BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study shows results of efficacy or virtual reality treatment for Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) for criminal violence. The clinical sample was conformed for 20 participants from city of Juarez, Mexico, who voluntarily agreed to join the study, aged between 18 and 65. All participants met the DSM-IV-TR criteria for PTSD and were randomized to two treatment conditions: (a) prolonged virtual reality exposure (n=10) and (b) prolonged imaginal exposure (n=10). Treatment 5was delivered in 12, 90 min individual sessions conducted twice a week. Therapist used a treatment manual (Rothbaum, Difede Rizzo, 2008). Two virtual scenarios for PTSD exposure treatment were used. Improvement was seen in measures of PTSD, anxiety and depression in both treatment groups. However, only reached statistically significant differences between treatment groups on measures of diagnosis and avoidance subscale, obtaining higher therapeutic gains in prolonged virtual reality exposure. The results support the dissemination of empirically validated treatments in Mexican mental health field.

[es] En el presente estudio se muestran resultados de eficacia del tratamiento del Trastorno por Estrés Postraumático (TEPT) por violencia criminal mediante realidad virtual. La muestra clínica estuvo conformada por 20 participantes de Cd. Juárez, México, que voluntariamente aceptaron integrarse a la investigación, con edades entre 18 y 65 años. Todos los participantes cumplían los criterios del DSM-IV-TR para TEPT y fueron distribuidos aleatoriamente a dos condiciones de tratamiento: (a) tratamiento de exposición prolongada mediante realidad virtual (TERV; n=10) y (b) tratamiento de exposición prolongada mediante imaginación (TEI; n=10). La intervención se realizó en 12 sesiones (Rothbaum, Difede y Rizzo, 2008), dos sesiones semanales, en modalidad presencial e individual, de 90 min. Se emplearon dos escenarios virtuales para la exposición en el tratamiento del TEPT. Se apreció mejoría en las medidas de TEPT, ansiedad y depresión para los dos grupos que recibieron el tratamiento. No obstante, solo se alcanzaron diferencias estadísticamente significativas entre los grupos de tratamiento en las medidas de diagnóstico y la subescala de evitación, obteniendo ganancias terapéuticas superiores en el TERV. Los resultados apoyan a la propagación de los tratamientos empíricamente validados y eficaces en el área de alud mental para población mexicana.
[en] In this study, a balance is made between the city of Puebla, from a historic, urban and architectural viewpoint, with emphasis in its historic downtown section, supposedly protected by the law through a monumental zone decree, with specific provisions which are not respected. This zone has been affected by various and conflicting urban planning policies, with a view towards an apparently uncertain future. The historic downtown section is recognized as world heritage by the UNESCO. In general terms, a macro inventory model of its monumental heritage is explained, developed through a system of geographic information, with examples of significant information mapping. Samples of the photographic inventory with aerial views are presented. General considerations of the current reality of this city are made, finally presenting some hypotheses and conclusions about a foreseeable future.

[es] En este trabajo se hace un balance de la ciudad de Puebla, desde un enfoque histórico, urbano y arquitectónico, con énfasis en su centro histórico, supuestamente protegido por la ley a través de un decreto de zona monumental, con ordenanzas específicas poco respetadas, esta zona se ha visto afectada por diversas y contrapuestas políticas de planeamiento urbano, con miras a un futuro que parece incierto. El centro histórico está reconocido, como patrimonio del mundo por parte de la UNESCO. Se explica en líneas generales un modelo de macroinventario de su patrimonio monumental, desarrollado a través de un sistema de información geográfico, con ejemplos del mapeo de información significativa. Se presentan muestras del inventario fotográfico, con vistas aéreas. Se hacen consideraciones generales de la realidad actual de esta ciudad, exponiendo finalmente algunas hipótesis y conclusiones acerca de un futuro previsible.
[en] Our purpose in this article is to study the figure of Clemente Airó as publisher of Espiral, a Colombian magazine about arts and literature (1944-1975). Our question is how he built another kind of artistic definition in comparison with Marta Traba's approach.

[es] En nuestro artículo estudiamos el rol de Clemente Airó como editor en la revista colombiana de artes y letras Espiral (1944-1975). Nos preguntamos por su relación con otras definiciones de canon artístico en la época, comparado con la crítica argentina Marta Traba.
[en] Many minoritized groups have barriers to accessing different areas of life such as studies, work, leisure or social relationships. When intersectionality is claimed, disabling conditions are rarely included, and within these, neurodivergences. Ableism refers to social and normalized violence, which overvalues certain functions and undervalues others, promoting, towards these last ones, prejudice, stigma, discrimination and exclusion. This article narrates how ableism influences people with Attention Deficit Hyperactivity Disorder -ADH(D)-. Currently, there is a lot of misinformation about ADH(D), reproducing different myths in the health community and other social spaces. This article highlights both the myths and the importance of knowing and applying the neurodiversity model, updating as professionals and people on ADH(D) and questioning the barriers and privileges present in our sociocultural context. Throughout it, it possible to reflect on attitudes and methodologies of daily life, which foster dynamics of exclusion towards ADH(D) people. KEY WORDS: ADHD; inclusion; health; ableism; neurodiversity.

[es] Muchos colectivos minorizados tienen barreras para el acceso a diferentes espacios de la vida como los estudios, el trabajo, el ocio o las relaciones sociales. Cuando se reclama interseccionalidad, raramente se incluyen las condiciones de discapacidad y dentro de éstas, las neurodivergencias. El capacitismo hace referencia a la violencia social y normalizada, que sobrevaloriza determinados funcionamientos e infravalora otros, fomentando, hacia estos últimos, prejuicios, estigma, discriminación y exclusión. Este artículo narra cómo el capacitismo influye a las personas con Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad –(T)DAH-. En la actualidad, hay mucha desinformación sobre el (T)DAH, reproduciéndose diferentes mitos en la comunidad sanitaria y otros espacios sociales. En este artículo se resaltan tanto los mitos como la importancia de conocer y aplicar el modelo de la neurodiversidad, actualizarse como profesionales y personas sobre el (T)DAH y cuestionar las barreras y privilegios presentes en nuestro contexto sociocultural. A lo largo del mismo, se puede reflexionar sobre actitudes y metodologías de la vida diaria, que fomentan dinámicas de exclusión hacia personas (T)DAH. PALABRAS CLAVE: TDAH; inclusión; salud; capacitismo; neurodiversidad.
[en] The belated introduction of minority languages ​​translation in Spanish universities encouraged the practice of bilingual translation tandems, framed by the translatological trend that understands the translator as a cultural mediator. From the Bożena Zaboklicka's article Literary translation in bilingual tandems: theory, practice, teaching, that delves into the practice and explains the need to achieve a balance between the tendency of the native speaker of the source language to defend one's culture faithfulness and the tendency of translator of the target language to defend his own, this article aims to contribute to the study of this practice, that although widespread, has been little studied. For this purpose we take the case of the bilingual tandem formed by Helena Vidal and Jordi Bordas, who in 1968 jointly translated Maksim Gorki's Els baixos fons from Russian into Catalan, analyzing the issues raised by the Zaboklicka's thesis, taking into account the circumstances in which it occurred, the conflicts that emerged during the translation process, the particularities of the role of language in the original and the opinion of the translators about their experience.

[es] La tardía introducción de las lenguas de traducción minoritarias en las universidades españolas fomentó la práctica de la traducción en tándems bilingües, enmarcada en la tendencia traductológica que entiende al traductor como un mediador cultural. Partiendo del artículo de Bożena Zaboklicka La traducción literaria en tándems bilingües: teoría, práctica, didáctica, que ahonda en dicha práctica y expone la necesidad de alcanzar el equilibrio entre la tendencia del traductor nativo de la lengua original a defender la fidelidad a la propia cultura y el de la lengua de llegada a defender la suya propia, el presente artículo se propone contribuir al estudio de esta práctica, que, aunque muy extendida, ha sido poco estudiada. Con ese fin se toma el caso del tándem bilingüe formado por Helena Vidal y Jordi Bordas, que en 1968 tradujeron de forma conjunta Els baixos fons de Maksim Gorki del ruso al catalán y del que se analizan los aspectos abordados por las tesis de Zaboklicka, teniendo en cuenta las circunstancias en que se produjo, los conflictos que afloraron durante el proceso de traducción, las especificidades del papel de la lengua en el original y la opinión de los propios traductores frente a su experiencia.
[en] This article is aimed at demonstrating and analysing the territorialization of economic changes in the State of São Paulo, Brazil. First, based on the known literature, we present how the concept of development may be understood through indicators such as the process of industrialization, the role of railroads, the role of immigrants and the results of government policies established by federal, state and municipal governments in the last thirty years. From a theoretical point of view, we consider the paradigm of the axes of development and the recent transformations in the capacity of Brazilian industrial production. For that, as an empirical basis, we describe the industrial deconcentration in the state, through the role of a road-and-railroad axis linking the cities of Sao José do Rio Preto and Mirassol. Firstly, we emphasize enterprises the factors of the location of the enterprises and, last but not least, the logistical infrastructure that defines the modernization and linkage among enterprises in several nets, mainly through computers.

[es] Este artículo tiene como objetivo principal, demostrar y analizar la dimensión territorial de las transformaciones económicas en el Estado de São Paulo, Brasil. Inicialmente, se muestra, a partir de la bibliografía básica, como el concepto de desarrollo puede ser entendido por indicadores, como el proceso de industrialización, el papel de los ferrocarriles, el rol de los inmigrantes y los resultados de las políticas gubernamentales implementadas en el ámbito federal, estatal y municipal en los últimos treinta años. Desde el punto de vista teórico, se considera el paradigma de los ejes de desarrollo y las transformaciones recientes en la capacidad de producción industrial de Brasil. Para esto, como base empírica, se describe la desconcentración industrial en el estado, privilegiando el papel de un eje viario y ferroviario entre las ciudades de São José do Río Preto y Mirassol. El énfasis está puesto, en primer lugar, en los factores de localización de las empresas y, más detalladamente, en la infraestructura logística que define la modernización y la conexión de las empresas en red a través de la informática.
[en] This study seeks to analyse the nature of the strategies adopted in coping with age and to explore any correlations between age and the preference shown for these strategies. Forty-eight people were interviewed (16 young people, 16 middle-aged people and 16 elderly people) and their responses were subjected to content analysis. Our results indicated that a wide range of strategies exist, some involving external behaviours others cognitive change, but that generally both types of strategy were considered simultaneously. The elderly tended to mention a greater nurnber of internal strategies although this tendency was not statistically significant. More specifically, young people tended to mention keeping active as a way of coping with aging, whereas the elderly highlighted the need for peace and quiet.

[es] El objeto del presente estudio es examinar la naturaleza de las estrategias que las personas consideran a la hora de afrontar el envejecimiento, además de comprobar la presencia de posibles efectos asociados a la edad en la preferencia por unas o por otras. Se entrevistaron 48 personas (16 jóvenes, 16 de mediana edad y 16 mayores) y se aplicó un análisis de contenido a las respuestas obtenidas. Los resultados indican que existe una gran variedad de estrategias, algunas orientadas a la acción externa, otras al cambio cognitivo y que, en general, las personas consideran simultáneamente tanto unas como otras. En cuanto a las diferencias en función de la edad, las personas mayores tienden a mencionar más estrategias internas que los jóvenes, aunque esta tendencia no fue estadísticamente significativa . En concreto, los jóvenes mencionan especialmente la actividad como modo de afrontar el envejecimiento, mientras que los mayores aluden más frecuentemente a la tranquilidad.
[en] The emergence and nature of contemporary urban and rural are discussed here, as well as their relations with the city and the countryside, in order to look at the city as a non- exclusive place of the urban and the countryside as a non-exclusive rural location. Our motivation has its roots in the discussable contemporary dilution of the urban-rural contradiction, which on one-hand some authors stand for the urbanization of society and on the other-hand other ones defend the emergence of a new rurality. The relevance of this discussion lies on the need to highlight that the right to the city surpasses the city itself.

[es] Se discute aquí la emergencia y naturaleza de lo urbano y rural contemporáneos y sus relaciones con la ciudad y el campo. La intención es mirar la ciudad no como lugar exclusivo de lo urbano, y por ende, el campo no como lugar exclusivo de lo rural. La motivación tiene raíces en la presente y discutible dilución de la contradicción campo-ciudad, en que por una parte se defiende la urbanización de la sociedad y por otra, se afirma el surgimiento de una nueva ruralidad. La importancia de esta discusión se ubica en la necesidad de apuntar que el derecho a la ciudad va más allá de la ciudad misma.
[en] In this paper, social networks found in ethnic social groups are considered to be the key factor to explain the appearance of ethnically and commercially specialized enclaves. Social networks provide to the immigrant some specific ways to become an ethnic enterpreneur (ethnic trade shops), by a process of selection and imitation. In a way, ethnic shops become a means by which immigrants can also build up their identity in the guest country. I suggest that Sant Pau Street in Barcelona represents an extreme case of both aspects, given that it constitutes an ethnical and commercial enclave, highly segregated from the rest of the city in relationship to the specialized sale of mobile phones and the pakistani ownership of these shops.

[es] Las redes sociales presentes en un grupo étnico se consideran una variable determinante para la formación de enclaves étnicos y comerciales especializados. El empresariado étnico, considerado como uno de los efectos de las redes sociales, privilegia unos sectores comerciales respecto a otros, y proporciona canal económico para definir la identidad social y cultural de los grupos inmigrantes. Calle Sant Pau en Barcelona se presenta como caso ejemplar de estos fenómenos, siendo una calle comercial y étnicamente segregada respecto a un servicio específico, o sea la venta y la reparación de móviles por parte de Pakistaníes.
[en] The new Spanish legislation as to foreigner´s rights and freedoms, has substantially modified the previous legal text. One of the key points of this law is the garanting of equal rights and freedoms to both the immigrants citizens and the Spanish citizens. There is a distinction between legal and il.legal foreigners by which only the former is fully entitled to equality with respect to those born in Spain. The new law focuses on clarifying the nation of legal residence, increasing the administration´s power in connection with entry denial and ejection form Spain, restricting the right to family regrouping, limiting the right to free legal counselling, etc. In sum, even if it introduces some improvements, this law is intended to curtail the legal guarantees which, until its enactment immigrants had enjoyed in Spain. At this work we´ll try to treat all these aspects and we´ll detain specialy at analysis of new configuration of foreigner´s rights and freedoms.

[es] La nueva legislación española sobre los derechos y libertades de los extranjeros, en su reforma del anterior texto legal, ha introducido sustanciales modificaciones. Uno de los puntos centrales en torno a los cuales gira la misma es la falta de equiparación entre el ciudadano inmigrante y el español respecto al goce de libertades y derechos. Se distingue entre el extranjero regular y el irregular, teniendo únicamente el primero derecho a una equiparación plena con el nacional. Del texto legal se desprende una mayor preocupación por delimitar las situaciones de residencia legal, un incremento de la potestad de la administración en todo lo concerniente a la denegación de entrada y a expulsiones del territorio nacional, se restringe el derecho al reagrupamiento familiar, se limita el derecho a la asistencia jurídica gratuita, etc. En definitiva una ley que si bien introduce algunas mejoras, también apuesta por un recorte importante de las garantías jurídicas que, hasta su aprobación, tenía el inmigrante en España. En este trabajo intentaremos tratar todos estos aspectos, deteniéndonos especialmente en el análisis de la nueva configuración de los derechos y libertades
[en] The article analyzes the crisis of the Colombian health system subject to market economy model with state regulation from the Law 100 of 1993. Its focus is to reflect on the concept that the model gives health expense as an investment subject to market forces and consequentially, with an expected rate of return. By analyzing official statistics and surveys of user satisfaction structural crisis affecting the provision of public health as a system, involving economic, political and social variables debela. The interdisciplinary approach to the study theme allows further analysis from the reflection of the moral and ethical values that should accompany the health care, as well as the economic vision of his administration. Bioethics, health and economy are factual descriptors of a system in structural crisis that fuels the social pathology of poverty.

[es] El artículo analiza la crisis del sistema de salud colombiano sometido al modelo de economía de mercado con regulación estatal a partir de la Ley 100 de 1993. Su interés se centra en reflexionar sobre la concepción que el modelo da al gasto en salud como una inversión sometida a las fuerzas del mercado y consecuencialmente, con una tasa de rentabilidad esperada. Mediante el análisis de estadísticas oficiales y de encuestas de satisfacción de los usuarios se devela la crisis estructural que padece la prestación del servicio de salud pública como un sistema, involucrando variables económicas, políticas y sociales. La interdisciplinariedad del abordaje temático del estudio permite profundizar en el análisis desde la reflexión de los valores morales y éticos que debe acompañar la asistencia sanitaria, al igual que la visión económica de su administración. Bioética, salud y economía constituyen descriptores fácticos de un sistema en crisis estructural que alimenta la patología social de la pobreza.
[en] The foundation of the city of Lugdunum Convenarum by Pompey the Great (consul I 70 BC) after Sertorian War (82-72 BC) has raised many doubts. In this study we try to solve several issues on this fact.

[es] La fundación de la ciudad de Lugdunum Convenarum por Cn. Pompeyo Magno (consul I 70 a.C.) tras la guerra sertoriana (82-72 a.C.) ha suscitado muchas dudas. En el presente estudio intentamos resolver diversas cuestiones sobre este hecho.
[en] Learning to read is a process that often begins before entering school, but it is precisely here where resources and specialized attention are systematically invested to promote acquisition of reading skills. This paper examines the beginning of the journey to becoming an independent reader, paying particular attention to the characteristics of our writing system, the understanding of which is essential to progress in learning. The paper broadly describes various phases through which new readers pass - phases that teachers should be familiar with, because they provide an essential aid in the learning process - and offers some general parameters for instructional design.

[es] El aprendizaje de la lectura es un proceso que se inicia a menudo antes de la entrada a la escuela, pero es en esta donde de manera sistemática se invierten recursos y dedicación especializada para favorecer su apropiación. El artículo examina los inicios del camino que lleva a ser lector autónomo, poniendo atención a las características de nuestro sistema de escritura, la comprensión de las cuales es imprescindible para progresar en el aprendizaje. Se describen a grandes rasgos las diversas fases por las que pasan los lectores debutantes; fases que los maestros deben conocer ya que son los que proporcionan la ayuda imprescindible en el proceso de aprendizaje, y se ofrecen unos parámetros generales para diseñar la enseñanza.
[en] This essay aims to establish a relation of hypothetical intertextuality between "The Origin of the Work of Art" (1935-1936) by Martin Heidegger and the work Atrabiliarios (1992/2004) by Colombian artist Doris Salcedo. Even though there is no explicit evidence of Heidegger being part of Salcedo's personal library, her works and recent interviews suggest that she might have been influenced by Heidegger's aesthetic theory. This analysis will demonstrate that the aforementioned influence, as exemplified in Atrabiliarios, does not entail a mere refraction or an illustration of Heidegger's theory of art, but rather a critical departure from its philosophical presumptions.

[es] Este ensayo tiene el propósito de establecer una relación de intertextualidad hipotética entre "El origen de la obra de arte" de Martin Heidegger y la obra Atrabiliarios (1992/2004) de la artista colombiana Doris Salcedo. Si bien no existen actualmente pruebas explícitas de que Heidegger haya formado parte constitutiva de la biblioteca de la artista, el derrotero de este análisis permitirá inferir que la interacción de Salcedo para con la teoría del arte de Heidegger es verosímil. El presente análisis argüirá que esta interacción verosímil, tal como es materializada en Atrabiliarios, no supone una refracción o una encarnación iterativa de la teoría heideggeriana, sino un distanciamiento crítico de sus presupuestos filosóficos.