BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Surgido en la Europa de la guerra fría como medio de contrarrestar la propaganda comunista del Movimiento por la Paz, el Congreso por la Libertad de la Cultura promovió toda una serie de revistas de análisis social y político (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caracterizadas por su clara línea antitotalitaria y su rigor intelectual. De todas ellas, los Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) son sin lugar a dudas no sólo la más polémica, sino también la menos conocida. El papel que los excomunistas españoles ocuparon desde un principio en su dirección, más la transposición de los planteamientos antitotalitarios a un contexto latinoamericano dominado por el neocolonialismo económico y la injerencia política de los Estados Unidos explican quizás la valoración que generalmente se hace de la revista como simple propaganda norteamericana. Sin embargo, Cuadernos supo implantarse en la compleja realidad de América Latina y, si sus dificultades reflejan las disyuntivas planteadas a los demócratas y liberales latinoamericanos durante la guerra fría, hay que reconocerle el mérito de haber mantenido sus posiciones anticomunistas sin renunciar a la independencia crítica de cara los Estados Unidos.

[fr] Né dans le contexte européen de la guerre froide afin de contrebalancer la propagande communiste du Mouvement pour la Paix, le Congrès pour la Liberté de la Culture a été à l'origine d'un ensemble de revues d'analyse sociale et politique (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caractérisées par leur orientation antitotalitaire et par leur rigueur intellectuelle. Parmi celles-ci, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) est sans aucun doute la plus polémique et la moins bien connue. La présence d'une équipe d'ex-communistes espagnols à sa tête et la transposition des enjeux de l'antitotalitarisme au continent américain, dominé, lui, par le néocolonialisme économique et l'ingérence politique des Etats Unis, expliquent pourquoi on considère généralement cette revue comme de la propagande nord-américaine. Cependant, Cuadernos a su s'implanter dans la réalité complexe de l'Amérique Latine et si elle s'est trouvée par moments dans une position difficile c'est parce qu'elle reflétait les choix auxquels les démocrates et libéraux latino-américains étaient confrontés pendant la guerre froide. Force est donc de lui reconnaître le mérite d'être restée sur ses positions anticommunistes sans pour autant renoncer à son indépendance critique vis-à-vis des États-Unis.
[es] El concepto de arquitexto se sitúa en el tiempo, puesto que fue emitido hace unos veinte años para deconstruir la retórica publicitaria de la interactividad y el mito de la "máquina humana", poniendo en evidencia las mediaciones textuales que permiten la visualización de los textos en la pantalla. Este artículo está motivado por un deseo de tener en cuenta los no humanos en la investigación sobre los escritos de pantalla. El autor propone una reformulación epistemológica del concepto de arquitexto con el fin de agregar una dimensión tecnosemiótica que permite integrar la actividad de las máquinas con funciones computables en la materialidad de los medios de comunicación informatizados.

[fr] Le concept d'architexte est un concept situé. Il a été formulé il y a une vingtaine d'années pour déconstruire la rhétorique publicitaire de l'interactivité et le mythe de la " machine humaine " en donnant à voir les médiations textuelles qui permettent l'affichage de textes à l'écran. Le présent article est animé par un désir, celui de faire compter les non-humains dans la recherche sur les écrits d'écran. Il propose une reformulation épistémologique du concept d'architexte afin d'y ajouter une dimension techno-sémiotique qui permet d'intégrer l'activité des machines computationnelles dans la matérialité des médias informatisés.
[es] El artículo ofrece una exploración literaria y temporal del Evangelio de Juan para dar cuenta de la creación de formas de (a)temporalidad. El análisis presenta tres modos temporales (narratológico, histórico y teológico/espiritual) de definición de las maneras en que el Evangelio construye diferentes concepciones del tiempo (lineal y cíclico) que tiende a trascender. La construcción del tiempo sirve su negación, una negación que funda el genio literario de la palabra de Cristo convertido en texto. El artículo aborda en primer lugar la frecuencia lineal de los signos cuya función es iluminar la identidad de Cristo y la realidad del reino predicado. En segundo lugar, se explora la temporalidad de la celebración del Ego Cristológico, especialmente en los discursos de despedida (Juan 14-17). Finalmente, estas etapas permiten definir la transición de la palabra convertida en texto como inherente a la naturaleza de los discursos de Jesús, discursos entendidos como espíritu y vida. Este pasaje de la palabra al texto, de la escritura convirtiéndose en espíritu y vida define lo que llamamos una encarnación textual. Una vez consumida, esta encarnación textual abre nuevos horizontes de (a)temporalidad.

[fr] La présente étude offre un parcours littéraire et temporel de l'Évangile de Jean afin d'explorer les formes d'(a)temporalité qu'il crée. L'analyse porte sur trois modes temporels (narratologique, historique et théologique/spirituel) afin de dégager les manières dont l'évangile construit différentes conceptions du temps (linéaire et cyclique) qu'il tend à dépasser. La construction se voit au service d'une négation qui fonde le génie littéraire de la parole du Christ devenue texte. L'article élabore dans une première partie la linéarité de la fréquence des signes visant à illuminer l'identité du Christ et la réalité du royaume prêché. Dans un second temps, l'étude explore la temporalité de la célébration de l'Ego christologique, en particulier dans les discours d'adieu (Jean 14-17). Enfin, ces deux étapes permettent de définir le passage de la parole au texte comme inhérent à la nature même des discours du Christ entendus comme esprit et vie. Ce passage de la parole au texte, de l'écriture devenant esprit et vie définit une incarnation textuelle, qui, une fois consommée, ouvre des horizons nouveaux d'(a)temporalité.
[es] La construcción de símbolos identitarios y de espacios públicos que reflejen la nueva realidad posrevolucionaria es bastante temprana en América del Sur, aunque su materialización no significa que podamos hablar de la expresión artística de una memoria nacional. La intención del presente artículo es examinar las modalidades y significados que asumen esas representaciones. Para ello analizaremos las escenografías urbanas dedicadas las fiestas cívicas, los cambios de usos en el espacio público, los proyectos de monumentos y arquitecturas en las nuevas capitales de los estados rioplatenses: Buenos Aires y Montevideo.

[fr] En Amérique du Sud, la construction de symboles identitaires et d'espaces publics reflétant la nouvelle réalité issue des révolutions d'indépendance est relativement rapide. Même si l'on ne peut pas les considérer comme une expression artistique de la mémoire nationale, l'intention du présent article est d'examiner les modalités et les significations de ces représentations. Pour ce faire, nous analyserons, dans les nouvelles capitales des États du Río de la Plata, Buenos Aires et Montevideo, les scénographies urbaines imaginées pour les fêtes civiques, les changements survenus dans l'usage de l'espace public et les projets de monuments et d'œuvres architecturales.
[es] La personalidad y las acciones de Leonor de Plasencia llamaron tanto la atención de sus contemporáneos que la mencionan algunos cronistas. Involucrada en las intrigas políticas de la época, otorgaba mucha importancia a la construcción y la difusión de su imagen pública y su plasmación escrita. El Libro de las Historias de Nuestra Señora, uno de los textos que le dedicó el dominico fray Juan López de Salamanca ha de ser visto, así, no solo como un instrumento para fomentar la piedad de la condesa, sino también como una herramienta de promoción personal, como lo vamos a demonstrar en este artículo.

[fr] La personnalité et les agissements de Leonor de Plasencia ont attiré l'attention de ses contemporains, au point que certains chroniqueurs ont retenu son nom. Impliquée dans les intrigues politiques du temps, elle a à cœur de composer et de gérer son image publique, ce qui passe, notamment, par l'écrit. Le Libro de las Historias de Nuestra Señora, l'un des textes que lui a dédiés le dominicain Juan López de Salamanca doit donc être vu non seulement comme un support de piété, mais aussi comme un instrument de promotion personnelle, comme nous allons le montrer dans cet article.
[es] A finales del siglo xvi y principios del siglo xvii, los corsarios ingleses asolan las costas y ciudades de las Indias occidentales, del Mar del Norte hasta el Mar del Sur. Enemigo religioso y extranjero, el "pirata luterano" se vuelve al mismo tiempo un héroe épico de doble cara en un ciclo de poemas épicos cultos hispanoamericanos: despierta tanto la admiración de sus contemporáneos como la condena severa de sus acciones y discursos subversivos. La nueva guerra costera que se desata constituye el núcleo de la narración poética de las obras estudiadas así como el origen de una reflexión más amplia y disimulada sobre la sociedad colonial y el papel de las armas en el proyecto imperial.

[fr] Au tournant du xviie siècle, les corsaires anglais assaillent les côtes et les villes des Indes occidentales, depuis la Mer du Nord jusqu'à la Mer du Sud. Ennemi religieux et étranger, le " pirata luterano " devient au même moment un héros épique ambigu dans un cycle d'épopées savantes hispano-américaines: il suscite aussi bien l'admiration de ses contemporains que la condamnation sévère de ses actions et discours subversifs. La nouvelle guerre côtière qui éclate constitue le cœur de la narration poétique des œuvres étudiées mais aussi le point de départ d'une réflexion plus large et masquée sur la société coloniale et le rôle des armes dans le projet impérial.
[es] Realizados por artistas y aficionados, los estudios fotográficos del natural han sido objeto, desde hace treinta años, de análisis variados que tratan de sus vínculos con la pintura y el dibujo de su época. Numerosas exposiciones y publicaciones han permitido así renovar, en parte, la vinculación entre pintura y fotografía. Este artículo intenta analizar esos estudios desde el punto de vista de la genética de su propia creación, buscando develar la concepción de las imágenes mismas, tomando en consideración la creación pictórica para las cuales han servido, no como fin solamente, sino también como fuente, intención primera, esbozo. Un análisis genético de las imágenes –consideradas durante mucho tiempo como productos mecánicos– se revela entonces como absolutamente posible; más allá de la representación, es el objeto fotográfico, la prueba particular destinada a un uso específico, que podrá igualmente constituir el objeto de investigaciones futuras.

[fr] Réalisées pour les artistes et les amateurs, les études photographiques d'après nature ont fait l'objet, depuis une trentaine d'années, d'analyses renouvelées portant sur leur lien avec la peinture et le dessin de leur temps. Les nombreuses expositions et publications ont ainsi permis de renouveler, pour partie, le lien entre peinture et photographie. Cet article propose d'analyser ces études d'un point de vue de la génétique de leur propre création, offrant ainsi de retracer la conception des images elles-mêmes, en considérant la création picturale pour laquelle elles ont été utilisées non comme fin seulement, mais également comme source, comme intention première, comme ébauche. Une analyse génétique d'images, longtemps considérées comme produits mécaniques, devient alors pleinement possible ; au-delà de la représentation, c'est l'objet photographique, l'épreuve particulière utilisée spécifiquement qui pourra également faire l'objet de recherches futures.
[es] La implicación de pacientes-compañeras en los equipos de sanitarios reactiva un proceso de atribución y delegación de tareas relativas a la atención de las pacientes. Estas pacientes-compañeras realizan un trabajo emocional en sus misiones cotidianas de acompañamiento a pacientes con cáncer, presente durante todo el proceso de su reconversión profesional. No obstante los cuerpos médicos y científicos tienden a aceptar con reserva la expresión de las emociones, las pacientes-compañeras movilizan diferentes estrategias de regulación sobre ellas mismas y sobre las pacientes a quienes acompañan. Este trabajo emocional contribuye al equilibrio de las relaciones entre pacientes y sanitarios. Las emociones constituyen, en definitiva, tanto un soporte de valoración de la actividad de acompañamiento de las pacientes, como una forma de aculturación en el mundo de los sanitarios. Si bien el tiempo consagrado a este trabajo muestra que éste es uno de los componentes esenciales en el proceso de profesionalización de este nuevo oficio, también reevalúa el (los) modelo (s) relacional (es) y podría facilitar la relación de los sanitarios con las emociones.

[fr] L'implication de patientes-partenaires dans des équipes soignantes rejoue un processus d'attribution et de délégation des tâches relatives à la prise en charge des patientes. Ces patientes-partenaires réalisent un travail émotionnel dans le quotidien de leurs missions d'accompagnement des patient·e·s atteint·e·s de cancer, qui a été présent tout au long du processus de leur reconversion professionnelle. Dans la mesure où les espaces médicaux et scientifiques ont toutefois généralement tendance à offrir un accueil réservé à l'expression des émotions, les patientes-partenaires sont amenées à mobiliser différentes stratégies de régulation sur elles et sur les patient·e·s qu'elles accompagnent. Ce travail émotionnel participant de l'équilibre des relations entre patient·e·s et soignant·e·s, les émotions constituent, en définitive, tout autant un support de valorisation de l'activité d'accompagnement des patient·e·s, qu'une forme d'acculturation au monde des soignants. Si le temps passé à réaliser ce travail montre qu'il est une des composantes essentielles du processus de professionnalisation de ce nouveau métier, cela vient aussi réinterroger le(s) modèle(s) relationnels et pourrait assouplir le rapport des soignants aux émotions.
[es] El litoral de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, cuna del turismo costero alemán, se mantiene desde la reunificación como una zona con dificultades. La gestión del patrimonio militar y de la RDA, así como el crecimiento de la competencia, son desafíos para el desarrollo del turismo litoral. Hoy, los agentes turísticos buscan nuevas estrategias para posicionarse en la zona del Báltico.

[fr] Berceau du tourisme balnéaire allemand, le littoral du Mecklembourg–Poméranie-Occidentale peut apparaître comme un espace en difficulté depuis la réunification. La gestion des héritages militaires et de la RDA, ainsi que la concurrence accrue sont des enjeux pour le développement du tourisme balnéaire. Les acteurs du tourisme cherchent de nouvelles stratégies afin de se positionner au sein de l'espace baltique.
[es] Como fotogramas de una película cinematográfica, las áreas de servicio de las autopistas son objetos geográficos singulares. Aunque su finalidad es atender al viajero, también sirven para el contacto de este con el espacio que recorrre. En el trayecto de Beaune a Marsella, ¿podría valorarse a través de ellas la transición y cambios en la ordenación territorial entre el norte y el mediodía francés ? Para algunos usuarios estas áreas de la Autopista del Sol les evocan unas expectativas sobre el mundo mediterráneo que se potencian por el maquetin y la promoción de la identidad local de esos espacios.

[fr] Semblables à des arrêts sur image au cours d'un film, les aires d'autoroute sont des objets géographiques singuliers : si les commodités fonctionnelles ont souvent dicté leur raison d'être, elles sont aussi l'occasion pour le voyageur de nouer un contact éphémère avec les terres traversées. De Beaune à Marseille, la transition entre le nord et le midi de la France sert-elle de fil conducteur aux actions d'aménagement des aires ? Pour les usagers de l'Autoroute du Soleil, l'approche du monde méditerranéen est un horizon d'attente fort, que le marketing territorial des aires doit aussi concilier avec la promotion des identités locales.
[es] La edición de cualquier obra durante el Siglo de Oro atravesaba por distintas etapas desde que se concertaba el encargo con el impresor hasta que finalmente era publicada. Entre medias había un proceso clave para la publicación de dichos textos, que no es otro que la corrección de pruebas. Un procedimiento que permitirá conocer mejor los entresijos editoriales de la época, en especial el papel del autor-editor.

[fr] Durant le Siècle d'Or espagnol, l'édition de tout ouvrage passait par plusieurs phases, de la commande auprès de l'imprimeur à la publication finale. Dans l'intervalle se déroulait un épisode clé pour la publication de l'ouvrage: la correction d'épreuves. Une procédure qui permettra de mieux connaître les subtilités éditoriales de l'époque, en particulier le rôle de l'auteur-éditeur.
[es] El desmontaje de los vitrales en la segunda guerra mundial y su posterior reinstalación documentada acarreó un cambio de mirada radical de los historiadores del arte con respecto a esas obras. Además, la fundación del Corpus Vitrearum dio en 1952 un impulso decisivo, que aún perdura, a la investigación sobre los vitrales. Se publican estudios con regularidad, cuyos autores se reúnen en coloquios dos veces al año. Asimismo se ha desarrollado une investigación tan amplia y variada que el presente artículo ha debido ceñirse a la publicación de los últimos diez años sobre el tema. Junto a los estudios monográficos que abarcan la totalidad de la Edad Media, la investigación temática sobre los vitrales ha llegado a examinar todos los aspectos de la historia del arte moderno: la faceta técnica, las fuentes, la iconografía, el contexto histórico y litúrgico de los conjuntos vitrales, su dimensión espiritual, el papel del encargante y de los artistas en la producción, la recepción del vitral y su consideración como medio de comunicación. Estos estudios demuestran que no se excluyen la investigación fundamental y los nuevos enfoques sobre este género artístico sino que se van enriqueciendo mutuamente.

[fr] Le démontage des vitraux lors de la Seconde Guerre mondiale, puis leur remise en place accompagnée d'une documentation, ont changé de manière radicale le regard des historiens de l'art sur ces œuvres. De plus, la fondation du Corpus Vitrearum en 1952 a donné à la recherche sur le vitrail une impulsion décisive qui perdure encore. Des volumes sont publiés régulièrement et des colloques bisannuels réunissent leurs auteurs. Parallèlement s'est développée une recherche si vaste et si variée que le présent article n'a pu rendre compte que des dix dernières années de publications sur le sujet. À côté des études monographiques qui couvrent le Moyen Âge en son entier, la recherche thématique sur le vitrail s'est intéressée à toutes les questions de l'histoire de l'art moderne : les aspects techniques, les sources, l'iconographie, le contexte historique et liturgique des ensembles vitrés, leur dimension spirituelle, le rôle du commanditaire et des artistes dans la production, la réception du vitrail et sa prise en considération comme média. Ces études sont la preuve que la recherche fondamentale et les nouvelles approches concernant ce genre artistique ne s'excluent pas, mais au contraire s'enrichissent réciproquement.
[es] La cuestión de la especificidad cultural y de los viajes intelectuales recorre la historia del arte moderno argentino y latinoamericano. Pero durante los años sesenta, el deseo de proyección internacional del arte, la emigración más numerosa de artistas e intelectuales, y la interpelación latinoamericanista les insuflaron una nueva escala y otros pliegues de sentido. Este artículo rastrea y explora los impactos de la extranjería en el trabajo de algunos de los "argentinos de París" –Julio Le Parc, Nicolás García Uriburu, Lea Lublin y Antonio Seguí– aun cuando en las artes visuales no media, necesariamente, el problema de la lengua. Se analizan las maneras en que cada uno de estos migrantes moduló en su obra las nociones de lugar y de distancia.

[fr] Avec les voyages des intellectuels et des artistes, la question de la spécificité culturelle argentine et latino-américaine traverse l'histoire de l'art moderne. Mais pendant les années 1960, l'émigration plus nombreuse des artistes et l'interpellation latino-américaine ont posé cette question avec une acuité nouvelle, et les réponses ont elles-mêmes été plurielles. Cet article explore l'impact du déracinement sur le travail de quelques " Argentins de Paris " – tels Julio Le Parc, Nicolás García Uriburu, Lea Lublin y Antonio Seguí –, même si le problème de la langue n'intervient pas nécessairement dans les arts visuels. On analyse ainsi comment chacun de ces migrants a intégré les notions de lieu et de distance dans ses œuvres.
[es] Entre las personalidades latinoamericanas más célebres del siglo XX, sin duda Eva Perón fue una de las más veces visitada a la hora de hacer una realización cinematográfica. Privilegiando distintos aspectos de su vida pública y privada, las propuestas que se hicieron hasta el momento no lograron cristalizar el magma de sentimientos que despierta su figura en una película convincente que no segara con la descalificación o la idolatría la mirada hacia este personaje histórico.

[fr] Parmi les personnalités latino-américaines les plus célèbres du XXe siècle, Eva Perón fut sans doute la plus représentée dans un projet cinématographique. Privilégiant différents aspects de sa vie publique et privée, les propositions réalisées à ce jour n'ont pas réussi à cristalliser la profusion de sentiments qu'éveille la figure d'Eva dans un film convaincant qui ne verse pas, soit dans la disqualification soit dans l'idolâtrie du personnage historique.
[es] Frente al abandono o al cierre de numerosas fábricas en el país, Argentina conoce desde una década un arranque singular de ocupación y recuperación de fábricas por sus obreros. Esta movilización templa la desaparición anunciada por ciertos autores de la clase obrera como protagonista de luchas. Completa también ciertas teorías que, a través las movilizaciones piqueteras, observan que las luchas sociales se desplazaron de la fábrica al barrio. Esta movilización obrera las completa tanto en la medida en que se distingue por un anclaje local considerable; lejos de responder a lógicas de clases desterritorializadas por sindicatos o partidos, esta movilización responde a lógicas específicas a la empresa, en las cuales la cultura y las relaciones al dueño tienen una incidencia crucial. En este artículo, veremos así cómo el paternalismo de una PYME de Buenos Aires constituye el principio de una lucha obrera inédita.

[fr] Face à l'abandon ou à la fermeture de nombreuses usines dans le pays, l'Argentine connaît depuis une dizaine d'années un élan singulier d'occupation et de récupération d'usines par leurs ouvriers. Cette mobilisation vient tempérer la disparition annoncée par certains auteurs de la classe ouvrière comme protagoniste de luttes. Elle vient aussi compléter certaines théories qui, par le prisme des mobilisations de chômeurs argentins (piqueteros), observent que les luttes sociales se sont déplacées de l'usine au quartier. Elle les complète davantage encore dans la mesure où cette mobilisation ouvrière se distingue par un ancrage local considérable ; loin de répondre à des logiques de classes déterritorialisées par des syndicats ou des partis, cette mobilisation répond à des logiques spécifiques à l'entreprise, dans lesquelles la culture et les relations au patron ont une incidence cruciale. Dans cet article, nous verrons ainsi comment le paternalisme d'une PME de Buenos Aires est à l'origine d'une mobilisation ouvrière inédite.