BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El llegat dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 ha estat una de les temàtiques que es van investigar al CEO-UAB els anys posteriors a la celebració dels Jocs, però actualment, gràcies a diferents projectes vinculats a la conservació i la posada en valor a través de la xarxa de la memòria olímpica de la ciutat, és ben vigent i actual al CEO-UAB. Chris Kennett recull les aportacions principals dels treballs publicats pel Centre d'Estudis Olímpics, Les claus de l'èxit (1995) i L'herència dels Jocs (2002).

[es] El legado de los Juegos Olímpicos de Barcelona'92 ha sido una de las temáticas investigadas en el CEO-UAB en los años posteriores a la celebración de los Juegos, pero en la actualidad, mediante distintos proyectos vinculados a la conservación y puesta en valor a través de la red de la memoria olímpica de la ciudad, mantiene su vigencia y actualidad en el CEO-UAB. Chris Kennett recoge las principales aportaciones de los trabajos publicados por el Centre d'Estudis Olímpics, Las claves del éxito (1995) y L'herència dels Jocs (2002).
[ca] La traducció literària és una disciplina que data de milers d'anys y que ha patit gran quantitat de transformacions des dels seus inicis. La qüestió de la fidelitat y la dicotomia forma - contingut constitueixen dos dilemes actuals dels traductors. Aquest treball examina la traducció de La ladrona de libros amb l'objectiu d'analitzar el nivell de fidelitat del traductor vers l'autor, així com explorar com el traductor supera els desafiaments de la traducció literària. Per aconseguir-ho, es presenta el gènere literari a què pertany la novel·la y es proporcionen els procediments de traducció més comuns, que facilitaran l'anàlisi del text. L'estudi posterior mostra un alt nivell de fidelitat en la traducció de l'obra de Zusak, tot i que en alguns casos aquest assumpte s'ignora per complet.

[es] La traducción literaria es una disciplina que data de miles de años y que ha sufrido innúmeras transformaciones desde sus inicios. La cuestión de la fidelidad y la dicotomía forma - contenido constituyen dos dilemas actuales de los traductores. Este trabajo examina la traducción de La ladrona de libros con el objetivo de analizar el nivel de fidelidad del traductor hacia el autor, así como explorar cómo el traductor supera los desafíos de la traducción literaria. Para lograrlo, se presenta el género literario al que pertenece la novela y se proporcionan los procedimientos de traducción más comunes, que facilitarán el análisis del texto. El estudio posterior muestra uno alto nivel de fidelidad en la traducción de la obra de Zusak, aunque en algunos casos este asunto se ignora por completo.
[ca] Des del llançament de ChatGPT al final de 2022, els acadèmics han provar d'investigar-ne el potencial per a la traducció i analizar-ne les possibles aplicacions, reptes i perills. Aquest article explora l'actitud prudent dels traductors envers ChatGPT i el grau limitat amb què l'han incorporat al seu flux de treball, principalmente per obtenir inspiració o per resumir textos.

[es] Desde el lanzamiento de ChatGPT a finales de 2022, los académicos han intentado investigar su potencial para la traducción y analizar posibles aplicaciones, desafíos y peligros. Este artículo explora la actitud cautelosa de los traductores hacia ChatGPT y el grado limitado con el que se ha incorporado en su flujo de trabajo, principalmente para obtener inspiración o para resumir textos.
[ca] La tendència de l'ús de termes "moderns" o innovadors en l'activitat del disseny gràfic pot ser atribuïda a una moda, a una excusa, a un avantatge comercial, a una ocurrència o simplement un esnobisme. Sigui el que sigui, no ens ha de fer perdre el sentit del disseny gràfic.

[es] La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico.
[ca] En aquest treball es pretén analitzar que es l'Autonomia Estratègica Oberta, com afecta el present i el futur de la Unió Europea i quin coneixement en té la població, a través d'una anàlisi dels articles publicats als mitjans de comunicació escrits espanyols. A mes, poder entendre el context en que la UE llanca aquest projecte i fins a quin punt es viable. L'anàlisi dels articles ens permetrà, a traves de taules excel, extreure conclusions sobre el grau d'informació que arriba a la població.

[es] En este trabajo se pretende analizar que es la Autonomia Estratégica Abierta, como afecta el presente y el futuro de la Unión Europea y que conocimiento tiene la población a traves de un análisis de los artículos publicados a los medios de comunicación escritos españoles. Además poder entender el contexto en que la UE lanza este proyecto y hasta que punto es viable y se esta llevando a cabo actualmente.
[ca] Catàleg de l'exposició n° 5 al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, del 10 al 24 de gener de 1961. Inclou exposicions.

[es] Catálogo de la exposición n° 5 en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, del 10 al 24 de enero de 1961. Incluye exposiciones.
[ca] El treball explica el procés d'implantació del iogurt a Catalunya, des de la seva introducció per Raimon Colomer el 1907 fins a la primera popularització que el nou producte va aconseguir mitjan els anys vint. S'ha seguit el rastre de les primeres empreses elaboradores de iogurt, Lleteria Colomer, Granja Soldevila i Unión de Granjas Catalanas a través de les inscripcions a la Oficina Española de Patentes y Marcas i de les seves insercions publicitàries en diaris i revistes. Així com la influència posterior d'empreses especialitzades com Danone, o de productes làctics en general com S.A. Letona i Productos Marinette.

[es] El trabajo explica el proceso de implantación del yogur en Cataluña desde su introducción por Raimon Colomer en 1907 hasta la primera popularización que el nuevo producto consiguió a mediados de los años veinte. Se ha seguido el rastro de las primeras empresas elaboradoras de yogur Lleteria Colomer, Granja Soldevila y Unión de Granjas Catalanas a través de les inscripcions en la Oficina Española de Patentes y Marcas y de sus inserciones publicitàries en diarios y revistas. Así como la influència posterior de empreses especializadas como Danone, o de productos lácteos en general com S.A. Letona y Productos Marinette.
[ca] La comunicació entre l'alumnat i el professorat se sol fer de manera clàssica mitjançant el correu electrònic o tutories. Per tal de millorar aquest aspecte, al departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC) es va proposar el projecte Quiosc. L'objectiu d'aquesta eina és millorar l'experiència d'interacció entre els dos col·lectius. Per tal d'assolir aquesta fita, es fa servir la pantalla tàctil situada a l'entrada del departament per oferir una sèrie de funcionalitats com poden ser la consulta d'informació, la possibilitat de demanar tutories o conèixer el calendari d'ocupació dels laboratoris del departament. El Quiosc 2.0 és la segona versió d'aquest aplicatiu i pretén resoldre els problemes amb els quals compta la versió original. Eliminar els apartats que han quedat obsolets o no estan funcionant correctament i afegir mòduls que es requereixen actualment per tal de donar servei als diversos col·lectius que interactuen dins el departament.

[es] La comunicación entre el alumnado y el profesorado se suele hacer generalmente mediante correo electrónico o tutorías. Para mejorar este hecho, desde el departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC) se propuso el proyecto Quiosco. El objetivo de esta herramienta es mejorar la experiencia de interacción entre los dos colectivos. Para conseguir este hito, se hace uso de la pantalla táctil situada en la entrada del departamento para ofrecer una serie de funcionalidades como pueden ser la consulta de información, la posibilidad de pedir tutorías o conocer el calendario de ocupación de los laboratorios del departamento. El Quiosco 2.0 es la segunda versión de este aplicativo y pretende resolver los problemas con los que cuenta la versión original. Eliminar los apartados que se han quedado obsoletos o no están funcionando correctamente y añadir módulos que se requieren en la actualidad con la misión de dar servicio a los diversos colectivos que interactúan dentro del departamento.
[ca] En aquesta investigació s'analitzarà la relació entre la concentració de la població, el creixement demogràfic, l'envelliment i la masculinització a les províncies de Castella-Lleoneses de la Raya Ibérica en el període 2003-2018. La concentració de la població s'ha calculat a partir d'un Indicador de Concentració (IC); un índex matemàtic capaç de diferenciar l'entitat de població i la població disseminada. La categorització dels resultats d'aquest mateix índex ha permès estudiar l'autocorrelació espacial, el creixement demogràfic i l'estructura de la població per a cada un dels tipus de població. Als mètodes d'anàlisi de les variacions simultànies de població - creixement demogràfics, població - envelliment i població - masculinització s'hi ha implantat una cartografia bivariable. La cartografia bivariable ha sigut creada a partir d'una tipologia dinàmica que relaciona de forma sincrònica els increments, descensos e invariacions d'ambdues variables durant els 15 anys d'estudi.

[es] En esta investigación se analizará la relación entre concentración del poblamiento, crecimiento demográfico, envejecimiento y masculinización en las provincias castellano-leonesas de la Raya Ibérica en el periodo 2003-2018. La concentración del poblamiento se calculó a partir del Indicador de Concentración (IC), un índice matemático capaz de diferenciar la entidad de población y la población diseminada. La categorización de los resultados del IC permitió estudiar la autocorrelación espacial de los mismos, y el crecimiento demográfico y la estructura de la población de cada tipología de poblamiento concreta. En el examen de las variaciones simultáneas del poblamiento-crecimiento demográfico, poblamiento-envejecimiento y poblamiento-masculinización se empleó una cartografía bivariable, creada a partir de una tipología dinámica que relaciona de forma sincrónica los incrementos, descensos e invariaciones de ambas variables en los 15 años de estudio.
[ca] Els sondeigs preelectorals han esdevingut una eina de comunicació política per a partits polítics i mitjans de comunicació. Aquest treball ha pretès estudiar l'efecte de l'exposició a les enquestes en el comportament electoral dels votants per a les eleccions autonòmiques d'Andalusia de 2018. Els nombrosos sondeigs publicats pels mitjans de comunicació van oferir unes expectatives excessivament optimistes per al Partit Socialista i van generar una situació d'alta competitivitat entre partits conservadors (Partit Popular, Ciutadans i Vox), la qual cosa va afectar les preferències electorals dels votants. Mitjançant un model estadístic en dues fases, hem comprovat que es va produir una mobilització en l'electorat socialista donada la probabilitat d'una majoria sòlida; així com que els votants conservadors es van declinar per realitzar un vot ideològic (Vox) enfront d'un vot estratègic (Partit Popular), a causa d'una falta de majories alternatives al govern socialista de Susana Díaz.

[es] Los sondeos preelectorales se han convertido en una herramienta de comunicación política para partidos políticos y medios de comunicación. Este trabajo ha pretendido estudiar el efecto de la exposición a las encuestas en el comportamiento electoral de los votantes para las elecciones autonómicas de Andalucía de 2018. Los muchos sondeos publicados por los medios de comunicación ofrecieron unas expectativas excesivamente optimistas para el Partido Socialista y generaron una situación de alta competitividad entre partidos conservadores (Partido Popular, Ciudadanos y Vox), lo que afectó a las preferencias electorales de los votantes. Mediante un modelo estadístico en dos fases, hemos comprobado que se produjo una movilización en el electorado socialista dada la probabilidad de una mayoría sólida; así como que los votantes conservadores se declinaron por realizar un voto ideológico (Vox) frente a un voto estratégico (Partido Popular), debido a una falta de mayorías alternativas al gobierno socialista de Susana Díaz.
[ca] Aquest assaig mostrarà, a través d'una perspectiva mediològica i intersemiòtica, els mecanismes textuals, intertextuals i performatius amb què el grup italià de teatre-música Oblivion ha remediat el primer càntic de la Comèdia de Dante en un producte híbrid audiovisual i performatiu: un mini-musical. titulat Hell in six minutes - que té les seves arrels en molts imaginaris, des del literari fins al paisatge intermèdia alimentat per la música popular italiana. Aquesta ocasió també ens permet reflexionar -de manera més general- sobre les maneres en què una obra literària ben gravada en l'imaginari nacional pot ser remediada en el context postmediàtic, alhora que permet una reflexió sobre els enfocaments principals de el coneixement de Dante, que està fortament lligat a la taxa escolar, com es pot comprovar analitzant els productes elaborats per Oblivion vinculats a obres literàries.

[es] Este ensayo mostrará, a través de una perspectiva mediológica e intersemiótica, los mecanismos textuales, intertextuales y performativos con los que el grupo italiano de teatro-música Oblivion ha remediado el primer cántico de la Comedia de Dante en un producto híbrido audiovisual y performático -un mini-musical titulado Infierno en seis minutos - que tiene sus raíces en muchos imaginarios, desde el literario hasta el paisaje intermedia alimentado por la música popular italiana. Esta ocasión también nos permite reflexionar, de manera más general, sobre las formas en que una obra literaria bien impresa en el imaginario nacional puede ser remediada en el contexto post-mediático, al mismo tiempo que permite una reflexión sobre los principales enfoques de el conocimiento de Dante, que está fuertemente ligado a la matrícula escolar, como se puede comprobar al analizar los productos elaborados por Oblivion vinculados a obras literarias.
[ca] L'objectiu de l'estudi va ser la determinació de la prevalença de malaltia arterial perifèrica mitjançant el càlcul de l'Índex turmell-braç (ITB) en pacients sense malaltia vascular associada, no diabètics, amb 2 o més factors de risc cardiovascular (RCV); Determinant la seva concordança amb les taules de RCV de REGICOR i SCORE i veure quina d'elles classifica millor a aquests pacients. Es va seleccionar una mostra aleatòria de pacients entre 50 i 65 anys. El resultat de l'estudi demostra que la prevalença és baixa i no s'estableix concordança entre les taules de RCV de REGICOR i SCORE i el càlcul del ITB.

[es] El objetivo del estudio fue la determinación de la prevalencia de enfermedad arterial periférica mediante el cálculo del Índice tobillo-brazo (ITB) en pacientes sin enfermedad vascular asociada, no diabéticos, con 2 o más factores de riesgo cardiovascular (RCV); Determinando su concordancia con las tablas de RCV de REGICOR y SCORE y ver cual de ellas clasifica mejor a estos pacientes. Se seleccionó una muestra aleatoria de pacientes entre 50 y 65 años. El resultado del estudio demuestra que la prevalencia es baja y no se establece concordancia entre las tablas de RCV de REGICOR y SCORE y el cálculo del ITB.
[ca] Avui en dia la gestió de dades i recursos empresarials depèn en gran mesura d'un sistema informàtic el qual pugui manegar grans quantitats d'informació adaptant-se a les necessitats de cada negoci. Entre els diferents sectors demandants d'aquests serveis es troba el de la sanitat, sent fonamental no només la capacitat de gestió d'informació adaptada a la empresa sinó també preservar la confidencialitat i l'ús apropiat de les dades pels usuaris de l'aplicació. Així doncs el propòsit d'aquest projecte es desenvolupar una funcionalitat addicional al producte sanitari del ERP que comercialitza la empresa UNIT4, el que a partir de registres d'auditoria que el sistema ja emmagatzema, aquest pugui normalitzar i processar la informació continguda amb la intenció de filtrar i fer estudis exhaustius segons diferents criteris del auditor per a obtenir qui es el responsable de determinades accions a l'aplicació.

[es] Hoy en día la gestión de datos y recursos empresariales depende mayoritariamente de un sistema informático el cual pueda manejar grandes cantidades de información adaptándose a las necesidades de cada negocio. Entre los diferentes sectores demandantes de estos servicios se encuentra el de la sanidad, siendo fundamental no sólo la capacidad de gestión de información adaptada a la empresa si no también preservar la confidencialidad y el uso apropiado de los datos por los usuarios de la aplicación. Así pues el propósito de este proyecto es desarrollar una funcionalidad adicional al producto sanitario del ERP que comercializa la empresa Unit4, donde a partir de registros de auditoria que el sistema ya almacena, se pueda normalizar y procesar la información contenida con la intención de filtrar y hacer estudios exhaustivos según diferentes criterios del auditor para obtener quién es el responsable de determinadas acciones en la aplicación.
[ca] Entre el 14 i el 18 de març de 1998 es va celebrar a Barcelona la conferència Earth's Changing Land sota la tutela dels programes internacionals Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) i Land Use and Land Cover Change (LUCC). L'objectiu principal de la trobada era presentar les darreres aportacions científiques sobre els efectes presents i previsibles del canvi global sobre els ecosistemes terrestres i la societat. Al mateix temps, es volia afavorir l'establiment de ponts de diàleg entre els professionals implicats en el canvi global.

[es] Entre el 14 y el 18 de marzo de 1998 se celebró en Barcelona la conferencia Earth's Changing Land bajo la tutela de los programas internacionales Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) y Land Use and Land Cover Change (LUCC). El objetivo principal del encuentro era presentar las últimas aportaciones científicas sobre los efectos presentes y previsibles del cambio global sobre los ecosistemas terrestres y la sociedad. Al mismo tiempo, se quería favorecer el establecimiento de puentes de diálogo entre los profesionales implicados en el cambio global.
[ca] Els dispositius mòbils i les aplicacions formen part de la vida diària de les persones. Actualment, hi han una gran varietat de dispositius i aplicacions que permeten rebre notificacions push en qualsevol moment. L'enviament d'aquestes notificacions pot arribar a ser un mal de cap per una persona no tècnica que ha de fer front a les aplicacions web dels proveïdors de notificacions push. Per tractar aquesta problemàtica, aquest treball presenta una solució per enviar notificacions push duna forma àgil i senzilla. A més, la solució permet enviar aquestes notificacions push a multi-dispositius i multi-aplicacions a partir d'una API transparent i una aplicació web per poder gestionar i enviar cada una de les notificacions.

[es] Los dispositivos móviles y las aplicaciones forman parte de la vida de las personas. En la actualidad hay una gran variedad de dispositivos y aplicaciones que permiten recibir notificaciones push en cualquier momento. El envío de estas notificaciones puede llegar a ser un dolor de cabeza para una persona no tecnica que tiene que hacer frente a las aplicaciones web de los proveedores de notificaciones push. Para tratar esta problemática este trabajo presenta una solución para enviar notificaciones push de forma ágil y senzilla. Además la solución permite enviar estas notificaciones push a multi-dispositivos a través de una API y una aplicación web para poder gestionar y enviar cada una de las notificaciones.
[ca] Aquest treball respon a la voluntat de presentar una primera aproximació al procés d'expansió del creixement urbà d'aquest sector concret de la ciutat durant l'edat mitjana. Amb aquesta finalitat s'han analitzat els resultats obtinguts en la intervenció arqueològica de la plaça i s'han comparat amb les fonts documentals d'aquest període històric. D'aquesta manera, s'han determinat els principals factors que van incidir en l'articulació de l'urbanisme de la zona i, alhora, s'han concretat els diferents processos de creixement urbà en què es va consolidar. Aquesta anàlisi ha possibilitat que es diferenciïn dos períodes concrets d'articulació d'aquest creixement: un de la segona meitat del segle XIII i un altre de mitjan segle XIV.

[es] El presente trabajo responde a la voluntad de presentar una primera aproximación al proceso de expansión del crecimiento urbano de este sector concreto de la ciudad durante la Edad Media. Con esta finalidad, se han analizado los resultados obtenidos en la intervención arqueológica de la plaza y se han cotejado con las fuentes documentales de este periodo histórico. De este modo, se han determinado los principales factores que incidieron en la articulación del urbanismo de la zona y, al mismo tiempo, se han concretado los distintos procesos de crecimiento urbano en el que éste se consolidó. Este análisis ha posibilitado que se distingan dos períodos concretos de articulación del crecimiento: uno de la segunda mitad del siglo XIII y otro de mediados del siglo XIV.
[ca] Article de Pere Duran sobre l'impacte turístic a la ciutat de Barcelona. Cal fer menció que en el llibre Les Claus de l'Èxit de principis de 1995 no es feia referència a aquesta qüestió ja que l'impacte turístic cal que s'analitzi des d'una perspectiva temporal més llarga. Els resultats d'aquesta anàlisi nova mostren que l'impacte de l'experiència olímpica del 1992 va ser beneficiosa per al turisme.

[es] Artículo de Pere Duran sobre el impacto turístico en la ciudad de Barcelona. Cabe señalar que en el libro Las Claves del Éxito de principios de 1995 no se hacía referencia a este tema debido a que el impacto turístico se tiene que analizar des de una perspectiva temporal más larga. Los resultados de éste nuevo análisis muestran que el impacto de la experiencia olímpica de 1992 fue beneficiosa para el turismo.