BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Conference on Security and Cooperation in Europe announcement provided Francoist Spain an excellent opportunity to join a multilateral forum aiming to promote security in Europe as well as a détente between the West and the Soviet Union. Spanish diplomacy, despite the relative international isolation of the country and the limits derived from the authoritarian nature of the Regime, designed a negotiation strategy contributing to gaining visibility and providing valuable contributions to the Final Act, such as the incorporation of the text on Mediterranean security. They also reached a wording of the Act principles agreeable to Spain's interest and to the progress made in United Nations. On the basis of the analysis of the Spanish delegation reports, this article studies both the lights of the work done in Helsinki and Geneva and its shades, the latter being identified with the red lines established by the Francoist Regime. In terms of human rights and especially regarding free circulation and exchange of information.

[es] La convocatoria de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa brindó una ocasión excelente a la España franquista para poder participar en un foro multilateral destinado a promover la seguridad en Europa y la distensión entre Occidente y la Unión Soviética. La diplomacia española, pese al relativo aislamiento al que seguía sometido el país y las limitaciones que se derivaban de la naturaleza autoritaria del Régimen, trazó una estrategia negociadora que le permitió ganar visibilidad y realizar aportaciones destacadas al Acta Final, como la incorporación del texto sobre la seguridad en el Mediterráneo. Del mismo modo, logró que la redacción de los principios del Acta fuera conforme a los intereses de España y se preservaran los logros alcanzados en Naciones Unidas. Este artículo tiene por objeto estudiar, a partir del análisis de los informes redactados por la propia delegación española, las luces del trabajo que desempeñaron en Helsinki y Ginebra, pero también las sombras. Entendidas como tales las líneas rojas que el Régimen, que entraba en su recta final, marcó en el ámbito de los derechos humanos, especialmente en relación a la libre circulación e intercambio de información.
[en] The recent identification of an Iberian lágynos, recovered in old excavations in the Roman city of Lucentum (el Tossal de Manises, Alicante), has allowed a meticulous iconographic analysis of its rich decoration. Thanks to this analysis, an archaeological contextualization has been suggested.

[es] La reciente identificación de un lágynos ibérico procedente de las excavaciones antiguas en la ciudad romana de Lucentum (el Tossal de Manises, Alicante), ha permitido practicar un meticuloso análisis iconográfico de su rica decoración, posibilitando además un intento de contextualización arqueológica.
[en] Although Information Technology is used by the most of the firm's staff, executives are reluctant to handle with it. End-user computing, which suppose the most direct control of computers by information final users, has brought nearer the executives a more friendly and simple technology. Some Information Systems are conceived specially to compliment seniors executives needs, like the EIS (Executive Information Systems) are.

[es] A pesar de la evidente difusión del uso de la Tecnología de la Información entre la mayoría del personal de las firmas, los directivos todavía son algo reticentes a su manejo. La Informática de Usuario Final, que supone el control más directo de la Informática por parte de los usuarios definitivos de la información, ha acercado en cierto modo una tecnología más amistosa y sencilla a los directivos. También existen Sistemas de Información concebidos exclusivamente para los altos cargos, como ocurre con los EIS (Sistemas de Información para Ejecutivos).
[en] This essay's objective is to analyse a direct and unpublished testimony of the two biggest Spanish historical events of 1808: the Mutiny of Aranjuez and Dos de Mayo Uprising. With this purpose we present to the public a collection of letters written by Maria Esclavitud Sarmiento, Countess of Fernan Nuñez, and found in the French National Archives of Paris. In this lady's correspondence we can appreciate the fears, the hopes and the speculations lived and suffered by the people from Madrid during this period. Thanks to this source we have access to the impressions of an eyewitness (a woman, something even more interesting and unusual) who was in constant relation with the current situation, gathering news and rumours, sometimes already obsolete in the next letter because of the frenetic political situation. By her contacts with well-informed people (such as her son, the count of Fernan Nuñez, or members of government like Pedro Cevallos or Eusebio Bardaji), the widow countess offers interesting information about the most important figures and events of this year: Ferdinand VII (his rise to the throne and the preparation for his trip to Bayonne), Napoleon (his arrival to Spain and his recognition, or not, of the new king), Manuel Godoy (his imprisonment and his delivery to French authorities), Charles IV (the renounce of his claim and his posterior regret) and Marie Louise of Parme (many rumours related to her dark legend).

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer al lector un testimonio directo e inédito de lo acontecido en Madrid durante los dos grandes hitos históricos españoles de 1808: el Motín de Aranjuez y el Dos de Mayo. Para ello utilizaremos principalmente unas cartas de María Esclavitud Sarmiento, condesa viuda de Fernán Núñez, encontradas en los Archivos Nacionales de París. Esta dama de la alta nobleza reflejó en su correspondencia los miedos, esperanzas y especulaciones que asaltaron a la sociedad madrileña del momento. De esta manera podremos tomarle el pulso a la España del momento con un testigo presencial (femenino, lo que es aún más novedoso) que fue recogiendo las noticias y rumores que le llegaban, muchas veces obsoletos ya en la siguiente carta a causa del estado de ebullición política. Gracias a sus contactos con gente muy bien informada (como su hijo, el conde de Fernán Núñez, o miembros del gobierno, como Pedro Cevallos o Eusebio Bardaji), la condesa viuda nos ofrece interesante información sobre hechos y personajes fundamentales del momento: Fernando VII (su ascenso al trono o la gestación de su viaje a Bayona), Napoleón (su llegada a España y su reconocimiento o no del nuevo rey), Manuel Godoy (su prisión y su entrega a las autoridades francesas), Carlos IV (su renuncia al trono y la revocación de la misma) y María Luisa de Parma (con todas las intrigas típicas de su leyenda negra y su mala imagen ya entonces).
[en] In the suburban low-density areas, the landscaping typology becomes a relevant factor in regards to the average domestic water consumption per household. Firstly, in this study we applied a cluster analysis in order to find out the main landscaping typologies in this specific urban context in La Selva County. We used the information from a survey of 240 households, in the suburban low-density areas of 9 of the municipalities in this county. Results show 4 main garden typologies: ornamental, vegetable, lawn and tree. The study also intends to explore how the landscaping patterns obtained in the previous analysis are associated with particular sociodemographic characteristics of the households. Furthermore, a multinomial logistic regression analysis revealed how each landscaping pattern is associated with particular sociodemographic characteristics of the households, e.g., age, garden interest, household size or type of residential occupation.

[es] En los espacios residenciales de baja densidad, la tipología de jardín se convierte en un factor determinante del consumo de agua en el hogar. En este artículo se utiliza el análisis clúster para identificar las diferentes tipologías de jardín privado que se dan en las urbanizaciones del sur de la comarca de La Selva (Girona). La información de base se obtuvo de 240 encuestas realizadas en viviendas unifamiliares de urbanizaciones ubicadas en 9 municipios de la comarca. Los resultados muestran la existencia de 4 tipologías de jardín: ornamental, huerto, césped y arbolado. A continuación se describen las relaciones existentes entre los distintos perfiles sociodemográficos de sus propietarios y las diversas tipologías de jardines identificadas. Por último, un análisis de regresión logística reveló cómo cada patrón de jardín está claramente asociado con unas determinadas características sociodemográficas de las familias, como serían la edad de los residentes, su interés en la jardinería, el tamaño de la familia o el tipo de ocupación (permanente/temporal) de la vivienda.
[en] The present paper aims at exploring the language of photography. In particular, it pretends to discover the main lexico-semantic features of the English of photography. It is a qualitative study based on corpus. Our sources have been blogs on photography written by professional photographers. The results show that it is very rich and varied lexis. On the one hand, we can highlight its interdisciplinarity; photography is not limited to using its own terms but it shares a great number of words with other disciplines. We have found numerous terms inherited from the field of painting, optics, computing, among others. On the other hand, we have concluded that the language of photography presents an aggressive nature. This study intends to contribute to the field of English for Specific Purposes on the one hand, and, on the other, to the field of photography, whose importance in the current society is growing.

[es] El presente estudio aspira a explorar el lenguaje de la fotografía. En particular, pretende descubrir los principales rasgos léxicosemánticos del inglés de la fotografía. Se trata de un estudio de carácter cualitativo basado en corpus. Nuestras fuentes han sido blogs sobre la fotografía, escritos por fotógrafos profesionales y nativos. Los resultados demuestran que se trata de un léxico de gran riqueza y variedad. Por una parte, destaca su carácter interdisciplinario; la fotografía no se limita a usar sus propias palabras, sino que comparte gran número de voces con otras disciplinas. Hemos localizado numerosos ejemplos de palabras heredadas del campo de la pintura, óptica, informática, entre otros. Por otra parte, hemos concluido que el lenguaje fotográfico presenta un carácter agresivo. Este estudio pretende contribuir, por un lado, al campo del Inglés para Fines Específicos, y, por el otro, a la fotografía, cuya importancia en la sociedad actual está creciendo.
[en] Identifying and evaluating endogenous resources, those found within a territory or community, can be the basis for promoting their economic, social, and cultural development. Cienfuegos is a heritage city, where private accommodations play a fundamental role in the tourist offer. The general objective was to analyze the local development potential of private accommodations in the Punta Gorda Cienfuegos area. An inventory and evaluation were carried out based on the weighting of quality, support, and demand variables, where four of them reached rank 4, the highest, with scores between 75 and 100. The scores achieved are due to the location of the properties in a UNESCO protection zone and National Monument, with important historical and heritage values. The results showed that Cienfuegos has private accommodations with values and potential for tourist development. The private initiative manages to maintain these properties in an optimal state of conservation, they contribute to the preservation and sustainability of historical and cultural heritage and provide a source of employment. Therefore, they should be included in local development strategies as a key element for the equitable and sustainable growth of the locality.

[es] Identificar y evaluar los recursos endógenos, aquellos que se encuentran dentro de un territorio o comunidad, puede ser la base para promover su desarrollo económico, social y cultural. Cienfuegos es una ciudad patrimonial, donde los alojamientos privados juegan un papel fundamental en la oferta turística. El objetivo general fue analizar el potencial de desarrollo local de los alojamientos privados en la zona de Punta Gorda Cienfuegos. Se realizó un inventario y evaluación con base en la ponderación de las variables de calidad, apoyo y demanda, donde cuatro de ellas alcanzaron la jerarquía 4, la más alta, con puntuaciones entre 75 y 100. Las puntuaciones alcanzadas se deben a la ubicación de las propiedades en una zona de protección de la UNESCO y Monumento Nacional, con importantes valores históricos y patrimoniales. Los resultados mostraron que Cienfuegos tiene alojamientos privados con valores y potencial para el desarrollo turístico. La iniciativa privada logra mantener estas propiedades en un estado óptimo de conservación, contribuyen a la preservación y sostenibilidad del patrimonio histórico y cultural, y aportan una fuente de empleo. Por lo tanto, deben incluirse en las estrategias de desarrollo local como elemento clave para el crecimiento equitativo y sostenible de la localidad.
[en] This article analyses the mural painting discovered in the excavations at the Domus of the Puerta Oriental in Lucentum. It belongs to the northern room, exactly to the zocle, middle zone and higher register or plafond of the western and northern walls. The fragments and the big plates preserved display a typical decoration of the provincial Roman painting in the first and second Centuries, where the zocle shows marbles imitations: the middle zona develops between the wide and narrow panels, which represent the characteristic metallic lamps; a higher register decorated by a great cornise casted in stucco and the plafonds, where the decorative/ornamental motives are carved on a supply system.

[es] El presente artículo analiza la pintura mural hallada tras las excavaciones de la domus de la Puerta Oriental de Lucentum. Ésta corresponde a la estancia norte y más concretamente al rodapié, zócalo, zona media y registro superior o techo de las paredes norte y oeste. Los fragmentos y las grandes placas conservadas muestran una decoración típica dentro del panorama de la pintura romana provincial de los siglos I y II dC, donde el zócalo presenta imitaciones marmóreas; la zona media se desarrolla entre paneles anchos e interpaneles estrechos en cuyo interior figuran los característicos candelabros metálicos; un registro superior ornado por una gran cornisa moldurada en estuco y el techo, donde los motivos decorativos aparecen ejecutados sobre un sistema de red.
[en] Foundlings have been a very interesting topic, as they reflect the socioeconomic aspects of any society and time. However, its projection is much deeper because, as the weakest link, it has always been wandering between misery and prejudice, within a society that ignored it.

[es] Los expósitos han sido un tema muy interesante, ya que reflejan los aspectos socioeconómicos de cualquier sociedad y época. No obstante, su proyección es mucho más profunda pues como el eslabón más débil siempre estuvo moviéndose entre la miseria y el prejuicio, dentro de una sociedad que le ignoraba.
[en] This paper presents a new technique to validate the performance of dialogue systems focusing on two measures: response time a sentence understanding. Initially, the paper presents a description of the input interface of the dialogue system used in the experiments, including a classification of the recognition tasks considered. Later, it presents the basic features of the proposed technique and describes how the technique has been applied to validate the performance of the dialogue system. Later the paper presents the experimental results which, on the one hand, show that six out of the nine recognition tasks employed by the system can be considered validated, since the imposed restrictions on recognition time and sentence understanding are kept. On the other hand, the results show that for improving the system it is necessary to change the strategies used for the remainder three tasks. Finally, the paper shows some possibilities for future work related to the new strategies employable to enhance the performance of the dialogue system.

[es] Este artículo presenta una nueva metodología cuyo objetivo es validar el funcionamiento de los sistemas de diálogo centrándose en dos aspectos: tiempo de respuesta y porcentaje de comprensión de frases. En primer lugar, el artículo realiza una descripción de la interfaz de entrada del sistema de diálogo usado en los experimentos, incluyendo una clasificación de las tareas de reconocimiento consideradas. A continuación, presenta los fundamentos de la técnica propuesta y muestra una aplicación de la misma para validar el funcionamiento del sistema de diálogo. Seguidamente muestra los resultados experimentales, los cuales indican, por una parte, que seis de las nueve tareas de reconocimiento diseñadas pueden ser consideradas válidas, pues se cumplen los requisitos impuestos respecto a tiempo de reconocimiento y porcentaje de comprensión de frases. Por otra parte, los resultados indican que para validar el funcionamiento del sistema es necesario cambiar las estrategias empleadas en las tres tareas restantes. Finalmente, el artículo muestra algunas líneas de trabajo futuro, encaminadas a utilizar nuevas estrategias para mejorar el funcionamiento del sistema de diálogo.
[en] This paper studies the organization of the megalithic necropolises of Gor River, using as study cases two particularly remarkable groups within them: Majadillas and Hoyas del Conquín. For this purpose, several statistical analyses have been carried out, based on the visual studies developed in a preceding work. From the analyses performed, a planning of the location of the megalithic monuments can be suggested, and certain variables seem to indicate changing usage patterns along the temporary frame in which Gor River megaliths were used as burial containers (Late Neolithic – Bronze Age).

[es] En el presente trabajo se estudia a través de diversos análisis estadísticos y, sobre la base de una serie de análisis de visibilidad, la organización de las necrópolis megalíticas del río Gor, tomando como muestra dos conjuntos especialmente destacables dentro de las mismas: Majadillas y Hoyas del Conquín. A partir de los estudios llevados a cabo podemos observar que existe una planificación en la ubicación de los monumentos, así como ciertas variables que parecen indicar unos patrones de uso cambiantes a lo largo de la horquilla temporal en la que funcionaron los megalitos del río Gor como depósitos funerarios (finales del Neolítico-Edad del Bronce).
[en] The new framework established by Royal Decree 822/2021 established that professionals coming out of universities must be able to lead transformations clearly aligned with the Sustainable Development Goals (SDGs). In this paper we present the adaptation of the curriculum carried out in the Computer Engineering degree that has allowed students to learn about and analyze the impact of their work with respect to the SDGs. In each semester of the degree, students carry out a multidisciplinary project following the Project Based Learning (PBL) methodology. Activities have been added to the PBL methodology so that students can design projects with an impact on the SDGs. This initiative has been implemented in the first 3 courses of the degree during the 2021-2022 academic year, involving 149 students that have developed 51 projects. For the evaluation, a questionnaire was used to assess the learning and experience from the students' perspective. The results of the evaluation and the analysis of the lecturers conclude that students have a better understanding of the SDGs and the projects carried out are clearly aligned with sustainable goals. In addition, authors have identified areas for improvement for the 2022-2023 academic year.

[es] El nuevo marco establecido por el Real Decreto 822/2021 estableció que los y las profesionales surgidos de las universidades tienen que ser capaces de liderar transformaciones 'claramente alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)'. En este trabajo presentamos la adaptación del plan de estudios realizado en el grado de Ingeniería Informática que ha permitido al alumnado conocer y analizar el impacto que sus trabajos tienen con respecto a los ODS. En cada semestre del grado, los y las alumnas realizan un proyecto multidisciplinar siguiendo la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP). Se han añadido actividades en la metodología ABP para que el alumnado pueda diseñar proyectos de impacto en los ODS. Esta iniciativa se ha implementado en los 3 primeros cursos del grado durante el curso 2021-2022, involucrando 149 estudiantes que han desarrollado 51 proyectos. Para la evaluación se ha empleado un cuestionario para valorar el aprendizaje y la experiencia desde la perspectiva del alumnado. Los resultados de la evaluación y el análisis del claustro de los profesores concluyen que los estudiantes conocen mejor los ODS y los proyectos realizados están claramente alineados con objetivos sostenibles. Además, han permitido identificar los ámbitos a mejorar de cara al curso 2022-2023.
[en] In this paper, physiological areas of professional beach volleyball players are identified by combining notational analysis tools together with in-sync heart rate capture for specific time periods in competition games. The aim is to identify workload areas depending on the player´s position as well as the changes these areas undergo during real competitions. To this end, a case study is quantitatively analyzed and based on the Spanish National Team during the First International Training Tournament "Sixto Jimenez" played in Tenerife (Spain). Workload ranges differ between blocker player (from 77.71% to 89.13%) and defensive player (from 66.16% to 77.77%), both values are related to their individual HRmax. Furthermore, median HRmax values indicate that blocker player must support an increased workload of 84.78% compared to 71.71% of the defending player. Therefore, the specific position of the defenders established significant differences in their physiological responses.

[es] En este artículo, se identifican las zonas de trabajo fisiológicas de los jugadores profesionales de vóley playa mediante la combinación de herramientas de análisis notacional junto con la captura sincronizada de la frecuencia cardíaca durante períodos de tiempo específicos en partidos de competición. El objetivo es identificar las áreas de trabajo en función de la posición del jugador, así como los cambios que experimentan durante las competiciones reales. Para ello, se analiza un caso de estudio cuantitativamente del equipo español durante el I Torneo Internacional de Entrenamiento Sixto Jiménez, disputado en Tenerife (España). Los rangos de carga de trabajo difieren entre el jugador bloqueador con 77,71% a 89,13% y el jugador defensor con 66,16% a 77,77%, ambos valores relacionados con su FCmáx. Por otra parte, los valores medios de FCmáx indican que el jugador bloqueador debe soportar una mayor carga de trabajo del 84,78% con respecto al 71,71% del jugador defensor. Por lo tanto, la posición específica del jugador defensor estableció diferencias significativas en sus respuestas fisiológicas.