[es] El estudio representa una contribución al conocimiento de la literatura contable portuguesa del siglo XVIII. En este sentido, este artículo tiene como objetivo fundamental recorrer los libros de contabilidad publicados en Portugal en el siglo XVIII, lo que supone identificar los primeros libros impresos en Portugal sobre este campo del conocimiento. Para ello, la investigación presenta una novedad absoluta en el panorama de la historia de los libros de contabilidad portugueses: un manual de 1787 que, según se cree, constituye un nuevo dato para la literatura especializada. Esta obra de 1787, titulada Secretário Português (designación abreviada), contiene un pequeño suplemento cuyo tema es la contabilidad por partida doble. Siendo esta información publicada por medio de este periódico, los libros de contabilidad portugueses impresos en el siglo XVIII ahora son cinco y no cuatro, como se indica en la literatura existente: Mercader Exacto en sus Libros de Cuentas (Mercador Exato nos seus Livros de Contas) (1758), Tratado sobre la Partida Doble (Tratado sobre as Partidas Dobradas) (1764), Secretario Portugués (Secretário Português) (1787), Guía de Comerciantes y de Tenedores de Libros (Guia de Negociantes e de Guarda-Livros) (1794) e Ilustraciones Preliminares sobre el Balance General del Negocio (Ilustrações Preliminares sobre o Balanço Geral do Negócio) (1800). Al mismo tiempo, el artículo visita algunas personalidades portuguesas, que, junto con los libros impresos, también desarrollaron y ayudaron a difundir la contabilidad. El artículo amplía el conocimiento actual sobre la forma en que se difundió la contabilidad en los primeros días de su institucionalización en Portugal.

[pt] O estudo representa um contributo para o conhecimento da literatura contabilística portuguesa do século XVIII. Deste modo, o artigo visa essencialmente percorrer os livros de contabilidade publicados em Portugal no século XVIII, o que, na prática, significa identificar os primeiros livros impressos em idioma português sobre este campo do saber, a contabilidade. Para este efeito, a investigação apresenta e dá a conhecer uma novidade absoluta no panorama da história dos livros contabilísticos nacionais: um manual de 1787,que, tanto quanto se crê, constitui-se num dado novo para a literatura da especialidade. Esta obra de 1787, com o título Secretário Português (designação abreviada) contém um pequeno suplemento cujo tema são as partidas dobradas. Com a divulgação da notícia alusiva a este manual, os livros nacionais de contabilidade publicados no século XVIII são agora cinco e não quatro, conforme assinalava a existente literatura: Mercador Exato nos Seus Livros de Contas (1758), Tratado sobre as Partidas Dobradas (1764), Secretário Português (1787), Guia de Negociantes e de Guarda-Livros(1794) e Ilustrações Preliminares sobre o Balanço Geral do Negócio (1800). Em paralelo, o paper revisita algumas individualidades portuguesas, que, a par dos livros, também contribuíram para difundir e desenvolver a contabilidade. Ao fazer tudo isto, o artigo estende o conhecimento atual sobre o modo como a contabilidade se disseminou nos primórdios da sua institucionalização em Portugal.