BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project is based on the participation of students of the Physics Degree, in particular those who were in the final year of their studies, in one of the divulgation activities developed in the Department of Physics, "Reception days of Secondary and High School Students to the Department of Physics". In this activity, Secondary and High School students are welcomed to the facilities of the Department of Physics to be informed about the Degree of Physics and to show them the laboratories. The objective of this activity is to stimulate their interest in science in general and physics in particular. The participation of the students of the Physics Degree in this activity has allowed them to work on a great variety of competences associated with their studies, including basic competences, some of their Degree specific competences as well as those categorized as University competences.

[es] Este proyecto ha tratado de incorporar la participación de alumnos del Grado de Física, en concreto de 4° curso, en una de las actividades que se realizan en el Departamento de Física, las "Jornadas de recepción de alumnado de E.S.O. y Bachillerato al Departamento de Física". Esta actividad consiste en recibir alumnado de E.S.O. y Bachillerato en las instalaciones del Departamento de Física para darles a conocer el estado actual del Grado de Física y mostrarles los laboratorios. El objetivo de esta actividad es fomentar su interés por la Ciencia en general y la Física en particular. La participación de los alumnos del Grado de Física en esta actividad les ha permitido trabajar una gran diversidad de competencias asociadas al Grado, tanto competencias básicas como algunas específicas del Título y de las que se han denominado competencias de Universidad.
[en] This present study analyzes the relathionship, in some moments difficult and contentious, between archaeological research developed in Córdoba and the local press during the last quarter of the 20th century. To this end, it has been conducted a consultation and review of articles appeared in the Diario Córdoba. The main objetive of this study is to evaluate the treatmen that the press of Córdoba gave to the Archaeology in all of its facets, from chance finds to scientific excavations or crimes against Archeological Patrimony, from the end of Francoist Spain and the beginning of the 21th century.

[es] En este trabajo analizamos la relación, en algunos momentos difícil y conflictiva, entre la investigación arqueológica desarrollada en Córdoba y la prensa local durante el último cuarto del s. XX. Para ello, se ha llevado a cabo la consulta y revisión de los artículos aparecidos entonces en el Diario Córdoba. El objetivo principal de este trabajo es evaluar el tratamiento que la prensa cordobesa dio a la Arqueología en todas sus facetas, desde hallazgos fortuitos a excavaciones científicas o delitos contra el Patrimonio Arqueológico, entre el final de la dictadura franquista y los albores del s. XXI.
[en] This is the first study carried out exclusively at the archaeological site of Mesa del Castillo (Manzanilla, Huelva) which is identified with the enclave of Ostur. The study is based on the analysis of the available archaeological sources relating to the enclave of Ostur, mainly epigraphy, numismatics and sculpture, and also the study of the ceramic material from the only archaeological surveys carried out at the site. Finally, a series of reflections concerning municipal development and the structuring of the territory of the Tierra Llana of Huelva are undertaken.

[es] Se trata del primer estudio monográfico para el yacimiento de Mesa del Castillo (Manzanilla, Huelva), identificado con el enclave de Ostur. Este estudio se basa en el análisis de las fuentes arqueológicas disponibles para el caso del enclave de Ostur, principalmente la epigrafía, la numismática y la escultura, pero también el estudio del material cerámico procedente de las únicas prospecciones realizadas en el yacimiento. Finalmente se realizan una serie de reflexiones referentes a las promociones municipales y la estructuración del territorio de la Tierra Llana onubense.
[en] Machine translation (MT) and post-editing (PE) are two services that are increasingly in demand in the translation industry. In a context in which large-scale projects are required within tight deadlines, the deployment of this technology to increase productivity is a reality. However, this increase in productivity can only be achieved with appropriate management of the project: MT must not be understood as a tool, but as a process,and project managers, who are usually responsible for the project from start to finish, have to cope with new MT and PE workflows that pose different challenges. Although much has been written about the use of MT and PE in professional practice (resulting in different lines of research in this field), little attention has been paid to the role of the project manager in MT and PE projects. For this reason, the main objective of this paper is to analyse how MT and PE affect the factors that project managers must keep in mind when managing projects, taking as a starting point the most important reference frameworks in project management. The main objective is to offer an interdisciplinary perspective that explains the new challenges the industry is facing and how these challenges affect the different stakeholders involved in the project.

[es] La traducción automática (TA) y la posedición (PE) son dos servicios cada vez más demandados en el sector de la traducción. El uso de esta tecnología para conseguir un aumento de la productividad se ha convertido en una realidad en un contexto en el que se precisan proyectos a gran escala con unos plazos muy ajustados. Sin embargo, este aumento de la productividad solo es posible con una correcta gestión del proyecto: la TA no se debe entender como una herramienta, sino como un proceso, y los gestores de proyectos, que son los encargados del proyecto de principio a fin, tienen que hacer frente a nuevos flujos de trabajo de TA y PE que presentan diferentes desafíos. Aunque se ha investigado mucho sobre el uso de la TA y la PE en la práctica profesional (lo que ha dado lugar a diferentes líneas de investigación en este campo), se ha prestado poca atención al papel del gestor de proyectos en los proyectos de TA y PE. Por este motivo, el objetivo de este trabajo es analizar cómo la TA y la PE afectan a los factores que los gestores de proyectos deben tener en cuenta, tomando como punto de partida los marcos de referencia en gestión de proyectos más importantes. El objetivo principal es ofrecer una perspectiva interdisciplinar que explique los retos a los que hace frente la industria y cómo dichos retos afectan a los diferentes agentes implicados en el proyecto.
[en] Drawing primarily on the work of Derrida, this paper provides an analysis of Belfast writer Anna Burns' award-winning novel Milkman (2018) from the perspectives of secrecy, hauntology and the crypt, with the aim of offering new insights into the ungraspable haunting effects of trans-generational trauma. Two literary applications of the crypt are studied: a severed cat's head found by the protagonist in the so called 'ten-minute area', and cryptic letters stuffed inside an old ragdoll and hidden in plain sight. I propose that the speculative conclusions reached as a result of this study not only allow for a sharper (re)reading of the novel itself, but also work towards the deconstruction of real and symbolic borders.

[es] Basándose principalmente en el trabajo de Derrida, este artículo ofrece un análisis de la premiada novela Milkman (2018), de la escritora de Belfast Anna Burns, desde la perspectiva del secreto, la hauntología y la cripta, con el objetivo de ofrecer nuevos conocimientos sobre los inasibles y persistentes efectos del trauma transgeneracional. Se estudian dos aplicaciones literarias de la cripta: una cabeza de gato cercenada encontrada por la protagonista en el lugar llamado el "área de los diez minutos", y cartas crípticas metidas dentro de un viejo muñeco de trapo y escondidas a plena vista. Propongo que las conclusiones especulativas a las que se llega como resultado de este estudio no solo permiten una (re)lectura más aguda de la novela en sí, sino que también sugieren la deconstrucción de fronteras, tanto reales como simbólicas
[en] The reading "por Hepila famosa", which appeared in the first chapter of the princeps of Don Quijote and then disappeared for centuries, replaced by the trivialising emendation "por hacerla famosa" (as early as the second edition of Juan de la Cuesta, 1605), has begun to trouble philologists and critics in modern times, urging the search for hermeneutic approaches capable of justifying the mysterious proper name. The frustration with the main proposals advanced so far —which are discussed here— makes it necessary to consider new perspectives. For this reason, an attempt is made to show that "Hepila" is most probably a symptom and a consequence of a process of textual corruption that generated a false difficilior. Finally a conjecture is put forward that is based both on the material circumstances and on the discursive logic of the Quijote, the usus scribendi and Cervantes' irony.

[es] La lección "por Hepila famosa", que se asomó en el primer capítulo de la princeps del Quijote y luego desapareció durante siglos, sustituida por la enmienda trivializadora "por hacerla famosa" (ya desde la segunda edición de Juan de la Cuesta, 1605), ha acuciado a varios filólogos y críticos de nuestros días, instando a buscar miradas hermenéuticas capaces de justificar el enigmático nombre propio. La insatisfacción originada por las principales propuestas avanzadas hasta ahora —que se debaten aquí— obliga a considerar nuevas perspectivas. Por ello, se intenta mostrar que "Hepila" es, muy probablemente, síntoma y consecuencia de un proceso de deterioro textual que generó una falsa difficilior. Finalmente, se plantea una conjetura que se funda tanto en las circunstancias materiales como en la lógica discursiva del Quijote, el usus scribendi y la ironía de Cervantes.
[en] There is no better way to know historical appreciation than through their artistic expressions. Reflecting material of an imaginary full of hidden connections that give meaning, are the fruit of an identity that develops in concrete coordinates. Thus, behind any artistic element lies a whole relational network with both the environment and the community of belonging. In this article they try to put the conceptual bases and the hidden plots that take part in the construction of popular recreations taking like example the present production in a community marshes of the province of Huelva.

[es] No hay mejor forma de conocer la apreciación histórica que a través de sus expresiones artísticas. Reflejo material de un imaginario lleno de conexiones ocultas que le dan sentido, son fruto de una identidad que se desarrolla en unas coordenadas concretas. Así, detrás de cualquier elemento artístico se esconde todo un entramado relacional tanto con el entorno, como con la comunidad de pertenencia. En este artículo se tratan de poner las bases conceptuales y las tramas ocultas que intervienen en la construcción de recreaciones populares tomando como ejemplo la producción presente en una comunidad marismeña onubense.
[en] The Flora peruviana et chilensis was published after decades of work by the Botanical Expedition of Ruiz and Pavón (1777-1788). There is an extended process of research and drawing after each of the botanical prints published in the Flora. In this paper we will study for the first time the LXXVII print from this publication. The aim of this work is to understand how a botanical print is made, from the recollection of natural materials to the engraving and printing process for the Flora.

[es] La Flora peruviana et chilensis es la publicación fruto de décadas de trabajo de la Expedición botánica de Ruiz y Pavón (1777-1788). Tras cada una de las láminas botánicaspublicadas en la Flora existe un extenso proceso de investigación y dibujo para lograr imágenes rigurosas. En este artículo se estudiará por primera vez el caso de la lámina LXXVII de esta obra, con el objetivo de entender cuál es el trabajo tras una lámina botánica, desde la recolección de los materiales naturales hasta la estampación del grabado para la Flora.
[en] The investigation carried out in the Municipal Archive of Écija tries to come closer to the phenomenon of military recruiting in the first half of the 17th century. The proposed objective has been to approach the military recruitment system from a more local point of view, opposite to other studies and approaches that offer a more global view of the process. The handled sources have been, first of all, instructions, letters and royal certificates that were sent to Écija for several years with orders to raise men to fulfil the services that the king was demanding and, secondly, the study of recruitment lists with names and surnames of the soldiers, their professions, ages and signs of identity. We do not forget the authorities and officials who carried out the recruiting, as well as the procedures that were started up to obtain the required number of men.

[es] La investigación llevada a cabo en el Archivo Municipal de Écija trata de aproximarse al fenómeno del reclutamiento en la primera mitad del siglo XVII. El objetivo propuesto ha sido acercarnos al sistema de reclutamiento desde un punto de vista más local, frente a otros estudios y enfoques que ofrecen una panorámica mucho más global del proceso. Las fuentes manejadas han sido, en primer lugar, las instrucciones, cartas y cédulas reales que llegaron a Écija en varios años, con órdenes de levantar hombres para cumplir con los servicios que el rey demandaba y, en segundo lugar, el estudio de las listas de los reclutados con los nombres y apellidos de los soldados, sus oficios, edades y señas de identidad. No olvidamos a las autoridades y oficiales que llevaron a cabo los reclutamientos, y los mecanismos que se pusieron en marcha para conseguir el número de hombres deseados.
[en] Three contemporary films directed by men - La Soledad by Jaime Rosales, Vinyan by Fabrice du Welz and Antichrist by Lars Von Trier – tell of the grief of mothers who have just lost their young sons. However, due to the fact that their plots have a natural setting – the jungle or the woods – the latter two films rapidly take a turn towards horror and fantasy whereby the heroines return to their sources, their genuine selves and are transformed into a wild and dangerous beings whereas the former of the three films presents a resolutely realistic narrative. The fact that the same form of grief is explored in an urban setting seems to explain that difference in style. Whilst Adela – the protagonist in Rosales's film – also originally comes from the countryside, the fact that her father appears, contrasting with the absence of such a character in Vinyan and Antichrist allows Adela to assert herself within a genealogy, albeit at a distance from her father and thereby avoid the excesses of the other two heroines. The city is thus the place of female emancipation and also of a certain solitude which encourages the emergence of new models of the family from which men are excluded.

[es] Tres películas coetáneas dirigidas por hombres –La soledad de Jaime Rosales (2007), Vinyan de Fabrice du Welz (2008) y Antichrist de Lars Von Trier (2009)– cuentan el duelo de una madre que acaba de perder a su hijo pequeño. Sin embargo, al situar las dos últimas historias en la naturaleza –la selva o el bosque–, se vuelven rápidamente fantásticas –las heroínas reanudan con sus orígenes, su yo verdadero y se convierten en seres salvajes y peligrosos– mientras que la primera presenta un relato realista. El hecho de contar este mismo duelo en un contexto urbano parece explicar esta diferencia genérica. Si el origen de Adela, el personaje protagonista de Rosales, se encuentra también en el campo, el hecho de que aparezca ahí su padre –un personaje ausente en Vinyan y Antichrist– permite a ésta afirmarse –aunque sea lejos de él– en una genealogía y evitar los excesos de las dos otras heroínas. La ciudad es entonces el lugar de la emancipación femenina y también de una soledad de las mujeres que favorece la aparición de nuevos modelos familiares en los que los hombres quedan excluídos.
[en] In this work a data acquisition board developed for educational use in subjects related to real-time systems and industrial computing, is presented. The main advantages and disadvantages of using these boards versus the use of commercial boards are discussed. The hardware design described along this work emphasizes the facility of programming the board, which is one of the main advantages versus the commercial boards. In these practices it is essential that student comprehend the importance of the hardware-software interface in order to obtain a reliable system which exploits in a maximum way the characteristics of the hardware. The development of a data acquisition board allows to obtain a system that the students can use in several course during his university career which are related to the development and programming of embedded systems

[es] En este trabajo se presenta una de las placas de adquisición de datos que se ha desarrollado con fines docentes para su utilización en prácticas relacionadas con sistemas en tiempo real e informática industrial y se plantean algunas de las ventajas e inconvenientes frente a la utilización de placas comerciales. A lo largo del trabajo se detalla el diseño del hardware, en el que se ha priorizado la facilidad de programación, siendo ésta una de las ventajas frente a las placas comerciales. En estas prácticas es fundamental que el alumno tome conciencia de la importancia de la interfaz hardware-software, si se quiere conseguir un sistema fiable y que explote al máximo las características del hardware. Con el desarrollo de una placa de adquisición de datos se consigue un sistema que el alumno puede utilizar en varias asignaturas de su titulación que están relacionadas con el desarrollo y programación de sistemas empotrados.
[en] The educational evaluation aims to engage students in their teaching-learning process through the use of strategies and instruments of co-assessment and self-assessment In this sense, information and communication technologies (ICT) promote a more dynamic teaching environment through active learning, and collaborative blogs appear as a very useful tool for student assessment. The aim of this project has been to evaluate the implementation of a blog as an educational instrument to promote self-regulation through co-evaluation and / or self-evaluation activities at the university. To this end, a scientific dissemination blog was designed as a teaching resource for the optional subject "the Laboratory Animal", belonging to the Veterinary Science Degree syllabus. The starting point of the learning process of the students was evaluated by questionnaires, as well as the final achievements related to the proposed objective, following a descriptive methodology. According to the obtained results, it is undeniable that the development of the blog has been an innovative practice, being in many cases the first experience with ICT for students. Regarding its implementation, results suggest that students" motivation has improved, and the learning procedure and methodologies applied have been dynamized. All this shows the many advantages that blogs offer as a co-assessment tool.

[es] La evaluación educativa pretende comprometer al alumnado en su proceso de enseñanza-aprendizaje mediante el uso de estrategias e instrumentos de coevaluación y autoevaluación. En este sentido, las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) promueven un clima de enseñanza más dinámico a través del aprendizaje activo, siendo los blogs colaborativos una herramienta muy útil de evaluación del alumnado. El objetivo de este proyecto ha sido evaluar la implementación de un blog como instrumento educativo para promover la autorregulación por medio de actividades de coevaluación y/o autoevaluación en el ámbito universitario. Se diseñó un blog de divulgación científica como recurso docente para la asignatura optativa de "el Animal de Laboratorio", perteneciente al Grado de Veterinaria. Se evaluó mediante cuestionarios tanto la situación inicial del alumnado, como los logros finales respecto al objetivo planteado, siguiendo una metodología descriptiva. Según los resultados obtenidos, es innegable decir que el uso del blog ha sido una práctica innovadora, siendo en muchos casos la primera experiencia con TIC para el alumnado. Respecto a su implementación, los resultados han sido satisfactorios para la mejora motivacional, el aprendizaje y la dinamización metodológica. Todo ello, pone de manifiesto las múltiples ventajas que ofrecen los blogs como herramienta de coevaluación.
[en] During the development of the archaeological works taken place at the parking of the Plan Parcial R.E.N.F.E. from Córdoba were detected two roman ovens near the place known as Viaducto del Pretorio. They are the first testimoni es above these types of structures located at the moment in Colonia Patricia. Their study is very interesting to the knowledge of ceramic works at the city during the first half century A.C.Their relation with some of the dump located some years ago at the neighbourhood can contribute many facts about the probable products that were made in them.

[es] Durante los trabajos arqueológicos desarrollados en el aparcamiento del Plan Parcial R.E.N.F.E. de Córdoba fueron detectados dos hornos romanos junto al Viaducto del Pretorio. Se trata de los primeros testimonios sobre este tipo de estructuras localizadas hasta el momento en la Colonia Patricia. Su estudio es del máximo interés para el conocimiento de la actividad alfarera en la ciudad durante la primera mitad del siglo I d.C. Su relación con alguno de los vertederos de cerámica localizados hace varios años en las proximidades puede aportar numerosos datos sobre los posibles productos que en ellos se elaboraron.
[en] Background: There is little evidence of the impact of antimicrobial stewardship programmes on antimicrobial resistance. Objectives: To study the efficacy and safety of a package of educational and interventional measures to optimize linezolid use and its impact on bacterial resistance. Methods: A quasi-experimental study was designed and carried out before and after implementation of a stewardship programme in hospitalized patients with Gram-positive infections treated with linezolid. Results: The intervention reduced linezolid consumption by 76%. The risk of linezolid-resistant CoNS isolates (OR=0.37; 95% CI=0.27–0.49; P<0,001) and Enterococcus faecalis (OR=0,44; 95% CI=0,21–0,90; P=0.03) during the intervention period was lower than in the pre-intervention period. Conclusions: A programme to optimize linezolid use can contribute to reducing the resistance rate of CoNS and E. faecalis to this antibiotic.

[es] Introducción: Existe escasa evidencia del impacto de programas de optimización del uso de antimicrobianos sobres las resistencias microbianas. Objetivo: Estudiar la eficacia y seguridad de un paquete de medidas educacionales y de intervención para optimizar el uso de linezolid y el impacto en las resistencias. Método: Se diseñó un estudio cuasi-experimental del tipo antes- después de la implantación de un programa de optimización de uso de antimicrobianos en pacientes hospitalizados con infecciones por gram positivos y tratados con linezolid. Resultados: La intervención redujo el consumo de linezolid un 76%. El riesgo de resistencias a linezolid de Staphylococcus coagulasa- negativa (SCoN) (OR=0.37; 95% CI=0.27–0.49; P<0,001) y de Enterococcus faecalis (OR=0,44; 95% CI=0,21–0,90; P=0.03) fue menor durante el período de intervención que durante el período de pre-intervención. Conclusiones: un programa para optimizar el uso de linezolid puede contribuir a la reducción de las resistencias de SCoN y E. faecalis a dicho antibiótico.