BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el següent article s'aborda la revista nacionalista catòlica Cabildo des d'una perspectiva sensible a la història intel·lectual. L'objectiu és ampliar i completar, a partir de les lectures promocionades en les publicitats i dels llibres ressenyats, l'univers de representacions polítiques i religioses. Després de presentar la revista, llargament estudiada per la historiografia, s'analitzen les publicitats tot identificant xarxes intel·lectuals locals, però també transnacionals. Més endavant s'examinen tres ressenyes dedicades a la lectura de la història, la ciència-ficció i la guerra contrarevolucionària. Es conclou que el nacionalisme catòlic, lluny d'impugnar la modernitat en un nivell ontològic, va traçar un diàleg pràctic sota la condició de corregir les seves perilloses derives.

[en] The following paper focuses on the Catholic nationalist magazine Cabildo from an Intellectual History standpoint. The aim is to expand and complete, from the reading matter promoted in its advertisements and the books reviewed, the universe of its political and religious representations. After a brief introduction to the magazine, long studied in the literature, the advertisements are analyzed and transnational as well as local intellectual networks are identified. Later, three book reviews, focusing on the interpretation of Argentine history, science fiction, and the counterrevolutionary war, are examined. It is concluded that, far from challenging modernity on an ontological level, Cabildo entered into a practical dialogue with it without accepting its dangerous deviations.
[ca] Davant del nou escenari ocasionat pel període de confinament, els centres i els docents van haver de reconduir els seus models educatius des de diferents aspectes, entre els quals hi havia les tasques escolars. Aquest estudi descriptivoinferencial, transversal, no experimental i de tall quantitatiu té com a objectiu principal identificar la quantitat, la dificultat i les tipologies de les tasques escolars desenvolupades en període de confinament en funció del tipus de centre, de l'etapa educativa i de la presència de necessitats educatives comptant amb una mostra de 1.787 famílies. Els resultats revelen que, segons la percepció dels progenitors, durant el confinament els deures escolars s'han caracteritzat per una quantitat, una dificultat, una individualització i una tecnologització més grans. Pel que fa a les variables escolars l'etapa educativa hi té una significació important amb la percepció de la dificultat, la quantitat i les modalitats de tasques escolars. A més, la presència de necessitats educatives especials influeix en la dificultat i la titularitat del centre en l'exercici de tasques individuals o grupals. Com a conclusió, es remarca la necessitat d'assessorar les famílies d'educació secundària i dotar els docents d'una millor formació quant a l'ús de deures escolars amb l'alumnat que presenta necessitats educatives.

[en] Faced with the new scenario caused by the period of lockdown, schools and teachers had to redirect their education methods with regard to different aspects, including homework. The main objective of this descriptive-inferential, cross-sectional, non-experimental and quantitative study is to identify the quantity, difficulty and types of homework done during the period of lockdown, according to the type of centre, stage of education and the presence of educational needs, with a sample of 1,787 families. The results show that parents perceive that homework during lockdown was characterised by a greater quantity, difficulty, individualisation and technologization. Regarding school variables, the stage of education significantly modifies the perception of the difficulty, quantity and types of homework. Moreover, the presence of special educational needs influences the difficulty, and ownership of the centre influences the exercise of individual or group tasks. In conclusion, the need is highlighted for families to be counselled in Secondary Education and for teachers to receive better training with regard to homework for pupils with special educational needs.
[ca] Aquest estudi analitza els programes d'informació en obert de la televisió generalista d'Espanya amb l'objectiu de determinar les seves estratègia a Twitter i en pantalla per apel·lar l'audiència social. La recerca es duu a terme a través d'una anàlisi del visionament dels programes i dels tuits que emeten aquests. Els resultats determinen quines són les eines i les tendències que segueixen els programes d'aquesta categoria per conduir l'audiència de la televisió a Twitter i viceversa.

[en] This study analyses DTT information programmes on television in Spain in order to determine their strategies on Twitter and on screen to appeal the social audience. The research is carried out through an analysis of the viewing of the programs and the tweets emitted by these. The results determine which are the tools and trends that are followed in the programs in this category to lead the TV audience to Twitter ans vice versa.
[ca] A partir de sis anys d'experiència en la subtitulació multilingüe d'òpera, en el marc del projecte Òpera oberta, liderat pel Gran Teatre del Liceu de Barcelona i en què va col·laborar la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, es delimiten les característiques essencials de la traducció d'aquest gènere, destinada a la retransmissió en viu per Internet. La tècnica de traducció, generalment literal i lleugerament compressiva, té en compte, igualment, el paper del text en el desenvolupament argumental i musical de l'obra. L'època i l'estil de cada òpera determinen, en conseqüència, un segon grau de tecnicitat. I, finalment, unes estratègies adaptades a la funció vocal, que determina una part del sentit.

[en] After six years of experience in multilingual subtitling of opera, in the framework of Òpera oberta, led by the Gran Teatre del Liceu in Barcelona and with the collaboration of the Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona, the essential characteristics of this kind of translation, intended to be broadcast live via Internet, are defined. The technique of translation, generally and literal slightly compressive takes into account also the role of the text in the story and in the musical development of the work. The age and style of each opera determine, therefore, a second level of technicality. Finally, strategies tailored to vocal function determine as well a port of the sense.
[ca] Aquest projecte abasta el disseny i el desenvolupament d'un model prototípic de Metodologia per a la Valoració de l'Aprenentatge Ambiental, a la qual anomenem "MEVA-Ambiental". Per a fer possible aquesta fita ens hem basat en fonaments ontològics i constructivistes per representar i analitzar el coneixement a fi de poder quantificar l'Increment de Coneixement (IC). Per nosaltres l'IC esdevé un indicador socio-educatiu que ens servirà per a determinar l'efectivitat dels tallers d'educació ambiental en percentatge. En procedir d'aquesta manera, les qualificacions resultats poden es poden prendre com punt de partida per a desenvolupar estudis en el temps i comprendre com "s'ancora" el nou coneixement a l'estructura cognitiva dels aprenents. Més enllà del plantejament teòric de mètode, també proveïm la solució tècnica que mostra com n'és de funcional i d'aplicable la part empírica metodològica. A aquesta solució que hem anomenat "MEVA-Tool", és una eina virtual que automatitza la recollida i tractament de dades amb una estructura dinàmica basada en "qüestionaris web" que han d'emplenar els estudiants, una "base de dades" que acumula la informació i en permet un filtratge selectiu, i més "Llibre Excel" que en fa el tractament informatiu, la representació gràfica dels resultats, l'anàlisi i conclusions.

[en] This project covers the design and the implementation of both an Environmental Learning Assessment Methodology model and prototype. We call it "MEVA-Ambiental" (which stands for Metodologia per a la Valoració de l'Aprenentage Ambiental). This goal was attained based on ontological and constructivist premises and abstract knowledge representation that allowed us to analyze and quantify the Knowledge Increase (KI, IC in Catalan). The KI becomes a social and educational indicator extremely useful to verify the efficiency of the proposed environmental workshops expressed as percentages. In doing so, the resulting qualifications may be taken as a first step to develop further surveys that will illustrate how new knowledge is subsumed or "anchored" into the learner cognitive structure. Beyond the theoretical method, we also provide a technical solution that proves how functional and usable the empirical methodology is. We have named this solution "MEVA-Tool". The "MEVA-Tool" is a software kit composed by a set of web forms to be filled in by the learners (data harvesting), business-logics for data processing, a database engine used to store and selectively filter the data, as well as a Excel spreadsheet book used for information treatment, result graphical representation, analysis and conclusions.
[ca] La Veneçuela d'Hugo Chávez apareix com la nova terra promesa del populisme. Si la recent mort del cabdill ha portat als analistes a ocupar-se de l'assumpte crucial de la seva successió i sobretot de la transferència de la seva legitimitat carismàtica al seu successor designat, poques anàlisis examinen la política populista a partir de les experiències socials concretes a les quals dóna lloc, especialment entre les classes populars. A través d'una etnografia de les pràctiques participatives en els comitès de descentralització de les polítiques públiques situats als barris -els Consells Comunals de Planificació Pública-, aquest article es proposa incidir de forma problemàtica en la relació entre poder populista i política popular. El seu objectiu és estudiar la pertinència d'un concepte àmpliament desacreditat en les ciències socials, el de populisme, avaluant l'efecte de les polítiques participatives sobre els exclosos. Situat en la confluència de la sociologia i de la filosofia política, i mitjançant una mirada des de baix, aquest article proposa una nova conceptualització del populisme a partir dels règims d'identitat, acció i ruptura que obre per als dominats, i que giren al voltant del poble com a agent actiu.

[en] H. Chávez's Venezuela seems to attract nowadays more the ideological interpretations operating a rhetorical manipulation than informed social analyses. Far from wanting to discuss Chávez's exemplary skills, the author proposes a policy ethnography focusing on radical populisms dynamics that can be observed in township assemblies for public planning (Consejos comunales de planificación pública). These hybrid institutions are true political laboratories where lower class people living in the country neighbourhoods can meet. Unlike the academic carnival of the analyses about populism, considering lower classes as a reserve army for a populist leader, this article holds a symmetrically opposite hypothesis by focussing attention on the sociogenesis of some popular politics in these participatory devices. Through a rigorously ethnographic methodology, the author intends to reveal the politics of people operating in the shadow of a populist regime.
[ca] En aquest article ens ocupem del marcador epistèmic pot molt ben ser, que expressa una alta confiança del parlant en el valor de veritat del contingut proposicional. Partim del buidatge dels corpus informatitzats CICA, CIVAL i CTILC, i n'analitzem les mostres en el marc de la teoria de la inferència invitada del canvi semàntic (Traugott & Dasher 2002). La gramaticalització s'inicia en contextos en què la perífrasi modal amb poder com a auxiliar i ésser com a verb principal és emfasitzada amb la interpolació de l'intensificador ben, com a recurs expressiu per a defensar l'existència d'una possibilitat prèviament negada. A través de contextos pont que permeten inferir que el parlant valora no només com a possible sinó també com a probable el contingut proposi-cional del seu enunciat, com s'esdevé quan l'expressió emfàtica de possibilitat és el reforç d'una de neutra, o quan s'acompanya d'una oració causal que li atorga valor inferencial, s'arriba a la convencionalització del significat d'alta probabilitat.

[en] In this article I deal with the Catalan epistemic marker pot molt ben ser 'it may very well be', which expresses high confidence on the part of the speaker in the truth value of the propositional content of his utterance. I start by extracting examples of the construction from the CICA, CIVAL and CTILC computerized corpora, and then analyse them within the framework of the Invited Inference Theory of Semantic Change (Traugott & Dasher 2002). Grammaticalization begins in contexts in which the modal periphrasis with poder 'can, may/might' as auxiliary and ésser 'be' as main verb is intensified with the interpolation of the adverb ben 'well', the resulting construction serving as an expressive resource to defend the existence of a previously denied possibility. Through bridge contexts that allow the interlocutor to infer that the speaker values the propositional content of his statement as not only possible but even probable, as happens when the emphatic expression is intended to reinforce a neutral one, or when it is accompanied by a causal clause that gives it inferential value, the conventionalization of the high probability meaning eventually comes about.
[ca] Motivats per la feina de Mateu, Orobitg, Pérez i Verdera, que van provar desigualtats del tipus T _*f\lesssim M(Tf) o T _*f\lesssim M^2(Tf) per alguns operadors integrals singulars T, com les transformades de Beurling o de Hilbert, estudiem la possibilitat d'establir aquest tipus de control per la transformada de Cauchy al llarg d'un graf Lipschitz. Provem que això no es possible en general, i donem un resultat parcial positiu quan el graf se substitueix per una corba de Jordan.

[en] Motivated by the work of Mateu, Orobitg, Pérez and Verdera, who proved inequalities of the form T _*f\lesssim M(Tf) or T _*f\lesssim M^2(Tf) for certain singular integral operators T, such as the Hilbert or the Beurling transforms, we study the possibility of establishing this type of control for the Cauchy transform along a Lipschitz graph. We show that this is not possible in general, and we give a partial positive result when the graph is substituted by a Jordan curve.
[ca] S'analitza l'impacte de la immigració internacional en els municipis catalans de menor grandària així com la seva evolució demogràfica en els darrers deu anys, període que coincideixen amb l'accelerat increment de la població de nacionalitat estrangera. Més de la meitat dels municipis catalans, a l'any 2006, tenen menys de mil habitants (496 municipis), la majoria d'ells localitzats lluny de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de la franja litoral. En aquests municipis resideixen prop de 200 mil persones, un 2,8% de la població catalana i, entre ells, gairebé quinze mil residents estrangers (un 7,4% de la població). En el text es realitza una tipologia de municipis en funció de la seva evolució demogràfica, en els que la situació geogràfica i l'activitat apareixen com dos dels factors explicatius més importants per entendre les seves dinàmiques demogràfiques.

[en] This paper's aim is to analyse the impact of international migration on the demographic dynamics of the rural municipalities of Catalonia during the last decade, coinciding with the sharp increase of foreign nationality population. More than half of the Catalan municipalities (496 exactly) had less than 1.000 inhabitants in 2006. They are mainly placed outside the Metropolitan Area of Barcelona and the seaside strip. Around 200,000 inhabitants live in these municipalities (2.8% of the Catalan population), almost 15,000 foreign citizens (7.8% of their population) among them. The paper presents a typology of municipalities depending of their recent demographic evolution, which is explained by their geographical location and the main economic activity of the municipality, among other less important factors.
[ca] L'objectiu de la present investigació és comprovar si la identitat de marca projectada per Mr.Wonderful correspon amb la imatge de marca percebuda pels seus consumidors d'acord al model teòric brand identity prism desenvolupat per Jean Noël Kapferer i dividit en sis facetes: físic, personalitat, cultura, relació, reflex i auto-imatge.

[en] The aim of this investigation is to check if the brand identity designed by Mr.Wonderful corresponds to the brand image perceived by their consumers according to the theoretical model brand identity prism developed by Jean Noël Kapferer which it's divided into six facets: physical, personality, culture, relationship, reflection and self-image...
[ca] A partir dels autors que es van apropar a l'estudi de la població de la ciutat de Barcelona durant els dos darrers terços de segle XIX, l'article realitza un recorregut per les seves principals aportacions bibliogràfiques, les primeres en analitzar la població de Barcelona des d'una perspectiva demogràfica. El context general de la ciutat, marcat pels intensos canvis socials, econòmics, polítics i tecnològics que l'encaminaven cap a una nova etapa, va afavorir la reflexió i l'interès pel coneixement del comportament demogràfic de la població. Els nivells de mortalitat, superiors als de la majoria de les ciutats europees amb un desenvolupament urbà i industrial similar, i la seva distribució diferencial en el territori municipal, van ser els temes que van centrar l'atenció demogràfica. En canvi, la davallada de la fecunditat o la contribució de la migració al creixement de la població, component sense el qual la ciutat de Barcelona no hauria pogut sumar cap dels 300.000 habitants que guanyà durant la segona meitat de segle XIX, van restar en un segon terme.

[en] This paper reviews the main works of the authors who studied the population of Barcelona during the last sixty years of the nineteenth century from a demographic approach. The period of change that the city was experiencing, defined by the intense social, economic, political, and technological transformations enhanced the reflection and the study of the demographic behavior of Barcelona's inhabitants. The level of mortality, that was higher than most of the European cities with similar levels of urban and industrial development, and its unequal distribution across the city, kept the attention of the scientists. Meanwhile, less attention was paid to the fertility decline and the effects of migration on the population growth. Without migration, Barcelona would have not experienced its dramatic population growth.
[ca] L'av. aiβiθiiō només està testificat a V18.17 i en la seva repetició a V18.25. En aquest article es dóna una explicació alternativa a la derivació del nom-arrel °sī- (vèd. °'sī-) "jeure". Es proposa una derivació del nom-arrel °δī- (vèd. °dhī-) "pensar, percebre" i es tracta d'explicar la presència de θ en comptes de δ mitjançant el contacte amb una laringal, com M. Kümmel ha intentat recentment per a altres formes avèstiques "irregulars".

[en] Av. aiβiθiiō is attested only in V18.17 and in its repetition in V18.25. In this paper I give an alternative explanation to the derivation from the root-noun °sī- (Ved. °śī-) "lying". I propose a derivation from the root-noun °δī- (Ved. °dhī-) "thinking, perceiving" and I try to explain the presence of θ instead of δ through the contact with a laryngeal, as M. Kümmel has recently tried for other "irregular" Avestan forms.
[ca] La qualitat microbiològica de l'aigua pot variar molt ràpidament i en gran mesura segons les condicions d'emmagatzematge, la situació actual a Rosario és desconeguda. Es varen estudiar cinquanta punts de mostreig repartits pel nord i centre est de la ciutat per quantificar els nivells de desinfectant residual present en els SEAP de les edificacions seleccionades. Coneguts les dades deu reservoris d'aigua dels quaranta sis que es trobaren amb nivells de desinfectant residual per sota de 0,2mg/l Cl Lliure Residual, varen ser elegits per l'estudi microbiològic. Els resultats mostraren l'existència de contaminació d'origen fecal en cinc dels deu dipòsits mostrejats, constatant que existeix una problemàtica associada a la qualitat microbiològica de l'aigua en la ciutat de Rosario. Arran de les observacions realitzades es va constatar la influència que te el manteniment i estat dels reservoris amb els resultats, malgrat tot no va ésser possible conèixer la procedència i origen de la contaminació, i si la situació trobada és un reflex real de la situació de la ciutat.

[en] Water microbiological quality can change very quickly and greatly depending on storage conditions, the Rosario current situation at the beginning it was unknown. Fifty sampling points located in the north and east of the city center were studied to quantify the levels of residual disinfectant present in the Drinking Water Storage Systems of the selected buildings. Ten of the reservoirs of the forty-six that were founded with levels of disinfectant below to 0,2mg/l Cl LR, they were selected for the microbiological study. The results showed the presence of faecal contamination in five of the ten sampled tanks, noting that there is a problem associated with the microbiological quality of water in the city of Rosario. With the observations it was verified the influence of the maintenance and condition of the reservoirs with the results, despite that it wasn't possible to know the origin and source of the contamination, and if the situation that was found is a true reflection of the real situation of the city.
[ca] La Febre del Nil Occidental (FNO), malaltia zoonòtica causada pel Virus del Nil Occidental, ha experimentat un augment a Espanya els darrers anys, quadruplicant els casos del 2022 al 2023. Investigadors de la UAB participen en el projecte innovador EquiFNO, que busca abordar aquesta malaltia reemergent i de risc per a la salut humana i animal.

[en] The West Nile Fever (WNF), a zoonotic disease caused by West Nile Virus, has increased in Spain during the last years: the number of cases has quadrupled from 2022 to 2023. Researchers from the UAB take part in the innovative project EquiFNO, which addresses this reemerging disease that is a risk to human and animal health.
[ca] En aquest article, s'exposa la vessant qualitativa complementària d'un estudi sobre els estudiants universitaris a la meitat de la seva carrera. Es fa a partir d'entrevistes i grups de discussió amb estudiants de quatre titulacions diferents de la Universitat Autònoma de Barcelona. En concret, s'emprèn l'estudi de diversos aspectes que afecten els estudiants, entre d'altres, les seves motivacions, expectatives de futur, condicions de vida i relacions socials amb companys i professors. El conjunt d'aquests aspectes permet identificar perfils diversos d'estudiants segons la titulació a la qual pertanyen, també es deixa entreveure un retrat de canvi davant les expectatives futures que afecta les orientacions actuals cap a la compaginació de treball remunerat i estudis.

[en] The qualitative side of a survey on university students halfway through their studies is presented here. The data have been gathered from some interviews and focus groups with students from four different degrees at the Autonomous University of Barcelona. More specifically, the following aspects affecting students' living are studied : motivations, future expectations, life conditions and their social relations with their peers and lecturers. These variables allow us to identify different students' profiles depending on which studies they are engaged in; we can also catch a glimpse of a changing portrait because of future expectations that is impinging on present orientations towards combining studies and work.