BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans cet article, on souligne les rapports entre l'aménagement du territoire et l'administration publique à l'échelle locale afin de démontrer les limites de l'action des municipalités brésiliennes. En exploitant les données sur recouvrement et destinations d'impôts des municipalités de l'état de Rio de Janeiro, on affirme la possibilité d'utiliser les fonds publiques vers la justice sociale --- y compris la décentralisation administrative. Cependant, on reconnaît aussi l'existence de dispositifs constitutionelles responsables pour limiter une gestion démocratique des ressources publiques.

[pt] A investigação apresentada trata da relação entre a gestão do território e a administração pública na escala local, buscando demonstrar os limites da ação dos governos municipais no Brasil. Trabalhamos com a perspectiva de que a descentralização administrativa, em princípio, contém um componente utópico, relacionado à ideia de que seria possível uma maior justiça social em face da proximidade entre gestores e cidadãos. Trabalhamos com dados sobre arrecadação e destinação de recursos pelos municípios do estado do Rio de Janeiro, como forma de, por um lado, afirmar que seria possível aplicar os fundos públicos com vistas ao benefício e justiça social, mas, por outro, demonstrar que há disposições constitucionais que limitam a obrigatoriedade de uma gestão mais compartilhada capaz de promover a democratização dos fundos públicos.
[fr] La critique vernienne tend à considérer les listes, fréquentes dans les Voyages extraordinaires, sous un œil sévère : elles seraient le résultat d'une mauvaise intégration de documents importés d'ouvrages scientifiques, liés au mandat didactique du romancier. Cet enjeu allographe se traduit insidieusement par un jugement exogénétique : les listes présentes dans les romans publiés de Verne seraient dues à un processus d'écriture mal négocié, trop rapide, de l'ordre du recopiage, de la non-écriture. Or une telle hypothèse est invérifiable, puisque les documents qui auraient permis de retracer ces étapes de l'écriture n'ont pas été conservés. Ce que l'on observe alors est le recours de la critique généraliste à un imaginaire génétique, appelé par l'incomplétude du dossier génétique. L'enjeu de cet article, dès lors métacritique, revient à interroger une telle notion et la possibilité de son usage, au sein d'une discipline historiquement consacrée à la matérialité et à la factualité des traces de l'écriture.

[pt] A crítica de Jules Verne tende a encarar com algum rigor as abundantes listas que se encontram em Voyages extraordinaires: elas seriam resultado de uma má integração de documentos importados da literatura científica, relacionada com os propósitos didácticos do romancista. Essa prática alográfica é avaliada, insidiosamente, como exogenética: as listas presentes nos romances publicados de Verne seriam devidas a um processo de escrita mal negociado, demasiado rápido, próximo da cópia e do não-redigido. No entanto, tal hipótese interpretativa não é verificável, por falta dos documentos que teriam permitido rastrear essas etapas da escrita. Trata-se, assim, do recurso da crítica generalista a uma genética imaginária, possibilitada pela incompletude do dossier genético. O fim do presente artigo, que se assume como metacrítico, é questionar semelhante noção e a legitimidade da sua utilização no âmbito de uma disciplina tradicionalmente dedicada à materialidade e à factualidade dos traços escritos.
[fr] Ce texte est le compte-rendu d'un voyage effectué par l'auteur par la route Manaus-Porto Velho, BR-319, entre le 26 décembre et le 1er janvier 2017. Dans ce document, nous soulignons les particularités du voyage et l'organisation spatiale que les transporteurs ont pour faciliter les voyages routiers. La structure du texte constitue un récit, énumérant les aspects pertinents vécus, les obstacles, les flux et les points d'appui.

[pt] Este texto é o relato de uma viagem realizada pelo autor na rodovia Manaus-Porto Velho, BR-319, entre 26 de dezembro de 2016 até 01 de janeiro de 2017. Nele, são apontadas as particularidades da viagem e a organização espacial que os transportadores possuem para propiciar as viagens rodoviárias. A estrutura do texto constitui uma narrativa, elencando aspectos relevantes vivenciados, desde os empecilhos, os fluxos, até os pontos de apoio.
[fr] Quelles relations entretinrent à Dar-es-Salaam le colonisateur allemand et la communauté indienne entre 1891 et 1914 ? Malgré le statut de sujets britanniques, les Indiens se virent proposer une place de choix au sein de la société coloniale en construction. Ils furent nombreux, toutes obédiences religieuses confondues, à l'accepter car les opportunités économiques dans la capitale de l'Afrique Orientale Allemande étaient importantes. Afin de conserver et renforcer leur assise sociale, les négociants indiens développèrent un discours d'attachement à l'œuvre coloniale allemande. Certes, celui-ci dut s'adapter et se faire plus défensif à partir de 1905, lorsque le petit colonat européen, hostile à la présence indienne à la fois pour des raisons économiques et raciales, émit de virulentes critiques. De cette confrontation avec une réalité coloniale mouvante émergea une identité indienne transcendant des appartenances religieuses par ailleurs fort vivaces.

[pt] Que relações mantiveram em Dar-es-Salaam o colonizador alemão e a comunidade indiana entre 1891 e 1914 ? Apesar do estatuto de súbditos britânicos, os Indianos viram ser-lhes proposto uma posição privilegiada no seio da sociedade colonial em construção. Eles foram muitos, independentemente das obediências religiosas, a aceitá-lo porque as oportunidades económicas na capital da África Oriental alemã eram importantes. Para conservar e reforçar a sua posição social, os negociantes indianos desenvolveram um discurso de apego à obra colonial alemã. Evidentemente, este teve de se adaptar e tornar-se mais defensivo a partir de 1905, quando o pequeno colonato europeu, hostil à presença indiana por razões ao mesmo tempo económicas e raciais, lançou críticas virulentas. Deste confronto com uma realidade colonial instável emergiu uma identidade indiana, que transcende as obediências religiosas por outro lado muito fortes.
[fr] " Éthanol vert " : l'articulation entre ces deux termes semble presque aller de soi lorsqu'elle est accompagnée de références telles que " énergies propres et renouvelables ", " réduction des émissions polluantes ", le " développement durable " et autres. Pourtant, elle ne coule pas forcément de source. Au Brésil, l'association entre ces deux notions exaltant les vertus supposément écologiques des biocombustibles a fait l'objet d'un intense processus de construction de significations au cours des vingt dernières années. Le ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de l'Approvisionnement (MAPA) peut être considéré comme l'un des principaux acteurs sociaux engagés dans ce projet visant à canaliser les intérêts de différents groupes et à les traduire en un discours commun. L'objectif de cet article est d'analyser les stratégies discursives mobilisées par le MAPA dans ce processus de construction sociale de l'image de l'éthanol en tant que produit durable. Les intérêts, les points de convergence et les conflits qui émergent des débats autour de l'éventuel caractère durable de l'éthanol sont mis en évidence. À la croisée des chemins entre les sociologies rurale, environnementale et économique, cet article fonde sa lecture théorique sur des auteurs comme Michel Foucault et Pierre Bourdieu. Sur le plan empirique, il repose sur des techniques qualitatives de recherche sociale, telles que l'analyse de documents et les entretiens.

[pt] " Etanol verde ". Embora a articulação entre ambos os signos pareça quase espontânea quando acompanhados de referentes como " energias limpas e renováveis ", " emissões reduzidas de poluentes ", " desenvolvimento sustentável " e outros, ela não é, em si mesma, natural. A associação entre essas duas noções, denotando o agrocombustível e suas virtudes supostamente ecológicas, foi objeto de um intenso processo de construção de significados nas duas últimas décadas, no Brasil. Identificamos no Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) um dos principais atores sociais atuantes neste projeto, apto a canalizar os interesses de diferentes grupos e a traduzi-los num discurso comum. O objetivo deste artigo é, portanto, o de analisar as estratégias discursivas mobilizadas pelo MAPA no processo de construção social da imagem do etanol como uma mercadoria sustentável. Serão ressaltados os interesses, pontos de convergência e conflitos que emergem nas disputas pela nomeação e classificação do etanol no que toca à sustentabilidade. Entrecruzando a sociologia rural, ambiental e econômica, o artigo fundamenta sua leitura teórica em autores como Michel Foucault e Pierre Bourdieu. No plano empírico, se baseia em técnicas qualitativas de pesquisa social, como a análise de documentos e entrevista.
[fr] Cet article évalue de manière comparative la classification des municipalités d'Amapá, basée sur l'Indice de Développement Humain (IDH) et l'Indice Bien-Être Urbain. Il s'agit d'une recherche descriptive, basée sur des données quantitatives secondaires, collectées au travers d'enquêtes bibliographiques et documentaires. Malgré l'existence d'une corrélation entre les indices, le classement des communes d'Amapá n'est pas nécessairement similaire pour les indices analysés. Les résultats montrent des différences significatives dans la classification du développement humain et du bien-être urbain. Il est conclu que l'espace urbain d'Amapá a besoin d'instruments, d'outils et d'indicateurs qui améliorent considérablement les conditions de vie des habitants locaux, en particulier la formulation et la reformulation de stratégies de planification urbaine et régionale.

[pt] Este artigo avalia, comparativamente, a classificação dos municípios amapaenses com base no Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e no Índice de Bem-Estar Urbano (IBEU). Trata-se de uma pesquisa descritiva, baseada em dados quantitativos secundários, coletados por meio de levantamentos bibliográficos e documentais. Apesar de existir correlação entre os índices, a classificação dos municípios amapaenses não é necessariamente semelhante em cada um deles. Os resultados mostram diferenças significativas de classificação de desenvolvimento humano e bem-estar urbano. Aqui se conclui que o espaço urbano amapaense necessita de instrumentos, ferramentas e indicadores que melhorem relevantemente as condições de vida dos habitantes locais, especificamente a formulação e reformulação de estratégias de planejamento urbano e regional.
[fr] L'objectif est de faire une recherche sur la scène brésilienne contemporaine au XXIe siècle à partir des changements politiques dans le pays, surtout après le coup d'État parlementaire de 2016 qui a destitué la présidente Dilma Rousseff. Je pars de l'hypothèse que la deuxième décennie de ce millénaire a accentué la création scénique de spectacles d'autofiction et/ou documentaires, dont les thèmes portent sur les rapports entre mémoire et politique, comme une tentative d'affronter et de dénoncer la censure, l'absence de financement et la politique génocide du gouvernement en place. Le Brésil, seul pays d'Amérique Latine à avoir amnistié des tortionnaires après le coup militaire (1964-1984), se trouve dans une situation limite, où les droits et la liberté sont constamment menacés. Dans ce sens, le théâtre propose de revisiter l'histoire de thèmes liés à la dictature militaire, à la suppression des droits et à des questions de race et de genre qui sont analysées dans des œuvres théâtrales d'auteurs comme Grace Passô, Renata Carvalho et Pedro Kosovski.

[pt] Objetivo investigar a cena brasileira contemporânea no século XXI, a partir das mudanças políticas no país, sobretudo após o golpe de Estado parlamentar de 2016 que destituiu a presidenta Dilma Rousseff. Parto da hipótese de que a segunda década do milênio acentuou a criação cênica de espetáculos autoficcionais e/ou documentais, cujos temas versam sobre as relações entre memória e política, na tentativa de enfrentamento e de denúncia à censura, à ausência de fomentos e à política genocida do governo atual. Único país da América Latina a anistiar torturadores após o golpe militar (1964-1984), o Brasil encontra-se em uma situação-limite, na qual os direitos humanos e a liberdade são constantemente ameaçados. Nesse sentido, o teatro apresenta uma revisitação histórica de temáticas ligadas à ditadura militar, à supressão de direitos e a questões de raça e gênero que serão analisadas em obras de autores como Grace Passô, Renata Carvalho e Pedro Kosovski.
[fr] Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie? Telle est notre question directrice. Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde. La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines. De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre "pandémie" et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second.

[pt] De que maneira a relação corpo e mundo nos ajudam a pensar o atual momento pandêmico e, além disso, quais seriam suas implicações existenciais, isto é, de que maneira a dada situação influencia em nosso sentido de vida? Essa é nossa pergunta norteadora. O presente artigo/ensaio é uma proposta de incitar reflexões outras ou um convite ao diálogo a respeito de dimensões nas quais atravessam no ser e sentido de ser-no-mundo. Casa, corpo, mundo e tempo são exemplos de dimensões que, há pelo menos 1 ano, vem exigindo um novo posicionamento referente aos nossos valores humanos. Dessa maneira, pretende-se trazer a reflexão a distinção entre " pandemias " e COVID-19, ao modo que a primeira é o todo dos problemas estruturais e simbólicos evidenciados pelo segundo.
[fr] Cet article a comme point de départ la critique avancée par Lima, Ribeiro, La Guardia et Nagem (2020) concernant l'absence de développement d'une théorie de l'activité dans les approches des sciences du travail. Une révision non exhaustive des apports et des lacunes de cet article permet d'avancer dans ce débat scientifique et de stimuler la réflexion en la matière. Bien que la critique formulée par Lima et al. (2020) soit légitime, elle gagne à être mieux étayée, car les auteurs tendent à généraliser, sans précisions, la façon dont le débat se développe dans les approches citées, en négligeant des aspects de leurs contributions. De plus, l'étude de cas présentée par les auteurs semble contradictoire avec l'argument qu'ils développent, puisqu'elle n'applique pas pleinement la méthode préconisée et ne parvient pas à démontrer les transformations générées.

[pt] Este artigo parte da crítica feita por Lima, Ribeiro, La Guardia e Nagem (2020) sobre a carência no desenvolvimento de uma teoria da atividade nas abordagens das Ciências do Trabalho. A partir de uma revisão não exaustiva das contribuições e insuficiências do referido artigo, o objetivo do presente texto é estimular o debate científico a fim de avançar na reflexão sobre os limites da análise da atividade nessas abordagens. Embora a crítica feita por Lima et al. (2020) possua legitimidade, ela necessita ser melhor construída, já que os autores parecem equivocadamente generalizar a maneira como o debate se desenvolve em cada dessas abordagens, negligenciando as contribuições trazidas por ele. Além disso, o estudo de caso mostrado pelos autores parece insuficiente e contraditório com a argumentação desenvolvida, uma vez que não aplica integralmente o método defendido e não consegue demonstrar as transformações geradas.
[fr] Cet article est fondé sur l'expérience directe de son auteur avec ses femmes de ménage. Il s'agit d'une ethnographie marquée par un témoignage personnel qui porte sur plusieurs années d'interaction avec cette catégorie sociale. Il s'agit surtout d'un commentaire ethnographique sur les relations entre catégories sociales dans la société brésilienne actuelle, en cours de transformation. Il soulève aussi la question de genre, puisqu'il analyse la relation entre un patron et ses employées, tout en mettant l'accent sur le quotidien domestique actuel.

[pt] Este artigo é baseado na experiência direta do autor com empregadas domésticas. Trata-se, assim, de uma etnografia marcada por um depoimento pessoal que refere-se a vários anos de interação e convívio com essa categoria social. Pretende ser, sobretudo, um comentário etnográfico sobre relações entre categorias sociais na sociedade brasileira contemporânea, em processo de transformação. Está presente também a questão de gênero, desde que está sendo analisada a relação entre um patrão e suas empregadas domésticas. Há intenção também de valorizar a pesquisa do cotidiano doméstico contemporâneo.
[fr] La crise financière internationale de 2007-2009 n'a pas épargné le continent latino-américain. Mais la récession a été moins grave et surtout de plus courte durée que lors des crises précédentes. Toutefois, dans un contexte de croissance élevée et de résurgence des tensions inflationnistes, le retour des entrées de capitaux alimente une dynamique accélérée du crédit qui provoque de nouvelles bulles sur les marchés d'actifs (taux de change, marchés boursiers) et laisse planer le risque d'une nouvelle crise financière. Les gouvernements latino-américains doivent donc affronter de nouveaux défis monétaires et financiers dans cette période d'après-crise en essayant de maîtriser les tensions financières sans brider la croissance.

[pt] A crise financeira mundial de 2007-2009 não poupou o continente latino-americano. Mas a recessão foi menos severa, e, especialmente, mais curta do que em crises anteriores. No entanto, num contexto de elevado crescimento e ressurgimento de pressões inflacionárias, o retorno dos fluxos de capitais alimentando uma dinâmica acelerada de crédito que fazem com que novas bolhas nos mercados de ativos (taxas de câmbio, os mercados accionistas) e lança risco de outra crise financeira. Governos latino-americanos têm de enfrentar novos desafios monetários e financeiros no período pós-crise, tentando dominar o estresse financeiro sem limitar o crescimento.
[fr] Le programme de l´enrichissement curriculaire a cherché le juste équilibre entre les deux finalités qu'il a poursuit: enrichir les apprentissages des élèves, de tous les élèves du premier degré, et répondre aux besoins de ses familles. Les contrats que ont été signés et la dimension locale du programme ont contribué pour cet équilibre la. Mais, maintenant, a cause de la crise économique, l´État a réduit l'effort pour maintenir le programme, qui risque de se réduire à dimension de la solidarité sociale. Ce texte-la s'occupe de réfléchir sur ces politiques publiques, et mobilise pour ce but les donnes recueillis pendant l'année de 2009/2010 par l'Observatoire de la vie des écoles et par l'Observatoire de la Cité Educatrice.

[pt] No programa de Atividades de Enriquecimento Curricular pressupunha-se que o equilíbrio entre as suas finalidades - oferta universal e gratuita de atividades enriquecedoras do currículo do 1° ciclo e criação de respostas sociais de apoio às famílias na ocupação lúdico-educativa pós escolar das crianças – resultava das condições da sua contratualização e implementação local. Não obstante estas se terem revelado insuficientes, face ao atual e progressivo retraimento da intervenção do Estado, este precário equilíbrio tenderá a debilitar-se em favor de dimensões assistencialistas. O texto reflete sobre esta política pública, a partir dos resultados do estudo realizado em 2009-10, no Porto, pelos Observatório da Vida nas Escolas e Observatório da Cidade Educadora do CIIE/ FPCE-UP.
[fr] Le texte systématise les conditions de contrôle et de décryptage des références esthétiques et des classifications artistiques diffusées dans le domaine de l'art lui-même. Il souligne la " compétence artistique " dans la théorie bourdieusienne, dont la démarcation est essentielle pour établir des relations d'homologie dans les réalités empiriques de la langue portugaise. En mettant l'accent sur les aspects théoriques et méthodologiques qui découlent de la théorie de la pratique formée par l'application des concepts clés d'habitus, de champ et de capital culturel, l'analyse tombe sur ses compléments tels que la disposition esthétique, le goût, les modes de vie et la compétence culturelle. Il est interprété que la compétence artistique s'exprime dans une expérience du monde justifiant les goûts et les pratiques en matière de biens culturels.

[pt] O texto sistematiza as condições de controle e decifração de referências estéticas e classificações artísticas difusas no próprio campo da arte. Realça "competência artística" na teoria bourdieusiana, cuja demarcação é essencial para estabelecer relações de homologia em realidades empíricas de língua portuguesa. Com ênfase nos aspectos teórico-metodológicos que procedem da teoria da prática formada mediante a aplicação dos conceitos-chave de habitus, campo e capital cultural, a análise recai nos seus complementos como disposição estética, gosto, estilos de vida e competência cultural. Interpreta-se que a competência artística se expressa em uma experiência de mundo justificando os gostos e práticas em matéria de bens culturais.
[fr] Le programme "Minha casa, minha vida" (" Ma Maison, Ma Vie "), le plus grand programme de construction de logements des trente dernières années, a profondément changé le paysage de nombreuses villes brésiliennes en y créant d'immense quartiers de maisons identiques. Sans prétention à faire une analyse approfondie, l'article a choisi un angle spécifique et, après une brève présentation de son histoire, cherche à repérer la marque du programme sur des photos (prises sur le terrain ou récoltées sur Internet) et des images verticales de Google Earth, en particulier dans les villes de taille moyenne, mais aussi dans certaines capitales.

[pt] O programa "Minha casa, minha vida", maior programa habitacional do país nos últimos trinta anos, mudou profundamente a paisagem de muitas cidades brasileiras, criando imensos bairros de casas idênticas. Sem pretensão a fazer uma análise completa, o artigo escolhe um ângulo específico, após ume breve apresentação da sua história, ela aborda os seus efeitos na paisagem das cidades brasileiras a través de fotos tiradas em campo ou colhidas na Internet e de imagens verticais do Google Earth, principalmente em cidades de porte médio, mas também em algumas capitais.