BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Joan Margarit ha sido a menudo considerado como un arquitecto de la palabra, debido a su doble condición de arquitecto y poeta. Sus cuadernos de borradores y notas, depositados en la Biblioteca Nacional de España, dan testimonio del importante trabajo de reescritura al que sometía sus poemas y son reveladores de su preocupación por la construcción del verso. Este trabajo se centra especialmente en los primeros ensayos del verso, en la escritura del primer borrador, a veces muy cercana a la experiencia que inspira la expresión verbal, y se pregunta sobre el lugar que ocupa el verso en el inicio de la escritura. Los soportes de esta reflexión son algunos poemas inéditos que el poeta catalán esbozó en uno de sus cuadernos durante las vacaciones de verano de 1993. A veces, Margarit escribía breves notas, que luego desarrollaba en un borrador redaccional; otras veces, el primer borrador ya tomaba una forma versificada en sus apuntes. El análisis genético de estas notas y borradores inéditos tiene como objetivo mostrar cómo buscaba, desde el principio, una estructuración precisa de la materia verbal en la que la posición del metro debe ser cuestionada.

[fr] Joan Margarit a souvent été considéré comme un architecte de la parole, du fait de sa double condition d'architecte et de poète. Ses carnets de brouillons et de de notes, déposés à la Bibliothèque nationale d'Espagne, témoignent de l'important travail de réécriture auquel il soumettait ses poèmes et sont ainsi révélateurs de son souci de la construction des vers. Le présent travail s'intéresse particulièrement aux premiers tâtonnements du vers, à l'écriture du premier jet, parfois très proche de l'expérience qui suscite la mise en mots, et s'interroge sur la place que prend le vers dans le commencement de l'écriture. Les supports de cette réflexion sont quelques poèmes inédits que le poète catalan a esquissés dans un de ses carnets lors des vacances de l'été 1993. Parfois, Margarit gribouillait de courtes notes, qu'il développait ensuite dans un brouillon rédactionnel ; d'autres fois, le premier jet prenait déjà, dans ses brouillons, une forme versifiée. L'analyse génétique de ces notes et brouillons inédits vise à montrer comment il cherchait, dès le départ, une structuration précise de la matière verbale dans laquelle la place du mètre doit être interrogée.Margarit, poésie catalane, génétique du vers, carnets, notes
[es] En los últimos veinte años en Francia, la in­vestigación sobre los museos y sus públicos se ha complejizado tanto en los objetos de estudios como en las metodologías. Además, las disciplinas en ciencias humanas y sociales que se han consagrado en dicha disciplina han sido transformadas. Esta revisión de las preguntas presenta trabajos que tratan principal­mente sobre la construcción de sentido que opera en el momento de la visita, sobre la construcción de saberes o incluso sobre la construcción de identidad del visitante. Da cuenta igualmente de los estudios sobre las diferentes formas de mediación museística, y en particular, aquéllas ligadas a lo digital, y al desarrollo de redes sociales, lo cual permite interrogar nociones como la interactivi­dad o la participación, véase, la noción misma de vista.

[fr] En France, au cours des vingt dernières an­nées, la recherche sur les musées et leurs publics s'est complexi­fiée tant au niveau des objets d'étude que des méthodologies, et les disciplines en sciences humaines et sociales qui s'y sont consa­crées en ont été transformées. Cette revue de questions présente des travaux portant notamment sur la construction de sens qui s'opère lors de la visite, sur la construction des savoirs ou encore sur la construction d'une identité de visiteur. Elle rend compte également des études sur les différentes formes de médiation muséale, et, en particulier, celles liées au numérique et au déve­loppement des réseaux sociaux, ce qui permet d'interroger des notions comme celles d'interactivité ou de participation, voire de visite.
[es] Este testimonio de Chris Marker tuvo lugar en octubre de 2011 durante la elaboración de una investigación de doctorado en historia social. En sus declaraciones el realizador se refiere a su interés por Chile durante el gobierno de la Unidad Popular, así como a los filmes sobre este país en los que participó después del golpe de Estado de Pinochet.

[fr] Ce témoignage de Chris Marker a été envoyé à Carolina Amaral de Aguiar en octobre 2011, lors de l'élaboration d'une thèse de doctorat en histoire sociale. Le réalisateur évoque son intérêt pour le Chili pendant le gouvernement de l'Unité populaire, ainsi que les films sur ce pays auxquels il a participé après le coup d'État de Pinochet.
[es] La efervescencia revisitadaDesde hace varias décadas, en Europa se celebra un nuevo tipo de fiestas. Estas llamadas "nuevas" fiestas se diferencian de las tradicionales no sólo por los temas que utilizan, sino también por el acceso casi incondicional que ofrecen a todos los que deseen participar. El artículo examina las distintas formas en que las ciudades europeas organizan hoy sus fiestas, en relación con el concepto clásico de efervescencia. Más concretamente, se trata de ver si el concepto durkheimiano puede servir para entender y analizar estos nuevos tipos de fiestas. Para ello, se distinguen tres dimensiones que actúan como condiciones de efervescencia: la semántica, que depende de los actores institucionales, la organizativa, que obedece a estrategias de encantamiento, y la idealizadora, que se asegura a través de la unión en un colectivo.

[fr] Des fêtes d'un nouveau type se déroulent depuis quelques décennies en Europe. Ces fêtes que nous qualifions de " nouvelles " se distinguent des fêtes traditionnelles en raison des thèmes qu'elles mobilisent mais aussi par rapport à l'accès presque inconditionnel qu'elles réservent à tous ceux qui souhaitent y participer. L'article interroge, au regard du concept classique d'effervescence, les diverses façons dont les villes européennes organisent aujourd'hui leurs fêtes. Plus spécifiquement, il s'agit de voir si le concept durkheimien permet d'appréhender et d'analyser ces fêtes d'un nouveau type. Pour ce faire, trois dimensions sont distinguées en tant qu'elles agissent comme conditions d'effervescence : sémantique, dépendant des acteurs institutionnels, organisationnelle, obéissant à des stratégies d'enchantement, et idéalisante assurée via l'union en collectif.
[es] La reflexión sobre la memoria y el olvido está en el centro de la cuestión migratoria. En este estudio se analizan las obras de Juana Escabias y Némer Salamún, dos dramaturgos muy comprometidos con el drama de la migración. Este trabajo propone cuestionar las modalidades de emergencia de los recuerdos (individuales, familiares y colectivos) como fuente de construcción al mismo tiempo que de deconstrucción de la identidad, a veces traumática. La forma teatral adopta entonces una forma híbrida para reflejar mejor la fragmentación de la identidad a la que están sometidos los personajes.

[fr] La réflexion autour de la mémoire et de l'oubli est au cœur de la problématique migratoire. Dans cette étude nous analysons les pièces de Juana Escabias et de Némer Salamún, deux dramaturges très engagés face au drame des migrants. Ce travail propose d'interroger les modalités d'émergence des mémoires (individuelles, familiales et collectives) comme source d'une construction en même temps que d'une déconstruction identitaire, parfois traumatique. La forme théâtrale prend alors une forme hybride afin de mieux rendre compte de l'éclatement identitaire dont font l'objet les personnages.
[es] Esta contribución es una reflexión personal sobre el futuro próximo de la arqueología francesa. El autor desarrolla algunos temas que le son queridos: el mantenimiento de la unidad de la disciplina más allá de las especializaciones cronológicas o temáticas, el desmantelamiento de las barreras entre instituciones, la complementariedad de las excavaciones preventivas y programadas, el establecimiento de centros científicos fuertes con ambiciones internacionales o nacionales, y la necesidad de reforzar la enseñanza universitaria. La arqueología es una disciplina de vocación universal, comprometida con la construcción de una historia de la humanidad. Se enfrenta a dos riesgos: una pérdida de influencia vinculada a una recesión económica o, por el contrario, una forma de mercantilización. La arqueología también es una lucha por preservar un bien común contra cualquier forma de anexión política, económica o ideológica.

[fr] Cette contribution est une réflexion personnelle sur le proche devenir de l'archéologie française. L'auteur y développe quelques thèmes qui lui sont chers : maintien de l'unité de la discipline au-delà des spécialités chronologiques ou thématiques, décloisonnement entre les institutions, complémentarité des fouilles préventives et des fouilles programmées, implantation de pôles scientifiques forts à ambitions internationales ou nationales, nécessité de renforcer l'enseignement universitaire. L'archéologie est une discipline à vocation universelle, engagée dans la construction d'une histoire de l'humanité. Deux risques la menacent : une perte d'influence en liaison avec une récession économique ou, à l'inverse, une forme de marchandisation. L'archéologie est aussi un combat pour préserver un bien commun contre toute forme d'annexion politique, économique, idéologique.
[es] Este artículo se propone reexaminar la relación entre el régimen "presentista" de la historicidad y el régimen contemporáneo de la patrimonialización, a partir de un estudio del conflicto en curso sobre el patrimonio del antiguo convento de Reille, en el distrito 14 de París. Se trata de un lugar que está a la espera de reutilización y/o de un proyecto inmobiliario. El estudio de este baldío revela la fragilidad y las aporías temporales de la "omnipatrimonialización", que se caracteriza por una disociación sin precedentes del reconocimiento y la protección del patrimonio, por una diversificación de los procesos patrimoniales e incluso por una necesaria patrimonialización a través de la reutilización.La brecha temporal abierta por la desfuncionalización del convento ha sido prolongada y ampliada por un proceso patrimonial multiforme, dirigido en particular por vecinos movilizados. Dicha brecha ha creado un periodo de espera fructífero durante la revisión del plan local de urbanismo de la ciudad de París, propicio al desarrollo de un proyecto de reutilización patrimonial, social y medioambiental alternativo al proyecto inmobiliario. Por último, la ampliación de la movilización patrimonial puesta en red a escala metropolitana demuestra que en el régimen patrimonial contemporáneo coexisten distintas tendencias, de las que pueden surgir "nuevos futuros". Una suerte de horizonte altermetropolitano de expectativas.

[fr] Cet article se propose de réinterroger les relations entre le régime d'historicité " présentiste " et le régime de patrimonialité contemporain à partir de l'étude du conflit patrimonial en cours autour de l'ancien couvent Reille, situé dans le 14e arrondissement de Paris, en attente d'un réemploi et/ou d'un projet immobilier. Cette friche est étudiée comme révélatrice de la fragilité et des apories temporelles de " l'omnipatrimonialisation ", qui se caractérise par une dissociation inédite de la reconnaissance et de la protection patrimoniales, par une diversification des processus de patrimonialisation et même par une nécessaire patrimonialisation par réemploi. La brèche du temps ouverte par la défonctionnalisation du couvent se trouve prolongée et élargie par un processus de patrimonialisation multiforme, mené notamment par les riverains mobilisés, et instaure, à l'occasion de la révision du plan local d'urbanisme de la Ville de Paris, un temps d'attente fructueux, propice à l'élaboration d'un projet de réemploi patrimonial, social et environnemental alternatif au projet de promotion immobilière. Enfin, la montée en généralité de la mobilisation patrimoniale mise en réseau à l'échelle métropolitaine montre que différentes tendances coexistent au sein du régime de patrimonialité contemporain dont peuvent surgir des " futurs inédits ", un horizon d'attente altermétropolitain.
[es] Cuando una pastora se vuelve antropóloga en el medio pastoral de Provenza o como mantener una doble identidad sobre su campo de estudios y su territorio de afiliación?En este artículo, una pastora-doctorante presenta las dificultades encontradas en un análisis de un universo "familiar", el medio pastoral Provenzal, cuando se trata de mantener una doble identidad. En él se describen los "fracasos" experimentados en relación con estas identidades que se mezclan, que se alternan con importancia, y cómo esto influye en la investigación. Estas dos identidades profesionales, pastora e investigadora, a menudo se excluyen entre sí, y es en el "hacer" que estos estatutos son preservados. Se analiza cómo ciertos elementos, a priori triviales, como las herramientas de trabajo o el hecho de modificar el cuerpo; pueden "traicionar" estas afirmaciones de identidad, y pueden alterar la socialización y la investigación en un doble proceso profesional.

[fr] Dans cet article, une bergère-doctorante présente les difficultés dans l'analyse d'un terrain " familier ", le milieu pastoral provençal, lorsqu'il s'agit de conserver une double identité. Elle décrit les " ratés " vécus en lien avec ces identités qui s'emmêlent, qui alternent en importance et comment ceci influence la recherche. Car ces deux identités professionnelles, bergère et chercheure, s'excluent souvent l'une l'autre et c'est dans le " faire " que se préservent ces statuts. L'auteure analyse comment certains éléments a priori anodins comme des outils de travail ou la modification du corps peuvent " trahir " sur ces revendications identitaires, peuvent modifier la socialisation et la recherche dans un processus professionnel double.
[es] En los medios de comunicación, las acciones militantes se describen a menudo como apariciones inesperadas en el espacio público. Sin embargo, estas manifestaciones son fruto de largas horas de preparación. Este artículo explora esta fase preparatoria, a menudo pasada por alto, centrándose en el movimiento Extinction Rebellion (XR). Basándose en una inmersión etnográfica en un grupo suiço desde 2019, este artículo presenta dos casos que examinan la preparación de una acción desde el punto de vista de una persona que participa en ella sin coordinarla. El primer ejemplo muestra cómo los rebeldes XR aprenden a reaccionar ante lo inesperado adquiriendo conocimientos y habilidades y recurriendo a sus experiencias pasadas. El segundo estudio de caso se centra en una situación de acción en la que todo sale según lo previsto, destacando cómo los rebeldes aún deben conciliar la ausencia de cierta información inherente a la realización de acciones ilegales, que les provoca un sentimiento de duda, con la confianza que necesitan depositar en el grupo que coordina la acción para seguir actuando.

[fr] Dans les médias, les actions militantes sont souvent décrites comme des apparitions inattendues dans l'espace public. Pourtant, ces manifestations sont le fruit de longues heures de préparation. L'article propose d'explorer cette phase préparatoire souvent ignorée, en se concentrant sur le mouvement Extinction Rebellion (XR). Basé sur une immersion ethnographique dans un groupe suisse depuis 2019, cet article présente deux cas qui permettent d'examiner la préparation d'une action du point de vue d'une personne y prenant part sans la coordonner. L'article montre avec un premier exemple comment les rebelles d'XR apprennent à réagir à l'imprévu grâce à l'acquisition de connaissances et de compétences, ainsi que par le recours à leurs expériences passées. Le second cas présenté se focalise sur une situation d'action où tout se passe comme prévu, mettant en lumière comment les rebelles doivent tout de même concilier l'absence de certaines informations inhérentes à la réalisation d'actions illégales provoquant une sensation de doute avec la confiance qu'iels se doivent d'accorder au groupe coordonnant l'action afin de continuer à agir.
[es] En este artículo se explora el reconocimiento cualitativo que hacen 144 estudiantes de bachillerato sobre las variables visuales de la representación gráfica y las unidades simbólicas de la representación algebraica de una función cuadrática. Este reconocimiento se manifiesta cuando se pide a los estudiantes pasar del registro gráfico al algebraico, y viceversa. Los resultados muestran que la asociación entre las variables visuales del registro gráfico y las unidades simbólicas de la escritura algebraica no ha sido completamente reconocida. Se considera que, si bien los estudiantes abordan el estudio del comportamiento de los coeficientes de la función cuadrática, tienden a sólo asociarlos con traslaciones a través de los ejes, en lugar de variables visuales pertinentes. Lo cual no es suficiente para una aprehensión global cualitativa que permite la coordinación entre las variables visuales de la representación gráfica y las unidades simbólicas de la representación algebraica de la función cuadrática.

[fr] Dans cet article on explore la reconnaissance qualitative, par 144 élѐves de baccalauréat, des variables visuelles de la représentation graphique d'une fonction quadratique et des unités symboliques de sa représentation algébrique. Cette reconnaissance se manifeste quand on demande aux élѐves de passer du registre graphique à l'algébrique et vice-versa. Les résultats montrent que l'association entre des variables visuelles du registre graphique et des unités symboliques de l'écriture algébrique n'a pas été complètement reconnue. Bien que les élèves aient abordé l'étude des effets des coefficients d'une fonction quadratique, on observe qu'ils tendent à ne leur associer que des translations selon les axes, au lieu des changements visuels pertinents. Cela n'est pas suffisant pour une appréhension globale qualitative, qui permet la coordination entre les variables visuelles de la représentation graphique et les unités symboliques de la représentation algébrique d'une fonction quadratique.
[es] El objetivo de este artículo es participar en el debate sobre la concepción de bases de datos de ocupación de suelos en gran escala sobre espacios urbanos y periurbanos. El artículo trata de la fotointerpretación de fotos aéreas y propone una comparación entre dos enfoques : uno fundado en la identificación y después la digitalización manual de zonas homogéneas de ocupación del suelo en función de una nomenclatura determinada ; la otra basada en la afectación de clases de esta misma nomenclatura a entidades espaciales ya disponibles en forma digital, las parcelas catastrales. Una experiencia llevada a cabo en Gardanne, municipio periurbano situado entre Marseille y Aix-en-Provence, permiten mostrar el interés del primer enfoque y los limites técnicos y conceptuales del segundo.

[fr] L'objectif de cet article est de participer au débat sur la conception de bases de données d'occupation des sols à grande échelle sur les espaces urbains et périurbains. L'article porte sur la photo-interprétation de photographies aériennes et propose une comparaison entre deux approches :l'une fondée sur l'identification puis la numérisation manuelle de zones homogènes d'occupation des sols en fonction d'une nomenclature déterminée ; l'autre basée sur l'affectation des classes de cette même nomenclature à des entités spatiales déjà disponibles sous forme numérique, les parcelles cadastrales. Une expérimentation menée sur Gardanne, commune périurbaine située entre Marseille et Aix-en-Provence, permet de montrer l'intérêt de la première approche et les limites techniques et conceptuelles de la seconde.
[es] Cada vez son más las instituciones que optan para adoptar un lenguaje denominado "inclusivo" y el campo de las TI no es una excepción. Esto no viene sin ciertas oposiciones. Este artículo investiga una controversia sobre la introducción de una guía para el uso de términos inclusivos dentro del Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet (IETF), un organismo clave en la gobernanza de Internet. Los principales argumentos a favor de la terminología inclusiva respaldan su importancia para aumentar la diversidad. Por el contrario, los argumentos en contra plantean que el cambio no es significativamente efectivo para este objetivo y que es técnicamente complejo. Estos diferentes argumentos también se hacen eco de los movilizados en otros contextos, y nuestra investigación muestra claramente que las infraestructuras de Internet son objeto de debates que participan a controversias sociales en curso.

[fr] Toujours plus d'institutions choisissent d'adopter un langage dit " inclusif " et le domaine de l'informatique n'y fait pas exception. Ceci ne vient pas sans certaines oppositions. Cet article étudie une controverse concernant l'introduction d'un guide pour l'usage de termes inclusifs au sein de l'Internet Engineering Task Force (IETF), un organisme clé de la gouvernance d'Internet. Les principaux arguments en faveur d'une terminologie inclusive soutiennent son importance pour accroître la diversité. À l'inverse, les arguments s'y opposant soulignent que le changement n'est pas significativement efficace pour ce but, et qu'il est techniquement complexe. Ces différents arguments font par ailleurs écho à ceux mobilisés dans d'autres contextes, et notre recherche montre bien que les infrastructures d'Internet sont l'objet de débats qui participent de controverses sociétales en cours.
[es] El presente artículo analiza las actividades económicas de los Pasdarán. Éstas se concentran particularmente en la construcción, la agricultura, la energía y las telecomunicaciones. Sus relaciones con la esfera política permitieron que se desarrollen estas actividades a través de contratos públicos de compra de empresas públicas durante las privatizaciones. Los Pasdarán justificaron sus acciones explicando que creaban una economía de la resistencia disminuyendo la influencia extranjera. Sin embargo, voces críticas estiman que estas actividades penalizan el sector privado y representan un costo para las finanzas públicas por encontrarse exentas de impuestos. Irán tiene una economía de rentas que se caracteriza por una fuerte indeterminación de los derechos de propiedad. Los Pasdarán representan tan sólo uno de los actores, en competencia con otros, de este sistema.

[fr] Cet article analyse les activités économiques des Pasdaran. Elles sont notamment concentrées dans la construction, l'agriculture, l'énergie et les télécommunications. Les liens avec la sphère politique ont permis de développer ces activités à travers des contrats publics ou le rachat d'entreprises publiques lors de privatisations. Les Pasdaran ont justifié leurs actions en déclarant créer une économie de la résistance en diminuant l'influence étrangère. Cependant, des critiques estiment que ces activités pénalisent le secteur privé et représentent un coût pour les finances publiques, car elles sont exemptées d'impôts. L'Iran est une économie rentière caractérisée par une forte indétermination des droits de propriété. Les Pasdaran ne sont qu'un des acteurs, en concurrence avec d'autres, de ce système.