BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El señor Jean-Claude Dionne, higienista industrial, desarrolló desde algunos años una pasión por la historia del desarrollo de la salud y de la seguridad en el trabajo en el Quebec. Aceptó hacernos compartir el resultado de sus investigaciones en los documentos de archivos. El texto siguiente es el primero de una trilogía que nos hará seguir la pista de los pioneros de la salud pública y de la salud y seguridad del trabajo en el Quebec hasta la época actual.

[fr] Monsieur Jean-Claude Dionne, hygiéniste industriel, a développé depuis quelques années une passion pour l'histoire du développement de la santé et de la sécurité du travail au Québec. Il a accepté de nous faire partager le résultat de ses recherches dans les documents d'archives. Le texte qui suit est le premier d'une trilogie qui nous fera suivre la piste des pionniers de la santé publique et de la santé et sécurité du travail au Québec jusqu'à l'époque actuelle.
[es] La expansión y la mejora de los servicios destinados a la pequeña infancia y a las familias, han constituido un desafío político de gran importancia en Reino Unido desde el año 1997. Se han registrado grandes avances, concretamente mediante la estrategia nacional de protección de la infancia y múltiples iniciativas gubernamentales, como los programas Sure Start, Early Excellence y los programas de proximidad cuyo objetivo radica en desarrollar los servicios destinados a la pequeña infancia, accesibles a todos los niños y a todas las familias, concretamente en los municipios desfavorecidos. Estos programas se han fijado el objetivo de aumentar el nivel de éxito educativo, mejorar las condiciones de empleo y la productividad de los padres, reducir el número de niños pobres, mejorar la salud, reducir la exclusión social, promover la igualdad de oportunidades, mejorar la calidad de los servicios públicos y garantizar el acceso a los mismos.

[fr] L'expansion et l'amélioration des services destinés à la petite enfance et aux familles ont été un enjeu politique majeur au Royaume-Uni depuis 1997. Beaucoup a été fait, notamment à travers la stratégie nationale de protection de l'enfance et de nombreuses initiatives gouvernementales comme les programmes Sure Start, Early Excellence et les programmes de proximité dont le but est de développer les services à la petite enfance accessibles à tous les enfants et à toutes les familles, particulièrement dans les communes défavorisées. Ces programmes se donnent pour objectif d'élever le niveau de réussite éducative ; d'accroître l'employabilité et la productivité des parents ; de réduire le nombre d'enfants pauvres ; d'améliorer la santé ; de réduire l'exclusion sociale ; de promouvoir l'égalité des chances ; d'améliorer la qualité des services publics et de garantir leur accès.
[es] Este artículo presenta las principales conclusiones de un trabajo de investigación colectivo llevado a cabo entre 2009 y 2016, el cual reunió a un equipo de arqueólogos e historiadores. Si bien para los historiadores, el fuego caracteriza la habitación, los criterios de identificación son distintos en arqueología: el análisis de los elementos arquitectónicos y de los acondicionamientos interiores de un corpus de 108 edificaciones excavadas en las dos regiones estudiadas permitió no sólo evidenciar técnicas arquitecturales que evolucionaron poco durante el período estudiado, sino también importantes distinciones geográficas relacionadas con los materiales utilizados.

[fr] L'article présente les principales conclusions d'un travail collectif de recherche, réalisé entre 2009 et 2016, réunissant une équipe d'archéologues et d'historiens. Si, pour les historiens, le feu caractérise l'habitation, les critères d'identification sont différents en archéologie : l'examen des éléments architecturaux et des aménagements intérieurs d'un corpus de 108 bâtiments fouillés dans les deux régions concernées par l'étude permet de mettre en évidence des techniques architecturales qui évoluent peu au cours de la période considérée, mais aussi d'importantes distinctions géographiques liées aux matériaux utilisés.
[es] Sociología de una arquitectura sin arquitectos: la producción del espacio dentro de una agrupación de viviendas móviles en ArizonaEste artículo estudia la producción de espacios habitados dentro de una agrupación de jubilados que viven dentro de viviendas móviles en Arizona, en un lugar donde ningún campo de la arquitectura o de la planificación territorial actúa. Estudiamos los efectos de las diferentes socializaciones de los individuos sobre la producción del espacio, formulando la hipótesis que las producciones espaciales son expresiones directas de los habitus de los habitantes que se inscriben dentro del reto de la apropiación del espacio. El artículo moviliza herramientas que provienen del campo de la arquitectura (diagrama, axonometría) y del campo de la sociología (etnografía, fotografía), herramientas complementarias de un estudio de la producción del espacio habitado.

[fr] Cet article étudie la production d'espaces habités dans un rassemblement de retraités vivant dans des habitats mobiles en Arizona, où n'opère aucun champ de l'architecture ou de l'aménagement. Nous étudions les effets des différentes socialisations des individus sur la production de l'espace en faisant l'hypothèse que les productions spatiales sont des expressions directes des habitus des habitants qui s'inscrivent dans des enjeux d'appropriation de l'espace. L'article mobilise des outils issus du champ de l'architecture (diagramme, axonométrie) et des outils issus du champ de la sociologie (ethnographie, photographie), outils complémentaires dans une étude sociologique de la production de l'espace habité.
[es] A partir del abandono unilateral en 1986, del sistema de protección tarifaria, y reforzado desde 1994 con la firma del Tratado de Libre Comercio con América del Norte (TLCAN), se intensificó la política de reorientación de la economía mexicana hacia el exterior. En especial la industria automotriz ha llevado a cabo importantes transformaciones, tanto de modernización como de relocalización. Este trabajo analiza los cambios ocurridos en la industria automotriz establecida en el Distrito Federal en base a la información estadística censal existente y a la obtenida de una encuesta realizada entre empresas de la rama. La tesis que se presenta es que, a pesar de las dificultades, no sólo las grandes o medianas empresas pueden ser proveedoras directas de armadoras. Dado que esto depende de sus capacidades de adaptación a las exigencias de estas. Por lo tanto se destaca el caso de una microempresa TIER1 de Volkswagen y sus estrategias de sobrevivencia dentro de las que sobresalen su aprendizaje tecnológico, sin haber recibido apoyo de la armadora.

[fr] L'abandon unilatéral du système de protection tarifaire en 1986 et la signature, en 1992, de l'Accord de libre-échange nord-américain ont profondément marqué l'économie mexicaine. Orientée vers l'exportation, tournée vers les États-Unis et le marché nord-américain, celle-ci s'est modernisée, au prix toutefois d'importantes restructurations. Le cas du secteur automobile est à cet égard exemplaire. L'article qui suit analyse les transformations dans ce secteur dans le District fédéral. L'auteure utilise les données des recensements et s'appuie sur les résultats d'une enquête menée auprès des entreprises. Il en ressort que, malgré certaines difficultés, les grandes et moyennes entreprises sont en condition de fournir directement les usines de montage lorsqu'elles sont en mesure de s'adapter et répondre à leurs exigences. Le texte met en évidence le cas de la micro-entreprise TIER 1 qui travaille pour Volkswagen. Cette entreprise a démontré sa capacité d'apprentissage technologique sans avoir reçu l'appui de cette compagnie.
[es] En claro paralelismo con el fervor indigenista que se produce en las primeras décadas del siglo, las ideas socialistas se propagan por Perú tras el triunfo de la Revolución Rusa y el fin de la I Guerra Mundial. Los libros de Marx, Engels y Lenin eran leídos atentamente por los jóvenes escritores para afrontar el problema del indio no sólo en el Perú sino en toda América Latina. El marxismo es visto como un programa para explicar el mundo moderno y es la guía que sirve de rumbo al intelectual más carismático de estos años : José Carlos Mariátegui. En este contexto se sitúa su obra más importante, los Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. En ella se abogaba por un Perú integral que uniera a las distintas razas y que se convirtiera en un modelo nacional. Pero en ese mismo libro existían una serie de contradicciones que rompían con esa misma idea de integración, problemas sociales y raciales que se distanciaban de la cohesión nacional tantas veces propagada que encerraban errores de conocimiento y del análisis de la realidad.

[fr] Au début du XXe siècle, le mouvement " indigéniste " et les idées socialistes se propagent dans tout le Pérou. Nombre de jeunes écrivains, qui voulaient résoudre le problème indien au Pérou et en Amérique Latine, lisent avec beaucoup d'intérêt les ouvrages de Marx, Lénine et Engels. Le marxisme est perçu comme un programme pour expliquer le monde moderne. Cette idéologie influence l'œuvre de l'intellectuel le plus charismatique de cette époque : José Carlos Mariátegui. C'est dans ce contexte qu'il convient de situer son œuvre la plus importante, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. Dans ce livre, Mariátegui rêve d'un Pérou " intégral ", modèle national fondé sur l'unité de toutes les races. Mais, cet ouvrage est parsemé de contradictions qui brisent l'idée d'intégration : des problèmes sociaux et raciaux qui vont à l'encontre de cette cohésion nationale à laquelle Mariátegui aspire, et qui sont le reflet d'une méconnaissance de la réalité.
[es] Este artículo analiza los trabajos de Abdelmalek Sayad sobre la emigración y la inmigración, dos fenómenos que los ha considerado como inseparables y por lo tanto haciendo una ruptura con los análisis sociológicos anteriores. Estos estudios de Abdelmalek Sayad y sus análisis de la emigración de los Argelinos en Francia estaban relacionados con el contexto histórico de Argelia y su relación con la situación colonial, lo que la pone como una emigración ejemplar en su recorrido. Varios investigadores en este campo, se basan entonces en sus estudios como un modelo para analizar otras migraciones, manteniendo las especificidades históricas y culturales de cada migración.

[fr] Cet article traite les travaux d'Abdelmalek Sayad sur l'émigration et l'immigration, deux phénomènes qui les a considéré comme inséparables et faisant ainsi une rupture d'avec les analyses sociologiques antérieures. Ces études d'Abdelmalek Sayad et ses analyses de l'émigration des Algériens en France étaient liées au contexte historique de l'Algérie et sa relation avec la situation coloniale, ce qui la rend une émigration exemplaire dans ses parcours. Plusieurs chercheurs dans ce champ alors s'appuient sur ses études comme modèle pour analyser d'autres migrations tout en gardant les spécificités historique et culturelle de chaque migration.
[es] La ponencia analiza dos expedientes presentados anteriormente en una mesa del taller, desde la perspectiva de las relaciones entre la justicia lega y experta en Chile a mediados del siglo XIX. Tras contrastar el valor informativo de estas fuentes con documentos de producción oficial, como la legislación y los fondos ministeriales, el estudio aspira a perfilar la utilidad específica de las causas judiciales en el examen de la complejidad de las prácticas judiciales locales. En última instancia, se sostiene que fuentes judiciales de este tipo brindan la posibilidad de vislumbrar, no sólo las tensiones entre la justicia lega y una de corte letrado, que se iba imponiendo paulatinamente a lo largo del territorio, también, da pistas sobre las transacciones, los ajustes y las prestaciones mutuas entre ambas esferas.

[fr] Cette communication propose l'analyse de deux dossiers judiciaires du point de vue des relations entre la justice profane et la justice experte au Chili au milieu du XIXe siècle. Après avoir confronté ces documents avec des textes officiels, tels des lois ou des archives ministérielles, l'étude cherche à déterminer l'utilité spécifique des dossiers judiciaires dans l'examen de la complexité des pratiques judiciaires locales. Il est possible d'affirmer alors que ces sources judiciaires permettent d'entrevoir les tensions entre justice profane et justice lettrée, qui s'imposait petit à petit sur le territoire, tout en donnant des informations sur les négociations, les ajustements et les échanges entre ces deux sphères.
[es] El artículo versa sobre los procesos de inserción y alejamiento de poblaciones designadas como roma en un espacio mercantil apropiado por las poblaciones surgidas de la inmigración norteafricana. El artículo se apoya sobre un trabajo de campo efectuado en "l'Oued", en la periferia de Niza, un mercado estructurado simultáneamente por la historia de la inmigración norteafricana en la ciudad y las lógicas segregadoras. La presencia de vendedores y ambulantes roma en "l'Oued" conduce a múltiples encuentros los cuales interrogan las formas de expresar las relaciones interétnicas y de las fronteras tal y como son interpuestas por los actores en situaciones de común presencia. Veremos como la inserción de los roma dentro de este mercado combina las lógicas de inclusión y exclusión dependientes a su vez de los espacios en los que invierten o atraviesan (mercado ilegal, ferias, bazares) y de sus posiciones socioeconómicas especificas (vendedores, ambulantes). Estas posiciones socioeconómicas específicas juegan en efecto un papel en la gestión de la presencia mutua y en las relaciones cara a cara que nos proponemos analizar en este artículo.

[fr] L'article porte sur les processus d'insertion et de mise à distance des populations désignées comme Roms dans un espace marchand approprié par des populations issues de l'immigration nord-africaine. Il s'appuie sur un terrain effectué dans la périphérie de Nice, à " l'Oued ", un marché structuré à la fois par l'histoire de l'immigration nord-africaine dans la ville et par des logiques ségrégatives. La présence de vendeurs et de chalands roms à " l'Oued " conduit à de multiples rencontres qui interrogent les formes d'expressions des relations interethniques et des frontières telles qu'elles sont posées par les acteurs dans les situations de coprésence. Nous verrons comment l'insertion des Roms dans ce marché combine des logiques d'inclusion et d'exclusion qui dépendent à la fois des espaces qu'ils investissent ou traversent (marché illégal, marché forain, galerie marchande) et des positions socio-économiques qu'ils occupent selon ces aires situationnelles (vendeurs, chalands). Ces positions socio-économiques jouent en effet un rôle dans la gestion de la coprésence et dans la structuration des relations en face à face que l'article se propose d'analyser.
[es] En 1593, la quinta Congregación General de la orden ignaciana adoptó un estatuto de limpieza de sangre. Aunque la promulgación del decreto 52 fue el resultado de un proceso largo y complejo, el argumento principal del rechazo a los conversos defendido por una facción italiano-portuguesa jesuita fue la espiritualidad de esos jesuitas, que presentaba como un elemento exógeno a la orden. Al asociar los jesuitas protegidos por el General Francisco de Borja a miembros corruptos, peligrosos para el cuerpo de la Compañía, esa facción intentaba desplazar a los jesuitas españoles que habían contribuido a forjar la primera identidad de la Compañía de Jesús. En España, fue Pedro de Ribadeneyra quien lideró el movimiento que se opuso al decreto. Reivindicando lo que consideraba ser el "espíritu del Padre" y una interpretación del Instituto fiel a los orígenes, promovió una concepción unitaria de la orden, exenta de cualquier discriminación y basada en el carisma de Ignacio de Loyola, al mismo tiempo que defendía el privilegio hispánico heredado de la fundación.

[fr] En 1593, la cinquième Congrégation Générale de l'ordre ignacien adopta un statut de pureté de sang. Si la promulgation du décret 52 fut l'aboutissement d'un processus long et complexe, l'argument principal du rejet des conversos invoqué par une faction italo-portugaise jésuite fut la spiritualité de ces derniers, jugée exogène à l'ordre. En associant les jésuites proches du Général François de Borgia à des membres néfastes pour le corps de la Compagnie, il s'agissait pour cette faction de déplacer les jésuites espagnols qui avaient contribué à forger la première identité de la Compagnie de Jésus. La tête de file de contestation de l'adoption du décret en Espagne fut le jésuite Pedro de Ribadeneyra. Revendiquant ce qu'il jugeait être l' " esprit du Père " et une interprétation de l'Institut fidèle aux origines, il promut une conception de l'ordre unitaire, exempte de toute discrimination et basée sur le charisme d'Ignace de Loyola, tout en défendant le privilège hispanique lié à la fondation.
[es] El articulo examina la manera de apreciar la capacidad de adopción de una técnica para su transferencia o desarrollo desde el punto de vista de la civilización que la adopta. Se basa en una investigación realizada entre los agricultores del país Jbala (pueblo de montaña) del Rif de Marruecos, quienes desarrollaron una agricultura rica y diversificada. Este conjunto de técnicas constituye un capital de conocimientos, asociado a la promoción de la educación. Este patrimonio podría constituir un recurso para el desarrollo moderno. Retomando las bases psicológicas y sociológicas de la noción de gestión del conocimiento, el articulo propone un método de análisis autónomo de la actividades (M3A) que permite explicitar "la manera de hacer las cosas" y el acervo de conocimientos tácitos en las técnicas tradicionales, para reactivar la economía rural.

[fr] L'article se penche sur la question de savoir comment apprécier le potentiel d'assimilation d'une technique en vue de son transfert ou de son développement du point de vue de la civilisation qui l'adopte. Il repose sur une recherche portant sur les agriculteurs du pays Jbala (montagnards), au nord-ouest de la chaîne du Rif, au Maroc, qui développèrent une agriculture riche et diversifiée. L'ensemble de leurs techniques constitue un capital de connaissances, associé à un goût pour l'instruction scolaire. Ce patrimoine pourrait constituer une ressource pour un développement moderne. Repartant de fondements psychologiques et sociologiques de la notion de gestion des connaissances, l'article propose une méthode d'analyse autonome des activités (M3A) permettant d'expliciter le " savoir s'y prendre " et le fond de connaissances non formalisées des techniques traditionnelles, en vue d'une relance de l'économie rurale.
[es] Desde el comienzo de su experiencia como país de inmigración, Italia solo ha recibido un pequeño número de solicitantes de asilo. Hasta finales de la década de 2000, con la recepción de las directivas de la UE sobre el asilo, Italia apenas tenía un marco normativo integral sobre el asilo. La llamada crisis de refugiados iniciada en la segunda mitad de 2013 ha cambiado estas características de manera decisiva. En ese contexto, ¿cómo han reaccionado las políticas italianas a la creciente magnitud y complejidad de los flujos mixtos en el Mediterráneo? ¿Ha pasado Italia de un centro de atracción para trabajadores manual a una tierra de asilo? En este documento, abordaremos estas cuestiones presentando la evolución de los flujos migratorios y las poblaciones en Italia en la última década y analizando las respuestas políticas adoptadas por las autoridades italianas. Por último, destacaremos el papel de la UE para influir en las políticas italianas de asilo y migración.

[fr] Depuis le début de son expérience en tant que pays d'immigration, l'Italie n'a reçu qu'un petit nombre de demandeurs d'asile. Jusqu'à la fin des années 2000, avec la réception des directives de l'UE sur l'asile, l'Italie n'avait guère de cadre normatif complet sur l'asile. La crise dite des réfugiés, initiée au second semestre 2013, a changé de manière décisive ces caractéristiques. Dans un tel contexte, comment les politiques italiennes ont-elles réagi face à l'ampleur et à la complexité croissante des flux mixtes à travers la Méditerranée ? L'Italie est-elle devenue un pays d'asile ? Dans cet article, nous aborderons ces questions en présentant l'évolution de la migration en Italie au cours de la dernière décennie et en analysant les réponses politiques adoptées par les autorités italiennes. Enfin, nous soulignerons le rôle de l'UE dans les politiques italiennes en matière d'asile et de migration.
[es] Todos los tratados bíblicos de fray Luis de León, con alguna mínima excepción, fueron escritos después de su proceso inquisitorial, si es que no los comenzó ya en las mismas celdas del Santo Oficio. Por eso cárcel y comentarios parecen estar unidos, y de ahí que estos reflejen tanto su propia vida y sufrimiento, como la imagen que el humanista quiso mostrarnos de sí mismo.

[fr] Tous les traités bibliques de Fray Luis de León, à quelques exceptions près, ont été écrits après son procès inquisitorial, à moins qu'il n'ait commencé à les rédiger dans les geôles du Saint-Office. C'est pourquoi prison et commentaires semblent liés : de ce fait, ces derniers reflètent à la fois sa vie, ses souffrances et l'image de lui-même que l'humaniste a voulu montrer.
[es] Los documentos contables constituyen una parte importante del corpus epigráfico hitita que suscita gran interés entre los especialistas de los hititas. Varias razones justifican este interés. Primero, los textos contables hititas no son tan numerosos como los de los archivos de Siria y Mesopotamia. Por ejemplo, la documentación relativa a la distribución de raciones de alimentos es casi inexistente. En segundo lugar, la contabilidad hitita emplea una terminología específica, que no se conoce en otras tradiciones. Al mismo tiempo, el uso entre los hititas de términos técnicos mesopotámicos podía desviarse de los usos normativos de Mesopotamia. Por fin, los hititas redactaban sus cuentas no solo en arcilla sino también en soportes perecederos como la madera. Así, es probable que además de valerse del escrito, los hititas practicasen otras formas de contabilidad.

[fr] Les documents comptables constituent une partie importante du corpus épigraphique hittite qui suscite grandement l'intérêt des hittitologues. Plusieurs aspects justifient cet intérêt. Tout d'abord, les textes comptables hittites ne sont pas aussi nombreux que leurs homologues des archives syriennes et mésopotamiennes. Par exemple, la documentation concernant la distribution des rations alimentaires est presque totalement absente. Ensuite, la comptabilité hittite emploie une terminologie spécifique qui n'est pas connue à travers d'autres traditions. En même temps, l'utilisation par les Hittites des termes techniques mésopotamiens pouvait s'écarter des usages normatifs respectés en Mésopotamie. Enfin, les Hittites rédigeaient leurs comptes non seulement sur de l'argile, mais aussi sur des supports périssables comme le bois. Il est ainsi probable que parallèlement au recours à l'écrit, les Hittites aient pratiqué d'autres formes de comptabilité.