BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution focuses on the processes and results of a research-action carried out on the psychosocial care of young Nigerian migrant women in Verona, in the north-east of Italy, between 2011 and 2016. This research, which involved health professionals, social workers and cultural mediators, aimed to develop new practices and tools in the face of the constant failure of the institutions, especially in dealing with young Nigerian prostitutes, victims of trafficking. Indeed, the majority of these women who applied to social services suffered institutional ------ mapping tools, it has been possible to investigate the institutional geographies involved in the care of young Nigerian users. The emergence of the importance of informal care places has changed the networks of this care thanks to the figure of the expert user. A new device, called "multi-located", was therefore experimented.

[es] Este trabajo se centra en los procesos y resultados de una acción-investigación llevada a cabo en los sistemas de atención psicosocial de jóvenes mujeres migrantes en Verona, al noreste de Italia, entre 2011 y 2016. El estudio, en el que participaron profesionales de la salud, trabajadores sociales y mediadores culturales, tenía por objeto desarrollar nuevas prácticas e instrumentos ante el constante fracaso de las instituciones socio-sanitarias, especialmente en la atención de las jóvenes nigerianas víctimas de la trata de mujeres. La mayoría de las jóvenes que acudieron a los servicios sociales habían sido objeto de violencia institucional; tras ser madres, muchas fueron ingresadas en centros psiquiátricos y separadas de sus hijos que fueron confiados a casas de acogida.Con el fin de comprender el motivo de la desconfianza sobre la capacidad maternal de estas mujeres y el posterior alejamiento de sus hijos, este estudio analizó las opiniones de los profesionales socio-sanitarios acerca de la prostitución y de los límites del uso de dispositivos de mediación cultural. Además, gracias a la introducción de herramientas cartográficas, fue posible analizar las áreas geográficas institucionales involucradas en la atención de estas usuarias nigerianas. El desarrollo de los lugares de acogida informales ha modificado las redes de atención gracias a la figura de la usuaria experta, lo que ha llevado a poner a prueba un nuevo dispositivo que podría llamarse "multi-situado".
[en] In February 2019, Paraguay celebrated the thirtieth anniversary of the coup that ended the Stroessner dictatorship and inaugurated a chaotic yet effective process of democratic transition. This article focuses on a forgotten actor of Paraguay's institutional and political renewal: the peasant movement. In fact, in a country considered as one of the most unequal in the world in terms of land distribution, the political imprint of the peasant movement actually seems negligible, despite its numerical importance and its great mobilizing capacity. Based on a thorough reading of the academic literature on the subject, we try to understand the reasons behind the impotence of the peasant movement when it comes to influencing the political agenda.

[es] Mientras que Paraguay celebró en Febrero de 2019 el treinta aniversario del golpe de Estado que puso fin a la dictadura de Alfredo Stroessner e inaugurado un proceso de transición democrática, caótico cierto pero efectivo, este artículo persigue centrar su análisis en un actor olvidado de la renovación institucional y política: el movimiento campesino. De hecho, a pesar de su importancia numérica y gran capacidad de movilización, la huella política de este movimiento campesino, en un país considerado como uno de los más desiguales del mundo en materia de repartición del acceso a la tierra, aparece, finalmente, reducida. Basándonos en una lectura exhaustiva de la literatura académica sobre la cuestión, intentamos comprender las razones que explican la impotencia de este movimiento para gozar de peso en la agenda política.
[en] Abu Dhabi, the most powerful state in the United Arab Emirates, has experienced strong economic and human development; meanwhile, the food supply of its largely urban and immigrant population has remained fragile. As the ruler from 1966 to 2004, Sheikh Zayed implemented a strategy of national production and import growth so as to earn loyalty from every stratum of a strongly hierarchical society. His successors transformed the supply system by inciting foreign direct investments (FDI) of Abu Dhabi-based companies in agricultural lands and by promoting new practices in the Abu Dhabi territory to meet social, environmental, and economical challenges. The results of this reformed system are underwhelming in terms of food security and sustainable development.

[es] Abu Dhabi, el estado más poderoso de los Emiratos Árabes Unidos, ha experimentado un fuerte desarrollo económico y humano. Sin embargo, el aprovisionamiento alimentario de su población sigue siendo frágil. Sheikh Zayed, en el poder de 1966 a 2004, puso en práctica una estrategia de crecimiento de la producción nacional y de las importaciones con la finalidad de ganar la lealtad de los diferentes estratos de una sociedad muy jerarquizada. Sus sucesores transformaron el sistema de aprovisionamiento incitando la Inversión Extranjera Directa (IED) de empresas de Abu Dhabi en propiedades agrícolas y promoviendo nuevas prácticas en el territorio del emirato para atender a los desafíos sociales, ambientales y económicos. El resultado de este sistema reformado está por debajo de las expectativas en términos de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.
[en] Founded 15 years ago, the association "Pour un Sourire d'Enfant" (PSE) [For a Child's Smile] is a private initiative with the primary objective of educating scavenging children in Phnom Penh to enable them to find a place in society and live in dignity. In pursuing this goal, PSE adapts its actions to meet needs as they arise and thus has considerable influence on the health of mothers and children.To give these children access to education and quality professional training, PSE's first task was to feed them and provide healthcare. Education and training in health issues, the medical monitoring of the children and their mothers, as well as the residential care of the most severe cases, today accounts for a large part of the association's administrative activities. It has of course been necessary to build more than just classrooms: sanitary facilities, dispensaries, childcare centers, etc, were also necessary. In addition, in view of the country's historical context, the combat against domestic violence is necessarily given serious attention. The precarious balance thus obtained is consolidated by paying the mothers to compensate for the children stopping work.Step by step, PSE is making progress by taking into account the Khmer culture, working in collaboration with other solutions locally, and encouraging Cambodians themselves to become involved. The association, working to improve the physical and mental health of the children and their mothers, is recognized by Cambodian businesses and authorities.

[es] La asociación Pour un Sourire d'Enfant (Por la sonrisa de un niño) o PSE es una iniciativa privada nacida hace 15 años con el objetivo fundamental de escolarizar a los niños del basurero de Phnom Penh para que puedan integrarse en la sociedad y vivir de manera digna. Sin perder nunca de vista este objetivo, PSE ha ido adaptando sus acciones en función de las necesidades que iban surgiendo y así ha llegado a tener una gran influencia sobre la salud materno-infantil.Para que los niños puedan ser escolarizados y después acceder a una formación profesional de calidad, primero PSE se ha encargado de alimentarlos y cuidarlos. La información y la formación sobre cuestiones de salud, el seguimiento médico de los niños y sus madres, así como el ingreso de los más enfermos, son hoy cuestiones de gran importancia en la administración de la asociación. Ha habido que construir mucho más que aulas: aseos, enfermerías, guarderías… y además el contexto histórico del país hace que sea fundamental combatir la violencia familiar. El precario equilibrio obtenido se ha conseguido indemnizando a las madres para compensarlas por la pérdida de ingresos derivados del trabajo de sus hijos.PSE avanza poco a poco, teniendo en cuenta las particularidades de la cultura jemer, trabajando de forma concertada con otras iniciativas en marcha y motivando a los camboyanos para que se involucren. La labor de la asociación, que ha mejorado la salud física y psíquica de los niños y de sus madres, ha obtenido el reconocimiento de las empresas y autoridades camboyanas.
[en] The article studies the representation of the courtly world in "Sendebar", from the first Castilian translation of Oriental origin to the Western versions. The general lines are maintained, but the modifications between the versions enhance the women's tricks or are reoriented towards the lineage problems, as in the "Seven Sages of Rome".

[es] En el artículo se estudia la representación del mundo cortesano en el Sendebar, desde la primera traducción castellana de origen oriental a las versiones occidentales. Las líneas generales se mantienen, pero las modificaciones entre unas y otras versiones realzan las malas artes femeninas o se reorientan más hacia los problemas linajísticos, como en los Siete sabios de Roma.
[en] This article explores the origins of "Alternative Development" in Bolivia and Peru, a concept promoted by United Nations, in 1998, as a new strategy to fight illicit drugs through a reinforcement of rural development aid in supply countries. In this framework, this article examines the bottom-up dynamic of an international concept and a re-appropriation process at an international scale, as a renewal of the top-down view of the production of the international drug control policy as well as the theory of norms circulation. This text shows, firstly, that "Alternative development" is concept carried by actors from South and it has emerged in coca growing territories in terms of social policy for contesting and proposing an alternative to the prohibition perverse effects. Secondly, it shows the instrumental re-appropriation that ultimately turned the concept into a controversial tool in terms of supply reduction, under the influence of the United States and their "War on Drugs".

[es] Este artículo retraza el origen del " Desarrollo alternativo " en Bolivia y en el Perú, un concepto promovido por las Naciones Unidas, en 1998, como un nuevo enfoque para luchar contra las drogas ilícitas en el marco del fortalecimiento de la ayuda al desarrollo rural en los países productores. Este artículo tiene por objetivo destacar la dinámica desde abajo hacia arriba de un concepto internacional y el posterior proceso de reapropiación en sentido inverso que contribuyen a renovar la visión " top-down " de la producción de la política internacional de lucha contra las drogas ilícitas, así como la teoría sobre la circulación de las normas internacionales. En este sentido, el artículo muestra en primer lugar que el "desarrollo alternativo" es un concepto que nació en los territorios de la producción de la coca bajo la impulsión de agentes del Sur con miras a denunciar los efectos perversos de una lucha contra las drogas prohibitiva y sostener una acción social. Se muestra, por seguido, el proceso de transformación del " desarrollo alternativo " en un instrumento de reducción de la oferta polémico, bajo la influencia de los Estados unidos y su " Guerra contra las drogas ".
[en] Based on a lexicometric analysis of a corpus of texts from the French Socialist Party's congresses and an interview survey of party activists and executives, this article focuses on partisan usages of the term "diversity". After examining how it has evolved as a formula, it considers an approach to "diversity" as a socio-political system, by combining the analyses of both political discourse and partisan practices. Recasting the socialist discourse on diversity within the overall dynamics of the organisation, I show how, while it stems from racialisation logic, the term only acquires its full meaning insofar as it demonstrates the renewal of the French Socialist Party.

[es] Con el punto de partida de un análisis lexicométrico de un corpus de textos de los congresos del Partido Socialista y de una investigación con entrevistas a militantes y directivos del partido, este artículo propone analizar los usos partidistas del término "diversidad". Tras profundizar en su uso como fórmula, se aborda una perspectiva de la "diversidad" como dispositivo sociopolítico en el que confluyen el análisis del discurso político y las prácticas partidistas. Ubicando el discurso socialista sobre la "diversidad" dentro de la dinámica general de la organización, mostramos que, si bien responde a una lógica de racialización, el término solo adquiere su pleno sentido en la medida en que es capaz de objetivar la renovación del Partido Socialista.
[en] The ethnic claims for identity are often accompanied by a rewriting of the history in order to find and to prove to oneself and to others a legitimate place within a vaster unit, in general the Nation. In ordinary situations with multiple identifications (peasant, inhabitant, elder, customer, citizen, woman…), the militant work of memory neglects these memberships to retain only one of them: the one which is related to the ethnic identification. One can detect mechanisms of confiscation of an identification on the others, put in action through the "work of memory". One could then speak about a violence of the memory which "constrained" and to a certain extent mutilates the complexity of the social one, by imposing exclusive categories from each to other.

[es] Las reivindicaciones identitarias étnicas vienen corrientemente con una escritura nueva de la historia que permite que cada uno encuentre un lugar en un conjunto más extenso, en general la Nación, y lo demuestre a sí mismo y a los otros. En situaciones banales definidas de varias maneras (campesino, habitante, mayor, cliente, ciudadano, mujer…), el trabajo de memoria militante desatiende estas pertenencias únicamente para, entre ellas, guardar una sola : aquélla vinculada a la definición étnica. Se pueden detectar mecanismos de confiscación de una definición de los otros, aplicados a través del "trabajo de memoria". Se podría entonces hablar de una violencia de la memoria que "obliga" y hasta cierto punto mutila la complejidad de lo social, imponiendo categorías exclusivas unas de otras.
[en] The comparative study of cosmologies is a particular comparative approach: I want to concentrate on basic intuitions in a particular domain of an entire culture. These intuitions can be interpreted as premises which differ from culture from culture. In the description and comparison of cosmologies of Navajo indians and western people, the relevance of such an approach is obvious, I think. The description of intuitions implies interpretative work: the data are not raw, but they are constructed and reached after long mutual negociations between informant and ethnographer. Also, this interpretation happens in the context of two cultures in mutual contact: my claim is that the data and the views are doubly biased. Anthropological knowledge is situated and contextual for two subjects coming from two different cultures. The result of their interactions is what we call 'anthropological knowledge'. The case on cosmological notions shows how deep intuitions differ and how interactive comparison is intrinsically part of that knowledge.

[es] El estudio comparativo de las cosmologias constituye un tipo particular de enfoque comparativo en antropología. Yo quiero concentrarme sobre intuiciones de base ( o de raices) a través deI estudio de un aspecto específico de cualquier cultura. Esas intuiciones básicas pueden ser interpretadas como premisas que difieren de cultura a cultura. En la descripción y en la comparación de las cosmologias de los Indios Navajos y de los pueblos occidentales, la importancia de este enfoque es evidente. La descripción de intuiciones implica interpretaciones : los datos no existen jamás como tales pero ellos son construidos y acabados por unos procesos largos y mutuos de observación, de entrevista, de control par parte deI etnógrafo y de los informantes. Ademásr la interpretación se produce en el contexto de dos culturas en contacto: en antropología, el conocimiento es doblemente prejuiciado (por el etnógrafo y par el informante, Pinxten 1981). El nacimiento de cualquier sujeto es contextual y localizado en su propia cultura; el conocimiento en antropología se ubica en el contexto de dos sujetos culturales en interacción. El resultado de las interacciones entre los sujetos es 10 que nombramos el conocimiento antropológico. Yo considero que le comparación interactiva no puede ser evitada porque elle es una parte intrínseca de la empresa etnográfica.
[en] In this essay, we review the war during the 1970s among of the Nanti nomads, a sub-section of the Matsigenka (pre-Andean Arawak) of the Alto Camisea and Alto Timpía in the Bajo Urubamba basin in the Upper Peruvian Amazon. This conflict dispersed and displaced them from their transhumance zones and led to the formation of new villages. After an introduction about the mythical origins of the war between the Matsigenka Nanti, we trace the process of displacement of a group of the matsigenka from the lower course of the Camisea River as a consequence of the violence of the rubber period to the area of the Alto Camisea and Alto Timpía rivers. As a result, they merged with another Arawak population and this led to the emergence of the current Nanti. Next, we analyze the factors that produced intra-tribal war among the Nanti population. Finally, we offer an interpretation of this war, in which the exchange played a central role, and the process of the displacement and shift to a sedentary lifestyle by the survivors of this indigenous people from the headwaters of the Alto Camisea and Alto Timpía rivers to the territory of the current Reserva Territorial del Estado. This affected ethnic groups that had isolated themselves voluntarily and it led to initial contact with Kugapakori, Nahua, Nanti y others (RTKNN).

[es] En este artículo abordamos la guerra desatada al interior de los nómades nanti, subsección de los matsigenka (arawak preandinos) del Alto Camisea y Alto Timpía, en la cuenca del Bajo Urubamba en la alta Amazonía peruana, durante la década del setenta, la que los dispersó y desplazó de sus zonas de trashumancia hacia un nuevo territorio donde se sedentarizaron. Luego de una introducción sobre los orígenes míticos de la guerra entre los matsigenka nanti, se presenta el proceso de desplazamiento de un sector de los matsigenka del curso bajo del río Camisea (como consecuencia de la violencia ocurrida durante el período del caucho) hacia la zona de los ríos Alto Camisea y Alto Timpía, para fusionarse con otra población arawak y dar origen a los actuales nanti. Seguidamente, se analizan los factores que dieron lugar a la guerra intratribal entre la población nanti. Finalmente, se hace una interpretación de esta guerra, en la que jugó un papel central tanto la ruptura del intercambio como el proceso de desplazamiento y sedentarización de los sobrevivientes de este pueblo indígena desde las cabeceras de los ríos Alto Camisea y Alto Timpía hacia la actual Reserva Territorial del Estado a favor de los grupos étnicos en aislamiento voluntario y contacto inicial Kugapakori, Nahua, Nanti y otros (RTKNN).
[en] While in recent decades neoliberal governments have pursued a policy of conceding the majority of extractive activities to private companies, the government of La Cuarta Transformación is seeking to reaffirm the place of parastatal companies in their implementation. In order to maintain the support of some of the local protest organizations, the government has fully mobilized the indigenous register and has suspended various mining and energy projects. However, far from challenging the intensive extraction of natural resources, those governmental devices, allowing the reproduction of the extractivism in a new form.

[es] Si durante las últimas décadas, los gobiernos neoliberales concedieron la mayor parte de las actividades extractivas a empresas privadas, el gobierno de la Cuarta Transformación intenta reafirmar el papel de las empresas paraestatales en su realización. A fin de conservar el apoyo de una parte de las organizaciones contestatarias locales, el gobierno moviliza el indigenismo, y suspende diversos proyectos mineros y energéticos. Sin embargo, lejos de frenar la extracción intensiva de los recursos naturales, estos dispositivos de gubernamentalidad permiten la reproducción del extractivismo bajo una nueva forma.
[en] The French-speaking community's decentralised education system is characterised by high rates of grade-repeating among students. Over the last decade, a number of policy measures have been taken to prevent school failure. Efforts have focused on the selective context of learning difficulty leading to successive failure experiences. A variety of prevention measures and initiatives exist to deal with the phenomenon of early school leaving. Up to now, the debate has focused on the question of structures and on the wider issue of managing school populations. Should a preventive approach based on heterogeneity be taken or should resources be focused on disadvantaged pupils in the most economically deprived areas?

[es] La Comunidad francesa, con su sistema educativo descentralizado, se caracteriza por tasas de repetición importantes. Durante los diez últimos años, se adoptaron distintas medidas políticas con el fin de reducir el fracaso escolar. La cuestión del decrochage [abandono] escolar se analiza a la luz de un contexto muy selectivo en donde las dificultades de aprendizaje se resuelven por décrochages [abandonos] sucesivos. Existen diferentes medidas de prevención y acción contra el décrochage [abandono] escolar, pero el debate sobre las estructuras a implementar remite a la cuestión más vasta de la gestión de los públicos de alumnos: ¿es necesario privilegiar la heterogeneidad (y el eje preventivo) o concentrar a los alumnos en dificultad en escuelas ghettos?
[en] Using a content analysis of the French national press over a long period (2001-2006), the authors emphasize the production and traffic conditions of the expression Après-11 septembre. This chrononyme, referring a semi-open historical period, is marked by its multiple references uses. These different meanings affect as much attributes given to the period than social practices it is supposed to generate.

[es] Fondamentando su trabajo sobre el analísis del contenido de la prensa nacional francesa sobre un periodo largo (2001-2006), los autores ponen de relieve la producción y las condiciones de circulación de la expresión Après-11 septembre. Éste cronónimo denominando un periodo histórico semiabierto, está marcado por una pluralidad de los usos referenciales. Ésta multiplicidad de significaciones abarca tanto los atributos conferidos al periodo analizado que las prácticas sociales que se le atribuyen.