[es] El programa CORINE (iniciado en 1985) ha creado un Sistema de Información referido a los países de la Unión Europea, que suministra datos administrativos, geográficos, de usos del suelo, cubierta vegetal, así como diferentes parámetros ambientales (CORINE, 1994). La base de datos CORINE de cobertura terrestre (land cover) ofrece una valiosa información acerca de las distintas cubiertas del suelo en el área cartografiada. Actualmente, toda la Península Ibérica se encuentra accesible en esta base de datos digitalizada. CORINE constituye un instrumento de gran valor en los países comunitarios donde ha sido finalizada. Se hace pues necesario validar la calidad de la información que ofrece, teniendo en cuenta la gran extensión y variedad climática y ambiental de la superficie cartografiada. El presente trabajo consiste en el estudio detallado, partiendo de diversas fuentes actualizadas, del estado real de la cobertura del suelo en un área localizada en la zona central de La Mancha (España) de 10.000 km2 aproximadamente. Posteriormente se compara con los datos CORINE para esta misma área. Se trata pues de realizar una validación en una zona piloto usando para ello bases de datos con una mayor definición que CORINE, y observar tanto su grado de actualización como la adecuación de las diferentes categorías usadas por CORINE con los usos del suelo y ecosistemas existentes hoy en día. El trabajo con datos geográficos implica la elección de una escala apropiada, que depende de la naturaleza del estudio a realizar. CORINE se configura como una buena base de datos para el manejo de información de cobertura terrestre a grandes escalas de trabajo. Los errores en la georreferenciación que detectamos en el presente trabajo han puesto de manifiesto que es muy difícil su superposición con otras bases de datos. Tras las comparaciones pertinentes, que no pudieron realizarse por superposición, se comprueba como CORINE land cover comienza a quedar desfasada, teniendo en cuenta las transformaciones, cambios y desarrollo de la actual cobertura del suelo en nuestra región. Por otro lado, a nuestro juicio creemos que quizá la nomenclatura de CORINE land cover no está lo suficiente diversificada en su tercer nivel, especialmente en las zonas forestales. Esto hace que en una misma clase se engloben formaciones muy distintas entre sí. Esto no ocurre, por ejemplo, en las áreas urbanas, donde existen gran cantidad de clases para definir la variedad en los usos del suelo urbanos.Este estudio se ha desarrollado en el marco del Proyecto "Modelling the effect of land degradation on climate" (ENV4-CT98-0696) financiado por la Unión Europea.

[fr] Le programme CORINE (qui débute en 1985) a créé un système d'information relatif aux pays de L'Union Européenne qui fournit des données administratives, géographiques, utilisation du sol, couverture végétale et aussi différents paramètres sur l'environnement (CORINE,1994). La base de données " CORINE land cover " offre une information précieuse sur les différentes occupations du sol dans le secteur cartographié. Actuellement, toute la Péninsule Ibérique est accessible dans cette base de données numérisée.CORINE constitue un instrument de grande valeur dans les pays communautaires où elle est déjà finie. Il est pourtant nécessaire de valider la qualité de l'information qu'il offre, étant donné la grande extension et la variété climatique et environnementale de la superficie cartographiée.Ce travail est une étude détaillée, en partant de sources mises à jour, de l'état de l'occupation du sol sur un secteur situé dans la zone centrale de La Mancha (Espagne) de 10.000 km2 approximativement. Il est ensuite comparé avec les données CORINE pour ce même secteur. Il s'agit donc d'effectuer une validation dans une zone pilote en utilisant des bases de données qui ont une définition plus fine que celle de CORINE, et observer tant son degré de mise à jour que l'adéquation des différentes catégories utilisées par CORINE pour décrire l'utilisation du sol et les écosystèmes actuels. Le travail sur données géographiques implique le choix d'une échelle appropriée qui dépend de la nature de l'étude à réaliser. CORINE s'avère une bonne base de données pour la gestion de l'information de la couverture végétale sur de grandes échelles de travail. Les erreurs de géoréférencement que nous détectons dans ce travail soulignent qu'il est très difficile de la superposer à d'autres bases de données.Après avoir réalisé toutes les vérifications nécessaires, sans l'aide de la superposition, on a constaté que CORINE land cover commence à être dépassée, compte tenu des transformations, des changements et du développement de l'actuelle couverture végétale du sol dans notre région.D'autre part, à notre avis, la nomenclature de CORINE land cover n'est pas assez diversifiée au troisième niveau, surtout dans les zones forestières. Cela fait que dans une même catégorie se groupent des formations bien distinctes entre elles.Cela n'arrive pas dans les zones urbaines où il y a une grande quantité de catégories pour définir la variété d'utilisation du sol urbain. Cette étude a été réalisée dans le cadre du projet " Modelling the effect of land degradation on climate " (ENVA-CT98-0696) financé par l' Union Européenne