BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We aimed to identify patterns of work value orientations in a sample of graduates from two universities in Lisbon, and assess whether differences in extrinsic and intrinsic orientations can be explained by structural determinants of material living conditions. We found three common patterns: "aspirational maximalism"; importance of the job to gain financial autonomy from parents; and greater importance of intrinsic rewards. Results suggest the variation in the importance of extrinsic and intrinsic values bears little correlation with differences in material living conditions, and that subjects tend to adjust their work value orientations to their assessment of objective employment rewards.

[es] Procuramos identificar los patrones de valores del trabajo en una muestra de licenciados de dos universidades de Lisboa y averiguar si las diferencias entre orientaciones internas y externas son explicables por factores estructurales determinantes de las condiciones materiales de existencia. Encontramos tres patrones transversales: "maximalismo" de las aspiraciones, importancia del empleo para el proceso de autonomía financiera ante los padres, y una mayor importancia concedida a las recompensas internas de que a las externas. Los resultados sugieren que la variación en la importancia de los valores internos y externos está poco correlacionada con las diferencias de las condiciones materiales de existencia y que estos licenciados tienden a ajustar sus orientaciones de valor frente al trabajo a la evaluación de las recompensas objetivamente obtenidas con el trabajo.
[en] The relationship between legislative and judicial branches in constitutional democracies has been the subject of several academic debates. Nevertheless, this literature has made little reference to congresspeople's role as active subjects in judicial scenarios, especially when they present complaints against legislation enacted during their incumbency. This study seeks to address the question of why members of the Colombian Congress make use of constitutional review to overturn laws that they took part in debating. Through the use of quantitative and qualitative analysis, this paper explains how the use of constitutional complaints by members of congress is not limited to a political strategy of opposition by independents and opposition parties, but also serves members of the governing coalition for at least three different purposes: i) to deviate from the political approach of the Executive bill when they do not agree with the contents or when the reforms affect the interests of their constituency; ii) to "clean up" Executive bills of content introduced by the opposition during the law-making process; and iii) to advance certain points of their own political agenda, avoiding the political cost of opposing the reform as it passes through the legislative process.

[es] La relación entre la rama legislativa y la judicial en las democracias constitucionales ha sido objeto de diversos debates académicos. No obstante, esta literatura poco ha dicho sobre el papel que cumplen los congresistas como sujetos activos en escenarios judiciales, en especial cuando demandan leyes promulgadas durante su periodo en el cargo. Este artículo busca abordar la pregunta de por qué algunos congresistas colombianos hacen uso del mecanismo de control constitucional para anular normas en cuya creación tomaron parte. A partir de información de carácter cuantitativo y cualitativo, se explica cómo el uso de las demandas de constitucionalidad por parte de los congresistas no se limita a una estrategia de oposición por parte de los partidos independientes o de oposición, sino que también sirve a los miembros de la coalición de Gobierno para diferentes propósitos como: i) apartarse de la línea política del Ejecutivo cuando no se está de acuerdo a los contenidos normativos o cuando la reforma afecta los intereses de su electorado; ii) para "limpiar" iniciativas del Ejecutivo de las modificaciones hechas por fuerzas de la oposición durante el trámite legislativo; y iii) para sacar adelantes ciertos puntos de su agenda, evitando el costo político de oponerse durante el proceso legislativo.
[en] In comparison with the recent evolution that the republics of South America know, Paraguay suffered during its democratization process. So, in a context of relative political inertia, it is significant to question the potential adjustments in the relation that society maintains with the past, since the history was one of the central pieces of the system of framing and "enfermement" of the dictatorship.It is thus a question of questioning in what sens a change of political régime induce a change of mode of historicity. We will put the attention first on the tensions between official history and collective memory under the dictatorship in order to define the mode of historicity which was specific to this culture, in order to understand afterwards the current inertia of representation of the past, and to identify what could correspond today to a mode of historicity of transition.

[es] Respecto al desarollo actual que conocen los países del Cono Sur, Paraguay pena con su proceso de democratización. En un contexto de relativa inercia política, es importante preguntar los ajustes potenciales en la relación que la sociedad mantiene con el pasado, además cuando la historia fue uno de los útiles principales del sistema de encuadramiento bajo la dictadura. Se trata así de preguntar como un cambio de régimen político puede inducir un cambio de régimen de historicidad. Inicialmente se prestará la atención sobre las tensiones entre historia oficial y memoria colectiva bajo la dictadura para definir el régimen de historicidad que fue consustancial a esta cultura, con el fin de entender en un segundo momento la inercia actual de la representación del pasado, y de definir lo que podría corresponder hoy a un régimen de historicidad de transición.
[en] Personal care workers (PCW) are responsible for all nursing assistance activities for residents in geriatric organizations. The experienced PCW have two characteristics. On the one hand, they use informal know-how that are essential for achieving the prescribed objectives. At the same time, they constitute a very fragile job category, particularly in terms of occupational health. The objective of our paper is to present the point of view of these workers on the factors relating to the organization of work which cause this fragility. We carried out qualitative research consisting of interviews with twenty experienced PCW with more than ten years of experience, working in four Long-Term Care Centers (CHSLDs) in Quebec (Canada). The three main factors identified by the professionals are : The intensification of the workload causes difficulty in carrying out the prescribed work ; the work activity becomes more complex ; and the distance of the immediate manager prevents collective discussions on the quality of the activities.

[es] Los auxiliares de enfermería son responsables de las labores de asistencia dirigidas a los residentes en las instituciones geriátricas. Los auxiliares con experiencia presentan dos características. Por un lado, implementan el saber-hacer informal e indispensable para lograr los objetivos prescritos. Paralelamente, conforman una categoría de empleo muy debilitada, particularmente en términos de salud laboral. El objetivo de nuestro artículo es presentar el punto de vista de los auxiliares sobre los factores relativos a la organización del trabajo que provocan esta debilidad. Llevamos adelante una investigación cualitativa que consistió en entrevistas con veinte auxiliares experimentados, los cuales contaban con más de diez años de experiencia en cuatro Centres d'Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) – Centros de alojamiento y de cuidados de larga duración - en Quebec (Canadá). Se documentaron los tres principales factores identificados por los auxiliares : el aumento de la carga laboral que provoca una dificultad para realizar el trabajo prescrito ; la actividad laboral se complejiza ; y el distanciamiento con el superior inmediato que impide las discusiones colectivas acerca de la calidad de las actividades.
[en] We propose an analysis of the cattle brand and signal processes and their implications for the Mapuche inhabitants of Río Negro and Chubut today.We will hold a perspective that attempts to integrate the developments of economic anthropology and an interpretive view from the ethnographic point of view. We will propose that the marks and signs are signifiers of different tensions, bids, contradictions and disputes that include family, neighborhood the mercantile processes, the State, the Mapuche settlers and their organizations. And they also express a set of political and historical situations among which are the alienation and expropriation that are built around the Mapuche territory and the figure of the "fiscalero".

[es] Proponemos un análisis de los procesos de marca y señal del ganado y sus implicancias para los pobladores mapuche de Río Negro y Chubut en la actualidad.Sostendremos una perspectiva que intenta integrar los desarrollos de la antropología económica con una mirada interpretativa desde el punto de vista etnográfico. Plantearemos que las marcas y señales constituyen significantes de distintas tensiones, pujas, contradicciones y disputas que incluyen a la vecindad, la familia, los procesos mercantiles, el Estado y las organizaciones mapuche.Y que también expresan un conjunto de situaciones políticas e históricas entre las que se cuentan el enajenamiento y expropiación que se construyen en torno del territorio mapuche y la figura del "fiscalero".
[en] The post-disaster humanitarian aid is not a new phenomenon. Although the actions of the great international humanitarian agencies are known, such as those of the International Red Cross, OXFAM and CARITAS International among others, which is less well-known, is the origin of the proposals of the architects on emergency shelter and reconstruction issues. In fact, if we review the subject from a historical cut, we may observe that the proposals have been linked to current movements of XXth century architecture mainly. This approach focuses on the antecedents of the architect's participation in the design of proposals for post-disasters emergency and reconstruction and presents some recent experiences in the Mesoamerican region in Guatemala, El Salvador and Mexico. This paper suggests that the participating and mutual aid reconstruction processes has been much more successful than massive and vertical experiences promoted by governments without any social participation.

[es] La ayuda humanitaria llevada a cabo después de los desastres no es un fenómeno reciente. Si bien las acciones de las grandes agencias humanitarias internacionales son conocidas, tales como las de la Cruz Roja Internacional, OXFAM y CARITAS Internacional entre otras, lo que es menos conocido, es el origen de las propuestas de los arquitectos sobre el tema del hábitat de emergencia y la reconstrucción. De hecho, si revisamos el tema con un corte histórico, observamos que las propuestas han estado bastante ligadas a corrientes y movimientos de la arquitectura sobre todo a partir del siglo XX. Este trabajo presenta los antecedentes de la participación de los arquitectos en el diseño de propuestas para emergencia y reconstrucción después de desastres y presenta algunas experiencias recientes en la región mesoamericana en Guatemala, El Salvador y México. Este trabajo muestra que las propuestas de reconstrucción de tipo participativo y utilizando procesos de ayuda mutua han sido mucho más exitosas que las experiencias masivas promovidas verticalmente por los gobiernos sin ninguna participación social.
[en] This article studies the translation into Spanish of the prose work Pèlerinage de vie humaine, printed in Toulouse at the end of the fifteenth century. Analysis and study of El pelegrino de la vida humana shall be undertaken with particular interest on its content and general meaning of the text, presenting some tentative conclusions as regards the work of the translator and some hypotheses concerning the possible its first readers.

[es] En este trabajo nos centraremos en la traducción al castellano del Pèlerinage de vie humaine en prose, llevada a cabo en Tolosa de Francia a fines del siglo xv. Se tendrán así en cuenta diferentes aspectos de El pelegrino de la vida humana, como sus contenido y sentido global, su carácter de traducción y sus posibles lectores.
[en] Marriage is one of the most important rites of the life cycle in Chinese society. The choice of the wedding date is rarely made lightly, on the contrary, it is carefully carried out by following specific processes in order to find a day that is considered auspicious. Based on an ethnographic survey carried out between 2013 and 2016 in the village of Zhang in Henan Province and in a company specialized in wedding organization –"Eternal Love" Aijiujiu 爱久久-, this paper proposes an analysis of the temporalities of marriage in contemporary rural areas, focusing on the study of the seasonality of marriage and the choice of the wedding date. Concerning the seasonality of marriage, the inhabitants of Zhang must take into account the calendar of non-agricultural economic activities of migrant workers and find a compromise with the peasant temporality punctuated by agrarian tasks. As for the choice of the wedding date, they systematically call upon the almanac in order to harmonize the personal life trajectory and the cosmological order. This study demonstrates the modifications and readjustments adopted by the villagers to cope with the change in the rhythm of life resulting from the social, economic and political transformations in post-Maoist China: they seek to be part of the process of modernization and urbanization of Chinese society while at the same time wanting to respect the cosmological ideology in the organization of family and social life.

[es] El matrimonio es uno de los rituales más importantes del ciclo de vida en la sociedad china. La elección de la fecha de la boda rara vez se hace a la ligera. Por el contrario, se respetan cuidadosamente ciertos procesos específicos para encontrar un día considerado auspicioso y fasto. Este artículo propone un análisis de las temporalidades matrimoniales en contexto rural contemporáneo sobre la base de una investigación etnográfica realizada entre 2013 y 2016 en el pueblo de Zhang (provincia de Henan), y alrededor de una empresa especializada en la organización de bodas – "Amor eterno" (Aijiujiu 爱 久久). Con respecto a la estacionalidad del matrimonio, los habitantes de Zhang deben tener en cuenta el calendario de actividades económicas no agrícolas de los trabajadores migrantes y encontrar un compromiso con la temporalidad campesina marcada por las tareas agrarias. En cuanto a la elección de la fecha de la boda, se recurre sistemáticamente al almanaque para armonizar la trayectoria de la vida personal y el orden cosmológico. Este estudio aborda las modificaciones y reajustes realizados por los aldeanos para enfrentar los cambios en el ritmo de vida resultante de las transformaciones sociales, económicas y políticas en la China post-maoísta. Veremos entonces que se inscriben en el proceso de modernización y urbanización de la sociedad china a la vez que buscan respetar la ideología cosmológica en la organización de la vida familiar y social.
[en] Directed by Claude Autant-Lara and released in 1954, Le Rouge et le Noir [The Red and the Black] is famous for having been written in chaotic circumstances that spanned more than a decade. Jean Aurenche and Pierre Bost, its two principal writers, had to rewrite their scripts to comply with the demands of the producers who were worried about being targeted by the time's opprobrium. This article compares heavily redrafted scripts for the first love scene between Julien Sorel and Madame de Rênal. While concentrating on characterization, I try to understand the changes, to interpret the consequences of the major differences between the texts, then question Aurenche and Bost's stance in regard to Stendhal's source novel. Using the vast resources of the Autant-Lara Archives, this case study proposes to make a specific contribution to studies bearing upon the cinematic adaptation of literary works.

[es] La película "El rojo y el negro", dirigida por Claude Autant-Lara y estrenada en 1954, tuvo un caótico proceso de escritura que se extendió durante más de una década. Sus dos principales guionistas, los famosos Jean Aurenche y Pierre Bost, tuvieron que revisar sus textos según las instrucciones de los productores preocupados por la censura de la época. Este artículo compara los distintos estados del guion referentes a la primera escena de amor entre Julien Sorel y la Sra. de Rênal, que fue ampliamente modificada durante la redacción. Centrándose principalmente en la caracterización de los personajes, busca comprender los cambios, interpretar las consecuencias de las diferencias sustanciales entre los textos y cuestionar la relación que Aurenche y Bost mantuvieron con la obra original de Stendhal. Aprovechando la riqueza de los archivos de Autant-Lara, este estudio de caso ofrece una contribución concreta a los numerosos estudios sobre la adaptación cinematográfica de obras literarias.
[en] Grants and fellowships from three different foundations amounting annually to $15- $20 million support scholarship on the art of the United States. To a large extent this private funding has subsidized the growth and maturation of the field. The three organizations providing this money – principally the Luce, Terra, and Wyeth Foundations – are strikingly different in terms of their founders, priorities, sizes, programs, administrative organizations, and effects. What are the ramifications of this abundance of private funding in the field of US art history? Have the priorities of the foundations become the priorities of the field?

[es] Las becas y subvenciones otorgadas por tres fundaciones distintas a la investigación sobre el arte de los Estados Unidos representan cada año un sostén de entre quince y veinte millones de dólares. Esa financiación privada ha contribuido en gran medida a la evolución y maturación de la disciplina. Los tres organismos que reparten el dinero –principalmente Luce, Terra y Wyeth Foundations– difieren mucho entre sí por sus fundadores, prioridades, dimensiones, organización administrativa e impacto. ¿Cuáles son las repercusiones de dichas inversiones privadas masivas en el ámbito de la historia del arte en los Estados Unidos? ¿Se habrán convertido las prioridades de esas fundaciones en las prioridades de la misma disciplina?
[en] Society is experiencing a series of changes on the relationship between institutions and community. In this context, the university, from its academic mission focused on education and research for the development of knowledge, is promoting greater involvement towards the needs of society, the so-called university's social responsibility (USR). This article presents how, from a humanistic perspective, a community of social research is established between the Research Unit Person-Centered Approach of the University of Valencia –Spain-, the Research Unit Prisma of the Autonomous University of Bucaramanga –Colombia- and the Albeiro Vargas Foundation (FAVAC) –Colombia- whose purpose is the care of elder. Through a participative research-action methodology, a basis for institutional cooperation for the promotion of psychological well-being of the elderly is created. The volunteering program by the UNAB, through their teachers and students, thus come up with a concrete action of USR whose first activity is the assessment of psychological well-being of the elderly in FAVAC.

[es] La sociedad atraviesa una serie de transformaciones en sus relaciones entre instituciones y comunidad; en este marco la universidad, desde su misión académica centrada en la formación e investigación para el desarrollo de conocimientos, está promoviendo una mayor implicación hacia las necesidades de la sociedad, a lo que se denomina responsabilidad social universitaria (RSU). Este artículo presenta cómo, desde una perspectiva humanista, se constituye una comunidad social de investigación entre la Unidad de Investigación Enfoque Centrado en la Persona de la Universidad de Valencia –España-, el grupo Prisma de la Universidad Autónoma de Bucaramanga –Colombia- y la Fundación Albeiro Vargas (FAVAC) –Colombia- cuya finalidad es la atención al adulto mayor. Mediante una metodología de investigación-acción participativa, se genera una base de cooperación institucional para la promoción del bienestar psicológico del adulto mayor. El voluntariado, a través de sus docentes y sus alumnos, se concreta así en una acción de responsabilidad social universitaria cuya primera actividad es la valoración del bienestar psicológico del adulto mayor en la fundación Albeiro Vargas.
[en] Clientelism is one of the most widely used strategies in hybrid regimes which give rulers an advantage when they play against the opposition. The literature on the subject has focused on electoral clientelism, but we know little about the dynamics clientelism uses to control the critical sector of the communications media: does investing more money in governmental publicity necessarily lead to a more docile press? On the basis of an analysis of the front pages of the main state newspapers in Mexico, this article shows that the effectiveness of clientelism in silencing a critical press is relative and that it is conditioned by the presence of the political opposition, which acts as a strategic ally of the press in scenarios of clientelist control.

[es] El clientelismo es una de las estrategias más utilizadas en regímenes híbridos para permitir a los gobernantes jugar con ventaja sobre la oposición. La literatura se ha concentrado en estudiar el clientelismo electoral, pero poco sabemos sobre las dinámicas del clientelismo usado para controlar la crítica mediática: ¿una mayor cantidad de recursos invertidos en publicidad gubernamental produce necesariamente una prensa más dócil?A partir del análisis de primeras planas de los principales diarios estatales mexicanos, en este artículo se prueba que la eficacia del clientelismo para acallar una prensa crítica es relativa, y que está condicionada por la presencia de la oposición política, que actúa como aliado estratégico de la prensa bajo escenarios de control clientelar.