BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presente investigación se propone arrojar luz sobre los complejos mecanismos de atenuación y de intensificación en un corpus oral judicial. Así, partiendo del corpus publicado en Ridao Rodrigo (2010), se aporta un análisis cuantitativo y cualitativo de intervenciones en las que aparece alguna forma del verbo recordar. Se observa que en determinadas ocasiones los mismos mecanismos se emplean como recurso atenuador y en otras como recurso intensificador. En suma, se subraya la necesidad de analizar el contexto comunicativo a la hora de valorar si se trata de un mecanismo de atenuación o de intensificación.

[fr] Cette recherche vise à éclairer les mécanismes complexes d'atténuation et d'intensification dans un corpus judiciaire oral. Ainsi, à partir du corpus publié dans Ridao Rodrigo (2010), une analyse quantitative et qualitative des constructions est proposée dans laquelle apparaît une forme du verbe mémoriser. On observe qu'à certaines occasions les mêmes mécanismes sont utilisés comme ressource atténuante et à d'autres comme ressource intensification. En somme, la nécessité d'analyser le contexte communicatif pour évaluer s'il s'agit d'un mécanisme d'atténuation ou d'intensification est soulignée.
[es] El presente artículo lleva a cabo un primer acercamiento mediante corpus al estudio de los aproximativos (concretamente de la forma apenas), un campo de estudio en que predominan los enfoques de tipo deductivo sobre los estudios cuantitativos. En este trabajo, presentamos las principales funciones que identifican estas palabras y analizamos los resultados de un corpus de ca. 500 ejemplos de apenas, a fin de observar su frecuencia de uso. Igualmente, tratamos algunos casos significativos que escapan a la teoría vigente.

[fr] Cet article tente d'aborder l'approche de la linguistique de corpus à l'étude des adverbes approximatifs. À partir de l'adverbe apenas (français à peine), la théorie sur les adverbes approximatifs est revue à travers une étude de corpus. Les études déductives prédominent dans cette orientation fondamentalement théorique, c'est pourquoi on procède à une analyse complémentaire, d'environ 500 exemples, pour observer quantitativement la fréquence d'apenas et reconsidérer des cas particulaires omis par la bibliographie actuelle.
[es] Hoy en día, la cooperación Sur-Sur se ha adquirido una importancia, cada vez mayor, como marco para estructurar la cooperación internacional. La búsqueda de relaciones económicas benefciosas ha animado a muchos países en desarrollo y emergentes a participar en marco relacional preferencial a través de sus actores económicos. El objetivo es impulsar el comercio y aumentar la inversión a través de las operaciones de empresas conjuntas en actividades económicas claves capaces de acelerar el crecimiento y crear nuevos puestos de trabajo. Las relaciones entre Marruecos y Brasil son, en cierta medida, un ejemplo de tal cooperación. Ambos países tienen un fuerte potencial de crecimiento y tienen una posición de liderazgo en sus respectivas regiones. A pesar del incremento en el comercio entre Marruecos y Brasil, sus relaciones aún no han alcanzado su potencial. Recursos naturales enormes de Brasil y el tamaño de su mercado lo convierten en un potencial inversor y socio comercial de Marruecos. Ya sea en el sector primario (agricultura, energía) o en el sector industrial, Brasil cuenta con importantes ventajas competitivas. Por lo tanto, este país podría ser una fuente de importaciones a precios competitivos al tiempo que proporciona en Marruecos una plataforma para mejorar sus exportaciones. Teniendo una posición regional, Brasil podría ofrecer a Marruecos una puerta de entrada a América Latina, en especial los países miembros del Mercosur.

[fr] Aujourd'hui, la coopération Sud-Sud est devenue de plus en plus importante en tant que cadre qui structure la coopération internationale. La recherche de relations économiques bénéfques a encouragé de nombreux pays en développement et les pays émergents à se lancer dans un cadre relationnel préférentiel à travers leurs acteurs économiques. L'objectif est de stimuler le commerce et accroître l'investissement à travers des opérations de joint-ventures dans des activités économiques clés à même d'accélérer la croissance et de créer de nouveaux emplois. Les relations maroco-brésiliennes représentent, dans une certaine mesure, un exemple de ce type de coopération. Les deux pays jouissent d'un fort potentiel de croissance et affchent un positionnement de premier plan au sein de leurs régions respectives. En dépit de l'accroissement des échanges entre le Maroc et le Brésil, leurs relations n'ont pas encore atteint leur potentiel. D'énormes ressources naturelles du Brésil ainsi que la taille de son marché en font un partenaire commercial et investisseur potentiel pour le Maroc. Que ce soit dans le secteur primaire (agriculture, énergie) ou dans le secteur industriel, le Brésil détient des avantages concurrentiels importants. Par conséquent, ce pays pourrait constituer une source d'importations à des prix compétitifs, tout en offrant au Maroc une plate-forme pour améliorer ses exportations. Jouissant d'une position régionale, le Brésil pourrait servir le Maroc comme une porte d'entrée vers l'Amérique latine, en particulier les pays membres du Mercosur.
[es] El Estatuto Jurídico de los extranjeros en la UE: El caso de los nacionales de Camerún Los nacionales de los países terceros en la UE están sometidos a una variedad de regímenes jurídicos en base a acuerdos que se hayan podido establecer entre la UE y sus Estados de origen. Sin embargo, en el conjunto de esos acuerdos que suelen otorgar más o menos derechos a los extranjeros se observa que ciertos regímenes son más desarrollados que otros; de ahí que surja un interés en determinar la cuestión de saber cómo se articula el estatuto de los nacionales de países ACP tomando como ejemplo de referencia los nacionales de Camerún como Estado que acogió la firma de los primeros acuerdos entre las Comunidades Europeas, en su momento, y los Estados ACP, pero también como ejemplo prototípico de un Estado ACP cuyo nacionales no sólo son destinatarios de algunas disposiciones convencionales entre la UE y sus Estados de origen, sino también en virtud de acuerdos bilaterales entre ese Estado y un Estado miembro de la UE.

[fr] Les ressortissants des pays tiers dans l'UE sont soumis à des variétés de régimes juridiques sur la base des accords que celle-ci a pu établir avec les pays d'origine. Cependant, dans l'ensemble de ces accords qui octroient plus ou moins de droits aux étrangers, on observe que certains régimes sont plus développés que d'autresd'où il s'en suit l'intérêt ici de déterminer la question de savoir comment s'articule le statut des ressortissants des pays ACP dans le droit des étrangers dans l'UE en prenant un exemple de référence qui est celui des camerounais en tant pays qui d'accueillit la signature des premiers accords entre les Communautés Européennes en leurs temps et les pays ACP, mais aussi comme exemple prototypique d'un État ACP dont les ressortissants sont les destinataires non seulement des dispositions conventionnelles entre l'UE et leur pays d'origine, mais également en vertu d'accords bilatéraux entre ce pays et un État membre.
[es] Nos proponemos realizar una primera aproximación cognitiva y discursiva del fenómeno de la motivación lingüística. En concreto nos centraremos en el análisis, dentro de una lingüística del hablar, de los procesos de creación léxica por etimologización (tradicionalmente denominada "etimología popular"), procuradores de motivación. Estos procesos indudablemente ponen de manifiesto por un lado, la necesaria atención al contexto en sentido amplio (conocimiento del mundo, realidad psicosocial del hablante, contexto lingüístico y extralingüístico), hecho este que hace que necesitemos situar el fenómeno desde una perspectiva pragmática y por otro, la utilidad de recurrir al estudio de este proceso como herramienta para comprobar cómo la formación de palabras en general está sustentada en un basamento claramente cognitivo.

[fr] Nous proposons une première aproche cognitive et discursive de le phénomène de la motivation linguistique. En particulier, nous nous concentrerons sur l'analyse, dans la linguistique de la parole, du processus créatif lexicale de l'étymologization (traditionnellement appelée "étymologie populaire"), qui produisent de motivation. Ces processuss eront sans doute révéler de une part, l'attention nécessaire au contexte au sens large (connaissance du monde, la réalité psychosociale du parleur et le contexte linguistique et extralinguistique), fait qui rend la nécessité de placer le phénomène dans une perspective pragmatique et l'autre, l'avantage d'utiliser ces precessus comme un outil pour voir comment la formation des mots en général, est clairement en s'appuyant sur une fondation cognitive.
[es] Este artículo se centra en el papel que desempeña la contra-asimetría en la postura estratégica de la OTAN. Se ha utilizado un enfoque histórico-analítico para comprobar cómo se ha desarrollado el interés de la OTAN en la lucha contra de las amenazas asimétricas, durante y después de la Guerra Fría. Como resultado, hemos comprobado que, a pesar de la omnipresencia de las amenazas asimétricas, de carácter terrorista o insurgente, la OTAN ha mantenido una postura ambivalente desde su creación en 1949 hasta los atentados del 11 de septiembre de 2001. Pero, desde entonces, se puede constatar un esfuerzo notable para adaptarse, con la adopción de una doctrina de contrainsurgencia que, en definitiva, ha resultado de la catarsis tras la experiencia afgana. En este sentido, una revolución paradigmática es imprescindible para liberarse del peso de la Guerra Fría e idear una estrategia multidimensional que combine soluciones de orden de seguridad, político, socioeconómico, cultural, etc.

[fr] Cet article s'intéresse à la place de la contre-asymétrie dans la posture stratégique de l'OTAN. Il est question de revenir, moyennant une approche historico-analytique, sur l'évolution de la prise en charge par l'OTAN de la menace asymétrique que ce soit pendant ou après la Guerre froide. Il en découle que malgré une omniprésence de la menace asymétrique, à caractères terroriste ou insurrectionnel, l'OTAN est demeuré dans une posture ambivalente depuis sa création en 1949 jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001. Mais depuis, on constate un effort considérable d'adaptation avec l'adoption d'une doctrine contre-asymétrique qui ne constitue en fin de compte qu'une catharsis de l'expérience afghane. A cet égard, une révolution paradigmatique demeure nécessaire en vue de se libérer de la pesanteur de la Guerre froide et fonder une stratégie multidimensionnelle combinant les solutions sécuritaire, politique, socioéconomique, culturelle, etc.
[es] El sedentarismo y la inactividad física están potencialmente vinculadas a factores de riesgos relacionados con enfermedades como la obesidad, la diabetes, la hipertensión o la depresión. A su vez, esta falta de actividad física (AF) está, cada vez, más presente en nuestro alumnado. Por ello, en el presente Trabajo Fin de Máster (TFM), propongo un proyecto educativo de innovación, donde se quiere abordar el problema señalado a través de retos físicos realizados en horario extraescolar, promoviendo la participación y la motivación del alumnado, gracias a la integración de las nuevas tecnologías, en concreto, el uso del móvil, y enfocado desde la perspectiva del modelo constructivista- social. En resumen, con esta propuesta se pretende fomentar la práctica de AF y la adquisición de hábitos de vida saludables, ofreciendo una alternativa educativa en materia extracurricular y utilizando internet como medio de expresión.

[fr] Le sédentarisme et l'inactivité physique sont potentiellement associés aux facteurs de risque en relation avec certaines maladies comme l'obésité, le diabète, l'hypertension ou la dépression. Parallèlement, ce manque d'activité physique (AF) est de plus en plus présent chez nos étudiants. Donc, dans le présent travail final de Master (TFM), je propose un projet éducatif d'innovation, où on veut aborder le problème indiqué à travers de défis physiques réalisés en horaire extrascolaire, afin de promouvoir la participation et la motivation des étudiants, grâce à l'intégration des nouvelles technologies, concrètement l'utilisation du téléphone portable, et ciblé depuis la perspective d'un modèle constructiviste-social. En résumé, avec cette proposition on prétend promouvoir la pratique de AF et l'acquisition d'habitudes de vie saines, avec pour objectif d'offrir une alternative éducative en matière extrascolaire et avec l'utilisation d'internet comme moyen d'expression.
[es] El objetivo de este artículo es el estudio de la locución por fin del español como mecanismo de (des)cortesía en el discurso persuasivo, con especial atención al discurso actual en Internet y al referido al ámbito político. Desde una perspectiva teórica próxima a la lingüística pragmática descrita en Fuentes (2017[2000]), nos situamos en un marco metodológico que defiende una pragmalingüística en la que convergen la teoría de la argumentación, la teoría polifónica de la enunciación y la cortesía verbal. Con este enfoque, esta investigación describe cómo el operador por fin tiene un significado polifónico que puede ser explotado en el discurso con fines argumentativos diversos en sus diferentes contextos de empleo. Para ilustrar nuestro análisis, nos servimos de un corpus de ejemplos reales, tomados del corpus digital Macrosintaxis del Español Actual (MEsA) y de documentos de temática política del CREA y del CORPES XXI.

[fr] É: L'objectif de cet article est d'étudier la locution por fin de l'espagnol en tant que mécanisme d'(im)politesse dans le discours persuasif, en portant une attention particulière au discours actuel sur Internet et à celui lié à la sphère politique. Dans une perspective théorique proche de la linguistique pragmatique décrite dans Fuentes (2017 [2000]), nous nous situons dans un cadre méthodologique qui soutient une pragmalinguistique dans laquelle convergent la théorie de l'argumentation, la théorie polyphonique de l'énonciation et la politesse verbale. Dans cette approche, cette recherche décrit la manière dont la signification polyphonique de l'opérateur por fin peut être exploitée au niveau discursif à des fins argumentatives variées dans ses différents contextes d'emploi. Afin d'illustrer notre analyse, nous nous servons d'un corpus d'exemples réels, tirés du corpus numérique Macrosintaxis del Español Actual (MEsA) et de documents du domaine politique du CREA et du CORPES XXI.
[es] El artículo cuestiona si los marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, que son los encargados de establecer la equivalencia entre los enunciados conectados, pueden considerarse una clase homogénea de marcadores. Para ello se plantean tres objetivos a) analizar el funcionamiento de cuatro marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, és a dir, o sigui, dit d'una altra manera y en altres paraules; b) observar las similitudes y diferencias que presenta este grupo de marcadores y c) estudiar si las diferencias pragmáticas entre los cuatro marcadores analizados pueden ser atribuidas a su composición morfológica y a su grado de gramaticalización. Los resultados del estudio demuestran que, aunque estos marcadores establecen siempre equivalencia, existen diferencias en cuanto a las instrucciones de segundo nivel que vehiculan y el grado de gramaticalización de cada uno de los marcadores estudiados, lo que hace que no sean intercambiables en cualquier situación discursiva y por lo tanto que no puedan considerarse una clase homogénea en catalán.

[fr] Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan, ayant pour fonction d'établir l'équivalence entre les deux énoncés qu'ils relient, constituent-ils une classe homogène de marqueurs? Telle est la question à laquelle l'article tente de répondre en fixant les trois objectifs suivants: a) analyser le fonctionnement de quatre marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra manera et en altres paraules; b) en dégager les ressemblances et les différences; et c) déterminer si les différences pragmatiques entre ces quatre marqueurs peuvent être attribuées à leur composition morphologique et à leur degré de grammaticalisation. Les résultats de l'étude montrent que, s'ils établissent toujours une équivalence entre énoncés, il existe cependant des différences quant aux instructions de second niveau que ces marqueurs véhiculent et quant au degré de grammaticalisation de chacun. Par conséquent, ces marqueurs ne sont pas interchangeables dans toute situation discursive, et ils ne peuvent donc pas être considérés comme une classe homogène en catalan.
[es] En los últimos años han proliferado los estudios sobre las expresiones idiomáticas, que se caracterizan por su fijación y opacidad semántica (González Rey, 2002; Palma, 2007; García- Page, 2008). El presente artículo se centra en la motivación de las locuciones idiomáticas de la muerte desde una perspectiva cognitiva (Lakoff y Johnson, 1980; Lakoff, 2006) y comparativa. Analizaremos los dos tipos de motivación (icónica y cultural) subyacente a estas expresiones en francés, español e inglés. La motivación icónica se fundamenta en un mecanismo cognitivo (metáfora, metonimia, imagen mental), mientras que la motivación cultural se basa en un elemento perteneciente al ámbito de la religión, la mitología, la historia o la literatura. Estas locuciones reflejan una visión de la muerte como evento, 'morir', o como estado, 'estar muerto'. Su sentido figurado se apoya en nuestra experiencia física y/o nuestro bagaje cultural, lo cual explicaría la presencia de expresiones idénticas en las tres lenguas objeto de estudio.

[fr] Les expressions idiomatiques, marquées par le figement et l'idiomaticité, ont fait l'objet de nombreuses recherches dans les dernières années (González Rey, 2002; Palma, 2007; García-Page, 2008). Le présent article porte sur la motivation des expressions idiomatiques de la mort dans une perspective cognitive (Lakoff et Johnson, 1980; Lakoff, 2006) et comparative. Nous analysons les deux types de motivation (iconique et culturelle) qui fournissent une base à ces expressions en français, espagnol et anglais. La motivation iconique repose sur un mécanisme cognitif (métaphore, métonymie ou image mentale), alors que la motivation culturelle se fonde sur un élément appartenant au domaine de la religion, la mythologie, l'histoire ou la littérature. Ces locutions reflètent une vision de la mort en tant qu'évènement, 'mourir', ou en tant qu'état, 'être mort'. Leur sens figuré semble s'enraciner dans notre expérience physique et/ou culturelle, ce qui pourrait expliquer pourquoi on retrouve des expressions identiques dans les trois langues étudiées.
[es] Este trabajo sigue al Análisis Estratégico del Discurso (Menéndez 1995, 1998, 2006, 2009) en su propuesta de entender la ilocutividad como un recurso pragmáticoutilizado estratégicamente. Se inscribe gramaticalmente en la LSF (Halliday 1970, 1988; Halliday y Hassan 1979; Halliday y Matthiessen 2004) en cuanto al estudio de la cláusula como intercambio, aunque intenta superar ese nivel para dar cuenta de la realización de las fuerzas en los discursos. El corpus está conformado por la Recomendación 27/93 y la Resolución 26/97, emitidos por el Ministerio de Educación Nacional de la Argentina. Los resultados ponen en evidencia que cada texto construye una compleja red de intercambios de información y de bienes y servicios y que este entramado de fuerzas contribuye para la realización feliz o afortunada (Austin 1962; Searle 1969, 1975, 1989) del macroacto de habla (van Dijk 1979, 1980) y abonan la hipótesis de que el texto — entendido en estos casos como macropropuesta (Martin 1992b)— aparece globalmente modulado, tal como una proposición puede aparecer modulada en el marco de la cláusula.

[fr] Ce travail suit le Análisis Estratégico del Discurso (Analyse Stratégique du Discours) (Menéndez 1995, 1998, 2006, 2009) dans sa proposition de comprendre l'ilocutivité comme un recours pragmatique utilisé stratégiquement. Il s'inscrit grammaticalement dans la LSF (Halliday 1970, 1988 ; Halliday et Hassan 1979 ; Halliday et Matthiessen 2004) quant à l'étude de la clause comme échange, bien qu'il essaie de surpasser ce niveau pour rendre compte de la réalisation des forces dans les discours. Le corpus est conformé par la Recommendation 27/93 et la Résolution 26/97, émis par le Ministerio de Educación Nacional en Argentine. Les résultats démontrent que chaque texte construit un réseau complexe d'échanges d'information et de biens et services et que ce réseau de forces contribue à la réalisation heureuse ou fortunée (Austin 1962 ; Searle 1969, 1975, 1989) du macroacte du discours (van Dijk 1979, 1980) et supportent l'hypothèse que le texte –entendu en ces cas comme macroproposition (Martin 1992b) apparaît globalement modulé, tel qu'une proposition peut apparaître modulée dans le cadre de la clause.
[es] Repensar la responsabilidad en negocios en un mundo globalizado Este trabajo es una reflexión sobre el origen de la responsabilidad en el mundo de los negocios en Europa y en los Estados Unidos, para llevar a cabo un modelo de responsabilidad de las empresas en su contexto. El grado de la reglamentación de un país no es, en sí mismo, un indicador suficiente para la evaluación del nivel de la responsabilidad y, sobre todo, la responsabilidad social de las empresas (RSE). El método reflexivo, deductivo, con un enfoque modelador e interdisciplinario (derecho y derecho comercial, y gestión), demuestra que existen diferentes visiones de responsabilidad según los contextos nacionales.

[fr] Une réflexion est menée sur l'origine de la responsabilité dans le monde des affaires, en Europe et aux Etats-Unis, pour déboucher sur un modèle de responsabilisation de l'entreprise dans son contexte. Le degré d'importance de la règlementation d'un pays n'est pas, à lui seul, un indicateur suffisant d'appréciation du niveau de prise en considération de la responsabilité et particulièrement de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).La démarche réflexive, déductive, à approche modélisatrice et interdisciplinaire (le droit et le droit des affaires, le management), démontre qu'il existe différentes visions de la responsabilité selon les contextes nationaux.
[es] Cuaderno con 10 pruebas y sus 10 correcciones como base para una evaluación semanal de los contenidos de la asignatura "Fonética Francesa"(Estudios Franceses. UCA) Año Académico 2013-2014

[fr] Cahiers contenant 10 épreuves et ses 10 corrections qui constituent la base pour une évaluation hebdomadaire des contenus de la matière "Phonétique Française" (Estudios Franceses. UCA). Année académique 2013-2014