BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of Breton writing extends over six and a half centuries, from the few sentences dating from the middle of the fourteenth century and constituting what is known as "Ivonet Omnès Breton" to the present day. It was born of the need for a given social group to produce written material in Breton, before it lost its raison d'être because of the expansion of French. After the widespread use of French in the mid-twentieth century, the logic would have it that Breton writing, in the absence of an obliged clientele, would live its last hours. However, the number of original texts and translations published each year in Breton does not decrease. The nature of this written language is, however, quite different from that which was previously used.

[fr] L'histoire de l'écriture du breton s'étend sur six siècles et demi, des quelques phrases datées du milieu du quatorzième siècle et constituant ce qu'on appelle " le breton d'Ivonet Omnès " à nos jours. Elle naît de la nécessité pour un groupe social donné d'une production écrite en breton, avant qu'elle ne perde sa raison d'être à cause de l'expansion du français. Après la généralisation de l'usage du français au milieu du xxe siècle, la logique voudrait que l'écriture du breton, faute d'une clientèle obligée, vive ses dernières heures. Pourtant, la quantité de textes originaux et de traductions publiés chaque année en breton ne diminue pas. La nature de cette langue écrite est toutefois bien différente de celle qui avait cours précédemment.
[en] This article provides new evidence for the head-complement hypothesis in Tashlhiyt verbal roots. Originally proposed to account for the distribution of consonants in triliteral roots and their behaviour towards gemination in the imperfective stem (Lahrouchi 2009, 2010), the head-complement hypothesis holds that roots containing an obstruant-sonorant sequence display a binary branching structure, where the obstruant is the head and the sonorant its complement. The complexity condition, which refers to the number of elements each segment contains, is used here to explain why the obstruents qualify for the head position in the root. In cases where complexity does not work, element geometry is mobilized to show that consonants headed by |ʔ| or |h| are stronger than other consonants.

[fr] Cet article apporte des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse tête-complément dans les racines verbales en tachelhit. Initialement proposée pour rendre compte de la distribution des consonnes dans les racines trilitères ainsi que de la gémination au thème de l'inaccompli (Lahrouchi 2009, 2010), cette hypothèse stipule que les racines contenant une suite obstruante-sonante possèdent une structure hiérarchique binaire où l'obstruante est la tête de la racine et la sonante son complément. Pour justifier le rôle de tête des consonnes obstruantes, cet article évoque le principe de complexité. Dans le cadre de la théorie des éléments, les consonnes obstruantes sont considérées comme plus complexes que les sonantes ; la complexité étant mesurée en termes du nombre d'éléments qui constituent le segment : plus le segment contient d'éléments, plus il est complexe. Dans les cas où la complexité s'avère insuffisante, il est proposé que les consonnes dont la tête est occupée par l'élément |ʔ| ou |h| sont plus fortes que les autres
[en] Starting from features of events that mark them out from facts, the author scrutinizes the role of perception in the individuation of events, particularly, the status of agents' perspectives. Two problems appear: how can a multiplicity of points of view coexist with the uniqueness of the event? How can the appearances be embodied in the event's individuality? This paper investigates those problems through an analysis of perception accounts, and through a study of the procedures used by police to identify illegal events.

[fr] Partant des propriétés qui distinguent les événements des faits, l'auteur s'interroge sur le rôle de la perception dans la détermination des événements, en particulier sur le statut de la perspective des agents. La prise en considération de ces dimensions fait apparaître deux problèmes : celui de la coexistence d'une multiplicité de points de vue et d'une unicité de l'événement ; celui de l'incorporation de l'apparence à l'individualité de l'événement. L'article examine ces problèmes à travers une analyse des comptes rendus de perception, puis une étude des procédures permettant à la police de détecter des événements délictueux.
[en] The separation between residential and activity places is used to produce functionnal zoning such as " urban areas " or " employment areas ". Commuting and shopping trips reveal an increasing jobs, shops and services' concentration in urban places and a large residential spreading around them. This study tries to replace interurban trips in different space categories (like urban or rural categories) by looking for the way differents grounds can be associated during a whole sequence. The main hypothesis is the existence of major trips generators (like working) relied to a number of secondary grounds (like shops or services).The main statistical source used is the Enquête Transports - Communications INRETS / INSEE 1993-1994 paired with datas from Population Census and Communal Inventory.

[fr] La dissociation lieu de résidence / lieu d'activité (emploi, commerces, services...) sert de fondement à la production de zonages fonctionnels comme les aires urbaines, les zones d'emploi ou les bassins de vie. Les migrations pendulaires sont le signe d'une concentration croissante des emplois, commerces et services dans les villes et d'une dispersion résidentielle autour de celles-ci.Ce travail tente de situer la logique des déplacements intercommunaux dans différentes catégories d'espaces (urbaines et rurales) en explorant plus particulièrement la façon dont plusieurs motifs de déplacement peuvent s'associer au cours d'une même séquence. L'hypothèse principale est qu'il existe des générateurs principaux de déplacement (tous ceux liés à l'emploi) sur lesquels se greffent des déplacements aux motifs secondaires.La principale source de données utilisée est l'Enquête Transports - Communications INRETS / INSEE de1993-1994 à laquelle seront appariées les données du Recensement de Population et de l'Inventaire Communal.
[en] Phage therapy, the use of bacteriophage viruses to treat bacterial infections, is a lesser-known, century-old practice that has seen a resurgence of interest since the early 2000s largely due to the increase in bacterial resistance to chemical antibiotic molecules. This article, the result of a long-standing collaboration between an anthropologist and a biologist, explores the possibilities of developing a therapy that truly takes into account the evolutionary and involutionary capacities of the living. By briefly reviewing the history of the development and use of antibiotics, and based on more than four years of fieldwork, we show, together with the actors of phage therapy, that such a development implies a joint rethinking of some of the material infrastructures of our societies and the ontological status accorded to microorganisms.

[fr] La thérapie phagique, l'utilisation de virus bactériophages pour traiter les infections bactériennes, est une pratique centenaire méconnue qui connaît un regain d'intérêt depuis le début des années 2000 en grande partie en raison de l'augmentation de la résistance bactérienne aux molécules chimiques antibiotiques. Cet article, issu d'une collaboration de longue date entre une anthropologue et un biologiste, explore les possibilités de développement d'une thérapie prenant véritablement en compte les capacités évolutives et involutives des vivants. En revenant brièvement sur l'histoire du développement et de l'utilisation des antibiotiques, et en nous fondant sur plus de quatre années de terrain, nous montrons, avec les acteurs et actrices de la thérapie phagique, qu'un tel développement implique de repenser conjointement certaines des infrastructures matérielles de nos sociétés et le statut ontologique accordé aux microorganismes.
[en] It is clear enough that utilitarianism contributed to the softening of many penal systems in the world by arguing that very cruel punishments should be excluded every time a less cruel one would be just as effective. But does utilitarianism as such oppose the death penalty ? It is well known that Beccaria and Bentham criticized capital punishment on utilitarian grounds. But the fact that John Stuart Mill held a speech in favour of the death penalty at the House of Commons in 1868 suggests that there is no necessity for a utilitarian thinker to oppose it. Otherwise, it would be possible to claim that John Stuart Mill betrayed, so to speak, the principle of utility by defending such a punishment. But nothing, it seems, allows us to say so. On the contrary, we would like to suggest that Mill's disagreement with Bentham and Beccaria originates from his own empirical judgement on the following question : is death penalty the most cruel punishment for murder ? In other words, whether we like it or not, there is no way we can hold that Mill was less faithful than Beccaria and Bentham to the principle of utility when supporting the death penalty.

[fr] La pensée pénale utilitariste, dont l'influence sur le processus historique de modération des peines n'est plus à démontrer, est-elle par principe hostile à la peine de mort ? Le fait qu'en 1868, John Stuart Mill ait plaidé en faveur du maintien la peine capitale pose la question de savoir si sa prise de position constitue une conséquence possible du principe d'utilité. Certes, on sait qu'avant lui, Beccaria et Bentham s'étaient donné pour tâche de démontrer l'inutilité d'un tel châtiment. Mais pour être en droit voir une relation d'implication nécessaire entre l'utilitarisme et l'abolitionnisme, encore faudrait-il pouvoir montrer que John Stuart Mill a en quelque sorte " trahi " le principe d'utilité en défendant la peine de mort. Or c'est précisément ce que rien, semble-t-il, ne nous autorise à affirmer. Nous voudrions montrer au contraire que ce désaccord s'explique principalement par une divergence au niveau de la mise en application de ce principe. Si Mill condamne à son tour toute cruauté inutile, il entend cependant montrer que la peine de mort n'est pas la plus cruelle des peines envisageables en cas de meurtre. Autrement dit, le désaccord entre Mill et ses prédécesseurs ne résulte pas d'une plus ou moins grande fidélité des uns et des autres au principe d'utilité. En réalité, il nous semble que ce sont des jugements d'ordre empirique sur la cruauté des peines qui rendent compte de ces positions diamétralement opposées au sein même de la pensée utilitariste
[en] From the mid-19th century to the present day, women's literary creation in Friulian is quite rich and varied. We propose to retrace the main creations in Friulian of a few women of letters, highlighting the stylistic choices, the literary genres specifically selected and, above all, the psychological motivations which prompted these cultivated women to express themselves in Friulian, in preference to the official language of the country, Italian. Caterina Percoto celebrates the rural world, Maria Forte performs the work of an ethnologist when she records the expressions used by the characters in her stories, Novella Cantarutti describes a Friulian valley through the adoption of its dialectal variation, while Nelvia Di Monte recovers the language of her father as the repository of the culture of her family and her native land. These and other experiences which are described in this article are the fruit of an acute linguistic awareness and aim at increasing the value of Friulian as a literary language.

[fr] Depuis le milieu du xixe siècle jusqu'à nos jours, la création littéraire féminine en frioulan est assez riche et variée. Nous nous proposons de retracer les principales créations en frioulan de quelques femmes de lettres, en soulignant les choix stylistiques, les genres littéraires abordés et, surtout, les motivations qui ont poussé ces femmes cultivées à s'exprimer en frioulan, de préférence à la langue officielle du pays, l'italien. Caterina Percoto célèbre le monde rural, Maria Forte fait de l'ethnologie lorsqu'elle enregistre les expressions dont se servent les personnages de ses histoires, Novella Cantarutti décrit une vallée frioulane grâce à l'adoption de sa variante dialectale, tandis que Nelvia Di Monte récupère la langue de son père en tant que dépositaire de la culture de sa famille et de son pays natal. Ces expériences et d'autres qui sont décrites dans le présent article sont le fruit d'une conscience linguistique aiguë et visent la valorisation du frioulan en tant que langue littéraire.
[en] The study of a technical work belonging to literature about chapbook enables us to consider the links between the organization of the book market and the ways its public appropriate it. The Bâtiment des recettes is a clever balance of medical, domestic and craft recipes and quack's tricks, a work whose initial aim is to convey empirical knowledge, which however leads its readers to experiment themselves. It is therefore a simple practical book combining business with pleasure, edited with the intention of widening the book market. However, it can be considered that such a work has its place in the general evolution of mentalities. Its public actually changes and rapidly reaches beyond the sole well read or learned public in order to appropriate the practice of the reading of a technical text and its corollaries which are observation, reflection and skepticism. Beyond an economical function, the Bâtiment des recettes then acquires a cultural function and a social dimension.

[fr] L'étude d'un ouvrage technique appartenant à la littérature de colportage permet de réfléchir aux relations entre l'organisation du marché du livre et les modes d'appropriation de celui-ci par son public. Le Bâtiment des recettes est un habile dosage de recettes médicales et domestiques, de recettes artisanales et de tours de charlatan, un ouvrage dont le but initial est la transmission d'un savoir empirique, qui fait cependant de ses lecteurs des expérimentateurs. C'est donc un simple livre pratique joignant l'utile et l'agréable, édité dans l'intention d'élargir le marché du livre. On peut cependant considérer qu'un tel ouvrage a sa place dans l'évolution générale des mentalités. En effet, son public se transforme et dépasse rapidement le seul public lettré ou savant pour s'approprier la pratique de la lecture d'un texte technique et celle de ses corollaires que sont l'observation, la réflexion et le scepticisme. Au-delà d'une fonction économique, le Bâtiment des recettes acquiert alors une fonction culturelle et une dimension sociale.
[en] This article analyzes some of the poems that Saer translated from English in a notebook of poetry translations. It focuses especially on the translations of William Carlos Williams and Wallace Stevens, notable for their philosophical precision and the delicacy of the treatment of images and sound in the poems. Saer is bold in his recreation of these poems, which sometimes exist in multiple versions. These unpublished translations, done only for personal use, were important for Saer not only as "warm-ups" but also came to bear on crucial moments of his writing, as is noted in a crucial scene of Glosa.

[fr] Cet article analyse l'un des poèmes que Saer a traduit de l'anglais, dans un cahier de traductions poétiques. Il s'intéresse notamment aux traductions de William Carlos Williams et de Wallace Stevens, notoires pour leur précision philosophique et le subtil travail avec les images et la sonorité des poèmes. Ce qui impressionne dans ces traductions, c'est la récréation audace du poème, parfois à travers des multiples versions. Il s'agit de traductions inédites, faites pour un usage personnel, qui ont servi à Saer non seulement comme exercice d'" échauffement " mais aussi à certains moments cruciaux de l'écriture, comme dans une scène centrale de Glosa.
[en] The Heritage and Inventory Services of Bordeaux, in the recently-formed Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes region, have recently undertaken a study of the aeronautical industrial heritage. This was, and is, a leading sector at the regional level and comprises four sites belonging to Dassault Aviation, the oldest of which is the Merignac factory, near Bordeaux. The plant was originally built between 1949 and 1966 to the designs of the architect Georges Hennequin (1893-1969) who had been a collaborator since 1930 of Marcel Bloch (1892-1986), who adopted the name of Dassault after the Second World War. Hennequin contributed to the development of a specific type of architecture for aviation, renewing the aesthetics of industrial construction and integrating notions of scientific management. From the interwar period up to the Cold War, the study of Bloch's factories and the Merignac buildings in particular captures the detail of architectural evolution in relation to aircraft production. This article is a contribution then to a little-known aspect of architectural history and shows how the erecting halls of Merignac refer to the aesthetic and technical notions of the time in which hygienics, the division of labour and flexibility were the watchwords. More specifically, the analysis of the assembly building designed for the Mirage IV bomber in the 1960s demonstrates how the company became a high-tech one.

[fr] Le service du Patrimoine et de l'Inventaire (site de Bordeaux) de la région Nouvelle-Aquitaine a engagé depuis quelques années une étude du patrimoine industriel aéronautique. Secteur phare au niveau régional, il comprend notamment quatre implantations du groupe Dassault Aviation dont la plus ancienne est celle Mérignac, près de Bordeaux. L'usine est édifiée dans une première phase, entre 1949 et 1966, par l'architecte Georges Hennequin (1893-1969), collaborateur depuis les années 1930 de Marcel Bloch (1892-1986) – qui deviendra " Dassault " après-guerre. Hennequin contribue à élaborer une architecture aéronautique spécifique, alors que l'esthétique des bâtiments industriels se renouvelle et qu'une organisation scientifique du travail se met progressivement en place. Ainsi, de l'entre-deux-guerres à la guerre froide, l'étude des usines Bloch et des bâtiments de Mérignac permet de saisir dans le détail l'évolution des modalités de la production aéronautique. Tout en proposant quelques jalons pour une histoire architecturale méconnue, l'article démontre que les halles de Mérignac souscrivent aux références esthétiques et techniques de l'époque dont hygiénisme, fractionnement et flexibilité pourraient être les maîtres mots. Plus particulièrement, l'analyse du bâtiment d'assemblage du bombardier Mirage IV, construit dans les années 1960, traduit la façon dont l'entreprise s'engage dans la voie des " hautes technologies ".
[en] Since Bonaparte's expedition in Egypt and until the " openness " policy of Egyptian President Anwar al-Sadate, that is for almost two centuries, French was considered by Egyptian élite, whatever could have been their tendencies or beliefs, as an exemplary vector of excellence. French and what it conveys will remain for a long time a reference in spite of British occupation because it will be adopted by well-read muslims, will take part in national dynamics of the country and become the lingua franca of all active minorities in all social strata. The paper analyses the genuine Egyptian ingredients of the dynamics that gave French its referential status as well as the causes that brought Egyptian élites to abandon it during the 70's.

[fr] Depuis l'expédition de Bonaparte en Égypte et jusqu'à " l'ouverture " décrétée par le Président égyptien Anouar al-Sadate, soit pendant près de deux siècles, la langue française est considérée par les élites égyptiennes, toutes tendances et appartenances confondues, comme étant un vecteur exemplaire d'excellence. Le français et ce qu'il représente restera longtemps une référence malgré l'occupation britannique du fait qu'il aura été adopté par les lettrés musulmans, participera de la dynamique nationale du pays et sera la langue véhiculaire de toutes les minorités actives dans toutes les couches sociales. L'article analyse les ingrédients authentiquement égyptiens de la dynamique qui a donné au français son statut référentiaire ainsi que les raisons qui ont amené les élites égyptiennes à s'en détourner dans les années 1970.
[en] Despite federal recommendations regarding the integration of migrant teachers in teacher training, in Switzerland as elsewhere, there is still great disparity between the diversity of pupils (high) and that of teachers (low). The article explores this topic using research conducted on migrant teachers in French-speaking Switzerland. How do teachers deal with their different backgrounds during their studies and in the early stages of their profession? Do they need to assimilate to become teachers? In contrast, can they assert their own specific knowledge, and under what conditions?

[fr] Malgré les recommandations fédérales concernant l'intégration d'enseignants issus de la migration dans la formation des enseignants, en Suisse comme ailleurs, le contraste entre la diversité des élèves (élevée) et celle des enseignants (faible) reste grand. L'article aborde cette thématique par le biais d'une recherche menée en Suisse romande auprès d'enseignants issus de la migration. Comment gèrent-ils leurs différentes appartenances pendant leurs études et les débuts dans la profession ? Sont-ils obligés de s'assimiler pour devenir enseignants ? Peuvent-ils au contraire faire valoir leurs spécificités, dans quelles conditions ?
[en] The objective of this project is to identify and investigate the variety of factors that explain the paradox of the non-eradication of some infectious diseases. The post-doctoral researcher will contribute to a history of medical collections, materiality and remediation of artefacts related to the history of syphilis and neverending infectious diseases. He/she will work directly with the inventory and valorisation of the histo-pathological material archives at the historical Institut d'Anatomie Pathologique de Strasbourg and with the 3D-digitalisation of wax moulages in Geneva.

[fr] L'objectif de ce projet est d'identifier et d'étudier la variété des facteurs qui expliquent le paradoxe de la non-éradication de certaines maladies infectieuses. La personne recrutée contribuera à une histoire des collections médicales, de la matérialité et de la remédiation des artefacts liés à l'histoire de la syphilis et des maladies infectieuses sans fin. Elle travaillera sur l'inventaire et la valorisation des archives matérielles histo-pathologiques de l'Institut historique d'Anatomie Pathologique de Strasbourg et à la numérisation 3D des moulages de cire à Genève.