BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo principal de este artículo es indagar sobre qué herramientas musicales podía usar el compositor de tonadillas en la segunda mitad del siglo xviii para representar los personajes franceses o relacionados con Francia y, en general, el concepto de lo francés. A lo largo de estas páginas se muestran diversos recursos dramatúrgico-musicales vinculados con la capacidad comunicativa de la música del siglo xviii (topoi sobre todo de música de danzas y bailes, estilos, formas y gestos musicales) que conforman un amplio espectro sonoro de lo francés, una posible francofonía musical que no necesariamente tenía que ser realista pero si eficaz dentro de la particular dramaturgia de un género lírico-escénico breve y humorístico.

[fr] L'objectif principal de cette étude est de déterminer quels outils musicaux pouvait utiliser le compositeur de tonadillas de la seconde moitié du xviiie siècle pour représenter les caractères français ou liés à la France et, en général, la notion de français. Tout au long de ces pages seront ainsi présentés divers éléments dramaturgiques et musicaux liés aux capacités de communication de la musique au xviiie siècle (topoï surtout de la musique de danse, styles, formes et gestes musicaux), formant un large spectre sonore relatif au français, une possible francophonie musicale qui ne devait pas nécessairement être réaliste mais efficace dans la dramaturgie musicale particulière d'un genre scénique lyrique, bref et humoristique.
[es] Mi propósito es plantear el sentido de la expresión " hacer popular la filosofía " que surge de manera recurrente bajo la pluma de los enciclopedistas. ¿Cuál es el valor de lo que parece ser la consigna de la comunidad de sabios y filósofos que participan en la empresa de la Enciclopedia? Intento demostrar, a partir de un análisis literal – en un primer tiempo – de la expresión, que el imperativo " hacer popular la filosofía " responde ante todo a la exigencia de fijar un uso simple y racional de la lengua, con el fin de permitir una difusión del saber más rápida y más eficaz. Dicho de otra manera, el valor de este imperativo es a la vez de orden terminológico y económico. Al fijar la lengua, se gana tiempo. Pero el lema de los enciclopedistas responde también a otra experiencia, esta vez epistemólogica y fiosófica: la de construir, no ya una filosofía del sentido comύn, sino el sentido filosófico de una comunidad de hombres " discretos " que entienden el lenguaje de la razón. El valor de esta consigna se presenta así como el valor de un orden de palabras presidido por una visión enciclopédica que organiza en una nueva forma de racionalidad – sistemática y no sistemática – los conocimientos.

[fr] Mon propos est de m'interroger sur l'expression " rendre la philosophie populaire " qui apparaît de manière récurrente sous la plume des encyclopédistes. Quelle est la valeur de ce qui semble être le mot d'ordre d'une communauté de savants et de philosophes qui participent à l'entreprise encyclopédique ? Je cherche à montrer, à partir d'une analyse d'abord littérale de l'expression, que l'impératif de rendre la philosophie populaire répond avant tout à l'exigence de fixer la langue dans des usages simples et rationnels afin de permettre une diffusion du savoir plus rapide et plus efficace. Autrement dit, la valeur de cet impératif est à la fois d'ordre terminologique et économique : en fixant la langue, on économise du temps. Mais le mot d'ordre des encyclopédistes répond aussi à une autre exigence, cette fois épistémologique et philosophique, qui est de construire non pas une philosophie du sens commun mais le sens philosophique d'une communauté d'honnêtes hommes qui entendent la langue de la raison. La valeur du mot d'ordre se présente ainsi comme la valeur d'un ordre de mots présidé par une vision encyclopédique qui organise dans une nouvelle forme de rationalité – systématique et non systématisante – les connaissances.
[es] Este artículo propone una mirada sobre la crisis de financiamiento público del audiovisual en chile. Propone en primer un lugar un breve contexto, para después desarrollar los motivos que explicarían la crisis y sus efectos en la industria audiovisual local. Finalmente propone una mirada de futuro para el sector audiovisual, relacionada al momento histórico que esta viviendo Chile.

[fr] Cet article propose un regard sur la crise du financement public du secteur audiovisuel au Chili. Il expose brièvement le contexte, dans un premier temps, avant de détailler les causes de la crise ainsi que ses effets sur l'industrie audiovisuelle nationale. Il offre enfin une ouverture sur l'avenir du secteur audiovisuel, en lien avec le moment historique que connaît actuellement le Chili.
[es] Gracias a su rica imaginería, los jarrones griegos aún suscitan la admiración del público en las grandes colecciones de antigüedades. Su presencia en los museos es el resultado de un desarrollo lineal del coleccionismo que comenzó en el siglo xvii, a través de algunos pioneros aislados, y duró tres siglos. Este artículo revisa el estudio de los jarrones griegos desde su redescubrimiento histórico hasta nuestros días y sobre el rol fundamental de los "museos de papel" en este contexto. Estas colecciones virtuales, publicadas por anticuarios que fueron los precursores de nuestros arqueólogos, también exercían una influencia profunda en la producción artística. Ahora, combinadas con otras fuentes literarias, permiten la identificación de jarrones en las colecciones históricas. En los últimos diez años, varios catálogos de exposiciones han demostrado la relevancia de colecciones históricas y virtuales para el estudio de la arqueología en relación con los jarrones griegos.

[fr] Grâce à leur imagerie riche, les vases grecs suscitent encore l'admiration des visiteurs dans les grandes collections d'antiquités. Leur présence dans les musées est le résultat d'un développement linéaire du collectionnisme qui débuta au xviie siècle avec quelques précurseurs isolés et qui a duré trois siècles. Cet article fait un tour d'horizon des études menées sur les vases grecs depuis leur redécouverte historique jusqu'à nos jours, soulignant en particulier le rôle essentiel des " musées de papier " dans ce contexte. Publiées par des antiquaires, les ancêtres de nos archéologues, ces collections virtuelles ont eu également une profonde influence sur la production artistique. Combinées avec d'autres sources littéraires, elles permettent d'identifier des vases. Ces dernières dix années, plusieurs catalogues d'expositions ont montré la valeur des collections historiques et virtuelles pour l'étude archéologique des vases grecs.
[es] Ya desde el momento en que experimentó el proceso de planificación ex nihilo, el sistema de producción de Sophia-Antipolis no ha logrado alcanzar realmente los objetivos propuestos: a saber, la implantación de un efecto cluster generador de innovación. Sin embargo, la calidad de vida local asociada a los servicios urbanos ha engendrado una capacidad de retención de la fuerza laboral considerable, un fenómeno que se extiende a las entidades de alta tecnología. Este trabajo analiza esta " calidad " del territorio que permanece, aunque se considere insuficiente, como elemento esencial del polo tecnológico. Esto nos lleva a poner en tela de juicio la evolución de las prácticas de localización de estos actores " tecnopolitanos " al igual que la pertinencia del cambio de escala de las políticas públicas con la puesta en marcha de la etiqueta metropolitano French Tech.

[fr] Depuis son aménagement ex nihilo, le système productif de Sophia-Antipolis n'a pas atteint véritablement l'objectif qui lui était fixé d'instaurer un effet cluster générateur d'innovation. En revanche, la qualité du cadre de vie local associée aux aménités urbaines, a engendré une importante capacité de rétention territoriale de la force de travail et des établissements de haute technologie. L'article analyse cette " qualité " du territoire qui reste au cœur du projet technopolitain mais n'apparaît plus aujourd'hui suffisante. Cela conduit à questionner l'évolution des pratiques de localisation de ces acteurs technopolitains ainsi que la pertinence du changement d'échelle des politiques publiques avec, notamment, la mise en place du label métropole French Tech.
[es] Este artículo analiza la utilización de las catástrofes por parte de las autoridades chilenas – Estado, autoridades políticas, económicas y religiosas – con el fin de construir una referencia identitaria para el país y sus habitantes, a la imagen de lo propuesto por sus elites. En efecto, el suelo chileno está atravesado por diversas placas tectónicas que provocan catástrofes de gran impacto. Las elites han dotado a estos eventos de una significación particular que, además de fortalecer su poder, difunden la idea de que todos los chilenos son víctimas de una naturaleza indomable. A partir de una investigación exhaustiva de artículos de prensa escritos entre 1906 y 2010, este artículo muestra cómo el tratamiento mediático de los terremotos participó en el proyecto liberal buscado por la elite política y económica.

[fr] Cet article analyse l'utilisation des catastrophes par les autorités chiliennes – État, autorités politiques, économiques et religieuses – pour construire un référent identitaire propre au Chili et à ses habitants, à l'image de l'élite chilienne. En effet, le sous-sol chilien est traversé par des plaques tectoniques dont les mouvements provoquent des catastrophes telluriques de très grande ampleur. Les élites ont doté ces événements d'une signification particulière qui, en outre de conforter leur pouvoir, diffuse l'idée que tous les Chiliens sont victimes d'une nature indomptable. En se fondant sur une consultation exhaustive d'articles de presse écrits entre 1906 et 2010, cet article montre comment le traitement médiatique de catastrophes naturelles participe au projet néolibéral porté par les élites, politiques et économiques.
[es] Este estudio de caso longitudinal examina en qué circunstancias un colectivo de formadores ayuda al aprendizaje de reglas profesionales por parte de un docente principiante en educación física y deporte. Apoyándose sobre una teoría general del aprendizaje y de la acción colectiva, este estudio muestra primero que la enseñanza de estas reglas es eficaz cuando se apoya sobre unas circunstancias experienciales ejemplares para el docente principiante. El uso en clase de estas reglas necesita sin embargo un control de los formadores que atribuyen al docente principiante unas intenciones de las que no dispone (aún) y que va construyendo enseñando..

[fr] Cette étude de cas longitudinale examine dans quelles circonstances un collectif de formateurs aide à l'apprentissage de règles de métier par une enseignante novice en éducation physique et sportive. S'appuyant sur une théorie générale de l'apprentissage et de l'action collective, cette étude montre tout d'abord que l'enseignement de ces règles est efficace lorsqu'il s'appuie sur des circonstances expérientielles exemplaires pour l'enseignante novice. L'usage en classe de ces règles nécessite toutefois un contrôle des formateurs qui prêtent au novice les intentions dont il ne dispose pas (encore) et qu'il construit en enseignant.
[es] El reconocimiento por Francia de la participación de los exiliados españoles a la Resistencia ha sido una conquista larga y difícil. Esa participación se hizo en desunión política ; el único partido que como tal se comprometió a esa lucha fue el Partido Comunista de España : creó la Unión Nacional Española, a la cual sólo dieron su adhesión, en nombre propio, una minoría de resistentes de afiliación no-comunista, siendo éstos rechazados por su organización de origen. Esa división culminó en violencias. La memoria de la resistencia española perpetúa hasta hoy esas dolorosas polémicas : cada familia política, y más particularmente los anarquistas y los comunistas, quiere hacer reconocer su mayor participación en la Resistencia. Las ocultaciones o las glorificaciones que conllevan esas polémicas sólo pueden dar un conocimiento fragmentario e incompleto de esa participación, y dificultan el trabajo de los historiadores.

[fr] La reconnaissance par la France de la participation des exilés républicains espagnols à la Résistance a été une longue et difficile conquête. Cette participation se fit dans la désunion politique : le seul parti qui s'y engagea en tant que tel fut le Parti Communiste d'Espagne, qui créa l'Union Nationale Espagnole, à laquelle n'adhérèrent, en leur nom propre, qu'une minorité de résistants non-communistes, désavoués par leurs organisations respectives. Cette division s'exacerba jusqu'à la violence. La mémoire de la Résistance espagnole reste aujourd'hui entachée par ces polémiques, chaque famille politique, les libertaires et les communistes notamment, revendiquant la meilleure part de cet engagement pour son camp. Les occultations ou les glorifications que ces polémiques entraînent ne peuvent donner qu'une connaissance fragmentée et incomplète de cette Résistance, et rendent difficile le travail des historiens.
[es] Resumen: Los pasajes de los Oneirokritikà relativos, por un lado, a Asclepio y, por otro, a la incubatio practicada en el Asklepieion de Pérgamo y en el Sarapeion alejandrino documentan, por una parte, la actitud laica y racionalista de Artemidoro de Daldis hacia las divinidades sanadoras, aunque exenta de elementos polémicos o antirreligiosos, por otra, la desconfianza hostil del oneirokrites profesional hacia la medicina incubadora, basada en una exégesis poco fiable de los remedios oníricos y difundida a través de un tratado iatromántico impregnado de manipulaciones ridículas sujetas a la credulidad popular.

[fr] Résumé : Les passages de l'Oneirokritikà concernant, d'une part, Asclépios et, d'autre part, l'incubatio pratiquée à l'Asclépion de Pergame et au Sarapeion d'Alexandrie documentent deux éléments : d'une part, l'attitude laïque et rationaliste d'Artémidore de Daldis à l'égard des divinités guérisseuses, bien qu'exempte d'éléments polémiques ou antireligieux, d'autre part, la méfiance hostile des oneirokrites professionnels à l'égard de la médecine incubatoire, fondée sur une exégèse peu fiable des remèdes oniriques et divulguée par le biais d'un traité iatromantique imprégné de manipulations ridicules soumises à la crédulité populaire.
[es] Esta nota retoma la cuestión de las relaciones entre intertextualidad y exogénesis a partir de ejemplos tomados de Joyce. ¿Cómo definir una relación que es totalmente imperceptible en el texto publicado, pero que ha jugado un papel importante en su génesis? Este tipo de alusión inaudible puede servirnos de modelo para considerar la relación del texto con su pre-texto.

[fr] Cette notule reprend la question des rapports entre intertextualité et exogenèse à partir d'exemples empruntés à Joyce. Comment définir une relation qui est totalement imperceptible dans le texte publié, mais qui a joué un rôle important dans sa genèse ? Ce type d'allusion inaudible peut nous servir de modèle pour penser le rapport du texte à son avant-texte.
[es] Los procedimientos análogos (metáforas y comparaciones) empleadas por J. Conrad luego de las descripciones espaciales en Typhoon y The Secret Agent testimonian del status particular de la Aventura en esas novelas. Describirla no es posible sino gracias a las metamorfosis que experimenta el espacio: licuefacción de la ciudad en The Secret Agent, petrificación del mar en Typhoon. A la aventura narrada, inexpresable, hay que superponer constantemente metáforas y comparaciones. La acción desborda el espacio diegético [?] demasiado estrecho, mientras que nuevas señales efectύan el relevo, garantes de la coherencia novelística. Gracias a estas figuras, la aventura permanece como un fantasma cuya realización se escapa siempre al intentar ir a parar a otro sitio. El espacio diegético [?] se transforma en un palimsesto, y la figura del viaje se muda en una errancia infinita. La vana bύsqueda resuena finalmente como un eco de las opciones más íntimas del escritor que opta por la lengua inglesa, como si la aventura narrativa, lo mismo que la del marino, consistiera en un desplazamiento, en la construcción de nuevas señales en una lengua extranjera tanto como en el espacio metafórico.

[fr] Les procédés analogiques (métaphores et comparaisons) utilisés par J. Conrad lors des descriptions spatiales dans Typhoon et The Secret Agent témoignent du statut particulier de l'Aventure dans ces romans. La décrire n'est possible que grâce aux métamorphoses que subit l'espace : liquéfaction de la ville dans The Secret Agent, pétrification de la mer dans Typhoon. A l'aventure narrée, inexprimable, il faut constamment superposer métaphores et comparaisons. L'action déborde l'espace diégétique, trop étroit, tandis que de nouveaux repères prennent le relais, garants de la cohérence romanesque. Grâce à ces figures, l'Aventure demeure un fantasme dont la réalisation échappe toujours en tentant d'aboutir en un autre lieu. L'espace diégétique devient un palimpseste, et la figure du voyage se mue en une errance infinie. Cette quête vaine résonne finalement comme un écho des choix les plus intimes de l'écrivain qui opte pour la langue anglaise, comme si l'aventure narrative, de même que celle du marin, consistait en un déplacement, en la construction de repères nouveaux dans une langue étrangère comme dans l'espace métaphorique.
[es] En nuestro estudio de lingüística aplicada a la didáctica proponemos una experiencia en clase de español para no especialistas donde la lengua rural recorre diferentes formas de expresión: la literatura, el cine y la serie de televisión. Las imágenes y las voces de la ruralidad en estas producciones sirven para hacer ver y leer lo que hay de excepcional y en la representación ficcional de una lengua rural. Se trata de comprender cómo se ha forjado una imagen de la ruralidad en esta ficción y cuáles son los elementos lingüísticos que caracterizan la oposición campo-ciudad.

[fr] Dans notre étude de linguistique appliquée à la didactique nous montrons une pratique en cours d'espagnol LANSAD où la langue rurale parcourt différentes formes d'expression : la littérature, le cinéma et la série télévisée. Les images et les voix de la ruralité dans ces productions servent à donner à voir et à lire ce qu'il y a d'exceptionnel dans la représentation faite par la fiction d'une langue rurale. Il s'agit de comprendre comment a été créée une image de la ruralité dans cette fiction et quels sont les faits linguistiques qui caractérisent l'opposition ruralité-ville.
[es] Las narraciones personales de la diáspora italiana, además de ser valiosos testimonios literarios, pueden ser valiosas guías para quien desee conocer el país de origen. Italianos e italianas en el extranjero narran en sus escritos autobiográficos el país, con la intención de captar su autenticidad. La narración y el turismo siempre han estado ligados, pues narrar los pueblos permite tanto a autores como a lectores tomar conciencia ya sea de una parte importante de sí mismos como de fases concretas del país italiano. Dichos textos permiten descubrir nuevos itinerarios por explorar. La reconstrucción de las propias raíces sirve para establecer puentes imaginarios entre el viejo y el nuevo mundo y resulta inestimable para quienes se sienten impulsados por el afán del conocimiento mismo. El país de origen adquiere las características de un 'lugar intermedio', que la propia cultura puede recrear una y otra vez. De este modo, el lugar original renace real y simbólicamente gracias a la geografía emocional y cognitiva del alma migrante, garantizando una auténtica 'orientación'.

[fr] Ainsi qu'être des précieux témoignages littéraires, les écritures de soi de la diaspora italienne peuvent représenter des valables guides touristiques pour ceux qui veulent connaître leur pays d'origine. Les Italiens et Italiennes à l'étranger, dans leurs mémoires, racontent leur pays avec le but de le montrer avec authenticité. Narration et tourisme sont associés depuis toujours: raconter les villages donne aux auteurs la chance de prendre conscience tant de soi que des moments fondamentaux dans l'histoire du pays. Ces écrits permettent de retracer nouveaux itinéraires à suivre. Retracer ses propres racines sert surtout à rétablir des ponts imaginaires entre le vieux et le nouveau monde; cet acte se révèle précieux pour ceux qui sont poussés par la même soif de connaissance. Le pays d'origine revêt les traits d'un 'in-between place', que la culture peut récréer encore et encore. Le lieu d'origine renaît ainsi, réellement et symboliquement, grâce à la géographie émotive et cognitive de l'âme migrante, en assurant une authentique 'orientation'.
[es] Nuestro artículo trata de los saberes deportivos de los educadores titulares de un diploma de estado (o Diploma Profesional). Distintos estudios demuestran que los saberes, transmitidos lo más a menudo en el momento de las formaciones iniciales, son más o menos utilizados por los profesionales en situación. La estructuración entre estos distintos saberes teóricos y prácticos suele ser difícil. Basandonos en 76 entrevistas realizadas con educadores deportivos en actividad, buscamos conocer la naturaleza de los saberes transmitidos y movilizados por estos actores, para determinar los saberes útiles. Queremos precisar cuales son sus modos de adquisición por los profesionales y ver como estos los adaptan a las exigencias de su oficio. Nuestro artículo esta compuesto por tres partes que tratan sucesivamente de los saberes transmitidos durante la formación, los saberesmovilizados en situación y los nuevos saberes gerenciales que reflejan la evolución profunda del oficio de educador deportivo hoy en día.

[fr] Notre article s'intéresse aux savoirs sportifs des éducateurs sportifs titulaires d'un brevet d'Etat (ou Brevet Professionnel). Des travaux montrent que les savoirs, transmis le plus souvent lors des formations initiales, sont plus ou moins mobilisés par les professionnels en situation. L'articulation entre ces différents savoirs théoriques et pratiques est souvent difficile. En nous appuyant sur 76 entretiens réalisés auprès d'éducateurs sportifs en activité, nous interrogeons la nature des savoirs transmis et mobilisés par nos acteurs pour déterminer les savoirs utiles. Nous précisons leurs modes d'acquisition par les professionnels et montrons comment ces derniers les adaptent aux exigences de leur métier. Notre article se décompose en trois parties portant successivement sur les savoirs transmis en formation, les savoirs mobilisés en situation et les nouveaux savoirs managériaux qui traduisent l'évolution profonde du métier d'éducateur sportif aujourd'hui.
[es] Los ejemplos documentados de las intervenciones de mujeres en los procesos de reconciliación en los condados que se convirtieron en la provincia de Roussillon son extremadamente raros en el período moderno. Esto se debe en parte al mayor rigor con el que la mujer se considera legalmente incapaz. La mera mención de una intervención podría viciar las decisiones judiciales o las transacciones laboriosamente concluidas ante un notario. Esto no impidió que las mujeres tuvieran un papel importante, reconocido, en un contexto doméstico como con los aliados o el vecindario, siempre que no aparezca.

[fr] Les exemples documentés d'interventions féminines dans des processus de réconciliation dans les Comtés devenus province du Roussillon sont extrêmement rares au cours de la période moderne. Cela tient pour une part à la rigueur accrue avec laquelle on considère la femme comme incapable juridiquement. La simple mention d'une intervention pouvait vicier les décisions de justice ou les transactions laborieusement conclues devant notaire. Cela n'empêchait pas les femmes d'avoir un rôle important, reconnu, dans un cadre domestique comme auprès d'alliés ou du voisinage, à condition qu'il ne s'affiche pas.