BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To understand the complex relationship between imperial power and religions between 284 and 410, we first need to consider the religious definition of imperial authority. The process of sacralization initiated by Augustus was not called into question by the Christianization of imperial power. The emperors' policies were aimed at maintaining order: the great persecution (303-304) can be explained by the political and religious risk that Christians, after the Manichaeans, would have posed to imperial architecture. Constantine's return to imperial monarchy went hand in hand with his embrace of Christian monotheism. The advent of a Christian prince at the head of the empire did not, however, reverse the situation between pagans and Christians. The religious policy of the emperors from Constantine to Valentinian was essentially characterized by a desire to separate the two religious fields, Christian and pagan, without calling for religious segregation. Christian unity also remained a challenge for the emperors, who intervened in church affairs on both disciplinary and, more surprisingly, theological levels. It is above all the search for neutral ground and common values that characterizes the relationship between imperial power and religions in the 4th century.

[fr] Pour comprendre les relations complexes entre le pouvoir impérial et les religions entre 284 et 410, il convient d'abord d'évoquer la définition religieuse de l'autorité impériale. Le processus de sacralisation engagé dès Auguste n'a pas été remis en question par la christianisation du pouvoir impérial. Les empereurs, dans leur politique, visent à maintenir l'ordre : la grande persécution (303-304) s'explique par le risque politique et religieux qu'auraient fait peser les chrétiens, après les manichéens, sur l'architecture impériale. Constantin, parallèlement au retour à la monarchie impériale, adhère au monothéisme chrétien. L'avènement d'un prince chrétien à la tête de l'empire n'inverse néanmoins pas la situation entre païens et chrétiens. La politique religieuse des empereurs de Constantin à Valentinien fut essentiellement marquée par le fait de vouloir séparer les deux champs religieux chrétien et païen, sans pour autant appeler à une ségrégation religieuse. L'unité des chrétiens reste aussi un défi pour les empereurs, qui interviennent sur les affaires de l'église que ce soit sur le plan disciplinaire et plus surprenant sur le plan théologique. C'est surtout la recherche d'un terrain neutre et des valeurs communes qui caractérise le rapport entre pouvoir impérial et religions au ive siècle.
[en] This article deals with the specificities and uses of sound data produced in the particular context of an experiment led in Brussels over the last twenty years by the BNA-BBOT organization. Relying on a transversal practice mixing methodologies and fields of application (art, human sciences, education), the author exposes the singular modalities and processes of production, conservation and exploitation of these data. These processes are intrinsically linked to issues of narrativity, historization and appropriation. Between micro-stories and collective storytelling, vocal collection and soundscapes, a database renders the thickness of what is given through sound.

[fr] Cet article aborde les spécificités et usages de données sonores produites dans le cadre particulier d'une expérimentation menée à Bruxelles depuis une vingtaine d'années par l'organisation BNA-BBOT. Sur la base d'une pratique transversale mêlant méthodologies et champs d'application divers (art, sciences humaines, éducation), l'auteure expose les modalités et processus singuliers de fabrication, de conservation et d'exploitation de ces données sonores. Ces processus sont ici mis en dialogue avec les enjeux de narrativité, d'historisation et d'appropriation qui leur sont intrinsèquement liés. Entre microrécits et narrations collectives, collection vocale et paysages sonores, une base de données restitue l'épaisseur de ce qui est donné par le son.
[en] This study contributes to a deeper understanding of the relationship between tourist weather preferences, perceptions, and weather-related activities. A conceptual model with respect to the interdependencies and relationships is proposed and discussed in light of the results of a pilot study conducted on the French Caribbean island of La Martinique. An explorative in-situ survey that included n= 32 holiday tourists from 'cold' and 'warm' countries examined the core variables of the model. The results demonstrated that slight differences in climate preference existed for respondents, depending on whether they originated from a country with a cold or a warm climate, that the activity patterns seemed to be influenced by changing weather conditions only to some extent, and that the actual weather, which was marked by heavy rains in the first data collection period and by changeable weather in the second, appeared to have only limited impact on return intentions. Despite the limited possibility of a pilot study, the results facilitated an overview of the factors necessary to understand the weather-related behavior and shifts in the behavior of tourists. The core concepts include acceptance and adaptation as dynamic psychological processes that allow an individual to cope with adverse weather conditions. Thus, this study may serve as a basis for future research, especially with respect to the behavioral responses of leisure tourists to predicted climate change dynamics in holiday destinations. The conceptual model may provide a useful framework for future studies.

[fr] Cette étude explore les relations entre perceptions du temps qu'il fait, conditions météorologiques et comportements des vacanciers. Un modèle conceptuel est proposé, à partir d'une étude réalisée à la Martinique, aux Antilles. Une enquête exploratoire, menée auprès d'un échantillon contrasté de trente-deux touristes "de loisirs" venant de pays au climat "froid" ou "chaud", a permis d'analyser les principales variables du modèle. Les résultats ont montré : qu'il y avait de légères différences dans la préférence climatique selon que les personnes enquêtées venaient d'un pays froid ou d'un pays chaud ; que les conditions météorologiques n'avaient qu'un impact limité sur le type d'activités pratiquées ; que le temps qu'il faisait, qui a été marqué par des fortes pluies dans la première période d'enquête et par un temps variable dans la deuxième, n'avait qu'un impact limité sur les intentions de retour. Malgré ses moyens limités, l'étude identifie les variables et facteurs essentiels à la mise en œuvre d´un projet de recherche examinant la perception des conditions météorologiques par les touristes, d'une part, et les comportements induits, d'autre part. Les principaux concepts identifiés sont l'acceptation et l'adaptation, en tant que processus psychologiques dynamiques permettant à un individu de faire face aux mauvaises conditions météorologiques. Cette étude peut servir de base pour de futures recherches, notamment pour l'analyse des comportements des touristes face au changement climatique. Le modèle conceptuel peut fournir un cadre utile pour de futures études.
[en] Two of Donatello's terracotta reliefs depicting the Madonna and Child, now in the Louvre, have been studied in depth and undergone major restoration. Based on what has been learnt from these investigations about the clay and polychromy, this essay attempts to situate the sculptures in the artist's working life.

[fr] Deux reliefs de Vierge et l'Enfant en terre cuite de Donatello des collections du Louvre ont fait l'objet d'études et de restaurations importantes. Cet essai tente de replacer ces œuvres au sein du travail de l'artiste, en fonction des apports sur les terres et sur les polychromies de ces différentes interventions.
[en] Whereas the socio-economic studies of Montias allowed the deconstruction of the Vermeer myth, Daniel Arasse's research devoted to the Golden Age has made him go off in a different direction. Noting the fascination he felt for these paintings he sought to understand them quite as much as explain them. Through confronting the various methods used to study the "Sphinx of Delft's" paintings Arasse has shown they did not cancel one another out but reinforced themselves mutually, so as to create an image of enhanced polysemy. Seeking to reconstitute Vermeer's "ambition", however, Arasse presents as axiomatic the unity of the artist's work – a premise which, though not very convincing, lends weight to the romantic legend of the genius withdrawn in his splendid isolation – which paradoxically makes him the heir of Thoré Bürger and Fromentin rather than of 20th century historiography.

[fr] Alors que les travaux socio-économiques de Montias ont permis de déconstruire le mythe de Vermeer, les études consacrées par Daniel Arasse au Siècle d'or l'ont amené à prendre une direction différente. Prenant acte de la fascination que ces tableaux exerçaient sur lui, il a cherché à les comprendre tout autant qu'à les expliquer. Par la confrontation des différentes méthodes utilisées pour étudier les tableaux du " Sphinx de Delft ", Arasse a montré qu'elles ne s'annulaient pas mutuellement, mais se renforçaient, au profit d'une image à la polysémie accrue. Cherchant à reconstituer l'" ambition " de Vermeer, Arasse a toutefois postulé une unité de son œuvre peu convaincante, mais qui renforçait la légende romantique du génie replié dans son superbe isolement – ce qui en fait l'héritier paradoxal de Thoré Bürger et de Fromentin plus que de l'historiographie du xxe siècle.
[en] France and the United States, the homelands of human rights – the "Lands of Freedom" – are, without doubt, the only two countries so perfectly convinced that they are the bearers of universal values and so deeply convinced of the necessity of spreading these values across the world. In addition to the proximity of origins and common values is the shared battle for freedom and democracy during the two world wars. France has not forgotten that it owes its liberty, twice over, to America. The privileged position that France occupies in the minds of Americans, however, generates high expectations and provokes intense rumblings (as was the case recently with the war in Iraq). In the face of a dangerous and unstable world, with the anxiety of uncontrolled globalization, terrorism, waves of migrants and the profound crises in Iraq and Syria, we must nevertheless hope that France and the United States will be able to face the challenges of the twenty-first century and carry on the ideals of this Franco-American friendship, democracy and freedom.

[fr] Patrie des droits de l'homme ou " Land of Freedom ", la France et les États-Unis sont sans doute les deux seuls pays aussi parfaitement convaincus d'être chacun porteur de valeurs à vocation universelle et aussi intimement persuadés de la nécessité de porter ces valeurs à travers le monde. Une ambition commune qui s'exprime souvent de façon sensiblement différente. À cette proximité des origines, à ces valeurs partagées, s'ajoutent des combats communs pour la liberté et pour la démocratie pendant les deux guerres mondiales. La France n'a pas oublié qu'elle a dû, par deux fois, sa liberté à l'Amérique. La position privilégiée que la France occupe dans l'esprit des Américains génère toutefois de grandes attentes et provoque de graves frustrations qui peuvent s'illustrer par des orages violents (comme récemment au moment de la guerre en Irak). Face à un monde dangereux et instable, face à l'inquiétude d'une mondialisation mal maîtrisée, face au terrorisme, aux vagues migratoires et aux crises profondes que connaissent l'Irak et la Syrie, il faut néanmoins souhaiter que la France et les États-Unis sauront ensemble faire face aux défis du XXIe siècle et porter encore les idéaux de cette amitié franco-américaine, ceux de la démocratie et de la liberté.
[en] How do urban infrastructures originate? How do they get built? How do they grow? A practical object, which contributes to urban functions, infrastructure is also an autonomous subject, with its own capacity for transformation and its own impact on the evolution of the city – "an explanatory and explained variable" of the city to come to follow historian Bernard Lepetit. This article focuses on the case study of Paris "boulevard périphérique," an inner orbital road imagined under Vichy period, decided in 1954, completed in 1973 and now the most frequented highroad in Europe as well as the Gordian knot of Paris metropolis institutional and urban tensions. Within this framework, we would like to understand the mutual relations of influence between infrastructures and their territories, assuming that the infrastructural lens can make the city temporalities more intelligible. While enlightening the complex causalities behind these artefacts, we wish both to circumscribe the infrastructural protean object and to understand the interferences that make cities enlarging through their infrastructures.

[fr] Comment naissent les infrastructures urbaines ? Comment se réalisent-elles ? Comment grandissent-elles ? Objet pratique destiné à satisfaire les besoins humains, l'infrastructure est un sujet à part entière, doté d'une capacité propre d'émancipation qui agit sur le devenir de la ville – " variable explicative et expliquée " de la ville en devenir pour reprendre les termes de l'historien Bernard Lepetit. C'est l'objet de cet article de comprendre, à travers l'exemple du boulevard périphérique parisien – imaginé sous la période de Vichy, décidé en 1954, achevé en 1973, devenu l'autoroute la plus empruntée d'Europe et le nœud gordien des tensions institutionnelles et urbaines de la métropole –, les relations d'influence mutuelle que nouent les infrastructures et leurs territoires, faisant l'hypothèse que le prisme infrastructurel offre la possibilité de rendre intelligibles les temporalités des villes. En éclairant les causalités complexes selon lesquelles cet artefact s'est construit, nous souhaitons à la fois circonscrire cet objet protéiforme et comprendre les interférences qui travaillent l'agrandissement des villes par leurs infrastructures.
[en] Many methods for recording subject's responses in surveys are available. One of them is to mark a sign on a horizontal segment of a straight line drawn in the questionnaire, as a graphical valuation. It is like the use of an individual cursor on [0,1]. In this way, the response is a number, but a number subject to important boundary effects close to the two endpoints of the continuum of possible responses, and indeed the usual and common numerical operations on numbers are not valid here. The object of this paper is to propose a measurement scale for these numbers included in the general framework of measurement theory, with a representation theorem, a uniqueness theorem, and meaningfulness of statistical statements. The stimuli are presented in pairs (two by two), and the technical tools used here are the cross-ratio and a group of homographic functions. Finally one observes that simple transforms of responses on [0,1] are measured on more usual and familiar scales of measurement (ratio and difference scales). This leads to a number of possible, common and meaningful statistical processings that can be applied to these transformed cursor-[0,1]'s responses.

[fr] On dispose de nombreux procédés pour recueillir des réponses de sujets au cours des enquêtes. L'un d'entre eux consiste à positionner la réponse avec un signe sur un trait horizontal dessiné sur le questionnaire, comme une cotation graphique. Cela revient à utiliser un curseur sur le segment [0,1]. De cette manière la réponse est directement un nombre, mais un nombre qui est soumis aux effets de bord des deux bornes du continuum de ce procédé de recueil. De ce fait les opérations numériques habituelles ne peuvent convenir sur de tels nombres. L'article consiste à proposer une échelle de mesure dans le cadre de la théorie du mesurage, avec théorèmes de représentation et de caractérisation (uniqueness), et pertinence (meaningfulness) des énoncés numériques et statistiques. Les stimuli sont présentés par couple et les outils techniques utilisés sont ici le birapport et un groupe de fonctions homographiques. En dernier on observe que des transformées simples de la réponse sur [0,1] sont mesurées sur des échelles de mesure plus habituelles (échelles de rapport et de différence), et cela offre la possibilité de nombreux traitements statistiques pertinents sur ces transformées, avec les statistiques ordinaires.
[en] Within the cartesian sphere of influence of the half of the seventeenth century, the notion of health is far from being univocal. With the help of the work of three "médecins cartésiens", Regius, Louis de La Forge and Daniel Duncan, to whom we endow a heuristic value, we wish to make clear that this abundance of meanings came up with the work of René Descartes and reveals a plurality of metaphysical orientations.

[fr] À l'intérieur même de la mouvance cartésienne du second xviie siècle, la notion de santé est loin d'être univoque. À l'aide des œuvres des trois " médecins cartésiens ", Regius, Louis de La Forge et Daniel Duncan, auxquelles nous conférons une valeur heuristique, nous souhaitons mettre en évidence que ce foisonnement s'enracine dans l'œuvre même de René Descartes et qu'il révèle une pluralité d'orientations métaphysiques.
[en] Noting that the EU has traditionally had a strong policy in favour of multilingualism, the author enumerates the items underlying language learning. He outlines the main thrusts for the new incentive policies to be implemented within the EU in the areas of language learning for pre-school pupils and the role of modern languages in secondary and vocational schools as well as for adult learners and teacher training.

[fr] Après avoir rappelé que le contexte européen est éminemment favorable au multilinguisme, l'article liste les items qui sous-tendent l'apprentissage des langues. À partir du bilan des actuels programmes communautaires dressé en 2002, il précise les fondements d'une nouvelle politique incitative auprès des États membres et concernant l'apprentissage précoce des langues, leur place dans le secondaire, la formation professionnelle, la formation aux adultes et la formation des professeurs.
[en] Paolo Portoghesi is a singular character in the scope of the historians of architecture in Italy noticeably through his use of photography as a tool to analyze the bond between history and projects. He gives it an important part in his monograph on Guarino Guarini (1956), Roma barocca (1966) or in his monographs about Bernardo Vittone (1966) and Borromini (1967). This use was pointed out (by Pommer, Million and Wittkower), embedded by some (Benevolo) and criticized by others (Zevi et Tafuri). In Roma un'altra città (1968), photography is at the heart of the editorial project. Manfredo Tafuri evokes his work on " critical photography " and the risk of taking autonomous pictures deprived of their link with the studied object: in some cases, abstraction takes advantage over the documentary side. Detailed photography is used as a formal comparison between two eras, in reference to Wölfflin's teaching. The use of low-angle shots puts emphasis on the geometry of the buildings as the " Fish eye " lens magnifies its effect: one could see it as a photographic equivalent of Auguste Choisy's " perspectives plafonnantes ". This work of critical photography takes shape in the continuity of the methodology of the roman school of historical architectural inside which he appears as the best ambassador of the " operational critic ".

[fr] Paolo Portoghesi est une figure originale dans le panorama des historiens de l'architecture en Italie, notamment par son utilisation de la photographie comme outil d'analyse, lien entre l'histoire et le projet. Il lui consacre une place importante dans sa monographie sur Guarino Guarini (1956), dans Roma barocca (1966) ou encore dans ses monographies sur Bernardo Vittone (1966) et Borromini (1967). Cette utilisation a été remarquée (Pommer, Million et Wittkower), reprise par certains (Benevolo) et critiquée par d'autres (Zevi et Tafuri). Dans Roma un'altra città (1968), la photographie est au cœur du projet éditorial. Manfredo Tafuri évoque son travail de " photographie critique " et le risque de produire des images autonomes n'ayant plus de lien avec l'objet étudié : dans certains cas, l'abstraction prend le pas sur le caractère documentaire. La photographie de détail sert la comparaison formelle entre deux époques, référence à la pédagogie de Wölfflin. L'utilisation de contre-plongées met l'accent sur la géométrie des édifices et l'objectif " Fish-eye " accentue ces effets : on peut la considérer comme un équivalent photographique des perspectives plafonnantes d'Auguste Choisy. Ce travail de photographie critique s'inscrit dans la continuité de l'enseignement de l'école romaine d'histoire de l'architecture au sein de laquelle il s'affirme comme le meilleur représentant de la " critique opératoire ".
[en] Abstract: Human medicine and call to gods lead us to look at religious inscriptions or ex-voto made by physicians to deities. This paper will examine inscriptions in which a medicus addresses one or more deities using the formula pro salute. These inscriptions were researched throughout the Roman Empire during the first three centuries AD, in order to identify the beneficiaries of these appeals to the gods and the contexts of these ritual gestures, as well as to understand the logic at work in the choice of deities and the divine combinations established so that the gods could combine their efforts to preserve the beneficiary.

[fr] Résumé : La coexistence de la médecine des hommes et du recours aux dieux incite volontiers à s'interroger sur les inscriptions religieuses ou les ex-voto adressés par les médecins aux divinités. La communication examinera les inscriptions, dans lesquelles un medicus s'adresse à une ou plusieurs divinités à l'aide de la formule pro salute. Ces attestations ont été recherchées dans l'ensemble de l'empire romain au cours des trois premiers siècles de notre ère, afin de percevoir d'une part les bénéficiaires de ces appels aux dieux et les contextes de ces gestes rituels, d'autre part de saisir les logiques à l'œuvre dans le choix des divinités et des combinaisons divines établies pour que les dieux conjuguent leurs efforts à la préservation du bénéficiaire.