BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] IntroductionPregnancy is not a protective factor against gender violence. On the contrary, it is a critical stage in which the vulnerability of women grows, contributing to the appearance, continuation and even the increase of violence.ObjectivesReview of the scientific evidence of recent years about the relationship between gender violence in pregnant women and its effects on obstetric and perinatal outcomes.MethodA bibliographic review was made in Pubmed, Tripdatabase and Cochrane online databases, covering the last five years. The keywords used in the search were: intimate partner violence, domestic violence, pregnancy, premature, low birth weight, birth outcomes.ResultsScientific evidence has studied the effects of gender violence on four variables: premature birth (PP), low birth weight (LBW), intrauterine growth restriction (IUGR), and small for the gestational age (SGA). ConclusionsDue to the consequences on maternal and fetal health caused by gender-based violence, the studies defend the need to establish routine examinations in each trimester of pregnancy by health workers who are in contact with pregnant women. In this way, it will be more likely to detect a possible risk situation and thus avoid harm and the death of women and their babies.

[es] IntroducciónEl embarazo no constituye un factor protector contra la violencia de género. Por contra, es una etapa crítica en la que se incrementa la vulnerabilidad de la mujer y donde la violencia puede aparecer, aumentar y prolongarse.ObjetivosRevisión de la evidencia científica de los últimos años acerca de la relación entre violencia de género en la mujer embarazada y sus efectos sobre los resultados obstétricos y perinatales.MétodoSe ha realizado una revisión bibliográfica en las bases de datos online Pubmed, Tripdatabase y Cochrane de los últimos cinco años. Las palabras clave utilizadas para la búsqueda han sido las siguientes: intimate partner violence, domestic violence, pregnancy, premature, low birth weight, birth outcomes.ResultadosLa evidencia científica ha estudiado los efectos de la violencia de género sobre cuatro variables: parto prematuro (PP), bajo peso al nacer (BPN), restricción del crecimiento intrauterino (RCIU) y pequeño para la edad gestacional (PEG).ConclusionesDebido a las consecuencias sobre la salud materna y fetal causadas por la violencia de género, los estudios defienden la necesidad de establecer exploraciones de rutina en cada trimestre de gestación por parte de los sanitarios que están en contacto con la mujer embarazada. Así será más probable detectar una posible situación de riesgo, evitando daños y muertes en mujeres y bebés.
[en] This article intends to show how María Zambrano's phenomenology of dreams becomes the principal item of the six instance of the philosophical counseling method Poetical Ratiovitalism.

[es] Este artículo pretende mostrar de qué forma la fenomenología del sueño de María Zambrano se convierte en el eje principal de la sexta instancia del método de Asesoramiento Filosófico Raciovitalismo Poético.
[en] We present a study on various onomastic and toponymic aspects of the so-called Arabic manuscripts of Cútar (Málaga, Spain), issues that have not been addressed by the important research destined for this documentary repertoire, basically of Nasrid&nbsp; chronology, discovered in 2003 in a house of the old Qūṭa, qarya of the "taha of Comares" in the Axarquia of Malaga. We provide new data extracted especially from the Castilian "Repartimientos" and "Apeos" of Comares and Cutar that serve to evaluate these documents from a different and more accurate perspective

[es] Presentamos un estudio sobre diversos aspectos onomásticos y toponímicos de los llamados manuscritos árabes de Cútar (Málaga), asuntos que no han sido abordados por la importante investigación destinada a este repertorio documental, básicamente de cronología nazarí, descubierto en el año 2003 en una casa de la antigua alquería de Qūṭa de la "taha de Comares" en la Axarquía malagueña. Aportamos nuevos datos extraídos sobre todo de los Repartimientos y Apeos castellanos de Comares y Cútar que sirven para valorar estos documentos bajo una perspectiva diferente ymás aquilatada.
[en] Tourist service providers (TSPs) of diving are widely benefited by the tourist attraction capacity of the "Parque Nacional Arrecifes de Cozumel" (PNAC), in the Mexican Caribbean, but the values, beliefs and norms about the conservation of the natural space are diverse, which makes it difficult to achieve a sustainable management of ecosystem services in the face of chronic tourist pressure. The objective of this research was to explore the relationships between the TSP´s values, beliefs and norms towards the conservation of the PNAC and the environmental impacts of tourism. The method of data collection was qualitative, with a triangulation that included an interview script to a sample of providers of diving tourism services and administrative collaborators of the PNAC, a focus group workshop for diagnostic with tourism service providers of diving and participant observation of diving. It was established that providers' intentions are predetermined by systems of external influences, regulated by more influential social peer groups. The results are useful for designing public conservation policies and good environmental practices for tourism development and ecosystem uses in the PNAC.

[es] Los prestadores de servicios turísticos (PST) de buceo son ampliamente beneficiados por la capacidad de atracción turística del Parque Nacional Arrecifes de Cozumel (PNAC), en el Caribe mexicano, pero los valores, creencias y normas acerca de la conservación del espacio natural son diversas, lo cual dificulta lograr una gestión sostenible de los servicios ecosistémicos frente a la presión turística crónica. El objetivo de esta investigación fue analizar las relaciones entre servicio turístico y los valores, creencias y normas de los PST hacia la conservación del PNAC. El método de recolección de datos fue con un grupo focal de prestadores de servicios turísticos de buceo y colaboradores administrativos del PNAC. Se estableció que las intenciones de los prestadores están predeterminadas por sistemas de influencias externos, regulados por grupos de pares sociales más influyentes. Los resultados son útiles para diseñar políticas públicas de conservación y buenas prácticas ambientales para el aprovechamiento turístico y los usos ecosistémicos en el PNAC.
[en] In Mexico, community violence has increased, encompassing all types of crime (assault, rape, robbery, kidnapping). The present study aims to verify how young Mexican adults have modified their lifestyles due to the insecurity of their community and to analyze if there is a relationship between direct, indirect and contextual victimization with the fact of modifying their lifestyle. An ex post facto retrospective study was carried out, with a single group and multiple measures. A sample of 1470 university students from different states of the country was applied the Scale of Victimization and the Scale of Exposure to Community Violence and an open question was asked about the activities they had stopped doing due to the insecurity of their community. More than half of the sample reports that they have stopped doing activities that they previously did (eg, going to different places) or changed the frequency with which they do it or indicates that they have modified the schedule in the realization of their activities or in the visit to places or states that it takes precautionary measures (eg, avoid unknown people, go out alone, walk as if nothing in the street, take taxis, close doors and windows). It was found that direct and indirect victimization, as well as exposure to community violence or contextual victimization are predictors of these changes in the lifestyles of young adults.

[es] En México ha aumentado con un ritmo alarmante la violencia comunitaria que engloba todos los tipos de delincuencia (asaltos, violaciones, robos, secuestros). El presente estudio tiene como objetivo comprobar cómo han modificado sus estilos de vida los adultos jóvenes mexicanos debido a la inseguridad de su comunidad y analizar si existe una relación entre la victimización directa, indirecta y contextual con estos cambios. Se llevó a cabo un estudio ex post facto de tipo retrospectivo, con un solo grupo y medidas múltiples. A una muestra de 1470 estudiantes universitarios de distintos estados del país se les aplicó la Escala de Victimización y la Escala de Exposición a la Violencia Comunitaria, y se les realizó una pregunta abierta sobre las actividades que habían dejado de hacer debido a la inseguridad de su comunidad. Más de la mitad de la muestra informa que ha dejado de hacer actividades que antes hacía (p.ej., ir a diversos lugares) o ha cambiado la frecuencia con la que lo hace, o indica que ha modificado el horario en la realización de sus actividades o en la visita a lugares, o manifiesta que toma medidas de precaución (p.ej., evitar a la gente desconocida, salir solo/a, andar como si nada en la calle, tomar taxis, cerrar puertas y ventanas). Se pudo comprobar que la victimización directa e indirecta, así como la exposición a la violencia comunitaria o victimización contextual son predictores de estos cambios en los estilos de vida de los jóvenes adultos.
[en] This paper is based on Maria Zambrano's article "Charlot o el histrionismo" and its connections with other philosophical critiques of Chaplin's films, aiming to show the protection, the agony and the failure of the modern subject that is characterized in the clown Chaplin/ Charlot like a filmic mirror. Zambrano makes not only an interpretation of this character, but also a critique of the thought and construction of the identity.&nbsp;

[es] El presente texto aborda, a partir del artículo "Charlot o el histrionismo" de María Zambrano y sus conexiones con otras críticas filosóficas sobre el cine de Chaplin, el amparo, la agonía y el fracaso del sujeto moderno. Este se personifica a través del payaso Chaplin/ Charlot, que funciona como espejo fílmico desde donde Zambrano realiza no solo una interpretación de este personaje, sino también una crítica al pensamiento y a la construcción de la identidad del sujeto.&nbsp;
[en] Based on a campaign of interviews, this paper tries to characterize the assessment and the resulting social discourse that a population, with relatively high level of experience, says regarding the flooding problem, possible catastrophic effects, prevention policies and post-disaster implemented on the southern coast of Murcia.

[es] Este trabajo, basado en una campaña de entrevistas, trata de caracterizar la valoración y el discurso social resultante que una población, con nivel de experiencia relativamente elevado, manifiesta sobre el fenómeno inundación, sus posibles efectos catastróficos y las políticas de prevención y post-catástrofe aplicadas en el litoral meridional de la Región de Murcia.
[en] Service-learning is a form of experiential education in which students engage in activities that address human and community needs together with structured opportunities intentionally designed to promote student learning and development. Philippine Higher Education Institutions (HEIs) are making attempts to integrate service-learning in their educational systems. In this current qualitative study, the mechanism of service learning in 5 Jesuit higher education institutions located in different regions in the Philippines was described. Furco's Self-Assessment Rubric for institutionalization of service learning as a framework was used as the evaluation tool. Results revealed that even if the institutions studied were all Jesuit universities, each one exhibited unique experiences and different levels of implementation of service learning. They also vary in the mechanism or approach of implementation. What was evident among the five Jesuit higher education institutions is their shared commitment towards service and social justice as part of their mission and identity. The difference in the level of implementation among the five HEIs depends on the longevity of the service learning in the institution, the number of programs that utilize service learning as a pedagogy, sustained commitment and persistence of the administrators, faculty and staff.

[es] El aprendizaje-servicio es una forma de educación experiencial en la que los estudiantes participan en actividades que abordan las necesidades humanas y de la comunidad junto con oportunidades estructuradas diseñadas intencionalmente para promover el aprendizaje y el desarrollo de los estudiantes. Las Instituciones de Educación Superior de Filipinas (IES) están intentando integrar el aprendizaje-servicio en sus sistemas educativos. En este estudio cualitativo, se describió el mecanismo de aprendizaje-servicio en 5 instituciones jesuitas de educación superior ubicadas en diferentes regiones de Filipinas. La rúbrica de autoevaluación de Furco para la institucionalización del aprendizaje-servicio se utilizó como herramienta de evaluación. Los resultados revelaron que incluso cuando las instituciones estudiadas eran todas universidades jesuitas, cada una exhibía experiencias únicas y diferentes niveles de implementación del aprendizaje-servicio. También varían en el mecanismo o enfoque de implementación. Lo que fue evidente entre las cinco instituciones jesuitas de educación superior fue su compromiso compartido con el servicio y la justicia social como parte de su misión e identidad. La diferencia en el nivel de implementación entre las cinco IES depende de la longevidad del aprendizaje-servicio en la institución, la cantidad de programas que utilizan el aprendizaje-servicio como pedagogía, el compromiso sostenido y la persistencia de los administradores, profesores y personal no académico.
[en] Evidentiality is a grammatical category that encodes information source as its primary meaning. The information can be: acquired through direct perception, reported by others (hearsay) or inferred by the speaker upon considering the information that is available. Languages with an evidential grammatical category have morphemes with a primary evidential value (Aikhenvald 2004). Nevertheless, Romance languages, like many other languages, have a tense- modal system and lack an evidential grammatical category, instead of which several lexical units or certain constructions convey information source. This special issue is devoted to some of those items, such as modal adverbs, evidential meanings developed from tenses such as the conditional, and certain (semi)grammaticalized markers using SAY-verbs and SEE-verbs. These evidential strategies are good examples of the lexical-grammatical continuum (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald &amp; Smirnova 2010).

[es] La evidencialidad es una categoría gramatical que codifica la fuente de información como su significado principal. La información puede ser: adquirida por percepción directa, comunicada por otros (de oídas) o inferida por el hablante al considerar la información disponible. Las lenguas con una categoría gramatical evidencial tienen morfemas con un valor evidencial primario (Aikhenvald 2004). Sin embargo, las lenguas romances, como muchas otras lenguas, tienen un sistema tenso-modal y carecen de una categoría gramatical evidencial, en cuyo lugar varias unidades léxicas o ciertas construcciones transmiten fuente de información. Este número especial está dedicado a algunos de esos elementos, como los adverbios modales, los significados evidenciales desarrollados a partir de tiempos como el condicional y ciertos marcadores (semi)gramaticalizados mediante verbos DECIR y VER. Estas estrategias evidenciales son buenos ejemplos del continuo léxico-gramatical (Cornillie 2007b, Squartini 2008, Pietrandrea 2007, Diewald &amp; Smirnova 2010).
[en] The spaces of understanding that facilitate the peaceful resolution of the conflicts present a geographic, ethical, pedagogical and didactic character, encompassing the purely communicative character. In this sense, the critical perception of the conflict is essential in the construction of the subjective space that influence treatment strategies and conflict management within a framework of peaceful coexistence. A pictorial representation of a historical event, has allowed us to demonstrate a greater representation of the events of the cultural supremacy and / or violent among future teachers versus students mediation and the invisibility of women and children in both groups. Issues that corroborate the importance of specific training and transversal treatment of Peace concepts for its impact on preconceptions.

[es] Los espacios de entendimiento favorecedores para la resolución pacífica de los conflictos presentan un carácter geográfico, ético, pedagógico y didáctico que engloba al meramente comunicativo. En este sentido la crítica percepción del conflicto es esencial en la construcción de los espacios subjetivos que condicionan las estrategias de tratamiento y gestión de los conflictos en un marco de convivencia pacífica. La representación pictórica de un suceso histórico, nos ha permitido evidenciar una mayor representación de los sucesos de supremacía cultural y/o violentos entre los futuros docentes frente al alumnado de mediación, así como la invisibilidad de la mujer y la infancia en ambos grupos. Cuestiones que corroboran la importancia de la formación específica y el tratamiento transversal de los contenidos relacionados con la Paz por su incidencia en las concepciones previas mediante la corrección de los procesos de percepción deformada del conflicto.
[en] Police questioning is part of the investigation phase in the criminal justice process, governed in Spain by Title V of the Criminal Justice Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim). The information gathered during this procedure can aid in the investigation process required for the resolution of a criminal act. Within this general framework, the specific area of language in police and judicial procedures concerns the study of the linguistic and discursive strategies that can be identified during the interaction between police and suspects during questioning. In Spain, the LECrim does not require the police questioning procedure to be made public, and the current protocol is to conduct a spoken interview that is not recorded electronically. The only physical record of the interaction that takes place during the interview is a transcript produced by the police called the acta de declaración. The linguistic analysis of these documents presented in this article suggests that current practices do not meet the objective of obtaining information that is useful to the investigation for the court judging the case.

[es] El interrogatorio policial forma parte de la fase de investigación del procedimiento judicial (Ley de enjuiciamiento criminal (LECrim), título V), durante el cual la recuperación de la información puede ayudar en el proceso de búsqueda que comporta la resolución de un acto delictivo. En este contexto, el ámbito forense del lenguaje judicial y policial (Language of the Court and the Legal Process, en inglés) estudia el discurso y las estrategias lingüísticas que surgen a partir de la interacción establecida durante el interrogatorio entre la policía y los sospechosos interrogados. En España, la LECrim no obliga a hacer público este procedimiento de interrogatorio policial y los protocolos actuales adoptan la forma de una entrevista oral no registrada electrónicamente. La única representación de la interacción que existe es un documento escrito por la policía llamado acta de declaración. El análisis lingüístico que se presenta en este artículo sugiere que las prácticas actuales no cumplen con el objetivo deseado de obtener información útil para la investigación y para el tribunal que tiene que juzgar el caso.
[en] Between the years 1980s and the 2000s, the historical centre of Barcelona (which corresponds to the district of Ciutat Vella), was the object of an ambitious urban renewal program, associating urban rehabilitation and construction of new public equipments and public housing. But the social consequences of that politics, which take place in the context of the so-called "Modelo Barcelona", weren't totally explored, particularly in relation with the potential "gentrification" which might occur. This word designates a process by which houses are progressively upgraded and the lower classes which lived there before are progressively replaced by middle and upper classes. Is Barcelona an original case study compared to what happens in the great North American and European cities? This question was at the centre of a PhD work, now published in the book Changer Barcelone (2013), about the relationships between urban renewal politics and social changes in the district of Ciutat Vella of Barcelona

[es] Entre los años 1980 y 2000, el casco antiguo de Barcelona (que corresponde al distrito de Ciutat Vella), fue objeto de una ambiciosa política de rehabilitación integral, de saneamiento urbano y de construcción de nuevos equipamientos públicos y viviendas protegidas. Pero los efectos sociales de esta política, que se inscribe en el marco del llamado "Modelo Barcelona", no fueron totalmente explorados, en particular con relación a la gentrificación posible que provocaron. Esta palabra designa la rehabilitación de un parque de viviendas en los barrios antiguos y de substitución de las clases medias o superiores de la población a las clases populares residentes. ¿Es Barcelona un caso original con relación a las grandes metrópolis norteamericanas o europeas? Esta cuestión fue al centro de un trabajo de Tesis doctoral de geografía, hoy publicada en el libro Changer Barcelone (2013), sobre las vinculaciones entre las políticas de rehabilitación urbana y los cambios sociales en la Ciutat Vella de Barcelona