BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two cryopreservation methods, controlled cooling and encapsulation/vitrification, were studied in order to find an appropriate protocol to maintain microalgae cultures by exposing them to ultra-low temperatures (cryogenics). This study has shown that the most efficient cryopreserving method is the use of cryoprotectants, being Glycerol and DMSO the best options for this procedure, and dismissing the encapsulation/vitrification method due to the low effectiveness, which results in a low post-thaw viability rate and a higher demanding of labour and consumables.

[es] Dos métodos de criopreservación, enfriamiento controlado y encapsulación/vitrificación, han sido estudiados con el objetivo de encontrar un protocolo adecuado para conservar los cultivos de microalgas mediante su exposición a muy bajas temperaturas (criogenización). Este estudio ha demostrado que el método de criopreservación más eficiente es el de enfriamiento controlado combinado con el empleo de crioprotectores, siendo el Glicerol y DMSO los crioprotectores más adecuados para este procedimiento. A su vez se descarta el método de encapsulación/vitrificación debido a su baja efectividad, que se traduce en una baja tasa de viabilidad tras el proceso de descongelación y supone un método con una mayor demanda de tiempo de trabajo y de material.
[en] The present study attempted to survey the effect of technology-mediated scaffolding on the development of second language speaking components (fluency, coherence, lexical resources, grammatical range, and accuracy, and pronunciation) among Iranian intermediate EFL adult learners. To do so, 60 intermediate level female students with the age range of 18 to 25 in the EFL research center in Tehran were selected from among 90 intermediate students according to their performance in a standard version of the Preliminary English Test (PET). The selected participants were divided into two groups, namely the experimental group (EG) in which the learners received technology-mediated teaching through Telegram application, and the control group (CG), who followed the conventional teaching/learning methods of L2 speaking. The participants went through the process of pre-testing, intervention, and post-testing. Then, the data collected were analyzed, and multivariate ANOVA (MANOVA) was run to probe the null-hypotheses. The outcome of the post-test data analyses clarified that technology-mediated scaffolding had a statistically significant effect on the speaking sub-skills such as fluency, lexical resource, grammatical range and accuracy, and pronunciation of Iranian EFL learners.

[es] El presente estudio intentó evaluar el efecto del andamiaje mediado por la tecnología en el desarrollo de los componentes del habla de un segundo idioma (fluidez, coherencia, recursos léxicos, rango gramatical, precisión y pronunciación) entre los estudiantes adultos iraníes de EFL intermedio. Para ello, se seleccionaron 60 alumnas de nivel intermedio con un rango de edad de 18 a 25 años en el centro de investigación EFL en Teherán de entre 90 estudiantes intermedios de acuerdo con su desempeño en una versión estándar del Preliminary English Test (PET). Los participantes seleccionados se dividieron en dos grupos, a saber, el grupo experimental (GE) en el que los alumnos recibieron enseñanza mediada por tecnología a través de la aplicación Telegram, y el grupo de control (CG), que siguió los métodos convencionales de enseñanza/aprendizaje del habla L2. Los participantes pasaron por el proceso de pre-test, intervención y post-test. Luego, los datos recopilados se analizaron y se ejecutó ANOVA multivariado (MANOVA) para probar las hipótesis nulas. El resultado de los análisis de datos posteriores a la prueba aclaró que el andamiaje mediado por la tecnología tuvo un efecto estadísticamente significativo en las subdestrezas del habla, como la fluidez, el recurso léxico, el rango y la precisión gramaticales, y la pronunciación de los estudiantes iraníes de EFL.
[en] Based on the fact that oral storytelling aims to promote cultural identity and the social values contained in stories from oral tradition, our Final Degree Project aims to underline the importance of the interpretation process necessary in communicative acts between an oral storyteller and an audience of the same or a different language. For this purpose, we fundamentally analyse the concepts of orality, storytelling and oral storyteller within the framework of oral tradition, while studying the behaviour of oral tradition in relation to bilingualism and we examine the techniques applied by professional oral storytellers. Among the main conclusions, we highlight that the oral storyteller carries out linguistic adaptation when narrating for an audience of the same language, but also, when the audience is of another language, he relies on a linguistic interpreter. In the latter case, the interpreter must be a professional and have the characteristics of an oral storyteller

[es] Partiendo de que la narración oral persigue promulgar la identidad cultural y los valores sociales contenidos en relatos de tradición oral, nuestro Trabajo de Fin de Grado pretende subrayar la importancia del proceso de interpretación necesario en actos comunicativos entre un narrador oral y un público de la misma o de distinta lengua. Para ello, analizamos fundamentalmente los conceptos de oralidad, narración y narrador oral en el marco de la tradición oral, al tiempo que estudiamos el comportamiento de la tradición oral en su relación con el bilingüismo y examinamos las técnicas aplicadas por narradores orales profesionales. Entre las principales conclusiones destacamos que el narrador oral realiza adaptación lingüística cuando narra para un público de su misma lengua, pero también se apoya en un intérprete lingüístico cuando su público es de otra lengua. En este último caso, el intérprete ha de ser profesional y reunir características propias del narrador oral.
[en] In 1965, Carmen Laforet, a well-known Spanish novelist, was invited to visit the United States. This was actually the first time the Spanish novelist set foot in the US, a country whose economic and sociocultural strength sharply contrasted the conditions of a depressed, postwar Francoist Spain. Paralelo 35 (The 35th Parallel) chronicles her journey and her sense of awe. These chronicles are based on the testimony of the Americans. Nevertheless, Carmen Laforet also exposes his personal opinion, especially when she describes the great spectacles —the amazing nature or concerts jazz— or investigates racial conflict, by then at one of its highest peaks.

[es] En 1965 la novelista española Carmen Laforet es invitada a realizar un viaje a los Estados Unidos. Es la primera vez que la escritora toma contacto con la realidad de ese país americano, ejemplo del poder económico, social y cultural frente a la España de posguerra, pobre y sin libertades bajo la dictadura del general Franco. Las crónicas de ese viaje especial las reúne en Paralelo 35. Estas crónicas están basadas en el testimonio de los estadounidenses. Sin embargo, Carmen Laforet también expone su opinión personal, sobre todo cuando describe los grandes espectáculos —la desbordante naturaleza o los conciertos de jazz— o cuando indaga en el conflicto racial, que en esos momentos se encuentra en una situación muy tensa.
[en] The dynamics of urbanization and its characteristics have profoundly altered the structure, form and landscape of Spain's medium-sized cities and their urban areas, resulting in complex, fragmented and scattered urban-territorial structures. The evolution of their absolute population is one of these dynamics. This paper analyses this aspect in a time frame of reference: the 40 years of democratic Spain that began with the constitution of 1978. To this end, we use the 1981 population census, the first democratic one, and the most recent municipal census (2019). The evolution of the Spanish average urban areas is analysed, with the annual population growth rate as a comparison technique. It is verified that the country is more urban. In it, the areas of the average cities have grown at a higher rate than that of Spain. It is those located on the Mediterranean coast and outside the urban area of Madrid that have the greatest growth. Those that have undergone a process of deindustrialization and a large part of the urban areas in the interior of provincial capitals have a lower population evolution. Divergence and heterogeneity between cases is very common. The work is a contribution to the academic literature on the average cities in Spain and is useful for any researcher or person with an interest in the subject.

[es] Las dinámicas de urbanización y sus características han alterado profundamente la estructura, forma y paisaje de las ciudades medias de España y sus áreas urbanas, que han resultado en estructuras urbano-territoriales complejas, fragmentadas y dispersas. La evolución de su población absoluta es una de estas dinámicas. El presente trabajo se analiza este aspecto en un marco temporal de referencia: los 40 años de la España democrática iniciada con la constitución de 1978. Con este fin, se recurre al censo de población de 1981, el primero democrático, y al padrón municipal más reciente (2019). Se analiza la evolución de las áreas urbanas medias españolas, con la tasa de crecimiento poblacional anual como técnica de comparación. Se comprueba que el país es más urbano. En él, las áreas de las ciudades medias han crecido a un ritmo superior que el de España. Son aquellas localizadas en el litoral mediterráneo y en el exterior del área urbana de Madrid las que tienen un mayor crecimiento. Las que han conocido un proceso de desindustrialización y gran parte de las áreas urbanas de interior capitales de provincia tienen una evolución poblacional menor. La divergencia y la heterogeneidad entre los casos es muy común. El trabajo supone una aportación a la literatura académica sobre las ciudades medias de España y es de utilidad para cualquier investigador o persona que tenga interés en el tema.
[en] Infections remain an issue of particular relevance in renal transplant patients, particularly viral infections. Human parvovirus B19 infection causes severe refractory anaemia, pancytopenia andthrombotic microangiopathy. Its presence is recognised by analysing blood polymerasechain reaction (PCR) and by the discovery of typical giant proerythroblasts in the bonemarrow.

[es] Las infecciones continúan siendo un problema relevante en el paciente trasplantado renal, en especial las infecciones virales. La infección por el parvovirus humano B19 causa anemia refractaria grave, pancitopenia y microangiopatía trombótica. Dicha infección se diagnostica mediante el análisis de la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) en sangre y por la presencia de proeritroblastos gigantes típicos en la médula ósea.
[en] The realization of the right to education needs to be suited to the structural conditions of today's societies, where multiculturalism is emphasized. In this context, there are basically three alternatives that education may provide: Increasing knowledge, aimed to ensure the best career training for the end users of the educational system; the effective adoption of mainstream values by students, and the free realization of the development of the individual personality. This paper aims to analyse the ideal that inspire the Universal Declaration of Human Rights in education. For this reason, it must be ensured that public education policies take into account cultural diversity preventing the dominant culture limit the free development of the personality of cultural minorities.

[es] La realización del derecho a la educación deberá acomodarse a las condiciones estructurales de una sociedad que en nuestros días acentúa potencialmente su carácter multicultural. Son tres fundamentalmente las alternativas que en este contexto se presentan a la educación: el incremento del conocimiento, que mira a garantizar la mayor capacitación profesional por parte de los destinatarios del sistema educativo, la acomodación del educando a los valores sociales dominantes y la realización del libre desarrollo de la personalidad individual. Este trabajo pretende realizar un análisis del ideal que inspira la Declaración Universal de los Derechos Humanos en el ámbito educativo. Precisamente por ello, se debe garantizar que las políticas públicas educativas tengan en consideración la diversidad cultural impidiendo en todo caso que la cultura dominante limite el libre desarrollo de la personalidad de las minorías culturales.
[en] Who, when and where used the Exserpta Sanctorum Patrum? The paper explores these issues focussing on the glosses to the first part of the manuscript Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 673 (Sg). From the quantitative point of view, the glosses of Sgare scarce and do not form a joint mass. From the qualitative point of view, most of them are Allegationen, Nota and Rubrikenglossen. There is also a significant number of Worterklärungen and some Diskursive Erörterung. They all are anonymous glosses and they were not written at the same time. The oldest glosses are contemporary or very close to the copy of the Exserpta. This set of primitive glosses was not taken from a manuscript of the Decretum and precedes the erste Glossenkomposition (Bologna, 1150s). Another second series of glosses agree with the glosses of the erste Glossenk-omposition. Two other marginal glosses of Sg agree with the comments of the Stroma Rolandi (Bologna, c. 1150 – 1160s). From the late forties to the late sixties at least six canon lawyers used the manuscript Sg to write down the lectures of the decretists in Bologna. This fact gives a certain degree of authority to the work that preserves the Sankt Gallen Stiftsbibliotek.

[es] ¿Quién, dónde y cuándo utilizó los Exserpta Sanctorum Patrum? El ensayo responde a estas preguntas a partir de las glosas de la primera parte del manuscrito Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 673 (Sg). Las glosas de Sg son escasas y no forman una masa conjunta. Desde el punto de vista cualitativo, la mayoría son Allegationen, Nota y Rubrikenglossen. Hay también un número significativo de Worterklärungen y algunas Diskursive Erörterung. Son glosas anónimas y no fueron escritas al mismo tiempo. Las más antiguas son contemporáneas o muy cercanas a la copia de los Exserpta. Estas glosas no fueron tomadas de un manuscrito del Decretum y preceden a la erste Glossenkomposition (Bolonia, década de los años 1150). Una segunda serie de glosas coinciden con las glosas de la erste Glossenkomposition. Un par de glosas marginales de Sg son iguales a los comentarios de la Stroma Rolandi (Bolonia, c. 1150 – 1160). Desde el final de la década de los años cuarenta hasta el final de los años sesenta del siglo XII, al menos seis canonistas distintos aprovecharon los márgenes de la primera parte del manuscrito Sg para copiar enseñanzas de los decretistas boloñeses. Este hecho otorga a la obra que conserva la Stiftsbibliotek de Sankt Gallen un cierto grado de autoridad.
[en] The tourism sector plays a key role in the economic development of the Canary Islands, being a fundamental engine for its growth and prosperity. In order to take advantage of its potential and promote competitiveness in the sector, this paper focuses on an exhaustive analysis of tourism data. Through the application of data analysis techniques, the aim is to identify relevant patterns or relationships that allow a competitive advantage to be obtained in the tourism and hotel market of the islands. The main objective of this work is to document the process of analysis and classification of a wide range of raw tourism data, as well as to formulate hypotheses based on this data. Machine Learning techniques will be used to evaluate the hypotheses generated, based on the results obtained. The aim is to provide a detailed overview of the process of data analysis in the tourism context, with the purpose of offering practical and evidence-based recommendations that are useful for key stakeholders in the tourism industry in the Canary Islands.

[es] El sector turístico juega un papel clave en el desarrollo económico de Canarias, siendo un motor fundamental para su crecimiento y prosperidad. Con el fin de aprovechar su potencial y fomentar la competitividad del sector, este trabajo se centra en un análisis exhaustivo de los datos turísticos. A través de la aplicación de técnicas de análisis de datos, se busca identificar patrones o relaciones relevantes que permitan obtener una ventaja competitiva en el mercado turístico y hotelero de las islas. El objetivo principal de este trabajo es documentar el proceso de análisis y clasificación de una amplia gama de datos brutos de turismo, así como formular hipótesis basadas en estos datos. Se utilizarán técnicas de Machine Learning para evaluar las hipótesis generadas, en base a los resultados obtenidos. El objetivo es proporcionar una visión detallada del proceso de análisis de datos en el contexto del turismo, con el fin de ofrecer recomendaciones prácticas y basadas en la evidencia que sean útiles para las apuestas clave en la industria turística en las Islas Canarias.
[en] Humanizing death requires, above all, recognition of the value itself has the experience of death and the critical importance to every individual, has to face health and emotional support needed that moment. In this sense, the approach builds on the idea of the impossibility of experiencing death, and not just the question often preparing the health personal to help terminal patients to deal with it, has much to do with the skimming and concealment of such experience. Against this must be considered that death is something that you live, but do not survive it. Not survive the death does not detract from the experience of death.

[es] Humanizar la muerte requiere, ante todo, el reconocimiento del valor que en sí misma tiene la experiencia de la muerte y la importancia trascendental que, para todo individuo, posee afrontar con el respaldo sanitario y emocional necesario ese momento decisivo. En este sentido, el enfoque que toma como base la idea de la imposibilidad de vivir la muerte, y no sólo la con frecuencia cuestionada preparación del personal sanitario para ayudar al paciente terminal a afrontarla, tiene mucho que ver en el escamoteo y ocultamiento de tal experiencia. Frente a esto hay que considerar que la muerte es algo que se vive, aunque obviamente no se sobrevive a ella. No sobrevivir a la muerte no resta valor a la experiencia de la muerte.
[en] Knowledge of criteria to help prioritize water use is essential to ensure its sustainable use. In semiarid areas the abandonment of agricultural activity may be motivated by water scarcity and market problems of traditionally cultivated species. On the other hand, livestock farming, is often limited by the shortage of fodder. The availability of reclaimed water at a reasonable price could avoid its release and counteract the degradation of abandoned land, enhancing the profitable production of forage species, thus contributing to sustainable livestock. To do this it is necessary to optimize the water distribution considering several criteria simultaneously. To achieve this optimization a pilot project GIS for the island of El Hierro has been designed.

[es] El conocimiento de criterios que ayuden a priorizar el uso del agua es fundamental para garantizar su uso sostenible. En las zonas semiáridas, el abandono de la actividad agrícola puede estar motivado por la escasez de agua y por problemas de mercado de las especies tradicionalmente cultivadas. Por otro lado, la actividad ganadera, suele estar limitada por la escasez de forrajes. La disponibilidad de agua regenerada a un precio razonable podría evitar su vertido y contrarrestar la degradación de suelos abandonados, potenciando la producción de especies forrajeras rentables, contribuyendo así a la ganadería sostenible. Para ello se requiere optimizar la distribución del agua considerando varios criterios simultáneamente.
[en] Students'preconceptions of translation are often focused on literariness as a normative value, and thus lead them to concentrate on single words and supposed equivalences between source and target texts. Based on Functionalist Translation Theory and its emphasis on translato rcultural competence, this paper will argue that source texts from early reader children's literature can play a helpful role in fostering cultural sensitivity, perspective taking and reader-orientation in novice translators.

[es] Los preconceptos de traducción de los alumnos suelen estar centrados en la literalidad como valor normativo, y, por tanto, condicionan su fijación en palabras aisladas y supuestas equivalencias entre texto de partida y texto meta. Partiendo de las Teorías Funcionalistas de la Traducción y su énfasis en la competencia cultural del traductor, analizaremos el papel didáctico que pueden desempeñar los textos de partida escritos para niños en fomentar en alumnos principiantes la toma de conciencia de las diferencias interculturales, la adopción de perspectivas ajenas y la orientación al receptor meta.
[en] Lithuania is a relatively new touristic destination that has continually grown in number of foreign tourists during the last years. However, studies about tourism of Lithuania are scarce, and therefore there is a lack of knowledge about this destination. Specifically, Spanish market is a segment of tourists which usually do not choose Lithuania for their trips. This study includes a wide set of different variables that enable the understanding of the bases of competitiveness of Lithuania as a touristic destination, the influences from the external environment and the key strategies to improve its competitiveness in relation to rival destinations. Primary and secondary information sources were used to carry out the study. As the main conclusion, the need for effective and coordinated participation of public and private stakeholders in the projection of the destination can be highlighted. Also, the destination should effectively and sustainably manage the inherited or created resources there located.

[es] Lituania es un destino turístico relativamente joven y con un continuo crecimiento de turistas extranjeros durante los últimos años, pero los estudios sobre su sector turístico no abundan, lo que propicia un escaso conocimiento del destino. Particularmente, el mercado español es un segmento de turistas que no suelen elegir Lituania para sus viajes. El trabajo que aquí se presenta incluye un amplio conjunto de variables de diferente naturaleza que permiten comprender las bases de competitividad del destino, las influencias del entorno y la formulación de las estrategias clave para la mejora de su competitividad frente a destinos rivales. En este estudio se han utilizado fuentes primarias y secundarias, obteniéndose como principal conclusión la necesaria implicación efectiva y coordinada de los agentes públicos y privados en la proyección del destino, a fin de gestionar de modo eficaz y sostenible los importantes recursos heredados y creados de los que dispone para competir.