BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Literary urban studies emerged at the end of the 1990s. They are based on the idea that literature allow to think about the ways in which cities are represented. This paper briefly sets out the origins of the field and some of its theoretical frameworks. It then focuses on two literary utopias: Travail, written by French author Émile Zola (1901) and "News From Nowhere: the future of planning and cities", written by British urbanist David Rudlin (2020) and inspired by the novel William Morris published a century earlier. The urban representations produced by these two authors blend historical facts and fictious alternative futures. They illustrate the ways in which litterary forms allow to articulate precedents and designs and construct a social discourse about cities.

[it] L'idea secondo cui la letteratura partecipa alla costruzione delle rappresentazioni della città è all'origine delle "Literary urban studies", un campo di ricerca che emerge alla fine degli anni '90 nella comunità scientifica di lingua inglese. In una prima parte, quest'articolo ritorna brevemente sulla nascita delle "Literary urban studies" e presenta l'inquadramento teorico proposto. In una seconda parte gli autori elaborano un'analisi comparativa di due utopie letterarie: il libro Travail dello scrittore francese Émile Zola, scritto nel 1901 e la novella "News from nowhere: the future of planning and cities", scritta dall'urbanista inglese David Rudlin, pubblicata nel 2020 e che si inspira liberamente del romanzo di William Morris, pubblicato un può più di un secolo prima. Mischiando fatti storici e finzioni, immaginando futuri alternativi, le rappresentazioni della città costruite dai due autori evidenziano la capacità della forma letteraria ad articolare "precedents" e progetti per costruire nuove rappresentazioni sociali e spaziali.
[en] The present contribution aims to analyze a corpus of writings by Leonardo, entitled Pronostico or proudly signed as "Profezia di Lionardo da Vinci". The earliest examples are from the last decade of the 15th century, at the time of the quick decline of the Duchy of Milan, in whose service Leonardo was operating. A conjecture is proposed with reference to a possible meeting with Savonarola in Florence in the summer of 1495, as a decisive circumstance in involving Leonardo in the prophetic genre, whose evolution is then followed throughout his career: from the first courtly attempts to conceive prophetic riddles for the Sforza, to the ambitious project of a novel written in the form of a letter, focused on the appearance of a "novo profeta" in Armenia, announcing the "stupenda e dannosa maraviglia" of a natural cataclysm (c. 1500-1502). Some prophetic writings of the time of Leonardo's return to Florence under the patronage of Soderini (c. 1503-1504), such as the prophecy entitled Un comune, are discussed in the light of their ethical and political value.

[it] Questo contributo si propone di analizzare un corpus di scritti di Leonardo contrassegnati dalla titolazione unitaria Pronostico o dalla fiera rivendicazione "Profezia di Lionardo da Vinci". Gli esempi più antichi risalgono alla seconda metà dell'ultima decade del Quattrocento, negli anni del repentino declino del ducato di Milano, alla cui corte Leonardo operava. Ipotizzando, sulla base di dati documentali indiziari, un incontro con Savonarola a Firenze nel 1495, se ne suggerisce la rilevanza per l'insorgere in Leonardo dell'interesse per la scrittura profetica, per poi seguirne l'evoluzione formale e concettuale: dai primi trastulli enigmistici sforzeschi, finalizzati all'intrattenimento cortigiano, al grandioso progetto di un romanzo epistolare sull'avvento in Armenia di un "novo profeta" annunciante la "stupenda e dannosa maraviglia" di un cataclisma naturale (c. 1500-1502), sino ad alcuni componimenti profetici del tempo del ritorno di Leonardo ad una Firenze ormai passata al gonfalonierato del Soderini (c. 1503-04), contraddistinti da una marcata valenza etico-politica (come nel caso della profezia Un comune).
[en] Although Robert Frost's poetry recounts practical activities (mowing, apple-picking…), the characters often indulge in utopian dreams, many of them based on the American notion that a better future lies on the other side of the hill (or fence). This essay explores the clash between utopian visions and harsh realities that characterises his poetry.

[it] Sebbene le poesie di Robert Frost parlino di attività pratiche, i suoi personaggi spesso si concedono il lusso di sogni utopistici, molti dei quali si basano sulla nozione americana che un futuro migliore si trovi dall'altra parte della collina (o del muro). Questo saggio esplora lo scontro tra visioni utopistiche e realtà dure che caratterizza le sue poesie.
[en] Quotations from Chairman Mao Tse-tung, better known as the "Little Red Book", was published in China in 1964; it was intended to encourage the Chinese people to make the revolution. The book was published in French at the end of December 1966, at a time when pro-Chinese intellectuals were discovering Mao's ideological writings with enthusiasm. At the same time, a part of the French youth, in search of a new political ideal, turns to an idealized Maoist China, seizes the little red book to try to implement an ideological revolution. The East forges then an imaginary of subversion. Based on the little red book, we will try to question the posture of Maoist intellectuals or sympathizers, enthusiastic about Mao's Marxist theory, but also that of French youth who were able to forge an imaginary revolution based on Mao's quotes.

[it] Il libro scritto in cinese intitolato Citazioni del presidente Mao Tse-tung, meglio conosciuto come il "Piccolo Libro Rosso", apparve in Cina nel 1964; aveva lo scopo di incoraggiare il popolo cinese a fare la rivoluzione. Fu pubblicato in francese alla fine del dicembre 1966, in un momento in cui gli intellettuali filocinesi scoprivano con entusiasmo gli scritti ideologici di Mao. Allo stesso tempo, una parte della gioventù francese, alla ricerca di un nuovo ideale politico, si rivolse a una Cina maoista idealizzata e si impadronì del piccolo libro rosso nel tentativo di attuare una rivoluzione ideologica. L'Oriente forgia così un immaginario di sovversione. Partendo dal Piccolo Libro Rosso, cercheremo di mettere in discussione la posizione degli intellettuali maoisti o simpatizzanti, entusiasti della teoria marxista di Mao, ma anche quella dei giovani francesi che hanno saputo forgiare una rivoluzione immaginaria a partire dalle citazioni di Mao.Parole Chiave : il piccolo libro rosso, Mao Tse-Tung, rivoluzione, intellettuale francese
[en] The author retraces his own friendship with Tabucchi and focuses on a conference held in 2008 at the Scuola Normale in Pisa in which he expressed his conception of literature based on the notion of anxiety. Settis identifies three main notions dealing with Tabucchi's concept of anxiety namely that of motherland (set within two opposite tentations of having or not having a country, in his own biography and in his writing), politics (with an ideal of the writer's engagement inspired by Pasolini and in opposition to the eclipse of the intellectual in the public sphere) and time (the writer being subversively at odds with his times).

[it] Seguendo il filo del ricordo della sua amicizia con Tabucchi, l'autore rievoca in particolare una conferenza da questi tenuta nel 2008 alla Scuola Normale Superiore di Pisa, dove esponeva la sua concezione della letteratura che ruota intorno alla nozione di inquietudine. Dalla sua conoscenza personale dello scrittore, Settis è indotto a individuare tre figure essenziali dell'inquietudine di Tabucchi nelle nozioni di patria (presa tra le due tentazioni opposte, di averne e di non averne, nella biografia come nella scrittura), politica (con un ideale di impegno dello scrittore che si ispira a Pasolini e si oppone all'eclissi dell'intellettuale pubblico) e tempo (sfasatura sovversiva tra lo scrittore e la sua epoca).
[en] The present work aims to explore the transformation of public space in East European cities after the fall of the Soviet Bloc. The choice of peripheral neighbourhoods as case study is dictated by two factors. Firstly, the urban peripheral areas embody the disarticulated distribution of public space in the socialist city, which abandons the traditional concept of agorà as a focal point of urban life. Secondly, because the communist ideal of the abolition of classes and social inequality is reflected in the standardized building of prefabricated panels adopted by Soviet architects in the period after WWII for the creation of new housing estates. The politics of planning and organisation of physical spaces in some peripheral neighbourhoods of Sofia and Bratislava in the post-socialist period will be compared. The major phenomena of transformation of public space in the former Soviet Bloc during the transition years following 1989 are also analysed. Finally, an attempt is made to answer the question whether the so called democratic process and the transformation of the forma urbis has been favourable or not, in both quantitative and qualitative terms, to public life in the post-socialist city.

[it] Il presente lavoro si pone l'obiettivo di indagare la trasformazione dello spazio pubblico della città est-europea dopo il crollo del blocco sovietico. La scelta dei quartieri periferici come caso di studio è dettata da due fattori. In primis, la periferia incarna la distribuzione disarticolata dello spazio pubblico nella città socialista dove il concetto tradizionale dell'agorà come fulcro della vita urbana risulta superato. In secondo luogo, l'ideale comunista dell'abolizione delle classi e della disuguaglianza sociale si rispecchia nell'edilizia standardizzata dei pannelli prefabbricati, che gli architetti sovietici del secondo dopoguerra hanno largamente adottato nella costruzione dei nuovi quartieri residenziali. Verranno prese in analisi in chiave comparativa le politiche di pianificazione e organizzazione degli spazi fisici in alcuni quartieri periferici di Sofia e Bratislava nell'era post-socialista e analizzati i principali fenomeni di trasformazione dello spazio pubblico negli anni di transizione che hanno interessato l'ex blocco sovietico a partire dal 1989. Infine, si cercherà di rispondere all'interrogativo se, con il cosiddetto processo di democratizzazione, la riorganizzazione e la trasformazione della forma urbis abbia favorito o meno la dimensione quantitativa e qualitativa della vita pubblica nella città post-socialista.
[en] Anarchism is a political current that is distinguished by its diversity and heterogeneity. Yet, the libertarian circles have often been comprehended by historiography in a homogeneous way, contributing to reify their stories. In the face of these pitfalls and also against hagiography activists, the purpose of this paper is to introduce a synthesis of new interpretations of "anarchism" during the Second Republic and the Spanish Civil War. We cannot understand the history of the thirties in Spain without looking at the discourses and practices of libertarian circles.

[it] L'anarchismo è una corrente politica che si distingue per la sua diversità e per la sua eterogeneità. Cionondimeno, gli ambienti libertari sono spesso letti in maniera omogenea, e questo contribuisce a reificare le loro storie. Volendo procedere in senso inverso rispetto a tali ostacoli ma anche rispetto alle agiografie militanti, questo articolo vuole presentare una nuova sintesi delle nuove interpretazione dell'"anarchismo" durante la Seconda Repubblica e la Guerra Civile spagnola. Non si può comprendere la storia degli anni Trenta in Spagna senza affrontare i discorsi e le pratiche degli ambienti libertari.
[en] The S.A.S. novels by Gérard de Villiers can be considered the last French series to obey the standardized modes of production and distribution that once characterized popular literature. As such, they offer a striking example of the prevailing serial practices in the second half of the 20th century. Studying select portions of the author's personal archives that include documentation, preparatory notes and reworked typescripts reveals the author's creative process and allows us to examine the strategies that Gérard de Villiers used to produce several novels each year. Reviewing step-by-step the creative process sheds light on the standardization of the architext's formats and plots, since the author's documentation and drafting reveal how he anticipates serial expectations. Finally, this study puts into stark relief the negotiation between the requirements for serialization and the processes of singularization that characterize all creative works, including serial productions.

[it] Ultima serie francese ad obbedire ancora ai modi di produzione e distribuzione standardizzati che hanno predominato nella letteratura popolare, S.A.S. di Gérard de Villiers offre un esempio eclatante delle pratiche seriali della seconda metà del XX secolo. Lo studio di una parte degli archivi dell'autore, che comprendono documentazione, note preparatorie e dattiloscritti corretti, permette di porre in luce i suoi processi creativi e, attraverso questi, di esaminare le strategie messe in opera per produrre diversi romanzi all'anno. La razionalizzazione delle fasi creative entra in risonanza con la standardizzazione dei formati e degli intrighi che costituiscono l'architesto, rivelando così il modo in cui l'autore anticipa le attese seriali nel suo lavoro di documentazione e redazione e mettendo in evidenza la contrattazione tra logiche seriali e processo di individualizzazione, che caratterizza qualsiasi opera di creazione, produzioni seriali comprese.
[en] This essay analyses the development of a system of public writings and registers keeping in the city of L'Aquila during the 14th and 15th centuries. The use of registers for administration was common in the Trecento, while the councils' resolutions were written by notaries in deeds. The first known assembly reports date back to 1370s, but they were additions to the statutes (reformationes). The council registers were adopted in the second half of 15th century, with the libri reformationum series which guaranteed the duration of the reports. Furthermore a proto-archival system was built up for the libri and the registra, heirs of the 14th century quaterni, while the other public writings were still kept in chests (capse). This evolution was combined with the passage from the notarius reformationum to the chancellor and with the creation of an actual chancery during the last decades of Quattrocento, as a result of cultural and political factors with internal and external origins.

[it] Il saggio analizza lo sviluppo del sistema di registrazione degli atti pubblici e di conservazione dei registri a L'Aquila nei secoli XIV-XV. Nel Trecento l'uso dei registri per le attività amministrative era già diffuso, mentre le deliberazioni consiliari erano affidate agli atti notarili. Negli anni settanta sono attestati i primi verbali, collocati però negli statuti come reformationes. Il passaggio ai registri consiliari avvenne nel Quattrocento inoltrato, quando si inaugurò la serie dei libri reformationum che rese duratura la conservazione dei verbali. Inoltre si predispose un sistema di classificazione proto-archivistica, per i libri e i registra amministrativi eredi dei quaterni trecenteschi, mentre le altre scritture venivano tenute ancora in apposite casse. Queste evoluzioni si accompagnarono alla trasformazione del notarius reformationum in cancelliere, con la costruzione di una vera e propria cancelleria negli ultimi decenni del Quattrocento, frutto della combinazione di fattori politici e culturali interni ed esterni.
[en] The paper presents an evaluation of the performance of DeepL in the translation of specialized texts from English to Italian. The evaluation was carried out at sentence level, on a sample of 108 sentences taken from texts relating to the environment, energy, bio-medicine and drug science, and the translations produced were evaluated by translators in training, with disciplinary skills. The translation by DeepL was statistically rated at the same level of human translation in terms of adequacy and slightly lower in terms of fluency. Machine translation of the texts also received a higher score than that obtained in another analysis, carried out in a similar way, by machine translation of journalistic texts.

[it] Il contributo presenta una valutazione delle prestazioni di DeepL nella traduzione di testi specialistici dall'inglese all'italiano. La valutazione è stata condotta a livello di frase, su un campione di 108 frasi tratte da testi relativi ad ambiente, energia, biomedicina e discipline del farmaco, e le traduzioni prodotte sono state valutate da traduttori in formazione dotati di competenze disciplinari. La traduzione di DeepL ha ottenuto una valutazione statisticamente pari a quella della traduzione umana per quanto riguarda l'adeguatezza e leggermente inferiore per quanto riguarda la scorrevolezza. La traduzione automatica dei testi ha inoltre ricevuto un punteggio superiore a quello ottenuto, con modalità simili, dalla traduzione automatica di testi giornalistici. 1
[en] In response to Filip De Boeck's 2004 thesis that Kinshasa's urbanity exists "beyond the city's architecture", this paper argues that in order to grasp its contemporary urban condition it does make sense to take into account the built environment and urban form, in particular those produced during colonial times, as these still to a large extent define the urban landscape of what is today the capital city of the dr Congo. Questioning conventional approaches to (colonial) built heritage, the author argues here that any reflection on this particular legacy has much to gain from a critical form of history writing that brings to the fore the particular context and the actors that produced it, as well as from engaging in memory work that can unveil how the urban infrastructure has been inscribed over time with new meanings. Using the example of Kinshasa and unraveling its urban fabric as a palimpsest, this paper does not seek to provide historical knowledge on what should be preserved or not, but rather intends to illustrate that the real challenge for architectural historians working in this domain lies in developing complex and layered narratives on which other stakeholders can draw to articulate their position vis-à-vis this colonial built heritage in a more nuanced way.

[it] In risposta alla tesi del 2004 di Filip De Boeck secondo la quale l'urbanità di Kinshasa esiste " al di là dell'architettura stessa della città ", l'autore di questo articolo sostiene che, per poterne cogliere la condizione di città contemporanea, ha senso prendere in considerazione l'ambiente edilizio e le forme urbane, in particolare quelle create durante il periodo coloniale, in quanto esse definiscono ancora in gran parte il paesaggio urbano di quella che oggi è la capitale della Repubblica Democratica del Congo. Mettendo in discussione gli approcci tradizionali nei confronti del patrimonio architettonico (coloniale), l'autore asserisce che la riflessione su questo particolare lascito sarebbe favorita da una forma critica di storiografia capace di portare alla luce il contesto specifico e gli attori che lo hanno creato, come anche dall'avvio di un lavoro sulla memoria che possa rivelare le interpretazioni sempre nuove dell'infrastruttura urbana nel corso del tempo. Usando l'esempio di Kinshasa e srotolandone il tessuto urbano come una palinsesto, questo articolo non aspira ad offrire conoscenze storiche in merito a cosa debba o meno essere preservato, ma intende piuttosto illustrare che la vera sfida per gli storici dell'architettura che lavorano in quest'ambito sta nello sviluppare una narrativa complessa e su più livelli dalla quale poi altri possano prendere lo spunto per esprimere in modo più sfumato il loro punto di vista su questo patrimonio architettonico coloniale.
[en] In 1928, Claude Autant-Lara, a theater and cinema decorator for L'Herbier, Renoir and others, who had made his first short film, Fait divers in 1925, undertakes to produce a film using the technical invention of Professor Chretien, the anamorphic lens, or Hypergonar. Autant-Lara sees in this resource the means of proposing a new solution to the problems of the wide screen, of the multiplication of screens, and of what Abel Gance called " polyvision ". It envisages the arrangement of several images within the same anamorphic photogram either horizontally or vertically by varying the size of the screen. His film, Construire un feu, released in 1929, is lost, but the filmmaker had drawn his shots in a series of remarkable story-boards, which are here presented in their entirety for the first time.

[it] Nel 1928 Claude Autant-Lara, scenografo teatrale e cinematografico, fino ad allora, per L'Herbier, Renoir e qualche altro, nonché autore di un primo cortometraggio, Fait divers (1925), che gli aveva procurato un successo degno di rispetto, intraprende la realizzazione di un film utilizzando l'invenzione tecnica del Prof. Chrétien, l'obiettivo anamorfico Hypergonar. Autant-Lara vede in questa risorsa il mezzo per proporre una soluzione nuova ai problemi dello schermo panoramico, della moltiplicazione degli schermi e di ciò che Gance ha chiamato " polivisione ". Concepisce infatti la disposizione di più immagini nello stesso fotogramma anamorfizzato, poste orizzontalmente o verticalmente, facendo variare la dimensione dello schermo. Il suo film, Construire un feu, uscito nel 1929, è andato perduto, ma il cineasta ne aveva disegnato le inquadrature in una serie di tavole davvero notevoli, qui riprodotte integralmente per la prima volta.
[en] The Italian Communist Party and the French Communist Party, the two most important communist parties in Europe, have histories that seem to run parallel from the end of the Second World War to 1956. Through an analysis of the discourse's construction around the issue of the nation, between 1944 and 1947, we can see more clearly which have been the (many) similarities and (the few but significant) differences which have marked the histories of Italian and French communists.

[it] Partito Comunista Italiano e Partito Comunista Francese, i due maggiori partiti comunisti d'Europa, hanno una storia che sembra scorrere parallela dalla fine della Seconda Guerra Mondiale fino al 1956. Attraverso l'analisi della costruzione di un discorso attorno al tema della nazione, tra il 1944 e il 1947, vediamo effettivamente quali sono state le (tante) somiglianze e le (poche ma significative) differenze che hanno segnato la storia dei comunisti italiani e francesi.
[en] In this paper we present a keyphrase extraction system called Keyphrase Digger (KD). The tool uses both statistical measures and linguistic information to detect a weighted list of n-grams representing the most important concepts of a text. KD is the reimplementation of an existing tool, which has been extended with new features, a high level of customizability, a shorter processing time and an extensive evaluation on different text genres in English and Italian (i.e. scientific articles and historical texts).

[it] In questo articolo presentiamo un sistema di estrazione di espressioni-chiave chiamato Keyphrase Digger. Lo strumento usa sia misure statistiche che informazioni linguistiche per individuare una lista pesata di n-grammi corrispondenti ai concetti più importanti all'interno di un testo. KD è una reimplementazione di un sistema già esistente, che è stato esteso con nuove funzionalità, un alto livello di personalizzazione, maggiore velocità e una valutazione accurata su differenti generi testuali in inglese e italiano (i.e. articoli scientifici e testi storici).