BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este texto busca asumir la frontera norte de México que colinda con los Estados Unidos, especialmente la frontera de Baja California con California, no simplemente como un sitio de paso sino, sobre todo, como un espacio de permanencia, como un lugar de origen desde el cual se crea una narrativa personal y se dialoga, a la vez, con la creación literaria que la cuenta desde los altibajos de su historia, una historia donde la violencia y la convivencia son partes esenciales de una misma mirada: la que ubica en el pasado fronterizo las claves primordiales para entender el presente en que hoy se ubica su sociedad y, por ende, donde se localizan los escritores empeñados en contarla de cara a nuestra época. Por ello, este texto es una crónica personal de la literatura de la frontera desde la perspectiva de su autor, que es al mismo tiempo testigo y protagonista.

[fr] Ce texte cherche à montrer en quoi la frontière nord du Mexique, qui jouxte les États-Unis, et plus spécialement la frontière de la Basse-Californie, est bien plus qu'un lieu de passage : elle peut être l'endroit où l'on s'établit ou une origine. Ces lieux sont la source de récits personnels et dialoguent, à leur tour, avec la création littéraire, qui les met en perspective à travers les hauts et les bas de leur histoire, une histoire où la violence et le vivre-ensemble sont les éléments primordiaux d'un même regard : celui qui place dans le passé frontalier les clefs primordiales pour en comprendre le présent de sa société, et, par là-même , celui d'auteurs qui souhaitent la raconter en faisant face à notre époque. Ce texte est une chronique personnelle de la littérature de la frontière à travers la perspective de son auteur, à la fois témoin et protagoniste.
[es] Una de las organizaciones de la sociedad civil que ha adquirido gran relevancia en el combate a la pobreza alimentaria en el estado de Sonora es el Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH). Su objetivo es combatir el hambre y la desnutrición mediante la distribución de alimentos a zonas marginadas. Pesqueira, es una de las localidades en situación crítica de pobreza alimentaria y que ha sido beneficiada por los apoyos que otorga el BAH. Sin embargo, a pesar de que esos apoyos son reconocidos como una ayuda importante en términos de asistencia alimentaria, se desconoce objetivamente su impacto nutricional y económico. La metodología consistió en la tipificación de las canastas alimentarias (CA) durante un periodo de cuatro meses para contrastar su aporte nutricional y su valor en el mercado. Los resultados son los siguientes: de acuerdo a la composición nutrimental de la CA, es posible observar que sólo cubre el 20% de la ingestión diaria recomendada. En términos económicos, las CA han contribuido a que la población beneficiaria reduzca sus niveles de pobreza alimentaria en un 40%, aunque persiste la pobreza en términos absolutos.

[fr] La Banque Alimentaire d'Hermosillo (BAH) est l'une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l'état de Sonora. Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d'aliments dans les zones marginales. Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH. Or, malgré la reconnaissance de l'importance de tels soutiens en matière d'assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu. La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché. Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins.
[es] Correccional para Mujeres del Distrito Federal mexicano entre 1903 y 1913. Para ello se expondrán algunos casos que permiten un acercamiento al mundo cotidiano de las corrigendas y asiladas, personal administrativo y celadoras, con la finalidad de explorar la formación de alianzas, consensos y disensos, en un espacio creado por el Estado y que tiene como finalidad imponer una disciplina a partir del supuesto de la regeneración social.

[fr] Le propos de cet article est de définir les pratiques mises en œuvre au sein de l'Ecole correctionnelle pour femme du District Fédéral de Mexico entre 1903 et 1913. Nous aurons recours à des études de cas pour approcher l'univers quotidien des détenues, du personnel administratif et des gardiennes, dans le but d'explorer la formation d'alliances, d'ententes et de discordes dans un espace créé par l'Etat, qui a pour finalité la création d'une discipline selon le principe de régénération sociale.
[es] Dentro de la comunidad francesa de Bélgica existe un número importante de jóvenes que son excluidos cada año de los centros educativos. En el mejor de los casos, estos jóvenes pueden ser asistidos por organismos de reinserción escolar. Ese tipo de servicios tienen la misión de hacer volver el joven a la escuela después de esta primera experiencia negativa. El éxito de esta misión puede ser difícilmente alcanzable sin el compromiso activo del joven en el proyecto que se le propone. Ahora bien, dado que la exclusión o el abandono escolar no pueden ser atribuidos a la responsabilidad exclusiva del joven, su reintegración en la estructura escolar no depende únicamente de su buena voluntad. Las condiciones de bienvenida y de seguimiento personalizado al interior de los servicios de reinserción escolar (SAS por sus siglas en francés) favorecen el reinicio de la trayectoria escolar del joven.Este artículo explora el modo cómo las condiciones institucionales y las acciones desarrolladas en el SAS permiten el compromiso de los jóvenes con un proyecto escolar. Nos interesamos en particular en el modo como en marco institucional favorece la emergencia o la actualización de diferentes recursos personales y provoca en los jóvenes "conversiones" en el modo de concebir la escolaridad. Buscamos poner en evidencia la importancia de la constitución y de la puesta a disposición de dispositivos de re-aseguramiento personal y de autoproyección.

[fr] En Communauté française de Belgique, un nombre important de jeunes se voient chaque année exclu des établissements scolaires. Dans le meilleur des cas, ils peuvent alors être accueillis par des organismes d'accrochage scolaire. Ces services ont pour mission de ramener le jeune à l'école après cette première expérience négative. La réussite de cette mission est difficilement envisageable sans un engagement actif du jeune dans le projet qui lui est proposé. Mais, comme l'exclusion ou le décrochage ne peuvent être imputés à la seule action du jeune, sa réintégration dans une structure scolaire ne tient pas exclusivement à sa bonne volonté. Les conditions spécifiques d'accueil et de suivi personnalisé au sein des Services d'accrochage scolaire (SAS) favorisent une reprise en main de sa trajectoire scolaire par le jeune. Cet article explore la façon dont les conditions institutionnelles et les actions menées dans les SAS permettent le (ré)engagement des jeunes dans un projet scolaire. Nous nous intéressons plus particulièrement à la façon dont l'encadrement institutionnel favorise l'émergence ou la mise à jour de ressources personnelles et provoque chez les jeunes des " conversions " dans la façon de concevoir la scolarité. Il s'agit de mettre en évidence l'importance de la constitution et de la mise à disposition de dispositifs de (ré)assurance et de projection de soi.
[es] Este artículo trata de los cambios territoriales en el este metropolitano de Río de Janeiro después de la construcción y duplicación de carreteras para atender la demanda de Grandes Proyectos de Inversión. Estos proyectos dieron como resultado varios estudios logísticos como PELC RJ 2045, que tienen como objetivo mejorar la circulación interestatal e intraestatal de carga, suministros, energía, personas, etc. en el estado. Estos proyectos dieron como resultado varios estudios logísticos como PELC RJ 2045, que tienen como objetivo mejorar la circulación interestatal e intraestatal de carga, suministros, energía, personas, etc. en el estado. Sin embargo, tras el cambio de política nacional a partir de 2016, el proyecto fue modificado para iniciar la ampliación de concesiones y relicitaciones de carreteras estratégicas como la BR 101, la BR 116 y el Arco Metropolitano. Así, este estudio se centra en la identificación de los planes gubernamentales destinados a la entrega de estos bienes públicos al sector privado, como el eje logístico Rio-Governador Valadares y la relicitación de Nova Dutra, uno de los tramos más transitados del estado.

[fr] Cet article étudie les changements territoriaux dans l'est métropolitain de Rio de Janeiro depuis la construction et le doublement des autoroutes liés aux Grands Projets d'Investissement. Ces projets sont à l'origine de plusieurs études logistiques tels que la PELC RJ 2045, dont l'objectif est d'améliorer la circulation de gens, de marchandises et d'énérgie si entre les états qu'à l'intérieur de l'état de Rio. Cependant, après les changements au niveau nationale en 2016, on constate le début de l'expansion des concessions et de licitations de autoroutes stratégiques comme les BR-101, BR-116 et l'Arc Métropolitain. Dans ce cadre, on veut aussi comprendre les plans gouvernementaux voués à transmettre ces actifs publiques à l'initiative privée tels que l'axe logistique Rio-Governador Valadares et la nouvelle licitation de la Nova Dutra --- l'une des sections les plus agitées de l'état.
[es] Este artículo analiza la influencia que ejerció la revolución portuguesa (1974-1975) en Andalán, una revista impulsada durante la transición política española por parte de sectores intelectuales de izquierda y autonomistas en Aragón. A través del estudio de caso, se analizan las publicaciones que abordaron directamente la cuestión o que contenían referencias a este proceso político. Los resultados demuestran que los acontecimientos desencadenados por el 25 de abril de 1974 fueron un referente para la prensa democrática española, también a nivel regional, y que esta revista manifestó un apoyo explícito a los sectores más progresistas de cuantos protagonizaron la revolución.

[fr] Cet article analyse l'influence exercée par la révolution portugaise (1974-1975) sur Andalán, une revue promue pendant la transition politique espagnole par des cercles intellectuels de gauche et autonomistes d'Aragon. À travers cette étude de cas, nous analysons les textes qui ont directement abordé la question ou qui contenaient des références à ce processus politique. Les résultats montrent que les événements déclenchés par le 25 avril 1974 ont constitué un point de référence pour la presse démocratique espagnole, y compris au niveau régional, et que cette revue a exprimé un soutien explicite aux secteurs les plus progressistes parmi ceux qui ont joué un rôle de premier plan dans la révolution.
[es] Los Pirineos constituyen desde finales del siglo xviii y sobre todo en el siglo xix un espacio privilegiado para el desarrollo del termalismo. Sin embargo, como en otros territorios, la actividad termal no se desarrolla de forma homogénea en todo el macizo. La parte central, por ejemplo, se caracteriza por un gran número de pequeños balnearios. Los seis lugares movilizados en el estudio (Cadéac y Ferrère en los Altos Pirineos, Couret y Ganties en el Alto Garona, Audinac y Sentein en el Ariège) muestran que la evolución de estas estaciones ha estado condicionada por factores múltiples, a la vez económicos, sociológicos, geográficos y políticos. El análisis comparativo de las trayectorias de estos balnearios permite entonces identificar los rasgos comunes en el desarrollo de este tipo de balnearios.

[fr] Les Pyrénées constituent dès la fin du xviiie siècle et surtout au xixe siècle un espace privilégié pour le développement du thermalisme. Toutefois, comme dans d'autres territoires, l'activité thermale ne s'épanouit pas de manière homogène sur l'ensemble du massif. La partie centrale par exemple se caractérise par un nombre important de petites stations thermales. Les six sites mobilisés dans l'étude (Cadéac et Ferrère dans les Hautes-Pyrénées, Couret et Ganties en Haute-Garonne, Audinac et Sentein en Ariège) montrent que l'évolution de ces stations a été conditionnée par des facteurs multiples, à la fois économiques, sociologiques, géographiques et politiques. L'analyse comparative des trajectoires de ces lieux de cure permet alors de dégager les traits communs au développement de ce type de station.
[es] El comité nacional francés de geografía con el apoyo de la UGI organiza un foro sobre la relación entre el idioma y los contextos sociales de producción del conocimiento y más ampliamente con respeto al idioma internacional del intercambio científico: el inglés. Se invita a todos los geógrafos francófonos y francófilos, de contextos nacionales y lingüísticos diversos y también a todos aquellos geógrafos interesados en compartir su experiencia de la producción y de la difusión del conocimiento dentro de la mundialización.

[fr] Le Comité national français de géographie organise un forum avec le soutien de l'UGI surle rapport entre la langue et les contextes sociétaux de production de la connaissance et, pluslargement, la langue internationale de l'échange scientifique : l'anglais. Il y invite tous lesgéographes francophones et francophiles, de contextes nationaux et linguistiques variés, maisaussi tous les géographes intéressés à partager leur expérience de la production et de ladiffusion du savoir dans la mondialisation.
[es] En este artículo se utiliza el género como categoría de análisis para examinar la escritura de la historia literaria en la modernidad germanohablante, basándose en dos revistas culturales alemanas publicadas a finales de los siglos 19 y 20: Die Gesellschaft y Freie Bühne für modernes Leben/Neue Deutsche Rundschau. A partir de estos dos medios, se analiza cómo la concepción de las relaciones de género, que en ese entonces era predominantemente diferencialista, influyó en la clasificación de las escritoras en el campo literario de 1890 a 1902. Al situarlas en el contexto histórico e ideológico en el que fueron publicadas, estas revistas nos permiten conocer qué perspectivas de las relaciones de género prevalecían en los círculos cultivados alemanes (Bildungsbürgertum) de la época y, por lo tanto, reflexionar sobre la dimensión instituyente de estas visiones en la clasificación de las escritoras durante este periodo.

[fr] Dans cet article, nous mobilisons le genre comme catégorie d'analyse pour nous interroger sur l'écriture de l'histoire littéraire de la modernité germanophone à partir de deux revues culturelles allemandes publiées au tournant des xixe et xxe siècles : Die Gesellschaft et Freie Bühne für modernes Leben/Neue Deutsche Rundschau. En nous appuyant sur ces deux supports, nous évaluons dans quelle mesure la conception alors majoritairement différentialiste des rapports sociaux de sexe a pu informer la manière dont les écrivaines ont été catégorisées dans le champ littéraire et intellectuel entre 1890 et 1902. Replacées dans leur contexte historique et idéologique de publication, ces revues nous donnent en effet un aperçu des différentes visions des rapports sociaux de sexe véhiculées dans les milieux cultivés allemands (Bildungsbürgertum). Il s'agit alors de poser la question de la dimension instituante de ces visions dans les processus de catégorisation des écrivaines à cette période.
[es] En su Elegía I, poema funerario compuesto a la muerte del joven hermano del duque de Alba (1535), Garcilaso de la Vega introduce en la poesía española un símbolo sobrecogedor del dolor, nueva fórmula patética (Pathosformel) : el dios-río desconsolado. Esta imagen ocupa el centro de la primera mitad de la Elegía, mientras que la evocación del sepulcro permite el consuelo en la segunda mitad. Deploratio y consolatio se responden a través de estas dos imágenes, según un esquema que los discípulos de Garcilaso recogen a lo largo del s. XVI. El mejor ejemplo de ello es el conjunto de poemas compuesto por Fernando de Herrera y sus amigos al inicio de sus Obras de Garcilasso de la Vega (Sevilla, 1580), comparable con los "tombeaux" franceses de la misma época. La edición de la obra se convierte entonces metafóricamente en monumento que alberga el espíritu del poeta, del mismo modo que la tumba encierra su cuerpo. Lanzado por Herrera, este esquema se retoma y se amplifica luego, como lo muestran el Túmulo honorario que Pellicer compuso en honor a Góngora al comienzo de sus Lecciones solemnes (1630), o la Fama póstuma (1636) concebida para Lope de Vega.

[fr] Dans sa première Élégie, poème funéraire composé en l'occasion de la mort du jeune frère du duc d'Albe (1535), Garcilaso de la Vega introduit dans la poésie espagnole un saisissant symbole de la douleur, nouvelle formule pathétique (Pathosformel) : le dieu-fleuve éploré. Cette image occupe le milieu de la première partie de l'Élégie, tandis que, dans la seconde, l'évocation du sépulcre permet la consolation. Deploratio et consolatio se répondent par ces deux images, selon un schéma que les disciples de Garcilaso reprennent au fil du XVIe siècle. Le meilleur exemple en est l'ensemble de poèmes composé par Fernando de Herrera et ses amis en ouverture de ses Obras de Garcilasso de la Vega (Séville, 1580), comparable aux " tombeaux " français contemporains. L'édition de l'œuvre devient alors métaphoriquement le monument abritant l'esprit du poète, de même que le tombeau renferme son corps. Lancé par Herrera, ce schéma est ensuite repris et amplifié, ainsi pour Góngora, avec le Túmulo honorario que compose en son honneur Pellicer au début de ses Lecciones solemnes (1630), ou pour Lope de Vega, avec la Fama póstuma (1636).
[es] " Nuestra tarea no es de desmitificar, sino de mitificar : ahí les duele " declara Sarnita, narrador de aventis en Si te dicen que caí de Juan Marsé, en un artículo posterior del autor dedicado a esta novela, " La aventi secuestrada (Carta de Sarnita al chorizo) ". ¿ Por qué mitificar en una obra de ficción ? Cómo se articulan los mitos de la posguerra y los que crea el propio Marsé en esta novela ? ¿ Cómo contribuye el mito a la construcción de una memoria colectiva escamoteada en esta obra precursora de la " novela de la memoria " ?

[fr] " Notre tâche n'est pas de démystifier mais de mythifier : c'est ce qui fait mal " déclare Sarnita, conteur d'aventis dans Si te dicen que caí de Juan Marsé, dans un article postérieur de l'auteur consacré à ce roman, " La aventi secuestrada (carta de Sarnita a al chorizo) ". Pourquoi mythifier dans une œuvre de fiction ? Comment s'articulent les mythes de l'après-guerre civile et ceux que crée Marsé dans ce roman ? Comment contribue-t-il à la construction d'une mémoire collective escamotée dans cette œuvre qui annonce le " roman de la mémoire " ?
[es] La batalla de Chile es, comenzando la década de los veinte del siglo XXI, parte fundamental de la memoria colectiva de un periodo importante de la historia contemporánea de Chile. Constituye per se un documento histórico según las corrientes historiográficas de finales del siglo XX. Utilizar el cine como fuente para historia es posible hoy en día, y la factura de La batalla de Chile nos muestra de qué modo se esto se materializa.

[fr] La Bataille du Chili, alors que l'on entre dans les années 2020, est une composante fondamentale de la mémoire collective d'une période cruciale de l'histoire contemporaine du Chili. En effet, il constitue un document historique en soi selon les tendances historio-graphiques de la fin du XXe siècle. L'utilisation du film comme source d'histoire est possible aujourd'hui, et la facture de La Bataille du Chili nous montre comment cela se matérialise.
[es] El texto tiene el objetivo general de analizar las tres principales divisiones regionales del territorio propuestas por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) a lo largo del siglo XX (1942, 1970 y 1990), y trata de identificar los principales conceptos de región que se utilizaron en cada división. La propuesta de 1942 se fundamentó principalmente en el concepto de región natural, mientras que las divisiones de 1970 y 1992 se basan en los conceptos de región homogénea y polarizada. Es factible decir también que la división de 1970 sirvió principalmente para apoyar la planificación económica del gobierno militar instalado, mientras que la propuesta del año 1990 fue la primera a utilizar explícitamente los conceptos del materialismo histórico para la definición de las regiones.

[fr] L'objectif général de cet article est d'analyser les trois grandes divisions régionales du territoire proposées par l'Institut Brésilien de Géographie et de Statistique (IBGE) au long du XXe siècle (1942, 1970 et 1990) et d'identifier les principaux concepts de région qui ont été utilisés dans chacune de ces divisions. La proposition de 1942 a été principalement basée sur le concept de région naturelle, tandis que les divisions, 1970 et 1992 ont été fondées sur les concepts de région homogène et polarisée. On note également que la division de 1970 vise à appuyer la planification économique du gouvernement militaire installé, alors que la proposition de 1990 était la première à utiliser explicitement les concepts du matérialisme historique pour la définition des régions.
[es] Blanca Varela (1926-2008), "poeta vestida de humana", es una de las voces mayores de la poesía latinoamericana contemporánea. Considerar su escritura −escritura del deseo y del desastre−, significa abordar a un yo lírico impactado por el universo de los surrealistas, en su vertiente pictórica. Significa también interrogar unas tensiones y, entre ellas, aquélla que hace encontrarse la figura poética y la figura del animal. La inclusión permanente de la reflexión entorno a lo animal le permite a Blanca Varela reflexionar sobre el devenir humano, interrogante de buena parte de la poesía contemporánea.

[fr] Blanca Varela (1926-2008), "poète vêtue d'humain", est une des voix majeures de la poésie latino-américaine contemporaine. Considérer son écriture − écriture du désir et du désastre − c'est aborder un "je" lyrique sous l'influence de l'univers surréaliste, dans son versant pictural. Cela signifie également interroger des tensions parmi lesquelles on trouve la rencontre de la figure poétique et de la figure animale. L'inclusion permanente de l'animalité permet à Blanca Varela de réfléchir au devenir humain, interrogation que l'on retrouve dans une très grande partie de la poésie contemporaine.