BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between migration, family structure and stress level was investigated in an anthropological study carried out in Marseilles on 60 children of Senegalese origin, 5 to 15 years old. The biological stress level was assessed through the 24h cortisol level in urine samples, standardized according to sex and age. These children lived either in nuclear families or in family structures of another type. Some children had recently experienced migration whereas others were born or had lived in France for more than 3 years. It appears that the children living in non-nuclear families, having recently migrated and encountering difficulties at school or in integration, show significantly higher cortisol levels, suggesting that they experience higher levels of stress.

[fr] Une étude destinée à établir les relations entre migration, structure familiale et niveau de stress a été menée chez 60 enfants âgés de 5 à 15 ans d'origine sénégalaise. Le niveau biologique de stress a été estimé par la mesure de la cortisolurie sur un nycthémère, tenant compte de l'âge et du sexe des enfants. Ces enfants vivaient dans des familles nucléaires ou dans des structures familiales d'un autre type. Certains avaient connu l'expérience récente de la migration tandis que d'autres étaient nés en France ou bien y résidaient depuis plus de trois ans. Il apparaît que les enfants vivant dans une famille non nucléaire, ayant migré récemment et rencontrant des difficultés scolaires ou d'insertion, présentent une cortisolurie significativement plus élevée, suggérant un niveau de stress plus élevé chez ces enfants.
[en] It is often stated that one of the advantages of geography is its ability to include various spatial scales (other than the individual). In transport policy, the workplace is increasingly seen as a level of intervention which, as a consequence, should be researched by geographers. The present essay discusses the workplace as level of analysis in transport geography. Exploratory measures indicate that 12 to 65 % of the variance in mode choice can be attributed to this level, with considerable differences between modes. However, these measures ignore the relationships and interactions of and between employees. An alternative, network-based view on workplaces is illustrated by means of a small case study. The empirical examples are the starting point for a discussion of some methodological issues related to analyses at multiple levels.

[fr] Il est communément admis que la géographie présente entre autres avantages celui de pouvoir intégrer une variété d'échelles spatiales (outre l'échelle individuelle). Les politiques des transports considèrent de plus en plus le lieu de travail comme un niveau d'intervention qui devrait par conséquent se voir investigué par les géographes. Cet article aborde la question du lieu de travail en tant que niveau d'analyse en géographie des transports. Les mesures exploratoires montrent que 12 à 65 % de la variance des choix modaux peuvent être attribués à ce niveau, avec des écarts considérables entre les modes. Toutefois, ces mesures ne prennent pas en compte les relations et interactions des (ou entre) travailleurs. Un point de vue alternatif axé sur les réseaux est illustré ici par une étude de cas succincte. Les exemples empiriques sont le point de départ d'une discussion centrée sur différents problèmes méthodologiques relatifs aux analyses multi-niveaux.
[en] Until recently, the situation of the Galician language has received little attention in international literature. In recent years, however, the particularities of the Galician context have begun to attract attention. Drawing on the most recent findings, this article presents an overview of the sociolinguistic situation in Galicia, briefly explains its historical background and examines its evolution since 1980, when Galicia began its period of political autonomy, paying particular attention to the linguistic policies implemented and their effect on the dynamics of substitution and revitalization of Galician.

[fr] Jusqu'à une époque récente, la situation de la langue galicienne a reçu peu d'attention de la part de la littérature scientifique internationale. Ces dernières années, cependant, les particularités du contexte galicien ont commencé à attirer l'attention. Sur la base des apports les plus récents, cet article présente une vue d'ensemble de la situation sociolinguistique de la Galice, revient brièvement sur son contexte historique et examine son évolution depuis 1980, année du début de la période d'autonomie politique de la Galice, tout en accordant une attention particulière aux politiques linguistiques mises en œuvre et à leur effet sur la dynamique de substitution et de revitalisation du galicien.
[en] Bordered by a river, the ancient town of Meaux certainly tapped into this resource for its water supply. Nevertheless, the presence of wells shows that it was not enough. Building aqueducts reflects new requirements and urbanization, certainly in relation to the establishment of public infrastructure requiring constant power such as spas and fountains. Conducting a rescue excavation at Villenoy, neighboring town to Meaux, has provided the opportunity to study one of them. Good preservation of the remains has enabled the identification of the main technical characteristics of this small water conveyance and understand at least one state of repair. These observations complement other more specific findings. However, the chronology of this installation is worth clarifying, as its source(s) of supply. The study of concretions has helped reconstruct the sequence of operating phases.

[fr] Bordée par une rivière, la ville de Meaux antique a certainement puisé dans cette ressource pour son alimentation. Néanmoins, la présence des puits montre qu'elle n'était pas suffisante. La construction d'aqueducs témoigne de nouveaux besoins et de son urbanisation, certainement en relation avec la mise en place d'infrastructures publiques nécessitant une alimentation constante comme les thermes et les fontaines. La réalisation d'une fouille préventive à Villenoy, commune voisine de Meaux, a procuré l'opportunité d'étudier l'un d'entre eux. La bonne conservation de ces vestiges a permis d'identifier les principales caractéristiques techniques de cette petite adduction et d'appréhender au moins un état de réfection. Ces observations viennent compléter d'autres découvertes plus ponctuelles. La chronologie de cette installation mérite toutefois d'être précisée, tout comme sa ou ses source(s) d'alimentation. L'étude des concrétions a permis de reconstituer la succession des phases de fonctionnement.
[en] The knowledge of the stoneware pottery craft, in the Cher's department, suffers from a lack of archaeological and bibliographic data, especially about the count and the location of workshops.However, diversity of varied archival sources brings to be possible the realization of an accurate mapping of pottery sites and clay extraction sites. The principal fact of the etude is the distribution of 85 workshops which are identified in the department. Especially the existence of two geographical centers presenting a similar structure with a specialized village concentrating pottery activity, and a significant number of workshops located on the fringes of this epicenter.This spatialization is also an opportunity to propose, using archaeological and geological data, groupings of workshops forming production areas.The main clay groups of these areas will be presented, in order to make easier a geographic identification of the archeological material. The emphasis is also placed on factors which played a role in the establishment and the development of these production areas.

[fr] La connaissance de l'artisanat potier de grès, dans le département du Cher, souffre d'un manque de données archéologiques et bibliographiques, en particulier concernant le dénombrement et l'implantation des ateliers. Toutefois, elle bénéficie de l'apport de sources archivistiques variées qui rendent possible la réalisation d'une cartographie précise des sites potiers et des sites d'extraction d'argiles. À partir d'un corpus de 85 ateliers identifiés, l'accent est porté sur la répartition de ceux-ci au sein du département. Parmi les apports de cette enquête, il convient de souligner l'existence de deux pôles géographiques présentant une structuration similaire, avec la présence d'un village spécialisé concentrant l'activité potière, et un nombre important d'ateliers implantés en marge de cet épicentre.Cette spatialisation est également l'occasion de proposer, à l'aide de données archéologiques et géologiques, des regroupements d'ateliers formant des aires de production. Les principaux groupes technologiques de ces aires seront présentés, permettant ainsi de simplifier le rattachement géographique du matériel archéologique. L'accent est également mis sur les facteurs ayant joué un rôle dans l'implantation et le développement de ces aires de production.
[en] Over the past decade, the Dutch National Institute for the Evaluation of Education (CITO) has developed various evaluation programmes to measure the performance of primary schoolchildren. While programmes are generally devised for a specific purpose, other are multifunctional in approach, providing data for a wide range of applications. In this article, the writers describe various programmes used to evaluate teaching quality.

[fr] Aux Pays-Bas, l'Institut national d'évaluation en éducation (CITO) a développé cette dernière décennie des programmes d'évaluation divers afin de mesurer les performances scolaires des élèves de l'enseignement primaire. Chaque programme a été développé dans un but spécifique mais un certain nombre de programmes ont un caractère plus ou moins multifonctionnel, les données pouvant ainsi être employées à plusieurs fins. Cet article décrit différents programmes d'évaluation de l'enseignement.
[en] In this essay, the author suggests that the mendacious turn in U.S. political discourse reflects a structural perversion. Political perversion refers to a kind of discourse that both affirms and denies consensus reality at the same time, often in the service of causing harm to others. To this end, he argues that the figure of former U.S. President Donald Trump is the condensation symbol of a larger structural perversion in this country, which thrives on rumor, spectacle, and meanness.

[fr] Dans cet essai, l'auteur suggère que le tournant mendiant du discours politique américain reflète une perversion structurelle. La perversion politique désigne un type de discours qui affirme et nie en même temps la réalité consensuelle, souvent dans le but de causer du tort à autrui. À cette fin, il soutient que la figure de l'ancien président américain Donald Trump est le symbole condensé d'une perversion structurelle plus large dans ce pays, qui prospère sur la rumeur, le spectacle et la méchanceté.
[en] Except for cases of sexual abuse, men in Martinique are slightly more affected by violence than women in both their workplaces and in public spaces. Women suffer violence more often, especially for the most serious and repeated incidents, in their romantic and familial relationships. In the cases of both male and female victims, they report that their aggressors are most often men. Among the incidents reported for periods prior to the last twelve months, the most numerous and most serious incidents occurred in childhood and adolescence (i.e. humiliations, beatings, inappropriate touching). Taking respondents of all ages and walks of life together, the main factors for increased risk of victimization for each type of violence (psychological, physical, sexual) were the social and familial difficulties encountered in childhood and adolescence. In the sphere of love and marriage, and for the last twelve months, certain factors contribute to higher rates of violence: the number of disputes between the members of the couple, as well as the infidelity of the victim, though more often, the infidelity of the violent partner.

[fr] Sauf pour les atteintes sexuelles, les hommes sont un peu plus touchés que les femmes dans la vie professionnelle et dans l'espace public. Les femmes le sont davantage, surtout pour les faits les plus graves et répétés, dans la vie conjugale ou amoureuse, ainsi que dans les relations avec les proches ou avec un ancien conjoint ou partenaire. Les auteurs des faits déclarés par les hommes et par les femmes sont le plus souvent des hommes. Parmi les violences déclarées pour les périodes antérieures aux douze derniers mois, les plus nombreuses et les plus graves se sont produites pendant l'enfance et l'adolescence des répondants (humiliations, brutalités, attouchements). Toutes époques et sphères de la vie confondues, ce sont les difficultés sociales et familiales rencontrées dans l'enfance et l'adolescence – suivies par la jeunesse des répondants – qui sont l'un des principaux facteurs d'accroissement des risques de victimation pour chaque type de violence (psychologique, physique, sexuelle). Dans la sphère amoureuse ou conjugale, et pour les douze derniers mois, s'ajoutent des facteurs spécifiques d'accroissement : le nombre de motifs de disputes dans le couple, ainsi que l'infidélité du conjoint victime ou, plus souvent, celle du conjoint violent.
[en] During the Second Republic the only strategy put into practice to solve the everlasting problem of the Spanish land was the reformist one. The agrarian reform, nevertheless, turned out to be a failure as the political forces called to implement it lacked a cohesive program. The splits of the socioeconomic reformism were especially obvious at the Cortes. The resulting legislation of the parliamentary debates was disorganized and ineffective because the parties and governmental coalitions, heterogeneous in its composition and concerned about its unity, were unable to present a coherent plan on the agrarian matter. In this way, if during the first two-year period the internal disputes of the PSOE affected the projects of the republican-socialist coalition in power, in the second biennium the discussions inside the CEDA wrecked the efforts of the Government. Only after the triumph of the Popular Front appeared in sight a truly united reformist majority, but the burst of the Civil War prevented it abruptly.

[fr] Pendant la Seconde République on décida, afin de résoudre le sempiternel problème de la campagne en Espagne, de n'appliquer que le programme réformiste. La réforme agraire, cependant, s'avéra être un échec car les forces politiques appelées à la mettre sur pied manquaient d'un programme socioéconomique cohérent. Les fissures du réformisme socioéconomique éclatèrent au grand jour aux Cortès. La législation résultant des débats parlementaires fut désordonnée et inefficace parce que les partis et les blocs au gouvernement, fort hétérogènes dans leur composition, virent menacée leur unité interne et furent incapables de mener à bien un programme cohérent sur la question agraire. Donc, si pendant les deux premières années les luttes internes du PSOE eurent une répercussion sur les projets de la coalition républicaine-socialiste au pouvoir, pendant les deux années suivantes ce fut les tensions à l'intérieur de la CEDA qui firent naufrager les plans de l'Exécutif. C'est seulement après la victoire du Front Populaire qu'on put entrevoir la possibilité d'une majorité réformiste vraiment sans fissures, mais l'éclatement de la Guerre Civil la fit échouer de façon abrupte.
[en] The question posed in this paper concerns the diversity of low-formality labels and their number in monolingual French, Russian and Ukrainian and bilingual French-Russian, French-Ukrainian and Russian-Ukrainian dictionaries.To answer this question, the author takes stock of the labeling systems in a few general monolingual and unconventional dictionaries in French, Russian and Ukrainian, as well as in bilingual dictionaries of the languages concerned and proposes a universal scheme, developed in the field, making it possible to reduce the subjectivity of labeling non-standard vocabulary in mono- and bilingual dictionaries.

[fr] La question posée dans cet article porte sur la diversité des étiquettes de bas niveau de formalité et leur nombre dans les dictionnaires monolingues français, russes et ukrainiens et bilingues français-russe, français-ukrainien et russe-ukrainien.Pour répondre à cette question, l'auteur fait un état des lieux des systèmes d'étiquetage dans quelques dictionnaires monolingues généraux et de déviance en français, en russe et en ukrainien, ainsi que dans des dictionnaires bilingues des langues concernées et propose un schéma universel, élaboré sur le terrain, permettant de réduire la subjectivité de l'étiquetage du vocabulaire non-standard dans les dictionnaires mono- et bilingues.
[en] The author presents the illuminated manuscripts of the Ovide moralisé according to the type of iconographic programme: in the verse version, it is possible to distinguish between the "narrative" programme which follows the legendary accounts and their allegories; that limited to the fifteen images of classical gods at the beginning of each book; and, lastly, the programme which only offers a frontispiece illustration. With regards to the prose, the BnF fr. 137 manuscript is the most richly illustrated, and certain editions also include images.

[fr] L'auteur présente ici les manuscrits enluminés de l'Ovide moralisé selon leur type de programme iconographique : dans les versions en vers, on distingue les programmes " narratifs " qui suivent les récits légendaires et leurs allégories, les programmes limités aux quinze images des dieux antiques au début de chaque livre, enfin ceux qui n'offrent qu'une illustration frontispice. Pour la prose, le manuscrit BnF fr. 137 est le plus richement illustré et certaines éditions incunables comportent aussi des images.
[en] The systematic use of commitments in the European energy sector competition case-law seems to achieve, through individual decisions, the Commission's initial objectives of the Third Package negotiations. This article aims at analyzing to what extend antitrust remedies could go beyond the mere correction of abuses and could contribute to a regulation of competition. Judicial review, in terms of proportionality control, and the Commission's degrees of freedom in negotiated procedures question not only competition policy and sector-specific regulation respective scopes but also European competition policy theoretical foundations.

[fr] Le recours systématique aux procédures d'engagements dans le cadre du contentieux concurrentiel européen dans le domaine de l'énergie depuis 2007 semble se traduire par la négociation de mesures correctives réalisant au fil des décisions individuelles les objectifs qu'avait portés la Commission dans le cadre de la négociation du Troisième Paquet de directives énergétiques. Cet article s'interroge sur la possibilité de voir des mesures correctives aller au-delà de la cessation d'une pratique anticoncurrentielle donnée pour participer d'une logique de régulation de la concurrence. Les questions du contrôle de proportionnalité des engagements et de la marge de discrétion dont jouit la Commission conduisent à des interrogations, d'une part, sur les périmètres respectifs des règles de concurrence et de la régulation sectorielle et, d'autre part, sur la définition même de la politique de concurrence.
[en] The works, dedicated to cultural transfers, study the interrelations, the complicated processes of the interdependence of cultural categories, which are not the movements of concepts, perceptions, and intellectual materials but adaptations within precise local configurations. This new cultural method in history makes it possible to transcend the old methodological and ideological prejudices, which affirmed the existence of an abstract universalism of communication or on the contrary, the complete lack of permeability of cultures and knowledge. History, it seems, appropriates the themes of aculturalisation and the mixing of peoples, which forms the core of anthropology. Specifically, it was the pioneer studies of Franco-German relations in the 19th century that produced that extensive historiographical movement which later on became interested in Franco-American relations in the second half of the 20th century. The examination of the historiographical advances in current research and the methodological and epistemological consequences of these procedures constitute the other two parts of this contribution.

[fr] Les travaux consacrés aux transferts culturels étudient les interrelations, les complexes processus d'imbrication entre ensembles culturels non comme des déplacements de concepts, de percepts, de matériaux intellectuels mais comme des adaptations dans des configurations locales précises. Cette nouvelle démarche culturelle en histoire permet de dépasser les vieux partis pris méthodologiques et idéologiques qui stipulaient l'existence d'une universalisme abstrait de la communication ou, au contraire, l'étanchéité rigoureuse des cultures et des savoirs. L'histoire semble ainsi s'approprier une thématique des acculturations et des métissages qui se trouvent au cœur de l'anthropologie. Concrètement, ce sont les études pionnières sur les relations franco-allemandes au xixe siècle qui générèrent ce vaste mouvement historiographique qui s'empara ensuite des relations franco-américaines dans la seconde moitié du xxe siècle. L'examen des acquis historiographiques de la recherche actuelle et les conséquences méthodologiques et épistémologiques de ces démarches constituent les deux autres volets de cet article.
[en] This article looks at a certain method of conducting online surveys based on the principle of internet users, which is referred to as . Large numbers of potential customers of a given product or service are gathered together in a closed forum and to more or less freely talk about their practices. Through a field study, the author offers a new perspective on the relationships between Web professionals, their representations of the audiences they mobilize, and the effective practices of internet users.

[fr] Le présent article se propose de revenir sur une méthode particulière d'étude de l'opinion en ligne reposant sur un principe de " mise en communauté " d'internautes, et que l'auteur nomme " marketing délibératif ". Cette méthode consiste à réunir en grand nombre des clients potentiels d'un service ou d'un produit au sein de forums fermés et à les faire discuter plus ou moins librement de leurs pratiques. À partir d'une étude de terrain, l'auteur apporte un éclairage particulier sur les relations entre les professionnels du Web, leurs représentations des publics mobilisés et les pratiques effectives d'internautes " mis en communauté ".