BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to analyze two Argentine novels, Plop (2004) by Rafael Pinedo and Manigua (2009) by Carlos Ríos, with the purpose of interrogating the configurations of common life shared by many contemporary aesthetic practices in Latin America. In the exploration of the politicity of affects understood as threshold of composition and disaggregation of bodies, both novels narrate an experience of survival that posits questions about the potentialities of the living beyond the regimes of intelligibility that define normatively what is human.

[es] Este artículo se propone desarrollar una lectura de dos novelas argentinas, Plop (2004) de Rafael Pinedo y Manigua (2009) de Carlos Ríos, en el marco de una interrogación por las configuraciones de la vida común en la que se inscribe una zona importante de las prácticas estéticas contemporáneas en América Latina. En la exploración de la politicidad de los afectos en tanto umbral de composición y disgregación de los cuerpos, ambas ficciones modelan una experiencia de la supervivencia que indaga las potencialidades de lo viviente más allá de los regímenes de inteligibilidad que definen normativamente lo humano.
[en] Mobilisation around the Onze de Setembre in Catalonia and the Aberri Eguna in the Basque Country was some of the most remarkable of the Second Spanish Republic. For the Catalan and Basque national movements, these events represented true tools for nation-building, but also for exterior projection. This paper explores that second dimension of the Catalan and Basque national days, analysing the participation of Basque nationalists in the Onze de Setembre and of Catalan nationalists in the Aberri Eguna. The result is a more complex assessment of this phenomenon, which is shown as unavoidably tied to the strategic dynamic of the changing political cycles, and yet able to generate its own imagery which remains to this day. &nbsp;

[es] Las movilizaciones del Onze de Setembre en Cataluña y del Aberri Eguna en el País Vasco fueron algunas de las más destacadas de la Segunda República española. Para los movimientos nacionales catalán y vasco, estos acontecimientos representaban auténticas herramientas de construcción nacional, pero también de proyección exterior. Este artículo explora esta segunda dimensión de los días nacionales catalán y vasco, analizando la participación de nacionalistas vascos en el Onze de Setembre y de nacionalistas catalanes en el Aberri Eguna. El resultado es una valoración más compleja de este fenómeno, que aparece inevitablemente atado a la dinámica estratégica de los cambiantes ciclos políticos, y sin embargo se muestra capaz de generar un imaginario propio que perdura hasta la actualidad. &nbsp;
[en] The objective of this research is to analyze several predictors of quality of life in aging people in different European regions. This is a cross-sectional study with the sixth wave of the SHARE project (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe). Several sociodemographic and economic indicators were utilized, as well as the CASP-12 (QoL), EURO-D (depressive symptoms) and SPHEU (self-perceived health). Analysis were performed by structural equation modelling techniques. Ten multigroup models were estimated. Results showed significative difference in the predictive capacity in all variables except for chronic diseases. The best predictor of quality of life in all European regions was absence of depression, followed by income, and self-perceived health. No significative differences among the predictive capacity of the number of chronic diseases was found among the assessed groups, although, perceiving ones' health as good and being able to make ends meet were heavy predictors of quality of life.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar los predictores de la calidad de vida en personas mayores en diferentes regiones europeas. Se trata de un estudio transversal con la sexta olea del proyecto SHARE (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe). Se utilizaron varios indicadores sociodemográficos y económicos, así como el CASP- 12 (QoL), EURO-D (síntomas depresivos) y SPHEU (salud autopercibida). Los análisis se realizaron mediante técnicas de modelado de ecuaciones estructurales. Se estimaron diez modelos multimuestra. Los resultados mostraron diferencia significativa en la capacidad predictiva en todas las variables excepto en las enfermedades crónicas. El mejor predictor de la calidad de vida en todas las regiones europeas fue la ausencia de depresión, seguido de los ingresos y la salud autopercibida. No se encontraron diferencias significativas entre la capacidad predictiva del número de enfermedades crónicas entre los grupos evaluados, aunque tener una buena salud se muestra como un factor importante para la calidad de vida. Nuestros resultados sugieren que, aunque la calidad de vida podría predecirse de manera desigual por diferentes factores en las cuatro regiones europeas, todos coinciden en estos tres factores principales: ausencia de depresión, ingresos y salud autopercibida. Estos hallazgos podrían ser útiles para desarrollar políticas personalizadas dirigidas a los principales factores para la mejora de la calidad de vida con el fin de promover un envejecimiento exitoso.
[en] Cybercrime is a growing problem that affects all citizens. Currently, educational plans are being implemented to educate the population in order to decrease these victimization rates. The aim of this study is to analyze the relationships between knowledge of cybersecurity and cyberthreats, vulnerability and victimization. At the same time, the influence of education and sociodemographic variables on the above variables has also been studied. To this end, a questionnaire was administered to a sample of 229 people from different parts of Spain. The results show that education improves knowledge and reduces vulnerability and victimization to cybercrime. In addition, gender, age and origin also have a direct relationship with the variables. This study demonstrates the importance of educational programs in cybersecurity and their influence in improving citizen protection.

[es] La ciberdelincuencia es un problema en aumento que afecta a toda la ciudadanía. Actualmente, se están poniendo en marcha planes educativos para educar a la población y poder disminuir esas tasas de victimización. El objetivo de este estudio es analizar las relaciones entre los conocimientos en ciberseguridad y ciberamenazas, la vulnerabilidad y la victimización. Al mismo tiempo, también se ha estudiado la influencia de la educación y variables sociodemográficas sobre las anteriores variables. Para ello, se ha administrado un cuestionario a una muestra de 229 personas de distintos puntos del territorio español. Los resultados muestran que la educación mejora los conocimientos y consigue disminuir la vulnerabilidad y victimización ante la ciberdelincuencia. Además el sexo, la edad y la procedencia también tienen una relación directa con las variables. Este estudio demuestra la importancia de los programas educativos en ciberseguridad y su influencia para poder mejorar la protección de la ciudadanía.
[en] The objective of this paper is to summarize and synthesize the most significant scholarly papers related to language in students with ADHD. In particular, literature published in the last decade on this topic is analyzed. It is shown that there is still no agreement on whether ADHD affects language; however, most recent research seems to show that this is indeed the case. This paper recommends that, in the case of suspected ADHD, an evaluation of the individual's linguistic components and, if necessary, an interventional process be carried out. The paper also provides a description of a model procedure for evaluation and intervention.

[es] El objetivo de este artículo es, precisamente, resumir y sintetizar aquellos artículos actuales más significativos relacionados con el lenguaje de los alumnos/as con TDAH. Se analiza la literatura publicada al respecto en la última década. Se puede observar aquí como aún no existe un acuerdo respecto a si el lenguaje en las personas con TDAH está afectado o no. Sin embargo, la mayoría de las investigaciones más recientes parece mostrar que sí lo está. En este trabajo se recomienda que, cuando exista una sospecha de TDAH, se realice una evaluación de los componentes del lenguaje y, si es necesario, una intervención sobre ellos. También se explica aquí cómo debería ser el procedimiento de evaluación y el de intervención.
[en] This article reviews the legislative history on the instruments available to family judges to help families reduce post-divorce conflict: the creation of the first family courts, the first psychosocial teams, family access centers, the implementation of family mediation and coparenting coordination. Secondly, it presents the justification for the introduction of the parenting coordinator in the Catalan and Spanish legal system and in the international framework. Finally, it reviews the designation and functions assigned to the co-parenting coordinator in some court resolutions. Judges appreciate the complexity of the nature of family conflicts where the solutions can be more emotional than judicial, and seek new instruments, less legal and more psychosocial.

[es] Este artículo revisa la evolución legislativa sobre los instrumentos a disposición del juez de familia para ayudar a las familias en situación de ruptura de pareja a reducir la conflictividad, desde la creación de los primeros juzgados de familia y los primeros equipos psicosociales hasta los puntos de encuentro familiar, la implementación de la mediación familiar y la coordinación de parentalidad. A continuación, presenta la justificación para la aparición de la figura del coordinador de parentalidad en el ordenamiento jurídico catalán y estatal y en el marco internacional. En tercer lugar, revisa la designación y las funciones otorgadas al coordinador de parentalidad en algunas sentencias. Los jueces aprecian la complejidad de los conflictos familiares cuya solución es más emocional que judicial y buscan nuevos instrumentos, menos legales y más psicosociales.
[en] In this paper we present a brief exposition of the main theories regarding emotions -their nature and role in human behaviour- which have appeared since the beginning of the century. We suggest that our knowledge of the emotions has progressed little because of deep epistemological mistakes, such as the central role attributed to cognition in the explanation of phenomena. Cognitive theories stem from the concept of intentionality proposed by philosophers such as Brentano, Stumpf and Husserl, which cannot be applied to all expressions of emotion. Finally, we suggest some solutionsfrom un unti-Cartesian perspective, against the dualism of mind and body, inspired by the works of Vygotsky and Wittgenstein.

[es] En este artículo se realiza una breve descripción de las principales líneas teóricas que se han elaborado desde comienzos de siglo para explicar la naturaleza de las emociones y el papel que desempeñan en el comportamiento humano. Se advierte que nuestro conocimiento en este asunto no avanza adecuadamente debido a profundos errores de corte epistemológico, como es la predominancia que se concede a la cognición en la explicación de los fenómenos. Las teorías cognitivas se derivan del concepto de intencionalidad propuesto por filósofos como Brentano, Stumpf y Husserl, que no es aplicable a todas las forns de emoción. Finalmente, se proponen algunas altemativas de corte anticartesiano, contra el dualismo mente-cuerpo, inspiradas en las obras de Vygotski y Wittgenstein.
[en] An objective analysis has been carried out on the degree of vocal health of early chilhood and primary school teachers working in public centers in Catalonia. The study data have been analyzed and processed using the acoustic parameters of vocal quality: Jitter, Schimmer and HNR. Overall, a clear presence of voice problems (especially, dysphonia) is detected among the professional collective of teachers, that advises the implementation of specific training in teacher training.

[es] Se ha realizado un análisis objetivo sobre el grado de salud vocal de los maestros de educación infantil y primaria que trabajan en los centros públicos de Catalunya. Los datos del estudio han sido analizados y procesados emplenado los parámetros acústicos de la calidad vocal: Jitter, Schimmer y HNR. En conjunto, se detecta una clara presencia de problemas de voz entre el colectivo docente (especialmente, disfonía) que aconseja implantar una formación específica en los estudios de formación de maestros.
[en] A balance of papers published in Scripta Nova during the year 2007, presenting their main characteristics. The paper exposes too some reflections on the so-callet "impact factor" of the academic journals, highlighting the problems it causes.

[es] Se efectúa un balance de los artículos publicados en Scripta Nova durante el año 2007, presentando las principales características de los mismos. También se exponen algunas reflexiones sobre el denominado "factor de impacto" de las revistas académicas y los problemas que ello suscita.
[en] In this interview, Jesús Ballesteros discusses transhumanism and posthumanism, analysing technological advances and their ethical implications. He also reflects on the crisis of the humanities in postmodern society and advocates their revitalisation. Ballesteros stresses the need to question the foundations of postmodernity and promote universal values based on human dignity. In short, the interview offers a concise overview of these key issues, inviting reflection on the impact of technology on human society and the importance of preserving the values of humanism in our contemporary society.

[es] En esta entrevista Jesús Ballesteros Llompart, Catedratico Emérito de Filosofía del Derecho (Universidad de Valencia, España), aborda el transhumanismo y el poshumanismo analizando los avances tecnológicos y sus implicaciones éticas. También reflexiona sobre la crisis de las humanidades en la sociedad posmoderna y aboga por su revitalización. Ballesteros destaca la necesidad de cuestionar los fundamentos de la posmodernidad y promover valores universales basados en la dignidad humana. En resumen, la entrevista ofrece una visión concisa sobre estos temas clave, invitando a la reflexión sobre el impacto de la tecnología en la sociedad humana y la importancia de preservar los valores del humanismo en nuestra sociedad contemporánea.
[en] Drawing upon María Zambrano's essay "Charlot o el histrionismo", this paper aims to show how Limelight, Chaplin's final American film, manages to reveal what is most essential in human beings: personal vocation. The topic of the dream as a primary manifestation able to reveal the metaphysical structure of human life will also be investigated. Finally, the article aims to show how birth could offer a valid hermeneutic key to interpreting Zambranian essays.

[es] A partir del ensayo de María Zambrano "Charlot o el histrionismo", este artículo intenta mostrar cómo Limelight, la última película americana de Chaplin, es capaz de revelar lo más esencial del ser humano: su propia vocación. Además, se propone investigar el tema del sueño como manifestación primaria apta para revelar la trama metafísica de la vida humana. Finalmente, el artículo muestra que el nacimiento puede ofrecer una llave hermeneútica válida para una lectura del ensayo zambraniano
[en] Focused on the sense of urbanity, this article has been proposed as an approximation to the transformation capacity of the binomial public space system - public transport system, in the process of urban restructuring and / or requalification in different geographical contexts. The above is approached in terms of the correction or morphological rearrangement of certain ruptures that the urban fabric presents, inside the idea of ​​public space as a polysemic system of articulation, structuring and support of the city. The urban contributions raised from the re-implementation of guided public transport in the city can be seen through the analysis of Ayacucho tramway in the city of Medellín. This is considered an urban action that has represented a significant way of "making a city". From which it is concluded, this project has been consolidated as a growth guideline that has allowed to project urban development with a certain degree of certainty in a consensual time based on public policies. This intervention has also made possible the creation of a flexible (multipurpose) urban environment, conducive to generate spontaneous exchanges and reconnect urban instances (activities and places) that were present before with the new urban instances that have been generated over time through this intervention.

[es] Centrados en el sentido de urbanidad, el presente artículo se ha planteado como una aproximación a la capacidad de transformación que tiene el binomio sistema de espacio público - sistema de transporte público, en los procesos de reestructuración y/o recualificación urbana en distintos contextos geográficos. Lo anterior, se aborda en términos de la subsanación o del reacomodo morfológico de ciertas rupturas que presenta el tejido urbano frente a la idea del espacio público como sistema polisémico de articulación, estructuración y soporte de la ciudad. Los aportes urbanos suscitados a partir de la reimplementación del transporte público guiado en la ciudad, pueden apreciarse a la luz del análisis del caso del canal tranviario de Ayacucho en la ciudad de Medellín, actuación urbana que ha representado una herramienta significativa de "hacer ciudad", de la cual se concluye que se ha consolidado como una pauta de crecimiento que ha permitido, a su vez, proyectar con cierto grado de certeza un desarrollo urbano en un tiempo consensuado a partir de políticas públicas. Esta intervención ha posibilitado también la conformación de un ambiente urbano flexible (polivalente), propicio para la generación de intercambios espontáneos y la reconexión entre las instancias (actividades y lugares) urbanas que presentaba el tejido urbano con las nuevas instancias urbanas que se han generado a partir de la implementación del tranvía.
[en] In this paper we'll discuss about translating the reality of Polish cooking, apparently impossible to render into Spanish because of the lack of cultural references and linguistic equivalents. These discussions lead to the conclusion that it is impossible to provide a reliable translation of a cooking recipe without a perfect knowledge of both cultures. Being fluent in both languages is not enough in this case, since the translator's role does not consist only in translating words, but in an intercultural mediation.

[es] El presente artículo contiene reflexiones sobre la traducción culinaria entre el polaco y el castellano, tarea que a primera vista puede parecer imposible por falta de equivalentes culturales y lingüísticos. Estas reflexiones llevan a la conclusión de que es imposible traducir de forma rigurosa una receta culinaria sin conocer perfectamente las dos culturas, la original y la de destino. No es suficiente saber perfectamente ambas lenguas, ya que el papel del traductor no consiste en traducir palabras, sino en ejercer de mediador intercultural.
[en] We try to explain the residential and building model that was developed in the city of Vigo (North-West of Spain) along the last decade. That purpose is achieving, in the first place, giving attention to the great increase experienced by the prizes of new housing and by the appearance of a notorious metropolitan distribution of new residencies. Secondly, we examine the shortage suffered by the social housing promoted by the State in this city. In the third place, residential mobility is examined in order to define the strategies followed by different groups and social classes, according to variations of social areas, building typologies and regime of property. "Snail" strategies refer to the great problems and unwilled displacements suffered by insolvent population when a house is needed. "Ostrich" strategies refer to the evident urban speculation and insufficient urban policies to reduce the housing cleavages. Finally, we conclude showing the main contradictions inherent to this social processes.

[es] A partir de análisis documentales, estadísticos, de casos significativos de urbanización y de entrevistas personales, se intenta explicar el modelo de expansión constructiva y residencial de la ciudad de Vigo, atendiendo, en primer lugar, a la evolución de los precios de la vivienda y a las tendencias de su distribución metropolitana. En segundo lugar, se examina la evolución de la construcción de "viviendas sociales" en Vigo en relación a la demanda social insatisfecha. En tercer lugar, se analizan las estrategias de movilidad residencial más destacadas en la última década (en función de las situaciones de clase socioeconómica, de la tipología de las viviendas, de su localización urbana y de las modalidades de tenencia). Se concluye, por último, que las estrategias tipo 'avestruz' desarrolladas por las autoridades y por el sector inmobiliario han consistido en correr hacia delante con acelerados ritmos de construcción especulativa y en esconder la cabeza ante las demandas de la población insolvente, atrapada en lentas estrategias tipo 'caracol' consistentes en cargar con la casa a cuestas y en optar por las escasas ofertas de viviendas sociales disponibles, por la autoconstrucción fuera del ordenamiento urbanístico o por un contradictorio desplazamiento contraurbanizador a municipios de la periferia metropolitana.
[en] The territorial model set out in the Spanish Constitution, based on a contradiction in practice if not in the complementarities between regional and state government, has forged new political regionalism on the one hand, and almost regional nationalism on the other. Nevertheless, its citizens, according to polls, consider themselves Spanish to greater or lesser degrees, including the majority of Basques and Catalans,and feel comfortable in their dual or multiple identities. However, it should be emphasized that the problem of Spain as a state or nation-state is no exception, since the configuration of the nation and the state in different parts of Europe is changing at a dizzying pace. It is increasingly under the infl uence of globalization and a reconfiguration of the international political map towards a new multipolarity. It is possible that shared citizenship may in future replace shared sovereignty at the heart of the relationship between states and regions, although the predictions about the future are increasingly risky.

[es] El modelo territorial fijado en la Constitución española, basado en la práctica más en una contradicción que en la complementariedad entre gobierno regional y estatal,ha forjado nuevos regionalismos políticos, por un lado, y casi nacionalismos regionales, por el otro. A pesar de ello, sus ciudadanos, según los sondeos, se consideran españoles en un grado u otro, incluidos la mayoría de vascos y catalanes, sintiéndose cómodos en sus identidades duales o múltiples. No obstante, cabe subrayar que la problemática de España como estado o estado-nación no tiene nada de excepcional, puesto que la configuración de la nación y el estado en diferentes partes de Europa cambia a un ritmo cada vez más vertiginoso bajo los efectos de la globalización poruna parte y por otra por la reconfiguración del mapa político internacional hacia unanueva multipolaridad. Es posible que ciudadanías compartidas puedan, en un futuro, reemplazar soberanías compartidas como eje de la relación entre estados y regiones, si bien los pronósticos sobre el futuro son cada vez más arriesgados