BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Obliterated tonality or diluted tonality; such was the dilemma that marked music-making in the 20th century. Dimitri Shostakovich, opting for the path of evolution as opposed to the crossroads of rupture, bestowed us a highly valuable document -musically and historically- called the "24 Preludes and Fugues", opus 87, which was written for piano, from 1950 to 1951, as a tribute to Johann Sebastian Bach. Without compromising his aesthetic credo, Shostakovich proposed a singularity up-to-date approach in which tonality and modality are produced not as antinomies but rather as the bonding agents of a renewed discourse ranging from the paradigms of historical reason to the new hypotheses regarding a musical language of free expression. This essay focuses on a consideration of the aesthetic and discursive coherence of those "24 Preludes and Fugues", op. 87 -an expressive, as opposed to a doctrinaire, musical document- and it takes its references from the edition printed by "Internationale Musikverlage Hans Sikorski GmbH & Co", and the complete recording of these "Preludes and Fugues" by the Spanish pianist Marisa Blanes.

[es] La tonalidad abolida o la tonalidad diluida, tal fue el dilema que condicionó la creación musical del siglo XX. Dimitri Shostakovich nos legó un documento de alto valor musical e histórico: los "24 Preludios y Fugas", opus 87, escritos para piano en homenaje a Johann Sebastian Bach entre 1950 y 1951, optando por la senda de la evolución y no por la encrucijada de la ruptura. Sin renunciar a sus credos estéticos, Shostakovich propone un discurso de singular actualidad en el que la tonalidad y la modalidad no se producen como antinomias, sino como aglutinantes de un discurso renovado desde los paradigmas de la razón histórica hasta las nuevas hipótesis de un lenguaje musical de libre expresión. Este trabajo se centra en la reflexión acerca de la coherencia estética y discursiva de los "24 Preludios y Fugas" op. 87, un documento expresivo y no doctrinario, y establece como referencias la edición de "Internationale Musikverlage Hans Sikorski GmbH & Co" y la grabación discográfica de la integral de estos "Preludios y Fugas" realizada por la pianista española Marisa Blanes.
[en] Dermoscopyis a widely used diagnostic technique in dermatology, initially designed for early diagnosis of melanoma extended to diagnosis of benigns tumors and inflammatory pathology. Recently a very important Cochrane about dermoscopy, with and without visual inspection, has been published; indicating that dermoscopy is more accurate for diagnosis of melanoma when patient is present. There are different types of dermoscopy, polarized and non polarized. Although there are applications of dermoscopy for inflammatory and benign pathology, we will concentrate on improvement on diagnosis of melanoma. A delay in diagnosis of melanoma will lead to delay in surgery, greater Breslow thickness and worse prognosis with risk of metastasis and death. Criteria for different types of melanoma have been described (superficial spreading, nodular, lentigo maligno melanoma, acral lentiginous, subungueal, mucosa, nevoid and melanoma in congenital nevus). Detection of scalp melanoma may be taken into consideration due to worse prognosis. In high risk patients for melanoma, total photography and digital dermoscopy are recommended.

[es] La dermatoscopia es una técnica diagnóstica de amplio uso en dermatología, que fue inicialmente diseñada para el diagnóstico precoz de melanoma y se ha extendido a la patología tumoral benigna y la patología inflamatoria. Recientemente se ha publicado una muy importante revisión Cochrane sobre la dermatoscopia, con y sin inspección visual, para el diagnóstico de melanoma en adultos que indica que es más exacta cuando se interpreta con el paciente presente. Existen diferentes equipos y tipos de luz, polarizada y no polarizada. Aunque existen aplicaciones de la dermatoscopia en patología inflamatoria y tumoral benigna, nos centraremos en la mejoría diagnóstica del melanoma pues un retraso diagnóstico de una lesión que es un melanoma puede conllevar un retraso en la extirpación, mayor espesor de Breslow y un peor pronóstico con riesgo de metátasis y fallecimiento. Se han descrito los diferentes criterios dermatoscópicos para los diferentes tipos de melanomas (extensión superficial, nodular, lentigo maligno melanoma, lentiginoso acral, subungueal, de mucosas, nevoide y melanoma sobre nevus congénito). Se debe tener especial cuidado con la detección de melanomas en cuero cabelludo, por su peor pronóstico. En pacientes de alto riesgo de melanoma, con múltiples nevusatípicos y o antecedentes de varios melanomas en familiares; se aconsejan las pruebas de seguimiento con fotografía corporal total y dermatoscopia digital.
[en] This research paper presents a brief status of the issue regarding the teaching of Spanish to immigrant children and adolescents. As the number of foreign students has increased in Spanish classrooms these last years, the need to conduct an analysis towards teachers training, student characteristics and the educational reception system has appeared. Once these necessities have been specified, the paper proceeds to study the sociodemographic, sociocultural and sociolinguistic aspects of Croatian culture in order to create a fascicle to take care of the immigrant Croatian students that may arrive to Spanish educational system.

[es] Este trabajo de investigación presenta un breve estado de la cuestión sobre la enseñanza del español a niños y adolescentes inmigrantes. Debido a que en los últimos años se ha incrementado el número de alumnos extranjeros en las aulas españolas, surge la necesidad de realizar un análisis en torno a la formación del docente, las características del alumnado y el funcionamiento del sistema educativo de acogida. Una vez detallas dichas necesidades, se procede a un estudio sobre los factores sociodemográficos, socioculturales y sociolingüísticos de la cultura croata, a fin de elaborar un fascículo que pueda atender al alumnado inmigrante croata que se incorpore a las aulas del sistema educativo español.
[en] The "Prologus baenensis" which opens the Cancionero of Juan Alfonso de Baena is one of the first and most interesting samples of a poetics written in the Middle Ages. However, the literary meaning of its assertions is elusive. An analysis ofthe concept of "grace", which appears in the Prologus, and reappears in abundant occasions throughout the Cancionero, pennits a theoretical approach to the conception of literature that underlies its pages. Suffused with adivine and courtly aura, the term allows us to set up a bridge between the spiritual character of the poetry and its sensible qualities, in particular those conveyed by the sonority of the meter.

[es] El "Prologus baenensis" que abre el Cancionero de Juan Alfonso de Baena es una de las primeras y más interesantes muestras de una poética escrita en la Edad Media. Sin embargo, el sentido literario de sus afirmaciones resulta esquivo. El análisis del concepto de "gracia", presente en él y repetido en numerosas ocasiones a lo largo de los poemas que integran el Cancionero, permite acercarse teóricamente a la concepción de la literatura que sustenta sus páginas. Impregnado por un aura divina y cortesana, el término permite establecer un puente entre el carácter espiritual de la poesía y sus cualidades sensibles, depositadas especialmente en la sonoridad del metro
[en] This work focuses on designing an emotional education plan for students in basic and intermediate vocational training, with the aim of promoting positive coexistence in the classroom and the center. The proposal, originated in a vocational training center in Alcalá de Henares, is designed to be implemented at a general level in all vocational training centers. After analyzing the context, gathering needs and reviewing the literature, this program was developed, consisting of 8 sessions of one hour each, scheduled to start at the beginning of the school year. The program uses participatory dynamics to work on emotional management, assertive communication, conflict resolution and self-esteem, providing students with tools and strategies for their personal development. Emotional education is key to interpersonal interactions, and its development has a positive impact on classroom climate (Sala Roca et al., 2002). Likewise, it would be beneficial for teachers to actively participate in the program o maximize its positive effects. Finally, an initial, continuous, final and self-evaluation will be carried out to verify the effectiveness of the program and the fulfillment of the objectives. Program follow-up, effective implementation and permanence over time are expected.

[es] Este trabajo se centra en diseñar un plan de actuación sobre educación emocional para el alumnado de formación profesional básica y de grado medio, con el objetivo de promover una convivencia positiva en el aula y el centro. La propuesta, originada en un centro de formación profesional de Alcalá de Henares, está diseñada para ser implementada a nivel general en todos los centros de formación profesional. Tras analizar el contexto, recoger necesidades y revisar la literatura, se elaboró este programa compuesto por 8 sesiones de una hora cada una, previsto para iniciar al comienzo del curso escolar. El programa emplea dinámicas participativas para trabajar la gestión emocional, la comunicación asertiva, la resolución de conflictos y la autoestima, proporcionando al alumnado herramientas y estrategias para su desarrollo personal. La educación emocional es clave para las interacciones interpersonales, y su desarrollo tiene un impacto positivo en el clima del aula (Sala Roca et al., 2002). Asimismo, sería beneficioso que los/as docentes participen activamente en el programa para maximizar sus efectos positivos. Por último, se realizará una evaluación inicial, continua, final y una autoevaluación para verificar la efectividad del programa y el cumplimiento de los objetivos. Se espera un seguimiento del programa, una implementación efectiva y su permanencia en el tiempo.
[en] The article aims to explain the different patterns of economic development in Europe based on an assessment of regional and national performance with regard to innovation, entrepreneurship and difference in the industrial structure. The central hypothesis of the paper is that large intra-regional disparities do not necessarily lead to lower economic growth on the national level than smaller disparities do. On the contrary, the polarization of economic activities can lead to excess growth in some cases, and contribute to a process of convergence between nations. To address the mechanisms behind this process, the long run patterns of convergence and disparities in regional economic performance with regard to GDP and the distribution of employment are analyzed on the regional and the national level for selected European countries. The paper focuses on the apparent contradiction between increasing intra-national disparities on the regional level in most industrialized countries and the overall tendency toward convergence on the national level in Europe and tries to provide some tentative explanations based on empirical as well as theoretical considerations.

[es] El artículo apunta a explicar los diversos patrones del desarrollo económico en Europa basados en una estimación del desempeño regional y nacional con respecto a la innovación, al espíritu emprendedor y a las diferencias en la estructura industrial. La hipótesis central es que grandes disparidades intrarregionales no generan necesariamente menos desarrollo económico a nivel nacional, que lo que generan las disparidades de menor magnitud. Al contrario, la polarización de actividades económicas puede llevar a generar exceso de crecimiento en algunos casos, y contribuir a un proceso de convergencia entre las naciones. Para tratar los mecanismos detrás de este proceso, se analizan los patrones duraderos de la convergencia y las disparidades en el desempeño económico regional con respecto al PIB y a la distribución del empleo a nivel regional y nacional para un grupo de países europeos seleccionados. El trabajo se centra en la contradicción aparente entre el aumento de disparidades intra-nacionales a nivel regional en la mayoría de los países industrializados y en la tendencia hacia la convergencia en el nivel nacional en Europa e intenta proporcionar algunas explicaciones tentativas basadas en consideraciones teóricas como empíricas.
[en] This article analyzes the treatment of the activities of R&D in one of the most important tax in the Spanish tax system. The Value Added Tax affects directly the activities of R&D and this increases the cost. On the other hand, the public authorities and the private sector have a different treatment. The European Union, in a Communication of 2006, pointed out that some ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community were needed in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene.

[es] Este artículo analiza el tratamiento de la I+D en uno de los Impuestos más importantes del sistema fiscal español. El Impuesto sobre el Valor Añadido incide de forma directa en las actividades de I+D incrementando su coste. Por otro lado, los entes públicos y el sector privado tienen un tratamiento diferente. La Unión Europea, en una Comunicación de 2006, ya ha señalado la necesidad de simplificar dicha normativa y facilitar una aplicación de la misma más uniforme en la Comunidad, con el fin de garantizar la igualdad de trato en los sectores de actividad en que intervienen tanto las entidades privadas como las entidades públicas.
[en] Bernardo Núñez was a printer and book seller who worked in Cádiz and El Puerto de Santa María at the beginning of the XIX century. He made and sold very interesting chapbooks. This paper analyses an extremely original version of the ballad of Gerineldo, that he published mixed with the ballads of The Persecuted Lovers and of Count Sol.

[es] Bernardo Núñez fue un impresor y librero que trabajó en Cádiz y en El Puerto de Santa María en las décadas iniciales del siglo XIX. De su negocio salieron pliegos de cordel muy interesantes. Entre ellos, uno que contiene una versión del romance de Gerineldo, contaminada con los romances de El conde Niño y de La condesita, de extraordinaria originalidad poética.
[en] Glaucoma is a chronic optic neuropathy with great repercussions due to ocular damage it causes and the symptoms related to it. Many factors influence its pathogenesis, but doubtlessly the most involved is the increase in intraocular pressure, although there is a type of glaucoma that occurs with this pressure within normal limits, called normal-tension or low-tension glaucoma. Several studies have been carried out to determine if the pathogenesis of this disease is the same as when intraocular pressure is elevated, or if there are significant changes. The results of the studies carried out to date show the association of normotensive glaucoma with different systemic pathologies (vascular, respiratory, neurological…) that make it a peculiar type of glaucoma. This bibliographic review has as a goal to develop a diagnostic protocol for low-tension glaucoma patients and establish what the follow-up and tests to be performed should be like for an early diagnosis, and thus avoid a progression of the pathology that can greatly affect the quality of patients' lives.

[es] El glaucoma es una neuropatía óptica crónica con gran repercusión debido al daño ocular que provoca y la clínica relacionada con éste. Muchos factores influyen en su patogenia, pero sin duda el más implicado es el aumento de la presión intraocular; aunque hay un tipo de glaucoma que cursa con esta presión dentro de los límites normales, denominándose glaucoma normotensivo o de tensión baja. Diversos estudios se han realizado para determinar si la patogenia de la enfermedad es la misma que cuando la presión intraocular se encuentra elevada o si hay cambios significativos. Los resultados que arrojan los estudios realizados hasta la fecha, muestran la asociación del glaucoma normotensivo con diferentes patologías sistémicas (vasculares, respiratorias, neurológicas…) que lo convierten en un tipo peculiar de glaucoma. Esta revisión bibliográfica tiene como objetivo elaborar un protocolo diagnóstico para los pacientes con glaucoma de tensión normal y establecer cómo debería ser el seguimiento y las pruebas a realizar para un diagnóstico precoz, y evitar así una progresión de la patología que puede afectar mucho a la calidad de vida de los pacientes.
[en] Concern for legislative quality is becoming increasingly apparent today. Professor Ferrajoli's Principia iuris is no exception. In it a diagnosis is offered of such thorny issues as the obscure language of legislation, penal legislation of a symbolic nature, legislative inflation or gridlocked courts. Ferrajoli's work proposes a variety of solutions to such problems, and the aim of this article is to analyze some of them from the perspective of legislation theory. The results of this exercise are interesting in so far as they may contribute to the development of some of Ferrajoli's proposals, may subject others to some qualification, and may lead to reflection on some issues which may be debatable.

[es] La preocupación por la calidad de las normas es una cuestión cada vez más presente en nuestro tiempo. La obra Principia iuris del profesor Ferrajoli no es una excepción. En ella se diagnostican problemas tales como el lenguaje oscuro de las normas, la legislación penal con carácter simbólico, la inflación normativa o el colapso de los tribunales. Ante tales circunstancias, en la obra señalada se proponen varias soluciones. El objetivo de este trabajo es analizar algunas de estas propuestas desde la perspectiva de la teoría de la legislación. Este ejercicio puede resultar interesante, por cuanto con él es posible contribuir al desarrollo de las propuestas de Ferrajoli, matizar algunas de ellas, y reflexionar sobre determinados aspectos que quizá pudieran ser discutibles.
[en] Schools in Hispania during the Visigothic period underwent a process of christianisation which affected the teaching of grammar in general and of the chapter on vitia et virtutes orationis in particular. The Bible became an essential source of explanations and examples of those notions included in the syllabus. In addition to this, the new Christian writers were incorporated, alongside classical pagan authors, to the catalogue of auctores who were considered models of correct and good language use.

[es] En la escuela de la Hispania visigótica tiene lugar un proceso de cristianización de la enseñanza de la gramática en general y del capítulo dedicado a los vitia et virtutes orationis en particular. La Biblia se convierte en fuente imprescindible de explicaciones y de ejemplos de los conceptos estudiados. Además, aliado de los autores clásicos paganos los nuevos escritores cristianos se incorporan al catálogo de auctores considerados modelo de correcta y buena lengua.
[en] The purpose of this paper is to make an analysis of the international air carrier's contractual liability generated after damages have been caused to passengers as a result of an accident. To that effect, the author examines its legal regime and the most important issues of the aforementioned air carrier's contractual liability, foregrounding and scrutinizing its main controversial aspects.

[es] El propósito de este escrito es hacer un análisis de la responsabilidad contractual del transportista aéreo internacional, generada tras causarse daños a pasajeros como consecuencia de un accidente. A tal efecto, el autor examina su régimen legal y los aspectos más importantes de la antes mencionada responsabilidad contractual del transportista aéreo, poniendo de relieve y escudriñando sus aspectos más controvertidos.
[en] At present the rapid growth of the city of Resistencia, the increasing number of cars together with the inhabitants' lifestyle contribute to bring up the risk of traffic accidents, acknowledging them as one of the new urban epidemics or so-called social diseases. In this paper we intend to spot out the most vulnerable areas to traffic accidents within the city using GIS technology, that lets us perform a spatial or territorial analysis of the phenomenon under study. The conclusions and findings will be available to all the institutions and governmental dependencies involved in making decisions on traffic laws and accidents, and aiding traffic accident victims.

[es] En la actualidad el crecimiento acelerado de la ciudad de Resistencia, el incremento del parque automotor, sumado a los estilos de vida de la población contribuyen a aumentar el riesgo de sufrir accidentes de tránsito en la vía pública reconociendo a éstos como una de las nuevas epidemias urbanas denominadas "enfermedades sociales". Con este trabajo se pretende diagnosticar áreas más vulnerables al riesgo de sufrir accidentes de tránsito dentro de la ciudad, utilizando para ello la tecnología SIG que permite realizar un análisis espacial o territorial del fenómeno estudiado. Sus resultados quedarán al servicio de los organismos involucrados en la toma de decisiones en lo que hace al tránsito, los accidentes y la asistencia de las víctimas de los mismos.
[en] On the occasion of the 50th anniversary of the publication of Chomsky's Cartesian Linguistics (1966), the present article examines and compares the numerous reviews and commentaries, appeared in the course of more than 10 years, this book brought about. We aim to assess the historiographical account Chomsky provided. The present article is divided into three sections plus an introduction and some concluding remarks. In section 1 and partly in section 3, we approach the controversy raised concerning what Chomsky characterized as "Cartesian linguistics". Section 2 examines the mostly critical response to Chomsky's claim that this period (especially its founding theory: Port-Royal's theory of language) foreshadowed his own generative grammar. In section 3 we deal with the objections and criticism a significant number of scholars made to the methodology of Cartesian linguistics. We conclude that Cartesian Linguistics, because of the sum of the sizeable bias and mistakes its critics pointed out, does not convey an acceptable version of the history of linguistics.

[es] Con ocasión del cincuenta aniversario de la publicación de la obra de Chomsky, Lingüística cartesiana (1966), este artículo examina y compara las múltiples recensiones y comentarios que, en su día y durante un período de más de diez años, analizaron y criticaron el libro. El objetivo de esta revisión es evaluar la interpretación de la historia de la lingüística que presentó Chomsky en dicha obra. El trabajo se divide en: introducción, tres apartados de análisis y discusión, y conclusión. En el apartado 1 y en parte del 3 se aborda la controversia que se suscitó en torno al constructo que Chomsky conceptualizó con el nombre de "lingüística cartesiana". El apartado 2 analiza la recepción mayoritariamente crítica de la pretensión de Chomsky de que ese período (en especial, la teoría inaugural del mismo: la doctrina del lenguaje de Port-Royal) anticipaba su propia gramática generativa. Completa la revisión el apartado 3 con el examen de las críticas a la metodología de Lingüística cartesiana. En el estudio se concluye que la versión de la historia de la lingüística expuesta en esta obra no es admisible debido a la suma de los indudables y graves sesgos y errores que sus críticos pusieron de relieve.