BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les gants sont une importante barrière de protection pour les mains des ouvriers du bâtiment. Cette étude se centre sur l'évaluation de la conception des gants en cuir fabriqués contre les risques mécaniques au Pérou. Pour cela, 16 modèles de gants en cuir ont été identifiés pour en déterminer leurs niveaux de performance en termes de résistance à l'abrasion, à la déchirure et à la perforation selon la norme UNE EN 388 : 2016 + A1 :2018. Par ailleurs, une étude anthropométrique a été menée sur 80 ouvriers de nationalité péruvienne, un questionnaire a été appliqué aux travailleurs pour évaluer leur perception des gants utilisés et un fabricant de gants a été interviewé. Les résultats montrent que les gants offrent moins de protection en termes de résistance à l'abrasion, qu´ils sont généralement fabriqués en une seule taille et que la manipulation de briques entraînerait une usure rapide des gants.

[pt] No setor da construção, as luvas são uma barreira importante para proteger as mãos dos trabalhadores. Este estudo se concentra na avaliação do design das luvas de couro contra riscos mecânicos fabricadas no Peru. Para esse fim, 16 tipos de luvas de couro foram escolhidos para passar pelo processo de testagem de níveis de desempenho em termos de resistência à abrasão, rasgo e perfuração, de acordo com a UNE EN 388 : 2016 + A1 : 2018. Além disso, 80 trabalhadores foram objeto de um estudo antropométrico, preenchendo um questionário para avaliar a sua perceção face às luvas utilizadas. Ademais, foi realizada uma entrevista com um fabricante de luvas. Os resultados mostram que as luvas oferecem menos proteção em termos de resistência à abrasão, que são geralmente fabricadas num tamanho único, e que o manuseio dos tijolos faz com que se desgastem rapidamente.
[fr] Cette article vise à comprendre les multiples territorialités présentes dans le contexte des groupes de jeunes et les relations qui les produisent. L'étude sur la jeunesse se concentre sur les associations d'action collective et les relations que les jeunes établissent avec la ville de Governador Valadares dans le Minas Gerais, au Brésil, occupant l'espace et produisant des territorialités. Les collectifs de la jeunesse connectent favorisent la sociabilité et permettent une médiation avec la réalité vécue, créant et modifiant les relations avec l'espace urbain. Par la notion de collectifs de jeunesse, on entend que ceux-ci sont organisés par des jeunes et qu'ils émergent de situations présentes, cependant, le modèle d'organisation n'est pas exclusif aux jeunes, mais correspond a une tendance à l'associativisme de nos jours, car il présente des structures plus souples, ainsi que des dynamiques organisationnelles et de gestion plus horizontales.

[pt] Este estudo tem como objetivo compreender as múltiplas territorialidades presentes no contexto dos coletivos juvenis e as relações que as produzem. O estudo sobre juventude tem como foco as associações de ação coletiva e as relações que os jovens estabelecem com a cidade da Governador Valadares em Minas Gerais, Brasil, ocupando o espaço e produzindo territorialidades. Os coletivos juvenis conectam os jovens, promovem a sociabilidade e possibilitam uma mediação com a realidade vivida, criando e modificando as relações com o espaço urbano. Pela noção de coletivos juvenis, entende-se que estes são organizados por jovens e que emergem de situações presentes, entretanto, o modelo de organização não é exclusivo da juventude, mas corresponde a uma tendência do associativismo na atualidade, por apresentar estruturas mais flexíveis, assim como dinâmicas de organização e gestão mais horizontais.
[fr] Cet article présente quelques résultats d'une nouvelle recherche encore en développement sur les réalisatrices qui participèrent au Nouveau cinéma latino-américain (NCL), et qui, en général, ne figurent pas dans les innombrables œuvres bibliographiques publiées sur ce qui constitue probablement le plus célèbre mouvement cinématographique de cette région.

[pt] Este artigo apresenta alguns dos resultados de uma pesquisa ainda em desenvolvimento sobre as diretoras de cinema que participaram do Nuevo Cine Latinoamericano (NCL), as quais em geral não constam nas inúmeras obras bibliográficas produzidas sobre aquele que provavelmente é o mais famoso movimento cinematográfico surgido em nossa região.
[fr] Les villes de São Paulo et de Rio de Janeiro sont très différentes dans leurs aspects sociaux, culturels, économiques, politiques et urbanistiques. En faisant se croiser ces diverses dimensions, cet article cherche à établir un bref parcours historique pour comprendre les transformations des groupes qui se disputent et qui négocient leur participation sur les marchés populaires, ainsi que les formes d'intervention gouvernementale sur le commerce ambulant de ces deux villes.

[pt] As cidades de São Paulo e do Rio de Janeiro são muito diferentes em seus aspectos sociais, culturais, econômicos, políticos e urbanísticos. Em um ponto de cruzamento dessas diversas dimensões, este artigo buscará construir um breve percurso histórico para a compreensão das transformações dos grupos que disputam e negociam sua participação nos mercados populares, e das formas de incidência governamental no comércio ambulante nas duas cidades.
[fr] Cet article a comme principal objectif l'étude des élections de 1842 qui légitimèrent le gouvernement issu du mouvement militaire conduit par Costa Cabral le 27 Janvier de la même année. La politique libérale allait être désormais menée dans un esprit plus conservateur, selon un respect strict de l'ordre nécessaire aux objectifs du progrès économique. L'analyse des dispositifs légaux du décret du 5 Mars de 1842 qui encadre les élections indirectes de Juin, l'univers des citoyens qui avaient le droit de vote, les préparatifs et la campagne sont des thèmes évoqués dans cet article. Les résultats électoraux, indissociables de la fraude pratiquée, seront mis en perspective par rapport aux réseaux d'influences, éléments essentiels d'administration face au libéralisme doctrinaire de Costa Cabral.

[pt] O presente artigo propõe o estudo das eleições de 1842, legitimadoras do novo poder que resultou do movimento militar de 27 de janeiro, do mesmo ano, concretizado por Costa Cabral. A política liberal iria ser, doravante, conduzida num sentido mais conservador e exclusivista, sem concessão ao desrespeito pela ordem, necessária para alcançar o progresso económico desejado. O estudo das disposições legais que estiveram na origem do decreto de 5 de março de 1842, que serviu de base às eleições indiretas de junho, do universo eleitoral com direito a voto, preparativos e campanha será aqui abordado. Os resultados eleitorais, indissociáveis da fraude praticada, serão, de igual modo, analisados, mas no âmbito das redes clientelares, como fator de suporte ao poder central e elemento indispensável de governação do liberalismo doutrinário de Costa Cabral.
[fr] Dans ce travail, nous analysons la structure et le fonctionnement des paysages de la zone de protection de l'environnement (ZPE) de l'estuaire du fleuve Curu, sur la côte ouest du Ceará, au nord-est du Brésil. Pour ce faire, on a employé les bases théoriques et méthodologiques de la géoécologie du Paysage. L'étude a montré que la structure du paysage de la ZPE est composée d'une mosaïque d'unités façonnées surtout par l'influence de facteurs hydroclimatiques qui donnent des configurations distinctes à son ensemble paysagistique. Le modèle fonctionnel élaboré met en évidence les liens du paysage de différents niveaux hiérarchiques qui s'unissent par l'action de relations latérales. Enfin, nous présentons un modèle théorique et une carte fonctionnelle permettant de clarifier les mécanismes qui régissent le fonctionnement du paysage étudié.

[pt] Neste trabalho analisamos a estrutura e funcionamento das paisagens da APA do Estuário do Rio Curu, litoral Oeste do Ceará/Nordeste do Brasil. Para tanto, foram utilizadas as bases teóricas e metodológicas da Geoecologia das Paisagens. O estudo demonstrou que a estrutura da paisagem da APA é composta por um mosaico de unidades moldadas, sobretudo, pela influência de fatores hidroclimáticos que conferem padrões distintos ao conjunto paisagístico de suas feições. O modelo funcional elaborado evidencia as conexões da paisagem de níveis hierárquicos diferentes que se unem mediante a ação das relações laterais. Por fim, apresenta-se um modelo teórico e um mapa funcional que permitem esclarecer os mecanismos que regem o funcionamento da paisagem em estudo.
[fr] L'article analyse la précarité de l'emploi des jeunes dans les 27 pays de l'UE, afin de contribuer à la compréhension des conditions d'insertion des jeunes dans le marché du travail, selon une approche comparée entre les pays sur trois décennies (1988, 1998 et 2008). La source d'information est l'Eurostat, en utilisant comme indicateur central le taux de travail temporaire et les liens entre niveaux d'études des jeunes et les raisons invoquées pour avoir un emploi temporaire. L'analyse multivariée réalisée — principal components analysis for categorical data (CatPCA) — a permis de faire ressortir des différences entre pays de l'Union européenne et l'articulation entre les processus de scolarisation et d'insertion dans le marché du travail.

[pt] O artigo analisa a precariedade do emprego juvenil nos 27 países da UE, procurando contribuir para a compreensão das condições de inserção dos jovens no mercado de trabalho numa perspectiva comparada entre os países em três décadas (1988, 1998 e 2008). A fonte de informação é o Eurostat e recorre, como indicador central, à taxa de trabalho temporário e às inter-relações entre níveis de habilitações dos jovens e razões invocadas para se ter trabalho temporário. Foi realizada uma análise multivariada: principal components analysis for categorical data (CatPCA). A análise realizada permite evidenciar diferenças entre países da União Europeia e a articulação entre os processos de escolarização e de integração no mercado de trabalho.
[fr] Dans cet article, nous prenons pour objet l'implantation d'un groupe d'immigrés angolais au sein des favelas de Maré, à Rio de Janeiro. En nous basant sur un travail d'observation participante, mené depuis les lieux de sociabilité des Angolais, nous examinons la nature des relations qui se sont établies entre ce groupe étranger et les résidents brésiliens de la favela. Dans un espace urbain informel et marginalisé, fortement marqué par le racisme structurel, la relation à l'africanité demeure ambiguë. La présence d'immigrés originaires d'un pays d'Afrique Subsaharienne permet de jeter un regard nouveau sur les rapports ethnoraciaux et les recompositions identitaires au Brésil.

[pt] Neste artigo, nos debruçamos sobre o assentamento de um grupo de imigrantes angolanos nas favelas da Maré, no Rio de Janeiro. Com base em um trabalho de observação participante, realizado a partir dos lugares de sociabilidade dos angolanos, examinamos a natureza das relações que se têm estabelecido entre este grupo estrangeiro e os brasileiros moradores da favela. Em um espaço urbano informal e marginalizado, fortemente marcado pelo racismo estrutural e no qual a relação com a africanidade permanece ambígua, a presença de imigrantes oriundos de um país da África subsaariana permite lançar um novo olhar sobre as relações étnico-raciais e as reconstruções identitárias no Brasil.
[fr] Si les conséquences de la " génétique in vivo " restent à préciser aux plans méthodologique et épistémologique, il est d'ores et déjà possible d'amorcer la réflexion sur un aspect inédit de ce type d'étude : le créateur étant nécessairement impliqué (plus ou moins étroitement) dans le projet de recherche, il se forme un point de vue spécifique sur ce dernier et pourrait même, dans certains cas, y contribuer en parallèle des chercheurs. Philippe Leroux propose ici une reformulation dans ses propres termes du projet de recherche de Nicolas Donin et Jacques Theureau auquel il a participé, et il parcourt les différents types de savoir ou de prise de conscience occasionnés par la série d'" entretiens de remise en situation de composition " auxquels il s'est livré pendant une période de trois années (2003-2006) relativement à deux de ses principales œuvres de cette période.

[pt] Estando por precisar nos planos metodológico e epistemológico as consequências da "genética in vivo", é possível começar a reflectir sobre um aspecto inédito desse tipo de estudo : visto que o criador se acha necessariamente implicado (e pouco distante) no projecto de investigação, pode formar uma opinião específica sobre ele e, em certos casos, pode mesmo juntar o seu contributo ao dos investigadores. Philippe Leroux propõe aqui uma reformulação, em termos que lhe são próprios, do projecto de investigação de Nicolas Donin e Jacques Theureau em que participou, e percorre os diferentes tipos de saber ou de tomada de consciência causados pela série de "entrevistas de regresso à situação de composição" a que se entregou por três anos (2003-2006), relativamente a duas das suas principais obras do período.
[fr] Le système d'aide à la naissance, sa marchandisation et la médicalisation renforcée ont fait de l'expérience de l'accouchement au Brésil un événement éminemment hospitalier. À travers la narration de Ricardo (gynécologue, obstétricien et activiste de mouvement d'humanisation de l'accouchement à Porto Alegre), le texte explore le mouvement d'humanisation de l'accouchement à Porto Alegre, les difficultés rencontrées par la mise en œuvre de pratiques obstétricales humanisées, la résistance du système hospitalier et des professionnels de la santé.

[pt] O sistema de assistência ao parto, sua mercadorização e medicalização reforçada, tornaram a experiência do parto no Brasil um evento eminentemente hospitalar. A partir da narrativa de Ricardo (ginecologista, obstetra e ativista do movimento de humanização do parto em Porto Alegre e no Brasil), o artigo explora o movimento de humanização do parto em Porto Alegre, as dificuldades encontradas na implementação de práticas obstétricas humanizadas, as resistências do sistema hospitalar e da classe médica.
[fr] Ce travail discute de la logique discursive derrière le capitalisme vert et surtout de ses conséquences dans les grands projets immobiliers situés dans l'Axe Sud de la Région Métropolitaine de Belo Horizonte (RMBH). La mondialisation verte est ici abordée comme une fable, comme une reproductrice d'inégalités et une accentuation de la ville néolibérale. Ainsi, nous présentons ici la marchandisation de la nature dans cette région et comment elle met en lumière le processus de modernisation sélective de la métropole de Belo Horizonte, démontrant comment l'urbanisation extensive de cet espace a contribué à différents usages de la nature dans la RMBH, favorisant, avant tout, les intérêts des classes supérieures.

[pt] O presente trabalho discute a lógica discursiva por detrás do capitalismo verde e sobretudo seus desdobramentos nos grandes empreendimentos imobiliários localizados no Eixo Sul da Região Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH). Discute-se aqui a globalização verde enquanto fábula, como reprodutora de desigualdades e uma acentuação da cidade neoliberal. Assim, apresenta-se aqui a mercantilização da natureza nessa região e como ela dá luz ao processo de modernização seletiva da metrópole de Belo Horizonte, mostrando como a urbanização extensiva deste espaço corroborou para diferentes usos da natureza na RMBH, favorecendo, sobretudo, os interesses das classes altas.
[fr] L'objectif de cet article est la compréhension des dynamiques de transformation de São Paulo et Lyon au moment où les deux villes ont la même population, en 1920, avec 500 000 habitants, et dans les décennies antérieures. L'une est alors en pleine trajectoire d'ascension, et l'autre mature mais économiquement très dynamique. On fait l'hypothèse et montre ici que la comparaison, par ses exigences méthodologiques, est à même de renouveler la compréhension des phénomènes en jeu. À partir des travaux de deux groupes de chercheurs, brésiliens et français, les problématiques des transports publics, du développement industriel et de la croissance spatiale sont traitées. Cela a nécessité de développer des outils efficaces pour traiter de ces questions, en utilisant des recherches capitalisées depuis une quinzaine d'années, et grâce à un effort soutenu en matière d'humanités numériques, notamment les Systèmes d'Information Géographique, qui impliquent des données de même nature et mises en forme de la même façon.

[pt] O objetivo deste artigo é compreender as dinâmicas de transformação das cidades de São Paulo e Lyon no momento em que as duas tinham a mesma população, em 1920, com 500.000 habitantes, e nas décadas anteriores. Assim, a primeira está em plena trajetória de ascensão e a segunda mais estável, mas com uma forte economia industrial. Levantamos hipóteses e mostramos aqui que a comparação, através das suas exigências metodológicas, permite uma nova compreensão dos fenômenos em jogo. A partir dos trabalhos dos dois grupos de pesquisadores, brasileiros e franceses, são tratadas as problemáticas dos transportes públicos, do desenvolvimento industrial e do crescimento espacial. Isto exigiu o desenvolvimento de ferramentas eficazes para lidar com estas questões, utilizando pesquisas realizadas nos últimos quinze anos, além de um esforço sustentado no campo das humanidades digitais, em particular dos Sistemas de Informação Geográfica, que envolvem dados da mesma natureza configurados da mesma forma.
[fr] L'expansion de la culture du soja au sud de l'Amazonie brésilienne dans les années 1990 a permis l'émergence de nouveaux territoires intégrés à " l'économie monde " après la phase pionnière des décennies 1970 et 1980. Cependant, la baisse des cours, la " rouille asiatique " (maladie du soja), la variabilité climatique et les tensions environnementales ont entraîné la filière agricole dans une crise profonde entre 2004 et 2007. Cette crise a alors mis en exergue les limites de ce modèle de développement, bien illustré par la commune de Sorriso (première commune productrice de soja du Brésil). Les producteurs cherchent à présent à tirer les leçons des échecs du passé et à s'adapter aux nouvelles normes imposées par la société civile et les marchés internationaux (certification environnementale, application du code forestier,…). De nombreux efforts pour l'intensification et la diversification des productions notamment par le maïs et le coton sont réalisés. De plus, des projets locaux de développement durable axés sur l'éducation environnementale et l'incitation au reboisement voient le jour et témoignent également de la volonté d'une partie des acteurs locaux de changer le mode de développement de la région.

[pt] A expansão da cultura da soja no sul da Amazonia Brasileira na decada de 1990 permitiu a emergência de novos territórios integrados a "economia mundial" depois da fase pioneira das décadas de 1970 e 1980. Mas, a queda dos preços, a "ferrugem asiática" (doença da soja), a variabilidade climática e as tensões ambientais levaram o setor agrícola a uma crise profunda entre 2004 e 2007. Esta crise demonstrou os limites deste modelo de desenvolvimento bem ilustrado pelo município de Sorriso (maior produtor de soja do Brasil). Os produtores procuram agora aproveitar as lições aprendidas a partir dos fracassos do passado e adaptar-se as novas normas impostas pela sociedade civil e os mercados internacionais (certificação ambiental, aplicação do código florestal, dentre outros). Vários esforços estão sendo realizados para intensificar e diversificar as produções, principalmente através da cultura do milho e do algodão. Enfim, projetos locais de desenvolvimento sustentável baseados na educação ambiental e sensibilização ao reflorestamento estão sendo criados. Isto comprova a vontade de parte dos atores locais de mudar o padrão de desenvolvimento da região.
[fr] Deux cycles sont identifiés pour appréhender la récente mobilisation en Argentine: l'avant crise de 2001 et l'après crise. Le premier bénéficie d'une puissance de destitution – " destituante " – exceptionnelle constituant un ethos participatif. Le second se caractérise par la nécessité d'incorporer la dimension " instituante " de la politique. L'objectif de cet article consiste à débattre de cette fausse dichotomie " destituante/instituante " qui renvoie à la division entre le social et le politique. Nous proposons d'analyser ce processus de mobilisation et d'évaluer de manière critique ces divisions qui marquèrent cette dynamique violente. L'argument central est le suivant : la séparation entre le social et le politique – qui dépasse le seul cadre de l'expérience Argentine – a privé la politique de son caractère " instituant ", en soulignant son caractère " destituant ". Il s'agit ainsi de penser l'institutionnalisation telle une médiation entre la société civile et le régime politique au sein duquel un transfert de la potentialité et de la complexité des organisations sociales est opéré.

[pt] Quanto à recente mobilização da Argentina identifica-se duas fases: a pré crise de 2001 e a pós-crise. O primeira mostrou uma força destituyente excepcional, constituindo um ethos participativo. O segunda foi caracterizada pela necessidade de incorporar a dimensão da instituição da política. O objetivo deste trabalho é discutir a falsa dicotomia destituyente / instituyente que remonta à divisão entre o social eo político. A proposta é analisar o processo de mobilização e avaliar criticamente as divisões que marcaram esta beligerante dinâmica. O argumento central é que o fosso entre o social eo político -que vai além da experiência da Argentina- despojou a política de caráter instituyente, destacando o destituyente. A proposta é, então, pensado para a institucionalização como um mediador entre a sociedade civil eo sistema político para recuperar o potencial ea complexidade das organizações sociais.
[fr] Cet article analyse les expériences et les perceptions d'un échantillon de personnes âgées de plus de 60 ans concernant le type de violence le plus fréquent chez les personnes âgées, les facteurs de risque, les auteurs et les réactions à la maltraitance. Une étude mixte a été réalisée avec l'application séquentielle de 677 questionnaires et 45 entretiens. Les résultats montrent que les personnes âgées sont principalement victimes d'abus psychologiques et d'exploitation financière; le type d'abus varie en fonction du type d'agresseur; et que le machisme, l'âgisme, les problèmes de santé mentale, les comportements addictifs et l'isolement social sont des facteurs de risque de la violence. Les professionnels de la santé et de la justice sont perçus comme les personnes vers lesquelles les victimes doivent se tourner et en qui elles doivent avoir confiance.

[pt] Este artigo analisa as vivências e perceções de uma amostra de pessoas com mais de 60 anos sobre o tipo de violência mais frequente na idade avançada, os fatores de risco, os ofensores e as reações aos abusos. Foi realizado um estudo misto, com a aplicação sequencial de 677 questionários e 45 entrevistas. Os resultados mostram que as pessoas mais velhas são vítimas principalmente de abuso psicológico e de exploração financeira; o tipo de abuso varia consoante o tipo de agressor/a; e que o machismo, idadismo, problemas de saúde mental, comportamentos aditivos e o isolamento social são fatores de risco de violência. Os profissionais de saúde e da justiça são percecionados como aqueles a quem as vítimas devem recorrer e confiar.