BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'article présente comment la recherche naturaliste pendant le XVIème siècle a intégré dans son champ de travail la clarification de deux questions centrales du christianisme : l'existence de l'Enfer et la relation des entités spirituelles avec le monde matériel. D'une part, on décrit quelques efforts de localisation géographique et de représentation cartographique de l'au-delà provenant de la réception à la Renaissance de la Comedia de Dante Alighieri. D'autre part, on aborde le problème des interactions entre les âmes et les démons avec la matière à partir de l'Examen de ingenios para las ciencias (1575-1594) de Juan Huarte de San Juan. Afin de prouver la conviction selon laquelle l'âme est une substance spirituelle et immortelle, des naturalistes et médecins comme Juan Huarte ont proposé d'expliquer les phénomènes eschatologiques et démonologiques de la tradition chrétienne à travers le matérialisme hippocratique-galénique renouvelé, qui était en vogue dans cette époque. Des passages bibliques sur l'enfer et la possession démoniaque ont été utilisés pour montrer comment une âme humaine ou un démon pouvait percevoir, ressentir et être affecté par la matière.

[pt] O presente artigo mostra como a pesquisa naturalística durante o século XVI integrou em seu campo de trabalho o esclarecimento de duas questões centrais do cristianismo: a existência do Inferno e a relação das entidades espirituais com o mundo material. Por um lado, são apresentados alguns esforços de localização geográfica e representação cartográfica da vida após a morte que surgiram a partir da recepção renascentista da Comedia de Dante Alighieri. Por outro lado, aborda-se o problema das interações entre almas e demônios com a matéria, a partir do Examen de ingenios para las ciencias (1575-1594) de Juan Huarte de San Juan. Para provar a convicção segundo a qual a alma é uma substância espiritual e imortal, filósofos naturais e médicos como Juan Huarte se propuseram a explicar os fenômenos escatológicos e demonológicos da tradição cristã através do renovado materialismo hipocrático-galênico que estava em voga naquela época. As passagens bíblicas sobre o Inferno e a possessão demoníaca foram usadas para mostrar como uma alma humana ou um demônio poderia perceber, sentir e ser afetado pela matéria.
[fr] L'article analyse la répartition spatiale et temporelle de l'épidémie de dengue pendant l'année 2012 et l'année post-épidémie de 2013 dans la ville de Fortaleza, Ceará. Les cartes de noyau (Kernel) et les procédures géostatistiques ont été utilisées (corrélation de Pearson, coefficient alpha de Cronbach, indice global et local de Moran). Des données sur la climatologie, l'épidémiologie et les données socio-économiques ont été croisées. Dans les deux épisodes les moyennes quotidiennes de température de l'air ont présenté des conditions optimales pour la reproduction de l'Aedes aegypti aux températures maximales entre 30 et 32°C et minimales entre la plage de 21 et 25°C et une humidité relative de 76 à 95%. Entre 2012 et 2013, le virus de la dengue a changé son potentiel épidémique, d'une épidémie explosive évoluée en une courte période de temps à une circulation endémique avec moins de cas en 2013. Dans l'épisode de 2012, les cas de dengue ont commencé et se sont propagés plus rapidement dans la partie ouest de la ville et à des points spécifiques dans le sud-est, puis ont prévalu dans ces mêmes régions en l'an 2013. Les corrélations indiquent statistiquement une association entre l'incidence de dengue et les variables socio-économiques. La spatialisation de ces variables a montré que les premiers cas de l'épisode de 2013 ont été enregistrés dans les quartiers présentant les conditions socio-économiques et/ou sanitaires (d'assainissement) les plus défavorables.

[pt] O artigo analisa a distribuição espaço-temporal da dengue no ano epidêmico de 2012 e no ano pós-epidêmico de 2013, na cidade de Fortaleza-Ceará. Para isso utilizaram-se mapas de Kernel e procedimentos geoestatísticos (correlação de Pearson, coeficiente Alfa de Cronbach, Índice de Moran global e local). Cruzou-se dados de climatologia, epidemiologia e socioeconômicos. Nos 2 episódios as médias diárias de temperatura do ar demonstram condições ótimas para a reprodução do Aedes aegypti com máximas entre 30 a 32°C e mínimas entre a faixa de 21 a 25°C, e umidade relativa de 76 a 95%. Entre 2012 e 2013 o vírus da dengue alterou seu potencial epidêmico, passando de uma epidemia explosiva que evoluiu em curto período de tempo para uma circulação endêmica com menor número de casos em 2013. No episódio de 2012, os casos de dengue iniciaram-se e propagaram-se com maior rapidez na porção oeste da cidade e em pontos específicos na região sudeste, predominando nessas mesmas regiões no ano de 2013. As correlações apontam estatisticamente a associação entre a incidência de dengue e as variáveis socioeconômicas. A espacialização dessas variáveis mostrou que os primeiros casos do episódio de 2013 foram registrados nos bairros que detinham as piores condições socioeconômicas e/ou de saneamento.
[fr] Certains aspects de l'(auto)définition des Humanités en temps de reconstruction seront mis en rapports dans cet article; et le potentiel utopique de la perspective qu'elles représentent sera défendu ici, dans un contexte où les savoirs se redéfinissent.

[pt] Equacionam-se alguns aspectos da (auto)definição das Humanidades em tempo de reconstrução, defendendo-se o potencial utópico da perspectiva por elas representada num contexto de redefinição global dos saberes.
[fr] Pour ce numéro de la revue Linha D'Água, nous recevrons des travaux qui présentent des parcours universitaires tournés vers le langage selon une approche comparatiste. Ainsi, notre objectif est de stimuler des réflexions critiques basées sur l'approximation de différentes tendances dans les études du langage.

[pt] Para este número da revista Linha D'Água, receberemos trabalhos que apresentem percursos acadêmicos voltados para a linguagem segundo uma abordagem comparativista. Assim, nosso objetivo é estimular reflexões críticas embasadas na aproximação de diferentes tendências nos estudos da linguagem.
[fr] Dans ce texte, on vise à contribuer à renforcer le lien entre l'émigration et l'histoire maritime en regardant les processus de retour. La forme de retour abordée ici est le rapatriement – ou le retour subventionné par l'Etat d'origine – et la communauté étudiée est celle des immigrants espagnols qui se sont installés au Mexique dans le premier tiers du XXe siècle. Les crises politiques et économiques ont forcé beaucoup d'entre eux à écrire au consulat d'Espagne de la capitale mexicaine sollicitant un billet gratuit pour retourner dans leur pays, car ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour faire le voyage transatlantique à leurs propres frais. On introduit d'abord quelques considérations sur la relation entre les études sur la migration espagnole et l'histoire maritime. On aborde ensuite le processus de rapatriement tel qu'il a été légalement établi dans cette période et comment il a été mis en pratique dans le cas précité. En troisième lieu, on analyse les éléments discursifs d'identité dans les requêtes de billets, ainsi que l'appréciation de l'espace maritime dans l'imaginaire des immigrés.

[pt] Neste texto, o objetivo é contribuir para o reforço da ligação entre a emigração e a história marítima tendo em conta os processos de retorno. A forma de retorno aqui abordada é a repatriação – ou o retorno subsidiado pelo Estado de origem – e a comunidade estudada é a de imigrantes espanhóis que se instalaram no México, no primeiro terço do século XX. As crises políticas e económicas forçaram muitos deles a escrever ao consulado espanhol na capital mexicana solicitando um bilhete gratuito para regressar ao seu país, uma vez que não tinham recursos para fazer a viagem transatlântica por sua conta. Primeiro, apresentam-se algumas considerações sobre a relação entre os estudos sobre a migração espanhola e a história marítima. Em seguida, discute-se o processo de repatriação tal como foi legalmente estabelecido neste período e como foi posto em prática no caso mencionado. Em terceiro lugar, analisam-se os elementos discursivos de identidade na solicitação dos bilhetes, bem como a consideração do espaço marítimo no imaginário dos imigrantes.
[fr] Signe d'une rupture notable avec la pratique d'écriture naturaliste, le Journal de Rosny aîné offre un visage particulier. Après une première étape d'écriture individuelle, conforme à la tradition du journal littéraire, il met en scène une écriture à deux. L'écrivain et son épouse, Marie Rosny, partagent le même cahier pour relater, décrire, analyser quelques moments vécus. Rosny aîné a déjà pratiqué l'écriture en collaboration puisqu'il a publié, jusqu'en 1908, près de quarante romans avec son frère. La collaboration conjugale apparaît d'un autre ordre : plus intime, elle est paradoxalement plus visible. Parfois, l'énoncé laisse apercevoir au travers de l'utilisation des pronoms personnels, une forme de fusion d'écriture. D'abord simple secrétaire de son époux, Marie Rosny prend peu à peu de l'ascendant en notant l'évocation de moments estivaux durant l'année 1907. Cette collaboration – apprentissage de l'écriture – cessera vite. Marie Rosny écrira désormais son propre journal personnel.

[pt] Sinal de ruptura notável com a prática da escrita naturalista, o Journal de Rosny sénior tem um aspecto particular. Após uma primeira etapa de escrita individual, conforme com a tradição do diário literário, põe em cena uma escrita a dois. O escritor e a esposa, Marie Rosny, compartilham um mesmo caderno para relatar, descrever e analisar as suas experiências vividas. Rosny já tinha praticado a escrita colaborativa, tendo publicado com o irmão perto de quarenta romances até 1908. Mas a colaboração conjugal afigura-se de uma outra ordem : sendo mais íntima, é paradoxalmente mais visível. Às vezes, o enunciado deixa perceber através da utilização dos pronomes pessoais uma espécie de fusão da escrita. Primeiro simples secretária do marido, Marie Rosny gradualmente ganha ascendente quando evoca experiências estivais de 1907. Esta colaboração – aprendizagem da escrita – não dura muito e Marie Rosny passará doravante a escrever o seu próprio diário pessoal.
[fr] Ce texte synthétise nos premières réflexions (encore en cours) sur le tourisme à base communautaire parmi les pêcheurs " caiçaras " dans le village de São Gonçalo, municipalité de Paraty, Rio de Janeiro. On comprend que ce genre de tourisme fait partir d'une action politique capable de mettre en évidence une histoire de conflits au nom de l'affirmation territoriale. Au même temps, le tourisme à São Gonçalo signale l'importance des connaissances locales dans la réalisation des voies touristiques et dans la contextualisation de l'endroit où la vie de la communauté se déroule.

[pt] O presente texto sintetiza nossas primeiras reflexões (ainda em curso) sobre a criação de roteiros de turismo de base comunitária entre os caiçaras de São Gonçalo, município de Paraty, Rio de Janeiro. Esta iniciativa é entendida como ação política que evidencia o histórico de luta da comunidade por afirmação territorial, ressaltando a importância do conhecimento local na produção dos roteiros e na contextualização do lugar onde a comunidade desenvolve sua existência.
[fr] Cet article traite de la relation entre villes et campagnes et zones rurales et urbaines, en se basant sur l'étude du marché et des foires populaires de la ville fluviale d'Afuá, Pará. Il part du postulat que les divers réseaux d'approvisionnement de la ville et ses flux intrarégionaux sont en connexion, principalement avec d'autres villes et localités existantes, par le réseau fluvial, dynamisant la commercialisation des productions et marchandises régionales, primaires ou manufacturées. Cette recherche met en exergue la dynamique du commerce, au moyen d'une enquête et d'une recherche, par l'analyse des contributions théoriques, des entrevues, des documents photographiques et des entretiens qualitatifs qui en seront les supports. Cette étude vise à (re)penser les concepts et définitions de la relation ville-campagne et rural-urbain dans le contexte des villes fluviales d'Amazonie, et les spécificités de la relation rural-urbain dans la ville d'Afuá à partir de la dynamique de ce type de commerce, par la mise en valeur de son importance dans les différents réseaux de flux qui alimentent la ville en termes culturels, économiques et symboliques. Les résultats de cette recherche montrent une relation ville-campagne et rural-urbain plutôt inhérente aux villes fluviales d'Amazonie, où même l'avènement de la modernisation et ses conséquences sur les relations sociales et économiques n'ont pas perturbé le mode de vie ou la territorialité qui s'y sont historiquement construites.

[pt] O presente trabalho discute a relação campo-cidade e rural-urbano, tomando como base o estudo sobre o mercado popular ou feiras na cidade ribeirinha de Afuá-PA. Parte-se do pressuposto de que as diversas redes de abastecimentos na cidade e seus fluxos intrarregionais possuem conexões, principalmente com outras cidades e localidades existentes, pela rede fluvial, dinamizando a comercialização de produtos e mercadorias regionais (in natura) ou industrializadas. Nessa pesquisa é pontuada a dinâmica do comércio, pelo método de investigação/pesquisa, analisadas as contribuições teóricas, entrevistas, registros fotográficos, observação e entrevistas qualitativas, sendo instrumentos de suporte para efetivação da mesma. Este trabalho buscou (re)pensar os conceitos e definições da relação campo-cidade e rural-urbano no contexto das cidades ribeirinhas amazônicas; as especificidades da relação rural-urbano na cidade de Afuá, a partir da dinâmica desse tipo de comércio apontando sua importância nas diversas redes de fluxos que abastecem a cidade em termos culturais, econômicos e simbólicos. Os resultados da pesquisa apontam uma relação campo-cidade e rural-urbano bastante intrínseca nas cidades ribeirinhas amazônicas, que, mesmo com o advento da modernização implicando nas relações econômicas e sociais não desestruturaram o modo de vida ou uma territorialidade que historicamente ali fora construído.
[fr] La mauvaise répartition des revenus au Brésil rend difficile l'accès aux droits fondamentaux, conduisant une partie de la population à vivre dans une situation de vulnérabilité sociale, notamment dans les régions du Nordeste et du Nord. La pandémie de Covid-19 a mis en évidence ces écarts, exprimés par la difficulté de se déplacer pour accéder aux politiques d'urgence, comme l'aide d'urgence (AU). L'isolement social a aggravé les pertes économiques et, bien que l'AU ait atténué cette situation, la difficulté d'y accéder a mis en évidence les défis de mobilité des populations rurales. Cet article vise à discuter des questions de genre et d'inégalités socio-spatiales vécues par les femmes du Nordeste issues des communautés traditionnelles et de l'agriculture familiale du Nordeste, en considérant la mobilité comme un élément central pour un accès effectif à l'AU. Pour ce faire, nous avons interrogé 74 femmes qui ont souligné la mobilité rurale-urbaine comme un obstacle à l'accès aux politiques sociales, en plus du risque de contamination par le coronavirus. Nous concluons que le mépris du gouvernement fédéral à l'égard des populations pauvres, rurales, noires et des femmes des villes rurales constitue une violence d'État.

[pt] A má distribuição de renda no Brasil dificulta o acesso aos direitos básicos, levando parte da população a viver em situação de vulnerabilidade social, especialmente nas regiões Nordeste e Norte. A pandemia de Covid-19 evidenciou essas discrepâncias, expressas pela dificuldade de deslocamento para acesso às políticas emergenciais, como o auxílio emergencial (AE). O isolamento social agravou os prejuízos econômicos e, embora o AE tenha amenizado essa situação, a dificuldade de acessá-lo evidenciou os desafios de mobilidade das populações rurais. Este artigo visa discutir as questões de gênero e as desigualdades socioespaciais vivenciadas por mulheres nordestinas de comunidades tradicionais e da agricultura familiar do Nordeste, considerando a mobilidade como elemento central para o acesso efetivo ao AE. Para isto, entrevistamos 74 mulheres que destacaram a mobilidade rural-urbana como entrave ao acesso às políticas sociais, além do risco de contaminação pelo coronavírus. Concluímos que o descaso do governo federal com populações pobres, rurais, negras e mulheres de cidades interioranas, configurou-se sob a égide de uma violência de Estado.
[fr] Au début du XXIème siècle, de nouveaux projets d'investissement ont été installés dans l'extrême ouest métropolitain du Rio de Janeiro, qui accueille depuis 1960 des entreprises industrielles et logistiques. Cette " prospérité industrielle " s'est accompagnée de la croissance des lotissements, des lotissements informels et du nombre de résidents. Cette condition est le résultat d'une insertion accélérée des abords de la Baía de Sepetiba dans la dynamique métropolitaine de la seconde moitié du XXème siècle, lorsque le remplacement des activités rurales a commencé. Dans ce contexte, cet article vise à comprendre le rôle de l'extrême ouest face à l'expansion urbaine de la métropole du Rio de Janeiro à travers l'analyse des plans urbains élaborés par l'État entre les années 1930 et 2018. À la fin, il a été possible de percevoir l'accent mis par les plans d'activités industrielles pour le développement non seulement des environs de la Baía de Sepetiba, mais aussi de Rio de Janeiro, et aussi la nécessité de doter cet espace d'infrastructures, indiquant que l'industrialisation en cours dans la Baía de Sepetiba, pas si récente, mais qui a pris un nouvel élan au tournant du XXIème siècle, il n'a pas eu de retombées positives pour son environnement.Extrême Ouest Métropolitan du Rio de Janeiro, Expansion urbaine, Baía de Sepetiba, Plans urbains, Grands projets d'investissement.

[pt] Nos primeiros anos do século XXI, novos projetos de investimento foram instalados no extremo oeste metropolitano do Rio de Janeiro, que desde 1960 hospeda empreendimentos industriais e de logística. Essa "prosperidade industrial" tem sido acompanhada pelo crescimento dos conjuntos habitacionais, dos loteamentos informais e do número de moradores. Essa condição é fruto de uma acelerada inserção do entorno da Baía de Sepetiba na dinâmica metropolitana a partir da segunda metade do século XX, quando teve início a substituição das atividades rurais. Nesse contexto, o presente artigo tem como objetivo compreender o papel do extremo oeste diante da expansão urbana da metrópole do Rio de Janeiro através da análise dos planos urbanos desenvolvidos pelo Estado entre os anos de 1930 e 2018. Ao final, foi possível perceber o grande destaque dado pelos planos às atividades industriais para o desenvolvimento não só do entorno da Baía de Sepetiba, como do Rio de Janeiro, e também a necessidade de dotar este espaço de infraestrutura, indicando que a industrialização em curso na baía de Sepetiba, não tão recente, mas que ganhou novo fôlego na virada do século XXI, não tem reverberado em ganhos para o seu entorno.
[fr] Le 25 avril 1974, le Portugal s'est réveillé avec un coup d'État militaire, après une longue période de dictature ayant débuté le 28 mai 1926 et se cristallisant sous la forme du régime de l'"Estado Novo". Les insurgés militaires ont décidé de prendre le pouvoir afin de changer l'action d'un gouvernement qui persistait à mener une guerre à l'outremer, sans fin apparente. Cet article est le résultat d'une enquête qui vise à déterminer comment différents mouvements d'opposition militaire, et plus tard de conspiration, se sont développés en Guinée, contribuant à la chute du gouvernement métropolitain.

[pt] A 25 de Abril de 1974, Portugal despertava com um golpe militar depois de um longo período de regime ditatorial, iniciado a 28 de Maio de 1926 e fossilizado sob a forma do Estado Novo. Os militares revoltosos decidiram tomar o poder com vista à mudança do paradigma governativo vigente, que persistia no arrastamento de uma guerra ultramarina sem fim aparente. Este artigo é fruto de uma investigação que procurou averiguar como se desenvolveram, na Guiné-Bissau, vários movimentos de militares contestatários e, posteriormente, conspirativos, cuja acção viria a contribuir para o derrube do governo metropolitano.
[fr] En 2020, le monde avait été surpris par la pandémie de COVID-19, qui en plus de paralyser la vie et le système économique des pays, exposait également la fragilité du système capitaliste. Depuis lors, plusieurs domaines scientifiques, en particulier la biotechnologie, ont été explorés à la recherche de réponses et de solutions pour que la vie soit normalisée immédiatement. Cependant, en plus d'exiger une réponse immédiate à la solution du problème, la société a exigé d'autres domaines de la science pour effectuer une lecture socio-économique dans laquelle le virus nous a placés. Ainsi, la géographie a joué de manière satisfaisante son rôle dans la compréhension de l'évolution et de l'impact de cette crise sanitaire et de l'évolution du territoire. Le rapport de l'événement, sur le "dossier coronavirus", organisé par le magazine Espaço e Economia que nous couvrons dans les pages suivantes, est un exemple de cet effort, que des géographes de différentes régions du pays et du monde, ont mené pour souligner les effets de cet effondrement sur le collectif social.

[pt] Em 2020, o mundo fora surpreendido pela pandemia de COVID-19, que além de paralisar a vida e o sistema econômico dos países, também expôs a fragilidade do sistema capitalista. Desde então, diversos campos da ciência, especialmente, a biotecnologia, tem sido explorada em busca de respostas e soluções para que a vida seja normaliza de forma imediata. Todavia, além de exigir uma resposta imediata para a solução do problema, a sociedade tem requerido outros campos da ciência para realizar uma leitura socioeconômica em que o vírus nos colocou. Desta forma, a Geografia tem exercido de forma satisfatória o seu papel de compreender os desdobramentos e o impacto desta crise sanitária e os desdobramentos sobre o território. O relato de evento, sobre o "Dossiê Coronavírus", organizado pela revista Espaço e Economia que abordamos nas páginas seguintes, é um exemplo deste esforço, que geógrafos de diferentes partes do país e do mundo, tem realizado para apontar os efeitos deste colapso sobre o coletivo social.
[fr] L'objectif de ce texte est de discuter des manières qu'ont Roberto Schwarz et Alfredo Bosi de lire Machado de Assis. Dès lors se posent deux problèmes : aborder les manières de lire Machado en particulier et de lire la littérature en général. En ce sens, nous discuterons des fondements théorico-littéraires et philosophiques de leurs manières de lire à travers les priorités que les deux critiques ont établies dans les interprétations de Machado de Assis et, en même temps, dans leurs parcours intellectuels, en définissant, aussi, le lest des références plus importantes pour les deux. Enfin, nous effectuerons des considérations finales sur la question vers laquelle convergent ces priorités concernant la manière de lire Machado et la littérature en général. Et tout au long du parcours de Schwarz et Bosi, nous considérons qu'il existe des différends plus larges concernant une conception de la littérature et de l'ontologie.

[pt] O objetivo geral desse texto é discutir as maneiras de ler Machado de Roberto Schwarz e Alfredo Bosi. Partindo disso, consequentemente, há a configuração de um duplo problema: abordar as maneiras de ler especificamente Machado e de ler literatura em geral. Nesse sentido, discutimos a fundamentação teórico-literária e filosófica das maneiras de ler através das prioridades que os dois críticos estabeleceram nas interpretações machadianas e, ao mesmo tempo, nos percursos intelectuais deles, definindo, também, o lastro nas referências mais importantes para ambos. Por último, tecemos considerações finais sobre a questão para a qual convergem essas prioridades sobre a maneira de ler Machado e literatura em geral. E em todo o percurso de Schwarz e Bosi, consideramos haver disputas mais amplas quanto a uma concepção de literatura e de ontologia.