BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the relationship between primary education students' leisure use of television and video games and the students' tendency to procrastinate. Information was gathered from the parents of 670 students. The results showed that male students experienced greater changes in procrastination as a function of television time than female students. In terms of video games, girls who spend "little" time or a "regular" amount of time (less than 330 minutes a week) playing video games are the least likely to procrastinate. The variable of gender plays an interesting role in procrastination.

[es] En este trabajo se estudia la relación entre el uso lúdico de la televisión y los videojuegos en alumnos de primaria y su tendencia a la procrastinación.Se recabó información de los padres de 670 alumnos. Los resultados mostraron que en los alumnos los cambios en la procrastinación en función del tiempo de televisión son más radicales que en las alumnas. En cuanto a los videojuegos, las niñas con un tiempo de videojuegos considerado "poco" o "normal" (menos de 330 minutos a la semana), son las que procrastinan menos. La variable género desempeña un papel interesante en la procrastinación.
[en] In this article we will try to carry out an exercise of textual analysis of application to the photographic image, following the line of research undertaken by Victor Burgin for the analysis of the same photography by Helmut Newton that we propose here: "When describing the portrait of Newton I will recapitulate a certain history of semiology, the most closely associated with Roland Bmthes, which paves the way for the introduction of the subject of representation in the critical theory of the image, in the early 70's"(Burgin 1991: 49) .

[es] En este artículo intentaremos llevar a cabo un ejercicio de análisis textual de aplicación a la imagen fotográfica, siguiendo la línea de investigación emprendida por Victor Burgin para el análisis de la misma fotografía de Helmut Newton que nosotros aquí proponemos: "Al describir el retrato de Newton recapitularé sobre cierta historia de la semiología, la más estrecha­ mente asociada con Roland Bmthes, que prepara el terreno para la intro­ ducción del sujeto de la representación en la teoría crítica de la imagen, a comienzos de los 70's" (Burgin 1991: 49).
[en] The main elements that make up the Catalan political landscape has undergone a major transformation over the past ten years. Among them, the growing trend of the independence option has turned up side down the party system. Thus, CDC has adopted a distinctly separatist profile. This change is due not only to changing the situation but an adaption fund, which seeks to capture the support of the younger generation.

[es] Los elementos principales que configuran el escenario político catalán han vivido una transformación importante en los últimos diez años. De entre ellos, la tendencia creciente de la opción independentista ha hecho girar el sistema de partidos. Así, CDC ha adoptado un perfil netamente independentista. Este cambio no obedece sólo a la modificación de la coyuntura sino a una adaptación de fondo, que busca captar el apoyo de las generaciones más jóvenes.
[en] Catalogue of the documentary and bibliographical exhibition organized by the General Archive of the Crown of Aragón to commemorate the fifth centenary of the printing press in Barcelona. Exhibits from the Visigothic period to the 15th century allow to appreciate the evolution of writing.

[es] Catálogo de la exposición documental y bibliográfica organizada por el Archivo de la Corona de Aragón para conmemorar el quinto centenario de la imprenta en Barcelona. Los documentos expuestos se remontan desde la época visigótica hasta el siglo XV y permiten apreciar la evolución de la escritura.
[en] Literature, object of language and cultural object, undoubtedly has its place in learning-language teaching. In this multilingual context, literature is considered a smuggler of culture (s). Learners build their literary culture throughout their school curriculum but also enrich it outside the walls of the school. What do we know about this wide and varied literary culture? And how to use it in an intercultural approach?

[es] No cabe duda de que la literatura, objeto de lenguaje y objeto cultural, tiene su lugar en el aprendizage y la enseñanza de los idiomas. En este contexto plurilingüe, se considera la literatura como un medio de transitar de una cultura a otra. Los alumnos construyen su cultura literaria a lo largo de su currículo escolar pero también la enriquecen fuera de las paredes de la escuela. ¿Qué sabemos acerca de esa cultura literaria tan amplia y tan variada? ¿Y cómo usarla en el marco de una perspectiva intercultural?
[en] The aim of this paper is to study the ways in which the juridical text Siete Partidas establishes a relationship between political concepts and legal issues, specifically the notions of uso (usage), costumbre (custom) and fuero (privilege). We will analyse both the thirteenth-century text and the edition of 1555 by Gregorio López. In our view, the Partidas stands as a recurrent element in Castile in different contexts of monarchical crisis, which has been repeatedly functioning as a frame for action and royal legitimation. We will focus on two different contexts, those of the thirteenth and sixteenth centuries, in order to study the semantic changes brought about to the text of the sixteenth-century printed version of the Partidas.

[es] El artículo estudia los modos de funcionamiento políticos de los elementos jurídicos implicados en el texto alfonsí Las Siete Partidas (en este caso, uso, costumbre y fuero). El espacio donde se los analiza es tanto el siglo XIII como el siglo XVI a partir de su edición de 1555 a cargo de Gregorio López. La propuesta implica entender el texto jurídico de Partidas como un elemento recurrente en los momentos de crisis política monárquica castellana en tanto marco de acción y legitimación del poder regio. Por este motivo, nuestro planteo implica a dos contextos disímiles, pues el centro está en los cambios semánticos operados sobre el texto de Partidas en el siglo XVI, de allí que sea central entender el punto de partida.
[en] To classify human beings into two categories -men and women- while assigning each category a specific set of fixed and unchangeable types of behaviour is a social construction and not a description of reality. Intermediate situations as well as ambiguity and possibilities for change exist in the biological sense as well as in social behaviour. The difference between sex and gender has made possible the questioning of the necessity and inmutability of assigned behaviours even though the biological dichotomy has continued to be assumed in the background. At present, both sex and gender are viewed as being part of a continuum but subject to change while social rejection of homosexuality is gradually shifting into a rejection of homophobia

[es] Clasificar a los seres humanos en dos categorías excluyentes: hombres y mujeres, y asignar a cada una de estas categorías un conjunto de conductas también excluyentes, fijas e inmutables es una construcción social y no una descripción de la realidad. Tanto en la vertiente biológica como en la socio-conductual existen situaciones intermedias, ambigüedades y posibilidades de cambio a lo largo de la existencia. La diferencia entre sexo y género ha permitido cuestionar la necesidad e inmutabilidad de las conductas asignadas, pero en el transfondo se ha mantenido la idea de la irreductible dicotomía biológica. En la actualidad tanto sexo como género se leen como formando parte de continuos y sujetos a variación. La desaprobación social a su vez se va desplazando lentamente del rechazo a la homosexualidad hacia el rechazo de la homofobia
[en] In the following TFG it is performed a feasibility study for setting up a commercial subsidiary of the Spanish pharmaceutical company Almirall in the United States, analysing technical, operational, legal and economic aspects. From a theoretical point of view, this paper introduces a constitution and operation model for the subsidiary which, with Sativex as the first product for market access, would allow Almirall to establish a profitable business in the country and give entrance for new dermatology drugs in the future.

[es] En el presente TFG se realiza un estudio de viabilidad para la creación de una filial comercial de la compañía farmacéutica española Almirall en Estados Unidos, analizando aspectos técnicos, operacionales, legales y económicos. Desde un punto de vista teórico, este trabajo presenta un modelo de constitución y operación de la filial que, con Sativex como primer producto de acceso al mercado, permitiría a Almirall establecer un negocio rentable en el país y dar entrada en el futuro a nuevos medicamentos de dermatología.
[en] This project aims to analyse and select various bibliographical sources which should help to make a linguistic corpus, particularly in the field of cooking and gastronomy. To do this, an introductory part on the theory of linguistic corpus and its salient elements such as its definition, its history and its most important characteristics is presented. In the following chapters, analysis and selection of useful bibliographic sources for anyone who wants to make a linguistic corpus is developed following the evaluation criteria of information sources based on certain parameters in order to evaluate them and discuss them with the purpose of creating a favourable and practical bibliographic selection.

[es] El presente trabajo pretende analizar y seleccionar diversas fuentes bibliográficas que sirvan de ayuda para hacer un corpus lingüístico, concretamente en el ámbito de la cocina y la gastronomía. Para ello, se presenta una primera parte introductoria sobre la teoría de los corpus lingüísticos y sus elementos más destacados como por ejemplo su definición, su historia y sus particularidades más relevantes. En los siguientes capítulos, se desarrolla el análisis y selección de fuentes bibliográficas útiles para toda persona que quiera hacer un corpus lingüístico siguiendo los criterios de evaluación de fuentes de información basándonos en unos determinados parámetros con el fin de valorarlas y comentarlas y con el propósito de crear una selección bibliográfica favorable y práctica
[en] Monograph on the Tortosa Cathedral, its constructions, history and artistic and religious heritage published in 1932. The author is the clerical J. Matamoros. With prints.

[es] Trabajo monográfico sobre la construcción de la catedral de Tortosa, su historia y su patrimonio artístico y religioso publicado en 1932. Su autor es el canónigo J. Matamoros. Contiene láminas.
[en] Berga: dictatorial ephemeris" is an extensive documentary that deals with Francisco Franco's visit to Berga (Barcelona) on the 1st of July 1966. The narration has been shaped thanks to my analysis of the data and the information that I have found in different means of communication from that period such as ABC, Diario de Barcelona, Diario Vasco, El Correo Catalán, La Vanguardia Española, Solidaridad Nacional, the magazine San Jorge and the minutes of the municipal government's meetings from 1958 until 1968. Moreover, I have interviewed 34 different people (28 witnesses and 6 specialists).

[es] Berga: Efeméride dictatorial" es un reportaje extenso sobre la visita del dictador Francisco Franco a la localidad de Berga (Barcelona) el 1 de julio de 1966. La narración se ha conformado gracias a los datos extraídos del estudio y el análisis de los medios de comunicación de la época -ABC, Diario de Barcelona, Diario Vasco, El Correo Catalán, La Vanguardia Española, Solidaridad Nacional y la revista San Jorge- y las actas municipales del Ayuntamiento en Pleno y de la Comisión Municipal Permanente desde 1958 hasta 1968, además de la información obtenida en las entrevistas de 34 fuentes personales (28 testimonios y 6 expertos).
[en] This essay studies the zarzuela Los Cazadores (1764), an adaptation of the opera buffa by Carlo Goldoni Gli Uccellatori (1759), which is said to have been made by Don Ramón de la Cruz. After a collation between the three existing witnesses of the zarzuela, the scholar uses Cesare Segre's concept of dia-system to establish which of them stands closer to the intentions of the author. This established text is subsequently compared to the translation of the opera into Spanish made in Barcelona in 1760, allowing to demonstrate that the adaptation is based on the original, and not on the translation. This argument is used to sustain that indeed Ramón de la Cruz must be the author of the zarzuela, since his competence in the Italian language was deep enough to allow him to do the job.

[es] En este artículo se analiza el texto literario de la zarzuela atribuida a Ramón de la Cruz Los Cazadores (1764), adaptación del drama con música de Carlo Goldoni Gli Uccellatori (1759). Tras una collatio entre los tres ejemplares conservados de la obra, se identifica el ejemplar más cercano a lo que debió salir de la pluma del autor, a través de la aplicación del concepto de diasistema elaborado por Cesare Segre en los años '80. Luego se confronta ese texto con la versión al castellano publicada en Barcelona en 1760 y con la princeps del libreto de Goldoni, para demostrar que el autor de la zarzuela traducía directamente del original, sin mediaciones, argumento que se utiliza al final para apoyar la tesis de la autoría de Don Ramón de la Cruz, buen conocedor del idioma italiano.
[en] The Organizational Development Group (http://edo.uab.cat) of the Autonomous University of Barcelona, ​​​​with the collaboration of the Center for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) and the School of Public Administration of Catalonia (EAPC ), organise the IV International EDO Congress "Situated Learning and Connected Learning: Implications for Working" together held on may 11, 12 and 13. Its purpose will be to discuss the latest advances in the field of informal learning and the knowledge creation and management processes in organisations.

[es] El Equipo de Desarrollo Organizacional (http://edo.uab.cat) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​con la colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), organizan el IV Congreso Internacional EDO "Aprendizaje situado y aprendizaje conectado: implicaciones para el trabajo", celebrado los días 11, 12 i 13 de mayo, con el objetivo de analizar los últimos avances en el campo del aprendizaje informal y los procesos de creación y gestión del conocimiento en las organizaciones
[en] This work analyses and considers the ongoing communicative necessity of Frit Ravich. From a wide study of the current situation, the project pretends to solve one of the company's most important communicative lacks. It proposes a group of actions to increase the presence of the Frit Ravich brand and the sale of its products, where the publicity in online and offline media plays a notable role.

[es] Este trabajo analiza y plantea la necesidad comunicativa actual de Frit Ravich. A partir de un amplio estudio de la situación actual, se pretende solucionar una de las carencias comunicativas más importantes de la compañía. Se proponen una serie de acciones para aumentar la presencia de la marca Frit Ravich y la venta de sus productos, donde la publicidad en canales online y offline juega un papel relevante.
[en] The lack of science on the Spanish TV is explained through the people responsible for content production, scheduling and offer. Two focus groups made up of five decision-makers identified the professionals' opinions: science on TV is needed, the function of televisual science is educating audiences, public channels are responsible for showing such contents, government should urge scientific programming, science on TV contributes in increasing the cultural level of audiences, and people holding power positions are not interested in improving society's level of literacy. Later, the generality of those opinions was measured through a questionnaire applied to 450 TV managers. A latent profile statistical analysis showed that individual characteristics of professionals (i.e., gender, age, educational level) do not play a role in shaping their opinions but work related (i.e., area of coverage, TV ownership) do.

[es] La falta de ciencia en la televisión española puede ser explicada mediante las personas responsables de la producción, programación y oferta de contenidos televisivos. Dos grupos focales formados cada uno por cinco personas responsables de tomar decisiones sobre dichos aspectos en cadenas televisivas permitieron identificar sus opiniones: la ciencia en la televisión es necesaria, la función de la ciencia televisiva es educar a la audiencia, las cadenas públicas son las responsables de mostrar contenidos científicos, el gobierno debería obligar a programar contenidos científicos, la ciencia en la televisión contribuye a aumentar el nivel cultural de la audiencia, y las personas que ocupan puestos de poder no están interesadas en mejorar el nivel de alfabetización de la sociedad. Posteriormente, la generalidad de esas opiniones se observó mediante un cuestionario aplicado a 450 personas con cargos directivos de televisión. Un análisis estadístico de perfil latente mostró que las características individuales de los profesionales (i.e., el género, la edad, el nivel educativo) no influyen en la formación de esas opiniones, pero sí influyen los aspectos relacionados con el desempeño profesional (i.e., el área de cobertura, la titularidad de la televisión).
[en] In this essay, the author analyzes the relationship between the juristical complexity of the norms or procedures of the system of administration of justice and the social understanding of the users. It investigates the factors that hinder said process relating the socioeconomic and educational level of the users with their understanding of law, as well as the social perception of the system of the administration of justice.

[es] En este trabajo, el autor analiza la relación entre la complejidad jurídica de las normas o procedimientos del sistema de administración de justicia y la comprensión social de los usuarios. Indaga factores que dificultan dicho proceso relacionando el nivel socioeconómico y educativo de los usuarios con su comprensión del derecho, así como la percepción social del sistema de administración de justicia.
[en] Despite significant advances on both the theoretical and practical levels in the field of the transpersonal psychology since its foundation forty years ago, this discipline has not received the recognition it deserves within the psychological and academic worlds. Even prior to its official birth, studies in the field of transpersonal psychology had emphasized a scientific approach and maintained a close relationship to the forefront of science. In past decades scientists and researchers have established parallels between several leading-edge scientific discoveries and the observations made by transpersonally oriented psychologists and psychotherapists. This is especially true in the areas of systems and complex thinking and the sciences of complexity, fields that included a series of scientific theories, including general systems theory, cybernetics, the theory of the dissipative structures, chaos theory and the theories of self-organization. If the field of the transpersonal psychology wants to obtain the recognition it deserves, it should emphasize the parallels between science and transpersonal psychology, support rigorous methods and scientific studies, and display a critical attitude towards the knowledge and discourses generated within the discipline.

[es] A pesar de que se acaban de cumplir cuarenta años desde la fundación de la psicología transpersonal y de que se han producido avances significativos tanto a nivel teórico como a nivel práctico, todavía no ha recibido el reconocimiento que se merece dentro del mundo académico y de la psicología. Sin embargo, la psicología transpersonal hizo hincapié en el abordaje científico de su objeto de estudio desde sus inicios, y su temática ha guardado relaciones estrechas con la vanguardia científica desde mucho antes de que se declarara oficialmente el nacimiento de esta corriente. En las últimas décadas se han establecido paralelismos entre diversos descubrimientos científicos de vanguardia y las observaciones realizadas por los psicólogos y psicoterapeutas de orientación transpersonal. Este es especialmente el caso de lo que se conoce como pensamiento sistémico, pensamiento complejo o ciencias de la complejidad, nombres que engloban una serie de teorías científicas, entre las que se encuentran la teoría general de sistemas, la cibernética, la teoría de las estructuras disipativas, la teoría del caos y las teorías de la autoorganización. Si la psicología transpersonal quiere ganarse el reconocimiento que se merece, debería hacer énfasis en estos paralelismos entre la ciencia y la psicología transpersonal, potenciar la realización de estudios científicos metodológicamente rigurosos, y mostrar una actitud crítica ante el conocimiento y los discursos generados dentro de la disciplina
[en] For the past few years, the south of Spain has experienced an increase in unaccompanied migrant children's arrival. Furthermore, intercultural mediation (IM) has been a solution to society's communication needs for some decades. However, the insecurity and lack of recognition regarding this profession results in the rise of non-professional profiles such as child language brokering (CLB). The following case study focuses on two forms of communication that take place in a children's safe centre located in the province of Cadiz and belonging to the Junta de Andalucía (Andalusian Regional Government) -IM and CLB. The main aims of this case study are (a) to present CLB carried out by migrant children living in this centre and the impact CLB produces on them, and (b) to compare it with the IM service. In order to achieve this, the context where this study is placed will be presented -unaccompanied migrant children and children's safe centres. Moreover, professionals and non-professionals who take part on communication situations will be described. The practical section of this paper is based on data collected by means of various methods -a personal interview with the current mediator and a survey distributed to the centre's social educators.

[es] La llegada de menores migrantes al sur de España lleva en crecimiento desde hace años. Asimismo, desde hace ya algunas décadas, se recurre a la mediación intercultural (MI) para dar respuesta a las necesidades de comunicación en la sociedad. Sin embargo, la precariedad y falta de reconocimiento de esta profesión conllevan la aparición de formas no profesionales, como es el caso de la intermediación lingüística por parte de menores (ILM). Este estudio de caso se centra en las dos formas de comunicación mediada que conviven en un centro de protección de menores de la provincia de Cádiz, perteneciente a la Junta de Andalucía, a saber: la MI y la ILM. Los objetivos principales son (a) dar a conocer la práctica de la ILM realizada por menores migrantes acogidos en dicho centro y observar cómo afecta a estos menores, y (b) hacer una comparativa con el servicio oficial de MI proporcionado por la Junta de Andalucía. Para alcanzar estos objetivos se presentará, en primer lugar, el contexto en el que se sitúa este estudio: la inmigración de menores no acompañados y la realidad de los centros de acogida. A continuación, se expondrán las figuras profesionales y las no profesionales que intervienen en este caso. La parte práctica del trabajo se basa en los datos recogidos mediante una entrevista al mediador actual y un cuestionario distribuido a las educadoras sociales del centro.