BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The large number of first explorers' testimonials contributes to the image of ancient Egypt as a country that still evokes exotism : a place where archaeological sites and artifacts were and are at hand, ready to be unearthed in a few centimeters of sand. This image partly explains Egyptology's delay and resistance to the diffusion and use of new technologies and multidisciplinary approaches. Although logistical and administrative difficulties are also a hindrance, the richness and diversity of the data remain one of the specificities of Egyptian archaeology. For the past fifteen years, a counter-trend has been emerging : many missions have succeeded in overcoming these difficulties in order to use the most recent analysis tools and techniques. At the same time, more and more doctoral projects (such as ours) are dealing with this multiplicity of available data – satellite images, nineteenth and twentieth century cartography, geoarchaeological and geophysical analyses, documentary sources – while moving away from unilateral approaches.

[fr] Le nombre important de récits des premiers explorateurs participe à faire de l'Égypte ancienne un pays évoquant l'exotisme encore aujourd'hui : un endroit où les sites archéologiques et les artefacts étaient et sont à portée de main, prêts à être déterrés sous quelques centimètres de sable. Cette image explique en partie le retard et la résistance de l'égyptologie à la diffusion et à l'utilisation des nouvelles technologies et des approches multidisciplinaires. Si des difficultés logistiques et administratives constituent également un frein, la richesse et la diversité des données restent une des spécificités de l'archéologie égyptienne. Depuis une quinzaine d'années, une contre-tendance émerge : de nombreuses missions parviennent à surmonter ces difficultés afin de pouvoir utiliser les outils et les techniques d'analyse les plus récents. Parallèlement, de plus en plus de projets de doctorat (comme le nôtre) portent sur cette multiplicité de données disponibles – images satellites, cartographie des xixe et xxe siècles, analyses géoarchéologiques et géophysiques, sources documentaires – en s'éloignant des approches unilatérales.
[en] The Dutch company Thomas De Vogel & Co., one of the major merchant houses in Amsterdam, collaborated with the Greek Ottoman enterprise Bartholo Cardamici & Co., in Izmir. The two commercial houses had an ongoing association from 1760 to 1771, with De Vogel acting as an intermediary for the Cardamicis in the Amsterdam market. The letters addressed by Thomas De Vogel to Bartholo in Izmir and his nephew Rafael in Istanbul shed light on the course of their business transactions and the development of their personal relationship. They thus allow us an insight into the operation of Levantine trade conducted between Amsterdam and Izmir. The letters also reveal the flexible and efficient strategies and practices used by the companies, in the context of the structure and customs of international trade.

[fr] La firme Thomas De Vogel and Co, une importante maison de négoce à Amsterdam, collaborait à Smyrne avec la firme grecque ottomane Bartholo Cardamici et Co. Les deux maisons de commerce s'associèrent entre 1760 et 1771, De Vogel étant l'intermédiaire des Cardamici sur le marché d'Amsterdam. Les lettres adressées par Thomas De Vogel à Bartholo et son neveu Rafael, respectivement installés à Smyrne et à Istanbul, fournissent un éclairage sur la conduite de leurs affaires et la construction de leur relation. Elles nous permettent de saisir les opérations commerciales réalisées entre les deux ports. Ces lettres révèlent également les stratégies ainsi que les pratiques souples et efficaces mises en œuvre par les firmes dans le cadre de l'organisation et des usages du commercial international.
[en] Hildegard of Bingen, the German nun of the twelfth century, is nowadays known for her theological works as well as her musical writings or the lingua ignota. However, Hildegard is also the author of a scientific writing : a primary Liber subtilitatum, today known as the Physica, due to the 1533 edition by Jean Schott, in Strasbourg, focuses on the presentation of the natural world, according to the elemental theory. The Physica is an eight books composition dealing with plants, herbs, rocks and animals by series of short notices focusing on peculiar species. In spite of this formal composition, this organization and the thematic subject, the hildegardian opus has been very little linked with the encyclopaedic texts of the twelfth and thirteen centuries and never described according to the problematical features of this medieval genre, in Latin or in vernacular languages. The zoological section of the Physica, from book VI to VIII, will be the medium through which we want to describe this text as concerned in natural philosophy. Dealing with encyclopaedic goals, topics and literary organization, the Physica could actually be considered as a new spot to study how medieval texts could write knowledge. How then the Physica manages to order, classify and name the diversity of the living animals in a determinate section of the nun's project ?

[fr] Hildegarde de Bingen, nonne allemande du xiie siècle, n'est pas seulement connue pour ses écrits mystiques, sa lingua ignota ou son œuvre de musicienne : elle est également l'auteur d'un Liber subtilitatum que sa complexe tradition manuscrite nous fait aujourd'hui connaître en partie sous le nom de Physica, dû à son premier éditeur, Jean Schott, qui le met sous presse en 1533 à Strasbourg. L'ouvrage présente une recension générale des éléments du Créé en huit livres, qui se présentent comme des successions de notices particulières. Malgré cette division livresque et le sujet traité, les relations entre la Physica hildegardienne et la tendance encyclopédique médiévale apparaissent comme incertaines et la critique n'a que très peu considérée l'œuvre à la lumière des problématiques posées par ce genre médiéval qui se développe principalement aux xiie et xiiie siècles en latin mais aussi en langues vernaculaires. Les livres animaliers de l'œuvre vont donc nous fournir une nouvelle occasion d'observer le texte comme œuvre de philosophie naturelle, éclairage nouveau sur les modalités de mise en écriture du savoir à l'époque médiévale. Comment l'œuvre parvient-elle alors à ordonner, classifier et nommer le vivant zoologique dans la partie qu'elle lui consacre ?
[en] This article analyzes the way Kurt Vonnegut develops an aesthetics of the grotesque to examine the irresistible attraction humankind feels for self-destruction. In Cat's Cradle, he evokes science, religion and our desire for Utopia to describe our unstoppable march toward the Apocalypse. Each of the aforementioned organizing systems is exposed as one same expression of our desire for control, which can only lead to radical failure. For Vonnegut, there is only one road to salvation: acknowledging the absurd as the organizing principle of our lives.

[fr] Cet article explore la façon dont Kurt Vonnegut déploie une esthétique du grotesque pour rendre compte de l'irrésistible attraction qu'éprouve le genre humain pour sa propre destruction. Dans Cat's Cradle, il convoque à la fois la science, la religion et nos désirs d'Utopie pour décrire notre marche inéluctable vers l'Apocalypse. Chacun des grands systèmes organisateurs susmentionnés est dénoncé comme l'expression d'un désir de contrôle qui ne peut qu'aboutir au plus cinglant échec. Pour Vonnegut, une seule voie de salut : l'acceptation de l'absurde comme principe organisateur de nos vies.
[en] Does Brazilian Guyana exist? In spite of its similarities with Northern neighbours, the Brazilian Far North is not perceived as belonging to this unit, but as a remote periphery, given up or left in reserve. But the recent changes, in particular the opening of new roads towards the north, part of a new development policy, quickly changes the area and, while introducing strong internal differences there, integrates it more closely with the Guyanas.

[fr] Existe-t-il une Guyane brésilienne ? Malgré ses similitudes avec les Guyanes voisines, l'Extrême Nord du pays n'est pas perçu comme faisant partie de cet ensemble, mais comme une lointaine périphérie, abandonnée ou laissée en réserve. Mais les changements récents, notamment l'ouverture de nouveaux axes routiers vers les pays voisins, dans le cadre d'une nouvelle politique de développement, change rapidement la région et, tout en y introduisant de fortes différences internes, l'intègre davantage à l'ensemble guyanais.
[en] On 12-14 July 2006, at the University of Essex, Peter Lynn, with the UK Longitudinal Studies Centre and the International Association of Survey Statisticians (IASS), organized the International Conference on Methodology of Longitudinal Surveys (MOLS 2006). The BMS has collected material from the Web sites of MOLS 2006 and the International Statistical Institute, of which the IASS is a section, to constitute this conference report.

[fr] La conférence internationale sur la méthodologie des enquêtes longitudinales : Du 12 au 14 juillet 2006, à l'université d'Essex, Peter Lynn, avec le " UK Longitudinal Studies Centre " et l'" International Association of Survey Statisticians " (IASS), a organisé la conférence internationale sur la " Methodology of Longitudinal Surveys " (MOLS 2006). Le BMS a rassemblé des matériaux des sites Web de MOLS 2006 et de l'" International Statistical Institute ", dont l'IASS est une section, pour constituer ce compte-rendu de la conférence.
[en] History, says the author, is the extension of the homo sapiens biological evolution by other means. This point of view contributes to the theoretical foundations for an environmental history, one which shoud be like an indivisible cloth in which all human activies are interwoven. This should lead to examine -throughout history- the conflict or tension betwen, on one side, the forces responsable for the transformation of the homo sapiens since the neolithics to humanity on the nuclear era, and on the other, the forces that keep the reproduction and stability of human groups and their social means unchanged; forces that during most of history have efficaciously counterbalanced. Furthermore, proposes that marxist historians, who did not understand the undesired and involuntary consequences of the colective human projects along the twentieth century, might this time, enrichened by their practical experience, help to understand how we have reached this present situation, and help to come out with the best means to face this situation in such a way that it can efectively contribute to the development of our species in harmony witht he rest of the natural world.

[fr] L'auteur affirme que l'histoire est la continuation de l'évolution biologique de l'homo sapiens par d'autres moyens; approche qui renforce les fondements théoriques de l'histoire environnementale, une histoire qui devrait être comme une toile indivisible où toutes les activités humaines seraient interconnectées. Cela requiert l'examen à travers l'histoire du conflit ou tension entre, d'une part, les forces responsables de la transformation de l'homos sapiens depuis l'humanité du néolithique jusqu'à l'humanité nucléaire, et d'autre part, les forces qui maintiennent immuables la reproduction et la stabilité des collectivités humaines et des moyens sociaux, et que durant grande partie de l'histoire elles se sont neutralisés de manière efficace. Il affirme de plus que les historiens marxistes qui n'ont pas compris les conséquences involontaires et non désirées des projets collectifs humains du 20ème siècle, pourraient peut-être cette fois, enrichis par leur expérience pratique, aider à comprendre de quelle manière nous sommes parvenus à la situation actuelle, et aider à découvrir les meilleures formes d'affronter cette situation de manière à contribuer effectivement au développement de notre espèce en harmonie avec le reste du monde naturel.
[en] This article deals with the pedagogical considerations drawn from action research carried out during the academic year 2007-2008 in a French teacher training institute (IUFM). In this study, online tutoring practices were put into practice in a blended learning environment to enable primary school teachers in training to improve their phonological skills. The object was to investigate their needs when performing off-site oral tasks. The data collected showed that online tools targeting specific problems had to be designed to guide them through the completion of these tasks. Action research is currently in progress amongst non specialist students in a French university (UPMC-Paris 6) to evaluate the potential of tutorial practices featuring online tools on their phonological skills in English.

[fr] Cet article se propose de revenir sur les considérations pédagogiques tirées d'une recherche-action menée à l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres de Perpignan durant l'année universitaire 2007-2008 auprès d'étudiants LANSAD (candidats au concours de Professeurs des Écoles) investis dans un dispositif hybride d'enseignement/apprentissage de l'anglais langue étrangère. Les données recueillies ont souligné la nécessité de concevoir des outils en ligne pour répondre, autant que faire se peut, aux besoins des étudiants, lors de la réalisation de tâches orales à distance. Une recherche-action est en cours à l'UPMC-Paris 6 pour déterminer l'impact de pratiques tutorales à distance incorporant ces outils sur leur compétence phonologique en anglais langue étrangère.
[en] For the last decade, we have observed the dissemination of the South European model of agro-products quality out of its historical area of origin. It is particularly the case for wine of which the specific relationships with the "terroir" are an example for the process of qualification of coffee, as its characteristics should be linked to the geographical origin. The analysis of leaflets promoting East African coffees' quality shows that the adaptation of this quality process is unequal: even in Ethiopia there is still a long way from the idea of a coffee produced by a specialized farmer within a delimited and qualified area. Generally, the bringing out of the east African coffee qualities still refers to the characteristics which have been identified for long.

[fr] Depuis une dizaine d'années, on observe la diffusion du modèle sud-européen de construction de la qualité des produits agro-alimentaires hors de son aire historique. C'est en particulier le cas du vin dont l'organisation ancienne des liens avec le terroir est de plus en plus souvent projetée sur les cafés " de qualité " dont les caractéristiques seraient censées être inséparables de leur origine. L'analyse de documents vantant les qualités des cafés est-africains montre que, sauf exceptions étroitement localisées, cette transposition est très inégalement avancée et que, même en Éthiopie, on est encore loin de la conception du café comme étant le produit d'un individu caféiculteur œuvrant dans un terroir délimité. Pour l'essentiel, la mise en exergue des qualités des cafés est-africains fait toujours référence aux caractéristiques identifiées depuis des dizaines d'années.
[en] Françoise Renversez. Introduction to the O. Stintzy and A. Kharchenko-Dorbec analysis This short introduction attempts to focus on some recent development of economic thought at the interface between economics and politics which are arising to day and whose the two young authors'articles presented here are shown as examples of the new approaches and questions it is dealing with to understand the transition process in Russia and PECO. She insists on the contrasting results in these two set of states, on the importance of the institutions in the transition process and of the money conceived as an institution in particular.

[fr] Cette courte introduction tente d'attirer l'attention sur un des récents développements de la pensée économique à l'interface entre économie et politique et dont les articles des deux jeunes auteurs présentés dans ce volume sont représentatifs des nouvelles approches et questions sur la transition en Russie et dans les PECO. Elle insiste sur les résultats contrastés que révèlent ces analyses entre la Russie et les PECO, sur l'importance des institutions dans le processus de transition et sur celle de la monnaie en particulier, conçue elle aussi comme une institution.
[en] This paper proposes a sketch of the social transformation which took place in the world of actors and actresses in Paris, London and German countries. It uses a morphological approach, the comparison of collective biographies and a comparative view. The social status, the recruitment and financial retributions of comedians were upgraded, their education became more and more formal, but, at the same time, the inequalities of income, the competition between men and women and the differentiation of careers (local, national or international) were more and more acute. These men and women who become living legends for crowds and elites, thanks to the star system and the glamorous life of a tiny minority, were, at the same time, the victims of the powerful and contradictory forces of the social fabric in a bourgeois society. Struggle for life, in particular in London and Paris, new capital cities of this spectacle society, was the leading factor of this vanity fair.

[fr] À travers l'étude morphologique, la biographie collective d'échantillon d'acteurs et d'actrices et des comparaisons entre Paris, Londres et l'Allemagne, cet article esquisse une histoire sociale d'une profession en pleine mutation avec la libéralisation du marché théâtral. Élévation du statut social et du recrutement, amélioration de la formation et des rémunérations vont de pair avec une accentuation des écarts, une concurrence entre hommes et femmes, une ouverture nationale et internationale des trajectoires. Ces hommes et ces femmes qui font rêver les foules ou les élites par leurs personnages ou leurs réussites privées et publiques sont, plus encore que leurs spectateurs, exposés aux forces contradictoires de la société bourgeoise et de la lutte pour la survie. Ces traits sont plus accentués encore à Paris et à Londres, nouvelles capitales de la société du spectacle en train de naître.
[en] In Walter Benjamin's early " germanistic " works, the problem of interprétation is merely dealt with implicitly in the unconventional terms of his " phi-losophy of art ". Around 1915, the new scientific paradigm " history of humanities ", is firstly dealt with in a largely affirmative way, but soon contrastively to the linguistic usage especially of Friedrich Gundolf.Benjamin's terminology of philosophy of art enables the reflection on the temporal structure of literary works, on the historicity of texts, on questions of historical reading, on philology as a basis of a literary history. Peter Szondi refers to Benjamin's " philosophy of art ", when he rejects the persistence of the " works'own interprétation " in the sixties, in order to, at the same time, correct mere formai Systems by means hermeneutic. As a countermove to Szondi's reception of the problem of interprétation of Benjamin, starts his widespread — as well scientific — impact on the publi-cist adaptation of the essayistic habitus.

[fr] Dans les premiers travaux de " germaniste " de Walter Benjamin, la question de l'interprétation n'est abordée que de façon implicite, et, plus précisément, dans les concepts très personnels de sa " philosophie de l'art ". Celle-ci se réfère à un modèle scientifique qui, en 1915, est relativement nouveau : la Geistesgeschichte, tout d'abord pour s'en réclamer, puis pour très vite se démarquer de l'acception qu'a ce terme chez Friedrich Gundolf.La terminologie de la philosophie de l'art de Benjamin permet de réfléchir sur la structure temporelle des œuvres littéraires, l'historicité des textes, les problèmes de la lecture historique, ainsi que sur la philologie comme base de l'histoire littéraire. Peter Szondi, lorsqu'il s'en prend dans les années 60 à la persistance de l'interprétation immanente, tout en ayant recours à l'herméneutique contre des topiques purement formelles, se réfère à la philosophie de l'art de Benjamin. Ce n'est pas sa théorie de l'interprétation relue par Szondi, qui a éveillé l'intérêt pour Benjamin, mais, y compris dans l'Université, l'aspect essayistique de son œuvre, sous une forme vulgarisée.
[en] The analysis of archaeological data points at a major disruption during the 16th century regarding African beaded items. The provenance of beads, their abundance and their composition vary: the spread and usage of European glass beads and cowries vastly increase at the expense of mineral pearls and Indian-made beads. This article aims at two goals: first to identify the reasons of this revolution of materials, then to observe the consequences of this change on African populations. As a representative example, this article shall focus on Cameroon and its surroundings, for the area is known for the diversity of both its ecosystems and populations at such a degree that some call the country " Mini-Africa ".

[fr] L'étude des données archéologiques montre un bouleversement majeur au cours du xvie siècle dans les objets perlés africains. L'origine des perles, leur nombre et la proportion des matériaux changent : perles de verre européennes et cauris prennent un essor considérable au détriment des perles minérales et des pâtes de verre provenant d'Inde. L'objectif de cet article est double : identifier dans un premier temps les raisons de cette révolution matérielle, puis en second lieu, observer les répercussions de ce changement sur les populations africaines. Afin de donner des exemples précis, nous nous focaliserons sur le Cameroun, surnommé " l'Afrique en miniature " et ses alentours.
[en] The purpose of the conference is to analyse the consequences of different European juridical systems on the development of specific economic roles for men and women. It aims to question the narrative of the "great divergence" between the economies of Northern and Southern Europe in relation with the opportunities that different juridical systems gave to women and men to act in the society as economic actors.

[fr] Le colloque se propose d'analyser les conséquences des systèmes juridiques européens sur le développement de rôles économiques spécifiques pour les hommes et les femmes. Le but est d'interroger le modèle de la " grande divergence " entre les économies du nord et du sud de l'Europe en relation à la possibilité d'agir dans la société en qualité d'acteurs économiques que les systèmes juridiques offraient aux hommes et aux femmes.
[en] This article studies the composition of the theological works of Gottschalk of Orbais. The manuscript is composed of a juxtaposition of scedulae (drafts, biblical and patristic collections, letters…), which surely reflects the will of Gottschalk in some respects, but is also the result of the transmission of his documents after his death. These papers include in particular polemical handbooks for debating. These scedulae give an unusual picture of how polemical texts circulated during the Carolingian controversy on double predestination in the 850s; they make it possible to reappraise the impact of doctrinal debate among the lower clergy.

[fr] Cet article entreprend l'analyse de la composition des opuscules théologiques de Gottschalk d'Orbais qu'appelait de ses vœux leur éditeur Cyrille Lambot. Ces opuscules sont composés d'une juxtaposition tantôt planifiée, tantôt accidentelle de scedulae (brouillons préparatoires, florilèges de citations bibliques et patristiques, lettres…), parmi lesquelles on trouve de véritables manuels de débat. Ces scedulae offrent une image inédite de la dissémination des écrits polémiques pendant la controverse carolingienne sur la double prédestination (années 850) et permettent de réévaluer l'écho qu'elle a rencontré dans les rangs du simple clergé.