[es] Basándose en la idea de reciclar de forma sustentable para la naturaleza subproductos derivados de la extracción de celulosa, el objetivo de este trabajo fue examinar la eficacia de un compuesto orgánico obtenido a partir de dichos residuos en la recuperación de un suelo degradado en el que se plantaron dos especies arbóreas: Mabea fistulifera Mart. y Eucalyptus urograndis. Para ello se llevó a cabo un ensayo de campo en la "Fazenda de Ensino e Pesquisa, Campus de Ilha Solteira" (UNESP), localizada en el municipio de Selvíria-MS, Brasil. El diseño experimental empleado consistió en parcelas distribuidas en bloques al azar y subdivididos, que se dispusieron según un esquema en faja, con 6 tratamientos y 4 repeticiones. Los dos tratamientos ensayados en las parcelas principales estuvieron representados por plantaciones del híbrido Eucalyptus urograndis (una especie exótica de eucalipto) y Mabea fistulifera (especie nativa). En las subparcelas se ensayaron diversas dosis de compost, que también fueron comparadas con el abonado mineral. Los seis tratamientos estudiados fueron: SI, àrea testigo, sin intervención; D0, sin abonado; DAM, abonado mineral según lo prescrito para la especie cultivada; D0, D15 y D20 abonado con compost empleando dosis de 10, 15 y 20 Mg ha-1, respectivamente. Se analizaron en el campo o el laboratorio algunas propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo; también se estudió el desarrollo de las especies arbóreas, el aporte mensual de hojarasca y otros productos forestales y la devolución de nutrientes al suelo. Los resultados se analizaron empleando el análisis de varianza, la correlación lineal, el test de Scott-Knott para comparación de medias y el análisis de regresión entre dosis. Se detectaron mejoras en la infiltración del agua del suelo y la resistencia a la penetración del suelo tras el empleo de compost. Los valores más altos de nutrientes en el suelo se observaron para el tratamiento con 20 Mg ha-1 de compost, en el que también se detectó un incremento acentuado del valor de pH. El mayor desarrollo de las plantaciones, sin embargo, ocurrió en las parcelas en las que se realizó abonado mineral, mientras que en los tratamientos con compost la dosis de 10 Mg ha-1 resultó ser más prometedora. El aporte de hojarasca nutrientes y actividad de la fauna epígea aumentaron significativamente con la dosis de compost.

[gl] Baseado na idea de reciclar os subprodutos de extracción de celulosa dun xeito sostible para a natureza, o obxectivo deste estudo foi avaliar a eficacia dun composto orgánico, obtido a partir destes residuos, na recuperación de un solo degradado no que se plantaron dúas especies de árbores: Mabea fistulifera Mart. e Eucalyptus urograndis. Realizouse un estudo de campo na "Fazenda de Ensino e Pesquisa, Campus de Ilha Solteira" (UNESP), situada no municipio de Selvíria-MS, Brasil. O delineamento experimental foi en bloques aleatorios e subdivididos, seguindo un esquema en faixa, con seis tratamentoss e catro repeticións. Os dous tratamentos das parcelas principais incluíron plantacións do híbrido Eucalipto urograndis (unha especie exótica de eucalipto) e Mabea fistulifera (especie nativa). Nas subparcelas foron probadas diferentes doses de compost, que tamén foron comparadas con fertilizante mineral. Os seis tratamentos estudados foron os seguintes: SI, área testemuña, sen intervención; D0 sen adubo; DAM, adubo mineral segundo o prescrito para a especie cultivada; D0, D15 e D20 adubado con compost utilizando doses de 10, 15 e 20 Mg ha-1, respectivamente. Foron analizadas no campo ou no laboratorio algunhas propiedades físicas, químicas e biolóxicas do solo; tamén se estudou o desenvolvemento das especies arbóreas e a achega mensual de follas e outros productos forestais ao solo. Os resultados foron analizados a través da análise de varianza, a correlación lineal, a proba de Scott-Knott para comparación de medias e a análise de regresión entre as doses. Detectáronse melloras na infiltración de auga do solo e a resistencia á penetración tras a utilización de compost. Os valores máis elevados de nutrientes no solo foron observados para o tratamento con 20 Mg ha-1 de compost, no que tamén se detectou un aumento acentuado no valor do pH. O maior desenvolvemento das plantacións, nembargantes, tivo lugar nas parcelas con fertilización mineral, mentres que nos tratamentos con compost a dose de 10 Mg ha-1 mostrouse máis eficiente. O aporte de follaxe, nutrientes e a actividade da fauna epígea aumentaron significativamente coa dose de compost.