BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article studies the relationship between geography, trade, social and territorial integration, as well as the European political influence in order to help understand the development of health protection at the borders of the Greek State. Contrary to an overly unambiguous perspective, it suggests that more attention should be paid to the combination of a multitude of factors influencing the preventive measures applied during the twelve years' period since the foundation of the kingdom. These strategies include both quarantines (on the borders and inside the country's territory) and hygienic measures (inside the territory). The article thus provides an overview of the main characteristics of Greek public hygiene while trying to analyse the link between the quarantines at the borders and the country's aspiration to unite, geographically, sanitarily and politically with the European interstate system and thus establish its sovereignty.

[fr] L'article étudie les relations entre la géographie, le commerce, l'intégration sociale et territoriale et l'influence politique européenne pour expliquer le développement de la protection sanitaire des frontières de l'État grec. Contre une vision trop univoque, il suggère qu'une plus grande attention soit accordée à la combinaison d'une multitude de facteurs qui influencent les mesures préventives appliquées dans les douze ans qui suivent la fondation du royaume. Ces mesures incluent tantôt les quarantaines (aux frontières et à l'intérieur du pays) tantôt les mesures hygiénistes (à l'intérieur). L'article brosse ainsi un panorama des principales caractéristiques de l'hygiène publique grecque tout en essayant d'analyser le lien entre les quarantaines aux frontières et l'aspiration du pays à s'unir, géographiquement, sanitairement et politiquement, au système interétatique européen et à fonder ainsi sa souveraineté.
[en] The purpose of this presentation of the "team" created around Michel Lévy frères in the 19th century is to underline the role of publishers in the promotion of authors at the time. Something utterly new began at the end of the 18th century with Charles-Joseph Panckoucke, the editor of the Encyclopédie, and one may consider that that "moment" lasted until the death of Gaston Gallimard in 1975. This paper aims at throwing Òlight on the advertising strategies of writers as they appear through the stagings organized by their publishers.

[fr] En présentant " l'écurie " Michel Lévy frères au XIXe siècle, on a souhaité mettre l'accent sur le rôle des éditeurs dans la publicité entourant les auteurs à la même époque. Quelque chose de neuf s'est produit avec l'éditeur de l'Encyclopédie, Charles-Joseph Panckoucke, à la fin du XVIIIe siècle, et l'on peut considérer que ce moment s'achèvera avec la disparition de Gaston Gallimard en 1975. C'est donc à éclairer les stratégies publicitaires des écrivains à la lumière des mises en scène de leurs éditeurs que l'on s'attachera ici.
[en] This contribution questions the modes of the presence of a transgenic salmon (AquAdvantage Salmon ®) in an attempt to build its market in the United States. Is it an object? Is it an ordinary object? It shows this salmon arises in multiple ways throughout the networks of relationships in which it is led. Alternaltely new technical object, fish, food, product, and "boundary object", these modes of presence also introduce new social realities that seem more problematic than the transgenic salmon itself.

[fr] Cette contribution interroge les modes de présence d'un saumon transgénique (l'AquAdvantage Salmon®) dans la tentative de la construction de son marché aux Etats-Unis. Est-il un objet ? Est-il un objet ordinaire ? Elle montre que celui-ci surgit de façon multiple tout au long des réseaux de relation au sein desquels il est amené à s'insérer. Tour à tout nouvel objet technique, poisson, aliment, produit, et " objet frontière ", ces modes de présence instaurent aussi de nouvelles réalités sociales qui semblent plus problématiques que le saumon transgénique lui-même.
[en] Our aim is to show what in the Masters student's practice of information monitoring – through Web 2.0 tools – is considered sustainable. Through the presentation of their tools and the accounts of their practices we can focus on the examination and the appropriation of the mentioned monitoring tools, more precisely, on the implementation and the development of skills needed to make these tools operative, and on the strategies employed in the field of information-documentation. They are also communication skills arising from social practices (sharing among internet users) which facilitate transliteracy. The strategies employed by students keep evolving during the course of their training, mainly over the first and the second year of their Master's course. It is then possible to emphasize how sustainability comes within the scope of their monitoring practice and how it can be a source of invention. Some of these strategies display do-it-yourself approach features which are needed in order to adjust the information search method and these potentially perfectible tools.

[fr] Notre ambition est de dégager ce qui, dans la pratique de veille informationnelle des étudiants de master – par l'intermédiaire des outils du Web 2.0 – est de l'ordre du durable. C'est à partir de la présentation de leurs outils et du témoignage de leurs pratiques que nous portons intérêt à l'exploration et à l'appropriation de ces outils de veille, plus précisément à la mise en œuvre et au développement des habiletés pour faire fonctionner ces outils, et des stratégies en information-documentation. Ce sont aussi des compétences communicationnelles émergeant des pratiques sociales (le partage entre internautes) qui rendent féconde la translittératie. Les stratégies des étudiants évoluent au cours de leur année de formation, notamment du master 1 au master 2. Il est alors possible de mettre en évidence comment la durabilité peut s'inscrire dans leur pratique de veille et en quoi elle peut être source d'invention. Certaines de ces stratégies montrent le " bricolage " nécessaire pour ajuster la méthode de recherche d'information et les potentialités perfectibles des outils.
[en] Literary history has not failed to note the irony of fate, or perhaps of the Forty, which led to the election of Louis de Boissy (1694-1758) precisely to the chair vacated by the death of Destouches in 1754. If he had been consulted on such an election, Destouches would have cried out about the decadence of taste, as he held Boissy in such low esteem—even going as far as accusing his colleague of literary theft. However, there are arguments for considering the coincidence rather fortunate, and the succession rather revealing. Like Destouches, Boissy is a proponent of a moral theatre, educational without being burdensome, respectful of the heritage of the great century and its principles of good taste. The younger Boissy was undoubtedly inspired on several occasions by the works of Destouches. And upon closer inspection, this influence appears by no means as a one-way street. This is why the relationship between the two writers deserves to be re-evaluated. To do so, the author will examine the case of L'Impertinent malgré lui, a play that definitively crystallises Destouches' animosity towards Boissy. Subsequently, she examines the echoes of Destouches that can be heard in Boissy's work, and vice versa. Finally, she focuses on how the socio-cultural context may have weighed on the relationship between the two authors, thus reinforcing their mutual antipathy.

[fr] L'histoire littéraire n'a pas manqué de relever l'ironie du sort, ou peut-être des Quarante, qui mène à l'élection de Louis de Boissy (1694-1758) précisément au fauteuil libéré par le décès de Destouches en 1754. S'il avait été consulté sur une telle élection, Destouches aurait crié à la décadence du goût, tant il tenait Boissy dans une piètre estime, allant jusqu'à accuser son confrère de vol littéraire. Pourtant, il existe des arguments pour considérer la coïncidence plutôt heureuse et la succession plutôt révélatrice. Comme Destouches, Boissy est le partisan d'un théâtre moral, éducatif sans être pesant, respectueux de l'héritage du grand siècle et de ses principes du bon goût. Boissy, plus jeune dans la carrière, s'inspire indiscutablement, et à plusieurs reprises, des œuvres de Destouches. À y regarder de plus près, cette stimulation ne se produit pas à sens unique. Pour ces raisons, le rapport entre les deux écrivains mérite d'être réévalué. Pour ce faire, l'auteure se penche sur l'affaire de L'Impertinent malgré lui, pièce qui cristallise définitivement l'animosité de Destouches envers Boissy. Dans un second temps, elle observe les échos de Destouches que l'on entend dans l'œuvre de Boissy, et réciproquement. Elle s'intéresse finalement à la façon dont le contexte socioculturel a pu peser sur les relations entre les deux auteurs, renforçant leur antipathie réciproque.
[en] This article studies the evolution between 1800 and 2010 of eight prefixes that are used to express high degree (HDP) in French. The study is based on a detailed analysis of data collected from Google Ngram. It appears that the use of HDPs increases considerably over the period, especially between 1900 and 1970. An in-depth examination of HDP frequencies reveals some differences, with variable productivity, earlier (e.g. archi-) or later (e.g. super-) phases of development, and possible decreases at the end of the period (e.g. extra-). Three HDPs (hyper-, ultra-, super-) clearly dominate with respect to both the quantity of output lexemes and use frequency. Despite those differences, HDP overabundance is effective and persistent in diachrony. The three most frequent HDPs are increasingly used at the end of the period, and enduring situations of synonymy are observed for competing lexical forms derived from these three prefixes.

[fr] Dans cet article, nous étudions l'évolution en français de l'emploi de huit préfixes de haut degré (PHD) entre 1800 et 2010. L'étude est fondée sur une analyse détaillée des données recueillies au moyen de Google Ngram. D'une manière générale, l'emploi des PHD augmente de manière significative au cours de la période, notamment entre 1900 et 1970. Un examen approfondi des fréquences d'emploi par préfixe fait apparaître des situations nuancées, avec des phases d'augmentation plus (ex. archi-) ou moins (ex. super-) précoces, un éventuel tassement en fin de période (ex. extra-), et une productivité plus ou moins importante selon les cas. Trois PHD (hyper-, ultra-, super-) dominent nettement, tant dans le nombre de formes construites que dans la fréquence d'emploi. Malgré ces disparités, la situation de surabondance affixale est avérée et persistante en diachronie. Les trois PHD les plus fréquemment employés connaissent notamment une recrudescence d'emplois en fin de période, et des cas de synonymie durables sont observés pour les formes lexicales concurrentes qu'ils permettent de construire.
[en] The invasion of the second-hand vehicles in transit by the port of Abidjan : the ambivalent dynamism of a rapidly expanding activityWith more than 65 % of the market shares of sale of vehicles in 2008, the sector of the second-hand cars in Côte-d'Ivoire became a dynamic sector since the liberalization in the import of the worn passenger cars on January 3, 1996. By strengthening the competitiveness of the port of Abidjan, the measure considerably reduced the long lines of cars to origin in particular of Cotonou and Lomé, real moving plates of this business in Africa. Occasional and home-made in its debuts, the sector is to take offence. The State conceived for the sector a regulatory framework and structures of control. It became a branch of industry prospering with well weaved networks and well settled correspondents. Generative activity of incomes both for the businessmen and for the public finances, the sale of second-hand cars also represents a chance of a lifetime for the populations of countries developed as those in development. However the scale of the invasion of the second-hand vehicles also has considerable environmental and sanitary consequences which do not take into account a priori the customers.

[fr] Avec plus de 65 % des parts de marché de vente des véhicules en 2008, la filière des voitures d'occasion en Côte-d'Ivoire est devenue un secteur dynamique depuis la libéralisation à l'importation des voitures de tourisme usagées, le 3 janvier 1996. En renforçant la compétitivité du port d'Abidjan, la mesure a considérablement réduit les longues files de voitures en provenance notamment de Cotonou et de Lomé, véritables plaques tournantes de ce commerce en Afrique. Occasionnelle et artisanale à ses débuts, la filière est en passe de se formaliser. L'État a conçu pour le secteur un cadre réglementaire et des structures de contrôle. Il est devenu un secteur économique florissant avec des réseaux bien tissés et des correspondants bien installés. Activité génératrice de revenus tant pour les hommes d'affaires que pour les finances publiques, la vente de voitures d'occasion représente également une aubaine pour les populations des pays développés comme pour ceux en développement. Cependant l'ampleur de l'invasion des véhicules d'occasion a aussi des conséquences environnementales et sanitaires notables dont ne tiennent pas compte a priori les clients.
[en] There are 6 million inhabitants in Laos, 80% of whom live in rural areas. Together with rice, which is their staple diet, Laotians consume a great variety of vegetable and animal products, obtained through gathering, fishing, and hunting. Those natural resources enable them to vary their food intake, but also to complement it during the periods of the year when their crops are insufficient. Within the current context of economic transition and new farming practices, the availability and accessibility of those resources are affected.

[fr] Le Laos compte 6 millions d'habitants, dont 80 % vivent en milieu rural. En accompagnement du riz, qui forme la base de leur alimentation, les Laotiens consomment une très grande variété de produits végétaux et animaux, dont une part importante provient de la cueillette, la pêche et la chasse. Le recours à ces ressources naturelles permet de varier les apports alimentaires, mais aussi de les rendre suffisants pendant les périodes de l'année où les cultures ne le permettent pas. Dans le contexte actuel de transition économique et de nouvelles pratiques agricoles, la disponibilité et l'accessibilité de ces ressources se trouvent affectées.
[en] Deliveroo is a home delivery platform that employs more than 9,000 couriers covering cities all across France - a flexible and autonomous workforce classified as independent contractors so the company can avoid any semblance of subordination. At the same time, Deliveroo still tries to wield power over its workers, thanks notably to its working time organisation. The study uses participant observation as well as a physical testing of courriers' social activities to ascertain how an individualised management of working times ends up being weaponised against workers. Different types of time pressure affect the way people organise their schedules and indeed their physical activities. The end result is to give the company a workforce that is stable, docile and effective.

[fr] Deliveroo est une plateforme de livraison de repas à domicile. Avec plus de 9 000 coursiers qui sillonnent les métropoles françaises, sa force de travail flexible et autonome évolue sous le statut d'autoentrepreneur. Devant se dégager de tout rapport de subordination, l'entreprise essaye néanmoins d'exercer un pouvoir sur les travailleurs, notamment grâce à son organisation du temps de travail. À partir d'une observation participante et de l'épreuve du corps dans le monde social des coursiers, nous verrons en quoi l'expérience d'une gestion individuelle du temps de travail peut se retourner contre le travailleur. Des formes de pressions temporelles agissent sur la maîtrise du temps et le rapport au corps, assurant l'existence d'une main-d'œuvre stable de corps performants et dociles.
[en] This study shows how an authentic mysticism arose in Guadeloupe. The West Indies are made up of many ethnic groups. In Guadeloupe, the society has been constituted by two waves of migrations; so far this society has been pluri-ethnic and pluri-cultural. Those waves reveal a two dimension globalization: the first is historical, likely to be identified in our history, the second is dynamic and is still expanding nowadays. The cohabitation of these ethnic groups and these cultures has led to the creation of an authentic Guadeloupean mysticism. Thus mysticism is important in the Guadeloupean culture. However there has not been syncretism between all the mysticisms of every ethnic group; and every one can choose the mysticism they want, and change whenever they want.

[fr] Cette étude originale a vocation à montrer comment un mysticisme authentique s'est formé au fil des siècles en Guadeloupe. Les Antilles sont composées de nombreuses ethnies, aux origines très diversifiées. En Guadeloupe, la société s'est constituée à partir de deux vagues de migrations, qui ont formé une société pluri-ethnique et pluri-culturelle. Ces vagues de migrations se sont inscrites dans un double processus de mondialisation, l'un historique, figé dans le temps, l'autre dynamique, encore effectif de nos jours. La confrontation et la cohabitation de ces ethnies et de ces cultures ont conduit à l'avènement de pratiques mystiques authentiquement guadeloupéennes. Ainsi, le mysticisme est devenu partie prenante de la culture guadeloupéenne, culture encore en construction, qui n'a pas encore soudé en un syncrétisme franc les pratiques des différentes communautés ; chaque individu choisissant, en fonction de ses nécessités, de se référer ou d'appliquer telle ou telle pratique mystique.
[en] Writing in French language for Assia Djebar has always been an aporia : how, form the Berber or Arabic sounds, to translate in the language of the other former colonizer, the calls, the complaints, the tears, the hopes and the sufferings of his fellow countrymen, his ancestors? How to protect in the French language scorias, peculiarities of the language of origin ? Because Djebar is exactly tuned to the difference of the language, of languages : she makes listen under the language of writing the breath, the rhythm of the mother tongues, and develops consequently a real "poetics of translation", to quote Henri Meschonnic.

[fr] L'écriture en langue française pour Assia Djebar a toujours constitué une aporie : comment, depuis les sons berbères ou arabes, traduire dans la langue de l'autre, de l'ex-colonisateur, les appels, plaintes, sanglots, espoirs et souffrances des siens, des ancêtres ? Comment sauvegarder dans la langue française les scories, les particularités de la langue d'origine ? Car Djebar est précisément à l'écoute du différentiel de la langue, des langues : elle fait entendre sous la langue d'écriture le souffle, le rythme des langues maternelles, et élabore par conséquent dans ses œuvres une véritable " poétique du traduire ", pour citer Henri Meschonnic.
[en] In the context of the inquests about between-worlds (Latin America-Europe) of the late nineteenth and early twentieth centuries, the rastaquouére appears as an emerging figure in the 1880'S French literature which moves to South American writers. This immediate appropriation of the French stereotype is due to the fact that the new rich South American begins to travel to Europe in coincidence with the traditional and exclusive displacement of the patrician intellectuals. Also, at the beginning of the twentieth century, the figure of the upstart intertwines with the aesthetic journey of the Latin American modernists. The proposal of this paper is to analyze this appropriation and the modalities which the significant rastaquouère in its nomadism by South American contexts and literatures.

[fr] Dans le contexte des recherches menées sur l'entre-mondes (Amérique Latine - Europe) de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, le rastaquouère apparaît comme une figure émergente dans la littérature française de 1880 , figure que certains écrivains sud-américains vont reprendre. Cette appropriation immédiate du stéréotype français s'explique car le nouveau riche sud-américain commence à se rendre en Europe effectuant, ainsi, des déplacements jusque-là réservés aux intellectuels patriciens et aristocrates. En outre, au début du XXe siècle, la figure du parvenu a été associée au voyage esthétique des modernistes latino-américains. La proposition de ce travail est d'analyser cette appropriation à travers des contextes et des littératures sud-américains.
[en] An observation of the Accreditation of Prior Learning juries (APL) and an analogy with the dramaturgic metaphor of Erving Goffman show that the decision relies on a representation of the candidate's experience, which has to coincide with the academic and professional standards of the juries. To this end, the candidate chooses the elements of his/her career corresponding to their implicit and explicit expectations. The work of the jury turns then to the check of the representation's authenticity, by finding indications both in the file and during the interview.

[fr] Une observation des jurys de VAE (validation des acquis de l'expérience) et une analogie avec la métaphore théâtrale d'Erving Goffman montrent que la décision s'appuie sur une mise en scène de l'expérience du candidat, qui doit coïncider avec les normes universitaires et professionnelles des jurys. À cette fin, le candidat choisit les éléments de son parcours concordants avec leurs attentes implicites et explicites. Le travail du jury s'oriente alors vers la vérification de l'authenticité de la représentation, à l'aide d'indices relevés dans le dossier et au cours de l'entretien.
[en] This text presents two successful cases of urban development supported by a strong presence of built inheritance, which has led to the creation of places of memory with an almost allegorical role. The first part of the text questions the inevitability of referencing a mythical space regarding Palmyra and the sequence of events that took place there. The Moroccan cities of Assilah and El Jadida are then presented as cases of the deliberate integration of heritage legacies -the built heritage of the Portuguese presence in the past- to support contemporary development that requires a historical existence and the ability to refer to a myth of the past. After questioning the appropriateness of imagining built heritage as a kind of actor able to catalyse the imaginary to interact with the surrounding space and society, the text sets out the two heritagization processes of these towns re-planned at the end of the twentieth century, recovering the archaeological sites with private and public strategies.

[fr] Ce texte présente deux cas heureux de développement territorial supporté par une forte présence de vestiges historiques qui a permis la création de lieux de mémoire au rôle quasiment légendaire. La première partie du texte questionne l'inévitabilité de la référence à l'espace mythique lorsqu'il s'agit de Palmyre et de l'enchaînement des événements qu'y se sont passés. On présente ensuite les villes marocaines d'Assilah et d'El Jadida en tant que cas d'intégration volontariste des legs patrimoniaux – l'héritage bâti de la présence lusitanienne – pour soutenir un développement contemporain requérant une profondeur historique et pour pouvoir se référer à un mythe du passé. Après avoir questionné l'opportunité d'imaginer le patrimoine bâti comme une sorte d'acteur capable de catalyser les imaginaires dans le but d'interagir avec l'espace et la société environnants, le texte expose les deux parcours patrimoniaux de ces villes repensés à la fin du XXe siècle, avec la reprise d'un site archéologique mue tant par une volonté privée que par un positionnement publique et institutionnel.