BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is carried out an opinion poll abut the collective of professionals who took part in the course "Judicial Police of the development of a more effective justice", organizated in San Sebastian in March 1990. The opinion poll objective was to know from a vast perspective this collective problems.

[fr] On a fait une enquête d´opinion sur le collectif de professionnels qui a participé au cours "Police judiciaire pour le développement d´une justice plus efficace", organisé par l´IVAC-KREI et qui a eu lieu à S.Sébastien en mars 1990. L´objectif de l´enquête a consisté à la connaissance des problèmes du collectif dèjá signalé dès une vaste perspective.
[en] Statistics about racism problem and xenophobia in Spain prove that spanish population is more tolerant with regards to immigrant that others european countries. However, the immigration's increase on our country and others experiences show that the tolerance in respect of others ethnos goes down when the newcomers crow together on big towns and their social integration is weak. Several means and their efficacy to combat racism and crimes against immigrants are discussed.

[fr] Les données sur le problème du racisme et la xénophobie en Espagne semblent montrer que, par rapport aux immigrants, la population espagnole est plus tolérante que les autres pays européennes. Pourtant, l'accroissement de l'immigration dans notre pays et des expériences des autres indiquent que la tolérance vers d'autres ethnies descend lorsque les nouveaux arrivés se concentrent dans les grandes villes et leur intégration sociale et faible. Pour combattre le racisme et les délits contre les immigrants, plusieurs moyens et leur efficacité sont débatus.
[en] The question of the attribution to the Basque Autonomous Community of competitions in the matter of execution of the penitentiary legislation is studied and the Statute of Autonomy is also examinated. Likewise the advantages and disadvantages, theoretical and practical, of this transfer of penitentiary competitions are commented.

[fr] La question de l'attribution de compétences en matière d'exécution de la legislation pénitentiaire à la Communauté Autonome du Pays Basque est ici exposée, sur l'appui de l'examen du Statut d'Autonomie. Les avantages et désavantages, théoriques et pratiques, de la transférence de compétences pénitentiaires a cette Communauté Autonome sont également mises au clair.
[en] To know the truth and to realize the justice is essential to achieve the reconciliation after suffering the damage that violence causes in our society. The knowledge of the truth is the best obstacle to prevent that abuses start again, and justice must try to settel, above all, the pending rigths of victims. But reconciliation can not exist without being willing to pardon, because anyone who pardon and anyone who accept the pardon is free, becomes more human and is rebuilt as person.

[fr] Lorsqu'il s'agit de la réconciliation des parties, après avoir subi les traumas que la violence a causé dans notre société, il est indispensable connaître la vérité et réaliser la justice. La connaissance de la vérité est la meilleure barrière pour empêcher de répéter les abus, et la justice doit surtout essayer de régler les droits en suspens des victimes. Mais la réconciliation ne peut pas exister sans avoir des dispositions pour pardonner, puisque ceux qui pardonnent et ceux qui acceptent le pardon se liberent, s'humanisent et se reconstruisent comme êtres humains.
[en] In this article the actions of piracy are analyzed and of Corsican suffered or led by natives of the Basque Country in the 15th century. Equally there is analyzed the concession of letters of brand and reprisal to be indemnified of the actions piráticas. And, finally, the pursuit of the pirtaería on the part of the authorities of the province of Guipuzcoa, across the institution of the Hermamdad, by means of the example of a nose englishman captured by basque pirates.

[fr] Dans cet article sont analysées les actions de piraterie et de corse subies ou jouées par des naturels au Pays basque au XVe siècle. On analyse également la concession de lettres de marque et de représailles pour se dédommager des actions de piraterie. Et, finalement, la persécution du pirtaería de la part des autorités de la province de Guipúzcoa, à travers de l'institution de la Hermamdad, avec l'exemple d'un bateau anglais capturé par des pirates basques.
[en] In the last decades some new phenomena have appeared that involve a risk for security and liberty in our societies; and other phenomena, due to violence used, play a role in increasing the feelings of insecurity. To face this, the public prosecutor must protect the interest of the community, demanding responsibility to the offenders, to fulfil the mission of defending the legality. Appearance of new forms of crime, which cause a relevant social worry, must be faced by adapting the active answer to their peculiar features.

[fr] Pendant ces dernières décennies une série de phénomènes qui supposent un risque pour la sécurité et la liberté des sociétés, et d'autres qui, pour raisons de la violence utilisée, contribuent à augmenter le sentiment d'insécurité ont émergé. Face à cette situation, le Ministère Public, dans sa mission de défendre la légalité, doit protéger les intérêts de la communauté, exigeant la responsabilité des infracteurs. L'apparition de nouvelles formes de délinquance, qui causent une grande inquiétude sociale, doit être affrontée en adaptant la réponse active à ses caractéristiques spéciales.
[en] Through a study about euthanasia with regard to the enlightened thought and with the history of criminological thought, some problems about the "social refusal" that presents the voluntary death are explained. Likewise, the possibles interpretation ways for the comprehension of these questions are pointed out.

[fr] A travers l'étude de l'euthanasie en rapport avec la pensée philosophique du Siécle des lumieres et avec l'histoire de la pensée criminologique, on explique quelques problèmes, et les possibles voies interprétatives pour sa compréhension, sur la "négativité sociale" que présent la mort volontaire.
[en] The autor in this article gives us some facts about the different aspects of french penitenciaries, to centre on the prison staff problems, and he gives some suggestions to improve their situation.

[fr] L'auteur commence son article en nous exposant des renseignements sur plusieurs domaines des établissements pénitentiaires françaises. Après il analyse les problèmes des surveillants et il finit son travail en posant une suite de propositions pour améliorer la situation de ceux-ci.
[en] The "seles" are private spaces surrounded by mountain areas and communal forest. This article suggests that they are evidence of the appropriation of forest and mountain spaces by the powerful. The "seles" also serve as an excellent guide to orientate the study of the utilization of those spaces. Taking as its reference the "seles" of Guipuzcoa, this article reflects on the processes of individualization and appropriation of mountain and forest spaces, as well as their utilization from the 14th to the 16th centuries. It is structured into three parts: the formal characteristics of the "seles", their ownership, and the forms of transfer and development. Finally, the evolution of each of these three aspects during the period indicated is considered.

[fr] Les "seles" sont des espaces privés entourés par aires de montaigne et fórets communales. L' article suggere qu' ils sont un témoin des processus d' appropriation des aires de fóret et montagne dans les mains de gens puissants. Ils sont, aussi, un guide excellente pour nous orienter dans l'étude de l'exploitation de ces aires. L'objectif de ces lignes est de prendre comme reference les "seles" de Guipúzcoa, réfléchir sur les proccessus d'individualisation et appropriation des aires de montagne et de fóret et aussi sur l'explotation profit du XIVème siecle jusqu'au XVIème siecle. Le travail est divisé en trois parties: les caractéristiques formelles et la titularité des "seles", les formes de cession et d'exploitation, et l'évolution de chacun de ces aspects le long de la periode signalée.
[en] Approximation to the social consideration of the elders at the end of the Middle Ages and how they were living through his situation across the example of the chronicler Fernando del Pulgar (Castile 15th century).

[fr] Une approche à la considération sociale des vieillards à la fin du Moyen Âge et comment ils vivaient sa situation à travers de l'exemple du chroniqueur Fernando del Pulgar (Castille, XVe siècle).
[en] This book reiews the works of the Southern basque language writers gatherek around the liberal magazine Gernika in the republican exile of Northern Basque Country. The scope is the one of the modernity understood as Octavio Paz did in his book "Los hijos del limo

[fr] Le livre étudie les oeuvres en langue basque des écrivains éxilés à cause de la dernière Guerre Civile d´Espagne qui ont publié à la revue Gernika. On y introduit un analyse de la modernité des articles publiés selon Octavio Paz dans son oeuvre "Los hijos del limo
[en] The penal protection of intellectual property is analyzed, focusing on the computer programs protection. Thus, starting from the history of the current regulation is presented a critical evaluation of the article 270.3 Penal code, after the reform operated by Law 15/2003, examining each of the novelties introduced by this reform, regarding the previous regulation, and explaining the different doctrinal positions in this matter.

[fr] On analyse la protection pénale de la propriété intellectuelle, et en particulier de la protection des programmes informatiques. Ainsi, et en partant des antécédents de la réglementation actuelle, on effectue une évaluation critique de la rédaction de l'article 270.3, après la réforme du Code pénal opérée par la Loi Organique 15/2003. On examine les nouveautés produites par cette réforme par rapport à la réglementation précédente, en exposant les différentes positions doctrinales en cette matière.
[en] The Law, as a social instrument, constitutes the reflection of predominant cultural conceptions in each community. Thus, the criteria to describe a conduct as "criminal" are determined by the social and political coordinates in every historical moment. Starting from this approach, the international measures to eradicate the feminine genital mutilation are examined, tackling the question of the exigency of criminal responsibility, through a reflection on the cultural differences and the "criminal culpability".

[fr] Le Droit, comme instrument social, constitue un reflet des conceptions culturelles prédominantes dans chaque communauté. Ainsi, les critères qui soutiennent la qualification d'une conduite comme "délictueuse" sont conditionnés par les coordonnées sociales et politiques de chaque moment historique. En partant de cette affirmation, on examine les mesures internationales pour l'éradication de la mutilation génitale féminine, en abordant la question de l'exigence de la responsabilité pénale, à travers une réflexion sur les différences culturelles et la "culpabilité juridique-pénale".
[en] The First Symposium on Victimology (Jerusalem, 1973) was the point of departure for the concept of Victimology and victim, as well as the relation between both. The new scientifi c and victimological focus brought a new dimension to the nature of penal reaction and led to the inclusion of mechanisms of reparation for damage suffered by direct and indirect victims. In the same way that Criminology brought a new dimension to Penal Law in the XIX century, when Cesare Lombroso placed the "offender and the study of his personality" at the heart of the debate, Victimology leads us to consider, among other things, what mechanisms must be created to provide a solid base for the creation of a penal system that is protective of human rights, beyond the "Penal Right of the Enemy".

[fr] Le premier Symposium de Victimologie (Jérusalem 1973) a était un point de départ de la notion de Victimologie et de victime, ainsi que de la relation entre les deux. La nouvelle approche scientifi que victimologique a également servi à redimensionner la nature de la réaction pénale et à inclure des mécanismes de réparation des dommages causés aux victimes directes et indirectes. Si la Criminologie a remodelé au XIX ème siècle le Droit pénal avec Cesare Lombroso, en mettant au centre du débat " l'homme criminelle et l'étude de sa personnalité ", la Victimologie nous amène à considérer, entre autres choses, les mécanismes qui doivent être conçus pour fonder et créer un système de protection pénal des droits de l'homme au-delà du "Droit pénal de l'ennemi".
[en] The jail is the great one forgotten of the wellfare's society. The prison doesn't rehabilitate, and on top wipes out people. In consequence, there are many raised challenges in the penitentiary environment, for exemple how to obtain an equalitarian penal Code, that defends the rihgts of the weakest, or how to overcome the problems that are presents at the judicial pursuit of the sentence. This way, some alternatives to prison could be developed: the execution in terapeutic centers, the mediation, the attendance to the community like "restitution", the alternative execution and the proving freedom.

[fr] La prison est la grande oubliée de la société du bien-être, elle ne sert pas à réhabiliter mais plutôt à annihiler la personne. Par conséquence, on trouve plusieurs défis posés à l'environnement pénitentiaire, tels que celui d'obtenir un code pénal égalitaire qui puisse défendre les droits du plus faible ou surmonter les problèmes présentés dans la poursuite judiciaire de la sentence. Certaines alternatives pourraient être developpées à l'intérieur de la prison: l'execution dans les centres thérapeutiques, la médiation, l'assistance à la communauté comme "restitution", l'exécution alternative et la liberté sous condition.
[en] An increase of involuntary psychiatric admissions has been observed in Geneva since 1990. After a brief historical overvieq of legislation on the matter, current situation is described by means of clinical data. The policy of alternatives to hospitalization is pointed out in relation to this development through the establishment of ambulatory centers. This one tends to favour respecto of patients' rights regarding admission and informed consent.

[fr] À la cité de Genève on peut voir depuis 1990 une augmentation des hospitalisations psychiatriques involontaires. Après un bref historique de la législation, on décrit la situation actuelle sur la base de quelques données cliniques. On montre la politique d'alternatives à l'hospitalisation qu'on a développée avec la création de centres ambulatoires, tendant a favoriser le respect des droits des patients vis à vis de leur hospitalisation et de leur consentement informé.
[en] Starting from the Ley Orgánica General Penitenciaria (LOGP) it is studied different fields of penitentiary institutions such as its structure, human resources, educative model in prison and penitentiary health.

[fr] En partant de la Ley Orgánica General Penitenciaria (LOGP) on étudie des différents sujets des Institutions Pénitentiaires, par exemple leur structure, les ressources humains, le modèle éducatif en prison et l'hygiène et la santé pénitentiaires.
[en] This work covers several issues regarding the victims before the international criminal courts: the very concept of victim, the specificity of the prosecuted crimes and the need to protect the witnesses-victims. It also deals with the difficulties of the victim's position within the process, given the different legal cultures of the concerned countries.

[fr] Le travail approche de quelques questions relationées avec les victimes face à les juridictions penales internacionales: le même concept de victime, la spécificité des crimes jugés dans ces juridicions et le besoin de protegér aux témoins-victimes. Il s'agit aussi des dificultes qui se manifestent dû à la position de la victime dans le procès, étant donées les differentes cultures juridiques des pays concernés.
[en] This article shows the need for a new theory of juridical argumentation in criminal matters. It gives an account on the history of the Mexican Federal Penal Code. It also differentiates juridical science from criminal law. Criminal science cannot be seen only as argumentation, it is necessary to judge and argue giving more importance to the critical interpretation in the light of modern hermeneutics.

[fr] Cet article montre la nécessité d'une nouvelle théorie de l'argumentation juridique en matière pénale. L'auteur raconte l'histoire du Code Pénal Fédéral mexicain, en faisant la différence entre la science juridique et la Loi pénale. Il ne faut pas observer la science juridique pénale seulement comme une argumentation, mais il est nécessaire de juger et d'argumenter en attribuant plus d'importance à l'interprétation critique d'après le point de vue de la herméneutique moderne.
[en] Right to understand E.T.A.'s terrorism, we must analyse in the first place the problem's root and the conflict's nature. Some thinkings about tolerance's signification in Bask Country are exposed, reporting it to terrorism's violence and to elements that propitiated this phenomenon, its circumstances and the way to procurate its eradication.

[fr] Pour arriver à comprendre d'une façon réaliste le phénomène terroriste de E.T.A. on doit commencer par l'analyse de l'origine du problème et la nature du conflit. En partant de cette idée, on mène quelques réflexions sur le sens de la tolérance au Pays Basque par rapport au problème de la violence terroriste, en se référant, de même, aux éléments qui ont favorisé l'apparition de ce phénomène, les circonstances qui l'entourent et le chemin qu'il faut parcourir pour atteindre son éradication.
[en] Development of cooperation in criminal matters in the politic and geographic European area started with the action of the European Council, which in 1949 created the European committee on crime problems. Cooperation has been lately emphasized within the European Union, especially after the Tampere Council and the application of the texts of Schengen. Now the work in the liberty, security and justice area is centred in immigration policies, asylum, barrier and visa control; in reinforcing political and criminal cooperation; and in cooperation in civil matters. Strictly speaking it is not possible to talk about a common criminal policy, but this would be very desirable to guarantee the security in the Union.

[fr] Le développement de la coopération en matière pénale dans l'espace géographique et politique européen commence grâce à l'action du Conseil de l'Europe qui a créé en 1949 le comité européen pour les problèmes criminels, et il a été renforcé pendant les dernières années au sein de l'Union européenne, particulièrement à partir du Conseil de Tampere et de l'application des textes de Schengen. Actuellement, le travail dans l'espace de liberté, sécurité et justice est axé sur la politique d'immigration, d'asile, de contrôle des frontières et des visas, ainsi que sur le renforcement de la coopération pénale et policière et sur la coopération en matière civile. On ne peut pas parler d'une politique pénale commune proprement dit, mais ça serait toutefois très souhaitable pour garantir la sécurité à l'Union.
[en] A huge representation of dead women in Spain, victims of "Gender Violence", is the one represented by foreign women. In this study, the main factors of this high appraisal are being looked for, as well as the response given by the legal order. The Organic Law 1/2004, 28th December, on the complete protection towards Gender Violence, has introduced no modification of the Organic Law 4/2000, 11th January, on rights and licences of foreign people in Spain, and its social integration. This is considered as a new evidence of the insufficiency of the present answer, where the administrative situation, in which these women are found, is considered much more important than the fact that they are really suffering from this kind of violence.

[fr] Les chiffres concernant les femmes décédées victimes de la violence de genre en Espagne refl ètent une hyperreprésentation de celles qui sont de nationalité étrangère. Dans cette étude, on cherche les facteurs qui conditionnent un tel nombre de victimes et on analyse la réponse de l´ordre juridique. La Loi Organique 1/2004, du 28 décembre, de protection intégrale contre la violence de genre, n´a pas introduit une seule modification de la Loi Organique 4/2000, de 11 janvier, sur les droits et les libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale. Ceci constitue une nouvelle preuve de l'insuffisante réponse du système juridique, où l'on donne plus d'importance à la situation administrative dans laquelle ces femmes se trouvent, qu'au fait de souffrir ce type de violence.
[en] Sociologists and historians have studied the idea of crime that many societys have and had. They have indicated how the social pressure upon their members influences their view about this issue. Anthropolog and Psychopathology give a new point of view. Crime and punishment ussually produce hard emotional reactions, in an individual or collective way, that always imply a judment or assessment.

[fr] Sociologues et historiens ont étudié le concept, présent et passé, du crime parmi les différentes sociétés. Ils ont mis l'accent sur la pression que la société exerce sur les individus lorsque ceux-ci évaluent le fait du crime. L'anthropologie et la psychopathologie ont apporté une nouvelle mise au point. Rien ne produit de plus fortes réactions émotionelles-individuelles ou collectives-que le crime et la punition, qui impliquent toujours aussi un jugement ou qualification.
[en] At the moment, the systems of penal justice face the necessity of guaranteeing a reconciliation between the rights of the criminals and the rights of the victims. Therefore, there is an evolution in the sanction ways inside the national legislations. After exposing some doubts and critics on the effectiveness of the hardships and the treattment, this author analyses the common principles of penal politics settled down by the States members of the council of Europe. Also, he underlines the attention to aplication and respect of human rights on the part of the International Society of Criminology.

[fr] À l'heure actuelle, les systèmes de justice pénal font face à la nécessité de garantir une réconciliation entre les droits des délinquants et les droits des victimes. C'est ainsi qu'il y a eu une évolution des sanctions dans les legislations nationales. Le texte expose d'abord quelques doutes et critiques sur l'efficacité des peines et du traitement et avance aussi les principes communs en matière de politique pénal établis par les États du Conseil d'Europe. Finalement, on souligne de même l'attention de la Société Internationale de Criminologie à l'application et le respect des Droits de l'Homme.
[en] At the end of the Middle Ages the rural nobility of the Basque Country developed violent and criminal activities as way to overcome the effects of the crisis. Inside this context the towers and strong houses played a role the capital. All this is analyzed across the example of the tower of the gentleman of Berna, in the Biscay of the 15th century.

[fr] À la fin du Moyen Âge la noblesse rurale du Pays basque a développé des activités violentes et délictueuses comme milieu pour surpasser les effets de la crise. À l'intérieur de ce contexte les tours et de fortes maisons ont dégagé un papier capital. Tout cela est analysé à travers de l'exemple de la tour du monsieur de Berne, en Biscaye du XVe siècle.