BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La interpretación en el ámbito judicial supone todo un reto, pues es la principal responsable de la eliminación de barreras lingüísticas. Tuvo un papel muy relevante a lo largo de los juicios de Núremberg, acontecimiento histórico donde se utilizó por primera vez la interpretación simultánea como hoy en día la conocemos, y de los juicios de Tokio, acontecimiento histórico en el que muchos de los participantes hablaban idiomas diferentes, lo que hizo totalmente necesaria la presencia de intérpretes para conseguir la comunicación efectiva entre todas las partes involucradas. Este trabajo trata de profundizar en el rol tan esencial de los intérpretes en estos acontecimientos, analizando las funciones qué desempeñaron, los avances en materia de interpretación que se realizaron y los retos a los que tuvieron que hacer frente, así como las semejanzas y las diferencias entre las técnicas de interpretación empleadas en los juicios de Núremberg y las empleadas en los juicios de Tokio. Asimismo, a raíz de estos dos acontecimientos históricos, la interpretación fue adquiriendo cada vez más importancia, hasta el punto de aparecer reflejada en multitud de estatutos y de leyes, tanto españolas, así como internacionales.

[fr] L'interprétation dans le domaine judiciaire est un défi, car elle est principalement responsable de l'élimination des barrières linguistiques. Elle a joué un rôle très important dans les procès de Nuremberg, un événement historique où l'interprétation simultanée telle que nous la connaissons aujourd'hui a été utilisée pour la première fois, et dans les procès de Tokyo, un événement historique où de nombreux participants parlaient des langues différentes, ce qui a rendu la présence d'interprètes absolument nécessaire pour parvenir à une communication efficace entre toutes les parties impliquées. Cet article tente d'explorer le rôle essentiel des interprètes lors de ces événements, en analysant les fonctions qu'ils ont remplies, les progrès réalisés en matière d'interprétation et les défis auxquels ils ont été confrontés, ainsi que les similitudes et les différences entre les techniques d'interprétation utilisées lors des procès de Nuremberg et celles employées lors des procès de Tokyo. En outre, à la suite de ces deux événements historiques, l'interprétation est devenue de plus en plus importante, au point d'être reflétée dans une multitude de statuts et de lois, tant espagnols qu'internationaux
[es] Con objeto de precisar conceptos biogeográficos y conocer la riqueza florística detallada, se presenta un método de inventario a escala local que emplea la cuadrícula U.T.M. de 1×1 km (ED50) como unidad de información básica y la de 10×10 km como territorio de estudio. Se eligen dos cuadrículas pertenecientes a la misma subregión natural (La Alcarria Occidental), pero en sectores diferentes (30TWL02 y 30TVK86), para propiciar su comparación. Los resultados han sido: a) diferenciación de dos contingentes florísticos por razones fenológicas, b) diseño y formulación dos nuevos índices que cuantifican la ocupación de la flora, c) detección de unos altos valores de riqueza (en torno a mil taxones en 100 km2); y d) presentación de un Catálogo de plantas cuya distribución es representable con resolución de 1 km2. La comparación territorial y ordenación de plantas que permiten aquellos índices serán especialmente útiles para efectuar interpretaciones y aplicaciones fitogeográficas bastante afinadas

[fr] Afin de clarifier concepts biogéographiques et connaître la richesse floristique détaillée, on présente une méthode de rélévé a l'échelle local qui emploie le quadrillage U.T.M. de 1×1 km (ED50) comme unité basique d'information et de 10x10 km comme territoire d'étude. Deux carrés de 10 km de côté qui appartienent à la même région naturelle ("La Alcarria" de l'Ouest) sont choisis, mais situés dans différents secteurs (30TWL02 et 30TVK86) pour faciliter la comparaison. Les résultats ont été les suivants: a) distinction de deux groupements floristiques par differences phénologiques, b) conception et formulation de deux nouveaux indices qui permettent de quantifier l'occupation de la flore, c) détection des chiffres élevés de richesse vasculaire (environ mille taxons dans 100 km2); et d) exposition d'un Catalogue des plantes dont la distribution est représentable avec une résolution de 1 km2. La comparaison territoriale et le rangement des plantes que ceux indices permettent seront très utiles pour faire des interprétations et applications phytogéographiques bien justes.
[es] En el contexto actual de la crisis ecológica y de la pandemia de Covid-19, en un momento en el que es necesario "repensar la relación entre los humanos y los no humanos" (Philippe Descola), este artículo propone una relectura comparada de dos obras de la literatura en lengua alemana, publicadas con doce años de diferencia, en plena Guerra Fría, "El muro" (1963) de la autora austriaca Marlen Haushofer, y "Minotaure: Una balada" (1985) del escritor suizo Friedrich Dürrenmatt. En estas historias me interesaré por lo que hace y deshace los colectivos, por lo que Marielle Macé ha llamado la "gramática de los apegos". ¿Cómo se expresa con palabras el trabajo de vinculación con los demás, sobre todo con pronombres personales, y se vinculan de forma correcta? ¿Logran las dos obras estudiadas definir un "nosotros", poner de manifiesto una comunidad de organismos vivos, humanos y no humanos? El artículo examinará la contribución de la literatura a la "composición de un mundo común" (Bruno Latour), preguntándose si los escenarios propuestos en las dos obras hacen posible una "esperanza activa" (Joanna Macy), y lo que nos enseñan sobre la historia de la idea de naturaleza en una época de gran agitación ecológica.

[fr] Dans le contexte actuel de la crise écologique et de la pandémie de Covid-19, alors qu'il est nécessaire de "repenser les rapports entre humains et non-humains"(Philippe Descola), cet article propose une relecture comparée de deux œuvres issues de la littérature de langue allemande, parues à douze ans d'intervalle, en pleine guerre froide, "Die Wand" (1963) de l'auteure autrichienne Marlen Haushofer, et "Minotaurus: Eine Ballade" (1985) de l'écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt. Je m'intéresserai dans ces récits à ce qui fait et défait les collectifs, à ce que Marielle Macé a appelé la "grammaire des attachements".Comment s'exprime par les mots, notamment les pronoms personnels, le travail qui consiste à se nouer les uns aux autres, et ces liens se nouent-ils de façon juste? Les deux ouvrages étudiés parviennent-ils à définir un "nous", à faire émerger une communauté des organismes vivants, humains et non-humains? L'article s'interrogera sur l'apport de la littérature à la "composition d'un monde commun"(Bruno Latour), en se demandant si les scenarii proposés dans les deux œuvres rendent possible un "espoir actif"(Joanna Macy), et ce qu'ils nous apprennent sur l'histoire de l'idée de nature à l'heure des grands bouleversements écologiques.
[es] Durante el año 2020 en las costas canarias se vivió un fenómeno migratorio en el que se movilizaron miles de migrantes procedentes la zona subsahariana en busca de un mejor porvenir económico, político y social; en marzo de 2020 la población española se encontraba confinada hasta el mes de junio y la acogida de migrantes colapsó los centros de acogida de la isla de Gran Canaria, isla de objeto de estudio. Tras su llegada en cayucos, mujeres, hombres, niños y niñas, experimentaron un proceso de acogida e integración largo, arduo y muy cuestionado por parte de la ciudadanía, organismos de relevancia y el propio gobierno. Para replantearnos este acontecimiento, que todavía sigue presente en la actualidad de España y enfocarlo desde una nueva perspectiva de género hemos puesto el foco de nuestra investigación en remitirnos a una de las organizaciones humanitarias reconocidas mundialmente, llamada Cruz Roja, con la que da lugar el primer contacto en tierra. El objetivo al que daremos respuesta en esta investigación estará centrado en el género y se planteará a través de las hipótesis: ¿ha existido distinción entre mujeres y hombres y niños y niñas a la hora de integrarse a un país y cultura diferente, por condiciones morales, laborales, familiares o culturales?, ¿el proceso migratorio se vive de la misma manera independientemente del género y la edad?

[fr] Pendant l'année 2020 sur la côte canarienne, un phénomène migrateur a été constaté par la mobilisation de mille migrants originaires de la zone sub-saharienne à la recherche d'un meilleur futur économique, politique et social ; en mars 2020, la population espagnole était confinée jusqu'au mois de juin et l'accueil de migrants a bloqué les centres d'accueil de l'île de Gran Canaria, île objet de l'étude. Après leur arrivée chez les pirogues, les femmes, les hommes, les garçons et les filles ont connu un processus d'accueil et d'intégration long, ardu et très contesté de la part des citoyens, des organismes pertinents et du gouvernement lui-même. Pour repenser cet événement, qui est encore présent aujourd'hui en Espagne et l'aborder dans une nouvelle perspective de genre, nous avons mis l'accent de notre recherche en nous référant à l'une des organisations humanitaires reconnues dans le monde, appelée Croix-Rouge, avec laquelle ils ont le premier contact au pays. L'objectif auquel nous répondrons mettra l'accent sur le genre et sera envisagé à travers de répondre aux hypothèses : y a-t-il eu une distinction entre les femmes et les hommes et les garçons et les filles lors de l'intégration dans un pays et une culture différente, en raison de conditions morales, professionnelles, familiales ou culturelles ? Le processus migratoire est-il vécu de la même manière indépendamment du genre et de l'âge ?
[es] El presente artículo muestra al mismo tiempo una variante en la tradición del "Sermón sobre el yugo" y del "Sermón iugum meum suavis est", compuestos por el joven Íñigo López de Mendoza, más tarde Marqués de Santillana, junto al estudio de la circunstancia gráfica y codicológica de su transmisión. Ésta se produce a través de una muestra de la tradicionalmente denominada "gótica decadente", escrita sobre las hojas de guarda originales del Mss. 318 de la Biblioteca Menéndez y Pelayo de Santander

[fr] L'article qui suit présente une variante dans la tradition du "Sermón sobre el Yugo..." et du "Sermón Iugum meum suavis est...", du jeune Iñigo López de Mendoza, plus tard Marquis de Santillane, ainsi qu'une étude de la circonstance graphique et codicologique de sa transmission. Celle-ci s'est produite grâce à une montre de la traditionnellement dénommée "gothique decadente", rédigée sur les feuilles de garde originales du manuscrit 318 de la Bibliothèque Menéndez Pelayo de Santander
[es] A partir de inventarios florísticos efectuados en el año hidrológico 2002-03 en cinco cuadrículas U.T.M. de 1 km2, que forman un transecto representativo en La Alcarria Occidental y Mesa de Ocaña (AM), se continúa el análisis de espectros biológicos iniciado en un trabajo anterior (García-Abad, 2009, Parte I). Se tratan dos criterios: fitoecológico y biotípico. Los espectros obtenidos se relacionan con los correspondientes al conjunto de AM, gracias al anidamiento territorial efectuado. Los resultados, además de proporcionar una descripción cuantitativa de la flora, permiten interpretarla fitogeográfica y geoecológicamente. Casi una cuarta parte de la flora de AM corresponde a plantas arvenses, ruderales y de ambientes poco exigentes, siendo esta proporción aún mayor en la localidades analizadas. Aunque los terófitos lideran el espectro biotípico, globalmente las plantas perennes son las mayoritarias. Finalmente, se valora la pertinencia de utilizar la unidad U.T.M. de 1 km2 para estudiar la geografía de las plantas.

[fr] À partir des relevés floristiques effectués dans l'année agrologique 2002-03 à cinq carrés U.T.M. de 1 km 2, formant un transect représentatif dans la región naturelle de La Alcarria de l'Ouest et "Mesa" d'Ocaña (AM), on continue l'analyse de spectres biologiques initiée à un travail antérieur (García-Abad, 2009, Part I). Deux critères sont appliquées ici: phytoécologique et ceux des types biologiques. Les spectres obtenus se rattachent aux correspondants à l'ensemble d'AM, grâce à l'établissement des espaces imbriqués. En plus de fournir une description quantitative de la flore, les résultats permettent faire des interprétations phytogéographiques et geoécologiques. Près d'un quart de la flore de AM correspond aux plantes des champs, rudérales et d'autres plantes propres des environnements peu exigeants, mais les valeurs sont encore plus élevées dans les localités analysés. Bien que les thérophytes mènent le spectre des types biologiques, ce sont les plantes vivaces les plus nombreuses de l'ensemble florale. Enfin, on évalue la pertinence de l'unité UTM 1 km2 pour étudier la géographie des plantes.
[es] Este artículo realiza un repaso cualitativo de la tarea de publicación de fuentes medievales en Cataluña. Se analizan los elementos que han impulsado la edición de fuentes, qué tipos de fuentes se han dado a conocer, por qué y cómo se han publicado. Se parte de las contribuciones de los eruditos ilustrados a la crítica de fuentes, y se analizan sucesivamente las aportaciones del romanticismo, del positivismo y la producción de la escuela influenciada por la tradición francesa de los Annales.

[fr] Cet article réalise une révision qualitative du travail de publication des sources médiévales en Catalogne. Sont analysés les éléments qui ont favorisé leur édition; quels types de sources enfurent l'objet, pourquoi et comment celles-ci ont été publiées. Nous commençons par les contributions des érudits de l'époque des Lumières consacrées à la critique de sources, pour analyser ensuite les apports du romantisme, du positivisme et la production de l'école issue de l'influence de la tradition française des Annales
[es] Los diferentes estudios sobre el movimiento contracultural en Quebec en los años 70 no han logrado aún ponerse de acuerdo sobre la herencia que dejó ese movimiento en la cultura contemporánea. Sin embargo, tampoco examinan en detalle el pensamiento y la política medioambiental que han surgido en Quebec en los últimos veinte años. En este artículo mostraré que el legado del movimiento contracultural se encuentra en gran medida en el discurso medioambiental del Quebec actual. Para ilustrar esto analizaré la noción de ecosociedad y la sociedad utópica tal y como la proponen y articulan los autores de la revista quebequesa "Mainmise" y otros pensadores medioambientalistas clave de este periodo.

[fr] En lisant les commentaires de la critique littéraire contemporaine à propos des discours contreculturels des années 1970, il ressort parfois que l'héritage laissé par ce mouvement au Québec reste flou et ne fait pas l'unanimité. Qu'en est-il du vaste mouvement environnemental que l'on observe depuis environ deux décennies? Ne fait-il pas partie, lui aussi, de l'héritage contre-culturel? Dans cet article, je montrerai que l'on peut mieux comprendre l'héritage laissé par la contre-culture en recherchant du côté du discours environnementaliste au Québec. Pour comprendre comment les discours de la contre-culture ont contribué à façonner les discours environnementaux d'aujourd'hui, je propose de centrer mon analyse sur l'idée d'une société utopique à créer, pour montrer que l'héritage contre-culturel se retrouve en grande partie dans le discours environnemental québécois et plus précisément dans l'idée d'une " écosociété ", à partir des premiers numéros de "Mainmise" et d'essais de l'époque.
[es] En este artículo se aborda el tema de las biografías animales en la literatura en lengua francesa. Mientras que la etología, la filosofía y la historia las estudian desde hace poco, siempre fascinaron a los escritores, especialmente a los escritores naturalistas deseosos de describir la vida de los animales observados, y a los escritores "animalistas" apasionados por los animales con los que coexisten o interaccionan en sus propios mundos. Examino las obras de Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) y Maurice Genevoix (1890-1980), para mostrar cómo este corpus literario individualiza y personaliza las existencias animales, es decir, representa sus vivencias. Se destaca y se valora a fin de cuentas la importancia del tema de las biografías personales de los animales.

[fr] Cet article aborde la question des biographies animales dans la littérature de langue française. Alors qu'elle intéresse depuis peu l'éthologie, la philosophie, l'histoire, elle a toujours passionné les écrivains,en particulier les auteurs d'inspiration naturaliste soucieux de décrire les vies des bêtes observées, et les écrivains "animaliers" fascinés par des bêtes dont ils partagent les vies ou dont ils fréquentent quotidiennement les mondes. A partir des oeuvres de Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) et Maurice Genevoix (1890-1980), j'examine dans quelle mesure ce corpus littéraire individualise et personnalise les existences animales, c'est-à-dire représente leurs vécus.On comprend en dernière analyse combien la question des biographies personnelles des bêtes est lourde d'enjeux.
[es] En este artículo se presentan catalogados 51 títulos universitarios y de oficios gremiales, que se extienden desde el siglo XVI hasta comienzos del XX. Son titulares de los mismos estudiantes o profesores de la provincia de León, y comprenden las tres jerarquías de graduación, aunque la más abundante es la inferior de los bachilleres. Todos estos diplomas fueron expedidos por las Universidades de Salamanca, Valladolid, Alcalá y Roma. Anterior a la catalogación se hace una introducción histórica y documental que trata de subrayar a estos títulos desde el punto de vista de la historia de la enseñanza, así como significar varias particularidades en relación con su formato, presentación, fórmulas diplomáticas y decoración

[fr] Nous présentons dans cet article 51 documents catalogués qui contiennent des titres universitaires et du corps de métiers, touts dates entre le XVIéme siècle et le debut du XlXéme. Les titres étaient destines aux etudiants et aux professeurs de la province de León (Espagne) et ils comprennent trois hiérarchies ou degrés, bien que les baccalauréats soient les plus frequents. Touts ces diplômes ou titres ont eté expédiés par les Universités de Salamanque, Valladolid, Alcalá, Valencia et Rome. Avant la catalogation, on fait une introduction historique et documentaire qui essaie de souligner particulièrement le point de vue de l'histoire de l'enseignement et des autres particularités sur le format du parchemin, les formules diplomatiques et aussi les styles de décoration
[es] La Cartoteca Histórica del Servicio Geográfico del Ejército resume mediante sus fondos, la evolución de la cartografía marítima y terrestre desde sus principios, tanto en el mundo como en España. Sus fondos, de gran valor histórico, se encuentran ordenados, clasificados y catalogados en una base de datos documental y en catálogos manuales, los cuales facilitan el acceso de documentación a los usuarios para su consulta y reproducción

[fr] Dans le centre d'Archives Cartographiques et Historiques du Département de Géographie de I'Armée, sont déposés les fonds de l'évolution de la cartographie maritime et terrestre, depuis ses debuts, aussi bien de l'Espagne que du monde entier. Ces fonds, d'une grande valeur historique, sont ordonnés et classifíés dans des catalogues manuels, lesquels facilitent l'accès à la documentation aux personnes désireuses de les consulter et reproduire
[es] A partir de una labor de documentación exhaustiva, el presente trabajo analiza de qué manera y en qué medida se lleva a cabo la labor de los diferentes perfiles profesionales que intervienen en el ámbito de la asistencia humanitaria en contextos de conflicto, con un foco especial en el desempeño de mediadores culturales e intérpretes. Tomando como contexto las crisis migratorias de Canarias, Ceuta y Melilla, se ahonda en la experiencia de vida de las personas migrantes y, paralelamente, en el papel que desempeñan el Cuerpo Nacional de Policía y la Guardia Civil, el Servicio de Asistencia Médica de Urgencias (SAMU) y, naturalmente, los mecanismos de ayuda humanitaria utilizados por las ONG y equipos de socorro sobre el terreno, todos ellos actuando mano a mano en colaboración con la actuación lingüística de mediadores interculturales e intérpretes. Este análisis contempla distintos fenómenos: la consideración del conflicto en el marco de las crisis migratorias, su contextualización desde el punto de vista de la profesión del intérprete y del mediador intercultural en las zonas de conflicto y las adversidades psicológicas y psicosociales que acarrea dicho clima de enfrentamientos

[fr] Sur la base d'un travail de documentation exhaustive, ce mémoire de master évalue comment et dans quelle mesure l'action des différents profils professionnels et, plus particulièrement, les médiateurs interculturels et les interprètes interviennent dans des situations de conflit et de crise humanitaire. En considérant le contexte des crises migratoires des Îles Canaries, Ceuta et Melilla, nous approfondissons l'expérience de vie des personnes migrantes et, de manière parallèle, le rôle de la Police nationale espagnole, du Service d'aide médical urgente (SAMU), et les méthodes d'aide humanitaire utilisées par les ONG et les organismes de secours sur le terrain, travaillant tous les trois main dans la main avec des médiateurs interculturels et des interprètes. Cette analyse envisage certains phénomènes : la perspective du conflit dans le cadre des crises migratoires, sa contextualisation du point de vue de la profession de l'interprète et du médiateur interculturel dans les zones de conflit et des adversités psychologiques et psychosociales dans un tel climat de confrontation
[es] La utilización de información geográfica y los sistemas de información geográfica (SIG) por parte de las ONG es todavía minoritaria. Este tipo de herramientas pueden contribuir a mejorar las actividades más cotidianas de este tipo de organizaciones y la planificación, gestión y evaluación de los numerosos proyectos que desarrollan. En este artículo se analizan algunas de las ventajas, sobre todo para las ONG dedicadas a ayuda y cooperación al desarrollo en el Tercer Mundo, que pueden aportar los SIG, así como las posibilidades que ofrece actualmente Internet para adquirir información geográfica, a veces gratuita. Se ilustra con una sencilla propuesta metodológica para la realización de cartografía de riesgos naturales en Centroamérica, creando una base de datos con información gratuita de Internet y utilizando las herramientas que ofrecen los SIG.

[fr] L'emploi d'information géographique et systèmes d'information géographique par les ONG est encore minoritaire. Ce type d'outils peut contribuer à améliorer les activités plus quotidiennes des organisations de ce type et la planification, gestion et évaluation des nombreux projets qu'elles développent. Dans cet article on analyse quelques avantages, surtout pour les ONG consacrées à l'aide et la coopération au développement dans le Tiers Monde, que peuvent apporter les SIG, ainsi que les possibilités qu'Internet offre actuellement pour obtenir information géographique, de manière gratuite quelques fois. Tout cela est illustré avec une simple proposition méthodologique pour la réalisation de cartographie de risques naturels en Amérique Centrale, en créant une base de données avec information gratuite d'Internet et en utilisant les outils offerts par les SIG.