[en] This study analyses the works by Madame de Genlis and their connections to Victorian theatre. Over the course of her long and prolific career, Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Aubin, Comtesse de Genlis, produced an immense collection of works that include pedagogical texts, novels, plays, and short stories. All of her books were well received in Europe because they presented the new pedagogical ideas of the French Enlightenment but without the concepts and thoughts associated to the Revolution. Even if in Britain Madame de Genlis was best known for her children's books, her legacy could be triply conceived as that of an educator, moralist, and playwright. Such roles appeared in her first text translated into English, Theatre of Education. The book appeared in print in 1781, a year after having been published in France, which shows the interest that English readers had towards her work and the type of dramatic pieces she developed. Such interest in this author did not falter during the Victorian period. In contrast, her moral and monarchic tendencies, together with her exaltation of the personal effort to face adversity and rise up the social ladder, made her a model of the new world order. Queen Victoria's first visit was to see the Siege of Rochelle, adapted from Genlis's story Le siège de La Rochelle. Beyond an aristocratic audience, other types of theatre-goers' sensibilities were alluded to in plays such as The Palace of Truth, W. S. Gilbert's adaptation of Madame de Genlis's fairy tale, Le palais de vérité. The play ran for approximately 140 performances, toured the British provinces, and enjoyed various revivals. Madame de Genlis's popularity, however, did diminish in the late nineteenth century, as Victorian critics' contempt for her work overpowered public opinion. This study offers an analytic historiographical revision of Madame de Genlis's relevance to Victorian theatre and of the type of criticism her influence generated.

[fr] Cette étude analyse les œuvres de Madame de Genlis et leurs connexions avec le théâtre victorien. Au cours de sa longue et prolifique activité littéraire, Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Aubin, Comtesse de Genlis, produisit une immense collection d'œuvres parmi lesquelles des textes pédagogiques, des romans, des pièces de théâtre et des nouvelles. Tous ses ouvrages reçurent un bon accueil en Europe car ils présentaient les nouvelles idées pédagogiques des Lumières françaises, mais sans les concepts et pensées associés à la Révolution. Bien qu'en Grande-Bretagne Madame de Genlis fût surtout connue pour ses livres pour enfants, son héritage peut y être triplement appréhendé comme étant celui d'une éducatrice, d'une moraliste et d'une dramaturge. C'est ainsi qu'elle apparut dès son premier texte traduit en anglais, Theatre of Education. Ce livre fut publié en 1781, un an après sa parution en France, une preuve s'il en est de l'intérêt que les lecteurs anglais portaient à son œuvre et au type de pièces qu'elle créait. L'attention réservée à cet auteur ne faiblit pas au cours de la période victorienne. D'ailleurs, ses aspirations morales et monarchiques, ainsi que son exaltation de l'effort personnel pour affronter l'adversité et grimper dans l'échelle sociale, firent d'elle un modèle du nouvel ordre mondial. La première pièce que vit la Reine Victoria fut Siege of Rochelle, adaptée de l'histoire Le siège de La Rochelle de Genlis. Des pièces telles que The Palace of Truth, l'adaptation de W. S. Gilbert du conte de fées de Madame de Genlis, Le palais de vérité ne s'adressaient pas uniquement aux sensibilités d'un public aristocratique, mais aussi à celles d'autres types de spectateurs. Environ 140 représentations de cette pièce furent données, elle parcourut la province britannique au cours d'une tournée, rejouée à maintes reprises. Cependant, la popularité de Madame de Genlis fut moindre à la fin du dix-neuvième siècle, lorsque le mépris de la critique victorienne pour son œuvre allait gagner l'opinion publique. Cette étude offre une analyse historiographique de la présence pertinente de Madame de Genlis dans le théâtre victorien et du type de critique que son influence suscita.