BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Historical Center of the city of Lorca (Region of Murcia) was declared Historic and Artistic Center with the purpose of preserving its valuable archaeological, architectonic and artistic medieval, Renaissance and eclectic heritage found there. Since the 60's, the city began a significant spread to the outskirts, giving place to an intense intern migratory movement which emptied this historical area. This tendency has been kept till nowadays with such as an importance that the levels of degradation reached are so high that require a great amount of ideas to restore it completely. Therefore, as far as applied geography field is concerned, this research has the objective of observing the two-way relationship between the demographic and the urban development so as to get to a diagnosis and establish the basis to design a politic of reactivation of the Historic Area. It would take into account the urban, economic and social fields with the purpose of giving birth to an alive and integrated historic area within a city immersed in a profound process of renewal. So, some statistic data have been collected to elaborate a demographic study as well as enquiries to the actual and historic urban planning, field work and interviews to neighbours and people related to the recovery and strengthening of the area. All this has as main aim to deal with all the different problems that can be found from different points of view.

[es] El Casco Histórico de la ciudad de Lorca (Región de Murcia), fue declarado en 1964 Conjunto Histórico-Artístico, con la finalidad de preservar el valioso patrimonio arqueológico, arquitectónico y artístico medieval, renacentista, barroco y ecléctico que atesora. Durante el Desarrollismo, la ciudad inicia una notoria expansión hacia la periferia, generando un intenso movimiento migratorio interno que vació funcionalmente el Casco Histórico. Esta tendencia se ha mantenido hasta la actualidad, con tal intensidad que los niveles de degradación alcanzados son tan elevados que demandan la formulación urgente de estrategias audaces y realistas que asienten los cimientos de su recuperación integral. Así pues, esta comunicación persigue, en el ámbito de la geografía aplicada en su preocupación por los fenómenos territoriales urbanos, observar la relación bidireccional entre evolución demográfica y estado urbanístico, para llegar a una situación de diagnóstico y establecer las bases para el diseño de una política de reactivación del Casco Histórico, con un enfoque holístico e integrador, contemplando de forma sistémica los ámbitos social, urbanístico y económico, de tal suerte que se consiga un Casco Histórico vivo e integrado en el marco de una ciudad inmersa hoy en una profunda transformación. Para ello, hemos procedido a la recogida y tratamiento de datos estadísticos para estudiar la demografía del área y la consulta del planeamiento urbanístico municipal histórico y actual, así como el necesario trabajo de campo y entrevistas a vecinos y actores sociales implicados en la recuperación y potenciación de la zona, con objeto de abordar desde diferentes ópticas las distintas problemáticas existentes.
[en] In this article we want to show Aldana's influence on the poetry of Cernuda through some literary images of Neoplatonic derivation. The Renaissance literary context and the ficinian philosophy that influence the verses of Aldana, allow him to write a sort of luminous philosophy; it converges in the image of the mirror, favoring refraction phenomena that connect man and divinity or man and memory through reciprocal lighting. Cernuda, on the other hand, thanks to his knowledge of English metaphysical poets, brings to his present also Aldana, identifying in his verses a deep capacity for correlation between visible and invisible reality. Recovering the same literary image of the mirror and providing other examples of physical reflection, the Sevillian poet creates a symbolic system thanks to which it will also be evident in his poetic the awareness of the fracture of the human being and the (neoplatonic) aspiration to reunification.

[es] En este artículo se evidencia la huella de Aldana sobre la escritura poética de Cernuda a través de una lectura de unas imágenes literarias de derivación neoplatónica. El contexto literario renacentista y el pensamiento ficiniano que influyen en los versos de Aldana, le permiten reflejar en ellos una auténtica filosofía luminosa que converge en la imagen del espejo, favoreciendo fenómenos de refracción que conectan el hombre y la divinidad o el hombre y la memoria por medio de una recíproca iluminación. Cernuda, por su parte, gracias al acercamiento a los poetas metafísicos ingleses, trae a su presente también a Aldana, identificando en sus versos una profunda capacidad de correlación entre la realidad visible y la invisible. Recuperando la misma imagen literaria del espejo y proporcionando otros ejemplos de reflexión física, el poeta sevillano crea un sistema simbólico gracias al cual se evidenciará también en su poética la conciencia de la fractura propia del ser umano y la aspiración (neoplatónica) a la reunificación.
[en] Although not excessively abundant in Spain, university research into public relations must assume its commitments and meet the needs of the sector. A theoretical reference framework that explains, on one hand, the object and method of public relations; and on the other, provides a systematic procedure for the identification and definition of the "publics" of an organization, giving rise to a plausible paradigm for interpreting the phenomenon of public relations, which meets the needs of the most thorough research, while at the same time helping with professional practice.

[es] Aunque no es excesivamente abundante en España, la investigación universitaria en relaciones públicas debe asumir su compromiso y responder a las necesidades del sector. Un marco teórico de referencia que explique, por una parte el objeto y el método de las relaciones públicas; y que por otra, aporte un procedimiento sistemático para la identificación y definición de los "públicos" de una organización, da lugar a un paradigma plausible de interpretación del fenómeno de relaciones públicas, el cual responde a las necesidades de la más rigurosa investigación, al tiempo, que ayuda a la praxis profesional.
[en] The growing demand for professional translators and interpreters in China has led to an increasing number of universities offering a Bachelor's degree in Translation and Interpreting (BTI). In order to find out whether the training offered responds to the market needs, an exploratory study has been conducted through which the diffe-rent aspects of the curricula have been analysed and compared. Information has been collected from 28 Chinese public universities representative of each of the country's regions. The main results show that the training does not meet the needs of the market, as it focuses on language learning and other fields of knowledge, and that specific training in Translation and Interpreting is insufficient, especially in the field of interpreting

[es] La creciente demanda de profesionales de la traducción y la interpretación en China ha llevado a que cada vez haya más universidades que ofrecen grados en Traducción e Interpretación (GTI). Con el objetivo de averiguar si la oferta formativa se ajusta a las necesidades laborales del sector, se ha conducido un estudio exploratorio a través del que se han analizado y se han comparado los diferentes aspectos del plan de estudios. Se ha recogido información de 28 universidades públicas chinas representativas de cada una de las regiones del país. Los principales resultados muestran que la formación no satisface las necesidades del mercado, ya que se centra en el aprendizaje de idiomas y otros campos de conocimiento, así como que la formación específica en Traducción e Interpretación es insuficiente, especialmente, en el campo de la interpretación.
[en] The number of migrants arriving in Europe, primarily through the Mediterranean Sea, has seen a significant increase. This phenomenon has raised concerns across various sectors due to the irregularity of migration flows and the high risk involved, resulting in thousands of deaths and disappearances. NGOs and international organizations warn about the severe risks faced by migrants during their journey. The Western Mediterranean route, leading to Spain, has seen an increase in fatalities since 2020. International law, notably Article 98 of UNCLOS, establishes the duty to render assistance, but its application by the Spanish State has been criticised. The study explores Spain's responsibility in the tragedies occurring on migration routes to its territory, documenting discriminatory practices and violations of international law regarding the duty of rescue. It concludes that Spain's and the EU's actions in the Western Mediterranean focus on preventing migrant arrivals, also prioritizing border externalization, which undermines the duty of rescue and puts migrant lives at risk.

[es] El número de migrantes que llegan a Europa, principalmente por el mar Mediterráneo, ha experimentado un aumento significativo. Este fenómeno ha generado preocupación en diversos sectores debido a la irregularidad de los flujos migratorios y el alto riesgo asociado, que ha resultado en miles de muertes y desapariciones. Las ONGs y organizaciones internacionales alertan sobre los riesgos severos que enfrentan los migrantes durante su viaje. La ruta mediterránea Occidental, que lleva a España, ha visto un incremento en la pérdida de vidas desde 2020. La normativa internacional, como el artículo 98 del CNUDM, establece el deber de socorro, pero su aplicación por el Estado español ha sido criticada. El estudio explora la responsabilidad de España en las tragedias que ocurren en las rutas migratorias hacia su territorio, documentando prácticas discriminatorias y violaciones de la normativa internacional sobre el deber de socorro. Se concluye que las acciones de España y la UE en el Mediterráneo Occidental se centran en evitar la llegada de migrantes, priorizando asimismo la externalización de las fronteras, lo que desnaturaliza el deber de socorro y pone en riesgo la vida de los migrantes.
[en] In recent years, the subject of reduction of the kinetic neutron transport equations to a space-energy independent form has become of some importance. The related inhour equation has also been largely discussed. Rigurous derivations have been provided, among other authors, by Ussachotf (1), Henry (2, 3, 4), Cohen (5), Gross and Marable (6), and quite recently by Becker (7). The subject of the present paper is a general treatment of the problem, in which the weight density functions might be rather arbitrary non-negative functions and are allowed to depend on the time. The main results were already contained in an earlier paper by the author (8) presented to the Hance Meeting of the European-American -Reactor Physics Committee.

[es] En los últimos años ha cobrado cierta importancia el tema de la reducción de las ecuaciones cinéticas del transporte de neutrones a una forma independiente del espacio y de la energía. También se ha discutido ampliamente la ecuación de la hora-inversa a que conduce aquella forma reducida. Entre otros autores, Ussachoff (1), Henry (2, 3, 4), Cohen (5), Gross y Marable (6) y recientemente Becker (7), han deducido rigurosamente de las ecuaciones generales otras en las que la única variable independiente es el tiempo. El objeto del presente articulo es presentar un tratamiento general del problema en el que las funciones de peso pueden ser funciones no negativas, cualesquiera dentro de ciertos límites, acaso dependientes del tiempo. Los resultados más importantes están contenidos en un artículo (8) que el autor presentó en la reunión del European-American Committee on -Reactor Physics celebrada en Hanke, Noruega.
[en] This work presents the socio-ecological research carried out in the first half of 2013 in the watershed of the Losada river, of the Amazon Piedmont region of the Meta State of Colombia, characterized for being an area of colonization over the past forty years and that currently supports agricultural and livestock production systems. Through this research and applying a methodology of socio-ecological analysis, proposed by Toledo 2002 and other researchers to rural areas of Mexico, it was determined the degree of campesinidad and agroindustrialidad, as a contribution of the knowledge of the termoecologys dynamic in rural communities in colonization areas in Colombia.

[es] Este trabajo presenta la investigación socio-ecológica realizada en el primer semestre de 2013 en la microcuenca del río Losada, región del piedemonte amazónico del departamento del Meta en Colombia, caracterizada por ser una zona de colonización durante los últimos cuarenta años y que en la actualidad soporta sistemas productivos agrícolas y ganaderos. Mediante esta investigación y aplicando una metodología de análisis socioecológico propuesto por Toledo, 2002 y otros investigadores para zonas rurales de México, se determinó el grado de campesinidad y agroindustrialidad, como aporte el conocimiento de las dinámicas ternoecológicas en comunidades rurales en zonas de colonización en Colombia.
[en] Lack of sexual education in our country is an objetive and evident fact. A lot of studies affirms that, in front of that situation, pornography has been converted in the sexual education canal par excellence, being more and more consumed, especially since Internet apparition. The objective of the investigation is, therefore, answer to the question: Is it in the pornography where teenagers learn more about sex-affective education?

[es] La falta de educación sexual en nuestro país es un hecho objetivo evidente. Diversos estudios afirman que, frente esta situación, la pornografía se ha convertido en el canal de educación sexual por excelencia, siendo cada vez más consumida, sobretodo a raíz de la aparición de Internet. El objetivo de esta investigación es, por lo tanto, responder a la pregunta: ¿Es en la pornografía dónde aprenden educación sexo-afectiva los adolescentes?
[en] Our aim is, basically, to try to trouble this notion of solidarity that is launched as obvious, non-criticisable, politically correct, massive, positive, transparent, good, aesthetic... We would be able to add other attributes, but they are enough to characterize a specific and useful kind of solidarity, a present society's tendency, a sort of symbolic exchange established over asymmetric and unequal relations and, also reproductive of the system where they take place.

[es] El objetivo es básicamente intentar problematizar esta concepción de la solidaridad que se presenta como obvia, no pasible de crítica, políticamente correcta, masiva, positiva, transparente, buena, estética... Se podrían agregar otros tantos atributos, pero creemos que de momento bastan para caracterizar un tipo de solidaridad concreta y práctica, una tendencia en la sociedad actual, un tipo de intercambio simbólico que se establece sobre relaciones asimétricas y desiguales, y, de algún modo reproductoras del sistema en el que tienen lugar.
[en] In this article we translate and comment Orosius' Commonitorium de errore Priscillianistarum et Origenistarum. We also do a research on the date of Orosius' journey to Africa, having been widely discussed, and which we place in the year 414 AD. Besides, we analyze the reasons of the aforementioned journey, that, despite the arguments against, we think it was based on Orosius' desire of receiving religious instruction from saint Augustine, in order to face Priscillian's doctrines.

[es] En este artículo realizamos una traducción y un comentario del Commonitorium de errore Priscillianistarum et Origenistarumde Orosio y estudiamos la fecha, muy debatida, del viaje de Orosio a África, que fijamos en el año 414. También se analizan las razones de este viaje, que, pese a los argumentos que se puedan esgrimir en contra, creemos basado en el deseo de Orosio de recibir instrucción religiosa de san Agustín, con el objeto de hacer frente a las doctrinas de Prisciliano.
[en] Actual tax systems do not follow the normative recommendations of the theory of optimal taxation. There are two reasons for this. Firstly, the informational difficulties of knowing or estimating all relevant elasticities and parameters. Secondly, the political complexities that would arise if a new tax implementation would depart too much from current systems that are perceived as somewhat egalitarians. Hence an ex-novo overhaul of the tax system might just be non-viable. In contrast, a small marginal tax reform could be politically more palatable to accept and economically more simple to implement. The goal of this paper is to evaluate, as a step previous to any tax reform, the marginal welfare cost of the current tax system in Spain. We do this by using a computational general equilibrium model calibrated to a point-in-time micro database. The simulations results show that the Spanish tax system gives rise to a considerable marginal excess burden. Its order of magnitude is of about 0.50 money units for each additional money unit collected through taxes.

[es] Los sistemas impositivos no se adecuan en la práctica a las recomendaciones normativas de la teoría de la imposición óptima. Las dificultades son de dos tipos: una primera es de nivel informacional en cuanto al desconocimiento de los valores de los parámetros y elasticidades clave; otra es la complejidad política, incluso si se conocieran correctamente los parámetros, que significaría establecer modalidades de impuestos que podrían romper con la "tradición" de mantener un sistema impositivo que se percibe socialmente como "redistributivo". En consecuencia, una reforma integral ex novo del sistema fiscal puede ser inviable mientras que, en contraste, ajustes en el margen del actual sistema fiscal podrían ser políticamente más aceptables y económicamente más simples de implementar. El objetivo de este trabajo es elucidar, como paso previo a considerar cualquier posible reforma del sistema impositivo, cuál es el coste marginal en bienestar del actual sistema fiscal en España. Partimos, por tanto, de una situación histórica dada y procedemos a estimar con un modelo computacional de simulación el coste marginal en bienestar de modificar limitadamente la actual estructura fiscal. Los resultados muestran que el sistema impositivo español segrega un considerable lastre del orden de 0,5 unidades monetarias por cada unidad adicional de recaudación.
[en] Video-on-demand (VOD) platforms have led to a change in the model of audiovisual content's distribution. Netflix is the world's leading streaming video platform. But what makes a user decide which platform to use? Communication is a changing exercise that needs to be adapted to the environment offered by technology, and in the current landscape, social networks have become a strategic tool for achieving good brand positioning. In this research, we will study the communication strategy used by Netflix via Twitter, focusing on the Spanish landscape.

[es] Las plataformas de vídeo bajo demanda (VOD) han protagonizado un cambio en el modelo de distribución y consumo del contenido audiovisual. Netflix es la plataforma de vídeo en streaming líder mundialmente. ¿Pero qué hace que un usuario opte por una plataforma u otra? La comunicación es un ejercicio cambiante que hay que adaptar al entorno que ofrece la tecnología, y dentro del panorama actual las redes sociales se han convertido en una herramienta estratégica para conseguir el buen posicionamiento de una marca. En este trabajo se estudiará la estrategia de comunicación que lleva a cabo Netflix a través de Twitter, centrándonos en el panorama español.
[en] During the First Francoism, literature was an instrument in the construction of the regime and served as a key tool in the process of fascistization of Spanish culture. Through the official literary prizes, the dictatorship tried to establish new literary canons in the postwar period and to create a group of writers who founded a tradition for the New State under the command of General Francisco Franco. In this sense, the aim of this paper is to analyze the official literary awards during this period: the Francisco Franco National Literature Prize, the José Antonio Primo de Rivera National Literature Prize, the National Literature Contest and the Publications Contest of the National Delegation of Propaganda. The investigation was carried out in the General Archive of the Administration (AGA) and in the National Library of Spain (BNE).

[es] Durante el Primer Franquismo, la literatura fue un instrumento más en la construcción del régimen y sirvió como herramienta clave en el proceso de falangización de la cultura española. A través de los premios literarios oficiales se intentó establecer nuevos cánones literarios en el periodo de la posguerra y crear un grupo de escritores que fundasen una tradición para el Nuevo Estado bajo el mando del general Francisco Franco. En este sentido, el propósito de este artículo es analizar los premios literarios oficiales durante este periodo: el Premio Nacional de Literatura Francisco Franco, el Premio Nacional de Literatura José Antonio Primo de Rivera, el Concurso Nacional de Literatura y el Concurso de Publicaciones de la Delegación Nacional de Propaganda. La investigación fue realizada, fundamentalmente, en el Archivo General de la Administración (AGA) y en la Biblioteca Nacional de España (BNE).
[en] This article analyses the decision of the European Court of Justice on West Tankers, taking into account its impact in the interpretation of the arbitration exclusion provided by art. 1 of Regulation 44/2001. The conclusion is that the decision does not understand properly the meaning of that exclusion, is not coherent with previous case law of the ECJ and falls into some serious mistakes while applying Regulation 44/2001. The doctrine that is established by this judgment implies that every judicial proceeding related to an arbitration agreement could be considered as incompatible with Regulation 44/2001. Potentially, the lack of jurisdiction of the courts that results of an arbitration agreement and, even, the proceedings before arbitral courts could also be considered as incompatible with Regulation 44/2001

[es] Este artículo analiza la decisión del TJCE en el caso West Tankers, considerando su impacto en la interpretación de la exclusión del arbitraje establecida en el art. 1 del Reglamento 44/2001. La conclusión es que la decisión no interpreta correctamente el sentido de la mencionada exclusión, no es coherente con la jurisprudencia anterior del TJCE e incurre en algunos serios errores en la aplicación del Reglamento 44/2001. La doctrina que establece esta sentencia implica que todos los procedimientos judiciales vinculados con un acuerdo arbitral podrían ser considerados como incompatibles con el Reglamento 44/2001. Potencialmente, la falta de competencia de los tribunales estatales que se deriva de una cláusula compromisoria e, incluso, los procedimientos ante los tribunales arbitrales podrían también ser considerados incompatibles con el Reglamento 44/2001.