BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the beginning of the 20th century, the playwright Jacinto Benavente created a "Children's Theater," an innovative project for which he wrote a work that became very popular in Spain: El príncipe que todo lo aprendió en los libros (1909). After a brief presentation of the historical context, this article recalls the main characteristics of this "Children's Theater" and analyzes the cited work.

[fr] Au début du xxe siècle, le dramaturge Jacinto Benavente créa un " Théâtre des enfants ", projet novateur pour lequel il écrivit une œuvre devenue très populaire en Espagne : Le Prince qui avait tout appris dans les livres (1909). Après une brève présentation du contexte historique, cet article rappelle les principales caractéristiques de ce " Théâtre des enfants " et analyse l'œuvre citée.
[en] Asian and Southeast Asian countries have recorded deep socioeconomic transformations since World War 2. These main transformations are: introduction of capitalist regimes; high growth rates, urbanisation and demographic weight. These transformation are meaningfull for the economic theory, and Régulation Theory. First, it confirms the "diversity of capitalisms" hypothesis. Second, it highlights the fact that pluridisciplinarity is more than ever required in order to grasp the more recent trends: geography, as Régulation theory did for long with history, could be fruitfully frequented to understand better transnational features beyond the scope of traditionnal macroeconomics.

[fr] Les pays asiatiques et sud-est asiatiques ont connu de grandes transformations socioéconomiques depuis la fin de la seconde guerre mondiale. Ces transformations se caractérisent par la mise en place de régimes capitalistes, par de forts taux de croissance associés à un poids démographique considérable et par des phénomènes d'urbanisation. L'analyse de ces pays présente donc un grand intérêt pour la théorie économique, et en particulier pour la théorie de la régulation. Premièrement, elle confirme l'hypothèse de diversité des trajectoires nationales. Deuxièmement, elle montre que la géographie, à l'égal de l'histoire, offre les outils nécessaires à l'économiste pour comprendre des territoires marqués par les phénomènes transnationaux. Enfin, elle permet d'extraire des faits stylisés pour amender son appareillage théorique.
[en] The starting point of this study is the definition of two concepts expressing how a set of transformations acting within a domain may represent an upper or a lower bound of the diversity existing in any subset of that domain. The subject of analysis is then gradually expanded, by considering partitions (rather than subsets) of the domain, families of sets of transformations (rather than just one such set), and sets of objects indirectly related to the domain (rather than sets directly included in it). The main concepts defined in this study are explored in their formal properties and illustrated by examples. The introductory and concluding sections include comments on the motivation for the study and the possible merits of the method discussed.

[fr] Le point de départ de cette étude est la définition de deux concepts relatant comment un ensemble de transformations, agissant à l'intérieur d'un domaine, peut représenter une limite supérieure ou inférieure à la diversité existante dans n'importe quel sous-ensemble de ce domaine. Le sujet de cette analyse est ensuite graduellement étendu, considérant des partitions (plutôt que des sous-ensembles) d'un domaine, des familles d'ensembles de transformations (plutôt qu'un seul ensemble), et du genre des ensembles d'objets indirectement reliés à ce domaine (plutôt que des ensembles directement inclus dans le domaine). Les principaux concepts définis sont explorés dans leurs propriétés formelles et illustrés au travers d'exemples. Les sections introductive et conclusive incluent des commentaires sur la motivation et les avantages possibles de la méthode discutée.
[en] This article looks at the textual evolution of the Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil over the course of its five editions (1578, 1580, 1585, 1599, 1611). While Léry initially committed himself exclusively to the principle of autopsy and thus to recounting only what he himself had witnessed, from the third edition onwards (1585) he set out to summon an ever wider range of encyclopaedic knowledge within his work. After examining the part played by the polemic with André Thevet in this turnaround, we will analyze the singular intertextual relationship between Léry's work and that of the publisher-engraver Theodor de Bry, in particular the first volume of the Grands Voyages, which reproduces Thomas Hariot's report on Virginia.

[fr] Cet article s'intéresse à l'évolution du texte de l'Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil au fil de ses cinq éditions (1578, 1580, 1585, 1599, 1611). Alors que Léry s'engage initialement à s'en tenir exclusivement au principe d'autopsie et donc à ne raconter que ce dont il a été lui-même témoin, voilà qu'il s'emploie, à partir de la troisième édition (1585), à convoquer un savoir encyclopédique toujours plus vaste au sein de son ouvrage. Après avoir examiné la part prise par la polémique avec André Thevet dans ce revirement, nous analyserons la relation intertextuelle singulière entre l'œuvre de Léry et celle de l'éditeur-graveur Théodore de Bry, en particulier le premier volume des Grands Voyages qui reproduit le rapport de Thomas Hariot sur la Virginie.
[en] Jocelyne Cesari analyses the stakes of citizenship for practising Muslims, minorities and migrants and shows how the post September 11th profiling and suspicion dynamic can put into question the values of openness and integration that characterise the United States of America. The author shows in this article how the vision of security and the condition for dissociation between the Muslim from the inside and the political enemy have become stronger.

[fr] Jocelyne Césari analyse les enjeux de citoyenneté pour les pratiquants de l'Islam, pour les minorités et pour les migrants et montre comment le profilage et la dynamique de suspicion qui se mettent en place dans l'après 11 septembre peuvent remettre en cause les valeurs d'ouverture, d'intégration qui font partie de l'image même des Etats-Unis d'Amérique. Dans cet article, l'auteur montre comment dans l'après 11 septembre se sont renforcés la vision sécuritaire et les conditions pour une dissociation entre le musulman de l'intérieur et l'ennemi politique.
[en] This paper is about the acquisition of prenominal liaison, which appears between a determiner and a noun in the French connected speech. First we present a constructionist model of liaison acquisition grounded in the principles of the usage-based theory of language acquisition. This theoretical viewpoint allows us to consider liaison not only as a phonological phenomenon but also as a window into broader issues such as segmentation of new words and the early construction of the structure of nominal phrase. Our methodological viewpoint is that the study of liaison acquisition has benefited from the complementarity of methods: corpus-based case studies, recording of child errors during everyday interaction, experiments eliciting acceptability judgment or production of targeted liaison, priming experiments, reaction-time experiments. Several of these methods have been implemented to large samples of children in the form of cross-sectional studies. The present study is based on the longitudinal follow-up of twenty children from 2 to 6 years of age. They participated to four tasks exploring different aspects of liaison. The longitudinal trends are compared with the results of a cross-sectional study involving 200 children aged from 2 to 6.

[fr] Le présent article concerne l'acquisition des liaisons prénominales qui apparaissent en français entre les déterminants et les noms. Nous présentons d'abord un modèle constructionniste d'acquisition de ces liaisons qui prend appui sur les principes des théories basées sur l'usage et les grammaires de construction. Cet ancrage théorique nous permet de traiter la liaison comme un phénomène non seulement phonologique, mais aussi comme un moyen d'accéder à des questions plus larges telles que la segmentation des mots nouveaux et la mise en place de la structure de base du groupe nominal. Du point de vue méthodologique, nous défendons l'idée que l'étude de l'acquisition des liaisons a bénéficié du croisement de différentes approches : études de cas fondées sur des corpus, relevé longitudinal des erreurs enfantines, tâches expérimentales sollicitant des jugements ou la production de liaisons ciblées, expériences d'amorçage et chronométrie mentale. Plusieurs de ces méthodes ont été mises en œuvre sur d'importants échantillons d'enfants lors d'études transversales. Dans cet article, nous présentons le suivi longitudinal de 20 enfants entre 2 et 6 ans. Ils participent à quatre tâches explorant différents aspects de la liaison. Les tendances longitudinales sont mises en perspective avec les résultats d'une étude transversale incluant 200 enfants de la même période biographique.
[en] The number of weblogs related to conservation has increased rapidly over the past few years, and are a popular tool for dissemination of conservation-related information, and raising public interest in the preservation of cultural heritage. Some student blogs are integrated into university courses on conservation, and this paper presents three such examples, illustrating how blogs can be used as a teaching and learning support tool.

[fr] Le nombre de blogues liés à la conservation a rapidement augmenté au cours des dernières années. C'est un outil populaire pour la diffusion d'informations liées à la conservation-restauration ainsi que pour sensibiliser le public à la préservation du patrimoine culturel. Parfois, des blogues d'étudiants sont intégrés dans les programmes universitaires sur la conservation, et cet article présente trois exemples de ce type, en illustrant comment les blogues peuvent être utilisés comme un outil de support d'enseignement et d'apprentissage.
[en] This paper describes the tension which organize the field of intellectual journals and magazines in the years 1910-1920. At a time when journals played a central role in intellectual socialization and in the diffusion of ideas, the dynamic of this space derived, in part, from the position-taking with respect to the maurrassian ideology and to the league of the Action française. Catholics, as well as defenders of art for art's sake, took part to political and esthetics debates which allow to analyze the respective positions and the role of the journals that confronted one another. The question of the role of art, in particular, as it appears in the debates around the catholic literature, constitutes a analyzer of the weight that the journals close to French Action occupied at this period. It will be shown how the other periodicals, particularly those which asserted Catholicism, were constrained to take a stand with regards to the intellectual presence of the disciples of Maurras.

[fr] L'objet de cette communication est de restituer les lignes de forces qui organisent le champ des revues intellectuelles des années 1910-1920 en considérant qu'une des dynamiques de cet espace, à une période où les revues possèdent un pouvoir réel de diffusion des idées et de socialisation intellectuelle, est le positionnement vis-à-vis du maurrassisme et de la ligue d'Action française. Aussi bien les catholiques, que les défenseurs de l'art pour l'art, entrent dans des débats politiques et esthétiques qui peuvent permettre d'apprécier les positions respectives et le rôle des revues qui s'affrontent alors. La question du rôle de l'art, notamment perçue par le biais des débats autour de la littérature catholique, constitue un bon analyseur du poids que les revues proches d'Action française occupent à cette période. On montrera comment les autres périodiques, particulièrement ceux qui se revendiquent du catholicisme, sont contraints de prendre position par rapport à la présence intellectuelle des disciples de Maurras.
[en] The paper discusses twelve ancient Greek models of astragaloi from the Demeter Sanctuary at Corinth, six made of terracotta and six in bronze. Models of astragaloi in diverse materials and sizes were dedicated in sanctuaries to various deities, for example: one in lead from a shrine in the Rachi settlement at Isthmia; various in bronze and glass from the Kabirion sanctuary in Thebes; and others in bronze, glass and marble from the Corycian cave on the slopes of Mount Parnassus. Since there is no documentation suggesting that the Demeter Sanctuary at Corinth was oracular, nor is there a clear fit between the weight of the astragaloi-shaped bronze models and the standard measure used in Classical Corinth (ca. 412.50 g.), or even smaller units of volume, to suggest they are weights, it is safe to assume that the models are associated with games. This assumption is further supported by ample evidence from the Sanctuary's other offerings that suggests they were dedicated by youths or women and were related to the end of childhood.

[fr] Cet article présente douze modèles d'astragaloi grecs provenant du sanctuaire de Déméter à Corinthe, six en terre cuite et six en bronze. Des modèles d'astragaloi de tailles et matériaux divers ont été dédiés dans les sanctuaires à différentes divinités, en plomb comme celui du sanctuaire de Rachi à Isthmia, en bronze et en verre comme ceux du sanctuaire du Kabirion à Thèbes, et d'autres encore, en bronze, en verre et en marbre de l'antre Corycien sur le Mont Parnasse. Aucun document ne suggère que le sanctuaire de Déméter à Corinthe était de type oraculaire, et aucune correspondance claire ne peut être décelée entre le poids des modèles de bronze en forme d'astragale et la mesure pondérale standard utilisée dans la Corinthe classique (ca. 412.50 g), ou même les plus petites mesures unités de volume, suggérant qu'ils aient servi comme poids. Il est dès lors possible de supposer avec une certaine assurance que ces modèles sont associés à des jeux. Cette hypothèse est de plus appuyée par les autres offrandes du sanctuaire qui suggèrent que de jeunes individus ou des femmes les dédièrent au moment du passage entre l'enfance et l'âge adulte.
[en] Over the last two decades several new means of transport have appeared in the public spaces of Budapest. This paper focuses on Segways and electric scooters, especially on the ones operated in sharing systems. The use of these vehicles raises a number of seemingly simple questions, that pose major challenges for decision makers around the world, such as where they can be used, whether they should be supported, or whether they should be banned. This paper primarily aims to provide a comprehensive overview for evaluating the situation in Budapest. Based on that, I will also make suggestions concerning the above-mentioned questions. Regulating the use of new vehicles in public spaces is a fundamental issue. Since public spaces can be interpreted as commons, I analysed the theme primarily from a commons research perspective. Budapest has a complex governing system, which affects the regulation of public space use. Thus, it is necessary to investigate the role of different scales in this system. In the analysis I have reviewed a wide range of sources from scientific literature to media news to legislation. It can be stated that the use of new means of transport is becoming increasingly difficult in Budapest due to successive regulations so in the long run these devices are likely to disappear. However, in a well-established regulatory environment, they could play an important and useful role in substituting car journeys in areas that are difficult to be accessed by conventional public transport.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest. Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage. La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental. Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective. On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître. Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels.
[en] The significance of the notion of threshold is most important to understand the meaning of translation and vice versa since, opposite to the current ideology, translating is experiencing the threshold condition as much as performing a crossing over. More than the comfort of arriving on the other side, translation reflects a measure of fear, the expression of an anxiety born out of being on a threshold and facing the unknown, the zone of undecidability between inside and outside, between the original text and the one which is to come. This issue is addressed at the crossroads of philosophy, literature, and art history.

[fr] La pensée du seuil est centrale pour comprendre celle de la traduction, et inversement, car, contrairement à la conception régnante, la traduction n'est pas que passage, elle offre autant l'expérience du seuil et en recueille une interprétation autre. Dire que la traduction est au seuil, c'est signifier que traduire attire sur son geste toute l'ambiguïté de la marge, l'indécidabilité que celle-ci introduit entre le dedans et le dehors et, ici, entre le texte original et le texte traduit. La présente réflexion aborde ce thème au croisement de la philosophie, de la littérature et de l'histoire de l'art.
[en] With A Theory of Justice, John Rawls (1971) revived the Social Contract tradition and influenced the way issues of distributive justice would be addressed for years. One interpretation, born of both Rawls' own ambiguities and the readiness of its prestigious economists readers (Harsanyi, Sen, Arrow, Buchanan among them) to interpret A Theory of Justice as an economic theory of justice, supposes that Rawls founded his principles of justice solely on the rationality principle as it stood in rational choice theory. It is now acknowledged by all that Rawls never intended to do so. But in the early seventies, this interpretation was shared to such a degree that it gave birth to the Rawlsian Apocryphal Program, which aims to rest the social contract on rational choice theory. This article strives to explain how such a misconception came to be and underlines in what way such a mistake was fruitful.

[fr] Avec Théorie de la justice, John Rawls (1971) influença durablement la philosophie politique, la théorie du choix social et l'économie normative. Il existe une interprétation particulière de l'œuvre de Rawls, fruit de la combinaison des ambiguïtés entretenues par Rawls lui-même et de la réaction initiale de ses lecteurs économistes les plus prestigieux tels, Arrow, Sen ou Harsanyi, prompts à attribuer à Rawls la volonté de créer une théorie économique de la justice. Cette interprétation fut suffisamment unanime et systémique pour fonder le programme rawlsien apocryphe : faire de la théorie du contrat social un exercice du choix rationnel, ce qu'on appellera plus tard le néo-contractualisme. S'il est aujourd'hui admis qu'un tel programme ne fut jamais celui de Rawls, ce texte a l'ambition de reconstituer ce malentendu et d'en souligner la fécondité.
[en] Beyond their apparent uniformity, steppe areas provide a mosaic of overlapping environmental contexts. In contrast to the stereotypical image of such areas, comprising farmers, nomads and sedentary populations, is a complex reality based on a great diversity of potential development. Arid margins of the region located southeast of Aleppo (Syria) constitute an example to help to understand this diversity from the Early Bronze Age onwards.

[fr] Les territoires steppiques offrent, au-delà de leur apparente uniformité, une grande variété de milieux, souvent imbriqués les uns dans les autres, qui proposent une mosaïque de terroirs. À l'image stéréotypée de territoires où s'affrontent cultivateurs et éleveurs, nomades et sédentaires, s'oppose une réalité beaucoup plus complexe, fondée sur une grande diversité de potentiels de mise en valeur. La région de Marges arides située au sud-est d'Alep (Syrie) en propose un exemple qui permet d'avancer une hypothèse de prise en compte de cette diversité dès l'âge du Bronze ancien.
[en] Separated from the world because of their religious vows, hospital nuns were nevertheless in daily contact with men and lay people, be they patients, hospital staff, or priests. This article shifts attention from the more familiar topic of clausura and the spatial location of nuns within the hospital to examine how they used this space and how these practices allowed them to maintain their distinctive group identity as a female religious order. Through a case study of the Sisters of Sainte-Marthe, we will study how a conflict about their space, which exacerbated a religious disagreement with the hospital chaplain, enabled the nuns to assert their distinctive collective identity in La Pitié hospital. Following the paths of these nuns reveals how Third Republic secularizing measures in the last part of the XIXth century challenged anew the strength of nuns' religious identity in contrast to their identity as hospital workers.

[fr] Au XIXe siècle, les sœurs hospitalières, bien que théoriquement séparées du monde et disposant d'espaces et de temps propres à leur vie religieuse, sont pourtant quotidiennement au contact d'ecclésiastiques, d'hommes et de femmes laïques qu'ils soient malades ou personnels hospitaliers. Il ne s'agit pas ici de questionner la clôture avec le monde extérieur, ou l'enfermement des sœurs et des malades au sein des hôpitaux, déjà abordés par l'historiographie, mais plutôt de déplacer le regard vers l'intérieur de l'hôpital pour observer comment l'espace est utilisé par les sœurs, et peut être le lieu de réalisation d'un entre-soi féminin et religieux. À travers le cas particulier des sœurs de Sainte-Marthe, officiant dans plusieurs grands hôpitaux parisiens, l'article examine en quoi un conflit autour de leur espace, redoublant un conflit religieux avec l'aumônier de l'hôpital, leur permet d'affirmer leur entre-soi au sein de l'hôpital de la Pitié. Le processus de laïcisation dans le dernier tiers du XIXe siècle, sous la Troisième République, interroge à nouveau, à partir du parcours de quelques sœurs, la force de l'entre-soi religieux et féminin face à leur identité hospitalière.