BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit den zutiefst regionalen Anfängen hat sich die Kunstgeschichte in den USA zu einer der weltweit führenden Ressourcen im Bereich der Veröffentlichungen, der Lehre und der Ausstellungen entwickelt. In Anbetracht der anfänglichen Utopien des "Transnationalismus" und des Kosmopolitismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts kommen wir zu der Behauptung, dass die aktuellen Obsessionen in Bezug auf die Globalisierung nicht lediglich als Konsequenz des ökonomisch getragenen Konsens einer westlich dominierten Kunstwelt zu verstehen sind, sondern auch als echte Herausforderungen einer Fachdisziplin, die ursprünglich auf "nationalen Schulen" und sprachlicher Segmentierung beruht. Eine globalisierte Kunstgeschichte, wie wir sie verteidigen, stützt sich deutlich auf die poststrukturalistische und postkoloniale Kritik. Unter diesem Blickwinkel erscheint die euro-amerikanische Kunsterzählung als eine von vielen potentiellen Geschichten innerhalb der Bewegung von Völkern und Kulturen im Rahmen der langen Geschichte der Entwicklungsländer.

[en] From deeply provincial beginnings, art history in the US has now become a primary purveyor of the global in books, pedagogy, and exhibitions. Reflecting on earlier dreams of "trans-nationalism" and cosmopolitan worldliness emerging at the dawn of the twentieth century, we argue that the current obsessions with the global are not merely the outcome of economically-driven consensus in a Western-dominated art world, but offer real challenges to a discipline founded on "national schools" and linguistic segmentation. The global art history we argue for takes full advantage of post-structural and post-colonial critique, positioning the Euro-American narrative of art's progression as one among many potential stories of the movement of peoples and cultures in the long history of the developing world.
[de] Dieser Beitrag ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit. Hier wird berichtet, mithilfe welcher Lernmittel Grundschüler der zweiten Klasse schrittweise die Beziehungen zwischen der Nominalgruppe "Subjekt" und dem Verb entdecken und nennen konnten. Durch diese Lehrpraxis werden Prinzipien auf die Probe gestellt, die den fachbezogenen Aspekt mit dem pädagogischen verknüpfen. Dadurch wird der Versuch unternommen, die Beobachtung der Sprache an die Sprachbenutzung zu knüpfen, sie anschließend vom Sinn des Diskurses abzugrenzen und zum Schluss erst dabei zu helfen, ihre theoretischen Grundlagen zu erarbeiten. Dieses Lehrverfahren scheint den Erwartungen verunsicherter Lehrer zu entsprechen, solange die sich im Aufbau befindliche Didaktik nicht in der Lage ist, weniger empirische Grundlagen zu entwerfen.

[en] This contribution is the fruit of a close collaboration. It relates thanks to which devices some year 3 pupils could gradually approach and name the relationships between the nominal group subject and the verb. This practice also means putting to the test some principles devised at the junction of the disciplinary concern and the educational one : linking the study and language experience, then separating the study from the discursive stakes before helping to theorize upon it. Such a process seems suitable to respond to some preoccupations of teachers who expect more complete didactics to provide less empirical foundations.
[de] Der Beitrag stellt die Baumeistereirechnungen der Stadt Luxemburg vor, die für das späte 14. Und das 15. Jahrhundert sehr gut erhalten sind. Einem Inventar der im Stadtarchiv vorhandenen Bände folgt eine summarische kodikologische Beschreibung bevor die Rolle des Baumeisters und des geschworenen Schreibers bei der Anlage der Rechnungsbücher sowie auf ihre soziale und sprachliche Zugehörigkeit eingegangen wird. Es folgen eine Bilanz der bisherigen historiographischen Auswertung der Rechnungsbücher, auch in sprachhistorischer Hinsicht, sowie etliche Forschungsfragen, die eine Vertiefung verdienen würden.

[en] The paper presents the account books of the 'Baumeister', i. e. the general collector of the city of Luxembourg, which are well preserved for the late 14th and the 15th centuries. An inventory of the volumes in the municipal archives is followed by a summary codicological description. In a second part, the paper discusses the role of the collector and of the sworn town clerk in the creation of the account books as well as their social and linguistic affiliation. This is followed by a review of the historiographical evaluation of the account books, also in terms of linguistic history, and a number of research questions that would merit further study.
[de] Nach den Zerstörungen des ersten Weltkrieges lag die Stadt Cambrai in Trümmern. 1919 gewannen Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan und Germain Debré den Wettbewerb für die Planung der Erweiterung und der Verschönerung Cambrais. Pierre Leprince-Ringuet, Architekt des Wiederaufbaus, sorgte dafür, den Geist der früheren Stadt zu bewahren, indem er Straßen neu fasste und neue Stadträume schuf, die die flämische architektonische Tradition übernahmen. Gemeinsam mit René Herscher erstellte er die neue Handelskammer auf einem Platz hinter dem Rathaus. Das Programm beinhaltete auβerdem ein Postamt und einen Konferenzraum. Die Umständlichkeit der Regelung von Kriegsschäden verzögerte das Starten der Bauarbeiten bis 1923. Die Architekten beriefen dazu renommierte Künstler, den Bildhauer Marcel Gaumont und den Glasmaler Auguste Labouret. Deren Beiträge verliehen dem konsularischen Palast von Calais, 1930 eingeweiht, ein starkes Art-Deco-Gepräge, ebenso einen neoregionalistischen Charakter.

[en] Destruction caused by the Great War had left the city of Cambrai in ruins. In 1919, Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan and Germain Debré won the competition for the plan for the extension and improvements of Cambrai. As architect of the Reconstruction, Pierre Leprince-Ringuet saw to it that the spirit of the old city was preserved: he built the roads on new foundations and created new urban spaces while using Flemish architectural tradition. In collaboration with René Herscher, he achieved the new Chamber of Commerce located on a place behind the town hall. The program also included a post office and a lecture room. The construction work was delayed to 1923, owing to the complex settlement of war damages. The architects called on some well-known artists such as Marcel Gaumont for sculpture and Auguste Labouret for stained-glass windows: these works will definitely give an Art Deco but also Neo-Regionalism character to the consular palace of Cambrai inaugurated in 1930.
[de] Nach dem Untergang des napoleonischen Kaiserreichs war die Zukunft des ehemaligen Herzogtums Savoyen, welches Frankreich 1792 annektiert hatte, unsicher, wie die Überlegungen zu den künftigen Grenzen des département Mont-Blanc zeigten. Auch wenn die lokalen Eliten keinen direkten Einfluss auf die Regelung von Territorialfragen hatten, für die die Diplomaten zuständig waren, setzten sie sich dennoch 1814 und 1815 dafür ein, dass Savoyen nicht zwischen Frankreich und dem Königreich Sardinien aufgeteilt wurde. Die Lockerung der Überwachung und das Klima der Unsicherheit, die mit den militärischen Operationen und der wechselnden Verwaltungshoheit zusammenhingen, förderten, wenn schon nicht die Politisierung, dann zumindest das Zirkulieren und die Rezeption eines 'nationalen' Diskurses. Paradoxerweise konnten gerade die konservativen Eliten erfolgreich die revolutionären Ideale vereinnahmen, indem sie auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker und die Menschenrechte pochten. Zumindest im politischen Diskurs zeigte sich auf diese Weise, trotz der offensichtlichen Diskontinuität der Jahre 1814 und 1815, die in Savoyen durch den Transfer der Nationalität und einer anstehenden kompletten sardischen Restauration geprägt waren, dass die revolutionären Prinzipien weiterhin wirkten.

[en] By 1814-1815 the future of the old duchy of Savoy, which had been annexed to France since 1792, was uncertain, as was proved the hesitations on the borders of the new départment of Mont-Blanc. If local elites had no real choice on a territorial settlement which was a matter of the European diplomacy, they however mobilized in 1814-1815 to refuse the partition of Savoy between France and the kingdom of Sardinia. The relaxation of police surveillance and the climate of uncertainty which came from the military operations and the changes of administration stimulated maybe not the " politicization ", at least the circulation and the reception of a discourse " nationalitaire ". The conservative elites successfully embraced aspirations that arose during Révolution. They argued they complied with the wishesof the populations, and the rights of a people. So, under the visible discontinuity of the years 1814-1815, which was marked in Savoy by the transfer of nationality and the march toward a "total" restoration, we can see, at least in the rhetoric, the continuous work of the principles of Revolution.
[de] Während der Kriegsjahre 1915-1918, in denen René Schickele die pazifistische Zeitschrift Die Weißen Blätter leitete, tritt die literarische Produktivität des elsässischen Autors deutlich zurück. Dennoch veröffentlicht Schickele in Die Weißen Blätter zwei bedeutsame Gedichtzyklen, Gebete (1916) und Zeitsprüche (1918-1919). Dieser Beitrag ist dem zweiten Zyklus gewidmet, seiner poetischen Struktur und Funktion, insbesondere dem berühmten pazifistischen Gedicht Abschwur, einem Höhepunkt der expressionistischen Lyrik. Bei der Analyse sollen auch Situation, Grenzen und Bedeutung von Dichtung in Kriegszeiten hinterfragt werden.

[en] During the war years 1915-1918, in which René Schickele was the editor of the pacifist journal Die Weißen Blätter, the literary productivity of the Alsatian author considerably decreases. Nevertheless Schickele publishes in Die Weißen Blätter two important cycles of poems, Gebete (1916) and Zeitsprüche (1918-1919). The present article is dedicated to the second cycle, its poetic structure and function, in particular the famous pacifist poem Abschwur, one of the highlights of Expressionist poetry. The analyses also brings into question the situation, limits and significance of poetry in times of war.
[de] In dieser Schrift werden - ausgehend von den Erfahrungen Arbeitssuchender - die Umbrüche bei Arbeit und Beschäftigung erforscht. Unter Berücksichtigung ihrer Projektionen in die Zukunft, die durch eine anstrengende Arbeitssuche umgestellt werden, vollziehen wir nach, was sie als mögliche, erreichbare Arbeit betrachten. Anschließend konzentrieren wir uns in unserer Untersuchung auf Projektionen, die alternativ zur Beschäftigungsnorm sind, an der Grenze zur unabhängigen und informellen Beschäftigung. Wir arbeiten zwei kontrastierende Projektionslogiken zu diesen Arbeitsformen heraus. Sie entsprechen unterschiedlichen Verteilungen der biografischen Ressourcen : Distanzierung von der Beschäftigung im Lohnverhältnis und Rationalisierung einer Ablehnung der Beschäftigung im Lohnverhältnis.

[en] This article explores the current changes in work and employment from the standpoint of the unemployed, based on their job search experiences. Arguing that their professional perspectives change when confronted with job search, we describe what the "feasible work" they are aiming for means to them. We then focus the analysis on alternative projections to standard employment norms, on the borderline of self-employment and informality. Two contrasting projection attitudes towards these forms of work are identified : a mobilizing alternative to wage labour and a resigned withdrawal from it. Finally, this differentiation is crossed with the trajectories and biographical resources of the unemployed people.
[de] Die grosse Aufgabe der Dichtung". Wie soll man den europäischen Romantismus verstehen? Was bedeuten diese 2 Jahrhunderte der Dichtung? Schwierige Aufgabe, aber wie kommt man umhin? Heidegger übernimmt das romantische Motiv der Sonder­beziehung, der "wesentlichen" Beziehung zwischen dem dichter und sei­nem Volk und glaubt zu erkennen, dass Hölderlin in der Geschichte seines Volkes noch nicht zur Macht geworden ist".Michel Deguy versucht das Erhabene und die Transzendenz zu erforschen. Das Erhabene, das Sublime, wirke auf die moderne Transzendenz. Die "Sublimierung" sei alltägliche Aufgabe. Profanieren sei die Heiligtümer zu Boden zu werfen, sie auf gleicher Ebene anzuschauen. Für eine aktive Transzendenz.

[en] Michel Deguy, "The great task of poetry". To understand what the great European romanticism has been, those two centuries of an immense age of poetry (Dichtung), is a difficult task. It is nevertheless necessary to our orientation in the postromantic, that is to say, the postrevolutionary age. Heidegger thought that he was entitled to write and re-use the celebrated motive of the "essential" and "privileged" relation between the poet and his people. Heidegger thought that "Hôlderlin has not yet become a power in the history of our people". How can we, today, acknowledge, that is to say, think, the demise of such a view of the function of the poet?Two formulae offered by Adorno can provide parameters with which we may apprehend the obscurity of our times and help re-orient our thought (Kant)...Michel Deguy's is an attempt to reach the contemporary sublime and make its transcendence speak, so to speak. Whilst the sublime affects modern transcendence, sublimation, in the aftermath of its Baudelerian elevation, remains a daily task. To desecrate is to bring down and thus keep close that which is desecrated. To desecrate in order to make active all transcendence. Great tasks of all future poetry?
[de] In diesem Roman, dessen Handlung 1874 in den Territorien des geteilten Polen spielt, wo eine aktive Germanisierungspolitik durchgeführt wird, zeigt uns Bobrowski aufgrund historischer Ereignisse, wie die Koexistenz von Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen ethnischen und kulturellen Eigenarten zur Verachtung bzw. zum Missbrauch des Rechts und zur Pervertierung der Aufgaben des Staats führen kann. Die Beziehungen zwischen Deutschen, Polen und Juden kennzeichnen sich durch herabsetzende Stereotype und diskriminierende Praktiken. Jedoch relativiert der Autor die Rechtfertigung dieser Stereotype und Praktiken durch ethnische oder kulturelle Argumente: es handelt sich in seiner Perspektive eigendich um eine ideologische Verklärung ökonomischer und sozialer Gegensätze.

[en] The events narrated in this novel took place in 1874 in partitioned Poland, at a time of vigorous attempts at germanization. Bobrowski shows the reader how, on the basis of historical facts, the coexistence of ethnically and culturally différent populations can lead to a perversion of the role of the state and to the negation of individual rights. Derogatory stereotypes and discriminating behaviour being the typical of the relationships between Germans, Poles, and Jews. However, the author puts forward the idea that such behaviour is not ethnically or culturally grounded, but is a réfection of social and economic conflicts.
[de] Die zahlreichen Untersuchungen der Metalldepots der europäischen Bronzezeit lassen die Depots von Cannes-Écluse als komplexe Depots mit einer gewissen internen Kohärenz erkennen. Die Beinschienen des Depot 1 wurden unter dem technologischen Gesichtspunkt untersucht. Die Untersuchungen ergaben einen auffallenden Arbeitsaufwand für die plastische Verformung des Bronzeblechs, obwohl das Material mittlerer Qualität recht zahlreiche in den Kupferlegierungen dieser Zeit nicht immer vorhandene Einschlüsse aufwies. Die Handwerker haben es verstanden, sich diesem Ausgangsmaterial anzupassen und haben Erzeugnisse hervorragender Qualität geschaffen. Die Arbeit weist viele Gemeinsamkeiten mit den Beinschienen von Blanot auf, die jedoch jünger sind. Diese Produkte zeugen von einer handwerklichen Tradition in Mittelostfrankreich, die zweifellos eher einem kontinentalen Kontext zuzuordnen ist.

[en] The recent study of European Bronze Age metal deposits has lead to a new interpretation of the Cannes-Ecluse deposits as complex deposits with an internal coherence. The technical study of the shin guards from deposit 1 illustrates detailed hammering work, even though the bronze is not particularly good quality containing many impurities not present in more ancient bronzes. The workmanship has had to adapt its techniques to produce an object of great quality. The work carried out is very similar to that of the shin guards form Blanot (later versions) and illustrates workmanship belonging to the Centre-East of France, within a larger continental framework.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Handlungsfähigkeit nichtmenschlicher, nichtbiologischer Akteure. Ausgehend vom Begriff der " agency ", einem in den Science and Technology Studies (STS) entwickelten Konzept, wird ein Beitrag zu aktuellen Debatten um ethische Verantwortung geleistet. Gestützt auf Polanyis Paradox argumentiere ich, dass das Monströse an der Künstlichen Intelligenz (KI) originär auf der Vorstellungskraft und den Interessen des Menschen beruht und nicht in den Maschinen selbst begründet ist. Maschinen können weder intrinsische Motive entwickeln noch verfügen sie über implizites Wissen. Daher bietet der Artikel eine praktische und eine theoretische Schlussfolgerung an : Erstens muss die Verantwortung für die Gefahren und Risiken maschineller " agency " immer beim Menschen liegen und zweitens ist der Begriff der " agency " aufgrund der neuen Herausforderungen des maschinellen Lernens weiterzuentwickeln.

[en] This article addresses the attribution of " agency " to non-human, non-biological actors. Starting from the concept of " agency " developed in Science and Technology Studies (STS), the article contributes to current debates about ethical responsibility. Drawing on Polanyi's paradox, I argue that the monstrosity of artificial intelligence (AI) is not rooted in machines but is instead primarily conjured by the imagination and interests of humans. Machines can neither develop intrinsic motives nor possess tacit knowledge. Therefore, the article offers a practical as well as a theoretical conclusion : first, humans must always bear responsibility for the hazards and risks of machine " agency ", and second, the new challenges posed by machine learning call for further development around the notion of agency.
[de] Diese Untersuchung befasst sich mit der (von 1965 bis 2020) jährlich ausgerichteten Shinkenchiku Residential Design Competition als einem ergiebigen interkulturellen Austauschmedium, das neues Architekturwissen generiert. Der internationale Ideenwettbewerb wird hier im Kontext einer langen Geschichte transnationaler Begegnungen betrachtet, um den ideologischen Wandel von einer Verfestigung modernistischer Ideale hin zur Kritik derselben nachzuvollziehen. Der Artikel hebt die immer wieder vorgebrachte Formel des mangelnden "Komforts" modernistischer Architektur hervor und kommt auf den Ursprung dieser Kritik zurück: Bei den Wettbewerben der Jahre 1977 und 1988 forderten Peter Cook und Toyo Ito als jeweilige Preisrichter die Architekten heraus, innovative Wohnbauten zum "Komfort in der Metropole" zu entwerfen. Indem er zunächst die Ursprünge von Cooks Wettbewerbsthema, die vielen ausgezeichneten Vorschläge, die Abschlussbemerkungen der Preisrichter und die Nachwirkungen der Wettbewerbe gleichzeitig in den Blick fasst, arbeitet der Beitrag heraus, wie unterschiedlich der Komfortbegriff in einzelnen Regionen verhandelt wurde. Anschließend stellt der Artikel die Ergebnisse der beiden Wettbewerbsausgaben einander in historischer Folge gegenüber und veranschaulicht dabei, wie unterschiedlich Architekten Haus und Stadt zu verschiedenen Zeiten aufgefasst haben.

[en] This investigation approaches the annual Shinkenchiku Residential Design Competition (1965-2020) as a productive cross-cultural medium of exchange that generates new architectural knowledge. It situates this international competition of ideas in a long history of transnational encounters, to identify the contours of the ideological shift from the consolidation of modernist ideals to their critique. The paper highlights the iteration of the lack of "comfort" of modernist architecture, tracing the origins of this critique by referencing the 1977 and 1988 competitions, during which the respective judges Peter Cook and Toyō Itō challenged architects to devise innovative housing proposals to attain "comfort in the metropolis." It initially employs a synchronic approach to investigate the origins of Cook's competition theme, the multiple winning entries, the judges' final remarks, and the after-effects of the competitions to apprehend how discrete geographies negotiated the notion of comfort. Next, the paper juxtaposes the outcomes of both years of the competition to offer a diachronic analysis of how architects have conceived the house and the city differently through time. This investigation reveals that the mechanism of this longstanding, idea-based competition confronts two judges' positions to understand their cultural and architectural differences.
[de] Die Genese eines Zyklus deckt sich größten Teils mit dem Zyklus selbst. Jedes Element eines Zyklus ist gleichzeitig auch ein Avant-texte. Im Verhältnis zur Comédie humaine, wie wir sie kennen, ist die Histoire des Treize einer dieser Avant-Textes und er ist umso interessanter, als er, seit 1833, ein autonomes Ensemble von miteinander verbundenen Erzählungen, d.h. ein erstes Modell des Zyklus, ein erstes Experimentieren mit der systematischen Wiederkehr von Personen ist. Nun ist offensichtlich, dass die Einheit der Treize nicht sozialer Natur ist : die Wiederkehr der Personen fasst Fuß, jedoch in der politischen Vorstellungswelt des Gesellschaftsvertrags. Die Einheit des Balzacschen Werks ist so an ein Ideal kollektiver politischer Souveränität geknüpft, dessen Modell – weit entfernt davon, in der Comédie humaine, wie sie sich in den 1830er- und 1840er-Jahren entwickelt, ganz zu verschwinden – bis in die letzten Werke des Zyklus unterschwellig wirksam bleibt. Der geschlossene Kreis der Treize wird, ohne zu verschwinden, ein offenes Netzwerk. Die Treize ordnen sich in die bürgerliche Gesellschaft ein, ohne ihre Identität zu verlieren, und die Histoire des Treize wird schließlich Teil der Comédie humaine, ein unauslöschlicher Avant-Texte des Werkes, das er ankündigt.

[en] The cycle's genesis is an integral part of the cycle itself : each element of a cycle is also its "avant-texte". Considered in relation to La Comédie Humaine such as we know it today, the Histoire des Treize is one of these "avant-textes" all the more interesting that it forms, as early as 1833, an autonomous set of interconnected stories, that is, a first model of a cycle, a first experiment with the systematic return of certain characters. It is clear that the unity of the "Thirteen" is not social : the characters' return takes root but in the political imagination of the social pact. The unity of Balzac's works is thus linked to the ideal of a collective political supremacy whose model, far from disappearing in the Comédie Humaine such as it developed/evolved in the 1830s and 1840s, remained covertly active up to the last works of the cycle. The closed circle of the "Thirteen" did not disappear, but became an open network. The "Thirteen" are absorbed in the bourgeois society without losing their identity, just as the Histoire des Treize finally finds its place in the Comédie Humaine, an indelible "avant-text" in the text it heralds.