BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Una comparación minuciosa entre algunos libros e impresos españoles y franceses durante las décadas centrales del XIX desde el punto de vista de su fisonomía (formatos, mise en page, tipografía, interlineado, márgenes, ilustraciones...) pone de manifiesto el alto grado de dependencia y mimetismo de la industria editorial hispana respecte de prototipos galos. Si bien es cierto que estas influencias se inscriben en el más amplio contexto internacional de una profusa circulación europea de modelos, parece indudable, al menos en los casos aquí examinados —casa editorial Boix (Madrid), casa Gaspar y Roig (Barcelona)—, que no pocos elementos técnicos y estéticos, formas y géneros editoriales (como las novelas por entregas) fueron importados y aclimatados en España, con resultados en general de inferior calidad a los originales, directamente a partir de patrones franceses

[fr] Une comparaison minutieuse entre plusieurs livres et imprimés espagnols et français pendant les décennies centrales du XIX° siècle, du point de vue de leur physionomie (format, mise en page, typographie, interlignes, marges, illustrations...), met en lumière le haut degré de dépendance et de mimétisme de l'industrie éditoriale espagnole à l'égard des prototypes français. Bien que les influences s'inscrivent incontestablement dans le contexte international, plus large, d'une intense circulation européenne de modèles, il semble indéniable, au moins dans les cas examinés ici —maison d'édition Boix (Madrid), maison Gaspar y Roig (Barcelone)— que maints éléments techniques et esthétiques, formes et genres éditoriaux (comme les romans-feuilletons) furent importés et s'acclimatèrent en Espagne, directement à partir des patrons français, en donnant des résultats généralement de qualité inférieure à celle des originaux
[es] La arqueozoología se constituyó a escala internacional a fines de los años 1970 y principios de los años 1980. Debido a la necesidad de establecer un mínimo metodológico común para la adquisición y tratamiento de los datos cuantitativos comparables, se puso énfasis en los aspectos que tienen que ver con las técnicas de análisis y los protocolos de recopilación de los vestigios animales en terreno. Pero, ¿de qué manera los arqueozoólogos se adueñaron de las cuestiones de la economía en las sociedades antiguas ? Dos configuraciones parecen perfilarse : los trabajos en economía prehistórica estuvieron influenciados, en parte, por aquellos de la antropología económica, mientras que, para los períodos históricos, los estudios han abordado las problemáticas de la producción y el comercio de animales y de carnes, surcando los caminos de la historia económica (de la cual, no obstante, poco se reivindican, y de la que, más bien, buscan independizarse). Tras una visión historiográfica de conjunto, el presente artículo se centra en Francia y analiza el desarrollo de las contribuciones efectuadas por los arqueozoólogos a la caracterización de comportamientos y de sistemas económicos, desde la Antigüedad hasta fines de la Edad Media, para la mitad norte del país.

[fr] L'archéozoologie se constitue à l'échelle internationale à la fin des années 1970-début des années 1980. Les aspects concernant les techniques d'analyse et les protocoles de récolte des vestiges animaux sur le terrain sont mis en avant. Il y a en effet nécessité d'établir un minimum méthodologique commun pour l'acquisition et le traitement de données quantitatives comparables. Comment les archéozoologues se sont-ils emparés des questions d'économie dans les sociétés anciennes ? Deux configurations semblent se dessiner : les travaux en économie préhistorique ont été influencés pour partie par ceux de l'anthropologie économique, tandis que, pour les périodes historiques, les travaux abordent les questions de production et de commerce d'animaux et de viandes, dans le sillon de l'histoire économique dont ils ne se revendiquent pourtant guère, cherchant plutôt une voie indépendante. Après un aperçu historiographique, cet article propose un focus sur la France et examine le développement des contributions des archéozoologues à la caractérisation de comportements et de systèmes économiques, de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge pour la moitié nord de la France.
[es] La memoria literaria recuerda de don Quijote su propensión a las fabulaciones. La convergencia con Dorante, el mentiroso de Corneille en su pieza epónima, reside en la reversibilidad mostrada por el personaje entre las dos partes de la novela de Cervantes: el caballero, ya desengañado, reivindica la primacía de la realidad, como Dorante se vuelve sincero entre Le Menteur y La suite du Menteur. Esta reminiscencia, así como la especularidad entre las dos piezas, introduce la dimensión metaliteraria del propósito. La filiación entre estos dos personajes en busca de la verdad instala un cuestionamiento sobre la efectividad paradójica de la mentira para afirmar mejor la elección de un escepticismo propio del pensamiento barroco.

[fr] La mémoire littéraire retient de don Quichotte sa propension aux affabulations. La convergence avec Dorante, le menteur de Corneille dans sa pièce éponyme, réside dans la réversibilité affichée par le personnage entre les deux parties du roman de Cervantès : le chevalier, sur la voie du désabusement, revendique le primat du réel tout comme Dorante converti à la sincérité entre Le Menteur et La suite du Menteur. Cette réminiscence ainsi que la spécularité entre les pièces, introduit la dimension métalittéraire du propos. La filiation entre ces deux personnages en quête de vérité installe un questionnement sur l'efficacité paradoxale du mensonge pour mieux affirmer le choix d'un scepticisme propre à la pensée baroque.
[es] En Portugal se introdujeron innovaciones legislativas en el poder local relacionadas con el problema de la imagen negativa asociada a la longevidad de los alcaldes y a la corrupción, así como al aumento de la abstención. Fueron admitidas listas de independientes bajo la forma de grupos de ciudadanos electores, los mandatos de los presidentes municipalesfueron limitados a tres y fue aprobada la Ley de Paridad. Los presupuestos participativos y las asambleas municipales descentralizadas también proporcionaron nuevos instrumentos para la participación de los ciudadanos. El objetivo de este artículo es discutir si estas innovaciones contribuyen, de hecho, para la democracia local. La metodología incluyó el análisis del proceso legislativo y de su aplicación, y de las consecuencias prácticas en los nuevos representantes electos y en la participación de los ciudadanos.

[fr] Le Portugal a introduit d'importantes innovations législatives dans le pouvoir local, liées au problème de l'image négative associée à la longévité des élus locaux et à la corruption, ainsi qu'à l'augmentation de l'abstention. Les listes d'indépendants, sous forme de groupes de citoyens électeurs, sont désormais admises, le nombre de mandats des maires est limité à trois et la Loi de la parité a été adoptée. Les budgets participatifs et les conseils municipaux décentralisés offrent aussi de nouveaux instruments pour une plus grande participation des citoyens. Cet article cherche à savoir si ces innovations contribuent vraiment à la démocratie locale. La méthodologie suivie comprend l'analyse du processus législatif et de son application, ainsi que les conséquences pratiques sur les nouveaux élus et sur la participation des citoyens
[es] A partir de Foucault, la consideración del emplazamiento de los cuerpos permite pensar las heterotopías como espacios absolutamente otros y las utopías en tanto que ausencia de espacio. El cuerpo cuenta con la utopía como camino recursivo para constituirse de otro modo. Aunque utopía y heterotopía parecen nociones opuestas, el filósofo francés muestra que la utopía permite consolidar otros espacios y, al mismo tiempo, encontrar el sustrato del pensamiento utópico en la idea de devenir otro. Y retomando el carácter ensayístico de la obra del filósofo, este artículo ha examinado la noción de utopía, la de heterotopía y la de experiencia del cuerpo, como prueba del ejercicio filosófico de Foucault. Un ejercicio que le permitió transformar su propia subjetividad, examinar los espacios que lograron realizarse y que han constituido el propio cuerpo. En este sentido, el objetivo de este trabajo ha sido interpretar los análisis del espacio de Foucault y ver cómo este converge con la experiencia del cuerpo utópico.

[fr] A partir de Foucault, envisager la place des corps permet de penser les hétérotopies comme des espaces absolument autres et les utopies comme l´absence d´espace. Le corps dispose de l'utopie comme d'un chemin récursif pour se constituer autrement. Bien que l'utopie et l´hétérotopie semblent des notions contraires, le philosophe français montre que l'utopie permet de consolider des espaces autres et, en même temps, de trouver le substrat de la pensée utopique dans l'idée de devenir autre. Et reprenant le caractère essayiste de l'œuvre du philosophe, cet article a examiné les d'utopie, d'hétérotopie, et d'expérience du corps, comme une preuve de l'exercice philosophique de Foucault. Exercice qui lui a permis de transformer sa propre subjectivité, d'examiner les espaces qui sont parvenus à se réaliser et qui ont constitué le corps lui-même. En ce sens, le but de ce travail a été d'interpréter les analyses de Foucault sur l´espace et de voir comment celui-ci converge avec l'expérience du corps utopique.
[es] La autonomización de los estudiantes se ha convertido en una referencia esencial de los procesos educativos. Declarada valor fundamental, cómo puede convertirse en un proceso educativo operacional durante una formación profesional agroalimentaria ? El artículo se basa en una investigación-intervención en el marco de la Renovación de la Vía Profesional (2009). El desafío es estudiar las maneras en que un dispositivo puede constituir un instrumento capaz de superar la paradoja a menudo elegida para pensar el proceso de autonomización : ¿cómo suscitar autonomía por medio de marcos heterónomos ? El estudio presentado revela procesos de autonomización gracias a las posibilidades, para los estudiantes, de poner en juego una pluralidad de entornos, cada uno de ellos referido a diferentes normas, con los que el dispositivo está compuesto intencionalmente.

[fr] L'autonomisation des élèves est devenue une référence essentielle des processus éducatifs. Déclarée comme valeur cardinale, comment peut-elle devenir une démarche éducative opérationnelle au cours d'une formation professionnelle agro-alimentaire ? L'article se fonde sur une intervention-recherche dans le cadre de la Rénovation de la Voie Professionnelle (2009). L'enjeu est d'étudier les manières dont un dispositif peut constituer un instrument susceptible de dépasser le paradoxe souvent retenu pour penser le processus d'autonomisation : comment susciter de l'autonomie au moyen de cadres hétéronomes ? L'étude présentée met à jour des processus d'autonomisation par les possibilités pour les élèves de mettre en jeu une pluralité de milieux, chacun se référant à des normes différentes, dont le dispositif est intentionnellement composé.
[es] Partiendo de la constatación que Edmond Ortigues retomó en 1959, en su tesis complementaria de filosofía, varios elementos de su tesis de teología de 1948, y que la hizo insistiendo (especialmente en el título) sobre el lugar del nominalismo, el estudio pretende poner al día el rol que juega esta corriente de pensamiento de la filosofía de Ortigues. Mientras que la tesis de 1948 se inscribe aún en una perspectiva neo-tomista que juzga negativamente y severamente el nominalismo, el hecho de tomar en cuenta nuevos trabajos permite en 1959 poner al día el rol del nominalismo en la introducción de la contingencia en el interior de la eclesiología y la puesta en evidencia de una historicidad de la salvación.

[fr] Partant du constat qu'Edmond Ortigues a repris en 1959, dans sa thèse complémentaire de philosophie, plusieurs éléments de sa thèse de théologie de 1948, et qu'il l'a fait en insistant (notamment dans le titre) sur la place du nominalisme, l'étude entend mettre au jour le rôle que joue ce courant de pensée dans la philosophie d'Ortigues. Alors que la thèse de 1948 s'inscrit encore dans une perspective néothomiste qui juge négativement et sévèrement le nominalisme, la prise en compte de nouveaux travaux permet en 1959 de mettre au jour le rôle du nominalisme dans l'introduction de la contingence au sein de l'ecclésiologie et la mise en évidence d'une historicité du salut.
[es] La cultura del grafiti ha preservado, desde sus orígenes, una función comunicativa de carácter intervencionista y de denuncia. Dicha cultura se materializa principalmente en las grandes ciudades y en espacios públicos que pueden ser, al mismo tiempo, periféricos y de gran visibilidad. Reconociendo que esta forma de expresión no ha perdido sus características originales, ha experimentado transformaciones que, en paralelo con los cambios sociales, políticos, culturales y económicos de las sociedades, proponen una visión renovada sobre el potencial que encierra para la educación en la ciudad. Con el soporte teórico de las perspectivas del materialismo histórico-dialéctico, la cuestión a la que este artículo pretende responder es cómo este arte callejero traduce un potencial educativo, en la medida en que puede fomentar el pensamiento crítico sobre cuestiones sociales, muchas veces divisivas. Metodológicamente, el estudio, que se desarrolla en la ciudad de Oporto, recurre fundamentalmente al método etnográfico, con apoyo de técnicas de métodos visuales, como la fotografía. A partir del análisis de los datos obtenidos, exploramos específicamente en este lugar las expresiones de esta forma de arte en torno a la cuestión social de la vivienda. Los resultados indican que el contexto más libre de la calle potencia el desarrollo de la expresión sobre las demandas latentes de cada artista.

[fr] Depuis ses origines, la culture du graffiti a conservé une fonction de communication de nature interventionniste et dénonciatrice. Cette culture se matérialise principalement dans les grandes villes et dans des espaces publics qui peuvent être à la fois périphériques et très visibles. Reconnaissant que cette forme d'expression n'a pas perdu ses caractéristiques originelles, elle a subi des changements qui, en accord avec les évolutions sociales, politiques, culturelles et économiques des sociétés, proposent un regard renouvelé sur le potentiel qu'elle recèle pour l'éducation dans la ville. Avec le soutien théorique des perspectives du matérialisme historico-dialectique, la question à laquelle cet article tente de répondre est de savoir comment cet art de la rue se traduit en potentiel éducatif, dans la mesure où il peut développer une pensée critique sur des questions sociales souvent conflictuelles. D'un point de vue méthodologique, l'étude, qui a été réalisée dans la ville de Porto, utilise essentiellement la méthode ethnographique, soutenue par des techniques visuelles telles que la photographie. L'analyse des données réalisée ici nous a permis d'explorer spécifiquement les expressions de cette forme d'art autour de la question sociale du logement. Les résultats indiquent que le contexte plus libre de la rue favorise le développement de l'expression autour des demandes latentes de chaque artiste.
[es] Se analiza la incorporación del espacio a las dinámicas centrales de los procesos políticos y económicos en el último cuarto del siglo XX en España, a través de su relación con las sucesivas crisis, principalmente reconocidas por su componente económico. Se ha apostado por la producción de espacio (transformación y crecimiento) como respuesta o salida a la crisis fordista, cuestión que finalmente se ha convertido en un componente principal dentro de la actual crisis de financiarización. Se toma como ejemplo el caso de Madrid por resultar paradigmático, ya que la región ha desempeñado un papel como laboratorio de nuevas formas de gobierno y planificación que han dado un mayor protagonismo al espacio, principalmente por el apoyo al crecimiento físico, como motor de crecimiento económico y de competitividad de la región metropolitana en el concierto europeo y mundial de ciudades.

[fr] L'incorporation de l'espace au sein des dynamiques centrales des processus politiques et économiques au cours du dernier quart du 20ème siècle en Espagne est ici analysée dans sa relation avec les crises successives, principalement reconnues pour leur composant économique. S'est en misant sur la production de l'espace (transformation et croissance) qu'est formulée une réponse ou sortie de la crise fordiste, question qui finalement s'est transformée en enjeu principal de l'actuelle crise de financiarisation. Nous prenons pour cela l'exemple paradigmatique de Madrid, la région correspondant à un laboratoire d'application des nouvelles formes de gouvernement et de planification qui accordent une grande importance à l'espace, soutenant principalement que la croissance physique constitue un moteur de croissance économique et de compétitivité de la région métropolitaine dans le concert des villes européennes et mondiales.
[es] La sociedad global se enfrenta a una doble crisis: una concerniente a nuestra relación con el medio ambiente natural y otra referida a la propia condición humana. Con esta idea como punto de partida, planteamos la necesidad de volver nuestra mirada y pensar en los temas del desarrollo, no solo en el sentido económico, sino en el sentido humano más pleno. En esta tarea, consideramos que deben estar involucrados los diferentes actores sociales e instituciones para construir juntos un mejor futuro. Las instituciones educativas y las universidades en particular tendrán un papel fundamental por ser los lugares por excelencia para el cuestionamiento, la reflexión y las nuevas propuestas. En este artículo se hace un breve recuento de los antecedentes que nos han llevado a las crisis referidas, se discuten nuevas líneas de pensamiento que buscan enfrentar dichas crisis y se concluye enfatizando la importancia de crear espacios de reflexión ética.

[fr] La société globale fait face à une double crise: l'une liée à notre relation à l'environnement naturel et l'autre se référant à notre propre condition humaine. Cette idée constituant notre point de départ, nous établissons la nécessité de changer de perspective et de penser les thèmes de développement non seulement selon une perspective économique mais aussi dans le sens humain plus intégral. Pour ce faire, nous considérons que les différents acteurs sociaux et institutions doivent être associés afin de construire ensemble un futur meilleur. Les institutions éducatives et plus particulièrement les universités joueront un rôle fondamental puisqu'elles constituent les lieux par excellence de la remise en question, de la réflexion et des nouvelles propositions. Cet article établit une synthèse des antécédents qui nous ont conduits aux crises mentionnées, et de nouvelles lignes de pensée sont discutées afin d'affronter ces crises, pour conclure sur l'importance de la création d'espaces de réflexion éthique.
[es] Evocando el caso de Alto Volta (actual Burkina Faso), territorio multiconfesional por excelencia, este artículo analiza las relaciones interreligiosas desde el análisis del discurso. Las retóricas de competencia son aquellas que se afirman con más claridad. Utilizadas por los líderes religiosos, se cristalizan alrededor de distintas temáticas, entre las cuales la cronología confesional, la nacionalidad de los agentes prosélitas, las relaciones con las sociedades africanas o el hecho colonial aparecen como las más importantes. Descubrimos entonces un coro de tres voces – católica, musulmana y protestante-que busca posicionarse en la escala de la legitimidad y en el "reparto de las almas". A pesar de estas retóricas competitivas, un discurso de consenso se impone entre la "comunidad de los creyentes". Éste no parece hacer de la diferencia confesional un factor de distinción sino más bien la aplicación de una ideología común.

[fr] L'étude des relations interreligieuses en Haute-Volta (actuel Burkina Faso), territoire multiconfessionnel par excellence, n'évite pas l'analyse des rhétoriques concurrentielles. Employées par les leaders religieux, les discours se cristallisent autour de plusieurs thématiques parmi lesquelles la chronologie confessionnelle, la nationalité des agents prosélytes, les accointances avec les sociétés africaines et le fait colonial. Nous découvrons alors un chœur à trois voix – catholique, musulmane et protestante – qui cherche à se positionner sur l'échelle de la légitimité dans le " partage des âmes ". En dépit de ces rhétoriques concurrentes, un discours du consensus s'impose au sein de la " communauté des croyants ". Celui-ci ne semble pas faire de la différence confessionnelle un facteur de division, mais plutôt l'application d'une idéologie commune.
[es] Este documento forma parte de una investigación sobre la gestion del bosque tropical mexicano y los impactos de la puesta en marcha de las políticas de desarrollo en este territorio. Consideramos las evoluciones de las políticas de conservación de recursos naturales y de desarrollo nacional con relación a los cambios globales. Nuestro caso de estudio es Calakmul, situado en el Estado de Campêche, un municipio y una área natural protegida la cual es la más grande de México y una de las más importantes a nivel mundial en términos de biodiversidad y zonas arqueologicas.

[fr] Cet article rend compte d'une recherche sur la gestion des forêts tropicales au Mexique et sur les effets de la mise en place de politiques de développement dans ces territoires. Nous prendrons en compte l'évolution des politiques de conservation des ressources naturelles, ainsi que celles du développement par rapport aux changements globaux. L'exemple étudié est celui de Calakmul, dans l'État du Campêche, au Mexique. Il s'agit d'une aire naturelle protégée considérée comme la plus grande et comme parmi les plus importantes du pays pour sa biodiversité et ses zones archéologiques.
[es] Este coloquio aborda la evolución de los estilos de cancillería, su diversidad regional y la historia de la prosa rimada (saŷʿ),esta lengua de autoridad supuestamente subordinada a reglas fijadas definitivamente por el Profeta o por los primeros secretarios del imperio islámico. ¿Cuáles son las modalidades técnicas de la innovación? ¿En qué planos –semántico, léxico, sintáctico y/o gráfico– se manifiesta? Nos interesan menos las normas, los códigos o las reglas que los estilos de escritura, las variantes ortográficas, las grafías atípicas, las tachaduras, la transgresión de las normas, la revitalización semántica, el neologismo y la variedad de los modos de cita coránica o de referencia al ḥadīṯ. Se trata de renovar el estudio de un corpus considerado no como un texto fijo y fosilizado, técnico y poco atractivo, sino como un conjunto vivo, evolutivo y diversificado.

[fr] Ce colloque porte sur l'évolution des styles de chancellerie dans le domaine linguistique arabe, sur leur diversité régionale et sur l'histoire de la prose rimée (saǧʿ), langue d'autorité supposée obéir à des règles fixées définitivement par le Prophète ou par les premiers secrétaires de l'Empire de l'islam. Quelles sont les modalités techniques de l'innovation ? Sur quels plans, sémantique, lexical, syntaxique et / ou graphique, se manifeste-t-elle ? Ce sont donc moins les normes, les codes, les règles qui intéresseront ici, que les styles d'écriture, les variantes orthographiques, les graphies atypiques, la rature, la transgression des normes, la revitalisation sémantique, le néologisme et la variété des modes de citation coranique ou de référence au ḥadīṯ. Il s'agit de renouveler l'étude d'un corpus, considéré non comme un texte figé et sclérosé, technique et rébarbatif, mais comme un ensemble vivant, évolutif et diversifié.