[en] The first part of this publication reviews the evolution of the cartographic representations of the cave produced over the past twenty years (1998-2018). These cartographic documents are closely linked to the different stages of scientific research from the first surveys to the synthetic maps and 3D models. The history of the gradual compilation of the cartographic corpus of the cave is presented in detail. The first chapter describes the context of the first topographic surveys. Realized as early as the day after the discovery in 1994 and during the following years, these surveys have played a major role by producing the first cartographic images of the layout of the cave and the distribution of its main artworks. A precise topographic map of the underground spaces and their exterior environment was then made to define the access conditions and to position a path of walkways in order to maintain the exceptional state of preservation of the cave. This rigorous map then served as a solid foundation for the first maps made by the research team. It was then consolidated by the surveys made by researchers in the sectors not covered by the topographic maps, and then by the 3D model. Due to the dimensions of the cave and the abundance of remains on its floors, it rapidly became necessary to precisely record the locations of the latter (chapter 2). This first cartographic inventory was divided into broad research categories. The objects studied from the walkways were progressively recorded on a synthetic map. Initially geomorphologic and limited to the cave floors, this map evolved and became more comprehensive. Today, it is an "integrated map of the cave floors" that includes the archaeological, paleontological and morphogenic information present not only on the floors, but on the walls and ceilings as well, thus constituting a significant step in the collaborative acquisition of knowledge. This map constitutes the core of this publication. To aid the reader, we explain its semiology in detail. The creation of a database became indispensable to foster a dynamic of spatial analysis and data confrontation: Chapter 3 retraces the genesis of the Geographic Information System (GIS) that underlies the design and realization of this publication. Most of the thematic and analytical maps present in the Atlas were produced from this first GIS.

[es] La primera parte de esta publicación revisa la evolución de las representaciones cartográficas de la cueva producidas durante los últimos 20 años (1998-2018). Estos documentos cartográficos están estrechamente ligados con las distintas etapas de la investigación científica, desde los primeros relevamientos hasta los mapas sintéticos y modelos en 3D. La historia de la recopilación gradual del corpus cartográfico de la cueva se presenta aquí en detalle. El primer capítulo describe el contexto de los primeros relevamientos topográficos, realizados tan tempranamente como el día posterior al descubrimiento de la cueva en 1994, y los que le siguieron durante los años subsecuentes. Estos relevamientos han tenido un papel muy importante ya que produjeron las primeras imágenes cartográficas de la topografía de la cueva y de la distribución de las principales obras de arte. A continuación, se dibujó un plano topográfico preciso de las galerías subterráneas y de su entorno exterior para poder definir las condiciones de acceso a la cueva y establecer un recorrido sobre pasarelas que respetase el excepcional estado de conservación de la cueva. Este plano riguroso fue la base sobre la que se realizaron los mapas siguientes por del equipo científico, que relevó los sectores que no habían sido levantados topográficamente, consolidando dicho relevamiento con tecnología 3D Debido a las dimensiones de la cueva y a la abundancia de restos arqueológicos en el suelo, se hizo urgente realizar un registro preciso de la ubicación de estos vestigios (capítulo 2). Este primer trabajo de inventario cartográfico fue dividido en amplias categorías de investigación. Progresivamente los objetos estudiados desde las pasarelas fueron trasladados a un mapa de síntesis. Este mapa, que en principio era esencialmente geomorfológico y limitado al piso de la cueva, evolucionó hasta volverse más comprehensivo. Ahora es un "mapa integrado del piso de la cueva" que incluye las informaciones arqueológicas, paleontológicas y morfogénicas, presentes no solo en el suelo sino también en muros y techos, constituyendo por lo tanto un paso significativo en la producción colaborativa de conocimientos. Este mapa constituye el núcleo de esta publicación. Para facilitar su lectura su semiología se explica en detalle. La creación de una base de datos se hizo imprescindible para impulsar una dinámica de análisis espacial y de cotejo de datos: el capítulo 3 expone el proceso de generación del sistema de información geográfica (SIG) que subyace al diseño y a la ejecución de esta publicación. La mayoría de los mapas temáticos y analíticos presentados en el Atlas se produjeron a partir de este primer SIG.