BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mugre rosa" (2020), by Uruguayan author Fernanda Trías, depicts a near-future Montevideo, where the population is confronted with climatic disaster and the propagation of a devastating disease. In this article, I explore the representation of bodily precarity in the context of environmental catastrophe, arguing that this vulnerability constitutes a point of resistance from which to rethink human identity. On the one hand, exposure to an anthropogenic environment is interpreted as instrumental to late capitalist biopolitics. This is revealed through the cartographies of precarity emerging from the novel, which reflect not only the chasm between Global North and Global South but also local inequalities. On the other hand, this corporeal exposure constitutes a challenge to traditional representations of the human. Through the analysis of the depiction of illness, I discuss how this deconstruction of the body favours the emergence of a new, interconnected identity. Ultimately, I suggest that a destabilising age such as the Anthropocene constitutes not only a profound moment of crisis but also a privileged space to rethink human subjectivity and its modes of representation.

[es] Mugre rosa" (2020), de la autora uruguaya Fernanda Trías, describe un Montevideo en un futuro cercano, en el que la población se enfrenta al desastre climático y a la propagación de una enfermedad devastadora. Este artículo explora la representación de la precariedad corporal en el contexto de la catástrofe medioambiental, argumentando que esta vulnerabilidad constituye un punto de resistencia desde el que repensar la identidad humana. Por un lado, la exposición a un entorno antropogénico puede interpretarse como instrumental a las biopolíticas del capitalismo tardío. Esto se hace patente a través de las cartografías de la precariedad que surgen de la novela, que reflejan no sólo el abismo entre el Norte Global y el Sur Global, sino también las desigualdades locales. Por otro lado, esta exposición corpórea constituye un desafío a las representaciones tradicionales de lo humano. A través del análisis de la representación de la enfermedad, discuto cómo esta deconstrucción del cuerpo favorece la emergencia de una nueva identidad fundamentada en la interconexión. En definitiva, sugiero que una época desestabilizadora como el Antropoceno constituye no sólo un profundo momento de crisis, sino también un espacio privilegiado para repensar la subjetividad humana y sus modos de representación.
[en] The objetive of this project is the design and implementation of the tic-tac-toe game in the robotic arm IRB120 trough reinforcement learning techniques, in order to be able to play this game between the robot and the user. For that purpos, the game is developed through Matlab and RobotStudio. On the one hand, the artificial intelligence and the choice of movements will be carried out using Matlab. On the other hand, the movement of the tic-tac-toe chips will be done using RobotStudio. Once the two parts are connected, through a communication socket, the Project was also terminated.

[es] El objetivo de este proyecto es el diseño e implementación del juego 3 en raya en el brazo robótico IRB-120 mediante técnicas de autoaprendizaje, para así lograr jugar a este juego entre el robot y el usuario. Para ello, se realiza el desarrollo del juego mediante Matlab y RobotStudio. Por una parte, la inteligencia artificial y la elección de movimientos serán llevados a cabo mediante Matlab. Por otra parte, el movimiento de las fichas se realiza mediante RobotStudio. Conectado ambas partes, mediante un socket de comunicación, damos por finalizado el proyecto.
[en] The aim of this paper is to offer a model of interdisciplinary analysis of Berber settlements on both sides of the Strait of Gibraltar. For this historical-geographical case study, we have chosen the Maṣmūda Berber group and its trajectory in al-Andalus between the 8th and 10th century. For this purpose, based on the documentation of Arab sources, the area of the Tingitana Peninsula was selected to be compared from the point of view of the landscape with the locations occupied by this group in the Iberian Peninsula. Using previous studies on the cataloguing of the landscapes of Spain and Portugal, a selection and mapping process was carried out and a systematic table was drawn up. For the case of Morocco, the environments of the Maṣmūda of the Tingitana Peninsula have been characterised and digitised ad hoc on the basis of diverse geographical documentation. The results show that this group occupied 31 landscape associations in the Iberian-Maghrebi area, where lowlands predominated. A summary table of landscape associations allows us to make an initial assessment of the diversification achieved. This comparison aims to make a first approach to the reconstruction of the geographical and productive context of the Maṣmūda group.

[es] Este trabajo pretende ofrecer un modelo de análisis interdisciplinar sobre los asentamientos bereberes a ambos lados del Estrecho de Gibraltar. Para este estudio de caso histórico-geográfico se ha elegido el grupo bereber de los Ma&#7779;m&#363;da y su trayectoria en al-Ándalus durante los siglos VIII-X. A partir de la documentación de las fuentes árabes, se ha seleccionado el espacio de la península tingitana para ser objeto de comparación desde el punto de vista del paisaje con enclaves ocupados por familias de este grupo en la península ibérica. Partiendo de estudios previos de catalogación de paisajes de España y Portugal, se ha efectuado una selección y cartografía y se ha confeccionado una tabla sistemática. Para el caso de Marruecos se han caracterizado y digitalizado ad hoc los entornos de los Ma&#7779;m&#363;da de la península tingitana a partir de documentación geográfica diversa. Los resultados muestran que este grupo ocupó 31 asociaciones de paisajes en el conjunto ibéricomagrebí, en donde dominaron tierras bajas. La confección de una tabla sintética paisajística permite hacer una primera valoración de la diversificación alcanzada. Esta comparación pretende hacer una primera contribución a la reconstrucción del contexto geográfico y productivo del grupo Ma&#7779;m&#363;da.
[en] This article presents a performance analysis of Bach's Sarabande BWV 1011, recorded by Casals in 1939, in order to investigate more closely Casals performance regarding rhythmic flexibility. Three analytical resources are used: distributional, harmonic and computational analysis, the latter using software Sonic Visualiser. Finally, a character set is brought forward to show on four levels Casals's performance supported by a detailed commentary.

[es] Para conocer la manera en la que Casals interpretaba a Bach en cuanto al parámetro de la flexibilidad rítmica en la interpretación, en el presente artículo se realiza un análisis performativo de la grabación realizada en 1939 por Casals de la Sarabande BWV 1011 mediante el uso de tres recursos analíticos: el análisis distribucional, el armónico y el computacional, este último con el programa "Sonic Visualiser". Se presenta la partitura de la obra con una grafía específica para representar en cuatro niveles la interpretación de Casals y un comentario detallado del mismo.
[en] This paper analyzes the current situation of the flipped classroom model, an emerging pedagogical approach that consists of inverting the work times and roles of both students and teachers, relying on digital tools and platforms to improve instruction, increase motivation and promote more active, autonomous and effective learning in the classroom. Hence, a bibliographic investigation has been carried out that contextualizes the topic, delimiting the essential concepts and the theoretical bases on which it is based, as well as the elaboration of a review of recent literature that reflects the current panorama in Spanish as a foreign language teaching. To do so, references of its application in different educational and language teaching disciplines have been compared, establishing its advantages and disadvantages and opening new research paths and implications in the future. The conclusions allow us to venture that the implementation of this type of approach improves the quality of teaching and learning in the classroom.

[es] En este trabajo se analiza la situación actual del modelo flipped classroom, un enfoque pedagógico emergente que consiste en invertir los tiempos de trabajo y los papeles tanto del alumnado como del profesor, apoyándose en herramientas y plataformas digitales para mejorar la instrucción, aumentar la motivación y fomentar un aprendizaje más activo, autónomo y eficaz en el aula. Por tanto, se ha realizado una investigación bibliográfica que contextualiza el tema en cuestión, delimitando los conceptos esenciales y las bases teóricas en las que se sustenta, así como la elaboración de un estado de la cuestión que refleje el panorama actual en la enseñanza de ELE. Para ello, se han comparado referencias de su aplicación en diferentes disciplinas educativas y de enseñanza de lenguas, estableciendo sus ventajas e inconvenientes y abriendo nuevas vías de investigación e implicaciones en el futuro. Las conclusiones nos permiten aventurar que la implementación de este tipo de enfoques mejora la calidad de la enseñanza y el aprendizaje en el aula.
[en] A loved one ́s death represents a significant change, which is quite tricky for many people to be faced. For the refugee population, it constitutes an addition to cope with. Grief is often a painful process in response to such death. The suffering generated by this loss can be increased when this process gets complicated and prolonged over time, giving rise to the so-called pathological grief. Objective: get to know, based on the experience of experts in the grieving process and working in refugee camps, the role that nursing can play in coping with grief in the face of losing a loved one in these camps. Material and method: a qualitative analysis with the narrative design was used. Two experts in the field participated, whereby individual in-depth interviews were conducted. Results: Both participants highlighted the importance of the nurse figure to take care of the refugee population and train said professionals in mental health and psychosocial support. Discussion: it is advisable to design an action/work plan for the nurse to support, within a multidisciplinary team, the grieving process in refugees. Conclusions: nursing personnel not only detect a more significant number of psychosocial problems during their evaluation, but also observe family relationships and facilitate the first follow-up.

[es] La muerte de un ser querido representa un cambio vital que para muchas personas es difícil de afrontar. Para la población refugiada constituye un añadido al que hacer frente. El duelo suele ser un proceso doloroso en respuesta a dicha muerte. El sufrimiento que genera esta pérdida puede verse incrementado cuando dicho proceso se complica y se prolonga en el tiempo dando lugar al denominado duelo patológico. Objetivo: conocer, en base a la experiencia de profesionales expertos en el proceso de duelo y en trabajo en campos de refugiados, el papel que puede desempeñar la enfermería en el afrontamiento del duelo ante la pérdida de un ser querido. Material y método: se utilizó un análisis cualitativo con diseño narrativo. Participaron dos expertas en la materia a las que se les realizó una entrevista individual en profundidad. Resultados: ambas participantes pusieron de manifiesto la importancia de la figura enfermera para los cuidados de la población refugiada, así como la necesidad de capacitar a dichos profesionales en salud mental y apoyo psicosocial. Discusión: es recomendable diseñar un plan de actuación y trabajo de la enfermera para apoyar, dentro de un equipo multidisciplinar, el proceso de duelo en personas refugiadas. Conclusiones: el personal de enfermería no solo detecta mayor cantidad de problemas psicosociales durante su evaluación, sino que también observa las relaciones familiares y facilita un primer acompañamiento.
[en] The appropriate legal response to the criminality of young people has been a real question mark for more than a century, but it has been theoretically resolved today with the definitive separation of the criminal treatment of minors and adults with the approval of the Spanish Criminal Liability of Juvenile Offenders Law ("LORPM"). This work aims, by means of an exhaustive doctrinal study and historical background, to systematise the numerous particularities that define the criminal liability of individuals up to the age of eighteen and which have led to the provision of an independent criminal regulation in their favour. To this end, the essential postulates of the criminal liability of minors are studied, with special emphasis on the scope and characteristics of imputability according to their age. Likewise, the most noteworthy aspects of the LORPM are highlighted and the different doctrinal positions that coexist on the interpretation of its articles are synthesised. All of this highlights the vicissitudes inherent to the regulation of the criminality of minors as individuals with a sui géneris legal-penal accountability.

[es] La adecuada respuesta jurídica a la criminalidad de los más jóvenes ha sido un auténtico interrogante durante algo más de un siglo, pero ha quedado teóricamente resuelta en la actualidad con la separación definitiva del tratamiento penal de menores de edad y adultos materializada con la aprobación de la Ley Orgánica de la Responsabilidad Penal del Menor (LORPM). El presente trabajo pretende, por medio de un exhaustivo estudio doctrinal y de antecedentes históricos, sistematizar las numerosas particularidades que definen la responsabilidad penal de los individuos de hasta dieciocho años y que han motivado la previsión a su favor de una regulación penal independiente. A tal efecto, se estudian los postulados esenciales de la responsabilidad penal de los menores, incidiendo especialmente en el alcance y caracteres de la imputabilidad en función de su edad. Asimismo, se subrayan los aspectos más reseñables de la LORPM y se sintetizan las distintas posturas doctrinales que coexisten sobre la interpretación de su articulado. Todo ello evidencia las vicisitudes inherentes a la regulación de la penalidad de los menores de edad como individuos titulares de una reprochabilidad jurídico-penal sui géneris.
[en] This paper presents the process and the results of an exploratory work carried out on a secondary school that puts in practice the strategy of giving voice to students in order to develop policies of greater equity in school centres. Students´ voices can be a valuable tool to introduce improvements in schools, as reported in this experience carried out with 35 students through a designed questionnaire.

[es] En este trabajo se presentan el proceso y los resultados de un trabajo exploratorio1 llevado a cabo en un centro de educación secundaria de Madrid, a partir de la estrategia de dar voz a los estudiantes en el proceso de desarrollo de políticas de mayor equidad en los centros escolares. Las voces de los propios alumnos y alumnas pueden ser un valioso instrumento a la hora de introducir mejoras en los centros educativos, tal y como se relata en esta experiencia realizada junto con 35 estudiantes de secundaria a través de un cuestionario diseñado ad hoc.
[en] This document presents a Classroom management plan for the Chemistry and Physics subject of the first course of Baccalaureate. The work is adapted for the IES La Estrella High School, in the district of Retiro (Madrid, Spain). Special focus was set on both, content sequencing and methodology, all within the constructivist approach. Contents have been structured in a way to promote meaningful learning, showing noticeable differences compared to the sequencing proposed by the Spanish legislation. Regarding the methodology, traditional teaching is complemented with lab practices, lab lectures, and several alternative methods, highlighting Proyect Based Learning and Flipped Classroom.

[es] El presente trabajo expone una programación didáctica para la asignatura de Física y Química del primer curso de Bachillerato, enmarcado en el IES La Estrella (distrito de Retiro, Madrid). Se ha realizado una aproximación constructivista, con un especial énfasis en la secuenciación de contenidos y en la metodología. Los contenidos han sido estructurados de modo que se facilite el aprendizaje significativo, modificando notablemente el orden propuesto por la legislación. En la metodología, las clases tradicionales han sido enriquecidas con prácticas de laboratorio, experiencias de cátedra y diversos modos de enfoques alternativos. Entre estos destacan el aprendizaje basado en proyectos y la clase invertida.
[en] Sixth-century Greek book epigrams can offer insights into debates and ideas present in their historical context, also into the shaping of a Christian society. Through a case study of two epigrams, this article explores how these pointed and playful compositions parody and subvert imperial discourse thanks to intertextual allusions to Justinian's legislation, chiefly his "Novellae". The first epigram (AP XI.238) is an example of criticism on administrative decisions, namely the appointment of an official, probably John the Cappadocian, by the emperor. The second epigram (AP V.302) shows farther-reaching criticism on Justinian's legal and moral reforms regarding marriage and sexual behaviour; it emphasises that sexual gratification is not possible anymore in the society reshaped by the emperor.

[es] El epigrama libresco griego del siglo sexto puede contribuir al entendimiento de debates presentes en su contexto histórico, incluyendo la formación de una sociedad cristiana. Este artículo ofrece un estudio de caso sobre cómo estas composiciones juguetonas y mordaces parodian el discurso imperial gracias a alusiones textuales a la legislación de Justiniano, especialmente a sus "Novellae". El primer epigrama (AP. XI.238) es un ejemplo de crítica a decisiones administrativas, aquí el nombramiento de un funcionario, probablemente Juan de Capadocia, por parte del emperador. El segundo (AP V.302) muestra una crítica más profunda de las reformas legales y morales de Justiniano con respecto al matrimonio y el comportamiento sexual; enfatiza que la gratificación sexual ha quedado excluida de la sociedad remodelada por el emperador.
[en] This paper analyses an outstanding case in the field of historic Spanish carpentry. Built in the sixteenth century, the fivepanel wood coffered ceiling in the church of Santa María del Río in Castroverde de Campos (Zamora, Spain) shows a Renaissance layout with polygonal coffers. It combines Hispano-Islamic technological heritage with some innovative features, including singular disposition of timber, duplicity of structures and unorthodox carpentry joints. Furthermore, convex coffers are introduced among traditional concave ones giving it a marked Mannerist appearance. The likely double role of the author as designer and contractor explains the relevance of prefabricated elements in the construction process of the ceiling, since this effort for modulation and systematization rationalizes procedures and reduces labour costs.

[es] Este artículo analiza un caso excepcional en la carpintería de armar en España. Se trata del artesonado de cinco paños de la iglesia de Santa María del Río, en Castroverde de Campos (Zamora). Construido en el s. XVI, con una trama de artesones poligonales en su intradós, combina el diseño renacentista con la tradición técnica hispano-musulmana de estructuras de madera, y presenta aportaciones novedosas como la inusual disposición de escuadrías, la duplicidad de estructuras y las poco ortodoxas uniones carpinteras utilizadas. Además, la introducción de artesones convexos junto a los convencionales artesones cóncavos le confiere un marcado aspecto manierista y resuelve ingeniosamente el encuentro entre paños. La muy posible coincidencia de diseñador y constructor en la misma persona explicaría un proceso de construcción con módulos prefabricados, con el consiguiente ahorro de costes y riesgos laborales.
[en] Chagas disease is also found in nonendemic areas, such as Spain, where vertical transmission is the most frequent way of transmission, with an unknown mechanism.Spain has protocols at three states and another three guides at other three states. Between them and the articles published on the las ten years, there are similarities such as practice screening test to pregnant women born in endemic areas or the ones whose mothers were born in that places and to newborns on the first 48 hours of life. Other similarities are the newborn's treatment with benznidazole and the following of them during a year, with differences on the timing of the dates of revision. There are more differences on the screening test to pregnant women (ELISA test is the more frequent one) and screening test to newborn's (microhematocrit test is the more frequent one).It is imperative that Spain designs a national protocol about the screening of vertical transmission of Chagas disease, in which is included the prevention of this type of transmission. This is important due to there are many people at our country who will be benefit of this protocol, always thinking of the way to improve the health of our population.

[es] La enfermedad de Chagas ha pasado de presentarse sólo en zonas endémicas a distribuirse por otras partes del mundo, como España, en donde la forma más frecuente de transmisión es la vertical, cuyo mecanismo exacto se desconoce.En España contamos con protocolos para el cribado de las embarazadas en tres comunidades y guías en otras tantas. Entre ellos mismos y los artículos publicados en los últimos diez años, se encuentran similitudes como a quien realizar los cribados (embarazadas procedentes de zonas endémicas o embarazadas cuyas madres procedan de estas zonas, y en las primeras 48 h de vida de los hijos de estas mujeres), el tratamiento a llevar a cabo en los recién nacidos (benznidazol) y el periodo de seguimiento de un año, difiriendo en las fechas de los controles intermedios, también existen diferencias en cuanto a las pruebas de cribado y confirmación en embarazadas, siendo la más frecuente el ELISA, así como en recién nacidos, siendo el microhematocrito la más usada en este caso. Es imperativo que en España se cree un protocolo nacional que unifique el cribado de esta enfermedad en embarazadas e incluya la prevención de su transmisión vertical, ya que contamos con población susceptible de beneficiarse de esta actuación, siempre con el ánimo de mejorar la salud de nuestra población.
[en] The American Convention, together with the Protocol of San Salvador, are the most powerful instruments on social rights within the Inter-American human rights system. These two treaties provide for protection mechanisms that, thanks to the interconnection with civil and political rights, can make ESC rights justiciable within the Inter-American system.

[es] La Convención Americana junto con el Protocolo de San Salvador, son los instrumentos mas poderosos en materia de derechos sociales dentro del Sistema Interamericano de derechos humanos. Estos dos tratados prevén unos mecanismos de protección que, gracias a la interconexión con los derechos civiles y políticos, se podrán hacer justiciables los DESC dentro del Sistema Interamericano.