BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Europa católica post-tridentina reconoció un renovado culto de las reliquias. El Japón, debido a las "persecuciones" llevadas a cabo por las autoridades locales desde fin del siglo XVI, fue una de las principales tierras de producción de nuevos cuerpos santos, un gran número de los cuales fue llevados a Europa. Los escritores misioneros evocan estos hechos poniendo en escena una verdadera búsqueda de reliquias donde los hechos reales se mezclan con una simbólica trabajada de manera erudita par evocar los primeros tiempos de la Iglesia. Veneradas ya en los principales centros de misión en Asia, las reliquias del Japón tuvieron también un impacto importante en Europa. Éstas no solo adornaron las iglesias, sino que se volvieron también tema de obras de teatro, y sirvieron también de argumento para la beatificación de los primeros santos surgidos de la misión de Indias orientales.

[fr] L'Europe catholique post-tridentine a reconnu un renouveau du culte des reliques. Le Japon, du fait des " persécutions " menées par les autorités locales depuis la fin du xvie siècle, fut une des principales terres de production de nouveaux corps saints, dont nombre furent acheminés en Europe. Les écrits missionnaires évoquent ces événements en mettant en scène une véritable quête des reliques où faits réels sont mêlés à une symbolique savamment travaillée pour rappeler les premiers temps de l'Église. Vénérées déjà dans les principaux centres de la mission en Asie, les reliques du Japon ont aussi eu un impact important en Europe. Elles y ont non seulement orné des églises, mais sont aussi devenues des sujets de pièces de théâtre, et elles ont aussi servi d'argument pour la béatification des premiers saints issus de la mission des Indes orientales.
[es] El análisis de las interacciones sexuadas que operan en el marco del aparato disciplinar en el colegio muestra que entre los niños varones la sanción puede funcionar como un "operador jerárquico de género" hasta en la relación pedagógica. El riesgo sería entonces reforzar las relaciones jerárquicas en el seno de la comunidad educativa en función de su género y de la conformidad de su comportamiento con los papeles sociales atribuidos a cada uno, incluidos los docentes. En suma, confirma el estatuto de "superioridad" de lo masculino sobre la globalidad del "hecho social total" que resulta ser el colegio.

[fr] L'analyse des interactions sexuées à l'œuvre dans le cadre de l'appareil disciplinaire au collège montre que chez les garçons la sanction peut fonctionner comme un " opérateur hiérarchique de genre " jusque dans la relation pédagogique. Le risque serait alors de consacrer les rapports hiérarchiques au sein de la communauté éducative en fonction du sexe et de la conformité de comportement aux rôles sociaux attribués à chacun, y compris les enseignant(e)s. En bref, d'installer un statut " supérieur " du masculin sur l'ensemble du " fait social total " qu'est le collège.
[es] Este estudio se ocupa de los manuscritos autógrafos de Boccaccio, designados por la crítica como Zibaldoni. Se trata, por una parte, del Zibaldone Laurenziano y de la Miscellanea Laurenziana, que constituyen en su origen un manuscrito único palimpsesto en el que Boccaccio reúne (hasta 1350 aproximadamente) textos en prosa y en verso de procedencia clásica y medieval, eruditos, raros y originales, y, por otra parte, del Zibaldone Magliabechiano, que contiene principalmente textos de carácter historiográfico. Estos manuscritos se prestan bien a la crítica textual y genética gracias a la rica tipología de sus escrituras, a la diversidad y a la ausencia de homogeneidad de los contenidos, las formas y los modos de presentación o de clasificación. El presente estudio procede a la descripción del corpus, a la presentación de su carácter original e innovador, así como a la ilustración del procesamiento informático del Zibaldone Laurenziano con los principios y el sistema de codificación que sostienen la edición electrónica.

[fr] L'étude porte sur les manuscrits autographes de Boccace, désignés par la critique sous le titre de Zibaldoni. Il s'agit d'une part du Zibaldone Laurenziano et de la Miscellanea Laurenziana, constituant à l'origine un seul manuscrit palimpseste où Boccace réunit (jusqu'en 1350 environ) des textes en prose et en vers de provenance classique et médiévale, savants, rares et originaux ; et d'autre part du Zibaldone Magliabechiano, contenant surtout des textes à caractère historiographique. Ces manuscrits se prêtent bien à la critique textuelle et génétique en raison de la riche typologie des écritures, de la diversité et de l'absence d'homogénéité des contenus, des formes et des modes de présentation ou de classification. L'étude procède ainsi à la description du corpus, à la présentation de son caractère original et innovateur, ainsi qu'à l'illustration du traitement informatique du Zibaldone Laurenziano avec les principes et le système de codification qui en sous-tendent l'édition électronique.
[es] El concepto de capital social se encuentra ampliamente difundido en Latinoamérica –a escala local, nacional y supra-nacional- como fundamento y recomendación en la aplicación de políticas sociales destinadas a la disminución de la pobreza, entre las que se encuentran los programas y emprendimientos de vivienda social. La intención del presente artículo es señalar los límites que la disparidad de definiciones y el uso ambiguo de este término impone a su capacidad interpretativa y explicativa en relación con los complejos procesos sociales en que se inscribe. Se intentará ejemplificar esta cuestión a partir de la interpretación y análisis de dos experiencias relevantes en la producción de hábitat popular que se encuentran en curso en la ciudad de Buenos Aires. De las mismas se desprenden que la capacidad de movilización y disponibilidad del recurso vinculado al capital social implica necesariamente una apuesta de luchas en donde lo político juega un rol relevante.

[fr] Le concept de capital social bénéficie d'une large diffusion en Amérique latine – tant à l'échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l'application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s'inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social. Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l'usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d'interpréter et d'expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s'inscrit. Nous tenterons d'illustrer cela à partir de l'interprétation et de l'analyse de deux expériences remarquables de production d'habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires. A partir de ces exemples, il est possible d'avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel.
[es] El estudio de la obra de Espinosa puede convertirse en un instrumento inestimable para descifrar ciertos paradigmas femeninos de su época. Cuatro arquetipos de femme, predominantes en la literatura de finales del siglo XIX y de las primeras décadas del XX, seducirán al autor: la "mujer fatal" del Modernismo español; la "muñeca surrealista", denominación inspirada de un gran linaje de muñecas artísticas: las de Kokoshka en 1918, Lotte Pritzel en 1919 y Hans Bellmer en 1933 ; la "mujer futurista", inspirada en los arquetipos femeninos de los años veinte, generados por películas como Metrópolis de Fritz Lang y, finalmente, la mujer Falangista, parecida a las del Futurismo italiano y modelo de referencia para los miembros de la Sección Femenina –rama de la Falange Española creada en 1934.

[fr] L'étude de l'œuvre d'Espinosa devient un outil inestimable pour le déchiffrage de certains paradigmes féminins de son époque. Quatre archétypes de femme, prédominants dans la littérature fin de siècle et celle des premières décennies du xxe siècle, séduiront l'auteur : La " femme fatale " du " modernismo " espagnol ; la " poupée surréaliste ", dénomination choisie d'après une longue lignée de poupées artistiques : Kokoshka en 1918, Lotte Pritzel en 1919, Hans Bellmer en 1933 ; la " Femme futuriste ", inspirée des archétypes féminins des années vingt, générés par des films comme Metropolis de Fritz Lang et, finalement, la femme phalangiste, semblable à celles du Futurisme italien et modèle de référence pour les membres de la section féminine – branche de la phalange espagnole créée en 1934.
[es] El orden público fue uno de los grandes problemas con los que tuvo que enfrentarse la Segunda República desde el comienzo de su andadura, y un elemento decisivo para entender la suerte que corrió el régimen democrático en la dramática coyuntura del verano de 1936. El propósito de este trabajo es hacer una evaluación estadística de la violencia sociopolítica con resultado de muerte producida en España desde el 16 de febrero al 17 de julio de ese año. A tal fin, se ha elaborado una base de datos que recoge de forma individualizada las víctimas, y establece los siguientes criterios de clasificación: lugar del incidente, provincia, fecha, gobierno al mando, tipo de incidente violento, tipo de arma utilizada, y adscripción política y profesional y edad de las víctimas y de los presuntos responsables de las muertes.

[fr] L'ordre public fut l'un des grands problèmes auxquels la deuxième République dut se confronter dès ses débuts et un élément décisif pour comprendre le devenir du régime démocratique dans la conjoncture dramatique de l'été 1936. L'objectif de ce travail est de proposer une évaluation chiffrée des violences socio-politiques ayant provoqué la mort en Espagne entre le 16 février et le 17 juillet de cette année. Pour l'atteindre, une base de données a été élaborée qui recense les victimes de façon individualisée et intègre les critères de classification suivants : lieu de l'incident, province, date, gouvernement en place, type d'incident violent, type d'arme utilisée et appartenance politique, profession et âge des victimes et des responsables présumés de la mort.
[es] Algunos álbumes destinados a la juventud proponen a veces lugares tan sólo sugeridos, que no se ofrecen al lector con descripciones detalladas. Penetrar en la historia del relato, entenderla, acompañar a los personajes exige sin embargo que uno pueda representarse el marco de la intriga. Nuestra hipótesis es que interrogar este contexto espacial permite hacer preguntas sobre el tema de la geografía, pero también, al mismo tiempo, que los conocimientos geográficos permiten aprehender mejor la historia del relato, incluso el mensaje del autor. El artículo cuestiona una puesta en relación entre el universo ficticio y el mundo real : ¿en qué medida la ficción ofrece un espacio geográfico en el que los alumnos puedan experimentar unas posibilidades que les ayuden a entender el mundo ?, ¿en qué medida unos conocimientos estructurados enriquecen la lectura de la historia ? El proyecto estriba en un experimento realizado en varias clases con niños de 9 y 10 años a partir del álbum de Edy-Legrand, Macao y Cosmage o el experimento de la felicidad : se elaboró y experimentó en las clases una serie de actividades. Las observaciones, así como el trabajo de los alumnos, han sido analizados en los dos campos : en geografía y en letras (francés).

[fr] Certains albums destinés à la jeunesse offrent des lieux parfois simplement suggérés, plus rarement offerts aux lecteurs par des descriptions détaillées. Entrer dans l'histoire, la comprendre, accompagner les personnages exige pourtant qu'on se représente le cadre de l'intrigue. Notre hypothèse est qu'interroger ce contexte spatial permet de poser des questions d'ordre géographique, mais aussi que des connaissances géographiques permettent de mieux appréhender l'histoire, voire le message de l'auteur. L'article questionne une mise en relation entre univers fictionnel et monde réel : en quoi la fiction offre-t-elle un espace géographique où les élèves puissent expérimenter des possibles qui les aident à comprendre le monde, en quoi des connaissances structurées du monde enrichissent-elle la lecture de l'histoire ? La démarche repose sur une expérimentation réalisée dans plusieurs classes de cours moyen à partir de l'album d'Édy-Legrand, Macao et Cosmage ou l'expérience du bonheur ; une série d'activités a été construite puis menée dans les classes. Les observations, ainsi que les traces collectées ont fait l'objet d'analyses dans les deux domaines, géographie et français.
[es] Se propone una lectura metapoética de todo el texto del entremés "La guarda cuidadosa" a partir de la cita garcilasiana de las "dulces prendas". La comicidad del entremés y su caricatura revelan en torno a este motivo la vaciedad de que se ha visto rodeado y que afecta de manera particular a la figura femenina. Además de una sátira de comportamientos sociales, el texto compone una reflexión crítica sobre la deriva de sus modelos poéticos y los procesos de idealización. Junto al análisis de la noción de "cuidado" y las imágenes de mercantilización y reificación, se indaga en la recurrencia y el valor estructural y significativo de la noción de vacío.

[fr] Ce travail propose une lecture métapoétique de l'intégralité du texte de l'entremés " La guarda cuidadosa " à partir de la citation garcilasienne des " dulces prendas ". La comicité du texte et la caricature autour de ce motif révèlent le vide qui l'a entouré et qui touche particulièrement la figure féminine. Outre une satire des comportements sociaux, le texte propose une réflexion critique sur la dérive de ses modèles poétiques et des processus d'idéalisation. La récurrence et la valeur structurelle et significative de la notion de vide sont étudiées parallèlement à l'analyse de la notion de " cuidado " et des images de marchandisation et de réification.
[es] Este artículo presenta una propuesta metodológica detallada para la delimitación de las áreas metropolitanas españolas. La metodología está basada en la utilización de la variable movilidad residencia-trabajo, que en la experiencia comparada internacional es la que tiene una trayectoria más amplia y contrastada, y que aquí se aplica a los datos del censo de 2011. La aportación del artículo se centra en dos cuestiones. En primer lugar, la explicación y discusión en detalle de todos los pasos y decisiones que se han tomado en el proceso de delimitación. En segundo lugar, la realización de un ejercicio de comparación de los resultados con propuestas de delimitación alternativas, las de la OCDE y la del INE-Urban Audit. Las conclusiones muestran a la vez la robustez del proceso metodológico elegido para la delimitación de los espacios metropolitanos pero también la necesidad de ir incluyendo variables y dimensiones de naturaleza morfológica en dicho proceso para adecuarla a las nuevas formas y organización de los espacios metropolitanos contemporáneos.

[fr] L'article propose une méthode détaillée pour délimiter les aires métropolitaines espagnoles à partir de la variable mobilité " domicile-travail ". Cette méthodologie est fondée sur une trajectoire longue et consolidée au regard des expériences internationales comparées. Elle est appliquée ici aux données du recensement de 2011. La contribution de l'article porte sur deux questions : tout d'abord l'explication et la discussion en détail de toutes les étapes et décisions prises dans le processus de délimitation puis une comparaison entre les résultats obtenus et ceux produits par la délimitation de l'OCDE et de l'INE-Urban Audit. Les conclusions démontrent à la fois la robustesse du processus méthodologique adopté pour la délimitation des espaces métropolitains mais aussi la nécessité d'ajouter des données de nature morphologique afin de considérer les nouvelles formes et organisations des espaces métropolitains contemporains.
[es] Le Vol d'Icare es una novela que modifica la idea de los personajes en busca de autor de Pirandello, porque presenta el personaje Icare que huye de una novela para encontrarse en las páginas paginas de una obra de teatro. La construcción de las novelas de Queneau que desvía el lector mediante una forma litéraria falsa, se transforma en Le vol d'Icare en técnica compositiva y complica la lectura

[fr] Le Vol d'Icare, texte qui bouleverse l'idée pirandellienne des personnages en quête d'auteur, nous présente un personnage, Icare, qui s'enfuit des pages d'un roman pour se retrouver dans celles d'une pièce-essai. La construction particulière des romans de Queneau, qui déroute le lecteur par une forme " fausse " tout à fait différente de ses attentes, devient dans Le vol d'Icare une technique créative privant le lecteur des moyens de reconnaissance de la nature de l'œuvre
[es] El estudio que presentamos enfoca el análisis, en el discurso periodístico, de los términos especializados de corte financiero propios a la crisis financiera de 2008. Dada la especificidad del caso de España, presentaremos primero los datos macroeconómicos que caracterizan la burbuja inmobiliaria española, para acometer luego el estudio cuantitativo (estadísticas lexicales) y cualitativo (semántico) de los términos del corpus financiero, seleccionado en la prensa digital, nacional y regional, de corte especializado y divulgativo, mediante el motor de búsqueda FACTIVA. Los términos de la crisis, y su traducción cuando la hay, han sido seleccionados, analizados y cuantificados por orden cronológico de irrupción en el discurso periodístico, a lo largo de la crisis. La última parte de nuestro estudio abarca los aspectos metafóricos y fraseológicos del discurso periodístico.

[fr] Nous nous proposons d'analyser dans cet article la manière dont la presse écrite espagnole a présenté la crise financière de 2008. Cette crise ayant touchée l'Espagne de manière très spécifique, il nous a semblé utile de brosser, dans un premier temps, le cadre macroéconomique de l'éclatement de la bulle immobilière. L'étude quantitative (lexicométrie) et qualitative (sémantique) est basée sur un corpus constitué à partir des sites Internet des quotidiens espagnols (presse spécialisée et presse généraliste, nationale et régionale), au moyen du moteur de recherche FACTIVA. Après avoir défini une liste de termes spécifiques à la crise financière, nous avons tout d'abord établi une chronologie de l'arrivée des mots de la crise en Espagne en dégageant des pics d'usage de ces termes et de leur traduction, avant de nous pencher sur les prolongements métaphoriques et phraséologiques propres à la crise financière.
[es] Este artículo reconstruye la configuración discursiva que pone en relación las características intrínsecas de las estadísticas de la delincuencia y la posición del Partido socialista en el campo político. Mostramos que los usos políticos de las cifras de la delincuencia emergen al crecimiento de la lógica estratégica y de elementos de creencia comunes, de escenas de expresión política y de disposiciones socio-profesionales que estructuran las tomas de posición de los electores socialistas.

[fr] Cet article reconstitue la configuration discursive qui met en relation les caractéristiques intrinsèques des statistiques de la délinquance et la position du Parti socialiste dans le champ politique. On montre que les usages politiques des chiffres de la délinquance émergent au croisement de la logique stratégique et des éléments de croyance commune, des scènes d'expression politique et des dispositions socioprofessionnelles qui structurent les prises de position des élus socialistes.
[es] El objetivo de este texto es entender cómo fue recibido el principio de la tolerancia religiosa en las constituciones española y portuguesa de la primera mitad del siglo xix. Es, en efecto, una tentativa que está lejos de agotar el tema, cuya importancia justifica que esta investigación sea reanudada y completada, en particular con informaciones sobre cómo las decisiones constitucionales influyeran la legislación y la resolución de conflictos en la jurisprudencia de la época y se reflejaran en la vida de las minorías religiosas en ambos países. Por ahora, intentamos sobre todo hacer una comparación basada en los textos constitucionales, en la legislación y también en obras historiográficas sobre el tema que han sido publicados en ambos países.

[fr] Ce texte vise à comprendre comment le principe de la tolérance religieuse fut reçu dans les textes constitutionnels espagnols et portugais dans la première moitié du xixe siècle. C'est, en fait, une tentative qui est loin d'épuiser le sujet, dont l'importance justifie que cette enquête soit reprise et complétée, en particulier avec des informations sur comment les décisions constitutionnelles influencèrent la législation et la résolution des conflits dans la jurisprudence de l'époque, ainsi que sur son impact sur la vie des minorités religieuses dans les deux pays. Dans cet article, nous essayons de faire une comparaison basée sur les textes constitutionnels et sur les lois, de même que sur la lecture des travaux historiographiques sur le sujet publiés dans les deux pays.
[es] La Relación de Michoacán es una de las obras que escribieron los religiosos a cargo de la evangelización en Nueva España para dar cuenta de las costumbres indígenas que querían erradicar. Elaborada en castellano con términos purépechas hacia 1540 con informantes indígenas, contiene datos sobre la religión, el gobierno, las ceremonias y la historia de la gente que habitaba en Michoacán, México, antes de la conquista española.

[fr] La Relación de Michoacán est l'un des textes que produisirent les religieux qui se consacraient à l'évangélisation de la Nouvelle‑Espagne. Dans ces documents, leur but était de décrire les coutumes qu'ils se proposaient d'éradiquer. Élaboré vers 1540 avec l'aide d'informateurs indigènes, la Relación contient en espagnol avec des termes purépechas des descriptions concernant la religion, le gouvernement, les cérémonies et l'histoire du peuple qui vivait au Michoacán (Mexique) avant la conquête espagnole.
[es] La historiografía tradicional ha sostenido que España padeció una imagen pésima en la Francia del siglo XVIII, donde el mundo de los philosophes habría alimentado la mitología antiespañola de la llamada "leyenda negra" con su desprecio, desinterés y desconocimiento del país vecino. La historiografía, sin embargo, nunca ha profundizado en la búsqueda de una imagen positiva de España en la Francia ilustrada. Este ensayo desvela la existencia de destacados intelectuales y medios periodísticos franceses interesados en abrir canales de comunicación y estrechar contactos con España. Reconocedores del valor del legado histórico español y críticos con sus compatriotas philosophes, los componentes de esa corriente francesa proespañola —que pertenecieron en su mayoría al ámbito del reformismo moderado y valoraron positivamente los progresos de la España borbónica— admitieron el carácter arquetípico de algunas manifestaciones culturales españolas, sobre todo el teatro y la novela, géneros en los que España —sostuvieron— fue prototipo y modelo de los mejores autores franceses y europeos de los siglos XVI y XVII, e incluso podría seguir siéndolo durante el XVIII.

[fr] Cet essai sur la réception de l'héritage littéraire et culturel espagnol dans la France des Lumières révèle, en face de la mythologie antiespagnole de la " légende noire ", alimentée par les philosophes, l'existence de remarquables intellectuels et de journaux français désireux d'ouvrir des voies de communication avec l'Espagne, dont certaines manifestations culturelles, surtout le théâtre et le roman, étaient considérées comme les modèles des meilleurs écrivains français et européens.