[es] El objeto de este trabajo es realizar un estudio monográfico de carácter tipológico y constructivo centrado en los muros de envolvente de la arquitectura tradicional, con la finalidad de analizar el comportamiento energético y térmico de distintas soluciones constructivas que se suelen realizar, de forma habitual, sobre estos muros. Con la idea de detallar al máximo todas las variables relacionadas con la caracterización de los muros tradicionales y su posterior simulación, se ha decidido reducir el ámbito de estudio al barrio de Ferrol Vello, el lugar dónde nació la ciudad de Ferrol y que, a mi juicio, se mantiene como uno de los centros históricos peor conservados y con más posibilidades de intervención de Galicia. El trabajo busca un acercamiento detallado y progresivo, empezando por la caracterización de los muros de envolvente en Ferrol Vello, definiendo para ello los tipos arquitectónicos locales, determinados a su vez, por la historia y evolución urbana, así como por el clima general y el microclima urbano. Finalmente, se analiza el estado de conservación y lesiones habituales sobre estos muros. En una segunda fase, toda esta información de caracterización constructiva, histórica, patológica y climática se emplea en la realización de simulaciones energéticas y térmicas sobre distintas soluciones constructivas que se suelen aplicar a los muros tradicionales. El objetivo final es comprender el funcionamiento térmico de los muros tradicionales, analizar posibles mejoras a los mismos, en distintas circunstancias de orientación o presencia de galerías, y establecer unos criterios de intervención coherentes con la sostenibilidad y la construcción tradicional

[gl] O obxecto deste traballo é realizar un estudo monográfico de carácter tipolóxico e construtivo centrado nos muros de envolvente da arquitectura tradicional, coa finalidade de analizar o comportamento enerxético e térmico de distintas solucións construtivas que adoitan realizarse, de forma habitual, sobre estes muros. Coa idea de detallar ao máximo todas as variables relacionadas coa caracterización dos muros tradicionais e a súa posterior simulación, decidiuse circunscribir o ámbito de estudo ao barrio de Ferrol Vello, o lugar onde nace a cidade e que, na miña opinión, mantense como un dos centros históricos peor conservados e con máis posibilidades de intervención de Galicia. O traballo busca un achegamento detallado e progresivo, comenzando pola caracterización dos muros de envolvente en Ferrol Vello, definindo para iso os tipos arquitectónicos locais, determinados á súa vez, pola historia e evolución urbana, así como polo clima xeral e o microclima urbano. Finalmente, analízase o estado de conservación e as lesións máis habituais sobre estes muros. Nunha segunda fase, toda esta información de caracterización construtiva, histórica, patolóxica e climática emprégase na realización de simulacións enerxéticas e térmicas sobre distintas solucións construtivas que se adoitan aplicar aos muros tradicionais. O obxectivo final é comprender o funcionamento térmico dos muros tradicionais, analizar posibles melloras nos mesmos, en distintas circunstancias de orientación ou presenza de galerías, e establecer uns criterios de intervención coherentes coa sustentabilidade e a construción tradicional.