BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: Following two referenda on the Nice Treaty, Christophe Gillissen assesses Ireland's support of EU. He appraises the positive effects of integration for Ireland. He notes that European integration contributed to Ireland's economic independence and that Structural Funds certainly played a key role in the economic fortunes of the country from the 1990s. The paper then examines the political and social dimension of European integration and argues that enlargement is a challenge for Ireland.

[fr] Résumé : Après deux référendums sur le traité de Nice, Christophe Gillissen s'interroge sur les motivations européennes de l'Irlande et propose un bilan des apports de l'intégration. Il note que l'Europe a permis à l'Irlande de gagner son indépendance économique par rapport au Royaume-Uni et que les fonds structurels ont sans doute joué un rôle déterminant dans le succès du pays à partir des années quatre-vingt-dix. L'auteur se tourne ensuite vers le corollaire politique et social de la stratégie économique européenne pour conclure sur le fragile équilibre entre compétitivité et protection sociale dans le cadre de l'Europe élargie, où les petits États auront du mal à faire entendre leur voix.
[en] This article studies the role of typographical blanks in four practices of fiction. In reference to Wolgang Iser's conception of textual blanks, it brings together the great tradition of the nineteenth century (Thackeray in Vanity Fair and Dickens in Bleak House, and Joyce's subversive ways in Ulysses) : on one side, the double example of interruptions according to instalment publication, and descriptive paratax, on the other, two inverted versions of stream of consciousness (paratax with generic modulations in the scene of the burial, and continuous syntax in Molly's monologue). With Thackeray, chapters, paragraphs and sentences channel and force the reader's interpretation ; with Dickens, paratax stages the scene and never stops surreptitiously working on his understanding of the text. As to Joyce's two opposed modes, they demonstrate that end of phrase silences keep modulating our agreement or disagreement with what has just been stated, and more generally with the text as a whole. The four examples (the last one in absentia) thus lay bare typographical blanks as places of intense interpretational activity. Far from being voids one could discount, such silences are ordeals revealing the truth according to the text. They teem with latent interpretations that energize the act of reading.

[fr] L'article s'intéresse aux blancs typographique dans quatre cas extrêmes de pratique de fiction. Dans la ligne de la théorie des blancs textuels de Wolfgang Iser, il met en parallèle la grande tradition au xixe siècle (Thackeray, dans Vanity Fair et Dickens dans Bleak House) et les pratiques subversives de Joyce dans Ulysses. D'un côté le double exemple des coupures et interruptions propres au feuilleton, et de la parataxe descriptive ; de l'autre, deux versions contraires du courant de conscience (la parataxe avec modulation générique dans la scène de l'enterrement, et la syntaxe continue dans le monologue de Molly). Chez Thackeray, chapitre, paragraphes, phrases programment et forcent l'interprétation ; chez Dickens, la parataxe se fait mise en scène et travaille subrepticement mais sans répit l'activité de lecture. Les deux pratiques inversées de Joyce démontrent quant à elles que le silence de fin de phrase ne cesse de moduler notre accord ou notre désaccord avec ce qui vient d'être énoncé, et plus généralement avec le texte lui-même. Les quatre cas (le dernier in absentia) dénudent ainsi le silence typographique comme lieu d'une activité interprétative intense. Loin d'être ce rien qu'on pourrait absenter, un tel silence est épreuve de vérité selon le texte, véritable abondance et débordement de signifiance latente, au fondement même de l'échange de lecture.
[en] A school in an underprivileged community in Boston has launched a pilot programme for parent participation aimed at bringing parents into the school, recognising their role, and associating parents in the school programme. The post-programme study stresses the importance of schools efforts to create conditions in which parents can participate and become involved in their children's education.

[fr] Dans une école défavorisée de Boston, un programme d'implication des familles a été mis en place pour mieux accueillir, reconnaître et associer les parents d'élèves. L'étude menée a montré que, prioritairement, ce sont les conditions créées par l'école qui permettent de développer et de favoriser l'engagement des parents.
[en] This article looks back at the life of Madeleine Porquet, a teacher in the North of France when the Second World War broke out. Deported because of her militancy in the PCF, working with the sons and daughters of miners, she became departmental inspector of nursery schools in Finistère and brought a wind of innovation and openness to the girls' normal school in Quimper and then to the nursery schools of North Finistère. This article presents some of the particularities of this inspector, who was at the crossroads of several networks, and for whom the expression of children and their creativity was essential: an activist in the Freinet movement, a friend of Célestin and Élise Freinet, and an actor in the French nursery school within the AGIEM and the Fédération des œuvres laïques.

[fr] Cet article revient sur le parcours de Madeleine Porquet, institutrice dans le Nord lorsque la seconde guerre mondiale éclate. Déportée en raison de son militantisme au PCF, travaillant auprès des fils et filles de mineurs, elle devient inspectrice départementale de l'école maternelle dans le Finistère et fait souffler un vent de nouveauté et d'ouverture sur l'école normale de filles de Quimper puis sur les écoles maternelles du Finistère nord. Cet article présente quelques particularités de cette inspectrice qui est à la croisée de plusieurs réseaux, et pour qui l'expression des enfants et leur créativité est essentielle : militante du mouvement Freinet, amie de Célestin et Élise Freinet, actrice de l'école maternelle française au sein de l'AGIEM mais également de la Fédération des œuvres laïques.
[en] Thanks to archaeological excavations in France undertaken since 1993, gardens have revealed their true selves: contrived spaces, a genuine architecture of land and water, designed and conceived in accordance to the terrain they occupy, with 'foundations' and complex structures to ensure their durability. Understanding such concepts, however, cannot be achieved without the development of specific processes. The archaeology of gardens, because of the materials it deals with – of the earth in the earth – built around a living heritage is one of those research areas that has necessitated going beyond the solely archaeological competences, including standards ranging from diagnosis to restoration. This is because unlike preventive excavations, carried out prior to total or partial destruction of a site, archaeology as applied garden restoration projects has an inverse constructive aspect. To this end, archaeologists must provide information that is not only likely to advance research, but to also help restorers in their future work.

[fr] À la lumière des fouilles archéologiques menées depuis 1993 en France, le jardin dévoile sa vraie nature : celle d'un espace artificiel, véritable architecture de terre et d'eau, pensé et conçu en fonction du terrain qu'il occupe, doté de " fondations " et d'aménagements complexes destinés à assurer sa pérennité. Appréhender de tels concepts ne peut cependant se faire sans la mise au point de processus spécifiques. L'archéologie des jardins, de par les matériaux qu'elle traite – de la terre dans de la terre –, mise en œuvre autour d'un patrimoine vivant, inscrite au sein de protocoles dont l'étendue va du diagnostic jusqu'à la restauration, fait partie de ces domaines de recherche pour lesquels il a fallu dépasser les prérogatives de la seule discipline archéologique. Car, à la différence des fouilles préventives, effectuées préalablement à la destruction totale ou partielle des sites, l'archéologie appliquée à un projet de restauration de jardin revêt un aspect inversement constructif. Pour cela, l'archéologue se doit de fournir des contenus susceptibles non seulement de faire progresser la recherche, mais aussi d'aider les restaurateurs dans leur future intervention.
[en] This article considers 13th-15th centuries Clermont former diocese's wall paintings through prism of the temporalities and durations transmitted by their contents. Images considered in this article are located at the interface of divine and human. By the way, they constitute a meeting point between various durations and temporalities they combine in a same visual place. Peregrination from one painting to another lead from slow eternal and universal time, intrinsic in divine, but also the quick time of crisis, and the transition time between death and its preparation, at the corner of individual and Salvation histories.

[fr] Le présent article envisage les peintures de l'ancien diocèse de Clermont des XIIIe-XVe siècles à travers les temporalités et les durées que transmettent leurs contenus. Les images de cette période se situent à l'interface entre divin et humain, et, par là même, à l'interface entre plusieurs durées, plusieurs temporalités qu'elles conjuguent dans un même lieu visuel. La pérégrination d'une peinture à l'autre permettra de saisir le temps éternel et universel, le temps long intrinsèque au divin, mais aussi le temps court des crises à travers des peintures manifestant le remerciement ou encore les temps de transition entre histoire individuelle et histoire du Salut que sont la mort et sa préparation.
[en] Studying three Bretagne industrial strikes in the course of the years-68, this article aims to explain the women's representations about job in a region to problematic industrialization. Working with life stories revealed by the oral sources and by the appeal to numerous archives concerning the period, the object is to study the realities of a women presence within an industrial activity which does not cease asking itself the question of the legitimacy of their presence in his breast. The entrance in the plant, the difficulties of professional progression, pressures which weigh on her, there are obligatory life stages which carry the question of the reports of gender in women activity inside the factory. It is also an opportunity to underline permanence, linked to the unequal access at professional formation, of a status different of the women at work, but also a recall of the weight of the exodus to Paris in the worker's representations of Bretagne and the precocious adaptation of the women to the pressures of the modernity.

[fr] Au travers de trois conflits sociaux en Bretagne au cours des années 68, cet article ambitionne de cerner les représentations de la femme au travail dans une région à l'industrialisation diffuse. Au fil des parcours de vie révélés par les sources orales et le recours aux multiples archives concernant la période, l'objet est de cerner les réalités d'une présence féminine au sein d'une activité industrielle qui ne cesse de poser la question de la légitimité de la présence des femmes en son sein. L'entrée dans l'usine, les difficultés des parcours professionnels, les contraintes qui pèsent sur les femmes au travail sont autant d'étapes de vie qui portent en elles des questionnements révélateurs des rapports de genre à l'œuvre dans la diversité des activités étudiées. C'est aussi l'occasion de souligner les permanences, liées à l'inégal accès à la formation, d'un statut des femmes au travail, mais également d'évoquer les spécificités bretonnes par le poids de l'exode des travailleurs dans les représentations ouvrières et l'adaptation précoce des femmes aux contraintes de la modernité.
[en] Multitemporal Landsat7-ETM+ imagery and supplementary field survey data was used to establish a crop and land use map for an area of ±20 000 km2 of Sanjiang Plain in China's north-eastern province Heilongjiang. The "field-based" map is based on data of the year 2002 and is created by combining the results of a supervised Maximum Likelihood classification with the estimated field boundaries extracted by an automatic segmentation procedure. No sufficient ground data was available to perform an independent validation, and some classes are certainly uncertain. Nevertheless, given the minimal investments and the unexplored potentials for improvement, the approach seems very promising and cost-effective. By superimposing the classification with the map of the administrative counties, regional statistics were derived with the acreage distributions of the concerned crops and land use types.

[fr] L'imagerie multitemporelle Landsat7-ETM+ et des données complémentaires acquises durant des missions de terrain sont utilisées pour établir une carte d'utilisation du sol à des fins agronomiques sur une région d'approximativement 20 000 km2 dans la plaine de Sanjiang, au nord-est de la province de Heilongjiang, Chine. La carte se base sur des données de terrain récoltées durant la saison agricole 2002 et est créée en combinant les résultats d'une classification supervisée basée sur un maximum de probabilité avec une estimation des limites des parcelles extraite par une procédure de segmentation automatique. Un nombre suffisant de données de vérification terrain a posteriori n'était pas disponible pour réaliser une validation indépendante de la carte d'utilisation du sol et il est donc probable que certaines classes soient confuses. Cependant, étant donnés les investissements financiers limités et les progrès potentiels de cette méthodologie, l'approche semble très prometteuse et rentable. En superposant cette classification avec la carte des comtés administratifs, des statistiques régionales ont pu être obtenues avec les distributions des superficies vouées à différents types d'utilisation du sol et de cultures.
[en] This article explores disability-related vertical and horizontal segmentations in educational and vocational guidance in France. By combining a secondary analysis of the French Labour Force Survey and a series of biographical interviews, the study reveals several patterns, in varying proportions depending on the characteristics of the limitations and impairments: early school dropouts, a concentration in technical and professional courses, and fine segmentations within specific career paths. In educational trajectories, disability interacts with other social determinants to shape vocational guidance through the effects of institutional labelling, indirect disadvantages in evaluations by educational teams, and self-selective practices influenced by families and peers.

[fr] Cet article examine les segmentations verticales et horizontales liées au handicap dans les orientations scolaires et professionnelles en France. En combinant une analyse secondaire de l'Enquête emploi en continu et une campagne d'entretiens biographiques, l'étude révèle plusieurs tendances, dans des proportions variables selon les caractéristiques des limitations et troubles : des arrêts précoces de scolarité, une concentration dans les cursus technologiques et professionnels, et des différenciations fines intra-filières. Dans les parcours, le handicap coconstruit les orientations avec d'autres déterminants sociaux à travers des effets d'étiquetages institutionnels, des évaluations indirectement pénalisantes par les équipes éducatives et des pratiques auto-sélectives sous l'influence des familles et des pairs.
[en] Jean-Pierre Barthélemy is renowned for his contributions in mathematics, but he also early on got involved in Cognitive Science, especially to model human decision processes. To do so, he combined mathematical models with computer techniques. In this paper, we first discuss the general issue of modelling in Human and Social Sciences, and how mathematics and computer science can contribute to it. We show then how it is possible to combine these two approaches, and how Jean-Pierre Barthélemy did it in a very efficient and successful way in the "JADAR" project in Brest, under the so-called "anthropocentric" approach.

[fr] Si Jean-Pierre Barthélemy est connu pour ses travaux en mathématiques, il s'est très tôt investi dans le domaine des sciences cognitives, et notamment pour la modélisation des processus de décision humains, en combinant des approches mathématiques et informatiques. Dans cet article nous proposons de discuter plus généralement des apports des modèles mathématiques et informatiques pour la modélisation en Sciences humaines et sociales. Nous montrerons comment le couplage entre ces deux méthodes a été particulièrement fructueux dans le cas des travaux de Jean-Pierre Barthélemy qui, dans le cadre d'une approche anthropocentrée, a proposé toute une série de modèles pour le jugement et la décision, à la fois mathématiques et computationnels.
[en] The Life of Saint Francis is not the only screenplay imagined by Savinio, who came into the world at the same time as the cinema, and who, as many other artists and poets, felt passionate by Louis Feuillade's Fantômas. Conceived in 1945, The Life of Saint Francis is a stillborn film, and above all a meditation on war, thus rejoining Simone Weil's The Iliade, or the Poem of Force, composed several years previously. In this article, we suggest a dialogue based on a common theme and an affinity of thought through the iconic figure of Francis of Assisi.

[fr] La Vita di San Francesco n'est pas le seul scénario imaginé par Savinio, né avec le cinéma et passionné comme tant d'autres artistes et poètes par le Fantômas de Louis Feuillade. Conçu en 1945, La Vie de saint François est un film mort-né et surtout une réflexion sur la guerre, rejoignant celle menée quelques années plus tôt par Simone Weil dans L'Iliade ou le Poème de la force. C'est un dialogue sur un thème commun et une pensée affine que nous souhaitons proposer ici par le truchement de la figure emblématique de François d'Assise.
[en] Regarding chronic exposures, time durably blurs the causal link and plays against the victims. There is often a lag period between exposure and the appearance of the first symptoms. Victims rely on the discovery of a cluster and take the risk assessment by creating a community of interests. This lay knowledge from local knowledge alongside official expertise disrupts the risk analysis process. But more than an opposition, it is a circulation between several methodologies because the objective is not to substitute for scientific expertise but to raise a risk not taken into account or neglected by the public authorities.

[fr] Concernant les expositions chroniques, le temps brouille durablement le lien de causalité et joue en défaveur des victimes car il existe souvent une période de latence entre l'exposition et l'apparition des premiers symptômes. Des victimes s'appuient sur la découverte d'un cluster puis s'emparent de l'évaluation du risque en créant une communauté d'intérêts. L'apparition de ce savoir profane issu de connaissances locales en parallèle d'expertises officielles bouleverse les processus d'analyse des risques. Mais plus qu'une opposition, il s'agit davantage d'une circulation entre plusieurs méthodologies car l'objectif n'est pas de se substituer à une expertise scientifique mais de soulever un risque non pris en compte ou négligé par les pouvoirs publics.
[en] While a mathematician and astronomer, member of the prestigious Royal Society of London, Nicolas Fatio de Duillier was also a staunch defender of the French Prophets, a little group of Huguenots who fled from persecutions and went to London, at the beginning of the 18th century. We can dive into Fatio's scientific and religious experiences, which appear to be strictly connected, thanks to a wide correspondence and many papers carefully saved in Geneva. The idea of "experience" allows us to study his practices together with discourses, and individual and collective scales. Fatio was a supporter of natural theology, as were many of his contemporaries, especially in Great Britain. He developed a global worldview driven by Providence, by mixing his very deep knowledge of the Scriptures with astronomic observations, and modern and ancient texts. In his works, Providence became the leaven of Men's history, natural phenomena and punctual events altogether. Discoveries were seen as manifest action of God's will. For Fatio, it also became a way to write about himself, to endorse a destiny as both man and scientist, despite a public acknowledgement that never truly came.

[fr] Mathématicien et astronome, membre de la Royal Society of London, le genevois Nicolas Fatio de Duillier fut aussi le farouche défenseur des French Prophets, huguenots réfugiés à Londres au début du xviiie siècle. Grâce à une riche correspondance et de nombreux papiers conservés, nous pouvons plonger au sein de ses expériences savantes et religieuses, qui apparaissent inextricablement liées. Le concept d'expérience permet de lier l'étude des pratiques à celle des représentations et des discours, et de croiser échelle individuelle et échelle collective. Tenant de la théologie naturelle comme plusieurs de ses contemporains britanniques et fort d'une culture biblique précise et enrichie tout au long de sa vie, Fatio n'hésite pas à croiser les Écritures avec ses observations astronomiques, des commentateurs de tous bords religieux et des écrits des Anciens. Il développe ainsi une vision du monde englobante, dont le principe et le ferment sont la Providence. Celle-ci se manifeste non seulement dans les événements historiques de l'histoire des hommes mais aussi dans le monde naturel au travers des lois de la nature, par des phénomènes plus ponctuels et dans le fait même d'effectuer des découvertes. En recherche de sens et de reconnaissance, la Providence devient aussi pour Fatio le moteur d'une mise en récit de soi, tant du point de vue personnel que du point de vue savant.
[en] The state of universal suffrage in the United States is fundamentally different from that in France. While in France the number of adult nationals excluded from the right to vote is tending to decrease, the American situation continues to be characterized by the recurrent use of procedures designed to limit access to the ballot box for minorities. How can such a situation persist when the 15th Amendment to the Constitution has prohibited disenfranchisement on discriminatory grounds since 1870? The historical perspective adopted here allows us to measure the extent to which state sovereignty in electoral matters has hindered the full recognition of the civil and political rights of the African-American population.

[fr] L'état d'universalisation du suffrage aux États-Unis se distingue fondamentalement de celui qui prévaut en France. Alors que chez nous le nombre de nationaux majeurs exclus du droit de vote tend à se réduire, la situation américaine continue de se caractériser par l'usage récurrent de procédés destinés à limiter l'accès aux urnes des minorités. Comment une telle situation peut-elle perdurer alors que le XVe amendement de la Constitution interdit, depuis 1870, l'exclusion du droit de vote pour des motifs discriminatoires ? La perspective historique ici adoptée permet de mesurer combien la souveraineté des États fédérés en matière électorale a pu entraver la pleine reconnaissance des droits civils et politiques de la population afro-américaine.