BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On this paper I propose an adaptation of Gail Jefferson's transcription code in order to promote its use in social sciences non-discursive research. I argue that, contrary to what is commonly believed, transcription is not a simple and irrelevant task: it involves complex decisions and, as part of a given research process, it helps construct the results. Hence, transcribing is a political task worthy of as much attention as any other. With this goal in mind, I propose i) reduce the quantity of symbols, ii) simplify its access on keyboards in Spanish, iii) exclude symbols, such as periods and commas, that can make comprehension harder for the not initiated and, finally, iv) exclude symbols a priori useless within non discursive research

[es] En este trabajo propongo una adaptación del código de transcripción de Gail Jefferson con el fin de promover su uso en investigaciones no discursivas en ciencias sociales. Sostengo que, al contrario de lo que suele considerarse, la transcripción no es una tarea simple e intrascendente: supone la toma de decisiones complejas y, en tanto parte de un proceso de investigación dado, contribuye a construir los resultados. De este modo, transcribir es una tarea política tan digna de atención como cualquier otra. Mi propuesta consiste en: i) reducir la cantidad de símbolos originales, ii) simplificar su acceso en teclados en castellano, iii) anular aquéllos, como puntos y comas, que puedan dificultar la comprensión de un/a lector/a no iniciado/a y, finalmente, iv) anular símbolos a priori poco útiles en investigaciones no discursivas.
[en] In this paper, a new code-based, dynamic adressing scheme called Codecast has been implemented over the aDTN platform of the SeNDA research group. This adressing scheme allows the inclusion of C source code on DTN bundles which is later executed to determine the recipients of the bundle. This will allow to improve communications in challenged networks on inaccessible or remote areas, or danger zones. The result was an implementation on the said platform which allows for dynamic code-based bundle routing and delivery. This will enable further developments in this area to create other addressing schemes based on Codecast's flexibility.

[es] En este trabajo, un nuevo esquema de direccionamiento dinámico basado en código llamado Codecast se ha implementado sobre la plataforma aDTN del grupo de investigación SeNDA. Este esquema de direccionamiento permite la inclusión de código fuente C en bundles DTN que más tarde se ejecuta para determinar los destinatarios del paquete. Esto permitirá mejorar las comunicaciones en redes desafiadas en zonas inaccesibles o remotas, o zonas de peligro. El resultado fue una aplicación sobre dicha plataforma que permite el enrutamiento y entrega de bundles basado en código dinámico. Esto permitirá nuevos desarrollos en este área para crear otros esquemas de direccionamiento basados en la flexibilidad de Codecast.
[en] Aquarius launches its spot "Visionarios" in 2004. It is an example of meta-advertising that exposes the supposed contradictions in product consumption in order to formulate diverse doubts about the usefulness of advertising and mar­ keting. Once explored sport drinks market, and departingfrom the study of adver­ tisement's formal and content elements, we approach to Aquarius' marketing and advertising strategy throughout the time. It will allow us to admit or to refute the formulated questions. Therefore, it reveals a well peiformed market extension stra­ tegy, which manages the definitive entering in refreshments market.

[es] Aquarius lanza en 2004 su spot "Visionarios·; un ejemplo de metapu­ blicidad que expone las supuestas contradicciones en el consumo del producto para plantear diversas dudas acerca de la utilidad de la publicidad y el marketing. Una vez explorado el mercado de las bebidas deportivas, y partiendo del estudio de los elementos formales y de contenido de este anuncio publicitario, abordamos la estra­ tegia mercadotécnica y publicitaria de Aquarius a lo largo del tiempo, lo que, a su vez, nos permitirá admitir o refutar las cuestiones formuladas. Se pone de mani­ fiesto, pues, una cuidada estrategia de extensión de mercado, que supone la entra­ da definitiva en el mercado de los refrescos.
[en] The following article provides the main results of the research project Equality of opportunities related to gender at the University Rovira i Virgili. Especifically, it analyzes an analysis of the gender-related perceptions of equal opportunities by the Teaching and Research Staff based on data from the following indexes: Joint Functioning, Formal Equality, Gender Sensitizing, and General Gender Perception which agglutinates the previous ones and provides the positioning of feminine and masculine groups with respect to the set of proposed instruments or measures of positive action and mainstreaming. Finally, we have examined the presence of gender-related subjects within the degree program at the University

[es] El artículo que presentamos facilita los principales resultados de la investigación La igualdad de oportunidades por razón de género en la Universidad Rovira i Virgili. Concretamente, aquellos que hacen referencia al análisis de las percepciones de género del colectivo del personal docente investigador en igualdad de oportunidades, mediante los datos obtenidos de los índices de funcionamiento paritario, de igualdad formal, de sensibilización de género y el general de percepción de género, que aglutina a los anteriores y proporciona el posicionamiento de los colectivos femenino y masculino sobre el conjunto de medidas propuestas de acción positiva y de transversalidad. Seguidamente, hemos abordado la presencia de la temática de género en los planes de estudio
[en] Throughout history, humans have been looking for convenience and ease of use when working with different systems and machines. From the mouses appearance, allowing us to perform more accurate movements, to the graphical user interfaces that facilitate the management and presentation of the content. All these tecnologies have not only improved the interaction with content but also served as a link, allowing a wider audience to access them. One of the fields that is gaining more popularity is the interaction with content through motion capture. This field opens endless possibilities when interacting with objects and our environment. The purpose of this paper is to see the possibilities that this technology brings us when working with multimedia content and analize its advantages and drawbacks.

[es] A lo largo de nuestra historia, el ser humano siempre ha buscado la comodidad y facilidad de uso a la hora de trabajar con diferentes sistemas y maquinaria. Desde la aparición de los ratones, permitiéndonos realizar movimientos más precisos, hasta las interfaces gráficas de usuario que facilitan la gestión y presentación de los contenidos. Todas estas tecnologías no solo han mejorado la interacción con los contenidos, sino que, además, han servido de nexo permitiendo a un público más amplio acceder a ellas. Uno de los campos que está ganando más popularidad es el de la interacción con contenidos mediante la captura de movimientos. Este campo abre un sinfín de posibilidades a la hora de interactuar con objetos y nuestro entorno. El objetivo de este artículo es ver las posibilidades que esta tecnología ofrece al trabajar con contenidos multimedia y analizar sus ventajas e inconvenientes.
[en] This paper describes the review process of the Agency of Public Health of Barcelona's service portfolio in response to the budget cuts introduced since 2010 in the public administrations in Spain. A working group reviewed the different business activities, taking into account their costs and generated revenue and their justification, assessing factors such as the existence of legal constraints, tied funding, explicit demands from the founding administrations and other actors that may be capable of undertaking particular activities. The changes and their consequences are described. The new service portfolio has been consolidated and is considered ratified by the Agency board, which was renewed after political changes. We conclude that this is because it was based on professional consensus and management criteria, which are key for the smooth operation of a public autonomous executive organisation.

[es] Este trabajo describe el proceso de revisión del catálogo de servicios de salud pública de la ciudad de Barcelona para responder a la reducción presupuestaria producida a partir de 2010 en las administraciones públicas en Espa ˜na. Se basó en un grupo de trabajo que revisó las diferentes líneas de actividad, teniendo en cuenta los gastos y los ingresos asociados y su razón de ser, valorando factores como la obligación legal de desempeño, la financiación finalista, la petición explícita por las administraciones fundadoras y la existencia o no de otros actores capaces de asumirla. Se describen los cambios y sus consecuencias. Se valora que el nuevo catálogo está consolidado y se considera ratificado por los órganos de gobierno, que se han renovado tras los relevos políticos. Creemos que esto es fruto de haberlo basado en el consenso profesional y los criterios de gestión, claves para el buen funcionamiento de un organismo autónomo ejecutivo de carácter público.
[en] This study examines the mood profile of the Spanish National Boccia team at the Paralympics in Beijing '08. We describe athletic performance perceived by the team, both in individual and collective competitions. To measure mood scale we used the POMS, and for sports performance estimation a scale of perceived technical performance was made by coaches and athletes. The results show a stable pattern of non-emotional disturbance, although degree of depression was statistically higher in collective competition as opposed to individual competition, and fatigue was associated with perceived athletic performance in individual competition. We discuss the results and outline the importance of deepening the relationship between mood and perceived performance in highly competitive environments for people with disabilities.

[es] El presente estudio analiza cuál ha sido el perfil anímico de la Selección Española de Boccia en los Juegos Paralímpicos de Beijing '08. Se describe el rendimiento deportivo percibido por el equipo, tanto en las competiciones individuales como colectivas. Para la medición de los estados de ánimo se ha utilizando la escala POMS y para la estimación del rendimiento deportivo se ha realizado una escala graduada de percepción colegiada entre técnicos y deportistas. Los resultados revelan un patrón estable de no alteración emocional, si bien el grado de depresión es estadísticamente más elevado en la competición colectiva frente a la competición individual, al tiempo que se obtiene que la fatiga está asociada al rendimiento deportivo percibido en la competición individual. Se discuten los resultados y se enfatiza la importancia de seguir profundizando en la relación existente entre estados de ánimo y rendimiento percibido en contextos de alta competición para personas con discapacidad.
[en] The implementation of an ERP system is not simple, it requires great efforts and good governance as well as considering other aspects to achieve sucess. For this reason, the requirements in this type of projects become the cornerstone. In "Estudi per la implantació d'un ERP en una empresa d'aplicació de pintura industrial i decorativa" we realize a detailed study of the organization of the business in order to find the requeriments of this, then we realize a study of three ERP to finish finding the solution that best fits in the needs of the company.

[es] La implantación de un sistema ERP no es sencilla, requiere grandes esfuerzos y una buena administración además de considerar otros muchos aspectos para llegar a tener éxito. Por este motivo, la toma de requerimientos en este tipo de proyectos es la piedra angular. En "Estudi per la implantació d'un ERP en una empresa d'aplicació de pintura industrial i decorativa" se realiza un estudio detallado de la organización de la empresa con el fin de encontrar los requerimientos de esta, seguidamente se realiza un estudio de tres sistemas ERP para acabar encontrando la solución que mejor encaja en las necesidades de la empresa.
[en] This paper aims to propose and assess the implementation of a methodological procedure to characterize the population's level of concentration and its spatial association, based on a specially designed concentration measure (IC) and on the spatial association statistics Moran's I and Gi*. This procedure is empirically tested for Catalonia (Spain) during the twentieth century using data from the Nomenclátor of the Population Census. Three main conclusions arise from the results: the suitability of IC as concentration measure, the validity of the Nomenclátor as a data source to study population's distribution, and the significant contribution that the use of spatial statistics makes to the analysis and interpretation of geographic data.

[es] Este artículo propone y discute la implementación de una estrategia de análisis para caracterizar el grado de concentración y asociación espacial del poblamiento, basada en un indicador de concentración diseñado al uso (IC) y en los estadísticos de asociación espacial Moran I y Gi*. Esta estrategia es aplicada al ámbito de Cataluña en el siglo XX a partir de los datos del Nomenclátor del Censo de Población. De los resultados obtenidos se derivan tres conclusiones principales: la idoneidad de IC como medida de concentración, la validez del Nomenclátor como fuente para el estudio territorial de la población y la contribución significativa de la estadística espacial para comprender mejor los datos geográficos.
[en] Husbandry practices have played an important role in the socioeconomic organization of mining societies… This paper presents the results of a zooarchaeological and taphonomic analysis of the faunal remains recovered from Mine16 at Gavà (Barcelona). Analyses of the faunal remains were used to determine the importance of livestock in subsistence practices, the origin of the faunal assemblage and the depositional dynamics of the faunal assemblage in the fill inside Mine16. The mining activities at Gavà did not replace specialized subsistence production, but rather complemented it. The results suggest that the faunal remains found in the mines comprised production and consumption waste, providing new and complementary evidence of settlement activities associated with mining.

[es] Las prácticas ganaderas han jugado un papel importante en la organización socioeconómica de las sociedades mineras. Este trabajo presenta los resultados del análisis arqueozoológico y tafonómico de los restos de fauna recuperados en la Mina16 en Gavà (Barcelona). Los análisis de los restos de fauna se utilizaron para determinar la importancia ganadera en las prácticas de subsistencia, el origen y la dinámica de depósito del conjunto faunístico en el relleno de la Mina16. Las actividades mineras en Gavà no reemplazaron la producción especializada de subsistencia, sino que la complementaron. Los resultados sugieren que los restos de fauna encontrados en las minas fueron residuos de producción y consumo, lo que proporciona evidencia nueva y complementaria del asentamiento asociado con las estructuras mineras.
[en] In this interview, Dr Angi Malderez shares her journey as a teacher, and becoming a teacher educator and a mentor trainer. She defines mentoring as the one-to-one support by a relatively more experienced teacher for the growth and learning of another, and for their integration into the school culture and the wider professional culture. She highlights the importance of mentoring in education, and discusses the conditions that mentoring requires for its sustainability and success for all the actors in the educational community.

[es] En esta entrevista, la Dra Angi Malderez comparte su trayectoria como profesora, formadora de profesores y mentores. Ella define las mentorías como el soporte uno a uno por parte de un profesor más experimentado para el crecimiento y aprendizaje de otro profesor, y para la integración a la cultura escolar y la profesional a nivel más amplio. Ella destaca la importancia de las mentorías en educación y discute las condiciones que las mentorías requieren para su sustentabilidad y éxito para todos los actores de la comunidad escolar.
[en] This article describes several software programmes used in the Communication and Language (CyL) Classroom which develops and improves literacy skills in students with specific educational needs. There has been selected Notebook, FACIL and Environments Cognitive Learning as it is simple to handle it, its utility and good results achieved, motivation towards the area of the computer or using the whiteboard, and reducing the time required for the teacher to create activities with words, image and sound.

[es] En este artículo se describen varios programas informáticos empleados en el Aula de Comunicación y Lenguaje (CyL) para conseguir el desarrollo y mejora de la lectoescritura en alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo. Se han seleccionado Notebook, FACIL y Entornos de Aprendizaje Cognitiva por su sencillo manejo, utilidad y buenos resultados conseguidos, entre los que destacan la motivación del alumnado hacia el rincón del ordenador o el uso de la pizarra digital, y la reducción del tiempo necesario por parte del docente para la creación de actividades con palabras, imagen y sonido.
[en] This final thesis is a reflection on the use of inclusive language in French and Catalan. Based on the analysis and proposed translation into Catalan of a selection of fragments from the book Le cœur sur la table by Victoire Tuaillon, we explore the main translation difficulties and propose inclusive strategies.

[es] Este trabajo de final de grado es una reflexión sobre el uso del lenguaje inclusivo en francés y en catalán. A partir del análisis y de la propuesta de traducción al catalán de una selección de fragmentos del libro Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, exploramos las principales dificultades traductológicas y proponemos estratégias inclusivas.
[en] Although dead is a generalizable state, it is not free of conflicts and divergences when narrated socially. This article presents the way in which the phenomenon of suicide could be studied based on the meanings given to it from perspectives of social actors implied within a ritual process of signifying. The self-inflicted dead causes different collective reactions, which depends on the individual interpreting and his/her cultural context; this also accounts for those contrasting explanations. It is a topic discussed by different disciplines, geographies, and time periods. In the particular case of Ecuador, dealing with this subject from two complementary perspectives is an attempt to understand more about the multi-causal phenomenon that affects an important sector of the young population of this South American country.

[es] Pese a que la muerte es un estado generalizable, no está exento de conflictos y divergencias al ser narrado socialmente. En este artículo se presenta la manera en que el fenómeno del suicidio puede estudiarse desde los sentidos otorgados al mismo desde la perspectiva de los actores sociales implicados dentro de un proceso ritual de significación. La muerte autoinflingida provoca diversas reacciones colectivas, de acuerdo al sujeto que lo interpreta y su contexto cultural, dando cuenta de esos contrastes explicativos. Es un tema tratado desde distintas disciplinas, geografías y temporalidades. En el caso específico de Ecuador abordar la temática, paralelamente desde dos perspectivas complementarias como la Antropología y la Psicología, es un intento por entender algo más del fenómeno multicausal que afecta a una parte importante de la población joven del país sudamericano.
[en] This study examined self-perceptions of optimal states in 63 high-level Spanish karate athletes. Open-ended questions were used to examine athletes' situational experiences (states), relatively stable emotional patterns and metaexperiences. As expected, optimal states were characterized by pleasant (confidence, calmness) and unpleasant (anxiety, anger) emotions. Athletes' self-descriptions reflected all seven form-components of a psycho-biosocial state with affective and cognitive modalities being the most salient components of their optimal states. Athletes perceived their optimal states as temporary and dynamic and actively used different strategies to produce and maintain these states. The results suggest that individualized interventions should not be limited to the reduction of anxiety. Directions for future research and practical implications are suggested.

[es] El estudio examinó las percepciones sobre los estados óptimos de 63 karatekas espanoles de alto nivel. Se utilizaron preguntas abiertas para examinar las experiencias situacionales (estados), los patrones emocionales relativamente stables y las meta-experiencias de los karatekas. Como se esperaba, los estados óptimos estuvieron caracterizados por estados positivos (confianza, tranquilidad), además de negativos (ansiedad, ira). Las descripciones de los karatekas reflejaron los siete componentes de un estado psicobiosocial siendo el afectivo y el cognitivo los componentes más salientes de sus estados óptimos. Los karatekas percibieron sus estados óptimos como transitorios y dinámicos, y utilizaron distintas estrategias para producir y mantener estos estados. Los resultados sugieren que las intervenciones individualizadas no sólo deben limitarse a la reducción de la ansiedad. Se sugieren futuras líneas de investigación e implicaciones prácticas.
[en] Published in 1868, Little Women is a well-known novel about four sisters trying to find their place in the world while getting to know themselves. Under this premise, the novel deals with femininity, social standards, gender roles, love, family, and marriage. The object of study will be Jo March. Jo has an incongruous personality because, even though she is boyish, unladylike, rebellious, and sees marriage as an imposition, she highly values familial love. A dichotomy between traits that defy gender roles and those that confirm her role as a woman is formed. This paper will analyze the effect of Jo's inner discrepancies in her character development in an effort to understand Alcott's goal to end patriarchal impositions in Nineteenth-century American women.

[es] Publicada en 1868, Mujercitas es una conocida novela sobre cuatro hermanas que intentan encontrar su lugar en el mundo mientras se conocen a si mismas. Ante esta premisa, la novela trata la feminidad, los estándares sociales, los roles de género, el amor, la familia y el matrimonio. El objeto de estudio es Jo March. Jo tiene una personalidad contradictoria porque, aunque es masculina, rebelde y ve el matrimonio como una imposición, también ama a su familia. Se crea una dicotomía entre los rasgos que intentan acabar con los roles de género y los que confirman su papel como mujer. Este trabajo analizará el efecto de dichas discrepancias en el desarrollo de Jo para intentar entender el propósito de la autora de derribar las imposiciones patriarcales a las que se enfrontaban las mujeres americanas del siglo diecinueve.