BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Small outcrops of metamorphic and cataclastic rocks, located in the Hercynian granite of the Catalan Litoral Ridge (NE from Barcelona) were studied. Following a brief examination of the previous ideas issued concerning the origin of these rocks, a comparative study has been made. As a result of the forementioned, the presence of two groups of rocks could be established, both having an individual petrogenetic and tectonic signification: 1) The Mataró Gneises outcome of a progressive and polyphasic metamorphism of Lower Paleozoic sedimentary rocks. 2) The Caldetes Cataclastic Rocks, are related to interna1 deformations within the hercynian late tectonic granite batholith, assisted in some extent by hydrothermalism.

[es] Se estudian pequeños afloramientos de rocas metamórficas y cataclásticas ubicadas en el granito herciniano de la Cadena Costera Catalana al NE de Barcelona. Tras una breve síntesis de las diversas ideas emitidas sobre la génesis de estas rocas se realiza un estudio comparativo de las mismas. De él se infiere la presencia de dos grupos de rocas de significación petrogenética y tectónica distinta: 1) Los gneises de Mataró, que resultan del metamorfismo polifásico progresivo herciniano de sedimentos del Paleozoico inferior y 2) las rocas cataelásticas de Caldetes, ligadas a deformaciones internas en el batolito del granito herciniano postectónico, acompañadas de transformaciones hidrotermales en mayor o menor grado.
[en] In the postwar Barcelona there were several repressive applications. One of them was the Falange. Some years ago some Falangists papers were found in a dump and they bring to light this repression, especially in the daily life of the occidental neighborhoods from Barcelona. In this article this repression is described, while are introduced the documents that bring it to light.

[es] En la Barcelona de posguerra existían diversas instancias represoras. Una de ellas era la Falange. Hace unos años se encontraron en un vertedero diversos papeles obra de falangistas que evidencian esta represión, especialmente en la vida cotidiana de los barrios occidentales barceloneses. En este artículo se describe esta represión a la vez que se dan a conocer los documentos que las ponen de manifiesto.
[en] Research on everyday life in Mediterranean colonial contexts and, particularly, the analysis of domestic space has enabled us to question the traditional colonial discourse. This has been preoccupied with the supposed duality between colonists and colonized, ethnic and cultural homogeneity and, especially, the exclusivity of adult male representation in colonial archaeology. In this paper we present an analysis of funerary spaces in Phoenician colonies focusing on the male- female relations and the dominant sexual politics as observed in each colonial context.

[es] El estudio de la vida en las colonias del Mediterráneo antiguo y, en especial, el análisis de los espacios domésticos han permitido cuestionar los pilares centrales de este discurso: la dualidad colonos-colonizados, la homogeneidad étnica y cultural de las poblaciones que viven en las colonias y el protagonismo exclusivo de los hombres adultos en la vida y en las empresas coloniales. El análisis de los espacios funerarios del mundo colonial fenicio que aquí presentamos se centra en las relaciones entre géneros y en las políticas sexuales imperantes en cada una de estas colonias.
[en] Our 21st century society has been influenced by Internet. In this project, the main desire has been work its influence in the mass media sector and, specially, in the radio. Once it's been analyzed all the frequencies granted by CAC, the final sample has been the generalist radios that broadcast from Catalonia, whether Catalan or Spanish radios. Then it's been analyzed their position in the Internet from their own websites and podcasts with the same questionnaire.

[es] Internet ha influenciado mucho la sociedad del siglo XXI en la que vivimos. En este trabajo se ha querido trabajar su influencia en un sector como es el de los medios de comunicación y, concretamente, en el mundo de la radio. Una vez analizadas las frecuencias concedidas por el CAC, la muestra final del trabajo son las emisoras generalistas que emiten en Cataluña, sean de ámbito catalán o español. A partir de este punto se ha analizado su posicionamiento en la red a partir del trabajo de sus webs y de sus podcasts mediante el mismo cuestionario modelo.
[en] This BA dissertation aims to analyse Grammarly as a tool to improve academic writing. It begins with a definition of English for Academic Purposes (EAP) and its main parts. Then, it moves to describe Computational Linguistics and its main applications, focusing on its uses in writing. Last, it gets to the object of the study: Grammarly. It first reviews an article written by J.M. Dembsey in which she compared Grammarly's corrections to the ones done by ten writing consultants. Finally, there is an analysis of Grammarly's comments on two dissertations.

[es] Este TFG tiene como objetivo analizar Grammarly como a una herramienta para mejorar la escritura académica. Empieza definiendo qué es el inglés para propósitos académicos (EAP en inglés) y sus partes mas importantes. Después, pasa a describir la Lingüística Computacional y sus principales aplicaciones, emfatizando sus usos en la escritura. Por último, está el objeto principal de estudio: Grammarly. Primero se hace una reseña de un articulo escrito por J.M. Dembsey en el cual ella compara las correcciones hechas por Grammarly con las de 10 correctores. Finalmente, se hace el análisis de las correcciones que hace Grammarly en dos otros TFGs.
[en] One way to answer the question "What is translation quality?" is to start with a framework put forward by Garvin (1984). That framework describes five approaches to determining quality: Transcendent, Product-Based, User-Based, Production-Based ("manufacturing" being Garvin's term) and Value-Based. Garvin does not claim that any one of these approaches is sufficient unto itself. Rather, a well-rounded view of quality requires all five. The present article briefly describes these five approaches to quality and references the work of several of the most visible and respected people in the discipline of quality management. Following that presentation, the article discusses arguments for and against applying quality-management approaches to the translation industry. The authors of this article disagree about the relevance of quality management to the translation industry, but they do agree that stakeholders should take a position on the issue.

[es] Una manera de contestar la pregunta "¿qué es calidad?" puede en comenzar con el marco presentado por Garvin (1984). Dicho marco describe cinco enfoques que determinan calidad: el enfoque transcendente, el basado en el producto, el basado en el usuario, el basado en la producción (Garvin utiliza el término "manufactura") y el basado en el valor. Garvin no sostiene que uno de estos enfoques sea suficiente por sí mismo. Por el contrario, una visión multidimensional de la calidad debe contar con los cinco enfoques. Este artículo describe brevemente estos cinco enfoques sobre la calidad y hace referencia al trabajo de algunos de los autores más reconocidos y con mayor visibilidad del ámbito de la gestión de la calidad. A continuación el artículo debate los argumentos a favor y en contra de la aplicación de los diferentes enfoques sobre la gestión de la calidad en la industria de la traducción. Los autores de este artículo están en desacuerdo entre ellos sobre la relevancia de la gestión terminológica en la industria de la traducción, pero sí que coinciden en que las partes interesadas deberían adoptar alguna posición al respecto.
[en] Recent research on L2 interaction and interactional competencies shows that L2 learners deploy a great diversity of interactional resources and adapt their talk to context-sensitive differences in various institutional settings. Although there is a growing interest in how these resources vary in different settings, comparative investigations into the interactional mechanisms in different contexts is scarce. With this mind, using Conversation Analysis, this study sets out to provide a snapshot of how a focal L2 learner manifests an observable diversity in task openings of a face-to-face discussion task and an online emergent information gap task. We focus on the first encounters with these two task types and settings and describe participant orientations to context-sensitive conduct on a turn-by-turn basis. The findings demonstrate differences in turn taking, allocation and design as well as in action formation, thus contributing to L2 interactional competence research based on comparative analyses of two single cases.

[es] Investigaciones recientes sobre la interacción en la L2 y las competencias interacciónales muestran que los alumnos de L2 despliegan una gran diversidad de recursos interacciónales y adaptan su conversación a diversos contextos institucionales. Aunque existe un interés creciente en cómo estos recursos varían en diferentes contextos, es escasa la investigación comparativa de los mecanismos de interacción en diferentes contextos. Es sobre estas líneas que este estudio, usando el Análisis de Conversación, se propone proporcionar una mirada de cómo un alumno de L2 manifiesta una diversidad observable en su aproximación a una tarea de discusión cara a cara y una tarea en línea. Nos enfocamos, turno por turno, en el primero encuentro del alumno con estos dos tipos de tareas y describimos las orientaciones del participante hacia una interacción sensible al contexto. Los hallazgos demuestran diferencias en la toma de turnos, la asignación, el diseño, y la implementación de sus acciones, contribuyendo así a la investigación de la competencia interaccional en la L2, basada en análisis comparativos de dos casos individuales.
[en] Following a method proposed by W. Brass, this paper uses 1940 Spanish census data on retrospective fertility (questions done to ever married women on the number of children ever born and their survival at the time of the census) to estimate survival levels of women's descendants at different ages and therefore child mortality up to the age of 15. Results show that the Spanish Civil War worsened child survival in practically all the provinces, and especially those of Andalusia and Levante, whereas the least affected were those in Catalonia and the Northern Meseta, even though these two regions had had opposite experiences in child mortality before the war, with low levels in the former and high ones in the latter. This would mean that, although the level of development of a region should be inversely related to the vulnerability of its population to unfavourable situations, the previous demographic situation does not seem to significantly influence child mortality during the war.

[es] En este artículo se utilizan las preguntas del censo de 1940 sobre la fecundidad retrospectiva -hijos nacidos vivos e hijos supervivientes en el momento censal- de las mujeres casadas al menos una vez, para estimar los niveles de supervivencia de sus descendientes y, por lo tanto, de mortalidad en la infancia (hasta los 15 años), según un método propuesto por W. Brass. Los resultados muestran que la Guerra Civil empeoró los niveles de supervivencia en la infancia en prácticamente todas las provincias españolas, pero tuvo un impacto diferencial muy contrastado. Comparando los niveles de supervivencia antes y durante el conflicto bélico, se obtiene que fueron las provincias meridionales y levantinas las más afectadas, mientras que en Cataluña y la Meseta septentrional los niveles de mortalidad en la infancia parecen haber empeorado menos, pese a que mostraban posiciones extremas respecto a los niveles de supervivencia antes de la guerra. De esto se deduce que, a pesar de que debiera existir una cierta relación entre el nivel de desarrollo demográfico y la vulnerabilidad que muestran las provincias ante una coyuntura desfavorable, tales características no parecen jugar un papel significativo como factor explicativo de los niveles de supervivencia durante el conflicto bélico.
[en] This quantitative and correlational research has as a main objective of this research is to expand the knowledge we have of people with Down syndrome in the advertising field, therefore we intend to analyse the level of pleasure that people with and without Down syndrome versus advertising spots of the same features, in order to learn more about the preferences and likes of people with this disability in relation to advertising. Once the study was done, it was verified that there are not differences of pleasure within people with and without Down syndrome and also there is not a higher level of pleasure by any group of people against any type of advertising spot.

[es] La presente investigación cuantitativa de tipo correlacional tiene como principal objetivo ampliar el conocimiento que se tiene de las personas con síndrome de Down dentro del ámbito publicitario, por lo que se pretende analizar el nivel de agrado de personas con y sin síndrome de Down frente a spots publicitarios de las mismas características, con el fin de conocer mejor las preferencias y los gustos de las personas con esta discapacidad en relación a la publicidad. Una vez realizado el estudio se ha podido comprobar que aparentemente no existen diferencias de agrado entre personas con y sin síndrome de Down, ni tampoco existe un agrado mayor por parte de ninguno de los dos grupos de personas por un tipo de spot publicitario en concreto.
[en] The present paper aims to show a new light on issues that, from our point of view, affect the university while, at the same time, makes us perceive changes as a necessary mechanism of evolution. Three different aspects are discussed: from a contextual point of view we analyze issues external to the University (modern student profiles, knowledge acquired through new Information Technology and new Communication Technology, and a wider understanding of Universities from a more European point of view). The Institution from an organizational point of view, as the Universities have to evolve with the new times. And finally, how academic staff at Universities confront an always growing number of challenges.

[es] En el presente artículo pretendemos realizar una reflexión acerca de los distintos elementos que, desde nuestro punto de vista, inciden y a la vez hacen que tengamos que concebir el cambio como un mecanismo necesario en las universidades. La reflexión se realiza a través de tres parámetros diferentes. El primer parámetro el Contextual que nos lleva a analizar los elementos externos a la propia universidad: los estudiantes de hoy no tienen el mismo perfil del de hace algunos años, las tecnologías de la información y de la comunicación aportan una nueva manera de entender el conocimiento y por último el proceso de convergencia europea que nos lleva a pensar en la universidad desde una perspectiva más amplia. La Institución desde el punto de vista de su organización es un segundo parámetro que no es ajeno a los procesos de cambio que en las universidades se dan. Y por último el propio Profesor que debe enfrentarse a un número cada vez más creciente de retos.
[en] This paper focuses on the career and trajectory of Tomás Maldonado. Providing an account of Maldonado's work from his early career as an Argentine Avant-garde artist in the 1940's up to his work as a Professor and Director of the School of Design in the city of Ulm (Germany), the main point of this paper is to examine the transformations of Maldonado's thought, and his early interest in the analysis of visual cultures, particularly Design. This work finishes with some references about "iconism" and the debate between Umberto Eco and Maldonado. It is in this controversy where his conception of Semiotics and the possibilities that this discipline offers in order to understand the nature of iconic resemblance, clearly appears.

[es] El artículo sintetiza la carrera y trayectoria del arquitecto y diseñador argentino Tomás Maldonado. Desde sus comienzos como artista conceptual y de vanguardia en la década de los 40 hasta su trabajo como profesor y posteriormente Director de la Escuela de Diseño de Ulm, el articulo se centra en las transformaciones del pensamiento y visión de Maldonado y su análisis de las culturas visuales, particularmente las del Diseño. El trabajo finaliza con algunas referencias a la controversia sobre el iconismo, polémica que Maldonado mantiene con el semiólogo italiano Umberto Eco donde aparece su particular concepción de la Semiótica y de las posibilidades que esta ofrece para pensar la naturaleza icónica de la representación.
[en] Antonio Luis Cortés Peña summarizes the essential aspects that led the Hapsburg political system to a long decline. The disharmony between foreign affairs and actual necessities of their Spanish subjects, ihe shift of the imperialist politics from East-West (from Naples to Sicily) to North-South and the finantial crisis promoted by that change from the reign of Charles V of Spain were some of the factors that explain the Spanish decline during the XVII century.

[es] Antonio Luis Cortés Peña resume los aspectos fundamentales que condujeron a una larga degeneración del sisterna político creado durante el gobierno de los Austrias. La disonancia entre la política exterior y las necesidades reales de sus súbditos hispánicos, el cambio de política imperialista entre el eje este-oeste (de Nápoles a Sicilia), por el norte-sur europeo ya desde la época de Carlos V y Felipe II, con la crisis fiscal y administrativa que acarrearía, se encuentran en la base, entre otros factores, de la decadencia final española del Seiscientos.
[en] This paper first presents a summary of the role of geography in time studies: from Hägerstrand's time-geography and its precedents to cronogeography. The second part provides an overview of those works which study time from a gender perspective, particularly those addressing the topic of women's time and everyday life in urban environments.

[es] En primer lugar, este artículo hace un breve resumen de cual ha sido el papel de la geografía en los estudios sobre el tiempo: desde la geografía del tiempo de Hägerstrand y sus precedentes, hasta la cronogeografía. La segunda parte se dedica a hacer un repaso de aquellos trabajos que han combinado el estudio del tiempo con una perspectiva de género y muy especialmente de aquellos que se han ocupado del tiempo de las mujeres en el marco del estudio de la vida cotidiana en las ciudades.
[en] The article analyses the property cycle in a medium-sized Catalan city: Lleida (120.000 inhabitants), during the eighties. The characteristics of the cycle and the spatial impact of the activity are related to urban politics at different levels (from local to national) and to the role of developers, who become highly influential urban agents. Planning measures and the investment of public capital in urban sites, which is more common at tirnes of crisis, also define the areas of future investment of private capital and the general characteristics of the newly created urban landscape. The interventions of estate agents respond basically to the behaviour of demand and urban policy. Both factors influence the rhythm of the property cycle, the location and type of intervention of the promotor.

[es] El articulo analiza el ciclo inmobiliario de una ciudad media catalana, Lérida (120.000 habitantes), durante los años 80. Las características del ciclo y el impacto espacial de la actividad se relacionan con la política urbana desarrollada a diferentes escalas (de la local a la estatal) y con la actuación del promotor inmobiliario que se presenta como un agente urbano decisivo. Las lineas de planeamiento e inversión de capital público en suelo urbano, inversión que se concentra sobre todo en momentos de crisis, definen las áreas de futura inversión del capital privado y las caracteristicas generales del paisaje de nueva creación. La actuación del promotor inmobiliario viene en principio dirigida por el comportamiento de la demanda y las diversas políticas urbanas. Ambos factores influirán en el ritmo del ciclo inmobiliario, la localización y el tipo de actuación del promotor.
[en] The main objective of this paper is to analyze the relationship between classical Marxism and later developments on economic though. In the first place, the most relevant contributions of Marx's work are highlighted. Second, the subsequent evolution of the Marxist economy is reviewed. Third, we study the contributions of sraffians, post-Keynesians and institutionalists, showing that there are lines of though with which Marxism must establish a fruitful interrelation. Fourth the role of feminist economics and ecological economics is discussed, showing that they introduce topics that, although they are alien to orthodox Marxism, have a connection with Marx's own reflections and need to be incorporated into any critical analysis of capitalism. Finally, we conclude the need to reformulate Marxism as a tradition of critical analysis, capable of dialogue and construction with other lines of thought, aimed at understanding social functioning and offering ideas for its transformation.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la relación entre el marxismo clásico y desarrollos posteriores en el pensamiento económico. En primer lugar se destacan los aspectos más relevantes de la obra de Marx. En segundo lugar se revisa la evolución posterior de la economía marxista. En tercer lugar se estudian las aportaciones de sraffianos, postkeynesianos e institucionalistas, mostrando que se trata de líneas de pensamiento con las que el marxismo debe establecer una interrelación fructífera. En cuarto lugar se aborda el papel de la economía feminista y la economía ecológica mostrando que ambas introducen temáticas que, si bien son ajenas al marxismo ortodoxo, tienen conexión con ideas del propio Marx y requieren ser incorporadas en cualquier proyecto de análisis crítico del capitalismo. Por último, se concluye la necesidad de reformular el marxismo como una tradición de análisis crítico, capaz de dialogar y construir con otras líneas de pensamiento, orientada a entender el funcionamiento social y ofrecer ideas para su transformación.