[en] Manuel Azaña Díaz died at the Hotel du Midi in Montauban (France), on November 4, 1940. His historical figure, previously controversial, has been generally recognized since the democratic transition for his personal and political career in the context of those turbulent years for Spain and the whole Europe. As a parliamentarian, he delivered some of the most significant speeches of the 1930s in the hemicycle of the Congress of Deputies, period characterised by the conflict between democracies and totalitarianisms. Forthis reason, the quotations of the person who was President of the Second Republic frequently illustrate the interventions of many members of the parliamentary chambers and of the most relevant academic studies today. On the occasion of the eightieth anniversary of his death, the Revista de las Cortes Generales publishes the full text of the famous speech he gave in Barcelona on July 18, 1938, a piece of high literary quality and remarkable political significance. A contribution by the renowned historian Santos Juliá (1940-2019), generously authorized by Editorial Crítica, is included as a contextual study. The Professor was a reputable specialist in the work of the politician born in Alcalá de Henares and his piece "Obras Completas" (published by the Centro de Estudios Políticos y Constitucionales) can now be considered definitive as the culmination of the very valuable editorial work done in exile by Juan Marichal. This issue of the Revista also includes a work of synthesis about the character who is identified with that critical moment of 20th century Spain.

[es] Manuel Azaña Díaz falleció en el Hotel du Midi en Montauban (Francia), el 4 de noviembre de 1940. Su figura histórica, antes controvertida, suscita desde la Transición democrática un reconocimiento general hacia su trayectoria personal y política en el marco de aquellos años convulsos para España y para toda Europa. Como parlamentario, pronunció en el hemiciclo del Congreso de los Diputados algunos de los discursos más trascendentales de los años treinta del siglo pasado, marcados por el conflicto entre democracias y totalitarismos. Por ello, las citas del que fuera Presidente de la Segunda República ilustran con frecuencia las intervenciones de muchos miembros de las Cámaras parlamentarias y de los estudios académicos más relevantes.&nbsp;Con motivo del octogésimo aniversario de su fallecimiento, la Revista de las Cortes Generales publica el texto íntegro del célebre discurso que pronunció en Barcelona el 18 de julio de 1938, pieza de alta calidad literaria y de notable significado político. Se incluye como estudio contextual un trabajo del reconocido historiador Santos Juliá (1940-2019), cuya publicación ha autorizado generosamente la Editorial Crítica. El Profesor fue un reputado especialista en la obra del político nacido en Alcalá de Henares y sus Obras Completas (publicada por el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales) puede considerarse ya definitiva como culminación del muy valioso trabajo editorial realizado en el exilio por Juan Marichal. También incluye este número de la Revista un trabajo de síntesis acerca del personaje a quien se identifica con aquel momento crítico de la España del siglo XX.