BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It's obvious the huge work that women have carried out throughout history to establish a state of equality and right in all movements and fields of daily life. Therefore, the present work addresses the different inequalities that still exist, regarding the wages and rights of women workers and, specifically, the limitations of the pregnant worker against dismissal. The jurisprudence of the National and European Courts is analyzed, where in the first stand out the high protection it's provided to pregnant women at work, while in the second stand out the slow introduction of community rules regarding the protection of women pregnant. We don't have to go very distant data to realize that, after many years and laws established, effective and real equality hasn't yet been fully incorporated into the thinking of society in the 21st century In the last place, employers, representatives of the workers and the Government , should be worry and continue working to resolve all situations that are created around of dismissal of a pregnant woman.

[es] Resulta evidente el enorme trabajo que lleva realizando la mujer a lo largo de la historia para instaurar un estado de igualdad y de derecho en todos los aspectos de la vida cotidiana. Por ello, en el presente trabajo, se abordan las distintas desigualdades que se mantienen aún, respecto de los salarios y derechos de las trabajadoras y de forma específica, la vulnerabilidad de la trabajadora embarazada frente al despido. Analizamos la jurisprudencia de los Tribunales europeos y nacionales, donde, los primeros destacan por la elevada protección que dispensan a la mujer embarazada en el trabajo, mientras que los segundos destacan por la introducción lenta de las normas comunitarias respecto a la protección de la mujer embarazada. No hay que acudir a datos muy lejanos para darnos cuenta de que, tras muchos años y leyes instauradas, la igualdad efectiva y real aún no ha sido completamente incorporada al pensamiento de la sociedad en siglo XXI. En último lugar, serán los empresarios, los representantes de los trabajadores y los gobiernos, quienes deberán preocuparse de seguir enfrentando, las distintas circunstancias discriminatorias que se crean en torno a la situación de despido de una mujer embarazada.
[en] This article examines the socio-historical circumstances that led to the emergence and development of Antiguan Creole (AC) from the earliest days of British colonization up to the Independence of Antigua and Barbuda. It is hoped to reveal that two significant background conditions determined the manner AC originated and developed. Firstly, the relative proportions of Africans and Europeans. In this regard, the research suggests that AC emerged in the late seventeenth century due to contact among Europeans, speakers of English, and Africans, speakers of Akan and Gbe languages. Secondly, it identifies the principles of social interaction governing the relationships and statuses of the distinct linguistic and ethnic groups in the Antiguan society. These factors are studied taking into consideration the following dividing lines: the pre-plantation society (c.1646-1705), the plantation society (c.1705-1834), Emancipation in 1834 and the Statehood in Association with Britain in 1964 followed by Independence in 1981. With respect to this matter, it is my purpose to show that the sociological changes that took place during these periods had significant repercussions in the development of AC.

[es] Resumen de la historia social de la lengua criolla de Antigua (Indias Occidentales). Este artículo examina las circunstancias históricas y sociales que condujeron al surgimiento y desarrollo de la lengua criolla de Antigua, desde los primeros tiempos de la colonización británica hasta la independencia de Antigua y Barbuda. Es mi propósito arrojar luz sobre dos condiciones importantes que determinaron la manera en que el criollo se originó y desarrolló. En primer lugar, se estudian las proporciones relativas de la población africana y europea. En este sentido, la investigación sugiere que la lengua criolla surgió a finales del siglo XVII debido al contacto entre europeos, hablantes de inglés, y africanos, hablantes de lenguas de los grupos akan y gbe. En segundo lugar, se identifican los principios de interacción social que gobernaron las relaciones entre los grupos de distinto origen además de determinar el estatus de los distintos grupos étnicos y lingüísticos en la sociedad antiguana. Estos factores se estudian tomando en consideración las siguientes líneas divisorias: la sociedad anterior a las grandes plantaciones de azúcar (c.1646-1705), la sociedad de las plantaciones (c.1705-1834), la emancipación en 1834 y la relación de Antigua y Barbuda como estado asociado a Gran Bretaña en 1964, seguido por la independencia en 1981. Con respecto a esto, es mi propósito mostrar que los cambios sociológicos que se llevaron a cabo durante estos periodos tuvieron importantes repercusiones en la formación y el desarrollo de la lengua criolla.
[en] Direct style procedures in Spanish have been extensively studied from a discursive point of view in different contexts. However, there are still certain gaps that leave some discourses unexplored that may also be interesting in an in‐depth study of citation. In this way, the present study aims to contribute to the portrait of direct quotation in a type of discourse little explored from the grammatical point of view as it is theatrical. From the study of a corpus of examples taken from the plays registered in the "Archivo de Textos Hispánicos de la Universidad de Santiago", they will try to establish the procedures of direct citation in a type of discourse that is created as an imitation of another and that it has the particularity of combining two linguistic manifestations: the written language that supports the work as reading and the oral language that it tries to emulate as a dramaturgy. To do this, it is paid attention to the formal, grammatical and semantic properties of the statements, which reveals a series of features characteristic of direct‐ style constructionsin theatrical discourse thatseem to differentiate them as a class and lay the foundations for future contrastive studies with respect to others types of oral or written speeches.

[es] Los procedimientos de estilo directo en español han sido ampliamente estudiados desde un punto de vista discursivo en diferentes contextos. Sin embargo, existen todavía ciertas lagunas que dejan sin explorar algunas manifestaciones discursivas que también pueden resultar de interés en un estudio profundo sobre la citación. De este modo, el presente estudio pretende contribuir al retrato de la cita directa en un tipo de discurso tan poco explorado desde el punto de vista gramatical como es el teatral. A partir del estudio de un corpus de ejemplos tomado de las obras de teatro registradas en el "Archivo de Textos Hispánicos de la Universidad de Santiago", tratarán de establecerse los procedimientos propios de la citación directa en un tipo de discurso que se crea como imitación de otro y que, además, tiene la particularidad de aunar dos manifestaciones lingüísticas: la lengua escrita que da soporte a la obra como lectura y la lengua oral que, como dramaturgia, trata de emular. Para ello, se atiende a las propiedades formales, gramaticales y semánticas de los enunciados, que revelan una serie de características propias de las construcciones de estilo directo en el discurso teatral que parecen diferenciarlas como clase y sientan las bases de futuros estudios contrastivos respecto a otros tipos de discursos orales o escritos.
[en] This paper offers the first research analysis of the INMIGRA corpus (http://www.grupoinmigra-imasd.es). This corpus is formed by journalistic texts from general-interest, reference, non free Spanish newspapers (Abc and El País), general-interest free newspapers (20 minutos and ADN), and newspapers specifically oriented to immigrant population (Latino and Sí, se puede). The texts were compiled in the first fortnight of both October and November 2008. Our aim is to deal with the linguistic treatment given to different issues related to Latin American immigration, as well as with the images of immigration transferred by the above mentioned newspapers. Specifically, we have started studying the key issues considered in the different information pieces, with the double purpose of analyzing the references made of the subjects and actors of the information, and also the framing types provided by these media about the reality of immigration.

[es] Esta investigación presenta los primeros resultados del análisis del corpus INMIGRA (http://www.grupoinmigra-imasd.es), compuesto por textos periodísticos extraídos de diarios generalistas de pago (Abc y El Pais), generalistas gratuitos (20 minutos y ADN) y específicos de los colectivos inmigrantes (Latino y Sí, se puede), recopilados en la primera quincena de los meses de octubre y noviembre de 2008. Nuestro propósito es ocuparnos del tratamiento lingüístico otorgado a cuestiones de diverso cariz relacionadas con la inmigración latinoamericana y con la imagen que de ella, así como de los grupos de población inmigrante, se ofrece en los medios reseñados. Concretamente, en nuestra investigación hemos partido de los temas predominantes en las diferentes piezas informativas para analizar las referencias a los sujetos y actores de la información y los tipos de encuadre que ofrecen los medios seleccionados sobre la realidad de la inmigración.
[en] This document has three objectives: firstly, to register the quantitative and qualitative changes carried out in the securities market, especially in the stock exchange; secondly, to state the factors leading to changes in such an entity; and finally, to point out the economic and social consequences that could arise from this new scenario. This working paper is part of a wider research entitled ¿BUBBLES AND INSTABILITY¿, which is intended to try and clarify the reasons why the bubbles, especially financial bubbles, are a current issue and one of the main aspects to be considered within these phenomena. The first preview of this current document was published in the same collection: Bubbles and Instability: The State of the Art. Working Paper no. 3/2004. This will be released in Análisis Financiero (2005).

[es] El objetivo del trabajo es triple: en primer lugar, dejar constancia de los cambios cuantitativos y cualitativos que se han producido en las bolsas de valores, en especial en los mercados de acciones; en segundo término, exponer los factores que han inducido a cambios de tal entidad; por último, aludir a las consecuencias económicas y sociales que pueden derivarse del nuevo escenario. Este documento de trabajo forma parte de un estudio más amplio que con el título previsto: ¿BURBUJAS E INESTABILIDAD¿ pretende contribuir a aclarar los motivos por los cuales las burbujas, en especial las financieras, son tema de actualidad así como los principales aspectos que deben preocupar de estos fenómenos. El primer avance del trabajo en curso se publicó en esta misma colección: Burbujas e Inestabilidad: El Estado de la Cuestión. Documento de Trabajo n° 3/2004. Próximamente en Análisis Financiero (2005).
[en] Chagas disease, caused by the protozoan Trypanosoma cruzi, is a public health problem in South America, transmitted mainly via the faeces of a bloodsucking insect, the triatomine. In this work, a morphometric identification of the triatomines reared in the laboratory was carried out through an informatic picture analysis and PCR, and Rhodnius prolixus was identified. Furthermore, the effect of benznidazole on the triatomine's biology was studied by simulating when triatomines feed on Chagas patients that are under benznidazole treatment. Insects were fed a mixture of rabbit blood and the aforementioned drug; mortality rate did not increase in this group, and thus benznidazole can be considered to seemingly have no detrimental effect on triatomines. Moreover, another aim of this study was to analyse how long T. cruzi DNA persisted in triatomine faeces. Triatomines were fed blood supplemented with T. cruzi DNA and no mortality was detected in this group. RT-PCR of triatomine faeces yielded a negative result in 90.9% of the insects. Therefore, what can be reasoned from this is that T. cruzi DNA does not persist in the insect's life cycle and is instead processed in the triatomine gut through digestive enzymes. Hence, a positive faeces RT-PCR result equals the presence of viable, live parasite and not simply DNA.

[es] La enfermedad de Chagas, causada por Trypanosoma cruzi, es un problema de salud pública en Sudamérica; se transmite principalmente a través de las heces de un insecto hematófago, el triatomino. En este trabajo se realizó una identificación de la especie de los triatominos mantenidos en el laboratorio: morfométrica y molecular. Se halló que se trataba de Rhodnius prolixus. Por otra parte, se quería observar el efecto del benznidazol en la biología del triatomino, simulando la situación de que éste se alimente de un paciente en tratamiento. Se alimentó a los insectos con una mezcla del fármaco benznidazol y sangre de conejo, y se observó que la mortalidad no aumentaba, por lo que el fármaco no produce ningún efecto perjudicial sobre el triatomino. Además, se analizó la persistencia del ADN de T. cruzi en las heces del triatomino. Se administró sangre con ADN de T. cruzi a un único grupo de triatominos, en los que la mortalidad fue nula. A continuación, se realizó una PCR de las heces de los triatominos, en los que en un 90.9% de los insectos no se detectó ADN del parásito. Con esto se puede deducir que el ADN de T. cruzi no persiste en el ciclo vital del triatomino, sino que es degradado en su tubo digestivo mediante enzimas líticas. Por tanto, cuando un resultado es positivo en una RT-PCR de heces de triatominos equivale a la presencia de parásito vivo viable y no simplemente a ADN de parásito degradado.
[en] The pianist and teacher Pilar Fernandez de la Mora (Sevilla, 1867-Madrid, 1929) was admired by music critics, musicologists, composers and performers of that period. She promoted the musical hispanism in Europe with Enrique Fernandez Arbós and Pablo Sarasate, she spread the chamber repertoire Central Europe through the Sociedad de Cuartetos and the Sociedad de Conciertos and deployed an important pedagogical work at the Madrid Conservatory. This article discusses her academic-artistic career and studies the contributions to the methodology of piano technique, published [ca. 1900] by Sociedad Didáctico Musical in "Una hora de mecanismo".

[es] Admirada por críticos, musicólogos, compositores e intérpretes contemporáneos, la pianista y profesora, Pilar Fernández de la Mora (Sevilla, 1867-Madrid, 1929), promovió el hispanismo musical en Europa junto a Enrique Fernández Arbós y Pablo Sarasate, difundió el repertorio camerístico centroeuropeo a través de la Sociedad de Cuartetos y la Sociedad de Conciertos, y desplegó una importante labor pedagógica en el Conservatorio de Madrid. Este artículo recupera su trayectoria académico-artística y estudia las aportaciones a la metodología de la técnica del piano, publicadas [ca. 1900] por la Sociedad Didáctico Musical en "Una hora de mecanismo".
[en] The influence of L1 on auditory perception of Spanish/L2. The objective of this paper is to examine first language influence on phonic perception capabilities by non-native speakers of Spanish and subsequently analyze some of the existing links between perception and production processes in foreign language acquisition. The assumption is made that both processes are interlinked, and that they develop in line with each other, as the phonological categorization of new units—whereby proper speech production is achieved—starts from complex perceptual processes wherein the first language (L1) plays a crucial role. In order to conduct the study, a perceptual test was taken by 300 students (both men and women) from 20 different countries. Spanish levels ranged from A2 to C1. Data collected (61,200 responses) has been analyzed both quantitatively and qualitatively. Our results show that first language influence on perception is low. They also suggest that, although dependent on each other, production and perception are developed differently.

[es] Este trabajo tiene por objeto estudiar la influencia de la lengua materna en las habilidades de percepción fónica de hablantes no nativos de español y, a partir de ahí, analizar algunas de las relaciones que existen entre los procesos de percepción y los de producción en la adquisición de una lengua extranjera. Partimos de la hipótesis de que ambos procesos están interrelacionados y evolucionan paralelamente, dado que la categorización fonológica de nuevos elementos ?y que permite la adecuada producción? parte de complejos procesos perceptivos en los que la L1 adquiere enorme protagonismo. Para llevar a cabo el estudio, hemos administrado un test perceptivo a 204 alumnos de 16 países distintos con niveles de español entre el A2 y el C1, según el MCER (Marco común europeo de referencia para las lenguas). Los datos obtenidos se han analizado cuantitativa y cualitativamente. Nuestros resultados muestran que la influencia de la lengua materna sobre la percepción es débil; asimismo sugieren que, aunque son dependientes, producción y percepción experimentan modos de desarrollo diferentes.
[en] Since the publication of Pablo García Casado's "Las afueras" (1997), there has been a prevailing tendency in Spanish poetry to make territory, occupied space and its variants, as well as the relationships that it is possible to establish and develop within it, a source of linguistic and epistemic reflection. The recent publication of "Los reales sitios" (2022) by the art historian Juan de Salas stands out as a singular piece within the corpus. The poet offers new ways of intimacy and assault in Madrid; that is, new forms of historical and emotional relationship with the city, as well as with its institutions and structures. Following the theoretical postulates of Henri Lefebvre, Martí Perán, and Sara Ahmed, among other contemporary thinkers interested in the relationship between humanity and materiality, the aim of this research is to reflect on cities that are looked at and seen, around affective relations with the other, and on relations between poetry and space within the framework of the latest Hispanic poetry. To this end, we begin to outline of one of the most powerful poetic trends of recent decades, that which places the urban space at the centre of linguistic reflection, and propose that although it is no longer possible to speak of a generation, it is at least possible to speak of what Fernando Broncano called "epistemic fraternities".

[es] Desde la publicación de "Las afueras" (1997) de Pablo García Casado, en la poesía hispánica prevalece una tendencia a hacer del territorio, del espacio ocupado y de sus variantes, así como de las relaciones que es posible establecer y desarrollar en él, una fuente de reflexión lingüística y epistémica. La reciente publicación de "Los reales sitios" (2022) del historiador del arte Juan de Salas se eleva como una pieza singular dentro del corpus. El poeta co(r)teja el Madrid de siempre y de nunca y, en ese canto a la ciudad vivida, ofrece nuevas vías de intimidad y de asalto; esto es, nuevas formas de relación histórica y emocional con la ciudad, así como con sus instituciones y estructuras. Siguiendo los postulados teóricos de Henri Lefebvre, Martí Perán y Sara Ahmed, entre otros pensadores e intelectuales contemporáneos interesados por la relación entre el hombre y la materialidad, el objetivo de esta investigación es reflexionar, por un lado, sobre ciudades que se miran y se construyen en torno a relaciones afectivas con el otro e, igualmente, sobre relaciones entre poesía y espacio en el marco de la última poesía hispánica. Con este fin, se empiezan a trazar las coordenadas de una de las tendencias poéticas con más empuje de las últimas décadas, aquella que sitúa el espacio urbano en el centro de reflexión lingüística, por lo que proponemos que, si bien ya no es posible hablar de generación, sí lo es, al menos, hablar de lo que Fernando Broncano denominó "fraternidades epistémicas".
[en] The object pose term can be defined as an orientation that characterizes a particular object and which starts from a reference point located at a strategic point within the object, either the centre of the object or a distinctive area. In this project, pose estimation is applied to heads and vehicles, with the aim of integrating the solutions into humanmachine interaction systems and video surveillance systems, respectively. In particular, through the implementation of this project, we have designed two solutions: 1) a system for constant pose monitoring of head; and 2) a road and highway monitoring system, which provides a clear division of the traffic lanes to realize vehicle counting tasks. The project provides a set of qualitative and quantitative results for the two applications described, showing the efficiency of the designed system in terms of both speed and accuracy.

[es] El término pose del objeto se puede definir como una orientación que caracteriza a un determinado objeto, y que parte de un punto de referencia ubicado en un punto estratégico dentro de dicho objeto, ya sea el centro del objeto o una zona característica. La estimación de pose que se realiza en este trabajo, es aplicada tanto a cabezas como a vehículos, para su posible integración en sistemas de interacción hombre –máquina y de videovigilancia, respectivamente. En concreto, a través de la implementación de este proyecto, se posibilita la inclusión del sistema diseñado en: 1) un sistema de monitorización constante de la pose de un usuario; y 2) en un sistema de videovigilancia de carreteras y autovías, proporcionando una división clara de los carriles de circulación, lo cual facilita tareas de conteo y análisis del flujo de vehículos que atraviesan un tramo de carretera en un instante concreto. El proyecto proporciona una serie de resultados cualitativos y cuantitativos, procedentes del análisis de imágenes de personas y de tráfico, que muestran la eficiencia del sistema diseñado en términos de velocidad y precisión y que certifican su posible incorporación a sistemas comerciales innovadores.
[en] In the present project, a database that collects information on various properties of a wide range of perovskite-type composites is developed. The main objective of this data collection is to serve as input for training machine learning algorithms to predict those perovskite-type materials that have the optimal characteristics to efficiently carry out the thermochemical conversion of solar energy into renewable fuels.

[es] En el presente proyecto se desarrolla una base de datos que recopila información sobre diversas propiedades de una amplia gama de compuestos de tipo perovskita. El objetivo principal de esta recopilación de datos es servir como insumo para entrenar algoritmos de aprendizaje automático, con el fin de predecir aquellos materiales de tipo perovskita que presenten las características óptimas para llevar a cabo eficientemente la conversión termoquímica de energía solar en combustibles renovables.