BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present dissertation aims to analyse how the reality of spoken language is evoked in the novel Rosario Tijeras, by the Colombian writer Jorge Franco, and its German and English translations. In this thriller, Franco uses a colloquial language called parlache, which originated in a deprived socio-economic area of Medellín and has spread not only across the city but across the whole country. First of all, this study will focus on the description of diatopic and diastratic variation in fiction—specifically, typical expressions from the socalled parlache. Thus, this investigation aims to establish how some typical linguistic features of this variety of Spanish contribute to the construction of a believable spoken dialogue, as well as how this "local colour" evokes orality, and how it is depicted in the German and English translations. Therefore, this study will analyse translation divergences and the description of linguistic variation (diatopic and diastratic) in literary translation.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar cómo se evoca la realidad del habla en la novela Rosario Tijeras, del colombiano Jorge Franco, y sus traducciones al alemán y al inglés. En esta novela negra, el autor recurre a un lenguaje coloquial llamado parlache, típico de un sector socioeconómico marginal de Medellín, y cuya influencia se ha extendido a todos los ámbitos de la ciudad y del país. El estudio se centrará en la descripción de la variación diatópica y diastrática en la ficción; concretamente, de las expresiones típicas del parlache. Con ello se pretende determinar la contribución de ciertos recursos lingüísticos típicos de esta variedad del español a la construcción de un diálogo hablado verosímil. Además, se estudiará cómo se reexpresa este "colorido local" en la evocación de la oralidad en las traducciones. Se intentarán determinar, por tanto, las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística (diatópica y diastrática) en la traducción literaria.
[en] The patient safety culture is an essential tool to prevent problems arising from hospitalization and adverse events, identifying strengths and areas of improvement. Validated quality measurement instruments are needed to assess the safety climate level and to determine interventions to improve the safety conditions in the operating room. This PhD Thesis provides, from the health professionals' perspective working in the surgical area, criteria for organizing and managing a surgical unit, contributing to the improvement of patient safety conditions. The general aim is to adapt cross-culturally and validate the Safety Attitudes Questionnaire Short Form (SAQ-SF) to measure the health professionals' involvement relating to patient safety in the surgical area for its use in Spain and Italy.

[es] La cultura sobre seguridad del paciente es una herramienta esencial para prevenir problemas derivados de la hospitalización y efectos adversos, identificando fortalezas y áreas de mejora. Se necesitan instrumentos de medición validados de calidad para evaluar el nivel del clima de seguridad y para determinar las intervenciones destinadas a mejorar las condiciones de seguridad en quirófano. Esta Tesis Doctoral aporta, desde la perspectiva de los profesionales sanitarios que trabajan en el ámbito quirúrgico, una serie de criterios para la organización y gestión de una unidad quirúrgica, contribuyendo a la mejora en las condiciones de seguridad del paciente. El objetivo general consiste en adaptar transculturalmente y validar el Safety Attitudes Questionnaire Short Form (SAQ-SF) para medir la implicación de los profesionales sanitarios en materia de seguridad del paciente en el entorno quirúrgico para su uso en España e Italia.
[en] This dissertation carries out a philosophical analysis of I am sitting in a room. Conceived and created in 1969 by composer and sound artist Alvin Lucier (1931-2021), this unique soundwork not only resists a description based on its affiliation to a specific discipline or artistic modality but also opposes being ontologically pinned down. The philosophical approach to the piece aims to overcome this analytical resistance. After its contextualization in historical and aesthetic terms, Lucier's piece will be considered from different philosophical perspectives, including those of phenomenology, materialism, agential realism, and post-phenomenology so as to offer different ways of listening and making sense of the work. Furthermore, the philosophical analysis of I am sitting in a room will prove useful to identify some of the various stages of phenomenological thought: from its idealist origins to its critique by Jacques Derrida passing through the radicalization of husserlian thought in Merleau-Ponty's ontology of flesh, Heidegger's hermeneutics or Bachelard's phenomenology of imagination. Due to its capacity to mobilize, blend and reconsider different aspects of philosophical inquiry, Lucier's piece can thus be considered to operate as a unique and remarkable form of diffractive-quantum theoretical-practical apparatus in the terms posed by Donna Haraway and Karen Barad.

[es] Esta tesis propone un análisis filosófico de I am sitting in a room. Concebida y realizada en 1969 por el compositor y artista sonoro Alvin Lucier (1931-2021), esta obra sonora no sólo se resiste a una descripción basada en su inclusión en una disciplina o modalidad artística u otra, sino que también se opone a ser descrita ontológicamente. El abordaje filosófico de la pieza pretende sortear esta resistencia analítica. Después de su contextualización histórica y estética, la pieza de Lucier será examinada desde diferentes perspectivas filosóficas, incluidas las de la fenomenología, el materialismo, el realismo agencial y la post-fenomenología, proponiendo así diversos modos de escuchar y dar sentido a la obra. Además, el análisis filosófico de I am sitting in a room resultará útil para identificar algunas de las etapas del pensamiento fenomenológico: desde sus orígenes idealistas hasta su crítica por parte Jacques Derrida pasando por la radicalización del pensamiento husserliano en la ontología de la carne de Merleau-Ponty, la hermenéutica de Heidegger o la fenomenología de la imaginación de Bachelard. Debido a su capacidad para movilizar, combinar y reconsiderar diferentes formas de interrogación filosófica, se puede considerar que la pieza de Lucier funciona como un particular dispositivo teórico-práctico de naturaleza cuántico-difractiva en los términos planteados por Donna Haraway y Karen Barad.
[en] During the fourteenth century the new social situation, the arrival of poverty from the countryside and the successive demographic crises shake the urban world. Quickly the rulers of the city settled a system to guarantee security; a group of norms born from the suspicions that all the unknown things generated: markets were regulated, the accumulation of industrial and domestic rubbish was also controlled and, finally, the figure of the poor was deeply analyzed to determine its function and to reject those poor who were not useful for the urban world. In this context the hospital turned into the best tool to control poverty and Lleida's charitable net was also adapted to the new social circumstances. A medieval city was a place with very intense smells, busy markets and muddy streets with sewers full of filth. But, further this dirt, medieval city was a place where men fought to live in community and to defend themselves from all the hostile things. This work presents the medieval city of Lleida, a city located in a crossroad between Cataluña and Aragón, ruler of a territory, today lost, extended among lands in both sides of a border back then only visible using a political map.

[es] En el siglo XIV la nueva situación social, la llegada de la pobreza des del campo y las sucesivas crisis demográficas hicieron que el mundo urbano se tambaleara. Rápidamente los dirigentes de las ciudades construyeron un sistema para garantizar la seguridad; un conjunto de normas construido a partir de la desconfianza que generaba todo lo desconocido: los mercados se normativizaron, se reguló la acumulación de residuos tanto industriales como domésticos y, parecidamente, la figura del pobre también fue objeto de un análisis exhaustivo para determinar su función y rechazar aquellos pobres que no eran útiles al mundo urbano. En medio de este contexto el hospital se convirtió en la mejor herramienta para gestionar la pobreza y la red de hospitales ilerdense tuvo que adaptarse a la nueva situación social. La ciudad medieval era un ambiente de olores intensos, de mercados ajetreados y calles llenas de barro por donde bajaban las alcantarillas llenas de suciedad. Pero, más allá de esta sordidez, era un ambiente donde el hombre medieval luchaba para vivir en comunidad y defenderse de todo aquello que lo agredía. Esta investigación presenta la Lleida medieval, una ciudad en medio de un cruce de caminos entre Cataluña y Aragón, gobernadora de un espacio, hoy en día desaparecido, que ocupaba tierras a un lado y otro de una frontera entonces visible, únicamente, a través de un mapa político.
[en] This thesis consists of two parts. In the first part, we propose an algorithm to calculate rotation intervals of dynamical systems defined by maps on the unit circle. This algorithm allows for the exact computation of the rotation interval for a wide family of maps when their endpoints are rational. This algorithm is general and does not require the target function to be differentiable. The second part of the thesis focuses on obtaining a semianalytic method to calculate the truncated wavelet expansion for an attractor on a quasi-periodically forced skew product. To obtain the wavelet expansion, we had to refine and enhance the capability to evaluate a wavelet at a point, developing applications of the Daubechies-Lagarias Algorithm in the process. Finally, with the obtained truncated series, we applied results from functional analysis that allows us to determine the regularity of functions based on their wavelet coefficients. This has enabled us to measure (imperfectly) the strangeness of the attractors. From this, we have been able to study some cases of non-chaotic strange attractors.

[es] Esta tesis consta de dos partes. En la primera parte proponemos un algoritmo para calcular intervalos de rotación de sistemas dinámicos definidos por aplicaciones en la circunferencia de grado 1. Este algoritmo permite calcular de manera exacta el intervalo de rotación para una amplia familia de aplicaciones, en el caso de que sus extremos sean racionales. Este algoritmo es general y no requiere que la función estudiada sea diferenciable. La segunda parte de la tesis se centra en la obtención de un método semianalítico que nos permita calcular la expresión truncada de ondículas para un atractor de un sistema definido sobre el cilindro, en particular, uno dado por una rotación irracional en la base del cilindro. Para obtener la expansión de ondículas, se ha tenido que refinar y perfeccionar la capacidad de evaluar una ondícula en un punto, desarrollando nuevas aplicaciones del Algoritmo de Daubechies-Lagarias en el proceso. Finalmente, con las series truncadas obtenidas, hemos aplicado resultados de análisis funcional que nos permiten calcular la regularidad de las funciones a partir de sus coeficientes de ondículas. Esto nos ha permitido obtener una medida (imperfecta) de la extrañeza de los atractores. A partir de esto, hemos podido estudiar algunos casos de atractores no caóticos extraños.
[en] This research work demonstrates that the network company is established as the business model that guarantees sustainable growth in the long term. Empirical evidence shows that the interaction between technological, organizational, job qualification, knowledge management, innovation and network interconnection digital components establish complementarity effects that explain the labor productivity of Spanish microenterprises. The data obtained confirm that Spanish microenterprises with a greater innovative culture and a more intensive export behavior, the complementarity relationships between the sets of practices of intensive uses of ICT, knowledge management and structuring of business activity in the network determine a impact on labor productivity greater than those companies that have a less innovative and exporting culture and behavior. The network company is the strategic and organizational form that best guarantees sustained increases in productivity of Spanish micro-enterprises. Unlike the industrial economy with economies of scale, in the knowledge economy, the network organization of economic activity makes it possible to achieve new models of efficiency regardless of the business dimension.

[es] Este trabajo de investigación demuestra que la empresa red se constituye como el modelo empresarial que garantiza el crecimiento sostenible a largo plazo. La evidencia empírica demuestra que la interacción entre los componentes digitales tecnológicos, organizativos, de cualificación del trabajo, de gestión del conocimiento, la innovación y la interconexión en red establecen unos efectos de complementariedad que explican la productividad laboral de la microempresa española. Los datos obtenidos confirman que las microempresas españolas con una cultura innovadora mayor y un comportamiento exportador más intensivo, las relaciones de complementariedad entre los conjuntos de prácticas de los usos intensivos en TIC, de gestión del conocimiento y estructuración de la actividad empresarial en red determinan un impacto sobre la productividad del trabajo superior a aquellas empresas que tienen una cultura y un comportamiento innovador y exportador menor. La empresa red es la forma estratégica y organizativa que mejor garantiza los aumentos sostenidos de productividad de las microempresas españolas. A diferencia de la economía industrial con economías de escala, en la economía del conocimiento, la organización en red de la actividad económica permite conseguir nuevos modelos de eficiencia con independencia de la dimensión empresarial.
[en] Legal dissection of the institution of the arbitration agreement, domestic or international. Advantages of its correct use for the subsequent development of a good arbitration process. Different actors involved in an arbitration agreement; Natural or legal persons. Arbitrable matters in our law (dubious matters, civil law, commercial, administrative, etc.). The interpretation of the arbitration agreement, legal consequences of its correct drafting; Called to interpret it. The autonomous relations of the arbitration agreement with the main contract to which it refers, with other past and future contracts, and with related judicial processes. There is abundant jurisprudence of the Constitutional Court, Supreme Court, Provincial Courts and other Courts of Justice. With much doctrine. It defends the increasingly evident importance of arbitration in the commercial relations between Spanish companies, and between these and Ibero-American companies, with the aim of Spain hosting international arbitrations such as New York, London, Hong Kong or Singapore.

[es] Disección jurídica de la institución del convenio arbitral, doméstico o internacional. Ventajas de su correcta utilización para el posterior desarrollo de un buen proceso arbitral. Diferentes actores que intervienen en un convenio arbitral; personas físicas o jurídicas. Materias arbitrables en nuestro derecho (materias dudosas, de derecho civil, mercantil, administrativo, etc). lnterpretación del convenio arbitral, consecuencias jurídicas de su correcta redacción; los llamados a interpretarlo. Las relaciones autónomas del convenio arbitral con el contrato principal al que se refiere, con otros contratos pasados y futuros, y con procesos judiciales relacionados. Hay abundante jurisprudencia del Tribunal Constitucional, Tribunal Supremo, Audiencias Provinciales y Tribunales Superiores de Justicia. Con mucha doctrina. Se defiende la importancia cada vez más evidente del arbitraje en las relaciones comerciales entre empresas españolas, y entre estas y las iberoamericanas, con el objetivo de que España sea sede de arbitrajes internacionales como lo son Nueva York, Londres, Hong-Kong o Singapur.
[en] Our aim is to examine, from a Constitutional perspective, whether the law enforcement rulings over conflicts involving rural property in Brazil are adequate to the current model of a democratic rule of law. We have considered the 1948 Universal Declaration of Human Rights, a series of international agreements, and the 1988 Brazilian Constitution as our theoretical frame of reference. We have then examined a set of 150 lawsuits from the files of the 1ª Vara Agrária of the State of Paraíba, Brazil, issued between 1995 and 2007, together with other documents that bear witness of the proceedings of both lawenforcers and rural workers. We conclude that the social function of property is instrumental in the elimination of poverty and marginalization, and that the law enforcing branch of government has a crucial role to play.

[es] En este trabajo, nos hemos propuesto estudiar la concepción de la propiedad rural en la Constitución brasileña de 1988, sobre todo en relación con su función social. Nuestro marco de referencia teórica está constituido por la Constitución Federal de 1988, así como la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948 que inspira los principios fundamentales, y los tratados internacionales que Brasil ha ratificado, en lo que se refiere a la defensa de los valores, principios y derechos humanos fundamentales. Desde esta perspectiva, estudiamos las decisiones del Poder Judicial en los conflictos que involucran la propiedad rural en Brasil. Hemos examinado el contenido textual de ciento cincuenta procesos de la 1ª Vara Agrária del estado de Paraíba, Brasil, de 1995 a 2007, y otros documentos que atestiguan la actuación, tanto del Poder Judicial, como de los campesinos. Comprobamos que la función social de la propiedad es clave para la eliminación de la concentración injustificable de la tierra y de sus consecuencias para una sociedad que se rige por el estado de derecho, y que el Poder Judicial tiene, en este contexto, un papel insoslayable.
[en] Chronic kidney disease (CKD) is usually characterized by histological lesions of glomerulosclerosis and tubulointerstitial fibrosis (TIF). The progressive TIF is mediated by multiple mediators such as growth factors, metabolic toxins and stress molecules. One of the key mediators of this process is TGF-1 that induces cellular responses in a wide variety of cell types. In renal tubular cells TGF-1 activation requires the binding of Kindlin-2 to the TGF-1 receptor. The expression of Kindlin-2 was assessed in three different situations and correlated with the progression of the renal fibrotic process. After 48 hours, 7 days and 45 days of ischemic lesion, mouse cortical tissue expressed Kindlin-2 in similar level through the progression of the fibrotic process. In human biopsies presenting histological characteristic of acute tubular necrosis (ATN), Kindlin-2 was also increased and showed high expression in tubules. Smooth muscle cells from arteries showed decreased expression as compared to the biopsies without ATN characteristics. Kindlin-2 is demonstrated to be activated in a very early time after injury and will likely to keep the progression of the fibrotic lesion of the kidney

[es] La enfermedad renal crónica (ERC) se caracteriza habitualmente por lesiones histológicas relacionadas con la glomeruloesclerosis y la fibrosis tubulointersticial (FTI). La progresión de la FTI se induce por múltiples mecanismos moleculares como factores de transcripción, toxinas metabólicas y moléculas de estrés. Uno de los mediadores clave en esta progresión es TGF-1 que induce respuestas en gran variedad de tipos celulares. En las células tubulares renales, la activación del TGF-1 requiere la unión de Kindlin-2 al receptor de TGF-1. La expresión de Kindlin-2 se testó en tres condiciones de lesión distintas y se encontró su correlación con la progresión del proceso fibrótico renal. Después de 48 horas, 7 días y 45 días tras una lesión isquémica, el tejido renal de ratón expresó Kindlin-2 de una forma similar durante la evolución del proceso fibrótico. En las biopsias humanas con características compatibles con la necrosis tubular aguda (NTA), Kindlin-2 se detectó en varias zonas del tejido renal. Se describió una alta expresión en túbulos y en células de músculo liso de las arterias se encontró disminuido. Este perfil fue opuesto en las biopsias sin características histológicas de NTA. Kindlin-2 está activado en los procesos más inmediatos en la lesión y se mantiene a lo largo de la progresión, asumiendo un papel necesario en este proceso.
[en] In the recent physics and philosophy literature it has been discussed that spacetime may be emergent from something more fundamental, as motivated by different approaches to quantum gravity. In this thesis I analyze some of these approaches and I argue against the claim that they describe a fundamentally non-spatiotemporal reality. Instead, I argue that these approaches suffer from a series of conceptual and technical difficulties which jeopardize both their justification and their interpretation. These difficulties have their root in the dynamical spatiotemporal structure of general relativity, which clashes with the fixed temporal structure of quantum mechanics when one tries to quantize the theory. This issue has been known for some time for canonical approaches to quantum gravity, where it is known as the problem of time, but here I argue that it also affects covariant approaches and that none of the proposed resolutions is fully satisfactory. In particular, in this thesis I study approaches like quantum geometrodynamics, loop quantum gravity, loop quantum cosmology, spin foam models, and group field theory and argue that they are all affected by some form or another of the problem of time. In this sense, I argue that one can have reservations about these approaches and the way they have been used to argue for a fundamental non-spatiotemporal level of reality.

[es] En la literatura reciente de física y filosofía se ha discutido que el espacio-tiempo puede emerger de algo más fundamental, como sugieren distintas teorías de gravedad cuántica. En esta tesis analizo algunas de estas teorías y argumento en contra de la afirmación de que describen una realidad fundamentalmente no espacio-temporal. En cambio, argumento que estos enfoques sufren de una serie de dificultades conceptuales y técnicas que ponen en peligro tanto su justificación como su interpretación. Estas dificultades tienen su raíz en la estructura espacio-temporal dinámica de la relatividad general, que choca con la estructura temporal fija de la mecánica cuántica cuando se intenta cuantificar la teoría. Este problema se conoce desde hace algún tiempo para las teorías canónicas de la gravedad cuántica, donde se conoce como el problema del tiempo, pero aquí sostengo que también afecta a las teorías covariantes y que ninguna de las resoluciones propuestas es completamente satisfactoria. En particular, en esta tesis estudio teorías como la geometrodinámica cuántica, la gravedad cuántica de bucles (LQG), la cosmología cuántica de bucles (LQC), los modelos de espuma de espín (spinfoam models) y GFT (teorías cuánticas de campos definidas para grupos) y sostengo que todos ellos se ven afectados por una forma u otra del problema del tiempo. En este sentido, sostengo que uno puede tener reservas sobre estos enfoques y la forma en que se han utilizado para argumentar a favor de un nivel fundamental de la realidad que no sea espacio-temporal.