BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the ethnographic study of video game workshops for older adults in French nursing homes, this paper explores the transformations of a digital inclusion project in response to the heterogeneous goals and uses of its actors. The analysis contends with the interactions, representations and discourses at work in these spaces, which promote the integration of ageing individuals into a "digital society" with the help of video games. The paper focuses on the reconfigurations and negociations of digital inclusion in the design and conduct of the workshops in aged care institutions. Residents prompt organizers to transform the workshops in order to meaningfully engage with digital play.

[fr] À partir de l'étude d'ateliers de jeux vidéo organisés dans des EHPAD français accueillant des personnes âgées, le présent article explore les réaménagements d'un projet d'inclusion numérique face à la diversité des acteurs et des usages impliqués. Il examine les interactions, les représentations et les discours à l'œuvre dans un espace qui promeut l'intégration des plus âgés dans la " société numérique " par le biais du jeu. L'analyse se concentre sur la manière dont les principes de l'inclusion numérique sont reconfigurés et négociés dans la conception et la conduite des ateliers de jeux vidéo en EHPAD. Les résidents amènent les organisateurs à réviser le format des ateliers de manière à pouvoir investir les activités ludiques numériques de nouvelles significations.
[en] However fleetingly, various incarnations of Vladimir Nabokov materialize within the four segments of W. G. Sebald's hybrid 1992 work, The Emigrants. The purpose of these appearances is not immediately legible, nor are they suggestive of any obvious cumulative or retrospective understanding. What, then, do these details mean? Fundamentally, The Emigrants speaks to and revises the career of the detail in Nabokov's Speak, Memory, and its complex relations to ideas of totality—that state, associated with coherence, primal unity, wholeness, order, harmony, plenitude, and community, that is typically opposed to alienation, fragmentation, disorder, conflict, contradiction, atomization and estrangement. I follow 'two religions or two cultures of the 'detail'', as Derrida has characterized them, through which Nabokov and Sebald are dialectically wedded: the first, the detail-as-totality, which delivers knowledge about its object precisely by dematerializing it; and the second, the detail-as-fragment, which insists upon the partiality of knowledge, whose very proximity to the concrete, material object necessarily compromises its perspective of wholeness.

[fr] Diverses incarnations de Vladimir Nabokov traversent, furtives, les quatre fragments de The Emigrants (1992), œuvre hybride de W. G. Sebald. La fonction de ces apparitions ne se donne pas comme immédiatement lisible, et elles ne suggèrent pas non plus une quelconque appréhension rétrospective. Que signifient donc ces détails? Essentiellement, The Emigrants s'adresse aux heurs du détail dans Speak, Memory de Vladimir Nabokov, et aux relations complexes que cette figure entretient avec diverses idées de totalité, état associé aux notions de cohérence, d'unité fondamentale, de complétude, d'ordre, d'harmonie, de plénitude et de communauté qui s'oppose singulièrement aux catégories de l'aliénation, de la fragmentation, du désordre, du conflit, de la contradiction, de l'atomisation et de la séparation. Cet article se fonde sur 'deux religions ou deux cultures du "détail"', pour reprendre les termes de Derrida. Elles permettent d'envisager les œuvres de Nabokov et de Sebald en termes de rapports dialectiques: la première (le détail comme totalité) produit du sens en dématérialisant son objet, la seconde (le détail comme fragment) envisage une manifestation partielle du sens, dans la mesure où c'est précisément dans son mouvement de rapprochement de son objet concret et matériel qu'il en compromet l'appréhension holistique.
[en] José Gallart Forgas (1838-1898) was a Catalan industrialist who moved to the island of Puerto Rico to make money from sugar cane. This entrepreneur is an example of a great patron of the arts at the end of the 19th century, firstly in Ponce (Puerto Rico) but also, and above all, in Barcelona. Gallart was one of a number of Catalans who made their fortune in America and used the arts and architecture to create a personal image of prestige and power. When he took up residence in Barcelona, he commissioned the construction of two palaces to house his entire dynasty: the Palau de les Heures (1894-1895) and the Palau dels dos lleons (1895-1897). Using a variety of documentary sources, some of which have never been published before, we will show how these two buildings, along with his other artistic commissions, were the embodiment of a strategy for the social representation of Gallart's industrial, political and economic power. The two buildings are examples of French-inspired architecture in the Second Empire and Renaissance styles, a French-style eclecticism that was very common in nineteenth-century Barcelona and has been little studied.

[fr] José Gallart Forgas (1838-1898) est un industriel catalan qui part à l'île de Porto Rico pour s'enrichir avec l'exploitation de la canne à sucre. Cet entrepreneur est un exemple de grand mécène de la fin du XIXe siècle premièrement à Ponce (Porto Rico) mais aussi et surtout à Barcelone. Le cas Gallart est celui de plusieurs catalans qui ont fait fortune en Amérique et qui se sont servis des arts et de l'architecture pour créer une image personnelle de prestige et pouvoir. Quand il fixe sa résidence à Barcelone, il commande la construction de deux palais pour y installer toute sa dynastie : le Palau de les Heures (1894-1895) et le Palau dels dos lleons (1895-1897). À travers des sources documentaires diverses, dont certaines sont inédites, on va démontrer comment ces deux architectures, ainsi que ses autres commandes artistiques, ont été la matérialisation d'une stratégie de représentation sociale du pouvoir industriel, politique et économique de Gallart. Les deux bâtiments sont des exemples d'architecture d'inspiration française de style Second Empire et Renaissance, un éclectisme à la française très habituel dans la Barcelone du XIXe siècle et qui est bien peu étudié.
[en] Media and information analysis reveals three main conceptions of territory. These conceptions highlight the fact that territories are constructions and that different actors have a stake in the process of such construction. Local media take an active part in conceptions of territory, as does information produced through participatory action or local debate and conflict. This article thus considers territory as a condensed reflection of the tensions and confrontations among different models of social and economic development.

[fr] À partir de l'analyse des médias et des supports d'information et de communication, trois conceptions du territoire se dégagent principalement. Elles mettent en évidence le fait que le territoire est construit et que cette construction représente un enjeu pour les différents acteurs. Les médias locaux prennent part à ces conceptions territoriales, tout comme la production d'informations dans le cadre d'opérations de participation ou lors de débats et de conflits locaux. L'article propose alors de considérer le territoire comme un condensé de tensions et d'affrontements entre différents modèles de développement social et économique.
[en] Over the last twenty years, urbanization rates in Brazil have increased significantly. According to IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics), most of the Brazilian population, 84.72%, live in urban areas and a little more than half of the Brazilian population (56.5% or 117.2 million inhabitants) lives in only 5.6% of the cities, which are those with more than 100 thousand inhabitants. The Greater Region with the highest percentage of urban population is the Southeast, with 93.14% of people living in urban areas. This urban expansion has caused environmental problems, mobility issues (transit, transportation, access) and socio-spatial segregation. Brazilian urban policy for medium and large cities is based on a model of dispersion guided by public policies and property speculation. This model impacts negatively both population and the environment, especially with deforestation of native areas for the incorporation of new urban areas. The aim of this work is to propose innovative solutions for urban planning using the theory of the design thinking method with the proposal to minimize impacts in the search for an ideal of urban sustainability. Design thinking corresponds to a set of methods and processes to address problems related to future information acquisition, knowledge analysis and solutions proposals. The study will take as a case study the city of Uberlândia, an important middle-sized city, located in the state of Minas Gerais, southeastern Brazil.

[fr] Au long des deux dernières décennies, les taux d'urbanisation du Brésil ont présenté une croissance significative. Selon l'IBGE (Institut Brésilien de Géographie et Statistique), la majorité de la population brésilienne, 84,72%, vit en zones urbaines et un peu plus que la moitié (56,5% soit 117,2 millions d'habitants) vit dans seulement 5,6% des villes, de plus de 100 mille habitants. La Grande Région au plus grand pourcentage de population urbaine est le Sud-Est, avec 93,14% des personnes vivant dans des zones urbaines. Cette expansion entraine des problématiques environnementales, de mobilité (bouchons, transport, accès) et de fortes inégalités socio-spatiales. La politique urbaine brésilienne pour les grandes villes et celles de taille moyenne est basée sur un modèle de dispersion orienté par des politiques publiques et la spéculation immobilière. Ce modèle a un impact négatif sur la population ainsi que sur l'environnement surtout par la déforestation de zones de végétation native pour l'intégration des nouvelles zones urbaines. Le but de ce travail est de proposer des solutions innovantes pour le projet urbain en se basant sur la théorie de la méthode design thinking afin de réduire l'impact dans une recherche d'idéale de durabilité urbaine. Le design thinking est un ensemble de méthodes et processus pour évoquer les problématiques liés à des futures acquisition de données, l'analyse de cette connaissance acquise et les solutions envisageables. Ce travail se fonde sur l'étude de cas de la ville d'Uberlândia, une importante ville moyenne, situé dans l'état de Minas Gerais, Sud-est du Brésil.
[en] This article is based on research carried out in the Pilat Natural Regional Park (PNR) between 2010 and 2015 in information and communication sciences. More precisely, this paper focuses on the relevant communication issue concerning biodiversity in this period. We are trying to show how and why a regional park wanted to benefit from a communication system designed by the UN: International Year of Biodiversity. Here, we focus on the evolution of the discourse on biodiversity. Evolution between the discourse of the Park and the discourse of the Convention for Biological Diversity, but also evolution of the discourse of the Park between 2010 and 2015. This makes it possible to highlight the strategic stake of the communication of the Park on the theme of biodiversity and its evolution towards a more participative display.

[fr] Cet article s'appuie sur une recherche menée dans le Parc naturel régional (PNR) du Pilat entre 2010 et 2015 en sciences de l'information et de la communication. On y revient plus précisément sur le fort enjeu communicationnel à cette période autour de la biodiversité. On cherche à montrer comment et pourquoi un parc régional a souhaité profiter d'un dispositif de communication conçu par l'ONU : l'Année internationale de la biodiversité. On se penche ici particulièrement sur l'évolution du discours autour de la biodiversité. Évolution entre le discours du Parc et le discours de la Convention sur la diversité biologique, mais également évolution du discours du Parc entre 2010 et 2015. Cela permet de souligner l'enjeu stratégique de la communication du Parc sur le thème de la biodiversité et l'évolution de celle-ci vers un affichage plus participatif.
[en] The borders have been studied through different approaches, for instance a recent analysis of the territorial fluidity, considering the intensification of the trans-border flows as a consequence of the current globalizing environment. The goal of the research is to understand the territorial dynamics of the subspace of the twin cities of Tabatinga (Brazil) and Leticia (Colombia) through the analysis of the of infrastructures enabling the trans-border flows and their reflections in the economical and social development of the region. The evaluation of the of fixed infrastructures and the flows system established at local and extra-scale scale allowed the check territorial fluidity and its contribution to the regional development and bringing together of the neighbor communities.

[fr] Les frontières ont été étudiées à partir de différentes approches, dont une contribution récente par l'analyse de la fluidité territoriale, considérant que l'intensification des flux transfrontaliers est le résultat de la mondialisation économique actuelle. L'objectif de la recherche est de comprendre la dynamique du sous-espace territorial des villes jumelles de Tabatinga (Brésil) et Leticia (Colombie) à partir de l'analyse des infrastructures qui permettent les flux transfrontaliers et leurs effets sur le développement économique et social de la région. L'examen des infrastructures (fixes) et du système de flux établi à l'échelle locale et extra-locale a permis la vérification de l'évolution de la fluidité territoriale et sa contribution au développement régional et au rapprochement des communautés voisines.
[en] This article treats of a phenomenon that could be called "the insufficient father". It is an attempt to analyze the political metaphor of the sovereign as "father-and-mother" of the people. Given the fact that standard rhetoric of the Spring and Autumn period establishes a strict equivalence between the subject/sovereign and father/son relationship, why do they refer to the sovereign not only as father but also as mother of the people? It is as though authors had the feeling that something was missing, something deficient in exclusively paternal virtues wihin the very sphere in which they were most at home: the government of men and the administration of things.

[fr] Cet article traite d'un phénomène qui pourrait s'appeler " le père insuffisant " : il s'agit d'une tentative d'analyse de la métaphore politique du souverain comme " père-et-mère " du peuple. Pourquoi, alors que la phraséologie lettrée dès les Printemps et Automnes établit une stricte équivalence entre la relation souverain-sujet et père-fils, tous les textes confucéens des Royaumes combattants et des Han désignent-ils le souverain non seulement comme père, mais aussi comme mère du peuple ? Comme si les auteurs avaient le sentiment d'une carence, d'une déficience des seules vertus paternelles dans le domaine qui constitue pourtant sa sphère d'élection : le gouvernement des hommes et l'administration des choses.
[en] In Tajikistan, as in the rest of post-Soviet Central Asia, Islam has developed at an accelerated pace. The end of the official policy of atheism advocated during the Soviet era led this young country to seek its place in the spiritual, social, and political spheres, a process specific to all the new independent states of Central Asia that arose after the break-up of the USSR in 1991. In general, Islam's influence on young people is very significant, given, among other things, the existence throughout the region of ancient Islamic historical and cultural centers. Based on a sociological study carried out in several regions of Tajik country, this article aims to analyze adherence to Islamism among the young people of Tajikistan. To this end, young people were questioned on the following points: the change in their perception of the Muslim religion after independence; the prestigious aspect of Islam; moderate and radical Islamists; their relationship to political Islam and to the currents of Islamic radicalism.

[fr] Au Tadjikistan, tout comme dans le reste de l'Asie centrale postsoviétique, l'islam s'est développé à un rythme accéléré. La fin de la politique de l'athéisme officiel prôné à l'époque soviétique a amené ce jeune pays à rechercher sa place dans les sphères spirituelle, sociale et politique, processus propre à tous les nouveaux États indépendants de l'Asie centrale nouvellement apparus à la suite de l'éclatement de l'URSS en 1991. D'une manière générale, l'influence de l'islam exercée sur la jeunesse est extrêmement importante, compte tenu entre autres de l'existence dans toute la région d'anciens foyers historiques et culturels islamiques. S'appuyant sur une enquête sociologique menée dans plusieurs régions du pays tadjik, cet article vise à analyser l'adhésion à l'islamisme chez les jeunes du Tadjikistan. Pour cela, ces jeunes ont été interrogés sur les points suivants : le changement de leur perception de la religion musulmane consécutive à la situation d'indépendance ; la dimension valorisante de l'islam ; les islamistes modérés et radicaux ; leur relation à l'islam politique et aux courants du radicalisme islamique.
[en] The language reform that took place at the beginning of the 20th century in Turkey is one of the most convincing illustrations of the interconnection of social facts with linguistic facts, of the articulation of social structures and linguistic structures. On the initiative of the founder of the Turkish state Kemal Atatürk, this reform became a great work of language planning through education. Constantly updated dictionaries and new textbooks with completely new phraseology were written and made available to the general public. The language battle was conceived, carried out and won like a real military battle.

[fr] La réforme linguistique qui a eu lieu au début du XXe en Turquie est une des illustrations les plus convaincantes de l'interconnexion des faits sociaux avec les faits linguistiques, de l'articulation des structures sociales et des structures linguistiques. À l'initiative du fondateur de l'État de la Turquie Kemal Atatürk, cette réforme devint un grand travail de planification linguistique à travers l'éducation. Des dictionnaires constamment renouvelés, de nouveaux manuels scolaires dont la phraséologie était complètement modifiée ont été rédigés et mis à la disposition du grand public. La bataille linguistique fut conçue, réalisée et gagnée comme une vraie bataille militaire.
[en] The article analyses two official ministerial sources on French emigration to Canada. The first source is a piece of legislation defining emigration law which was established by the French Ministry of Commerce in the Second Empire. The set of official guidelines sent out to institutions dealing with French emigrants and to harbour commissionners remained unchanged during the Third Republic.The second source compiles statistics on French emigration for the period 1865-1881. It was published by the French Home of Office. It provides an interesting overview on the number of departures to Canada at that time. Generally speaking these sources reflect a clear intention on the part of the French government to detract French emigrants from leaving to Canada.

[fr] Ce texte propose l'étude du mouvement migratoire des Français vers le Canada à partir de deux sources officielles. La première provient du ministère du Commerce qui a reçu pour mission de mettre en place la législation sur l'émigration. Ce corpus, fixé dès le Second Empire, est sommaire et demeure pratiquement inchangé sous la Troisième République. La seconde source est un document statistique publié par le ministère de l'Intérieur entre 1865 et 1881. Il présente l'intérêt de fournir quelques données générales sur le nombre de départs de Français vers le Canada entre ces dates. Ces sources prennent place dans un cadre réglementaire qui vise à décourager le mouvement d'émigration vers le Canada, comme le stipule de façon emblématique la circulaire Clemenceau de 1909.
[en] During the last decade, a new category of galleries appears in Bangkok in opposition to academic values which had dominated the art field until the eighties. Those new galleries are using the values created by the actors of contemporary art how had produced a professional field for this practice by seating up spaces for its promotion throughout the nineties. Based on socio-economic theories of art markets and economics of singularities, this article will analyse the progressive integration of norms and functioning modalities of contemporary art actors inside the market. Through three themes, the formation, the financing and the collaboration, the relation between the production of market values and aesthetics values will be discuss.

[fr] Lors de la dernière décennie, une nouvelle catégorie de galeries est apparue à Bangkok, délaissant les valeurs diffusées par le champ académique de l'art resté dominant jusque dans les années 1980. Ces nouvelles galeries prennent plus volontiers pour référence les valeurs produites par les acteurs de l'art contemporain étant parvenus à professionnaliser cette pratique en créant des espaces de promotion adaptés. Basée sur les théories socio-économiques des marchés de l'art et plus largement des marchés singuliers, cet article visera à analyser l'intégration progressive des normes et logiques de fonctionnement des acteurs de l'art contemporain au sein du marché. À travers trois thématiques : la formation, le financement et la collaboration, il sera question d'interroger la relation entre la création de la valeur marchande et celle de la valeur esthétique.
[en] This study explored the general discussion concerning the organization of night shifts. More precisely, it looked at whether spontaneous rest periods taken during the night shift had beneficial effects on work. The study was carried out in a hospital cardiology intensive care unit in which two permanent alternating night work teams were followed. Data was assessed by means of systematic observations, sleep diaries, sleepiness scales (KSS), and self-assessed care quality scores (analogical scales and questionnaires). The study found that rest breaks were associated with a noticeable improvement in the perception of work at the end of the shift. This result raises questions about the current organization, especially concerning the shift handover. The importance of taking into account care activity and patient and institutional viewpoints in future research should be discussed.

[fr] Cette étude s'inscrit dans une réflexion générale sur l'aménagement des postes de nuit. Elle vise à montrer les effets bénéfiques sur le travail des prises de repos spontanées lors des postes de nuit. La situation étudiée est un service de soins intensifs de cardiologie dans lequel deux équipes en nuits fixes alternent. Le recueil de données s'appuie sur des observations systématiques, des agendas de sommeil, une échelle de somnolence (KSS) et des relevés d'auto-évaluation des soins prodigués par les infirmiers (échelles analogiques et questionnaires). L'étude montre que les épisodes de repos s'accompagnent d'une sensible amélioration de la perception des résultats du travail en fin de poste. Ce résultat questionne l'intérêt d'un tel aménagement, notamment pour la relève de poste. L'importance de prendre en compte, dans de futures recherches, l'activité de soins ainsi que les points de vue des patients et des institutionnels sera discutée.