BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractHuman beings have invented images to experience, when they want, genuine emotions by associating them with the situations narrated in fiction. This desire falls back on psychological states related to early childhood, when a baby has the ability to experience what is imagined as being real. As we grow up, we learn to distinguish between internal and external realities, and, among images, between documentaries and fiction. But these distinctions are still shaky. Confusion is lurking, whenever an image arouses a very private experience that we have tried to forget.

[fr] RésuméL'être humain a inventé les images comme un espace où il peut à volonté éprouver des émotions véritables en les rapportant à des situations de fiction. Ce désir renoue avec certains états psychiques du bébé, à un moment où il avait la capacité de vivre ce qu'il imaginait comme une réalité. En grandissant, nous apprenons les repères qui permettent de distinguer entre réalités interne et externe, et, parmi les images, entre documents et fictions. Mais ces distinctions restent fragiles. La confusion guette à chaque fois qu'une image réveille une expérience intime que nous avons tenté d'oublier.
[en] A preventive excavation carried out in 2018 in the village of Sevrey, prior to the construction of a detached house at 8 rue Georges Brusson, enabled the study of early medieval pottery workshop remains. Although the area covered by the project was limited to 270 m2, several dozen structures directly linked to the pottery industry, including four kilns, were uncovered. The study of the nearly 30,000 sherds collected has renewed our knowledge of the evolution of medieval pottery production, while at the same time clarifying the typo-chronology of Sevrey ceramics. In addition, the paleoenvironmental, physicochemical and petrographic studies carried out provide a better understanding of the overall context of pottery production. All this adds up to a considerable enrichment of the data available on the Sevrey production site in the Middle Ages.

[fr] Une fouille préventive réalisée en 2018 dans le village de Sevrey, avant la construction d'une maison individuelle au 8 de la rue Georges Brusson, a permis l'étude de vestiges d'ateliers de potiers du haut Moyen Âge. Bien que l'emprise de l'opération se limite à une superficie de 270 m2, plusieurs dizaines de structures directement liées à l'artisanat de la céramique, dont quatre fours, ont été mises au jour. L'étude des près de 30 000 tessons recueillis renouvelle nos connaissances sur l'évolution des productions potières médiévales tout en permettant de préciser la typo-chronologie de la céramique de Sevrey. En outre, les études paléoenvironnementales, physico-chimique et pétrographique réalisées offrent la possibilité de mieux appréhender le contexte global de la production potière. Tout ceci concourt donc à un enrichissement considérable des données disponibles concernant le pôle de production de Sevrey au Moyen Âge.
[en] The writing place is an important point in Lion Feuchtwanger's reflection about his writer's activity : during his exile in France, he uses that aspect in order to stress a determining and meaningful evolution in his conception of his own cultural and national identity. At the beginning, the writing place does not seem to be an issue, but it becomes essential for the exiled writer, who makes of this question the symbol of his fragile identity.

[fr] Le lieu d'écriture est un point d'ancrage important dans l'évolution de l'écrivain Lion Feuchtwanger, qui lors de son exil en France, signale, par la mise en scène d'une réflexion sur cet aspect, une évolution déterminante et révélatrice de sa conception de sa propre identité culturelle et nationale : apparemment insignifiant au départ, le lieu d'où il écrit devient essentiel à l'exilé, qui en fait le symbole de sa fragilisation identitaire.
[en] The education reforms implemented in Japan in the past few years have had a major impact on the schooling of students who are less privileged in terms of finance, culture and personal contacts. This article seeks to evaluate this impact, focusing mainly on underprivileged youth. Indeed, it seems that they are the primary victims of policies based on ideas such as 'freedom of choice' and 'family responsibility' with regard to schooling, and which aim to reduce the formal framework of imposed student obligations. The author observes that the flexibilities introduced through ideas such as yutori (relaxed education) and the reduction of teacher training programs have widened the gap in scholastic performance, which reflects not only differences in the parents' economic, cultural and social means, but also differences in the 'social' assets of the students themselves.

[fr] Les réformes éducatives qui ont eu lieu ces dernières années au Japon ont eu un fort impact sur la scolarité des élèves les moins dotés en capital financier, culturel et relationnel. L'article cherche à évaluer cet impact en s'intéressant notamment aux jeunes issus des milieux défavorisés. Ceux-ci apparaissent en effet comme les premières victimes des politiques qui s'appuient sur les notions de " liberté de choix " et de " responsabilité des familles " et visent à réduire le cadre formel des obligations imposées aux élèves. L'auteur observe que les assouplissements introduits au travers de notions telles que celle de yutori (allègement de l'éducation scolaire) et de réduction des programme d'enseignement se sont traduits par un accroissement des écarts de niveau qui reflètent non seulement des différences de dotation en capital économique, culturel et social des parents, mais également des différences dans le capital " social " des élèves eux-mêmes.
[en] This contribution focuses on the rendering of IT terminology in Arabic. The innovations in this field and the use of computers in everyday life have forced the non‑Anglophone countries to find new terms to express a new world. The Academies of Arabic language encourage the non use of foreign terminology but the absence of coordination among them has led to the variety of solutions in specific dictionaries and manuals. Despite purist resistances, complex and different strategies have been adopted in order to solve the problem: the analysis of these strategies represents the core of this contribution.

[fr] Cette contribution se focalise sur la traduction de la terminologie informatique en langue arabe. Les innovations dans ce domaine et l'usage toujours plus répandu des ordinateurs dans la vie quotidienne ont obligé les communautés non‑anglophones à chercher des expressions et des mots nouveaux pour exprimer un univers nouveau. Les Académies de langue arabe encouragent l'usage des mots non‑étrangers mais l'absence de coordination entre elles a amené à une pluralité de solutions dans les dictionnaires spécialisés et dans les manuels. Malgré les résistances des puristes de la langue, plusieurs stratégies complexes ont été adoptées dans le but de trouver des solutions convenables : l'analyse de ces stratégies constitue l'objet de cette contribution.
[en] Following various payment crises that shook the microfinance sector in the 2009-2012 period, over-indebtedness has become a major concern. The case of Upper Guinea, which is studied here, illustrates this phenomenon. Based on qualitative data, this article highlights three main factors for female over-indebtedness: the use of microcredit for social spending, commercial risks (exacerbated by the Ebola virus), and climate hazards. When dealing with non-payment, microfinance institutions (MFIs) implement various social sanctions (public display of the borrowers' photos, confinement in microfinance agencies, summons to court, etc.). The consequences of these various sanctions force some women, who have been humiliated and stigmatized, to migrate to mining areas in order to manage to repay their debts.

[fr] Faisant suite à diverses crises d'impayés qui ont ébranlé le secteur de la microfinance dans la période 2009-2012, le surendettement est devenu une préoccupation majeure. Le cas de la Haute-Guinée (République de Guinée) étudié ici en est une illustration. Issu de données qualitatives, cet article met en exergue trois facteurs principaux du surendettement féminin : l'usage du microcrédit pour des dépenses sociales, les aléas commerciaux (exacerbés par le virus Ebola) et les aléas climatiques. Face aux impayés, les institutions de microfinance (IMF) déploient diverses techniques de sanctions sociales (affichage public des photos des emprunteuses, enfermement dans les agences de microfinance, assignation en justice, etc.). Les conséquences de ces diverses sanctions obligent certaines femmes, humiliées et stigmatisées, à migrer vers les zones minières afin de pouvoir rembourser leurs dettes.
[en] The advent of the " new economy ", embodied by the expansion of the internet, would be the signal of the end of geography and space. Distances are reportedly abolished as markets are from now on at a klick away. E-trade and the advent of Enterprise Ressource Planning (ERP) systems would provide firms with the tools they can use to free themselves of space. In fact, the internet and ERP are certainly changing the relationship between firms and their space and markets, but they do not disrupt them: location choices are still geographic. The need to transport faster and efficiently, brought about by the expansion of E-trade, establishes transportation as the effort of mastering space. It translates into the fast expansion of cargo airliners in logistics.

[fr] L'avènement de la " nouvelle économie ", incarnée par l'essor d'internet, marquerait la disparition progressive de l'importance de l'espace et de la géographie. Les distances seraient abolies, les marchés désormais à un clic de distance. Le commerce électronique et l'avènement des systèmes électroniques intégrés de gestion seraient les canaux par lesquels les entreprises s'affranchiraient de l'espace. En réalité, il est certain que l'internet et les nouveaux systèmes de gestion modifient le rapport des entreprises avec leur espace et leurs marchés, mais ils ne les bouleversent pas : les choix de localisation des entreprises demeurent des raisonnements géographiques. La nécessité de transporter vite et efficacement, renforcée par l'avènement du commerce électronique, consacre cette activité enracinée dans l'effort de maîtrise de l'espace ; elle se traduit par l'essor des transporteurs aériens dans le domaine logistique.
[en] The clarity of law and its predictability contribute to the efficiency of the rights, both in front of domestic and international courts. Nevertheless, this efficiency is endangered by the fragmentation of law, understood as the multiplication of subdivision in law. The evolution of the principle of antidiscrimination in front of the European Court of human rights illustrates well this phenomenon. It is indeed fragmented in several concepts and various regimes, and the application of article 14 by the European Court of human rights seems to be chaotic. This observation leads to the conclusion of the lack of intelligibility and clarity of antidiscrimination law in the conventional system.

[fr] La lisibilité du droit applicable et sa prévisibilité pour les requérants participent du caractère effectif des droits et libertés garantis, tant devant les juridictions internes qu'internationales. La fragmentation – au sens du morcellement – du droit applicable peut ainsi apparaître comme une menace pour l'effectivité. L'évolution du principe de non-discrimination devant la Cour européenne des droits de l'homme peut notamment être analysée sous cet angle. Assurément fragmenté en divers concepts et divers régimes, le principe de non-discrimination souffre en effet d'une application quelque peu chaotique, rendant la lisibilité et la prévisibilité du droit applicable incertaines.
[en] This text aims at presenting how the new plans implemented in France in order to fight against marine pollution in a more efficient way than by the past. These so-called POLMAR plans, consider that the means and resources have to be affected to the more vulnerable areas, understood as not only the ones where rare species live but also the ones where economic and social activities are supposed to be hardly disturbed by a pollution coming from the sea. The method we present is one of the first attempts to apply the recommendation of the ministry of ecology and sustainable development which considers that non-commercial activities have to be taken into account besides commercial ones. After having reviewed the literature devoted to this topic, we propose a method to estimate the socio-economic vulnerability of the Corsican seaboard.

[fr] Ce texte présente un exemple de mise en application des nouveaux plans de lutte contre la pollution marine, les plans Polmar, mis en œuvre en France. Leur formulation prévoit l'évaluation de la vulnérabilité économique du littoral à une pollution marine afin d'affecter les moyens de lutte sur les zones les plus sensibles et, ainsi, d'utiliser les ressources avec plus d'efficacité. La méthode qui est ici présentée est une première tentative d'application des préconisations du ministère de l'écologie qui, à coté des éléments économiques marchands visent à tenir compte de la valeur d'usage non marchande du littoral, reconnaissant implicitement à ce dernier un statut de bien collectif. Après avoir passé en revue la littérature sur ces questions, nous proposons une évaluation de la vulnérabilité socio-économique du littoral de la Corse.
[en] This thesis questions the governance of telemedicine. In France Telemedicine is not developing as the public authorities have desired. The general hypothesis of our research is that instead of removing barriers to the development of telemedicine, public policies dedicated to its practice are actually impeding it. That is why we analyze power relations among stakeholders of regulation. To do this we adopt an institutionalist approach. We question the relevance of the governance model used for for deployment of telemedicine. We highlight that the solutions provided by the institutions in charge of the development of telemedicine can be improductive.

[fr] Cette thèse questionne le modèle de gouvernance et la forme de régulation de l'activité de télémédecine en France. Depuis sa reconnaissance juridique, la télémédecine ne se développe pas, ou plutôt, ne se développe pas comme le souhaiterait la puissance publique. L'hypothèse générale de nos recherches est qu'au lieu de lever les freins au développement de la pratique, la politique publique dédiée à la pratique est à l'origine même du blocage. À partir d'une démarche institutionnaliste, combinant les approches régulationniste et conventionnaliste, nous interprétons les rapports de force entre les échelles de régulation de l'activité, ce qui nous amène à questionner la pertinence du modèle de gouvernance de son déploiement. Nous mettons alors en évidence que les solutions apportées par les organes en charge du développement de la télémédecine peuvent être contre-productives.
[en] This paper aims to show the impact of using management tools on nursery crop production. It is based on more general research carried out in a large nursery which had introduced tools for employee performance specification and assessment, in order to "rationalize" the organisation of production. Since the cultivation of plants in pots (living, perishable products) is a series of long, unstable procedures undertaken in a dynamic environment, this analysis covers the impact the tools had on the work of employees involved in cultivation and dispatch, as well as on the sustainability of the company.Furthermore, analysis of the interviews and observations reveals that the conditions for time management are typified by uncertainties and unknown factors, whereas the deadlines constitute imperatives in a business with a significant physical component. The situation is made worse by the new specification and assessment tools, which are rigid, simplistic, and run counter to the demands of the job. They hamper the development of activities within an individual and collective dynamic, and prevent the possible emergence of actions that would coherently integrate efficiency targets. The consequences are apparent in terms of potential threats to health and safety, quality and the sustainability of the production system.

[fr] Ce texte vise à montrer les impacts d'outils de gestion dans une activité de conduite de cultures. Il s'appuie sur une recherche plus globale menée dans une grande pépinière ayant mis en place des outils de spécification et de contrôle de la performance des salariés pour " rationaliser " l'organisation de sa production. Considérant la conduite de culture de plantes en pot (des produits vivants et périssables), comme une conduite de processus longs et instables dans un environnement dynamique, l'analyse porte sur les impacts des outils mis en place sur l'activité des salariés de production et d'expédition, mais aussi sur la pérennité de l'exploitation.L'analyse des entretiens et des observations montre, en outre, les conditions d'une gestion temporelle marquée par l'incertitude et de multiples aléas alors que les butées temporelles sont impératives, dans une activité qui demeure à forte composante physique. Les situations sont d'autant plus délétères que ces outils entravent l'intelligence d'une conduite d'actions inscrites dans des dynamiques individuelles et collectives. Ils oblitèrent les possibilités de développement d'une activité qui intègre avec cohérence des objectifs d'efficience. Des conséquences sont mises en évidence en termes de risques pour la santé, pour la qualité et pour la pérennité du système de production.
[en] Studying episcopal acta, we have to determine who did write them and what was the configuration of episcopal services in charge of their redaction. Concerning Brittany, comparisons of formularies teach us that some acta were written by the beneficiary, and others by the chancery, but, in spite of a detailed study of acta, we hardly know how the latters did work. The study of a few problematic acta brings us to reconsider this rigid frame and to developp a less blunt approach of relations between bishops and beneficiaries, concerning their redaction.

[fr] L'étude des actes épiscopaux pose inévitablement la question de l'identité des rédacteurs d'actes et de la configuration des services épiscopaux en charge de leur préparation. Dans le cas de la Bretagne, la comparaison des formulaires permet d'identifier un certain nombre d'actes comme étant soit de bénéficiaire, soit de chancellerie, même si le fonctionnement de ces dernières, malgré une étude minutieuse des actes, reste assez nébuleux. L'étude de certains actes problématiques amène à remettre en cause une répartition trop rigide entre les deux types d'acte au profit d'une approche plus nuancée des rapports entre évêque et bénéficiaire quant à leur rédaction.
[en] During the course of a professional career, we meet dozens of people whose ideas have made us think and progress, either immediately or afterwards because ideas take time to mature. For me, Jacques Perriault is undoubtedly one of them. The first meeting occurred in the late 1970s. Then others took place, mostly at a distance, also in the field of what was then called educational computing. In the following text, I will recall some elements of context and then analyze synthetically what seems to me to be his scientific contribution, long after our meetings. I will focus on the period before 2000, before his integration into the field of information and communication sciences (ICS).

[fr] Dans le cours d'une carrière professionnelle, nous rencontrons des dizaines de personnes dont les idées nous ont fait réfléchir et progresser, soit immédiatement soit après coup, car les idées mettent du temps à mûrir. Pour moi, Jacques Perriault est indubitablement de celles-ci. La première rencontre s'est produite à la fin des années 1970. Puis d'autres ont eu lieu, surtout à distance, situées aussi dans le domaine de ce qu'on appelait alors l'informatique pédagogique. Dans les lignes qui suivent, je vais rappeler quelques éléments de contexte puis analyser synthétiquement ce que me semble être son apport scientifique, à distance de nos rencontres. Je me concentrerai sur la période antérieure aux années 2000, donc avant son intégration en sciences de l'information et de la communication (SIC).
[en] As the "story-teller-in-chief" of the nation, the American president plays a key role in defining national identity. Traditionally, American presidents have talked about the nation through the heroic myths of power and virtue, two distinct features at the heart of American exceptionalism. This narrative has been greatly altered by President Donald Trump who has repudiated the moral vision of his predecessors. This does not mean, however, that this president has no moral vision of his own. The present study of President Trump's speeches, remarks and tweets, reveals a consistent narrative in which power has been fused with virtue. Donald Trump has turned Christianity into a cultural expression of power and American exceptionalism has been reduced to the assertion of national pride, strength and sovereignty. The nationalistic nature of Trump's rhetoric is characterized by the use of patriotic symbols such as blood, flag and family. This nationalism evokes a vision of the world that is no longer a community of nations working together for a liberal order, but rather an arena in which hyper-individualized sovereign nations compete with each other. Last, the president's discourse articulates the myth of violent power through the use of war and game metaphors. Donald Trump's populist expression of this virtue of power can be traced back to his own personal background as well as political strands of populism that have regularly surged in American history.

[fr] En tant que " conteur-en-chef " de la nation, le président américain joue un rôle central dans la définition de l'identité nationale. Traditionnellement, les présidents américains évoquent la nation à travers les mythes héroïques de la puissance et de la vertu, deux caractéristiques distinctes au cœur de l'exceptionnalisme américain. Ce récit a été cependant largement transformé par Donald Trump qui a rejeté la vision morale de ses prédécesseurs. Cela ne signifie pas pour autant que ce président n'ait pas une vision morale qui lui est propre. L'étude de ses discours, remarques et tweets proposée ici révèle un récit cohérent dans lequel la puissance se confond avec la vertu. Cette analyse montre, dans une première partie, que le président utilise le christianisme comme une expression culturelle de puissance et que son récit de l'exceptionnalisme américain s'est réduit à une affirmation de la fierté, de la force et de la souveraineté nationale. La nature nationaliste de la rhétorique du Président Trump est caractérisée par les symboles du patriotisme tels que le sang, le drapeau et la famille. Ce nationalisme dessine la vision d'un monde qui n'est plus une communauté de nations travaillant ensemble pour un ordre libéral, mais plutôt une arène dans laquelle des nations souveraines hyper-individualisées se font concurrence. Enfin, le président évoque le mythe de la puissance violente à travers l'utilisation de métaphores de guerre et du jeu. Les racines de l'expression populiste de la vertu de la puissance chez Donald Trump sont à trouver dans le passé personnel du personnage, mais aussi dans un populisme politique qui ponctue régulièrement l'histoire américaine.