[en] Understanding historical irrigation systems is crucial to comprehending the creation and persistence of agricultural landscapes in al-Andalus. This study examines the historical irrigation systems of Jérez del Marquesado (Granada), a municipality with medieval hydraulic infrastructure that remains operational to this day. By integrating Geographic Information Systems (GIS) tools with archaeological survey and a review of previous studies, the analysis addresses these irrigation systems' importance and their cultural, ecological, and historical value. The study provides a detailed description of the various irrigation systems in the region, focusing on the main canals that comprise them and the types of soil that sustain their functionality. This research not only identifies the existence of these irrigation networks but also characterizes their operation and the underlying logic of water management. Conclusions are drawn regarding the evolution, use, and governance of these systems over time. The study highlights the significance of these systems in understanding the cultural landscape and the agricultural history of the area, emphasizing their resilience and adaptability during periods of crisis. The research aims to complement existing knowledge by offering an in-depth perspective on how irrigation systems have shaped the landscape and supported agricultural and communal life in Jérez del Marquesado. This work contributes to the broader understanding of the historical interplay between humans and their environment in al-Andalus, shedding light on the enduring legacy of these vital infrastructures.

[es] El conocimiento de los sistemas históricos de regadío resulta de vital importancia para comprender la creación y la pervivencia de los espacios agrícolas en al-Ándalus. Este trabajo realiza una revisión de los sistemas de regadío históricos de Jérez del Marquesado (Granada), un municipio que cuenta con una serie de infraestructuras hidráulicas de época medieval que han mantenido su funcionamiento hasta la actualidad. Mediante la combinación de herramientas de sistemas de información geográfica (SIG) con la Prospección Arqueológica y la revisión de estudios previos se plantea un análisis de los sistemas de regadío, su importancia y su valor cultural, ecológico e histórico, donde se describen los diferentes sistemas de regadío utilizados en esta región, analizando cada uno de ellos en detalle, así como las principales acequias que los componen y el tipo de tierra que las forma. Este estudio no sólo identifica la presencia de acequias, sino que también caracteriza su funcionamiento y la lógica detrás del aprovechamiento de las aguas. Asimismo, se plantean conclusiones sobre la evolución, el uso y la gestión de estos sistemas de regadío a lo largo del tiempo. Se destaca la relevancia de estos sistemas para la comprensión del paisaje cultural y la historia agrícola de la zona, subrayando su resiliencia y capacidad de adaptación ante momentos de crisis. Se pretende completar la información ya existente, a fin de proporcionar una visión profunda sobre cómo los sistemas de regadío han moldeado el paisaje y sustentado la vida agrícola y comunitaria en Jérez del Marquesado, contribuyendo al conocimiento más amplio de la interacción histórica entre el ser humano y su entorno en al-Ándalus.