BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During one year, the Tourism Minister of Uruguay, developed the participation process for the elaboration of the National Tourism Sustainable Plan 2020. I attempt to highlight: methods, procedures, fundamentals of that job and the social transcendence of the achieved product which suposes the involvement of involved social actors. It will be a guide for the development of a tourism which contemplates not only the economic increase but also that, fundamentally, constitutes a tool for the overcoming of life and job quaility. The big actual task is to give answers to the consciences and the generated expectatives, throught the observance of the big axes: responsability in susteinability; estimulus to innovation and quality; develpoment of capabilities; promotion of the products and theh resource to tourism activity towards going on in social, territorial and politics integration.

[es] Durante un año, el Ministerio de Turismo de Uruguay, desarrolló el proceso de participación para la elaboración del Plan Nacional de Turismo Sostenible 2020. Se procura destacar: métodos, procedimientos, fundamentos de esa labor y la trascendencia social del producto alcanzado que supone el involucramiento de los actores sociales intervinientes. Constituirá en una guía para el desarrollo de un turismo que contemple no sólo el crecimiento económico sino que, fundamentalmente, se constituya en una herramienta para la superación de la calidad de vida y el empleo. La gran tarea actual es responder a las conciencias y a las expectativas generadas, a través del cumplimiento de los grandes ejes: la responsabilidad en la sostenibilidad; el estímulo a la innovación y la calidad; el desarrollo de las capacidades; la promoción de los productos y el recurso a la actividad turística para avanzar en la integración social, territorial y política.
[en] In the Medieval Occident there were not much Latin versions of scientific Greek works until the 12th century, when scientific translation was truly born. At this time, Gerard of Cremona, one of the most important personalities of the Toledo School of Translators, translated the eleven books of Galen's pharmacological work De simplicium medicamentorum facultatibus i-v/vi from Arabic into Latin. The study of this treatise has always been quite difficult due to the complexity in the transmission of the text and the scarce information about the translations of medical texts made by Gerard. Book vi is the most problematic regarding its authorship, given that it is only preserved in 5 manuscripts (55 for books i-v) and without the signature of the translator. The aim of this article is to defend Gerard's authorship of book vi by means of its study and comparison to the other books, already attributed to him. The result will show that, in fact, the translator is the same and that book vi was published afterwards.

[es] En el Occidente medieval apenas existían versiones en latín de las obras científicas griegas hasta el siglo xii, cuando nace la traducción científica propiamente dicha. En el ámbito de la Escuela de Traductores de Toledo una de las figuras más destacadas fue Gerardo de Cremona (s. xii), quien tradujo del árabe al latín el De simplicium medicamentorum facultatibus i-v/vi de Galeno, un tratado de farmacología compuesto por once libros. La complejidad de la transmisión del texto y los escasos estudios sobre las traducciones de textos médicos realizadas por Gerardo han supuesto un obstáculo en el análisis de la obra. Uno de los libros que más problemas suscita es el vi, ya que se conserva solo en 5 manuscritos (los libros i-v en 55) y se duda de su autoría, puesto que Gerardo nunca firmaba sus obras. El objetivo de esta propuesta es defender la autoría de dicho libro por parte de Gerardo mediante su estudio y posterior comparación con los otros libros, sí atribuidos a él. El resultado mostrará que el traductor es el mismo y que el libro vi fue publicado con posterioridad a los cinco primeros.
[en] Research into the linguistic diversity generated by immigration to Catalonia encounters several problems. We review some in this paper: the concept of language as a cultural construct; the linguistic ideologies of researchers and speakers, which often conceal linguistic knowledge; the lack of consistency among statistically adequate quantitative data; and the mechanisms that may bias interviews.

[es] La investigación sobre la diversidad lingüística aportada por la inmigración en Cataluña topa con varios problemas. En este artículo se repasan algunos: el carácter de constructo cultural del concepto de lengua; las ideologías lingüísticas tanto de investigadores como de hablantes, que a menudo ocultan el propio conocimiento lingüístico; la poca coherencia entre datos cuantitativos estadísticamente adecuados o los mecanismos que sesgan las entrevistas.
[en] The Chilean student movement imposed itself as an important political actor. In 2011, it was a lead character in the most massive and sustained political strike since the end of the dictatorship, which repercussions continues until this date. In this paper, we will seek to explain the social necessity for the political action of this movement Anchored in the critical developments to political economy initiated by Marx and Engels, we will go through three cycles of class struggle during which the political consciousness of the student leaderships has taken different forms. Starting from understanding consciousness as a mode of social being, we hope to make a contribution to the objective knowledge of the aforementioned forms as a starting point to comprehend the current determinations and powers of the political action of the Chilean working class

[es] El movimiento estudiantil chileno se impuso como un actor político de peso. En 2011, fue protagonista de la expresión más masiva y sostenida de una huelga política desde el fin de la dictadura, cuyas repercusiones siguen hasta la fecha. En el presente trabajo buscamos explicar la necesidad social de la acción política de este movimiento. Anclados en los desarrollos críticos a la economía política iniciados por Marx y Engels, avanzaremos por tres ciclos de la lucha de clases durante los cuales la conciencia política de las direcciones estudiantiles ha tenido distintas formas. Partiendo de entender a la conciencia como modo del ser social, esperamos contribuir al conocimiento objetivo de las formas aludidas como punto de partida para comprender las actuales determinaciones y potencias de la acción política de la clase obrera en Chile.
[en] The crisis and national emergency situation that has generated the pandemic by the SARS-CoV-2 virus that generates the Covid-19 disease, has caused among a great variety of consequences at the political, econòmic and social level that the situation of violence in gender against women has been exposed. A review of measures to contain gender violence, early detection tools and an analysis of the gender impact of this problem during the Covid-19 pandemic is a need that has emerged during this current period of crisis. This study has been carried out during the first months of confinement through a systematic bibliographic review of primary and secondary sources, analyzing the most relevant containment responses and an analysis of the impact that the pandemic causes on the family and work situation of the woman. The initial results suggest that this health crisis will have serious consequences for women in terms of increasing social and employment inequalities, a higher rate of contagion of the disease by occupying feminized employment niches associated with the health and care sector, and in terms of gender violence, confinement with the aggressor is a determining factor in the production of this type of violence against women and their children.

[es] La situación de crisis y emergencia nacional que ha creado la pandemia por el virus SARS-CoV-2 que genera la enfermedad Covid-19, ha ocasionado, entre una gran variedad de consecuencias a nivel político, económico y social, el que la situación de violencia de género contra la mujer se haya puesto en evidencia. Una revisión de las medidas de contención de la violencia de género, de las herramientas de detección precoz y un análisis del impacto de género de esta problemática durante la pandemia de Covid-19 es una necesidad que ha surgido durante este periodo actual de crisis. Este estudio se ha llevado a cabo durante los primeros meses de confinamiento mediante una revisión bibliográfica sistemática de fuentes primarias y secundarias, analizando las respuestas de contención más relevantes y se realiza un análisis del impacto que la pandemia provoca sobre la situación familiar y laboral de la mujer. Los resultados iniciales apuntan a que esta crisis sanitaria tendrá graves consecuencias para las mujeres en términos de aumentar desigualdades sociales y laborales, de una mayor tasa de contagio de la enfermedad por ocupar nichos de empleo feminizados asociados al sector sanitario y de cuidados y en términos de violencia de género, el confinamiento junto al agresor es un factor determinante en la producción de este tipo de violencia sobre las mujeres y sus hijos e hijas.
[en] The use of technologies in educational contexts has been increasing due to the COVID-19 pandemic. However, the use of models that can explain a student's intention to use certain technologies has not been adequately researched, much less has it been possible to identify the validity of a model that maintained his factorial structure in different contexts. Therefore, this study seeks to adapt the technology acceptance model to Spanish, to be used with university students. Thus, a questionnaire was applied to 297 students belonging to a private university. The results indicate that the original factorial structure of the model is maintained when it is adapted to Spanish. Likewise, it was identified that there were no differences in the model according to the gender of the participant, which corroborates a factorial invariance of the model. Also, causal relationships within the model with the intention of using technologies are corroborated. We concluded that the technology acceptance model is maintained in a different context and can be used with university students to evaluate possible educational interventions in virtuality.

[es] El uso de tecnologías en contextos educativos ha ido aumentando debido a la pandemia por el COVID 19. Sin embargo, el uso de modelos que puedan estudiar cómo los estudiantes aceptan utilizar ciertas tecnologías no ha sido estudiado adecuadamente, y mucho menos se ha podido identificar la validez de los modelos en distintos contextos. Por ello, el presente estudio busca adaptar el modelo de aceptación de tecnologías al español, para ser utilizado con estudiantes universitarios. Para ello, se aplicó el cuestionario a 297 estudiantes pertenecientes a una universidad privada. Los resultados indican que la estructura factorial original del modelo se mantiene al adaptarse al español. Asimismo, se pudo identificar que no existían diferencias en el modelo según el género del participante, lo que corrobora una invarianza factorial del modelo. Por otro lado, se corroboran relaciones causales dentro del modelo con la intención de uso de tecnologías. Se concluye que el modelo de aceptación de tecnología se mantiene en un contexto distinto y puede ser utilizado con estudiantes universitarios para evaluar posibles intervenciones educativas en virtualidad.
[en] The consolidation of climatology as a scientific discipline knows a decisive impulse with Alejandro von Humboldt´s papers in the first decades of the 19th century. This paper analyzes the theoretical corpus contributed by Humboldt to climate science in his Cosmos, where ideas from previous works of the Prussian geographer are collected and new climatic conceptions are published for the first time in this book. The paper includes the study of his novel conceptions on distribution of Earth´s surface climates based on the scientific study of temperatures and their relationships with the distribution of vegetation and agricultural crops, as well as his ideas on the formation of meteorological phenomena and on atmospheric general circulation.

[es] La consolidación de la climatología como disciplina científica conoce un impulso decisivo con los trabajos de Alejandro de Humboldt, en las primeras décadas del siglo XIX. Los avances experimentados en la edad Moderna, merced al conocimiento directo del ámbito intertropical y de los vientos que favorecían la navegación marítima transoceánica (alisios), alcanzan en los trabajos de Humboldt la categoría de ciencia al aplicar un método científico basado en el uso de datos anotados en los observatorios meteorológicos, las localización cartográfica de sus valores medios (isotermas) y la comparación con registros o fenómenos atmosféricos ocurridos en diferentes territorios de latitud similar. Todo ello permite configurar un corpus teórico que alimentará su concepción geográfica basada en un conocimiento detallado e integrador de la superficie terrestre, donde el medio físico, con todos los elementos que lo componen, es soporte de las actuaciones del ser humano. Así se recogerá en su obra cumbre Cosmos, que reúne las ideas y resultados de investigación del geógrafo alemán. Humboldt puede ser considerado como el primer climatólogo científico que cultiva una climatología geográfica, que se va desprendiendo de ideas y creencias anteriores merced a la aplicación de un método científico, al que ayuda a definir y aplicar.
[en] This article addresses issues related to reproductive rights and cesarean delivery for women in Mozambique. The objective was to analyze governmental and non-governmental actions / strategies aimed at the realization of the reproductive rights of women submitted to cesarean delivery in Mozambique, discussing the weaknesses that constitute the violation of these rights. To this end, an integrative literature review was carried out in the Elsevier, GALE, PubMed, Web of Science and DOAJ databases based on the combination of the descriptors cesarean section OR reproductive rights AND Mozambique. After applying the inclusion and exclusion strategies, 14 articles were eligible for the preparation of this study. The results point to the lack of applicability of government actions that, although they exist, are still ineffective for women in Mozambique to have their reproductive rights fully guaranteed and assisted.

[es] El presente artículo se centra en cuestiones relacionadas con los derechos reproductivos y el parto por cesárea de las mujeres en Mozambique. El objetivo fue analizar las acciones/estrategias gubernamentales y no gubernamentales que buscan la efectividad de los derechos reproductivos de las mujeres sometidas a cesárea en Mozambique, discutiendo las debilidades que constituyen la violación de estos derechos. Para ello, se realizó una revisión integradora de la literatura en las bases de datos Elsevier, GALE, PubMed, Web of Science y DOAJ a partir de la combinación de los descriptores cesarean section OR reproductive rights AND Mozambique. Después de aplicar las estrategias de inclusión y exclusión, se obtuvieron 13 artículos elegibles para la elaboración del presente estudio. Los resultados señalan la falta de aplicabilidad de las acciones gubernamentales que, a pesar de existir, aún son ineficaces para garantizar y atender los derechos reproductivos de las mujeres en Mozambique.
[en] The reproduction of successful culture-led strategies to recover or improve urban economies has caused such lack of singularity that in order to be competitive cities need to adopt the management model proposed by the new experience economy, staging and offering unique experiences in order to attract visitors. The urban recovery process developed in Bilbao during the last decades is analyzed and the principal results of the empirical study carried out in the city during 2011, when a sample of dwellers was selected to discover the attitude and feelings of the residents about the new morphology of the urban space, the design and management of the city, are presented. Finally, the power the citizens of Bilbao have to design and plan the city they need, and the channels they have to participate are analyzed.

[es] La reproducción de exitosas estrategias culturales para recuperar o potenciar las economías urbanas ha generado una falta de singularidad tal que para poder ser competitivas las ciudades necesitan adoptar el modelo de gestión propuesto por la nueva economía de la experiencia, escenificando y ofreciendo experiencias únicas con el fin de atraer nuevos visitantes. Asumiendo que el usuario de la ciudad no sólo es el visitante sino también el residente, se propone apostar por el diseño urbano centrado en el usuario y por la participación ciudadana, modelo colaborativo. Se analiza el proceso de reconversión urbana desarrollado en las últimas décadas en Bilbao y se presentan los resultados del estudio empírico llevado cabo entre sus ciudadanos durante 2011 para conocer lo que piensan acerca de la nueva morfología del espacio urbano, el diseño y gestión de la urbe. Se reflexiona sobre el poder que tienen los bilbaínos para diseñar y planificar la urbe que necesitan y los cauces de participación existentes para ello.
[en] This monographic issue is framed by the research being carried out by the group GLiCiArt. Grup de Recerca sobre Literatura, Cinema i Altres Llenguatges Artístics at the Universitat de Barcelona, on the uses of literary theory in contemporary artistic creation and the circulation of its critical paradigms (http://www.ub.edu/gliciart/).Our starting point, as indicted in the Call for Papers for this issue, was Pier Paolo Pasolini's inclusion of an "essential bibliography" in the opening credits of his film Salò (1975), which does not include the The 120 Days of Sodom, or the School of Licentiousness (1785) by the Marquis de Sade, but rather Pierre Klossowski's (1847), Maurice Blanchot's (1949), Simone de Beauvoir's (1955), Philippe Sollers' (1968) and Roland Barthes' (1971) studies on the work of the Marquis which the filmmaker incorporated, in a fragmented and self-interested way, in his cinematographic project, primarily in the formal and aesthetic planes.

[es] Este número monográfico se inscribe en el ámbito de una investigación que estamos llevando a cabo desde el grupo GLiCiArt. Grup de Recerca sobre Literatura, Cinema i Altres Llenguatges Artístics de la Universitat de Barcelona sobre los usos de la teoría literaria en la creación artística contemporánea y la circulación de sus paradigmas críticos (http://www.ub.edu/gliciart/).Nuestro punto de partida ha sido —como se indicaba en la Convocatoria del número— la inclusión por parte de Pier Paolo Pasolini de una "bibliografía fundamental" en los títulos de créditos iniciales de su película Salò (1975), en la que no aparece Las 120 jornadas de Sodoma o la escuela de libertinaje (1785) del Marqués de Sade, sino los estudios de Pierre Klossowski (1947), Maurice Blanchot (1949), Simone de Beauvoir (1955), Philippe Sollers (1968) y Roland Barthes (1971) sobre la obra del marqués y que el cineasta ha incorporado —de manera fragmentaria e interesada— a su proyecto cinematográfico, sobre todo en el plano formal y estético.
[en] Along of the second half of century XVIII, Tomás López (1730-1802) published six atlas. The first three, the most basic and with which is given to know, does during its stage of pensioner in Paris (1752-1760). After his return to Madrid, he undertook the preparation of his Atlas Geográfico de España, an ambitious project to which he devoted three decades of his life (1760-1792); and in the twilight of his days he composed two anthologies, one universal (1792) and other historical (1801). This unique legacy, the first in our history, reveals the dawn of a professional practice of geography consisting in the iconographic representation of territorial knowledge. Furthermore, access and regular consultation by the society helped nurture and shape their geographical imagination. His invention is due to the change of sensitivity experienced by anxious rulers, eager to have greater and better geographic information of the country. The reception dispensed, beyond the nobility and authorities, was not very enthusiastic. On the other hand, the historiography has shown little generosity with his work, striving to highlight its shortcomings. These criticisms launched from the dogmatic assumption of the virtues of other methodological processes used in the display of this knowledge and his desire to deploy it in Spain. We lack of looks that, in addition to scrutinizing the map-territory relationship, unveil their political, social and ideological meanings.

[es] En el transcurso de la segunda mitad del siglo XVIII, Tomás López (1730-1802) publica seis atlas. Los tres primeros, los más elementales y con los que se da a conocer, lo hace durante su etapa como pensionado en París (1752-1760); tras su regreso a Madrid emprende la confección de un colosal Atlas geográfico de España, un ambicioso proyecto al que consagró tres décadas de su vida (1760-1792); y en el crepúsculo de sus días compuso dos antologías, una universal (1792) y otra histórica (1801). Este singular legado, el primero de nuestra historia, revela los albores de un ejercicio profesional de la geografía consistente en la representación iconográfica del saber territorial. Asimismo, el acceso y asidua consulta por parte de la sociedad contribuyó a nutrir y modelar su imaginación geográfica. Su invención se debe al cambio de sensibilidad experimentado por unos gobernantes ansiosos por disponer de mayor y mejor información geográfica del país. La acogida dispensada, más allá de la nobleza y autoridades, no fue muy entusiasta. Por otro lado, la historiografía se ha mostrado poco generosa con su labor, afanándose en resaltar sus deficiencias. Unas críticas lanzadas desde la asunción dogmática de las virtudes de otro procedimiento metodológico empleado en la visualización de este saber y su anhelo por desplegarlo en España. Carecemos de miradas que, además de escrutar la relación mapa-territorio, desvelen sus significados políticos, sociales e ideológicos.
[en] The main Spanish Journals of Geography have been making an important effort to establish themselves internationally in a more open and competitive scientific production context. The strengthening of traditional academic and institutional bonds, as well as the historical and cultural proximity with Latin American countries, provide an opportunity to create a greater international diffusion of research carried out by geographers in those countries. To this end, the place held by Latin American geographic production over the last two decades is analyzed, based on the analysis of the numbers published in each of the five top Geographic Spanish magazines according to the index (RESH-CINDOC, 2007).

[es] Las principales revistas de Geografía españolas vienen realizando un importante esfuerzo de internacionalización con el objeto de situarse en un marco de producción científica cada vez más abierto y competitivo. El fortalecimiento de los tradicionales vínculos académicos e institucionales, así como la proximidad histórica y cultural con los países iberoamericanos, constituyen una oportunidad que permitirá facilitar una mayor difusión internacional de las investigaciones llevadas a cabo por los geógrafos de esos países. En este sentido se analiza el lugar ocupado por la producción geográfica iberoamericana, en las dos últimas décadas, a partir del análisis de los números publicados en cada una de las cinco primeras revistas de Geografía españolas según el índice RESH-CINDOC (2007).