BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the beginning of 2020, over 150 academic journals, mostly French human and social sciences publications, have announced that they have "joined the struggle" or that they are "on strike." Their editorial boards have teamed up with the ongoing social movement protesting the plans to overhaul the country's pension system, the unemployment benefits reform of November 2019 and the proposals formulated in the reports for the upcoming law for the pluriannual programming of research known as LPPR.

[es] Desde principios de 2020, más de 150 revistas académicas francesas, de ciencias humanas y sociales en su gran mayoría, se han declarado "en lucha" o "en huelga". Sus comités de redacción participan en el actual movimiento social, en el que se protesta en contra del plan para las pensiones, contra la reforma del seguro de desempleo adoptada en otoño de 2019, y contra las propuestas que figuran en los informes para la Ley de Programación Multianual de la Investigación (LPPR por sus siglas en francés.
[en] The French Geodesics Mission under Louis Godin and Charles-Marie de La Condamine command arrived to the Presidency of Quito in 1763. This mission was sent by the Sciences Academy of Paris to carry out studies aimed at defining accurately the Earth's shape. One of the members of this Mission was the engineer J. de Morainville who went to the Zaraguro site (Loja Province, Ecuador) in 1738 accompanied by La Condamine. The purpose of their trip was to study the "quina or cascarilla", a tree which was used to treat malaria. In this occasion, Morainville made the first drawing of the cascarilla.

[es] En 1736 arribó a la Presidencia de Quito la Misión Geodésica Francesa, enviada por la Academia de Ciencias de París, con la finalidad de efectuar estudios que permitieran definir la forma del globo terráqueo. Formando parte de la misión, que estuvo bajo el mando de Luis Godin y de Carlos María de La Condamine, se hallaba el ingeniero J. de Morainville quien, en 1738, acompañó a La Condamine hasta el sitio de Zaraguro, ubicado en la Provincia de Loja (Ecuador), con la finalidad de estudiar el árbol de quina o cascarilla, el mismo que se utilizaba para el tratamiento de la malaria. Con esta oportunidad Morainville efectuó el primer dibujo universal de la cascarilla.
[en] The aim of this article is to show how the typical super-hero nowadays is likely to evolve in uchronical narratives – those real stories having been altered into fiction so as to disapprove of their drifts. To do so, the article focuses on what is specific to such works, the way they dissociate themselves from the real while remaining intrinsically meta-fictitious, closely related to remarkable historical issues. Hence the super-hero is likely to evolve into a satirical criticism of American politics, a figure whose beneficent character is being misappropriated to the benefit of denouncing an aspect of America he is supposed to embody.

[es] Este artículo muestra como el super-héroe pude desarrollarse hoy en relatos ucrónicos que por medio del desvío ficcional de los eventos políticos e históricos, se denuncian esos mismos desvíos. Con este fin, se señalan las especificidades de esas obras, su manera de disociarse de lo real permaneciendo intrínsecamente metaficcional, en estrecha relación con los eventos históricos marcantes. Veremos de ese modo como los super-héroes constituyen una satira de la política americana, una figura en la que lo benéfico es desviado al servicio de la denuncia de un aspecto de los Estados Unidos que él supone encarnar.
[en] In this article, we give an overview about the transition to work of young people who don't have any diplomas. This study leans on the survey realized by the Céreq (French Centre for Research on Education, Training and Employment), about the 1998 generation, which covers the ten first years of the working life of 1998 school leavers. Less numerous than before, they have to compete with youngs graduated to get an access to low-qualified jobs. We describe the diversity of occupational trajectories and quantify the impact of several factors on these trajectories. Indeed, from an equivalent school level, transitions to work are very diversified. Finally, we test the hypothesis that diplomas are more determinant for occupational trajectories than qualification levels.

[es] Presentamos aquí un estado de la situación de la inserción profesional de los que dejan el sistema educativo sin diploma, a partir de la encuesta a 10 años del Cereq, para la " Generación 1998 ". Menos numerosos que antes, están en competencia con jóvenes diplomados para los empleos de ejecución. Describimos la diversidad de sus devenires socioprofesionales y cuantificamos el impacto de algunos factores sobre estos devenires. En efecto, con nivel de salida equivalente los itinerarios de entrada en la vida profesional son muy disímiles. Finalmente, probamos la hipótesis según la cual a lo largo del proceso de inserción profesional la obtención de un título educativo prima sobre el nivel de calificación.
[en] Has international mobility become an essential part of a career in management? Career narratives with employees at the head office and within the Hungarian and British subsidiaries of a major French energy sector company shed light on the both selective and limited opportunities for expatriation and inpatriation—for managers and especially for directors. Despite the relative enthusiasm of managers for such ventures, the payback associated with such moves varies enormously according to individual profile (age, sex, qualification, family situation), the types of role undertaken and especially the entry points into the group (head office or subsidiary).

[es] La movilidad internacional ¿se vuelve un tránsito obligado para los gerentes ? Relatos de carrera con asalariados en la sede central y en las filiales húngara e inglesa de una gran empresa francesa del sector energético permiten captar el desarrollo a la vez selectivo y restringido de las oportunidades de expatriación/impatriación para los gerentes y sobre todo los dirigentes. A pesar de la relativa apetencia de los gerentes por esta aventura, las retribuciones asociadas con estos movimientos son muy variables según el perfil de los individuos (edad, sexo, diploma, configuración familiar), el tipo de actividad ejercida y sobre todo los puntos de entrada en el grupo (sede o filial).
[en] This article explores three little-known facets of the American writer Elizabeth Robins Pennell related to Spain and places them within the context of the "Hispanomania" or Hispanic fever experienced in the United States during the fin-de-siècle period. The first facet, travel literature, appears manifested in two articles published in 1896 in The Century Magazine, as well as in the prologue she wrote for an edition of The Alhambra by Washington Irving. The second, artistic criticism, is reflected in reviews on Spanish art published intermittently between 1894 and 1918, while the third, gastronomic popularization, is evident in brief sections of the books The Feast of Autolycus (1896) and My Cookery Books (1903) where she makes some comments on Spanish cuisine. Despite not being part of any transnational scientific network, Pennell became, thanks to her texts, another link in the chain of cultural transmission of Hispanism in the United States.

[es] Este artículo explora tres facetas poco conocidas de la escritora estadounidense Elizabeth Robins Pennell relacionadas con España y las sitúa dentro del contexto de la "hispanomanía" o fiebre por lo hispánico vivida en los Estados Unidos durante el período de entresiglos. La primera faceta, la literatura de viajes, se manifiesta en dos artículos publicados en 1896 en The Century Magazine, así como en el prólogo que redactó para una edición de La Alhambra de Washington Irving. La segunda, la crítica artística, aparece reflejada en unas reseñas sobre arte español publicadas de forma intermitente entre 1894 y 1918, mientras que la tercera, la divulgación gastronómica, se patentiza en breves apartados de los libros The Feast of Autolycus (1896) y My Cookery Books (1903) donde realiza algunos comentarios sobre la cocina española. Pese a no formar parte de ninguna red transnacional de tipo científico, Pennell se convirtió gracias a sus textos en un eslabón más de la cadena de transmisión cultural del hispanismo en los Estados Unidos.
[en] Abstract : The article studies the experiences and relationships to work of private security guards in France, a professional category that has become increasingly visible yet which remains relatively unknown. Recruitment in this sector is largely based on default decision-making and driven by a need for urgent results. Conditions of "social insecurity" mean that actors are likely to accept a certain number of responsibilities even as they find themselves in a situation of "civil insecurity". It remains that the struggle against uncertainty is inherent to work activities, often involving a search for recognition that takes place on the edges of what has become a security ideology today. The reality is that a host of restrictive legal constraints and new behavioural imperatives force private security guards to mobilise a range of interpersonal skills. Men often end up investing only partially in these competencies, if only because the main resources that they use to resist domination at work derive less from the force of their virility than from the other dimensions associated with masculinity.

[es] Resumen : Este artículo trata sobre la experiencia vivida y sobre la relación con el trabajo de una categoría profesional cada vez más visible, pero todavía poco estudiada: las agentes de seguridad privada en Francia. En este sector, el reclutamiento se basa esencialmente en la falta de orientación y en la urgencia de empleo. Las condiciones de "inseguridad social" propician una disposición para asumir responsabilidades y enfrentar la "inseguridad civil", pero la lucha contra la incertidumbre inherente a la actividad laboral y la búsqueda de reconocimiento se producen en los márgenes de la ideología de seguridad. En efecto, las agentes de seguridad privada están constreñidas por fuertes marcos jurídicos y nuevos requerimientos de comportamiento para activar sus habilidades interpersonales. Los hombres utilizan estas últimas sólo de manera parcial y encuentran menos en la fuerza viril que en otros ámbitos de la masculinidad los principales recursos para hacer frente a la dominación en el trabajo.
[en] What students in the French school system are supposed to know is not as easy to approach as the current teaching centralization might imply. What they actually learn is even more so, for reasons that question the system about some of its routines, in a context that may be bound to evolve drastically with the implementation of the "core knowledge and skills shared by all pupils at the end of compulsory education".

[es] Lo que se supone que aprenden los alumnos confiados al sistema educativo francés no es tan fácil de saber como cabría esperar de la centralización pedagógica vigente. Pero lo que aprenden realmente es aún más difícil de determinar, por motivos que cuestionan algunas de las rutinas del sistema en un contexto con grandes probabilidades de evolucionar de forma drástica con la aplicación de la "plataforma común de conocimientos y competencias al final de la escolaridad obligatoria".
[en] More and more North-American artists create collective works in collaboration with members of stigmatized and marginalized communities or collectivities. These artistic practices, called " community arts ", pursue a double objective: (1) to explore through creation the individual and collective suffering brought about by social relations of domination (in order to favour a process of subjectivization that may become political), and (2) to contest these relations of domination through critical works. This type of resistance violates the modern principle linking public space with political action because it contests the strict separation between private and public, it foregrounds particular experiences, and it proposes alternative forms of political deliberation. It is with this in mind that the author characterizes community arts, reflects on collective artistic creation as a tool of subjectivization, and discusses some of the political stakes raised by these original artistico-social practices.

[es] Cada vez más artistas norteamericanos optan por un compromiso con ciertas comunidades o colectividades estigmatizadas y marginadas, con el fin de crear obras colectivas en estrecha colaboración con sus miembros. Tales prácticas artísticas, son llamadas " artes comunitarias " y persiguen un doble objetivo. Por un lado, el de explorar –por medio de la creación– el sufrimiento individual y colectivo generado por las relaciones sociales de dominación (para dar pie a un proceso de subjetivación que puede hacerse político) ; y por otro lado, para rechazar tales relaciones de dominación por medio de obras artísticas de tono crítico. Este tipo de resistencia contraviene el principio moderno de espacio público y de acción política, no sólo porque rechaza la estricta separación entre lo privado y lo público, sino también porque propone experiencias singulares y formas diferentes de deliberación política. Es por ello que, en este artículo, la autora precisa lo que son las artes comunitarias, reflexiona sobre la creación artística colectiva como instrumento de subjetivación y discute sobre algunos retos políticos que plantean estas prácticas artístico-sociales originales.
[en] The purpose of this article is to analyse the reaction of the French government and French employers to the economic policy applied in Spain from the late 1950s, especially following approval of the 1959 Stabilisation Plan and Spain's accession to some of the principal international economic organisations, such as the OECD, the IMF and the World Bank. It particularly examines the way in which the French government of General de Gaulle (1958-1969) reacted to Spain's Stabilisation and Development plans, the lines of action proposed by French economic policy makers to take advantage of the new context of Spanish liberalisation and growth, and the obstacles that government and employers came up against in attempting to expand and consolidate their positions beyond the Pyrenees.

[es] El propósito de este artículo es analizar la reacción del gobierno y los empresarios franceses ante la política económica aplicada en España desde finales de los años 50, especialmente tras la aprobación del Plan de Estabilización de 1959 y la entrada en algunas de las principales organizaciones económicas internacionales, como la OECE, el FMI y el Banco Mundial. En concreto, se examina la acogida en la Francia del general de Gaulle (1958-1969) de los planes españoles de Estabilización y Desarrollo, las líneas de acción previstas por los responsables de la economía francesa para aprovechar las ventajas del nuevo contexto español de liberalización y crecimiento, y los obstáculos con que toparon gobierno y empresarios a la hora de ampliar y consolidar sus posiciones al otro lado de los Pirineos.
[en] The notion of fidelity is sometimes implicit and sometimes explicit in the study of relations between the Spanish monarchy and the towns. To delimit the meaning of the word fidelity more exactly requires a detour through lexical terrain as well as close attention to the objects of fidelity (a sovereign, a family, a society, a province, a State). In this process there are two poles that define the type of relationship that brings them together and that organises the political, legal and moral space in which fidelity shifts from one to the other, assured by the respect that the upper pole owes to the lower pole. This is what makes revolt possible, but also negotiation and interchange.

[es] Al estudiar las relaciones entre la monarquía española y las villas, se nos presenta de forma subyacente o explícita la noción de fidelidad. Delimitar con más precisión el contenido del término fidelidad exige adentrarse en su estudio léxico, así como prestar una minuciosa atención a los objetos de la fidelidad (un soberano, una familia, una sociedad, una provincia, un Estado). En este proceso se hacen patentes dos polos que definen el tipo de relación que les vincula y organiza el espacio político, jurídico y moral en el que se mueve la fidelidad de uno a otro, garantizada por el respeto que el polo superior debe al inferior. De ahí la posibilidad de la revuelta, pero también de la negociación, del intercambio.
[en] After the attacks of November 13th, 2015, Le Monde initiated an online memorial as a portrayal tribute to the victims. Based on interviews with journalists and creative directors, this article analyses the creation and writing process related to these portraits. The analysis supports the hypothesis of a trend towards empathetic journalism as it takes into account letters to the editors. The article concludes with a reflection on the online memorial as a lieu-de-mémoire-in-motion.

[es] Para homenajear a las víctimas de los atentados del 13 de noviembre 2015, Le Monde creó un memorial de retratos en línea. Basándose en entrevistas realizadas por periodistas y directores artísticos, este artículo analiza las fases de creación y de escritura de estos retratos. Pensando en una tendencia de un periodismo de empatía, el análisis toma a su vez en cuenta el correo de los lectores. El artículo se abre al final considerando el memorial en línea como un lugar-de-memoria-en-movimiento.
[en] Over the past two decades Pakistan has seen a repressive surge against blasphemy, a crime punishable by death. From a European perspective, where this prohibition has lost much of its meaning, the normalization of such accusations and the brutality of punishments in Pakistan appear incomprehensible, if not as the manifestation of the most anachronistic and intolerant aspects of political Islam. This article offers an different view by placing Pakistan's repressive apparatus in a historical perspective and examining its relationship with legal transformations in Western societies. In doing so, it highlights the modes of reasoning at work in the construction of "blasphemy" in a Muslim society. This article argues that Pakistan's repressive escalation is not the inevitable consequence of an archaic Islamic tradition, but rather the product of a peculiar culture of legality and a distinctive use of the language of love.

[es] Desde hace dos décadas, Pakistán ha experimentado una intensa oleada represiva contra la blasfemia, un delito castigado con la pena de muerte. Desde Europa, donde esta prohibición ha perdido gran parte de su significado, la normalización de las acusaciones de blasfemia y la brutalidad de los castigos en Pakistán parecen incomprensibles, si no como una manifestación de los aspectos más anacrónicos e intolerantes del islam político. Este artículo propone otra lectura situando el aparato represivo de Pakistán en une perspectiva histórica de largo plazo y en relación con la evolución del derecho en las sociedades occidentales. Con ello, se destacan los modos de razonamiento que intervienen en la construcción de la "blasfemia" en una sociedad musulmana. Este artículo argumenta que la actual escalada represiva en Pakistán no es la consecuencia inevitable de una tradición islámica rígida, sino el resultado de una cierta cultura de la legalidad y de un uso distintivo del lenguaje del amor.
[en] The aim of this article is to study the contemporary literature based in Rio de la Plata: Black out (2016) from María Moreno, El pasado (2004) from Alan Pauls and La novela luminosa (2005) from Mario Levrero. The purpose of the article is to identify a double movement and a rhythmicity present in the discurse: firstly, the movement of intimacy, which puts the subject of enunciation in the centre: its life, its daily life, its organic functioning, its corporality, its physiological feeling, etc., secondly, the repetition is conceived as a rhythm, as a return from the point of view of temporality, fragmentation and fluency; finally, the article will study the addiction's movement, meaning it in terms of repetition and excess, of pleasure and frustration related with the writing process. This article explains the issues related with the writing process taking in account two aspects linked with the mentioned elements: one is connected with the problem of undefined literary genders, and the other is linked with the autobiographical turn.

[es] Este artículo se centra en un corpus de obras contemporáneas: Black out (2016) de María Moreno, El pasado (2004) de Alan Pauls y La novela luminosa (2005) de Mario Levrero. Se parte de la premisa que contempla un doble movimiento y una ritmicidad del discurso: el movimiento de lo íntimo, que pone al sujeto de enunciación en el centro: su vida, su cotidianeidad, su funcionamiento orgánico, la corporalidad, el sentir fisiológico, etc.; en segundo lugar la repetición es concebida en tanto ritmo del discurso, como retorno, desde un punto que acecha la temporalidad, la fragmentación y la fluidez; por último, estudiamos el movimiento de la adicción, en tanto elemento de repetición y exceso, de goce y de frustración en relación con la escritura. En torno al proceso de escritura y estos elementos, se cuestionan dos aspectos: los géneros literarios y sus manifestaciones indefinidas y el estatuto del sujeto de enunciación pensando en el giro autobiográfico.
[en] Objective/context: This article analyzes the partisan profiles of cabinets in Panama from the transition to democracy to the present day. Methodology: Using an original methodological approach, a case study is conducted to empirically measure the degree of partisanship among the ministers who have served in Panamanian cabinets since the democratic transition. Conclusions: The data reveal that Panama is a case of cabinet partisanship, despite the growing presence of independent ministers. The most prominent party members are rewarded with positions in the government and leadership of the most significant ministries. Originality: This work provides empirical evidence, based on a database compiled by the author, about the differences in party affiliation among various ministers. While some are strong figures within the party, others are newcomers. It offers previously unexplored data on a case study that has been scarcely addressed in the literature.

[es] Objetivo/contexto: el presente artículo analiza los perfiles partidarios de los gabinetes en Panamá desde la transición a la democracia hasta la actualidad. Metodología: a partir de una propuesta metodológica original, se realiza un estudio de caso en el que se mide empíricamente el grado de partidización de los ministros que han integrado los gabinetes panameños desde la transición a la democracia hasta la actualidad. Conclusiones: los datos muestran que Panamá es un caso de partidización de los gabinetes, pese a la creciente presencia de ministros independientes, en el que se recompensa a los miembros más destacados del partido con la entrada en el Gobierno y la titularidad de las carteras más relevantes. Originalidad: este trabajo aporta evidencia empírica, a partir de una base de datos de la autora, sobre las diferencias existentes en términos de filiación partidaria de los distintos ministros: mientras que algunos son hombres o mujeres fuertes en el partido, otros son recién llegados. Proporciona datos antes no explotados sobre un caso de estudio escasamente abordado en la literatura.
[en] This article, devoted to the renewal of magical practices in Antonio Saavedra Guzmán's "El Peregrino Indiano", analyses the new substances used by Tlantapuylama the witch to foretell, on his bidding, the chief Maxixcalt the fate of the battle against the Spaniards.

[es] Este artículo, dedicado al tema de la renovación de las prácticas mágicas en El peregrino indiano de Antonio Saavedra Guzmán, propone el análisis de las nuevas sustancias utilizadas por la bruja Tlantepuzylama para predecir, a petición del líder Maxixcatl, el final de la batalla contra los españoles.