BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Heutzutage hat der Fertigungsprozess durch WEDM viele Probleme, wenn es verschiedenen Formen wie Ecken, Radios oder Kreise macht. Aus diesem Grund, das Ziel auf dieses Projects Kreisförmigen und Standardtechnologie Fehler zu charakterisieren ist. Auf diese Weise können wir die Desviations abhängig von ihrer Dicke und Radios messen. Endlich mit der Informationen, die wir in dieser Arbeit erhalten haben, können wir eine zukünftige Handlung in Maschinenrahmen von WEDM mit neuen Technologien, um ihren Tolerancies zu verbessern oder geometrische Korrekturen zu machen.

[en] Nowadays, the process of machining by WEDM has several problems when it cuts different shapes, such as corners, rounding radios or cicles. It is for this reason that the present project has been elaborated with the purpose to characterize the mistakes of the rough cut of specimens with circular paths and standard technology. In this way, we can quantify the desviations that are produced in diferents parts of the specimens, depending on their thickness and radios. Finally, all the information that we obtained in this work will allow a future action in machine parameters of WEDM with new technologies, or otherwise, making geometric corrections to improve their tolerancies.
[de] Das Ziel der nachfolgenden Untersuchung ist die Methodologie bei einer CAD/CAE Analyse mit metallischen Teile zu zeigen wie auch zu erklären. Des Weiteren werden auch deren Vorteile erläutert. Dafür muss eine generelle Beschreibung dieser verwendeten Methode, die Ziele dieser Untersuchung, die verschiedenen Schritte bis zum Ziel und eine Zeitplanung darin enthalten sein. Die Untersuchung gliedert sich in zwei Abschnitte: -Eine Beschreibung von einer CAD/CAE Software und ihre Vorteile betreffend Design. -Ein Verlauf und eine Erklärung anhand eines kleinen Beispiels Der Inhalt dieses Dokumentes wird folgendermaßen organisiert sein: Zuerst werden die Vorteile eines CAE Programms für die Produktion von metallische Teile in einer Firma aufgezeigt. Nachfolgend werden die Charakteristiken einer Software für finite Elemente beschrieben. Und letztendlich wird die Untersuchung anhand eines Beispiels alle diese schon gezeigten Charakteristiken illustrieren.

[en] The following technical research will be focused on explaining and showing the methodology used in the CAD/CAE metal sheet dies analysis, as well as explaining the benefits of using this technique. To do so, a main description of the method used, the goals of this research, the steps to archieve them and a time distribution must be shown in it.The research will be divided in two different parts:  A description of a CAD/CAE software and its benefits in the design and development of the product.  An evolution and explanation of an example The contents of this document will be organized in the following way: First of all, the benefits of using CAE programs in metal sheet forming companies will be explained. Afterwards, the main features of a finite element software will be described. Finally, the research will conclude with an explanation of an example that will illustrate all those characteristics that have been shown in the previous sections.
[de] Diese Bachelorarbeit konzentriert sich auf die Untersuchung von Nebelkammern, deren Funktionsprinzipien und ihre Anwendungen in der Teilchenphysikforschung. Die Funktionsprinzipien der Nebelkammer werden zunächst erklärt. Der Hauptteil beinhaltet den Bau einer selbstgemachten Nebelkammer und das Aufnehmen von Schnappschüssen verschiedener Teilchenspuren. Die unterschiedlichen Ergebnisse werden dann untersucht und interpretiert.

[en] This Final Degree Project focuses on the study of cloud chambers, their principles of operation, and their applications in particle physics research. The operation principles of the cloud chamber are initially explained. The main section involves building a homemade cloud chamber and capturing snapshots of various particle tracks. The different results are then examined and interpreted.
[de] Herta Müllers Figuren betrifft die Motivik der Ausreise und Ankunft, da sie vor der vom Autoritarismus manipulierten rumäniendeutschen Heimat fliehen. 'Heimat' wird von diesen Figuren als autoritares, befremdendes, durch Gewalt organisiertes System verstanden. Müllers Figuren sind mehreren Heterotopien wie u.a. Hotelzimmern, Asylantenheimen und Flughafen ausgesetzt. Daher wird Fremdheit in den Heterotopien als existenziales Grunderlebnis dargestellt, allerdings als positives Grunderlebnis. In diesen Raumen entstehen nämlich Momente von Übergang und Bruch, von Differenz und Riss, von Entdeckung der Existentialien, die die Infragestellung der kollektiven rumäniendeutschen Identität und die Reflexion überhaupt über Identitat und Raum ermöglichen. Ziel des Beitrags ist es, im Rahmen der Raumauffassung des Spatial Turns über die asthetische und weltanschauliche Rolle dieser Heterotopien in "Reisende auf einem Bein" (1989) von Müller zu reflektieren.

[en] Herta Müller's figures are inevitably connected to literary motifs of parting and arrival, as they usually flee from their Rumanian Heimat under an authoritarian system. Heimat is consequently identified with authoritarian power based on violence. Müller's literary figures are confronted to diverse heterotopic spaces, like hotel rooms, refugee camps or airports. For that reason, strangeness is presented as positive existencial experience. On those spaces moments of transition and rupture take place, experiences of differenciation and falling apart, of discovery of existential structures, as a chance not only for questioning the German-Rumanian collective identity but also for reflecting on identity and space. This contribution is a proposal to delve into the aesthetic and ideological function of heterotopies according to the perspective of the Spatial Turn in the novel "Reisende auf einem Bein" (1989).
[de] Das Mittelalter wird gewöhnlich als eine Epoche verstanden, in der wissenschaftliche, schriftstellerische Tätigkeit den Idealen und der Norm eines ordo folgte. Triff t dies für das 15. Jahrhundert noch zu? Die vorliegenden Untersuchungen, entstanden aus einer Abschlussarbeit an der Universität Potsdam, scheinen das Gegenteil zu belegen. In einer Analyse wissenschaftlicher Beschreibungen der Hispania konnten eine Reihe unterschiedlicher Strategien identifi ziert werden, wie Informationen aus älteren Werken inkorporiert und bearbeitet wurden. Dabei erstrecken sich die Strategien über die ganze Spannweite vom einfachen Zitaten über eine vorsichtige Neubewertung bis hin zur Generierung von neuem Wissen aufgrund älterer Texte oder sogar aufgrund von Anwendungswissen.

[en] Th e Middle Ages are generally considered as a time where literary production that can be regarded as scholarly adhered to the ideals of ordo and norm. But is this still true for the 15th century? Investigations undertaken in the context of a thesis at the University of Potsdam suggest the contrary: In scholarly descriptions of the Hispania, a number of diff erent strategies of processing information from older works could be identifi ed. Th ey range from simple citation over a careful review of established knowledge all the way to generating new information based on older texts or even applied knowledge.
[de] Der folgende Artikel beschreibt die in Germersheim (Universität Mainz, Deutschland) verwendete Methode, die den in Ausbildung befindlichen Dolmetschern und Übersetzern ein Grundwissen und Verständnis der medizinischen Terminologie und Vorgehensweisen vermittelt. Der Autor beschreibt verschiedene Aspekte der Medizin unter akademischen Gesichtspunkt. Er definiert die physiologischen, psychologischen und sozialen Ebenen der medizinischen Versorgung und geht auch auf die politischen, wirtschaftlichen und humanistischen Dimensionen der Medizin in unserer modernen Gesellschaft ein. Alle diese Aspekte der medizinischen Wissenschaft sind Teil des Unterrichts der in angewandter Linguistik eingeschriebenen Studenten. Als Folge der Globalisierung kann die aufkommende Internationalisierung und interkulturelle Kommunikation ihr zukünftiges Arbeitsfeld sein.

[en] This article describes the methods used by the Faculty of Translation Studies in Germersheim (University of Mainz, Germany) to teach translation and interpreting students the basic principles of medicine and to help them understand medical terminology. The author presents several facet of medicine as an academic discipline and defines the biological, psychological and social levels of healthcare, as well as the political, economic and humanistic aspects of medicine in modern society. All these trends in medicine become a part of the training process for students of applied linguistics. Increasing internationalization and transcultural communication, results of globalization, may in the future become a field of work for community interpreters.
[de] Vergangene Studien heben die Notwendigkeit an kontrastiven Analysen hervor, welche die fachsprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen Gebieten und Kulturen untersuchen. Diese Arbeit analysiert und vergleicht die spanische und die deutsche Wissenschaftssprache im Kontext der Biotechnologie. Hierfür wurden die Hauptmerkmale beider Wissenschaftssprachen präsentiert und jeweils in deutschen und in spanischen Bachelorarbeiten mithilfe von Sketch Engine untersucht. Die Ergebnisse deuteten auf relevante Unterschiede auf syntaktischer, morphologischer und semantischer Ebene sowie auf eine Erfüllung der universalen stylistischen Merkmale der Wissenschaftssprache in beiden Sprachen hin.

[en] Previous studies support the need for further contrastive analyses to look into the differences between technical languages within particular fields and cultures. This paper focuses on the study and comparison of the German and Spanish scientific languages in the field of biotechnology. For this purpose, we described and examined the main characteristics of scientific language in Spanish and German bachelor theses with the aid of Sketch Engine. Our results showed relevant differences between both languages at the syntactic, morphological, and semantic levels, as well as general compliance with the universal stylistic features of scientific texts.
[de] Vor einer Generation, als Grabungen am Palatin das Haus des Augustus beim Heiligtum des Apollo zutage brachten, wurden architektonische Tonreliefs der frühaugusteischen Zeit gefunden. Von diesen werden hier drei zusammengehörende Typen neu nach ihrem Inhalt befragt. Sie sind trotz ihres ornamentalen Charakters Zeitzeugnisse; doch steht Hercules beim Dreifußstreit nicht, wie bisher zum Teil angenommen, für Marcus Antonius. Da uns der gleiche Relieftypus am römischen Capitol wie am entsprechenden Heiligtum in Cosa begegnet, weist er auf den ältesten Orakelgott Jupiter hin. Bei ihm waren in Rom die sibyllinischen Orakel aufbewahrt, bis Augustus sie 12 v.Chr. in den palatinischen Tempel überführte. Der Plan dazu dürfte nach Aussage der Campanareliefs schon früher bestanden haben: Apollo und Hercules versöhnen sich nach dem Willen ihres Vaters Jupiter und ersetzen ihn als Orakelgott. Der Palatin wurde zum Parnass, und Hercules hatte in Ostia und Latium Orakelstätten.

[en] A generation ago, when excavations at the Palatine unearthed the house of Augustus near the sanctuary of Apollon, architectural clay reliefs of the early augustean period were discovered. Of these, three interrelated types are reanalysed for their meaning. Despite their ornamental character they need to be treated as documents; contrary to previous opinion, in the scene depicting an argument about a tripod Hercules does not stand for Marcus Antonius. Th e same type of relief also exists on the Roman Capitol and the Sanctuary in Cosa, and hence refers to Jupiter as the oldest god of oracles. At the temple of Jupiter Capitolinus the Sibylline oracles were kept until Augustus transferred them to the Palatine in 12 BC. By the interpretation of the Campana reliefs proposed here, the plan to transfer the Sibylline oracles was formed earlier: Apollo and Hercules reconcile their diff erences according to the will of their father Jupiter and replace him as the god of oracles. Th e Palatine became the Parnass, and Hercules had oracles at Ostia and in Latium.
[de] Im Verlauf seiner Herrschaft inszenierte Alexander seine Person in Anlehnung an das achämenidische Herrscherzeremoniell. Der Zugang zum König, gerade bei Audienzen, wurde immer stärker reglementiert und einem festgelegten Protokoll unterworfen. Der differenzierte Zugang zum König kennzeichnete den Rang eines Individuums im Reich. Alexander übernahm dabei Traditionen der Distanzierung des persischen Königs, bediente sich gleichzeitig aber neuer Formen, indem er seine Gefährten zu menschlichen Sichtschranken und Schutzschilden erhob. Diesen Weg sind die hellenistischen Könige weitergegangen, allerdings nicht ohne gegenüber den Poleis nach den Regeln des eaters zeremoniell festgelegte Auftritte in der Öffentlichkeit zu inszenieren, und so im traditionellen griechischen Herrschaftsverständnis wurzelnde Bedürfnisse nach Autonomie zu befriedigen

[en] In the course of his reign, Alexander fashioned his royal persona by making use of Achaimenid court protocol. Access to the king, especially at the time of audiences, was regulated ever more strictly and governed by a rigid set of rules. e graded access to the king marked an individual's rank in the empire. Alexander took over certain traditions of distancing from the Persian kings, while simultaneously establishing new forms by elevating his companions to specific functions, for example as human barriers against sight or human shields. Later, Hellenistic kings followed this route, but not without carefully modelling the ceremonial of their public appearances in the Greek poleis along the rules of the theatre. In so doing, they satisfied the need for autonomy which was so deeply rooted in traditional Greek notions of government.
[de] Der Arcus Constantini gilt bis heute als eines der herausragendsten Monumente spätantiker Herrschaftsrepräsentation. An prominenter Stelle – die via triumphalis überspannend, gelegen zwischen dem Amphitheater, dem Palatin und dem Forum Romanum – vermittelt der Ehrenbogen seine ausgeklügelte und mehrdeutige politische Botschaft. Besonders bei der Betrachtung der Darstellung des Kaisers auf den constantinischen Schlachtenfriesen fällt die Entrückung des Imperators aus dem Kampfgeschehen sofort ins Auge. Zudem zeigt sich anhand eines Abgleiches der Schilderungen der Panegyriker mit den Kampfdarstellungen auf dem Constantinsbogen eine bemerkenswerte Divergenz zwischen Bild- und Textquellen hinsichtlich der Kampfbeschreibungen. Die Verschiedenheit der Berichte sowie die besondere Darstellung des Kaisers lassen sich anhand der Transformation des spätantiken Kaisertums schlüssig erklären; die Kampfdarstellungen des Constantinsbogens vermitteln die Besonderheiten der spätantik- sakralisierten Herrschaftsideologie auf eindrucksvolle Art und Weise.

[en] Until today the Arcus Constantini counts as one of the most outstanding monuments of imperial representation of the late antiquity. In a prominent place – spanning over the via triumphalis, situated between the Amphitheatre, the Palatine and the Forum Romanum – the arch communicates its elaborate and ambiguous political message. Regarding the modalities of how the emperor is represented on the friezes depicting the battle-scenes the displacement of the Imperators figure becomes immediately noticeable. Furthermore, it is apparent that there is a divergence between the picture- and the text-sources respectively the commentaries of the panegyrists concerning the battle-reports. e difference between both can be explained with the transformation of the late antique empire. e battle scenes of the arch of Constantine communicate the characteristics of imperial representation in late antiquity in an impressive manner.
[de] "Kyros" taucht als Fürstenname dreimal in der Überlieferung des Perserreiches auf. Der Historiker Xenophon von Athen (427–ca. 355 v. Chr.) hat in seinen Schriften über zwei Träger dieses Namens berichtet und sie durchaus unterschiedlich bewertet: Kyros II. ("der Große"), Mehrer des Reiches, sowie ein Jahrhundert später Kyros, Sohn des Dareios und jüngerer Bruder des Perserkönigs Artaxerxes II. Der ältere Kyros ist namengebender Protagonist eines Fürstenspiegels (der Kyropädie), wird also grundsätzlich positiv und als ein Vorbild für andere dargestellt. Am erfolglosen Kampf des jüngeren Kyros um die Krone des Perserreichs hatte Xenophon als Offizier griechischer Söldner selbst teilgenommen. Aus dem Vergleich von Darstellung und Bewertung der beiden Fürsten lassen sich die Ansprüche Xenophons an einen idealen Herrscher ableiten, was hier unternommen werden soll. Zugleich ermöglichen diese Ergebnisse, Xenophon als Historiker und politischen Denker in der zeitgenössischen Debatte um die beste Staatsform einzubetten.

[en] "Cyrus" as the name of a prince occurs thrice in the annals of the Persian Empire. e historian Xenophon of Athens (427–about 355 BC) wrote about two bearers of that name: Cyrus II. ("the Great") and, roughly a century later, the younger Cyrus, son of Darius II. and younger brother of Artaxerxes II., the Persian king. e older Cyrus gives his name to a mirror of princes (the Cyrupaedia) and is portrayed positively and as an inspiration to others. Xenophon himself had been an officer in the failed attempt of the younger Cyrus to win the Persian throne by military force. By comparing the way Xenophon depicts and judges both princes, we can deduct what our historian expected of an ideal ruler. ese expectations place Xenophon in the wide contemporary spectrum of opinions on the best constitution (monarchy, oligarchy, democracy).
[de] Der Tod eines princeps und die Nachfolge eines neuen stellten im gesamten Zeitraum des Prinzipats eine Herausforderung für die domus principis dar, da zur Vermeidung von Unruhen oder gar Bürgerkriegen ein reibungsloser Übergang gesichert werden musste. Speziell die Stellung der Kaiserin, die zugleich Ehefrau des verstorbenen und Mutter des nachfolgenden princeps war, wurde durch die Herrschaftsübergabe nachhaltig verändert. In den ersten beiden Jahrhunderten erlebten lediglich zwei Frauen solch einen Wechsel, und die zeitgenössische Wahrnehmung beider wurde daraufhin verändert. Ihre ambivalente Rolle als Ehefrau des einen und Mutter des nachfolgenden princeps ist direkt mit der auctoritas des princeps verbunden. Als Teil der domus principis trugen die Frauen in positiver oder negativer Hinsicht zu dieser auctoritas bei, welche die Voraussetzung der Akzeptanz der Herrschaft eines princeps war.

[en] Th e death of one princeps and the succession of another posed a challenge for the domus principis during the entire principate because an unobstructed change had to be assured to prevent agitation or even civil war. Particularly the empress, who was simultaneously the wife of the deceased and the mother of the following princeps, was deeply aff ected by that succession. Only two women of the fi rst two centuries (Livia and Agrippina minor) experienced such a change, and the contemporary perception of both women was modifi ed for that reason. Th e ambivalent role as wife of one and mother of the following princeps is directly related to the auctoritas of the princeps. As part of the royal family the women of the domus principis contributed positively or negatively to that auctoritas, which was a requirement for the acceptance of the reign of a princeps.
[de] Die athenische Totenrede (epitaphios logos) spielte eine Schlüsselrolle bei der Konstruktion des idealisierten Selbstbildes des demokratischen Athen (5. / 4. Jh.v.Chr.). Dieser Aufsatz zeigt auf, dass die beiden bekanntesten Beispiele für das rhetorische Genre, die Rede des Perikes auf die Gefallenen bei Th ukydides und die Rede des Sokrates im platonischen Dialog Menexenos, tatsächlich scharfe Kritik an der Instituton der Totenrede und an der demokratischen Polis an sich üben, obwohl beide Texte für sich betrachtet gemeinhin als affi rmativ verstanden werden.

[en] Th e epitaphios logos played an integral part in the construction of an idealised self-image of democratic Athens (5th / 4th century BC). Th is paper shows that two famous examples of this rhetorical genre, the orations of Pericles (in the History of the Peloponnesian War by Th ucydides) and Socrates (in the Platonic dialogue Menexenos), generally regarded as affi rmative, are very critical of the institution and the democratic polis as such.
[de] Am Schicksal einer Bronzestatue des ersten preußischen Königs können die Konkurrenz und der Bedeutungswandel von Insignien ein Jahrhundert lang, von 1713 bis 1814, verfolgt werden. Zunächst war das Zepter in der Hand des Königs allen unerläßlich, auf königlichen Wunsch hin zierte das Haupt ein Lorbeerkranz, die Krone sank zur Sockelzierde herab. 1802 war der Lorbeerkranz verzichtbar und Bürger und Adel nahmen dem König das Zepter aus der Hand, Zepter und Krone wurden verkleinert und zur Seite des Sockels gedrängt. Schließlich wünschten Bürger und Adel wieder ein formgleiches, aber inhaltlich geändertes Zepter in Händen des Königs, das nicht mehr sie beherrschen sollte, sondern mit dem sie selbst als Nation über andere herrschten.

[en] A bronze statue of the first Prussian king exemplifies the competition between insignia and changes in their meaning. Th is development can be traced for the course of a century, from 1713 to 1814. Initially, the sceptre in the king's hand was universally regarded as the central item; by specific decree laurel crowned his head, whereas the crown only appeared on the plinth. In 1802 the laurel was discarded, bourgeoisie and aristocracy took the sceptre from the king's hand, sceptre and crown were reduced in size and moved to the side of the plinth. In the end, the meaning of the sceptre that had again been added, unchanged in form, was changed by bourgeoisie and aristocracy. The sceptre no longer ruled them, serving as a symbol of regal authority, but instead stood for the nation and its rule over others.
[de] Die politische Laufbahn des ersten römischen Kaisers wirft die Frage auf, wie aus dem seine Gegner erbarmungslos vernichtenden Bürgerkriegskämpfer Octavian nach seinem Sieg der maßstabsetzende Friedensherrscher Augustus werden konnte. Im Kampf um die Macht hatte Octavian jedoch von Beginn an ein weitergehendes Ziel vor Augen, das sich aus seiner Herkunft, seiner Nähe zu Caesar und seiner Verwurzelung in der römischen Tradition erklären lässt und von dem seine Person geprägt war. Res publica restituta ist als Akt historischer Rezeption aufzufassen, der die neue Ordnung mit der der Republik verband und in dem Person und Werk des Monarchen zur Einheit wurden. Dass er dafür einen Weg gehen musste, auf dem er nicht vermeiden konnte, Schuld auf sich zu laden, macht die historische Tragik seines politischen Wirkens aus.

[en] The political carreer of Rome's first princeps poses the question how the merciless combatant Octavian could become, after his victory in the civil war, Augustus, the bringer of peace. From the beginning, and also during the fight for power, Octavian had an overarching goal in mind, which can be explained by his descent, his close relationship to Caesar and his roots in the Roman tradition, all of which were formative infl uences on his personality. Therefore, res publica restituta has to be conceptualised as an act of historical reception which connected the new order with the republic and in which the person of the monarch and his achievement became one and the same thing. It is the historical tragedy of his political work that he could not avoid becoming guilty in acting out his vision.