BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se señala la presencia de un ejemplar limonitizado de Solanocrinites (D) astrei en las arcillas azuladas con ammoparnitidos también ferruginosos, de la "Font del Ral", en el término de Forcall (Castdlón) y se compara la abundante crefauna asociada a tal especie en dicho yacimiento y en el locotipo de Viladellops (Barcelona) cuya edad común correspondería al garpasiense.

[fr] On signale la présence d'une limonitisée de Solanocrinites astrei dans les argiles bleàutres contenant aussi des ammonitidés ferrugineux de la "Font del Ral", dans la commune de Forcall (Castellón), et on fait le rapport entre la faune associée A telle espece dans ce gisement et celle du locotype de Viladellops (Barcelone) dont l'age commun serait gargasien.
[es] En este estudio se realiza una aproximación al impacto sobre el reclutamiento del atún rojo que produce la captura de cerco en Baleares con el actual periodo de veda. La aproximación se realiza utilizando la información existente en: fecundidad de hembras reproductoras, proporción de hembras, patrón temporal de reproducción en Baleares y supervivencia larvaria potencial. Esta información se ha aplicado sobre la captura extraída en Baleares en 2010, de los grupos Balfegó y Fuentes conjuntamente, para valorar el reclutamiento fracasado y proponer periodos y prácticas que minimicen el impacto de la cuota extraída.

[fr] Ce document étudie l'incidence de la capture des senneurs dans les Baléares sur le recrutement du thon rouge compte tenu de la période de fermeture actuelle. Ce rapprochement est réalisé au moyen de l'information existante relative aux éléments suivants : fécondité des femelles reproductrices, proportion de femelles, schéma temporel de reproduction dans les Baléares et survie larvaire potentielle. Ces informations ont été appliquées à la capture réalisée dans les Baléares en 2010 par les groupes Balfegó et Fuentes conjointement afin d'estimer l'échec du recrutement et de proposer des périodes et des pratiques qui réduisent l'incidence de la ponction réalisée.
[es] A partir de los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales para el período 2001-2007, se analizan las características demográficas y la distribución territorial de las migraciones internas de la población residente en España, distinguiendo entre los nacidos en España y en el extranjero. Estos movimientos se producen en su mayoría entre la población masculina de 25-34 años. Por otro lado, la población nacida en el extranjero es la que mayores tasas de migración interna presenta, si bien en los últimos años se ha producido una estabilización e incluso, en el caso de los americanos y europeos, un decrecimiento en sus tasas. Son las provincias interiores, sobre todo cercanas a Madrid, las que mayores valores muestran tanto en emigración como en inmigración.

[fr] Les caractéristiques démographiques ainsi que la distribution territoriale des migrations internes de la population qui réside en Espagne, vont être analysées à partir des micros-données de la Statistique des Variations Résidentielles de la période 2001- 2007, en distinguant les personnes nées en Espagne de celles qui sont nées à l'étranger. Ces mouvements se produisent majoritairement dans la population masculine de 25-34 ans. Par ailleurs, la population née à l'étranger est celle qui présente les taux de migration interne les plus élevés, même s'il s'est produit une stabilisation au cours des dernières années et même, dans le cas des américains et des européens, une diminution de leurs taux. Les provinces intérieures, surtout celles proches à Madrid, sont celles qui présentent les valeurs les plus élevées, tant en ce qui concerne l'émigration comme l'immigration.
[es] Determinaciones de 15 lamiáceas procedentes de Bioco (antiguamente Fernando Poo), en Guinea Ecuatorial. Se reconocen 11 especies. Se acompañan mapas de distribución en la isla de 10 especies.

[fr] On étudie une collection de 15 lamiacées provenant de l'île de Bioco, anciennement connue comme Fernando Poo, appartenant à la Guinée Equatoriale. 11 espèces sont identifiées. Les cartes de distribution dans l'île des dix espèces sont représentées
[es] Se establecen en biotitas las relaciones entre: Rb y K/Rb y la naturaleza del granito, funciones de los contenidos en Al, Fe y Mg y la alcalinidad y temperatura en la cristalización, y finalmente, paragénesis de minerales alumínicos, grado de influencia en los diversos elementos en las esferas de coordinación tetraédrica y octaédrica, y variaciones de contenidos en elementos trazas con la alcalinidad. Las conclusiones se vinculan a la génesis de yacimientos típicamente asociados a granitos

[fr] On a établi des rélations entre: Rb y K/Rb et la nature du granite, entre des fontions des toneurs en Al, Fe et Mg et l'alcalinité et température dans la cristallisation, et finalement, entre la paragénese des divers mineraux du Al et le degré d'influence sur plusieurs éléments en les sphéres de coordinence tetraédrique et octaédrique et des variations de teneurs en élhents traces selon l'alcalinité.
[es] Se estudió por observación directa el gregarismo diurno en una población de sarrio Rupicapra p. pyrenaica en el límite occidental de distribución de la subespecie. La totalidad del área ocupada fue objeto de seguimiento a partir de recorridos fijos mensuales durante un año. El tamaño de 214 grupos fue de 1 a 54 individuos. Tamaño y composición fueron muy variables y diferían entre estaciones y hábitats. Los grupos eran generalmente muy pequeños (45% de solamente un animal, mediana: 2; P75=4), lo que es característico de poblaciones pequeñas, de baja densidad y hábitat boscoso. Los grupos dependían fuertemente del ciclo anual, distribución del alimento y cobertura vegetal. La segregación espacial entre machos y hembras ocurría solamente en verano, cuando los machos solitarios ocupaban principalmente el bosque y las hembras con crías vivían en pastos abiertos. Todos los patrones generales referentes a tamaño y composición de los grupos, se observaron en la población.

[fr] Par la voie de l'observation directe nous avons étudié le grégarisme journalier chez une population d'isard (Rupicapra p. pyrenaica ) à la limite occidentale de l'aire de répartition de l'espèce. La surface complète occupée a été suivie par de trajets fixes mensuels durant un an. La taille des différents troupeaux a varié de là 54 individus. De même, la composition était également très variable et changeait d'une saison à l'autre ou d'un habitat à l'autre. De manière générale, les troupeaux étaient très petits (45% de seulement un animal, moyenne: 2 ; P75=5), c'est la caractéristique des petites populations, à basse densité et vivant en forêt. Les groupes étaient fortement conditionnés par le cycle annuel, la distribution des ressources alimentaires et le recouvrement végétal. La ségrégation spatiale entre mâles et femelles avait lieu seulement en été, moment où les mâles solitaires occupaient surtout la forêt tandis que les femelles avec les petits préféraient les pâturages ouverts. Concernant la taille et la composition des troupeaux, tous les patrons généraux ont été mis en évidence sur cette population.
[es] A través de una sección específica de la Crónica de Alfonso X, se realiza un acercamiento al pensamiento político de la nobleza castellana del siglo XIII, tal y como se refleja en los acontecimientos de 1272-1273. Se sugiere: a) que el auténtico móvil no declarado de la revuelta pudo ser la oposición nobilaria -principalmente de los Lara- a las ambiciones imperiales de Alfonso X; b) que el estudio en profundidad de las reivindicaciones nobiliarias no sólo revela ambiciones e interes particularistas, sino también la existencia de concepciones sobre el reino, la sociedad y el papel de la nobleza en la misma que entran en colisión con las iniciativas articuladas desde la monarquía en los decenios precedentes.

[fr] À travers l'analyse du passage de la Chronique d'Alphonse X consacré aux événements des années 1272-1273, l'on tente une approche de la pensée politique de la noblesse castillane du XIIIe siècle telle que ces événements la reflètent. L'on suggère: a) que le véritable mobile, non déclaré, de la révolte a pu être l'opposition nobiliaire -principalement des Lara- aux ambitions impériales d'Alphonse X; b) que l'étude approfondie des revendications nobiliaires ne révèle pas seulement des ambitions et des intérêts particuliers, mais encore l'existence d'idées sur le royaume, la société et le rôle de la noblesse dans celle-ci qui se heurtent aux initiatives monarchiques des décennies antérieures.
[es] El Norte y Noroeste de la Península Ibérica es la zona de origen de un importante número de cultivares antiguos de vid, muchos en serio peligro de desaparición; la bibliografía a cerca de estos cultivares únicamente contiene unas pocas referencias a partir del siglo XIX, no existiendo en la actualidad una descripción ampelográfica completa de la mayoría de ellos. En estas regiones el arte religioso del período barroco, que habitualmente utilizaba representaciones de la vid, alcanzó una gran importancia. En este trabajo se presenta la descripción ampelográfica de las hojas y racimos de 19 cultivares antiguos de estas áreas vitícolas, junto con un estudio morfológico de las tallas presentes en un gran número de retablos barrocos. Se ha visto que muchas de estas obras barrocas presentan las hojas y racimos de vid tallados con gran corrección ampelográfica.

[fr] Dans le Nord-ouest de l'Espagne il existe une grande diversitè de cultivars très ancients. Jusqu'à la dernière décennie du XXème siècle, il n'existait pas de descriptions ampélographiques complètes de ces cultivars et actuellement seul un petit groupe a été décrit en profondeur. Au plan artistique, le Baroque a été une période particulièrement importante dans le Nord-ouestde Spagne. Les retables de l'époque dénommée "Churrigueresque" sont caractérisés par des colonnes salomoniques couvertes de rameaux herbacés, de feuilles et de grappes. Ce travail present la description ampélographique de la feuille et du grappe pour 19 cultivars. D'un autre côté, on a etudiè la variabilité de la morphologie des feuilles et des grappes près d'une centaine de retables et nous sommes arrivés à la conclusion que plusieurs de ces retables recèlent de fidèles représentations de ces organes de la vigne.
[es] El descubrimiento de nuevos afloramientos de sedimentos transgresivos sobre la Zona Interna Bética occidentalpertenecientes al Aquitaniense superior- Burdigaliense inferior (zonas de foraminíferos plantónicos N.4?, N.5 y N.6 de Blow y zona de nanoplancton calcáreo CN-1C de Okada y Bukry) muestra que la cuenca fue muy amplia, no limitándose al sector frontal de la Zona Interna. Esta cuenca se formó en un ambiente distensivo, recibiendo sedimentos marinos depositados a una profundidad estimada de varios cientos de metros, ricos en material silíceo. Fue controlada por fallas con una dirección actual aproximadamente N90, que formaron varios surcos subsidentes, entre los cuales podían emerger algunos relieves. La superposición tectónica de materiales del Complejo del Campo de Gibraltar durante el mismo Burdigaliense inferior interrumpió la sedimentación. La evolución de la cuenca se enmarca dentro de los importantes procesos que ocurrieron durante ese tiempo en el Mediterrneo occidental, principalmente con la distensión finiAquitaniense-Burdigaliense y el desplazamiento de la Zona Interna Bético-Rifeña hacia el Oeste.

[fr] La découverte de nouveaux affleurements de sédiments de l'Aquitanien supérieur-Burdigalien inférieur, transgressifs dans la partie occidentale de la Zone Interne Bétique (Zones de foraminifères planctoniques N.4?, N.5 et N.6 de Blow et zone CN-1C de nannoplancton calcaire de Okada & Bukry), montre que le bassin de l'Aquitanien supérieur-Burdigalien inférieur avait une large extension et ne se limitait pas au front de la zone interne. Ce bassin s'est formé en contexte distensif, recevant des sédiments marins, de plusieurs centaines de mètres de profondeur, riches en matériel siliceux. Il a été tectoniquement contrôlé par des failles avec une direction actuelle N90 approximativement, qui ont formé plusieurs sillons subsidents, parmi lesquels quelques reliefs pouvaient émerger. La superposition tectonique du matériel allochtone du Complexe du Campo de Gibraltar pendant le Burdigalien inférieur a interrompu la sédimentation. L'évolution du bassin s'encadre dans les importants processus qui ont eu lieu pendant cette période dans la Méditerranée occidentale, principalement avec la distension fini aquitanienne-burdigalienne et le déplacement de la Zone Interne Bético-Rifaine vers l'Ouest.
[es] Se precisa la composición y la edad de la asociación faunística de un nuevo yacimiento kárstico de la cuenca del Duero. Su lista faúnica contierie tres nuevas especies: Prolagus tobieni LOPEZ nov. sp., Armantomys tricristauts LOPEZ nov. sp. y Cricetodon aquirrei SESE nov. sp. La presencia de Megacricetodon crusafonti asociado a un Tempestia cf. hartenbergeri confieren a la fauna un carácter moderno dentro el Mioceno medio.

[fr] La composition et l´âge de l´association faunique d'un nouveau gisement karstique du bassin du Duero sont precissés. Sa liste faunique inclus trois nouvelles espèces: Prolagus tobieni LOPEZ nov. sp., Armantomys tricristatus LOPEZ nov. sp. et Cricetodon aquirrei SESE nov. ep. La présence d'un Megacricetodon crusafonti associé à Tempestia cf. hartenbergeri confère à la faune une place élevée à l'interieur du Miocene moyen.
[es] Se da cuenta del hallazgo de Estheria tenella JORDAN en el Pérmico de Pálmaces de Jadraque. La presencia de este fósil, permite atribuir con toda probabilidad los niveles que lo contienen al Autuniense. Se discute la correlación de este Autuniense con el de Rillo de Gallo y con el de Retiendas-Valdesotos y se hacen comparaciones con otros Pérmicos análogos de Francia.

[fr] On donne notice du découvrement de Esthería tenella JORDAN dans le Pernlien de Pálmaces de Jadraque. La présence de ce fossil nous permet d'atribuer ayee certitude au Permien les niveaux en le contenant. On discute les correlations de cet Autunien axee les affleurements de Rillo de Gallo et Retiendas- Valdesotos ainsi qu'avec quelques permiens análogues de la France.
[es] Montcortès es un lago cárstico, profundo, meromíctico y oligotrófico, situado en las montañas de los Prepirineos catalanes. Fue asignado al código 3190 de la Directiva 92/43/CEE: lagos cársticos sobre yesos. A pesar de los diferentes estudios limnológicos, iniciados por Margalef López 1950 y macrófitos estudios abordados por Margalef Mir en 1981, el conocimiento de las comunidades vegetales y diversidad de plantas de los aledaños de este lago está lejos de ser satisfactorio, como ha señalado Camacho et al. en 2009 en su obra: "Lagos y lagunas kársticas sobre yesos". Siete transectos alrededor del lago se han estudiado para identificar la ecología de la planta. Además, los estudios de vegetación, de acuerdo con el método fitosociológico, han permitido identificar diferentes comunidades vegetales. Se realizó la cartografía de las comunidades vegetales a escala 1:1.250. Toda esta información se puede utilizar como una ayuda en la gestión y conservación de este medio lacustre.

[fr] Montcortès est un lac karstique profond, méromictique et oligotrophe, situé dans les montagnes des Prépyrénées catalanes. Il a été assigné au code 3190 de la directive 92/43/CEE: gypse karstique lacs. Malgré les différentes études limnologiques, initiées par Margalef López sur 1950 et les études macrophytes réalisées par Margalef Mir en 1981, la connaissance des communautés végétales et de la diversité des plantes autour de ce lac est loin d'étre satisfaisante, comme il a été souligné par Camacho et al. en 2009: "Lagos y lagunas kársticas sobre yesos". Sept transects autour du lac ont été développés pour identifier l'écologie des plantes. De plus, les relevés de la végétation, selon la méthode phytosociologique, ont été employés pour identifier les différentes communautés végétales. La cartographie des communautés végétales aI'échelle 1:1,250 a été réalisée. Toute cette information peut étre utilisée comme un outil d'aide ala gestion et ala conservation de ce milieu lacustre.
[es] Se analizan por primera vez en España restos de Sagenopteris. Estos fósiles proceden de niveles wealdenses de la provincia de Burgos, y como resultado de este estudio se incluyen dentro de la especie S. mantellí Dunker. El detallado estudio paleohistológico efectuado en sus epidermis permitirá reconocer esta especie entre los pequeños restos de epidermis dispersas en sedimentos de la formación o en otras de características análogas, adquiriendo por tanto valor estratigráfico y paleoecológica.

[fr] On analyse des débris de Sagenapteris provenant de niveaux wealdiens de la province de Burgos. C'est pour la premiére fois que ce genre est étudié en Espagne, et d'aprés cet étude, les restes paraissent appartenir à 5. mantelli Dunker. L'étude paléohistologique prend valeur stratigraphique et paléoécologique car permettra de reconnaître l'espece parmi les petits restes de cuticules disperses dans les sediments de la formation ou dans d'autres de similaires caracteristique
[es] Se presenta una modificación del programa Bond-Scand, con vistas a su empleo en ordenadores de reducida capacidad de memoria. Con dicha modificación se pasa de una capacidad de 100 K a 81 K, pudiendo ser ejecutada en el ordenador IBM 360/30 de que dispone la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona.

[fr] On présente une modification du programme Bond-Scand a fin de pouvoir l'employer sur des ordinateurls de capacité de mémoire réduite. Avec cettes modifications on réduit la capacité de mémoire de 100 K à 81 K, que correspond à celle du modele 360/30 de la Faculté des Sciences de 1'Université de Barcelone.
[es] En el interrogatorio para las <<Relaciones Topográficas se pregunta a que comarca pertenece la localidad. Según las respuestas conservadas se delimitan las comarcas de la provincia de Ciudad Real: Los Montes de Toledo, en el N; el Campo de Calatrava en el centro y S; la Mancha y el Campo de Montiel en el E. Unas coinciden con espacios geográficos, otras son más amplias y de tipo jurisdiccional. Se comparan los resultados con las obras de Dantín y Terán; como enlace se consideran también los mapas de Tomás López (XVIII) y el Diccionario de Madoz (XIX).

[fr] Dans le questionnaire pour les Relaciones Topográficas* une question est posée: a quelle contrée apartient le village? D'apres lcs réponses obtenues les régions de Ciudad Real ont été delimitées. .Los Montes de Toledo" au Nord, #El Campo de Calairava" au Centre el au Sud, %La Manchan et "El Campo de Montieln a 1'Est. Quelques unes coincident avec les espaces géographi ques mais d'autres sont plus grandes et fondées sur des bases ~urisdictioniielles On compare les résultats avec ceux des livres de Dantín et Terán; aussi utiliset- on comme lien les cartes de Tomás López (XVIII) et le Dictiomaire de Madoz (XIX*).
[es] Se describen los usos del espacio y los ritmos de actividad del ganado vacuno y el ovino durant el verano en lso Pirineos Occidentales, al mismo tiempo que se especula sobre los factores ecológicos que rigen tales utilizaciones.

[fr] Cet article décrit les diagrammes d'utilisation de l'espce et les rythmes de l'activité quotidienne des bovins et des moutons qui séjournent en êté dans les Pyrénées occidentales, et examine les facteurs écologiques qui les affectent.
[es] En el afloramiento estudiado aparece una serie integrada por lutitas más o menos carbonosas, areniscas arcósicas voleanosedimentarias y pasadas de rocas piroclásticas. En el conjunto existen numerosos carboneros y concentraciones secundarias de yeso y azufre. Se establece la petrogénesis de estos materiales. En varios niveles se encuentran restos palinológicos y vegetales indentificabIes. Entre estos últimos, varias especies características de la flora euroamericana con influencia de la asiática (Cathaysia), han permitido asignar al yacimiento una edad Autuniense (Pérmico inferior).

[fr] Dans l'affleurement étudié aparait une série constituée de lutites plus ou moins charbonneuses, des grés arkosiques, voleano-sédimentaires et quelques petits níveaux de roches pyroclastiques. Davis cet ensemble on trouve de nombreuses couches minees de charbon et des concentrations secondaires de gypse et de soufre. La pétrogenése de tous ces matériaux a été établie. Dans plusieurs niveaux on rencontre des restes palynologiques et des végétaux identifiables. Parmi ces derniers, plusicures espéces caractéristiques de la flore curoaméricaine arce une influence asiatique (Cathaysia) ont permi dattribuer au gisement un áge Autunien (Permien infericur).
[es] En este trabajo, se presenta un sistema automatizado de programas para la resolución de estructuras cristalinas centrosimétricas. La procedencia de estos programas es varia, habiendo sido adaptados y puestos a punto por los autores del presente trabajo. La eficacia del sistema, se ha demostrado en la resolución de varias estructuras, tres de las cuales se publican a continuación de este trabajo.

[fr] On présente un sisteme automatique de programmes pour la résolution complete de structures cristallines centrosimetriques. Les programmes ont été adaptés et mis A point dans notre laboratoire par les auteurs de la communication. Avec ce sisteme automatique nous avons résolu plusieurs structures, trois des quelles nous présentons A la suite de ce travail.
[es] El análisis canónico de la mineralización de Osor se ha efectuado con 78 muestras de 7 variables (la cantidad en ppm de los elementos menores siguientes: Ba, Y, Fe, Zn, Cu, Mn, Si). Ha permitido establecer: 1) la mineralización en apariencia homogénea, presenta zonas de génesis diferentes ; 2) en cada filón las condiciones de deposición varían con la profundidad; 3), dos filones, aparentemente iguales, muestran diferentes procesos genéticos.

[fr] L'analyse canonique de la minéralization d'Osor a été effectué avec 78 échantillons de 7 variables (la quantité en ppm des éléments-mineurs suivants: Ba, Y, Fe, Zn, Cu, Mn, Si). Il a permis d'établir que: 1) la minéralization, en apparence homogene, présente des zones avec une genese différente; 2) dans chaque filon les conditions de déposition vareient avec la profondeur ; 3) deux filons, en apparence égales, offrent des différents processus génétiques.
[es] En la Cordillera Ibérica (Rama Castellana), entre los depósitos de facies Keuper y las "Carniolas", se sitúa una unidad dolomítica que ha sido definida recientemente como formación Dolomías tableadas de Imán (Goy, Gómez y Yébenes, in litt.). En el presente trabajo se hace un detallado estudio del corte tipo y se describen varios afloramientos de la Cordillera Ibérica y región manchega. Asimismo, se establecen relaciones existentes con otras zonas periféricas. Los datos paleontológicos, aunque son escasos, permiten atribuir a estas dolomías una edad Triásico superior terminal.

[fr] Dans la Cordillére Ibérique (Branche Castillans), entre les depóts de faciés Keuper et les "Carniolas" se trouve située une unité dolomitique qu a éte définie récentement comme formation Dolomias litées d'Imon (Goy, Gómez y Yébenes, in litt.). La présente note comporte une étude détailíde du coupe type et différents affleurernents de la Cordillére Ibérique et de la region manchega y sont étudies. De méme, les rapports existants avec d'autres zones périphériques sont établis. Les rares données paléontologiques permettent d'attribuer á ces dolomies un âge Triassique supérieure terminal.
[es] Basándose en todo el conjun.to de datos que se poseen en la actualidad, se establecen las sucesivas fases y los diferentes mecanismos que han tenido lugar durante la mineralogénesis del yacimiento de fluorita y sulfuros metálicos de Osor (Gerona).

[fr] En se basant sur tout l'ensemble des données qu'on a actuellment, on établit les succesives phases et les different mécanismes qui se sont produits pendant la minéralogenese du gite à fluorite et sulphures métalliques d'Osor (Gerona).