BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to the Bible, Hebrews were in contact with Tarshish (or Tartessus, in present day Andalucía, Spain) since the time of King Solomon in the 10th century B.C. In the 8th and 6th centuries B.C., Hebrews were deported from the Levant by Assyrians, Babylonians and Tyrians, and many were enslaved in Phoenician-controlled iron mines in Africa (Mogador) and southern Spain. Around the middle of the first millennium B.C., for the first and only time in the Hebrew Bible, the Book of Obadiah (Abdias), verse 1:20 documented the name Sefarad (also written as Sfarad, Spharad or Sepharad). Obadiah's verse includes an historic message, and a rationale that links the name Sefarad with Spain. The word Sefarad is also connected to Greek mythology and a specific geography.

[es] De acuerdo a la Biblia, los hebreos estuvieron en contacto con Tarshish (o Tartessos, en la presente Andalucía, España) desde la época del Rey Salomón en el siglo X a.C. En los siglos VIII a.C. y VI a.C., los hebreos fueron deportados del Levante por los asirios, babilonios y tiros, y muchos fueron esclavizados en las minas de hierro controladas por fenicios en África (Mogador) y el sur de España. Alrededor de la mitad del primer milenio a.C., el nombre Sefarad (también escrito Sfarad) fue documentado por primera vez y solo en una ocasión en la Biblia hebrea, en el Libro de Abadías, verso 1:20. El verso de Abadías incluye un mensaje histórico, y una lógica que liga el nombre Sefarad con España. La palabra Sefarad también tiene conexión con la mitología griega y una ubicación geográfica específica.
[en] As is well known, various articles of the Organic Equality Act 3/2007 call for non-sexist language or the non-sexist use of language in different spheres. However, how this is actually to be developed seems unclear, for the regulation does not specify the practical scope of those requirements. This article sets out the problem and attempts to cast light onto it by availing itself of the options made available by the criteria of literal, historical and teleological interpretations. Additionally, some observations are made which might facilitate progress in the problem area treated here.

[es] Como es sabido, varios artículos la Ley Orgánica 3/2007 de Igualdad solicitan un lenguaje no sexista o la utilización del lenguaje en forma no sexista en diferentes ámbitos. Sin embargo, no parece claro cuál ha de ser su desarrollo, en la norma no se especifica el alcance de dichos enunciados en la práctica. Este trabajo deja constancia del problema en cuestión y trata de aportar luz sobre el asunto, recurriendo para ello a las posibilidades que ofrecen los criterios de interpretación literal, histórico y teleológico. Además ofrece algunas consideraciones que pueden resultar interesantes para avanzar en la problemática que se trata.
[en] Several sectors of society, and especially medicine, are at a time of change that, supported by great technological development, is going to revolutionize our way of understanding management, research, and clinical care. Currently medicine is based on studies, often with poor external validity, whose results are transferred to a specific patient despite being based on simple statistical means. Progress towards personalized medicine will only be possible with new approaches in which Big Data and artificial intelligence will be of great help in transferring the best clinical research to our patients, without forgetting everything that these tools can contribute to basic research. In clinical practice, the face-to-face care model must be complemented with other much more efficient forms of work that help to consolidate the sustainability of the current health system. In this environment, technological development will provide the necessary toolsto implement these changes. Big Data as a source of information, artificial intelligence with all its variants ranging from natural language processing to the development of image techniques, and the development of new technologies in multiple areas are going to be common tools for the doctor, possibly before the end of this decade. Although in this review we have focused on respiratory pathologies, this approach can be fully extrapolated to any other area of medicine

[es] Varios sectores de la sociedad, y de forma especial la medicina, están en un momento de cambio que, apoyado en un gran desarrollo tecnológico, va a revolucionar nuestra forma de entender la gestión, investigación y asistencia clínica. Actualmente la medicina se basa en estudios, frecuentemente con pobre validez externa, cuyos resultados se trasladana un paciente concreto a pesar de estar basados en simples medias estadísticas. El avance hacia una medicina personalizada solo será posible con nuevos enfoques en los que el Big Data y la inteligencia artificial van a ser de gran ayuda a la hora de trasladar la mejor investigación clínica a nuestro paciente, sin olvidar todo lo que estas herramientas pueden aportar en la investigación básica. A nivel de gestión, el modelo asistencial presencial deberá complementarse con otras formas de trabajo mucho más eficientes que ayuden a consolidar la sostenibilidad del sistema sanitario actual. En este entorno, el desarrollo tecnológico proporcionará las herramientas necesarias para implementar estos cambios. El Big Data como fuente de información, la inteligencia artificial con todas las variantes, que incluyen desde el procesamiento de lenguaje natural hasta el desarrollo de técnicas de imagen, y el desarrollo de nuevas tecnologías en múltiples áreas, van a ser herramientas habituales para el médico, muy posiblemente antes de que finalice esta década. Aunque en esta revisión nos hemos focalizado en patologías respiratorias este planteamiento es plenamente extrapolable a cualquier otra área de la medicina.
[en] the Rare Book Division of the Biblioteca Comunale of Palermo there is a very interesting factitious volume that contains a series of works destined for Latin school education. It is a collection of ten early Spanish imprints: an incunabulum from the Pamplona workshop of Arnao Guillén de Brocar and nine post-incunabula that were printed in Brocar's own workshop in Logroño, in the Burgos press of Fadrique de Basilea and in the Salamanca press of Hans Gysser, with a time span between 1508 and 1512. The interest of the volume lies in the fact that, for the most part, they are editions that have gone unnoticed by scholars and have not been included in the repertoires that deal with the production of Hispanic presses. The article traces the history of this volume, that belonged to the Santa Olivia Convent of Minimi in Palermo and offers the bibliographic description of the works that compose it, after an exhaustive analysis of the types and xylographic elements. This study allows us to deepen and outline in more detail aspects of the Spanish publishing scene from the end of the incunabula period and the first years of the following century.

[es] En el fondo antiguo de la Biblioteca Comunale de Palermo se custodia un interesantísimo volumen facticio que recoge una serie de obras destinadas a la instrucción escolar latina. Se trata de una colección de diez tempranos impresos españoles: un incunable del taller pamplonés de Arnao Guillén de Brocar y nueve post-incunables que fueron impresos en los talleres logroñeses del propio Brocar, en las prensas burgalesas de Fadrique de Basilea y en las salmantinas de Hans Gysser, con un arco temporal comprendido entre 1508 y 1512. El interés del volumen radica en que, en su mayor parte, son ediciones que han pasado inadvertidas para los estudiosos y hasta la fecha no han sido recogidas por los repertorios que tratan la producción de las prensas hispanas. En el artículo se traza la historia de este volumen que perteneció al convento palermitano de mínimos de Santa Olivia y se ofrece la descripción tipobibliográfica de las obras que lo componen, tras un análisis exhaustivo de las cajas metálicas y los elementos xilográficos con los que fue confeccionado cada impreso. Este estudio permite profundizar y perfilar con más detalle aspectos del panorama editorial español desde finales del periodo incunable y los primeros años de la siguiente centuria.
[en] The present research work examines the use of the visual journal and notebook in art education, highlighting their relevance for personal expression, self-knowledge, and memory recording, showing themselves as inclusive and useful tools for developing graphic-plastic expression. From a theoretical framework, their origins and different manifestations, such as the album, letters, or travel journals, and their connections with words and images, are explored. The qualitative study includes two cases in practice: one with high school art students and another with a teenager with ASD, analiyzing their impact on mental and artistic development. The results show improvements in critical thinking, emotional competence, and cognitive skills. The notebook and visual journal are presented as windows into the creative mind, reflecting the evolutionary process and the self-portrait of the individual proposal.

[es] El presente trabajo de investigación examina el uso del diario visual y el cuaderno en la enseñanza artística, destacando su relevancia para la expresión personal, el autoconocimiento y el registro de la memoria, mostrándose como herramientas inclusivas y útiles para desarrollar la expresión gráfico plástica. Desde un marco teórico, se exploran sus orígenes y sus diferentes manifestaciones tales como el álbum, las cartas o los cuadernos de viaje, y sus conexiones con la palabra e imagen. El estudio cualitativo incluye dos casos en la praxis: uno con estudiantes de Bachillerato de Artes y otro con un adolescente TEA, analizando su impacto en el desarrollo mental y artístico. Los resultados evidencian mejoras en el pensamiento crítico, la competencia emocional y las habilidades cognitivas. El cuaderno y el diario visual se presentan como ventanas a la mente creativa, reflejando el proceso evolutivo y el autorretrato del individuo.
[en] This article analyzes the Sermón de la "Sagrada Escritura" by Pseudo-Augustin as translated by Hernán Núñez de Toledo in his Glosa (1499, 1505) to Juan de Mena's Trescientas. The sermo insists on the need of reading frequently the Bible in order to better (re)construct the original Christian message eontained in it and on communicating and teaching this knowledge. Hernán Núñez saw in these two topies the foundation for his definition of a humanist as a (re)constructor and (re)builder of meaning. The sermo, as translated and interpreted by Hernán Núñez, can also be seen as containing Reformist ideas.

[es] Este artículo analiza el "Sermon de la "Sagrada Escritura" de Pseudo-Augustin tal como lo tradujo Hernán Núñez de Toledo en su Glosa (1499, 1505) a las Trescientas de Juan de Mena. El sermón insiste en el tema de la necesidad de la lectura frecuente de la Biblia para la (re)construcción del mensaje cristiano contenido en ella y en la comunicación y enseñanza de la misma. Hernán Núñez vio en estos dos temas la base para su definición del humanista como un (re)constructor y (re)creador de significado. El sermón, tal como lo traduce e interpreta Hernán Núñez, podria tener tintes reformistas.
[en] Monoclonal gammopathy of renal significance (MRSG) has received increased attention in the last decade, due to its identification as an etiology of kidney injury with evidence of glomerular, tubulointerstitial and renal vasculature damage. MRSG is an underdiagnosed disorder, and its prevalence is unknown due to the need for histopathological confirmation by renal biopsy. Early suspicion, diagnostic and confirmation are essential to achieve timely management, minimizing complications and irreversible chronic injury derived from delayed treatment. The objective of this review article is to demonstrate the importance of early detection of MGRS in initiating targeted and effective treatment, which improves the patients ́kidney prognosis, enhances their quality of life and increases their survival rate.

[es] La gammapatía monoclonal de significado renal (GMSR) es una entidad que ha cobrado especial interés en la última década, debido a su implicación como etiología responsable de lesión renal con evidencia de daños a nivel glomerular, tubulointersticial y vascular. Se trata de una enfermedad infradiagnosticada con una prevalencia real aún desconocida debido a la necesidad de demostración anatomopatológica por biopsia renal; siendo fundamental la sospecha y confirmación diagnósticas precoces para conseguir un abordaje oportuno, minimizando las complicaciones y lesiones crónicas irreversibles derivadas del retraso en el tratamiento. El objetivo de esta revisión es transmitir la importancia de la detección temprana de GMSR para iniciar un tratamiento dirigido y eficaz, mejorando el pronóstico renal, la calidad de vida de los pacientes y su supervivencia.
[en] Both environmental historians and ecocritics are in the business of simultaneously analysing the stories we tell about the human-nature relationship and creating those stories. Using the case of Kiki, an Aldabra giant tortoise on display in the "Muséum national d'Histoire naturelle" in Paris, I present three potential text types in museum displays which lend themselves to new ecocritical readings: museum labels, biographical displays, and material remains. Ecocritical approaches to the genres of scientific texts and animal biographies and the developing field of material ecocriticism prove useful for making sense of the complex narratives of environmental history. Reaching out to ecocriticism approaches can make the stories I tell about museum displays as an environmental historian better.

[es] Tanto los historiadores medioambientales como los ecocríticos analizan las historias que contamos sobre la relación entre humanos y naturaleza a la vez que crean esas historias. Usando el caso de Kiki, una tortuga gigante de Aldabra que se exhibe en el "Muséum national d'Histoire naturelle" en París, presento tres posibles tipos de textos expuestos en museo que se prestan a nuevas lecturas ecocríticas: etiquetas de museo, expositores biográficos, y restos materiales. Los enfoques ecocríticos a los textos científicos y biografías animales, y el campo en desarrollo de la ecocrítica material han demostrado ser útiles para dar sentido a las narrativas complejas de la historia medioambiental. Contactar con enfoques ecocríticos puede hacer que mejoren las historias sobre los expositores de los museos que cuento como historiadora medioambiental.
[en] In ancient Rome, wine adquired a great importance with religious and social implications. There were a great variety of wines and a convention to choose and consume them. Although men could drink wine freely, women had it forbidden because they tended to loose their inhibitions under the influence of alcohol. However, women used to participate in bacchanalias drinking without control, which constitute an assault against the "mores maiorum", being those forbidden by the Roman Senate in 186 b.C.

[es] En la antigua Roma, el vino adquirió una importancia fundamental con implicaciones religiosas y sociales. Existía una gran variedad de vinos y todo un protocolo a la hora de elegirlos y consumirlos. Frente al libre consumo de vino por los hombres, las mujeres lo tenían prohibido, pues eran más proclives a desinhibirse bajo la influencia del alcohol. Pese a ello, las mujeres participaban en las bacanales bebiendo sin control, lo que constituía un atentado contra los "mores maiorum", siendo prohibidas por el senado romano en el 186 a.C.
[en] This paper analyses the determinants of internal migration in spain from a regional standpoint. For this purpose, it develops both a nonparametric and semiparametric approach. The general conclusion that it is drawn from the study is that migratory movements are very persistent and mainly respond, though weakly, to the differentials of per capita income, unemployment rates and housing costs between regions.

[es] Este trabajo aborda, desde una perspectiva regional, los determinantes de las migraciones internas en España, para lo cual emplea técnicas de análisis no paramétricas y semiparamétricas. La conclusión general que se obtiene es que los movimientos migratorios están caracterizados por su inercia y responden, aunque de una forma no demasiado intensa, a los diferenciales de renta per capita, de desempleo y del precio de la vivienda entre la región de origen y la región de destino.
[en] Small and medium-sized enterprises are not "the rest of the economy". They are rather the backbone of all countries' economic structures. Their scope reaches beyond the merely economic; not only are they part of the economic order; they are also part of the very configuration process of the Social Order. This societal configuration of small and medium-sized enterprises (SMEs) is due neither to their size nor to their number, but to their contribution to the development of individuals and Society as a whole. This Mittelstand, as it is called in Germany, is the nursery for budding Schumpeterian entrepreneur and women. Such people are the key to economic growth, job creation and competitiveness. SMEs are the businesses that generate employment, globalise the economy, drive research and innovation as well as, in the long term, those that develop both technology and individuals. They are, therefore a pillar of both the economy and Society. To develop, they need liberty and responsibility within the framework of a market economy. Without this socially responsible order, SMEs cannot develop and Schumpeterian entrepreneur will not emerge. The development of SMEs, and their contribution to Society and to the economy, guarantees an order of competence and, in turn, this order contributes to individual and institutional competences. SMEs are a key part of an open Society oriented towards freedom and responsibility. Encouraging and developing SMEs are fundamental to configuring how the economy will act and to a stable, sustainable long-term Social Order.

[es] Las empresas medianas y pequeñas no son el "resto de la economía", más bien son la columna vertebral de la estructura económica en todos los países. Pero su alcance va más allá de "lo económico", siendo una parte sustantiva no solo del "orden económico", sino del propio proceso de configuración del "Orden de Sociedad". Esta configuración societaria de las empresas medianas y pequeñas no se debe a su número y tamaño, sino a su contribución al desarrollo de las personas y de la Sociedad. Este Mittelstand, en términos centroeuropeos, constituye la cantera del desarrollo de "empresarios Schumpeterianos" clave para el crecimiento económico, el empleo y la competitividad. Son las empresas que generan el empleo, globalizan la economía, empujan la investigación y la innovación en el marco del largo plazo desarrollando tecnología y personas. Son un pilar tanto de la economía como de la Sociedad. Para su desarrollo precisan de libertad y responsabilidad en el marco de una "economía de mercado", sin este orden societariamente responsable ni pueden desarrollarse, ni surgen "empresarios Schumpeterianos". Pero la garantía de su desarrollo y contribución lo garantiza un "orden de competencia" y esta es la aportación para el desarrollo de las competencias de las personas y de las Instituciones. Son un entramado clave en una Sociedad abierta que se oriente a las libertades y a la responsabilidad. Su impulso y desarrollo son clave en la configuración de la forma de actuar de la economía, del "Orden de Sociedad" estable y sostenible a largo plazo.
[en] Pragmatic competence in L2 Spanish: a case of Russian-speaking immigrants in full immersion. In this paper we focus on the problem of acquisition of pragmatic competence in L2 Spanish. We take as reference four native speakers of Russian in full immersion and study the pragmatic component of their communicative competence in Spanish language. The main aim of this research is to offer an analysis based on recorded conversations and dealing with how speakers with advanced competence in Spanish prove their command of pragmatic tools in L2. Since more than one type of pragmatic failures are observed in the target speakers' discourse in L2 Spanish, this work looks for offering their ontological interpretation in order to contribute to the fi eld of Didactics of Spanish as a Foreign Language.

[es] En este artículo nos centramos en el problema de la adquisición de la competencia pragmática en español L2. Tomando como punto de referencia a cuatro hablantes nativas del ruso en inmersión lingüística continua, estudiamos el componente pragmático de su competencia comunicativa en español. El objetivo principal de esta investigación es analizar, a base de conversaciones grabadas, el dominio de mecanismos pragmáticos en L2 que presentan las hablantes con un nivel de conocimiento del español muy alto. Dado que se detectan varios errores pragmáticos-tipo que las hablantes encuestadas cometen en la ordenación del discurso en español L2, con el presente estudio buscamos ofrecer una interpretación ontológica de los mismos para hacer avanzar la didáctica del español a extranjeros.