BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present essay ventures into the field, little explored so far, where film and advertising converge, it deals more specifically with the use of filmic references from Alfred Hitchcok in advertising pieces. We begin with a review of the relevant theoretical foundations, including notions of transmediality, intertextuality, interartiality and repetition, as well as the hybridization between the disciplines of film and advertising studies. The applied chapter proceeds to propose several detailed analyses of advertising realizations that make recognizable reference to Hitchcock or his movies. We try to demonstrate Hitchcock's iconic power in mass media culture and its impact in advertising.

[es] El objeto de este trabajo es estudiar la confluencia entre cine y publicidad y, en particular, el uso de referencias cinematográficas de Alfred Hitchcock dentro de piezas publicitarias. Para ello, partimos de una sección en la que se revisan los fundamentos teóricos en los que se apoya el trabajo: transmedialidad, intertextualidad, interartialidad y repetición, así como la hibridación entre el cine y la publicidad. En el capítulo práctico se proponen análisis detallados de piezas publicitarias en las que Hitchcock o su cine aparecen referenciados. Así, demostraremos el poder icónico de Hitchcock en la cultura de masas y su repercusión publicitaria.
[en] Localisation is an exciting field of work. More and more titles are being localised and the level of the demands of all those involved is also rising. Looking at the localisation of a video game from start to finish can offer interesting guidelines with a view to becoming more familiar with the specific traits of the activity.

[es] La localización es un apasionante campo de trabajo. Cada vez se localizan más títulos y el nivel de exigencia de todos los implicados es también creciente. Un paseo por la localización de un videojuego de principio a fin puede ofrecer pautas interesantes para conocer más de cerca sus peculiaridades.
[en] At the beginning of the 19th century, the indigenous population and the slave population in the Rio de la Plata area, specifically in Corrientes, a city located 1000 km. to the northeast of Buenos Aires, they experienced diverse changes linked to the revolutionary independence processes.The Indigenous were forced to abandon their life in community, in the villages of Indigenous and began the dispersion towards the countryside (towns or villages) or towards the city of Corrientes. On the other hand, the enslaved ones were reaching their manumission by diverse mechanisms and in condition of free, they were occupying the lands of the south where the labor, social and economic relations allowed them, in some cases, certain mobility and social ascent. We identified that the countryside constituted a center of irradiation for these subjects who carried out processes of extended mestizajes, kinship and whitening.We are interested in this article to highlight the study of these processes in the countryside, which will approach us to identify not only the ties of kinship and miscegenation but also allow us to shed new light and hypotheses on the mobility and dispersion of the indigenous population and free in this territory.

[es] A principios del siglo XIX, la población indígena y la población esclavizada en el espacio rioplatense, específicamente en Corrientes, ciudad situada 1000 km al nordeste de Buenos Aires, experimentaron diversos cambios vinculados con los procesos revolucionarios independentistas.Los indígenas se vieron obligados a abandonar su vida en comunidad, en los pueblos de indios e iniciaron la dispersión hacia la campaña (pueblos o villas) o hacia la ciudad de Corrientes. Por su parte, los esclavizados fueron alcanzando su manumisión por diversos mecanismos y en condición de libres, fueron ocupando las tierras del sur en donde las relaciones laborales, sociales y económicas les permitían, en algunos casos, cierta movilidad y ascenso social.Identificamos que la campaña constituyó un centro de irradiación para estos sujetos que llevaron a cabo procesos de mestizajes extendidos, parentesco y blanqueamiento.Nos interesa en este artículo puntualizar en el estudio de estos procesos en la campaña, lo que nos aproximará a identificar no solo los vínculos de parentesco y mestizaje sino que también nos permitirá arrojar nuevas luces e hipótesis sobre la movilidad y dispersión de la población indígena y libre en este territorio.
[en] Nowadays, at the universities, there is the idea that the academic practice is undergoing under a formal and in deep revolution that it forces to recreate the academic dynamics and practice introducing new heterogeneous elements or reintroducing some old ones. Another interesting way remarks the cultural values of different mass media, and this idea allows us to emphasize the potentialities and use of the cinema like a powerful educational instrument in the learning process of the students. We take many years incorporating movies in our educational work. Coherently with the contents that conforms the subjects that each one of us teach, we use movies as an analytical and documentary element for the pedagogical and social intervention. The cinematographic stories allow us to introduce educative and professional practices from case analysis, an instrument of work frequently used in the socioeducative scope. So, in this article we present three different visions about the same film, each one developed within the framework of different subjects of the studies of Pedagogy and Social education, and we do that working with the film Sleepers (Barry Levinson, 1996), trying to show the cross-sectional character of our proposal.

[es] La verificación que la vida académica está sufriendo una revolución formal y de contenido obliga a recrear el discurso académico introduciendo elementos muy heterogéneos. Resaltar los valores culturales de los diferentes medios de comunicación nos permite destacar las potencialidades y el uso del cine como instrumento docente facilitador de los aprendizajes de los alumnos. Cada uno de nosotros llevamos años habiendo incorporado el cine en nuestro trabajo docente. De acuerdo con los contenidos que desarrollamos en nuestras asignaturas, lo utilizamos como fuente analítica y documental para la intervención pedagógica y social. Los relatos filmográficos nos permiten introducir prácticas formativas y profesionalizadoras a partir del análisis de casos, una herramienta de trabajo muy utilizada en el ámbito socieducativo. Con este artículo, presentamos, pues, tres visiones diferentes desarrolladas en el marco de tres asignaturas de los estudios de Pedagogía y Educación Social, y lo hacemos a partir de una misma película, Sleepers, de Barry Levinson (1996), demostrando el carácter transversal de nuestra propuesta.
[en] Corpora are important linguistic resources from which it is possible to obtain a great deal of information on real language use. This piece of work looks at the main resources in the field in question, encompassing both precompiled corpora and IT resources for their compilation, processing and exploitation.

[es] Los corpus son recursos lingüísticos importantes que permiten obtener gran cantidad de información sobre el uso real de la lengua. Este trabajo muestra los recursos más importantes en esta área bien sea en forma de corpus ya compilados como de recursos informáticos que facilitan su compilación, procesamiento y explotación.
[en] In spite of being recognised in legislation, attention to cultural diversity, is still more a desire than a reality. Future teachers do not have an appropriate knowledge about the characteristics of minority ethnic children as to how to provide the educational attention they need. This paper presents the main results and conclusions carried out among teaching students. The work is a deep study of the attitudes the students have about cultural diversity and its implications on education. This research project is part of a larger survey in which we have used an attitude scale and a semantic differential and the group discussion as instruments of gathering data. In this article we only present the results obtained trough the attitude scale. The most relevant conclusions of this study shows that students do not reject cultural diversity but they have a very poor consciousness about it. However, in general terms their attitude is rather positive.

[es] La atención a la diversidad cultural, a pesar de estar reconocida en la legislación educativa actual, es todavía más un deseo que una realidad. Los futuros profesores no tienen un adecuado conocimiento de las características de los niños pertenecientes a minorías étnicas ni de cómo pueden prestarles la atención educativa que necesitan. Este trabajo presenta los principales resultados y conclusiones de una investigación llevada a cabo entre estudiantes universitarios de Magisterio en la que se ha explorado el pensamiento de este colectivo sobre la diversidad cultural y sus incidencias en la educación. El estudio que presentamos en este artículo forma parte de una investigación más amplia en la que se utilizaron como instrumentos de recogida de datos una escala de actitudes, un diferencial semántico de elaboración propia y grupos de discusión con los estudiantes universitarios. En este artículo sólo recogemos los resultados obtenidos a través de la escala de actitudes. Las conclusiones más relevantes del estudio indican que los alumnos no rechazan la diversidad cultural, sino que tienen una conciencia vaga de la misma, si bien en términos generales es una actitud positiva.
[en] The final results of the HIGH PYRENEES MAB-6 program show that there exists a critical situation of deterioration in the high mountains of Catalan Pyrenees. This problematic situation has its most visible symtoms in a profound agricultural and demographic crisis, but it is graver than that, because it implies the destruction of the social, economic and cultural structures of the mountain society. The total integration of these marginal areas into the industrial territory of Catalonia requires a specific policy for these regions. The different proposals have been analyzed and presented in a set of eighteen studies that recommend the conservation of landscape and natural environment and the reconstruction of the economic and demographic structure of the area based on the pluriactivity, services and infrastructure that guarantee a minimum quality of life. These proposals will only be effective if there exists an institutional intervention and a participation of people from the area.

[es] Las conclusiones y los resultados que se han obtenido con la realización del programa MAB-6 ALT PIRINEU (Urgellet-Banda) ponen en evidencia que existe una grave situacion de deterioro de la alta montaña del Pirineo catalan. Esta problematica se exterioriza en una profunda crisis agrícola y demográfica , pero es mucho mas grave,ya que significa la destruccion de la sociedad de montaña con los efectos sociales, económicos y culturales que ello representa. La plena integración de la areas, hoy marginales, de montaña en el territorio industrial de Cataluña plantea una serie de medidas; si no se llevan a cabo, esta situación sera irreversible. Las diversas propuestas han sido analizadas y presentadas en un grupo de dieciocho estudios que sumarizan la necesidad de preservar el medio natural y paisajistico, junto a una reconstrucción de la estructura económica y demográfica del area a partir de la pluriactividad y la dotación de los servicios e infraestructuras que garanticen una mínima calidad de vida a los habitantes de los pueblos de montaña. Para que sean efectivas estas propuestas debe existir una voluntad institucional y una participación de los afectados.
[en] This paper presents in short the index of ecological connectivity (IEC), a parametric methodology to analyze and evaluate the ecological connectivity of terrestrial ecosystems. This is done in the context of the development of researches and policies of ecological connectivity in Catalonia, a Spanish Autonomy with full powers in land planning, environmental evaluation and nature conservation. The IEC has been developed by the authors in three consecutive versions during the last six years. The discussion includes the motivation of the IEC, its potentialities, and its present and foreseeable applications, mainly in land planning and strategic environmental assessment. Finally there is a discussion about the potential uses of the IEC in the frame of the directives for ecological connectivity of Catalonia of 2006.

[es] En el presente artículo, se describe el índice de conectividad ecológica (ICE), una metodología paramétrica para analizar la conectividad ecológica de los ecosistemas terrestres, en el contexto de una síntesis del desarrollo de los estudios y las políticas de conectividad ecológica en Cataluña, una comunidad autónoma española con plenas competencias en los ámbitos de la ordenación territorial, evaluación estratégica y conservación de la naturaleza. El ICE ha sido desarrollado por los autores, con tres versiones sucesivas, a lo largo de los últimos seis años. De él se exponen su razón de ser, sus potencialidades, así como sus aplicaciones actuales y previsibles, especial mente en cuanto a la planificación territorial y la evaluación ambiental estratégica, en el marco de las posibilidades que abren les directrices de conectividad ecológica de Cataluña de 2006.
[en] In this article, Professor Georges Chapouthier describes the three main concepts that have, in the past and today, defined the relationship of human beings towards animals: animals perceived as human beings, animals regarded as objects and animals understood as sentient beings. The only philosophical stance that is sustainable today is to consider animals as sentient beings that are related to human beings, but not totally identical to them. The recognition of sensitivity in animals leads to mankind's obligation to grant them some fundamental rights on a philosophical and juridical level.

[es] En este artículo, el Prof.Georges Chapouthier describe las tres grandes concepciones que, en el plano ético han permitido a lo largo de la historia -y siguen permitiendo- a nuestra especie encarar las relaciones con las otras especies animales, tales como el "animal humanizado", el "animal objeto" o el "animal-ser sensible". La única postura filosóficamente sostenible hoy en día , según el autor, es la del animal como ser sensible, pariente del hombre mas sin ser idéntico a él. Reconocer a los animales una sensibilidad próxima a la nuestra conduce también a tratarlos adecuadamente, tanto ética como jurídicamente.
[en] Social network management in the local media is an essential and complex task. This Final Degree Project explores this task in depth based on an observation of the local, written and free media in Vallès Occidental region, complemented with interviews with different employees from the analysed media. Finally, the focus is placed in Tribuna Maresme, a free and local publication whose current audience is analysed and improvements are proposed for its social network profiles.

[es] La gestión de las redes sociales en los medios de comunicación local es una tarea esencial y compleja. En este Trabajo de Fin de Grado se profundiza en esta labor a partir de una observación de los medios de comunicación locales, escritos y gratuitos de la comarca del Vallès Occidental, juntamente con entrevistas a distintos trabajadores de los medios analizados. Finalmente, se pone el foco en Tribuna Maresme, una publicación local y gratuita de la cual se analiza la audiencia actual y se proponen mejoras para sus perfiles en redes sociales.
[en] Consent is a topical issue. But what about child consent? This study aims to give visibility to child consent in the family setting, offering a theoretical context that will allow us to understand the traditional view of childhood and where we position consent today. It also aims to give visibility to the importance of this issue for the construction of personality and healthy socio-affective relationships. For this purpose, we have the collaboration of families and experts who will talk to us about what they understand by consent, the difference in its application in childhood, the levels of involvement and their own experience in their childhood. The research of this project will lead us to the conclusion that children's consent is a fundamental fact in our daily lives and that it is not exclusive to adults. It will also give us a critical and reflective vision of why and how we put aside our own desires in order to please others. It will end with a reflection on the importance of working on child consent in the family environment as a preventive and empowering measure.

[es] El consentimiento es un tema de actualidad. Pero, ¿qué sucede con el consentimiento infantil? Este trabajo pretende dar visibilidad al consentimiento infantil en el ámbito familiar, ofreciendo un marco de comprensión que permitirá entender la visión tradicional de la infancia y dónde posicionamos el consentimiento hoy en día. A demás de dar visibilidad de la importancia de esta temática para la construcción de la personalidad y las relaciones socioafectivas sanas. Para ello contamos con la colaboración de familias y expertos que nos hablaran sobre qué entienden por consentimiento, la diferencia en su aplicación en la infancia, los niveles de implicación y su propia vivencia en su infancia. La investigación de este trabajo nos acercara a la conclusión que el consentimiento infantil es un hecho fundamental en nuestro día a día y que no es exclusivo de los adultos. También nos dará una visión crítica y reflexiva sobre el porqué y cómo dejamos de lado nuestros deseos para complacer al resto. Finalizando con una reflexión sobre la
[en] Luís Díaz Viana is currently an ad honorem Associate Research Professor at the Higher Council for Scientific Research (CSIC) and, since 2013, he has been a researcher at the Institute of European Studies of the University of Valladolid. He has been a professor at said University and at the University of Salamanca, in addition to having carried out this work at the University of Berkeley, at the University of Texas and California and at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Throughout his extensive career, he has published works of various kinds, also approaching literary creation. His excellent training and his academic and research career make him one of the main references in social anthropology. In this interview he offers us his reflection on folklore, culture, ethnography and literature with a current vision that uses the past as a source of reference.

[es] Luís Díaz Viana es, actualmente, Profesor de Investigación vinculado ad honorem del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y, desde 2013, es investigador en el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Valladolid. Ha sido docente en dicha Universidad y en la de Salamanca, además de haber desempeñado esta labor en la Universidad de Berkeley, en la de Texas y de California y en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). A lo largo de su amplia carrera ha publicado obras de diversa índole, acercándose también a la creación literaria. Su excelente formación y su trayectoria académica e investigadora hacen de él uno de los principales referentes de la antropología social. En esta entrevista nos ofrece su reflexión sobre el folklore, la cultura, la etnografía y la literatura con una visión actual que recurre al pasado como fuente de referencia.
[en] The terrorist attacks on Las Ramblas in Barcelona and Cambrils in August 2017 attracted a great deal of media attention. The role of the media is fundamental in crisis situations, and public broadcasters are particularly important in serving citizens and guaranteeing their right to information. This study analyses the news coverage of these attacks by three public television channels (TVE, TV3 and Betevé). It describes their involvement, their news strategies and their malpractices and, finally, puts forward a series of proposals for action and improvement aimed at improving the professional and ethical training of journalists who interact with disaster scenarios.

[es] Los atentados terroristas acontecidos en Las Ramblas de Barcelona y Cambrils en agosto de 2017 acapararon una gran atención mediática. El papel de los medios de comunicación es fundamental en situaciones de crisis, y las televisiones públicas son especialmente importantes para servir a la ciudadanía y garantizar su derecho a la información. En este estudio se analiza la cobertura informativa sobre estos atentados realizada por tres canales de televisión pública (TVE, TV3 y Betevé). Se describe su implicación, sus estrategias informativas y sus malas praxis y, finalmente, se postula una serie de propuestas de acción y de mejora dirigidas a obtener una mejor capacitación profesional y ética de los/as periodistas que interactúan con escenarios de catástrofe.
[en] The article proposes a reading of the novel Tóquio by Daniel Galera, which narrates, in a post-apocalyptic context, the story of a man who has received his mother's mind in a digital storage device; the dilemma of said man is to elucidate if what is stored there is really his mother or just a simulation. On this basis, it seeks to develop two objectives: the first, to analyze the peculiarities of this dystopia and its relationship with capitalism; the second, to establish the nature of the relationships that humans and posthumans (in this case, cybernetic entities) develop in this context of crisis.

[es] El artículo propone una lectura de la novela Tóquio de Daniel Galera, en la que se narra, en un contexto postapocalíptico, la historia de un hombre que ha recibido la mente de su madre en un aparato de almacenamiento digital; la disyuntiva de dicho hombre es dilucidar si aquello que se encuentra almacenado allí es realmente su madre o apenas una simulación. Sobre esta base, se busca desarrollar dos objetivos: el primero, analizar las peculiaridades de esta distopía y su relación con el capitalismo; el segundo, establecer la naturaleza de las relaciones que humanos y posthumanos (en este caso, entidades cibernéticas) desarrollan en ese contexto de crisis.
[en] During the global pandemic by covid19, a new modality was introduced in the labour field, which is known as telecommuting or teleworking. Telecommuting implies that the worker stays at home and performs their work tasks from their living place. This modality implies a reduction of expenses for the company, which are attributed and bearded by the worker. However, Law 10/2021, of July 9, on Remote Work, imposes a compensation for them in addition to a provision of means to carry out the work tasks from home. This compensation and provision of means will have special consideration in the field of social security contribution and in the field of taxation of the worker in terms of Personal Income Tax.

[es] Durante la pandemia mundial por covid19, se introdujo una nueva modalidad en el ámbito laboral, que es conocida como teletrabajo. El teletrabajo implica que el trabajador se queda en casa y realiza sus tareas laborales desde su hogar. Esta modalidad implica una reducción de gastos para la empresa, que los mismos pasan a ser atribuidos y soportados por el trabajador. Sin embargo, Ley 10/2021, de 9 de julio, de Trabajo a Distancia, impone una compensación de los mismos además de una dotación de medios para realizar las tareas laborales desde el hogar. Esta compensación y dotación de medios tendrán una consideración especial en el ámbito de cotización y en el ámbito de tributación del trabajador en materia del Impuesto sobre la Renta de Personas Físicas.