BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Essay elaborated by Shaelyne Johnson, undergraduate student of Global Studies at the University of California-Santa Barbara, during her internship at CEO-UAB for the academic course 2008/2009. She compares the organisational structure, goals and objectives of the institutions in the Olympic Movement and the European Integration, in order to find connections between both movements which were caused by globalization. The paper begins with an introduction of the changing world nowadays, followed by an overview on the structural similarities in the historical unfolding between these two parallel movements and, before concluding, new means for international relations are considered. This document is available in English through the digital library at the CEO-UAB Portal of Olympic Studies and the digital repository RECERCAT.

[es] Ensayo elaborado por Shaelyne Johnson, estudiante de Estudios Globales en la Universidad de California - Santa Bárbara, durante su estancia en prácticas en el CEO-UAB para el curso académico 2008/2009. La autora compara la estructura organizativa, las metas y los objetivos de las instituciones que forman parte del Movimiento Olímpico y de la Integración Europea, para encontrar las conexiones entre ambos movimientos que fueron creados gracias a la globalización. El texto comienza con una introducción sobre los cambios del mundo hoy en día, sigue con una visión general de las similitudes estructurales en el despliegue histórico de estos dos movimientos y, antes de concluir, se consideran cuáles son los nuevos medios de las relaciones internacionales. El documento está disponible en inglés a través de la biblioteca digital del Portal d'Estudis Olímpics CEO-UAB y del depósito digital RECERCAT.
[en] The increasing need for data accuracy and completeness in today's organizations has highlighted the importance of data quality management. To address this need, DataWash has emerged as an advanced data quality tool powered by Snowpark that provides organizations with a comprehensive solution for improving the quality of their data in Snowflake. This tool provides scheduled batch execution and ad hoc / on-demand analysis capabilities, generating a Power BI report for easy visualization of data quality metrics. The suite of modules provided by DataWash can handle a wide range of data quality issues, such as data duplication, inconsistencies, and compliance with data standards. In essence, this bachelor's thesis aims to develop DataWash as an advanced data quality tool in order to help organizations improve the accuracy and reliability of their data by exploring its capabilities and cost-effectiveness, evaluating its performance using real-world datasets, and benchmarking it against leading data quality tools on the market.

[es] La creciente necesidad de precisión e integridad de los datos en las organizaciones actuales ha puesto de relieve la importancia de la gestión de la calidad de los datos. Para hacer frente a esta necesidad, DataWash ha surgido como una herramienta avanzada de calidad de datos impulsada por Snowpark que proporciona a las organizaciones una solución integral para mejorar la calidad de sus datos en Snowflake. Esta herramienta proporciona ejecución programada por lotes y capacidades de análisis ad hoc / bajo demanda, generando un informe Power BI para una fácil visualización de las métricas de calidad de datos. El conjunto de módulos proporcionados por DataWash puede manejar una amplia gama de problemas de calidad de datos, tales como la duplicación de datos, inconsistencias, y el cumplimiento de las normas de datos. Por lo tanto, esta tesis de licenciatura tiene como objetivo desarrollar DataWash como una herramienta avanzada de calidad de datos con el fin de ayudar a las organizaciones a mejorar la exactitud y fiabilidad de sus datos mediante la exploración de sus capacidades y rentabilidad, la evaluación de su rendimiento utilizando conjuntos de datos del mundo real y su comparación con las principales herramientas de calidad de datos del mercado.
[en] Project creation of the corporate identity of the brand AMOhR, handcrafted organic cosmetics. To carry out this project has studied the current context of consumption of organic products and specifically in the field of cosmetics, has designed the logo, packaging and website of the brand, to finish has created a communication plan.

[es] Proyecto de creación de la identidad corporativa de la marca AMOhR, cosmética ecológica elaborada artesanalmente. Para realizar este proyecto se ha estudiado el contexto actual del consumo de productos ecológicos y concretamente en el sector de los cosméticos, se ha diseñado el logotipo, el packaging y la web de la marca, para acabar se ha creado una propuesta de plan de comunicación.
[en] Since the appearance of electronic music and the dance genre, the media has never known how to deal with the culture surrounding this type of music. In Catalonia, on the other hand, in 1992 one of the first specialized musical radio stations that bet on a content totally related to dance music emerged, Flaix FM. This work tries to analyze what degree of integration has had the dance culture in Catalonia in the last 25 years, and to know what has been the role of the Flaix FM radio station in the development of this culture.

[es] Desde l'aparición de la música electrónica y el género dance, los medios de comunicación nunca han sabido cómo tratar la cultura que rodeaba este estilo de música. En Cataluña, en cambio, en 1992 surgió una de las primeras emisoras de radio especializada musical que apostaba por un contenido totalmente relacionado con la música dance, Flaix FM. El presente trabajo intenta analizar qué grado de integración ha tenido la cultura dance en Cataluña en estos últimos 25 años, y saber cuál ha sido el papel de la emisora Flaix FM en el desarrollo de esta cultura.
[en] The aim of this study was to evaluate the competitive performance of elite football teams in order to differentiate their performance profiles, by taking the final result of the games (winning teams vs. losing teams) as a criterion. We applied a Multi-Dimensional Battery of Performance Indicators (MBPI) comprising six indices: Game Initiative Index (GII), Offensive Game Progression Index (OGPROI), Offensive Game Precision Index (OGPREI), Game Volume Index (GVI), Physical Load Index1 (PLI1) and Physical Load Index2 (PLI2). A total of 64 games from the 2010 FIFA World Cup in South Africa were analysed. Statistical analyses of comparisons of means between winners and losers made it possible to conclude that the winning teams showed statistically higher values in four of the six performance indices used: GII (p < .001), OGPROI (p =.002), OGPREI (p = .028) and GVI (p = .001). Nonetheless, no statistically significant differences were obtained between the two groups in the PLI1 and PLI2 indices (p > .05). The MBPI may prove to be a highly useful tool for researchers and coaches in evaluating performance, and orienting training content in elite football.

[es] El objetivo del presente estudio fue evaluar la prestación competitiva de equiposde fútbol de alto nivel, con el fin de diferenciar su perfil de rendimiento,tomando como criterio de agrupación el resultado final de los partidos (equipos ganadores vs equipos perdedores). Se aplicó una Batería Multidimensional de Indicadores de Rendimiento (BMIR) compuesta por seis índices: Índice de Iniciativa de Juego (IIJ), Índice de Progresión en el Juego Ofensivo (IPROJO),Índice de Precisión en el Juego Ofensivo (IPREJO), Índice de Volumen de Juego(IVJ), Índice de Carga Física1 (ICF1) e Índice de CargaFísica2 (ICF2). Se analizaron 64 encuentrospertenecientes al Campeonato del Mundo de Fútbol celebrado en Sudáfrica 2010. Análisis estadísticos de comparaciones de medias entre ganadores y perdedorespermitieron concluir que los equipos ganadores presentan valores estadísticamente más altos en cuatro de los seis índices de rendimiento utilizados: IIJ (p < 0,001), IPROJO(p =0,002), IPREJO (p=0,028) e IVJ (p=0,001).No se obtuvieron, sin embargo, diferencias estadísticamente significativas entre ambos grupos en los índices ICF1 e ICF2 (p>0,05). La utilización por parte de investigadores y entrenadores de la BMIRpuede representar una herramienta muy útil para la evaluación del rendimiento y orientación de los contenidos de entrenamiento en fútbol de alto nivel.
[en] This article develops a brief theory about humor in the Rif language. This work presents the structure of a joke. Through the explanation of the joke, we will reveal at the same time the semantic-pragmatic implications that lay behind the joke. We will also describe some revealing cultural aspects of the culture of the Rif

[es] En este artículo se desarrolla en forma de chiste una breve teoría sobre el humor en la lengua rifeña. Mediante la explicación del chiste se van desvelando además lasn implicaciones semántico-pragmáticas y también aspectos culturales de la cultura rifeña
[en] A Girl Walks Home Alone at Night is the title of the first motion picture directed by British/Iranian Ana Lily Amirpour. The film is set in the fictional town of Bad City, a place that blends Persian and Western features, presenting a mysterious vampire woman as an irruption of the fantastic. This article carries out a textual analysis of the film in order to study how the filmmaker subverts the vampire tradition by posing a monstrous figure of existentialist cut whose powers are used with a clear feminist political connotation. This figure subverts as well the myth so that, far from being seductive, she ends up being seduced by the man.

[es] Girl Walks Home Alone at Night es el título de la primera película dirigida por la británica/iraní Ana Lily Amirpour. El film se ambienta en la ciudad ficticia de Bad City, un enclave que mezcla características persas con occidentales y en el que aparece una misteriosa mujer vampiro como irrupción de lo fantástico. El presente artículo realiza un análisis textual del film de cara a estudiar cómo la cineasta subvierte la tradición vampírica al plantear una figura monstruosa de corte existencialista que utiliza sus poderes con una clara connotación política feminista y que subvierte el mito para, lejos de ser seductora, terminar siendo seducida por el hombre.
[en] Background: This study evaluates the metric and scalar invariance of the Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2), which is considered one of the best sport performance anxiety assessment tools for child and adolescent athletes, across four sampling variables: language, gender, age and type of sport. Method: The participants were 842 athletes (Mage = 11.73, SD = 2.20) from Spain, Belgium and Portugal, each of whom completed the language-adapted version of the SAS-2. Confirmatory factor analysis was used to test the invariance of the measurement model, and the relative importance of the sampling variables was assessed using a multiple indicator multiple causes model (MIMIC). Results: The results revealed metric and scalar invariance across all sampling variables and null to modest effects of gender, age and type of sport as covariates for the factors of the SAS-2. However, there was a marked effect (ß = -.56) of language on worry, which reflected lower scores on this factor for the Flemish sample. Conclusions: The results of this study provide evidence of the invariance of the SAS-2 across samples, thereby endorsing the reliability of its factorial structure for future multi-group research

[es] Antecedentes: este estudio evalúa la invariancia métrica y escalar de la Escala de Ansiedad Competitiva-2 (SAS-2), considerada una de las mejores herramientas de evaluación de la ansiedad competitiva en niños y adolescentes, a través de cuatro variables muestrales: lenguaje, género, edad y tipo de deporte. Método: los participantes fueron 842 deportistas (Medad = 11.73; DE = 2.20) de España, Bélgica y Portugal, que completaron la versión adaptada del SAS-2. Se utilizó un análisis factorial confirmatorio para analizar la invariancia del modelo de medida y se llevó a cabo un modelo de múltiples indicadores y múltiples causas (MIMIC) para evaluar la importancia relativa de las variables muestrales. Resultados: los resultados revelaron invariancia métrica y escalar a través de todas las variables muestrales y efectos nulos o moderados de género, edad y tipo de deporte como covariables de los factores del SAS-2. Sin embargo, se detectó un efecto notable (ß = -.56) del lenguaje sobre la preocupación, reflejando niveles menores de este factor en la versión flamenca. Conclusiones: los resultados de este estudio proporcionan pruebas de la invariancia del SAS-2 entre muestras, certificando la fiabilidad de su estructura factorial para futuras investigaciones multigrupo
[en] A recent study from CREAF, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, and the UAB warns that if the continuity of forest vegetation cover over large parts of the territory is not reduced with urgency, the most virulent fires, those which have the worst environmental and social-economic consequences, and which represent the highest risk to populated areas, will become more and more common. Allowing spontaneous fires to burn under controlled conditions could help resolve the problem, because they would help to reduce the continuity of vegetation cover.

[es] Un estudio reciente del CREAF, el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya y la UAB advierte que, si no reducimos con urgencia la continuidad de la vegetación forestal en grandes extensiones del territorio, habrá cada vez más incendios forestales muy virulentos, que son los que tienen peores consecuencias ambientales y socioeconómicas y suponen un riesgo más alto para la población. Dejar quemar algunos fuegos espontáneos en años benignos bajo condiciones controladas podría ayudar a resolver el problema, porque ayudaría a reducir la continuidad forestal.
[en] In our field, the scientific methodology is often seen as related inevitably to statistics, mathematics and quantitative data. But this is not necessarily true. In this article we firstly explore the possibilities and advantages the scientific methodology offers to empirical research in our field. Secondly, the problems faced by the researcher that decides to use this methodology are analysed. Finally, solutions to these problems are proposed.

[es] En nuestra disciplina se suele asimilar la investigación mediante el método científico a la investigación matemática, estadística, cuantitativa y exacta, a la que una investigación "natural" se opone diametralmente. En este artículo defendemos que no tiene por qué ser así, reflexionamos acerca de las posibilidades que ofrece el método científico a la investigación en traducción escrita, analizamos las ventajas de utilizar este método así como los problemas a que se enfrenta el investigador que decide emplearlo y por último proponemos vías de solución para los problemas planteados.
[en] This paper is an analysis of teacher' opinions (some are practising teachers while others are training to be Primary and Secondary School teachers) on the educational value and the problems which reproduction-related conceptual aspects treated in a number of activities, designed for the last stage of Primary Education and the first stage of Secondary. The participants value the aspects dealt with during the activities in a positive way and they likewise identify some problems. The teachers in training give reasons for their opinions to a greater extent than their practising counterparts do. Analysing these justifying reasons shows that they do not always focus on the key aspects of the above mentioned activities and it has been seen that the contents of such activities go above and beyond what they actually intend to teach.

[es] En este trabajo se analizan las opiniones del profesorado (en ejercicio y en formación de primaria y secundaria) sobre el valor educativo y las dificultades que encierran los aspectos conceptuales, relativos a la reproducción, que se trabajan en una serie de actividades, dirigidas al último ciclo de primaria y primer ciclo de secundaria. Los participantes valoran positivamente los aspectos tratados en las actividades e identifican dificultades. El profesorado en formación justifica en mayor medida sus opiniones que el profesorado en ejercicio. El análisis de las justificaciones muestra que éstas no siempre se centran en los aspectos clave de las actividades, percibiéndose dificultades en contenidos que exceden las intenciones de las mismas.
[en] The aim of this project is training a statistical translation engine from Catalan and Spanish into English based on teaching guides from the university Universitat Autònoma de Barcelona, and using the platform MTradumàtica. A theoretical explanation is provided, including information about machine translation, automatic evaluation, MTradumàtica and the linguistic resources used, as well as the working methodology, which can be divided in the following processes: corpus creation, engine training and quality evaluation. The results are stated and analyzed in order to determine whether teaching guides are an appropriate text type to train statistical translation engines.

[es] En este TFM se lleva a cabo el entrenamiento de un motor de traducción automática estadística del catalán y el castellano hacia el inglés a partir de un corpus de guías docentes de la Universitat Autònoma de Barcelona y mediante la plataforma MTradumàtica. El trabajo consta de una explicación teórica, en la cual se habla sobre la traducción y la avaluación automáticas, MTradumàtica y los recursos lingüísticos utilizados, y de un apartado sobre la metodología, en el cual se exponen detalladamente las fases del proceso: creación de los corpus, entrenamiento del motor y avaluación de calidad. Se comentan y se analizan los resultados para determinar si las guías docentes son un tipo de texto adecuado para el entrenamiento de motores de traducción automática estadística.
[en] The Cinnanum Tempus (86-84 B.C.) is a controversial period with little and only partial evidence. Therefore, this article aims to address several historiographical issues in order to present and clarify the debates raised. Thus, firstly we study the way in which the results have been presented, as well as the most significant scholars of the last years, and secondly, we deal with the reflection on the new regime, in addition to another (and controversial) issue: the problem related to the "failure" of Cinna.

[es] El Cinnanum Tempus (86-84 a.C.) es un período controvertido del que apenas disponemos de evidencias. Por ello, este artículo quiere reflexionar en torno a varias cuestiones historiográficas clave acerca de dicho tema, con el fin de mostrar y clarificar los distintos debates que ha suscitado en las últimas décadas. De este modo, en un primer momento se aborda la forma en que se han presentado los resultados, así como los autores más significativos, para en un segundo momento tratar acerca de la cuestión relativa a la naturaleza del nuevo régimen y de la problemática del "fracaso" de Cinna.
[en] This study shows a descriptive work on the rellevance of foreign prostitution in Italy in the last years. It starts by addressing the various admission phases into prostitution and quantitative data on the issue. Secondly, it covers the definition and the typologies of foreign female prostitution. Thirdly, it addresses the ways of quitting prostitution and the future prospects of social intervention in this field.

[es] Este estudio muestra un trabajo descriptivo sobre la importancia de la prostitución extranjera en Italia durante los últimos años. Comienza distinguiendo las diferentes formas de entrada a la prostitución, así como los datos cuantitativos sobre su presencia. En segundo lugar, cubre también la definición y las tipologías de la prostitución de las mujeres extranjeras. En tercer lugar, trata las vías para salir de la prostitución y las perspectivas de futuro en la acción social en este campo.
[en] The Canaletes river was affected by the fire that occurred in Horta de San Joan in July 2009. The fire damaged much of the flora and fauna of the area, but an ecosystem that came out was the hardest hit of the riparian forest, ecosystem very fragile in the face of shocks such as the ability regeneration is not as simple nor as rapid as in other Mediterranean ecosystems could be white pine. However, if there are some species of river that have a rapid response to fires such as the willow or poplar or some poplars, which in this case, shortly after the fire already had outbreaks, according to field observations. To check the progress of the recovery of riparian forest in the area affected by the fire, there weresevera field trips. From these observations, it was concluded that currently the riparian area studied, evolves according to forecasts made in the study immediately after the fire, so there are proliferating quickly with blackberry brambles, rose, and roldor sanguinyol in those places before the fire were occupied by deciduous trees.

[es] El río Canaletes resultó afectado por el incendio que se produjo en Horta de Sant Joan en julio del año 2009. El fuego dañó buena parte de la flora y fauna de la zona, pero uno de los ecosistemas que salió más perjudicado fue el del bosque de ribera, ecosistema muy frágil frente a perturbaciones de este tipo, ya que su capacidad de regeneración no es tan sencilla ni rápida como en otros ecosistemas mediterráneos como podrían ser los bosques de pino blanco. No obstante, sí que existen algunas especies de ribera que presentan una rápida respuesta a los incendios como es el caso de los sauces o algunos chopos o álamos, que en este caso, poco tiempo después del fuego ya presentaban rebrotes, según observaciones realizadas en el campo. Para comprobar la evolución de la recuperación del bosque de ribera en la zona afectada por el incendio, se realizaron varias salidas de campo. De estas observaciones, se pudo deducir que actualmente el bosque de ribera de la zona estudiada, evoluciona según las previsiones realizadas en estudios inmediatamente posteriores al fuego, de manera que están proliferando de manera rápida setos con zarza, escaramujo, emborrachacabras y cornejo , en aquellos lugares que antes del incendi estaban ocupados por arboles caducifolios.
[en] This essay argues that the search for an "absolute" guides Alejandra Pizarnik's aesthetics. It is a voice that does not hesitate to cross the borders of self in order to assume everything that reason hides and to confront everything that language is unable to say and do. The essay argues, however, that this defeat brings with it the emergence of a new absolute that is none other than the poem itself. The loss of the absolute ends up being constitutive of a new "literary absolute".

[es] Este ensayo sostiene que la búsqueda de un absoluto guía la estética de Alejandra Pizarnik. Se trata de una voz que no duda en cruzar las fronteras del yo con el objetivo de asumir todo aquello que la razón oculta y de confrontarse con todo aquello que al lenguaje le es imposible decir y hacer. El ensayo sostiene, sin embargo, que esa derrota trae consigo la emergencia de un nuevo absoluto que no es otra cosa que el propio poema. La pérdida del absoluto termina siendo constitutiva de un nuevo "absoluto literario".