BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to analyze the differentiating effect of technological knowledge assets on the firm's innovation, depending on the way in which they are obtained, that is, whether they are acquired or generated technological knowledge assets. To that end, an empirical study was conducted of 1.444 Spanish industrial firms in the 1998-2000 period. The results reveal that the strategy to obtain technological knowledge assets influence on firm's innovation. In those lines, they confirm the importance of generated knowledge assets (e.g. information technology, internal R&D, and technological management capability), while the effect of acquired assets depends on the type of asset considered (contracted assets or alliances). Moreover, the results shown that firms require an internal base of technological knowledge that allows to absorb and implement the acquired knowledge.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la incidencia diferenciada de los activos de conocimiento tecnológico en la innovación de la empresa, según la forma de obtención de dichos activos. Es decir, distinguiendo entre activos de conocimiento tecnológico adquiridos y generados. Para ello, se realizó un estudio empírico a partir de una muestra de 1.444 empresas industriales españolas en el periodo 1998-2000. Los resultados revelan que la forma de obtención de los activos de conocimiento incide en la innovación de la empresa. En este sentido, se refleja la importancia de los activos de conocimiento generados (e.g. tecnologías de información, I+D interno, capacidad de gestión tecnológica), mientras que el efecto de los activos de conocimiento adquiridos depende del tipo de activo considerado (activos contratados o alianzas). Además, se observa que la organización precisa de cierto nivel de conocimiento interno para asimilar e integrar el conocimiento adquirido.
[en] This paper presents a twofold analysis that, on the one hand, is intended to examine the presence of IT Anglicisms in the contemporary Spanish digital press; on the other hand, it aims to reveal the degree of knowledge and use of these English lexical items by a sample of Spanish speaking university students and to explore what their perceptions and attitudes are towards Anglicisms and their use –not only in specialised contexts such as the IT field, but also when dealing with current and more general topics. The administration of a questionnaire to 232 students at various degrees in two Spanish universities provided reliable data of the high level of knowledge and reported use of a sample of IT terms extracted from an Anglicisms search tool, 'Observatorio Lázaro'. In addition, the findings have shown open and positive perceptions by Spanish students towards the usage of Anglicisms. Various pragmatic functions (expressive and referential) seem to motivate these uses. Finally, some pedagogical implications of this study are discussed in the sphere of ESP teaching/learning.

[es] Este trabajo presenta un doble análisis que, por un lado, pretende examinar la presencia de anglicismos informáticos en la prensa digital española contemporánea, y por otro, propone descubrir el grado de conocimiento y uso de estas unidades léxicas inglesas por parte de una muestra de estudiantes universitarios nativos de español y además explorar cuáles son sus percepciones y actitudes hacia los anglicismos y su uso, no solo en contextos especializados como el campo de las TIC, sino también cuando se trata de temas actuales y más generales. La administración de un cuestionario a 232 estudiantes de diversos Grados de dos universidades españolas proporcionó datos fiables del alto nivel de conocimiento y uso autodeclarado de una muestra de términos informáticos extraídos de una herramienta de búsqueda de anglicismos, el 'Observatorio Lázaro'. Además, los resultados obtenidos demuestran las percepciones abiertas y positivas de los participantes hacia el uso de anglicismos. Diferentes funciones pragmáticas (expresiva y referencial) parecen motivar estos usos. Finalmente, se discuten algunas implicaciones pedagógicas de este estudio en el ámbito de la enseñanza/aprendizaje del Inglés para Fines Específicos.
[en] Upon gaining independence, Chile spent the 19th century and the beginning of the 20th century searching for reference points upon new horizons, in an attempt to build a national identity and move away from the colonial era. Fuelling this desire for freedom, postcards and photographs sent to the southern country from Europe had a leading role. In this article, we examine the arrival of these cards from the Canary Islands, where they were received as well as their senders and recipients, with the intention of systematizing and evaluating their existence. The fundamental methodology employed has been to look at databases, through which we intend to demonstrate that the archipelago, in its historical role as a tri-continental nexus, played a part in this incessant flux of postcards.

[es] Chile, a partir de su independencia, pasará el siglo XIX y los inicios del siglo XX buscando referentes e impregnándose de aires nuevos, en un intento por construir una identidad nacional y alejarse de la etapa colonial. Alimentando estas ansias de libertad, las postales y fotografías llegadas desde Europa al país austral jugarán un papel protagonista. En este artículo pretendemos estudiar la llegada de estas cartulinas desde Canarias, sus lugares de recepción, remitentes y destinatarios, en un intento por sistematizar y poner en valor su existencia. La metodología fundamental utilizada para el presente trabajo será la consulta de bases de datos, a través de la cual pretendemos demostrar que el archipiélago, en su papel histórico como nexo tricontinental, tenía cabida en este incesante viaje de tarjetas postales.
[en] The lack of metals in the Archipelago impelled the aboriginal people to recuperate or improve old traditions in order to take profit of the geological environment to obtain raw lithic materials to elaborate the tools for exploiting and transforming resources for quotidian life.

[es] La ausencia de metales en el Archipiélago obligó a los aborígenes a recuperar o ampliar viejas tradiciones para aprovechar las oportunidades geológicas que ofrecía el medio insular a fin de obtener las materias primas necesarias que les permitiesen elaborar el utillaje imprescindible para explotar y transformar aquellos recursos de los que dependía la subsistencia cotidiana.
[en] It was more than a decade ago since it was approved the Organic Law 3/2007 for the effective equality of women and men, known as the Law of Equality, and it seems suffi-cient time to take stock of the degree of effectiveness that it has had throughout these years the concrete instrument promoted by her to correct inequality between women and men in business: equality plans. After this time, it seems like an exercise not only interesting but ne-cessary to analyze its most controversial legal aspects, aspects fundamentally referred to its problems of effectiveness or real effectiveness. Critical analysis that always interests to carry out in order to show the successes and failures, the strengths and weaknesses, in order to propose the necessary modifications to continue advancing in the genetic objective of the equality plans. There are diverse and varied enemies that hover over their real effectiveness but has decided to devote attention to the three most recurrent: an incorrect diagnosis, an ineffective monitoring and control commission and appropriate content to achieve the desired goal.

[es] Hace más de una década que se aprobó la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, conocida como la Ley de Igualdad, y parece un tiempo suficiente para hacer balance del grado de efectividad que ha tenido a lo largo de estos años el instrumento concreto por ella impulsado para corregir la desigualdad entre mujeres y hombres en las empresas: los planes de igualdad. Transcurrido este tiempo, se antoja un ejercicio no solo interesante sino necesario analizar sus aspectos jurídicos más controvertidos, aspectos fundamentalmente referidos a sus problemas de efectividad o eficacia real. Análisis crítico que siempre interesa llevar a cabo en aras de poner de manifiesto los éxitos y fracasos, las fortalezas y debilidades, de cara a plantear las modificaciones necesarias para seguir avanzando en el objetivo genético de los planes de igualdad. Son diversos y variados los enemigos que se ciernen sobre su efectividad real pero ha decidido dedicarse la atención a los tres más recurrentes: un diagnóstico incorrecto, una comisión
[en] The artisanal fleet of the port of Mogán (Canary Islands) is composed of around 30 boats and its mean characteristics are 9.03 m in Jength, 6.59 gross register tons and 48.80 h. p. The fishing gears mainly used are pole and hand hooks-and-lines for tuna (from May to February), and traps and bottom longlines for demersal species (from November to June). In this work the unloadings evolution at that port between 1980 and 1990 is also analysed, and the target species of each fishery are identified. Tuna (mainly skipjack Katsuwonus pelamis), sparids, red mullet (Mullus surmuletus) and octopus (Octopus vulgaris) fisheries have shown to be of local importance.

[es] La flota pesquera con base en el puerto de Mogán (Canarias) se compone de unas 30 embarcaciones cuyas características medias son 9.03 m de eslora, 6.59 TRB y 48.80 C.V. Los artes de pesca utilizados son fundamentalmente cañas y líneas para túnidos (de mayo a febrero) y nasas y palangres para especies demersales (de noviembre a junio). En este trabajo también se analiza la evolución de las descargas en este puerto entre 1980 y 1990, identificándose las especies objetivo de cada pesquería. Destaca la pesquería de túnidos, principalmente de Listado Katsuwonus pelamis y, entre los demersales, sobresalen los Espáridos, el Salmonete (Mullus surmuletus) y el Pulpo (Octopus vulgaris)
[en] In this paper, we intend to analyse the time difference between Mainland Spain andthe Canary Islands in the light of three idealized cognitive models proposed originallyby Lakoff (1987). We will explain how the conceptual model of time can besophisticated unconsciously with the aim of supporting a political initiative. We willexamine, in terms of situatued cognition, how the Canarian socio-cultural setting,conceptually grounded in the meaning construction processes, affects the realorganisation in the Islands. The case we study is the following. We start from the basis that there is a one-hourtime different between the Spanish Mainland territory and the community of the CanaryIslands. In the Regional Elections to the Presidency of the Canarian Goverment, thecandidate elaborates a speech in which, with language relative to the domain oftemporality, constructs a meaning which refers to the social reality of the Canarianarchipelago. To date, most works on this issue deal with the construal of time inEnglish. We will explore the way this concept is cognitively structured in the Spanishlanguage.

[es] En este trabajo pretendemos analizar la diferencia horaria entre la Península Ibérica y las Islas Canarias a partir de tres modelos cognitivos idealizados propuestos originalmente por Lakoff (1987). Expondremos cómo el modelo conceptual del tiempo puede ser sofisticado inconscientemente a fin de respaldar un ideal político. Se tratade ver, en términos de cognición situada, cómo afecta el entorno sociocultural canario, enraizado conceptualmente en los procesos de organización cognitiva del significado del tiempo, al funcionamiento real sociopolítico en las Islas. El caso que investigamos es el siguiente: a partir de la diferencia de una hora entre la Península y las Comunidad Autónoma de Canarias, el candidato socialista a la Presidencia del Gobierno regional en las Elecciones de 2007 arma un discurso en el que, con lenguaje relativo al tiempo, se construye un significado nuevo referido a la realidad social del archipiélago canario. La mayor parte de los trabajos realizados hasta el momento en esta línea se refieren a la conceptualización del tiempo en lengua inglesa. Nosotros exploramos este concepto tal y como se estructura cognitivamente en lengua española.
[en] The meeting of architects that took place in 1548 was a turning point in the Cathedral of Jaén, since it was the beginning of the new Renaissance project that gave rise to a floor plan, which, even with Gothic reminiscences, is innovative. Architects and bishops remained faithful to it over time, which made it a well-known project not only in Spain, but also in America, which is why when building a cathedral many of them were inspired by Jaén, something that is reflected in their plans as we intend to demonstrate in this article.

[es] La reunión de arquitectos de 1548 supuso en la catedral de Jaén un punto de inflexión ya que fue el inicio del nuevo proyecto renacentista que dio lugar a una planta que, aun con reminiscencias góticas, es absolutamente innovadora. A ella permanecieron fieles arquitectos y obispos a lo largo del tiempo, lo que hizo que fuese un proyecto conocido en España y América motivo por el que a la hora de construir una catedral muchas de ellas considerasen la seo giennense como inspiración, y eso es algo que se refleja en sus plantas tal y como pretendemos demostrar en este artículo.
[en] In the Early Modern period, it was usual for town councils in the Iberian Peninsula to lose control of large quantities of public documents, often leading to the impairment of legal and property rights. The councils therefore made regular attempts to recover public papers from private individuals. This process is illustrated with examples from Madrid (Spain) and Coimbra (Portugal). The Madrid case study describes the background to the removal and dispersion of documents from the city archive. This is followed by a review of the steps taken by the council to locate and recover these documents from councillors or unknown persons, focusing on the publication of excommunication letters, including the variant known as paulina. The degree of effectiveness of this mechanism is explored through witness statements from Coimbra.

[es] En la Edad Moderna peninsular era común que los concejos perdiesen el control de numerosos documentos públicos, lo cual provocaba el menoscabo de numerosos derechos y propiedades. Por ello periódicamente intentaban recuperar las escrituras públicas del poder de los particulares. Para ilustrar esas circunstancias se exponen ejemplos procedentes de Madrid (España) y Coimbra (Portugal). De Madrid se muestra el contexto en que estaban los documentos dispersos, fuera del archivo. Después, se exponen las medidas adoptadas por el cabildo para buscarlos y recuperarlos de manos de los concejales o de personas desconocidas. En éste caso se centra en la publicación de cartas de excomunión, incluyendo paulinas. Para ilustrar si el último mecanismo fue efectivo, se exponen los testimonios hallados al respecto, procedentes a Coimbra.
[en] The aim of this paper is to consider English as an international language, used by many different people in a variety of contexts, a focusing on its use by academics who need English in their professional work. This involves not only reading and writing academic papers, articles, books or refeering work, but also using oral English for presentations, debate, interventions at conferences, and social and survival English when travelling. We consider issues such as the importance of acent, intonation, register, jargon, and the listening skills involved in all verbal interaction.

[es] Este trabajo tiene como objetivo considerar al inglés como una lengua internacional utilizada por diferentes personas y en diferentes contextos, centrándonos en el usoque de él hacen los académicos que necesitan el inglés en su trabajo profesional. Esto no sólo implica leer y elaborar trabajos académicos, libros, artículos o trabajos de referencia sino también utilizar el inglés oral en presentaciones, debates o intervenciones en conferencias y como recurso social y de supervivencia en los viajes. Nos concentramos en aspectos como la importancia del acento, la entonación, el registro, la jerga y las capacidades auditivas que aprecen en todo interacción verbal.
[en] The global economic and financial crisis of 2008 was linked to the collapse of the real estate bub-ble, which was inflated during the previous decades by massive capital flows. The crisis provoked high unemployment rates and high numbers of evictions. This article approaches these phenome-na from the perspective of accumulation by dispossession and explores a case study to examine the urban distribution of housing dispossessions in the tourist city of Puerto de la Cruz. Drawing on the Atlante database, statistical data, and several interviews, we show that the crisis intensified housing dispossessions. This is particularly the case in the city center, where the number of visi-tors, european residents and tourist infrastructures have increased.

[es] La crisis económica de 2008, vinculada al colapso de la burbuja inmobiliaria propiciada por flujos de capital en décadas anteriores, ocasionó procesos globales de desposesión por acumulación. Desde esta perspectiva, se examina la distribución espacial de los desalojos de vivienda en la localidad turística de Puerto de la Cruz en Tenerife. Los resultados obtenidos, a partir de la base de datos Atlante y de las entrevistas semiestructuradas a diferentes agentes sociales, indican que la recesión impulsó el despojo de viviendas y exacerbó las disparidades socioespaciales preexistentes. En concreto, se advierte cómo los sectores más afectados por tales fenómenos son los que experimentaron un mayor desarrollo de infraestructuras turísticas. Asimismo se arroja nueva luz sobre las vulnerabilidades más allá de la definición administrativa y se contribuye a la discusión acerca de los efectos de la desposesión en el contexto de un número creciente de investigaciones sobre otras urbes españolas.
[en] Professional translators and interpreters frequently face a variety of translation challenges in their daily work. This profession came about naturally many years ago as the result of the interaction between two different cultures. Since then, translators and interpreters have been dealing with the problems related to the translation of different text types and the translation of culturemes. In the present Final Degree Project, we aim to explain functionalist translation theories, the concept of culturema, and subsequently we analyse the translation techniques used in the production of the target text. Finally, we propose functionalism as an orientative guide for translators in the development of translational activities.

[es] En la vida profesional de un traductor e intérprete surgen a diario infinidad de retos de traducción e interpretación. Esta profesión aparece por primera vez muchos años atrás en el tiempo de forma natural, como un vínculo entre dos culturas distintas. Desde entonces, los traductores e intérpretes han intentado buscar soluciones a la traducción de los textos y los culturemas. En el presente Trabajo de Fin de Grado pretendemos explicar las teorías traductológicas funcionalistas, el concepto de culturema y elaborar un posterior análisis de las técnicas de traducción empleadas en la producción del texto meta. En última instancia, proponemos el funcionalismo como una guía orientativa para traductores en el desarrollo de las actividades traslativas.
[en] Business cooperation and the exchange of information and knowledge are actions and decisions that companies can take in order to compete more effectively in globalized markets. These options are even more relevant for small and medium size enterprises (SMEs) that decide to access and expand in new international markets. The existence of these networks, both at the home and host contexts, stimulates the creation and acquisition of social capital, which allows members to increase their international competitive capacity. The study of these interactions allows to improve the cluster effect efficiency and its mechanisms.

[es] La cooperación empresarial y el intercambio de información y conocimientos son acciones y decisiones que las empresas pueden poner en práctica para competir más eficazmente en entornos globalizados. Esas opciones son más relevantes para las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) que deciden acceder y expandirse en y hacia nuevos mercados internacionales. La existencia de esas redes, tanto en origen como en destino, estimula la creación y adquisición de un capital social que permite a los miembros incrementar su capacidad competitiva internacional. El estudio de esas interacciones permitirá mejorar la eficacia del efecto clúster y sus mecanismos.
[en] The analysis of the volume of material wasted by fluvial erosion in Gran Canaria allows toevaluate the subsequent isostatic response (uplift) by means of the application of simple equations ofGeophysical relief. The total removed volume (223.95 km3) in Gran Canaria only represents about 0.5%of the bulk volcanic edifice, but about 26% of its emerged sector (859.77 km3). Even this small amount oferosional unloading can explain the 83% (+71.1 m) of the maximum uplift (+143 m) recorded bypliocene (ca. 4 Ma) pillow-lava horizons in the NE slope of the island. The study of the evolutionaryrelationships between erosion and volcanism within the context of the differential dissection and uplift(SW-NE) are interpreted here as linked to the isostatic flexure generated by the neighbour and massiveTenerife Island since 3.5-3.8 Ma ago. Complex feedback between fluvial unloading, differential uplift,orographic effect, lithospheric flexure, and volcanic underplating, seems to control the geomorphologicaldevelopment of hot-spot volcanic islands during their rejuvenation stage.

[es] El análisis del volumen de material vaciado por la erosión fluvial en Gran Canaria permite calcular la respuesta isostática mediante la aplicación de sencillas ecuaciones de relieve geofísico. El volumen total de material erosionado (223,95 km3) en Gran Canaria tan solo representa el 0,5% del volumen total del edificio volcánico, pero cerca del 26% de su sector emergido (859,77 km3). Aún este pequeño volumen de descarga es capaz de explicar hasta el 83% (+71,1 m) de la elevación máxima (+143 m) de la isla registrada por horizontes de pillow-lavas (ca. 4 Ma) en el Sector NE de la isla. El análisis de las relaciones evolutivas entre erosión y vulcanismo en el contexto de los procesos de disección y elevación diferencial (SW-NE) de la isla aquí se interpretan como un proceso de flexura isostática generado por la masiva isla de Tenerife desde hace 3,5-3,8 Ma. Una retroalimentación entre descarga erosiva, elevación diferencial, efecto orográfico, flexura de la litosfera y underplating, controla la evolución de islas volcánicas de punto caliente durante su etapa de rejuvenecimiento.