BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir de un patrimonio teorico pluridiciplinario (el analisis del trabajo), la didactica profesional propone un enfoque especifico buscando a desarollar las competencias de los sujetos (individuos), alrededor de la dimension conceptual de las acciones.La autoridad ejercida por los responsables de establicimiento escolar esta basada sobre un implicito omnipresente : el sistema ofrece poca ayuda, si no son los medios de sancion que entran en juego precisamente cuando l'accion esta amenazada de ineficacidad. El analisis cognitivo de esta actividad demuestra una organizacion invariante, que los unos y los otros mobilizan tratando de ajustarse al entorno. Estas mobilizaciones peculiares son la oportunidad de desarollar, en situation, nuevos recursos. Asi es como aparecer el " territorio ", qualificado como " concepto pragmatico " : organiza la actividad del responsable de establicimiento, dandole legitimidad. Detallaremos las caracteristicas de los conceptos pragmaticos, y restituiremos la funcion en la perspectiva de formacion profesional.Los datos, aunque convergentes, no pueden pretender a una generalizacion debido a la pequenez de la muestra : seis profesionales expertos, ejerciendo dentro de la misma unidad institucional.

[fr] A partir d'un patrimoine théorique pluridisciplinaire (l'analyse du travail), la didactique professionnelle propose une démarche spécifique visant à développer les compétences des sujets autour de la dimension conceptuelle de leurs actions. L'autorité qu'exercent les chefs d'établissements du second degré repose sur un implicite omniprésent : l'institution offre peu de repères en dehors des moyens de sanction qui sont mobilisés lorsque le versant positif de l'activité est menacé d'inefficacité. L'analyse cognitive de cette activité en révèle pourtant une organisation invariante, que les uns et les autres mobilisent en s'ajustant aux spécificités de leur environnement. Ces mobilisations singulières sont l'occasion de développer, en situation, de nouvelles ressources. C'est ainsi qu'émerge le " territoire ", qualifié de " concept pragmatique " : il organise l'activité d'un principal de collège, en la légitimant. Nous détaillerons les caractéristiques des concepts pragmatiques, et en resituerons la fonction dans une perspective de formation. Les données bien que convergentes ne peuvent toutefois prétendre à une portée générale eu égard à la petite taille de l'échantillon : six professionnels confirmés, exerçant dans la même académie.
[es] El articulo ofrece una evaluación del rol de Canadá en la iniciativa Obama de acercamiento entre Cuba y EE.UU y, además, trata de evaluar la influencia que el gobierno de Canadá ha podido ejercer sobre las decisiones de Washington y de La Habana en la gestión de sus relaciones comunes. A estos fines, hacemos un análisis comparado de cuatro momentos estratégicos en la dinámica del triángulo Canadá-Cuba-EE.UU de manera a circunscribir el comportamiento del gobierno canadiense y la reacción de sus homólogos. El análisis evidencia la poca influencia de Canadá en las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos desde la revolución cubana hasta hoy.

[fr] L'article cherche à comprendre le rôle joué par le Canada face à l'initiative du président Obama de rapprochement entre les États-Unis et Cuba et, plus largement, cherche à évaluer l'influence qu'a pu avoir Ottawa sur les décisions prises par Washington et La Havane dans la gestion de leurs relations. Pour ce faire, l'étude sélectionne quatre périodes importantes dans l'évolution du triangle Canada-États-Unis-Cuba afin d'analyser le comportement du gouvernement canadien ainsi que les réactions de ses homologues. L'analyse aboutit au constat d'une influence peu importante du Canada sur les relations Cuba-États-Unis de la Révolution cubaine à aujourd'hui.
[es] Este artículo presenta algunas de las condiciones institucionales y materiales que influyen en el desarrollo de las clases magistrales, en sus contenidos, en su éxito y en su apertura más o menos importante a la innovación

[fr] Cet article passe en revue un certain nombre des conditions institutionnelles et matérielles qui influent sur le déroulement des cours magistraux, leurs contenus, leur succès et leur plus ou moins grande ouverture à l'innovation.
[es] El sitio arqueológico de Pachacamac, a pesar de su importancia para la costa central del Perú, es poco conocido a nivel de su economía de subsistencia. Los primeros resultados del estudio de los invertebrados y peces marinos excavados en las unidades 24 y 25 de la pirámide No III indican que las especies identificadas son habitantes comunes del litoral arenoso actual que se encuentra frente a Pachacamac, Lurín. En referencia al valor nutritivo, los peces constituyen la primera fuente de proteina animal, seguidos por las conchas y los camarones de río. La presencia de (palabrita) como de (barrilete) podría indicar la ocurrencia de un evento El Niño a mediados del siglo XV.

[fr] Le site archéologique de Pachacamac, malgré son importance pour la côte centrale du Pérou, est peu connu du point de vue de son économie de subsistance. Les premiers résultats de l'étude des invertébrés et poissons marins mis au jour dans les unités 24 et 25 de la pyramide No III indiquent que les espèces identifiées sont des habitants communs du littoral sableux actuel proche de Pachacamac, Lurín. Au niveau alimentaire, les poissons constituent la première source de protéine animale suivis par les coquillages et les chevrettes. La présence de (flion) comme celle de (listao) pourrait signaler un événement El Niño vers le milieu du XVème siècle.
[es] Como preámbulo de este corpus, esta introducción se remite a la distancia que se ha mantenido durante mucho tiempo entre la sociología del trabajo y el estudio del trabajo en la agricultura. Los trabajadores y trabajadoras agrícolas desde hace una veintena de años son objeto de un renovado interés, y este corpus se inscribe en este resurgimiento adoptando un enfoque centrado en el trabajo y el empleo. Entre transformaciones de los modelos productivos, mutaciones de los estatus de empleo y cambios en las organizaciones de trabajo, los artículos que se presentan documentan las permanencias y evoluciones que atraviesan los grupos sociales de agricultores, independientes como asalariados(as), hombres o mujeres, en Francia pero también en el extranjero.

[fr] La présentation de ce Corpus revient sur la distance longtemps entretenue entre la sociologie du travail et l'étude du travail dans l'agriculture. Les travailleurs et travailleuses agricoles font depuis une vingtaine d'années l'objet d'un regain d'intérêt, et ce corpus s'inscrit dans ce renouveau en adoptant une approche centrée sur le travail et l'emploi. Entre transformations des modèles productifs, mutations des statuts d'emploi et changements des organisations de travail, les articles présentés documentent les permanences et évolutions qui traversent les groupes sociaux d'agriculteurs, indépendant·e·s comme salarié·e·s, hommes ou femmes, en France mais aussi à l'étranger.
[es] En medio de una gran diversidad de proyectos, los responsables de proyectos de hábitat participativo sostienen una aproximación " sostenible " del hábitat: un compromiso colectivo en la producción y la gestión del hábitat; la promoción de valores como la solidaridad; la defensa de la sobriedad energética, incluso en los modos de vida; la reducción del costo de acceso a la vivienda. Con la ley para el Acceso a la Vivienda y la Renovación del Urbanismo (alur) de marzo de 2014, el hábitat participativo se institucionaliza. ¿Implicará esto un desarrollo importante en los próximos años? ¿Asistimos con el hábitat participativo al advenimiento del hábitat sostenible? Si sus bases y ambiciones están en fase con las prioridades de la acción pública urbana y los retos de la producción de vivienda, el desarrollo de estos proyectos debe hacer frente a dificultades comunes a los diversos contextos locales analizados. Estos retos son de orden operativo y se derivan también de representaciones y posiciones frente a los habitantes. Los recursos disponibles para sobrepasar estas dificultades son desiguales territorialmente: la historia local y la configuración de actores son determinantes para el éxito de estas iniciativas. El acompañamiento institucional a estos proyectos permite superar algunas dificultades pero puede también ser un síntoma del retiro del Estado, lo que dificulta el cumplimiento de la ambición de transformar el sector de la producción de la vivienda y del hábitat.

[fr] En dépit d'une grande diversité de projets, les porteurs des démarches d'habitat participatif défendent une approche " durable " de l'habitat : un engagement collectif dans la production et la gestion de l'habitat ; la promotion de valeurs de partage, de solidarité ; la défense de la sobriété énergétique jusque dans les modes de vie ; la réduction des coûts d'accès au logement. Avec la loi pour l'Accès au Logement et un Urbanisme Rénové (alur) de mars 2014, l'habitat participatif est institutionnalisé. Est-ce à dire qu'il va fortement se développer dans les années à venir ? Assiste-t-on avec l'habitat participatif à l'avènement de l'habitat durable ? Si ses fondements et ses ambitions sont en adéquation avec les injonctions de l'action publique urbaine et les enjeux de production du logement, la mise en œuvre des projets se heurte à différents obstacles qui se retrouvent sur l'ensemble des scènes locales observées. Ils sont tout autant opérationnels que liés à des représentations et des postures vis-à-vis des habitants. Les différents territoires sont toutefois inégalement dotés pour les dépasser : histoire locale et configurations d'acteurs apparaissent déterminantes dans le développement des démarches. L'accompagnement des projets lève certains freins mais il peut aussi révéler un retrait des collectivités locales, mettant à mal les ambitions de transformation de la production du logement et de l'habitat.
[es] Después de un siglo de eclipse, los excrementos humanos han recibido nueva atención en Europa en las últimas décadas. De hecho, su regreso al suelo se está considerando nuevamente como un recurso para la agricultura. Hoy, un debate rodea estas prácticas de valorización de la orina y las heces. Este artículo propone un análisis de las discusiones en curso basadas en una encuesta etnográfica realizada en Francia, con una serie de actores pertenecientes a diferentes comunidades de práctica relacionadas con la valorización agrícola de excrementos, dentro de los sectores académico, sanitario y de planificación urbana. Siguiendo las líneas divisorias que estructuran este campo emergente, exploraremos el conocimiento contemporáneo y los imaginarios asociados con la fertilidad. Exploraremos cómo se vuelven a dibujar las relaciones entre los cuerpos humanos y los suelos cultivados, a medida que se desarrollan en conexión con estas transformaciones agronómicas de un tipo particular.

[fr] Après un siècle d'éclipse, les excréments humains font l'objet d'une attention nouvelle en Europe depuis quelques décennies. On envisage en effet à nouveau et de façon croissante leur retour au sol, comme ressource fertilisante pour l'agriculture. Or différents modes de cadrage accompagnent la réémergence de ces pratiques de valorisation des urines et matières fécales. L'article propose une analyse des discussions en cours à partir d'une enquête ethnographique menée en France, auprès d'une série d'acteurs appartenant à différentes communautés de pratiques concernées au sein du secteur académique, de celui de l'assainissement et de l'aménagement. En suivant les lignes de partage qui structurent ce champ émergent, il explore les savoirs et imaginaires contemporains associés à la fertilité. Il se demande comment s'y redessinent les relations entre corps humains et sols cultivés, telles qu'elles se déploient en lien avec ces transformations agronomiques d'un genre particulier.
[es] Léon Godefroy tiene tan sólo veintidós años cuando redacta una Description de la ville de Tolose Et Relation dun voyage faict depuis icelle, humilde homenaje à la " ciudad rosa " de la que acaba de marcharse después de cuatro años de estudios. Estudiante curioso de arquitectura, se muestra en él cuidadoso de describir las antigüedades de Lardenne y determinados edificios del Renacimiento. El relato de su último viaje antes de abrazar una carrera eclesiástica, todavía ignorado, merece llamar la atención de los historiadores de la arquitectura para sacar del olvido tanto al personaje como sus escritos.

[fr] Léon Godefroy n'a que 22 ans lorsqu'il rédige une Description de la ville de Tolose Et Relation dun voyage faict depuis icelle : humble hommage à la ville rose qu'il vient de quitter après quatre années d'études. L'étudiant curieux d'architecture y met un point d'honneur à décrire les antiquités de Lardenne et certains édifices Renaissance. Dernier voyage avant d'embrasser une carrière ecclésiastique, son journal, encore méconnu, doit retenir l'attention des historiens de l'architecture pour ne plus faire tomber dans l'oubli le personnage et ses écrits.
[es] El proyecto de redes de aprendizaje para docentes africanos realizado en Zimbabwe tiene como objetivo resolver dos problemas de la enseñanza en África : las dificultades de acceso a la información y la falta de comunicación entre los distintos actores del sector. Dicha acción interesa mucho a los países vecinos.

[fr] Le projet des réseaux d'apprentissage pour les enseignants africains, réalisé au Zimbabwe, vise à trouver une solution à deux problèmes de l'enseignement en Afrique : les difficultés d'accès à l'information et le manque de communication entre les différents acteurs du domaine. Cette action est suivie avec intérêt par les pays voisins.
[es] Resumen: En 1961, Julio César se unió a Astérix en el primer volumen de las aventuras del rebelde galo. El éxito del cómic a lo largo de las décadas ha contribuido en gran medida a la construcción permanente de la figura de César en la cultura de masas francófona, así como a escala internacional.

[fr] Résumé : En 1961, Jules César accompagne Astérix dans le premier volume des aventures du Gaulois réfractaire. Le succès de la bande dessinée au fil des décennies a largement contribué à la construction actuelle de la figure de César dans la culture de masse francophone, mais aussi internationale.
[es] La fuerza de intelectuales amerindios como Ailton Krenak o Davi Kopenawa en Brasil, o la de artistas como Sebastián Calfuqueo y escritores como Jaime Luis Huenún o Leonel Lienlaf en Chile son solo algunos pocos ejemplos recientes de una producción artística e intelectual con un gran poder de intervención en el seno de las culturas nacionales latinoamericanas. En el mismo momento en que estas prácticas reclaman su inclusión dentro del arte contemporáne, trabajan con una noción de supervivencia de múltiples connotaciones éticas, políticas y estéticas que conmocionan todo un concepto de cultura latinoamericana y de culturas nacionales para las que lo indígena había sido tramitado de un modo sostenido, como señaló Johannes Fabian hace tiempo refiriéndose a las sociedades no occidentales, en un "denial of coevalness" (Fabian 2014), una denegación de la contemporaneidad que ahora, ante estos nuevos embates, se muestra radicalmente transformada.¿Cómo pensar el remolino de tiempo que estas apariciones traen a la cultura contemporánea? ¿Cómo pensar, mejor, una cultura latinoamericana contemporánea atravesada por estas supervivencias?

[fr] La force d'intellectuels amérindiens comme Ailton Krenak ou Davi Kopenawa au Brésil, ou celle d'artistes comme Sebastián Calfuqueo et d'écrivains comme Jaime Luis Huenún ou Leonel Lienlaf au Chili ne sont que quelques exemples récents d'une production artistique et intellectuelle ayant un grand pouvoir d'intervention au cœur des cultures nationales latino-américaines. Au moment même où ces pratiques revendiquent leur inscription dans l'art contemporain, elles travaillent une notion de survie aux multiples connotations éthiques, politiques et esthétiques qui ébranlent toute une conception de la culture latino-américaine et des cultures nationales pour lesquelles l'indigène avait, avec insistance, été traité, comme le soulignait il y a quelque temps Johannes Fabian en se référant aux sociétés non occidentales, dans un "denial of coevalness" (Fabian 2014), un déni de contemporanéité qui aujourd'hui, face à ces nouveaux assauts, se transforme radicalement.Comment penser le tourbillon de temps que ces apparitions apportent à la culture contemporaine, ou plutôt, comment penser une culture latino-américaine contemporaine traversée par ces survivances ?
[es] Este artículo presenta una monografía sobre una experiencia ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training). Se basa en una investigación-acción llevada a cabo entre 2016 y 2018 con responsables de formación que integraron en su ingeniería de formación periodos de movilidad certificante en centros de formación de aprendices (CFA). Se trata de dar cuenta de la ingeniería desarrollada por estos actores para estructurar dispositivos que permitan la validación y la certificación durante la movilidad. Esta investigación también revela el principio de codependencia entre ingeniería de formación e ingeniería de certificación, ya que las situaciones de movilidad ponen de manifiesto tanto las limitaciones de los sistemas de referencia como el carácter problemático, en esta fase, del proceso ECVET.

[fr] Cet article présente une monographie d'une expérimentation ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training). Elle mobilise une recherche-action conduite entre 2016 et 2018 auprès de responsables de formation ayant intégré, dans leurs ingénieries de formation, des périodes de mobilités certifiantes au sein de centres de formation d'apprentis (CFA). Il s'agit ici de rendre compte des ingénieries développées par ces acteurs pour structurer des dispositifs qui permettent la validation et la certification au cours de la mobilité. Cette recherche met également au jour le principe de codépendance entre ingénieries de formation et ingénieries de la certification, les situations de mobilité permettant de souligner à la fois les limites des référentiels et le caractère problématique, à ce stade, du processus ECVET.
[es] Las huellas dejadas por el cine paraguayo de los años 1960-70 nos sirven para pensar en aquellas cinematografías que, aunque fértiles y prometedoras, no pudieron florecer a la sombra de las violentas dictaduras que se impusieron en el continente. De este modo, nos preguntamos: ¿cómo sería la historia del cine latinoamericano si pudiéramos escribirla a partir de las obras que no lograran ser realizadas? ¿Y si dentro de esta historiografía utópica fuera posible rescatar esas pocas películas que pronto fueron sofocadas, descuartizadas y enterradas en latas sin identificación, para no volver a ser abiertas? La desaparición cinematográfica de varias generaciones es reflejo de una política de desarticulación de la memoria colectiva. Ante esto, nuestra propuesta se dirige a la pequeña "isla rodeada de tierra" y a El pueblo (1969), de Carlos Saguier: un film que escapa a clasificaciones de género y goza de un libre tránsito entre los campos del documental, del experimental y de la ficción. Camina entre los hechos y las creencias, entre temporalidades materiales e intemporalidades espirituales, en una lectura de una población que padece de su historia de resistencia.

[fr] Le cinéma paraguayen ne nous a laissé que quelques traces de sa production des années 1960-70. Néanmoins, ces données éparses nous aident à penser ces cinématographies qui, malgré leur potentiel, n'ont pu s'épanouir, car conçues alors que des dictatures violentes s'imposaient sur le continent. Nous pouvons ainsi nous demander : quelle serait l'histoire du cinéma latino-américain si nous pouvions l'écrire à partir d'idées qui n'ont jamais vu le jour ? Et si, dans cette historiographie utopique, il était possible de récupérer ces quelques films qui furent étouffés, dépecés et enterrés dans des boîtes non identifiées, éteints à tout jamais ? L'anéantissement cinématographique de plusieurs générations reflète une politique d'effacement de la mémoire collective. Face à cela, notre proposition se penche sur la petite " île entourée de terres " (le Paraguay) et El pueblo (1969) : un film qui échappe aux classifications de genre et circule librement entre les champs du documentaire, de la fiction et du cinéma dit expérimental. Il fraie son chemin entre faits et croyances, entre temporalités matérielles et atemporalités spirituelles à partir d'échos d'une histoire de résistance.
[es] Lo más destacable de la edición de Los diarios de Emilio Renzi, si dejamos de lado las extraordinarias condiciones biográficas en las que fue preparada, es la renovación y afianzamiento del desliz de una identidad biográfica (la de Ricardo Piglia) a una ficticia (la de Emilio Renzi), ya presente en toda la obra pero que encuentra aquí un desenlace englobante.En el artículo se estudian algunos procedimientos de ese desplazamiento, sus efectos semánticos y su relación con otras operaciones narrativas. En el cambio del significante de un nombre se cristaliza un mecanismo central del proyecto y se acentúan ciertos sentidos de lo ya escrito.

[fr] Si on laisse de côté les extraordinaires conditions de préparation de l'édition de Los diarios de Emilio Renzi, ce qui en est l'aspect le plus remarquable c'est sa manière de rénover et d'asseoir le glissement d'une identité biographique (celle de Ricardo Piglia) à une autre fictionnelle (celle d'Emilio Renzi), glissement déjà présent dans l'œuvre de l'Argentin mais qui trouve ici un dénouement englobant.L''article étudie quelques procédés relatifs à ce déplacement, leurs effets sémantiques et leur relation avec d'autres dispositifs narratifs. Dans le changement du signifiant d'un nom on voit se cristalliser un mécanisme central du projet littéraire qui tend à emphatiser certains sens de ce qui a déjà été écrit.
[es] Este trabajo, inscrito en el proyecto internacional AMPER, introduce un enfoque fonético-perceptivo en el estudio de la intercomprensión, atendiendo fundamentalmente a la entonación y partiendo del principio de "proximidad prosódica" entre las distintas lenguas románicas. Los test de percepción diseñados a tal efecto tienen en cuenta, además de la variedad románica y la modalidad oracional, la estructura acentual que cierra los enunciados, con el fin de determinar hasta qué punto el núcleo entonativo permite interpretar los estímulos correctamente. Por otra parte, haremos una propuesta didáctica para la enseñanza explícita de la entonación en la clase de E/LE a partir de materiales sonoros como los aquí utilizados. Así, antes de la fase de producción, proponemos una primera etapa de reconocimiento y/o discriminación de patrones melódicos portadores no solo de significación lingüística sino también de carga expresiva, un entrenamiento perceptivo que creemos esencial para una comunicación eficaz.

[fr] Cette étude, inscrite dans le cadre du projet international AMPER, introduit la phonétique perceptive dans l'étude de l'intercompréhension, à travers une approche centrée sur l'intonation et basée sur le principe de " proximité prosodique " entre les différentes langues romanes. Les tests de perception conçus à cet effet prennent en compte la variété romane, la modalité de la phrase, ainsi que la structure accentuelle des mots finaux, afin de déterminer l'importance du tonème dans l'interprétation des items présentés. Par ailleurs, nous proposons un enseignement explicite de l'intonation dans la classe d'E/LE à partir des matériaux sonores comme ceux que nous utilisons dans notre recherche. Ainsi, afin d'établir une communication efficace, la phase de production doit être précédée d'une première étape de reconnaissance et/ou de discrimination des patrons intonatifs porteurs aussi bien de signification linguistique que de charge expressive.