[en] While an extension of the period defining youth occurred in the last decades, and considering that young people now depend on their parents longer, transitioning to adulthood seems much more difficult for young people leaving care when compared to other youths, because they often lack positive support from family and friends. These youth, who often have difficulty to integrate themselves socially, tend not to ask for professional help in times of need. Within the framework of this qualitative study, which took place in Laval (Quebec) in 2007, ten young adults emancipated from the care system were interviewed. The objectives of the study were to clarify their social integration trajectories and their relationships with the social services network, and to assess the social services' contribution to their social integration processes. Results tend to indicate that, unlike what some studies may suggest, most young adults who have formerly been placed in a substitute care setting are not heading for social exclusion as they enter adulthood. Besides, it appears that youths' social integration strategies may vary according to gender. Thus, compared to young women, young men who participated in this study tend to rely less on social services professionals in order to move towards social integration. However, these results are not to be generalized to other populations and have to be interpretated with precaution, considering among other things the small number of youth who participated in this study (n=10).

[es] Teniendo en cuenta que en las últimas décadas se ha producido una prolongación de la juventud y del período de dependencia de los padres, el pasaje a la vida adulta representa un desafío particular para los jóvenes que finalizan su acogida en hogares sustitutos, en especial porque su entorno suele brindarles poco apoyo. Sin embargo, estos jóvenes, que generalmente presentan dificultades para insertarse, recurren a los servicios sociales en caso de necesidad. Este estudio cualitativo, que se llevó a cabo en 2007 con diez jóvenes adultos que habían finalizado su acogida en hogares sustitutos y que recibían servicios sociales en Laval (Québec), tiene como objetivo precisar sus trayectorias de inserción social y sus vínculos con los servicios sociales, además de calcular la contribución de la red de servicios sociales en su inserción social. Los resultados tienden a demostrar que los jóvenes provenientes de hogares sustitutos, a diferencia de lo que sugieren algunos trabajos de investigación, no forman parte, en su mayoría, de la falta de inserción social al comienzo de la edad adulta. Asimismo, ponen de manifiesto una diferencia en las estrategias de inserción social de los participantes según el género : mientras que los hombres jóvenes prefieren, en su mayoría, evolucionar sin la ayuda de los servicios sociales, las mujeres jóvenes se apoyan mucho más en el vínculo constructivo con los profesionales para insertarse. Sin embargo, es necesario destacar que el potencial de generalización de los resultados es limitado, especialmente en virtud de la pequeña cantidad de participantes en el estudio (n = 10). Por ello, estos resultados deben ser confirmados por otras investigaciones.