BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Given the obvious inadequacy of ordinary legal procedures to resolve consumer disputes, it is necessary to look for alternative models which, without excluding administrative and judicial proceedings, are more accessible to consumers. Although arbitration is the most widely used model, consumer mediation is becoming increasingly more important. Consumer mediation lacks a systematic organisation in Spanish law and the rules on consumer arbitration only refer to mediation, remitting to regulation by the autonomous communities, some of which have exclusive competence in mediation in their Statutes of Autonomy. Although mediation in consumer affairs often falls within arbitration procedures, the optimal solution would be to separate mediation linked to arbitration procedures (intra-arbitration) from consumer mediation detached from arbitration (extra-arbitration) to offer more alternatives for out-of-court conflict resolution, taking into account that a resolution obtained in a process of mediation will be enforceable if it is in the form of a court settlement or if it is recorded by a notary. The conclusion is that consumer affairs are especially suitable for mediation, although the rules on consumer arbitration are inadequate for normalisation, making it necessary to introduce specific regulations on mediation for their application in this field.

[fr] Face à l¿évidente inadéquation de la voie judiciaire ordinaire pour résoudre les conflits en matière de consommation, il est nécessaire de chercher des modèles alternatifs qui, sans exclure les voies administratives et judiciaire, soient plus accessibles aux consommateurs. Parmi ces modèles alternatifs, bien que l¿arbitrage soit le modèle le plus répandu, la médiation de consommation prend de plus en plus d¿importance. La médiation de consommation manque d¿ordonnance systématique en droit interne espagnol, et la législation relative à l'arbitrage de consommation fait seulement allusion à la médiation pour se référer à sa régulation par les Communautés Autonomes, dont certaines détiennent la compétence exclusive en matière de médiation à travers leur Statuts d¿Autonomie. Bien que l¿on conçoit en général la médiation en matière de consommation comme incardinée dans la procédure arbitrale, l¿idéal serait de distinguer une médiation liée à la procédure arbitrale (intra-arbitrale) d¿une autre médiation de consommation en marge de l¿arbitrage (extra-arbitrale) pour offrir davantage d¿alternatives de résolution extrajudiciaire de conflits, sachant que la résolution obtenue d¿un processus de médiation aura un titre exécutif s¿il s¿agit d¿une transaction judiciaire ou d¿un Acte Notarié. La conclusion extraite de ce qui précède est que le domaine de consommation est particulièrement propice à la médiation, cependant, la législation relative à l'arbitrage de consommation se révèle inadéquate pour sa régulation, donc il faudra s'adresser à la régulation spécifique de la médiation pour ordonner son application dans ce domaine.
[en] Since the enforcement of the Charter of Fundamental Rights of the European Union that provides a Right to "good administration", the term is often used and yet rarely defined. It is merely and intuitively reduced to a non-exhaustive list of pre-existing principles and rights. By presenting an in-depth analysis of recent legal developments, this paper claims for a conceptual approach to the good administration by defining it strictly as the proper and balanced use of the means of the public administration. Open to debate, this concept proposal helps to differentiate good administration from other concepts such as good governance.

[fr] Depuis l'entrée en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoyant un droit à une " bonne administration ", cette expression se multiplie sans pour autant être définie. La bonne administration réunit de manière intuitive divers principes et droits préexistants à son apparition. Explicitant des réflexions à propos de quelques développements récents, cette recherche nous invite à une approche conceptuelle de la notion définie comme l'adaptation équilibrée des moyens de l'administration publique. Ouverte au débat, cette proposition de définition restrictive permet en outres de distinguer clairement bonne administration et bonne gouvernance.
[en] The protection of cultural heritage has recently been developed in the external action of the European Union (EU) through the Common Security and Defence Policy (CSDP), with the aim of incorporating a holistic and overall vision in the protection of cultural heritage in pre-conflict, armed conflict, and post-conflict situations. For this reason, and from 2017, with the EUAM Iraq mission, the Union has introduced for the first time in a civilian mission the mandate for the Protection of Cultural Heritage (PCH), although for the moment on a residual basis, and linked to the more generic mandate of fight against organized crime, and oriented to the Security sector reform (SSR). Anyway, the adoption of the Civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) Compact (2018), has led – based on the lessons learned with the EUAM Iraq mission – that the European External Action Service (EEAS), together with the services of the European Commission, are working on a concept of PCH that can be introduced, together with teams of experts in PCH, in future European peacekeeping missions.

[fr] La protection du patrimoine culturel s'est récemment développée dans l'action extérieure de l'Union européenne (UE) à travers la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC), dans le but d'intégrer une vision holistique et globale pour la protection de la culture du patrimoine en situations de conflit, de conflit armé et de post-conflit. Pour cette raison, et à partir de 2017, avec la mission EUAM Iraq, l'Union a introduit, pour la première fois dans une mission civile, le mandat de Protection du Patrimoine Culturel (PPC), bien qu'à caractère pour l'instant résiduel, et lié au mandat plus générique de lutte contre le crime organisé et visant la Réforme du Secteur de la Sécurité (RSS). En tout cas, l'adoption du Pacte sur le volet civil de la PSDC (2018) a conduit – sur la base des enseignements tirés de la mission EUAM Irak – au Service Européen pour l'Action Extérieure (SEAE), en collaboration avec les services du Commission Européenne, à travailler sur un concept de PPC qui peut être introduit, en collaboration avec des équipes d'experts de la PPC, dans les futures missions de paix européennes.
[en] The agrarian income, estimated as direct gross margin of the farms, is not distributed proportionally in the territory. Horticulture is the most important subsector in the Andalusian agrarian economy. This paper aims to be focused on the differences observed in the spatial income distributions of different horticultural productive strategies (based on total cultivation costs and employment level of the farms). The financial structure of surveyed farms was geographically located considering a muni- cipal precision. The spatial analysis of these data (density analysis) allowed us to determine the geographic distribution of gross margin of every productive strategy. Resulting maps show us that both the gross margin and employment level have very different spatial distributions. This methodology can be very useful to know where the financial and social sustainable farm types are located for designing for example agrarian policies

[fr] Le revenu des exploitations agricoles, mesuré par la marge brute directe, n'est pas distri- bué de manière uniforme sur le territoire. Vue l'importance de l'horticulture dans le secteur agricole andalou, l'objectif du présent travail est d'analyser la distribution spatiale de la marge brute des différents types de structures productives classées dans ce sous-secteur. Après une analyse financière des exploitations horticoles, nous avons procédé à la locali- sation territoriale de ces exploitations au niveau municipal. L'analyse spatiale de données (analyse de densité) a permis de déterminer que, selon la stratégie productive, la localisation géographi- que de la marge brute par hectare et des salaires par unité de surface est très différente. Cette méthodologie peut être très utile pour connaître où sont situées les exploitations les plus signi- ficatives, aussi bien du point de vue financier que social, afin de pouvoir éllaborer, par exemple, des politiques agricoles adaptées
[en] The question of transparency is an essential element in the debate on Social Responsibility (SR), as it highlights the commitments that have been acquired and the results obtained by the approach, increasing the credibility levels of the organizations that employ it. In concrete terms, the dissemination of information on SR might contribute to legitimizing the approach. This research examines the information on SR that is made available on line by local authorities in the United Kingdom and Ireland. These two countries were selected because they represent the Anglo Saxon model of local government in Europe. The investigation casts light on the ways in which these countries deal with this information and which aspects they pay most attention to. Furthermore, by carrying out a cluster analysis, it was possible to identify certain shared patterns of behavior within a single culture of public administration.

[fr] La transparence est un élément essentiel dans le débat sur la responsabilité sociale (RS) en rendant plus visibles les engagements pris et les résultats obtenus, ce qui donne une plus grande crédibilité aux organisations. Concrètement, la diffusion de l'information dans le cadre de la responsabilité sociale peut contribuer à légitimer son existence. L'objectif de cette recherche consiste à étudier l'information relative à la responsabilité sociale que proposent les mairies des principales villes du Royaume-Uni et de l'Irlande dans leurs pages web ; ces pays ont été choisis car ce sont les pays européens représentatifs du modèle anglo-saxon d'administration locale. Les résultats obtenus dans cette recherche permettent de connaître le traitement que ces pays donnent à cette information et les thèmes auxquels il est accordé le plus d'attention. En outre, par une analyse cluster a été analysée l'existence de certaines règles de comportements similaires dans une même culture d'administration publique.
[en] Stendhal is considered one of the first great European realist writers because his novels advanced some literary features that later become prototypical of nineteenth-century realism. Here we will vindicate Stendhal's pioneering realist character, but from a different perspective. Through the concepts of "documentality" (Ferraris) and "liberal governmentality" (Foucault) it will be defended that Stendhal is a realistic writer also because of the way in which his texts (we will focus on Le rouge et le noir) reproduces the new ways of establishing social reality in 19th century. Starting from Ferraris's thesis that social reality is largely constructed by the accumulation of inscribed acts, we will argue that Stendhal's realism can be also identified by the way Le rouge et le noir reflects an already fully capitalist world in which reality is built more and more on the basis of economic-administrative documentalities to the detriment of traditional, metaphysical-based ones.

[fr] Stendhal est considéré comme l'un des premiers grands écrivains réalistes européens, car son écriture présente des caractéristiques qui sont plus tard devenues les prototypes de cette école du XIXème siècle. Dans cet article, nous revendiquons ce caractère réaliste pionnier, mais sous un angle différent. À travers les concepts de " documentalité " de Ferraris et de " gouvernementalité libérale " de Foucault, nous soutiendrons en effet que Stendhal est un auteur réaliste aussi par la manière dont son récit (nous nous limiterons au roman Le rouge et le noir) transmet les nouveaux modes d'établissement de la réalité sociale au XIXème siècle. Prenant appui sur la thèse de Ferraris selon laquelle la réalité sociale est en grande mesure construite par accumulation d'actes inscrits, nous soutiendrons que le réalisme stendhalien apparaît aussi dans la manière dont la prose reflète un monde déjà pleinement capitaliste dans lequel le réel se construit de plus en plus en fonction de documentalités de type économico-administratif au détriment des traditionnelles, ancrées dans le domaine métaphysique.
[en] The vineyard occupies a small area in the world, but creates striking, lasting, often spectacular agricultural landscapes, usually accompanied by wine presses and wineries. The modernization of its cultivation, the growing demand for quality wines and the rise of wine tourism have created a new agrarian landscape, enhanced by institutional and social recognition. The European Landscape Convention has contributed to highlight its values, but, faced with the doubts of the administrations to incorporate their recommendations, private initiatives have emerged seeing in the landscape an opportunity to reinforce the identity of their wines. The article analyses the growing value of the brand image (winescape) in the vineyards of the Douro in Castilla y León.

[fr] Le vignoble occupe une surface peu abondante dans le monde, mais il crée des paysages agraires saisissants et durables, souvent spectaculaires, généralement accompagnés de pressoirs et des caves. La modernisation de sa culture, la demande croissante de vins de qualité et l'essor de l'œnotourisme ont créé un nouveau paysage agraire, renforcé par la reconnaissance institutionnelle et sociale. La Convention Européenne du Paysage a contribué à ressortir ses valeurs, mais face aux doutes des administrations pour inclure ses recommandations, des initiatives privées ont surgi, qui voient dans le paysage une opportunité de renforcer l'identité de ses vins. L'article analyse la valeur croissante de l'image de marque (winescape) dans les vignobles du Douro de Castilla y León.
[en] The role of the industry has largely explained the contemporary development of cities as an economic agent for employment and being responsible for the great social changes in urban history. According to this function, companies and factories have developed a decisive influence on the configuration of most urban spaces. This activity has also been essential in the evolution of medium-sized cities, with a later industrialization process. The evolution of the industry in the city has largely defined the urban form of the current structures or, in other words, the urban plan of the Spanish medium cities has an intense relationship with the contemporary industrial process. This contribution raises a reflection about how this process has taken place in the Spanish middle cities, reflecting on the presence of industry in each of the stages of the contemporary urbanization process.

[fr] L'industrie a largement expliqué le développement contemporain des villes en tant qu'agent économique moteur de l'emploi et responsable des grands changements sociaux survenus dans l'histoire urbaine. Selon cette fonction, les entreprises et les usines ont développé une influence déterminante sur la configuration de la plupart des espaces urbains. Cette activité a également joué un rôle essentiel dans l'évolution des villes de taille moyenne, avec un processus d'industrialisation plus tardif. L'évolution de l'industrie de la ville a largement défini la forme urbaine des structures actuelles ou, en d'autres termes, le plan d'urbanisme des villes de taille moyenne en Espagne entretient une relation intense avec le processus industriel contemporain. Cette contribution soulève une réflexion sur la manière dont ce processus s'est déroulé dans les villes moyennes espagnoles, ainsi que sur la présence de l'industrie à chacune des étapes du processus d'urbanisation contemporain.
[en] This article focus on the knowledge of the singularity and diversity of the horticultural landscapes that characterizes the environment of some cities of Castilla y León, highlighting its most outstanding features. The peri-urban orchards are, in this way, the central objective of this text, taking examples at different scales (regional agglomeration, medium-sized cities and small cities), which necessarily implies a differentiated treatment. The method used for this purpose combines several perspectives and treatments: the spatiotemporal evolution of these units; its landscape dimension, of which are inseparable – in certain cases – some patrimonial features and identities; the functionality and relationship they maintain with the urban space they surround, and how their protection, management and maintenance are contemplated in the different planning instruments; as well as pointing out the presence, along with this horticultural peri-urban, of other more recent initiatives such as the "urban gardens", "urban orchards" or other similar ones. The results show not only the diversity of coexistence between these last-mentioned modalities and the uneven survival of the most traditional horticultural belts, but also the different types of these as well as their unequal treatment in urban planning in the cases studied.

[fr] Cet article veut se rapprocher de la connaissance de la singularité et de la diversité des paysages horticoles qui caractérisent l'environnement de certaines villes de Castille et de Leon, en mettant l'accent sur leurs caractéristiques les plus remarquables. Les horticultures périurbains sont donc l'objectif central de ce texte, avec des exemples à différentes échelles (agglomération régionale, villes moyennes et petites villes), ce qui implique nécessairement un traitement différencié. La méthode utilisée à cette fin combine différentes perspectives et considérations: l'évolution espace-temps de cettes unités; leur dimension paysagère, dont ils sont inséparables – dans certains cas – certains traits du patrimoine et de l'identité; la fonctionnalité et la relation avec l'espace autour d'eux et comment leur protection, gestion et maintenance est envisagée dans les zones différents instruments de planification; la présence, avec cette horticulture, d'autres initiatives plus récentes, telles que les " jardins urbains " ou d'autres similaires. Les résultats soulignent non seulement la diversité de la coexistence entre ces derniers modalités et la survie inégale des ceintures horti-coles plus traditionnels, mais aussi leurs différents types, ainsi que l'inégalité de traitement dans l'urbanisme dans les cas étudiés.
[en] The aim of this article is to propose a theoretical figure to shed some light on the way in which Houellebecq's supratextual image influences the way in which his texts are read. We start from the premise that there is a certain overlap between author's public image and his different narrators and characters. Thus, we will propose the figure of the reality show paradox to try explain the uncertain reading frame that implies the authorship of Houellebecq. Our thesis is that the author's literary position, as a generator of reception horizons in the reader, consist in imposing the structural suspicion that what Houellebecq's work contain are nothing but the fictionalization of a true self.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à faire la lumière sur la maniére dont l'image supratextuelle de Houellebecq influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de l'hypothèse qu'il existe un certain chevauchement entre le personnage médiatique de l'auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d'expliquer le cadre de lecture incertain qu'implique la paternité littéraire de Houellebecq. On pense que la posture littéraire de l'auteur consiste à imposer que la suspicion de ce que contiennent les oeuvres de l'autour sont une mise en fiction d'un moi véritable.
[en] In the nineties, the Spanish town has experimented extremely interesting processes of urban transformation from the Geographical standpoint, a collection of physical changes with social changes and functional ones in urban space. These actions have coincided in a specific case in the town of Burgos where the south-western sector of the nucleus has experimented in the last fifteen years a transformation in which the University and new housing blocks are the fundamental factors in a process of change through which the traditional industrial orientation of the area has been abandoned. The approach of the fundamental norms of this process and its assessment, in respect to the urban structure of an average sized city like Burgos, forms the essential objective of this paper.

[fr] Pendant les années 90, las villes espagnoles ont eprouvé des processus de transformation urbaine très intéresants dès la perspective de la Geographie, par la liaison des changements simplement physiques et de la mutation social et fonctionnel de l'espace urbaine. Ces faits se sont rencontrés dans la ville de Burgos, où le secteur sud-ouest a souffert une transformation dans les derniers quinze ans. La Université et les nouveaux ensembles de logements sont les facteurs essentiels d'un processus de changement avec quoi la traditionnelle orientation industrielle a été abandonnée. Le rapprochement aux normes de ce processus et sa estimation par rapport à l'estructure urbaine d'une ville moyenne tel que Burgos constituent l'objectif de cet article.
[en] Between 1939 and 1959, during Franco's autarchy, a unique set of textile industries producing artificial fibres was established in the city of Burgos. From the Sociedad Española de Seda Artificial (SESA), a manufacturing enclave was formed and positioned as the second national centre in this textile sub-sector. But from the mid-fifties onwards, the artificial silk factories in Burgos succumbed to the progress of the new markets and quickly disappeared. Through the use of different statistical sources and archival documentation, we reflect on the difficulties of autarkic industrialisation, but we also highlight its opportunities, in the context of Burgos's close links with Franco's regime. It also explores the participation of Catalan investors in the Burgos textile factories, verifying the hegemony of this region in the development of the Spanish textile cycle. And, finally, the transcendental impact that this industry had on the spatial and socio-economic structure of the city is verified. Despite their early disappearance, the man-made textile fibre factories were the seed of local industrialisation and foreshadowed the identity that Burgos would definitively acquire as an industrial city through its subsequent designation as a Promotion and Development Pole.

[fr] Entre 1939 et 1959, pendant l'autarcie franquiste, un ensemble unique d'industries textiles de fibres artificielles s'est établi dans la ville de Burgos. À partir de la Sociedad Española de Seda Artificial (SESA), une enclave manufacturière s'est formée et s'est positionnée comme le deuxième centre national de ce sous-secteur textile. Mais à partir du milieu des années cinquante, les usines de soie artificielle de Burgos ont succombé à la progression des nouveaux marchés et ont rapidement disparu. Grâce à l'utilisation de différentes sources statistiques et de documents d'archives, nous réfléchissons aux difficultés de l'industrialisation autarcique, mais nous soulignons également ses opportunités, dans le contexte des liens étroits de Burgos avec le régime franquiste. On explore également la participation d'investisseurs catalans dans les usines textiles de Burgos, ce qui confirme l'hégémonie de cette région dans le développement du cycle textile espagnol. Enfin, l'impact transcendantal de cette industrie sur la structure spatiale et socio-économique de la ville est vérifié. Malgré leur disparition précoce, les usines de fibres textiles artificielles ont été à l'origine de l'industrialisation locale et ont préfiguré l'identité que Burgos allait définitivement acquérir en tant que ville industrielle grâce à sa désignation ultérieure en tant que pôle de promotion et de développement.