BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con el respaldo del Instituto Lanki y de la Fundación Mundukide, Mondragon Unibertsitatea y la Universidad Federal de Fronteira Sul de Brasil firmaron el 22 de mayo en Eskoriatza un acuerdo de colaboración internacional que cristalizará en la transferencia de conocimiento entre ambas instituciones educativas.

[eu] Lanki ikertegiak eta Mundukide Fundazioak babestuta, Mondragon Unibertsitateak eta Fronteira Sulgo Unibertsitate Federalak, berau Brasilgoa, lankidetza hitzarmena sinatu zuten maiatzaren 22an Eskoriatzan. Hitzarmenaren helburua da nazioarteko lankidetza sustatzea unibertsitate bien artean.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha abierto el plazo de matriculación para los másteres universitarios que ofrecerá el curso 2014-2015. Asi, entre los días 16 y 18 se podrá hacer la matrícula en el "Master universitario en Habilitación Docente para el Ejercicio de las Profesiones de Profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas". Por otro lado, entre los días 17 y 22 del presente mes podrán realizarse las matrículas de los másteres en "Desarrollo y Gestión de Proyectos de Innovación Didáctico Metodológica en Instituciones Educativas" y el "Máster universitario en Educación en Contextos Multiculturales y Plurilingües".

[eu] Irekita dago epea matrikula egiteko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak eskaintzen dituen unibertsitate masterretan. "Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, Batxilergoan, Lanbide Heziketan eta Hizkuntzen Irakaskuntzan Irakasle Gisa Aritzeko Gaitzen duen masterraren" kasuan, matrikula zabalik egongo da uztailaren 16tik 18ra. "Berrikuntza Didaktiko Metodologikoko Proiektuen Garapena eta Kudeaketa Hezkuntza Erakundeetan" eta "Hezkuntza Testuinguru Multikultural eta Eleaniztunetan" unibertsitate masterraren kasuan, aldiz, ohiko matrikula epea da hilaren 17tik 22ra.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Haritz Sarriegui Echeberria ha leído hoy su tesis doctoral obteniendo la calificación de Apto Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aula Magnan egin zuen Haritz Sarriegui Echeberriak bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen.
[es] El pasado día 5 de junio se llevo a cabo en le Teatro Amaia de Arrasate el acto de entrega de orlas a los estudiantes de cuarto curso de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Ante más de 700 invitados, 186 alumnos de cuarto curso de los grados e Educación Primaria, Educación Infantil y Comunicación audiovisual recibieron la orla conmemorativa entregada por docentes y representantes de la universidad.

[eu] Pasa de ostiralean, ekainak 5, Arrasateko Amaia Antzokian egindako ekitaldi publikoan, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko 2014-2015 ikasturteko 4. mailako ikasleek orla jaso zituzten. Hala, 700 gonbidatu baino gehiagoren aurrean, Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza eta Ikus-entzunezko Komunikazio graduetako 186 ikasleek jaso zituzten ikasketa bukaerara iritsi direnen oroigarria.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Asier Diaz de Corcuera Martinez ha leído hoy su tesis doctoral obteniendo la calificación de Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian, Asier Diaz de Corcuera Martinezek bere doktore tesia irakurri du gaur eta Cum Laude jaso du.
[es] El objetivo de la alianza es impulsar nuevas vías de investigación en materia de diseño, fomentando la creatividad en el alumnado, de forma que puedan enfocar con mayor eficacia la adquisición de conocimientos y puedan así aplicarlo a las necesidades reales del mundo empresarial.

[eu] Unibertsitate-ikasleen artean, Euskadin, diseinu arloko ikerketa-bide berriak bultzatzea du helburu itunak, euren ikaskuntza-prozesua enpresen benetako beharretara modu eraginkorragoan bidera dezaten.
[es] Ya han llegado a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación los primeros estudiante de Erasmus para el presente curso 2015-2016. En la presente edición han llegado estudiantes procedentes de Polonia, Letonia, Hungría, Escocia, Dinamarca y Turquía. La segunda remesa de estudiantes extranjeros llegará en febrero de 2016.

[eu] Iritsi dira atzerriko Erasmus ikasleak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatera. Udazkeneko lehenengo txanda honetan, zortzi ikasle etorri dira fakultateko nazioarteko programa egitera. Aurten, Polonia, Letonia, Hungaria, Eskozia, Danimarka eta Turkiatik etorri dira. Bigarren txandako ikasleak 2016ko otsailean etorriko dira.
[es] La asamblea general de la Artemis Industry Association y las reuniones del Consejo DIrectivo han tenido lugar en el ARTEMIS SPRING EVENT 2014 celebrado los días 18 y 19 de Marzo 2014 en el Crowne Plaza Hotel de Amsterdam (Holanda).

[eu] Artemis Industry Association elkartearen batzar nagusia eta Zuzendaritza Kontseiluaren bilerak ARTEMIS SPRING EVENT 2014 ekitaldian egin dira, 2014ko martxoaren 18an eta 19an, Amsterdameko Crowne Plaza Hotelean (Holanda).
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea necesita cubrir varios puestos de trabajo, a la vez que busca completar la bolsa de trabajo en Educación. Los interesados deberán enviar su CV en euskera antes del 27 de junio a esta dirección: jaristi@mondragon.edu

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hainbat lanpostu bete eta lan-poltsa osatu nahi du Hezkuntzan aritzeko. Interesatuek bidal dezatela CVa ekainaren 27a baino lehen helbide honetara: jaristi@mondragon.edu
[es] Organizado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, el próximo día 9 de marzo se celebrará la undécima edición del la jornada Komunikaldia. Bajo el lema ¿Cómo dar salida al proyecto audiovisual que he creado? profesionales del mundo de la comunicación y antiguos alumnos de la facultad compartirán experiencias profesionales y retos de futuro. El acto se llevará a cabo en el Polo de Innovación Garaia de Arrasate y estará abierto al público, además se emitirá en streaming por Internet.

[eu] Dena prest dago martxoaren 9an egingo den Komunikaldia jardunaldiaren 11. edizioarako. "Nola eman aterabidea egindako ikus-entzunezkoari?" izenpean, ikus-entzunezko komunikazio esparruko profesionalek eta ikasle ohiek partekatuko dituzte bizi izandako lan esperientziak. Jardunaldia egingo da Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean; ekitaldi irekia da, baina interesatuek aldez aurretik izena eman beharko dute. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen du Komunikaldia. Ekitaldia streaming bidez ere eskainiko da.
[es] En la gala de entrega de premios celebrada ayer, 7 de mayo, en la Casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta, las zornotzarras Irati Lejarraga y Leire Jauregibeitia resultaron ganadoras del concurso de spots en euskera Euspot 2015. El premio al mejor spot realizado por estudiantes de MONDRAGON UNIBERTSITATEA fué concedido a los estudiantes del grado de Comunicación audiovisual Beñat Galfarsoro, Xabi Goxentzia, Kerman Garralda y Arkaitz Garcia. Por otra parte, el Premio Jóven fué a parar a manos de los estudiantes de Arizmendi Ikastola Mikel Zumaldek, Asier Berezibark, Ander Beitialarringoiak y Lander Mediavilla. Para finalizar, el premio del púlblico fue para los estudiantes del estudiantes del grado de Comunicación audiovisual de MONDRAGON UNIBERTSITATEA Paul Arzanegi, Ana Alberdi, Irene Arine y Mikel Diaz. El concurso Euspot está organizado por el Ayuntamiento de Aretxabaleta, Arteman Komunikazioak y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Atzo osteguna, hilak 7, Aretxabaletako Arkupe Kultur-etxean egindako sari banaketa ekitataldian, Irati Lejarraga eta Leire Jauregibeitia zornotzarrek eraman zuten Euspot 2015 lehiaketaren sari nagusia. MONDRAGON UNIBERTSITATEko ikasleen lan onenaren saria, aldiz, Beñat Galfarsoro, Xabi Goxentzia, Kerman Garralda eta Arkaitz Garcia Ikus-entzunezko Komuniakazioa graduko ikasleek irabazi zuten. Gaztetxoen saria, ostera, Arizmendi Ikastolako Mikel Zumaldek, Asier Berezibark, Ander Beitialarringoiak eta Lander Mediavillak irabazi zuten. Bukatzeko, ikuslearen saria Paul Arzanegi, Ana Alberdi, Irene Arine eta Mikel Diaz MONDRAGON UNIBERTSITATEKO Ikus-entzunezko Komuniakazioa graduko ikasleek irabazi zuten. Euspot lehiaketa antolatzen dute elkarrekin Aretxabaletako Udalak, Arteman Komunikazioak eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak.
[es] Ya hemos comenzado el curso 2013-2014 y tanto los estudiantes de primero como los nuevos alumnos ya conocen el Servicio de Deportes.

[eu] Hasi da 2013-2014 ikasturtea MUko ikasleentzat eta lenengo mailako ikasle zein ikasle berriek jada ezagutu dute KIROL ZERBITZUA.
[es] El 10 de junio, viernes, el lingüista Jon Landaburu ha estado en Eskoriatza, visitando la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. Ha llegado expresamente de Colombia, interesado en indagar en la labor que tanto la facultad como la asociación Garabide llevan a cabo en la promoción de las lenguas de los pueblos indígenas. Por la tarde, dirigirá un seminario abierto.

[eu] Ekainaren 10ean, ostirala, Jon Landaburu hizkuntzalaria Eskoriatzan izan da, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Kolonbiatik etorri da propio, jakin nahi du-eta HUHEZIk eta Garabide elkarteak zelako lanak egiten dituzten herri indigenen hizkuntzak garatzeko. Arratsaldean mintegi bat zuzenduko du.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, HUHEZI, ha presentado la quinta edición de los cursos internacionales para el curso 2011-2012. Ambos valen 30 créditos ECTS y se impartirán en inglés. El curso pasado 14 estudiantes procedentes de diversos países de Europa tomaron parte en el curso.

[eu] Bosgarren aldiz, HUHEZIk bi ikastaro antolatu ditu, nazioartekoak, oraingoan 2011-2012 ikasturterako. Biak 30 ECTSkoak izango dira, eta ingelesez emango dira erabat, ikasturteko lehen eta bigarren seihilekoetan. Ikastaro hauek 2007-2008 ikasturtean eman ziren lehen aldiz. Iazko edizioan 14 ikasle etorri ziren Europatik.
[es] El pasado día 30 de abril se celebró la entrega de premios del concurso de cortos vascos Huhezinema 2015 organizado por estudiantes del grado de Comunicación audiovisual de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. La gala se llevó a cabo en la casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta. En la Sección Oficial el primer premio fue para el corto "La compró en Zarautz" del director Aitor Arregi. En concurso para estudiantes de MONDRAGON UNIBERTSITATEA lo premios fueron para el corto "Kate motzak" en la sección de ficción y para "Ur azpian" en la sección de documentales. En lo que se refiere al concurso Basque Culinary Center, el trabajo ganador fue "On egin". En la presente edición se han repartido premios por valor superior a 4.000 euros.

[eu] Pasa de ostegunean, apirilak 30, Aretxabaletako Arkupe Kultur-etxean Huhezinema 2015 lehiaketaren sariak banaketa ekitaldia egin zen. Sail Ofizialaren Goiena saria Aitor Arregik eraman zuen "Zarautzen erosi zuen" filmarekin. MONDRAGON UNIBERTSITATEko ikasleen lehiaketa, ostera, "Kate motzak" irabazi zuen fikziozko filmen atalean eta "Ur azpian" lanak dokumentalen atalean. Basque Culinary Center sariari dagokionez, "On egin" film laburrak jaso zuen sari nagusia. Ikus-entzuneko Komunikazioa graduko ikasleek antolatzen duten lehiaketan, 4.000 eurotik gorako sariak banatu ziren.
[es] La exposición "Kapulana bat zintzilik" estará instalada en el campus de Eskoriatza entre los días 26 y 30 del presente octubre. La exhibición tendrá como centro la función ofrecida por la bertsolari y profesora de la facultad Miren Amuriza el día 29, jueves, a las 12:30 en el claustro del campus de Eskoriatza. La exhibición "Kapulana bat zintzilik" será una excelente oportunidad para, de una manera lúdica y creativa, hacer un repaso a la situación que vive Mozambique, la cooperación, la agricultura, la infancia o la lengua. Esta exhibición itinerante está organizada por la Fundación Mundukide y el servicio de bertsolaris Lanku.

[eu] Urriaren 26tik 30era, "Kapulana bat zintzilik" erakusketa jarriko da ikusgai Eskoriatzako campuseko klaustroan. Erakusketaren ardatza izango da Miren Amuriza bertsolaria eta fakultateko irakasleak 29an, eguerdiko 12:30etan, eskainiko duen ikuskizuna. Modu sortzaile eta parte-hartzailean, "Kapulana bat zintzilik" ikuskizunak aukera emango du hitz egiteko Mozambikeri buruz edo kooperazioari, nekazaritzari, haurtzaroari eta hizkuntzari buruz. Mundukide fundazioak eta Lanku bertso zerbitzuak antolatu dute elkarlanean ikuskizun ibiltari hau.
[es] El Consejo Internacional de BCC comparte con cocineros y productores de Brasil los retos comunes vinculados con la biodiversidad, y coinciden en la decisiva labor del cocinero

[eu] BCCko Nazioarteko Kontseiluak Brasilgo ekoizle eta sukaldariek dituzten erronka komunak partekatzen dituzte, sukaldariaren lan erabakigarriarekin bat egiten dute.
[es] Vídeo de presentación del punto "1.1. Navegación, búsqueda y filtrado de información, datos y contenidos digitales" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "1.1.Nabigazioa, bilaketak eta informazioaren filtratzea, datuak eta eduki digitalak" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Miren Larrañaga Serna ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Miren Larrañaga Sernak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] El 1 de abril tendrá lugar en Eskoriatza, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, una jornada sobre estudios cooperativos: "Aprender a vivir juntos: grupos cooperativos". La jornada ha sido organizada por Mondragon Unibertsitatea y Erkide (Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado, Enseñanza y Crédito de Euskadi).

[eu] Ikaskide proiektuarekin lotuta, apirilaren 1ean Ikasketa kooperatiboen gaineko jardunaldia egingo da Eskoriatzan, "Elkarrekin bizitzen ikasi: Ikaskide taldeak", Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Antolatzaileak: Mondragon Unibertsitatea eta Erkide (Euskadiko Lan Elkarteen, Irakaskuntza eta Kreditu Kooperatiben Federazioa).
[es] Expertos del Grupo Orona han impartido diversas conferencias a Alumnos del Máster en Energía y Electrónica de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Orona taldeko adituek hainbat hitzaldi eman dizkiete Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Energia eta Elektronika Masterreko ikasleei.
[es] Hoy, día 19, los estudiantes de grado de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación han recibido una grata sorpresa: los bertsolaris Sustrai Colina y Beñat Gaztelumendi han realizado sendas sesiones en las diferentes aulas de los campus de Aretxabaleta y Eskoriatza. Los actos sorpresa han sido organizados por al Comisión de Euskera de la facultad.

[eu] Gaur, hilak 19, sekulako sorpresa hartu dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko graduko ikasleek: ezustean, bi bertsolari ezagun sartu dira ikasgelara eta kantuan hasi dira. Beñat Gaztelumendik eta Sustrai Colinak ederki erakutsi dute bertsolariek duten ahalmena erregistro eta egoera desberdinetara egokitzeko. Fakultateko Euskara Batzordeak antolatuko du ekitaldia eta campus bietan egin da, Aretxabaletakoan eta Eskoriatzakoan.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Ganix Lasa Erle ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Ganix Lasa Erlek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Joanes Berasategui Arostegui ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aula Magnan egin zuen Joanes Berasategui Arostegui-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Alumnas y alumnos de la Escuela Politécnica Superior han participado en el Concurso Internacional de B Awards celebrado en Bilbao los días 13 y 14 de Noviembre.

[eu] Goi Eskola Politeknikoko ikasleek B Awards nazioarteko lehiaketan parte hartu dute, Bilbon, azaroaren 13 eta 14an.
[es] El próximo viernes día 19 de junio, los estudiantes de cuarto curso del grado de Audiovisuales presentarán en público sus Trabajos de Fin de Grado (TFG) en un acto que se llevará cabo en el campus de Aretxabaleta. La presentación contará con la participación tanto de los tutores de la universidad como representantes de las empresas e instituciones para los que se han realizado dichos TFG. El acto comenzará a las 09:00 horas y en el mismo repartirán los premios Kimu Berri a los Trabajos Fin de Grado más interesantes.

[eu] Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko laugarren mailako ikasleek euren Gradu Bukaerako Lanak (GBL) aurkeztuko dituzte enpresa era erakundeetako ordezkarien aurrean, ostiralean, ekainaren 19an, Aretxabaletako campusean egingo den ekitaldi akademiko irekian. Ekitaldia baliatuko da banatzeko Kimu Berri sariak.
[es] SENER y la Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA pondrán en marcha un programa de Investigación y Transferencia Colaborativa de conocimiento entre ambas entidades. El convenio permitirá formar a equipos de investigadores en los sectores de Aeroespacial, Energía y Procesos, Infraestructuras y Transporte, y Naval para SENER.

[eu] SENERek eta MONDRAGON UNIBERTSITATEKO Goi Eskola Politeknikoak abian jarriko duten programaren bidez ikerkuntza eta elkarlaneko ezagutza-transferentzia bultzatuko dute Hitzarmenaren arabera, SENERentzako ikertzaile-taldeak trebatuko ditu Unibertsitateak, honako sektore hauek lantzeko; aeroespaziala, energia eta prozesuak, azpiegiturak eta garraioak, eta untzigintza
[es] El día 20 de enero se celebrará una Jornada abierta en torno al Mobile Marketing en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Urtarrillaren 20an Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatean Mobile Marketing-aren inguruko jardunaldi ireki bat ospatuko da.
[es] El sábado, día 23 de abril, se celebrara en el campus de Eskoriatza el tercer encuentro de exalumnos/as de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En el encuentro organizado por MUkide, la asociación de exalumnos/as de MONDRAGON UNBIERTSITATEA, están convocados los estudiantes que finalizaron los estudio el curso 2005-2006. Además, participarán en este encuentro los estudiantes egresados en los cursos 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003.

[eu] MUkide ikasle ohien elkarteak antolatuta, oraingo larunbatean, apirilak 23, ikasle ohien topaketa egingo dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Aurtengo ekitaldira deituta daude 2005-2006 ikarturtean ikasketak bukatutakoak. Horiekin batera, gainera, elkartuko dira 2000-2001, 2001-2002 eta 2002-2003 ikasturteetan egresatutakoak. Bilkura 11:00etan hasiko da Eskoriatzako campusean.
[es] Mondragon Unibertsitatea imparte este grado de carácter internacional en Oñati, Irún, Bilbao, Madrid y Amsterdam, y el próximo curso arrancará en Valencia y Barcelona.

[eu] Mondragon Unibertsitateak Oñatin, Irunen, Bilbon, Madrilen eta Amsterdamen ematen du nazioarteko gradu hori, baita, datorren ikasturtean, Valentzian eta Bartzelonan ere.
[es] El profesor Michael Modigell, Director del Departamento de Ingeniería Química, y Procesos Mecánicos de la Universidad RWTH de Aachen y Vicedecano de la Facultad de Ingeniería Mecánica, ha visitado la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Aachen-eko RWTH Unibertsitateko Michael Modigell, Ingeniaritza Kimikoa eta Prozesu Mekanikoak Departamentuko zuzendaria eta Ingeniaritza Mekanikoko Fakultateko Dekanordeak Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoa bisitatu du.
[es] Ya está disponible el último número de la revista 'Jakingarriak' publicado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. El tema monográfico tratado en este número 74 ha sido Educador deportivo.

[eu] Kalean da Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak argitaratzen duen 'Jakingarriak' aldizkaria. 74. zenbaki monografikoan, kirol hezitzailearen gaia jorratu dute sakon. Aldizkaria dagoeneko Interneten dago denon eskura.
[es] El próximo martes 22 de marzo, se celebrará la presentación del programa Formula Student en el campus de Arrasate, sede Iturripe, en la gela 7006 en dos sesiones: la primera a las 11:30 de la mañana y la segunda a las 14:30 de la tarde.

[eu] Martxoaren 22an, asteartea, Formula Student programa aurkeztuko da Arrasateko campuseko, Iturripeko egoitzako, 7006 gelan. Bi saioa egingo dira, goizean 11:30etan eta arratsaldean 14:30etan.
[es] El viernes 17 de Febrero, en Tabakalera (Donosti) se celebró Comité de Selección de la Aceleradora Berriup!. Se han presentado 10 proyectos finalistas, después de pasar el primer corte donde se presentaron 87 startups.

[eu] Otsailaren 17an, ostirala, Tabakaleran(Donosti) ospatu zen. 10 proiektu finalista aurkeztu ziren, 87 startup aurkeztu ondoren lenengo txandan.
[es] -¿Qué es un blog?: Características - WordPress: Funcionalidades, Diseño. - Crear el sitio: Título, Dominio, Plan, Cuenta. - Personaliza: Icono, Lema, Foto de perfil, Página de contacto. - Publica una entrada: Categorías y etiquetas, Imagen destacada, Compartir, Slug y extracto, Añadir contenido, Vista previa.

[eu] -Zer da blog bat?: Ezaugarriak -WordPress: Funtzionalitateak, Diseinua. -Gunea sortu: Izena, Domeinua, Plana, Kontua. -Pertsonalizatu: Ikonoa, Lema, Perfilaren argazkia, Kontaktu orria. -Sarrera bat argitaratu: Kategoriak eta etiketak, Irudi nabarmena, Elkarbanatu, Slug eta laburpena, Eduki gehitu, Aurrebista.
[es] MUkide, la asociación de antiguos alumnos y alumnas de Mondragon Unibertsitatea, ha organizado una reunión con objetivo volver reunir en la facultad a todos aquellos estudiantes que finalizaron sus estudios en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación en el curso 2003-2004. La cita se llevará a cabo en el campus de Eskoriatza y comenzará a las 12:00 horas.

[eu] Mondragon Unibertsitateko MUkide ikasle ohien elkarteak antolatuta, oraingo larunbatean elkartuko dira 2003-2004 ikasturtean Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean ikasketak bukatu zituzten ikasle ohiak. Antzinako ikaskideak berriro ikusteaz gain, ekitaldian josoko dute fakultateak bizi izan duen aldaketen berri. Urteurreneko ekitaldia Eskoriatzako campusean egingo da eta 12:00etan hasiko da.
[es] El próximo día 25 de febrero tienes la oportunidad de conocer el abanico de posibilidades de investigación que te brinda Eskola en los campus de Iturripe y Garaia de las 11 de la mañana a las 3 de la tarde.

[eu] Datorren otsailaren 25ean Eskolak ikerketan duen eskaintza ezagutzeko aukera izango duzu Iturripeko eta Garaiako egoitzetan goizeko 11:00etatik 15:00ak arte.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Mireia Olave Irizar ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Mireia Olave Irizar bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.