BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag behandelt Lutz Seilers ersten Roman Kruso als "Dichterroman": In dieser Tradition der Dichterromane ist er ein Bildungsroman besonderer Art, der einerseits eine Reflexion über die Entfaltung der lyrischen Stimme enthält, andererseits eine Poetik, die auf dem Primat des Hörens über andere Sinne beruht und auch in dieser Erzählprosa praktiziert wird. Diese Ästhetik könnte auf eine Poesie der Natur abseits von Moderne, Technik und Gesellschaft deuten. Die komplexe Struktur des Romans macht es aber möglich, dass der Bezug zur historischen Zeit nicht verborgen bleibt.

[en] The article considers Lutz Seiler's first novel Kruso as a "poet's novel": in the tradition of these novels written by poets, it is a particular Bildungsroman which contains on the one hand a reflection on the emergence of the poet's voice, on the other hand a poetics based on the primacy of hearing over other senses, which is also practised in this narrative prose. This aesthetic could refer to a poetry of nature away from modernity, technology and society, but the complex structure of the novel makes it possible not to hide the debt towards historical time.
[de] Anhand einer Diskursanalyse möchte der vorliegende Beitrag die Vorstellungen von und Darstellungen der Donauschwaben in der post-totalitären rumänischen Presse sowie die Kulturbeziehungen zwischen eben dieser Gemeinschaft und den zugewanderten Bevölkerungen, die seit drei Jahrhunderten auf diesem Gebiet lebten, untersuchen.Der Ausgangspunkt des Aufsatzes ist die These, dass der Bilingualismus und die soziale Bikulturalität (im besonderen Kontext des Banats, der Plurilinguismus und die Plurikulturalität) als die erste Komponente der interkulturellen Beziehungen auf diesem Gebiet erscheinen. Gerade dieser Aspekt wird hier zunächst analysiert. Zugleich äußert sich dieses eigenartige sprachliche und kulturelle Profil der sozialen Protagonisten des Banats, insbesondere der Donauschwaben, viel öfter als man es sich vorstellt in einer "identitären Fluidität", in einer "wandernden Identität", oder in der berühmten "offenen Identität" (Abdallah-Pretceille). Dies wird im vorliegenden Artikel durch den Begriff "Kultur-" bzw. "Identitätstransfer" (Espagne) veranschaulicht, der in den untersuchten Presseartikeln zum Ausdruck kommt

[en] This contribution proposes to clarify, using an analysis of the speech, the representations in the post-totalitarian Rumanian press of Danubian Souabes emigrated and colonized in Banat as of the 18th century by the Habsbourgs, and those of the cultural exchanges created between this community and the existing alien populations on the spot, fruit of their three centuries old presence on this territory.We pose as postulate that bilingualism and the biculturalism of society (and even, in this specific context of Banat, old Austrian province populated by a true ethnosociolinguistic mosaic, plurilingualism and pluriculturalism) seems the first aspect of the intercultural relations committed in the area, by the force of a co-existence/co-dwelling. It will be precisely this aspect which will constitute, initially, the object of our present analysis. Jointly, this special linguistic and cultural profile for social actors of Banat, and of Danubian Souabes in particular will incarnate itself, much more often than it is thought, in what one called, in cultural psychology, an "identity fluidity", even a "migratory identity", or a famous "open identity" (Abdallah-Pretceille). We will propose here a lighting of it through the prism of the concept of the "cultural transfer" (Espagne), even the "transfer identity", such as it appears in the studied press articles.
[de] In welchem Zusammenhang steht die Frage nach der Welt mit der Paraliteratur? Drei Arten von Texten werden hier näher betrachtet: die klassischen populären Romane (von den" Geheimnissen von Paris "bis" Fantômas "), die" Bildungsromane "Jules Vernes und die ersten" Zukunfts- "Romane. Die Welt, die im ersten Fall nur Dekor, im zweiten ein Vorwand zu Bildungszwecken ist, wird im dritten Fall zur Darstellung des Mannigfaltigen. In diesen drei Arten von Texten findet ein Aufspringen der Fiktion und des Fabulierens statt.

[en] How is the question of the world inscribed in paraliterature? Three corpora are envisioned here: the classic popular novels (from Mystères de Paris to Fantômas), Jules Verne's " educational novels ", and the first novels of " anticipation ". The world that, in the first corpus, is only a decoration and, in the second, only a scholastic pretext, becomes, in the last, a figuration of the multiple. These three corpuses are the place of a dehiscence of Fiction and Fabulation.
[de] Im " postdramatischen " Theater wird der theatrale Diskurs selbst zum dramaturgischen Ort, nicht auf externe, explizite Weise, sondern in seiner Substanz und Konstitution selbst. Im folgenden Beitrag soll es gerade darum gehen, die Spuren dieser " Dramaturgie " der Sprache im Theater Jelineks – und speziell im Stück Über Tiere ausfindig zu machen. Dabei wird auch der Aspekt der Übersetzung miteinbezogen und die Frage aufgeworfen, ob diese Dramaturgie in der Übersetzung überhaupt beibehalten werden kann. Anhand einer der letzten Übersetzungen Animaux (Über Tiere, übers. von Dieter Hornig/Patrick Démerin, Verdier 2012) soll die zunehmende Komplexität der Stücke und deren Übertragung ins Französische untersucht werden. Diese Komplexität zeigt sich auch durch einen dicht gewobenen Diskurs, der nicht zuletzt aus Metaphern und Wortspielen besteht. Aber da durch dieses Schreibprinzip nicht nur Signifikanten, sondern auch Signifikaten verschoben werden, stellt sich natürlich die Frage nach einer möglichen Übertragung ins Französische. In diesem Beitrag soll gezeigt werden, dass eine solche Übertragung nicht nur möglich, sondern dass die dramaturgischen Prinzipien dieser Texte transferierbar sind.

[en] Theatrical discourse in " post-dramatic " theatre can become the very core of a drama that unfolds neither externally nor explicitly, but within the texture and substance of the language itself. Focusing on Über Tiere, this essay attempts to trace the dramaturgical essence inscribed within the very language of Jelinek's drama, examining the transformation (or preservation?) of the principle of " language versus dramaturgy " in the translation process. Through an analysis of a recent French translation – Animaux (Über Tiere, trans. Dieter Hornig & Patrick Démerin, Verdier 2012) –, this article studies the complexification of Jelinek's writing, which is marked by an ever denser theatrical discourse made up essentially of metaphors and double entendres, and the difficulty of translating it into French. Since the text relies so heavily on the displacement of both signifier and signified, it is the very feasibility of rendering such linguistic material in translation that may be put into question; however, in the end, the transposition of the play's writing appears possible, proving the transferability of Jelinek's dramaturgical essence.
[de] Die Verwundeten des Krieges 1870/71 wurden auf beiden Seiten von zivilen und militärischen Pflegern betreut, die sich gleichermaßen um Lebensrettung bemühten. In Europa gab es bis dahin noch keine Zusammenarbeit dieses Ausmaßes. Sie wurde von zahlreichen Zeugen beschrieben, insbesondere von zivilen Ärzten, die gebeten wurden, dem militärischen Sanitätsdienst zu helfen und die in unterschiedlichem Maße von der Anzahl und Schwere der erlittenen Verletzungen überwältigt waren. Diese Praktiker konzentrierten sich auf die Kampferfahrung und das Leiden der Soldaten, eine Perspektive, die die kulturelle Kluft zwischen Militär und Zivilgesellschaft unterstrich. Dieser Artikel untersucht vor allem anhand medizinischer Schriften über den Krieg in den Provinzen den Platz, den der deutsch-französische Konflikt in der Entwicklung einer Sensibilität gegenüber dem Leiden auf dem Schlachtfeld einnahm. Dabei geht es um die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen auf beiden Seiten des Rheins eine so sensible Wende erlebt und zum Ausdruck gebracht wurde.

[en] In 1870-1871, the wounded accumulated on both sides were cared for by civilian and military caregivers, engaged in the same struggle to save lives. This mixing of populations, then unheard of on such a scale in Europe, was described by many witnesses, particularly by civilian doctors called to the aid of military medical services who were overwhelmed, to varying degrees, by the number and severity of the injuries suffered. These practitioners focused on the combat experience and the pains endured by soldiers, a perspective that underscores a cultural gap between the military and civil society. This article examines, mainly through medical writings on the war in the provinces, the place occupied by the Franco-German conflict in this evolution of sensitivities towards suffering on the battlefield. It examines the different conditions under which, on both sides of the Rhine, such a sensitive turning-point was experienced and expressed.
[de] Die Vorstellung des Laokoons orientiert sich an verschiedenen Bildern, welche die Gruppe wiedergeben. Die Dokumente aus der ersten Hälfte der 16. Jahrhunderts haben Spuren der Polychromie des Marmors in der Augenpartie bewahrt, was ein aufmerksames Studium der Photographie bestätigt. Wie ein Vergleich mit der Skyllagruppe, ein Werk derselben rhodischen Bildhauer wie der Laokoon, oder die Studie der hellenistischen Skulptur von Delos bestätigt, war diese in Vergessenheit geratene Polychromie der antiken Skulptur zu eigen. Ich schlage vor den Blick des Laokoons als denjenigen eines Blinden zu interpretieren : die Gruppe veranschaulicht eine Version der durch das Gedicht des Quintus von Smyrna bekanntgewordenen Legende.Kann es sein, daß einige Bilder, welche die Laokoongruppe im 16. Jahrhundert darstellen, die Gesamtheit der Polychromie des Marmors treu wiedergeben ? Eher muß man in diesen Dokumenten, welche die Skulptur mit lebhaften Farben bedeckt malen, ein Zeugnis der schöpferischen Phantasie der Renaissancekünstler sehen, die im Gegensatz zu derjenigen der neoklassischen Ästhetik steht, welche den Laokoon in die Weiße des Marmors taucht. Andere Dokumente reproduzieren die Gruppe nach den Bronzeabgüssen; selbst bis in unsere Zeit hinein, ist es häufiger durch den metallischen Glanz der Bronze, der den Laokoon in einem farbigen Licht erscheinen läßt. Der Status des Kunstdenkmals als Ikone hat in der Tat die direkte Beobachtung der Gruppe in den Schatten gedrängt: man kennt den Laokoon eher durch die Reproduktionen und Reduktionen, die von ihm ein Bild verbreiten, als das man das Original selbst vor Augen hätte.

[en] Our vision of the Laocoon is influenced by the diverse images reproducing the sculpture. Images from the first part of the sixteenth century preserve traces of the polychromy on the group, in the rendering of its eyes, confirmed by an attentive examination of photographs. This forgotten polychromy was typical in ancient sculpture. A comparison with the Scylla group, which was the work of the same Rhodian sculptors who realized the Laocoon, confirms this, as does an analysis of the Hellenistic sculpture on Delos. In this article, I interpret Laocoon's gaze as that of a blind man. The group illustrates a version of the legend made known by the poem by Quintus of Smyrnia.Do certain paintings representing the Laocoon sculpture in the sixteenth century faithfully reproduce the polychromy on the marble? These representations which depict the sculpture covered with vibrant colors should be considered evidence of the creative extravagance of Renaissance artists, and they are in direct contrast with the neoclassical aesthetics which features the whiteness of the Laocoon's marble. In other images, the bronze mold of the group is reproduced. Until now, the most common color in a reproduction of the Laocoon has been the metallic shine of bronze. The monument's status of icon has in fact eclipsed direct observation of the sculpture. The Laocoon is known just as much through the reproductions and reductions which have spread its image as through the original itself.
[de] Der Artikel befasst sich mit der Rolle der Personalverwaltungspraktiken bei der Reduzierung von Geschlechterungleichheiten unter Berücksichtigung der innerbetrieblichen Aufstiegschancen und Ausbildung. Wir unterscheiden zwischen Ausbildung am Arbeitsplatz und Ausbildung in Kursen oder Praktika und gehen davon aus, dass die Selektionsmechanismen manchmal unterschiedlich sein können. Die hinzugezogenen quantitativen Daten stammen aus den gekoppelten Untersuchungen Unternehmen-Arbeitnehmer ("Difes 2") des CEREQ. Die wesentlichen Ergebnisse zeigen die positive Auswirkung einer strukturierten Ausbildungs- und Kompetenzentwicklungspolitik auf die Aufstiegschancen von Frauen.

[en] The paper addresses the role of HR practices in reducing gender inequalities in workplace. The gender inequalities are assessed through the access to promotion and two types of continuing vocational training in enterprise ("on-the job" and "general"). The data used are from the survey DIFES 2 combining responses of workers' and employers' conducted by the Céreq. Our results show a strong positive impact of a structured HR policy on the chances of promotion for women. Without specifying any causality, the study reveals a stronger link between promotion and corporate training for women than for men.
[de] Max Czollek hat mit seinem Langgedicht A.H.A.S.V.E.R. den Versuch einer Spracherkundung unternommen, worin die Sprache den richtet, der sie missbraucht hat – erzählt wird von einem heimgesuchten Täter. Diesen Text, der Möglichkeiten nutzt und Anlässe zum Anstoß nimmt, also in diesem Sinne Gelegenheitslyrik ist, stellte er im Gespräch mit zwei Kritikern, nämlich Kristoffer Cornils und mir, vor und dann auch schon sozusagen zur Disposition: In einer Echtzeitkritik, worin den vereinbarten Regeln gemäß eher knappe Statements einen Dialog bildeten und über die Risiken wie die Probleme des Textes und der Kritik ebenso handelten, wie das übliche Geschäft der Kritik, Auslegung und Wertung, besorgt wurde. Das responsive Design der von mir zu dieser Zeit mit-redigierten Hamburger Literaturplattform fixpoetry gestattete diesen Zugang, der medial dem Rechnung trägt, was Barthes als "Geburt des Lesers" beschrieb. Das Ergebnis ist Gegenwartslyrik, die hierin nochmals und (immer) anders gegenwärtig werden kann.

[en] Max Czollek's long poem A.H.A.S.V.E.R. tries to explore whether (and how) language abused by a perpetrator finally judges that very perpetrator: haunting him. Czollek's text has both an impetus and a linguistic chance to "occasionally" both explore this matter and probably also to let this very text do it. The poem was presented in a public online-conversation between the text (and the author) and two critics, Kristoffer Cornils and me. We had agreed to stick with short statements that would allow replies and, by that, a polylogue making use of the responsive design provided by the platform fixpoetry co-edited by me at that time. The result was a discussion showing the problems and the chances of that poem, but also the problems and the chances of our comments, nonetheless we also came up with what readers rightfully expect from reviews. One can come to the conclusion that this approach allowed the "birth of the reader" (Barthes) in a radical way – a different view on what kind of literature and critique could be referred to as contemporary literature.
[de] Der Aufsatz untersucht die Bedingungen einer Institutio-nalisierung der Kunstgeschichte in Frankreich und in Deutschland und konzentriert sich auf die von Anton Springer und dem Kulturhistoriker Hippolyte Taine gespielte Rolle. Der Böhme Anton Springer gehôrte zu den allerersten Lehrstuhlinhabern in Deutschland und hatte sich vor allem als Kenner des französischen Mittelalters aus-gewiesen. Taine hielt an der École des Beaux-Arts eine Reihe epochemachender Vortràge, in denen er sich wie auch sonst zur einschlägigen deutsehen Literatur bekannte. Beide waren vom Modell der Hegelschen Àsthetik inspiriert worden und bemûhten sich, sich von ihrer allzu spekulativen Dimension zu distanzieren. Sie legten den Akzent auf die Verflechtung der Kulturräume im Ablauf der Kunstgeschichte. Beide verstanden das neue Fach als eine Fortsetzung der Geschichtsschreibung auf Gebieten, die dièse schlecht beschreiben kann. An ihrem Beispiel läßt sich die urspriinglich gemeinsame Grundlage von deutscher und französischer Kunstgeschichts-schreibung nachweisen.

[en] This article examines the conditions of the institutionalization of art history in France and in Germany and focuses on the roles of Anton Springer and Hippolyte Taine. Anton Springer, from Bohemia, was one of the first to hold a chair in art history in Germany. He had made a name for himself as a specialist in the French Middle Ages. Taine gave a milestone séries of conférences at the École des beaux-arts, in which, like elsewhere in his writings, he made référence to German works. Both drew inspiration from the model of the Hegelian aesthetic and attempted to keep their distance from its overly spéculative dimension. They emphasized the imbrications of cultural areas in the course of art history. Both considered the discipline to be a prolongation of historiography in the domains which it could only partially describe. The example of Springer and Taine uncovers the shared basis for historiography of art in France and Germany.
[de] Hinter jeder Analyse der Mobilität in geographischen Raum sucht der Forscher die Strukturen und die Raumorganisation zu entdecken, welche diese Verlagerungen erzeugen. Im Rahmen der Forschungen des Observatoriums über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Autobahn A39 möchten diese Überlegungen dem Verständnis für die räumlichen Veränderungen dienen, welche die Eröffnung einer neuen Autobahnverbindung hervorrufen kann. Vorliegender Beitrag bezieht sich auf die Verlagerungen im Strassenverkehr, strukturiert durch die Agglomeration von Lons-le-Saunier. Es wird ein Initialzustand der Raumorganisation und der Strassenverkehrsströme vor Eröffnung der Autobahn A39 vorgestellt. Es wird deutlich, dass die Gravitationsmodelle wertvolle Hilfe zur Interpretation der Mobilitätsphänomene bieten, dass aber auch die territorialen Raumstrukturen mächtige Katalysatoren der Verlagerung sind, ungeachtet der Zwänge der Entfernung.

[en] Underpinning alla analysis of spatial mobility is the need to discover the structure and territorial organisation which generate transfers. From the point of view of research into the economic effects of motorway A39, this approach helps the comprenhension of territorial changes which can arise from the introduction of a new motorway link. Our approach tries to study the effects of the town of Lons-le-Saunier on road network flows. We establish the initial spatial organisation and pattern of the road network flows prior to the installation of the A39 motorway. Whe show that gravity models are invaluable guides for interpreting mobility ; spatial and territorial structures are also powerful catalysts of flow which mitigate the constraints of distance.
[de] Die französischen Gebietskörperschaften (Region, Departement und Kommunen) sind sehr dynamisch, obwohl sie als Arbeitgeber kaum bekannt sind. Wie können sich Rekrutierungen im Öffentlichen Dienst auf die ersten Berufsjahre Jugendlicher auswirken ? Innerhalb der Untersuchung von Abgängern aus dem Bildungssystem sind die Gebietskörperschaften als Arbeitgeber zwischen öffentlicher und privater Verwaltung anzusiedeln. Dabei stehen diese Gebietskörperschaften dem privaten Verwaltungssystem näher, was die Anwendung unterschiedlicher Managementmodelle je nach Berufsgruppe, die Zahlung von Zulagen für Fachabschlüsse und-diplome sowie die Berücksichtigung und Anerkennung außerhalb des Öffentlichen Sektors erlangter Fähigkeiten und Kenntnisse betrifft. Andererseits stehen sie der öffentlichen Verwaltung näher, was die Förderung von Frauen und Personen ohne Abschlüsse sowie Rekrutierungen im Rahmen von Arbeitsmaßnahmen betrifft.

[en] The French territorial civil service is a little known but dynamic employer. How do its recruitment practices affect the first active years in young people's lives? A survey on young people leaving the educational system has shown that the managerial practices used by the French territorial civil service are partly public and partly commercial. The use of a wide range of modes of management applied to different employment categories, the preference given to technical diplomas, and the recognition of experience gained outside the public sector are modes of management specific to the private sector; whereas the fairly protective attitude shown towards women and people with no qualifications and the fact that recruitment is often set in the framework of public employment policies are typically public modes of management.
[de] Die Professionalisierung der Ausbilder ist normalerweise einer der Verfahrenschritte für den Professionalisierungsprozeß eines Berufs. Was wissen wir aber über die Aspekte und Bedingungen für die Aufstellung eines Bezugssystems für Kompetenzen für die Ausbilder in einem neuen Beruf ? Infolgedessen sollten wir darüber nachdenken. Des wegen hat unser Forscherteam vor zwei Jahren eine Aktionsforschung gestartet, um ein bedeutendes französisches Osteopathenschulennetz zu erforschen. Aus den Ergebnissen der Versuchsphase können wir unsere Interpretation der Bedürfnisse der Professionalisierung der Osteopathenausbilder darlegen.

[en] Vocational training is generally one of the stages in a professional training process for a given profession. This is why we propose to study the challenges and conditions for developing a skills benchmark for trainers for a recent profession. Using results from the exploratory phase of research carried out in a large French network of osteopathy schools, our team explores the network's understanding of the vocational training needs of their trainers.
[de] Colmar ist eine der Städte, die bis zum Beginn des XVI. Jahrhunderts einen Schwörtag abhielten: Die versammelten Bürger und der Magistrat der Stadt schwuren sich gegenseitig, die öffentliche Ordnung und das Wohl der Stadt zu garantieren. Der Autor des vorliegenden Artikels versucht aufzuzeigen, wie es zu dem Schwörtag kam und wie er sich fortentwickelt hat. Hat man einen ehemaligen städtischen Schwur wiederbelebt, der schon von Anfang an in den Städten abgelegt worden ist? Wollte man wie in Strasbourg ein Dokument der Verfassung bestätigen, das feierlich der Öffentlichkeit präsentiert worden ist? Eine gründliche Untersuchung entdeckt eine Reihe von Besonderheiten, die es nur in Colmar gegeben hat. Einige Beispiele: Der Schwur fand immer am selben Ort statt. Die Vertreter des Kaisers spielten eine bedeutende Rolle und waren auffallend zahlreich. Und schließlich das wiederholte Zitieren des öffentlichen Schwurs.

[en] Colmar is known for organising oath days at the turn of the 16th century: the whole population and the magistrate would take an oath that would guarantee civic order and the general welfare of the city. This article intends to look into its origin and evolution. Was it meant to reassert a former city oath that would have been a founding document of the urban community? Or was it supposed – like in Strasbourg – to confirm and enforce a constitutional document formally submitted to the whole population? On second thought the example of Colmar offers characteristics such as the attachment to the place where the oath has been taken or the essential role played by the representation of the Emperor in the original and repeated civic oath.