BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first reference that we have of the place named Artebirgo, is found in the work of the Franciscan Juan de Abreu Galindo called "History of the Conquest of the seven Canary Islands" up to the episode of the Tower of Gando". It is a part of a list that contains the names of ten notables that were sent as representatives to the island of Lanzarote from Gran Canaria and from their places of origin. From this moment its existence is officially known, which leads us to think that as a town would have some entity that would survive because we are aware that the Church charged a mandatory tithe at least until 1702. The presence in affidavits, allotments, land transactions and records of the Cathedral Chapter of this name fell into disuse until the beginning of the 20th century. The strange thing is that it was not mentioned in historical texts related to the aboriginal world, beyond the mere systematic repetition by later authors. The main objective we have set with this communication is to review the above proposals and based on the combination of study of written documentation and field work and try to gauge the importance Artebirgo may have had in the context of the Aboriginal world.

[es] La primera referencia que tenemos del topónimo Artebirgo la encontramos en la obra del franciscano Juan de Abreu Galindo Historia de la Conquista de las Siete Islas de Canarias en relación al episodio de la ttorre de Gando. Forma parte de un listado en el que se recogen los nombres de diez notables enviados como representantes a la isla de Lanzarote desde Gran Canaria y sus lugares de origen. A partir de este momento es cuando conoceremos oficialmente su existencia lo cual puede llevarnos a pensar que como poblado tendría cierta entidad y que perduró en el tiempo ya que tenemos constancia de que la Iglesia cobraba los preceptivos diezmos al menos hasta 1702. La presencia en actas notariales, repartimientos, compraventas de tierras y actas del cabildo catedralicio de este topónimo hasta que cae en desuso a comienzos del s. XX. Lo extraño del caso es que no vuelve a citarse en textos históricos relacionados con el mundo aborigen, más allá de la mera repetición sistemática, en autores posteriores. El objetivo central que nos hemos propuesto con la presente comunicación es la revisión de las propuestas anteriores y a partir de la combinación del estudio de la documentación escrita y del trabajo de campo intentar calibrar la importancia que Artebirgo pudo haber tenido en el contexto del mundo aborigen.
[en] The paper analyses the potential of the Green Infrastructure to recover ecosystem services associated with fluvial systems in metropolitan contexts. The opportunities offered by the intervention project in the Porzuna stream (Seville) are taken as a case-study, whose situation and territorial context share common characteristics with other metropolitan fluvial systems, characterized by a high level of anthropization. To this end, the communication defines, first of all, the concept of multifunctional Green Infrastructure in which the research is located. Then, it defines the set of fluvial ecosystem services that this study proposes to recover, highlighting those related to flood management and the improvement of environmental quality. Subsequently, the most relevant territorial aspects of the field in which the case of study is centered are characterized, relating them to the main problems identified. Finally, the paper analyses existing opportunities to intervene in this fluvial system, supporting it on the content of several environmental, urban and land use management plans and programs with incidence on the study area.

[es] La comunicación muestra las potencialidades del enfoque de la Infraestructura Verde para recuperar servicios ecosistémicos asociados a sistemas fluviales en contextos periurbanos. Se toma como caso de estudio las oportunidades que ofrece el proyecto de intervención en el arroyo Porzuna (Sevilla), cuya situación y contexto territorial muestra características comunes a gran parte de los sistemas fluviales metropolitanos, marcados por un considerable grado de antropización. Con este fin, la comunicación define, en primer lugar, el concepto de Infraestructura Verde multifuncional, en el que se encuadra la investigación. A continuación, se definen los servicios ecosistémicos propios de los sistemas fluviales que se pretenden recuperar, destacando los relacionados con la gestión de inundaciones y la mejora de la calidad ambiental. Posteriormente, se caracterizan los aspectos territoriales más relevantes del ámbito sobre el que se centra el caso de estudio, relacionándolos con los principales problemas diagnosticados. Por último, se analizan las oportunidades existentes para intervenir en este sistema fluvial, apoyándolo en diversos elementos identificados en planes y programas medioambientales, urbanísticos y de ordenación del territorio con incidencia en el ámbito estudiado.
[en] Marine mammals are a broad group of mammals adapted to the aquatic life which depend on the ocean for most or all their life needs. Pinnipeds are highly specialized aquatic carnivores that live in a variety of marine habitats, including freshwater for some of them. Sirenians, on the other hand, are the only marine mammal with a strictly herbivorous diet and they are restricted to a tropical and subtropical habitat. These animals are affected by many threats, such as ghost-net entanglements, solid and liquid wastes and infections for pinnipeds, and harvesting (commercial, subsistence and live-capture), liquid wastes, boat collision and habitat removal for sirenians. To reduce such impacts, conservation conventions and institutions from local to international levels have been developed. Despite of that, the complete conservation has not been reached, with many measures still to improve.

[es] Los mamíferos marinos son un amplio grupo de mamíferos adaptados a la vida acuática que dependen del océano para todas o casi todas sus necesidades vitales. Los pinnípedos son carnívoros acuáticos altamente especializados que viven en una variedad de hábitats marinos, incluyendo el agua dulce para algunos de ellos. Los sirenios, por otro lado, son el único mamífero marino con una dieta estrictamente herbívora y están restringidos a un hábitat tropical y subtropical. Estos animales están afectados por muchas amenazas, tales como enredos en redes fantasma, desechos sólidos y líquidos e infecciones en pinnípedos, y cosechas (comerciales, de subsistencia y captura en vivo), desechos líquidos, colisión con embarcaciones y destrucción de hábitats en sirenios. Para reducir tales impactos se han desarrollado convenciones e instituciones de conservación desde nivel local a internacional. A pesar de ello, no se ha logrado la completa conservación, con muchas medidas aún por mejorar.
[en] The compounds produced by plants and more specifically the secondary metabolites constitute a source of substances that can have different applications and that we call natural products. Oceanic islands such as the Canary Islands are characterized by extensive biodiversity, which translates into a great variety of endemisms whose taxonomy requires in some cases the study of chemical characters (chemotaxonomy) as a complementary tool in this process. The result of this biodiversity is the use of these natural products isolated from endemic Canary Island species as a source of antitumor compounds.

[es] Los compuestos elaborados por las plantas y más concretamente los metabolitos secundarios constituyen una fuente de sustancias que pueden tener diferentes aplicaciones y que denominamos productos naturales. Las islas oceánicas como las Islas Canarias se caracterizan por amplia biodiversidad lo que se traduce en una gran variedad de endemismos cuya taxonomía requiere en algunos casos el estudio de los caracteres químicos (quimiotaxonomía) como una herramienta complementaria en este proceso. Fruto de esta biodiversidad es el empleo de estos productos naturales aislados de especies endémicas canarias como fuente compuestos antitumorales.
[en] Overprotection can be defined as a continuous and excessive care for the children. In these cases parents are always alert to all movements and acts of their children, and sometimes they usually do them unnecessary presents. This attitude based in the concern will have negative consequences in the adult stage. The child will not have a normal development. The consequences in adult stage could be inevitable, chronic and severe. The individual could develop some diseases and attitudes, which could affect to every aspect of his life and therefore to vial safety. According to the National Statistics Institute more than 55% of the population drive. Accidents are regular. The different administrations make great efforts to make aware to society, but many problems are part of the personality of the drivers. Drivers with severe diseases reckless, unsociable, intolerant and disrespectful could be the consequences of an upbringing and education based in overprotecting. This work confirms the relationship children of the overprotection with the personality, the personality with the driving accidents, and the relationship of childhood overprotection with driving

[es] La sobreprotección se podría definir como un acto continuo de cuidado excesivo hacia los hijos , estando pendiente celosamente de todos sus actos y movimientos y, de forma o no conjunta, colmándoles de regalos innecesarios. Este hecho, que no pasa de ser comodidad y miedo de los padres, podrá tener consecuencias negativas en la edad adulta. El niño carecerá de un desarrollo normal (Edwards, Rapee y Kenned 2008). Las consecuencias en la vida adulta podrían ser inevitables, crónicas y graves. La persona podría desarrollar diversas patologías y actitudes que afectarían a todos los aspectos de su vida e, indudablemente, a la conducción vial. Según el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) (2012), más del 55% de la población total en España conduce. Los accidentes se han convertido en algo habitual. Se hace un gran esfuerzo desde las distintas administraciones para concienciar a la sociedad hacia una correcta y segura conducción. Pero muchos problemas causantes vienen enraizados en la personalidad del onductor, conductores con graves patologías, temerarios, incívicos, intolerantes, irrespetuosos, etc. Este trabajo confirma la relación de la sobreprotección infantil con la personalidad, la personalidad con la accidentalidad y la conducción, y la relación de la sobreprotección infantil con la conducción.
[en] The tourist voucher launched in the autonomous community of the Canary Islands has been an innovative measure that seeks to reactivate a tourist activity in the archipelago, which had been almost completely paralyzed since the first quarter of 2020 due to the health emergency that has led to the Covid-19 virus. Given the uncertainty of knowing when international trips would occur normally again, it has been necessary to propose certain solutions. Turismo de Canarias opted for the practice of tourist activities between the islands, motivating the residents of the community to move between them and make use of the services of accommodation establishments and travel agencies within the territory. To do this, it carried out a raffle with two types of tourist vouchers that could only be used in the Canary Islands, one for accommodation establishments and the other for travel agencies. Despite the positive aspects of the proposal, it is necessary to analyze the characteristics of the voucher and its environment that can be modified or improved and that explain the non-participation of certain entities or individuals in the program. In this case we can mention, for example, the still existing fear of the virus that prevents some people from making trips, or the deficiencies of the voucher that make it difficult in some cases to use it.

[es] El bono turístico lanzado en la comunidad autónoma de Canarias ha supuesto una medida innovadora que persigue el objetivo de reactivar una actividad turística en el archipiélago, que se había paralizado, casi por completo, desde el primer trimestre del año 2020 debido a la emergencia sanitaria que ha supuesto el virus Covid-19. Ante la incertidumbre de conocer cuándo volverían a producirse viajes internacionales con normalidad, ha sido necesario proponer ciertas soluciones. Turismo de Canarias apostó por la práctica de actividades turísticas entre las islas, motivando a los residentes de la comunidad a moverse entre estas y hacer consumo de los servicios de los establecimientos alojativos y agencias de viajes dentro del territorio. Para ello, realizó un sorteo con dos modalidades de bonos turísticos que solo se podrían utilizar en Canarias, uno para establecimientos alojativos y otro para agencias de viajes. A pesar de los aspectos positivos que presenta la propuesta, es necesario analizar las características del bono y de su entorno que pueden ser modificadas o mejoradas y que expliquen la no participación de ciertas entidades o individuos en el programa. En este caso podemos mencionar, por ejemplo, el aún existente miedo al virus que impide a algunas personas realizar viajes, o las propias deficiencias del bono que dificultan en algunos casos la utilización de este.
[en] This paper analyses the relationship between residential segregation and municipal public expenditure. The area of the study is the urban systems of the Barcelona metropolitan region second ring: Mataró, Granollers-Congost, Sabadell, Terrassa, Vilafranca del Penedès and Garraf. To approach residential segregation, the most deprived and well-off census sections are taken as a reference. The results show that the spending capacity of the central cities, where there is a greater concentration of deprived areas, is on average 14.1% lower than that of the surrounding municipalities, where there is a greater presence of well-off census sections. This situation is reproduced individually in five of the six urban systems. The only exception is the Granollers-Congost urban system due to a greater concentration of vulnerable areas in the surrounding municipalities. The results are consistent with previous research that had the whole of the metropolitan region of Barcelona as its area of study.

[es] En este artículo se analiza la relación entre la segregación residencial y el gasto público de los municipios. El ámbito territorial de estudio son los sistemas urbanos que pivotan sobre las seis ciudades del arco metropolitano de Barcelona: Mataró, Granollers-Congost, Sabadell, Terrassa, Vilafranca del Penedès y Garraf. Para aproximarse a la segregación residencial se toman como referencia las secciones censales más vulnerables y las más acomodadas. Los resultados indican que la capacidad de gasto de las ciudades centrales, donde hay una mayor concentración de áreas vulnerables, es de media un 14,1% inferior al de los municipios del entorno, donde hay una mayor presencia de secciones acomodadas. Esta situación se reproduce de manera individual en cinco de los seis sistemas urbanos. La única excepción, es el sistema urbano de Granollers-Congost y se debe, precisamente, a una mayor concentración de áreas vulnerables en los municipios del entorno. Los resultados son coherentes con investigaciones previas que tenían como ámbito de estudio el conjunto de la región metropolitana de Barcelona.
[en] This project is framed in the fields of computer architecture and critical embedded real-time systems (CERTS). It has been developed focused on the analysis of the effects of inter-core interference in multicore systems. Performance Monitoring Counters relate to the upper bound to the timing interference incurred by a program owing to conflicts in the use of shared hardware resources. Devising an effective and industrially amenable approach for capturing timing interference is a major concern in CERTS where the execution time is as important as functional correctness. This project has been devised as a first step to lay the foundations for a methodology for the use of PMCs to support timing analysis of embedded processors for which a representative platform was considered and analyzed. The PMC support available on the selected board has been analyzed both theoretically and empirically in order to develop the configuration and low-level manipulation of PMCs, creating a high-level application programming inter ace (API) that instantiates, for the first time, the high-performance Performance Application Programming Interface (PAPI) into the embedded domain.

[es] Este proyecto se enmarca en los campos de la arquitectura de computadores y los sistemas empotrados de tiempo real crítico (CERTS). Se ha desarrollado centrándose en el análisis de la interferencia entre núcleos de sistemas multinúcleo. Los Contadores de Monitorización del Rendimiento (PMC), están relacionados con la cota superior en términos de interferencia de temporización en los que un programa incurre debido a conflictos en el uso de recursos hardware compartidos. La elaboración de un enfoque eficaz e industrialmente viable para capturar la interferencia de temporización es una preocupación latente en el dominio de los CERTS donde el tiempo de ejecución es tan importante como su correcto funcionamiento. Este proyecto ha sido concebido como el primer paso para sentar las bases de una metodología donde se usan los PMC para asistir el análisis de temporización de sistemas empotrados, para la cual una plataforma representativa fue seleccionada y analizada. El soporte de los PMC disponibles en la placa seleccionada fue analizado teórica y empíricamente para, posteriormente, desarrollar una configuración que permitiese manipular los PMC a bajo nivel, desembocando en la creación de una API que ha instanciado, por primera vez al Performance Application Programming Interface (PAPI) en el dominio de los sistemas empotrados.
[en] The objective of the present study was to assess mental toughness in two groups of soccer players of different levels of performance. The participants included 242 male soccer players, ranging from 14 to 19 years of age who participated in official competitions for under 16s and under 19s. The Mental Toughness Index (MTI) was used and they were asked three questions related to their perception of their capacity to reach higher levels. Results show significant differences between under 16 players and under 19 players. Some differences were also observed between players of UD Las Palmas and the other teams. Overall, results appear to indicate that from an early age, some differences in regard to mental toughness can be found depending on the level of performance. This study provides data of very young athletes and uses an instrument which had never been used on Spanish soccer players. Further research in this field would be interesting, focusing on younger subjects and other individual and team sports.

[es] El objetivo del presente estudio era evaluar la fortaleza mental de dos grupos de futbolistas con diferentes niveles de rendimiento. Los participantes fueron 242 futbolistas masculinos, con edades comprendidas entre los 14 y 19 años y participantes en competición oficial en categorías cadete y juvenil. Se administró el Mental Toughness Index (MTI) y se les planteó tres preguntas relacionadas con su percepción en cuanto a su capacidad de alcanzar niveles más altos. Los resultados muestran diferencias significativas entre jugadores cadetes y juveniles. También se aprecian algunas diferencias entre jugadores de la UD Las Palmas y de los otros equipos. En general, los resultados parecen indicar que ya desde edades tempranas se aprecian ciertas diferencias en la fortaleza mental según el nivel de rendimiento. Este estudio procura datos de deportistas muy jóvenes y la utilización de un instrumento no utilizado en futbolistas españoles. Sería interesante que futuras investigaciones incluyeran sujetos de edades aún más tempranas y que también sean considerados otros deportes tanto colectivos como individuales. .
[en] Different Machine Learning techniques try to study patterns in data and are increasingly used in areas like psychology or marketing. Among these techniques there are unsupervised ones, such as LCA or k-means, in which the algorithm looks for patterns in a database for which there isn't prior knowledge. For this reason, these are more useful in exploratory studies and have been considered more suitable in present work. This work tries to find the causes of entrepreneurial exit among the entrepreneurs of the Canary tourism sector.

[es] Las distintas técnicas de Machine Learning, que tratan de estudiar patrones comunes en datos, son cada vez más utilizadas en todos los ámbitos, incluyendo campos como la psicología o el márketing. Entre estas técnicas se encuentran las no supervisadas, como LCA o k-means, en las que el algoritmo busca patrones en una población de datos de la que no se conoce nada previamente. Por este motivo, resultan más útiles en estudios exploratorios y son los que se han considerado más adecuados en el presente trabajo, cuya finalidad es intentar encontrar las causas de una mayor intención de abandono entre los empresarios del sector turístico canario.
[en] In Russian, as in most European countries, the influence of English on language and culture is remarkable, especially in certain areas. In this work, we will analyze pure Anglicisms detected in articles published in Russian scientific journals, especially in the field of Medicine. Thus, we can see whether English has also influenced the common lexicon and specialized terminology of science as it is the case in almost all European countries.

[es] En ruso, al igual que en la mayoría de los países europeos, la influencia del inglés es notable en la lengua y en la cultura, en especial en ciertos ámbitos. En este trabajo, analizaremos los anglicismos puros detectados en artículos publicados en revistas científicas rusas del campo de la Medicina. De esta forma, podremos comprobar si, al igual que en casi todos los países europeos, el inglés ha influido también en el léxico común y la terminología especializada de las ciencias.
[en] The presence of preadolescent learning Chinese as a foreign language (Chle) at the Confucius Institute at the University of Las Palmas (IC-ULPGC) led us to ask ourselves how they use learning strategies and their possible relationship between their personal and academic factors (L1, sex, monolingual/bilingual schools, score on the final exam-HSK) and their learning strategies. The research was carried out with 81 12-year-old students who attended the IC-ULPGC (Canary Islands, Spain) between 2012-2015, who were questioned about these factors and also applied the questionnaire on learning strategies of Rebeca Oxford (Strategy Inventory for Language Learning, version 7.0). Statistical analysis of the results show novel quantitative data, because teenagers do not have a high frequency in use of strategies; generally, the most widely used strategy is social, and less, cognitive, although the affective and metacognitive which have significant correlation with academic success.

[es] La presencia de preadolescentes que aprenden chino como lengua extranjera (ChLE) en el Instituto Confucio de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (IC-ULPGC) nos llevó a preguntarnos cómo utilizan las estrategias de aprendizaje y su posible relación entre sus factores personales y académicos (L1, sexo, colegios monolingüe/bilingüe y puntuación en el examen final-HSK). La investigación se realizó con 81 estudiantes de 12 años que asistieron entre 2012- 2015 al IC-ULPGC (Islas Canarias, España), a los que se interrogó sobre los referidos factores y, además, se les aplicó el cuestionario de estrategias de aprendizaje de Rebeca Oxford (Strategy Inventory for Language Learning, versión 7.0). El análisis estadístico de los resultados muestra datos cuantitativos novedosos, porque los adolescentes no presentan una alta frecuencia en uso de las estrategias; además, de manera general, la estrategia más utilizada es la social, y la menos, la cognitiva, aunque son la afectiva y metacognitiva las que tienen correlación significativa con el éxito académico.