BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the 2021 census round, the traditional population census in Spain will be replaced by one based on links between population records and administrative registered data, coupled with big data and an ad hoc survey. In order to raise the debate in this regard, 30 in-depth interviews have been conducted with producers -National Statistic Institute and regional Institutes-, and users of census data from three academic disciplines - Sociology, Demography and Geography. The opinions, reflections, criticisms, and suggestions obtained have been organized in three diferent sections: methodological, epistemological and political, the latter referring to the inclusion of the big data generated by private companies. The conclusions include recommendations on the production process and evaluation of the census, as well as on the requirements for researchers in front of a new method of construction of the population census.

[es] En el ejercicio censal de 2021, el censo de población tradicional en España será sustituido por uno basado en enlaces de registros administrativos, complementado con el uso de big data y una encuesta ad hoc. Con el ánimo de suscitar el debate en torno a los desafíos de este cambio metodológico en el ámbito científico, se ha llevado a cabo una investigación cualitativa basada en 30 entrevistas en profundidad, realizadas a productores de estadísticas (Instituto Nacional de Estadística e institutos autonómicos) y a usuarios de tres disciplinas académicas (Demografía, Sociología y Geografía). Las diferentes opiniones, reflexiones, críticas y sugerencias se han ordenado en tres apartados: 1) metodológico; 2) epistemológico; y 3) político, el último referente a la inclusión del big data generado por el sector privado. En las conclusiones se recogen reflexiones sobre el proceso de producción y evaluación del censo, así como sobre los retos que plantea el nuevo método de construcción del censo de población a los investigadores.
[en] This paper deals with the role of the public spending in the economic activity, identifying the incidence that the fiscal disbursement had on the performance of the most influential actors in the local market. The hypothesis proposed is that the economic performance of the actors was affected, unequally, by the flows of resources of fiscal origin. To address this hypothesis, two universes are put in contact: the economic interaction between individuals, and the disbursements of the Royal Treasury of Buenos Aires. A basic indicator expresses the incidence of the second universe on the first one: the betweenness centrality held by the actors in the economic interaction. This article does not deal with the "economic impact of the public spending", neither with the typology of the public expenditures, nor does it explain the singularities of the interpersonal transactions economy over wich the analysis is carried out, in the extent that those topics have been addressed in different papers, properly referred

[es] El presente trabajo indaga sobre el impacto que el gasto público tenía en una economía hispanoamericana de Antiguo Régimen, como lo era la de Buenos Aires a lo largo del siglo XVII. Para ello, se sigue la hipótesis según la cual el desempeño económico de los actores estaba afectado, de manera desigual, por los flujos de valores de origen fiscal. Ello implica que el gasto público impactaba, aunque desigualmente, en el desenvolvimiento económico de los actores. Para dilucidar el problema, se ponen en contacto dos universos: el de la interacción económica entre particulares (vislumbrado en la red de escrituras notariales) y el de los desembolsos de la Real Caja de Buenos Aires. Un básico indicador reticular pareciera expresar la incidencia del segundo universo sobre el primero: la centralidad de intermediación detentada por los actores en la interacción económica. En este sentido, el artículo no pretende avanzar sobre la composición ni sobre la tipología del gasto público en Buenos Aires durante el siglo XVII, como tampoco intenta ahondar en las singularidades de la economía de transacciones interpersonales sobre la que se efectúa el análisis, en la medida en que ambos aspectos han sido abordados en otros trabajos debidamente referidos.
[en] ALBA is a 3rd generation Synchrotron Light facility located in Cerdanyola del Vallès, (Barcelona), being the newest source in the Mediterranean area. It is a complex of electron accelerators to produce synchrotron light, which allows the visualization of the atomic structure of matter as well as the study of its properties.

[es] El Sincrotrón ALBA es una infraestructura científica de tercera generación situada en Cerdanyola del Vallès (Barcelona) y es la más importante de la zona del Mediterráneo. Se trata de un complejo de aceleradores de electrones para producir luz de sincrotrón, que permite visualizar la estructura atómica y molecular de los materiales y estudiar sus propiedades.
[en] The main objective of the present study centres on the contrastive analysis of particle uses in Standard Chinese and Standard Japanese. Specifically, on the uses of "prepositions" and "adverbs" in Chinese and case particles and adverbial-focus particles in Japanese. Due to the transversal character of this thesis, it also offers novel and up-to-date perspectives on the periodization of these languages and their linguistic characteristics. The results of the analysis conducted in this study show that "prepositions" and some "adverbs" in Standard Chinese are much closer to case particles and adverbial-focus particles in Standard Japanese and it will be proposed to analyse them as such, instead of as proper "prepositions" or "adverbs" like in Catalan or Spanish. Likewise, the properties analysed in such particles questions the common typological classification of both languages, as well as the linguistic dichotomy between "analytical" and "synthetic" languages, and their supposedly three-fold division into "isolating", "agglutinating" and "fusional".

[es] El presente estudio tiene como objetivo principal el análisis contrastivo del uso de partículas en chino y japonés estándar; específicamente, del uso de "preposiciones" y "adverbios" en chino estándar y las partículas de caso gramatical y adverbial-enfáticas en japonés estándar. Debido al carácter transversal de esta tesis, también se ofrecen perspectivas novedosas y actualizadas acerca de la periodización de estas lenguas y de sus características lingüísticas. Los resultados del análisis de este estudio muestran que las "preposiciones" y algunos "adverbios" en chino estándar son mucho más cercanos a las partículas de caso gramatical y las partículas adverbial-enfáticas del japonés estándar, y se propone analizarlas como tal, en vez de las categorías de "preposiciones" y "adverbios" propiamente dichas como las del catalán o el castellano. Asimismo, las propiedades analizadas de estas partículas ponen en cuestionamiento la clasificación tipológica común de ambas lenguas, así como la dicotomía lingüística entre lenguas "analíticas" y "sintéticas", y su supuesta división tripartita en "aislantes", "aglutinantes" y "fusionantes".
[en] This paper reassesses Paraguayan Hammock (Paz Encina, 2006) as a poetic and glocal art-house film. Drawing on the existing theory on glocalization and poetic cinema, as well as its related terms, this study examines Paraguayan Hammock as an intersection of two levels: the global (geopolitical interests and aesthetic movements) and the local (the Paraguayan context and Encina's particular implementation of the poetic aesthetic in the film).

[es] Este artículo se propone estudiar la película Hamaca paraguaya (Paz Encina, 2006) como un caso de poesía fílmica glocal. Para ello retoma la teoría existente sobre los conceptos de glocalización y cine poético -en correspondencia con las otras propuestas conceptuales a ellos relacionados- y las aplica al presente caso de estudio, combinando así el nivel global (intereses geopolíticos macro nacionales y corrientes estéticas transversales) con el ámbito local (la representación de la realidad paraguaya y la concreta manifestación poética que Encina construye en el film).
[en] The Institut de Ciències de l'Espai (ICE) uses protocols designed by the European Space Agency (ESA) to manage the messages that control its satellite missions. Those messages can have thousands of variations in each individual mission and they are currently manually handled with tools that make their creation and management very difficult and tedious. For those reasons this project has designed and implemented a dynamic control system of its messages to make them easier to create, control and manage their posterior distribution. This system is materialized through a web page that features a user acess control and introduces new improvements to export the messages to code language in order to manipulate or implement them in different projects. Finally, the system has been implemented with the main idea of facilitating the tasks to the users as they will not have to worry about the message structure since the system will adapt it correctly.

[es] El Institut de Ciències de l'Espai (ICE) utiliza protocolos diseñados por la Agencia Espacial Europea (ESA) para gestionar los mensajes que controlan los satélites de sus misiones. Estos mensajes pueden tener miles de variaciones en cada misión y su gestión se hace manualmente con herramientas que dificultan tanto su manipulación como creación. Así pues, este proyecto ha diseñado e implementado un sistema de control dinámico de los mensajes del protocolo mencionado para facilitar su creación, control y posterior distribución. Esto se ha materializado en una página web con control de acceso y, además, se han introducido mejoras para exportar los mensajes a un lenguaje de programación para que puedan ser manipulados y/o implementados en múltiples proyectos. Finalmente, el sistema implementado consigue que el usuario no se tenga que preocupar por el formato del mensaje (como pasaba hasta ahora) porque éste se encargará de adaptarlos correctamente.
[en] Climate change (CC) is taking on a growing role in the education system. However, the social representations of the population reveal a limited and distorted knowledge of the aspects that characterize it. Therefore, social representation of climate change is far from being translated into teaching-learning processes in line with the seriousness of the socio-environmental crisis. This also happens among high school students, as this study shows. The answers obtained in a questionnaire ad hoc (n = 607) about knowledge and appraisals about CC suggest contradictory tendencies about its causes and consequences. Results indicate the need of fostering changes in how to educate future generations about CC relevance for our societies.

[es] El cambio climático (CC) está adquiriendo un creciente protagonismo en el sistema educativo. Las representaciones sociales de la población, sin embargo, revelan un conocimiento limitado y distorsionado de los aspectos que lo caracterizan y, por lo tanto, están lejos de traducirse en procesos de enseñanza-aprendizaje acordes con la gravedad de la crisis socioambiental. Esto sucede también entre el alumnado de educación secundaria, como se evidencia en este estudio. Las respuestas obtenidas en un cuestionario ad hoc (n = 607) sobre conocimientos y valoraciones sobre el CC sugieren, de hecho, tendencias contradictorias en lo que se refiere al conocimiento de sus causas y efectos. Del análisis de los resultados se infiere y justifica la necesidad de promover cambios en los modos de educar a las generaciones más jóvenes sobre el alcance y la relevancia del CC en nuestras sociedades.
[en] This final degree project has focused on the development of a multi-platform application made with Flutter. The application goal is to help students find projects to carry out as final degree projects, and as a result of that to help a person or entity that publishes the proposal, which does not have enough requirements to be able to hire a professional, can carry out her project. The global application and work has been developed following a Scrum method adapted to a individual person. To finalize the whole process, a study was carried out on a series of students to verify the scope it could have among them and get the possibility to study how to deepen in the development of the application.

[es] Este trabajo final de grado se ha centrado en el desarrollo de una aplicación multilplataforma realizada con Flutter. La aplicación tiene como objetivo ayudar a estudiantes a encontrar proyectos para realizarlos como trabajos finales de grado, y a raíz de eso ayudar a una persona o entidad publicadora de la propuesta, la cual no tenga los medios suficientes para poder contratar a un profesional, pueda realizar su proyecto. La aplicación y el trabajo en global se ha desarrollado siguiendo un método de Scrum adaptado a una persona. Para finalizar todo el proceso se ha realizado una encuesta a una serie de estudiantes para comprobar el alcance que podría tener entre ellos y así estudiar la posibilidad de en un futuro, profundir en el desarrollo de la aplicación.
[en] The region of Alto Naya is a geographic unit with more than 300.000 HA, lapped by the Naya River, in the Colombian pacific region. Between April 10th and 13th of 2001, almost 500 men of Bloque Calima of Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) entered to this territory and killed indigenous, african-colombian and peasant communities, due to the AUC believed they supported the insurgency of Ejército de Liberación Nacional. The paramilitary incursion produced inroad the displacement of 3.000 people, who just returned to the region three years after the slaughter. On that argument, the paper is based on the meanings and disputes registered during the judicial hearings, in the frame of Ordinary Criminal Justice (Justicia Penal Ordinaria) and the Law of Justice and peace, which constitute the basis of a legal "truth".

[es] La región del Alto Naya es una unidad geográfica de más de 300 mil hectáreas, bañada por la hoya del río Naya, en la región pacífica colombiana. Entre el 10 y 13 de abril del año 2001, alrededor de 500 hombres del Bloque Calima de las Autodefensas Unidas de Colombia incursionaron a este agreste y accidentado territorio, y asesinaron a la población aborigen, afrodescendiente y campesina bajo el supuesto de ser auxiliadores de la insurgencia del Ejército de Liberación Nacional. La incursión paramilitar desencadenó el desplazamiento de aproximadamente tres mil personas, quienes sólo retornaron a la región tres años después de perpetrada la masacre. En ese contexto, el artículo versa sobre los sentidos y las disputas que en torno a la masacre se registraron en el desarrollo de las audiencias procesales, tanto en la Justicia Penal Ordinaria como en Justicia y Paz, los cuales se constituyen en la base de una "verdad" jurídica.
[en] Dance musics of popular flavour ―the so-called sonsonetes populares at the time― plagued the tonadillas of the second half of the eighteenth century, to the point of being considered an inherent feature of this genre. In the present article we would like to study how the composers of tonadillas used these sonsonetes populares, and for this purpose we take as a starting point the fandango, concretely the theatrical with three parts. Throughout the analysis of some cases we observe how the composers of tonadillas manipulated and adapted a sound and dance material well-known by the audience, according the dramatic intention of the play, from caricatural synthesis to metaphorical and conceptual uses

[es] Aires de danzas y bailes de sabor popular ―los llamados en la época sonsonetes populares― plagaban las tonadillas de la segunda mitad del siglo XVIII, hasta el punto de ser considerados elementos consustanciales a este género. En el presente artículo proponemos estudiar cómo los compositores de tonadillas usaban estos sonsonetes populares, y para ello partimos del fandango, concretamente el teatral a tres partes. A través del análisis de diversos casos vemos cómo los compositores de tonadillas manipulaban y adaptaban un material sonoro y coréutico sobradamente conocido por el público según la intención dramática de la obra, desde la síntesis caricaturesca hasta usos metafóricos y conceptuales.
[en] This article compares three passages of two Catalan recreations of Ovid's Metamorphoses dating to the fifteenth century: the translation Transformacions by Francesc Alegre and the Lamentacions by Joan Roís de Corella. Our comparison allows us to propose the hypothetical reconstruction of a third text, now lost, from which some of these common passages could have derived. Our comparison of these passages also helps us reflect on the importance of the Transformacions for the study of the textual transmission of Corella's Lamentacions. Last, we suggest that remnants of that third text may also be found in Joanot Martorell's Tirant lo Blanc.

[es] En este estudio se comparan tres pasajes comunes a dos recreaciones literarias del siglo xv de Las metamorfosis ovidianas. Se trata de la traducción Transformacions de Francesc Alegre y de las Lamentacions de Joan Roís de Corella. El objetivo de la comparación es doble. Primero, valorar la reconstrucción hipotética de un tercer texto, hoy perdido, del cual pudieron haber bebido estas dos obras. Segundo, mostrar la relevancia de las Transformacions en el estudio de la transmisión textual de la obra de Corella. Por último, se sugiere la posibilidad de que restos de este tercer texto hoy perdido puedan encontrarse también en el Tirant lo Blanc.
[en] Researchers from the Department of Genetics and Microbiology at the UAB, led by Dr. Montserrat Llagostera, have published a landmark study investigating the potential of phage therapy to combat Salmonella enterica serovar Infantis in broiler chickens using the commercial phage cocktail PhagoVet. This product was developed in the framework of a H2020 Fast Track to Innovation Research Project (No 820523) involving UAB, and ALS, Vetworks, and CECAV companies.

[es] Investigadores del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB, liderados por la Dra. Montserrat Llagostera, han publicado un estudio pionero que investiga el potencial de la terapia con bacteriófagos para eliminar la serovariedad Infantis de la bacteria Salmonella enterica en pollos de engorde, utilizando el cóctel comercial basado en fagos PhagoVet. Este producto fue desarrollado en el marco del proyecto H2020 Fast Track to Innovation (No. 820523), del consorcio constituido por la UAB y las empresas ALS, Vetworks y CECAV.
[en] Spain and Catalonia register high percentages of early school leaving (ESL), remarkably far from the targets set by the European Strategy Education and Training 2020. Given the relevance of this phenomenon, many policies have been developed in order to tackle ESL, both focusing in its prevention and reduction. Secondary schools are not neutral agents in adopting such policies, but have an active role in its implementation and recontextualisation. The aim of this paper is to analyse the way in which schools, understood as micropolitical contexts, manage the risks of dropping out of schools and implement different strategies to combat ESL. To do so, a múltiple case study in five compulsory secondary schools in Barcelona has been conducted. The results of the analysis allow identifying four main logics in managing the risk of ESC. These are: heterogeneity, acompainment, omission and expulsion. These rationales generate different opportunity frameworks in achieving educational success of all students and highlight the importance of implementing preventive strategies at school level to combat ESL.

[es] España y Cataluña presentan unos niveles muy elevados de abandono escolar prematuro (AEP) que se sitúan muy lejos de los objetivos establecidos por la estrategia europea Education and Training 2020. Dada la relevancia del fenómeno, se han desarrollado numerosas políticas para abordar el fenómeno y avanzar en su prevención y combate. Los centros de educación secundaria no son agentes neutros en la adopción de dichas políticas, sino que tienen un rol activo en su implementación y recontextualización. El objetivo del artículo es estudiar la forma a través de la cual los centros educativos, en tanto que contextos micropolíticos, gestionan los riesgos de AEP de su alumnado y aplican diferentes lógicas para abordar el fenómeno. Para ello se ha llevado a cabo un estudio de casos múltiple en cinco centros de educación secundaria obligatoria de Barcelona. Los resultados del análisis muestran cuatro grandes lógicas para hacer frente a los riesgos de AEP: la heterogeneidad, el acompañamiento, la omisión y la expulsión. Dichas lógicas generan oportunidades ampliamente desiguales para alcanzar el éxito educativo de todo el alumnado y ponen de manifiesto la importància de aplicar estrategias preventivas a nivel de centro para combatir el abandono escolar.
[en] Using the popular, multi-platform, Catalan children's channel Super3 as a case study, a doctoral thesis at the UAB has studied interactivity in children's television and in Internet content. This research has tried to see how children interact with this type of entertainment offer, has provided new information regarding the identification of styles or types of dialogue and has established categories that will provide a better understanding of this phenomenon.

[es] Utilizando como caso de estudio el conocido canal temático infantil y multiplataforma catalán Super3, una tesis doctoral realizada en la UAB ha estudiado la interactividad en los contenidos infantiles en televisión e Internet. Esta investigación ha intentado ver cuál es la interactividad de los niños y niñas ante este tipo de ofertas de entretenimiento, ha aportado nueva información en relación a la identificación de estilos o tipos de interlocución y ha establecido categorías que ayudan a comprender mejor este fenómeno.
[en] This article analyzes the constitutional measures that can be adopted within a framework of the fight against political corruption, which can be repressive measures aimed at prohibiting behaviors with the aim of inhibiting or eliminating impunity, or preventive measures more linked to transparency for its constitutional incorporation, in order to avoid constitutional conflicts, facilitate public information and determine the role of the media.

[es] En este artículo se analizan las medidas constitucionales que se pueden adoptar en un marco de lucha contra la corrupción política, que pueden ser medidas represivas dirigidas a la prohibición de comportamientos con la finalidad de inhibir o eliminar la impunidad, o bien medidas preventivas más vinculadas a la transparencia para su incorporación constitucional, con la finalidad de evitar conflictos constitucionales, facilitar la información pública y determinar el rol de los medios de comunicación.
[en] The project is about the creation of a business project of a digital magazine of audiovisual, radio and photograpic reports that tell stories that happen aroound us, giving visibility to current and non-current issues. It is journalism with stories for people who want to be connected to reality. The reports are short and enjoyable. They are very well crafted and worked along a classic, minimalist line to capture the audience's attention. It is a Catalan digital media.

[es] El proyecto trata de la creación de un proyecto empresarial sobre un magacín digital de reportajes audiovisuales, radiofónicos y fotográficos que cuentan historias que pasan a nuestro alrededor, dando visibilitadad a temáticas de actualidad y de no-actualidad. Es un periodismo con historias para personas que quieren estar conectadas a la realidad. Los reportajes son de extensión corta y explicados de forma amena. Son muy curados y trabajados siguiendo una línea clásica y minimalista para captar la atención del público. Es un medio de comunicación diital de ámbito catalán.