BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most ambitious projects of the Barcelona City Council is to, endow each District wich roles and functions aimed at bringing management closer to the citizens, rationalizing administration and improving its implementation. With this end in mind, the first step taken by the council elected democratically in 1979, was an agreement to stablish new divisions in the city, which would be more closely adjusted to socio-economic realities in the different districts (the former subdivisions dated from 1949), and better adapted to the need for rationality in municipal administration (according to population number and surface area). The basic objectives of the final project were: respect historical units, whilst recognizing new spatial realities; design the adjudication of administrative functions in such a way as to encourage citizen participation. The final project was accepted and passed by the Catalan Autonomous Government (Generalitat) on 29th February 1984.

[fr] L'un des objectifs les plus ambitieux de la Mairie de Barcelone est d'attribuer aux arrondissements des pouvoirs et des fonctions qui permettent d'adapter la gestion aux citadins, de rationaliser l'administration et d'améliorer les services. Dans cette perspective le premier pas fait par la Municipalité élue en 1979 a été de definir une nouvelle division de la ville, la précédante datait de 1949, davantage insérée dans la réalité socio-économique des quartiers et adaptée aux nécessités de rationalité de la gestion municipale (dimension physique et démographique). Respecter les quartiers historiques, donner une signification aux nouvelles réalités térritoriales, rendre les espaces administratifs adaptés a l'exercice du pouvoir favorisant les mécanismes de participation, seront les objectifs essentiels de la proposition définitive qu'approuva la Generalité de Catalogne le 29 février 19M.
[en] The author analyzes the current moment of US imperialism after the attacks over the pentagon and the World Trade Center, and situates these actions in the framework of previous efforts at global control. He attempts to examine the first two periods of global US ambitions and their relationships with the despatialisation of public discourse over global power. Results afford for the necessary perspective on the more ambitious geo-economic objectives which characterize the current moment of US imperialism.

[fr] L'auteur analyse le période actuel du impérialisme nord-américain depuis les attaques au Pentagone et au World Trade Center de New York, et situe ces actions dans le cadre d'efforts antérieurs pour le control global. On essaie d'examiner les deux premiers périodes de l'ambition global nord-américaine et sa relation avec la despatialisation du discours publique sur le pouvoir global. Les résultats permettent disposer de la perspective nécessaire sur les objectifs géoéconomiques les plus ambitieux qui montrent le moment actuel de l'impérialisme nord-américain.
[en] The article is situated within the framework of studies on individual social capital and labor markets. Social capital, a latent feature, product of relationships between people through which instrumental or expressive returns can be obtained. This work focuses on the study of the production and returns of social capital, trying to explain how actors invest in social relationships through which they access diverse resources rich in expected returns. The research design analyzes its impacts on labor income. We work with our own data, representative of the economically active population of three cities in Uruguay: Maldonado, Montevideo, and Salto. A social capital scale is constructed using the most recognized methodological developments in international research and an OLS regression model with instrumental variable is used. The results obtained allow us to affirm that social capital has its own effects on income from work, when studying it together with other assets of people.

[fr] L'article se situe dans le cadre des études sur le capital social individuel et les marchés du travail. Le capital social, une caractéristique latente, produit des relations entre les personnes à travers lesquelles des rendements instrumentaux ou expressifs peuvent être obtenus. Cet article se concentre sur l'étude de la production et des rendements du capital social, en essayant d'expliquer comment les acteurs investissent dans des relations sociales à travers lesquelles ils accèdent à diverses ressources riches en rendements attendus. La conception de la recherche analyse ses impacts sur le revenu du travail. Nous travaillons avec nos propres données, représentatives de la population économiquement active de trois villes d'Uruguay : Maldonado, Montevideo et Salto. Une échelle de capital social est construite en utilisant les développements méthodologiques les plus reconnus dans la recherche internationale et un modèle de régression OLS avec une variable instrumentale est utilisé.
[en] This article provides an explanatory account of the process to transform Barcelona into a tourist city, particularly over the last two decades. Evolutionary data of the various components of the tourism system are provided and the meaning of tourism activities is contextualized in the structures of the city and its operation. This process has been complex and remains unfinished. The article is based on two specific premises: a) the origin and development of the process can be explained by several factors, among them the role of public tourism management and its successful promotion and development model; b) due to Barcelona's new status as a tourist city, it faces the challenge of designing a management model of the (tourist) city based on the relationship between tourism and city, which involves minimizing conflicts and fostering synergies.

[fr] Cet article constitue un récit explicatif du processus de transformation de Barcelone en une ville touristique, particulièrement tout au long des deux dernières décennies. Des données évolutives issues des composantes du système touristique y sont apportées ainsi qu'une mise en contexte du signifié des activités touristiques dans les structures de la ville et dans son fonctionnement. Ce processus complexe et n'est pas achevé. Il est issu de deux prémisses spécifiques: a) Les facteurs expliquant l'origine et le développement du processus sont divers. Parmi ces processus, le rôle de la gestion publique du tourisme et son modèle de promotion, valorisé comme un modèle de réussite sont particulièrement importants; b) Par son nouveau statut social de ville touristique, Barcelone se donne le défi de concevoir un modèle de gestion de la ville (touristique) fondé sur la relation ville-tourisme, et qui vise à minimiser les conflits et favoriser les synergies.
[en] In the present article some ideas from Funtowicz, O'Connor and Ravetz's "post-normal science" -in some way coincident with Beck's "risk society theory"- are applied to the debate about social participation in the definition and resolution of environmental problems. The central issue is that in a context of complexity, uncertainty and difficulties concerning assessment, responsibility and compensation, the stakeholder participation in decision- making processes acquires a new rationale. It is no longer a matter of satisfying an increasing social demand, based on a more educated and reflexive society. It is a matter of a new necessity that could be defined as a new "epistemological requirements". A strong public opinion constitutes the best antidote against uncertainty. The collective steps forwards could be in the dark, but at least they will be the result of a social agreement, based on previously established rational priorities. The recent report of the World Commission on Dams and, in some way, the proposals of the new EU Water Framework Directive are steered in this direction.

[fr] Dans cet article, nous incorporons quelques idées issues des concepts de la "science postnormale " de Funtowicz, O'connor y Ravetz -dans une certaine mesure coïncidentes avec ceux de la "Théorie de la Société du Risque" de Beck- au débat sur la participation sociale dans la définition et la résolution des problèmes environnementaux. On soutient, comme idée centrale, que dans les situations de complexité, incertitude et difficulté d'évaluation, délimitation, imputation et compensation, la participation dans le processus de décision acquiert une nouvelle rationalité. Il ne s'agit plus seulement de satisfaire les croissantes demandes sociales de protagonisme associées, entre autres, à des niveaux de formation et de connexion aux réseaux d'information plus élevés. Il s'agit d'un nouveau besoin que l'on pourrait qualifier de "besoin épistémologique". Une opinion publique vigoureuse constitue le meilleur antidote contre l'incertitude. Peut-être les décisions collectives seront-elles inadéquates, mais elles constitueront au moins le résultat de l'accord et de l'établissement rationnel des priorités. Le dernier rapport de la Commission Mondiale des Barrages et, dans une certaine mesure, les orientations de la nouvelle Directive-Cadre sur l'Eau de l'UE vont dans ce sens.
[en] The visibility of minority groups, such as gay communities, is a premise to avoid situations of vulnerability. This article proposes a basic methodology to establish categories of gay masculine visibility in the major Spanish cities based on the nature and composition of their respective gay scenes. The analysis of these scenes is based on the distribution of the principal places of homosexual reference and there character (sexual satisfaction, sociability and availability of commercial, tourist and institutional services). As a basic aim, the article proposes to offer key reflections on the consideration or not of these spaces as new quality ghettos in the postfordist city.

[fr] La visibilité des groupes minoritaires, aussi que des communautés homosexuelles, est une prémisse pour éviter les situations de vulnérabilité. Dans cet article on propose une méthodologie de base pour établir les catégories de visibilité masculine homosexuelle dans les principales villes espagnoles à partir de la nature et de la composition de leurs scènes gaies. L'analyse d'entre ceux-ci est basée sur la distribution des principales places de référence homosexuelle et le caractère de la motivation qui mène à sa fréquentation (la satisfaction sexuelle, la socialisation et l'obtention de services commerciaux, touristiques et institutionnels). En plus et comme finalité de fond on propose d'offrir les clefs de réflexion sur la considération ou pas de ces espaces comme neoguetos de qualité dans la ville postfordiste.
[en] This presentation is in memory of the Spanish geographer, Manuel de Terán, who died in May 1984, firstly considering his personality and his contribution to human geography and secondly adjoining a bibliography of his works unti1 1981.

[fr] On évoque le géographe espagnol Manuel de Terán, décédé en Mai 1984. On met en relief d'abord sa personalité comme géographe et humaniste, et ensuite on présente une bibliographie de l'éminent géographe que s'étend jusqu'à 1981.
[en] This paper offers a detailed codicological description of the manuscript of the Yates Thompson 36 Comedy in the British Library, London. Particular attention is paid to the history of the codex, tracing the steps that led from the Aragonese library in Naples to its current location. Particular attention is paid to the figure of its last owner, Henry Yates Thompson, a passionate collector and an attentive scholar of the manuscripts in his collection.

[fr] Cet article vise à offrir une description codicologique détaillée du manuscrit de la Comédie Yates Thompson 36 conservé à la British Library de Londres. Une attention particulière est accordée à l'histoire du codex, retraçant les étapes qui ont conduit de la bibliothèque aragonaise de Naples à son emplacement actuel. Nous nous attardons, en particulier, sur la figure du dernier propriétaire, Henry Yates Thompson, collectionneur passionné et érudit attentif des manuscrits de sa collection.
[en] Hanna Komorowska, full professor of applied linguistics and language teaching, University of Social Sciences and Humanities in Warsaw, works in the field of pre- and in-service teacher education. As head of the curriculum development centre, she built a team which designed the first set of communicative syllabus documents for second and foreign languages taught in the Polish school system. After the fall of communism, she was heading the Expert Committee for foreign language teaching and teacher education reform in Poland. Former vice-President of Warsaw University, the Polish delegate for the Modern Languages Project Group of the Council of Europe, member of the EU High Level Group on Multilingualism, consultant to the European Centre of Modern Languages in Graz, co-author of the European Portfolio for Student Teachers of Languages she now serves as president of the Polish edition of the European Language Label and the Training and Consultancy expert of the ECML.

[fr] Hanna Komorowska, professeure titulaire de linguistique appliquée et d'enseignement des langues à l'Université des sciences sociales et humaines de Varsovie, travaille dans le domaine de la formation initiale et continue des enseignants. En tant que responsable du centre de développement des programmes, elle a constitué une équipe qui a conçu le premier ensemble de documents de programme communicatifs pour les langues secondes et étrangères enseignées dans le système scolaire polonais. Après la chute du communisme, elle a dirigé le Comité d'experts pour l'enseignement des langues étrangères et la réforme de la formation des enseignants en Pologne. Ancienne vice-présidente de l'Université de Varsovie, déléguée polonaise au Groupe de projet sur les langues vivantes du Conseil de l'Europe, membre du Groupe de haut niveau de l'UE sur le multilinguisme, consultante auprès du Centre européen des langues vivantes de Graz, co-auteure du Portfolio européen pour les futurs enseignants de langues, elle est aujourd'hui présidente de l'édition polonaise du Label européen des langues et experte en formation et conseil du CELV.
[en] In March 1986 the referendum for the permanence of Spain in the NATO was celebrated with a clear positive result. However in four autonomous communities (regional governments) the result was negative. In this paper the case of the Canary Islands is analyzed; on the one hand, the explanatory factors of the Canarian electoral body are studied and, on the other, the differentiating features from the other above mentioned autonomous communities.

[fr] En mars 1986 a eu lieu le référendum sur la permanence de l'Espagne dans I'OTAN, dont le resultat a été clairement affirmatif. Pourtant, les resultats on eté contraries a la permanence dans quatre cccommunautes autonomesn. Cet article analyse le cas des iles Canaries. D'un âte, on présente des facteurs explicatifs de l'attitude des électeurs des Canaries et, de l'autre ceté, on souligne les traits différentiels des Canaries par rapport aux autres communautés autonomes au vote contraire a l'OTAN. Enfin, on analyse l'articulation du vote affirmatif et du vote négatif aussi bien dans le cadre des provinces que des différentes iles et mème au plan de la commune lors qu'il s'avere nécessarie.
[en] The aim of this work is to study the foliations on the complex projective plane with flat Legendre transform (dual web). We establish some effective criteria for the flatness of the dual d-web of a homogeneous foliation of degree d and we describe some explicit examples. These results allow us to show that up to automorphism of P2C there are 11 homogeneous foliations of degree 3 with flat dual web. We will see also that it is possible, under certain assumptions, to bring the study of flatness of the dual web of a general foliation to the homogeneous framework. We get some classification results about foliations with non-degenerate singularities and flat Legendre transform.

[fr] Le but de ce travail est d'étudier les feuilletages du plan projectif complexe ayant une transformée de Legendre (tissu dual) plate. Nous établissons quelques critères effectifs de la platitude du d-tissu dual d'un feuilletage homogène de degré d et nous décrivons quelques exemples explicites. Ces résultats nous permettent de montrer qu'à automorphisme de P2C près il y a 11 feuilletages homogènes de degré 3 ayant cette propriété. Nous verrons aussi qu'il est possible, sous certaines hypothèses, de ramener l'étude de la platitude du tissu dual d'un feuilletage inhomogène au cadre homogène. Nous obtenons quelques résultats de classification de feuilletages à singularités non-dégénérées et de transformée de Legendre plate.
[en] The present research focuses on the responses given by 1988 women belonging to the 1941-50 generation who lived in Andalusia or Catalonia in 1991. These generations were chosen because they were the most numerous within the abundant immigration flow to Catalonia during the 1960's. The basic aim is to analyze differences in migrant and non migrant fertility calendar and intensity. Demographic behaviour analytic variables are: instruction level, habitat, marital endogamy or exogamy, depending on the place of birth of the other member of the couple or union, and labour force participation. Marital status when migrating, as well as the changes migration produced in their labour itinerary, have also been considered for migrant women. This should allow to control possible influences, such as social class, in post-migratory demographic behaviour.

[fr] Cette rechere fait référence à l'expérience migratoire, laborale et démographique de la génération féminine de 1941-1950 principal protagoniste de la deuxième grande vague migratoire qu'a connu la Catalogne durant les années 1960. Nous examinons le comportement de fécondité (calendrier et intensité) différenciel des migrants et non-migrants. Pour ce faire, nous avons choisi la population féminine née entre 1941 et 1950 qui, en 1991 résidait en Catalogne ou en Andalousie. Les variables analytiques dont nous avons tenu compte pour étudier le comportement démographique sont le niveau d'instruction, le type d'habitat, l'endogamie ou l'exogamie des mariages selon le lieu de naissance du conjoint, et l'intensité laborale. De plus, pour le collectif des femmes migrantes, nous tenons compte de l'étape du cycle de vie où se trouvent ces femmes au moment de la migration, ainsi que de leur itinéraire laboral produit par la migration. Ce faisant, nous voulons controler les autres facteurs qui déterminent le comportement démographique différenciel (comme la classe sociale) qui puissent perturber l'analyse de la relation entre le fait de migrer et le comportement démographique ultérieur.
[en] The author of this paper studies the conceptual framework of a lecture that Joan Lamote de Grignon published in the journal Scherzando in Girona. Of particular note is the educational and democratising proposal of the Banda Municipal de Barcelona, conducted by Lamote from 1914 to 1939, later to become the Orquesta Sinfónica de instrumentos de viento, whose performances were renowned throughout Europe at the time. (F.B.B.)

[fr] L'auteur de cette communication étudie le tissu conceptuel de la conférence que Joan Lamote de Grignon avait publiée dans la revue Scherzando de Gérone; il souligne notamment le projet éducatif et démocratisant de la Banda Municipal de Barcelone, dirigée par Lamote de 1914 à 1939, et reconvertie en "Orchestre symphonique d'instruments à vent", dont les activités concertistes furent reconnues dans toute l'Europe à cette époque. (F.B.B.)
[en] Plantation Memories is an ethnography carried out by Grada Kilomba in Germany on the daily racism suffered by Afro-descendants. Through the stories of her interviewees, with a psychoanalytic and decolonizing perspective, the author exposes different ways in which the Afro-descendant population is subjected to racism by the national society. The work shows how current racism is an attempt to relocate Afro-descendant populations to a lower level, seeking to restore a colonial context of violence and oppression. These mechanisms of current racism generate a trauma that produces damage that is difficult for racialized populations to overcome.

[fr] Plantation Memories est une ethnographie réalisée par Grada Kilomba en Allemagne sur le racisme quotidien subi par les Afro-descendants. À travers les récits de ses interviewés, dans une perspective psychanalytique et décolonisatrice, l'auteur expose magistralement différentes manières dont la population d'ascendance africaine est soumise au racisme de la société nationale. L'œuvre montre comment le racisme actuel est une tentative de relocalisation des populations d'ascendance africaine à un niveau inférieur, essayant de rétablir un contexte colonial de violence et d'oppression. Ces mécanismes du racisme actuel conduisent à un traumatisme qui génère beaucoup de dégâts difficilement surmontables dans les populations racisées.
[en] In Spain, in the 1950s, informal social agents lacking in most cases of theoretical background and technical instruments, developed sociocultural work in the community. They were the forerunners of many current sociocultural professionals. Over the years, there have been fundamental changes in lifestyles and relationships. Sociocultural professionals are a response to those changes, but they are also the result of colonization of everyday life spaces by professionals? Do they adapt to sociocultural issues that appear along with these sociocultural changes, or are they a creative response from the institutions or the professionals them-selves? Analysis suggest that sociocultural professionals have been an adapted response to the problems appeared in developed societies over recent decades, using creativity in their actions

[fr] En Espagne, dans les années 1950, des acteurs sociaux informels, privés de formation théorique et d'instruments techniques, ont développé le travail socioculturel dans la communauté. Ils furent les précurseurs de beaucoup des professionnels actuels du socioculturel. Au fil du temps, des changements fondamentaux sont survenus dans les modes de vie et de relations. Les professions du socioculturel constituent une réponse à ces changements, mais sont aussi le résultat de la colonisation des espaces de vie quotidienne par des professionnels. S'adaptent-ils aux questions socioculturelles dérivées de ces changements, ou sont-ils seulement une réponse créative des institutions ou des professionnels? À la lumière de l'analyse, nous déduisons que les professionnels du socioculturel ont été une réponse adaptée aux problèmes apparus dans les sociétés développées, qui ont fait preuve dans leur action de créativité