BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 2017 is the International Year of Sustainable Tourism for Development. The current concept of tourism sustainability is increasingly linked to new trends of leisure. Course books of English for Tourism, likewise, should reflect these social changes. This article shows the content analysis of 43 textbooks used in teaching English for Tourism, published from 1992. Results verify the evolution of contents related to tourism sustainability, to become a common topic in most current course books, as well as the changes undergone in the terminology used.

[es] 2017 fue designado como el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo. El concepto de sostenibilidad turística está cada vez más vinculado a las nuevas formas de ocio. Los manuales de Inglés para Turismo deberían asimismo reflejar estas tendencias. El artículo muestra el análisis de contenido de 43 libros de inglés turístico universitario publicados a partir de 1992 para constatar la evolución del enfoque sobre sostenibilidad turística hasta convertirse en un tema habitual en la mayoría de los ejemplares actuales, así como los cambios en la terminología empleada.
[en] The serious socio-environmental problems facing our world should be addressed as a priority in current educational proposals. In this way, work should be done on proposals that increase the population's capacity to adjust to a world that is very different from today's (with fewer resources, loss of biodiversity and climate change; in degrowth), because that is the world in which the children who are currently in the stage of Childhood Education, will live. This is an experience carried out in a classroom with three-year-old children, in which the school garden has been used as the central axis of a didactic proposal based on the school research model. The results show that this resource favors environmental literacy, while serving to articulate didactic proposals that contribute to the resilience of the population.

[es] Los graves problemas socioambientales a los que se enfrenta nuestro mundo, deberían ser abordados de manera prioritaria en las propuestas didácticas actuales. De este modo, habría que trabajar en propuestas que incrementasen la capacidad de ajuste de la población a un mundo muy diferente al actual (con menos recursos, pérdida de biodiversidad y cambio climático; en decrecimiento), porque ese es el mundo en el que vivirán quienes hoy están en la etapa de Educación Infantil. Se presenta así una experiencia realizada en un aula con niños y niñas de 3 años, en la que se ha utilizado el huerto escolar como eje central de una propuesta didáctica basada en el modelo de investigación escolar. Los resultados muestran que este recurso favorece la alfabetización ambiental, al tiempo que sirve para articular propuestas didácticas que contribuyen a la resiliencia de la población.
[en] In the last years, the study of L-Citrulline as a supplement has been gaining interest due to its possible applications over the performance in sports. L-Citrulline is a non-essential aminoacid which can be obtained from vegetable or animal sources. This supplement is a precursor of Nitric Oxide, Arginine and has a principal role in the urea cycle. These factors presuppose that the consume of this ergogenic aid could have positive effects over the sport performance. The purpose of this study was to make a systematic review with which verify the efficacy of L-Citrulline or Citrulline Malate over various determinants parameters over the sport performance and other variables such as perception of effort and physiological factors in endurance sports. To achieve this objective, a research of the existent studies referred to the analysis of the sport performance after the consumption L-Citrulline was made. Finally, 7 studies were obtained and used to make this systematic review. After the analysis of the collected data it can be said that L-Citrulline or Citrulline Malate might have a positive impact over the sport performance. Nevertheless, a consensus must be made in order to achieve the standardization of the protocols and test used in the different studies to say that this supplement has a significant positive impact over the athletes performance.

[es] En los últimos años, el estudio del suplemento L-Citrulina ha cobrado importancia debido a sus posibles efectos sobre el rendimiento deportivo. La L-Citrulina es un aminoácido no esencial que se obtiene a través de fuentes tanto vegetales como animales. Es precursor del Óxido Nítrico y de la Arginina, que intervienen de forma protagonista durante el ciclo de la urea. Estos factores presuponen que el consumo de este suplemento podrá tener ciertos beneficios sobre el rendimiento deportivo. Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue el de realizar una revisión sistemática con la que comprobar la eficacia de la L-Citrulina o el Malato de L-Citrulina sobre varios parámetros determinantes en el rendimiento deportivo: potencia, resistencia, trabajo, así como en las siguientes otras variables: percepción subjetiva del esfuerzo y factores fisiológicos. El estudió estuvo centrado en deportes de resistencia en concreto. Para ello, se realizó una búsqueda de la literatura existente hasta la fecha de aquellos estudios que analizaban el rendimiento deportivo en deportes de resistencia tras el consumo de L-Citrulina. Se obtuvieron un total de 7 trabajos con los que se realizó esta revisión sistemática. Tras el análisis de los trabajos encontrados, se podría decir que la L-Citrulina o Malato de L-Citrulina tiene un efecto positivo sobre el rendimiento deportivo. Sin embargo, se debería de establecer un consenso en la estandarización de los test realizados en los estudios para poder afirmar con evidencia significativa que este suplemento tiene una afectación clara sobre el rendimiento de los deportistas.
[en] Culture and the arts go through a complex period of crisis in Spain, having brought with it changes in approaches to face and assume new challenges, related to financing methods, and a level of consensus in line with current political and socioeconomic dynamics. Issues such as the sustainability, the selfmanagement, the emergence collaborative management methos and systems of governance are the common denominator of multiple experiences that have been spreading over the last ten years. This article analyzes several projects spread across different autonomous communities taking into account new conceptions of the use of space, other formats, relationships and trends.

[es] La cultura y las artes pasan por un complejo período de crisis en España habiendo traido consigo cambios de planteamientos para afrontar y asumir nuevos retos, relativos a los modos de financiación, y un nivel de consenso acorde con la actual dinámica política y socioeconómica. Cuestiones como la sostenibilidad, autogestión, la aparición de formas de gestión colaborativa y sistemas de gobernanza son el denominador común de múltiples experiencias que se han ido extendiendo en estos diez últimos años. En este artículo se analizan varios proyectos repartidos en diferentes comunidades autónomas teniendo en cuenta nuevas concepciones del uso de del espacio, otros formatos, relaciones y tendencias.
[en] This article is the result of several reflections on the first treatise in ms. D. 565, University Library of Bologna. It brings together a series of arguments that elucidate both the genesis of the text and the religious identity of its author, as well as elaborates on other issues that could determine the authorship of the Corónica's treatise. Our study argues that we are faced with an Aljamiado-Moorish manuscript created for educational and religious purposes by an exiled Moorish writer who clings to Islamic Law and follows the precepts of his ancestors, being an adherent of Sunni Islam. Therefore, the ascription of this work to a Shia Muslim, espoused by some scholars, is discussed and ruled out.

[es] El presente artículo presenta el colofón de varias reflexiones sobre el primer tratado del manuscrito aljamiado D.565 de la Biblioteca Universitaria de Bolonia. Recoge una serie de argumentos que ponen de relieve tanto la génesis del texto como la identidad religiosa del autor. Nuestro estudio se fundamenta precisamente en argumentar que estamos ante un manuscrito aljamiado-morisco que tiene fines didáctico-religiosos tomando como base el marco histórico. Revela la identidad de un autor morisco exiliado que se aferra a ley islámica y que sigue los preceptos de sus ancestros, es decir, un autor que pertenece a la doctrina suní. Por tanto, se descarta la hipótesis de la adscripción del tratado a la doctrina chií propuesta en otros estudios. Asimismo se desarrolla otros nuevos elementos que podrían afirmar la autoría del tratado de la Corónica
[en] Exploring business innovation, we have created the Smart Growth Hydra Organizations (SGHO-S). This model provides a solid, sustainable, and efficient framework for any organization to embark on a journey towards continuous improvement of results. Supported by agile, lean, and sprint methodologies, it stands out for its focus on open innovation and decentralization, aiming to democratize business knowledge and enable anyone to understand the methodology to enhance their organization's outcomes. Based on principles of agility and transformational leadership, the model proposes a response to the demands of the digital era, focusing on the continuous improvement of organizational results, including revenue, positioning, and profitability. Open innovation becomes a fundamental pillar, transforming the company into an Innovation Hub that acts as an enhancer for corporate growth and development, consolidating external collaboration as a central element of organizational strategy. Hydra stands out for its ability to adapt to the speed of change and not only redefines the organizational structure but also the mindset, inspiring leaders and teams to embrace an innovative culture. Collaboration becomes the catalyst for success, creating an environment conducive to individual and collective growth.

[es] Explorando la innovación empresarial, hemos creado las Organizaciones Hydra de Crecimiento Inteligente (SGHO-S). Este modelo ofrece una estructura sólida, sostenible y eficiente para que cualquier organización pueda iniciar su camino hacia la mejora constante de resultados. Respaldado por metodologías agile, lean y sprint, se distingue por su enfoque en la innovación abierta y la descentralización, buscando democratizar el conocimiento de negocios y permitir que cualquier persona pueda comprender la metodología para mejorar los resultados de su organización. Basado en principios de agilidad y liderazgo transformacional, el modelo propone una respuesta a las demandas de la era digital, centrándose en la mejora constante de los resultados organizacionales, incluyendo ingresos, posicionamiento y rentabilidad. La innovación abierta se convierte en un pilar fundamental, transformando la empresa en un Hub de Innovación que actúa como potenciador para el crecimiento y el desarrollo corporativo, consolidando la colaboración externa como elemento central de la estrategia de las organizaciones. Hydra destaca por su capacidad para adaptarse a la velocidad del cambio y no solo redefine la estructura organizativa, sino también la mentalidad, inspirando a líderes y equipos a abrazar una cultura innovadora. La colaboración se convierte en el catalizador del éxito, creando un entorno propicio para el florecimiento individual y colectivo.
[en] Fieldwork was focussed on the banking sector in Spain, a sector with a total of 192,265 employees. Data were collected using a closed-question, self-administered questionnaire. Respondents received an e-mail with a link to the web-based questionnaire. Pre-testing was conducted to improve the efficacy and design of the questionnaire, prevent ambiguity, and improve measurements. Data were collected from three organizations between July and November 2014. Organization representatives were invited to participate in the study and informed that the final aggregated results would be provided to them once they were available. A total of 1,565 questionnaires were returned by respondents, who were representative of the entire Spanish population in terms of geography.

[es] El trabajo de campo se centró en el sector bancario en España, un sector con un total de 192,265 empleados. Se recopilaron datos utilizando un cuestionario autoadministrado de preguntas cerradas. Los encuestados recibieron un correo electrónico con un enlace al cuestionario en línea. Se realizó una prueba piloto para mejorar la eficacia y el diseño del cuestionario, prevenir ambigüedades y mejorar las mediciones. Los datos se recopilaron de tres organizaciones entre julio y noviembre de 2014. Los representantes de las organizaciones fueron invitados a participar en el estudio y se les informó que los resultados agregados finales les serían proporcionados una vez estuvieran disponibles. Un total de 1,565 cuestionarios fueron devueltos por los encuestados, quienes fueron representativos de la población española en su totalidad en términos geográficos.
[en] Environmental history increases knowledge onthe interactions between societyand nature. Following the line marked by this discipline, thispaperexaminesthe environmental history of Cadiz. The Carnival songsof the 19th and 20th centurieshave been used as a source, which provide us with interesting information on the issue from the point of view of the popular classes. Three themes areanalyzed:the impact of the city on the natural environment, the impact of thenatural environment on the cityandthe urban response to its own imbalances and environmental problems

[es] La historia ambiental profundiza en el conocimiento de las interacciones entre la sociedad y el medioambiente. Siguiendo la línea marcada por dicha disciplina, este trabajo se aproxima al relato ambiental de la ciudad de Cádiz. Para ello, se ha explorado el contenido de coplas del Carnaval de los siglos XIX y XX, que nos aportan interesantes informaciones sobre la cuestión desde la óptica de las clases populares. Se tratan tres cuestiones: el impacto de la ciudad en su entorno, el impacto del medio natural en la ciudad y la respuesta urbana a sus propios desajustes y a la problemática medioambiental.
[en] In this study we want to address one of the most popular to-pics along lexicographical reflection, while it has also greatly concerned linguistic reflection of all time: the definition. The reason for this general interest for the definition, which also motivates our choice of topic, is that it is a meeting place for many issues raised from linguistic theory or from applied disciplines of the semantics and lexicology. We turn, then, from the definition in the dictionary, but especially in those areas where it keeps this special connection with linguistic theory. Our starting point is the lack of distinction between lexical and terminological, neither as to the codes nor in their definitions. Our idea of dictionary, in this study, is approached in a very general way, as a lexical repertoire accompanied by its definition, and definition, also in general, as a description of the contents of these lexical units, which both can be terms as well as common words.

[es] En el presente estudio que-remos abordar uno de los temas más tratados a lo largo de la reflexión lexico-gráfica y que, al mismo tiempo, también ha preocupado mucho a la reflexión lingüística de todos los tiempos: la definición. La razón de este interés general por la definición, que también motiva nuestra elección del tema, está en que es punto de encuentro de multitud de cuestiones planteadas desde la teoría lingüística o desde las propias disciplinas aplicadas de la semántica y la lexicología. Nos ocuparemos, pues, de la definición en el diccionario, pero sobre todo en aquellos aspectos en los que esta guarda especial conexión con la teoría lingüística. Nuestro punto de partida es la no distinción entre lo lexicográfico y lo terminológico, ni en cuanto a los re-pertorios ni en cuanto a sus definiciones. Nuestra idea de diccionario, en el presente estudio es abordarlo de manera muy general, como un repertorio de unidades léxicas acompañadas de su definición, y de definición también en general, como la descripción del con-tenido de estas unidades léxicas, que tanto pueden ser términos como palabras comunes.
[en] Inquiry and Project-Based Learning methodologies have been proposed as methods to develop scientific competence. The Case Studies method is a kind of Project-Based Learning that incorporates inquiry procedures and can be useful for developing conceptual, procedural and epistemic dimensions of scientific competence. We present a learning experience on Kinematics and Dynamics based on Case Studies contextualized in traffic accidents evaluation by court experts. We assess its impact on the development of scientific concepts and procedures and we discuss tools and didactic strategies for this methodology.

[es] Las metodologías activas, como la indagación y el aprendizaje basado en proyectos, se han propuesto como métodos para el desarrollo de la competencia científica. El método del estudio de casos es un tipo concreto de aprendizaje basado en proyectos que incorpora procedimientos de indagación y puede ser de utilidad para el desarrollo de las dimensiones conceptual, procedimental y epistémica de la competencia científica. Se presenta una experiencia inicial de desarrollo de actividades de estudio de caso para el aprendizaje de la cinemática y la dinámica en el contexto del peritaje de accidentes de tráfico. Se evalúa su impacto en el desarrollo de conceptos y procedimientos científicos y se discuten vías y herramientas para este tipo de metodología.
[en] In the previous issue of Cuadernos de Ilustración y Romanticismo was published "Approaches to the correspondence of G. M. de Jovellanos, with twenty four unpublished letters" in which we referred to an unpublished correspondence between Jovellanos and Francisco de Zamora, made known by Ernest Lluch in his study of the Industrial Revolution in La Garrotxa (1981). We publish these three letters here as addenda to this article, whose content compels us to a slight amendment on what was set out therein.

[es] En el número anterior de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo publicamos unas "Aproximaciones al epistolario de G. M. de Jovellanos, con veinticuatro cartas inéditas", en que nos referíamos a una correspondencia inédita entre Jovellanos y Francisco de Zamora, de que daba noticia Ernest Lluch en su estudio sobre la Revolución Industrial en La Garrotxa (1981). Editamos aquí estas tres cartas como adenda a aquel artículo, cuyo contenido obliga además a una leve enmienda sobre lo allí expuesto.
[en] The article analyses commercial, sociological and cultural aspects of the sale by subscription of Clara Harlowe, the Spanish translation of the novel Clarissa by Samuel Richardson. The detailed study of press advertisements reveals the nature of the readership at which this novel was aimed, and assesses the publicity and sales techniques used to attract buyers. The list of 770 readers is subsequently examined as a way to create a sociological and cultural picture of the novel's readership at a high-point in Spain's enthusiasm for the novel. The resulting two sources of information, allied to their analysis, combine to provide a definition of the particular significance of Clarissa, and, in general, of translated long novels, enabling one to establish the public for novel readership in the prevailing social and cultural renewal of the genre and determine its sales in Spain at the end of the 18th century.

[es] El artículo analiza los aspectos comercial, sociológico y cultural de la venta por suscripción de Clara Harlowe, traducción de la novela Clarissa de Samuel Richardson. El análisis de los anuncios en la prensa perfila el tipo de público al que se dirigía esta novela, y valora las técnicas de publicidad y venta para captar compradores. Se aborda después el estudio de la lista de los 770 suscriptores a la obra, para presentar una aproximación sociológica y cultural al público de la novela en el momento de auge del género. Las dos fuentes de datos de este trabajo y su análisis complementario confluyen en una valoración del significado de esta novela, y en general de las novelas extranjeras extensas, en el afianzamiento de una base de lectores del género, en la renovación sociocultural del público lector y en el desarrollo del mercado editorial en España a finales del siglo XVIII.
[en] Hydrothermal oxidation is an efficient and clean way for the treatment of wastewater containing organic matter. Because of its specific properties, supercritical water ensures high conversion of a wide range of organic load in the presence of an oxidant. The purpose of thiswork is to develop a mathematical model for a continuous flow tubular reactor devoted to hydrothermal oxidation. This reactor has a lowratio diameter length with one air injection. The mathematical model is based on plug flow assumption. The governing equations are: momentum, mass, species and energy balances. According to this model, the profiles of temperature and concentration of chemical species are computed along the reactor. The numerical predictions of the model are compared to experimental profiles obtained in the case of supercritical oxidation of phenol. These comparisons show very good agreement.

[es] La oxidación hidrotérmica es una forma eficiente para tratar aguas residuales que contienen materia orgánica. Por sus propiedades especificas, el agua supercrítica asegura una alta conversión de una amplia gama de materias orgánicas en presencia de un oxidante. El propósito de este trabajo es desarrollar un modelo matemático para un reactor tubular de flujo continuo dedicado a oxidación hidrotérmica. Este reactor tiene una baja relación longitud-diámetro con una inyección de aire. El modelo matemático se basa en el supuesto de flujo pistón. Las ecuaciones que gobiernan el sistema son: balances de cantidad de momento, de masa, de especies y de energía. Según este modelo, los perfiles de temperatura y concentración de especies químicas se calculan a lo largo del reactor. Las predicciones numéricas del modelo se comparan con perfiles experimentales obtenidos en el caso de oxidación supercrítica de fenol. Estas comparaciones muestran un muy buen ajuste.
[en] Ceuta and Melilla's membership of the Schengen area is clearly influenced by the border regime in both cities, derived from international treaties dating back to the XIXth century, as well as by the particularities of their border crossings. Moreover, the visa-free regime with the bordering Moroccan regions, Nador and Tetouan, should favour the socio-economic development of the area to the benefit of both countries.

[es] La pertenencia de Ceuta y Melilla al espacio Schengen está claramente inﬂuenciada por el régimen fronterizo en ambas ciudades y derivado de Tratados internacionales del siglo XIX, así como por las particularidades de sus pasos fronterizos. Por otra parte el régimen de exención de visados con las regiones marroquíes limítrofes, Nador y Tetuán, debería favorecer el desarrollo socio-económico de la zona en benefcio de ambos países