BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we suggest that architectures, especially sacred ones, play a significant role to shape cognition. Therefore, cognition is the result of the relationships between the subjects and their surroundings. By sharing the same environment and the relationships with it, the members of a community would weave "common-sense", as a common attitude towards what they define as the "reality". This shared set of values, methods, and attitudes shapes all kinds of cultural artifacts, like language and performative actions. The effect of natural languages on cognition has been intensively studied by philosophers, linguists, and other cognitive scientists; however, the role of thinking architectures seems underrepresented by them. Although the design of the living spaces greatly contributes to the nurtural formation of our cognition, it hasJosuke been historically underestimated or neglected.

[es] En este trabajo, sugerimos que las arquitecturas, especialmente las sagradas, juegan un papel significativo en la configuración de la cognición, al ser ésta el resultado de las relaciones entre los sujetos y su entorno. Al compartir un mismo entorno y las relaciones con él, los miembros de este conjunto comparten valores, métodos y actitudes dando lugar a todo tipo de artefactos culturales, como el lenguaje y las acciones performativas. El efecto de los lenguajes naturales en la cognición ha sido estudiado intensamente por filósofos, lingüistas y otros científicos cognitivos; sin embargo, el papel de las arquitecturas en el pensar parece estar infrarrepresentado, e históricamente se ha subestimado o descuidado.
[en] In this article, we presented results related to the typology, nature and evolution of the errors in subtraction. The main aim, is to examine if in our school context systematic errors take place and if these decrease throughout schooling. Also, we compared our results with the ones contributed by authors of reference in this field of research. To do so, we carried out an analysis on 7140 subtractions made by children in our educational system. The results demonstrate the existence of systematic errors in our scholastic context, a fact of doubtless value when programming the learning process didactically.

[es] En este artículo presentamos resultados de investigación relacionados con la tipología, naturaleza y evolución de los errores en la sustracción. El objetivo principal de la investigación trata de indagar sobre si en nuestro contexto escolar se producen errores sistemáticos y si disminuyen a lo largo de la escolaridad. Asimismo, comparamos los resultados obtenidos con los aportados por autores de referencia en este campo de investigación. Para ello, efectuamos un análisis sobre 7.140 restas realizadas por niños/as escolarizados en 2°, 3°, 4°, 5° y 6° de Educación Primaria. Los resultados demuestran la existencia de errores sistemáticos y tipología concreta de los mismos, hecho de indudable valor a la hora de programar didácticamente el proceso de enseñanza.
[en] Essay on the nationalism of art written by Josep Aragay and published in 1920 in Barcelona. In this opuscle, Aragay puts the foundations of the Noucentisme in Catalonia in the plastic arts.

[es] Ensayo sobre el nacionalismo del arte escrito por Josep Aragay y publicado en 1920 en Barcelona. En este opúsculo, Aragay pone las bases del Novecentismo en Cataluña en las artes plásticas.
[en] This article analyzes collective bargaining in the Autonomous Community of Catalonia and how it has evolved with respect to wage levels. The article outlines the changes that have happened in the different periods studied (2002-2006, 2007-2008, 2009 and 2010-2011). This article draws attention to the decrease in the percentage of people affected by the agreements negotiated during the period 2010-2011 (78% coverage in 2010 and ten-point decline to 68% in 2011), and the impact of the labor reform approved by the Popular Party government in 2012. Finally, this article indicates that data available at the end of 2012 is very limited and therefore it is not appropriate to make a projection of what the wage level trend will be in the near future.

[es] El artículo analiza la negociación colectiva en la Comunidad Autónoma de Cataluña y cómo ha ido evolucionando en el ámbito salarial. Pone de manifiesto los cambios que se han sucedido en los diversos períodos estudiados (2002-2006, 2007-2008, 2009 y 2010-2011). Destaca el importante dato del descenso del porcentaje de personas afectadas por los convenios negociados durante el período 2010-2011 (cobertura de 78 % en 2010 y descenso de diez puntos hasta el 68 % en 2011) y el impacto de la reforma laboral aprobada por el gobierno del Partido Popular en 2012. Concluye que los datos disponibles a finales de 2012 son muy reducidos y hacen muy arriesgado formular una proyección de cuál será la tendencia salarial en el próximo futuro.
[en] Among modern scholars Jerome is specially recognised as having rescued the Hebrew language as the main source for Bible studies, both on matters of translation and of interpretation. It is said, besides, that Jerome's Hebrew methodology might be summarized under the famous phrase hebraica veritas, which he himself used quite frequently. The paper attempts to explain, beginning with a study of the expresion hebraica veritas, that putting too much weight on this expression and the hermeneutical principle involved, could bring us to forget the esteem Jerome had for the Septuagint. To bring forward the discussion the paper evaluates four aspects of Jerome's exegesis: 1) the priority of the Hebrew original text; 2) the priority of the sense over the letter in translation; 3) the priority of the spiritual interpretation over the litteral one; and, 4) the translation of both Hebrew and Greek texts as lemmas in Jerome's commentaries.

[es] Entre los estudiosos actuales se reconoce como un logro específico de san Jerónimo el haber recuperado el texto hebreo como fuente principal para la traducción e interpretación del Antiguo Testamento. A este principio jeronimiano de exégesis se suele aludir bajo la expresión hebraica veritas, que él mismo utilizó con cierta frecuencia. El presente artículo, partiendo de los usos de la expresión hebraica veritas en Jerónimo, pretende demostrar que otorgar un excesivo peso a la expresión y al principio que esta implica, puede hacer perder de vista la estima que el Padre de la Iglesia sentía hacia la Septuaginta. Para mostrar este aprecio hacia los LXX, el artículo analiza cuatro puntos de la exégesis jeronimiana: 1) la prioridad del texto original hebreo; 2) la prioridad del sentido sobre la letra en la traducción; 3) la prioridad de la interpretación espiritual sobre la literal; y 4) la traducción del texto en hebreo y griego en los lemas de los comentarios jeronimianos a la Biblia.
[en] Laguna de Rocha is one of the most important biodiversity conservation sites of Uruguay, also is home to a traditional fisherfolk community. These natural and cultural values, led to her being categorized as Protected Landscape, on entry into the National System of Protected Areas (SNAP) in 2010. The aim of this paper is to analyze the dynamics and socio-institutional ties in the Laguna de Rocha Protected Area in shaping his career and currently around artisanal fishing place. It also discussed how these processes and characteristics of the governance system, to assess the capabilities of the sector for the development of integrated tools, such as certification of fisheries management. This research shows, such as the creation of protected area development in a process of innovation that allowed socionstitucional consolidation of a network of actors ruggedized for management. The area governance system, high intensity linkages between key actors of artisanal fisheries and learning 20 years of experience, enhance capabilities to promote fishery certification process appropriate to the local context. However, the main constraints are the lack of will to public policy short and long term, the weakness of the mechanisms of communication between some actors and ignorance of how to implement these instruments.

[es] El área protegida Laguna de Rocha es un importante sitio para la conservación de la biodiversidad del Uruguay y alberga una de las comunidades de pescadores artesanales más antiguas del pais.En el marco del Manejo Costero Integrado, este trabajo analiza las dinámicas y vínculos socio-institucionales en el area protegida, en su trayectoria de conformación y en torno a la pesca artesanal del lugar. Asimismo, se discute como estos procesos y las características del sistema de gobernanza, permiten evaluar las capacidades del sector para el desarrollo de instrumentos de gestión integrada, tales como la certificación de pesquerías.La conformación del área protegida muestra un proceso de innovación socionstitucional que permitió la consolidación de una red de actores robustecidos para su gestión. El sistema de gobernanza del área, los vínculos de alta intensidad y los aprendizajes de 20 años de experiencias en torno a la conservación del área, potencian las capacidades para promover un proceso de certificación pesquera adecuado al contexto local. Sin embargo, las mayores limitantes se encuentran en la falta de voluntad a nivel gubernamental para politicas de largo plazo, debilidad en los mecanismos de comunicación y el desconocimiento del potencial de este tipo de instrumentos.
[en] Big Data is the starting point for companies to improve their customers' buying experience. Organizations receive daily large amounts of data that they must manage and store properly to achieve a real competitive advantage. Big Data has become an actor more in the markets. The challenges and difficulties of Big Data such as professional profiles, data volume or the multi-structure of data has meant that the analysis of information is complex and requires specific technologies and job profiles. Big Data is the latest technological revolution and combining it with the use of specific marketing strategies can give the organization an economic and social advantage in any field. This document proposes different applications that make use of Big Data technologies to collect data and transform them into knowledge for companies. The data revolution is an actual reality and by analyzing the economic opportunities presented by data-based innovation, different alternatives will be described in the collection of current data to articulate strategies aimed at improving the consumer buying experience.

[es] El Big Data es el punto de partida de las empresas para mejorar la experiencia de compra de sus clientes. Las organizaciones reciben diariamente grandes cantidades de datos que deben gestionar y almacenar adecuadamente para conseguir una ventaja competitiva real. El Big Data se ha convertido en un actor más dentro de los mercados. Los retos y dificultades del Big Data como los perfiles profesionales, el gran volumen de datos o la multi-estructuración de estos datos ha supuesto que el análisis de la información sea compleja y requiera de tecnologías y perfiles laborales concretos. El Big Data es la última revolución tecnológica y combinarla con el uso de estrategias de marketing concretas supone para la organización una ventaja económica y social en cualquier ámbito. Este documento propone diferentes aplicaciones que hacen uso de las tecnologías Big Data para recoger datos y transformarlos en conocimiento para las empresas. La revolución de los datos es una realidad vigente y mediante el análisis de las oportunidades económicas que presenta la innovación basada en datos se describirán diferentes alterativas a la recopilación de datos actuales para articular estrategias orientadas a mejorar la experiencia de compra de los consumidores.
[en] In the context of the fourth wave of the feminist movement, this study analyzes the results of the Las Periodistas Paramos cyber-activist collective action that arose in Spain in connection with the 8M strike of 2018. Based on a review of the literature, in-depth interviews and content analysis, the new forms of organization, group norms and information networks developed by the collective are described. The results show that, through the creation of a network structure, the collective action of Las Periodistas Paramos surpasses the initial objectives for which it was conceived. When it achieves consensus around a feminist identity that did not exist before, it reaches a higher level of organization and a representative institutionality of its own, with the dynamization and support of the formal and informal associative network. It is concluded that the strength of the links created by the social capital of Las Periodistas Paramos in online social networks allows the debate on issues that affect women to transcend the digital space and involve new actors committed to public discussion.

[es] En el contexto de la cuarta ola del movimiento feminista, este estudio analiza la Red Estatal de Comunicadoras Feministas como resultado de la acción colectiva ciberactivista Las Periodistas Paramos, desarrollada en España a propósito de la huelga del 8M de 2018. A partir de la revisión bibliográfica, la entrevista en profundidad y el análisis de contenido se describen las nuevas formas de organización, las normas grupales y las redes de información generadas por el colectivo. Los resultados demuestran que, con la creación de una estructura en red, la acción colectiva de Las Periodistas Paramos supera los objetivos iniciales para los que fue concebida, cuando logra un consenso en torno a la identidad feminista que antes no existía, alcanza un nivel superior de organización y una institucionalidad representativa propia, con la dinamización y el respaldo del tejido asociativo formal e informal. Se concluye que la fortaleza de los vínculos creados por el capital social de Las Periodistas Paramos en las redes sociales en línea permite que el debate sobre los asuntos que afectan a las mujeres trascienda el espacio digital e involucre a nuevos actores comprometidos con la discusión pública.
[en] For some time now, I have argued that science education needs to be deinstitutionalized to overcome the deep crisis in which it currently finds itself. In the present paper, I outline ways in which such deinstitutionalization may be thought and enacted in science teaching and science curriculum design practice. Activity theory is proposed as a framework to conceptualize different activity systems and their contradictions. Practical examples from my own teaching of an environmental activist unit and designing a curriculum appropriate for indigenous peoples are provided to show a science education that situates itself in the everyday world of the community.

[es] Durante algún tiempo, he afirmado que la educación científica necesita ser desinstitucionalizada para superar la profunda crisis que atraviesa actualmente. En este artículo describo formas en las cuales se puede pensar y poner en práctica esta desinstitucionalización en la enseñanza de las ciencias y en la práctica del diseño del currículo de ciencias. Se propone la teoría de la actividad como marco para conceptualizar diferentes sistemas de actividad y sus contradicciones. Proporciono ejemplos prácticos de mi actividad de enseñanza de una unidad de activismo ambiental y de mi diseño de un currículo apropiado para pueblos aborígenes a fin de mostrar una educación científica que se sitúa en el mundo diario de la comunidad.
[en] The regulation of the constitution and designation of preventive representation of workers faces new challenges, as a result of the irruption of new forms of business organization based on the collaborative economy. Decentralization and the disappearance of the physical reality of the workplace negatively affect work occupational safety and health, since they atomize representation, and may even eliminate it. These circumstances make it necessary to rethink the role of social agents, either from the perspective of the effectiveness of the options offered by the LPRL or from the provisions implemented in collective agreements. Given thisscenario, this article focuses on analyzing the currentstate ofthe conventional framework of preventive representation, examining for this purpose the possibilities of collective bargaining to increase the effectiveness of the regulation of the LPRL

[es] La regulación de la constitución y designación de la representación preventiva de los trabajadores se enfrenta a nuevos desafíos, como consecuencia de la irrupción de nuevas formas de organización empresarial basadas en la economía colaborativa. La descentralización y la desaparición de la realidad física del centro de trabajo afectan negativamente a la defensa de la seguridad y salud en el trabajo, dado que atomizan la representación, e incluso puedellegar a eliminarla. Estas circunstancias obligan a repensar el papel de los agentes sociales, bien desde la perspectiva de la eficacia de las opciones que ofrece la LPRL, bien desde las previsiones que se instrumentan en los convenios colectivos. Ante este escenario, este artículo se centra en analizar el estado actual del marco jurídico y convencional de la representación preventiva, examinando a tal efecto el papel que ha desempeñado la negociación colectiva para incrementar la eficacia de la figura del delegado de prevención.
[en] This dissertation is about pedagogical translation, i.e., teaching a foreign language with translation. It is also about technologies, specifically about artificial intelligence. Moreover, this dissertation aims to bring together these two very interesting topics. It is focused on the investigation and analysis about the use of the tool ChatGPT in second language classes. In the theoretical framework, it is explained what pedagogical translation is, its different methods and their importance in language classes. Furthermore, in this section, technologies and artificial intelligence, specifically ChatGPT are introduced. The practical framework is based on a series of activities carried out with a reduced group of students in English classes as a foreign language using ChatGPT to study whether this tool is compatible with this type of classes. Then, a survey to second Language teachers is presented in order to study their opinion and knowledge of the tool.

[es] Este trabajo trata sobre la traducción pedagógica, es decir, enseñar un idioma extranjero mediante la traducción. También trata sobre las tecnologías, concretamente sobre la inteligencia artificial. Asimismo, este trabajo pretende combinar estos dos ámbitos tan interesantes. Este está enfocado en el estudio y análisis sobre el uso de la herramienta ChatGPT en clases de segundas lenguas. En el marco teórico, se explica qué es la traducción pedagógica, sus distintos métodos y la importancia de estos en clases de lenguas. A continuación, se presentan las tecnologías y la inteligencia artificial, concretamente ChatGPT. El marco práctico se basa en una serie de actividades realizadas a un grupo reducido de alumnos en una clase de lengua extranjera de inglés mediante la ayuda de ChatGPT para estudiar si esta herramienta es compatible con este tipo de clases. Después, se presenta una encuesta realizada al profesorado de segundas lenguas para estudiar su opinión y el conocimiento que tienen de la herramienta.
[en] Since the appearance of the daguerreotype, the photographers of artistic heritage have progressively been considered among the necessary agents in the process to construct the new graphic inventories for use in the heritage studies field. The introduction of Adolf Mas Ginestà in the photographic guild marked the beginning of a new stage for this type of photography in Spain, giving rise to the construction of a new (photographic) chronicle of peninsular heritage. However, the importance of the Arxiu Mas legacy does not only reside in its invaluable photographic collection, but also materializes in its avant-garde archival system based on graphic files, and in its extensive documentary collection. The present article-fruit of the recent doctoral thesis thanks to which a complete biographical reconstruction of the photographer and his establishment has been carried out-aims to bring the reader closer to the history of this important photographic studio, focusing on its most notable characteristics, its specialization, its documentation system and, finally, its relationship with some contemporary artists who created interesting works that became representative elements of the photographic company.

[es] Desde la aparición del daguerrotipo, los fotógrafos de bienes artísticos se fueron situando, progresivamente, entre los agentes necesarios en el proceso de construcción de los nuevos inventarios gráficos destinados al sector de los estudios patrimoniales. La entrada de Adolf Mas Ginestà en el gremio fotográfico marcó el comienzo de una nueva etapa para este tipo de fotografía en España, lo que dio lugar a la construcción de un nuevo relato (fotográfico) sobre el patrimonio peninsular. Sin embargo, la importancia del legado del Arxiu Mas no reside únicamente en su inestimable fondo fotográfico, sino que se materializa también en su vanguardista sistema archivístico, basado en fichas gráficas, y en su extenso fondo documental. El presente artículo -fruto de la reciente tesis doctoral gracias a la cual se ha llevado a cabo una reconstrucción biográfica completa del fotógrafo y su establecimiento- pretende aproximar al lector a la historia de este importante estudio fotográfico, centrándonos en sus características más notables, en su especialización, en su sistema de documentación y, finalmente, en su relación con algunos artistas contemporáneos que crearon interesantes logotipos que se convirtieron en elementos representativos de la empresa fotográfica.
[en] In the present work, an analysis is performed about two modalities within aviation is carried out; CAT (Commercial Air Transport) and NCC (Non-Commercial with Complex Aircraft). Going through the rules and regulations that govern both modalities - and explaining the structure of the most important regulations - the objective is to explain how these two types of operations are regulated.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis de dos modalidades dentro de la aviación; CAT (Transporte Aéreo Comercial) y NCC (No Comercial con aeronaves Complejas). Pasando por la normativa y reglamentos que rigen ambas modalidades - y explicando la estructura de los reglamentos más importantes - el objetivo es dar a entender cómo se regulan estos dos tipos de operaciones.
[en] The aim of this paper is to determine up to what point newspaper language confirms the lexicographic approval of a sample of raw anglicisms, and their incorporation into the DRAE (2001). With the corpora and the "searchers", it will be seen if their usage in the Spanish press confirms, by frequency and extension, their settling and validity. Our interest is both in the object as well as in the argumentative procedure justifying that incorporation by frequency and extension.

[es] En este trabajo se trata de ver hasta qué punto el uso en la lengua periodística confirma la sanción lexicográfica de un puñado de anglicismos crudos que supone su incorporación en el DRAE (2001). Con los instrumentos de compilación (corpora) y de consulta (buscadores) de que se dispone, veremos si el uso en la lengua periodística española actual, con tanta cantidad de texto de producción diaria, confirma, por su frecuencia y extensión, el asentamiento y la vigencia de un manojo de anglicismos crudos. Nos interesa aquí tanto el objeto, la extensión y asentamiento de determinados anglicismos en español actual y su incorporación en el DRAE, como el procedimiento argumentativo que justifica esa incorporación por la frecuencia y extensión de uso de tales anglicismos en la lengua periodística española en particular.