BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte internacional CLICO (Climate Change, Hydro Conflicts and Human security), liderat per l'ICTA, ha reunit a Nicòsia (Xipre), investigadors de 14 institucions per donar a conèixer i debatre els resultats dels estudis realitzats al llarg de tres anys en diverses àrees del Mediterrani, Orient Mitjà i del Sahel per investigar les dimensions socials del canvi climàtic i en particular els conflictes relacionats amb l'aigua. Els investigadors indiquen que el canvi climàtic juga per ara un paper secundari en l'origen i l'agreujament d'aquests conflictes i fa una crida a evitar discursos polítics que els vinculin directament sens considerar el paper d'altres factors polítics i socioeconòmics.

[es] El proyecto internacional CLICO (Climate Change, Hydro Conflicts and Human security), liderado por el ICTA, ha reunido en Nicosia (Chipre) a investigadores de 14 instituciones los días 10 y 11 de diciembre para presentar y debatir los resultados de los estudios realizados a lo largo de tres años en varias áreas del Mediterráneo, Oriente Medio y Sahel para investigar las dimensiones sociales del cambio climático, y en particular los conflictos relacionados con el agua. Los investigadores indican que el cambio climático juega de momento un papel secundario en el origen o agravamineto de estos conflictos y hace un llamamiento a evitar discursos políticos que los vinculen directamente, sin considerar el papel de otros factores políticos y socio-económicos.
[ca] La subtitulació és una pràctica que permet reproduir de manera escrita la parla i alguns dels elements sonors i visuals en un producte audiovisual. A l'hora de traduir subtítols, és important tenir en compte les imatges, però també les diferències que existeixen entre l'idioma original i l'idioma meta, sobretot a l'hora de traduir les referències culturals o l'humor. Aquest treball està centrat en la traducció i la subtitulació de la sèrie nord-americana "Supernatural" i, per aquest motiu, s'ha traduït i subtitulat un dels episodis de la sèrie, el qual es titula "Swan Song". Al llarg del treball es comenten les característiques principals de la subtitulació, els inicis i l'estat actual de la subtitulació a Catalunya i els mètodes seguits a l'hora de crear els subtítols; també es fa un breu resum sobre la sèrie i els personatges i, a continuació, es detallen els problemes principals que han sorgit a l'hora de crear els subtítols i la manera com s'han resolt

[es] La subtitulación es una práctica que permite poner por escrito el habla y algunos elementos sonoros y visuales en un producto audiovisual. A la hora de traducir subtítulos, es importante tener en cuenta las imágenes, pero también las diferencias que existen entre el idioma original y el idioma meta, sobretodo cuando se traducen referencias culturales o el humor. Este trabajo se centra en la traducción y subtitulación de la serie norteamericana "Supernatural" y, por este motivo, se ha traducido y subtitulado un episodio de dicha serie, titulado "Swan Song". A lo largo del trabajo se comentan las características principales de la subtitulación, los inicios y el estado actual de la subtitulación en Catalunya y los métodos seguidos a la hora de crear los subtítulos; también se hace un breve resumen sobre la serie y sus personajes y, a continuación, se detallan los problemas principales que han salido a la hora de crear los subtítulos y la manera como se han resuelto
[ca] Per bé que tradicionalment, la violència de gènere s'ha associat a la violència física contra la dona, recentment se n'han començat a recòneixer altres manifestacions, entre les quals es troba la violència econòmica. No obstant, les reformes legislatives dirigides a eliminar tot tipus de violència de gènere aprovades en els darrers anys encara no ofereixen un tractament prou acurat que aconsegueixi reduir els casos d'aquest tipus de violència.

[es] Si bien tradicionalmente, la violencia de género se ha asociado a la violencia física contra la mujer, recientemente se han empezado a reconocer otras manifestaciones, entre las que se encuentra la violencia económica. Sin embargo, las reformas legislativas dirigidas a eliminar todo tipo de violencia de género aprobadas en los últimos años todavía no ofrecen un tratamiento suficientemente cuidadoso que consiga reducir los casos de este tipo de violencia.
[ca] En aquesta nota bibliogràfica sobre els llibres de Miguel Candel i d'Antoni Bosch-Veciana, hem mirat d'apropar-nos a una sèrie de temes ontològics i epistemològics del pensament grec, com ara la identitat, el coneixement i la seva transmissió, la natura i la realitat.

[es] En esta nota bibliográfica sobre los libros de Miguel Candel y de Antoni Bosch-Veciana, hemos tratado de acercarnos a una serie de temas ontológicos y epistemológicos del pensamiento griego, como la identidad, el conocimiento y su transmisión, la naturaleza y la realidad.
[ca] Seguint un fenomen d'abast internacional, a cavall entre els segles XIX i XX el Japó i les seves arts van assolir un alt grau de popularitat a Catalunya. En el cas de Barcelona, més enllà de l'Exposició Universal de 1888, l'art japonès va tenir ocasió de ser mostrat en propostes expositives diverses, entre les quals l'Exposició Internacional d'Art de l'any 1907. Aquest estudi se centra en l'anàlisi de fonts documentals inèdites per a reconstruir principalment les característiques de la participació japonesa a l'exposició de 1907.

[es] Siguiendo un fenómeno de alcance internacional, entre los siglos XIX y XX, Japón y sus artes alcanzaron un alto grado de popularidad en Cataluña. En el caso de Barcelona, a parte de la Exposición Universal de 1888, el arte japonés tuvo ocasión de ser mostrado en varias propuestas expositivas, entre las cuales la Exposición Internacional de Arte de 1907. Este estudio se centra en el análisis de fuentes documentales inéditas para reconstruir principalmente las características de la participación japonesa en la exposición de 1907.
[ca] Gestionar la informació a les empreses es cada vegada més important. La informació es vital per a la presa de decisions, el creixement i la gestió d'empreses. Però com fas per gestionar la informació, la resposta és Business Intelligence. Business intelligence és un conjunt d'estratègies i eines per explorar i analitzar informació estructurada sobre una àrea enfocant-les a l'administració i creació de coneixement, en resum Business Intelligence ens apropa als sistemes d'informació i a la presa de decisions. Però segons GARTNER la maduració de Business Intelligence està donant lloc a Business Analytics. Business Analytics és una evolució de Business Intelligence amb un èmfasi en l'anàlisi estadístic. Unit 4 té un programa ekon per gestionar les finances de les empreses, però aquesta no es visual i es complicada d'entendre. Per això el projecte consisteix en crear un model de Business Analytics específic per finances utilitzant les eines de Unit4 per passar de ekon a Business Analytics.

[es] Gestionar la información en las empresas es cada vez más importante. La informació es vital para a la toma de decisiones, el crecimiento y la gestión de empresas. Pero como haces para gestionar la información, la respuesta es Business Intelligence. Business intelligence es un conjunto de estrategia y herramientas para explorar y analizar información estructurada sobre una área enfocándola a la administración y creación de conocimiento, en resumen Business Intelligence nos acerca a los sistemas de información y a la presa de decisiones. Pero según GARTNER la maduración de Business Intelligence esta dando lugar a Business Analytics. Business Analytics es una evolución de Business Intelligence con énfasis en el análisis estadístico. Unit 4 tiene un programa ekon para gestionar las finanzas de las empresas, pero esta no es visual y es complicada de entender. Por eso el proyecto consiste en crear un modelo de Business Analytics específico para finanzas utilizando las herramientas de Unit4 para pasar de ekon a Business Analytics.
[ca] Aquest treball es va realitzar per a l'assignatura Campus "Olimpisme, Esport i Societat" durant el curs 1996-97 amb l'objectiu d'obrir una pauta de reflexió des d'un punt de vista sociològic el sistema publicitari que afecta el món de l'esport, sense oblidar la presència dels factors publicitaris i de patrocini que hi conflueixen.

[es] Este trabajo se realizó para la Asignatura de Campus "Olimpisme, Esport i Societat" durante el curso 1996/97 con el objetivo de abrir una pauta de reflexión desde un punto de vista sociológico del sistema publicitario que afecta al mundo del deporte, sin olvidar la presencia de los factores publicitarios y de patrocinio que confluyen en ella.
[ca] Introducció: El Stromal Derived Factor 1 (SDF-1) és una quimioquina que compta amb la capacitat de modular en la proliferació, supervivència, angiogènesi, quimiotaxi i metàstasi de les cèl·lules tumorals actuant a través del seu receptor: CXCR4. L'objectiu d'aquest estudi és valorar la relació en l'expressió dels gens de SDF-1 i CXCR4 comparant-los amb l'expressió en mucosa sana i determinar l'impacte en la supervivència en pacients amb Carcinoma escamós de cap i coll. Material i mètodes: Es va dur a terme una determinació de l'expressió de SDF-1 i CXCR4 en mostres de biòpsies prèvies al tractament i de mucosa sana en 76 pacients amb carcinoma escamós de cap i coll mitjançant una tècnica de PCR quantitativa. Es va determinar la supervivència ajustada mitjançant una tècnica d'arbres de classificació. Resultats: Van existir diferències significatives en la supervivència en funció dels nivells d'expressió de SDF-1 i CXCR4 (p = 0,004). Conclusions: L'expressió dels gens que codifiquen l'eix SDF-1 / CXCR4 té capacitat pronòstica significativa en pacients amb Carcinoma escatós de cap i coll.

[es] Introducción: El Stromal Derived Factor 1 (SDF-1) es una quimioquina que cuenta con la capacidad de modular en la proliferación, supervivencia, angiogénesis, quimiotaxis y metástasis de las células tumorales actuando a través de su receptor: CXCR4. El objetivo del presente estudio es valorar la relación en la expresión de los genes de SDF-1 y CXCR4 comparándolos con la expresión en mucosa sana y determinar el impacto en la supervivencia en pacientes con Carcinoma escamoso de cabeza y cuello. Material y métodos: Se llevó a cabo una determinación de la expresión de SDF-1 y CXCR4 en muestras de biopsias previas al tratamiento y de mucosa sana en 76 pacientes con carcinoma escamoso de cabeza y cuello mediante una técnica de PCR cuantitativo. Se determinó la supervivencia ajustada mediante una técnica de árboles de clasificación. Resultados: Existieron diferencias significativas en la supervivencia en función de los niveles de expresión de SDF-1 y CXCR4 (p= 0.004). Conclusiones: La expresión de los genes que codifican el eje SDF-1/ CXCR4 cuenta con capacidad pronóstica significativa en pacientes con Carcinoma escamoso de cabeza y cuello.
[ca] La demanda energètica de les societats actuals és cada vegada més elevada, mentre que les reserves de combustibles d'origen no renovable, les més utilitzades, van minvant. En aquesta situació, la recerca de fonts d'energia renovables adquireix una importància rellevant. El grup de recerca SelOxCat (Catàlisid'Oxidació Selectiva) utilitza una àmplia gamma de tècniques per tal d'estudiar, comprendre i desenvolupar les reaccions principals per a la producció de combustibles renovables a partir d'aigua i llum solar.

[es] La demanda energética de las sociedades actuales es cada vez más elevada, mientras que las reservas de combustibles de origen no renovable, las más utilizadas, van disminuyendo. En esta situación, la búsqueda de fuentes de energía renovables adquiere una importancia relevante. El grupo de investigación SelOxCat (Catálisis de Oxidación Selectiva) utiliza una amplia gama de técnicas para estudiar, comprender y desarrollar las reacciones principales para la producción de combustibles renovables a partir de agua y luz solar.
[ca] Objectiu: avaluar quines característiques del pacient i de la tècnica influeixen en la predicció de dificultat en la realització d'un bloqueig neuroaxial. Material i mètodes: estudi observacional prospectiu de 539 pacients sotmesos a un bloqueig regional neuroaxial. Registrem dades demogràfiques, anatòmiques, relacionades amb la tècnica (palpació d'estructures de referència, grau de flexió, morfologia de la curvatura lumbar), experiència anestesiòleg i número d'intents amb/sense redirigir l'agulla. Variable resposta: punció fàcil/difícil. Resultats i conclusions: variables predictives independents de dificultat: flexió dolenta/regular, palpació dolenta/regular d'estructures anatòmiques de referència i curvatura lumbar no convexa. Anatomia, edat i IMC van quedar excloses.

[es] Objetivo: evaluar qué características del paciente y de la técnica influyen en la predicción de dificultad en la realización de un bloqueo neuroaxial. Material y métodos: estudio observacional prospectivo de 539 pacientes sometidos a un bloqueo regional neuroaxial. Registramos datos demográficos, anatómicos, relacionados con la técnica (palpación de estructuras de referencia, grado de flexión, morfología de la curvatura lumbar), experiencia anestesiólogo y número de intentos con/sin redirigir la aguja. Variable respuesta: punción fácil/difícil. Resultados y conclusiones: variables predictoras independientes de dificultad: flexión mala/regular, palpación mala/regular de estructuras anatómicas de referencia y curvatura lumbar no convexa. Anatomía, edad e IMC quedaron excluidas.
[ca] La participació fiscal catalana a la Monarquia Hispanica (1599-1640) S'aporten noves dades al debat sobre la participació catalana a les despeses de la Monarquia Hispanica durant la primera meitat del segle XVII. Després de situar els parametres teorics del seu estudi, I'autor analitza el pes de les diferents figures fiscals catalanes i el compara amb el de les "alcabalas" i "millones" castellans. La conclusió és que, des d'una perspectiva exclusivament fiscal,l'aportaciÓ de les dits catalanes a la Corona al segle XVII fou escassa en moments normals i només s'incrementa conjunturalment per motius bkl·lics, sense que s'arribés mai al nivell contributiu de la població castellana.

[es] Se aportan nuevos datos al debate sobre la participación catalana en los gastos de la Monarquia Hispanica durante la primera mitad del siglo XVII. Despues de situar los parametros teóricos de su estudio, el autor analiza el peso de las diferentes figuras fiscales catalanas y las compara con el de las alcabalas y millones castellanos. La conclusión es que, desde una perspectiva exclusivamente fiscal, la aportación de las elites catalanas a la Corona en el siglo XVII he escasa en momentos normales y solo se incremento coyunturalmente por motivos bklicos, sin que se llegase nunca al nivel contributivo de la población castellana.
[ca] El text s'articula en tres idees: les comunitats d'aprenentatge com a agents de canvi, la investigació en l'acció i la transformació mitjançant la conversa. Totes es troben estretament relacionades i permeten explicar-nos els canvis individuals i col·lectius. Les comunitats d'aprenentatge constitueixen una important força de transformació; se les considera un enclavament per a l'aprenentatge actiu i incubadores de la innovació. A mesura que creixen mitjançant la conversa, desenvolupen un llenguatge i un coneixement col·lectius. D'altra banda, la investigació en l'acció té lloc en comunitats d'aprenentatge. Se les considera una oportunitat de verificar les pròpies creences en la pràctica, així com noves formes de portar la pràctica educativa a la realitat. El text descriu tres grans comunitats d'aprenentatge i mostra de quina manera l'staff universitari té un paper important en el desenvolupament del canvi, mitjançant la recerca en l'acció.

[es] El texto se articula en tres ideas: las comunidades de aprendizaje como agentes de cambio, la investigación en la acción y la transformación mediante la conversación. Todas ellas se hallan estrechamente relacionadas y permiten explicarnos los cambios individuales y colectivos. Las comunidades de aprendizaje constituyen una importante fuerza de transformación; se las considera un enclave para el aprendizaje activo y como incubadoras de la innovación. A medida que crecen mediante la conversación, desarrollan un lenguaje y un conocimiento colectivos. Por otra parte, la investigación en la acción tiene lugar en comunidades de aprendizaje. Se las considera como una oportunidad de verificar las propias creencias en la práctica, así como nuevas formas de llevar la práctica educativa a la realidad. El texto describe tres grandes comunidades de aprendizaje y muestra el modo cómo el staff universitario juega un papel importante en el desarrollo del cambio mediante la investigación en la acción.
[ca] S'hi descriuen els principals indicadors de la mobilitat residencial a Espanya tot seguint un enfocament de demografia residencial, a partir de la informació del Cens de 2001. S'hi destaca l'augment de la mobilitat residencial fins a 2001 i amb posterioritat, la qual s'ha situat en els màxims permesos pel nostre sistema residencial. S'hi detecta una certa reducció en el caire local dels moviments, interpretable en clau d'un progressiu canvi generacional. S'hi exploren els principals trets del parc associats als movimients dels diferentes grups d'edat i es confirma que l'habitatge nou es destina a la mobilitat de millora de les llars madures, mentre que les llars joves concentran la seva demanda en el mercat de propietat de segona mà.

[es] Se describen los principales indicadores de la movilidad residencial en España siguiendo un enfoque de demografía residencial, a partir de la información del Censo de 2001. Se destaca el aumento de la movilidad residencial hasta 2001 y posteriormente, la cual se ha situado en los máximos permitidos por nuestro sistema residencial. Se detecta una cierta reducción en el carácter local de los movimientos, interpretable en clave de un progresivo cambio generacional. Se exploran las principales características del parque asociadas a los movimientos de los diferentes grupos de edad y se confirma que la vivienda nueva se destina a la movilidad de mejora de los hogares maduros, mientras que los hogares jóvenes concentran su demanda en el mercado de propiedad de segunda mano.
[ca] Burkina Faso era un sistema autoritari. Al sistema de poder, Blaise Compaoré era l'actor primari. La caiguda del règim de finals del 2014 es dona per una oposició millor organitzada, un intent del dictador de modificar la constitució per seguir al poder i una sèrie d'actors que capitalitzaren els recursos de poder que ell perdia. Després del canvi en l'estructura de poder i l'establiment dels nous actors polítics, a finals del 2015, apareix la violència politicoreligiosa al país de la mà de grups islamistes com AQIM o Ansar-Ul-Islam, que ja operaven a Mali. Tot i aquesta correlació, la falta d'informació primària impedeix afirmar que hi hagi hagut una causalitat directa entre aquests dos fets, tot i que no ha de ser descartada. El context a Burkina Faso d'abans del 2014 i fins a finals 2015, estudiat segons les conceptualitzacions d'Olivier Roy, no mostren indicis d'una predisposició psicosocial a la radicalització. L'entrada de grups insurgents al país s'explica millor per l'existència d'actors en dinàmiques de poder circular ja establertes a Mali, que s'expandeixen a Burkina Faso. En canvi, l'activitat d'aquests nous actors al sistema sí que acaben canviant el context del país, afegint-hi factors d'inseguretat, empobriment i incertesa, per a propiciar la radicalització.

[es] Burkina Faso era un sistema autoritario. En el sistema de poder, Blaise Compaoré era el actor primario. La caída del régimen de finales de 2014 se da por una oposición mejor organizada, un intento del dictador de modificar la constitución para seguir en el poder y una serie de actores que capitalizaron los recursos de poder que él perdía. Tras el cambio en la estructura de poder y el establecimiento de los nuevos actores políticos, a finales de 2015, aparece la violencia político-religiosa en el país de la mano de grupos islamistas como AQIM o Ansar-Ul-Islam, que ya operaban en Malí. A pesar de esa correlación, la falta de información primaria impide afirmar que haya habido causalidad directa entre los dos hechos, aunque no debe ser descartada. El contexto en Burkina Faso de antes de 2014 y hasta finales de 2015, estudiado según las conceptualizaciones de Olivier Roy, no muestran indicios de una predisposición psicosocial a la radicalización. La entrada de grupos insurgentes en el país se explica mejor por la existencia de actores en dinámicas de poder circular ya establecidas en Malí, que se expanden a Burkina Faso. En cambio, la actividad de estos nuevos actores en el sistema sí acaban cambiando el contexto del país, añadiendo factores de inseguridad, empobrecimiento e incertidumbre para propiciar la radicalización.
[ca] En les últimes dècades, els motors d'escacs han passat a dominar el joc de les seixanta-quatre caselles aconseguint un nivell de joc superhumà. Desafortunadament, la seva força es basa en el càlcul profund de variants, en comptes d'una comprensió posicional excel·lent. Des de l'aparició d'AlphaZero s'ha començat a donar més importància per aconseguir aquesta capacitat estratègica, però encara s'està lluny d'aconseguir el motor perfecte. Per contraposició al model tradicional, en aquest treball de recerca s'investiga la creació d'un motor basat només amb sentit estratègic. Per realitzar l'estudi s'ha desenvolupat un motor d'escacs completament funcional, i s'han estudiat els resultats de diferents arquitectures neuronals per la funció d'avaluació, amb l'objectiu d'aconseguir un nivell de joc semblant a la d'un motor convencional.

[es] En las últimas décadas, los motores de ajedrez han pasado a dominar el juego de las sesenta y cuatro casillas consiguiendo un nivel de juego superhumano. Desafortunadamente, su fuerza se basa en el cálculo profundo de variantes, en lugar de una comprensión posicional excelente. Desde la aparición de AlphaZero se ha empezado a dar más importancia para conseguir esta capacidad estratégica, pero todavía se está lejos de conseguir el motor perfecto. Por contraposición al modelo tradicional, en este trabajo de investigación se investiga la creación de un motor basado solamente en sentido estratégico. Para realizar el estudio se ha desarrollado un motor de ajedrez completamente funcional, y se han estudiado los resultados de diferentes arquitecturas neuronales para la función de evaluación, con el objetivo de conseguir un nivel de juego parecido a la de un motor convencional.
[ca] Un estudi en el qual col·labora el Departament de Psicobiologia i Metodologia de la UAB ha estudiat els desafiaments de la maternitat i els trastorns mentals. Revela que, encara que les mares amb trastorn de joc no mostren diferències significatives en la resposta terapèutica, les no mares tenen recaigudes més greus a causa de la diferència entre els factors com el nivell socioeconòmic i el suport familiar.

[es] Un estudio en el que colabora el Departamento de Psicobiología y Metodología de la UAB ha estudiado los desafíos de la maternidad y los trastornos mentales. Revela que, aunque las madres con trastorno de juego no muestran diferencias significativas en la respuesta terapéutica, las no madres tienen recaídas más graves debido a la diferencia entre los factores como el nivel socioeconómico y el apoyo familiar.