[en] This article will consider the process of documenting cast iron pieces and products located in Argentina, but manufactured by three of Scotland's most important foundries: Carron Company, Saracen (Macfarlane) and Lion. It draws on work done mainly in Scottish archives, and is part of a more extensive project being undertaken at the University of Edinburgh in conjunction with Historic Scotland, entitled "Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina."Argentina underwent its most intense period of population growth between 1880 and 1930. Owing mainly to European immigration, this drastic demographic change was accompanied by the most intensive urbanization process in the country's history. Many of the buildings erected between the 1850s and 1930s used iron, especially prefabricated cast iron, for whole buildings, structural parts, or ornamentation. The cast iron elements, sold via trade catalogues, had been widely used in Europe, but were virtually unknown in Argentina. Cast iron became crucial to the process of modernization.At the time, Scotland enjoyed a commanding position in the pre-fabricated ironwork industry. In Latin America, Argentina's rapid industrialization, increased wealth, and strategic importance to British national interests made the country a significant market for Scottish ironwork.Some of these cast iron elements manufactured in Scotland and shipped to Argentina still survive, and are part of a transnational architecture that today represents a shared heritage yet to be fully revealed. This paper identifies some of the products made at the Carron, Saracen, and Lion foundries, among the most important iron foundries in architectural cast iron development in Scotland.

[fr] Cet article évoque le projet de documentation d'objets et produits en fonte se trouvant en Argentine, mais fabriqués par trois des plus importantes fonderies d'Écosse : Carron Company, Saracen (Macfarlane) et Lion. S'appuyant sur un travail effectué majoritairement dans des fonds d'archives conservés en Écosse, l'étude s'inscrit dans un projet de recherche plus large mené par l'université d'Edimbourg en collaboration avec l'agence publique Historic Scotland sous le titre " Nations commerçantes : l'architecture, l'empire informel et l'industrie de la fonte écossaise en Argentine " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Entre 1880 et 1930, l'Argentine a vécu sa période de croissance démographique la plus intense. Principalement dû à l'immigration européenne, ce changement remarquable a été accompagné par l'urbanisation la plus intense de l'histoire du pays. Entre les années 1850 et les années 1930, le fer, et notamment les éléments préfabriqués, a été utilisé pour la construction de nombreux bâtiments dans leur totalité, pour des parties portantes ou pour des décors architecturaux. Les éléments en fonte s'achetaient par correspondance et avaient largement été utilisés en Europe, mais ils demeuraient pratiquement inconnus en Argentine. Ainsi, la fonte devint un facteur déterminant dans le processus de modernisation.À cette époque, l'Écosse se réjouissait de sa position dominante dans l'industrie de la fonte préfabriquée. En Amérique latine, l'industrialisation rapide de l'Argentine augmentait les richesses et l'importance stratégique pour les intérêts nationaux britanniques et faisaient du pays un marché important pour la ferronnerie écossaise.Certains de ces éléments en fonte fabriqués en Écosse et transportés en bateau vers l'Argentine existent encore et font partie d'une architecture transnationale représentant aujourd'hui un héritage commun dont l'ampleur attend d'être révélée. Cet article identifie certains des produits fabriqués par les fonderies Carron, Saracen ou Lion, fonderies comptant parmi les plus importantes pour le développement de fonte architecturale en Écosse.