[en] Hepatitis delta virus (HDV) is an RNA virus that requires the hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) to complete its replicative cycle. This virus is the etiological agent of delta hepatitis, the most severe form of viral hepatitis in humans, which is estimated to affect a total of 15 to 20 million people worldwide. The HDV genome is around 1700 nucleotides, single-stranded, circular and negative polarity RNA molecule. This genome encodes just one protein, the delta antigen (HDAg), which has two isoforms (the large one and the short one) generated by post-transcriptional modification (deamination) during viral replication. This modification changes the stop codon 196 (TAG) into the W amino acid (TGG). This process is also known as editing and is catalyzed by adenosine deaminase that acts on RNA 1 (ADAR-1). Furthermore, the genome contains a domain with enzymatic activity capable of processing the genome itself (self-cleaving), essential for viral replication: the ribozyme. The main objective of this thesis has been to study the HDV quasispecies by next generation sequencing (NGS), analyzing the conservation or variability of the functional regions of the virus, corresponding to HDAg (quantifying its edition) and the ribozyme. In the first study, a plasma sample from 4 patients with chronic hepatitis delta was included to validate the quantification of percentages of edited and unedited genome populations by NGS and it was compared with the Sanger sequencing method of cloning products. In addition, the accuracy and sensitivity of NGS were studied, using mixtures of different percentages of edited and unedited cloning products, and nucleotide change patterns were also analyzed to confirm whether editing is a general phenomenon taking place along the entire coding region of the analyzed HDAg. On the other hand, 36 plasma samples from 12 patients with chronic hepatitis delta were included in the second study, and the conservation or variability of quasispecies in the analyzed regions of HDAg and ribozyme was analyzed. Furthermore, the existence of amino acid mutation patterns in HDAg was determined. The obtained results showed that NGS is a useful method to detect proportions of edited and unedited HDV genomes, more sensitive and accurate than Sanger sequencing of cloning products. It has also been observed that the editing phenomenon taking place along the entire HDAg coding region analyzed may not be unique to the editing position. Furthermore, the results showed that the HDAg region is variable and that amino acid mutation patterns could generally be related to escape from immune system, possibly without significantly affecting the functionality of the HDAg regions where they are found. Finally, it has been observed that the ribozyme region contains a high level of conservation in its nucleotide sequence.

[es] El virus de la hepatitis delta (VHD) es un virus de ARN que requiere del antígeno de superficie del virus de la hepatitis B (HBsAg) para completar su ciclo replicativo. Este virus es el agente etiológico de la hepatitis delta, la forma más grave de hepatitis viral en humanos, que se estima que afecta un total de 15 a 20 millones de personas en todo el mundo. El genoma del VHD es una molécula de ARN de una sola hebra, circular, de alrededor de 1700 nucleótidos y de polaridad negativa. Este genoma codifica tan solo una proteína, el antígeno delta (HDAg), que tiene dos isoformas (la larga y la corta) generadas gracias a una modificación postranscripcional (desaminación) durante la replicación viral, que cambia el codón 196 de stop (TAG) al aminoácido W (TGG). Este proceso también se conoce como edición y está catalizado por la adenosina desaminasa que actúa sobre ARN 1 (ADAR-1). Además el genoma contiene un dominio con actividad enzimática capaz de procesar al propio genoma (autoescisión), esencial para la replicación viral, la ribozima. El objetivo principal de esta tesis ha sido estudiar la quasiespecies del VHD mediante secuenciación masiva (NGS), analizando la conservación o variabilidad de las regiones funcionales del virus, correspondientes al HDAg (cuantificando su edición) y a la ribozima. En el primer estudio se incluyó una muestra de plasma de 4 pacientes con hepatitis crónica delta, para validar la cuantificación de porcentajes de poblaciones de genomas editados y no editados por NGS, comparándola con el método de secuenciación Sanger de los productos de clonación. Además, se estudió la precisión y sensibilidad de la NGS, utilizando mezclas de diferentes proporciones de productos de clonación editados y no editados, y se observaron los patrones de cambios nucleotídicos para analizar si la edición es un fenómeno general que tiene lugar en toda la región codificante del HDAg analizada. Por otro lado, en el segundo estudio se incluyeron 36 muestras de plasma de 12 pacientes con hepatitis crónica delta y se analizó el grado de conservación o variabilidad de la quasiespecies en las regiones analizadas del HDAg y de la ribozima. Además se determinó la existencia de patrones de mutaciones a nivel aminoacídico en el HDAg. Mediante los resultados obtenidos se ha demostrado que la NGS es un método útil para detectar proporciones de genomas del VHD editados y no editados, más sensible y preciso que la secuenciación Sanger de los productos de clonación. También se ha observado que el fenómeno de edición en la región codificante del HDAg podría no ser exclusivo de la posición de edición. Además, los resultados mostraron que la región del HDAg es variable y que los patrones de mutaciones aminoacídicas generalmente podrían estar relacionados con el escape al sistema inmunitario, posiblemente sin afectar significativamente la funcionalidad de las regiones del HDAg donde se encuentran. Por último, se ha observado que la región de la ribozima contiene un elevado nivel de conservación en su secuencia nucleotídica.