BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We offer, through the study of the treatment of the declension of noun in the first European grammar of Turkish, Institutionum linguae turcicae (1612) by Jerome Megiser, to expose the dual problem posed by the Greco-Latin grammatical tradition. If it used to describe the common cases in Latin and Turkish, the pattern of the Latin declension prevents, on one hand, the presence of the locative case in the paradigm of declension (this ending is then considered as a preposition) and requires the introduction of a vocative form. On the other hand, this pattern appears inadequate for giving an account for vowel harmony in Turkish which motivates the existence of variations for endings. However, we will see that Megiser stands out with the description of this phenomenon using phonetic criteria, thus constructing the prehistory of the concept of vowel harmony.

[fr] Nous proposons, à travers l'étude du traitement de la déclinaison du nom dans la première grammaire européenne du turc, Institutionum linguae turcicae (1612) de Jérôme Megiser, d'exposer le double problème posé par le cadre de la tradition grammaticale gréco-latine. S'il permet de décrire les cas communs au latin et au turc, le modèle de la déclinaison latine empêche, d'une part, la présence du locatif dans le paradigme de la déclinaison (cette désinence est alors considérée comme une préposition) et impose l'introduction d'une forme vocative. D'autre part, ce modèle apparaît inadéquat pour rendre compte de l'harmonie vocalique du turc qui motive l'existence de variations pour les désinences. Or, nous verrons que Megiser se distingue pour la description de ce phénomène en utilisant des critères phonétiques, construisant ainsi la préhistoire de la notion d'harmonie vocalique.
[en] The exhibition Sur la route des chefferies du Cameroun, du visible à l'invisible at Musée du quai Branly-Jacques Chirac, and the "Cameroon cultural season in Paris" were developed by various French institutions in collaboration with the Route des Chefferies association. In Cameroon and the Cameroonian diaspora in France, these events have generated a great deal of commentary from a wide range of actors (traditional authorities, civil society, the academic and art worlds, heritage specialists) in the media, on social networks, in scientific contributions and discussions. Criticism focused on the selection of works, the staging of royal power, the benefits to communities and the intentions of partners, but also on the current issues surrounding North-South partnerships around heritage and the things and objects of Cameroon at a time of restitution.

[fr] L'exposition Sur la route des chefferies du Cameroun, du visible à l'invisible du Musée du quai Branly-Jacques Chirac et la " saison culturelle du Cameroun à Paris " ont été élaborées par différentes institutions françaises avec l'association Route des chefferies. Au Cameroun et dans la diaspora camerounaise en France, ces deux manifestations ont généré de nombreux commentaires par des acteurs divers (autorités traditionnelles, société civile, mondes académiques ou de l'art, spécialistes du patrimoine) dans les médias, les réseaux sociaux, les contributions scientifiques ou dans des discussions informelles. Les commentaires les plus critiques portent sur la sélection des œuvres, la mise en scène du pouvoir royal, les bénéfices des communautés, les intentions des partenaires impliqués, mais également sur les enjeux actuels des partenariats Nord-Sud autour du patrimoine et des objets du Cameroun en temps de restitution.
[en] Thucydides'writings are illustrative of the crisis Greek cities went through in the late 5th century BC. This crisis, as Nicole Loraux had noticed, was both political and linguistic. As a central notion in Greek linguistic thought, ὄνομα – the " name " – allows us to analyse the linguistic concepts used by Thucydides, to specify how they relate with the Greek tradition of name-writing, and to place them in the broader linguistic context which characterised the late 5th century BC, chiefly among the Sophists and Orphics. This perspective reveals the political underpinnings of the development of various linguistical thoughts, which lay the groundwork for the subsequent emergence of the Aristotelian conceptualisation of the "signification".

[fr] L'œuvre de Thucydide est le témoin privilégié de la crise que traversent les cités grecques à la fin du ve siècle avant notre ère. Cette crise, comme l'avait noté Nicole Loraux, est à la fois politique et linguistique. Notion centrale des réflexions linguistiques grecques, l'ὄνομα, le " nom ", permet d'analyser les conceptions linguistiques à l'œuvre chez Thucydide, de mesurer les liens que celui-ci entretient avec la tradition grecque d'écriture de noms, tout en les replaçant dans le contexte des réflexions linguistiques propre à la fin du ve siècle av. J.-C., entre les Sophistes et les Orphiques en particulier. Sous cet éclairage apparaît avec force la portée politique du développement des différentes pensées linguistiques, qui aboutira ensuite au geste linguistico-politique aristotélicien de basculement dans le paradigme de la " signification ".
[en] After recalling the colonial legacy and criticizing the myth of colonial prosperity, the study discusses the main transformations that took place during the first decades (1960-1970) under the effect of agrarian reform policies ('self-management' and 'agrarian revolution'), as well as the reasons behind the liberal options that were adopted during the decades that followed (1980-2000). This paper explains the reasons for the transition over the last 60 years, where the social figure of the fellah and the agricultural proletarian, the privileged social partner of the state, is giving way to a middle class of farmers and agricultural entrepreneurs. These new social actors from the cities and the countryside are prospering and are now competing with the peasantry for land, water, money and social capital. Following a historical retrospective describing the social transformations that have characterized the agricultural world, the study identifies the challenges of Algeria's agricultural future.

[fr] Après un rappel de l'héritage colonial et une critique du mythe de la prospérité coloniale, l'étude évoque les principales transformations opérées au cours des premières décennies (1960-1970) sous l'effet des politiques de réformes agraires (autogestion et révolution agraire), ainsi que les raisons qui sont au fondement des options libérales qui ont été retenues lors des décennies qui ont suivies (1980-2000). Cet article explique les raisons de la transition opérée au cours de ces 60 dernières années, où la figure sociale du fellah et du prolétaire agricole, partenaire social privilégié de l'État, cède la place à d'une classe moyenne d'agriculteurs et d'entrepreneurs agricoles. Ces nouveaux acteurs sociaux issus des villes ou des campagnes prospèrent et disputent aujourd'hui terres, eau, argent et capital social à la paysannerie. À l'issue d'une rétrospective historique décrivant les transformations sociales qui ont caractérisées le monde agricole, l'étude identifie les défis du futur agricole de l'Algérie.
[en] This article examines the criminalization of witchcraft in Libya, an act prohibited by Islamic law but long unregulated specifically by Libyan legislation. Until recently, witchcraft was treated as a fraud offense under Article 461 of the 1954 Penal Code. However, with the rise of the Salafi movement and its control over religious institutions in Libya, witchcraft has become a focal point of specific issues. The Salafi-oriented General Authority for Awqaf and Islamic Affairs, inspired by an earlier Saudi initiative, launched the "ḥaṣīn" program to combat witchcraft, accompanied by proposed laws aimed at criminalizing these practices with severe penalties, including the death penalty. In 2024, the Authority succeeded in enacting Law No. 6, which criminalizes witchcraft, conjuring, divination, and related practices. This law and the "ḥaṣīn" program have sparked intense debates. On one hand, they are criticized for infringing on fundamental freedoms such as freedom of conscience and the right to life. On the other hand, they are seen as an attempt to impose Salafi ideology, considered foreign to Libya by some. The article analyzes the context and motivations that led to the adoption of this law and its contents, notably through the legal and religious debate, while considering Libya's political and social situation.

[fr] Cet article examine la criminalisation de la sorcellerie en Libye, un acte interdit par le droit musulman mais longtemps non encadré spécifiquement par la législation libyenne. Jusqu'à récemment, la sorcellerie était traitée comme un délit d'escroquerie, selon l'article 461 du Code pénal de 1954. Cependant, avec la montée en puissance du courant salafiste et sa prise de contrôle des institutions religieuses en Libye, la sorcellerie est devenue le centre de certains enjeux. L'Autorité générale des awqāf et Affaires islamiques, à tendance salafiste, inspirée par une ancienne initiative saoudienne, a lancé le programme " ḥaṣīn " pour lutter contre la sorcellerie, accompagné de projets de loi visant à criminaliser ces pratiques avec des sanctions sévères, y compris la peine de mort. En 2024, l'Autorité a réussi à faire adopter la loi n° 6, qui incrimine la sorcellerie, la prestidigitation, la divination et ce qui en relève. Cette loi et le programme " ḥaṣīn " ont suscité de vifs débats. D'un côté, ils sont critiqués pour leur atteinte aux libertés fondamentales, comme la liberté de conscience et le droit à la vie. De l'autre, ils sont perçus comme une tentative d'imposer l'idéologie salafiste, étrangère en Libye selon certains. L'article propose une analyse du contexte et des motivations ayant conduit à l'adoption de cette loi, et de son contenu, à travers notamment le débat juridique et religieux, tout en tenant compte de la situation politique et sociale en Libye.
[en] The dialectal lexicography of Nice is more than 150 years old. It consists of a multitude of lexicons, of which very few are distinguished by their originality. Still, a periodization of the corpus is possible – and enlightening – if it is based on the features that reflect the very particular social context of Niçois. The analysis of several dictionaries at different levels (metalanguage and linguistic combination; graphic system; sources; handling of the dialectal characteristics of Niçois) leads to the identification of three distinct periods which reveal how Niçois dialect speakers have questioned their identity over time.

[fr] La lexicographie dialectale niçoise possède un siècle et demi d'histoire et une multitude de références, dont bien peu se distinguent par leur originalité. Une périodisation de cette production est cependant possible, et éclairante, si elle se fonde sur les aspects qui reflètent le contexte social très particulier du niçard. L'examen des dictionnaires à plusieurs niveaux (la métalangue et la combinaison linguistique ; le système graphique employé ; les sources ; le sort fait aux traits dialectaux distinctifs du parler niçois) permet en effet d'identifier trois époques, révélatrices du questionnement identitaire des dialectophones niçois.
[en] This article provides the first full study of capital and non-capital homicides committed by women in Florida in the interwar years and their treatment in the maturing Jim Crow criminal legal system of an active execution state. Over ninety percent of convicted female killers were African American, who were dramatically over-represented in homicide arrests and prosecutions. Unusually, two white women were sentenced to death in 1926 and 1927 in a period of political transformation, socio-economic dislocation, racial antagonism, and rising white lawbreaking. The capital conviction of an African American woman in 1929 created further unanticipated penal and clemency dilemmas for Florida governors, legal professionals, and pardon board members. The intersections of gender, race, class, violence, and punishment are explored through three main questions: Which women were accused and convicted of murder and manslaughter in Florida in the 1920s and 1930s and who were their victims? Why were these three women sentenced to death? What kinds of punishments and clemency did female killers receive? As the distinctive features of each capital murder case were often very similar to those resulting in prison terms or even acquittals, this state case study affirms that gendered capital punishment in the early twentieth century southern United States was defined largely by contingency and chance.

[fr] Cet article présente la première enquête exhaustive des homicides commis par des femmes en Floride et passibles ou non de la peine de mort dans l'entre-deux-guerres, une époque de maturation d'une justice pénale ségrégationniste dans un État pratiquant activement l'exécution capitale. Plus de 90 % des femmes meurtrières étaient Afro-américaines, celles-ci étant dramatiquement surreprésentées parmi les arrestations et les poursuites pour homicide. De manière inhabituelle, deux femmes blanches furent condamnées à mort en 1926 et 1927, dans une période de transformation politique, de désagrégation socio-économique, d'antagonisme racial et de criminalité croissante chez les Blancs. La condamnation à mort d'une Afro-américaine en 1929 fut une cause supplémentaire de dilemmes imprévus en matière de punition et de clémence pour les gouverneurs, professionnels du droit et membres des comités de grâce en Floride. Le croisement du genre, de la race, de la classe, de la violence et de la peine est examiné à travers trois questions principales : qui étaient les femmes accusées et condamnées pour homicide volontaire ou involontaire dans la Floride des années 1920-1930 et qui étaient leurs victimes ? Pourquoi ces trois femmes furent-elles condamnées à mort ? À quelles peines ou mesures de clémence les femmes meurtrières étaient-elles soumises ? Étant donné que les caractéristiques de ces crimes capitaux étaient souvent très semblables à celles des affaires donnant lieu à une peine d'emprisonnement ou à un acquittement, cette étude de cas conclut qu'au début du XXe siècle, la différenciation genrée dans la mise en œuvre de la peine capitale dans le Sud des États-Unis était largement fonction de la chance et des contingences.
[en] At first sight, there is a gap between the socialist and panafricanist Mali of Modibo Keita and the liberal and pro-French Ivory Coast of Félix Houphouët-Boigny, at the beginning of the sixties. Looking more closely, we are struck by astonishing similarities in political practice as well as in the will to build a new society. The two countries chose, when they became independent, liberal constitutions based on the division of powers. But they soon moved to a presidential regime where the reality of power was in the hands of the President and the leaders of the single party. Under single-party rule, the population was regimented, the party monopolizing political life in the name of a unitary conception of power. In both cases, Ivorian and Malian, the deep forces of the countries –religion, trade unions, youth, chiefs– were tightly controlled by the State. In the two states, a new man was trained, but this notion of a new man has a very different meaning in each country.

[fr] À première vue, quoi de plus éloigné que le Mali socialiste et panafricaniste de Modibo Keita et la Côte d'Ivoire libérale et profrançaise de Félix Houphouët-Boigny, au début des années 1960 ? Pourtant, à y regarder de plus près, on est frappé par d'étonnantes similitudes dans la pratique politique comme dans la volonté d'édification d'une société nouvelle. Les deux pays partent de constitutions libérales reposant sur la séparation des pouvoirs pour aboutir à des régimes présidentiels où la réalité du pouvoir est exercée par le chef de l'État et les autres dirigeants du parti unique.Le parti unique encadre la population, et monopolise la vie politique au nom d'une conception unanimiste du pouvoir. Dans les deux cas les forces profondes du pays – religion, syndicats, jeunesse, chefs – sont étroitement contrôlées par l'État. Dans les deux États, on assiste à la formation d'un homme nouveau, mais avec des contenus très différents donnés à cette notion.
[en] In the 14th century, the authority of the popes, who settled in Avignon, is very regularly challenged within their Italian possessions, where the populations are in theory subjects of the Church. Some pontiffs therefore use every military, diplomatic and judicial means possible to try to control and to put those they called rebels against the Mother Church back on the right track (rebelles sancte matris ecclesie). This paper analyses in particular the case of the city of Spoleto, which ended up submitting in 1324 after years of rebellion. Numerous documents and especially accounting documents bear witness of this surrender and they analyse in detail the whole process involved behind resolving the crisis and the challenges related to the management of the property confiscated from the rebels.

[fr] Au xive siècle, tandis qu'ils sont installés en Avignon, les papes voient leur autorité très régulièrement contestée au sein de leurs possessions italiennes, où les populations sont en théorie des sujets de l'Église. Certains pontifes emploient alors tous les moyens possibles, sur le plan militaire, diplomatique et judiciaire pour tenter de faire plier et revenir dans le droit chemin ceux qu'ils qualifient de rebelles de la sainte mère Église (rebelles sancte matris ecclesie). Cet article analyse en particulier le cas de la ville de Spolète, qui finit par se soumettre en 1324 après des années de rébellion. Cette reddition est éclairée par de très nombreux documents, notamment comptables, qui permettent d'analyser dans le détail tout le processus de sortie de crise et les enjeux liés à la gestion des biens confisqués aux rebelles.
[en] The Spanish uprising against the French eagles made an enormous impact on England. For some months, a country which had been traditionally considered as the enemy aroused the public opinion's interest. Aware of this fact, the press tried to keep its readership always informed. The conflict in Spain caused a great battle of information in London, where correspondents were sent to the Peninsula. This paper shall offer a working scope of the different mastheads since Bailén to the recall of Moore.

[fr] Le soulèvement espagnol contre les aigles françaises a provoqué une véritable secousse politique en Angleterre. L'opinion publique a fixé son attention, pendant quelques mois, sur un pays traditionnellement ennemi. La presse n'y est pas étrangère et elle s'est efforcée par tous les moyens d'offrir à ses lecteurs l'information la plus actuelle possible. En fait, la guerre d'Espagne a provoqué à Londres une authentique bataille de l'information, les éditeurs allant jusqu'à envoyer des correspondants sur la péninsule ibérique. Cette communication permet d'apprécier le travail réalisé par différents périodiques sur la période qui va de la bataille de Bailen à la retraite de Moore.
[en] This article deals with the exploitation of picture-books in second language classes. As well as allowing pupils to acquire lexical, grammatical and phonological knowledge, they also help them build an intercultural competence: picture-books are therefore mediative in two ways. The question is whether those books can really be exploited as literary texts. A look at the work of researchers in literature and transfictionality will help us analyse what relationships are at stake between books and their readers and see if these relationships can be exploited at school. Can "rewriting" stories, as is done in a second language class in an action-oriented approach, enable pupils in turn to become mediators?

[fr] Cet article s'intéresse à l'utilisation de l'album de littérature de jeunesse en cours de langues vivantes étrangères. S'il permet à l'élève d'acquérir des connaissances lexicales, grammaticales et phonologiques, il l'aide également à construire une compétence interculturelle : il est alors doublement médiateur. La question qui se pose ensuite est de savoir s'il peut être véritablement exploité en tant que support littéraire. Un détour, par la recherche en littérature et l'étude des pratiques transfictionnelles, nous permettra de définir les relations en jeu entre le texte et son lecteur et de voir s'il est possible de jouer sur ces échanges à l'école. Les projets de " réécritures " des histoires, mis en place en classe de langue dans le cadre de la perspective actionnelle, ne permettent-ils pas à l'élève de devenir à son tour médiateur ?
[en] The article focuses on the relationships between master and apprentices (girls and boys) and on the overlapping between learning and work during the apprenticeship in 18th-century Turin and Rouen. The article provides evidence of the ambiguous language of the contracts, and shows that these latter were lacking in details concerning tasks and duties of masters and apprentices. In addition, the paper shows that in both cities the apprenticeship was a mix of learning and work. Secondly it points out that the relationships between masters and apprentices, even hierarchical, were liable to be negotiated: indeed, the content of the contacts varied according to the nature of previous relationships existing between the apprentice, his/her family and the master.

[fr] L'article étudie la nature des relations entre maîtres et apprenti-e-s et le rapport entre formation et travail à Turin et à Rouen, au XVIIIe siècle. Dans les deux contextes, les archives révèlent l'ambiguïté du langage des contrats d'apprentissage, le manque de détails sur les engagements et les devoirs des maîtres et des élèves, autant que sur les contenus de la formation. Cela montre que l'apprentissage était un mélange de formation et travail qui s'échappait largement aux pratiques envisagées par les corps de métiers. En outre, les relations maître-élève, tout en restant verticales et hiérarchiques, étaient passibles d'être négociées cas-pas-cas et les contenus des contrats d'apprentissage dépendaient de la nature des rapports déjà existants entre l'apprenti, sa famille et le maître.