BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay examines the interweaving of the notions of "civilization" and "evangelization", intersecting them with those of "civility" and "profanation" in the long history of modern colonization and contemporary anthropology. His project, to be pursued, is to lift both the taboo of the anthropology underlying modern ethnography and that of the underground exchanges between missionary churches and the activity of anthropologists in the contemporary era. For this exploration, he calls on figures who are rarely brought together, such as Guillermo Furlong and Maurice Leenhardt.

[es] Este ensayo examina las imbricaciones de las nociones de "civilización" y "evangelización", cruzándolas con las de "civilidad" y "profanación" en un largo período que combina la historia de la colonización moderna con la de la antropología contemporánea. Su proyecto, o mas bien su propuesta, para seguir, consiste en levantar tanto el tabú de la antropología subyacente a la etnografía moderna como el de los intercambios clandestinos entre las iglesias misioneras y la actividad de los antropólogos en la época contemporánea. Para esta exploración, recurre a figuras que raramente se reúnen, como las de Guillermo Furlong y Maurice Leenhardt.
[en] As part of the federal system adopted in 1824, Mexican states were able to manage their own government. In this dynamic, state governments were concerned with establishing a system of crime and punishment that, on the one hand, should follow the new tendencies of legalistic law and, on the other, should be able to restore peace and security in local communities. This paper presents a comparative study of the different visions and projects on crime and punishment developed by the states. These visions show a more humanistic and rational model: they reconceptualized a punitive system based on humiliation and torture to one centered on the imprisonment of the human body.

[es] Como parte del sistema federal, adoptado en México en 1824, los estados estaban facultados para organizar su administración interna. En este marco los gobiernos estatales se preocuparon por establecer un sistema de delitos y castigos que, por un lado, se adecuara a las nuevas corrientes de derecho legalista y, por otro, restableciera la paz y seguridad en las localidades. En este artículo se presenta un estudio comparativo de las distintas visiones y proyectos que presentaron los estados sobre los delitos y penas, donde se observa un nuevo referente más humanista y racional que reconceptualizó el castigo de las vejaciones y tortura para orientarlo hacia el cuerpo humano privado de libertad.
[en] In its brief life, Semanario Económico, showed in its pioneering pages some of the most relevant features of Spanish " early Enlightenment ": self awareness of scientific and economic backwardness; the will, or rather desire, given the disproportion between means and ends, to keep level with the most advanced European nations; the effort to meet tradition and modernity and, eventually, the manifestation of a degree of optimism which rested on the belief that the spreading of " the light " was in itself sufficient to leave behind backwardness, provided that social resistance and restrictions were ignored. There is no denying that the effort of its main editor, Pedro Araus, was both solitary and titanic, but it would be eventually insufficient to fill the gap between the cultural offer made from the pages of the publication and the unwillingness to take risks manifested by the most privileged groups of the Ancient Regime.

[es] En su breve singladura editorial, el Semanario Económico (1765-1767), pionero entre la prensa del género, reprodujo en sus páginas algunas de las notas distintivas de la " Ilustración temprana " española: conciencia del atraso económico y científico; voluntad –voluntarismo acaso, por la desproporción entre fines y medios− de converger con las naciones europeas más desarrolladas; esfuerzo por armonizar tradición y modernidad, y, en fin, aquel optimismo ilustrado que asumía que la difusión de las luces constituía una condición suficiente para salir de aquel atraso, ignorando las restricciones y resistencias sociales al cambio. Sin restar un ápice de mérito al solitario y titánico esfuerzo de su editor y redactor, Pedro Araus, desde el análisis histórico no cabe ignorar el abismo existente entre la oferta cultural auspiciada desde sus páginas, y la aversión al riesgo y demanda de estabilidad por parte de los grupos privilegiados comprometidos con el Antiguo Régimen e hipotéticos lectores de la publicación.
[en] This article examines the influence of family on the geographic and occupational mobility of Tunisian and Moroccan graduates of prestigious French engineering schools. It focuses on the 1989-2002 graduating classes, which fit into a liberalized and internationalized economy, and offer major engineering schools' graduates a wide range of choices in the location of their employment. With respect to the socio-economic opportunities, the " choice " of spouse has a strong impact on geographic mobility. Graduates who married foreigners (French women most often) are more likely to remain permanently in France; the reverse is true for those who married Moroccan or Tunisian women. The effect of the conjugal family is often overlooked by research on international migrations, including work focusing on transnational families. At the same time, our perspective helps moderate the theory that " heirs " are more likely to be involved in international traffic, owing to experiences of shorter or longer stays abroad (especially in France).

[es] Movilidades internacionales y lazos familiares de los magrebíes graduados de prestigiosas escuelas francesasEste artículo se interroga acerca del rol de la familia en las movilidades geográficas y profesionales de los graduados tunecinos y marroquíes de prestigiosas escuelas francesas de ingeniería. El análisis se focaliza en las generaciones de graduados entre los años 1989 y 2002, incorporados en una economía liberalizada e internacionalizada, que abrió a estos ingenieros una gran gama de opciones geográficas en la elección de empleo. Además de esas oportunidades socioeconómicas, la " elección " de la pareja ejerce una fuerte presión en la movilidad geográfica. Los graduados casados con una extranjera (generalmente una francesa) tienden a quedarse en Francia a largo plazo, contrariamente a aquellos que se casaron con una marroquí o con una tunecina. La dimensión del lazo matrimonial es frecuentemente omitida en los trabajos de investigación sobre las migraciones internaciones, incluso por aquellos que se interesan a las familias transnacionales. Al mismo tiempo, la perspectiva desarrollada aquí conduce a matizar la hipótesis que afirma que los " herederos " tendrían una disposición más fuerte a la circulación internacional, gracias a las experiencias de estancias más o menos largas en el extranjero (especialmente en Francia).
[en] Pilgrimages and ritual processions in the Andes. In the Andes, pilgrimages have a long history: several ethnohistorical documents confirm that this kind of ritual existed long before the Conquest. For their part, certain present-day pilgrimages, beyond the veneration of the Virgin or of a Christ, display shared and disturbing coincidences with ancient rituals. In a different context, prehispanic sacrificial rites, known as capacocha, involved considerable displacements of the participants. They were of two kinds: the Inca ones, which culminated in the sacrifice of young and handsome children; the coastal ones, which required the use of human or animal blood.

[es] Peregrinaciones y procesiones rituales en los Andes. En el mundo andino las peregrinaciones presentan una larga trayectoria histórica. Algunas fuentes dan testimonio de que este tipo de ritual existía en tiempos prehispánicos; por otra parte, en peregrinaciones actuales a Vírgenes o a Cristos se puede percibir semejanzas con los antigos ritos. En otro renglón los sacrificios prehispánicos conocidos bajo en nombre genérico de capacocha inducían desplazamientos importantes de sus participantes. Eran de dos tipos diferentes: los de inspiración inca que desembocaban en el sacrificio de niños pequeños y hermosos; aquellos, típicos de costa, que necesitaban sangre animal o humana.
[en] This paper consists of a brief state of the question on the issue of violence in the Middle Ages, framed in the following coordinates of time and space: the late medieval Western Europe. In this opportunity, it takes into account only historiographical approaches. In the first place, are presented two moments that stand out in relation to violence in the Middle Ages, focusing mainly from the authors whose research has left more traces. Then, it discusses a selection of the most significant historiographical contributions published over the last twenty years or so.

[es] Este trabajo consiste en un breve estado de la cuestión sobre el tema de la violencia en la Edad Media, encuadrado en las siguientes coordenadas de tiempo y espacio: el Occidente europeo bajomedieval. Se tienen en cuenta en esta oportunidad exclusivamente aproximaciones de carácter historiográfico.Primero se presentan dos momentos que se destacan en relación a la violencia en la Edad Media, enfocados principalmente desde los autores cuyas investigaciones han dejado mayor huella, para luego comentar una selección de los aportes historiográficos que se consideran más significativos publicados a lo largo de los últimos veinte años, aproximadamente.
[en] Culhwch ac Olwen is a Middle Welsh prose tale dated to c. 1150 that combines, within the traditional motif of the "Giant's Daughter", a series of Arthurian themes and episodes from the legendary and literary traditions known in Wales about Arthur. On the one hand, Arthur is depicted in a heroic tone, that is, with a set of attributes that tend to characterise him in early Welsh poems, in which he appears as the leader of a band of warriors who fight supernatural creatures. On the other hand, Arthur is "chief of the princes of this island", he possesses a renowned court, and jealously guards customs and values. His court also provides the narrative frame for adventures and the set for their retelling, as well as housing a stable cast of warriors.Therefore, this paper seeks to analyse the figure of Arthur, his court and his warriors as a stage of transition in the Arthurian legend. It will be argued that an aspect that foreshadows the king of courtly literature is added here to the multifaceted character of Arthur. For this reason, this tale combines the heroic traits that characterises the primitive Arthur with others that could be called proto-courtly.

[es] Culhwch ac Olwen, relato en prosa escrito en galés medio c. 1150, recoge, bajo el marco del motivo de "La hija del gigante" proveniente del cuento tradicional, una serie de temas y episodios artúricos pertenecientes a las tradiciones literarias y legendarias que circulaban en Gales sobre la figura de este famoso personaje. Por un lado, Arturo aparece en clave heroica, es decir, con una serie de atributos que lo asimilan con la representación que recibe en algunos poemas galeses, en los que aparece como jefe de una banda de guerreros que lucha contra seres sobrenaturales. Por otro lado, en cambio, Arturo es "jefe de los príncipes de esta isla", posee una corte renombrada y dispone celosamente de costumbres y valores. Esta corte funciona también como marco narrativo para el despliegue de aventuras y como espacio privilegiado para su relato, y aloja un elenco estable de guerreros. Por todo lo anterior, este trabajo se propone analizar la figura de Arturo, de su corte y de sus guerreros como punto de transición de la leyenda artúrica. Se intentará mostrar que al carácter ya polifacético de Arturo se suma un aspecto que prenuncia al rey de la literatura cortés, de modo que se combinan aquí rasgos heroicos, que caracterizan primitivamente al personaje, con otros que podríamos denominar protocorteses.
[en] According to an array of recent studies, the middle class seems to be on the rise in Latin America. Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand. Furthermore these patterns do also integrate patterns of mobility which relate to space and place. Rurality is therefore questioned from both points of view. The present article studies the impact of the rise of the middle class on innovations in terms of food quality and more generally on the definition of a new rurality. To test this impact, the links between quality, innovation, and demand in the food system before are summarized, specifying innovation processes linked in Latin America to the valorization of specific quality of food products either on ethical environmental or place-related bases. This study draws on several research projects carried out on Local Agri-Food systems, short circuits, and agro-ecological markets in Latin America, as well as local development paths in rural areas. Data concerning the rise of the middle class in Latin America are then reviewed before a characterization of the role of the middle class as an incentive for these innovations. The conclusion stresses "weak signals" of a link between food quality and middle class demand, while underlining the limits of this process.

[es] Varios estudios recién han subrayado una tendencia al reforzamiento del peso de la clase media en los países de América Latina. Aunque existen controversias sobre el alcance y la permanencia de esta tendencia, se puede plantear el tema del impacto de la misma sobre las pautas de consumo y, por consecuencia, sobre los sistemas productivos que abastecen los consumidores. Por añadidura estas pautas integran también pautas de movilidad relacionadas con espacios y territorios. La ruralidad queda cuestionada desde ambos puntos de vista. En este artículo estudiamos el impacto del alza de la clase media sobre innovaciones en términos tanto de definición de la calidad de la alimentación como de nuevas formas de ruralidad. Empezamos recordando los vínculos entre calidad, innovación y demanda en el sistema alimentario antes de caracterizar los procesos de innovación vinculados a la valorización de la calidad específica de los productos alimenticios, sea esta calidad ética, ambiental o territorial. Vamos a basarnos sobre un conjunto de estudios llevados a cabo sobre los sistemas agroalimentarios localizados (SIALes), los circuitos cortos y mercados agroecológicos en el sub-continental como el desarrollo territorial en zonas rurales. Después vamos recogiendo y analizando los datos sobre el alza de la clase media en el sub-continente, teniendo en cuenta el debate sobre su definición, para identificar el papel incentivador de estas innovaciones desempeñado por la clase media. Concluimos subrayando la existencia de "señales débiles" de relaciones entre calificación agroalimentaria y demanda exprimida por la clase media; nos interrogamos también sobre los límites de este proceso.
[en] This text aims to analyze the first five years of the presence of the Society of Jesus in Chile. Between 1593 and 1598, the Jesuits positioned themselves as relevant actors in the internal workings of society by using several strategies, such as the translation of a new reality and the assessment of the sociopolitical context. These will be analyzed while highlighting the intersection between local context and global environment through missionary practices.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar los primeros cinco años de la presencia de la Compañía de Jesús en Chile. Los jesuitas, entre 1593 y 1598, se posicionaron como un actor relevante en las dinámicas internas de la sociedad utilizando múltiples estrategias, tales como la traducción de la nueva realidad y el examen del contexto sociopolítico. Éstas serán analizadas enfatizando el cruce del contexto local con la dimensión global a través de las prácticas misioneras.
[en] Taking as starting point some interesting pages by Robert Jammes, this article analyses in details the stage directions that complete (or should complete) the action of the protagonists. It tries to demonstrate that, for its amusing plot and for the reiterate mistakes that characterize it, the play Las firmezas de Isabela was written for the stage and that, therefore, it has all the necessary qualities to be successfully represented also In the theaters today.

[es] Tomando como punto de arranque unas páginas de Robert Jammes, este artículo analiza detalladamente las acotaciones que acompañan (o que deberían de acompañar) la acción que se desarrolla en la escena; e intenta demostrar que, tanto por su divertido enredo, como por los animados juegos de equivocaciones que la caracterizan, la comedia Las firmezas de Isabela fue escrita para las tablas y que, por consiguiente, tiene todas las cualidades necesarias para ser representada con éxito también en los teatros de hoy día.
[en] This article focuses on exemplary projects conducted by organizations who are providing access to key services and goods by creating new markets in rural India. Reaching "the last mile" is a key issue in India, which complexity is often overlooked by multinational firms. This article aims at providing a framework to help understanding innovative strategies to reach low-income consumers in India through innovative partnerships.

[es] El presente artículo se centra en proyectos ejemplares desarrollados por organizaciones que proporcionan acceso a servicios y bienes esenciales a través de la creación de nuevos mercados en la India rural. Alcanzar "el último tramo" es un tema clave para la India, cuya complejidad suele ser obviada por las multinacionales. Este artículo tiene como objetivo la provisión de un marco que ayude a la comprensión de estrategias innovadoras para alcanzar a los consumidores con bajos ingresos de la India a través de asociaciones innovadoras.
[en] This article considers the position of "African" immigrants in several French urban Catholic parishes as they undergo the processes of resistance or regularisation within the organisational framework of responsibility attribution. The construction of community takes on different forms as the charismatique parishes favour the expression of faith while the Action Catholique parishes encourage political solidarity. Beyond these diverging orientations, two themes concerning the formation of identity are distinguished: the first is defined by the missionary quest where the actor is viewed through history, the second, by a more subjective quest of individual trajectory.

[es] Este artículo se propone observar el lugar de los migrantes "africanos" en las parroquias católicas de varias periferias francesas entre los procesos de reciprocidad o de resistencia que operan y los dispositivos organizacionales de división de responsabilidades. Se manifiestan así diferencias de comunalización católica entre "parroquias carismáticas", que favorecen la expresión de la fe y las "parroquias de Acción Católica", que estimulan el compromiso de solidaridad. Más allá de las sensibilidades, se distinguen dos perfiles de construcción identitaria : uno inscripto en una dinámica misionera en la que la persona se liga a su historia, el otro en una dinámica más subjetiva de recorrido de vida.
[en] In 1870, the American George Kennan published a travel account about his experience as an explorer in the service of the Russian-American Telegraph, called Tent Life in Siberia. Kennan roamed East Siberia in search of an adequate route for a telegraph line that was never built, on his way wandering through temperate scenery that pleased him, dangerous mountains and frozen tundra. He narrated this experience with a rhetoric that borrowed heavily from the travelers who preceded him and from the romantics he had read and appreciated, which gave him both an aesthetic sense and tools to describe the landscape. Some experiences he faced, however, seemed to challenge this rhetoric: the aurora borealis led the author to an encounter with the sublime in nature, while the frozen arctic terrain led his writing to narrate what seemed to be the entry into another world, which he called the domains of the Frost King. This text explores the language used by George Kennan to translate these experiences of "unearthly spatialities" to his audience.

[es] En 1870, el estadounidense George Kennan publicó un relato de viaje sobre su experiencia como explorador al servicio del Telégrafo Ruso-Americano, llamado Tent Life in Siberia. Kennan recorrió el este de Siberia en busca de una ruta adecuada para una línea de telégrafo que nunca se construyó, en su camino deambulando por paisajes templados que le agradaban, montañas peligrosas y tundra helada. Narró esta experiencia con una retórica fuertemente inspirada en los viajeros que le precedieron y en los románticos que había leído y apreciado, lo que le dio tanto un sentido estético como herramientas para describir el paisaje. Algunas experiencias que enfrentó, sin embargo, parecieron desafiar esta retórica: la aurora boreal llevó al autor a un encuentro con lo sublime de la naturaleza, mientras que el terreno ártico helado llevó su escritura a narrar lo que parecía ser la entrada a otro mundo, que llamó el dominio del Rey Helado. Este texto explora el lenguaje utilizado por George Kennan para traducir estas experiencias de "espacialidades sobrenaturales" a su audiencia.
[en] This article shows the creation process of three young Colombian playwrights and directors by looking at their recent plays and examining the relationships between bodies and spaces. These spaces – whether as limiting or asphyxiating as a house in a working-class neighborhood in Cali, where Ana María Gómez Valencia's Pájaros Maleducados takes place; untamed, as in Javier Gámez's Corazón de Piedra, which takes place in the violent rural Colombia of recent times; or the huge distances traveled by migrants in Hotspot, created by Javier Gutiérrez with his company Delohumano and the artists of the spanish group Projecte Vaca – are the starting point, and the central theme, of these texts.

[es] Este artículo presenta las formas de creación de tres jóvenes dramaturgo.a.s y director.a.s colombiano.a.s a través de un acercamiento a sus obras recientes, a la vez que interroga las relaciones que en estos procesos se establecen entre los cuerpos y los espacios. Los espacios – ya sean limitantes o asfixiantes como la casa de un barrio popular de la ciudad de Cali donde se desarrolla la obra Pájaros Maleducados de Ana María Gómez Valencia; indómitos y violentos como en Corazón de Piedra de Javier Gámez, que tiene lugar en la Colombia rural y violenta de la historia reciente del país; o inmensas extensiones recorridas por migrantes como en Hotspot, de Javier Gutiérrez con su compañía Delohumano y las artistas de Projecte Vaca de España – son el punto de partida así como el tema central de estas escrituras.