BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deal with the rationale and scope of the obligation of aid to the strangers, people with whom we have no particular connection. It analyzes the answers to this question of Ronald Dworkin, Peter Singer and Ernesto Garzón Valdés. It argues in favour of Ronald Dworkin's view, according which we have to decide what we must do for —and not do to— other people by asking what bevavios would fail to respect the equal importance of their lives.

[es] Este artículo trata sobre el fundamento y alcance de la obligación de ayuda al prójimo, a aquellas personas con las que no se tiene un vínculo especial. Se analizan las respuestas dadas a esta cuestión por Ronald Dworkin, Peter Singer y Ernesto Garzón Valdés. A partir de ahí, se argumenta a favor del punto de vista de Dworkin, de acuerdo con el cual para decidir qué hacer —o no hacer— por otras personas debemos preguntarnos qué comportamiento no sería respetuoso con el reconocimiento de la igual importancia de sus vidas.
[en] This essay deals with a little study over some stylistic features and tematic themes seen in the poetry of Galician writer Ánxel Fole. In addition, we offer a poem which is not included in Fole's complete published works to this day.

[es] En el presente artículo realizamos una aproximación sucinta a algunos aspectos estilísticos y temáticos observados en la poesía del escritor gallego Ánxel Fole, además de exhumar un texto no incluido en el corpus lírico recogido en la Obra literaria completa de este autor.
[en] In our globalised world, interpreting the language of law in court is never an easy job. Justifiably, much of the public and professional attention has fixated on the content of the utterances in high-stake institutionalised courtroom discourses, since what is said seems to be more substantive than how it is said when it comes to sentencing and judicial decisions. However, in our study, we establish a counterclaim that the long-neglected manner in which the lawyers and defendants express the content that (re)produced and (re)presented by interpreters in technology-enabled remote criminal proceedings is equally important. To bridge this gap in knowledge, we conducted mixed-methods research, surveying fifty certified interpreters in Australia and triangulating results with their interpreting performance data. Our initial findings point to a mismatch between what they said they would do with what they actually did. Despite expressing ethical decisions on reproducing manner-related features, interpreters still misrepresent lawyers' questioning techniques, particularly tag questions in court. One possible explanation could be language-specific difficulties in attaining paralinguistic accuracy in interlingual and intercultural transfers. The contributions of this study include (1) increasing linguistic 'manner awareness' in specialised court interpreting, (2) promoting interprofessional understanding and collaboration, and (3) compassing targeted pedagogies in future interpreter education.

[es] En nuestro mundo globalizado, interpretar el lenguaje de la ley en los tribunales nunca es una tarea fácil. Gran parte de la atención pública y profesional se ha centrado en el contenido de las declaraciones en los discursos institucionalizados de alto riesgo en los tribunales, ya que lo que se dice parece ser más sustancial que cómo se dice cuando se trata de sentencias y decisiones judiciales. Sin embargo, este artículo investiga la manera, largamente olvidada, en que los abogados y los acusados expresan el contenido (re)producido y (re)presentado por los intérpretes. Se argumenta que la forma y el contenido son igualmente importantes. Para cerrar esta brecha en el conocimiento, se llevó a cabo una investigación de métodos mixtos, encuestando a cincuenta intérpretes certificados en Australia y triangulando los resultados con sus datos de desempeño en interpretación. Los hallazgos iniciales apuntaron a una discrepancia entre la conciencia de los intérpretes y su desempeño real. Este artículo tiene como objetivo aumentar la conciencia sobre las características relacionadas con los modales en la interpretación judicial y la educación de los intérpretes.
[en] Considering the increasingly multicultural character of our societies, the mixed unions are one of the more significant guides of integration of the immigrant community in the host countries. At the same time, we can observe different encounters and disencounters (cultural, ethnic, linguistics, religious, politics, of class, of income, of cultural level, etc.). In this context, the present paper analyzes these aspects across mixed couples in Italy.

[es] Considerando el carácter cada vez más multicultural de nuestras sociedades, las parejas mixtas son una de los más relevantes indicadores de la integración de los inmigrantes en los países de destino, al tiempo que representan escenarios de encuentro y desencuentro de diferencias de toda índole (cultural, étnica, lingüística, religiosa, política, de clase, de ingresos, de nivel cultural, etc.). En este contexto se sitúa el presente artículo en el cual se estudia esta dinámica a partir de los discursos de parejas mixtas en Italia.
[en] The specific use of infrared thermography as a non-destructive technique allows the study of constructive systems in historic buildings (characterization of materials, construction layers and identification of original / restored elements). Thus, a practical application is shown in temples built between the late seventeenth and the early nineteenth century in the province of Alicante, where complementarity of thermographic images of 140 domes is analysed (along with data collected in situ, original drawings and draw up plans) as a research tool in analysis phases prior to a restoration. In conclusion, research shows how thermography is applicable to the study of different aspects such as the recognition of materials used (90.71 % solid brick, 6.43 % hollow brick and 2.86 % stone), thickness variations (75.71 % pointed shape, 17.86 % hemispherical shape and 6.43 % low shape), characterization of cracks / fissures (conservation conditions) and identification of original (96.43 %) o restored domes (3.57 %).

[es] El uso específico de la termografía infrarroja como técnica no destructiva permite el estudio de sistemas constructivos en edificios históricos (caracterización de materiales, disposición constructiva o identificación de elementos originales). Así, se muestra una aplicación práctica en templos en la provincia de Alicante construidos entre finales del siglo XVII y principios del xix, donde se analiza la complementariedad de las imágenes termográficas de 140 cúpulas (junto con datos recopilados in situ, dibujos originales y levantamiento de planos) como herramienta de estudio en fases de análisis previas a una restauración. En conclusión, la investigación detalla una aplicación termográfica al estudio de distintos aspectos como el reconocimiento de materiales empleados (90,71 % ladrillo macizo, 6,43 % ladrillo hueco y 2,86 % piedra), variaciones de espesor interior y exterior (75,71 % perfil apuntado, 17,86 % perfil semiesférico y 6,43 % perfil rebajado), caracterización de grietas/fisuras (estado de conservación) e identificación de cúpulas originales (96,43 %) o restauradas (3,57 %).
[en] Francisco del Puerto, Jerónimo de Aguilar and Gonzalo Guerrero represent problematic and very interesting cases of Spanish castaways who lived for many years with the Indians and were then rescued by a following Spanish expedition. Details of their experience and the way they resumed their lives once they went back to their "civilization" are vague and contradictory. In order to fill the gap between the wreck and the re-encounter, many contemporary Latin American Writers have written novels and short stories. Following the historic revisionism that has marked the historiographical studies on the discovery and the conquest (of Latin America) in the last decades, their way of writing is not innocent but full of political meaning.

[es] Francisco del Puerto, Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero constituyen casos problemáticos de náufragos españoles que se han quedado a vivir entre los indígenas americanos durante muchos años. Las noticias sobre sus experiencias y sobre las modalidades de la reinserción en la "civilización" son escasas y contradictorias. Numerosos escritores hispanoamericanos (los argentinos Roberto Payró, Juan José Saer y Gonzalo Enrique Marí, los mexicanos Eligio Ancona, Carlos Fuentes, Eugenio Aguirre, Armando Ayala Anguiano, Laura Esquivel, Gabriela Solís Robleda y Pedro Bracamonte y Sosa, entre otros) han escrito novelas y cuentos rellenando aquel "hueco" entre el naufragio y el reencuentro con los españoles: sus elecciones no son nunca "ingenuas" sino conllevan un fuerte significado político, en la línea del revisionismo historiográfico que en las últimas décadas ha guiado los estudios sobre el Descubrimiento y la Conquista.
[en] The interdependence of Spain and Algeria in energy matters. Since the 1980's, Spain and Europe have been importing an increasing part of their hydrocarbons from Algeria. This situation has led to an interdependence which could be dangerous for both. Spain does not manage to reduce its energy consumption, but its efforts to diversify and to reduce it dependence from oil has greatly increased its consumption of natural gas from Algeria. Algeria has increased its currency reserves which have allowed the country to considerably improve its situation since the civil war in the 1990's and to guarantee the social and political status quo. However, this dependence from hydrocarbons does not allow the country to solve the structural problems of its youth and associated with a rentier economy. This paper focuses on these dependencies analyzing the increasing complexity of the hydrocarbons market, on efforts that are being made by Spain in order to diversify its supply sources of energy and the decisions made by Algeria to continue supplying energy.

[es] Desde los años 1980 España y Europa importan una parte creciente de sus hidrocarburos de Argelia. Esta situación ha llevado a una interdependencia que puede resultar peligrosa por ambas partes. España no consigue reducir su consumo de hidrocarburos, pero en su esfuerzo por diversificar e independizarse del petróleo ha incrementado significativamente el consumo de gas natural procedente de Argelia. Por su parte este país ha aumentado sus reservar en divisas lo que le ha permitido mejorar extraordinariamente su situación desde la guerra civil de los años 1990 y garantizar a corto plazo el estatus quo social y político. Sin embargo esa misma dependencia de los hidrocarburos le impide resolver los graves problemas estructurales de su juventud y de una economía rentista. Esta comunicación estudia estas dependencias analizando la creciente complejidad del mercado de los hidrocarburos, los esfuerzos españoles por diversificar sus fuentes de abastecimiento y las apuestas de Argelia por continuar suministrando energía primaria.
[en] The content of this paper lies within the framework of the relations between tourism and environment in the context of the reform and restructuring of tourism strategies planned in Torrevieja, a consolidated tourist resort. This town is the main tourist destination of the south of Alicante and one of the most important in the Valencian Community.In particular, some of the local government initiatives regarding land use planning for public use of the La Mata and Torrevieja Lagoons Natural Park are explained. This example shows that it is necessary to take into account wider land use planning approaches to make the most of the protected natural areas and in order to improve the quality of the tourist services offered.

[es] Este artículo se enmarca en el tema de las relaciones entre turismo y medio ambiente, en el contexto de las estrategias de renovación-reestructuración planteadas en un destino turístico consolidado como es el municipio de Torrevieja, principal núcleo turístico de la zona suralicantina y uno de los más importantes de la Comunidad Valenciana. En particular, se exponen algunas de las iniciativas promovidas por la administración local, en relación con la ordenación del uso público del Parque Natural de las Lagunas de Torrevieja y La Mata. A propósito de este ejemplo, se previene acerca de la necesidad de adoptar criterios más amplios de ordenación territorial, respecto a un mejor aprovechamiento de las oportunidades que ofrecen los espacios naturales protegidos, en la cualificación de la oferta turística.
[en] The pattern welded technique reached its finest level of sophistication between the 5th and 10th centuries. It consists in mixing, by beating with hammers and forge welding, two materials with different properties: iron and steel. There are evidences of its use by the Franks, Angles, Norwegians or Lombards, but until now its use by the Visigoths settled in Spain has not been proven.

[es] La técnica de patrón caldeado alcanzó su mayor nivel de sofisticación entre los siglos V y X. Consiste en mezclar mediante soldadura por batido con martillos dos materiales con propiedades distintas: hierro y acero. Existen evidencias de su uso por parte de francos, anglos, noruegos o lombardos pero hasta la fecha no se ha constatado su uso por parte de los visigodos asentados en España.
[en] In this paper we explore the scientific literature about open access that are on the base on which the fundamentals and existent strategies for the dissemination of knowledge are based. At the same time, we study initiatives involved with this: repositories, repository directories, open licenses. We conclude that there is a relationship between open access and the initiatives related with Open Educational Resources.

[es] Este trabajo aborda el tema del acceso abierto (open access) de la literatura científica. Se analizan las declaraciones sobre las que se basan sus cimientos y las estrategias existentes para la difusión del conocimiento. Así mismo, se tratan las iniciativas que colaboran con este fin: los repositorios, los directorios de repositorios de acceso abierto y las licencias abiertas (open licenses). Por último, se pone de manifiesto la relación que existe entre el movimiento de acceso abierto y las iniciativas relacionadas con los recursos educativos abiertos.
[en] The purpose of this study was to explore the sociocultural contexts of teenage pregnancy among Hispanic students in an urban vocational high school. Qualitative data through interview was drawn from a group of fourteen students, both males and females who are between the ages of 13-18 years. Guiding questions used for interview focused on informant's perceptions and expectations regarding gender roles, dating and parenting as well as family values and expectations on these variables. Findings indicated the strong influence of indigenous value orientations on teenager's perceptions and expectations of themselves and their peers. Early sexual activity was an associated expectation of dating and heterosexual relationships. Gender roles and dating expectations were consistent between parents and teenagers. Informants showed awareness of difficulties involved with teenage parenting through personal experiences and stories related by others. Results from the study guided the recommendations for the development of the pregnancy prevention program targeting Hispanic teens in the school. Study limitations include the small sample size and limited generalization of findings to this group of teenagers.

[es] El objetivo de este estudio era explorar determinado contexto sociocultural de embarazos entre estudiantes adolescentes de una población hispana en una escuela secundaria de ámbito urbano. Las estrevistas para recoger documentación cualitativa, se realizaron en un grupo de catorce estudiantes de ambos sexos, entre edades de 13 y 18 años. Las entrevistas guiadas, estaban enfocadas a la obtención de percepciones y expectativas de los informantes, con respecto a su propio papel -masculino o femenino-, en las citas, posibles paterno-maternidades, valores familiares y expectativas de todas estas variables. Los resultados indicaron la gran influencia que los varones auctóctonos ejercían en las percepciones y expectativas de los propios adolescentes o por influjo de compañeros. La actividad sexual temprana venía asociada a las expectativas de una relación heterosexual consecuencia de una serie de citas. Los papeles a jugar respecto al género, a las expectativas de citas, resultaban altamente parecidas entre generaciones (entre padres e hijos). Los informantes expresaron preocupación por las dificultades que entraña una posible paterno-maternidad, bien por experiencia propia o a través de otros. Los resultados obtenidos del estudio, aconsejaron la realización de un programa de prevención de embarazo, en dicha escuela, especialmente encaminado a adolescentes hispanos. Los límites del estudio toman en consideración la escasez de la muestra, así como la generalización a la hora de considerar dichos resultados entre este grupo de adolescentes.
[en] In the Fundación Cardioinfantil Institute of Cardiology (FCI -IC), which is a high complexity Colombian University Hospital, it was identified that the work between academics and clinical nurses for the development of a nursing practice model, could improve nursing in its different roles. In order to describe the conceptual development achieved, this article documents the nursing methodology research that included four phases: the review of institutional backgrounds in the use of conceptual models of nursing; the review of world literature on nursing practice models; and the collective construction of the nursing practice model; and the internal and external validation of the developed model. The Practice Nursing Model to strengthen the caring capacity of patients and their caregivers FCI - IC responds to lessons learned internally and externally; its development is consistent with the state of the art and its content reflects both the institutional consensus and the theoretical derivation achieved from the identification of the paradigmatic concepts and care assumptions, adjusted during the validation. This model has allowed greater appropriation and nursing leadership in practice. We expect to provide indicators to evaluate and improve the different roles of nursing in the near future.

[es] En la Fundación Cardioinfantil Instituto de Cardiología (FCI -IC), que es un Hospital Universitario colombiano de alta complejidad, se identificó que el trabajo en alianza docencia – asistencia para el desarrollo de un modelo de práctica de enfermería podría orientar mejor este ejercicio en sus diferentes roles. Con el objetivo de describir el desarrollo conceptual logrado, el presente artículo documenta la investigación metodológica en enfermería que incluyó cuatro fases: la revisión de antecedentes institucionales en el empleo de modelos de enfermería; la revisión de literatura mundial sobre los modelos de práctica de enfermería; la construcción colectiva del modelo de práctica de enfermería; y la validación interna y externa de dicho modelo. El Modelo de práctica de enfermería para fortalecer la capacidad de cuidado de los pacientes y sus cuidadores, FCI – IC, responde a lecciones intra y extrainstitucionales aprendidas; su desarrollo es coherente con el estado del arte y su contenido refleja tanto el consenso institucional como la derivación teórica lograda a partir de la identificación de los conceptos paradigmáticos y supuestos de cuidado, ajustados durante la validación. Este modelo ha permitido mayor apropiación y liderazgo de enfermería en la práctica, a la que se espera aportar indicadores que permitan evaluar los diferentes roles.
[en] Large CO2 emissions coming from the combustion of fossil fuels are responsible for the global warming in the Earth. These environmental concerns are forcing the different governments to find solutions to reduce CO2 emissions and mitigate these adverse effects. One of the most promising solutions consists in the selective CO2 capture on industrial streams using porous adsorbents (zeolites, activated carbons and MOFs) combining a high adsorption capacity and a proper selectivity to CO2 versus other molecules from flue gas, together with a proper regeneration.

[es] Las grandes emisiones de CO2 procedentes de la combustión de combustibles fósiles están provocando un calentamiento global en nuestro planeta. Estos problemas medioambientales están obligando a los diferentes gobiernos a buscar soluciones que permitan reducir esas emisiones y mitigar sus efectos adversos. Una de las soluciones más prometedoras consiste en la captura selectiva de CO2 en efluentes industriales mediante el uso de materiales adsorbentes porosos (zeolitas, carbón activado y materiales híbridos MOFs) que combinen una elevada capacidad de adsorción y una adecuada selectividad a CO2 frente al resto de gases del proceso industrial, además de una adecuada regeneración.
[en] Analysis of variations and trends of climate during the last 150 years has been possible because instrumental climate data availability recorded in meteorological stations. Changes in location, instruments, exposure and observers have been quite usual along meteorological station history. Meteorological stations have a rich history and they must be considered as material heritage, so they can become a tourism attraction. It is more feasible if there is a famous character or an institution linked with the meteorological station. Here we present the attributes that should have a meteorological station to become a tourist attraction and also showing a proposal of itinerary related to the meteorological station of Tivissa (Tarragona, Spain) with available meteorological records since 1911. It was favoured by Ramon Jardí (Tivissa 1881- Barcelona 1972), professor of the University of Barcelona and designer of Jardí type recording rain intensity gauge and rainfall totaliser.

[es] La existencia de estaciones meteorológicas convencionales, que empezaron su andadura durante la segunda mitad del siglo XIX e inicios del siglo XX, ha hecho posible analizar las variaciones y las tendencias seculares de las diferentes variables meteorológicas a partir de la generación de series regionales. Estas estaciones, que a lo largo de los años han sufrido cambios de emplazamiento, de instrumentos y de observadores, forman parte del patrimonio material de un territorio, pudiéndose convertir en un atractivo turístico. Esta transformación es aún más factible si en los orígenes de la estación se encuentra la figura de un personaje de relevancia histórica, natural de la población donde está localizada la estación o bien una institución que justificó la creación de la estación. En este estudio se exponen los atributos que debería tener una estación para convertirse en un atractivo turístico y se propone un itinerario entorno a la estación meteorológica de Tivissa (Tarragona). Esta estación cuenta con datos desde el año 1911 y sus orígenes están ligados a la figura de Ramon Jardí (Tivissa 1881 - Barcelona 1972), profesor de la Universidad de Barcelona y que, entre otras cosas, diseñó y construyó el prototipo de pluviógrafo de intensidades que lleva su nombre.