BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Garrigues and Segrià regions have an abundant source of biomass energy potential from olive pruning residues. However, this agricultural biomass energy is not converted into energy. To harness this resource is necessary to conduct an environment and economic viability study in order to know which could be the alternatives for energetic utilization and how we should manage the waste to turn it into an available energy resource.

[es] Las comarcas del Segriá y las Garrigues disponen de un elevado potencial energético de la biomasa procedente del residuo de poda del olivar. No obstante, esta biomasa agrícola no se está valorizando energéticamente en la zona. Para aprovechar este recurso es necesario realizar un estudio de viabilidad económica y ambiental para conocer cuales podrían ser las diferentes alternativas para un aprovechamiento enérgico y conocer como se tendría que gestionar el residuo para que se convirtiera en un recurso energético disponible.
[en] This work, through the creation of an association, seeks to end rural depopulation in Spain and make rural areas visible so that decisions are made thinking about their future. For this, the current context of the least populated areas will be analyzed, as well as existing associations and movements, we will define the target and create the image and corporate identity of the association. Finally, we will plan the most appropriate strategy according to the objectives and define some conclusions that will allow us to see the viability of the plan.

[es] Este trabajo, mediante la creación de una asociación, busca acabar con la despoblación rural en España y visibilizar las zonas rurales para que se tomen decisiones pensando su futuro. Para ello, se analizará el contexto actual de las zonas menos pobladas, también las asociaciones y movimientos ya existentes, definiremos el target y crearemos la imagen e identidad corporativa de la asociación. Finalmente, planearemos la estrategia más adecuada según los objetivos y definiremos unas conclusiones que nos permitirán ver la viabilidad del plan.
[en] The aim of this paper is to provide an analysis on the topic of intercultural communication in the public services in Catalonia. The study is based on the results of a survey conducted among public service providers. The data from this survey offer informed knowledge of the perception that providers themselves have regarding the problematic situation where communication with service users is hindered by the presence of linguistic and cultural barriers. They also provide us with information regarding the different strategies resorted to by providers to overcome this obstacle. In particular, we obtain interesting insights about the perspective that the providers surveyed have regarding communication when a third person intervenes; whether this person is a family member or a friend, a volunteer or a professional interpreter or mediator.

[es] El presente artículo tiene por objeto ofrecer un análisis sobre la cuestión de la comunicación interlingüística en los servicios públicos en Cataluña. Las reflexiones que en él presentamos se basan en los resultados de un estudio realizado a través de encuestas a trabajadores de los servicios públicos. Los datos recabados nos ofrecen una visión informada de la percepción que los propios trabajadores tienen acerca de la problemática situación de dificultad comunicativa con los usuarios por causa de barreras lingüísticas y culturales. Nos permiten conocer asimismo, las diferentes estrategias a las que recurren para solventar el problema y en particular, nos permiten analizar la visión que tienen los trabajadores encuestados acerca de la comunicación cuando interviene una tercera persona, ya sea ésta un familiar o allegado de otro tipo, voluntarios, o un profesional de la interpretación y/o la mediación.
[en] As of April 1, 2016 two important changes in the Austrian animal welfare legislation have entered into force: firstly, mandatory castration has been extended to all cats living in rural areas and secondly, a ban for the sale of wild animals at fairs has been issued.

[es] El 1 de abril de 2016, entraron en vigencia dos modificaciones importantes a la normativa de bienestar animal austriaca: primero, la esterilización obligatoria fue extendida a todos los gatos
[en] The aim of this paper is to present the results of the construction and validation process of the Questionnaire on the perceptions and educational practices of students of education around the inclusion of LGBTIQ+ students. Various dimensions are considered: knowledge, perceptions and attitudes, educational practices and self-efficacy. The method used is an instrumental study. The reference population consists of students of education degrees at Spanish educational sciences faculties. The pilot sample of the questionnaire is 334 people. The results of content validation by expert judgement (10 experts) are presented. To establish reliability, Cronbach's Alpha coefficient is used. Content validity through expert judgment enabled the initial questionnaire to be refined and adjusted to 95 items, generating four subscales, in addition to 12 items of sociodemographic identifying data. Following the design and validation process, the questionnaire is a robust, reliable and valid instrument to understand perceptions and educational practices in the training of education professionals in relation to sex-gender diversity and its inclusion in the academic- professional profile.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar los resultados del proceso de construcción y validación del Cuestionario de percepciones y prácticas educativas de los estudiantes de educación hacia la inclusión del alumnado LGBTIQ+. Para ello, se han considerado diversas dimensiones: conocimientos, percepciones y actitudes, prácticas educativas y autoeficacia. La investigación se inscribe dentro de los estudios instrumentales. La población de referencia está formada por estudiantes de los grados de educación de facultades de ciencias de la educación españolas. La muestra del pilotaje del cuestionario es de 334 personas. En este trabajo se presentan los resultados de la validación de contenido por juicio experto (10 expertos). Para establecer la fiabilidad se ha utilizado el coeficiente Alpha de Cronbach. La validez de contenido por juicio experto ha permitido depurar y ajustar el cuestionario inicial a 95 ítems, generando 4 subescalas, además de 12 ítems de datos identificativos sociodemográficos. Tras el proceso de diseño y validación desarrollado, el cuestionario se constituye en un instrumento robusto, fiable y válido para conocer las percepciones y las prácticas educativas en la formación de los profesionales de la educación en relación con la diversidad sexo-genérica y su inclusión en el perfil académico-profesional.
[en] In March 2018, the first non-official Animal legal Code was published in France. It includes national and European legislation and jurisprudence. Having no legal effect, it will be argued that this work aims to respond and provide a practical solution to an unclear French Animal Law framework and encourages a reconsideration of animals' legal status.

[es] En marzo de 2018, fue publicado en Francia el primer código jurídico non oficial del animal, que reúne disposiciones y jurisprudencia nacional y europeas,. Al no tener efectos jurídicos, se argumentará que tiene como objetivo responder y proporcionar una solución práctica a la obscuridad del Derecho Animal francés y fomentar una reconsideración jurídica de los animales.
[en] Today, data management in mobile applications is a very important part of our current society. This document is intended to provide software developers with an information management system with which they can create mobile applications or web applications on the archaeological routes that are known today throughout the world. To carry out this project, different technologies have been used to create both the database where the records are stored and the API. The database used is MongoDB and the programming language with which the API development has been carried out is NodeJS, making use of the Express library among others. The objective of the project is to create a series of endpoints in an intermediary (API) to be able to make calls against it and not directly to the database, with the danger that this entails. Last but not least, extensive documentation has been made for all endpoints so that any user or software developer can use them without any difficulty.

[es] Hoy en día, el manejo de datos en las aplicaciones móvil son una parte muy importante en nuestra sociedad actual. El presente documento lleva la intención de proporcionar a los desarrolladores de sotware un sistema de manejo de información con el que estos puedan crear aplicaciones móviles o aplicaciones web sobre las rutas arqueológicas que se conocen hoy en día en todo el mundo. Para realizar este proyecto se han utilizado diferentes tecnologías para la creación tanto de la base de datos donde se almacenan los registros como para la API. La base de datos utilizada es MongoDB y el lenguaje de programación con el que se ha llevado a cabo el desarrollo de la API es NodeJS, haciendo uso de la librería Express entre otras. El objetivo del proyecto es el de crear una serie de endpoints en un intermediario (API) para poder hacer llamadas contra este y no directamente a la base de datos, con el peligro que ello conlleva. Por último, y no menos importante, se ha realizado una extensa documentación de todos los endpoints para que cualquier usuario o desarrollador de software pueda utilizarlos sin ningún tipo de dificultad.
[en] This article focuses on the impact of the war between Rome and Mithridates VI on the Greek póleis. The latter, divided socially and politically, supported one side or the other depending on the policy of alliances proposed by the faction currently in power. In order to better understand the situation, several case studies from mainland Greece, the Aegean islands and Asia Minor (Delos-Athens, Cos-Rhodes, Pergamum and Heraclea Pontica) have been considered.

[es] Este artículo focaliza la atención en los efectos que el conflicto entre Roma y Mitrídates VI Eupator generó sobre las póleis griegas. Estas, divididas social y políticamente, apoyaron a un bando u otro en función de la política de alianzas planteada por la facción dirigente en cada momento. Para entender la situación, el artículo propone el análisis de diversos casos de estudio de la Grecia continental, las islas del Egeo y Asia Menor: Delos-Atenas, Cos-Rodas, Pérgamo y Heraclea Póntica.
[en] Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is a type of cancer characterized by the accumulation of mature B lymphocytes, a type of white blood cell that, under normal conditions, together with T lymphocytes, are responsible for combating infections. Atypical chronic lymphocytic leukemia is a CLL variant with cytogenetic and phenotypic differences that has no formal phenotypic definition and is used frequently in an equivocal way. This paper defends that, even though this diagnostic distinction has no therapeutic implications, it is important to establish a precise definition of atypical CLL because this may change in the near future.

[es] La leucemia linfática crónica (LLC) es un cáncer de la sangre caracterizado por la acumulación de linfocitos B maduros, un tipo de glóbulos blancos que, en condiciones normales, junto a los linfocitos T, se encargan de combatir las infecciones. La leucemia linfática crónica atípica es una variante de la LLC con diferencias citogenéticas y fenotípicas, que hoy en día no tiene una definición fenotípica formal y frecuentemente se utiliza equívocamente. Este artículo defiende que, aunque actualmente una distinción diagnóstica no tiene implicaciones terapéuticas, es importante establecer una definición precisa de la LLC atípica porque podría cambiar en el futuro próximo.
[en] Tourism as such emerges in the nineteenth century as a consequence of the Industrial Revolution, generating displacements that have as their main intention leisure, rest, culture, business and family relationships. This allows us to deduce that people like to travel and wants to have all the information from the places they are going to, that is, what activities, establishments and services they offer. It is clear that there are already companies that offer this type of service, like connecting flights and hotels of the desired trip, but this is where Barcelona Luxe comes in. Barcelona Luxe is a StartUp that wants to provide a service that allows people who wants to travel to a city, enjoy activities, establishments and services but at a luxury level.

[es] El turismo como tal surge en el siglo XIX como una consecuencia de la Revolución Industrial, generando desplazamientos que tienen como principal intención el ocio, el descanso, la cultura, los negocios o las relaciones familiares. Esto acaba resultando en que a la gente le gusta viajar y quiere tener toda la información del lugar al que se va, es decir, qué actividades, establecimientos y servicios ofrece. Está claro que ya hay grandes empresas que ofrecen este tipo de servicio, relacionar vuelos y hoteles del viaje que se quiera hacer. Aquí es donde entra Luxe Barcelona. Luxe Barcelona es una StartUp que quiere proporcionar un servicio que permita a la gente que quiere viajar a una ciudad, poder disfrutar de las actividades, establecimientos y servicios pero a un nivel de lujo.
[en] Introduction: Children with primary immunodeficiency have severe life-threatening infections and a higher prevalence of autoimmune problems, allergy and lymphoproliferative disorders. Allogenic hematopoietic stem cell transplantation has been the only potentially curative option. Patients and methods: Patients with primary immunodeficiency underwent allogenic stem cell transplantation in the period 1985-2011, and registered in the Spanish Working Party for Bone Marrow Transplantation in Children. Results: One hundred and fifty nine patients underwent 173 allogenic stem cell transplantations, of whom 97 had severe combined immunodeficiency, 30 with immune dysregulation disorders, 25 Wiskott-Aldrich syndrome, and 21 phagocyte disorders. The median patient age at diagnosis was 6 months (range: 17 days - 168 months) and the median patient age at transplant was 12 months (range: 1 month - 189 months). The donors were 30 (19%) identical siblings, 40 (25%) alternative family donors, and 89 (56%) unrelated donors. The source of stem cells was bone marrow in 68 (43%), cord blood in 52 (33%), and peripheral blood in 39 (24%). Ninety eight (61.6%) are alive, 57 (35.9%) died. Event-free survival at 10 years was 63%, with 90% for children transplanted from identical siblings, 36% for those transplanted from alternative family donors, and 66% for those transplanted from unrelated donors. Conclusions: The best results have been obtained with identical siblings, but other options may be considered.

[es] Introducción: Los niños afectados de inmunodeficiencias primarias presentan infecciones graves y mayor prevalencia de manifestaciones autoinmunitarias, alergias y enfermedad linfoproliferativa. El trasplante alogénico de precursores hematopoyéticos ha sido el único tratamiento curativo durante décadas. Pacientes y métodos: Pacientes con inmunodeficiencias primarias que recibieron trasplante alogénico de precursores hematopoyéticos desde 1985 hasta 2011, recogidos en el Registro Nacional del Grupo Español para Trasplante de Médula Ósea en Niños. Resultados: Ciento cincuenta y nueve niños recibieron un total de 173 trasplantes, 97 por inmunodeficiencia combinada grave, 30 por enfermedades de disregulación inmunitaria, 25 por síndrome de Wiskott-Aldrich y 21 por defectos de número y/o función de los fagocitos. La mediana de edad al diagnóstico fue de 6 meses (17 días-168 meses) y de 12 meses (1 mes-189 meses) al trasplante. Los donantes fueron hermano HLA idéntico en 30 (19%), donante familiar alternativo en 40 (25%) y donante no emparentado en 89 (56%). La fuente de progenitores fue médula ósea en 68 (43%), sangre de cordón umbilical en 52 (33%) y sangre periférica en 39 (24%). Permanecen vivos 98 niños (61,6%), 57 (35,9%) fallecieron. La supervivencia libre de enfermedad a los 10 años fue del 63, el 90% para los pacientes trasplantados de hermano HLA idéntico, el 36% para los trasplantados de un donante familiar alternativo y el 66 para los trasplantados de donante no emparentado. Conclusiones: Los mejores resultados se obtienen con un hermano HLA idéntico, cuando no se dispone de este, otros donantes deben ser considerados.
[en] This paper is an analytical study of the Japanese community in Peru in terms of adaptation of the Japanese immigrants who arrived in search of new job opportunities and who ended up settling in Peruvian land. We aim to see how the coexistence and the relationship between Japanese and Peruvians have changed over the time and has affected the creation of identity and national sentiment, leading in many cases to intolerance and discrimination. Thus, the outbreak of the Second War World is taken as a starting point, when the greatest number of anti-Japanese movements took place in Peru, until 2000 when it concluded the mandate of President Alberto Fujimori which has Japanese origins

[es] En este trabajo se ha llevado a cabo un estudio analítico de la comunidad japonesa en el Perú en términos de la adaptación de los inmigrantes japoneses que llegaban en busca de nuevas oportunidades laborales y que acabaron asentándose en tierras peruanas. Se busca ver cómo la convivencia y la relación entre japoneses y peruanos han ido variando a lo largo del tiempo y han afectado la creación de la propia identidad y del sentimiento nacional, dando lugar en muchos casos a la intolerancia y la discriminación. Así, se toma como punto de partida el estallido de la Segunda Guerra Mundial, momento en el que tuvieron lugar el mayor número de movimientos anti-japoneses en el Perú, hasta el año 2000 momento en que concluyó el mandato del Presidente Alberto Fujimori de origen japonés
[en] This paper deals with the question of the jurisprudential application of the mitigating circumstance of reparation for the damage caused in Article 21. 5ª of the Criminal Code. It is based on the hypothesis that the Supreme Court assimilates the legal-criminal notion of reparation to that of civil liability ex delicto. Therefore, the only reparation with criminal relevance would be financial reparation. Since offenders with greater economic resources can more easily meet the requirements of the mitigating circumstance, this conceptual overlap would result in a discriminatory application of the institution in favor of those with greater economic capacity, i.e., a plutophilic application.

[es] El presente Trabajo aborda la cuestión de la aplicación jurisprudencial de la atenuante de reparación del daño causado del artículo 21. 5ª del Código penal. Se parte de la hipótesis que el Tribunal Supremo asimila la noción jurídico-penal de reparación a la de responsabilidad civil ex delicto, de suerte que la única reparación con relevancia penal sería la reparación económica. En la medida en qué los autores con mayores recursos económicos pueden satisfacer con mayor facilidad los requisitos de la atenuante, esta superposición conceptual tendría por efecto una aplicación discriminatoria de la institución, favorable a las persones con mayor capacidad económica, esto es, una aplicación plutofílica.
[en] Walt Disney and Warner Bros were the most important U.S producers in the cinematic animation industry during the period of the Second World War (1939-1945). The investigation attempts to clarify the possible manipulation that they exercised in the elaboration of the content development of the films which were produced in those years. Films such as "Victory through Air Power" and "Education for Death" of Walt Disney and also, "The Ducktators", "Private Snafu: Spies" and "Daffy- The Commando" of Warner Bros are analysed in this paper as products of persuasion aimed to establish a particular war speech within the U.S society.

[es] Walt Disney y Warner Bros fueron, durante el periodo de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) las productoras estadounidenses más importantes en el sector cinematográfico de la animación. A través del análisis de contenidos que realizaron dichas productoras, se intenta esclarecer la posible manipulación que se ejerció en la elaboración de los contenidos para generar un discurso persuasivo para la ciudadanía norteamericana de aquellos años. "Victory Through Air Power"; "Education for death" de Walt Disney y "The Ducktators"; "Private Snafu: Spies" y "Daffy - The Commando" de Warner Bros, son los contenidos escogidos para la investigación.
[en] Classical Swine Fever is a highly contagious viral disease which affects domestic and wild pigs. One of the main characteristics of the virus that produces it is its ability to induce persistence after infection when the virus passes from the mother to the piglet foetus. A study with 20 piglets has shown that, despite being infected, they do not show specific clinical symptoms. This indicates that persistently infected pigs may go unnoticed and therefore spread the virus.

[es] La peste porcina clásica es una enfermedad viral altamente contagiosa que afecta a cerdos domésticos y salvajes. Una de las principales características del virus que la produce es su capacidad de inducir persistencia tras infecciones en que el virus pasa de la madre a los fetos. Un estudio realizado con 20 lechones ha mostrado que, a pesar de estar infectados, no muestran síntomas clínicos específicos. Esto indica que cerdos persistentemente infectados pueden pasar desapercibidos y, por tanto, diseminar el virus.