BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Women's monastic foundations, since their appearance in the early days of Christianity, constituted a particular type of space for living and learning. Religious women had to have suffi cient command of Latin to carry out their liturgical duties; at the same time, their knowledge of Latin allowed them access to the scholarly traditions of the European Middle Ages. Since these women were excluded from public educational institutions, such as the Latin schools or the universities, as a rule nuns themselves assumed responsibility for educating the next generation of religious women. The various fields of knowledge taught in female foundations encompassed not only the theological, liturgical and literary, but also a sophisticated knowledge of administration and law that (in written form) was tailored towards the particular circumstances of managing, from within their monastic enclosure, the convent familia, its lands and economy. These fields of knowledge are reflected not only in the composition of their libraries but also in the written material pertaining to administration that is still preserved in monastic archives.

[es] Los monasterios femeninos medievales constituyeron, ya desde que vieron la luz en los comienzos del cristianismo, un espacio de vida singular. Gracias a los conocimientos de latín, necesarios para poder llevar a cabo las tareas litúrgicas, las religiosas tuvieron acceso a la tradición culta del Medievo europeo. Dado que las mujeres no eran admitidas en las instituciones educativas públicas, tales como escuelas de latín y universidades, las propias monjas asumieron el papel de educar y formar a las nuevas generaciones de religiosas. Sin embargo, los diversos campos de conocimiento de los conventos femeninos no se limitaban a los conocimientos teológicos, litúrgicos y literarios, sino que abarcaban también amplios saberes de tipo administrativo y jurídico. Estos saberes (como saberes ligados a la escritura) estaban adaptados a las exigencias particulares de la administración, desde la clausura, de la familia monástica y de la economía del convento. Podemos encontrar manifestaciones de los mencionados ámbitos de conocimiento en la estructura de las bibliotecas monásticas, pero también en la documentación administrativa de sus archivos.
[en] The bibliography covers all aspects of Medieval Studies about the Secular Clergy within the date range 1100 to 1500. The geographical range is the continent of Europe of catholic tradition. Items are classified by countries.

[es] La bibliografía abarca solo los aspectos de los estudios medievales sobre el clero secular, desde 1100 al 1500. El espacio geográfico comprende el continente europeo de tradición católica. Los ítems se ordenan por países.
[en] This research revolves around the sermon on Saint Anne in El Conhorte by Juana de la Cruz, focusing on imagery in the text about life and generation that supports the importance of maternal genealogies. Using this evidence as point of departure, this sermon is used as an example of shifting currents of opinion in female convents related to the Querelle des Femmes, currents of opinion that interacted with the main social and cultural debates of the period. These debates were closely related to the socalled "genealogical turn" which Iberian societies underwent in the 15th century.

[es] Este trabajo se articula en torno al sermón de Santa Ana de El Conhorte de Juana de la Cruz. Su temática incide en imágenes de vida y generación y defiende el peso de las genealogías maternas. A partir de esta evidencia, se plantea su estudio como exponente del desarrollo en el mundo de los conventos femeninos de corrientes de opinión relacionadas con la Querella de las Mujeres que interactuaron con los principales focos del debate social y cultural de su época, debates que guardaron relación con el llamado "giro genealógico" que experimentaron las sociedades ibéricas en el siglo XV.
[en] One approaches the passage of the coca to the Mediterranean and its relevancy in the medieval navigation. Superiority determined by the rudder of sternpost, know generically by the sailors of the mediterranean basin as bayonés, that is to say, of the Gulf of Biscay, whose skippers will arrive regularly to Majorca.

[es] Se aborda el paso de la coca al Mediterráneo y su relevancia en la náutica medieval. Primacía determinada por el timón de codaste, conocido genéricamente por los marinos de la cuenca mediterránea como bayonés, es decir, del Golfo de Vizcaya, cuyos patrones arribarán regularmente a Mallorca.
[en] This article analyses a brief "traditional" narrative (inc. Iulius Caesar ut traditur) included in Liber sancti Iacobi (book 5, chapter 7) describing the origin of the Basque people as a fusion of autochthonous women and foreign soldiers serving Rome. Analysis of its themes highlights a number of expectable coincidences with other accounts (Barcelos, García de Salazar) and theories (Garibay) dealing with the same or similar topics (Jiménez de Rada, Alfonso X). It also brings to the surface some more surprising similarities, the most significant of which link the narrative to the Poema de Fernán González and, in a very special way, to Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae. Finally, in light of the latest ground-breaking studies in Basque historiography, this article suggests that some of the themes in the narrative may have been part of local traditions and may even contain historical information.

[es] En este trabajo se analiza un breve relato "tradicional" (inc. Iulius Caesar ut traditur) del Liber sancti Iacobi (libro 5, cap. 7) que explica el origen de los vascos como una fusión de mujeres autóctonas y militares foráneos al servicio de Roma. Del análisis de los motivos que lo componen, surgen coincidencias esperables con narraciones (Barcelos, García de Salazar) y teorías (Garibay) centradas en la misma cuestión o en otras asimilables (Jiménez de Rada, Alfonso X). Pero también emergen otros paralelos más sorprendentes como los que lo vinculan al Poema de Fernán González y, de forma muy especial, a la Historia regum Britanniae de Jofre de Monmouth. Finalmente, a la luz de planteamientos novedosos surgidos en el ámbito de la historiografía vasca, el artículo sugiere que algunos de los motivos del relato puedan haber formado parte de tradiciones locales e incluso contener un núcleo de historicidad.
[en] This article explores the royal income from leasing of Castile in the second half of the fifteenth century, from the standpoint of the business tax. The complex administrative process involving the hiring of income can not be understood solely as a mechanism of tax collection, but must be related to other fields of economic and political action related to fiscal and financial business. This paper mainly emphasizes on analyzing some of the mechanisms developed in the auctions of the income that allowed business people to become landlords of certain tributes.

[es] El presente artículo profundiza en el arrendamiento de rentas regias de la Castilla de la segunda mitad del siglo XV, desde la óptica del negocio fiscal. El complejo proceso administrativo que suponen los arrendamientos de rentas no puede entenderse, únicamente, como un medio de percepción fiscal, sino que hay que conectarlo con otro tipo de campos de actuación política y económica relacionados con el negocio fiscal y financiero. Este trabajo analiza algunos de los mecanismos desarrollados en las subastas de las rentas, que permitían a los hombres de negocios convertirse en arrendadores de determinados tributos.
[en] Bathing, particularly thermal baths, which were therapeutic, but also cold baths, became an occasion for social gatherings in late-medieval Catalonia, especially among the elite. It had the sanction of the prestigious university medicine, but it was nevertheless an activity condemned by moralists, a situation that is frequently reflected in literary works. The characteristics of the medical literature market account for the absence of specialised treatises on this subject during this period.

[es] En el contexto catalán de los últimos siglos medievales, la cultura del baño, especialmente del baño termal, terapéutico, pero también del baño frío, fue ocasión, sobre todo entre las élites, para la sociabilidad, bendecida por el apoyo de la prestigiosa medicina universitaria, pero también dio lugar a constantes ataques de los moralistas, mientras todo ello proporcionaba abundante material para la creación literaria. Las características del mercado de demanda de literatura médica explicarían la ausencia de una tratadística médica especializada en el particular durante este período.
[en] Taking for granted that the Catalan-Aragonese expansion through the Mediterranean sea has received due attention from historians, this work deals with some realms and locations less often visited by sailors and merchants from Catalonia, Valencia or Mallorca. Its aim is to provide a view of the Catalan presence in western Andalusia throughout the late Middle Ages, analyzing its role in the Andalusian allotment and the conditions accounting for the development of such a presence in the region between the thirteenth and the fifteenth centuries. It deals particularly with the creation of family and economic bonds standing as the foundations of Catalan influence on Andalusia, which help to better understand its interest in the Middle Atlantic some time later.

[es] Tomada como punto de partida la idea de que la historiografía conoce bastante bien la expansión catalanoaragonesa por distintos puntos del Mediterráneo, este trabajo pretende acercarse a otros ámbitos menos frecuentados por marinos y comerciantes de aquel reino, aunque no por ello es menos importante para el desarrollo económico de Cataluña, Valencia o Mallorca. Así, el objetivo de este artículo es ofrecer una muestra de lo que fue la presencia catalana en la Andalucía Occidental a lo largo de los siglos finales de la Edad Media, analizando su participación en los repartimientos andaluces, las condiciones que afectaron al desarrollo de su presencia en la región entre los siglos XIII-XV, así como prestar una especial atención a la formación de los vínculos familiares y económicos que cimentaron su influencia en Andalucía y ayudan a explicar mejor su posterior interés por el Atlántico Medio.
[en] This article analyses two thirteenth-century historiographical works, the Estoria de los godos and the Sumario Analístico by focusing on three thematic sections from Alfonso VI's reign that feature Constance and Zaida. Comparison of these passages with their Latin source, De rebus Hispaniae, and contemporary historiography reveals their compositional tendencies. Since the specific features observed are in line with the impulses from the final period of Alfonso's reign, a courtly-ecclesiastical environment is suggested as responsible for or favourable to these Romance rewritings. This hypothesis, complementary to the criticism put foward in recent years, offers alternative readings of the tendencies examined, while appreciating the internal differences between the Estoria de los godos and the Sumario Analístico.

[es] Este trabajo analiza dos obras historiográficas del siglo XIII, la Estoria de los godos y el Sumario Analístico, a través de tres núcleos temáticos sobre el reinado de Alfonso VI en el que aparecen Constanza y Zaida. El cotejo de los pasajes con su fuente latina, De rebus Hispaniae, y con la historiografía coetánea pone de manifiesto sus tendencias compositivas. Dado que las particularidades examinadas están en consonancia con los impulsos del último período del reinado alfonsí, se propone un entorno cortesano-eclesiástico como responsable de o favorable a estas reescrituras romances. Esta hipótesis, complementaria con lo alegado por la crítica de los últimos años, ofrece lecturas alternativas de las tendencias estudiadas, a la vez apreciando las diferencias internas entre la Estoria de los godos y el Sumario Analístico.
[en] This paper studies a consilium on hectic fever written by Matthew Boldieri, professor of medicine at the University of Padua, originally from Verona, in the fifteenth century. The work explains the treatment that a patient predisposed to this disease should follow during the course of a journey. We analyse the structure and content of the work, investigate the characteristics of the clinical case in the light of the data extracted from the consilium and, finally, examine the schedule used in the regime that the recipient should follow.

[es] Se estudia un consilium médico sobre la fiebre héctica escrito por el veronés Mateo Boldieri, profesor de medicina en la Universidad de Padua durante el siglo XV. La obra expone el tratamiento que un paciente predispuesto a dicha enfermedad debe seguir durante la realización de un viaje. Analizamos la estructura y contenido de la obra, investigamos las características del caso clínico a la luz de los datos extraídos de la misma y, por último, examinamos el sistema horario empleado en el régimen que debe seguir el destinatario.
[en] The widespread use of iron as a working material in the Middle Ages, can be considered a technical innovation that had a strong impact on the development of medieval society. This spread was determined by the introduction, also widespread, of waterpower in the ironmaking process, something that made possible a considerable increase in production and improved product quality. This article explores the social conditions that made such innovations possible in the High Middle Ages, and the influence thereof on the development of medieval society in the following centuries. We shall establish the various stages of iron production, technical difficulties and the solutions that were applied, and the changes that we see throughout the medieval period.

[es] La utilización generalizada del hierro como material de uso en la Edad Media, puede considerarse como una innovación técnica que tuvo una gran incidencia en el desarrollo de la sociedad medieval. Dicha generalización vino condicionada, en cierta medida, por la introducción, también generalizada, de la energía hidráulica en el proceso de producción siderúrgica, lo que permitió un considerable aumento de la producción y una mejora de la calidad del producto. En este artículo analizaremos los condicionantes sociales que hicieron posible estas innovaciones en la Alta Edad Media, así como la influencia de las mismas en el desarrollo de la sociedad medieval en los siglos siguientes. Estableceremos las distintas fases del proceso de producción de hierro, sus dificultades técnicas y las soluciones que se aplicaron, así como los cambios que percibimos a lo largo de los siglos medievales.
[en] In fifteenth-century Castile textile and clothing manufacture played a key role in the cities on the camino real of Burgos, which linked the central tablelands with Andalusia; these cities became centres for cloth reprocessing in response to the market and demand, with different models of production and a hierarchy based on certain criteria, Toledo being the centre of reference for certain industries that attained a high level of expansion.

[es] Las manufacturas textiles y del vestido tuvieron en el siglo XV en Castilla un importante desarrollo en las ciudades del camino real de Burgos que ponía en contacto las mesetas y Andalucía, como centros de reelaboración de paños en función del mercado y la demanda, con diversos modelos productivos y una jerarquización en función de ciertos criterios, siendo Toledo el referente de algunas industrias que alcanzaron su mayor expansión.
[en] The objective of this article is to carry out a study about several economic aspects from the monastery of Pedralbes from 1414 to 1419 through out the Manual and Capbreu of the notary Gabriel de Forest. The items developed are the salaries of the workers linked to the monastery, the prices of the food bought by the nuns, and the slaves acquisition, through out the bills which are included in this mentioned notarial documentation.

[es] El objetivo de este artículo es realizar un estudio de algunos aspectos económicos del monasterio de Pedralbes a través del Manual y Capbreu del notario Gabriel de Forest desde 1414 hasta 1419. Los aspectos que se han desarrollado son los referentes a los salarios de los trabajadores vinculados al monasterio, los precios de los alimentos comprados por las monjas y la compra de esclavas, todo ello a través de los recibos que se encuentran en dicha documentación notarial.
[en] This study analyses two 14th-century episcopal funerary ensembles in the cathedral of Pamplona. Firstly, that of Bishop Miguel Pérez de Legaria (1287-1304), which consists of a tomb and funerary chapel –both disappeared–, is brought into focus as the oldest expressly-built, privately-owned funerary chapel in Navarre, with hypotheses about its structure, location and chronology. Secondly, an analysis of the ensemble of Bishop Miguel Sánchez de Asiain (1357-1364), which consists only of the tomb, draws attention to the existence of links with Italy other than those indicated so far, to the use of Speculum Humanae Salvationis as a textual source for the entire figurative programme, and to the exceptional nature of the iconography of double intercession in the European and Hispanic context, before concluding with a possible proposal for the identity of its promoter

[es] Se analizan dos conjuntos funerarios episcopales del siglo XIV pertenecientes a la catedral de Pamplona. En el caso del primero, el del obispo Miguel Pérez de Legaria (1287-1304), compuesto por tumba y capilla funeraria –ambas desaparecidas–, se destaca que se trataría de la más antigua capilla funeraria privativa construida exprofeso en Navarra, y se plantean hipótesis sobre su estructura, localización y cronología. En el del segundo, el de Miguel Sánchez de Asiáin (1357-1364), integrado solo por el sepulcro, se llama la atención sobre la existencia de más vínculos con Italia de los señalados hasta el momento, el empleo del Speculum Humanae Salvationis como fuente textual del conjunto del programa figurativo y la excepcionalidad de la iconografía de la Doble intercesión en el contexto europeo e hispano, para concluir con el planteamiento de la posible identidad del promotor.
[en] The application of the study of the rhythm and metre on the field of philological reconstruction constitutes a key tool to shed some light on the history of linguistic variation. In this respect, paroemia, understood as a structure close to the verse, is a fruitful field of study to examine the oral patterns which configure fixed expressions. From this perspective, our current research aims to analyse the quasi-paroemias recorded in the Libro de Buen Amor –in contrast with other Castilian evidence– in order to complement the results of previously published studies, which tried to describe the nature of the paroemiacal component recorded in the Arcipreste de Hita's work. In this way, it is sought to verify the relationship between rhythm and metre and the establishment of paroemias in the construction process of popular knowledge in the course of Alfonso XI's reign (1312-1350) from the perspective of a historical phraseometry.

[es] La aplicación de los estudios sobre ritmo y métrica al campo de la reconstrucción filológica constituye herramienta de primer orden para arrojar luz a la historia de la variación lingüística. En este sentido, la paremia, en tanto estructura cercana al verso, es campo de estudio fecundo para examinar los patrones orales que configuran las expresiones fijas. Desde esta perspectiva, la presente investigación tiene como objetivo principal analizar las fórmulas cuasiparémicas documentadas en el Libro de Buen Amor, en contraste con otra documentación castellana, para, de este modo, complementar los resultados obtenidos en estudios anteriores, centrados en la naturaleza del componente parémico documentado en la obra del Arcipreste de Hita. Se persigue, con ello, constatar la relación existente entre ritmo y métrica y la fijación de las paremias castellanas en el proceso de construcción del saber popular durante el reinado de Alfonso XI (1312-1350) desde la perspectiva de una fraseometría histórica.
[en] Until a few decades ago, the historians' interest in the evaluation of the power exercised by the queens, as wives or mothers of the kings who were in charge of the governance of the kingdom, was almost non-existent. However, there are enough data to prove that in Portugal, in the Middle Ages, some queens exerted political and diplomatic functions, participated with their husbands in the administration of the assets of the crown, in addition to fulfilling the obvious obligations of being good wives and mothers. Philippa of Lancaster's –wife of John I of Portugal– queenship is well documented.

[es] Hasta hace algunas décadas, el interés mostrado por los historiadores en evaluar el poder ejercido por las reinas portuguesas como consortes o progenitoras de los reyes era casi inexistente. Se conservan, sin embargo, suficientes datos como para poder afirmar que, en la Edad Media portuguesa, algunas reinas ejercieron funciones de naturaleza política y diplomática, y participaron junto a sus maridos en la administración de los bienes de la corona, además de cumplir con los deberes que se les atribuían como esposas y madres. Uno de los casos mejor documentados es el de Felipa de Lancáster, esposa de Juan I de Portugal, a quien llamaremos João I para evitar confusiones causadas por homonimias.
[en] This study presents a family of carpenters from late medieval Majorca, documented between 1429 and 1523, the Salorts. Their relevance lies in monopolising the post of master carpenter of the Cathedral for a period of eighty years. Based on direct sources and some previous studies, in this paper we present an analysis focusing on the cathedral's working environment, as well as on other professional aspects and on the socio-economic and cultural contexts of these artisans.

[es] Este estudio da a conocer una familia de carpinteros de la Mallorca bajomedieval, documentada entre 1429 y 1523, los Salort. El interés en este linaje reside en su monopolio del cargo de mestre fuster major de la catedral a lo largo de ochenta años. A partir de fuentes directas y de algunos estudios previos, se aporta un análisis centrado en el entorno laboral de la fábrica catedralicia, así como también en otros aspectos relativos al trabajo y a los contextos socioeconómico y cultural de estos artesanos.
[en] This paper considers some evidence for a change in mentality concerning the perception and symbolic values of the basic colours in certain Christian sources from medieval Spain. A number of interesting differences in the transmission of a specific Biblical quotation –Is 1:18– observed both in the Visigothic Antiphonary of the León Cathedral and in a charter of King Ramiro III point to this change in mentality, underlining the concept of black, and no longer red, as the new colour considered as essentially opposite to white. This change is further examined in the light of some examples from Western Christian literature.

[es] En este artículo se abordan algunos indicios de cambio de mentalidad acerca de la percepción y valor simbólico de los colores básicos en algunas fuentes medievales de la España cristiana. Cierta interesante diferencia de transmisión que afecta a una cita bíblica en concreto –Is 1, 18– hallada tanto en el Antifonario visigótico de la catedral de León como en un diploma real de Ramiro III, apunta a dicho cambio de mentalidad referido a la concepción del negro, y no ya del rojo, como el nuevo color en ser considerado como esencialmente opuesto al blanco. Este cambio se examina asimismo a la luz de algunos ejemplos tomados del acervo de la literatura cristiana occidental.