BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the ambiguous relationship between multilingualism, colonial legacy and national identity throughout the national language policy. More specifically, this research focuses on Bislama, the national language of the Republic of Vanuatu, among the other languages spoken across the archipelago by analyzing the educative language policy. Vanuatu is well known for its language diversity (Ozanne-Rivierre, 1998 ; Francois et. al, 2015). Within this wide linguistic diversity, Bislama allows cross-comprehension between citizens but is still perceived as a shameful nationalist tool. Following unesco international recommendation for safeguarding endangered languages (1953, 2016), Vanuatu recently (2016) decided to implement a new educative language policy that promotes more than 60 indigenous languages along with Bislama in multilingual urban areas. This policy raises debates and criticism among the population about the role and place of Bislama that this article explores and tries to explain.

[fr] Cet article explore la relation ambiguë entre multilinguisme, héritage colonial et politique linguistique nationale. Plus spécifiquement, cette recherche se penche sur le cas du bislama, langue nationale de la République de Vanuatu, parmi les autres langues parlées dans l'archipel à travers l'analyse de la politique linguistique éducative du pays. À l'instar de l'Océanie, le Vanuatu est bien connu pour sa très grande diversité linguistique (Ozanne-Rivierre, 1998 ; François et al., 2015). Dans ce contexte d'hétérogénéité linguistique, le bislama permet la compréhension entre les citoyens mais il ne jouit cependant pas d'un très grand prestige. Suivant les recommandations internationales de l'unesco pour la sauvegarde des langues en danger (1953, 2016), le Vanuatu a récemment (2016) décidé de mettre en œuvre une nouvelle politique linguistique éducative qui promeut plus de 60 langues locales ainsi que le bislama dans les zones urbaines. Cette avancée fait suite à de nombreuses tentatives, d'échecs, et suscite encore des débats au sein de la population quant à la place du bislama que cet article explore et tente d'expliquer.
[en] The issue of innovations in TCM (zhongyi) – the Chinese medicine integrated in the public health system promoted by the post-1949 Chinese government, is approached through the case-study of the ongoing biomedicalisation of TCM research and the use of 'evidence-based medicine' (EBM) through clinical trials. Three points will be discussed: the first introduces a 'plural' medical context and a recent debate in China on the issue of pulling-out TCM from the public health‑care system involving official actors, population at large and the academics. The second focuses on aspects of research and development through the case-study of AIDS-related TCM research in China today. The last point discusses the biomedicalisation of research in TCM and its conceptualisation as CAM in a context of TCM fast-track globalisation. Therefore, such discussion raises the broad issue of the interfaces and cultural politics of knowledge.

[fr] L'introduction d'innovations en Médecine Chinoise Traditionnelle (zhongyi, MCT) et l'influence de la médecine des preuves (evidence-based medicine, EBM) comme modèle de validation scientifique et voie de légitimation avec un recours aux essais cliniques qui se systématise sont révélateurs du processus de biomédicalisation de la recherche à l'œuvre aujourd'hui. La MCT est la forme standardisée de médecine chinoise intégrée au système de santé publique promue par le gouvernement chinois depuis les années 1950. Trois points seront discutés dans cet article : le premier introduit le contexte médical " pluriel " de la Chine contemporaine et évoque un débat récent sur l'intégration de la MCT dans le système de santé publique, qui a mobilisé des acteurs officiels, des intellectuels et la population générale. Le deuxième offre un éclairage sur la recherche et le développement à partir de l'exemple de la recherche médicale sur le sida en MCT en Chine. Le dernier point porte sur les interfaces de savoirs thérapeutiques hybrides et leur mobilisation dans le cadre de la recherche en MCT et de la construction d'espaces de soins mondialisés.
[en] During the 19th century, Russian Egyptology passed through several stages in its evolution as a science. Thanks to numerous trips to Egypt and numerous archaeological objects brought back to Russia, the first major Russian collections were formed at the Pushkin Museum and the Hermitage. As for the provincial collections, which are also varied and interesting, they are now completely forgotten. One of the largest regional museums is the National Museum of the Republic of Tatarstan (Kazan), which has a long history of development. Beginning in the 19th century, the doors of the museum were opened to various historical collections, including that from Egypt, which was gradually formed by the accumulation of objects. It is important to know its history and the description of the Egyptian heritage preserved in the museum. This considerable collection has not been exhibited since the beginning of the 20th century.

[fr] Pendant le xixe siècle, l'égyptologie russe a franchi plusieurs étapes dans sa formation en tant que science. Grâce à de nombreux voyages en Égypte et aux nombreux objets archéologiques rapportés en Russie, les premières collections russes majeures se formèrent au musée Pouchkine et à l'Hermitage. Quant aux collections provinciales, également variées et intéressantes, elles sont aujourd'hui complètement oubliées. Parmi les plus grands musées régionaux, on peut notamment citer le Musée national de la République du Tatarstan (Kazan), qui a une longue histoire de formation. À partir du xixe siècle les portes du musée ont été ouvertes aux différentes collections historiques, y compris celle de l'Égypte qui s'est formée progressivement par l'accumulation d'objets. Il est important de voir son histoire et la description du patrimoine égyptien conservé dans ce musée. Cette collection considérable n'a plus été exposée depuis le début du xxe siècle.
[en] This article intends to understand spatial reorganization of R&D activities of automobile manufacturers within the East-European and Mediterranean area. This work is the result of a pluridisciplinary cooperation between an economist, a geographer and a sociologist. It uses a cartographic analysis to highlight a diversity of research and development (R&D) strategies of automobile manufacturers in this geographic area. A qualitative analysis is then proposed to uncover the nature and evolution of overseas R&D activity. The analysis shows that R&D remains an often centralized activity which can nevertheless come along with a decentralization of R&D downstream stages mainly in order to meet market needs and for cost considerations within this geographic area. However we also observe emerging global oriented R&D units.

[fr] Cet article se propose d'analyser les stratégies de redéploiement des activités de recherche et développement (R&D) des constructeurs automobiles dans l'espace est-européen et méditerranéen. Il est le fruit d'une collaboration pluridisciplinaire entre économiste, géographe et sociologue. Ce travail se fonde sur une étude cartographique pour mettre en évidence une diversité de stratégies de R&D des constructeurs automobiles dans cet espace. Elle est complétée par une analyse qualitative de la nature et de l'évolution des activités internationalisées. L'analyse révèle que la R&D reste une activité souvent centralisée qui peut néanmoins être accompagnée d'une décentralisation des phases aval de R&D, essentiellement pour répondre aux besoins des marchés et pour des considérations de coût dans cette zone géographique. Au-delà, on peut observer l'émergence d'unités de R&D à vocation mondiale.
[en] With the conceptual framework of control levers of Simons (1995), this article shows how to coordinate diagnostic and interactive uses of the same "management control system" (in this case a system of environmental indicators) for the deployment and the emergence of new strategies. In contrast to the literature, we propose an articulation "in parallel" of levers of control as alternative to sliding levers of control. These results are obtained from a case study in a French wine and spirits subject to large strategic environmental uncertainties.

[fr] En mobilisant le cadre conceptuel des leviers de contrôle de Simons (1995), cet article montre comment articuler les usages diagnostique et interactif d'un seul et même système de contrôle de gestion (en l'occurrence d'un système d'indicateurs environnementaux) pour permettre le déploiement et l'émergence de nouvelles stratégies. En opposition à la littérature, nous proposons une articulation " en parallèle " comme alternative à l'articulation " en glissement " des leviers de contrôle. Ces résultats sont obtenus à partir d'une étude de cas réalisée dans une entreprise française de vins et spiritueux sujette à de fortes incertitudes environnementales stratégiques.
[en] In the teens and early twenties, various notions of American cultural identity emerged, testifying to the creativity of the American intelligentsia in criticizing and overcoming the genteel tradition, as well as responding to the inferiority complex that many American intellectuals felt towards Europe. Among these responses, localist Modernism, and in particular William Carlos Williams's Modernism shaped one of the most progressive conceptions of American national cultural identity that developed in the interwar period. In the late twenties and early thirties, the debate over American national cultural identity took a new direction as the European avant-gardes declined and indigenous Modernism strengthened with the rise of a new political avant-garde. A new step was reached when under Roosevelt, the state actively contributed to the definition of the cultural identity of the nation, to an extent and along lines that had never been imagined before.

[fr] Dans les années 1910 et au début des années 1920 émergent différentes représentations de l'identité culturelle américaine qui témoignent de la capacité de l'intelligentsia américaine à critiquer et à dépasser de manière créative la " genteel tradition " des années antérieures, et à répondre au complexe d'infériorité que de nombreux intellectuels américains nourrissent envers l'Europe. Parmi ces réactions, le Modernisme localiste, et en particulier celui de William Carlos Williams, propose l'une des conceptions les plus intéressantes de ce que pourrait être l'apport spécifique du Modernisme américain. A la fin des années 1920 et au début des années 1930, le débat sur l'identité culturelle américaine prend une nouvelle direction alors que les avant-gardes européennes déclinent et que le Modernisme localiste se renforce sous la poussée d'une nouvelle avant-garde politique. Une nouvelle étape est franchie lorsque, sous Roosevelt, l'état contribue activement, et de manière inédite, à la définition d'une identité culturelle américaine.
[en] In analyzing the connections between innovation, digital technology, and music, the Musimorphoses network will devote its second international conference to the study of youth audiences. Whether in a concert hall or at home, do we experience music in the same way as our elders, given how genres have become minutely segmented, free access has become predominant as physical media (vinyl records, cassette tapes, and CDs) give way to streaming, algorithms have become the principal means of getting recommendations, and cultural practices are by and large mediated by screens?

[fr] Analysant les liens entre innovation, numérique et musique, le réseau " Musimorphoses " consacre son second colloque international à l'étude des publics jeunes. En salle comme chez-soi, éprouve-t-on l'expérience de la musique de la même manière que ses aînés, lorsque les genres se sont hyper-segmentés, que le régime de la gratuité est le mode dominant d'accès aux contenus, que le support physique – celui du vinyl, de la cassette ou du CD – est en passe de céder la place au streaming, que les algorithmes deviennent l'un des principaux vecteurs de la recommandation et que les pratiques culturelles sont principalement médiées par les écrans ?
[en] In Peru, three out of the four "memory museums" located in rural Ayacucho region were closed down a few years after they were created. These aborted attempts underline the fragility of dissemination policies of memory sites promoted in recent years in this country. They also raise issues about conflicting memories of the armed conflict at the end of the 20th century. This paper outlines an analysis of self-representation and production of new territories phenomena and of the process of institutionalizing mediation in the context of a multi-cultural country like Peru.

[fr] Quelques années après leur création, 3 des 4 musées de la mémoire situés en milieu rural dans la région d'Ayacucho, au Pérou, avaient fermé. Ces tentatives avortées soulignent la fragilité des politiques de dissémination de sites mémoriels promus ces dernières années dans le pays et posent la question des enjeux de mémoire liés au conflit armé de la fin du XXe siècle. Ce document ébauche une analyse des phénomènes d'autoreprésentation, de requalification territoriale et in fine, du processus d'institutionnalisation de la médiation et ses conséquences dans le contexte d'un pays multiculturel comme le Pérou.
[en] Poor paysans' invisibility in Brazil, their struggles, and the country's incapability to recognise them as part of the society has become a large-scale social phenomenon. This invisibility is linked to a negative, derogatory image of rural workers shaped by the Brazilian public opinion. During land reform debates, those who have always taken a stand against it claim that rural workers are a "poor kind of person" incapable of running a patch of land. This article aims to prove how literature has strongly contributed to the construction of the rural worker's stigma in Brazil, that is a negative image of his identity. In the early 20th century, Monteiro Lobato's tales' book Urupês brought to light a representative character, parasite of the land, and living example of the "degenerated race", the Jeca Tatu.

[fr] Au Brésil, l'invisibilité des pauvres de la campagne, leurs luttes et le manque de reconnaissance de leur place dans la société représentent un phénomène social de grande envergure. Cette invisibilité est liée à une image négative (souvent péjorative) des travailleurs ruraux dans l'opinion publique brésilienne. Dans le débat sur la réforme agraire, il y a toujours l'idée (pour ceux qui s'y opposent) que les travailleurs ruraux sont " des pauvres types ", incapables d'administrer un lopin de terre (contrairement aux grands propriétaires ruraux, à l'agrobusiness qui concentre les grandes fortunes du pays). L'objectif de notre travail est de montrer comment la littérature a fortement contribué à la construction du stigmate du travailleur rural au Brésil, autrement dit à une identité négative de ce travailleur. C'est au début du XXe siècle que le livre de contes de Monteiro Lobato, Urupês, a amené sur la place publique un personnage emblématique, parasite de la terre, exemple de la " race dégénérée ", le Jeca Tatu.
[en] This paper focuses on a case of coastal erosion, taking place on the beaches of the National park of the archipelago of la Maddalena, in Sardinia (Mediterranean Sea), in the middle of an internationally renowned touristic area. Conducting fieldwork here makes it possible to investigate the relations occurring between environmental conservation and economical development issues, in a specific context, at the intersection of socio-ecological dynamics crossing multiple scales and levels. Thanks to ethnographical observation, experiences of environmental conservation can be analyzed as the outcome of adaptation processes, either to paradigms coming from the global arena, either to local agendas. We are interrogating viewpoints and priorities expressed by a plurality of actors, involved in coastal spaces regulation. Those persons are also deeply embedded in socio-historical contexts, that we must consider in order to grasp present complexities. Proposing to look attentively at different knowledges and environments at stake, some anthropological and sociological perspectives help analyzing environmental controversies, without trying to drive them to a univocal axiological frame. Finally, I invite to acknowledge this case as an opportunity to think at political dimensions of environmental uncertainties, at the interface between socio-ecological phenomena, vaguenesses coming from scientific knowledges, policymaking, and politico-economic and historical issues.

[fr] Le cas d'érosion côtière traité par cet article se manifeste sur les plages du Parc national de l'archipel de la Maddalena, en Sardaigne, au cœur d'une zone touristique de renommée internationale. Ce terrain de recherche a permis d'analyser les relations entre la conservation de l'environnement et les enjeux de développement économique, dans un contexte territorial donné, au croisement entre des dynamiques socioécologiques qui traversent échelles et plans multiples. Grâce à l'observation ethnographique, il est possible de considérer les expériences de conservation environnementale en tant que résultat d'adaptations, tantôt aux mots d'ordre venant de l'arène globale, tantôt aux agendas locaux. Il sera ici question d'interroger les points de vue et les priorités d'une pluralité d'acteurs, impliqués à différents titres dans la réglementation des espaces littoraux. Ces personnes sont profondément engagées dans des contextes historiques et sociaux que l'on se doit de prendre en compte, afin de comprendre les complexités des enjeux présents. Proposant de porter une attention fine aux différents connaissances et milieux, ainsi qu'à l'incommensurabilité des entendements en jeu, des apports venant de l'anthropologie et de la sociologie pragmatique aident à analyser les controverses environnementales, sans pour autant se préfixer de les reconduire à un cadre axiologique univoque. Le cas étudié invite à penser les dimensions politiques des incertitudes environnementales, à l'interface entre les phénomènes socioécologiques, les indéterminations qui émergent des connaissances scientifiques, l'élaboration des politiques et les enjeux politico-économiques et historiques.
[en] Independent to a great extent from the scientific development of the discipline, a trend for statistics has developed in France, from 1827 on. It was probably sparked by Charles Dupin's "Carte figurative de l'instruction populaire", with its famous Saint-Malo Geneva line, supposed to separate the educated North from the ignorant South. It became attractive to produce, under the name "statistics", more or less quantitative descriptions on any subject. Beyond literary records, the phenomenon can be measured by its semantic penetration in the press. Even if the ambition of most of these amateurs has remained strictly descriptive, some of them did raise the issue of proving through numbers. This is particularly remarkable, since within institutional science, the techniques of statistical inference, that had been introduced by Laplace at the end of the 18th century, have remained largely ignored for a very long time.

[fr] De manière largement indépendante du développement scientifique de la discipline, une mode de la statistique s'est développée en France, à partir de 1827. L'événement déclencheur a probablement été la " Carte figurative de l'instruction populaire " de Charles Dupin, avec sa fameuse ligne Saint-Malo Genève, censée séparer le Nord instruit du Sud ignorant. Produire, sous le nom de " statistique ", des descriptions plus ou moins chiffrées sur des sujets les plus variés, est devenu un vecteur d'ambition, un moyen privilégié d'accès à la notoriété. Au-delà des traces littéraires, le phénomène peut être mesuré par sa pénétration sémantique dans la presse. Alors que l'ambition de la plupart des statisticiens amateurs restait strictement descriptive, certains ont su poser la question de la démonstration par les chiffres. C'est d'autant plus remarquable que, au sein de la science institutionnelle, les techniques d'inférence statistique, introduites par Laplace dès la fin du siècle précédent, ont longtemps été largement ignorées.
[en] From his legations in France and Germany, Machiavelli draws two diplomatic "portraits", the Ritracto di cose di Francia and the Ritracto delle cose della Magna, written between 1510 and 1512, in which he investigates the foundations of the power of these two states. The study of these writings shows not only a concomitance, but also a conceptual similarity between Machiavel's approach (which articulates his reflection around the representation of a territorial and collective identity) and that which brings about the advent of individual portrait in the figurative arts. From this correlation comes a profound change in the role that ambassadors must play in the new European geopolitical context.

[fr] De ses légations en France et en Allemagne, Machiavel tire deux " portraits " diplomatiques, le Ritracto di cose di Francia et le Ritracto delle cose della Magna, rédigés entre 1510 et 1512, dans lesquels il investigue les fondements de la puissance de ces deux États. L'étude de ces écrits montre non seulement une concomitance, mais aussi une similitude conceptuelle entre la démarche entreprise là par Machiavel, qui articule sa réflexion autour de la représentation d'une identité territoriale et collective, et celle qui procède à l'avènement du portrait individuel dans les arts figuratifs. De cette corrélation découle une mutation profonde du rôle que doivent jouer les ambassadeurs dans le nouveau contexte géopolitique européen.
[en] At the end of the XIXth century in Provence and in Marseilles, masonric lodges were places of sociableness, manifestation of political democracy and republican ideas. Freemasonry of Provence was a place of middle class sociability very near notableness circles, clubs and cultural networks. It was anxious to build a quiet republic very far from worker's subversion.

[fr] A la fin du XIXe siècle, en Provence et à Marseille, les loges maçonniques sont des lieux de sociabilité et d'expression de la démocratie politique et des idées républicaines. La Franc-maçonnerie provençale et marseillaise est un lieu de sociabilité bourgeoise, proche des cercles de notables, des clubs et des réseaux culturels. Elle est soucieuse de bâtir une république apaisée, éloignée de la subversion ouvrière.
[en] Quality of life as a geographical subject matter, is a complex system where spatial, social, economic, and cultural variables are linked to proxies for space appropriation and recovering representations. As part of a piece of research aimed at evaluating urban quality of life and its role in local administration management, noise pollution is perceived as an important benchmark of such quality of life. Key issues include : how does one assess noise pollution ? What spatial proxy to take into account ? How to generate noise-related information ? How to efficiently represent noise pollution in urban areas ? Answers to these questions can be brought about through an original approach to evaluate noise pollution in urban life including a practical application to the French city of Lyon.

[fr] La qualité de vie, comme objet d'étude géographique est un système complexe où les réalités spatiales, sociales, économiques, culturelles se greffent aux éléments de représentation, d'appropriation et de valorisation de l'espace. Dans le cadre d'une recherche sur l'évaluation de la qualité de la vie intra-urbaine et sa prise en compte dans la gestion locale territoriale, l'environnement sonore subi est apparu comme une dimension importante. Comment évaluer le bruit ? Quel référentiel spatial faut-il prendre en compte ? Comment créer l'information sur les nuisances sonores ? Comment obtenir une image efficace du bruit dans une ville ? A travers la présentation d'une approche originale d'évaluation de la qualité de la vie intra-urbaine et de son application sur la ville de Lyon, une réponse à ces quatre questions peut être apportée.