[en] Metal framed glazed façades and curtain walls can be considered one of the most important innovations of modern architecture but are certainly a critical point in the conservation of modern heritage. Next to the most important modern architecture masterpieces, which are under special conservation and safeguard regulations, are a lot of minor and less known architectures that are part of the diffuse modern heritage and risk to be compromised in refurbishment interventions. In most cases, modern metal framed glazed façades systems do not meet the current energy requirements, and it is difficult to preserve them in their original features, finding a compromise between conservation and energy and ecological transition. This contribution presents a critical overview of the problems relating to the conservation of metal framed glazed façades built in the second half of the twentieth century. Requirements and standards established by energy and environmental international protocols and Italian regulations are critically analysed. Through the description of case studies, different attitudes of intervention are presented and discussed: from conservation to total replacement, with a radical change of modern building envelope original features. The mere verification of the minimum performances required by the current regulations inevitably leads to the substitution of original curtain walls. Therefore - looking beyond but respecting the regulations - architects in charge of refurbishment interventions can find innovative envelope technologies and function distribution solutions to preserve curtain walls, limiting the intervention to the strictly needed.

[fr] Bien que les façades vitrées à structure métallique et les murs-rideaux vitrés à structure métallique puissent être considérés comme l'une des plus importantes innovations de l'architecture contemporaine, leur préservation en tant que patrimoine du XXe siècle s'avère parfois problématique. À côté des chefs-d'œuvre architecturaux du XXe siècle les plus importants, protégés par des réglementations spéciales de conservation et de sauvegarde, de nombreuses architectures mineures et moins connues appartiennent au patrimoine contemporain. Elles courent un grand risque d'être altérées par des interventions de rénovation. Dans la plupart des cas, les dispositifs de façades vitrées à structure métallique modernes ne répondent pas aux exigences énergétiques actuelles, et il est difficile de les conserver avec leurs caractéristiques d'origine, ce qui nécessite de trouver un compromis entre la préservation et la transition énergétique et écologique.Cet article présente le bilan critique des problèmes liés à la préservation des façades vitrées à structure métallique construites dans la deuxième moitié du XXe siècle. Les exigences et les normes établies par les protocoles internationaux en matière d'énergie et d'environnement et les réglementations italiennes sont analysées de façon critique. À travers des études de cas, plusieurs approches en matière d'intervention sont présentées et examinées. Celles-ci vont de la conservation au remplacement intégral, qui entraîne une modification radicale des caractéristiques d'origine de l'enveloppe du bâtiment contemporain. Vouloir atteindre les performances minimales requises par les réglementations actuelles en matière d'énergie conduit souvent à la substitution des murs-rideaux d'origine. Par conséquent, les architectes chargés des interventions de rénovation, respectant les réglementations tout en cherchant à les dépasser, doivent trouver des technologies d'enveloppe et des solutions innovantes pour la distribution des fonctions afin de conserver les murs-rideaux, limitant l'intervention à ce qui est strictement nécessaire.