BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At present, the exterior appearance of vehicles is similar to those that are a decade or more old, but this does not mean that their internal anatomy is anything similar. That is why the present End of Degree Project arises from the author's professional experience and his concern about the advancement of safety systems and new technologies used in current vehicles (electric vehicles, hybrids ...), as well as the corresponding changes or improvements that have had to arise in parallel in the field of rescue in the event of an accident, with the aim of reducing or canceling the new dangers that have arisen in the face of the occupants and rescuers. All these devices, although they generate a state of safety for the occupants of the vehicle, can be one for greater difficulty for the intervienes that go to the accident site. That is why the people involved in vehicle accidents must have a good and up-to-date training and knowledge of all the technological advances that modern vehicles have to know how to act when an accident occurs. The final objective of this work is to serve as a guide to accompany and guide professionals in the field of emergencies, especially those involved in rescue in traffic accidents. In this work, no new rescue techniques are developed, which is shown by the current techniques and methodology, used in relation to the dangers arising from the new technologies used in modern vehicles.

[es] En la actualidad, la apariencia exterior de los vehículos es similar a los que tienen una década o más años, pero esto no quiere decir que su anatomía interna sea para nada similar. El presente Trabajo Fin de Grado surge a raíz de la experiencia profesional del autor y su inquietud sobre el avance de los sistemas de seguridad y de las nuevas tecnologías utilizadas en los vehículos actuales (vehículos eléctricos, híbridos…), así como los correspondientes cambios o mejoras que han tenido que surgir de forma paralela en el ámbito del rescate en caso de accidente, con el objetivo de disminuir o anular los nuevos peligros surgidos de cara a los ocupantes y los rescatadores. Todos estos dispositivos si bien generan un estado de seguridad a los ocupantes del vehículo, pueden suponer una para dificultad mayor para los intervienes que acuden al sitio del accidente. Es por ello, que las personas que intervienen en accidentes vehiculares deben tener una buena y actualizada capacitación y conocimiento de todos los adelantos tecnológicos que tienen los vehículos modernos para saber cómo actuar cuando ocurre un accidente. El objetivo final del presente trabajo es que sirva de guía para acompañar y orientar a los profesionales del campo de las emergencias, en especial, a los intervinientes en rescate en accidentes de tráfico. En este trabajo no se desarrollan nuevas técnicas de rescate, lo que se muestra son las técnicas y metodología actuales, empleadas en relación con los peligros surgidos a raíz de las nuevas tecnologías utilizadas en los vehículos modernos.
[en] Current diagnosis of malaria is based on the combined and sequential use of rapid antigen detection tests (RDT) of Plasmodium and subsequent visualization of the parasite stained with Giemsa solution in a thin and thick blood smears. If an expert microscopist is not available, should always be a sensitive RDT to rule out infection by Plasmodium falciparum, output the result immediately and prepare thick smears (air dried) and thin extensions (fixed with methanol) for subsequent staining and review by an expert microscopist. The RDT should be used as an initial screening test, but should not replace microscopy techniques, which should be done in parallel. The diagnosis of malaria should be performed immediately after clinical suspicion. The delay in laboratory diagnosis (greater than 3 hours) should not prevent the initiation of empirical antimalarial treatment if the probability of malaria is high. If the first microscopic examination and RDT are negative, they must be repeated daily in patients with high suspicion. If suspicion remains after three negative results must be sought the opinion of an tropical diseases expert. Genomic amplification methods (PCR) are useful as confirmation of microscopic diagnosis, to characterize mixed infections undetectable by other methods, and to diagnose asymptomatic infections with submicroscopic parasitaemia.

[es] El diagnóstico actual de la malaria se basa en el uso combinado y secuencial de los tests rápidos de detección de antígenos de Plasmodium y la visualización posterior del parásito teñido con solución de Giemsa en un frotis y una gota gruesa en muestras de sangre total capilar o venosa. Si no se dispone de un microscopista experto debe realizarse siempre un test rápido de detección de antígenos muy sensible para descartar la infección por Plasmodium falciparum, emitir inmediatamente el resultado y preparar gotas gruesas (secadas al aire) y extensiones finas (fijadas con metanol) para su posterior tinción y revisión por un microscopista experto del propio laboratorio o de un laboratorio de referencia. Los tests rápidos de detección de antígenos deben utilizarse como prueba inicial de cribado, pero no deben sustituir a las técnicas de microscopia, las cuales deben hacerse en paralelo. El diagnóstico de la malaria debe ser realizado inmediatamente tras la sospecha clínica. El retraso en el diagnóstico de laboratorio (demora mayor de 3 h) no debe impedir el inicio de tratamiento antimalárico empírico si la probabilidad de malaria es alta. Si el primer examen microscópico y el test rápido de detección de antígenos son negativos, estos deben repetirse diariamente en pacientes con alta sospecha. Si esta sospecha permanece tras 3 resultados negativos debe solicitarse la opinión de un experto en enfermedades tropicales. Los métodos de amplificación genómica (reacción en cadena de la polimerasa) son útiles como confirmación del diagnóstico microscópico, para caracterizar infecciones mixtas no detectables por otros métodos y para caracterizar infecciones asintomáticas por debajo del nivel de detección microscópica.
[en] In this manuscript, the relationship between collaborative tourism and sustainability is analyzed. To this aim, more than 6,000 reviews made by guests of this type of accommodations and downloaded automatically from Airbnb were used. A content analysis was carried out on this sample with the objective of classifying the main complaints of the guests. The main conclusion is that it is difficult to establish a direct relationship between collaborative economy and sustainability, in line with the scarce existing evidence on the interaction between these two phenomena. Some elements are presented to be taken into consideration by the different agents in the development of this new tourist modality. Among others, the need to analyze whether there is a better distribution of tourist income in the territory, and the interest of users to enjoy a different kind of tourism, in which they can personally meet the host who offers the accommodation in which they will stay.

[es] En este artículo se analiza la relación entre el turismo colaborativo y la sostenibilidad. Para ello se utilizan más de 6.000 valoraciones hechas por huéspedes de alquiler vacacional descargadas automáticamente de Airbnb. Sobre esta muestra se realizó un análisis de contenido con el objetivo de clasificar las principales quejas de los huéspedes. La principal conclusión es que resulta complicado establecer una relación directa entre economía colaborativa y sostenibilidad, en línea con la poca evidencia existente sobre la interacción entre los dos fenómenos. Se presentan algunas cuestiones a tener en cuenta por los distintos agentes en el desarrollo de esta nueva modalidad turística. Entre otras, la necesidad de analizar si se produce una mejor distribución de la renta turística en el territorio y el interés de los usuarios por disfrutar de un tipo de turismo distinto, en el que puedan conocer personalmente al anfitrión que oferta el alojamiento.
[en] With specialization and the new challenges of the EHEA (European Higher Education Area) in institutions of higher education, it is necessary that managers (rector, vice-rectors, deans, and department) acquire training for the development of governance same. Concerned by this issue, we intend to meet the general and specific characteristics of training conducted in South American countries such as Argentina, Chile, Ecuador, Peru, Uruguay and Venezuela. We searched for information through different virtual spaces of the mentioned universities. We use a data collection protocol divided into two fields, one for the general characteristics (access requirements, recipients, duration, etc.) and another for specific, such as modalities and strategies developed.

[es] Con la especialización y los nuevos desafíos del EEES (Espacio Europeo de Educación Superior) en las instituciones de educación superior, se hace necesario que los gestores (rector, vicerrectores, decanos, directores departamento) adquieran una formación para el desarrollo de la gobernanza de la misma. Preocupados por dicha cuestión, pretendemos conocer las características generales y específicas de la formación realizada en países de Latinoamérica, tales como Argentina, Chile, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela. Realizamos una búsqueda de la información a través de los diferentes espacios virtuales de las universidades mencionadas. Utilizamos un protocolo de recogida de datos dividido en dos campos, uno para las características generales (requisitos de acceso, destinatarios, duración, etc.) y otro para las específicas, tales como modalidades y estrategias desarrolladas.
[en] The aim of this work is to study the annual and seasonal precipitation trends in the Canary Islands by applying the Mann-Kendall test to 27 series of monthly precipitation, and thereby know what the evolution of the water resource in this territory. The homogeneity of each of the series were analysed beforehand by applying the Standard Normal Homogeneity Test (SNHT). The results show that there has been a significant decrease in precipitation in the northern slopes of islands of Tenerife and Gran Canary, and this decrease is most marked between 400 and 1,500 m altitude. The most significant decrease in precipitation has occurred in the autumn, on the other hand, there are positive tendencies in most of the series in the spring, although this is not statistically significant. The results obtained show the need to have long pluviometric series in the Canary Islands which mitigate the effects of the high inter-annual variability of the rainfall in the statistical tests as well as to apply concentration indexes which can characterize this feature of the precipitation.

[es] Con el objetivo de conocer cuáles son las tendencias de la precipitación anual y estacional en las Islas Canarias, y así saber la evolución que está teniendo el recurso del agua en este territorio, se aplica el test de Mann Kendall a 27 series de precipitación mensual. Previamente se analiza la homogeneidad de cada una de ellas aplicando el Standard Normal Homogeneity Test (SHNT). Los resultados indican que se ha producido un descenso significativo de la precipitación en las vertientes septentrionales de Tenerife y Gran Canaria, siendo más acusado entre los 400 y 1.500 m de altitud. La disminución de la precipitación más notable se ha producido en el otoño; por el contrario, la primavera presenta, en la mayoría de las series, tendencias positivas, aunque sin significación estadística. Los resultados obtenidos evidencian la necesidad de disponer series pluviométricas largas en Canarias que mitiguen los efectos de la gran variabilidad interanual de la lluvia en los test estadísticos, así como aplicar índices de concentración que puedan caracterizar este rasgo de la precipitación.
[en] As a consequence of approving several regional planning documents in the Canary Islands, rural planning guide lines are being drawn up with a view to adopting sustainable development criteria. Housing is one of the elements to be regulated in this process, given the socio-economic and heritage importance of these. In this article, we conduct an analysis of the housing situation in the rural municipalities of the Canary Islands, characterised by the large number of unoccupied properties and the existence of second homes, the persistence of areas with a deficiency in living conditions and the destruction of heritage values, all of which are among the aspects dealt with. The diagnosis leads to the conclusions of the article with regard to general criteria that could be considered in the future regulation of the Canary Islands countryside.

[es] En las Islas Canarias, como consecuencia de la aprobación de varios documentos normativos sobre ordenación territorial, se están procediendo a realizar unas directrices de ordenación del medio rural con el fin de adoptar criterios de desarrollo sostenible. En este proceso, la vivienda es uno de los elementos a regular, dada la importancia socioeconómica y patrimonial que tiene. En este artículo se realiza un análisis de la situación de la vivienda en los municipios rurales de Canarias, que se caracteriza por la elevada presencia de inmuebles desocupados y de uso secundario, la persistencia de áreas con deficientes condiciones de habitabilidad y la destrucción de los valores patrimoniales, entre otros aspectos que se señalan. El diagnóstico realizado permite concluir el artículo con algunos criterios generales que podrían ser considerados en la futura regulación normativa sobre el medio rural del Archipiélago.
[en] The article analyzes the influence of cultural positions on the choice of entry mode in foreign direct investment (FDI) —joint ventures versus wholly owned subsidiaries. The paper focuses on the impact of cultural positions along four cultural dimensions, as well as on the interactions between these positions and FDI's contextual variables (linguistic differences). Based on the findings, managers making decisions on the choice of entry mode should take into account the position relative to each cultural dimension, as well as its interaction with other cultural dimensions and FDI's contextual variables.

[es] Este trabajo analiza la influencia de las posiciones culturales en la elección del modo de entrada en los procesos de inversión en el extranjero (IDE) –empresa conjunta frente a filiales de plena propiedad. El trabajo estudia el impacto de la posición cultural en relación con cuatro dimensiones culturales, así como su potencial interacción con otras variables contextuales de la inversión (i.e., diferencias lingüísticas). Atendiendo a los resultados, los directivos que adoptan decisiones sobre la elección del modo de entrada deberían considerar la posición relativa de cada dimensión cultural, así como su interacción con variables contextuales de la inversión.
[en] Following an outbreak of respiratory disease in a group of red‐legged partridges (Alectoris rufa) and chickens (Gallus domesticus) housed in the same unit, a mycoplasma was isolated. Its biochemical profile and the growth‐inhibition test enabled it to be identified as Mycoplasma synoviae. Histopathological analysis revealed an intense inflammatory reaction in the respiratory tract, together with epithelial hyperplasia and lymphocyte infiltration. The rapid serum plate agglutination test, and the haemagglutination‐inhibition test, revealed the presence of humoral antibodies to Mycoplasma synoviae in the partridges studied.

[es] Se aislaron mycoplasmas de un grupo de perdices de patas rojas (Alectoris rufa) y de pollos (Gallus domesticus) alojados en la misma caseta como consecuencia de un brote respiratorio, el cual fue identificado como Mycoplasma synoviae por medio de su perfil bioquímico y de la prueba de inhibición del crecimiento (IC). El análisis histológico reveló una intensa reacción inflamatoria en el tracto respiratorio así como hiperplasia epitelial e infiltración linfocitaria. La prueba de suero aglutinación rápida en placa y la prueba de la inhibición de la hemoaglutinación mostraron la presencia de anticuerpos humorales contra Mycoplasma synoviae en las perdices estudiadas.
[en] The sentence of the Second Section of de Provincial Court of Girona of July 24, 2019 allows us to highlight the importance of the habitual residence for the parties in the international relations between private parties at the moment when the conflict arises. In this case, the habitual residence in Spain caused at the time of the divorce of two spouses of French nationality, married in France, and with properties in Spain and France, and due to the application of the European regulations will be analyzed here, the judicial competence of the Spanish courts and the completion of the procedure through the Spanish legislation. We will not miss the occasion to highlight that the argumentation and the terminology used in the final decision could have been more accurate and correct.

[es] La sentencia de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Girona de 24 de julio de 2019 nos permite destacar la trascendencia que en las relaciones internacionales entre privados tiene la residencia habitual de las partes en el momento en el que surge el conflicto. En este caso, la residencia habitual en España en el momento del divorcio de dos cónyuges de nacionalidad francesa, casados en Francia, y con propiedades en España y en Francia, provocó, en aplicación de la normativa europea que aquí analizaremos, la competencia judicial de los tribunales españoles, aplicando la legislación española. No dejaremos pasar la ocasión para exponer que argumentación y la terminología empleada en la resolución podrían hacer sido más exactas y correctas.
[en] Geomorphologic mapping is specially difficult in areas with scarce deposits of uncertain chronology and with multiage and multiorigin forms. This is the case of Galicia. This paper is an attempt to reconstruct the geomorphologic history of Galicia during the Cenozoic in an area especially relevant because of its geodynamic situation. It has been made an exhaustive inventory of the erosive and accumulation terrace levels in a specific section of the Miño, the main river course of the region. Here it is presented the terrace levels list\nbetween Chantada and As Neves, their relation to the three etched surfaces R800, R600 and R400, wich are the most relevant because of\ntheir areal extent. It is also analyzed their relationship with the longitudinal profile of the rive r. Using the only existing criteria, i.e., topographic continuity and altitude, it is proposed an evolutionary model substantially determined by the river incision associated with the Paleogene collision among the Euro-Asian and the Iberian Plates. This process geomorphologically begun after the generation of R600\nsurface which is equivalent in Galicia to the Peninsular Fundamental Surfa c e .

[es] La cartografía geomorfológica es especialmente difícil en áreas con depósitos escasos, poco significativos y de cronología incierta,con formas multiedad y multiorigen. Tal es el caso de Galicia. Este trabajo es un intento de reconstruir la historia geomorfológica de\nGalicia durante el Cenozoico en un área especialmente relevante por su situación geodinámica. Se ha hecho un inventario exhaustivo de los niveles de terrazas erosivas y de acumulación en un tramo específico, por sus características morfológicas del curso principal del río Miño. Se presentan aquí los sistemas de terrazas entre Chantada y As Neves y se relacionan con las tres superficies de corrosión química (etched surfaces) más relevantes en la zona: R800, R600 y R400. Se analiza también su relación con el perfil longitudinal del río.\nUtilizando los únicos criterios existentes (continuidad topográfica y altitud), se propone para el sector estudiado un modelo evolutivo\nesencialmente determinado por la incisión fluvial asociada a la colisión entre la Placa Euroasiática y la Ibérica durante el Paleógeno y\nque geomorfológicamente se inicia a partir de la formación del aplanamiento R600, equivalente en Galicia a la Superficie Fundamental Peninsular.
[en] During World War II cinema was used as a propagandist tool to give to public opinion a distorted vision of what happened in the battlefields. The American motion-picture industry wasn't an exception, because there are three important manipulations in the films released in those years, already marked by Paul Fussell: idealization of the American soldier; dehumanization of the enemy; triumphalist vision of military operations. The objetive of this article is to analyze the way these distortions are shown in the film Gung ho!, made in 1943, when de end of the war wasn't still near.

[es] Durante la segunda guerra mundial el cine fue utilizado como instrumento de propaganda para proporcionar a la opinión pública una visión distorsionada de lo que sucedía en los campos de batalla. La industria cinematográfica norteamericana no fue una excepción, pues en las películas realizadas durante aquellos años se aprecia tres importantes manipulaciones, ya señaladas por Paul Fussell: idealización del combatiente norteamericano; deshumanización del enemigo; visión triunfalista de las operaciones bélicas. El objetivo de este artículo es analizar cómo se manifiestan dichas distorsiones en la película Gung ho!, realizada en 1943, cuando todavía no se vislumbraba el final de la contienda.
[en] The article evaluates the recent evolution of the ground mobility of travellers in Mexico. There are many factors that condition the mentioned evolution: the demographic and economic development, the ratios of motorization, the improvement of the accessibility, etc. In any case, mobility in personal vehicle in Mexico has increased 45 % between 1995 and 2004. This is in conflict with the sustainable development of the country. For that reason, as a conclusion, we studied to make compatible the development with a sustainable mobility.

[es] Este artículo analiza la evolución reciente de la movilidad terrestre de viajeros en México. Existen muchos parámetros que condicionan la citada evolución: el desarrollo demográfico y económico, los índices de motorización, la mejora de la accesibilidad, etc. En cualquier caso, la movilidad privada en México ha aumentado un 45 % entre 1995 y 2004. Esto entra en conflicto con el desarrollo sostenible del país, de ahí que se incorporen, a modo de conclusión, determinadas pautas para conciliar el necesario desarrollo con una movilidad más sostenible.
[en] In this article, the permeability of maritime boundaries is analysed by collating information from Biscayan sources with data from general or institutional archives of the various ports located along the English Channel. The period under review runs from the thirteenth century until the early sixteenth century. Taking a synchronic and diachronic view, the article is structured around three nodes: the physical-maritime border; the politicaljuridical border: and social dynamics of the economical border, showing that surviving testimonies reveal a roundtrip, as well as the existence of imbalanced archival attitudes.

[es] La permeabilidad de las fronteras marítimas será analizada mediante el cotejo de las fuentes vizcaínas con las informaciones que se conservan en los archivos generales o institucionales de los diversos puertos que se emplazan en la ruta del canal de la Mancha. El periodo examinado se inicia en siglo xiii para llegar a los comienzos del siglo xvi. Con una visión sincrónica y diacrónica, el planteamiento se estructurará mediante tres articulaciones: frontera físico-marítima, frontera político-jurídica, frontera económica y dinámicas sociales, mostrando que los testimonios conservados revelan un viaje de ida y vuelta y la existencia de una desigual conciencia archivística.