BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the end of the 19th century, it has been possible to fight against several viral diseases (smallpox, rabies, influenza, polio, measles, rubella and mumps) that, during the 20th century, had a massive effect on the adult and child population through vaccination programmes established when safe vaccines were available to prevent such diseases. Spain progressively incorporated these preventive measures, especially after its incorporation into the World Health Organization (WHO) in 1951. By the time the General Health Law was enacted in 1986, it had been possible to control and/or eliminate some of these diseases through systematic vaccination. The treatment and monitoring that the Spanish national press has given to the implementation of the vaccination campaigns against these diseases has been little studied. Therefore, the objectives of this paper are to analyse the repercussions in the national press of the vac­cination campaigns against these viral diseases between 1951 and 1986 and to check whether the written media reflected the global epidemiological measures adopted by WHO to combat them. Besides, to study its possible influence both in the development of public policies of vaccination and in the way how this information was transmitted to the population during the different socio-political and scientific contexts in the studied period.

[es] Desde finales del siglo XIX, fue posible luchar contra varias de las enfermedades víricas (rabia, viruela, gripe, polio, sarampión, rubéola y parotiditis), que, a lo largo del siglo XX, afectaron masivamente a la población adulta e infantil, a través de programas de vacu­nación que se establecieron una vez que estuvieron disponibles vacunas seguras para prevenirlas. España fue adoptando estas medidas preventivas progresivamente, especialmente a partir de su incorporación a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en 1951. Cuando se promulgó la Ley General de Sanidad, en 1986, algunas de estas enfermedades habían podido controlarse y/o eliminarse mediante la vacunación sistemática. El tratamiento que ha realizado la prensa nacional de estos hechos ha sido escasamente estudiado. Este artículo tiene como objetivo analizar la repercusión en la prensa nacional de las campañas de vacunación contra estas enfermedades víricas hasta el año 1986 y comprobar si los medios de comunicación escritos reflejaron las medidas epidemiológicas globales adoptadas por la OMS para combatirlas. Junto a ello, estudiar su posible influencia, tanto en la puesta en marcha de políticas públicas de vacunación, como en el modo de transmitir dicha información a la población en los diferentes contextos sociopolíticos y científico-sanitarios cambiantes del periodo estudiado.
[en] Except for some loose attempts without any continuity, the actual beginning of the teaching of chemistry at the Spanish university must be associated to the establishment of the University of Madrid, in 1836. The first chairs of this branch were incorporated into the framework of the philosophical studies and were designed to contribute useful data to other careers considered at that time of a higher rank. The introduction of chemistry as a special subject in the Faculty of Philosophy, dates back to the implementation of the education plan known as "Pidal Plan". The present article analyzes the circumstances of that introduction until the incorporation of the subject into a specific branch of the Faculty of Sciences, as ruled by the Moyanno Act of 1857.

[es] El comienzo efectivo de la enseñanza de la Química en la Universidad española, si exceptuamos algunos primeros intentos sin continuidad, hay que asociarlo al establecimiento de la Universidad de Madrid en 1836. En el marco de ésta, las primeras cátedras se ubicaron dentro de los estudios de filosofía y estaban destinadas a proporcionar conocimientos útiles a otras carreras consideradas de mayor envergadura. La implantación de la química, con sección específica dentro de la Facultad de Filosofía, arranca de la puesta en práctica del plan de enseñanza conocido como "Plan Pidal". Este artículo estudia las circunstancias de dicha implantación hasta su conversión en sección de la Facultad de Ciencias creada por la ley Moyano de 1857.
[en] The production crisis of 1803-1805 ushered in many cases of malaria fevers, exacerbated by the poverty of the rural world. This paper aims at approaching the measures of relief for the poor and the sick by analysing the requests for help files addressed to the Consejo de Castilla.The government acted following a twofold line: on the one hand to relieve the sick by supplying quinine and resorting to the&nbsp;sopa económica,&nbsp;and on the other by promoting public works in order to employ the unemployed day labourers. Local authorities suddenly realized their villages' dreadful hygienic situations and started a campaign of building fountains and draining stagnant waters. The overall result was very limited owing to the scarcity of funds available, because the whole economic burden was to lay on the village councils. Carrying out these works the villages subsequently became poorer because they had to resort to selling community property or to loans that would have been repaid later.

[es] La crisis de producción de 1803-1805 fue acompañada de muchos casos de fiebres palúdicas agravadas por la pobreza del mundo rural. Este trabajo intenta una aproximación a las medidas de alivio de pobres y enfermos mediante el análisis de los expedientes de petición de socorro presentados al Consejo de Castilla. El gobierno actuó sobre una línea doble; por un lado la ayuda a los enfermos con provisiones de quina y el recurso a la&nbsp;sopa económica,&nbsp;y por otro la promoción de trabajos públicos para dar trabajo a los jornaleros desocupados. Los poderes locales descubren las pésimas condiciones higiénicas de sus pueblos y se emprenden obras de construcción de fuentes y drenaje de aguas estancadas. El resultado global fue muy limitado debido a la escasez de fondos disponibles porque todo el peso de la financiación recaía sobre los ayuntamientos. Al llevar a cabo las obras precisas los pueblos se empobrecían ulteriormente dado que debían recurrir a la venta de comunales o a empréstitos que más tarde habrían de reembolsar.
[en] Lamarck´s theory of the inheritance of acquired characteristics and immediate responses to environmental challenges has offered a promise of protagonism of human beings and their fellow trvellers, the other organisms, in the evolutionary process. Darwin's theory about evolution by natural selection does not offer this consolation and does not presuppose anything else other than gradual cahnges in the composition of natural populations. The study of ecology, ethology, neurobiology, animal culture, psichology and human history reveals that the lamarckian interpretations of change and character transmission processes always assume what they intend to explain, that is previous processes of darwinian evolution that guarantee the adaptive nature of the observed responses. The permanent search of direction and intentionality in evolutionary processes by many scientists suggests the limited acceptance of materilaistic explanations as those offered by Darwin's theory.

[es] a teoría de Lamarck sobre herencia de caracteres adquiridos y sobre respuestas inmediatas a retos ambientales ha ofrecido una promesa de intencionalidad y protagonismo en el proceso evolutivo al ser humano y a los restantes organismos. La teoría de Darwin sobre evolución por selección natural no ofrece este consuelo y no presupone nada más que procesos de recambio gradual en poblaciones naturales. El estudio de la ecología, la etología, la neurobiología, la cultura animal, la psicología y la historia humana revela que las interpretaciones lamarckianas de los cambios y procesos de transmisión de caracteres presuponen siempre lo que pretenden explicar, es decir procesos previos de evolución darwiniana que garantizan la naturaleza adaptativa de las respuestas observadas. La búsqueda continua de dirección y de intención en los procesos evolutivos por muchos científicos sugiere la escasa aceptación de explicaciones materialistas como las que ofrece la teoría de Darwin.
[en] Concluding the XVIIIth Century the monarchy of Carlos III patronizes the expedition Malaspina with the goal of exploring the continents of America, Asia and Oceania. On their political aspect the journey persecuted the reformation of the obsolescent colonial Spanish model, and in their scientific facet the developement of a project of investigation in agreement with the European interests. Our goal is define the botanical studies accomplished by the naturalists of the expedition Malaspina in relationship with the scientific policy that from the Royal Botanical Garden from Madrid the Spanish crown projected for their overseas territories.

[es] Finalizando el siglo XVIII la monarquía de Carlos III patrocina la expedición Malaspina con el objetivo de explorar los continentes de América, Asia y Oceanía. En su apartado político el viaje perseguía la reforma del obsoleto modelo colonial español y en su faceta científica se desarrolló un proyecto de investigación acorde a los intereses de Europa. Nuestro objetivo es definir los estudios botánicos realizados por los naturalistas de la expedición Malaspina en relación con la política científica que desde el Real Jardín Botánico de Madrid la corona española proyectaba para sus territorios de ultramar.
[en] This essay explores the significance that rehabilitation physicians and polio patients in the United States put on recovering the ability to walk. Polio often paralyzed or severely weakened the legs of those who contracted the disease. Regaining the ability to walk was thus a significant measure of recovery from the disease. However, walking meant more than the physical act itself. Regaining the ability to walk meant, in a symbolic sense, that one was no longer disabled, that one had again become normal. This attitude was shared by rehabilitation specialists and patients alike. This essay examines this attitude and the cultural values it embodied through a study of the efforts of selected polio survivors to learn to walk again and of the rehabilitation literature that held walking as an ideal. It also explores what happened when polio patients were unable to walk again because of the severity of their paralysis.

[es] En este artículo se analiza la importancia que tiene la recuperación de la capacidad de andar para los especialistas en rehabilitación y los pacientes de polio en los Estados Unidos. La polio iba a menudo acompañada de parálisis o de una grave debilitación de las piernas en aquellas personas que contraían la enfermedad. El recuperar la capacidad de andar era por lo tanto un importante factor indicativo de la recuperación de la enfermedad. Sin embargo, el andar significaba algo más que la simple acción física. El recuperar la movilidad significaba simbólicamente que uno dejaba de ser un minusválido y que volvía a ser una persona normal. Esta postura la compartían tanto los especialistas en rehabilitación como los pacientes. Este artículo analiza esta actitud y los valores culturales derivados de la misma, a través de un estudio sobre los esfuerzos llevados a cabo por un grupo seleccionado de supervivientes de polio para aprender a andar de nuevo así como de un análisis de la literatura sobre la rehabilitación que sostenía que el andar era un ideal. También analiza aquellos casos en que los pacientes de polio no podían volver a andar debido a la gravedad de su parálisis.
[en] This article analyses the effects of the sanitary reform on the biological welfare and the Health of the Spanish population during the industrialization process. Examines the case of Alcoy, one of the pioneer hubs of the Spanish industrialization. The main sources of the study are the municipality budgets of Public Health and the stature of the conscripts. Results show that the starting of the sanitary reform, in the late 19th, meant not only an improvement of the conditions and the salubrity of the city, but of the resident´s state of health. Until the liberal politicians did not increase the public health and the urban infrastructures assignments on the Budgets, Alcoy suffered the initial problems of the urban penalty, with negative effects that were revealed directly in the increasing morbi-mortality and the falling stature. Data suggest a positive correlation between active public health politics and biological welfare.

[es] En este artículo analizamos los efectos que la reforma sanitaria tuvo sobre el bienestar biológico y la salud de las poblaciones españolas durante el proceso de industrialización. Examinamos el caso de Alcoy, una de las ciudades pioneras de la industrialización española. Los presupuestos municipales en salud pública y los datos de estatura de los reemplazos militares constituyen las principales fuentes para su estudio. Los resultados muestran que los comienzos de la reforma sanitaria, a finales del siglo XIX, supusieron una mejora no sólo de las condiciones ambientales y de salubridad de la ciudad, sino también del estado de salud de su población residente. Hasta que los políticos liberales no incrementaron las dotaciones presupuestarias en el campo de la salud pública y las infraestructuras urbanas, Alcoy sufrió los lastres iniciales del urban penalty con secuelas negativas que se manifestaron directamente en el aumento de la morbi-mortalidad y la caída de la estatura. Los datos sugieren una relación positiva entre políticas activas de salud pública y bienestar biológico.
[en] This paper is dedicated to analyze a fragment of Oken's Lehrbuch der Naturphilosophie, whose Spanish translation has previously appeared in a former issue of this journal. After providing a brief biographical account of the author and a concise examination of this historical context, the paper studies the rational structure of Okens's natural philosophy, the reasons of acceptance of this theories by both students and scholars, the influence of other authors like Schelling and Beader on his work and finally his principal contributions to medical theory and practice.

[es] En el presente artículo se analiza el fragmento del Lehrbuch der Naturphilosophie de Oken traducido en un número precedente. Después de una breve reseña biográfica y de una visión panorámica de la situación histórica en la que se gesta la obra de Oken, se procede a mostrar la estructura racional de su filosofía natural, las razones de su aceptación por parte de los médicos y estudiantes de medicina, las influencias de otros autores —especialmente Schelling y Beader— y las aportaciones originales de Oken a la filosofía natural y a la medicina.
[en] Small-scale analysis is a path of historiographical approach that opened, at the time, new paths in research. The prox­imity of the study object allows us to delve into our own and specific determinants and the realities and practices of, for example, mass immunization campaigns against polio, designed at the national level but implemented locally, as in the case study that we discuss. Using as a model the provincial sanitary area of Alicante, the work adds data to complete the proximity information on these campaigns and thus, complete an overview and a comparative analysis both in an external and in an internal interterritori­al, national scope and provincial level as well as the follow-up of the guidelines given by the national and international organisms. Secondly, to give meaning to the set of activities carried out by different actors, institutions and media, involved in the process of implementation, coverage and follow-up of polio vaccination campaigns in the province of Alicante. The use of narratives of peo­ple affected by the disease allows to add relevant elements about personal experiences in the context of the vaccine campaigns.

[es] El análisis a pequeña escala es una vía de abordaje historiográfico que abrió, en su momento, nuevos caminos en la investigación. La proximidad del objeto de estudio, permite profundizar en los determinantes propios y específicos y en las reali­dades y prácticas, por ejemplo, de las campañas de inmunización masiva contra la poliomielitis diseñada a nivel nacional pero implementadas localmente, como en el estudio de caso que abordamos. Utilizando como modelo el ámbito sanitario provincial de Alicante, el trabajo añade datos para completar la información de proximidad sobre estas campañas y de ese modo, completar una visión de conjunto y un análisis comparado tanto en un ámbito externo como en un ámbito interno interterritorial, nacional y provincial, así como el seguimiento de las directrices dadas por los organismos nacionales e internacionales. En segundo término, dotar de significado al conjunto de actividades llevadas a cabo por diferentes actores, instituciones y medios de comunicación, implicados en el proceso de implantación, cobertura y seguimiento de las campañas de vacunación contra la polio en el ámbito provincial alicantino. El uso de narrativas de personas afectadas por la enfermedad permite añadir elementos relevantes sobre experiencias personales en el contexto de las campañas vacunales.
[en] The objective of this research is to analyze the health policy structuring process in an Argentinean province during the thirties and the beginning of the forties, showing the importance of this period in the production of changes in state health management in the interior provinces of the country. In order to do so, this paper studies the construction of the health policies and the new state capabilities that were brought into action surrounding public health in the province of Córdoba.

[es] Esta investigación tiene como objetivo analizar los procesos de estructuración de políticas sanitarias en una provincia argentina a lo largo de los años treinta y comienzos de los cuarenta, poniendo en evidencia la importancia de este período en la generación de cambios en el tratamiento estatal de la salud en el interior del país. Para ello, el trabajo se dedica a estudiar la construcción de las políticas sanitarias y las nuevas capacidades estatales que se desplegaron alrededor del campo de la salud pública en la provincia de Córdoba.
[en] This paper analyzes the medicalization process of suicide in Spain during the 19th century. It describes the transition of suicide seen as an act of free will to a model, developed by mental doctors, which considered it a pathological behavior. Against this model, other conservative positions from the fields of Law and Medicine continued to defend the traditional view. The initial interest of mental medicine regarding the social aspects of suicide was developed during this period. The social factor that authors considered to be the most influential to suicide was the loss of religious ideas, which was understandable considering that religion was very present in Spanish science and society throughout the century. During the last decades of the 19th century, with the introduction of the degeneration theory in Spain, this behavior was finally included among the "Social Diseases" group.

[es] El presente artículo analiza el proceso de medicalización del suicidio en España en el siglo XIX. Describe el paso de la concepción del suicidio como acto libre del sujeto a una conducta patológica susceptible de tratamiento por parte de la Medicina Mental. Frente a este nuevo modelo, otras posiciones conservadoras provenientes de la Medicina y el Derecho siguieron defendiendo el esquema tradicional. El interés inicial de los médicos mentalistas por los aspectos sociales del suicidio se fue desarrollando durante este período. El hecho social que se invocó con más frecuencia fue la pérdida de ideas religiosas, lo que era comprensible teniendo en consideración la gran importancia que la religión tuvo en la ciencia y sociedad españolas. Con la introducción de la teoría de la degeneración esta conducta acabó formando parte del cuerpo de "enfermedades sociales" de la España de fin de siglo.
[en] In this article, the author describes the complex relationship between popular and scientific medicine, and examines the problems of cultural integration, which have their most significant materialization in the doctor-patient relationship. First, the work defines the characteristics of these two medical systems which cohabit the same society. Finally, the author reflects on the Latin American situation where this subject is especially important.

[es] En este artículo la autora nos plantea la compleja relación existente entre la medicina popular y la científica, que viene a revelar la problemática de la integración cultural, y que tiene su más importante materialización en la relación médico-paciente. Para ello, en primer lugar define las características de estos dos sistemas médicos que conviven en una misma sociedad. Finalmente reflexiona sobre el ámbito iberoamericano en el que este tema cobra especial importancia.
[en] After the Spanish Civil War, during the period of severe economic crisis known as the "autarky"era, the importation of medical-surgical instruments, among many other items, became practically impossible. This favored the appearance of multiple proposals by Spanish professionals to make up for those shortages. A demonstrative sample of this trend is presented, based on a model of an apparatus for blood transfusions designed by catalan doctor Agustí Amell, together with several other similar and contemporary projects. In order to find out the role played by this technology, research has been carried out based on the use of primary sources (documentation of archives) and medical publications of the time, as well as secondary bibliography for proper contextualization.

[es] Tras la Guerra Civil española, durante el período de grave crisis económica conocido como la época de la "autarquía", la importación de instrumental médico-quirúrgico, entre otras muchas materias, se vio prácticamente imposibilitada. Ello favoreció la aparición de múltiples propuestas por parte de profesionales españoles para suplir aquellas carencias. Se presenta una muestra de esta tendencia a partir de un modelo de aparato para las transfusiones sanguíneas diseñado por el médico catalán Agustí Amell, junto con otros varios proyectos similares y contemporáneos. Con el objetivo de averiguar el papel desempeñado por esta tecnología se ha realizado una investigación basada en la utilización de fuentes primarias (documentación de archivos) y publicaciones médicas de la época, así como bibliografía secundaria para su debida contextualización.