BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the definitions of the concept of audience used throughout history in the area of communication research. Its aim is to go beyond the notions of mass, society and individual. The author proposes to use the concept of "social field", created by Pierre Bourdieu, in the study of audience and also advocates the importance of critical research.

[es] Este artículo explica las definiciones del concepto de audiencia aplicadas a lo largo de la historia en el ámbito de la investigación en comunicación. El objetivo es ir más allá de las nociones de masa, sociedad e individuo. El autor propone utilizar el concepto de "campo social", creado por Pierre Bourdieu, en el estudio de la audiencia y defiende el papel de la investigación crítica.
[en] This article aims to show how the conception of "critic" in Iris Marion Young is to articulate the critical theory of society with the phenomenological analysis. This is essential to consider that injustice is based on "oppression" and defend the "political responsibility" to fight injustices. This articulation between critical theory and phenomenological analysis can be seen in her descriptions of the tensions between the structural and the immediate ways to achieve justice. If oppression is the fundamental form of injustice, political responsibility is the key to understanding her proposal to seek it as a way to mitigate injustices and fight against oppression.

[es] Este artículo tiene el objetivo de mostrar cómo la concepción de la crítica en Iris Marion Young consiste en articular la teoría crítica de la sociedad con el análisis fenomenológico. Ello es fundamental para que considere que la injusticia se basa en la opresión y defender la responsabilidad política para luchar contra las injusticias. Esa articulación entre teoría crítica y análisis fenomenológico se puede apreciar en su descripción de las tensiones entre lo estructural y lo inmediato en las formas de conseguir justicia. Si la opresión es la forma fundamental de injusticia, la responsabilidad política es la clave para entender su propuesta de buscar en lo político una forma de atenuar las injusticias y luchar contra la opresión.
[en] This article presents some of the results of an investigation in which an educational software has been used to support the process of teaching and learning emotional competencies of students with autism spectrum disorders (ASD) disorders enrolled in pre-school and primary education. With it we intend to assess whether through this process you can improve these skills and, at the same time, constitute this teaching as fundamental channel to optimize the social skills of the students. To this end, five students with ASD enrolled in pre-school and primary, aged between 4 and 8 years and education of both sexes participated in a collaborative research among teachers of these students and specialists University during the academic year 2010 / 2011. The results show that after the educational intervention process, the students participating in the research improved its performance in tasks that assess understanding of emotions and beliefs, as well as producing positive changes in social skills; and the development of collaborative methods between School-University impact positively on these processes of learning.

[es] En este artículo se exponen parte de los resultados de una investigación en la que se ha utilizado un software educativo para apoyar el proceso de enseñanza-aprendizaje de competencias emocionales de alumnado con trastornos del espectro autista (TEA) escolarizados en Educación Infantil y Primaria. Con ella pretendemos valorar si a través de este proceso se pueden mejorar dichas capacidades y, al mismo tiempo, constituir esta enseñanza como canal fundamental para optimizar las habilidades sociales de este alumnado. Para ello, cinco alumnos con TEA escolarizados en Educación Infantil y Primaria, de edades comprendidas entre 4 y 8 años y de ambos sexos, participaron en una investigación colaborativa entre el profesorado de dichos alumnos y especialistas universitarios a lo largo del curso académico 2010/2011. Los resultados muestran que tras el proceso de intervención educativa, los alumnos participantes en la investigación mejoraron su rendimiento en tareas que evalúan la comprensión de emociones y creencias, además de producirse cambios positivos en sus habilidades sociales; y que el desarrollo de métodos colaborativos entre Escuela-Universidad incide de forma positiva sobre dichos procesos de enseñanza.
[en] Kate Chopin's The Awakening (1899) has always been considered a controversial novel, and its interpretation remains debatable nowadays. Whereas several authors read it from a feminist viewpoint and regard it as an instance of Emerson's self-reliance, others identify problematic behaviors in the protagonist that emphasize her failure to become independent. Therefore, considering both perspectives and Edna's final decision to commit suicide, the present study aims to analyze the reason why, unlike other characters in American literature, she is unable to become self-reliant, arguing that it is due to the solipsistic and oppressive tendencies inherent in her privileged socioeconomic position.

[es] The Awakening (1899), de Kate Chopin, es una novela controvertida cuya interpretación está en debate actualmente. Mientras que varios autores la leen desde el feminismo y la consideran un ejemplo del concepto de self-reliance (autosuficiencia) de Emerson, otros identifican comportamientos problemáticos en la protagonista que enfatizan su incapacidad para ser independiente. Considerando ambas perspectivas, se pretende analizar la razón por la cual, a diferencia de otros personajes de la literatura estadounidense, Edna Pontellier es incapaz de alcanzar su autosuficiencia y finalmente decide suicidarse, argumentando que se debe a las tendencias solipsistas y opresivas inherentes a su posición socioeconómica privilegiada.
[en] The author writes about the use and presence of writing in the Barcelona urban world of the XVIth century, using un alternative method to that of the quantification of signatures that has been being used until now in the studies on literacy.

[es] El autor reflexiona sobre el uso y la presencia del escrito en el mundo urbano barcelonés del siglo XVI, desde una propuesta metodológica alternativa a la cuantificación de la firma que hasta ahora han utilizado los estudios sobre alfabetización.
[en] On the occasion of Peter Fenves and Julia Ng's recent English critical edition of Walter Benjamin's classic essay Toward the Critique of Violence (2021), in the following paper we carry out a detailed analysis of the concept of 'ambiguity' (Zweideutigkeit) that Walter Benjamin uses in his 1921 text Zur Kritik der Gewalt. We show, first of all, that this concept has the function of operating as a "demonic" (dämonisch) condition of possibility for the encroachment of law into all aspects of citizens' lives. We take the notion of "encroachment" as coined by Peter Fenves to account for this important, though not much studied, point within the text of Benjamin's critique of violence. We then identify the various uses of the notion of ambiguity in Benjam's text to state, in common with Jacques Derrida, that this notion not only has a negative aspect - a condition of the subjection that produces juridical violence - but also a productive one: associated with the Derridean idea of iterability, it allows us to show how ambiguity is the structure of law itself and so constitutes its internal principle of ruin - and thus contains the promise of its own overthrow. We conclude that ambiguity is thus pivotal in Benjamin's early writings, for it is not only the subject of his thought, but also part of his own textuality.

[es] Con ocasión de la reciente edición crítica en inglés de Peter Fenves y Julia Ng (2021) del ensayo clásico de Walter Benjamin Zur Kritik der Gewalt de 1921, en el siguiente trabajo realizamos un análisis pormenorizado del concepto de ambigüedad (Zweideutigkeit) que Benjamin utiliza en dicho escrito. Mostramos, en primer lugar, que este concepto tiene la función de operar como condición "demoníaca" (dämonisch) de posibilidad de la intrusión del derecho en todos los aspectos de la vida de los ciudadanos. Tomamos la noción de intrusión como posible traducción de la expresión inglesa encroachment, acuñada por Peter Fenves para dar cuenta de este importante, aunque no muy estudiado, punto en el interior del texto de la crítica de la violencia de Benjamin. En un segundo momento seguimos el rastro de los usos de la noción de ambigüedad en el texto benjaminiano para afirmar, ahora con Jacques Derrida, que dicha noción no solo tiene un cariz negativo -condición de la sujeción que produce la violencia jurídica-, sino, además, uno productivo: asociado a la idea derridiana de iterabilidad, permite señalar cómo la ambigüedad es una estructura del derecho mismo y, como tal, constituye su principio interno de ruina -y contiene así la promesa de su propia superación. Concluimos que la ambigüedad es, así, crucial en los escritos tempranos de Benjamin, pues no solo es tema de su pensamiento, sino que además es parte de su propia textualidad.
[en] The Mediterranean as an intercontinental space has been, throughout human history, a geographical space where many cultures come together, generating a peculiar identity mosaic throughout the world. Currently, the gap at the political and economic level means that the two parts of the Mediterranean are in different positions, which generates a certain tension between the north and the south, turning space into a pressure hole that can explode at any moment.The issue of security is taking a relevant position in North-South Mediterranean relations. The massive arrivals of immigrants, generated by poverty and conflicts in the Maghreb and the Sahel, are generating institutional and social rejection in Europe. These diasporas are producing a new socio-cultural reality, but they are also creating political tensions between the north and the south. In this work, about the present, we use the analytical and descriptive method, where we include articles, data and other important facts, very relevant to clarify facts that have been carried out and others that would be present to be carried out in the future.

[es] El Mediterráneo como espacio intercontinental ha sido, a lo largo de la historia humana, un espacio geográfico donde confluyen muchas culturas, generando un mosaico identitario peculiar en todo el mundo. Actualmente, la brecha a nivel político y económico hace que las dos partes del Mediterráneo se encuentren en posiciones dispares, lo que genera una cierta tensión entre el norte y el sur, convirtiendo al espacio en una hoya de presión que puede explotar en cualquier momento. El tema de la seguridad está tomando una posición relevante, en las relaciones norte-sur del Mediterráneo. Las llegadas masivas de inmigrantes, generadas por la pobreza y los conflictos en el Magreb y el Sahel, están causando un rechazo institucional y social en Europa. Dichas diásporas están produciendo una nueva realidad sociocultural, pero, también, están creando tensiones políticas entre el norte y el sur. En este trabajo, sobre la actualidad, usamos el método analítico y descriptivo, donde incluimos artículos, datos y otros hechos importantes, muy pertinentes para aclarar hechos realizados y otros que estarían presentes para realizarse en el futuro.
[en] Although academic works insist that the value of punctuation is primarily organizational and only marginally encodes phonetic aspects, in the field of informational structure we find a paradigmatic example of using punctuation to encode intonation. However, unlike interrogative, imperative, or exclamation marks, the coding of topic or focus does not have a specific sign, but uses a comma, which causes confusion. In this article I review the main informative functions of Catalan and the constructions that codify them as a previous step to understand the role of punctuation in its spelling. Based on this description, I make a proposal for the organization of content in the classroom that improves the efficiency not only of punctuation, but also of the global understanding of the phenomena involved.

[es] Aunque las obras académicas insisten en que el valor de la puntuación es principalmente organizativo y sólo marginalmente una codificación de aspectos fonéticos, en el ámbito de la estructura informativa encontramos un ejemplo paradigmático del uso de la puntuación para codificar la entonación. Sin embargo, a diferencia de las marcas de la modalidad interrogativa, imperativa o exclamativa, la codificación del tema o el foco no tiene un signo específico, sino que utiliza la coma, lo que provoca confusiones. En este artículo repaso las principales funciones informativas del catalán y las construcciones que las codifican como paso previo para entender el papel de la puntuación en su marcaje ortográfico. A partir de esta descripción, hago una propuesta de organización de contenidos en el aula que haga más eficiente no solo la puntuación, sino la comprensión global de los fenómenos implicados.
[en] Rock pools inarguably exhibit a number of characteristics which make them attractive as a model system in ecological and evolutionary research. They are usually small, pristine, clearly delineated and structurally simple systems that occur on a global scale. They facilitate the quantification of important population and community structuring processes which are often hard or impossible to quantify in larger more complex systems. Basic properties and spatial configuration of rock pools also closely resemble theoretical metapopulation and metacommunity models. Due to the simple morphometry of rock pool basins and the lack of any groundwater interactions, rock pool hydrologies are simple allowing to reliably reconstruct the disturbance regime against which patterns of variation in life histories, population genetics, species diversity and community structure can be interpreted.

[es] Sin lugar a dudas las pozas en rocas presentan numerosas características que las hacen atractivas para su uso como sistema modelo en la investigación evolutivo-ecológica. Normalmente son sistemas vírgenes de pequeño tamaño, estructuralmente sencillos y claramente delineados, que se encuentran a escala global. Permiten la cuantificación de importantes procesos estructuradores de poblaciones y comunidades que, a menudo, son muy difíciles o imposibles de cuantificar en sistemas mayores más complejos. Las propiedades básicas y la configuración espacial de las pozas en rocas también muestran una estrecha semejanza con los modelos teóricos de metapoblación y metacomunidad. Debido a la morfometría simple de las cubetas de estas pozas y a la carencia de interacciones con las aguas subterráneas, las hidrologías de estas pozas son de poca complejidad, lo que permite reconstruir con fiabilidad el régimen de perturbación determinante de los patrones de variación de los ciclos de vida de los organismos, de la genética de poblaciones, diversidad de especies y estructura de comunidades.
[en] The Nomad Cycle arose from a desire to understand new forms of nomadism in the age of globalization from a local perspective. The context was Caldes de Montbui, a town on the outer edge of the Barcelona metropolitan area, where a group of persons involved in a local Atheneum had already been organizing critical and innovative public discussions on a number of complex issues. For the Nomad Cycle they invited groups and individuals, who had experienced, documented, reflected on, or created art relating to contemporary migration, forced displacement, or other kinds of circulation of persons.

[es] El Cicle Nòmades es una propuesta nacida para reflexionar sobre los nuevos nomadismos en la era de la globalización desde una perspectiva local. Surgido al calor de "El Centre" Ateneu Democràtic i Progressista, en Caldes de Montbui, en los márgenes del área metropolitana de Barcelona, su vocación desde el inicio ha sido generar debates críticos e innovadores sobre temas complejos. Para ello ha invitado a colectivos y personas que han vivido, documentado, reflexionado o creado desde el arte alrededor de la experiencia de los desplazamientos forzados, las migraciones y los nomadismos actuales.
[en] The International Energy Agency (IEA) points out a possible but challenging path for the global energy sector to achieve CO2 net zero emissions in 2050. In planning the electricity sector of certain countries, the incorporation of criteria related to global climate change is already a reality. By comparing the guidelines showedby the IEA with the Brazilian energy planning through the analysis of the leading national energy planning documents, it is possible to assess the adequacy of climate ambition in the planning of the national electricity sector, given the urgency of the context of climate change. This paper's results showthat Brazil's electricity sector planning does not adequately consider climate change and its impacts as a central factor in the sector planning. Furthermore, unlike other countries, which need to reduce their emissions from the energy sector, Brazil needs to consider water vulnerability exacerbated by climate change in a system highly dependent on hydroelectricity.

[es] La Agencia Internacional de la Energía (AIE) señala un camino posible, pero desafiante, para que el sector energético global logre emisiones netas de CO2 neutrales para el año 2050. En la planificación del sector eléctrico en ciertos países, la incorporación de criterios relacionados con el cambio global es ya una realidad del clima. Al comparar las directrices indicadas por la AIE con la planificación energética brasileña a través del análisis de los principales documentos nacionales de planificación energética, es posible evaluar la adecuación de la ambición climática en la planificación del sector eléctrico brasileño frente a la urgencia del contexto. del cambio climático global. Los resultados de este trabajo indican que la planificación del sector eléctrico en Brasil no considera adecuadamente el cambio climático global y sus impactos como un factor central de planificación. Además, a diferencia de otros países, que necesitan reducir sus emisiones en el sector energético, Brasil necesita considerar la vulnerabilidad hídrica exacerbada por el cambio climático en un sistema altamente dependiente de la hidroelectricidad.
[en] Mythology, probably because of its oral origin, tends to adapt to the different social and cultural contexts of the narrators, each myth growing thanks to the experiences and knowledge added with each generation. That is to say, it is in the very nature of the myth, to accommodate itself to the corresponding media of the moment, seeking with this work to demonstrate that, among all these media, elements of contemporary leisure and its new styles of narration are part of it.

[es] La mitología, probablemente por su origen de tipo oral, tiende a adaptarse a los diferentes contextos sociales y culturales de los narradores, creciendo cada mito gracias a las experiencias y conocimientos añadidos con cada generación. Es decir, se encuentra en la naturaleza propia del mito, el acomodarse a los medios correspondientes del momento, buscando este trabajo demostrar que, entre todos esos medios, se incluyen los elementos de ocio contemporáneos y sus nuevos estilos de narración.
[en] This article presents the MSR-MT system, a hybrid MT system developed by Microsoft Research's Natural Language Processing group. MSR-MT will make it possible to automatically translate all the as-yet untranslated articles in the knowledge base developed by Microsoft's Product Support Services (PSS) to different languages.

[es] Se presenta el sistema MSR-MT, un sistema híbrido de TA desarrollado por el grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural de Microsoft Research, gracias al cual se podrán traducir automáticamente a diversas lenguas, todos los artículos aún sin traducir de la base de conocimiento desarrollada por los Servicios de Soporte de Productos (Product Support Services, PSS) de Microsoft.
[en] The Wayú indigenous people are one of the most numerous indigenous communities in Colombia and, therefore, one of the most representative communities in this country. They are located in the north of Colombia in a department in a department called La Guajira. This text collects the ethnographic notes resulting from field work carried out with two Wayú indigenous communities: Cachaca I and Cachaca II. During the ethnographic stay, several visits were made to the territory in order to interact with children, women and the elderly. The main objective of the work was to collect the testimonies and learn first-hand about their traditions, beliefs, culture, their way of eating and their way of life.

[es] Los indígenas wayú son una de las comunidades indígenas más numerosas de Colombia y, por lo tanto, una de las comunidades más representativas de este país. Se encuentran ubicados al norte de Colombia en un departamento llamado La Guajira. El presente texto recoge los apuntes etnográficos fruto del trabajo del campo llevado a cabo con dos comunidades de indígenas wayú: Cachaca I y Cachaca II. Durante la estancia etnográfica se hicieron varias visitas al territorio con el fin de interactuar con los niños, las mujeres, los ancianos y los hombres. El objetivo principal de la labor fue recoger los testimonios y conocer de primera mano sus tradiciones, sus creencias, su cultura, su forma de alimentarse y su manera de vivir.
[en] During his first stay in Geneva from 1914 to 1919, a very young Jorge Luis Borges enthusiastically engaged himself in learning the German language and reading widely on German authors. It was in the 1920s, at a time when the Hispanic image of Germany was still shaped by the romantic poetry of Goethe, Hölderlin, and Novalis, when Borges began translating and publishing German Expressionist poems in the Spanish avant-garde journals Grecia, Ultra and Cervantes. This close analysis of three First World War poems (Ernst Stadtler's 'Der Aufbruch', Kurt Heynicke's 'Hinter der Front' and Wilhelm Klemm's 'Schlacht an der Marne') will focus on the transmission of content, intent and style, which will further reveal the extent to which the Argentinian author assimilated Expressionism and made it closer to the Spanish Ultraist movement of the time.

[es] Durante su primera estancia en Ginebra entre 1914 y 1919, un jovencísimo Jorge Luis Borges se dedicó con entusiasmo a aprender alemán y a leer un buen número de autores alemanes. En la década de 1920, unos años en que la imagen hispana de Alemania seguía marcada por la poesía romántica de Goethe, Hölderlin y Novalis, Borges comenzó a traducir y publicar poemas expresionistas alemanes en las revistas españolas de vanguardia Grecia, Ultra y Cervantes. Este análisis minucioso de tres poemas de la primera guerra mundial ("Der Aufbruch" de Ernst Stadtler, "Hinter der Front" de Kurt Heynicke y "Schlacht an der Marne" de Wilhelm Klemm) se centra en la transmisión del contenido, la intención y el estilo; y revela además hasta qué punto el autor argentino asimiló el expresionismo y lo acercó al movimiento ultraísta español de la época.