BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En raison de sa diversité thématique, poétique et expressive, le cordel a été témoin, a narré et enregistré plusieurs moments de notre histoire. Si au début seuls les hommes maîtrisaient l'art de composer et de chanter en vers, peu à peu les femmes ont aussi commencé à occuper la scène. De nos jours, les poètes adaptent à leur métrique, à leur rime et à leur prière, des thèmes d'intérêt national et international ; ils dénoncent les faux points et les contradictions du système ; ils remettent en cause les décisions et se moquent de l'hypocrisie sans pour autant perdre cette aura ludique et merveilleuse qui a consacré le cordel. Écrit et imprimé depuis la fin du XIXe siècle, le cordel a continué d'entretenir un lien fort avec la voix, la culture des foires et des places, le féerique et le rire des héros voyous, le sentiment d'indignation des défavorisés et l'exaltation des héros légendaires. Des recherches récentes ont attiré l'attention sur la relation entre le cordel et l'oralité. Pour ce dossier sont attendus des articles concernant les études les plus variées sur la littérature de cordel et ses pratiques culturelles.

[pt] Por conta sua diversidade temática, poética e expressiva, cordel testemunhou, narrou e registrou vários momentos de nossa história. Se no princípio apenas os homens dominavam a arte de compor e cantar em versos, aos poucos as mulheres também foram ocupando o palco. Atualmente os(as) poetas ajustam à sua métrica, rima e oração, temas de interesse nacional e internacional; denunciam os pontos falsos e as contradições do sistema; questionam decisões e zombam da hipocrisia sem, contudo, perder aquela aura de lúdico e maravilhoso que consagrou o cordel entre nós. Escrito e impresso, desde o final do século XIX, o cordel continuou mantendo forte ligação com a voz, a cultura de feiras e praças, o feérico e o riso dos heróis ladinos, o sentimento de indignação dos menos favorecidos e a exaltação de lendários valentes. Pesquisadores mais recentes propõem a atenção para a relação do cordel com a oralidade dos cantadores, a performance do corpo no ato de cantar a poesia e dos griôs africanos. Neste dossiê, propomo-nos a acolher artigos concernentes aos mais variados estudos sobre a literatura de cordel e suas práticas culturais.
[fr] Au moment de l'Indépendance, la documentation cartographique rassemblée au Brésil vient renforcer l'argument "uti possedetis" et permet de sortir des litiges frontaliers. L'indétermination des frontières restera visible dans les cartes tout au long du XIXe siècle, et c'est une des forces diplomatiques du Brésil que d'avoir su attendre d'être en mesure de combiner la réalité de l'occupation avec un usage très habile des cartes. La cartographie dans l'Empire sert à donner une image positive du pays ; montrant le caractère "civilisé" de l'État. Réalisée par militaires et les ingénieurs formés dans les nouveaux organismes de formation créés à l'époque, étrangers et brésiliens se succèdent dans les nouvelles institutions responsables de la cartographie nationale. Sans pouvoir compter sur un travail de levés à une échelle plus grande sur un terrain si vaste qu'il dépasse la capacité de ses dirigeants à le saisir en détail, les nouvelles cartes s'appuient sur la compilation de documents disponibles à l'époque et touchent peu à la distribution et à la gestion des terres existantes à l'intérieur du pays.

[pt] No momento da independência, os documentos cartográficos reunidos no Brasil são mobilizados para reforçar o argumento tradicional "uti possedetis" de posse, para lidar com os vários litígios de fronteiras típicos das novas nações sul americanas. A indefinição de limites do país permanece ao longo de todo o século XIX, mas a diplomacia brasileira consegue progressivamente justificar a ocupação real das terras, fazendo um uso hábil dos mapas disponíveis. Os mapas do Império buscam dar uma imagem positiva do país, mostrando o caráter "civilizado" da nova nação. Realizados por civis e militares formados nas novas escolas brasileiras, estrangeiros e brasileiros se sucedem nas novas instituições responsáveis pela cartografia nacional. Sem meios de realizar um levantamento sistemático total do país, os novos mapas são frutos de extensas compilações e não fornecem detalhes sobre a distribuição e a gestão interna do imenso território brasileiro.
[fr] Dernière Juin, Gerlinde Geiselmann et Elke Humml, bibliothécaires de la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Munich, ont découvert une copie jusque-là inconnue de la carte en quartiers globulaires (globe gores) conçue à l'origine par le cartographe allemand Martin Waldseemüller (c. 1475-1520 ). La copie avait été lié au XIXe siècle entre deux copies de la Perspectiva communis de Juan Peckham (un publié en 1504 et l'autre vers 1510). Malheureusement, nous ne savons rien de plus sur la provenance de cette exemplaire de la carte em quartiers. Jusqu'à présent, seulement quatre autres exemplaires de ces quartiers globulaires étaient connues: il s'agit d'une découverte sensationnelle, d'autant plus que ce jeu de quartiers est différent des autres. Le but de cet article est de fournir quelques détails sur la carte et l'importance de sa découverte.

[pt] Junho passado, Gerlinde Geiselmann e Elke Humml, bibliotecárias da Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) em Munique, descobriram um exemplar até agora desconhecido do mapa em gomos globulares (globe gores) desenhado originalmente pelo cartógrafo alemão Martin Waldseemüller (c. 1475-1520). O exemplar tinha sido encadernado no século XIX entre duas cópias da Perspectiva communis de Juan Peckham (uma publicada em 1504 e a outra por volta de 1510). Infelizmente, nada mais sabemos acerca da procedência deste exemplar do mapa em gomos. Até o momento conheciam-se unicamente outras quatro cópias destes gomos globulares, tratando-se portanto dum achado sensacional, tanto mais quanto este jogo de gomos é diferente dos outros. O propósito deste artigo é fornecer alguns detalhes acerca dos gomos e do significado da sua descoberta.
[fr] L'exploitation du balata, utilisé entre autres pour des travaux de charpenterie ou de sculpture, témoigne d'une activité peu dynamique qui s'est développée à la fin du xixe s. dans la région du Sinnamary.

[pt] A exploração desta madeira, utilizada, entre outras final idades, para obras de carpintaria ou de escultura, demonstra uma atividade pouco dinâmica que se desenvolveu em fins do século XIX na região do Sinnamary.
[fr] Le but de ces pages est de faire un tour d'horizon, une sorte d'esquisse de reconstitution, sans souci d'exhaustivité, d'un demi-siècle de travaux historiographiques en France, entre 1940 et 1990 environ. L'historiographie ne s'est pas encore tournée sur sa propre histoire. Seule une histoire des historiens de l'historiographie saurait mettre en évidence son cheminement progressif, les obstacles surmontés, les directions prises à tel ou tel moment, celles qui ont été aujourd'hui abandonnées. Surtout, le fait que son affirmation n'a pas été possible avant que sa justification n'ait été légitimée par d'autres champs de la recherche préalablement en faveur

[pt] O objetivo destas páginas é o de esboçar uma reconstituição, não exaustiva, de meio século de trabalhos historiográficos na França, entre 1940 e 1990. A historiografia ainda não se voltou para a sua própria história. Apenas uma história dos historiadores da historiografia poderia dar a conhecer a sua gradual e progressiva transformação, os obstáculos superados, as direções tomadas em tal e tal momento e as que estão, hoje, abandonadas. E principalmente, o fato de que a historiografia apenas se afirma após ter a sua justificação legitimada por outros campos de pesquisa previamente em voga
[fr] Cette étude a évalué trois orthophotos, générées à partir de relevés aériens configurés à 80 m, 100 m et 120 m de hauteur avec RPA multirotor, modèle Planton 4 Pro de la société DJI couplé à un capteur Complémentaire Métal Oxyde Semi-conducteur (CMOS) de 1 pouce de 20 mégapixels, sur une propriété située sur les rives de la Rodovia Agostinho Ducci (PR-218), zone rurale de la municipalité de São Sebastião da Amoreira dans l'état de Paraná, au Brésil. La précision a été évaluée sur la base d'une analyse des tendances et de la précision et les résultats ont été classés selon la norme de précision cartographique pour les produits cartographiques numériques (PEC-PCD) sur une échelle de 1 :1000.

[pt] Este estudo avaliou três ortofotos, geradas a partir de aerolevantamentos configurados em 80 m, 100 m e 120 m de altura com RPA do tipo multirotor, modelo Phantom 4 Pro da empresa DJI acoplada ao sensor Complementary Metal Oxide Semicondutor (CMOS) de 1 polegada de 20 megapixels, em uma propriedade localizada as margens da Rodovia Agostinho Ducci (PR-218), zona rural do município de São Sebastião da Amoreira no estado do Paraná, Brasil. O objetivo foi avaliar a acurácia posicional de pontos de projeção cartográfica em ortofotos obtidas de sensor a bordo de aeronaves remotamente pilotadas (RPA) utilizando pontos de apoio no georreferenciamento das imagens. A avaliação da acurácia foi realizada a partir da análise de tendência e precisão, sendo os resultados classificados conforme o Padrão de Exatidão Cartográfica dos Produtos Cartográficos Digitais (PEC-PCD) para a escala 1:1.000.
[fr] La restructuration obtenue par les ajustements spatiaux capitalistes a privilégié la consolidation de l'agro-industrie en Mato Grosso, donc a créé une utilisation d'entreprise du territoire. La modernisation du secteur agricole a impliqué l'expansion de la production et la nécessité d'une plus grande fluidité des entreprises, nécessitant des investissements dans le secteur des transports. Cependant, comme l'Etat a eu peu de capacité à fournir le territoire de la logistique de transports appropriés aux intérêts corporatifs, on a créé un cadre qui compromet la compétitivité de l'agro-industrie du Mato Grosso, l'amenant à rechercher de nouvelles alternatives pour vaincre les obstacles.

[pt] A reestruturação territorial decorrente dos ajustes espaciais do capitalismo favoreceu a consolidação do agronegócio em Mato Grosso, criando um quadro de uso corporativo do território. A modernização do setor agropecuário implicou na ampliação da produção e na necessidade de uma maior fluidez corporativa, exigindo investimentos no setor de transportes. Porém, como o Estado teve pouca capacidade de dotar o território da logística de transportes adequada aos interesses corporativos, criou-se um quadro que prejudica a competitividade do agronegócio mato-grossense, levando-o a buscar novas alternativas para superar os obstáculos existentes.
[fr] Le but de ce travail est de discuter la production de la représentation de Bixiga dans l'inventaire général du patrimoine environnemental, culturel et Urbain de São Paulo-Bela Vista (IGEPAC-Bela Vista). On considère que la géographie politique contemporaine peut être analysée à partir des représentations, des décisions du gouvernement et de la mouvements contestataires, aspects analysés au Bixiga dans le cadre de la politique du patrimoine. L'analyse des documents produits pour exiger le classement du Teatro Oficina ou la demande de création d'un parc public dans le terrain voisin de l'immeuble montre que le groupe associé au théâtre a mobilisé différentes lois existant sur le patrimoine pour contester les décisions des gouvernements et construire de nouvelles représentations pour le quartier.

[pt] O objetivo deste trabalho é discutir a produção da representação do Bixiga no Inventário Geral do Patrimônio Ambiental, Cultural e Urbano de São Paulo-Bela Vista (IGEPAC-Bela Vista). Considera-se que a geografia política contemporânea pode ser analisada a partir de representações, decisões governamentais e movimentos de contestação, aspectos analisados no Bixiga no quadro da política patrimonial. A análise dos documentos produzidos para exigir o tombamento do Teatro Oficina ou o pedido de criação de um parque público no terreno adjacente ao edifício mostrará que o grupo associado ao teatro mobilizou diversas legislações patrimoniais para contestar as decisões governamentais e construir novas representações para o bairro.
[fr] Au Brésil, où l'urbanisation a été rapide et souvent mal contrôlée, la violence et la fragmentation du monde urbain sont des thématiques importantes pour la fiction. Pourtant, cet article se propose d'analyser comment deux romans-phares du panorama contemporain, Relato de um certo Oriente (1989), de Milton Hatoum, et Passageiro do fim do dia (2010), de Rubens Figueiredo, n'en restent pas simplement à la description de villes dystopiques, mais invitent tout à la fois à resignifier et réinventer le sens de la ville, voire à le réenchanter.

[pt] No Brasil, onde a urbanização foi rápida e muitas vezes mal controlada, a violência e a fragmentação do mundo urbano são temáticas importantes na ficção. Contudo, esse artigo propõe-se a analisar como dois romances essenciais do panorama contemporâneo, Relato de um certo Oriente (1989), de Milton Hatoum, e Passageiro do fim do dia (2010), de Rubens Figueiredo, vão além de uma simples descrição de cidades distópicas, convidando também a ressignificar e reinventar a cidade, ou mesmo a reencantá-la.
[fr] La secondarité de la traduction par rapport à l' œuvre que l'on dit " originale " est une donnée essentielle de la configuration qui se présente au généticien. Ses conséquences – fragilisation de l'auctoritas du traducteur, marginalisation de la traduction au sein de l'espace littéraire – pèsent sur la disponibilité de l'archive et sa nature. À partir de quels documents et selon quelles procédures peut-on envisager une approche génétique des traductions, telle est la question à laquelle l'article s'efforce de répondre en illustrant sa visée théorique d'exemples concrets.

[pt] A dependência da tradução em relação à obra dita "original" é um dado essencial no quadro que se oferece ao geneticista. A reduzida auctoritas do tradutor ou o estatuto marginal da tradução no espaço literário têm efeito sobre a disponibilidade do arquivo e a sua natureza. Com que documentos e com que procedimentos se pode conceber uma abordagem genética das traduções – esta é a pergunta a que o artigo procura responder, ilustrando a sua visão teórica com exemplos concretos.
[fr] Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d'une recherche, menée au sein d'une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs. L'organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail. On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels. Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l'identification des risques au sein de l'organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents. La présentation des résultats de cette étude est précédée d'une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l'observation participative et les entretiens semi-directifs).

[pt] Este artigo tem como objetivo prioritário apresentar os principais resultados de uma pesquisa, realizada em contexto organizacional, sobre as perceções de riscos dos trabalhadores acerca da sua atividade profissional. A organização observada é uma empresa de transportes urbanos, dentro do ramo ferroviário, a qual incorpora diversos tipos de riscos na sua laboração. Verificou-se que os trabalhadores percecionam os seus riscos ocupacionais de forma heterogénea. Contudo, esta diversidade acabou por se constituir numa informação bastante útil, quer para aperfeiçoar a identificação de riscos na organização, quer para melhorar as propostas de prevenção de acidentes. A apresentação dos resultados deste estudo é precedida por um enquadramento teórico sobre o tema, bem como pela metodologia utilizada na investigação (utilizou-se, essencialmente, a observação participante e entrevistas semiestruturadas).
[fr] Le parcours d'investigation de cette étude accompagne la compréhension de l'imaginaire de la ville à partir des apports théoriques et méthodologiques de la phénoménologie de l'imagination de G. Bachelard et de l'assemblage benjaminien, qui articulent la flanerie et la topophilie poétique bachelardienne. G. Bachelard (1884-1962) et W. Benjamin (1892-1940), sont lus à partir d'ouvrages relatifs à la ville de Paris et à la manière dont ils l'ont vécue et écrite. D'une manière allégorique et phénoménologique, nous prenons l'image de la fleur bleue comme symbole de l'espace dans la philosophie de l'imagination et de l'imaginaire et comme marque de la permanence du romantisme novalien présent chez G. Bachelard et W. Benjamin. La fleur bleue est l'image directe de l'imagination, présente dans la conscience et dans le désir comme un lieu à atteindre mais aussi comme l'emblème d'une dimension occulte, de quelque chose qui attend d'être révélée. Le thème central de ce travail est donc l'ontologie de l'espace dans l'imaginaire, et les objectifs visés consistent, d´une part, à comprendre l'espace vécu dans le paysages littéraires comme un aspect thématique de l'imaginaire de la ville et d'autre part, à montrer comment les relations qui existent, dans ces deux parcours théoriques et méthodologiques ouvrent des perspectives et des possibilités de développement des études de Géographie et Littérature grâce à l'imaginaire de la ville présent dans le paysage littéraire.

[pt] O trajeto investigativo desta proposta foi compreender o imaginário da cidade, a partir do aporte teórico-metodológico presentes na fenomenologia da imaginação de Gaston Bachelard e na montagem benjaminiana, onde a flanerie e a topofilia poética bachelardiana são articuladas. G. Bachelard (1884-1962) e Walter Benjamin (1892-1940), são lidos a partir das obras que se relacionam com a cidade de Paris e o modo como viveram e escreveram sobre a cidade. De maneira alegórica e fenomenológica, tomamos a imagem da flor azul como símbolo do espaço na filosofia da imaginação e do imaginário, assim como a sobrevivência do romantismo novalino presente tanto no pensamento de G. Bachelard como de W. Benjamin. A flor azul é a imagem direta da imaginação, manifesta na consciência e no desejo também como um lugar a ser alcançado e, ao mesmo tempo, emblema de uma dimensão oculta, de algo que espera para ser revelado. A ontologia do espaço no imaginário é o tema central deste trabalho, cujos objetivos consistem em compreender o espaço vivido nas paisagens literárias como vertente temática do imaginário da cidade e, sobretudo, compreender o imaginário demonstrando as relações existentes nestes dois percursos teórico-metodológicos, com as perspectivas e possibilidades de desenvolvimento entre o estudos de Geografia e Literatura, por meio da paisagem literária que se desdobra no imaginário da cidade.
[fr] Cet article aborde le déplacement du sacré, des religions de la transcendance aux spiritualités de l'immanence. Des études ont mis en évidence une " crise de la religion " en Occident. Une société post-religieuse, cependant, ne se manifeste pas nécessairement par l'expansion de l'athéisme mais cède la place à d'autres manières de se rapporter au sacré. Les spiritualités écologiques sont des indexeurs de ce changement. Centrées sur les pratiques de développement personnel et soucieuses de la nature, elles acquièrent une autonomie dans le domaine religieux. Elles se situent à partir d'une cosmologie de l'immanence, évoquant la nature, la matière et le corps comme lieux du sacré.

[pt] Este artigo aborda o deslocamento do sagrado, das religiões da transcendência para as espiritualidades da imanência. Os estudos têm apontado uma "crise da religião" no Ocidente. Uma sociedade pós-religiosa, contudo, não se manifesta necessariamente na expansão do ateísmo, mas tem dado lugar a outros modos de relação com o sagrado. As espiritualidades ecológicas são indexadoras desta mudança. Centradas nas práticas de aperfeiçoamento de si e do cuidado com a natureza, ganham autonomia do campo religioso. Situam-se desde uma cosmologia da imanência, evocando a natureza, a matéria e o corpo como lugares do sagrado.
[fr] En prenant pour cadre d'étude l'expansion des mouvements pentecôtistes au Bénin dans un contexte de démocratisation du pays, cet article s'intéresse aux effets de l'appartenance religieuse sur la culture politique des convertis, et plus particulièrement sur les représentations de la démocratie qui sont élaborées par les fidèles. En s'appuyant sur des entretiens réalisés auprès de convertis béninois, il montre que leurs conceptions de la politique sont partiellement orientées par l'appartenance religieuse avant de souligner que la démocratie vue par les croyants correspond à des principes valorisés par eux et à des représentations contrastées. Si l'appartenance pentecôtiste ne paraît pas constituer un obstacle à l'acceptation des principes et des mécanismes démocratiques, c'est que cette socialisation religieuse peut contribuer à l'intériorisation des nouvelles normes politiques: parce qu'elle fournit une grille de lecture des transformations politiques, et parce qu'elle peut s'avérer, paradoxalement, en affinité avec des logiques qui guident la formation d'un espace public démocratique.

[pt] Adoptando como quadro do seu estudo a expansão dos movimentos pentecostais no Benim num contexto de democratização do país, este artigo interessa-se pelos efeitos da pertença religiosa na cultura política dos convertidos, e mais particularmente pelas representações da democracia elaboradas pelos fieis. Apoiando-se em entrevistas realizadas com convertidos beninenses, demonstra que as suas concepções da política são parcialmente condicionadas pela pertença religiosa, sublinhando a seguir que a democracia vista pelos crentes corresponde a princípios por eles valorizados e a representações contrastantes. Se a pertença pentecostal parece não constituir um obstáculo à aceitação dos princípio e mecanismos democráticos, a razão reside no facto de que esta socialização religiosa pode contribuir à internalização das novas normas políticas: porque fornece uma grelha de leitura das transformações políticas, e porque ela pode, paradoxalmente, acusar uma afinidade com as lógicas que guiam a formação de um espaço público democrático.