BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo se propone examinar la Oratio in laudem Divi Augustini de fray Luis de León, pronunciada al comienzo de la década de 1560 ante el pleno de la universidad de Salamanca. Lo que podría limitarse a ser un panegírico del obispo de Hipona se vuelve una meditación sobre un versículo del Eclesiástico (27, 12), que compara al sabio con el sol y al necio con la luna. Después de considerar la tradición de este tipo de sermón, que se remonta al siglo xiii, se analizan algunos puntos doctrinales antes de mostrar cómo, desde sus inicios, el pensamiento del fraile agustino ya se encuentra entera en la Oratio, tal como se manifestaría veinte años más tarde, en De los Nombres de Cristo.

[fr] Le présent travail se propose d'examiner l'Oratio in laudem Divi Augustini de fray Luis de León, prononcée au début des années 1560 devant l'université de Salamanque. Ce qui s'annonce comme un panégyrique de l'évêque d'Hippone devient une méditation sur un verset de l'Ecclésiastique (27, 12), qui compare le sage au Soleil et le fou à la Lune. Après avoir considéré la tradition de ce genre de sermon, qui remonte au xiiie siècle, on analyse quelques points de doctrine, avant de montrer comment, dès ses débuts, la pensée du frère augustin se trouve déjà tout entière telle qu'elle se manifesterait vingt ans plus tard, dans Les Noms du Christ.
[es] Esta ponencia tiene como objetivo hacer un estudio comparativo de las revueltas de las comunidades y germanías. Tradicionalmente se ha considerado que las Comunidades de Castilla habían tenido mucha mayor trascendencia que las Germanías de Valencia y Mallorca. Si la primera habría sido una revuelta esencialmente política de oposición al Imperio pretendido por el rey Carlos, las otras serían típicas revueltas gremiales, con componentes más sociales que políticos. En el texto se demuestra que Comunidades y Germanías tuvieron muchos más puntos en común de lo que siempre se había repetido. Ambas tenían un mismo punto de partida que fue la inestabilidad de la coyuntura política tras la muerte de Isabel la Católica en 1504, por otra parte, las Germanías tuvieron una proyección territorial, con una red de relaciones en el conjunto de España, mucho mayor de lo que la imagen localista tan clásica se ha construido.Por último, las Germanías tuvieron un proyecto político de gran calado con discurso netamente anti-imperial e incluso planteando reyes alternativos respecto a Carlos V.Sin embargo, es bien patente que el mito de las Germanías nunca alcanzó la gloria que el pensamiento liberal sobre todo en el siglo XIX otorgó al mito de las Comunidades, lo que se explica a través del desarrollo de nuestra ponencia.

[fr] Cet article vise à faire une étude comparative des révoltes des Comunidades et des Germanías. Traditionnellement, on considérait que les Comunidades de Castille avaient eu une importance bien plus grande que les Germanías de Valencia et de Mallorca. Si la première avait été une révolte essentiellement politique opposée à l'Empire voulu par le roi Charles, les autres auraient été des jacqueries typiques, avec une composante plus sociale que politique. L'article montre que les Comunidades et les Germanías avaient beaucoup plus de points communs qu'on ne l'a répété. Toutes deux avaient le même point de départ, à savoir l'instabilité de la situation politique après la mort d'Isabelle la Catholique en 1504. Par ailleurs, les Germanías eurent une projection territoriale, avec un réseau de relations dans toute l'Espagne, bien plus vaste que ce que l'image localiste classique a construit. Enfin, les Germanías eurent un projet politique de grande envergure, accompagné par un discours clairement anti-impérial et proposant même des rois alternatifs à Charles V Cependant, il est clair que le mythe des Germanías n'a jamais atteint la gloire que la pensée libérale, surtout au XIXe siècle, a conféré au mythe des Comunidades, ce qui s'explique à travers le développement de notre présentation.
[es] Este documento cuestiona la conveniencia y la viabilidad de la desconexión digital deliberada a través de la paradoja del comportamiento humano. Puesto en perspectiva a largo plazo, a la luz de una iluminación socioeconómica, filosófica y psicoanalítica, la desconexión digital es poco probable. Los invariantes de la conducta humana se recomponen en las " modernidades ". Históricamente, el objeto transformacional ha regulado la recomposición de estos invariantes. La gubernamentalidad algorítmica ahora proporciona el significante de la modernidad.

[fr] Cette communication questionne l'opportunité et la faisabilité de la déconnexion numérique délibérée à l'aune de la paradoxalité du comportement humain. Mise en perspective dans le temps long, à l'aune d'un éclairage socio-économique, philosophique et psychanalytique, la déconnexion numérique est peu probable. Les invariants du comportement humain se recomposent dans les " modernités ". De tout temps, l'objet transformationnel a régulé la recomposition de ces invariants. La gouvernementalité algorithmique fournit désormais le signifiant de la modernité.
[es] El objeto de este artículo es discutir la pertinencia del Inventario de los Papeles de Género de Bem (IRSB, Bem, 1974) en su versión corta traducida por Fontayne, Sarrazin, y Famose (2000) como instrumento metodológico. En el marco de una encuesta en institutos agrícolas hemos estudiado las relaciones entre tres variables : sexo, género (establecido por el IRSB) y representaciones del voleibol escolar (a partir de asociación de palabras y respuestas a un diferenciador semántico inspirado de Osgood). Los resultados evidencian que sólo la variable sexo contribuye de manera significativa a las modalidades representacionales de los alumnos. Las modalidades de la variable género (femenino, masculino, andrógino y no diferenciado, construidas por el IRSB) no parecen tener más que muy pocas relaciones excepto para algunas escasas modalidades de respuesta con las representaciones. Estos resultados, a primera vista paradójicos, se discuten en una perspectiva de reflexión teórica y metodológica en torno a la " medida del género " en las investigaciones en educación.

[fr] L'objet de cet article est de discuter la pertinence de l'" Inventaire des rôles de sexe de Bem " dans sa version courte traduite par Fontayne, Sarrazin et Famose en tant qu'outil méthodologique. Dans le cadre d'une enquête en lycées agricoles nous avons étudié les liens entre trois variables : sexe, genre (établi par l'IRSB) et représentations du volley-ball scolaire (à partir d'association de mots et de réponses à un différenciateur sémantique inspiré d'Osgood). Les résultats mettent en évidence que seule la variable sexe contribue significativement aux modalités représentationnelles des élèves. Les modalités de la variable genre (féminin, masculin, androgyne et non différencié, construites par l'IRSB) ne semblent avoir que très peu de liens sauf pour quelques rares modalités de réponse avec les représentations. Ces résultats, au premier abord paradoxaux sont discutés dans une perspective de réflexion théorique et méthodologique autour de la " mesure du genre " dans les recherches en éducation.
[es] Urraca I de León-Castilla murió partida por un rayo cuando salía de la basílica de san Isidoro, con el tesoro que acababa de robar. El castigo divino de la reina remite al tradicional discurso de los clérigos quienes pretendían excluir a las mujeres de los espacios sagrados, y sobre todo de la Iglesia. Sin embargo, el relato de las crónicas castellanas de finales del siglo XIII tiene claros tintes políticos. En éstas se trataba de apartar a las mujeres del poder, aduciendo que no valían para gobernar el reino. La forma más adecuada de actuar era recordando el trágico episodio de la muerte de Urraca mediante el sugestivo simbolismo de la línea quebrada en relación con el cuerpo real.

[fr] Urraque Ire de León-Castille fut tuée par la foudre alors qu'elle sortait de la basilique de Saint-Isidore, les bras chargés du trésor sacré qu'elle venait de dérober. La punition de la reine par Dieu renvoie indéniablement au traditionnel discours clérical qui visait à exclure les femmes des espaces sacrés et, partant, de l'Église. Cependant, dans les chroniques castillanes de la fin du XIIIe siècle, l'intention du récit est clairement politique. La sanction d'Urraque est réactivée pour rappeler le rôle, toujours néfaste, des femmes au pouvoir ; la brisure symbolique du corps royal servant à éloigner, par avance, toute nouvelle tentative d'immixtion d'une femme dans les affaires du royaume.
[es] Los editoriales de Alessandro Mendini, arquitecto y director de Casabella de 1970 a 1976, son el soporte y la manifestación de una crisis intelectual y social que afecta a la arquitectura en los años de la vanguardia radical italiana. El modo de intervención de Mendini dentro de la revista es emblemático de la transformación de la disciplina, a través del cambio hacia la performance, el happening, la fotografía y el cine. La revista acoge entonces las huellas de estos momentos creativos, que son las actividades colaterales de Casabella, así como las micro-publicaciones que las presentan. La revista se convierte entonces, bajo el impulso de su director, en el órgano de comunicación de una arquitectura y diseño no oficial de la vanguardia postmoderna.

[fr] Les éditoriaux d'Alessandro Mendini, architecte et directeur de Casabella de 1970 à 1976, sont le support et la manifestation d'une crise intellectuelle et sociale qui affecte l'architecture dans les années de l'avant-garde radicale italienne. Le mode d'intervention de Mendini au sein de la revue est emblématique de la transformation de la discipline, via le glissement vers la performance, le happening, la photographie et le film. La revue accueille alors les traces de ces moments de création, qui sont les activités collatérales de Casabella, ainsi que les microéditions qui les présentent. Le périodique devient alors, sous l'impulsion de son directeur, l'organe de communication d'une architecture non officielle et du design de l'avant-garde postmoderne.
[es] Para actuar en la ciudad, la policía, entre 1667 y 1830, produjo informaciones sobre personas y " cosas " materiales, especialmente en el caso de la ciudad de Paris. Estas informaciones orientaron las decisiones gubernamentales y modificaron a la vez las prácticas policiacas, demostrando de esta manera hasta qué punto la " dialéctica " entre espacio urbano y esferas administrativas y políticas puede ser analizada a partir de las informaciones administradas y generadas por la policía.

[fr] Pour agir dans la ville, la police, entre 1667 et 1830, produisit des informations qui portaient aussi bien sur les personnes que sur les " choses ", particulièrement pour la ville de Paris. Ces informations furent utilisées dans les décisions gouvernementales, et infléchirent par la suite les pratiques policières elles-mêmes, montrant ainsi à quel point la dialectique entre l'espace urbain et les sphères administratives et politiques peut, en partie, être étudiée à partir des informations policières.
[es] Se considera a menudo la emisión de feedbacks como un elemento clave para reforzar la motivación y apoyar el éxito de los alumnos. Esta revista de la literatura va a intentar aportar algunas aclaraciones respecto a dicha cuestión. En un primer tiempo, vamos a recordar los diferentes sentidos dados a los feedbacks y los vamos a situar con respecto a términos vecinos. En un segundo tiempo, vamos a presentar las principales categorizaciones de los feedbacks antes de proponer una tipología de los feedbacks en la escuela. Después, nos vamos a centrar en una categoría particular de feedbacks, los feedbacks atribucionales, y vamos a hablar de sus consecuencias en la realización escolar de los alumnos. Para concluir, y respecto al estado actual de los conocimientos, vamos a incitar a algunas precauciones en lo que se refiere al hecho de recurrir fácilmente a los feedbacks relacionados con los recursos de atención que pueden solicitar.

[fr] L'émission de feedbacks est souvent considérée comme un élément clé pour renforcer la motivation et soutenir la réussite des élèves. Cette revue de la littérature tentera d'apporter quelques éclaircissements sur la question. Dans un premier temps, nous rappellerons les différents sens prêtés aux feedbacks et nous les situerons au regard de termes proches. Dans un second temps, nous présenterons leurs principales catégorisations avant de proposer une typologie des feedbacks à l'école. Nous nous centrerons ensuite sur une catégorie particulière, les feedbacks attributionnels, dont nous rapporterons les conséquences sur l'accomplissement scolaire des élèves. En conclusion, et dans l'état actuel des connaissances, nous inviterons à quelques précautions quant au recours facile aux feedbacks en lien avec les ressources attentionnelles qu'ils peuvent solliciter.
[es] Este estudio analiza las reacciones de los habitantes y de las autoridades laicas o religiosas de Arequipa (Perú) a comienzos del siglo XVII a raíz de una catástrofe telúrica y volcánica. Muestra también el recuerdo traumático conservado por la memoria colectiva así como las transformaciones que éste sufrió en las representaciones literarias sucesivas que le fueron dedicadas.

[fr] Cette étude analyse les réactions des habitants et des autorités laïques ou religieuses d'Arequipa (Pérou) au tout début du XVIIe siècle lors d'une catastrophe tellurique et volcanique majeure. Elle montre aussi le souvenir traumatisant conservé par la mémoire collective ainsi que les transformations qu'il a subies dans les représentations littéraires successives qui lui ont été consacrées.
[es] Sobre Cervantes y Góngora ya fueron mencionadas las coincidencias temáticas, como las de las bodas de Camacho en el Quijote y las de los villanos en la Soledad primera, o el episodio de Montesinos y Belerma. Debe añadirse que las coincidencias se perciben también en las expresiones verbales. El objeto de este artículo es observar los conceptos y expresiones afines en las obras de los dos escritores, para comprobar una vez más cuán cerca se sitúan ambos, pese a todas las diferencias aparentes.

[fr] Au sujet de Cervantès et de Góngora, on a pu mentionner les coïncidences thématiques, comme celles des noces de Camacho dans le Quichotte et celles des paysans dans la Première solitude, ou bien l'épisode de Montesinos et de Belerma. Ces coïncidences sont également perceptibles dans les expressions verbales. L'objet du présent article est d'observer les conceptos et les expressions similaires dans les œuvres des deux écrivains, afin de démontrer, une fois de plus, à quel point ils sont proches malgré toutes les différences apparentes.
[es] Covid-19 surgió en Wuhan, China, a fines de 2019, y las medidas adoptadas para pruebas exhaustivas y aislamiento social han tenido un efecto para evitar que el coronavirus llegue a las ciudades chinas más grandes. Sin embargo, a pesar del esfuerzo, llegó al país vecino, Corea del Sur, y una vez más la estrategia de pruebas exhaustivas y aislamiento social logró contener el avance del coronavirus. Parecía que tales medidas serían suficientes para contener la propagación de la epidemia, y que se limitaría al sudeste asiático. Pero en un mundo globalizado, con un gran flujo de personas que cruzan las fronteras diariamente, es muy difícil evitar que un virus altamente transmisible llegue a todo el planeta, convirtiéndose en una pandemia. Llegó a Europa, América del Norte, y el escenario mundial se está volviendo cada vez más trágico, a medida que los nuevos casos se multiplican en África y América del Sur. Los factores socioeconómicos son decisivos en el proceso de salud-enfermedad y la estrategia de aislamiento social, adoptada como medida para reducir la vulnerabilidad de la población, se enfrenta a una compleja situación social agravada por la crisis económica que afecta a los países en desarrollo, como Brasil.

[fr] A la fin de 2019, la Covid-19 est apparue dans la ville chinoise de Wuhan, et des mesures telles que des tests massifs et l'isolement social ont été efficaces par rapport son arrivée aux villes les plus grands. Malgré les efforts, le pays voisin de la Chine, la Corée du Sud, a été infectée, et les mêmes mesures ont été adoptées avec succès. Si l'on pourrait penser qu'il s'agissait d'un phénomène borné au Sud-ouest Asiatique, les flux des personnes et les croisements de frontières propres à la mondialisation, ainsi que la capacité d'être un virus facilement transmissible, ont créé le scenario typique d'une pandémie. De l'Europe à l'Amérique du Nord, et de l'Afrique à l'Amérique du Sud, la situation est devenue tragique — surtout dans un pays en voie de développement comme le Brésil, dont les facteurs socio-économiques sont responsables d'aggraver la crise.
[es] A partir de la trayectoria de un actor local de la Revolución mexicana, el artículo analiza el impacto de las estructuras sociales emergentes vinculadas con la Revolución –grupos agraristas y partidos políticos– para comprender los mecanismos concretos de irrupción de la modernidad dentro de los pueblos. Este caso muestra las contradicciones entre el proyecto revolucionario que pretendía defender la organización tradicional de las comunidades y la modernización acelerada de las formas de sociabilidad de aquéllas.

[fr] A partir de la trajectoire d'un acteur local de la Révolution mexicaine, l'article analyse l'impact des structures sociales émergentes liées à la Révolution – groupes agraires et partis politiques – pour comprendre les mécanismes concrets de l'irruption de la modernité au sein des pueblos. Ce cas montre les contradictions entre le projet révolutionnaire qui prétendait défendre l'organisation traditionnelle des communautés et la modernisation accélérée des formes de sociabilité de ces dernières.
[es] El estudio de los tejidos bordados presenta distintos aspectos de interés: la investigación puede centrarse en el bordado en sí (materiales, técnicas, motivos...), en el soporte de realización (naturaleza, composición de los materiales, tipo de tejido...) o en los vínculos entre esos dos campos. Con ello pretendemos desarrollar cuestiones relativas al cotejo de los textos antiguos y los materiales analizados, y presentar ejemplos de restauración de tejidos bordados insistiendo en los protocolos técnicos elegidos, pero también estudiar el complejo problema de la exposición de estos tejidos preciados y poco comunes.

[fr] L'étude des textiles brodés présente plusieurs intérêts : la recherche peut porter sur la broderie en elle-même (matériaux, techniques, motifs…), sur son support de réalisation (nature, composition des matériaux, type de tissage…), comme sur les liens que ces deux champs entretiennent entre eux. Nous voulons ici développer des questions relatives à la confrontation des textes anciens et des matériaux analysés, présenter des exemples de restauration de textiles brodés en insistant sur les protocoles techniques choisis, mais aussi réfléchir au difficile problème de l'exposition de ces rares et précieux textiles.
[es] El ser colectivo del pueblo a prueba del proyecto de teatro nacional popular de WagnerLa obra de Richard Wagner – musical, poética, política – no ha dejado de provocar una amarga controversia. Se trata de un aspecto menos conocido del Wagner "revolucionario": la creación de un ser colectivo sublimado que asocia al Pueblo y al Arte a través de su proyecto de "teatro nacional popular". En el prisma de una política problemática que rara vez se le aplica, el proyecto wagneriano de teatro popular nacional (NPT) arroja una luz cruda sobre cualquier proyecto de política cultural. La elaborada teorización, entonces la institucionalización de lo que el TNP debe ser, instrumento decisivo de la democratización cultural, es emblemática de una cierta estructura engañosa que caracteriza continuamente la política cultural. Al final de su vida, Wagner vio su proyecto realizado, pero completamente regresado. Se convierte en la institución cultural más exclusiva del mundo, lo que básicamente mina la consistencia de sus representaciones del arte, las personas y su relación.

[fr] L'œuvre de Richarg Wagner – musicale, poétique, politique – n'a cessé de susciter d'âpres controverses. C'est à un aspect moins connu du Richard Wagner " révolutionnaire " que l'on s'attache ici : la création d'un être collectif sublimé associant le Peuple et l'Art à travers son projet de " théâtre national populaire ". On montre, au prisme d'une problématique de policy science qui lui est rarement appliquée, comment le projet wagnérien de théâtre national populaire (TNP) jette une lumière crue sur tout projet de politique culturelle. La théorisation très élaborée, puis l'institutionnalisation de ce que doit être le TNP, instrument décisif de démocratisation culturelle est emblématique d'une certaine structure déceptive qui caractérise continûment la politique culturelle. À la fin de sa vie, Wagner voit son projet réalisé, mais complètement retourné. Il devient l'institution culturelle la plus exclusive du monde, ce qui remet fondamentalement en cause la consistance des représentations qu'il a proposées de l'art, du peuple et de leur relation.
[es] La construcción de la subjetividad y la configuración del sujeto lírico son claves de la poesía decimonónica. La poesía española, sin embargo, tropezará con fuertes obstáculos religiosos y políticos para la libre expresión de la subjetividad. En los primeros años del siglo XIX, dos autores que no son básicamente poetas pueden representar las tendencias contrapuestas que lucharán en el periodo posterior: Blanco White, exiliado y heterodoxo, y Böhl de Faber, emigrado alemán y converso a las ideas conservadoras.

[fr] La construction de la subjectivité et la configuration du sujet poétique sont des clefs de la poésie du XIXe siècle. Néanmoins, la poésie espagnole se heurtera à de forts obstacles religieux et politiques pour l'expression libre de la subjectivité. Dans les premières années du XIXe siècle, deux auteurs, qui ne sont pas fondamentalement poètes, peuvent représenter les tendances contraires qui s'opposeront pendant la période postérieure : Blanco White, exilé et hétérodoxe, et Böhl de Faber, émigré allemand et partisan des idées conservatrices.
[es] El presente artículo analiza un pasaje complejo de la Fábula de la Fénix del conde de Villamediana a la luz del modelo gongorino que imita: el conocido "discurso de la cetrería" insertado por el genio cordobés en la Soledad segunda. El análisis de las prácticas imitativas de don Juan de Tassis permite evidenciar asimismo las cuantiosas imprecisiones y errores que se acumulan en las ediciones modernas del epilio villamedianino.

[fr] Le présent article analyse un passage complexe de la Fable du Phénix du comte de Villamediana à la lumière du modèle gongorin qu'il imite: le fameux "discours de la fauconnerie" inséré par le génie cordouan dans la Seconde Solitude. L'analyse des pratiques imitatives de don Juan de Tassis permet de mettre en évidence également les nombreuses imprécisions et les erreurs qui s'accumulent dans les éditions modernes de l'épyllion de Villamediana.