BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To grasp the humour in the Platonic dialogues, it is useful to observe their use of the body. This article proposes leveraging knowledge from the art of dance, an embodied art par excellence, to explore how the body makes an audience laugh. Often considered in the past as an art dealing with serious or tragic subjects, dance, like philosophy, can have a lighter side. An analysis of how humour appears in dance is used as a heuristic device to uncover three ways humour is transmitted through bodily elements in Plato's dialogues. The choreographers focused on – the Swede Alexander Ekman and the Czech Jiří Kylián – work with a type of elevated humour that is in fact close to that of Plato. In both cases, ballet and Platonic dialogues, humorous and serious elements can be present in the same work, as if to balance the conveyed message and make it more relatable to the audience.

[fr] Pour saisir l'humour des dialogues platoniciens, il est utile d'observer leur utilisation du corps. Cette étude propose de mobiliser les connaissances de l'art de la danse, un art incarné par excellence, pour traiter des façons dont le corps fait rire un public. Souvent considérée, dans le passé, comme un art traitant de sujets graves ou tragiques, la danse, comme la philosophie, peut avoir un côté plus léger. Une analyse de la manière dont l'humour apparaît dans la danse est utilisée comme dispositif heuristique pour découvrir trois manières dont l'humour est transmis par des éléments corporels dans les dialogues de Platon. Les chorégraphes sur qui je me concentre – le Suédois Alexander Ekman et le Tchèque Jiří Kylián – travaillent avec un type d'humour élevé qui est en fait proche de celui de Platon. Dans les deux cas, ballet et dialogues platoniciens, des éléments humoristiques et sérieux peuvent être présents dans la même œuvre, comme pour équilibrer le message véhiculé, le rendre plus proche du public.
[en] This article discusses certain peculiarities linked to the occupation of a high position in the Brazilian social hierarchy, such as ancestral pride, commitment to the cause of "Culture" and social action, a belief in the originality of one's trajectory and the ownership of social capital. The article postulates that such trumping of the symbolic order has an impact on the distribution of social benefits within contemporary Brazilian society.

[fr] Cet article discute certaines spécificités liées à l'occupation d'une position élevée dans la hiérarchie sociale brésilienne comme la fierté des ancêtres, l'engagement dans la cause de la " Culture " et l'action sociale, la croyance dans l'originalité de son parcours et la participation à des réseaux sociaux. Il postule que de tels atouts d'ordre symbolique ont des effets sur la répartition des ressources sociales dans le Brésil contemporain.
[en] In a context that frequently proves the difficult relationship between the State and the Indigenous organizations in Colombia, the principles in favor of a multiethnic and multicultural nation ratified by the Constitution of 1991 are testing their conversion in public policies for twenty years. This paper proposes an approach to the negotiations led for this purpose by two different dimensions: on the one hand, the institutional way; and on the other hand, the social mobilization motivated by protest.

[fr] Dans un contexte qui atteste de rapports souvent conflictuels entre État et organisations indigènes en Colombie, les principes ratifiés par la Constitution de 1991 en faveur d'une nation multiethnique et pluriculturelle sont, depuis vingt ans, à l'épreuve de leur traduction en politiques publiques. Cet article propose d'aborder les négociations qui se tissent à cette fin, à partir de deux dimensions : d'une part, la voie institutionnelle ; d'autre part, celle de la mobilisation sociale animée par la contestation.
[en] This paper focuses on the role of the dimensions of rhythm, voice and sound in construction, creation of boundaries and appropriation of territories (both animal and human). In Deleuze and Guattari's philosophy this question is treated with the concept of "refrain", which can be linked with the notion of "phonotope", developed by the German philosopher Peter Sloterdijk, to equally create relations between space and sound. This reading of Sloterdijk also allows us to analyze transformations produced by contemporary technological changes in the soundscape of social relations.

[fr] L'article se propose d'étudier le rôle que les dimensions rythmique, vocale et sonore jouent dans la construction, la délimitation et l'appropriation d'un territoire (humain et animal). Dans la pensée de Deleuze et Guattari cette question est traitée à travers le concept de " ritournelle ", qui est mis en relation avec la notion de " phonotope ", notion développée par le philosophe allemand Peter Sloterdijk et qui associe à son tour très étroitement l'espace et le son. La lecture de Sloterdijk permet également d'étudier les transformations produites par les mutations technologiques contemporaines dans la dimension sonore du lien social.
[en] The paper aims to reconstruct the adoption of the alphabet of 22 consonants by the Aramaeans and its development during the time. Special attention is given to the early moments of the adoption with the proposal of different sources and periods: a first adoption in North-Eastern Syria (Gozana), with a kind of script soon abandoned, and a later one in the Western territories, which prevailed and which developed quickly.

[fr] L'article vise à reconstruire le processus d'adoption, par les nouveaux états araméens, de l'alphabet à 22 consonnes et son développement au cours du temps. Une attention particulière est accordée à la première période de l'adoption, avec une tentative pour différencier plusieurs sources et moments de pénétration en Syrie de l'écriture alphabétique : une première adoption en Syrie du Nord-Est (Gozana) d'un type d'écriture bientôt abandonné, et la pénétration successive dans les états plus occidentaux d'un type différent, qui va prévaloir et se développer rapidement.
[en] Observing the 5 S procedure in five small and medium-sized companies in the Rhône Alpes region shows that this method imported from Japan comes against few cultural brakes. The 5 S modify the relationship of the individual to his workstation and beyond that to the overall survey of the firm. The position of communication is undeniable in the success of the project. It has in turn explain, to lead, to stimulate, to reassure, to make the suggestions coherent and constantly encourage so that the 5 S become systematic. At this price, that Quality tool may become a visual management instrument. The 5 S include the actors of the firm. Through some apparently minor changes in their comportments, they lay in this way the stones for a more global improvement.

[fr] L'observation de la démarche 5 S dans 5 P.M.E de la région Rhône Alpes montre que cette méthode importée du Japon se heurte à quelques freins culturels. Les 5 S modifient le rapport de l'individu à son poste de travail et par-delà à la globalité de l'entreprise. La place de la communication est indéniable dans la réussite du projet. Elle doit tour à tour expliquer, animer, stimuler, rassurer, rendre cohérentes les suggestions et perpétuellement encourager pour que les 5 S deviennent systématiques. À ce prix, cet outil de la Qualité peut devenir un instrument du management visuel. Les 5 S associent les acteurs de l'entreprise. À travers des modifications apparemment minimes de leurs comportements, ils posent ainsi les pierres d'une amélioration plus globale.
[en] Three translators, Luca Bevilacqua, Giuseppe Girimonti Greco and Giuseppe Zuccarino, meet to work on four previously unpublished translations of Michaux. In the diversity of their approaches, they adopt several solutions that highlight the heterogeneous and hybrid nature of the texts, in verse and prose, by the Franco-Belgian poet. The four translations presented here are preceded by an introduction in which Luca Bevilacqua reviews Michaux's diffusion in Italy and introduces his translations of "Je suis né troué" and "Nous autres". The translations of "Une vie de chien" and "The Thin Man'' are commented by their respective translators. In the appendix, the transcription of Franco Calamandrei's translation of "Une vie de chien".

[fr] Trois traducteurs, Luca Bevilacqua, Giuseppe Girimonti Greco et Giuseppe Zuccarino, se rencontrent autour de quatre traductions inédites de Michaux. Dans la diversité de leurs approches, ils adoptent diverses solutions : chacune met en valeur le caractère hétérogène et hybride des textes, en vers et en prose, du poète franco-belge. Les quatre traductions proposées ici sont précédées d'une introduction dans laquelle Luca Bevilacqua fait le point sur la diffusion italienne de Michaux et présente sa propre traduction de " Je suis né troué " et de " Nous autres ". Celles d'" Une vie de chien " et de " The Thin Man " sont commentées par leurs traducteurs respectifs. En annexe la transcription de la traduction par Franco Calamandrei d'" Une vie de chien ".
[en] On 24th and 25th September 1380, the funeral of the French king Charles V was the scene of violent confrontations between, on the one hand, the Provost of Paris and his men and, on the other, the people of the University headed by the Rector and professors. Despite suffering casualties and arrests, the University finally managed to have the Provost removed and condemned. A classic example of the conflict between town and gown in a medieval university town, this incident unfolded according to the usual scenario. The origins of this recurring violence are numerous and are related to social, political and cultural factors, such as: the heterogeneity of the university population in comparison to the rest of the urban population; the privileges and immunities of the university population which the agents of authority found unbearable; the rivalry between university members and the great office holders for the role of counsellors to the king. (Traduction Nigel Briggs)

[fr] Les 24 et 25 septembre 1380, les funérailles du roi de France Charles V furent le théâtre de violents affrontements entre le prévôt de Paris et ses sergents, d'un côté, et les gens de l'Université, recteur et professeurs en tête, de l'autre ; plusieurs de ces derniers furent blessés ou arrêtés, mais l'Université réussit finalement à faire déposer et condamner le prévôt. Cette affaire, exemple classique de conflit entre town and gown dans une ville universitaire au Moyen Âge, s'est déroulée selon le scénario habituel de ce genre d'incidents. L'origine de ces violences récurrentes est multiple et relève de facteurs à la fois sociaux, politiques et culturels : hétérogénéité de la population universitaire par rapport au reste de la société urbaine, privilèges et immunités universitaires insupportables pour les agents du pouvoir royal, rivalité entre universitaires et grands officiers dans le rôle de conseillers du roi.
[en] The university and the delinquent childhood 1939-1945. The author has read many doctorate theses of medecine, law and literature dealing with juvenile delinquency and published during the 1939-1945 period. With very few exceptions, the Nazi ideology did not inspire those academic works. The propositions of classification, the analyses of the causes of criminal behaviour and the projects of treatment were the same as the ones already made before the war. But by taking into account the context of the Occupation, JJ. Yvorel wonders if the meaning of these theses should not be reconsidered.

[fr] L'auteur a lu des thèses de droit, de médecine et de lettres concernant la délinquance juvénile publiées pendant la période 1939-1945. A. quelques exceptions près, l'idéologie nazie n'inspire pas les écrits académiques. Classification des délinquants, analyse des causes ou solutions du problème avaient été proposées avant la guerre, mais, dans le contexte de l'Occupation, ces écrits prennent une autre signification.
[en] In the Hellenistic Balneary, which has been discovered in the southeast corner of Thessaloniki's Roman Agora, has been identified, among others, a two-storey tavern. Through the study of artefacts and architectural remains emerges the conclusion that at the ground floor the owners of the tavern kept their supplies, prepared and served food and drink to the customers, while it is evident that these activities were accompanied by small-scale theatricals and dancing. The upper storey was divided into small separate rooms, where sexual services were presented. Among the most representative finds that led to the identification of the rooms are the three hundred or so fragments of terracotta figurines. They include a great number of theatrical masks of all theatrical genres, which were primarily meant for active use. Terracotta figurines presenting gladiators, a child riding a cock, puppets, cradles, eagles, statuettes of Aphrodite, Athena, Great Mother Goddess and her consort Attis, young Telesphoros, Sirens, Medusas' and other apotropaic symbols, operate as a source of information about their cultic preferences, their prejudices and superstitions, and even their toys.

[fr] Le complexe balnéaire mis au jour à l'angle Sud-Est de l'agora romaine de Thessalonique comportait une taverne à deux étages. Au rez-de-chaussée on stockait les denrées et préparait les repas ; c'est là aussi que les clients mangeaient et buvaient, activités qui s'accompagnaient de petits spectacles de théâtre et de danses. L'étage était divisé en petites chambres individuelles destinées à des prestations sexuelles. Dans le mobilier qui a permis de reconnaître les fonctions des différents espaces, près de trois cents fragments de figurines de terre cuite : parmi eux un grand nombre de masques relevant de tous les genres théâtraux, destinés à l'origine à un emploi effectif. Des figurines de gladiateurs, un enfant chevauchant un coq, des poupées et berceaux, des aigles, Aphrodite, Athéna, la Grande Mère et son suivant Attis, Télésphoros, des Sirènes, des Méduses et autres symboles apotropaïques témoignent des préférences cultuelles et superstitions des clients et mêmes de leurs jeux.
[en] The implied contracts of the Web 2.0 create a paradox regarding the illusion of creativity it gives its users. As opposed to giving everyone the means of expressing himself, the Web 2.0 tends rather to dispossess the web site creators of their production tool. A free digital creation needs to avoid this "proletarisation". One needs to master the technical aspects of web publishing, in order to turn back the standard tools against themselves, or even to produce a parody of them.

[fr] La contractualisation que suppose le Web 2.0 est paradoxale face à l'illusion de créativité qu'elle donne à ses utilisateurs. Plutôt que de donner à chacun les moyens de s'exprimer, le Web 2.0 tend davantage à déposséder les créateurs de site web de leur moyen de production. Une création numérique libre nécessite d'éviter cette " prolétarisation ". Il faut maîtriser les aspects techniques de la publication web, retourner les outils standardisés contre eux-mêmes, voire les parodier.
[en] The reception of French theatre in Italy in the 18th century in general, and the reception of Destouches in Italy in particular, was part of the Italian quarrel between opponents and defenders of the new ideas coming from England and France: i.e. the ideas of the Enlightenment. One side of this quarrel, based in Venice and Milan, was concerned with the development of the dramatic genre. Venice was a cultural centre with a thriving publishing market and numerous theatres. Given the Republic's relative independence from the Catholic Church, censorship was fairly flexible. These advantages enabled Venice to play an important role in spreading the ideas of the Enlightenment. In the 18th century, French theatre enjoyed great success in Italy, and there were many translations of French drama into Italian. One of the most widely translated French playwrights was Destouches, whose character-driven comedies were much appreciated by Italian audiences. While the translators of Destouches in Venice pursued material objectives, Pietro de Verri's undertaking, with his four-volume collection devoted entirely to Destouches, was aimed more at transmitting the Enlightenment to Italy. Destouches' translations were used to fuel the quarrel between the Ancients and the Moderns. These quarrels were characterised by their multidimensionality, as they touched on ideological, aesthetic, and sometimes personal issues.

[fr] La réception du théâtre français en Italie au XVIIIe siècle en général, et la réception de Destouches en Italie en particulier, s'inscrit dans le contexte de la querelle italienne entre adversaires et défenseurs des idées nouvelles venues d'Angleterre et de France : les idées des Lumières. Un versant de cette querelle, dont les centres en Italie se trouvent à Venise et à Milan, porte sur l'évolution du genre dramatique. Venise est un centre culturel avec un marché éditorial prospère et dispose de nombreux théâtres. Vu l'indépendance relative de la République par rapport à l'Église catholique, la pratique de la censure y est plutôt flexible. Ces atouts permettent à Venise de jouer un rôle important dans la diffusion des idées des Lumières. Au XVIIIe siècle, le théâtre français jouit d'un grand succès en Italie et les traductions du drame français en langue italienne sont nombreuses. Parmi les auteurs français les plus traduits figure Destouches, dont le public italien apprécie les comédies de caractère. Si les traducteurs de Destouches à Venise suivent des objectifs matériels, l'entreprise de Pietro de Verri, avec son recueil en quatre tomes entièrement voué à Destouches, vise plutôt la transmission des Lumières en Italie. Les traductions de Destouches sont instrumentalisées pour alimenter la querelle entre les Anciens et les Modernes. Ces querelles sont caractérisées par leur pluridimensionnalité, car elles portent à la fois sur des questions idéologiques, esthétiques et parfois aussi personnelles.
[en] This article examines some elements of Auguste Borget's travel account in Argentina in 1837, a country he visited during his great world tour of four years. In this travel writing, the French traveller painter describes, among others, the threat posed by the Indians for the pampas inhabitants, and he is astonished by the courageous' gauchos way of life. We will analyse some extracts of his account using sometimes certain concepts coming from the intercultural studies.

[fr] Cet article examine quelques éléments du récit qu'Auguste Borget fit de son voyage en Argentine en 1837, pays qu'il visita au cours de son grand tour du monde de quatre ans. Dans ce récit, le peintre voyageur français décrit entre autres la menace que représentent les Indiens pour les habitants des pampas et s'étonne devant le mode de vie courageux des gauchos. Nous analyserons quelques passages de son récit en nous basant parfois sur certains concepts issus des études interculturelles.
[en] In the non-fictional writings of Nishizaki (Ikuta) Hanayo, Okada Yuki, Yamada Waka and Harada Satsuki published in the magazine Seitō, love is analyzed as an essential element for self-development, and in relation to the idea of unification of spirit and flesh. This discourse is in fact influenced by the writings of Swedish feminist Ellen Key (1849-1926), translated and published by Hiratsuka Raichō in this magazine. It corresponds to a large extent to the characteristics of the discourse on love of the Taishō era, such as belief in supremacy of love and in marriage for love. The article of Ueno Yō however shows an original point of view on marriage and on the fusion of spiritual and sexual love.

[fr] Dans les textes non fictionnels sur l'amour, la sexualité et le mariage publiés dans la revue Seitō par Nishizaki (Ikuta) Hanayo, Okada Yuki, Yamada Waka et Harada Satsuki, l'amour est analysé en tant qu'élément essentiel pour le développement du soi et de l'ego, dans une perspective d'accord de l'âme et du corps. Ce discours est inspiré des écrits de la féministe suédoise Ellen Key (1849-1926), traduits et publiés par Hiratsuka Raichō dans cette revue, et correspond largement aux traits distinctifs du discours sur l'amour de l'ère Taishō, caractérisé par la croyance en la suprématie de l'amour et du mariage d'amour. L'article d'Ueno Yō, par contre, propose un point de vue original sur le mariage et sur l'accord entre amour spirituel et sexuel.
[en] From Republic to Empire, many colonial deductions supported the Roman conquest of territories and the domination over Italy and the provinces. These cities shared a common legal and political status that partly shaped their public religious life, which had to follow the rules of Roman law. Nevertheless, this legal framework allowed the local contexts to express their potential peculiarities. The study of the lex Vrsonensis, the only colonial foundation charter at our disposal, together with case studies analysis, focused on the priests and cults attested in several colonies, provide an overview of the contrasting situations visible in the Roman empire.

[fr] De la République à l'Empire, Rome a accompagné la conquête des territoires et la domination sur l'Italie et les provinces de nombreuses déductions coloniales. Ces cités partageaient un statut juridique et politique commun qui contraignait en partie leur vie religieuse publique qui devait s'y dérouler selon les règles du droit romain. Néanmoins, ce cadre juridique laissait s'exprimer la variété des contextes locaux. L'étude de la lex Vrsonensis, seule charte de fondation coloniale dont nous disposions, associée à l'analyse de cas d'étude, sous l'angle des prêtrises et des cultes présents dans plusieurs colonies, permet de dresser un panorama des situations contrastées qui se font jour à l'échelle de l'empire.
[en] As far as learning English is concerned, the beliefs and expectations of one category of engineering student regarding his competence, the efficacy of his efforts and his goal, are an obstacle to his progression. Attribution Theory can provide insights for the study of the language learning process as goal-directed behaviour, with a view to influencing favourably these beliefs and expectations, which constitute an important psychological variable. It is suggested that a specially designed guided autonomy course would be better suited to this category of student.

[fr] En ce qui concerne l'apprentissage de l'anglais, une partie du public des étudiants ingénieurs voit sa progression freinée par une mauvaise représentation de sa compétence, de l'efficacité de ses efforts et du but à atteindre. La théorie de l'Attribution causale fournit des pistes pour étudier l'apprentissage en tant que comportement d'accomplissement, dans le but d'agir favorablement sur cette représentation, qui est une variable psychologique importante. Il est suggéré qu'un apprentissage en autonomie-guidée spécifiquement conçu pourra mieux convenir à cette catégorie d'étudiant.