BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] I present a classroom experience linked to the subject Literary and Aesthetic Ed-ucation in primary education (fourth year of the Primary Education Degree). This has been devel-oped with students of the mention of Physical Education. I have combined reading animation with activities related to the body and emotions, promoting a competence approach. The objec-tive is to integrate two seemingly distant disci-plines (Literature and Physical Education) with proposals that favor the creation of imaginative activities, avoiding the "division" of future teach-ers in watertight compartments. It is not intend-ed to publicize literature books related to sports, but rather to promote classroom dynamics that work both on reading and aesthetic enjoyment as well as on emotional, physical and creative development. The results are positive because both an interdisciplinary and creative vision of fu-ture teachers and teamwork have been favored. All this results in a more open and participatory learning.

[es] Expongo una experiencia de aula vinculada a la asignatura Educación Literaria y Estética en la enseñanza primaria (cuarto curso del Grado de Educación Primaria). Esta se ha desarrollado con alumnado de la mención de Educación Física. He conjugado la animación lectora con actividades relacionadas con el cuerpo y las emociones propiciando un enfoque competencial. El objetivo es integrar dos disciplinas aparentemente lejanas (Literatura y Educación Física) con propuestas que favorezcan la creación de actividades imaginativas, evitando la "parcelación" de los futuros docentes en compartimentos estancos. No se pretende dar a conocer libros de literatura relacionados con el deporte, sino propiciar dinámicas de aula que trabajen tanto el goce lector y estético como el desarrollo emocional, físico y creativo. Los resultados son positivos, pues se ha favorecido tanto una visión interdisciplinar y creativa de los futuros docentes como el trabajo en equipo. Todo ello redunda en un aprendizaje más abierto y participativo.
[en] The following is a meditation upon the classical tradition and its modes, pursuant to an analysis of three examples of the classical tradition (dealing more with the conscious tradition rather than the explicit one) in various fields of mass culture: TV contests, advertisement and cinema.

[es] Reflexión sobre el concepto de tradición clásica y sus modalidades, seguido del análisis de tres ejemplos de tradición clásica consciente pero no explícita en distintos ámbitos de la cultura de ma-sas: los concursos televisivos, la publicidad y el cine.
[en] The islands, the space and the Damasian universe are developed from the plastic entity and personal identity of the canarian artist Pepe Dámaso (Agaete, 1933). He shares his talent other citizen, to his fellow citizens and to the people who visit us, who can contemplated every day the creations that are present in the public and private spaces of the islands. This work of a heterogeneous nature, is distributed throughout institutions, cultural venues, hotels and leisure areas, among other areas. This imprint demonstrates the varied mood of the artist, winner of the 1996 Canary Islands Fine Arts Prize, who shows us, thanks to this artistic intervention, a constant dialogue with the public. He is therefore the artist before his fellow citizens.

[es] Las islas, el espacio y el universo damasiano, se desenvuelven a partir de la entidad plástica e identidad personal del artista canario Pepe Dámaso (Agaete, 1933). Como un ciudadano más, aporta su talento a sus conciudadanos y a las personas que nos visitan, que pueden contemplar cada día las creaciones que están presentes en el espacio público y privado de las islas. Esta obra de carácter heterogéneo, está repartida por instituciones, lugares destinados a la cultura, hoteles, o zonas de esparcimiento entre otros ámbitos. Esta impronta demuestra el variado talante del artista premio Canarias de Bellas Artes 1996, que se nos muestra gracias a esta intervención artística, un constante diálogo con la ciudadanía. Es por tanto, el artista ante sus conciudadanos.
[en] This study analyzes university students' perception of the use of Artificial Intelligence (AI) in learning English for specific purposes, using tools like ChatGPT and Grammarly.Methodology:An open survey was conducted with students of Engineering and Modern Languages at the University ofLas Palmas de Gran Canaria. The responses were qualitatively analyzed using IRaMuTeQ software, allowing for statistical and textual analysis.Results:Students reported improvements in written production and control of technical and academic language thanks to AI. The need for more active and personalized integration of these tools was highlighted.Discussion: The general perception of students regarding AI is positive, but they also suggest that the tools should be more personalized and used more frequently. The study reveals that while AI has proven effective in improving linguistic skills, it is crucial to adapt it to the specific needs of each student and professional context. Conclusions: AI is a valuable tool in language education, facilitating the acquisition of essential skills for professional success.

[es] Introducción:Este estudio analiza la percepción de los estudiantes universitarios sobre el uso de la Inteligencia Artificial (IA) en el aprendizaje del inglés para fines específicos, utilizando herramientas como ChatGPT y Grammarly.Metodología: Se utilizó una encuesta abierta a los estudiantes de Ingeniería y Lenguas Modernas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Las respuestas se analizaron cualitativamente con el softwareIRaMuTeQ, permitiendo realizar análisis estadísticos y textuales.Resultados: Los estudiantes reportaron mejoras en la producción escrita y el control del lenguaje técnico y académico gracias a la IA. Se destaca la necesidad de una integración más activa y personalizada de estas herramientas.Discusión:La percepción general del alumnado sobre la IA es positiva, pero los estudiantes también sugieren que las herramientas deben ser más personalizadas y utilizadas con mayor frecuencia. El estudio revela que, aunque la IA ha demostrado ser efectiva en la mejora de habilidades lingüísticas, es crucial que se adapte a las necesidades específicas de cada estudiante y contexto profesional.Conclusiones: La IA es una herramienta valiosa en la educación lingüística, facilitando la adquisición de habilidades esenciales para el éxito profesional.
[en] In this article we will try to enumerate and explain the genealogy of the material about Mariucha by Benito Pérez Galdós that has been kept. We will finish with a description and analysis of the manuscript and will compare it with the printed editions existing when Galdós was alive.

[es] En este artículo trataremos de enumerar y explicar la genealogía de los materiales que se han conservado de Mariucha de Benito Pérez Galdós. Terminamos con una descripción y análisis del manuscrito y su comparación con las ediciones impresas en vida de Galdós.
[en] From an eminently practical point of view, public administrations have begun to manage their social function as if it were a private entity. Thus, in a pretended development and favorable evolution, they have opened their production schemes to the management of improvements, implemented through direct contact and suggestion emanated from the experience of citizens and public employees that interrelate with the administration itself. It is for this reason that it is understood that the administrative responsibility implies the observance of the norms and the procedure, which would inevitably derive in the requirement to attend the objectives through a concrete analysis on the results. The declared objective of the Administration is none other than to achieve an administration that generates social and labor welfare, derived from a responsible action and consistent with the very idiosyncrasy of a social and legal State. The formula chosen to activate these suggestions and external and internal participation is what is recognized as improvement practices. With them, the administration acquires within its administrative management an additional tool to achieve a final goal in the sense of the objectives set by Europe, the acquisition by the citizens and by the public employee who works there, a vision Very favorable of the public administration.

[es] Desde un punto de vista eminentemente práctico, las administraciones públicas han comenzado a gestionar su función social como si de una entidad privada se tratara. Así, en un pretendido desarrollo y evolución favorable, han abierto sus esquemas productivos a la gestión de mejoras, implementadas a través del contacto y sugestión directa emanadas de la experiencia de los ciudadanos y de los empleados públicos que interrelacionan con la propia administración. Es por ello, que se ha entender que la responsabilidad administrativa implica la observancia de las normas y el procedimiento, lo cual derivaría irremisiblemente en la exigencia de atender a los objetivos a través de un concreto análisis sobre los resultados. El objetivo declarado por parte de la Administración, no es otro que el de alcanzar una administración que genere bienestar social y laboral, derivado de una actuación responsable y consecuente con la propia idiosincrasia de un Estado social y de derecho. La fórmula elegida para activar esas sugerencias y participación externa e interna, es la que se reconoce como prácticas de mejora. Con ellas, la administración adquiere en su ámbito de gestión administrativa, una herramienta más para conseguir una meta final en el sentido de los objetivos marcados por Europa, la adquisición por la ciudadanía y por el propio el empleado público que en ella trabaja, una visión muy favorable de la administración pública.
[en] The current development of fishery research can be considered as much a technical development as a scientific-conceptual one. In relation to the technical development we analyse the evolution of the concepts fishing effort and fishing power, as well as vulnerability, availability and accessibility. In the conceptual analysis of the basic parameters we consider new contributions with regards to recruitment and evolution of populations based on concepts such as the system's carrying capacity and the effect of inverse density dependence. The impact of the available space is analysed as well as the effect of the prey-predator relationship in the context of the flows between the different levels in the trophic web. We point out that fishery analysis strategies need to consider that, from both the biological and socio-economic points of view, the system is never balanced but rather is at the very limit or even over the limit. On the whole, fishing (human action on the resource) can be understood within the context of the ecosystem. This situation implies introducing the concept of uncertainty. Aspects such as ecosystem elasticity are analysed in their broadest sense. In these terms, recovery of an ecosystem and of Large Marine Ecosystems (LME) is still possible, but the result can be different due to the appearance of opportunistic species. Some concepts such as fuzzy sets, and chaos and fractal analysis are important tools for analysing the evolution and management of ecosystems exploited by fisheries.

[es] El desarrollo actual de la ciencia de las pesquerías es considerado tanto como desarrollo técnico como desarrollo científico-conceptual. En el primer aspecto se analiza la evolución de los conceptos: esfuerzo de pesca y poder de pesca. Así como la vulnerabilidad disponibilidad y accesibilidad. Se considera el análisis conceptual de los parámetros básicos con nuevas aportaciones sobre el reclutamiento y la evolución de las poblaciones a partir de conceptos como la capacidad de carga del sistema y el efecto de la densodependencia inversa. Se analiza el impacto del espacio disponible así como el efecto de la relación presa-depredador en el contexto de los flujos entre los diversos niveles de la relación trófica. La estrategia se sitúa considerando que tanto desde el punto de vista biológico como socieconómico el sistema no está nunca en equilibrio sino en el límite o fuera del mismo. En conjunto la pesca –acción del hombre sobre el recurso– se sitúa en el contexto del ecosistema. Esta situación implica introducir situaciones de incertidumbre. Se analizan aspectos como la elasticidad de los ecosistemas en su aspecto amplio. En estos términos la recomposición de un ecosistema y también de Large Marine Ecosystems (LME) es posible, pero el resultado puede ser diferente –aparición de especies oportunistas. Algunos conceptos como los conjuntos borrosos, el análisis caótico y la fractalidad son instrumentos importantes en el análisis de la evolución y el control de los ecosistemas depredados por la pesca.
[en] In recent years, applications designed to promote communication between man and machines have included voice recognition techniques. Existing technology in this field is straightforward and performs its function satisfactorily, but this is obviously a growing field in which constant innovations offer improved services to new applications. This study comprises an introduction to the development of a discreet voice recognition system, dependent on the speaker. The process is divided into three stages: voice analysis, pattern classification and, lastly, implementation of recognition and results. Anyone wanting to work in voice recognition should use the following as field notebooks: statistics (Markov's Hidden Models) and the digital processing of signals

[es] En los últimos años, el reconocimiento de voz se ha integrado en aplicaciones para facilitar la comunicación entre hombre-máquina. Los reconocedores existentes en el mercado se caracterizan por ser simples y seguros en su tarea, pero no hay que dudar que se trata de un sistema que está en creciente evolución y desarrollo, mejorando lo existente y dando nuevos servicios a nuevas aplicaciones. Aquí proponemos una mera introducción para el desarrollo de un reconocedor discreto y dependiente de locutor. Se ha separado en tres etapas: análisis de la voz, clasificación de patrones y, por último, la implementación del reconocedor y resultados. Todo aquel que quiera trabajar en reconocimiento de voz debería usar como cuadernos de campo: la estadística (Modelos ocultos de Markov) y procesado digital de señales.
[en] The citation distribution of a researcher reflects the impact of his production and determines the success of his scientific career. However, it is difficult to apply due to the bidimensional character. Some bibliometric indexes that try to synthesize with a numerical value the principal characteristics of this citation distribution have been proposed recently.

[es] La distribución de citas de un investigador refleja el impacto de su producción y determina el éxito de su carrera profesional. Sin embargo, resulta difícil su aplicación por el carácter bidimensional. En los últimos años, han aparecido algunos indicadores que tratan de sintetizar, en un valor numérico, las características principales de esta distribución. A diferencia de otros indicadores, el índice h elimina los sesgos provocados por las colas de la distribución.
[en] The present paper expresses the need to standardize the basic care that should be given to the patients with musculoskeletal inactivity. Starting from the definition of the high risk disuse syndrome category, the body systems' functionality will be determined. It is important to consider the patients' participation in the activities carried out, as well as their feelings regarding their status and the effects it may produce. The nurse should demonstrate her knowledge and abilities to take care of the patients, keeping the integrity of the skin and of the mucous membranes. An exhaustive bibliographic review was made for this paper. The basic care the patients with musculoskeletal inactivity (disuse syndrome) should receive are explained here.

[es] El presente trabajo nace de la necesidad de estandarizar los cuidados básicos que se deben tener a los enfermos con inactividad musculoesquelética, partiendo de la definición de la categoría alto riesgo de síndrome de desuso; se determinará la funcionalidad de los sistemas corporales. Expresar la participación en las actividades que se realicen, así como sus sentimientos en lo que respecta a su estado y los efectos que éste les produce. Demostrar conocimientos y habilidades en el cuidado del enfermo, manteniendo la integridad de la piel y las mucosas. Se realiza para este trabajo una revisión bibliográfica exhaustiva y se expresan los cuidados básicos que deben aplicársele a los enfermos con inactividad músculo-esquelética (síndrome de desuso).
[en] The autors have studied the important influence which the Spartan educational model has had in the long history of education, they have traced this development in three historical moments: in Platonic philosophy, in the political theories of Rousseau and in Jacobin period during the French Revolution. The austere and idealised Sparta, which was established in each of the previously mentioned historical eras, the idea of celebrating public festivals, with a distinct civil and social character with gimnastic displays are a magnificiant tool for socialising and politically education the general public.

[es] Constatando la importante influencia que el modelo pedagógico espartano ha ejercido a lo largo de la historia de la educación, los autores rastrean las huellas de esta ascendencia en tres momentos históricos: en la filosofía platónica, en la teoría política de Rousseau y en el estatalismo jacobino de la Revolución Francesa. De conformidad con el ejemplo de una austera e idealizada Esparta, cuajará en cada uno de los momentos históricos referidos la idea de celebrar fiestas públicas de marcado carácter cívico y social con manifestaciones gimnásticas y deportivas. De esta manera las fiestas gimnásticas al aire libre también serán un magnífico instrumento para la educación político-social del pueblo.
[en] This paper attempts to demonstrate the lexical value of the Vocabulario aymara composed by Ludovico Bertonio in 1616 for Hispanic lexicography. It is an approach to the study of the Andean borrowings present in the dictionary. To this goal, it gives an account of the neologisms found, organised by lexical fields, specifically analyzing the lexicon of food. It offers a selection of contexts in which frequent indigenous terms appear, such as chuño, papa and quinoa, but also cites other less common ones, such as achacana, sancayo or tunta. Thus, reliable early records of Andeanisms are presented, as well as relevant etymological evidence. Nevertheless, some considerations are made about the validity and representation of this indigenous lexicon in the reference dictionaries of the DLE and the DAM.

[es] Este trabajo trata de demostrar el valor léxico que tiene el Vocabulario aymara compuesto por Ludovico Bertonio (1616) para la lexicografía hispánica. Se trata de una aproximación al estudio de los préstamos andinos presentes en el diccionario. Por ello, da cuenta de los neologismos hallados, organizados por campos léxicos y, de manera específica, analiza el léxico de la alimentación. Ofrece una selección de los contextos en que aparecen indigenismos frecuentes, como chuño, papa y quinoa, pero también da citas de los menos habituales, como achacana, sancayo o tunta, entre otros. Se presentan, pues, registros tempranos fiables de los andinismos, así como pruebas etimológicas relevantes. Con todo, se hacen algunas consideraciones sobre la vigencia y la representación de este léxico indígena en los diccionarios de referencia del DLE y el DAM.
[en] The analysis of the factors that may influence on employee turnover and other outcomes of tourism companies is relevant due to the process of recovery in which the sector is currently undergoing as a result of the COVID-19 pandemic crisis. The aim of this paper is to analyze the role of HR management on employee intention to quit, in order to identify the AMO practices hotels should develop for retain qualified employees. An empirical study was carried out with the participation of 163 hotels' employees on the island of Gran Canaria. The results reveal that there are differences between employee profiles and their perceptions of the AMO practices developed by the hotels. Furthermore, our findings indicate that the employee involvement practices and job design practices reduce employees' intention to quit.

[es] El análisis de los factores que influyen en la intención de abandono de los empleados y en otros resultados de las empresas turísticas, sigue siendo relevante debido al proceso de recuperación en el que se encuentra el sector actualmente, como consecuencia de la crisis originada por la COVID-19. El objetivo de este trabajo es analizar el papel de la gestión de recursos humanos sobre la intención de abandono de los trabajadores, a fin de identificar las prácticas AMO que los hoteles deben desarrollar en aras de retener al personal cualificado. Para ello se llevó a cabo un estudio empírico en el que participaron 163 empleados de hoteles ubicados en Gran Canaria. Los resultados revelan la existencia de diferencias entre el perfil de los empleados y la percepción que presentan sobre las prácticas AMO desarrolladas por los hoteles. Además, se constata que son las prácticas AMO orientadas a la participación de los empleados y el diseño de puestos las que reducen la intención de abandono de los trabajadores.
[en] According to the theory of Functional Grammar (Dik, 1978, 1989, 1997) the possibilities of Subject assignment to different term positions within a predication derive in passive or active structures which show the perspective adopted by the speaker when presenting a State of Affairs. In this process there are factors which directly determine the different Subject assignment possibilities and which are organised into typological hierarchies which predict the frequency of occurrence of these structures as well as the accessibility of the different terms of a predication to occupy the position of the Subject, both within and across languages. Thus, I shall briefly attempt to explain the passive-active alternation with special reference to the semantic function hierarchy and other priority hierarchies relevant in the process of Subject assignment.

[es] Según la Gramática Funcional (Dik 1978, 1989, 1997) las posibilidades de asignación de la función Sujeto a distintos términos dentro de una misma predicación subyacente tendrán como resultado estructuras activas o pasivas que reflejan la perspectiva adoptada por el hablante al presentar el estado de cosas. En este proceso existen factores que inciden directamente en las distintas posibilidades de asignación de la función Sujeto y que están organizados en jerarquías tipológicas que permiten predecir la frecuencia de aparición de dichas estructuras lingüísticas así como el grado de accesibilidad de los distintos términos a ocupar la función de Sujeto, tanto a través de las lenguas como dentro de una misma lengua. Por tanto, el objetivo de esta comunicación será explicar las construcciones activas y pasivas con referencia a la jerarquía de funciones semánticas y otras jerarquías de prioridad relevantes en el proceso de asignación de Sujeto.