BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper elucidates the complex nature of dyslexia, specifying the multiple levels of explanation of this phenomenon and indicating the causal relations between them. It defines dyslexia, sketches the way it surfaces across languages, identifies the overlaps between the native and second/foreign language learning, and outlines the potential difficulties that dyslexic learners may encounter in second language learning. Finally, research referring to foreign language teachers' preparedness to include dyslexic learners in mainstream classes is discussed. An account of the components of teacher preparedness is provided, including background knowledge on dyslexia, self-efficacy beliefs about implementing inclusive instructional practices, and attitudes towards inclusion, which can be subject to change as a result of professional training. The paper stresses the pressing needs for the provision of appropriate and sufficient initial teacher training and continuing professional development opportunities for foreign language teachers in order to prepare them to appropriately recognize and respond to dyslexic foreign language learners' needs.

[es] El presente artículo gira en torno a la complejidad de la dislexia, especificando los múltiples niveles de explicación de dicho fenómeno e indicando las posibles relaciones causales entre ellos. Se define la dislexia y se explica cómo se manifiesta en distintas lenguas, identificando semejanzas y diferencias en el aprendizaje de la lengua materna y de una segunda lengua/una lengua extranjera. Además, se presentan los potenciales obstáculos con los que se pueden encontrar los estudiantes con dislexia al aprender una segunda lengua. Por último, se analizan distintas investigaciones sobre la formación profesional del profesorado que enseña lenguas extranjeras a estudiantes disléxicos. En el artículo se comentan los componentes de una adecuada preparación docente, entre los que se incluyen el conocimiento sobre la dislexia, el convencimiento sobre la propia eficacia en la implementación de técnicas de educación inclusiva y en la actitud hacia la inclusión, las cuales pueden modificarse como resultado de la formación y el perfeccionamiento profesional. El autor destaca la necesidad de asegurar una formación docente apropiada y un desarrollo profesional continuo a los profesores de lenguas extranjeras para que sean capaces de reconocer correctamente y reaccionar ante las necesidades de los estudiantes disléxicos.
[en] Since 1810 in Cadiz, the opposition of the Cortes led to the constitutional principles of freedom press. These events, in the nineteenth century, started in Spain a first step towards a free and independent nation. Subsequently was promulgated the 'Pepa' (March 19, 1812). In the same period, the Sicilian press widely reported these important historical facts, giving great prominence to the constitutional developments of Cadiz. The aim of this work is to study and reconstruct the contribution that the Sicilian press on that period gave to the disclosure of constitutionalism in the nineteenth century.

[es] Si la Guerra de la Independencia, como resistencia armada popular a la invasión francesa había empezado desde las renuncias de Bayona, la oposición en el campo de la opinión política cobró fuerza desde 1810, con la publicación por las Cortes de Cádiz del decreto sobre la libertad de prensa, que adquirió rango constitucional en el título ix del texto promulgado el 19 de marzo de 1812 y conocido como "La Pepa". Tales acontecimientos encontraron un amplio eco en los periódicos de la isla más grande del Mediterráneo que, en aquellos mismos años, vivía sobresaltos constitucionales de igual intensidad. Mi propósito es reconstruir la contribución que la prensa siciliana dio a la divulgación de aquel importante trabajo de afirmación de los principios constitucionales en que estuvieron empeñadas las Cortes gaditanas, que persiguieron hacer de España una nación libre e independiente.
[en] The purpose of this article is to present the experiences and initiatives carried out with students from IES Castle Fatetar in the prevention of domestic violence through the targets set in the Plan for Equality Center. The project is called "Educating for Equality". It has been designed to bring about changes in attitudes, knowledge and skills of teenage students; The aim of the project is to dispel myths and misconceptions underlying the phenomenon of gender violence; and train students to detect and recognize the physical, psychological and sexual abuse.

[es] El objeto del presente artículo es dar a conocer las experiencias e iniciativas en materia de prevención de violencia de género llevadas a cabo con el alumnado del IES Castillo de Fatetar a través de los objetivos marcados en el Plan de Igualdad del Centro. El proyecto en el que se enmarcan estas iniciativas, "Educando en Igualdad", se ha diseñado para conseguir cambios en las actitudes, conocimientos y habilidades del alumnado adolescente; con el fin de eliminar los mitos e ideas erróneas subyacentes al fenómeno de la violencia de género; y de capacitar al alumnado para detectar y reconocer el maltrato físico, psicológico y sexual.
[en] This thesis explores the representation of lesbianism in the Victorian era through literature, specifically using Florence Marryat's The Blood of the Vampire (1897) as an object of analysis and interpretation. The novel offers a stylistic treatment of the Gothic that is completely newfangled to its contemporaries, and serves, equally, as an object for a modern queer analysis. In the same way that the novels of Bram Stoker and Sheridan Le Fanu have been analysed numerous times, this dissertation aims to look at those meanings of Marryat's novel in which a strong homoerotic presence can be read. The novel, which challenges Victorian social norms with the presentation of the transgressive character Harriet Brandt, lends itself to the identification of elements reappropriated and presented by Paulina Palmer in her articles on "Lesbian Gothic", a subgenre also discussed in this essay. This analysis allows us to reach a new level of interpretation.

[es] Esta tesis explora la representación del lesbianismo en la época victoriana a través de la literatura, específicamente utilizando como objeto de análisis e interpretación la obra de Florence Marryat La sangre del vampiro (1897). La novela ofrece un tratamiento estilístico del gótico completamente novedoso con respecto a sus contemporáneos, y sirve, de igual manera, como objeto para un análisis moderno bajo una premisa queer. Al igual que las novelas de Bram Stoker y Sheridan Le Fanu han sido analizadas en numerosas ocasiones, esta tesis pretende identificar aquellos elementos presentes en la novela de Marryat en los que se puede leer una enorme presencia homoerótica. La novela, que desafía las normas victorianas con la introducción de un personaje tan transgresor como Harriet Brandt, se presta a la identificación de elementos reapropiados y presentados por Paulina Palmer en sus artículos sobre el "gótico lésbico", subgénero que también se analiza en este ensayo. Este análisis nos permite alcanzar un nuevo nivel de interpretación de la novela.
[en] This present article illustrates the process of validation and reliability of a survey in order to design and develop it. The objective of this survey is get to know the opinions from different teachers about the opportunity to improve the informational and media literacy (IML) in the Master"s Degree in Teaching Training, from the University of Cadiz. Taking into account documentary research about this issue (Ferrés, 2006; Margalef, 2010; Wilson, Grizzle, Tuazon, Akyempong & Cheung, 2011; Aguaded et al. 2011; Area, 2012; Ferrés & Piscitelli, 2012; Pérez Tornero, 2015; Fedorov & Levitskaya, 2015; Fedorov, Levitskaya & Camarero, 2016) an appropriate resource was widely depeloped and suited to the application context. This resource is our own creation and it was certified by a group of experts. The contribution of this group of experts was structured, analysed and integrated in the final version of the survey, to be scientifically proven. This assessment, that includes a student´s survey too, completes an extensive research, providing qualitative information obtained by individual and focus group interviews.

[es] El presente trabajo explica los procesos de validación y fiabilidad llevados a cabo para el diseño y elaboración de una consulta a través de cuestionario4. Su fin ha sido conocer la opinión de los docentes en torno al estado y posibilidades de mejora de la alfabetización mediática e informacional (AMI), en el Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas (MAES), de la Universidad de Cádiz. Teniendo como referencia las fuentes documentales en torno a la materia (Ferrés, 2006; Margalef, 2010; Wilson, Grizzle, Tuazon, Akyempong & Cheung, 2011; Aguaded et al. 2011; Area, 2012; Ferrés & Piscitelli, 2012; Pérez Tornero, 2015; Fedorov & Levitskaya, 2015; Fedorov, Levitskaya & Camarero, 2016) se pudo elaborar un instrumento adecuado al contexto de aplicación. Al ser de creación propia necesitó ser validado, para lo que se sometió al juicio de expertos. Todas sus aportaciones y consejos fueron sistematizados, analizados e incorporados en la versión final del cuestionario, de forma que su validez científica asegurase el logro del propósito para el que ha sido concebido. Esta consulta forma parte de un estudio más amplio que complementa la información recogida a través de este cuestionario –y uno más dirigido al alumnado– con información cualitativa recogida a través de entrevistas individuales y grupo focal
[en] Educating and training adaptive football coaches is essential for professional development. By analysing the identity, com- petences and functions of professional football coaches working with people with functional diversity, this study aims to investigate their specific training requirements. A qualitative approach was adopted. A case study was carried out involving 13 coaches from 10 clubs in Spain who are members of LaLiga Genuine. In-depth interviews were used as the primary data collection method, with six dimensions of exploration: career entry, initial training, access to the profession, professional development, continuous training and impact of the coach. The data collected was analysed using thematic analysis. Our findings show that while coaches do not prioritise tactical or technical training related to the sport, they do need training in didactic aspects such as effective communication and group management. Coaches expressed the need for training focused on disability, including understanding the concept and working with individuals with functional diversity, taking into account their unique needs. These coaches also emphasised the importance of the development of attitudinal and socio-emotional skills, particularly empathy.

[es] La mejora de la formación de los entrenadores de fútbol adaptado es una necesidad demandada por este colectivo. El objetivo de investigación de este artículo consiste en indagar sobre las necesidades formativas de los entrenadores de fútbol profesional que trabajan con personas con discapacidad, analizando su identidad, competencias y funciones. Para ello, recurrimos al estudio de caso, dentro de la tradición cualitativa. La muestra participante fueron 13 entrenadores de LaLiga Genuine de 10 clubes de la geografía española. Como instrumento de recogida de información aplicamos la entrevista en profundidad, estructurada en torno a 6 dimensio- nes: comienzo en la profesión, formación inicial, acceso a la profesión, desarrollo profesional, formación continua e impacto del entre- nador. Los datos fueron analizados bajo los criterios del análisis temático. Las conclusiones de nuestra investigación apuntan que los entrenadores precisan formación en contenidos didácticos sobre comunicación y gestión de grupos, así como contenidos sobre disca- pacidad en relación con qué es, cómo trabajarla y consideraciones a tener en cuenta sobre las personas con discapacidad. También reclaman formación en competencias actitudinales o socioemocionales y, en especial, en empatía.
[en] Human communication is a complex process, which implies a lot more than knowing and using a linguistic system. Thus, it is necessary to take into account that nonverbal signs are a determining factor for effective communication, particularly for pragmadiscursive phenomena such as persuasion, since those signs are implicated both in its production and in its attainment, either strategically or due to their structural or meaning-loaded con-tribution. Hence, nonverbal signs influence on the overall meaning of any communicative act. In this paper, a first approach to the strategic use of nonverbal signs in persuasive discourse in Spanish in the business world is proposed, specifically, in brief presentations of business or ideas (what is known as the elevator pitch). In order to carry out the study, a methodology of analysis has been established to identify nonverbal signs, together with their frequency of use. Preliminary results confirm certain general behavioural patterns and variables.

[es] La comunicación humana es un proceso complejo que supone mucho más que conocer y utilizar un sistema lingüístico. A este respecto, es necesario tener en cuenta que los signos no verbales son determinantes para la eficacia comunicativa, de manera especial, en fenómenos pragmático-discursivos como la persuasión, ya que, en su producción y en su consecución, están implicados, de manera estratégica o con aporte estructural o significativo, signos no verbales que inciden en el sentido último del acto comunicativo. En este trabajo, presentamos una primera aproximación al uso estratégico de signos no verbales en discurso persuasivo oral español en el ámbito de la empresa, concretamente, en presentaciones breves de negocios o ideas origina-les. Para la realización del estudio, hemos establecido una metodología de análisis específica, que nos ha permitido identificar signos no ver-bales discretos, así como la función que cumplen en el acto comunicativo, y comprobar frecuencias de uso. Hemos podido documentar patrones de comportamiento generales y variables.
[en] Broadly speaking, the communication and evaluation fields tend to be developed independently or at least sequentially: the communication of evaluation findings or the evaluation of communication activities or programs. However, both disciplines share common elements at a theoretical and practical level. This paper summarizes action-research in communication and evaluation capacity development that has supported partner research projects at the global level. Two aspects are highlighted: ensuring early on that the partners have the necessary readiness to receive capacity development, and the mentoring that is provided at the pace of each partner's schedule, not the trainer's. The methodological integration brings together "Utilization-Focused Evaluation" and "Research Communication". The decision-making framework in evaluation and communication allows project managers or organizations to express their theory of change and adjust their intervention strategy.

[es] En general las disciplinas de la comunicación y de la evaluación se desarrollan de forma independiente o al menos secuencial: la comunicación de los hallazgos de la evaluación ó la evaluación de las actividades ó programas de comunicación. Sin embargo, ambas disciplinas comparten elementos comunes a nivel teórico y práctico. Esta ponencia resume trabajos de investigación-acción en comunicación y evaluación para brindar capacitación a proyectos de investigación a nivel global de los que somos socios. Se subrayan dos aspectos: la verificación al inicio de la prontitud ó disponibilidad de los proyectos para recibir capacitación, y las ventajas de los procesos de facilitación regidos por el calendario del socio, no del capacitador. La integración metodológica aborda la "Evaluación Orientada a los Usos" y la "Comunicación de la Investigación". El marco decisional en evaluación y comunicación permite a los gerentes de proyectos u organizaciones, explicitar su teoría de cambio y ajustar su estrategia de intervención.
[en] Aims: Our main goal is to study the effects on the carbohydrate metabolism. Thus, we designed various experimental surgical models on healthy non-obese Wistar rats to reproduce several conditions. In this sense, we report a new experimental model. It is well known that bariatric surgery has important effects on the control of Type 2 Diabetes Mellitus. The underlying reasons are yet unknown, although the different theories focused in the release of different hormones after the pass of the nutrients through the tract. These released hormones have opposite effects that come together in a balanced glycemic metabolism. Materials and methods: After bariatric surgical techniques, the modified anatomy resulted in an imbalance of the secreted hormones. Wistar rats were randomized in two groups Sham and surgical group. Our model consisted on the transposition of the terminal ileum right after the pylorus. Weight gain, food intake, and basal glycemia were measured weekly. Results: We did not obtain significant differences between both groups for these functional variables. Conclusions: This technique involved an early pass of the bolus through the ileum. The change on the luminal pH, along with the lack of enzymes to absorb the content, or the changes in the release of several hormones must be variables to the study. The mortality rate was assumable considering it was an experimental model on animals.

[es] Objetivo: Crear un nuevo modelo quirúrgico experimental en ratas Wistar sanas no obesas para estudiar los efectos del metabolismo glucídico. Es bien sabido que las técnicas de cirugía bariátrica tienen un efecto importante sobre la resolución de la diabetes mellitus tipo 2. Se han invocado diferentes hipótesis, algunas centradas en el papel que tienen distintas hormonas secretadas por el propio tubo digestivo tras el paso de los nutrientes a su través, pero las razones últimas subyacentes permanecen desconocidas. El efecto contrapuesto de dichas hormonas consigue un efecto de control glucémico. El desequilibrio hormonal tras las alteraciones anatómicas de las cirugías bariátricas podría estar en la base de dicha mejora del metabolismo glucídico final. Material y métodos: Las ratas fueron operadas en dos grupos (control quirúrgico y experimental) y se procedió a disponerles el íleon anastomosado al antro pilórico, previo al esfínter pilórico. Medimos distintos parámetros funcionales (ganancia de peso, ingesta y glucemias semanales). Resultados: No obtuvimos diferencias significativas en la evolución de estos parámetros. Conclusiones: Este modelo será útil para nuestro propósito de estudiar el íleon, en su componente secretor de enterohormonas, cuando el paso de los nutrientes se produzca tempranamente. La mortalidad fue asumible, dada la innovación técnica realizada.
[en] The climate change has become a priority challenge for the international community. In the international framework, before of the Paris Agreement, it was tried to find different solutions to this problem with limited success. The United Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol, both with the aim to reduce the greenhouse gas emissions, established the responsibility of the developed countries of reducing their emissions. The Paris Agreement announced as a historical agreement due to its universalism, but the result was not enough because of the lack of specific commitments and the absence of sanctions in case of breach. The Marrakech Climate Summit was not entirely successful, due to instead of being based in real commitments; it was focussed in given a false image quite far from the truth.

[es] El cambio climático se ha convertido en un desafío prioritario para la comunidad internacional. En el marco internacional de lucha contra el cambio climático, antes de llegar al Acuerdo de París no son pocos los instrumentos internacionales que se han adoptado para intentar dar soluciones a este problema. La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, ambos con el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, establecieron una obligación de los países desarrollados de reducir sus emisiones. El Acuerdo de París se anunció como un acuerdo histórico por su práctica universalidad, pero ha resultado ser insuficiente por la ausencia de compromisos específicos y la inexistencia de sanciones en caso de incumplimiento. La Cumbre de Marrakech tampoco ha sido del todo exitosa, pues en lugar de basarse en compromisos reales se ha centrado en dar una falsa imagen muy alejada de la realidad.
[en] ABSTRACT: The awakening of democracy in the South Mediterranean countries, since the end of 2010, caught by surprise the International Community, and particularly, the European Union (EU), even though it had been developing many cooperation instruments towards this area. This article deals with the new approach that the EU expects to apply in order to overcome the difficulties that it had been confronting, and also to stop the suffered criticisms through the strengthening of its Neighborhood Policy

[es] RESUMEN: El despertar democrático de los países de la ribera sur del Mediterráneo a partir de finales de 2010, sorprendió la comunidad internacional y en particular la Unión Europea (UE), a pesar de que ésta multiplicaba los instrumentos de cooperación con dicha región desde hacía décadas. Este trabajo trata del nuevo enfoque que pretende poner en marchala UE con el fin de superar las dificultades hasta ahora encontradas y poner fin a las críticas recibidas gracias a una Política de Vecindad modificada y reforzada.
[en] Melkart, Phoenician deity, protector of the commercial enterprises and the colonizations by Tiro, will reach in Gadir a essential function, being reflected this one in the construction of the Herakleion, with a great economic and religious function. His person will be so important that he will be assimilated to the greatest Roman hero, Hércules, giving rise to the best-known representation, Hercules Gaditano. In relation to this patrimonial element, a maritime tourist route will be elaborated that will have as base the sanctuaries, Phoenicians and Romans, located in the province of Cadiz.

[es] Melkart, deidad fenicia, protector de las empresas comerciales y las colonizaciones realizadas por Tiro, logrará en Gadir un papel primordial, reflejándose éste en la construcción del Herakleion, con un gran papel económico y religioso. Su persona será tan importante que se verá asimilado al mayor héroe romano, Hércules, dando lugar a la representación más conocida, el Hércules Gaditano. En relación con este elemento patrimonial, se elaborará una ruta turística marítima que tendrá como base los santuarios, fenicios y romanos, ubicados en la provincia de Cádiz.