[en] The Nutritional Surveillance Project (NSP*) of Helen Keller International (HKI), Bangladesh, implemented in partnership with the Government of Bangladesh's (GOB) Institute of Public Health Nutrition (IPHN) from 1990 until 2006, is among the longest running surveillance systems; and was implemented with an overall goal to monitor nutrition and health status of children and mothers in Bangladesh. From 1990-1997, NSP data collection included rural and urban poor populations of disaster prone areas of Bangladesh. Since 1998, it evolved into a nationally representative nutrition surveillance system in rural Bangladesh and also continued assessing trends of malnutrition in urban poor areas. Over the 16 year period, the NSP produced plethora of information that was packaged and shared as bulletins, in peer reviewed journal articles, as presentations at conferences, seminars, workshops. The NSP had a flexible framework that allowed it to assess trends and underlying factors of malnutrition, monitor and evaluate selected programs and conduct special studies related to current and emerging issues. NSP findings were available to contribute to program development and supported policy discussions in-country and internationally. The NSP continuously highlighted the importance of monitoring, which is not only an indispensible element for a successful program, but also helps prioritization and decision making to maximize utilization of limited resources for developing countries burdened with numerous problems to address. The NSP provides an example of a technically sound surveillance system with rapid turnover of data and findings, which is imperative to successful program planning, policy formulation and tracking progress toward developmental goals.

[es] El Proyecto de Vigilancia Nutricional (PVN*) de Helen Keller Internacional (HKI), Bangladés, puesto en marcha en colaboración con el Instituto de Nutrición Sanitaria Pública (INSP) del Gobierno de Bangladés (GB) desde 1990 hasta 2006, está entre los sistemas de vigilancia con mayor duración; y fue puesto en marcha con el objetivo general de controlar el estado nutricional y de salud de niños y madres en Bangladés. De 1990 a 1997, la recopilación de datos del PVN incluyó poblaciones rurales y urbanas pobres de áreas propensas a desastres en Bangladés. Desde 1998, evolucionó a un sistema de vigilancia nutricional representativo a nivel nacional en el Bangladés rural y también continuó evaluando las tendencias a la desnutrición en áreas urbanas pobres. A lo largo del período de 16 años, el PVN produjo una plétora de información que fue recopilada y compartida en forma de boletines, en publicaciones de periódicos revisadas por expertos, y como presentaciones en conferencias, seminarios y talleres. El PVN tuvo un marco flexible que le permitió evaluar las tendencias y factores subyacentes de la desnutrición, controlar y evaluar programas seleccionados y llevar a cabo estudios especiales relacionados con las cuestiones actuales y emergentes. Las conclusiones del PVN se pusieron a disposición para contribuir al desarrollo del programa y apoyaron debates políticos a nivel local e internacional. El PVN destacó continuamente la importancia de la vigilancia, que no es sólo un elemento indispensable para un programa de éxito, sino que también ayuda en la priorización y toma de decisiones para maximizar la utilización de recursos limitados para países en vías de desarrollo cargados con numerosos problemas para resolver. El PVN proporciona un ejemplo de un sistema de vigilancia técnicamente sólido con un rápido movimiento de datos y conclusiones, lo que es imprescindible para la planificación de un programa de éxito, formulación de políticas y seguimiento del progreso para lograr los objetivos del desarrollo.