BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The situation of the woman was very complicated because it was thought that they belonged to a lower gender that men: the female gender. But courtly love supposed a great revolution in the 12th century, since chivalry and religious ideals were transferred to the love field, creating this way a sophisticated and noble love, where lovers had to reach a lot of requirements with the aim of winning lover"s affection. These characters were called troubadours in the case of men and trobairitz in case of women; people who wrote cansós in their free time time with the aim of achieving love. One of the members of the trobairitz group was Countess of Dia, an admirable provenzal poet known for her sincerity and short Vida. As the main objective is, at first, to improve the rol of the woman and to explain the foundation where our poet"s trobairitz is placed, we can proceed to a further analysis of her poetic work. Besides, we will analyze the language in which the trobairitz wrote: Occitan or langue d'oc, one of the most important languages in the Medieval Ages.

[fr] La situation de la femme était très compliquée car on pensait qu'elles appartenaient à un genre inférieur à celui des hommes: le féminin. Mais l'amour courtois a représenté une authentique révolution au XIIéme siècle. En effet, les idéaux chevaleresques et religieux contaminérent le domaine amoreux, creánt ainsi un amour à la fois noble et sophistiqué. L'amour courtois avait un certain nombre de conditions pour obtenir l'amour de son amant. Ces amoreux étaient appelés troubadors dans le cas des hommes, et trobairitz, dans le cas des femmes; personnages qui, pendant leur temps libre, écrivaient des chansons dans le but de gagner l'amour de son amant. L'une des membres du groupe trobairitz était La Comtesse de Die, une admirable poète provençale connue por sa sincérité poétique et sa courte Vida. Comme l'objectif principal est, dans un premier temps, mettre en valeur le rol de la femme et expliquer les bases sur lesquelles s'appuie la poésie de La Comtesse, nous verrons l'analyse de ses chansons conservées. De plus, nous analyserons la langue employée par la trobairitz: l'occitan ou langue d'oc, l'une des langues les plus importantes au Moyen-Âge.
[en] CHARGE syndrome is a clinical entity whose name comes from the acronym of several congenital defects; namely, coloboma, heart disease, Coanas atresia, growth retardation, hypogonadism, and hearing defects. In two-thirds of the cases the cause is the mutation of the CHD7 gene on chromosome 8. Due to its low incidence (1/10000 live births) and the variable morbidity associated to this pathology, it is important to perform an adequate review of it, by studying a case diagnosed clinically, in order to highlight the language deficits present in this pathology and indicate the importance of logopaedic treatment for the patient to achieve a better communicative interaction. Therefore, we present here the case of a 22-year-old male patient who showed some of the features of the syndrome from an early stage of development (10 months). The case was assessed by taking into account new diagnostic criteria for the disease, that allowed early detection and timely treatment of associated morbidities. We finally explain his language deficits and the importance of logopaedic treatment.

[fr] Le syndrome de CHARGE est une entité clinique qui doit son nom à l'acronyme de plusieurs malformations congénitales; nommément Coloboma, cardiopathie, atrésie choanale, retard de croissance, hypogonadisme et anomalies auditives. Dans les deux tiers des cas, elle est due à la mutation du gène CHD7 sur le chromosome 8. Á cause de la faible incidence (1/10000 naissances vivantes) et de la morbidité variable associée à cette pathologie, il est important de procéder à un examen adéquat de celuici, en étudiant un cas diagnostiqué cliniquement, dans le but de mettre en évidence les déficits linguistiques qui sont également présentes dans cette pathologie et indiquent l'importance du traitement logopédie pour parvenir à une meilleure interaction communicative du patient. Le cas d'un patient mâle de 22 ans qui a montré certaines des caractéristiques du syndrome à partir d'un stade précoce de développement (10 mois) est présenté. Le cas a été évalué en tenant compte des nouveaux critères diagnostiques de la maladie, permettant une détection précoce et un traitement rapide des morbidités associées. Il présente les déficits linguistiques qu'il possède et souligne l'importance du traitement logopédie.
[en] This research aims to investigate the complex mechanisms of attenuation and intensification in an oral judicial corpus. Thus, based on the corpus published in Ridao Rodrigo (2010), a quantitative and qualitative analysis of constructions is provided in which some form of the verb remember appears. It is observed that on certain occasions the same mechanisms are used as an attenuating resource and on others as an intensifying resource. In short, the need to analyze the communicative context is underlined when assessing whether it is a mechanism of attenuation or intensification.

[fr] Cette recherche vise à éclairer les mécanismes complexes d'atténuation et d'intensification dans un corpus judiciaire oral. Ainsi, à partir du corpus publié dans Ridao Rodrigo (2010), une analyse quantitative et qualitative des constructions est proposée dans laquelle apparaît une forme du verbe mémoriser. On observe qu'à certaines occasions les mêmes mécanismes sont utilisés comme ressource atténuante et à d'autres comme ressource intensification. En somme, la nécessité d'analyser le contexte communicatif pour évaluer s'il s'agit d'un mécanisme d'atténuation ou d'intensification est soulignée.
[en] This paper contributes to the study of approximative adverbs from a corpus linguistic point of view, focusing on Spanish apenas (English barely). Research on approximative adverbs consists in a deductive line of research that usually ignores quantitative applications. This paper analyzes about 500 corpus-based examples of apenas, in order to quantify the frequency of its different uses and dealing with some cases omitted by the current theories in the specialized literature.

[fr] Cet article tente d'aborder l'approche de la linguistique de corpus à l'étude des adverbes approximatifs. À partir de l'adverbe apenas (français à peine), la théorie sur les adverbes approximatifs est revue à travers une étude de corpus. Les études déductives prédominent dans cette orientation fondamentalement théorique, c'est pourquoi on procède à une analyse complémentaire, d'environ 500 exemples, pour observer quantitativement la fréquence d'apenas et reconsidérer des cas particulaires omis par la bibliographie actuelle.
[en] Nowadays south-south cooperation has become increasingly important as a framework that shape international cooperation. The search for benefcial economic relations has encouraged many developing and emerging countries to embark into a preferential set of relations through their economic actors. The aim is to boost trade and enhance investment through joint ventures operations in key economic activities deemed crucial to accelerate growth and create new jobs opportunities. Moroccan-Brazilian relations represent to some extent an example of this type of cooperation. Both countries enjoy high growth potential and hold prominent positions within their respective regions. In spite of increased trade between Morocco and Brazil, their relations have not reached yet its potential. Brazil's tremendous natural resources and the size of its market make it a potential trading and investment partner for Morocco. Whether in primary production (agriculture, energy), or in industrial production, Brazil holds signifcant competitive advantages. Therefore, Brazil could serve as a source of imports at competitive prices, while offering Morocco a platform to enhance its exports. Brazil's regional position could serve Morocco as a gate to the wide market of Latin America, particularly the Mercosur member countries.

[fr] Aujourd'hui, la coopération Sud-Sud est devenue de plus en plus importante en tant que cadre qui structure la coopération internationale. La recherche de relations économiques bénéfques a encouragé de nombreux pays en développement et les pays émergents à se lancer dans un cadre relationnel préférentiel à travers leurs acteurs économiques. L'objectif est de stimuler le commerce et accroître l'investissement à travers des opérations de joint-ventures dans des activités économiques clés à même d'accélérer la croissance et de créer de nouveaux emplois. Les relations maroco-brésiliennes représentent, dans une certaine mesure, un exemple de ce type de coopération. Les deux pays jouissent d'un fort potentiel de croissance et affchent un positionnement de premier plan au sein de leurs régions respectives. En dépit de l'accroissement des échanges entre le Maroc et le Brésil, leurs relations n'ont pas encore atteint leur potentiel. D'énormes ressources naturelles du Brésil ainsi que la taille de son marché en font un partenaire commercial et investisseur potentiel pour le Maroc. Que ce soit dans le secteur primaire (agriculture, énergie) ou dans le secteur industriel, le Brésil détient des avantages concurrentiels importants. Par conséquent, ce pays pourrait constituer une source d'importations à des prix compétitifs, tout en offrant au Maroc une plate-forme pour améliorer ses exportations. Jouissant d'une position régionale, le Brésil pourrait servir le Maroc comme une porte d'entrée vers l'Amérique latine, en particulier les pays membres du Mercosur.
[en] The environmental concepts evolve towards the adoption of an ecosystem vision of the interactions between society and the natural environment. In this paper I refer to the results of the research conducted in the framework of the Canada Research Chair in interactions between society and the natural environment in the Roman Empire, Canada - which I held at Laval University, Canada, in the period 2003-2010 - about the recent concept of riparia. This ecosystem of waterside zones, particularly sensitive to climate variations, needs an integrated management of its resources in general and water in particular (IWRM). I deal first with the elaboration of the Roman concept "riparia", which is at the origin of the modern term, and its universal characteristics that have allowed us to develop a theoretical model of the dynamics of the integrated management of riparia and identify elements of the ethics of this management approach as an expression of taking account of the interactions between society and the natural environment. I will consider finally how the achievements of such research could be put to use in a case study on riparian zones which includes a perspective on basin-wide management approach.

[fr] Les concepts environnementaux évoluent de manière à intégrer une vision écosytémique des interactions société-environnement. Je me référerai aux acquis des recherches menées dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en interactions société-environnement naturel dans l'Empire Romain dont j'ai été titulaire à l'Université Laval, Canada (2003-2010), en rapport avec l'élaboration du concept récent de riparia. Il s'agit de l'écosystème des bords de l'eau particulièrement affecté par les variations climatiques et par la nécessité d'une gestion intégrée des ressources du milieu en général et de l'eau en particulier. On s'intéresse ainsi aux étapes du processus de l'élaboration du concept romain de riparia, qui est à l'origine du terme, à ses caractéristiques universelles qui nous ont permis de concevoir un modèle théorique de la dynamique de la gestion intégrée des riparia et d'identifier des éléments de l'éthique de cette approche de gestion, comme expression de la prise en compte des interactions société-environnement naturel. Je m'interrogerai enfin comment les acquis de ces recherches pourraient être mis à profit dans une étude de cas portant sur des environements ripariens avec une approche de gestion par bassin versant.
[en] We propose a first cognitive and approach to the linguistic phenomenon of motivation. In particular we will focus on the analysis, in a discursive linguistic frame, of the lexical creative processes of etimologization (traditionally called "folk etymology"), that produce motivation. These processes will undoubtedly reveal on the one hand, the necessary attention to general context (world knowledge, psychosocial reality of the speaker and linguistic and extralinguistic context), a fact that makes the need to place the phenomenon from a pragmatic perspective and on the other, the advantage of using the study of this process as a tool to see how word formation in general is clearly based on cognitive foundations.

[fr] Nous proposons une première aproche cognitive et discursive de le phénomène de la motivation linguistique. En particulier, nous nous concentrerons sur l'analyse, dans la linguistique de la parole, du processus créatif lexicale de l'étymologization (traditionnellement appelée "étymologie populaire"), qui produisent de motivation. Ces processuss eront sans doute révéler de une part, l'attention nécessaire au contexte au sens large (connaissance du monde, la réalité psychosociale du parleur et le contexte linguistique et extralinguistique), fait qui rend la nécessité de placer le phénomène dans une perspective pragmatique et l'autre, l'avantage d'utiliser ces precessus comme un outil pour voir comment la formation des mots en général, est clairement en s'appuyant sur une fondation cognitive.
[en] This article looks at the place of counter-asymmetry in NATO strategic posture. It is a question of reexamining, through a historic-analytic approach, the evolution of how NATO addresses the asymmetric threats, be it during or after the cold war era. This implies that no matter how pervasive the asymmetric threat is, terrorist or insurrectional, NATO adopted an ambiguous posture since it was created in 1949 until the attacks of September 11, 2001. Since then however, we noticed great adaptation efforts with the implementation of a counter-asymmetric doctrine, which is seen, at the end the day, more like a catharsis of the Afghanistan experience. In this respect, a paradigmatic revolution becomes necessary in order to break NATO free from the legacy of the cold war and build a multi-dimensional strategy that integrates solutions for security, political, socio-economical, cultural issues…etc.

[fr] Cet article s'intéresse à la place de la contre-asymétrie dans la posture stratégique de l'OTAN. Il est question de revenir, moyennant une approche historico-analytique, sur l'évolution de la prise en charge par l'OTAN de la menace asymétrique que ce soit pendant ou après la Guerre froide. Il en découle que malgré une omniprésence de la menace asymétrique, à caractères terroriste ou insurrectionnel, l'OTAN est demeuré dans une posture ambivalente depuis sa création en 1949 jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001. Mais depuis, on constate un effort considérable d'adaptation avec l'adoption d'une doctrine contre-asymétrique qui ne constitue en fin de compte qu'une catharsis de l'expérience afghane. A cet égard, une révolution paradigmatique demeure nécessaire en vue de se libérer de la pesanteur de la Guerre froide et fonder une stratégie multidimensionnelle combinant les solutions sécuritaire, politique, socioéconomique, culturelle, etc.
[en] Sedentarism and physical inactivity are strongly associated to risk factors related with diseases such as obesity, diabetes mellitus, arterial hypertension or depression. In turn, the lack of physical activity (AF) is even most present in our student body. Thus, in this final master work (TFM), I propose an educational project of innovation, where I want to face of the problem noted by means of physical challenges made in extracurricular time, promoting the engagement and the motivation of students, with the integration of new technologies, especially mobile phone, and focused from the perspective of a construction-social model. In short, with this proposal I expect to promote the practice of AF and the obtaining of a healthy lifestyle, offering an educational alternative in extracurricular subject and using internet as a way of expression.

[fr] Le sédentarisme et l'inactivité physique sont potentiellement associés aux facteurs de risque en relation avec certaines maladies comme l'obésité, le diabète, l'hypertension ou la dépression. Parallèlement, ce manque d'activité physique (AF) est de plus en plus présent chez nos étudiants. Donc, dans le présent travail final de Master (TFM), je propose un projet éducatif d'innovation, où on veut aborder le problème indiqué à travers de défis physiques réalisés en horaire extrascolaire, afin de promouvoir la participation et la motivation des étudiants, grâce à l'intégration des nouvelles technologies, concrètement l'utilisation du téléphone portable, et ciblé depuis la perspective d'un modèle constructiviste-social. En résumé, avec cette proposition on prétend promouvoir la pratique de AF et l'acquisition d'habitudes de vie saines, avec pour objectif d'offrir une alternative éducative en matière extrascolaire et avec l'utilisation d'internet comme moyen d'expression.
[en] The aim of this article is to study the Spanish locution por fin as a mechanism of (im)politeness in persuasive discourse, with special attention to current speech on the Internet and to discourse related to the political sphere. From a theoretical perspective close to the pragmatic linguistics described in Fuentes (2017 [2000]), we adopt a methodological framework that defends a pragmalinguistics where the theory of argumentation, the polyphonic theory of enunciation and verbal politeness converge. Within this approach, this research describes how the polyphonic meaning of the operator por fin can be exploited in discourse with different argumentative purposes in their various contextual uses. To illustrate our analysis, we use a corpus of real examples, taken from the digital corpus Macrosintaxis del Español Actual (MEsA) and from documents about politics of CREA and CORPES XXI.

[fr] É: L'objectif de cet article est d'étudier la locution por fin de l'espagnol en tant que mécanisme d'(im)politesse dans le discours persuasif, en portant une attention particulière au discours actuel sur Internet et à celui lié à la sphère politique. Dans une perspective théorique proche de la linguistique pragmatique décrite dans Fuentes (2017 [2000]), nous nous situons dans un cadre méthodologique qui soutient une pragmalinguistique dans laquelle convergent la théorie de l'argumentation, la théorie polyphonique de l'énonciation et la politesse verbale. Dans cette approche, cette recherche décrit la manière dont la signification polyphonique de l'opérateur por fin peut être exploitée au niveau discursif à des fins argumentatives variées dans ses différents contextes d'emploi. Afin d'illustrer notre analyse, nous nous servons d'un corpus d'exemples réels, tirés du corpus numérique Macrosintaxis del Español Actual (MEsA) et de documents du domaine politique du CREA et du CORPES XXI.
[en] Paraphrastic reformulative markers in Catalan establish certain semantic equivalences between the utterances they connect. The general aim of this paper is to analyze them and discuss to what extent they can be considered a homogenous category of markers. In particular, the goals of the present study are: (i) to analyze four paraphrastic reformulative markers in Catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra manera and en altres paraules; (ii) to discern the similarities and differences between them; (iii) to discuss whether their pragmatic differences can be attributed to their morphological patterns and to their degree of grammaticization. Findings suggest that, even though the main role of these markers is to primarily establish a semantic equivalence between prior and following utterances, there exist differences as far as their degree of grammaticization and the instructions that each of them carries out. This study proves that, in practice, the four reformulative markers are not exchangeable in any discourse situation, and thus cannot be considered a homogeneous class, in Catalan.

[fr] Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan, ayant pour fonction d'établir l'équivalence entre les deux énoncés qu'ils relient, constituent-ils une classe homogène de marqueurs? Telle est la question à laquelle l'article tente de répondre en fixant les trois objectifs suivants: a) analyser le fonctionnement de quatre marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra manera et en altres paraules; b) en dégager les ressemblances et les différences; et c) déterminer si les différences pragmatiques entre ces quatre marqueurs peuvent être attribuées à leur composition morphologique et à leur degré de grammaticalisation. Les résultats de l'étude montrent que, s'ils établissent toujours une équivalence entre énoncés, il existe cependant des différences quant aux instructions de second niveau que ces marqueurs véhiculent et quant au degré de grammaticalisation de chacun. Par conséquent, ces marqueurs ne sont pas interchangeables dans toute situation discursive, et ils ne peuvent donc pas être considérés comme une classe homogène en catalan.
[en] In the last years idioms, marked by their fixedness and idiomaticity, have been the subject of much research (González Rey, 2002; Palma, 2007; García-Page, 2008). The present article focuses on the motivation of death idioms from a cognitive (Lakoff and Johnson, 1980; Lakoff, 2006) and comparative perspectives. We analyse the two types of motivation (iconic and cultural) underlying these idioms in French, Spanish and English. Iconic motivation is based on a cognitive device (metaphor, metonymy, mental image), whereas cultural motivation is grounded on an element drawn from the fields of religion, mythology, history or literature. The idioms show death as an event, 'to die', or as a state, 'to be dead'. Their figurative meaning seems to be rooted in our physical and/or cultural experience. Since this experience is common to several cultures, it could explain why we find identical idioms in the three languages under study.

[fr] Les expressions idiomatiques, marquées par le figement et l'idiomaticité, ont fait l'objet de nombreuses recherches dans les dernières années (González Rey, 2002; Palma, 2007; García-Page, 2008). Le présent article porte sur la motivation des expressions idiomatiques de la mort dans une perspective cognitive (Lakoff et Johnson, 1980; Lakoff, 2006) et comparative. Nous analysons les deux types de motivation (iconique et culturelle) qui fournissent une base à ces expressions en français, espagnol et anglais. La motivation iconique repose sur un mécanisme cognitif (métaphore, métonymie ou image mentale), alors que la motivation culturelle se fonde sur un élément appartenant au domaine de la religion, la mythologie, l'histoire ou la littérature. Ces locutions reflètent une vision de la mort en tant qu'évènement, 'mourir', ou en tant qu'état, 'être mort'. Leur sens figuré semble s'enraciner dans notre expérience physique et/ou culturelle, ce qui pourrait expliquer pourquoi on retrouve des expressions identiques dans les trois langues étudiées.