BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The therapeutic techniques most often used for the behavior modification in the treatment of nocturnal bruxism have been: progressive neuromuscular relaxation, electromyographic biofeedback with facial relaxation and negative practice. However, in the last decade several studies seem to favour an innovative procedure based on the utilization of nocturnal alarms set off by preselected EMG-activity levels from the involved muscles. The purpose of this work was to validate the effectiveness of this technique in one subject with nocturnal bruxism, using a single-case replication design. The dependent variable was the frecuency of bruxistic episodes during the night. Each episode was defined as an increase in the EMG-activity from masseter higher than 50 u V. An electromyograph, connected to a counter or event recorder which was activated rach time the signal detected with the EMG exceeded the threshold established, was used for the detection and quantifying of bruxistic activity. In addition, subjective estimation measures of muscular tension level and sleep quality were taken. The results obtained show the utility of the therapeutic procedure used in the case studied, with clinical gains maintained for a week to 15 days after conclusion of the intervention.

[es] Las técnicas terapéuticas que desde la modificación de conducta se han utilizado con más frecuencia en el tratamiento del bruxismo nocturno han sido la relajación neuromuscular progresiva, el biofeedback-EMG acompañado de relajación facial y la práctica negativa. Sin embargo, en la última década diversos estudios parecen decantarse en favor de un procedimiento innovador basado en la utilización de alarmas nocturnas contingentes a niveles preseleccionados de actividad-EMG en los músculos implicados. El propósito de este trabajo es valorar la efectividad de esta técnica en un caso de bruxismo nocturno mediante un diseño de replicación intrasujeto. Se tomó como variable dependiente la frecuencia de episodios de bruxismo por noche, definiendo cada episodio como un incremento en la actividad-EMG del masetero superior a 50 u V. Para su detección y cuantificación se utilizó un electromiógrafo acoplado a un contador o marcador de eventos que se activaba en una unidad cada vez que la señal detectada por el EMG superaba el valor umbral establecido. Adicionalmente, se tomaron medidas de la estimación subjetiva del nivel de tensión muscular y de la calidad del sueño. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la utilidad del procedimiento terapéutico utilizado en el caso objeto de estudio, manteniéndose las ganancias clínicas a la semana y a los quince días de concluir la intervención.
[en] The present paper reflects a qualitative approach to Social Geography of immigrants who come from Morocco in Catalonia. First, it is shown a synthesis of research results and, secondly, the study of situations and spaces lived by these immigrants.

[es] El presente artículo traza una aproximación cualitativa a una Geografía Social de los marroquíes en Cataluña. En primer lugar se presenta una síntesis de los resultados de la encuesta efectuada y a continuación el estudio de las situaciones y espacios vividos por estos inmigrantes.
[en] Since technology is part of our daily lives and is constantly evolving, the struggle to stay up to date with the latest technology never stops. In teaching French as a Foreign Language (FFL), it goes without saying that the integration of mobile applications, accessible to learners, constitutes added value for the teaching-learning of French. The use of smartphones is an asset in the process of foreign language (FL) acquisition because it motivates learners and allows them to travel and communicate through their screens. Thus, we propose the ongoing integration of two Apps promoting the development of communicative competence, particularly in writing: Snapchat and Google Maps. Our experimental group is composed of 52 students from the University of Alicante enrolled in the first year of Translation and Interpreting in the subject Language C (I) : French.

[es] Dado que la tecnología forma parte de nuestra vida diaria y se encuentra en constante evolución, la lucha por mantenerse al día con la última tecnología no deja de aumentar. En la enseñanza del francés como lengua extranjera (FLE), es evidente que la integración de aplicaciones móviles, accesibles a los estudiantes, constituye un valor añadido para la enseñanza-aprendizaje del francés. El uso del smartphone constituye una baza en el proceso de adquisición de la lengua extranjera (LE) porque no solamente motiva al alumnado, sino que le permite viajar y comunicar a través de su pantalla. Para ello, proponemos la integración continua de dos aplicaciones que promueven el desarrollo de la competencia comunicativa, particularmente escrita: Snapchat y Google Maps. Nuestro grupo experimental está compuesto por 52 estudiantes de la Universidad de Alicante matriculados en primer curso de Traducción e Interpretación en la asignatura Lengua C (I) : francés.
[en] The contributio between Ilici and Icosium, only known of thanks to a text by Pliny, has become one of the most interesting international historiographical debates in the last few years, with very different postures and multiple nuances. We have collected chronologically the set of opinions that have marked over time the various points of view from the beginning of the controversy to the present.

[es] La contributio entre Ilici e Icosium, sólo conocida por un texto de Plinio, se revela como uno de los debates historiográficos internacionales más interesantes de los últimos años, con posturas muy dispares y múltiples matices. Hemos recogido de forma cronológica el conjunto de opiniones que a lo largo del tiempo han marcado los diversos puntos de vista, desde los orígenes de la polémica hasta la actualidad.
[en] The end of the Spanish Civil War (July 1936-April 1939) involved the exile of more than 50,000 people in order to save their lives and avoid Franco's repression. Such was the case of Sara Berenguer, a member of the libertarian movement "Mujeres Libres" ("Free Women"). This paper explorers her militant action, focusing on her experience as an exile libertarian woman. We make use of both some oral sources and the last works she published on her own political experience after the Civil War, on occasion of a "Colloquium on the Liberal Exiles in France (1939-1975) through Oral History". We aim at delving deeper into how she lived in exile and the difficulties and moments that marked her militant identity and personal life. We try to recover her truth, her experience and subjectivity to better understand the driving force behind her political action. All this enriches our knowledge about exile in general, with the inclusion of life stories –always personal and unique– providing an insight into the situation of libertarian women in exile, their activities and responsibilities, as well as gender transgressions, and their limits. In short, the experience of Sara Berenguer is a small piece of the memory of the women in exile, of their activities, as varied and diverse as they were valuable, and in many cases, fading away.

[es] El fin de la Guerra Civil española (julio 1936-abril 1939) trajo consigo el exilio de más de 500.000 personas con el fin de evitar la represión franquista y salvar la vida. Ese fue el caso de Sara Berenguer, militante del movimiento libertario de la agrupación "Mujeres Libres". El presente trabajo analiza su acción militante poniendo énfasis en su experiencia como libertaria, exiliada y mujer. Para ello, se acude a algunas fuentes orales y a los últimos trabajos que publicó Berenguer sobre su propia experiencia política tras la Guerra Civil, con ocasión de las jornadas del Coloquio Sobre el Exilio Libertario en Francia (1939-1975) A través de la Historia Oral. Se pretende profundizar en cómo Berenguer vivió el exilio, así como las dificultades y los momentos que marcaron su identidad militante y su vida personal. Se trata de recuperar su verdad, su vivencia y subjetividad para explorar la acción política que desarrolló. Todo ello enriquece el conocimiento del exilio en general a través de relatos de vida –siempre personales y singulares y, especialmente, de la vida de la mujer libertaria en el exilio, sus actividades y responsabilidades, sus transgresiones de género y sus límites. En definitiva, la vivencia de Sara Berenguer forma parte del conjunto de memorias de mujeres en el exilio, en muchos casos, desdibujadas.
[en] In this paper, we present a critical analysis of the state of the art in the definition and typologies of paraphrasing. This analysis shows that there exists no characterization of paraphrasing that is comprehensive, linguistically based and computationally tractable at the same time. The following sets out to define and delimit the concept on the basis of the propositional content. We present a general, inclusive and computationally oriented typology of the linguistic mechanisms that give rise to form variations between paraphrase pairs.

[es] En este artículo, se presenta un análisis crítico de la bibliografía sobre la definición de paráfrasis y su tipología. Dicho análisis pone de manifiesto que no existe una caracterización de la paráfrasis completa y lingüísticamente fundamentada que, al mismo tiempo, sea tratable computacionalmente. Se propone una definición y delimitación del concepto fundada sobre el contenido proposicional. Sobre esta base, se ha elaborado una tipología general, inclusiva y orientada al tratamiento computacional de los mecanismos lingüísticos que dan lugar a la variación en la forma de los pares parafrásticos.
[en] This study is focused on the representations of the social actors -persons deprived of liberty and the State- as of the enactment of the Commutative General Pardon Law (LIGC from the Spanish name), issued on April 2020 in the context of Covid-19 pandemic. Due to fast contagion spread in the country, overcrowding conditions observed over the years in prison complexes have been matter of interest among authorities. The enactment of this Law represents an opportunity to discuss about how representations upon inmates and upon itself are configured by the state. Thus, the objective of the study is to describe how the social actors involved are represented: people deprived of their freedom and the state. Acknowledging this image might impact on the conception that civil society has about such actors, and also, it represents a foundational perspective for the formulation of public policy and future laws. The corpus corresponds to the written version of the law enactment broadcasting which was analyzed through the systems of PERIODICITY and APPRAISAL from the approach of Systemic Functional Linguistics. The results of this study show that the State is represented as a social actor who is responsible towards its citizens and legitimized by a positively appraised law. Regarding the prison population, those inmates who benefit from the LIGC are represented as vulnerable, while those who does not benefit from it, are represented as dangerous.

[es] El estudio se centra en las representaciones de actores sociales -personas privadas de libertad y el Estado- a partir de la promulgación de Ley de Indulto General Conmutativo (LIGC), emitido en abril de 2020 en el contexto de la pandemia por Covid-19. Producto de la rápida propagación de contagios a nivel país, las condiciones de hacinamientos que existen desde hace años en los recintos penitenciarios han sido foco de interés entre las autoridades. La promulgación de esta Ley constituye una oportunidad para discutir sobre cómo el Estado configura representaciones sobre los internos penitenciarios y sobre sí mismo. Por tanto, el objetivo del estudio es describir cómo se representan los actores sociales involucrados: las personas privadas de libertad y el Estado. El reconocimiento de esta imagen puede repercutir en la concepción que tenga la sociedad civil respecto de tales actores y constituye, por lo demás, una visión que sirve de base para la formulación de políticas públicas y leyes futuras. El corpus corresponde al mensaje de promulgación de esta Ley en su versión escrita, cuyo análisis se realizó a partir de los Sistemas de PERIODICIDAD y VALORACIÓN en el marco del modelo de la Lingüística Sistémico-Funcional. Los resultados del estudio muestran que el Estado se representa como un actor social responsable con su ciudadanía, legitimado mediante una ley valorada como positiva, mientras que las personas privadas de libertad beneficiarias de la ley se caracterizan como vulnerables y los no beneficiarios como peligrosos.
[en] The work demonstrates the existence of a pedagogic theory in Lezama Lima's thought, derived from his extensive and deep knowledge of universal culture. In his essays does not appear any open explanation of it. Nevertheless, a comparative study between La cantidad hechizada, as representative text of his essaystic works, and his two novels, Paradiso and Oppiano Licario, makes possible to infer a psycagogic and didactic reflection from their contents. This becomes explicit trough concrete aspects in formative process of his narrative characters and trough personal contributions of autobiographical features. Conclusive and evidential of it is the develop of Lezama's own formative and educational long activity in his 'Curso Délfico', which lasted for twelve years as witnessed by one of his disciples.

[es] Este trabajo demuestra la existencia de una teoría pedagógica en el pensamiento de Lezama Lima, derivada de su extenso y profundo conocimiento de la cultura universal que, sin embargo, no explicita en sus ensayos. Del estudio comparatista entre La cantidad hechizada, como texto representativo de su obra ensayística, y la referencia de sus dos novelas, Paradiso y Oppiano Licario, se infiere una reflexión psicagógica y didáctica que se concreta tanto en sus personajes, como en aportaciones de carácter autobiográfico. Conclusivo y probatorio de ello, es su materialización en la prolongada actividad formativa que el propio Lezama desarrolló en su 'Curso Délfico', durante doce años.
[en] The book Principios de Estrategia Publicitaria y Gestión de Marcas. Nuevas Tendencias de Brand Management has been written by professional of the business and political communication Jorge David Fernández Gómez, PhD and lecturer at the University of Seville. And has been published by Mc Graw editorial. The author, halfway between the professional and academic world but always in the area of communication, moves his vision to this book that makes clear its theoretical domain as well as the ability to select paradigmatic cases that illustrate and exemplify described above from a theoretical and academically poit of view. And for this, he uses uses professionals as Beruete Carlos Pérez, Director of BBVA brand; Cagiao Pablo Vázquez, Director of strategic planning DDB; Carlos Galán Allué, Manager of Telefónica brand; José Agudo López de Carrizosa, Brand Manager Tio Pepe and Ramon Ollé, Director of strategic planning for Grey. Thus, a didactic and practical, diverse and rich character is printed on the book.

[es] El libro Principios de Estrategia Publicitaria y Gestión de Marcas. Nuevas Tendencias de Brand Management ha sido escrito por el profesional de la comunicación comercial y política Jorge David Fernández Gómez, Doctor y profesor de la Universidad de Sevilla. Y publicado por la editorial Mc Graw. El autor, a caballo entre el mundo profesional y académico pero siempre en el área de la comunicación, traslada su visión a este libro en el que deja patente su dominio teórico así como la capacidad de seleccionar casos paradigmáticos que ilustran y ejemplifican lo descrito anteriormente desde un punto de vista teórico y académico. Y para ello se vale de compañeros de la profesión como Carlos Pérez Beruete, Director de marca de BBVA; Pablo Vázquez Cagiao, Director de planificación estratégica DDB; Carlos Galán Allué, Gerente de marca Telefónica; José Agudo López de Carrizosa, Gerente de marca Tío Pepe y Ramón Ollé, Director de planificación estratégica de Grey. De esta manera, se imprime sobre la obra un carácter didáctico y práctico, diverso y enriquecedor.
[en] This paper analyzes some difficulties faced by soft positivism when it seeks to explain the functions carried out by moral standards in the process of the application of law. Nowadays, traditional positivism is unable to explain properly how law functions and, in particular, to offer a convincing explanation for the relationship between law and morality. On the other hand, despite the fact that different versions of soft positivism face numerous problems, it is still a promising approach which is worth developing and continuing. However, an approach also exists which is still more radical than soft positivism. This approach is based on Radbruch's formula and is supported by Robert Alexy's theory, whose basis holds that the reference to moral standards as a parameter of validity is a necessary characteristic of legal systems.

[es] En este ensayo se analizan algunas dificultades con las que se enfrenta el positivismo blando en su intento de dar cuenta de la función que desempeñan los estándares morales en el proceso de aplicación del Derecho. Hoy en día, el positivismo tradicional no es capaz de llevar a cabo la tarea de explicar adecuadamente cómo funciona el Derecho y, en particular, de ofrecer una explicación convincente de las relaciones entre el Derecho y la moral. Por otro lado, aunque las distintas versiones del positivismo blando se enfrenten con numerosos problemas, se trata de un acercamiento prometedor que vale la pena desarrollar y continuar. Sin embargo, hay también un enfoque aún más radical que el positivismo blando, basado en la fórmula Radbruch y propugnado por la teoría de Robert Alexy, en cuya base se sostiene que la referencia a estándares morales como parámetro de validez es una característica necesaria de los sistemas jurídicos.
[en] The division between the sympathisers of the Allies and the Germanophiles in neutral Spain at the start of the First World War in August 1914 was a split or fracture that was portrayed in Spanish public opinion through the press. Newspapers and magazines echoed the ideological positions that divided European public opinion with a direct and close monitoring of the drama that was destroying Europe. The Great War left millions dead in the trenches, but away from the mud and damp of the front lines, the battle also progressed on other fronts. One was critical information and propaganda, where the 'trenches' were certain newsrooms, many of which were supported and manipulated by the intelligence services of the two blocks. In Spain the war was intensely reflected in the press: the weekly magazine España was the most important medium, and one of its directors, Luis Araquistáin, was one of the great journalists who sympathised with the Allies. This article aims to investigate the preliminary stages of Araquistáin's career as a journalist focusing on El Liberal (1911), where one can find the first incubation of his political thought and affinity with the Allies, which was very significantly influenced by Fabian socialism.

[es] La división entre aliadófilos y germanófilos en la España neutral que contempla el arranque de la Gran Guerra en agosto de 1914 es una división o fractura que se traslada a la opinión pública española a través de la prensa. Sin periódicos ni revistas que se hagan eco de las posiciones ideológicas en las que se ha dividido Europa, la opinión pública hubiera quedado sin el seguimiento directo y próximo del drama que estaba desgarrando Europa. La gran guerra dejó millones de muertos en las trincheras, pero junto al barro y la humedad de la línea de frente, la batalla se desarrollaba en otros frentes, uno fundamental fue el de la información y también el de la propaganda, su trinchera específica fueron las redacciones de los medios, en muchas ocasiones apoyadas y manipuladas por los servicios inteligencia puestos al servicio de cada bloque. En España la guerra tuvo un reflejo intenso en la prensa, el semanario España es quizá el medio más importante y uno de sus directores Luis Araquistáin uno de los grandes periodistas aliadófilos. El artículo trata de investigar las fases previas de la trayectoria de Luis Araquistáin centrándonos en sus artículos de 1911 en los que hay una primera incubación de su pensamiento político y su aliadofilia que recibe una influencia muy importante del socialismo fabiano.
[en] This article analyzes some characteristics of the student population in the University of Alicante. Data have been obtained from a questionnare addressed to the students in their first year in all Faculties and Schools at the University. Data have been also obtained from the data which appeared in the students' registration forms. The main parameters are: satisfaction with the chosen studies, reason for the students to choose their studies, political ideology, hobbies, religiousness and so on.

[es] El artículo analiza algunas de las características de la población estudiantil de la Universidad de Alicante. Los datos se han obtenido de una encuesta a los alumnos de primer curso de todas las Facultades y Escuelas de la Universidad; así como de los datos que figuran en los impresos de las matrículas de los alumnos. Los principales parámetros estudiados son: satisfacción con los estudios elegidos, motivos de elección de los estudios elegidos, ideología política, aficiones, religiosidad, etcétera.
[en] Word prediction is a process that tries to guess the word a user is writing, at the same time he/she is doing it. It is mainly used to decrease the effort needed to write a text in applications devoted to people with disabilities. In this paper, we describe a proposal for the architecture of advanced word prediction systems. The proposed architecture is modular and flexible, with common interfaces between the modules to allow the use of different prediction algorithms or even the prediction in a different language. A word prediction system has been implemented according to this architecture. It consists of a 160000 entries lexicon for Spanish (that cannot be modified by the user), the possibility to create and store personal lexicons, prediction methods based on words and POS (parts of speech) probabilistic grammars and a formal grammar. The system can predict more than 94% of the words and reduce the keystrokes needed to write a text more than 50%, depending on the configuration of the prediction. The flexibility of the architecture allowed us to include the word prediction system in several applications for different languages.

[es] La predicción de palabras es un proceso mediante el cual se intenta predecir la palabra que un usuario está escribiendo o va a escribir, de forma simultánea a la propia escritura. Se utiliza fundamentalmente para disminuir el esfuerzo que requiere la entrada de textos en aplicaciones orientadas a personas con discapacidad. En el presente artículo se describe una propuesta para la arquitectura de un avanzado sistema de predicción de palabras. Esta arquitectura propuesta es modular y sumamente flexible, con bloques independientes e interfaces claras, de forma que permite utilizar fácilmente distintos algoritmos de predicción, e incluso predecir en varios idiomas. En la actualidad, se ha implementado un sistema de predicción de palabras según la arquitectura propuesta, que cuenta con un diccionario fijo para castellano con 160000 entradas, la posibilidad de generar diccionarios personales del usuario, y métodos de predicción basados en gramáticas probabilísticas de palabras y categorías y en el uso de una gramática formal. Dependiendo de la configuración utilizada, el sistema puede predecir correctamente más del 94% de las palabras, y reducir el número de pulsaciones necesarias para escribir el texto en más del 50%. Prueba de la flexibilidad de la arquitectura es que esta implementación se ha incluido en varios programas de predicción en distintos idiomas.