[en] The excavations carried out in the locality of "Rittergrass" in the municipality of Rosheim studied a new house from the recent Rubané culture, situated in the "central site" of the "Lotissement Sainte-Odile" in Rosheim. This, the micro-regional capital, is characterized by a pseudo-ditch enclosure. The rectangular house classically oriented north-west/south-east, has been partly razed. We do not know whether it was an incomplete three-part building, like other recent Rubané houses identified in Basse Alsace, or if it was a large contemporary two-part building like those in the Parisian basin. The artefacts discovered, relatively rich for the region, include some original pieces like a three-footed bowl, a type till now never found in the Alsatian Rubané, possible fragments of statuettes and a shard of Limburg pottery. Decorated pottery typical of the recent Rubané, has several motifs destined to develop into the "Dachstein style" that marked the final stage of the regional Rubané; in particular, the Dachstein style features "Greek" frets as the main decoration and "metopes" as a secondary element. Also described are at least three vases decorated in an original manner, very different from the stylistic canons of the time, which might be attributed to a single household. Otherwise, the artefacts are fully characteristic of the recent Rubané tradition of Basse Alsace, such as the rarity of pieces in knapped or polished stone, the typology of the objects in bone and staghorn (including a new pendant on a tine in the process of being fashioned), and the composition of animal pieces, typified by the domestic triad of cattle, pigs and sheep or goats, and the negligeable role of the hunt. The "Rittergrass" house seems clearly less rich than House I in "Sainte-Odile", which is better conserved and the site where series of bone and stone artefacts have been found. Nonetheless, this is one of the richest houses in Basse Alsace and throws further light on the particular status of the settlement of "Sainte-Odile"/"Rittergrass" during the recent Rubané.

[fr] La fouille réalisée sur la commune de Rosheim, au lieu-dit " Rittergass ", a permis d'étudier une nouvelle maison du Rubané récent appartenant au " site central " de Rosheim " Lotissement Sainte-Odile ", capitale microrégionale caractérisée par son enceinte à pseudo-fossé. La maison, de plan rectangulaire et classiquement orientée nord-ouest/sud-est, est en partie arasée ; nous ignorons s'il faut l'assimiler à un bâtiment tripartite incomplet faisant écho aux quelques autres maisons du Rubané récent évolué identifiées en Basse Alsace ou s'il s'agit d'un bâtiment bipartite de grande taille comparable aux édifices contemporains du Bassin parisien notamment. Le mobilier recueilli, relativement riche à l'échelle de la région, comprend quelques éléments originaux dont une jatte tripode, type jusqu'ici inédit dans le Rubané alsacien, de possibles fragments de statuettes et un tesson de la Céramique du Limbourg. La céramique décorée, caractéristique du stade évolué du Rubané récent, présente quelques motifs appelés à se développer dans le " style de Dachstein ", style définissant l'étape finale du Rubané régional ; il s'agit en particulier des motifs secondaires de " métopes " et du décor principal de " grecques ". Nous signalerons également la présence, au sein de ce corpus, d'au moins trois vases ornés dans un style original, très éloigné des canons stylistiques alors en vigueur, et que l'on doit peut-être attribuer à une même maisonnée. Pour le reste, le mobilier recueilli s'inscrit pleinement dans la tradition du Rubané récent de Basse Alsace, qu'il s'agisse de la rareté des artefacts en roche taillée ou polie, de la typologie des objets en os et en bois de cerf (dont un nouveau pendentif sur andouiller en cours de façonnage), ou de la composition de l'assemblage faunique, caractérisé par la triade domestique bœufs, porcs, ovicaprinés et le rôle négligeable de la chasse. La maison de " Rittergass " apparaît nettement moins riche que la maison I de " Sainte-Odile ", mieux conservée et ayant livré d'importantes séries d'artefacts osseux et lithiques ; il s'agit néanmoins d'un ensemble s'inscrivant parmi les maisons les plus riches de Basse Alsace et qui apporte un nouveau témoignage du statut particulier de l'habitat de " Sainte-Odile " / "Rittergass " au cours de l'étape récente du Rubané.