BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Erratic and volatile par excellence, anecdote may be the discourse genre most used by any community (a concept that becomes more broader with time) to comment, in a fast and dynamic way, the meaning of the many phenomena -ethical, cultural, philosophical, and pragmatic among others- it confronts, and with which it (re)builds itself. Operating overall in terms of a ludic conception of life, anecdotes develop through many and versatile conformations of tipological, tropological and topological nature.

[pt] Corpo errático e volátil por excelência, a anedota constitui porventura o género do discurso através do qual uma comunidade (conceito, como se sabe, cada vez mais alargado) mais dinâmica e prontamente comenta os sentidos dos múltiplos fenómenos –éticos, culturais, filosóficos, pragmáticos, etc.– com que a cada passo se confronta e (re)constrói. Operando, antes de mais, em termos de uma concepção lúdica da vida, a anedota distende-se por múltiplas e versáteis conformações de natureza tipológica, tropológica e topológica.
[en] This study aimed to find out the beliefs about love and intimate relationships held by a group of young people from the Community of Madrid. It also explored the possible relationship between these beliefs and gender inequality in the heterosexual couple. The research was based on a qualitative methodological approach and the information was collected using the focus group technique. 34 students from the University of Alcalá participated, aged between 18 and 34 years (M = 21.32; SD = 3.12). The results show that men's and women's beliefs are different and seem to be related to traditional gender mandates. The visibility of the imaginary about love in youth can favor the implementation of preventive programs capable of confronting unequal beliefs and promoting relational models based on equality, respect and non-violence

[pt] O objetivo deste estudo foi conhecer as crenças sobre o amor e as relações íntimas de um grupo de jovens da Comunidade de Madrid, explorando as possíveis relações entre essas crenças e a desigualdade de gênero no campo do casal heterossexual. A pesquisa tem uma abordagem metodológica qualitativa e as informações foram coletadas por meio da técnica de grupo focal. Participaram 34 alunos da Universidade de Alcalá, com idades compreendidas entre os 18 e os 34 anos (M = 21.32; DT = 3.12). Os resultados mostram que as crenças de homens e mulheres são diferentes e parecem estar relacionadas aos mandatos tradicionais de gênero. A visibilidade do imaginário sobre o amor na juventude pode favorecer a implementação de programas preventivos que enfrentem crenças desiguais e promovam modelos relacionais baseados na igualdade, respeito e não violência
[en] Field work in schools and villages of Baião (district of Oporto) between 1993 and 2006, gathered the corpus presented in this paper, conformed of nursery / school rhymes adopted, produced and performed by children and adolescents in their own school and extra-school environment. By studying the development of the speech's formal structure and patterns of meaning –aesthetical, cultural, anthropological, pragmatical, psico-linguistic, subversive, etc.– we trace the main guidelines of the text's morphology as well as its connection to other artistic codes

[pt] Em entrevistas efectuadas em escolas e aldeias do concelho de Baião (distrito do Porto) entre 1993 e 2006, reunimos um corpus de rimas infantis que crianças e adolescentes adoptam, produzem e actualizam em ambiente escolar e extra-escolar. Através de um processo analítico de manifestação gradual da tessitura formal do discurso e dos segmentos ou resíduos de sentido -estéticos, culturais, antropológicos, pragmáticos, psicolinguísticos, subversivos, etc.-, procuramos definir as grandes linhas da morfologia textual e a sua ligação a outros códigos artísticos.
[en] The ex-voto (Latin: in conformity with a promise), as an object, is an offering made to God, to Virgin Mary or to a saint to fulfill a vow. In Portugal, one of its richer and more common expressions is represented in votive painted leafs, panels, pictures or retables, also called "miracles", due to the initial formula of the text that most of them show. This designation refers directly to the religious practices connected with most of these artifacts and to their both religious and human content. Most of the painted narratives of these objects are allusive to scenes of dying persons or shipwrecks. These scenes and the inscriptions beside them imply a very interesting phenomenology of the body and the soul that, to be scientifically understood, demand an interdisciplinary approach where semiology, aesthetics, literature, linguistics, ethnology, sociology, and religion have a contribution to make.

[pt] O ex-voto, como objecto, que, colocado em ermidas, igrejas, capelas, etc., se oferece a Deus, à Virgem Maria ou a um santo, em cumprimento de um voto (do latim ex voto, "segundo promessa"), tem, em Portugal, uma das expressões mais quantiosas e ricas nas tábuas, painéis, quadros ou retábulos votivos, a que se atribui ainda a designação de "milagres" (por empréstimo sinedóquico da fórmula de abertura de grande parte destes artefactos, a qual, de resto, de todas aquela que certamente não é apenas do uso de especialistas, reenvia imediatamente para a práxis religiosa que se celebra e para o conteúdo diegético humano-religioso que ali se concentra). As narrativas pictóricas neles plasmadas, alusivas, na sua maioria, a moribundos e a naufrágios, a par das inscrições que os acompanham e prolongam, consubstanciam uma fenomenologia do corpo e da alma que importa conhecer, para o que é necessário convocar conhecimentos interdisciplinares (da semiologia, da estética, da literatura, da linguística, da etnologia, da sociologia, da religião...). Palavras-chave: ex-voto, pintura popular, religião
[en] Satire can be said to be timeless, as it is present at any time and in any genre. In the mixed-forms poem analyzed in this article, the satire is directed at a courtier who, upon his return from Spain to Portugal, is wearing an enormous cap, which provokes ridicule and scorn from other courtiers. The poem criticizes not only a person, but also the mores. As a poetic form, it begins with a 'vilancete' followed by 'trovas' and ends with a 'cantiga'. The unfortunate Lopo de Souza will hear more than thirty contemporary poets sucking on verses from his disproportionate cap, which, in addition to being too large, has velvet for its cloth, which does not suit the season of the year, summer. The poem is rich in structural devices such as meter, rhyme, 'pés quebrados' and rhythm; it is also rich in rhetorical resources, as can be seen in this article.

[pt] A sátira pode-se dizer que é atemporal, pois se manifesta em qualquer tempo e em qualquer gênero. No poema de formas mistas analisado neste artigo, a sátira é dirigida a um cortesão que ao voltar de Espanha para Portugal porta uma gorra enorme, o que suscita o motejo e esculacho de outros cortesãos. O poema é uma crítica não só à pessoa, mas também aos costumes. Como forma poética, ele inicia com um vilancete seguido de trovas e termina com uma cantiga. O infeliz Lopo de Souza ouvirá mais de trinta poetas contemporâneos chufando em versos de sua desproporcional gorra, que além de demasiado grande tem por pano o veludo, o que não condiz com a estação do ano, o verão. O poema é rico em artifícios estruturais, tais como métrica, rimas, pés quebrados e ritmo; é rico também em recursos retóricos, como se poderá constatar neste artigo.
[en] This paper analyses the satire in the poetry of João de Deus and Augusto Gil, characterizing their aesthetics as having a popular like character. It also considers the popular poetry of António Aleixo, this one situated in a traditional style trend.

[pt] Analisamos neste artigo a sátira na poesia de João de Deus e Augusto Gil, à luz do conceito de popularizante ou de popularismo estético, e, entre outros, de António Aleixo, para o que convocamos o conceito de popular tradicionalista.
[en] This paper describes the audio‐visual corpus developed within the research project Spanish‐Portuguese border: linguistic and bibliographic documentation (FRONTESPO). This contribution intends to demonstrate its vast potential for the safeguarding and the study of the Intangible Cultural Heritage of the Portugal‐Spain border, both as regards the rich linguistic landscape of this territory, as well as ethnographic materials, information on traditional life and memories linked to the border: smuggling, cross‐border immigration, and the like. The first phase of the oral corpus has explored nine survey areas distributed along the entire border, with diverse geographic and linguistic characteristics. Each area comprises normally two pairs of Spanish and Portuguese localities, and within each locality, at least three persons are interviewed. FRONTESPO is firmly committed with open access; therefore, all the interviews will be freely available on the net. In this way, the team seeks to maximize the scientific impact, and to facilitate return to border communities.

[pt] Este artigo descreve o corpus audiovisual desenvolvido no âmbito do projeto de investigação da fronteira hispano‐portuguesa: documentação linguística e bibliográfica (FRONTESPO). Esta contribuição visa demonstrar o vasto potencial deste projeto para a salvaguarda e o estudo do Património Cultural Imaterial da fronteira Portugal‐Espanha quer no que se refere à rica paisagem linguística deste território, quer no que se refere a materiais etnográficos, informação sobre modos de vida tradicionais e memórias da fronteira: contrabando, imigração clandestina e aspetos similares. A primeira fase de constituição do corpus oral pesquisou nove áreas distribuídas ao longo de toda a fronteira, com características geográficas e linguísticas diversificadas. Cada área envolveu, normalmente, dois pares de localidades Espanholas e Portuguesas e, em cada localidade, foram entrevistadas pelo menos três pessoas. O FRONTESPO está firmemente empenhado no acesso aberto; consequentemente, todas as entrevistas estão disponíveis na internet sem restrições. Deste modo a equipa procura maximizar o impacto científico e facilitar a devolução dos conteúdos às comunidades fronteiriças.
[en] The present study deals with three aspects related to the medieval studies in Brazil: 1) the need to recognize the medieval contribution on the formation of the nation, and its continuities through the 161h_21 th centuries; 2) the legacy that we received from the first phase of development of these studies in the country; 3) the present situation of the medieval studies in Brazil, the difficulties they still face, and the projections that can be made as to the future.

[pt] O presente trabalho trata de tres aspectos ligados aos estudos medievais no Brasil: 1) a necessidade de reconhecer a medieval na da e as suas continuidades ao longo dos séculos XVI-XXI; 2) a que nos legou a primeira fase de desenvolvimento des ses estudos no país; e 3) a atual dos estudos medievais no Brasil, as dificuldades que ainda encontram e as que se podem fazer para o futuro.
[en] How to proceed in architecture to work on the possible relationships between architecture, humans and non-human animals? How to proceed, if only the presence of animal figures in the architectural representations has been anecdotal or under an attention that moves away from the current look that is had on them? Architectural Ethnography, as a work and approach methodology, which was valued at the 16th Venice Biennale in 2018 by Momoyo Kajima, opens up a possibility of approach that remains to be explored in a more concrete way for this case. To this end, the article explores a specific institutional framework where architecture is expected to play an important role, as guides for the integration of urban wildlife. It inquires about the potentialities and limitations of the ethnographic methodology in the hands of Madden, Deprest, Hartigan, Escobar and Sánchez Maldonado. It defines the contributions and limitations of a possible Multispecies Architectural Ethnography that can be added to the existing guides. And he exemplifies this approach through the case of Alcalá de Henares, one of the cities with the largest colonies of storks in Spain and Europe,

[pt] Como proceder na arquitetura para trabalhar as possíveis relações entre arquitetura, humanos e animais não humanos? Como proceder, se apenas a presença de figuras de animais nas representações arquitetônicas tem sido anedótica ou sob uma atenção que se distancia do olhar atual que se tem sobre elas? A Etnografia arquitetônica, como metodologia de trabalho e abordagem, valorizada na 16ª Bienal de Veneza em 2018 por Momoyo Kajima, abre uma possibilidade de abordagem que resta a ser explorada de forma mais concreta para este caso. Para tanto, o artigo explora um quadro institucional específico onde se espera que a arquitetura desempenhe um papel importante, como guia para a integração da fauna urbana. Indaga sobre as potencialidades e limitações da metodologia etnográfica nas mãos de Madden, Deprest, Hartigan, Escobar e Sánchez Maldonado. Ele define as contribuições e limitações de uma possível Etnografia Arquitetônica Multiespécie que pode ser adicionada aos guias existentes. E exemplifica esta abordagem através do caso de Alcalá de Henares, uma das cidades com as maiores colónias de cegonhas de Espanha e da Europa.
[en] Despite rapid technological advances and how they affect public service interpret-ing and translation (psit), as a subfield of translation and interpretation, very few studies focus on how technological competence affects or facilitates employability in psit. This descriptive study carried out among graduates of the University of Alcalá's psit programme intends to fill that gap by examining the usefulness of its technolog y-related training. This descriptive case study sought (1) to establish which technological tools graduates had to use in their jobs and the technological requirements in the labour market for psit; (2) to establish potential differences between the T&I and the psit sectors regarding technological requirements or needs; and (3) to assess how useful the training received was. Findings show simi-larities in the use of sources and tools in both T&I and psit, but also differences in information mining sources, highlighting varied needs. Moreover, although com-puter-assisted-translation tools and machine translation are widely demanded nowadays, their use by graduates was shown to be lower than expected. This study gives critical insights for researchers, trainers, and programme designers to ensure that their syllabi encompass comprehensive content tailored to both in-house and freelance translators to increase their employability.

[pt] A despeito dos rápidos avanços tecnológicos e de seu impacto na tradução e a interpretação de serviço público (tisp) como uma subdisciplina do campo da tradução e interpretação, há poucos estudos que abordam os efeitos positivos ou negativos da competência tecnológica sobre a empregabilidade nesse campo. Este estudo de caso descritivo realizado entre os formandos do programa de tisp da Universidade de Alcalá busca preencher essa lacuna analisando a utilidade do treinamento em tecnologia. O estudo procurou 1) determinar quais ferramentas tecnológicas os graduados deveriam usar em seus empregos e os requisitos tecnológicos do mercado de trabalho de tisp; 2) estabelecer possíveis diferenças entre os setores de tradução e interpretação e de tispem relação aos requisitos ou necessidades tecnológicas; e 3) avaliar a utilidade do treina-mento recebido. Os resultados mostraram semelhanças no uso de fontes e ferramentas em tradução e interpretação e tisp, mas também diferenças nas fontes de mineração de dados, destacando as diferentes necessidades. Além disso, embora as ferramentas de tradução as-sistida por computador e a tradução automática estejam atualmente em alta demanda, seu uso entre os graduados foi menor do que o esperado Este estudo fornece insights essenciais para que pesquisadores, instrutores e criadores de programas garantam que seus programas de estudo incluam conteúdo abrangente adaptado a tradutores internos e autônomos para aumentar sua empregabilidade.
[en] This work argues on culture, environment and tourism, aiming at to relate aspects that preservation of patrimony and to the touristic interest from imaginary created by the sculptor Fabrício Küster on the façades of houses with platibandas of the center historic of Itabuna (BA). The text is structured in tree parts, consisting a picture theory to interdisciplinary; a boarding on construct of the center historic of Itabuna, detaching regulates it what determined the use of platibandas in beginning to the age XX e, for end, to apprehended imaginary involved in the process of carries through of the sculptures on the façades with platibandas

[pt] Este trabalho reúne uma reflexão sobre cultura, meio ambiente e turismo, visando a relacionar aspectos que reportam à conservação do patrimônio - no sentido de proteger, respeitando a dinâmica das identidades culturais - e ao interesse turístico a partir do imaginário criado pelo escultor Fabrício Küster sobre as fachadas de casas com platibandas do centro histórico de Itabuna. O texto está estruturado em três partes, constando um quadro teórico interdisciplinar; uma abordagem sobre as construções do centro histórico de Itabuna, destacando a regulamentação que determinou o uso de platibandas no início do século XX e, por fim, a apreensão do imaginário envolvido no processo de realização das esculturas sobre as fachadas com platibandas.
[en] The aim of this study is to show, through selected examples, the main characteristics of Portuguese sculpture during the 65 years of life of Alfonso X the Wise, that is, during the government of four Portuguese kings. It is intended to underline and demonstrate how in these six decades Portuguese sculpture has remained, above all, rooted in the art inherited from the 12th century, in a clear resistance, even if, little by little, it gave in to the novelties of the style and iconography of the art of vanguard of Western Christianity – French Gothic.

[pt] É objectivo deste estudo mostrar, através de exemplos seleccionados, as principais características da escultura portuguesa durante os 63 anos de vida de Afonso X o Sábio, isto é, durante o governo de quatro reis portugueses. Pretende-se sublinhar e demonstrar como nessas seis décadas a escultura portuguesa se manteve, acima de tudo, arreigada à arte herdada do século xii, numa clara resistência, mesmo que, aos poucos, fosse cedendo às novidades do estilo e da iconografia da arte mais moderna da Cristandade ocidental – o Gótico francês.
[en] Redesign : new strategies into consolidated urban contexts. It seeks to understand the mechanisms by which territories, cities, neighbourhoods and buildings respond to the redesign of its internal systems and their interactions. From this understanding, scheduled by the analysis of urban contexts, projects, plans and architectural works, we propose an alternative approach to renewal projects, as well as the identification of some paradigms. Outlined by location (different cities - Barcelona (ESP) and São Paulo (BRA) - in the European and American continents; and their different urban morphologies, where case studies are located) and assuming the criteria of technical and social transformation as inherent to the problematic of the redesign, this research looks to the strategies of redesign taken in this case studies. Firstly, to deepen the study of the behaviour between urban contexts and their attempts of redesign. Furthermore, to understand how projects of redesign work respect to its urban landscape, immediate environment and the internal processes of the intervened piece. Thus, strategies were divided between urbanistic and architectural, with the intention of highlighting the mechanisms through which the studied project articulates these dimensions. Finally, these behaviours and mechanisms are translated to the interior context of the theoretical object to be redesigned, and the mentioned alternative is configured by means of instrumentals, procedures and methodology.

[pt] Procura-se compreender os mecanismos pelos quais territórios, cidades, bairros e edifícios respondem ao redesenho de seus sistemas internos e sua interação. A partir desta compreensão, pautada pela análise de contextos urbanos, projetos, planos e obras arquitetônicas, propõe-se uma alternativa de abordagem de projetos de intervenção, além da identificação de alguns paradigmas. Delineada por critérios de localização (diferentes cidades - Barcelona (ESP) e São Paulo (BRA) - nos continentes europeu e americano; e em suas diferentes morfologias urbanas, onde encontram-se os casos de estudos) e assumindo as transformações, técnica e social, como inerentes à problemática do redesenho, esta pesquisa investiga as estratégias de redesenho adotadas nos casos de estudo. Primeiramente, aprendendo os novos comportamentos entre contextos urbanos e suas tentativas de redesenho. Num segundo momento, entendendo como projetos de redesenho funcionam com relação a sua paisagem urbana, entorno imediato e com os processos internos da obra intervinda. Para tal, dividiram-se as estratégias entre urbanísticas e arquitetônicas, no intuito de evidenciar os mecanismos pelos quais o projeto estudado articula estas dimensões. Finalmente, tais comportamentos e mecanismos traduzem-se ao contexto interior do objeto teórico a ser redesenhado, e a alternativa citada é configurada em instrumentalizações, procedimentos e metodologia