BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper traces the development and logic of several uses of music in connection with torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment along five distinct but interconnected pathways: i. the sensory deprivation pathway, deriving from experiments with psychological torture carried out during the Cold War period; ii. the military tradition pathway, situating the use of music against prisoners in the longer history of music and discipline in the military; iii. the political communication pathway, relating to the central role of musical practices in the formation and communication of political identities, and thus in conflicts surrounding those identities; iv. the humiliation pathway, looking at the larger context of the use of music in both informal and institutionalized practices of mockery and humiliation; v. the power performance pathway, reflecting on the relationship between the torturer and the tortured. Forms of music torture that are discussed in the article include exposure to loud music, forced singing, and the use of music in connection with other forms of enforced physical activity.

[fr] Cet article s'attache à décrire le développement et la logique présidant à plusieurs usages de la musique en relation avec la torture, ainsi que d'autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants, suivant cinq directions distinctes, quoiqu'interconnectées : 1. la privation sensorielle, dérivant d'expérimentations en matière de torture psychologique menées durant la Guerre froide 2. la tradition militaire, inscrivant l'usage de la musique contre les prisonniers dans l'histoire plus longue de la musique comme discipline dans l'armée 3. la communication politique, relative au rôle central de la musique dans la formation et la communication d'identités politiques et, par conséquent, les conflits autour de ces identités 4. l'humiliation, envisageant le contexte plus large de l'usage de la musique dans les pratiques de moquerie et d'humiliation informelles ou institutionnalisées 5. la performance du pouvoir, réfléchissant à la relation entre le tortionnaire et sa victime. Les formes de torture musicale dont il est question dans cet article incluent l'exposition à de la musique diffusée fort, le chant forcé, et l'utilisation de la musique en rapport avec d'autres formes d'activité physique imposée.
[en] The notion of "Landscape" —a represented portion of the world that coincides with the subject's "Anschauungsraum" (the phenomenological "space of intuition") — cannot always be adequately applied to literary texts with a complex topological structure and heterogeneous geographical references. We therefore propose to introduce the concept of Geopoetics. As an operative category, 'Geopoetics' enables us to comprehend and to analyse the territorial, geographical and geo-ecological dimension of a literary text. By 'Geopoetics', we mean a particularly geographical consciousness, a territorial knowledge, which is an individualization of the nexus Man-Earth, as it emerges from a literary text, and which transcends every limiting frame of perception, surpassing the phenomenological borders of the "Anschauungsraum.

[fr] Comme la notion de "Paysage", portion du monde coïncidant avec l'" Anschauungsraum " du sujet (l'" espace de l'intuition " phénoménologique), ne peut plus être appliquée de manière adéquate aux textes littéraires dotés d'une structure topologique complexe et de références géographiques hétérogènes, nous proposons d'introduire le concept de " Géopoétique ". En tant que catégorie opérative, la " Géopoétique " nous permet de comprendre et d'analyser la dimension territoriale, géographique et géo-écologique d'un texte littéraire. Par " Géopoétique ", nous désignons la conscience géographique particulière, la connaissance territoriale, qui est une individualisation du rapport Homme-Terre, telle qu'elle ressort des textes littéraires, et qui transcende tous les cadres limitatifs de la perception, surpassant les frontières phénoménologiques de l'" Anschauungsraum ".
[en] A committed and cosmopolitan writer, a polygraphic and polyglot traveller, who writes in Portuguese, English, French and Italian, Nísia Floresta has played a significant role in the transnational circulation of feminist texts. More broadly, her works represent a privileged object of analysis of the circulation and development of feminist and revolutionary ideas between metropolises and colonial spaces in the nineteenth century. The literary study of the writer's bibliography, and more specifically Direitos das mulheres injustica dos homens (1832), Opusculo humanitario (1853), Lagrimas de um Caete (1849) and Trois ans en Italie suivis d'un voyage en Grece (1864), aims to study Nísia Floresta's thought in order to understand how the defense of women's rights is part of a broad and articulated progressive project, inspired by European and American revolutionary ideals.

[fr] Écrivaine engagée et cosmopolite, voyageuse polygraphe et polyglotte, qui écrit des ouvrages en portugais, anglais, français et italien, Nísia Floresta peut être considérée comme une passeuse dans la circulation transnationale des textes féministes. Plus largement, ses ouvrages représentent un objet privilégié de l'analyse de la circulation et de l'élaboration des idées féministes et révolutionnaires entre les métropoles et les espaces coloniaux au xixe siècle. L'étude littéraire de l'oeuvre de l'écrivaine, et plus particulièrement Direitos das mulheres e Injustica dos homens (1832), Opusculo humanitario (1853), A lagrima de um Caete (1849) et Trois ans en Italie suivis d'un voyage en Grece (1864), vise à analyser la pensée de Nísia Floresta pour comprendre de quelle manière la défense des droits des femmes s'insère dans un projet progressiste ample et articulé, inspiré par les idéaux révolutionnaires européens et états-uniens.
[en] This article explores the convergences and specificities of different methods which confront an actor with different traces of his activity. This methodological interrogation is part of a research which aims to study the course of a practice and its underlying knowledge. From different methods of verbalization of action, we propose to distinguish two ways. In order to study practice as it unfolds, we highlight advantages of a confrontation of the actor to a trace of its behavior and the difficulties it can also lead. To overcome them, we propose the construction of another trace of activity: a situated subjective perspective. We show advantages and limitations to confront an actor with this kind of trace. After all, we question widely the construction of traces of activity with an aim of verbalization of action.

[fr] Notre contribution sur les convergences et spécificités des modes de confrontation d'un acteur à différentes traces de son activité s'inscrit dans un questionnement méthodologique qui a pour objectif d'approcher le déroulement d'une pratique et les connaissances qui lui sont sous‑jacentes. Après avoir identifié différentes méthodes de verbalisation de l'action, nous proposons de distinguer deux modes de confrontation d'un acteur à des traces de sa propre activité. Nous soulignons ensuite les avantages d'une confrontation de l'acteur à une trace de son comportement pour étudier ses pratiques et les difficultés qu'elle peut aussi induire. Pour les surmonter, nous proposons la construction d'une autre trace d'activité : une perspective subjective située. Nous montrons l'intérêt et les limites d'une confrontation de l'acteur à ce type de traces avant d'interroger plus largement, dans cette optique, les modalités de construction de traces d'activité.
[en] Language learning is more efficient if it is done in an inter-cultural situation facilitated by some motivating interdisciplinarity, in which every learner can willingly develop his/her previously acquired language. Such an environment belongs to an increasing cultural exchange : any tendency to group spliting is either abolished or avoided, thanks to the acceptance and the respect of cultural differences.

[fr] L'apprentissage d'une langue est encore plus efficace s'il se situe dans une situation d'interculturalité sous-tendue par une interdisciplinarité motivante dans laquelle chaque apprenant apporte volontairement son pré-acquis en langue cible pour le développer dans une atmosphère d'échanges culturelles grandissantes : le clivage de groupe est aboli ou évité par l'acceptation et le respect des différences culturelles.
[en] With the threat of a triumphant Catholicism ever-present in the background, the 1620s saw the Puritans committed to a strong pamphleteering effort directed against the pro-Spanish policy of James VI/I. They reveal the affirmation of a new phenomenon, a political Puritanism that adopted an offensive strategy of communication through print and image.

[fr] Dans un contexte de menace d'un catholicisme triomphant, les années 1620 connaissent un fort engagement pamphlétaire des puritains, dirigé contre la politique pro-espagnole de Jacques VI/Ier. Elles révèlent l'affirmation d'un phénomène nouveau, d'un puritanisme politique qui adopte une stratégie offensive de communication par l'imprimé et par l'image.
[en] This article offers to continue an active debate, initiated by several papers by the present authors, questioning the very foundations of a contextualization approach in the field of Language teaching and didactology. These previous "debating" papers were responded to by Phillipe Blanchet, whose reply shall be used as the basis for the continuation of a fruitful debate among conflicting views. If this debate had to be summarized in a few words, the main opposition lies between the defense of the "notions/ concepts of context and contextualization" considered as "constructive for Language teaching and didactology in a pluralistic perspective" (P. Blanchet) and the reflection on the necessary acknowledgement of their "limits". These limits are, rather than superficial imperfections, relative to different – if not opposite – epistemological choices. We therefore intend to bring the debate mainly on this ground, from which arise diverse disciplinary, ethical and political orientations – whose differences deserve a clarification.

[fr] Cette réponse propose de poursuivre un débat, initié par plusieurs textes des présents auteurs questionnant les fondements d'une démarche de contextualisation en didactologie-didactique des langues (DDdL). Ces textes " débattants " ont fait l'objet d'une réponse de Philippe Blanchet, qui sera la principale base de la continuation de cet intéressant dialogue contradictoire. Pour camper en quelques mots les termes de celui-ci, s'oppose une défense des " notions/concepts de contexte et de contextualisation " défendue comme " constructive en didactique et en didactologie des langues dans une perspective plurielle " (P. Blanchet), à une réflexion sur les " limites " à reconnaitre en la matière, limites qui ne sont pas de superficielles imperfections, mais surtout liées aux choix épistémologiques offerts, en ce qu'ils sont différents, voire opposés. Nous souhaitons donc amener le débat essentiellement sur ce terrain, dont découlent des orientations disciplinaires, éthiques et politiques dont il nous apparait crucial d'expliciter les différences.
[en] Bushmeat is an essential element in the diet and culture of tropical forest populations. Apart from species prohibited by custom, all species are consumed. In our study sites, bushmeat consumption is decreasing. Population growth, used hunting techniques and deforestation are the main explanations for the decline in wildlife resources in the area. The forest of Yangambi, which was the reservoir of bushmeat consumed by the inhabitants of this city as well as those of the city of Kisangani, is becoming an "empty forest". Faced with this scarcity and the absence of other sources of animal protein, the population is faced with food challenges. However, the population remains attached to the consumption of bushmeat for many reasons. This study presents an analysis of these reasons, including socio-cultural dimensions. Each individual, family, clan or tribe has a particular relationship with bushmeat. This relationship is dynamic, and the motivations of the past are not necessarily those of today and will probably not be those of tomorrow. The local perception is that bushmeat is a food before it is a conservation priority. Finally, it appears that the observance of dietary prohibitions, which favored conservation in the past, is now less and less respected.

[fr] La viande de brousse est un élément capital dans l'alimentation et la culture de populations des forêts tropicales. En dehors des espèces interdites par la coutume, toutes les espèces sont consommées. Dans nos sites d'étude, la consommation de la viande de brousse diminue. La croissance démographique, les techniques de chasse utilisées et la déforestation sont les principales explications de la baisse de ressources fauniques dans le milieu. La forêt de Yangambi, qui était le réservoir de la viande de brousse consommée aussi bien par les habitants de cette cité que par ceux de la ville de Kisangani, devient alors une " forêt vide ". Face à cette rareté et à l'absence d'autres sources de protéines animales, la population est confrontée à des défis alimentaires. Toutefois, la population reste attachée à la consommation de la viande de brousse pour de multiples raisons. Cette étude présente l'analyse de ces raisons, notamment les dimensions socioculturelles. Chaque individu, famille, clan ou tribu a des relations particulières avec la viande de brousse. Cette relation est dynamique, et les motivations du passé ne sont pas nécessairement celles d'aujourd'hui et ne seront probablement pas celles de demain. Selon la perception locale, la viande de brousse est un aliment avant d'être une priorité pour la conservation. Enfin, il s'avère que l'observation des interdits alimentaires, qui ont favorisé la conservation dans le passé, est actuellement de moins en moins respectée.
[en] Scholars generally agree that wampum belts were new artifacts among the Indigenous peoples of northeastern North America in the first half of the 17th century. However, the context of and reasons for their emergence are still little known or misunderstood. Archaeologists and ethno-historians have often assumed that the shell beads used in the manufacture of wampum belts were Indigenous artifacts and part of a long tradition that continued until the Colonial era. Although this tradition did exist, I nevertheless argue that wampum belts were also the result of profound changes: they emerged as novel tools for intercultural communication in the aftermath of European colonization in the 16th and the first half of the 17th centuries. Studies have up until now focused on the impact of the Dutch and the English, as opposed to the French, despite their widely-acknowledged role in the bead trade and the emergence of wampum. This study seeks to fill this gap with an interdisciplinary analysis of the written sources and archaeological collections.

[fr] Les chercheurs s'accordent à dire que le collier de wampum est un objet nouveau apparu chez les Autochtones du nord-est de l'Amérique du Nord dans la première moitié du xviie siècle. Cependant, le contexte et les causes de la genèse de cet objet sont encore peu et mal connus. Les archéologues et les ethno-historiens ont souvent tenu pour acquis que les perles en coquillage dont il est fait sont d'origine autochtone, suivant une longue tradition ayant perduré jusqu'à l'époque coloniale. Si cette continuité existe, nous considérons que le wampum est aussi le produit de changements profonds. Il s'agit en effet d'un nouvel outil de communication interculturelle né des bouleversements provoqués par la colonisation européenne du xvie siècle et de la première moitié du xviie. Les travaux ont jusqu'à présent surtout abordé le rôle des Hollandais et des Anglais, négligeant celui des Français dont l'importance dans les échanges des perles et l'apparition du wampum est pourtant admise. Notre étude entend donc combler cette lacune par une analyse interdisciplinaire, combinant sources écrites et collections archéologiques.
[en] Residential closing in Marseille is characterized by its intensity (almost 20% of total housing in the municipality) and its very strong spatial extent in some areas (more than 40% of the urbanized area). After a research of three years and a report submitted to the PUCA in 2010 ("The distribution of residential closed in Marseille. The urbanities of a fragmented city"), this article proposes to enrich the reading of the complex processes of residential segregation by focusing on the one hand the effects of geo-historical contexts, particularly in land inheritance (long time production of urban spaces) and in the other hand the synergies existing between a municipal action-oriented territorial attractiveness and speculative real estate offer.

[fr] La fermeture résidentielle à Marseille se caractérise par son intensité (presque 20 % du total des logements de la commune) et son emprise spatiale très forte dans certains quartiers (plus de 40 % de leur surface urbanisée). Issu d'une recherche de 3 ans et d'un rapport de recherche remis au PUCA en 2010 (" La diffusion des ensembles résidentiels fermés à Marseille. Les urbanités d'une ville fragmentée "), l'article propose d'enrichir la lecture des processus complexes du cloisonnement résidentiel en s'attachant, d'une part, aux effets de contextes géohistoriques, particulièrement aux héritages fonciers (temps long de la production des espaces urbains) et, d'autre part, aux synergies actuelles entre une action municipale orientée vers l'attractivité territoriale et une offre immobilière spéculative. La multiplication des partenariats publics-privés semble ici dissoudre le fameux dualisme identifié par Mangin (2004) entre " urbanisme de produit " et " urbanisme de projet ".
[en] Difficulties related to non-ferrous metal workshops detection led to test a new way of survey by a real portable x-ray spectrometer. After a calibration phase which yielded very good results for lead, zinc and cooper, three approaches were tried in south-west of France at the site of Castel-Minier, (mining and multi metallurgical site from the second Middle Ages). Thanks to an interdisciplinary work that include geochemistry, archeology, history and geophysic, the results were particularly positive. They led to a better understanding of chronological phases. They give the location of slag processing workshops and classification of geochemical anomalies.

[fr] La difficulté liée à la détection des ateliers de métallurgie des non-ferreux a conduit à tester un nouveau mode de prospection par spectrométrie de fluorescence X portable. Après une phase de calibration qui a donné de très bons résultats pour les métaux recherchés dans cette étude, trois approches ont été tentées sur le site de Castel-Minier (site minier et pluri métallurgique du second Moyen Âge, Ariège, France). Grâce à un travail interdisciplinaire incluant à la géochimie, l'archéologie, l'histoire et la géophysique, les résultats ont été particulièrement positifs. Ils ont conduit à une meilleure perception chronologique du site, à la localisation d'ateliers de traitement de scorie et la sériation des anomalies géochimiques.
[en] This paper explores the variability of fixed expressions in English from a constructionist perspective. The analysis comprises two kinds of such expressions: traditional aphoristic sequences (e.g., Once bitten, twice shy) and recent popular quotes (e.g., And now for something completely different). The analysis shows that in both cases these ready-made templates are used productively as constructional frames in which certain slots are filled by different lexical items (e.g. Once bitten, twice bankrupt; And now for something else), occasionally also involving the reshaping of the syntactic pattern (e.g., Once Biden, twice shy; And now for something completely Madonna), but keeping the overall form-meaning-use correspondence in the constructional frame clearly recognizable. The findings are further interpreted using the notions of conceptual blending and intertextuality in everyday language use, contextualized in a constructionist framework.

[fr] Cet article explore la variabilité des expressions figées en anglais dans une perspective constructioniste. L'analyse couvre deux types d'expressions : des séquences aphoristiques traditionelles (p.e., Once bitten, twice shy) et des citations populaires contemporaines (p.e., And now for something completely different). L'analyse montre que dans les deux cas ces schémas pré-fabriqués sont utilisés productivement comme des constructions dans lesquelles certains " slots " sont occupés par des lexèmes différents (p.e., Once bitten, twice bankrupt; And now for something else) et présentent occasionallement un remaniement du motif syntaxique (p.e., Once Biden, twice shy; And now for something completely Madonna), laissant cependant la correspondance générale forme-sens-usage clairement reconnaissable. Ces résultats sont interprétés à la lumière des notions de blending conceptuel et d'intertextualité dans l'usage quotidien de la langue, et dans le contexte d'une théorie constructioniste.
[en] This article analyzes U.S.-Italian relations after 1989 from a defence-industrial perspective. It argues that the concentration and internationalization of the Italian defence industry, particularly through the creation of Finmeccanica, influenced bilateral relations by introducing a new element into defence industrial cooperation between the two countries. Military procurement programs involving American and Italian governments and industries, based on several memorandums of understanding, have become an important component of transatlantic relations. In turn, these programs are influenced by the broader military and political relations between the United States and Italy, which have been particularly intense regarding Italy's contribution to U.S.-led crisis management operations in Europe, Central Asia and the greater Mediterranean. The paper argues that there is a two-way relationship between defence industrial cooperation and politico-military cooperation.

[fr] Cet article présente une analyse des relations entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie depuis 1989 vues sous l'angle de l'industrie de la défense. La concentration et le développement international de l'industrie italienne de la défense, avec en particulier la création de Finmeccanica, a fait évoluer la relation bilatérale en introduisant un élément nouveau dans la coopération industrielle entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie. Les programmes de fournitures militaires auxquels participent les gouvernements et industriels américains et italiens se basent sur plusieurs accords-cadres et sont devenus un élément important des relations transatlantiques. Cet élément est également influencé par les relations bilatérales militaires et politiques. Il s'agit de relations intenses marquées par la participation de l'Italie à des opérations de gestion de crise en Europe, Asie centrale ainsi que dans la région méditerranéenne. En conclusion, l'article montre comment s'articule une relation à double sens dans laquelle la dimension de coopération dans l'industrie de la défense et celle politico-militaire se correspondent.