[en] The aim of this thesis is to study the book LE CORBUSIER UND PIERRE JEANNERET, IHR GESAMTES WERK VON 1910-1929, originally published in German in 1929 and reissued in 1937 as LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET, ŒUVRE COMPLÈTE 1910-1929. The book brings together in one place some of his first projects, the ones he had planned and built at that point, and would later become the first volume of his complete works, a collection of eight volumes which covers much of his work as an architect and town planner over a period of 55 years (1910 -1965). From the time of the publication of the first volume onwards, the collection then becomes the main reference, the storage receptacle, the documentary source and the graphic support for the dissemination of his projects. The thesis aims to analyse the book in two distinct parts, differentiated by the figure of the closed and the open book. In the first part we study the closed book, that is, the book as an object in itself. It is an investigation into the origins of the book, the circumstances that led to its development and the people involved in this process, both the original 1929 edition and the reissued version of 1937. Formal considerations related to the format and typesetting are discussed, and a search for the book¿s precedents is undertaken, firstly from the point of view of Le Corbusier himself, as the prolific author he was becoming, with considerable and growing experience in the production of books and journal articles written to disseminate his architectural work. After this, the editorial context of the period will be examined in greater detail, through the study of previous and contemporary publications which might serve as a reference point, in particular those which contain drawings and/or other graphic information on his projects. The thesis also examines the books on architecture or on the works of prominent contemporary architects of the 1920s, a period of particular importance in the emergence and consolidation of modern architecture in Europe, and one in which publications played an important role. In the second part, the book is opened, and viewed from a highly specific perspective, that of architectural representation. First of all, the drawing of perspective, which is considered to provide key structural documentation on the book¿s content, is analysed. With this in mind, a specific methodology is proposed as part of the analysis: with the starting point of the technical reconstruction of the drawings, hypotheses were formed regarding the processes by which they were built, the possible intentions of the artist and the measures required to communicate these intentions. The thesis goes on to examine other systems, such as axonometric graphics, photography and photomontage, before highlighting the differences in the systems of representation used for three types of project: a) theoretical studies, in which Le Corbusier¿s main postulates in the fields of architecture and town planning, developed primarily for the exhibitions of 1922 and 1925, are outlined; b) constructed projects where the use of photography complements the drawing; and c) large-scale projects developed from 1927 onwards, by which time the workshop had at its disposal more staff and more orders. In order to reach some conclusions, the coherence and effectiveness of such systems and geometrical procedures are interpreted in the light of certain theories of the psychology of perception, and also bearing in mind the architect's own ideas.

[es] La tesis tiene por objeto el estudio del libro LE CORBUSIER UND PIERRE JEANNERET, IHR GESAMTES WERK VON 1910-1929, publicado originalmente en alemán en 1929 y reeditado en 1937 como LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET, ?UVRE COMPLÈTE 1910-1929. El libro reúne algunos de sus primeros proyectos dibujados y construidos hasta ese momento, y acabará siendo el primer volumen de sus obras completas, una colección de 8 tomos que recoge gran parte de su labor como arquitecto y urbanista a lo largo de 55 años (1910-1965). Desde el lanzamiento del primer tomo la colección se convierte en el principal referente, depósito, fuente documental y soporte gráfico para la propagación de sus proyectos. La tesis plantea examinar el libro a través de dos partes claramente diferenciadas mediante la figura del libro cerrado y abierto. En la primera parte se estudia el libro cerrado, es decir como objeto en sí mismo. Se hace una investigación acerca de sus orígenes, las circunstancias que determinaron su elaboración y las personas que estuvieron involucradas en dicho proceso, tanto de la edición original de 1929, como su reedición en 1937. Se estudian los aspectos formales relacionados con el formato y la puesta en página. Se hace una revisión acerca de sus precedentes. En primer lugar desde el punto de vista de Le Corbusier como el prolífico autor que ya empezaba a ser, con una considerable experiencia en la producción de libros y artículos de revistas, donde procura difundir su obra arquitectónica. Se busca posteriormente adentrarse en el contexto editorial del momento, a través del estudio de las publicaciones anteriores y simultáneas que pudieron servir de referente, en particular aquellas que contenían información gráfica de sus proyectos. Se examinan igualmente aquellos libros sobre obras de arquitectura o sobre arquitectos contemporáneos que se destacaron a lo largo de la década de 1920. Un periodo de singular importancia para el surgimiento y consolidación de la arquitectura moderna en Europa, donde las publicaciones jugaron un papel relevante. En la segunda parte se abre el libro desde un enfoque muy particular, el de la representación arquitectónica. En primer lugar se estudia el dibujo de perspectiva, entendido como uno de los documentos estructurales de su contenido. Para ello se propone una metodología específica como parte del análisis: a partir de la reconstrucción técnica de los dibujos se hacen hipótesis sobre el proceso a través del cual fueron construidos, las posibles intenciones del dibujante y los pasos necesarios para transmitir esas intenciones. Posteriormente se analizan otros sistemas gráficos como la axonometría, fotografía y el fotomontaje. El estudio pondrá en evidencia las diferencias en los sistemas de representación para tres tipos de proyecto : Los estudios teóricos, donde se enuncian sus principales postulados en los campos de la arquitectura y el urbanismo desarrollados principalmente para las exposiciones de 1922 y 1925. En segundo lugar los proyectos construidos donde el uso de la fotografía se complementa con el dibujo. Finalmente los proyectos de gran escala desarrollados a partir de 1927, cuando el taller ha crecido en ayudantes y encargos. Para acceder a algunas conclusiones, se hace una interpretación sobre la coherencia y eficacia de dichos sistemas y procedimientos geométricos a la luz de algunas teorías sobre la psicología de la percepción y de las propias ideas del arquitecto.