BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fifty-one homegardens from the high river Ter valley and neighbouring districts (Pyrenees, Iberian peninsula) have been studied from plant biodiversity (including agrobiodiversity) and ethnobotanical points of view. A catalogue of the plants growing in the gardens has been built and several features from the homegardens and their owners have also been compiled and analyzed in order to characterize this agroecosystem which is strongly threatened in the industrialized countries. The area of the gardens ranged from 15 to 3,000 m2 (average 321 m2) and the total amount of taxa (including varieties, cultivars and wild plants growing in the garden) inventoried in all the homegardens studied is 384 (353 without cultivars), a very high figure when compared with previous reports from different areas in the world.

[fr] Cinquante et un jardins potagers familiaux de la haute vallée du Ter et des contrées voisines (Pyrénées, péninsule Ibérique) ont été étudiés des points de vue de la biodiversité végétale (y compris l'agrobiodiversité) et l'eth- nobotanique. On a établi un catalogue des plantes et quelques traits des jardins et de leurs propriétaires ont été compilés et analysés afin de caractériser cet agroécosystème, qui est fortement menacé dans les pays industrialisés. La surface des jardins couvre de 15 à 3 000 m2 (moyenne 321 m2) et le nombre total de taxons (y compris les variétés, les cultivars et les plantes sauvages poussant dans le jardin) inventoriés dans tous les jardins étudiés est de 384 (353 sans les cultivars), un chiffre très élevé si on le compare avec les données antérieures de plusieurs zones du monde.
[en] Direct evidence of agriculture in Early Neolithic Portugal is almost non-existent, so there are very disparate estimates of the role played by agriculture during the period. Recent excavations at Cortic¸ óis, a newly discovered Early Neolithic site in central Portugal, revealed the first recognizable sickle implements and therefore relevant artefactual evidence of agricultural practices. These are typologically similar to Andalusian and Valencian sickles, reflecting a common technological tradition in southern Iberia during the period (c. 5600–4000 cal BC). Based on this fact, we summarize all available evidence for early agriculture in central Portugal and compare it with the Andalusian and Valencian records in order to tentatively present a model to be tested locally in future research.

[fr] Les témoins de l'agriculture durant le Néolithique ancien au Portugal sont presque inexistants, ce qui entraîne des estimations très disparates sur le rôle joué par l'agriculture au cours de cette période. Des fouilles récentes sur le site de Cortic¸ óis, un site du Néolithique ancien, récemment découvert dans le centre du Portugal, ont permis la mise au jour des premiers éléments de faucilles et donc d'une preuve artefactuelle pertinente sur les pratiques agricoles. Elles sont typologiquement similaires aux faucilles andalouses et valenciennes, ce qui reflète une tradition technologique commune dans le Sud de la péninsule Ibérique au cours du Néolithique ancien (c. 5600–4000 cal BC). Partant de ce fait, nous résumons toutes les données disponibles concernant le début de l'agriculture au centre du Portugal et nous les comparons avec les registres andalous et valencien, l'objectif étant de présenter un modèle provisoire, à tester localement dans de futures recherches.
[en] Only in relatively recent years has a clear debate started on the social construction of the "rural", with much of the work informed by rural class analysis. In this specific research area environmental questions make an appearance in both direct and indirect forms, with insights focused on four main areas: the perspective as a individual lifestyle or way of life; the perspective of production; the more classic view that is associated with natural and cultural resources; and the perspective associate with the spirit of rural community. This paper seeks to review different the contributions from Spain, throrough the analysis of representative journals.

[fr] Depuis quelques années nous assistons, dans l'approche géographique, au début d'un débat sur la construction sociale "du rural", sur les bases de l'analyse des classes rurales. Dans ce domaine de recherche les questions relatives à l'environnement ont pris une importance notable de façon directe ou indirecte, mais particulièrement par rapport à: l'approche du mode de vie; l'approche de la production; le plus classique point de vue concernant les res sources naturelles et culturelles; et finalement l'approche lié à l'esprit de communauté. Cet article révise les apports espagnols depuis l'analyse d'articles parus dans des journaux.
[en] The invention relates to a method for treating neurodegenerative disorders and, in particular, Huntington's disease, by means of the use of DREAM protein inhibitors and, in particular, of different molecules from the glinide family, such as Repaglinide.

[fr] L'invention concerne une méthode de traitement de maladies neurodégénératives et, en particulier, de la maladie de Huntington, au moyen de l'utilisation d'inhibiteurs de la protéine DREAM et, en particulier, de molécules distinctes de la famille des glinides, telles que la Répaglinide.
[en] Studies involving the use of large unilamellar liposornes (LUV) as carriers of dyes to untreated wool in the dyeing process are described. To this end, liposomes made with egg phosphatidylcholine and containing the commercial acid dyes Polar Red B (Ciba-Geigy), CI Acid Red 249, or Polar Blue 69, CI Acid Blue 83 have been investigated. We first studied the physico-chemícal stabilify of liposomes by means of the measurernents of the mean particle size distribution of phospholipid vesicles afier preparation andduring the dyeingprocess and wealso investigated the possible hydrolysis of phospholipid rnolecules, studying the alteration of fatty acids built up on the liposomic structures. Second we investigated the kinetic aspects involving dye adsorption and bonding on untreated wool samples via LUV liposomes at different lipid concentrations. This process leads to an inhibition of dye exhaustion in untreated wool fibres improving dye bonding to the keratinis structures of these acid dyes.

[fr] On a réalisé des études concernant I'utilisation de liposomes unilamellaires a grande taille (LUV) comme agents de transport sur laine non-traitée de colorants acides en processus de teinture. Dans ce but on a utilisé des liposomes préparés avecphosphatidylcoline, contenant lescolorants acides commerciaux Rouge Poalire (Ciba Geigy), CI Acid Red 349 et le Blue Polaire 69, Acid Blue 83. D'abord, on a étudié la stabilité physico-chimique de ces liposomes, en déterminant la distribution moyenne de taille des vésicules apres leur préparation et pendant le processus de teinture. On a examiné, aussi, la possible hydrolyse des molécules phospholipidques, en mesurant la possible altération des acides gras formant les structures liposomiques. Ensuite, on a examiné des aspects cinétiques concernant I'adsorption et le fixage sur la laine de ces colorants appliqués par voie LUV iposome a différentes concentrations /@¡diques. Ce processus a promú une certaine inhibition de I'épuisement des colorants sur la Iaine tout en améliorant leuraffjnité avec ces structures kératiníques.
[en] The beneficial effects of bacteria in the soil are knwn, but those of commercial bacterial products, to enhance plant growth, remain unsolved. Therefore, the effect of RET-FLO PX357, a commercial mixture of microorganisms in a liquid suspension, was studied and quantitied on banana crop. Materials an methods. A concentrated culture of this product was tested for 2 years in two commercial banana plantations in Tenerife (Canary Islands, Spain). Three treatments were used: a control Fenemiphos nematicide (15 Laha$), and RET-FLO PX357 (20 Laha$). Parasitic root nematode number, pseudostem circunference, time to flowering, and bunch hand and finger number were determined; root, leaf and soil contents were analysed. Results and discussion. RET-FLO PX357 decreased Helicotylenchus nematode number and, in some cases increases phosphorous calcium and iron levels in roots and leaves; it brought about the reduction of available soil sodium concentration and electrical conductance levels; in improves pseudostem circunference and number of fingers per hand while advancing flowering time. Conclusion. RET-FLO PX357 allows ecological and economical improvements, important to take into account when deciding to carry out a sustainable agriculture

[fr] Les effets bénéfiques des bactríes du sol sont connues, mais ceux de préparations bactériennes commerciales, sur la crissance des plants, ne le sont pas encore. L'effet du RET-FLO PX357, un mélange du commerce constitué de microorganismes en suspension dans un liquide, a done été étudié et quantifié en bananeraies. Matérial et méthodes. L'application d'une culture concentrée de oe produit a été testée, sur 2 ans, dans deux bananeraies de Tenerife (îles Canaries). Trois traitements ont été appliqués : un Témoin, une application avec du Fénamiphos (nématicide) à 15 L-ha$, et du RET-FLO PX257 à 20 L-ha$. Le nombre de nématodes parasites des racines, ainsi que la circonférence du pseudotrone, le temps de floraison et les nombres de mains et de doigts des régimes ont été déterminés ; la composition des racines, des feuilles et du sol a été analysée. Resiultats et discussion. Le RET-FLO PX357 a provoqué la diminution du nombre de nématodes du genre Helicotylenchus et, dans certains cas, l'augmentation de la teneur des racines et des feuilles en phosphore, calcium ou en fer ; il a provoqué la réduction de la teneur du sodium disponible dans le sol et la diminution de la conductance électrique ; il a amélioré la circonférence du pseudosterm et le nombre de doirts par main, tout en diminuant le temps de floraison. Conclusion. Le produit testé présente des avantages écologiques et économiques qui devront être pris en compte lors de la mise en place une agriculture durable.
[en] This work presents a historiographical study of the Iberian sanctuary-caves research from Catalonia, País Valenciano and Murcia. We suggest here that these caves could be related to rites of passage rituals due to their location, morphology, position and the characteristics of the documented materials.

[fr] Ce travail présente l'étude historiographique de la recherche sur les grottes-sanctuaires ibériques de la Catalogne, du pays valencien et de Murcie. On suggère ici que ces grottes puissent être liées à des rituels initiatiques de passage, en raison de leur situation, morphologie, emplacement et des caractéristiques des matériaux documentés.
[en] The electrochemical repair methods known as realkalisation or chloride removal, although increasingly applied, still require fundamental understanding. In the case of realkalisation, the development of an electroosmosis is claimed, which would introduce the carbonate ions into the concrete matrix; however this electroosmosis has still not been demonstrated. In the present paper, a laboratory trial is reported showing the different processes occurring throughout the experiment. In carbonated concrete, a noticeable increase in the volume of the catholyte could be identified, with the subsequent increase in the amount of carbonate, and volume decrease in the anolyte, which has been taken as an indicative of electro-osmosis. Variations of pH and the concentration of different ions have been monitored enabling the deduction that OH-, Na + are driven by the electrical field while K + and CO 3- are moved by other types of driven forces. Calculation of the potential zeta of carbonated concrete, as well as the theoretical electrical charge needed for realkalisation, is given. Finally, the corrosion rate values measured two months further after finishing the tests showed that the steel does not seem to be repassivated, although this result has to be interpreted with precaution due to the amount of oxides reduced on the steel during the treatment

[fr] Bien que les m~thodes ~lectrochimiques de r~paration de r~alcalinisation ou d'extraction des chlorures sont de plus en plus utilis&s, on ne poss~de pas de connaissances fondamentales sur les m~thodes. Darts le cas de la r&lcalinisation, une ~lectro-osmose capable d'introduire des carbonates dans la matrice du b&on se produit. Pourtant, cette ~lectro-osmose n'a pas encore pu &re d~montr&. Dans ce travail, on d~crit un essai de laboratoire qui montre les diff&ents processus qui se d&oulent pendant l'&p~rience. On a pu identifier une importante augmentation du volume du catholite et par consequent l' augmenration des carbonates et la diminution du volume de l' anolite. Ces &&ements ont ~t~ consid&& comme indicatifs d'une ~lectro-osmose. Les changements de pH et des autres ions pre'sents ont permis de dMuire que les OH- et Na + sont dirige's par le champ ~lectrique alors que K + et C03-- le sont par d'autres m&anismes. De refine, on pr&ente le calcul du potentiel zeta du b~ton carbonat~ et de la charge ~lectrique th&rique n~cessaire pour la r&Icalinisation. Finalement, la vitesse de corrosion mesur& pendant deux mois apt& la fin de l'exp&ience semble indiquer que l'acier est actif. Ce r&ultat doit ~tre interpr~t~ avec pr&aution en raison de la quantit~ d'oxydes de l'acier qui sont r~duits pendant le traitement.
[en] The state of the cartography of vegetation in the central Catalan Pre-Pyrenees is exposed. A map of climacic of this zone, escale 1:200000°, has been made, and parrial maps, escale 1:50000° for Montsec and range of Cis, and 1:25 000° for range of Lleras.

[fr] On décrit l'état actuel de la cartographie de la végétation dans les Prépyrénées centrales de la Catalogne; on a dressé une carte au 1:200000° des domaines climaciques de l'ensemble du secteur. Des eartes partielles ont été réalisées aplus grande échelle, 1:50000° pour le Montsec et la SelTe deIs Cis et 1:25000° pour la Serre de Lleras.
[en] The extension of Pleistocene glaciers and, chiefly, the number of glaciations is not exactly established as yet in the Pyrenees range. Some Quaternary deposits found in a mountainous basin lying in the eastern Prepyrenees zone, which is made up by sedimentary rocks, mainly limestones and mudstones, and which reaches heights between 1.700 and 2.550 m, seem to be of glacigenic origin, according to their granulometry, structure, pebble shape analysis, and relations with forms. The relative chronology of such deposits, based mainly on geomorphic evidences, allows us to infer three different cold periods in their origin, which cannot be attributed to simple stadial pulsations, but to true different glaciations.

[fr] Dans une zone prépyrénéenne en roches sedimentaires avant tout calcaires et marnoargileuses, et avec des altitudes maximales comprises entre 1.700 et 2.500 m, nous avons observé des formations superiicielles pour lesquelles nous proposons une origine glaciaire, du fait de leur granulométrie et structure, des caracteres morphométriques de ses galets, et des formes associées aux dépots. Des criteres de datation relative, surtout géomorphologiques, nous amenent ?t proposer trois différents périodes d'englacement, qui ne puissent pas correspondre a de simples stades d'une meme période glaciaire, mais a de vraies glaciations.
[en] The present data show that the Spanish Permian is represented by the "Autunian" (Lower Rotliegendes) in a typical grey facies and redbeds similar to the "Saxonian" (Upper Rotliegendes). The Upper Permian has been found only in a very few points. In general it is made of detrital series, from clays to conglomerates; some volcaníc levels are found. Tickness is very variable, up to 2.000 meters. Sedimentation takes place in continental basins, tectonically con troled 1w the tardihercynian pbases. Their caracteristics and problenis are similar to the ones of Western European Permian.

[fr] Les connaissances aujourd'hui acquisses indiquent quen Espagne, le Permien est répresente par "l'Autunien" (Rotliegendes Infericur) en facies gris characteritiques et par des formations rouges atribuées au "Saxonien" (Rotliegendes Superieur). Le Permien Supericur a été identifle seulement dans quelques points. En general, les séries sont constituées par des seditnents détritiques, des les argiles juqua les conglomerats; frequentment on trouve des passées volcaniques de type divers. Sa puissance est tres variable, jusqua 2.000 metres maximum; sa deposition prend lieu dans bassins continentaux controlés normalement par la tectonique tardihercynienne. Ses characteritiques et ses problemes sont tres similaires a ceux du Permien de lEurope Occidentale.
[en] In order to develop a biochemical method that allows to distinguish between white grape cultivars, the phenolic composition of the main white cultivars from the "Misión Biolóxica de Galicia" germplasm collection were studied. The extracts obtained from peels of the selected cultivars were analysed by high performance liquid chromatography (HPLC with diode array detector) and several phenolic compounds were totally or partly identified. Some of these compounds, especially the called "dihydroflavonols", have been proved to be of great value as phenolic markers for grape cultivar recognition.

[fr] Pour essayer de développer une méthode biochimique qui permette la différenciation des cépages blancs de vigne, on a étudié la composition phénolique des principales variétés blanches de vigne cultivées en Galice, qui ont été recueillies dans la collection de germoplasme qui existe à la Misión Biolóxica de Galicia. Les extracts phénoliques obtenus des peaux du raisin de chaque variété ont été analysés par chromatographie liquide (HPLCDAD), ce qui a permis d'identifier (de manière totale ou partielle) de divers composants à nature phénolique, parmi lesquels on doit détacher les soi-disants "dihydroflavonols", qui se sont montrés comme de véritables marqueurs spécifiques pour faire une différenciation dans les variétés étudiées.
[en] The attempted conquest of Nasrid Almeria, launched in 1309 by the Aragonese monarchy in coordination with the Castilian siege of Algeciras, had been focused only on factual perspective. Therefore, in this article we try to delve into the material and financial aspects of the crusade led by James II, combining the rich and diverse documents from the Archives of the Crown of Aragon. Likewise, the economic approach provides a more detailed sequence of historical facts and a new evaluation of them.

[fr] La tentative de conquête de l'Almeria nasride par la monarchie aragonaise, lancé en 1309 en coordination avec le siège castillan d'Algésiras, n'avait été abordée que du point de vue factuel. Au contraire, dans cet article, nous essayons d'approfondir les aspects matériels et financiers de la croisade dirigée par Jacques II, en profitant la documentation riche et diversifiée conservé aux Archives de la Couronne d'Aragon. De même, l'approche économique des faits fournit une séquence plus détaillée des événements ainsi que une nouvelle appréciation des faits.
[en] The mechanical behavior and the changes in the orientation of Al-4%Cu-0.1%Fe single crystals during tensile deformation were investigated at room temperature. Tensile tests were performed after three different heat treatment conditions: quenched from solid solution, fully hardened and overaged. For the quenched and fully hardened crystals, tensile axis rotation occurred as a consequence of single slip on the primary system (111)[01]. In the quenched crystals, double slip was activated in a limited region of the gage length resulting in a typical double wedge previous to failure. Rotation of the tensile axis along the symmetry boundary could be detected in this highly deformed region of the crystals. In the fully hardened condition, however, double slip was not observed and a strong shear band prior to fracture was developed. The overshooting observed never exceeded 3°. The difference in ductility and strain hardening rate observed between the quenched and fully hardened crystals is attributed to the activation of secondary slip systems that interact with the primary system. In the overaged condition, the reorientation of the tensile axes resemble those observed in polycrystalline samples. This behavior and the high hardening rate observed in the early stages of deformation are interpreted in terms of the quasi-simultaneous activation of several slip systems which is in agreement with previous investigations.

[fr] On étudie le comportement mécanique et les changements d'orientation de monocristaux de Al-4% Cu-0,1% Fe pendant une déformation en traction à la température ambiante. Des essais de traction sont réalisés aprés trois traitements thermiques différents: trempe à partir de la solution solide, durcissement total et survieillissement. Pour les cristaux trempés ou durcis totalement, la rotation de l'axe de traction se produit par suite d'un glissement simple dans le système primaire (111)[01]. Dans les cristaux trempés, un glissement double est activé dans une région limitée de la longueur de mesure, causant un double coin typique antérieur à la rupture. La rotation de l'axe de traction le long de la frontière de symétrie peut être détectée dans cette région hautement déformée des cristaux. Dans le cas d'échantillons totalement durcis, cependant, le glissement double n'est pas observé et un forte bande de cisaillement se développe avant la rupture. Le dépassement observé ne dépasse jamais 3°. La différence de ductilité et de vitesse d'écrouissage observée entre cristaux trempés et cristaux totalement durcis est attribuée à l'activation de systèmes de glissement secondaires qui interagissent avec le système primaire. Dans les conditions de survieillissement, la réorientation des axes de traction ressemble à celle qui est observée dans les échantillons polycristallins. Ce comportement et la vitesse d'écrouissage élevée observés dans les premiers stades de la déformation sont interprêtés en fonction de l'activation quasi-simultanée de plusieurs systèmes de glissement, ce qui est en accord avec des études antérieures.