BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two separate archaeological excavations took place within the village of Faye-sur-Ardin (Deux-Sèvres), next to the parish church. Numerous remains were uncovered, indicating that a rural settlement of the seventh to twelfth century was established there, on either side of a road whose existence goes back to Roman times. The entire period of occupation is characterised by dense settlement and storage areas. This occupation, initially quite loosely arranged, becomes more organised into sectors of activity from the ninth century onwards. Burials have also been found, documenting a topographical evolution over the whole period of occupation. The inhumations located closest to the settlement (dated to the seventh-eighth century) cluster in a separate area from the ninth century onwards but still at some distance from the present-day parish church. These burials cease in the tenth century.

[fr] Deux opérations de fouille distinctes ont été réalisées en marge du bourg de Faye-sur-Ardin (Deux-Sèvres), à proximité de l'église paroissiale. Elles ont livré de nombreux vestiges témoignant d'une occupation rurale (VIIe-XIIe siècle) répartie de part et d'autre d'une voirie établie dès la période antique. Habitats et zones d'ensilage particulièrement denses s'y développent sur toute la période. L'occupation d'abord lâche tend à s'organiser par secteurs d'activités dès la fin du IXe siècle. Des sépultures ont également été découvertes et témoignent d'une évolution de la topographie sur l'ensemble de la période. Les inhumations réalisées au plus près de l'habitat (VIIe-VIIIe siècle) se concentrent dès la fin du VIIIIe siècle au sein d'une aire dédiée, mais encore éloignée de l'église paroissiale actuelle. À partir du Xe siècle, ces inhumations cessent sur le site.
[en] This text of Saul Alinsky never before published in french was first printed in 1965 during the famous "war on poverty" led by of Lyndon Johnson since 1964. If this famous program is mainly considered as a progress for his expansion of the welfare state, it will be strongly criticized by Alinsky. In his view, this policy is exclusively thought "top-down" without any consideration for the way it is implemented on the poor. The work of Alinsky is here a stimulating discussion on the condition for a social policy to succeed.

[fr] Ce texte inédit en français de Saul Alinsky et publié en 1965 s'insère dans le contexte de la " guerre contre la pauvreté " menée par Lyndon Johnson aux États-Unis dès 1964. Cette politique, souvent considérée comme progressiste car étendant le champ de l'État social au travers de la création d'importants programmes de protection sociale, sera pourtant l'objet d'une critique acerbe d'Alinsky. En effet, l'organisateur critique les effets d'une politique qui est essentiellement pensée " par le haut " sans une réflexion sur les conditions dans lesquelles les pauvres reçoivent les politiques sociales. Il ouvre ainsi une réflexion stimulante sur les conditions de possibilité des politiques sociales.
[en] Teaching of geography is at an important crossroads in France. The most recent curricula involve students in their learning through case studies. New subjects and new themes have been introduced, for example, regional planning. We have studied the geography textbooks for the penultimate year of high school and concentrated on questions concerning local and regional development. These analyses reveal that the actors in regional planning in the case studies are in the majority of cases public institutions, rarely companies, and almost never the inhabitants. In conclusion, we make a number of recommendations.

[fr] L'enseignement de la géographie en France est à un tournant décisif. Les derniers programmes ont introduit l'apprentissage par l'étude de cas. De nouveaux sujets et de nouveaux thèmes ont été abordés tels que l'aménagement des territoires. Nous avons étudié les manuels scolaires des classes de première en nous centrant sur les questions de développement régional et local. Ces analyses montrent que les acteurs de l'aménagement des territoires dans les études de cas sont essentiellement des institutions publiques, rarement les entreprises et pratiquement jamais les habitants. Nous concluons en proposant des recommandations.
[en] The 19th century is characterized by the rediscovery of Shakespeare. In this article, we will trace one complex example of Shakespeare's reception in France and in Italy. Hamlet had been translated and adapted for the stage and for the opera several times. However, from the very beginning of the 18th century, authors like Ducis simply rewrote from scratch totally unauthentic versions which (mis)guided most French and Italian reception of Shakespeare. In the 19th century, Dumas offered a new and far more interesting interpretation which would be even more seminal for Latin Europe. Arrigo Boito's Amleto dialogues in a rather astonishing and surprisingly modern way with the Dumas version of Hamlet, taking into account the more recent translations by François-Victor Hugo and Paul Meurice. As a result, the tragedy of the Danish prince is completely rewritten and deconstructed. As is often the case, Boito prefers to be the dwarf that sees farther than the giant, when he has the giant's shoulder to mount on. By slightly changing Shakespeare and Dumas and reversing Ducis he is able to offer a completely new, autonomous tragedy that probably owes more to Shakespeare than many other adaptations and translations, as was later to be the case for his Otello and Falstaff.

[fr] Le XIXe siècle est caractérisé par la redécouverte de Shakespeare. Cet article présente un exemple complexe de la réception de Shakespeare en France et en Italie: Hamlet a été à plusieurs reprises traduit et adapté à la scène et à l'opéra. Les traductions étaient pourtant loin d'être fidèles, ce qui n'était par contre pas le cas en Allemagne, si l'on pense à la traduction toujours apprécié des frères Schlegel. Ducis, par exemple, présente une histoire tout à fait incompatible avec le chef-d'œuvre de Shakespeare. Aussi Dumas père, bien qu'aidé par un traducteur, ne suit pas du tout l'original. Pourtant, ces deux versions, de même que leurs autres traductions, conditionneront longtemps la réception de Shakespeare dans les pays de l'Europe latine. Arrigo Boito offrira une version tout à fait autonome de l'Amleto, une désécriture d'auteur qui dialogue avec la version de Ducis, de Dumas, mais aussi avec les vraies traductions de Paul Meurice et de François-Victor Hugo.
[en] This article analyzes the correspondence and commitments of a member of the USSR Union of Writers, Natal´ia Chetunova, who defended common law criminals. It aims to qualify a vision associating the Brezhnev era with reinforced struggle against criminality. This study of epistolary exchanges between the writer and a prisoner held in a colony with special regime, Viktor Chernyshev, helps to appreciate the role played by correspondence in the building and evolution of a long‑distance social relationship between two persons at both extremes of the social ladder. The former enjoyed social prestige related to her profession as a writer. She took her function as an "engineer of the human soul" seriously while re‑educating a prisoner, teaching him Soviet society's norms. The latter was a marginal and stigmatized person hating the regime that condemned him to several terms. In a place of reclusion with restrictive rules regulating correspondence, during a period when the authorities gave up their optimistic discourse on "corrigible criminals," the letter became an effective tool for the social reintegration and refashioning of individuals.

[fr] L'article analyse la correspondance et les engagements d'un membre de l'Union des écrivains de l'URSS, Natal´ja Četunova, dans la défense des criminels de droit commun, afin de nuancer une vision associant la période brejnévienne à une lutte renforcée contre la criminalité. Cette étude des échanges épistolaires entre l'écrivain et un détenu d'une colonie de régime spécial, Viktor Černyšev, permet d'apprécier le rôle de la correspondance dans la construction et l'évolution du lien social à distance entre deux personnes occupant des positions diamétralement opposées dans la hiérarchie sociale. L'une jouit du prestige social associé à sa profession d'écrivain. Elle prend au sérieux sa fonction d'" ingénieur des âmes " pour entreprendre le travail de rééducation d'un prisonnier et lui inculquer les normes de la société soviétique. L'autre, un être marginal et stigmatisé, exècre ce régime qui l'a condamné de nombreuses fois. Dans un lieu d'enfermement avec un régime restrictif de la correspondance, à une époque où les autorités abandonnent le discours optimiste sur les " criminels corrigibles ", la lettre devient un instrument efficace de la réinsertion sociale et du remodelage des individus.
[en] Chapter 19 of the Chronica Muzarabica (ed. Gil) and a list of Visigothic episcopal sees (usually known as Provinciale Visigothicum) are transmitted by the manuscript Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 26 (s. xi) as a kind of appendix to the third part of Gregory the Great's Moralia in Iob. The text of the Moralia transmitted by this manuscript has characteristics of several different textual traditions, probably because Spanish and French manuscripts containing different parts of Gregory's work were used as models. In this article I analyse the position of the fragment from the Chronica Muzarabica and the list of episcopal sees in their respective textual traditions. The fragment of the Chronica Muzarabica is manifestly independent from other fragments of the chapter 19 whose existence is well known (Visio Taionis) and has a common model to another unknown copy in Tortosa, Arxiu Capitular, 30 (s. XII). On the other hand, the list of episcopal sees contains some indications that allow us to think that this text comes from Cartagena or its surroundings, but some modifications introduced in it probably respond to the political interests of Oliba, bishop of Vic (1018-1046), under whose auspices the manuscript was composed.

[fr] Le manuscrit Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 26 (xi s.) transmet le chapitre 19 des Chronica Muzarabica (éd. Gil) et une liste des sièges épiscopaux wisigoths (généralement connus sous le nom de Provinciale Visigothicum) comme une sorte d'appendice à la troisième partie des Moralia in Iob de Grégoire le Grand. Ce texte des Moralia présente des caractéristiques de plusieurs traditions textuelles différentes, probablement parce que des manuscrits ibériques et français contenant des parties de diverses de l'œuvre de Grégoire ont été utilisés comme modèles. Dans cet article, j'analyse la position du fragment des Chronica Muzarabica et la liste des sièges épiscopaux dans leurs traditions textuelles respectives. Le fragment des Chronica Muzarabica est manifestement indépendant des autres fragments du chapitre 19, dont l'existence est bien connue (Visio Taionis) et dérive d'un modèle commun à un autre exemplaire inconnu à Tortosa, Arxiu Capitular, 30 (xii s.). D'autre part, la liste des sièges épiscopaux contient quelques indications qui permettent de penser que ce texte provient de Carthagène ou de ses environs, et certaines modifications qui y sont introduites répondent probablement aux intérêts politiques d'Oliba, évêque de Vic (1018-1046), sous les auspices duquel ce manuscrit a été composé.
[en] The article examines a possible renewal of the temporality of urban projects as a result of the adoption of principles of sustainable development. The reference to sustainable development has become essential in the production and management of urban spaces. If sustainable development is a temporal concept by definition, how does it transform the way of thinking time in urban projects? Attention is paid to the temporality of the urban project,the mode of temporalization of action, to the making of common time of the urban project, and to the way actors deal with and are concerned about the question of the project times and their articulations with concerns for sustainable development. The study of three specific urban projects shows that the urban project includes multiple temporalities. The tangle of temporality related to the project activity, in the context of sustainable development can not emerge as guiding principle despite the stated objectives, does not undermine the time of it. It remains an annex time in a complex process.

[fr] L'objet de l'article est d'interroger un éventuel renouvellement des temporalités des projets urbains à la suite de l'adoption de principes liés au développement durable. La référence au développement durable est en effet devenue incontournable dans la production et la gestion des espaces urbains. Si celui-ci constitue une notion par essence temporelle, en quoi transforme-t-il la façon de penser le temps des projets urbains? L'attention est portée aux temporalités du projet urbain, c'est-à-dire aux modes de temporalisation de l'action, à la fabrique des temps communs du projet urbain, à la façon dont les acteurs se préoccupent et se sentent concernés par la question des temps du projet et à leurs articulations avec les préoccupations relatives au développement durable. L'étude de trois projets urbains spécifiques montre que le projet urbain regroupe des temporalités multiples. L'enchevêtrement de temporalités liées à l'activité de projet, dans le contexte où le développement durable ne parvient pas à s'imposer comme fil directeur malgré les affichages, n'ébranle pas les temps de celui-ci. Il reste un temps annexe d'un processus complexe.
[en] The Saint-Louis casemated bastion of Avesnes-sur-Helpe (Nord department, France) constitutes a rare example of a fortified structure built during the Second Bourbon Restoration period. Built in 1830, it completes the belt of the fortifications of Avesnes, developed since the Middle Ages and profoundly modernized in the Early modern period. But, since the decommissioning of the town in 1867, it has had various attributions and functions. It is today the property of the municipality which plans to rehabilitate it.

[fr] Le bastion casematé Saint-Louis d'Avesnes-sur-Helpe (Nord) constitue un exemple rare d'ouvrage fortifié aménagé à l'époque de la Restauration. Construit en 1830, il vient compléter la ceinture des fortifications avesnoises aménagée depuis le Moyen Âge et profondément modernisée à l'Époque moderne. Mais, depuis le déclassement de la place de guerre en 1867, il a connu diverses attributions et fonctions. Il est aujourd'hui la propriété de la commune qui prévoit de le réhabiliter.
[en] The main thesis of the article proposes that non-instrumental communication requires perceiving the structure of meanings of the Other and that comprehension is blocked by the shadow of meanings of the comprehending subject and their authoritative logic. A key principle for overcoming this semantic tear is a paralogic based on presumptive schizo-subjectiveness of the communicants.

[fr] L'idée principale de cet article est que la communication non-instrumentale demande une compréhension de la structure des significations de l'Autre, qui est compliquée suite à l'ombre de ces significations du sujet et suite à sa logique, qui domine. Le principe clé du dépassement de cet écart sémantique – c'est la paralogie, fondée sur la schizosubjectivité possible des communicants.
[en] Leopoldo María Panero (Madrid, 1948-Las Palmas de Gran Canaria, 2014) is the poet most transgressor of the generation of the 70s. In his collections of the seventies, the poet claims an unlimited freedom which always goes beyond the logic. The recurring images of confinement and alienation become confused with those of the nothingness and the nonsense through a humor liberator.

[fr] Leopoldo María Panero (Madrid, 1948-Las Palmas de Gran Canaria, 2014) est le poète le plus transgresseur de la génération des années 70. Dans ses recueils des années soixante-dix, le poète revendique une liberté sans limites qui va toujours au-delà de la logique. Les images d'enfermement et d'aliénation récurrentes se confondent avec celles du néant et du non-sens grâce à un humour libérateur.
[en] This research focuses on educational measures and teaching practices that could reduce the dropout of struggling students at the end of the (new) core curriculum in the French-speaking part of Belgium. Through biographical interviews, the aim is to understand the experiences of 21 young people who have encountered educational and/or relational difficulties in their schooling. The goal is to determine what kind of support the school can provide to prevent or remedy dropping out. The results reveal that the transition between grades 9 and 10 is a critical period during which young people perceive a break in the satisfaction of their basic needs. The results show the difficulties that lead to young people's gradual disengagement from school, as well as the pedagogical approaches that help them to stay in school. They discuss the importance of fostering a more developmental conception of intelligence, implementing cognitive activation strategies, teaching students about the utility of their studies, and improving the coordination of academic and socio-emotional support.

[fr] La présente recherche vise à mettre en évidence les mesures et pratiques scolaires susceptibles de limiter le décrochage des jeunes en difficulté au terme du (nouveau) tronc commun en Fédération Wallonie-Bruxelles. L'objectif est de comprendre, par le biais d'entretiens biographiques, l'expérience de 21 jeunes qui ont vécu des difficultés académiques et/ou relationnelles à l'école. On veut ainsi déterminer quels accompagnements l'institution pourrait envisager pour prévenir ou remédier au décrochage. Les résultats montrent que la transition entre les grades 9 et 10 est une période charnière pendant laquelle les adolescent·es ressentent une rupture dans la satisfaction de leurs besoins fondamentaux. Ils mettent en évidence les difficultés qui peuvent mener au désengagement progressif des jeunes tout en mettant en lumière les formes pédagogiques favorables à leur accrochage scolaire. La discussion souligne la nécessité d'encourager une vision plus évolutive de l'intelligence, des pratiques d'activation cognitive, des dispositifs permettant de saisir l'utilité de l'enseignement ainsi que ceux visant à mieux organiser le soutien académique et socioémotionnel.
[en] With its soaring silhouette, the Notre-Dame church at Royan dominates the city and symbolises its rebirth after the Second World War. The building is one of the major manifestations of the revival of religious architecture after 1945. Its architect, Guillaume Gillet, with the engineer Bernard Lafaille, invented a Modern Gothic idiom that gave new life to the principle of uniting constructive and architectural expression. The structure in reinforced concrete comprises a programme of stained glass designed by the glass painter Henri Martin-Granel. Between the architect and the artist, the question of the authorship of the plastic work can be posed: does it belong to the one or to the other? Is the final work the result of a collaboration between two designers or the subordination of the glass painter to the architect's aesthetic will? The church and its stained-glass windows offer a way to understand the meaning of the connection between monumental art and visual arts. Guillaume Gillet addressed this issue in 1965, when he was trying to define the aesthetic options for the stained glass of Notre-Dame in Royan.

[fr] Par sa haute silhouette, l'église Notre-Dame de Royan domine la ville et symbolise sa renaissance. L'édifice est une des manifestations majeures du renouveau de l'architecture religieuse après 1945. Son architecte Guillaume Gillet, avec l'ingénieur Bernard Laffaille, y a mis en œuvre un langage gothique moderne qui renoue avec la règle liant principe constructif et expression architecturale. Dans ce squelette de béton armé s'insère un programme de vitraux en dalles de verre réalisé par le peintre verrier Henri Martin-Granel. De l'architecte et de l'artiste, se pose la question de la paternité de l'œuvre plastique ; appartient-elle à l'un ou à l'autre ? Est-elle le fruit d'une collaboration des deux créateurs ou bien de la subordination du second à la volonté esthétique du premier ? Notre-Dame de Royan et ses vitraux sont un support pour tenter de saisir le sens de la liaison de l'art monumental et des arts plastiques telle que Guillaume Gillet l'exposait en 1965, au moment où il essayait de définir le parti esthétique des vitraux de Notre-Dame.
[en] Women's property had no visible existence in medieval Tuscany. Husbands controlled largely the properties brought to them as dowries by their wives. It was generally considered that female administration of property would ineluctably diminish or even destroy it. Therefore, the metonymic images of the trousseau or a pouch were used as iconographic equivalents of the dowry and other female properties. This choice reveals that artists consciously conferred an abstract character to women's riches.

[fr] Les biens féminins ont une existence peu visible dans la Toscane de la fin du Moyen Age. Dans la vie quotidienne, les maris disposent des richesses que leurs femmes leur apportent en dot, car celle-ci serait menacée par une gestion féminine. Les ornements féminins, pour leur part, ne restent pas toujours dans la possession de la femme mariée. Aussi, quand on veut dire la richesse féminine, passe-t-on par la métonymie du trousseau. Ou bien peintres et miniaturistes représentent par une bourse les biens transmis par les femmes ou circulant du fait de leur mariage, choix qui révèle le caractère volontairement abstrait conféré aux biens appartenant aux femmes.