BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The historic Centre of Genoa, that has suffered a rapid decline in the 1970s and 1980s caused by a severe crisis of port activities, start to find again its cultural and artistic identity thanks to the restoration and the valorization of all forms of movable and immovable cultural heritage, monuments, historical sites and buildings.A series of international events will contribute to regained to the old city the lost political, economic and social importance: the Columbus Expo in 1992; the G8 Summit in 2001 and the Genoa European Capital of Culture in 2004.In these occasions the old harbor, closed to the citizens until the 1992, was renovated in part by Renzo Piano Building Workshop, becoming the area that today we call Expo.This project is only a first step in a path of requalification which must still be concluded: after the Affresco, the urban vision suggested by Renzo Piano to Genoa in 2004, in the 2016 the architect present a second proposal, the BluePrint. The important events that Genoa hosted from 1990 to now were a stepping stone for a series of cultural proposals not only by institutional bodies but also by private or association networks, that invest in artistic initiatives in order to revitalize the peripheral areas of the historic Centre.

[it] Il centro storico di Genova, che nel corso degli anni settanta e ottanta aveva subito un repentino declino influenzato dalla crisi delle attività portuali, inizia a ritrovare la sua identità culturale e artistica attraverso il recupero e la valorizzazione del suo patrimonio mobile e immobile. Il centro storico riacquisisce l'importanza politica, economica e sociale perduta grazie a una serie di eventi dal respiro mondiale di cui Genova è protagonista: le Colombiadi del 1992, il G8 del 2001, GeNova 2004 Capitale Europea della Cultura. In occasione di tali eventi il Porto Antico, fino agli anni '80 ancora precluso alla cittadinanza, viene in parte rinnovato da Renzo Piano, divenendo quello che oggi conosciamo come Expo. Tale progetto è solo una prima tappa di un percorso di riqualificazione che tuttora deve essere completato: dopo la visione urbanistica che l'Affresco di Piano aveva prospettato nel 2004, nel 2016 l'architetto genovese presenta una seconda proposta, il BluPrint. I grandi eventi che Genova ha ospitato dal 1990 a oggi sono stati, quindi, trampolino di lancio per una serie di proposte culturali non più solo a livello istituzionale ma anche da parte di realtà private o associazionistiche che investono in iniziative a carattere artistico al fine di rivitalizzare le zone periferiche che il centro ancora conserva.
[en] In this paper we will deal specifically with Zambrano's 1977 work Claros del bosque, in which, according to several experts on her work, we see her razón poética put into practice. In particular, we will focus on certain parts of the text that we consider most significant in terms of the specific theme we are dealing with here, namely the role of words and language within the author's overall philosophical vision.

[it] In questo lavoro ci occuperemo nello specifico dell'opera di Zambrano Claros del bosque, del 1977, in cui, secondo diversi esperti della sua opera, vediamo messa in atto la sua razón poética. In particolare ci focalizzeremo su alcune parti del testo che riteniamo più significative per quel che pertiene al tema specifico di cui qui ci stiamo occupando, vale a dire il ruolo della parola e del linguaggio all'interno della più complessiva visione filosofica dell'Autrice.
[en] Geography textbooks for primary school have a key role in building up a way to look at the world, in adopting spatial categories such as here and elsewhere, near and far, centre and suburbs. This influence the way we develop to relate ourselves with spaces, with people living in them and to attribute to them different features. Textbooks describe Albany with a clear negative tendency, by attributing to it very negative features and by making it an "elsewhere", which by contrast fills Italy with positive values. Hence Albanian migration is seen as a danger capable to import those features in which negation we identify ourselves.

[it] I testi di geografia per la scuola elementare hanno un ruolo fondamentale nella costruzione di un modo di vedere il mondo, di adottare categorie meta spaziali, come qui e altrove, vicino e lontano, centro e periferia, da cui deriva il nostro modo di rapportarci con gli spazi e con chi li abita e di attribuirgli caratteri distintivi. La descrizione dell'Albania fatta dai libri di testo, tende ad attribuirgli dei caratteri nettamente negativi a farne un "altrove" che per contrasto carica di valori positivi l'Italia. L'emigrazione albanese dunque è vista come un pericolo in quanto capace di importare quei caratteri attraverso la cui negazione ci identifichiamo.
[en] This article, the first part of a series, reviews the idea of the 'center' of the city through an analysis of some utopian proposals, including Howard's for the garden city and ends with an analysis of the polycentrality of the medieval city. After a review of the evolution of circular and polygonal cities from an analysis of secondarysources, artistic iconography, cartography of the early days of printing and images of Google Earth, introduces the discussion about the 'ideal city by studying this concept in medieval scholasticism, especially in the work of Eiximenis, as well as the relationship of this ideal with the materialization of the medieval cities [1] of repopulation, valuing the relationship between the routes and the emergence of the urban center and [2] the study, with differentintensities, of important medieval cities: Siena, Bologna, Florence, Venice, Brussels, Krakow,Naples and Barcelona. In the case of these last two cities, the article focuses on the importance of the port and shore space, as a large public space in the city.

[it] Questo articolo, la prima parte di una serie, ripercorre l'idea di 'centro' della città attraverso l'analisi di alcune proposte utopiche, tra cui quella di Howard per la città giardino, e si conclude con un'analisi del policentrismo della città medievale . Dopo una rassegna dell'evoluzione delle città circolari e poligonali fatta a partire dall'analisi delle fonti secondarie, dell'iconografia artistica, della cartografia degli albori della stampa e delle immagini di Google Earth, introduce il discorso sulla 'città ideale' studiando questo concetto nella scolastica medievale, soprattutto nell'opera di Eiximenis, nonché il rapporto di questo ideale con la materializzazione delle città medievali [1] di ripopolamento, valutando il rapporto tra i percorsi e l'emergere del centro urbano e [2] lo studio , con diverse intensità, di importanti città medievali: Siena, Bologna, Firenze, Venezia, Bruxelles, Cracovia, Napoli e Barcellona. Nel caso di queste ultime due città, l'articolo si concentra sull'importanza dello spazio portuale, come grande spazio pubblico della città.
[en] The reconversion of the Maquinista Terrestre y Marítima industrial state is an urban development Operation carried out between 1998 and 2002 in Barcelona. This Operation is in line with other operations carried out in the last years of the 20th century in the city and is related to the last period of the so-called Barcelona Model. This article aims to shed light on the gestation, development and execution of the Plan, as well as to analyse the effects that the operation has had on its immediate surroundings. The article will highlight the speculative nature of the Operation and its programmatic relationship with the policies of new central areas, and more specifically with the Sagrera Sant-Andreu plan, a plan that aims to suture the city where the train tracks pass in a northerly direction. On the other hand, the text analyses the segregating effect of the operation, which is materialised both in the urban fabric and in its socio-demographic indicators.

[it] La riconversione dello stato industriale Maquinista Terrestre y Marítima è un'operazione di sviluppo urbano realizzata tra il 1998 e il 2002 a Barcellona. Questa operazione è in linea con altre realizzate negli ultimi anni del XX secolo nella città e si riferisce all'ultimo periodo del cosiddetto Modello Barcellona. Questo articolo si propone di far luce sulla gestazione, lo sviluppo e l'esecuzione del Piano, nonché di analizzare gli effetti che l'operazione ha avuto sull'ambiente circostante. L'articolo metterà in evidenza la natura speculativa dell'Operazione e la sua relazione programmatica con le politiche delle nuove aree centrali, e più specificamente con il piano Sagrera Sant-Andreu, un piano che mira a suturare la città dove passano i binari del treno in direzione nord. Dall'altro lato, il testo analizza l'effetto segregante dell'operazione, che si concretizza sia nel tessuto urbano sia negli indicatori socio-demografici.
[en] Far from being simple expansion areas in interdependent relationship with the city centers or urban fabrics dotted with those that, according to the worn-out definition by Marc Augé, we call "non-places", urban peripheries are today at the center of a multidisciplinary debate, which mainly aims to deconstruct their imaginary and to elaborate for them new possible representations. Genoa - a polycentric city because of its orographic structure and of its recent historical de-velopment, a city that can rationally be defined "a city of peripheries" as well as "a city with-out peripheries" - occupies a prominent place in this debate: in its historic center coexist administrative districts and terrain vagues, gentrification areas and ethoscapes; outside of it, the many suburbs stubbornly preserve their identity as small urban areas with their own center and their own peripheries. The peripheries in Genoa create a complex scenario, in which a reductio ad unum center and their own peripheries. The peripheries in Genoa create a complex scenario, in which a reductio ad unum is impossible: they require the use of the plural name even if they might appear quite similar to each other from a urban and architectural point of view, with the dominant architectural model of the LeCorbusian "machine for living in", whose uncriti-cal repetition has let to one of the most dramatic failures in the history of modern architecture.

[it] Lungi dall'essere liquidabili come zone d'espansione in rapporto di interdipendenza con il centro cittadino o come tessuti urbani costellati da quelli che, secondo l'ormai logora definizione di Marc Augé, si dicono "non-luoghi", le periferie urbane sono oggi al centro di un dibattito pluridisciplinare volto, tra l'altro, a decostruirne l'immaginario e a elaborarne nuove possibili rappresentazioni. Genova, città policentrica per conformazione territoriale e per vicende storiche, variamente definita "città di periferie" o "città senza periferie", occupa un posto di rilievo all'interno di tale dibattito: nel suo centro storico convivono distretti amministrativi e terrain vagues, zone gentrificate ed ethoscapes, mentre al di fuori di esso i diversi quartieri conservano caparbiamente la loro identità di piccole realtà urbane con un loro proprio centro e le loro periferie. Queste ultime costituiscono uno scenario complesso, nel quale ogni reductio ad unum risulta impossibile: le periferie a Genova impongono l'uso del plurale anche quando in esse si ripropone il medesimo modello architettonico della "macchina per abitare" di lecorbusiana memoria che, nella sua acritica reiterazione, ha segnato uno dei più drammatici fallimenti dell'architettura del movimento moderno.
[en] The present article analyzes the economic aspects of maternity care, proposing the maternal gift economy theory as a possible framework for addressing the economic and structural causes of obstetric violence. In the current health economy, there is little room for love. Human attitudes such as caring, gentleness, kindness, compassion, empathy, and respect, recommended by the WHO and the UN Special Rapporteur on violence against women for preventing and eradicating obstetric violence, are given no value within health systems. They are gifts that most of the time are unseen, exploited or ostracized. Both maternity care providers and users suffer from the lack of humanity when systems do not value their gift economy, particularly the one rooted in the maternal principles of unilateral giving. While we take for granted the economy we live in and we often find it useless or even dangerous to discuss its principles and practices, we cannot ignore the influence the economy has on the behavior of individuals and systems if we want to change them.

[it] Il presente articolo analizza gli aspetti economici dell'assistenza alla maternità, proponendo la teoria dell'economia del dono materno come cornice per affrontare le cause economiche e strutturali della violenza ostetrica. Nell'odierna economia della salute, vi è poco spazio per l'amore. I principi e le pratiche di cura, della gentilezza, della compassione, dell'empatia e del rispetto, fortemente raccomandati dall'ONU e dalla Relatrice Speciale sulla violenza contro le donne delle Nazioni Unite per prevenire e sradicare la violenza ostetrica, non hanno nessun valore all'interno dei sistemi sanitari. Si tratta di doni che molto spesso non vengono riconosciuti, ma sfruttati, oppure ostacolati. Sia i fornitori di assistenza che le donne e i bambini assistiti soffrono per la mancanza di umanità quando il sistema non da valore all'economia del dono che loro praticano, in particolare quella che si basa sul principio del dono unilaterale. Mentre oggi diamo per scontato che l'economia di mercato nella quale viviamo sia l'unica possibile, trovando non necessario e persino dannoso mettere in questione i suoi principi e le sue pratiche, non possiamo ignorare l'influenza che questa ha sul comportamento degli individui e dei sistemi se desideriamo cambiarli. Questo articolo presenta la prospettiva delle madri e utenti, riconoscendo le posizioni degli operatori sanitari. La società civile offre idee, visioni e possibilità che arricchiscono l'argomento in questione e contribuiscono ad un'ottica partecipativa e inclusiva del sistema sanitario. Le riflessioni proposte sono il risultato di decennale esperienza di attivismo basato sui dati e praticato dall'autrice e dalle sue colleghe in Italia e al livello internazionale. PAROLE CHIAVE: Violenza ostetrica; economia del dono materno; sistemi sanitari; cure materne; parto.
[en] The article takes place from the author's library, which contains two shelves of psychoanalytic books. In this regard, some considerations are elaborated on the relationship existing between the writer's works and the mutual influences with the analytic world. Subsequently, attention is payed to the Invisible cities, an onirigram which can represent a metaphor of unconscious created by the author's infinite imagination of the author.

[it] L'intervento prende le mosse dalla biblioteca dell'autore che contiene due scaffali di libri di psicoanalisi. A questo riguardo si elaborano alcune considerazioni sul rapporto esistente tra le opere dello scrittore e le influenze reciproche con il mondo analitico. Successivamente viene posta l'attenzione su Le città invisibili, un onirigramma che può rappresentare una metafora dell'inconscio creata dall'immaginazione infinita dell'autore.
[en] This article proposes a synthetic examination of the modifications that can be found in the official City of Barcelona publications regarding urban transformations in the city in the last 20 years. The main objective is to understand the relationship between urban planning projects and the books published by the city's various administrations, as well as correspondent urban and social policies. An attempt is made to analyse what has been the programmatic development in light of similar parameters of comparison based on a hypothesis in which the publications, like the projects, have a double role of synthesis with respect to the past and the construction of a collective imaginary on the city regarding the future.

[it] Questo articolo propone un sintetico esame delle modificazioni che si possono rilevare nelle pubblicazioni ufficiali del Comune di Barcellona, riguardanti le trasformazioni urbane della città negli ultimi 20 anni. L'obiettivo principale è capire le relazioni tra i progetti urbanistici ed editoriali delle varie amministrazioni, e le politiche urbane e sociali corrispondenti. Si cerca infine di analizzare quali sia stato lo sviluppo programmatico alla luce dei medesimi parametri di confronto a partire da un ipotesi nella quale le pubblicazioni, come i progetti, hanno un duplice ruolo di sintesi rispetto al passato e di costruzione di un immaginario collettivo sulla città rispetto al futuro.
[en] The aim of this article is to analyse the similarities and influences of the Neoplatonic philosophy and especially that which Marsilio Ficino (1433-1499) in his treatise De amore (1469), in two works by Alessandro Piccolomini, the Oración fúnebre por Aurelia Petrucci (1542) and the Oración en alabanza de las mujeres (1545), focusing on the notions of contemplation, beauty and happiness. Both texts have not been analysed so far under the intertextual aspect that affiliates them to this current of thought, used by Piccolomini and other philologist authors of his time, to argue in favour of women's dignity. Alessandro Piccolomini uses humanist doctrines on the dignity of man to construct the dignity of women through adapted Neoplatonic metaphors and ideas. Considering the philosophical transcendence of these two works, we offer a footnote reflection on the Spanish translation of some key concepts.

[it] L'obiettivo di questo articolo è analizzare le somiglianze e le influenze della filosofia neoplatonica e, in particolare, quella che Marsilio Ficino (1433-1499) espone nel suo trattato De amore (1469), in due opere di Alessandro Piccolomini, l'Orazione funebre per Aurelia Petrucci (1542) e l'Orazione in lode delle donne (1545), concentrandosi sulle nozioni di contemplazione, bellezza e felicità. Entrambi i testi non sono stati analizzati finora sotto l'aspetto intertestuale che li affilia a questa corrente di pensiero, utilizzata da Piccolomini e altri autori filogini del suo tempo, per argomentare a favore della dignità delle donne. Alessandro Piccolomini si serve delle dottrine umaniste riguardo alla dignità dell'uomo per costruire quella delle donne attraverso metafore e idee neoplatoniche adattate. Considerando la portata filosofica di queste due opere, viene offerta una riflessione in nota a piè di pagina riguardo alla traduzione spagnola di alcuni concetti chiave.
[en] This paper is part of a larger project aimed at appraising the original context of production and reception of the troubadour lyric and at the reconstruction of the historical identity and the socio-cultural role played by the women inspirers and/or recipients of many compositions in Occitan language, who are still unidentified. This article tries to discover who is hiding behind the expression "bells arquiers de Laurac" that appears in v. 15 of the sirventes Mos cors s'alegr'es'esjau by Peire Vidal. Also, who could be "la bella na Galborga" celebrated by Gui de Cavaillon in the fictitious tenso Ai, mantel vil; and finally, we try to identify the noblewoman Algaia evoked by Guilhem de Montanhagol in the song BdT 225.8.

[it] Nell'ambito di un più vasto progetto di ravvisamento dell'originario contesto di produzione e di ricezione della lirica trobadorica e di ricostruzione dell'identità storica e del ruolo socioculturale svolto dalle ispiratrici e/o destinatarie di tanti componimenti in lingua d'oc segnate a tutt'oggi da tratti misteriosi ed enigmatici, ho cercato in questa sede di chiarire chi si nasconda dietro la locuzione "bells arquiers de Laurac" che s'incontra al v. 15 del sirventese Mos cors s'alegr'e s'esjau di Peire Vidal, con chi sia da identificare "la bella na Galborga" celebrata da Gui de Cavaillon nella tenzone fittizia Ai, mantel vil, con chi sia da omologare la nobildonna Algaia evocata da Guilhem de Montanhagol nella canzone BdT 225,8.
[en] Life quality even if it is a reality cannot actually be measured, as it comes from a changeable perception depending on different circumstances. It has certainly got some exact and quantifiable components, but it is perceived not only in its own reality but also comparing it to other opportunities in the life on this earth or even in afterlife, opportunities which may male our existence more or less valuable, more or less acceptable. This comparison is also an important mainspring when we are working in order to modify our life quality or simply to defend it or also when we consider it unimportant for the true values of life. We should dedicate new efforts to better understand what life quality and style are composed of, where they come from, how they can improve or get worse. Understanding the variety of the culture in the world has always been important, but today it is essential because of the deeper intersection of those cultures, and therefore for the unavoidable comparisons that this suggests. The multiculturalism itself can be afforded only through a better knowledge of the cultural characteristics of the different groups, that are compelled to live together. Carrying on the research of Cultural Geography may therefore represent a very important contribution for our future.

[it] La qualità della vita, pur essendo una realtà, non è sostanzialmente misurabile, perché è frutto di una percezione mutevole a seconda delle circostanze. Essa ha certamente delle componenti precise e quantificabili, ma viene percepita non soltanto nella sua realtà, ma anche nel confronto con altre possibilità di vita terrena e perfino ultraterrena, che possono rendere la propria stessa esistenza più o meno stimabile, più o meno accettabile. Questo confronto è anche una molla importante all' agire per modificare la propria qualità della vita, oppure semplicemente per difenderla, oppure ancora per ritenerla indifferente ai veri valori dell' essere. Bisognerebbe dedicare nuovi sforzi per capire meglio di che cosa si compongano la qualità e gli stili di vita dei diversi popoli, da dove derivino, come possano migliorare o peggiorare. Capire la varietà delle culture del mondo è sempre stato importante, ma oggi è essenziale per l' intersecarsi sempre più profondo di quelle culture tra loro, quindi per gli inevitabili confronti che ciò propone. Lo stesso multiculturalismo si può affrontare soltanto attraverso una maggiore conoscenza delle peculiarità culturali di gruppi diversi, che siano costretti a convivere. Procedere nelle ricerche di Geografia culturale potrà dunque forse rappresentare un contributo di grande importanza per il nostro futuro.
[en] To understand the relationship between María Zambrano and Italian neorealist cinema means to go through her historical vision grounded in the "intrahistoria" concept: moving from the idea of dreaming to the role of popular art, embodied by compassionate characters, with the aim of giving voice to the outsiders in history.

[it] Capire la relazione tra Maria Zambrano e il cinema neorealista italiano significa attraversare la sua visione storica, radicata nel concetto di "intrastoria": da dell'idea del sogno fino alla carta dell'arte popolare, incarnato da personaggi misericordiosi, arrivare a dare voce a gli e marginati della storia