[en] The steady growth of the foreign population in Europe and, in general, in Italy and Spain, the countries under study, has resulted in an increase in the demand for medical services from this population. Communication limited by language presents significant challenges, especially in healthcare, where medical interpreting emerges as a crucial solution to facilitate communication between patients and healthcare providers who lack a common language. The objective of this research is to examine the situation of healthcare interpreting in Spain and Italy, with the aim of comparing the two systems and promoting possible improvements in this field. It is a descriptive-comparative study that seeks to juxtapose the findings obtained from both countries to expose the similarities and differences. The hypothesis proposed in this study suggests that, despite the importance of interpreting in the medical field, in countries such as Spain and Italy, challenges persist in terms of the regularisation of this profession, which is not fully recognised. To confirm the initial hypothesis, the author of this research conducted a survey of interpreters working in the healthcare sector in Spain and Italy. The results obtained show how important professional medical interpreting is. However, after analysing the survey data, and looking at the different academic backgrounds of the respondents and the dissatisfaction with working conditions, it is unquestionable that there is still substantial work needed to acknowledge the importance of this profession and to guarantee its presence in healthcare centres

[es] El crecimiento constante de la población extranjera en Europa y, en general, en Italia y en España, países objeto del estudio, ha llevado a un incremento de la demanda de servicios médicos por parte de esta población. La comunicación limitada por el idioma presenta desafíos significativos, especialmente en la atención médica, donde la interpretación sanitaria emerge como una solución crucial para facilitar la comunicación entre pacientes y proveedores de servicios sanitarios que no hablan el mismo idioma. El objetivo de este estudio de investigación es examinar la situación de la interpretación sanitaria en España y en Italia, con la finalidad de comparar los dos sistemas y promover posibles mejoras en este campo. Este estudio tiene un enfoque descriptivo-comparativo que pretende confrontar los resultados obtenidos en ambos países para exponer las similitudes y diferencias. La hipótesis que plantea este trabajo es que, a pesar de la importancia de la interpretación en el ámbito médico, en países como España e Italia persisten múltiples desafíos en cuanto a la regularización de esta profesión que no goza de un reconocimiento pleno. Para confirmar la hipótesis de partida, la autora de esta investigación desarrolló una encuesta para algunos intérpretes que trabajan en el ámbito sanitario en España y en Italia. Los resultados obtenidos muestran la vital importancia de la interpretación médica profesional. Sin embargo, tras analizar los datos de la encuesta, y viendo las diferentes formaciones académicas de los encuestados y la insatisfacción de las condiciones laborales, es incuestionable que queda mucho por hacer para reconocer la importancia de esta profesión y garantizar su presencia en los centros sanitarios