BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ser madre es un placer. Historias de libertad femenina en Europa, Laura Mercader Amigó (ed.), Barcelona: Icaria, 2022, 245 pp. Being a mother is a pleasure announces and enunciates what it is for a woman to be a mother. It does so at a time when there are many of us who live "the happy feminine experience of motherhood ". It is an Annunciation that gives great joy!

[es] Ser madre es un placer. Historias de libertad femenina en Europa, Laura Mercader Amigó (ed.), Barcelona: Icaria, 2022, 245 pp. Ser madre es un placer anuncia y enuncia lo que es para una mujer ser madre. Lo hace en un momento en que somosmuchas las que vivimos "la experiencia femenina feliz del maternar" ¡es una Anunciación que da mucha alegría!
[en] Residential segregation is a key concept which remains orphan of a precise and meaningful theoretical definition in social sciences. Confronting with repeated use and abuse to which the term has been condemned under the hegemony of an excessively spatialist and descriptive approach inherited from Chicagos´ Human Ecology school, and the absence of a serious debate about its meaning, the article invites to reconsider and discuss some earlier contributions in order to rethink and redefine residential segregation from a power point of view, either based on ethnic and racial or socioeconomic social divisions. This procedure will allow us to theoretically distinguish between what residential segregation is and what it is not. Mainly we analyze how urban ground rent in capitalist societies functions as a mechanism through which more powerful groups segregate the less powerful ones based on their economic inequalities and some cultural expectations. Lastly, we discuss the theoretic fallacy involved in the use of certain terms or expressions such as the miscalled voluntary or self segregation

[es] El concepto de segregación residencial permanece huérfano de una definición teórica precisa y significativa en ciencias sociales. Ante los recurrentes usos y abusos a los que se ve sometido el término y la ausencia de un debate serio sobre su significado bajo la hegemonía de un enfoque excesivamente descriptivo y espacialista heredado de la Ecología Humana de Chicago, el artículo invita a retomar algunos aportes previos en vistas a repensar críticamente y redefinir la segregación residencial desde una perspectiva del poder, tanto aquella que involucra grupos étnicos y raciales como socioeconómicos. Ello nos permitiría distinguir teóricamente aquello que es segregación residencial de aquello que no lo es. Principalmente se analiza cómo en la ciudad capitalista la renta del suelo es un mecanismo a través del cual los grupos de mayor poder económico segregan separando de sí a los de menor poder, en estrecha vinculación con las desigualdades económicas. Por último, se discute la falacia teórica implicada en el uso de términos como la llamada segregación voluntaria o autosegregación
[en] Everyday life and photography are, respectively, a new philosophical concept, for a new tempo- spatial state from Modernity, and a new technology, for a new representation / construction of reality. The strategies and changing formats in photography, reflect changes and social evolutions that, in turn, involve conceptualizations and parallel philosophical modes. The history of everyday life and that of photography / image follow paths intermingled as the culture that we live becomes more and more marked by the visual. Theorizations about everyday life (about time in the present) have gone hand in hand with artistic theorizations about image. The artistic productions reflect and at the same time illustrate this connection. We will base ourselves on the ideas of some authors like Benjamin, Lefebvre, Debord, Baudrillard, Boris Groys or Hito Steyerl, among others.

[es] La vida cotidiana y la fotografía son, respectivamente, un nuevo concepto filosófico, un nuevo estado tempo-espacial de la Modernidad y una nueva tecnología para una nueva representación/construcción de la realidad. Las estrategias y los formatos cambiantes de la fotografía reflejan loscambios y las evoluciones sociales, que, a su vez, implican conceptualizaciones y modos filosóficos paralelos. La historia de la vida cotidiana y la de la fotografía/imagen siguen caminos entremezcladosa medida que la cultura que vivimos se vuelve más y más marcada por lo visual. Las teorizaciones sobre la vida cotidiana (sobre el tiempo en el presente) han ido de la mano de teorías artísticas sobre esta imagen. Las producciones artísticas reflejan y, a la vez, ilustran esta conexión. Nos basaremos en las ideas al respecto de algunos autores como Benjamin, Lefebvre, Debord, Baudrillard, Boris Groys o Hito Steyerl, entre otros.
[en] On the 60th anniversary of the film Lawrence of Arabia, produced in 1962, this cinematic work still retains its reputation as a cult classic. In addition to its epic standing, the film avoids genre limitations in depicting the highly enigmatic Thomas Edward Lawrence, who was a major figure in the desert wars of 1916 to 1918. Through historical license, David Lean was able to create a film that captured the essence and controversy surrounding the main character, portrayed by Peter O'Toole.

[es] En la retrospectiva de su sexagésimo aniversario, Lawrence de Arabia (1962) mantiene su estatus como obra de culto. Junto a su condición de epopeya, el largometraje escapa a cualquier corsé del género por mostrar a un personaje tan enigmático como Thomas Edward Lawrence, figura capital en las guerras del desierto (1916-18). Con licencias históricas, la película de David Lean supo captar la esencia y controversias que orbitaron alrededor del protagonista encarnado por Peter O'Toole.
[en] This essay main concern is to outline a framework of issues that flourished during my stay in Barcelona and gave me a déjà vu sensation related to my former life in Brazil. In order to define better this déjà vu this paper starts defining which Barcelona is been discussed here, since there are many Barcelonas, and several Barcelona "models", which are shown as an indication of Barcelona's large space-time path towards globalization and to its ongoing degradation and fragmentation, as it has been gradually alienated from its citizens and inhabitants. Afterwards it is emphatized the existing differences among many social appropriation distinctive forms as well as some considerations on which first world is this, so close and so different from Brazil and other Latin-American countries. Finally, to conclude, some considerations on possible ways to fight for the right to the city and to stand against its commodification dominating trends are made.

[es] Este ensayo tiene por objetivo elaborar un cuadro general de impresiones, relacionadas con mi experiencia en Barcelona, para situar un cierto déjà vu. Se empieza por especificar ¿de qué Barcelona se está hablando? Porque hay varias Barcelonas y muchos modelos "Barcelona", que como se muestra a continuación son la expresión de una larga trayectoria espacio-temporal de Barcelona hacia la globalización y de su gradual degradación y fragmentación, según ésta fue alienandose poco a poco de sus habitantes. A continuación, se intenta señalar las distintas formas de apropiación social contemporáneas de la ciudad, y hacer algunas consideraciones sobre qué primer mundo representa la ciudad de Barcelona, que es, dialécticamente, a la vez tan cercano y lejano en algunos aspectos de la realidad brasileña y de otros países latino-americanos. Para finalizar, se intenta esbozar algunas perspectivas posibles de lucha por el derecho a la ciudad y de oposición a las tendencias dominantes de su expropiación social y mercantilización.
[en] The paper discusses the innovation potential of landscape design to mature tourism destinations in the Mediterranean, especially in relation to its contribution to generate new imagery as well as to configure sustainability criteria in order to improve tourist consolidated environments. It is structured in two parts: The first deals with the intense relationship between Landscape and Tourism. The second focuses on a review of the research results developed within the frame of the Master's in Landscape Architecture, UPC, in the territories of Costa Brava, Catalonia, Spain and Languedoc, France. The works presented explore protocols of developing a sustainable tourist imagery based on the identity and natural potential of these landscapes in relation to the development of a holistic tourist project that involves landscape not as a background but as a tourist product in itself. The experiences include approaches that relate the existing coastal developments to its agricultural "hinterland", specifically denominated as "second coast".

[es] Este artículo aborda el potencial de innovación del diseño paisajístico en destinaciones turísticas maduras del Mediterráneo, especialmente en relación a su contribución a la creación de un nuevo imaginario así como también a la configuración de criterios sostenibles con el fin de mejorar entornos consolidados turísticamente. Se estructura en dos partes: La primera trata la intensa relación entre el Paisaje y el Turismo. La segunda se centra en la evaluación de los resultados de la investigación desarrollados en el marco del Máster en Paisajismo, UPC, en los territorios de la Costa Brava, Cataluña, España y Languedoc, Francia. Los trabajos presentados exploran los protocolos del desarrollo de un imaginario turístico sostenible basado en la identidad y el potencial natural de estos paisajes en relación al desarrollo de un proyecto de turismo holístico que involucra el paisaje no como fondo sino como un producto turístico en sí. Las experiencias incluyen aproximaciones que relacionan el ya existente desarrollo de la costa con la zona agrónoma "interior", específicamente denominada "segunda costa".
[en] The Randstad-Holland, the Dutch urban agglomeration, goes into crisis as polycentric urban pattern in the latest quarter of a century. On a global scale, European integration processes, in a political and economic sense, test the competitiveness of the urban region in relation to other close centralist urban systems. On a local scale, the conflict between the traditional urban centers and the new peripheral transport corridors makes worse. In this context, the urban planning polices in the Netherlands are aimed at mobility and urban pattern integration in a dual purpose: Improving, on the one hand, the efficiency of the transport network and one the other hand, encouraging the compact city model. The Randstad-Holland is reestablished as the Deltametropool, a new urban model based on reviewed polycentric system. Nodal corridor in the transport network is the new urban tool that will provide guidelines for developing the urban-mobile metropolis.

[es] El Randstad-Holland, la aglomeración urbana neerlandesa, entra en crisis como modelo de ordenación urbana policéntrica en el último cuarto de siglo. A escala global, los procesos de integración política y económica europeos ponen a prueba la competitividad de la región frente a otros sistemas centralizados próximos. A escala local, se agudiza el conflicto entre los centros urbanos tradicionales y los nuevos corredores de transporte periféricos. En este contexto, las políticas de ordenación territorial en los Países Bajos se orientan hacia la integración de la movilidad y el patrón funcional del suelo con un doble objetivo: por un lado, mejorar la eficiencia de la red de transporte, y por el otro la promoción del modelo de ciudad compacta. El Randstad-Holland es refundado como la Deltametrópolis, un nuevo orden basado en la actualización del modelo policéntrico, a partir de un instrumento que pautará el futuro desarrollo de la metrópolis: la red de corredores nodales.
[en] This paper gives a foretaste of the catalogue of public art currently being carried out by a multidisciplinary team of researchers for the web site of Saragossa City Council. It will be produced in collaboration with that of Barcelona, within a network of research projects financed by the Spanish Ministry of Education. We like to call it "virtual museum", because it is going to be not just a register of schedules, but also a combination of itineraries and curatorial explanations. A first stage of the work will be available in internet by May 2008 at the following address: http://www.zaragoza.es/artepublico

[es] Este documento presenta un avance del catálogo de arte público que se está llevando a cabo por un equipo multidisciplinario de investigadores para el sitio web del Ayuntamiento de Zaragoza. Será producido en colaboración con el de Barcelona, dentro de una red de proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Educación español. Nos gusta llamarlo "museo virtual", porque va a ser no sólo un registro de obras, sino también una combinación curatorial de itinerarios y explicaciones. Una primera etapa de los trabajos estarán disponibles en Internet en mayo de 2008 a la siguiente dirección: http://www.zaragoza.es/artepublico
[en] The author is underlying in these pages the position of Professor José María López Piñero on the controversy about the Spanish science, beginning with his interest about the novator movement and ending with his main book about science and technology during Spanish Golden Century.

[es] El autor señala en estas páginas la posición del Profesor José María López Piñero sobre la polémica de la ciencia española, comenzando con su interés por el movimiento novator y terminando con su principal libro sobre la ciencia y la técnica en el Siglo de Oro español.
[en] This paper analyses the regime that regulates the use of the Catalan language in the European Union. Formally, it is organised into two sections. The first succinctly describes the bases of the community's juridico-linguistic regime. The second analyses the contents and scope of the agreement adopted by the Council of Ministers of the European Union on June 13, 2005. In fulfilment of this Agreement, Spain has subscribed to administrative accords with the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, agreements which guarantee, albeit in a limited way, the pseudo-official use of Catalan in these community institutions and organs.

[es] El artículo analiza el régimen que ordena el uso de la lengua catalana en la Unión Europea. Formalmente, se estructura en dos apartados. El primero describe, sucintamente, las bases del régimen juridicolingüístico comunitario. El segundo analiza el contenido y alcance del acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 13 de junio de 2005. En cumplimiento de este Acuerdo, el Estado español ha suscrito acuerdos administrativos con el Consejo, la Comisión , el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo, dichos acuerdos avalan, aunque limitadamente, el uso pseudooficial del catalán en la sede de estas instituciones y órgano comunitarios.
[en] In Vegueria of Girona, war became a common practice: from 1640 to 1720, there was an outright war that lasted 49 years. This paper will examine the impact of war on peasant communities, which suffered its direct effects, and, in particular, the taxes derived from the War of Spanish Succession that ended this military period. Indeed, the tax records for Cassà de la Selva, Puigcerdà, and Torroella de Montgrí reveal that the communities accumulated substantial debt that would not be cleared until the second half of the 18th century. Three generations would live through war. From 1720 onwards, the peasant communities of the vegueria of Girona would still assume its costs: community debts and the taxation fell upon the villages, which would have to pay them.

[es] En la Veguería de Gerona, la guerra era una realidad habitual: de 1640 a 1720, hay guerra declarada durante cuarenta y nueve años. En este trabajo se analiza la incidencia de la guerra sobre las comunidades campesinas, que son las que sufren directamente sus efectos, y en especial se estudia la fiscalidad derivada de la guerra de Sucesión que cerró este ciclo militar. No obstante, como se ve a partir de las finanzas de Cassà de la Selva, Puigcerdà y Torroella de Montgrí, las comunidades habían acumulado una importante deuda, que no se devolvió hasta entrada la segunda mitad del siglo xviii. Tres generaciones convivieron con la guerra, ya que en 1729, las comunidades de la Veguería de Gerona aún estaban atadas a los costes derivados de ella, tanto al endeudamiento comunitario y como a las imposiciones que recayeron sobre las poblaciones para pagarlo.
[en] The development of narrative discourse is a good indicator of children's linguistic competence and shows a strong correlation with linguistic and academic performance. Children with Developmental Language Disorder (DLD) show multiple difficulties in various aspects of narrative production and comprehension, which affect their communicative skills and may affect their learning in school. The implementation of interventional programs focused on enhancing narrative skills results in significant changes in students with narrative difficulties, in such a way that implementing these programs would be useful not only for developing linguistic proficiency but also for boosting academic performance.

[es] El desarrollo del discurso narrativo constituye un buen indicador de la competencia lingüística y muestra una fuerte relación con el desempeño lingüístico y académico en la población infantil. Los niños y niñas con Trastorno del Desarrollo del Lenguaje (TDL) presentan múltiples dificultades en la producción y la comprensión narrativa, lo que afecta a sus habilidades comunicativas y probablemente repercutirá en su aprendizaje escolar. La implementación de programas de intervención centrados en potenciar las habilidades narrativas arroja cambios significativos en alumnado con TDL, por lo que implementar este tipo de programas resultaría útil no solo para desarrollar la competencia lingüística sino también para impulsar el rendimiento académico.
[en] As the war is intensified in Colombia, the mandatory displacement is increased basically of the rural civil population, which has been affected by the territorial dispute of the different armed actors, as well as for the agrarian crisis. Nevertheless, the mandatory displacement presents particularities that they respond to the different historical developments of the regions as well as to specific problems. Such it is the case of the areas of illicit grows on which the politics of mandatory avoid is implemented. In order to exposing some implications of this politics, just as the mandatory displacement, between one of their consequences, It is intends to observe through a specific case, the department of the Guaviare, the causes that originated the installation of the illicit grows, as well as the actions or omissions of the State in front of this problematic.

[es] A medida que se intensifica la guerra en Colombia, se incrementa el desplazamiento forzoso básicamente de la población civil rural, la cual ha sido afectada por la disputa territorial de los diferentes actores armados, así como también por la crisis agraria. No obstante, el desplazamiento forzoso presenta particularidades que responden a los diferentes desarrollos históricos de las regiones así como a sus problemáticas especificas. Tal es el caso de las zonas de cultivos ilícitos sobre las cuales se implementa la política de erradicación forzosa de los mismos. Con el objeto de exponer algunas implicaciones de esta política, entre otras el desplazamiento forzoso - una de sus consecuencias -, se propone observar a través de un caso especifico, el departamento del Guaviare, las causas que originaron la implantación de los cultivos ilícitos, así como las acciones u omisiones del Estado frente a esta problemática.
[en] In Spain, the basic rules on adoption are included in the Law 21/1987. However, three new elements have to be considered. First, the fact of the impresive development of intercountry adoption in the latest years. Second, the partage of jurisdiction between the State and the Autonomous Communities in which Spain is organized. Last but not least, the entry into force for Spain of The Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children un co-operation in respect of intercountry adoption. With these elements and the most recent changes introduced by the Organic Law 1/1996, on the juridical protection of children, a landscope of the nowedays problems on the constitution and recognition of adoption may be obtained.

[es] La normativa básica en España en materia de adopción se encuentra en la Ley 21/1987. Sin embargo, tres nuevos elementos deben ser tomados en consideración. En primer lugar, un dato fáctico cual es el importante desarrollo que ha tenido en los últimos tiempos la adopción internacional. En segundo lugar, el reparto de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas y, en particular, la normativa dictada en Cataluña. Finalmente, last but not least, la entrada en vigor para España del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional. Con estos elementos y las más recientes modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 1/1996, de protección jurídica del menor, puede obtenerse la visión de la problemática actual en la constitución y reconocimiento de la adopción.
[en] The paper presents the methodological and technological challenges in the creation of the multilingual, corpus-based lexicographic resource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch/combidigilex), with three main aims. First, the application-oriented research context and grounds for the development of the multilingual lexico-grammatical information system CombiDigiLex, which is intended to provide information for the languages German, Spanish and Portuguese, for its use in the L2 production and translation process, are presented. Furthermore, the most relevant features of the mentioned resource in its current version (v.1.0.6) are presented. Finally, the methodological and technical difficulties of data gathering as well as lexicographic data displaying, that not only had to be overcome during the official project period, but which even at the time of writing this paper are still partly open fronts, are outlined.

[es] El artículo presenta los retos metodológicos y tecnológicos que los autores han experimentado en la creación del recurso lexicográfico multilingüe basado en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/website-1/combidigilex), con tres objetivos principales. En primer lugar, se presenta el contexto de investigación, orientada a la aplicación, y la justificación del desarrollo del sistema de información léxico-gramatical multilingüe CombiDigiLex, cuyo objetivo es proporcionar información para las lenguas alemana, española y portuguesa, para su uso en el proceso de producción y traducción de L2. Además, se presentan las características más relevantes de dicho recurso en su versión actual (v.1.0.6). Por último, se exponen las dificultades metodológicas y técnicas de la obtención de datos, así como de la configuración y presentación de la información lexicográfico, que no solo hubo que superar durante el periodo oficial del proyecto, sino que incluso en el momento de redactar este documento siguen siendo en parte frentes abiertos.