[en] The demography of two species of Cistus, C.albidus and C.clusii, very abundant in the Mediterranean shruby vegetation, was studied in a 15 Ha plot in Sierra de Crevillente (Alicante). The bedrock is calcareous and the vegetation can be classified as belonging to the association Fumano (ericoidis)-Stipetum tenacissimae Br. Bl. et Bolos (1957). The main interest of this kind of study is the possibility of making predictions about the future of both populations in relation to hipothetical changes in succession. Forty three plots of 2x2 m uniformely distributed were censused for two species twice within a year's interval. The density (C.albidus 1.09 individual per square meter, and C.clusii 1.48 in sq.m.) and size-age structure were obtained each time. It is possible to distinguish two kinds of mortality, parcial and total, that show different relation with the size-age in the two species. Survivorship curves were obtained with the two mortality rates combined. The curves show a very high mortality in plantules in both species. The fit of this curve to exponential and potential expressions was tried. The best fit to the exponential model would indicate lack of dependence between age and mortality, particulary in C.albidus. Moreover, the projection of synchronous size-age structures of populations as diachronous ones give a poorer fit to both models. The reproductive effort was evaluated as the 13-19% of net primary production in C.albidus and 14-37% in C.clusii. This can be considered as a "competitive" characteristic of both species that must compensate predation on fruits (31 and 14% in weigth respectively in C.albidus and C.clusii), low germination rate of seeds (19 and 27%) and great mortality of plantules (72 and 89%). The result is a great efficience of C.albidus (0.0026) that in C.clusii (0.00009). Leslie matrix was used in the prediction of future structures of populations. The eigenvalue was 1.298 for C.albidus and 1.104 in C.clusii and the corresponding values for r was 0.26 and 0.098, the first of them very close to the stationary state. The disagreement between the present structure of population and the stable one obtained by the eigenvectors associated to the eigenvalue of the Leslie matrix, can be expressed by the dissimilarity index. The values was Δ = 20.72 for C.albidus and Δ = 43.45 in C.clusii more far the last of the stable model.

[es] Se estudia la demografía de dos especies de Cistus, Cistus albidus y Cistus clusii, muy abundantes en el matorral mediterráneo, en una parcela de 15 Ha. en la Sierra de Crevillente (Alicante). El substrato es calcáreo y la vegetación puede considerarse perteneciente a la asociación Fumano (ericoidis)-Stipetum tenacissimae Br.-Bl. et Bolós (1957). El principal interés de este tipo de estudio es la posibilidad de hacer predicciones sobre el futuro de ambas poblaciones en relación con cambios hipotéticos en la sucesión. Se censaron en dos ocasiones, con un año de intervalo, 43 parcelas de 2 x 2 m. y distribuidas uniformemente. La densidad (C.albidus 1.09 y C.clusii 1.48 individuos por metro cuadrado) y estructura de tamaño-edad, se obtuvo cada vez. Es posible distinguir dos clases de mortalidad, parcial y total, que muestran distinta relación con el tamaño-edad en las dos especies. Con las dos tasas de mortalidad combinadas, se obtuvieron curvas de supervivencia. En ellas, y para las dos especies, destaca una mortalidad muy alta para las plántulas. Se ensaya el ajuste de estas curvas a expresiones exponenciales y potenciales. El mejor ajuste al modelo exponencial indicaría falta de dependencia entre edad y mortalidad, particularmente en C.albidus. Además, la proyección de las estructuras de edades sincrónicas de las poblaciones como diacrónicas, da peores ajustes en ambos modelos. Se ha evaluado el esfuerzo reproductor como el 13-19% de la producción primaria neta en C.albidus y el 14-37% en C.clusii. Esto puede considerarse como un carácter "competitivo" de ambas especies, que estaría compensado por la predación de frutos (31 y 14% en peso respectivamente en C.albidus y C.clusii), tasa de germinación de semillas baja (19 y 27%) y gran mortalidad de plántulas (72 y 89%). El resultado es una mayor eficiencia de C.albidus (0.0026) que en C.clusii (0.00009). Se utilizó la matriz de Leslie en la predicción de futuras estructuras de las poblaciones. El autovalor fue de 1.298 para C.albidus y de 1.104 en C.clusii, y los valores correspondientes de r son 0.26 y 0.098, el segundo de los cuales es muy próximo al de un estado estacionario. El desajuste existente entre la estructura actual de la población y la estructura estable obtenida por el autovector asociado al autovalor de la matriz de Leslie puede expresarse por medio del índice de disimilaridad. Los valores de dicho índice son Δ = 20.72 para C.albidus y Δ = 43.45 en C.clusii, más alejada ésta última especie del modelo estable.