[en] At Choisey, the first sedimentary sequence from the Older Dryas to the Subatlantic corresponds with a slow alluvial aggradation between the end of the glacial period and the Boreal: these deposits evolve by soil formation processes up until the Subatlantic, without any bearing from the river. The second sequence is a brief épisode of sedimentation related to the installation of a 1st century roman villa.At Ruffey, the first sequence covers the end of the Pieniglacial and the start of the Lateglacial periods. The second starts with renewed alluvial build-up during the Older Dryas. Between the Preboreal and Boreal periods, flooding gets rarer and the multi-thread channel evolves in a single one, stable bed whilst the vegetation cover cornes into being. A phase of soil development affects the flood deposits. During the Boreal period, the pleniglacial topography is levelled. Flooding starts off again during the early Atlantic period. This marks the start of the third sequence which finishes with a new phase of soil formation in the later Atlantic period. The last sequence starts in the Subboreal with the recommencing of river activity. After a major eut caused by flood channelling at the end of this period, the site finds itself away from the river's activity.The stratigraphy of these two sites is only comparable during the end of the Glacial and the start of the Holocene periods. After the cooling down of the Older Dryas, the Preboreal and Boréal periods correspond to a time of adjustment of the river Systems, tied in to the development of the vegetation. The climate cooling of the Boréal is scarcely visible in the sedimentary record and the climatic signature only reappears during the later Atlantic period: it seems to be related to increasing human pressure on the environment.

[fr] À Choisey, la première séquence sédimentaire, du Dryas récent au Subatlantique, correspond à un alluvionnement lent de la fin du Tardiglaciaire au Boréal ; les dépôts évoluent par pédogenèse jusqu'au Subatlantique, sans relation avec la rivière. La seconde séquence relève d'un épisode bref de reprise de la sédimentation en relation avec l'aménagement d'une villa au Ier s.À Ruffey, la première séquence couvre la fin du Pléniglaciaire et le début du Tardiglaciaire. La deuxième débute par une reprise de l'alluvionnement au Dryas récent. Au Préboréal et au Boréal, les débordements se raréfient, les chenaux multiples de la rivière deviennent un chenal unique, stable, tandis que se développe le couvert végétal. Une phase de pédogenèse affecte les dépôts de débordement. Au Boréal, la topographie du Pléniglaciaire est nivelée. Les débordements reprennent pendant l'Atlantique ancien, ce qui marque le début de la troisième séquence qui s'achève par une nouvelle phase de pédogenèse à l'Atlantique récent. La dernière séquence débute au Subboréal par une reprise de l'activité fluviale. Après une incision majeure à la fin de cette période, le site se trouve à l'écart du champ d'activité de la rivière.Les stratigraphies de ces deux sites ne sont comparables que pour la fin du Tardiglaciaire et le début de l'Holocène. Après le refroidissement du Dryas récent, le Préboréal et le Boréal correspondent à une période d'ajustement des systèmes fluviaux, liée au développement du couvert végétal. La dégradation du Boréal n'apparaît presque pas dans l'enregistrement sédimentaire. Le signal climatique redevient perceptible dès l'Atlantique récent ; il semble lié à la pression croissante de l'homme sur son milieu.