[es] El enterramiento de residuos generados en el proceso de producción de lindano (gamma de hexaclorociclohexano) en la zona industrial del polígono de Torneiros (O Porriño) entre los años 1948-1964, produjo contaminación de los suelos. Por sus características mecánicas los residuos fueron utilizados durante años como relleno en viales próximos a la zona de producción, sin que entonces la población fuera consciente de su peligrosidad. Tras actuaciones de aislamiento del contaminante, se creía que el problema estaba acotado al Polígono de Torneiros; sin embargo, análisis de aguas realizados por la Confederación Hidrográfica Miño-Sil (CHMS) en los últimos años, apuntaban la posibilidad de presencia del contaminante en los suelos de una zona denominada Contrasto. En noviembre de 2017 se declaró una situación epidémica por intoxicación con lindano originada a raíz de unas obras de saneamiento en una calle de la zona de Contrasto, detectando gran cantidad de lindano al realizar levantamientos de tierra. El presente estudio se centra en investigar la posible contaminación de las aguas de consumo de la población de Contrasto (O Porriño, Pontevedra) por isómeros de HCH, caracterizar y evaluar el riesgo de exposición de la población a dichos contaminantes mediante la toma de muestras, así como adoptar medidas de control dirigidas a garantizar la potabilidad del agua en la zona. Para todo ello se identificaron las viviendas de la zona y sus sistemas de abastecimiento de agua. Se tomaron muestras de dichos sistemas y se analizaron los isómeros de HCH en el Laboratorio de Salud Pública de Galicia.

[pt] O soterramento de resíduos gerados no processo de produção de lindano (gama hexaclorociclohexano) no parque industrial de Torneiros (O Porriño) entre os anos de 1948-1964, provocou a contaminação do solo. Devido às suas características mecânicas, os resíduos foram utilizados durante anos como enchimento em vias próximas da área de produção, sem que a população tivesse consciência de seu perigo na época. Após as ações de isolamento do contaminante, acreditava-se que o problema se limitava ao Parque Industrial de Torneiros; no entanto, análises à água realizadas pela Confederação Hidrográfica do Minho-Sil (CHMS) nos últimos anos apontaram para a possibilidade da presença do contaminante nos solos de uma área denominada Contrasto. Em novembro de 2017, foi declarada uma situação epidémica devido à intoxicação por lindano causada por obras de saneamento numa rua da área de Contrasto, tendo sido detetada uma grande quantidade de lindano durante a realização de movimentações de terras. O presente estudo centra-se em investigar a possível contaminação da água de consumo humano da população de Contrasto (O Porriño, Pontevedra) por isómeros de HCH, caracterizando e avaliando o risco de exposição da população a esses contaminantes através da colheita de amostras, bem como em adotar medidas de controlo destinadas a garantir a potabilidade da água naquela zona. Para isso, foram identificadas as habitações e caracterizados os seus sistemas de abastecimento de água. Foram colhidas amostras desses sistemas destinadas à análise de isómeros de HCH no Laboratório de Saúde Pública da Galiza.