BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After some juridical and sociological considerations about the situation of foreign prisoners in an international perspective, the increase in the number of foreigners in prison is interpreted, and it is analysed the inequality situations. Finally, the expulsion, transfer and tlhe investment in penitentiary institutions are studied as possible solutions.

[es] Después de diversas consideraciones jurídico-sociológicas sobre la situación de presos extranjeros desde una perspectiva internacional, se interpreta el aumento numérico de ellos en muchos países, se analizan las situaciones de desigualdad y se estudian la expulsión, el traslado y la inversión en medios penitenciarios como posibles soluciones.
[en] Telling stories to children has been considered very important, even in formal education. In this work oral techniques used in story accounting or reading were studied, by means of a theoretical and practical approach examining recorded stories. This corpus of three stories by the well-known storytelling Koldo Amestoy has been analyzed describing speed, breaks made by the storyteller, volume and intonation. To analyze it the theoretical criteria has been predicted and then tested if they agreed or not; describing through communication strategies the cases that did not coincide. In this way, teachers will know how to use strategies when telling stories, turning the story telling into something much more meaningful.

[es] Contar cuentos a los niños se ha considerado muy importante, incluso en la educación formal. En este trabajo se ha realizado un estudio de las técnicas orales utilizadas al contar y/o leer cuentos, a través de un acercamiento teórico-práctico y el examen de cuentos grabados. En este corpus, formado por tres cuentos del conocido cuentacuentos Koldo Amestoy, se ha analizado la velocidad, la cantidad de pausas realizadas, el volumen y la entonación. Para el análisis se predicen primero los criterios teóricos y después, se ha comprobado si coincidían o no; describiendo por medio de estrategias de comunicación en los casos que no coincidían. De este modo, el docente sabrá cómo utilizar las estrategias al contar cuentos, convirtiéndolo en algo mucho más significativo.
[en] This project consists on an economic study of the sites for a wave energy park in the Basque Country that present better potential for harvesting the wave energy. The two sites of the Basque coast with better wave resource will be selected and a study of the profitability of the park in those sites will be carried on. Moreover, those facts with more influence in the profitability of the park will be analyzed, in order to compare both sites and select the one which more advantages present.

[es] El proyecto consiste en el análisis económico de un parque undimotriz en aquellos emplazamientos de la costa del País Vasco más susceptibles de ser aprovechados para la generación de energía proveniente de las olas. Se seleccionarán los dos emplazamientos que mejor recurso de olas disponen y se estudiará la rentabilidad del parque en dichas localizaciones, analizando aquellos factores que mayor influencia tienen en la rentabilidad, a fin de realizar una comparativa entre estos dos emplazamientos y seleccionar aquel que mayores ventajas presente.
[en] The editor of this project is the student named Pello Intxausti Rodriguez from the Faculty of Engineering in Bilbao. The study of different joints of plywood for the same difficulty is this project about. For that, we have to build one Warren called truss (Figure 3) to study the strains and commutes joinned with economical aspects in order to get the best solution. We outset describing the conflict. The location of the truss mentioned before, the climatology and topographical exam are part of this description. Then, we will resume looking at some different solutions and the last part will consist in achieving which solution fits best in terms of economy and work of the joint.

[es] El encargado como redactor del estudio de este proyecto es el alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Bilbao, Pello Intxausti Rodriguez. Dicho proyecto, se encargará del análisis de diferentes tipos de juntas de madera laminada disponibles para una misma dificultad. Para ello, se diseñará una cercha tipo Warren (Figura 3) con el fin de hacer un estudio de esfuerzos del sistema y posteriormente se diseñarán distintas uniones para poder adoptar la solución más adecuada. Se empezará por la descripción del conflicto. La situación de la cercha en cuestión, el estudio climatológico y topográfico forman parte de este apartado. Se continuará con el estudio de diferentes soluciones de unión adoptables y la metodología que se va a seguir en el curso del proyecto, con objeto de poder encontrar una solución satisfactoria.
[en] INGLES: The project is a marketing plan for the company Normandya reparaciones S.L.. Marketing plan is the basic management tool that every market-oriented business should use in order to be competitive. In its implementation will set different actions to be performed in the area of marketing, to achieve the objectives established after a preliminary analysis of the situation of the company.

[es] CASTELLANO: El proyecto realizado es un plan de marketing para la empresa Normandya reparaciones S.L.. El plan de marketing es la herramienta básica de gestión que debe utilizar toda empresa orientada al mercado que quiera ser competitiva. En su puesta en marcha quedarán fijadas las diferentes actuaciones que deben realizarse en el área del marketing, para alcanzar los objetivos establecidos tras haber realizado un análisis previo de la situación en la que se encuentra la empresa.
[en] Since progressively more and more people are interested in pursuing a healthy life based on practicing sport, sport facilities have come to be highly requested. Artziniega, a town whose population is booming, has only a few sport facilities, which are scarce and deficient, according to its inhabitants. This project originated with the idea of fulfilling this little town's residents' demands, who were sent a questionnaire that would collect their concerns, complaints, and proposals regarding the redesign of the existing spot for sport-practicing. After considering the results of the form, two structures where decided to design: (1) the roofing of some paddle tennis courts and (2) the roofing of a multifunctional court (for basketball and football) and a playpen. Each facility will have its own particularities: On the one hand, the roofing for the paddle tennis court will be metallic and curved, containing two paddle courts along its 22 meters and its 21 meters of light. On the other hand, the roofing of the multifunctional court will be wooden and curved, and it will extend to 45 meters and 25 meters of light. These slight modifications aim to provide Artziniega with the possibility of practicing new sports, even at days when the weather is unfavourable.

[es] En un mundo regido por la vida sana y la práctica deportiva, las áreas deportivas y sus instalaciones están muy solicitadas. Artziniega, un pueblo cuya población está en auge, cuenta con unas instalaciones deportivas escasas e insuficientes, de acuerdo con parte de sus habitantes. Este proyecto surgió con la idea de dar respuesta a las demandas de los ciudadanos de este pueblo de Álava, quienes recibieron un formulario en el que manifestar sus inquietudes, quejas o propuestas para el rediseñamiento de la zona deportiva de Artziniega. Tras analizar los resultados del formulario, se tomó la decisión de diseñar dos estructuras: (1) la cubierta de unas pistas de pádel y (2) la cubierta de una cancha multifuncional (de básquet y fútbol) y un pequeño parque infantil. Respecto a las características particulares de cada edificio, los elementos más relevantes son: Por una parte, que la cubierta de pádel será metálica y curva, y que esta albergará dos pistas de pádel a lo largo de sus 22 metros y 21 metros de luz. Por otra parte, la cubierta de la cancha será de madera y curva y tendrá 45 metros de largo y 25 metros de luz. Con estas modificaciones, se pretende brindar a los habitantes de Artziniega la posibilidad de practicar otros deportes y, además, la posibilidad de practicarlos en días de climatología adversa.
[en] This article presents an analysis of the contrast between the quantitative characteristics of performance in written production during a limited exercisein time by a group of 32 university students in teacher training. The contrasting element is the access to the Basque language, in which the task is developed, which may have been in a family environment (L1) or in an institutional environment (L2). For data analysis, the IDAT was used, a tool for writing analysis, programmed in statistical language R. The results found statistically significant differences in two of the 12 variables studied.

[es] En el presente artículo se exhibe un análisis del contraste entre las características cuantitativas del desempeño en producción escrita durante un ejercicio acotado en el tiempo por un grupo de 32 alumnos universitarios en formación docente. El elemento de contraste es el acceso a la lengua vasca, en la que se desarrolla la tarea, que puede ser en entorno familiar (L1) o en entorno institucional (L2). Para el análisis de los datos se hizo uso del IDAT, herramienta para el análisis de la escritura, programado en lenguaje estadístico R. Los resultados encontraron diferencias estadísticamente significativas en dos de las 12 variables estudiadas.
[en] Female genital mutilation is performed in different ethnic groups around the world, but it is especially common in certain areas of Africa. It is a traditional practice that consists of cutting the female external genitalia. Although it lacks any form of health benefits, its practitioners justify it through a series of reasons that discriminate women. In most cases, the victims are forced to participate in this ritual when they are minors This research focuses on why the practice prevails to this day, and the serious consequences it brings to the health and life of the victims. Apart from that, this investigation has taken into account mechanisms both at the state level, in the Spanish State and at the international level through Treaties, Agreements and Pacts in the field of Human Rights to come to a conclusion.

[es] La mutilación genital femenina se realiza en diferentes etnias de todo el mundo, pero sobre todo es más visible en ciertos lugares de África. Se trata de una práctica ancestral que consiste en cortar los genitales externos femeninos. Aunque carece de beneficios para la salud, sus practicantes la justifican a través de una serie de razones que discriminan a la mujer. En la mayoría de casos, las víctimas son sometidas a este ritual cuando son menores de edad. El presente trabajo se centra en las razones por las que prevalece la tradición a día de hoy, y las graves consecuencias que acarrea para la salud y la vida de las víctimas. A parte de eso, se han tenido en cuenta las herramientas tanto a nivel estatal, en el Estado Español, como a nivel internacional a través de Tratados, Convenios y Pactos en materia de Derechos Humanos.
[en] This paper analyses the degree of concern for climate change among university students and their reaction to it, taking the student body of the University of the Basque Country (UPV/EHU) as a case study. To this end, a structured survey was carried out with a representative sample of this university (n=465) comprising a total of 14 questions using several scales. The results indicate that university students are concerned about the climate crisis, although paradoxically, 45.4 % rarely or never seek information on the subject in the media, and 24 % experience eco‑anxiety. They unequivocally identify companies, institutions, and governments as the culprits of the problem, while attributing much less responsibility to the general public. Moreover, one of the paradoxes detected is that their concern and opinion on climate change and its culprits does not condition their political choices when voting. Finally, the study is presented as an open line of research to analyze the concern and reaction to climate change in universities in other autonomous communities, thus achieving a nationwide analysis. The study also recommends that university institutions incorporate more cross‑cutting initiatives on climate communication and education, as well as psychosocial support plans for university students to prevent and reduce climate eco‑anxiety.

[es] El presente trabajo analiza el grado de preocupación por el cambio climático del estudiantado universitario y su reacción al respecto tomando como caso de estudio al alumnado de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Para ello se realizó una encuesta estructurada con una muestra representativa de dicha universidad (n=465) con un total de 14 preguntas mediante varias escalas. Los resultados indican que el estudiantado universitario se muestra preocupado por la crisis climática, aunque paradójicamente el 45,51 % nunca o raramente busca información sobre el tema en los medios de comunicación, y un 24 % siente ecoansiedad. Como culpables del problema, identifican inequívocamente a empresas, instituciones y gobiernos, y en un nivel muy inferior a la ciudadanía. Asimismo, otra de las paradojas detectadas es que su preocupación y opinión por el cambio climático y sus responsables no les condiciona a la hora de votar su opción política. Finalmente, el estudio se presenta como una línea de investigación abierta para analizar la preocupación y reacción por el cambio climático en las universidades de otras comunidades autónomas y lograr así un análisis a nivel estatal. Asimismo, recomienda a las instituciones universitarias que incluyan de manera transversal más iniciativas de comunicación y educación climática y planes de ayuda psicosocial al estudiantado universitario para prevenir y reducir la ecoansiedad climática.
[en] Drilling is one of the most frequent and important processes in the aeronautical industry. The appearance of new materials, specially composites, has caused the necessity of developing new drilling techniques in order to adapt to their specific characteristics. Orbital drilling is one the newest and most promising systems but it needs high investments to implement it. The objective of this work is to analyze the possible solutions for the development of an adaptor which enables to perform orbital drilling operations using conventional machines. Apart from the aforementioned analysis, a geometrical model of the proposed solution will be included as well as a study using the finite element method to validate the design.

[es] El taladrado es una de las operaciones más frecuentes e importantes en la industria aeronáutica. La aparición de nuevos materiales, en especial los compuestos, ha provocado la necesidad de nuevos métodos de taladrado para adaptarse a las características especiales de estos. El taladrado orbital es uno de los sistemas más novedosos y prometedores, pero requiere de elevadas inversiones para su implantación. El objetivo de este trabajo es analizar las posibles opciones para el desarrollo de un adaptador que permita realizar operaciones de taladrado orbital en máquinas convencionales. Además del mencionado análisis, se acompaña de un modelo geométrico de la solución propuesta, así como de un estudio por elementos finitos que permite validar dicho diseño.
[en] This project consists of the design, implementation and deployment of software that can process data samples generated by devices in real time to elaborate predictions based on machine learning algorithms. These samples belong to a classification problem and are subject to a phenomenon called concept drift, which implies that the pattern that was learnt to classify the samples may change over time. The learning software must be able to consider such change by detecting it and adapting to it. In addition, the project is set in a Big Data scenario, where the amount of information to be processed is enormous. Therefore, the program must be implemented in a specialized platform that can be deployed in a highly scalable computing cluster, to process the data in real time using the resources available in its entirety.

[es] Este proyecto consiste en el diseño, implementación y despliegue de un software que pueda procesar muestras de datos generadas por dispositivos en tiempo real, con objeto de elaborar predicciones basadas en algoritmos de aprendizaje de máquina. Estas muestras responden a un problema de clasificación y están sujetas a un fenómeno denominado deriva de concepto, lo que implica que el patrón que se sigue para clasificarlas cambia a lo largo del tiempo. El software de aprendizaje debe ser capaz de tener en cuenta dicho cambio, detectándolo y adaptándose al mismo. Además, el proyecto se engloba en un escenario de Big Data, donde la cantidad de información a procesar es enorme. Por ello, el programa deberá implementarse en una plataforma especializada, que pueda ejecutarse en un clúster de computación con alta escalabilidad para procesar los datos en tiempo real, aprovechando los recursos disponibles en su totalidad.
[en] TAligner 3.0 is a tool devised to align narrative, drama and poetry texts to compile parallel corpus and browse the aligned corpus, Based on TRACE Corpus Aligner 1.0, TAligner has been developed within TRALIMA ITZULIK research group, University of the Basque Country, UPV/EHU .

[es] TAligner 3.0 es una herramienta que permite alinear textos narrativos, dramáticos y poéticos para crear corpus paralelos, así como realizar consultas en esos corpus. Se ha desarrollado en el seno del grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK, Universidad del País Vasco UPV/EHU, a partir de TRACE Corpus Tagger/Aligner 1.0.
[en] For a long time, earthquake risk was considered a certainty of disaster. It was accepted that buildings would be damaged because of an earthquake's ground shaking. However, in the last century it has been shown that buildings design has an important influence in buildings damage. Nowadays, in places where there is a high frequency of earthquakes there are different standards that help engineers or architects to do a better design. Nevertheless, the objective of this project is to present knowledge about earthquake protection measures for buildings with illustrations, examples, and an explanatory text. Therefore, a seismically correct design is necessary to achieve a good earthquake resistance without incurring in significant additional costs.

[es] Durante muchos años se ha creído que los efectos producidos por los terremotos en los edificios eran insalvables. Sin embargo, durante el último siglo se han analizado diferentes construcciones bajo el efecto del terremoto y se ha visto que ciertos diseños presentan un mal comportamiento. Por lo tanto, tomando como base esos análisis hoy en día existen diferentes normativas, las cuales, indican las bases de cálculo que hay que tener en cuenta a la hora de diseñar una construcción según la zona en la que estemos construyendo. En el proyecto se van a analizar y explicar los diseños que presentar un mal comportamiento durante un terremoto. Además, cuando sea posible se van a exponer casos reales y también diferentes soluciones para cada problema. Un buen diseño será necesario para evitar muertes y para que los costes producidos por un terremoto se minimicen.
[en] Phytoplankton is a big challenge for both, market and bioscience, due to the diversity of molecules that are capable to produce in short periods of time. These microorganisms inhabit aquatic environments that are characterized by variable conditions of light and temperature; so, their growth rates and pigment productions adapt to cope with the environment fluctuations. On the one hand, photoacclimation response aims to balance the light-harvesting and the photoprotective capacities in order to maximize cellular activities such as photosynthesis, among others. On the other hand, adaptations to temperature are related to cellular metabolism and variations in this variable can cause photo-oxidative stress. In this study, the growth rates and pigment productions of microalgae exposed to three types of LED lights and two temperatures were analysed. To do this, two haptophytes and one cryptophyte were cultured, and subsequently, HPLC analyses were performed to determine the presence as well as the amount of extracted pigments from the algae harvested at the end of the exponential phase. The most predominant pigments within chlorophylls and carotenoids were selected and comparisons were made between temperatures, lights and species. Growth rates were also compared. It was found that both growth and pigment production were higher at the highest temperature and in red light, generally. Therefore, there is variation in growth rates and pigment production as a function of light and temperature.

[es] El fitoplancton resulta de gran interés, tanto a nivel de uso industrial como en estudios básicos, debido a la diversidad de moléculas que son capaces de producir en cortos periodos de tiempo. Estos microorganismos habitan en medios acuáticos que se caracterizan por presentar condiciones de luz y temperatura variables; por lo que sus crecimientos y producciones pigmentarias se adaptan para hacer frente a las fluctuaciones del ambiente. Por un lado, la fotoaclimatación tiene como objetivo equilibrar las capacidades de captación de luz y fotoprotectoras para maximizar las actividades celulares como la fotosíntesis, entre otras. Por otro lado, las adaptaciones a la temperatura están relacionadas con el metabolismo celular y las variaciones de esta variable pueden ocasionar estrés foto-oxidativo. 4 En este trabajo, se analizaron las tasas de crecimiento y producciones pigmentarias de microalgas expuestas a tres tipos de luces LED y dos temperaturas. Para ello,se cultivaron dos haptofitas y una criptofita, y se llevó a cabo un análisis mediante HPLC de todos los pigmentos. Se seleccionaron los mayoritarios dentro de las clorofilas y los carotenoides y se realizaron comparaciones entre temperaturas, luces y especies. También se compararon las tasas de crecimiento. Se comprobó que tanto el crecimiento como la producción pigmentaria eran mayores en la temperatura más alta y en luz roja, generalmente. Por tanto, existe variación de las tasas de crecimiento y las producciones pigmentarias en función de la luz y la temperatura.