BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The campaign against violence is one of society's main objectives and the scientific community believes that prevention is the key to combating it. Among the current programs is the Brave's Club, a program that focuses on prevention and conflict management from a dialogic perspective. This paper will analyze both the effectiveness of the program and the basic steps to be followed for its development, as well as the perception of the community that is working on its application. For this purpose, a case study of a public school in Bilbao has been carried out through the communicative methodology. According to the results, the implementation of the dialogic model is a long and complex process and the Brave's Club of this school is in its first stages.However, the witnesses passive approach when facing a conflict has diminished as well as the conflicts of the community themselves.

[es] La lucha contra la violencia es uno de los principales objetivos de la sociedad y la comunidad científica considera que la prevención es la clave para combatirla. Entre los programas actuales contra la violencia se encuentra el Club de los Valientes, un programa que orienta la prevención y gestión de conflictos desde el modelo dialógico. En este trabajo se analizará tanto la eficacia del programa y los pasos básicos a seguir para su desarrollo, como la percepción de la comunidad que está trabajando en su aplicación. Para ello, se ha realizado un estudio de caso de una escuela pública de Bilbao a través de la metodología comunicativa. Según los resultados, la implantación del modelo dialógico es un proceso largo y complejo y el Club de los Valientes de esta escuela está en sus inicios. Sin embargo, han disminuido la pasividad de los testigos ante situaciones de violencia y los conflictos en la comunidad.
[en] This article addresses the way the media globalization is challenging the national communication spaces, and therefore some of the most important resources that states have used while attempting to build the nation. Cultural spaces, public spheres and shared identities, all on a national basis, they seem to be overcome by the access and use of media beyond the state borders. This makes the debate on multicultural societies, and on the ways to manage this diversity ,to be more relevant than ever. We should not forget, however, that media globalization has not erased the previous trends of cultural hegemony by some actors and models on a global level; it simply has become that quite more complex.

[es] En este artículo analizamos cómo la globalización de los medios está poniendo en cuestión los espacios nacionales de comunicación, y por ende algunos de los más importantes recursos con los que los estados han abordado el reto de la creación de la nación. Espacios culturales, esferas públicas e identidades compartidas, todas de base nacional, empiezan a ser superadas por el acceso y uso a medios de comunicación más allá de las fronteras estatales. Este hecho hace que el debate sobre las sociedades multiculturales, y las formas de gestionar esa diversidad, esté más vigente que nunca. Siempre que sin olvidar que la globalización de los medios no ha eliminado las anteriores tendencias de hegemonía cultural por parte de algunos agentes y modelos a nivel planetario, sino que las vuelven más complejas.
[en] In this article some tumular structures are described. Although their surface seems a megalithic funeral structure, they cannot be confused with them, as their morphology, composition, functionality and chronology differ. The prospecting works carried out in the mountain range of Aralar, made possible the discovery of about fifty structures with the aforementioned features. It also made possible to acquire a deeper knowledge of the shepherd's seasonal dwellings in the mountain areas.

[es] En este artículo se describen una serie de estructuras de tipo tumular, que si aparentemente pudieran recordar a las estructuras funerarias clásicas se alejan de éstas por su morfología, composición, funcionalidad y cronología. Los trabajos de prospección realizados durante los últimos años en la Sierra de Aralar (Gipuzkoa) han permitido localizar medio centenar de estas estructuras tumulares, así como abrir nuevos campos de investigación en torno a la vivienda temporal de los grupos pastoriles en las zonas de montaña.
[en] ENGLISH: In September 2015 the Sustainable Development Goals were signed at the UN as part of the international development agenda which would be the successor of the former Millennium Development Goals. These seventeen goals and the 169 targets that accompany them will be in force from the beginning of 2016 until 2030, representing a challenge for all the countries, firms and citizens of the world. These goals, compared to their predecessors, mean a huge attempt to introduce a number of novel and transforming factors to the development of countries. Nevertheless, this agenda is not as whole as the UN aspire them to be, having received large amounts of criticism highlighting their negative aspects. The goal of this essay is to provide of the necessary resources to generate a critical attitude towards this international agenda, through the justification of the goals and the presentation positive and negative criticism issued during the last years.

[es] CASTELLANO: En septiembre de 2015 se firmaron en la ONU los Objetivos de Desarrollo Sostenible dentro de la agenda de desarrollo internacional que será la sucesora de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Estos diecisiete objetivos y las 169 metas que los acompañan estarán en vigor desde principios de 2016 hasta el 2030, suponiendo un reto de desarrollo para todos los países, empresas y habitantes del mundo. Estos objetivos, comparados con sus antecesores, suponen un gran intento para introducir numerosos factores novedosos y transformadores en el desarrollo de los países. Sin embargo, esta agenda no es tan redonda como la ONU pretende, habiendo recibido gran número de críticas que resaltan sus aspectos negativos. El objetivo de este trabajo es ofrecer los recursos necesarios para generar una actitud crítica hacia esta agenda internacional, mediante la justificación de los objetivos y la presentación de diversas críticas tanto positivas como negativas que han surgido durante los últimos años.
[en] Examining the main points of the juridical and social treatment of the immigrated victim women in France shows that the status of immigrant prevails over the status of being a woman, despite some nuances concerning the assistance and care. Thus, the specifi cities are very limited in the juridical context: the legislative changes concerning the foreigner's law toughen the conditions of staying in France and the women become more and more vulnerable, even if the will of fighting against domestic violence increases. On the contrary, regarding the social context, particularities play in favour of victim women, especially regarding the assistance and care by associations; nevertheless, in this field there is still a broad frame for improvement.

[es] El examen de las grandes líneas del tratamiento jurídico y social de la mujer inmigrante víctima en Francia pone de manifiesto que la toma en consideración de la presente temática incide en mayor medida en la condición de inmigrante que en la de mujer. Así, encontramos especificidades muy limitadas respecto al contexto jurídico: los cambios legislativos relativos al derecho de los extranjeros que endurecen las condiciones de su estancia en Francia y esta situación vuelve vulnerable a las mujeres, aunque exista una voluntad de luchar contra la violencia conyugal. Respeto al contexto social, en cambio, se notan particularidades a favor de las mujeres víctimas, por ejemplo, en lo que se refiere al papel de las asociaciones, aunque la ayuda que se debe aportar aún puede ser mejorada.
[en] We are proposing a goal programming model to estimate the case-mix that should be included in the Contract-program that annually subscribe the Public Hospitals and the Administration in Spain. The decision variables are the activity level of each hospital medical service and the attributes are the basic indicators that are managed when elaborating the Contract-program: financing, number of discharges, average length of stay and complexity weight. We solve our model by the EXCEL's tool SOLVER. The use of this tool allows simulating several scenarios in an interactive way, which is very useful for the study and discussion of the quantities to contract between the Hospital and the Administration. The paper concludes with a brief presentation of the results obtained when applying our model to a hospital of the Basque Health Service.

[es] Proponemos un modelo de programación por metas para la estimación del plan de producción (case-mix) que debe reflejarse en el Contrato–Programa que suscriben anualmente los Hospitales Públicos y la Administración. Las variables de decisión son los volúmenes de actividad de cada servicio médico del hospital y los atributos son los indicadores básicos que se manejan al elaborar el Contrato-Programa: fi nanciación, número de altas, estancia media y peso de complejidad. Para resolver nuestro modelo empleamos la herramienta SOLVER de la hoja de cálculo EXCEL. La utilización de esta herramienta permite simular varios escenarios de una manera ágil, lo que es de gran ayuda para el estudio y discusión de las cantidades a contratar entre el Hospital y la Administración. El artículo finaliza con una breve presentación de los resultados obtenidos al aplicar nuestro modelo a un hospital de tamaño medio (118 camas) del Servicio Vasco de Salud.
[en] Throughout their literary career, several Basque authors have tried different modalities in the process of translation of their books into Spanish, either they participated as self-translators (individual or in collaboration) or they have been translated by others, so this contribution aims to analyze whether there are norms of translational behavior shared by Basque authors and to observe whether there is a systematization of the translation process.

[es] A lo largo de su trayectoria literaria, varios autores vascos han probado diferentes modalidades en el proceso de traducción de sus obras al castellano, sea en forma de autotraducción (individual o en colaboración) o traducción alógrafa, por lo que esta contribución pretende analizar si existen normas de comportamiento compartidas en el trasvase y observar si se llega a una sistematización del proceso de traducción.
[en] The principal aim of this study is to highlight the necessity of developing the emotional competences of students in Primary Education. These competences are completely forgotten in the school curriculum, in which is still taking precedence to obtain academic competences. From this starting point, it has been carried out a bibliographic review and it has been evinced the importance of working emotional education in class, among other aspects. In order to do so, mindfulness could be a useful tool. Afterwards, taking into consideration the objectives based on students' necessities, it has been developed an educational intervention proposal using mindfulness-meditation technique for a school in Biscay. Among the results obtained, it should be noted that students, through the attention payed to emotional competences, were able to identify and reason about different emotions. Lastly, it is discussed the importance that has on the comprehensive development of the student body, not only the learning of academic concepts, but also the significance of knowing and coping with their emotions, feelings and thoughts.

[es] El presente estudio tiene la finalidad de destacar la necesidad de desarrollar las competencias emocionales del alumnado de Educación Primaria. Estas competencias se encuentran totalmente olvidadas en el curriculum escolar, en el cual sigue primando la obtención de las competencias académicas. Desde este punto de partida, se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica y se ha podido evidenciar la importancia que tiene el trabajar la educación emocional en el aula, entre otros aspectos. Para ello, una herramienta útil puede ser el mindfulness. Posteriormente, teniendo en cuenta los objetivos en base a las necesidades del alumnado, se ha elaborado una propuesta de intervención utilizando la técnica de la atención plena para un colegio de Bizkaia. Entre los resultados obtenidos, es preciso señalar que el alumnado, a través de la atención prestada a las competencias emocionales, fue capaz de identificar y razonar sobre diferentes emociones. Por último, se discute sobre la importancia que tiene para el desarrollo integral del alumnado no sólo el aprendizaje de conceptos académicos, sino que también es fundamental que conozcan y manejen sus emociones, sentimientos y pensamientos.
[en] The objective of this end-of-degree project consist on analyzing the I Catilinaria, one of the most famous discourses of all time. For this, we will focus our study on the Roman Republic and we will analyze the importance of rethoric and law in that time. Later, we will investigate the figure of the two protagonists of this discourse: Cicerón, consul of the Senate and a great orator, and Catilina, responsible for a conspiracy against the Senate.

[es] El objetivo principal de este Trabajo Fin de Grado consiste en analizar la I Catilinaria, uno de los discursos más reconocidos de la historia. Para ello, centraremos nuestro estudio en la República Romana, y analizaremos la importancia de la retórica y el derecho en dicha época. Posteriormente, investigaremos la figura de los dos protagonistas de dicho discurso: Cicerón, cónsul del Senado y gran orador, y Catilina, responsable de una conjuración contra el Senado.
[en] This document's aim is to explain in the clearliest and most concise way the creation of a very low power consumption inpact detector for the transport of aircraft's structures, from it's conception as an idea to it's mounting, programation and subsequent comprobation. The objective will be the successful culmination of the product, with the intention of showing later this product against potential buyers and/or investigators. This device is formed of three parts, a signal adquisition and adaptation unit, wich is provided by one piezoelectric; a logical unit, wich will be one microcontroller programmed in assembler by MPLAB work tool and one radio chip, that will be used to transmit the adquired data to a more powerful machine, as a PC, tablet...

[es] Este documento pretende describir de manera clara y concisa la creacion de un dispositivo detector de impactos para estructuras de avion durante su transporte de muy bajo consumo, desde su concepcion como idea hasta su montaje, programacion y posterior comprobacion. El objetivo sera la culminacion exitosa del producto para mas adelante exponerlo ante posibles compradores y/o investigadores. Este dispositivo esta compuesto de tres partes, una unidad de adquisicion y adecuacion de la señal, que ser a recogida por un piezoelectrico; la unidad de inteligencia, que sera un microcontrolador programado en ensamblador mediante la herramienta MPLAB y un chip de radio, que se encargara de transmitir los datos a una unidad mas potente, lease un PC, tablet, movil...
[en] This guide shows the use of the software Xglore (http://sourceforge.net/projects/xglore/) in order to visualize and interact with graphs in 3D. The guide is part of the "Nerthusv2: Lexical database in 3D of Old English FFI08-04448/FILO" project, funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation.

[es] El presente manual describe el manejo de grafos de forma interactiva en el entorno 3D que proporciona el programa Xglore (http://sourceforge.net/projects/xglore/). Forma parte del proyecto "Nerthusv2: Base de datos léxica en 3D del inglés antiguo" patrocinado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (n°: FFI08-04448/FILO).
[en] This study proposed to identify and select high and low-effectiveness schools in Baja California based on ENLACE (Quality of Educational Attainment Exams) scores and context tests. A representative sample of 85 schools and around 7,000 students was obtained for 2010 and 2011. Hierarchical linear models were applied to calculate residual scores at a school level. After adjustment of the 8 final models, which isolate the effect of significant contextual variables, statistical criteria were used to select 15 schools with high and low residual scores. The results show that the distributions of schools selected are similar in both cases to the reference population. The results show the robustness of the selection procedure used and highlight its significance in detecting good practices in high-effectiveness schools.

[es] El presente estudio planteó la identificación y selección de escuelas de Baja California con alta y baja eficacia a partir de los puntajes de ENLACE y pruebas de contexto. Se obtuvo una muestra representativa de 85 escuelas y alrededor de 7000 estudiantes en los años 2010 y 2011, y se aplicaron modelos jerárquicos lineales para el cálculo de las puntuaciones residuales en el nivel de centro. Tras el ajuste de los 8 modelos finales, que aíslan el efecto de las variables contextuales significativas, se seleccionan, bajo criterios estadísticos, 15 centros con alto y bajo residuo. Los resultados muestran que las distribuciones de las escuelas seleccionadas son similares en ambos casos a la población de referencia. Los resultados afirman la robustez del procedimiento de selección implementado y destacan la importancia del mismo para la detección de buenas prácticas en las escuelas de alta eficacia.
[en] Energy efficiency certification of a building. Entering of the characteristic data in the CE3X program and obtaining of the energetic qualification. Analysis of the test results and study, comparison and determination of one or more improvement suggestions. Setting of the global project budget as well as budgets of the different improvement suggestions.

[es] Certificación de la eficiencia energética de un edificio. Introducción de los datos característicos en el programa CE3X y obtención de la calificación energética. Análisis del resultado y estudio, comparación y determinación de una o varias propuestas de mejora. Desarrollo del presupuesto del proyecto global así como el de las distintas opciones de mejora.
[en] This paper discusses the results of a study concerning Mariasun Landa's work -held at the Teacher Training School of Vitoria-Gasteiz- in order to detect the presence of gender in the work of the Basque author through the readings done by students of the course "Teaching Language and Literature" and by expert teachers in this author. Our research seeks to determine to what extent the presence of the author and her female imaginary, is subsumed in the readings made by the students surveyed.

[es] Este artículo aborda los resultados de un estudio sobre la obra de Mariasun Landa, llevado a cabo en la Escuela Universitaria de Vitoria-Gasteiz, con el objetivo de detectar la presencia del género en la obra de la autora vasca a través de los estudiantes de la asignatura de Didáctica de la Lengua y la Literatura y profesores expertos en dicha autora. Nuestra investigación trata de determinar hasta qué punto se subsume en las lecturas realizadas por los estudiantes investigados, la presencia de la autora y su imaginario femenino.
[en] Through this Final Degree Project, we want to get closer to the reality experienced by students in the transition from Infant to Primary Education, and to know the educational reality that corresponds to this transition. To do this, we have carried out a research project in which we have analysed the coordination between teachers and families in both stages, the training that is carried out with them from the last year of Infant Education to deal with this transition, the relationship between families and the centre and the behaviours and difficulties that children who experience the change in the first year of Primary Education may have. Here we will see the importance of regulating this process in schools and promoting collaboration between teachers and parents in order to facilitate the transition for students.

[es] Mediante este Trabajo de Fin de Grado, queremos acercarnos a la realidad que viven los estudiantes en la transición de Educación Infantil a Educación Primaria, y conocer la realidad educativa que corresponde a esta transición. Para ello, hemos llevado a cabo un trabajo de investigación en el que hemos analizado la coordinación entre el profesorado y las familias de ambas etapas, la formación que se realiza con ellas desde el último curso de Educación Infantil para hacer frente a esta transición, la relación de las familias con el centro y las conductas y dificultades que pueden tener los niños y niñas que viven el cambio en el primer curso de Educación Primaria. Aquí veremos la importancia de regular este proceso en las escuelas y de impulsar la colaboración entre el profesorado y los padres y madres para facilitar el camino al alumnado en esta transición.
[en] This project aims to analyze the economic optimization of the operation and the dimensioning of different equipments that make up the thermal installations of a house. For this analysis, a methodology based on linear mathematical programming is presented, analyzing the different equipments available (Low Temperature), and selecting the optimum technology both from the economic and environmental point of view.

[es] Con este proyecto lo que se pretende es analizar la optimización económica de la operación y del dimensionamiento de los diferentes equipos que conforman las instalaciones térmicas de la vivienda. Para dicho análisis se presenta una metodología basada en programación matemática lineal, analizando los diferentes equipos disponibles (de Baja Temperatura), y seleccionando la tecnología óptima desde el punto de visto económico como desde el medioambiental.
[en] The objective of this project is to modularize into mechatronic modules the FMS-200 assembly cell. Modularization is an automation philosophy that is becoming more and more imoprtant in the industrial world, even becoming part of the so-called Industry 4.0. The The great flexibility it provides is really important to answer to the needs of a society that demands increasingly specialized and personalized products. That is why, in this project, this philosophy is tested by analyzing its advantages and disadvantages, as well as its possibilities within the current industrial world. The project details the steps to be followed to carry out the modularization, starting with the design and selection of the modules and ending by creating the project using an automatic generation program. Finally, to check the functionality of the project and the philosophy itself, the project is tested in the assembly cell itself and in NX-MCD simulation program.

[es] En el presente proyecto se lleva a cabo la modularización en módulos mecatrónicos de la célula de montaje FMS-200. La modularización es una filosofía de automatización que está tomando cada vez más fuerza en el ámbito industrial, formando parte incluso de la llamada Industria 4.0. La gran flexibilidad que aporta es clave a la hora de responder a las demandas de una sociedad que exige productos cada vez más especializados y personalizados. Es por ello, que en este proyecto se pone a prueba dicha filosofía analizando sus ventajas e inconvenientes, así como sus posibilidades dentro del mundo industrial actual. En el proyecto se detallan los pasos a seguir para realizar la modularización, desde el diseño y selección de los módulos hasta la generación del proyecto modularizado mediante un programa de generación automática de proyectos de ingeniería. Por último, y para comprobar la funcionalidad del proyecto y de la propia filosofía, se realizan pruebas tanto en la propia célula de montaje como en la herramienta de simulación NX-MCD.