BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A principios del siglo XVII, son descubiertos varios focos de brujería en torno a Zugarramurdi en el país vasco español; el asunto causó conmoción, abriendo paso a severas persecuciones y a apasionados debates en el seno de la propia Inquisición. Los documentos de la polémica son la escandalosa relación que del auto de fe hizo Juan de Mongastón, movido por intereses comerciales (1609), y las piezas de la controversia que arranca en el seno del Santo Oficio a propósito de la realidad de los aquelarres y de la posibilidad, para los jueces, de probar los delitos de brujería, debate cuyos principales protagonistas fueron el humanista Pedro de Valencia y el inquisidor Alonso de Salazar y Frías. Esta documentación, bien conocida de los especialistas, es re examinada en este artículo desde el punto de vista de la intimidad y de sus representaciones.

[fr] Au début du XVIIe siècle, des foyers de sorcellerie sont découverts dans la région basco-navarraise espagnole ; l'affaire donne lieu à de sévères persécutions mais aussi à des débats passionnés, en particulier au sein de l'Inquisition. Les documents de la polémique sont la scandaleuse relation de l'autodafé publiée à des fins commerciales par Juan de Mongastón (1609) et les pièces de la controverse qui s'engagea au sein du Saint-Office à propos de la réalité des sabbats et de la possibilité, pour les juges, d'établir la preuve en matière de sorcellerie, débat dont les principaux acteurs furent l'humaniste Pedro de Valencia et l'inquisiteur Alonso de Salazar y Frías. Ces documents, désormais bien connus, sont l'occasion de s'interroger sur la part de l'intime dans cette affaire.
[es] RESUMENEl adelanto de la poesía nicaragüense coincide con el inicio de la lucha por la autonomía de Augusto César Sandino contra la intervención de los marinos estadounidenses ; ya en el siglo xix, algunos críticos establecieron una relación explicita entre sentimiento nacional y poesía. De hecho Nicaragua, como tierra en la que se enfrentan hombres y elementos, se refleja en su poesía. Pero si el país formó a sus poetas, la poesía por su parte apare-ce como un instrumenta de la toma de conciencia de lo nicaragüense : instrumenta porque sirvió para elaborar y formarla, y porque le dio su mayor expresión en el canto.

[fr] RÉSUMÉL'essor de la poésie nicaraguayenne coïncide avec le début de la lutte pour l'autonomie que mène Augusto César Sandino contre l'intervention des marines états-uniens - et déjà au xixe siècle certains critiques avaient expressément établi une relation entre le sentiment national et la poésie. Il est de fait que le Nicaragua, terre tourmentée où s'affrontent les éléments et les hommes, se reflète dans ses poèmes. Mais si le pays a formé ses poètes, la poésie pour sa part apparaît comme un instrument de la prise de conscience nicaraguayenne : instrument, car elle a servi à l'élaborer et à la former, et parce qu'elle a permis de l'exprimer et de la chanter.
[es] Los factores psicosociales en el trabajo constituyen una preocupación importante, ya que pueden tener un poder patógeno sobre la salud mental y física de los trabajadores. El propósito de este estudio fue proporcionar, por primera vez, una visión global de estos factores en paramédicos de Quebec. Se realizó un estudio transversal durante el otoño de 2010 e invierno de 2011, 295 paramédicos respondieron a los cuestionarios en relación con el modelo " demanda-control - apoyo " y el modelo " desequilibrio esfuerzo/reconocimiento". Comparaciones de las medias, por sexo y años de antigüedad se llevaron a cabo para los factores psicosociales identificados por los dos modelos. Su prevalencia se obtuvo al comparar los diferentes resultados con los datos de la población de Quebec. Los hombres son más propensos que las mujeres a la falta de apoyo social, a la tensión laboral (job strain) y a la tensión laboral combinada a un apoyo social débil (iso strain). El apoyo social (de los compañeros y jerarquía) disminuye con el tiempo en el puesto, mientras que la compensación salarial se estima como la más alta a la mitad de la carrera. Las dimensiones más favorables son la libertad de decisión y el reconocimiento. Las dimensiones más críticas son la falta de apoyo social de los compañeros y la jerarquía, así como los esfuerzos extrínsecos excesivos. El cuadro general que emerge muestra que tres cuartas partes de los encuestados paramédicos estarían expuestos a un alto riesgo de salud mental y física en el trabajo.

[fr] Les contraintes psychosociales au travail constituent une préoccupation majeure, car elles peuvent avoir un pouvoir pathogène sur la santé mentale et physique des travailleurs. Le but de cette étude était de dresser, pour la première fois, un portrait global de ces contraintes chez les paramédics québécois. Une étude transversale a été menée durant l'automne 2010 et l'hiver 2011 ; 295 paramédics ont répondu aux questionnaires en lien avec le modèle " demande-contrôle-soutien " et celui du " déséquilibre effort/reconnaissance ". Des comparaisons de moyennes, en fonction du sexe et des années d'ancienneté ont été réalisées sur les contraintes psychosociales au travail établies par les deux modèles. Leur prévalence a été obtenue en comparant les différents scores aux données de la population québécoise. Les hommes sont plus exposés que les femmes au manque de soutien social, au " job-strain " et à l'" so-strain ". Le soutien social (de la part des collègues et de la hiérarchie) diminue avec les années en emploi, alors que la rétribution salariale est estimée la plus élevée en milieu de carrière. Les dimensions les plus favorables sont la latitude décisionnelle et la reconnaissance. Les dimensions les plus critiques sont le manque de soutien social de la part des collègues et de la hiérarchie, ainsi que les efforts extrinsèques excessifs. Le portrait global qui ressort met en évidence que les trois quarts des paramédics répondants seraient exposés à des risques élevés de santé mentale et physique au travail.
[es] Entre 1826 y 1854, la contribución de indígenas heredada del antiguo tributo colonial restablece en el Perú la diferenciación entre población indígena y no indígena, lo que parece contradictorio con el estatuto de ciudadano que la Independencia otorgó a los indios en condiciones iguales a las de los criollos y mestizos. El presente artículo intenta aclarar esta ambigüedad fundamental al mostrar la complejidad del discurso oficial : aunque dicho discurso pretende homogeneizar la sociedad, para algunas cuestiones sigue considerando a los indígenas como un grupo aparte, cuando no viene acompañado de otro discurso totalmente opuesto emitido por autoridades subalternas.

[fr] Entre 1826 et 1854, la contribución de indígenas héritée de l'ancien tribut colonial rétablit au Pérou la différenciation entre population indienne et non indienne, ce qui semble contradictoire avec le statut de citoyen que l'Indépendance a octroyé aux Indiens au même titre qu'aux créoles et aux métis. Le présent article tente d'éclairer cette ambiguïté fondamentale en illustrant la complexité du discours officiel : malgré une prétention à l'homogénéisation de la société, il continue sur certains points de considérer les Indiens à part, lorsqu'il ne se double pas d'un discours totalement opposé, venu d'autorités subalternes.
[es] El presente artículo pretende conocer bajo el enfoque teórico push and pull y para el caso de España, cómo influyen las variables sociales en la asignación de la modalidad compartida de la custodia, distinguiendo entre sociodemográficas (características del matrimonio), por un lado, y contextuales (estructurales-económicas y opinión pública), por otro. La metodología utilizada para el estudio de los datos ha sido de corte cuantitativo, utilizando como técnica de análisis la regresión lineal múltiple. La base de datos explotada ha sido generada a partir de la Estadística de Nulidades, Separaciones y Divorcios del Instituto Nacional de Estadística (INE) y de diferentes tasas obtenidas del INE y del Centro de Investigaciones Sociológicas. La conclusión principal es que, si bien los dos modelos de regresión obtenidos explican la asignación de la custodia compartida, las variables que presentan mayor poder explicativo son las contextuales y, concretamente, el producto interior bruto de cada comunidad autónoma.

[fr] Cet article vise à savoir, dans le cadre de l'approche théorique push and pull et pour le cas de l'Espagne, comment les variables sociales influencent l'attribution de la modalité de la garde partagée, en distinguant les variables sociodémographiques (caractéristiques du mariage), d'une part, et contextuelles (structurelles économiques et opinion publique), d'autre part. La méthodologie utilisée pour étudier les données a été quantitative, avec recours à l'utilisation de la régression linéaire multiple comme technique d'analyse. La base de données exploitée a été générée à partir des statistiques sur les annulations, les séparations et les divorces de l'Institut national de la statistique (INE, selon l'acronyme en espagnol) et à partir de différents taux obtenus de l'INE et du Centre de recherches sociologiques. La principale conclusion est que, bien que les deux modèles de régression obtenus expliquent l'attribution de la garde partagée, les variables qui ont le plus grand pouvoir explicatif sont l'ensemble des variables contextuelles et, plus précisément, le produit intérieur brut de chaque communauté autonome.
[es] Este artículo explora los programas de formación en gobernanza de la migración como punto de entrada a la política contemporánea de migración y desarrollo. Aprovechando una lente etnográfica comparativa, examina el contenido curricular ofrecido en tres entornos diferentes de capacitación. También se analiza cómo los participantes en los programas reciben y contextualizan estos contenidos. Se constata que la gobernanza de la migración adoptó formas distintas, con prioridades diferentes, en los distintos programas de formación de diferentes organizaciones internacionales. Además, se muestra cómo las experiencias previas de los participantes y su posición dentro del campo profesional de los que trabajan en la migración internacional contribuyen a dar forma a la manera en que dan sentido al contenido del programa. Al mostrar cómo cambia el significado de la gobernanza de la migración en los distintos entornos en los que se comunica y recibe dicho conocimiento, estos resultados abren un espacio para un enfoque más explícitamente político de este ámbito de la elaboración del derecho internacional.

[fr] Cet article est le résultat d'une enquête sur les programmes de formation à la gouvernance des migrations en tant que points d'entrée des politiques contemporaines concernant le lien entre migration et développement. En s'appuyant sur une perspective ethnographique comparative, il examine le contenu de ces programmes dans trois dispositifs différents de " renforcement des capacités " proposés par des organisations internationales. L'analyse porte également sur la manière dont ce contenu est interprété et contextualisé par les participants au programme. L'étude constate que la gouvernance des migrations est présentée sous des formes distinctes, avec des priorités différentes, selon les différents programmes de formation. En outre, elle montre comment les expériences antérieures des participants et leur position dans le champ des professionnels travaillant sur les migrations internationales contribuent à façonner la manière dont ils donnent du sens au contenu des programmes. En montrant comment la signification de la gouvernance migratoire évolue en fonction des contextes dans lesquels ces connaissances sont communiquées et reçues, ces résultats ouvrent la voie à une approche plus explicitement politique dans le domaine de l'élaboration du droit international.
[es] El acceso universal a una energía limpia es un importante motivo de preocupación en todo el mundo que se ha reafirmado con la declaración, por parte de Naciones Unidas, del año 2012 como el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos. Para lograr este objetivo, las multinacionales están desarrollando planteamientos empresariales integradores destinados a las poblaciones más desfavorecidas. Para ser consideradas satisfactorias, estas estrategias deben participar en el desarrollo, ser sostenibles y llegar al mayor número posible de personas. Describimos el caso del programa BipBop de Schneider Electric, que tiene como objetivo fomentar el acceso a una energía segura, asequible y limpia de las personas que más lo necesitan. Presentamos los factores claves que contribuyen a una mayor eficacia de la erradicación de la pobreza y la protección del medio ambiente por parte de las multinacionales: participación de los altos directivos; coordinación del programa con la estrategia de la empresa; incorporación de las entidades del Grupo; equilibrio entre las acciones globales y locales; y medición de los resultados sociales y medioambientales.

[fr] L'accès universel à une énergie propre, préoccupation majeure dans le monde entier, est à l'honneur cette année, les Nations Unies ayant proclamé 2012 comme l'Année Internationale de l'Energie Durable pour Tous. Dans cette perspective, les multinationales élaborent des approches d'activité durable destinées aux populations à faible revenu. Pour porter leurs fruits, ces stratégies doivent participer au développement, être durables et concerner le maximum de personnes. Nous décrivons le cas du programme BipBop de Schneider Electric qui vise à promouvoir l'accès à une énergie fiable, abordable et propre pour les populations qui en ont le plus besoin. Nous présentons les principales initiatives des multinationales qui contribuent à une éradication de la pauvreté et à une protection de l'environnement plus larges et plus efficaces : engagement de la direction ; alignement des programmes sur la stratégie de l'entreprise ; incorporation des entités des Groupes ; équilibre entre actions mondiales et locales ; et mesure des résultats sociaux et environnementaux.
[es] El hábitat disperse que se había instalado en el siglo I a. C. se densifica considerablemente desde el reino de Augusto y en la primera mitad del siglo I. El antiguo territorio abastecedor de Saint‑Blaise, limitado a la zona de los bancos de molasa es ocupado por una red de establecimientos agrícolas entre los cuales la granja Soires es representativa. Las colinas y las depresiones margosas situadas al sur, hasta entonces inocupadas, son revalorizadas en el marco de una economía comunal probablemente ligada a la emergencia de los nuevos centros de poder locales. En cuanto a la orilla de los pequeños estanques, ella está ocupada por una forma de hábitat original, calificada de " polinuclear ", La economía es dominada por la viticultura, la oleicultura y la cerealicultura. Parecería que la utilización tradicional de los estanques para la recolección de conchas hubiese perdido su importancia. Numerosos indicios dejan efectivamente entrever trabajos de drenaje encaminados a extender las tierras cultivadas hacia las depresiones.

[fr] L'habitat dispersé qui s'était mis en place au ier s. av. J.‑C. se densifie considérablement dès le règne d'Auguste et dans la première moitié du ier siècle. L'ancien territoire vivrier de Saint‑Blaise, limité à la zone des plateaux molassiques, est occupé par un réseau d'établissements agricoles dont la ferme des Soires est représentative. Les collines et les dépressions marneuses situées au sud, jusqu'alors inoccupées, font l'objet d'une mise en valeur dans le cadre d'une économie domaniale probablement liée à l'émergence des nouveaux centres de pouvoir locaux. La bordure des petits étangs, quant à elle, est occupée par une forme d'habitat originale, qualifiée de " polynucléaire ". L'économie est dominée par la viticulture, l'oléiculture et la céréaliculture. Il semble que l'utilisation traditionnelle des étangs pour la collecte des coquillages ait alors perdu de son importance. De nombreux indices laissent en effet entrevoir des travaux de drainage visant à étendre les terres cultivées aux dépressions.
[es] El número 1/2024 de la revista Studia Universitatis Babeş-Bolyai, serie Philologia, está consagrado a los enfoques interdisciplinarios de las terminologías emergentes y a los problemas de traducción especializada en estos contextos temáticos y textuales. La investigación se apoya en planteamientos teóricos, así como en análisis de casos destinados a describir, analizar y profundizar el estudio de las terminologías emergentes, de la neología terminológica y de la traducción especializada.

[fr] Le numéro 1/2024 de la revue Studia universitatis Babeş-Bolyai, série philologia sera consacré aux approches interdisciplinaires concernant les terminologies émergentes et les problèmes de la traduction spécialisée dans ces contextes thématiques et textuels. Ce numéro se propose d'approfondir l'analyse et la mise en débat de nouveaux terrains d'enquête terminologique dans des domaines spécialisés de l'extrême contemporain ainsi que dans des domaines spécialisés déjà constitués qui s'enrichissent de nouvelles portions de réalité et qui expriment les besoins néologiques relatifs.
[es] Según las categorizaciones, desde el allure del nuevo inmigrante hasta la "cultura" del extranjero: Elementos de una sociología pragmática de la fenomenalidad del nuevo inmigrantePara describir mejor la clarividencia de perceptiva que conlleva la hospitalidad, este artículo introduce el concepto de " allure " (prestancia), que pretende captar los modos de aparición del recién llegado en un entorno equipado y dentro de una comunidad de usuarios aun no familiar par él. El universo de investigación es una cooperativa de viviendas para estudiantes en Ginebra, cerca del movimiento okupa que fue muy activo en esa ciudad. Al describir el aprieto sensorio-motor que obstaculiza los movimientos del extranjero que llega a la comunidad, el presente texto nos invita a ir más allá de las categorizaciones de su procedencia para comprender mejor en qué ocasiones se movilizan.

[fr] Afin de mieux décrire l'acuité perceptive à l'œuvre dans l'hospitalité, ce papier introduit le concept d'" allure ", qui vise à saisir les modes d'apparition du nouveau venu au sein d'un environnement équipé et parmi une communauté d'usagers dont il n'est pas familier. Le site d'investigation est fourni par une coopérative de logements pour étudiants à Genève, proche du mouvement squat qui fut très actif dans cette ville. En décrivant les embarras sensori-moteurs qui criblent les mouvements de l'étranger qui vient à la communauté, le présent texte invite à aller en deçà des catégorisations de sa provenance afin de mieux comprendre à quelles occasions elles sont mobilisées.
[es] El segundo volumen de las obras poéticas de L. M. Panero, editado por Túa Blesa, corresponde con un cambio geográfico : al dejar la península, el poeta halla en las islas Canarias un espacio diferente para vivir, aunque en un manicomio, y escribir como lo recalca su intensa producción poética de esos últimos años. Sin embargo, estos poemas revelan una inflexión en la escritura paneresca, marcada por un proceso de repetición obsesivo que encierra al poeta en un espacio poético mortífero. Tanto la rosa como el sapo, signos contrarios pero complementarios son el signo de este desencanto poético.

[fr] Le deuxième volume des œuvres poétiques de L. M. Panero, édité par Túa Blesa, coïncide avec un changement géographique : quittant la péninsule, le poète trouve dans les îles Canaries un espace autre pour vivre, bien que toujours interné, et écrire comme en témoigne l'intense production de ces dernières années. Néanmoins, ces poèmes mettent en évidence une inflexion dans l'écriture panérienne, marquée à présent par un ressassement qui confine le poète dans un espace poétique mortifère. La rose, et le crapaud, signes contraires mais complémentaires sont le signe de ce désenchantement poétique.
[es] Este artículo estudia los lugares donde se han encontrado monedas de oro aisladas en la zona nordeste de Lusitania en las épocas sueva y visigoda. Se descubre así una geografía de centros de poder heterogéneos (civitates, sitios de altura, iglesias), donde se hacía patente la presencia de aristocracias locales, que disponían de monedas. Estos potentes estaban vinculados al regnum a través de su intervención en la gestión y ordenación del pago del tributo, ya que el tremis era una moneda con designio fiscal, y podían usar la moneda como símbolo de prestigio social.

[fr] L'article porte sur les lieux où ont été trouvées des pièces de monnaies en or isolées, dans la zone nord-est de la Lusitanie aux époques suève et wisigothique. Apparaît ainsi une géographie de centres de pouvoir hétérogènes (civitates, lieux perchés, églises), où se manifeste la présence d'aristocraties locales qui disposaient de ces monnaies. Ces potentes étaient attachées au regnum au travers de leur intervention dans la gestion et l'organisation de la levée du tribut, le tremis étant une monnaie à but fiscal dont ils pouvaient se servir comme d'un symbole de prestige social.
[es] En las dos últimas décadas se ha producido un visible aumento de la rehabilitación de estructuras de la época colonial en la ciudad de Colombo (Sri Lanka). Tras el fin de la guerra civil de Sri Lanka en 2009, muchas viviendas residenciales de propiedad privada se reconvirtieron en negocios. Uno de ellos es el hotel boutique. Este artículo examina el Maniumpathy Boutique Hotel y el Tintagel Colombo, dos mansiones coloniales convertidas en hoteles boutique, para explorar la cuidadosa conservación de los espacios domésticos que ha surgido como resultado de este cambio de uso. La autora se basa en la noción de persistencia y escombros coloniales para examinar de cerca el estado de lo que queda tanto en Maniumpathy como en Tintagel. En primer lugar, el artículo sitúa históricamente las viviendas coloniales en Colombo y, a continuación, construye las historias específicas y las condiciones contemporáneas de Maniumpathy y Tintagel. A lo largo del artículo se explica cómo los procesos de revitalización de estas viviendas negocian sus pasados coloniales y las configuraciones que adoptan estos pasados cuando los hoteles boutique se conciben para enmascarar y revelar sus historias. El análisis de estos dos hoteles boutique revela cómo las prácticas espaciales de las viviendas coloniales de élite trascienden la división colonial-independentista.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, la réhabilitation des bâtiments de l'époque coloniale s'est visiblement accrue dans la ville de Colombo, au Sri Lanka. Après la fin de la guerre civile en 2009, de nombreuses habitations privées ont été réaffectées à des activités commerciales ; l'une des plus courantes étant la reconversion en " hôtel de charme ". Cet article étudie la préservation scrupuleuse des espaces domestiques qui en découle dans deux demeures coloniales transformées en hôtels de charme : le Maniumpathy et le Tintagel Colombo. L'auteur s'appuie sur la notion de persistance et de vestige colonial en portant une attention particulière à ce qui subsiste en l'état au Maniumpathy comme au Tintagel. L'article resitue d'abord ces habitations coloniales dans l'histoire de la ville de Colombo, avant de restituer leur histoire spécifique et leur situation actuelle. Au fil de l'article, on voit la manière dont le processus de rénovation de ces habitations recompose leur passé colonial et comment ce passé est reconfiguré dans ces établissements, conçus à la fois pour occulter et magnifier leur histoire coloniale. L'analyse de ces deux hôtels révèle comment les pratiques associées à ces demeures coloniales d'exception transcendent les clivages entre périodes coloniale et de l'indépendance.