BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article looks at the life of Japanese/Canadian karate pioneer, Masaru Shintani, from his birth in Vancouver, British Columbia, until his death in Kapuskasing, Ontario. After more than thirty years of teaching, Shintani created one of the largest karate organizations in North America with over 27,000 members. Shintani also invented Shindo, a martial art facilitating the use of an ancient weapon, the short stick, with modern techniques. For this article, many of Shintani's senior students helped to reconstruct his life and explain his complex personality with recollections of their teacher. From the beginning of his karate training in an internment camp, to the eventual achievement of 9th-degree black belt, Masaru Shintani epitomized the modern karate master.

[es] Este artículo examina la vida del pionero japonés/canadiense del kárate, Masaru Shintani, desde su nacimiento en Vancouver, Columbia Británica, hasta su muerte en Kapuskasing, Ontario. Después de más de 30 años de enseñanza, Shintani fundó una de las mayores organizaciones de kárate en Norte América, con más de 27.000 miembros. Shintani también inventó el Shindo, un arte marcial que facilita el manejo de un arma antigua, el palo corto, con técnicas modernas. Para este artículo, muchos de los estudiantes mayores de Shintani han ayudado a reconstruir su vida y a explicar su compleja personalidad con recuerdos de su maestro. Desde el comienzo de su entrenamiento de kárate en un campo de internamiento, hasta la final consecución del cinturón negro 9° dan, Masaru Shintani personificó al maestro de kárate moderno.
[en] The present work establishes a corpus that includes the phraseological units comprising "white" and "black" in 8 Spanish dictionaries and 6 Chinese dictionaries, within which a quantitative and qualitative analysis is carried out on the semantics of said phraseological units. The study discovers that through the metaphorical and metonymic process, similar figurative meanings come mainly from the physical perception of the environment and one's own colors, and the different meanings are motivated by cultural specificity, especially religions, superstitions, mythologies and legends; in Spanish, the figurative meanings of white and black constitute a violent contrast, while this antagonism is blurred in Chinese. Furthermore, in both languages, black is mainly associated with negativity, but the connotation of white is mixed and complicated; in the corpus, white in Chinese belongs to broader grammatical classes, which not only serves as a noun or adjective, but also a verb and adverb; and the verbalized white in Chinese is usually associated with "speak" and the adverbialized one is linked to the meanings "in vain" or "without cost.

[es] El presente trabajo establece un corpus que incluye las unidades fraseológicas comprendiendo "blanco" y "negro" en 8 diccionarios españoles y 6 diccionarios chinos, dentro del cual realiza un análisis cuantitativo y cualitativo sobre la semántica de dichas unidades fraseológicas. El estudio descubre que mediante el proceso metafórico y metonímico, los significados figurados similares provienen principalmente de la percepción física del entorno y de los colores propios, y los distintos son motivados por la especificidad cultural, sobre todo las religiones, supersticiones, mitologías y leyendas; en español constituyen un contraste violento los significados figurados del blanco y los del negro mientras que se ve borrosamente este antagonismo en chino. Además, en ambos idiomas el negro es principalmente asociado con la negatividad, pero la connotación de blanco es mixta y complicada; en el corpus el blanco en chino pertenece a clases gramaticales más amplias, el cual no solo sirve como sustantivo o adjetivo, sino también verbo y adverbio; y el blanco verbalizado en chino suele ser asociado con "hablar" y el adverbializado viene vinculado con los significados "en vano" o "sin costo".
[en] The following text links-ambitiously although understood as necessary- the promulgation in 2022 of the National Palliative Care (Law No. 27678) in Argentina and the placement on the agenda of a demand for which feminisms had been struggling for decades, as is the issue of care and its approach in the sphere of the State. Recognizing the context of promulgation of said norm as a propitious environment as propitious in terms of social transformations, this link aims to show the necessary mainstreaming of the study of care -from a rights and gender approach- around public policies that concern the social problems linked to them; thus consolidating the notion of universality in access to care and, therefore, its acceptation as a fundamental human right.

[es] El presente texto realiza un cruce -ambicioso aunque entendido como necesario- entre la promulgación en 2022 de la Ley Nacional Nro. 27678 de "Cuidados paliativos" (Argentina), y la colocación en agenda de una demanda histórica de los feminismos, como es la cuestión de los cuidados y su abordaje en la esfera del Estado. Reconociendo el contexto de promulgación de dicha norma como propicio en términos de transformaciones sociales, se procura visibilizar la necesaria transversalización del estudio de los cuidados -desde un enfoque de derechos y género- en torno a las políticas públicas que aborden las problemáticas sociales vinculadas a ellos; consolidando así la noción de universalidad en el acceso a los cuidados y su acepción como derecho humano fundamental.
[en] Through interviews with 16 scriptwriters and the documentary analysis of 7 reports on the sector, this work addresses the situation of women scriptwriters in the Spanish audiovisual market and the difficulties they face, as well as their influence on the evolution of the construction of female characters. Women continue to be a minority in audiovisual ideation and creation, as well as in positions of responsibility. This results in an excessive homogenisation of female characters and the use of gender stereotypes. Women scriptwriters face barriers stemming from preconceived ideas about women, such as their lack of qualifications or ability, and others that make motherhood and work-life balance difficult.

[es] A través de entrevistas a 16 guionistas y el análisis documental de 7 informes sobre el sector, este trabajo aborda la situación de las mujeres guionistas en el mercado audiovisual español y las dificultades a las que se enfrentan, así como su influencia en la evolución de la construcción de los personajes femeninos. Las mujeres continúan siendo minoría en la ideación y creación audiovisual, así como en puestos de responsabilidad. Esto se traduce en una excesiva homogeneización de los personajes femeninos y en el empleo de estereotipos de género. Las guionistas se enfrentan a barreras derivadas de ideas preconcebidas sobre las mujeres, como su falta de preparación o capacidad, y a otras que dificultan la maternidad y la conciliación.
[en] This text resumes the communications and posters presented at the II Scientific Congress of Martial Arts and Combat Sports (CCMACS), held on 16 and 17 May 2009, in the Polytechnic Institute of Viseu (Portugal). In an environment characterized by a significant international presence and a wide variety of thematics issues presented, a total of 38 communications and 13 posters were exposed, organized in six major areas: 1) Study object, research and systematic of martial arts and combat sports (MA&amp;CS), 2) Physical, technique and tactics dimensions of MA&amp;CS; 3) Pedagogical, psychological and tactics dimensions of MA&amp;CS; 4) Socio-cultural and philosophical dimensions of MA&amp;CS; 5) The martial arts in Portugal; and 6) Posters. The results of the Congress allow us to affirm the growing interest of the MA&amp;CS as a subject of academic study, and to certify the importance of this type of event to the knowledge and build of networks among researchers in the MA&amp;CS.

[es] El presente informe resume las aportaciones realizadas en el II Congresso Científico de Artes Marciais e Desportos de Combate (CCAMDC), celebrado los días 16 y 17 de mayo de 2009 en el Instituto Politécnico de Viseu (Portugal). En un ambiente caracterizado por una notable presencia internacional y por la variedad temática de los trabajos presentados, se expusieron un total de 38 comunicaciones y 13 pósters, organizados en seis grandes áreas: 1) Objeto de estudio, investigación y sistemática de las artes marciales y deportes de combate (AM&amp;DC); 2) Dimensiones física, técnica y táctica de las AM&amp;DC; 3) Dimensiones pedagógicas, tácticas y psicológicas de las AM&amp;DC; 4) Dimensión socio-cultural y filosófica de las AM&amp;DC; 5) Las artes marciales en Portugal; y 6) Pósters. Los resultados del congreso permiten afirmar el creciente interés que a nivel mundial siguen despertando las AM&amp;DC como objeto de estudio académico, así como certificar la importancia de este tipo de eventos para el conocimiento y establecimiento de vínculos entre los investigadores de las AM&amp;DC.
[en] A study of litter size traits in crosses between divergently selected lines of mice was performed. Two lines had been selected for increased (W+) and decreased (W¿) 6-week body weight. Two lines had been selected for large (L+) and small (L¿) size of the first three litters. Direct and maternal genetic effects, as well as heterosis were analyzed for the traits first litter size and size of the first three litters (TN-3). Results indicate that additive and non-additive genetic effects estimated for the trait TN-3 are in agreement with those usually obtained for first litter size.

[es] Se realizó un estudio de la prolificidad en los cruzamientos programados entre líneas de ratón seleccionadas en dirección divergente. Dos líneas habían sido seleccionadas para aumentar (W+) y disminuir (W¿) el peso corporal a los 42 días. Otras dos líneas habían sido seleccionadas para aumentar (L+) y disminuir (L¿) el tamaño de las tres primeras camadas. Se analizaron los efectos genéticos directo, materno y de heterosis para los caracteres tamaño de la primera camada y tamaño de las tres primeras camadas (TN-3). Los resultados parecen indicar que los efectos genéticos aditivos y no aditivos para el carácter TN-3 se encuentran en la línea de los obtenidos generalmente para el tamaño de la primera camada.
[en] The present essay, with theoretic nature, assumes as an object of study the exhibition of the fundamental guidelines, on a didactic model, of the initiation to combat sports. For that, the contributions of several different authors were analyzed, who, from different points of view, consider that the initiation to combat sports does not imply a specific knowledge on any of the subjects that compose them, but their integrated and cross-curricular treatment. These alternative conceptions decreases the importance of the specific technical models, through the strengthening of the common elements of the combat sports, highlighting what is usually called "fighting knowledge"; that is, the capacity that allows the fighter to find solutions for the different situations that take place during a fight.

[es] El presente estudio, de carácter teórico, tiene por objeto exponer las líneas fundamentales de un modelo didáctico para la iniciación a los deportes de combate. Para ello se analizan las aportaciones de numerosos autores que desde diversas perspectivas consideran que la iniciación a los deportes de combate no significa iniciarse específicamente en alguna de sus modalidades, sino que implica un tratamiento integrado y transversal de las mismas. Estas concepciones "alternativas" restan importancia a los modelos técnicos específicos para potenciar los elementos comunes de los deportes de combate, y particularmente el desarrollo de lo que ha venido a denominarse el "saber luchar"; esto es, la capacidad que permite al luchador solucionar las diversas situaciones que se suceden durante un combate.
[en] This work analyses celebrations of the city of Montevideo at the beginning of the reign of Carlos IV of Spain. It describes ornaments and events related with the celebrations. It focuses on aesthetic features of the events, in a time of change of the taste artistic, a half-way between baroque culture and age of enlightened period. These festivities also help to discover the rule of the city in the historic context of this period for Hispanic monarchy, and its aspirations in order to become an outstanding port of America.

[es] Estudiamos en el presente artículo las fiestas de proclamación de Carlos IV en Montevideo en los últimos meses de 1789. Describimos los principales actos y ornatos públicos realizados en la ciudad con tal fin. Desde el punto de vista artístico, procuramos analizar las características iconográficas y materiales de estas estructuras y adornos, así como situarlas históricamente como manifestación de la disolución paulatina de la cultura barroca y la emergencia de la modernidad ilustrada. El esfuerzo festivo revela las aspiraciones de una ciudad secundaria en el contexto del mundo colonial por alcanzar un papel más relevante en virtud de su papel como gobernación militar y puerto del virreinato del Río de la Plata.
[en] Militancy in the land of asylum represents, at first, the continuity with the political activity carried out in Chile. For a large part of the Chilean diaspora, to militate is the only reason to live. Getting involved in politics gives sense to the exile, as well as encourages the integration of Chilean women and men in the land of asylum. The political commitment, the associative and partisan practice, besides the migrants' claims, have a sexed aspect. We will analyze the militant practice, the specific spaces occupied by women in these militancy fields and the action and resistance strategies that they implement.

[es] La militancia en tierra de asilo representa, en un primer momento, la continuidad con la actividad política realizada en Chile. Para una gran parte de la diáspora chilena militar es la única razón de vivir. Participar de lo político da sentido al exilio y además favorece la integración de las/os chilenas/os en tierra de asilo. El compromiso político, la práctica asociativa y partidista, así como las reivindicaciones, tienen un carácter sexuado. A continuación, analizamos las prácticas militantes, los espacios específicos que ocupan las mujeres en los ámbitos de militancia, así como las estrategias de acción y resistencia que estas ponen en práctica.
[en] Penalties in judo result from negative actions that are not in line with judo combat regulations. The aim of the research was to determine the differences in penalties between winner and non-winner competitors in judo. A total of 1799 (men=1133 and women=666) matches with penalties were evaluated during 2017, 2018 and 2019 World Judo Championships. The variables were expressed as proportions and compared with the Chi-Square test with pairwise Z-tests. The ratio of receiving the first and second shido was the same in men and women athletes (p&gt;.05), but it was different for weight categories (p&lt;.05). The ratio of shido penalty was different between winner and non-winner athletes, the ratio of the second shido was lower in winner athletes (p&lt;.05). While the ratio of forbidden action was the same in winner and non-winner athletes (p&gt;.05), the ratio of forbidden actions in the first and second shido differed (p&lt;.05). The difference in the penalty ratios in winner and non-winner athletes, especially the difference in forbidden actions leading to first and second shido may reflect some tactical differences. The results of this research can significantly contribute to the understanding of the significance of judo penalties both in training and in competition, as well as to the further study of judo penalties.

[es] Las sanciones en judo son consecuencia de acciones negativas que no se ajustan al reglamento de competición. El objetivo de esta investigación fue determinar las diferencias en las penalizaciones entre competidores de judo ganadores y no ganadores. Se evaluaron un total de 1799 combates (hombres=1133 y mujeres=666) en los que hubo penalización, de los Campeonatos Mundiales de Judo de 2017, 2018 y 2019. Las variables se expresaron como proporciones y se compararon con la prueba de Chi-Cuadrado con pruebas Z por pares. La ratio de recibir el primer y segundo shido fue la misma en hombres y mujeres (p&gt;.05), pero fue diferente según las categorías de peso (p&lt;.05). La ratio de shido fue diferente entre ganadores y no ganadores, siendo la ratio del segundo shido menor en los atletas ganadores (p&lt;.05). Si bien la ratio de acciones prohibidas fue la misma en atletas ganadores y no ganadores (p&gt;.05), la ratio de acciones prohibidas en el primer y segundo shido difirió (p&lt;.05). La diferencia en las ratios de penalización en los atletas ganadores y no ganadores, especialmente la diferencia en las acciones prohibidas que conducen al primer y segundo sido, puede reflejar algunas diferencias tácticas. Los resultados de esta investigación pueden contribuir significativamente a la comprensión de la importancia de las sanciones de judo tanto en el entrenamiento como en la competición, así como a posteriores estudios sobre las sanciones en judo.
[en] In the Library of the University of Oviedo there is a group of royal Castilian chronicles printed in the 16th century, some of them with illustrations and beautiful figurative initials. It allows for the study of the image of royal power, its possible sources of inspiration, its precedents and innovations, as well as the impact of the practices of the primitive printers. The presence of religious iconography in a work of historical character is also considered along with its reasons.

[es] En la Biblioteca de la Universidad de Oviedo se conserva un conjunto de crónicas reales castellanas impresas en el siglo XVI, algunas de ellas con ilustraciones y bellas iniciales figurativas. A través de las mismas se estudia la imagen del poder regio, sus posibles fuentes de inspiración, sus precedentes e innovaciones, así como el impacto que puedan tener las prácticas de los impresores de la época. Se presta también atención a la presencia de iconografía religiosa acompañando una obra de carácter histórico y las razones de ello.
[en] The analysis of the material and cultural assets relating to living conditions that record post-mortem inventories makes possible to know the consumption patterns and the social structure of rural communities during the Modern Age. In this culture of daily things, the most common assets observed in the region of Tierra de Campos, around Melgar de Arriba (Valladolid), show us the keys of the stratification of the society, and the different times in the process of civilization in the Castilla's rural communities, where above the popular crowd, that is more traditional, we always find a minority elite that has a more advanced lifestyle.

[es] El análisis de los bienes materiales-culturales relativos a las condiciones de vida que registran los inventarios post-mortem posibilita el acercamiento a las pautas de consumo y a la propia estructura social de las comunidades rurales durante la Edad Moderna. Dentro de esta cultura de las cosas cotidianas, los distintivos materiales observados en la comarca de Tierra de Campos, en torno a Melgar de Arriba (Valladolid), nos muestran las claves de la estratificación de la sociedad y las distintas velocidades por las que transita el proceso civilizatorio en el mundo rural castellano, donde por encima de la gran masa popular que vive más anclada en la tradición siempre encontramos una minoritaria élite que exhibe un estilo de vida mucho más abierto e innovador.
[en] Kung Fu associations are often understood as 'families' forming broader 'family trees' or lineages operating across centuries of history as well as transcultural associations. In an effort contributing to interdisciplinary martial arts studies, this paper presents data from two qualitative studies of Western practitioners of traditionalist Chinese martial arts (TCMA) in both the West and Asia by a phenomenological psychologist and an anthropological sociologist. We assess the use of the term 'Kung Fu family', what it means to the practitioners and how it impacts on their practice and their relationships with other martial artists. We argue that the conceptual metaphor of family offers a sense of belonging and solidarity within a diverse community in terms of age, ethnicity, gender, religion and social class. Meanwhile, we explore the metaphor in terms of the micro-political power dynamics that accompany martial arts collectives. Overall, the ideal of family can illuminate how identity can transcend across time ('generations' of practitioners) and place (from and to cultures and contingents). It is thus a way of understanding the organisation, spread and transcendence of Chinese martial arts.

[es] Las asociaciones de kung fu son entendidas, a menudo, como 'familias' que forman parte de amplios 'árboles genealógicos' o linajes, que vienen funcionando desde hace siglos, y también como asociaciones transculturales. Contribuyendo al ámbito de los estudios multidisciplinares sobre las artes marciales, este artículo presenta datos de dos estudios cualitativos sobre practicantes occidentales de artes marciales chinas tradicionales (TCMA), tanto en Occidente como en Asia, realizados por una psicóloga fenomenóloga y un sociólogo antropólogo. Hemos evaluado el uso del término 'familia del kung fu', lo que significa para los practicantes y cómo afecta a su práctica y a sus relaciones con otros artistas marciales. Argumentamos que la metáfora conceptual de la familia proporciona un sentido de pertenencia y solidaridad dentro de una comunidad diversa en términos de edad, etnia, género, religión y clase social. Paralelamente, exploramos la metáfora en términos de las dinámicas micropolíticas de poder que acompañan a los colectivos de las artes marciales. En líneas generales, el ideal de la familia puede iluminar cómo la identidad puede trascender en el tiempo ("generaciones" de practicantes) y el espacio (desde y hacia culturas y grupos). Por tanto, se trata de una forma de entender la organización, difusión y trascendencia de las artes marciales chinas.
[en] The works of the Hernandos in general, and those of Fernando Yánez de Almedina in particular, have been analysed from multiple points of view, but a study of his underlying drawings is still outstanding. The aimof this article is to show that a close study of these drawings may be key to understanding the Castilian artist's creative process. By subjecting the four boards preserved at the Museu de Belles Arts de València to infrared photography, it has been possible to identify some techniques that met the artists' formal and expressive needs. They also show a certain hitherto undetected versatility in the transposition of the preliminary drawing to the final painting which contributes to an understanding of the artistic identity of this artist.

[es] Las obras de los Hernandos en general, y las de Fernando Yánez de Almedina en particular, han sido analizadas desde múltiples puntos de vista, pero aún queda pendiente un estudio de sus dibujos subyacentes. El objetivo de este artículo es mostrar que el estudio detallado de estos dibujos puede ser clave para entender el proceso creativo del artista conquense. Al someter las cuatro tablas conservadas en el Museu de Belles Arts de València a la fotografía infrarroja, ha sido posible identificar algunas técnicas que satisfacían las necesidades formales y expresivas de los artistas. También muestran una cierta versatilidad hasta ahora no detectada en la transposición de la idea preliminar a la pintura final, lo que contribuye a comprender la identidad artística de este pintor.