BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a very cosmopolitan Egyptian Ottoman society, an individual is defined by his social status and profession, and then by his religious beliefs. The Coptic elite of the 18th century, following both Christian and Muslim usage, takes advantage of the province's important economic development to redistribute the acquired wealth for the benefit of the Church and their coreligionists.Officials or administrators, they participate, in their own way, in the artistic renaissance that marks the history of devotional painting in Cairo. By sharing common tastes, they show a consciousness group in a community that is just emerging at that time. They have always taken special care to have their names on the paintings, closer to the holy images, in search of intercession to Paradise. Prolific patrons, the works follow one another and celebrate their names. By confronting this new approach of Egyptian Christians with historical narratives and textual sources, it becomes possible to rediscover this production in a new light. The icons bearing these dedications, often unpublished, become enlightening testimonies of the Coptic community's construction.

[fr] Dans une société égyptienne ottomane très cosmopolite, un individu est défini par son statut social et son métier, puis par ses convictions religieuses. L'élite copte du xviiie siècle, suivant un usage aussi bien chrétien que musulman, met à profit l'essor économique de la province pour redistribuer une partie des fortunes acquises au profit de l'Église et de leurs coreligionnaires. Qu'ils soient fonctionnaires ou administrateurs, ils participent, à leur manière, à la renaissance artistique qui marque l'histoire de la peinture de dévotion au Caire. Par un partage de goûts communs, ils font preuve d'une conscience de groupe dans une communauté qui émerge à peine à cette époque. Ils ont toujours pris un soin particulier à ce que leurs noms soient indiqués sur les panneaux, au plus près des saintes images, à la recherche de l'intercession pour accéder au Paradis. Prolifiques mécènes, les nombreux travaux se succèdent et célèbrent leurs noms. C'est en confrontant cette nouvelle approche des chrétiens d'Égypte aux récits historiques et aux sources textuelles qu'il devient possible de redécouvrir sous un nouveau jour cette production. Les icônes portant ces dédicaces, souvent inédites, deviennent des témoignages éclairants de la construction communautaire copte.
[en] In the 19th century, Western Europe and North America adopted the asylums model for treating, isolating and housing people considered insane. But criticism of this system grew and alternative experiments were tried. Formulas for accommodation and medical care outside the walls were diversified, but initially remained limited. The post-World War II period, marked by the rapid development of open hospitalization and the emergence of pioneering schemes aimed at integrating or reintegrating patients into the community (with their families, in their neighborhoods, etc.), favored the search for solutions to house some patients outside hospitals. But it was above all the reorganization of psychiatric care and the steady decline in the number of hospital beds that began in Western Europe and North America in the 1960s that accelerated the movement. The aim of this article is to examine the role played by the mentally ill, their families and the associative network in which all these players participate in the emergence and development of out-of-hospital housing between the middle of the 19th century and the beginning of the 21st century in Western Europe and North America. After presenting a brief overview of the first out-of-hospital housing projects, followed by public policies on housing for the mentally ill from the 1960s onwards, the paper turns to a number of case studies drawn from experiments carried out in France from the 1960s onwards.

[fr] Au XIXe siècle, en Europe occidentale et en Amérique du Nord, s'impose le modèle asilaire pour soigner, isoler et loger les personnes considérées comme aliénées. Mais les critiques à l'encontre de ce système se multiplient et des expériences alternatives sont tentées. Des formules d'hébergement et de suivi médical hors-les-murs se diversifient mais restent tout d'abord limitées. L'après Seconde Guerre mondiale, marqué par le développement rapide de l'hospitalisation libre et par l'apparition de dispositifs pionniers visant à intégrer ou à réintégrer les malades dans la cité (dans leur famille, dans leur quartier, etc), est favorable à la recherche de solutions pour les loger en dehors des hôpitaux. Mais c'est surtout la réorganisation des soins psychiatriques et la diminution continue du nombre de lits dans les hôpitaux entamée en Europe occidentale et en Amérique du Nord à partir des années 1960 qui accélèrent le mouvement. Il s'agit dans cet article d'interroger la place des personnes considérées comme souffrant d'un handicap psychique, de leurs familles et du réseau associatif auquel tous ces acteurs participent dans l'émergence et le développement des logements extra-hospitaliers entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXIe siècle en Europe occidentale et en Amérique du Nord. Après avoir présenté un tour d'horizon succinct des premiers hébergements hors-les-murs puis des politiques publiques de logement des malades psychiques à partir des années 1960, des pistes de réflexion sont formulées à partir de quelques cas concrets puisés dans les expériences réalisées en France à partir des années 1960.
[en] It has frequently been pointed out that dropout rates are particularly high in distance education. This article highlights the multiplicity of factors that can explain dropout and the need to cross-reference several of them to get closer to the complexity of the articulation of the various factors influencing student progress. Starting with a distinction in three categories of factors (relating to the characteristics of the student, his or her environment and his or her courses), the research presented proposes to cross various methodological approaches to better understand the influences of one category of factors on another. The research shows that the link between the pedagogical design of courses and dropout is not direct but depends on the characteristics of the students and their environment, such as the appreciation of the support offered.

[fr] Il a fréquemment été mis en avant que les taux d'abandon sont particulièrement élevés en formation à distance. Cet article fait ressortir la multiplicité des facteurs susceptibles d'expliquer l'abandon et la nécessité de croiser plusieurs d'entre eux pour en comprendre l'influence sur le parcours des étudiants. Partant d'une distinction en trois catégories de facteurs (relatifs aux caractéristiques de l'étudiant, de son environnement et de ses cours), la recherche présentée propose de croiser diverses approches méthodologiques pour mieux saisir les influences d'une catégorie de facteurs sur une autre. Elle met ainsi en lumière que le lien entre le design pédagogique de cours et l'abandon n'est pas direct, mais dépend des caractéristiques propres aux étudiants et à leur environnement à l'instar de l'appréciation de l'accompagnement offert.
[en] Our project 'Preparation of Scientific Presentations in English' involved the creation of a database available on the CRELENS website. It contains evaluations of resources to train students in oral expression for specific purposes. We then tested on pilot groups the results of the evaluations, before generalising the use of these resources to all groups.This work, dealing with a relatively unexplored area, led a group of English teachers to develop new work strategies.

[fr] Le projet 'Préparation aux communications scientifiques orales en langue anglaise' a recensé les ressources pour travailler l'expression orale à buts spécifiques, les a évaluées et stockées dans une base de données afin de les diffuser. Une expérimentation sur des groupes pilotes a ensuite permis de tester les résultats obtenus puis, après analyse, de généraliser l'utilisation de ces ressources à l'ensemble des groupes.Ayant exploré une thématique relativement peu abordée jusqu'à présent, cette recherche a incité une équipe d'enseignants d'anglais à réfléchir sur un aspect différent de leur fonction, tout en leur permettant de développer des stratégies d'échanges d'informations et de procédures.
[en] This entry discusses the internal characteristics of the "títulos" (titles), which the native villages used to defend their lands, by analysing them in relation to the colonial authority's policies. It also highlights the importance of orality in their preparation and their subsequent use, thus questioning the fidelity of their transfers or copies.

[fr] Cette notice discute des caractéristiques internes des " títulos " (titres) que les villages indigènes utilisèrent pour défendre leurs terres, en les analysant en relation avec les politiques de l'autorité coloniale. Il signale également l'importance de l'oralité dans leur préparation et leur usage postérieur, questionnant ainsi la fidélité de leurs transferts ou copies.
[en] This article questions the conclusions of the recent world food security conference held in Rome in June 2008. It challenges the strategy which aims at increasing investments in the agricultural sector as a response to widespread hunger. The discussion relies on examples from Africa and Asia.

[fr] Cet article interroge les conclusions de la récente conférence de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale tenue en juin 2008. Il remet en cause les stratégies qui visent à accroître les investissements dans le domaine de l'agriculture pour faire face à la faim dans le monde. La discussion s'appuie sur des exemples africains et asiatiques.
[en] Forest management stirs up controversies. To create or feed those controversies, the documentary film can be a weapon of choice. This case study focuses on L'erreur boréale (Forest Alert) to assess how communication around a controversy can help capture the complexity of an environmental issue. Hence we developed a mixed research design that combines a similarity analysis to a thematic content analysis, both relying on social representations (SR) theory. The analysis suggests a clear transformation in the conceptualizations of forests as a result of the controversy. Before L'erreur boréale, five SRs emerged, mostly anchored in a work universe. After, only the foreshadowing of possible SRs seems to appear, as forests are conceived based on the problems they raise. The results suggest that analyzing the coverage of an environmental controversy makes it possible to better understand its complexity.

[fr] La gestion des forêts soulève régulièrement des controverses. Pour les créer ou les alimenter, le documentaire militant fait partie des armes de choix. Cette étude de cas s'attarde à L'erreur boréale pour évaluer en quoi la communication autour d'une controverse permet de saisir la complexité d'un enjeu environnemental. Pour ce faire, nous avons développé un devis de recherche mixte qui combine une analyse de similitude à une analyse de contenu thématique, appuyées sur la théorie de représentations sociales (RS). Les résultats suggèrent une évolution manifeste des conceptions de la forêt des suites de la controverse. Avant la controverse se dégagent cinq RS, la plupart ancrées dans l'univers du travail. Après, seuls les contours préfigurant d'éventuelles RS se laissent deviner. La forêt semble plutôt conçue pour les problèmes qu'elle soulève. Les résultats suggèrent que l'analyse de la couverture d'une controverse environnementale permet d'en comprendre plus finement la complexité.
[en] Race sports with a player-coalition structure (motorcycle scramble, cycling on roads…) are a stain in the world of sports because they are the only ones in which interpersonal relations can be ambivalent. To testify this: here is an analysis through the 3-player strategy games theory. The solution of theses different situations can take advantage of the exclusive cooperative interplay but only if ways and codes of communications are mastered; which is far from being obvious when we have a look at the multi-faceted answers of a dozen of motorcyclists who were interviewed. The mathematical analysis is fighting for a training based on semiology of motor functions.

[fr] Les sports de course à structure de coalitions de joueurs (moto-cross, cyclisme sur route, etc.) font tache dans l'univers des sports car ce sont les seuls où les relations interpersonnelles peuvent être ambivalentes. En témoigne une analyse à l'aide de la Théorie des jeux des stratégies à trois joueurs. La réussite du pilote peut cependant profiter d'interactions de coopération exclusive, mais à condition que canal et codes de communication soient maîtrisés ; ce qui ne semble pas évident au regard des réponses bigarrées de quelques dizaines de motards interrogés. L'analyse mathématique milite en faveur d'un entraînement fondé sur une sémiologie de la motricité.
[en] The Spanish authorities in the Protectorate promoted an idealised image of Morocco by means of the iconography through which the colony was depicted in national and international exhibitions and in tourist promotion (posters, stamps, postcards, etc.). Pride of place was given to idealised portrayals of traditional ways of life (craftsmen, merchants, idlers, farmers, shepherds, fishermen, etc.), all set in a peaceful, industrious and well-groomed atmosphere that reeked of paternalism. In this traditional image it was perforce necessary to include –albeit in tiny doses– graphic examples of the modernisation introduced by the " protecting " nation: aeroplanes, motor cars, boats, trains, factories, bridges, roads, modern schools and so forth. Nevertheless, the resulting image, respectful if paternalistic of the colonised people, existed side by side with the negative perception of Moroccans that the orientalists and the colonialists had evinced in former times and continued to evince, and with a large proportion of the iconographic output then produced by private initiative.

[fr] Par le biais de l'iconographie, les autorités espagnoles du Protectorat promurent une image idéalisée du Maroc, sur laquelle était fondée la représentation de la colonie dans les expositions nationales ou internationales et dans les supports de promotion du tourisme (affiches, timbres, cartes postales, etc.). On privilégia, en les magnifiant, les façons de vivre traditionnelles (les artisans, les marchands, les flâneurs, les agriculteurs, les bergers, les pêcheurs, etc.), mises en scène dans un cadre paisible, laborieux et propre, et empreintes de paternalisme. Dans cette image si traditionnelle, il fallut cependant incorporer, certes au compte-gouttes, des représentations graphiques de la modernisation que la nation " protectrice " introduisait : des avions, des automobiles, des navires, des trains, des manufactures, des ponts, des routes, des écoles modernes, etc. Néanmoins, l'image produite, respectueuse des colonisés malgré son paternalisme, coexistait avec la perception négative des Marocains qu'avaient diffusée et que continuaient encore de diffuser les orientalistes et les colonialistes de la première heure, de la même manière qu'une bonne part de la production iconographique contemporaine due à l'initiative privée.
[en] The action-knowledge interaction would constitute the educational sciences of which it has been (and continues to be?) a specific marker since a dissociation claimed to a controlled articulation. The objective of the symposium " Logique d'action vs Logique de connaissance : Dissociation - Articulation - Dépassement " which took place within the framework of the international symposium " 50 Ans de Mêlées et Démêlées en sciences de l'éducation " was to put this hypothesis to the test of debate and analysis by going back in time to confront it with the history of the discipline, then by questioning, today, its research practices and their interdependence with the spheres, political and professional of education. With what risks? For what social utility and what pedagogical advances?

[fr] L'interaction action-connaissance serait constitutive des sciences de l'éducation dont elle a été (et continue à être ?) un marqueur spécifique depuis une dissociation revendiquée à une articulation maîtrisée. L'objectif du symposium " Logique d'action vs Logique de connaissance : dissociation - articulation - dépassement " qui s'est déroulé dans le cadre du colloque international " 50 Ans de Mêlées et Démêlées en sciences de l'éducation " était de mettre cette hypothèse à l'épreuve du débat et de l'analyse en remontant dans le temps pour la confronter à l'histoire de la discipline, puis en interrogeant, aujourd'hui, ses pratiques de recherche et leurs relations d'interdépendance aux sphères, politique et professionnelle de l'éducation. Avec quels risques ? Pour quelle utilité sociale et quelles avancées pédagogiques ?
[en] As early as the beginning of French grammar in the 16th century, considerations can be found, concerning both the complexity and the simplicity of language. The grammarians have to celebrate the richness of their language and, at the same time, to demonstrate its capacity to be reduced into rules, so as to bring out its proper order. There is also a pedagogical matter at issue, to dedramatize French learning, which is commonly said to be an arduous matter. The grammarian's task will be to reach this order, which is the base for intercomprehension and is often called by the name naivety (naïveté). Naivety appears as a middle notion, between simplicity and complexity, defining the aim of grammatical activity. Whereas the notion takes an early esthetic value, denoting one quality among style perfections, it still indicates the common core of language, its proper order, distinctive from other idioms. The search for naivety constitutes the base for common use. This paper deals with the evolution of the notion along 16th and 17th centuries, how it takes place in the discourse about French language, and takes part in the evaluation of French language, in comparison with Latin, other vernaculars and regional variations.

[fr] Dès les premières grammaires du français apparaissent des considérations relatives à la complexité et à la simplicité de la langue : tout en célébrant la richesse de sa langue, le grammairien doit démontrer sa capacité à être réduite en règles et dégager ce qui fait son ordre propre. L'enjeu est également d'ordre pédagogique : il s'agit de dédramatiser l'apprentissage d'une langue réputée difficile. Le travail du grammairien sera d'atteindre cet ordre qui fonde l'intercompréhension, et que les auteurs désignent aussi par le nom de naïveté. La naïveté apparaît ainsi comme une notion mitoyenne, entre la simplicité et la complexité, qui définit l'objet et le but de l'activité grammaticale. Si la notion de naïveté endosse assez tôt une valeur esthétique, devenant une des perfections du style, elle désigne aussi le fonds commun de la langue, ce qui la caractérise et la distingue des autres idiomes. La recherche de la naïveté forme le socle de la norme d'usage. Cet article étudie le parcours de cette notion au xvie et au xviie siècles, la manière dont elle se situe dans le discours sur la langue française, et participe à l'évaluation de la langue française au regard du latin, des autres vernaculaires et des variétés régionales.
[en] Mo Yan's novel, Fengru feitun 豐乳肥臀 (Big Breasts and Wide Hips), is marked by some notable female figures, which in fact conceal the demons of utopia. This study is aimed at exploring the allegorical significance of this saga. First we choose to focus on the Messianic statements that are favorable to the phantasmagoria of a communist Cocagne. However the bankruptcy of such a utopia is immediately revealed as it ends in the apocalypse, which is consubstantial with a fatal continuum of history. We will attempt to explain how the protagonist's construction in a dreamy subjectivity way constitutes a healthy anti-messianism against the murderous megalomania.

[fr] Le roman de Mo Yan, Fengru feitun 豐乳肥臀 (Beaux seins, belles fesses), est marqué par certaines figures féminines remarquables, qui camouflent les démons de l'utopie. La présente étude entend explorer la portée allégorique de cette somme romanesque. On se penche d'abord sur les énoncés messianiques, propres à nourrir la fantasmagorie d'une cocagne communiste. On cherchera ensuite à montrer la faillite d'une telle utopie tournée à l'apocalypse, consubstantielle à un continuum fatal de l'histoire. Enfin, on tentera d'expliquer en quoi la mise en scène du protagoniste comme subjectivité rêveuse constitue un anti-messianisme salutaire contre la folie meurtrière des grandeurs.
[en] During the Vth century BC, economic exchanges are deeply modified by the expansion of the sea trade and by the economic activity of the Greeks of Massilia. However, the fortified hilltop settlement of le Peigros illustrates a traditional indigenous way of life, based upon an agro-pastoral activity, and barely dealing with outside imports. Settled on the highest point of Les Maures orientales ranges, it is located on the margins of this range, as all other known fortified sites. The Greek imported ceramic from Massilia remains scarce in comparison with the numerous hand-made common forms. Pollens and macro-remains analyses shed light on a maquis landscape partially cleared for cereals and pulses cultivation and grazing.

[fr] Au cours d'un siècle, le Ve av. n.è., qui voit les échanges économiques profondément modifiés par le commerce maritime et par l'activité économique des colons grecs de Marseille, l'habitat perché fortifié du Peigros témoigne, par son mobilier, de la persistance d'un mode de vie indigène, fondé sur des activités agro-pastorales, et peu tourné vers les échanges extérieurs. Édifié sur le sommet culminant des Maures orientales, il fait partie des sites fortifiés qui se situent sur le pourtour des Maures orientales et se range parmi les habitats fortifiés de petite dimension. La céramique importée de Marseille reste très minoritaire à côté d'une céramique modelée abondante. Les analyses palynologiques et carpologiques rendent compte d'un milieu de maquis en cours d'ouverture pour une agriculture de céréales et de légumineuses adaptée aux terrains pauvres et de prairies d'élevage.