[ca] Dins d'un Ajuntament, al igual que en qualsevol empresa, l'àmbit de les tecnologies i sistemes de la informació esdevé imprescindible tant per a l'operativa interna de l'Organització com per al correcte desenvolupament dels serveis als ciutadans i amb la resta d'administracions públiques. Tenint en compte la constant evolució del sector tecnològic i les creixents necessitats en aquest àmbit, és indispensable per als Ajuntaments mantenir renovades les infraestructures i sistemes amb l'objectiu de garantir constantment aquesta alineació amb el mercat. Cal destacar, que donat que es tracta d'una administració pública, aquests processos de renovació s'han de realitzar conforme a les normatives i regulacions en matèria de contractació pública. Aquest treball, realitzat paral·lelament a un projecte de renovació real, correspon a l'inici del procés de renovació tecnològica dels sistemes de comunicacions de veu fixa i de xarxa local d'un Ajuntament. L'autor d'aquest treball va voler redefinir un projecte realitzat a la seva empresa, però aquest cop prioritzant la tecnologia, amb l'objectiu de conèixer i trobar les millors solucions possibles per a la renovació dels sistemes de comunicacions. Mitjançant el plantejament de diferents escenaris durant tot el disseny, analitzant el mercat tecnològic actual, i considerant avantatges i inconvenients tant a nivell tècnic com econòmic, s'arribarà finalment a la definició d'uns requeriments tècnics mínims que serviran per a generar la documentació necessària per al procés de licitació pública del que s'ha considerat com el millor escenari possible de la renovació.

[es] En un Ayuntamiento, al igual que en cualquier empresa, el ámbito de las tecnologías y sistemas de la información es imprescindible tanto para la operativa interna de la Organización como para el correcto desarrollo de los servicios a los ciudadanos y con el resto de administraciones públicas. Teniendo en cuenta la constante evolución del sector tecnológico y las crecientes necesidades en este ámbito, es indispensable para los Ayuntamientos mantener renovadas las infraestructuras y sistemas con el objetivo de garantizar constantemente esta alineación con el mercado. Cabe destacar, que dado que se trata de una administración pública, estos procesos de renovación se realizan conforme a las normativas y regulaciones en materia de contratación pública. Este trabajo, realizado paralelamente a un proyecto de renovación real, corresponde al inicio del proceso de renovación tecnológica de los sistemas de comunicaciones de voz fija y de red local de un Ayuntamiento. El autor de este trabajo quiso redefinir un proyecto realizado en su empresa, pero esta vez priorizando la tecnología, con el objetivo de conocer y encontrar las mejores soluciones posibles para la renovación de los sistemas de comunicaciones. Mediante el planteamiento de diferentes escenarios durante todo el diseño, analizando el mercado tecnológico actual y considerando ventajas e inconvenientes tanto a nivel técnico como económico, se llegará finalmente a la definición de unos requerimientos técnicos mínimos que servirán para generar la documentación necesaria para el proceso de licitación pública del que se ha considerado como el mejor escenario posible para la renovación.