BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Tourism and Sport Department of the Andalusian Government agreed to the University of Córdoba (Spain) an economic analysis of all the equestrian activities developed in Andalucía in 2002. It was sought to establish some axes of strategic behavior for the sector. With this idea, the general objectives of the work are planned: to analyze the total production generated by each activity developed in Andalucía in 2002, in which the horse is the main element of operation. The work begins with the definition of each activity and the executioner establishments. Once activites are defined, the economic valuation is realized by analyzing their costs of organization and participation. These results are aggregated and ordered in input-output tables for economic valuation of the total production generated by the sector in Andalucía. The results show that, in 2002, this sector produced 478 million of euros of which 320 millions proceeded from productive and selection activities of horses; 50 millions from sport activities; 31.3 millions from activities of leisure; 15 millions of recreational activities with participation and 26.4 millions were specific from the World Equestrian Games.

[es] La Consejería de Turismo y Deportes de la Junta de Andalucía convino con la Universidad de Córdoba un análisis de todas las actividades relacionadas con el caballo desarrolladas en Andalucía en el 2002. Con este fin se planean los objetivos generales del trabajo: analizar la producción total generada por cada una de las actividades desarrolladas en Andalucía en el 2002, en las que el caballo es el elemento esencial para su ejecución. El trabajo comienza con la definición de cada una de las actividades y los establecimientos operadores de aquellas. La valoración económica se realiza a partir del análisis de sus costes de organización y participación. Estos resultados se agregan y ordenan en tablas input-output para obtener la valoración económica de la producción total generada por el sector del caballo en Andalucía. Los resultados demuestran que, en 2002, este sector aportó a la producción bruta andaluza 478 millones de euros de los cuales 320 fueron de actividades productivas y selectivas de ganado; 50 de actividades deportivas; 31,3 de actividades de ocio contemplativo; 15 de actividades recreativas participativas y 26,4 específicos del encuentro de Jerez 2002.
[en] In the answer to seven questions, the author resumes what is essential in the philosophical and reli-gious thought of Islam: When the Falsafa (Philosophy) begins and ends; what was Avicena's contribution; the question whether Islamic religion includes the mystical union; the difficulties to understand Ibn Jal-dun; whether Islam is another species of reason

[es] En las respuestas a siete preguntas resume el autor lo esencial del pensamiento filosófico y religiso del Islam: Cuándo empieza y acaba la Falsafa (Filosofía); cual! fue la aportación de Avicena; si Ia religión islámica incluye la unión mística; las dificultades para entender a Ibn Jaldun; si el Islam es otra forma de razón.
[en] In Costa Rican universities, English as a foreign language (EFL) programs are often filled with practices and discourses that idealize native speakers of English and construct them as the models to follow. In these programs, instructors' overreliance on native speaker proficiency models create unrealistic standards that can misinform EFL learners' views of their proficiency as English speakers. As these students 'fail' to align their present L2 proficiency to the ideal praised in the classroom, they develop negative self-concepts, which lead them to characterize their proficiency as deficient and incomplete. In this paper, I examine tacitly validated practices and circulating narratives in two academic EFL programs in a public Costa Rican university regarding learners' expected EFL proficiency and problematize the repercussions these unspoken expectations may have for these students' overall self-concept as L2 speakers. In light of the results that I discuss herein, I advocate for the abandonment of the native speakerism trend that still prevails in the EFL programs in question and for the construction of EFL teaching practices that provide EFL learners with the validation they deserve for their expanding linguistic repertoire.

[es] En las universidades costarricenses, los programas de inglés como lengua extranjera están plagados de prácticas y discursos que idealizan al nativo hablante del inglés y lo posicionan como el modelo a seguir. En estos programas, el uso constante y exclusivo de modelos nativo hablantes por parte de los profesores crean estándares poco reales que pueden distorsionar la percepción que los estudiantes tienen sobre sus capacidades en el idioma inglés. Esto debido a que cuando los estudiantes no logran alinear sus destrezas en la segunda lengua a la proficiencia que implícitamente se idealiza en la clase, estos desarrollan un auto-concepto negativo que los lleva a describir sus propias destrezas lingüísticas como deficientes e incompletas. Es por eso que en este estudio, me doy a la tarea de analizar narrativas circulantes en dos programas académicos de inglés como lengua extrajera de una universidad pública en Costa Rica, en cuanto al nivel de competencia en inglés que los estudiantes perciben se espera de ellos al terminar el programa, y problematizo las repercusiones que estas expectativas implícitas tienen en el auto-concepto de los discentes. A la luz de los resultados que aquí presento, abogo por la erradicación de la tendencia de idealizar al nativo hablante del idioma inglés que aún prevalece in los programas en cuestión y por la construcción de prácticas pedagógicas que validen las destrezas que los estudiantes desarrollan en programas de inglés como lengua extranjera.
[en] This article provides a comprehensive study of the works of Francisco de Vitoria in order to indicate the intermediate position of the author between voluntarism and intellectualism, as well as, highlight the originality of his thought. Especially, the importance of Vitoria in the conceptualization of subjective Right and, consequential-ly, in the genesis of what would later be known as Human Rights

[es] El presente artículo ofrece un estudio completo de las obras de Francisco de Vitoria con el objetivo de señalar la posición intermedia del autor entre el voluntarismo y el intelectualismo, así como, remarcar la originalidad de su pensamiento. Especialmente, la importancia que tiene Vitoria en la conceptualización del derecho subjetivo y, como consecuencia, en la génesis de lo que posteriormente se conocerían como Derechos Humanos.
[en] Audiovisual fiction can be a powerful tool for representing dance, but it often perpetuates negative and unrealistic stereotypes about dancers. This article explores the need to represent dance authentically in audiovisual fiction and how this can help challenge and dismantle existing stereotypes. Stereotypes in audiovisual fiction often portray dancers as superficial, obsessed with their body image and physical perfection. However, this representation is unrealistic and can have negative consequences on the dancers' self-esteem and their inclusion in society.It is important that the representation of dance in audiovisual fiction is authentic, it can help dismantle stereotypes about dancers, promote inclusion and support diversity, including a wide variety of cultural, racial, gender and socioeconomic experiences. In addition, the representation must present the dance technique in a manner accessible to the publicand avoid the idealization of physical perfection.

[es] La ficción audiovisual puede ser una herramienta poderosa para representar la danza, pero a menudo perpetúa estereotipos negativos y poco realistas sobre los bailarines. Este artículo explora la necesidad de representar la danza de manera auténtica en la ficción audiovisual y cómo esto puede ayudar a desafiar y desmontar los estereotipos existentes. Los estereotipos en la ficción audiovisual a menudo representan a los bailarines como superficiales, obsesionados con su imagen corporal y perfección física. Sin embargo, esta representación no es realista y puede tener consecuencias negativas en la autoestima de los bailarines y en su inclusión en la sociedad. Es importante que la representación de la danza en la ficción audiovisual sea auténtica, puede ayudar a desmontar los estereotipos sobre los bailarines, promover la inclusión y apoyar la diversidad, incluyendo una amplia variedad de experiencias culturales, raciales, de género y socioeconómicas. Además, la representación debe presentar la técnica de la danza de manera accesible al público general y evitar la idealización de la perfección física.
[en] The present research aims to demonstrate the existence of a parallelism between historical, social, epidemiological, political and economic events with the density of attendance at tourist establishments and especially at thermal stations. The need to conserve the spa's architectural heritage as a reflection of the urban configuration, with the public interest being weighed against private interests. The ability to generate employment in these establishments not only directly for their neighbors, but also indirectly to meet their needs demanding other services, as reflected in the P.I.B. The application of all the budgets described to a specific case, such as the Carratraca Spa.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo demostrar la existencia de un paralelismo entre los acontecimientos históricos, sociales, epidemiológicos, políticos y económicos con la densidad de asistencia a los establecimientos turísticos y en especial a las estaciones termales. La necesidad de la conservación del patrimonio arquitectónico balneario como reflejo de la configuración urbanística, ponderándose el interés público con los intereses privados. La capacidad de generar empleo de estos establecimientos no solo de forma directa para sus vecinos, sino también indirecta para cubrir sus necesidades demandantes de otros servicios, como queda reflejado en el P.I.B. Terminando con la aplicación de todos estos presupuestos descritos a un caso concreto, como es el Balneario de Carratraca.
[en] This paper studies the importance of the pre-neoteric poetic group (the so-called "cirele of Lutatius Catulus"). The issue is exemplified by means of a close analysis of Catulus' second epigram. Its structure, sources and style are surveyed. Two main points are concluded: first, the author shows a very elaborate style and a deep acquantaince with Greek poetry; secondly, Catulus' circle should be considered and intermediate link between Greek liric poetry and later Latin poetry.

[es] El articulo aborda el tema de la importancia del grupo de los poetas preneotéricos (el llamado "círculo de Lutacio Cátulo") en la poesía latina. Para ejemplificar esta cuestión, se analiza el epigrama 2 de Cátulo, desde el punto de vista de su estructura, fuentes y estilo. Del comentario se desprende, por un lado, el helenismo y la exquisitez formal del autor; por otro, que este círculo de Cátulo recoge la herencia de la poesía lírica griega y es precursor de los neotéricos y elegíacos latinos.
[en] Colonial Studies has focused on the British as instigators of colonialism, but this essay reflects on their own experience of being colonised, by the Romans, Anglo-Saxons and Normans, as well as on later perceptions of being invaded by foreigners, as a consequence of dynastic change or through immigration.

[es] Los estudios coloniales se han centrado en los británicos como instigadores del colonialismo, pero este ensayo reflexiona sobre su propia experiencia de haber sido colonizados, por los romanos, los anglo-sajones, como consecuencia del cambio dinástico o a través de la inmigración.
[en] In the present work we pretend to offer a state of the issue regarding the deepening in the analysis of the informative sources on the proposed subject. For this, we will start from the exhaustive study of the existing documentation about it –archaeologicals, literary, epigraphic and numismatic sources-, as well as the scientific bibliography generated on the particular. Then, we will proceed to the elaboration of a historical synthesis that allows us to define the styles that characterize the punic domain, of Bárquida era, in Iberia, as well as the development and consequences of the Second Punic War in our peninsula.

[es] En el presente trabajo se pretende ofrecer un estado de la cuestión relativo a la profundización en el análisis de las fuentes informativas sobre el tema propuesto. Para ello, se partirá del exhaustivo estudio de la documentación existente al respecto –fuentes arqueológicas, literarias, epigráficas y numismáticas-, así como de la bibliografía científica generada sobre el particular. A continuación, se procederá a la elaboración de una síntesis histórica que nos permita definir los diversos aspectos que caracterizaron el dominio púnico, de época Bárquida, en Iberia, así como el desarrollo y consecuencias de la Segunda Guerra Púnica en nuestra península.
[en] The san Francisco and Capuchinos convents in Marchena provide a paradigmatic case for heritage studies. Both were founded during the modern age but disappeared as a consequence of several periods called "desamortización" (ecclesiastical confiscations) that took place all along the 19th century. This study aims to analyse them since a historical and artistical point of view, from their founding and rising until the fragmentation of the ecclesiastical goods. For the latter, the existent goods inventories are nearly the only documents that allow the investigation and identification of the dispersed heritage. Some of them will also be considered lost as a consequence of one of the most violent periods in the recent history, for Spain as well as for the global world.

[es] Los conventos de san Francisco y de Capuchinos de Marchena constituyen un caso paradigmático para el estudio del patrimonio. La fundación de ambos conventos se sitúa en la Edad Moderna, pero desaparecieron como consecuencia de los distintos periodos desamortizadores que tuvieron lugar a lo largo del siglo XIX. En este trabajo se pretende analizar ambos edificios desde un punto de vista histórico-artístico, desde la fundación y expansión de los cenobios hasta la posterior desamortización de sus bienes. Para ello, los inventarios de bienes son prácticamente los únicos documentos que permiten la búsqueda y la identificación del patrimonio disperso y en muchas ocasiones perdido en uno de los periodos más virulentos de la historia, no solo a nivel nacional sino mundial.
[en] This paper focuses on the terminology of wine-growing in German and its equivalences in Spanish. So we analyse morphological and sintactical German structures, so that the knowledge of word-composition in German can help the translator to find the right term in Spanish in a specialised context, as it is wine-growing and wine-production. So we study word-compositions with the term [wine] in order to determinate its Spanish equivalences.

[es] El presente trabajo aborda la terminología propia del sector vitivinícola en lengua alemana y su traducción al español. Para ello, parte de presupuestos de tipo morfosintáctico, sobre los que se sustenta la siguiente hipótesis: la formación de palabras en lengua alemana posibilita al traductor un conocimiento útil para poder encontrar la equivalencia adecuada de los términos relativos al sector del cultivo de la vid y la producción vitivinícola. En las páginas siguientes se abordará la productividad de la lengua alemana a la hora de formar palabras correspondientes al evento [vino], y se determinará su equivalencia en español.
[en] After archbishop Ambosio Spínola y Guzmán's death in 1684, Jaime de Palafox y Cardona, still head of the church in Palermo, succeeded him as the máximum authority in Seville´s clergy. Not only did the prelate want to introduce Seville´s parishioners to the Sicilian dovition to Saint Rosalie, but he also was interested in showing the aesthetic sensitivity, which he received in Sicily to the new city.

[es] Tras el fallecimiento del arzobispo Ambrosio Spinola y Guzmán en 1684 le sucedió en la mitra hispalense Jaime de Palafox y Cardona, que había ocupado hasta aquel entonces la silla de Palermo. Durante su gobierno, quiso el prelado introducir en Sevilla la devoción siciliana de Santa Rosalía, así como manifestar en la ciudad la sensibilidad estética que había recibido en aquel reino, poniendo en relación la nueva sede canónica con aquellas obras y materiales que había conocido en la anterior, así como a los artífices con los que se había relacionado.
[en] The work that here is presented it supposes the design of a model of indicators of evaluation of the university faculty's educational quality starting from the tools contributed by different Spansh university institutions and the later creation of a protocol of evaluation of the educational activity to execute for the receiver of their activity, the pupil. Their utility resides in the own knowledge of the professor, as well as in the design and elaboration of proposals for the improvement of its educational work.

[es] El trabajo que aquí se presenta supone el diseño de un modelo de indicadores de evaluación de la calidad docente del Profesorado universitario a partir de las herramientas aportadas por diferentes instituciones universitarias españolas y la posterior creación de un protocolo de evaluación de la docencia a cumplimentar por el receptor de su actividad, el Alumnado. Su utilidad radica en el autoconocimiento del profesional, así como en el diseño y elaboración de propuestas para la mejora de su labor docente.
[en] The enzymic hydrolisis in Serena cheese of the αs-casein, and not that of β-ca¬sein, is concentration-dependent, being lesser as the non fatty components concen¬tration increase in the cheese polar phase. The main factor influencing the hydroly¬sis is the inorganic matter, being very significant the influence of protein, ClNa, and P concentrations.

[es] En el queso de la Serena, la hidrólisis enzimática de la αs-caseína, y no de la β-caseína de pende de la concentración, siendo tanto menor la hidrólisis cuanto mayor es la concentración de los componentes no grasos en la fase polar del queso. El componente que más influye en la hidrólisis es la materia inorgánica, siendo muy significativa la influencia de las concentraciones de proteína, sal, calcio y fósforo.
[en] This paper presents Domingo Gundisalvo's theory of knowledge and the end of our cognitive pro-cess at the light "of the active Intelligence>> (intelligentiae agentis). For human beings participate in this light wen at in effectu or in adeptus ab alio. The research takes into account Gundisalvo's metaphysics background as exposed in his De processione mundi

[es] El artículo presenta Ia teoría del conocirniento en el pensarniento de Domingo Gundisalvo y Ia culminación del proceso cognoscitivo en Ia luz "de Ia inteligencia agente>> (intelligentiae agentis); Iuz de Ia cual participa el ser humano cuando se encuentra in effectu o in adeptus ab alio. Expone esta concepción en consonancia con las tesis metafísicas que el Gundisalino sostiene en el De processione mundi.
[en] The growth curve in Retinto cattle from Extremadura and Andalusia is studied, taking in account the birthing sequence, season and type of birth, type of mating and offsprings sex. The function of lineal regression, Weight = 39.043 + 0.909 Age, was fitted. Excepting birth and mating types all other effects were significant in the growth curve.

[es] Se analiza la curva de crecimiento hasta el destete en dos lotes de animales procedentes de rebaños andaluces y extremeños de ganado vacuno Retinto. El mejor ajuste general corresponde a la regresión lineal de acuerdo con la ecuación: Peso = 39,043 + 0,909 Edad. Se estudió el efecto del lote, número, estación y tipo de parto, tipo de cubrición y sexo de la cría. Todos, salvo tipo de parto y cubrición, fueron significativos.
[en] This note deals with the request of an advisory opinion submitted on 12 December 2022 by the Commission of Small Island States on Climate Change and International Law to the International Tribunal for the Law of the Sea. In this request, this Commission has asked to the Tribunal what the specific obligations of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea are, firstly, to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, and secondly, to protect and preserve the marine environment. In this sense, this note analyses the advisory jurisdiction of the Tribunal, considering article 2.2 of the Agreement that establishes this Commission, article 21 of the Statute of the Tribunal and article 138 of Rules of the Tribunal, and also the position of the Tribunal with regards to its advisory jurisdiction on its previous advisory opinion delivered on 2015. In light of the legal questions submitted, the possible substantive answers that the Tribunal could give in case it finds itself competent are considered, too. Lastly, the note concludes with several final remarks.

[es] Esta nota aborda la solicitud de opinión consultiva presentada el 12 de diciembre de 2022 por la Comisión de Pequeños Estados Insulares sobre Cambio Climático y Derecho del Mar al Tribunal Internacional del Derecho del Mar. En dicha solicitud, esta Comisión ha pedido al Tribunal un dictamen sobre cuáles son las obligaciones específicas que tienen los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar para, de un lado, prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio ambiente marino y, del otro, para proteger y preservar el medio ambiente marino. De este modo, la nota estudia la jurisdicción consultiva del Tribunal considerando los artículos 2.2 del Acuerdo constitutivo de esta Comisión y 21 del Estatuto y 138 del Reglamento del Tribunal, así como la afirmación por el Tribunal de su competencia consultiva en un previo dictamen de 2015. A la luz de las cuestiones planteadas, se consideran los aspectos sustantivos sobre los que puede pronunciarse el Tribunal en caso de reputarse competente para conocer de esta solicitud. Por último, se exponen una serie de consideraciones finales.