BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article reviews the significance Okakura Kakuz?'s command of the English language had for his work. A widely acclaimed intellectual of the Meiji period, his ability to communicate with the European and North American public without the need for intermediaries established him as one of the cultural bridges between Japan and the West. Okakura's most important works and lectures throughout his life were originally written in English. This allowed him to mould certain cultural and artistic Japanese realities through his discourse, with the aim of appealing to the enthusiasm of the artists, collectors and intellectuals interested in Japan. This article focuses the analysis on his ?Nature in East Asiatic Painting? lecture, delivered in Boston in 1911. In it, Okakura made a singular interpretation of the omoshiroi concept, which he linked to the Japanese mythological tradition contained in the Kojiki.

[es] El siguiente art?culo plantea una revisi?n de la importancia que el conocimiento del ingl?s tuvo en la obra de Okakura Kakuz? (1863-1913). Situado en el per?odo Meiji como uno de los intelectuales de referencia, la posibilidad de poder dirigirse a la audiencia europea y norteamericana sin intermediarios lo erigi? como uno de los puentes culturales entre Jap?n y Occidente. Las obras y conferencias m?s importantes que Okakura ofreci? a lo largo de su vida estuvieron escritas, originalmente, en ingl?s. Esto permiti? amoldar ciertas realidades culturales y art?sticas de Jap?n mediante su discurso, con el fin de apelar al entusiasmo de los artistas, coleccionistas e intelectuales occidentales interesados por Jap?n. Este art?culo sit?a su an?lisis, concretamente, en la conferencia ?Nature in East Asiatic Painting?, pronunciada por Okakura en Boston en 1911. En ella, el autor llev? a cabo una reinterpretaci?n singular del concepto omoshiroi, al cual conect? con la tradici?n mitol?gica nipona albergada en el Kojiki.
[en] Introduction: The pelvic floor is a complex anatomical complex. Pelvic floor dysfunctions despite their high prevalence and impact on quality of life remain poorly understood. Knowledge of the pelvic floor and the risk factors of its dysfunctions are the first link in the construction of effective primary prevention strategies. Objective: To determine the general population's knowledge of the pelvic floor as well as the risk factors associated with pelvic floor dysfunctions. Methods: A literature review is conducted using the PubMed database with keywords using the [Title/Abstract] limit. Results: 164 articles related to the initial search criteria were initially identified. 24 articles were finally included in the analysis. Most of the studies analyzed are crosssectional. The samples studied are heterogeneous. The overall average knowledge of the SP is less than 5/10 in women of any age. There are only two studies that study any aspect of the knowledge of the risk factors of Pelvic floor dysfunctions. Conclusion: Knowledge of the pelvic floor and pelvic floor dysfunctions is low. Knowledge of pelvic floor dysfunctions risk factors is poorly studied.

[es] Introducci?n: El suelo p?lvico es un conjunto anat?mico complejo. Las disfunciones del suelo p?lvico pese a su elevada prevalencia y repercusi?n sobre la calidad de vida permanecen siendo poco conocidas. El conocimiento del suelo p?lvico y de los factores de riesgo de sus disfunciones son el primer eslab?n para la construcci?n de estrategias de prevenci?n primaria efectivas. Objetivo: Determinar el conocimiento que tiene la poblaci?n general acerca del suelo p?lvico, as? como de los factores de riesgo asociados a las disfunciones del suelo p?lvico. M?todos: Se realiza una revisi?n bibliogr?fica utilizando la base de datos PubMed utilizando palabras relacionadas con el objetivo utilizando el l?mite [Title/Abstract]. Resultados: Se identificaron inicialmente 164 art?culos relacionados con los criterios de b?squeda iniciales. Se incluyeron finalmente 24 art?culos en el an?lisis. La mayor?a de los estudios analizados son transversales. Las muestras estudiadas son heterog?neas. La media general de conocimiento del SP es inferior a 5/10 en mujeres de cualquier edad. Tan solo se hallan dos estudios que estudien alg?n aspecto el conocimiento de los factores de riesgo de las disfunciones del suelo p?lvico. Conclusi?n: El conocimiento del suelo p?lvico y de las disfunciones del suelo p?lvico es bajo. El conocimiento de los factores de riesgo de las disfunciones del suelo pelvico est? escasamente estudiado.
[en] In his second book, The Truce (1963), Primo Levi relates the adventure of his journey back from Auschwitz to Turin, a lengthy wandering that, during eight months, made him cross the whole of Europe, and Russia particularly, in all directions. The article is focused on the historical, political, etymological and psychological meanings of the title-word, and on the symmetries and contrasts inherent to the work (and also on some symmetries with Levi's debut work If This Is a Man), on its quality as an oral narration, and on a number of affinities and intertextualities with Heinrich Heine and Fran?ois Rabelais.

[es] En su segundo libro, La tregua (1963), Primo Levi relata las peripecias de su regreso desde Auschwitz a Tur?n: un largo peregrinaje que dur? ocho meses oblig?ndole a cruzar Europa, y sobre todo Rusia, en todas direcciones. El art?culo aborda los significados hist?rico, pol?tico, etimol?gico y psicol?gico de la palabra ?tregua?, las simetr?as y contrastes dentro de la obra (adem?s de algunas simetr?as con la primera obra de Levi, Se questo ? un uomo), su naturaleza de narraci?n oral y algunas afinidades e intertextualidades con Heinrich Heine y Fran?ois Rabelais.
[en] Continued fractions have played a central role in the development of manu mathematical theories and, even today, they are still a very active line of research. The study of continued fractions with complex coefficients relies o the analysis fo the regions where the continued fraction converges. This convergence theory allows us to define meromorphic functions as continued fractions fron their formal power series with the help of a sequence of rational approximations known as Pad? approximants. Furthermore, there is an equivalence between real numbers and simple cotinued fractions (a special case of continued fractions with integer coefficients) and, based on this equivalence, one can study problems of number theory such as how well irrational numbers can be approximated by rational numbers or how to solve Pell's equation, a kind of Diophantine equation

[es] Las fracciones continuas han tenido un papel fundamental en el desarrollo de numerosas teor?as matem?ticas y actualmente siguen siendo un tema de investigaci?n muy activo. El estudio de las fracciones continuas con coeficientes en los complejos se asienta en el an?lisis de las regiones donde la fracci?n continua converge. Esta teor?a de convergencia nos permite definir funciones meromorfas como fracciones continuas a partir de su serie de potencias mediante una sucesi?n de aproximaciones racionales conocidas como aproximaciones de Pad?. Adem?s, se puede establecer una equivalencia entre los n?meros reales y las fracciones continuas simples (un tipo especial de fracciones continuas con coeficientes enteros) y, mediante esta equivalencia, tambi?n se pueden estudiar numerosos problemas de teor?a de n?meros como la aproximaci?n de n?meros irracionales por aproximaciones racionales o la resoluci?n de la ecuaci?n de Pell, una ecuaci?n diof?ntica
[en] This work is focussed to the study of Laicism, an aspect of the teaching policy during the IInd Republic in Spain. Particularly, its devopment in the teachers training is proposed, in spite of the opposition and controversial that this poposal has raised.

[es] En este trabajo se estudia un aspecto de la aplicaci?n de la pol?tica educativa de la Segunda Rep?blica en Espa?a, como es el laicismo. En particular, y a pesar de las resistencias y confrontaciones suscitadas por la iniciativa, se propone su desarrollo en el ?mbito de la formaci?n de maestros.
[en] In the present study we analyzed the different texts of the Latin encyclopaedist Plinio, specially the texts that refer to the geographical explorations of the king Juba II of Mauretania. These explorations developed from two directions, the Atlantic Africa and the mountain chain of the Atlas. Juba II contemplated both cases from the own image inherited from the African continent.

[es] En el presente trabajo se analizan los diferentes textos del enciclopedista latino Plinio en el que refieren las exploraciones geogr?ficas del rey Juba II de Mauretania. Estas exploraciones presentan dos direcciones, el ?frica atl?ntica y la cordillera del Atlas, en ambos casos a partir de la propia imagen heredada del continente africano.
[en] A joint set of paleohertetological data relating the Duero basin are offered, in this region, the most representative fauna is that of the chelonians (Pelomedusidae, Carettochelydae, Trionychidae) and crocodiles (Genera Iberosuchus, Asiatosuchus and Diplocynodon). An attempt is made to define the tropic chains at the different levels: the results suggest that in the ?Sanzoles? level (the lowest of the Eocene), there were two; these have been denominated ?Casaseca? (fluvial) and ?Cubillos-Valdegallina? (Interfluvial). In view of the paleogeographic characteristics, we consider that a comparison of their paleofauna with another currier type is more likely to be a reflection of that carried out on the borders of the Great Amozarian Basin than with any other.

[es] Un conjunto paleohertetological de datos com?n relativos a Cuenca del Duero se ofrecen, en esta regi?n, la fauna m?s representativa es la de los quelonios (Pelomedusidae, Carettochelydae, Trionychidae) y cocodrilos (g?neros Iberosuchus, Asiatosuchus y Diplocynodon). Se hace un intento de definir las cadenas en los diferentes niveles: los resultados sugieren que en el "Sanzoles" nivel (el m?s bajo del Eoceno), hubo dos, las cuales han sido denominados "Casaseca" (fluvial) y "Cubillos- Valdegallina "(interfluviales). En vista de las caracter?sticas paleogeogr?ficas, consideramos que una comparaci?n de sus paleofauna con otro tipo es el reflejo de la que lleva a cabo en las fronteras de la Gran Cuenca Amozarian que con cualquier otro.
[en] We currently live in an era of constant changes in the world of culture and education. In recent decades we are witnessing an evolution towards a knowledge society where the expansion is key and critical use of Information Technologies and Communication Technologies (ICTs) to all areas of life. The current technological paradigm substantial change in the teacher professional profile and are essential skills and knowledge that teachers need to help school students to build digital competence capable of addressing the challenge of a networked society and ongoing social and technological change. In this context, teachers must understand the technological and educational implications of the Creative Commons licenses as an opportunity to promote digital literacy in school 2.0.

[es] Actualmente vivimos en una etapa de cambios constantes en el mundo de la cultura y la educaci?n. En las ?ltimas d?cadas estamos presenciando una evoluci?n hacia una sociedad del conocimiento donde es clave la expansi?n y uso cr?tico de las Tecnolog?as de la Informaci?n y la Comunicaci?n (TIC) a todos los ?mbitos de la vida. El paradigma tecnol?gico actual produce un cambio sustancial en el perfil profesional docente, y son fundamentales las habilidades y conocimientos que los profesores necesitan para contribuir en la escuela a construir en sus alumnos una competencia digital capaz de afrontar el reto de una sociedad en red y en permanente cambio social y tecnol?gico. En este contexto, los docentes deben conocer las implicaciones tecnol?gicas y educativas de las licencias Creative Commons, como una oportunidad para promover la competencia digital en la escuela 2.0.
[en] This text tries to attest how the banking world externalizes its valuesthrough its corporate headquarters, so that in times of prosperity, strength and expand their buildings spoke the language of invulnerability, wealth and power that has proved very expensive. Thus, this text reviews some of the latest and most relevant examples of bank architecture erected in different countries by the most notorious figures in the international construction system.

[es] Esta comunicaci?n pretende dar fe de c?mo la banca exterioriza sus valores a trav?s de sus sedes corporativas, de modo que en los momentos de prosperidad, fuerza y expansi?n sus edificios hablaban con el lenguaje de las formas un idioma de invulnerabilidad, riqueza y poder que se ha revelado muy caro. As? pues, se hace repaso en este texto a algunos de los ?ltimos y m?s relevantes ejemplos de arquitectura bancaria levantados en distintos pa?ses por las m?s notorias figuras de la constructiva internacional.
[en] Marketing is a philosophy or way of doing business by satisfying the needs and requirements of customers and consumers. As a form of business, it has the obligation to generate value for the business owners (partners or shareholders) and is an inherent part of the company's business strategy. But, it also adds value delivery to customers and consumers. The customers and consumers, the market, of a given company, can be both what is called end consumers and what is called business users, that is, other companies that in turn have their own market. For each market segment, the company will define the positioning it wants to achieve and will define, design and develop the so-called marketing mix that includes the operational variables of marketing or the "P" of marketing. In this chapter an analysis is made of what marketing is and the possibilities it has in the field of technology.

[es] El Marketing es una filosof?a o forma de realizar negocios a trav?s de la satisfacci?n de las necesidades y los requerimientos de los clientes y los consumidores. Como forma de negocios que es, tiene por obligaci?n generar valor para los due?os del negocio (socios o accionistas) y forma parte inherente de la estrategia de negocios de la empresa. Pero, tambi?n agrega la entrega de valor a los clientes y consumidores. Los clientes y consumidores, el mercado, de una determinada empresa, pueden ser tanto lo que se llama consumidores finales como lo que se llama usuarios de negocios, es decir, otras empresas que a su vez poseen su propio mercado. Para cada segmento de mercado, la empresa definir? el posicionamiento que quiere lograr y definir?, dise?ar? y desarrollar? el denominado mix de marketing que comprende las variables operacionales del marketing o las "P" del marketing. En este cap?tulo se hace un an?lisis de lo que es el m?rketing y las posibilidades que tiene en el ?mbito de la tecnolog?a.
[en] The archaeological and epigraphic record in Carthago Nova suggests that the colony underwent a period of instability and urban retreat during the second half of the 2nd and the 3rd century ad. This was probably triggered by the slowing down of economic activity, a shrinking population and collapse of local institutions and the crisis of evergetism. The process caused a substantial transformation of urban landscapes and a reduction of the size of the inhabited areas; the interruption of the epigraphic habit, the abandonment, looting and reoccupation of public areas and buildings; the pulling down of domestic buildings; and the insufficient maintenance of the urban road network. This has led some specialists to suggest that the city lost importance, and even that it could have been totally abandoned during the second half of the 2nd and, especially, the 3rd century ad. The recent discovery of the substantial transformation of the Atrium Building (Insula i Molinete) in the early 3rd century ad, and of a titulus pictus which mentions the consuls for the year, Heliogabalus and the prefect of the praetorium Adventus, which dates the final date for the refectio in 218 ad, resituates the debate around the retreat of the urban centre in the 2nd and 3rd centuries ad.

[es] El registro arqueol?gico y epigr?fico de Carthago Nova sugiere un periodo de inestabilidad y regresi?n de la din?mica urbana de la colonia durante la segunda mitad del s. II y el III d. C., seguramente consecuencia de la ralentizaci?n de sus bases econ?micas, el descenso demogr?fico, el colapso de las instituciones locales y la crisis del evergetismo. El resultado fue un cambio sustancial del paisaje urbano, con el repliegue del espacio habitado, la interrupci?n del h?bito epigr?fico, el abandono, expolio y reocupaci?n de ?reas y edificios p?blicos, la amortizaci?n de barrios dom?sticos y la falta de mantenimiento de las calles. Ello ha llevado a la cr?tica a sugerir que desde mediados del s. II y, sobre todo, en el III d. C. la ciudad perdi? su importancia y fue completamente abandonada. Sin embargo, la constataci?n reciente de una importante reforma en el Edificio del Atrio (Insula i del Molinete) a inicios del s. III d. C. y el hallazgo de parte de un titulus pictus con dataci?n consular donde se cita a Heliog?balo y al prefecto del pretorio Adventus permiten en fechar la conclusi?n de dicha refectio en 218 d. C. y retomar el debate sobre la recesi?n urbana de los ss. II-III d. C., formulando algunas puntualizaciones.
[en] This paper uses the tools of Imagology to reflect on the stereotyping processes underlying the literary and cultural relations between East and West. More specifically, we?ll focus on the image of Japan in the work of the French intellectual Roland Barthes and the Italian writer Italo Calvino, as well as the possible points of coincidence between them. In any case, this vision will be marked by the feared and unavoidable presence of stereotype, the basic mechanism for literature. In fact, faced with the idea of an oppositional duality between ideological and utopian visions of the foreign dimension, we?ll try to show that ideology and utopia are two inseparable sides of every literary and stereotypical process.

[es] El presente art?culo utiliza las herramientas de la Imagolog?a para reflexionar acerca de los procesos imagot?picos subyacentes a las relaciones literarias y culturales entre Occidente y Oriente. En concreto, se analizar?n los rasgos definitorios de la visi?n de Jap?n en la obra del intelectual franc?s Roland Barthes y del escritor italiano Italo Calvino, as? como las posibles convergencias que caracterizan dicha visi?n, marcada por la tan temida como inevitable presencia del estereotipo en cuanto mecanismo b?sico de toda literatura. Frente a la idea de una dualidad opositiva entre visiones ideol?gicas y ut?picas de lo extranjero, se intenta demostrar que ideolog?a y utop?a son dos caras inseparables de todo proceso imagot?pico de base literaria.
[en] For many years the role of musical director for Spanish television has been done by stand-in image and sound, self-taught musicians, not by professional composers, for different reasons. Music and sound have been taught as compulsory subjects in music departments from universities and conservatoires, for graduated and postgraduated students, only since a couple of decades. From a retrospective view of some of the old jingles and tunes for popular television series, we propose, as a challenge, interdisciplinary ways these media professionals so that we have a television at the height musically we deserve.

[es] Durante muchos a?os la ambientaci?n musical en la televisi?n espa?ola ha estado en manos de especialistas de la imagen y el sonido, con formaci?n musical autodidacta, ya que no se ha empezado a impartir materias de m?sica e imagen en universidades y conservatorios espa?oles hasta los a?os 90. Desde una visi?n retrospectiva de algunos de los jingles y sinton?as para series televisivas m?s populares desde que comenz? su andadura, proponemos, como un reto, formar interdisciplinarmente a estos profesionales de los medios, para que tengamos una televisi?n musicalmente a la altura que nos merecemos.
[en] The aquarelle of J. B. Debret, titled Guaicuru Cavalry Charge, since it?s publication in 1834 received different meanings, from art for treat and fruition to symbol of warrior resistance and identity for people in Mato Grosso do Sul State at the end of 20th century. The subject of this reflection is to catch the dynamic and historicity of this apprehension process that turned the Indian Knight on myth. The aquarelle inspired resignifyed reproductions in it?s whole as well in change of plans with the displacement of the Indian Knight from the first plan to the back generating the solitary horse used in monuments and statues,reinforcing the perception of the dynamics of the images. In it?s shadows, the society doesn't escape from the confront of it?s contradictions facing the living Guaicuru-Kadiw?u with their claim of rights over the land.

[es] La acuarela de J. B. Debret llamada Carga de Caballeria Guaicuru desde su publicaci?n en 1834 ha recibido distintas inversiones de sentidos, desde arte para el gozo y fruici?n hasta s?mbolo de resistencia guerrera y identidad para los habitantes de Mato Grosso do Sul en finales del siglo XX. El objeto de esta reflexi?n est? en captar la din?mica e historicidad de ese proceso de apropiaciones que ha convertido al indio caballero en mito. La acuarela ha inspirado reproducciones resignificadas de su todo, pero tambi?n mediante una operaci?n de desplazamiento del caballero Guaicuru que sale del primero plano de la obra para dar lugar a la forma solitaria del caballo, generando representaciones en monumentos y estatuas, hecho que refuerza la percepci?n din?mica de las im?genes. En sus sombreadores la sociedad no escapa del enfrentamiento con sus contradicciones al depararse el Guaicuru-Kadiw?u vivo, reivindicando sus derechos sobre su territorio.
[en] Alkerdi is the only cave with Paleolithic rock art engravings known in the Regional Community of Navarre. Located in Pyrenean foothills, its discovery was carried out by the French speleologist N. Casteret in 1930, who published it briefly shortly after (1933). The detailed study of the engravings will not take place until several decades after, by I. Barandiar?n (1974) who, in the last years, has excavated the archaeological deposit of the cavity (2009). During 2014 the signers have developed a new study of the parietal art because of the finding of a new decorated gallery in which there are concentrated twenty engraved figures, mainly representations of bison, which exponentially multiply the previously known set. The conventions and formal characteristics of the figures respond to those ones of the Middle Magdalenian, and especially tie to the sets of the Pyrenean region. This new turn in the knowledge of the parietal art of the cavity forces a re-evaluation of the study in this area hinged in the western Pyrenees.

[es] Alkerdi es la ?nica cueva con grabados parietales paleol?ticos conocida en la Comunidad Foral de Navarra. Situada en el piedemonte pirenaico, su descubrimiento fue protagonizado por el espele?logo franc?s N. Casteret en 1930, quien lo public?, de manera muy breve, poco despu?s (1933). El estudio detallado de los grabados no tendr? lugar hasta varias d?cadas m?s tarde, de la mano de I. Barandiar?n (1974), quien, en los ?ltimos a?os, ha excavado el yacimiento arqueol?gico de la cavidad (2009). Durante 2014 los firmantes han desarrollado un nuevo estudio de su arte parietal ante el hallazgo de una nueva galer?a decorada en la que se concentra una veintena de figuras grabadas, mayoritariamente representaciones de bisontes, que multiplican exponencialmente el conjunto anteriormente conocido. Las convenciones y caracter?sticas formales de las figuras responden a las propias del Magdaleniense medio, especialmente vinculadas a los conjuntos de la vertiente pirenaica. El giro producido en el conocimiento del arte parietal de la cavidad obliga a reevaluar su papel en esta ?rea bisagra de los Pirineos occidentales.