[de] Zusammenfassung: Bei einer Rettungsgrabung im Jahr 1983 wurde unter der Kirche Notre-Dame de la Place in der Nähe der Kathedrale von Bordeaux eine halbkreisförmige Apsis gefunden. Der Fundkontext und ein Bündel historischer und archäologischer Indizien hatten dazu geführt, diese Überreste als die der Kirche Sainte-Marie zu identifizieren. Auf der Grundlage eines Gedichts von Venantius Fortunatus hatte Aliette de Maillé 1959 vorgeschlagen, dass diese Kirche unter dem Episkopat von Leonce II. zwischen 549 und 567 erbaut worden war. Obwohl klar ist, dass das frühe Christentum das Stadtzentrum von Bordeaux stark geprägt hat, blieben viele Unklarheiten, insbesondere in Bezug auf die Chronologie der Überreste. Die Ziele unserer Studie waren, einerseits die vorhandenen Daten mit einem kritischen Blick auf die historischen und archäologischen Argumente zu überprüfen und andererseits durch physikalische Verfahren wie Thermolumineszenz, optisch stimulierte Lumineszenz und Archäomagnetismus die verschiedenen Bauphasen zu datieren. Die 16 neu gewonnenen Daten wurden mittels Bayesscher Chronologiemodellierung zusammengefasst. Die Ergebnisse zeigen, dass das wahrscheinlichste Datum für den Bau des Apsisgebäudes zwischen der zweiten Hälfte des vierten und der ersten Hälfte des fünften Jahrhunderts liegt. Diese neue Chronologie, die atypischen architektonischen Merkmale und die zahlreichen Unsicherheiten, die bei der historischen Interpretation festgestellt wurden, veranlassen uns, diese Überreste, die seit fast vierzig Jahren weithin als die älteste nachgewiesene und erhaltene frühchristliche Kirche in Bordeaux anerkannt sind, neu zu betrachten.

[en] Abstract: In 1983, during a rescue excavation, a semi-circular apse has been discovered under the church Notre-Dame de la Place close to the medieval cathedral of Bordeaux. The context of the discovery and numerous historical and archaeological indicia led archaeologists to identify these remains as the Saint-Mary church. On the bases of the poem written by the Latin poet and hymnographer Venantius Fortunatus, the historian Aliette de Maillé suggested in 1959 a hypothesis that the church had been constructed during the episcopate of Léonce II between 549 and 567. Even if it is clear that the city centre of Bordeaux was strongly affected by paleochristianism, certain uncertainties, concerning in particular a chronology of these remains, persisted. The goal of our study was first to carry out a critical analyses of existing historical and archaeological data and second to perform physical dating of construction materials through thermoluminescence, optically stimulated luminescence and archaeomagnetism. The synthesis of the sixteen newly-acquired dates was obtained by using Bayesian chronological modelling. The results indicate that the most probable date for the construction of the apse is situated between the second half of the 4th and the first half of the 5th century AD. This new chronology which is more ancient than initially believed, atypical architectural features of the construction and numerous uncertainties pinpointed in the historical interpretation lead us to reconsider these archaeological remains, that are—since 40 years—believed to represent the most ancient attested and preserved church of Bordeaux.