[en] To give a brief history of archaeological research in the Campi Flegrei (Phlegraean Fields), from the 18th century they became the most important aspect of the Grand Tour because they combined the beauty of their locations with the suggestion of remembrances of the Odyssey and Virgil and a natural curiosity, represented by the impressive phenomenon of secondary vulcanism and bradyseism : at Pozzuoli, the columns of the so-called Tempe of Serapide emerged from the salty water and there are lithofagous borings at varing heights of the shaft, which seem to represent almost a timeframe for the alternating evolution of the land. The sculptures and inscriptions came to light at different times, coming together at the Museum of Naples, displayed only in a few cases, with the majority being stacked in the deposit : the requirement of a local museum, that restored a specific historical personality to a key region in the history of the peninsula, being the temporary solution of the Antiquario Flegrea at Pozzuoli whose life nevertheless did not even last 10 years, finishing with the bradyseism of 1969 that undermined the structure. From that moment it reopened the problem of the Museum of Flegran, whose site, since the 1970s, had been identified at the Castle of Baia, which, moreover had allowed a very difficult restoration only in order to achieve the existing arrangement, in which, thanks above all to the commitment of the Neapolitan superintendent assisted by a group of young scholars (authors of the articles that follow, to the present) set up (and today open to the public) 54 new rooms, distributed in groups according to the five principal localities (Cuma, Pozzuoli, Baia, Miseno, Literno) that, thanks also to recent excavations, allowed the coming together.

[it] Brevissima storia della ricerca archeologica nei campi Flegrei, dal xviii secolo divenuti una meta maggiore del Grand Tour perché univano la bellezza dei luoghi alla suggestione delle reminiscenze odissiache e virgiliane e alle curiosità naturali, rappresentate da fenomeni impressionanti di vulcanesimo secondario e dal bradisismo: a Pozzuoli, le colonne del cosiddetto Tempio di Se rapide,emergenti dall'acqua salmastra e forate dai litodomi a varia altezza sui fusti, sembravano rappresentare quasi un calendario dell'alterna evoluzione della terra. Sculture e iscrizioni venute in luce in momenti diversi, confluivano nel Museo di Napoli, esposte solo in qualche caso emergente, per lo più ammassate nei depositi; l'esigenza di un museo locale, che restituisse la sua specifica personalità storica a una regione chiave nella storia della penisola, ebbe temporanea soluzione con l'Antiquario flegreo a Pozzuoli la cui vita tuttavia non durò che un decennio, fino al bradisismo del 1969 che ne minò la struttura. Da allora si è riaperto il problema di un Museo flegreo, la cui sede è stata, fin dagli anni '70, identificata nel Castello di Baia, il cui peraltro assai impegnativo restauro ha consentito solo ora di giungere alla sistemazione attuale, in cui, grazie soprattutto all'impegno delle Soprintendenze napoletane coadiuvate da un valido gruppo di giovani studiosi (autori degli articoli che seguono al presente) si sono allestite (e ora aperte al pubblico) 54 nuove sale, distribuite in nuclei per le cinque località principali (Cuma, Pozzuoli, Baia, Miseno, Literno) che, grazie anche ai recenti scavi, consentono di cogliere nelle sue varianti e nel suo spessore, il divenire storico di questo eccezionale comprensorio.