BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu general d'aquesta tesi és estudiar les pautes del benestar objectiu i subjectiu dels immigrants a Europa. La part principal de la tesi consisteix en tres capítols empírics d'autoria única. El primer capítol analitza les pautes longitudinals de pobresa relativa entre els nascuts a l'estranger a Suècia. El segon capítol examina els mecanismes d'obtenció d'ocupació, la mobilitat i cost professional a llarg termini de la migració entre els immigrants d'origen senegalès a França, Espanya i Itàlia. El tercer capítol analitza la satisfacció general amb la vida i la satisfacció amb els ingressos entre els immigrants a Alemanya. Els resultats en els capítols empirics suggereixen, a nivell general, que el benestar objectiu millora a mida que creix la durada de l'estada en el lloc de destí, tot i que de manera molt gradual per alguns grups d'immigrants, mentre que, d'altra banda, hi ha una relació ceteris paribus negativa entre el benestar subjectiu i la durada de l'estada. Diversos resultats contribueixen a una comprensió més matisada dels processos associats amb el benestar entre els immigrants.

[en] The broad objective of this thesis is to study the patterns of objective and subjective well-being among the immigrants in Europe. The main part of the thesis consists of three single-authored empirical chapters. The first chapter analyzes the longitudinal patterns of relative poverty among the foreign-born in Sweden. The second chapter examines the mechanisms of occupational attainment, occupational mobility and long-term occupational cost of migration among Senegalese immigrants in France, Spain and Italy. The third chapter analyzes life satisfaction and income satisfaction among immigrants in Germany. At the most general level, the results in the empirical chapters suggest that the objective well-being improves with duration of stay at destination, even if very gradually for some immigrant groups, while, on the other hand, there is a ceteris paribus negative relationship between the subjective well-being and duration of stay. A number of other findings contribute to a more nuanced understanding of the processes associated with the well-being among immigrants.
[ca] El següent treball és una comparativa de la identitat de marca - com les empreses volen ser percebudes pels consumidors - de quatre empreses del sector del menjar ràpid, dos de locals i dos de estrangeres. L'estudi ajuda a entendre millor el terme identitat de marca i com les empreses l'empren per a treure-li el màxim profit. També, es focalitza en descobrir les possibles diferències entre les empreses locals i estrangeres.

[en] The following project is a comparison of brand identity - how companies want to be perceived by consumers - of four fast food companies, two locals and two foreigners. The study helps to better understand the concept of brand identity and how companies use it to take the most of it. furthermore, the project focuses on discovering possible differences between local and foreign companies.
[ca] Fer servir metadades per a referenciar, etiquetar i descriure recursos és cada cop més usual. Això permet establir millors mecanismes per a descobrir i localitzar material publicat en repositoris públics accessibles per la xarxa. S'estan duent a terme diverses iniciatives per a establir estàndards per a esquemas de metadades, però cada un es centra en els seus propis requeriments a l'hora de definir els atributs, el seu significat, els possibles valors que poden tenir, i la relació entre ells. Des del punt de vista de l'usuari que pretén buscar recursos a diferents entorns, això esdevé un problema real, perquè li obliga a disposar de les eines apropiades per a cada cas, o ser conscient de les diferències que existeixen entre els diferents entorns. En aquest treball de tesi es presenta i valida un model d'interoperabilitat entre diferents esquemes de metadades en el pla semàntic, adequat per a entorns de cerca de material, la principal aportació del qual és que ofereix aquesta interoperabilitat de forma transparent. Ni els proveïdors de continguts, que són els que ofereixen les metadades, ni els usuaris, que són els que les consulten, han de ser conscients de la seva existència, permetent així que tots els actors presents al sistema segueixin emprant el seu propi esquema de metadades. Per a fer-ho, el model requereix la presència d'un agent extern que ho implementi.

[en] Using metadata for referencing, tagging and describing resources is becoming more and more usual. This allows better ways of searching and discovering material published in public repositories, accessible through the net. Several initiatives are being carried out for establishing standards for metadata schemes, but each on focuses on their own requirements when defining the attributes, their meaning, the possible values they can have and the relation among them. From the point of view of the user who wants to search for resources in different environments, this is a real problem, because he is supposed to have proper tools for each situation, or he must know about the differences among them. In this thesis an interoperability model at a semantic level is presented and validated. It is suitable for the search process, and its main contribution is that the interoperability is achieved in a transparent way. Neither the providers, who offer the metadata, nor the users, who look them up, have to be aware of the differences among them. Thus, all the actors in the environment can keep on using their own scheme. The model also specifies the existence of an agent to implement it.
[ca] El hip hop és una cultura molt rica i àmplia, el lèxic de la qual presenta uns plantejaments interessants de traducció. A través de tres capítols escollits pertanyents a les obres That's the Joint, de Murray Forman i Mark Anthony Neal, i Hip Hop Culture, de Emmet G. Price III, que tracten la temàtica d'aquest fenomen d'origen novaiorquès, podem conèixer més a fons el sorgiment de la cultura, els tipus de dansa que inspira i desenvolupa, i alguns dels artistes més significatius que l'aviven i la promouen. La traducció d'aquests tres textos, de l'anglès a l'espanyol, es caracteritza per la genuïnitat que ofereix al públic hispanoparlant, sobretot en el tractament dels estrangerismes: donat que formen part de l'argot de dansa consolidat, es proporciona al lector un glossari de conceptes, per tal d'assegurar una correcta comprensió de la lectura o una ampliació de coneixements. Com a punt final, les traduccions consten d'un comentari que justifica les decisions preses durant el procés, amb referències lingüístiques, opinió personal i bibliografia traductològica. Per concloure, es reafirma la proposta de manteniment dels estrangerismes en la continuació de l'actual hipotètic encàrrec de traducció.

[en] Hip hop is a very rich and broad culture whose lexicon displays interesting translation approaches. Through three chosen chapters found in the works That's the Joint, by Murray Forman and Mark Anthony Neal, and Hip Hop Culture, by Emmet G. Price III, which portray this New York originated phenomenon, we can dive into the rise of the culture, the dancing styles it inspires and develops, and some of the most significant artists who enliven and promote it. The translation of these three texts, from English into Spanish, is characterized by the genuineness it offers to the Spanish-speaking audience, especially in the treatment of foreignisms: since they are part of the established dance jargon, the reader is provided with a glossary of concepts, in order to ensure the correct understanding of the text or an expansion of knowledge. As a closing point, the translations consist of a commentary justifying the decisions made along the process, with linguistic references, personal opinion and translation-based bibliography. To conclude, the suggestion to maintain the foreignisms in the continuation of the current hypothetical translation job is reaffirmed.
[ca] La llengua és un element clau en l'àmbit empresarial que pot originar noves oportunitats i generar beneficis a les empreses mitjançant una bona gestió lingüística, la qual està determinada per la política lingüística del territori. No obstant això, no totes les empreses compleixen la tasca correctament i, en algunes ocasions, no li donen la suficient importància al factor lingüístic. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar la gestió lingüística de l'empresa Comercial Caus S.L., creadora de les perfumeries Gotta Perfumeries, de Lleida. En tractar-se d'una empresa catalana, les llengües que utilitza per a comunicar-se són el català i el castellà, llengües oficials dels llocs on opera, Catalunya i l'Aragó. Però, s'ha detectat que la presència de totes dues llengües no és igualitària. Per resoldre aquesta qüestió amb detall, s'han cercat les normatives lingüístiques corresponents, s'ha observat l'activitat de l'empresa i s'han localitzat les mancances, fent èmfasi en l'ús del català. La mancança més significativa es troba en la comunicació externa, en la qual el castellà és la llengua predominant i, prenent en consideració les deficiències de l'empresa, s'ha elaborat una proposta de millora amb la finalitat de solucionar-les, així com s'han creat dues aportacions per agilitzar la inclusió del català.

[en] Language is a key element in the business field that may create new opportunities and generate benefits for companies through good language management, which is determined by the language policy of the territory. However, not all companies fulfil the task correctly and, sometimes, they do not give enough importance to the linguistic factor. The main aim of this work is to analyse the language management of the company Comercial Caus S.L., creator of the Gotta Perfumeries perfumeries, in Lleida. As it is a Catalan company, the languages it uses to communicate are Catalan and Spanish, the official languages of the places where it operates, Catalonia and Aragon. But, it has been detected that the presence of both languages is not equal. To solve this issue in detail, the corresponding linguistic regulations have been sought, the company's activity has been observed and the deficiencies have been located, emphasizing the use of Catalan. The most significant deficiency is found in external communication, in which Spanish is the predominant language and, taking into account the deficiencies of the company, an improvement proposal has been created in order to solve them, as well as two contributions to speed up the inclusion of Catalan.
[ca] A aquesta tesi, hem investigat l'entrainment neuronal com a possible mecanisme per explicar dades conductuals que indiquen que certes propietats fonològiques de la llengua maternal afecten la segmentació de la parla. A dues sèries experimentals, hem utilitzat llenguatges amb diferents complexitats sil·làbiques, que agrupen els llenguatges segons el seu tempo: accentual, síl·labic o moràic. Es va registrar l'EEG a adults i infants mentre escoltaven diferents llengües i es va mesurar l'activitat oscil·latòria subjacent. Vam calcular l'entrainment neuronal (la sincronització entre els senyals EEG i la parla a la banda theta -corresponent a les síl·labes). A ambdós grups, vam trobar un entrainment neuronal més fort per a les llengües amb una proporció més alta de síl·labes simples. Aquests resultats contrasten amb resultats previs que varen trobar entrainment neuronals corresponents a les síl·labes a diferents llengües. Els resultats no poden explicar les dades conductuals sobre l'efecte de la llengua nativa. Els resultats d'aquesta tesi donen suport a un mecanisme universal a l'hora de segmentar el senyal de la parla que l'experiència amb la llengua nadiva no modifica.

[en] In this thesis, we explored neural entrainment as a potential mechanism to underline the behavioral evidence that certain phonological properties of listeners' native language affects speech segmentation. In two experimental series, we used languages of different syllabic complexities, which group languages into stress-timed, syllable-timed, and mora-timed languages. In these series, adults and infants listened to these languages as their neural oscillations were recorded with electroencephalogram (EEG). We measured neural entrainment as the synchronization between the EEG signals and speech at the syllabic rhythm. In both groups, we found that neural entrainment was stronger for languages with higher proportion of simple syllables. These findings contrast with the previous accounts that claim similar neural entrainment to the syllabic rhythm across languages, but it does not directly explain the behavioral evidence of native language effect either. Instead, the findings of this dissertation highlight the role of language-specific properties in shaping speech processing.
[ca] En aquesta tesi he investigat diversos camps de la biologia que podrien englobar-se en la disciplina general dels sistemes no lineals de replicadors. Els treballs presentats en aquesta tesis investiguen diversos fenomens dinàmics i processos evolutius per virus de RNA, pels anomenats hipercicles i per models generals de replicadors antagonistes. Específicament he investigat les anomenades quasiespècies, utilitzades per a modelitzar poblacions de RNA. Els treballs sobre hipercicles exploren diversos fenomens previs a l'origen de la vida i a l'aparició de la primera cèl.lula vivent. Mitjançant models ecològics com també utilitzant diferents eines computacionals he estudiat l'anomenada hipòtesi de la Reina Roja per entitats replicadores simples amb mutació. Aquests estudis tenen un interès en el contexte de l'evolució prebiòtica i l'ecologia teòrica.

[en] In this thesis I have investigated several fields of biology that can be classified in the general subject of replicator nonlinear systems. The works presented in the thesis investigate several dynamical phenomena and evolutionary processes for RNA viruses, for hypercycles and for general models on antagonistic replicator dynamics. I have specifically investigated the dynamics of so-called quasispecies, used for the modelization of RNA populations. The works on hypercycles explore several phenomena related to previous events to the origin of life and to the appearance of the first living cell. By means of some ecologically-based mathematical models as well as of some computational models we also investigate the so-called Red Queen hypothesis for small, replicating-mutating entities. These studies are of interest in the context of prebiotic evolution and theoretical ecology.
[ca] L'educació infantil a Barcelona en les etapes de primer i segon cicle comprèn la franja d'edat de 0-6 anys. Durant aquesta etapa els infants sords poden assistir a escoles bimodals plurilingües o a escoles ordinàries amb un suport intensiu (SIAL) adreçat a l'oralitat. A Barcelona hi ha dues escoles de referència en bimodalitat que no només agrupen infants de la ciutat, sinó també alumnes de les rodalies de Barcelona. Per saber quin és l'estat actual de la llengua de signes catalana a la ciutat de Barcelona i la bimodalitat, s'elabora un corpus, analitzat en MAXQDA des d'una perspectiva qualitativa descriptiva, en el qual s'aborda la principal documentació legal, pedagògica i de suport que versa sobre l'alumnat sord a l'escola inclusiva. Els resultats mostren que el terme inclusió no està del tot definit en aquests documents i que el que es coneix com a escola inclusiva en el seu 98% parla d'educació unimodal oral. Es fa una petita incursió en un canvi de paradigma i s'elaboren els punts més importants d'aquest nou model d'escola seguint la pregunta de recerca "És viable que els infants no sords i els infants sords rebin una educació bimodal plurilingüe conjunta en l'etapa de 0-6?

[en] Early childhood education in Barcelona in the first and second cycle stages includes the 0-6 age group. During this stage, deaf infants can attend multilingual bimodal schools or ordinary schools with intensive support (SIAL) aimed at orality. In Barcelona there are two reference schools in bimodality, which not only group children from the city, but also students from the outskirts of Barcelona. To find out what is the current state of Catalan Sign Language in the city of Barcelona, a corpus has been created, and analyzed with MAXQDA from a descriptive qualitative perspective, in which the main legal, pedagogical and support documentation is seen in the deaf student context in the inclusive school. Results show that the term inclusion is not fully defined in these documents and that, what is known as inclusive school, in its 98% speaks of oral unimodal education. A small foray into a paradigm shift is made and the most important points of this new school model are elaborated following the research question "Is it feasible for non-deaf infants and deaf infants to receive a joint multilingual bimodal education in the stage of 0-6?
[ca] La malaltia de l'Alzheimer (MA) es el tipus de demència més prevalent avui en dia, a causa del procés de desaprenentatge que pateixen els pacients durant el desenvolupament de la malaltia, es veuen afectades totes les esferes de la seva vida. Els pacients que pateixen la MA requereixen unes cures individualitzades, ja que, cada un d'ells viu la situació d'una manera única i irrepetible. Infermeria es la encarregada de les cures i per donar-les de qualitat i poder desenvolupar estratègies infermeres d'acompanyament es indispensable comprendre la vivència i patiment de cada pacient. Com a conseqüència d'això l'objectiu de l'estudi es comprendre la vivència i patiment del pacient amb malaltia de l'Alzheimer durant les primeres fases de la malaltia. La metodologia utilitzada per arribar a l'objectiu del projecte serà la qualitativa fenomenològica en les consultes externes del centre Fórum, pertanyent al Parc de Salut Mar. La mostra s'escollirà segons els criteris d'inclusió. Les dades es recolliran a partir d'una entrevista en profunditat que serà gravada en vídeo i un diari de camp fins arribar a la saturació de dades. Si amb aquesta metodologia s'aconsegueix arribar a l'objectiu del projecte es podrà comprendre la vivència y patiment dels pacients amb la MA en les primeres fases, això proporcionarà una base de coneixements per desenvolupar estratègies infermeres d'acompanyament cap a aquests pacients, millorant així la qualitat de les cures.

[en] Alzheimer disease (AD) is the type of dementia most currently prevalent, because the unlearning/nprocess experienced by patients during disease development, all spheres of life will be affected./nPatients with AD require some individualized care, because has a unique and unrepeatable situation./nNursing is responsible for the care, to give them quality and to develop support strategies, for nurses/nis essential to understand the personal experience of each of them. As a consequence of this, the/nobjective of study is the experience and suffering understanding of patients with Alzheimer's disease/nin the early stages. The methodology used to reach the objective of the project is the phenomenological qualitative in the Forum outpatient, belonging to the Parc de Salut Mar. The sample will be selected based on the inclusion criteria. Data will be collected from an in-depth videotaped interview and field diary up to saturation data. If using this methodology is able to reach the project objective´s: "understanding the experience and suffering of patients with AD on the early stages", this will provide nursery knowledge to develop nurse support strategies to these patients and improve the care quality.
[ca] Avui dia, milions d'empreses desaprofiten negocis i perden contactes per manca de competències lingüístiques. El sector empresarial sol ignorar que el fet de disposar d'una estratègia lingüística ben dissenyada és clau per obtenir beneficis econòmics. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la gestió lingüística de l'empresa Nou Ranxo Mestres, centre d'activitats eqüestres de Santa Susanna (El Maresme). Tenint en compte que l'empresa rep visites tant del públic local com del turisme internacional, se n'han detectat les mancances lingüístiques. Pel que fa a la llengua catalana, s'ha observat que l'empresa sovint l'arracona, i per tant incompleix la normativa lingüística vigent a Catalunya. Quant a les llengües estrangeres, s'ha constatat que el centre eqüestre no s'adapta al perfil lingüístic del públic francès, entre d'altres. Amb la finalitat de contrarestar les mancances detectades, s'ha elaborat un seguit de recursos pensats per ser implementats a l'empresa. La creació d'aquests materials ha requerit la redacció i la traducció de continguts en diversos idiomes. L'estudi conclou que, amb la implementació d'aquests recursos, l'empresa disposarà d'unes noves pautes d'actuació que s'adequaran molt més a la realitat sociolingüística del seu entorn (públic local i turistes estrangers), fet que pot arribar a produir-li beneficis econòmics.

[en] Nowadays, millions of companies miss business opportunities and lose contacts due to lack of language skills. The business sector often ignores that having a well-designed language strategy is key to obtaining economic benefits. The objective of the current study is to analyse the language management of the company Nou Ranxo Mestres, equestrian centre located in Santa Susanna (El Maresme). Taking into account that the company receives visits from both local public and international tourism, its language deficiencies have been detected. Regarding the Catalan language, it has been observed that the company frequently neglects it, and therefore does not comply with the language regulations in force in Catalonia. Concerning foreign languages, it has been shown that the equestrian centre does not adapt to the linguistic profile of the French public, among others. In order to counteract the deficiencies detected, a series of resources have been drawn up designed to be implemented in the company. The creation of these materials has required the writing and translation of content in several languages. The study concludes that, with the implementation of these resources, the company will have new guidelines for action that will be much more adapted to the sociolinguistic reality of its environment (local public and foreign tourists), a fact that can lead to economic benefits.
[ca] La tesi analitza el grau de control polític a que foren sotmeses les institucions catalanes (Diputació del General i Consell de Cent de Barcelona), per part de la monarquia, després de la Guerra dels Segadors. Des del reial decret de 1654 fins l'any 1705 en que s'inicià la Guerra de Successió. L'estudi de les relacions entre les institucions catalanes i les reials al llarg del període esmentat focalitza l'esforç investigador i les principals aportacions de la tesis doctoral. Se centra especialment en els períodes de crisis polítiques i socials com la Revolta del Barretines (1689-1690) o la Guerra dels Nou Anys (1689-1697), i com van ser afrontades per les institucions catalanes, en el marc del complex panorama de guerra permanent amb França.

[en] The thesis examines the degree of political control the catalan institutions were submited to (Diputació del General de Catalunya and Consell de Cent de Barcelona), by the monarchy, after the War of 1640-1652. From the royal decree of 1654 to year 1705 in which began The War of the Spanish Succession. The study of relations between catalan institutions and the royal ones over this period, focuses the research efforts and major contributions of the dissertation. It is especially based on the periods of political and social crises such as the Revolt of the Barretines (1689-1690) and the Nine Years War (1689-1697), and how the catalan institutions confronted them, as part of the complex and permanent scene of war with France.