[en] Emerging contaminants, including pharmaceuticals and personal care products, represent a threat to aquatic ecosystems and, in particular, to the microalgal community, on which most of the primary production of these environments depends. The non-steroidal antiinflammatory diclofenac is one of the most consumed and most prevalent drug in world's waters; however, not much is known about its ecotoxicity potential. In this work the potential cytotoxic effect of diclofenac on the freshwater microalgae Chlamydomonas reinhardtii and the marine diatom Phaeodactylum tricornutum was studied. Microalgal cultures were exposed to concentrations of 50, 100, 125 and 150 mg L-1 of diclofenac for 24 and 96 h. Multiple biomarkers of cytotoxicity were analyzed: growth, photosynthetic pigment content, photosynthetic efficiency, inherent properties, cell viability, metabolic activity, intracellular pH, cytoplasmic membrane potential and oxidative stress. Results showed that diclofenac is toxic to both species assayed. The most sensitive species was P. tricornutum, whose growth was completely inhibited at the highest concentrations. Photosynthetic efficiency, cellular complexity, autofluorescence, intracellular pH and cytoplasmic membrane potential were also significantly affected; however, for C. reinhardtii, only metabolic activity and photosynthetic efficiency were found to be sensitive. The only parameter significantly affected in both species was photosynthetic efficiency. Cell viability, photosynthetic pigment content and oxidative stress were not significantly affected in either species.

[es] Los contaminantes emergentes, entre los que se encuentran los fármacos y productos de higiene personal, representan una amenaza para los ecosistemas acuáticos y, en particular, para la comunidad microalgal, de quien depende la mayor parte de la producción primaria de estos ambientes. El anti-inflamatorio no esteroideo diclofenaco es uno de los medicamentos más consumido y con mayor presencia en las aguas de todo el mundo; sin embargo, no se conoce mucho acerca de su potencial ecotoxicidad. En este trabajo se estudió el potencial efecto citotóxico del diclofenaco sobre la microalga dulceacuícola Chlamydomonas reinhardtii y la diatomea marina Phaeodactylum tricornutum. Los cultivos microalgales se expusieron a concentraciones de 50, 100, 125 y 150 mg L-1 de diclofenaco durante 24 y 96 h. Múltiples biomarcadores de citotoxicidad fueron analizados: crecimiento, contenido de pigmentos fotosintéticos, eficiencia fotosintética, propiedades inherentes, viabilidad celular, actividad metabólica, pH intracelular, potencial de membrana citoplasmática y estrés oxidativo. Los resultados mostraron que el diclofenaco es tóxico para las dos especies ensayadas. La más sensible fue P. tricornutum, cuyo crecimiento se vio completamente inhibido a las concentraciones más altas. La eficiencia fotosintética, la complejidad celular, la autofluorescencia, el pH intracelular y el potencial de membrana citoplasmática también se vieron significativamente afectados; sin embargo, para C. reinhardtii, sólo la actividad metabólica y la eficiencia fotosintética resultaron ser sensibles. El único parámetro que se ha visto significativamente afectado en ambas especies fue la eficiencia fotosintética. La viabilidad celular, el contenido de pigmentos fotosintéticos y el estrés oxidativo no se vieron afectados significativamente en ninguna de las dos especies.