BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Was sagen Schüler vor einem Kunstwerk ? Welche Rolle spielt die Sprache in den Interaktionen zwischen Schülern, Werk und Lehrer ? Welche Rolle kann der Lehrer mit Fingerspitzengefühl im Auftauchen dieser Verbalisierungen bei sehr jungen Schülern spielen ? Der Artikel analysiert Gespräche von 4- bis 6jährigen Schülern, die sich einen Film anschauen und dabei Kenntnisse mobilisieren, die ein Jahr lang bei einem Projekt über ein mittelalterliches Bestiarium gesammelt wurden. Er veranschaulicht eine resolut interdidaktische Herangehensweise und setzt voraus, dass es in dieser Situation auf Kenntnisse ankommt, die nur aus dem gekreuzten Standpunkt zweier Fächer ablesbar sind, nicht nur oberflächlich (sprachliche und kulturelle Ziele koexistieren bloß) sondern auch auf einer wesentlichen Ebene : etwas über die Kunst lernen setzt unbedingt voraus, dass man über die Kunst sprechen lernt.

[en] What do students say when looking at a piece of art? What role does the language play in the interactions between the students, the art piece and the teacher? What role can the teacher play to the smallest details to get verbal interactions when dealing with very young students? The article analyzes verbal exchanges from 4-to-6-year-old children watching a movie and using their knowledge learned from a year-long project on medieval bestiary. It shows a voluntarily- intereducational approach, assuming that the knowledge learned in that situation can only be readable from the perspective of two disciplines, not only at a superficial level - language objectives and cultural ones just trying to co-exist - but also at a more substantial level: learning something about art would necessarily mean talking about art.
[de] Drei unlängst ausgegrabene mittelneolithische Fundstellen in der Umgebung von Metz haben neue Erkenntnisse zu dieser am französischen Mittellauf der Mosel bislang nur wenig bekannten Periode erbracht. Die im vorliegenden Artikel behandelten lithischen Industrien stammen von einem Fundplatz der Großgartach-Kultur in Marly ("Sur le chemin des Grosyeux"), und Epi-Rössen Fundplatz in Woippy ("ZAC des Coteaux") und Post-Rössen Fundplatz Laquenexy ("Entre deux cours, Tranche 4"). Trotz des zeitlichen Abstands von einigen Jahrhunderten, besitzen gerade die Silex-Industrien eine große Homogenität. Diese zeigt sich nicht nur in der gemeinsamen, in Richtung Champagne verweisenden Herkunft der Rohstoffe oder in der bei der Klingenproduktion verwendeten Technik des Indirektschlags, sondern auch an der großen Anzahl der Schaber, dem Vorkommen einiger dreieckiger Pfeilspitzen sowie dem allgemein hohen Anteil an Splittern. Es ist daher notwendig, sich den Erzeugnissen aus lokal gewonnenen Steinarten zuzuwenden, um Großgartach- von Epi/Post-Rössen-Ensembles unterscheiden zu können. So scheinen im Großgartach für die Mahlsteinproduktion die Rhätsandsteine des Oberen Keupers sowie lokale Kalksteine gegenüber dem Buntsandstein bevorzugt worden zu sein, während sich das Verhältnis mit Beginn der Rössener Kultur anscheinend umkehrt. Ferner erlaubt der am Ende des Mittelneolithikums aufkommende Import bergmännisch geförderter Produkte wie Silex aus Spiennes und Pelite-Quartz aus Plancher-les-Mines eine bessere zeitliche Einordnung des Epi und Post-Rössen (trad. C. Dreier, Metz Métropole).

[en] The excavations of three sites from the Middle Neolithic around Metz bring new informations about this little known period in the Middle Valley of French Moselle. The lithic industries presented in this paper come from the Grossgartach site of Marly "Sur le chemin de Grosyeux", the Epi-Roessen site of Woippy "ZAC des Coteaux" and the Post-Roessen site of Laquenexy "Entre deux cours, Tranche 4". Although there is a gap of several centuries between the flint industries, they are very homogenous : with the importation of raw material principally from Champagne, a blade debitage by indirect percussion, numerous scrapers, few triangular-shaped arrowheads and a strong percentage of splintered pieces. Only the other rocks permit to tell the difference between the Grossgartach and Epi/Post-Roessen industries. During the Grossgartach period, the Rhaetian sandstone and local limestone seems to be preferred to the Bundsandstein sandstone to realize grinding stones. This observation looks to reverse from the Roessen period. Finally, the mining phenomenon at the end of Middle Neolithic permits a better dating thanks to the importation of well-known products as Spiennes' flint and pelite-quartz from Plancher-les-Mines.
[de] Dieser Artikel geht von der Annahme aus, daß Erich Auerbachs Mimesis-Begriff fest in der platonischen Lehre, so wie sie im dritten Buch des Staates erörtert wird, verankert geblieben ist. Auerbach stellt Platos Werteskala auf den Kopf und versteht Mimesis nicht als " Drittes nach der Wahrheit ", sondern siedelt sie im innersten Bezirk der Wahrheit an. Allerdings begreift er literarische " Nachahmung ", streng platonisch, als ein Verfahren, bei dem Wirklichkeit, von künstlerischen bzw. darstellerischen Manipulationen scheinbar unberührt, in narrative Texte übertragen wird. Denn wie der Untertitel des Buches (" dargestellte Wirklichkeit ") es nahelegt, tritt Wirklichkeit als ein bereits von sich aus Dargestelltes auf, sei es in dialogischer oder in diegetischer Form. Das was Plato als Gipfel der Täuschung galt, gilt nun Auerbach als die reifste Frucht des abendländischen " Realismus ". Demnach ließe sich Mimesis im Sinne Auerbachs als ein Modus der Präsenz von Wirklichkeit in der Darstellung (und nicht als ein Modus der Darstellung von Wirklichkeit) definieren.

[en] The present article argues that Erich Auerbach's notion of mimesis remains firmly grounded in Platonic doctrine, as it is developed in book III of the Republic. Auerbach turns Plato's set of values upside down, understanding mimesis not as an operation that takes a third rank, but that is situated at the heart of truth itself. On the other hand, Auerbach conceives literary " imitation " – in a strictly Platonic sense – as an operation through which reality (which seemingly remains unaffected by artistic or representational manipulations) can be directly translated into narrative texts. As the book's subtitle (" represented reality ") suggests, reality emerges as something that is always already represented in and by itself, be it in dialogic or diegetic form. What Plato rejected as the peak of deception, is held by Auerbach to be the ripest fruit of occidental " realism ". In this sense, mimesis as conceived by Auerbach could be defined as a mode of presence of reality within representation (and not as a mode of representing reality).
[de] In der letzen Studie seiner Logik der Kulturwissenschaften (1942) verteidigt Cassirers seine 'konstruktive' Auffassung von Kultur gegen Simmels These einer "Tragödie der Kultur". Dadurch grenzt er sich von anderen, ihm ansonsten näher liegenden Modellen der Kulturdiagnostik ab. Der Beitrag zeigt, gegen eine verbreitete Meinung, dass Simmels Deutung der Kultur als eine "tragische" Entwicklung den Pathologien der Moderne angemessener ist, als Cassirers kultureller Optimismus.

[en] In the last study of his Logik der Kulturwissenschaften (1942), Ernst Cassirer criticizes Simmels conception of a "tragedy of culture" as too pessimistic. He distinguishes himself thereby from a position that remains otherwise closed to its own. In this paper, the author attempts to show – against the main stream of commentators – how Simmel's analysis of the cultural development still contains a finer interpretation of modernity's pathologies than Cassirer's optimistic assumption.
[de] Das Département Bas-Rhin zählt zu den am stärksten vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Gegenden Frankreichs. Die unmittelbar nach der Befreiung gegründete Société coopérative de reconstruction des églises et édifices religieux catholiques du Bas-Rhin setzte sich zum vorrangigen Ziel, den Wiederaufbau der 147 in ihrer Zuständigkeit befindlichen Kirchen voranzutreiben. Neben verwaltungstechnischen und finanziellen Aufgaben oblag es der Société zudem, die zahlreichen beteiligten Akteure miteinander zu vernetzen. Bei erheblichen Schäden, die eine originalgetreue Rekonstruktion der Kirchen ausschlossen, ging es vor allen darum, einen Kompromiss zu finden zwischen den Bestrebungen der Kontrollinstanzen nach Modernität einerseits und den Anliegen der lokalen Auftraggeber andererseits, denen es trotz schmaler Budgets vor allem darum ging, einen verloren gegangenen architektonischen Rahmen wiederherzustellen. Die je nach Ort und Architekt unterschiedlichen Ergebnisse der Rekonstruktion stehen in einem Spannungsfeld von Tradition und Moderne und nehmen regionale Typen und Materialien in vereinfachten Formen wieder auf. Einige Kirchen sind dabei einem ausdrücklich modernen Stil verpflichtet und stellen den vorherrschenden Typus der Zeit dar: die Hallenkirche mit isoliertem Glockenturm, wo sich geistliche Kunst in strenge architektonische Formen einschreibt. In diesen Werken spiegelt sich sowohl der Einfluss der liturgischen Bewegung aus Deutschland sowie von avantgardistischen Architekten aus der Schweiz und kündigt bereits von kommenden liturgischen Reformen.

[en] Bas-Rhin is one of the French departments most affected by the Second World War. The Cooperative society for the reconstruction of catholic churches and religious buildings of the Bas-Rhin (" Société coopérative de reconstruction des églises et édifices religieux catholiques du Bas-Rhin ") was created shortly after the Liberation. One of its significant objectives is to speed up the rebuilding of the 147 churches under its responsibility. In addition to the administrative and financial management of the files, the society makes the link between the many protagonists involved in defining the projects. When damage is considered to be too heavy for returning churches to their original state, compromises must be found between the modern aspirations of the projects control authorities and the desire of the local contracting parties to regain the lost architectural environment, in a context of low budgets. The results, which vary according to the location and the architects' sensitivity, are placed on a spectrum between tradition and modernity, employing regional typologies and materials in a refined expression. Some churches, however, are given a resolutely modern style, making use of the leading typology of the period: the hall church with a free standing campanile, where sacred art enlivens the rigorous architectural compositions. The impact of the German Liturgical Movement and of the precursory Swiss architects is noticeable in these buildings, some of which prefigure the liturgical reforms to come.
[de] Die Buchführungen des Grafschaft Burgund profitieren von zahlreichen bereits durchgeführten Studien. Man kann in diesen Arbeiten der klassischen Näherkommen unterscheiden: die Inhalte der Buchführungen erlauben Gesichtspunkte über der Wirtschaft und der Gesellschaft des mittelalterlichen Endes in dieser kaiserlichen Provinz zu wissen; aber es gibt auch mehr neuerliche Studien die, die Buchführungen in ihrer Stofflichkeit und ihrer Organisation studieren. Jedoch, wenn diese Studien schon zahlreich sind, es geben noch zahlreiche Möglichkeiten.

[en] Accountancies of Burgundy County benefit from many studies already carried out. This work distinguishes between classical approaches: the contents of the accounts make it possible to know aspects of the economy and society of the late Middle Ages in this imperial province; but there are also more innovative studies that look at accounting in its materiality and organization. However, while these studies are already numerous, there are still many possibilities.
[de] Dieser Artikel interessiert sich für die Gestalt, die das moralische Gesetz annimmt, sobald es das endliche vernünftige Wesen betrifft, d. h. diejenige des kategorischen Imperatives. Zuerst handelt es sich um die Bestimmung der Natur und der Funktion beider Bestandteile unserer moralischen Freiheit, des Triebes und der Entscheidung. Der Trieb ist mit der Motivierung der Handlung (der Vorstellung des von dem Gefühl begleiteten Gesetzes) und mit der konkreten Verwirklichung (der Realisation der Handlung in der Welt durch den eigenen Körper) verbunden. Der Entscheidung entspricht der Entschluß der Willkür (die völlige Übereinstimmung mit der Handlung). Freiheit und Notwendigkeit vereinen sich, um den kategorischen Imperativ zu bilden. Hat Fichte sie aber in ihrem genauen Verhältnis bezeichnen können, ohne in den Reinhold zugeschriebenen Indifferentismus oder in den von Schmid angesprochenen Fatalismus zu fallen ? Zum Schluß ist es notwendig, die Entwicklung des Autors der Wissenschaftslehre in Jena zu skizzieren. Die Entfaltung des Systems und die Abgrenzung von den anderen Interpreten des Kritizismus erlaubten Fichte, Freiheit und Notwendigkeit im Rahmen des kategorischen Imperativs angemessen zu artikulieren.

[en] This paper studies the form taken by the moral law when it concerns the finite rational being, i.e. the categorical imperative. First of all, the nature and the function of both parts of our moral liberty, tendency and decision, have to be defined. Tendency is the motivation of action (the representation of law joined with feeling) and the concrete making (the action's realisation in the world through the own body). The decision is related to the free will (the complete adherence to the action). Liberty and necessity unite and form the categorical imperative. But can we say that Fichte successfully described the exact relation between both of them, or did he fall in the indifferentism accorded to Reinhold or the fatalism claimed by Schmid ? Finally, it is helpful to describe the evolution of Fichte in Jena. The system's unfolding and the demarcation from the other interprets of criticism allowed Fichte to conveniently think together liberty and necessity amidst the categorical imperative.
[de] Die Rezeption des 18. Brumaire in Helvetien. Als der Staatsstreich in Frankreich stattfindet, dient ein Teil der Schweiz als Schachtfeld für die großen Mächte und ist immer noch von den Streitkräften der Koalition besetzt. In diesem Herbst 1799 waren das Elend und die Erschöpfung der Schweiz so groß geworden, daß die Verzweiflung alle Schichten der Bevölkerung ergriffen hatte. Alle Parteien empfingen oder taten, als empfingen sie den 18. Brumaire mit Erleichterung. Dies schon bei den Gegnern der Revolution, die die Hoffnung hegten, in der Zukunft von den französischen Konsuln unterstützt zu werden. Die politischen Änderungen in Paris zwangen die Schweiz, einen ähnlichen Weg einzuschlagen. Folglich wurde das helvetische Direktorium am 7. Januar 1800 aufgelöst. Nach dem Weggang des waatländischen Patrioten Frédéric-César Laharpe begann für die helvetische Republik eine Zeit des unwiderstehlichen Verfalls. Die gesetzgebenden Räte, die den Auftrag hatten, eine neue Verfassung zu entwerfen, versuchten vergeblich, die Wiederherstellung der Neutralität, eine Erleichterung der Lasten der französischen Besatzung und eine Reform der Rekrutierung der helvetischen Hilfstruppen zu erlangen. Vom schweizerischen Standpunkt aus gesehen beginnt mit dem 18. Brumaire eine Periode der Entstabilisierung der aus der helvetischen Revolution herrührenden politischen Einrichtungen.

[en] The Response to 18 Brumaire in Helvetia. When the coup of 18 Brumaire occurred, part of Switzerland served as a battle-field to the grest powers and was still occupied by coalition forces. The wretchedness and exhaustion of Switzerland in the autumn of 1799 were such that all sections of the population were subject to despair. Relations between the French Directory and its Swiss counterpart were then severely strained. All parties in Switzerland welcomed or appeared to welcome the coup with relief, especially the opponents of the Revolution who fondly hoped to win the future support of the Consuls of the French Republic. The changes occurring in Paris resulted in comparable changes on the Swiss side, with the Helvetic Directory being dissolved on 7 January 1800. With the departure of the Vaudois patriot Frédéric-César Laharpe, the Helvetic Republic entered a phase of inexorable decline. The legislative Councils tasked with establishing a new constitution sought in vain a restoration of neutrality, relief from the burden of French occupation and changes to the custom of levying Helvetic auxiliaries. From the Swiss viewpoint, 18 Brumaire ushered in a period of destabilisation of the politicai institutions born with the Helvetic Republic.
[de] Nach einer kurzen Schilderung des intellektuellen Werdegangs ihres Vaters führt uns seine Tochter mit einer reichhaltigen Bibliographie in das Gesamtwerk ein. Der Leser wird mit Erstaunen bisher völlig unbekannte und thematisch äußerst vielseitige Publikationen entdecken, die das Interesse Gusdorfs für lebendige Kultur beweisen. Diese Liste steht nun Studenten, Lehrern und Forschern zur Verfügung.

[en] After a brief recount of her father's spiritual and intellectual journey, Anne-Lise Volmer presents what can be considered as an exhaustive bibliography of books and articles written by Georges Gusdorf. The reader will be surprised to find publications which have remained unheard of or have been little heard of to this day and which deal with highly various themes, thus bearing witness to the interest that Gusdorf elicited for a living culture. The full list of the works has been made available to students, teachers and researchers.
[de] Die Akropolis von Athen befindet sich seit fast vierzig Jahren in einem Prozess systematischer Restaurierung, der ihrer wissenschaftlichen Erforschung eine neue Dynamik verliehen hat. Die Fragestellung­en haben sich erneuert, bisher anerkannte Ideen wurden neu hinterfragt. Für die archaische Epoche steht die Frage der H-Architektur (ein oder zwei Athena-Tempel?) neu zur Debatte; der terminus ante quem (480 v. Chr.) durch den "Perserschutt" wird angezweifelt. Für die klassische Epoche stellen die Funktion des Parthenons und das Thema des Fries' der Panathenäen neue Probleme dar, während die Funktion der zwei Baldachine des Erechtheions aufgeklärt wurde. Genauere Studien wurden der Topographie (die periphere Umgestaltung des Plateaus durch Cimon; die Terrassen­anlage der Chalkothek) und den Institutionen (die Verwaltungskommissionen für den Besitz der Göttin und die Organisation der panathenäischen Wettkämpfe) gewidmet; die Bedeutung der Kultstatuen ab dem 4. Jahrhundert beginnt ebenfalls, besser erforscht zu sein. Die nachfolgende Geschichte des Ortes, insbesondere während des Mittelalters (die Festungsanlage der Propyläen) und der türk­ischen Herrschaft (das Desaster von 1687 und seine Konsequenzen), ist besser bekannt, während die Rolle der Elgin Marbles des British Museum durch die Einweihung eines neuen, umfassenden Museums eine Neubewertung erfährt.

[en] For nearly forty years now, the Acropolis of Athens has been undergoing a systematic project of conservation that has breathed new life into studies on the subject. Some issues have been revitalized, other­ settled ideas called into question: for the Archaic period, the question of "H architecture" (one or two temples of Athena?) has been revived, and the terminus ante quem provided by the "Perserschutt" (480 BCE) has been challenged; for the Classical period, the function of the Parthenon and the subject of the Parthenon Frieze are once again subject to debate, while the function of the two porches at the Erechteion has been elucidated. The topography (remodeling of the edge of the plateau by Cimon; construction of the platform for the Chalkotheke) and the institutions (commissions for managing the goods attributed to the goddess and for organizing events during the Great Panathenaic Games) have been studied more precisely; the importance of honorific statues beginning in the fourth century BCE is beginning to come to the fore. The later history of the site, especially during the medieval (the fortress built on the Propylaea) and Turkish periods (the disaster of 1687 and its consequences), is now better known, and the question of the "Elgin marbles" in the British Museum is being posed in new terms since the inauguration of a new museum of great breadth.
[de] Schon 1912 führte das französische Protektorat über Marokko eine innovative kulturelle Politik in diesem Lande ein. Tatsächlich entstanden im November 1912 ein gesetzgebendes Organ und entsprechende Verwaltungsdienste betreffs des Schutzes und der Restaurierung der gebauten Denkmäler. So wurde am 6. Juni 1914 die Kasbah der Oudayas das erste historische Denkmal in ar Marokko. Außerdem restaurierte die französische Verwaltung diesen sehenswürdigen historischen Platz - Symbol der Stadt Rabat - gemeinsam mit marokkanischen Handwerkskräften. An diesem Austausch von Fachkompetenzen lässt sich die Tragweite der französischen Erfahrung zur Denkmalerhaltung in Marokko auffällig erkennen. Aus diesen Gründen behielt König Mohammed V. nach der Unabhängigkeitserklärung 1956 die meisten der unter dem Protektorat entstandenen kulturellen Gesetze bei. Ab den Jahren 1980 erweiterte sich das Kulturerbe- Bewusstsein, indem Naturerbe und mündliches Kulturerbe anerkannt und unter Schutz gestellt wurden. Die rasche wirtschaftliche Entwicklung des Landes führte übrigens zu mehreren politischen Entscheidungen, bedeutsame Bauaufträge zu vergeben. 2006 initiierte König Mohammed VI. ein riesiges Infrastruktur-Projekt für die Hauptstadt Marokko, eine zweite Brücke, eine Straßenbahn und einen Tunnel. Der Bau des Tunnels unterhalb des Denkmals der Kasbah der Oudayas hätte für die Erhaltung des Status als marokkanisches Kulturerbe ein großes Risiko bergen können – siehe den umstrittenen Ausbau der Pariser Schnellstraße an dem linken Ufer der Seine. Der Status wurde aber keineswegs bestritten, und so erweist sich nun der Tunnel der Oudayas in Rabat als eine der schönsten je gebauten Infrastrukturen.

[en] By 1912, the protectorate of France in Morocco launched an innovative cultural policy in the country. Indeed, in November 1912 a legislative system and an administration were created to protect and restore the Moroccan built holdings. Therefore, Oudayas Kasbah became the first historical monument in Morocco on June 6th, 1914. Besides, the administration undertook the restoration of this Rabat's historic symbol, with the help of Moroccan craftsmen. This exchange of know-how makes us think that the French experience in Morocco in terms of heritage protection is the most convincing. In 1956, once the independence of Morocco proclaimed, the sovereign Mohammed V preserved most of the cultural laws initiated under the protectorate. From the 1980s, the definition of the heritage widened and the "natural heritage" or still the "oral heritage" were considered and protected. Besides, the country has known a quick economic development. In 2006, king Mohammed VI launched a massive infrastructure project for the Moroccan capital. Indeed, it was decided to build a second bridge, a tunnel and a tram for the city of Rabat. The tunnel had to go below the Oudayas Kasbah, which could prove to be a major problem in the history of Moroccan heritage, especially if one refers to the creation of the expressway left bank in Paris. However, the Oudayas's tunnel remains within Morocco one of the best infrastructures ever made.