BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we describe the approach developed by the GRAFE to analyse the teacher's work and tools in French lessons, in relation with the notion of organizer. In our view, the object of the teaching constitutes by itself an organizer of the teacher's work since the object to be taught turns into a taught object within the scope of this work. This change is also dependent on two organizers: the sequential and hierarchic structure of teaching sequences; the fundamental professional teaching skills fostering learning processes.

[es] En este artículo, presentamos el proceso desarrollado por el GRAFE para analizar el trabajo y los instrumento del docente en clase de francés, de manera articulada.a la noción de organizador. A nuestro modo de ver, el objeto de enseñanza constituye en sí mismo un organizador del trabajo del docente dado que el objeto que enseñar se transforma en objeto enseñado en el marco de este trabajo. Esta transformación se ve igualment contreñida por otros dos organizadores : la estructura secuencial y jerárquica de las secuencias de docencia ; los gestos profesionales fundamentales de la docencia que engendran procesos de aprendizaje.
[en] Low cost air travel may be a longstanding and well-known phenomenon but up until now the same could not be said about rail travel, the topic of this article. This is changing, however, at least in France where low cost rail travel has started to spread in recent years. The present paper outlines different reasons why France's SNCF National Railways has embarked on a low cost trajectory over the past 15 years while discussing how this approach has affected work and employment at the company. The low cost paradigm has centred on a reduction in production costs, a restructuring of the commercial offer and a diminution in rail workers' social protections. The idea put forward here is that the SNCF's new commercial conditions hide a plan to undermine France's public service railway.

[es] Desarrollado desde hace mucho tiempo, el low cost en el transporte aéreo es relativamente conocido. No se podría decir lo mismo del low cost en el transporte ferroviario, objeto de este artículo. Sin embargo, también en los trenes la oferta a bajo costo cobra importancia. Al menos, eso sucede en Francia. Este artículo esboza el conjunto de razones que desde hace casi quince años impulsa la SNCF para introducirse en la espiral del low cost y proporciona algunos elementos sobre los efectos del low cost en el trabajo y el empleo. El low cost pasa por un descenso de los costos de producción, una reestructuración de la oferta comercial y, finalmente, por una reducción de las conquistas sociales de los trabajadores ferrocarrileros. Nuestra tesis es que a la sombra de condiciones comerciales a primera vista baratas, se alberga el debilitamiento programado del servicio público ferroviario.
[en] This essay explores Rosetsu's reasons for producing his remarkable picture of five hundred disciples of the Buddha (arhats) on a piece of paper approximately one-inch square, by examining it within the broader contexts of a culture of public showings of art that emerged in 18th-century Japan and artistic competition and collaboration in late 18th-century Kyōto in particular. It situates Rosetsu's painting in the long history of paintings of arhats in East Asia, especially with reference to depictions of them by Itō Jakuchū. The essay also looks at Rosetsu and his contemporaries' careers in the 1790s in light of the Tenmei Fire of 1788, an unparalleled catastrophe that spurred artistic production and creativity in its aftermath. It also seeks out additional contexts for the display and reception of paintings in the "screen festival" (byōbu matsuri) an annual showing of painted screens that was an integral part of the mid-summer Gion Festival since at least the early 18th century. By focusing on Rosetsu and one of his last documented paintings within these social and cultural contexts, the essay attempts to reframe his work and career from modern tropes of "eccentricity" that have consistently been used to define his position in the history of Japanese art.

[es] Esta contribución explora las razones que empujaron a Rosetsu a producir su importante pintura sobre los quinientos discípulos de Buda (Arhat) en un pedazo de papel de alrededor de tres centímetros de lado, examinándolo desde el contexto más amplio de la cultura de la exposición pública, la cual emerge en el Japón del siglo xviii y, más particularmente, desde aquella competición y colaboración artística en el Kyōto de finales del siglo xviii. Se busca situar a Rosetsu en la historia larga de las pinturas de arhat en Asia del Este, sobre todo después de las representaciones que realizó Itō Jakuchū de ellas. El ensayo se centra también en la carrera de Rosetsu y de sus contemporáneos en los años 1790, marcados por el incendio de Tenmei 8 (1788), una catástrofe sin precedentes que tuvo como consecuencia el renacimiento de la producción y de la creatividad artísticas. Se exploran igualmente los demás contextos de exposición y de recepción, especialmente el "festival de los biombos" (byōbu matsuri), una exhibición anual de biombos pintados, que formaba parte del festival de Gion, el cual se organizaba a mitad del verano al menos desde principios del siglo xviii. Concentrándonos en Rosetsu y en una de sus últimas pinturas inspiradas documentalmente de los contextos sociales y culturales, se busca repensar su trabajo y su carrera a partir de tropos modernos de "excentricidad" que han sido empleados constantemente para definir su posición en la historia del arte japonés.
[en] In this interview, Julie Verlaine, an expert on cultural history, discusses her specific experience as a historian exploring a world that was also studied by a sociologist. Indeed, Verlaine focused on the post-war art market in Paris, wich was studied in depth by the sociologist Raymonde Moulin in the 1950s and 60s. Moulin's research was published as a book, Le Marché de la peinture in 1967, which has since become a key reference in the sociology of art and was translated in English in 1987 [The French Art Market. A Sociological View]. Fifty years later, Verlaine focused on this same world, but from a different disciplinary perspective. The resulting book, Les Galeries d'art contemporain à Paris de la Libération à la fin des années 1960, was published in 2013. What was the role of the sociologist's work in the historian's work? What does this dual disciplinary perspective contribute to our knowledge of the art market? What are the scientific and theoretical issues involved in the transformation of a sociological study into a historical source?

[es] En esta entrevista con Julie Verlaine, especialista de historia cultural, abordamos una experiencia de investigación singular – la de una historiadora explorando un mundo pasado que fue estudiando, en su tiempo, por una socióloga. En este caso, se trata de un mercado de arte parisino tras 1945 : en efecto, ese mundo fue, primero, el lugar de un largo trabajo de terreno llevado a cabo por la sociológica Ramonde Moulin, en los años 1950-60 ; el resultado fue su libro – que se convirtió en un clásico de la sociología del arte – Le Marché de la peinture, publicado en 1967. Cincuenta años más tarde, Varlaine se interesó a ese mismo mundo desde otra disciplina ; el resultado fue su libro Les Galeries d'art contemporain à Paris de la Libération à la fin des années 1960, publicado en 2013. ¿ Qué espacio tomó el trabajo de la socióloga en el de la historiadora ? ¿ Qué aporta al conocimiento del mercado del arte este doble enfoque disciplinario ? ¿ Qué preguntas teóricas y científicas conllevan la transformación de una investigación sociológica en una fuente histórica ?
[en] This article proposes a reflection on the interaction between sacred imagery and believers in the Holy Week processions in Tunja, a city of colonial origin in central Colombia. The sacred imagery in Tunja and its processional exaltation constitute the faith practices and social organization of the brotherhoods of Nazarenes. These are bearers of a tradition of faith and penitence in which the imagery they carry publicly on their shoulders exalt fulfills a function of representation, identification, and social interaction. The article analyzes the forms and scope of this integral and mimetic relationship between people and images, and comes to consider the meanings of these practices in the processes of faith and social order. To this end, we used ethnographic experience accompanied by semi-structured interviews, following the thread of informal conversations. A systematic monitoring of worship activities was undertaken, taking part in the Holy Week processions organized by the Society of Nazarenes of Tunja in 2019. The work concludes that sacred images identify, communicate, and create practices of memory and affirmation that produce ways of being, maintaining cultural and devotional practices over time. As a result, the Nazarenes gain recognition and social valuation beyond the religious scene.

[es] Este artículo propone una reflexión alrededor de la interacción entre imaginería sagrada y los creyentes en las procesiones de Semana Santa en Tunja, ciudad de origen colonial en el centro de Colombia. Allí la imaginería sagrada y su exaltación procesional son el referente de prácticas de fe y de organización social de las hermandades de nazarenos. Estos son portadores de una tradición de fe y penitencia en la que la imaginería que cargan a hombros y exaltan públicamente cumple una función de representación, identificación e interacción social. El artículo analiza las formas y los alcances de esta relación integral y mimética entre personas e imágenes, y llega a considerar los significados que tienen estas prácticas en los procesos de fe y orden social. Para ello se recurrió a la experiencia etnográfica acompañada de entrevistas semiestructuradas, siguiendo el hilo de conversaciones informales. Se realizó un seguimiento sistemático de las actividades de culto, haciendo parte de las procesiones de Semana Santa organizadas por la Sociedad de Nazarenos de Tunja en el año 2019. El trabajo concluye que las imágenes sacras identifican, comunican y generan prácticas de memoria y afirmación que producen maneras de ser, y mantienen prácticas culturales y devocionales en el tiempo. Producto de esto, los nazarenos logran reconocimiento y valoración social más allá de la escena religiosa.
[en] Starting from a recent historiographical production's revision studying the 20th Century, this article depicts the relevance of gender for the history of consumption-building in Latin America. Bearing that in mind, the analysis is geared to three researching lines, contributing with new perspectives and questions, as from an inter sectorial approach: the first one highlights the political dimension of consumption based upon the interaction between gender and class; the second addresses consumption and domestic work, displaying a link between gender and nation, and the third one analyses material culture and corporality emphasizing upon the articulation between gender and age.

[es] A partir de una revisión de la producción historiográfica reciente que estudia el siglo XX, este artículo muestra la relevancia del género para la construcción de una historia del consumo en América Latina. Con este objetivo, se enfoca el análisis en tres líneas de investigación que, desde una aproximación interseccional, aportan nuevas miradas y preguntas: la primera destaca la dimensión política del consumo, centrándose en la relación entre género y clase; la segunda aborda consumo y trabajo doméstico, señalando el vínculo entre género y nación; y la tercera analiza cultura material y corporalidades, destacando la articulación entre género y edad.
[en] Dealing with the important changes the French higher education system has undergone for the last twenty years or so, this article intends to analyse the origin and nature of the growing tensions which hinder universities and academics more and more, considering their double function of teaching and research. How then should we understand the ongoing remodelling of the higher education system and position universities in this scene which bears the indelible seal of history-based divisions and of an international context of competition?

[es] Frente a los cambios relevantes que ha conocido el sistema francés de enseñanza superior estos últimos veinte años, el artículo se propone analizar el origen y la índole de las tensiones cada vez más fuertes que pesan tanto sobre las universidades como sobre los universitarios franceses en relación con la dualidad de su función, de enseñanza e investigación. Desde este enfoque, ¿cómo percibir la reforma en curso del sistema de enseñanza superior y situar a las universidades dentro de un paisaje extremadamente marcado por las lógicas históricas de división así como por un contexto internacional de competición?
[en] The internal armed conflict breaks the daily relations at the territories where the brutality of the ones who caused deep pained passed. Because of that, achieving a community reconstruction from there is a huge task, but not compulsory.This article analyses the State bet on repairing the psycho-social affection of the community environment, which is focused in the Program of Psycho-Social Care and Integral Care to victims (papsivi), and so, shows how that programmatic bet contributes to the amendment process expected to happen at the regions, as without it there are no guarantees of a sustainable peace for the country.

[es] El conflicto armado interno fractura las relaciones cotidianas en los territorios por donde pasó la sevicia de los que infringieron el dolor. Por ello lograr que las comunidades se reconstruyan desde ahí es una tarea maratónica mas no obligatoria.La presente investigación hace un análisis de la apuesta estatal de la reparación a las afectaciones psicosociales en el entorno comunitario, la cual está concentrada en el Programa de Atención Psicosocial y Atención Integral a Víctimas (papsivi), y de esta manera da cuenta cómo dicha apuesta programática aporta al proceso de reconciliación que se espera tenga vida al interior de los territorios, ya que sin dicho proceso no hay garantías de paz sostenible en el país.
[en] Malaysian primary education was split along ethnic lines during the colonial period. Nowadays, it is based on the language of instruction : state schools teach Malaysians in Malay and sometimes offer teaching in the native language. In addition, there are Chinese and Tamil primary schools. This results in society being divided into three separate communities largely operating independently from one another. The government has introduced Vision Schools bringing together schools of different types on the same site to try to address this division.

[es] Durante el periodo colonial, la enseñanza primaria malasia se dividía a partir de fronteras étnicas. Hoy en día, lo sigue siendo en función de la lengua de enseñanza : las escuelas nacionales acogen a los Malasios para escolarizarles en malayo y proponen a veces un curso sobre la lengua de origen de los alumnos. De modo paralelo, se puede encontrar escuelas primarias con lenguas vernáculas como el chino o el tamil. El resultado de tal organización es una partición de la sociedad en tres comunidades que evolucionan prácticamente de modo independiente las unas de las otras. El gobierno instauró las Vision Schools que agrupan en una misma implantación escuelas de tipos diferentes para remediar esta separación.
[en] Silicosis (and other pneumoconioses), a chronic disease often associated with the appearance of tuberculosis in miners, posed a significant challenge for Colombia's nascent hygienic and industrial safety efforts. The article analyzes the strategies and recommendations of various doctors and engineers to reduce this type of "risk." It shows how silicosis remained outside the interests of the medical establishment due to the predominance of other socio-medical problems. It became a medical problem with the first studies of "occupational medicine" and the beginnings of social security in Colombia.

[es] La silicosis (y otras neumoconiosis), enfermedad crónica a menudo asociada a la aparición de la tuberculosis de los mineros, supuso un importante reto para las nacientes higiene y seguridad industrial en Colombia. Se analizan las estrategias y las recomendaciones de algunos médicos e ingenieros para reducir este tipo de "riesgo". Se muestra cómo la silicosis permaneció por fuera de los intereses médicos debido al predominio de otros problemas médico-sociales. La emergencia de este problema en el campo médico coincide con la publicación de los primeros estudios sobre "medicina del trabajo" y con los albores de la seguridad social en Colombia.
[en] Discovery of a remarkable drawing of the 17th century depicting the water evacuation network in the area located around the present-day Place Cassanyes and the church of Saint-Jean in Perpignan.

[es] Descubrimiento de un excepcional dibujo del siglo XVII sobre la red de aducción de agua de Perpiñán en los barrios situados entre la actual plaza Cassanyes y la iglesia Saint-Jean.
[en] Studying the project to rebuild Saint Catherine's cathedral in Ekaterinburg, originally demolished in 1930, allows us to trace the development of relations between the Russian Orthodox Church, political power, elites and the general population of the Ural capital since the early 1990s. Three successive proposals for different building sites pitted part of the city's population against local political authorities and the eparchy. The protest movement culminated in May 2019, after the authorities decided to build the cathedral in a public garden in the city centre. The demonstrations, reminiscent of other "liminal protest practices" in Russia, were not anti-clerical. Instead, both sides defended what they considered to be the "common good," and Orthodox believers could be found on both sides. This study, based mainly on fieldwork conducted in September 2019, shows how a public garden became a theatre of controversy fuelled by the memory of the assassination of the imperial family and religious persecution. It describes the conflictualisation of spaces within the city as a result of political radicalisation.

[es] El estudio del proyecto de reconstrucción de la catedral de Santa Catalina de Ekaterimburgo, originalmente demolida en 1930, permite seguir la evolución de las relaciones entre la Iglesia ortodoxa rusa, el poder político, las élites y la población en general de la capital de los Urales desde principios de los años noventa. Tres propuestas sucesivas, relativas a diferentes lugares de construcción, enfrentaron a una parte de la población de la ciudad con las autoridades políticas locales y la eparquía. El movimiento de protesta culminó en mayo de 2019, después de que los gobernantes decidieran construir la catedral en un jardín público del centro de la ciudad. Las manifestaciones, que recuerdan otras "prácticas liminares de protesta" en Rusia, no tuvieron carácter anticlerical. Por el contrario, ambos bandos defendían lo que consideraban el "bien común", y en ambos se encuentran creyentes ortodoxos. Este estudio, basado principalmente en el trabajo de campo realizado en septiembre de 2019, muestra cómo un jardín público se convirtió en un teatro de controversia alimentado por el recuerdo del asesinato de la familia imperial y la persecución religiosa. Describe la conflictualización de espacios dentro de la ciudad como resultado de la radicalización política.
[en] The collective imaginary makes the Bolivian Amazon a "place without history" despite the documentation refutes this idea. The aim of this work is to show the impact that various uprisings in Bolivia had in the Amazonian department of Beni between 1864 and 1872. We observe, on the one hand, the strategies used by different political agents to maintain their control over resources of political and economic power; and, on the other hand, the functional use of liberal rhetoric to legitimize or discredit their actions, which enabled the population of Beni to learn democratic ideas.

[es] La Amazonía boliviana ha persistido en el imaginario colectivo como un "lugar sin historia" a pesar de las evidencias documentales que desmienten esta idea. Objetivo de este artículo es mostrar el impacto que tuvieron en el departamento amazónico del Beni los levantamientos que, entre 1864 y 1872, se sucedieron en Bolivia. Se observan las estrategias utilizadas por los distintos agentes políticos benianos para acceder y mantenerse al poder político y controlar los recursos económicos y el uso funcional de la retórica, en este caso liberal, para legitimar o desautorizar actos -propios y ajenos- que, en última instancia, permitieron el aprendizaje democrático de los benianos.
[en] The modification of the Fisheries Law in Chile in 2013 incorporated changes to the fisheries governance model, through the creation of public-private instance, called Management Committe, where representatives of fishermen and public managers of fisheries participate. The model has appropiate characteristics. for análisis. On the one hand, the voting mechanism with differentiated weighting, to elect the representatives of the private sector in the committee, which generated distortions in the electoral process. On the other hand, consensus was established as the base mechanism for the committee's agreements. In this work, these measures and their impact on the operation of the management committees are analyzed.

[es] La modificación de la Ley de Pesca en Chile en 2013 incorporó cambios al modelo de gobernanza de la pesca, mediante la creación de una instancia público-privada denominada Comité de manejo, donde participan representantes de los pescadores y de los administradores de las pesquerías. El modelo tiene dos características apropiadas de analizar. Por una parte, el mecanismo de votación con ponderación diferenciada, para elegir a los representantes del sector privado en el comité, lo cual generó distorsiones en el proceso electoral. Por otra parte, la instauración del consenso como el mecanismo base para los acuerdos del comité. En este trabajo, se analizan estas medidas y su impacto en el funcionamiento de los comités de manejo.
[en] In Argentina, the military dictatorship tore the country's history apart and led to a genealogy of detonated lives. The missing people, in their absence, evidence a lack of sense in our history. The memory work developed by screenwriting allows us to bring it up to date and understand its problems from the perspective of the present. For this reason the analysis of different cinematographic accounts offers such benefit, as it reveals a reflection on the writing of history via personal stories such as the children of the protagonists of those events. Based on the cinema as a research vehicle on behalf of this second generation, the images become a form of subjective exploration of the past that is somehow a blurred and inaccurate map, and paradoxically more precise as it threatens recent history as it writes it.

[es] En la Argentina, la dictadura militar quebró la historia y dio lugar a una genealogía de vidas estalladas. Los desaparecidos hacen presente, desde la ausencia, los agujeros de sentido de nuestra historia. El trabajo de memoria que desarrolla la escritura cinematográfica permite actualizar y problematizar lecturas desde el presente. Es por esto que consideramos aquí enriquecedor analizar distintos relatos cinematográficos personales de los hijos de los protagonistas de estos acontecimientos. A partir de la elección del cine como un vehículo de búsqueda por parte de la segunda generación, las imágenes se vuelven una forma de exploración subjetiva del pasado que constituye de alguna manera, un mapa borroso e inexacto, y, paradójicamente más preciso porque pone en jaque las escrituras de la historia reciente y a su vez las propone a la elaboración.