BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We describe here our partipation in TweetLID. After having studied the problem of language identification, the resources available, and designed a text conflation approach for this kind of tasks, we joined the competition with two sys- tems: the first one was based in the guesser langdetect, re-trained and adapted in order to work with conflated text; the second one was an approach based on majo- rity vote which used a set of re-trained and adapted classifiers. Results are analized both globally and at language and tweet-type levels.

[es] Describimos aquí nuestra participación en el TweetLID. Tras estudiar la problemática de la identificación del idioma, los recursos disponibles y diseñar una solución para la normalización del texto en este tipo de tareas, presentamos dos sis- temas a competición: el primero basado en el clasificador langdetect, re-entrenado y adaptado para trabajar con texto normalizado; el segundo, una solución basada en la votación de clasificadores individuales igualmente re-entrenados y adaptados. Los resultados son analizados tanto globalmente como por idioma y tipo de tuit.
[en] Scarce years before the Second Vatican Council, the accidental burning of an altarpiece in the Cathedral Church of Mar del Plata (Argentina), gave rise to a new and provocative work erected there —the only expression of modern religious art that would have existed for a long time in the city. The new altarpiece (1961) was commissioned by Bishop Enrique Rau —an outstanding personality in liturgical music— who actively participated in all sessions of the Vatican II, as a member of the World Commission for the Reform of the Liturgy and as President of the Liturgical Department of CELAM. The artwork, emerged from an artistic, cultural and spiritual context different from that which prevailed when the Neo- Gothic cathedral was built, stands out in its field expressing changes occurred in form and language, in view of the renovation that the local Church would begin shortly after, to adapt to the liturgical modifications arising from the Council.

[es] Escasos años antes del Concilio Vaticano II, el incendio accidental de un retablo en la iglesia catedral de Mar del Plata (Argentina), dio pie a que se irguiera allí una nueva y provocativa obra, única expresión del arte religioso moderno que habría por mucho tiempo en la ciudad. El nuevo retablo (1961) fue encargado por el obispo mons. Enrique Rau —personalidad destacada en la música litúrgica—, que participó activamente en todas las sesiones del CVII como miembro de la Comisión Mundial para la Reforma de la Liturgia y como Presidente del Departamento Litúrgico del CELAM. La obra, emergida de un contexto artístico, cultural y espiritual distinto al que imperó cuando la catedral neogótica se construyó, resalta en su ámbito expresando cambios ocurridos en forma y lenguaje, en vistas a la renovación que comenzaría la Iglesia local poco después, para adaptarse a las modificaciones litúrgicas surgidas del Concilio.
[en] Nowadays, running is one of the most popular sports and it is considered a healthy habit in everyday life. This sport practice is also encouraged by the celebration of multiple popular competitions, which are driving a growing interest in improving athletic performance as well as the safety of the runners. In this sense, in the last decade the use of Smart Watches to monitor physiological variables is becoming more and more common. However, not all the physiological variables of interest can be monitored, among them the lactate, whose measurement requires blood sampling. The lactate curve enables to extract the lactate threshold, which is essential for training-load prescription and assessment. In this work the design and development of a virtual lactate sensor is proposed. More specifically, this article analyzes the applicability of grouping techniques as an alternative towards a personalized estimation of the lactate threshold.

[es] Hoy en día el running es, sin lugar a dudas, uno de los deportes más populares que se incorpora como hábito saludable en la vida cotidiana. Dicha práctica deportiva se ve además incentivada por la celebración de múltiples competiciones populares, lo que ha favorecido el cada vez mayor interés por mejorar el rendimiento deportivo así como la seguridad del y la deportista. En este sentido, en la última década se ha extendido enormemente la utilización de Relojes Inteligentes para monitorizar variables fisiológicas. Sin embargo, no todas las variables fisiológicas de interés pueden ser monitorizadas, destacando entre ellas el lactato, cuya medida requiere de muestras de sangre. La curva de lactato permite extraer el umbral de lactato, el cual es fundamental a la hora de planificar entrenamientos y conocer el estado del atleta. Por ello, en este trabajo se propone el diseño y desarrollo de un sensor virtual de lactato. Más concretamente, en este artículo se explora la aplicación de técnicas de agrupamiento de deportistas como vía hacia una estimación personalizada del umbral de lactato.
[en] The main purpose of this research is to identify most frequent nursing diagnosis and activities for pre- and post-liver transplantation patients, as well as to determine the quality of life among them. Methods and material: Area: sanitary area of A Coruña. Type of study: prospective observational study Period: from July 1st 2016 to July 1st 2018. Inclusion criteria: patients included on the waiting list for a liver transplantation. Exclusion criteria: patients with two or more transplantations. Measures: patients will be assessed according to Virginia's Henderson 14 components of the Need Theory to identify most frequent nursing diasnosis for each phase of a liver transplantation patient. Additionally, we will determine the quality of life before and after the surgery (LDQOL test: Liver Disease Quality of Life). We will also identify other variables such as sociodemographic and comorbitdity features for each patient. The patients test will be divided into 4 stages: pre-surgery and post-liver transplantation in the following time spans: 15 days, 6 months and 12 months after the surgery. 7 Cuidados enfermeros en el paciente trasplantado hepático Sample size: 100 liver transplantation patients (95% confidence level, ±10 margin error). Stadistical analysis: descriptive statistics will be used for each of the variables in our study and we will conduct a multivarite regression analysis to study relevant events. Ethical and legal aspects: we will request an informed consent and an authorization by the Ethics Committee.

[es] El objetivo de este estudio es identificar los diagnósticos y actividades de enfermería más frecuentes en los pacientes pre y post trasplante hepático, así como determinar la calidad de vida de estos. Material y métodos: Ámbito: área sanitaria de A Coruña Tipo de estudio: observacional de seguimiento prospectivo. Período de estudio: 1 de Julio de 2016 hasta el 1 de Julio de 2018. Criterios de inclusión: pacientes en lista de espera para trasplante hepático Criterios de exclusión: pacientes con más de dos trasplantes. Mediciones: 14 necesidades básicas do modelo de Virginia Henderson en las que identificaremos los diagnósticos enfermeros más frecuentes en cada una de las etapas de un paciente trasplantado hepático. Calidad de vida antes y después de la intervención (cuestionario LDQOL: Liver Disease Quality of life questionnaire), variables como las características socio-demográficas y las comorbilidades del paciente. Las mediciones se realizarán en 4 etapas: pre- quirúrgicamente, a los 15 días, a los 6 y 12 meses tras el trasplante Justificación tamaño muestral: 100 pacientes trasplantados hepáticos (seguridad del 95%, ±10 de precisión). Análisis estadístico: análisis descriptivo y multivariado de regresión de las variables estudiadas para estudiar los eventos de interés. Aspectos ético- legales: Se solicitará consentimiento informado y autorización por el Comité de Ética de Investigación Clínica.
[en] This chapter addresses the main features of the implementation of cross-border transfer of prisoners in Italy, Romania and Spain. It aims to provide the reader with an indepth analysis of the major strategies enacted by these Member States to ensure the full effectiveness of FD 2008/909/JHA and the difficulties of putting it into practice. Specifically, it shows the particularities regarding the transposition of the European instrument in each country, on the number of transfers effectively executed and their difficulties to ensure the full effectiveness of the FD under consideration. Based on the desk research and fieldwork developed in the RePers project this study addresses the advances in implementing the FD and identifies the shortcomings of the implementation. To conclude, this study provides useful comparative notes and a critical assessment of the main shortcomings of the solutions adopted nationally.

[es] Este capítulo aborda las principales características de la aplicación del traslado transfronterizo de presos en Italia, Rumanía y España. Su objetivo es proporcionar al lector un análisis en profundidad de las principales estrategias aplicadas por estos Estados miembros para garantizar la plena eficacia de la DM 2008/909/JAI y las dificultades de su puesta en práctica. En concreto, muestra las particularidades relativas a la transposición del instrumento europeo en cada país, sobre el número de transferencias efectivamente ejecutadas y sus dificultades para garantizar la plena eficacia de la DM considerada. Basándose en la investigación documental y el trabajo de campo desarrollados en el proyecto RePers, este estudio aborda los avances en la implementación de la DF e identifica las deficiencias de la misma. Para concluir, este estudio proporciona notas comparativas útiles y una evaluación crítica de las principales deficiencias de las soluciones adoptadas a escala nacional.
[en] Nowadays, psychological components have attained a very notable importance in the acquisition of healthy behaviours. Therefore, this study analyses the differences between psychological variables that are related to sports practice in university students during the confinement caused by COVID-19. The study had a sample of 1239 participants (765 males and 474 females), aged 16-45 years (M = 21.44, SD = 3.94). A questionnaire, which included the Behavioural Regulation in Sport Questionnaire (BRSQ), the Basic Psychological Needs in Exercise Scale; the Physical Activity Self-Efficacy Scale; and the Degree of Sport Commitment Scale, was used. The most relevant results show significant differences (p<0.01) in favour of the male gender in almost all psychological variables except demotivation. Likewise, with regard to controlled motivation and demotivation, significant differences were found between small and large localities, with higher values in the former (p<0.05 and <0.01). The results are discussed in order to determine the differences in terms of which psychological components would allow for interventions that might be more effective in achieving regular sport practice, commitment, and adherence through the use of strategies aimed at fostering autonomous motivation in university students and counteracting the effects of controlled motivation and demotivation

[es] En la actualidad los componentes psicológicos han alcanzado una importancia muy notable en la adquisición de comportamientos saludables. Por lo tanto, este estudio analiza las diferencias entre variables psicológicas que se relacionan con la práctica deportiva en estudiantes universitarios durante el confinamiento causado por la COVID-19. El estudio tuvo una muestra de 1239 participantes (765 varones y 474 mujeres), de edades comprendidas entre los 16 y 45 años (M = 21,44; DT = 3,94). Se utilizó un cuestionario que incluyó la Behavioral Regulation in Sport Questionnaire (BRSQ), la Escala de las Necesidades Psicológicas Básicas en el Ejercicio; la Escala de Autoeficacia para la Actividad Física; y la Escala de Grado de Compromiso Deportivo. Los resultados más relevantes muestran diferencias significativas (p<0,01) en favor del género masculino en casi todas las variables psicológicas excepto en la desmotivación, así mismo en lo que respecta a la motivación controlada y desmotivación, se encontraron diferencias significativas entre las localidades pequeñas y grandes, siendo los valores más altos en las primeras (p<0,05 y <0,01). Se discuten los resultados con objeto de determinar las diferencias en cuanto a qué componentes psicológicos permitirían plantear intervenciones que sean más efectivas para lograr la práctica regular de actividades deportivas así como su compromiso y adherencia, mediante el uso de estrategias que vayan encaminadas a fomentar la motivación autónoma de los universitarios y contrarrestar los efectos de la motivación controlada y la desmotivación
[en] Excerpt from the interview between María García Puente [Professor at California State University San Bernardino] and Erin K. Hogan [Professor at the University of Maryland Baltimore County] with Margarita Ledo Andión for the Gynocine Project: Women filmmakers, feminism and film studies directed by Bárbara Zecchi. This project, which can be consulted at https://www.gynocine.com., has an online database that includes interviews and other resources on the production of women filmmakers throughout the world.

[es] Fragmento de la entrevista de María García Puente [Profesora en la California State University San Bernardino] y Erin K. Hogan [Profesora en la University of Maryland Baltimore County] a Margarita Ledo Andión para el para el Gynocine Project: Women filmmakers, feminism and film studies dirigido por Bárbara Zecchi. Este proyecto, que se puede consultar en https://www.gynocine.com., cuenta con una base de datos online que incluye entrevistas y otros recursos sobre la producción de las mujeres cineastas a lo largo del mundo.
[en] Consumer arbitration, an agile, flexible and cost-free dispute resolution mechanism, is conceived as an instrument to safeguard consumers' rights. In this dissertation a detailed study of consumer arbitration procedure is developed. This procedure, despite its peculiarity, is closely linked to the general theory of the process, and it provides a most valuable opportunity to reflect upon this general theory from a rights-based perspective. Particular attention is given both to the institutional framework which configures consumer arbitration and to the ways in which this framework influences the agreement. In addition, the mediation phase is particularly examined, since it is a most critical component of the consumer arbitration procedure.

[es] El arbitraje de consumo, un mecanismo ágil, flexible y gratuito de resolución de conflictos, se concibe como instrumento para la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios. En la presente tesis se desarrolla un estudio detallado de su procedimiento, que, pese a su peculiaridad, inevitablemente enraíza con la teoría general del proceso, ofreciéndose múltiples oportunidades para la reflexión desde una perspectiva garantista. Se presta especial detalle al marco institucional en el que se ubica el arbitraje de consumo y al modo en que dicho marco influye en el convenio. Por su relevancia, merece un tratamiento aparte la fase de mediación, un mecanismo dotado de entidad propia y que, no obstante, se halla incorporado al arbitraje de consumo.
[en] The aim of this work is to investigate the issue of temporary employment in the framework of a transnational provision of services, a reality of the globalised society, which has raised various questions regarding the recognition of equal working conditions within the large labour market of the European Union. An analysis is made of Directive 96/71/EC and its transposition into Spanish regulations through Law 45/1999. The free movement of persons recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union represents a need for the necessary protection of the working conditions of transnational workers, so that they can be carried out under principles of non-discrimination and equality. Firstly, the regulation of the legal situation in the European Union and in Spain is contextualised and studied, as well as the implementing regulations. It also analyses the latest reforms in Spain and how they affect the transnational movement of workers, which is the main objective of the work. The new regulations raise new issues in different areas such as transport, social dumping, temporary employment agencies and the contracting or subcontracting of workers. Finally, we will analyse some rulings of the CJEU on the working conditions of transnationals.

[es] Este trabajo tiene como objetivo investigar acerca de los desplazamientos temporales en el marco de una prestación de servicios transnacional, una realidad de la sociedad globalizada, que viene planteando diversas cuestiones en matera de reconocimientos de condiciones de trabajo en igualdad, dentro del gran mercado de trabajo que supone la Unión Europea. Se analiza la Directiva 96/71/CE y su trasposición a la regulación española a través de la Ley 45/1999. La libre circulación de personas reconocida en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea representa una necesidad de protección necesaria de las condiciones de trabajo de los trabajadores transnacionales, para que se lleven a cabo bajo principios de no discriminación, y de igualdad. En primer lugar, se contextualiza y se estudia la regulación de la situación legal en la Unión Europea y en España, así como, las normativas de desarrollo. También, se analiza las últimas reformas operadas en España y como inciden en el movimiento transnacional de trabajadores, lo cual es el objetivo principal del trabajo. Las nuevas normativas plantean nuevas cuestiones en diferentes materias como son el transporte, el dumping social, las empresas de trabajo temporal o la contratación o subcontratación de trabajadores. Por último, analizaremos algunas sentencias del TJUE en torno a las condiciones de trabajo de los transnacionales.
[en] The outbreak of the crisis in Spain, made the banking system suffer with the threat of bankruptcy of several entities. In order to solve this problem, the Spanish Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) was created, which initiates intense and long-lasting restructuring processes that are still taking place nowadays. This body was created for reorganizing banks with difficulties and thus obtain a solvent banking system capable of developing their own strategies for future growth. With the deployment of the restructuring processes, the national banking scene was engaged in a series of changes. This project aims to analyze how the emergence of the FROB has affected to the banking sector, quantifying the levels of concentration in which the sector has been moving throughout the 21st century. Finally, in addition to the analysis at the national level, a regional and provincial analysis will be carried out, where the concentration of the sector will be considered through the network of bank branches. With the results obtained it has been made a comparison that will show how the outcome could be changing according to the area analyzed.

[es] El estallido de la crisis en España, hizo tambalearse el sistema bancario con la amenaza de quiebra de varias entidades. Para solventar este problema se crea el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) el cual da comienzo a unos intensos y duraderos procesos de reestructuración que todavía siguen produciéndose en la actualidad. Este organismo se crea con la intención de sanear las entidades bancarias con dificultades y así obtener un sistema bancario solvente, capaz de elaborar sus propias estrategias de crecimiento futuro. Con el inicio de los procesos de reestructuración el panorama bancario nacional se ve inmerso en una serie de cambios. En este trabajo se pretende analizar en qué manera ha afectado la aparición del FROB al sector bancario, cuantificando los niveles de concentración en los que se ha ido moviendo el sector a lo largo del siglo XXI. Finalmente, además del análisis a nivel nacional, se realizará un análisis a nivel regional y provincial donde se contemplará la concentración del sector a través de la red de sucursales bancarias. Con los resultados obtenidos se ha elaborado una comparación que pondrá de manifiesto lo cambiantes que pueden llegar a ser los resultados según la zona analizada.
[en] Acting spontaneously in someone else´s interest in diverse activities without being forced or authorized to do so constitutes a sign of human solidarity and has been practised in all cultures and in all times. However, in the following lines we will start highlighting the most relevant aspects of the management of other people´s affairs included in the Roman Law. Moreover, the mentioned management (or agency) is also included in the Mediaeval codes and from these it passes to the modern legislations. In all times limits to the proceedings of the agent are established as we will later explain in the article

[es] El hecho de que una persona de forma espontánea actúe en interés de un tercero sin estar obligado ni facultado para ello, por constituir una manifestación de solidaridad humana, se ha practicado en todos los pueblos desde los tiempos más remotos; no obstante, en las siguientes líneas, vamos a comenzar en la época romana destacando los aspectos más relevantes de la gestión de negocios ajenos en el Derecho romano. Además la mencionada gestión es objeto de recepción en los códigos medievales y de éstos pasa a las legislaciones modernas. En todas las épocas se van e establecer unos límites rigurosos a la actuación del gestor en los términos a los que nos vamos a referir en las siguientes líneas
[en] Changes in social habits are causing alterations in life styles. Healthy life is in fashion and this enables that body worship, physical condition improvement and belonging to a social group are imposing as a new goal for many people, becoming part of their daily routine and their vacations. This tendency and the increase experienced by both the active and the rural tourism converge in the growth of sport activities practiced in the wild. Besides the traditional activities, a new comer which is quickly adding new participants deserves special mention: Trail Running. This modality, whose progressive growth is proved by the increase of competitions and participants, gathers contact with nature, competition and self-improvement. Nevertheless, this evolution is happening independently, since it does not follow the common criteria or a sustainable planning, which makes its future unclear. Thus, this research analyzes the existent criteria and proposes, together with different experts, basic criteria for the design of the itineraries of the Trail Running and verification that they are followed at the official Gallegan races.

[es] Cambios en los hábitos de la sociedad están haciendo que se produzcan modificaciones en el estilo de vida. La moda de lo saludable hace que el culto al cuerpo, la mejora en la condición física y la pertenencia a un grupo social se estén imponiendo como objetivo para muchas personas, formando parte de su rutina diaria y de sus vacaciones. Esta tendencia y el aumento experimentado por el turismo activo y el rural confluyen en crecimiento de las actividades deportivas practicadas en la naturaleza. Entre las actividades tradicionales tenemos que destacar una recién llegada, que gana participantes rápidamente, las carreras por montaña. Esta modalidad, cuyo crecimiento progresivo está demostrado por el aumento de las competiciones y de los participantes, reúne contacto con la naturaleza, competición y auto-superación. Sin embargo, esta evolución se está produciendo de forma independiente, no sigue criterios comunes ni planificación sostenible, lo que hace temer por su futuro. Así, la investigación analiza los criterios existentes y proponer, en consenso con diversos expertos, unos criterios básicos para el diseño de los recorridos de las carreras por montaña y comprobar si éstos son seguidos en carreras oficiales gallegas.