BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Chimurenga songs literally means "songs of the revolt". They are an important corpus of sources for the history of the Liberation Struggle in Zimbabwe (1964‑1979). Kept in the National Archives of Zimbabwe, some of them are also available commercially, in different variations. Even though these songs have extremely diverse forms and genres, all of them support the Liberation Struggle of Zimbabwe. Performed in Shona, Ndebele or English. Some of them are explicitly influenced by socialist ideology.

[fr] Littéralement les " chants de révolte ", les Chimurenga songs constituent un corpus de sources pour l'histoire de la guerre de libération nationale au Zimbabwe (1964‑1979). Conservés aux National Archives of Zimbabwe, de nombreuses variantes sont également disponibles dans le commerce. Ces chants sont extrêmement divers dans leurs formes, mais ils visent tous à promouvoir la lutte pour l'indépendance du Zimbabwe. En shona, ndebele ou en anglais, certains sont explicitement d'inspiration socialiste.
[en] Guides wearing costumes can be frequently encountered in heritage sites and open-air museums in the East of Canada. Wearing reproductions of period costumes, they are there to answer visitors' questions, to guide them through the exhibition space and to help them have an unusual experience. They are sometimes responsible too for theatrical displays or demonstrating how old craftsmanships were carried out. The clothes they wear are an intentional part of a museum scenography for the interpretation of the buildings and surrounding artefacts. This method allows for the costumes to be admired in daylight and in movement, whilst the originals are kept safely in the museum's display cases. These costumes have even become real trademarks for certain institutions, but the costumes worn by the guides are subjected to numerous technical and financial constraints which can hinder their uses. In Canada it is now difficult to find shops specialised in historic costume reproduction; the price of materials has risen and the rarity of sewing workshops raise challenges for the museums which hope to pursue dressing up their guides. The implementation of an annual finance plan for the upkeep of the designs can facilitate the management of the wardrobes and help maintain this interesting contribution to the atmosphere at a heritage site.

[fr] Les guides-interprètes costumés sont nombreux dans les sites patrimoniaux et les musées en plein air de l'Est du Canada. Arborant des reproductions de vêtements d'époque, ils sont chargés de répondre aux questions des visiteurs, de les guider à travers les expositions et de leur faire vivre une expérience hors du commun. Ils sont également parfois responsables d'animations théâtrales ou de vulgarisation de métiers anciens. Les habits qu'ils revêtent participent d'une scénographie muséale recherchée mettant en valeur les bâtiments et les artéfacts environnants. Cette démarche permet d'admirer à la lumière du jour et de faire se mouvoir des costumes dont les originaux sont généralement gardés sous vitrine dans les musées. Véritable image de marque de certaines institutions, les costumes portés par les guides-interprètes sont soumis à de nombreuses contraintes techniques et financières qui peuvent menacer ce choix. La difficulté de trouver au Canada des boutiques spécialisées en reconstitution historique, l'augmentation des prix des tissus et la rareté des ateliers de couture génèrent de nombreux défis pour les musées qui souhaitent continuer à costumer leurs employés. La planification d'une politique annuelle de financement, d'actualisation des coupes et d'entretien peut cependant faciliter la gestion d'une garde-robe pour les guides et contribuer au maintien de cet apport intéressant à l'ambiance d'un site patrimonial.
[en] The two lectures which Victor Cousin devoted in 1828 to India as a "philosophic world" constitute a moment in the history of ideas which has received little attention. This article attempts to discem the linéaments of the imaginary version of Indian philosophy constructed by Cousin.The aim of the first section is to throw light on the ways in which Cousin reworked the materials taken from Colebrooke in order to fit them into a pre-established scheme of philosophical Systems, engendered in his view by the very nature of the human mind.The second section confronts Cousin'sreading of Humboldt's essay on the Bhagavad Gītā with that of Hegel. A typology of three different attitudes is sketched: direct assimilation of the Indian texts to Greek texts (Cousin), affirmation of the specificity of the Indian texts in order to deny them any claim to universality (Hegel), refusai of such specificity in the name of an overriding universality (Humboldt).The question is posed of a décliné throughout the 19th century of a philosophical legitimacy accorded in Cousin' s lectures, however naively, to a body of thought wich did not emanate from Greece.

[fr] Les deux Leçons consacrées par Victor Cousin en 1828 à l'Inde comme "monde philosophique" constituent un moment peu exploré, sinon oublié, de l'histoire des idées. Sous l'Inde philosophique imaginaire qu'il compose, on tente de discerner l'imaginaire philosophique de l'Inde qu'il fonde.La première partie s'attache à mettre en lumière le travail auquel Cousin soumet les matériaux empruntés à Colebrooke pour les faire entrer dans un schéma préétabli des systèmes philosophiques, engendrés selon lui par la nature propre de l'esprit humain.La seconde partie confronte la lecture cousinienne de l'essai de Humbold sur la Bhagavad Gītā à celle de Hegel et esquisse une typologie des trois attitudes : assimilation directe des textes indiens aux textes grecs (Cousin), affirmation de leur spécificité visant à leur dénier toute universalité (Hegel), annulation d'une spécificité affirmée au nom d'une universalité plus décisive (Humboldt).La question posée est celle du déclin, au long du XIXe siècle, de la légitimité philosophique accordée d'emblée, fût-ce naïvement, par ces Leçons à un corpus non grec.
[en] This paper investigates which role revolutionary Egyptian youth played in the electoral process. Even if some revolutionaries questioned the validity of elections organized under military rule, for the first time in their life, many young revolutionary Egyptians showed a political activism never seen before. Focused on an urban context, this work investigates the role, the strategies and the contribution young Cairo activists gave to all the different steps of the electoral process. Their participation was one of the most innovative aspects in voting, and although they appeared uncoordinated and unorganized, they all desired to make the difference in the transitional process. Thanks to activism, fantasy, ability with arts and technology, they became the revolution caretakers and they used original strategies that, together with the more traditional ones, turned out to be strong weapons for their struggle.

[fr] Cet article examine le rôle joué par la jeunesse égyptienne dans le processus électoral. Même si certains révolutionnaires ont contesté la validité d'élections organisées sous un régime militaire, beaucoup de jeunes révolutionnaires égyptiens ont fait montre à cette occasion d'un militantisme politique jamais vu auparavant. Centré sur le milieu urbain, cette étude s'intéresse au rôle, aux stratégies et aux contributions apportées par les jeunes militants cairotes aux différentes étapes du processus électoral. Leurs modes de participation ont constitué l'un des aspects les plus innovants de ces élections, et bien qu'ils soient apparus non-coordonnés et inorganisés, ils ont tous cherché à faire la différence dans le processus de transition. Grâce à leur militantisme, leur imagination, et leurs compétences artistiques et technologiques, ils sont devenus les gardiens de la révolution et ont développé des stratégies originales qui, combinées avec des stratégies plus traditionnelles, se sont révélées des armes efficaces dans leur combat.
[en] By the analysis of restructuring in two firms of daily French press (Libération and Le Monde), we want to understand the dynamics of mobilization of employees in response to employment dispute. Both companies are based on atypical institutional frameworks (employees are shareholders, conscience clause, press card). The commitment of employees in these firms is both professional and moral. During the negotiation of the restructuring process, some questions are raised about the definition of the product and the values of the companies (shareholders, corporate boundaries, new editorial formula). These kinds of questions are beyond classical negotiations regarding employment (around volunteerism). The law is mobilized by employees to satisfy their professional ethics (independence, quality, democracy...). The action of employees transforms the management of this plan from an economic rationality to rationality in value.

[fr] Cet article étudie les restructurations intervenues dans deux entreprises de presse quotidienne nationale, Libération et Le Monde, pour tenter de comprendre les dynamiques de mobilisation des salariés à un moment de conflit autour de l'emploi. Ces deux entreprises fonctionnent dans des cadres institutionnels atypiques (salariés actionnaires, clause de conscience, carte de presse) qui confèrent aux salariés un engagement double, à la fois professionnel et moral. Lors de la discussion du plan de sauvegarde de l'emploi vont se poser des questions autour de la définition du produit et des valeurs d'entreprises (actionnariat, frontières de l'entreprise, nouvelle formule rédactionnelle) au-delà des négociations classiques en termes de maintien des postes dans l'entreprise (autour du volontariat). Le droit est ainsi mobilisé par les salariés de manière à satisfaire leur éthique professionnelle (indépendance, qualité, démocratie, etc.). Et l'action des salariés semble faire passer la gestion de ce moment économique d'une rationalité en finalité à une rationalité en valeur.
[en] Some aspects of teaching practices could be the result of an adaptation to constraints coming from managing heterogeneous classes. This study deals with reading classes (reading new texts) in first grade et tries to analyze both the choice of the tasks proposed by the teachers and the students' potentialities in those tasks. This article shows an indicator, the distance to expected achievement (DEA). For each student it measures the gap between what they can do and what they should be capable of in order to succeed in doing the task chosen by their teachers. The DEAs have recorded that every day teachers have to choose levels of difficulty that better suit the average students at the beginning of the school year. While the stakes are low for weak and good students (who do not change status during the year), some average students have the opportunity to make a lot more progress than others : the teachers seem to have to define a target group for their teaching in order to get the whole class to progress.

[fr] Certaines dimensions des pratiques d'enseignement résulteraient d'une adaptation aux contraintes liées à la gestion d'une classe hétérogène. L'étude présentée porte sur des séances de lecture (découverte de texte), au Cours Préparatoire, et s'attache à analyser à la fois les choix de tâches proposées par les enseignants et les potentialités des élèves par rapport à ces tâches. Cet article présente un indicateur, la Distance à la performance attendue (DPA), qui mesure pour chaque élève l'écart entre ce qu'il sait faire et ce qu'il faudrait savoir faire pour effectuer la tâche choisie par l'enseignant. Les DPA révèlent que les enseignants sont quotidiennement contraints d'opter pour des niveaux de difficulté de tâches qui conviennent mieux à certains élèves de niveau moyen en début d'année. Alors qu'il existe peu d'enjeu pour les élèves faibles et forts (qui ne changent pas de statut en cours d'année), certains élèves moyens ont l'opportunité de progresser beaucoup plus que d'autres : l'enseignant semble contraint de cibler ses actions sur ce " groupe de pilotage " pour faire évoluer l'ensemble de la classe.
[en] This paper illustrates a relative unconsidered aspect of Alexander von Humboldt's life and work: translation. Humboldt was however very aware of the importance of translation as a way to diffuse geographical knowledge. If this question concerns many actors (translators, editors especially) and draws networks around Humboldt, it is also shaped by an epistemic, heuristic and stylistic issues. This paper will precisely focus on the stylistic aspect of the translation of the Cosmos, Humboldt's masterpiece.

[fr] Cet article illustre une dimension relativement peu explorée de la vie et du travail d'Alexander von Humboldt : la traduction. Humboldt était pourtant très conscient de l'importance de cette pratique, comme façon de diffuser la connaissance géographique. Si cet enjeu concerne des acteurs nombreux (des traducteurs et éditeurs en particuliers), il contribue aussi à dessiner des réseaux autour d'Humboldt, il s'agit aussi d'une question de nature épistémique, heuristique et stylistique. Le propos se concentre précisément sur l'enjeu du style autour de la traduction de Cosmos, le chef-d'œuvre de Humboldt.
[en] Maximus of Tyre tries to reconcile the voices of Plato and Homer by attributing to the philosopher the vocal virtues of the poet. The importance which he gives to the voice of philosophy pervades all the dissertations and is the central topic of the first one, which has a programmatic value for the whole work.

[fr] Maxime de Tyr essaie d'harmoniser les voix de Platon et d'Homère en attribuant au philosophe les vertus " vocales " du poète. Il donne à la voix une importance constante tout au long des Conférences. Elle est même le sujet de la première, qui a une valeur programmatique pour l'ensemble de son œuvre.
[en] The objective of this paper is to contribute to the reflections on the evolution of the role of the State in Morocco. We favour a reflection based on a specific economic sector, that of logistics. This logistical issue is considered in this research as the set of activities and operations that allow the transport of goods in and between urban areas. The analysis of a national logistics policy and the observation of the application of this policy around two metropolitan areas of the Moroccan area - Casablanca and Tangier - allows us to observe this recomposition of the role of the State in the development policies. This reflection is the result of exploratory research based on an analysis of public action documents and a field survey conducted in Casablanca and Tangier as well as in Rabat. On the one hand, it confirms the growing political importance of this logistical issue in the context of a strategy of integration into global networks. On the other hand, it allows a reading of this evolution of the State's roles between maintaining a strong central authority (through its agencies, operators and the control of local actors), ongoing decentralization and the increasing role of major economic operators. From a general point of view, this reflexion illustrates the contribution of logistics to the development of territories, particularly metropolitan areas.

[fr] L'objectif de cet article est de participer aux réflexions récentes sur l'évolution des registres d'action de l'Etat au Maroc en privilégiant une entrée spécifique, celle de la logistique considérée comme l'ensemble des activités et des opérations qui permettent l'acheminement des marchandises dans et entre les espaces urbains. L'analyse de la mise en place d'une politique nationale de la logistique et l'observation de sa déclinaison autour de deux configurations métropolitaines stratégiques de l'espace marocain – Le Grand Casablanca et Tanger – constituent un point d'entrée original pour observer cette recomposition en cours du rôle de l'Etat dans les politiques de développement du territoire. Cette réflexion est issue d'une recherche exploratoire basée sur une analyse documentaire (les documents de l'action publique) et une enquête de terrain menée à Casablanca et Tanger ainsi qu'à Rabat. Elle permet d'une part de confirmer l'importance politique croissante de cette question logistique dans un contexte de stratégie revendiquée d'intégration aux réseaux mondiaux valorisant une situation d'interface entre Europe et Afrique. Elle autorise d'autre part une lecture de ce renouvellement des registres d'action de l'Etat entre maintien d'une autorité centrale forte (par ses agences, ses opérateurs et le contrôle des acteurs locaux), décentralisation en cours et rôle croissant des grands opérateurs économiques. Du point de vue général, elle permet également d'illustrer et préciser la contribution de la logistique à la fabrique des territoires notamment métropolitains.
[en] Analyses of transition toward a more sustainable agriculture often identify two different pathways, that can be linked to either strong or weak sustainability. In this interdisciplinary work, we aim at overcoming this narrow choice between two alternatives, by offering a socio-agronomic characterization of multiple agriculture models that currently coexist in western economies. We use an agronomical typology of farming systems according to the role of exogenous inputs and endogenous ecosystem services in agricultural production and the degree of embeddedness of farming systems within local and global food systems. This typology identifies six agriculture models that we analyze in socio-economics terms. We then clarify the structuring principles that organize these models, and the social values that provide ground for their justification. This analysis enables us to discuss the efficiency conditions of political instruments.

[fr] Les différentes analyses des transitions vers des agricultures durables distinguent souvent deux voies concurrentes, renvoyant aux paradigmes de la durabilité faible ou forte. En dépassant cette opposition polaire, ce travail interdisciplinaire propose une caractérisation socio-agronomique de différentes formes d'agriculture coexistant à des degrés divers dans nos économies occidentales. Les auteurs s'appuient sur une typologie agronomique de sept formes d'agriculture caractérisant les systèmes de production agricole plus ou moins durables, suivant la manière dont intrants exogènes et services écosystémiques endogènes à l'écosystème sont utilisés, et leur mode d'insertion dans les systèmes alimentaires. Ils expliquent les principes qui organisent ces formes, ainsi que les valeurs qui les justifient socialement. Cette analyse permet de discuter les conditions d'efficacité des outils de politiques agricoles.
[en] Inscribed within the framework of Ezra Pound's theory of the "luminous detail," historical facts are placed under the sign of a highly idiosyncratic master narrative, which ties in with a politics of aethetics, after Jacques Rancière but also in keeping with Benjaminian evaluations of the political uses of aesthetics. Mainly focused on Jefferson and/or Mussolini and a comparative study of the American edition and its Italian translation Jefferson e Mussolini, this article considers the possibility of a Poundian perilous fascination for an aestheticized vision of politics, yoking together the conception of state and the construction of the poem, under similar demands of beauty and aesthetic elegance, at the expense of ethical imperatives.

[fr] Inscrits dans le cadre de la théorie poundienne du " détail lumineux ", les faits historiques sont placés sous le signe d'un grand récit idiosyncrasique qui ressort d'une politique de l'esthétique, au sens où l'entend Jacques Rancière, mais aussi en droite ligne des réflexions de Walter Benjamin sur les utilisations politiques de l'esthétique. Par la comparaison entre Jefferson and/or Mussolini et sa traduction italienne, Jefferson e Mussolini, cet article envisage la possibilité d'une fascination poudienne extrêmement risquée pour une vision esthétisante de la politique, qui couple la conception de l'État et la construction du poème, en vertu d'exigences similaires de beauté et d'élégance esthétique, aux dépens des impératifs éthiques.
[en] This article examines the various "Micro-Salons" that were held in the contemporary art gallery managed by Iris Clert between 1957 and 1980. It explores the critical reception of these exhibitions in their time and seeks to determine their historical value. It discusses how these "Micro-Salons" constitute an exhibition concept that offers a great freedom based exclusively on the small format of the works exhibited, while revealing Iris Clert's practice as a proper curator who exploited the range of possibilities of a concept which was both original and innovative.

[fr] Cet article propose d'étudier les différents Micro-Salons organisés par la galerie d'art contemporain dirigée par Iris Clert entre 1957 et 1980, en s'attachant à restituer la réception critique de ces expositions en leur temps, tout en déterminant leur valeur historique. L'analyse montre que ces Micro-Salons composent un concept d'exposition qui offre une grande liberté reposant exclusivement sur le petit format des œuvres exposées, tout en révélant l'action de véritable commissaire d'exposition dont a fait preuve Iris Clert qui exploita le champ des possibles de ce concept aussi inédit qu'innovant.