[en] This interview discusses the development of the Musical Passage project with Mary Caton Lingold, Associate Professor of English at Virginia Commonwealth University, where she specializes in music and literature, sound studies, and digital humanities. In 2016, she co-created the website Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica with historian Laurent Dubois and composer David K. Garner to raise awareness of three musical compositions played by enslaved Africans in Jamaica in the 1680s. These compositions are part of the famous travelogue of Hans Sloane (1660–1753), an Anglo-Irish physician, naturalist, and collector who is considered a major figure in British history. An essential source for the history of slavery in Jamaica, this account has been the subject of several studies, including that of R. C. Rath (1993) who emphasizes the importance of musical notations, that provide insight into the first forms of transmission of African culture to the Americas. Building on this work, Mary Caton Lingold deepens our understanding of Sloane's account of his voyage by raising new questions about the history of music in the context of the Jamaican plantations. In particular, she suggests that this source reveals the early influence of African slave performances on emerging art forms in the Caribbean. This music was played in a context of exchange between Africa and Europe that had been developing since the Middle Ages, as many scholars have now demonstrated. The Musical Passage website presents this new thinking. It also allows visitors to hear how the three compositions might have been performed in Jamaica in the 1680s. The interview discusses the original versions on the site, as well as recent reinterpretations by African-American and Jamaican musicians. In particular, the Rastafari group Inna de Yard, led by Earl "Chinna" Smith, is featured. Their improvised interpretations of these songs have led to new ways of looking at the history of this music and how it lives on in our collective memory today.

[es] En esta entrevista se evoca el desarrollo del proyecto Musical Passage. Mary Caton Lingold es profesora asociada de inglés en la Virginia Commonwealth University, donde trabaja como especialista de música y literatura, estudios sonoros y humanidades digitales. En el año 2016, junto al historiador Laurent Dubois y al compositor David K. Garner, creó el sitio web Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica para dar a conocer tres partituras tocadas por africanas y africanos esclavizados en Jamaica en los años 1680. Estas partituras son mencionadas en el famoso relato de viaje de Hans Sloane (1660-1753), un médico, naturalista y coleccionista anglo-irlandés, considerado como una gran figura de la historia británica. Fuente esencial para la historia de la esclavitud en Jamaica, este relato ha sido objeto de diversos estudios, entre los cuales los de R. C. Rath (1993), quien ha subrayado la importancia de las anotaciones musicales ya que dan una visión de las primeras formas de transmisión de la cultura africana en las Américas. Tomando en cuenta esos trabajos, Mary Caton Lingold profundiza nuestra comprensión del relato de viaje de Sloane planteando nuevas preguntas acerca de la historia de la música en el contexto de las plantaciones jamaicanas. En el transcurso de la entrevista, se enfatiza en particular que esta fuente muestra la influencia precoz de las performances de esclavas y esclavos africanos en las formas artísticas emergentes en el Caribe. Estas músicas eran tocadas en un contexto de intercambios entre África y Europa que se desarrollaban desde la Edad Media, como lo han mostrado numerosas investigaciones. El sitio web Musical Passage presenta estas reflexiones al tiempo que ofrece a los visitantes la posibilidad de escuchar de qué manera las tres composiciones podrían haber sido interpretadas en la Jamaica de los años 1680. La entrevista aborda las versiones que se pueden escuchar en el sitio así como sus reinterpretaciones recientes por músicas y músicos africanos, americanos y jamaicanos, en particular por el grupo rastafari Inna de Yard liderado por Earl "Chinna" Smith. Sus improvisaciones sobre estos temas han hecho surgir nuevas ideas sobre el pasado de esta música y la manera en que transita hoy por la memoria colectiva.