BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this dissertation we will make a comparative analysis of a series of Spanish general language dictionaries in order to assess the level of homogeneity between the different methods used to write the definitions contained in them. To achieve this goal, we will focus our study on lists of words that belong to the same semantic field; particularly, common nouns with objective characteristics that may serve as a control variable during analysis. This way we will try to determine, firstly, whether there is a common method employed to define words that belong to the same semantic field, and secondly, in case there exists a certain homogeneity in the method used in a singledictionary, whether this method is the same in dictionaries from different authors.

[es] En este trabajo de investigación vamos a proceder al análisis comparativo de una serie de diccionarios generales españoles, con el fin de comprobar el grado de homogeneidad entre los métodos escogidos a la hora de elaborar sus definiciones. Para ello, centraremos nuestro estudio en palabras del lemario pertenecientes al mismo campo semántico y referentes a sustantivos de tipo concreto y común, cuyas características objetivas puedan servir como elemento de control durante el análisis. De esta manera intentaremos establecer, en primer lugar, si en una misma obra existe un método común para definir palabras pertenecientes a la misma familia semántica, y, en segundo lugar, partiendo del supuesto de que existiera una cierta homogeneidad metodológica dentro de una misma obra, si el criterio utilizado es igual en diccionarios de diferentes autores.
[en] In historical city centres, intensive tourism has been taking place, generating social and spatial impacts that are already visible to society. This has led politicians and academics to focus on the issue, creating a debate on gentrification in certain central urban areas that overlaps with studies on tourism, what is understood by some authors as a tourist gentrification. The aim of this article is to identify whether socio-demographic changes, identifiable as touristification, have occurred in the historical centres of two Andalusian cities, Seville and Cadiz, and which are interpreted here as a substitution of residents for visitors. The work is based fundamentally on the exploratory analysis of sociodemographic data from the census and data on housing and rentals provided by different sources. The work shows strong indications of a relationship between the increase in tourist apartments and losses of residents in both historical centres. In this respect, it is concluded by pointing out the need for further research on this relationship in public statistics that can guide the future adoption of political measures.

[es] En los centros históricos de las ciudades se viene dando un turismo intensivo que está generando unos impactos socio-espaciales ya visibles para la sociedad. Esto hace que se haya centrado el foco en el tema por parte de políticos y académicos, creándose un debate sobe gentrificación en ciertas áreas urbanas centrales solapándose con los estudios de turistificación, lo que se entiende por algunos autores como una gentrificación turística. El objetivo de este artículo es identificar si se han producido cambios socio-demográficos, identificables como turistificación, en los centros históricos de dos ciudades andaluzas, Sevilla y Cádiz, y que se interpretan aquí como una sustitución de residentes por visitantes. El trabajo se basa fundamentalmente en el análisis exploratorio de datos sociodemográficos del Padrón y datos sobre vivienda y alquileres suministrados por distintas fuentes. El trabajo muestra fuertes indicios de una relación entre el incremento de los apartamentos turísticos y pérdidas de residentes en ambos centros históricos. A este respecto se concluye señalando la necesidad de profundizar en la investigación sobre esta relación en la estadística pública que puedan guiar la futura adopción de medidas políticas.
[en] After analysing various different argumentative texts written in Spanish, it is evident that the existing lists of discourse markers used need to be extended in order to incorporate non-catalogued units capable of bringing about semantic-pragmatic relationships between members of the discourse. The application of a solid theoretical framework revealed that the following expressions function as discourse markers, although they have not been recognised as such: se trata de (this is about), por así decirlo (so to say), hablando de (speaking about) + nominal group, no olvidemos que (let's not forget that), de lo que se colige / deduce que (it follows that) y al grano (straight to the point).

[es] Tras el análisis de un corpus de textos periodísticos pertenecientes al género del artículo de opinión, resulta evidente la necesidad de ampliar los inventarios de marcadores del español para incorporar unidades que, sin estar catalogadas, son capaces también de sacar a la luz relaciones semántico-pragmáticas existentes entre los miembros del discurso. Partiendo de un sólido marco teórico, hemos advertido la presencia de las siguientes unidades aún no inven-tariadas: se trata de, por así decirlo, hablando de +SN, no olvidemos que, de lo que se colige / deduce que y al grano.
[en] The conservation of Cuban World Heritage cities is based on public initiatives geared towards the restoration of properties with recognized architectural value, while many other buildings maintain their original characteristics thanks to the investment of smaller touristic entrepreneurs. The aim of this article, following rigorous fieldwork, is the analysis of such interventions in Cienfuegos. To that end, the location and characteristics of these hostels have been contextualized according to stages of urban development and pre-revolutionary architectural typologies, all of which signals the unquestionable heritage value of the so-called Pearl of the South.

[es] La conservación de las ciudades cubanas Patrimonio de la Humanidad se basa en iniciativas públicas que afrontan la rehabilitación de inmuebles de reconocido valor arquitectónico, al mismo tiempo que muchos otros edificios mantienen sus características originales gracias a la inversión de pequeños emprendedores turísticos. El análisis de estas intervenciones en Cienfuegos, a partir de un riguroso trabajo de campo, es el objetivo del artículo. Para ello, se ha puesto en relación la ubicación y características de los hostales según las etapas de desarrollo urbano y las tipologías arquitectónicas prerrevolucionarias, lo que confiere un indiscutible valor patrimonial a la llamada Perla del Sur.
[en] The emotional state of people can affect their ability to think, feel and act, interfering in all areas of their lives. Prevention in relation to mental health is becoming increasingly important, that is why the idea of carrying out this work is relevant, in which we take advantage of the potential of technologies to help promote personal wellbeing. A software tool has been developed, easy to understand and manage, which provides different types of resources for personal, emotional and social care with its own system of badges to motivate them in their improvement process. In addition, this application could help professionals in therapeutic processes, serving as a support to promote healthy habits.

[es] El estado emocional de las personas puede afectar a su capacidad de pensar, sentir y actuar, interfiriendo en todos los ámbitos de su vida. La prevención en relación con la salud mental está adquiriendo cada vez más importancia, por lo que surge la idea de realizar este trabajo en el que se aprovecha el potencial de las tecnologías para ayudar a promover el bienestar personal. Se ha desarrollado una herramienta software que proporciona diferentes tipos de recursos para el cuidado personal, emocional y social con un sistema propio de insignias para motivarles en su proceso de mejora. Además, esta aplicación podría ayudar a los profesionales en los procesos terapéuticos, sirviendo de apoyo para promover hábitos saludables.
[en] The following Degree Final Project has been oriented on the need to adapt to the new beaches regulation, Decree 116/2018, of July 30, 2018, by which means are regulated for the application of the rules and instructions for the human security and for the coordination of ordinary emergencies and civil protection on beaches and other maritime bathing areas of the Autonomous Community of the Canary Islands, Official Bulletin of the Canary Islands, Santa Cruz of Tenerife, August 7, 2018, no. 152. (hereinafter, Decree 116/2018). And therefore, to the adaptation to it of the Teresitas beach, in Santa Cruz de Tenerife, which currently lacks a Safety and Rescue Plan and, therefore, does not adapt to the aforementioned regulations. Reference is made to the essential aspects for carrying out the Safety and Rescue Plan of the aforementioned beach, which without being a beach with a high incidence rate in the aquatic environment, as we will see below, we will observe that due to its characteristics it is a very frequented beach throughout the year and therefore with a number of incidents in it that make the implementation of a Safety and Rescue Plan more important. We will also address the need for this Plan to be carried out by a Certified Technician for this purpose and we wanted to focus on this point and the importance of its characteristics when preparing and writing the Plan, adapted to the needs specific to the environment where it is carried out.

[es] El siguiente trabajo de fin de grado se ha orientado sobre la necesidad de adaptación a la nueva normativa de Playas, Decreto 116/2018, de 30 de julio de 2018, por el que se regulan medidas para la aplicación de las normas e instrucciones para la seguridad humana y para la coordinación de las emergencias ordinarias y de protección civil en playas y otras zonas de baño marítimas de la Comunidad Autónoma de Canarias. Boletín Oficial de Canarias. Santa Cruz de Tenerife, 7 de agosto de 2018, núm. 152. (En adelante, Decreto 116/2018). Y por ende, a la adaptación a la misma de la playa de Las Teresitas, en Santa Cruz de Tenerife, que actualmente carece de Plan de Seguridad y Salvamento y por lo tanto, no se adapta a la citada normativa. Se hace referencia a los aspectos esenciales para la realización del Plan de Seguridad y Salvamento de la citada playa, la cual sin ser una playa con un alto índice de incidencias en el medio acuático, como veremos a continuación, observaremos que por sus características es una playa muy frecuentada durante todo el año y por lo tanto con un número de incidencias en la misma que hacen más importante la implementación de un Plan de Seguridad y Salvamento. También abordaremos, la necesidad de realización de dicho Plan por parte de un Técnico Redactor acreditado para ello y hemos querido incidir en este punto y en la importancia de las características del mismo a la hora de la elaboración y redacción del Plan, adaptado a las necesidades específicas del medio donde se realiza.
[en] The honey is one of older foods than the human being has known. around her myths and legends have been generated and by their great amount of properties was and continues being used for numerous uses. Nevertheless, all the honeys are not eatable, on the contrary, some of them are toxic. This one is an aspect which we have been knowing is known for centuries and did not escape to the attention of the inhabitants of earth where this fact takes place. in the present paper this knowledge is analyzed, its origin, its utility, the paper that played and its implications in the Old World.

[es] La miel es uno de los alimentos más antiguos que el ser humano ha conocido. En torno a ella se han generado multitud de mitos y leyendas y por su gran cantidad de propiedades fue, y continúa siendo, empleada para numerosos usos. sin embargo, no todas las mieles son comestibles, al contrario, algunas de ellas son tóxicas. Éste es un aspecto que sabemos se conoce desde hace siglos y no escapó a la atención de los habitantes de las tierras donde se produce este hecho. En el presente artículo se analiza este saber, su utilidad, el papel que jugó y sus implicaciones en el Mundo antiguo.
[en] The benthic mrine flora from La Graciosa has been studied. 197 taxa were collected: 1 kgnoliophyta, 1 Lidien and 195 algae belmging to the follow divisials: 7 Cyanophyta. 113 Rhaiophyta, 39 Phaeophyta and 36 Chlorophyta.

[es] Se realiza el estudio de la flora marina bentónica de la isla de La Graciosa, donde fueron recolectadas 197 especies de las cuales una pertenece a la división Magnoliophyta, una a la división Lichen y 195 son algas pertenecientes a las siguientes divisiones: 7 Cyanophyta, 113 Rhaiophyta, 39 Phaeophyta y 36 Chlorophyta.
[en] Song translation is one of the most complicates and creative tasks in the world of translation and only tends to be carried out whem it is important for the understanding of the plot. This Final Degree Project revolves precisely around the study of the translation of the songs of the American animates series Phineas y Ferb, created by Dan Povenmire and Jeff Marsh, and first broadcast on August 17, 2007 on Disney Channel. Therefore, this Project would fall within the field of Audiovisual Translation. Phineas and Ferb has two Spanish translations, one for the European audience and the other for the Latin American audience. The aim of this paper is to Delve into the main differences between these two varieties. Although the soundtrack of the series is very extensive (each episode contains at least one song), for this study we have selected songs that, for the time being, have not been analysed in similar works: S'Winter, He's a Bully y He's Bigfoot. The translation techniques used in the two varieties will be analysed, paying attention to their fidelity to the original verses, their relation to the theme of the episode or their link to the image, amog other aspects, in order to determine the predominance of techniques per variety as well as their motivation.

[es] La traducción de las canciones en una de las tareas más complicadas y creativas dentro del mundo de la traducción y solo tiende a realizarse cuando estas son importantes para la comprensión de la trama. Este Trabajo de Fin de Grado gira precisamente en torno al estudio de la traducción de las canciones de la serie animada estadounidense Phineas y Ferb, creada por Dan Povenmire y Jeff Marsh, y emitida por primera vez el 17 de agosto de 2007 en Disney Channel. Por ello, este trabajo se enmarcaría dentro del ámbito de la Traducción Audiovisual. Phineas y Ferb cuenta con dos traducciones al español, una para el público europeo y otra para el público hispanoamericano. El objetivo de este trabajo consiste en ahondar en las principales diferencias entre las traducciones a estas dos variedades del español. Si bien la banda sonora de la serie es muy amplia (cada capítulo contiene al menos una canción), para este estudio se ha hecho una selección de varias canciones que, por el momento, no han sido analizadas en trabajos similares: S'Winter, He's a Bully y He's Bigfoot. Se analizarán las técnicas de traducción empleadas en las dos variedades, prestando atención a su fidelidad a los versos originales, a su relación con la temática del episodio o a su vínculo con la imagen, entre otros aspectos, para determinar el predominio de técnicas por variedad así como su motivación.
[en] This paper presents a theoretical approach to a new tri-dimensional model of core affect and emotion concepts. Former models (e.g., Russell, 1980) have placed specific emotion concepts along a circumplex model of core affect defined by two basic dimensions: Arousal, which ranges from high to low, and Valence, which varies from positive to negative. In order to cope with the problem of overlapping emotion concepts inside these models, a third dimension, namely Time Perspective, has been added. Using all three dimensions, it was possible to place 20 specific emotion concepts inside the tri-dimensional model. However, there are several considerations to be taken into account with this new model, such as the essence of core affect, the simplistic nature of the model and the way this model fits into current sport psychology literature. Overall, this model might not only offer a conceptual framework for future research, but it could also be a useful tool for applied sport psychology.

[es] En este trabajo se presenta una aproximación teórica a un nuevo modelo tridimensional del afecto base y de los conceptos emocionales. Los modelos anteriores (e.g., Russell, 1980) han emplazado conceptos emocionales en un modelo circular definido por dos dimensiones: Activación, que varía entre alta y baja, y Valor, que varía entre positivo y negativo. Para poder resolver el problema de los conceptos emocionales solapados en el modelo, se ha añadido una tercera dimensión: la perspectiva temporal. Con ayuda de las tres dimensiones, ha sido posible ubicar 20 conceptos emocionales dentro del modelo. No obstante, hay diversas consideraciones acerca de este nuevo modelo que se han de tener en cuenta, como es la esencia del afecto base, la naturaleza simple del modelo y el lugar que ocupa en la literatura de la psicología del deporte. Todo en todo, este modelo podría no sólo aportar un marco conceptual para futuras investigaciones, sino que podría también ser una herramienta útil para la psicología aplicada del deporte.
[en] Service robots incorporation as building assistants confronting different problems from cu- rrently existing ones, like the person guidance on a single floor, will be a reality in the incoming years. One of these problems is the cooperation under human-robot interaction between various robots located on distinct building levels, considering a communication whe- re one, located on a different floor, is capable of recognising a person initially assisted on another one between various individuals to continue the collaboration. AveRobot dataset will be used in order to solve this identity verification problem, whose non-ideal recording conditions imply a challenge that will be faced studying facial biometrics technologies and analysing detection, embedding generation and distance or neural networks techniques

[es] La introducción de robots de servicio como asistentes en edificios enfrentándose a problemas diferentes a los existentes actualmente, como el guiado de personas en una única planta, será una realidad en años venideros. Uno de estos es la cooperación bajo interacción hombre-máquina entre varios robots ubicados en diversos pisos de dicho edificio, planteando una comunicación donde uno, localizado en una planta distinta, reconozca a la persona orientada inicialmente en otra entre varias, continuando la colaboración. Para resolver este problema de verificación de identidad se usará el conjunto de datos AveRobot, cuyas condiciones de captura no ideales implican un reto que será encarado estudiando tecnologías biométricas faciales y analizando técnicas de detección, generación y distancia de vectores descriptores o redes neuronales.
[en] The school museum is in the Teacher Training Centre in Las Palmas of Gran Canaria. This insti-tution belongs to the Canary Islands Government's Teacher Training Centre net. This space shows us how it was a classroom during Franco's government: with materials, books and furni-ture that were given up from different schools, most of them rural schools. Also, there is a video projection with pictures in it of schools from 1920 to 1970 and the customs of the CER (Rural Education Centers) in the Canary Islands. In the beginning this pedagogical tool was available for students and teachers who did not belong to the university environment. Its objective was the study and research of the history of educa-tion by documentary, material and testimonial exhibition.

[es] El Museo Escuela del Centro de Profesores, se encuentra en las Palmas de Gran Canaria cuyo nombre toma el centro perteneciente a la red de Centros del Profesorado del Gobierno de Cana-rias. Este espacio recrea tal como era una clase de la época de Franco con materiales, libros y muebles cedidos por diferentes escuelas en su mayoría rurales. También se proyecta un video con imágenes y fotos de escuelas desde 1920 hasta 1970, y costumbre canarias de los CER. Herramienta pedagógica que, en un principio, se puso a disposición del alumnado y profesorado de ámbito no universitario para el estudio e investigación de nuestra Historia de la Educación, mediante la exposición material, documental y testimonial.
[en] The present study tries to show the most important characteristics for the referee job according to referees´ and sports judges´ opinions. Also, the study compares the different opinions between referees and sports judges depending on their genders. With this aim, we have used a questionnaire elaborated ad hoc, with 247 referees between the ages of 14 and 70 who practise 21 different sports. The results indicate that there are certain necessary aspects to carry out a correct referee job. Among these aspects, we have those connected with justice, rules knowledge, knowing how to apply the rules, equality when approaching athletes and honesty. Moreover, we have all those related to personal aspects. As for sex differences we didn´t find any.

[es] El presente estudio pretende determinar las características más importantes para la labor arbitral, según la opinión de los propios árbitros y jueces deportivos, asimismo se comparan las diferencias de opiniones entre los árbitros y jueces deportivos según su género. Para ello se aplico un cuestionario elaborado al efecto en una muestra de ambos sexos de 247 árbitros y jueces deportivos de entre 14 y 70 años de 21 deportes diferentes. Los resultados parecen indicar que existen toda una serie de aspectos necesarios para una correcta labor arbitral. Entre esos aspectos destacan los referidos a aspectos como "imparcialidad/justicia", "conocimiento del reglamento", "saber aplicar el reglamento", "igualdad en el trato a los deportistas" y "honradez". Entre el resto de los aspectos sobresalen los referidos a cuestiones personales. En cuanto a las diferencias según sexo, las mismas son prácticamente inexistentes.
[en] The proclamation of the Second Republic forced to the spanish political parties from the monarchy to reorganize as right-wing parties, between 1931 and 1933, joining the existing republican conservative formations or forming their own political organizations. In Las Palmas, these parties chose the strategy called "legalistic", which consists in accepting the new democratic order recently introduced, incorporating into it by the electoral and parliamentary way, forming new political parties. This paper examines the case of the Partido Popular Agrario Autónomo, led by José Mesa y López, the most influential politician of local and insular politics on the eve of the proclamation of the Republic.

[es] La proclamación de la II República española obligó a las fuerzas procedentes de la Monarquía, entre 1931 y 1933, a reorganizarse como partidos de derechas, incorporándose a formaciones republicanas conservadoras ya existentes, o formando sus propias organizaciones políticas. En Las Palmas, estas fuerzas optaron por la llamada estrategia "legalista", consistente en aceptar la nueva legalidad recién instaurada, e incorporarse a la misma por la vía electoral y parlamentaria, formando para ello sus propios partidos políticos. Este artículo analiza el caso del Partido Popular Agrario Autónomo, liderado por José Mesa y López, el político más influyente de la política local e insular en vísperas de proclamarse la República.