BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] V concurso universitario de cortometrajes relacionado con la donación y transplantes de médula ósea, dirigido al alumnado matriculado en las universidades de Galicia y en los centros asociados de la UNED en Galicia. La finalidad es acercar esta realidad de modo que los jóvenes sean capaces de valorar los beneficios para la ciudadanía del fomento de la donación de órganos y tejidos.

[gl] V concurso universitario de curtametraxes relacionado coa doazón e transplantes de medula ósea, dirixido ao alumnado matriculado nas universidades de Galicia e nos centros asociados da UNED en Galicia. A finalidade é achegar esta realidade de modo que a mocidade sexa capaz de valorar os beneficios para a cidadanía do fomento da doazón de órganos e tecidos.
[es] Se trata de una guía de salud infantil dirigida a los profesionales que trabajan en el ámbito de la asistencia sanitaria a los niños y adolescentes en atención primaria del Sistema Público de Salud de Galicia.

[gl] Trátase dunha guía de saúde infantil dirixida aos profesionais que traballan no ámbito da asistencia sanitaria aos nenos e adolescentes na atención primaria do Sistema Público de Saúde de Galicia.
[es] A las indicaciones ya conocidas, se añaden: hombres o mujeres de hasta 45 años VIH positivos, hombres o mujeres de hasta 45 años en situación de prostitución, hombres de hasta 45 años, que tengan sexo con hombres; hombres y mujeres con síndrome de WHIM; y mujeres de hasta 45 años con transplante de órgano sólido o de progenitores hematopoiéticos.

[gl] Ás indicacións xa coñecidas, engádense: homes ou mulleres de ata 45 anos VIH positivos; homes ou mulleres de ata 45 anos en situación de prostitución; homes, de ata 45 anos, que teñan sexo con homes; homes e mulleres con síndrome de WHIM; e mulleres de ata 45 anos con transplante de órgano sólido ou de proxenitores hematopoiéticos.
[es] Publicación que recoge las actividades desarrolladas durante la jornada anual que organiza el Consejo de Bioética de Galicia: los relatorios de inauguración y presentación, conferencias de apertura y de clausura, la presentación del documento estratégico "Ética, vulnerabilidad y ancianidade" elaborado por el propio Consejo, los relatorios de las mesas redondas y contenidos de los pósteres presentados. La publicación cuenta con soporte audiovisual.

[gl] Publicación que recolle as actividades desenvolvidas durante a xornada anual que organiza o Consello de Bioética de Galicia: os relatorios de inauguración e presentación, conferencias de apertura e de clausura, a presentación do documento estratéxico "Ética, vulnerabilidade e ancianidade" elaborado polo propio Consello, os relatorios das mesas redondas e contidos dos pósters presentados. A publicación conta con soporte audiovisual.
[es] La hospitalización del Hospial Naval contempla preferentemente pacientes sin criterios de soporte avanzado de vida y de baja complejidad diagnóstica de Medicamento Interno, así como ingresos de Psiquiatría. La ausencia de un servicio de urgencias en sus instalaciones, junto a la existencia de pacientes ingresados de elevada edad, con problemas de salud evolutivamente avanzados o trastornos de carácter psiquiátrico hace necesario revisar los circuitos de trabajo para tener preparada una respuesta ante situaciones de urgencia sanitaria que se puedan presentar.

[gl] A hospitalización do Hospital Naval contempla preferentemente pacientes sen criterios de soporte avanzado de vida e de baixa complexidade diagnóstica de Medicamento Interno, así como ingresos de Psiquiatría. A ausencia dun servizo de urxencias nas súas instalacións, xunto á existencia de pacientes ingresados de elevada idade, con problemas de saúde evolutivamente avanzados ou trastornos de carácter psiquiátrico fai necesario revisar os circuítos de traballo para ter preparada unha resposta ante as situacións de urxencia sanitaria que poidan presentarse.
[es] Los sistemas portátiles de hemodiálisis domiciliaria (HDD) están diseñados para que los pacientes realicen el tratamiento de diálisis en su domicilio. Son equipos compactos y ligeros que eliminan las barreras de movilidad y permiten al paciente adaptar las sesiones de diálisis a sus necesidades. Aumentan la autonomía e independencia, mejoran la integración familiar, social, laboral y escolar, eliminan la necesidad de realizar modificaciones en el domicilio y las versiones más recientes permiten la telemonitorización. Comparado con otras técnicas de diálisis (peritoneal y hospitalaria), los estudios aunque de baja calidad muestran que la HDD presenta un perfil de seguridad y efectividad favorable.

[gl] Os sistemas portátiles de hemodiálisis domiciliaria (HDD) están deseñados para que os pacientes realicen o tratamento de diálise no seu domicilio. Son equipos compactos e lixeiros que eliminan as barreiras de mobilidade e permiten ao paciente adaptar as sesións de diálises ás súas necesidades. Aumentan a autonomía e independencia, melloran a integración familiar, social, laboral e escolar, eliminan a necesidade de realizar modificacións no domicilio e as versións máis recentes permiten a telemonitorización. Comparado con outras técnicas de diálises (peritoneal e hospitalaria), os estudos aínda que de baixa calidade mostran que a HDD presenta un perfil de seguridade e efectividade favorable.
[es] El Salnés Eye Study (SES) fue un estudio transversal de base poblacional llevado a cabo entre 2005 y 2006 en el que participaron 654 sujetos. Once años después 264 individuos (65,8% de tasa de participación) participaron en el Salnés Eye Study 2 (SES 2). La cohorte de sujetos no diagnosticados de ojo seco en el SES 1 consistió en 209 participantes con una media de edad de 67,6 años (rango: 51-92) de los cuales un 69,4% eran mujeres. El ojo seco se definió como la presencia simultánea de síntomas y al menos un signo. Fueron considerados signos de ojo seco un test de Schirmer ≤ 5 mm, un tiempo de rotura de la película lagrimal ≤ 10 s, una tinción con rosa de bengala ≥ 3 y una tinción con fluoresceína ≥ 1. El análisis de los factores de riesgo se realizó siguiendo modelos de regresión de Poisson, primero ajustando por edad y luego de forma multivariada.

[gl] O Salnés Eye Study (SES) foi un estudo transversal de base poboacional levado a cabo entre 2005 e 2006 no que participaron 654 suxeitos. Once anos despois 264 individuos (65,8% de taxa de participación) participaron no Salnés Eye Study 2 (SES 2). A cohorte de suxeitos non diagnosticados de ollo seco no SES 1 consistiu en 209 participantes cunha media de idade de 67,6 anos (rango: 51-92) dos cales un 69,4% eran mulleres. O ollo seco definiuse como a presenza simultánea de síntomas e polo menos un signo. Foron considerados signos de ollo seco un test de Schirmer ≤ 5 mm, un tempo de rotura da película lagrimal ≤ 10 s, unha tinción con rosa de bengala ≥ 3 e unha tinción con fluoresceína ≥ 1. A análise dos factores de risco realizouse seguindo modelos de regresión de Poisson, primeiro axustando por idade e logo de forma multivariada.
[es] Guía farmacoterapéutica de utilización en el ámbito sociosanitario, especialmente en aquellos centros que disponen de convenio con el Servicio Gallego de Salud para el subministro de la prestación farmacéutica en el marco del programa de atención farmacéutica. Esta guía se dirige a todos los profesionales sanitarios cuyo ámbito de actuación es el sociosanitario y nace con el objetivo de homogeneizar la prestación farmacéutica suministrada a los residentes en estos centros independientemente de la Gerencia de Gestión Integrada encargada de la prestación

[gl] Guía farmacoterapéutica de utilización no ámbito sociosanitario, especialmente naqueles centros que dispoñen de convenio co Servizo Galego de Saúde para o subministro da prestación farmacéutica no marco do programa de atención farmacéutica. Esta guía diríxese a todos os profesionais sanitarios cuxo ámbito de actuación é o sociosanitario e nace co obxectivo de homoxeneizar a prestación farmacéutica fornecida aos residentes nestes centros independentemente da Xerencia de Xestión Integrada encargada da prestación
[es] Folleto divulgativo para la promoción de la donación en la población en general. También se puede solicitar el carné de donante de órganos y tejidos a través de estos folletos.

[gl] Folleto divulgativo para a promoción da doazón na poboación en xeral. Tamén se pode solicitar o carné de doador de órganos e tecidos a través destes folletos.
[es] Es importante que todo el personal del centro conozca los principios básicos de gestión de las vacunas; que se almacenen inmediatamente después de su llegada; y que el registro de la temperatura de la nevera donde se guardan las vacunas se haga a primera hora.

[gl] É importante que todo o persoal do centro coñeza os principios básicos de xestión das vacinas; que se almacenen inmediatamente despois da súa chegada; e que o rexistro da temperatura da neveira onde se gardan as vacinas se faga a primeira hora.
[es] Para incorporar la inteligencia artificial (IA) en el acto médico, es preciso desarrollar herramientas que ayuden al médico a obtener datos codificados y bien estructurados que nutran los algoritmos digitales. El objetivo de este trabajo es desarrollar una herramienta digital que ayude al médico a introducir los síntomas y signos clínicos exploratorios de forma estructurada durante la entrevista clínica.

[gl] Para incorporar a intelixencia artificial (IA) no acto médico, é preciso desenvolver ferramentas que axuden ao médico para obter datos codificados e ben estruturados que nutran os algoritmos dixitais. O obxectivo deste traballo é desenvolver unha ferramenta dixital que axude ao médico para introducir os síntomas e signos clínicos exploratorios de forma estruturada durante a entrevista clínica.
[es] El objetivo de este trabajo es describir cuando y como se introduce la alimentación complementaria entre los niñoas gallegos de 4 a 16 meses, estimar el grado de cumplimiento de las recomendaciones de la OMS y de la Sociedad Europea de Gastroenterología pediátrica, Hepatología y Nutrición (ESPGHAN) e identificar las caracterísiticas relacionadas con el no cumplimiento de las recomendaciones vigentes.

[gl] O obxectivo deste traballo é describir cando e como se introduce a alimentación complementaria entre os nenos galegos de 4 a 16 meses, estimar o grao de cumprimento das recomendacións da OMS e da Sociedade Europea de Gastroenteroloxía pediátrica, Hepatoloxía e Nutrición (ESPGHAN) e identificar as características relacionadas co non cumprimento das recomendacións vixentes.
[es] Se presenta un caso de fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC) en Ávila y se proporciona información para identificar y responder ante un posible caso de FHCC

[gl] Preséntase un caso de febre hemorráxica de Crimea- Congo ( FHCC) en Ávila e proporciónase información para identificar e responder ante un posible caso de FHCC
[es] La Península Ibérica está libre de rabia terrestre desde 1978 y la última sospecha en Galicia tuvo lugar en 2015. En España, desde 1987, se notificaron 19 resultados positivos a Lysavirus en murciélagos que agredieran a personas. De estos 19 casos, dos se notificaron este año, en el mes de junio. Cualquier situación de sospecha de riesgo de rabia debe ser motivo de llamada urgente al SAEG (AC: 981.15.58.35 │ LU: 982.29.21.14 │ OU: 988.06.63.38 │ PO: 986.88.58.72 │Fóra do horario de oficina: 649.82.90.90 [ou 061]).

[gl] A Península Ibérica está libre de rabia terrestre dende 1978 e a última sospeita en Galicia tivo lugar no 2015. En España, dende 1987, notificáronse 19 resultados positivos a lysavirus en morcegos que agrediran a persoas. Destes 19 casos, dous notificáronse neste ano, no mes de xuño. Calquera situación de sospeita de risco de rabia debe ser motivo de chamada urxente ao SAEG ( AC: 981.15.58.35 │ LU: 982.29.21.14 │ OU: 988.06.63.38 │ PO: 986.88.58.72 │Fóra do horario de oficina: 649.82.90.90 [ou 061]).
[es] Instrucción que establece el procedimiento y determina las condiciones y requisitos en que podrá tener lugar el acceso por parte de terceras personas expresamente autorizadas a los servicios telemáticos que el Servizo Galego de Saúde y la Consellería de Sanidade ponen a disposición de la ciudadanía.

[gl] Instrución que establece o procedemento e determina as condicións e requisitos en que poderá ter lugar o acceso por parte de terceiras persoas expresamente autorizadas aos servizos telemáticos que o Servizo Galego de Saúde e a Consellería de Sanidade poñen a disposición da cidadanía.
[es] Los objetivos de este trabajo son: (1) estimar, mes a mes de edad del niño, la taxa de abandono de lactancia materna en Galicia; (2) identificar las principales razones asociadas al cese de la lactancia materna durante el primer año de vida; (3) valorar estas razones en función de la edad del niño.

[gl] Os obxectivos de este traballo son: (1) estimar, mes a mes de idade do neno, a taxa de abandono da lactación materna en Galicia; (2) identificar as principais razóns asociadas ao cese da lactación materna durante o primeiro ano de vida; (3) valorar estas razóns en función da idade do neno.
[es] El objetivo de este documento es evaluar mediante revisión sistemática la efectividad clínica del cribado neonatal de la inmunodeficiencia combinada grave ( DCG) mediante la detección de TRC (círculo de escisión del receptor de linfocito T) por PCR cuantitativa ( qPCR)

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar mediante revisión sistemática a efectividade clínica do cribado neonatal da inmunodeficiencia combinada grave (DCG) mediante a detección de TRC (círculo de escisión do receptor de linfocito T) por PCR cuantitativa (qPCR)
[es] Desde abril de 2018 está disponible una APP gratuita de vacunas de la Consellería de Sanidad, que facilita información actualizada sobre el tema de vacunas y da acceso directo a los pacientes, a sus datos de vacunación registrados en el Programa Gallego de Salud, existiendo la posibilidad (previa autorización) de acceder también a la información de sus hijos y/o mayores a cargo.

[gl] Dende abril do 2018 está dispoñible unha APP gratuita de vacinas da Consellería de Sanidade, que facilita información actualizada sobre o tema de vacinas e da acceso directo aos pacientes, aos seus datos de vacinación rexistrados no Programa Galego de Saúde, e existindo a posibilidade (previa autorización) de acceder tamén á información dos seus fillos e/ou maiores a cargo.
[es] En 2018, se realizaron 725 muestras para mosquitos. El género más abundante es Culex. El Culex pipiens, vector del virus del Nilo Occidental, se detectó en el 80% de las localizaciones. Las garrapatas más frecuentes en el medio son, en las provincias del sur, Riphicephalus sanguineus y Dermacentor reticulatus, que explica la mayor incidencia de fiebre exantemática mediterránea y fiebre Q en estas zonas, y, en los huéspedes, son Ixodes ricinus, más frecuente en las provincias del norte, y que explica la mayor incidencia de enfermedad de Lyme en estas provincias.

[gl] No 2018, realizáronse 725 mostraxes para mosquitos.O xénero máis abundante é Culex. O Culex pipiens, vector do virus do Nilo Occidental, detectouse no 80% das localizacións. As carrachas máis frecuentes no medio son, nas provincias do sur, Riphicephalus sanguineus e Dermacentor reticulatus, que explica a maior incidencia de febre exantemática mediterránea e febre Q nestas zonas;e, nos hóspedes, son Ixodes ricinus, máis frecuente nas provincias do norte, e que explica a maior incidencia de enfermidade de Lyme nestas provincias.
[es] En las últimas semanas se detectó un aumento de la difusión de la parotiditis, aunque el total de casos anuales de momento está por debajo de años anteriores como el 2016. Este aumento se concentró fundamentalmente entre jóvenes de 15 a 24 años a pesar de que, por su edad, la mayor parte de ellos ya recibieran las dos dosis de vacuna triple vírica. En este contexto de aumento de la difusión de la parotiditis, se recomienda tener en cuenta que los casos transmiten la infección hasta los 5 días siguientes al comienzo de los síntomas y que a los contactos de los casos, siempre que no recibiesen ya dos dosis de vacuna con la triple vírica, o que no padeciesen la parotiditis, se les debe recomendar que se vacunen.

[gl] Nas últimas semanas detectouse un aumento da difusión da parotidite, aínda que o total de casos anuais de momento está por debaixo de anos anteriores como o 2016. Este aumento concentrouse fundamentalmente entre mozos e mozas de 15 a 24 anos malia que, pola súa idade, a meirande parte deles xa recibiran as dúas doses da vacina tripla vírica. Neste contexto de aumento da difusión da parotidite, recoméndase ter en conta que os casos transmiten a infección ata os 5 días seguintes ao comezo dos síntomas e que aos contactos dos casos, sempre que non recibisen xa dúas doses de vacina coa tripla vírica, ou que non padecesen a parotidite, débeselles recomendar que se vacinen.
[es] Libro de preguntas y respuestas alrededor de la donación y los trasplantes para informar a la población y resolver las dudas más frecuentes que se pueden presentar sobre la donación y el trasplante de órganos y tejidos.

[gl] Libro de preguntas e respostas arredor da doazón e os transplantes para informar á poboación e resolver as dúbidas máis frecuentes que se poden presentar sobre a doazón e o transplante de órganos e tecidos.
[es] Este documento tiene como objetivo sistematizar la gestión llevada a cabo por los diferentes servicios implicados en el proceso de petición de un equipo al proveedor y la baja y la gestión de la retirada de equipos. Está excluido del alcance de la gestión realizada para los equipos informáticos que corre a cargo del Servicio de Informática de la XXIF

[gl] Este documento ten coma obxectivo sistematizar a xestión levada a cabo polos diferentes servizos implicados no proceso de petición dun equipo a provedor e a baixa e a xestión da retirada de equipos. Está excluído do alcance a xestión realizada para os equipos informáticos que corre a cargo do Servizo de Informática da XXIF
[es] El objetivo de este documento es establecer un protocolo consensuado para el diagnóstico, clasificación, tratamiento y seguimiento de los pacientes del Área Sanitaria de Ferrol con diverticulitis aguda.

[gl] O obxectivo deste documento é establecer un protocolo consensuado para o diagnóstico, clasificación, tratamento e seguimento dos pacientes da Área Sanitaria de Ferrol con diverticulite aguda.
[es] Vídeo tutorial de apoyo a los cursos en línea de Bibliosaúde en el que se explica a los usurarios como utilizar la nueva herramienta Uptodate Advance, LAB INTERPRETATION.

[gl] Vídeo titorial de apoio aos cursos en liña de Bibliosaúde no que se explica aos usuarios como utilizar a nova ferramenta Uptodate Advance, LAB INTERPRETATION.
[es] En este artículo se aborda la creación y puesta en funcionamiento de la Institución de "La Gota de Leche" de Santiago de Compostela, a partir de diversas fuentes primarias archivísticas y de prensa. Aunque el inicio de su actividad fue tardía en comparación con otras ciudades similares, sus beneficios pronto se dejaron ver, a través del descenso de las cifras de mortalidad infantil. Estructurado en un consultorio de niños de pecho que seleccionaba los que pasaban a La Gota de Leche, consulta prenatal, asistencia a partos a domicilio y centro de vacunación, constituyendo, en conjunto, el Instituto Municipal de Puericultura. La labor asistencial sirvió de base para el nuevo modelo de atención de 1941, con la promulgación de la Ley de Seguridad Social que provocó la desaparición de estas instituciones. Abordamos el perfil de los empleados de la insti-tución y las polémicas y críticas en torno a la labor desarrollada en las Gotas de Leche.Palabras clave: La Gota de Leche, Santiago de Compostela, Instituto Municipal de Puericultu-ra, Consultorio de niños de pecho, lactancia, mortalidad infantil.

[gl] Este artigo trata da creación e posta en marcha da institución "La Gota de Leche" en Santiago de Compostela, baseada en diversas fontes primarias de arquivos e prensa. Aínda que o inicio da súa actividade foi tardío en comparación con outras cidades similares, pronto se viron os seus benefi-cios, por mor do descenso das cifras de mortalidade infantil. Estruturado nunha consulta pediátrica que seleccionou aos nenos que foron á "La Gota de Leche", consulta prenatal, asistencia a domici-lio e centro de vacinación, formando xuntos o Instituto Municipal de Puericultura. O traballo de asistencia serviu de base para o novo modelo asistencial de 1941, coa promulgación da Lei da Se-guridade Social que provocou a desaparición destas institucións. Abordamos o perfil dos emprega-dos da institución e as polémicas e críticas sobre o traballo desenvolvido nas "Gota de Leche".Palabras clave: La Gota de Leche, Santiago de Compostela, Instituto Municipal de Coidados Infantís, Oficina de lactancia materna, lactación materna, mortalidade infantil
[es] Información sobre el derecho de garantía de tiempos máximos de acceso a la atención hospitalaria, recogida en el Decreto 105/2017, por el que se regula el sistema de garantía de tiempos máximos de acceso a las prestacións sanitarias públicas, destinada a los usuarios del Servizo Galego de Saúde

[gl] Información sobre o dereito de garantía de tempos máximos de acceso á atención hospitalaria, recollida no Decreto 105/2017, polo que se regula o sistema de garantía de tempos máximos de acceso ás prestacións sanitarias públicas, destinada aos usuarios do Servizo Galego de Saúde
[es] Se indican las actividades que hay que desarrollar cuándo hay una sospecha de sarampión, que van orientadas a confirmar o descartar el sarampión, a evitar la transmisión, la inmunoprofilaxis y el seguimiento de los contactos y a identificar una posible fuente de infección.

[gl] Indícanse as actividades que hai que desenvolver cando hai unha sospeita de sarampelo, que van orientadas a confirmar ou descartar o sarampelo, a evitar a transmisión, á inmunoprofilaxe e o seguimento dos contactos e a identificar unha posible fonte de infección.
[es] El Programa de asistencia al ictus en Galicia (Plan ictus) a nivel de toda nuestra comunidad autónoma permitirá una atención de calidad homogénea y rápida y basada en la coordinación. El objetivo es que al paciente con sospecha de ictus isquémico-independientemente del lugar en el que se encuentre dentro del territorio de nuestra comunidad autónoma-se le realice una exploración radiológica para confirmar el diagnóstico lo antes posible y poder realizar el tratamiento más adecuado conforme a las recomendaciones y tiempos establecidos.

[gl] O Programa de asistencia ao ictus en Galicia (Plan ictus) a nivel de toda a nosa comunidade autónoma permitirá unha atención de calidade homoxénea e rápida e baseada na coordinación. O obxectivo é que ao paciente con sospeita de ictus isquémico-independentemente do lugar no que se atope dentro do territorio da nosa comunidade autónoma-realícese unha exploración radiolóxica para confirmar o diagnóstico o antes posible e poder realizar o tratamento máis axeitado conforme ás recomendacións e tempos establecidos
[es] En este documento se ofrecen datos del brote de hepatitis A que comenzó en verano de 2016 y se extendió por toda Europa. En Galicia los datos parecen indicar que el brote estaba centrado en hombres que tienen sexo con hombres ( HSH), pues el 85% de los casos fueron hombres y el 80% hombres de edades comprendidas entre 25-44 años. El Centro Nacional de Epidemioloxía facilita los siguientes datos indica que la incidencia acumulada en Galicia para el año 2018 es la más baja de todo el estado español, con un valor de 0.74 casos por 100.000 habitantes.

[gl] Neste documento ofrecense datos do abrocho de hepatite A que comezou no verán de 2016 e se estendeu por toda Europa. En Galicia os datos parecen indicar que o abrocho estaba centrado en homes que teñen sexo con homes (HSH), pois o 85% dos casos foron homes e o 80% homes de idades comprendidas entre 25-44 anos. O Centro Nacional de Epidemioloxía facilita os seguintes datos indica que a incidencia acumulada en Galicia para o ano 2018 e a máis baixa de todo o estado español, cun valor de 0.74 casos por 100.000 habitantes.