BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La distribució d'àrees de poder a les democràcies contemporànies es canalitza a través de l'assignació de comissions. Prenent com a punt de partida que els processos institucionals estan generitzats d'acord amb els postulats de l'institucionalisme feminista, s'argumenta en aquest article que l'assignació de comissions continua estant generitzada fins i tot en un context de paritat. Per això s'utilitza una base de dades original sobre la composició de les comissions i les característiques dels representants de les 14 legislatures del Congrés dels Diputats espanyol, així com entrevistes a diputats i diputades de la legislatura XIV. A més, es repensen les teories de l'organització legislativa sota una perspectiva de gènere amb la finalitat de comprendre totalment el fenomen. La principal conclusió del present article és que la distribució de matèries de poder ha estat asimètrica. Mentre que als espais de poder tradicionalment dominats per homes les dones augmenten la seva presència en paral·lel a la seva presència numèrica al total de la cambra, en aquelles matèries estereotípicament femenines la presència de dones es manté i augmenta, sent el gènere la principal variable explicativa de pertànyer a aquest tipus de comissions.

[en] The distribution of areas of power in contemporary democracies is channelled through the assignment of committee membership. Taking as a starting point that institutional processes are gendered in accordance with the principles of feminist institutionalism, this article argues that committee assignment continues to be gendered even in a context of parity. This paper uses an original database on the composition of committees and the characteristics of the representatives of the 14 legislatures of the Spanish Congress of Deputies, as well as interviews with male and female deputies of the 14th legislature. Furthermore, this paper tries to rethink the theories of legislative organisation from a gender perspective in order to understand the phenomenon completely. The main conclusion of this article is that the distribution of power has been asymmetrical. While in traditionally male-dominated areas of power, women's presence increases in parallel to their numerical presence in the chamber as a whole, in stereotypically feminine areas women's presence is maintained and increases, with gender being the main explanatory variable for membership of these types of committees.
[ca] Un estudi dut a terme per investigadors del Departament de Ciència Animal i dels Aliments de la Facultat de Veterinària de la UAB, ha revelat avanços significatius en l'aplicació de la tecnologia d'espectroscòpia d'infraroig per a distingir entre la llet de vaca A1 i A2. Aquests avanços representen un pas significatiu cap a un millor control de qualitat i transparència en la indústria làctia.

[en] A study carried out by researchers from the Department of Animal and Food Science of the Faculty of Veterinary Medicine of the UAB, has revealed significant advances in the application of infrared spectroscopy technology to distinguish between A1 and A2 cow milk. These advances represent a significant step towards better quality control and transparency in the dairy industry.
[ca] Els convido a llegir aquesta obra jurídica amb l'expectativa d'apropar més l'ordenament jurídic colombià cap a la constitució i consolidació d'un nou model dogmàtic, substantiu i processal en el dret disciplinari basat més en components judicials que no pas administratius, per la qual cosa s'espera que els resultats obtinguts durant el desenvolupament de la present tesi doctoral siguin del seu gust, independentment que es comparteixin o no les diferents postures jurídiques adoptades pel subscrit investigador a l'interior de la mateixa, com sigui que les argumentacions en el dret són força àmplies i es presten per a múltiples discussions teòriques i pràctiques, encara que només es rescaten aquelles que retòricament reconeixen el valor acadèmic i investigatiu inserit en les aportacions dels col·legues per construir millors perspectives d'evolució normativa, jurisprudencial i doctrinal dins del sistema de categories que integren les fonts del dret.

[en] I invite you to read this legal work with the expectation of bringing the Colombian legal system closer to the constitution and consolidation of a new dogmatic, substantive and procedural model in disciplinary law based more on judicial than administrative components, for which it is expected that results obtained during the development of this doctoral thesis are to your liking, regardless of whether or not the different legal positions adopted by the undersigned researcher within it are shared, since the arguments in law are quite broad and They lend themselves to multiple theoretical and practical discussions, although only those that rhetorically recognize the academic and investigative value inserted in the contributions of colleagues to build better perspectives of normative, jurisprudential and doctrinal evolution within the system of categories that integrate the sources of law are rescued.
[ca] Les Terres de l'Ebre duen a terme importants esdeveniments que afectaran de manera decisiva el futur del seu territori. La presa de consciència de la importància d'aquests esdeveniments per part de la seva població ha conduït a un procés de debat i reflexió sobre el present i el futur del propi territori que, més enllà de les reivindicacions específiques sobre alguns aspectes concrets, ha permès elaborar una proposta de desenvolupament i ordenació del territori basada en els seus propis recursos, les activitats lligades al lloc, la qualitat de vida de les persones i el respecte als recursos naturals i el paisatge.

[en] The Terres de l'Ebre are currently living important events that will affect in a decisive way the future of its territory. The awareness of the population of the importance of these events have led to a process of debate and reflection on the future of the territory itself that, beyond the specific claims about some concrete aspects, has allowed the elaboration of a development proposal and land planning based on its own resources, the activities linked to the place, the quality of life of people and the respect to the natural resources and landscape.
[ca] Aquest article consta de dues seccions. La primera és un comentari filosòfic de la nova edició catalana d'Ètica nicomaquea a cura de Josep Batalla. La segona reprodueix una ponència breu sobre l'actualitat d'Aristòtil que tingué lloc en l'acte de presentació del llibre.

[en] This paper consists of two sections. The first is a philosophical commentary on the new Catalan edition by Josep Batalla of Nicomachean Ethics. The latter contains a brief speech on the topicality of Aristotle which took place during the presentation of the book.
[ca] Un grup d'investigadors de la Unitat de Tuberculosi Experimental de la Fundació Institut Germans Trias i Pujol ha creat una vacuna que permet reduir la durada del tractament de la infecció latent que provoca la tuberculosi de nou mesos a només un.

[en] A group of research scientists at the Experimental Tuberculosis Unit ofthe Fundació Institut Germans Trias i Pujol have created a vaccinationthat reduces the length of treatment of the latent infection which causestuberculosis from nine months to only one month.
[ca] Projecte professional d'un documental en què el dia a dia d'un infant es combina amb les intervencions d'un grup d'experts que parlaran sobre els efectes negatius que la publicitat televisiva pot tenir en la salut física i mental dels infants. Aquesta producció posa sobre la taula un tema que moltes empreses i agències intenten camuflar, i posa a l'abast dels espectadors les noves tècniques d'educació mediàtica i mediació activa. L'objectiu final és ajudar a pares i educadors a reforçar l'abans possible l'esperit crític dels menuts i protegir-los de l'allau publicitari que els convida a consumir cada vegada més aviat.

[en] Professional project of a documentary that combines the daily life of a child with various expert interventions to deal with the negative effects that television advertising may have on physical and mental healthiness of children. This production takes into the scene a topic that lots of companies and agencies try to hide, and approaches to the spectators the newest techniques about media literacy and active mediation. The main objective is to help parents and educators to reinforce critical spirit of children as soon as possible in order to protect them from the advertising tsunami that invites them to consume sooner every day.
[ca] L'adaptació del reconeixement d'objectes envers la robòtica mòbil requereix un enfocament i noves aplicacions que optimitzin l'entrenament dels robots per obtenir resultats satisfactoris. Se sap que el procès d'entrenament és llarg i dur, on la intervenció humana és absolutament necessària per tal de supervisar el comportament del robot i la direcció cap els objectius. És per aquesta raó que s'ha desenvolupat una eina que redueix considerablement l'esforç humà que s'ha de fer per aquesta supervisió, automatitzant el procès necessari per a obtenir una evaluació de resultats, i minimitzant el temps que es malgasta degut a errors humasn o falta d'infrastructures.

[en] Adaptation of Object recognition to mobile robotics needs to change the point of view, as new applications to optimize the robot's training to achieve satisfactory results. It is known that trainning process is long, hard, and there is an absolutely necessary factor to supervise robot's behaviour and the direcction to the milestones: human intervention. This is the reason for the development of this tool, in order to reduce human effort to realize this supervision, automating the process to get a results evaluation, minimizing wasted time because of human errors or lack of infrastructures.
[ca] La rutina és part de la nostra vida diària, són accions que realitzem dia a dia per arribar sempre al mateix objectiu. Un exemple entre molts, és el de realitzar la llista de la compra. Avui dia amb la modernització de pràcticament totes les tasques, es fa molt tediós haver de carregar amb un bloc de notes, bolígraf i trobar una superfície estable per poder escriure. Amb aquesta aplicació per a dispositius Android no només posem remei a aquest inconvenient, sinó que també et estalviem el pas d'haver de fer diverses còpies si has de compartir la llista amb la família o amics. Lis2uS et permet, en uns pocs passos, crear i compartir en temps real qualsevol llista que necessitis.

[en] The routine is part of our daily life, there are actions we taken every day to always reach the same goal. One example among many, is to make the shopping list. Today with the modernization of virtually all tasks, it becomes very tedious to have to carry a notebook, pen and find a stable surface to write. With this application for Android, not only we put remedy that problem, also save you the step of having to make multiple copies if you have to share the list with your family or friends. List2uS allows you, in a few steps, create and share in real time any list you need.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és estimar tres possibles escenaris viables de com pot ser el futur a mig termini, aproximadament sobre l'any 2035, de la gestió de l'trànsit aeri atenent a les previsibles restriccions degudes a la contaminació dels motors. Els escenaris que s'estudien són; un escenari en el qual es contempla la prohibició de sobrevolar certes zones de l'espai aeri, el segon escenari planteja imposar restriccions de diferent naturalesa que poden portar a reduir la quantitat de vols a la Unió Europea perfilant com el més viable i finalment un escenari normatiu que consisteix en la inclusió dels gasos que no tenen base en carboni en el comerç d'emissions.

[en] The objective of this study is to estimate three possible viable scenarios of what the future may be like in the medium term, approximately around the year 2035, of air traffic management, taking into account the foreseeable restrictions due to engine contamination. The scenarios that are studied are; a scenario in which the prohibition to fly over certain areas of airspace is contemplated, the second scenario proposes imposing restrictions of a different nature that can lead to reducing the number of flights in the European Union, outlining itself as the most viable and finally a regulatory scenario consisting of the inclusion of non-carbon-based gases in emissions trading.
[ca] L'autor entrevista per mitjans digitals a les doctors Ruth Breeze (University of Navarra, Spain) i Florentina Taylor (University of Greenwich, Regne Unit) sobre el present i futur de l'ensenyament de les llengües estrangeres, després d'haver iniciat converses amb elles a York, Pamplona i Lancaster.

[en] The author conducted an online interview with Dr. Ruth Breeze (University of Navarra, Spain) and Dr. Florentina Taylor (University of Greenwich, UK) about the present and future of foreign language teaching, following up on conversations initiated in York, Pamplona and Lancaster.
[ca] Un dels procediments emprats per eliminar barreres en l'àmbit audiovisual és el subtitulat per a persones sordes (SPS). Aquesta modalitat de traducció té les seves característiques pròpies i, a Espanya, està regulada per la norma UNE 153010:2012. No obstant això, alguns aspectes d'aquesta pràctica poden presentar uns certs reptes, i aquests reptes poden estar més presents en la traducció de determinats gèneres cinematogràfics, com pot ser el cinema de terror. Partint de la hipòtesi que la principal dificultat que es pot trobar és el tractament dels efectes sonors, aquest treball analitza les principals dificultats sorgides en l'elaboració del SPS d'un producte d'aquest gènere. Per a això, s'ha elaborat un marc teòric en el qual s'estudia el subtitulat en general, el subtitulat per a persones sordes, la norma UNE de referència i el cinema de terror. Després, s'analitzen els reptes apareguts en l'elaboració del SPS d'un curtmetratge de terror en diferents categories i es proposen solucions concordes a la norma. Finalment, es presenten les conclusions, entre les quals destaca que el tractament de la música extradiegètica i dels sons característics d'aquest gènere és el principal repte d'aquesta modalitat.

[en] One of the procedures to remove barriers within the audiovisual field is subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH). This translation modality has its own characteristics, and, in Spain, it is regulated by the UNE 153010:2012 standard. However, some aspects of this practice may present certain challenges. Those challenges may be more present in the translation of certain film genres, such as horror films. Based on the hypothesis that the main difficulty that can be encountered is the approach to the sound effects, this paper analyses the main difficulties found in the creation of the SDH of a product of this genre. To do this, a theoretical framework has been developed in which subtitling in general, subtitling for the deaf and hard-of-hearing people, the UNE standard of reference, and horror films are studied. Afterwards, the challenges encountered in the development of the SDH of a horror short film are analysed in different categories and solutions are proposed according to the standard. Finally, the conclusions are presented, among which it stands out that the approach to extradiegetic music and the characteristic sounds of this genre is the main challenge of this modality.
[ca] El projecte que es porta a terme en aquest TFG consisteix en la realització del branding per un nou perfil d'Instagram basat en la recomanació de diferents cafeteries de la ciutat de Barcelona. Aquest perfil parteix d'un compte ja existent que no estava obtenint bons resultats, per la qual cosa es planteja una acció de reposicionament que comença amb l'anàlisi previ del macroentorn i del microentorn. A continuació es procedeix a la creació de la nova identitat de marca i a l'elaboració d'un pla de comunicació que la doni a conèixer i proporcioni awareness entre el públic objectiu.

[en] The Bachelor's final project consists on the branding development of a new Instagram account for the recommendation of different coffee shops of Barcelona. This profile arises from a previous existing account which was not achieving successful results. Therefore, an attempt to reposition the current account is proposed by starting with an analysis of the macro- and microenvironment. From that starting point, the new brand identity creation and its corresponding communication plan are also approached.
[ca] Aquesta tesi es troba consagrada a aquells que gestionaven la correspondència que arribava a les Assemblees parlamentàries, i a tots aquells que obrien les cartes, les llegien per primera vegada i decidien quines havien de ser llegides a l'Assemblea i quines reenviades als comitès. Aquesta tesi es troba consagrada també a aquells que gestionaven la correspondència més important que arribava al cos legislatiu, aquella que feia referència als desordres que existien a Frana i denunciava a tots els individus que els provocaven. De fet, aquesta tesi defèn a través de l'estudi d'uns comitès i d'unes comissions fins ara ignorats, que el poder legislatiu, a partir de controlar una correspondència que li pertanyia al poder executiu de gestionar, la relativa a l'administració i a la policia, va apropiar-se de la gestió de l'ordre i del manteniment de la tranquil·litat pública, una competència constitucionalment pròpia del poder executiu i una de les competències més importants d'aquest poder. Mots clau: Desordres, Ordre públic, Correspondència, Comitès de l'Assemblea i President de l'Assemblea.

[en] This thesis is about the people who were dealing with the letters sent to the revolutionary assemblies, who were opening them, who were reading them for the first time and deciding what letters should be read in front of the parliament, what ones would be sent to the committees. This work also includes the people who were dealing with the most tricky correspondence, the one processing with the troubles existing in France and denouncing the people who were responsible for. By focusing on those revolutionary institutions for the first time, the committees and the offices of the revolutionary parliament, this work agues that, because of the opened letters, the knowledge of the problems of the public order had entitled the legislative power to maintain the public peace and by doing so, to exercise powers which belonged to the executive power on a constitutional point of view. Key word: disorders, public order, correspondence, parliamentary committees, parliamentary offices, president of the Parliament.
[ca] El medi ambient és un dels reptes més importants del segle XXI. La conservació dels recursos naturals i la qualitat de l'aigua, l'aire, els sòls i els ecosistemes naturals o construïts és una condició bàsica per garantir un desenvolupament equilibrat i sostenible per les generacions futures. Les activitats esportives poden ser factors contaminants però, quan es duen a terme de manera responsable, poden participar en la protecció del medi ambient i dels recursos. Aquesta lliçó presenta conceptes generals sobre els reptes mediambientals, les responsabilitats i les accions del Moviment Olímpic, i la manera de desenvolupar activitats esportives relacionades amb el medi ambient.

[en] Environment is one of the most important challenges of 21st century. Conserving natural resources and the quality of water, air, soils and of natural or build ecosystems is the basic condition to ensure a balanced and sustainable development for future generations. Sport activities can be polluting factors but, when realised in a responsible manner, they can contribute to the protection of the environment and resources. This lesson presents general concepts concerning environmental challenges, the responsibilities and actions of the Olympic Movement and the ways in which to develop sport activities with respect to the environment.
[ca] Per avançar en el desenvolupament de noves tecnologies i aplicacions en camps com la medicina, la física o la química, és imprescindible l'anàlisi a escala atòmica i molecular. Aquest tipus d'anàlisi es pot dur a terme gràcies als sincrotrons, una infraestructura de gran cost que genera una llum extremadament brillant, essencial per a aquesta tasca. Tanmateix, els sincrotrons produeixen un volum molt elevat de dades en cada experiment, cosa que requereix grans capacitats d'emmagatzematge. Per abordar aquesta problemàtica i reduir els costos futurs, s'utilitzen tècniques de compressió per optimitzar la gestió i el tractament d'aquestes dades. En aquest treball s'analitza aquesta problemàtica i s'apliquen diversos mètodes de compressió a conjunt de dades reals per avaluar-ne l'eficàcia.

[en] To advance the development of new technologies and applications in fields such as medicine, physics, and chemistry, atomic and molecular-scale analysis is essential. This type of analysis is made possible through synchrotrons, high-cost infrastructures that produce extremely bright light, crucial for these tasks. However, synchrotrons generate a massive volume of data in each experiment, requiring substantial storage capacity. To address this challenge and reduce future costs, compression techniques are employed to optimize the management and processing of these data. This study examines this issue and applies various compression methods to real datasets to evaluate their effectiveness.
[ca] Aquest article tracta d'analitzar el rol de les fronteres en la construcció política de les metròpolis transfrontereres a Europa. En un primer moment, es fa una reflexió sobre el procés d'emergència de les metròpolis transfrontereres, amb l'objectiu de subratllar-ne les especificitats. A partir d'una reflexió teòrica, es desenvolupa un marc d'anàlisi de les funcions atribuïdes a les fronteres. A continuació, els casos de Basilea, Ginebra i Luxemburg permeten examinar la manera com els actors metropolitans mobilitzen certes funcions atribuïdes a les fronteres, per tal d'elaborar i dur a bon terme les seves estratègies de desenvolupament i d'integració transfronterera. Lluny de constituir únicament un obstacle per a la cooperació, la frontera ofereix a aquestes metròpolis de segon rang oportunitats per reforçar llurs avantatges comparatives. L'activació d'aquestes oportunitats es basa en estratègies que articulen certes funcions de les fronteres segons lògiques diferents: la frontera pot ésser mobilitzada com un recurs econòmic o, en el pla simbòlic, com un objecte de reconeixement i d'afirmació del caràcter internacional de la metròpoli. Es constata que, en el joc provocat per la mutació de les fronteres, les metròpolis sostingudes pels estats s'hi veuen afavorides.

[en] This article aims to analyse the role of borders in the political construction of cross-border city-regions in Europe. In a first step, a reflection on the process of emergence of crossborder city-regions is conducted with the aim to highlight their specific features. Based on theoretical analysis, an analytical framework of the border functions is proposed. Thereafter, the cases of Basel, Geneva and Luxembourg allows examining how the metropolitan actors mobilize some of the functions assigned to the border to develop and carry out their development and cross-border integration strategies. Far from being only an obstacle to cooperation, the border offers to these second order city-regions opportunities to strengthen their comparative advantages. The activation of these opportunities is based on strategies that articulate the function of border according to different logics: the border can be used as an economic resource or, on a symbolic level, as an object of recognition of the international dimension of the metropolis. Finally, in the game induced by the changing significance of borders, the cities-regions supported by states appear advantaged.