[de] Der ab 1964 auf dem Gebiet der alten Wein-Markthalle gebaute Campus von Jussieu ist als architektonisches Objekt zwischen der heftigen Kritik der Verteidiger des Pariser Denkmalschutzes und dem positiven Urteil der zeitgenössischen Architekturhistoriker schwierig zu bewerten, zumal er aufgrund des öffentlichen Gesundheitsskandals wegen der Asbestverseuchung seit zehn Jahren einen besonders schlechten Ruf genießt. Den nach 1972 anerkannten Charakter der " Unvollendung Jussieus " erklärt sich laut dem Autor des Artikels nicht einfach durch die damalige Unterbrechung des schon zehn Jahre früher von Edouard Albert festgelegten Bauprogramms. Es liegt ebenso an der problematischen Verquickung zweier in mancher Hinsicht entgegengesetzter Universitäten auf einem Areal, das ursprünglich für eine einzige sehr hierarchisch angelegte Einheit geplant wurde. Es zeugt ebenfalls von der nie beseitigten Diskrepanz zwischen den Absichten der Architekten und den Erwartungen der Anlagenutzer. Dieses enorme dreifache Scheitern des Unternehmens entspringt aus dem ehrgeizigen Gigantismus des Projekts (400.000 m2) in wissenschaftlichen und institutionellen Bereichen , so wie die öffentliche Architektur und das künstlerische Programm betreffend. Die seit über dreiβig Jahre laufenden etlichen architektonischen Projekte an Jussieu, die sich zwar auf das vollkommen hässliche Aussehen eines unvollendeten Gebäudes beziehen, versuchen aber vor allem, ein echtes Universitätsleben auf dem Campus zu ermöglichen und nehmen sich dabei viel mehr vor als nur die Erweiterung der beständigen Baufläche. Mit der Asbestkrise fing ab 1996 das Renovierungsprogramm der Fakultät an. Gleichzeitig wurde eine radikale Maβnahme getroffen : die Trennung der zwei Universitäten, die vorher eng verbunden waren, und die Verlagerung einer von beiden auf ein anderes Areal. Das von seiner Geschichte her auβergewöhnliche Gebäude des Campus von Jussieu ist repräsentativ für die sich wiederholenden Schwierigkeiten Frankreichs mit den universitären Bauten. Zum Schluss wagt der Autor eine Erläuterung zu diesem Phänomen.

[en] Torn between the criticism from the defenders of Parisian heritage and the favourable pleas of architectural historians, the Jussieu campus, erected from 1964 on the site of the old wine market, is still difficult to apprehend as an architectural object, all the more so since the abestos health scandal brought it into disrepute ten years ago. We suggest the possibility that the "incompletion of Jussieu", notified after 1972, does not only owe to the fact that the architectural program Edouard Albert defined ten years ago has not been fully executed : it's also about some matters arisen from the problematic cohabitation of two universities that conflict with each other on many points, whereas the initial project was to have housed one unified and well-organized structure. At last it is about the architects and the users always failing to understand each other. These three failures can be fully sized up only by remembering the immoderate ambition of this approximately 400.000 square meters project, scientifically or institutionally speaking, whether speaking of public architecture or artistic planning. That being the case, the planning solutions put forward for more than thirty years are not only designed as architectural projects meant to put right the unsightly character of an unachieved building, but also and above all as a series of solutions conceived of so as to make a true university life possible on the campus – ambition that goes far beyond the enlargement of the available surface area. The abestos crisis of 1996 marks the beginning of the renovation program of the facilities, while a complete break with past practices is decided : the dissociation of the two universities formerly tightly interlinked and the departure of one of them to another facility. As an exceptional building regarding its history, the Jussieu campus is also emblematic of the recurrent difficulties of university architecture in our country. As a conclusion we will try to give an explanation.