[es] A través del estudio de la autonomización de un grupo profesional (los ceramistas artísticos), este artículo muestra una concepción complementaria de las lógicas de autonomía y heteronomía. El oficio de ceramista artístico en Francia es muy autónomo puesto que no sólo se diferencia de otras actividades de creación artística, sino que además se rige por sus propias reglas y dispone de los medios para perdurar. También presenta la particularidad de haberse constituido en una relación tanto de atracción hacia el campo artístico, como de oposición a su nomos – es decir, su ley fundamental : es a partir de la definición del arte, especialmente el criterio de no-utilidad de las obras, que este hiato cristaliza. En primer lugar, el artículo muestra que la teoría bourdieusiana de los campos y sus corolarios – sub-campos, campo débil, espacio híbrido, etc. – no da cabalmente cuenta de esta forma de autonomía, altamente ambigua. Para dar cuenta de esta forma de autonomía proponemos la idea de espacio " satélite ". La posición satélite de este grupo profesional genera múltiples confrontaciones con formas de heteronomía en relación a segmentos del Estado, que poseen el poder tanto de reafirmar esta regla central del campo artístico, como de transgredirla. Haciendo uso de recursos legales, los miembros del grupo profesional apuestan sobre su capacidad de negociar una heteronomía adaptada a sus concepciones de la actividad. Estas lógicas sociales, desarrolladas en las fronteras del campo artístico, contribuyen a renovar este campo y, al mismo tiempo, a construir la autonomía del grupo profesional de los ceramistas artísticos.

[fr] En étudiant l'autonomisation d'un groupe professionnel (les céramistes d'art), cet article donne à voir une conception complémentaire des logiques d'autonomie et d'hétéronomie. Le métier de céramiste d'art en France est très autonome car non seulement différencié des autres activités de création artistique, mais aussi régi par des règles propres et doté de moyens pour perdurer. Il a également la particularité de s'être constitué dans le même temps par attraction envers le champ artistique et par opposition avec son nomos – soit sa loi fondamentale : c'est sur la définition de l'art, reposant notamment sur le critère de non-utilité des œuvres, que se cristallise ce hiatus. Dans un premier temps, l'article montre ainsi que la théorie bourdieusienne des champs et ses corollaires – sous-champ, champ faible, espace hybride, etc. – ne rendent pas totalement compte de cette forme d'autonomie très ambiguë à l'égard du champ artistique ; nous proposons plutôt l'idée d'espace " satellite ". Cette position du groupe professionnel génère de multiples confrontations à des formes d'hétéronomie avec des segments étatiques, qui ont le pouvoir de réitérer ou d'infléchir cette règle centrale du champ artistique. Par le recours au droit, chacune de ces confrontations constitue alors un pari réalisé par des membres du groupe professionnel sur leur capacité à négocier une hétéronomie ajustée à leurs conceptions de l'activité. Ces logiques sociales qui se déploient aux frontières du champ artistique participent simultanément à son renouvellement et à la construction de l'autonomie du groupe professionnel des céramistes d'art.