BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to contribute to the debate on the 'stress deafness' observed in French speakers when faced with stress contrasts (Dupoux et al., 1997, 2001, 2008). However, other studies have shown that French-speaking learners are not so 'deaf' and are therefore able to encode lexical accents within their lexical representations (Mora et al.,1997; Alfano et al.,2010; Muñoz García, 2010; Schwab, Llisterri, 2010, 2011). Difficulties in perceiving stress contrasts when listening to isolated words have been studied, but the observation of a possible difficulty in differentiating stress contrasts during listening tasks is still unknown. The aim of this study was to evaluate the presence or absence of perceptual difficulties in two groups of French speakers of varying levels of Spanish (B1 vs C1) exposed to a task involving the detection of morphological stress errors or vocalic errors in L2 Spanish listening comprehension. The results obtained with the Loglinear A' parameter (Stanislaw, Todorov, 1999) and the statistical analyses carried out with RStudio (RStudio Team, 2019) show that the detection of errors involving accents with a morphological value is more difficult for French speakers than the detection of vocalic errors, and even more so for speakers with an intermediate level of Spanish, which confirms the presence of accentual "deafness" in the case of minimal morphological pairs in L2 Spanish.

[fr] Ce travail vise à apporter une contribution au débat sur la " surdité accentuelle " observée chez les francophones face aux contrastes accentuels (Dupoux et al., 1997, 2001, 2008). D'autres études ont toutefois montré que les apprenants francophones n'étaient pas si " sourds " et donc capables d'encoder l'accent lexical au sein de leurs représentations lexicales (Mora et al., 1997 ; Alfano et al., 2010 ; Muñoz García 2010 ; Schwab, Llisterri, 2010, 2011). Les difficultés de perception des contrastes d'accent lors de perception des mots isolés ont été étudiées, mais une éventuelle difficulté à différencier les contrastes accentuels lors de tâches de compréhension orale est encore inconnue. Tel est l'objectif de ce travail qui vise à évaluer la présence ou non de difficultés perceptuelles chez deux groupes de locuteurs francophones de niveaux d'espagnol variables (B1 vsC1) exposés à une tâche de détection d'erreurs accentuelles morphologiques ou d'erreurs vocaliques en compréhension orale en espagnol L2. Les résultats obtenus avec le paramètre Loglinear A' (Stanislaw,Todorov, 1999) et les analyses statistiques réalisées avec RStudio (RStudio Team, 2019) montrent que la détection des erreurs impliquant des accents à valeur morphologique est plus difficile pour les francophones que la détection d'erreurs de type vocalique, et davantage encore pour les locuteurs de niveau intermédiaire d'espagnol, ce qui confirme la présence d'une " surdité " accentuelle dans le cas de paires morphologiques minimales en espagnol L2.
[en] In the last 20 years, the number of nonviolent movements oriented to oust authoritarian regimes to establish democratic models has increased. Our focus is centered upon a movement of non-violent action and female initiative, built on the principles of the ethics of care, born in August 2020 from the presidential elections in the Republic of Belarus. We consider that this is a different movement from the color revolutions, as the Russian and Belarus governments insist on their link with the latter. The objective of this research is to make known this new movement for which we utilized the methodology of document analysis. The present research theme contributes to Irenology, the study of peace.

[fr] Au cours des 20 dernières années, les mobilisations non violentes visant à faire évoluer les régimes autoritaires vers des modèles démocratiques se sont multipliées. Notre regard se porte sur un mouvement d'action non-violente et d'initiative féminine, fondé sur les principes de l'Éthique du Soin, né en août 2020 des élections présidentielles en République de Belarus. Nous considérons qu'il s'agit d'un mouvement différent par rapport aux révolutions de couleur, bien que les gouvernements de Russie e de Belarus insistent sur leur lien avec ces dernières. L'objectif de cette recherche est de faire connaître ce nouveau mouvement pour lequel nous recourons à la méthodologie de l'analyse documentaire. Le sujet étudié fait partie des études de l'irénologie, la science de la recherche pour la paix.
[en] Studies in urban history are gradually helping to understand better the operations of the institutions and governments of each of the towns concerned. In Logroño we find some very special characteristics specially since the reign of the Catholic King and Queen. The election of officials, regents, deputies, attorney generals, stewards, mayors, and so on experienced numerous changes since these posts were related to the control of the town's power. Each of these bodies of power struggled for that control. The monarchy had to intervene and establish norms for the peaceful governing of Logroño. This article presents interesting pieces of information about this town in the late Middle Ages and beginning of Modem Age relative to this widespread problem involving the town officials, the control of the government, rivalries, feuds, etc. which took place in Logroño.

[fr] Les études d'Histoire urbaine expliquent peu à peu le fonctionnement des institutions et du gouvernement de chaque ville. A Logroño, nous nous trouvons face à des caractéristiques spéciales surtout à partir du règne des Rois Catholiques. L'élection des officiers, des échevins, des députés, du procureur majeur, des majordomes, des maires, etc. a souffert de nombreux changements car ils avaient un rapport avec le contrôle du pouvoir de la ville. Chacun des quatre États luttait pour ce contrôle. La monarchie dut intervenir et prendre des mesures pour que Logroño puisse être gouvernée sans problème. On apporte dans ce travail des renseignements intéressants sur la ville au Bas Moyen-Age it au début de l'Age et au début de l'age Moderne à propos de cette ample problématique des métiers urbains, du contrôle du gouvernement, des luttes et affrontements, etc. survenues à Logroño.
[en] The attention paid to the LGBTQI archives invites us to rethink the construction of a visual history of gender minorities. In this study, the art of the queer archive allows us to envisage the way in which artists and activists have taken over these genealogies, through the creation of fictional stories and the exhibition of objects emanating from the lives of struggle, suffering and pleasure. This historical panorama of the last forty years takes as its starting point the cultural and visual turning point of the end of the 20th century, with the archiving of public actions carried out by the collective of artists fighting against AIDS. Through their installations, photographs and performances, the artists question the historical construction of gender identities, in order to reveal the unthought aspects of homosexuality and requalify the official history of LGBT struggles. Different postures from artist to archivist, historian, curator or collector will be analyzed through the representations of the stigmatization of homosexuality and the fictions of repressed sexual subjectivities (Gran Fury and Group Material, John Button and Mario Dubsky, Guy Hocquenghem and Lionel Soukaz, Henrik Olesen, Fred Wilson, Simon Fujiwara, Sébastien Lifshitz, Pauline Boudry and Renate Lorenz, Zoe Leonard and Cheryl Dunye, Glenn Ligon, Reina Gossett and Sasha Wortzel). Ultimate artistic posture, the artistic performance confirms the role of non-normative sexualities and transidentities in the construction of a queer genealogy of art.

[fr] L'attention portée aux archives LGBTQI invite à repenser la construction d'une histoire visuelle des minorités de genre. Dans cette étude, l'art de l'archive queer permet d'envisager la manière dont les artistes et les activistes se sont emparé·es de ces généalogies, à travers la création de récits fictifs et l'exposition d'objets émanant de vies de lutte, de souffrance et de plaisir. Ce panorama historique des quarante dernières années prend comme point de départ le tournant culturel et visuel de la fin du XXe siècle, avec l'archivage des actions publiques menées par les collectifs d'artistes de lutte contre le sida. À travers leurs installations, photographies et performances, les artistes interrogent la construction historique des identités de genre pour mieux débusquer les impensés de l'homosexualité et nuancer l'histoire officielle des luttes LGBT. Différentes postures d'artiste en archiviste, historien·ne, conservateur·ice de musée ou collectionneur·se sont analysées à partir des représentations de stigmatisation de l'homosexualité et de récits des subjectivités sexuelles refoulées (Gran Fury et Group Material, John Button et Mario Dubsky, Guy Hocquenghem et Lionel Soukaz, Henrik Olesen, Fred Wilson, Simon Fujiwara, Sébastien Lifshitz, Pauline Boudry et Renate Lorenz, Zoe Leonard et Cheryl Dunye, Glenn Ligon, Reina Gossett et Sasha Wortzel). Ultime posture artistique, la performance artistique confirme le rôle des sexualités non-normatives et des transidentités dans la construction d'une généalogie queer de l'art.
[en] The study of French Canadian women travelers' accounts in the 1800's is an object of curiosity in itself since women of this period are traditionally associated to the domestic and to the sedentary. However, diairies, letters, magazines and other types of writing are adamant: 19th century women do travel, and some of them even use their travel experience to take up writing. This article elaborates on the way traveling French Canadian women depict themselves in their writings, and on the discursive strategies they use to rationalize their irregular situation in regards to the social context of their time. Indeed, women travelogues are often presented as mere accounts of famous places, or as reports of the christian endeavors associated with their journey. In many ways, these texts carry on women's traditional image and social role. Yet, beyond the convention, one can also notice the organisation and the evolution of a specific voice that is altogether ideological, social and literary.

[fr] L'étude des récits des voyageuses canadiennes-françaises du XIXe siècle peut surprendre si l'on considère que l'image traditionnelle de la femme de cette époque est étroitement associée à un rôle domestique supposant le sédentarisme. Pourtant, journaux personnels, correspondances, revues et autres types de documents le confi rment: les femmes voyagent et prennent parfois même la plume pour relater leurs aventures. Le présent article s'intéresse à la façon dont ces voyageuses se représentent et à certaines stratégies discursives auxquelles elles ont recours pour rendre acceptables leur situation hors norme dans le contexte de l'époque. Ainsi, on constate que leur récit est fréquemment légitimé à l'avance par le lieu visité ou par le motif pieux et charitable de leur voyage, et à bien des égards, il entretient une image conformiste de la femme et de son rôle social. Mais au-delà de ce discours convenu et attendu, il est également possible d'observer dans les récits l'organisation et l'évolution d'une prise de parole à la fois idéologique, sociale et littéraire.
[en] In this paper we analyze the Sociocritical E. Cros some concepts, ideologeme between them, confronting them with some contemporary approaches to language and linguistic some philological tradition that also analyzes the significant burden of words in the speech.

[fr] Dans cet article, nous analysons dans la sociocritique de E. Cros certains concepts, celui d'idéologème entre autres, en les confrontant avec des approches contemporaines de la langue et linguistique et certaines traditions philologiques qui analyse également l'importante charge des mots dans le discours.
[en] The increasing introduction of alien invasive species is an important factor of ecological, landscape and social transformation. In this sense, the effect of certain invertebrate herbivores on vegetation is especially significant. In this research an analysis is carried out of the geographical distribution and the landscape impact of the wild cochineal (Dactylopius opuntiae) which is affecting the prickly pear (Opuntia ficus-indica) in Spain. The study is developed through the analysis of on-line media. The results show, for the first time, the social and spatial significance of this insect and also demonstrate the dissociation between the management by the public administration and the aspirations of the citizens.

[fr] L'introduction croissante des espèces exotiques envahissantes est un facteur important pour la transformation écologique, paysagère et sociale du milieu. Dans ce cas, l'effet de certains invertébrés phytophages sur la végétation est notamment relevé. Dans cette recherche nous présentons une analyse de la répartition géographique et des répercussions paysagères de l'action de la cochenille sylvestre (Dactylopius opuntiae) sur les figuiers de Barbarie (Opuntia ficus-indica) en Espagne. Les médias en ligne sont utilisés comme sources d'information. Les résultats montrent, pour la première fois, l'étendue socio-spatiale de cet insecte et mettent en évidence la dissociation entre la gestion administrative et les demandes des citoyens.
[en] The novels of Maurice G. Dantec tackle the political, historical and philosophical issues of the contemporary world and those of the future. Sociocriticism helps unveil the mechanisms at work within the science fiction genre. Artefact. Machines à écrire 1.0 explores the "social imaginary" (as theorized by Popovic) of 9/11 with the help of the notion of "estrangement" conceptualized by Suvin. This deeply pessimistic novel reveals a decadent "cultural subject" (Cros) as the source of the twenty-first century crisis.

[fr] Les récits de Maurice G. Dantec pensent les enjeux politiques, historiques et philosophiques d'aujourd'hui et de demain. La sociocritique permet de mieux mettre en lumière ces derniers dans son œuvre, tout en dévoilant la mécanique de la science-fiction en général. Son roman Artefact. Machines à écrire 1.0 propose en effet, par une mécanique de la distanciation (Suvin), un imaginaire social (Popovic) du 11 septembre, dont le catastrophisme révèle qu'à la source du XXIe siècle en crise, il y a un sujet culturel (Cros) de la décadence.
[en] The " Lepenism ", the ideological-discursive system of the French Front national, seems to have generated in recent years a softened version of itself, the so-called " Marinism ", aimed to ensure the normalization of the party and the support of voters from other camps. However, the same nationalist and identity populism emerges underneath this policed surface, namely through the manipulation of the unspoken meanings.

[fr] Le " lepénisme ", système idéologico-discursif du Front national, semble avoir engendré ces dernières années une version adoucie de lui-même – le " marinisme " – visant à assurer la normalisation du parti et l'adhésion d'électeurs venus d'autres camps. Or, sous la surface policée, transparaît la permanence des mythèmes et idéologèmes d'un même populisme nationaliste et identitaire, le non-dit dessinant, en filigrane, un parcours de retour à l'invariant.
[en] In this essay, I propose to analyze De eso no se habla (1993) as a visual device that refracts a change of direction in the work of María Luisa Bemberg towards the end of her life (Buenos Aires, 1922-1995). This essay seeks to analyze De eso no se habla (1993), considering it as a change of direction in the career of MLB as she neared the end of her life. This film allows us to perceive some of the poetic and political transformations of Argentine cinema in the 1990s (fundamentally, the absence of moralistic narratives that had overflowed the industrial cinema of the previous decade). It is an anomalous bet from which thematic and representational keys could be traced with respect to a series of films that stir up hegemonic sexual imagery through corrosive humor. Instead of taking pleasure in following the course established to crown her dizzying and dazzling career that had catapulted her to international recognition, the director dared to upset the expectations of critics and of the public. De eso no se habla marks a late turn in Bemberg's style that, in a certain way, anticipates the phenomenon of renewal in Argentine cinema, finding its climax at the turn of the millennium.

[fr] Dans ce texte, je propose d'analyser De eso no se habla (1993) comme un prisme qui permet d'observer le changement de cap dans l'œuvre de María Luisa Bemberg vers la fin de sa vie (Buenos Aires, 1922-1995). Dans ce film, nous retrouvons certaines des transformations poétiques et politiques du cinéma argentin des années 1990 (notamment l'absence d'un message moralisateur et solennel, qui abondait dans le cinéma industriel de la décennie précédente). Ce pari inattendu invite à tracer les coordonnées thématiques et les régimes de représentation par rapport à une série de films qui déplacent l'imaginaire sexuel hégémonique par un humour corrosif. Au lieu de prendre plaisir à suivre le parcours établi pour couronner sa carrière vertigineuse et fulgurante qui l'avait catapultée vers la reconnaissance internationale, la réalisatrice ose bousculer les attentes de la critique et du public. De eso no se habla marque un tournant tardif dans le style de Bemberg qui, d'une certaine manière, anticipe le phénomène de renouveau du cinéma argentin qui trouve son apogée au tournant du millénaire.
[en] This work proposes to analyse some aspects of the representations of Afro-descendant and African women in the Cuban and Guinea Equatorian novels of the XXI century. The aim is to highlight the persistence of stereotypical images based on racial and sexist conceptions in Cuban and Guinea Equatorian narrative. Through the novels Negra (2013) by Wendy Guerra and La albina del dinero (2017) by Trifonia Melibea Obono Ntutumu, the aim is to show the extent to which dominant discourses on Afro-descendant and African women contribute to perpetuating the subaltern status of these women while the Afrofeminist discourse attempts to portray them through their bravery and thirst for freedom. We will start from two countries with distinct geographical settings, Cuba and Equatorial Guinea, and propose an analysis of the contemporary cultural situation of Afro-descendant women and African women. Territory being an essential component in the literary text, we will examine how diasporic feminist discourse manifests itself from one text to another, taking into account the socio-cultural contexts of each geographical space.

[fr] Ce travail propose d'analyser quelques aspects des représentations des femmes afro-descendantes et africaines dans les récits cubains et guinéo-équatoriens du XXIe siècle. Il s'agit de mettre en évidence la persistance des images stéréotypées par les conceptions raciales et sexistes dans les récits cubains et guinéo-équatorien. À travers les romans Negra (2013) de Wendy Guerra et La albina del dinero (2017) de Trifonia Melibea Obono Ntutumu, l'objectif est de montrer à quel point les discours dominants sur les femmes afro-descendantes et les femmes africaines contribuent à perpétuer le statut de subalterne de ces femmes, alors que le discours afroféministe tente de les dépeindre à travers leur bravoure et leur soif de liberté. Nous partirons de deux pays au cadre géographique distinct que sont Cuba et la Guinée Équatoriale et proposerons une analyse de la situation culturelle contemporaine des femmes afro-descendantes et des femmes africaines. Le territoire étant une composante essentielle dans le texte littéraire, il est donc question d'examiner comment le discours féministe diasporique se manifeste d'un texte à un autre en tenant compte des contextes socio-culturels de chaque espace géographique.
[en] The Land - Grants Registry, The same as the contemporary Hearth Tax Record, considers only the head of the family. So that, we can hardly know the population of a place. Thus the interest of the document which is published and we can find it in the 2nd Book of Land - Grant Registry of Velez-Malaga (Realm of Granada) and which is in its Town Hall Archive, (1496). There is a list of 34 families in it, where the death of the parents, mother's situation, number of sons, who takes care of them and other aspects are indicated. So we can get an index of 4'5 which is valid for a 6% at least of the total population at the city of Velez. Other circunstances, which we find in this document, allow us to view some aspects before marriage as well as the interest of the Crown in avoiding a huge concentration of the agrarian property, both of them come from the circunstances under which the colonization of the last Spanish Medieval Frontier developed.

[fr] Les livres de Repartition, aussi bien que les recensements fiscaux contemporains, considèrent seulement les chefs de famille (voisins), ce qui rend difficile la connaissance exacte de la population d'un endroit determine, l'établissement préalable du taux demographique correspondent. De là l'intérêt du document que l'on publie, inséré dans le livre II de la Rēpartition de Velez-Malaga (Royaume de Grenade), conserve aux Archives Municipales de la dice localité (1496). On y trouve une liste de 34 families, en précisant la mort des pères, situation de la mere, nombre d'enfants, qui les prenait en charge et d'autres aspects. On obtient ainsi un coéficient de 4'5, valable au moins pour un 6% de la population totale de la vine de Velez. D'autres circonstances qui s'expriment dans le document cite, permettent entrevoir une certaine attitude mentale et conduite devant le mariage, ainsi que l'interêt de la Couronne pour éviter une concentration excessive de la propriété agraire, fruits tour deux des circonstances dans lesquelles se déroula la colonisation de la dernière frontière médiévale espagnole.
[en] In 2014, the Prix Goncourt winner novel Pas pleurer (Seuil) by the French writer of Spanish origin Lydie Salvayre (1953) was branded from the most purist sectors of the French critics as hybrid, and even unintelligible, due to the abundance of Spanish terms and locutions included in the French text. Written in Fragnol, the text reveals a language alternation (code-switching) in which French and Spanish coexist both at lexical and morphosyntactic levels. Therefore, this is an "other language", essentially oral and unregulated, which shows the population movement history from Spanish-speaking areas to different regions of the Francophonie, embodying a challenge to borders and a literary commitment to the linguistic hybridity. This contribution deals with the analysis of the strategies followed by the writer in her break with the normative language and, specifically, with the translational solutions brought by the translator of the Spanish version, Javier Albiñana, in his confrontation with the heterolingual text.

[fr] En 2014, le roman remportant le Prix Goncourt Pas pleurer (Seuil) a reçu des critiques concernant la mixité linguistique présente dans le texte et, notamment, l'abondance de termes et de locutions espagnols au sein de la narration française. Prônant une sorte de " linguistique de l'exil " (Milquet, 2011 : 176), le roman est parsemé de toute une panoplie d'interjections, d'exclamations, de grossièretés, ainsi que de jeux de traduction et d'autotraduction, de remarques métalinguistiques et de comparaisons phonétiques qui témoignent de la double appartenance culturelle de son écrivaine, Lydie Salvayre (1948), née en France de parents espagnols. Cette contribution porte sur l'analyse des stratégies suivies par l'écrivaine dans sa rupture avec la langue normative et, particulièrement, sur les solutions traductives apportées par le traducteur de la version espagnole, Javier Albiñana, dans sa confrontation au texte hétérolingue.