BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La necesidad de una nueva orden mundial no es un proyecto específico de BRICS como mayores mercados emergentes económica. Su Génesis está anclado en la célebre victoria del capitalismo y la democracia norte-americanos sobre el socialismo y el comunismo en la URSS en 1990. Sin embargo, los BRICS aparecen como interlocutor indispensable para la conducción, bajo el punto de vista práctico, acciones concretas en la implementación de la nueva orden mundial. La dualidad de la crisis americana – política, junto a los aliados tradicionales, cuya explicación fue expresiva desde 2003, con la invasión de Irak; y la económica, desde 2007 – es una oportunidad, aunque no es suficiente en sí misma, para cambios radicales en la orden mundial. El crecimiento económico sin precedentes de los BRICS, en particular y del sur aparece generalmente como posibilidades de liderar el proceso de establecer nuevas relaciones de consenso en economía política internacional.

[fr] Le besoin d'un nouvel ordre mondial n'est pas un projet exclusif des BRIC's en tant que marché économique émergent le plus important. Sa genèse est appuyée sur la victoire célébrée du capitalisme et de la démocratie nord-américaine par rapport au communisme de l'URSS et de ses satellites dans les années quatre-vingt-dix. Néanmoins, les BRICS se présentent comme l'interlocuteur essentiel capable de mettre en œuvre des actions concrètes vers le nouvel ordre mondial. Son inédit accroissement économique en particulier et au Sud en général sont des possibilités d'établissement de nouveaux rapports consensuelles dans l'économie politique internationale.
[es] La "finanza islámica" recibe la simpatía de muchos jóvenes musulmanes en Francia: corresponde a su deseo de impulsar un conjunto de técnicas que permitiría a la vez el desarrollo de los países emergentes, la armonía social y el reconocimiento de las altas exigencias morales del Islam, así como el ejercicio de un oficio gratificante tanto materialmente como simbólicamente. La investigación de este saber económico en distintos lugares de expresión, de Londres a Estrasburgo pasando por Kuala Lumpur, rende cuenta de la percepción de esta realidad por la "comunidad de creyentes de la finanza islámica". Se ve aparecer naturalmente una tensión entre las lógicas económicas y las ambiciones espirituales no siempre rentables para los inversionistas... Y es probablemente en Francia donde se desarrolla más fuertemente la contradicción entre la ausencia manifiesta de realidad económica y la fuerza de la creencia.

[fr] La " finance islamique " recueille la sympathie de bien des jeunes musulmans en France : ils appellent de leur souhait le développement d'un ensemble de techniques qui permettrait à la fois un développement équitable des pays émergents, l'harmonie sociale et la reconnaissance des hautes exigences morales de l'Islam, ainsi que l'exercice d'un métier aussi gratifiant matériellement que symboliquement. L'enquête dans divers lieux d'expression de ce savoir économique, de Londres à Strasbourg en passant par Kuala Lumpur, rend compte de la perception de cette réalité par la " communauté des croyants de la finance islamique ". On voit naturellement apparaître une tension entre les logiques économiques et des ambitions spirituelles pas toujours rentables pour les investisseurs... Et c'est probablement en France que s'exprime le plus fortement la contradiction entre l'absence manifeste de réalité économique et la force de la croyance.
[es] En este trabajo se analiza el discurso de odio contra los periodistas y los medios de comunicación a partir de un corpus de tweets que contienen tres insultos emblemáticos contra ellos en forma de palabras compuestas: "merdia" (mezcla de "medios de comunicación" y "mierda"), "journalope" (combinación de "periodista" y "puta") y "presstituée" (asociación de "prensa" y "prostituta"). Los tweets fueron recopilados tras las elecciones presidenciales francesas de 2017. El análisis estadístico y cualitativo identifica las figuras de aborrecimiento y rechazo, así como los niveles de intensidad de estos mensajes de odio. El estudio muestra que el contenido de los tweets va más allá de la crítica habitual del trabajo periodístico, dado que aquí la crítica se basa en gran medida en un posicionamiento político radical, asociado a menudo con la extrema derecha. Esto inscribe dicho discurso de odio anti-periodístico en un contexto más amplio de profunda desconfianza en las élites y el personal político.

[fr] Ce travail analyse les discours de haine à l'égard des journalistes et médias d'information à partir d'un corpus de tweets comportant trois injures emblématiques qui se présentent sous forme de mots-valises (" merdia ", " journalope " et " presstituée ") et qui ont été collectés dans la foulée de l'élection présidentielle française de 2017. L'analyse statistique et qualitative permet de cerner les figures de détestation et de rejet ainsi que les niveaux d'intensité de ces messages haineux. L'étude montre que les contenus des tweets dépassent l'habituelle critique du travail journalistique, car ici la critique repose largement sur un positionnement politique radical, le plus souvent associé à l'extrême droite, ce qui inscrit ce discours de haine anti-journalistique dans un contexte plus large de profonde défiance vis-à-vis des élites et du personnel politique.
[es] Este artículo presenta el análisis de la utilización de una computadora portátil por parte de las personas que se ocupan de los cuidados a domicilio y el estudio se ha hecho a partir de testimonios recopilados durante los años 2005-2006. El análisis pone en evidencia el sentido que dichas personas dan al empleo de la computadora portátil en el marco de sus actividades o rutinas cotidianas, en el domicilio de los pacientes de quienes se ocupan. El artículo demuestra que la utilización de la computadora portátil hace resaltar varias implicaciones relacionadas a las prácticas de los cuidados como tal, y a la difusión de la comunicación mediatizada por la computadora en la relación que prevalece entre la persona encargada de los cuidados y aquélla que los recibe, particularmente en el entorno complejo del cuidado a domicilio.

[fr] Dans cet article, nous analysons l'utilisation d'un ordinateur portable par des soignants en soins à domicile à partir de témoignages recueillis au cours des années 2005-2006. Nous mettons en lumière le sens qu'ils accordent à leur utilisation de l'ordinateur portable dans le cadre de leurs activités quotidiennes, ou de leurs routines quotidiennes au domicile même des patients qu'ils rencontrent. Nous montrons que cette utilisation de l'ordinateur portable soulève plusieurs enjeux liés à la pratique soignante en tant que telle et à la communication médiatisée par ordinateur dans la relation qui prévaut entre un soignant et un soigné, particulièrement dans l'environnement complexe des soins de santé à domicile.
[es] La pedagogía basada en el género (PBG) considera relevante el reconocimiento y explicitación de los movimientos retóricos de los géneros discursivos. Por esta razón ha adquirido especial relevancia en los procesos de alfabetización académica. Para identificar los patrones de un género se hace necesario contar con muestras de texto representativas, lo que ha permitido establecer un vínculo provechoso entre la PBG y la lingüística de corpus (LC). Sin embargo, existen escasas propuestas de alfabetización académica en las que se combinen los enfoques mencionados, así como también escasas herramientas computacionales que apoyen la alfabetización académica desde estas aproximaciones. El objetivo de esta investigación es validar una intervención didáctica basada en PBG y LC para guiar la redacción de tesis en estudiantes de ingeniería, con apoyo computacional de la herramienta PEUMO. La investigación incluye tres etapas: pretest, intervención y post‑test. Durante la etapa de intervención se realizaron 6 sesiones de 70 minutos una vez por semana. El grupo control se basa en una enseñanza tradicional de alfabetización académica y el grupo experimental se basa en una enseñanza con enfoque de corpus y PBG, utilizando una herramienta computacional, denominada PEUMO. Se observa una valoración positiva en ambos grupos, aunque con un mayor reconocimiento en el grupo experimental, esto es, con la propuesta de alfabetización académica que integra PBG, LC y el apoyo de herramientas computacionales.

[fr] La pédagogie basée sur le genre (PBG) considère comme pertinente la reconnaissance et l'explication des mouvements rhétoriques des genres discursifs, c'est pourquoi elle a acquis une importance particulière dans les processus d'alphabétisation académique. Pour identifier les modèles d'un genre, il est nécessaire de disposer d'échantillons de textes représentatifs, ce qui a permis d'établir un lien utile entre PBG et linguistique de corpus (CL). Cependant, il existe peu de propositions de littératie académique dans lesquelles les approches susmentionnées sont combinées, ainsi que peu d'outils informatiques prenant en charge l'alphabétisation académique à partir de ces approches. L'objectif de cette recherche est de décrire une intervention didactique basée sur corpus avec une approche PBG pour guider la rédaction de thèse chez les étudiants en ingénierie, avec le support informatique de l'outil PEUMO. La recherche comprend trois étapes : prétest, intervention et post‑test. Durant la phase d'intervention, 6 séances de 70 minutes ont été réalisées une fois par semaine. Le groupe de contrôle est basé sur l'alphabétisation académique traditionnelle et le groupe expérimental est basé sur un enseignement avec une approche corpus et PBG, en utilisant un outil informatique appelé PEUMO. Une évaluation positive est observée dans les deux groupes, bien qu'avec une plus grande reconnaissance de la proposition d'alphabétisation académique qui intègre PBG, LC et le support d'outils informatiques dans le groupe expérimental.
[es] El libro trata un importante episodio histórico de la Italia romana, después del cual la población ciudadana casi se triplicó. La victoria militar romana fue eclipsada por una serie de concesiones legislativas. El libro aborda el tema de la reconciliación como estrategia dirigida por una parte de la clase política romana. Estudia las remodelaciones de la historiografía antigua así como los fenómenos de resiliencia, la capacidad de recuperación de un trauma a escala de toda Italia. ¿Cómo reconciliarse con esos aliados convertidos en enemigos y, finalmente, en conciudadanos? ¿Cómo superó la generación de combatientes este conflicto que causó medio millón de muertos?

[fr] L'ouvrage concerne un épisode historique majeur de l'Italie romaine, après lequel la population civique fut presque triplée. La victoire militaire romaine fut éclipsée par une série de concessions législatives. Le livre aborde le thème de la réconciliation comme stratégie conduite par une partie de la classe politique romaine. Il envisage les remodelages de l'historiographie antique ainsi que les phénomènes de résilience, la capacité à récupérer d'un traumatisme à l'échelle de toute l'Italie. Comment se réconcilier avec ces alliés devenus ennemis, et enfin des concitoyens ? Comment la génération des combattants a-t-elle dépassé ce conflit qui causa un demi-million de morts ?
[es] El objetivo de este encuentro es retomar la tesis de una primera gran crisis de la novela entre la segunda mitad del siglo XVII y la primera del XVIII, en los diferentes espacios europeos y americanos, a partir del caso español.

[fr] Cette rencontre se propose de revisiter la thèse d'une première grande crise du roman entre la deuxième moitié du XVIIe et XVIIIe siècles, dans les différents espaces européens et américains, à partir du cas espagnol.
[es] A la vez símbolos de Estado y representación de la soberanía nacional, las embajadas son uno de los aspectos de la "visibilidad ostentosa" de los italianos en el extranjero que reclaman una mirada crítica. Aunque la Unificación italiana supuso un nuevo punto de partida en la forma en la que el gobierno elaboraba su política extranjera, en parte a través de realizaciones arquitectónicas fuera del país, será sobre todo bajo el fascismo cuando la propaganda nacional ha sido espacialmente materializada por la construcción de nuevos edificios diplomáticos, siendo la embajada de Ankara un ejemplo notorio. Este artículo propone el estudio de un edificio desconocido, la embajada de Italia en Kabul (Afganistán). La concepción y la historia del proyecto están inevitablemente ligadas a las grandes fases de la política italiana, desde finales de la Gran Guerra, pasando por el ascenso del fascismo, hasta después de la Segunda Guerra mundial, y marcados por una nueva aspiración de reconstrucción moral y física del país. Los orígenes de la embajada remontan a 1919, cuando Carlo Sforza, entonces ministro plenipotenciario en Estambul, firma un acuerdo con el rey Amanullah comprometiendo ayuda financiera italiana a la Tercera Guerra anglo-afgana. El arquitecto Andrea Bruno recibió el encargo del proyecto de la actual embajada inaugurada en 1974. À partir de los años 1960, Andrea Bruno estuvo implicado en la restauración de los budas de Bâmiyân que serían, en 2003, inscritos en la lista del patrimonio mundial en peligro de la unesco.

[fr] À la fois symboles de l'État et lieux dédiés à la représentation de la souveraineté nationale, les ambassades sont un des aspects de la " visibilité ostentatoire " des Italiens à l'étranger qui impose un regard critique. Bien que l'Unification italienne ait marqué un nouveau départ dans la façon dont le gouvernement a élaboré sa politique étrangère, partiellement au moyen de réalisations architecturales hors du pays, c'est surtout sous le fascisme que la propagande nationale a été spatialement matérialisée par la construction de nouveaux édifices diplomatiques, l'ambassade d'Ankara en étant un exemple majeur. Cet article propose l'étude d'un édifice méconnu, l'ambassade d'Italie à Kaboul (Afghanistan). La conception et l'histoire du projet sont inévitablement liées aux grandes phases de la politique italienne, de la fin de la Grande Guerre, en passant par la montée du fascisme, jusqu'à l'après Seconde Guerre mondiale, et marquées d'une aspiration nouvelle à une reconstruction morale et physique du pays. Les origines de l'ambassade remontent à 1919, quand Carlo Sforza, alors ministre plénipotentiaire à Istanbul, signe un accord avec le roi Amanullah engageant une aide financière italienne à la Troisième Guerre anglo-afghane. L'architecte Andrea Bruno reçut commande du projet de l'actuelle ambassade inaugurée en 1974. À partir des années 1960, Andrea Bruno avait été impliqué dans la restauration des bouddhas de Bâmiyân qui allaient, en 2003, être inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril de l'unesco.
[es] La crítica genética se ha interesado relativamente poco por las génesis que se continúan después de la publicación de las obras. Es lógico: su objeto, concebido en la perspectiva del pre-texto, se extingue con la publicación. Este artículo intenta considerar la publicación en una perspectiva estrictamente genética, tratando de describir la manera en que la puesta en circulación del texto afecta sus reescrituras. Seguidamente presenta algunas nociones teóricas (obra, versión, texto, objeto escrito) y metodológicas (colación y variación textual genéticamente pertinentes), así como algunas herramientas de análisis y edición digital (Medite y la colección "Variance") que requiere un estudio de la reescritura de las obras publicadas.

[fr] La critique génétique s'est relativement peu intéressée aux genèses continuées après la publication de l'œuvre. Et pour cause : son objet, pensé sous l'angle de l'avant-texte, s'arrête avec la publication. Cet article propose d'envisager la publication sous un angle proprement génétique, en s'attachant à décrire la manière dont la mise en circulation du texte affecte ses réécritures. Il présente ensuite quelques notions théoriques (œuvre, version, texte, objet écrit) et méthodologiques (comparaison et variation textuelles génétiquement pertinentes), ainsi que des outils d'analyse et d'édition numériques (Medite et la collection " Variance ") que nécessite une étude de la réécriture des œuvres déjà publiées.
[es] Este artículo se centra en las dos principales traducciones al español de la obra De rerum inuentoribus de Polidoro Virgilio, ambas publicadas en el siglo xvi. Además, se analizan varios testimonios de escritores y eruditos españoles a fin de mostrar que el humanista italiano fue tenido por una autoridad desde el siglo xvi hasta el xviii. En algunos casos, sin embargo, la auctoritas de Polidoro se trató en tono de burla.

[fr] Étude des deux principales traductions en espagnol du De rerum inuentoribus de Polidoro Virgilio, traductions faites au xvie siècle. Cet ouvrage fait autorité jusqu'au xviiie siècle comme le prouve l'analyse de divers témoignages d'écrivains et d'érudits espagnols. Ce qui n'empêche pas que cette auctoritas fasse parfois l'objet d'une certaine dérision.
[es] El periodismo público, concepto emergente desde fines de los años 80, puede ser precisado como un enfoque según el cual los medios de comunicación deben desempeñar un papel mucho más activo en su ámbito : 1) aportando soluciones concretas a los problemas cotidianos de los ciudadanos y 2) estimulando a estos últimos a implicarse más en la vida democrática. En este artículo, los autores elaboran un estudio de caso sobre la campaña " Spécial Emploi " en primavera de 1996 por el diario de información general Le Soleil de Quebec en el que tratan de verificar en qué medida — y con qué límites — esta operación de inscribe en una lógica del periodismo púbico. Por otra parte, buscan establecer vínculos entre este nuevo enfoque y las corrientes teóricas como las de, la " responsabilidad social de los medios de comunicación ", " la participación democrática de los ciudadanos " y la " gestión de lo que está en juego en la sociedad por parte de las empresas ".

[fr] Concept en émergence depuis la fin des années 1980, le journalisme public peut être défini comme une approche selon laquelle les médias doivent jouer un rôle beaucoup plus actif au sein de leur milieu : 1) en apportant des solutions concrètes aux problèmes quotidiens des citoyens ; 2) en incitant ces derniers à s'impliquer davantage dans la vie démocratique. Les auteurs procèdent ici à une étude de cas sur la campagne " Spécial Emploi " organisée au printemps 1996 par le quotidien d'information générale Le Soleil de Québec pour tenter de vérifier dans quelle mesure — et avec quelles limites — cette opération s'inscrit dans la logique du journalisme public. Ils cherchent par ailleurs à établir des liens entre cette nouvelle approche et des courants théoriques comme celui de " la responsabilité sociale des médias ", " la participation démocratique des citoyens " et " la gestion des enjeux sociaux par les entreprises ".
[es] Este artículo es una remodelación de otro ya publicado en 1993 por Technologies de l'Information et Société bajo el título "Diffusionismo, constructivismo y modelo técnico: ensayo de una visión communicational del cambio técnico". Comienza con una nueva proposición de las condiciones para una síntesis de la teoría de la difusión de las innovaciones con las teorías (constructivistas) de la génesis de los objetos técnicos, para después abordar las críticas y las aporías relativas a una de ellas, como es la teoría del actor-red. En lugar de tratar de resolver esos problemas, se presentan nuevas pistas de reflexión, esperando que determinadas aporías se constituyan en motores del pensamiento y no en obstáculos a la reflexión.

[fr] Je revisite ici mon papier paru en 1993 dans Technologie de l'Information et Société sous le titre " Diffusionnisme, constructivisme et modèle technique : ébauche d'une approche communicationnelle du changement technico-social ". Je commence par envisager de nouveau les conditions de possibilité d'une synthèse de la théorie de la diffusion des innovations avec les théories (constructivistes) de la genèse des objets techniques, avant de revenir sur les critiques et apories propres à l'une de ces dernières, la théorie de l'acteur-réseau. Plus qu'à une résolution de ces problèmes, j'insiste au contraire sur quelques pistes problématiques, en espérant que certaines apories théories, plutôt qu'obstacles à, peuvent devenir moteur de, la réflexion.
[es] Este artículo presenta un cuestionamiento del conocimiento y de la investigación que se da en Francia, a partir de la observación de las diferencias en la evolución, según el género, de varios indicadores de reclamaciones de salud ocupacional. La hipótesis sólida desarrollada y probada por la Agencia Nacional para el Mejoramiento de las Condiciones de Trabajo (ANACT, en francés) es que ciertos problemas de salud ocupacional que se traducen en ausentismo, rotación de personal, estrés y desgaste profesional se tratan más apropiadamente cuando la intervención ergonómica tiene en cuenta las situaciones de trabajo diferenciadas para hombres y mujeres a través de cuatro hipótesis relativas a la co-presencia de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, a la invisibilidad de riesgos o severidad, al recorrido profesional y al tiempo de trabajo. A pesar de las diferencias persistentes en cuanto al "género", estos elementos contribuyen en la actualidad en Francia a hacer evolucionar las regulaciones y prácticas en materia de salud y seguridad ocupacional y de igualdad profesional.

[fr] Cet article présente les enjeux de connaissance et de recherche qui se posent en France à partir du constat des différences d'évolution selon le sexe de quelques indicateurs de sinistralité en santé au travail. L'hypothèse forte développée et testée par l'Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail est que certains problèmes de santé au travail qui se traduisent par de l'absentéisme, du turn-over, du stress, de l'usure professionnelle font l'objet de mesures plus appropriées quand l'intervention ergonomique a intégré la prise en compte des situations de travail différenciées des femmes et des hommes au travers de quatre hypothèses relatives à la mixité, à l'invisibilité des risques ou de la pénibilité, aux parcours et au temps de travail. Malgré des résistances encore fortes au " genre ", ces éléments contribuent aujourd'hui en France à faire évoluer les réglementations et les pratiques en matière de santé/sécurité au travail et d'égalité professionnelle.
[es] Partiendo de la existencia de un espacio en el corral dedicado a las espectadoras, la cazuela, procederemos a una exploración de algunas estrategias desarrolladas por la dramaturgia lopesca en función de un horizonte de expectativas femenino, incluido en un haz de miradas en el que se agrupan los dos géneros. La especificidad de la mirada femenina prevista por el dramaturgo condiciona la poïesis y su proyecto espectacular.

[fr] En partant de l'existence d'un espace dédié aux spectatrices dans le corral, la cazuela, nous procéderons à l'exploration de quelques-unes des stratégies développées par la dramaturgie lopesque à l'égard d'un horizon d'attente féminin, et inclus dans un faisceau de regards réunissant les deux genres. La spécificité du regard féminin prévu par le dramaturge conditionne la poïesis et son projet spectaculaire.
[es] Significando inicialmente una nota desafinada, la palabra "couac" se tiñó en estos últimos años de un color político en el discurso periodístico. Retomada artículo tras artículo, cayó en el funcionamiento (inter)discursivo de tipo fórmula. Este proceso presente a través de los grandes periódicos nos servirá de hilo conductor para determinar la dimensión pragmático-enunciativa de este objeto transfomado en una palanca discursiva, vector de jugadas a la vez mediáticas y políticas.

[fr] Initialement fausse note discordante, le terme couac s'est teinté ces dernières années d'une coloration politique dans le discours journalistique. Repris d'article en article, il a basculé dans le fonctionnement (inter)discursif de type formulaire. Cette reprise à travers les grands titres de presse nous servira de fil conducteur pour appréhender la visée pragmatico-énonciative de cet objet, devenu levier discursif, porteur d'enjeux à la fois médiatiques et politiques.