[en] This work focuses on the study of legal language and its current problems. For this, the work is structured in such a way that it is understood, not only what the legal language is and the conflicts it generates in the judicial sphere, but also the great influence of the media in its use and transmission. The origin of this work is due to the fact that legal language is a specialty language that has certain characteristics and peculiarities that make it difficult to understand for a large part of the citizens. For this reason, the studies and proposals for the modernization of the language that have been carried out over the last few years in the Spanish state will be shown later. On the other hand, this work will analyze the use of legal language by the media (written and digital press, radio, television and news agencies) to try to determine if there is an adequate transmission of the reality of judicial processes and the work of those who intervene in the Administration of Justice. This work is based on the fact that a correct use of legal language in the media is essential for public opinion to understand and assess the Administration of Justice. Citizens have the right not only to know the decisions that reflect the judges' decision criteria, but they also have the right to understand them. Finally, in this work an analysis of different news will be carried out where the use of legal language by the media will be shown, making it clear that the work of an adequate transmission of messages to society undoubtedly concerns the media.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio del lenguaje jurídico y su problemática actual. Para ello el trabajo está estructurado de tal manera que se comprenda, no sólo qué es el lenguaje jurídico y los conflictos que genera en el ámbito judicial, sino también la gran influencia de los medios de comunicación en su uso y transmisión. El origen de este trabajo se debe a que el lenguaje jurídico es un lenguaje de especialidad que tiene ciertas características y particularidades que lo hacen difícil de comprender para gran parte de los ciudadanos. Por ello, más adelante se mostrarán los estudios y propuestas de modernización del lenguaje que se han llevado a cabo a lo largo de los últimos años en el estado español. Por otro lado, en este trabajo se analizará el empleo del lenguaje jurídico por los medios de comunicación (prensa escrita y digital, radio, televisión y agencias de noticias) para tratar de determinar si se produce una adecuada transmisión de la realidad de los procesos judiciales y de la labor de quienes intervienen en la Administración de Justicia. Este trabajo parte de la base de que una utilización correcta del lenguaje jurídico en los medios de comunicación es esencial para el conocimiento y la valoración de la Administración de Justicia por parte de la opinión pública. Los ciudadanos tienen derecho no sólo a conocer las resoluciones que reflejan los criterios de decisión de los jueces sino que también tienen derecho a comprenderlas. Por último, en este trabajo se realizará un análisis de diferentes noticias donde se mostrará el uso del lenguaje jurídico por los medios de comunicación, dejando claro que la labor de una adecuada transmisión de los mensajes a la sociedad concierne, sin duda, a los medios de comunicación.