BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The town of Autun-Augustodunum (Lyonnaise) has yielded 155 militaria pieces dating from the end of the Haut-Empire. Their presence in the Éduen capital raises the possibility of a military presence in the town during the second half of the 3rd century BCE. The study of these militaria sheds new light on the political context in Augustodunum at the end of the Haut-Empire as well as on the place of urban settlement in Gaul in the same era, in particular through understanding the different forms of the military occupation. Frequentation of the town by soldiers in the second half and more precisely the end of the 3rd century, is evident. The nature and modalities of this occupation have yet to be specified. The presence of the militaria could indicate an urban garrison for a militia or visiting troops, perhaps linked to the political instability in the region at the end of the Haut-Empire and the numerous abandonments and destructions identified in the town at that time.

[fr] La ville d'Autun-Augustodunum (Lyonnaise) a livré 155 militaria datés de la fin du Haut-Empire. La présence de ces objets dans la capitale de cité des Éduens pose la question d'une éventuelle présence militaire dans la ville durant la seconde moitié du IIIe siècle. L'étude de ces militaria apporte un éclairage nouveau sur le contexte politique à Augustodunum à la fin du Haut-Empire ainsi que sur la place de l'agglomération en Gaule à la même époque, notamment par l'appréhension des différentes formes de son occupation militaire. La fréquentation de la ville par des soldats est perceptible pendant la seconde moitié et plus précisément la fin du IIIe siècle. La nature et les modalités de cette occupation restent toutefois à préciser. La présence de ces militaria pourrait indiquer celle d'une garnison urbaine de type milicienne, ou bien de troupes de passage peut-être en lien avec l'instabilité politique de la région à la fin du Haut-Empire et les nombreux abandons et destructions repérés dans la ville à la même époque.
[en] Traditionally, toponymists have been concerned almost exclusively with diachronic considerations. They only work with written documentation, and only sporadically take modern pronunciations into account. It has to be admitted that the modern forms of most Breton toponyms are virtually unknown to science, as they have never been recorded. There is no systematic relationship between (often multiple) spellings and pronunciation, and traditional Breton is weakening as its speakers age and die. In these conditions, it seems to me that one of the most urgent tasks of Breton toponymy is the systematic collection of current pronunciations from a synchronic descriptive perspective.

[fr] Traditionnellement, ce sont des considérations presque exclusivement diachroniques qui préoccupent les toponymistes. Ils ne travaillent que sur une documentation écrite et ne tiennent compte que sporadiquement des prononciations modernes. Il faut convenir que les formes modernes de la plupart des toponymes bretons sont pratiquement inconnues à la science, faute d'avoir été répertoriés. Il n'y a aucune relation systématique entre les graphies (souvent multiples) et la prononciation, et le breton traditionnel s'affaiblit à mesure que ses locuteurs vieillissent et meurent. Dans ces conditions, il me semble qu'une des tâches les plus urgentes de la toponymie bretonne est le collectage systématique des prononciations actuelles dans une perspective descriptive synchronique.
[en] This paper reviews the two major theoretical contributions of Raymond Boudon's L'Inégalité des chances (translated into English as : Education, Opportunity, and Social Inequality), i.e. the theory of inequality of educational opportunities and the theory of social mobility, it then introduces Boudon's answers to the criticisms formulated in some early reviews of his book, and, finally, assesses the influence of this work.

[fr] Cet article passe en revue les deux apports théoriques majeurs de L'Inégalité des chances de Raymond Boudon, à savoir la théorie de l'inégalité des chances scolaires et la théorie de la mobilité sociale, puis présente les réponses de Boudon aux critiques exprimées dans les comptes rendus parus à la sortie du livre, et fait enfin brièvement le point sur la postérité de l'ouvrage.
[en] This article explores how the reception of early Arabic radio broadcasts throughout the Arabian Peninsula was connected to global media markets and geopolitics leading up to the Second World War. Specifically, it uses British efforts to establish the BBC Arabic service to investigate the various radio stations and other technologies that defined the region's global media landscape during the 1930s. It argues that, while the BBC broadcasts pushed colonial territories in Arabian Peninsula away from British India into the fold of Britain's Middle East administration, colonial officials had to acknowledge Arabia's social, economic, and cultural ties to the Indian Ocean region in order to have the BBC successfully compete with German and Italian broadcasts among Arab and Muslim audiences worldwide. As such, the article also suggests that the Arabian Peninsula's role in the history of early Arabic broadcasting is significantly more important than previously assumed in scholarship.

[fr] Cet article explore la manière dont la réception des premières émissions de radio arabes dans toute la péninsule Arabique a été liée aux marchés des médias mondiaux et la géopolitique jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Plus précisément, il met en évidence les efforts britanniques pour établir le service arabe de la BBC pour enquêter sur les différentes stations de radio et d'autres technologies qui ont défini le paysage médiatique mondial de la région au cours des années 1930. Il soutient que, alors que les émissions de la BBC repoussaient les territoires coloniaux dans la péninsule Arabique loin de l'Inde britannique dans le giron de l'administration britannique du Moyen-Orient, les fonctionnaires coloniaux ont dû reconnaître les liens sociaux économiques et culturels entre l'arabie et la région de l'océan indien afin que la BBC puisse concurrencer avec succès les émissions allemandes et italiennes parmi le public arabe et musulman du monde entier. En tant que tel, l'article suggère également que le rôle de la péninsule arabique dans l'histoire de début de la radiodiffusion arabe est beaucoup plus important que précédemment assumé dans la littérature consacrée au sujet.
[en] Translucinación is a term coined by Chilean poet Andrés Ajens to "describe how translation is a form of reading and writing that creates new work, new conversations" (Osman and Spahr iii). In this article, I tell a story of how I have adapted and expanded this term to experiment with translation practices that deviate from translational norms such as fidelity, accuracy and equivalence. Deviating from the norm opens it, shows its mechanisms, gaps and fissures, its blind spots and points of aporia. It is in this way that translucinación, as I am using it, can be used as a creative writing practice-based research tool to cope with the unprecedented rupture that is happening in translation studies, and thus the study of languages and texts in their cultural, global differences. The aim of this research is also to reconnect research with pedagogical practice in the form of creative, process driven methods wherein teachers and students of language, writing and translation might find ways to break free from the oppressive limitations of a system stupefied by mastery, in both senses of that term.

[fr] Translucinación est un terme inventé par le poète chilien Andrés Ajens pour " décrire comment la traduction est une forme de lecture et d'écriture qui crée de nouvelles œuvres, de nouvelles conversations " (Osman et Spahr iii). Dans cet article, je raconte comment j'ai adapté et élargi ce terme pour expérimenter des pratiques de traduction qui s'écartent des normes de la traduction telles que la fidélité, l'exactitude et l'équivalence. S'écarter de la norme, c'est l'ouvrir, montrer ses mécanismes, ses lacunes et ses fissures, ses angles morts et ses points d'aporie. C'est ainsi que la translucinación, telle que je l'utilise, peut servir d'outil de recherche-création pour faire face à la rupture sans précédent qui se produit dans le domaine de la traduction, et donc dans la traductologie et dans l'étude des langues et des textes dans leurs différences culturelles. L'objectif de cette recherche est également de reconnecter la recherche avec la pédagogie sous la forme de méthodes créatives, qui se focalisent sur le processus, dans lesquelles les enseignant.e.s et les étudiant.e.s en langue, en écriture et en traduction pourraient trouver des moyens de se libérer des limites oppressives d'un système stupéfié par la maîtrise, dans les deux sens du terme.
[en] This study explores a specific and paradigmatic episode of Nicolas Bouvier's The Way of the World: the long stopover in the Iranian city of Tabriz given the winter conditions. The analysis focuses on the cosmopolitical and multicultural dimension of Tabriz, but also considers the character of a geographically marginal city, guardian of a way of life which inspires and encourages creativity. Essentially left open to chance encounters, Bouvier experiences the abandonment of self and even unveils a desire for metamorphosis, later to be found in The Scorpion-Fish.

[fr] On s'intéresse ici à un épisode particulier et paradigmatique de L'Usage du monde de Nicolas Bouvier : la longue halte imposée par l'hiver dans la ville de Tabriz, en Iran. L'examen porte sur la dimension cosmopolitique et multiculturelle de Tabriz, mais également sur son caractère de ville excentrée et sur sa forte marginalité, garante d'un art de vivre qui suscite et encourage la créativité. Fondamentalement disponible aux aléas des rencontres, Bouvier y expérimente l'abandon de soi-même et dévoile alors un désir de métamorphose qu'on retrouvera dans Le Poisson-scorpion.
[en] The objective of this study is to enrich scientific knowledge on cooking teachers, their backgrounds and their activities with students. We focus particularly on the transition phases between the trades (cook/teacher) and their working environments. How and with what resources is built the professional identity of the cooking teacher who had a first professional life as a cook? In order to answer them, interviews, observations and a questionnaire were deployed. Two types of analysis were carried out (thematic and descriptive) allowing us to identify the motivations that led to this career change as well as the associated experience. The teachers remain very attached to the cooking profession with which they mostly remain in contact. They mention it as a resource in their work with students. However, their profiles and their relationship to their "second job" as teachers are not well known. This article, by focusing on the professional careers of cooking teachers, helps to highlight this profession, to identify levers to improve the training within a sector paradoxically in tension.

[fr] L'objectif de cette étude est d'enrichir les connaissances scientifiques sur les enseignants de cuisine, leurs parcours et leurs activités auprès des élèves. Nous nous focalisons particulièrement sur les phases de transition entre les métiers (cuisinier/enseignant) et leurs environnements de travail. En somme comment et avec quelles ressources se construit l'identité professionnelle de l'enseignant de cuisine ayant eu une première vie professionnelle en tant que cuisinier ? Afin d'y répondre, des entretiens, des observations et un questionnaire ont été déployés. Deux types d'analyse ont été réalisés (thématique et descriptive) nous permettant d'identifier les motivations ayant poussé à ce changement de carrière ainsi que le vécu associé. Les enseignants demeurent très attachés à la profession de cuisinier avec laquelle ils restent majoritairement en contact. Ils en font mention comme d'une ressource dans leur activité auprès des élèves. Pour autant, leurs profils et leurs rapports à leur " second métier " d'enseignant sont méconnus. Cet article, en se focalisant sur les parcours professionnels des enseignants de cuisine, contribue à mettre en exergue cette profession et, indirectement, propose de nouvelles perspectives de formation au sein d'un secteur paradoxalement en tension.
[en] In 2002, the recovery of a 1000-litre perforated dolium in the Trstenik section of Kaštel Sućurac, near Split, Croatia, attracted the attention of archaeologists to significant Roman remains submerged near the shore. A return visit to the site in 2006 identified the outline of a wooden ship scuttled alongside a submerged wooden wall: in 2015, the ship was uncovered and labelled, recorded via photogrammetry and extensively sampled, then preserved in situ. Reconstruction determined the ship to be a flat-floored, ­mortise-and-tenon constructed ship, dated to approximately the late 1st century AD, suitable for the transport of heavy cargo.

[fr] En 2002, la récupération d'un dolium perforé d'une capacité de 1000 litres à Trstenik, Kaštel Sućurac près de Split en Croatie, a attiré l'attention des archéologues sur d'importants vestiges romains immergés près du rivage. Une expertise sur le site en 2006 a permis d'identifier les contours d'un navire coulé volontairement le long d'une paroi en bois. C'est finalement en 2015 que le navire a fait l'objet d'un dégagement et d'un marquage avant d'être enregistré par photogrammétrie et largement échantillonné, puis conservé in situ. Le travail de reconstruction a permis de déterminer que ce navire assemblé à tenons et mortaises, daté approximativement de la fin du ier siècle apr. J.-C., possédait un fond plat et était adapté au transport d'une cargaison pondéreuse.
[en] The Breton dialect of Quiberon is almost extinct nowadays. It is only spoken or understood by people in their seventies and we have witnessed its disappearance, drowned as it was in an ever-growing sea of French speakers. It belonged to the coastal group of eastern Vannetais and presented within it an originality and particularities which were studied, rather briefly, by J. Loth in an article published in the Revue Celtique. We propose to complete this study, which already opens up horizons on the character of this dialect, by using the ideas of the inventor of structuralism, the Russian Nicolas Sergueevitch Troubetzkoy.

[fr] Le dialecte breton de Quiberon est presque éteint de nos jours. Il n'est plus parlé ou compris que par des septuagénaires et nous avons pu assister à sa disparition, noyé qu'il était dans une mer sans cesse croissante, constituée par la masse prééminente des francophones. Il appartenait au groupe côtier du vannetais oriental et présentait au sein de ce dernier une originalité et des particularités qui ont été étudiées, assez sommairement, par J. Loth dans un article publié dans la Revue Celtique. On se propose de compléter cette étude qui ouvre déjà des horizons sur le caractère de ce dialecte, en utilisant les idées de l'inventeur du structuralisme, le russe Nicolas Sergueevitch Troubetzkoy.
[en] Starting from an analysis of the situation of the Arts in Brazil since the arrival of the Portuguese royal court in 1808, due to the Napoleonic invasions in Portugal, this article seeks to analyse the specificity of the artistic forms in Brazil due to the Portuguese colonisation, then Portuguese Empire and finally the independence of Brazil in 1822. The impact of Portuguese colonization is notable, until today, in the conception of the artistic object, especially the performative one in Brazil. In view of this unprecedented situation in Latin America, we will try to clarify the terminologies of popular theatre as opposed to erudite, contemporary theatre. This will be done in order to situate the politico-performative actions of both manifestations of intangible heritage regarding decolonial political issues, since they are all encapsulated in the term "popular": both usually performed in the public space, popular theatre (such as the Theatre of the Oppressed), as well as contemporary theatre. The current political situation in Brazil, since 2016, makes the longevity of the colonial system in the country even more visible. This article attempts to give a short overview of the different forms of artistic resistance today, especially in public space.

[fr] À partir d'une analyse de la situation des arts au Brésil depuis l'arrivée de la cour royale portugaise en 1808, à la suite des invasions napoléoniennes au Portugal, cet article cherche à analyser la spécificité des formes artistiques au Brésil du fait de la colonisation portugaise, puis de l'Empire portugais et enfin de l'indépendance du Brésil en 1822. L'impact de la colonisation portugaise est notable, jusqu'à aujourd'hui, dans la conception de l'objet artistique, notamment performatif, au Brésil. Au regard de cette situation inédite en Amérique latine, nous chercherons à éclaircir les terminologies de théâtre populaire, joué généralement dans l'espace public, par opposition au théâtre érudit, contemporain, pour situer les actions politico-performatives, tant des manifestations de patrimoines immatériels incluses dans le terme " populaire ", que du théâtre populaire (comme le Théâtre de l'opprimé) ou du théâtre contemporain, face aux questions politiques décoloniales. La situation politique actuelle du Brésil, depuis 2016, rend d'autant plus visible la longévité du système colonial dans le pays. Cet article tente de dresser un court panorama des différentes formes de résistance artistique aujourd'hui, notamment dans l'espace public.
[en] Climate changes and human activities have influenced the evolution of valley slopes during the late Holocene. The study of 15th and 16th century tax documents from Santo Pietro's Piève provides information on both the position of medieval sites and population dynamics. Ancient (1776-1850) and recent maps (2010) allow the territorial geography to be reconstructed and to characterize the geomorphology at the micro-regional scale. Survey work, chronostratigraphy and palynological studies of the Spizicciu valley allow us to probe landscape changes during the Medieval Climate Anomaly (~750-1000 AD) and the Little Ice Age (~1450-1850 AD ). We observe an increase in erosion / sedimentation rates in Corsican valleys from ~ 1150 cal. AD related to vegetation changes. The history of human occupation of the island, in addition to the farming techniques implemented at this time, can be related to significant changes in the landscape.

[fr] Les modifications climatiques et les activités anthropiques influencent l'évolution des versants depuis l'Holocène récent. L'étude des documents fiscaux de la piève de Santo Pietro au cours des XVe et XVIe siècles renseigne sur la position des sites médiévaux et les dynamiques de la population. Les documents cartographiques anciens (1776-1850) et récents (2010) permettent de restituer l'organisation du territoire et de caractériser les ensembles géomorphologiques. La synthèse de l'analyse sédimentaire de trois sondages associée à l'étude palynologique du vallon de Spizicciu permet de préciser les modifications des paysages au cours de l'Anomalie Climatique Médiévale (~750-1000 AD) et du petit âge glaciaire (~1450-1850 AD). Nous observons une augmentation des processus d'érosion/sédimentation de certains secteurs des vallées corses à partir de ~1150 cal. AD en relation avec des changements de végétation. L'histoire de l'occupation humaine de l'île ainsi que celle des techniques agraires mises en place à cette époque peuvent être ainsi reliées à une modification importante du paysage.
[en] This paper presents the main results of an investigation of road disruptions generated within the Metropolis of La Paz by two events: a natural one and a social-related one. The first one was produced by a strong hailstorm on the 19th of February 2002, and the second one, called "The Gas War", resulted from riots and road blockades in October 2003. Both events led to the most severe disturbances that the metropolis had to face in recent times. This article aims at pinpointing the places that were the most affected in each case and at understanding why the impacts of these two events were so critical and so widespread. The methodology implemented to answer these questions is examined. We also demonstrate the relevancy of analysing road network vulnerabilities in order to assess the vulnerability of a territory as a whole.

[fr] Cet article présente les principaux résultats d'une recherche sur la perte d'intégrité du réseau viaire de l'agglomération de La Paz liée à deux évènements : l'un d'origine naturelle, l'autre d'origine sociale. Le premier découle d'un épisode pluvieux et grêleux intense survenu le 19 février 2002 et le deuxième d'une révolte sociale connue sous le nom de " Guerre du gaz " qui s'est déroulée en octobre 2003. Ces deux évènements ont entraîné des perturbations parmi les plus graves qu'a connues l'agglomération de La Paz au cours de la dernière décennie. Ce texte tente de localiser les lieux les plus affectés dans chaque cas et de comprendre pourquoi les impacts de ces deux évènements ont été si graves et si étendus. La méthodologie mise au point est présentée et il est montré que l'analyse de la vulnérabilité d'un réseau routier représente une approche pertinente pour appréhender la vulnérabilité d'un territoire.
[en] It is on a paradox, not to say a " moral error " that French managed to expand. First, it found its way through thanks to the exiled, first the Huguenots in the 17th century and later the Congregationists in the beginning of the 20th century. Secondly, the lay Republic endorsed the Catholic and missionary heritage of the country, contributing thus to the number of assets given to its language. French has been promoted through several networks – missionaries, exiled Congregationists, the colonial empire teachers, but also teachers sent by the Mission laïque created in 1902 and by the Alliance israélite universelle since 1860. These networks have shown hostility towards each other sometimes. However, they gave France, which was at the same time worried of declining but sure of its global destiny, a certain form of immaterial but precious power.

[fr] Une des formes d'expansion de la langue française repose sur un paradoxe, pour ne pas dire une " faute morale " : ce sont des exilés qui l'ont assurée en partie, les huguenots à partir du XVIIe siècle, les congréganistes au début du XXe. Il y a un second paradoxe : la République laïque a assumé l'héritage catholique et missionnaire du pays, achevant ainsi de donner à sa langue une extraordinaire série d'atouts. Plusieurs réseaux la véhiculent dans le monde : les missionnaires, les congréganistes en exil, les instituteurs de l'Empire colonial, ceux de la Mission laïque créée en 1902, et ceux (et celles) enfin de l'Alliance israélite universelle (depuis 1860). Ces réseaux sont parfois hostiles les uns aux autres, mais leurs efforts complémentaires ont donné à une France à la fois sûre de son destin mondial, et inquiète face à un déclin toujours annoncé, une autre forme de puissance, immatérielle mais précieuse.