BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Inspired by sociological work on the social division of labor of French professional musicians, this paper proposes to study the effects of this division in the labor market of classical music. The analyses conducted underline that the most socially selective instruments –instruments of the string family, especially the violin and the piano– have greater opportunities to access professionalization, both in the interpretation sector and in teaching. These instrumental and social inequalities in access to employment push highly qualified interpreters of wind instruments towards teaching posts, which contributes to a reversal of the musical hierarchy in music academies. This reversal distinguishes the more skilled instrumentalists of the woodwind family, who are holders of symbolically valued posts and artistically re‑qualify pedagogy.

[fr] Poursuivant les travaux sociologiques sur la division sociale du travail des musiciens professionnels français, cet article propose d'étudier les effets de cette division sur le marché du travail en musique classique. Les analyses menées soulignent combien les instruments les plus socialement sélectifs, à savoir les instruments de la famille des cordes, et en particulier le violon et le piano, ont des possibilités accrues d'accès à la professionnalisation, autant dans le secteur de l'interprétation que dans celui de l'enseignement. Ces inégalités instrumentales et sociales d'accès à l'emploi poussent vers les postes d'enseignant des interprètes des instruments à vent aux qualifications élevées, ce qui contribue à un renversement de la hiérarchie musicale dans les conservatoires de musique. Ce renversement distingue les instrumentistes de la famille des bois plus qualifiés, détenteurs de postes symboliquement valorisés et requalifiant artistiquement la pédagogie.
[en] In 1660, a nobleman known only as 'the lord of Lavenage' tried to turn printmaking into a sworn craft, practiced by guild members only. This sparked widespread protest among printmakers who had been assured once and for all, by royal decree (the Edict of Saint-Jean-de-Luz), that their craft would remain free. The identity of this mysterious Lavenage has been the subject of speculations for two centuries, and here we propose to name him as Jacques Seton, lord of Lavenage, a member of the king's Garde ecossaise (Scots guard) who lost his charge circa 1660 in the modifications of the State machinery implemented by Mazarin.

[fr] Un certain " sieur de Lavenage " tente en 1660 de faire de la gravure un métier juré, entraînant la protestation des graveurs et la publication de l'édit de Saint-Jean-de-Luz par lequel le roi assure définitivement que le métier demeurera libre. Ce Lavenage était toutefois un inconnu complet, entraînant des spéculations diverses sur son identité, depuis deux siècles. Nous proposons de l'identifier à Jacques Seton, sieur de Lavenage, membre de la Garde écossaise du roi, qui perd sa charge autour de 1660 dans les transformations de l'organisation de l'État qui se font jour sous Mazarin.
[en] This article focuses on the reception of natural disasters in Baroque lyric poetry and aims to show the proximity between prose and verse in Southern Italy's literary output. Through the analysis of three poems from the second half of the 17th century and their comparison with a scientific "discourse" by Tommaso Cornelio –on a solar eclipse in 1652–, it is possible to reveal not only similarities in the narrative structure of these texts, but also the use of the same images and the same lexicon. This study, which allows us to delve further into the relationship between science and poetry during the 17th century, outlines a poetic product that was very widespread in the Spanish Viceroyalty of Naples: the poetry of disaster. The demonstration also underlines that the poetry of disasters is the fruit of Neapolitan scientifical knowledge, as well as the particular product of a territory frequently struck by natural disasters.

[fr] Cet article se concentre sur la réception des catastrophes naturelles dans la poésie lyrique baroque et vise à montrer la proximité entre poésie et prose dans la production littéraire de l'Italie du Sud. À travers l'analyse de trois poésies de la seconde moitié du XVIIe siècle et leur comparaison avec un " discours " scientifique de Tommaso Cornelio – consacré à une éclipse de soleil de 1652 –, il est possible de révéler non seulement des similitudes dans la structure narrative de ces textes, mais aussi l'utilisation des mêmes images et du même lexique. Cette étude, qui permet d'approfondir la relation entre science et poésie au cours du XVIIe siècle, dessine les contours d'un produit poétique très répandu dans la vice-royauté espagnole de Naples : la poésie des désastres. La démonstration souligne en outre que la poésie des désastres est le fruit des connaissances scientifiques napolitaines ainsi que le produit particulier d'un territoire fréquemment frappé par des catastrophes naturelles.
[en] Anxiety occupies a central place in Montaigne's anthropology of the passions. This study analyzes its natural foundations and its relationship with the body and the soul. Montaigne's stance in relation to anxiety departs from that of his contemporaries, such as Louis Le Caron and Pierre de Lancre, who create a theological and providential subtext to counteract the effects of anxiety. In this light, the Essays can be considered a true "Book of anxiety".

[fr] L'inquiétude occupe une place capitale dans l'anthropologie montanienne des passions. Cette étude analyse les assises naturelles et les rapports avec le corps et l'âme. Face à l'inquiétude, la posture de Montaigne s'écarte de celle de ses contemporaines, tels Louis Le Caron et Pierre de Lancre, qui neutralisent ses effets dans un hors-texte théologique et providentiel. De ce fait, les Essais peuvent être envisagés comme un véritable " livre de l'inquiétude ".
[en] The municipal archives of Toulouse possess a series of supporting documents concerning municipal accounts from the years 1403 to 1790. This documentary evidence of payment produced by the various Capitouls' treasurers, informs us about purchases made on the occasion of several different types of meals: applying not only to the annual banquets of the city, gatherings of the consuls, municipal staff and members of the urban elite; but also to a series of dinners and suppers offered in the 1460s, on the occasion of meetings intended to establish the basis and scales of royal taxes. And finally, there are records of meals procured for the consuls over a period of several months (four separate occasions from 1444 to 1470), during their detention in the Town Hall for having refused to collect royal taxes. These meals form an invaluable source of information regarding the diet of municipal elites, both in everyday life and during banquets, which were by definition, special occasions. Moreover, meals associating the consuls and their subordinates provide a comparison with the diet of lower social groups.

[fr] Les archives municipales de Toulouse possèdent une série de pièces à l'appui des comptes allant de 1403 à 1790. Ces justificatifs de paiement produits par le trésorier des capitouls nous renseignent sur les achats faits à l'occasion de plusieurs repas : non seulement les banquets annuels de la ville, rassemblant les consuls, le personnel municipal et les membres de l'élite urbaine ; mais aussi une série de dîners offerts dans les années 1460, à l'occasion de réunions destinées à établir l'assiette de la taille (impôt royal perçu sur les biens immobiliers). Enfin, des repas sont procurés aux consuls pendant plusieurs mois, lors de leur emprisonnement à la maison commune pour avoir refusé à quatre reprises de lever les impôts royaux entre en 1444 et 1470. Ces repas peuvent constituer une précieuse source d'information sur le régime alimentaire des élites municipales, tant au quotidien que lors des banquets, qui sont par définition des moments d'exception. Par ailleurs, les repas associant les consuls à leurs subalternes permettent une comparaison avec l'alimentation de groupes sociaux inférieurs.
[en] The centrality of grammar in teaching practices immediately gives a normative dimension: at the end of the Republic, the grammaticus appears in Rome as the "guardian of the language", responsible for defining the rules of linguistic correctness and for preserving the purity of the Latin language (Latinitas). With the exceptional power to give citizenship to foreign words and to exercise his judgement on the work of poets, the grammarian takes an important place in society of the Imperial era, often to the point of investing the political space. But the texts also show the ambivalent image of this character, whose excessive severity, the quarrelsome spirit or even questionable morals are often criticized. These critical discourse denouncing the arbitrary nature of grammatical authority shows how the norm in Roman culture is negociated.

[fr] La place centrale donnée à la grammaire dans les pratiques d'enseignement lui confère d'emblée une dimension normative : dès la fin de la République, le grammaticus apparaît à Rome comme le " gardien de la langue ", chargé de définir les règles de la correction linguistique et de conserver la pureté de la langue latine (latinitas). Doté du pouvoir exorbitant de donner le droit de cité aux mots d'origine étrangère et d'exercer son jugement sur l'œuvre des poètes, le grammairien prend une place importante dans la société d'époque impériale, au point d'investir souvent l'espace politique. Cependant les textes montrent aussi l'image ambivalente de ce personnage, dont on fustige volontiers la sévérité excessive, l'esprit chicanier ou même la morale douteuse. Ces discours critiques dénonçant le caractère arbitraire de l'autorité grammaticale montrent la manière dont se négocie le rapport à la norme dans la culture romaine.
[en] Based on two corpuses of articles from the French national press (1991-2018), we studied the discourse on atolls. We identified three theses accounting for the causes of environmental degradation in these islands: the " climatist " thesis that essentially involves climate change, the localist thesis that essentially involve unsustainable development practices and the "composed" thesis that involves both of these phenomena. We found some incompatibilities between, on the one hand, the ideas developed in many articles of the national press, and on the other hand, data from international scientific journals dealing with environmental degradation in atolls. These differences concern the reality and the causes of island flooding, and reveal stereotypes often used in the press discussing atoll island environmental issues.

[fr] Nous avons étudié les discours sur les îles coralliennes dans deux corpus d'articles de la presse nationale française (1991-2018). Nous avons pu identifier trois thèses pour rendre compte des responsabilités dans la dégradation de l'environnement dans les îles coralliennes : la thèse climatiste qui met en cause essentiellement le changement climatique, la thèse localiste qui met en cause essentiellement le mal-développement, et la thèse composée qui met en cause chacun de ces deux problèmes. Nous avons observé des incompatibilités entre, d'une part, ce qu'affirment de nombreux articles de la presse nationale française et, d'autre part, l'état de la connaissance scientifique internationale au sujet de la dégradation de l'environnement des îles coralliennes. Ces écarts portent sur la réalité et les causes de la submersion des îles. Notre analyse révèle également des stéréotypes souvent repris dans la presse pour traiter de l'environnement dans les îles coralliennes.
[en] This text is brief critic report about Portugal conjuncture in this sanitary crisis world moment and its firsts politics-institutional, economics and humanitarians' effects. This is an effort made in the heat of events and, for this, raises working hypotheses that deserve deeper future analyzes. However, there are lessons that can already be absorbed. The actions taken by the Portuguese government to deal with the pandemic reveal important similarities and differences with what happens in close neighbors, as Spain and Italy. It is also noted the gap that distances the strategies undertaken here from those recommended by the World Health Organization (WHO), inspired mainly by the Chinese case. The manifestation of this elements is intimately related with the nonstop phenomenon, in contrast, intensifies in time in crisis: class struggle.

[fr] A partir de Portugal, on présente un bref récit critique sur la crise sanitaire mondiale et ses premiers effets politiques, institutionnels, économiques et humanitaires. Écrit au cœur des événements, et malgré les leçons qu'on peut apprendre d'avance, les hypothèses suivantes doivent être reprises dans le futur. On constate que les réactions portugaises ne sont pas les mêmes recommandées par l'OMS à partir du cas chinois, mais elles montrent si différence que similarités par rapport les cas espagnole et italien. Cette configuration est intimement liée à un phénomène en train de s'accroître en temps de crise : la lutte de classes.
[en] In the history of studies in German syntax, clauses have typically been described based on their most salient internal features on various structural levels. Constructional approaches, however, prioritise a holistic and often usage-based view of grammatical structures, in which the distribution of a construction is also information necessary for its correct usage and interpretation. The present study of Old High German syntax adopts this viewpoint and considers distributional regularities of conditional and complement clauses introduced with ibu, comparable to present-day English if and French si. Such clause types have many internal formal features in common, so that they appear to be formally ambiguous. Curiously, they rarely pose interpretation problems. Here, it is argued that part of the knowledge language users have of clausal constructions details their use in a syntagmatic context. This is demonstrated with corpus data showing that clause order, matrix verb semantics and the presence of resumptive adverbs are relevant for the interpretation of clauses. This is supported with evidence that pragmatic effects furthermore play a role in the disambiguation of these clause types and shines light upon methodological and theoretical problems.

[fr] À travers l'histoire des études de la syntaxe allemande, les propositions grammaticales ont typiquement été décrites selon leurs caractéristiques internes les plus saillantes à différents niveaux structuraux. Cependant, les approches constructionnelles priorisent une vision holistique, souvent fondée sur l'usage des structures grammaticales, selon laquelle la distribution d'une construction fait également partie de l'information nécessaire à son interprétation et son usage corrects. Cette étude du vieux haut allemand adopte ce point de vue en considérant les régularités distributionnelles de propositions introduites avec ibu, comparable avec if en Anglais et si en Français. Ces propositions possèdent de nombreux éléments en commun de sorte qu'elles peuvent sembler formellement ambiguës. Curieusement, leur interprétation ne pose que rarement des difficultés aux locuteurs. Il est ici argumenté qu'une partie de la connaissance que les locuteurs ont de ces constructions propositionnelles concerne leur usage dans un contexte syntagmatique. Ceci sera démontré à l'aide de données de corpus qui témoignent que l'ordre des propositions, la sémantique du verbe dans la phrase matrice et la présence d'adverbes résomptifs sont pertinents pour l'interprétation de la proposition. Ceci est soutenu par le fait que des effets pragmatiques jouent également un rôle dans la désambiguïsation de ces propositions, mettant ainsi en lumière des problèmes d'ordre théorique et méthodologique.
[en] The archaeological research carried out on St Peter of Osor between 2006 and 2017 has made it possible to undertake a thorough examination of the origins of the monastery, its topography and the architecture of its abbey church. In contrast to the paucity of archival sources, the archaeological results give some credence to the accounts of the 18th c. of a monastery existing at the beginning of the 11th century, while opening up the possibility of a foundation in the last decades of the 10th century. This monastic urban foundation succeeded and expanded an earlier complex from the 800s, which consisted of a private church, perhaps associated with the family mausoleum of its founder, a tribunus from the Byzantine kastron of Osor. The small funerary building played a major role in the topography of the monastery in the year 1000, since the maintenance of the mausoleum for the monastic community of St Peter between the 10th(?) – 11th and the beginning of the 14th century determined the construction of a Romanesque cloister to the southeast of the abbey church.

[fr] Les recherches archéologiques menées sur Saint-Pierre d'Osor entre 2006 et 2017 ont permis d'engager une relecture en profondeur de l'origine du monastère, de sa topographie et de l'architecture de son église abbatiale. Contrastant avec l'indigence des sources d'archives, les résultats archéologiques donnent un certain crédit aux récits du XVIIIe s. faisant état d'un monastère existant au début du XIe s., tout en ouvrant la possibilité d'une fondation dès les dernières décennies du Xe s. Cette fondation monastique, urbaine, succède en l'amplifiant à un complexe antérieur des années 800 formé d'une église privée peut-être associée au mausolée familial de son fondateur, un tribun de la cité byzantine d'Osor. Le petit édifice funéraire a joué un rôle majeur dans la topographie du monastère de l'an Mil puisque le maintien du mausolée pour la communauté monastique de Saint-Pierre entre le Xe (?)-XIe siècle et le début du XIVe siècle a déterminé la construction d'un cloître roman au sud-est de l'église abbatiale.
[en] This article aims to contribute to research and reflections on the ergonomics-intervention process. It presents and discusses a reflexive method: the reflexive reciprocal interview. This method was used by two ergonomists on a previously conducted research-intervention. This inquiry method provides a retrospective analysis of the actual strategies used by these two ergonomists. It is structured on the basis of collected traces of their activities (emails, minutes of meetings, etc.) coupled with structured reflexive interviews. The data analysis aimed to highlight the ergonomists' activities according to three axes: 1) the strategic axis that refers to how the intervention process and resources were managed, 2) the tactical axis for the construction of the global intervention approach, 3) the operational axis refers to the concrete combination of methods used by the ergonomists.

[fr] L'objectif de cet article est de contribuer à la recherche et aux réflexions sur les démarches d'intervention en ergonomie. Il présente une méthode réflexive – l'enquête réflexive réciproque – pour la discuter selon deux orientations : un outil de recherche sur la pratique et un support au développement des pratiques d'intervention des ergonomes. Cette méthode a été mise en œuvre par deux ergonomes en prenant pour objet d'analyse une recherche-intervention préalablement menée. Cette méthode d'enquête a consisté en une analyse rétrospective des stratégies effectives mises en œuvre par ces deux ergonomes. Elle s'est structurée à partir d'une collecte de traces de leurs activités (mails, compte rendu de réunion, etc.) couplée à des entretiens réflexifs structurés. L'analyse des données visait à rendre compte de l'activité déployée par chaque ergonome selon trois axes d'analyse : 1) un axe stratégique qui concerne la manière de piloter la recherche intervention et les ressources à disposition, 2) un axe tactique qui est relatif à la construction de la démarche globale d'intervention et, 3) un axe opérationnel qui renvoie à la traduction méthodologique des stratégies de l'ergonome. Cette démarche d'enquête est présentée avant d'être discutée.
[en] The question of responsibility is linked in economics to the emergence of the Corporate Social Responsibility (CSR) movement. This movement reflects a profound shift in the regulation of capitalism from a macro process driven by nation-states, to a process of joint regulation based on empowerment of the actors. Among the many questions that this shift raises, the article emphasises the institutional prerequisites for the implementation of genuine CSR, the role of socio-economic theory in bringing them to light, and the political action that this "institutional construction" of the stakeholders demands.

[fr] La question de la responsabilité est liée en économie à l'émergence du mouvement de la Responsabilité sociale des entreprises (RSE). Ce mouvement correspond à un basculement profond de la régulation du capitalisme depuis une logique macroscopique portée par les États-nations, jusqu'à une logique de régulation conjointe fondée sur la responsabilisation des acteurs. Parmi les nombreuses questions que ce basculement soulève, l'article insiste sur les prérequis institutionnels au déploiement d'une véritable RSE, au rôle de la théorie socio-économique pour les mettre en lumière, et à l'action politique que cette " construction institutionnelle " des parties prenantes requiert.
[en] An examination of the concordance between amounts appearing in the tariffs of tolls and the fees actually paid out allows us to appraise the accounting skill of the tax collectors, their greater or lesser degree of rigour or probity, and possibly a certain flexibility in connection with the nature of the articles taxed. The records examined involve, respectively, the Lorraine toll at Sierck on the Moselle (at the end of the XVth century and in the first third of the XVIth), a temporary taxation set up in the Duchy of Luxembourg (at the end of the XVIth century) and the particular methods of taxation in use in Nancy (Lorraine) in the last quarter of the XVth century for timber floats coming from the Vosges mountains.

[fr] L'examen de la concordance entre les montants figurant dans les tarifs de péages et les droits effectivement acquittés permet d'apprécier un savoir-faire comptable, la plus ou moins grande rigueur ou la probité des percepteurs, éventuellement une certaine souplesse en lien avec la nature des articles imposés. Les dossiers mis en œuvre concernent respectivement le péage lorrain de Sierck sur la Moselle (à la fin du XVe siècle et dans le premier tiers du XVIe), une imposition temporaire dans le duché de Luxembourg (à la fin du XVIe siècle) et les modalités spécifiques de la taxation à Nancy (Lorraine), dans le dernier quart du XVe siècle, des trains de bois en provenance du massif des Vosges.
[en] The contemporary poet Tom Paulin attempts to communicate a new perspective on modern-day Northern Ireland through the lens of foreign literary traditions. He chooses translation as a means to give voice to his political views. Seizing upon the differences and similarities of Northern Ireland and various European countries, he sets out to subvert the traditional interpretations of the Northern Irish conflict. This article focuses on Paulin's translation of poems by Anna Akhmatova, Paul Verlaine and Heinrich Heine and explores the different ways in which the poet transplants the Russian, French and German originals into a new cultural context.

[fr] Le poète contemporain Tom Paulin s'est fixé comme objectif de transmettre une nouvelle façon de considérer l'Irlande du Nord par le prisme de traditions littéraires cosmopolites. Chez Paulin la traduction devient un moyen d'expression politique. Il joue des différences et des similitudes qui peuvent exister entre l'Irlande du Nord actuelle et d'autres pays pour déconstruire les interprétations traditionnelles du conflit nord irlandais. Cet article porte sur les traductions par Paulin de poèmes de Paul Verlaine, Anna Akhmatova et Heinrich Heine. Dans ce contexte, nous explorerons les différentes manières dont Paulin transplante les originaux russes, français et allemands dans un nouvel environnement culturel.