BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball de fi de màster té com a objectiu avaluar la traducció automàtica entre el parell de llengües alemany-castellà. Atès que s'hi poder avaluar moltes qüestions idiomàtiques, en aquest treball es duu a terme l'avaluació mitjançant perífrasis verbals i expressions idiomàtiques. S'hi ofereix un marc teòric sobre la traducció automàtica, els tipus de traducció automàtica i els motors escollits per dur a terme l'avaluació. Així mateix, s'hi expliquen amb detall cadascunes de les perífrasis verbals i les diferències que presenten en relació amb la llengua alemanya i les expressions idiomàtiques amb les que es treballa. Una vegada obtinguts tots els resultats dels motors, amb la mètrica BLEU es determina quin motor proporciona millors resultats. Finalment, amb l'anàlisi de les dades, s'arriba a unes determinades conclusions incloent-hi la confirmació / refutació de les hipòtesis de partida.

[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is to evaluate the results of the different translation engines in order to determine which of them offers the best results in relation to verbal periphrases and idiomatic expressions between German and Spanish. A theoretical explanation about machine translation and an account of the existing machine translation systems are provided. Verbal periphrases and their differences in relation to the German language are also explained in detail, and the same procedure is applied to the idiomatic expressions used in the work. Once the results of the engines are obtained, the BLEU automatic quality metric is implemented to determines which engine provide the best results. Finally, with the analysis of the data, a series of conclusions are obtained that include the confirmation / refutation of the starting hypotheses.
[ca] Document que tracta sobre l'impacte dels Jocs en el desenvolupament urbanístic de les ciutats seu. Aquest text es va publicar en el llibre "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recull les ponències presentades en el simposi internacional sobre viles olímpiques de la Càtedra Internacional d'Olimpisme (COI-UAB) l'any 1997.

[en] Paper discussing on the impact of the Games on the urban development of host cities, analysing in particular the Barcelona'92 Olympic Village. This article was published in the book entitled "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" compiling the papers given at the 1997 International Symposium on International Chair in Olympism (IOC-UAB).
[ca] L'autor presenta diversos encavalcaments dels estudis de traducció amb algunes especialitats i orientacions sociològiques, pel que fa als objectes d'estudi i les eines teòriques emprades: el concepte de norma, el de desviació, les fronteres simbòliques o les diverses aproximacions postestructuralistes. A partir de l'anàlisi d'aquests elements i d'altres que s'anuncien, s'apunta la possibilitat de prendre en consideració l'existència d'un nòdul interdisciplinari.

[en] The author presents several overlappings of Translation Studies with some sociological specialities and perspectives related to the object of study and the theorical tools employed: the concepts of norm, deviation, the symbolic borders, and different post-structuralist approaches. Taking the analysis of these and the other elements mentioned as its starting point, the possibility of taking into account the existence of an interdisciplinary nodule is discussed.
[ca] El Big Data és un terme que està prenent cada vegada més importància en el nostre sector, ja que a mesura que passen els anys totes les empreses treballen amb quantitats més grans, complexes i importants de dades. Per tant, és important utilitzar programari i plataformes que ens ajudin a gestionar, distribuir i analitzar aquestes dades. Es mostrés com ha estat treballar al departament d'Applied Intelligence (Accenture) per desplegar una famosa plataforma Big Data i amb els seus diferents components. Aquesta durà a terme una ETL (Extract, Transform and Load) encarregada de processar dades que més endavant s'utilitzaran en un model predictiu desenvolupat per companys de l'empresa. Es generarà una gran quantitat de documentació perquè futurs membres de l'equip puguin desplegar i treballar amb la plataforma.

[en] Big Data is a term that is becoming increasingly important in our sector, since as the years go by, all companies work with larger, more complex and important amounts of data. Therefore, it is important to use software and platforms that help us manage, distribute and analyze this data. It will be shown how it has been working in the Applied Intelligence department (Accenture) to deploy a famous Big Data platform and its various components. This will carry out an ETL (Extract, Transform and Load) in charge of processing data that will later be used in a predictive model developed by colleagues from the company. A large amount of documentation will be generated for future team members to deploy and work with the platform.
[ca] El projecte Andalucía en e-Igualdad, en l'Eix 2. Assistència a favor de les persones, en coherencia amb l'objectiu d'EQUAL, tracta de combatre la discriminació i la desigualtat en el mercat laboral. En aquest sentit, es van fer una sèrie d'activitats innovadores, adreçades al desenvolupament de competències específiques per a la formació de la dona. E-andaluzas en la sociedad red (EQUAL II 2005-2007) intenta facilitar una orientació pràctica al jovent amb potencialitat a curt termini per tal que es constitueixin en promotors actius de noves cultures d'igualtat, tant en la professió com en la vida quotidiana, tenint en compte les exigències que plantegen els entorns laborals emergents que s'estan generant en la societat del coneixement. Les denominem Escoles del Canvi, adreçades a joves (dones i homes).

[en] The Project Andalucía en e-Igualdad, in its axis 2. Assistance in service of people, in coherence with the objective of Equal, tries to fight the discrimination and inequality in the laboral market, and several innovative activities were made in order to develope of specific competences for the formation of women. E-andaluzas en la sociedad red (Equal II 2005-2007) tries to provide a practic orientation to the youth with potentiality in short time in order to turn them into active promoters of the new cultures of equality as in the working life as in the daily life, having in mind the demands of the emergent laboral environments that are being made in the Adknowledgement Society. We call them Scholls of the Change, directed to youth (women and men).
[ca] Aquest treball consta d'un estudi de les temàtiques feministes que es tractaven a les revistes feministes de l'època de la Segona República Espanyola. Aquestes comparades amb l'agenda feminista actual que comprenen els mitjans feministes d'avui en dia.

[en] This work consists of a study of feminist issues that were addressed in feminist magazines of the time of the Second Spanish Republic. These are compared to the current feminist agenda that today's feminist media understand.
[ca] L'objectiu de l'article és conèixer quins han estat els canvis en l'emancipació residencial de les persones joves a Catalunya, entre 2002 i 2008, dos punts que assenyalen l'entrada i la sortida d'un període de creixement econòmic. Les preguntes d'investigació són: s'ha incrementat l'emancipació durant aquest període?; s'ha donat patrons diferenciats d'emancipació per a homes i dones?; quin és l'efecte del nivell d'instrucció en la probabilitat d'estar emancipat?; fins a quin punt tenir parella determina si s'està o no emancipat?; el fet de tenir feina és el factor determinant? El conjunt de canvis socials esdevinguts en les societats modernes durant les últimes dècades han modificat les estructures socials i han obligat als individus a adaptar-se, cada vegada amb més rapidesa. En conseqüència, és bàsic conèixer quin és l'efecte d'aquests canvis en el procés d'emancipació dels joves catalans. A més, considerem interesant analitzar si el període de bonança econòmica ha afavorit el procés d'emancipació del col·lectiu jove.

[en] The aim of this paper is to know the changes in living paternal home pattern of young people in Catalonia from 2002 to 2008, two points that mark the entrance and exit of a period of economic growth. The research questions are: Has leaving home increased during this period? Are there different patterns for men and women? What is the effect of educational attainment on the probability of being emancipated? At what extent having a partner determines if anyone is living away from parental home? O it is the fact of being employed the determinant factor? The set of social changes in modern societies over the past decades have changed the social structures and forced individuals to adapt faster to them. Consequently, it is basic to know what is the effects of these changes in the process of leaving home of young Catalans. Moreover, we consider interesting to analyse whether the period of economic prosperity has helped that process among young adults.
[ca] Hi ha molts sociòlegs que tracten la comunicació d'una manera més o menys marginal, però les teories sociològiques no la tenen en compte, amb les seves mediacions tècniques, com un àmbit definit de les estructures de la societat. Es crida l'atenció sobre els perills que comporta la molta recerca empírica que es fa sense tenir un marc teòric general prou clar. Els sociòlegs alemanys, començant per Max Weber, continuant amb els de l'Escola de Frankfurt, amb les seves diferents generacions, i acabant amb el funcionalisme sistèmic, són els qui més s'han ocupat dels temes referents a la comunicació. Però s'assenyala que han estat Jürgen Habermas i Niklas Luhmann els autors que més s'han acostat a tractar la comunicació tal com, al meu entendre, fóra de desitjar.

[en] Many sociologists view communication as a peripheral subject and sociological theories and their technical mediations don't treat communication as a defined field of social structures. The author emphasises the dangers entailed by the considerable amount of empirical research carried out without a clear enough general theoretical framework. German sociologists, beginning with Max Weber, followed by the Frankfurt School and its different generations, and culminating with systemic functionalism, have been dedicated to the subject of communication. The author specifies that, in his opinion, Jürgen Habermas and Niklas Luhmann are the two figures that approach this subject most successfully.
[ca] Document de treball que mostra una aproximació multidisciplinària de les ciències socials al fenomen de l'esport. És una reflexió sobre la dimensió social de l'esport, des dels efectes que aquest produeix en les formes de vida humana: integració, socialització o violència. S'analitza també el paper de l'esport com a instrument d'educació.

[en] Working paper showing a multidisciplinary approach of social sciences on sport's phenomenon. It is a reflection on the social dimension of the sport, from the effects that this produce in the forms of human life: integration, socialization or violence. They also analyze the paper of the sport as an education instrument.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte de recerca és desenvolupar un estudi de l'impacte de la decisió d'Angela Merkel durant la crisi dels refugiats a Europa des de diferents fronts. En primer lloc, l'impacte que va tenir en la percepció de la mateixa Angela Merkel com a política. Ja que després del cèlebre discurs de la cancellera el 31 d'agost de 2015, en el qual s'anunciava una nova política sobre la gestió de la crisi migratòria que suposaria un abans i un després en política exterior, van sorgir diferents plantejaments sobre la gestió de la Crisi dels Refugiats tant a nivell internacional com nacional. En segon lloc, també serà necessari analitzar i comparar l'evolució de diferents indicadors socials després d'aquesta política, com ara la taxa de criminalitat a Alemanya i els indicadors de desenvolupament econòmic, amb l'objectiu de poder establir l'impacte de la política "Wir schaffen dones" al país alemany i en la percepció de la seva impulsora, Angela Merkel.

[en] This research project aims to develop a study of the impact of Angela Merkel's decision during the refugee crisis in Europe from different fronts. Firstly, the impact it had on the perception of Angela Merkel herself as a policy. Since, following the famous speech by the Chancellor on 31 August 2015, announcing a new policy on the management of the migration crisis, which would be one before and one after in foreign policy, different approaches emerged to the management of the Refugee Crisis at both international and national level. Secondly, it will also be necessary to analyze and compare the evolution of different social indicators following this policy, such as the crime rate in Germany and economic development indicators, to be able to establish the impact of the 'Wir schaffen women' policy in the German country and the perception of its driving force, Angela Merkel.
[ca] Aquest projecte descriu la fusió de les necessitats diaries de monitorització del experiment ATLAS des del punt de vista del cloud. La idea principal es desenvolupar un conjunt de col·lectors que recullin informació de la distribució i processat de les dades i dels test de wlcg (Service Availability Monitoring), emmagatzemant-la en BBDD específiques per tal de mostrar els resultats en una sola pàgina HLM (High Level Monitoring). Un cop aconseguit, l'aplicació ha de permetre investigar més enllà via interacció amb el front-end, el qual estarà alimentat per les estadístiques emmagatzemades a la BBDD.

[en] In this project an approach is described to merge all monitoring daily needs for an LHC experiment like ATLAS from the cloud point of view. The main idea is to develop a set of collectors to gather information for data distribution, data processing and wLCG tests (Service Availability Monitoring), store them in specific databases, wrap the results and show it in a single High Level Monitoring (HLM) page. Once having a HLM one can investigate further by interacting with the front-end which is fed by the stats stored at the databases.
[ca] L'anàlisi detallada de la col·lecció formada per Gonzalo de Ulloa, IX comte d'Adanero, i heretada pel seu germà José María, VIII marquès de Castro Serna (l'inventari del qual es transcriu en un apèndix), així com altres fonts documentals de diversa procedència, permet l'estudi en profunditat de la seva configuració i de les seves principals obres, així com el de la posterior dispersió d'aquestes entre els seus hereus, assumpte que ha despertat gran interès entre els especialistes i els professionals del mercat de l'art en els últims anys.

[en] Detailed analysis of the collection founded by Gonzalo de Ulloa, 9th Count of Adanero and inherited by his brother José María, 8th Marquis of Castro Serna, and of other documentary sources, enables a close study of the contents of the collection and its main works. The article also studies the subsequent dispersal of the collection among Castro Serna's heirs, an issue that has aroused great interest among specialists and experts in the art market in recent years. An inventory of the collection is listed in an appendix.
[ca] El present treball té com a objecte l'estudi de la institució del període de prova en els contractes de treball, ja que mereix una atenció especial ja que, tot i ser voluntària, la veiem en la immensa majoria de les relacions laborals.

[en] The present work aims to study the institution of the trial period in employment contracts, as it deserves special attention given that, although voluntary, we see it in the vast majority of employment relationships.
[ca] La meva intenció en aquest article és proporcionar una descripció tan completa com sigui possible dels diferents tipus de tòpics en llatí. Després de definir les característiques i propietats del que anomeno Dislocacions (tòpics penjats i dislocacions a l'esquerra amb clític) i Topicalitzacions, passo a fer una descripció de cada mecanisme morfològic o sintàctic emprat en llatí: SDet preposicional, marcatge de cas, clàusules amb anteposició. A continuació proposo una hipòtesi sobre la cartografia de la perifèria esquerra en llatí. A més, presento una breu descripció d'una forma original de topicalitzar els subjectes de les oracions subordinades, és a dir, la construcció amb acusatiu prolèptic. La conclusió principal és que la cartografia de la perifèria esquerra llatina no és gaire diferent de la que es troba en llengües amb ordre fix de mots.

[en] My intention in this paper is to provide as complete an overview as possible of the different types of topic phrases in Latin. After setting out the characteristics and properties of what I call Dislocations (Hanging Topics and ClLD) and Topicalizations, I go on to give a description of each morphological or syntactic device employed in Latin: prepositional DP, case marking, fronting clauses. I then propose a hypothesis concerning the cartography of the left periphery in Latin. In addition, I introduce a brief description of an original way of topicalizing the subjects of embedded clauses, namely proleptic accusative construction. The main conclusion is that the cartography of Latin left periphery is not very different from that to be found in languages with fixed word order.
[ca] Quan la majoria de docents comencem a crear alguna proposta didàctica ho fem pensant activitats, o els continguts o les competències que volem treballar o altres coses, però la tònica general és deixar l'avaluació pel final. En la nostra escola d'estiu vam fer el mateix. Una cosa que hem après del feminisme és a compartir la vulnerabilitat per construir a partir d'aquesta. La nostra, com a col·lectiu, és que ens costa avaluar. Per això vam convidar a la Neus Sanmartí a l'EEE19. Des d'aleshores hem fet una avaluació profunda i hem après més de nosaltres mateixos del que esperàvem. En aquest article us compartim alguns elements importants de la xerrada, el nostre procés d'aprenentatge i la nostra avaluació sobre el que sabem d'avaluació i aprenentatge.

[en] When most teachers start to create a learning proposal, we usually focus on activities, contents or competences that we want to work on, but the main problem is that we tend to leave the assessment to the end. In our Summer School, we made the same mistake. One of the things we have learned from feminism is to share our vulnerability and build from it. Our vulnerability as a group is that we teachers find assessing hard. Willing to improve this, we invited Neus Sanmartí at the EEE19. Since then, we have gone through a deep assessment process and we have learned more about ourselves than we expected. In this article we share our learning process and our assessment about what we know about assessment and learning.
[ca] Una revisió de la literatura científica troba resultats que suggereixen que les intervencions de prevenció del suïcidi mitjançant contacte telefònic semblen ser viables i eficaces per a reduir la ideació suïcida en pacients amb esquizofrènia i símptomes psicòtics.

[en] A review of the scientific literature finds results suggesting that suicide prevention interventions using telephone contact appear to be feasible and effective in reducing suicidal ideation in patients with schizophrenia and psychotic symptoms.
[ca] Vivim en una societat on els béns materials han deixat de ser els únics productes comercialitzables. És per aquesta raó que en el present estudi es tractarà el concepte i el procés de creació de les marques personals, així com la vinculació que existeix entre aquestes marques i les xarxes socials. Per l'anàlisi s'han escollit casos reals que pertanyen a tres àmbits totalment diferents (Influencers en les xarxes socials, Gastronomia i Arquitectura), per tal d'analitzar quin tipus de divergències existeixen entre aquests àmbits i la seva gestió en les xarxes socials.

[en] We live in a society where material goods have stopped being the only marketable products. For this reason the present study will treat the concept and the process of creation of personal brands, and the entail that exists between these brands and social networks. To carry out the analysis, there have been chosen real cases that belong to three different areas (Influencers in social networks, Gastronomy and Architecture), to be able to analyze what type of differences exist among these areas and his management in social networks.
[ca] L'article proposa una anàlisi del Diàleg dei colori de Ludovico Dolce, destacant no només les connexions amb l'emblemàtic i amb l'art de la comunicació icònica, sinó també amb els fils conductors d'un debat cultural, preludi de la poètica del Barroc.

[en] The article proposes an analysis of Ludovico Dolce 's Dialogo dei colori and highlights the links with the art of emblems and of iconic communication, as well as the thread of the cultural debate that preluded the Baroque's poetics.
[ca] Aquest article considera una aplicació del diàleg entre les teories APOS i TAD considerades com praxeologies de recerca. Es presenta un exemple de diàleg partint d'un problema de recerca relacionat amb l'aprenentatge de les funcions de dues variables. Després de la descripció de la recerca que va conduir al disseny d'una descomposició genètica, es reformula el problema de recerca per fer possible el diàleg. S'usen les aportacions del diàleg des del component tècnic-tecnològic com a eina d'anàlisi d'un conjunt d'activitats per determinar la seva pertinència i viabilitat institucional.

[en] This paper presents an application of the contributions from the dialogue between APOS theory and ATD considered as research praxeologies. A problem related to the learning of functions of two variables is used to show how tools resulting from the dialogue starting from the theoretical and technological components can be applied. After the description of the research work that led to the design of a genetic decomposition, the research problem is reformulated to make the dialogue possible. Results show the pertinence and institutional viability of the activities in the classroom.
[ca] A I'article s'examina la trajectoria del pensament religiós des de l'erasmisme a la confessionalització religiosa del regnat de Felip II, mitjanqant les diverses estratkgies d'expressió (discrecció, dissimul i disciplinament). Es reconeixen tres etapes: la de la discrecció, situada entre 1520 y 1545; la del dissimul, de 1545 a 1565; i la del disciplinament al llarg del regnat de Felip II.

[en] From Erasmism to religious consciousness through three different strategies -prudente from 1520 to 1545, dissimulation from 1545 to 1565 and discipline during al1 the reige, this article examines the evolution of religious thought in the reign of Philip II of Spain.