BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyses the influence of different types of proteases on wool bleaching with hydrogen peroxide from the following angles: whiteness effects, fibre alteration and some physical properties of wool. Results indicate that the presence of proteases improve the whiteness degree of wool bleached with hydrogen peroxide with respect to wool being bleached with hydrogen peroxide alone. Results also show that the presence of proteases in the amount used does not alter either the chemical properties or the mechanical ones caused by wool bleaching with hydrogen peroxide. None specific behaviour among the different products tested have been observed.

[es] El presente estudio tiene como objeto el analizar la influencia de diferentes tipos de proteasas en el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno , tanto desde el punto de vista de los efectos de blanco como de la alteración de la fibra, así como de otras propiedades físicas de esta fibra. Los resultados indican que la presencia de las proteasas mejoran el grado de blanco de la lana blanqueada con peróxido de hidrógeno en relación a cuando se blanquea sólo con éste. Así mismo, estos resultados muestran que la presencia de las proteasas, en la cantidad empleada, no altera las propiedades químicas ni mecánicas que produce el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno. No se observa un comportamiento específico entre los diferentes productos ensayados.
[en] In a series of indoor experiments spray drift potential was assessed when spraying over a drift test bench (ISO 22401) with two different forward speeds (2 and 4m/s), two different spray boom height (30 and 50 cm), and two different nozzle spacing (25 and 50 cm), for six different nozzle types. The nozzle types used were the standard flat fan XR as a reference nozzle and the DG, XLTD, IDN, AIXR and AIRmix as drift reducing nozzles types. An horizontal patternator was used to check the cross distribution for the different nozzle types and settings. For drift potential quantification a certain amount of fluorescent tracer (Brillant Sulfo Flavine) was added into the sprayer's tank. Potential spray drift deposition was measured placing collectors along the test bench quantifying the deposition of the spray plume behind moving spray boom in wind still conditions. Results obtained from two laboratories set ups differ because of the variability of relative humidity in one laboratory. Spray drift reducing capability was different at different settings depending on the nozzle type. Key words: spray drift, test bench, horizontal patternator, nozzle type, spray boom height, nozzle spacing, forward speed, spray drift reduction, drift potential

[es] En unas series de experimentos en interior el potencial de deriva en pulverizaciones ha sido determinado rociando sobre un banco de deriva (ISO 22401) a dos velocidades diferentes, (2 y 4 m/s), dos alturas diferentes de la barra pulverizadora, (30 y 50 cm), y dos diferentes espaciados entre boquillas, (25 y 50 cm), para seis tipos diferentes de boquillas. Los tipos de boquillas utilizados fueron la XR de simple abanico como boquilla de referencia y como boquillas de reducción de deriva las DG, XLTD, IDN, AIXR y AIRmix. Se utilizó un patternator horizontal para comprobar la distribución horizontal de las diferentes boquillas y configuraciones. Para cuantificar el potencial de deriva cierta cantidad de colorante fluorescente (Brilliant Sulfo Flavine) fue añadido al tanque del pulverizador. La deposición del potencial de deriva fue medido colocando unos colectores a lo largo del banco de pruebas cuantificando la deposición de la nube de pulverizado tras la barra en movimiento en condiciones de sin viento. Los resultados obtenidos con las configuraciones de los dos laboratorios difieren debido a la variabilidad de la humedad relativa en uno de los dos laboratorios. La capacidad de reducción de deriva fue diferente con diferentes configuraciones dependiendo del tipo de boquilla. Palabras clave: deriva, banco de pruebas, patternator horizontal, tipo de boquilla, altura de la barra pulverizadora, espaciado entre boquillas, velocidad de avance, reducción de deriva, potencial de deriva.
[en] Index of spinability proponed by different authors is compared by applying to various types of wool and another índex is deduced which seem to be more real: The number of fibres in the interior (excluding the fibres of exterior layer) of the yarn is finer that than that can be obtained.

[es] Se compararan los índices de hilabilidad propuestos por diferentes autores, aplicándolos a varios tipos de lanas, y se deduce otro que parece más realista: el número de fibras del fasciculo interior (excluidas las fibras de la capa exterior) del hilo más fino que con ellas puede obtenerse.
[en] This paper considers how research by design and innovative technologies can join in the development of a collective project in Architectural Education. Based on the book Staying with the Trouble by Donna J. Haraway, this paper establishes a method called Sympoiesis methodology in which a theoretical framework is introduced that consists of collective design, prototype interaction and robotic fabrication. The aim of the paper is to propose a new method in architectural design studio teaching based on collective problem-solving access through making-with prototypes over the implementation of robotic fabrication. Finally, a 6-week seminar studio is presented as a case study, illustrating the proposed framework and helping determine its applicability, impact and limitations, to establish a more profound dialogue between new technologies and digital tools in new participatory learning spaces in the best practices and design in Architectural Education.

[es] Este artículo considera cómo la investigación a través del diseño e innovadoras tecnologías pueden unirse en el desarrollo de un proyecto colectivo en la enseñanza de Arquitectura. Basándose en el libro Staying with the Trouble de Donna J. Haraway, se presenta un método llamado metodología Sympoiesis que propone un marco teórico compuesto por: el diseño colectivo, la interacción con prototipos y la fabricación robótica. El objetivo es proponer un nuevo método dentro del estudio de diseño arquitectónico basado en un acceso colectivo a la resolución de problemas a través de la creación de prototipos con la fabricación robótica. Finalmente, se presenta un seminario de 6 semanas que ilustra el marco propuesto y ayuda a determinar su aplicabilidad, impacto y limitaciones, para establecer un diálogo más profundo entre las nuevas tecnologías y las herramientas digitales en nuevos espacios de aprendizaje participativo, mostrando así una nueva forma de abordar el diseño en la escuela de Arquitectura.
[en] The use of the dihedral system is fundamental in disciplines such as descriptive geometry and technical drawing and has been faced as a major obstacle when students understand and visualize geometric figures. Thanks to the advancement of technology, specifically in the continuous growth of virtual reality (VR), new ways of imparting knowledge of the dihedral system are increasingly being found and allows to improve the learning process. In this work, it focuses on exploiting the potential offered by virtual reality as an educational tool that allows a simpler understanding of the dihedral system. Through the creation of an application or video game through Unity, it is expected to be able to offer a help for all those students who present a difficulty in covering this system. In this application you will have to go ahead with a series of exercises until you complete them as soon as possible. Once finished, conclusions will be drawn to discuss whether the result has been the desired one or otherwise, to comment on the errors found.

[es] El uso del sistema diédrico es fundamental en las disciplinas como la geometría descriptiva y el dibujo técnico y se ha enfrentado como un gran obstáculo en cuanto la comprensión y la visualización de las figuras geométricas por parte de los estudiantes. Gracias al avance de la tecnología, concretamente en el continuo crecimiento de la realidad virtual (RV), cada vez se van encontrando nuevas maneras de impartir los conocimientos del sistema diédrico y permite mejorar el proceso de aprendizaje. En este trabajo, se centra en explotar el potencial que ofrece la realidad virtual como una herramienta educativa que permita una comprensión más sencilla del sistema diédrico. A través de la creación de una aplicación o videojuego mediante Unity, se espera poder ofrecer una ayuda para todos aquellos alumnos que presenten una dificultad a la hora de abarcar dicho sistema. En esta aplicación se deberá ir avanzando por una serie de ejercicios hasta completarlos lo más antes posible. Una vez terminado, se sacarán unas conclusiones para debatir si el resultado ha sido el deseado o de lo contrario, llegar a comentar los errores encontrados.
[en] SUMMARY -- The techniques of Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) are being used in teaching since some years ago. Moreover, the usefulness of these techniques has been successfully proved. Teaching in the scope of the University, and in particular the teaching of Computer Science, can also take advantage of these techniques. Thus, the use of CSCL tools can help the improvement of group work, which is one of the competences that is been applied in the scope of the European Higher Education Area. In this paper, we propose the use of a tool in which diagrams can be created and modified in a synchronous collaborative way. This kind of work is often done in subjects of the Degree in Computer Science. This tool can be configured in a simple way so that it is adapted to a specific application domain. Thus, we talk about a multi-domain tool. In this paper we describe its use in order to support the creation of diagrams in several subjects of the Degree in Computer Science. Also, we include a first evaluation with some teachers of two different universities. In this evaluation, we have asked them about the usefulness, versatility and usability of the tool, as well as about its support of group work. Moreover, we discuss about the results of another evaluation carried out with students of the Degree in Computer Science.

[es] Desde hace varios años se vienen utilizando técnicas de aprendizaje colaborativo asistido por computador (CSCL) en el ámbito de la enseñanza, habiendo quedado probada su utilidad. La enseñanza universitaria también puede aprovecharse de estos avances y, en particular, la enseñanza de la Informática. El uso de herramientas CSCL puede ayudar así a potenciar el aprendizaje en grupo, que es una de las competencias que se está aplicando a partir del proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior. En este artículo se propone el uso de una herramienta para el modelado colaborativo síncrono, que puede ser utilizada en asignaturas en las que se realicen tareas de creación de diagramas o modelos, lo cual es habitual en el caso de la enseñanza de la Informática. Dicha herramienta puede ser configurada de una manera sencilla, pudiendo adaptarse a distintos dominios de modelado, con lo cual hablaríamos de una herramienta multi-dominio. En este artículo se describe su uso para soportar actividades de creación de diagramas en distintas asignaturas del Grado en Ingeniería Informática. Se incluye también la valoración de un conjunto de profesores, pertenecientes a dos universidades, respecto a la utilidad, versatilidad y usabilidad de la aplicación desarrollada, así como su soporte al aprendizaje en grupo. Del mismo modo, se comentan también los resultados de una primera evaluación llevada a cabo con estudiantes del Grado en Ingeniería Informática.
[en] The deterioration of place identity has been identified as one of the major urban design problems in Egypt. An integrative design framework, therefore, is needed to make use of design patterns, identity characteristics, and hidden features of traditional places. The task on architects and urban designers is preserving prominent elements of the traditional built environments rather than produce an Open Museum for the visitors. One of the mechanisms to achieve this objective is Place Branding, which helps to provide places with an image, a cultural significance, and a source of economic value, and constitutes an instrument that can agilely convey a place's strengths. The paper will discuss the case of contemporary architectural and urban places in the Egyptian cities and will suggest a methodological approach for place branding in the Egyptian context that could be used in developing and providing local urban spaces that comply with people's needs and values.

[es] El deterioro de la identidad de lugar ha sido identificado como uno de los principales problemas del diseño urbano en Egipto. Un marco de diseño integrador, por tanto, es necesario para hacer uso de patrones de diseño, características de la identidad y rasgos ocultos de lugares tradicionales. La tarea de los arquitectos y diseñadores urbanos es la preservación de los elementos destacados de los entornos tradicionales construidos en vez de producir un Museo Abierto para los visitantes. Uno de los mecanismos para lograr este objetivo es el Place Branding o la Marca-Lugar, que ayuda a proporcionar a los lugares una imagen, un significado cultural y una fuente de valor económico, y constituye un instrumento ágil que puede transmitir las fortalezas del mismo. En este artículo se discutirá el caso de los espacios arquitectónicos contemporáneos y urbanos en las ciudades egipcias y propondrá un enfoque metodológico para la marca-lugar en el contexto egipcio que podría ser utilizado para desarrollar y proporcionar espacios urbanos locales que se ajusten a las necesidades y los valores de las personas.
[en] The use of wastewater as a culture medium for algae and its subsequent use as a biofertilizer is a promising alternative to mineral fertilizers. The present study has been conducted in order to evaluate the efficiency of microalgae as fertilizer. The biofertilizer produced, composed mainly of Scenedesmus sp, has the following composition: 12% dry matter, 7.6% nitrogen, 1.6% phosphorus and 0.9% potassium. The effects of three different fertilizing treatments (100% mineral fertilization, 50% mineral fertilization + 50% biofertilizer and 100% biofertilizer) were studied in a basil crop (Ocimum basilicum L.). Chlorophyll levels have been determined with a CCM sensor and both macro and micronutrients through foliar analysis, in addition to growth parameters such as No. of stems and leaves, both fresh and dry weight of stems and leaves and the in-leaf chlorophyll content in a basil crop. The biofertilizer has produced significantly positive or equal effects compared to the control treatment on both the fresh and dry weights of stems and leaves. When applying the treatment that mixes both fertilizers (T-2), chlorophyll levels showed to be statistically equal to those of the mineral fertilizer. To conclude, this study suggests that the treatment that combines microalgae with inorganic fertilizer is a promising alternative for the growth of basil.

[es] El uso de aguas residuales como medio de cultivo para algas y su posterior uso como biofertilizante es una alternativa prometedora a los abonos minerales. Con el objetivo de evaluar la eficiencia de las microalgas como fertilizante se ha llevado a cabo el presente estudio. El biofertilizante producido, compuesto principalmente por Scenedesmus sp, presenta la composición siguiente: 12% materia seca, 7,6% nitrógeno, 1,6% fósforo y 0,9% potasio. Se han evaluado los efectos de tres tratamientos fertilizantes (100% fertilización mineral, 50% fertilización mineral + 50% biofertilizante y 100% biofertilizante) en un cultivo de albahaca (Ocimum basilicum L.). Se han determinado los niveles de clorofila con un sensor CCM y tanto macro como micronutrientes mediante un análisis foliar, además de parámetros de crecimiento como N.° de tallos y hojas, pesos frescos y secos de tallos y hojas y el contenido de clorofila en hoja de un cultivo de albahaca. El biofertilizante ha producido efectos significativamente positivos o iguales al control en los pesos frescos y secos de tallos y hojas. El contenido de clorofila en hoja en el tratamiento que mezcla ambos fertilizantes (T-2) es estadísticamente igual a las plantas tratadas con abono mineral. En conclusión, este estudio sugiere que el tratamiento que combina la microalga con el fertilizante inorgánico es una alternativa prometedora para el crecimiento de la albahaca.
[en] Culverts, which are common in linear works to reassemble the natural drainage network that such infrastructures intercept, should be able to drain catchment runoff and control local scour in heavy rainfall scenarios. Their hydraulic functioning and hence their erosive power come determined by the magnitude of the circulating flow rate, which depends on the characteristics of the surroundings, and the geometrical and constructive details of the own culvert. If local scour is not well controlled, it can even affect the security of the linear infrastructures where they are located. This work presents the calibration of a numerical model in FLOW-3D software, in such way that it simulates the most important results in terms of local scour on a down-scale model of a culvert. This study could serve as basis for the analysis of different situations and protective measures. Even though local scour is a highly non-linear and tridimensional problem, numerical results show a good degree of approximation to the measurements made in the physical model.

[es] Las Obras de Drenaje Transversal (ODTs), frecuentes en obras lineales para recomponer la red natural de drenaje interceptada por ellas, deben ser capaces no solo de drenar el agua de su cuenca sino también de controlar la erosión local en sus inmediaciones debido a las fuertes avenidas. Su funcionamiento hidráulico y en consecuencia su poder erosivo vienen determinados por la magnitud del caudal circulante, que depende del entorno, y por las características geométricas y constructivas de la ODT. Si la erosión local no se controla de forma adecuada, puede llegar incluso a afectar a la seguridad de las infraestructuras lineales. Este trabajo muestra la calibración de un modelo numérico en el software FLOW-3D, de tal manera que se reproducen los resultados más importantes en cuanto a erosión local se refiere del modelo físico de una obra de drenaje transversal. Este estudio puede servir de base para el análisis de diversas situaciones y medidas de protección. Los resultados numéricos, aun tratándose la erosión local de un problema altamente no lineal y tridimensional, muestran una buena aproximación a las medidas realizadas en el modelo físico.
[en] The present work aims to study is the design, assembly and improvement of a drone for agricultural applications, such as irrigation or spraying. The design starts from the parts of a very basic quadcopter, built in 2017, as a starting point for the assembly of a hexacopter with irrigation system, making all the necessary modifications. To do this, the original drone will be completely disassembled in order to reuse as many parts as possible for the new model. As for the irrigation system, a water tank has been designed and 3D printed with customised measurements to be able to carry 1 litre of liquid. A water pump, connectors and tubes have also been acquired to deliver the liquids to a certain range of amplitude, in order to achieve the most efficient irrigation possible. Finally, a Python programme will be designed to process photographs taken from the drone in order to define, through the colours of the crops, which areas are, a priori, drier. In this way, the flight routes can be adjusted in order to prioritise them.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo el diseño, montaje y mejora de un dron para realizar aplicaciones agrícolas, tales como riego o fumigación. El diseño parte de las piezas de un cuadricóptero muy básico, construido en 2017, como punto de partida para el montaje de un hexacóptero con sistema de riego, realizando todas las modificaciones necesarias. Para ello se desmontará por completo el dron original con el objetivo de reutilizar la mayor parte de piezas posibles para el nuevo modelo. En cuanto al sistema de riego, se ha diseñado e imprimido en 3D un tanque de agua con medidas personalizadas para poder cargar 1 litro de líquido. También se ha adquirido una bomba de agua, conectores y tubos para hacer llegar a los líquidos a un cierto rango de amplitud, y así conseguir un riego lo más eficiente posible. Finalmente se diseñará un programa con lenguaje Python, con el objetivo de procesar fotografías tomadas des del dron, para definir a través de los colores de los cultivos qué zonas presentan, a priori, una sequedad mayor. De esta manera, se pueden ajustar las rutas de vuelo con tal de priorizarlas.
[en] This research project will study the creative process of architectural design through the work of the British architect Norman Foster (Manchester, 1935), who can move and transmit his thoughts and emotions with just a pencil and a piece of paper and is one of the great promoters and followers of the "High-Tech" trend. Therefore, this Final Degree Project will explain some basic notions about drawing, the used analyticmethod of architectural graphic representations and, finally, various drawings made by this architect that will be studied during the projection of two of his works: the Commerzbank Tower (Germany, 1997) and Apple Park (United States, 2017) and the conclusions will be drawn from the representations analysis.

[es] En este trabajo de investigación se estudiará el proceso creativo del diseño arquitectónico a través de la obra del arquitecto británico Norman Foster (Manchester, 1935), uno de los grandes impulsores y seguidores de la corriente "High-Tech", capaz de conmover y transmitir sus pensamientos y emociones con solo un lápiz y un papel. Con este objetivo, a lo largo de este Trabajo de Final de Grado se explicarán unas nociones básicas sobre el dibujo en general, se acordará un método de análisis de las representaciones gráficas arquitectónicas y, finalmente, se estudiarán diversos dibujos realizados por este arquitecto durante la proyección de dos de sus obras: la Torre Commerzbank (Alemania, 1997) y el Apple Park (Estados Unidos, 2017) y se extraerán las conclusiones del análisis realizado.