BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En una etapa del capitalisme en què "el medi ambient" sorgeix com a categoria existencial, les polítiques de conservació s'entrellacen en processos d'expulsió. La idea que no n'hi ha prou per a tothom reconfigura les relacions socials segons les lògiques de les societats de treballadors convidats, on els drets i la pertinença són contingents a l'ocupació. A través de l'exploració de les cases mòbils com una pràctica d'im/mobilització i resistència a les dinàmiques d'expulsió a El Chaltén (Argentina), va desenvolupar el concepte de permanència permanent com a forma de teoritzar l'experiència afectiva de la in/mobilització de l'Antropocè i el modelat al llarg de dimensions espacials i temporals.

[en] At a stage of capitalism where "the environment" emerges as an existential category, conservation policies become weaved into processes of expulsion. The idea that there is not enough for everyone reconfigures social relations according to the logics of guest-worker societies, where rights and belonging are contingent on employment. Through the exploration of mobile homes as a practice of im/mobilization and resistance to the dynamics of expulsion in El Chaltén (Argentina), I develop the concept of permanent impermanence as a way of theorizing the affective experience of Anthropocene im/mobilization, and its patterning across spatial and temporal dimensions.
[ca] Un projecte en continu desenvolupament per l'Agència Espacial Europea (ESA), i dissenyat per comprendre l'origen de l'expansió accelerada de l'univers, és Euclid. Aquest projecte, realitza un procés de captació d'imatges i dades a través d'un satèl·lit, les quals són emmagatzemades, i posteriorment processades en els seus respectius centres de dades. Abans d'arribar a aquesta fase d'execució, els científics d'Euclid han de desenvolupar les aplicacions que permetran l'anàlisi d'aquestes dades en un entorn anomenat Eden. Degut a les dependències crítiques que produeix la construcció de l'entorn, amb el sistema operatiu resident i algunes lliberies o compiladors, Euclid proporciona al desenvolupador d'aquestes aplicacions la configuració necessària per aquest entorn, construïda sobre una màquina virtual. Aquesta solució te un gran consum de recursos en el sistema local de l'usuari. En aquest document es realitza una anàlisi sobre les possibilitats actuals per a la integració e implementació de l'entorn d'Euclid, amb serveis de desenvolupament d'aplicacions integrats en un entorn de cloud. Es comparen dos possibles implementacions sobre el servei de desenvolupament, construïts sobre una arquitectura centralitzada i una altra distribuïda. S'observa com el servei executat en un entorn centralitzat dona una evolució del servei més linial pero limitant el nombre d'usuaris a petita escala.

[en] A project in continuous development by the European Space Agency (ESA), and designed to understand the origin of the accelerated expansion of the universe, is Euclid. This project performs a process of capturing images and data through a satellite, which are stored, and then processed in their respective data centers. Before reaching this phase of execution, Euclid scientists must develop the applications, which will allow the analysis of this data, in an environment called Eden. Due to the critical dependencies, produced by the construction of this environment, with the resident operating system, and some libraries or compilers, Euclid provides the developer of these applications, the necessary configuration for this environment, built on a virtual machine. This solution has a large consumption of resources in the user's local system. In this document, an analysis is made about the current possibilities for the integration and implementation of the Euclid environment, with application development services, integrated in a cloud environment. Two possible implementations are compared on the development service, built on a centralized architecture and a distributed one. It is observed how the service executed in a centralized environment, provides a more linear service evolution, but limiting the number of users on a small scale.
[ca] Aquest reportatge periodístic té l'objectiu de ressaltar una àrea que necessita atenció i suport: la salut de la dona. Després de segles d'androcentrisme i biaix de gènere en la medicina, el cos i el benestar de la dona han quedat invisibilitzats. Ara, les Femtech busquen aportar noves solucions que atenguin necessitats específiques i eliminar els tabús que han estat generats, ajudant així a reduir l'escletxa de gènere.

[en] This journalistic report aims to highlight an area that needs attention and support: women's health. After centuries of androcentrism and gender bias in medicine, the body and well-being of women have become invisible. Now, Femtech seek to provide new solutions that meet specific needs and eliminate the taboos that have been generated, thus helping to reduce the gender gap.
[ca] La història de les emocions proporciona un seguit de conceptes i teories útils per a l'anàlisi del romanticisme, considerant-lo com una mica més que un moviment artístic, literari i cultural, potser un veritable règim emocional que va fer canviar Europa i Amèrica tant com les altres revolucions de la seva època, les de caràcter polític i econòmic. L'article aplica aquesta perspectiva a un estudi de cas: el del grup de dones de Cadis que van sostenir cinc periòdics successius a la ciutat entre 1856 i 1866. I mostra que la filiació d'aquelles publicacions en el moviment del socialisme utòpic d'arrel fourierista va ser sobrevinguda, així com la seva paral·lela militància feminista. Va ser la sensibilitat romàntica d'aquell grup la que ho va mantenir unit com una comunitat emocional i li va dotar d'una afinitat amb les idees de Charles Fourier.

[en] The history of emotions brings about a series of concepts and theories useful to the analysis of romanticism, considering it as something more than an artistic, literary and cultural movement; maybe as a real emotional regime which made Europe and America change as much as the other revolutions of the time, the political and economic ones. The article applies that perspective to a case study: the one with the group of women in Cádiz who held five successive journals in the city between 1856 and 1866. And it shows that the affiliation of those publications in the movement of utopian socialism of a Fourierist root was sudden, as was its parallel feminist militancy. It was the romantic sensibility of that group which kept it united like an emotional community and gave it an affinity to Charles Fourier's ideas.
[ca] Durant el llarg període de Jordi Pujol a la presidència de la Generalitat de Catalunya, els mitjans van tenir gran importància per difondre el seu missatge polític. En aquest reportatge expliquem, des de diferents perspectives i amb els testimonis de diferents procedències de dins del món dels mitjans, com Jordi Pujol i el seu equip es relacionaven amb periodistes i directors de mitjans. TV3 i La Vanguardia eren els seus mitjans preferits per mostrar la seva obra de Govern i de partit polític.

[en] Throughout the period of Jordi Pujol in the presidency of the Generalitat of Catalonia, the media were of great importance to spread their political message. In this report we explain, from different perspectives and with the testimonies of different sources from within the world of the media, how Jordi Pujol and his team related to journalists and media directors. TV3 and La Vanguardia were his favorite mediato show his work of government and political party.
[ca] Les adaptacions cinematogràfiques basades en novel·les han format part del cinema des de els seus inicis i la seva popularitat ha fet que siguin criticades sota el criteri de la fidelitat. Aquest projecte investiga el paper que la fidelitat juga en l'adaptació cinematogràfica dels personatges del llibre Harry Potter y la Pedra Filosofal. El seu objectiu es esbrinar si aquesta fidelitat és determinant, o no, per que els personatges mantinguin la seva essència un cop traspassats a la gran pantalla. Per això, es realitza un anàlisis exhaustiu tant de la novel·la com del film que serveix per obtenir les respostes a les qüestions plantejades.

[en] The film adaptations based on novels have been part of the cinema from its beginnings, and its popularity have made them be criticised based on their fidelity to the original. This project investigates the role that fidelity plays in the film adaptation of the characters of the book Harry Potter and the Philosopher Stone. Its aim is to find out if this fidelity is determinant, or not, for the characters to keep their essence once they are moved to the big screen. An extensive analysis of both the novel and the film is made in order to obtain the answers to the posed questions.
[ca] S'analitza la geohistòria de l'aqüífer del curs mitjà del riu Tordera (Depressió Prelitoral Catalana) a partir de la dinàmica natural i de les diferents estratègies en l'explotació dels recursos hídrics al llarg de la història. S'estableixen quatre fases d'aquesta interrelació, ja que les característiques i la dinàmica de l'aqüífer condicionen les estratègies en l'aprofitament. De cada fase s'estableixen els paisatges en relació amb el sistema de circulació i emmagatzematge hídric que dóna lloc a unes potencialitats ecològiques i d'aprofitament específiques.

[en] In this study the geo-history of aquifer of the mid waters course of the Tordera River (Prelitoral Catalan Depression) is analyzed, considering the natural dynamics and the strategies of water resource exploitation throughout history. Four different phases can be distinguished within this interrelation. Characteristics of the aquifer and the groundwater dynamics play a key role in the water profit exploitation. At each different phase, a relationship between landscape and the groundwater dynamics, which provide specific ecological potentialities, are established.
[ca] L'any 1930 es registra l'entrada a la Biblioteca de Catalunya del primer dels quatre manuscrits que conformen el "Fons Verdú". Posteriorment, el 1934, Higini Anglès es trasllada a Verdú (província de Lleida), d'on extreu de l'arxiu parroquial la resta de manuscrits dit fons. El coneixement que d'aquest fons es tenia tant per part d'Anglès com de David Pujol, a la vegada que el trasllat de la documentació musical i la seva entrada a la Biblioteca de Catalunya, ens presenten avui dia diversos interrogants. Amb l'anàlisi de la informació existent es pretén aportar una mica de claror a las diferents qüestions sorgides en dit trasllat

[en] 1930 marked the arrival of the first of four manuscripts that make up the "Fons Verdú" to La Biblioteca de Catalunya. Later in 1934, Higini Anglès relocated to Verdú (province of Lleida). Here he took from the Church fi les, the remaining manuscripts that from part of the "Fons Verdú". The knowledge brought by Anglès and David Pujol, as well as the relocation document containing music and its consequent entrance into the Biblioteca de Catalunya. Today presents us with various questions through an analysis of existing information. They want to examine a number of questions which came about as a result of the mentioned recolocation
[ca] La present investigació té l'objectiu de comprovar si els valors que defineixen les marques de motociclisme Yamaha i Honda són transmesos a través de la seva comunicació externa a Twitter. A més, també s'estudia si aquests valors són percebuts pel seu públic objectiu. Per realitzar l'estudi, ens centrem en tots els tuits que les dues marques van publicar durant tots els Grans Premis de l'última temporada de motociclisme.

[en] The present investigation aims to verify it the values that Yamaha and Honda motorcycling brands define are transmitted through their external communication on Twitter. In addition, the investigation also studies it these values are perceived by they target audience. To carry out the study, we focused on all the tweets that Yamaha and Honda published during all motorcyclying Gran Prix of the last season.
[ca] En aquest article s'analitza l'últim llibre d'Álvaro Cepeda Samudio, Los cuentos de Juana, tenint en consideració el concepte de l'autor sobre el gènere del conte. Aquesta obra experimentalista, formada per una sèrie de contes, gira entorn del personatge extravagant de Juana i posa en relleu el vitalisme de l'autor i el seu desig d'improvisar. Los cuentos de Juana, encara que no va complir les expectatives de molts crítics quan va ser publicat, mereix ser rellegit i reavaluat ja passats més de quaranta anys des de la seva publicació.

[en] In this article I analyze the last book of Álvaro Cepeda Samudio, Los cuentos de Juana, considering the author's approach to the short story form. Samudio's experimentalist work consists of a series of stories about the extravagant character of Juana and highlights the vitality of the author and his desire to improvise. Los cuentos de Juana was not well-received by many critics when it was published, but today, forty years since its publication, it deserves to be reread and reevaluated, with a new lens.
[ca] Aquest projecte, va tenir el propòsit de desenvolupar una arquitectura client/servidor per tal de poder fer una anàlisi exhaustiva dels esdeveniments que tenien lloc als servidors de l'empresa, alhora que s'utilitzaven eines de desenvolupament modernes i que cobrissin les necessitats del projecte. El principal objectiu que va motivar aquest treball és tenir un millor control sobre els esdeveniments dels servidors, i poder reduir el temps d'actuació davant una incidència. A més, tot el projecte ha estat desenvolupat centrant el desenvolupament en l'arquitectura client/servidor, i en la seguretat de la informació i les comunicacions a aquesta. S'ha comprovat que les tecnologies utilitzades, encara que són tecnologies noves, s'han comportat adecuadament al desenvolupament del treball. Durant l'article es tractaran aspectes del projecte com els components de l'arquitectura, la seguretat en ells, o la seva comunicació.

[en] This project had the purpose of developing a client/server architecture in order to be able to make an exhaustive analysis of the events that took place on the servers of the company, while using modern development tools that would cover the needs of the project . The main motivation for this work is to have a better control over the events of the servers, and to reduce the response time to unexpected incidences. In addition, the whole project has been developed focusing in a client/server architecture, and in the security of the information and the communication too. The choosen technologies, despite being relatively new, have proven to be fairly adecuate for the development of our work. In this article we will review several aspects of the project related to the development architecture, such as its inner components, their communication exchanges and its security.
[ca] Les tesis ofereixen una teoria general de la traducció que abasta la relació entre teoria i pràctica i els models de traducció, que generen conceptes teòrics com equivalència i ètica. L'article critica el model instrumental, que entén la traducció com una reproducció o transferència d'un text de partida invariable, mentre que abona l'hermenèutic, que l'entén com una interpretació que altera el text de partida. Les tries lèxiques es consideren maniobres interpretatives que fan variar una sèrie de característiques textuals segons factors que s'extreuen de la cultura receptora, en què es disposen a partir del valor jeràrquic que hi tenen. En l'acte interpretatiu de traduir hi influeixen jerarquies culturals universals, en les quals el valor es distribueix de manera desigual en les llengües grans i les petites, la qual cosa redefineix els interessos ètics i polítics d'un projecte de traducció.

[en] The theses offer a general theory of translation that encompasses the relation between theory and practice and the different models of translation that generate theoretical concepts like equivalence and ethics. The instrumental model that understands translation as a reproduction or transfer of a source-text invariant is critiqued, whereas a hermeneutic model that understands translation as an interpretation that varies the source text is advanced. Verbal choices are treated as interpretive moves that vary a range of textual features according to factors that are drawn decisively from the receiving culture where they are arranged in hierarchies of value. The interpretive act performed by translation is informed by global cultural hierarchies in which value is distributed unevenly across major and minor languages, redefining the ethical and political stakes of a translation project.
[ca] L'anèmia de Fanconi es una malaltia poc freqüent que provoca anèmia progressiva i predisposició al càncer. Actualment, el seu diagnòstic, basat en un test de fragilitat cromosòmica, no és precís. Investigadors de la UAB i del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER), en col·laboració amb onze hospitals espanyols, han proposat un nou índex de fragilitat cromosòmica que determina un nivell llindar de valor diagnòstic per distingir sense ambigüitats els pacients amb anèmia de Fanconi dels individus no afectes.

[en] Fanconi anemia is a rare disease that causes progressive anemia and predisposition to cancer. Currently, the diagnosis based on a chromosomal fragility test is not accurate. Researchers from the UAB and the Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (CIBERER), in collaboration with eleven hospitals in Spain, have proposed a new index of fragility chromosome that determines a threshold level of diagnostic value to distinguish unambiguously patients with Fanconi anemia from individuals not affected
[ca] Aquest treball reuneix els resultats de la caracterització arqueomètrica d'un conjunt representatiu de fragments de ceràmica de la primera Edat del Ferro pertanyents al jaciment arqueològic de Starosiedle (Gubin, Polònia). L'objectiu principal de l'estudi ha estat profunditzar en les seqüències de producció i tecnologia dels materials ceràmics trobats durant els treballs arqueològics de camp duts a terme en aquest jaciment en els últims anys. La ceràmica estudiada correspon a la primera ocupació del lloc, datada principalment en el s. VI a. C. i que presenta una ampla varietat de tipologies i formes amb 3 aparences o tractaments superficials: tosc, allisat i brunyit. L'estudi de caracterització es va dur a terme mitjançant les següents tècniques químico-físiques: lupa binocular, examen petrogràfic mitjançant làmina prima, difracció de raigs X (DRX), anàlisi tèrmic diferencial i termogravimètric (ATD, ATG), microscòpia electrònica de rastreig (MEB) combinada amb microanàlisi de dispersió d'energies de raigs X (EDX) i spectrometria de fluorescència de raigs X (FRX).

[en] The re-excavation of the Early Iron Age stronghold of Starosiedle (Gubin, Poland) has recently provided an important pottery ensemble, which can be associated to the transitional Göritz/Górzyca phase between the more general Lusatian/Late Hallstatt cultural tradition and the new influences of the La Tène period. These associations contradicted past interpretations derived from the excavation undertaken in early twentieth century. The results of an archaeometrical study carried out with the aim of approaching the production technology of the main pottery types are reported in this paper. Selected pottery samples and two samples of raw clay from the surroundings of the site were characterized by different analytical techniques, such as thin-section petrography, X-ray diffraction (XRD), thermo-gravimetric and differential thermal analyses (TG-DTA), scanning electron microscopy (SEM), and X-ray fluorescence (XRF) spectrometry.
[ca] La present recerca pretén una breu aproximació a les causes per les quals les mares que han patit una mort perinatal a Catalunya recorrin a plataformes digitals, focalitzat en les temàtiques i els discursos apareguts en dos fòrums virtuals i dos canals de YouTube. La revisió teòrica permet entendre les relacions de poder i subordinació presents en l'embaràs i una breu evolució de la concepció de la mort en l'actualitat, juntament amb la diferenciació d'alguns dels rituals religiosos entorn la mort perinatal.

[en] The present research pretends to be a brief explanation about why mothers who have suffered a perinatal death in Catalonia use digital platforms to pass the mouring, focused in the themes and discourses found in two virtual forums and two youtube channels. The theoretical revision allows to understand the relations of power and subordination presents in the pregnancy, and a brieff evolution of the conception of death in the actuality, along with the differentation of some of the religious rituals related to perinatal death.
[ca] Des del Departament de Química de la UAB, s'ha estudiat la reactivitat de lligands amb Cu(II) per formar estructures supramoleculars sustentades per interaccions febles així com composts que tinguin canals o cavitats en el seu interior, per ser usats com a materials porosos.

[en] From the Chemistry Department of the UAB, has been studied the reactivity of ligands with Cu(II) to form supramolecular structures held by weak interactions as well as compounds with pores or channels in their interior, to be used as porous materials.
[ca] El període d'entreguerres va viure un procés de paramilitarització sense precedents, perquè importants forces polítiques van optar més per la violència que pel vot per aconseguir el poder. En aquest article s'analitza aquest procés, amb especial referència al paper dels joves i al que va esdevenir-se a Alemanya i a Espanya. Es mostra la fragilitat de la democràcia al període analitzat i com aquesta és una construcció històrica que no es pot considerar mai protegida dels seus enemics.

[en] The interwar period experienced an unprecedented paramilitarization because, in many cases, important political forces sought to achieve power more through the use of violence than through the ballot box. This article analyses this process, with special reference to the role of young people and to what happened in Germany and Spain. It shows the fragility of democracy in the period analyzed and how this is a historical construction that can never be considered to be safe from its enemies.