BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The image of Spain in the United Kingdom, and especially in diplomatic spheres, during the General Primo de Rivera's Dictatorship depicts a range of stereotypes rooted in English culture and other representations influenced by the historical context. It was a game of mirrors where topics like backwardness, inefficiency and orientalism –later encoded by Hispanism– coexisted with appeasing approaches. Appeasement would shape British attitudes toward Mediterranean dictatorships such as those of Italy under Mussolini or Spain under General Primo de Rivera.

[es] La imagen de España en Gran Bretaña, y especialmente en medios diplomáticos, durante la Dictadura del general Primo de Rivera proyectaría todo un lienzo de estereotipos profundamente arraigados en la cultura inglesa y representaciones matizadas por la coyuntura histórica. Un juego de espejos donde tópicos como el retraso, la ineficacia y el orientalismo –luego codificados por el hispanismo– convivirían con planteamientos apaciguadores. El apaciguamiento mediatizaría la visión en torno a las dictaduras mediterráneas, como la Italia de Mussolini y la España de Primo de Rivera.
[en] The anthropogenic sealing of soils is a physical and environmental degradation process, both locally and regionally, and causes loss of soil resources due to its coating materials for housing, roads, etc. The aim of this study was to verify, in the eastern sector of the Campo de Cartagena (Murcia), urban expansion, which has taken place in recent decades and see the consequences that this has occurred in relation to soil sealing. For this study, we used: aerial imagery and satellite images of the 1980 and 2007, fieldwork and data collection of municipal agricultural statistics. As a conclusion was obtained that from 1981 to 2007, the sealed soil surface in the study area has increased from just over 1,000 has to almost 4,000 has, representing an increase of 362%.

[es] El sellado antropogénico de los suelos constituye un proceso de degradación física y medioambiental, tanto a escala local como regional, y produce la pérdida de los recursos del suelo debido a su recubrimiento con materiales para la construcción de viviendas, carreteras, etc. El objetivo de este estudio ha sido comprobar, en el sector oriental del Campo de Cartagena (Murcia), la expansión urbanística, que ha tenido lugar en las últimas décadas y ver las consecuencias que esta ha producido en relación con el sellado de los suelos. Para la realización de este estudio, se han utilizado: imágenes áreas y de satélite de los años 1980 y 2007, trabajos de campo y recopilación de datos de las estadísticas agrarias municipales. Como conclusión merece destacarse como desde 1981 a 2007, la superficie de suelo sellada en el área de estudio ha pasado de poco más de 1.000 has a casi 4.000 has, lo que supone un aumento del 362%.
[en] The translation of dialect is one of the most difficult and yet interesting challenges facing literary translators. Although theoretical contributions about dialect translation develop mainly from 1960, this article proposes a historical reading of the history of translation from antiquity to the first half of the 20th century, inquiring about the "implications" that the milestones of translation might have had on the translation of dialect. Since dialect texts are conceived within a political hierarchy of language, a parallelism is established between 'dialect-standard' and 'vernacular language-dominant language'. The emergence of terms and practices relevant for dialect translation (foreignization, literalism, orientalism, etc.) is also traced and analyzed.

[es] La traducción de variedades dialectales es uno de los retos más difíciles y a la vez interesantes que enfrentan los traductores literarios. Si bien los aportes teóricos acerca de la traducción dialectal surgen principalmente a partir de 1960, el presente artículo propone una lectura histórica de la traductología desde la antigüedad hasta la primera mitad del siglo XX indagando acerca de las "implicaciones" que los grandes hitos traductológicos hubieran podido tener para la traducción de dialectos. Ya que los textos dialectales se conciben dentro de una jerarquización política de la lengua, se propone un paralelismo entre 'dialecto-estándar' y 'lengua vernácula-lengua dominante'. Se rastrea y analiza igualmente el surgimiento de términos y movimientos relevantes para la traducción dialectal como extranjerización, literalismo y orientalización, entre otros.
[en] The purpose of this study was to document the status and abundance of various migratory water birds in the coastal and surrounding areas of Purba Medinipur, West Bengal, India, from July 2020 to June 2022. A total number of 51 migratory water bird species belonging to seven orders and 10 families were recorded during this study. Among the records, 45 species were Least Concern (LC), four were Near Threatened (NT), one was Vulnerable (VU) and one Endangered (EN), according to the last IUCN Red List. The Scolopacidae family was found to be dominating with 16 species during the winter, a season when the winter bird migration reaches its maximum in this region of the world. The Shannon Evenness (J') score was 0.226, while the overall Shannon Diversity Index (H') was 0.892. The diversity index (D) for the Simpson's index was 0.286. The recorded total count of Lesser Whistling-duck Dendrocygna javanica (Horsfield, 1821) from the coastal wetlands and fishery ponds was all together 9015 in those two years which makes it the most dominant species among all. In the future, more focus will be put on Ghersai Waterbody, Shankarpur Seabeach, Tajpur Bheri, Kanaichatta Sea-beach and wetland, Hijli Sea-beach and Haldia Ranibandh area, as there are many places still not properly explored. Apart from these, there are several wetlands and sea beaches in the coastal area which need to be studied more thoroughly for a better understanding of the migratory avian diversity.

[es] El propósito de este estudio fue documentar el estado y la abundancia de varias aves acuáticas migratorias en las áreas costeras y circundantes de Purba Medinipur, Bengala Occidental, India, desde julio de 2020 hasta junio de 2022. Un total de 51 especies de aves acuáticas migratorias pertenecientes a siete órdenes y 10 familias fueron registradas durante el estudio. Entre los registros, 45 especies eran de Preocupación Menor (LC), cuatro Casi Amenazadas (NT), una Vulnerable (VU) y una En Peligro (EN), según la última Lista Roja de UICN. La familia Scolopacidae resultó ser la dominante, con 16 especies durante el invierno, estación durante la cual la migración de las aves alcanza su máximo en esta región del mundo. El índice de uniformidad de Shannon (J') fue de 0,226, mientras que el índice de diversidad de Shannon (H') general fue de 0,892. El índice de diversidad (D) de Simpson fue de 0,286. Los registros totales de pato silbador menor, Dendrocygna javanica (Horsfield, 1821), en los humedales costeros y estanques de pesca ascendieron a 9015 ejemplares en esos dos años, lo que la convierte en la especie más dominante de todas. En el futuro, se prestará más atención a Ghersai Waterbody, Shankarpur Seabeach, Tajpur Bheri, playa costera y humedal de Kanaichatta, playa costera de Hijli Sea-beach y Haldia Ranibandh, ya que hay muchos lugares que aún no se han explorado adecuadamente. A parte de estos, hay varios humedales y playas costeras que necesitan ser estudiadas más a fondo para una mejor comprensión de su diversidad de aves migratorias.
[en] This article analyzes the presence of Nahua terms in the Mexico-Belize border area. These terms were gathered through a questionnaire, resulting in a valuable linguistic corpus which allows us to analyze the real use of these terms (active lexicon), as well as their passive use, the circumstances of use and of the synonyms with which they compete, their sociolinguistic meaning according to age, sex and educational levels, including the linguistic habits of each sociocultural group and the more general use of these terms in the city of Chetumal.

[es] En este artículo se analiza la presencia de las voces nahuas en la frontera mexicana con Belice, las cuales fueron obtenidas mediante la aplicación de un cuestionario que dio como resultado un valioso corpus lingüístico que permite analizar el uso real de estas voces (léxico activo), así como establecer su nómina pasiva, las circunstancias de su uso y de los sinónimos con los que entran en competencia, su significación sociolingüística de acuerdo con los factores de edad, sexo y grado de escolaridad, y la norma lingüística de cada grupo sociocultural y la norma general de la ciudad.
[en] In 'Sex in the City' the televising, cinematographic and cybernetic message gets dressed publicity. One gets dressed prestige marks while their personages wear of Manolos, communicate with Apple and HP, travel from New York to Abu Dhabi, leave with Absolut boys, work for Rows, eat Pringles, drink Cosmopolitan… This communication analyzes product or brand placement (advertising placement) from the televising series to the two cinematographic deliveries of Carrie, Samantha, Charlotte and Miranda. The presence of marks and products in the series and the films could happen unnoticed but their skillful form of integration and interaction of both messages (cultural and advertising) creates a product of massive consumption of long life that continues nowadays communicating not only the ideal world of Carrie, but also the philosophy of the marks between which it moves. From the vision one of Sex in the City the different modalities in which they appear the marks and products of visual or audio-visual form, with interaction from the personages and the passive mark, presences, direct mentions, chapters are analyzed that turn around the mark, personages with drink name, presence of designers as a cameo. It will turn out peculiar to verify how marks that are competition to each other coexist as much in a same sustainable frame at advertising level as of entertainment.

[es] En Sexo en Nueva York el mensaje televisivo, cinematográfico y cibernético se viste de publicidad. Se viste de marcas de prestigio al tiempo que sus personajes se calzan de Manolos, se comunican con Apple y HP, viajan desde Nueva York hasta Abu Dhabi, salen con chicos Absolut, trabajan para Vogue, comen Pringles, beben Cosmopolitan… Desde que la serie de HBO apareciera en las televisiones estadounidenses comenzó a gestarse una forma de comunicación que ha traspasado fronteras. No sólo de la pequeña a la gran pantalla y la red, sino también hasta el punto de convertirse en una combinación perfecta entre un producto cultural de entretenimiento y el mundo del marketing dirigido especialmente al target femenino. Esta comunicación analiza el product o brand placement (emplazamiento publicitario) desde la serie televisiva hasta las dos entregas cinematográficas de Carrie, Samantha, Charlotte y Miranda. La presencia de marcas y productos en la serie y las películas pudiera pasar desapercibida pero su magistral forma de integración e interacción de ambos mensajes (cultural y publicitario) crean un producto de consumo masivo de larga vida que sigue comunicando hoy día no sólo el ideal mundo de Carrie, sino también la filosofía de las marcas entre las que se mueve. A partir del visionado de Sexo en Nueva York se analizan las distintas modalidades en las que aparecen las marcas y productos de forma visual o audiovisual, con interacción de los personajes y la marca, presencias pasivas, menciones directas, capítulos que giran en torno a la marca, personajes con nombre de bebida, presencia de diseñadores a modo de cameo… Resultará curioso comprobar cómo marcas que son competencia entre sí conviven en un mismo encuadre sostenible tanto a nivel publicitario como de entretenimiento.
[en] Cardiovascular disease (CVD) is an important cause of morbidity and mortality worldwide. This study aimed to evaluate stress and other risk factors for CVD in nurses and lawyers of a municipality of Minas Gerais (Brazil). The sample consisted of 20 nurses from the hospital area and 26 independent lawyers. Each volunteer answered two questionnaires, one on risk factors for CVD in general and the Inventory of Stress Symptoms for Adults (ISSL). After it was found the body mass index (BMI), abdominal circumference (AC) and blood pressure of each volunteer. The results indicate that 55% of nurses and 30.9% of the lawyers present stress. The exhaustion stage is of particular concern, being found, respectively, 10% and 11.6% of nurses and lawyers. The findings relating to overweight / obesity, waist circumference of risk, sedentary lifestyle and intake of alcohol are worrying because increase the risk of CVD in the sample. It was concluded that there are risk factors for CVD and interventions are needed to improve health and quality of life of these professional.

[es] Las enfermedades cardiovasculares (ECV) son una causa importante de morbilidad y mortalidad en todo el mundo. Este estudio tuvo como objetivo evaluar el estrés y otros factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares en las enfermeras y abogados de un municipio de Minas Gerais (Brasil). La muestra estuvo conformada por 20 enfermeras de la zona hospitalaria y 26 abogados independientes. Cada voluntario respondió dos cuestionarios, uno sobre factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares en general y el Inventario de Síntomas de Estrés para Adultos (ISSL). Después se descubrió que el índice de masa corporal (IMC), la circunferencia abdominal (CA) y la presión sanguínea de cada voluntario. Los resultados indican que el 55% de las enfermeras y el 30,9% de los abogados presentes estrés. La etapa de agotamiento es especialmente preocupante, de ser encontrado, respectivamente, 10% y 11,6% de las enfermeras y abogados. Los hallazgos relacionados con el sobrepeso / obesidad, circunferencia de la cintura de riesgo, el sedentarismo y la ingesta de alcohol son preocupantes porque aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares en la muestra. Se concluyó que existen factores de riesgo de ECV y se necesitan intervenciones para mejorar la salud y calidad de vida de estos profesionales.
[en] Most first year students in the Artificial Intelligence degree have had no previous contact with computer architecture, although efforts are being made to change this situation. This is a very drastic leap to abstract topics without any support on which to build, also taking into account that less hours will be devoted to the architecture branch than in Computer Engineering degree. For this reason, this paper proposes a small introduction through games of the most basic concepts to create the needed support on which to build, in an attractive way, the rest of the knowledge required in the Introduction to Computer Architecture subject. Game-based learning an interactive and immersive methodology that can make the learning process more attractive and enjoyable for students, allowing them to actively engage with the concepts they are learning, rather than just passively receiving information. For these reasons, it was thought that this methodology would help students to assimilate the basic concepts better than traditional methodologies. Two interventions have been carried out, from which it has been concluded that, although the level of student learning is similar, game-based learning better motivates students.

[es] La mayoría de estudiantes de primer año en el grado de Inteligencia Artificial (IA) no ha tenido contacto previo con la arquitectura de computadores, aunque se están haciendo esfuerzos para cambiar esta situación. Esto supone un salto muy drástico a temas abstractos sin ningún soporte sobre el que sostenerse. Por esta razón, en la asignatura Introducción a la Arquitectura de Computadores, se plantea hacer una pequeña introducción mediante juegos de los conceptos más básicos para crear ese sustento sobre el que poder construir, de forma atractiva, el resto de conocimientos que se requieren en la asignatura. El aprendizaje basado en juegos es una metodología interactiva e inmersiva que puede hacer que el proceso de aprendizaje sea más atractivo y agradable para el alumnado, permitiéndole comprometerse activamente con los conceptos que está aprendiendo, en lugar de limitarse a recibir información de forma pasiva. Por esto se pensó que esta metodología, en contraposición a la tradicional, ayudaría al alumnado a asimilar mejor los conceptos básicos. Se han llevado a cabo dos intervenciones de las que se ha concluido que, siendo el grado de aprendizaje del alumnado similar, el aprendizaje basado en juegos motiva más al alumnado.
[en] Introduction: Volleyball practice requires repeated impacts on arms and feet caused by vertical jumps, falls, auctions, sudden and rapid changes of direction, which is why might raise us problems in the metabolism of iron (Fe) and the recommended intake of 18 mg/day (in the women in general), is not sufficient to meet the needs of the players of volleyball female (JVF). Objective: We analyzed the FS and IST of 10 JVF a team of Spanish SuperLeague (26.6 ± 5.9 years and height 178.05 ± 8.7 cm) in two moments of the season: Week 0 (pre-start of preseason) and week 11 (after 11 weeks of training and 6 games of the regular season). Also calculated Fe intake in this period with consumption frequency questionnaire developed and tested with food dietary records of 7 days. Results: We observed that an intake of 25.8 mg/day of dietary Fe is not sufficient to prevent 30% of the JVF suffer pre-latent iron deficiency and 20% latent deficit (pre-anemia). Conclusion: It could be recommended conducting periodic blood analytical and a food education, teaching which foods containing a high content of Fe-type heme, and the factors that can interfere with absorption.

[es] Introducción: La práctica del voleibol requiere repetidos impactos en brazos y pies provocados por saltos verticales, caídas, remates, cambios bruscos y rápidos de dirección, por lo que se nos podría plantear problemas en el metabolismo del hierro (Fe) y la ingesta recomendada de Fe de 18 mg/día (en el colectivo femenino a nivel general), no sea suficiente para cubrir las necesidades de Fe de las jugadoras de voleibol femenino (JVF). Objetivo: Evaluar el estado de los depósitos de Fe mediante los cambios producidos en la ferritina sérica (FS) e índice de saturación de transferrina (IST) y evaluar la ingesta de Fe tras 11 semanas de entrenamiento. Métodos: Se analizó la FS e IST de 10 JVF de un equipo de la Superliga española (26,6 ± 5,9 años y talla 178,05 ± 8,7 cm) en dos momentos de la temporada: Semana 0 (previo al inicio de los entrenamientos de pretemporada) y semana 11 (tras 11 semanas de entrenamiento y 6 partidos de la liga regular). Así mismo se calculó el consumo de Fe en este periodo a partir de cuestionarios de frecuencia de consumo de alimentos elaborados y comprobados a partir de registros dietéticos de 7 días. Resultados: Se observó que una ingesta de 25,8 mg/día de Fe dietario no es suficiente para prevenir que un 30% de las JVF sufran déficit de Fe pre-latente y el 20% déficit latente (pre-anemia). Conclusión: Sería recomendable la realización de analíticas periódicas y una educación alimentaria, enseñando que alimentos contienen un alto contenido en Fe de tipo hemo, así como los factores que pueden interferir en su absorción.
[en] The company of Castilla la Nueva was created at the end of the XVIII century in order to answer to particular motivations related to security in Madrid and its environment and to look for improvement on criminality persecution. This event meant the successful culmination of a process that was initiated about one hundred years ago. The company was created in 1792 and dissolved in 1823, it counted on its own infantry and cavalry and had its headquarters in Vallecas. The company court term life and its meticulous regulations help it to have an accurate functionality that was a singularity of the Bourbon security system of the final modern period.

[es] Respondiendo a motivaciones concretas directamente relacionadas con la seguridad de Madrid y su entorno, así como a la búsqueda de una mayor eficacia en la persecución del delito, a finales del siglo XVIII, se crea la Compañía de Castilla La Nueva, que viene a ser la culminación afortunada de un proceso iniciado casi cien años atrás. Creada en 1792 y disuelta en 1823, contaba con efectivos de Infantería y de Caballería, fijándose su centro y cuartel en Vallecas. Su corta existencia y lo preciso de su reglamento le van a dar una gran fijeza y precisión en su funcionamiento, que la singularizan en el dispositivo de seguridad borbónico de fines de la Modernidad.
[en] The use of gamification and serious games, in education are booming techniques, whose goal is to improve student's motivation and learning. This work is a continuation of a previous one, where a serious game designed for Programming Foundations subject was presented. The main characteristics of that proposal were that it was not a computer game and that it was performed outside of the classroom. Here, we focus on the evaluation of the activity, trying to confirm our previous perceptions about the motivation and implication improvements due to the participation in the game. Different aspects related to the influence of the game in the student's learning, motivation and socialization are evaluated. Also, the game itself is evaluated trying to valuate different aspects as the existence of narrative, the realization outside of the usual work environment and the application or not of penalizations. The results achieved are very positive in all of the aspects evaluated, mainly in those concerning motivation and socialization.

[es] La aplicación de técnicas de gamificación y el uso de juegos serios en educación son tendencias en auge que buscan mejorar la motivación y el nivel de aprendizaje de los alumnos. Este trabajo es continuación de otro anterior, ya expuesto en estas jornadas. Se presentó un juego serio, diseñado para la asignatura Fundamentos de Programación, con la característica diferencial de que no es un videojuego y que se realiza fuera del aula. Tras la realización del juego, los docentes pudieron percibir una mejora en la participación e implicación de los alumnos en la asignatura, pero no se disponía de una medida que corroborara esta apreciación. El objetivo del trabajo que aquí se presenta es valorar la influencia de este juego en la mejora del aprendizaje, la motivación y socialización de los estudiantes. También se ha evaluado la actividad en sí misma y el efecto que tienen algunos elementos del juego como la existencia de un hilo argumental, la realización de la actividad fuera del entorno habitual de trabajo y la existencia o no de penalizaciones. Los resultados obtenidos han sido altamente satisfactorios en todos los aspectos evaluados, sobre todo, los referentes a motivación y socialización.