BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Female body has been protagonist of figurative art in Europe history. He has been featured as objetual construction, in which women were determined by the look of men who possessed a controlled identity, precise and homogeneous. In the XXI century, we are witnessing a rise in massive presence in the media image of women. Again, it shows the female body as observable object, giving an external identity that is at the mercy of the dominant subject and proposed hypersexualized female images. When women are photographed recreate these contradictions, creating uncertainties and situations that break alienating identity. The photography exposes the difficulties of women stand in front of themselves and define their own identity. We asked women of different ages and backgrounds have photographed and asking them to show what they want to expose your body as defining elements of their own identity. We wanted it to reflect on the need to allow women to be active subjects of their own personal identity and to built female and plural icons.

[es] El cuerpo femenino ha sido protagonista del arte figurativo de occidente. Ha sido protagonista históricamente como una construcción objetual, en la que las mujeres quedaban determinadas por la mirada de los varones que disponían una identidad controlada, precisa y homogénea. En el siglo XXI, asistimos a un repunte de la presencia masiva en los medios de comunicación de la imagen de la mujer. Se muestra de nuevo el cuerpo femenino como objeto observable, dándole una identidad externa que queda a merced del sujeto dominante y que propone imágenes femeninas hipersexualizadas. Cuando las mujeres se fotografían recrean estas contradicciones, generando inseguridades y situaciones alienantes que rompen la propia identidad. La fotografía saca a la luz las dificultades de las mujeres en situarse frente a si mismas y definir su propia identidad. Hemos preguntado a mujeres de distintas edades y procedencias y las hemos fotografiado pidiéndoles que muestren aquello que quieren exponer de su cuerpo como elementos definidores de su propia identidad. Hemos querido con ello reflexionar sobre la necesidad de dejar a las mujeres ser sujetos activos de su propia conformación personal construyendo iconos femeninos plurales.
[en] This paper describes a case of the practical application of thematic analysis to organise and interpret qualitative data on the presence of technological contents in the field of translator training in Spain. Thematic analysis allowed us to identify and interpret key ideas (themes) within the data sample obtained from a corpus of module syllabi from undergraduate degrees in Translation and Interpreting (T&I) in 2019-2020. This paper presents the study from a purely methodological perspective. It explains in detail the different phases of thematic analysis according to the model proposed by Braun and Clarke (2006), together with the decisions taken in each phase. This ispart of a broader research project that aims to map the current situation of technologies in the academic field (undergraduate degrees in T&I) and in the professional market of translation in Spain, when digitisation is directly impacting the demands of the translation industry.

[es] Este artículo describe un caso de aplicación práctica del análisis temático de los datos como medio para organizar e interpretar datos cualitativos sobre la presencia de contenidos tecnológicos en la formación de traductores y traductoras en España. El análisis temático nos ha permitido identificar e interpretar ideas clave (temas) entre la muestra de datos, obtenida a partir de la explotación de un corpus de guías docentes de asignaturas de los grados de Traducción e Interpretación (TeI) para el curso 2019-2020. En este artículo se presenta dicho estudio desde un punto de vista puramente metodológico, explicando en detalle las fases del análisis temático según el modelo propuesto por Braun y Clarke (2006), así como las decisiones que se han tomado en cada una de ellas. Forma parte de una investigación más amplia con la que se pretende cartografiar la situación actual de las tecnologías en el ámbito académico (grados de TeI) y en el sector profesional de la traducción en España, en un momento en el que la digitalización está impactando de forma directa sobre los perfiles profesionales que demanda el mercado.
[en] An study is accomplished over the Echinoids present in the Maestrazgo region in the Lower Cretaceous, focussing in the Castellón province; in that area, a great number of specimens from different taxonomic groups has been found among the numerous outcrops from that periodo Between them, the Echinoids specimen is highly abundant. Both regular and irregular Echinoids appear . However, as usual, the number of irregular individuals is notoriously higher, as it can be observed in the Heteraster genus, and concretely in the Heteraster oblongus species which charactericed the Aptiense ofthis area. Due to the abundance of taxones which involves a great extension for this artic le, it has been spl itted in two parts. The first one will manage the Geology ofthe area, the group generalities and the description ofthe regular Echinoids specimens, whilst the second one will be focussing only on the irregular Echinoids A faxon described with material obtained in Morella will be mentioned in each part.

[es] Se realiza el estudio de los Equínidos presentes en el Cretácico inferior del Maestrazgo, centrado en la provincia de Castellón; en ella son numerosos los afloramientos de este periodo en los que se ha encontrado gran número de ejemplares de distintos grupos taxonómicos. De entre ellos está muy abundantemente representado el de los Equínidos tanto regulares como irregulares si bien, como suele ocurrir, el número de individuos es muy superior en el caso de los irregulares, lo que se manifiesta de forma muy notable en el caso del género Heteraster y, en concreto de la especie Heferas oblongus que caracteriza al Aptiense de esta zona. Dada la gran abundancia de taxones presentes, lo que implica una gran extensión de este artículo, se dividirá en dos partes. La primera tratará la Geología de la zona, las generalidades del grupo y la descripción de las especies de Equínidos regulares, mientras que la segunda sólo tratará de los Equínidos irregulares. En cada parte se menciona un taxón descrito con material recogido en Morella.
[en] Until recently, translation quality assessment has been based on subjective criteria influenced by the dichotomy of "literal translation" versus "free translation". Over the last decades, some assessment models have been developed which generally fall into one of two large groups: analytic or holistic. Despite their being widely used in teaching and more technical fields, the assessment of literary genres has largely been left out of these developments. The main problem with the assessment of literary translations is that no such "evaluative leap", as those already applied in other domains have been taken: no numerical value is attached to indicators, so the results obtained are not contrastable or generalizable for further research. Our aim is to establish a standard to assess literary translations in a valid and reliable manner, generating values which shall be contrastable with those obtained in other studies.

[es] La evaluación de traducciones se ha centrado hasta recientemente en criterios subjetivos marcados por la dicotomía entre "traducción literal" y "traducción libre". En las últimas décadas se ha desarrollado un número de modelos de evaluación, divididos en dos grandes grupos: analíticos y holísticos. Pese a su amplia utilización en docencia y en las áreas más técnicas, la evaluación de géneros literarios ha quedado en buena parte fuera de esta corriente. El mayor problema de las evaluaciones realizadas en el ámbito literario es que no dan el "salto evaluativo" ya aplicado en otros ámbitos: no otorgan un valor numérico a los criterios utilizados, de modo que los resultados obtenidos no son contrastables ni extrapolables para estudios posteriores. Nuestro objetivo es claro: establecer una pauta para evaluar traducciones literarias de manera válida y fiable, obteniendo valores que puedan luego contrastarse con los de otros estudios.
[en] This work presents a didactic proposal based on the mobile learning methodology, aimed to work on the concepts of sound, and raise awareness of noise pollution in high school students. The proposal was implemented in a class group of 12 students. In line with previous research, our findings suggest that the implementation of this type of innovative experiences could improve the teachinglearning process in high school students.

[es] En este artículo se presenta una propuesta didáctica basada en la metodología mobile learning, con el fin de trabajar los conceptos de sonido, y concienciar sobre la contaminación acústica en alumnado de Bachillerato. La propuesta fue implementada en un grupo clase de 12 alumnas/os. En línea con investigaciones previas, nuestros hallazgos sugieren que la implementación de este tipo de experiencias innovadoras podría favorecer el proceso de enseñanzaaprendizaje en alumnado de Bachillerato.
[en] Among the issues frequently addressed by the media, criminality and, specifically, gender violence stand out. The media select and decide how each news item is broadcasted, thus influencing popular opinion. This can lead to fears, concerns and different demands such as changes in criminal policy. This study conducts a literature review on how the approach of news items and the controversy regarding violence against women can lead to a symbolic and punitivism-based criminal policy. It also offers a novel approach to how the latter can shape a society that distrusts the system and where oppression against women is perpetuated. The construction of a complex theoretical framework will allow criminologists to carry out more elaborate empirical studies on the impact that the media have on criminal policy related to gender-based violence. In addition, it will enable the proposal of preventive measures involving the media, since these are key to enact change.

[es] Entre los asuntos abordados con frecuencia por los medios de comunicación destaca la criminalidad y, en concreto, las violencias de género. Estos seleccionan y deciden cómo se emite cada noticia, por lo que influyen en la opinión de la población. Esto puede ocasionar miedos, preocupaciones y diferentes demandas como modificaciones en la política criminal. El presente estudio realiza una revisión bibliográfica sobre cómo el planteamiento de las noticias y la controversia respecto a las violencias contra las mujeres puede derivar en una política criminal simbólica y punitivista. Asimismo, ofrece un enfoque novedoso sobre cómo ello puede moldear una sociedad que desconfía del sistema y en la que se perpetúan las opresiones de las mujeres. La construcción de un marco teórico complejo permitirá que la criminología realice estudios empíricos más elaborados sobre el impacto de los medios en la política-criminal de las violencias de género. Además, posibilitará proponer medidas preventivas implicando a los medios, ya que podrían contener las claves para producir un cambio.
[en] The 2008 novel by Rosa Montero Instrucciones para salvar el mundo offers insight into the complicated relationship between urban space and human beings in the con text of twenty-first-century Spain. After his wife passes away, the protagonist of the novel Matías Balboa alternates between marginal spaces in the outskirts of Madrid in search of himself. The transitory environment of such spaces helps him to be able to reestablish his subjectivity and, as a consequence, opens up the possibility of redefining the idea of a collective community. In this current study, the trajectory of two characters is analyzed according to urban studies theories, specifically those by Henri Lefebvre.

[es] La novela de 2008 de Rosa Montero Instrucciones para salvar el mundo ofrece un mejor entendimiento de la relación compleja entre el espacio urbano y los seres humanos en el contexto de la España del siglo XXI. Después de que falleció su pareja, el protagonista de la novela Matías Balboa alterna entre espacios marginales en las afueras de Madrid en búsqueda de sí mismo. El ambiente liminal de esos espacios le ayuda a poder restablecer su subjetividad y, como consecuencia, abre la posibilidad de redefinir lo que es una comunidad colectiva. En este estudio se analiza la trayectoria de dos personajes según el marco teórico de los estudios urbanos, específicamente, de las ideas de Henri Lefebvre.
[en] It is the aim of this chapter to advance recommendations that could guide second language reading comprehension in formal instructional settings. These suggestions derive from theoretical and empirical findings and focus on the development of five main areas: i) automaticity in the decoding process, ii) vocabulary learning, iii) background knowledge; iv) reading strategies and v) extensive reading. These are, to sum up, recommendations that confer the reader an active role in the reading comprehension process and help him to construct text meaning by activating his background knowledge and using reading strategies before, while and after the reading of texts.

[es] El objetivo de este capítulo es proponer una serie de recomendaciones que deben guiar la compresión lectora en una segunda lengua en contextos formales de instrucción. Estas sugerencias derivan tanto de aportaciones teóricas como de investigación y se centran en el desarrollo de 5 áreas principales: i) la automatización en el proceso decodificador, ii) el aprendizaje de vocabulario, iii) el conocimiento previo, iv) las estrategias de lectura y v) la lectura extensiva. Se trata, en definitiva, de recomendaciones que confieren al lector un papel activo en el proceso lector y le ayudan a construir el significado del texto mediante la activación de sus esquemas de conocimiento y el uso de estrategias de comprensión antes, durante y después de la lectura de textos.
[en] Furusato noozei was created in Japan in 2008. Furusato noozei is a crowdfunding mechanism with various goals and objectives. On one hand, it is intended that citizens return to their hometown part of the benefits obtained from being a beneficiary of local public spending. On the other hand, furusato noozei improves the financing of local entities. Likewise, it is a mechanism that seeks to promote the consumption of local products and, in this way, enhance the wealth of the municipalities, making it attractive for citizens to stay in them instead of going to more crowded areas. The furusato has generated various implementation problems such as the delivery of excessively valuable goods or products that were not manufactured in the territory where the donation was received. For this reason, Izumisano city was expelled from the model, although it appealed and the Japanese Supreme Court, in the sentence of June 30, 2020, determined that the expulsion was not in accordance with the Law. After the sentence, the city of Izumisano was reincorporated into the furusato noozei system.

[es] En el año 2008 se creó en Japón el furusato noozei, que es un mecanismo de crowdfunding que tiene diversas finalidades y objetivos. Por un lado, se pretende que los ciudadanos retornen a su ciudad natal parte de los beneficios que obtuvieron por ser beneficiarios del gasto público local. Por otra parte, se pretende mejorar la financiación de los entes locales. Asimismo, es un mecanismo que busca fomentar el consumo de producto local y, de esa manera, potenciar la riqueza de los municipios, haciendo atractivo a los ciudadanos permanecer en ellos en lugar de irse a zonas más pobladas. El furusato ha generado diversos problemas de implementación como la entrega de bienes de valor excesivo o de productos que no se fabricaban en el territorio de recepción de la donación. Por esta razón, se expulsó a la ciudad de Izumisano del modelo, aunque ésta recurrió y la Corte Suprema Japonesa les dio la razón, en la sentencia de 30 de junio de 2020, que es objeto del presente trabajo. Tras la sentencia se volvió a incorporar la ciudad de Izumisano al sistema del furusato noozei.
[en] Organic material is one of the impurities present in the raw materials used in the manufacture of ceramic floor and wall tiles. During the firing process, organic carbon (Corganic) can give rise to the appearance of what is known as "black core" inside the material, which can produce defects in the final product. Ceramic raw materials contain Corganic in the order of mg•kg-1 (from organic material) and inorganic carbon (Cinorganic) in the order of a percentage (mainly from siderite – FeCO3, calcite – CaCO3, and dolomite – CaMg(CO3)2). The presence of siderite can interfere in the determination of Corganic, since its decomposition temperature differs only slightly from the determination temperature of Corganic; this is not the case of calcite and dolomite, which decompose at higher temperatures. There are several different methods for determining Corganic in solid samples, although no quantitative studies on such determination in the presence of siderite were found. In this study two methods were developed for determining Corganic in raw materials and ceramic compositions by means of elemental analysis, in the presence of siderite, which can be used to control the appearance of black core in ceramic floor tiles. The method developed here offers low limits of quantification and uncertainties, while at the same time it is fast and precise.

[es] La materia orgánica es una de las impurezas presentes en las materias primas utilizadas en la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos. Durante el proceso de cocción, el carbono orgánico (Corgánico) puede producir la aparición de un núcleo negro conocido como "corazón negro", que puede causar defectos en el producto final. Las materias primas cerámicas contienen Corgánico a nivel de mg·kg-1 (procedente de la materia orgánica) y carbono inorgánico (Cinorgánico) a nivel de porcentaje (procedente de siderita (FeCO3), calcita (CaCO3) y dolomita (CaMg(CO3)2), principalmente). La presencia de siderita puede interferir en la determinación de Corgánico puesto que su temperatura de descomposición difiere muy poco de la temperatura de determinación del Corgánico, no ocurriendo lo mismo con la calcita y la dolomita, cuyas temperaturas de descomposición son superiores. Existen diversos métodos para la determinación de Corgánico en muestras sólidas, aunque no se han encontrado estudios cuantitativos sobre dicha determinación en presencia de siderita. En este trabajo se han desarrollado dos métodos para determinar Corgánico en materias primas y composiciones cerámicas mediante análisis elemental, en presencia de siderita, que pueden ser utilizados en el control de la aparición de corazón negro en baldosas cerámicas. La metodología desarrollada presenta bajos límites de cuantificación e incertidumbres, siendo un método rápido y preciso.
[en] This article describes Nancy Fraser's proposal of participatory parity as a criterion for the integration of the most valuable claims of other feminist schools with the goal of increasing social and gender justice within our neoliberal societies. At the same time, it shows its limits: Fraser examines the social constraints that would allow for the implementation of participatory parity, however it lacks a thorough analysis of the subjective constraints on which it also depends. Lastly, it aims to overcome those limits extending Fraser's normative ideal with Dewey's pragmatism. The main goal is to highlight aspects of justice hidden in Fraser's proposal towards a democratic radicalization.

[es] Este artículo recoge la propuesta de Nancy Fraser de paridad en la participación como criterio que integra las reivindicaciones más valiosas de otras corrientes feministas con el objetivo de ampliar la justicia social y de género en nuestras sociedades neoliberales. Asimismo, este artículo muestra los límites de la propuesta de Fraser que carece de un análisis de las experiencias de injusticia previas a los movimientos sociales y de la producción social de los sujetos que los integran. Por último, se propone superar esos límites ampliando el ideal normativo de Fraser con el pragmatismo de Dewey. El objetivo es visualizar aspectos de la justicia ocultos en la propuesta de Fraser en pro de una radicalización democrática.
[en] This article presents part of a study that focuses on the analysis of strategies and mathematical procedures displayed by gifted students in a prob ­ lem­solving workshop, which was implemented in the fifth region of Chile. The implicative analysis was used as statistic resource. The methodology considered the work that a group of students produced individually as they solved problems according to the topic of study. Additionally, these students were allowed to explain their strategies and methods, as well as to approach the proposed problems in a socialized way. Findings reveal the strategies used by students, which include trial and error, pattern recognition, make­a­list to solve different problems that demanded the knowledge of a set of consecutive natural numbers under a given condition. They also show the mathematical procedures that were activated when using the strategies, and their relation to the mathematical contents stated in the study plans. This working strategy allows to identify different approaches to problem­solving, and to specify the operatory resources that stu ­ dents used, considering the need to develop the skill to solve problems, as stated by the Chilean national curriculum.

[es] Este artículo presenta parte de un estudio cuyo foco es el análisis de estrategias y procedimientos matemáticos que desplegaron estudiantes talento­ sos en un taller de resolución de problemas en la Quinta Región de Chile, uti ­ lizando el análisis implicativo como recurso estadístico. La metodología consideró el trabajo de un grupo de estudiantes que individualmente resolvían problemas según la temática en estudio, y a los cuales se les permitió explicar sus estrategias y formas de abordar los problemas planteados en forma socializada. Como principal hallazgo, se evidencia el uso eficaz de las estrategias ensayo y error , búsqueda de patrones y haz una lista para resolver distintos problemas, que demandaron manipular un conjunto de números naturales consecutivos bajo una condición dada. Además, se describen los procedimientos matemáticos que se activaron a la luz de las estrategias utilizadas, y su relación con los con­ tenidos matemáticos que los programas de estudio declaran. Esta estrategia de trabajo permite establecer las distintas formas de proceder en la resolución de problemas de los estudiantes que participaron y al mismo tiempo el uso de los recursos operatorios que ellos utilizaban, considerando la necesidad de desa ­ rrollar la habilidad de resolver problemas, establecida por el currículo nacional en Chile.
[en] Based on the collaborative art project in the Augmented Irreality public space, carried out by MITO Collective during the Covid-19 pandemic, as members of the artistic collective we ask ourselves questions that help us think theoretically and speculate about the notion of myth that lies in the origins of our project and how this notion, applied to the pandemic, is productive in defining a political art and a community and a spectator that emerge as a political subject.

[es] A partir del proyecto de arte colaborativo en el espacio público Irrealidad aumentada llevado a cabo por MITO Collective durante la pandemia de Covid-19, los miembros del colectivo artístico nos hacemos preguntas que nos ayudan a pensar de un modo teórico y especulativo sobre la noción de mito que está en el principio de nuestro proyecto. A través de las diferentes secciones del artículo hablaremos de una noción actualizada de mito y cómo esta noción, aplicada a la pandemia, es productiva en la definición de un arte político y una comunidad y un espectador que se erigen como sujeto político.