BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se analizan tres apropiaciones de la Commedia en las que se observan diversos procedimientos de la reescritura teatral. Como forma canónica de la intertextualidad, la reescritura puede operarse bajo la forma más sutil de la alusión, la cita, la condensación, o bien, la organización estructural. Las obras seleccionadas -que incluyen estas posibilidades- son Una pasión sudamericana (1989) de Ricardo Monti, Lo que me costó el amor de Laura (1998) de Alejandro Dolina y La Divina Comedia, de F a B (2022) de Andrés Gerszenzon.

[it] In questo contributo vengono analizzate tre appropriazioni della Commedia in cui si osservano diversi procedimenti di riscrittura teatrale. In quanto forma canonica di intertestualità, la riscrittura può operare nella forma più sottile di allusione, citazione, condensazione o persino organizzazione strutturale. Le opere selezionate -che includono queste possibilità- sono Una pasión latinoamericana (1989) di Ricardo Monti, Lo que me cuesta el amor de Laura (1998) di Alejandro Dolina e La divina Comedia, de F a B (2022) di Andrés Gerszenzon.
[es] En este trabajo se identifica el contenido dialectal pullés en las películas italianas de Sole a catinelle y La capagira y se propone una traducción al catalán con marcas de variación geográfica. Para validar esta propuesta de traducción, en primer lugar se pone en contexto la situación del dialecto en el mundo audiovisual catalán y mediante una encuesta a expertos se valida si esta propuesta es válida o no. La temática gira al rededor del dilema de si es correcto o no traducir un dialecto del contenido original por otro en la lengua de llegada y, volviendo a abrir el debate, sumar una nueva posibilidad por si en futuras ocasiones se puede dar la oportunidad de hacer una traducción con variación geográfica en el doblaje.

[it] In questo lavoro si individua il contenuto dialettale pugliese nei film italiani "Sole a catinelle" e "La capagira" e si propone una traduzione verso la lingua catalana con caratteristiche di variazione geografica. Per avvalorare questa proposta di traduzione, in primo luogo si contestualizza la situazione del dialetto nel mondo audiovisivo catalano e mediante un sondaggio tra gli esperti si conferma se tale proposta sia valida o meno. La tematica gira intorno al dilemma se sia giusto o meno tradurre un dialetto presente nell'originale per un altro dialetto della lingua di arrivo e, riaprendo il dibattito, aggiungere una nuova possibilità di traduzione per futuri casi in cui si possa avere l'opportunità di fare una traduzione con variazione geografica nel doppiaggio.
[es] Numerosos autores han adaptado el Edipo rey sofocleo a su propio contexto histórico-cultural. Un elemento, no presente en Sófocles, los une: se trata del presentimiento del incesto, vivido o no como culpa, por parte de Edipo e Yocasta. El Edipo re de Pasolini representa el momento de máxima explicitación de esta característica, la cual ahora emerge, bajo la influencia de las teorías freudianas, a nivel de conciencia. De todas formas, la operación pasoliniana se distingue de sus precedentes por convertir el discurso mítico en autobiográfico.

[it] Numerosi autori hanno adattato l'Edipo re sofocleo al proprio contesto storico-culturale. Un elemento, non presente in Sofocle, li accomuna: si tratta del presentimento dell'incesto, vissuto o meno come colpa, da parte di Edipo e Giocasta. L'Edipo re di Pasolini rappresenta il momento di massima esplicitazione di questa caratteristica, ormai affiorata, sotto l'influenza delle teorie freudiane, a livello di coscienza. L'operazione pasoliniana si distingue comunque dalle precedenti per aver reso autobiografico il discorso mitico.
[es] Blake, apasionado por Dante desde 1780, dedicó los últimos meses de su vida (1827) a una serie de ilustraciones de la Comedia, trabajando en particular en el Infierno, al que dedicó la mayor parte de sus grabados, algunos de los cuales quedaron inconclusos. El artista mezcló sensaciones y terror, emoción y pasión, pero también divertimiento e ironía, revelándose muy cómplice de los presuntos pecadores, a quienes él, como poeta, prefería definir como "transgresores".

[it] Blake, appassionatosi a Dante fin dal 1780, dedica gli ultimi mesi di vita (1827) alle illustrazioni della Commedia, lavorando in particolare sull'Inferno, cui dedica la maggior parte delle incisioni, alcune rimaste incompiute. L'artista mescola insieme sensazione e terrore, emozione e passione, ma anche divertimento, ironia, rivelandosi molto complice dei presunti peccatori, che egli, come poeta, preferisce definire "trasgressori".
[es] El estudio de las erratas tipográficas y de los errores de lectura hechos en les traducciones al castellano del Ultimo canto di Saffo ayuda a aclarir la especial intersección propuesta por el poema original entre la negación nihilista, que define el pensamiento leopardiano, y la negación eufemística, heredada por la tradición legendaria sobre la muerte de la poeta. Los errores adquieren en este caso una gran utilitad a causa de la afinidad entre su mecánica y la de los fonemas y los semas que recurren en el texto de partida.

[it] Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell'Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemistica, ereditata dalla tradizione leggendaria sulla morte della poetessa. Gli errori rivestono in questo caso una grande utilità per causa dell'affinità tra la loro meccanica e quella dei fonemi e semi ricorrenti nel testo di partenza.
[es] La elección de los tres álbumes dantescos de Metamorfosi, una banda italiana de rock progresivo, responde a la necesidad de redescubrir un horizonte interpretativo de la comedia que privilegia los asuntos de actualidad socioculturales y políticos italianos, pero también internacionales. Esta es la única banda de rock italiana que hasta ahora ha producido tres álbumes completamente dedicados a la ópera de Dante, uno para cada canción y en italiano. El artículo comenta sobre todo los textos para encontrar las correspondencias o diferencias con respecto a la Comedia, con la intención de satisfacer la necesidad de dejar que Dante hable con la sociedad de nuestro tiempo.

[it] La scelta dei tre album danteschi di Metamorfosi, band italiana di rock progressive, risponde alla necessità di ritrovare un orizzonte interpretativo della Commedia che privilegi l'attualità socio-culturale e politica italiana ma anche internazionale. Si tratta dell'unica band rock italiana che abbia fino a oggi prodotto tre album interamente dedicati all'opera di Dante, uno per ogni cantica e in lingua italiana. L'articolo ne commenta soprattutto i testi per ritrovarne le corrispondenze o differenze rispetto alla Commedia, con l'intenzione di andare incontro all'esigenza di far parlare Dante alla società del nostro tempo e proponendo infine anche degli spunti didattici.
[es] En este artículo se propone la idea de que en la representación visual de las tre fieras, através de las características de éstas que el texto pone en evidencia, hay una alusión a las tres canciones político-doctrinales Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato, Tre donne intorno al cor mi son venute e Doglia mi reca nello core ardire, o, por ser precisos, a los oponentes de Dante que estas canciones describen o sugieren.

[it] In questo articolo si propone l'idea che nella rappresentazione visuale delle tre fiere, attraverso le caratteristiche di esse che il testo mette in evidenza, ci sia un'allusione alle tre canzoni politico-dottrinali "Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato", "Tre donne intorno al cor mi son venute" e "Doglia mi reca nello core ardire", o, per essere precisi, agli opponenti di Dante che queste canzoni descrivono o suggeriscono.
[es] Aunque la obra de Rossetti inspirada en Dante dejó su impronta en el Prerrafaelismo, no nos detendremos aquí en las obras en sí, sino en su trayectoria como piezas en colecciones (privadas o públicas). Rara vez han salido de las colecciones británicas o norteamericanas, aunque cabría esperar verlas hoy en los principales museos del mundo. ¿Las razones? La popularidad de los temas de Dante en la Gran Bretaña de la época, por supuesto, pero también una nueva forma de coleccionismo restringida a unos pocos rivales, que se aprovecharon de los museos aún cautelosos con el Prerrafaelismo y de los críticos que reconocieron tardíamente a Rossetti en el continente, en un momento en que sus obras transitaban ya por un circuito anglosajón del que nunca saldrían. En este sentido, la cartografía actual de esta colección refleja tanto el imaginario victoriano como los cambios del mercado del arte en la segunda mitad del siglo XIX.

[it] Sebbene l'opera di Rossetti ispirata a Dante abbia lasciato un segno nel Preraffaellitismo, non ci soffermeremo qui sulle opere in sé, ma sulla loro carriera come pezzi in collezioni (private o pubbliche). Raramente hanno lasciato le collezioni britanniche o nordamericane, anche se oggi ci aspetteremmo di vederle nei principali musei del mondo. Le ragioni di questa situazione? La popolarità dei temi danteschi in Gran Bretagna all'epoca, certo, ma anche una nuova forma di collezionismo ristretta a pochi rivali, che approfittavano di musei ancora cauti nei confronti del preraffaellitismo e di critici che riconoscevano tardivamente Rossetti sul continente, in un momento in cui le sue opere erano già in transito in un circuito anglosassone da cui non sarebbero più uscite. In questo senso, l'attuale cartografia della collezione riflette tanto l'immaginario vittoriano quanto i cambiamenti del mercato dell'arte nella seconda metà dell'Ottocento.
[es] Entre las relaciones que Leonardo Sciascia estableció con numerosos editores italianos, destaca la de Laterza, en parte por estar vinculada a la publicación de su primera escritura en prosa, Le parrocchie di Regalpetra. De esa relación, documentada por la reciente publicación de la correspondencia entre Vito Laterza y Sciascia, el ensayo detalla los contenidos relacionados con la realización editorial dialéctica de la obra -particularmente de ciertos aspectos paratextuales de la puesta en página- a través del examen de la correspondencia entre autor y editor sobre el título y la ilustración de la portada. Estas elecciones fueron fundamentales para connotar el trabajo dentro de la serie I libri del tempo, innovadora en la escena editorial italiana de la década de 1950, que necesitaba manifestar al lector la coherencia de las obras recibidas y su carácter cultural.

[it] Tra i rapporti che Leonardo Sciascia instaurò con numerosi editori italiani, spicca quello con la Laterza, anche per essere legato alla pubblicazione del suo primo scritto in prosa, Le parrocchie di Regalpetra. Di tale rapporto, documentato dalla recente pubblicazione del carteggio tra Vito Laterza e Sciascia, il saggio ritaglia i contenuti relativi alla realizzazione editoriale dialettica dell'opera - in particolare di alcuni aspetti paratestuali della mise en page - attraverso l'esame della corrispondenza tra autore ed editore circa il titolo e l'illustrazione di copertina. Queste scelte furono fondamentali per connotare l'opera all'interno della collana I libri del tempo, innovativa nel panorama editoriale italiano degli anni 1950, che aveva bisogno di manifestare al lettore la coerenza delle opere ricevute e il suo carattere culturale.
[es] La ratificación del matrimonio entre Carlos III de Haubsburgo y Elisabeth Christina de Braunsweig-Wolfenbüttel, celebrado en Barcelona el 1 de agosto de 1708, la ciudad catalana, que acogió la corte de los Austrias, se convirtió en el centro de acontecimientos teatrales festivos, ciertamente memorables, que marcaron de manera indeleble la historia musical de España. La organización de los espectáculos fue realizada en Milán, desde donde fueron comisionados los mejores compositores y libretistas del teatro de ópera de la época, entre los cuales cabe citar Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, autores de Drammi in musica, Scherzi Pastorali, Feste teatrali, Serenate y Componimenti da camera.

[it] In occasione delle nozze tra Carlo III d'Asburgo ed Elisabetta Cristina di Braunschweig- Wolfenbüttel, celebrate a Barcellona nell'estate del 1708, la corte catalana divenne teatro di memorabili eventi festivi che segneranno in maniera indelebile la storia musicale di tutta la Spagna. L'organizzazione degli spettacoli si realizzò a Milano e da qui furono commissionati ai migliori compositori e librettisti del teatro d'opera del periodo tra cui Antonio Caldara, Francesco Gasparini, Apostolo Zeno, Pietro Pariati, drammi in musica, scherzi pastorali, feste teatrali, intermezzi, serenate e componimenti da camera.
[es] El artículo retoma la cuestión de los dantismos en el Orlando Furioso, ya estudiados por Segre y por Blasucci, para evidenciar la relación lingüística y hermenéutica que une el episodio de la follia de Orlando, en OF XXIII, al subtexto del episodio de Paolo y Francesca en Inferno V. Lo que se quiere destacar es la dimensión metalingüística que subyace a ambos episodios y que hace de preludio a la recuperación llevada a cabo por Cervantes del modelo de follia cavalleresca, ya presente en Ariosto.

[it] Il saggio riesamina la questione dei dantismi nell'Orlando Furioso, studiati da Segre e Blasucci, per evidenziare il rapporto linguistico ed ermeneutico che lega l'episodio della follia di Orlando, in OF XXIII, e il sottotesto dell'episodio di Paolo e Francesca in Inferno V, mettendo in primo piano la dimensione metalinguistica che sottende a entrambi gli episodi e che prelude alla ripresa cervantina del modello di follia cavalleresca, già dell'Ariosto.
[es] La novela de Cervantes fue dirigida por el propio autor al "lector desocupado": es una expresión que no ha encontrado una traducción semánticamente exhaustiva en italiano. Sciascia suele hacer referencia a las traducciones de Carlesi y Bodini, autores de la que aún se reconoce como la traducción más acreditada, destacando que el uso de largas perífrasis hace que se pierda el sentido del adjetivo empleado por el escritor español. En cuanto a la traducción de "lector desocupado", Sciascia sugirió la frase: "lector ocioso", porque Cervantes ciertamente se refería a una ociosidad particular, en el sentido latino del término.

[it] Il romanzo di Cervantes era rivolto dall'autore stesso al "lector desocupado": è un'espressione che non ha trovato una traduzione semanticamente esaustiva in italiano. Sciascia è solito riferirsi alle traduzioni di Carlesi e Bodini, autori di quella che è tuttora riconosciuta come la traduzione più accreditata, sottolineando che l'uso di lunghe perifrasi fa perdere il significato dell'aggettivo usato dallo scrittore spagnolo. Per quanto riguarda la traduzione di "desocupado lector", Sciascia ha suggerito la frase: "ozieggiante lettore", perché Cervantes intendeva certamente un ozio particolare, nel senso latino del termine.
[es] La escena final de la película de Buster Keaton Sherlock Holmes junior es una parodia del dantesco episodio de Francesca da Rimini (Inf. V). El análisis comparativo de los dos textos permite esbozar una teoria del imaginario moderno por la cual la literatura y el cine colaboran en la secularización de la cultura y la emancipación estética del hombre.

[it] La scena finale del film di Buster Keaton Sherlock Holmes junior è una parodia dell'episodio dantesco di Francesca da Rimini (If. V). L'analisi contrastiva dei due testi permette di tracciare una teoria dell'immaginario moderno secondo la quale la letteratura e il cinema collaborano alla secolarizzazione della cultura e all'emancipazione estetica dell'uomo.
[es] Característica específica del Paraíso Iluminado de Giovanni di Paolo, ausente de las iluminaciones del Infierno y el Purgatorio, la representación del objeto del libro regresa en no menos de diez iluminaciones distribuidas entre las canciones 5 y 28 del Paraíso. La investigación se centra en este proceso de mise en abyme y demuestra su potencial hexegético. El volumen, a menudo los volúmenes (una sola iluminación puede contener hasta siete libros representados), corresponden a los textos (teológicos, legales) mencionados por Dante en los versos del gran poema. Siempre cargados de connotaciones positivas, los manuscritos transmiten el conocimiento y la sabiduría moral promovida por Dante. También son objeto de transición, cultural y estética: ligados narrativamente a figuras medievales (Justiniano, Dionisio, Isidoro,...), exaltan la apreciación del manuscrito típico del humanismo y de la Biblioteca Alfonsina. En definitiva, centrar la mirada y el análisis en la presencia del objeto libro dentro de las iluminaciones, insertadas en el manuscrito Yates Thompson 36, permite captar tanto la "inteligencia pictórica" del pintor como la bibliofilia del patrocinador.

[it] Caratteristica esclusiva del Paradiso miniato da Giovanni di Paolo, assente nelle miniature dell'Inferno e del Purgatorio, è la rappresentazione ricorrente dell'oggetto libro, in ben dieci miniature distribuite fra Pd 5 e Pd 28. L'indagine verte su questo processo di mise en abyme e ne dimostra le potenzialità esegetiche. Il volume, spesso i volumi (un'unica miniatura può contenerne anche sette), sono i testi (teologici, giuridici) menzionati da Dante nei versi del poema. Non solo, sempre carichi di connotati positivi, i manoscritti sono veicoli della sapienza e saggezza morale promosse da Dante. Inoltre ancora, sono un oggetto di transizione culturale ed estetica : narrativamente connessi a figure medioevali (Giustiniano, Dionigi, Isidoro…), esaltano l'apprezzamento del manoscritto tipico dell'umanesimo e della Biblioteca Alfonsina. Insomma, concentrare lo sguardo e l'analisi sulla presenza dell'oggetto libro all'interno delle miniature a loro volta all'interno del manoscritto Yates Thompson 36 consente insieme di carpire l'intelligenza visiva del pittore e il gusto librario del committente.
[es] El artículo se centra en un prólogo casi desconocido escrito por William Carlos Williams a los sonetos en dialecto de Giuseppe Gioachino Belli traducidos por Harold Norse a fines de la década de 1950. En el breve ensayo, traducido aquí por primera vez al italiano, el poeta estadounidense reafirma con fuerza su realismo a partir del uso del idioma americano, una lengua considerada diferente al inglés hablado en Reino Unido, y cuyo valor literario se compara con el alcanzado por Belli al escribir sus sonetos en dialecto.

[it] L'articolo si sofferma su una quasi sconosciuta prefazione scritta da William Carlos Williams ai sonetti dialettali di Giuseppe Gioachino Belli tradotti da Harold Norse alla fine degli anni Cinquanta. Nel breve saggio, qui tradotto per la prima volta in italiano, il poeta americano ribadisce con forza la sua poetica realista basata sull'uso dell'American Idiom, una lingua considerata diversa dall'inglese parlato nel Regno Unito, e il cui valore letterario viene paragonato a quello raggiunto da Belli nello scrivere i suoi sonetti in dialetto
[es] El objetivo del presente estudio es el análisis del metabolismo energético asociado a los núcleos turísticos litorales de la isla de Menorca (Mediterráneo occidental) y el grado de autosuficiencia a partir de energías renovables. La caracterización de los núcleos y la definición del perfil del turista se ha realizado mediante el SIG e información de cualidad obtenida de las entrevistas. Los principales resultados muestran que los núcleos turísticos de Menorca tienen unas emisiones asociadas de entre 213 y 318 kg de CO2 por estancia. De media, el recorrido del turista para llegar en la isla (movilidad externa) es de 1334 km (el cual representa el 80% de las emisiones totales), mientras que la movilidad interna durante la estancia es de 22 km. A diario, cada turista consume entre 8 i 26 kWh de electricidad, consumo que se podría satisfacer en un 100% con la instalación de sistemas fotovoltaicos en las cubiertas del núcleo.

[it] Lo scopo del presente articolo è l'analisi del metabolismo energetico nei nuclei turistici costieri dell'isola di Minorca (Mediterraneo occidentale) e il grado d'autosufficienza energetica basata sulle energie rinnovabili. La caratterizzazione dei nuclei e la definizione del profilo del turista si è sviluppato con l'utilizzo del GIS e attraverso informazioni di qualità ricavate dalle interviste. I principali risultati mostrano che nei nuclei turistici di Minorca ogni turista ha delle emissioni associate di 213 e 318 kg di CO2 per ogni periodo di soggiorno. In media, il percorso del tursita fino all'isola (mobilità esterna) è di 1334 km (rappresentando l'80% delle emissioni totali), mentre la mobilità interna durante il periodo di soggiorno è di 22 km. Quotidianamente, ogni turista consuma fra 8 e 26 kWh d'elletricità; tale quantità energètica potrebbe essere soddisfata al 100% dall'installazione d'impianti fotovoltaici sui tetti del nucleo.
[es] Las grandes obras literarias clásicas suelen ser objeto de ilustración a lo largo de la historia. Estas ilustraciones han tenido gran impacto dentro de la cultura popular. En este artículo exploro la aplicación de nuevos formatos narrativos en la educación artística para futuros maestros de Primaria basados en ilustraciones de la Divina Comedia. Primeramente, expongo un recorrido histórico de ilustraciones artísticas significativas sobre la Divina Comedia y después muestro una experiencia de innovación didáctica basada en crear nuevos artefactos para contar historias a través del storytelling en educación. En la práctica de innovación he empleado la metodología de aprendizaje basada en proyectos tomando la obra de la Divina Comedia como principio de base creativo. El proyecto titulado: "arte y literatura" generó unos resultados que muestran el potencial de este enfoque para familiarizar al alumnado con los múltiples valores culturales de una obra de la literatura clásica fomentando su lectura.

[it] Le grandi opere letterarie classiche sono state spesso illustrate nel corso della storia. Queste illustrazioni hanno avuto un grande impatto sulla cultura popolare. In questo articolo esploro l'applicazione di nuove formule narrative nell'educazione artistica per i futuri insegnanti della scuola primaria sulla base delle illustrazioni della Divina Commedia. In primo luogo, presento una panoramica storica delle illustrazioni artistiche significative della Divina Commedia e poi mostro un'esperienza di innovazione didattica basata sulla creazione di nuovi accorgimenti per la narrazione attraverso lo storytelling in ambito educativo. Nella pratica della sperimentazione ho utilizzato la metodologia dell'apprendimento basato su progetti, prendendo il testo della Divina Commedia come principio di base creativo. Il progetto intitolato: "arte e letteratura" ha prodotto risultati che mostrano il potenziale di questo approccio per familiarizzare gli alunni con i molteplici valori culturali di un'opera della letteratura classica, incoraggiandoli a leggerla.