BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the 1950s to the 1970s, developing countries formed a group in the United Nations to negotiate with the Global North countries for a more just world economic system. The group of 77 that emerged out this Global South mobilization contributed to a reconceptualization of international affairs and to new approaches to development policies. For proponents of center-periphery readings, this signaled "the emergence of the periphery in the world-system." While this type of structuralist approach has proved useful for considering the mechanisms of domination and their challenges, it has nevertheless obscured the understanding of the relations between the members of the G77. By examining the mobilization of developing countries in international organizations, this article questions the contributions and limitations of center-periphery interpretations.

[fr] Les années 1950-1970 voient le rapprochement des pays en développement aux Nations unies et la formation du groupe des 77 afin de négocier avec les pays du Nord un système économique international plus équitable. L'action du G77 a participé à une reconceptualisation des affaires internationales et à l'affirmation de nouvelles approches des politiques de développement. Pour les tenants d'une lecture de type " centre-périphérie ", cela a marqué " l'émergence de la périphérie dans le système-monde ". Bien qu'intéressant pour penser les mécanismes de domination et leur remise en cause, ce type d'approches structuralistes a néanmoins participé à obscurcir la compréhension des relations entre les membres du G77. En retraçant la mobilisation des pays en développement dans les organisations internationales, cet article vise donc à questionner les apports et les limites des interprétations " centre-périphérie ".
[en] Motivated by the objective of gathering and comparing versions about the meanings and implications of the methodological turn in Geography, between the 1960s and 1970s, we present here a sample of testimonies collected from three important protagonists of scientific change in France. We understand that the value of these personal representations about the events of that time lies in the fact that, although they result from singular experiences and possible idiosyncrasies, because they derive from a posteriori reflexive appreciation (already distanced from that period), they are very useful both to demonstrate the general characters of the paradigm shift (by the possible confluence of their impressions), and to attest the inherent ambiguities (by virtual dissent). In this second part, we present the testimony of Joël Charre, which was very enlightening. And for a specific reason: since he had a partnership with Chamussy and Brunet (for a while and in particular conjunctures), this character gives us a narrative that corroborates certain interpretations about the movement, but also makes possible to highlight some discrepancy of impressions about it.

[fr] Motivés par l'objectif de rassembler et de comparer des versions sur les significations et les implications du tournant méthodologique chez la Géographie, entre les années 1960 et 1970, nous présentons ici un échantillon de témoignages recueillis auprès de trois importants protagonistes du changement scientifique en France. Nous comprenons que la valeur de ces représentations personnelles à propos des épisodes de l'époque réside dans le fait que, bien qu'elles résultent d'expériences singulières et possiblement idiosyncratiques, vue qu'elles découlent d'une appréciation réflexive a posteriori (c'est-à-dire, déjà éloignée de la période en question), elles sont très utiles pour démontrer les caractéristiques générales du changement de paradigme (via confluence de leurs impressions), aussi bien que pour attester des ambiguïtés inhérentes (via virtuelle discordance). Dans cette deuxième partie, nous présentons le témoignage de Joël Charre, lequel s'est avéré très éclairant. Et pour une raison spécifique: puisqu'il a eu un partenariat (dans des conjonctures respectives) avec Chamussy et Brunet, ce personnage nous donne un récit qui corrobore des interprétations à propos du mouvement, mais permet également de mettre en évidence un certain contraste entre regards.
[en] Monastic domains in the Abruzzi region are created during the eighth and ninth centuries. They benefit from the slow development of land acquisition in the region, due to resistance on the part of allodial peasant society. A two‑part domainal organization remains the rule in the agrarian landscape of early medieval Abruzzi. Monasteries rarely produce surpluses, and free peasants succeed in delaying or avoiding completely incorporation into domainal organization. From the late eighth to the late ninth century, castral domains are in conflict with monastic land organization. Incastellamento is slow and incomplete, and does not fully replace the older agrarian organization into small units until the twelfth century.

[fr] Les patrimoines monastiques des Abruzzes ont été constitués au cours des viiie et ixe s. Ils ont bénéficié d'un lent mouvement de concentration foncière qui a été freiné cependant par la résistance des paysans alleutiers. Le domaine biparti était une exception dans le paysage agraire des Abruzzes au Moyen Âge. Les monastères ont rarement réussi à constituer de véritables réserves. Les paysans libres étaient à même de retarder ou d'éviter leur incorporation dans le système domanial. De la fin du viiie à la fin du ixe s., ils ont été en conflit avec les monastères. La réalisation du processus de l'incastellamento fut lente et resta incomplète. Elle n'entraîna pas un bouleversement complet des structures agraires qui encore au xiie s. étaient dominées par la petite exploitation.
[en] While Covid-19 globally sent the tourism economy into freefall, it had a smaller impact on tourism in Mali, where the sector collapsed in a context of crisis and war long before the pandemic. But if tourism and the coronavirus have had little to do with each other, they were united in the extension of grievances they have caused against the former colonial power. In Mali, the accusations of neo-colonialism, which have been brought against tourism elsewhere, are made against France as much for its military interventions as for its fight against the pandemic. In these denunciatory speeches, tourism paradoxically becomes a victim of the system that created it.

[fr] Si la Covid-19 a fait chuter l'économie touristique au niveau mondial, elle a plus faiblement impacté le tourisme au Mali, où le secteur s'est effondré, dans un contexte de crise et de guerre, bien avant l'arrivée de la pandémie. Mais là où le tourisme et le coronavirus se sont en réalité peu croisés, ils se rejoignent dans le prolongement des griefs qu'ils ont occasionnés envers l'ancienne puissance coloniale. Au Mali, les accusations de néocolonialisme, ailleurs portées contre le tourisme, frappent la France tout autant pour ses interventions militaires que pour sa lutte contre la pandémie. Dans ces discours dénonciateurs, le tourisme devient paradoxalement victime du système qui l'a engendré.
[en] A Faculty of Protestant Theology was founded in 1808 in Montauban, as a part of the Imperial University. When it opened, her library was richly endowed, especially with old books, but had very few Protestant documents. Nevertheless, her ambition was, despite her limited resources, to become a conservatory of the French Protestantism. The inventory of Protestant editions from South-West France in her collections shows that this acquisition policy has turned out to be less fruitful than expected. But this corpus is a precious source for the history of Protestant printing press in this part of France.

[fr] Une faculté de théologie protestante est créée en 1808 à Montauban, au sein de l'Université impériale. À son ouverture, sa bibliothèque elle est richement dotée, surtout en livres anciens, mais assez pauvre en ouvrages protestants. Elle a cependant l'ambition, malgré ses moyens limités, de devenir un conservatoire de la mémoire écrite du protestantisme français. Le recensement des impressions protestantes du Sud-Ouest présentes dans ses collections montre que cette politique d'acquisition n'a pas pu porter tous les fruits escomptés. Mais ce corpus constitue une source précieuse pour l'histoire de l'imprimerie protestante dans cette partie de la France.
[en] The " homework done " (" devoirs faits ") devise has been in place in french " collèges " since 2017. As a part of a research project on monitoring and accompanying this implementation in a " REP + Collège ") in Marseille, we are interested in what actors (students, teachers and education assistants) report on the perceived effects of this type of devise, difficulties and obstacles encountered.

[fr] Le dispositif " devoirs faits " a été mis en place dans les collèges depuis l'année 2017. Dans le cadre d'un projet de recherche sur le suivi et l'accompagnement de cette mise en place dans un collège REP + à Marseille, nous nous intéressons à ce que les acteurs (élèves et intervenants) déclarent des effets perçus de ce type de dispositif, des difficultés et obstacles rencontrés.
[en] For the last fifteen years, our knowledge of Brittany's rural society during the Early Middle Ages has been completely renewed by archaeological discoveries mainly from numerous preventive archaeological operations.

[fr] Depuis une quinzaine d'années, nos connaissances sur la société rurale de la Bretagne au premier Moyen Âge sont totalement renouvelées par les découvertes archéologiques issues principalement de nombreuses opérations préventives.
[en] Our work questions the Open Data in the cultural and patrimonial field, namely the department and municipal archives. "Filae", a key figure in online genealogy exploits public information from archive funds for other purposes than those of public service. In this perspective, Open Data disrupts the balance in the world of genealogy, in its relations to archives, associations and market. It therefore raises the question of the market use of archives. The study of chain actors in the French genealogy allowed us to describe the dynamics at work in the open worksite of Open Data.

[fr] Notre travail interroge l'Open Data dans le champ culturel et patrimonial, sur un terrain spécifique, à savoir les archives départementales et municipales. Filae, figure de proue de la généalogie en ligne, exploite les informations publiques des fonds d'archives, à d'autres fins que celles de la mission de service public pour laquelle les documents ont été produits. Dans cette optique, l'Open Data bouleverse l'équilibre du monde de la généalogie dans ses relations entre archives, associations et économie marchande, et se pose donc la question de la marchandisation des fonds d'archives. L'étude d'une chaîne d'acteurs de la généalogie en France, a permis de décrire les dynamiques à l'œuvre dans le chantier ouvert de l'Open Data.
[en] Numerous measures concerning sport activities have been established in France to promote health care at the local level. Among these, Wellness and Sport-Health Networks (WSHN) have been gathered in 2012 under the flag of Wellness and Sport-Health Plans (WSHP) with regional sub-divisions (WSHRP). These networks composed of various experts will adopt common rules defining best practices based on shared knowledge between actors from diverse backgrounds. The purpose here is to show through a study on a particular WSHRP how the standardization of health care practices, especially through physical activities, has a structuring effect on WSHN. Analyzing the nature of the standards (enshrined in rules and tools) and their function, we show that they allow both coordination of actors and effective and legitimate actions.

[fr] De nombreux dispositifs se sont développés pour organiser la prise en charge de l'activité des personnes dans un but de santé au niveau local en France. Parmi ceux-ci, à partir de 2012, les Plans sport santé bien-être (PSSBE) sont déclinés en régions sous la forme de Plans régionaux sport santé bien-être (PRSBBE). Ces réseaux composés de professionnels divers vont construire de normes, c'est-à-dire de règles communes définissant des pratiques, au sens de modes d'intervention et de prises en charge des personnes fondées sur un savoir partagé entre des acteurs hétérogènes venus de mondes différents. Il s'agit ici de montrer, à partir des programmes des différents PRSSBE et d'une enquête plus précise sur l'un d'entre eux, comment la normalisation des pratiques de prise en charge des personnes du point de vue de l'activité physique a des effets structurant sur les RSSBE. En analysant la nature des normes (traduites dans des règles et des outils) et leur fonction, nous montrons qu'elles permettent à la fois une coordination des acteurs, une efficacité dans l'action et une forme de légitimation de celle-ci.
[en] This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept. Indeed, the International Labour Organization's definition of the informal work concept has clearly an operational purpose. However, the reality of the working world in Sub-Saharan Africa widely extends beyond such a statistical definition. How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ? How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ? In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?

[fr] L'objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu'où et comment celui-ci est conceptualisable. En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle. Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ? Jusqu'où une définition par l'activité permet-elle d'appréhender le travail informel ? Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?
[en] The emphasis on leisure in western societies questions the relationship between these activities and the career choice of adolescents. This article provides a model for conceptualizing the strategies for conciliating art and sport leisure with career that identifies four different profiles: determined, hedonists, pragmatics and proactive. Most appropriate career counseling interventions for each profile are presented. Particular attention is paid to the method of motivational interviewing (Miller & Rollnick, 2013) and to the identification of transferable skills. The links with the preparation strategies for career transitions is discussed.

[fr] L'importance accordée aux loisirs dans les sociétés occidentalisées interroge le rapport que ces activités entretiennent avec le choix professionnel chez les adolescent.e.s. Cet article offre un modèle permettant de conceptualiser les stratégies de conciliation entre loisirs sportifs et artistiques et carrière en quatre profils : les déterminés, les hédonistes, les pragmatiques et les proactifs. Il aborde les interventions de conseil en orientation les plus appropriées à chaque profil, avec une attention particulière à la méthode de l'entretien motivationnel (Miller & Rollnick, 2013) et à l'identification des compétences transférables. La discussion souligne les liens avec la préparation de la reconversion professionnelle.
[en] On March 19, 1946, a statute was promulgated in Paris setting up the "Old Colonies" of Guadeloupe, Martinique, Guyane and Réunion in French départements. Members of Parliament elected in these territories had strongly urged French Government to put an end to colonialism not by granting independence but by integrating them thoroughly into the Nation: as colonies were ruled by specific statutes and decrees, départements are all ruled by common statutes and decrees. Members of Parliament who asked for this reform expected French sophisticated welfare system to be extended to these societies, where colonialism had created acute poverty. As a matter of fact, French welfare was, year after year, extended, but not fast enough to avoid some deep frustrations.

[fr] La loi du 19 mars 1946 érigeant en départements les " vieilles colonies " qu'étaient la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion réalisait, à la demande insistante des parlementaires représentant ces territoires, leur décolonisation non pas par la sécession mais, au contraire, par leur intégration à la Nation. A cet effet, le passage au statut de départements entraînait l'application automatique, en principe, des lois et décrets adoptés à Paris, alors que les colonies sont régies par des textes spécifiques. Les initiateurs de cette réforme étaient surtout motivés par le désir d'obtenir dans ces territoires profondément marqués par les inégalités sociales coloniales l'application du système de protection sociale perfectionné dont la métropole était en train de se doter. De fait, les dispositifs nationaux furent progressivement étendus à ces populations, mais à un rythme lent qui suscita beaucoup de frustration.
[en] Director of the École des langues modernes in Paris, Giovanni Battista Melzi wrote several bilingual manuals of correspondence and conversation textbooks in many european languages (Italian / French / English / German / Spanish), which were aimed at an audience of middle-class merchants. After the collaboration with Pierre Larousse for the Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, Melzi started his own activity as a lexicographer with the famous Nuovo Vocabolario universale della lingua italiana (1880). In subsequent years, he published three bilingual dictionaries : Italian-French, Italian-English and Italian-Spanish. In this paper, we study Melzi's bilingual dictionaries with regard to his previous works. We deal in particular with the Nuovo dizionario francese-italiano e italiano-francese commerciale, scientifico, tecnico, militare, marinaresco (1886), in order to show the modernity of this dictionary on both a theoretical level (lexicographical principles) and a formal level (size, typography).

[fr] Enseignant, puis directeur de l'École des langues modernes de Paris, Giovanni Battista Melzi est l'auteur de manuels de correspondance et de conversation bilingues (italien / français / anglais / espagnol / allemand) destinés au public de la bourgeoisie marchande de la fin du XIXe siècle. La collaboration avec Pierre Larousse est sans doute à l'origine de son activité de lexicographe, qui commence par le célèbre Nuovo Vocabolario universale della lingua italiana (1880) et se poursuit avec une série de dictionnaires bilingues dans les principales langues européennes. Dans notre contribution, nous situons l'œuvre lexicographique bilingue de Melzi par rapport à sa production précédente. La présentation du Nuovo dizionario francese-italiano e italiano-francese commerciale, scientifico, tecnico, militare, ma­rinaresco (1886) vise à montrer la modernité de cet ouvrage, aussi bien au niveau formel (format, composition typographique) que du point de vue des principes lexicographiques adoptés.
[en] For a historian, textual genetics testifies to a date in the history of knowledge on writing. It is also a tool for questioning archives, in particular private ones, after having removed a certain number of epistemological obstacles. This knowledge can thereby participate in the program of a social history of writing produced from the graphic layers of a given period.

[fr] La génétique textuelle témoigne, aux yeux de l'historien, un moment de l'histoire des savoirs sur l'écriture ; elle constitue également un outil pour interroger les archives, notamment privées, une fois levé un certain nombre d'obstacles épistémologiques. Ce savoir peut ainsi participer du programme d'une histoire sociale de l'écriture produite à partir des strates graphiques d'une époque.
[en] A trend such as the red sneakers one is a pretext to distinguish between social classes. We could keep on imagining for every group of women and men a colour matching as much as possible what they aspire to be, and at the end, which could literally describe them. To prove that gender-neutral language [or inclusive writing] should be as multifarious as the possibilities of shoes' colour, this narrative distinguish between twelve types of non-heterosexist phrasing, made to measure to so many categories of persons.

[fr] Une mode comme celle des baskets rouges est un prétexte à distinguer les classes sociales. On pourrait continuer d'imaginer pour chaque groupe de femmes et d'hommes une couleur qui correspondrait au mieux à leurs aspirations et finirait par les décrire, au pied de la lettre. Pour démontrer que l'écriture inclusive devrait être aussi variée que les couleurs possibles de chaussures, ce récit distingue douze types de formulation non hétérosexiste adaptés sur mesure à autant de catégories d'individus.
[en] Many foreign-trained teachers continue their careers in the province of Quebec, due to the current labor shortage in this area. For those coming from very different countries, the first experiences are such a big shock that they initiate an identity transformation. Based on individual and group interviews with 4 of them, analyzed from an interactionist perspective, a research led to identify of three changes in their "relationship with oneself": from the knowledge master to the educational relationship specialist, from the monitored technician to a more autonomous professional, from the competitor who stands out from the crowd towards a cooperative peer who complies. These identity shifts highlight the ways in which interactions at work have socialized the participants at a coherent vision of teaching in Quebec school by reproducing prevailing professional conventions.

[fr] En raison de la pénurie actuelle de main d'œuvre au Québec, de nombreux enseignants formés à l'étranger y poursuivre leur carrière. Pour ceux et celles qui viennent de pays très différents, les premières expériences constituent un choc si important qu'elles initient une transformation identitaire. Un dispositif de recherche impliquant des entretiens individuels et de groupe avec 4 d'entre eux, analysés selon une perspective interactionniste, a conduit à identifier trois changements de leur " rapport à soi " : du maître dépositaire du savoir vers le spécialiste de la relation pédagogique, du technicien contrôlé vers un professionnel plus autonome, du concurrent qui sort du lot vers un pair coopératif qui se conforme. Ces déplacements identitaires mettent en relief les manières par lesquelles les interactions au travail ont socialisé les participants à une vision cohérente de l'enseignement dans l'école québécoise par la reproduction des conventions de métier.