BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El capítol 4 d'aquest bloc es dedica a establir els fonaments conceptuals del vessant inferencial de l'anàlisi de les dades estadístiques que s'obtenen per mostreig. Les dades mostrals constitueixen estimacions de la informació poblacional, és a dir, s'infereix una característica de tota la població a partir d'una part de la mateixa. En funció de la mida d'aquesta mostra i d'altres característiques de les dades és possible establir la significació de la nostra informació i determinar el marge d'error que estem cometent en les estimacions. Totes les tècniques d'anàlisi de dades basades en mostres estadístiques necessitaran recolzar-se en aquest tipus de raonament inferencial per establir la significació dels resultats i la validesa de les hipòtesis de la investigació. En capítols posteriors els conceptes fonamentals d'aquest seran aplicats de forma recurrent en les diferents tècniques d'anàlisi.

[en] Chapter 4 of this block is dedicated to establish the conceptual foundations of inferential aspect of the statistical analysis of data obtained by sampling. The sample data are estimations of information about population, that is, it infer a characteristic of the entire population from a part of it. Depending on the size of the sample and other characteristics of the data is possible to establish the significance of our information and determine the margin of error we are making in the estimations. All data analysis techniques based on statistical samples need to rely on this type of inferential reasoning to establish the significance of the results and the validity of the hypothesis of the research. In later chapters, the fundamental concepts of this one will be applied recurrently in the different techniques of analysis
[ca] Jordi Arbonès i Montull, a més de ser un destacat traductor en català, també ha estat un notable assagista, tal i com evidencia la seva producció en aquest camp. A banda de diversos estudis, entre els quals cal destacar Teatre català de postguerra i Pedrolo contra els límits, i dels pròlegs que va redactar en diverses traduccions pròpies, Arbonès va escriure, entre 1995 i 1996, quatre articles a la Revista de Catalunya dedicats a la tasca de traduir i en els quals fa referència tant a la metodologia que s'hauria de seguir en traduir com a certes dificultats amb què ell mateix va topar en traduir clàssics de la literatura, passant per com la censura franquista va afectar la publicació d'algunes de les seves traduccions. Sens dubte, aquests textos constitueixen un corpus teòric de gran interès per als estudiosos de teoria de la traducció.

[en] Jordi Arbonès i Montull was a prolific translator into Catalan. Essays as Teatre català de postguerra and Pedrolo contra els límits, show that he was also an outstanding essayist. Some essays were published as prologues which introduced his own translations. In 1995 and 1996, Arbonès published four articles in Revista de Catalunya focusing on the task of translation, commenting on: translation methodology, a descriptive account of the many difficulties he encountered when translating the classics, and the effects of Franco's censorship in the publication of some of his translations. Undoubtedly, these texts form a theoretical corpus of great interest for researchers on Translation Theory.
[ca] El present article té per objecte analitzar, seguint els plantejaments teòric-metodològics de l'anomenada Nova Història Cultural de la Corrupció Política, les denúncies i els escàndols de corrupció a dues províncies argentines (Santa Fe i Entre Ríos) cap a fins del segle XIX. Per a això s'exploren, des d'una perspectiva comparada, certes acusacions que van ressonar amb força al camp periodístic. Alguns dels casos més emblemàtics es refereixen a les anomalies entorn del Banc Provincial de Santa Fe i al Banc Provincial d'Entre Ríos. El treball pretén abordar a la corrupció, d'acord amb els plantejaments de Jens-Ivo Engels, com un fenomen de la modernitat. En aquest sentit, es para atenció als discursos i debats sobre la corrupció, l'ús polític de les acusacions i el vincle entre denúncies i licitacions partidàries i interpartidàries.

[en] This article, following the theoretical-methodological guidelines of the so-called new cultural history of political corruption, aims to analyse the political scandals and corruption scandals that took place in two provinces of Argentine (Santa Fe and Entre Ríos) towards the end of the 19th century. For this purpose, certain specific accusations are explored which, at least initially, resounded strongly in journalistic circles Some of the most emblematic cases refer to the anomalies surrounding the Banco Provincial de Santa Fe and the Banco Provincial de Entre Ríos. In line with Jens-Ivo Engels's approach, the paper aims to address corruption as a phenomenon of modernity. In this sense, it focuses on the discourses and debates around corruption, the political use of accusations and the link between complaints and within-party and inter-party power struggles.
[ca] Les mesures d'estímuls fiscals i d'inversió pública aprovades pel gabinet de Shinzo Abe en els últims anys, han portat al Japó a una situació insostenible, fent que el deute públic arribés a un 242% del valor del seu PIB. Davant d'aquesta situació, les mesures que dugui a terme el govern japonès en matèria de política econòmica i industrial esdevindran clau per a l'avenir econòmic del país

[en] The measures of tax incentives and public investment approved by the cabinet of Shinzo Abe in the last years, have brought Japan to an unsustainable situation, with its public debt reaching 242% of the value of his GDP. To overcome this situation, the measures carried out by the Japanese Government in matter of economic and industrial politics will become key features for the economic future of the country
[ca] La història de la literatura sèrbia contemporània no es desenvolupa simplement a partir de la història nacional, sinó que la reconfigura i estableix un diàleg amb el seu passat i amb el seu present. En aquest sentit, s'ha de considerar com una complexa semiosfera el centre de la qual parteix d'un procés de debats estètics entre mimesis i virtuoses tècniques experimentals. A partir de les propostes i polèmiques al voltant de l'escriptor Danilo Kiš, totes dues tendències es fonen amb el compromís ideològic de fons, però sempre transmès des de valents innovacions formals. Els traumàtics successos bèl·lics de finals del segle XX extremen aquesta fusió amb un moviment "irrealista" que deriva en una literatura la màxima institució estètica de la qual és la transgressió.

[en] The history of contemporary Serbian literature does not simply develop from national history, but rather reconfigures it and establishes a dialogue with its past and its present. In this sense, it should be considered as a complex semiosphere whose center starts from a process of aesthetic debates between mimesis and virtuous experimental techniques. Starting with the proposals and polemics around the writer Danilo Kiš, both tendencies merge with the background ideological commitment, which is always transmitted from courageous formal innovations. The traumatic war events at the end of the twentieth century take this fusion to the extreme with the "unrealistic" movement that derives in a literature whose maximum aesthetic institution is transgression.
[ca] Amb l'arribada del COVID-19 moltes activitats que s'acostumaven a fer en persona van començar a fer-se de manera online tant per seguretat com per restriccions imposades. Així que amb aquesta tendència i amb l'aparició de noves webs que et permeten dur a terme aquest desenvolupament, s'ha dsenvolupat un seguit d'experiments psicofísics de percepció de color mitjançant la web Gorilla Experiments Builder amb l'objectiu d'observar si l'efecte d'inducció cromàtica té efecte de manera diferent en homes i dones. S'ha replicat l'experiment de l'article "Toward a unified chromatic induction model" del Journal of Vision però de manera online, utilitzant el mateix model d'estímuls i les mateixes condicions. Adicionalment, s'ha preparat un test Ishihara que s'ha de completar abans de fer els experiments per detectar problemes de visió en les persones que facin els experiments. Finalment, l'experiment ha sigut realitzat per diversos homes i dones i després d'un anàsisis dels resultats, s'ha arribat a la conclusió que l'inducció cromàtica no efecte de manera diferent a homes i dones.

[en] With the advent of COVID-19, many of the activities that used to be done in person began to be done online due to increase the security of population and recents restrictions. So with this trend and with the emergence of new websites that allow you to carry out this development, a series of psychophysical experiments in color perception have been developed through the Gorilla Experiments Builder website with the aim of observing whether the chromatic induction effect has a different effect on men and women. The experiment in the Journal of Vision's "Toward a unified chromatic induction model" [1] has been replicated, but online, using the same stimulus model and conditions. Additionally, an Ishihara test has been prepared which must be completed before performing the experiments to detect vision problems in the people performing the experiments. Finally, the experiment has been performed by several men and women and after an analysis of the results, it has been concluded that chromatic induction does not affect men and women differently.
[ca] En aquest projecte s'ha realitzat el disseny i la implementació d'un sistema PDM genèric mitjançant el qual sigui posible crear i gestionar la informació relacionada amb un producte. Amb aquesta eina web realitzada fent ús del patró d'arquitectura MVC, es pretèn disminuir la pèrdua de temps i de dades a la organització de dades de disseny, millorar la productivitat i augmentar la col·laboració.

[en] In this Project has been carried out the design and implementation of a generic PDM system. Through this application it is possible to create and manage information related to a product. This tool, which has been put into effect using the MVC web design pattern, purports to minimize the waste of time and data in the data design organization, improve the productivity and increase the collaboration.
[ca] El treball aprofundeix en les noves tendències de finançament, tecnològiques i de consum de les imatges televisives, unes novetats tecnològiques que entronquen, com a conseqüència de la convergència, amb els anomenats nous mitjans, que tenen en els protocols d'Internet el seu fonament tecnològic, i als quals es dedica el segon dels capítols d'aquesta tercera part.

[en] The article takes an in-depth look at new trends in funding, technologies for consuming television images and new technologies that, as a result of convergence, come together with new media, for which the Internet Protocol is a fundamental technology. Indeed the, the second chapter of this, the third and fi nal part of the book, is on new media.
[ca] Aquest treball final de grau està basat en les investigacions prèvies en el camp de pragmàtica i els estudis comparatius entre cultures. L'objectiu és suggerir que els valors culturals tenen impacte sobre l'ús dels honorífics en una llengua. Es comparen tres llengües utilitzant la teoria de les dimensions culturals de Hofstede. Cada país, on cada una de les llengua es parla, presenta puntuacions diferents en les dimensions culturals. La hipòtesis derivada d'aquestes dimensions indica correlació entre el numero i l'ús dels honorífics en cada una de les llengües i mostra com els valors predominants en cada cultura es manifesten en les nocions de cortesia.

[en] This final degree project is based on previous research in the field of pragmatics and crosscultural studies. The aim of this work is to suggest that cultural values have an impact on the number and use of honorifics in a language. Three different languages are compared using Geert Hofstede's Cultural dimensions theory. Each country in which each of the languages is spoken, presents distinct scores in cultural dimensions. The hypothesis deriving from these dimensions indicates a correlation between the number and use of honorifics in each language and show how distinct cultures have distinct predominant values, which reflect differently on the notion of politeness and its representation in a language.
[ca] El càncer rectal és el tercer càncer que afecta més freqüentment als homes i el segon més freqüent a les dones. Entre les diferents opcions terapèutiques, trobem una tècnica quirúrgica coneguda com Escissió Total de Mesorrecte. L'us de drenatge pelvic després d'una ETM ha estat un tema molt debatut. Tot i que hi ha un acord generalitzat a la literatura sobre la seva inefectivitat, encara existeix controvèrsia sobre la necessitat de fer-lo servir o no: per un costat, tenim articles que recolzen l'us de drenatge i, per un altre costat, articles que ho qüestionen, a més d'estudis que no han trobat cap diferencia entre fer-lo i no fer-lo servir. La majoria dels estudis publicats són inconclusos donada la falta d'heterogeneïtat a l'hora d'incloure la població, o al petit numero de pacients o al dèficit de randomitzacio entre altre causes, ocasionant resultats i conclusions inconsistents. Per aquesta raó, he proposat un estudi multicentric per verificar l'efecte del drenatge pelvià després d'una Escissió Total de Mesorecte.

[en] Rectal cancer is the third most common cancer in men and the second most common cancer in women. Among the different treatment options the radical approach is performed with a surgical technique known as Total Mesorectal Surgery (TME). The use of prophylactic pelvic drainage after TME has been long debated. Despite most of the literature agrees about its ineffectiveness, there is still controversy over the need of using it or not: On the one hand there are articles supporting the use of drainage and on the other hand, articles questioning its use as well as studies that find no difference between using them or not. Most of the published studies, are inconclusive owing to the heterogeneity of the included population, the small number of patients, the deficient randomization among other causes; leading to inconsistent results and conclusions. For that reason, I have proposed a multicentre study to asses the effect of pelvic drainage after Total Mesorectal Excision.
[ca] El professor Steve Walsh és professor de Lingüística Aplicada de la School of ECLS of the University of Newcastle al Regne Unit. Ell és el líder del mòdul de 'Teacher Development for TESOL', 'Learning and teaching in Higher Education', 'Discourse Analysis for English language teachers'. També supervisa als estudiants de nivell de Màster i Doctorat. Els seus principals interessos de recerca es centren en tots els aspectes del discurs a l'aula i el rol d'interacció entre professors i alumnes. Ha publicat articles en revistes com Language Teaching Research, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, ELT Journal i Language Awareness i els seus llibres han tingut un impacte important en la recerca d'interacció a l'aula: Investigating Classroom Discourse (2006), i Exploring Classroom Discourse: Language in action (2011), per nomenar dos recents.

[en] Professor Steve Walsh is Professor of Applied Linguistics at the School of ECLS of the University of Newcastle in the United Kingdom. He is the module leader for 'Teacher Development for TESOL', 'Learning and teaching in Higher Education', 'Discourse Analysis for English language teachers'. He also supervises Master-level and Doctoral students. His main research interests focus on all aspects of classroom discourse and the interactional awareness among both teachers and pupils. He has published articles in journals such as Language Teaching Research, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, ELT Journal and Language Awareness and books that have made an important impact on research in classroom interaction: Investigating Classroom Discourse (2006), and Exploring Classroom Discourse: Language in action (2011), to name a two recent ones.
[ca] Al llarg dels darrers anys les màquines escurabuixaques han patit un gran canvi tecnològic, passant de ser simples màquines amb microcontroladors i rodets mecànics, a màquines complexes multi pantalla que incorporen ordinadors (màquines amb microprocessador ARM CortexA,x86,x65...) i han de reproduir petits jocs com si es tractés d'una videoconsola. Aquestes característiques creen nous reptes pel desenvolupament dels jocs, sent necessari el disseny d'escenes més visuals per aquests. D'aquesta necessitat neix aquest projecte, amb l'objectiu d'agilitzar i simplificar el desenvolupament de les escenes en la mida del possible, millorant d'aquesta manera la productivitat.

[en] Over the last few years, the slot machine sector has undergone a great technological change, going from being simple machines with microcontrollers and mechanical reels, to complex multi-screen machines that incorporate computers (machines with microprocessor ARM Cortex A, x86, x64) and Must play small games as if it were a game console. These new features create new challenges for the development of the game machines, being necessary the design of visual scenes for these. From this need is born this project, with the aim of streamlining and simplifying the development of these scenes as much as possible, thus improving productivity.
[ca] Aquest article sorgeix d'un estudi etnogràfic realitzat durant nou mesos, d'octubre de 2012 a juliol de 2013, en un centre de treball de programadors i dissenyadors web situat a Saragossa. L'objectiu és conèixer els mecanismes i situacions que es generen dins del procés creatiu en un equip de treball considerat com a creatiu. La nostra hipòtesi principal és que la creativitat està composta per una sèrie d'elements interconnectats, que afavoreixen la realització de determinades funcions professionals. Per això, una segona hipòtesi és que hi ha certs entorns de treball que estimulen connexions i maneres de treballar creatius. La investigació aporta una sèrie d'elements característics de la creativitat i conclou que hi ha un equilibri híbrid entre la vida professional i el lloc de treball, la qual cosa és decisiu per a la localització dels treballadors creatius.

[en] This paper is an ethnographic study carried out for nine months, from October 2012 to July 2013, in a centre of programmers and Web designers located in Zaragoza. The main objective is to know the mechanisms and situations generated in a creative process in a centre considered as creative. The main hypothesis is that creativity consists of a series of interconnected elements that enhance the performance of certain professional functions. Therefore, a second hypothesis is that certain workplaces encourage connections and creative ways of working. The research provides a number of characteristic elements of creativity and concludes that there is a hybrid work-life balance in a workplace, which is significant to the location choices of creative workers.
[ca] Aquest projecte se centra a fer un extensa anàlisi de la marca Bosanova del qual s'extreuen unes conclusions. A partir d'aquí es realitza, en primer lloc, un rebranding que actualitza i rejoveneix la imatge de la marca i, en segon lloc, un pla de comunicació que servirà per comunicar aquest canvi d'identitat al públic i per apropar-se al nou target definit a través de les accions definides en el pla.

[en] This project focuses on an extensive analysis of the Bosanova brand from which conclusions are drawn. On this basis, it is carried out, firstly, a rebranding that updates and rejuvenates the image of the brand and, secondly, a communication plan that will serve to communicate this change of identity to the public and to approach the new target defined through the actions defined in the plan.
[ca] La fibromiàlgia és una síndrome de gran complexitat amb una clínica que suposa una disminució en la qualitat de vida i funcionalitat de les persones que la pateixen. Es considera una síndrome de sensibilització central la qual produeix dolor davant d'estímuls no dolorosos o inclús en absència d'estímuls, és per això que el tractament haurà d'anar més enllà de la simptomatologia. Aquest estudi busca provar l'eficàcia de l'educació en neurociència del dolor dins el tractament de fisioteràpia amb exercici físic per millorar la qualitat de vida i la funcionalitat de les pacients amb fibromiàlgia. Es tracta d'un assaig clínic aleatoritzat amb una duració de 12 setmanes on un grup durà a terme un programa d'exercici físic basat en el treball de força i resistència, l'exercici aeròbic i els estiraments musculars i l'altre grup realitzarà el mateix programa afegint sessions d'educació en neurociència del dolor. S'utilitzarà el Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) per mesurar la funcionalitat i qualitat de vida, a més es passaran les escales Quality of Life Index (QOLI) per la qualitat de vida, l'Escala Visual Analògica (EVA) pel dolor i la Pain Catastrophizing Scale (PCS) per mesurar el catastrofisme del dolor.

[en] Fibromyalgia is a syndrome of great complexity with a clinic that supposes a decrease in the quality of life and functionality of people who suffer from it. It is considered a central sensitization syndrome which produces pain in the face of non-painful stimuli or even in the absence of stimuli, which is why treatment should go beyond symptomatology. This study seeks to test the effectiveness of pain neuroscience education in physiotherapy treatment with physical exercise to improve the quality of life and functionality of fibromyalgia patients. It is a randomized clinical trial with a duration of 12 weeks where one group will carry out a physical exercise program based on strength and resistance work, aerobic exercise and muscle stretching, and the other group will carry out the same program adding a weekly session of pain neuroscience education. The Fibromyalgia Impact Questionnaire will be used to measure function and quality of life, in addition to the Quality of Life Index (QOLI) for quality of life, the Visual Analogue Scale (VAS) for pain and the Pain Catastrophizing Scale (PCS) for measuring pain catastrophism.
[ca] El debat sobre la regulació d'armes ha sigut constant a la història dels Estats Units, particularment en els debats en relació al significat polític i legal de la 2a esmena. En concret, el debat ha pres protagonisme a l'escenari polític contemporani a causa del problema de salut pública que suposa actualment la violència armada al país. A aquest treball es teoritzen des de una perspectiva post-estructuralista les narratives contemporànies a favor dels drets a tenir armes i, en particular, s'analitzen les pràctiques discursives de Donald Trump respecte a la regulació d'armes. Mitjançant aquesta anàlisi es defensa que el discurs de Donald Trump s'ha d'entendre com a part de les narratives iniciades als anys 70 pels gun-right movements, i que aquest sedimenta la relació entre l'"americà mitjà" com a subjecte polític i els discursos dominants sobre la regulació d'armes.

[en] The debate around gun control has been central to the history of the United States, specifically the debates around the legal and political meaning of the 2nd amendment. In particular, the debate has gained prominence on the current political landscape, as the issue of gun violence is becoming more of a threat to public health. In this study the contemporary narratives around gun-rights are theorised through a post-structuralist perspective. Moreover, this theoretical perspective is complemented with the analysis of the discursive practices of the elected president Donald Trump around this same matter. Through this analysis, it is concluded that Donald Trump's discourse has to be understood as part of the discourses started by the gun-right movements around the 70s. Furthermore, it is argued that this discourse goes alongside a process of discursive sedimentation that relates the political figure of the "law-abiding American" with the dominant discourses of the current debate.