BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The international comparaisons of school systems involve mainly the students'academic achievements and more rarely their behaviors. As part of greater research work on social and school cohesion, this article aims to start an exploratory analysis of the students' attitudes labelled as "feeling of belonging to a school" concept. First, based on data from several PISA surveys done with fifteen-year-old students, we will show that – depending on the countries – their attitudes are not similar in terms of the feeling of the school's usefulness, collaborative spirit and academic competition. Then, we will highlight the links between those attitudes and the structural characteristics of the systems like one school for all or separate courses of study, streaming strategies or resorting to repeating a year. Finally, to go beyond the schools' "hard" structures, the different attitudes will be linked to the characteristics of the schools' atmosphere as perceived by the students.

[es] Las comparaciones internacionales de los sistemas educativos conciernen principalmente los resultados académicos de los alumnos y en más pocas ocasiones sus actitudes. En el marco de una investigación más amplia sobre las cohesiones social y escolar, este artículo pretende empezar un análisis exploratorio de las actitudes de los alumnos designadas en la literatura bajo el concepto de "sentimiento de pertenencia a la escuela". En un primer tiempo, a partir de los datos procedentes de diferentes encuestas PISA realizadas sobre los alumnos de 15 años, mostraremos que según los países estas actitudes no son idénticas en cuanto al sentimiento de utilidad de la escuela, al espíritu de colaboración y de competición escolar. Después, se pondrán en evidencia asociaciones entre estas actitudes y las características estructurales de los sistemas, como la existencia de una escuela única o de sectores, las modalidades de reagrupaciones de los alumnos o el recurso a prácticas de repetición de curso. Por fin, para ir más allá de las estructuras "duras" de la escuela, se pondrá en relación la variedad de las actitudes con características del clima escolar tal como percibido por los alumnos.
[en] It is generally understood that Calderón was rarely able to control the publication of his dramatic works, and he complained about the fact on a neumber of occasions. The most read writer of the Golden Age was not particularly happy with the diffusion of his dramatic works via the printing press, since this method did not permit the reader the possibility of grasping all the performative potential of a given play, though it offers the opportunity for the appraisal of calderón's rewriting. We must recall that they were after all written precisely for theatrical production. He had however little choice but to accept a situation in which his influence was negligible. The playwright's various intents at control through the divulgation of lists of plays has been to this day a determining factor in the establishment of the Calderonian corpus. Nevertheless, the lists bring to light errors, omissions and questionable rejections, that respond to a purpose that is not altogether clear. Some of the problems evoked could be due to forgetfulness, or to voluntary omissions perhaps because of a lack of interest for certain past works, or because of a change of attitude towards the contents of others, or because of the bad state of conservation of certain texts. The errors in the works published by Vera Tassis, Calderón's first bibliographer, are less surprising taking into account that they are the result of his having worked alone.

[es] Es evidente que a Calderón se le fue de la mano la publicación de sus comedias, y de ello se quejó en diferentes ocasiones. En alguna se entrevé además que al escritor literario más leído del Siglo de Oro no le entusiasmaba este cauce de difusión que no permitía hacerse una idea cabal del espectáculo —que era el destino genuino de sus versos—, y sí de las reescrituras. No le quedó más remedio que aceptarlo, porque no dependía de él. Sus intentos de control a través de diferentes listas han dado base inquebrantable a la conformación del repertorio calderoniano hasta hoy. Sin embargo, se constata en ellas la existencia de errores, ausencias y rechazos improcedentes, que dejan entrever motivaciones más o menos claras, que irían desde los problemas involuntarios de memoria a la omisión consciente, ya por desinterés hacia antiguas obras de circunstancias, ya por desaprobación de sus contenidos, ya por rechazo de sus letras deterioradas. Las deficiencias de las de Vera Tassis, su primer bibliógrafo y editor, son más lógicas aún, dada su labor solitaria, sin ayuda constatada del escritor, fiada en su esfuerzo y olfato. Así pues, unas y otras no son listas que puedan considerarse definitivas, sino que dejan abierta la posibilidad de que haya más comedias conservadas en cuya escritura hubiera tenido que ver Calderón sin que consten en los registros de "verdaderas", e incluso que lo hagan en los de "supuestas".
[en] The question asked in this issue of Genesis led the poet-critic Michel Collot to ask himself questions about his own poetic practice, which is constantly oscillating between poetry and prose. Looking back on his work, he noticed that he alternates between books in poetry lineated as poetry and books in prose poetry. He tries here to explain the reasons for this spontaneous phenomenon of alternating between poetic forms; and he trains his focus on the genesis of several poems and poetry collections so as to show how poetry and prose enter into debate, or into a collaboration that tends to relativize their separation.

[es] La pregunta planteada por este número de Genesis llevó a Michel Collot, crítico pero también poeta, a cuestionar su propia práctica poética la cual osciló constantemente entre el verso y la prosa. Mirando de manera retrospectiva su producción en este campo, se dio cuenta de que alternaba entre libros de versos y colecciones de poemas en prosa. Aquí intenta aclarar las razones que lo llevan a pasar, sin haberlo decidido de antemano, de una forma poética a otra, volviendo sobre la génesis de algunos de sus poemas y colecciones, para mostrar cómo el verso y la prosa compiten pero a veces también colaboran, invitando a relativizar su separación.
[en] The recent renewal of feminist and gender studies within the field of art history has crystallised around the term "queer", which is associated with the practices and theories of sexual in-betweens and the fluidity of gender representations. By going back to the historiographical moment when the term emerged in the United States between the 1980s and the 2000s, this article seeks to connect the political and aesthetic protest encompassed in queer practices with the different forms of narratives engaged over the long term. It thus examines the way art historians have integrated queer theories into an LGBT history marked by invisibility and erotic subversion. Other forms of genealogies inherited from French philosopher Michel Foucault are explored through artists' sexual experiences and subjectivities. This queer history of art draws on the examination of a more profound archaeology of the modernity that stems from the classic premodern periods. It recalls the role of the intersectional narratives and cultural studies that allow an androcentric history of art to be displaced towards the study of the artistic margins of gender, class and race.

[es] La reciente renovación de los estudios feministas y de género en el campo de la historia del arte se cristalizó alrededor del término "queer", que proviene de prácticas y teorías relacionadas con lo no binario y el carácter fluido de las representaciones de género. Este artículo propone articular las reclamaciones políticas y estéticas que adoptan las prácticas queer con relatos de largo alcance, volviendo al momento de fundación historiográfica del término en el contexto estado- unidense de los años 1980-2000. Se examina así la manera en la que los y las historiadoras del arte han integrado las teorías queer a una historia LGBT marcada por la invisibilidad y la desviación erótica. A partir de las experiencias sexuales y de las subjetividades de artistas se interrogan otras genealogías heredadas del pensamiento foucaldiano. Esta historia queer del arte se apoya en el examen arqueológico profundo de la modernidad, es decir, de los periodos clásicos premodernos. Recuerda además el rol de las narraciones interseccionales y de los estudios culturales, los cuales permiten desplazar la historia del arte androcéntrico hacia el estudio de las marginalidades artísticas, de género, clase y raza.
[en] Between the two worlds of light and darkness, it is the lighting designer who decides what is illuminated or what is left in the shadows. Usually contrasted with day, night is anchored in a binary state that long deprived us from its existence. In a context of artificial light's expansion and of questioning the quality of urban lifestyles, can we still ignore the night? Conducted as part of a broader research on Montreal's landscape at night; we present, in this article, a review of approaches and questions about how we perceive and plan the city at night to reveal landscape issues yet unknown.

[es] Entre dos universos, de luz y de tinieblas, el diseñador de luz decide lo que se ilumina y lo que se queda en la oscuridad. Muy seguido la noche esta opuesta al día creando una dicotomía que nos ha hecho negar por largo tiempo su existencia. En un contexto de expansión de la luz artificial y de interrogación sobre la calidad de los espacios de vida urbana ¿podemos seguir cerrando los ojos ante la noche ? En el marco de una investigación más general sobre el paisaje nocturno de Montreal presentamos una reseña de los diferentes puntos de vista e interrogaciones sobre la manera en que miramos y planificamos la ciudad en la noche para dar a conocer lo que esta en juego en esos paisajes aún desconocidos.
[en] Eighty-three years after the disappearance of the Carlist children's magazine Pelayos (1936-1938), born just a few months after the outbreak of the Spanish Civil War, it is reborn. Same title, same aesthetic, same ideology: nothing has changed, except Spain. Spain, led by the socialist Pedro Sánchez, was no longer at war. Children's publications are written to be entertaining, a far cry from those that once waged a communication war to enlist and indoctrinate future followers. However, Pelayos magazine –the magazine of the "new era", as stated on the official Traditionalist Communion website at the time of its launch - seems out of time, out of our time. Children are given a discourse frozen in a heritage that, while centuries old and presented to them as an asset, nonetheless remains suspended in a temporal bubble that seems impervious to modern society. And yet, the various movements that make up traditionalism do not hesitate to use the same tools they denounce, for the sake of ideological dissemination.

[es] Ochenta y tres años después de la desaparición de la revista infantil carlista Pelayos (1936-1938), que vio la luz algunos meses después del inicio de la Guerra Civil, esta vuelve a nacer. Mismo título, misma estética, misma ideología: nada ha cambiado, a excepción de España. Gobernado por el socialista Pedro Sánchez, el país ya no está en guerra. Las publicaciones infantiles se redactan con el propósito de ser amenas, lejos de las que se dedicaban a una guerra de comunicación para reclutar y adoctrinar a nuevos adeptos. Con todo, la revista Pelayos, la de la "nueva época", como se indica en la página web oficial de la Comunión Tradicionalista cuando se anunció su lanzamiento, parece fuera de tiempo, de nuestro tiempo. Inscrito y fijado en lo que se les presenta como una herencia secular, el discurso que reciben los niños parece suspendido en una burbuja temporal, hermética a la sociedad moderna. Sin embargo, los diferentes movimientos que componen el tradicionalismo en su conjunto no dudan en usar las mismas herramientas que denuncian, por el bien de la difusión ideológica.
[en] The linguistic situation in 16th-century Brazil was divergent, with a dominant indigenous tongue on the coast and multiple tongues among the tribes of the interior. This article analyses the different stages whereby the dominant indigenous language of the coast became the lingua franca of Brazil: acquisition by the Portuguese, production of a written form, grammaticalisation and publication. The publication of Anchieta's Grammar in 1595 can be understood in the context of rivalries between settlers and Jesuits regarding the Indian populations. The high death rate among the coastal tribes prompted a new policy whereby peoples from the interior were encouraged to move to the coastal areas, a process that was instrumental in the dissemination of a lingua franca. The debates about grammar and the capacity of the Indians' tongue to express Christian faith and law should be seen in the context of the bitter struggle between Jesuit missionaries and settlers for control of the Indian populations.

[es] En el siglo xvi, el territorio del Brasil presenta una situación lingüística contrastada: una lengua indígena predomina en la costa mientras que las tribus del interior son multilingües. Este artículo analiza las diferentes etapas de la transformación de la lengua indígena dominante en la costa en lengua general del Brasil: su aprendizaje por los portugueses, su puesta por escrito, "gramatización" y publicación. La publicación de la Gramática de Anchieta en 1595 cobra sentido en un contexto de rivalidades entre colonos y jesuitas en cuanto a las poblaciones indígenas. La elevada mortandad de las tribus costeñas determina una nueva política de transferencia de las tribus del interior hacia las costas, lo que implica la difusión de una lengua común. Los debates sobre la gramática y la aptitud de la lengua de los indios para expresar la fe y la ley cristianas adquieren sentido dentro de un contexto de rivalidad que enfrenta a misioneros ignacianos y colonos por el control de la población indígena.
[en] For more than six decades, the United States government has built a broad, intricate and encompassing system of unilateral coercive measures with extraterritorial scope as one of the fundamental elements of its policy of regime change towards Cuba. Documents of that government show the importance attributed to these instruments from early times. The blockade against Cuba is strongly questioned from the ethics of international relations because it is morally unjustified and it has a negative impact on Cuba´s right to development.

[es] Durante más de seis décadas el gobierno de Estados Unidos ha construido un amplio, intrincado y abarcador sistema de medidas coercitivas unilaterales con alcance extraterritorial como uno de los elementos fundamentales de su política de cambio de régimen hacia Cuba. Documentos de ese gobierno muestran la importancia atribuida a esos instrumentos desde época temprana. El bloqueo a Cuba es fuertemente cuestionado desde la ética de las relaciones internacionales, por no ser moralmente justificable y por tener un impacto negativo en el derecho al desarrollo de Cuba.
[en] Arabic dictionaries make working tools for research workers in the language field, in literature, sociology, psychology, and philology. From their linguistic riches, they guarantee a generous terminological fluidity.Among these dictionaries is "Lissan El Arab", an important encyclopedic work whose author took advantage of those proceeding him in this field and considered them as fundamental sources in the accomplishment of his work.The lexicologists main objective was to realize multiple functions among which, language confirmation, precisely at the novel period, and word meaning standardization. Their main concern was to record Arabic terminology.Grammar accompanies the set words and aims at showing the semantic variations, to ignore them would lead to ambiguity and confusion, for this reason the first lexicologists favored using language sciences in standardizing language so that it could accomplish its role.

[es] Los diccionarios árabes constituyen la herramienta de trabajo de los investigadores en el dominio de la lengua, la literatura, la sociología, la psicología y la filología. Por su riqueza lingüística, estos últimos garantizan una fluidez terminológica muy generosa. Entres estos diccionarios, " Lissan El Arab ", importante trabajo enciclopédico del que el autor aprovechará la experiencia de sus predecesores en este campo y les considerará como fuentes fundamentales en el cumplimiento de su obra.El objetivo mayor de los lexicólogos era la realización de múltiples funciones entre ellas, la confirmación de la lengua, precisamente, en la época de la novela y la estandardización. De la significación de las palabras. Su principal preocupación era el registro de la terminología árabe.La gramática acompaña el habla compuesta y tiene como objetivo mostrar las diferencias semánticas, ignorarla lleva a la ambigüedad y la confusión, razón por la cual antiguos lexicólogos favorecieron el empleo de las ciencias del lenguaje en la estandarización de la lengua para que pueda cumplir su papel.
[en] At the intersection of the conceptual history of the indigenous subject, the history of anthropological thought, and the history of indigenism, this paper reconstructs a long debate that took place between 1940 and 1948 in the anthropological and indigenista milieu in Mexico. The analysis show how those years were determining in the process of establishing a fixed signification to the category "Indian", which has survived until today.

[es] En el cruce de una historia conceptual del sujeto indígena, una historia del pensamiento antropológico y una historia del indigenismo, este artículo reconstruye un largo debate que tuvo lugar entre 1940 y 1958 en el medio antropológico e indigenista mexicano. El análisis muestra que esos años fueron fundamentales en el proceso de estabilización de la categoría "Indígena", cuyo significado perdurará, en gran medida, hasta nuestros días.
[en] The notions of self-reference and commitment, which have been traditionally viewed as conflicting, now combine together in some of today's referential fiction. The analysis of two contemporary Spanish novels aims at showing how the prism of self-reference makes it possible to comprehend the specificity of literature's questioning of reality, and also to reflect on the role of writers in Spain's public sphere, who revitalize literary commitment through new forms.

[es] Tradicionalmente consideradas antitéticas, las nociones de autorreferencia y compromiso vuelven a compaginarse hoy en día bajo el prisma de una escritura referencial. El análisis de dos relatos españoles contemporáneos pretende mostrar cómo lo autorreferencial permite poner de manifiesto la especificidad del cuestionamiento literario de la realidad e introducir una reflexión sobre el papel de los escritores en el espacio público español, que reanudan con el compromiso literario mediante nuevas modalidades.
[en] The term "promotion" as applied to research has long been reserved to "hard" science in the sense of "economic valorisation". With the prevalence of project-based research, where sponsors expect a return on investment over and above the publication of specialised articles, "societal" promotion, more broadly defined to include HSS and once less visible, has since come of age. This dossier, which is first and foremost a forum of opinion, presents a collection of contrasting views and lessons learned about a practice which adopts highly varying forms (dissemination of knowledge, scientific mediation, transfer of know-how to communities, patents, etc.) and is becoming increasingly professionalised. What is at issue is the difficulty of popularising, of adapting and adjusting the message to suit the target audience, of relations between researchers and their promoters, of the importance of showing "how science is done" and not simply what it produces, and of "political time", which is not the same as research time.

[es] Durante largo tiempo, el término "valorización" aplicado a la investigación ha estado reservado a las ciencias "duras", con el sentido de "valorización económica". Con la generalización de la investigación orientada a proyectos, donde quienes la financian esperan un retorno de la inversión que no se limita a la publicación de artículos especializados, la valorización a nivel social, más extendida en las ciencias humanas y sociales y que no hace mucho tenía menos visibilidad, ha adquirido ya sus cartas de nobleza. Este dossier, que es ante todo un dossier de opinión, presenta un conjunto de miradas cruzadas y enseñanzas extraídas sobre una práctica que adquiere formas muy variadas (difusión de los saberes, mediación científica, transferencia de conocimientos a los organismos públicos, patentes…) y tiende a profesionalizarse cada vez más. En él, se aborda la dificultad para divulgar, adaptar y renovar el mensaje en función de los públicos objetivos, las relaciones entre los investigadores y quienes los valorizan, la importancia de mostrar "cómo se hace la ciencia" y no sólo lo que produce, así como el "tiempo de la política" que no es el de la investigación.
[en] From 1936, "the citizen woman" took a place like subjectivity, in the Venezuelan imaginary. However, since 1948, several repressive movements, that tried to reinsert the feminine subject into the domestic space, were born. Since then, the national narrators had to use, among other strategies, their writings as motivation platform and registry of their new identity. The novel "En la cuerda floja" (1954), by Mireya Guevara, gives account of it. It is a text that allows to think over around the role of the intellectual woman and of her masculine pair in the Venezuela of the fifties.

[es] Desde el año 1936, se instauró en el imaginario venezolano "la mujer ciudadana" como subjetividad; sin embargo, a partir de 1948, nacieron una serie de movimientos represores que pretendían reinsertar al sujeto femenino en el espacio doméstico. Desde entonces, las narradoras nacionales debieron usar, entre otras estrategias, sus escrituras como plataforma de motivación y registro de su nueva identidad. La novela En la cuerda floja (1954), de Mireya Guevara, da cuenta de ello. Es un texto que permite reflexionar en torno al papel de la mujer intelectual y de su par masculino en la Venezuela perezjimenista.