BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims at showing that the range of markers used to express nega­tion in Middle Egyptian (hieroglyphics of the Middle Kingdom) is to be linked to different levels of linguistic analysis. It appears clearly that the three main operators n, nn and tm, are not mere synonyms. They are each given a specific part to play according to the speaker's involvement and the degree of com­plexity of the structure. Thus, with n, which is generally found in a past or pre­sent environment, the stress will be laid on the neutrality of the speaker, whereas with nn, more particularly reserved for the future, the part of subjecti­vity will prevail. As for the last operator, tm, whose specificity is to occur in nominalized structures, it must be considered as the sign of a closure. In the end, it will emerge that, no matter what level is analyzed, negation always comes second, as it needs in every case a pre-constructed basis to be built.

[fr] Cet article tente de démontrer que la diversité des marqueurs de négation en Moyen-Egyptien (langue hiéroglyphique du Moyen Empire) n'est en fait que le reflet de différents plans de structuration. Ainsi, loin d'être interchangeables, les trois opérateurs de négation, n, nn et tm, se répartissent les tâches en fonction du point de vue adopté par l'énonciateur et du degré d'intégration de la né­gation : on remarque, en effet, que n, orienté vers le passé ou le présent, met l'accent sur l'aspect constatif, tandis que nn, orienté vers l'avenir, fait la part belle à la subjectivité de l'énonciateur. Quant à tm, rencontré dans les structures négatives nominalisées, il représente, pour ainsi dire, la clôture de l'opération négativisante. Au terme de l'analyse, il ressortira que, quel que soit le plan de structuration considéré, la négation constitue une opération seconde, car elle se fonde dans tous les cas sur un pré-construit linguistique.
[en] Our main objectives are to reconsider the state of the art and discuss new ways for writing a history of masculinities under socialism. The central questions of the workshop are: Which role were men and fathers to play in the construction of a "new" socialist family? How where masculinities transformed in socialist movements and state-socialist countries? The workshop is interested, on the one hand, in the ideologies and the utopian reflexions of the place of men in a future communist society. On the other hand, it aims at questioning the everyday life of socialist men and fathers, as well as the everyday life of men and fathers living under socialism.

[fr] La journée aura pour objectif de revisiter l'état de l'art et de discuter de nouvelles façons d'écrire une histoire des masculinités sous le socialisme. Les questions centrales que vise à aborder la journée d'étude sont les suivantes : Quel rôle les hommes et pères sont-ils censés jouer dans la construction de la " nouvelle " famille socialiste ? Quelles transformations connaissent les constructions des masculinités dans les mouvements et pays socialistes ? La journée d'étude s'intéresse, d'un côté, aux idéologies, aux utopies et aux réflexions théoriques sur les masculinités dans une future société communiste. D'un autre côté, elle vise à questionner la vie quotidienne des hommes et des pères socialistes (ainsi que la vie quotidienne des hommes et des pères vivant sous le socialisme).
[en] At the turn of the fifteenth century, the production of records of the city of Amiens (as far as its present archives reveal) underwent profound changes. Facing shifts in its institutions and tighter control from the King, the municipality renewed its practices of producing and conserving official written documents. During this gradual and lasting renewal, Amiens created new solutions, such as a register of statutes. This was coupled with carefully planned and executed innovations in adapting outdated systems to new requirements: for instance, adjusting existing conservation practices to keep the accounts and registers of deliberations, and changing the old cartulary by structuring it into three new ones.

[fr] Au tournant des xive et xve siècles, le paysage documentaire de la commune d'Amiens tel qu'il nous est parvenu dans les archives connaît de profondes modifications. En plus de conserver plus régulièrement ses comptes et ses registres de délibérations, la ville se dote de trois nouveaux cartulaires pour remplacer l'ancien, renouvelle son registre de cens et de rentes, et fabrique un recueil de statuts. Progressive et de longue durée, cette réorganisation documentaire survient après une intervention royale modifiant les institutions et la pratique du gouvernement municipal. Durant cette période, la création de solutions neuves, comme un manuscrit rassemblant des ordonnances édictées par l'échevinage, côtoie une innovation pensée et mise en œuvre en termes d'adaptation des cadres anciens aux nouvelles exigences : ajustement des conditions existantes de conservation, aménagement du type ancien du cartulaire.
[en] This article presents an analysis of the narrative and meta-narrative discourse of Stefan Casta's novel Näktergalens sång (The song of the nightingale), which shows that the book takes part in a new tradition in youth literature, characterized by an experimental form. The alternation of voices, changes of points of view and time, as well as the structure influenced by the cinema make the book demanding. The main narrator does not only tell his story, that other voices complete, he turns it into a novel. Thanks to this literary creation, Viktor evolves and finally finds the courage to really begin his life. His existence is confirmed by the novel he writes, and this makes him a hero. The novel by Casta allows young readers to identify themselves thanks to the accessible style and the references to cinema, while the complex narrative discourse attracts more experienced readers. It is this double-address which characterizes above all the Swedish youth literature of today.

[fr] Cet article propose une analyse du discours narratif et métanarratif du roman La vie commence de Stefan Casta, qui permet de constater que l'œuvre s'inscrit dans une nouvelle tradition au sein de la littérature de jeunesse, caractérisée par sa forme expérimentale. L'alternance des voix, les changements de points de vue et de temps, ainsi que la structure influencée par le cinéma rendent le livre exigeant. Le narrateur principal ne fait pas que raconter son histoire, complétée par d'autres voix, il la transforme en roman. Grâce à cette création littéraire, Viktor évolue et trouve finalement le courage de commencer réellement sa vie. Son existence se confirme par le roman qu'il écrit, c'est en cela qu'il se montre héroïque. Le roman de Casta permet aux jeunes lecteurs de s'identifier eux-mêmes, notamment grâce au style accessible et aux références au cinéma, tandis que le discours narratif complexe attire des lecteurs plus expérimentés. C'est cette double-adresse qui définit avant tout la littérature de jeunesse suédoise d'aujourd'hui.
[en] The article is based on an ethnographic survey of three case studies. It focuses on the supports that obese adolescents use to make themselves visible or invisible. This is the case in physical education where normative expectations are untenable for them. These students with atypical characteristics cushion the situation thanks to different forms of release: spatio-relational, feeling and temporal. Thus, between adjustment to norms and disengagement, there is a third way of behaving, release. These forms of release can shed different light on physical activity as a public health object. By taking the subject's side, the study offers a view of obese adolescents practice that goes far beyond the interest of energy expenditure.

[fr] L'article se fonde sur une enquête ethnographique menée à partir de trois études de cas. Il s'intéresse aux appuis qu'utilisent les adolescents obèses pour se rendre visibles ou invisibles. C'est le cas en Éducation physique où les attentes normatives sont intenables pour eux. Ces élèves aux caractéristiques atypiques amortissent la situation grâce à différentes formes de dégagement : spatio-relationnel, du ressenti et temporel. Ainsi, entre l'ajustement aux normes et le désengagement, se présente une troisième manière de se comporter, le dégagement. Ces formes de dégagement éclairent différemment l'activité physique comme objet de santé publique. En prenant le parti du sujet, l'étude offre un regard sur la pratique des adolescents obèses qui dépasse largement l'intérêt d'une seule dépense énergétique.
[en] The article analyses the reception of the metric scale of intelligence in Italy in the first two decades of the XX century. At that time, the main figures of the Italian experimental psychology and pedagogy were involved in the attempt to identify an instrument useful to establish the boundaries between the normal and the pathological and to measure the degrees of mental retardation. The introduction of the Binet-Simon scale in the Italian scientific community was due to Giulio Cesare Ferrari and Sante De Sanctis, both authors of examinations to evaluate complex mental functions (called " testi mentali" and " reattivi"). The article aims to highlight, on the one hand, the appreciations and the criticisms about method and content expressed on the application of this diagnostic instrument.

[fr] L'objet de l'article est d'analyser la réception de l'échelle métrique de l'intelligence en Italie dans les premières deux décades du XX siècle. L'intéresse des principaux représentants de la psychologie et de la pédagogie expérimentale italienne vient du souci d'identifier des examens utiles pour établir les frontières entre normalité et pathologie et pour mesurer les degrés d'insuffisance mentale. Responsables de l'introduction de l'échelle de Binet-Simon furent notamment Giulio Cesare Ferrari et Sante De Sanctis, eux-mêmes auteurs des interrogatoires (" testi mentali " et " reattivi ") pour évaluer les fonctions mentales complexes. L'article a donc pour but de mettre en lumière soit les raisons du consensus, soit les principales critiques de méthodes et de contenus qui suivit l'application de cet instrument diagnostique.
[en] The purpose of this paper is to examine debates that shape the linguistic regimes in two international organisations, the Council of Europe and the International Committee of the Red Cross, in the 20th and 21st centuries. By adopting a historical and ethnographic perspective, we seek to grasp the conception of the linguistic regimes in each organisation as well as the development of their respective language policies.

[fr] L'objectif de notre article est d'étudier les débats déterminant les régimes multilingues de deux organisations internationales, le Conseil de l'Europe et le Comité international de la Croix-Rouge, aux xxe et xxie siècles. À la lumière d'une perspective historique et ethnographique, nous cherchons à éclairer la conception du régime linguistique dans chaque organisation ainsi que le développement de leurs politiques linguistiques respectives.
[en] The Mermoz grave site was recently discovered 2 km south of the Sextantio oppidum (Castelnau-le-Lez, Hérault) near a protohistoric settlement. Situated along a probable road, twelve graves dated from the 6th to the 4th century BC were uncovered during the excavation. This site is a new element strengthening the small corpus of Late Iron Age grave sites of southern Gaul. Mermoz allows us to highlight the variability of funerary practices and to ask ourselves if there are selective burials in this area.

[fr] L'ensemble funéraire de Mermoz a été découvert récemment à 2 km au sud de l'oppidum de Sextantio (Castelnau-le-Lez, Hérault) à proximité d'un habitat protohistorique. Il a livré 12 sépultures datées entre le VIe et le IVe siècle av. J.-C., vraisemblablement installées aux abords d'une voie. Nouveau jalon dans la petite série des sites funéraires du Second Âge du fer du Midi de la Gaule, il permet d'appréhender la diversité des pratiques funéraires au sein d'un même espace et d'aborder la question du recrutement sélectif de ces lieux.
[en] In France, since the 2009 so-called " Grenelle 1 " law, plans for the development of greenway projects ("trames vertes") are increasing. This phenomenon is visible in many forms at different spatial scales, from national to local. We formulate the following research question: between discourses and materialities, what are the realities of "trames vertes"? The thesis, mobilizing concepts of geography, fo‑cuses on the juncture between the discourse of planners, the policies being implemented, the existing forms of management, the materiality of the greenway and social representations. While included in a multiscalar analysis from the national to the local level, this research endeavors to examine the greenway concept more accurately at the intercommunal scale in peri‑urban areas, through a reference site: Angers agglomeration.

[fr] En France, depuis la loi de 2009 dite Grenelle 1, les projets d'aménagement de trames vertes se multiplient. Ce phénomène est visible sous de multiples formes à différentes échelles territoriales, du national au local. Nous formulons alors la problématique suivante : les trames vertes : entre discours et matérialité, quelles réalités ? La thèse, mobilisant les concepts de la géographie, s'intéresse à l'articulation : du discours des aménageurs, des politiques mises en place, des formes de gestion existantes, de la matérialité des trames vertes et ses représentations sociales. Tout en s'inscrivant dans une démarche multiscalaire du national au communal, les recherches s'attachent à étudier la notion de trames vertes à l'échelle de l'intercommunalité en espace périurbain, à travers un site de référence : l'agglomération angevine.
[en] The disabled child remains a taboo subject in literature. How can we talk about something that leaves us at a loss for words? How do we find the right words to describe the injustice of a child who suffers without the hope of a cure? What can literature do in such extreme situations? In Le jour où je n'étais pas là [The Day I Wasn't There] (2000), Hélène Cixous recalls that at the birth of her child with Down syndrome, she stopped writing, enduring "un alignement sur le non-aligné." Her son Paul's disability forces the writer Minh Tran Huy to reconsider the possibilities of narrating his situation, of envisioning Paul as a character who will not evolve according to society's expectations, or even those of a novel. In S'adapter, translated as And the Stones Cry Out (2021), Clara Dupont-Monod describes the different facets of the disabled child from a singular point of view: that of the stones in the yard testifying to the evolution of the family, each sibling reacting differently to the tiny blind and motionless being. The authors studied here explore the taboos inherent in the different relationships between the writers, their child, their family and society, while calling for a social and political definition of disability and "care.

[fr] Le sujet du handicap des enfants reste tabou en littérature. Comment parler de ce qui laisse sans voix ? Comment puiser dans le langage les mots justes pour décrire l'injustice d'un enfant qui souffre sans que l'on puisse trouver un remède à son mal ? Que peut la littérature dans ce cas extrême ? Dans Le jour où je n'étais pas là (2000), Hélène Cixous se souvient qu'à la naissance de son enfant atteint de trisomie 21, elle cesse d'écrire, subissant " un alignement sur le non-aligné ". L'autisme de son fils Paul contraint l'écrivaine Minh Tran Huy à reconsidérer les possibilités de narration de son handicap, d'envisager Paul comme un personnage qui n'évoluerait pas selon les attentes de la société, ou même d'un roman. Dans S'adapter (2021), Clara Dupont-Monod fait le choix d'une focalisation singulière pour décrire les différentes facettes de l'enfant handicapé : celle des pierres de la cour qui témoignent de l'évolution des membres de la fratrie, chacun réagissant différemment au petit être aveugle et immobile. À travers leur écriture, les autrices étudiées explorent les tabous inhérents aux différentes relations de leur enfant respectif avec elles, leur famille et la société, tout en appelant à définir le handicap des enfants et le " soin " (le care, souvent administré par les femmes) en tant que cause politique.
[en] This article is about pictograms (emoticons, emojis) in computer mediated writings, such as tweets. Our hypothesis is that these pictograms are literally "written gestures", adding to the orality/literacy hybridity of those discourses. This study has two purposes: first, to build the notion of "written gestures" and to be able to categorize and classify them according to existing typologies; then, to describe the uses and the pragmatic functions of these "written gestures". First, we deal with the links between speech and gestures, and we use D. McNeill's (1992; 2005) gestures typology, which use peircian semiotics at its core, to see if the pictograms we study fit in it; then, we study the effects and pragmatic functions of those written gestures at the syntactic, semantic and discursive level.

[fr] Nous nous intéressons dans cette étude aux pictogrammes (émoticônes, émojis) faisant partie des énoncés produits dans les écrits numériques médiés, plus particulièrement dans les tweets. Notre hypothèse est que ces pictogrammes relèvent du " geste à l'écrit ", contribuant à l'hybridité, entre oralité et littératie, de ces discours. Cet article a deux objectifs : d'abord, proposer un cadrage sémiotique permettant de conceptualiser la notion de " gestes à l'écrit " et de les classer en utilisant les typologies existantes ; ensuite, décrire les usages et les fonctions de ces " gestes à l'écrit ". Nous proposons, dans un premier temps, une réflexion sur les rapports entre geste et discours, puis nous confrontons ces pictogrammes à la typologie gestuelle de D. McNeill (1992 ; 2005), fondée sur certains aspects de la sémiotique peircienne, pour les classer. Dans un second temps, nous étudions les effets et les fonctions de ces gestes à l'écrit, aux niveaux syntaxique, sémantique et énonciatif.
[en] How can vocation and profession, economic necessity and creative freedom, in the trade and industrial revolution era, be reconciled? Being, becoming, having: these are the three times of the writer's mutation. He has now to learn compatibility between media communication and the ways he is building his own notoriety, while preserving the sacral character associated with the function he embodies. He as to be "photogénial", which means he must make the intelligence visible by the means of an advertising iconography rhetoric, as did authors such as Sand, Loti or Colette. The self-construction as a promotional object, the ability to assume a lucrative relationship to the creation, characterize, at the turn of the two previous centuries, an ability to break down socio-cultural taboos, of which the recent debates about the conflict between vocational and professional writer's career – according to Nathalie Heinich's terms – are a good illustration.

[fr] Comment concilier vocation et profession, nécessité économique et liberté créatrice à l'ère du commerce et de la révolution industrielle ? Être, devenir, avoir : tels sont les trois temps d'une mutation de l'écrivain qui fait l'apprentissage d'une compatibilité nouvelle entre communication publicitaire et médiatique et construction de la notoriété, sans qu'il s'agisse pour autant de sacrifier la sacralité qu'il incarne : être photogénial, inscrire l'intelligence dans la rhétorique d'une iconographie publicitaire forment des enjeux inégalement assumés par des auteurs comme Sand, Loti ou Colette. La constitution de soi en objet promotionnel, la capacité à assumer un rapport lucratif à la création caractérisent, à la charnière des deux précédents siècles, une aptitude à briser des tabous socioculturels dont les récents débats sur le conflit du vocationnel et du professionnel, pour reprendre les catégories instaurées par Nathalie Heinich, illustrent la persistance.
[en] This article studies, based on observations and interviews, the development of three e-health tools within a RéPPOP (childhood obesity prevention and care network), designed to promote the educational management of paediatric obesity. It emerges that the weak hybridisation of (inter)professional and lay expertise influences the conceptions of future users registered in the tools. The latter become the spokespersons for very medico-centric representations, concerning the child, autonomous and connected, but also for health standards, concerning family behaviour and investment in care. Although they are initially part of an approach to promoting participation, these tools become mediators of norms, without taking into account the complexity of the individual and the social context, with e-health ultimately becoming a vector for reproducing social inequalities in health.

[fr] Cet article étudie, à partir d'observations et d'entretiens, le développement de trois outils d'e-santé au sein d'un RéPPOP (Réseau de Prévention et de Prise en charge de l'Obésité Pédiatrique), conçus pour promouvoir une prise en charge éducative de l'obésité pédiatrique. Il en ressort que la faible hybridation des expertises, (inter)professionnelles et profanes influence les conceptions des futurs utilisateurs inscrites dans les outils. Ces derniers deviennent les porte-parole de représentations très médico-centrées, concernant l'enfant, autonome et connecté, mais également de normes sanitaires, concernant les comportements familiaux et l'investissement dans la prise en charge. Bien qu'ils s'inscrivent initialement dans une démarche de promotion de la participation, ces outils deviennent les médiateurs de normes, sans prise en compte de la complexité de l'individu et du contexte social, l'e-santé devenant finalement un vecteur de reproduction des inégalités sociales de santé.
[en] While there is an ever-increasing number of Augmented Reality (AR) technologies that are starting to be used in different fields of activity, few studies have explored their impact on the dimensions perceived by users during their activities. Taking a research project that aims to develop a thermal-imaging AR device for firefighters, we studied the perceptual dimensions at work in an AR-mediated activity. Using an original methodology that combines the anthropotechnological approach with embodied cognition, we studied the role of thermal imaging as it is used today in firefighting interventions and the sensory dynamics involved, before presenting the results of realistic scenarios performed with a prototypical device. These simulations allowed us to observe new forms of behaviour with the device in environments close to reality and to develop hypotheses on the transformation of perceptual dynamics and more broadly of the engagement of bodies in action, generated by augmented vision.

[fr] Les technologies de Réalité Augmentée (RA) sont en pleine explosion et commencent à être utilisées dans différents domaines d'activité. Toutefois, peu de travaux étudient leur impact sur les dimensions perçues par l'utilisateur en activité. À travers un projet de recherche visant à développer un dispositif de RA d'imagerie thermique pour les sapeurs-pompiers, nous avons étudié les dimensions perceptives à l'œuvre dans une activité médiatisée par la RA. À travers une méthodologie originale articulant l'approche anthropotechnologique et la cognition incarnée, nous avons étudié d'une part le rôle de l'imagerie thermique telle qu'elle est utilisée aujourd'hui dans les interventions incendie et les dynamiques sensorielles convoquées, avant de présenter les résultats issus de mises en situations réalistes réalisées avec un dispositif prototypique. Ces simulations nous ont permis d'observer de nouvelles formes d'agir avec le dispositif dans des environnements aux propriétés proches du réel et de poser des hypothèses sur la transformation des dynamiques perceptives et plus largement de l'engagement des corps dans l'action, générée par la vision augmentée.