BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The doctrine of the Islamic radical fundamentalist groups nowadays focuses on the crucial issue of the legitimacy of political power. Given the fact that each fundamentalism is closely connected to the religious tradition to which it belong, in order to understand such doctrine (in all its variety) it is necessary to understand its historical developmed both in theory and in practice, and to outline the challenge and the influence of the West.

[es] La doctrina de los grupos fundamentalistas radicales islámicos en la actualidad gira en torno a una preocupación central: la legitimidad del poder político. Puesto que todo fundamentalismo está inextricablemente unido a las características de la tradición religiosa a la que se reclama, para entender esa doctrina (con toda su variedad) es necesario conocer su funcionamiento histórico tanto en la teoría como en la práctica, así como precisar en qué consistieron el desafío y la influencia de Occidente.
[en] The invention relates to a method for the production of capsules, based on milk serum proteins and comprising the following steps: a) the milk protein product is diluted; b) (i) ingredients to be encapsulated that are soluble in water or polar solvents, or (ii) a solution of the ingredient to be encapsulated is/are added to the solution from step (a); and c) the solution produced in step (b) is subjected to electro-drawing or electro-spraying or blow-drawing or blow-spraying. The capsules produced can be used as vehicles for the encapsulation of functional additives and ingredients for the incorporation thereof in pharmaceutical or food preparations.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de cápsulas basado en proteínas del suero de la leche que comprende las siguientes etapas: a. diluir el producto de las proteínas de la leche; b. adición a la disolución de la etapa a) de: i. ingredientes a encapsular solubles en agua o en disolventes polares; o ji. una disolución del ingrediente a encapsular; y c. electro estirado o electroesprayado o estirado por soplado o esprayado por soplado de la disolución resultante de la etapa b). Estas cápsulas generadas pueden usarse como vehículos de encapsulación de ingredientes y aditivos funcionales para su incorporación en preparados farmacéuticos o alimentarios.
[en] The Corrubedo coastal complex is a very mature beach-lagoon system. Eight different subenvironments have been characterized and their sedimentary processes and products are described. Severa1 stages of evolution are described and possible responsible mechanisms are discussed.

[es] El complejo costero de Corrubedo (Provincia de La Coruña) es un sistema playa-barrera-lagoon, en avanzado estado de evolución. En el presente trabajo se distinguen 8 subambientes de sedimentación y se describen los procesos actuantes y los sedimentos característicos de cada uno de ellos. Se distinguen también las etapas de evolución en época reciente del sistema, y se proponen los posibles mecanismos que la causaron.
[en] In this study, we describe tree-ring growth and structure of Pinus uncinata Ram. and Pinus sylvestris L. along an altitudinal gradient in the Central Pyrenees. We measured monthly ring width increase and the number of cells added during 1993. Both species formed most of the ring from mid june to mid July 1993. Latewood development -formation, darkening and lignification of cell walls- starts in July and ends in October. The ring begins before its development in P. sylvestris than in P. uncinata that lives at higher elevation. P. uncinata formed narrower rings with less cells and greater color heterogeneity in the latewood than P. sylvestris. There is a high variability between trees in the earlywood and latewood cells position in the ring. The different phenological patterns of tree-ring growth along the selected altitudinal gradient could be partially explained by the influence of different climatic conditions, mainly thermic.

[es] En el presente trabajo, describimos el desarrollo y la estructura del anillo anual de crecimiento de Pinus uncinata Ramondy Pinus sylvestris L. en un gradiente altitudinal en los Pirineos centrales. Medimos mensualmente el aumento de la anchura del anillo y el número de traqueidas añadidas a lo largo de 1993. En ambas especies, la mayor parte del anillo se forma desde mediados de jimio hasta mediados de julio de 1993. El desarrollo de la madera tardía -formación, coloración y engrasamiento y lignificación de las paredes celulares- comienza en julio y acaba en octubre. El anillo comienza antes su formación en los bosques estudiados de P. sylvestris que en P. uncinata, el cual vive a mayor altitud. P. uncinata forma anillos más estrechos, con menor múmero de células y con mayor heterogeneidad de color de la madera tardía que P. sylvestris. Existe una gran variabilidad entre árboles en la posición de las células de las maderas temprana y tardía a lo largo del anillo de crecimiento. Los distintos patrones fenológicos en el crecimiento del anillo anual, a lo largo del gradiente altitudinal seleccionado, pueden explicarse en parte, por la influencia de distintas condiciones climáticas, principalmente térmicas.
[en] To apply a law is a task incumbent on everybody, since it consists in accomplishing such juridical acts as ensue from the norm when certain factual situations are encountered and in fulfilling the apposite material facts. A norm-application is nothing else but drawing practical consequences from the norm plus the existence of such facts as constitute the norm's antecedent. That operation in incompatible with Kelsen's normativism, which pronounces norms to be completely separated from facts. Thus, certain legal situations are inconsistent with certain facts. In order for us to understand the rationale of norm applications we need a legal logic entirely different from standard deontic logics.

[es] Es tarea de todos aplicar una ley, o sea realizar y ejecutar aquellos actos jurídicos y hechos prácticos que desembocan en su cumplimiento o lo constituyen. Se aplica una norma de carácter implicativo cuando, ante la existencia de un supuesto de hecho previsto en ella, se concluye la obligación (o licitud) contenida en su consecuencia jurídica, actuándose de conformidad con ello. Eso es incompatible con la separación de lo normativo y lo fáctico, propia del normativismo de Kelsen. Y es que hay situaciones jurídicas que es imposible que se den cuando suceden ciertos hechos. El cambio de paradigma requerido para entender el hecho jurídico pasa por adoptar una lógica jurídica totalmente diferente de la lógica deóntica estándar.
[en] The differences in feeding value among a series of 8 silages of whole conrn plant prepared with urea and mineral salts are studied in digestibility trials with wethers. The silages are: 2 cultivars ("AD-85" and "Hybrid White"), 2 plants densities (67.000 and 90.000 plants/ha), and 2 maturity stages (early milk and dought dent for ("Hy. W.", and dought dent for "Hy. W.", and dought dent and glace for "AD-85"). The digestibility of the organic matter in the silages was 72,1 for "AD-85" and 76,6 for "Hy. W.", what means a lower value of 0,10 FU/Kg DM. The ingestibility of the two silages was equivalent (50,1 and 52,6 g DM/Kg p 0,75) and the yields expressed as FU/ha were 29,8% higher for "AD-85". The response to an increase of the plant density (25.000 plants/ha) was positive for both cultivars, attaining a yield increase in FU/ha of 12,4% doe "AD-85" and 17,4% for "Hy. W.). An ingestibility decrease of 15% was observed between the two maturity stages and also an irregular response, but generally negative, in the yields. Both changes are due to mechanical losses in the later stage.

[es] Se estudian sobre corderos en ensayos de disgestibilidad las diferencias de valor alimenticio entre una serie de ocho ensilados de maíz planta entera, confeccionados con la adición de urea y minerales: dos variedades (AD-85 e Hybrid White), dos densidades de siembra (67.000 y 90.000 plantas/ha) y dos estados de madurez de la planta (lechoso y pastoso del grano para Hy. W., pastoso y vítreo para AD-85). El coeficiente de utilización digestiva de la materia orgánica de los ensilados correspondientes a la variedad AD-85 fue de 72,1 y el de Hybrid White fue de 67,6; lo que se tradujo en una inferioridad de 0,10 U.F./Kg de materia seca. La ingestibilidad de los ensilados correspondientes a ambas variedades fue equivalente (50,1 y 52,6 g/kg de p. 0,75) y los rendimientos expresados en U.F./ha fueron un 29,8% superiores en la variedad AD-85. La respuesta a los aumentos de densidad fue positiva en ambas variedades, consiguiéndose elevar los rendimientos en U.F./ha en un 12,4% (variedad AD-85) y en un 17,4% (variedad Hybrid White). Entre los dos estados de madurez estudiados se acusó únicamente una reducción de la ingestibilidad de un 15,0% y una respuesta irregular, pero en general negativa, a los rendimientos y por causa de aumentarse las pérdidas mecánicas en el estado tardío.
[en] The present invention relates to a procedure for the obtainment of pasteurised juices through homogenisation at high pressures ofbetween 80 and 180 MPa, feed temperatures to the homogeniser ofbetween 10 and 40°C, and dwell times from 5 to 30 seconds prior to cooling.

[es] La presente invención de refiere a un procedimiento para la obtención de zumos pasteurizados por homogenización a altas presiones, entre 80 y 180 MPa, temperaturas de alimentación al homogenizador entre 10 y 40°C, Y tiempos de retención de 5 a 30 segundos antes del anfriamientos.
[en] In the formation of the marine magnesita and dolomita carbonates come forth at the border of the sea in lagoons limans and lagunes climatic factors interevene, the tatice of which was hardly know up to now. The genetic process is, however, long and still unknow in its greater part. The word "diagenesis" comprises this whole process.

[es] En la formación de los carbonatos marinos magnesita y dolomita, nacidos al borde del mar en lagunas, limanes o albuferas, intervienen factores ciimáticos cuya importancia era hasta ahora apenas conocida El proceso genético es, sin embargo, largo y aun desconocido en su mayor parte. El término "diagénesis" abarca todo este proceso.
[en] This paper explores how the concept of innovation fares in, and what does it do to, our social theory. In particular, I am interested in the way the notion of innovation demands the playful juxtaposition and balancing of the sociological categories (knowledge, economy, society) that call for its existence in the first place. Innovation plays the role of both part and whole in the sociological description of 21st century technoscientific society. In its stead, the article provides some glimpses of how anthropological descriptions of academic and scientific practices allow for accounts of innovative processes that do not collapse their own objects of description. I draw inspiration to this effect from one specific instance of social change: the organisation of science and research around the institutional production of repetition as a mode of innovation.

[es] El artículo analiza el concepto de innovación y su impacto en la teoría social. En concreto, el trabajo se centra en la forma en que la innovación requiere una yuxtaposición y equilibrio de las categorías sociológicas (conocimiento, economía, sociedad) que configuran su existencia en sus orígenes. La innovación ejerce el papel de todo y parten de la descripción sociológica de la sociedad tecnocientífica del siglo XXI. En este sentido, la investigación arroja luz sobre cómo las descripciones antropológicas de las prácticas académicas y científicas facilitan procesos innovadores que no colapsen con sus propios objetos de descripción. Todo ello sobre la base de un "constructo" concreto del cambio social: la organización de la ciencia e investigación en torno a la producción institucional de la repetición como forma de innovación.
[en] The concentration of several trace elements (Mg, Ba, Sr,Al, Si and P) has been analyzed in two speleothems, corresponding to MIS-5 and MIS-1 according to U/Th dating, and one recent deposit, experimentally recorded.All them belong to La Paz cave in Ortigosa de Cameros (La Rioja). The analyzed trace element content displays a seasonality that agrees with the speleothem lamination.Trace element concentration is higher in the dark laminae, formed during the fall-winter season. This content is linked to the flushing into the cave of organic matter from soil activity, in fall, when precipitation resumes. Mg/Ca and Sr/Ca evolutions point to a decrease of humidity during MIS-5 with respect to MIS-1, whereas at present aridity increases, probably in relation to an enlarging of the seasonal contrast.

[es] Se estudia la concentración de varios elementos traza (Mg, Ba, Sr,Al, Si y P) en dos espeleotemas, datados por U/Th como MIS-5 y MIS-1, y en un depósito actual, de origen experimental, todos ellos de la cueva de La Paz en Ortigosa de Cameros (La Rioja). Los elementos analizados muestran una estacionalidad acorde con la laminación de los depósitos. La concentración de trazas es mayor en las láminas oscuras, correspondientes a otoño-invierno, asociada a la materia orgánica procedente de la actividad edáfica, que es introducida por las precipitaciones de otoño, tras la sequía estival. Las evoluciones de Mg/Ca y Sr/Ca indican una disminución de la humedad durante el MIS-5 respecto al MIS-1, mientras que en la actualidad hay un aumento de la aridez. Estas variaciones podrían estar influenciadas por modificaciones del contraste estacional.
[en] In this archaeometallurgical study a selection of bronzes from the Protohistorical necropolis of Can Piteu- Can Roqueta (Sabadell, Barcelona, N.E. Spain) have been analysed. The bronzes correspond to personal ornamental elements (various fibulae and a belt's plaque) and a "Mailhac" type arrowhead, all dated to the 1st Iron Age. They have been analysed by X-Ray Fluorescence (ED-XRF) for the determination of their elemental composition, showing the presence of both binary and ternary bronzes. Additionally, they were subjected to lead isotope analysis (TIMS). The isotopic data has been compared with those available from Peninsular and Mediterranean mineral deposits, to establish the origin of the metal of the objects and to prove their hypothetical imported consideration. The results indicate that the metal used has diverse provenance and that bronzes with the same typology present differentiated origins.

[es] En este estudio arqueometalúrgico se han analizado una selección de bronces de la necrópolis protohistórica de Can Piteu-Can Roqueta (Sabadell, Barcelona, N.E. España). Son elementos de ornamentación personal (fíbulas de pivote y de doble resorte así como una placa de cinturón) y una flecha de tipo "mailhaciense", fechados en la Primera Edad del Hierro, que han sido sometidos a análisis de fluorescencia de rayos X (ED-XRF) para determinar su composición elemental, con presencia tanto de bronces binarios como ternarios. Adicionalmente, fueron analizados mediante isótopos de plomo (TIMS). Los datos isotópicos se han confrontado con los de depósitos minerales peninsulares y mediterráneos para intentar determinar el origen del metal de los objetos y contrastar la hipótesis del carácter importado de los mismos. Los resultados indican que el metal tiene diversas procedencias y que bronces de la misma tipología tienen distintos orígenes.
[en] This paper analyses the spatial and temporal dynamics of the urban uses during the second half of the 20th century in the municipality of Sant Joan d´Alacant, wich is located in Alacant-Elx metropolitan area. Changes in urban uses were established by using the aerial photographs dated in 1956, 1985 and 1998 and map analysis based on Geographical Information Systems. The results show the importance of the process of urban growth from 1956 to 1998 and, particularly, the high percentage of municipal area dedicated to urban uses in the latter date. Whereas in 1956 agricultural and forest uses where prevailing (92%), in 1985 and 1998 the urban use represented 32.7% and 40.9% of the total area, respectively.

[es] En este trabajo se analiza la dinámica espacio temporal de los usos urbanos durante la segunda mitad del siglo XX en el municipio de Sant Joan d´Alacant, perteneciente al entorno metropolitano de Alacant-Elx. A partir de fotogramas aéreos correspondientes a las fechas de 1956, 1985 y 1998 y mediante métodos de análisis cartográficos con Sistemas de Información Geográfica, se han establecido los cambios acumulativos de los usos urbanos del suelo. Los resultados obtenidos muestran la importancia que ha tenido el proceso de crecimiento urbano a lo largo de todo el periodo y, especialmente, el alto porcentaje de la superficie municipal destinado a este uso en el último momento considerado. En 1956, fecha de inicio del análisis, predominaba la utilización agrícola y forestal (95,2%). Treinta años después el uso urbano representaba el 32,7% de la superficie total, alcanzando el 40,9% en 1998.
[en] The distribution and abundance of the diplopod Ommatoiulus cervinus in deciduous oak (Quercus pyrenaica) coppices at the Sierra de Gata mountains (province of Salamanca, Western Spain) were determined; those seem to be related to the Ca potential return by litter and the soil exchangeable Ca. The consumption of Q. pyrenaica litter and faecal pellets production by this diplopod species was also measured. During the studied autumn period the mean litter consumption in vitro of diplopods was 91 g m–2 and 453 g m–2, and their mean faecal production was 45 to 176 g m–2, referred to Navasfrías and Fuenteguinaldo experimental plots, respectively. Diplopods consumed about 12 % and 37 % of the annual litter fall in the studied stands of Navasfrías and Fuenteguinaldo, respectively.

[es] Se encontró que la distribución y densidad del diplópodo Ommatoiulus cervinus en rebollares de Quercus pyrenaica de la Sierra de Gata (provincia de Salamanca, España) parece estar relacionada con el retorno potencial de Ca por la hojarasca y la disponibilidad de Ca de cambio en el suelo. Se determinó in vitro el consumo de hojas de rebollo y la producción de excretas de esta especie. Durante el periodo otoñal estudiado los diplópodos consumieron 91 g m–2 y 453 g m–2 de hojarasca, haciendo un aporte de 45 y 176 g m–2 de excretas en las parcelas forestales de Navasfrías y Fuenteguinaldo respectivamente. Un cálculo aproximado del consumo de la población media durante el periodo representó el 12 % y el 37 % del desfronde anual en las citadas parcelas de Navasfrías y Fuenteguinaldo, respectivamente.
[en] This paper analyzes the effect of sprinkler irrigation en the infiltration of a "sandy loam" soil in a field experiment carried out in the inigation district of Monegros II (Huesca). Five treatments were established: 1) sorghum crop, 2) sorghum crop plus gypsum, 3) bare soil, 4) bare soil plus gypsum, and 5) bare soil with sand cover. Results indicated that physical dispersion of soil surface was reduced by crop cover and by the addition of a sand layer to the soil surface. Crop cover and sand treatments maintained an infiltration rate similar to the sprinkler application rate (8.7 mm/h), however in bare soil treatments, infiltration rates decreased to values between 4.3 mmlh and 5.8 mm/h. Gypsum application did not have any effect on water infiltration neither en crop yield and its components. This indicated that crop water availability in the root zone was similar in treatments with crop and crop with gypsum application.

[es] Este trabajo analizó el efecto del riego por aspersión sobre la infiltración de un suelo de textura franco-limosa en un ensayo de campo realizado en los nuevos regadíos de Monegros II (Huesca). Se establecieron cinco tratamientos: 1) cultivo de sorgo, 2) cultivo de sorgo más yeso, 3) suelo desnudo, 4) suelo desnudo con yeso y 5) suelo desnudo con arena. Los resultados indican que la dispersión de la superficie del suelo por causas físicas fue minimizada por la propia cobertura del cultivo y por la adición de una capa de arena en la superficie del suelo. Así, los tratamientos con cultivo y con arena mantuvieron una tasa de infiltración similar a la pluviometría (8,7 mm/h), mientras que los tratamientos sin cobertura tuvieron un descenso importante de la infiltración, que varió entre 4,3 y 5,8 mm/h. Por otro lado, la enmienda de yeso no tuvo ningún efecto sobre la infiltración del agua en el suelo ni sobre el rendimiento del cultivo y sus componentes, lo que indicaría que no existió dispersión química, y el suministro de agua a la zona radicular en los tratamientos de cultivo y cultivo con yeso fue similar.
[en] Shigella sonnei is a significant cause of gastroenteritis in both developing and industrialized countries. Knowledge of the diversity and antimicrobial susceptibility of the bacterium may be helpful in the management of both individual cases and outbreaks. This study was undertaken to evaluate the molecular epidemiology of an outbreak of diarrhea due to S. sonnei. The outbreak involved 14 of 28 (50%) tourists in a small rural hotel in La Gomera, Canary Islands, Spain. All of the S. sonnei isolates recovered had the same antimicrobial susceptibility and pulsed-field gel electrophoresis patterns, suggesting that the outbreak was produced by a single strain.

[es] Shigella sonnei es una causa significativa de gastroenteritis, tanto en países en desarrollo como industrializados. El conocimiento de la diversidad de esa bacteria y de su sensibilidad a los antimicrobianos puede ser una ayuda en el tratamiento de casos individuales y de brotes infecciosos. Este estudio se realizó para evaluar la epidemiología molecular de un brote de diarrea debido a S. sonnei. El brote afectó a 14 de los 28 (50%) turistas en un pequeño hotel rural en La Gomera, Islas Canarias, en España. Todos los aislados de S. sonnei recuperados presentaron el mismo patrón de sensibilidad a los antimicrobianos y el mismo patrón de electroforesis en gel de campo pulsado, lo cual indica que el brote fue causado por una sola cepa.
[en] In this paper we describe a series of caves from several Macaronesian islands surveyed in the course of the field work framed in a research project aimed at determining chronology of extinctions of native species of vertebrates and introductions of alien species on the Macaronesian and the Balearic Islands. 15 cavities are described, mostly from the island of Fuerteventura, and others from Lanzarote and Madeira. Among them, the topography of the Cueva de Villaverde, a volcanic tube of 171 m long that includes an important aboriginal station on the island, as well as the Sima de las Palomas on the Montaña de la Arena, containing remains of the extinct endemic Lava shearwater Puffinus olsoni, are presented. Several potholes around the Montaña de la Arena, where their access has been facilitated through rock accumulations inside them. Due to pigeons and shearwaters breed inside these caves, these structures very probably were made to allow the access for hunting chick of these birds. Finally, the description of three small cavities from Madeira completes the paper.

[es] En este trabajo describimos una serie de cavidades de la Macaronesia topografiadas en el curso de las visitas enmarcadas en un Proyecto de Investigación dirigido a determinar cronologías de extinciones de especies autóctonas e introducciones de especies alóctonas de vertebrados en diferentes islas macaronésicas y en Baleares. Se describen 15 cavidades, principalmente de la isla de Fuerteventura, así como otras de Lanzarote y Madeira. Entre estas cavidades presentamos la topografía de la Cueva de Villaverde, un tubo volcánico de 171 m de largo que alberga una importante estación aborigen de la isla, así como la de la Sima de las Palomas de la Montaña de la Arena, en donde se localizaron por primera vez los restos de la Pardela del Malpaís, Puffinus olsoni. Se describen diferentes simas en las laderas de la Montaña de la Arena, cuyo acceso se ha facilitado debido a la existencia de amontonamientos de piedras en su interior, probablemente construidas para la caza de pollos de palomas y pardelas que anidan en su interior. Por último, se describen tres pequeñas cavidades de Madeira.