BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 2009, la Comisión Europea recibió el mandato del Parlamento de elaborar una estrategia de desarrollo de zonas naturalmente vírgenes, las "wilderness areas" (áreas silvestres). Sin embargo, el continente europeo no es reputado por disponer de amplias extensiones de naturaleza virgen o en estado salvaje. En tal contexto, pensar las " wilderness areas " en tal territorio sería contradictorio. En el siglo XIX este término desempeñó un papel cultural fundamental en los países que emergieron de la colonización británica, antes de proliferar las estrategias de conservación sobre áreas naturales. Sin embargo, sus significados culturales y científicos restan heterogéneos. El objetivo de este artículo es reflexionar en que punto las "wilderness" en Europa pueden constituirse en una referencia para promover una estrategia ecológica. El trabajo se sostiene sobre la literatura reciente de las "wilderness" en el continente europeo, tanto en la evolución y la ecologización de la noción, como en las acciones desarrolladas y sostenidas por las ONG ambientalistas en diversas regiones del continente. Exploramos los límites y contradicciones de la promoción de una noción, que tiende a ser naturalizada y ecologizada. Los resultados expresan que en materia de "wilderness", ante una relativa lentitud de las autoridades públicas europeas, las iniciativas privadas y asociativas van por delante de las acciones gubernamentales, lo cual hace reflexionar la pertinencia y efectividad en esta nueva designación de estrategias de conservación.

[fr] La Commission Européenne a été chargée en 2009, par le Parlement, d'élaborer une stratégie de développement de zones de nature vierge, les " wilderness areas ". Or, l'Europe n'est pas réputée disposer de vastes régions de nature vierge ou sauvage.Dans ce contexte, envisager des " wilderness areas " en Europe semble contre-intuitif. Ce terme a joué un rôle culturel majeur depuis le XIXe siècle dans les pays nés de la colonisation britannique avant de devenir récurrent dans les stratégies de conservation de la nature. Toutefois, ses acceptions culturelles et scientifiques demeurent hétérogènes. L'objectif de cet article est de réfléchir à quelle " wilderness " l'Europe peut prétendre faire référence pour promouvoir une stratégie écologique. L'article s'appuie sur la littérature récente de la wilderness en Europe, sur l'évolution et l'écologisation de la notion ainsi qu'aux actions de promotion soutenues par des ONG environnementales dans diverses régions d'Europe. Il explore les limites et contradictions de la promotion d'une notion qui tend à être naturalisée et écologisée. Les résultats montrent qu'en matière de wilderness, face à une relative lenteur des pouvoirs publics européens, les initiatives privées et associatives devancent les actions gouvernementales, ce qui interroge la pertinence, voire l'efficacité, de cette nouvelle désignation des stratégies de conservation.
[es] Los actores de la salud en el trabajo se enfrentan a una falta de herramientas cuantitativas de seguimiento y de diagnóstico del síndrome del túnel carpiano (STC). Como respuesta a esa limitante, se propone una herramienta de diagnóstico del STC compuesta de dos exámenes : el examen de la rueda, que consiste en detectar las muescas de una rueda en movimiento y el examen de la viga, que detecta un nivel de sensibilidad a una fuerza ejercida sobre un dedo afectado por el STC. Dos estudios experimentales fueron realizados para validar este dispositivo. El primero muestra que las medidas efectuadas con el equipo son repetibles ; el segundo busca estudiar la sensibilidad y la especificidad de la herramienta en comparación con un estudio de electrodiagnóstico. Los resultados muestran que el dispositivo de detección del STC tiene un excelente poder discriminante, permitiendo identificar los sujetos sanos y los sujetos afectados por el STC.

[fr] Les acteurs de la santé au travail sont confrontés à un manque d'outils quantitatifs de suivi et de diagnostic du syndrome du canal carpien (SCC). Pour répondre à ce manque, un outil de diagnostic du SCC est proposé dans cette communication. Il est composé de deux tests : le test de la roue qui consiste à détecter des encoches sur une roue en mouvement et le test de la poutre qui détecte un niveau de sensibilité à une force exercée sur un doigt concerné par le SCC. Deux études expérimentales ont été conduites pour valider cet appareil. La première étude montre que les mesures effectuées avec l'appareil sont répétables, la seconde vise à étudier la sensibilité et la spécificité de l'outil en comparaison avec une étude électrodiagnostique. Les résultats montrent que l'appareil de détection du SCC a un excellent pouvoir discriminant permettant d'identifier les sujets sains et les sujets atteints du SCC.
[es] Este ensayo trata de una epifanía etnográfica. Es la historia de dos hombres que, separados por la etnicidad, el idioma, la cultura, la profesión y las circunstancias personales, superaron sus considerables diferencias para alcanzar un punto remarcable de convergencia existencial, un diálogo profundo que conllevó un momento emotivo de profunda comprensión mutua . Nuestras historias cuentan aventuras experimentadas a lo largo de dos caminos de vida distintos. El camino de El Hajj Yaya siguió los giros del comercio contemporáneo. Mi camino siguió los sinuosos senderos de la antropología. Con el tiempo nuestros sinuosos caminos finalmente se cruzaron en Nueva York, donde nos conocimos y construimos una amistad. Nuestra experiencia mutua del cáncer transcendió gradualmente las profundas diferencias que nos separaban. A través del relato de estas historias, intento reflexionar sobre temas -amor y odio, salud y enfermedad, coraje y temor, fidelidad y traición- que forman el fundamento del proyecto antropológico y definen la condición humana [etnografía, representación, epistemología]

[fr] Cet essai est une révélation ethnographique. C'est l'histoire de deux hommes, séparés par leur identité ethnique, leur langue, leur culture, leur profession et leur contexte de vie personnelle, qui ont réussi à combler ces différences considérables pour parvenir à une exceptionnelle rencontre existentielle, à un dialogue fécond qui nous donne accès à un moment émouvant de compréhension mutuelle. Nos histoires racontent des aventures vécues le long de deux chemins de vie distincts. El Hajj Yaya's suit les aléas des tours et détours propres au commerce actuel. Mon parcours personnel suit celui des pistes sinueuses de l'anthropologie. Avec le temps, nos parcours se sont croisés à New York où nous nous sommes rencontrés et où nous sommes devenus amis. Notre expérience mutuelle du cancer nous a permis progressivement de dépasser les profondes différences qui nous séparaient. En racontant ces histoires, j'essaye de réfléchir aux thèmes de la haine-de la vie, de la santé et de la maladie, du courage et de la peur, de la fidélité et de la trahison, qui forment les fondements mêmes de l'entreprise anthropologique et définit la condition humaine.
[es] Los historiadores llevan produciendo y analizando rigurosamente información desde mucho antes de la aparición de los macrodatos y la era digital. Sin embargo, las transformaciones actuales, que ven la acumulación de grandes depósitos de datos históricos, crean nuevos retos y oportunidades sobre los que volvemos aquí. En efecto, el campo de la ciencia histórica carece de una formalización estricta de las características de los datos, y no se ha establecido ni publicado ninguna taxonomía ni reflexión sistemática sobre la naturaleza de los datos. Basándose en trabajos en curso, como continuación de los emprendidos anteriormente, los autores demuestran que una formalización de los datos que integre las condiciones de su producción y un vínculo con el aparato documental, que sólo es posible gracias a una colaboración eficaz con los profesionales de otras disciplinas, enriquece la interpretación de los datos históricos, al tiempo que produce efectos de conocimiento sobre su naturaleza y suscita cuestiones fructíferas para los informáticos sobre la consideración de la calidad de los datos.

[fr] Les historiens ont produit et analysé rigoureusement l'information bien avant l'émergence du big data et l'ère numérique. Cependant, les transformations actuelles, qui voient l'accumulation d'importants gisements de données historiques, créent de nouveaux défis et de nouvelles opportunités sur lesquelles nous revenons ici. En effet, le domaine des sciences historiques manque d'une formalisation stricte des caractéristiques des données, et aucune taxonomie ou réflexion systématique sur la nature des données n'a été établie ou publiée. À partir de travaux en cours, s'inscrivant dans la continuité d'entreprises précédentes, les auteurs montrent qu'une formalisation des données qui intègre les conditions de leur production et un lien aux appareils documentaires, qui n'est possible que grâce à une collaboration effective avec des praticiens d'autres disciplines, enrichit l'interprétation des données historiques tout en produisant des effets de connaissances quant à leur nature et en donnant naissance à des questions fécondes pour les informaticiens, relatives à la prise en compte de la qualité des données.
[es] A través del análisis de varias novelas contemporáneas argentinas que retoman el mito literario de la Cautiva, introduciendo en el relato saberes y experiencias históricas sedimentadas en el presente, nos interesa observar cómo se modifican las lecturas simbólicas de las imágenes tópicas de la Nación, cuáles son las inflexiones que incorporan para colmar los huecos de la representación y qué tipo de imaginario alternativo dibujan en ese proceso de intervención del mito, en el cual anacronismo, analogía y contextualización son procedimientos esenciales.

[fr] À travers l'analyse de plusieurs romans contemporains argentins qui reprennent le mythe littéraire de la Captive, en introduisant dans le récit des savoirs et des expériences historiques sédimentées dans le présent, il est intéressant d'observer comment les lectures des images symboliques topiques de la Nation se modifient-elles, quelles sont les inflexions que ces lectures apportent pour combler les trous de la représentation, et quel genre d'imaginaire alternatif se dessine lors de ce processus d'intervention du mythe, où l'anachronisme, l'analogie et la contextualisation sont des procédés essentiels.
[es] La autora sigue los pasos del personaje principal de La Reina de las Nieves, de Carmen Martín Gaite, por las calles de Madrid. Dos espacios destacan más particularmente : un monumento, la Puerta de Álcala, y un bar del Madrid moderno. La referencialidad se transforma mediante una experiencia más subjetiva, la de una búsqueda de identidad, vinculada con la memoria. Desaparecen los límites del tiempo. Sin embargo también el espacio es más movedizo que lo que el lector podría pensar primero, y la ciudad se abre a espacios metafóricos en que se expresa más la personalidad del protagonista que la de la capital de España.

[fr] L'auteur suit les pas d'un personnage principal de La Reina de las Nieves de Carmen Martín Gaite dans les rues de Madrid. Deux lieux se détachent : un monument, la Puerta de Alcalá, et un bar du Madrid branché. La référentialité se transforme dans l'expérience subjective d'une quête d'identité personnelle, liée à la mémoire. Les limites temporelles se dissolvent. Mais l'espace aussi est plus mouvant qu'il n'y paraît à la seule lecture, et la ville s'ouvre sur des espaces métaphoriques où s'exprime la personnalité du protagoniste plutôt que celle de la capitale de l'Espagne.
[es] Este artículo propone una aproximación socioespacial al comercio transnacional. Para ello estudia dos puntos comerciales localizados en los extremos de la ruta entre Argelia y China: El Eulma et Yiwu. Estas dos ciudades comerciales, con entornos geográficos muy diferentes, están ligadas por discretas y eficaces dinámicas geopolíticas y socioeconómicas que reflejan con funcionan y evolucionan los mercados transnacionales. En un sistema relacional global El Eulma como Yiwu solo se pueden comprender valorando sus mercados como ecos de ambas ciudades. Con el estudio de estos dos puntos comerciales se puede afirmar que la globalización refuerza más la escala de los lugares que la de los estados. Para ello, el artículo utiliza una serie de encuestas de sociología y geografía urbana realizadas de forma conjunta o separada entre 2009 y 2016.

[fr] Cet article propose une approche socio-spatiale du commerce transnational en s'intéressant à deux places situées aux deux extrémités de la route transnationale entre l'Algérie et la Chine : El Eulma et Yiwu. Ces deux places marchandes, situées dans des contextes géographiques distincts, sont reliées entre elles par des dynamiques discrètes et efficaces et sont révélatrices de la manière dont fonctionnent et évoluent des marchés transnationaux. Considérés comme un tout, El Eulma comme Yiwu permettent de saisir en quoi chaque marché devient un lieu qui fait écho à un autre dans un système relationnel global. L'étude de ces deux comptoirs montre que la compréhension de la mondialisation discrète passe par l'échelle des lieux, plus que celle des seuls États. L'article repose sur une série d'enquêtes de sociologie et de géographie urbaine menées conjointement ou séparément entre 2009 et 2016.
[es] Los escribanos de la cancillería castellana, a fines del siglo xii, compusieron objetos textuales que respondían a patrones formales restringidos, y a objetivos administrativos y políticos poco abiertos, en principio, a la innovación. Supieron con todo hacer de semejantes espacios de escritura el lugar de arquitecturas admirables, como podemos comprobar leyendo el prólogo del Fuero de Cuenca. No analizaré en esta ocasión sino los versos de esta pieza prologal, testimonio evidente de la dicha experimentada por su anónimo autor en el ejercicio de una escritura estilística.

[fr] Les hommes de la chancellerie castillane, à la fin du xiie siècle, composèrent des objets textuels qui répondaient à des modèles formels restreints et à des objectifs administratifs et politiques peu propices, en principe, à l'innovation. Ils s'arrangèrent cependant pour faire de ces espaces d'écriture le lieu d'architectures admirables, comme il arrive dans le prologue au Forum Conche. J'ai choisi d'analyser la partie en vers de cette pièce, qui témoigne sans aucun doute du bonheur ressenti par son auteur alors qu'il s'adonna à l'exercice de l'écriture stylistique.
[es] Se analiza el exilio como mecanismo de control social desplegado por la dictadura cívico-militar de Augusto Pinochet contra los opositores a su régimen. La expulsión del territorio de ciudadanos nacionales y extranjeros se constituyó, desde el 11 de septiembre de 1973, en uno de los principales dispositivos legales y punitivos, cuyo objetivo era eliminar todo aquello que alterara la concepción militar de una sociedad disciplinada.

[fr] Ce texte analyse l'exil comme mécanisme de contrôle social mis en oeuvre par la dictature civico-militaire de Augusto Pinochet contre les opposants à son régime. L'expulsion du territoire de citoyens nationaux et d'étrangers a constitué, depuis le 11 septembre 1973 est l'un des principaux dispositifs légaux et punitifs, dont l'objectif était d'éliminer tout ce qui pouvait altérer la conception militaire d'une société disciplinée.
[es] El flujo de remesas desde los lugares donde trabajan los migrantes hacia las familias que residen en los países de origen, se ha transformado en las dos últimas décadas en un tema de amplio debate internacional que concita la participación de diversos actores. Desde temprano el análisis se centró en el papel que debieran de jugar estos flujos de dinero en el desarrollo de las comunidades locales, y eventualmente, de las economías nacionales. El presente artículo analiza distintas dimensiones de la discusión sobre la relación remesas y desarrollo. Se contextualiza el origen y sentido de estos flujos, dando importancia a la situación histórica que propicia la actual importancia de estas; se analizan también las distintas definiciones de remesas y los principales discursos que han articulado la relación remesa y desarrollo, para comprender los elementos políticos e ideológicos que subyacen cuando se plantea que las remesas constituyen una vía de desarrollo económico de las comunidades. Se analizan programas gubernamentales de apoyo a proyectos productivos, especialmente en México y El Salvador. La revisión bibliográfica desarrollada arroja que dichos programas son relativamente nuevos y que no es uno de sus enfoques el utilizar las remesas como elemento para combatir la pobreza, sino en vincular la migración con un concepto multidimensional de desarrollo social.

[fr] Le flux des remesas en provenance des lieux de travail des migrants vers leurs familles qui résident dans les pays d'origine s'est converti ces dernières décennies en un ample débat international qui entraine la participation de divers acteurs. Très tôt, l'analyse s'est centrée sur le rôle que ces flux d'argent devraient jouer dans le développement des communautés locales, et éventuellement, au sein des économies nationales. Cet article analyse différentes dimensions du débat concernant la relation remesas et développement. L'origine et le sens de ces flux sont mis en contexte, accordant toute son importance à la situation historique qui a favorisée l'importance de ces derniers. Sont aussi analysées les différentes définitions de remesas et les principaux discours qui ont articulés la relation remesa et développement afin de comprendre les éléments politiques et idéologiques sous-entendus lorsqu'il est affirmé que les remesas constituent une voie de développement économique pour les communautés. Les programmes gouvernementaux de soutien à des projets productifs sont aussi étudiés, au Mexique et au Salvador en particulier. La révision bibliographique entreprise démontre que ces programmes sont relativement nouveaux et que l'usage des remesas dans la lutte contre la pauvreté ne relève pas de leurs orientations, celles-ci privilégiant la mise en relation de la migration et du concept multidimensionnel de développement social.
[es] El marketing tiene aplicaciones directas en las campañas electorales, como lo muestra el uso de siglas de alto valor de marca. En España el caso más representativo es provisto por la campaña de José Luis Rodriguez Zapatero a las elecciones generales del 2004, que se basó en el uso de la sigla ZP, loque constituyó una apuesta arriesgada y una innovación comunicacional.

[fr] Le marketing a des applications directes sur les campagnes électorales, comme le montre l'usage de sigles à haute valeur de marque. En Espagne, le cas le plus représentatif est fourni par la campagne de José Luis Rodríguez Zapatero aux élections générales de 2004, laquelle s'est basée sur l'usage du sigle ZP, ce qui a constitué un pari risqué et une innovation communicative.
[es] El artículo analiza los mamelucos (mestizos de indios derivados de la mezcla con los portugueses) de São Paulo y São Vicente, del Estado de Brasil, durante los siglos XVI y XVII. Basado sobre todo en crónicas e informes de viajeros, subraya que los mamelucos fueron identificados por terceros y que las formas de identificación de los mamelucos siguieron criterios religiosos, políticos y familiares. Eran un grupo heterogéneo y cambiante en el tiempo y el espacio. La fluidez de las formas de identificación del grupo debe entenderse en su dimensión relacional y en razón de los enunciados.

[fr] L'article analyse les Mamelouks (métis indiens issue du métissage avec les Portugais) de São Paulo et São Vicente, dans l'État du Brésil, au cours des XVIe et XVIIe siècles. Basé principalement sur des chroniques et des rapports de voyageurs, il souligne que les Mamelouks ont été identifiés par des tiers et que les formes d'identification ont suivi des critères religieux, politiques et familiaux. Ils formaient un groupe hétérogène, changeant dans le temps et l'espace. La fluidité des formes d'identification du groupe doit être comprise dans sa dimension relationnelle et en raison des déclarations.
[es] En conformidad con la tesis de Durkeim, el enfoque que defiende " El imperio del valor " (2011), atribuye al valor económico una fuerza sui generis que proviene de la inversión colectiva del grupo. En este articulo, según nuestro enfoque, el poder motor no esta del lado de los individuos, sino de lado del mercado que se impone como una fuerza autónoma que controla el juego. La explosión de los CDS en el periodo 2001-2997 como una burbuja internet nos parece ilustrar esa hipótesis. Es el mercado el que informa a los inversores y no, como defiende el enfoque marginalista, lo inverso. Finalmente, el articulo se propone hacer un análisis formal de este proceso " top down " con la ayuda de un modelo derivado del modelo de Ising, de la física estadística.

[fr] Conformément à la thèse durkheimienne, l'approche que défend L'empire de la valeur (2011) attribue à la valeur économique une force sui generis qui lui vient de l'investissement collectif du groupe. Dans cet article, il s'agit d'analyser l'évaluation financière sous cet angle. Selon notre approche, la puissance motrice n'est pas du côté des individus mais du côté du marché qui s'impose comme une force autonome qui mène le jeu. L'explosion des CDS sur la période 2001-2007 comme la bulle Internet nous semble illustrer cette hypothèse. C'est le marché qui informe les investisseurs et non, comme le défend l'approche marginaliste, l'inverse. Dans un dernier temps, l'article propose une élucidation formelle de ce processus top-down à l'aide d'un modèle dérivé du modèle d'Ising de la physique statistique.
[es] Las recientes investigaciones arqueológicas que hemos venido realizando en los sitios de La Rinconada y Armatambo, así como la revisión de material cerámico proveniente de diversos sitios como Macattampu, Pachacamac, entre otros, han permitido elaborar un cuadro básico de la secuencia cerámica Ychsma; definir sus características generales en cada una de sus fases comprendidas y esbozar un espacio de distribución geográfica a partir de material comparativo de los valles del Rímac, Lurín, Chilca y Mala, sumándose también material proveniente de valles vecinos. La necesidad de establecer los parámetros básicos del corpus cerámico Ychsma, como también encontrar su relación secuencial a partir del marco creado por los dos grandes horizontes temporales, el que le antecede y el que le sucede respectivamente, se ha convertido en una de las premisas fundamentales en la mayoría de investigaciones arqueológicas desarrolladas en cada uno de los valles mencionados. Por ello, este trabajo apunta principalmente al estudio de la cerámica como importante marcador temporal a partir de su desarrollo estilístico y a los contextos arqueológicos asociados con ella, de acuerdo con la relación estratigráfica presente.

[fr] Des recherches archéologiques récentes menées sur les sites de La Rinconada et Armatambo, ainsi qu'une révision du matériel céramique de plusieurs sites tels que Macattampu et Pachacamac, entre autres, nous ont permis de tracer une première ébauche de la séquence céramique Ychsma, de définir les caractéristiques générales de chacune de ses phases et d'esquisser sa distribution géographique, tout cela en ayant recours à du matériel de comparaison issu des vallées du Rímac, du Lurín, du Chilca et du Mala, ainsi qu'à du matériel supplémentaire provenant des vallées voisines. L'un des principaux buts de la majorité des recherches menées dans ces vallées a été d'établir les paramètres essentiels du corpus de la céramique Ychsma et de définir comment celle-ci s'intègre au cadre fixé par les deux grands horizons qui la précèdent et la suivent. Le présent travail s'attache donc essentiellement à l'analyse de la céramique en tant que marqueur temporel via son développement stylistique et les contextes archéologiques qui lui sont associés, conformément aux informations fournies par la stratigraphie.