BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The incorporation of some original texts combining the academic component with a particular scientific domain can be seen as an opportunity, in higher education and, in particular, in an English for Specific and Academic Purposes (ESP and EAP, respectively) context, to enable students to access authentic examples of the use of the language. This article investigates the degree of specialisation of some scientific texts that could be read and analysed in class in order to determine the pedagogical effect these might have when teaching the reading skill. In so doing, a corpus of twelve recent texts belonging to the domain of Biotechnology was analysed. Moreover, two different empirical studies were conducted in order to know more about students' needs and perceptions throughout two consecutive academic years; 2017-2018 (qualitative analysis of their initial perceptions) and 2018-2019 (qualitative and quantitative analysis of the data provided by a questionnaire). Preliminary findings suggested that the selection of texts showed different degrees of specialisation.

[es] La incorporación de textos originales capaces de combinar el componente académico con el de un campo científico concreto puede verse, en el ámbito de la educación superior y, en concreto, en el del inglés para fines específicos y académicos, como una oportunidad para que los estudiantes accedan a ejemplos auténticos del uso de la lengua. En el presente artículo se estudia el grado de especialización de varios textos científicos con el fin de utilizarlos en el aula y determinar su efecto a nivel pedagógico al enseñar la destreza de la comprensión escrita. Para ello, se analizó un corpus de doce textos relacionados con la Biotecnología publicados recientemente y se llevaron a cabo dos estudios empíricos para indagar en las necesidades y percepciones de los estudiantes durante dos cursos académicos; 2017-2018 (análisis cualitativo de las primeras percepciones) y 2018-2019 (análisis cualitativo y cuantitativo de los datos aportados a través de un cuestionario). Los primeros resultados indicaron que los textos seleccionados mostraban diferentes grados de especialización.
[en] This article shows the outcomes of a research on the current status of architect training in Chile. Interviews made in eight architecture schools reveal the reactions and/or attempted adjustments facing the challenges posed by these times of deep transformations. The answers helped establish an informed status of stakeholder perceptions and perspectives concerning their own schools, as well as an updated vision of the discipline's training in Chile. In addition, the study reveals the strong need for an introspective and critical view of our teaching practices. The unprecedented challenges faced by architectural training since the bologna Agreement –compounded by systematic social crises and the current global pandemic– are an opportunity we must learn how to take. To a large extent, the discipline's sustainability over time depends on this.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación desarrollada en torno al estado actual de la formación del arquitecto en Chile. Mediante entrevistas realizadas al interior de ocho escuelas de arquitectura, fue posible conocer las reacciones y/o adaptaciones ensayadas frente a los desafíos de estos tiempos de profundas transformaciones. A partir del análisis de las respuestas, se logró establecer un estado informado de las percepciones y perspectivas que los propios protagonistas tienen de sus respectivas escuelas y un panorama actualizado de la formación disciplinar en Chile. Además, se constata cuán necesario es realizar una mirada introspectiva y crítica de nuestro quehacer docente. Los inéditos desafíos que se vienen presentando para la formación en arquitectura desde el Acuerdo de Bolonia ?agudizados por crisis sociales sistemáticas y actualmente por la pandemia global? constituyen una oportunidad que debemos saber aprovechar. En gran medida, de ello dependerá la sostenibilidad disciplinar en el tiempo.
[en] The main purpose of this project is to develop a drone positioning system for trajectory tracking applications oriented to work in indoor environments. The positioning system uses the information from the onboard downfaced camera that detects and identifies fixed marks located on the ground and whose position is known. The positioning system calculates the absolute position of the drone from the relative position of the drone with respect to absolute position of the mark. For the demonstration of the proposal, Parrot Mambo minidrone is used. Matlab/Simulink tools and software are used for the design, implementation and simulation.

[es] El objetivo principal de este trabajo es el desarrollo de un sistema de posicionamiento en interiores de drones para el seguimiento de trayectorias. El sistema diseñado utiliza la información captada por una cámara localizada en la parte inferior del dron y se encarga de detectar e identificar marcas fijas, con posición conocida, situadas en el suelo. Se calcula la posición absoluta del dron a partir de su posición relativa con respecto a la absoluta de la marca. Para el diseño, simulación e implementación se han utilizado las herramientas proporcionadas por Matlab/Simulink, realizando ensayos reales con un minidrón Parrot Mambo.
[en] Through the usage of Timothy Morton's hyperobjects (2013) as a heuristic, this essay aims to portray how Ocean Acidification can be read as a hyperobject affecting tropical seawaters and beyond. Furthermore, it illustrates how the arts and humanities, through their hermeneutical gaze, might help us grasp Ocean Acidification as a hyperobject and the wide array of other objects that act upon each other in such acidic oceanic waters. In this task, the article will close-read the "Underwater Woman" set of pictures by Christine Ren (2018) understanding the interpretation of art as a tool to reconnect cognition and emotion to move from the understanding of a crisis to the feeling of such crisis. Finally, it aims to shed light upon the implications arising from considering Ocean Acidification as a hyperobject. By connecting the theoretical, visual and political in the same narrative, this essay highlights the transformative potential of interpretation and thinking through hyperobjects. With this, the challenges of the Anthropocene are put at the forefront, situating specific events and problematics in a planetary scale.

[es] A través de la teoría de los Hiperobjetos de Timothy Morton (2013) como herramienta de análisis, este ensayo trata de ilustrar cómo la acidificación oceánica se ha convertido en un hiperobjeto, afectando las aguas más allá de los trópicos. Con esto en consideración, el ensayo busca analizar la manera en la cual las artes y las humanidades, a través de su mirada hermenéutica, pueden ayudarnos a comprender estos hiperobjetos junto con los diferentes objetos que actúan sobre ellos mismos en un entorno ácido. En esta tarea, analiza el set de fotografías Underwater Woman de Christine Ren (2018), comprendiendo la interpretación del arte como una herramienta para reconectar cognición con emoción, moviendo el sujeto des de la comprensión hasta la experiencia sensorial de la actual crisis. Finalmente, el artículo trata, de manera muy ambiciosa, de arrojar luz sobre las implicaciones que tiene discernir la acidificación oceánica como un hiperobjeto interconectado con otros agentes. Comprendiendo lo teórico, lo visual y lo político en una sola narrativa y sumergiéndola en un medio subacuático ácido, este ensayo destaca el potencial transformativo que tienen la interpretación y el razonar a través de hiperobjetos a la hora de entender los retos de la época actual situando los problemas y eventos específicos del Antropoceno en el centro de la cuestión en una escala planetaria.
[en] In this article, we analyze the first legal steps adopted in Spanish territory for protection of historical heritage, which establish the basis of the current legal regulation on this important matter. We define it as proto-protection for its characteristics and pioneering character, since it is a incomplete regulation and limited effectiveness that only over the centuries will turn in to a real and effective legal defense of the Spanish Historical Heritage

[es] En este trabajo se analizan las primeras medidas jurídicas adoptadas en territorio español para la protección del Patrimonio Histórico, que constituyen la base de la actual regulación normativa de esta importante materia y que definimos como una proto-protección por su carácter pionero, así como por sus características, pues es una regulación incompleta y de escasa eficacia práctica que solo con el paso de los siglos se irá convirtiendo en una verdadera y efectiva defensa jurídica del Patrimonio Histórico español
[en] Works of record preservation in the archive of Bailía and Maestre Racional of Aragón, at the end of the I8th century are analysed. The organized guard ofthe royal economic memory in the Kingdom of Aragón was the reason that, on one hand, led to the legitimisation of the royal rights of the borbonic monarchy by means of supressing the singular laws of Aragón; and, on the other hand, it tried to supply the access to the documents with the final purpose of administrative management and, in the end, historie research

[es] Se analizan las tareas de conservación documental en el archivo de la Bailía y Maestre Racional de Aragón a fines del siglo XVIII. La custodia organizada de la memoria económica de la monarquía en el Reino fue un argumento conducente por una parte a legitimar los derechos de la monarquía borbónica eliminando el ordenamiento jurídico aragonés y a facilitar, por otra, la consulta de la documentación con fines de gestión y en último término de investigación histórica
[en] The purpose of this work is the development of a didactic program for the subject of "Geography and History" within the framework of the 1st year of Compulsory Secondary Education course. For this task we will rely mainly on state legislation, specifically on the education law in force since 2020, the LOMLOE, which has seen its implementation completed in the 2023/2024 academic year. Another frame of reference will also be the educational legislation of the Community of Madrid, since the center on which we have based this programming is the JABY School (Torrejón de Ardoz). Throughout the pages we will discuss issues such as teaching methodology, subject evaluation, attention to the diversity of students or the implementation of learning situations, among others.

[es] Este trabajo tiene como finalidad el desarrollo de una programación didáctica destinada a la asignatura de "Geografía e Historia" en el marco del curso de 1° de Educación Secundaria Obligatoria. Para este cometido nos apoyaremos principalmente en la legislación estatal, en concreto en la ley de educación vigente desde el año 2020, la LOMLOE, que ha visto terminada su implementación en el curso 2023/2024. Otro marco de referencia será, igualmente, la legislación educativa de la Comunidad de Madrid, ya que el centro en el que hemos basado esta programación es el Colegio JABY (Torrejón de Ardoz). A lo largo de las páginas trataremos cuestiones como la metodología de enseñanza, la evaluación de la asignatura, la atención a la diversidad del alumnado o la implementación de situaciones de aprendizaje, entre otras.
[en] Trafficking in human beings is an extremely serious crime, both because of the conduct used to carry it out and because of the suffering caused to the victims who suffer it. It is therefore one of the worst violations of human rights, as it reduces people to mere objects to be exploited for profit. This paper will carry out a detailed analysis of the crime of trafficking in human beings as defined in article 177 bis of the Criminal Code, from a national and international point of view. On the other hand, it will also examine the legal regime for the identification and protection of victims provided for in our legal system.

[es] La trata de seres humanos es un delito de extrema gravedad, tanto por las conductas ejecutadas para llevarlo a cabo, como por los padecimientos ocasionados a las víctimas que lo sufren. Supone, por tanto, una de las peores violaciones de los derechos humanos, puesto que reduce a las personas a meros objetos de los que obtener beneficios con su explotación. En este trabajo se va a realizar un análisis pormenorizado del delito de trata de seres humanos tipificado en el artículo 177 bis del Código Penal, desde un punto de vista nacional e internacional. Por otro lado, se examinará el régimen jurídico de identificación y protección de las víctimas previsto en nuestro Ordenamiento Jurídico.
[en] In recent years it has been published a wide range of research on income inequality and economic growth, although there is still no unanimity on the fact that the former exerts on the second or on the underlying type of correlation between both variables. On this basis, this paper aims to answer the following question: What is the role of income inequality in the process of economic growth?, and, therefore, ¿it also tries to identify the correlation between the two variables? Empirical research centers in 12 developed European countries for the period 1975-2009. The final conclusion indicate that inequality when is not extreme can promote the process of economic growth

[es] En los últimos años se ha publicado un amplio número de investigaciones sobre desigualdad de ingresos y crecimiento económico, si bien aún no hay unanimidad sobre el efecto que la primera ejerce sobre el segundo ni sobre el tipo de correlación que subyace entre ambos. A partir de ello, este trabajo tiene el objetivo de responder a la pregunta: ¿cuál es el papel que desempeña la desigualdad de ingresos en el proceso de crecimiento económico? y, por ende, ¿cuál es la correlación existente entre ambas variables? La investigación empírica se ha centrado en 12 países europeos, todos ellos desarrollados, en el periodo 1975–2009. La conclusión final es que las desigualdades no extremas pueden favorecer el proceso de crecimiento económico
[en] As it was done in the Antiquity, it is necessary to distinguish with brightness sentence and proverb . In the medieval Spanish collection of proverbs, we notice classics models in the function and use of the proverb, in his incorporation in collections with explanatory annotation, in proverbs proceeding from Greek and Latin proverbs and in proverbs derived from Greek and Latin sentences, especially from this last one case mentioned. Between these proverbs which origin are Greek and Latin proverbs and sentences, the Judeo-Spanish proverbs are sorne of the most important.

[es] Conviene distinguir con nitidez sentencia y proverbio, como se hacía en la Antigüedad. En el Refranero hispánico medieval se perciben modelos clásicos, en la función y uso del refrán, en su recogida en colecciones con glosa explicativa, en refranes procedentes de proverbios griegos y latinos, y en refranes derivados de sentencias griegas y latinas, sobre todo de estas últimas. Entre estos refranes cuyo origen son proverbios y sentencias griegos y latinos tienen particular relevancia los proverbios judeo-españoles.
[en] The right to health has been recognized as one of the fundamental rights by the WHO, which entails a legal obligation to ensure access to timely, acceptable, and affordable health care. The implementation of inadequate or deficient health policies, however, has led to inefficient health care systems and to access restrictions to their services for specific groups such as immigrants. Even though some governments have been adopting new measures to reduce these health inequities, the COVID-19 pan-demic has haltered this process, especially with the isolation of the health services and the need to reorganize all the available resources. In the context of such global pandemic, new contributions to the field of the Graphic Medicine both in the Uni-ted States and Spain have moved beyond the physical and digital borders to raise awareness about these inequities so as to keep the process of shaping a more human, accessible and available health care for everyone.

[es] El derecho a la salud ha sido reconocido por la OMS como el derecho fundamental por el que se debe garantizar un acceso oportuno, aceptable y asequible a unos servicios de salud de calidad adecuada. La puesta en marcha de inadecuadas o deficientes políticas sanitarias, sin embargo, han dado lugar a sistemas sanitarios ineficientes que han limitado en el acceso a las instituciones a determinados individuos y colectivos en situación de especial vulnerabilidad, como es el caso de los migrantes. A pesar de la puesta en marcha de nuevas políticas para combatir las desigualdades en materia sanitaria, la llegada de la pandemia de la COVID-19 ha supuesto un retroceso en la humanización asistencial con un aislamiento forzado de los servicios sanitarios y la obligación de reorganizar los recursos disponibles. En este contexto de pandemia mundial, nuevas creaciones dentro de la medicina gráfica estadounidense y española han llevado más allá de las fronteras físicas y digitales su papel como instrumento esencial para alzar la voz frente a estas desigualdades con el fin de continuar construyendo una sanidad más humana, accesible y disponible para todos por igual.
[en] In Norway, the Interpretation Act (2022) requires that interpreters are qualified before taking on assignments. One way of qualifying is to take a 30 ECTS course in interpreting. This article will explore how such a course contributes to developing the interpreters' professional identity. Two cohorts of former students who attended such a course at Western Norway University of Applied Sciencesin Norway were invited to participate in an electronic questionnaire and individual follow-up interviews. Data was analysed using reflexive thematical analysis, and the results show that the former students describe themselves as more independent and self-confident, and more aware of the importance and the boundaries of their role after completing the course. They alsofelt the course contributed to improving their interpreting technique. Meeting other public service interpreters also made them feel that they were part of a professional community. This indicates t

[es] En Noruega, la Ley de Interpretación (2022) exige que los intérpretes estén cualificados antes de aceptar un encargo de interpretación. Una manera de cualificarse es realizando un curso de interpretación de 30 ECTS. En el presente artículo se explora la manera en la que un curso de este tipo contribuye al desarrollo de la identidad profesional de los intérpretes. Dos grupos de estudiantes que realizaron un curso de esas características en la Universidad de Ciencias Aplicadas del Oeste de Noruega participaron en una encuesta en formato electrónico seguida de entrevistas individuales. Los datos fueron sometidos a un análisis temático reflexivo y los resultados muestran que los estudiantes, después de haber completado el curso, se autoevalúan como más independientes, con más autoconfianza y más conscientes de la importancia y los límites de su rol. También indican que el curso ha contribuido a mejorar su técnica de interpretación. Haber conocido a otros intérpr
[en] We acquire some knowledge about the Tarthessic world, its colonial relations, its political and social structure, and even its myths and legends through Greek and Latin sources (Solinus and Pausanias), as well as through archaeological and epigraphic remains.

[es] A través de las fuentes grecorromanas (Solino y Pausanias) y de la arqueología y epigrafía nos han llegado noticias del mundo taitésico, de sus relaciones marítimas con otros pueblos mediterráneos y hasta de su estructura política y social y de sus mitos y leyendas.
[en] The object of the proposed Undergraduate Thesis is the development of a software system automating the deployment and management of fully virtual networks for their use as a testbed. The project sits within the scope of the CloudWall 1 project from the Automatics Department at the University of Alcal a, whose main focus is to develop a Cloud-enabled Resilience Framework tailored for the needs of the healthcare IT infrastructures to in- crease their capability to prevent and react to cyber attacks. Its intended purpose is serving as a validation mechanism for the techniques developed within said project. The use of docker containers as virtual network nodes together with the possibilities o ered by the linux kernel provide a huge amount of exibility that we have respected and made available to the user. The logic implementing the network control functionalities has been written entirely with python3. A proof of concept proving the project's suitability for its intended use is also provided. What is more, given the technologies the project has been built upon its use cases are much broader than what was initially required. We consider its possible use as a teaching resource to be one of the most promising future applications.

[es] El objetivo del Trabajo de Fin de Grado propuesto es el desarrollo de un sistema software que automatice el despliegue y gesti on de redes puramente virtuales para su uso como entorno de pruebas. El trabajo pertenece al ambito del proyecto CloudWall 2 del Depar- tamento de Autom atica de la Universidad de Alcal a, cuya meta primordial es el desarrollo de una infraestructura de resiliencia de red adapatada a las necesidades de los sistemas inform aticos del sistema sanitario para as incrementar su capacidad de prevenci on y reacci on ante ataques cibern eticos. Nuestro trabajo busca servir como mecanismo de val- idaci on para las t enicas obtenidas del proyecto CloudWall. El uso de contenedores de docker como nodos de red virtuales junto a las posibilidades brindadas por el kernel de linux ofrecen una gran cantidad de exibilidad que hemos re- spetado y proporcionado al usuario. La l ogica que implementa las funciones de control de red se ha escrito ntegramente en python3. Asimismo, se ha desarrollado una prueba de concepto para demostrar la adecuaci on del resultado obtenido para el uso que se le pretend a dar en un principio. Adem as, dadas las tecnolog as empleadas, las aplicaciones que se le pueden dar a este trabajo son m as amplios de lo inicialmente requerido. Con- sideramos que una de las aplicaciones futuras m as prometedoras es su posible uso como una herramienta de apoyo a labores docentes.
[en] The aim of this paper is to make an approximation to the verb-noun collocations in Latin that express passive diathesis. In particular, we will take as an example the collocation "iniuriam accipere", to analyze its similarities and differences with the morphological passive, in order to show that both are different procedures for the expression of the same diathetic content. For the data, we rely on a wide corpus from Caesar to "Historia Augusta".

[es] El objetivo de este trabajo es realizar una aproximación a las colocaciones verbo-nominales que en latín expresan diátesis pasiva. En concreto, tomaremos como ejemplo la colocación "iniuriam accipere" ('recibir una injusticia'), para analizar sus semejanzas y diferencias con la pasiva morfológica, a fin de mostrar que ambos son procedimientos distintos para la expresión de un mismo contenido diatético. Para los datos, nos basamos en un amplio corpus desde César a la "Historia Augusta".