BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu principal és estudiar la continuïtat en llei d'una família d'equacions diferencials parcials estocàstiques. Les equacions considerades són les equacions estocàstiques de calor i d'ones, en diversos ambients diferents. Suposem que el soroll sigui soroll blanc en la variable de temps i que sigui sorolls fraccionari, que depèn del paràmetre H, en la variable d'espai. Investiguem la dependència de les equacions del paràmetre H, demostrant que són contínues respecte a ell.També mostrem un resultat similar en el marc de la teoria de rough paths, en una configuració unidimensional. Finalment, donem una aplicació per a aquesta família de sorolls fraccionaris: modelem els preus de l'electricitat al mercat elèctric italià mitjançant un model impulsat per una equació fraccionaria.

[en] The main objective is to study the continuity in law of a family of stochastic partial differential equations. The equations considered are the stochastic heat and wave equations, in various different settings. We suppose that the driving noise is white noise in the time variable and it is fractional noise, depending from the parameter H, in the space variable. We investigate the dependence of the equations from the parameter H, proving that they are continuous with respect to it. We also show a similar result in the framework of rough paths theory, in a one dimensional setting. Finally, we give an application for this family of fractional noises: we model the electricity prices in the liberalized Italian electricity market by means of a fractional-driven model.
[ca] Del material recol·lectat en el Parc Natural del Montseny per a l'estudi de la biodiversitat de coleòpters com indicadors de l'estat dels boscos, campanya que es porta a terme de maig a setembre i amb catorze parcel·les de diferents tipus de bosc, cal ja destacar-ne una sèrie d'espècies de les famílies Latridiidae, Cerambycidae i Dryophthoridae perquè són noves o interessants citacions per a la península Ibèrica.

[en] Between the specimens collected in the "Parc Natural del Montseny" in the study of the beetles biodiversity as indicators of the state of the forests. It should be noted several species of families Latridiidae, Cerambycidae and Dryophthoridae, being new or interesting records for the Iberian Peninsula.
[ca] L'autor va entrevistar a Dr. Paul Seedhouse (Newcastle University, Regne Unit), sobre l'Observació Millorada per Vídeo (OMV) en la formació inicial del professorat, en la formació continuada i en la recerca a l'aula.

[en] The author interviewed Dr. Paul Seedhouse (Newcastle University, United Kingdom) about Video Enhanced Observation (VEO) in teacher training, profesional development, and classroom research.
[ca] En aquest article es dóna a conèixer un breu epistolari, inèdit fins ara, de l'escriptora Hipòlita de Jesús, autora d'una vasta producció espiritual. A través d'aquesta correspondència, entrem dins la clausura de les monges dominiques del convent de Nostra Senyora dels Àngels i Peu de la Creu, de Barcelona. Es tracta d'un món poc conegut, massa sovint de difícil accés, al qual les cartes ens permeten accedir-hi amb total llibertat de moviments. Aquesta correspondència no té res a veure amb els tractats religiosos, moldejats per la censura, que escrivia Hipòlita de Jesús, perquè la carta privada, en els convents, queda lluny dels ulls dels homes. És un món estrictament femení, que dóna ales a les autores. Els epistolaris conventuals ens permeten acostar-nos a la carta privada, als seus temes i formes des d'una altra perspectiva.

[en] This article deals about some unknown letters written by Hipòlita de Jesús, a Spanish writer that had lived in the sixteenth century and that has been the prolific author of a vast amount of spiritual books. Sor Hipòlita was a nun. Through her letters, she introduces us into the closed world of the dominic nuns that lived in the religious house of Nostra Senyora dels Àngels i Peu de la Creu, situated in Barcelona. The letters treated in this article are private letters. There are very different from the spiritual books written by sor Hipòlita. Those books had passed an offitial censorship, whereas the letters have been written with no offitial restrictions. This kind of private letters written in religious houses by nuns offered us a new perspective, a feminine one. A very different perspective than what is derived from offitial documents.
[ca] Comprovació experimental del Principi de Pascal amb la construcció d'una premsa hidràu-lica i una esfera de Pascal. En la part final de l'article compartim l'experiència del Barril de Pascal, visualitzem l'efecte d'una columna d'aigua i realitzem el càlcul de la pressió que fa rebentar un barril de vi.

[en] Experimental verification of Pascal's principle by the construction of a hydraulic clamp and Pascal's sphere. Pascal's barrel experiment is developed in the final part of the article, analyzing the effect of a water column and calculating the pressure that makes the wine barrel burst.
[ca] El text s'emmarca en una investigació biogràfica qualitativa realitzada a Espanya, durant la primavera de 2008, sobre trajectòries familiars després del divorci de dones i homes amb fills previs. Després de referir-me breument a l'anàlisi demogràfica del divorci i d'explicitar la meva perspectiva d'anàlisi (relacions de gènere), exposaré: 1) el disseny metodològic de la investigació qualitativa; 2) les narracions de les dones i els homes sobre la seva pròpia experiència de la ruptura i la post ruptura, buscant les diferències i les similituds entre els dos col·lectius; i finalment 3) creuaré les seves mirades, mostrant de quina manera les dones es refereixen a les biografies post divorci dels homes en els seus relats, i viceversa, com els homes expliquen les biografies de les dones. El meu objectiu final és identificar elements útils per alimentar el necessari diàleg entre les dones i els homes.

[en] This text is set in the framework of qualitative biographical research, carried out in Spain in the spring of 2008, on the post-divorce family histories of couples who have previously had children. After referring briefly to demographic analysis of divorce and giving an account of my analytical perspective (gender relations), I shall discuss 1) the methodological design of the qualitative research; 2) the ways in which women and men describe their own experiences of the break-up and its aftermath, seeking therein similarities and differences between both groups; and, finally, 3) examining the different points of view involved, showing how women refer to the post-divorce biographies of men in their accounts and, on the contrary, how men talk about women's biographies in this situation. My aim is to identify useful elements that might foster the necessary communication between men and women.
[ca] Comencem el primer volum de l'any amb un article escrit per la Dra Anna Camps. La seva contribució es basa en la conferència inaugural Màster Oficial en Recerca en Educació de l'any 2016/17. Com editores, estem contents de poder oferir suport -encara que sigui d'una manera simbòlica- als nostres col·legues acadèmics assetjats a Síria; començem la secció d'articles de recerca amb un text escrit per Abidrabbo Alnassan de la Université de Dames (Síria). Seguim aquest article amb un altre sobre les percepcions dels professors d'anglès en formació i un article sobre algunes pràctiques de translingüisme en l'aprenentatge primerenc de la llengua. Complementem el conjunt d'articles amb una entrevista al Dr James Simpson, de l'Universitat de Leeds, qui parla sobre el projecte Tlang i acabem amb la ressenya del llibre Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations.

[en] We begin the first volume of year with an invited article from Dr. Anna Camps. The contribution is based on Camps' 2016/17 inauguration address for the Official Master's Degree in Research in Education. As editors, we are content to be able to offer support, albeit in a small way, to our beseiged academic colleagues in Syria by beginning the section on research articles with a text by Abidrabbo Alnassan from the Université de Damas (Syria), followed by articles on pre-service English teachers' perceptions and another one discussing translanguaging practices in early language learning. We complement the research articles with an interview with Dr. James Simpson about the ARHC-funded TLang project and a review of the book Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations.
[ca] El present treball és el pla empresarial d'una agència de comunicació especialitzada en moda. Aquest detalla tots els aspectes que cal tenir en compte per la creació d'una agència de comunicació, a més de realitzar un estudi exhaustiu del mercat en el qual es pretén introduir.

[en] This is the business plan of a communication agency specialised in fashion. It tells in detail all the aspects that you must keep in mind for the creation of a communication agency, as well as it realises an exhaustive study of the market in which it pretends to introduce itself.
[ca] El grup DIME (Didàctica de les llengües, Interculturalitat i Multilingüisme en Educació) de la Universitat d'Oviedo és un equip de nova creació, avaluat favorablement per l'Agència Estatal de Recerca el 2020. En concret, l'equip inclou onze professors de l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura (DLL) del Departament de Ciències de l'Educació de la Universitat d'Oviedo i dos professors externs afiliats a la Universitat de Lleida.

[en] The DIME group (Language Didactics, Interculturality and Multilingualism in Education) of the University of Oviedo is a newly created team, favorably evaluated by the State Research Agency in 2020. Specifically, the team includes eleven professors from the area of Didactics of Language and Literature (DLL) of the Department of Educational Sciences of the University of Oviedo and two external professors affiliated with the University of Lleida.
[ca] Segons resultats de fases II amb inhibidors tirosina quinasa i el coneixement de les alteracions moleculars de la carcinogènesis tiroïdal, es va dissenyar un estudi retrospectiu de pacients amb càncer de tiroide metastàtic tractats amb sorafenib. S'analitzaren la taxa de respostes, toxicitat, supervivència i la correlació amb els marcadors tumorals de 34 pacients. Segons subtipus histològic, la taxa de respostes va ser 47% en medul·lars, 19% en diferenciats i 33% en anaplàsics. La mitjana de supervivència-lliure-de-progressió va ser 13.5, 10.5 i 4.4 mesos, respectivament. Es va observar correlació significativa entre la reducció dels nivells de marcador tumoral i la resposta. El perfil de toxicitat va ser favorable.

[en] Based on recent results of several phase II studies with tyrosine kinase inhibitors and the better knowledge of molecular aberrations that characterize thyroid carcinogenesis a retrospective analysis of patients with metastatic thyroid cancer treated with sorafenib was designed. 34 patients were analyzed for response rate, toxicity, survival and tumor marker correlation. Regarding histological subtype, response rates observed were 47% for medullary, 19% for differentiated and 33% for anaplastic. Median progression-free-survival was 13.5, 10.5 and 4.4 months for differentiated, medullary and anaplastic, respectively. Significant correlation was observed between tumor marker levels reduction and response. The toxicity profile was favorable.
[ca] Al llarg dels últims anys, s'ha dut a terme un considerable esforç d'anàlisi i catalogació de la ingent quantitat de mapes militars, plànols, croquis i vistes panoràmiques realitzats durant la Guerra Civil espanyola, però encara resten múltiples aspectes per investigar. En aquest article, hi analitzem la formació cartogràfica del general Vicente Rojo -el cap de l'Estat Major de l'Exèrcit de Terra republicà-, les relacions de Rojo amb la cartografia durant la Guerra Civil i la cartografia militar continguda al seu arxiu personal, que es custodia a l'Archivo Histórico Nacional de Madrid. Aquesta cartografia posseeix un gran valor cartogràfic i militar, perquè va ser utilitzada per l'Estat Major de l'Exèrcit de Terra republicà durant el període en què Rojo va ser al seu capdavant, i perquè conté una sèrie de documents cartogràfics manuscrits inèdits de gran importància per comprendre el desenvolupament d'algunes de les operacions bèl·liques principals

[en] During the last years, a great effort of analysis and cataloging of the military maps, plans, sketch and panoramic views elaborated during the civil war has been carried out. With everything, still there are multiple questions for investigating. In this article, is analysed the cartographical training of the general Vicente Rojo, chief of the General Staff of the Republican Army, the relations between this general and the military cartography during the Spanish Civil War, and the military map collection of his personal archive, today preserved in the Archivo Histórico Nacional of Madrid. This map collection possesses a great cartographic and military value, because was used by the General Staff of the Republican Army during the period in that Rojo was at the head of the same one. And, also, in order that contains a series of unedited handwritten cartographic documents of great importance for to understand the development of some of the main bellicose operations of the Spanish Civil War
[ca] Conferència de Vicente Lampérez y Romea en un acte dedicat a la Unión de las Damas sobre palaus renaixentistes espanyols, dedicant una part del discurs a cada regió. La conferència es va acompanyar de cinquanta fotografies dels monuments citats.

[en] Conference on Spanish Renaissance palaces by Vicente Lampérez y Romea in a ceremony dedicated to the Ladies Union, where a part of the speech is devoted to each region. The conference was accompanied by fifty photographs of the monuments mentioned.
[ca] En aquest article, s'exploren les diferències i semblances així com les inquietuds contextuals de les polítiques de gratuïtat dels productes d'higiene menstrual a Escòcia i Catalunya. Aquestes dues nacions són les primeres a implantar un programa d'aquestes magnituds, és a dir, de gratuïtat universal no restrictiva. Explorarem com aquestes polítiques públiques s'interrelacionen amb l'estat de benestar i la teoria feminista així com la pobresa menstrual i la feminització de la pobresa.

[en] In this article, we explore the differences and similarities as well as the contextual concerns of the policies of free menstrual hygiene products in Scotland and Catalonia. These two nations are the first to implement a programme of these magnitudes, i.e. non-restrictive universal gratuitousness. We will explore how these public policies interlink with the welfare state and feminist theory as well as menstrual poverty and the feminization of poverty.
[ca] Aquest projecte utilitza una de les tasques més comunes en el processament d'imatges, l'alteració de color, per a crear una aplicació que permeti modificar el color de qualsevol peça de roba en una imatge, mantenint-ne les seves propietats d'il·luminació i textura originals. Per a aconseguir-ho ens servirem de l'entorn OpenCV, el qual fa possible el tractament d'imatges en temps real. L'usuari serà capaç de seleccionar qualsevol element de la imatge, podent tractar-se tant d'una peça de roba sencera com d'elements o parts que la constitueixin, i escollir qualsevol color que desitgi aplicar-hi. En el cas que es seleccioni més d'un element o es modifiqui el color d'algun d'ells, es comprovarà l'harmonia dels colors actuals d'aquests, tant si són els originals com si han estat modificats.

[en] The aim of this project is to use one of the most common tasks in image processing, color alteration, in order to build an application which allows modifying the color of any piece of clothing in an image, maintaining the original lightning and texture. To achieve this we will make use of the OpenCV environment, which focuses on real-time image processing. The user will be able to select any element of the image, being either an item of clothing or distinct elements or parts of it, and pick the desired color to apply. In the case where more than one element is selected or one of their colors is modified, the harmony of their current colors will be checked, whether they are the originals or they have been modified.
[ca] En l'àmbit de la traducció especialitzada es considera que la Viquipèdia no és un recurs d'informació especialitzat fiable degut al fet que qualsevol usuari, sigui especialista o no de la matèria, pot redactar un article. En aquest article es vol determinar el grau de fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic especialitzat per als traductors, a partir d'unes tasques que hem definit per tal d'avaluar i valorar el contingut especialitzat.

[en] In Translation Studies, it is common to hear that Wikipedia is not a reliable specialized content source due to it can be written either by experts or non-experts. The present work tries to show the reliability of Wikipedia as a terminology source for translators. We have set different tasks to assess and value specialized content.
[ca] El febrer de 2019 el Projecte Entrevistes va poder conversar llargament amb Josep Maria Comelles, un dels antropòlegs pioners en l'antropologia mèdica a Espanya i referent internacional pels seus estudis sobre les institucions psiquiàtriques. En l'entrevista Comelles ens descriu la seva infància i adolescència, per entendre el camí que el va portar de la medicina a l'antropologia. Però també ofereix la seva mirada antropològica a temes com l'homeopatia, el tractament de la salut mental o la situació de l'antropologia espanyola en el context global. Tot un recorregut per la vida i pensament d'un autor que expressa allò que pensa sempre amb llibertat.

[en] In February 2019, the Projecte Entrevistes had a large conversation with Josep Maria Comelles, pioneering anthropologist in Medical Anthropology in Spain and an international reference for his studies on psychiatric institutions. In the interview, Comelles describes their childhood and adolescence, which is fundamental to understand the path that will bring him from medicine to anthropology. He also offers his anthropological view on issues such as homeopathy, treatment of mental health or the situation of Spanish Anthropology in the global context. A whole journey through the life and thought of an author that always express freely his opinion.
[ca] L'objectiu d'aquest article radica bàsicament a mostrar el punt de vista literari en l'educació ètica. Per fer-ho, l'autor proposa una educació ètica basada en la saviesa de la incertesa, és a dir, la pràctica educativa com l'obertura a la transformació contínua, una transformació ambigua, transgressora, sense veritats absolutes o intemporals. El punt de vista literari, la saviesa de la incertesa és un aspecte ineludible de tota educació ètica, ja que fuig del dogmatisme i de certeses definitives i s'obre a la contingència i a l'ambigüitat.

[en] The aim of this article is basically to show the literary point of view on ethics education. To do so, the author propose an ethics education based on the knowledge of the uncertain, that is to say, the educational practice as the openess to the never ending transformation, an ambigous transformation, without absolute trues or untemporary ones. The literary point of view, the knowledge of the uncertain is an unavoidable of any ethics education because it defuges from any dogmatism and complete certainities and it opnes to contingency and to ambiguity.
[ca] Aquest estudi pretén analitzar les diferències que sorgeixen entre parelles del mateix nivell i parelles en què s'hi combinen dos nivells diferents. En concret, la recerca es focalitza en les diferències que s'originen entre aquests dos grups en termes de discurs metalingüístic. L'estudi basa el seu anàlisi en parlants del Català com a primera llengua els quals estan aprenent anglès com a llengua estrangera. Els resultats obtinguts suggereixen que ambdós grups es comporten de manera molt similar amb l'excepció d'algunes diferències. Tot i no ser els resultats esperats, la variació obtinguda entre grups sembla convergir amb algunes de les afirmacions que sostenen els experts en el camp. Per tal d'obtenir resultats i conclusions de més pes hi hauria clarament la necessitat de dur a terme més recerca.

[en] The purpose of this study is to examine the differences that arise across matching and mixed proficiency dyads in terms of meta-linguistic discourse (LREs). Most specifically, the present study bases its analysis on native speakers of Catalan in their process of learning English as a foreign language (FLA). Results reveal that matching-proficiency dyads and mixed-proficiency dyads perform in a very similar way except for some minor differences. These results do not seem to entirely equal the previously established claims on the matter. However, variation obtained from the data, although small, is in line with some of the expectations drawn from the existing literature. Thus, further research needs to be done to be able to draw stronger conclusions on the matter.
[ca] Àlbum recull dels tresors artístics de Mallorca amb la voluntat expressa dels seus autors de presentar una exposició retrospectiva que mostrés les obres des del punt de vista de l'art i de la història. Les peces es mostren amb un comentari i fotografia

[en] Album that collects the artistic treasures of Mallorca with the author's express intention to present a retrospective exhibition showing the works from an art history point of view. The pieces are presented with a commentary and a photograph
[ca] Aquest article investiga la dimensió territorial del reclutament de les elits parlamentàries al Regne Unit. En concret, se centra en els diputats nascuts fora del seu districte -els anomenats "diputats imposats"- durant el període 2001-2019. Malgrat la demanda social de candidats locals, el parachutage és lluny de desaparèixer. Aquesta contradicció estructural de la política britànica mereix tota la nostra atenció. Però, qui són aquests diputats? Fent una anàlisi descriptiva, s'explora l'evolució temporal del fenomen, l'origen territorial dels diputats imposats, els seus partits de referència, el seu arrelament, la seva proximitat al poder executiu, el seu gènere i la seva edat, mitjançant una base de dades pròpia. Els resultats apunten cap a un fenomen estable en el temps i concentrat al centre i l'est d'Anglaterra. En aquests casos, l'adscripció partidista i la proximitat al poder executiu són essencials per a aquests paracaigudistes, majoritàriament londinencs, escocesos i estrangers. Aquests factors són essencials per aconseguir un ancoratge territorial que faciliti la seva reelecció.

[en] This paper deals with the territorial dimension of elite recruitment in the United Kingdom. Concretely, it focusses on the members of Parliament (MPs) born out of their constituency -the so-called parachute MPs- from 2001 to 2019. Despite social demands for more local candidates, electoral parachutage is far from disappearing. But who are those MPs? As such, this structural phenomenon of British politics must be observed with great attention. To this purpose, this descriptive study analyses British parachute MPs in terms of historical evolution, geographic origins, political parties, territorial anchorage, proximity with the executive, gender, and age through an original dataset. The results point out a stable trend, geographically concentrated in the Midlands and the East of England. Additionally, parachutism seems to be linked to their proximity vis-à-vis the executive power and political parties' leadership. These factors are essential to secure a strong foothold in their constituencies -and, therefore, the possibility of re-election.