BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A wedding dress can be a symbol for many things. In terms of patriarchy a woman tying herself to a man, and the white of her virginity represented in the purity of the fabric. A wedding can be a step into a life of violence and slavery. Wedding rituals, the events taking place before and after the ceremony, can also be a way to control women and their sexuality. This article is a close up to the work of Latin American artists that use wedding gowns and rituals in their art works as a way to criticise gender based violence.

[es] Un vestido de novia puede representar muchas cosas. En términos del patriarcado, una mujer atándose a un hombre de por vida o su virginidad, simbolizado en la pureza de la tela. Una boda puede ser el paso hacia una vida de violencia y esclavitud. Los rituales de boda, eventos que suceden antes y después de la ceremonia, pueden también ser una forma de control de las mujeres y su sexualidad. Este artículo realiza una mirada de cerca al trabajo de artistas latinoamericanas que utilizan el traje de novia y los rituales alrededor de la boda en sus piezas artísticas como forma de criticar la violencia de género.
[en] The excavation La Vital provides a unique opportunity to revisit both the chronological framework of the so-called Bell Beaker Transition Horizon (Bernabeu, 1984) and the beginning of metallurgy in the central regions of the Valencian region, in particular, and in the Southeast of the Iberian peninsula, in general. First of all, it is surprising that all the attention paid to the radiocarbon chronology linked to the introduction of the agricultural economy in the Western Mediterranean (Zilhaõ, 1999; Bernabeu et al., 2003) is diluted, for no apparent reason, in later Neolithic periods. Thus, the relevant discussions on the effect of "old wood" (Schiffer, 1986) and the consequent selection of samples, excluding those that were not made on short-lived materials, are left in the background to raise general discussions on the relevance or otherwise of the proposed regional sequence (López, 2006). There is thus the paradox that one of the fundamental tools for knowing the evolution of historical processes, which is the temporal factor, seems to give way to the study of material culture in a broad sense. Therefore, even when aspects such as the size, shape or location of the deposits are taken into account, the sequence has been established assuming that the chronological bases with which we count are more than solid.

[es] La excavación del yacimiento de La Vital proporciona una oportunidad única para revisitar tanto el marco cronológico del llamado Horizonte Campaniforme de Transición (Bernabeu, 1984), como el inicio de la metalurgia en las comarcas centrales del País Valenciano, en concreto, y en el Sureste peninsular, en general. Antes que nada, sorprende que toda la atención prestada a la cronología radiocarbónica ligada a la introducción de la economía agropecuaria en el Mediterráneo Occidental (Zilhão, 1999; Bernabeu et al., 2003) se vaya diluyendo, sin aparente motivo, a lo largo del desarrollo del Neolítico. Así, las pertinentes discusiones sobre el efecto de la "madera vieja" (Schiffer, 1986) y la, consiguiente, selección de las muestras, descartando aquellas que no fueron realizadas sobre materiales de vida corta se dejan en un segundo plano para plantear discusiones genéricas sobre la pertinencia, o no, de la secuencia regional propuesta (López, 2006). Se da, así, la paradoja de que una de las herramientas fundamentales para conocer el devenir de los procesos históricos, cual es el factor temporal, parece dejar paso al estudio de la cultura material en un sentido amplio; por ello, aun cuando se tengan en cuenta aspectos como el tamaño, la forma o la ubicación de los yacimientos, la secuencia se ha establecido dando por supuesto que las bases cronológicas con que contamos son más que sólidas.
[en] We reviewed 100 consecutive hip arthroplasties with a cemented femoral component (PMC) after 30 months of follow-up. The average age of patients was 75 years. The diagnosis was osteoarthritis in 31 hips, fractures in 63 hips and others in 6. 94% hip arthroplasties were performed through the posterolateral approach. The mean Harris score at latest 30-month follow- up, was 82 points, 92 points in hybrid arthroplasties and 72 in bipolar arthroplasties. Radiographic and clinic follow-up had showed loosening of 1 stem, without abnormalities in the interface cement-prosthesis.

[es] Evaluamos los resultados clínicos y radiológicos de nuestros 100 primeros casos consecutivos de sustitución protésica de cadera mediante modelo de vástago cementado PMC, realizando un seguimiento mínimo de 30 meses. La media de edad de los pacientes intervenidos ha sido de 75 años. El diagnóstico en 31 de los casos fue de coxartrosis, 63 fracturas y 6 otros. El 94% de los pacientes fueron intervenidos por abordaje posterolateral. La puntuación según la escala de Harris modificada fue de 82 puntos, 92 para las prótesis híbridas y 72 para las bicéntricas. Los hallazgos clinicorradiológicos sólo mostraron el aflojamiento de 1 vastago en la serie; no encontramos alteraciones en la interfaz cemento-prótesis.
[en] To reflect on the methodological difficulties arising in the immersion in fieldwork with a drug-using population in the process of relapse. Method: A well-thought-out analysis on the experience in fieldwork in a qualitative study with a population of drug users undergoing relapse, for a period of two years. Results: The following themes are developed, on the basis of the experiences in fieldwork: (a) the concept of a relapse into drug use; (b) drug users as a population with difficult access; and (c) clinical practice and research in the institutional environment. Conclusions: Use of institutional areas of care for drug users as research scenarios, as well as an active and flexible role among the researchers to adapt to the conditions associated with the addiction phenomenon.

[es] Reflexionar sobre las dificultades metodológicas que surgieron en la inmersión al trabajo de campo con población usuaria de drogas en proceso de recaída. Método: Análisis reflexivo sobre la experiencia en trabajo de campo en un estudio cualitativo con población de usuarios de drogas con recaídas en el consumo, durante un periodo de dos años. Resultados: Partiendo de las experiencias en trabajo de campo, se desarrollan las temáticas: a) el concepto de la recaída en el consumo de drogas; b) usuarios de drogas como población de difícil acceso y; c) la práctica clínica e investigación en el ambiente institucional. Conclusiones: Aprovechamiento de espacios institucionales de atención a usuarios de drogas como escenarios de investigación, así como un papel activo y flexible en los investigadores para adaptarse a las condiciones asociadas al fenómeno adictivo.
[en] Objectives: the present study was made in order to find possible prognostic factors in oral squamous cell carcinoma, given that it is a frequent disease (3-4% of all malignant tumors) and is the cause of a high morbidity and mortality which justifies any attempt to contribute something towards the understanding of this pathology. Study design: 81 oral squamous cell carcinomas, treated with the same procedure, and retrieved from the archive of the Hospital Universitario Marqués de Valdecilla (Santander) were studied. Flow cytometry was carried out on 67 of the samples. Results: no statistically significant differences were found between the cellular proliferative index and the mitotic index, ploidy and the S-phase factor. Likewise, none of the cytometric variables studied presented any association with the appearance of local relapse, distant metastases or survival. Conclusions: these variables cannot be used as a prognostic factors in squamous cell carcinomas of the oral cavity.

[es] Objetivos: el presente estudio se realizó para encontrar posibles factores pronósticos del Carcinoma oral de células escamosas puesto que es una enfermedad frecuente ( 3 ' 4 % de los tumores malignos ) que origina una gran morbilidad y mortalidad y que justifica cualquier intento que trate de aportar algo para conocer mejor esta patología. Diseño del estudio: hemos realizado un estudio sobre 81 carcinomas orales de células escamosas extraídos del archivo del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla ( Santander ) , tratados con el mismo procedimiento , de los cuales en 67 de ellos se realizó citometría de flujo. Resultados: No hemos encontrado diferencias estadísticamente significativas entre el índice de proliferación celular y el índice mitótico , la ploidía y la fase S. Así mismo ninguna de las variables citométricas estudiadas ha presentado relación con la aparición de recidiva loco-regional , metástasis a distancia ni con la supervivencia. Conclusiones: no podemos utilizar éstas variables como factor pronóstico en el carcinoma de células escamosas de la cavidad oral.
[en] There are few aspects of rehabilitation in our speciality which are so complex and controversial like rehabilitation after intraarticular replacement of the anterior cruciate ligament (ACL). Nowadays there is a trend to use protocols of accelerated rehabilitation and rapid functioning, and all this is related to the advances in research on the biological behavior of the grafts, a major sophistication in surgical technique and advances in rehabilitation techniques. The objective of this paper is not to analyze concrete protocols but rather the problems that state the surgery of the ACL, and how to diminish them to maximum, protecting at the same time the graft.

[es] Hay pocos aspectos de la rehabilitación en nuestra especialidad que sean tan complejos y controvertidos como la rehabilitación después de la sustitución intraarticular del ligamento cruzado anterior (LCA). La tendencia actual es utilizar protocolos de rehabilitación acelerada y rápido funcionalismo, todo lo cual está en relación directa con el avance en la investigación sobre el comportamiento biológico de los implantes, una mayor sofisticación en la técnica quirúrgica y los adelantos en las técnicas de rehabilitación. El objetivo de este trabajo es analizar no protocolos concretos, sino los problemas que plantea la cirugía del LCA y como minimizarlos en la medida de lo posible, protegiendo al mismo tiempo la plastia.
[en] The application of SIDGEIPA in the excavation carried out at the La Colata site (Montaverner, Valencia), has allowed the rapid and reliable documentation of almost a hundred negative structures, of different typology and chronological attribution. One of the most effective features of Sidgeipa lies in its ability to reasonably store the large amount of data generated in the excavation, the three-dimensional coordinates of all registered structures, the materials found inside its landfills (including buried individuals) and all information corresponding to the Stratigraphical Units that have been distinguished. The reconstruction, both of each of the structures and of general plants in which these structures are related, facilitates the understanding of the spatial distributions and the transformations that the site has undergone, since its formation until the moment of its discovery. The archaeological documentation generated by SIDGEIPA in this site could easily be expanded in the future if new works were carried out, which required archaeological works in plots adjacent to the one dug this time.

[es] La aplicación del programa Sidgeipa en la excavación de urgencia realizada en el yacimiento de La Colata (Montaverner, Valencia), ha permitido documentar de forma rápida y fiable, casi un centenar de estructuras negativas, de diversa tipología y atribución cronológica. Una de las características más eficaces de Sidgeipa reside en su capacidad para almacenar, de forma razonable, la gran cantidad de datos generados en la excavación, las coordenadas tridimensionales de todas las estructuras registradas, los materiales hallados en el interior de sus rellenos (incluidos los individuos enterrados) y toda la información correspondiente a las Unidades Estratigráficas que hayan sido distinguidas. La reconstrucción, tanto de cada una de las estructuras como de plantas generales en las que se relacionen dichas estructuras, facilita la comprensión de las distribuciones espaciales y las transformaciones que ha experimentado el yacimiento, desde su formación hasta el momento de su descubrimiento. La documentación arqueológica generada por la aplicación de Sidgeipa en este yacimiento se podría ampliar, fácilmente, en un futuro si se realizaran nuevos obras, que requirieran trabajos arqueológicos en parcelas contiguas a las intervenidas.
[en] This article examines the relationship between the parent and the children in Italy trough a diachronic perspective, from the Civil Code of 1865 to the recent 2012 reform. The study attempts to deepen the historical and the juridical reasons of the traditional unequal treatment between legitimate children and the natural one. Also it attempts to analyse the juridical route that allows to arrive today to the proclamation of equality of all children, independently from the matrimonial status of progenitors.

[es] El presente artículo estudia las relaciones paterno-filiales en Italia, a través de una perspectiva diacrónica, a partir del Código civil del 1865 hasta la reciente reforma del 2012. El estudio pretende profundizar las razones histórico-jurídicas de la tradicional regulación dispar entre la filiación legítima y la natural y, además, analizar el camino jurídico que ha permitido llegar hoy a la proclamación de la paridad de todos los hijos, con independencia de la condición de los progenitores.
[en] To determine the active mass of the married person in a separation scheme, the presumption of the donation to the spouse of the entire consideration from the assets of the bankrupt must be analyzed, the presumption of donation of half the consideration when it can not be proved the origin of the same and the presumption of co-ownership by undivided halves, among other aspects, such as the preferential allocation of family housing, the right to food, indistinct accounts, assets acquired with a pact of survival and reintegration into the mass.

[es] Para determinar la masa activa del concurso de persona casada en régimen de separación hay que analizar la presunción de la donación al cónyuge de la totalidad de la contraprestación procedente del patrimonio del concursado, la presunción de donación de la mitad de la contraprestación cuando no puede probarse la procedencia de la misma y la presunción de cotitularidad por mitades indivisas entre otros aspectos como la atribución preferente de la vivienda familiar, el derecho de alimentos, las cuentas indistintas, los bienes adquiridos con pacto de sobrevivencia y la reintegración a la masa.
[en] A series of 161 patients affected of shoulder impingement síndrome is presented. All cases were treated surgically by open acromioplasty and repair of the torn rotator cuff. The study has been realizad of retrospective form, being evaluated a series of clinical, radiological and surgical variables, and some parameters to value the results. In the last evaluation, 82% of the patients were satisfied with their situation, with a significant improvement as much of the pain as the mobility of the shoulder (p<0,001). Average follow-up alter operative management was 45 months.

[es] Se presenta una serie de 161 casos de síndrome subacromial tratados quirúrgicamente en nuestro Servicio mediante acromioplastia abierta y reconstrucción del manguito en los casos en que existía ruptura del mismo. El estudio se ha realizado de forma retrospectiva, evaluándose una serie de variables clínicas, radiológicas y quirúrgicas, y algunos parámetros para valorar los resultados. Tras la intervención, con un tiempo de seguimiento medio de 45 meses, el 82% de los pacientes se encontraban satisfechos con su situación, con una mejoría significativa tanto del dolor como de la movilidad del hombro (p<0,001).
[en] Worldwide, the use of cocaine has an increased over the years, various secondary effects have been described. Here we present a 48 years old female with a 2-month evolution bucconasal ulcer in the hard palate induced by cocaine usage accompanied by swallow and phonation dysfunctions. Ethiopathogenesis, differential diagnoses and treatment are discussed.

[es] El consumo de cocaína va en aumento en la población mundial, los efectos del consumo de esta droga pueden ocasionar efectos secundarios. Se presenta un caso de paciente femenino de 48 años de edad que presenta una úlcera crónica buco-nasal de 2 meses de evolución, la cual le ocasiona problemas para la deglución y fonación. Se discuten la etiopatogenia, diagnóstico diferencial y tratamiento
[en] In this paper we are going to study the focus on a unique commercial product which has been taking place in the marquisate of Llombai for the last five centuries. The products we are going to talk about are: The mulberry tree, used to feed silk worms to obtain spun silk, from the beginning of the 17th century until the middle of the 19th century. Vineyards to produce first raisins, and later wine and sweet wine, together with the commercialization of grapes up to the year 1940 and tobacco from the middle of the 19th century to the end of the 1970s. Poultry farming, from the middle of the 20th century to the present day. Leather clothing industry, from the end of the sixties to the present day. The socioeconomic phenomenon of the leather clothing industry and sales in the marquisate of Llombai is analysed taking into account the similarities with other Spanish districts. We are going to study its beginnings by the consistory of Llombay and also its evolution with the entrance of external companies, as well as the expansion and specialization in direct sales, the ways of expansion that took place and the reasons which triggered the present decline. Always by considering the kinds of production, commercialization and sales in the different companies, as well as the geographical location these facts arose.

[es] En este trabajo vamos ha estudiar las concentraciones sobre un solo producto que durante cinco siglos se han dado en el Marquesado de Llombai. Los productos en los que nos centraremos son: 1°.- La morera, para la alimentación de los gusanos de seda para obtener hilaturas de seda, desde principios del siglo XVII hasta mediados del XIX. 2°.- Viña para la producción de pasas en un primer momento y vino y mistela después, junto con la comercialización para uva de mesa a partir de 1940 y el tabaco desde mediados del siglo XIX hasta finales de los 70 del siglo XX. 3° - Avicultura desde mediados del siglo XX hasta nuestros días. 4° La confección de prendas de piel, desde finales de la década de los 60 del siglo XX hasta nuestros días. Teniendo en cuenta las semejanzas con otros tipos análogos de distritos en España, analizamos el fenómeno socio económico de la confección y venta de prendas de piel en el Marquesado de Llombai. Examinado los inicios por parte del consistorio de Llombai, su evolución con la entrada de empresarios externos al Marquesado. La expansión y especialización en la venta directa. Las formas de expansión que se dieron así como los principios desencadenantes del declive que llevo a la situación actual. Teniendo en cuenta los tipos de producción, comercialización y ventas que se dieron en las distintas empresas. Así como la localización geográfica que se dio.
[en] The use of alcohol among teenagers represents a public health problem that leads to a series of negative health consequences for consumers, their families and society. The aim of the study was to determine the relationship between the causes of alcohol consumption and alcohol consumption in teenagers, covering 356 teenagers from Estado de Guerrero, Mexico, through a correlational descriptive study. It was identified that 67.9% of teenagers have consumed alcohol at least once in their lives, 47.7% in the past year and 22.7% in the last month. The onset age of alcohol consumption was at 14.4 years old and teenagers consume 2.6 alcohol beverages on a single occasion. It was identified that the main reasons for the use of alcohol in teenagers are related with social aspects ( = 8.7) and for handling emotional problems ( = 7.6). In addition, the results show a positive and significant relationship between the reasons for alcohol consumption and the amount of alcoholic beverages on a typical day. (rs= .184, p= .018). These findings set forth the scale of the use of alcohol among teenagers, as well as the reasons for alcohol consumption, which will serve as a starting point to help programs for teenagers' health care to redirect their action in order to influence and modify risk behaviors in teenagers.

[es] El consumo de alcohol entre los adolescentes representa un problema de salud pública que conlleva a consecuencias adversas para la salud de la persona que lo consume, la familia y la sociedad. El objetivo del estudio fue determinar la relación de los motivos para el consumo de alcohol y el consumo de alcohol en adolescentes en 356 adolescentes del Estado de Guerrero, México a través de un estudio descriptivo correlacional. Se identificó que el 67.9% de los adolescentes han consumido alcohol alguna vez en la vida, 44.7% en el último año y el 22.7% en el último mes. La edad inicio del consumo de alcohol fue a los 14.4 años y los adolescentes consumen 2.6 bebidas alcohólicas en una sola ocasión. Se identificó que los principales motivos para el consumo de alcohol están relacionados con aspectos sociales ( = 8.7) y para el manejo de problemas emocionales ( = 7.6) del adolescente. Además los resultados muestran una relación positiva y significativa entre los motivos para el consumo de alcohol y la cantidad del bebidas alcohólicas consumidas en un día típico (r s = .184, p= .018). Estos hallazgos exponen la magnitud del consumo de alcohol en los adolescentes, así como las motivaciones para el consumo de alcohol, los cuales servirán de base para que los programas de atención a la salud a los adolescentes puedan reorientar sus acciones y poder influir en la modificación de las conductas de riesgo de los adolescentes
[en] The characteristics of the burn-out syndrome are emocinal exhaustion, depersonalization and low personal performance. During the last decade, a confluence of forces have changed the practice of medicine in an unprecedented manner. Consequently, some physicians practice medicine has abandoned or withdrawn earlier than otherwise would have desired. Senior financial obstacles, higher legislative, legal and administrative constraints in health-care services have increased physician dissatisfaction, decreasing morale. In order to overcome the many and varied challenges of the health system in an evolutionary way they happen, it is essential that most of the doctors further training, both in medicine and in the business world. To recover and restore moral leadership, physicians need to learn skills and strategies to help them work effectively in an "industry" in total growth.

[es] Las características del síndrome de burn-out son agotamiento emocinal, despersonalización y bajo rendimiento personal. Durante la última década, una confluencia de fuerzas han cambiado la práctica de la medicina de manera inaudita. En consecuencia, algunos médicos ha abandonado practicar medicina o retirarse antes de lo que de otra manera hubieran deseado. Mayores cortapisas económicas, legislativas, legales y administrativas para el ejerccio de la medicina han incrementado la insatisfacción del médico, disminuyendo su moral. Con el fin de superar los múltiples y variados retos del sistema sanitario que de manera evolutiva se van produciendo, es esencial que buena parte de los médicos sigan formándose, tanto en medicina como en el mundo de los negocios. Para recuperar el liderazgo y devolver la moral, los médicos necesitan aprender habilidades y estrategias que les ayuden a trabajar con eficacia en una "industria" en total crecimiento.