BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes new considerations about the last period of Cariteo's poetry (Benet Garret, 1450-1514) and its literary and political implications. The transition from Petrarchism to Hermetism and Allegory is analysed in the Libro de la Methamorphosi, as well as the substitution of Sannazaro's bucolic code for the functional literary qualities of the Parthenopean Mythology.

[es] El artículo propone nuevas reflexiones sobre el último período de la obra de Cariteo (Benet Garret, 1450-1514) y sus implicaciones literarias y políticas. Se analiza el paso del petrarquismo al hermetismo y la alegoría en el Libro de la Methamorphosi, así como la sustitución del código bucólico de Sannazaro por la funcionalidad literaria de la mitología partenopea.
[en] Violence caused by organized crime has become one of the main problems in Mexico in recent years, in addition to causing human losses, affects economic activities which decreases the quality of life of the population. This paper presents a classification of violent behaviors performed by organized crime affecting economic sectors in Mexico, which was developed starting from a content analysis with the aid of MaxQDA software. The final classification consists of 17 behaviors which are described by identifying the government sector that is the most affected.

[es] La violencia ocasionada por el crimen organizado se ha constituido como uno de los principales problemas en México en los últimos años; adicionalmente a las pérdidas humanas que ocasiona, afecta a las actividades económicas, lo cual disminuye la calidad de vida de la población. En el presente documento se presenta una clasificación de las conductas violentas que el crimen organizado realiza y que afectan a los sectores económicos en México, la cual se elaboró mediante un análisis de contenido con la ayuda del software MaxQDA. La clasificación final consiste en 17 conductas, las que son descritas identificándose el sector gubernamental que resulta ser el más afectado.
[en] In the context of globalisation, in which the economy and political and socio-cultural changes play a major part, practises in teacher training must be renewed to respond to what society expects, insisting more particularly on professionalisation.

[es] En un contexto de mundialización, en el que la economia, las evolu-ciones politicas y socioculturales desempenan un papel determinante, las prâcticas de formación de los docentes deben renovarse para responder a las esperas de la sociedad otorgándole un lugar importante a la profesionalización.
[en] In 1595 Antonio de Cianca publishes his book Historia de la vida invención, milagros y traslación de San Segundo using, in the ancient meaning, "invención" as discovery in order to refer to the finding of the body of Ávila's first bishop, that would have taken place in 1519 in a humble church in Ávila's periphery. This work studies thoroughly the sources before Cianca about saint Segundo in order to arrive to a series of conclusions, but two stands out among them. On one hand, it is clear that the intention of the authorities was to use the saint as a way to intervene in the construction of the city's legendary past. On the other, and unlike the impression left by Cianca, the aim of those authorities was not to publish a discovery but, on the contrary, to silent it in order to produce the illusion of an uninterrupted tradition that would go back to the first times of Christianism.

[es] En 1595 Antonio de Cianca publica su libro Historia de la vida invención, milagros y traslación de San Segundo usando, al modo antiguo, "invención" por descubrimiento para referirse al hallazgo de los restos del primer obispo de Ávila, que habría ocurrido en 1519 en una modesta iglesia de las afueras de Ávila. Este trabajo estudia detenidamente las fuentes anteriores a Cianca sobre san Segundo para llegar a una serie de conclusiones, entre las que se destacan dos. Por un lado, queda clara la intención de las autoridades abulenses de usar al santo como un modo de intervenir en la construcción del pasado legendario de la ciudad. Por otro, y contrariamente a la impresión que deja Cianca, la intención de esas autoridades no fue la de publicar un hallazgo sino, todo por el contrario, la de silenciarlo para generar la ilusión de una tradición ininterrumpida que se remonta a los primeros tiempos del cristianismo.
[en] The crisis of water is the crisis of life. Without cultural change there cannot be a change in the management of water. This implies that the culture of water should stop being considered just as another component of projects, programs and plans, and start to be understood as procreator and condition for all the other components of t management.The current envisages on management of water avoid focussing its action in the culture and democracy of water, even though what they describe as gobernability, or water crisis, is mainly a cultural issue originated in the lack of democracy. On the other hand, it is exposed how new processes are emerging which form citizenship undertake cultural and democratic perspectives to face the crisis of water. Throughout this work it is stated that the perspective from the democratic culture of water is an ethical project for the sustainability of life.

[es] La crisis del agua es la crisis de la vida. Sin cambio cultural no puede darse un cambio en la gestión del agua. Esto implica que la cultura del agua debería dejar de ser considerada como un componente más de los proyectos, programas y planes para pasar a ser entendida como generadora y condicionante de todos los otros componentes de la gestión.Los enfoques actuales de la gestión del agua evitan poner el eje de su acción en la cultura y democracia del agua, aunque lo que describen como gobernabilidad o crisis del agua es eminentemente cultural y derivado de la falta de democracia. Por otra parte se muestra cómo están surgiendo procesos que desde la sociedad civil asumen enfoques culturales y democráticos para enfrentar la crisis del agua. A lo largo del trabajo se postula que el enfoque desde la cultura democrática del agua es un proyecto ético de sustentabilidad de la vida.
[en] Teresa Gisbert was born in 1926 in a Spanish republican family emigrated to Bolivia. In the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) of La Paz, she studied architecture and she met José de Mesa whom she married, and with whom she had four children. They studied together in Madrid and published several books about colonial painting. They then began to develop the idea of "cultural crossbreeding" as central in their research. From the 1970's Teresa Gisbert wrote alone, and in 1980 she published her most important book: Iconografía y mitos indígenas en el arte. This book starts from the idea that the colonized societies of the Andes accepted more easily the images and the symbols than the ideas that the theologians tried to impose. Consequently, she proposed that the images were the link between indigenous religions and Catholicism. She proved that the myths of the prehispanic societies were able to think about the believes of the colonizer and to reinterpret them. Eight years later, Serge Gruzinski started from a different postulate and studied the westernization of the indigenous mexican societies.

[es] Teresa Gisbert nació en 1926 de padres republicanos españoles emigrados a Bolivia. En la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) de La Paz estudió Arquitectura y allí conoció a José de Mesa quien sería su esposo y con quien tendría cuatro hijos. Ambos se formaron en Historia del Arte en Madrid, juntos estudiaron el arte del Virreinato e hicieron la primera catalogación sistemática de este arte en Bolivia al mismo tiempo que comenzaron a desarrollar el concepto de "mestizaje" como eje principal de su investigación. Juntos publicaron varios libros sobre la pintura colonial. A partir de los años 1970 Teresa Gisbert escribió en solitario y, en 1980, nació su obra mayor: Iconografía y mitos indígenas en el arte. Este trabajo parte del postulado que las sociedades andinas colonizadas aceptaron más fácilmente las imágenes y los símbolos que conllevaban que las ideas de los teólogos, de ahí que propuso concebir a las primeras como el nexo entre las religiones autóctonas y los cultos católicos, además de demostrar que los mitos de las sociedades prehispánicas eran susceptibles de pensar las creencias del colonizador y de reinterpretarlas. Ocho años después de la aparición de Iconografía…, Serge Gruzinski en la La colonización de lo imaginario partía de un postulado radicalmente distinto al de Teresa Gisbert al estudiar los procesos de occidentalización de las sociedades mexicanas.
[en] This study attempts to reconstruct the hidden influence of Edmond Ortigues' unpublished PhD in theology (1948) within the debates on the relationship between Scripture in Tradition, leading to the Second Vatican Council. A first section summarizes Ortigues' reading of the Tridentine canon on the sources of revelation. A second section situates his reconstruction in the debate on Scripture and Tradition in the 1950s and 1960s, and shows the proximity of Ortigues' views with those of leading theologians such as Josef Rupert Geiselmann and Yves Congar, whose work was widely discussed at the Vatican Council. Finally, a third and last part tries to explain how Ortigues considered his own work as a theologian, and why the paradoxes linked to the overcoming of the documentary sources or testimonies (Scripture, Tradition) in order to reach the living divine word itself have finally lead him towards philosophy.

[es] Este estudio intenta reconstruir la influencia mal conocida de la tesis de teología (1948) inédita de Edmond Ortigues en los debates sobre la relación entre Escritura y tradición que llevan al concilio Vaticano II. Una primera sección resume la lectura propuesta por Ortigues del canon tridentino sobre las fuentes de la revelación. Una segunda sección sitúa esta reconstrucción en el debate sobre las relaciones entre Escritura y tradición en la teología católica de los años 1950-60, y muestra la proximidad de su posición con la de ciertos teólogos esenciales para el concilio, entre los cuales Josef Rupert Geiselmann e Yves Congar. Finalmente, una tercera parte trata de explicar cómo Ortigues comprendía su propio trabajo de teólogo, y porqué las aporías ligadas a la superación de las fuentes documentales o testimonios (Escritura, tradición) para llegar a la palabra viva de Dios lo condujeron a volverse hacia la filosofía.
[en] Whilst a net tendency towards lower electoral participation can be observed in all European countries, a very visible difference exists between the West and the East. In the new democracies, those discovering multi party elections after nearly fifty years of sole communist party rule, the decline observed in electoral participation is more important than that observed in Western democracies; moreover, the decline is even more decisive during the twenty years that followed the fall of the Berlin wall in spite of, certainly, some important differences between the countries of the region. This article attempts to establish why commitment to participating in political life and in elections, both essential characteristics of the democratic regime, is in such evident decline in the new PECO democracies whilst being less important in the older democracies. The particular reasons concerning the region studied are linked to its recent communist histoire, to the post-communist transition processes and to its interaction with more recent phenomena inseparable from the globalization process.

[es] ¿Puede existir la democrácia sin la participación?En todos los paises europeos se observa claramente la tendencia a la disminución de la participación electoral aunque haya una diferencia muy sensible entre el oeste y el este europeos. En las nuevas democrácias que han descubierto las elecciones pluralistas despues de casi cincuenta años del regimen de partico unico comunista, se observa un indice de participación electoral mas bajo que en las democrácias occidentales y esta disminución se hace patente despues de la caida del muro de Berlin, aunque haya diferencias entre los paises de la zona. En este artículo se intenta averiguar porqué el compromiso es decir la participación en la vida política y en las elecciones, que son caracteristicas esenciales del regimen democrático, experienta un declinio mas evidente en los antiguos paises comunistas que en las democracias del oeste. Las razones particulares estan ligadas a la historia reciente comunista, al proceso de transformación postcomunista y a su interacción con fenómenos nuevos surgidos de la globalización.
[en] This article aims at analyse the actions in the public space of social movements based on a dynamic relation between politics and religion. The election of catholic Pope Francis gave birth to new ways of political and religious activism, that we focalise in the Movement 'Misioneros de Francisco' (Francis' Missionaries'). From an ethnographic perspective, this article identifies three privileged ways of being in the public space: the activism in the square, in the neighbourhood and in the street, and studies the ways of action and the disputes and issues towards the political and ecclesiastical institutions presents in the territory.

[es] Como un objeto imantado, el pontificado de Francisco atrajo las miradas y los intereses de actores políticos, religiosos, medios de comunicación y científicos sociales. Uno de los resultados de este efecto gravitacional fue la producción de nuevas formas de militancia política religiosa, en la que se destaca el movimiento Misioneros de Francisco, en Argentina. Desde una perspectiva etnográfica en este trabajo analizaremos la acción pública de este grupo en tres espacios diferentes– las plazas, la calle y el barrio-, para delinear la especificidad de su propuesta y sus niveles de eficacia en la difusión, de cara a las gramáticas territoriales y sus condicionantes. En las conclusiones las potencialidades y los límites del despliegue del movimiento en el espacio público, y sobre la importancia de la dimensión territorial en la proyección de las religiones contemporáneas.
[en] At the height of Roman imperialism, military victories brought in several millions of captives. Available figures show an increasing number of prisoners during the second half of the third century B.C. and until the first century B.C. The commander in chief had the power to sell prisoners as slaves. All captives were not sold, however, and the reviewers only mention, sometimes with figures, the most famous cases. During the public auction, captives were sold in batches, whose price was fixed in consideration of the value of some isolated specimens. These wholesale prices were necessarily lower than retail prices. Ransoming was the other way to take advantage of the captives. This practice was however rare and the sources only point out the cases of prestigious prisoners. The redemption of soldiers or whole defeated populations occurred during the Western wars and before the second century B.C. The amount of ransoms seems to have been roughly the same as the slaves' prices.

[es] En plena época del imperialismo romano, las victorias militares acarrearon varios millones de cautivos. Las cifras disponibles permiten establecer un aumento de las capturas durante la segunda mitad del siglo III a.C. y hasta el primer siglo del Principado. El jefe del ejército tenía el poder de vender los presos como esclavos. Sin embargo, no todos los cautivos corrían esta suerte, y los avasallamientos efectivos se limitaban a los individuos de mayor fama. Los precios aplicados en las subastas públicas eran unos precios al pormayor, fijados, para cada lote, a partir del valor de algunos ejemplares aislados, y no podían sino ser inferiores a los precios del mercado al detalle. La liberación a cambio de un rescate permitía asimismo sacar un provecho sustancial de los cautivos, aunque dicha práctica se limitó a las guerras de Occidente y al periodo anterior al siglo II a.C. El importe de estos rescates parece haber sido bastante próximo al valor de los esclavos.
[en] In Chile, the Covid-19 pandemic disrupted the normal operation of the system for monitoring the quality of education (SIMCE). At the same time, it gave rise to a new system for collecting and using data, the DIA, which can be used flexibly by each school on a voluntary basis. Various novelties introduced by the DIA, such as the inclusion of academic and socio-emotional learning, evaluation three times a year and the immediate visualisation of results by teachers, the new system has spread massively and rapidly as a tool for improving school results. Nowadays, both systems coexist and complement each other, each with its own uses and users.

[es] La pandemia interrumpió el funcionamiento regular del sistema de medición de la calidad educativa chileno, el SIMCE. Al mismo tiempo permitió la instalación de un nuevo dispositivo de recolección y uso de datos, el DIA, posible de ser empleado flexible y voluntariamente por cada centro escolar. Dadas las características del DIA, tales como cobertura de aprendizajes académicos y socioemocionales, aplicación tres veces al año, o la visualización inmediata de sus resultados por parte de los docentes, el nuevo sistema se masificó rápidamente como herramienta para la mejora. Actualmente, ambos sistemas coexisten y se complementan en sus distintos usos y usuarios.
[en] In 1851, France introduced a variable on disabilities in its census. Individuals suffering from madness, blindness, deafness and dumbness, or goiter were thus counted every 5 years until 1876. At the same time, reports on military recruitments indicate that some young men were exempted because of disabilities. This paper analyses these two statistical sources concerning infirmity: I will hypothesize that these disabilities have been under-reported in censuses and over-reported in military statistics. I will show that the errors were actually the result of the accumulation of difficulties at different levels: official instructions, protocols for identifying the disabled, individual behaviors, and translation of health information into statistical data.

[es] En 1851, se introdujo una variable referida a la discapacidad en el censo francés. Hasta 1876, las personas que sufrían de locura, pérdida de un sentido (vista, audición, habla) o bocio se contaban en estas operaciones quinquenales. Al mismo tiempo, informes sobre el reclutamiento militar dan cuenta de jóvenes no aptos para portar armas debido a alguna discapacidad. Este artículo explora las fuentes de errores en estas dos producciones estadísticas, con la hipótesis del subregistro en los censos y el fenómeno inverso en los informes de reclutamiento. Se trata pues de presentar las dificultades encontradas en diferentes escalas de producción: las instrucciones ministeriales, el papel de los agentes de identificación, los comportamientos de las personas y la traducción de la información en datos estadísticos.
[en] The Moken sea nomads of the Mergui Archipelago (Thaïland-Myanmar) have built an exceptional boat that assures a perfect equilibrium between economic needs (family movements in order to collect on the strands and coralian reefs, notches for the divers), ecologie (shallow waters of the littoral waters, mangrove but also inter-island trips) and symbolic (the monoxylon hull is a human body, the notches symbolise the human condition — therefore miserable — and the broadsides of the hull save way to the emergence of moken identity). By the study of the supporting strake, the mo, we will see how the Moken realize their nomadic objectives by integrating their identity into their naval technics.

[es] Los Moken, nómades marinos del archipiélago Mergui (Tailandia-Myanmar), han construido un barco excepcional que representa un equilibrio económico (desplazamientos en familia para recolectar en playas y arrecifes de coral y escotaduras para recolección submarina), ecológico (agua del litoral poco profundas, manglares pero también viajes entre las islas) y simbólica (el casco monoxilo es un cuerpo humano, las escotaduras simbolizan la condición humana — por lo tanto miserable — y los bordos de cascos han permitido la emergencia de la identidad moken). Veremos pues, particuliaremente a través del estudio de la traca de contención, el mo, como han sabido los Moken realizar sus objectivos nómadas, integrando a su técnica naval su identidad que les ha permitido sobrevivir hasta nuestros días.
[en] The accounts of the episcopal court of Châlons offer a series well preserved over the long term (1430-1530). Their codicological structure is very similar to that known for many medieval accounts. Presenting the receipts and the payments of the court, they enlighten singularly its activity and its role in the government of the local Church ; the court represents a link between the bishop and the rural deans, the priests, the faithful, not only by a judicial activity, but also by the exercise of a gracious jurisdiction and a regular taxation. Verification and validation of accounts are also visible signs of episcopal power and are an occasion to show that officiality is indeed an organ of the government of the diocese.

[es] Las cuentas de la oficialidad episcopal de Châlons constituyen una sección bien conservada en la larga duración (1430-1530). Su estructura codicológica es muy similar a la conocida en numerosas contabilidades medievales. Presentando primero las rentas y luego los gastos de la corte, aclaran de forma notable su actividad y su papel en el gobierno de la Iglesia local, estableciendo esta corte un vínculo entre el obispo y los decanos, curas y fieles, no solo mediante una actividad judicial visible en las multas que se recaudan sino también mediante el ejercicio de una jurisdicción graciosa y una fiscalidad regular. La verificación y validación de las cuentas también son signos visibles del poder episcopal y ofrecen la oportunidad de recordar que la oficialidad es un órgano efectivo del gobierno de la diócesis.
[en] Forestry is facing numerous challenges, at the present time and in the near-future, among which climate change is one of note. This paper investigates how a given set of people, the forest owners in Wallonia, manages the operational dimension of the required adaptation. It focuses on their framing and implementing practical actions, while also investigating what is grounding their adaptive ability. It ends with some remarks on the interdependency between the realm of these owners and the political and legal context of the region.

[es] El sector forestal debe hacer frente a numerosas cuestiones que están en juego, tanto presentes como futuras, entre ellas se encuentra la de la adaptación al cambio climático. En esta contribución, se propone abordar la dimensión operacional de la adaptación a través de quienes actúan sobre el territorio : los propietarios privados de bosques en Valonia (Bélgica). El análisis se centra en las prácticas de adaptación ideadas y puestas en marcha por los propietarios privados, al igual que en los determinantes de su capacidad de adaptación. También se examinan algunas cuestiones relativas a consideraciones en torno a la interdependencia entre este tipo de acción y el contexto político-reglamentario a nivel regional.