BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1842, Louis-Philippe, King of the French, lost his elder son, Ferdinand-Philippe, Duke of Orleans. After a terrible accident Porte Maillot, the heir to the throne died in a humble home, on Revolt Road. In his honor, a chapel was erected by the King and the Queen on that exact spot where their beloved son died. Best artists of the time worked on this project, in memory of the Prince. Years after years, the chapel was still there, even after the 1870's war, even when all these entertainment establishments came on the non aedificandi zone. At the beginning of the 20th Century, the owners decided to protect the chapel because of its strategic emplacement, just at the entrance of Paris. Nevertheless, in the 1970's, the new project of the Palais des Congrès came up and the chapel was moved, just above the new ring road. Today, the chapel is completely hidden by Guillaume Gillet's building. The commemorative plaque, last testimony negotiated when the chapel was moved, is now completely recovered by the hotel restaurant logo, Mayo.

[fr] En 1842, Louis-Philippe, roi des Français, perd son fils ainé, Ferdinand-Philippe d'Orléans. Victime d'un terrible accident Porte Maillot, l'héritier du trône décède dans une modeste demeure, route de la Révolte. En l'honneur du prince, le roi et la reine érigent une chapelle commémorative en lieu et place de l'accident. Les meilleurs artistes sont convoqués pour célébrer la mémoire du prince. La chapelle Saint-Ferdinanrd résiste au temps, à la guerre de 1870 et même aux établissements de divertissement qui pullulent, à la Belle Époque, sur la zone de non aedificandi. Au début du XXe siècle, les héritiers des Orléans décident de protéger la chapelle au titre des Monuments historiques, en raison de son emplacement stratégique, aux portes de la capitale. Pourtant, dans les années 1970, alors que le projet du palais des Congrès de la porte Maillot voit le jour, la chapelle est déplacée, en surplomb du périphérique parisien. Dégradée, elle passe aujourd'hui presque inaperçue derrière l'œuvre monumentale de Guillaume Gillet. La plaque commémorative de l'accident, témoignage négocié lors du déplacement de la chapelle, autrefois lieu de mémoire, est désormais recouvert par l'enseigne Mayo du restaurant de l'hôtel Hyatt.
[en] Since the early fifteenth century, huge parts of the Portuguese island of Madeira have been transformed from a natural into a cultural landscape. The most eminent feature of this anthropogenic landscape change is agricultural terraces, which are extremely solid in structure and thus resilient to erosion and collapse. This makes them ideal proxies for studying landscape dynamics. The analysis of eight soil profiles delivered answers to questions regarding (1) the age of terraces at different altitudes, (2) the stability of the soil, (3) the organic matter content of the soil, (4) the traditional practices for maintaining soil fertility and (5) the characteristics of local terrace architecture. The analysis proves an excellent adaptation of the terrace structures to local topography. The supporting walls are made of materials ranging from hewn basalt stones to soil blocks. Soil quality, regarding organic matter and structure, has been maintained by the applied traditional practices.

[fr] Depuis le début du XVe siècle, une grande partie du paysage de l'île de Madère a été transformée en paysages culturels. Cette transformation anthropogénique a été principalement marquée par la construction de terrasses agricoles. Ces structures très solides, qui résistent à l'érosion, constituent un indicateur idéal pour l'étude de la dynamique des paysages. L'analyse de huit profils de sols a fourni des informations sur (1) l'âge des terrasses à des altitudes différentes, (2) la stabilité du sol, (3) sa teneur en matière organique, (4) les techniques traditionnelles de fertilisation du sol et (5) les caractéristiques architectoniques des terrasses qui montrent leur excellente adaptation à la topographie. Les murs porteurs se composent de pierres basaltiques ou de briques de terre. La qualité du sol (teneur en matière organique et structure) a été conservée par les pratiques traditionnelles.
[en] This article explores the rhetoric of auto-victimization in political discourse. While "victimization" is generally defined as the process by which individuals or group as culturally constructed or socially acknowledged as victim, "auto-victimization" is the discursive practice by which a speaker constructs his or her own image or identity as victim. Drawing on the theoretical framework of the interactionalist approach to victimology in social sciences, the study examines three constitutive dimensions of a political leader, i.e, Benjamins Netanyahu's rhetoric of auto-victimization in response to corruption charges: emotional mobilization, cultural resonance, and appeal to collective identity. The analysis shows that Netanyahu projects an image of a victim of persecution, while assimilating his personal story to the constitutive narrative of the Israeli right, self-perceived as a historically marginalized and oppressed by the Israeli left. Netanyahu's auto-victimization thus transforms into a symbolic figure of the Israeli right's tradition of victimization, and constitutes an emergency call to defend Netanyahu in order to protect the entire political camp. The results of the analysis correspond to the discursive practices observed by cultural victimology, but they also echo some of the rhetorical strategies associated with contemporary populist political discourse.

[fr] Cette contribution explore la rhétorique d'auto-victimisation dans le discours politique. Si la " victimisation " est le processus par le biais duquel un individu ou un groupe sont culturellement construits ou socialement reconnus comme " victime ", l'" auto-victimisation " est la pratique discursive par laquelle un orateur construit sa propre image ou identité de victime. S'appuyant sur un cadre théorique propre à l'approche interactionnelle des études de victimologie en sciences sociales, l'article examine trois dimensions constitutives du discours d'auto-victimisation d'un leader politique, en l'occurrence Benyamin Netanyahou, face aux accusations de corruption lancées contre lui : la mobilisation des émotions, les résonances culturelles et l'appel à l'identité collective. L'analyse montre que Netanyahou projette une image de victime de la persécution, tout en assimilant sa propre histoire au narratif constitutif de la droite israélienne, lequel repose sur une mémoire partagée et sur l'identité collective d'un camp politique qui se considère comme historiquement marginalisé et opprimé par la gauche. Ainsi, par l'auto-victimisation, Netanyahou se présente comme figure emblématique de la victimisation de la droite, si bien que l'appel à l'action pour soutenir Netanyahou devient un appel à défendre le camp politique tout entier. Les résultats de l'analyse mettent ainsi en évidence des pratiques caractéristiques du discours de victimisation dans un champ politique qui sont étroitement liées aux stratégies rhétoriques typiquement attribuées au discours populiste dans la politique contemporaine.
[en] After a brief introduction to a recently identified genre of popular literature, fiction à substrat professionnel or FASP, the article situates the relatively unfamiliar domain of forensic sciences in common and civil law cultures, and draws attention to French-English translation problems existing in this field. The article then analyses the emergence of a new FASP sub-genre, forensic FASP and its characteristic glorification of the sciences as illustrated by the novels of Patricia Cornwell and Kathy Reichs and TV series such as CSI.It next goes on to explore the fictional representations that forensic FASP generates of forensic experts and their professional environment by analysing three main protagonists of the genre, the forensic expert, the forensic pathologist and the cadaver.To conclude, the article presents a brief analysis of the consequences of perceptions shaped by fictional representations of forensic sciences with reference to such domains as those of justice and academia.

[fr] Après une brève introduction à la fiction à substrat professionnel (FASP), l'article propose de situer le domaine méconnu des sciences criminalistiques dans les cultures de common law et de tradition civiliste et en passant, évoque les problèmes de traduction anglais-français existants à cet égard. Il traite ensuite de l'émergence de ce nouveau sous-genre de la FASP qu'est la FASP criminalistique et la glorification de la science qu'il véhicule à partir des romans de Patricia Cornwell, Kathy Reichs et des séries télévisuelles Les Experts, etc.L'article aborde ensuite les représentations fictionnelles que la FASP criminalistique génère des scientifiques et de leur environnement professionnel à partir de l'analyse de trois personnages clés du genre, la police scientifique, le médecin-légiste et le cadavre.En guise de conclusion, l'article présente une brève analyse des perceptions que de telles représentations de la science engendrent notamment dans les domaines de la justice et de l'université.
[en] The article contrasts the theories of Habermas and Nino showing the complexity of the idea of deliberative democracy, while maintaining that a critic of the theories of Habermas and Nino opens the possibility of outlining a vision that transcends democratic deliberation. He develops then how the authors understand democracy and link their visions between democratic deliberation and moral analysis, and with ethical and transactional issues. Habermas points out that Nino allows more distinctions, but when explaining both authors democracy solely in terms of the deliberative model, overlook important aspects of the democratic process, such as communicative exchanges non-deliberative and discursive interactions which allows us to understand that the democratic idea has roots in radically dissimilar contexts.

[fr] Cet article compare les théories de Habermas et de Nino démontrant la complexité de l'idée de démocratie délibérative, tout en soutenant qu'une critique des théories de ces deux auteurs permet d'ébaucher une vision démocratique qui transcende la délibération. Il développe la manière dont les auteurs appréhendent la démocratie et relient leurs visions entre la délibération démocratique et la réflexion morale, et avec les sujets éthiques et transactionnels. Il signale que Habermas permet d'établir davantage de distinctions que Nino, mais que ces deux auteurs en expliquant exclusivement la démocratie en termes de modèle délibératif, ignorent des aspects importants du processus démocratique, tels que les échanges communicatifs non délibératifs et les interactions non-discursives, qui permettent de comprendre que l'idée démocratique plonge ses racines dans des contextes radicalement différents.
[en] Apart from marketplaces, and before the arrival of department stores, commercial architecture remained closely linked to apartment buildings. From the end of the 18th century up to the 1860s, the shopping arcade, between the ground and first floor, deeply marked the town, resulting in uniform squares and works of art in terracotta during the romantic period. Starting in 1864, with the Haussmann movement, we begin to see the building of department stores and a change in models, scale, builders, and building methods.

[fr] Halles et marchés exceptés, l'architecture commerciale est restée liée à l'immeuble avant l'apparition des "grands magasins". De la fin du XVIIIe siècle aux années 1860, l'arcade commerciale, à entresol, marqua profondément la ville donnant places uniformes et chefs d'œuvre, à l'époque romantique, à décor de terre cuite. L'acclimatation de l'haussmannisme, à partir de 1864, vit l'érection des premiers grands magasins, et un changement de modèles, d'échelle, d'intervenants et de modes de construction.
[en] From the 2010s, the city of Madrid enters the era of institutional mural painting: as a logical mutation of the post-graffiti icons, the painted image becomes larger and more visible. Different festivals and urban art fairs are established, such as C.A.L.L.E. Lavapiés from 2013, Pinta Malasaña in 2016, or the first Contemporary Art Fair Urvanity in 2017. Faced with the arrival of this new urban phenomenon, tag and graffiti, present in the places since the end of the dictatorship in the 1980s, rather than making the choice of cohabitation, fight back. We will observe in this paper some interactions on the walls, fruit of numerous tensions between the graffiti artists and the paid urban artists.

[fr] À partir des années 2010, la ville de Madrid entre dans l'ère de la peinture murale institutionnelle : comme mutation logique des icônes du post-graffiti, l'image peinte se fait plus grande et plus visible. Différents festivals et foires d'art urbain se mettent en place, comme C.A.L.L.E. Lavapiés à partir de 2013, Pinta Malasaña en 2016, ou encore la première Foire d'Art contemporain Urvanity en 2017. Face à l'arrivée de ce nouveau phénomène urbain, le tag et le graffiti, présents sur les lieux depuis la fin de la dictature dans les années 1980, plutôt que de faire le choix de la cohabitation, ripostent. Nous observerons dans cet article quelques interactions visibles sur les murs, fruits de nombreuses tensions entre les graffeurs et les artistes urbains rémunérés.
[en] The opposition to the Vietnam War (1964 – 1973) was unprecedented in American history; and the universities took the center stage. As a sub-group, the female students deserve a particular attention. First because the interaction between sexuality/gender and war is part of History and any war story, and second, their increasing number from the mid 1950s on suggests that they made up a new and unexpected "force" that significantly added to the opposition. Thus, this paper explores what made up the female activist experience. I will then remark on the perception(s) of their roles that oscillated between tradition and change. This involves in turn an examination of the notions of legitimacy and visibility of female activism. Last, I will consider the consequences of the inconsistencies between the Movement ideals and rhetoric and the reality as far as gender roles were concerned. Ultimately, this paper will briefly assess if women's roles and voices as activists in the public and political sphere have generated a new discourse.

[fr] L'opposition à la guerre du Viêtnam (1964 – 1973) fut sans précédent aux Etats-Unis, avec les universités comme " épicentre du mouvement ". Sous-groupe constitutif de cet ensemble, les étudiantes méritent une attention particulière, car l'articulation entre sexualité et guerre est une notion fondamentale de l'Histoire et de toute histoire de guerre. En outre, leur nombre croissant depuis le milieu des années 1950 suggère qu'elles constituèrent une " force " militante nouvelle et imprévue de l'opposition à la guerre. Il s'agira donc de déterminer ce qui caractérise le militantisme " au féminin ". On s'interrogera sur la perception de leur rôle, qui oscille entre tradition et changement. Ces regards engagent la notion de la légitimité de l'engagement et du degré de visibilité de ces femmes que nous examinerons. En dernier lieu, nous soulèverons la question des conséquences du décalage et des incohérences entre la rhétorique du Mouvement et la réalité des rôles de chacun. Ainsi, nous nous attacherons à déterminer si cette incursion dans la sphère publique et politique du militantisme a généré un nouveau discours.
[en] This introduction to the issue about the french writer Pierre Bordage presents its carreer in genres such as science fiction and fantasy and the specificities of its work. This issue aims at exploring novels and short stories that were for the moment less studied or proposing new approaches, such as transmedia or linguistics, in order to add to the already existing research on this author.

[fr] Cette introduction au dossier consacré à l'écrivain français Pierre Bordage présente sa carrière dans les différents genres de l'imaginaire et les caractéristiques de son travail. Ce dossier vise à compléter les recherches déjà menées sur l'œuvre de Pierre Bordage, notamment en explorant des corpus encore sous-étudiés ou bien en privilégiant de nouvelles approches, telles que l'analyse de la dimension transmédia ou une perspective linguistique.
[en] The space-structural changes in Chinese megacities produce a variety of temporarily uncertain surfaces. Intensity, duration and kind of initiated interim uses have different extensive effects on the local hydrologic situation. The article in hand aims to bring together findings from the special fields of hydrology and city/ landscape morphology. In the first chapter, the impacts of urbanization on groundwater and the specific role of abandoned sites in this research context will be shortly described. The second part will give an overview of 'typical' abandoned sites and situations within a mega-urban context on the basis of different examined urban units. The present study should carry out the interdependencies between self-regulation mechanisms (in terms of interim uses) and their effects on the water resources as well as the underlying dynamic processes. The discussion at the end transfers the findings from microscale to the mega-urban context and thus allows conclusions about the overall urban development and the resulting vulnerability of megacity Guangzhou.

[fr] Le changement structurel dans les mégapoles chinoises produit une diversité de surfaces temporairement indéterminées. L'intensité, la durée et les types d'utilisations temporaires qui en sont faites ont des conséquences sur la situation hydrologique locale. Cet article se positionne au croisement des approches de l'hydrologie et de la morphologie du paysage et/ou urbaine. Dans un premier chapitre, les conséquences de l'urbanisation sur l'eau souterraine et le rôle spécifique des friches, ou plus généralement des surfaces abandonnées, sont brièvement décrits. Le deuxième chapitre donne un aperçu de quatre types de surfaces urbaines abandonnées, caractéristiques de la structure méga-urbaine, et qui ont été sélectionnées sur la base des nombreuses 'urban units' examinées pendant les phases de recherche à Guangzhou. Notre étude scientifique précise les liens possibles entre les mécanismes d'autorégulation, sous forme d'utilisation temporaire, et leurs conséquences sur l'environnement, sous forme de vulnérabilité de la qualité de l'eau et de la gestion des ressources en eau : elle décrit aussi les processus dynamiques qui sont à leur origine. La discussion finale essaye de transférer les connaissances des études particulières sur le contexte mega-urbain et de tirer ainsi des conclusions sur le développement urbain et les vulnérabilités résultantes pour la mégapole de Guangzhou.
[en] This paper looks at the grammar of a subset of vowel-zero alternations in English using findings from a large-scale descriptive project on syncope in contemporary spoken English. The data consist of 15 hours of casual conversations representing some 30 speakers illustrating three varieties (California, Lancashire & Ayrshire) and a reading task comprising 40 trisyllabic words with potential syncope sites. The quantitative analysis of the data indicates that more than half of the actually occurring cases of syncope are deemed to be impossible/faulty by the major pronunciation dictionaries thus ungrammatical. The paper addresses the question of how such a big gap seems to exist between descriptive grammar and usage by concentrating only on the 'illicit' cases. A closer qualitative analysis reveals interesting surface patterns: the deletion of the vowel does not lead to resyllabification i.e. destruction of structure but, following the computational principle of monotonicity, leaves behind phonetic traces that point to non-adjacency, clearly allowing speakers to reconstruct the vowel-full form. Traditional grammar seems to have a problem with emptiness and underlying non-adjacency while speakers seem to incorporate these easily in their grammar.

[fr] Cet article contribue à la compréhension de la grammaire d'un sous-ensemble des alternances voyelle–zéro en anglais, à travers les résultats d'une enquête phonologique descriptive sur le statut de la syncope en anglais parlé contemporain. Le corpus comprend 15 heures de conversations informelles de 30 locuteurs de trois variétés d'anglais (Californie, Lancashire et Ayrshire) et la lecture d'un texte avec 40 mots trisyllabiques incluant des sites potentiels de syncope. L'analyse quantitative des données montre que presque la moitié des syncopes produites par nos locuteurs sont considérées comme agrammaticales par les dictionnaires de prononciation. Le but de l'article est de comprendre comment un tel décalage est possible entre la grammaire descriptive et l'usage, en se focalisant sur des cas problématiques. Une analyse qualitative indique des régularités de surface intéressantes : la chute de la voyelle n'entraîne pas de resyllabification, par conséquent, il n'y a pas de destruction de la structure sous-jacente. Les locuteurs semblent adhérer au principe de la monotonicité et laissent des traces phonétiques fines pour marquer la non-adjacence, aidant ainsi l'interlocuteur à reconstruire la forme pleine. La grammaire traditionnelle semble ne pas incorporer la notion des noyaux vides et la non-adjacence sous-jacente, alors que les locuteurs les intègrent parfaitement dans leur système.
[en] Antoine Bourdelle already had the idea for a museum dedicated to his work as early as 1922, but this museum only opened 20 years after his death, in 1949. It was first located in the former studios of the artist, dating from the nineteenth century, and was then completed by new exhibition rooms: a monumental hall in 1961 and an extension designed by the architect Christian de Portzamparc in 1992. This article looks at some of the important milestones in the creation of the museum and at the sources of inspiration embodied in its architecture. It also examines how Bourdelle's works of art, mainly bronzes and plasters, are exhibited and interact with the different rooms of the museum, which mingle various identities and periods.

[fr] Le musée Bourdelle, pensé par l'artiste dès 1922, n'a ouvert que vingt ans après sa mort, en 1949. Il a d'abord occupé les anciens ateliers datant du XIXe siècle avant de s'enrichir de nouvelles salles : hall monumental en 1961 et extension de Portzamparc en 1992. Cet article est l'occasion de revenir sur les étapes de création du musée, et notamment sur les sources d'inspiration qui se donnent à lire dans son architecture. Surtout, il interroge la manière dont sont exposées et valorisées les œuvres de Bourdelle, une majorité de bronzes et de plâtres, et leur interaction avec ces espaces d'identités et d'époques disparates.
[en] In order to synchronize the training of supervisors of student teachers in Quebec, videos and guidelines have been developed as educational devices. Using a regulation process, their relevance and consistency have been evaluated with regards to the educational themes proposed by the reference framework for the training of student teachers' supervisors. This paper presents the results from the development research design used by the research team to ensure the validity of this educational device.

[fr] Des dispositifs de formation, sous forme de capsules vidéos et de fiches d'accompagnement, ont été élaborés afin de contribuer à l'harmonisation de la formation des formateurs de stagiaires au Québec. Un processus de régulation évalue leur pertinence et leur cohérence en rapport avec les thématiques de formation proposées par le cadre de référence sur la formation des formateurs de stagiaires. Les résultats présentés au regard d'un dispositif montrent la démarche de recherche développement utilisée par l'équipe de recherche pour assurer la validation du dispositif.