BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Jura der Gegend Contreras-Sierra de la Bicuerca. Es werden zwei jurasische Serien untersucht, die an der Grenze zwischen den Provinzen Cuenca und Valencia gelegen sind. Die erste findet man am Puerto de Contreras; die zweite auf der Sierra de Bicuerca. Man findet Schichten des mittleren und oberen Lias, die eine Fauna mit Brachiopoden enthalten; Bajocien und Bathonien enthalten Brachiopoden und wenige Ammoniten. Dagegen im Callovien sind sie zahlreich (Zone von M. macrocephalus und R. anceps). Der obere Oxfordien hat aucha Ammonites, besonders in der Zone von O. canaliculatum. Der untere Oxfordien scheint nicht gebildet zu sein. Lusitanien und Portlandien sind fossilleer und von kontinentalen Fazies in seinen oberen Teilen, die dann einen unmerklichen Ubergang zum Weald darstellen. Es werden beide Serie korreliert, die eine grosse Ahnlichkeit miteinander haben.

[fr] Deux séries jurassiques situées aux limites des provinces de Cuenca et Valencia: la prémiere dans le Col de Contreras et la seconde dans la Sierra de Bicuera sont étudiées. Nous signalons des niveaux fossilifères dans le Lias moyen supérieur avec des Brachiopodes; dans le Bajocien-Bathonien, avec des Brachiopodes et rares Ammonites; dans le Callovien avec d'abondantes Ammonites (zônes à Macrocephalus et z. à anceps) et dans l'Oxfordien supérieur, specialement dans la zone à canaliculatum. L'Oxfordien inferieur semble ne pas exister et le Lusitanien-Portlandien sont azoiques, à facies continentaux dans la partie supérieure avec passage insensible au Wealdien. On a fait la corrélation entre les deux séries qui sont très semblabes.
[de] Dieser Beitrag analysiert die typisierenden Beschreibungen der Delikte im Strafrecht der Neuzeit: seine Gesetzmäßigkeit, seine beschreibende und fragmentarische Natur. In diesem Sinne gilt als seine Funk tion, dass es der internen Rechtsordnung des ius proprium (in Beziehung zwischen erschiedenen Stra farten und Deliktstypen) gehorcht (dem Statut folgende, wie auch immer das gerichtliche Urteil ausfallen möge) und ebenso dem ergänzenden ius commune. Wiederum in Relation zu seinen beschreibenden und fragmentarischen rechtlichen Begriffsdefinitionen untersucht der Artikel die Deliktsqualitäten als eine modifizierte Ursache der strafrechtlichen Schuld.

[fr] Cette recherche analyse les caractéristiques de la typicité des délits en droit pénal à l'âge moderne: sa légalité, son caractère descriptif et sa fragmentation. En ce sens, nous considérons le rôle accompli par l'ordre juridique interne du jus proprium – visant la loi aussi bien que le pouvoir discrétionnaire de la cour –, dans la relation entre les types criminelles et pénales, ainsi que l'utilisation supplémentaire du jus commune. Encore une fois par rapport à la description juridique descriptive et fragmentée, la qualitas delicti est étudiée comme facteur modifiant de la responsabilité pénale.
[de] Der Artikel konzentriert sich auf die Beschreibung der Ordnung von Quellen im Königreich Valencia, deren Entwurf sich umsetzt in der Vorrangstellung der Kompilation. Diese ist eine gänzlich neue Ordnung und äußerst wichtige Quelle sowohl wegen ihrer territorialisierenden Wirkung als auch wegen ihrer Zunahme an ius proprium, dessen Hauptinhalt die Formulierung von Recht erlaubt, das wie ein Binom von Foralrecht und Privileg geordnet ist und dem Beachtung (Observanz) geschuldet wird.

[fr] Le présent article se centre sur la description de l'aménagement des sources juridiques dans le Royaume de Valence, dont la conception part de la prééminence de la compilation. Il s'agit d'un amé nagement ex novo et d'une importante source aussi bien par son territorialisation que par sa croissan ce comme ius proprium, dont le contenu fondamental permet la formulation du droit ordonné comme un binôme entre juridiction (fuero) et privilège, d'observance nécessaire.
[de] Kardinal Lavigérie pflegte die Mitglieder der "Société des Missionnaires d'Afrique", die so genannten "Pères Blancs" (die "Weißen Väter"), dazu aufzufordern, die Sprachen der lokalen Bevölkerung zu studieren. Das Studium und die Veröffentlichung von Texten im Algerisch-Arabischen durch die Pères Blancs kann in zwei Perioden unterteilt werden: von 1868 bis 1940 und von 1940 bis in die 1980er Jahre. In der ersten Periode spielten Übersetzungen der christlichen Lehre ins moderne Algerisch-Arabische eine zentrale Rolle, obwohl auch einige ethnographische Texte auf Algerisch-Arabisch veröffentlicht wurden. In der zweiten Periode bestand die Mehrheit der Veröffentlichungen aus ethnographischen Texten und Lehrbüchern zum Erlernen des Algerisch-Arabischen

[fr] Le cardinal Lavigérie avait coutume d'exhorter les membres de la Société des Missionnaires d'Afrique, connus sous le nom de "Pères Blancs", à étudier les langues des populations locales. L'étude et la publication d'ouvrages en arabe algérien par les Pères Blancs peuvent être divisées en deux périodes: de 1868 à 1940 et de 1940 aux années 1980. Dans la première période, les traductions de la doctrine chrétienne en arabe algérien moderne jouaient un rôle central, bien que certains textes ethnographiques aient également été publiés en arabe algérien. Durant la deuxième période, la majorité des publications était constituée de textes ethnographiques ainsi que de manuels d'apprentissage de l'arabe algérien
[de] Zusammenfassung: Dieser Beitrag untersucht den europäischen Rahmen von ADR- und ODR-Streitbeilegungsverfahren in Verbrauchersachen, um herauszufinden, wie Europa ADR und ODR in den Mitgliedstaaten entwickeln will, um sowohl Gerechtigkeit für Konsumenten zu schaffen als auch eine bessere Durchsetzung der EU-Verbraucherschutzvorschriften und ein Funktionieren der Märkte zu gewährleisten. Es wird vertieft auf die Anpassungen am ADR-Verfahren eingegangen, die erforderlich sind, damit die zertifizierten ADR-Stellen ihre neuen Aufgaben erfüllen können und auf die Rolle, welche die Technologie innerhalb effizienter zertifizierter ADR-Stellen für Verbraucher spielen kann. Die nationale Umsetzung des EU-Rechts in Spanien und Portugal hingegen erscheint eher als eine Weiterführung bestehender Systeme, gehüllt in eine EU-Verpackung mit einer Schleife obendrauf. Bei genauerer Betrachtung offenbart sich einen langen Weg mit Verbesserungen und zusätzlichen Vorteilen, der zu einem besseren Funktionieren der Märkte führt und zugleich mit der dem EU-Rechtsrahmen zugrunde liegenden Philosophie besser vereinbar ist. Es werden verschiedene Wege untersucht, wie man zukünftig einen höheren Grad an Konformität mit der ADR/ODR-Regulierung erreichen könnte.

[fr] Résumé: Le présent article examine le cadre légal européen de la résolution extrajudi ciaire des litiges de consommation et le règlement des différends en ligne (ADR et ODR) avec l'objectif de découvrir comment l'Europe a l'intention de développer cette matière dans les États membres afin de rendre la justice et d'assurer une meilleure application des règles communautaires de protection des consommateurs et un meilleur fonction nement des marchés. Il approfondit les transformations des systèmes d'ADR nécessaires pour mieux remplir les nouvelles fonctions assumées par les entités ADR certifiées et le rôle que la technologie peut jouer au sein des entités ADR consommateurs certifiées et efficaces. La mise en œuvre nationale de la législation communautaire en Espagne et au Portugal semble plutôt perpétuer les systèmes préexistants, bien qu'ils soient enveloppés dans des emballages européens avec un ruban sur le dessus. L'examen révèle l'existence d'un nouveau chemin pour améliorer et obtenir d'avantages supplémentaires qui pourraient conduire à un meilleur fonctionnement des marchés et une meilleure adéquation à la philosophie qui sous-tend le cadre réglementaire européen. L'article explore les différentes façons d'avancer et d'atteindre un degré plus élevé de conformité avec le cadre réglementaire ADR/ODR
[de] Freie Parteilisten bieten den Wählern mehr Wahlfreiheit als andere Wahlsysteme, da sie ihnen erlauben, KandidatInnen innerhalb und zwischen Parteien auszuwählen. Da freie Parteilisten kognitiv sehr anspruchsvoll sind, haben Wähler Anreize, kognitive shortcuts zu verwenden, um zwischen KandidatInnen zu unterscheiden. Diese Studie analysiert die Auswirkungen von Geschlecht und Listenposition der KandidatInnen auf die Präferenzwahl in Luxemburg und der Schweiz mithilfe mehrstufiger linearer Regressionsmodelle. Wir zeigen, dass Geschlecht und Listenposition den Anteil an der Präferenzwahl signifikant beeinflussen und liefern Hinweise darauf, wie beide Variablen im innerparteilichen Wettbewerb interagieren. Die Listenposition der KandidatInnen hat einen umgekehrten J-förmigen Effekt auf ihren Stimmenanteil. Dieser Effekt variiert in beiden Ländern je nach Geschlecht der KandidatInnen, wirkt jedoch in unterschiedliche Richtungen. Unsere Ergebnisse wirken sich auf die Gestaltung von Wahlsystemen aus und zeigen potenzielle Folgen von alphabetischen und parteiorientierten Listen für die Chancen der KandidatInnen und die Wirksamkeit von Geschlechterquoten bei parteiinternen Präferenzwahlverfahren auf.

[fr] Les listes de partis libres offrent aux électeurs une plus grande liberté de choix que les autres systèmes électoraux, en leur permettant de sélectionner des candidats au sein d'un même parti ou entre plusieurs partis. Étant donné que les listes de partis libres sont cognitivement très exigeantes, les électeurs sont incités à utiliser des raccourcis pour faire la distinction entre les candidats. Cette étude utilise des modèles de régression linéaire multiniveaux pour analyser l'effet du sexe et de la position de liste des candidats sur le vote préférentiel au Luxembourg et en Suisse. Nos résultats montrent que le sexe des candidats et leur position sur le bulletin de vote ont un effet significatif sur leur part de vote préférentiel et fournissent des preuves sur la façon dont ils interagissent dans la concurrence intra-parti. La position des candidats sur le bulletin de vote a un effet inverse en forme de J sur leur part de vote préférentiel. Cet effet varie en fonction du sexe des candidats dans les deux pays, mais dans des directions différentes. Nos résultats ont des implications importantes pour la conception des systèmes électoraux, soulignant les conséquences potentielles des listes alphabétiques et des listes ordonnées par les partis sur les chances des candidats et sur l'efficacité des quotas électoraux par sexe dans le cadre des procédures de vote préférentiel intra-parti.
[de] Die Grenze für eine Vereinheitlichung oder Harmonisierung des Europäischen Privatrechts bilden kulturelle und axiologische Unterschiede zwischen den juristischen Systemen. Dieser als Ausgangspunkt gewählten Annahme wird anhand von drei unterschiedlichen Fallkonstellationen nachgegangen: der gleichgeschlechtlichen Heirat im Familienrecht, der Sitz- im Gegensatz zur Gründungstheorie im Gesellschaftsrecht sowie dem "Spiel, um zu töten" im Verhältnis zur Menschenwürde im Verfassungsrecht. Die Untersuchung bestätigt die Ausgangsthese: Rechtliche Unterschiede, die auf bestimmten kulturellen oder axiologischen Gegensätzen beruhen, führen zu Beschränkungen der Personen-, der Warenverkehrs- und der Dienstleistungsfreiheit. Da diese Beschränkungen häufig gerechtfertigt werden können, müssen sie im Wege "reaktiver" Rechtsangleichung beseitigt werden. Gleichwohl kann das Verhältnismäßigkeitsprinzip diese Möglichkeit gerade wegen der Tragweite bestimmter kultureller und axiologischer Unterschiede ausschließen. Unter Zugrundelegung dieser These ergeben sich auch im Bereich des Vertragsrechts keine Ausnahmen. Daher muss jede Maßnahme zur Vereinheitlichung des Vertragsrechts den kulturellen und axiologischen Unterschieden Rechnung tragen. Dies lässt sich vor allem durch mildere und fantasievollere Lösungen erreichen, die einerseits die Wirkungen dieser Unterschiede minimieren, aber andererseits ihre impliziten Grenzen akzeptieren.

[fr] Les diversitées culturelles et axiologiques entre les systèmes juridiques sont presentées comme des limites face à l'unification ou l'harmonisation dur droit privé européen. Cette hypothèse est analysée par rapport à trois sujets différents: le mariage homosexuel dans le droit de lafamille, le théorie du siège réel contre la théorie du siège statutaire dans le droit des sociétés, et le fait de "jouer à tuer" face au droit à la dignité humaine dans le droit constitutionnel. L'analyse confirme les hypothèses de départ: des divergences qui trouvent leur origine dans certaines différences culturelles et axiologiques provoquent des entraves à la libre circulation de personnes, merchandises ou services. Étant donné que plusieurs fois le droit communautaire permet de justifier ces entraves, il faut procéder a leur élimination à travers des techniques d'harmonisation "reactive". Cependant, le principe de proportionnalité peut exclure cette possibilité, précisement en prenant en considération la portée de certaines diversitées culturelles ou axiologiques. Finalement, cette thèse est appliqué au droit des contrats afin de montrer qu'on n'y trouve pas d'exceptions remarquables. Par conséquent, n'importe quel projet d'unification du droit des contrats doit faire attention aux diversitées culturelles et axiologiques et essayer de minimiser leurs effets, mais accepter aussi les limites qu'elles comportent en proposant des solutions plus souples et imaginatives.
[de] Studien über Transaktionen im frühen ersten Jahrtausend vor Chr. im westlichen Mittelmeerraum haben besonders die kolonisierten Küsten mit levantinischen Auβenposten betroffen, während Verbindungen im Hinterland wenig untersucht geblieben sind. Ein Befund von glasartigen Materialien aus Cerro de San Vicente (Salamanca), ein Dorf des siebten Jahrhunderts v. Chr. im spanischen Binnenland enthielt Perlen, ein Amulett mit Hathor-Maske und andere Fayence- und Glasfragmente. Die makroskopischen und chemischen Untersuchungen dieser Artefakte zeigen, dass sie wahrscheinlich im Alten und Mittleren Reich (zweites Jahrtausend v. Chr.) in Ägypten erzeugt wurden, was auf ein weites phönizisches Netzwerk, welches beide Ende des Mittelmeeres verband, deutet. Die Verfasser interpretieren die Gegenstände als liturgische Objekte und nicht als Kleinschmuck der Elite, welche zu einer weitverbreiteten Auffassung des Kosmos und kultischen Sitten im Mittelmeerraum gehörten. Sie besprechen auch den Einfluss eines kuturellen Synkretismus, das auch abgelegene Gebiete der iberischen Halbinel erreichte.

[fr] L'étude des transactions du premier millénaire av. J.-C. en Méditerranée occidentale a surtout porté sur les zones côtières colonisées par des avant-postes levantins, tandis que les échanges interculturels de l'arrière-pays restent mal définis. L'examen macroscopique et les analyses de la composition chimique d'un ensemble d'objets –notamment des perles, une amulette au masque de la déesse Hathor et autres fragments de faïence et de verre provenant du village de Cerro de San Vicente (VIIe siècle av. J.-C.) à Salamanque dans l'intérieur de l'Espagne– indiquent qu'ils ont probablement été produits en Egypte au Moyen Empire et pendant le Nouvel Empire (second millénaire av. J.-C.). Ces objets documentent un vaste réseau maritime phénicien reliant les deux extrémités de la Méditerranée. Les auteurs interprètent ces fragments comme provenant d'objets liturgiques (et non pas des babioles prestigieuses), appartenant à une cosmologie et des coutumes rituelles communes à toutes les sociétés méditerranéennes. Ils considèrent les répercussions d'un syncrétisme culturel qui aurait touché même les régions les plus isolées et soi-disant périphériques de l'Ibérie.
[de] Wir haben die Reaktion einiger Chinabaumalkaloid untersucht in dem wir sie unterelektrischer Einwirkung bewegten , mil wechselndem pH ud ionisch KraftËn in verschiedener StÄrke. Die grÖsste Beweglichkeit hat Cinkonidin , auch wenn die Unterschiede im Vergleich mit den anderen Alkaloiden sehr klein sind.Die höchsten absoluten Ziffern gibt ein fast neutrales pH mit kleiner ionischer Stärke.

[fr] On a étuedié le comportement de quelques alcaloïdes des quinquinas en les soumettant à des déplacements à l'intérieur d´un champ électrique,á differents valeurs de pH et des forces ioniques. La plus grande mobilité correspond à la cinchonine,bien qu'avec de très petites différences en respect aux autres alcaloïdes. C'est pH près de la neutralité dans lequel s'obtiennent des valeurs absolues les plus élevées, et de celles-ci les valeurs obtenues avec le moins de force ionique . De manière relative la plus grande mobilité s'obtient en utilisant des tampons très acides.
[de] Untersuchung der Auswirkungen einer externen Auftragsvergabe auf die Umsetzung von kommunalen öffentlichen Dienstleistungen, Regional Studies. Die externe Auftragsvergabe ist ein Mechanismus, der eine effizientere Erbringung von öffentlichen Dienstleistungen ermöglicht. Allerdings hat dieses Verfahren zu widersprüchlichen Ergebnissen geführt. In diesem Beitrag werden mithilfe eines dynamischen gemischten Ansatzes unter Verwendung einer intertemporalen Frontier- und einer Zuordnungstechnik die kurz- und langfristigen Auswirkungen einer externen Auftragsvergabe auf die Effizienz von kommunalen öffentlichen Dienstleistungen gemessen. In der Studie wird die Existenz einer vorübergehenden Ineffizienz durch die Veränderungen bei der Verwaltung der Dienstleistungen nach der externen Auftragsvergabe nachgewiesen, gefolgt von einer Effizienzsteigerung in Gemeinden mit externer Auftragsvergabe gegenüber vergleichbaren Gemeinden ohne eine solche.

[fr] Comprendre l'impact de la sous-traitance sur la prestation de services publics locaux, Regional Studies. La sous-traitance est un mécanisme par lequel la prestation de services publics peut être rendue plus efficace. Cependant, le processus a produit des résultats contradictoires. Cet article présente une approche mixte dynamique qui englobe une frontière inter-temporelle et une technique d'appariement afin de calculer les effets à court et à long terme de la mise en oeuvre de la sous-traitance sur l'efficacité de la prestation de services publics locaux. L'étude démontre la présence de l'inefficacité temporaire qui résulte d'un changement de la gestion des services au moment de la décision de sous-traiter, suivi d'une augmentation de l'efficacité parmi les municipalités qui sous-traitent, par rapport aux municipalités comparables qui ne le font pas.
[de] Eine Analyse der Dokumentation im Historischen Archiv einer der berühmtesten Universitaten, die Universidad de Salamanca, wird in die Tat umgesetzt. Dafür wird der Sachverhalt aufgeklart und einen Vorschlag der Strukturierung der historischen Bestande des klassischen akademischen Modells gemacht. Die Analyse der darin enthaltenden einzelnen Abteilungen und dokumentarischen Serien wird zu einem anderen Anlass aufge.sxhoben

[fr] Est réalisée une analyse de la documentation localisée dans les archives historiques de l'une des plus prestigieuses universités: celle de Salamanque. Pour cela est donné un état de la question ainsi qu'est proposé un cadre de classification pour lesfonds historiques de modèle classique universitaire, laissant de côté pour une autre occasion, l'analyse de chacune des sections et des séries documentaries qui les composent
[de] Durchbohrte Platten aus Stein, die als Armschutzplatten dienten, kommen häufig in Europa in der späteren Urgeschichte vor, und in vielen Fällen wurden diese Gegenstände in glockenbecherzeitlichen Bestattungen besonders von Erwachsenen entdeckt. Experimentelle Arbeiten sowie Untersuchungen der angewandten Techniken und Nutzungsspuren haben nachgewiesen, dass diese Artefakte sowohl praktische wie symbolische Anwendungen hatten. Man kennt nur sehr wenige Armschutzplatten aus Kindergräbern, aber es gibt einige solche Fälle in der iberischen Halbinsel, wovon zwei Exemplare hier besprochen sind. Die Analyse der zwei Steinplatten (archäologische Kontextualisierung, Bestimmung des Rohmaterials, Untersuchung der Produktionstechniken und Nutzungsspuren) ermöglicht es, die Biografie dieser Gegenstände zu rekonstruieren. Obschon sie mit Kindern verbunden waren, hatten sie ein langes Leben, bevor sie schließlich ins Grab deponiert wurden. Nutzungsspuren auf einer Armschutzplatte deuten darauf, dass diese Platten, obschon sie sehr klein waren, tatsächlich im Bogenschießen gebraucht wurden.

[fr] Les plaques de pierre perforées connues sous le nom de " brassards d'archers " sont fréquentes en Europe de la fin de la préhistoire et ont été découvertes en grand nombre dans des sépultures campaniformes, en général associées à des individus adultes. Des études expérimentales ainsi que des recherches concernant les techniques de fabrication et les traces d'usure ont établi que ces brassards remplissaient une fonction autant pratique que symbolique. Ils font rarement partie du mobilier des tombes d'enfants mais on en connait certains dans la péninsule ibérique, dont deux exemplaires présentés dans cet article. Les analyses de ces deux brassards (contexte archéologique, identification de la matière première, étude des techniques de fabrication et des traces d'usure) permettent aux auteurs de reconstruire la biographie de ces objets. Bien que les brassards aient accompagné des dépouilles d'enfants, ces objets avaient eu une longue vie avant leur déposition. Les traces d'usure sur un des brassards indiquent qu'il a été utilisé au tir à l'arc malgré sa petite taille.
[de] Die Existenz an einer Gesellschaft schriftlicher grundlegenden Typologien und die der untergeordneten und teilweise alphabetisierten Schichten kann nicht einfach hintereinanderfolgend interpretiert werden. Zwei konkreten, der europaischen Geschichte angehórenden Beispielen, der Uebergang vom 15. zum 16. Jahrhundert und der vom 18. zum 19. Jahrhundert, bestatigen den Bedarf an einer kritischen, der Verwicklung des Problems angemessenen Annaherung

[fr] La présence dans une société de typologies d'écritures élémentaires et de celles qui concernent les classes subalternes partiellement alphabétisées ne peut être interprétée d'une façon rigidement séquentielle; les exemples fournis par deux moments particuliers de l'histoire de l'Europe moderne, le passage du XIVème au XVème, et du XVIIème au XVIIIème, confirment la nécessité d'une approche critique appropriée á la complexité d'un problème
[de] Eine abstrakte, fast mathematische Beschreibung einer Schrift ist selbst keine historisch gültige Beschreibung. Aber, eben weil sie objektiv, prazise und eindeutig ist, kann sie ein wertvolles Instrument sein um Schrift zu beobachten und die Ergebnisse mitzuteilen, und letzten Endes auch zum Verstehen von Schriften und ihrer Entwicklung beitragen

[fr] Une description abstraite, presque mathématique d'une écriture ne constitue pas en elle-même une description historique valide. Mais précisément parce qu'elle est objective, précise et sans équivoque, elle peut s'averer être un instrument très utile pour l'observation de l'écriture et la communication des résultats, et finalement, aussi pour la compréhension de l'écriture et son développement
[de] Es werden hier die Arbeiten dokumentarischer Aufhewahrung im Archiv van Bailía y Maestre Racional de Aragón am Ende des 18. Jahrhunderts analysiert. Die organisierte Wache des koniglichen Wirtschaftsberichts war ein Argument, das einerseits auf die gesetzliche Anerkennung der borbonischen koniglichen Rechte und dadurch auf die Ausschliefiung der aragonesischen Gesetzordnung zielte und anderseits das Nachschlagen der Dokumente mit Verwaltungszwecke und zuletzt die historische Forschung erleichterte

[fr] Sont analysées les tâches de conservation documentaire dans les archives de la Bailia et Maestre Racional d'Aragon à la fin du XVIIIème siècle. La preservation de la mémoire économique de la monarchie dans le royaume fut un argument conduisant d'une part à légitimer les droits de la monarchie des Bourbons en éliminant l'ordonnancement juridique aragonais, et d'autre part à faciliter la consultation de la documentation dans le cadre de son exploitation historique