BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La noció de què es considera patrimoni no és estàtica. Un exemple el trobem en la protecció dels elements industrials, que han passat de ser vistos com a obsolets a ser objecte de processos de patrimonialització. El present article analitza l'evolució de la protecció que s'ha donat a elements industrials localitzats a la zona de transformació urbana del Poblenou de Barcelona (22@BCN) des de la seva aprovació l'any 2000 fins a la modificació del planejament del 2022. El fet que aquesta antiga zona industrial hagi experimentat un procés de transformació de més de dues dècades permet resseguir els canvis experimentats i plantejar-nos fins a quin punt la classificació legal ha contribuït a la protecció efectiva del patrimoni industrial. Els resultats assenyalen una clara evolució de la protecció, així com el rol de la reivindicació per part de la societat civil com a motor dels canvis, però també s'alerta que la simple protecció administrativa no en garanteix la conservació.

[en] The notion of heritage is not static. An example of this is industrial heritage, which has evolved from being viewed as obsolete, to being the subject of heritage processes. This article analyses the evolution of the protection of industrial elements in the urban transformation area of Poblenou, Barcelona (22@BCN), from its approval in 2000 to the changes made in 2022. The fact that this former industrial area has undergone a transformation process over more than two decades means we can trace the changes and consider the extent to which the official classification has contributed to the effective protection of industrial heritage. The results suggest clear progress in terms of protection, as well as the role of civil society and its demands as drivers of change, while also drawing attention to the fact that mere administrative protection does not guarantee the conservation of heritage.
[ca] La Guerra de Successió generà tota una publicística textual, divulgada a través d'impresos i manuscrits amb intervenció de l'oralitat, destinada a conformar una opinió pública d'acord amb la ideologia i els propòsits dels poders que aspiraven a ser dominants, a enaltir el fervor popular i a desacreditar els afectes al bàndol contrari. En aquestes notes, s'intenta esbossar el fenomen des de les línies austriacistes.

[en] The War of Succession generated much textual propaganda, disseminated in the form of printed sheets and manuscripts, with intervention of orality, designed to generate public opinion in keeping with the ideology and aims of the powers seeking dominance, to increase popular fervour and discredit the sympathisers with the opposition. These notes seek to outline the phenomenon from the Austriacist side.
[ca] Catalunya disposa d'una xarxa de més de cinc-cents museus i col·leccions oberts al públic. Uns espais que van ser visitats físicament l'any 2013 per més de vint milions de persones. Ara bé, aquesta àmplia xarxa no sempre és visible a internet, on la presència d'aquestes institucions catalanes és desigual. L'article analitza l'ús que els diversos museus i col·leccions oberts al públic catalans fan d'internet com a instrument a través del qual interactuar amb el públic: s'analitzen des del correu electrònic fins a les xarxes socials, tot passant per les diverses pàgines webs. L'estudi inclou el conjunt de centres catalans, tot posant una especial atenció en aquells que tenen més rellevància. Els resultats mostren com la presència dels museus i col·leccions catalans a internet segueix sent desigual. Hi ha un bon nombre d'institucions sense presència directa a internet, al costat de centres molt actius. El correu electrònic és l'eina més habitual, tot i que no s'utilitza per a interactuar amb el públic. Les pàgines webs estan relativament difoses, mentre que la presència a les xarxes socials segueix sent molt limitada tant en nombre d'institucions presents com de continguts exposats. Un element que influeix directament en el nombre de seguidors que tenen els diversos centres, així com en les repercussions que es poden generar a través d'aquest mitjà.

[en] Catalonia has a network of over 500 museums and collections open to the public. During 2013 they welcomed over 20 million people through their doors. However, this wide network is not always visible on the internet, where Catalan museums show significant variations in their levels of online presence. The article analyses how various public museums and collections in Catalonia made use of the internet as a way of interacting with the public. Our study analyses email, webpages and social networks, and includes all the Catalan centres, with special attention given to those of most relevance. The results show how there are still great variations in the online presences of Catalan museums and collections. There is a significant number of institutions without a direct presence on the internet, while others are very active. Email is the most common tool, despite not being used to interact with the public. Use of webpages is relatively widespread, while the presence on social networks is still very limited, as regards both the number of institutions present and the amount of content published. This is an element that influences the number of followers each centre has and the impact they can generate by this means.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició celebrada al Palau de Belles Arts l'any 1918, amb una relació de les obres exposades i els artistes que pertanyien a les següents institucions i grups: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, les Arts i els Artistes, artistes independents i l'Associació d'Arquitectes. Dins les diverses seccions hi ha: ex-libris, puntes catalanes al coixí, arts aplicades, arts del llibre, pintura, escultura, gravat i arquitectura. Catàleg il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces exposades.

[en] Illustrated catalogue of the exhibition held at the Palau de Belles Arts in 1918, with a list of the exhibits and the artists who belonged to the following institutions: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, the Arts and the Artistes, independent artists and Associació d'Arquitectes. Within the various sections there are: ex-libris, Catalan bobbin laces, applied arts, book arts, painting, sculpture, engraving and architecture. Illustrated with photographs of some of the exhibits.
[ca] Sent una de les malalties més comunes entre la població, la gastroenteritis aguda (GEA) es relaciona habitualment amb els norovirus. Un grup de virus que pot afectar l'estómac i els intestins, i fàcilment transmissibles en espais tancats o per contacte personal, el que explica que habitualment es donin brots epidèmics durant els creuers. Destaquen per la seva capacitat de resistència a pràctiques higièniques o ambients extrems, per la qual cosa es converteixen en una de les primeres causes de malaltia gastrointestinal. Així doncs, el següent article presenta un estudi comparat de les taxes d'afectació per Salmonella i norovirus a Catalunya durant un període de 12 mesos. Els resultats atribueixen a aquest últim una major incidència d'atac i una clara propensió a l'epidèmia, en comparació amb altres agents infecciosos. Per això, proposen unes mesures higienistes més exhaustives.

[en] Acute gastroenteritis (AGE), often related to noroviruses, is one of the most common diseases suffered by the population. Noroviruses affect the stomach and intestines and are easily transmissible through human contact or in enclosed spaces, which would explain why they appear relatively frequently during cruise trips. This group of viruses stands out for its ability to resist good hygiene habits or extreme environments and is one of the main causes of gastrointestinal diseases. The following article presents a comparative study of the index of Salmonella and norovirus cases in Catalonia over a twelve month period. The results show that there is a higher incidence of norovirus attacks and a clear predisposition to cause epidemics when compared to other infectious agencies. Researchers thus propose establishing more exhaustive hygiene measures and that special attention be given to those who always suffer the most: the elderly and children.
[ca] A Rafael l'acaben d'operar del genoll, però les absències envaeixen la seva vida i ningú el ve a visitar a l'hospital. No obstant aixo, tot canvia quan la família Rodríguez, motivada per visitar a un vell familiar, entra a la seva habitació. Una equivocació en el número d'habitació farà que, per uns minuts, Rafael no estigui tan sol. Es tracta d'un treball practic amb la finalitat de dur a terme un curtmetratge de 12 minuts de durada. En el present document s'exposa tot el material utilitzat, així com una memòria del procés.

[en] Rafael's live is being entered by the absence and after a knee surgery, no one comes to visit him to the hospital. However, everything changes when Rodríguez family, motivated for visiting an old familiar, come into his room. A mistake in the room's number will do that in a few minutes, Rafael won't be alone. This is a practical work with the aim todo a short film of 12 minutes duration. In this document is exposed all the material used as well as a memory of the process carried out.
[ca] La restauració ecològica es basa fonamentalment en el marc teòric dels serveis ecosistèmics; però aquest marc presenta importants mancances perquè no considera la dimensió cultural del lloc en els objectius de la restauració. En aquest estudi es planteja, a partir d'una exploració bibliogràfica, com la recerca basada en els valors culturals del paisatge pot complementar el marc teòric dels serveis ecosistèmics tornant a situar els humans com a part integral del paisatge i no només com un agent de degradació dels ecosistemes naturals. En l'article s'identifiquen les principals crítiques i mancances de la teoria dels serveis ecosistèmics, amb especial èmfasi en els serveis ecosistèmics culturals. Finalment, es tracen connexions entre els dos cossos teòrics i s'apunten mètodes idonis de recollida de dades en relació amb el marc de recerca plantejat.

[en] Ecological restoration is based primarily on the theoretical ecosystem services framework. However, this framework is insufficient as it does take into account the cultural dimension of place in restoration goals. Through a review of the literature, this study shows how research on cultural landscape values can complement the ecosystem services framework by considering humans as an integral part of the landscape and not solely as agents in the degradation of natural ecosystems. To this end, the main critiques and limitations of the ecosystem services framework are identified, placing emphasis on cultural ecosystem services. Furthermore, differences between cultural landscape and heritage landscape are highlighted. Finally, connections between both theoretical frameworks are drawn.
[ca] Aquesta tesi estudiarà com es tradueixen les diverses varietats lingüístiques fent servir com a exemple la traducció de Miquel Sáenz de la novel·la escrita per Henry Roth Llámalo sueño. Les varietats lingüístiques s'utilitzen en la literatura per reforçar la personalitat d'un personatge i no hi ha cap norma que determini com traduir aquest recurs literari. Encara que alguns autors han presentat les seves perspectives i solucions, hi ha molt poques directrius

[en] This thesis will study how different linguistic variations are translated using as an example Miguel Sáenz's translation into Spanish of the novel by Henry Roth Call it sleep. Linguistic variations are used in literature to reinforce a character's personality and there is no clear rule stating how to translate this narrative device; although some authors explain their points of view and their solutions there are few practical guidelines
[ca] El relat de l'estada a la península Ibèrica i al nord del Magrib del matrimoni nord-americà format per l'escriptora Elisabeth Williams Champney (1850-1922) i pel pintor James Wells Champney (1843-1903) constitueix un testimoni exemplar de l'afany viatger que, a partir del final de la guerra de Secessió Americana (1860-1865), van sentir molts artistes i intel·lectuals de l'altra banda de l'Atlàntic. Altrament, il·lustra l'admiració que despertaven Marià Fortuny (1838-1874) i Henri Regnault (1843-1871), desapareguts pocs anys abans, en els artistes joves. El seu triomf estroncat de manera abrupta per la mort prematura els convertí en veritables mites que fascinaren nombrosos pintors novells d'esperit inquiet. La narració del viatge dels Champney és un autèntic itinerari devocional pels escenaris i per la iconografia d'aquests pintors venerats. Tanmateix, la circumstància que aquest tour es fes pocs anys després del traspàs dels artistes, va permetre als Champney conèixer pràcticament el mateix context que visqueren Fortuny i Regnault els primers anys setanta, la qual cosa converteix el text en una font documental significativa, fins ara mai tinguda en compte en els treballs historicoartístics que versen sobre aquests dos artistes de trajectòria fulgurant.

[en] The story of the visit to the Iberian peninsular and the north of the Maghreb by the American couple, the painter James Wells Champney (1843-1903) and the writer Elisabeth Williams Champney (1850-1922), is an excellent example of the urge to travel which, after the end of the American Civil War (1860-1865), was common in many artists and intellectuals on the other side of the Atlantic. Furthermore, it illustrates the young artists' admiration for Marià Fortuny (1838-1874) and Henri Regnault (1843-1871) who had died a few years before. The premature deaths of the latter abruptly cut short their triumphant careers and turned them into veritable legends which fascinated the restless spirits of numerous young artists. The narrative of the Champneys' journey is an authentic devotional tour of the scenes and iconography of these venerated painters and the fact that their tour was made only a few years after the artists' deaths allowed the Champneys to share practically the same experiences as those lived by Fortuny and Regnault at the beginning of the 1870s. This makes the text an important documentary source which until now has been ignored by the historical-artistic studies of those write about the shining careers of these two artists.
[ca] En aquest treball es proposa que, per a la composició de Las Lanzas, Velázquez va conèixer i va fer servir una estampa del taller del gravador Frans Hogenberg (ca. 1530-1590) en què es representa l'encontre amistós d'Ambrosio de Spinola i Maurici de Nassau el febrer de 1608.

[en] This paper proposes that Velazquez's famous painting, The Surrender of Breda, is based on an engraving made by the workshop of Frans Hogenberg (ca. 1530-1590), which depicts the friendly encounter between Ambrosio Spínola and Maurice of Nassau in February 1608.
[ca] Es va realitzar una anàlisi morfomètric multivariable a dues mostres de cranis humans de l'Holocè mitjà i tardà, provinents d'un cementiri prehistòric de la zona central de Xile. Les comparacions amb poblacions modernes revelen que la mostra de l'Holocè mitjà presenta afinitats morfològiques amb grups moderns de Australo-Melanèsia, conformant un nou cas de poblacions amb morfologia "paleoamericà", mentre que la mostra de l'Holocè Tardà s'assimila morfològicament amb grups polinèsics i asiàtics. Els resultats d'aquest estudi es discuteixen en el marc de la reconstrucció històrica dels processos evolutius involucrats en el poblament i dispersió de les poblacions humanes en el continent americà..

[en] A multivariate morphometric analysis of two mid and late Holocene human skulls samples, from a prehistoric cemetery in central Chile, was performed. Comparisons with modern populations show that the mid Holocene sample shows morphological affinities with modern groups of Australo-Melanesia, this is, a new case of populations with "paleoamerican" morphology, while the sample from Late Holocene morphologically looks alike to Polynesian and Asian groups. The results of this study are discussed in the context of the historical reconstruction of the evolutionary processes involved in the settlement and dispersal of human populations in the Americas.
[ca] Aquest treball analitza com el sistema jurídic multinivell, derivat de les relacions jurídiques que imposen la globalització i la inserció en la Unió Europea, pot repercutir, positivament o negativament, en l'eficàcia dels drets fonamentals. Els paràmetres que incideixen en aquesta anàlisi també comporten una perspectiva multinivell i es deriven de la configuració que avui en dia obtenen els valors en els quals es fonamenten els sistemes jurídics, i de com es desenvolupen en els diferents nivells de regulació jurídica, incidint en els drets fonamentals. Per tal de mostrar les implicacions juridicoconstitucionals d'aquesta perspectiva, s'analitzen dos exemples. D'una banda, un exemple en què la implementació pot ser considerada com a positiva; és el cas de la regulació multinivell de la igualtat entre dones i homes. D'altra banda, també s'examina un altre exemple en què una aplicació formal del multinivell, allunyada dels valors que han de presidir l'ordre jurídic a tots els nivells, pot comportar conseqüències menys positives per als drets fonamentals, com ha estat el cas del desenvolupament de l'anomenada "regla d'or" pressupostària i els seus efectes en els drets prestacionals.

[en] This paper analyzes how the multi-tier legal system, derived from the legal relations imposed by globalization and integration in the European Union, may have positive or negative repercussions on the effectiveness of fundamental rights. The parameters that affect this analysis also entail a multi-tiered perspective and are derived from the configuration produced nowadays by the values on which legal systems are based and from the way in which the different levels of legal regulation develop, affecting fundamental rights. To show the legal and constitutional implications of this perspective, two examples are analyzed. On the one hand, an example in which implementation may be viewed as being positive; such is the case for multi-tier regulation of equality between men and women. On the other hand, another example is also examined, where the formal use of the multi-tier approach, disassociated from the values that should hold sway over every level of the legal system, may entail less positive consequences regarding fundamental rights, as was the case with the development of the so-called budgetary "golden rule" and its effects on rights to benefits.
[ca] La superfície luminal del tracte urinari des dels calzes fins a la uretra proximal està revestit d'un epiteli amb cèl·lules de transició, l'uroteli. Aquest estructura representa el nucli fonamental de la urologia i les seves alteracions, ja siguin per mal funcionament o oncològiques, constitueixen una qüestió mèdica i social rellevant. El càncer de bufeta és el quart càncer més comú en homes i el vuitè en dones; representa la neoplàsia maligna més freqüent del tracte urinari amb un pic d'incidència en població la adulta i gent gran. Tot i que la major part dels pacients presenten tumors vesicals superficials, un 20-40 % d'aquests desenvoluparan una malaltia invasiva. La cistectomia radical amb dissecció pèlvica dels ganglis limfàtics és el tractament 'gold standard' en el cas que sigui múscul-invasiva però és també el tractament d'elecció per la resta de pacients amb aquest càncer. Aquest procediment curatiu és complex i s'associa a una alta taxa de complicacions i morbiditat, atribuïbles principalment a l'ús d'intestí per a la reconstrucció del tracte urinari; aquest procediment té efectes sobre el benestar físic i psicològic del pacient amb un augment important del cost total del tractament. Atès que estem davant d'un progressiu augment de l'esperança de vida, això es traduirà en un augment de la seva incidència. La gestió i el tractament d'aquesta malaltia representa un repte important per a la urologia actual i futura.

[en] Urothelium, through its transitional epithelial cells, covers the luminal surface of the entire urinary tract extending from renal calyces to the proximal urethra. It represents the "core" of Urology and its functional alteration, oncological changes and substitution constitutes a relevant medical and social matter. Bladder cancer is the fourth most common malignancy in men and the eight in women; it represents the most common malignancy of the urinary tract with a peak incidence in the adult and elderly population. Although the majority of patients present with superficial bladder tumors, 20%-40% either present with or develop invasive disease. Radical cystectomy with pelvic lymph node dissection is the gold standard treatment for organ-confined muscle-invasive disease and it is also a valid option for other selected patients. However, this curative procedure is complex and associated with a high rate of complications and morbidity. Such complications are considered to be primarily attributable to the use of bowel for urinary tract reconstruction; they have an effect on the patient's physical and psychological wellbeing and increase the total cost of the intervention. Since we are facing a rise in life expectancy, with increases in both the elderly and the bladder cancer population, treatment management for bladder cancer patients represents an important challenge for present and future Urology.
[ca] Les tribunes es van deixar d'incloure a l'interior de les esglésies barroques tarragonines a mesura que anava transcorrent el segle XVIII. De l'esclat de la pràctica manifesta en ordes religiosos establerts en els principals nuclis habitats, es va passar a l'arraconament parroquial només necessari en espais més petits, com ara ermites o capelles. En els santuaris, la seva presència va variar segons si van ser construïts a començament o a final del segle XVIII, quan l'estètica acadèmica ja no les necessitava. A l'article s'hi comparen aquests edificis religiosos partint de la cronologia, la situació geogràfica, els mestres de cases, la utilitat i l'herència constructiva propis del Camp de Tarragona.

[en] Galleries and balconies were increasingly absent from Baroque churches in Tarragona as the 18th century progressed. From an initial explosion of demand among religious orders in the main settlements of Tarragona, they went into decline and were only necessary in smaller spaces such as hermitages or chapels. In churches, their presence varies depending on whether the church was built at the beginning or end of the 18th century, when the academic fashion no longer needed them. This article compares these religious buildings according to their age, geographical location, master builders, purpose and the architectural heritage of the area.
[ca] Els dialectes italoromànics estan subjectes a un procés d'italianització, és a dir, tendeixen a perdre els trets característics propis i a substituir-los amb els trets corresponents de l'italià. L'article, tot partint d'alguns aspectes sociolingüístics del contacte entre dialectes i italià relatius especialment a la col·locació dins el repertori i a la vitalitat dels primers, tracta la italianització dels dialectes com a efecte estructural de la pressió social i cultural que l'italià exerceix al seu damunt i en discuteix un seguit de fenòmens (en tots els àmbits de l'anàlisi lingüística: fonètica/fonologia, lèxic i semàntica lèxica, morfologia, sintaxi).

[en] Italo-Romance dialects are converging towards Italian, and replacing some of their original features with those of the standard language; such process is referred to as Italianization of the dialects. The paper takes as its starting point some sociolinguistic aspects of contact between Italian and Italo-Romance dialects, concerning in particular the sociolinguistic vitality of the latter, and comes to address the loss of dialect features, through replacement with Italian counterparts, as a result of the socio-cultural pressure exerted by the standard language. Some examples of Italianization of the dialects will be dealt with, pertaining to all levels of the language system (phonetics/phonology, lexicon and lexical semantics, morphology, syntax).