BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A good translator is one who knows how to translate all the units of meaning that make up a text. However, it is sometimes impossible to achieve this, since in the target language the form or meaning of the original text is lost. Dialects are a great example of it because each language has different dialects. They are often used in literary texts to characterize the speech of people from a certain population. The aim of this paper is to analyse the dialectal features of Thomas Wolfe's Only the Dead Know Brooklyn and how to translate them into Catalan as the target language. This original text has the peculiarity that it tries to reproduce the way of speaking of Brooklyn. First of all, we quote the views of different linguists on how to deal with dialectal differences in a literary translation context. Secondly, we consult the translation of several Italian novels with strong dialectal traits. Thirdly, we analyse the novel and the existing translation into Spanish by the translator Amelia Pérez de Villar. Finally, we present a translation of this story into Catalan, taking into account all the difficulties of translation. All linguists that we have mentioned throughout the paper show that all options involve a loss or a gain in translation skills. Therefore, our translation has losses, but they can be compensated with other techniques.

[es] Un buen traductor es aquel que sabe trasladar todas las unidades de sentido que constituyen un texto. Aunque a veces es imposible conseguirlo, ya que en la lengua de llegada se pierde la forma o el sentido del texto original. Los dialectos son un gran ejemplo de ello, debido a que cada lengua posee diferentes dialectos. Sirven para caracterizar el habla de una determinada población. El objetivo de este trabajo de fin de grado es analizar los rasgos dialectales de la obra Only the Dead Know Brooklyn, de Thomas Wolfe, y cómo trasladarlos a la lengua de llegada, en este caso el catalán. Esta obra tiene la peculiaridad de que intenta imitar la manera de hablar de Brooklyn. En primer lugar, citamos los puntos de vista de diferentes lingüistas de cómo tratan diferencias dialectales en un contexto de traducción literaria. En segundo lugar, consultamos la traducción de varias novelas italianas con rasgos dialectales muy marcados. En tercer lugar, analizamos la obra y la traducción existente en castellano realizada por la traductora Amelia Pérez de Villar y qué decisiones ha tomado. Finalmente, realizamos una traducción de este cuento al catalán teniendo en cuenta todas las dificultades de traducción. Todos los lingüistas que hemos mencionado a lo largo del trabajo nos muestran que todas las opciones comportan una pérdida o una ganancia de matices en la traducción. Por tanto, nuestra traducción conlleva pérdidas, pero se pueden compensar con otras técnicas.
[en] The present paper is an analysis of the cinematographic adaptation of J. K. Rowling's book Harry Potter and the Sorcerer's Stone. The main motivation for the study is the interest towards the work in two registers: the literary register, and the audiovisual register. The analysis of the work in both registers has been made through the elaboration of a theoretical framework which includes information on the fantastic and the adventure's genders, and on the process of cinematographic adaptation of books. Starting from the hypothesis that Harry Potter and the Sorcerer's Stone is a work which will contain elements of these two literary genders, an exposition can be seen on the ways in which each register has expressed their characteristic features. Furthermore, the investigation of the audiovisual camp and the process of cinematographic adaptation of literature provides insight in the possibilities of the register, and explains the changes or differences that can be seen in the comparison with the literary text. In the part of the analysis, the confluences and the differences between the two registers are descibed in detail, and there's an explanation of the effects that these might produce in the receptors of the work. Cinematographic adaptation has been judged for its lack of fidelity towards the literary text in which it is based, but we will see that this is not the case for the analyzed work.

[es] El presente trabajo es un análisis de la adaptación cinematográfica del libro de J. K. Rowling Harry Potter and the Sorcerer's Stone. La motivación principal del estudio es el interés hacia la obra en dos registros: el literario y el audiovisual. El análisis de la obra en los dos registros se ha llevado a cabo a través de la elaboración de un marco teórico que recoge información sobre el género fantástico y el género de aventuras, y sobre el Anàlisi de Harry Potter and the Sorcerer's Stone i de la seva adaptació cinematogràfica proceso de adaptación cinematográfica de obras literarias. Partiendo de la hipótesis de que Harry Potter and the Sorcerer's Stone es una obra que contendrá elementos de estos dos géneros literarios, se hace una exposición de las diferentes maneras en las que cada registro ha plasmado sus rasgos característicos. Además, con la investigación del campo audiovisual y de la adaptación cinematográfica de libros, se entienden las posibilidades del registro y se pueden argumentar los cambios o las diferencias que aparecen en comparación con la obra literaria. En el análisis del trabajo se describen con detalle las confluencias y diferencias entre registros, y se explica el efecto que pueden tener en los receptores de la obra. La adaptación cinematográfica ha sido juzgada por la falta de fidelidad respecto al texto literario en el que se basa, pero veremos que esto no es el caso de la obra analizada.
[en] This research proposes a comprehensive framework for the optimization of search engine positioning and is principally of interest to journalists; communication experts; and academic professors of SEO subjects in Journalism or related disciplines. It presents the main factors that affect the global SEO optimization framework which, in turn, affects a digital or a cybermedia. Our attention is mainly drawn to new media and journalism entrepreneurship. We recount in an integrated way the essential aspects that a journalistic newsroom must take under consideration to implement SEO strategies and, therefore, to increase the visibility of its productions on digital platforms. Transcription of interviews with SEO experts and journalism professionals are included. In that manner, we offer a holistic proposal on SEO in the media.

[es] Este trabajo propone un marco integral para la optimización del posicionamiento en buscadores y está dirigido principalmente periodistas y comunicólogos. También, por supuesto, a profesores de las materias de SEO en grados de Periodismo o materias relacionadas. A tal fin, se presentan los componentes principales que conforman el marco global del SEO que afecta a un medio digital o cibermedio. Nuestra atención está centrada sobre todo en nuevos medios y en el emprendimiento en periodismo. De este modo, este informe presenta, de una forma integrada, los aspectos esenciales que una redacción periodística debe tener en cuenta para poner en marcha estrategias de SEO y en definitiva para incrementar la visibilidad de sus producciones en las plataformas digitales. Por último, incluye las entrevistas efectuadas a profesionales del SEO y el periodismo para completar, gracias a estas visiones, una propuesta holística sobre SEO y medios de comunicación.
[en] This thesis consists of three chapters. The first chapter studies the effects of an integration of local labor markets between France and Switzerland. It shows that removing barriers to worker mobility can improve the labor market outcomes of workers, even of those that do not move. The reason is that the option to work at a larger number of employers decreases a single firm's wagesetting power. The second chapter estimates the elasticity of labor supply to individual firms in Switzerland with a discrete choice model where workers have correlated preferences across firms. The results show that allowing for correlated worker preferences across firms in the model increases the estimated degree of competition in the labor market. The last chapter studies the role of childbearing for gender differences in the careers of PhD scientists in the United States. It finds that one third of the gender gap in earnings after twenty years cannot be explained by the presence of children.

[es] Esta tesis consta de tres capítulos. El primer capítulo estudia los efectos de una integración de los mercados laborales locales entre Francia y Suiza. El análisis demuestra que eliminar barreras a la movilidad de los trabajadores puede aumentar el empleo y los salarios, incluso de la gente que no se desplaza. Esto se debe a que la opción de trabajar para un mayor número de empleadores disminuye el poder de fijación de salarios de una sola empresa. El segundo capítulo estima la elasticidad de la oferta de mano de obra a las empresas en Suiza. Se aplica un modelo de elección discreta en el que los trabajadores tienen preferencias correlacionadas entre las empresas. Los resultados muestran que tener en cuenta las preferencias correlacionadas de los trabajadores aumenta el grado estimado de competencia en el mercado laboral. El último capítulo estudia cómo la presencia de niños impacta las diferencias entre los géneros en las carreras de los científicos de doctorado e nEstados Unidos. El análisis en cuentra que un tercio de la diferencia en los ingresos entre los géneros después de veinte años no puede explicarse por la presencia de niños.
[en] After the breaking of the of the civil war in 1936, Juan Ramón Jiménez went away from Spain leaving behind all his files and his personal library in Madrid. By that time, his intellectual and aesthetic education, which began at the end of the 19th century, is considered complete. This study goes along the ups and downs experienced by the poet as a reader and a translator, in parallel with the acquisition of his library, which today is kept at the Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez in Moguer (Huelva). Special relevance is given to his funds in the French and English language. They shaped the particular hallmark which made his aesthetics evolve in a different way from other authors of his generation. The study also includes a catalogue of these funds.

[es] Tras el comienzo de la guerra civil en 1936 Juan Ramón Jiménez abandona España dejando en Madrid todos sus archivos y su biblioteca personal. Para esa fecha su formación intelectual y estética, iniciada a finales del s. XIX, se considera completa. Este estudio recorre los avatares vividos por el poeta como lector y traductor de forma paralela a la adquisición de su biblioteca, hoy día conservada en la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez de Moguer (Huelva). Se hace especial hincapié en sus fondos en lengua francesa e inglesa, que marcaron el sello particular que hizo evolucionar su estética de manera distinta a otros autores de su generación. El estudio incluye, asimismo, un catálogo de estos fondos.
[en] The fact that such a popular series as Doraemon, which has left a mark in the life of a whole generation of the Catalan children, has a different dubbing for each of the three communities where this language is spoken is, at least, a curious fact worthy of study. This paper compares the Catalan and Valencian versions with the aim of observing and analyzing the differences between both of them and to find out what were the reasons that caused the different dubbings to be made. To this end, has been carried out a collection of forty episodes of Doraemon in each of the versions, from which have been extracted the phonetic, morphosyntactic and lexical characteristics, as well as other elements that also mark the dissimilarity between both. Regarding the results, the work has accomplished the main objective of showing the differences between the two versions. These differences are which condition the division of Catalan language into two blocks (eastern and western) and, therefore, determine the linguistic model established by each regional channel, that in this case is the standard variant. Thus, it has been concluded that the realization of the different dubbings stems from the desire to respond to this linguistic model.

[es] Que una serie tan conocida como Doraemon, que ha marcado toda una generación de niños de los territorios catalanes, tenga un doblaje diferente para cada una de las tres comunidades donde se habla esta lengua es, cuando menos, un hecho curioso y digno de estudio. En el presente trabajo se comparan las versiones catalana y valenciana con el objetivo de observar y analizar las diferencias existentes entre ambas y, de este modo, averiguar cuáles han sido las razones que han ocasionado la realización de los diferentes doblajes. Para ello, se ha llevado a cabo una recopilación de cuarenta episodios de Doraemon en cada una de las versiones, de los que se han extraído las características a nivel fonético, morfosintáctico y léxico, así como otros elementos que también marcan la disimilitud entre ambas. En cuanto a los resultados, el trabajo ha cumplido con el objetivo principal de mostrar las diferencias entre las dos versiones. Estas diferencias son las que condicionan la división del catalán en dos bloques (oriental y occidental) y, por tanto, las que determinan el modelo de lengua establecido por cada cadena autonómica, que en este caso es la variante estándar. Así, se ha llegado a la conclusión de que la realización de los diferentes doblajes nace de la voluntad de responder a este modelo lingüístico.
[en] In Chapter 1, I study the optimal distribution of renewable energy infrastructure. In line with the recent backlash in many countries, I show that residents face important disamenity costs from nearby wind turbines. Using a quantitative spatial model, I analyze which distributions of wind turbine across space can achieve future renewable energy goals at low cost for local residents and I estimate budget-balanced transfers to equalize the cost and benefits across regions. In Chapter 2, I study economic and political espionage. I analyze which factors make spies and secret services effective and discuss the implications for counter-espionage policy. In Chapter 3, I study the economic geography of family migration. Empirically, I show that joint location decisions of couples lead to a spatial misallocation of female workers and I quantify the impact on the gender wage gap.

[es] En el Capítulo 1, estudio la distribución óptima de la infraestructura de energía renovable. En línea con las recientes protestas en muchos países, muestro que los residentes se enfrentan a importantes costos por las molestias causadas por las turbinas eólicas cercanas. Utilizando un modelo espacial cuantitativo, analizo qué distribución de turbinas eólicas en el espacio puede lograr futuros objetivos de energía renovable a bajo coste para los residentes locales y estimo transferencias presupuestarias que igualen el costo y los beneficios entre todas las regiones. En el capítulo 2, estudio el espionaje económico y político. Analizo qué factores hacen que los espías y los servicios secretos sean efectivos y discuto las implicaciones para la política de contraespionaje. En el capítulo 3, estudio la geografía económica de la migración familiar. Empíricamente, muestro que las decisiones de ubicación conjunta de las parejas conducen a una mala asignación espacial de las trabajadoras y cuantifico el impacto en la brecha salarial de género.
[en] This project deals with the internationalization of companies in the field of consumer products, mainly of fashion and design, and studies the viability of getting luxury goods to Latin America. In particular, it explores and suggests how a small medium enterprise (SME) of contemporary jewelry in Spain could export their products to Bolivia, find the most suitable distribution channels and open up the market, mostly in the major cities such as La Paz and Santa Cruz.

[es] Este proyecto trata el tema de la internacionalización de bienes de consumo de moda y diseño, y estudia la viabilidad de comercializar artículos de lujo hacia Latinoamérica. En concreto, investiga y propone como una pequeña y mediana empresa (PYME) de joyería contemporánea española puede exportar sus productos a Bolivia, localizar los canales de distribución más adecuados y abrir mercado, sobre todo, en las ciudades principales y más urbanas que son La Paz y Santa Cruz
[en] Starting from the concept of mediation (Vygotsky, 1978), key in the sociocultural theory, we carry out a qualitative and ecological research in order to approach the beliefs of a group of learners of Spanish as a L2 (students of an MBA program) about the coconstruction of the group-class identity and the feeling of belongingness. For the purposes of our study we developed a model in which we distinguish two planes: the experiential, where we observe how different mediating elements can facilitate or constraint the relationship between the individual and the group; and that of research, where participants reflect and verbalize their beliefs about the elements that facilitate their social relationships. With the data referring to the plane of the investigation we elaborate a taxonomy of mediating elements that facilitate the access to our participants' beliefs (paraphrasing, examples, comparisons, images and questions). From the data of the experiential plane, four macrocategories emerge. We classify in these categories the elements that can facilitate (and constraint) the relationship between the individual and the group, depending on the agents that manage them (students or teacher). Likewise, the data shows that WhatsApp, as a mediating element, in addition to promoting a climate conducive to learning, can create affordances for informal learning of Spanish as L2.

[es] Partiendo del concepto de mediación (Vygotsky, 1978), clave en la teoría sociocultural, llevamos a cabo una investigación cualitativa y ecológica con el fin de aproximarnos a las creencias de un grupo de aprendientes de ELE (estudiantes de un programa de MBA) sobre la coconstrucción de la identidad de grupo-clase y el sentimiento de pertenencia a este grupo. Para los propósitos de nuestro estudio desarrollamos un modelo en el que distinguimos dos planos: el experiencial, donde observamos cómo diferentes elementos mediadores pueden facilitar o dificultar la relación entre el individuo y el grupo; y el de la investigación, donde los participantes reflexionan y verbalizan sus creencias acerca de los elementos que facilitan sus relaciones sociales. Con los datos referentes al plano de la investigación elaboramos una taxonomía de elementos mediadores que facilitan la comprensión de las creencias (paráfrasis, ejemplos, metáforas, comparaciones y preguntas); de los datos del plano experiencial, en cambio, emergen cuatro macrocategorías en las que clasificamos los elementos que pueden facilitar (y dificultar) la relación entre el individuo y el grupo, en función de los agentes que los gestionan (alumnos o docente). Asimismo, de los datos se desprende que WhatsApp, como elemento mediador, además de favorecer un clima de aula propicio para el aprendizaje, puede crear oportunidades para el aprendizaje informal de ELE.
[en] LAM is a rare metastasizing and destructive disorder of the lung. The disease is caused by cells carrying mutations in the TSC1/2 genes, but the tissue of origin of diseased cells remains unknown. The standard of care for LAM is the inhibition of mTOR with sirolimus. The standard of care for LAM is the inhibition of mTOR with sirolimus. However, the therapy has variable tolerability. LAM diagnosis and monitoring can be challenging due to the heterogeneity of symptoms. In this thesis, we aimed to provide evidence for improving LAM care through the identification of useful biomarkers and exploration of novel therapeutic approaches. In parallel, we also studied disease origin. At the level of biomarkers, the major histamine-derived metabolite MIAA has been found to be more abundant in LAM plasmas. Combined studies of LAM lung tissues and cell models showed enhanced monoamine metabolism and histamine-mediated signaling. In addition, the inhibition of these two pathways decreased LAM tumorigenesis in mouse models. The results of this thesis may help improve the diagnostic process, clinical monitoring and therapeutic management of LAM patients.

[es] LAM es un trastorno pulmonar raro, destructivo y metastásico. Esta enfermedad está causada por células que tienen mutaciones en los genes TSC1/2 cuyo origen sigue siendo desconocido. El tratamiento de LAM consiste en la inhibición de mTOR con sirolimus. Sin embargo, esta terapia presenta una tolerabilidad variable. El diagnóstico de LAM y su monitorización puede ser un desafío ya que los síntomas son muy heterogéneos. En esta tesis, nuestro objetivo era mejorar la atención de LAM a través de la identificación de biomarcadores y la exploración de nuevos enfoques terapéuticos. Paralelamente, también estudiamos el origen de la enfermedad. En cuanto a los biomarcadores, el principal metabolito derivado de la histamina MIAA estaba aumentado en el plasma de pacientes de LAM. Estudios combinados de tejidos pulmonares y modelos celulares mostraron un aumento en el metabolismo de las monoaminas y en la vía de señalización de la histamina. Además, la inhibición de estas dos rutas redujo la tumorogénesis de modelos LAM de ratón. Los resultados de esta tesis podrían ayudar a mejorar el diagnóstico, la monitorización y el tratamiento de las pacientes de LAM.
[en] The first objective of this work is to analyse the patentability of second medical indications. To this end, it studies the wording they should have to receive fewer objections, the problems of novelty and its difference with medical treatments and the particularities of the Andean Community that does not admit them. The second objective answers the question of what measures can be adopted to protect them without preventing, at the same time, the licit marketing of generic medicines that implement the use of the substance or product known for the first uses and that are no longer patented. To do this, it investigates how pharmaceutical legislation influences said protection and how a second medical use patent is infringed (directly and indirectly). The two objectives are addressed from national legislation together with the particularities of German, British and North American Law, using the main jurisprudential cases, mainly the Pregabalina case. The thesis ends with some proposals to partially solve or alleviate protection problems

[es] Este trabajo tiene como primer objetivo analizar la patentabilidad de las segundas indicaciones médicas. A tal efecto, estudia la redacción que deberían tener para recibir menos objeciones, los problemas de novedad, su diferencia con los tratamientos médicos y las particularidades de la Comunidad Andina, que no las admite. El segundo objetivo responde al interrogante de qué medidas se pueden adoptar para protegerlas sin impedir, al mismo tiempo, la comercialización lícita de medicamentos genéricos que implementen el uso de la sustancia o producto conocidos para los primeros usos y que ya no están patentados. Para ello, investiga cómo influye la legislación farmacéutica en dicha protección y cómo se infringe (directa e indirectamente) una patente de segundo uso médico. Los dos objetivos se abordan desde la legislación nacional junto con las particularidades del Derecho alemán, británico y norteamericano, utilizando los principales casos jurisprudenciales, especialmente, el asunto Pregabalina. La tesis termina con algunas propuestas para solventar o aliviar en parte los problemas de protección.