BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The description of personality traits in sport has been one of the most popular topics in the psychology of sports. There are different research lines. In recent years, the Big Five Model of personality factors has been one of the most used models in sports. However, they have been reduced studies applying this model in combat sports, and but not many from the perspective of college athletics. In this study, various tests were administered to a sample of 96 college athletes in combat sports, highlighting the administration of the questionnaire BFQ personality, and the POMS questionnaire. The main objectives of this study are: 1 .- To describe the personality characteristics of the sample; 2 .- To establish personality in comparison to other general population samples, comparing the mood states to other samples of college athletes, 3. - To establish possible relationships of personality with mood states evaluated. The results show important differences in personality and mood states by comparing the sample of athletes to the general population both dimensional and subdimensional, and the comparison of moods states with other samples of college athletes. Likewise, statistically significant correlations between personality traits and mood states are observed, developing a discussion of the practical implications of the results possible training and competition situations.

[es] La descripción de las características de personalidad en el ámbito deportivo ha sido uno de los temas más tratados por la Psicología del Deporte, existiendo diferentes líneas de investigación al respecto. En los últimos años, el Modelo de los Cinco Grandes Factores de Personalidad ha supuesto uno de los modelos más utilizados en el ámbito deportivo. A pesar de ello, han sido reducidos los estudios realizados aplicando este modelo en deportes de combate, y menos desde una perspectiva de deporte universitario. En el presente estudio, se administró diferentes pruebas a una muestra de 96 deportistas universitarios de deportes de combate, destacando la administración del cuestionario BFQ de personalidad, y el cuestionario POMS. Los principales objetivos del presente estudio son: 1.- Describir las características de personalidad de la muestra; 2.- Establecer comparaciones de personalidad con otras muestras de la población general, y comparar los estados de ánimo con otras muestras de deportistas universitarios; 3.- Establecer posibles relaciones de personalidad con los estados de ánimo evaluados. Los resultados, muestran cómo existen importantes diferencias de personalidad y estados de ánimo al comparar la muestra de deportistas con la población general tanto a nivel dimensional como subdimensional, y en la comparación de lo estados de ánimo con otras muestras universitarias. Asimismo, se observan correlaciones estadísticamente significativas entre las características de personalidad y los estados de ánimo, desarrollando una discusión sobre las implicaciones prácticas de los resultados obtenidos en posibles situaciones de entrenamiento y competición.
[en] In recent years the advancement of ICTs has had a major impact on tourism, regarding both companies and consumers. This technological advance has also been reflected in the continuous evolution of tourism marketing which, thanks to the Internet and ICTs, has adapted to the new circumstances of today ́s society, the information and knowledge. Tourism companies have been forced to adapt their marketing strategies to each their target audience through new social network platforms. With the emergence of social networks, new communication channels are made available to companies and users. In this thesis we will demonstrate the role that social networks play as a marketing tool in tourism enterprises and we will analyze the presence and interaction that users make through them. More specifically, we have focused on analyzing marketing developments in the hotel sector, which has had to adapt to the changing needs of tourists and update its marketing strategies to generate greater brand visibility.

[es] En los últimos años el avance de las TICs ha tenido una gran repercusión en el turismo, tanto en las empresas como en el consumidor. Este avance tecnológico también ha tenido su reflejo en la evolución continua del marketing turístico que, gracias a Internet y a las TICs, se ha adaptado a las nuevas circunstancias de la actual sociedad de la información y del conocimiento. Las empresas turísticas se han visto obligadas a adaptar sus estrategias de marketing para, a través de las nuevas plataformas de redes sociales, llegar a su público objetivo. Con la llegada de las redes sociales se ponen a disposición de las empresas y de los usuarios nuevos canales de comunicación. En este trabajo daremos a conocer el papel que juegan las redes sociales como herramienta de marketing en las empresas turísticas y se analizará la presencia e interacción que realizan los usuarios a través de estas. Más concretamente nos hemos centrado en analizar los avances del marketing en el sector hotelero, sector que se ha visto obligado a adaptarse a la evolución de las necesidades del turista y a actualizar sus estrategias de marketing para generar una mayor visibilidad en cuanto a marca se refiere.
[en] The main objective of this paper is to categorize the values of seem in a parallel corpus of technical texts in English and Spanish. Considering syntactic and pragmatic issues, we offer a taxonomy of seem forms. This also includes the classification of this verb as an evidential or as an epistemic device. Data for analysis were taken from the Corpus of English-Spanish software localization at the University of Vigo (LOGALIZA), which is a compilation of technical texts in English with their corresponding translations into Spanish. The results of our analyses show that the translation of seem largely depends on the translator's own assumptions concerning the meaning of this form in the original texts during the process of translation. We conclude that seem has an evidential function in a high percentage of the analyzed samples.

[es] El objetivo principal de este trabajo es categorizar los valores de seem en un corpus paralelo de textos técnicos en lengua inglesa y española. Atendiendo a cuestiones sintácticas y pragmáticas, se establecen varias categorías de esta forma verbal, lo que incluye la división de seem en mecanismos evidenciales y epistémicos. Los datos se han tomado del Corpus of English-Spanish software localization de la Universidad de Vigo (LOGALIZA), el cual es una compilación de textos técnicos en lengua inglesa con su traducción al español. Los resultados de nuestros análisis reflejan que la traducción de seem depende, en gran medida, de la reflexión que el traductor hace de esta forma durante el proceso traductológico pero, en general, se concluye que se hace un uso evidencial de la forma seem en un porcentaje alto de casos.
[en] This work focuses on the description of the translation techniques used in Rafael Vázquez Zamora's Spanish version of 1984, in order to avoid censorship. George Orwell is the author of this novel, and the translation we have analyzed was published in Spain in 1952, during Franco's dictatorship (1939-1975). This form of government was characterized by the censorship that was present in all areas of Spaniards' life who had to adapt to the stipulations of the new Regimen. As a consequence, the spread of new ideologies, cultural and communicative activities, and the publication of written works were undermined. This repression also had an impact on the translation of written pieces. Many literary, cinematographic, and even press releases were modified by translators, who played a crucial role in preventing blanket bans of these works due to censorship. In order to learn whether the translator succeeded in dodging censorship while keeping communicative equivalence, we will compare some extracts from the source and target texts. Following Molina's classification (2006), we will also analyze the techniques used by the translator, and, occasionally, we will make suggestions which, in our opinion, might have been better solutions to translation problems.

[es] Este trabajo tiene como objetivo describir las técnicas de traducción empleadas en la versión española de Rafael Vázquez Zamora de la obra 1984, con el fin de burlar la censura. El autor de esta obra es George Orwell y la traducción al español que analizaremos se difundió en España en 1952, durante la dictadura franquista (1939-1975). Este sistema de gobierno se caracterizaba por la censura que estaba presente en todos los ámbitos de la vida de los españoles, quienes tuvieron que adaptarse a las nuevas condiciones expuestas por el Régimen y vieron minada la propagación de nuevas ideologías, la realización de actividades culturales y comunicativas, y la publicación de obras escritas. Las traducciones de obras extranjeras también sufrieron los estragos de esta represión, y, por tanto, muchas obras literarias, cinematográficas e incluso periodísticas tuvieron que ser modificadas por parte de los traductores, quienes jugaron un papel crucial para evitar la censura completa de estas obras por parte del organismo censor. Con el fin de comprobar si el traductor ha cumplido el objetivo de esquivar la censura y mantener la equivalencia comunicativa, compararemos algunos fragmentos del texto original y el texto meta. Asimismo, analizaremos las técnicas de traducción empleadas, según la clasificación aportada por Molina (2006) y, en algunos casos, propondremos otras soluciones que, a nuestro juicio, habrían sido más acertadas.
[en] In this paper a theoretical analysis of magnetic three-phase induction machine is presented, including an identification parameter from its equivalent circuit. The approach has become an outstanding model for the mechanical part in the same equivalent circuit, and the machine as a whole. The equations obtained have been raised as state variables. Then, the differential equations can be expressed in function of the first derivative, obtaining a unified method for the simulation and numerical analysis. Through programs developed in C++, a complete sensitivity analysis for the steady state and dynamic models was developed. This allowed to observe and to study the influence and relationship between these parameters.

[es] En este artículo se presenta un análisis teórico de una máquina de inducción magnética trifásica, que incluye una identificación paramétrica a partir de su circuito equivalente. En el planteamiento se ha hecho un modelado singular de la parte mecánica en el mismo circuito equivalente, así como de la máquina en su conjunto. Las ecuaciones obtenidas se han planteado en variables de estado, haciendo posible que las ecuaciones diferenciales puedan ser expresadas de forma que sus primeras derivadas se encuentren despejadas, llegándose a un método unificado para su análisis y simulación numérica. Mediante unos programas desarrollados en C++, se ha hecho un completo análisis de sensibilidad para el modelo permanente y el modelo dinámico. Esto ha permitido observar y estudiar la influencia e interrelación de sus parámetro
[en] In the late eighties, as part of the research project "The Spanish language in Cuba", the study "Syntax of the educated norm of Cuba: the short story and newspaper article" was performed under the direction of Professor Luis Enrique Rodríguez. One of the objectives was to apply syntactic analysis to the linguo-stylistic characterization of more extensive texts. The final results of the investigation were never published, but the methodology developed is still used in postgraduate courses taught at the Faculty of Arts and Letters of the University of Havana. In the present article, the proposed methodology is applied to analyze two short stories and compare them. Our aim is not to make a detailed linguo-stylistic analysis, but to show how a method of syntactic analysis may be applied to a particular feature in the style of the stories: the technique of the stream of consciousness.

[es] finales de los ochenta, como parte del proyecto de investigación "El español en Cuba" se llevó a cabo el estudio "Sintaxis de la norma culta escrita en Cuba: cuento y artículo periodístico", bajo la dirección del profesor Luis Enrique Rodríguez. Entre sus objetivos estaba aplicar el análisis sintáctico a la caracterización linguoestilística de textos más extensos. Los resultados finales de la investigación nunca fueron publicados, pero la metodología elaborada es aún empleada en cursos de posgrado impartidos en la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana. En el presente trabajo se aplica la metodología propuesta, con el fin de analizar dos cuentos y compararlos. La intención no es realizar un análisis linguoestilístico detallado, sino mostrar la aplicación de un método de análisis sintáctico a un rasgo particular en el estilo de los cuentos: la técnica del flujo de conciencia.
[en] This study examines the relationship between competitive anxiety (in its cognitive and somatic components) and managerial behaviors, pressure, support, understanding, and the active involvement of parents in their children's sports activities. Thirty-seven competitive young swimmers with a mean age of 12.22 years were studied based on records of their athletic performance in two official competitions during the 2012-2013 season. To analyze the psychological variables, the athletes were administered the Spanish-adapted version of the Sport Anxiety Scale (SAS-2) and the Parental Involvement in Sport Questionnaire (PISQ), with the effect size analyzed in terms of gender and the performance of the swimmers. The results show the influence of competitive anxiety on performance, mostly centered in the worry, and gender differences, but no significant relation to parental influence was found.

[es] En este estudio analizamos la relación entre la ansiedad competitiva (en sus componentes cognitivos y somáticos) y los comportamientos de gestión, la presión, el apoyo, la comprensión y la participación activa de los padres en las actividades deportivas de sus hijos. Treinta y siete jóvenes nadadores de competición, con una edad media de 12.22 años fueron estudiados utilizando los registros de su rendimiento deportivo en dos competiciones oficiales durante la temporada 2012-2013. Para analizar las variables psicológicas a los atletas se les administró la versión española adaptada de la Escala de Ansiedad Deporte (SAS-2) y la participación de los padres en el Deporte Cuestionario (PISQ), el tamaño del efecto se analiza en términos de género y el rendimiento de los nadadores. Los resultados muestran la influencia de la ansiedad competitiva, centrada en la preocupación por el rendimiento; y diferencias de género, pero no se encontró ninguna relación significativa a la influencia de los padres.
[en] This brief introductory article takes a look at the main topics of this Dossier (innovation, good practices, government and management) in order to put them in context, to guide their scope and to open them up to experts with an interest in them.

[es] Se presenta un breve artículo introductorio sobre los principales ejes de este monográfico (innovación, buenas prácticas, gobierno y gestión), con ánimo de situarlo en contexto, orientar acerca de su alcance y abrir perspectivas a los expertos interesados en estos temas.
[en] A basic competence in Nursing training is oral and written communication. Several studies show that at the beginning of the Final Degree Project (TFG) many students indicate that they do not have the communication skills necessary for it. Objectives: To know the perceptions and opinions of the student body of the Nursing degree of the ULPGC on the acquisition of communicative competence for the TFG during the studies of the Nursing degree, to propose strategies that allow them to improve those most deficient aspects. Methodology: Exploratory cross-sectional research, with data collection through an online questionnaire. Results and conclusions: Most of the nursing students in this study state that the courses they have studied have helped them develop skills to be a good sender and receiver of oral messages. The introduction of communicative competence with a transversal nature in the subjects of the Degree generates positive results.

[es] Una competencia básica en la formación de Enfermería es la comunicación oral y escrita. Conocer las percepciones y opiniones del estudiantado del grado en Enfermería de la ULPGC sobre la adquisición de la competencia comunicativa para el TFG durante los estudios del grado de Enfermería, para plantear estrategias que le permitan mejorar aquellos aspectos más deficitarios. Metodología: Investigación transversal exploratoria, con recogida de datos por medio de un cuestionario online. Resultados y conclusiones: La mayoría los estudiantes de enfermería de este estudio manifiestan que las asignaturas cursadas en la carrera le han ayudado a desarrollar habilidades para ser un buen emisor y receptor de mensajes orales. La introducción de la competencia comunicativa con carácter transversal en las asignaturas del Grado genera resultados positivos.
[en] Within the sedimentary formation the so-called "terraza de Las Palmas", the marine fossiliferous bed have been studied in Chopín sedimentary column. The facies fossils found permit the formulation of a paleoecological hypothesis about the marine bed. This bed, serve to make stratigraphical correlations. In our opinion, this bed answer to a present circalitoral zone.

[es] En el contexto de la formación sedimentaria denominada "terraza de Las Palmas", se ha estudiado un nivel fosilífero marino en el corte Chopín. Los fósiles de facies encontrados nos permiten formular especulaciones paleoecológícas sobre un tramo marino, que sirve de guía en muchos ocasiones para las correlaciones estratigráficas de la formación sedirnentaria en cuestión. Pensamos que tal nivel guía se formó en condiciones medioambientales que recuerdan a un piso circalitoral actual.
[en] The German Darwinist Ernst Haeckel undertook an epic climb to the Peak of Tenerife in November 1866. He was accompanied by the Swiss Hermann Wildpret, gardener of the Botanic Garden of La Orotava and the most popular character in Tenerife among European naturalists and travelers who visited the island in the latter half of the 19th century. Some forty years later, recalling that adventure, Wildpret wrote several letters to Haeckel, now published in Spanish, with analysis of their contents. Integrated into the Haeckel's correspondence and in the context of travel literature, they depict Wildpret's vicissitudes and interesting relationships among German-speaking naturalists, academics and prominent personalities who visited the Canary Islands in the late 19th century.

[es] El darwinista alemán Ernst Haeckel realizó una épica subida al Teide en noviembre de 1866 acompañado por el suizo Hermann Wildpret, jardinero del Jardín Botánico de La Orotava y el personaje más popular en Tenerife entre los naturalistas y viajeros europeos que visitaron la isla en la segunda mitad del siglo XIX. Unos cuarenta años después, rememorando aquella aventura, Wildpret escribió varias cartas a Haeckel que se dan ahora a conocer en español analizando sus contenidos. Integradas en el epistolario haeckeliano y en el contexto de la literatura de viajes, entre múltiples aspectos sacan a la luz vicisitudes de Wildpret e interesantes relaciones entre naturalistas, académicos y destacados personajes germanoparlantes que visitaron Canarias en las postrimerías decimonónicas.
[en] The objective of this study is to make a sport theme cruise, where within the chosen route we will make a stop in a city that performs a marathon and in which the cruise passengers will participate. Therefore, it is necessary to develop a boat that has the necessary characteristics for the training and preparation of the marathon. So, it has been proposed a series of facilities that should have this boat to execute with the stipulated. In addition, to make a feasibility study, where, through the results obtained we have reached the conclusion that this cruise would be profitable to include it within the offer of cruise.

[es] El objetivo de este estudio se basa en proyectar un crucero de temática deportiva, donde dentro de la ruta elegida haremos una parada en una ciudad que realice un maratón y en la cual los cruceristas participarán. Por ello, es conveniente desarrollar un barco que reúna las características necesarias para el entrenamiento y preparación del maratón. Así que, se ha planteado una serie de instalaciones que debería tener esta embarcación para cumplir con lo estipulado. Además, de realizar un estudio de viabilidad, donde, mediante los resultados obtenidos hemos llegado a la conclusión de que este crucero sería rentable incluirlo dentro de la oferta crucerista.
[en] This paper focuses on characterizing the interaction between physical education (PE) teachers and their students. Likewise, the student's disposal to the tasks arised in PE classes. To achieve this purpose it has been taken an ethnographic or qualitative approach. The instruments used were the observation of the dynamics established in PE sessions and semi-structured interviews aimed at teachers. A total of fifty-five sessions were recorded by this observation, belonging to Elementary School, Secondary and High school. Among the conclusions, it highlights that PE teachers maintains a closer relation with students than in other subjects, which are classes that do not involve difficulty. However, the observed satisfaction does not reach high levels, non-matching feature with the most optimistic perception that teachers have on this student's dimension.

[es] Este estudio se centra en la caracterización de la interacción entre los profesores de Educación Física y sus estudiantes. Del mismo modo, la disponibilidad de estos estudiantes a las tareas realizadas en las clases. Para lograr este propósito, se ha adoptado un enfoque etnográfico o cualitativo. Los instrumentos utilizados fueron la observación de la dinámica establecida en las sesiones de Educación Física y entrevistas semiestructuradas dirigidas a los profesores. Un total de cincuenta y cinco sesiones que pertenecen a la Primaria, Secundaria y Bachiller fueron grabados para esta observación. Entre las conclusiones destaca que los profesores de Educación Física mantienen una relación más estrecha con los estudiantes que en otras materias, que son clases que no implican dificultad. Sin embargo, la satisfacción observada no alcanza niveles altos, característica no coincidente con la percepción más optimista que los maestros tienen en esta dimensión de los estudiantes.
[en] Vapor-liquid equilibrium composition were deter mined experimentally at 101.32 ± 0.07 kPa for the binary mixture fonned by ethanol, propan-1-ol and butan-1-ol with butyl acetate and ethyl butanoate, using a recirculation-type equilibrium apparatu . The data obtained were correlated by means of the classic equations u ed in the treatment of equilibrium data togt>ther with another relationship proposed by us; which gave the best fits of all the models consid ered in this work.

[es] Se han deterninado experimentalmente las composiciones de equilibrio líquido-vapor a 101,32 ± 0,07 kPa de las mezclas binarias formadas por etanol, propan-1-ol y butan-1-ol con el acetato de butilo y butanoato de etilo, empleando un equipo de equilibrio del tipo de recirculaci6n. Los dato obtenidos fueron correlacionados mediante las clasicas ecuaciones utilizadas en el tratamiento de datos de equilibrio junto a otra relaci6n propuesta por nosotros, y que dio los mejores ajustes de todos los modelos considerados en este trabajo.