BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The so-called opaque linguistic contexts hide the reference of the nominal groups and can cause ambiguity, which becomes relevant for the law when it appears in legislation. The referential opacity occurs in statements that change their truth value when a name is substituted by another with the same extension. Intension takes prevalence in those situations, and therefore formulating legal statements in opaque contexts makes more visible and intelligible the intensional attribution peculiar to law. Besides, referential opacity raises a special type of ambiguity, with pragmatic roots and logical structure, in which a given nominal group admits an unspecific or de dicto reading (about what was said), and also a specific or de re reading (about the matter itself). Several examples taken from the Spanish Criminal Code show the importance of perceiving of this ambiguity.

[es] Los contextos lingüísticos llamados opacos ocultan la referencia de los grupos nominales y pueden causar ambigüedad, que al manifestarse en las leyes adquiere relevancia jurídica. La opacidad referencial se comprueba en enunciados que cambian su valor de verdad cuando se sustituye un nombre por otro con la misma extensión. En tales situaciones la intensión cobra protagonismo, y por ello formular enunciados jurídicos en contextos opacos hace más visible e inteligible la atribución intensional característica del derecho. Por otra parte, la opacidad referencial suscita un tipo especial de ambigüedad, de raíz pragmática y estructura lógica, en la que un mismo grupo nominal admite una lectura inespecífica o de dicto (según lo dicho) y otra específica o de re (según la cosa). Varios ejemplos tomados del Código Penal español muestran la importancia de percibir esta ambigüedad.
[en] This research aims to analyze how climate change education is proposed in the main international and Spanish official documents on this phenomenon. The main results show that at the international level, issues on climate change education are proposed with interesting measures but without concretion. Regarding the Spanish level, the education of this phenomenon incorporates more specific measures and takes into account the regional and local scale, not only of school students, but also of society in general. To sum up, it should be noted that after reviewing this documentation it has been possible to verify that, over the years, teaching on climate change has been gaining prominence, with greater detail of specific measures in Spain and in the actions of the regional administrations.

[es] Esta investigación tiene como objetivo analizar cómo se recoge la educación sobre el cambio climático en los principales documentos oficiales internacionales y españoles sobre este fenómeno. Los resultados más remarcables muestran que, a nivel internacional, dicha cuestión es reconocida con medidas interesantes, pero sin concreción. Respecto a España, la enseñanza de este fenómeno incorpora aspectos más concretos y teniendo en cuenta el entorno regional y local, no solo de la población escolar, sino también de la sociedad en general. Como conclusión, cabe destacar que, tras la revisión de esta documentación, se ha podido comprobar que, con el paso de los años, la enseñanza de este fenómeno ha ido cobrando protagonismo, con un mayor detalle de medidas concretas en el ámbito español y en las actuaciones de las administraciones regionales.
[en] Data on taxonomy of the Hippocrepis balearica aggregate are reported. This is a Dianic-Balearic group, in which four taxa have been described. Three of them are here accepted at the species rank: H. valentina Boiss. (endemic to Valencia and Alicante, E of Spain), H. grosii (Pau) Boira, Gil & L. Llorens (endemic to the Pythiusic isles, western Balearics) e H. balearica Jacq. (endemic to Gymnesic isles, eastern Balearics). Within the latter taxon, however, two varieties scarcely characterised are commented: var. balearica from Mallorca, and var. minoricensis P. Monts. ex Laínz, from Menorca. Data on morphology, ecology, biogeography and nomenclature are presented for each of them.

[es] Se discuten algunos aspectos sobre la taxonomía del grupo de Hippocrepis balearica. Se trata de un agregado diánico-balear que incluye cuatro táxones, de los cuales tres se aceptan aquí en el rango específico: H. valentina Boiss. (endemismo diánico), H. grosii (Pau) Boira, Gil & L. Llorens (endemismo pitiúsico) e H. balearica Jacq. (endemismo gimnésico). Dentro de este último taxon se menciona la existencia de dos variedades escasamente diferenciadas: var. balearica, la típica, propia de Mallorca, y la var. minoricensis P. Monts. ex Laínz, de Menorca. Para todos los táxones incluidos se aportan, además, datos morfológicos, ecológicos, biogeográficos y nomenclaturales.
[en] Objective: Identify the primary cause of the hospital admission and readmission of premature infants and evaluate the costs of the readmission between the years 2000 and 2011 in the Comunidade Foral de Navarra hospital in Pamplona, Spain. Methods: This is a descriptive, retrospective study involving analysis of 297 premature infants who were admitted to the neonatal Intensive Care Unit and were subsequently readmitted at another division of the aforementioned hospital, at least once, during the sixty days after discharge. Results: The majority of the cases studied (91.25%) were re-hospitalized only once, with an average stay of 4.61 days. Bronchiolitis and asthma were the most common cause for patient readmission. Conclusion: The author highlights the importance of parental presence during the child's hospitalization, as they can provide detailed information on the normal characteristics of their child and the potential health issues associated with prematurity. If the child presents any symptoms, the parents will know to seek medical help in the early stages, reducing the risk of complications and future hospitalizations.

[es] Objetivo: Identificar las principales causas de ingresos y reingresos hospitalarios de recién nascidos prematuros y evaluar los costes que los reingresos generan entre los años 2000 y 2011 en el Hospital Virgen Del Camino (Pamplona), España. Métodos: Estudio descriptivo, retrospectivo, con análisis de 297 niños prematuros que estuvieron ingresados en la UCI neonatal y reingresaron en algún servicio del hospital en cuestión, al menos una vez, en los 60 días tras el alta hospitalaria. Resultados: La mayor parte de los casos (91, 25%) presentaron un único reingreso. La estancia media de reingreso fue de 4, 61 días. Las bronquitis y asma sin complicaciones constituyen la causa más común de reingreso. Conclusión: Intentar que los padres permanezcan con sus hijos cuando éstos están hospitalizados les puede proporcionar una mayor formación acerca de las características normales de su hijo, de las enfermedades y problemas asociados a la prematuridad, haciendo con que los padres busquen ayuda médica en la inicial de la enfermedad pudiendo disminuir el riesgo de un posible reingreso hospitalario.
[en] This article aims at exploring the representation of domestic space in Maya Angelou's six-volume autobiography. It will attempt to prove the existence of a direct relationship between the narrator's appropriations and negotiations of domestic space, and the ongoing definition of both her individual and collective identity. We shall argue that the construction of domestic spaces along the texts is not based on the traditional (and simplistic) opposition between public and private space. Rather, and considering the narrator's nomadic experience and her active participation in the redefinition of Afro-American identity and political visibility, her configuration of domestic space evolves incessantly and performs, at least, three fundamental functions: it is a site of self-assertion, belongingness to a collective identity, and political agency.

[es] El presente artículo tiene como propósito analizar la representación del espacio doméstico en los seis volúmenes que componen la autobiografía de Maya Angelou. Toma como hipótesis de partida la existencia de una relación directa entre la percepción y configuración del espacio doméstico por parte de la narradora, y el proceso de definición de una identidad tanto individual como colectiva. En concreto, pretende demostrar que la construcción de espacios domésticos en los textos en cuestión no se fundamenta en la simplista oposición entre espacio privado y público. Más bien, y teniendo en cuenta la experiencia nómada de la narradora y su participación en el proceso de redefinición de la identidad y visibilidad política afro-americanas, su representación del hábitat doméstico adquiere los rasgos de un espacio en constante evolución, y que desempeña, al menos, tres funciones fundamentales: la afirmación de la identidad individual, la identificación con una comunidad de pertenencia y el activismo político.
[en] The classical EC law distinction between direct applicability and direct effect is here analysed from the standpoint of analytical jurisprudence, and especially the distinction it has put forward between provisions and norms, with interpretation as the key factor in the transition. Direct applicability is here seen as a feature of the instruments of the legal order containing provisions whereas direct effect is thought to be a quality of the norms contained in such instruments. These ideas are then carried forward to analyse the diversity of effects which can be produced by norms of Community law and especially by those norms contained in directives depending on the different legal relationships they govern. These approaches shed some light on the new effects produced by directives' norms, according to the case law of the European Court of Justice, like triangular or indirect effects, and which have caused some difficulties to EC legal literature.

[es] La clásica distinción del Derecho comunitario europeo entre aplicabilidad directa y efecto directo se enfoca desde la no menos clásica distinción entre disposición y norma elaborada por la teoría jurídica analítica. El análisis de los distintos efectos, los efectos diversos, que pueden producir las normas de Derecho comunitario, especialmente las contenidas en directivas, ayuda a entender cuestiones como los efectos directos horizontales, o incluso los efectos indirectos o triangulares que han ido apareciendo en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y que tantas dificultades han provocado en la doctrina comunitaria. La riqueza de materiales sobre los que puede volcarse la teoría analítica del Derecho abre nuevas avenidas para la investigación y el mutuo entendimiento entre estas disciplinas.
[en] The wide variety of pseudo anglicisms shows that a number of categories are also found. This article is aimed at sketching these classifications more comprehensively, and to group pseudo loans according to prior studies and revisions (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi and Gottlieb, 2015). These typologies are mainly accompanied by indigenous examples, extracted mostly from differential Cuban Spanish dictionaries and glossaries (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch and Werner, 2003; Sánchez, 2017). This research analysis is also aimed at depicting the sociolinguistic causes and semantic evolution of English-induced pseudo loans, based on a compilation of these lexical units, and a brief account of the shifting socioeconomic and political scenarios in Cuba. Some major processes have also been attested and described: 'hourglass-shaped' and 'pyramid-shaped' semantic evolutions of loanwords, and 'metaphorical calquing', which might shed some light on how polysemy and semantic extension, in both source and recipient languages, are involved in the lexical coinage of pseudo loans.

[es] La amplia gama de pseudo anglicismos nos demuestra que se pueden encontrar una gran cantidad de categorías. Este artículo tiene como objetivo agrupar dichas clasificaciones de una manera más global, y compilar los pseudo préstamos de acuerdo a estudios y revisiones anteriores (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi y Gottlieb, 2015). Las tipologías vienen acompañadas de ejemplos diferenciales, extraídos en su mayoría de diccionarios y glosarios del español cubano (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch y Werner, 2003; Sánchez, 2017). Asimismo, esta investigación se propone describir las causas sociolingüísticas y la evolución semántica de los pseudo anglicismos, partiendo de la compilación de estas unidades léxicas, y de una breve referencia a los distintos escenarios socioeconómicos y políticos en la isla. Se han podido verificar y describir algunos procesos de importancia: las evoluciones semánticas en forma de 'reloj de arena' y de 'pirámide', así como los calcos metafóricos, que permiten verificar cómo los procesos de polisemia y extensión semántica, tanto en las lenguas de llegada como las de salida, se relacionan directamente con la creación de pseudo préstamos.
[en] The book From Big Brother to The Squid Game explores the relationship between both serial television productions, one a reality show and the other a fiction series, and highlights their affinities. The mechanics of the competitions which stage both are analysed in detail and conclusions are drawn about the status of spectacle and play in contemporary society. Monographic studies are also devoted to other series and films that bring into play the same narrative ingredients: surveillance and destroyed intimacy, competition, elimination or extermination and the enjoyment they provide. An extremely stimulating approach not only for those who have followed both programmes, but also for academics and students of Communication, Sociology and Political Science.

[es] El libro De Gran Hermano a El juego del calamar explora las relaciones entre ambas producciones televisivas seriales, una de telerrealidad y la otra de ficción, y descubre sus afinidades. Se analiza con detalle minucioso la mecánica de las competiciones que ponen en escena ambas y se llega a conclusiones sobre el estatuto del espectáculo y del juego en la sociedad contemporánea. Además se dedican estudios monográficos a otras series y filmes que ponen en juego los mismos mimbres narrativos: la vigilancia y la intimidad destruida, la competición, la eliminación o el exterminio físico y el goce que procura su contemplación. Una aproximación estimulante y llena de sugerencias no solo para quienes han seguido ambos programas, sino para docentes y estudiantes de títulos de Comunicación, Sociología y Ciencia Política.
[en] The literary academies established schools and dictated tastes and they were formed with great effort by the Creole societies and also supported enthusiastically by Spanish writers on the peninsula. Diego Mexía de Fernangil was one of the members of the Peruvian Academia Antártica, he was the author of an interesting translation of Ovid's Heroides written completely on American soil in Peru and Mexico and printed in Seville in 1608.

[es] Con las academias se establecían escuelas y se orientaban los gustos, fueron sobre todo un esfuerzo de las sociedades ilustradas criollas pero contaron con el apoyo entusiasta de los ingenios peninsulares que celebraban a sus colegas americanos. Uno de los integrantes de la Academia Antártica peruana fue el sevillano Diego Mexía de Fernangil, autor de una curiosa traducción de la Heroidas ovidianas hecha totalmente en territorio americano, entre Perú y México, pero mandada a imprimir a Sevilla en 1608.
[en] This paper deals with the comparative analysis of translated theatrical texts from the point of view of cognitive pragmatics with a special focus on the relevance theory as proposed by Sperber and Wilson and applied to Translation Studies by Gutt. According to the dichotomy established by Toury at the beginning of the DTS between those models tackling translation previous to its materialization (not necessarily in a normative way) and those models intended to create a theoretical frame for the field, this approach aims to contribute to the latter, by proposing a model of analysis which I have called "equivalent relevance". This model was applied to acorpus of 450 replies belonging to the Romanian play "The Third Stake" by Marin Sorescu and its two translations into English. This new cognitive perspective of equivalence starting from the psychological principie of communication optimization seems likely to provide a theoretical model of general application that might solve sorne of the problems raised by the multidisciplinary character of translation and subsequent difficulty in adjusting it to a unique analytical frame.

[es] Este artículo aborda el análisis comparativo de textos dramáticos traducidos desde la perspectiva de la pragmática cognitiva a la luz de la teoría de la relevancia propuesta por Sperber y Wilson y aplicada a los estudios traductológicos por Gutt. De acuerdo con la dicotomía establecida por Toury al comienzo de los Estudios Descriptivos de Traducción entre aquellos modelos que contemplan la traducción en estado previo a su realización (no necesariamente en sentido normativo) y aquellos modelos ideados como base para el quehacer teórico, esta aproximación se inscribe en la segunda línea, proponiendo un modelo analítico llamado "de equivalencia relevante". Este modelo fue aplicado a un corpus de más de 450 réplicas pertenecientes a la obra teatral rumana "La tercera estaca" de Marin Sorescu y sus dos traducciones al inglés. Esta nueva perspectiva cognitiva sobre el concepto de equivalencia, basada en el principio psicológico de optimización comunicativa, pretende contribuir a la resolución de algunos de los problemas planteados por el carácter multidisciplinar de la traducción, que dificultan su adscripción a un marco analítico único
[en] In this narrative the author, nurse by profession, describes in a precise and intense way the experiences that caused a huge and significant impact on your life: the diagnosis of a lung cancer. Also recounts so emotional experiences that were developed in the course of his process fraught with uncertainties treatment and, above all, emotional support, friends and family who both helped him to overcome this new phase of life in which, as he points out, both are learning thanks to his teacher: cancer.

[es] En este relato el autor, enfermero de profesión, describe de forma precisa e intensa las vivencias que le provocaron un enorme y significativo impacto en su vida: el diagnóstico de un cáncer de pulmón. Asimismo relata las experiencias tan emotivas que se desarrollaron en el transcurso de su proceso de tratamiento cargado de incertidumbres y, sobre todo, los apoyos emocionales, las amistades y la familia que tanto le ayudaron a superar esta nueva fase de la vida en la que, como él señala, tanto está aprendiendo gracias a su maestro: el cáncer.
[en] This paper analyzes the latest doctrine of the Supreme Court on the conflicting nullity of territorial planning due to defects in its elaboration procedure, specifically on three causes, economic memory; reports on the impact of gender, family, childhood and adolescence; and environmental assessment of alternatives. This jurisprudential doctrine has been established in the resolution of several appeals against the plan for the protection of the Valencian coastline. However, the action of the court of first instance resolving the more than fifty appeals filed without assessing all the reasons alleged by the parties, has the consequence that this conflict has not been closed yet, and the matter has been returned to the court of instance to assess all the reasons raised by the parties.

[es] En este trabajo se analiza la última doctrina del Tribunal Supremo sobre la conflictiva nulidad del planeamiento territorial por vicios en su procedimiento de elaboración, concretamente sobre tres motivos, la memoria económica; los informes de impacto de género, familia, infancia y adolescencia; y la evaluación ambiental de alternativas. Doctrina jurisprudencial que se ha establecido tras la resolución de varios recursos contra el plan de protección del litoral valenciano. No obstante, la actuación del tribunal de instancia, resolviendo los más de cincuenta recursos interpuestos sin valorar todos los motivos alegados por las partes, tiene como consecuencia que este conflicto no se haya cerrado todavía, y se haya devuelto el asunto al órgano judicial de instancia para que valore todos los motivos planteados por las partes.
[en] Critical studies on the Peruvian Traditions have addressed the treatment of space, eminently urban (Lima) in the work, pointing to the importance of the characters and "intrahistory" on descriptive aspects of Peruvian landscape and nature. Nevertheless, a revision of the Traditions from the point of view of the treatment of geography, landscape and nature, reveals fragments in which it acquires an importance that, although overlapping, imposes routes to the urban history and, therefore, to the stories rescued and recreated by the traditionist.

[es] Los estudios críticos sobre las Tradiciones peruanas han abordado el tratamiento del espacio, eminentemente urbano (limeño) en la obra, apuntando a la importancia de los personajes y la "intrahistoria" sobre aspectos descriptivos del paisaje y la naturaleza peruanas. No obstante, una revisión de las Tradiciones desde el punto de vista del tratamiento de la geografía, el paisaje y la naturaleza, revela fragmentos en los que esta adquiere una importancia que, si bien solapada, impone derroteros a la historia urbana y, por ende, a las historias rescatadas y recreadas por el tradicionista.
[en] The residential tourism in the province of Alicante has experienced a growth since the last years of the 20th century. The remarkable increase of the park of houses is the main cause of the transformations in the urban model all along the littoral space, as well as a factor of fundamental change in the size and the components of the local communities in these municipalities. In this work is applied the cluster analysis in order to make a study of correlations between the recent evolution in the building of houses and the modifications in the demographical characteristics. The method of hierarchical classification used allow to group the municipalities attending to their similarities and differences, and also to recognise models of development with the same behaviour. Residential tourism in the province of Alicante has reached its top level since the end of the twentieth century. The considerable growth of residential areas is the main reason for the changes in the residential model applied next to the shore and also represents a key factor for the growth and composition of demographic structures in coastal municipalities. This study applies cluster analytics to establish correlations between the recent evolution of the construction of homes and changes in demographic aspects. The use of a hierarchical classification makes it possible to group municipalities by resemblance and differences in their properties, thus offering the possibility to show similar behaviour between different residential models.

[es] El turismo residencial en la provincia de Alicante ha experimentado un repunte desde finales del siglo XX. El notable aumento del parque de viviendas es el principal causante de las transformaciones en el modelo de ocupación del espacio litoral, así como un factor de cambio fundamental en el tamaño y la composición de las comunidades locales en estos municipios. En este trabajo se aplica el análisis cluster para realizar un estudio de correlaciones entre la evolución reciente en la construcción de viviendas y las modificaciones en las características demográficas. El uso de un método de clasificación jerárquico permite agrupar los municipios atendiendo a sus semejanzas y diferencias, ayudando a reconocer que modelos de desarrollo han tenido un mismo comportamiento.