BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo analizamos la actividad de los operadores que instalan las estructuras en fiestas foráneas, agentes de una colectividad territorial en una ciudad importante. El objetivo es poner en evidencia, en este tipo de sistema abierto, las exigencias organizativas generadas por la multiplicidad de niveles de decisión y las redes de actores que que tienen cada uno, sus objetivos específicos. Estas exigencias tienen un costo para los operadores, en particular en materia de exposición a riesgos.Luego de haber mostrado los límites de la gestión vertical de los riesgos, analizamos las regulaciones individuales y colectivas puestas en marcha en los equipos con el fin de gestionar los riesgos. Lo hacemos desde el punto de vista de la articulación de los roles de los operadores antiguos y novicios en el proceso de acción, en varias situaciones.La metodología utilizada asocia al análisis in situ, cuestionarios y tableros de comando. Permite poner en evidencia situaciones críticas ocasionadas por las intervenciones de múltiples actores que se encuentran en las etapas que preceden las obras y el lugar de trabajo. Estos actores que intervienen perturban la gestión horizontal de los riesgos que aseguran los operadores antiguos, lo cual lleva a éstos últimos a soluciones de compromiso que están a menudo en contra de su salud.

[fr] Dans cet article, nous analysons l'activité des monteurs installateurs de structures de fête, agents d'une collectivité territoriale dans une grande ville. L'objectif est de mettre en évidence, dans ce type de système ouvert, les contraintes organisationnelles dues à la multiplicité des niveaux de décision et des réseaux d'acteurs ayant chacun leurs objectifs spécifiques. Ces contraintes ont un coût pour les opérateurs, en particulier en ce qui concerne les risques encourus.Après avoir montré les limites de la gestion verticale des risques, les régulations individuelles et collectives mises en place dans les équipes dans le but de gérer les risques sont analysées du point de vue de l'articulation des rôles des anciens et des novices dans le processus d'action, dans plusieurs situations.La méthodologie employée associe à l'analyse in situ des questionnaires et des tableaux de bord. Elle permet de mettre en évidence des situations critiques occasionnées par les interventions de multiples acteurs, en amont des chantiers et sur les sites. Ces intervenants perturbent la gestion horizontale des risques assurée par les anciens, les conduisant à faire des compromis, souvent au détriment de leur santé.
[es] Poner de manifiesto los grandes ejes de una historia tan compleja es ya un proyecto ambicioso. El campo de la formación de los adultos se constituy— primero, me parece a mí, al margen de la Educación nacional, si no fue en contra de ella. La Educación nacional (EN) intentó tomarle el control hegemónico, pero fracasó y la formación de los adultos se ha constituido como ámbito autónomo y estallado, con sectores que reivindican cada uno su originalidad.

[fr] Dégager les grands axes d'une histoire aussi complexe est déjà un projet ambitieux. Le champ de la formation des adultes s'est constitué, me semble-t-il, d'abord en marge de l'Éducation nationale (EN), sinon contre elle. L'Éducation nationale a tenté d'en prendre le contrôle hégémonique, mais elle a échoué, et la formation des adultes s'est constituée en domaine autonome et éclaté, avec des secteurs qui revendiquent chacun leur originalité.
[es] Lo antiguo, lo establecido, lo emergente, lo nuevo son términos que a menudo califican a las actividades laborales. Al partir de la constatación de la multiplicación de monografías dedicadas a mundos profesionales varios, este artículo interroga el sentido de esta terminología. Desprende así algunas líneas de fuerza en el análisis de las dinámicas profesionales y de los procesos de configuración del trabajo, mostrando que : la división del trabajo es un proceso continuo y siempre inacabado, la especialización profesional tiene una dimensión moral, las clausuras de los mercados de trabajo son relativas, las profesionales reglamentadas y las actividades poco precisas interactúan, la profesionalización es un movimiento ambiguo y paradójico, el profesionalismo es un proceso heterogéneo y eminentemente fragmentado.

[fr] L'ancien, l'établi, l'émergent, le nouveau sont des termes qui qualifient souvent les activités profession-nelles. Partant du constat de la multiplication de monographies consacrées à des mondes professionnels variés, cet article interroge le sens de cette terminologie. Il dégage ainsi quelques lignes de force dans l'analyse des dynamiques professionnelles et des processus de configuration du travail, en montrant que : la division du travail est un procès continu et toujours inachevé, la spécialisation professionnelle a une dimension morale, les clôtures des marchés du travail sont relatives, les professions réglementées et les activités floues interagissent, la professionnalisation est un mouvement ambigu et paradoxal, le -professionnalisme est un processus hétérogène et éminemment clivé.
[es] Este artículo ilustra los procesos de desarrollo de la experiencia personal basados en la interacción entre los elementos naturales, personales y sociales del mundo vivido. Muestra cómo la experiencia es a la vez proactiva y reactiva y cómo la afirmación de la identidad persona es el resultado de la interacción permanente de los individuos con los elementos del mundo vivido. Establece una relación entre el aprendizaje humano y estos procesos.

[fr] Cet article illustre les processus de développement de l'expérience personnelle fondés sur l'interaction entre les éléments naturels, personnels et sociaux du monde vécu. Il montre la façon dont l'expérience est à la fois proactive et réactive et comment l'affirmation de l'identité personnelle résulte de l'interaction permanente des individus avec les éléments du monde vécu. Il établit un rapport entre l'apprentissage humain et ces processus.
[es] Este artículo trata sobre el foro de discusión del sitio Al-Arabiya y la serie de comentarios de una noticia con respecto a incidentes confesionales que se han producido en Esna,Egipto. El autor aborda la cuestión de la identidad en el sentido que es constitutiva de esta sucesión de comentarios, al mismo tiempo que es el objeto. Sin embargo, la identidad pertenece también a los elementos integrantes de la actividad virtual en sí y se anuncia para definir al prójimo, autocaracterizarse y relacionar derechos y obligaciones a estos actos categoriales. Este concepto, se inscribe en la normatividad de las prácticas cognitivas, es decir, la cognición tal como es percibida en el acto. El artículo se centra en la descripción de las formas concretas de planificación del comportamiento conceptual, comunicacional, relacional e instrumental de la gente, tal como se pone de manifiesto in situ en este foro.

[fr] Cet article porte sur un forum de discussion du site Al-Arabiya et sur la succession de commentaires qu'une dépêche à propos d'incidents confessionnels à Esna, en Egypte, y a suscitée. Il aborde la question de l'identité en tant qu'elle est constitutive de cette succession de commentaires en même temps qu'elle en est l'objet. Mais l'identité appartient aussi aux éléments constitutifs de l'activité virtuelle elle-même et s'affiche pour caractériser autrui, s'auto-caractériser et lier des droits et obligations à ces actes catégoriels. À ce titre, elle s'inscrit dans la normativité de la cognition pratique, c'est-à-dire la cognition telle que saisie en acte. L'article s'attache à décrire les formes concrètes d'ordonnancement du comportement conceptuel, communicationnel, relationnel et instrumental des gens, tel qu'il se déploie in situ sur ce forum.
[es] Se sostiene en este ensayo que los efectos combinados de los cambios radicales que afectan la dirección de la historia comprometen nuestra habilidad de reconocer patrones vigentes tanto en el pasado como en el futuro, reduciendo con ello las posibilidades de previsión y llevándonos ante la posibilidad de lo inconcebible. Frente a ello el autor propone ayudarnos con la imaginación, y colocar la "inconcebibilidad" en el centro de las consideraciones futuras.

[fr] Ce travail se penche sur les effets combinés des changements radicaux qui affectent l'orientation de l'histoire, engageant notre habilité à reconnaître des patrons en vigueur aussi bien dans le passé que dans le future, réduisant avec cela les possibilités de prévision et nous amenant à la possibilité de l'inconcevable. Face à cela, l'auteur propose de nous aider de notre imagination, pour placer l' " inconcevable " au centre des considérations futures.
[es] El estudio minucioso de las suscripciones cancillerescas de la documentación real y la aproximación prosopográfica al personal implicado en el proceso de expedición documental han permitido observar la existencia de dos grupos funcionales en la cancillería alfonsina, cuya actuación en la producción de los diplomas obedecía a unos criterios de especialización específicos según la función que desempeñaban. En este artículo se presentará, en primer lugar, un resumen de los principales resultados de la mencionada investigación sobre la organización y el reparto del trabajo en la cancillería real castellana durante el reinado de Alfonso X. En segundo lugar, se tratará de verificar la evolución de las innovaciones cancillerescas introducidas por el Rey Sabio y en qué medida la nueva estructura burocrática puesta en marcha bajo su gobierno encontró continuidad en el reinado de su hijo Sancho IV.

[fr] L'étude minutieuse des suscriptions de chancellerie de la documentation royale et l'approche prosopographique du personnel impliqué dans l'expédition documentaire a déjà permis d'observer l'existence de deux groupes au sein de la chancellerie alphonsine. Leur rôle dans la production de diplômes obéissait à des critères de spécialisation spécifiques, suivant la fonction qu'ils occupaient. Dans cet article, on présente en premier lieu un résumé des principaux résultats de ladite étude sur l'organisation et la répartition du travail à la chancellerie royale castillane, durant le règne d'Alphonse X. En second lieu, il s'agit de vérifier l'évolution des innovations introduites à la chancellerie par le Roi Sage, et de montrer dans quelle mesure la structure bureaucratique mise en œuvre sous son gouvernement perdura sous le règne de son fils Sancho IV.
[es] Constatando la abundancia de estudios sobre la destrucción, este ensayo comienza por analizar el estado historiográfica de la cuestión en los inicios de 1980. Al punto de vista normativo de la Historia del vandalismo de Louis Réau, que denuncia "los crímenes de lesa-hermosura", respondía la Ulmer Verein für Kunstwissenschaft, que cuestionaba la autonomía del arte y buscaba comprender por qué la reflexión crítica era calificada de "iconoclasta". El ensayo pasa en revista las líneas de investigación que sacaron provecho de esta apertura y las publicaciones que resultaron, poniendo en evidencia sus puntos en común ("agentividad" de los objetos) y sus lazos con la actualidad (destrucción de los monumentos de la época comunista, iconoclasia islamista, "iconoclasia" en el arte contemporáneo). Muestra finalmente que el valor de la destrucción en la "economía de la atención" hace ilusoria toda voluntad de "neutralidad axiológica" y llama a una mejor consciencia reflexiva de la parte de la historia del arte.

[fr] Constatant l'abondance des études sur les phénomènes de destruction, cet essai commence par analyser la situation historiographique du début des années 1980. Au point de vue normatif de l'Histoire du vandalisme de Louis Réau, dénonçant " les crimes de lèse-beauté ", répondait l'Ulmer Verein für Kunstwissenschaft, qui mettait en cause l'autonomie de l'art et cherchait à comprendre pourquoi la réflexion critique se voyait taxer d'" iconoclasme ". L'essai passe en revue les directions de recherche qui ont profité de cette ouverture et les publications résultantes, mettant en évidence leurs points communs (" agentivité " des objets) et leurs liens avec l'actualité (destruction des monuments de l'époque communiste, iconoclasme islamiste, " iconoclasme " dans l'art contemporain). Il montre enfin que la valeur de la destruction dans l'" économie de l'attention " rend illusoire toute volonté de " neutralité axiologique " et appelle à une conscience réflexive accrue de la part de l'histoire de l'art.
[es] Después del propio Virgilio y Ovidio, dos son los autores clásicos latinos a quienes más homenajea Dante en su Comedia: Lucano, cuya Farsalia le sirve de referente sobre todo para el grandioso capítulo IX del Infierno; y Estacio, cuya Tebaida surge y resuena con harta frecuencia y su autor acompaña a los dos peregrinos durante un buen trecho por la montaña del Purgatorio.

[fr] Après Virgile et Ovide, il y a deux autres auteurs classiques latins auxquels Dante rend le plus hommage dans sa Divine Comédie : Lucain, dont la Pharsale lui sert de référence surtout dans l'impressionnant chapitre IX de l'Enfer, et Stace dont la Thébaïde apparaît et résonne si souvent dans la Divine Comédie. Stace accompagne d'ailleurs les deux pèlerins pendant un long bout de chemin dans la traversée des montagnes du Purgatoire.
[es] El presente artículo establece los elementos esenciales puestos en marcha por los actores urbanos de Bogotá, capital colombiana, con el fin de lograr su internacionalización. La primera parte inscribe este tema en el marco de la globalización, considera las nuevas funcionalidades y elementos que están en juego y son objeto de rivalidad entre las ciudades en el escenario mundial. Se evidencia el rol de las clasificaciones o tops de medición, y su función en la competencia mundial. La segunda parte desarrolla en una perspectiva neo-institucional1, el papel que cumplen las élites locales urbanas públicas y privadas y las expectativas de desarrollo que plantea la estrategia que han escogido para la ciudad.

[fr] Cet article établit les éléments essentiels mis en place par les acteurs urbains de Bogotá, capitale de la Colombie, afin de l'internationaliser. La première partie inscrit le sujet dans le cadre de la globalisation et considère les nouvelles fonctions et les enjeux qui sont objet de rivalité entre les villes sur la scène internationale. On analyse le rôle des classifications mondiales et les fonctions de ces dernières dans la concurrence mondiale urbaine. La deuxième partie traite le cas de Bogotá dans une perspective néo-institutionnelle, en considérant le rôle de ses élites privées et publiques et leurs choix stratégiques pour son internationalisation et son développement urbain.
[es] Las actividades políticas de los migrantes no son un fenómeno nuevo, pero su impacto potencial sobre el país de origen es cada vez más visible. El objetivo del artículo es analizar las formas de participación desarrolladas por los migrantes mexicanos, dominicanos y salvadoreños establecidos en Estados Unidos. Sus actividades políticas transnacionales conocen una misma tendencia a la institucionalización, pero a diferentes niveles. El estudio de la revendicación para el derecho al voto desde el exterior permite interrogarse sobre la emergencia de una política transnacional de los migrantes y sobre sus consecuencias sobre las relaciones bilaterales entre el país de origen y el país de recepción.

[fr] L'activité politique des migrants n'est pas un phénomène nouveau, mais son impact potentiel sur la politique du pays d'origine est de plus en plus visible. L'objet de cet article est de préciser les formes de participation développées par les migrants mexicains, dominicains et salvadoriens résidant aux États-Unis. Leurs activités politiques transnationales connaissent une même tendance à l'institutionnalisation, bien qu'à différents degrés. A travers l'examen de la revendication pour le droit de vote depuis l'étranger, il est possible de s'interroger sur l'émergence d'une politique transnationale des migrants et ses conséquences sur les relations bilatérales entre pays d'origine et pays d'accueil.
[es] Durante la Edad Media central se produjo una fuerte expansión económica, la cual generó una fiebre por la plata, metal acuñable. La ciudad de Brandes ilustra esta búsqueda de minerales argentíferos: se trata de una aglomeración implantada a más de 1 800 m de altitud, en el corazón mismo del macizo de Oisans. Allí vivieron mineros con sus familias por el año, a pesar de las difíciles condiciones climáticas. En lo que respecta a los siglos XII al XIV, se trata del hábitat humano permanente más alto que se conoce. Los vestigios que se conservan corresponden a la iglesia parroquial, la necrópolis, algunas viviendas, la fortificación, algunas minas y talleres de mineralurgia, así como amplias estructuras hidráulicas acondicionadas para las necesidades de la industria.

[fr] Le Moyen Âge central connaît une forte expansion économique qui génère une ruée vers l'argent, métal monnayable. Brandes illustre cette quête de minerais argentifères : une agglomération s'implante à plus de 1800 m d'altitude, au cœur du massif de l'Oisans. Des mineurs vont y vivre à l'année, avec leur famille, malgré les fortes contraintes climatiques. C'est le plus haut habitat permanent connu pour les XIIe-XIVe siècles. Les vestiges conservés sont ceux de l'église paroissiale, de la nécropole, des habitations, de la fortification, des mines, des ateliers de minéralurgie et enfin des vastes structures hydrauliques aménagées pour les besoins de l'industrie.
[es] Este artículo es la descripción de la trayectoria de la investigación etnográfica de mi interés sociológico por el universo de las nanas. A partir de la perspectiva de las nanas, se pretende comprender una parte de la dinámica que moviliza el universo de la maternidad. El énfasis es dado al trabajo de campo que fue realizado principalmente en una plaza en un barrio de la Zona Sur de Rio de Janeiro. Se trata, por lo tanto, con familias en general y, específicamente, con familias de camadas medias y elites de Rio de Janeiro. Debido, a que las nanas están y transitan por varios locales, la observación etnográfica se extendió a diversos espacios de la ciudad, marcando la vocación etnográfica del estudio.

[fr] Cet article décrit le parcours de la recherche ethnographique de l'intérêt sociologique de l'auteur pour l'univers des nounous. À partir du point de vue des nounous, l'article cherche à comprendre un pan de la dynamique qui habite l'univers de la maternité. L'accent est mis sur le travail de terrain, réalisé principalement sur une place publique, dans un quartier du sud de Rio de Janeiro. Il s'agit donc de familles en général et tout particulièrement de familles cariocas des couches moyennes et hautes. Mais comme les nounous se trouvent et passent à plusieurs endroits, l'observation ethnographique a été élargie à différents espaces de la ville, manquant ainsi la vocation ethnographique de l'étude.
[es] Este artículo examina dos obras biográficas y un artículo académico sobre la pintora mexicana Frida Kahlo cuya característica común consiste en adoptar una aproximación a la vida y a la obra de esta artista que presenta sesgos validistas que en ocasiones se combinan con sesgos de género.Esta perspectiva produce una deslegitimación de Frida Kahlo como artista, la invalida como mujer y eclipsa la dimensión política de su vida y obra. Los estudios críticos sobre la discapacidad así como el conocimiento experiencial que emana de la comunidad disca permiten proponer lecturas alternativas a los relatos hegemónicos.

[fr] Nous nous intéresserons dans cet article à deux ouvrages biographiques et à un article académique sur la peintre mexicaine Frida Kahlo qui ont pour caractéristique commune d'adopter une approche de la vie et de l'oeuvre de cette artiste qui présentant des biais validistes qui se combinent parfois avec des biais sexistes. Cette perspective a pour effet de délégitimer Frida Kahlo en tant qu'artiste, de l'invalider en tant que femme et d'éclipser la dimension polítique de sa vie et de son œuvre. Les études critiques sur le handicap, tout comme les savoirs expérientiels émanant de la communauté handie, sont convoqués pour proposer de possibles contre-lectures aux récits hégémoniques.
[es] En los últimos años, la literatura sobre la infraestructura migratoria ha experimentado una expansión significativa, brindando una mejor comprensión de la complejidad de los mecanismos que facilitan el movimiento de individuos a través de las fronteras. El objetivo de este artículo es comprometerse con esta literatura con el fin de prestar una mayor atención a la participación de los propios migrantes en las infraestructuras migratorias. Más específicamente, se analiza la implicación de ciertos estudiantes internacionales en las dinámicas que influyen en la llegada de decenas de miles de estudiantes, especialmente de África subsahariana, al norte de Chipre desde finales de la década de 2000. Dos figuras aparentemente antagónicas coexisten: por un lado, el estudiante-agente, que actúa como reclutador para las universidades; por otro lado, el estudiante-activista que se opone a los excesos mercantiles del reclutamiento. El análisis nos lleva a resaltar lo que une a estas dos figuras en sus prácticas y trayectorias, así como lo que las convierte en intermediarias fundamentales entre los estudiantes, las universidades y los servicios públicos locales.

[fr] Ces dernières années, la notion d'infrastructure migratoire connait un succès notable dans les études sur la migration et les mobilités. Toutefois, si elle permet une meilleure compréhension de la complexification des dispositifs facilitant le déplacement des individus à travers les frontières, c'est au prix d'une attention moindre à la participation active des migrants à ces processus. Nous proposons des pistes pour y remédier en analysant la participation quotidienne de certains étudiants internationaux dans l'entretien de la destination pour études de Chypre-Nord, qui depuis la fin des années 2000 attire chaque année des dizaines de milliers d'étudiants d'Afrique subsaharienne. Nous nous concentrons sur deux figures d'apparence antagoniste : d'un côté, l'étudiant-agent, agissant en tant que recruteur au service des universités ; de l'autre, l'étudiant-militant qui s'oppose aux dérives commerciales du recrutement. L'analyse de ces deux figures et l'enquête auprès de celles et ceux qui les incarnent nous conduit à mettre en lumière ce qui les rapproche, dans leurs pratiques et leurs trajectoires, et ce qui fait d'elles des intermédiaires essentiels.
[es] El testamento de Elvira brinda una preciosísima información sobre la realidad del infantazgo : su extensión, la composición de sus bienes, sus evoluciones, las formas de su adquisición y transmisión, su papel político. También nos informa sobre una infanta de nivel mediano, sobre el marco de su vida, su entorno personal, sus actividades, la red de sus influencias e incluso sobre su fe.

[fr] Le testament d'Elvire livre de précieuses informations sur la réalité historique de l'infantat : son implantation, la composition de ses biens, ses évolutions, les formes de son acquisition et de sa transmission, sa fonction politique. Mais il nous renseigne aussi sur une infante de niveau moyen, sur son cadre de vie, son entourage, ses activités, les réseaux de son pouvoir et même sur sa foi.