BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the PhD Dissertation "Evidencia y Memoria: la gestión documental en la Universitat Jaume I", in this article, we analyse and emphasise two concepts, basic for university archives, evidence and memory, to which the concept of document management is added as a common thread. The aim is to explain how, with an effective records management system, the records generated in the development of the university's own functions become, over time, basic information resources for investigating the institution's memory. One of the main conclusions drawn is the role of the university archive as an essential service within the university, as it combines management with conservation and dissemination. As a support for university administration and as a support for teaching and research, the archive contributes to improving the efficiency and prestige of the university, which shows its effectiveness and profitability.

[es] Basado en la tesis doctoral "Evidencia y Memoria: la gestión documental en la Universitat Jaume I", en este artículo, analizamos y ponemos el énfasis en dos conceptos básicos para los archivos universitarios, evidencia y memoria, a los que se añade como hilo conductor el concepto de gestión documental. El objetivo es mostrar cómo con una eficaz gestión documental los documentos generados en el desarrollo de las funciones propias de la universidad se convierten con el paso del tiempo en recursos de información básicos para investigar la memoria de la institución. Una de las principales conclusiones que se extraen es el rol del archivo universitario como servicio imprescindible dentro de la universidad, ya que aúna la gestión con la conservación y difusión. Como soporte a la administración universitaria y como soporte a la docencia y la investigación, el archivo contribuye a la mejora de la eficiencia y prestigio de la universidad, lo que muestra su eficacia y rentabilidad.
[en] This paper presents a peer tutoring experience conducted in two Primary Education classrooms. The aim of this study is to analyze the effects of this method on students' reading comprehension and social skills. First year students (tutees) and third year students (tutors) were matched to work reading skills cooperatively. The research combines a quasi-experimental pretest postest no control group with information gathered through interviews and focus groups. The quantitative analysis was carried out by implantation of the Student-t test and qualitative analysis through a content analysis. Results show statistically significant improvements in the reading comprehension skills of the tutees and the social skills of both, tutors and tutees. These results are consistent with those found in the qualitative analysis.

[es] En este artículo se presenta una experiencia de tutoría entre iguales fija realizada en dos aulas de Educación Primaria. El objetivo de este estudio es analizar los efectos de este método en la comprensión lectora y las habilidades sociales del alumnado. Para ello se emparejó al alumnado de primero (tutorados) con el de tercer curso (tutores) para que trabajaran conjuntamente y de forma cooperativa la competencia lectora. La investigación combina un diseño cuasi-experimental pretest postest sin grupo control con los datos recogidos mediante entrevistas y grupos de discusión. El análisis de dicha información se ha realizado a través de la prueba t-Student y el análisis de contenido. Los resultados muestran mejoras estadísticamente significativas en la comprensión lectora de los tutorados y en las habilidades sociales de tutores y tutorados, resultados que se complementan y son consistentes con los hallados en el análisis cualitativo.
[en] The crime of sedition is today in the crosshairs of jurists and politicians. It is said that its current regulation is indebted, to a great extent, to its nineteenth-century origin and to having been treated as a rebellion with less serious consequences. If we inquire into its legal evolution, from the first criminal codes, and into the questions already raised by the jurists who studied them, we may be in a position to discern when the statements made today about this crime respond to reality or they are rather a consequence of conjunctural political conveniences. There is no doubt that we are dealing with one of the issues in which the usefulness of studying our legal past is most clearly evident.

[es] El delito de sedición se encuentra hoy en el punto de mira de juristas y políticos. Se dice que su regulación actual es deudora, en gran medida, de su origen decimonónico y de haber sido tratada como una rebelión de consecuencias menos graves. Si indagamos en su devenir legal, desde los primeros códigos penales, y en las cuestiones que ya se planteaban los juristas que los estudiaron, quizá estemos en situación de discernir cuándo las afirmaciones que se hacen en la actualidad sobre este delito responden a la realidad o son más bien consecuencia de conveniencias políticas coyunturales. Lo que no hay duda es que estamos ante uno de los temas en los que se hace patente con más intensidad la utilidad del estudio de nuestro pasado jurídico.
[en] For some years now, communication between university students and faculty members has favoured the use of emails as opposed to face-to-face consultations. Previous research has pointed out the difficulties students may face to write an email to a professor since sociopragmatic variables have to be taken into account to show deference. This study investigates whether students' gender influences the structure, framing moves and pronouns of address in naturally-occurring requestive emails written in the students' L1. Our results show that both male and female students started their emails with a greeting. Females also identified themselves more and used more pre-closing formulas and their signature to end the emails. Contrary to the general stereotype that females are more polite, the emails written by female students included the informal Spanish pronoun tú to address their professor for the first time. In contrast, males used usted and tú in a more balanced way in their emails.

[es] Desde hace ya unos años, la comunicación entre estudiantes universitarios y el profesorado se ha decantado por el correo electrónico frente a las tutorías presenciales. Estudios anteriores subrayan las dificultades que estos estudiantes pueden encontrar al escribir correos a un profesor ya que hay que tener en cuenta variables sociopragmáticas para mostrar respeto. Este estudio investiga si el género de los estudiantes tiene influencia en la estructura, enmarcadores y pronombres de segunda persona en correos electrónicos de petición auténticos escritos en la L1 de los estudiantes. Los resultados muestran que ambos géneros comenzaron sus correos con un saludo. Por otro lado, las mujeres se identificaron más, usaron más fórmulas de pre-cierre y firma para acabar sus correos. Contrariamente al estereotipo de que las mujeres son más educadas, los correos escritos por las estudiantes incluyeron el pronombre informal tú para dirigirse a su profesora por primera vez, y los hombres usaron usted y tú más equilibradamente en sus correos.
[en] Several risk factors may affect the progression of chronic kidney disease (CKD). Arterial hypertension, proteinuria, obesity, intraglomerular hypertension, smoking and metabolic control in diabetes mellitus are the main modifiable risk factors for progression. The progression of CKD involves many cellular processes that originate in specific compartments of the kidney, the vascular compartment with nephroangiosclerosis and the tubulointerstitial compartment with fibrosis and tubulointerstitial atrophy, and there may be overlap between both mechanisms.

[es] Son varios los factores de riesgo que pueden afectar la progresión de la enfermedad renal crónica (ERC). La hipertensión arterial, la proteinuria, la obesidad, la hipertensión intraglomerular, el tabaco y el control metabólico en la diabetes mellitus son los principales factores de riesgo de progresión modificables. En la progresión de la ERC participan muchos procesos celulares que se originan en compartimentos específicos del ri˜nón, compartimento vascular con nefroangioesclerosis y compartimento tubulointersticial con fibrosis y atrofia tubulointersticial, pudiendo haber imbricación entre ambos mecanismos. Dada la implicación de tantos factores de riesgo y tantas vías patogénicas en la progresión de la ERC, la mejor esperanza para retrasar o prevenir la progresión de la ERC reside en un enfoque terapéutico combinado y multidisciplinar, basado en las evidencias existentes y que actúe sobre todos estos procesos y vías desde el punto mecanístico, y sobre un proceso global que es el riesgo cardiovascular y renal para mejorar el pronóstico de los pacientes.
[en] The European Commission's Directorate-General for Translation sent all Member States of the EU a set of instructions recommending the elaboration of a European master on translation promoting highly-skilled specialists in different fields, biomedical ones included. The University of Valladolid was the first one to give form to this commitment by means of an Official Postgraduate Programme, the so-called Máster de Traducción Profesional e Institucional (Máster TPI), which lasts one academic year (60 ECTS), and which prepares undergraduate students from different backgrounds in the professional skills and expertise in translation required for the European Union. This programme, consisting of five modules of specialization, benefits from the collaboration of five university schools and eleven department areas of study. The support of the interdisciplinary research group, sponsored by the University of Valladolid: "Intersemiotics, Translation and New Technologies" (ITNT) has proved to be essential for the development of telematic systems and applied research.

[es] La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea ha enviado a los Estados miembros unas recomendaciones con vistas a elaborar un máster europeo de traducción que permita potenciar la formación de especialistas, entre los que figuran los traductores biosanitarios. La Universidad de Valladolid ha sido la primera en dar forma a este compromiso con la creación de un programa oficial de posgrado, el Máster de Traducción Profesional e Institucional (Máster TPI), de un año de duración (60 créditos ECTS), que forma a los licenciados y diplomados de distintas especialidades en las destrezas profesionales y en el conocimiento de la traducción en la Unión Europea. En el programa, de cinco módulos de especialidad, colaboran hasta cinco escuelas o facultades distintas y once áreas departamentales. El apoyo del Grupo de Investigación Interdisciplinar Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías (GIR ITNT) resulta fundamental en el desarrollo de los sistemas telemáticos y en la investigación aplicada.
[en] This article describes an educational experience based on critical reading of the mass media. More specifically, it involves the identification and deconstruction of social stereotypes and roles in narrative discourses taken from audiovisual fiction works. The experience is part of a broader research study that was part of a doctoral thesis entitled 'Educación para la participación' [Education for participation] and included the application of an alternative curriculum on citizenship and mass media to pupils in their last year of compulsory secondary education in three schools in Castellón de la Plana during the school year 2005-2006.

[es] En este artículo se relata una experiencia educativa de lectura crítica de medios de comunicación; concretamente la identificación y desconstrucción de estereotipos y roles sociales en los discursos narrativos de la producción de ficción audiovisual. La experiencia se enmarca dentro de una investigación más extensa que formó parte de la tesis doctoral "Educación para la participación" y que incluyó la aplicación de un currículum alternativo sobre ciudadanía y medios de comunicación a alumnado de 4o de ESO de tres centros educativos de Castellón de La Plana durante el curso académico 2005- 2006.
[en] Social advances in terms of political rights and gender equality often entail conservative reactions that oppose such progress. In recent years, antifeminism has emerged globally in a vigorous manner, showing its disagreement with sexual diversity, the fight against gender violence, or quota policies, among other issues. This article will specifically address how the anti-feminist reaction is articulated in Spain, focusing on its discursive complexity and its appeal, not only to men, but also to women. Firstly, the arguments behind the Spanish anti-feminist reaction will be identified, taking Vox as a case study. Secondly, the text presents an analysis of the way in which the anti-feminist reaction is directed specifically to women, identifying the images that are mobilized by the Spanish extreme right to attract them to an anti-feminist discourse.

[es] Los avances sociales en términos de derechos políticos y igualdad de género suelen llevar aparejadas reacciones conservadoras que se oponen a dicho progreso. En los últimos años el antifeminismo ha emergido con fuerza alrededor del globo, mostrando su disconformidad con la diversidad sexual, la lucha contra la violencia de género o las políticas de cuotas, entre otras. En el presente artículo se abordará en concreto cómo se articula la reacción antifeminista en España, incidiendo en su complejidad discursiva, y su apelación no solamente a los hombres, sino también a las mujeres. En primer lugar, se identificarán qué argumentarios configuran la reacción antifeminista española tomando como caso de estudio a Vox. En segundo lugar, se analizará cómo se dirige la reacción antifeminista hacia un público específico – las mujeres –, identificando qué imágenes se movilizan desde la ultraderecha española para atraer a las mujeres hacia un discurso antifeminista.
[en] This paper aims to analyze an advertising campaign from the standpoint of production. The idea came as a result of the interest on the development of audiovisual products, but applied to the field of advertising. Thus, going step by step by breaking down the production of a spot can better understand the dynamics of work that involves the advertising process from the point of view of production of the film. The management of each of the steps will be addressed in order to understand the whole process. The news that we wanted to include this work is that the study is performed from back to front, ie from the final product (the spot) breaking down each of the above steps have helped to create it. So start submitting your spot to be analyzed and, from it, we will prepare a study of all the steps that have led to the production of audiovisual project of a commercial nature.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar una campaña publicitaria desde la óptica de la producción. La idea surge como consecuencia del interés acerca de la elaboración de productos audiovisuales pero aplicados al ámbito publicitario. De esta manera, al ir desglosando paso a paso la producción de un spot se podrá entender mejor la dinámica de trabajo que el proceso publicitario conlleva desde el punto de vista de la producción del film. La gestión de cada uno de los pasos se abordará con la finalidad de entender todo el proceso. La novedad que hemos querido incluir con este trabajo es que el estudio se realiza de atrás hacia delante, es decir, desde el producto final (el spot) desglosando cada uno de los pasos anteriores que han colaborado en la creación del mismo. Por tanto, comenzaremos presentando el spot a analizar y, a partir del mismo, elaboraremos un estudio de todos los pasos anteriores que han generado la producción de este proyecto audiovisual de índole comercial
[en] The monitory democracy concept was proposed by the political theorist Keane in 2009 in order to explain trends that are becoming established in contemporary democracies. These include data filtering and scrutiny processes of centres and power relations (political and economic) that have altered the traditional dynamics of a democracy that is merely representative. Our aim here is to contextualise Keane's work in relation to this new concept. The purpose of the article is to look at his monitory democracy proposal in depth, and to consider the analytical and transforming potential that accompanies it.

[es] El concepto de democracia monitorizada fue propuesto por el teórico Keane en 2009 con la finalidad de explicar ciertas tendencias que se consolidan en las democracias contemporáneas. Entre estas destacan los procesos de filtración de datos y de escrutinio de centros y de relaciones de poder (político y económico) que consiguen alterar las dinámicas tradicionales de una democracia meramente representativa. Este texto tiene como objetivo contextualizar el conjunto de la obra de Keane en relación con este nuevo concepto y, especialmente, profundizar en su propuesta de democracia monitorizada para ver el potencial transformador y analítico que le acompaña.
[en] The main objective of this article is to systematize the workflow of the award-winning webdoc Birth in the 21st Century to understand the confluence between the innovative creative process and the involvement of different actors within an innovation ecosystem of the communication sector in Spain which is based on a specific interactive digital narrative. To do this, an empirical research of the creative process of this webdoc has been carried out based on four semi-structured in-depth interviews with all the agents responsible for this format (Barret Cooperativa/RTVE Lab/À Punt Mèdia/Datadista) together with the analysis of the creative dossier and navigation model provided by Cooperativa Valencia Barret for the purposes of this article. The results obtained show an open model of circular production in which the creative freedom of independent producers is respected and each agent adds value from their technical specialty, at the same time that a collaborative business culture is generated, sponsored by the advice and financial support of public television corporations. The need for standardization of user experience testing processes is detected, as well as the creation of internal protocols for evaluating the success factors of the interactive digital narrative studied.

[es] Este artículo tiene como objetivo principal sistematizar el flujo de trabajo del <em>webdoc </em>de éxito <em>Parir en el Siglo XXI</em> para comprender la confluencia entre el proceso creativo innovador y la implicación de distintos actores de un ecosistema de innovación en el sector de la comunicación en España, sustanciado en una narrativa digital interactiva específica. Para ello, se ha realizado una investigación empírica en profundidad del proceso creativo de este <em>webdoc</em> basada en cuatro entrevistas en profundidad semi-estructuradas a todos los agentes responsables de este formato (Barret Cooperativa/RTVE Lab/À Punt Mèdia/Datadista) junto con el análisis del dossier creativo y maqueta de navegación proporcionados por Barret Cooperativa a efectos de esta investigación. Los resultados obtenidos muestran un modelo abierto de producción circular en el que se respeta la libertad creativa de creadores independientes y cada agente aporta valor desde su especialidad técnica, al mismo tiempo que se genera una cultura empresarial colaborativa auspiciada por la asesoría y apoyo financiero de entes públicos. Se detecta la necesidad de estandarización de los procesos de testeo de la experiencia del usuario, así como la creación de protocolos internos de evaluación de los factores de éxito de la narrativa digital interactiva estudiada.
[en] Since the studies of Pierre Salama, milestones have been considered as inscriptions which exude and express the imperial power. Notwithstanding, the studies on the Epigraphy of this road have been generally seen firstly from an epigraphical view and secondly, as a proof to fill in the gap for road system. The aim of this research is linking the geographical information with their characteristic as element of power. This allows me to draw the spaces of power in the province of Baetica and to delve into administrative implications of these inscriptions. It also allows me to propose propaganda as their main function, more than their traditional consideration as an informative element.

[es] Desde los estudios de Pierre Salama se vienen considerado los miliarios como inscripciones que emanan y expresan el poder imperial. No obstante, el estudio de estos epígrafes viarios ha supuesto, por lo general, un interés epigráfico y por otro, un uso como prueba para completar lagunas en los trazados viarios. El objetivo de esta investigación es unir su información geográfica aproximada con su carácter como elemento de poder para poder dibujar en el mapa bético los marcados espacios de poder y las implicaciones administrativas que tuvieron este tipo de inscripciones con el fin de proponer una función principal propagandística que supera incluso la informativa, como tradicionalmente se ha venido indicando.
[en] This paper re-examines the possibilities of taking periods of paid temporary exit from employment during the entire life course as an alternative or in addition to tradition retirement. The structural scope of this proposal could effectively contribute to overcoming gender inequalities. We present a critical analysis, theoretical and historical, of the three-stage institutionalised life course (education, employment, and retirement) typical of modern societies, particularly regarding the way it feminises and marginalises domestic-family work and the reproduction of life. This dominant structural model can be regarded as both ageist and sexist. In contrast, temporary exit offers a firm proposal not only for active ageing and wider social inclusion for older people, but also for greater equality between women and men during the entire life course.

[es] Este artículo replantea las posibilidades de disfrute de periodos de retiro temporal remunerado a lo largo de toda la vida como una alternativa o complemento de la jubilación tradicional que, por su alcance estructural, puede contribuir de manera efectiva a la superación de desigualdades de género. Se propone un análisis crítico del curso vital institucionalizado en tres fases (formación, trabajo y retiro), característico de las sociedades modernas, en tanto que feminiza y margina el trabajo doméstico-familiar y de reproducción de la vida. Este modelo estructural dominante puede considerarse "edadista" y sexista. Por el contrario, el retiro temporal se presenta como una propuesta decidida no sólo de envejecimiento activo y de una mayor inclusión social de las personas mayores, sino también de mayor igualdad entre mujeres y hombres a lo largo de la vida.
[en] Following recent debates about the role of emotional communication, entertainment and spectacle as tools to generate transformative discourses, this paper performs a study about the project Party Cierra-Bankia -realized by Enmedio Collective. The objective of this paper is to show how this action could be understood as a paradigmatic case of good communicative practices for social change in present-day multilayer communicative scenarios.

[es] Siguiendo los recientes debates en relación al papel de la comunicación emocional, el entretenimiento y el espectáculo como herramientas para facilitar discursos transformadores, el siguiente artículo plantea un análisis de la campaña Fiesta Cierra-Bankia –del colectivo Enmedio– con el objetivo de presentarla como paradigma de buenas prácticas en lo referente a la comunicación para el cambio social en los actuales escenarios comunicativos multicapa.