BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cancer treatment through targeted therapy continues to advance. The idea is to have drugs whose mechanism of action focuses directly on diseased cells and avoids damaging healthy cells. Protein engineering creates nanoparticles with toxic activity and others that carry the drug. The Nanobiotechnology group of the Institute of Biotechnology and Biomedicine, in collaboration with the Oncogenesis and Antitumoral Group of the Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, has managed to develop stable nanoparticles that carry this double functionality in the same entity: toxin and drug. Although research is still required to achieve greater precision, the results open a window to a wide field of research for the design of tumor-targeted drugs.

[es] El tratamiento del cáncer mediante terapia dirigida sigue avanzando. La idea es conseguir fármacos cuyo mecanismo de acción se enfoque directamente en las células enfermas y evitar dañar las sanas. Mediante ingeniería de proteínas se crean nanopartículas con actividad tóxica y otras que transportan el fármaco. El grupo de Nanobiotecnología del Institut de Biotecnologia i Biomedicina, en colaboración con el de Oncogénesis y Antitumorales del Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha conseguido elaborar nanopartículas estables que portan en una misma entidad esta doble funcionalidad: toxina y fármaco. Aunque todavía se debe seguir investigando para conseguir mayor precisión, los resultados abren una ventana a un amplio campo de investigación para el diseño de fármacos dirigidos contra tumores.
[en] The legalization of the Communist Party of Spain (PCE) marked a turning point in the transition process to democracy that began with general Franco's death in 1975. Until this moment, the Armed Forces had tacitly supported the Government of Adolfo Suárez, favouring an orderly transition from the francoist legality to a democratic régime, and maintaining the illusion of being able to supervise the Government policies. Suárez legalized the PCE, the main enemy for the francoists in the Civil War, without a previous demand of support to the military leadership, and after just a brief explanation to the chiefs of the three military Ministries. This action produced a strong refusal by the Armed Forces and broke forever the confidence between the military officers and Adolfo Suarez's Government. These circumstances opened up the path to the putsch operations that took place in the following years, whose objective was to dismantle or moderate the democratic system.

[es] La legalización del Partido Comunista de España (/PCE) marca un punto de inflexión en el proceso de transición a la democracia que comenzó con la muerte del general Franco en 1975. Hasta ese momento, las Fuerzas Armadas (FAS) habían apoyado tácitamente la acción de Gobierno de Adolfo Suárez, favoreciendo una transición ordenada a un régimen democrático desde la legalidad franquista y manteniendo la ilusión de poder tutelar la acción del Ejecutivo. Pero la decisión del presidente Suárez de legalizar el PCE, considerado el enemigo fundamental para los franquistas durante la guerra civil, sin pedir el apoyo de la cúpula militar y tras informar de forma muy somera a los jefes de los tres ministerios militares, provocó un fuerte rechazo en las FAS y rompió para siempre la confianza entre los militares y el Gobierno de Adolfo Suárez. Se abrió así el camino a las operaciones golpistas que se produjeron en los años siguientes, cuyo objetivo era desmantelar o moderar el sistema democrático.
[en] Catalog of historical and anecdotic fans written by the collector of clothing and complements Manuel Rocamora. The author explains the history of this female accessory since its origins until the 20th century. All pieces belonged to his private collection.

[es] Catálogo de abanicos históricos y anecdóticos escrito por el coleccionista de indumentaria y complementos Manuel Rocamora. El autor explica la historia de este accesorio indumentario femenino desde sus orígenes hasta el siglo XX. Se trata de piezas que formaban parte de su colección particular.
[en] In this article, the novel Cap al cel obert (2000) written by Carme Riera is read by the methodological tools of feminist theories on the pleasure of reading. The first focus of attention will be the concepts of "kinship" and "traffic of women" developed by Gayle Rubin and their relevance in defining female characters. After that, the thoughts of Diana Fuss and Nancy Miller will lead the analysis of the plot of David S. Parker, a plot that is outside of the main story of the novel. The works of Susan Lanser and Susan Winnett will help to reflect on the importance of the epilogue, which is not in any way expendable, and the fact that the novel ends "beyond the ending", to put it in Rachel Blau DuPlessis terms. That never ending story gives to Maria, the main character, the ability to survive and become a legend in the collective memory.

[es] Este artículo ofrece una lectura de la novela Cap al cel obert (2000), de Carme Riera, a través de las herramientas metodológicas de las teorías feministas sobre el placer de la lectura. El primer foco de análisis serán los conceptos de "afinidad" y "tráfico de mujeres" desarrollados por Gayle Rubin y su relevancia en la definición de los personajes femeninos. A continuación, el pensamiento de Diana Fuss y Nancy Miller guiarán el análisis del argumento de David S. Parker, un argumento que está fuera de la trama principal de la novela. Las obras de Susan Lanser y Susan Winnet ayudarán a poner de manifiesto la importancia del epílogo, que no es en modo alguno prescindible, y el hecho de que la novela concluye "más allá del final", en palabras de Rachel Blau DuPlessis. Esa historia sin fin da a Maria, el personaje principal, la capacidad de sobrevivir y convertirse en una leyenda en la memoria colectiva.
[en] This article argues that in the visual representation of the three beasts, through their features highlighted by the text, there is an allusion either to the three political and doctrinal canzoni Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato, Tre donne intorno al cor mi son venute and Doglia mi reca nello core ardire, or, more specifically, to Dante's opponents that these canzoni describe or hint at.

[es] En este artículo se propone la idea de que en la representación visual de las tre fieras, através de las características de éstas que el texto pone en evidencia, hay una alusión a las tres canciones político-doctrinales Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato, Tre donne intorno al cor mi son venute e Doglia mi reca nello core ardire, o, por ser precisos, a los oponentes de Dante que estas canciones describen o sugieren.
[en] The Tapping Test is a common neurological means of evaluating Cuba's national teams. Our objective was to assess self-control of motor abilities and the athletes' psychophysiological response by comparing two versions of the tapping test: mode 1 (normal pencil and paper) and mode 2 (technical action with the épée). The participants were made up of 12 athletes from the Cuban National Fencing Team (Mage = 22.19 years, SD = 3.50 years). We used wireless psychophysiological recording equipment (Biofeedback 2000). The results show self-control of motor abilities, mode 1 being significant F(1,10) = 44.29, p < .001 as the number of touches or hits was consistent with the execution rate. Mode 2 showed a motility or significant acceleration in the different phases of the test F(1.586, 15.85) = 8146, p = .006, plus a higher level of psychophysiological activation. This high-ranking group of fencers demonstrated self-control of their motor abilities despite increased activation, controlling their movements to match the requested pace (mode 1).

[es] El Tapping Test es una prueba neurológica habitual en las evaluaciones de los equipos nacionales de Cuba. Nuestro objetivo fue medir el autocontrol motor con esta prueba y su respuesta psicofisiológica en deportistas de la selección nacional de esgrima de Cuba. Comparando dos versiones del Tapping Test: modo 1 (habitual de lápiz-papel) y modo 2 (versión propuesta ejecutando acción técnica con el arma). Fueron 12 participantes (Medad = 22.19 años, DE = 3.50 años). Se utilizó un equipo de registro psicofisiológico inalámbrico (Biofeedback 2000). Los resultados, indican un autocontrol motor, siendo el modo 1 significativo F(1,10) = 44.29, p < .001; ya que la cantidad de toques o golpes fueron coherentes de acuerdo al ritmo de ejecución. El modo 2 tuvo una motilidad o aceleración significativa en las diferentes fases de la prueba F(1.58,15.8) = 8.14, p = .006, además mostró un mayor nivel de activación psicofisiológica. Este grupo de esgrimistas de alto nivel a pesar del incremento en la activación mostraron un autocontrol motor, ya que controlaron su movimiento de acuerdo al ritmo que se pedía (modo 1).
[en] Cyberspace has brought with it a new domain in which to exercise power and war, on the international scene. Every day there are thousands of cyberattacks between international actors seeking to expand their sphere of power, mainly for economic reasons. For this reason, it is relevant to investigate how cyberspace represents a new domain in the struggle for power on the international scene and whether it will be able to displace the old battlefields. In order to apply to reality all that has been studied throughout this project, a real case of cybernetic conflict is used, the Stuxnet case, which exemplifies the theory collected. These pages are intended to contribute to this question and shed light on it.

[es] El ciberespacio ha traído consigo un nuevo dominio en el que ejercer el poder y la guerra, en el panorama internacional. Cada día existen miles de ciberataques entre actores internacionales que buscan ampliar su esfera de poder, principalmente con motivos económicos. Por ello, es relevante indagar en las consecuencias que el ciberespacio representa para la lucha por el poder en el panorama internacional y si éste va a ser capaz de desplazar a los viejos campos de batalla. Con el objetivo de aplicar a la realidad todo lo estudiado a lo largo del trabajo, se utiliza un caso real de conflicto cibernético, el caso Stuxnet, que permite ejemplificar la teoría recogida. Estas páginas pretenden contribuir a dicha cuestión y arrojar luz sobre ella.
[en] Study read by Joan Sardà in 1897 at the Ateneu Barcelonès dedicated to the writer Josep Yxart, who was elected president of the Ateneu in 1892.

[es] Estudio leído por Joan Sardà en 1897 en el Ateneo Barcelonés dedicado a la figura del escritor Josep Yxart, que fue elegido presidente del Ateneo en 1892.
[en] Standardized mood induction procedures in laboratory settings have been widely used to investigate relationships between mood states, cognitions and behaviors. The aim of this study was to examine in our cultural scene the efficacy of viewing films with emotional contents as a single procedure to induce mood states, as well as to assess their effects in words recall. Mood states using two questionnaires (POMS and IDDA-EA) and recall of words with positive and negative affect meaning, were assessed in 119 studens before and after viewing a "happy" or a "sad" film. Significant statistical changes were observed in all POMS subscales as well as in the "Activation" and "Stress" subscales of the IDDA-EA. Furthermore, an increase in the recalling of words with positive affect meaning was observed in the group that saw the "happy" film. These results seem to indicate that the procedure is adequate to induce mood changes in laboratory settings. On the other hand, some manipulations addressed to enhance the efficacy of this mood induction procedure are suggested

[es] Una de las estrategias más utilizadas para estudiar las relaciones entre los estados de ánimo y las cogniciones y conductas, ha sido la inducción en el laboratorio de estados de ánimo mediante diferentes procedimientos normalizados. El objetivo del presente estudio ha sido examinar, en nuestro entorno sociocultural, la eficacia del visionado de películas de contenido emocional como procedimiento sencillo de inducción de estados de ánimo, así como evaluar sus efectos sobre el recuerdo de palabras. Para ello se evaluaron: el estado de ánimo (mediante los cuestionarios POMS e IDDA-EA) y el recuerdo de palabras con un contenido afectivo positivo, negativo o neutro en 119 estudiantes, antes y después de ver una película "alegre" o "triste". Se observaron cambios estadísticamente significativos en las subescalas de "Activación" y "Estrés" del IDDA-EA, así como en todas las subescalas del POMS. Asimismo, se observó un aumento diferencial del número de palabras positivas recordadas en el grupo de inducción positiva. Estos resultados parecen indicar la pertinencia del procedimiento utilizado para la inducción de estados de ánimo en estudios de laboratorio, sugiriéndose algunas medidas que podrían originar efectos de mayor magnitud
[en] For many years dairy scientists have induced lactation by means of direct injection of estrogen and progesterone. A new advance allows to improve the effectiveness of this treatment in dairy goats thanks to reserpine, a prolactin releasing agent.

[es] Hace años que la ingeniería ganadera induce la lactación mediante inyección directa de estrógeno y progesterona. Un nuevo avance podría mejorar en un futuro la efectividad de este tratamiento en cabras lecheras gracias a la reserpina, un agente inductor de la prolactina.
[en] In the course of the twentieth century, the nature of knowledge has evolved substantially and has provoked important changes within the educational sector. More analytically, the new role of knowledge in the society has changed our conceptions about training and teaching, but also the approaches and models about evaluation. In this context, the majority of the European universities have incorporated, during the last years, the development of the competences in their curricula. These competences constitute their core elements and they are given the "role" of reference for evaluating the curriculum and they assume, with this policy decision, the need to change the methodological and assessment approaches. This paper aims to present this new concept about the curriculum and the new conceptual framework for the binomial learning-evaluation, which supports openly the transition from the educational models based on the transmission of knowledge to those focused on the development of competences. The paper concludes with an example of this change, related to the development and evaluation of the Final Year Project in undergraduate studies, in order to facilitate the understanding of the conceptual elements mentioned before

[es] En el transcurso del siglo XX, la naturaleza del conocimiento se ha transformado de manera substancial y ha conducido a modificaciones importantes en el sector educativo. El nuevo papel del conocimiento en la sociedad actual ha provocado un cambio profundo en nuestras concepciones sobre la formación y la docencia, pero también en los planteamientos y modelos de evaluación. En este contexto, la mayoría de universidades europeas han ido incorporando, en los últimos años, el desarrollo competencial en sus planteamientos curriculares. Las competencias contenidas en el currículo se constituyen en elementos nucleares de éste y se les otorga el "rol" de referente curricular para la evaluación y se asume, con esta decisión normativa, la necesidad de modificar los planteamientos metodológicos y evaluativos. El presente artículo describe esta nueva concepción del currículo y el nuevo marco conceptual para el binomio aprendizaje-evaluación, que apuesta abiertamente por el tránsito desde los modelos educativos basados en la transmisión del conocimiento a los centrados en el desarrollo competencial. El artículo concluye con un ejemplo de dicho cambio, relacionado con la elaboración y evaluación del trabajo final de grado, que ayuda a ilustrar y entender los elementos conceptuales mencionados anteriormente
[en] This paper will observe how the work of Irish author Marian Keyes is influenced by, and representative of, the place of women in Ireland in terms of historical issues, social values, and legal issues. It will discuss two primary areas that have affected women in Irish society: the family and the female body. In addressing how such issues were traditionally viewed in Irish society, this paper will demonstrate how Keyes' novels present an awareness -a memory- of how Irish women's lives were once repressed by patriarchal values, and how contemporary women still, to some extent, feel the effects -the restraints- of such attitudes.

[es] Este artículo estudia de qué manera la obra de la autora irlandesa Marian Keyes está influida por el papel de la mujer en Irlanda, y lo representa en lo tocante a cuestiones históricas, valores sociales y asuntos jurídicos. Explora dos áreas principales que han afectado a las mujeres en la sociedad irlandesa: la familia y el cuerpo femenino. Concentrándose en la percepción tradicional de estos asuntos en la sociedad de aquel país, este artículo muestra cómo las novelas de Keyes presentan una conciencia -un recuerdo- de la represión de la mujer por unos valores patriarcales, y cómo esta aún padece los efectos -las limitaciones-, hasta cierto punto, de estas actitudes.
[en] The beds in Seneca's Medea This article aims at analyzing the different references to the bed in Seneca's Medea in order to study the articulations, images and meanings involved. The references to the bed in this play are very important as they are in Euripides' Medea (that is taken as a point of reference) although they present another type of focus, more connected with pain than with dishonour and betrayal. The bed appears as a privileged place to understand the characters' discursive construction, while the different treatment of the seme according to the gender of the speaker is highly significant: the bed turns out to be a fundamental stage for the study of women in ancient tragedy.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las diferentes referencias al lecho en la Medea de Séneca a fin de estudiar las articulaciones, imágenes y sentidos que éstas portan. Las referencias al lecho son muy importantes al igual que en la Medea de Eurípides (que se toma como referente) aun-que presentan otro tipo de focalización, más vinculada con el dolor que con la deshonra y la trai-ción. El lecho aparece como un lugar privilegiado para comprender la construcción discursiva de los personajes en tanto es altamente significativa la diferencia de tratamiento del sema de acuerdo con el género del emisor del discurso: el lecho resulta un escenario fundamental para el estudio de las mujeres en la tragedia antigua.
[en] This paper presents an investigation about the evolution of the cognitive structure of 458 students, during their years in school, in reference to the concept of angle. We have used the technique of the Pathfinder Associative Networks, that provides us graphic representations of the relationship between the concepts employed during the process of learning and teaching of this concept. Results have showed how the pupil's cognitive structure evolved and what were the most relevant concepts for them. We present also, on the basis of the results, some conclusions for educational practice and investigation.

[es] Este artículo presenta una investigación sobre la evolución, durante su escolaridad, de la estructura cognitiva de 458 alumnos, en lo que se refiere al concepto de ángulo. Se ha utilizado la técnica de redes asociativas Pathfinder, que nos proporciona representaciones gráfi cas de la relación entre los conceptos empleados durante el proceso de aprendizaje y enseñanza de este concepto. Los resultados han mostrado cómo evolucionó la estructura cognitiva de los alumnos y cuáles fueron los conceptos más relevantes para ellos. Sobre la base de los resultados obtenidos, presentamos también conclusiones para la práctica educativa y la investigación.
[en] REST is an architectural style for Web Services (WS) designing and, even though it is neither a standard nor a protocol, it uses a few of them. This style allows us to take advantage of the web resources to its maximum, achieving a more light and efficient service against other options such as SOAP. For that reason, big companies such as Google or Facebook have changed some of their services interfaces to use them in a RESTful way. This one introduces the big problem and that is the lack of security, because any malicious attacker can intercept the HTTP messages and read them, which causes a need for adding any kind of security. This is where the project's goal is born, in which it has been found and classified different security methods for REST classified by their properties to analyse and test them, selecting the ones that seem more interesting. To do this job, it has been necessary to first define what a Web Service is, what benefits can have, how one can be done (there are some programming languages and frameworks), and what the reasons to implement security in REST are.

[es] REST es un estilo de arquitectura para el diseño de Servicios Web o Web Services (WS) y, a pesar de no ser considerado un estándar o protocolo, sí que utiliza algunos. Este estilo permite aprovechar al máximo los recursos de la web, consiguiendo así ser más ligero y mejorar tanto eficiencia como rendimiento frente a otras opciones como SOAP. Por este motivo, grandes compañías como Google o Facebook han cambiado las interfaces de sus servicios para hacerlas de forma RESTful. El gran problema que éste presenta es la falta de seguridad, y es que cualquier persona malintencionada puede interceptar los mensajes HTTP y leerlos, lo que provoca que sea necesario añadir algún tipo de seguridad. De aquí nace el objetivo de este proyecto, en el que se han encontrado y clasificado diferentes métodos para la securización de REST según sus características para llevar a cabo su análisis y prueba, seleccionando aquellos que parecen más interesantes. Para poder llevar a cabo este trabajo, ha sido necesario definir previamente qué es un Servicio Web, qué ventajas suponen, cómo se puede crear uno (existen varios lenguajes de programación y frameworks), y cuáles son los motivos por los que interesaría añadir seguridad a REST.