[de] Die Untersuchung der Keramik aus den Gebieten östlich des Oberrheintales, die in den älteren Phasen von der linienbandkeramischen Kultur (Phase I und II) besetzt waren (Täler der Donau, des Neckars und der Gegend des Ries), erlaubt die Feststellung, dass der Elsaß (Nieder, ‑ und Oberrhein) höchstwahrschienlich in der Phase IIB von mittleren Neckartal aus kolonisiert worden ist. Die wahrscheinlichste Route dieser Kolonisation ist der Weg im Norden oder im Zentrum des Schwarzwaldes durch die Täler, die dieses Massif von Ost nach West durchqueren. In der Folgezeit, in den Phasen III und IV scheint sich die Bandkeramik des Niederrheins zu isolieren und sich eigenständig weiterzuentwickeln, sie ist in einigen Bereichen (Dekore der Keramik, Bestattungsrituelle) wegbereitend. Die Bandkeramik des Oberrheins hingegen unterhält weiterhin enge Beziehungen zu den anderen, in Süddeutschland niedergelassenen, Gruppen. Die bandkeramischen Gruppen des Niederrheins scheinen sich nicht über die Strassburger Gegend, die sie bewohnen, hinaus ausgebreitet zu haben, die oberrheinischen Gruppen hingegen rücken, seit dem Ende der Phase II, weiter zum Pariser Becken, durch die Burgundische Pforte, vor. In der Champagne entwickelt sich die örtliche mittlere Bandkeramik, die grosse kulturelle Ähnlichkeiten mit der Phase IIIB der oberrheinischen Bandkeramik aufweist; diese Beziehungen setzen sich bis in die Phase V fort. In der Phase IV, vielleicht schon am Ende der Phase III der mittleren Bandkeramik der Champagne, rücken Gruppen aus der Marnegegend in Richtung der Täler der Seine, der Aisne und der Yonne vor, wo aus der Verschmelzung mit südlichen Elementen die jüngere Bandkeramik des Pariser Beckens entsteht. In Burgund (Franche Comte) haben einige Fundplätze unter Felsdächern bandkeramische Elemente geliefert.

[fr] L'examen du matériel céramique des zones occupées aux phases anciennes par la culture de la Céramique Linéaire (phases I et II) à l'est de la vallée supérieure du Rhin (vallées du Danube, du Neckar, région du Ries) permet de déterminer que l'Alsace (Bas et Haut‑Rhin) a très certainement été colonisée à partir de la moyenne vallée du Neckar à la phase IIB. L'itinéraire le plus plausible de cette colonisation est le passage au nord ou au centre de la Forêt Noire par les vallées traversant d'est en ouest ce massif. Par la suite aux phases III et IV, il semble que le Rubané du Bas‑Rhin s'isole et évolue d'une manière originale ; il joue dans certains domaines (décors céramiques, rituel funéraire) un rôle précurseur. En revanche, celui du Haut‑Rhin continue à garder des relations étroites avec les autres groupes implantés dans le sud de l'Allemagne. Si les groupes rubanés du Bas‑Rhin ne semblent pas s'être étendus en dehors de la zone qu'ils occupent autour de Strasbourg, en revanche ceux du Haut‑Rhin continuent, dès la fin de la phase II, à progresser vers l'ouest en direction du Bassin parisien par la Trouée de Belfort. En Champagne, le Rubané moyen Champenois se développe, il présente des caractères culturels très proches de ceux de la phase IIIB du Rubané du Haut‑Rhin ; ces relations se poursuivent jusqu'à la phase V. A la phase IV et peut‑être à la fin de la phase III du Rubané moyen Champenois, les groupes de la Marne pénètrent en direction des vallées de la Seine, de l'Aisne et de l'Yonne où semblent s'effectuer une fusion avec des éléments méridionaux donnant naissance au Rubané récent du Bassin parisien. En Franche‑Comté, quelques sites en abri sous roche ont fourni des éléments rubanés.