BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Guerra de Successió generà tota una publicística textual, divulgada a través d'impresos i manuscrits amb intervenció de l'oralitat, destinada a conformar una opinió pública d'acord amb la ideologia i els propòsits dels poders que aspiraven a ser dominants, a enaltir el fervor popular i a desacreditar els afectes al bàndol contrari. En aquestes notes, s'intenta esbossar el fenomen des de les línies austriacistes.

[es] La Guerra de Sucesión generó una publicística textual, divulgada a través de impresos y manuscritos con intervención de la oralidad, destinada a conformar una opinión pública acorde con la idelogía y los propósitos de los poderes que aspiraban a ser dominantes, a enaltecer el fervor popular y a desacreditar los afectos al bando contrario. En estas notas se intenta esbozar el fenómeno desde la posición austriacista.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició celebrada al Palau de Belles Arts l'any 1918, amb una relació de les obres exposades i els artistes que pertanyien a les següents institucions i grups: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, les Arts i els Artistes, artistes independents i l'Associació d'Arquitectes. Dins les diverses seccions hi ha: ex-libris, puntes catalanes al coixí, arts aplicades, arts del llibre, pintura, escultura, gravat i arquitectura. Catàleg il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces exposades.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición celebrada en el Palacio de Bellas Artes el año 1918, con una relación de las obras expuestas y los artistas que pertenecen a las siguientes instituciones: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, les Arts i els Artistes, artistas independientes y la Associació d'Arquitectes. En las diversas secciones encontramos: ex-libris, encajes catalanes de bolillos, artes aplicadas, artes del libro, pintura, escultura, grabado y arquitectura. Catálogo ilustrado con fotografías de algunas de las piezas expuestas.
[ca] Sent una de les malalties més comunes entre la població, la gastroenteritis aguda (GEA) es relaciona habitualment amb els norovirus. Un grup de virus que pot afectar l'estómac i els intestins, i fàcilment transmissibles en espais tancats o per contacte personal, el que explica que habitualment es donin brots epidèmics durant els creuers. Destaquen per la seva capacitat de resistència a pràctiques higièniques o ambients extrems, per la qual cosa es converteixen en una de les primeres causes de malaltia gastrointestinal. Així doncs, el següent article presenta un estudi comparat de les taxes d'afectació per Salmonella i norovirus a Catalunya durant un període de 12 mesos. Els resultats atribueixen a aquest últim una major incidència d'atac i una clara propensió a l'epidèmia, en comparació amb altres agents infecciosos. Per això, proposen unes mesures higienistes més exhaustives.

[es] Siendo una de las enfermedades más comunes entre la población, la gastroenteritis aguda (GEA) se relaciona habitualmente con los norovirus. Un grupo de virus que pueden afectar el estómago y los intestinos, y fácilmente transmisibles en espacios cerrados o por contacto personal, lo que explica que habitualmente se den brotes epidémicos durante los cruceros. Destacan por su capacidad de resistencia a prácticas higiénicas o ambientes extremos, por lo que se convierten en una de las primeras causas de enfermedad gastrointestinal. Así pues, el siguiente artículo presenta un estudio comparado de las tasas de afectación por Salmonella y norovirus en Cataluña durante un periodo de 12 meses. Los resultados atribuyen a éste último una mayor incidencia de ataque y una clara propensión a la epidemia, en comparación con otros agentes infecciosos. Por ello, proponen unas medidas higienistas más exhaustivas y dedicar especial atención a los que siempre son los más débiles: ancianos y niños.
[ca] A Rafael l'acaben d'operar del genoll, però les absències envaeixen la seva vida i ningú el ve a visitar a l'hospital. No obstant aixo, tot canvia quan la família Rodríguez, motivada per visitar a un vell familiar, entra a la seva habitació. Una equivocació en el número d'habitació farà que, per uns minuts, Rafael no estigui tan sol. Es tracta d'un treball practic amb la finalitat de dur a terme un curtmetratge de 12 minuts de durada. En el present document s'exposa tot el material utilitzat, així com una memòria del procés.

[es] A Rafael le acaban de operar de la rodilla, pero las ausencias invaden su vida y nadie lo viene a visitar al hospital. No obstante, todo cambia cuando la familia Rodríguez, motivada por visitar a un viejo familiar, entra en su habitación. Una equivocación en el número de habitación hará que, por unos minutos, Rafael no esté tan solo. Se trata de un trabajo práctico con la finalidad de llevar a cabo un cortometraje de 12 minutos de duración. En el presente documento se expone todo el material utilizado, así como una memoria del proceso.
[ca] La restauració ecològica es basa fonamentalment en el marc teòric dels serveis ecosistèmics; però aquest marc presenta importants mancances perquè no considera la dimensió cultural del lloc en els objectius de la restauració. En aquest estudi es planteja, a partir d'una exploració bibliogràfica, com la recerca basada en els valors culturals del paisatge pot complementar el marc teòric dels serveis ecosistèmics tornant a situar els humans com a part integral del paisatge i no només com un agent de degradació dels ecosistemes naturals. En l'article s'identifiquen les principals crítiques i mancances de la teoria dels serveis ecosistèmics, amb especial èmfasi en els serveis ecosistèmics culturals. Finalment, es tracen connexions entre els dos cossos teòrics i s'apunten mètodes idonis de recollida de dades en relació amb el marc de recerca plantejat.

[es] La restauración ecológica se basa fundamentalmente en el marco teórico de los servicios ecosistémicos; pero este marco presenta importantes carencias al no considerar la dimensión cultural del lugar en los objetivos de la restauración. En este estudio se plantea, a partir de una revisión bibliográfica, cómo las investigaciones basadas en los valores culturales del paisaje pueden complementar el marco teórico de los servicios ecosistémicos situando de nuevo a los humanos como una parte integral del paisaje y no sólo como un agente de degradación de los ecosistemas naturales. En el artículo se identifican las principales críticas y carencias de la teoría de los servicios ecosistémicos, con especial énfasis en los servicios ecosistémicos culturales. Finalmente, se dibujan conexiones entre ambos cuerpos teóricos y se introducen métodos idóneos de recogida de datos en relación con el marco de investigación planteado.
[ca] Aquesta tesi estudiarà com es tradueixen les diverses varietats lingüístiques fent servir com a exemple la traducció de Miquel Sáenz de la novel·la escrita per Henry Roth Llámalo sueño. Les varietats lingüístiques s'utilitzen en la literatura per reforçar la personalitat d'un personatge i no hi ha cap norma que determini com traduir aquest recurs literari. Encara que alguns autors han presentat les seves perspectives i solucions, hi ha molt poques directrius

[es] Esta tesis estudiará cómo se traducen las distintas variedades lingüísticas usando como ejemplo la traducción de Miguel Sáenz de la novela escrita por Henry Roth Llámalo sueño. Las variedades lingüísticas se usan en la literatura para reforzar la personalidad de un personaje y no hay ninguna norma que estipule cómo traducir este recurso literario. Y aunque algunos autores han presentado sus perspectivas y sus soluciones, hay muy pocas directrices
[ca] En aquest treball es proposa que, per a la composició de Las Lanzas, Velázquez va conèixer i va fer servir una estampa del taller del gravador Frans Hogenberg (ca. 1530-1590) en què es representa l'encontre amistós d'Ambrosio de Spinola i Maurici de Nassau el febrer de 1608.

[es] En este trabajo, se propone que, para la composición de Las Lanzas, Velázquez conoció y empleó una estampa del taller del grabador Frans Hogenberg (ca. 1530-1590) en que se representa el encuentro amistoso de Ambrosio de Spinola y Mauricio de Nassau en febrero de 1608.
[ca] Es va realitzar una anàlisi morfomètric multivariable a dues mostres de cranis humans de l'Holocè mitjà i tardà, provinents d'un cementiri prehistòric de la zona central de Xile. Les comparacions amb poblacions modernes revelen que la mostra de l'Holocè mitjà presenta afinitats morfològiques amb grups moderns de Australo-Melanèsia, conformant un nou cas de poblacions amb morfologia "paleoamericà", mentre que la mostra de l'Holocè Tardà s'assimila morfològicament amb grups polinèsics i asiàtics. Els resultats d'aquest estudi es discuteixen en el marc de la reconstrucció històrica dels processos evolutius involucrats en el poblament i dispersió de les poblacions humanes en el continent americà..

[es] Se realizó un análisis morfométrico multivariable a dos muestras de cráneos humanos del Holoceno medio y tardío, provenientes de un cementerio prehistórico de la zona central de Chile. Las comparaciones con poblaciones modernas revelan que la muestra del Holoceno medio presenta afinidades morfológicas con grupos modernos de Australo-Melanesia, conformando un nuevo caso de poblaciones con morfología "paleoamericana"; mientras que la muestra del Holoceno tardío se asimila morfológicamente a grupos polinésicos y asiáticos. Los resultados de este estudio se discuten en el marco de la reconstrucción histórica de los procesos evolutivos involucrados en el poblamiento y dispersión de las poblaciones humanas en el continente americano.
[ca] La present memòria descriu el projecte final: Atlas, servidor de dades geoespaciales, descàrrega d'informació cartogràfica, en l'es desenvolupa la metodologia necessària i s'expliquen els passos per a la creació d'un geoportal, un objectiu especifico del projecte és inserir i assolir el funcionament de l'eina que permet realitzar les descàrregues de la informació cartogràfica, que un usuari final desitgi obtenir des d'un ordinador personal, entre les solucions tecnologies emprades per a assolir la descàrrega de cartografia digital es pot esmentar les solucions del Grup Esri: ArcIMS i Data Delivery Extension (DDE) i per a visualitzar la informació cartogràfica es va utilitzar Openlayers.

[es] La presente memoria describe el proyecto final: Atlas, servidor de datos geoespaciales, descarga de información cartográfica, en el se desarrolla la metodología necesaria y se explican los pasos para la creación de un geoportal, un objetivo especifico del proyecto es insertar y lograr el funcionamiento de la herramienta que permite realizar las descargas de la información cartográfica, que un usuario final desee obtener desde un ordenador personal, entre las soluciones tecnologías empleadas para lograr la descarga de cartografía digital se puede mencionar las soluciones del Grupo Esri: ArcIMS y Data Delivery Extension (DDE) y para visualizar la información cartográfica se utilizó Openlayers.
[ca] Les tribunes es van deixar d'incloure a l'interior de les esglésies barroques tarragonines a mesura que anava transcorrent el segle XVIII. De l'esclat de la pràctica manifesta en ordes religiosos establerts en els principals nuclis habitats, es va passar a l'arraconament parroquial només necessari en espais més petits, com ara ermites o capelles. En els santuaris, la seva presència va variar segons si van ser construïts a començament o a final del segle XVIII, quan l'estètica acadèmica ja no les necessitava. A l'article s'hi comparen aquests edificis religiosos partint de la cronologia, la situació geogràfica, els mestres de cases, la utilitat i l'herència constructiva propis del Camp de Tarragona.

[es] Las tribunas se dejaron de incluir en el interior de las iglesias barrocas tarraconenses a medida que iba transcurriendo el siglo XVIII. De la irrupción de la práctica manifiesta en órdenes religiosas establecidas en los principales núcleos habitados, se pasó al arrinconamiento parroquial solo necesario en espacios más pequeños, como por ejemplo ermitas o capillas. En los santuarios, su presencia varió en función de si fueron construidos a principios o a finales del siglo XVIII, cuando la estética académica ya no las necesitaba. En el artículo se comparan estos edificios religiosos partiendo de la cronología, la situación geográfica, los maestros de obras, la utilidad y la herencia constructiva propios del Camp de Tarragona.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició de pintura catalana que va tenir lloc a Madrid el 1962. L'exposició és una síntesi de la pintura a Catalunya desde la prehistòria fins a l'actualitat.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición de pintura catalana que tuvo lugar en Madrid en 1962. La exposición es una síntesis de la pintura en Catalunya desde la prehistoria hasta la actualidad.
[ca] Una creixent desafecció envers la publicitat tradicional i l'exigència d'autenticitat en la comunicació han portat els consumidors a privilegiar, en l'últim decenni, formes de publicitat més acompassades amb els interessos del seu públic de referència i a integrar-les com a peces més informatives que promocionals en convertir el contingut de la marca en part de la seva narració. Sobre aquestes bases, s'ha investigat el documental com a format del contingut de marca per tal d'analitzar-ne les característiques narratives com a estratègia de comunicació publicitària. La hipòtesi de partida és que, més enllà dels elements narratius objectius i racionals, propis de la retòrica del logos aristotèlic, es construeix un discurs emotiu (pathos) amb el qual s'intenta comunicar al públic la imatge d'una marca (ethos) socialment compromesa amb el seu públic. Així, la marca es proposa com una autoritat en l'àmbit dels interessos dels seus consumidors potencials, els quals s'hi identificaran més fàcilment.

[es] Una creciente desafección hacia la publicidad tradicional y la exigencia de autenticidad en la comunicación han llevado a los consumidores a privilegiar, en el último decenio, formas de publicidad más acompasadas con los intereses de su público de referencia y a integrarlas como piezas más informativas que promocionales al convertir el contenido de la marca en parte de su narración. Sobre estas bases, se ha investigado el documental como formato del contenido de marca a fin de analizar sus características narrativas como estrategia de comunicación publicitaria. La hipótesis de partida es que, más allá de los elementos narrativos objetivos e racionales, propios de la retórica del logos aristotélico, se construye un discurso emotivo (pathos) con el que se intenta comunicar al público la imagen de una marca (ethos) socialmente comprometida con su público. Así, la marca se propone como una autoridad en el ámbito de los intereses de sus consumidores potenciales, quienes se identificarán más fácilmente con ella.
[ca] Aquest estudi epidemiològic, desenvolupat conjuntament per investigadors de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB), el CIBER d'Epidemiologia i Salut Pública i la Universitat Autònoma de Barcelona, ha analitzat la probabilitat de recaure en la tuberculosi i ha determinat els factors de risc associats entre pacients curats d'aquesta malaltia a la ciutat de Barcelona. Els resultats indiquen que haver tingut tuberculosi és un factor de risc per desenvolupar-la de nou, el que hauria d'impulsar polítiques socials entre la població de risc.

[es] Este estudio epidemiológico, desarrollado conjuntamente por investigadores de la Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB), elCIBER de Epidemiologia y Salud Pública y la Universitat Autònoma deBarcelona, ha analizado la probabilidad de recaer en la tuberculosis y ha determinado los factores de riesgo asociados entre pacientes curados de esta enfermedad en la ciudad de Barcelona. Los resultados indican que haber tenido tuberculosis es un factor de riesgo para desarrollarla de nuevo, lo que debería impulsar políticas sociales entre la población de riesgo.
[ca] Moltes famílies conserven als seus domicilis un tipus d'arxiu familiar que no és prou valorat i no rep l'adequat tractament i protecció legal. Passa desapercebut a causa del seu petit volum, però sobretot per la manca de definició de la seva tipologia. Són fons creats als segles XIX i XX arran dels canvis derivats de la instauració de l'Estat liberal, ben definits per unes tipologies documentals característiques, que reflecteixen la formació d'un patrimoni familiar immaterial. L'objectiu del treball és aportar els principis teòrics necessaris per descriure aquesta tipologia de fons, posar de relleu la seva singularitat i promoure la seva valoració i conservació. Se'n fa una definició, s'analitzen les seves característiques, els problemes de conservació, descripció i difusió i es fan propostes per al seu tractament arxivístic i per a una intervenció més eficaç de l'administració pública, considerant l'arxiu familiar com un fet cultural de la base ciutadana.

[es] Muchas familias conservan en sus domicilios un tipo de archivo familiar que no es suficientemente valorado y no recibe el adecuado tratamiento y protección legal. Pasa desapercibido a causa de su pequeño volumen, pero sobre todo por la falta de definición de su tipología. Son fondos creados en los siglos XIX y XX a raíz de los cambios derivados de la instauración del Estado liberal, bien definidos por unas tipologías documentales características, que reflejan la formación de un patrimonio familiar inmaterial. El objetivo del trabajo es aportar los principios teóricos necesarios para describir esta tipología de fondo, poner de relieve su singularidad y promover su valoración y conservación. Se hace una definición, se analizan sus características, los problemas de conservación, descripción y difusión y se hacen propuestas para su tratamiento archivístico y para una intervención más eficaz de la administración pública, considerando el archivo familiar como un hecho cultural de la base ciudadana.
[ca] El cinema documental, degut a la seva particular relació amb la realitat, sovint es considera com una eina periodística -i es jutjat com a tal. No obstant això, aquesta relació es complexa y dona lloc a un gran debat sobre la vocació ètica o estètica d'aquestes obres. Aquest treball pretén un apropament al debat a través de l'anàlisi d'una variada selecció de peces d'àmbit estatal. Finalment, es vol arribar a una comprensió més profunda del gènere i el seu potencial informatiu.

[es] El cine documental, por su particular relación con la realidad, a menudo es considerado como una herramienta periodística -y es juzgado como tal. Sin embargo, esta relación es compleja y da lugar a un amplio debate sobre la vocación ética o estética de estas obras. Este trabajo pretende un acercamiento a ese debate a través del análisis de una variada selección de piezas de ámbito estatal. La intención es llegar a una comprensión más profunda del género y de su potencial informativo.
[ca] Investigadors de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià (EUSS) de Barcelona, adscrita a la UAB, l'Institut de Ciència de Materials d'Aragó (ICMA-CSIC) de Saragossa, l'Acadèmia de Ciències de Moldàvia i l'Institut de Química Molecular de Romania acaben de sintetitzar i descriure les propietats magnètiques d'una nova molècula imant, el {Dy (α-fur)3}n, un compost basat en el disprosi com a ió magnètic i furoats com lligands orgànics.

[es] Investigadores de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià (EUSS) de Barcelona, adscrita a la UAB, el Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón (ICMA-CSIC) de Zaragoza, la Academia de Ciencias de Moldavia y el Instituto de Química Molecular de Rumanía acaban de sintetizar y describir las propiedades magnéticas de una nueva molécula imán, el {Dy(α-fur)3}n, un compuesto basado en el disprosio como ión magnético y furoatos como ligandos orgánicos.
[ca] Les concentracions d'anticòs anti-C1q estan elevades en els pacients afectats de LES. Segons alguns estudis la presència d'aquest anticòs està associada a la nefropatía lúpica, però en altres estudis aquesta relació no s'ha pogut comprovar. En el nostre treball relacionem la positivitat d'anti-C1q amb les manifestacions clíniques, hematològiques i immunològiques de la malaltia. En contra que estudis previs només hem pogut establir una relació estadísticament significativa amb la vasculitis (p 0.001), l'aparició d'anti-DNAds (p 0,034), d'anti-Sm (p 0,045) i el consum de C3 (p 0,006). S'ha observat que els pacients anti-C1q positius desenvolupen la malaltia abans que els pacients anti-C1q negatius (p 0,005).

[es] Las concentraciones de anticuerpo anti-C1q están elevadas en los pacientes afectados de LES. Según algunos estudios la presencia de este anticuerpo está asociada a la nefropatía lúpica, sin embargo en otros estudios esta relación no se comprobó. En nuestro trabajo relacionamos la positividad del anticuerpo anti-C1q con las manifestaciones clínicas, hematológicas e inmunológicas de la enfermedad. A diferencia de estudios previos sólo pudimos establecer una relación estadísticamente significativa con la vasculitis (p 0.001), la presencia de anti-DNAds (p 0.034), de anti-Sm (p 0.045) y el consumo de C3 (p 0.006). Se observó que los pacientes anti-C1q positivos desarrollan la enfermedad a edades más tempranas que los pacientes anti-C1q negativos. (p 0.005).
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca és rastrejar la representació de Crist en un poemari clau (Vigilias, 1994) del Javier Sicília, un dels poetes religiosos més importants del Mèxic contemporani. A través d'una anàlisi intertextual dels poemes amb els seus referents de l'Evangeli, proposo reconèixer cinc "rostres" significatius de Jesús en la poesia de l'autor: 1. el Crist de la imatge maternal; 2. el Crist de l'amor sensorial; 3. el Crist silenciós, víctima expiatòria; 4. el Crist endevinalla, incomprès pels seus deixebles; i 5. el Crist de l'Encarnació mística. Aquest últim és el que predomina en el poemari.

[es] El objetivo de esta investigación es rastrear la representación de Cristo en un poemario clave (Vigilias, 1994) de Javier Sicilia, uno de los poetas religiosos más importantes del México contemporáneo. A través de un análisis intertextual de los poemas con sus referentes del Evangelio, propongo reconocer cinco "rostros" significativos de Jesús en la poesía del autor: 1. el Cristo de la imagen maternal; 2. el Cristo del amor sensorial; 3. el Cristo silencioso, víctima expiatoria; 4. el Cristo acertijo, incomprendido por sus discípulos; y 5. el Cristo de la Encarnación mística. Este último es el que predomina en el poemario.
[ca] Monografia sobre l'orfebre Jaume Mercadé escrita per Joan Sacs i publicada l'any 1926 a Barcelona. Conté 34 reproduccions d'orfebreria de l'artista.

[es] Monografía sobre el orfebre Jaume Mercadé escrita por Joan Sacs y publicada en 1926 en Barcelona. Contiene 34 reproducciones de orfebrería del artista.
[ca] L'article exposa diverses crítiques de les hipòtesis sobre el capital social, el capital humà i la mobilitat social (de posició i d'ingrés), les quals sovint es presenten com un argument empíric a favor de l'estratègia de combatre la pobresa ensenyant les persones pobres a utilitzar aquests capitals individuals per aprofitar els canals de la mobilitat. Arriba a la conclusió que aquestes crítiques posen en dubte l'efectivitat d'aquesta estratègia.

[es] El artículo expone varias críticas de las hipótesis sobre el capital social, el capital humano y la movilidad social (de posición e ingreso), que a menudo se presentan como un argumento empírico a favor de la estrategia de combatir la pobreza enseñando a las personas pobres a utilizar estos capitales individuales para aprovechar los canales de movilidad. Llega a la conclusión de que estas críticas ponen en tela de juicio la efectividad de esta estrategia.
[ca] L'autor va entrevistar al Dr. James Simpson de la Universitat de Leeds sobre les pràctiques translingüístiques i l'ensenyament de l'anglès com a segona llengua a la primavera del 2017.

[es] El autor entrevistó al Dr. James Simpson de la Universidad de Leeds sobre el las prácticas translingüísticas y la enseñanza del inglés como segunda lengua en la primavera del 2017.