BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The news, the newspaper headlines or the journalistic column are some of the precedents of the contemporary minifiction and with which this category has been related intertextually. These journalistic genres or discourses have served as patterns for creating not few narrative microforms. In some cases, these contributions originally appeared in the pages of newspapers, such as those written by Felix Fénéon between May and November 1906. This French anarchist and literary and art critic deals with a regular section in the newspaper Le Matin for seven months. In that section he was to summarize in less than 135 typographical characters current events supposedly taking place in French cities and towns. The formula he uses is based on what is known as fait divers. Written with a lot of irony and black humor, Fénéon's column is called "Nouvelles en trois lignes". Based on the characterization of these press releases by various critics, such as Roland Barthes and others, this article examines the treatment of some of these faits divers, at the same time that it reflects on the fictional condition of these microtexts.

[es] La noticia, los titulares de prensa o la columna periodística son algunos de los precedentes de la minificción contemporánea y con los que esta categoría se ha relacionado intertextualmente. Estos géneros o discursos periodísticos han servido de patrones para la confección de no escasas microformas narrativas. En algunos casos estas contribuciones aparecieron originariamente en las páginas de los periódicos, como las escritas por Félix Fénéon entre mayo y noviembre de 1906. El anarquista y crítico literario y de arte francés se ocupa a lo largo de siete meses de una sección regular en el diario Le Matin. En esa sección debía resumir en menos de 135 caracteres tipográficos acontecimientos de actualidad supuestamente ocurridos en ciudades y en pueblos de Francia. La fórmula que utiliza se basa en lo que se conoce como fait divers. Escrita con mucha ironía y humor negro, la columna de Fénéon recibe el nombre de "Nouvelles en trois lignes". Partiendo de la caracterización que de esas notas de prensa han hecho diversos críticos, como Roland Barthes y otros, el presente artículo examina el tratamiento de algunos de esos faits divers, al tiempo que reflexiona en torno a la condición ficcional de dichos microtextos.
[en] Advances in assisted human reproduction techniques (AHRT), have made it possible to satisfy the desire of paternity of all the groups that make up the new family models. In Spain these techniques are regulated by Law 14/2006, of May 26, being one of the most permissive, making our country a European leader in reproductive tourism, increased by the restrictive laws of other countries. It also influences, the profesional experience, the large number of clinics in all cities and the quality in attendance. However, this law excludes surrogate pregnancy, reason why, many Spaniards make cross-border trips looking for a legislation that fit their needs, mostly moving to the United States; that offers highest guarantees, taking into account that each state regulates with its own laws. Ukraine until recently was the preferred destination for its low prices. Currently, the government of Spain has paralyzed the registration of minors, due to continuous complaints of exploitation and trafficking of babies. The surrogate pregnancy technique, is the one that generates the most controversy; there are arguments against exploitation of weaker women from poor countries and the commodification of the body. As well as the standards required to create a custom-made baby, generating a millionaire business in the reproductive tourism industry.

[es] Los avances en las técnicas de reproducción humana asistida (TRHA), han hecho posible satisfacer el deseo de paternidad de todos los colectivos que conforman los nuevos modelos de familias. En España dichas técnicas se regulan con la Ley 14/2006, de 26 de mayo, siendo una de las más permisivas, convirtiendo a nuestro país en líder europeo de turismo reproductivo, incrementado por las legislaciones restrictivas de otros países. También, influye la experiencia de los profesionales, el gran número de clínicas en todas las ciudades y la calidad asistencial. Sin embargo, esta ley excluye la gestación subrogada, razón por la cual, muchos españoles realizan viajes transfronterizos buscando una legislación que se amolde a sus necesidades, desplazándose mayoritariamente a Estados Unidos; que ofrece las máximas garantías, teniendo en cuenta que cada estado regula con sus propias leyes. Ucrania, hasta hace poco era el destino preferido por sus bajos precios. Actualmente, el gobierno de España ha paralizado las inscripciones de los menores, debido a continuas denuncias por explotación y tráfico de bebés. La técnica de gestación subrogada, es la que genera mayor controversia; existen argumentos contra la explotación sobre las mujeres más vulnerables de los países pobres y la mercantilización del cuerpo. Además, de los estándares que se exigen para crear un bebé por encargo, generando un negocio millonario en la industria del turismo reproductivo.
[en] The study analyses the positive and negative impacts of tourism according to the opinions of residents of three main destination in Spain. Methodology is based on descriptive statistics of two surveys developed by Research Centers located in Canary Islands and Andalusia. In Gran Canaria, respondents' opinions are more homogeneous and more critical than in Malaga and Andalusia. It seems that tourism development of place of residence is aligned with the fact that the residents have more formed opinions, regarding the benefits as well as the negative externalities. The study is novel as the comparative studies are still scarce, and the added value is also based on the importance of the mass tourist Spanish destinations used in the analysis: Gran Canaria, Andalusia and Malaga.

[es] El estudio analiza los impactos positivos y negativos del turismo según las opiniones de los residentes de tres destinos españoles. La metodología se basa en estadística descriptiva de dos encuestas desarrolladas por centros de investigación ubicados en Canarias y Andalucía. En Gran Canaria, las opiniones de los encuestados son más homogéneas y críticas que en Málaga y Andalucía. Parece que el desarrollo turístico del lugar de residencia está alineado con el hecho de que los residentes tienen opiniones más formadas, tanto en los beneficios como en las externalidades negativas. El estudio es novedoso ya que los estudios comparativos aún son escasos. Por otro lado, el valor añadido del artículo también se basa en la importancia de los destinos turísticos masivos españoles utilizados en el análisis: Gran Canaria, Andalucía y Málaga.
[en] The incorporation of wholes numbers in the teaching of mathematics supposes a break with the number representation built from natural numbers and implies a profound change in the students' mathematical thinking. This research studies the incorporation of wholes numbers in teaching, analyzing the responses of 266 students from 6th grade of Primary and 1st grade of Secondary to a questionnaire in which they must identify and interpret two types of situations (state and additive) expressed in three dimensions (abstract, straight and contextual) and transfers between dimensions. Based on the results, it is conjectured the persistence of the epistemological obstacle of the number as an expression of quantity, the difficulties to differentiate the different meanings of the minus sign and the didactic obstacles of a frequently decontextualized teaching that gives priority to operational calculus and relegates the straight line numeric.

[es] La incorporación de los números enteros en la enseñanza de las matemáticas supone una ruptura con la representación de número construida a partir de los números naturales e implica un cambio profundo en el pensamiento matemático de los alumnos. En esta investigación se estudia la incorporación de los números enteros en la enseñanza, analizando las respuestas de 266 alumnos de 6.° de Primaria y de 1.° de Secundaria a un cuestionario en el que deben identificar e interpretar dos tipos de situaciones (estado y aditiva) expresadas en tres dimensiones (abstracta, recta y contextual) y las transferencias entre las dimensiones. A partir de los resultados se conjetura la persistencia del obstáculo epistemológico del número como expresión de cantidad, las dificultades para diferenciar los distintos significados del signo menos y los obstáculos didácticos de una enseñanza, con frecuencia, descontextualizada que prima el cálculo operacional y relega la recta numérica.
[en] The present study analyses the mediating role of anomie in the relationship between self-efficacy and resilience. The study applies Partial Least Squares, a structural equations technique based on the variance, to a sample of small business owners of tourism organizations in the sport, leisure and recreation in the Canary Islands (Spain), one of the most important tourist markets worldwide. The results reveal that self-efficacy has a positive relationship with resilience, and anomie has a mediating effect among other constructs mentioned.

[es] Este trabajo analiza el papel mediador de la anomia en la relación entre la autoeficacia y la resiliencia. El estudio aplica ecuaciones estructurales basadas en la varianza a través de mínimos cuadrados (Partial Least Squares) a una muestra de pequeños empresarios de organizaciones turísticas dedicadas al deporte, ocio y recreación en las Islas Canarias (España), uno de los más importantes mercados turísticos a nivel mundial. Los resultados revelan que la autoeficacia tiene un vínculo positivo con la resiliencia, y que la anomia ejerce un efecto mediador entre los otros constructos citados.
[en] The mountain of Hogarzales (1059 m) is the most attractive feature of the stormy geography of the western sector of the San Nicolás de Tolentino community; it is crossed with deep gorges which are proof of the power and continuation of the erosion processes in this area.

[es] La montaña de Hogarzales (1059 m.) es el accidente más relevante de Ja tormentosa geografïa que presenta el sector occidental de! municipio de San Nicolás de Tolentino, surcado por profundos barrancos que ponen de manifiesto la potencia y prolongación en el tiempo que han tenido los procesos erosivos en esta zona.
[en] This dissertation deals with the study of song translation and, specifically, offers an analysis of the translation from English into Spanish of the songs of the musical Mamma Mia! which premiered in Spain in 2004. The aim of this study is to identify the main strategies employed in the translation process and to analyse the challenges faced by the translator. The analysis starts, on the one hand, with the explanation of some of the most prominent musical translation theories (Cotes Ramal 2005; Low 2003; Franzon 2008; Ramírez Blázquez y Sánchez Cárdenas 2019), focusing on the use of Chaume Varela's (2012) rhythm-based metrical strategies. On the other hand, Hurtado Albir's (2001) taxonomy of translation strategies has been used to find out which are the most commonly used techniques when translating the verses of each song.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado aborda el estudio de la traducción de canciones y, concretamente, ofrece un análisis de la traducción del inglés al español de las canciones del musical Mamma Mia! que se estrenó en España en el año 2004. El objetivo de este estudio es identificar las principales estrategias que se han empleado en el proceso de traducción y analizar los retos implicados. Para ello, el análisis parte, por una parte, de algunas de las teorías de traducción musical más destacadas (Cotes Ramal 2005; Low 2003; Franzon 2008; Ramírez Blázquez y Sánchez Cárdenas 2019), centrándose en el uso de las estrategias métricas basadas en los ritmos de Chaume Varela (2012). Por otra parte, se ha empleado la taxonomía de estrategias de traducción de Hurtado Albir (2001) para averiguar cuáles son las técnicas más usadas a la hora de traducir los versos de cada canción.
[en] The integration of land use and transport is essential to move forward in sustainable urban planning. Future scenarios can be tools that help integrate both dimensions. However, the difficulties for its spatial visualization by the different agents that take part in the planning process, can determine its usefulness. The objective of this study is to verify whether the spatial characterization of future urban transport and land use scenarios is useful to specify them in greater detail. For this purpose, a workshop was held in which agents related to urban development and transport were involved and in which three future scenarios were collaboratively mapped for the year 2050 in the Henares Corridor (Madrid, Spain). As a result, three maps were obtained (one for each future scenario) with the spatial characterization of changes in urban land use and transport infrastructure in the study area. This work shows the design of the participatory workshop, the results obtained after the collaborative mapping process and reflects on the capacity of the methodology followed to face the spatial characterization of future scenarios, facilitating dialogue and interdisciplinary knowledge exchange.

[es] La planificación integrada de los usos del suelo y el transporte es fundamental para avanzar hacia un desarrollo urbano sostenible. Los escenarios futuros son herramientas que pueden ayudar a integrar ambas dimensiones. Sin embargo, las dificultades para su visualización espacial por parte de los diferentes agentes que forman parte del proceso de planificación, pueden condicionar su utilidad. El objetivo de esta investigación es comprobar si la caracterización espacial de escenarios futuros de transporte y usos de suelo urbano permite concretar de forma más detallada dichos escenarios. Para ello, se llevó a cabo un taller en el que participaron agentes relacionados con el desarrollo urbano y el transporte y en el que se cartografió de manera colaborativa tres escenarios futuros para el año 2050 en el Corredor del Henares (Comunidad de Madrid, España). Como resultado, se obtuvieron tres mapas, uno para cada escenario futuro, con la caracterización espacial de los cambios en los usos de suelo urbano y el transporte en el área de estudio. Esta investigación muestra el diseño del taller y los resultados obtenidos tras el cartografiado colaborativo, además de reflexionar sobre la capacidad de la metodología seguida para afrontar la caracterización espacial de escenarios futuros, facilitando el diálogo y el intercambio de conocimiento interdisciplinar.
[en] This project implements an application capable of performing the quality control tests of the Siemens Symbia T and Ecam planar gamma cameras independently from the tools provided by the Siemens commercial house in order to corroborate their validity. These tests will be four: Pixel Size, Intrinsic Uniformity, Extrinsic Spatial Resolution and Tomographic Uniformity, and are included in the Spanish document of quality control of Nuclear Medicine instrumentation published in 2015. Medical image processing techniques, particularly for DICOM images, are used to test these tests. The application also integrates some help tools for the user and is implemented in MATLAB.

[es] En este proyecto se implementa una aplicación capaz de realizar las pruebas de control de calidad de las gammacámaras planares Siemens Symbia T y Ecam, de forma independiente a las herramientas facilitadas por la casa comercial Siemens para así corroborar su validez. Estas pruebas serán cuatro:Tamaño de Pixel, Uniformidad Intrínseca, Resolución Espacial Extrínseca y Uniformidad Tomográfica, y se encuentran recogidas en el documento español de control de calidad de instrumentación de Medicina Nuclear publicado en 2015. Para realizar la comprobación de estas pruebas se utilizan técnicas de procesamiento de imágenes médicas, estas imágenes se encuentran en formato DICOM. La aplicación también integra algunas herramientas de ayuda para el usuario. Esta aplicación en encuentra implementada en MATLAB.
[en] The present article formed, in its day, part of the documental history presented in the official document of the Special Plan of the Protection of Garachico´s Historial Heritage, which was signed by the architect Vicente de Andrés Mosquera under the tutorage of the firm Gesplan SAU. In this article, architectural typologies can be appreciated in the town and harbour of this locality in the north of the island of Tenerife.The principal interest in this place is the wholehearted appreciation of the value of the architecture developed throughout the existence of this town, whilst never overlooking any type of element which shapes one of the richests historic centres of the Canary Islands.

[es] El presente artículo formó parte, en su día, de la memoria documental presentada en el documento oficial Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Garachico, que firmó el arquitecto Vicente de Andrés Mosquera bajo la tutela de la empresa Gesplan SAU. En el mismo se desarrollan las tipologías arquitectónicas presentes en la Villa y Puerto de esta localidad del norte de la isla de Tenerife. El interés del mismo está en la valoración monumental que se hace de la arquitectura construida a lo largo de la existencia de este núcleo urbano, sin despreciar ningún tipo de elemento, que conforma uno de los centros históricos más ricos, desde la perspectiva patrimonial, de las Islas Canarias.
[en] Two words would summarize what characterized the religious policy during the two centuries of the Achaemenid Empire: tolerance and party utilization. Inside what it seems to have been a programmatic line, Achaemenid kings had an initial attitude of acceptance of all the religious practices along their territorial conquests. The religious panorama of the Achaemenid Empire is defined by a polytheism generalized, in close relation with the heterogeneous character of its populations and with independence of the existence of an official religion. The reason of state and the political interest occupy, therefore, a central role for understanding why it was not acted of forceful form against the practical rituals of the towns that were submitted.

[es] Dos palabras podrían englobar la política religiosa que caracterizó al periodo de más de dos siglos que supuso el Imperio Aqueménida: tolerancia y utilización partidista. Dentro de lo que parece haber sido una línea programática, los reyes aqueménidas tuvieron una actitud inicial de aceptación de todas las prácticas religiosas que se fueron encontrando a lo largo de sus conquistas territoriales. El panorama religioso del Imperio Aqueménida se encuentra definido en torno a un politeísmo generalizado, en relación directa con el carácter heterogéneo de sus poblaciones y con independencia de la existencia de una religión oficial. La razón y el interés político ocupan, pues, un papel central a la hora de comprender las razones por las cuales no se actuó de forma contundente contra las prácticas rituales de los pueblos que eran sometidos.
[en] This project introduces the analysis of the necessary procedures for a massive data migration. Specifically, from the model data HP-HIS, an information management system for the hospital activity which is used in all hospitals within the Canary Islands, to the model data Selene, a more advanced information management system which is able to make a global integration with the electronic clinic histories thought different hospitals. As an example, it will be put forward the migration data plan for the "Candelaria University Hospital" , one of the largest hospitals in the Canary Islands with more than 1 million patients in its active records. Therefore, the purpose of this final graduate project is to document the migration data plan from an information hospital system, to enable a previous database to adapt itself to the conditions of the new model, ensuring its availability at the time of launching the platform and ready to be used by health professionals. The different types of analysis (functional, correspondence between models, data inconsistency, data standardization) will be detailed in the context of the previous needs, continuing with the migration data design in addition to its integration with the "Canary Island ´s Government Health Card" and finishing with the battery of tests and feedback.

[es] Se plantea en este trabajo el análisis de los procedimientos necesarios para llevar a cabo una migración de datos a gran escala. En particular, desde el modelo de datos de HP-HIS, sistema de gestión de la información para la actividad hospitalaria, presente en todos los hospitales de la Comunidad Autónoma de Canarias, al modelo de datos de SELENE, sistema de gestión más moderno capaz de integrar la historia clínica electrónica en distintos hospitales. Se usará de ejemplo el plan de migración de datos para el Hospital Universitario de Nuestra Señora de la Candelaria, uno de los mayores de Canarias, con más de un millón de pacientes en su archivo activo. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo fin de título es documentar el plan de migración de datos de un sistema de información hospitalario, de tal forma que una antigua base de datos se adapte a las condiciones del nuevo modelo y esté disponible en el momento del arranque de la plataforma, lista para ser utilizada por el personal sanitario. Se detallará desde las necesidades previas, los diferentes análisis llevados a cabo (funcional, correspondencias entre modelos, inconsistencias de datos, normalización de datos), continuando con el diseño de migración de datos, además de la integración con Tarjeta Sanitaria del Gobierno de Canarias y finalizando con la batería de pruebas y feedback.
[en] In this paper, personal and academic factors, as well as the basic skills in Math-ematics, are analysed in order to determine how they may aﬀect the records in the course of Business Mathematics of the ﬁrst year of the Degree in Business Admin-istration at the University of Las Palmas de Gran Canaria. The data for this study were gathered from a survey given on the ﬁrst day of class of the academic year 2013/2014. The survey includes personal and academic questions and basic mathe-matic exercises. With the obtained data and doing OLS analysis it is examined how the explanatory variables can aﬀect the ﬁnal grades' marginal average. The score of the access test to the University, the student's age, mathematics ability in algebraic expressions and calculation of derivatives are signiﬁcantly related to better grades in math.

[es] En este trabajo se analiza qué factores personales y de tipo académico así como los conocimientos báasicos que pueden inﬂuir en la nota ﬁnal de la asignatura de Matemáticas Empresariales, que se imparte en el primer curso del Grado en Administración y Dirección de Empresas, en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Para abordar el estudio, al comienzo del curso académico 2013/14 los estudiantes completaron un cuestionario que incluía la recogida de información personal y académica y la realización de una serie de cuestiones básicas de matemáticas. Con los datos obtenidos y haciendo un análisis de mínimos cuadrados ordinarios se estudia si las variables explicativas pueden afectar a la media marginal de las caliﬁcaciones ﬁnales. Cabe destacar que la nota de acceso a la Universidad, la edad del estudiante, el dominio de expresiones algebraicas y el cálculo de derivadas dan lugar a unas mejores caliﬁcaciones en Matemáticas.