BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir de los resultados de las intervenciones arqueológicas efectuadas en la necrópolis oriental de Baelo, vamos a presentar un conjunto de información inédita de cara a estudiar la materialidad de las prácticas funerarias que caracterizan esta necrópolis durante la época altoimperial. El minucioso proceso de excavación llevado a cabo nos permitirá analizar cuestiones relacionadas con la ritualidad, tales como la perduración de manifestaciones religiosas y simbólicas de época bástulo-púnica y republicana, o la incorporación de elementos profilácticos que se pueden vincular con supersticiones y determinadas actitudes ante la muerte. En paralelo, se presentará un tipo de sepultura inédito en la necrópolis hasta el momento, y se referirá la localización, por vez primera, de evidencias materiales de la celebración de un banquete funerario.

[fr] Partant des résultats d'interventions archéologiques menées dans la nécropole orientale de Belo, nous présenterons un ensemble d'informations encore inédites afin d'étudier la nature des pratiques funéraires qui caractérisent cette nécropole au cours du Haut-Empire. Le processus de fouille mis en œuvre permet d'analyser le rituel ainsi que la persistance de manifestations religieuses et symboliques bastulo-puniques et républicaines, comme l'incorporation d'éléments prophylactiques qui peuvent être liés à des superstitions et à certaines attitudes devant la mort. En parallèle, un type de sépulture inédit jusqu'à présent sera présenté ; on fera ainsi référence, pour la première fois, à la localisation d'un volume de matériaux interprétés comme des traces évidentes d'un banquet funéraire.
[es] En este trabajo se hace una relación de los hallazgos antiguos y recientes de la escultura ibérica contestana y de regiones vecinas. Dicha relación le sirve a la autora para exponer los interrogantes que continúan existiendo acerca de este arte antiguo, en especial sobre cuestiones de cronología, significado y función de las representaciones.

[fr] Dans ce travail on fait une relation des découvertes antiques et récentes de la sculpture ibérique contestana et des régions voisines. Cette relation sert à l'auteur à exposer les questions qui continuent encore à propos de cet art antique, spécialement sur des questions de chronologie, de signifié et de fonction des représentations.
[es] El Portulano constituye un nuevo tipo de mapa, que aparece en el siglo XIII. Contemporáneo de las representaciones escolásticas de dicho siglo, sobrepasa en exactitud a todas ellas. Los Portulanos o cartas náuticas, ejecutadas por marinos, tienen como característica la rica toponimia de puertos y ciudades costeras que se inscriben perpendicularmente a la línea de la costa. Topónimos que de otra parte son importantes a la hora de identificar los lugares y la época de realización de las cartas. El portulano que se presenta aquí, firmado por Joan Martines está fechado en 1570, sin embargo no está catalogado, que nosotros tengamos conocimiento, en ninguna lista de las obras de éste. Para la elaboración de este trabajo hemos consultado principalmente los trabajos de Rainiero en el Vaticano, de Camareno, del Duque Alba, de Elena de Santiago, y de Ibáñez Cerda en España, y, especialmente, los estudios que publicó Caraci sobre Joan Martines, los cuales fueron proporcionados por el coronel D. Angel Paladini y el profesor Antonio Ibessi de la Universidad de Messina.

[fr] Presque contemporaines aux représentations religieuses scolastiques du monde durant le XIII ème siecle, surgit un noveau genre de carte beaucoup plus éxacte toutes les précédentes: le Portulan. Les portulans ou cartes nautiques ont comme caractéristique le nombreuse toponimie de ports et villes côtières, lesquels sont inscrits perpendiculairement à la mer, de manière que l'on peut reoturner la carte pour réaliser une lecture continue. En plus de son intérêt historique la toponimie est importante pour identifier les lieux et l'époque de réalisation des cartes. Le portulan que nos présentons ici est signé par Joan Martines et daté à Messine, l'an 1570 et n'est catalogúe dans aucune liste d'oeuvres de cet auteur dont nous ayons connaissance. Le petit condex qui un jour est arrivé à nous, en parfait état de conservation contient un Mappemonde et quatre portulans délicatement dessinés sure vélins, polichromés et peints en or et argent, d'une très belle reálisation. Pour l'élaboration de cette nous avons consulté principalment les travaux de Rainiero au Vatican, de Camareno, du Duc d'Alba, d'Elena Santiago, d'Ibañez Cerdá de Espagne, et spécialement les études que publia Caraci sur Joan Martines lesquels nous furent proportionnés par le colonel D. Angel Paladini et le professeur de chaire à l'Université de Messine, Antonio Ibessi.
[es] El presente artículo estudia la traducción de las colocaciones formadas a partir del término crise, aparecidas en un corpus especializado. Tras reseñar algunos trabajos previos sobre lenguaje económico y metáfora en tiempos de crisis, se clasifican las colocaciones originales identificadas en el corpus según diversos conceptos metafóricos. Por último, se analizan las estrategias de traducción y se valoran con el apoyo de un corpus comparable ad hoc. El análisis revela, por una parte, que las metáforas identificadas pueden asociarse a conceptos como, entre otros, alimentos, catástrofes, enfermedades, objetos o pozos, y, por otra parte, que existe una clara tendencia a la traducción literal, especialmente en el caso de las expresiones asociadas a las enfermedades, si bien también se dan en menor medida otras estrategias de traducción. Los resultados del estudio son de utilidad para la enseñanza de la traducción y el lenguaje económico o en la elaboración de repertorios fraseológicos.

[fr] Nous nous proposons dans cet article d'étudier les collocations construites autour du terme crise qui apparaissent dans un corpus spécialisé. En premier lieu, nous présentons des travaux portant sur la langue des affaires et l'emploi de métaphores en temps de crise. En deuxième lieu, nous catégorisons les collocations identifiées dans notre corpus selon différentes métaphores conceptuelles. Enfin, nous analysons les stratégies de traduction et les évaluons à l'aide d'un corpus comparable ad hoc. Nous constatons, d'un côté, que les métaphores identifiées peuvent être classées en plusieurs concepts : aliments, catastrophes, maladies, objets ou puits, entre autres, et, d'un autre côté, une tendance à la traduction littérale, notamment dans le cas des métaphores relatives aux maladies, ainsi que, dans une moindre mesure, d'autres stratégies de traduction. Les résultats peuvent être pris en considération dans l'enseignement de la traduction et la langue des affaires ou dans l'élaboration de répertoires phraséologiques.
[es] Se analiza la frecuencia de paso de frentes durante los meses de octubre, noviembre y diciembre del perí odo 1980-1996, a lo largo del meridiano 0° de Greenwich, entre los 25° y los 70° de latitud norte. Los frentes son analizados por tipos -frí os, cá lidos y ocluidos- y segú n la latitud -una vez dividido el meridiano principal en sectores de 5° de latitud-. Por último, se fija la atenci ón especialmente en el sector latitudinal 40°-45°N del meridiano, a su paso por el territorio peninsular, sobre el cuadrante nororiental.

[fr] On analyse la fré quence du passage de fronts pendant les mois d'octobre, novembre et d écembre du pé riode 1980-96 sur la ligne du mé ridien 0° ou de Greenwich entre 25° et 70° de latitude nord. Les fronts sont analyzé s par types -froids, chauds et occlus- et selon la latitude -ayant divisé le mé ridien principal en diff érents secteurs de 5° de latitude-. On fixe l'attention aussi sp écialment sur le territoire pé ninsulaire, dans le quadrant nordoriental.
[es] El sistema de poblamiento rural que se impuso en la región en la Edad Media fue el de abundantes aldeas. Quedaron tan próximas entre sí y cada una con tan pequeño territorio que pronto se abandonaron muchas. Los distintos intentos de colonizar y repoblar después espacios que habían sido abandonados tuvieron poco éxito. El más decidido, que fue el del período último de la II República, con expropiaciones de grandes fincas de la nobleza para asentar en ellas campesinos de corta hacienda y jornaleros, se interrumpió cuando había empezado a ponerse en marcha. Finalmente, se creó el Instituto Nacional de Colonización con la misma finalidad colonizadora y repobladora. Su tarea sólo ha fructificado, y no de manera absoluta, en los sitios en que se ha vinculado a las grandes obras de riego. En los demás casos, al igual que en anteriores ocasiones, muchos colonos que ocuparon los poblados creados por ese organismo los han abandonado para residir en núcleos más populosos. La tendencia a concentrarse en las ciudades o en las cabeceras de comarca, bien manifiesta en períodos anteriores, se repite, como si fuera una constante histórica.

[fr] Le système de peuplement rural que s'est imposé dans la région au Moyen Âge a été celui de créer de nombreuses bourgades. Elles étaient si proches l´une de l´autre et chacune était si petite que très tôt beaucoup d´ entre elles furent abandonnées. Les différents essais de coloniser et de repeupler par la suite les espaces que avaient été désertés ont eu très peu de succès. La tentative la plus s´sérieuse, celle de la dernier période républicaine qui envisageait l´expropriation de grands domaines de la noblesse pour y installer des paysans pauvres et des journaliers, s´est interrompue quand on commencait juste à la mettre en marche. Finalement, ont a créé l´Institut National de Colonisation avec le même but colonisateur et de repeuplement. Sa tâche n´a donné ses fruits, que dans les endroits où elle a été liée aux grands travaux d´irrigation, et pas d´une manière absolue. Dans les autres cas, comme autrefois, beaucoup de colons qui ont occupé les villages créés par cet organisme les ont abandonnés pour habiter dans des endroits plus peuplés. La tendence, évidente autrefois, à se concentrer dans les villes ou dans les chefs-lieux se répète comme si c´était une constante historique.
[es] Frog Stories, la serie de seis álbumes sin palabras de Mercer Mayer, se ha utilizado reiteradamente en diversas investigaciones en el ámbito clínico sin tener en cuenta sus particularidades comunicativas. El objetivo de este estudio se centra en el análisis semiótico multimodal de las obras, para identificar sus características discursivas. Este estudio multimodal emplea una metodología cuantitativa y cualitativa para identificar, cuantificar e interpretar los recursos y las relaciones interactivas referidas a la focalización, la distancia social y la actitud que el uso de ciertos recursos semióticos provoca en las 150 ilustraciones de la serie. Los resultados del análisis indican que el primer libro álbum emplea recursos semióticos variados, mientras que el resto utiliza sistemáticamente los mismos elementos en su construcción narrativa: imágenes de oferta, perspectiva no mediada, distancia social y una actitud de igualdad entre los personajes y el lector. Estas elecciones están conectadas con las relaciones interactivas que provocan y con los códigos semióticos a los que aluden. Por otro lado, el reiterado uso de los mismos recursos promueve que el lector construya distintas relaciones parasociales con los personajes representados. Dichos recursos pueden influir en el posicionamiento del lector y condicionar su comprensión e interpretación lectora. Se concluye señalando la importancia del análisis semiótico multimodal, dadas sus implicaciones en la comprensión lectora.

[fr] Frog Stories, la série de six albums sans texte, de Mercer Mayer, a été utilisée à plusieurs reprises dans la recherche clinique sans tenir compte de ses particularités communicatives. Cette étude se centre sur l'analyse sémiotique multimodale des œuvres afin d'identifier leurs caractéristiques discursives. Cette étude multimodale utilise une méthodologie quantitative et qualitative pour identifier, quantifier et interpréter les ressources et les relations interactives relatives à la focalisation, la distance sociale et l'attitude que l'utilisation de certaines ressources sémiotiques provoque dans les 150 illustrations de la série. Les résultats indiquent que le premier album utilise des ressources sémiotiques variées, tandis que les autres utilisent systématiquement les mêmes éléments dans leur construction narrative : images d'approvisionnement, perspective non médiatisée, distance sociale et attitude d'égalité entre les personnages et le lecteur. Ces choix sont liés aux relations interactives qu'ils provoquent et aux codes sémiotiques auxquels ils renvoient. D'autre part, l'utilisation répétée des mêmes ressources encourage le lecteur à construire des relations parasociales différentes avec les personnages représentés. Ces ressources peuvent influencer le positionnement du lecteur et conditionner sa compréhension et son interprétation de la lecture. Nous concluons en soulignant l'importance de l'analyse sémiotique multimodale, compte tenu de ses implications pour la compréhension de la lecture
[es] Un muestreo mensual de Orchestia gammarellus (Pallas, 1766) en la laguna Smir (litoral mediterráneo de Marruecos) permitió analizar ciertos parámetros de su ciclo reproductor. Así, la reproducción se manifesta exclusivamente de octubre a mayo (con una breve interrupción en febrero), presentando un largo paro durante el verano, asociado a una fuerte mortalidad entre los adultos. La fecundidad estando también baja: una media de 15 huevos por hembra, es compensada por un sex-ratio de 57% de hembras. Además la longevidad corta, que no sobrepasa los 10 meses, es compensada por una maturación precoz a los 4-5 meses, lo que conduce a numerosos desoves (4-5). Esta población semi-anual y multivoltina, esencialmente controlada por la temperatura y la pluviosidad, presenta, un potencial reproductor, comparable a numerosas poblaciones de Europa. Estas características asociadas a un habitat cryptoz adoptado por los juveniles al momento de la crisis veraneal son essentiales en el mantenimiento de esta población de la laguna Smir.

[fr] Un échantillonnage mensuel d'Orchestia gammarellus (Pallas, 1766) dans le lac Smir (littoral méditerranéen du Maroc) a permis d'analyser certains paramétres de son cycle reproducteur. Ainsi, la reproduction ne se poursuit que d'octobre à mai (interruption brève en février), presentant un long arrêt pendant l'été associé à une forte mortalité au sein des adultes; la fécondité également moindre, 15 oeufs en moyenne par femelle, est compensée par un sex-ratio de 57% des femelles. En outre, la longévité courte, ne dépassant pas 10 mois, est compensée par une maturité précoce à 4-5 mois entraînant de nombreuses pontes (4 à 5). Cette population semi-annuelle multivoltine, régie essentiellement par la température et la pluviosité, présente ainsi un potentiel reproducteur comparable à de nombreuses populations d'Europe. Ces caractéristiques associées à un habitat cryptozoïque adopté par les juvéniles au moment de la crise estivale, sont essentiels dans le maintien de cette population du lac Smir.
[es] El discurso publicitario es conocido por contribuir al sexismo y a la reproduc­ción de estereotipos de género. Este artículo se centra en la violencia simbólica que presenta el cuerpo de las mujeres como objeto sexual en textos publicitarios empleados por Dolce & Gabbana en la hoja informativa (newsletter) que envió, a través de la web, regularmente entre 2016 y 2019. La metodología utilizada fue fundamentalmente cualitativa, aunque se tuvieron en cuenta algunos datos cuan­titativos para comprender mejor la estructura del corpus. Para deconstruir los significados representativos, interpersonales y composicionales de los textos se em­pleó la gramática visual de Kress y Van Leeuwen (2006). Los resultados del análisis visual muestran que los cuerpos de las mujeres son utilizados como reclamo publicitario, lo cual contribu­ye a la reproducción de varias formas de violencia simbólica. Tales resultados sugieren la necesidad de revisar la cosificación de los cuerpos femeninos en el discurso publicitario.

[fr] Le discours publicitaire est connu par contribuer au sexisme et reproduire des stéréotypes de genre. Cet article se concentrera sur la déconstruction de la violence symbolique qui présente le corps de la femme comme un objet sexuel. Pour ce faire, les textes publicitaires utilisés par Dolce & Gabbana dans leur fiche d'information (newsletter) qu'elle envoie régulièrement sur le web entre 2016 et 2019 ont été analysés. La méthodologie est fondamentalement qualitative, bien que certaines données quantitatives soient proposées pour mieux comprendre la structure du corpus. La grammaire visuelle de Kress et van Leeuwen (2006) sera utilisée comme cadre théorique pour déconstruire les significations représentatives, interpersonnelles et compositionnelles des textes. Les résultats montrent que le corps des femmes est utilisé comme une allégation publicitaire qui contribue à reproduire la violence symbolique. Une classification des principaux exemples de violence symbolique retrouvée dans le corpus sera proposée afin de bien faire comprendre la violence sexiste qui est encore employée. Les résultats indiquent la nécessité de réconsidérer la réifications des corps féminins.
[es] Desde mediados del siglo XIX, la ciudad de Orihuela ha ido perdiendo progresivamente la función de capitalidad de la comarca del Bajo Segura. El presente estudio analiza las funciones que Orihuela desempeña en la actualidad y pone en evidencia que únicamente conserva un cierto prestigio histórico más que la atracción de un centro económico. Proceso que tiene su causa fundamentalmente en el desarrollo de otros núcleos comarcales. Asimismo, se pone de manifiesto la distribución interna de las funciones urbanas y su localización, así como el proceso de desplazamiento que en el caso de las actividades económicas se ha producido hacia el más reciente ensanche urbano.

[fr] Despuis la moité du XIX ème siècle, la ville de Orihuela a perdu d'une façon progressive sa fonction de capitale de la région du Bajo Segura. Dans cette étude, nous analysons les fonctions qu'occupent Orihuela de nos jours et met en évidence un certain prestige historique plus que l'attraction d'un centre économique. Processus qui a pour cause, d'un façon fondamentale, le développement d'autres noyaux urbains dans les alentours. On explique aussi, la distribution interne des fonctions urbaines et leur localisation, ainsi que le procéssus de déplacement des activités économiques vers les nouvelles zones urbaines.
[es] Las características del clima mediterráneo y el intenso aprovechamiento de los recursos hídricos en este ámbito, son los causantes de la excepcional importancia que se atribuye al agua en la cultura y la configuración de los paisajes. En este artículo se realiza un análisis de la evolución que ha seguido, sobre todo en los últimos siglos, el agro mediterráneo, desde las huertas tradicionales y los paisajes de secano a las nuevas formas de aprovechamiento agrícola, desde una perspectiva social.

[fr] Les caracteristiques du climat méditérranéen, et l'intense profit de ses ressources hydriques sont la cause de l'importance exceptionelle q'on attribue a l'eau dans la culture et la configuration des paysages. Dans cet article, on fait l'analysis de l'évolution de la campagne méditérranée, depuis les huertas traditionelles et les paysages de secano jusqu'à les nouvelles types de production agricole, avec une perspective sociale.
[es] Este trabajo pretende profundizar en el mejor conocimiento de esta zona septentrional del Término Municipal de Alcoi. El Barranc del Sint y su cuenca constituyen un área, que observada desde el punto de vista del marco físico, presenta condiciones favorables para el asentamiento humano. Esta ocupación abarcaría un período comprendido entre el Paleolítico Medio y la Romanización, aunque con las ausencias de yacimientos del Paleolítico Superior, Epipaleolítico y Neolítico, bien representados en las comarcas cercanas.

[fr] Ce travail a pour but d'aprofondir dans une meilleure conaissance de cette zone septentrionale de la contrée d'Alcoi. El Barranc del Sint et sa vallée du pont de vue du relief physique, présente des conditions favorables pour l'etablissement humain. Cette ocupation represent une période comprise entre le Paléolithique Moyen et la Période Romaine, malgré l'absence de giséments du Paléolithique Superieur, Epipaléolithique et le Neolithique, bien representes dans les lieux proches.
[es] Se ha estudiado la composición de las poblaciones de crustáceos decápodos en los fondos detríticos circalitorales del Este y Sureste ibérico, con relación a sus diferentes facies, efectuándose diferentes análisis estadísticos sobre la composición y diversidad. La taxocenosis de crustáceos decápodos muestra elevados valores de abundancia, riqueza y diversidad en las localidades identificadas como fondos detríticos costeros de aspecto típico. Por último, algunos grupos de especies podrían ser utilizados para caracterizar las biocenosis típica de fondos detríticos costeros, tales como: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena, y Anapagurus hyndmani; la biocenosis del detrítico costero enfangada: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone, y Liocarcinus zariquieyi; y la biocenosis de arenas fangosas: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.

[fr] Nous avons étudié la composition des populations de crustacés décapodes à l'Est des fonds détritiques circalittoral et du Sud-Ibérique par rapport aux différents faciès, la réalisation de diverses analyses statistiques sur la composition et la diversité. Le taxocenosis crustacés décapodes montre des valeurs élevées de l'abondance, la richesse et la diversité dans les endroits identifiés comme des fonds détritiques côtiers aspect typique. Enfin, certains groupes d'espèces pourraient être utilisées pour caractériser les débris de fonds typiques biocénose côtières, telles que: Paguristes eremita, Ebalia edwardsi, E. deshayesi, Eurynome aspera, Galathea intermedia, Parthenope massena et Anapagurus hyndmani; biocénose des boueuse détritiques côtiers: Ebalia tuberosa, Atelecyclus rotundatus, Ethusa mascarone, Liocarcinus zariquieyi; et biocénose sable vaseux: Upogebia deltaura, Goneplax rhomboides.
[es] La nueva ley educativa refleja la necesidad de trabajar la interculturalidad y los espacios digitales como recursos abiertos. En este sentido, el objetivo es estudiar la poesía mexicana para poder ampliar tanto el canon de lecturas en el aula como para tratar un género literario que tradicionalmente no protagoniza investigaciones en torno a la educación literaria, ampliando la educación intercultural del estudiante de Primaria tal como marcan las directrices de la LOMLOE (2020 y 2022). Desde los criterios de selección de Cerrillo (2007) consideramos seis obras a partir del verso y la relación que este establece con la imagen (de Amo, 2019; Rovira-Collado e Ivanova, 2019). Se concluye así que los materiales que ofrece el Fondo Editorial del Estado de México permiten descentralizar el canon de lecturas en español, como REA, basados en la interculturalidad y la multimodalidad.

[fr] La nouvelle loi éducative reflète la nécessité de travailler sur l'interculturalité et les espaces numériques en tant que ressources ouvertes. En ce sens, l'objectif est d'étudier la poésie mexicaine pour élargir à la fois le canon des lectures en classe et aborder un genre littéraire qui ne dirige pas traditionnellement la recherche sur l'éducation littéraire, en élargissant l'éducation interculturelle de l'élève du primaire comme le marquent les lignes directrices de LOMLOE (2020 et 2022). Sur la base des critères de sélection de Cerrillo (2007), nous considérons six oeuvres basées sur le vers et le rapport qu'il établit avec l'image (de Amo, 2019; Rovira-Collado et Ivanova, 2019). On conclut ainsi que les matériels offerts par le Fonds éditorial de l'État de Mexique nous permettent d'élargir le canon des lectures en espagnol, comme les REL, basées sur l'interculturalité et la multimodalité.