[en] The content of this article is an extract of the book Spagna'36. Voci dal POUM. Aracne Edizione, Roma, and and emphasizes the role of played by the POUM women during the Spanish Civil War, either as political activists or as feminists. This is an article about women who have experienced the "double militancy" and have fought against those who wanted wives, mothers, rather than revolutionary and party activists due to the fact that the gender difference, today, as then, is transverse to class and race. These women, whose work has been largely unrecognized by history, were members of a party which was pursued by the Stalinists and ascists and, moreover, they experienced repression, exile and returning home, as well as the difficulties of organizing themselves their personal and political life. As it is read here, those who anticipate a revolutionary line which would continue in full force in the seventies worldwide were the women of the POUM and the anarchists and anti-fascists who fought during the Spanish civil war, the expectations of a revolutionary line and claims that it will continue in full force in the seventies worldwide. The political activism of these women, as evidenced by the actions of recruitment in the women's section of the POUM from the creation of women's Secretariat of the Party, the medical assistance offered by the organization "Socorro Rojo", the literacy classes, the struggle against prostitution, the fight for equal salaries, the creation of popular nurseries and kitchens, training courses, marked the beginning of the awareness of the conscience about their own rights as revolutionary and women. The article concludes with witnesses of women in exile and women who returned after the death of the dictator, those who the writter has had the opportunity to interview and meet in person, at the rate of this book about historical memory.

[it] Il contenuto di questo articulo è esttratto dal libro "Spagna '36. Voci dal POUM". Aracne Edizioni. Roma 2009, e tratta del ruolo assunto dalle donne del POUM durante la Guerra Civile Spagnola, come attiviste politiche e come femministe. Queste donne hanno vissuto la "doppia militanza" ed hanno lottato contro chi le voleva mogli, madri, prima che compagne e attiviste di partito visto che la differenza di genero, oggi, come allora, è trasversale alla classe e alla razza. Queste donne, la cui azione è stata poco riconosciuta dalla storia, furono militanti di un partito perseguito dagli stalinisti e dai fascisti, ed hanno vissuto la repressione, l'esilio, ed il ritorno in patria, così come le difficoltà di organizzare liberamente la loro vita. Furono le donne del POUM, così come le anarchiste e le antifasciste che lottarono durante la Guerra Civile Spagnola, le anticipatrici di una linea rivoluzionara e rivendicativa, che prosseguirà con più forza e convinzione negli anni Settenta a livello mondiale. L'attivismo politico di queste donne, come dimostrano le azioni di reclutamento nella sezione femminile del POUM a partire della creazione del Segretariato femminile del Partito, l'assistenza medica offerta dall'organizzazione "Socorro rojo", i corsi di alfabetizzazione, la lotta contro la prostituzione, la lotta per l'uguaglianza dei diritti salariali, la creazione di asili nidi e mense popolari, i corsi di formazione, marcarono l'inizio della presa di coscienza dei propi diritti come rivoluzionarie e donne. L'articolo si conclude con le testimonianze di donne in esilio e donne rimpatriate dopo la morte del dittadore, che è stato possibile intervistare e conoscere personalmente, durante la ricerca che ha portato alla realizzazione di questo libro sulla memoria storica di giovani rivoluzionarie, che continuano ancora oggi la loro lotta personale per migliorare i diritti civili della società attuale.