BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper takes the phrase "the Lie became great" (drau̯ga… vasai̯ abava) of DB §10 as its point of departure. Noting the peculiar use of the adverb vasai̯ to modify the verb bav-, it argues that this phrase describes the Lie as having emerged from nothingness, then ramified, mutated, multiplied, and spread as a contagious, corrupting evil. Subsequent discussion explores the question of how this process was theorized, focusing on texts (Avestan, Old Persian, and certain episodes in Herodotus) where the Lie is associated with the inability to hear or understand properly and the associated trope of having no ears (cf. Avestan a-sru- and a-guš-). Mutilation of rebels' noses, ears, tongues, and eyes (DB §§32–33) may be part of the same ideological/symbolic construct, associating the presence of the Lie with defects of comprehension and communication.

[fr] Le présent article prend pour point de départ la phrase "la Tromperie devint grande" (drau̯ga… vasai̯ abava) attestée en DB §10. Après avoir souligné l'emploi particulier de l'adverbe vasai̯ afin de modifier le verbe bav-, on démontre que cette phrase décrit la Tromperie telle qu'émergée du néant, puis ramifiée, transmutée, démultipliée et répandue en tant que démon contagieux et corrupteur. S'ensuit une discussion qui explore la question de savoir comment ce processus fut théorisé. Elle se concentre sur les textes (avestiques, vieux-perses, plus quelques épisodes tirés d'Hérodote), où la Tromperie est associée à l'incapacité d'entendre ou de comprendre correctement ainsi qu'au fait, connexe, de n'avoir pas d'oreilles (avestique a-sru- et a-guš-). La mutilation des yeux, nez, oreilles ou langues des rebelles (DB §§32 – 33) pourrait être un aspect de la même construction idéologico-symbolique, associant la présence de la Tromperie à des défauts de compréhension et de communication.
[en] Ireland's post-WWII humanitarian efforts in Europe are unknown. Yet as masses of archives across the continent show, the country sent important supplies of food, clothes, and medicines from Amsterdam to the Greek islands. It was a collective effort of the state and the nation, involving the government, Churches, people, and voluntary organisations. The present article gives a summary of this history.

[fr] Les efforts humanitaires de l'Irlande dans l'après-guerre, de 1945 à 1950, restent inconnus. Pourtant, de nombreuses archives à travers le continent démontrent que le pays envoya d'importantes quantités de nourriture, vêtements et médicaments d'Amsterdam jusqu'aux îles grecques. Il s'agissait d'un effort collectif de l'État et de la nation dans lequel participèrent le gouvernement, les Églises, le peuple et des associations bénévoles. Le présent article est un résumé de cette histoire.
[en] In this article, we describe the various steps that led to the digitization of the dialectological records compiled by Gaston Dulong based on surveys conducted throughout Québec since the late 1940s. Due to their heritage value and scientific interest, these records are currently added to the Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ). However, preparing this corpus poses significant challenges due to the large number of documents to be processed, their physical condition as well as the nature of the data they contain. To ensure data quality, we have favoured an approach that allows for a reasoned way of dealing with the noise caused by computerization.

[fr] Cet article présente les différentes étapes ayant mené à la numérisation des fiches dialectologiques rédigées par Gaston Dulong sur la base d'enquêtes menées à travers le Québec à partir de la fin des années 1940. En raison de leur valeur patrimoniale et de leur intérêt scientifique, ces fiches sont actuellement versées au Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ). Or, le traitement de ce corpus soulève d'importants défis qui s'expliquent par le nombre élevé de documents à traiter, leur aspect matériel et la nature des données qu'ils contiennent. Pour assurer la qualité des données, nous avons privilégié une approche permettant de gérer de manière raisonnée le bruit occasionné par l'informatisation.
[en] The dissensions within the SNP between gradualists and fundamentalists on the strategy that the party ought to adopt in order to achieve its political objective, namely independence for Scotland, meant that the party wavered between moderation and extremism when it had to take a stand on the devolution proposals made by the Labour government in the 1970s. The SNP finally supported devolution, but the consensus between the moderates and the fundamentalists did not hold after the failure of the devolution referendum and the Conservative victory in the 1979 general election, and a long period of introspection began for the Nationalists, which lasted until the late 1980s. The 1987 general election results, however, and the unpopular reforms implemented by Margaret Thacher during her third term in office helped the cause of independence and brought the Labour Party to commit itself again to devolution. Eventually from 1990 on, the SNP, under Alex Salmond's leadership, came to adopt a more moderate and pragmatic strategy which enabled the Nationalists to campaign alongside the Labour Party and the Liberal Democrats for a 'Double Yes' in the 1997 referendum.

[fr] Les divergences d'opinion entre gradualistes et fondamentalistes sur la stratégie à adopter pour atteindre l'objectif politique du parti, à savoir l'indépendance de l'Écosse, ont eu pour conséquence que le SNP a constamment oscillé entre modération et extrémisme face aux propositions de dévolution faites par le gouvernement travailliste dans les années 1970. La décision de soutenir finalement le projet d'assemblée du gouvernement de James Callaghan fut donc le résultat d'un consensus fragile qui ne manqua pas de voler en éclats après l'échec du premier référendum puis la victoire du Parti conservateur aux élections de mai 1979, plongeant le SNP dans une longue période d'introspection jusqu'à la fin des années 1980. Les résultats des élections législatives de 1987 et l'impopularité des réformes mises en œuvre par Margaret Thatcher au cours de son troisième mandat permirent alors au SNP de faire avancer la cause de l'indépendance et poussèrent le Parti travailliste à s'engager à nouveau fermement sur la voie de la dévolution. Finalement, sous l'impulsion d'Alex Salmond, élu à la tête du parti en 1990, le SNP fit le choix d'une stratégie plus modérée et pragmatique qui permit aux Nationalistes de faire campagne aux côtés des travaillistes et des Libéraux-Démocrates pour le référendum du 11 septembre 1997.
[en] The article analyzes the attitudes expressed by Indo-Muslim thinkers concerning the Indian environment. Two main trends of thought are discerned. Some Indian Muslims entertained an intense desire to preserve Islam in what they conceived of as its pristine purity and strove to protect it from any encroachment of indigenous customs and beliefs. Others attempted to find a common denominator for Hindu and Muslim civilizations and to establish a mutually acceptable modus vivendi for their respective adherents. Ḍiyā' al-Dīn Baranī, Aḥmad Sirhindī and Aurangzēb are taken as representatives of the first trend. The second one, which seems to have always been the weaker one, is represented mainly by Akbar, Dārā Shukōh, and, to a certain extent, Amīr Khusrau and Mirzā Maẓhar Jān-i Jānān. The emergence of Muslim separatism, from the end of the xixth century onwards, forced Muslim thinkers to elaborate a new formulation, in terms of nationalism, of the situation of the Muslim community in the Indian subcontinent.

[fr] Cet article étudie les attitudes des penseurs indo-musulmans à l'égard de l'environnement indien. Nombre de penseurs musulmans cultivèrent intensément le désir de préserver l'Islam dans ce qu'ils pensaient être sa pureté originelle ; ils s'efforcèrent de le protéger de toute contamination par les coutumes et les croyances autochtones. Certains autres penseurs essayèrent de trouver un dénominateur commun entre les civilisations hindoues et musulmanes et d'établir un modus vivendi acceptable pour les adhérents des deux religions. Ḍiyā' al-Dīn Baranī, Aḥmad Sirhindī et Aurangzēb sont étudiés ici comme les représentants de la première tendance. La seconde tendance, qui semble toujours avoir été minoritaire, est représentée par Dārā Shikōh et, dans une moindre mesure, par Amīr Khusrau et Mirzā Maẓhar Jān-i-Jānān. L'émergence du séparatisme musulman à l'époque moderne entraîna une nouvelle formulation, en termes de nationalisme, de la situation de la communauté musulmane dans le sous-continent.
[en] This paper explains a change in the communicative structure of solidarity by introducing its three key dimensions: the institutional, where the author discusses the implications of the radical expansion and concomitant instrumentalisation of the aid and development field; the political, where she addresses the end of grand narratives and the ensuing rise of individualist morality as a motivation for action; and the technological, where she shows how the new media have facilitated an unprecedented explosion of public self-expression, thereby also changing the premises upon which solidarity is communicated. It is only in the light of these three dimensions, she argues, that we can begin to make sense of the shift from the objectivity of the theatre to the new emotionality of the mirror as a paradigmatic shift in the very meaning of solidarity.

[fr] L'article explique un changement dans la structure communicationnelle de solidarité en introduisant ses trois dimensions clés : le cadre institutionnel, au sein duquel l'auteure examine les implications de l'expansion et de l'instrumentalisation concomitante du domaine de l'aide et du développement ; le cadre politique, où elle aborde la fin des grands récits et la hausse consécutive de la morale individualiste en tant que motivation pour l'action ; le cadre technologique, où elle montre comment les nouveaux médias ont engendré une explosion sans précédent de l'auto-expression publique, modifiant les prémisses selon lesquelles la solidarité est communiquée. L'auteure montre que c'est seulement à la lumière de ces trois dimensions, que nous pouvons commencer à comprendre le passage de l'objectivité de la théâtralité traditionnelle à la nouvelle affectivité du miroir en tant que changement paradigmatique qui affecte le sens même de la solidarité.
[en] For the first time in 1991-92, a group of students participated in a predoctoral programme in English for Specific Purposes, the Diplôme d'Étude Approfondie (DEA) " Langue anglaise des spécialités scientifiques et techniques " (University of Bordeaux 2). The author asked all the participants to fill in a questionnaire on the subject of "Constraint and Freedom", the theme of the GERAS 1993 Conference. The answers to the questions, which dealt with space, time, financing and psychological aspects, were collected with the help of a spreadsheet. The answers are presented with graphs and charts, and briefly commented upon. Since the questionnaire included open-ended questions, a qualitative analysis is presented. The main objective is to take stock of the year's study as seen from the users' point of view.

[fr] En 1991-92, une première promotion a participé au Diplôme d'Étude Approfondie (DEA) de " Langue anglaise des spécialités scientifiques et techniques " (Université Bordeaux 2). L'auteur a demandé à tous les participants de répondre à un questionnaire autour du thème des " Contraintes et des libertés ", le thème du colloque du GERAS en 1993. Les réponses aux questions, qui portaient sur l'espace, le temps, les aspects financiers et psychologiques, ont été regroupées à l'aide d'un tableur. Les réponses sont présentées sous forme de graphiques et de tableaux ; elles sont brièvement commentées. Le questionnaire comportant des questions ouvertes, une analyse qualitative est proposée. L'objectif principal est de dresser un bilan de l'année d'étude vue par les utilisateurs.
[en] After World War Two, thanks to Jean Fourastié and the Economic Cooperation Administration, who urged the French to develop a real measurement program, productivity was recognized by the French elite and public opinion as " the key " to economic knowledge and the foundation of economic growth. It then became an integral part of French economic policy. Meanwhile, the techniques of measurement slowly improved through increasingly refined techniques for measuring production and labor, the contested use of conversion coefficients in temporal comparisons, a broader understanding of the field of measurements, and a consideration of other factors of production.

[fr] Après la Deuxième Guerre mondiale, grâce à Jean Fourastié et aux modernisateurs du Plan, la productivité est reconnue par les élites et par l'opinion publique française comme " la clef " de la connaissance économique et le moteur de la croissance. Alors que la IVe République institutionnalise une politique d'accroissement de la prductivité dans le cadre d'un programme franco-américain de modernisation, la mesure de la productivité se perfectionne lentement grâce à l'affinement des mesures de la production et du travail, à l'utilisation - contestée - de coefficients de conversion permettant des comparaisons dans le temps, à l'élargissement du champ des mesures et à la prise en compte de nouveaux facteurs de production.
[en] The American territories of the Catholic King have always seemed to stay somewhat on the sidelines of the War of the Spanish Succession. They are only mentioned to illustrate how trade rivalries shaped the conflict and its outcome, or to evoke some spectacular operations against Rio de Janeiro for instance. And yet, the correspondence between the Catholic King's officers and Louis XIV's ministers reveal how these territories were integrated into the war. The missions inspecting the fortifications, and their reports, expose the risk and the fear of an extension of the conflict in theses lands remote from the European scene. Therefore, organising the defence of Philip V's American possessions became an absolute priority for the courts of Madrid and Versailles during the war.

[fr] Les possessions américaines du Roi Catholique ont toujours semblé un peu à l'écart de la guerre de Succession d'Espagne. Elles ne sont mentionnées que pour illustrer combien les rivalités commerciales structurèrent le conflit et son dénouement ou pour quelques opérations spectaculaires contre Rio de Janeiro par exemple. Pourtant, les correspondances des officiers du Roi Catholique et des ministres de Louis XIV soulignent comment les espaces américains furent intégrés au conflit. Les missions d'inspection des fortifications comme les rapports illustrent le risque et les craintes de voir le conflit s'exporter dans ces possessions éloignées du théâtre européen du conflit. La mise en défense des possessions américaines de Philippe V constitua une priorité absolue pour les cours de Madrid et de Versailles durant la guerre.
[en] Our research inquired into the spatial and temporal permeability of borders separating work and off-work among independent software employees. Such permeability is part of the remodeling process of working time and place that ICT allows for, though doubtless under the influence of the market or of competition between workers in that sector. Freelance software workers are a group that combines an intensive use of technology with relative autonomy. After reporting on the state of the art on the subject of porous spatial and temporal borders between work and off-work among them, two groups will be distinguished: one for whom frontiers are very permeable (integrating behavior), another for whom they are impermeable (separating behavior). We also note that the different clients of these freelancers strongly impact how they organize their working time, as well as their working space. It would seem that a market effect is in fact present, at least in part, even though the autonomous software freelancer tries to gain some control over time.

[fr] Cette recherche s'intéresse à la perméabilité spatiale et temporelle des frontières entre le travail et le hors travail chez les travailleurs indépendants de l'informatique. Cette perméabilité participe d'une certaine recomposition des lieux et des temps de travail, permise par les TIC, mais sans doute en partie impulsée par la pression du marché, ou la concurrence entre travailleurs, dans ce secteur de travail. Les travailleurs indépendants de l'informatique constituent un groupe de travailleurs qui combine une utilisation intense des technologies et une relative autonomie dans le travail. Après un état des lieux de la perméabilité spatiale et temporelle du travail chez ces travailleurs, nous pouvons distinguer deux groupes, un premier groupe pour lequel les frontières sont très perméables (comportement intégrateur) et un second pour lequel les frontières sont imperméables (comportement séparateur). Nous constatons aussi que les divers clients de ces contractuels ont une forte incidence sur l'organisation de leur temps de travail, mais aussi de leur espace de travail. Il semble donc bien y avoir un effet de marché, tout au moins en partie, même si les travailleurs autonomes de l'informatique ont tenté de se donner une certaine maîtrise temporelle.
[en] In this article, we analyse modalities and stakes of a critical speech on the exhibition of art, by look and judgement of the visitors, via speeches held on co-work type websites. We re-locate technical and communication context, by highlighting the influence of the contributing implement on the production of the speech of the internet users. The critical study of these discursive proposals also raises stakes in mediation of information. So, the analysis of comments have raised the banality of opinions. In the sense, the contributions of the internet users get closer to plan, that Marcel Duchamp wanted criticism, by applying the principles of the ready-made as form of written expression.

[fr] Dans cet article, nous analysons les modalités et les enjeux d'un discours critique sur l'exposition d'art, par le regard et le jugement des visiteurs, via les discours tenus sur des sites web de type collaboratif. Nous resituons le contexte technique et communicationnel, en mettant en évidence l'influence du dispositif contributif sur la production du discours des internautes. L'étude critique de ces propositions discursives soulève aussi des enjeux en matière de médiation de l'information. L'analyse des commentaires a ainsi soulevé la banalité des avis. En ce sens, les contributions des internautes se rapprochent du projet, que Marcel Duchamp voulait critique, en appliquant les principes du ready-made comme forme d'expression écrite.
[en] If criminal affairs can attract media attention, a jury of peers drawn from the electoral roll to judge these crimes also has its mysteries.What is left of the democratic heritage of the French revolution? How are are they affected by this duty? What democratic impact does it carry? This work attempts to retrace the effects of this civic duty of debating and deliberating. Other studies have shown the constraints and democratic failures, this approach focuses on the way that jurors exercise their practice of judgement. The attention given to the words of the jurors showed the surprises this experience had on them, and finally the resulting changes. From an interdisciplinary approach, mixing sociology, science of information and communication, political science and philosophy this work is aimed at all, researchers, professionals,citizens, who have an interest in the different forms of democracy. At a time when representative democracy may seem in crisis, the experience of juror might be testimony of a strong desire to participate in the decision making process.

[fr] Si les affaires criminelles peuvent comporter un attrait médiatique, le maintien du jury populaire constitué par tirage au sort à partir de la liste électorale pour juger ces crimes renferme également ses mystères. Que reste-t-il de cet héritage démocratique de la révolution française ? Comment ressortent-ils de ce dispositif ? Quelle portée démocratique peut-elle avoir ? Le présent ouvrage tente de retracer les effets de l'expérience citoyenne que constitue la participation à un débat contradictoire et à une délibération. Si d'autres études ont pu montrer les contraintes et les failles démocratiques de cette participation, la présente approche s'attache à la manière dont les jurés se saisissent de la pratique du jugement. Cette attention portée à la parole des jurés permet de dévoiler les étonnements que cette expérience produit sur eux, et finalement les changements qui en résultent. À partir d'une approche interdisciplinaire, croisant la sociologie, les sciences de l'information et de la communication, les sciences politiques et la philosophie, cet ouvrage s'adresse à tous ceux, chercheurs, professionnels, citoyens, qui s'intéressent aux différentes formes de l'expérience démocratique. À l'heure où notre démocratie représentative peut paraître en crise, l'expérience des jurés d'assises peut constituer un témoignage fort d'un désir de participation aux décisions.
[en] This article proposes to shed light on the relationship between style, ethos and auctoriality from a discourse analysis perspective, through a corpus belonging to the testimonial genre. The corpus constructed for this study is made up of four "ordinary" testimonies borrowed from a larger corpus made up of typescripts or manuscripts of Holocaust survivors deposited at the Centre de Documentation Juive Contemporaine (CDJC) of the Mémorial de la Shoah in Paris. We will show that their testimonies invite us to question the collective norm of an era insofar as they bring out tensions between practices, collective models of writing and a search for singularity. The incessant adaptation to the socio-discursive expectations that constitute the norms of testimonial discourse is not, however, synonymous with an absence of style if we understand it as the distinctive value of a discourse that conforms to generic and discursive patterns. We will analyze here the "capture" of the Yizher-Biher model, a discursive phenomenon that informs us about the mechanism of construction of a collective ethos. These "memory books" are presented as traces of belonging to a specific community. The discursive analysis makes it possible to reread certain testimonies in the light of a singular-collective discursive pattern and, from an ethical point of view, to re-anchor these testimonies in their cultural roots.

[fr] Cet article se propose d'éclairer le rapport entre style, ethos et auctorialité dans une perspective d'analyse du discours, à travers un corpus relevant du genre discursif du témoignage. Le corpus construit pour cette étude est constitué de quatre témoignages " ordinaires " issus d'un corpus plus large constitué de tapuscrits ou de manuscrits de survivants et de rescapés de la Shoah déposés au Centre de Documentation Juive Contemporaine (CDJC) du Mémorial de la Shoah à Paris. Nous montrons que leurs témoignages invitent à interroger la norme collective d'une époque dans la mesure où ils font émerger des tensions entre pratiques, modèles collectifs d'écriture et recherche d'une singularité. L'adaptation incessante aux attentes socio-discursives constitutives des normes du discours testimonial n'est pourtant pas synonyme d'une absence de style si on le comprend comme la valeur distinctive d'un discours qui se conforme à des patrons génériques et discursifs. Nous analysons plus particulièrement la captation du modèle des Yizher-Biher, phénomène discursif qui nous renseigne sur le mécanisme de construction d'un ethos collectif. Ces " livres du souvenir " se présentent comme autant de traces de l'appartenance à une collectivité spécifique. L'analyse proposée permet de relire certains témoignages à l'aune d'un patron discursif singulier-collectif et, d'un point de vue éthique, de réancrer ces témoignages dans leurs racines culturelles.