BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Después de la segunda guerra mundial, el diseño neerlandés procuró responder a la ambición de los poderes públicos de apoyar la industrialización del país, basándose en la vanguardia de entreguerras, para quien no podía separarse el alegato a favor de un diseño moderno de una "ofensiva civilizadora". En la época de la reconstrucción conciliar estas posturas con la exigencia económica de la industrialización y la producción de bienes de consumo no era difícil.Los progresistas y modernistas coincidieron en el seno de la fundación Goed Wonen, que se encargó de difundir las ideas nuevas a través de una revista, mediante demostraciones o en los comercios de sus miembros. El año 1958 fue la coronación de tal estrategia de modernización: aquel año, las ideas de Goed Wonen fueron presentadas en el Stedelijk Museum de Amsterdam por el conservador Willem Sandberg, en el libro Ik kan wonen de Johan Niegeman, quien había sido docente en la Bauhaus, y en el pabellón de los Países Bajos de la Exposición Universal de Bruselas.A partir del año 1960, sin embargo, se dieron las primeras críticas de la ideología del progreso entre los artistas y diseñadores modernistas. La utopía de un futuro radiante dio paso a la idealización del pasado. Los diseñadores de la vidriería Leerdam, por ejemplo, intentaron reanudar con la tradición artesanal. A mediados de los sesenta, incluso una gran empresa como Philips acabó tomándose en serio las tendencias nostálgicas que ya habían empezado a manifestarse, en la sociedad industrial, desde los comienzos de los años cuarenta.

[it] Dopo la Seconda guerra mondiale, il design olandese tentò di rispondere all'ambizione dei poteri pubblici di supportare l'industrializzazione del paese. Ci si ispirò all'avanguardia del primo dopoguerra, per la quale il discorso in favore di un design moderno era inseparabile da una "offensiva civilizzatrice". All'epoca della ricostruzione non era difficile conciliare queste posizioni con le esigenze economiche dell'industrializzazione e della produzione di beni di consumo.Progressisti e modernisti si ritrovarono in seno alla fondazione Goed Wonen, che diffuse le nuove idee con una rivista, in occasione di dimostrazioni o ancora nei negozi dei propri membri. Il 1958 rappresentò il coronamento di questa strategia di modernizzazione: in quell'anno le idee di Goed Wonen furono presentate allo Stedelijk Museum di Amsterdam dal curatore, Willem Sandberg, quindi nell'opera Ik kan wonen di Johan Niegeman, che aveva insegnato al Bauhaus, e infine nel padiglione allestito dai Paesi Bassi all'Esposizione Universale di Bruxelles.A partire dal 1960, tuttavia, le prime critiche dell'ideologia del progresso si fecero sentire tra gli artisti e i designer modernisti. L'utopia di un avvenire radioso fece posto all'idealizzazione del passato. I designer della soffieria Leerdam, ad esempio, tentarono di riannodare i rapporti con la tradizione artigiana. Alla metà degli anni Sessanta, anche una grande impresa come Philips finì per prendere sul serio le tendenze nostalgiche che, in seno alla società industriale, si erano manifestate dall'inizio degli anni Quaranta.
[es] ¿De qué manera la ideología política y el programa cultural de Augusto tuvieron un impacto sobre la organización de la vida doméstica? ¿Reflejan los cambios en la arquitectura y la decoración pictórica de esta época los ritmos impresos por los avatares del gusto, de la práctica artesanal, o del comercio, o bien mantienen una relación con los temas precisos de la propaganda imperial? Treinta años después de la publicación de la obra cumbre de Paul Zanker, Augustus und die Macht der Bilder (Munich, 1987), es necesario volver a estudiar la estructura específica de ciertos aspectos de la recepción del mensaje cultural augustino. Las contribuciones de Andrew Wallace-Hadrill, Kristina Milnor y John R. Clarke, en particular, demuestran de manera magistral cuán complejo es el esfuerzo de la definición del diálogo entre la política cultural promovida por el princeps y su asimilación en los contextos relativamente alejados del arte oficial, tanto en los términos de su función que en lo que concierne a las modalidades de los encargos.

[it] In quale misura l'ideologia politica e il programma culturale augusteo influirono sui modi in cui si articolava la vita domestica? I cambiamenti nell'architettura e nella decorazione dipinta delle case di quell'epoca rispecchiano ritmi stimolati da gusto, pratica artigianale, commercio oppure articolano precisi temi della propaganda imperiale? L'articolo mostra come, a trent'anni dalla pubblicazione del fondamentale Augusto e il Potere delle Immagini di Paul Zanker (Monaco, 1987), diversi aspetti della ricezione del messaggio culturale augusteo rimangano in attesa di una lettura organica. In particolare, i contributi di Andrew Wallace-Hadrill, Kristina Milnor e John R. Clarke mostrano magistralmente le difficoltà con cui dobbiamo confrontarci nello sforzo di definire il dialogo tra la politica culturale promossa dal princeps e la sua assimilazione in contesti assai lontani dall'arte ufficiale, sia in termini di livello della committenza che di funzioni.
[es] En las recientes investigaciones acerca de la arquitectura del gótico primitivo en Alemania destacan principalmente los resultados de distintos trabajos de restauración y análisis de la construcción metodológicamente complejos. Tal es el caso de los edificios de la antigua RDA que fueron objeto de investigaciones amplias en el marco de los programas de rehabilitación realizados después de 1990; desarrollo que originó una nueva dinámica en dicho ámbito general de investigación. Así, incluso las catedrales de Alemania Occidental que parecían perfectamente conocidas, como las catedrales de Colonia y Regensburg o la iglesia cisterciense de Altenberg han dado lugar a resultados de investigación totalmente novedosos. A raíz de ello, se abren nuevas perspectivas en cuestiones relativas al traslado y la difusión del vocabulario gótico formal en Alemania, sobre todo en cuanto a la importancia de la religiosidad, el género, las instituciones, los medios y las técnicas. Desde entonces, no sólo se considera erróneo el antiguo discurso unidimensional en su enfoque nacional sino que carece de interés en vista de estos nuevos planteamientos bastante más apasionantes.

[it] Le ricerche recenti dedicate all'architettura del gotico primitivo in Germania sono perlopiù segnate dai risultati di diverse operazioni di restauro e di analisi del costruito metodologicamente complesse. È particolarmente vero per gli edifici della ex-DDR, che hanno goduto di ricerche intense nel quadro dei programmi di riabilitazione realizzati dopo il 1990. Questo sviluppo ha generato una dinamica nuova per l'intero ambito di ricerca. È così che anche le cattedrali in apparenza perfettamente conosciute della Germania Ovest - come il duomo di Colonia, quello di Regensburg o la chiesa cistercense di Altenberg - hanno dato luogo a risultati di ricerca del tutto inediti. Nuove prospettive si schiudono allora per gli interrogativi legati alla diffusione del vocabolario formale gotico in Germania, in particolare in relazione all'importanza della religiosità, al genere, alle istituzioni, alle tecniche. La vecchia prospettiva a senso unico, con la sua inquadratura nazionale, è ormai non solo considerata sbagliata, ma ha perso ogni tipo di interesse di fronte a questi nuovi interrogativi ben più accattivanti.
[es] Turquía desempeñó un papel de primer orden dentro de las actividades de espionaje español, a favor del Eje, a través de la figura del falangista Pedro Prat y Soutzo. Para el desempeño de estas actividades durante la Segunda Guerra Mundial contó con la colaboración de un grupo de rusos blancos que establecieron conexión directa con los servicios de espionaje germanos, en concreto con la red Klatt. Para el estudio de estos aspectos recurriremos a abundante documentación archivística contenida en el Archivo General de la Administración y el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid, así como archivos británicos y norteamericanos. Toda esta información se complementará con bibliografía sobre las operaciones de espionaje desplegadas por las potencias Aliadas y del Eje en Turquía durante los años de contienda mundial.

[it] La Turchia ha giocato un ruolo di primo piano nelle attività di spionaggio spagnole, in favore dell'Asse, attraverso la figura del falangista Pedro Prat y Soutzo. Per lo svolgimento di queste attività durante la seconda guerra mondiale contò sulla collaborazione di un gruppo di bielorussi che avevano stabilito un collegamento diretto con i servizi segreti tedeschi, in particolare con la rete Klatt. Per studiare questi aspetti, ci si rivolgerà a una ricca documentazione archivistica contenuta nell'Archivio Generale dell'Amministrazione e nell'Archivio del Ministero degli Affari Esteri a Madrid, così come negli archivi inglesi e americani. Tutte queste informazioni saranno integrate da una bibliografia sulle operazioni di spionaggio portate avanti in Turchia dalle potenze alleate e dell'Asse durante gli anni della guerra mondiale.
[es] El golpe de estado del 18 de brumario es conocido muy pronto en Gran Bretaña. La prensa habla de ello a partir del 16 de noviembre. Los acontecimientos son relatados con detalles en un contexto de interes renovado por los asuntos franceses. La opinión pública inglesa, los periódicos y las caricaturas revelan el carácter brusco del advenimiento del régimen del consulado, pero se burla también de la enísima constitución proclamada por un tirano.

[it] Il 18 Brumalo in Gran Bretagna : la testimonianza della stampa e della caricatura. La notizia del colpo di stato di Brumaio si diffonde rapidamente in Inghilterra. La stampa ne parla dal 16 novembre. Gli eventi sono riferiti con dovizia di dettagli, in un contesto di rinnovato interesse per gli affari francesi. L'opinione pubblica inglese, i giornqli e le caricature rilevano il carattere repentino dell'ascesa del regime consolare, ma soprattutto si fanno beffe di un'ennesima coscituzione proclamata da un tiranno.
[es] Libro singular, sobre todo por su edición indecisa (perteneciente tanto al libro de arte como al libro de cocina) y por su aparente heterogeneidad (una primera parte consagrada a la historia de las "buenas maneras", una segunda con planchas fotográficas y una tercera con recetas de los Troisgros), Servez citron ofrece la ocasión para volver sobre la historia del libro de recetas y sobre el lazo entre las imágenes y los textos que estructuran este tipo de obras. Durante mucho tiempo limitada al rango de complemento descriptivo, la fotografía, que afirma por diversos medios (cuadro, composición, iluminación…) o artificios (tomando solo, como lo hace aquí Éric Poitevin, los platos vacíos, por ejemplo) su dimensión artística, permite renovar el género del libro de cocina y, actuando como un revelador, de descubrir ciertos a priori culturales de estas "maneras de la mesa" y de las mitologías que de allí provienen.

[it] Libro singolare, soprattutto per la sua natura ibrida (trattandosi tanto di un libro d'arte quanto di un libro di cucina) e per il suo carattere apparentemente eterogeneo (una prima parte dedicata alla storia delle "buone maniere", una seconda costituita di tavole fotografiche e un'ultima di ricette dei Troisgros), Servez citron offre l'occasione di ritornare a parlare della storia dei libri di ricette e del legame tra immagini e testi, su cui si basa questo tipo di pubblicazioni. A lungo considerata un mero processo descrittivo, la fotografia, confermando la sua dimensione artistica mediante vari mezzi (inquadratura, composizione, illuminazione…) o artifici (fotografando solamente dei piatti vuoti, come fa qui Éric Poitevin per esempio), permette di rinnovare il genere del ricettario e di svelare alcuni a priori culturali di queste "buone maniere a tavola" e i miti che ne derivano.
[es] La genética textual revela, en la perspectiva del historiador, un momento de la historia de los conocimientos sobre la escritura, al mismo tiempo que constituye una herramienta para interrogar los archivos, en particular los privados, una vez sorteada una cierta cantidad de obstáculos epistemológicos. Este saber puede participar así en un programa de una historia social de la escritura producida a partir de los estratos gráficos de una época.

[it] La genetica testuale rappresenta, per gli storici, un momento della evoluzione del sapere intorno alla scrittura; oltre a costituire, una volta eliminati gli ostacoli di tipo epistemologico, uno strumento metodologico per lo studio archivistico, ed in particolare per lo studio degli archivi privati. Tale sapere può quindi inserirsi all'interno di un progetto di storia sociale della scrittura prodotta a partire dagli strati grafici di un'epoca.
[es] En los años 1820, los escoceses llegaron en gran número a la colonia de Tierra de Van Diemen (hoy Tasmania), atraídos por las concesiones gubernamentales de tierras. Constituían, después de los ingleses, el segundo grupo étnico más importante por su número, actividades (principalmente la ganadería y el comercio), propiedad de terrenos y construcción. Participaron en el proceso de colonización y europeización de la isla. Este artículo subraya su influencia en la construcción local y presenta tres propiedades ganaderas creadas por los escoceses en la Tierra de Van Diemen. A partir de documentación de archivo y correspondencias privadas, este estudio pone en evidencia la motivación, ambiciones y papel de las redes escocesas (familiares, sociales y profesionales), tal como quedan reflejadas en la arquitectura y la construcción de sus mansiones. Estas redes eran locales, regionales y mundiales, con representantes activos en Escocia, y contribuyen sustancialmente al desarrollo del hábitat. Los proyectos de estas mansiones (la mayoría anónimos), así como su construcción, jugaron también un papel en el establecimiento de estas redes. A través de la experiencia de estos colonos escoceses, en este artículo se analiza la interacción entre Imperio, región, redes de colonos y construcción en la Tierra de Van Diemen durante la primera mitad del siglo xix.

[it] Intorno al 1820 un numero crescente di coloni scozzesi arrivò nella colonia della Terra di Van Diemen (oggi Tasmania, Australia) per ottenere i terreni assegnati dal governo. Gli scozzesi erano allora il secondo gruppo etnico dopo gli inglesi e modellarono la colonizzazione e l'europeizzazione dell'isola grazie al loro numero, alle iniziative commerciali (per lo più pastorizia e commercio), alla proprietà terriera e alla costruzione. Questo articolo descrive la loro influenza sull'ambiente costruito e prende in esame tre proprietà rurali scozzesi della Terra di Van Diemen. Partendo da documenti personali e corrispondenza, si concentra sulle motivazioni, le ambizioni e l'azione delle reti di relazioni scozzesi (familiari, sociali e imprenditoriali) che si esprimono nell'architettura e nella costruzione delle loro dimore. Se, da un lato, tali reti locali, regionali e globali, ebbero partecipanti attivi in Scozia e furono determinanti nello sviluppo delle dimore, dall'altro lato i progetti per queste dimore (spesso non attribuiti), nonché la loro costruzione, contribuirono alla creazione delle reti stesse. Attraverso la lente offerta dalla conoscenza delle diverse esperienze dei coloni scozzesi, il documento esamina l'interazione di Impero, regioni, reti di relazioni tra coloni ed edifici nella Terra di Van Diemen nella prima metà del xix secolo.
[es] La XVIII Jornada Científica de REALITER y el XXXII Coloquio Ass.I.Term se proponen poder presentar a los colegas, doctorandos, estudiantes y a la comunidad de lenguas románicas la dinámica de la investigación terminológica actual que se financia gracias a los trabajos en curso, a los que se han acabado hace poco tiempo o a los que están pendientes de recibir el resultado de la evaluación correspondiente. La XVIII Jornada Científica de REALITER y el XXXII Coloquio Ass.I.Term intentan reunir las reflexiones más relevantes sobre las investigaciones actualmente en curso en el ámbito de la terminología teórica y aplicada.

[it] La XVIII Giornata Scientifica di REALITER e il XXXII Convegno Ass.I.Term intendono presentare alle colleghe e ai colleghi, alle dottorande e ai dottorandi, alle studentesse e agli studenti, nonché a tutta la comunità scientifica delle lingue romanze la dinamica della ricerca terminologica che si sta realizzando grazie ai progetti finanziati attualmente in essere o in fase conclusiva o che sono in attesa di valutazione. La XVIII Giornata Scientifica di REALITER e il XXXII Convegno Ass.I.Term intendono accogliere le riflessioni con più forte impatto sulle ricerche attuali nell'ambito della terminologia teorica e applicata.
[es] Este artículo trata de las relaciones entre exogénesis e intertextualidad a partir de un caso representativo de Gerard de Nerval. La redacción de Voyage en Orient pone de manifiesto de manera ejemplar el proceso exogenético: numerosas lecturas preparan y acompañan la experiencia del viaje así como la ejecución de su relato. Tres documentos manuscritos asociados a la génesis de Voyage en Orient permiten entender mejor la elaboración de la obra a partir de las lecturas del escritor, esa reelaboración de las fuentes orientales: una ficha de lectura realizada en la Biblioteca Real en la que coteja varios datos de la Bibliothèque orientale de Herbelot de Molainville acerca de las religiones orientales, el carnet que acompaña al escritor durante su estadía en El Cairo en 1843 y las notas inscritas por el autor directamente en un libro, L'Égypte du Murtadi, que consulta en Egipto.

[it] L'articolo interroga i rapporti tra esogenesi e intertestualità in Gérard de Nerval. La redazione del Viaggio in Oriente manifesta in modo esemplare il processo esogenetico: numerose letture preparano e accompagnano l'esperienza del viaggio e la sua narrazione. Tre documenti manoscritti, associati alla genesi del Viaggio in Oriente, permettono d'inquadrare meglio l'elaborazione dell'opera a partire dalle letture dello scrittore: una scheda di lettura realizzata alla Bibliothèque royale, durante la consultazione di numerose voci della Bibliothèque orientale di Herbelot de Molainville sulle religioni orientali, il carnet che ha accompagnato lo scrittore nel suo soggiorno cairota del 1843 e le note realizzate dall'autore direttamente su un testo, L'Égypte du Murtadi, consultato in Egitto.
[es] Desde hace unos diez años, los historiadores del arte británico han manifestado un creciente interés por la estructura del Estado británico et su relación con las bellas artes. En una serie de trabajos de investigación sobre la esclavitud y la " atlántica negra ", el imperio y la identidad nacional así como la naturaleza heterodoxa – ora pública, ora privada – de las instituciones culturales británicas, los historiadores del arte inauguraron lo que podría calificarse de " viraje político " en este campo de estudio. Este artículo examina las razones coyunturales de dicha nueva orientación y presenta un análisis de las monografías, estudios y recientes catálogos de exposición que enfocan las artes visuales y el Estado entre el levantamiento jacobita de 1745 y la abolición de la esclavitud en 1838.

[it] Da una decina di anni gli storici dell'arte hanno manifestato un interesse crescente per la struttura dello Stato britannico e per il suo rapporto con le Belle Arti. Attraverso una serie di saggi che indagano la schiavitù e "l'Atlantico nero", l'impero e l'identità nazionale, e la natura eterodossa – ora pubblica, ora privata – delle istituzione culturali britanniche, gli storici dell'arte hanno inaugurato quella che si potrebbe chiamare una "svolta politica" in questo campo di studi. L'articolo indaga le congiunture di questa nuova orientazione, e presenta un'analisi delle monografie, dei testi e dei cataloghi di mostre recenti che trattano delle arti visive e dello Stato tra l'insurrezione giacobita del 1745 e l'abolizione della schiavitù nel 1838.
[es] El Instituto de Romanística de la Universidad de Zúrich organiza el duodécimo Dies Romanicus Turicensis. La conferencia ofrece a los jóvenes investigadores que trabajan en las lenguas románicas (en los ámbitos de los estudios literarios, lingüísticos y culturales) una oportunidad de intercambio científico internacional.

[it] L'Istituto di Romanistica dell'Università di Zurigo organizza la dodicesima edizione del Dies Romanicus Turicensis. Il convegno offre a giovani ricercatrici e ricercatori che si occupano di lingue romanze (negli ambiti degli studi letterari, linguistici e culturali) un'occasione di scambio scientifico a livello internazionale.
[es] El conflicto político-cultural existente entre los últimos gobiernos socialistas y la jerarquía eclesial católica son analizados en este texto. Los desencuentros de Joseph Ratzinger, y parte del obispado español, con el presidente Rodríguez Zapatero constituyen ejemplos claros del tipo de secularización al que dio lugar la declaración conciliar de libertad religiosa en un país como España, donde la separación de las esferas política y eclesiástica es muy reciente. Con el objetivo de aportar un marco analítico amplio, en este artículo también se presta atención a los temores eclesiásticos provocados por el avance de la religión musulmana y el "relativismo moral" en el mundo occidental.

[it] In questo testo si cercherà di portare alla luce l'esistenza di un conflitto politico e culturale sviluppatosi tra gli ultimi governi socialisti e la gerarchia ecclesiastica cattolica spagnola. L'esistenza di una divergenza tra Joseph Ratzinger, insieme a un numero considerevole di vescovi spagnoli, e il presidente Rodríguez Zapatero, rappresenta il chiaro esempio del processo di secolarizzazione che si sviluppò a seguito della dichiarazione conciliare sulla libertà religiosa in un paese come la Spagna, una nazione in cui il processo di separazione del potere tra la sfera politica e quella religiosa si è sviluppato in tempi assai recenti. Con l'obiettivo di fornire un quadro analitico il più completo possibile, in questo articolo cercheremo di prestare la dovuta attenzione ai timori della gerarchia ecclesiastica suscitati dall'avanzata della religione musulmana, ma anche dall'esistenza di un "relativismo morale" del mondo occidentale.
[es] Este artículo profundiza en las características de la implementación de la limpieza política franquista en Navarra, la provincia española en la que aquella fue más intensa en términos relativos. Se examinan las cifras de encarcelados, las formas de control en las zonas rurales, el desarrollo de la mecánica represiva a partir de la confección de listas y la autoría de la metodología represiva científica empleada.

[it] Questo articolo si propone di indagare quali fossero le caratteristiche della politica di "pulizia ideologica" attuata dal regime franchista in Navarra, la provincia spagnola dove fu relativamente più intensa che altrove. Verranno analizzate le cifre dei provvedimenti detentivi, le modalità di controllo delle aree rurali, lo sviluppo della macchina repressiva attuata attraverso liste proscrittive e le responsabilità della metodologia scientifica di repressione messa in atto.