BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France, the descendants of Spanish republican refugees, united by a common destiny and a community of cause, are gathered in associations to keep the memory of their predecessors alive. Their legacy, a collective memory marked by the trauma of the Spanish Civil War (1936-1939) and of their exile, is significant. The handover from the first generation to the next has been accomplished. Today, between memory and commitment, the descendants of the Spanish Republicans in France express their line of descent in many different ways.

[es] En Francia, los descendientes de los exiliados republicanos españoles, se reúnen en asociaciones para mantener viva la memoria de sus padres, unidos por un destino y causa comunes. El legado es considerable : una memoria colectiva marcada por el traumatismo de la guerra civil y del exilio. La transición y la conservación de la memoria entre la primera generación y las siguientes se cumplió. Hoy, entre memoria y compromiso, los descendientes de los republicanos españoles en Francia expresan su filiación de diversas maneras.
[en] In France,young people with low qualifications are mainly supported toward professional integration by counselors working in local government agencies. After tracing the successive stages of the institutionalization of these agencies from a historical perspective, the article specifies the requirements and expectations guiding the counselors' activity. Using as a basis the concepts of the Clinic of activity, notably that of "oriented activity", the writer then proceeds by drawing both on her own sustained experience of leading activity analysis groups. She identifies a few components of the "professional genre" of local government counselors and distinguishes the major issues examined during their collective analysis of activity. Finally, the article concludes by stressing the need for these professionals to diversify frameworks so they can develop their professional genre.

[es] En Francia, los jóvenes considerados "insuficientemente cualificados" tienen como principales interlocutores para "acompañarlos" hacia la inserción a consejeros que trabajan en misiones locales.El texto del artículo, tras reconstruir en un plano histórico las etapas de la institucionalización de esas estructuras, se explaya sobre los considerandos en torno a los cuales se organiza la actividad de los consejeros. Basándose en conceptos de la clínica de la actividad, en especial el de "actividad dirigida", la autora describe y analiza las enseñanzas de una experiencia de conducta regular de un grupo de análisis de la actividad con consejeros. Sobre esta base, la autora identifica algunos componentes del "género profesional" de los consejeros en misión local y pone en perspectiva las cuestiones más importantes que estos consejeros utilizan en los espacios de análisis colectivo de su actividad. Por último, el artículo termina con diferentes maneras posibles para desarrollar el género profesional de los consejeros.
[en] La astucia de la razón of José Pablo Feinmann presents Pablo Epstein's life who develops a neurosis during the military coup in March 1976, Argentina. Among the pathological writing, the narration shows the marks of trauma and explores the tensions between experience and the ways of telling it. Moreover, it exposes a disintegrated subject that needs to replace himself at each step. In this movement, it changes the enunciation's position and suspends any conciliatory closing. Reading this text in a self-referential key, Epstein writing a novel about himself, suggests an intersection between the testimony of a neurotic person and other text written in third person that produces the objectification of his life for making readable the traumatic experience. This fictional game allows others contaminations of voices, chronologies and bodies. It generates modifications of the sense and emphasizes the diffuse boundaries of trauma. Looking these marks and contaminations permits researching an individual memory crossed by the obsessive repetition and the irreducible distance between writing and past's sequels.

[es] La astucia de la razón de José Pablo Feinmann presenta la vida de Pablo Epstein quien desarrolla una neurosis en vísperas del golpe militar de 1976. Ante una escritura patológica que exhibe las marcas del trauma, el relato explora las tensiones entre la experiencia y la forma de narrarla al exponer un sujeto disgregado que se necesita reponer a cada paso. En este movimiento, desplaza la posición de enunciación desde la que se reflexiona acerca de la neurosis y suspende cualquier cierre de sentido conciliador. Leer este texto en clave autorreferencial, Epstein escribiendo una novela acerca de sí mismo, permite pensar un cruce entre el relato testimonial de un neurótico y otro escrito en tercera persona desde la objetivación de la propia vida que intenta hacer legible la experiencia traumática. Este doble juego ficcional habilita otras contaminaciones de voces, cronologías y cuerpos que producen desplazamientos de sentido y enfatizan los límites difusos del trauma. Examinar estas marcas y contaminaciones permite rastrear una memoria individual atravesada por la repetición obsesiva y la distancia irreductible entre la escritura y las secuelas del pasado.
[en] Over the past decade, studies on architecture and urbanism have gained in visibility in Brazil. This tendency is illustrated not only by the increasing number of vocational and academic programs related to these two fields offering a concentration in history, but also by the creation of specialized publishing houses and the presence of historians and critics of architecture and urbanism in mainstream newspapers. It has also led to the organization of conferences and lectures on cities and their histories and brought to light studies by the professional biographers of architects and urban planners. In addition, it has also resulted in the circulation of dozens of Brazilian scholars, who fill auditoriums and present the results of their investigations during international colloquiums and seminars. This article discusses recent developments shaping professionalization in the fields of architectural and urban history. It seeks to record the practices of individual protagonists and groups working in Brazil, their different contributions, and the tensions between sustained or shifting theoretical orientations. In a more implicit fashion, it invites reflection on the many and fluid interactions that, in a given period and place, comprise a field of thought and action that cannot be dissociated from a history conjugated and constructed in the present.

[es] En los últimos diez años, numerosos estudios en el campo de la arquitectura y el urbanismo se han dado a conocer en Brasil. Una tendencia que se traduce por un aumento creciente de los programas de formación en arquitectura y urbanismo, que proporcionan una cualificación en historia, y también por la creación de editoriales especializadas en dichos ámbitos o la presencia de historiadores y críticos de ambos campos en la prensa de gran difusión. Asimismo ha dado lugar a la organización de congresos y clases magistrales sobre las ciudades y sus historias, privilegiando los estudios de biografías profesionales de arquitectos y urbanistas. Hoy facilita la circulación de decenas de investigadores brasileños que van llenando los auditorios o presentando los resultados de sus investigaciones en los circuitos internacionales de coloquios y seminarios.Este artículo analiza por lo tanto los recientes contornos de profesionalización en el campo de la historia de la arquitectura y el urbanismo, tratando de catalogar las prácticas de los actores y los grupos en actividad en el país, sus contribuciones a distintos niveles y las tensiones entre las orientaciones teóricas mantenidas o desplazadas. También puede verse como una invitación a reflexionar sobre las múltiples y fluidas interacciones que, en cada época y cada lugar, han constituido un campo de conocimiento y acción indisociables de una historia conjugada y elaborada en presente.
[en] This is about presenting the first results of the "working camp" that we have doing in two Mexican countries since October 2005. Just in the middle of the campaign of the candidates to the federal Presidency, our main goal is to detect through ethnographic techniques the decisive factors of the political participation and more particularly, the electoral behaviour which is present in the Mexican citizenship. Being this a research to a local level, we aspire to get into the disassion about clientilism with the total security that is given by sharing the daily facts with the political and economical actors from the communities that have been the object of study or research.

[es] Se trata de exponer los primeros resultados del trabajo de campo que venimos realizando en dos municipios mexicanos desde octubre de 2005. En plena campaña de los candidatos a la presidencia federal, nuestro objetivo fundamental es detectar mediante técnicas etnográficas los factores determinantes de participación política, y más concretamente, de comportamiento electoral presentes en la ciudadanía mexicana. Siendo un análisis a nivel local, aspiramos a entrar en el debate sobre clientelismo desde la seguridad que da compartir la cotidianidad con los actores políticos y económicos de las comunidades objeto de estudio.
[en] In this paper, we suggest to draw on a research dispositif which we call "diplomatic" after Stengers, Merleau-Ponty and Latour. This inquiry deals with the issue of reflexivity of scientists. Along the article we explore, together with the scientists whom we met, different modes which may translate such "reflexivity". However, each of those modes invite us to consider different ways of sharing this problem and to elaborate it further with them. In such a way, not only does the question of "reflexivity" diverge, but also the very meaning of our diplomatic approach. In this respect, we suggest a joint exploration of the manifold meanings of both the reflexivity of scientists and of the diplomatic practices.

[es] En este trabajo, proponemos la implementación de un sistema de encuestas que llamamos "diplomático". El propósito de esta investigación es sobre la cuestión de la reflexividad de los científicos. A lo largo del artículo exploramos con los científicos que conocimos los diferentes modos en los cuales se pueden tratar esta "reflexividad". Sin embargo, cada uno de estos modos nos invita a considerar varias formas de compartir este problema y construirlo con ellos. Mientras tanto, no es sólo la cuestión de la reflexividad que se ramifica, sino también el sentido mismo del enfoque diplomático al cual nos asignamos. Es a esta exploración conjunta de los significados de la reflexividad de los científicos y de las modalidades de la diplomacia a la cual invitamos al lector.
[en] To a conciliatory identity, founded on ideas diffused and carried by a vaguely outlined social category, we can oppose the unyielding tough collective identity, carried by a group social structure whose elite produces and diffuses a systematic ideology. This article aims at starting an outline of the tough unyielding identity. The main characteristics analyzed are relative to the never changing and exclusive classification which it imposes, characterized by natural, homogeneous, purist, imperative, and totalitarian conceptions which found it.

[es] A la identidad colectiva blanda, fundada sobre ideas difusas y llevada por una categoría social cuyos contornos son vagos, se puede oponer la identidad colectiva dura, llevada por un grupo social estructurado cuya élite produce y difunde una ideología sistemática. El objetivo de este artículo es iniciar un esquema de identidad dura. Los principales rasgos analizados son relativos a la clasificación univoca y exclusiva que impone, caracterizada por las concepciones naturales, homogéneodores, purificadores, imperativas y totalitarias que la fundan.
[en] Coveted from the beginning of the 19th century by the United States who wanted to annex it to their territory, Cuba lived under the constant threat of seeing its aspiration for independence questioned by the powerful neighbor who denied her the right to a sovereign existence. After the military intervention of 1898 and the occupation of the island, Washington in one way or another exerted a more or less direct influence over all aspects of Cuban society, thereby gaining control over its natural resources. The origins of the 1959 Cuban Revolution led by Fidel Castro lie in the turmoil of this tormented history, between aspiration for independence and subjection.

[es] Codiciada a partir del inicio del siglo XIX por los Estados Unidos, que deseaban anexarla a su territorio, Cuba vivió bajo la constante amenaza de ver al poderoso vecino, que le negaba el derecho a una existencia soberana, poner en tela de juicio su aspiración a la independencia. Tras la intervención militar de 1898 y la ocupación de la isla, Washington ejerció de una manera u otra una influencia más o menos directa sobre todos los aspectos de la sociedad cubana y tomó por la misma ocasión el control de sus recursos naturales. En los sobresaltos de esta historia atormentada, entre la aspiración a la independencia y el sometimiento, se encuentran los orígenes de la Revolución Cubana de 1959 liderada por Fidel Castro.
[en] I propose here in a graphic and synthetic form a geographical analysis of the Great Containment, decreed in France from March to May 2020 as a measure to protect the population against the pandemic of the new coronavirus COVID-19. The successive sketches represent four major socio-spatial dimensions of containment, as implemented by the national government, experienced by the population at the neighbourhood and home scales, and deployed between users and service providers in the hyper-space that connects the place where communication devices are used with a wide variety of virtual perimeters, from near to far. The observation of the choices made by the State as well as dwellers' tactics and social innovations in the face of containment leads to the identification of the main trends that could come into conflict during a crisis exit that is likely to be long and chaotic.

[es] Propongo aquí en forma gráfica y sintética un análisis geográfico del Gran Confinamiento, decretado en Francia de marzo a mayo de 2020 como medida de protección de la población contra la pandemia del nuevo coronavirus COVID-19. Los sucesivos bocetos representan cuatro grandes dimensiones socioespaciales del confinamiento, tal como la aplica el gobierno nacional, como la experimenta la población a escala del vecindario y del hogar, y como se despliega entre usuarios y proveedores de servicios en el hiperespacio conectando el lugar de utilización de los dispositivos de comunicación con una amplia variedad de perímetros virtuales, desde cerca hasta lejos. La observación de las opciones políticas, así como de las tácticas habitantes y las innovaciones sociales frente al confinamiento, permite identificar las principales tendencias que podrían entrar en conflicto durante una salida de crisis que probablemente sea larga y caótica.
[en] This article presents the results of a multi-site ethnography of democratic education initiatives carried out by Canadian civil society organisations. These experiences contribute to a project of participatory democracy and reveal a hybridity of discourses on liberal, participatory, deliberative, multicultural, critical and agonistic democratic education. They constitute third spaces of citizenship education, where young people can express themselves and learn to co-construct collective projects, fostering to varying degrees a unique vision of social transformation. The role of the adults who facilitate these initiatives is essential, as young people can interact with them without being involved in the power relations specific to the school environment.

[es] Este artículo presenta los resultados de una etnografía en varios lugares de educación democrática llevadas por unas organizaciones de la sociedad civil canadiense. Las experiencias observadas contribuyen al proyecto de democracia participativa y revelan una hibridez discursiva sobre la educación democrática liberal, participativa, deliberativa, multicultural, crítica y agonística. Representan unos lugares terceros de la educación ciudadana en la que los jóvenes pueden expresarse y aprender a co-construir unos proyectos colectivos que, en diferentes grados, traducen una visión singular de la transformación social. El papel de los adultos que facilitan estas iniciativas es de primera importancia porque les permiten a los jóvenes estar en contacto con ellos sin que estos últimos se inscriban en las relaciones de poder propias del medio escolar.
[en] This article posits that throughout history of thought there has been a fascination with the creative capacity, and is considered a distinctive faculty through which individuals and societies can expand their possibilities beyond what exists; and further develops the hypothesis of three ascending levels of creativity that in turn contain three "methodologies" for their development. These levels are: techniques of creative learning, paradigm shift, and the journey inside oneself

[es] Se postula en este artículo que existe a lo largo de la historia del pensamiento una fascinación por la capacidad creativa, considerándosela una facultad distintiva a través de la cual los individuos y las sociedades pueden expandir sus posibilidades más allá de lo existente, y se desarrolla la hipótesis de tres niveles ascendentes de creatividad que contienen a su vez tres "metodologías" para su desarrollo. Estos niveles son: las técnicas de aprendizaje creativo, el cambio de paradigma y el viaje al interior de uno mismo.
[en] This article examines three characters from Manuel Rojas' narrative tetralogy for the purpose of revealing some people's identities whose inspiration was useful for the narrator to shape the fiction in novels. Since Rojas' diegesis is placed temporarily in de first decades of the twentieth century during the validity of Jaramillo's Law (legal regulation which empowers authority to exile every activist who may have ideas that are contrary to the state security) the narrator accepts some protection and camouflages the writer González Vera, the poet Gómez Rojas, and the doctor Juan Gandulfo between the pages of the story. This narrative procedure keeps these anarchists' ideas and projects safe, considering that, making their names and activities evident would represent a problem for the state security apparatus.

[es] En el presente artículo se estudian tres personajes de la tetralogía narrativa de Manuel Rojas con el propósito de develar las identidades de quienes sirvieron de inspiración al narrador para dar forma a la ficción novelesca. Dado que la diégesis rojiana se sitúa temporalmente en las primeras décadas del siglo XX, durante la vigencia de la Ley Jaramillo (disposición jurídica que faculta a la autoridad para expulsar del país a todo militante de ideas contrarias a la seguridad interior del Estado) el narrador asume ciertos resguardos y camufla al escritor González Vera, el poeta Gómez Rojas, y el médico Juan Gandulfo entre las páginas del relato. Este procedimiento narrativo, mantiene a salvo las identidades y proyectos de estos militantes anarquistas, pues evidenciar sus nombres y actividades supondría una denuncia en los aparatos de orden y seguridad.
[en] By announcing this international conference on Utopian Imaginaries we aim to establish a link between the past and the present in which the former may help to understand the sense and the importance of utopia in the modern world and, at the same time, inspire the development of new utopian perspectives. We wish to open a space for critical dialogue in which the work of researchers intersects with the presentation of utopian proposals and experiences by social activists. Thus, the call is directed both to researchers interested in utopian imaginaries from the perspective of History and other social and human sciences, and to the spokespeople of movements and experiences who claim a utopian horizon in any country.

[es] Con la convocatoria de este Congreso internacional sobre Imaginarios utópicos, nos proponemos establecer un vínculo entre el pasado y el presente, en el que el primero ayude a comprender el sentido y la importancia de la utopía en el mundo moderno, al tiempo que pueda convertirse en elemento de inspiración para el desarrollo de nuevas perspectivas utópicas. Queremos abrir un espacio de diálogo crítico en el que el trabajo de los investigadores se cruce con la presentación de propuestas y experiencias actuales por parte de activistas de movimientos sociales y comunidades utópicas. El llamamiento es, pues, tanto a los investigadores que trabajan sobre imaginarios utópicos desde la historia o desde otras disciplinas de ciencias sociales y humanidades, como a los portavoces de movimientos y experiencias que reclamen en el presente un horizonte utópico en cualquier país del mundo.
[en] As recent research has convincingly argued, late medieval and early Renaissance Italian diplomacy was a flexible political activity in which a full range of dynamics until now mostly considered separately – negotiation, information-gathering, representation, and communication – interacted in a process intimately linked to political and cultural transformations of power and authority. A map of diplomacy centred on the Italian peninsula between 1350 and 1520 results in a very complex picture of political protagonists and diplomatic features. International and infra-national, formal and informal political actors as well as territorial and non-territorial powers contributed to a geography of diplomacy which was both multilayered and multifaceted, everything but rigid. Finally, no straight or rigid boundaries separated what historians later defined as 'diplomacy' or 'politics', or 'international' or 'internal' politics. This paper aims at offering a survey of these different protagonists and their dynamics, and how the building of a cluster of diplomatic and political alliances and networks slowly produced both a hierarchy of polities and powers, and a grammar for their interactions.

[es] Como ha sostenido de manera convincente la investigación reciente, la diplomacia italiana de la Baja Edad Media y del temprano Renacimiento fue una actividad política flexible en la que una amplia gama de dinámicas que hasta ahora se consideraban por separado – negociación, recopilación de información, representación y comunicación – interactuaban en un proceso íntimamente vinculado a las transformaciones políticas y culturales del poder y la autoridad. Un mapa de la diplomacia centrado en la península italiana entre 1350 y 1520 da como resultado un cuadro muy complejo de protagonistas políticos y características diplomáticas. Los actores políticos internacionales y nacionales, formales e informales, así como los poderes territoriales y no territoriales, contribuyeron a una geografía de la diplomacia que era a la vez estratificada y polifacética, todo menos rígida. Finalmente, no existen límites inflexibles que separen lo que los historiadores definieron posteriormente como "diplomacia" o "política", o política "internacional" o "interna". Este trabajo tiene como objetivo ofrecer un análisis de los diferentes protagonistas y sus dinámicas, y estudiar cómo la construcción de un grupo de alianzas y redes diplomáticas y políticas produjo lentamente una jerarquía de políticas y poderes, y una gramática para sus interacciones.