BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este artículo es problematizar la objetividad de la política portuguesa de aldeas estratégicas diseñada y aplicada durante la guerra colonial en Angola (1961-1974). ¿Hasta qué punto los estudios de ciencias sociales producidos durante los eventos han representado esos aparatos de manera imparcial y objetiva? Hay pocos estudios actuales sobre la Angola colonial y poscolonial que no mencionen el trabajo seminal del politólogo africanista Gerald J. Bender. Basado en una red de fuentes más o menos conservadoras, los resultados de la investigación de Bender fueron seguidos de cerca por la policía política metropolitana y de ultramar portuguesa, pero también por agentes de la CIA y varios casos de control transnacional. Busco comprender la posición de Bender como intelectual global con respecto a su análisis del reasentamiento estratégico en Angola. Su interpretación, publicada por primera vez en Comparative Politics, resultó en la contribución pionera del caso angoleño al campo de la ciencia política internacional. Al comparar la toma de posición de Bender con la de otro reputado estudioso estadounidense, el geógrafo David Niddrie –quien proponía una lectura muy diferente y más cercana a la propaganda del régimen portugués– trato de explicar cómo las representaciones de los programas de desplazamiento y concentración de población, que hoy son tratadas como variables empíricas, fueron, de hecho, moldeadas por políticas deliberadas de control científico (una norteamericana, la otra portuguesa.

[fr] L'objectif de cet article est de problématiser l'objectivité des hameaux stratégiques portugais et la politique de villagisation conçue et appliquée pendant la guerre coloniale en Angola (1961-1974). Dans quelle mesure les études en sciences sociales produites pendant les événements ont-elles décrit ces dispositifs de manière impartiale et détachée? Il existe peu d'études actuelles sur l'Angola colonial et postcolonial qui ne mentionnent pas les travaux fondateurs du politologue africaniste Gerald J. Bender. Fondées sur un réseau de sources plus ou moins conservatrices, les recherches de Bender ont été suivies de près par la police politique portugaise métropolitaine et d'outre-mer, mais aussi par des agents de la CIA et plusieurs instances de contrôle transnational. J'essaie de comprendre la position de Bender en tant qu'intellectuel global par rapport à son analyse de la réinstallation stratégique en Angola. Son interprétation, publiée pour la première fois dans Comparative Politics, a été la contribution pionnière du cas angolais au domaine international des sciences politiques. En comparant la prise de position de Bender avec celle d'un autre savant américain réputé, le géographe David Niddrie – qui en proposait une tout autre lecture, plus proche de la propagande du régime portugais –, j'essaie d'expliquer comment les représentations des programmes de relocalisation et de concentration des populations, aujourd'hui traitées comme des variables empiriques, ont en fait été façonnées par des politiques délibérées de contrôle scientifique (l'une nord-américaine, l'autre portugaise).
[es] El perdón real caracterizó a la justicia de la monarquía castellana. Al iniciar el proceso de independencia, en el Nuevo Reino de Granada, éste fue abordado, por lo general, como un mecanismo para obtener lealtades y reducir la cantidad de personas vinculadas con grupos rebeldes o con organizaciones políticas asociadas al movimiento constitucional de 1811 a 1815. De igual manera, el ejército insurgente y el gobierno provisional usaron el perdón de criminales como una manera de obtener legitimidad y procurar lealtades de los habitantes de los territorios en disputa. Este artículo explora el uso del indulto desde una perspectiva jurídica y política, para entender sus propósitos estratégicos en tanto instrumento legal empleado por las facciones en conflicto.

[fr] Le pardon royal caractérise la justice de la monarchie castillane. Au début du processus d'indépendance, dans le Royaume de Nouvelle-Grenade, il était entendu comme un mécanisme d'obtention de loyautés et pour réduire le nombre de personnes en lien avec des groupes rebelles ou avec des organisations politiques associées au mouvement constitutionnel de 1811 à 1815. De la même façon, l'armée insurgée et le gouvernement provisoire utilisèrent le pardon de criminels comme manière de légitimer leur action et de fournir des sujets loyaux parmi les habitants des territoires en conflit. Cet article explore l'utilisation du pardon dans une perspective juridique et politique pour comprendre leurs objectifs stratégiques en tant qu'instrument légal employé par les factions en conflit.
[es] Este artículo tiene por objetivo delinear el papel esencial que desempeñó la Retórica en lengua castellana (Alcalá, 1541) de Miguel de Salinas con respecto a los tratados de retórica castellanos escritos en latín hasta 1541, en conferir una nueva importancia a la noción de elocución y a la de pureza de la lengua. Esta tendencia, que ya había surgido en Vives, encontraba de hecho su punto de partida en textos de humanistas de Europa del Norte que contribuyeron a difundir las ideas ciceronianas en España, mediante el Portugal. Se insiste también en la importancia de Jorge de Trebisonda en esta revalorización de la elocución, antes de acabar sobre la huella de Salinas en sus contemporáneos, sobre todo en la Gramática castellana (1558) de Cristóbal de Villalón.

[fr] Cet article vise à montrer le rôle majeur que joua la Retórica en lengua castellana (Alcalá, 1541) de Miguel de Salinas dans la nouvelle importance que l'on allait accorder à l'elocutio et à la pureté de la langue dans les traités de rhétorique espagnols, écrits pour la plupart en latin, à partir des années 1540-1550. Si ce mouvement avait déjà émergé chez des auteurs comme Vives, cette revalorisation de l'elocutio trouvait en réalité son point de départ chez des humanistes germaniques qui contribuèrent à diffuser les idées cicéroniennes en Espagne, par le truchement du Portugal. On insiste également sur l'importance de Georges de Trébizonde dans ce mouvement d'attention accrue à l'élocution, avant de terminer sur l'influence de Salinas sur ses contemporains, en particulier sur la Gramática castellana (1558) de Cristóbal de Villalón.
[es] Las transformaciones que marcaron el occidente de la segunda mitad del siglo XX fueron determinantes de los discursos sociopolíticos y académicos acerca de dos fenómenos — el crimen y la pobreza. En el imaginario colectivo, uno y otra fueron asociados, aunque las estadísticas no lo confirmaran. Agravado el sentimiento de inseguridad, el crimen retomó el protagonismo y las atenciones se viraron para las ciudades. Procurando de-construir la intuición que menciona a la pobreza como una variable de la práctica criminal, se propone una relectura de la inseguridad que la sitúe en un debate más amplio de aquel que la redujo a la relación entre miedo y crimen. Dando nota del peso que la sensibilidad al riesgo viene registrando, se señalan, al final, algunas pistas para la comprensión y análisis de la (in)seguridad contemporánea.

[fr] Les transformations qui ont marqué l'occident de la seconde moitié du XXe siècle ont été déterminantes des discours sociopolitiques et académiques autour de deux phénomènes — le crime et la pauvreté. Avec l'aggravation du sentiment d'insécurité, le crime est revenu au premier plan et les attentions se sont tournées vers les villes. Afin de déconstruire l'intuition qui voit dans la pauvreté une variable de la pratique criminelle, cet article propose une relecture de l'insécurité qui la situe dans un débat plus large que l'approche réductrice de la relation entre peur et crime. Tout en rendant compte du poids croissant de la sensibilité au risque, l'article donne quelques pistes pour la compréhension et l'analyse de la(in)sécurité contemporaine.
[es] La temporalidad administrativa y la temporalidad de los empresarios: conflictos y regulacionesEn el Gabón aparecen tensiones entre los organismos administrativos y los empresarios: los funcionarios pretenden obligar a los empresarios a declarar sus actividades, los empresarios a su vez quieren reformar las reglas. Las tensiones son el resultado de dos temporalidades opuestas. Un tiempo prescrito, rígido e impuesto por el Estado y un tiempo real, ajustado y negociado por los pequeños empresarios. En la primera parte del artículo se exponen las dos diferentes concepciones temporales y en la segunda, las regulaciones temporales que implica esta oposición. Este artículo utiliza el análisis de las estrategias de los empresarios confrontados con las directivas administrativas que tienen como objetivo suprimir la economía paralela.

[fr] Au Gabon, des tensions apparaissent entre l'administration et les entrepreneurs : les employés de l'État veulent obliger les entrepreneurs à déclarer leurs activités ; les entrepreneurs veulent aménager la règle. Les tensions résultent des deux conceptions du temps qui s'affrontent. Un temps prescrit, rigide et imposé par les employés de l'administration et un temps vécu, ajusté et négocié pour les petits entrepreneurs. Dans une première partie, on développera les conceptions du temps qui s'opposent et dans une deuxième partie, les régulations temporelles que cette opposition entraine. Cet article s'appuie sur l'analyse des stratégies des entrepreneurs face aux obligations de l'administration qui veut les faire sortir de l'économie informelle.
[es] ¿Cómo afrontan las madres la violencia crónica y la presencia constante de armas en sus barrios? ¿Cómo construyen significados situados y prácticas discursivas a partir de sus experiencias y relaciones con los actores armados? Comparamos las experiencias de mujeres en dos barrios de sectores populares de Caracas. A través de esta investigación etnográfica y comparativa pretendemos develar cómo, en medio de la depredación estatal y con una abrumadora presencia de armas de fuego en sus vidas, las mujeres utilizan sus roles culturales de madres para llevar a cabo formas cotidianas de resistencia frente a los diferentes actores armados que imponen su presencia en los barrios. En las luchas cotidianas de las madres, las acciones discursivas dramáticas—desde las más abiertamente opositoras, como gritar, regañar y hablar, hasta las menos visibles, como el "chisme circulante" y el "chisme cautivo", pasando por las más vulnerables, como susurrar—son recursos principales puestos en juego por ellas en la micropolítica de sus barrios. Nuestras conclusiones sugieren que las estrategias dependen del contexto y muy probablemente varían en función de factores como la historia de organización cívica en sus vecindarios; las prácticas policiales y el tipo de actor armado con el que conviven en su comunidad.

[fr] Comment les mères font-elles face à la violence chronique et à la présence constante d'armes dans leurs quartiers ? Comment construisent-elles du sens situé et des pratiques discursives à partir de leurs expériences et relations avec des acteurs armés ? Nous comparons les expériences de femmes dans deux quartiers populaires de la classe ouvrière à Caracas. Dans ce projet ethnographique comparatif, nous voulons montrer comment, au milieu d'une déprédation étatique et de la présence envahissante des armes dans leur vie, les femmes utilisent leurs rôles culturels de mères pour accomplir des formes de résistance quotidienne vis-à-vis des différents acteurs armés imposant leur présence dans les barrios. Dans leurs épreuves de tous les jours, les mères font appel à des actions discursives dramatiques – de celles plus ouvertement frontales, comme les cris, les réprimandes et les discussions, à d'autres plus occultées, telles que les " rumeurs circulantes " et les " rumeurs captives ", sans oublier les formes plus vulnérables, comme les chuchotements – qui sont des ressources principales dans la micropolitique de leurs quartiers. Notre recherche suggère que les stratégies dépendent du contexte et varient très probablement en fonction de nombreux facteurs, y compris l'histoire de l'organisation citoyenne, les pratiques policières et le type d'acteur armé avec lequel elles cohabitent dans leur quartier.
[es] El artículo consta de tres partes. En la primera, se exponen las peculiaridades del cultivo y en general de la cultura en torno al maíz en México, lo que explica la necesidad de la conservación in situ y el mejoramiento participativo de esa especie cultivada en el país. En la segunda, se menciona en términos muy generales lo que se ha realizado en investigaciones de la diversidad de maíz y las principales tendencias y problemas en mejoramiento genético de esa planta. En la tercera parte, se exponen diferentes aspectos del mejoramiento participativo de maíz en México y se comparan en especial dos métodos de dicho mejoramiento.

[fr] L'article se compose de trois parties. La première rapporte les particularités de la culture et en général les savoirs culturels qui se développent autour de la culture du maïs au Mexique, ce qui explique la nécessité de la préservation in situ et l'amélioration participative de l'espèce dans le pays. La seconde partie évoque très sommairement les recherches qui ont été faites sur la diversité du maïs ainsi que les tendances et problématiques liées à l'amélioration génétique de la plante. Dans la troisième partie, on expose différents aspects de la sélection participative du maïs au Mexique, en comparant particulièrement deux méthodes de sélection.
[es] Durante la segunda mitad del siglo xix, las exposiciones universales fueron los megaeventos más grandes del mundo. Las naciones periféricas, los imperios europeos y sus antiguas colonias compartían un espacio físico en el que podían exhibir con orgullo sus avances sociales y tecnológicos hacia un modelo utópico de sociedad moderna. El recién creado Imperio de Brasil (1822-1889) aprovechó estas oportunidades para forjar su propia identidad. Sin embargo, los comités organizadores brasileños de estos eventos parecían incómodos con el hecho de que el país pertenecía al grupo de las últimas naciones del hemisferio occidental que aún no habíam abolido la esclavitud. En este artículo, hemos utilizado el concepto de aniquilación simbólica (término que proviene de las ciencias de la comunicación) para analizar los medios utilizados por los comités brasileños para evadir el tema de la esclavitud.

[fr] Pendant la seconde moitié du xixe siècle, les expositions universelles étaient les plus grands méga-événements au monde. Les nations périphériques, les empires européens et leurs anciennes colonies partagent un espace physique dans lequel ils peuvent exposer fièrement leurs avancées sociales et technologiques vers un modèle utopique de société moderne. L'Empire du Brésil (1822-1889), récemment créé, a profité de ces occasions pour forger sa propre identité. Néanmoins, les comités organisateurs brésiliens de ces événements n'étaient pas à l'aise avec le fait que le pays était l'une des dernières nations de l'hémisphère occidental à n'avoir pas aboli l'esclavage. Dans cet article, nous avons utilisé le concept d'anéantissement symbolique (un terme qui vient des sciences de la communication) pour analyser les moyens utilisés par les comités brésiliens pour éluder le sujet de l'esclavage.
[es] El análisis sociohistórico de la actividad de dos comisiones nacionales, la Commission technique d'homologation (CTH) y la Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), permite trazar el surgimiento y la institucionalización del concepto de certificación entre 1972 y 2018. Este proceso, articulado con las políticas de empleo, ha conducido a una nueva comprensión de lo que constituye un título o diploma homologado : ya no se trata de una formación y sus características (duración, métodos pedagógicos, etc.), como era el caso hasta principios de los años 1990, sino de la validación/certificación de competencias enumeradas en referenciales. Sin embargo, esta nueva definición no se impondrá fácilmente.

[fr] L'analyse sociohistorique de l'activité de deux commissions nationales, la Commission technique d'homologation (CTH) et la Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), permet de retracer l'émergence et l'institutionnalisation de la catégorie de certification, sur une période allant de 1972 à 2018. Ce processus articulé aux politiques de l'emploi a abouti à une nouvelle acception de ce qu'est un titre ou un diplôme homologué : non plus une formation et ses caractéristiques (durée, pédagogie…), acception qui prévaut jusqu'au début des années 1990, mais la validation/certification de compétences listées dans des référentiels. Toutefois, cette nouvelle définition ne s'imposera pas facilement.
[es] RESUMENDespués de la descripción visual sistemática de los sedimentos durante el sondeo del Punto i, se ha cifrado la dosis de materia orgánica y la granulometría de 44 muestras. La finalidad de estas medidas consiste en contrastar las descripciones hechas en el campo, en que se basa el montaje estratigráfico propuesto en el capítulo precedente: "Los sondeos y la estratigrafía. Del vulcanismo a la influencia antrópica en las Lomas".

[fr] RESUMEAprès la description visuelle systématique des sédiments pendant le sondage du Point I, on a chiffré la teneur en matière organique et la granulométrie de 44 échantillons. Le but de ces mesures est d'étalonner les descriptions de terrain, qui ont été la base du montage stratigraphique proposé dans le chapitre précédent: "Les sondages et la stratigraphie. Du volcanisme à l'influence anthro-pique dans les Lomas".
[es] Entre 1993 y 1994, el fotógrafo catalan Joan Fontcuberta realiza la serie Ría de Bilbao, unas imágenes de la orilla izquierda del Nervión, allí donde se concentraba la industria siderúrgica vasca, antes de que el museo Guggenheim, entre otras instalaciones, venga a sustituirla algunos años después. Al añadir por fotograma, sobre los clichés que saca en la zona en cuestión, la huella de toda clase de objetos encontrados en ese polígono industrial al abandono, construye un palimpsesto urbano teñido de melancolía.

[fr] Entre 1993 et 1994, le photographe catalan Joan Fontcuberta réalise la série Ría de Bilbao, des images de la rive gauche du Nervión, là où se trouvait concentrée l'industrie sidérurgique basque, avant qu'elle ne soit remplacée, entre autres, par le musée Guggenheim quelques années plus tard. En ajoutant par photogramme, sur les clichés qu'il prend du site en question, l'empreinte de toutes sortes d'objets trouvés sur ces friches industrielles, il construit un palimpseste urbain teinté de mélancolie.
[es] La presente contribución se propone analizar el recorrido de dos hispanistas, madre e hija: Yolanda Westphalen madre (1925-2011), poetisa y crítica literaria, y Yolanda Westphalen Rodríguez (1954-…) hija, que se dedicó a labores de critica literaria y editó la obra de su madre. Este estudio nos permitirá analizar las relaciones entre hombres y mujeres en la clase media intelectual peruana (siglos XX y XXI), sus condiciones de acceso al saber, a la escritura y a la reflexión sobre la escritura, pero también las relaciones de transmisión y de genealogía (biológica o intelectual). Se tratará asimismo de estudiar la biografía de estas dos mujeres, como sujetos históricamente situados, en el Perú contemporáneo, analizando en particular sus condiciones de acceso al mundo universitario o a ciertos campos específico del saber, como la crítica y la teoría literaria. La cuestión del ser mujer será el prisma a través del cual se analizarán estas dos vidas y, en particular, su reconocimiento y su relación con las instituciones (académicas, universitarias o editoriales).

[fr] Cette contribution se propose d'analyser l'œuvre de deux hispanistes, mère et fille: Yolanda Westphalen, la mère (1925-2011), poète et critique littéraire, et Yolanda Westphalen Rodríguez (1954-...), la fille, qui a réalisé un travail de critique littéraire et qui a édité l'œuvre de sa mère. Cette étude mettra en évidence le fonctionnement des relations hommes/femmes dans la classe moyenne intellectuelle péruvienne (XXe et XXIe siècles), les conditions d'accès au savoir, aux institutions qui le dispensent, à l'écriture et à la réflexion sur l'écriture, mais aussi les relations de transmission et de généalogie (biologique ou intellectuelle). Il s'agit également d'étudier la biographie de ces deux femmes, en tant que sujets historiquement situés, dans le Pérou contemporain, en analysant notamment leurs conditions d'accès au monde universitaire ou à certains champs spécifiques du savoir, comme la critique et théorie littéraires. La question du genre sera le prisme à travers lequel seront analysées ces deux vies et, en particulier, leur reconnaissance et leur rapport aux institutions (académiques, universitaires ou éditoriales).
[es] El objetivo de este coloquio es reflexionar sobre las acciones de " animación a través del movimiento ", los lugares y espacios en los que se organizan y las formas en que se hibridan los campos profesionales relacionados con el ocio deportivo y corporal, así como con la animación social y sociocultural. De este modo, entendemos " la animación en movimiento " desde una doble acepción : a través de sus acciones y a través de su profesionalización respecto de otros sectores profesionales.

[fr] Ce colloque a pour vocation de réfléchir sur les actions de " l'animation par le mouvement ", les lieux et espaces où elles s'organisent et les modalités d'hybridation des champs professionnels reliés aux loisirs sportifs et corporels ainsi qu'à l'animation sociale et socioculturelle. On entend ainsi " l'animation en mouvement " dans une double acception : par ses actions et par sa professionnalisation vis-à-vis d'autres secteurs professionnels.
[es] En el derecho francés, la exposición de los motivos que antecede un proyecto de ley debe "indicar de una forma sencilla y concisa, las razones por las cuales este proyecto es presentado al Parlamento, el espíritu de donde procede y las modificaciones que trae al derecho existente". Nuestro artigo estudia las exposiciones de los motivos de las leyes de 2003, 2010 y 2014 sobre las pensiones de jubilación con el objetivo de determinar las características lingüísticas dando a este género de texto institucional un valor de autoridad, sin prejuzgar el efecto real producido sobre los miembros del Parlamento. Empezamos analizando el tipo de secuencia textual exhibido por este género de discurso, explicativo pero también fundamentalmente argumentativo, ya que son seleccionados argumentos y palabras que presentan el proyecto como la única respuesta posible al problema del "desequilibrio" de las cajas de pensiones. Estudiamos a seguir cómo ese aspecto es fortalecido por el desaparecimiento enunciativo caracterizando los textos del corpus y por un uso de las modalidades (alética, deóntica) y del futuro que acentúa su valor de evidencia y su fin perlocutivo, de tal manera que el debate parlamentario se encuentra textualmente eliminado del proceso legislativo.

[fr] Dans le droit français, l'exposé des motifs accompagnant un projet de loi doit " indique[r] de manière simple et concise, les raisons pour lesquelles ce projet est soumis au Parlement, l'esprit dont il procède, les objectifs qu'il se fixe et les modifications qu'il apporte au droit existant ". Cet article étudie les exposés des motifs des lois de 2003, 2010 et 2014 sur les retraites afin de déterminer les caractéristiques linguistiques conférant à ce genre de texte institutionnel une valeur d'autorité sans préjuger de l'effet réel produit sur les parlementaires. Nous nous interrogeons tout d'abord sur la conduite discursive qui préside à ce genre de discours, explicatif mais aussi foncièrement argumentatif, en raison d'un cadrage et de choix lexicaux qui présentent le projet de loi comme la seule réponse possible au problème du " déséquilibre " des systèmes de retraite. Nous montrons ensuite comment cet aspect se trouve conforté par l'effacement énonciatif caractéristique des textes étudiés, et par un usage des modalités (aléthique, déontique) et du futur qui en renforce la valeur d'évidence et la visée perlocutoire, de sorte que le débat parlementaire se trouve textuellement évacué du processus législatif.