[de] Das Jahr 1923 stellt für die Türkei einen Wendepunkt dar. Der Zusammenbruch des Osmanischen Reiches nach langen kriegerischen Auseinandersetzungen führt zur Entstehung einer republikanischen Ideologie, in deren Zentrum die wirtschaftliche Unabhängigkeit sowie moderne, weltliche Werte stehen. Mit der Ausrufung der Republik gerät der Wiederaufbau der im Krieg zerstörten historischen Städte zu einer Priorität, womit die neue Ideologie verbreitet und dem industriellen Bedarf des Landes entsprochen werden soll. Die neue Obrigkeit ermutigt die städtischen Behörden, Architekten aus Westeuropa zu konsultieren, von denen in den ersten Jahren der Republik etliche eingeladen werden. Ihr Fachwissen über die neuesten Technologien und moderne, europäische Prinzipien der städtischen Raumplanung sollten dem Wiederaufbau der Städte und Dörfer Anatoliens der neuen Ideologie entsprechend zugute kommen. Zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit wurde 1922 in Paris die Société d'études pour la reconstruction d'İzmir gegründet. Sie vereinte französische Experten und türkische Offizielle mit dem Ziel einer Stärkung der Raumplanung in den Städten des westlichen Anatoliens. Die wichtigsten französischen Berater waren Henri Prost und René Danger, die in Paris ansässig waren und in Frankreich zusammen arbeiteten, nachdem sie lange Zeit Erfahrung in den französischen Kolonien gesammelt hatten. In einem ersten Schritt zeichnet der vorliegende Artikel ihre Reise durch Westanatolien und ihre Vorstudien nach. In einem zweiten Schritt und im Kontext der politischen Spannungen zwischen beiden Ländern soll dann versucht werden, zu bestimmen, in welchem Maße die türkische Obrigkeit die eingeladenen französischen Architekten und Stadtplaner mit der Kolonialmacht Frankreich in Verbindung brachte. Und schließlich soll das Augenmerk auf den Prozess des Wiederaufbaus der historischen Städte Westanatoliens nach dem Krieg gerichtet werden sowie auf die Ergebnisse des Austausches zwischen den damaligen Entscheidern, wobei den Städten İzmir, Manisa und Uşak besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.

[it] Il 1923 è un anno decisivo per la Turchia. Il crollo dell'Impero Ottomano, dopo un lungo periodo di guerra, fa nascere ideologie di stampo repubblicano, incentrate sull'autosufficienza economica e su valori laici e moderni. Dopo l'istituzione della Repubblica, la ricostruzione delle città storiche distrutte dalla guerra diventa prioritaria, tanto per diffondere le nuove ideologie, quanto per soddisfare le esigenze industriali del paese. Le autorità locali vengono incoraggiate dal nuovo governo a rivolgersi, per le consulenze, ad architetti dell'Europa occidentale, molti dei quali sono invitati in Turchia durante i primi anni della Repubblica. L'ideologia moderna richiede che la loro conoscenza delle tecnologie all'avanguardia e dei principi di urbanistica europei siano applicati alla ricostruzione delle città e dei villaggi dell'Anatolia. Nel 1922, per rendere più fluida questa collaborazione durante la pianificazione urbanistica delle città dell'Anatolia occidentale, viene creata a Parigi la Società di Ricostruzione di Smirne che riunisce esperti francesi e autorità turche. I consulenti francesi di maggiore spicco sono i parigini Henri Prost e Rene Danger che lavorano insieme in Francia e hanno entrambi una solida esperienza acquisita nelle colonie francesi. L'articolo inizia tracciando il percorso di questi professionisti francesi in Anatolia occidentale e la storia dei loro progetti. In un secondo tempo cerca di determinare se, in un contesto di tensione politica tra i due paesi, le autorità turche assimilassero gli architetti e urbanisti francesi, loro ospiti, alla Francia coloniale. L'articolo conclude trattando del processo di ricostruzione postbellica delle città storiche dell'Anatolia occidentale, offrendo spazio al dibattito sugli esiti del processo decisionale e soffermandosi in particolare sulle città di Smirne, Magnesia e Uşak.