BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article illustrates the effects of environmental concerns on the work of those with two types of so-called menial jobs: refuse collectors and street cleaners. Ecological issues have radically changed the nature of their work and how they work, and support for these changes is not shared by all refuse collectors and street cleaners, because of variations in ecological awareness and levels of willingness to subscribe to such a "green" approach. Nevertheless, some refuse collectors and street cleaners have adapted to an environmental role as a way to motivate themselves and face the reality of their low-status jobs.

[es] El medio ambiental en el trabajo y en la mente de los agentes de limpieza urbana: entre imperativos e motivacionesEste artículo expone las consecuencias medioambientales tomadas para dos "pequeños oficios" que son el de basurero y de barrendero. Los imperativos ecológicos han perjudicado las misiones de los agentes de limpieza urbanos y de sus aplicaciones, cambios que los basureros y los barrenderos no entienden unánimemente dado que no tienen la misma sensibilidad ecológica y que aun no llegan a adherirse " al procedimiento verde ". Sin embargo ciertos basureros y barrenderos se apropiaron el papel de ecologista que les motiva y les ayuda, en definitiva a "aguantar" en estos oficios desvalorizados.
[en] The ornaments worn by Aztec gods were made of several natural elements, although this variety did not restrict the use of the same material to produce very different items. Taking into account the fact that the ornaments of the deities adopted a meaning related to their domains of action, this paper examines the modes they were employed as well as their symbolism. Two specific elements are analyzed: the snowy egret feathers and gold, both of which reveal that polysemy is a central notion to the gods' ornaments and at least these two principles enable us to distinguish between different symbolisms associated with the same material: either the type of ornament worn can influence its meaning or the meaning is conveyed by the combinations of natural elements —forming an interrelated set of ornaments.

[es] Los atavíos de los dioses mexicas estaban hechos con diversos elementos naturales, aunque tal variedad no impedía que un mismo material se utilizara para fabricar objetos diferentes. Se tiene en cuenta el hecho de que los atavíos de los dioses tenían una significación relacionada con sus campos de acción, este artículo examina sus modalidades de uso y sus símbolos. Se analizan dos elementos particulares: las plumas de garceta blanca y el oro, los cuales revelan que la polisemia es un concepto central en los adornos de los dioses y que dos principios, al menos, permiten distinguir los diferentes simbolismos asociados con un mismo material: o el tipo de atavío llevado puede influenciar en su significación, o son las combinaciones de elementos naturales —enlazados y formando un conjunto de atavíos— las que son significativas.
[en] This text presents a synthesis of a doctoral thesis in psychology dedicated to the study of informal transmission of knowledge between workers of different ages, seniorities and experiences, seeking to understand how sustainable transmission can be built in work contexts, valuing workers and their knowledge, with a view to their development and the preservation of their health. The empirical work was carried out over four years in a metalworking company producing metal packaging in Portugal. It adopted the perspective of analyzing the activity and valuing its protagonists, with workers from two operational areas and the Human Resources team and production managers. In addition, quantitative data was collected from workers in different contexts in the secondary sector. The thesis presents the characteristics and conditions of transmission and discusses the imbalances still experienced between transmission and production activity, from different points of view. It also provides theoretical and methodological contributions emerging from the research carried out for building the sustainability of transmission in the work context. Some of these elements are presented in this text.

[es] Este texto presenta un resumen de una tesis doctoral en psicología dedicada al estudio de la transmisión informal de conocimientos entre trabajadores de diferentes edades, antigüedad y experiencias, buscando comprender cómo se puede construir una transmisión sostenible en contextos de trabajo, valorando a los trabajadores y sus conocimientos, con vistas a su desarrollo y a la preservación de su salud. El trabajo empírico se realizó a lo largo de cuatro años, analizando la actividad y valorando a sus protagonistas, en una empresa metalúrgica productora de embalajes metálicos en Portugal, con trabajadores de dos áreas operativas y con el equipo de Recursos Humanos y responsables de producción. Además, se recogieron datos cuantitativos obtenidos de trabajadores en diferentes contextos del sector secundario. La tesis presenta las características y condiciones de la transmisión y discute los desequilibrios aún existentes entre la transmisión y la actividad productiva, desde diferentes puntos de vista. También aborda las contribuciones teórico-metodológicas surgidas de la investigación realizada para la construcción de la sostenibilidad de la transmisión en el contexto laboral. Algunos de estos elementos se presentan en este texto.
[en] The work that we present has as its first objective to offer a tour of the trajectory of one of the most representative newspapers of Spanish journalism during the 19th and 20th centuries. The meticulous study of its content has provided us with enough material to delve into the vicissitudes of the header, as well as the principles defended by the ideology that promoted it.But, simultaneously, reading El Socialista has allowed us to better understand the communicative structure existing in those decades, a scheme where the doctrinaire press and modern informative journalism were combined, with equal prominence.

[es] El trabajo que presentamos tiene como primer objetivo ofrecer un recorrido por trayectoria de uno de los periódicos más representativos del periodismo español durante los siglos XIX y XX. El estudio minucioso de su contenido nos ha proporcionado material suficiente para profundizar en los avatares de la cabecera, así como en los principios defendidos por la ideología que lo promovió. Mas, simultáneamente, la lectura de El Socialista nos ha permitido entender mejor la estructura comunicativa existente en esas décadas, un esquema donde se combinaron, con igual protagonismo, la prensa doctrinaria y el moderno periodismo informativo.
[en] The period 1989-1999 is crucial to study the social and cultural changes that accompanied the implementation of the Washington Consensus and State Reform and had a more long-winded range.We aim to study gender stereotypes built by the Brazilian right during the decade of neoliberal boom. We look at Veja covers. The magazine is a product of Editora Abril, with long experience in the Brazilian cultural market. Created in April 1950, it was consolidated as a powerful multimedia group during the nineties, expressing the common sense of most rancid right forces.In the period 1989-1999, the ideas concerning gender equality agenda entered the building of the social order of the right forces to the extent that some issues that were previously considered very marginally, or even silenced or censored, became topics of public debate. But we must note that it did not occurred uniformly in all spheres, for ideas relating to the women's performance of executive positions in the State remained impregnated of traditionalism.

[es] El período 1989-1999 es crucial para estudiar las transformaciones sociales y culturales que acompañaron a la implementación del Consenso de Washington y de la Reforma del Estado y que tuvieron un alcance de más largo aliento. Proponemos estudiar los estereotipos de género construidos por la derecha brasileña durante esa década de auge neoliberal. Para ello tomamos las tapas de Veja. La revista es un producto de la Editora Abril, de larga trayectoria en el mercado cultural brasileño. Abril se creó en 1950 y durante los años noventa se consolidó como un poderoso grupo multimedios que vehiculizó y expresó el más rancio sentido común de la derecha. En el período 1989-1999, las ideas relativas a la igualdad de género penetraron en la agenda de construcción del orden social de las derechas a tal punto que algunos temas que antes eran considerados muy marginalmente, o incluso silenciados o censurados, se convirtieron en tópicos de debate público. Pero es preciso remarcar que no ocurrió de manera homogénea en todas las esferas, pues las ideas relativas al desempeño de cargos ejecutivos en el Estado por parte de las mujeres continuaron impregnadas de tradicionalismo.
[en] The Revista do Globo, a biweekly magazine, was one of the most influential publications of the Rio Grande do Sul in the first half of the 20th century. Among the many pictures then published, this paper will focus on the political ones, especially in the early years of the magazine. As textual signals lost strength when used to excessively praise some public figures, photographs were used to cast the latter in a positive light. From the beginning, photoreporters were asked to take pictures that would highlight political events and political leaders. The image of Getúlio Vargas offers a typical case. Getúlio Vargas became president in 1930 and stayed in power for the following 15 years. This work will analyse the documentary photographs of Getúlio Vargas which were published in Revista do Globo through the 1930s. The two visual and conceptual axes which will be used are the possibility of public representation and social protagonism.

[es] La Revista do Globo, revista de variedades publicada cada quince días, se caracterizó por ser una de las publicaciones más importantes en la prensa del estado de Río Grande del Sur, en Brasil, durante la primera mitad del siglo XX. En medio de un amplio conjunto de imágenes, llaman la atención las fotografías que remiten a la esfera del universo político, especialmente en los inicios de la revista. Así como los signos textuales arrastraban un discurso elogioso hacia ciertas personalidades públicas, las fotografías por lo general seguían ese mismo camino. Mostrando de manera incipiente una tendencia fotoperiodística que se afirmaba en el país, las fotografías de esta revista buscaban visibilizarse a partir de los eventos políticos, distinguidas reuniones o acontecimientos sociales que promovían de manera positiva a estas personas. Entre ellas tenía una gran presencia la imagen proyectada de Getúlio Vargas, quien llegaría a la presidencia de la República en el año de 1930, y permanecería en el poder, en un primer momento, por los siguientes 15 años. En este sentido, el presente trabajo propone un análisis sobre un conjunto fotográfico documental, que se refiere a Getúlio Vagas, el cual fue publicado en la Revista do Globo a lo largo de la década de los años treinta, con la intención de utilizar los conceptos del análisis visual conectados a los ejes y posibilidades de la representación pública y del performance o presencia social.
[en] Cultural production is increasingly understood through the prism of science and technology studies (STS) and actor-network theory (ANT), which emphasize the role of objects and the material environment in social processes. We take the case of sound engineers—a category of cultural producers dedicated to creating meaning using primarily materials and objects—to investigate the role of materiality in processes of cultural production. In most studies of music production, this category of workers is lumped together in the amorphous category of "support personnel." To designate these people—endogenously labeled as the "tech crew"—we introduce the concept of technical intermediaries, as intermediaries of cultural production that, unlike cultural intermediaries, modify the material content of the symbolic goods produced by an art world. Through an ethnographic study of live music sound technicians in France, we show that the working practices of technical intermediaries are explained more by their relationships with other members of the art world than by properties of their material environments, hence questioning the "generalized symmetry" central to ANT and material semiotics.

[es] La producción cultural es crecientemente analizada bajo el prisma de los estudios en ciencias y tecnologías (STS) o la teoría del actor-red (ANT), las que subrayan el rol de los objetos y del entorno material en los procesos sociales. Nos enfocamos en el caso de los ingenieros de sonido –una categoría de productores culturales que se dedican a producir sentido utilizando en primer lugar materiales y objetos– para comprender el rol de la materialidad y los procesos de producción de la cultura. En la mayoría de los estudios sobre la producción musical se amalgama esta categoría de trabajadores con la categoría vaga de "personal de refuerzo". Para hablar de estas personas, que se designan ellas mismas bajo la apelación de "equipo técnico", introducimos el concepto de intermediarios técnicos, intermediarios de la producción cultural que, contrariamente a los intermediarios culturales, modifican el contenido material de los bienes simbólicos producidos en el mundo del arte. A través de una etnografía de los ingenieros de sonido de la música en vivo en Francia, mostramos que las prácticas profesionales de los intermediarios técnicos se explican más por su relación a otros miembros del mundo del arte que por las propiedades de su entorno material. De esta manera se cuestiona la "simetría generalizada", concepto central de la teoría del actor-red y de la semiótica de los objetos.
[en] Mobility is often discussed as a vector of economic development and as a structural dimension of social integration. Less visible has apparently been the discussion of the mobility projects by public transport ; of the criteria on which they are based and of what they predict in terms of local development. The interrogation of this articulation is our guide, considering also the intention of those who participate in the design of the transport networks ; the perspective of those who provide the service ; and the territorial specificities.In the wake of two concrete examples, reported to two different realities in Portugal, in a rural context, and in Mozambique, in an urban context – it is possible to see how the concentration of activities, especially the economic ones, is a key factor to the dynamics of mobility built.The debate takes place in the territorial asymmetries, greatened by centralized development projects and in the need of another approach to mobility, for which this article outlines some contributions.

[es] La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social. Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local. La interrogación de esta articulación constituye nuestro hilo conductor, considerando igualmente la intencionalidad de los que participan en la concepción de las redes de transporte ; la perspectiva de los que prestan el servicio ; y las especificidades territoriales.En la estera de dos ejemplos concretos, reportados a dos realidades distintas – en Portugal, en un contexto rural, y en Mozambique, en un contexto urbano – es posible observar como la concentración de actividades, sobretodos económicos, constituye un factor determinante de las dinámicas de movilidad construidas. La reflexión toma lugar en las asimetrías territoriales potenciadas por los proyectos de desarrollo centralizados y en la necesidad de otro planteamiento de la movilidad, para la cual este artículo esboza algunas aportaciones.
[en] The efficiency of different strategies that promote health is narrowly linked to the efficiency of the messages transmitted. Until today, few efforts have been made to create a model that is practical and easily used by practitioners in promoting efficient messages about health. Witte (1992) proposes the theoretical framework of " Persuasive Health Message " (PHM) which would serve as a guide in the development of health messages. The operationalization of PHM allowed for the elaboration of la Grille d'observation d'un message de santé (GOMS), or, a grid for the observation of health messages. This article describes the elaboration of the GOMS and presents certain aspects of its validation.

[es] La eficacia de las diferentes estrategias de promoción de la salud está estrechamente relacionada con la fuerza de los mensajes transmitidos. Hasta ahora, pocos esfuerzos han sido consagrados para crear un modelo funcional y fácil de utilizar por parte de los prácticos para la concepción de los mensajes de salud eficaces. Witte (1992) propone el marco teórico " Persuasive Health Message " (PHM) que puede servir de guía en la elaboración de los mensajes relativos a la salud. La puesta en marcha del PHM ha permitido la creación de una Rejilla (Grille) de Observación del Mensaje de la Salud (GOMS). Este artículo describe la elaboración de la GOMS y expone ciertos aspectos de su validación.
[en] This article throws into question the idea according to which democratic and participatory constitution making processes necessarily produce constitutions that lead to democratic deepening. While many new constitutions create wider avenues for political participation, not all of them open the door to the opposition, nor guarantee its exercise. By studying the constitution making processes in the Andean region since 1991, this article puts forth two different routes to constitution making that yield different results. On the one hand, a diverse and symmetric assembly where negotiation becomes the dominant strategy should yield a constitution favorable to democracy, deepening in its double dimension (inclusion and opposition). On the other hand, an assembly dominated by one majoritarian actor or coalition that can impose its own constitutional project, may yield positive outcomes in terms of inclusion, while having a negative impact on the dimensions of competition and contestation, both critical for democracy.

[es] El presente artículo cuestiona la premisa según la cual los procesos constituyentes participativos y democráticos necesariamente producen constituciones que contribuyen a profundizar la democracia. Si bien muchas de las nuevas cartas políticas presentan ampliaciones importantes a la participación, no todas ellas le abren las puertas a la oposición, ni garantizan su ejercicio. Apoyado en el estudio de los procesos constituyentes llevados a cabo en la región andina desde 1991, el artículo propone dos rutas constituyentes con resultados diferentes. Por un lado, una asamblea diversa y simétrica, donde predomine la estrategia de la negociación entre las partes, debe conducir a una constitución que sirva de plataforma para profundizar la democracia, entendida en su doble dimensión (inclusión y oposición). Por el contrario, una asamblea dominada por un actor o coalición mayoritaria que imponga su propio proyecto constitucional puede tener consecuencias favorables en cuanto a la inclusión, pero también impactos negativos en las dimensiones de la competencia y la oposición, ambas cruciales para la democracia.
[en] There is a relative dearth of studies on the effectiveness and cost-efficiency of public training systems in sub-Saharan Africa or the quality of the skills delivered. In many cases, technical education and vocational training initiatives fail to develop the necessary skills to ensure employability. Spending restrictions have further weakened the quality of training. But in spite of the enormous difficulties in modernising vocational training in the region, there have been promising developments in terms of administration, funding and provision in the last decade.

[es] Los sistemas públicos de formación en África del Subsahara son raramente el objeto de una evaluación en términos de pertinencia respecto a las necesidades económicas y sociales, de eficacia de las competencias impartidas y de la relación costo-eficacia. En numerosos casos, la enseñanza técnica y la formación profesional imparten competencias inadecuadas para el empleo. Los recortes presupuestarios han tenido consecuencias desastrosas sobre la calidad. Reorientar esta formación no se ha hecho sin dificultades pero, en estos últimos diez años, se han registrados innovaciones prometedoras con respecto a la gestión, al financiamiento y a la oferta de servicios.
[en] It was in 1946 that this new original institution, occupational medicine, was created in France. At the beginning, based mainly on an essentially individual approach, the concept of medical ability held a central place in the health system. This system has changed and the individual approach is now paired with a more collective vision, leaving the system still largely perfectible. Among these evolutions, the medical ability decision has become increasingly complex. Numerous reports have been written in the last five years to debate the legitimacy of maintaining such a concept, as well as its efficiency as far as the prevention of work-related pathologies is concerned. A law will certainly be expected at the end of 2009/beginning of 2010. But, what about practices ? What reality will remain ? Medical ability or disability… How can we help in the compatibility between the right to health and the right to work ? How has this French system, based on medical ability or disability, been able to offer guaranties to employers, workers, society ? That is the purpose of this presentation.

[es] Es en 1946 que nace esta institución original que es la medicina del trabajo. Al principio, basada principalmente en un enfoque esencialmente individual, la noción de aptitud, esta institución ocupaba un lugar central en el seno del sistema de salud. Poco a poco, ella evoluciona del enfoque individual y se asocia a una dimensión más colectiva. Dejando sin embargo, todavía un sistema grandemente perfectible. En esa evolución, la decisión de aptitud como tal, se complicó. Un gran número de informes se han escrito en los últimos cinco años con el fin de debatir la legitimidad de perpetuar tal concepto, pero también su eficacia en lo concierne la prevención de las patologías ligadas al trabajo. Una ley será sin duda prevista al final del 2009, 2010… pero ¿que será de la práctica ? ¿Qué realidad perdurará ? ¿Apto/inapto ? ¿Cómo podemos contribuir a la compatibilidad entre el derecho a la salud y el derecho al trabajo ? ¿En qué medida el sistema francés de aptitud e ineptitud pudo ofrecer garantías para el empleador, el asalariado, la sociedad ? Tal será el objetivo de esta intervención.