BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the expresion of the grief and sorrow in the medieval German poetry, taking three liric subgeneres as a model: crusade-, women- and down-songs; all of them belong to the so-called Minnesang , or poem-songs in which the courtly love is showed. So will be determinated the premises of the courtly code and the female and male role in these poems.

[es] El presente trabajo aborda la expresión del duelo en la lírica alemana de la Edad Media, tomando como modelos tres subgéneros líricos, todos ellos pertenecientes al denominado Minnesang, o poemas-canciones que expresan el amor cortés. Para ello, se tendrán en cuenta los presupuestos del denominado código caballeresco, así como el papel femenino y masculino presentes en los poemas
[en] The purpose of the present paper is to locate dynamics of philosophical Skep¬ticism within the aesthetic approach to art objects. To this extent, Skepticism will be contrasted with A. C. Danto's theory of art in order to identify major points of conflict regarding the suspen¬sion of judgment (epoché). Taking this as a starting point, the paper states the skeptic's ability to promote a neutral epistemology and thus persist within the potential, understood as the simulacrum that links the actual and the virtual. This issue revisits Martin Seel's concept of "appearing", illustrated by the example of a ball. Once revised this case, the paper addresses a new concept: "aesthetic ap¬pearing". Ultimately, the paper suggests the formulation of "Postmodern Skep¬tic" based on Bartleby's literary character, which constitutes an effective model of ataraxia due to his tendency to decline.

[es] El propósito del presente artículo es localizar la presencia de dinámicas del escepticismo filosófico en la aproximación al fenómeno estético del objeto artístico. En esta medida, se identifican puntos de disensión fundamentales entre el pensamiento escéptico y la teoría de A.C. Danto derivados de la suspensión del juicio (epoché). A partir de aquí se afirma la capacidad del escéptico para impulsar una epistemología neutral y así mantenerse en el conocimiento de lo potencial, entendido como simulacro que une lo actual y lo virtual. Este argumento acude a Martin Seel y su concepto de "aparecer", ilustrado con el ejemplo de una pelota. Tras la revisión de este caso, en el artículo se sugiere una nueva acepción, la del "aparecer escéptico". Finalmente, el artículo plantea una formulación del "escéptico posmoderno" basado en la figura literaria de Bartleby, que deviene un modelo efectivo de ataraxia gracias a su práctica del declinar.
[en] This article analyzes the televised episode La tía fingida, included in the series Las pícaras (1983). It compares the nouvelle attributed to Cervantes with the film by Juan José Alonso Millán and Antonio del Real, explaining the aesthetic results of the adaptation according to the cinematic context of the destape and the narrative results achieved.

[es] Este artículo analiza el episodio televisivo La tía fingida, incluido en la serie Las pícaras (1983). En él se compara la novelita atribuida a Cervantes con el mediometraje de Juan José Alonso Millán y Antonio del Real, explicando los resultados estéticos de la adaptación en función del contexto cinematográfico del destape y de los resultados narrativos alcanzados.
[en] The Tractatus de philosophica interpretatione sacrae Scripturae contains nine lectures taught at the University of Leuven in 1435. In the first lesson, Heymericus develops a threefold classification of mys-tical, symbolic and philosophical theology. This scheme is modified in the epilogue, where symbolical theology has the lowest level of the three categories. This paper provides a description of the doctrinal structure of the treatise in order to explain the epistemological inconsistency between the two passages.

[es] El Tractatus de philosophica interpretatione sacrae Scripturae contiene nueve lecciones dictadas en la Universidad de Lovaina, en 1435. En la primera de estas lecciones se desarrolla una clasificación tripartita de la disciplina teológica, en teología mística, simbólica y filosófica. Este esquema es modificado en el epílogo de la obra, donde la teología simbólica deja pasa a ocupar el nivel inferior de las tres teolo-gías. El objetivo del presente trabajo consiste en (1) ofrecer una descripción de la estructura doctrinal del Tratado, en función de (2) explicar la inconsistencia epistemológica entre ambos pasajes.
[en] In this study I carry out a comparative analysis of the primitive Alcalde de Zalamea, especially space, time, characters and dramatic frame, with the work of Calderón de la Barca. I find that the primitive text has a literary structure inherited from the Cidian tradition which, however, does not appear in Calderón's work. I also analyze the presence of irony in the first theatrical text, which does not exist in the other. I conclude that there are, therefore, some differences in both works in the aspects indicated.

[es] En este estudio llevo a cabo un análisis comparativo del primitivo Alcalde de Zalamea, especialmente espacio, tiempo, personajes y marco dramático, con la obra de Calderón de la Barca. Encuentro que el primitivo texto tiene una estructura literaria heredera de la tradición cidiana que, sin embargo, no aparece en la obra de Calderón. Analizo asimismo la presencia de la ironía en el primer texto teatral, inexistente en el otro. Concluyo que hay, por todo ello, algunas diferencias en ambas obras en los aspectos señalados.
[en] The educational processes at university level in the career of Tourism must have the dynamism that this area of scientific knowledge has, in this sense the careers must be transformed to respond to an area of society that is constantly changing, therefore the Adaptations in content, teaching-learning methodologies and research and action issues should be expanded to the extent that reality requires. Such is the case of Accessible Tourism as an area of study, which has been increasingly strengthened as it has become a context within the tourism activity, where the integration and inclusion of People with Disabilities is promoted, and after various experiences in the processes of training in this area, the birth of a new tourism and social paradigm has been presented, which encourages us to reevaluate our conceptions about disability (as a disabling vision to begin to value human potentialities above conditions), as well as Accessible Tourism (as a space fundamentally of economic development, to become a space for the promotion of inclusion, and integration of the population under equal conditions), are needs that from the educational, research and professional fields can be solve.

[es] Los procesos educativos a nivel universitario en la carrera de Turismo deben contar con el dinamismo que esta área del conocimiento científico posee, en este sentido las carreras deben transformarse para dar respuesta a un ámbito de la sociedad que se encuentra en constante cambio, por ende las adecuaciones en los contenido, las metodologías de enseñanza-aprendizaje y los temas de investigación y acción deben ampliarse en la medida en que la realidad lo requiera. Tal es el caso del Turismo Accesible como área de estudio, que ha venido fortaleciéndose cada vez más, al concretarse como un contexto dentro de la actividad turística, en donde se promueve la integración e inclusión de Personas con Discapacidad, y que luego de diversas experiencias en los procesos de formación en dicha área, se ha presentado el nacimiento de un nuevo paradigma turístico y social que nos exhorta a reevaluar nuestras concepciones acerca de la Discapacidad (como visión minusvalidante para comenzar a valorar las potencialidades humanas por encima de las condiciones), así como del Turismo Accesible (como espacio fundamentalmente de desarrollo económico, para pasar a ser un espacio de promoción de la inclusión, e integración de la población en igualdad de condiciones), son necesidades que desde el ámbito educativo, de investigación y profesional se pueden solventar.
[en] These notes are the result of the intervention in the annual Congress of the Association of Spanish Constitutionalists (Santiago de Compostela, April 2019) and show some of the teaching innovation initiatives developed by the Department of Political Law of the UNED, within the Constitutional Law area. Teaching strategies, resources used and the way to interact with students through virtual platforms are analysed. More specifically, the text focuses on the need of further progress in the use of technological tools so as to improve our teaching practice.

[es] Se exponen en estas notas, fruto de la intervención en el Congreso anual de la Asociación de Constitucionalistas de España (celebrado en Santiago de Compostela en abril de 2019), algunas de las iniciativas de innovación docente desarrolladas desde el Departamento de Derecho Político de la UNED para las asignaturas de la disciplina de Derecho constitucional. Se aborda la dinámica de trabajo del equipo docente de la asignatura, los materiales elaborados y la forma de interactuar con los alumnos en las plataformas virtuales. De forma particular, se analiza la necesidad de progresar en el uso y aprovechamiento de los instrumentos que nos ofrecen las nuevas tecnologías en nuestra labor docente.
[en] In this paper the author analyzes some of the most significant stilystic aspects of certains Roman date architectonical pieces from the city of Córdoba. At the same time, offers the identification of the materials used, analyzing origins an trade circuits, putting forward so a new research line in the University of Córdoba.

[es] Analiza el autor en este reciente artículo algunos de los aspectos estilísticos más destacados de ciertos órdenes arquitectónicos romanos procedentes del solar cordobés. Aporta, a la vez, el reconocimiento de los materiales utilizados, analizando procedencias y circuitos comerciales, con lo que abre en la Universidad de Córdoba una nueva línea de investigación.
[en] An echographic study was made for the diameter evaluation of the preovulatory follicle and the embryonic vesicle at 20 days postfertili¬zation on 21 Arab Thoroughbred. mares and S I Spanish grouped in primiparous and multiparous animals. We found significant breed differences between the diameters of the preovulatory follicle with mean values of 41.3 mm. (range of 36-45 mm) in Arabs Thoroughbre and 43.8 mm (range of 38-56 mm) in Spanish Thoroughbred mares. We also found significant differences in the diameters of the embryonic vesicle at20 days postfertilization, not between breeds but between the situation within each breed; the multiparous mares had embryonic vesicles of a greater diameter than the primiparous animals within a range between 19 and 35 mm. There was only a significant positive correla¬tion between the preovulatory follicle diameter and embryonic vesicle diameter at 20 days post¬fertilization in primiparous Spanish Thoroughbred mares.

[es] Mediante ecografía se valoran los diámetros del folículo preovulatorio y de la vesícula embrionaria 20 días después de la fecundación en 21 yeguas de raza Arabe (PRA) y 5 I de raza Española (PR E). Existen diferencias raciales significativas para los diámetros del folículo preovulatorio con valores medios de 41,3 mm (rango 36-45 mm) en PRA y de 43,8 mm (rango 38-56 mm) en PRE y no entre primio multigestas dentro de cada raza. El diámetro de la vesícula embrionaria a los 20 días de la fecundación, es mayor en las yeguas multigestas en cada raza, y sin diferencias entre ellas, que en las primigestas alcanzando valores entre 19 y 35 mm. Hay correlación positiva significativa entre los diámetros del folículo preovulatorio y el de la vesícula embrionaria a los 20 días de la fecundación en las yeguas primigestas PRE
[en] The council of Cordoba, like all other late Middle Ages Castilian councils, had to face many ordinary as well as extra ordinary expenses at the end of middle Ages. In this project, it is offered an analysis of the different payments that the tax office of the council of Cordoba should face during the second half of the 15th century. Among them, there can be considered the following: wages of the different council officers, the internal coasts of the functioning of the own city bureaucracy, the annual parties, the maintenance of the public works emphasizing in the defensive network, the situations of military urgencies, or simply, debts and loans. The aim of this study is to approximate to the knowledge of the situation the Cordoba tax office at the late middle Ages.

[es] El concejo de Córdoba, al igual que el resto de los concejos bajomedievales castellanos, tuvo que hacer frente a numerosos gastos tanto ordinarios como extraordinarios a fines de la Edad Media. En este trabajo, se ofrece un análisis de los diferentes pagos que debía afrontar la hacienda del concejo de Córdoba durante la segunda mitad del siglo XV. Entre ellos se encuentran los salarios de los diversos oficiales concejiles, las costas internas del funcionamiento de la propia burocracia de la ciudad, las fiestas celebradas anualmente, el mantenimiento de las obras públicas haciendo hincapié en el entramado defensivo, las situaciones de emergencia militar, o simplemente, deudas y empréstitos. Mediante este estudio nos aproximamos al conocimiento del estado en que se encontraba la hacienda cordobesa en la Baja Edad Media.
[en] In this work we will analyze the grammatical conception in Colombia during the 19th century, for which we will base ourselves on a corpus of works destined to teaching in schools and, in the case of one of them, in the university, published in that country between the first and last decades of the century. To achieve this objective, we will concentrate, in a particular way, on the study of four themes: 1) the types of definition of grammar that the works present; 2) the division that they defend of the grammar in different parts; 3) the classes of words or parts of speech that they distinguish; and 4) the criteria for characterization of these classes of words. The results of our analysis will allow us to know the grammatical theory with which the works are connected, as well as the influence exerted by certain authors, who constitute the explicit and/or implicit canon.

[es] Analizaremos en este trabajo la concepción gramatical en Colombia durante el siglo XIX, para lo que nos basaremos en un corpus de obras destinadas a la enseñanza en las escuelas y, en el caso de una de ellas, en la universidad, publicadas en el mencionado país entre las primeras y las últimas décadas del siglo. Para alcanzar este objetivo, nos concentraremos, de modo particular, en el estudio de cuatro temas: 1) los tipos de definición de gramática que presentan las obras; 2) la división que defienden de la gramática en distintas partes; 3) las clases de palabras o partes de la oración que distinguen; y 4) los criterios de caracterización de estas clases de palabras. Los resultados de nuestro análisis nos permitirán conocer la corriente gramatical con la que entroncan las obras, así como la influencia que ejercieron determinados autores, que constituyen el canon explícito y/o implícito.
[en] Recent studies grouping Arabic Gospel manuscripts into families by Valentin (2003) and Kashouh (2012) have excluded lectionaries. This restriction in scope is understandable but it means that the use of these translations in Arabic Christian worship remains to be explored. A full study of all the surviving Arabic Gospel lectionaries is clearly desirable. This study seeks to provide a small step in that direction by grouping the Arabic Gospel lectionaries currently held at St. Catherine's monastery at Sinai into their own families according to their types and textual affinities. Twelve distinct families are distinguished and in many instances their sources from families of continuous-text Arabic Gospel manuscripts are identified.

[es] Estudios recientes de Valentin (2003) y Kashouh (2012) han agrupado los manuscritos árabes de los Evangelios por familias pero han excluido los leccionarios. Esta restricción en contexto puede entenderse pero significa que el uso de estas traducciones en el culto árabe cristiano deben ser exploradas. Resulta necesario un estudio completo de todos los leccionarios árabe de los Evangelios. Este estudio pretende ser un pequeño paso en esa dirección para agrupar los leccionarios árabes de los Evangelios conservados en el monasterio de Santa Catalina del Sinaí en sus propias familias de acuerdo a su tipología textual y afinidad. Se han determinado doce familias diferentes y, en muchos casos, sus fuentes son familias de textos manuscritos continuos de los Evangelios en árabe que han sido identificadas.
[en] This study sought to gather information on the interpreting industry in Lima, since there had not been any recent studies in the capital of Peru. Therefore, we sought to find the most demanded mode and setting, and the fee per day. A quantitative cross-sectional study was used to obtain the results. Interpretation service providers were surveyed face-to-face. It was determined that the most required mode is the simultaneous mode, there is no standard fee in the industry, and the setting with the highest percentage is the technical setting. Conversely, the legal and medical settings show the lowest percentages. With this study, we seek to show the interpreting industry and be a starting point for further research that may deepen into the rise and importance of interpreting in Peru.

[es] El presente estudio buscó recolectar información sobre el mercado de la interpretación en Lima, ya que no existía un estudio reciente de esta amplitud en la capital del Perú. Por tanto, se buscó conocer la modalidad y el entorno de interpretación más demandados y la tarifa por jornada de interpretación. Se empleó una metodología cuantitativa transversal para la obtención de resultados. Se realizaron encuestas cara-a-cara en papel a los proveedores de servicios de interpretación. Se determinó que la modalidad más requerida es la simultánea, que no existe una tarifa estándar en el mercado, que el entorno con mayor porcentaje es el técnico y, por el contrario, los entornos jurídico y médico registran los menores porcentajes. Con este estudio se busca dar una visión del mercado de la interpretación y ser punto de partida para mayores investigaciones que deseen profundizar sobre el auge e importancia de la interpretación en el Perú.
[en] The sculptor Cecilio López Criado, disciple of Alonso de Mena, worked in the city of Baza. This would be the place where he would subsequently settle and open his workshop, in which he received several commisions. Among his works, it should be highlighted those produced for different religious orders and, in particular, the altarpieces of the convents of San Francisco and Santo Domingo in Baza, and of Merced in Cazorla.

[es] El escultor Cecilio López Criado, discípulo de Alonso de Mena, estableció una relación profesional con la ciudad de Baza que daría lugar a su vecindad posterior y a la apertura de un taller desde el que atendió diferentes encargos. En su producción cabe destacar las obras realizadas para diferentes órdenes religiosas y, en especial, los retablos de los conventos de San Francisco y Santo Domingo de Baza y de la Merced de Cazorla.
[en] The length of heat in Andalusian and Arabian mares, and the optimum day of breeding in the first postpartum heat, have been studied. In our results the average of all the heat was 5.78 + 1.54 days. No significant diferences have been found between breeds. The high fertility percentage for the postpartum heat has been reached between 11th and 14th day of ter parturition.

[es] Se han estudiado las duraciones de los celos, tanto en yeguas paridas como en no pandas dentro y entre las razas española y árabe, así como los días óptimos de cubrición en el primer celo postparto. Nuestros resultados muestran una media de 5,78 + 1,54 días, para el total de todos los celos, y no hay diferencias significativas entre razas. Los porcentajes mas altos de fertilidad en el celo postparto se alcanzan con cubriciones entre el 112 y 142 día después de parir.
[en] Using the genealogical data offered by the Stud-Book, we have used two probabilistic methods based on the basic concepts of the Genetics of Populations: The coefficient of inbreeding and the effective size of the population, in order to characterise the Carthusian Strain (2676 horses). In the Carthusian Strain, where mating have seen in great measure directed by the breeders as it is shown by the notable difference, between the Mean F of Wright and the calculated from the effective number of reproducers, where random mating it is presupposed. In concordance with the marked relationship between the percentage of Carthusian genes and the level of inbreeding (r = 0.26), we found a high mean percentage of F for the Carthusian population with a 11.70 percent.

[es] Para caracterizar la población de caballos pertenecientes a la estirpe Cartujana del Pura Raza Española (2676 individuos), en función de los datos genealógicos del P.R.E., hemos utilizado dos métodos probabilísticos derivados de los conceptos básicos de la genética de poblaciones: El coeficiente de consanguinidad y el tamaño efectivo de la población. Nuestros resultados muestran que, en la estirpe Cartujana, los cruces han sido en gran medida dirigidos por parte de los criadores, al existir una notable diferencia entre la F media de Wright y la calculada a partir del número efectivo de reproductores, donde se presupone que los apareamientos son totalmente aleatorios. Por último y en consonancia con la marcada relación entre el porcentaje de genes Cartujanos y el nivel de endogamia (r = 0,26), se encuentra el elevado porcentaje medio de F para la población Cartujana (F = 11,70 p.100).
[en] Bioeconomy has been in existence for fifteen years and in those years, it has spread to more than fifty countries and regions around the world. It emerged as a means of seeking an alternative to an economy based exclusively on the exploitation of oil and other fossil resources. Each specific bioeconomy is adapted by its nature to the climate, agricultural, industrial and socioeconomic development of a country or region and to its political environment. At present, there is a great consensus at a global level that the bioeconomy must be circular, sustainable, use renewable raw materials and accept the ecological limits of the planet. The experience of these years allows us to reflect on how to increase the impact of the bioeconomy by learning from those successful experiences. In this article the following themes are proposed: need for coherence between the bioeconomy and other policies; generate a broad social and political consensus; strategies and action plans must be inclusive and combine strategies with concrete actions. It also advances some considerations between the concepts of bioeconomy, sustainability and biodiplomacy.

[es] La bioeconomía tiene quince años de existencia y en esos años se ha extendido por más de cincuenta países y regiones de todo el mundo. Surgió como medio de buscar una alternativa a la economía basada exclusivamente en la explotación del petróleo y de otros recursos fósiles. La bioeconomía se adapta por su naturaleza al clima, desarrollo agrícola, industrial y socioeconómico de un país o región y a su entorno político. En la actualidad, hay un gran consenso a nivel global sobre el hecho de que la bioeconomía ha de ser circular, sostenible, usar materias primas renovables y aceptar los límites ecológicos del planeta. La experiencia de estos años permite reflexionar sobre la forma de incrementar el impacto de la bioeconomía aprendiendo de aquellas experiencias exitosas. En el presente artículo se postulan los siguientes temas: necesidad de una coherencia entre la bioeconomía y las otras políticas; generar un amplio consenso social y político; las estrategias y los planes de acción deben de ser inclusivos y combinar estrategias con acciones concretas. Se avanza asimismo unas consideraciones entre los conceptos de bioeconomía, sostenibilidad y biodiplomacia.