[en] Few types of human voice can be considered to be on the edges of vocality and queer theory more than the Female-to-Male transsexual vocality or transvocality. Even though the characteristics of Female-to-Male (FTM) vocality, speaking or singing, are often presented as the direct result of medical developments in endocrinology, scientific studies were not particularly concerned with singing results before 2002. On the contrary, transsexual men were warned about the dramatic effects in their singing vocal personae. This well established medical evaluation, which has recently begun to be scientifically challenged, can be attributed to three important elements: Abrupt hormonal administration, the care provision for transsexuals and general attitudes towards transvocality. Similarly, post-transition, changes in the hormonal regime may cause further complications for the FTM singer. We are going to discuss this in detail through vocal and general health information as well as considering two case studies based on four participants. In terms of specific musical practice, the knowledge derived from these studies will prove valuable to singers as well as composers and music coaches. This is because, when Female-to-Male singers know the particulars of their individual instruments, the composers may be more interested to write for them and music coaches more willing to listen. Thus, the transmale hybrid vocal personae would be able to achieve freedom from binarian standards and, therefore, respect for themselves and their audiences.

[fr] Peu de types de voix humaines peuvent être considérés comme étant aux confins de la vocalité et de la théorie queer, mais celui de la vocalité transsexuelle de la femme vers l'homme (FTM), à savoir la transvocalité, en serait le meilleur exemple. Bien que les caractéristiques de la vocalité FTM, que ce soit la parole ou le chant, furent souvent présentées comme étant le résultat direct des développements médicaux en endocrinologie, les études scientifiques ne s'intéressèrent pas particulièrement aux résultats du chant avant 2002. Au contraire, les hommes transsexuels furent alertés des effets dramatiques des traitements sur leur vocalité. Cette évaluation médicale bien établie, qui a récemment fait l'objet de contestations scientifiques, peut être attribuée à trois éléments d'importance : l'administration hormonale abrupte, la mise à disposition des soins pour les transsexuels et les attitudes générales envers la transvocalité. De façon similaire, dans la phase post-transition, les changements dans le régime hormonal peuvent causer des complications plus profondes pour le chanteur FTM. Nous discuterons cela en détail en nous appuyant sur des informations d'ordre général sur la voix et la santé, ainsi que sur deux études de cas basées sur quatre participants. Du point de vue de la pratique musicale, les résultats de ces études se révèleront précieux pour les chanteurs, de même que pour les compositeurs et les professeurs de musique. Car, lorsque les chanteurs FTM connaissent les particularités de leur instrument individuel, les compositeurs peuvent être davantage amenés à écrire pour eux, et les professeurs de musique plus disposés à les écouter. Ce type particulier de vocalité pourrait ainsi s'émanciper des standards binaires et permettrait aux chanteurs en transition d'acquérir une forme de respect pour eux-mêmes et de la part du public.