BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vitoria conceives his Teatro as a practical mythographical encyclopaedia for the use of poets, preachers and writers. Closer to humanists such as Céspedes (whom he studied in Salamanca), León Hebreo or Natale Conti, than to Pérez de Moya, Vitoria also follows the guidelines of the first great mythographical collection: Boccaccio's Genealogia deorum gentilium. To illustrate his considerable gallery of myths, he includes a splendid anthology of Spanish texts (from Juan de Mena to Góngora) as well as Italian works, and translates magnificently from the Latin of the great classics. From the interpretative point of view, Vitoria's work is also closer to humanist exegesis (whilst without the Orphic and inscrutable referents) than to that of the medieval kind (e. g., Tostado's Cuestiones), although -unlike Vives, Simón Abril or Sánchez de Viana- without renouncing the central ideas of Saint Augustine and his successors.

[es] Vitoria concibe su Teatro como una práctica enciclopedia mitográfica para uso de poetas, predicadores y escritores en general. Más cerca de humanistas como Céspedes (de quien fue alumno en Salamanca), León Hebreo o Natale Conti, que de Pérez de Moya, Vitoria sigue también la pauta de la primera gran recopilación mitográfica: la Genealogia deorum gentilium, de Boccaccio. Para ilustrar su gran galería de mitos, incluye una espléndida antología de textos españoles (desde Juan de Mena a Góngora) e italianos, y traduce magníficamente del latín a los grandes clásicos. Desde el punto de vista interpretativo, la obra de Vitoria también está más cerca de la exégesis humanista (aunque sin los referentes órficos y herméticos) que de la medieval (v. g., las Cuestiones, del Tostado), aunque sin renunciar a las ideas centrales de San Agustín y sucesores, como hicieron Vives, Simón Abril o Sánchez de Viana.
[en] This text intends to expose precisely the requirements that a paper must have. What we understand is called "Paper" in the Anglo-Saxon vocabulary. It is not easy to carry out research that follows the scientific method from scientific perspectives and expose them precisely in a document that allows dissemination. It is not, since the paper format must condense the essentials and eliminate all those issues that do not really support what is validated. Here we break down the vital to make a good research article (paper).

[es] Este texto pretende exponer de manera precisa los requisitos que debe tener un artículo científico de investigación, lo que al nuestro entender se denomina "Paper" en el vocabulario anglosajón. No es fácil realizar una investigación que siga el método científico desde perspectivas científicas y exponerlas de manera precisa en un documento que permita la difusión. No lo es dado que el formato "paper" debe condensar lo esencial y eliminar todas aquellas cuestiones que no soportan, en realidad, lo validado. Aquí desglosamos lo vital para realizar un buen artículo de investigación (paper).
[en] This article addresses the current challenge to empower young people in the use of media (internet, mobile phone, use of the new possibilities such as social networks) through media literacy so that it enable them to be conscious actors in this new media landscape that has changed everything, including the type of relationship that children and young people establish with the media. After a review of studies that show where and how young people use the new media in the Nordic countries, and to retrieve data that show how the new digital gap is just a new manifestation of the inequalities between rich and poor countries that already existed, the author makes an urgent call to all those involved - politicians, Internet content providers, media industry, school, scientific community, parents, young people themselves, etc. - to participate in the development of conditions that maximize the potential of new technologies information and minimize the risks involved.

[es] Este artículo aborda el desafío actual para empoderar a los jóvenes en el uso de los medios de comunicación (internet, teléfono móvil; el uso de las nuevas posibilidades como las redes sociales) a través de la alfabetización mediática que les permita ser actores conscientes en este nuevo paisaje mediático que ha transformado todo, incluidas las formas de relación que los niños y jóvenes establecen con los medios. Tras hacer una revisión de estudios que muestran dónde y cómo usan los jóvenes los nuevos medios en los países nórdicos; y de recuperar datos que muestran cómo la nueva brecha digital no es más que una nueva manifestación de las desigualdades entre países ricos y pobres que ya existía; la autora hace un llamado urgente a todos los actores implicados -políticos, proveedores de contenidos de internet, industria mediática, escuela, comunidad científica, padres, los propios jóvenes, etc.- a participar para desarrollar condiciones que maximicen el potencial de las nuevas tecnologías de información y minimicen los riesgos que conllevan.
[en] The analysis of the adventure's comic "José Julián, el heroic descamisado", that appeared in the peronist magazine Descamisada in 1948, will allow us to exhibit an aspect of the relationship between mass culture and politics in contemporary Argentina. Our work tries to contribute to the developing in this feld of studies which take the image as a central object.

[es] A través del análisis de la historieta de aventuras "José Julián, el heroico descamisado", publicada desde 1948 en la revista de orientación peronista Descamisada, se procura abrir un campo de estudio que permita seguir avanzando en la discusión de la relación entre cultura de masas y política en la Argentina contemporánea, focalizando las imágenes circuladas en la época como objeto central de análisis.
[en] For a long time, communication has been undervalued in some sectors. Solidarity organizations' sector can be a clear example. In any case, this discipline has achieved a more professional status lately, until it has become almost indispensable in any organization. Communication can be useful to make the problems visible and to make the solutions possible. This project aims to investigate its importance and its level of incidence and relevance when turning the objectives of the solidarity project into results.

[es] Durante mucho tiempo, la comunicación ha estado infravalorada en algunos sectores. El sector de la organizaciones solidarias és un ejemplo claro. De todas formas, a esta disciplina cada vez se ha profesionalizado más, hasta llegar a ser un actor casi imprescindible en cualquier organización. La comunicación puede servir para hacer visibles los problemas i para hacer posibles las soluciones. En este trabajo se investiga su importancia i su nivel de incidencia i relevancia en el momento de convertir los objetivos de los proyectos solidarios en resultados.
[en] The project seeks to reduce CO2 emissions, focusing on the electrification of the fleet of land vehicles at the airport, thus contributing to the reduction of polluting gases and consequently collaborating with the decarbonisation process. Said electrification will be supplied with self-consumption photovoltaic energy, thus leading to sustainable airport management. In addition, the electric vehicle represents an excellent opportunity for improving energy efficiency and reducing dependence on oil in the transport sector, as well as for improving air quality in cities.

[es] El proyecto busca reducir las emisiones de CO2, orientándose en la electrificación de la flota de vehículos terrestres en el aeropuerto, contribuyendo así a la reducción de los gases contaminantes y en consecuencia colaborar con el proceso de descarbonización. Dicha electrificación se proveerá de energía fotovoltaica de autoconsumo encaminando así a conseguir una gestión de aeropuerto sostenible. Además, el vehículo eléctrico representa una excelente oportunidad para la mejora de la eficiencia energética y la reducción de la dependencia del petróleo en el sector del transporte, así como para la mejora de la calidad del aire en las ciudades.
[en] Analysis and comparative study of two of the Spanish translations from the original English novel. Comparative research of the different solutions to the translation problems in the published translations. Conclusions on translation strategies and techniques used by both translators and study and reflection on the translation of proper names and cultural referents. In some cases, proposal for a different alternative. The main goal of this descriptive study is to analyse and explain why in some cases it is necessary to update certain translations with a specific retranslation. To conclude, some personal reflections are offered on the need to retranslate classical literature.

[es] Análisis y estudio comparativo y crítico de dos de las traducciones publicadas al castellano de la novela original en inglés. Comparación de las distintas soluciones a los problemas de traducción de las traducciones publicadas. Conclusiones sobre las estrategias y técnicas de traducción utilizadas por cada traductor y estudio y reflexión crítica sobre la traducción de los nombres propios y los referentes culturales. Propuesta de alternativas en algunos casos. El objetivo primordial de este análisis y estudio descriptivo es explicar por qué en algunos casos determinados es necesario actualizar la traducción de una obra con una retraducción. Como conclusión, se ofrecen unas reflexiones personales sobre la necesidad de retraducir los clásicos.
[en] This study appraises the results of an intervention to prevent drinkdriving in a cohort of pre-drivers in the region of Catalonia (Spain). The program applied, based on attitude change, sets out to reduce significantly the risk of being involved in drink-driving. A classic quasiexperimental pretest-posttest design with control group was used, and two questionnaires were applied: a general one measuring several risk factors, and another one specifically addressing the question of alcohol. The study was carried out with three groups: a) experimental 1, which received the entire program, b) experimental 2, which received a part of the program, and c) control, which did not receive the benefits of the program. Results from the factor analysis (PCA) and the repeatedmeasures ANOVA suggest that young pre-drivers who received the program obtained better results in road safety and showed less risk of drink-driving than those who did not receive the program or received only part of it. Significant differences were also found between men and women. The results confirm the effectiveness of the attitude-change program and the possibility of reducing alcohol use among young predrivers

[es] En este estudio se presentan los resultados de una intervención para prevenir el consumo de alcohol en la conducción con preconductores de todo Cataluña. El programa que se aplicó, fundamentado en el cambio de actitudes, pretende reducir considerablemente el peligro que conlleva mezclar el alcohol con la conducción. Para ello se utilizó un diseño clásico cuasi experimental pretest-posttest con grupo control y se aplicaron dos cuestionarios (uno general, con varios factores de riesgo, y otro específico sobre alcohol). El estudio se llevó a cabo con tres grupos: a) experimental 1, que recibió la aplicación completa del programa, b) experimental 2, que recibió la aplicación de una parte del mismo y c) control, que no recibió los beneficios del programa de reducción del consumo de alcohol. Se constató, a partir del análisis factorial (ACP) del cuestionario específico y de la prueba ANOVA de medidas repetidas, que el grupo experimental 1 presentaba resultados significativamente mejores que los grupos experimental 2 y control, hallándose diferencias significativas entre los hombres y mujeres de la muestra. Los resultados permiten evidenciar que el programa de cambio de actitudes resulta eficaz y que es posible reducir el consumo de alcohol en jóvenes preconductores
[en] Pregnancy is socially considered a high risk event, which means that prgnant women must undertake a number of procedures aimed at its early detection. This paper looks into two of those: ultrasound scan and amniocentesis aiming at describing their uses and the representations which they evoke. The assessment is based on the stories of twelve pregnant women and two doctors. We find that with those procedures medical power is enhanced while women's dependency on that same power and their istrust on their own reproductive capacity increases, and there is a transmition of the ideology of the woman-mother role. Moreover, they involve social ideologies and interests of which women are made responsible.

[es] El embarazo está considerado socialmente como una situación de riesgo, por lo que las mujeres deben someterse a diferentes técnicas, con la finalidad de su detección precoz. En este trabajo analizamos dos de ellas: la ecografía y la amniocentesis con el objetivo de conocer sus usos y las representaciones que de ellas se desprenden. El análisis se realiza a partir del relato de la experiencia de doce mujeres embarazadas y dos médicos ecografistas. Encontramos que con la práctica de estas técnicas se refuerza el poder médico aumentando la dependencia de las mujeres respecto a él, la desconfianza en sus propios procesos reproductivos y trasmiten la ideología del rol de la mujer-madre. Además, encierran ideologías e intereses sociales de los que se hace responsables a las mujeres.
[en] In this article I analyze photographs of youth homicides published in the yellow journalism section of two major newspapers in the state capital of Veracruz, Mexico. I focus on the analysis and the discussions surrounding youth and the violence enacted on them to reflect on the ontological and epistemological frameworks in which the lives of youth are stratified into our societies as being what defines the human condition. I showcase how visual language can offer clues and insight into recognizing the social norms that separate what is considered human and non-human. Such distinctions ultimately contribute to the justification of these acts of violence and, furthermore, guarantee their continuation and impunity. Within this view, I highlight the important role that the press plays in mediating truths that legitimize the idea that young people are responsible for the violence and aggressions which they are subject to.

[es] En este artículo analizo las fotografías de homicidios de jóvenes publicadas en la nota roja de dos de los diarios de mayor circulación de la capital del estado de Veracruz-México. Me concentro en el análisis semiológico de cómo se tematiza la violencia hacia los jóvenes para reflexionar en torno a los marcos ontológicos y epistemológicos en los que se encuadra la vida y le otorga reconocibilidad a lo humano. Muestro cómo el lenguaje visual ofrece pistas para reconocer las normativas sociales que separan lo humano de lo no-humano que contribuyen a justificar estos hechos garantizando su continuación e impunidad. Asimismo, doy cuenta del importante papel que tiene la prensa en producir verdades mediáticas que legitiman la idea de que los jóvenes son responsables de la violencia generalizada así como de las agresiones de las que son objeto.
[en] In this paper we report an experience of aplicación of active learning methodologies for the teaching of linear kinematic concepts and their linear graph representation to 10th grade students. The instruction is proposed in the context of road safety and has been evaluated with a multiple choice test made mainly of items taken from the Test of Understanding of Kinematics Graphs (TUG-K) proposed by Beichner (1994). Results from the first year of implementation show a good level of achievement in the conceptual learning of linear kinematics variables and their graphical representation, even in comparison with more advanced students of this and other institutions. The student opinion at the end of the course is positive about the methodology and the context used.

[es] En este trabajo se informa sobre una experiencia de aplicación de metodologías de enseñanza activa para el aprendizaje conceptual de la cinemática lineal y su representación gráfica en alumnos de 1r. año del ciclo polimodal en una escuela pública en Argentina. La instrucción se realiza en el marco de la seguridad vial y es evaluada mediante un diagnóstico de preguntas de respuestas múltiples obtenidas principalmente del test de comprensión de gráficas de cinemática (TUG-K), de Beichner (1994). Resultados del 1r. año de aplicación indican una buena asimilación de los conceptos cinemáticos y de su representación mediante gráficas, aun comparando con alumnos de edades y preparación superiores, de esta y otras instituciones. En la encuesta de opinión estudiantil de final de curso se destaca la aprobación por la metodología y el contexto utilizados.
[en] This project presents the history of Spanish women's football, from its beginnings till the present day. Its main focus is to illustrate the difficulties women had to face so that the could enjoy a sport that wasa considered masculine and the fact that they had to fight a patriarchal ideology in order to join the world of football.

[es] Este trabajo presenta la historia del fútbol femenino español, desde su origen hasta la actualidad. Focaliza la atención en un camino lleno de dificultades para las mujeres que querían disfrutar de un deporte considerado de hombres y que tuvieron que luchar contra una ideología patriarcal para hacerse un hueco en el mundo del fútbol.
[en] Technology has changed how the audience consume audiovisual content, and has managed to digitize linear television by creating transmedia television programs such as Operación Triunfo. This document contextualizes the linear television's digitization and the transmedia narrative in Spain. It also analyses and compares the narrative elements and the consumption of the linear and non-linear contents of OT 2017 and OT 2018 to check whether linear television is obsolete or continues to be the story's common thread.

[es] La tecnología ha hecho cambiar el consumo de contenidos audiovisuales, y ha conseguido digitalizar la televisión lineal a partir de la creación de programas de televisión transmedia como es el caso de Operación Triunfo. En este documento se contextualiza la digitalización de la televisión lineal y la narrativa transmedia en España. A través de un análisis se comparan los elementos narrativos y el consumo de los contenidos lineales y los no lineales de OT 2017 y OT 2018 para comprobar si la televisión lineal queda obsoleta ante los contenidos digitales o sigue siendo el hilo conductor.
[en] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) is a project that came up in 2004 as the Anna Sikora Ph.D. thesis with the purpose of investigating in the improvement of parallel applications performance through dynamic tuning. Our project means a step forward in software quality concepts and expects to provide the MATE project with a solid development base for the forthcoming lines of work. With this purpose, we face the problem in three ways: the creation of a development methodology (and its implementation in the current project), the deployment of a support development environment and the implementation of new features to improve the portability and the usability among other aspects.

[es] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) es un proyecto que surge en 2004 como tesis doctoral de Anna Sikora con el propósito de investigar la mejora de rendimiento de aplicaciones paralelas a través de la modificación dinámica. Nuestro proyecto supone un paso adelante en cuestiones de calidad de software y pretende dotar al proyecto MATE de una base de desarrollo sólida de cara a futuras lineas de trabajo. Para ello se hace frente a la problemática desde tres perspectivas: la creación de una metodología de desarrollo (y su aplicación sobre el proyecto existente), la implantación de un entorno de desarrollo de soporte y el desarrollo de nuevas características para favorecer la portabilidad y la usabilidad, entre otros aspectos.
[en] Within the Council of Europe, conscientious objection has been essentially addressed as a problem that results from the collision between the beliefs of minority religious groups and the duty of military service, although this issue has been secularised and diversified in both its objective and subjective aspects over time. Despite the differences between the approaches of European Court of Human Rights and the political bodies of the organization to the issue of conscientious objection, a clear, but slow, evolution can be observed from the 60's until today, especially regarding the perception of its legal nature and its relation with the freedom of thought, conscience and religion of the art. 9 of the Convention of Rome, showing today some key points that shape a consistent legal doctrine. This allows objectors to claim direct protection under the Treaty and imposes, ultimately, specific duties on states regarding the recognition of conscientious objection or the content of its regulatory framework.

[es] En el seno del Consejo de Europa, la objeción de conciencia ha sido abordada esencialmente como un problema derivado de la colisión entre las convicciones propias de ciertos grupos religiosos minoritarios y el deber de prestar el servicio militar, si bien con el tiempo el fenómeno se ha ido secularizando y diversificando tanto en sus aspectos objetivos como subjetivos. A pesar de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los órganos políticos de la organización han mantenido aproximaciones notablemente distintas al respecto, en ambos casos se observa una clara, aunque lenta, evolución en sus planteamientos desde los años 60 hasta la actualidad, sobre todo en cuanto a la percepción de la naturaleza jurídica de la objeción de conciencia y su relación con la libertad de pensamiento, conciencia y religión del art. 9 del Convenio de Roma, hasta el punto de poder identificar a día de hoy una serie de puntos clave que dan forma a una línea doctrinal consistente. Con ello se ha abierto la posibilidad de su protección directa en los términos del mismo, lo que supone, en última instancia, la aparición de ciertos deberes para los Estados en lo que respecta a su reconocimiento o configuración.
[en] The aim of this article is to show how the postures defended in A Theory of Justice and The Law of Peoples can be conciled. I will show what are the reasons in A Theory of Justice that justify that the principles of justice apply to the evaluation and design of the domestic basic structure. Then, I will show that these very same reasons explain that the principles of justice do not apply to the international sphere.

[es] El objetivo del presente trabajo es mostrar cómo las posiciones defendidas en las dos obras de Rawls, A Theory of Justice y The Law of Peoples, pueden ser conciliadas. Pretendo mostrar, en primer lugar, cuáles son las razones que pueden encontrarse en A Theory of Justice para justificar que los principios de justicia se apliquen a la evaluación y al diseño de la estructura básica doméstica. Hecho esto, en segundo lugar, pretendo mostrar que esas mismas razones son las que hacen que los principios de justicia no se apliquen al dominio internacional.