[en] In 2008, Cartography Engineering Laboratory from a Coruña University (Cartolab) started in collaboration with the NGO Engineering Without Borders (ISF) Galicia, a research in the field of Geographic Information Technologies applied to Development Cooperation. As result of this work an application called gvSIG Fonsagua has been developing over the last few years. This application implements on a Geographic Information System the methodology linked to the Water Resources Management Plan. gvSIG Fonsagua allows plan and design water supply systems in rural areas of Honduras and El Salvador. This project was born as a relatively modest initial collaboration between a university laboratory and an NGO, and it has become a dynamic project and enhancer of networking between different agents. Arise in this way, new relationships between different agencies and institutions that are involved in some way in this project over the past years. So, in 2012 an Interuniversitary Cooperation Program was developed between the Spanish universities of A Coruña and Extremadura and the National Autonomous University of Honduras. This link is serving germ for strengthening a network that links NGOs like Save the Children or ISF, local social associations as CODDEFFAGOLF, public administrations as municipality of Marcovia and businesses as iCarto. This article describes the background of the project, the role of all stakeholders in the project, the software developed, the details of the technology transfer, coordination and management methodology and the lessons learned in development cooperation by all involved. We conclude thinking over the future prospects of the project.

[es] En el año 2008, el Laboratorio de Ingeniería Cartográfica de la Universidad de A Coruña (Cartolab) comenzó en colaboración con la ONG de cooperación internacional Ingeniería Sin Fronteras (ISF): Galicia, un trabajo de investigación y desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información geográfica aplicadas a la cooperación al desarrollo. Fruto de este trabajo se ha venido desarrollando a lo largo de los últimos años una aplicación denominada gvSIG Fonsagua que implementa sobre un Sistema de Información Geográfica la metodología vinculada al Plan de Gestión Integral del Recurso Hídrico. gvSIG Fonsagua permite la planificación y diseño de sistemas de abastecimiento de agua que ISF propone en zonas rurales de Honduras y El Salvador. Este proyecto, fruto de una colaboración inicial relativamente modesta entre un laboratorio universitario y una ONG, se ha transformado en un proyecto dinamizador y potenciador del trabajo en red entre diferentes agentes. Surgen de esta manera, nuevas relaciones entre diferentes organismos e instituciones que se implican de alguna forma en este proyecto durante los últimos años. Así, en 2012 se desarrolló un programa de cooperación interuniversitaria, entre las universidades españolas de A Coruña y Extremadura y la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Este vínculo está sirviendo de germen para el fortalecimiento de una red que vincula a ONG como Save the Children o ISF, asociaciones sociales locales como CODDEFFAGOLF, administraciones públicas como la Alcaldía de Marcovia, y empresas como iCarto. Este artículo describe los antecedentes del proyecto, el rol de todos los actores del proyecto, el software desarrollado, los detalles de la transferencia tecnológica, la metodología de coordinación y gestión y, el aprendizaje adquirido en cooperación al desarrollo por todos los implicados. Se concluye con una reflexión sobre las perspectivas de futuro del proyecto.