BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this work is to define the legal margins between which the information offered to egg donors must range; information that does not always include, for example, all the annoyances, damages, or risks that they potentially must bear. To be able to evaluate these margins, we will contrast the legal origin of the obligation to provide this information with the current state of the regulation of egg donation in Spain. Therefore, a methodology from the abstract to the specific is followed to establish the legal coordinates of the research object. Regarding the Spanish legislation, the standard requirements for informed consent are observed. The general criterion is characterized by the protection of the patient's health in relation to all matters in which she is being involved in the medical process. But in the case of egg donation, it must be completed with a second criterion, which comes from the second law: the purposes and consequences of the act of donation

[es] El objetivo de este trabajo es contribuir a delimitar los márgenes legales entre los que debe oscilar la información que se ofrece a las donantes de óvulos; información en la que no siempre se incluye, por ejemplo, todas las molestias, daños o riesgos que potencialmente tienen que soportar. Con la finalidad de poder evaluar dichos márgenes, contrastaremos el origen jurídico de la obligación de brindar esta información con el actual estado de la regulación de la donación de óvulos en España. Se sigue, por tanto, una metodología de lo abstracto a lo específico para establecer las coordenadas legales del objeto de investigación. A propósito de la legislación española, se observan los requisitos estándares del consentimiento informado y de los criterios para otorgar consentimiento en la donación de óvulos. El criterio general se caracteriza por la protección de la salud del paciente en relación con todas las cuestiones en las que pueda verse involucrado en el proceso médico. Mas en el caso de la donación de óvulos debe completarse con un segundo criterio, que procede de la segunda ley: los fines y las consecuencias del acto de donación.
[en] In recent years, within the framework of Chile's Environmental Impact Assessment System, citizen observations have been submitted by indigenous communities in the Antofagasta Region, which indicate an impact on the landscape, from a cultural perspective, that is, impacts on the environment. way of life and customs. This creates an opportunity and a challenge to integrate the landscape values identified by the human group that inhabits the territory into the environmental assessment. By virtue of above, the Citizen Participation Methodology used in the preparation of the Landscape Catalogs of Catalonia is considered together with the fieldwork developed, to present a methodological proposal that characterizes the landscape values based on the criteria and considerations established in this work.

[es] Durante los últimos años en el marco del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental de Chile se han presentado observaciones ciudadanas por parte de comunidades indígenas de la Región de Antofagasta, las cuales señalan una afectación al paisaje, desde la perspectiva cultural, es decir, impactos al sistema de vida y costumbres. Esto genera una oportunidad y un desafío, para integrar en la evaluación ambiental los valores del paisaje identificados por el grupo humano que habita el territorio. En virtud de lo anterior, se considera la Metodología de Participación Ciudadana empleada en la elaboración de los Catálogos del Paisaje de Cataluña junto con el trabajo de campo desarrollado, para presentar una propuesta metodológica, que caracterice los valores del paisaje en base a los criterios y consideraciones establecidos en el presente trabajo.
[en] A radiographic stutdy Was made outlining the main lesions of the elbow in the dog. The diffrerent processes are included in two broad categories: primary lesions, those arisen from the elbow joint directly, wich include osteochondrosis, unuited anconeal process, fragmented coronoid process and congenital luxation of the elbow; and secundary lesions, namely those alterations after other aspects of the forelimb that secondarly involve the elbow joint, i.e., premature closure of the radial and cubital physeal plates.

[es] Se realiza un estudio radiológico de las principales alteraciones de la articulación del codo en el perro. Se dividen en dos grandes grupos: primarias, que son alteraciones producidas directamente en esta articulación, entre las que se incluyen osteocondrosis, no unión de la apófisis ancónea, fractura de la apófisis coronoides y luxación congénita de codo; y secundarias en las que incluimos aquellas alteraciones originadas en otras parte de la extremidad pero que tienen repercusión en el codo, como son los cierres prematuros de las placas de crecimiento del cúbito y radio.
[en] More than solving a problem, in this text we propose to shape it by outlining some of its lines. We start from the category of enforced disappearance, analyze its origin and underline its success in terms of the notorious international expansion it has had. So much so that it has illuminated other situations in which individuals are removed from the protection of the law. We therefore say that the concept has exceeded its limits and we illustrate this situation with four cases that have the air of a family with forced disappearance: the uncontacted indigenous people in Brazil, the homes of migrants in Mexico, the erased citizens in the Dominican Republic, the unregistered subjects, also in Mexico. We present these four situations in dialogue between legal theory and ethnographic observation in order to present some ideas that allow us to think about the common background that makes disappearance: subjects that do not count.

[es] Más que resolver un problema, en este texto nos proponemos darle forma esbozando algunas de sus líneas. Partimos de la categoría de desaparición forzada, analizamos su origen y subrayamos su éxito en cuanto a la notoria expansión internacional que ha tenido. Tanta, que ha iluminado otras situaciones de sustracción de los individuos de la protección del derecho. Decimos por ello que el concepto se ha desbordado e ilustramos esta situación con cuatro casos que tienen ese aire de familia con la desaparición forzada: los indígenas no contactados en Brasil, quienes pasan por las casas de migrantes en México, los ciudadanos borrados en República Dominicana, los sujetos sin registro, también en México. Presentamos estas cuatro situaciones en diálogo entre la teoría jurídica y la observación etnográfica para presentar algunas ideas que nos permitan pensar en ese fondo común que hace a la desaparición: sujetos que no cuentan.
[en] This is the fourth of a series of essays that will analyse the strategic value of the main military bases of the planet. In this instalment, the cases of naval bases of Brest -Ìle-Longue, Toulon (France) and african french bases.

[es] Este trabajo es el cuarto de una serie de ensayos que estudiarán el valor estratégico que poseen las principales bases militares del planeta. En esta entrega se presentan las bases navales franceses de Brets-Île-Longue y de Toulon y el complejo de bases terrestres, navales y aéreas de Francia en África
[en] With this final degree project, my intention is to carry out a study on the PBN, and from the knowledge obtained, make a proposal for a new approach to the Tenerife North airport. Currently, this airport does not have this type of approach, and this is causing that due to the occasional fog that is generated, and the non-existent aid to fly in conditions of low visibility, flights in certain situations have to be diverted to other airports. Once the approach has been designed, the benefits it would have with respect to the current published arrivals will be evaluated

[es] Con este trabajo de fin de grado mi intención es realizar un estudio sobre la PBN, y a partir de los conocimientos obtenidos, hacer una propuesta de una nueva aproximación para el aeropuerto de Tenerife Norte. Actualmente dicho aeropuerto no cuenta con este tipo de aproximaciones, y esto está provocando que por la ocasional niebla que se genera, y las ayudas inexistentes para volar en condiciones de baja visibilidad, los vuelos en determinadas situaciones tengan que ser desviados hacia otros aeropuertos. Una vez diseñada la aproximación se valorará los beneficios que tendría respecto a las llegadas actuales publicadas.
[en] The present document describes an engineering development of a Prove o Concept Active Noise Cancellation system. To acheive that goal, the project is separated in 3 phases, where a revision of the State of the Art is done; a Model-Based Design approach where appears a deep review of several Matlab and Simulink simulation; and finally there is an Implementation register that describes the overall system designs.

[es] El presente documento describe un desarrollo ingenieril de una Prueba de Concepto de un sistema de Cancelación de Ruido Activa. Para conseguir dicho objetivo, el proyecto se separa en 2 fases, donde se hace una revisión del estado del arte; un diseño utilizando la aproximación Model-Based donde aparece una revisión profunda de diferentes simulaciones con Matlab y Simulink; y finalmente hay registrada la implementación de todo el sistema.
[en] Digitalisation has transformed cultural industries in recent years. The radio industry is also being affected by these changes, although in Spain it's still largely based on an analogue transmission model. On the internet, radio broadcasters can diversify the range of content they deliver to the audience. At the same time, other audio projects are set up directly on the internet, being far removed from those of traditional broadcasters. This study of online radio and indigenous online projects allows us to examine and compare the strategies used to tackle the internet, a platform that challenges the traditional value chain of broadcasters. Based on a review of the literature and documents, a description of the sample and in-depth interviews, this paper explains how broadcasters see the dynamics of the internet and how this results in a certain kind of content and its impact on the value chain. Some trends in the radio market and related difficulties are also pointed out.

[es] En los últimos años, la digitalización ha ido transformando las industrias culturales. La radiofónica, pese a que en España sigue siendo de transmisión principalmente analógica, no es ajena a los cambios. En Internet, la radio puede diversificar la oferta más allá de los contenidos que difunde en la antena. Pero, paralelamente, se desarrollan otras propuestas de audio nacidas en la red al margen de los radiodifusores tradicionales. El estudio de la radio en línea y los proyectos nativos nos permite ver y comparar cómo afrontan estratégicamente Internet, un espacio que plantea nuevos retos para la cadena de valor tradicional de la empresa radiofónica. A partir de la revisión bibliográfica y documental, la descripción de la muestra y las entrevistas en profundidad, se pone de manifiesto el nivel de comprensión de las dinámicas de Internet, cómo ello se traduce en una determinada oferta de contenidos y cómo se flexibiliza la cadena de valor. Asimismo, se apuntan tendencias de evolución del mercado radiofónico y las dificultades que influyen en el mismo.
[en] This article springs from an education concept as a communicative action. Inductivcly, the object is to analyze the difficulties about its practical fulfilment, and considering that educative messages are established on a verbal transmission model which becomes the way of learning. A feed-back process is identified in relation to the value of learning errors, which can be used in teaching to increase educative possibilities: each error has a determinate cognitive processing that should be considered. Finally educative messages are shown in a communicative process where teacher and pupil emerge as synthetic poles that condition each other.

[es] A partir de un modelo de educación como acción comunicativa, se trata de analizar inductivamente el tipo de dificultades que ofrece aquél para su realización práctica, considerando que los intercambios educativos se realizan sobre la basc de un modelo de transmisión verbal que constituye el medio para el aprendizaje. Mediante la conceptualización de una evaluación que realmente ofrezca información al sistema del cual depende, se llega a la consideración de que los errores del aprendizaje tienen un alto valor comunicativo, que en sí mismos son informativos y pueden ofrecer pistas de acción si no se descartan ni se evitan pues responden a elaboraciones cognitivas propias. Finalmente se destaca el papel de los mensajes educativos como vínculos entre docente y discente, agentes de un proceso comunicativo que les exige mutua participación.
[en] The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about the years of Nazism

[es] La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del nacionalsocialismo
[en] In this paper, we explore the possibilities offered by Simondon's philosophy of individuation to subvert the ontological divisions between matter and thought, and between inert and living matter. To do this, we start from the transformation of the concept of potency operated in his philosophy with regard to the classical conception, in order to develop the concept of a self-actualizing structure that crosses all dimensions of reality. We stop next in the differences Simondon notices between physical and biological individuation, focusing on the role that the notion of affectivity plays in them. Finally, we outline the current developments of a philosophy of affects, connecting them with Simondon's philosophy but at the same time showing to what extent they force us to go beyond it.

[es] En este artículo, exploramos las posibilidades que nos ofrece la filosofía de la individuación de Simondon para subvertir las divisiones ontológicas entre materia y pensamiento, y entre materia inerte y materia viva. Para ello, partimos de la transformación del concepto de potencia operado en su filosofía respecto a la concepción clásica, con el fin de desarrollar el concepto de una estructura auto-actualizante que atraviesa todas las dimensiones de lo real. Nos detenemos a continuación en las diferencias que observa Simondon entre la individuación física y la individuación biológica, centrándonos en el papel que juega en ellas la noción de afectividad. Finalmente, delineamos los desarrollos actuales de una filosofía de los afectos, conectándolos con la filosofía de Simondon pero mostrando a la vez en qué medida nos obligan a ir más allá de ella.
[en] In this paper a research trend is described. It is aimed at analyzing the written composition of pupils with special educational needs. Two issues are concerned: 1) Cognitive and metacognitive processes and attitude toward writing; 2) Text structures both at macro and micro-level. Research being of exploratory and qualitative nature, in its design essential questions about written composition are posed. In the methodology it will get together qualitative techniques and quantitative analyses. Results from research can contribute to the succes of teaching: 1) validating theoretical approaches; 2) suggesting new specified goals and strategies for teaching.

[es] En este artículo se describe una línea de investigación psicodidáctica, cuyo objetivo es evaluar las necesidades educativas especiales en la expresión escrita. En el análisis se abordan dos dimensiones fundamentales: 1)Procesos cognitivos y metacognitivos y actitudes de los alumnos; 2) Características del texto, en el nivel macro-estructural y micro-estructural. En la investigación, de carácter exploratorio y cualitativo, se plantean interrogantes fundamentales sobre el tema, cuya respuesta se aborda desde una metodología mixta, en la que se combinan técnicas de análisis cualitativo y cuantitativo. De los resultados obtenidos en la investigación derivan aplicaciones en dos campos: 1) teórico: comprensión y explicación de la expresión escrita; 2) práctico: intervención didáctica para optimizar la habilidad de escribir.
[en] Our aim was to validate a virtual learning object (VLO) on an episode of the history of science in the 18th century to teach the nature of science (NOS). Implementation of the VLO in pre-service teacher education permitted to assess it in context. The historical episode that we selected concerned the studies of the naturalist Charles Bonnet, who produced arguments in favour of the idea of asexual reproduction in animals. We developed our VLO as a website, based on theoretical guidelines on the use of narratives in science education; we wrote a "science story" with short texts and material from primary sources. The narrative was interspersed with little pieces of enquiry based on authentic problems to discuss NOS. Analysis on the implementation of the VLO with prospective biology teachers produced positive results in terms of the identification of some "key ideas" of NOS.

[es] Nos propusimos validar un objeto virtual de aprendizaje (OVA) sobre un episodio de historia de la ciencia del siglo XVIII para enseñar naturaleza de la ciencia (NOS). La aplicación del OVA en formación de profesorado permitió su evaluación en contexto. El episodio histórico elegido concernió los estudios del naturalista Charles Bonnet, que construyó argumentos en favor de la idea de reproducción asexual en animales. Desarrollamos el OVA como sitio web, guiados por presupuestos teóricos sobre el uso de narrativas en la educación científica; elaboramos una "historia de la ciencia" con textos breves y material de fuentes primarias. En la narrativa intercalamos indagaciones basadas en problemas auténticos para abordar la NOS. El análisis de la aplicación del OVA con futuros profesores de biología evidenció resultados positivos en términos de la identificación de algunas "ideas clave" de NOS.
[en] The guidance and student support while in college is a current topic of particular interest to institutional managers, concerned about the recruitment, retention and improving academic performance of university students. This interest has increased with the development of new curricula adapted to the European Higher Education Area and proposals related to improving the quality of university institutions closely linked to learning outcomes. The problem, however, lies not in recognizing the importance of tutoring and counselling as politically prioritize actions involved. In this regard, we present a set of actions contrasted by their utility that universities could operate, with the services and processes involved, while various proposals are outlined plans as synthesis tutorials decisions. The contribution is a synthesis of studies related to coaching and mentoring conducted under Organizational Development Team (EDO: http://edo.uab.es), which have served to validate and define the proposals presented and summarized below

[es] La orientación y el apoyo al estudiante durante su estancia en la universidad es un tema de actualidad y de especial interés para los responsables institucionales, preocupados por la captación, retención y mejora del rendimiento académico del estudiante universitario. Este interés se ha acentuado con el desarrollo de los nuevos planes de estudio adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior y con las propuestas vinculadas a mejorar la calidad de las instituciones universitarias muy ligadas a los resultados de aprendizaje. El problema, sin embargo, no reside tanto en reconocer la importancia de la orientación y tutoría como en priorizar políticamente las acciones que conlleva. Al respecto, se presenta un conjunto de acciones contrastadas por su utilidad que las universidades podrían poner en funcionamiento, con los servicios y procesos que comporta, al mismo tiempo que se esquematizan diferentes propuestas de planes tutoriales como síntesis de las decisiones tomadas. La aportación resulta una síntesis de algunos estudios vinculados a la orientación y tutoría realizados en el marco del Equipo de Desarrollo Organizacional (EDO: http://edo.uab.es), que han servido para validar y concretar las propuestas que se presentan y sintetizan a continuación.
[en] Gen Shiraiwa's first and most successful work, "Nobuta wo Produce", is a novel rich in dialogue and colloquial language, as well as cultural references. When translating, and especially when dealing with such a culturally charged text, one might wonder about the approach to take. Is it better to remain loyal to the particularities of the source language and the author's linguistic choices, or should we forsake them for a better "flow" of the translated text? This study analyzes the translation strategies of three English-subbed Japanese live-action series which share qualities with our source text (including the TV adaptation of Nobuta wo Produce), paying special attention to how they deal with culturemes and whether they take a domesticating or a foreignizing approach in translating. Afterwards, we will discuss the translation difficulties (vocabulary, grammar, cultural references) found in the first ten pages of the novel, and will suggest possible solutions to them through a Catalan translation of an excerpt of the book.

[es] Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa y la más exitosa, es una novela rica en diálogo y lenguaje coloquial, así como en referencias culturales. Cuando traducimos, especialmente cuando se trata de un texto con tal carga cultural, a menudo nos preguntamos cómo deberíamos enfocarlo. ¿Es mejor ser fiel a las particularidades de la lengua original y a las opciones lingüísticas escogidas por el autor, o tendríamos que sacrificarlas para conseguir una traducción que fluya mejor? Este estudio analiza las estrategias utilizadas en la traducción al inglés de tres series de televisión japonesas de características similares al texto original, incluyendo la adaptación televisiva de la novela. Nos fijaremos, sobretodo, en cómo se resuelven los problemas planteados por los culturemas y si se tiende a una traducción domesticante o extranjerizante. Describiremos también los problemas de traducción (vocabulario, gramática, referencias culturales) de las diez primeras páginas de la novela y propondremos posibles soluciones a través de la traducción al catalán de un fragmento de la obra.