BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Benalúa neighborhood of Alicante (Spain) was designed by the architect José Guardiola Picó (1883). Plans for the neighborhood of Benalúa began before the Expansion of Alicante (1898) and led the first attempts of industrialization and urban growth control. The proposal of the neighborhood was considered pioneering as it met the need for hygiene and urban reflection which the city needed, through private and sectorial initiative. The present article aims to provide the documentation that identifies the processes that, due to social, political and economic factors or influences of regulations and landowners, led to the neighborhood's evolution. The identity of the neighborhood, showing the urban and architectural quality of the project, is determined and described in the present article. Also, the reasons of dimensional variations in the coherence of the urban layout, the origin of the plot and block type that configured the neighborhood, and other influences on the program and housing design, which can only be explained from regulations and external interests not related to the own genesis of project design. Reflections that confirm the key factors of the project which gave the neighborhood the ability to assume, without losing its quality, the successive processes of adaptation and transformation.

[es] El presente artículo plantea el doble objetivo de subsanar, por un lado, el vacío documental existente en relación a cómo influyeron los condicionantes sociopolíticos y económicos, normativas del momento y exigencias de los propietarios del suelo en la concepción del singular barrio de Benalúa de Alicante (España), proyectado por el arquitecto José Guardiola Picó (1883); y, por otro, difundir en el ámbito internacional el conocimiento de esta actuación relevante que, anticipándose a la ejecución del ensanche de la ciudad (1898), encabezó los primeros intentos de industrialización y control del crecimiento urbano, para que sirva de base a futuras investigaciones y estudios comparativos con actuaciones semejantes de Europa y América. De la exposición se concluyen las cualidades e identidad de un barrio pionero en atender, por iniciativa particular y de modo sectorial, la necesidad higienista y reflexión urbanística que precisaba la ciudad, reflejo de la calidad arquitectónica manifiesta desde su proyecto. Asimismo, el porqué de la aparición de ciertas variaciones dimensionales en la coherencia de su trazado, el origen de la parcela y manzana tipo que lo configuraron y otras influencias en el programa y diseño de la vivienda, que sólo pueden explicarse desde regulaciones e intereses externos a la propia génesis proyectual. Reflexiones que constatan las claves del proyecto que confirieron al barrio la capacidad de asumir, sin perder su cualidad, los sucesivos procesos de adaptación y transformación impuestos.
[en] At present, Dario Fo is possibly the best known Italian author, and his works have been staged world wide. This paper begins by analysing two works that deal with the discovery of America: Isabella, tre caravelle e un cacciaballe (1963) and the jongleuresque fable Johan Padan a la descoberta de l'America (1992), which was also made into an animated film in 2001. After analysing the grotesque vision offered by the historical characters and their evolution in Fo's work, we concentrate on how these works have been represented in Latin America, exploring several versions of both works and paying special attention to the criticism they received in order to show just how successful they were.

[es] Dario Fo es posiblemente en estos momentos el autor italiano más conocido y sus obras se han representado por todo el mundo. El siguiente trabajo comienza con el análisis de dos obras que hablan del descubrimiento de América, partiendo desde la crítica Isabella, tre caravelle e un cacciaballe de 1963 hasta la fabulación juglaresca Johan Padan a la descoberta de l'America de 1992 que tuvo también una versión cinematográfica en dibujos animados en 2001. Después de analizar la visión grotesca que nos ofrecen de los personajes históricos y la evolución en el teatro de Fo, nos hemos centrado en recoger la difusión en Hispanoamérica de esas obras, haciendo un recorrido por las distintas versiones de ambas obras y prestando especial atención a las reseñas críticas de las representaciones para mostrar el importante éxito que han tenido.
[en] This paper seeks to know the opinion of the students of business translation regarding a series of activities implemented in a course called Traducción económica, comercial y financiera B-A / A-B (I): francés-español / español-francés (Economic, Financial and Business Translation B-A / A-B I: French-Spanish / Spanish-French), given in the fourth year of the degree of Translation and Interpreting at the University of Alicante during the academic year 2017-2018. First, we briefly review the concept of documentary or instrumental competence. Next, we describe the context of the subject in which the educational research took place, as well as the different activities implemented during the course. We then design a specific questionnaire related to the activities and administer it to the students who attended the course. The results show their interest in certain exercises. This educational research also invites, among other things, to continue working on the development of specific activities of the translation process.

[es] El objetivo del presente artículo es dar a conocer los resultados de la implementación de una serie de actividades de traducción económica implementadas en el curso académico 2017-2018 en la asignatura de Traducción económica, comercial y financiera B-A / A-B (I): francés-español / español-francés, del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. En un primer momento, se repasa sucintamente el concepto de competencia documental o instrumental. En un segundo momento, se presenta el contexto de la asignatura en la que tiene lugar la investigación educativa, así como las diferentes actividades implementadas durante el curso. A continuación, se describe el diseño de un cuestionario específico relacionado con las actividades trabajadas que, a modo de instrumento de recogida de datos, se destinó a los estudiantes que participaron en la asignatura. Los resultados dan cuenta del interés que los estudiantes muestran por determinadas actividades. La presente investigación educativa invita, entre otras cosas, a seguir trabajando en el desarrollo de actividades específicas propias del proceso de traducción.
[en] Integrating digital media into classroom practice requires consideration on many levels, how young people access and engage with digital media at the level of media, mode and genre is complex and may redefine how literacy practices in the classroom are perceived. Young people use digital media in their everyday literacy practices and a failure to embrace new technologies in the classroom may lead to a disjuncture between their everyday and college-assessed literacy practices. Following an analysis of communicative interactions that looked at multi-layered media, modes and their affordances, this paper offers insights from recent research. It looks carefully at the congruence and incongruences that exists between the two literacy practices with the aim to offer rich insights into meaning making in what are comparatively new, digital literacy practices. A major conclusion is that some assessment tasks do have congruence with young people's everyday literacy practices but at times they either do not take account of the students 'funds of knowledge' (Moll et al.,1992) to the full which is likely to cause confusion and possible under performance.

[es] La integración de los medios digitales en la práctica del aula requiere una consideración a muchos niveles, la forma en que los jóvenes acceden y se relacionan con los medios digitales a nivel de medios, modo y género es compleja y puede redefinir la manera en que se perciben las prácticas de alfabetización en el aula de clase. Los jóvenes usan los medios digitales en sus prácticas de alfabetización cotidianas y una incapacidad para incorporar las nuevas tecnologías en la clase puede traducirse en una brecha entre sus prácticas de alfabetización cotidianas y las que son objeto de evaluación en la universidad. Tras un análisis sobre las interacciones comunicativas que se fijó en los medios y modos "multiestrato" y sus potencialidades, este artículo ofrece perspectivas a partir de investigaciones recientes. Examina cuidadosamente la congruencia y las incongruencias que existen entre los dos tipos de prácticas de alfabetización con el fin de proporcionar visiones relevantes acerca de la construcción del significado en lo que constituyen unas prácticas de alfabetización digital comparativamente nuevas. Una conclusión importante es que algunas tareas de evaluación sí que son congruentes con las prácticas de alfabetización cotidianas de los jóvenes, pero en ocasiones no tienen en cuenta los "fondos de conocimiento" de los estudiantes (Moll et al.,1992) para aprovecharlos al máximo, lo cual es probable que cause confusión y una posible pérdida de rendimiento.
[en] This article explores the authenticity of the Negros y Blancos Carnival in the city of Pasto, Colombia, from the perspective of local community stakeholders. The study analyzes the impacts on the carnival's authenticity caused by diverse elements such as the institutionalization of the carnival, the inscription on the UNESCO's List of Intangible Cultural Heritage and the development of tourism. Particularly, the concept of the carnival's authenticity is identified, derived from the opinions of local artisans and artists.

[es] Este artículo aborda la autenticidad del carnaval de Negros y Blancos de la ciudad de Pasto, Colombia, desde la perspectiva y opinión de los actores sociales locales. A lo largo de este estudio se analizarán los impactos generados en la autenticidad del carnaval a partir de la institucionalización de la gestión del evento, las declaratorias como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación y por la UNESCO, y la relación que tiene con el turismo como un producto cultural. Así, se identificará cuál es el concepto de autenticidad que se puede construir de este carnaval, basándose en la opinión de los artesanos y artistas.
[en] The purpose of this script is to present a digital tool for the publication of the main heritage resources of the town of Sant Joan d'Alacant. That is the Web page of the Department of Tourism www.turismosantjoan.es. The mentioned portal aims to incorporate Sant Joan d'Alacant to the tourist market of the Costa Blanca, but also aspires to become an instrument that helps us to develop an appreciation for its natural resources, so that citizenship education will become a fundamental tool for the preservation of heritage assets. The contents of that website are product of an extensive fieldwork organized by the Alicante Office of Landscape Architecture and Asset Management Calidoscopi Estudio. The company has coordinated the collaboration among several departments of the municipal authority along with numerous local civil associations and individuals committed to the culture of Sant Joan d'Alacant.

[es] El objeto de este trabajo es presentar una herramienta digital destinada a la divulgación de los principales recursos patrimoniales de la población de Sant Joan d'Alacant. Se trata de la página Web de la Concejalía de Turismo www.turismosantjoan.es. El citado portal pretende incorporar a Sant Joan d'Alacant al mercado turístico de la Costa Blanca, pero también aspirar a convertirse en un instrumento que permita la puesta en valor de sus recursos paisajísticos, de tal forma que la educación de la ciudadanía se convierta en una herramienta fundamental para la preservación de los bienes patrimoniales. Los contenidos de la mencionada página Web son producto de una amplia labor de campo organizado por el estudio alicantino de arquitectura del paisaje y gestión patrimonial Calidoscopi Estudio. Dicha empresa ha coordinado la colaboración de diversas concejalías de la corporación municipal junto a numerosas asociaciones cívicas locales y personas comprometidas con la cultura de Sant Joan d'Alacant.
[en] The essay reads the metropolitan space from the daily narratives of eight black domestic workers, residents of Magé, who work in houses in the wealthy neighborhoods of Rio de Janeiro. In particular, this reading allowed observation of both the infrastructural function of certain elements of architecture in the construction of this daily life – architecture functions as an ordinary device, an apparently neutral and natural background on which deep power relations inherited from the colonial period are manifested – as well as certain fundamental relationships between the memories of these women, their bodies crossing the metropolis, their desires and the history of the city where they live. The article presents these observations through eight fundamental times, extracted from the eight interviews: a common day, which, at every three hours, denounces and intertwines the bodies in the diaspora, the time that has no beginning or end, and the inherited territories.

[es] Este ensayo propone realizar una lectura del espacio metropolitano a través de las narrativas cotidianas de ocho mujeres domésticas negras, que viven en Magé y trabajan como empleadas domésticas en apartamentos de los barrios acomodados de Río de Janeiro. En particular, esta lectura permite observar tanto la importancia infraestructural de ciertos elementos de la arquitectura en la construcción de la cotidianidad – la arquitectura funciona como un dispositivo ordinario, un escenario aparentemente neutro y natural sobre el cual se manifiestan las profundas relaciones de poder heredadas del período colonial, así como ciertas interrelaciones fundamentales entre la memoria de estas mujeres, sus cuerpos en travesia, sus sueños y la historia de la ciudad donde viven. El artículo expone estas relaciones a través de ocho momentos fundamentales, extraídos de las ocho entrevistas: un día común, que cada tres horas denuncia y entrelazan sus cuerpos en diáspora, los territorios heredados y el tiempo que no tiene ni principio ni fin.
[en] Background: Some studies have proposed reducing unnecessary hospitalization days after total hip arthroplasty (THA) surgery to just a single overnight stay with discharge the morning after surgery. However, the available evidence on patient safety is of poor quality. The main objective was to analyze patient safety after discharge from the hospital the morning after THA surgery (rapid discharge), comparing it with the standard 3-day postoperative stay. Material and methods: A prospective, non-randomized comparative study was designed to compare two consecutive cohorts over time. The first cohort included patients with a postoperative stay of 3 days, while the second cohort had discharge the morning after surgery. The study evaluated the rate of complications and adverse events both postoperatively and after hospital discharge, as well as pain control using the visual analog scale, functional outcome using the Harris hip scale, patient satisfaction, and economic cost. Results: The rates of unexpected visits to the emergency room, early complications, readmissions, and reinterventions were similar in both groups, with no significant differences. The functional outcome was also similar in both groups, but the rapid discharge group experienced earlier recovery and significant financial savings. Conclusion: Rapid discharge, the morning after surgery, is a safe, effective and efficient procedure for primary THA in the majority of patients, with respect to a 3-day stay.

[es] Antecedentes Algunos estudios han planteado la reducción de días de ingreso innecesarios tras la cirugía de la artroplastia total de cadera (ATC), disminuyendo la estancia a una sola pernoctación con alta en la mañana siguiente a la cirugía, pero las evidencias disponibles sobre la seguridad de los pacientes son de escasa calidad. El objetivo principal fue analizar la seguridad del paciente tras recibir el alta hospitalaria en la mañana siguiente a la cirugía de ATC (alta rápida), comparándola con la estancia postoperatoria estándar de 3 días. Material y Métodos Se diseñó un estudio comparativo prospectivo, no randomizado para comparar dos cohortes consecutivas en el tiempo. La primera cohorte incluyó a pacientes con una estancia postoperatoria de 3 días. En la segunda cohorte, con alta en la mañana siguiente de la cirugía. Se evaluaron la tasa de complicaciones y eventos adversos postoperatorios y tras el alta hospitalaria, así como el control del dolor mediante escala visual analógica, resultado funcional mediante la escala de cadera de Harris, satisfacción del paciente y coste económico. Resultados Las tasas de visitas inesperadas a urgencias, complicaciones precoces, reingresos y reintervenciones fueron similares en ambos grupos, sin diferencias significativas. El resultado funcional fue parejo en ambos grupos, pero con recuperación más precoz y ahorro económico importante en el grupo de alta rápida. Conclusión El alta rápida, en la mañana siguiente a la cirugía, es un procedimiento seguro, efectivo y eficiente para la ATC primaria en la mayoría de pacientes, respecto a estancia de 3 días.
[en] The paper distinguishes between two conceptions of moral autonomy —self-legislation and self-judgment—. Both are present in Wolff's In Defense of Anarchism. The paper then focuses on the analysis of the peculiar Wolffian conception of autonomy as self-legislation: voluntarism. It is proved that Wolff adopts this thesis as a consequence of his rejection of the viability of the Kantian claim of grounding the moral law on an a priori basis. Presenting Wolff's arguments against Kant is a good way both to determine the contours of the voluntarist conception of autonomy as self-legislation and to make explicit the commitments that its adoption involves. Finally, the paper attempts to show that the thesis of the conceptual incompatibility between authority and autonomy cannot be coherently sustained by a supporter of the voluntarist conception of autonomy as self-legislation. If unanimous direct democracy is, as Wolff asserts, a kind of authority, then from voluntarism there is at least one case of which we can properly speak of as being a case of legitimate authority.

[es] El trabajo distingue entre dos concepciones de la autonomía moral —como autolegislación y como juicio propio— presentes en In Defense of Anarchism, de Wolff. Seguidamente examina la particular comprensión wolffiana de la idea de autonomía como autolegislación: el voluntarismo. Se muestra que Wolff adopta esta tesis como consecuencia de su rechazo a la viabilidad de la pretensión kantiana de fundar la ley moral sobre bases a priori. Considero que presentar los argumentos de Wolff en contra de Kant es un buen medio tanto para determinar los contornos de la concepción voluntarista de la autonomía como autolegislación como para explicitar los compromisos que su adopción implica. Por último se intenta mostrar que desde una concepción voluntarista de la autonomía como autolegislación no puede sostenerse coherentemente la tesis de la incompatibilidad conceptual entre autoridad y autonomía. Si la democracia directa y por unanimidad es, como sostiene Wolff, un tipo de autoridad, entonces a partir del voluntarismo hay al menos un caso en que podemos hablar con propiedad de autoridad legítima.
[en] This article studies the different techniques to elaborate poems in the Romance language from the Marian antiphon of the Salve Regina. It focuses on one of these literary construction techniques: the poetic translation of the hypotext, in rhymed verse, versus the gloss. The two Hispanic texts that are composed through this resource are identified: Juan del Encina's poem and Miquel Ortigués, the first in Spanish and the second in Catalan. Neither the one nor the other have been the subject of previous critical editions, at least of a certain philological solvency, which is why the critical edition of both is offered here. It is based on two author cancioneros as a base testimony, with implications for its textual quality. However, the poem by Miquel Ortigues is also transmitted through a printed edition, which contains important variants in its final part, which could raise doubts about its genuineness. Such variants are analyzed to conclude their apocryphal character; and they are contextualized in practices derived from the editorial process, such as interventionism alien to the author.

[es] Este artículo estudia las diferentes técnicas para elaborar poemas en lengua romance a partir de la antífona mariana de la Salve Regina. Se centra en una de estas técnicas de construcción literaria: la traducción poética del hipotexto, en verso rimado, frente a la glosa. Se identifican los dos textos hispánicos que se componen a través de este recurso: el de Juan del Encina y el de Miquel Ortigues, el primero en castellano y el segundo en catalán. Ni uno ni otro han sido objeto de ediciones críticas anteriores, al menos de cierta solvencia filológica, por lo que se ofrece aquí la edición crítica de ambos. Se parte de dos cancioneros de autor como testimonio base, con lo que ello implica para su calidad textual. Sin embargo, el poema de Miquel Ortigues también se transmite a través de una edición impresa, que contiene importantes variantes en su parte final, que podrían presentar dudas sobre su genuinidad. Se analizan tales variantes, para concluir su carácter apócrifo; y se contextualizan en prácticas derivadas del proceso editorial, como intervencionismo ajeno al autor.
[en] Joan Roís de Corella's mythological narrations are constituted as a mosaic of intensely tragic stories caused by the passion of love or war. Through them, our author formulates an ethical proposal and other aesthetics, closely interrelated between them. The first one focuses on the radical rejection of love as passion, on the one hand, and warmongering, on the other hand, as sources of inexorably tragic and destructive situations for the human being. At the same time, the second proposal consists in the articulation of a melodramatic speech, forged from an exaggerated and very gimmicky rhetoric, which is conceived as the most effective tool for achieving the ethical target.

[es] Las narraciones mitológicas de Joan Roís de Corella constituyen un mosaico de historias intensamente trágicas provocadas por la pasión amorosa o por la guerra. A través de ellas, el autor formula una propuesta ética y otra estética, estrechamente interrelacionadas. La primera se concreta en el rechazo radical de la pasión amorosa, por una parte, y del belicismo, por otra, como fuentes de situaciones inexorablemente trágicas y destructivas para el ser humano. A su vez, la segunda propuesta consiste en la articulación de un discurso melodramático, forjado a partir de una retórica exacerbada y muy efectista, que se concibe como el instrumento más eficaz para la consecución del objetivo ético.