BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we focus on five women who were educational psychologists pioneers: Concepción Sáiz de Otero (Spain 1851-1934), Bertha Wilhelmi Enrich (Germany 1858- Spain 1934), Alice Pestana Coelho (Portugal 1860-Spain 1929), Francisca Bohigas Gavilanes (Barcelona 1893-Madrid 1973) and Juana Moreno de Sosa (Spain 1895-1971). We have chosen European women because it was on this continent that psycho-pedagogical university studies began, and also because there is a greater number of publications by North American women. And among the European women, we have focused on Spanish women or those who, although not born in Spain, practiced their profession in our country.

[es] En el presente artículo nos centramos en 5 psicopedagogas pioneras: Concepción Sáiz de Otero (España 1851-1934), Bertha Wilhelmi Enrich (Alemania 1858-España 1934), Alice Pestana Coelho (Portugal 1860-España 1929), Francisca Bohigas Gavilanes (Barcelona 1893-Madrid 1973) y Juana Moreno de Sosa (España 1895-1971). Hemos elegido mujeres europeas porque fue en este continente en el que se iniciaron los estudios universitarias psicopedagógicos, y también porque de las norteamericanas existe mayor número de publicaciones. Y dentro de las europeas, nos hemos fijado en las españolas o en aquellas que, sin serlo de nacimiento, ejercieron su profesión en nuestro país.
[en] This article analyzes the strategies and mechanisms of textual manipulation used by humanist Bernardino Gómez Miedes in a passage of the second edition of his Commentarii de sale (Valentiae 1579). His aim was to contrive a miracle in a time so fond of them as it was the one following the Council of Trent. In order to do it, he combined the myth of bugonia (Virgil, Pliny), the scientiﬁc matter of spontaneous generation (Aristotle, Cardan) and literature about predicting storms (Pliny, Cardan).

[es] Análisis de las estrategias y mecanismos de manipulación textual seguidos por el humanista Bernardino Gómez Miedes en un pasaje de la segunda edición de sus Commentarii de sale (Valentiae 1579) con la ﬁnalidad de urdir, a partir del mito de la bugonia (Virgilio, Plinio), de la cuestión cientíﬁca de la generación espontánea (Aristóteles, Cardano) y de la literatura sobre presagios de tempestades (Plinio, Cardano), un milagro en una época tan dada a ellos como fue la que siguió al Concilio de Trento.
[en] DID WE REALLY GIVE IN TO THE ROCK? SPAIN'S STRATEGIC OPTIONS ON GIBRALTAR 300 YEARS AFTER THE TREATY OF UTRECHT The commemoration of the 300th anniversary of the Treaty of Utrecht is timely for reﬂexionar on the legal frameworks of the dispute, and its current validity, and on the differences and possibilities of rapprochement and agreement, and how the parties use legal concepts and institutions in their interest. After the changes that took place in the three governments in 2011-2012, the question of Gibraltar finds itself in a negotiating crisis of a structural nature, as there is a profound questioning of the bilateral and United Nations legal frameworks, which also entails a crisis of validity of the traditional axes of Spanish action. This means relaunching bilateral negotiations with an imaginative search for solutions, and weighing up the option of a judicial solution, which is a high-risk alternative. Once the revision or continuity of the Dialogue Forum established in 2004 has been ruled out, the strategic options are limited, although a series of tactical approaches are always possible. The paper also proposes as a hypothesis to question that the cession of the city of Gibraltar in the Treaty of Utrecht would lead to the cession of the Rock, which would have implications for the theory of the "Gibraltar". dry coast defended by Spain. Keywords Keywords: Gibraltar, Treaty of Utrecht, Tripartite Forum of Dialogue, Brussels Process, United Nations, decolonization, self-determination.

[es] ¿DE VERDAD CEDIMOS EL PEÑÓN? OPCIONES ESTRATEGICAS DE ESPAÑA SOBRE GIBRALTAR A LOS 300 AÑOS DEL TRATADO DE UTRECHT La conmemoración de los 300 años del Tratado de Utrecht es oportuna para reﬂexionar sobre los marcos jurídicos de la controversia, y su actual vigencia, y sobre las diferencias y posibilidades de acercamiento y acuerdo, y cómo las partes utilizan en su interés conceptos e instituciones jurídicas. Tras los cambios operados en los tres Gobiernos en 2011-2012, la cuestión de Gibraltar se encuentra en una crisis negociadora de carácter estructural, ya que existe un profundo cuestionamiento de los marcos jurídicos bilateral y de Naciones Unidas, lo que además comporta una crisis de validez de los tradicionales ejes de acción española. España de esta forma debe plantearse sus estrategias respecto a Gibraltar, lo que conlleva relanzar la negociación bilateral con una búsqueda imaginativa de soluciones, y sopesar la opción de una solución judicial, que es una alternativa de alto riesgo. Descartada la revisión o continuidad del Foro de Diálogo instaurado en 2004, las opciones estratégicas son limitadas, aunque siempre sean posibles una serie de planteamientos tácticos. El trabajo también propone como hipótesis cuestionar que la cesión de la ciudad de Gibraltar en el Tratado de Utrecht conllevara la cesión del Peñón, lo que tendría implicaciones sobre la teoría de la costa seca defendida por España. Palabras clave : Gibraltar, Tratado de Utrecht, Foro tripartito de Diálogo, Proceso de Bruselas, Naciones Unidas, descolonización, autodeterminación.
[en] In this paper we analyze the writings of Sarmiento dedicated to Natural History and Medicine, as well as to the important collection of books which he owned on these subjects in his library. This analysis is based on an autobiobibliographic text, the Catalogo de los pliègos, and upon the catalog of his library, which was developed by the author himself. These documents allow us to study the works which were elaborated by the Benedictine and the bibliographical sources that served as a support to him, which will make it possible to describe the contribution and the postulates of Sarmiento on these sciences and their applicability, an essential characteristic of illustrated science.

[es] En este trabajo se analizan los escritos de Sarmiento dedicados a la Historia Natural y la Medicina, así como la importante colección de libros que poseía sobre estas materias en su biblioteca. Para ello, se parte de un texto autobiobibliográfico, el Catalogo de los pliègos, y del catálogo de su biblioteca, realizado por el propio autor. Estos documentos permiten estudiar las obras elaboradas por el benedictino y las fuentes bibliográficas que le sirvieron de apoyo, lo que posibilitará describir la aportación y los postulados de Sarmiento sobre estas ciencias y su aplicabilidad, característica esencial de la ciencia ilustrada.
[en] The military mobilization of society fostered by the liberal revolution included the promotion of the idea of the entire citizenship committing to the new order. They were not only to enjoy political rights alone, but also the right to bear arms. Consequently, a series of citizen militias, usually dependent on the municipalities and with a strong class component, were formed, heirs to a large extent of those existing in the Modern Age, but with the particularity of having much greater political implications and significance. The need to defend their own interests, together with the importance of them achieving strategic positions in the new scenario opened by the revolution, shook the local bourgeoisies from their usual aversion to enlistment and led them to get involved in these new armed militias. However, as the Old Regime was defeated and the revolution was revised towards a more moderate stance the militias became a problem: On the one hand, because of internal struggles for their control, and on the other, due to them becoming a focus of opposition to the central power, especially when the position was occupied by the political enemy.

[es] La movilización armada de la sociedad propiciada por la revolución liberal incluyó el fomento de la idea de comprometer con el nuevo orden a los ciudadanos completos, aquellos que no solo habían de disfrutar en exclusiva de los derechos políticos, sino también del derecho a portar armas. Se formaron, en consecuencia, una serie de milicias ciudadanas dependientes normalmente de los ayuntamientos y con un fuerte componente de clase, herederas en gran medida de las ya existentes en la Edad Moderna, pero con la particularidad de contar con un significado y una implicación política muy superior. La necesidad de defender lo propio, junto al interés por posicionarse en el nuevo escenario abierto por la revolución, sacó a las burguesías locales de su aversión a los alistamientos y las implicó ampliamente en los nuevos cuerpos armados. Sin embargo, las milicias acabaron resultando un problema conforme el Antiguo Régimen fue derrotado y la revolución fue revisada en sentido moderado. Por un lado, por las pugnas internas por su control, y por otro por su conversión en foco de contestación del poder central, sobre todo cuando estaba ocupado por el enemigo político.
[en] In this article, I will study gender splitting resource as a "discursive rule" in texts from the eighteenth- and nineteenth-century press, specifically within what has been called a "professional discursive tradi-tion". I will analyse the explicit reference to both sexes by those who wrote in these newspapers, thanks to corpus linguistics and the tracing of different testimonies. As a result, I aim to explore the linguistic awareness that can be observed in these texts, by studying the implicit usage of speakers. In doing so, I will pinpoint the way they materialise an oral or pragmatic, discursive technique as the gender antineutralisation in specific historical discourses.

[es] En este trabajo se ha estudiado el fenómeno del desdoblamiento de género como una "regla discursiva" en una serie de textos concretos dentro de la prensa de los siglos xviii y xix, la cual conformaría lo que aquí se ha denominado una "tradición discursiva profesional". Esta necesidad referencial de apelar a los dos sexos de los que escribían en dichos periódicos se estudiará a través de la lingüística de corpus con el rastreo de distintos testimonios. El objetivo será, por tanto, el de estudiar la conciencia lingüística observable en dichos textos a través del uso implícito que los hablantes harían de una técnica pragmático-discursiva u oral como la "antineutralización de género" en discursos históricos determinados.
[en] This note is a brief glance at two documents published in Jerez newspaper El Guadalete, which clarify some information about the literary relations of the Fourierist tertuliana Margarita López de Morla and the date of her death.

[es] La presente nota constituye una breve ojeada a dos documentos publicados en el periódico El Guadalete de Jerez que aclaran algunos datos sobre las relaciones literarias de la tertuliana fourierista Margarita López de Morla y la fecha de su muerte.
[en] This paper offers an approach to the figure and work of the cartoonist Francisco Ugalde Pardo (Tarazona, Zaragoza, 1901–Madrid, 1978). Specifically, the focus is on his collaboration as a graphic artist for the Zaragoza-based newspaper Heraldo de Aragón (1925-1928), which had a significant number of readers. In February 1929, he moved to Madrid to join the ABCnewspaper—and other publications—where he developed his style and achieved personal renown. The artist has been the object of partial studies focused on his career in Madrid as a theatre caricaturist, while little is known of his roots in this increasingly prestigious art. Ugalde was an excellent caricaturist in a brilliant period of Spanish cartoon art and we owe him the testimony of the figures that attracted the focus of the city life of the time.

[es] Este trabajo es una primera aproximación al estudio de la figura y obra del dibujante Francisco Ugalde Pardo (Tarazona, Zaragoza, 1901-Madrid, 1978). En concreto, se analiza su colaboración gráfica en el periódico zaragozano Heraldo de Aragón (1925-1928), que contaba con unos notables índices de lectura. En febrero de 1929 se trasladó definitivamente a Madrid para incorporarse a la redacción del diario ABC –así como a otras publicaciones–, donde alcanzó un estilo y renombre personal. Este artista ha sido objeto de estudios parciales que se han centrado en su actividad madrileña como caricaturista de teatro, mientras que, por el contrario, poco se sabe de sus inicios en este arte que estaba alcanzando un prestigio creciente. Ugalde fue un excelente caricaturista de una época brillante de nuestro arte dibujístico y gracias a él nos han quedado testimonios de aquellas figuras que protagonizaron la vida ciudadana de su época.
[en] This article investigates the mechanisms of participation for the Mexican society in the formulation of the cultural policy according to the General Law of Culture and Cultural Rights of 2017; in detail the breakthroughs of the National Meeting of Culture, space focused on the elaboration, coordination, and evaluation of the cultural policies. The cultural governance approach is employed to review the Law and the results of the first and second National Meeting of Culture.

[es] Este texto indaga en los mecanismos de participación de la sociedad mexicana en la elaboración de política cultural según lo establecido por la Ley General de Cultura y Derechos Culturales de 2017; en concreto los logros de la Reunión Nacional de Cultura (RNC), espacio dedicado a la elaboración, coordinación y evaluación de políticas culturales. Se utiliza el enfoque de gobernanza cultural para la revisión de la ley y los resultados de la primera y segunda RNC.
[en] In this work, it´s analyzed which contents related to plant nutrition are considered important by a group of secondary education teachers. Its objective is also to determine the existence of any correlations among teachers, depending on the selected and most valued contents in the evaluation activities and questions.The analysis of the obtained results has shown that the contents in which teachers are more focused are those describing the differences between autotrophic and heterotrophic nutrition, the photosynthesis process and the structures involved on it (plant and cellular organs). On the other hand, the less considered contents are related to the nutrition general concept, breathing concept and those associated to the ecological dimension of plant nutrition. The existence of certain trends among the teachers taking part in this study has been confirmed; a prevailing correlation has also been found. The majority trend is the physiogical.

[es] En este trabajo se analizan los contenidos relacionados con la nutrición vegetal que considera importantes, un grupo de profesores de secundaria. También se intenta conocer la existencia de tendencias en el profesorado, en función de los contenidos valorados y seleccionados en las actividades y cuestiones de evaluación. El análisis de los resultados nos indica que los contenidos a los que el profesorado presta mayor atención son los que hacen mención a las diferencias entre nutrición autótrofa y heterótrofa, al proceso de fotosíntesis y a las estructuras implicadas en el mismo (órganos de la planta y orgánulos celulares), mientras que los menos valorados son los relacionados con el concepto general de nutrición, el proceso de respiración y los contenidos asociados a la dimensión ecológica de la nutrición vegetal. También, parece confirmarse la existencia de ciertas tendencias, manifestándose como mayoritaria, la tendencia fisiológica, siendo las otras dos tendencias (ecológica y equilibrada) minoritarias, entre el profesorado participante en este trabajo.
[en] Supercritical antisolvent process (SAS) has been used to precipitate microparticles of quercetin, a plant pigment found in many foods and used for medical treatments, pharmaceutical and cosmetic industries, together with nanoparticles of cellulose acetate phthalate (CAP), a polymer quite frequently used in drug delivery. Previously, precipitation of nanoparticles of CAP by the same processwas studied at different conditions of pressure, temperature, CO2 and solution flow rates, nozzle diameter and initial concentration of the solution.Morphologies of the precipitates were analyzed by scanning electron microscopy (SEM). A range between 84 and 145 nm of diameter in spherical particle were achievement in CAP precipitation. A same range of semi-spherical particles of CAP around 145 nmand needle-like particle of quercetinwas obtained in the coprecipitation experiments. X-ray diffraction (XRD) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) were carried out to find out the possible loss of crystallinity of the coprecipitates and the possible interactions between the polymer and quercetin, respectively. Release profiles of quercetin were carried out in simulated gastric and intestinal fluids. Higher quercetin:polymer ratios in the coprecipitates are recommended to achieve faster release and higher solubilities of quercetin in the assayed time. This fact would allow its use in pharmaceutical, cosmetic or nutraceutical applications.

[es] El proceso supercrítico antisolvente (SAS) se ha utilizado para precipitar micropartículas de quercetina, un pigmento vegetal que se encuentra en muchos alimentos y se utiliza para tratamientos médicos, industrias farmacéuticas y cosméticas, junto con nanopartículas de ftalato de acetato de celulosa (CAP), un polímero utilizado con bastante frecuencia en la administración de medicamentos. Anteriormente, la precipitación de nanopartículas de CAP por el mismo proceso se estudió en diferentes condiciones de presión, temperatura, CO2 y flujos de solución, diámetro de la boquilla y concentración inicial de la solución. Las morfologías de los precipitados se analizaron mediante microscopia electrónica de barrido (SEM). Un rango entre 84 y 145 nm de diámetro en partículas esféricas fueron logros en la precipitación de CAP. En los experimentos de coprecipitación se obtuvo una misma gama de partículas semiesféricas de CAP alrededor de 145 nm de quercetina. La difracción de rayos X (XRD) y la espectroscopia infrarroja de transformada de Fourier (FTIR) se llevaron a cabo para averiguar la posible pérdida de cristalinidad de los coprecipitados y las posibles interacciones entre el polímero y la quercetina, respectivamente. Se realizaron perfiles de liberación de quercetina en fluidos gástricos e intestinales simulados. Se recomienda una mayor proporción de quercetina:polímero en los coprecipitados para lograr una liberación más rápida y solubilidades más altas de quercetina en el tiempo de ensayo. Este hecho permitiría su uso en aplicaciones farmacéuticas, cosméticas o nutracéuticas
[en] This paper offers a reflection on the need to apply natural methods to the learning of the Latin language in university studies. This will be done through a description of a project for the implementation of these methodologies at the University of Cadiz.

[es] Se ofrece una reflexión sobre la necesidad de aplicar métodos naturales de aprendizaje de la lengua latina en los estudios universitarios, a través de una descripción de un proyecto para la implantación de estas metodologías de la Universidad de Cádiz.
[en] Social media has become a space where the communicative practices involved in face to face communication have been transferred. This is the reason why a new area of pragmatics has been proposed, which is called cyberpragmatics, that pretends to study the language in its cybernetic context. From this proposal, the objective of this investigation is to analyze the impoliteness in the comments on Facebook related to election news of CRHoy.com and La Nación during Costa Rica's election process of 2018. In order to obtain the results, the classification proposed by Halim (2015) was used. From the analysis, it was revealed that condescension, criticism or complaint, and insults were the most used strategies by the users. Finally, the conclusion is that the users of this social network take advantage of the communicative situation to generate a great amount of impolite comments and attack the other.

[es] Las redes sociales se han vuelto un espacio al cual se han trasladado las prácticas comunicativas que se dan en la interacción cara a cara. Por esto, se ha planteado una nueva rama de la pragmática llamada ciberpragmática, la cual pretende estudiar la lengua en su contexto cibernético. A partir de esta propuesta, el objetivo de esta investigación es analizar la descortesía en los comentarios de Facebook relativos a noticias electorales de CRHoy.com y La Nación durante el proceso electoral del 2018 en Costa Rica. Para obtener los resultados, se utilizó la clasificación de estrategias de descortesía planteadas por Halim (2015). A partir del análisis, se pudo observar que las estrategias de condescendencia, crítica o queja y los insultos fueron las más utilizadas por los usuarios. Finalmente, se concluye que los usuarios de esta red social se aprovechan de la situación comunicativa para poder generar una gran cantidad de comentarios descorteses y que atacan al otro.
[en] The obligatory commitment of the States and the institutions in the fight against the gender violence and the protection of victims is beyond any doubt. The normative advances in this matter have incorporated express references to the mandatory subjection to the monitoring, prevention and repression of acts of sexist aggression against women. In this sense, Europe and America have reached a not inconsiderable normative and jurisprudential development. Both the InterAmerican Court of Human Rights and the European Court of Rights have managed to take important steps in this line and have developed the parameter of reinforced due diligence in gender violence to assess state responsibility in complying with its obligations of prevention, repression, and reparation.

[es] El obligado compromiso de los Estados y las instituciones en la lucha contra la violencia de género y la protección a las víctimas está fuera de toda duda. Los avances normativos en esta materia han incorporado expresas referencias a la sujeción preceptiva al seguimiento, prevención y represión de actos de agresión contra las mujeres. En este sentido, Europa y América van alcanzado un desarrollo normativo y jurisprudencial nada desdeñable. Tanto la Corte Interamericana de Derechos Humanos como el Tribunal Europeo de Derechos han logrado dar pasos importantes en esta línea y han desarrollado el parámetro de diligencia debida reforzada en violencia de género para valorar la responsabilidad estatal en el cumplimiento de sus obligaciones de prevención, represión y reparación.
[en] In order to realize the importance and the prominence of family firms around the world, this project has been carried out. For this purpose, relevant data from recognized institutions and authors has been gathered. Without doubts, family firms differ from nonfamily firms in several aspects: long term performance, organizative structure and competitive advantages. In order to extract accurate and visible conclusions, the project compares constantly family firms characteristics with respect to nonfamily firms. At the end of the end-of-degree work, there is located a practical case of Mercadona so as to ensure the kwnoledge provided and the comprehension of the contents.

[es] La importancia de las empresas familiares en el contexto internacional es tangible. En aras de demostrar dicha relevancia, se ha recopilado datos de diferentes organizaciones y autores de prestigio sobre esta materia. Sin duda, las empresas familiares presentan bastantes diferencias con respecto al resto en diferentes facetas: desarrollo a largo plazo, estructura organizativa y las propias ventajas competitivas. Para establecer conclusiones fehacientes, se lleva a cabo una comparativa de los dos tipos de empresa y se propone un caso práctico de Mercadona para afianzar los conceptos teóricos.