BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article descriu els objectius, l'enfocament i l'organització d'un projecte interuniversitari de Millora de la Qualitat Docent (MQD 00121) en l'àmbit de la literatura titulat 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language' ('Entre línies: lectura exhaustiva de textos literaris en llengua estrangera') atorgat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). Per tal de contrarestar l'excessiva focalització dels nostres estudiants en aspectes essencialment superficials dels textos literaris i poder facilitar la seva comprensió d'elements textuals més complexos, aquest projecte ha emfatitzat sistemàticament la qüestió de la narrativitat en l'ensenyament de la literatura ajudant així als nostres estudiants a apropar-se a les assignatures d'una manera més sofisticada i tècnica d'acord amb les exigències dels seus estudis universitaris. L'article presenta les diferents fases d'implementació del projecte tot fent referència al problema fonamental que va motivar la iniciativa i ofereix unes conclusions provisionals.

[en] This article sets out the objectives, approaches and organisational development of a still on-going inter-university literature-teaching project entitled 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language', which was awarded a two-year grant by the Catalan Agency for the Management of University and Research Grants, AGAUR (MQD 00121). As a means of countering students' excessive concern with essentially superficial aspects of literary texts and in order to facilitate their understanding of more complex textual issues, this project has systematically emphasised the issue of narrativity in literature teaching, thereby also helping students to approach their subject in a more technically sophisticated way in keeping with the demands of their degree. The article discusses the various phases of the project's implementation, with reference to the underlying problem that gave impetus to the initiative, as well as setting out its provisional conclusions.
[ca] El present treball investiga la representació que tenen els personatges en les sèries de ficció televisives segons el seu gènere i origen. L'anàlisi pren forma d'estudi comparatiu entre dues sèries d'humor exitoses a nivell nacional i internacional, La Que Se Avecina i Modern Family, durant la temporada 2013-14. L'observació dels rols dels personatges reflecteix que les sèries de ficció són el mirall d'una societat que canvia i evoluciona.

[en] This project investigates the representation that characters have in fiction television series according to their gender and origin. The analysis takes form of a comparative study between two national and international successful series of humour, La Que Se Avecina and Modern Family, during 2013-14 season. The observation of the roles of characters reflects that fiction series are the mirror of a society that changes and evolves.
[ca] El "cas Uber" ha suscitat recentment un gran impacte mediàtic. El gremi dels taxistes ha alçat la veu contra l'empresa per considerar que duen a terme la seva mateixa activitat sense cumplir amb la normativa al respecte i que exerceixen competència deslleial. L'empresa es desmarca d'aquesta afirmació emparant-se en l'aplicació electrònica utilitzada per a erigir-se com un servei propi de la societat de la informació, cosa que analitzarem en base a la normativa del Dret de la UE. S'estudiarà, primer, quina naturalesa juridica posseeix l'activitat de la companyia i, segon, si la mateixa és susceptible de quebrantar algun principi de la normativa espanyola en matèria de competència deslleial.

[en] The "Uber case" has recently provoked a great media impact. The taxi professional association has raised the voice against the enterprise because they believe Uber acts without obeying the rules that should be applied to them. Consequently, they are committing unfair competition. The business distances itself from this statement and defends that its electronic application makes them be an information society service, something that will be analysed according to the EU Law rules. It will be studied, firstly, which is the juridic nature of the company's activity and, secondly, if its activity could infringe some principle of the spanish regulations in the field of unfair competition
[ca] En aquest treball s'analitzen vuit anuncis de multinacionals originalment emesos en anglès i es comparen amb la seva adaptació al castellà. Prèviament, es descriuen les tècniques de marketing, de traducció i els recursos lingüístics i audiovisuals utilitzats per tal de familiaritzar-se amb els receptors de cada una de les cultures. Com que l'aspecte visual en el món de la publicitat és força més difícil i costós de modificar que els altres, s'analitzen principalment els recursos que s'han utilitzat a nivell textual i/o auditiu. Finalment, per tal de demostrar que els anuncis no només són diferents pel que fa a cultures, sinó també pel que fa a èpoques, es comenten breument algunes campanyes publicitàries que avui dia es consideren políticament incorrectes, ja que inclouen elements sexistes (cosificació o denigració de la dona) o perpetuen els rols de gènere.

[en] In this paper eight advertisements from multinationals originally broadcast in English are analysed and compared to their adaptation in Spanish. Prior to this, marketing and translation techniques, together with linguistic and audiovisual resources, are introduced to familiarise the reader with the target audience of each culture. Since the visual content in advertising is substantially more difficult and expensive to modify than other aspects, the analysis is mainly focused on textual and audio resources. Finally, to demonstrate that advertisements not only change between cultures, but also have distinct connotations in different times, selected publicity campaigns today tagged as "politically incorrect" -due to their inclusion of sexist elements (objectification or denigration of women) or their perpetuation of gender roles- are briefly commented on.
[ca] En aquest article, Klaus von Beyme discuteix les causes i conseqüències del procés d'unificació alemana, en el marc de la transició ca a la democràcia de l'Europa ex-socialista. En Primer lloc, ens mostra que els models clàssics de transició democràtica disponibles en ciència política no són aplicables al cas alemany, i, per tant, la necessitat de tractar factors específics com ara la penetració cultural de la República Federal en la República democràtica, o la qüestió nacional. En segon lloc, von Beyme argumenta que a causa d'aquesta especial situació de la República Democràtica, les condicions per a una transició democràtica eren més favorables que en altres règims socialistes, i que, al mateix temps, aixó allunyava qualsevol possibilitat de propugnar una "tercera via" de socialisme democràtic. En darrer lloc, l'autor passa del context nacional alemany a la situació internacional, per analitzar quines opcions portaren els líders mundials a donar carta blanca a la unificació en la seva forma actual.

[en] In this paper, Klaus von Beyme discusses the causes and consequences uf the German unification process. in the frame of transitions to democracy in ex-socialist Europe. Firstly, he shows that classical models of democratic transition avaliable in political science are not suitable for the German Fedeeral Republic into the Democratic Republic, this fact, at the same time, removed any possibility of claiming a "third way" to democratic socialism. Finally, the author goes on from German national context to international situation, analyzing upon wich options world leaders gave at last green light to unification in its present form.
[ca] Aquesta investigació pretén ser un anàlisi de les estratègies que els quatre mitjans digitals de referència a Espanya en informació esportiva (Marca, As, Mundo Deportivo i Sport) utilitzen per atraure usuaris. L'estudi es basa en l'aparença de les portades digitals dels quatre mitjans, ja que és l'element clau a l'hora de convèncer als usuaris perquè consumeixin el producte informatiu. A més, s'incideix en l'impacte de la publicitat i de les xarxes socials en la fidelització de l'audiència.

[en] This research is intended to be an analysis of the strategies of the four most important digital sports media of Spain (Marca, As, Mundo Deportivo and SPORT) use to attract users. The study is based on the appearance of the four covers digital media, as it is the key to convincing users to consume the product information. In addition, it points out the impact of advertising and social networking audience loyalty.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és definir una metodologia de treball àgil en el manteniment de sistemes CRM basada en la metodologia de desenvolupament de software SCRUM. A partir de l'estudi d'aquesta metodologia i de la definició dels processos de manteniment d'un sistema CRM, el projecte adapta aquests processos i proposa una nova metodologia que millorarà el rendiment, l'eficiència i la satisfacció tant dels equips de treball que participen en l'execució d'aquests processos com dels clients finals.

[en] The aim of this project is to define an agile methodology for the mainteneance of CRM systems based on the software development methodology SCRUM. Based on the study of this methodology and based also on the definition of the maintenance processes in a CRM system, the project fits these processes and proposes a new methodology which will improve the performance, efficiency and satisfaction of both teams involved in the execution of the processes and final customers.
[ca] En el present article, s'ha realitzat una etnografia digital del major fòrum d'Espanya: Forocoches.com, per comprendre i analitzar els ciberdiscursos misògins existents dins de la plataforma social. L'objectiu de la investigació és determinar la tipologia de misogínia existent en les publicacions que fan referència a la figura femenina, argumentant que existeix una tendència comunicativa circular que perpetua les conductes de gendertrolling. Mitjançant la investigació sincrònica de 98 publicacions i 10.600 comentaris durant el mes d'abril de 2023, es constata en l'anàlisi discursiu que aproximadament 1 de cada 3 comentaris observats són de naturalesa masclista.

[en] In this article, a virtual ethnography of the largest forum in Spain: Forocoches.com, has been carried out to understand and analyze the misogynistic cyber-discourses existing within the social platform. The objective of the research is to determine the typology of misogyny existing in publications that reference the female figure, arguing that there is a circular communicative tendency that perpetuates gendertrolling behaviors. Through the synchronous investigation of 98 publications and 10,600 comments during the month of April 2023, it is found in the discursive analysis that approximately 1 in 3 comments observed are of a sexist nature.
[ca] Aquest estudi tracta l'absència de dones treballant com a creatives publicitàries observant la seva presència com a membres del jurat de El Sol: Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria. Els jurats van ésser analitzats segons la seva ocupació professional, les categories que premiaven i els camps on treballaven. Els resultats van mostrar que, tot i que va créixer entre 2004 i 2008, la presència real de dones és baixa, essent dones un 16.67% dels membres del jurat. S'observa com aquesta baixa representació pot alterar la concepció general de "què és creatiu". Per tant es recomana incloure més dones com a jurat.

[en] This study examines the issue of the absence of women in advertising creative jobs by observing their presence as members of the juries of the El Sol Iberoamerican Festival of Advertising Communication. The juries were analyzed according to their professional occupation, the categories they award prizes to and the fields in which they work. The findings revealed that, despite an increase between 2004 and 2008, the real presence of women is low, as women make up only 16.67% of jury members. Such underrepresentation is bound to alter the general concept of "what's creative". Hence, hiring more women as jury members is recommended.
[ca] Els recents i importants canvis i avenços tecnològics han consolidat la traducció automàtica (TA) com un actor clau a tenir en compte en el món dels serveis lingüístics. En molts casos, és fins i tot un actor essencial a causa de les limitacions de pressupost i temps. Últimament, la recerca en TA ha rebut molta atenció i se n'ha augmentat l'ús per part d'usuaris professionals i aficionats. De tota manera, la recerca s'ha centrat principalment en les combinacions lingüístiques amb grans quantitats de corpus disponibles en línia (per exemple, anglès-castellà). La situació de les llengües minoritàries o no oficials a un estat, com el català, és diferent. Aquest estudi analitza el nou motor de traducció automàtica neuronal de codi obert de Softcatalà i el compara amb el Google Traductor i l'Apertium en la combinació lingüística anglès-català. Tot i que els desenvolupadors de motors de traducció automàtica fan servir mètriques automàtiques per avaluar-los, l'avaluació humana continua sent la pràctica de referència, tot i el cost que implica. Per mitjà de les eines TAUS DQF, s'ha avaluat la qualitat de la traducció (en termes de classificació relativa, adequació i fluïdesa) i la productivitat (comparant els temps d'edició i les distàncies) amb la participació d'11 avaluadors. Els resultats mostren que el traductor de Softcatalà ofereix una qualitat i productivitat majors que els altres motors analitzats.

[en] Recent major changes and technological advances have consolidated machine translation (MT) as a key player to be considered in the language services world. In numerous instances, it is even an essential player due to budget and time constraints. Much attention has been paid to MT research recently, and MT use by professional or amateur users has increased. Yet, research has focused mainly on language combinations with huge amounts of online available corpora (e.g. English-Spanish). The situation for minoritized or stateless languages like Catalan is different. This study analyses Softcatalà's new open-source, neural machine translation engine and compares it with Google Translate and Apertium in the English-Catalan language pair. Although MT engine developers use automatic metrics for MT engine evaluation, human evaluation remains the gold standard, despite its cost. Using TAUS DQF tools, translation quality (in terms of relative ranking, adequacy and fluency) and productivity (comparing editing times and distances) have been evaluated with the participation of 11 evaluators. Results show that Softcatalà's Translator offers higher quality and productivity than the other engines analysed.
[ca] L'objectiu del present article és parlar de l'arquitectura religiosa catalana de la primera meitat del segle xix i la vinculació que tenia amb l'estètica neoclàssica, utilitzant com a eix central la figura de l'arquitecte nascut a Lleida Antoni Cellers i Azcona, acadèmic pensionat a Roma i primer director de l'Escola d'Arquitectura de la Llotja. El seu edifici religiós més rellevant és l'església dels escolapis de Sabadell, si bé realitzà uns altres projectes a Barcelona i Lleida. L'estudi que presentem pretén visibilitzar els altres exemples de l'arquitectura religiosa produïda al nostre país per uns altres mestres d'obres i arquitectes acadèmics, com ara Francesc Renart i Arús, Francesc Vila o Josep Mestres, i mostrar que el neoclassicisme, si bé va ser adoptat tardanament a Catalunya, s'hi manifestà profusament sota influències neopal·ladianes durant mig segle.

[en] The aim of this article is to present some examples of religious architecture of the fi rst half of the 19th century in Catalonia and his linking with the neoclassical aesthetics, having as a central axis the fi gure of the architect born in Lleida Antoni Cellers Azcona, academician pensioned in Rome and fi rst director of the School of Architecture in Barcelona. His most relevant religious building is the church of the Escolapis in Sabadell, although he carried out other projects in Barcelona and Lleida. The study that we present intends to make visible the other examples of the religious architecture produced to our country by other master builders and academic architects, like Francesc Renart i Arús, Francesc Vila or Josep Mestres, showing than the neoclassicism, although adopted in a late way in Catalonia, is manifested under neopalladian infl uences during half a century.
[ca] L'estudi de l'evolució de la població de Barcelona de 1857 a 1980 a causa de la variabilitat de la mateixa al llarg de tot el període, fa necessari subdividir-la en unes etapes que presenten característiques més similars. D'aquesta manera, l'autora ha establert els següents períodes: 1857-1900; 1901-1930; 1931-1950; 1951-1970; i 1971-1985. Per altra banda, aquesta evolució s'ha analitzat tenint en compte l'extensió actual del municipi, tractant retrospectivament i de forma agregada tots els municipis que des de 1897 a 1921 s'han incorporat al de Barcelona. Les variables demogràfiques analitzades (natalitat, mortalitat, creixement natural, moviment migratori) en cadascuna de les etapes posen de relleu ja des de el segle XIx, que malgrat el fort augment de població de Barcelona, el seu creixement natural ha estat baix i molt sovint negatiu. La immigració esdevindrà el motor bàsic, i fins i tot l'exclusiu durant molts anys (anys 20 i 60) del creixement de la població de Barcelona. A partir de 1950 es farà necessari en parlar de l'evolució de la població de Barcelona tenir en compte també l'evolució de la C.M.B. ja que en aquests anys la ciutat exportarà el seu creixement cap a l'entorn metropolità. El 1970 la immigració junt amb la recuperació de la natalitat ompliran els buits de les generacions de la guerra i de la post-guerra. El darrer decenni, 1970-80 ve marcat per un fet nou en tot el període estudiat 1860-1970 el saldo migratori ha esdevingut negatiu i molt elevat.

[en] The way that the population of Barcelona developed from 1857 to 1980 was sufficiently varied to justify subdividing it into stages with similar characteristics. The periods thus established are as follows: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-1970 and 1971-1985. As well the way that the shape and size of Barcelona changed through History affects our analysis. All the former independent towns around Barcelona which were incorporated into it provide an information that researchers have to deal following retrospective and aggregate surveys. The analysis of Demographic variables -birth rate, mortality, natural increase and net migration- for each period points out that natural increase was low and actually negative from the nineteenth century, despite the increasing population of Barcelona. Particularly in the twenties and the sixties, immigration flows played an important role in the population increase. From 1950 all the studies of Barcelona might take into account the whole C.M.B. (Metropolitan Area of Barcelona). During all the period 1950-1980 Barcelona transfers population to the surrounding Metropolitan area. Immigration and an increasing birth rate fill up the losses arising from the Spanish war and from the postwar period. A new feature is registered in the last decade, 1970-1980: net migration has turned into both negative and high rates.
[ca] Actualment, ens trobem en un moment de creixement extrem pel que fa al consum i la producció de sèries de ficció televisiva. La creixent demanda dins aquest àmbit ha estat la principal causant del sorgiment i evolució dramàtics de les noves plataformes de video on demand, que no tan sols estan revolucionant els hàbits de consum, sinó el futur de la televisió tal com la coneixem. Netflix, Yomvi, Wuaki.tv i els serveis digitals dels canals generalistes dominen ara el mercat de la visualització en streaming a Espanya.

[en] In this right moment, we are living a moment of growth in consumption and production of television fiction series. The growing demand in this same area has been the main cause of the dramatic emergence and evolution of new services of video on demand, which are not just revolutionizing consumer's habits but the future of television as we know. Netflix, Yomvi, Wuaki.tv, Atresplayer and Mitele dominate now the whole business of streaming in Spain.
[ca] En les xarxes oportunistes els nodes estan en constant moviment. Per aquesta raó, per poder comunicar-se aprofiten les oportunitats de connexió. A més, s'utilitzen diferents algorismes per a l'encaminament de paquets, algorismes que cal avaluar mitjançant simuladors. Aquests simuladors configuren les simulacions a través de fitxers de text, per aquesta raó, en aquest treball s'ofereix un front-end per a la definició dels escenaris i l'avaluació dels resultats. D'aquesta forma, ja no és necessari conèixer prèviament el funcionament dels simuladors. En altres paraules, la incorporació d'aquest front-end facilitarà l'estudi de les xarxes oportunistes, estalviant temps i incorporant altres funcionalitats.

[en] In opportunistic networks nodes are in constant movement, so in order to communicate they take advantage of connection opportunities. In addition, different algorithms are used for packet routing, algorithms that must be evaluated through simulators. These simulators simulations are configured through text files. For this reason, in this work it is offered a front-end for the definition of the scenarios and the evaluation of the results. This way, it is no longer necessary to know previously how the simulators work. In other words, the incorporation of this front-end will facilitate the study of opportunistic networks, saving time and incorporating other functionalities.
[ca] La recepció de De Filippo a Catalunya ha estat escassa: a banda de La gran il·lusió duta a escena per Herman Bonnin (1988), L'art de la comèdia dirigida per Jordi Mesalles (1992) o la Filumena Marturano que Alfred Lucchetti va traduir i protagonitzar el 1995, només quan Belbel muntà Dissabte, diumenge i dilluns al Teatre Nacional de Catalunya (2002) es va desvelar als catalans tot el potencial i la riquesa dramàtica de De Filippo amb una posada en escena vibrant i audaç que va estar en cartell dues temporades seguides, i que va deixar una singular empremta en l'última peça belbeliana: Forasters (2004), on ressona el tema del deteriorament de les relacions familiars, així com els efectes de fantasmagoria escènica i els aspectes metateatrals que tan interessaven al napolità, tot plegat amb personatges de gruix i una singular ambició expressiva, que no oblida mai al gran públic. El teatre d'Eduardo permet operacions d'actualització i escenificació molt dinàmiques, d'aquí la seva vigència i adaptabilitat a èpoques i cultures ben distintes.

[en] The reception of De Filippo in Catalonia has been sparse: La gran il·lusió put on the stage by Herman Bonnin (1988), L'art de la comèdia directed by Jordi Mesalles (1992) or the Filumena Marturano that Alfred Lucchetti translated and played the leading role in 1995. It was only when Belbel staged Dissabte, diumenge i dilluns at the Teatre Nacional de Catalunya (2002) that the Catalan public was exposed to the potential and dramatic richness of De Filippo with vibrant and audacious scenery which was used two seasons running. It also left its mark on the latest Belbel piece: Forasters (2004), resounding with the theme of the deterioration of family relationships, as well as the effects of the scenic phantasmagoria and the meta-theatrical aspects that so interested the Neapolitan, interwoven with characters with depth and a singular expressive ambition, that never forgets the general public. The theatre of Eduardo enables updating methods and encourages very dynamic scenographies, and from there comes the validity and adaptability to very different periods and cultures.