BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How students from upper secondary and vocational schools in France obtain business traineeships is studied here based on a survey of students and teachers. To start with, the analysis focuses on the kinds of difficulties encountered by students in their search and the possible discrimination that some of them feel they encounter. The difficulties experienced are then examined according to the support approach provided by the teams of teachers and counsellors responsible for traineeships in upper secondary schools: an educational approach, providing support for each student in his search for a traineeship; and a placement approach, where the staff stands in for those who were unsuccessful in their search.

[es] El acceso a la pasantía en empresa para los estudiantes secundarios y técnicos en Francia se estudia a partir de una encuesta a alumnos y docentes. En un primer momento, el análisis se concentra en los tipos de dificultades encontradas por los estudiantes en su búsqueda y en las discriminaciones eventuales que algunos creen sufrir. Estas dificultades vividas son cuestionadas después en relación con las lógicas de intervención de los equipos docentes o responsables de las pasantías en las escuelas secundarias: una lógica pedagógica, que apoya los esfuerzos de cada estudiante en su búsqueda de pasantía, y una lógica de colocación, que apunta a suppléer aquellos para los que esta búsqueda no dio resultado.
[en] In her autobiography, the late Wangari Maathai, founder of the Green Belt Movement and Nobel Peace Prize winner, talks about the village where she spent her childhood. Through her very personal and beautiful testimonial, Wangari allows us to capture the whole cycle of life, how water, plants, food and livelihoods are interconnected.

[es] En su autobiografía, la difunta Wangari Maathai, fundadora del Movimiento Cinturón Verde y ganadora del Premio Nobel de la Paz, habla sobre la aldea de su infancia. A través de su hermoso y muy personal testimonio, Wangari nos permite captar todo el ciclo de la vida, cómo el agua, las plantas, los alimentos y los medios de subsistencia están interconectados.
[en] The aim of this study is to present the ideas and proposals developed on cartographic education in the context of curriculum development that is proposed for the educational public system of Juiz de Fora – MG.

[es] El objetivo de este estudio es presentar las ideas y propuestas desarrolladas en la educación cartográfica en el contexto del desarrollo curricular que se propone para el sistema educativo público de Juiz de Fora – MG.
[en] This article presents the results of the archaeological fieldwork carried out in 2015 in the eastern sector of the industrial quarter of Baelo Claudia, which has uncovered important evidence of on-site fish-salting and sauce-making activity, using as raw materials tunids and clupeidiae respectively. These exceptional finds have not only produced information of great interest from an ichthyologic standpoint, but they also tend to confirm that these new fish-salting works currently under investigation (Industrial Units XI and XII) are the largest of any so far discovered at Baelo Claudia, thus helping to gain a clearer idea of the real scale of the fish-based industries in this particular town, and by extension in the Fretum Gaditanum.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de la campaña arqueológica desarrollada en 2015 en el sector oriental del barrio industrial de Baelo Claudia, que ha permitido descubrir importantes evidencias de producciones salazoneras y salsarias in situ, realizadas en base a túnidos las primeras, y a clupeidos las segundas. Estos excepcionales hallazgos permiten no sólo arrojar datos de gran interés desde un punto de vista ictiológico, sino también confirmar igualmente que estas nuevas fábricas salazoneras sobre las que se está trabajando (Conjuntos Industriales XI y XII) son las más amplias de todas las descubiertas hasta ahora en Baelo Claudia, permitiendo así realizar un mejor acercamiento a la dimensión real de las industrias haliéuticas en esta ciudad y, por extensión, en el Fretum Gaditanum.
[en] Ivory Coast or the Strange Fate of the Foreigner. Coexistence among natives, outsiders and immigrants is part of ordinary daily life in urban or rural environments, but when it enters the political sphere and the mass media, it can become a social drama. While immigration is not a new issue In Ivory Coast, its utilization for political purposes is of recent date. While always present in public debate, immigration was never the basis of a real government policy nor did it lead to restructuring the national community. After more than three centuries of a very liberal attitude toward immigration, where immigrants were given the " right " to hold land and access to public employment, and allowed to participate in various elections, the Ivorian government has made marked changes in its regulations and has reformed the system so as to favour " real " Ivorians ; i.e., those of " native stock ". In this particularly tense climate where the Other is stigmatized, West African " brothers " are discovering their foreignness. Having become foreigners, and even enemies of Ivory Coast, they are led to contest, accept or reappropriate their new status. Naturalization, assimilation to the majority, retreating inward upon themselves, reconfiguring their relations with neighbours and work colleagues, valuing their uniqueness : all these figure among the responses to exclusion by Africans living in Ivory Coast.

[es] La Costa de Marfil o el extraño destino del extranjero. La coexistencia entre autóctonos e inmigrantes corresponde a lo común, a lo cotidiano de la vida urbana o rural, pero cuando ella hace irrupción en la escena política o en los medias, puede traer la forma de un drama social. En la Costa del Marfil, si el tema de la emigración no es nuevo, su utilización como instrumento político es reciente; jamás a dejado de alimentar el debate publico pero no logró desembocar sobre una verdadera política de emigración y de recomposición de la comunidad nacional.Después de haber adoptado una política muy liberal durante mas de tres decenios sobre el asunto de la emigración, dando " el derecho " a la tierra, a los empleos públicos y a la participación a las diversas elecciones a los emigrados, el gobierno marfileño a revisado notablemente sus disposiciones reglamentarias, reformando el sistema político en beneficio de los " marfileños de origen ". En ese clima particularmente tenso y de estigmatización del Otro, los " hermanos " de Africa del oeste descubren su extrañeza. Convertidos en extranjeros e incluso en enemigos de la Costa de Marfil, son conducidos a oponerse, de aceptar o de reapropiarce estas nuevas asignaciones. Para enfrentar la exclusión los ciudadanos de otros países africanos instalados en la Costa de Marfil declinan una tras otra diversas actitudes : naturalización, integración a la mayoría, repliegue sobre si mismo, reconfiguración de sus relaciones con sus vecinos o sus compañeros de trabajo, revalorización de su propia singularidad.
[en] This essay intends to show that the problems of governability of the newborn Hispano-American nations in the early 19th century, are not the result of a cultural incompatibility between Hispanic actors nor of the impact of liberal constitutionalism, but rather of a crisis of imperial nature that triggered convulsions throughout the territories of the Catholic Monarchy. The difference with other experiences in the Western World is that some characteristics of the Spanish Liberal Constitutionalism - applied in most of the American territories- and fundamentally in the continuity of Hispanic-colonial rule of justice. This explains the wide acceptance the latter legal system had by most local communities.

[es] El propósito de este ensayo es mostrar que los problemas de gobernabilidad de las nuevas naciones hispanoamericanas durante el siglo XIX no son el resultado de una incompatibilidad cultural entre los actores hispánicos ni del constitucionalismo de impronta liberal, sino más bien de una crisis de naturaleza imperial que hizo convulsionar a todos los componentes territoriales de la Monarquía Católica. La diferencia, respecto a las otras experiencias del mundo occidental, radica en algunas características del constitucionalismo liberal español -que se aplicó en la mayoría de los territorios americanos- y fundamentalmente en la continuidad de la justicia hispano-colonial, lo que explica su amplia aceptación por parte de las comunidades locales.
[en] In recent decades there has been an increase in female labor participation in Chile. In this context, access to this segment of the population to decision-making and leadership are studied. Taking into account the foundations of the theory of occupational segregation by gender (Anker 1997; Anker / Melkas / Korten 2003; Leitner 2001) various secondary sources of information provided by private and government organizations nationwide were systematized and analyzed. This chapter discusses the results specifically related to education and health sectors, given the high participation of female labor force who currently serves in both sectors.

[es] En las últimas décadas se ha observado un aumento en la participación laboral femenina en Chile. En este contexto, se estudió el acceso de este segmento de la población a puestos de decisión y liderazgo. Tomando en consideración los fundamentos de la teoría de la segregación laboral según género (Anker 1997; Anker/Melkas/Korten 2003; Leitner 2001) se sistematizaron y analizaron diversas fuentes de información secundarias proporcionadas por organizaciones privadas y estatales a nivel nacional. En este capítulo se discuten específicamente los resultados relativos a los sectores de educación y salud, dada la alta participación laboral de fuerza de trabajo femenina que actualmente se desempeña en ambos sectores.
[en] The work presented here proposes to analyse the methods of reconstitution of rural spaces in Mexico in the name of the ratification of the free-trade agreement with the United States and Canada (Nafta). One witnesses in this manner the reconstitution and the putting into the network of certain territories around the networks of production, packaging, and sale of fresh products with strong emphasis on work and capital. The investigation focuses on the region of Tuxtlas, in the south of the state of Veracruz, a poorly funded agricultural zone, with the exception of the region's north-east area which has constituted, since the second half of the 19th century, a base for the production of tobacco destined for the international cigar market, and the principal work-market of the region.

[es] El propósito de este trabajo es analizar las modalidades de recomposición de los espacios rurales mexicanos, en el marco de la ratificación del Tratado de Libre Comercio con los EE-UU y el Canada (TLC). Es asi como asistimos a la recomposición y puesta en red de unos territorios alrededor de las ramificaciones de producción, condicionamiento y venta de productos frescos, con grán intensidad en trabajo y capital. La investigación está enfocada en la region de los Tuxtlas, ubicado al sur del estado de Veracruz, región de agricultura campesina con bajos niveles de capitalización, salvo en su parte Norte-Este, la cual constituye, desde la segunda mitad del siglo XIX, una cuenca de producción de tabaco destinado al mercado internacional de los puros, y principal mercado de trabajo de la zona.
[en] Beyond the description of such Vietnamese possession cult, in France, as Thánh Mẫu ("Holy Mothers") or thánh tứ phủ ("genies" of the Four Palaces), this article strives to understand how, in a migratory situation, this religious practice can last, while undergoing changes. On the one hand, new living conditions, whether of a material or a cultural kind, lead to alterations in religious practices, pushing followers, but also "deities," to adjust to the French context. On the other hand, migration tends to put Vietnamese people in a minority position to their host society. The particular situation of minorities generates – either implicitly or not – constraints and limitations in the range of their cultural expression, and it has altered certain aspects of the rites, not only within the practice itself, but as far as its very purpose is concerned. Thus are social implications of such religious practices more restrained in France, both as to the size of the concerned group, and as to society as a whole ; and, what is a novelty, rites play an ever-increasing function in the expression of feelings of ethnic belonging.

[es] Más allá de la descripción, en Francia, del culto de posesión vietnamita conocido commo Thánh Mẫu ("Santas" Madres) o thánh tứ phủ ("genios" de los Cuatro Palacios), este articulo trata de compreder como, en situación migratoria, esta práctica religiosa se perpetua al mismo tiempo que se transforma. Las nueves condiciones de vida por un lado, sean materiales o culturales, implican modificaciones de las prácticas llevando a los adeptos pero también a las " divinidades " a adaptarse al contexto francés. Por otra parte, la migración tiende a incribir la población vietnamita en una relación minoritaria con la sociedad de acogida. Esta situación particular impone, de manera explicita o no, dificultades y restricciones sobre las posibilidades de expresiones culturales de los minoritarios, lo cual ha modificado algunos aspectos del culto tanto en el terreno de las practicas como en las mismas founciones. Asi pues, las implicaciones sociales de esta práctica religiosa son. en Francia, más restringidas en relación a la vez con el tamaño del grupo en cuestión y de la sociedad global ; y, función nueva, el culto participa cada vez más en la expresión del sentimiento de pertenencia étnica.
[en] This research is the result of studies on the urban economy circuits, upper and lower, in the clothing industry in Fortaleza-Ceará. As an important branch in the capital of Ceará, the clothing industry, located mainly on the periphery, has an expressive number of workers, mainly female, with their homes in the workplace. The changes that occurred in this industrial branch with the Covid-19 pandemic and the State's actions are analyzed, mainly at the municipal level to guarantee minimum income and production of masks for the local population, using machinery and the clothing industry instituted in Fortaleza. As methodology, bibliography related to the theme was used, secondary data analysis, followed by the production of this article.

[es] Esta investigación es el resultado de estudios sobre los circuitos de la economía urbana, superior e inferior, en la industria de la confección en Fortaleza-Ceará. Como rama importante en la capital cearense, la industria de la confección, ubicada principalmente en la periferia, tiene un expresivo número de trabajadores, principalmente mujeres, con sus hogares en el lugar de trabajo. Se analizan los cambios ocurridos en este ramo industrial con la pandemia Covid-19 y las acciones del Estado, principalmente a nivel municipal para garantizar ingresos mínimos y producción de mascarillas para la población local, utilizando la maquinaria y la industria del vestido instituida en Fortaleza. Como metodología se utilizó bibliografía relacionada con el tema, análisis de datos secundarios, seguido de la producción de este artículo.
[en] The article revisits the question of the territorial anchoring of cooperatives through an analytical framework that combines the regulationist approach and the sociology of political work. This general framing is put to the test through a case study of production cooperatives in the French Basque Country, considered as a social and economic movement aspiring to rebuild local development on a cooperative, territorial, and intersectoral basis. The visions of territorial development thus conveyed, however, are not static. Therefore, the article follows a socio-historical reading by distinguishing three sequences. The genesis of the movement, first, in the 1970s is characterized by its politicization since the founders of the SCOPs refer to a model of endogenous economic development, to the cross-border model of Mondragón, to territorial identity, and to inherited forms of cooperation. In a second phase, the movement slowed down due to some significant entrepreneurial failures in the 1980s and 1990s. Sectoral and market constraints put the cooperative model and inter-cooperation to the test. A third phase, starting in the 2000s, saw a redeployment of cooperatives within the framework of a broader spectrum of citizen mobilizations around the social and solidarity economy, but also around the ecological transition and the Basque language and culture, this redeployment coinciding with a substantial change in territorial governance. The concluding section looks at some general lessons on the territorial anchoring of cooperatives.

[es] El artículo retoma la cuestión del anclaje territorial de las cooperativas a través del prisma de un marco analítico que cruza la sociología del trabajo político y el enfoque regulacionista "meso". Este marco general se pone a prueba a partir de un estudio de caso de las cooperativas de producción (SCOP) en el País Vasco francés, consideradas como un movimiento social y económico que aspira a refundar el desarrollo local en clave cooperativa, territorial e intersectorial. Sin embargo, las visiones de desarrollo territorial así transmitidas no son estáticas. Proponemos, por tanto, una lectura socio-histórica del mismo distinguiendo tres secuencias. La génesis del movimiento, por un lado, se caracteriza en los años 70 por su politización, aludiendo los fundadores de las SCOP a un modelo de desarrollo económico endógeno, al modelo transfronterizo de Mondragón, a la identidad territorial y a los registros heredados de cooperación. En una segunda fase, el movimiento experimentará una desaceleración debido a algunos fracasos empresariales. Las limitaciones sectoriales y de mercado ponen entonces a prueba el modelo cooperativo y la inter-cooperación. Una tercera fase, a partir de la década de 2000, supuso un redespliegue de las cooperativas en el marco de un espectro más amplio de movilizaciones ciudadanas en torno a la economía social y solidaria pero también a la transición ecológica, el euskera y la cultura, coincidiendo este redespliegue con un cambio sustancial de ordenamiento territorial. La sección final revisa algunas lecciones generales sobre el anclaje territorial de las cooperativas.
[en] Three main conditions seem to be associated with the cultural transfer of periodical press from Spain to America. The first one is the superiority of those who transmit and the inferiority of those who receive. The second one is that if those who give are almost always motivated by self-interest, those who receive may often want to benefit from an input; this is " the transfer by aspiration ". The third one is that there is no adoption without adaptation: hence, the official press failed, due to excessive " peninsularism ", but the transfer succeeded once it had been able to adapt to its new environment.

[es] Tres condiciones principales parecen acompañar la transferencia cultural de la prensa periódica desde España a América. La primera es la superioridad del que transmite y, por consiguiente, la inferioridad del que recibe. La segunda es que, si el que transmite obra casi siempre por interés, el receptor puede a menudo desear recibir algún aporte ; es la " transferencia por aspiración ". La tercera es que no hay adopción sin adaptación : la prensa oficial fracasó, por ser demasiado " peninsularista ", pero la transferencia fue un éxito en cuanto supo adaptarse a su nuevo entorno.
[en] Filmer le travail is both a thematic film festival, a place for reflection on the use of images and movies, for social sciences and cultural mediation assembly allowing public debates on the evolution of contemporary work. To analyze this unusual experience being a (very) participating observer, I will examine a group of texts on the history since 1950 of the use of images by the sociology of work in France. Three periods can be identified: the 1960s during which the use of images for research purposes is of significant but marginal concern in the institutionalization of the sociology of work in France; 1980-1990, defined by careful experimentation and a constricted reflection; the 2000s, which saw the development of practices (which remain minority) involving the Valorisation of the image (especially audiovisual) in the research process and a stronger link to creative documentary.

[es] Filmar el trabajo" es a la vez un festival de cine temático, un espacio de reflexión sobre el uso de imágenes fijas o animadas en ciencias sociales y una instancia de mediación cultural que somete a debate público la evolución del trabajo contemporáneo. Para analizar esa experiencia original con un estatus de observador (muy) participativo, me apoyaré en un conjunto de textos que reconstituyen la historia del uso de las imágenes, fijas o animadas, en la sociología del trabajo en Francia desde los años 1950. Se destacan tres períodos: los años 1960, durante los cuales el uso de las imágenes en la investigación constituye una preocupación notable aunque marginal en la institucionalización de la sociología del trabajo en Francia; los años 1980-1990, marcados por experimentaciones prudentes y una reflexión compartimentada; los años 2000, testigos del desarrollo de prácticas (sin embargo todavía minoritarias) de movilización de la imagen (y en particular de los medios audiovisuales) dentro del enfoque de investigación, así como una articulación más fuerte con el documental de creación.
[en] This contribution examines the cognitive dimensions of teacher policies in the French-speaking community of Belgium. Firstly this paper describes the evolution of the conception of teacher professionality and the role of teacher training in the regulation of the educational system over the last two decades. Secondly it shows an evolution of the cognitive sources which underlie the promoted models of teacher professionality. It emphasizes more particularly the growing place of transnational knowledge and systems of reference in the conception and legitimization of teacher policies.

[es] Esta contribución examina las dimensiones cognitivas de las políticas relativas a los docentes en Comunidad francesa de Bélgica. Primero, el artículo recuerda la evolución de la concepción de la profesionalidad de los docentes y el papel de su formación en la regulación del sistema educativo durante los dos últimas décadas. Segundo, pone de relieve una evolución de las fuentes cognitivas que respaldan los modelos de profesionalidad docentes en uso, y más particularmente un puesto creciente de los saberes y referenciales transnacionales en la concepción y la legitimación de las políticas relativas a los docentes.