BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Studying women in a small town of modern times may reveal surprising facts. We do find, in 18th-century Salon de Provence, very enterprising women who are well in sight of their contemporaries. Their social functions may take place in different fields: in keeping with the traditional vision of the mother, women are involved in all activities surrounding infancy and childhood; but they may have important functions in the economy as well, such as workshop manager or real estate agent; women buy, sell, do business of any kind and are respected in society. Finally they dedicate themselves to activities of a more traditional kind: they make gifts to charitable organizations or get personally involved in charitable action. Investigating women's roles has allowed us to cast a new light on history, and to give new significance to many fields, such a girls'education, economic life or charity.

[fr] L'étude des femmes dans une petite ville à l'époque moderne peut se révéler surprenante. En effet, on trouve, à Salon-de-Provence, au XVIIIe siècle1, des femmes très actives dans la société et bien visibles de leurs contemporains. Leurs fonctions sociales peuvent se réaliser dans différents domaines : respectant la vision traditionnelle de la femme maternelle, les femmes s'occupent de toutes les activités en rapport avec l'enfance ; mais elles peuvent également avoir des fonctions économiques importantes, telles que la gestion d'une boutique ou de biens immobiliers, les femmes achètent, vendent, font des affaires de toutes sortes et sont respectées dans la société. Enfin, elles se consacrent aussi à des activités plus traditionnelles : les fonctions charitables, elles réalisent des dons à des institutions charitables ou s'impliquent elles-mêmes dans ces actions. L'étude des fonctions des femmes permet de redécouvrir l'histoire selon une optique inédite, et de s'intéresser à de nombreux domaines, tels que l'éducation des filles, la vie économique ou encore la charité.
[en] The archives of fashion brands are preserved methodically in order to keep a testimony to the brand's past activities. But these archives are today the object of particular and multiple forms of media coverage which aim at increasing and legitimising the value of a given couture or ready-to-wear house. The heritage labelling these archives underpin consists first of all in giving the brand a higher profile by their exposure and by the invention of a narrative, notablya digital one. This labelling phenomenon is then pursued in physical locations that materialise the brand's identity and inscribe its historic character in the public space. And, last but not least, these archives can play a role in revamping the values associated with the brand. These objects display their symbolic dimensions and express their commercial value, inspiring contemporary creation and providing resources for the second-hand market in luxury goods.

[fr] Si les archives d'une marque de mode sont méthodiquement conservées en vue de préserver le témoignage de son activité passée, elles se retrouvent aujourd'hui l'objet privilégié d'une médiatisation plurielle qui vise à accroître et légitimer la valeur d'une maison de couture ou de prêt-à-porter. L'étiquetage patrimonial qu'elles assurent consiste tout d'abord à faire rayonner la griffe par leur monstration et leur mise en récit, notamment sur le support numérique. Ce phénomène de labellisation se réalise ensuite à travers les lieux physiques qui matérialisent l'identité de la marque et inscrivent son caractère historique dans l'espace public. Il se poursuit enfin dans le rôle que peuvent jouer les archives dans la réactualisation des valeurs associées à la marque. À la fois sources d'inspiration créative et ressources pour le marché du luxe de seconde main, ces objets déploient leur dimension symbolique tout en manifestant leur haute valeur marchande.
[en] In the present situation of Peru, there is a spectacular growth of Evangelical groups. In Lima, this is connected to a massive immigration of peasants to the city composing a population of poor people eager to be acknowledged by society. A. Honneth's analysis of social recognition highlights the reasons for the success of these groups. The paper presents how the groups function, their organisation in "cells" integrated into the social fabric. The comparison with Peruvian popular Catholicism shows how these Evangelical groups assume parts of its legacy. Their dynamics go by a logic involving the quest of prosperity more than a genuine development.

[fr] Dans la situation actuelle du Pérou, il faut compter avec la croissance rapide des groupes évangéliques. À Lima, celle-ci est liée à l'installation massive de paysans migrants, une population pauvre et en attente de reconnaissance. Les analyses d'A. Honneth sur la reconnaissance éclairent d'ailleurs les motifs de succès de ces groupes. L'article présente leur fonctionnement, leur organisation en " cellules " insérées dans le tissu social. Le parallèle avec le catholicisme populaire pratiqué par la population péruvienne montre que les groupes évangéliques s'inscrivent dans cette lignée. Leur dynamisme obéit à une logique de recherche de prospérité, au détriment, peut-être, d'un développement authentique.
[en] The United States is home to the largest prison population in the world. The incarcerated too often are viewed as appropriately warehoused as they pay their debt to society. Enlightened prison wardens and artist educators know the value of using prison time to rehabilitate through education, and Shakespeare theatre programs demonstrate success at reducing recidivism rates and returning citizens to more productive lives. Introducing college students to these programs transforms the students' learning experience. The layers of collaboration—between text and performer, between performance and audience (inmates), between inmates and students, and between students and theatre—continue to evolve. This essay explores the ways in which Shakespeare unshackled by expectation—of who can appreciate the work, how it can be performed, and how the privileged and the disenfranchised can be joined by Shakespeare—produces greater insights into the plays and the human. Using voices and experiences of both inmates and students, this essay explores this unorthodox way of understanding collaboration, the ways in which an alternate performance text comes to the stage, and provides insight into how and why this approach to Shakespeare transforms a prison population and those engaged in these productions.

[fr] Les États-Unis abritent la plus importante population carcérale au monde. Les personnes incarcérées sont souvent perçues comme méritant d'être simplement mises à l'écart pour payer leur dette à la société. Mais les gardiens de prison et les artistes qui y interviennent savent et mesurent combien il est précieux d'utiliser le temps passé en prison pour entreprendre une réhabilitation par l'éducation, et les programmes de théâtre autour de Shakespeare se sont avérés utiles pour réduire les taux de récidive et aider des citoyens à retrouver des vies plus productives. Les étudiants à qui l'on présente ces programmes à l'université voient leur apprentissage transformé. Les divers niveaux de collaboration—entre le texte et les acteurs, entre les acteurs et le public (les détenus), entre les détenus et les étudiants, et entre les étudiants et le théâtre­—ne cessent d'évoluer. Le présent article explore la façon dont Shakespeare, une fois débarrassé de certaines idées que l'on se fait du public capable de l'apprécier, de la façon de le jouer, ou de la façon dont privilégiés et prisonniers peuvent être réunis autour de son théâtre, renouvelle nos visions de son œuvre et de l'humain. Partant de témoignages et de l'expérience de détenus et d'étudiants, cet article explore, à travers ces expériences peu conventionnelles, la question de la collaboration, de l'émergence sur scène de textes alternatifs et la transformation vécue par la population carcérale aussi bien que de toutes celles et ceux qui sont impliqués dans ces mises en scène.
[en] At exposed sites on rocky cliffs facing deep water, erosion may generate accumulations of large boulders on cliff-top or on the backing platform inland. These cliff-top storm deposits (CTSDs), "amas et barrages cyclopéens" in french occur on the western cliffs of Banneg Island in the archipelago of Molène. The analysis of the impacts of the 10th March 2008 storm allows to enhance comprehension of morphodynamic of these outstanding accumulations. During this storm, wave runup reached 15 m and locally overtopped the cliff-top by 7 m. The centre and the southern part of the island were submerged by a water bore with a depth and velocity sufficient to transport blocks all the way to the eastern coast. Inventory of sockets of blocks quarried by waves show that no erosion occured on the foreshore. Erosion concentrated on the cliff-tops and the backing scoured platform which appear as the main source of CTSDs. On Banneg Island, the retreat of cliffs occurs faster on top than at base of cliffs, thus the slope of the cliffs tends to decrease. Analysis of direction of block transport together with comparison of archive and post-storm photographies lead to a better understanding of patterns of transport and deposition and to propose a spatio-chronological model of CTSDs setup and evolution.

[fr] Dans certaines conditions, face au large et en bordure d'eaux profondes, l'érosion des falaises génère des accumulations de blocs en sommet ou en retrait de l'abrupt. Ces accumulations constituées de blocs que les anglo-saxons appellent " Cliff-Top Storm Deposits ", peuvent être érigés en amas ou en barrages cyclopéens. Ce type de dépôts est présent dans l'archipel de Molène, sur les falaises occidentales de l'île de Banneg. L'analyse des impacts de la tempête du 10 mars 2008 permet d'améliorer les connaissances morphodynamiques de ces accumulations remarquables. Durant cet événement, le runup des vagues a atteint 15 m et a localement dépassé de 7 m le sommet des falaises. Le centre et le sud de l'île ont été submergés par un flux suffisamment puissant pour transporter des éléments lithiques jusque sur la côte est. L'inventaire des cicatrices de blocs arrachés par les vagues montre que l'érosion a épargné l'estran mais a été maximale au sommet et en retrait des falaises qui correspondent donc aux secteurs d'alimentation des amas. En conséquence, les falaises de l'île de Banneg reculent plus vite à leur sommet qu'à leur base, ce qui entraîne une diminution de la pente de l'escarpement. L'analyse des trajectoires de blocs déplacés, couplée à l'étude diachronique de photographies obliques, permet de mieux cerner les dynamiques de transport et de dépôt, et de proposer un modèle spatio-chronologique de mise en place et d'évolution des amas pour l'ensemble de l'île.
[en] In his novel Abschied von den Feinden, Reinhard Jirgl questions time in two ways. On the one hand, he puts to the fore the different time regimes in both divided and unified Germany. Chronopolitics is exposed as a mechanism of rule of the respective political system. In addition, the author uncovers desynchronizations within the society. Both approaches allow him to debate critically certain sociohistorical events of the German postwar period. Based on his critique the author develops his own concept of time, which is the foundation of his understanding of past, present and future. Thus, the idea of time as a set of homogeneous, empty and identical units cannot hold, because time materializes in a performative way.

[fr] Dans son roman Abschied von den Feinden, Reinhard Jirgl propose une double critique de son époque. D'une part, il interroge les différents régimes temporels dans l'Allemagne divisée, puis unifiée. Ce faisant, il dévoile que la chronopolitique est un mécanisme de domination propre à tout régime politique, tout en révélant les désynchronisations au sein de la société. Cela lui permet d'examiner de manière critique les événements socio-historiques depuis l'après-guerre. La critique formulée par l'auteur permet également de comprendre sur quelle conception du temps repose sa propre compréhension du présent, du passé et du futur, à savoir une remise en question de la notion du temps comme unité homogène, vide et identique, le temps se matérialisant plutôt de manière performative.
[en] In France, since the mid 90s, the public problem of sex crimes has lead to the implementation of specific policies composed of elements drawn from purely punitive and psychiatric public health approaches with the goal of recidivism risk prevention. Through those policies, specialized tools have been developed both by psychiatric professionals and prison administrators. Later on, these tools were extended to other penal categories, leading to the question of the specialization of the actors involved: what are these professionals specialists in? In order to illustrate this question, we focused on two tools: compulsory care and recidivism prevention programs. The aim is to show how, in criminal policies, these two tools have been administered by actors who dealt with the problem of sex crime in the logic of professional segmentation logic. Although both tools where eventually generalized, in the field the rehabs offered both deviated toward a structure based in the logic of specialization. We identified three skills: the skill of identity coordination, the skill of relational constraint and the skill of emotional neutralization. These three skills contribute to the evolution of the actors' practices and bring into question, the transversal forms of the redefinition of the professionalities beyond professional frontiers.

[fr] En France, depuis le milieu des années 1990, la problématique publique de la criminalité sexuelle a occasionné la mise en œuvre de politiques pénales spécifiques articulant à la fois une logique proprement punitive et une logique sanitaire psychiatrique dans une finalité de prévention des risques de récidive. En ce sens des dispositifs spécialisés ont été élaborés à la fois du côté de la psychiatrie et du côté de l'administration pénitentiaire. Ces dispositifs ont par la suite été étendus à d'autres catégories pénales posant la question de la spécialisation des acteurs y intervenant : de quoi sont spécialistes ces professionnels ? Pour illustrer cette question nous avons mis la focale sur deux dispositifs : l'injonction de soins et les Programmes de prévention de la récidive. Il s'agit de montrer comment, dans les politiques pénales, ces deux dispositifs ont été portés par des acteurs qui se sont saisis du problème de la criminalité sexuelle dans une logique de segmentation professionnelle. Si ces deux dispositifs ont par la suite été chacun déspécialisés, sur le terrain une offre de soins s'est structurée peu à peu dans une logique de spécialisation. Mais reste posée la question de la spécialisation des professionnels eux-mêmes : ainsi au-delà des savoirs formels, se développent des formes de compétences spécifiques et plus informelles. Nous avons identifié trois compétences : la compétence architecturale, la compétence relationnelle et la compétence de neutralisation. Celles-ci participent d'une évolution des pratiques des acteurs et interrogent au final les formes transversales de redéfinition des professionnalités au-delà des frontières professionnelles.
[en] The aristotelician square of oppositions provided a foundation for work in logic, philosophy and theology for over two millennia. In our times, A.J. Greimas applied it to his theory of semeiotic, and practionners to corporate, product and brand communication and advertising. But, at the very time that the theories of communication had begun to break away from it, it was the purpose of several world congresses, showing its undeniable significance. It is by a turn to the Grecian presocratic and aristotelician thought, and the medieval one, that contemporaneous researchers, making use of the sciences of cognition, cognitive semeiotic, mathematics and anthropology, had brung to light how it is involved in the man's way of being in the world, perceiving, thinking, living in society and communicating, leading to a revival of it in the theories and practices of communication.

[fr] Voilà plus de 2000 ans que philosophes, logiciens et théologiens se sont penchés sur le carré aristotélicien des oppositions, que A.J. Greimas a appliqué à la sémiotique et les praticiens à la communication institutionnelle, de produit et de marque. Mais, alors même que les théories de la communication avaient commencé à s'en détacher ou à s'en détourner, plusieurs congrès mondiaux lui ont été consacrés, montrant qu'il fait preuve d'une prégnance incontournable. C'est par un retour vers la pensée grecque, des présocratiques et d'Aristote, et celle des médiévaux, que les chercheurs contemporains, aidés de l'apport des sciences cognitives, de la sémiotique cognitive, des mathématiques et de l'anthropologie, ont mis à jour son inscription dans la façon d'être au monde de l'homme, de percevoir, de penser, de vivre en société et de communiquer, renouvelant la question de son efficience dans les théories et les pratiques communicationnelles.
[en] This mixed instrumental case study explores the factors of engagement in MOOC discussion forums as perceived by students at the University of Geneva. To this end, data from 127 questionnaire responses and 11 semi-structured interviews were analysed through the lens of self-determination theory and its motives for engagement, models of motivational dynamics, acceptability and in situ acceptance of technologies. The results have enabled the development of a model that shows how11 factors a priori and 23 in situ affect the students' engagement in the forums.

[fr] Cette étude de cas instrumentale mixte explore les potentiels facteurs d'engagement des étudiants de l'université de Genève dans les forums de discussion des MOOC. Pour ce faire, les données issues de 127 réponses à un questionnaire et 11 entretiens semi-structurés ont été analysées au prisme de la théorie de l'autodétermination et ses motifs d'engagement, des modèles de la dynamique motivationnelle, de l'acceptabilité et l'acceptation in situ des technologies. Les résultats ont permis d'élaborer un modèle qui montre comment 11 facteurs a priori et 23 in situ influencent l'engagement des étudiants dans les forums.
[en] Excavations in Wanar offers the opportunity to review, through old documents dealing with physical anthropology, the complexity and diversity of funerary practices in the Senegambian megalithism. Direct and indirect evidence of constructions around some of the bodies can be interpreted as possible 'houses of the deaths'. In one case at least access could have been maintained long after the first burials. Accompanying deads, according tu the concept defined by A. Testart, are attested in some monuments but it doesn't seem to be the more common. Elsewhere, ­narrow pits contain several bodies deposited at the same time without any main burial. Secondary deposits in large or silo like pits can also cover the partial rests of primary graves. Such observations lead us to develop new models of practices within these funeral structures.

[fr] À l'occasion de la fouille du site de Wanar, la reprise, dans une problématique anthropologique, de quelques documents anciens sur le mégalithisme sénégambien montre la complexité et la variabilité des pratiques funéraires. Des indices directs et indirects de constructions présentes autour du ou des cadavres profonds peuvent être interprétés comme de possibles " maisons des morts ". Dans au moins un cas, des arguments anthropologiques existent pour un maintien de l'accès à la structure funéraire. Des morts d'accompagnement sont présents dans certains monuments, mais cela ne semble pas être la majorité des cas rencontrés. Ailleurs, des fosses relativement étroites contiennent de nombreux corps " frais " déposés simultanément, avec une impos­sibilité d'identifier un sujet principal qui ­correspond peut être à une réelle absence. Pour d'autres cas encore, des ossements humains en position secondaire, situés dans de grandes fosses ou des fosses étroites de type silo, se superposent aux restes partiels et difficilement lisibles de sépultures primaires. Toutes ces observations nous amènent à élaborer de nouveaux modèles de fonctionnement pour ces structures funéraires.
[en] —What is the number to contact an HR advisor?" asks Paul to the chatbot.—I don't understand your question," replies the chatbot, smiling beatifically.This admission illustrates the difficulty of "intelligent" technical devices to help employees and to understand more widely what characterizes human life situations. But how do these chatbots, developed in companies, constitute new resources for activities? How do they transform work? To answer this question, this article proposes a holistic look at the deployment of chatbots in a large French group - the Company. The survey first explores the context that is pushing manufacturers to innovate at all costs. It then shows how the group's employees manage to appropriate these technical devices, in a different way than the one planned by the managers and the designers.

[fr] — Quel est le numéro pour contacter un conseiller RH ? demande Paul au robot. — Je ne comprends pas votre question, répond le chatbot en souriant béatement. Cet aveu illustre la difficulté des dispositifs techniques " intelligents " à aider les salarié·es et à appréhender plus largement ce qui caractérise les situations de vie humaine. Mais alors, en quoi ces chatbots, développés en masse dans les entreprises, constituent-ils de nouvelles ressources pour les activités ? Comment transforment-ils le travail ? Pour y répondre, cet article propose un regard holistique sur le déploiement de chatbots dans un grand groupe français – l'Entreprise. L'enquête explore d'abord le contexte qui pousse aujourd'hui les industriels à innover à tout prix. Elle montre, dans un second temps, comment les salarié·es du groupe parviennent à s'approprier ces dispositifs techniques, d'une manière différente de celle prévue par les dirigeant.e.s et les concepteur·trices.