BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The geography of gender in Latin America began to develop in Brazil and Argentina after the feminist movements that appeared in both countries. These movements were strongly influenced by working class activism itself affected by global and local political and economic trends. In these countries we have identified the incorporation of a gender perspective in Geography still incipient and relatively recent. This can be seen in the dominance of positivist and Marxist currents in the discipline. Moreover, current contributions by feminist geographers are more empirical than theoretical. In Brazil pioneering work has concentrated in Sao Paulo and has focused on productive labor by women with research on health issues, In Argentina the scope of work is more diversified, although not official. Nevertheless in the last years particular attention has been paid to urban issues arising from spatial and temporal relations; environment, migration, and political participation. Scientific journals have produced special issues on the geography of gender and scientific meetings have been organized as well. Still, it is necessary that the gender approach becomes more formalized in study curricula and in professional organizations. In sum the geography of gender in Latin America has made slow but consistent progress.

[fr] La géographie du genre en Amérique Latine a commencée à se développer au Brésil et en Argentine en rapport avec l'apparition des mouvements féministes. L'activisme de la classe ouvrière a marqué l'apparition de ces mouvements en raison aux évenements politiques et économiques globales et locaux. Dans ces deux pays l'incorporation de la perspective du genre dans la géographie est embryonnaire et récente, comme on peut le voire dans les différentes écoles de pensée de la discipline vers les perspectives positivistes et marxistes. Les travaux actuels de la géographie féministe sont plus empiriques que théoriques. Au Brésil les travaux pionniers se sont donnés sur Sao Paulo et remarquent les aspects du travail productif des femmes avec des recherches autour des questions de santé. En Argentine, les travaux se sont donnés dans des aspects plus diversifiés et pas de forme institutionnelle, malgré que dans les dernières années ont été importantes les questions urbaines qui sont apparues sur la relation espace-temps, environnent, migrations et participation publique. Il faut remarquer aussi l'édition de numéros spéciaux de revues scientifiques sur la thématique et l'inclusion des questions autour de la géographie du genre dans ces journées et congres académiques, mais il faut encore que cette perspective soit institutionnalisée dans les programmes d'étude et les organisations professionnelles. En résumé, il faut remarquer que la géographie du genre a fait des progrès lents mais durables.
[en] The Institut Català de la Dona is the organism that desings the Generalitat de Catalunya's policy on equality between the sexes and women's promotion. Set up in 1989, its main objectives are to inform and counsel to women in order to help them to make use of their rights and liberties; to promote associacionist movements; to recover the historic role of women; to provide services; to foster the undertaking and diffusion of studies and publications, and to encourage activities and initiatives of the women of today.

[fr] L'Institut Català de la Dona est l'organisme qui développe la politique de la Generalitat de Catalunya pour l'egalité des sexes et la promotion de la femme. Crée en 1989, ses objectifs principaux sont les suivants: informer et conseiller les femmes pour qu'elles puissent faire valoir leurs droits et leurs libertés; développer le mouvement associatif; récupérer le rôle historique de la femme; lui offrir les services nécessaires; réaliser et diffuser des études et des publications, et, finalement, promouvoir les activités et les initiatives des femmes d'aujourd'hui.
[en] Within the graduate courses on the Hiscory of Cartography organised by the Department of Geography of the Autonomous University of Barcelona and the Cartoteca de Catalunya of the Institut Catografic de Catalunya, the academic year 1992-93 was devoted to the cartography of the Netherlands. This article presents a summary of the conferences given by professors of the Koniklijke Bibliotheek (The Hague), rhe Library of the Rijksuniversiteit (Leiden) and the Faculty of Geographical Sciences of the Rijksuniversiteit (Utrecht). These lectures are chapters of a forthcoming book.

[fr] Le cours de troisitme cycle sur l'histoire de la cartographie correspondant i l'année 1992-1993 a été consacré à la cartographie des Pays-Bas et il a été organisé, comme les années précédentes, par le Departament de Géographie de l'Université Autonome de Barcelone et la Cartotheque de Catalogne. Cette note présente un résumé des conférences prononcées par des professeurs de la Koniklijke Bibliotheek (La Haye), de la bibliotheque de la Rijksuniversiteit (Leiden) et la Faculté des Sciences Géographiques de la Rijsuniverisiteit (Utrecht) et constitue une anticipation d'un livre qui sera publié prochainement.
[en] A colloquium on the floods in Catalonia in October 1940 was held at Vernet-les-Bains (France) from 18th to 20th October 1990. The purpose was not only to examine ther circumstances which provoked the disaster, but also to suggest preventive measures as a consequence. A series of related activities were also organised, consisting of an exhibition of graphic illustrations, films and published material, and a field trip. It became obvius that the study of flooding should not be overbooked, especially as there axists a growing tendency among the human race to disregard risks.

[fr] Du 18 au 20 Octobre 1990 a eu lieu à Vernet-les-Bains (France) un coloque sur les inondations d'Octobre de 1940 en Catalogne. Son but était de réfléchir sur les circonstances qui ont produit la catastrophe, mais aussi d'en tirer des enseignements qui permettent la prévention. Des activités parallèles (des expositions graphiques, des audiovisuels, des expositions de documents et una sortie de travail) ont montré que l'étude des inondations reste un sujet ne pouvant pas être oublié surtout alors qu'il existe une tendance croissante à négliger ce risque naturel.
[en] Integration is one of the most relevant principles in the Water Framework Directive passed in 2000. Among the various types of integration, the integration of sectorial policies and coordination between competent authorities are key objectives in efficiently regulating water resources within a territory. This study analyses the lack of this paradigm over the last twenty-five years in the upper Guadiana River basin, an area with severe problems of overuse of its underground aquifers, and describes the latest coordination attempts contained in the recently passed Special Plan for the Upper Guadiana.

[fr] L'intégration est un des principes d'une plus grande importance de la Directive Cadre Européenne approuvée à l'année 2000. Parmi ses différentes manières, l'intégration des politiques sectorielles et la coordination entre les administrations sont plusieurs des objectives clefs pour la réalisation d'un aménagement efficace des ressources hydriques dans le territoire. L'étude analyse l'absence de ce type de paradigme pendant les dernières vingtcinq années dans le haut bassin de la rivière Guadiana, territoire avec de graves problèmes de surexploitation de ses aquifères souterrains, et décrit les dernières tentatives de concertation rassemblées dans le récemment approuvé Plan Spécial du Haut Guadiana.
[en] At the end of the eighties, Brian Harley uses Jacques Derrida's philosophy for "deconstructing the map". Though it is true that his theoretical proposal was very innovative, it did not exhaust all the implications of that philosophy, especially in relation to the cartographic sign. In spite of the fact that Franco Farinelli has never used the expression "deconstructing the map" to refer to his critique to the cartographic reason, some parallelisms exist between this critique and Derrida's deconstruction. Even, and this one is the central argument of the text, we can suppose that it has been Farinelli who has taken a possible deconstruction of the map further. However, as it will be shown, at some point of his critique some binary opposition are reproduced like Derrida's philosophy was trying to deconstruct.

[fr] À la fin des années quatre-vingt, Brian Harley utilise la philosophie de Jacques Derrida pour "deconstruir la carte". Bien qu'il soit certain que sa proposition théorique a été très innovatrice, il n'a pas vidé toutes les implications de cette philosophie, spécialement en relation au signe cartographique. Malgré que Franco Farinelli, aussi un géographe, n'a jamais utilisé l'expression "deconstruir la carte" pour se rapporter à sa critique à la raison cartographique, quelques parallélismes existent entre cette critique et la déconstruction de Derrida. Même, et c'est l'argument central du texte, nous pouvons risquer que c'était Farinelli qui a porté plus loin une déconstruction possible de la carte, malgré le fait que, comme il sera vu, dans un point de sa critique se reproduisent quelques oppositions binaires auxquelles justement la philosophie de Derrida prétendait deconstruir.
[en] In this paper we will present a review of the recent bibliography of family demography relevant to individual post-divorce biographical trajectories. We emphasize the formation of new families and how this affects relationships with former partners and with children from previous partnerships, emphasizing the transitions to remarriage or new unions and the transition to new biological or social fatherhood and motherhood.

[fr] Dans cet article nous présentons une révision de la littérature produite récemment par la démographie familiale sur les trajectoires biographiques après divorce. Parmi cette littérature nous posons l'accent sur la formation de nouvelles familles et sur les relations qui s'établissent avec les ex-conjoints et avec les enfants eus d'antérieurs couples. Nous nous intéressons aux transitions vers la formation de nouvelles unions et vers la nouvelle maternité et paternité biologique ou sociale.
[en] The study of the perception of the spatial changes that have taken place in the town of Sant Cugat del Vallés since the turn of the century made possible the reconstruction of the evolution of its lanscape conceived as habitat. The method of personal interviews was applied in this study and it is to this that the first part of the article is devoted. A synthesis of the most significant features in the evolution of Sant Cugat's land-scape is followed by an account of how its inhabitants perceived the successive changes in the landscape. The analysis of these perceptions lead to the formulation of the hypothesis that any study concerning people's link with their environment must take into account the social dimension of each individual; otherwise the deep-rooted causes of people's attitudes towards their environment cannot be satisfactorily explained.

[fr] L'étude de la perception des changements spaciaux dans la municipalité de Sant Cugat del Vallés (province de Barcelone) depuis la fin du siècle dernier a permis une reconstruction de l'évolution du paysage en tant que lieu vécu. La premitre partie de cet article est consacrée a l'entretien individuel en tant que méthode de travails utilisée dans l'étude citée. Sont ensuite décrits les principaux traits de l'évolution du paysage de Sant Cugat ainsi que leur perception par les habitants. L'analyse de ces perceptions a permis d'établir l'hypothtse selon laquelle les études qui traitent des liens entre les individus et leur environnement doivent prendre en compte la dimension sociale des individus, faute de quoi les causes profondes des attitudes ne peuvent s'expliquer de manitre satisfaisante.
[en] In this paper, a typology of current approaches to valuing nature is presented, by reference to a research completed for the UK Environment Agency. The changing context of nature conservation in the UK which has facilitated the coining of the metaphor of "natural capital", which we do not feel at all comfortable with. It is also explored a typology of four approaches which reveals the importance of dialogue between disciplines. We address the argument that there is no alternative to expert-driven systems of valuation for environmental policy-making and, in fact, it is possible to combine the strengths of an analytical process which is rigorous and defensible, with a more inclusive and deliberative approach to agreeing values for nature.

[fr] Dans cet article est presentée une tipologie d'approches pour valoriser la nature, en base à une recherche elaborée pour l'Agence Anglaise de l'Environnement. Le contexte changeant de la presevation de la nature au Royaume Uni a porté l'invention de la metafore du "capital naturel", avec laquelle on n'est pas d'acord. Aussi on explore une tipologie de quatre approches que revèle l'importance du dialogue entre disciplines. On voit qu'il n'y a pas une alternative aux systèmes de valorisation de la politique sur l'environnement faite par experts et, en fait, est possible de combiner les points forts d'un procés analitique et justificable avec un approche plus complet et déliberatif pour accorder valorisations et lignes à suivre en rélation à la nature.
[en] This article presents some of the results obtained from the analysis of residential registration and termination data in a group of municipalities in the Baix Empordà county over the periods from 1966-1970 and 1981-1985. The origin and destination of the migratory flows, age profiles and the effect on the labour market are the main issued covered here. The first five-year period corresponds to the Spanish population's largest period of migration, caused by the structural changes undergone both by the population itself and by the Spanish economy. The second five-year period analysed reflects the characteristics of such flow at a time of economic crisis and of a profound re-composition of the system of Catalan and Spanish mobility. Use of the residential registration and termination data on file in various municipal archives allows for a detailed observation of the characteristics of these migratory flows for spatial scales -municipalities and counties- about which, until very recent times, no kind of information had been provided by statistical organisations.

[fr] On présente dans cet article des résultats obtenus à partir des analyses des inscriptions et des radiations de résidence dans les communes du Baix Empordà pendant les périodes 1966- 1970 et 1981-1985. Les principaux thèmes traités sont l'origine et le destin des flux migratoires, les profils d'âge et l'incidence sur le marché du travail. Les cinq premières années correspondent à la période de migrations la plus importante de la population espagnole due aux changements structurels qu'expérimentaient la société et l'économie espagnole. La seconde période de cinq ans analysée reflète les caractéristiques des flux à un moment de crise économique et de profonde recomposition du système de mobilité catalan et espagnol. L'exploitation des inscriptions et des radiations de résidence conservées dans les différentes archives de municipales permet une observation détaillée des caractéristiques de ces flux migratoires pour des échelles spatiales de communes et de circonscriptions au sujet desquelles il n'existait, jusqu'a il y a peu, aucune sorte d'information fournie par des organismes de statistique.
[en] The author revises the historical processes through which human beings have looked for the sense of knowing and the communication of their knowledge through expression based on words. Epistemology is a term confronted to the common use of science and open to hermeneutics beyond the so-called philosophy of science. The objectivity of the subjective conditions of thinking is commented in detail. Knowledge and its links to human processes, as they become historical experience, are depicted, but not diminished. Contingency is simply accepted as consubstantial to our way to accedc to knowledge. In this way, from the theory of Chaos to the need to open to symbol and eros. From this point, to transcend learning without commitment. And an openness to teleon, to the entelechy as tcleology inserted in this world that encourages the drive to learn.

[fr] L'auteur parcourre les proces historiques dans lesquels l'etre humain a cherché le sens de la connaissance aussi que la communication de cette connaissance i travers de l'expression fondée sur les mots. Épistémologie est un terme confronté a l'usage commun de la science et ouvert a l'herméneutique, plus loin de ce qu'on appelle la philosophie de la science. L'objectivité des conditions subjectives du penser y est largement commentée. La connaissance et sa liaison avec les proces de l'être humaine qui sont devenus expériences historiques sont mis en relief, mais ils ne sont pas relativisés. Simplement, on accepte la contingence comme quelque chose de consubstantiel i notre façon d'arriver á la connaissance. En ce cas la, de la théorie du Chaos jusqu'au besoin d'ouverture au symbole et au Eros. C'est pour cela qu'on transcende un apprentissage sans de compromis, aussi qu'une ouverture au téléon et a l'entéléchie comme téléologie insérée dans un monde qui encourage la soif de savoir.
[en] In this article we will argue that although humans always migrated and mated, transgressions of socio-cultural group boundaries not necessarily engendered new categories of classification for mixed offspring. We will show, instead, that the presence or absence of mixed categories depends on the socio-political circumstances, ontologies, systems of kinship and reproduction that distinguish human groups that enter into contact, beginning with the example of how and why the Hispanic-American category of mestizo was introduced. The empirical background of this thesis is the comparative historical and/or ethnographic study of Colonial Hispano-American Society, of the Argentine Republic, of three Latin-American indigenous societies (Kuna, Tsachila and Candoshi), Catalan nationalism vis-à-vis Spanish immigrants, the Chamorro on the Mariana Islands, the inhabitants of Southern Moroccan Oasis, and the cast society in the north of India. The aim is to uncover the conditions under which " mixed " social categories are either politically inappropriate or logically unconceivable. The article will thus, furthermore, show that a category of " mixed " people is neither natural nor that its naturalization is, therefore, universal.

[fr] Dans cet article, nous montrons que si les populations humaines se sont toujoursdéplacées et mélangées, les transgressions des frontières socioculturelles n'ont pasnécessairement engendré de nouvelles catégories relevant du mélange. Nousexpliquons comment l'apparition (ou non) de ces dernières est liée aux structuressociopolitiques, aux ontologies, aux conceptions de la parenté et de la procréationpropres aux différents groupes humains, en partant du processus historico-politiquequi a donné origine à la catégorie hispano-américaine du mestizo. Outre l'étude de lasociété hispano-américaine coloniale, nous examinons les cas de la Républiqued'Argentine, de trois sociétés indiennes d'Amérique latine (Kuna, Tsachila etCandoshi), du nationalisme catalan vis-à-vis des migrants internes espagnols, de lasociété Chamorra des Îles Mariannes, des habitants des oasis du sud du Maroc et dela société de castes du Nord de l'Inde. Notre objectif est d'identifier dans quellescirconstances les catégories " mixtes " sont politiquement inacceptables oulogiquement inconcevables. Ce faisant, le texte révèle aussi que, si la catégorie demétis n'est pas naturelle, sa naturalisation n'est pas non plus universelle.
[en] Catalonia has a considerable legacy of school geographies published in an attempt at both promulgating and promoting its national identity. Their design reflects a geographical culture and an iconographic rhetoric, while the messages they carry converts these geographies into sentimental metaphors of a set of aspirations. Their conception and design can be seen to take on importance -persuasive authority, power, strenght- in the context of an education characterised by established styles of teaching and learning which intimate the way in which these meanings were adquired, experienced and made legitimate. In common with all cultural representations, these books are a rich record of geographical and ideological messages, both subtle and effective, created to feed the popular imagination and influence the identity of a group of people, helping to promote a sense of nation.

[fr] La Catalogne dispose d'un très important héritage de géographies particulieres sur son territoire. Ce fait répond au désir de proclamer et de contribuer à la promotion d'une identité nationale. Son dessin montre une culture géographique, une rhétorique iconogra- phique et la présence de messages par laquelle ces oeuvres deviennent métaphores sentimentales des aspirations. Sa conception et son dessin acquièrent de l'importance -autorité, pouvoir, force persuasive- dans le context d'une éducation caracterisée par des styles établis d'enseignement et d'apprentissage qui nous font penser à comment ses signifiés ont été acquis, éprouvés et légitimés. En même temps qu'une autre represéntation culturelle, les livres constituent un excellent fichier de messages géographiques et idéologiques subtiles et efficaces, créés pour accroître l'imagination populaire et avoir une influence sur les personnes, contribuant de cette façon à la promotion du sentiment national.
[en] Heritage is regarded as a socio-cultural construct whose function depends on the values, interests, traditions and identities of each society at each moment in time. In this sense, heritage is understood not only in terms of its intrinsic value, but also its meaning. Given that heritage was not originally conceived of for purposes of leisure, when heritage attracts tourism it assumes a new function that must be accommodated in a suitable manner. This investigation focuses on the process of creating immovable cultural heritage for tourism use in order to identify the necessary transformations to successfully fulfill visitors' expectations. To evaluate this issue, a questionnaire was administered to academics (via Delphi) and visitors (via a survey). In the majority of items, the results showed a consensus between both groups regarding the assessment methodology, although significant differences were also found, thus leaving the door open to future research.

[fr] Le patrimoine constitue une construction socioculturelle dépendante des valeurs, des intérêts, des traditions et des identités de chaque société et de chaque situation. Cependant, elle est subordonnée à sa propre valeur mais aussi à ce qu'il représente. Quand ce patrimoine réveille de l'intérêt dans le domaine du tourisme, une nouvelle fonction apparaît mais étant donné qu'aucun patrimoine n'a été conçu dans un objectif de loisirs, l'aménagement de ce dernier devient dès lors un travail nécessaire. Ce travail se centre donc sur ce processus de transformation du patrimoine culturel immobilier dans le cadre de son utilisation touristique, dans l'idée d'identifier quels sont les éléments nécessaires pour que l'activité touristique soit adéquate. L'académie (Delphi) et les visiteurs culturels (enquête) ont été soumis à un questionnaire. Les résultats montrent une coïncidence dans les deux groupes pour la plupart des items proposés pour la méthodologie d'évaluation, même si l'on peut entrevoir certaines différences significatives qui ouvrent la porte à de futures lignes de recherche.