BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag stellt folgende Frage: Wie kann man einem Schüler helfen, der lernen soll, eine Erzählung zu schreiben? Ausgehend von Experimenten, die in verschiedenen Klassen durchgeführt wurden, schlägt der Artikel didaktische Wege vor, um den Schüler fähig zu machen, sein Schreibprogramm sehr früh zu entwickeln, und zwar schon bevor er den sogenannten "ersten Wurf" zu Papier bringt. Ob dieses Programm die Form einer Skizze, eines Szenarios, eines detaillierten Plans, einer Liste, oder von an sich selbst gerichteten Schreibbefehlen annimmt, das Wichtigste dabei scheint, dem Schüler einen Raum zu bieten, in dem er aufschreiben kann, was er tun will, was er tun kann und was er zu tun weiß. Dem Schüler Gelegenheit zu geben, seinen eigenen genetischen Metatext zu entwickeln, öffnet ihm einen Weg, um sich durchaus selbständig für ein Schreibprojekt zu motivieren und seine eigene Schreibpraxis zu fördern. Diese "Programmierungskompetenz" scheint sich auch auf die Schreibkompetenz selbst auszuwirken, insofern sie aesthetische oder auf den Leser gezielte Absichten, sowie auch künftige Textstrukturen ausdrücklich formuliert. Die Didaktik des Aufsatzschreibens, die seit dreißig Jahren im Mittelpunkt steht, wird so ergänzt durch eine Didaktik des Planens, die auf effiziente Weise die Vorbereitung des Textes bereichert.

[en] The question is: how can we help schoolchildren undertake narrative writing? Based on experiments carried out at different class levels, this article suggests a few didactic possibilities for developing schoolchildren's capacities to program writing at a nascent stage – upstream so to speak – of the classic first draft, usually considered the "rough draft". Indeed, whether the support be a sketch, a scenario, a detailed outline, a list, or instructions for oneself, it seems essential to offer schoolchildren a writing project space in which they can anticipate what they wished to do, can do and know how to do. To give a schoolchild the opportunity of creating his/her genetic metatext seems a possible way to develop the necessary autonomy and motivation to undertake a personal project and one's own poïetic. It seems that programmatic skills can shift the perspective on writing by explicitly putting into words: esthetic intentions, concern for the reader, the anticipation of the text's structures. Editorial didactics, at the heart of the last thirty years' research, is thus complemented by pre-editorial didactics which effectively enriches the preparation of the text.
[de] Unter diesem Titel beabsichtigen wir, die Schreibweise von Kostas Axelos zu behandeln. In Anlehnung an Hölderlin bezeichnet die Festigkeit des Buchstabens jene Tugend des Denkens, die die Umrisse der Dinge in der Sprache durch einen Schnitt oder eine Unterbrechung des Verses, aber auch des Satzes in einer Prosa-Rede, sichtbar macht oder sichtbar werden lässt. Die Poesie gilt als die Sprache, die zeigt, die Philosophie als die Sprache, die beweist: Sie erklärt, fasst den verborgenen Sinn in Worte, macht sichtbar. Die philosophische Rede ist dazu berufen, zu sprechen: Es gibt eine Poetizität der Sprache der Philosophen, wann immer ein Philosoph etwas zeigt. Diese Poetizität gibt zu sehen und zu denken, ohne zu versuchen, alles zu sagen. Sie erzeugt einen Rest, der noch zu sagen ist, in der Modalität des Rätsels. Wir möchten den poetischen Charakter der Rede von Kostas Axelos durch die Festigkeit des Buchstabens spürbar machen, d.h. durch die Kunst des Unterbrechens und Kürzens; aber auch durch den Wechsel von kurzen Notizen und dem zeitaufwendigen Gedankengang. Dabei wird darauf geachtet, das Rätsel zu klären, ohne das Risiko einzugehen, es aufzulösen.

[en] Under this title, we plan to discuss Kostas Axelos' way of writing. In reference to Hölderlin, the firmness of the letter designates that virtue of thought which makes or lets the outline of things appear in language through a cut or interruption in the verse, but also in the sentence in a prose discourse. Poetry is seen as the language that shows, philosophy as the language that demonstrates: it makes explicit, puts words to hidden meanings, makes things visible. Philosophical discourse is meant to speak: the language of philosophers is poetic whenever a philosopher shows something. This poeticity gives us something to see and think about, without trying to say everything. It produces a remainder to be said, in the form of an enigma. We'd like to make the poetic character of Kostas Axelos's words tangible through the firmness of the letter, i.e., the art of interrupting, of abbreviating; but also, through the alternation of brief notations and the unfolding of thought that takes its time. We'll be careful to clarify the enigma without taking the risk of dissipating it.
[de] Kann man mit Fug und Recht Goethe, den " Olympier ", zusammen mit Schopenhauer als Nietzsches " Erzieher "und Vorgänger betrachten ?Diese Frage, die schon André Gide 1932 gestellt hatte, findet hier eine behutsame, nuancierte Antwort. Obwohl der Philosoph gern den Dichter zitierte und Verse der " Generalbeichte " als Motto nahm, obwohl er emphatisch Werke wie die Gespräche mit Eckermann lobte, ist es nicht zu verleugnen, daß er radikale Kritik an den " Goetheschen Menschen " gerichtet hat, an einen Typ, den er als Symptom der Krise der theoretischen, modernen Existenz sah, und daß er die Wiederbelebung einer allzu apollinisch konzipierten Antike als eine Täuschung verworfen hat. Es gibt jedoch eine " fröhliche Wissenschaft " Goethes, eine unzeitgemäße, oft heidnische, gelegentlich dionysische Weisheit, eine souveräne Gesundheit, wo der Denker das Vorzeichen einer neuen, europäischen, kosmopolitischen Künstlerkultur zu finden glaubte. Bei den so verschiedenen Lebensbedingungen blieb der Geheimrat Goethe für den " Wanderer " ein Beispiel : ein " Einsiedler " in der öden Wüste einer deutschen Barbarei, die als Kultur paradierte. Beide teilten das Ideal einer autonomen, stetigen, freien Selbsterziehung, eines Sich-selbst-überwindens, dessen Schlagwort die so goetheisch klingende Formel Nietzsches ( " werde, der du bist ") sein könnte.

[en] Is it legitimate to regard Goethe, the " Olympian ", together with Schopenhauer, as Nietzsche's " educator "and forerunner ?That question, which André Gide already asked in 1932, finds here a careful and balanced answer. Even if the philosopher often quoted Goethe's verse, even if he chose as a motto a few lines from the " General Confession ", even if he emphatically praised works like Goethe's Conversions with Eckermann, he radically criticized " Goethe's Man ", a type of Man (Faust) whom he viewed as the sympton of the crisis of modern, " theoretical ", life, and he rejected as an illusion the revival of an Antiquity that was conceived, according to him, in too Apollonian, harmonious terms. Yet, at the same time, there is arguably a Goethean " Gay Science ", an " untimely ", oft pagan, sometimes Dionysian wisdom, a sovereign health, in which Nietzsche thought he could find the intimation of a new, European, even cosmopolitan artistic culture. Although the life conditions were very different, Goethe, the Privy Councillor of a small duchy, still remained an example for the wandering professor :he was the " hermit "in the waste land of a German, barbarous, pseudo-culture. Both, the thinker and the poet, had in fact the same ideal in common :a free, continuous self-education, an autonomous selft-fulfilment without any preestablished pattern, a self-realization for which Nietzsche coined the very goethean words : " Become who you are. "
[de] Frantz Fanon (1925-1961), Vordenker des Antikolonialismus und Leitfigur der Dritten-Welt-Bewegung, hielt in letzter Zeit vermehrt Einzug in die Werke zeitgenössischer Künstler-Innen. In unmittelbarem Bezug zur algerischen Unabhängigkeit gibt die Rückkehr der ikonischen Person des Psychiaters aus Blida in den Bildkünsten Anlass zur Betrachtung einer einzigartigen, bisweilen erneuerten Darstellung eines Territoriums im Augenschein seiner Emanzipation. In expliziten Darstellungen oder subjektiven Interpretationen scheint die Allgegenwärtigkeit der Denkensweise und der Person Fanons heute neue Lesarten für ein Territorium hervorzubringen, dessen Künstler durch den Einsatz von Bildern die Entkolonialisierung in Frage stellen. Die Reaktivierung der ikonischen Figur durch die Künstler führt uns darüber hinaus zu einer Befragung der Wertigkeit der Texte, welche angesichts unserer Studien zu den bildlichen Darstellungen der von der Kolonialzeit betroffenen Räume eigentümlicherweise vernachlässigt wurden.

[en] Recently Frantz Fanon (1925–1961), a major anti-colonialism thinker and an important figure in the Third World movement, has been invoked in the work of contemporary visual artists. Inexorably linked to Algerian independence, the return of the tutelary figure of Blida's psychiatrist in the visual arts offers the chance to perceive a unique, even renewed, representation of a territory within the prism of its emancipation. Today, whether explicitly represented or subjectively evoked, the omnipresence of the figure of Fanon and his thinking seem to bring new interpretative frameworks to a territory where certain artists question decolonization by the image. The reactivation of this iconic figure by artists leads us to question the value of writings, curiously diminished by our studies of the visual representation of spaces linked to the colonial period.
[de] Unweit der imposanten Infrastruktur, möglicherweise einer domus, in der das sogenannte Bellerophon-Mosaik entdeckt wurde, wurde anlässlich einer archäologischen Prospektion des Service archéologique der Stadt Autun eine Siedlungssequenz freigelegt, die von den Regierungsjahren der ersten beiden Kaiser, Augustus und Tiberius, bis in die ersten Jahre des 5. Jahrhunderts reichen. In einem an das Ende der frühen Kaiserzeit datierten Horizont 'schwarzer Erde' wurden spätantike Grabenstrukturen erfasst. In einigen dieser Strukturen wurden Gebäude aus vergänglichen Materialien nachgewiesen, bei anderen handelt es sich um Gruben mit unterschiedlichen Funktionen, die nach ihrer Aufgabe als Abfallgruben dienten. Die Verfüllungen haben die unterschiedlichsten Kategorien von Fundmaterial geliefert : Geschirr aus Ton und Glas, Münzen, Objekte aus Metall und Bein sowie Spuren der Verwertung von Gegenständen aus Kupferlegierung, Abfälle von Horn-und Beinschnitzerei stammen aus Werkstätten, die insbesondere Plättchen für Einlegearbeiten herstellten, möglicherweise für Kästchen.

[en] An urban occupation sequence dating from the Augusto-Tiberian period to the early 5th century was uncovered during an archaeological diagnostic carried out by the Archaeology Service of the Ville d'Autun, not far from the imposing infrastructure, possibly a domus, that housed the so-called Bellerophon mosaic. Ditched structures from Late Antiquity were installed in a horizon of 'black earth' dating from the end of the High Empire. Some indicate the presence of constructions made of perishable materials, others that of pits of various kinds reused as dumping grounds. The sediments yielded a wide range of artifacts : ceramic and glass tableware, coins, metal and bone objects, as well as evidence for the recycling of copper alloys, deer antler and bone waste. The latter come from workshops that produced, in particular, plates for decorating boxes, perhaps in the form of marquetry.
[de] Verschwindet der Anteil der Ideologie, wenn die Professionalisierung der Berufe mit der zunehmenden Bedeutung einer ethischen Forderung verbunden ist? Die Professionalisierung, die hier als Institutionalisierung der Berufe betrachtet wird, verursacht verschiedene Veränderungen der beruflichen Tätigkeiten, die zum Teil in der Spannung zwischen Ethik und Ideologie erscheinen. Diese Entwicklungen werden anhand verschiedener in sonderpädagogischen Zentren und Schulen geführter Untersuchungen im Bereich der institutionellen Sozialklinik studiert. Wenn die Ethik die Ideologie in den herrschenden Reden des Schulwesens disqualifiziert, disqualifiziert sie auch die Fachleute, die sie vertreten und ihre Tätigkeiten darauf stützen.

[en] If the professionalization of teaching jobs is backed up with the rise of an ethical requirement, does the share of ideology necessarily disappear? Professionalization, considered here as an institutionalization of professions, involves various rearrangements of professional practices whose tension between ethics and ideology partly accounts for. These evolutions are examined starting from different research works in institutional socioclinic, led in specialized medical and educational institutions and school establishments. If ethics brings discredit on ideology in the prevailing discursive reasoning of educational institutions, it also brings discredit on the professionals who support it and ground their practice on it.
[de] Die "räumliche Gerechtigkeit" betrifft die Frage der Gerechtigkeit in der Geographie und Raumplanung und kann als Hilfe in der Interpretation der räumlichen und sozialen Ungleichheiten angesehen werden. Während die marxistische Geographie diese Vorstellung seit den Siebzigerjahren hinterfragt, erneuern neue wissenschaftliche Arbeiten diese Ansätze, besonders in Frankreich und Deutschland. Die "räumliche Gerechtigkeit" umfasst eine Vielfalt an Forschungsobjekten und Bewertungsmatrix von Räumen und Territorien. Wie war sein Feld strukturiert? Der hier präsentierte Artikel schlägt einen Blick über die Bedeutung seiner räumlichen Übersetzung in der französischen und deutschen Geographie vor. Wir stellen hier einen diachronischen Ansatz der räumlichen Gerechtigkeit unter ihrem begrifflichen und methodologischen Rahmen vor (1), mit Parallelen ihrer empirischen Deklination in dem geographischen Bereich (2). Schließlich werden wir über die Operationalisierung des Begriffs auf den französischen, deutschen und europäischen Ebenen der Raumplanung diskutieren (3).

[en] Understood as a key of reading socio-spatial inequalities, Spatial Justice raises the issue of Justice in the fields of Geography and Land Planning. Although the Marxist Geography has been questioning it since the 1970s, recent scientific studies illustrate new approaches especially in France and Germany. In fact, Spatial Justice covers several research topics and reading grids of spaces and territories. How was this structured field of research? This paper provides a comparative view on its meanings and spatial translations in French and German geography and also an analysis of its application in the field of territorial disparities in France, Germany and in the European Union. A diachronic approach of Spatial Justice (1) is presented in light of its theoretical and methodological frameworks just like its empirical variations (2). Finally this article proposes a discussion about its operational effectiveness at the French, German and European level of Land Planning (3).
[de] Unter den seit 1789 erstellten Mengen an Akten in der riesigen modernen Abteilung der Archives Nationales verstecken sich viele Dokumente, die teilweise schon seit zahlreichen Jahren von den Historikern der Architektur gesichtet wurden. Der Inhalt der unter sous-séries F13 et F21 F13 registrierten umfangreichen Archivgüter bietet in dem jetzigen Ordnungszustand eine schlecht nachzuvollziehende Vorstellung des tatsächlichen Funktionierens der Verwaltungsdienste der Bâtiments civils, so dass deren Arbeit sich nur an Hand der Verzeichnisse der Archives Nationales nur schwer erkennen lässt. In diesem Bericht erläutert der Autor die Geschichte der Erstellung dieser Dokumente und deren Sammlung durch die zentrale Verwaltung. Durch ein besseres Verständnis der Tätigkeit der Verwaltungsdienste werden so neue Quellen ans Licht gebracht, die den Historikern der Architektur neue Untersuchungsthemen anbieten können.

[en] Since 1789, a great number of administrative documents, part of which has already been, for many years now, quite thoroughly examined by historians of architecture, has built up in the vast modern section of the Archives nationales. The current arrangement of the impressing article series stored in the subseries F13 et F21 doesn't give a very good idea of the way the administration offices of the bâtiments civils actually operate. It is indeed hard to reconstruct their work basing oneself only on the filing method used by the Archives nationales. In this intervention, the author focuses on the history of the production of these funds by the central administration, as well as on the history of how they were gathered. Understanding the action of the administration and the work carried out by the offices constitutes a good way to better comprehend how the archives on public architecture were created, so that one can identify new sources and discover new research subjects for the architecture historians.
[de] Geologische, stratigraphische und mikromorphologische Analysen zeigen, daß die Leute des Magdalénien sich in den Sänden und braun‑gelben Loesschichten niedergelassen haben, die die auf Erhöhungen und in Niederungen bereits gebildeten groben alluvialen Ablagerungen bedeckten. Das Ganze ruht auf Injektionen des kreidehaltigen Substrats, die durch intensive Froststauchungen an die Oberfläche getrieben wurden und von 40 cm braunem Loess des älteren Holozäns überlagert werden. Die Aufdeckung von vermischten Beiträgen in den Pollenzügen und die Seltenheit von fossilen Mollusken erlaubt keine genaue chronologische Einordnung der Siedlungsreste. Die 14C Datierungen sind verstreut und lassen sich in der Spanne eines kalibrierten Alters zwischen 15590 und 13740 BP einordnen.

[en] Geological, stratigraphical and micromorphological analyses indicate that the Magdalenians were settled on the brown‑yellow sands and silts which cover the coarser alluvial deposits already shaped into hummocks and depressions. This all sits on injections of the chalky subsoil, brought to the surface by intense soil movements caused by frost action, below some 40 cm of early Holocene silts. Intrusions in the pollen profiles, and the poor concentration of fossil mollusc remains, hinder accurate dating of the occupation of the site. The 14C dates are dispersed and give a calibrated date between 15,590 and 13,740 BP.
[de] Die burgundischen Weinbaugemeinden werden auf Grund der allgemeinen statistischen Daten des Weinbaus in 2000 analysiert, ergänzt durch die Angaben des Zolls. Diese statistischen Angaben sind Gegenstand einer Analyse der grundsätzlichen Komponenten, gefolgt von einer aufsteigenden hierarchischen Klassifikation, welche die Gemeinden durch benachbarte Affinitäten gruppieren lässt. Aus dieser Analyse ergeben sich drei große Kategorien von Gemeinden. Jede Kategorie ist wiederum selbst in zwei oder drei Typen unterteilt nach dem Grad der Spezialisierung der Betriebe im Weinbau, nach der Hierarchie der Lagebezeichnungen und nach den Strukturen der Produktion und Kommerzialisierung der Betriebe. Das Endergebnis dieser Analyse kann als interessant angesehen werden, erfordert aber Erklärungen und neue ergänzende Fragestellungen.

[en] Winegrowing districts in Burgundy are analysed using data from the 2000 general winegrowing census, complemented by that of the customs. This statistical data is analysed by principle components followed by an ascending hierarchical classification enabling the grouping of districts with related affinities. Out of this analysis three main categories of districts emerge. Each category is itself sub-divided into two or three types according to the specialisations of the vineyards, the hierarchy of the appellations, and their production and sales structures. The final result of this analysis may be considered interesting but raises further complementary questions which call for explanations.
[de] Ein Kulturdenkmal wird oft als eine Spur der Geschichte bezeichnet, die an einen Menschen oder an ein bedeutsames Datum in der Geschichte einer Nation erinnert. Im Grunde ist aber das Denkmal immer und vor allem ein soziales und symbolisches Wesen, das Aufmerksamkeit und Leidenschaften erregt und nur dadurch existiert. Besonders repräsentativ dazu ist der Fall der Chartreuse (Kartäuserkloster) in Villleneuve-lès-Avignon. Diese ehemalige Abtei wurde als nationales Gut während der französischen Revolution 1793 verkauft. Seitdem wird sie aber von verschiedenen Akteuren beansprucht, die sich alle als legitime Besitzer bewerben : einerseits das französiche Amt für Denkmalpflege, das die Chartreuse nach und nach zurückgekauft und restauriert hat, andererseits die ehemaligen Bewohner dieses Gebäudes, die alteingesessene Bevölkerung der kleinen Stadt sowie die neuen Einwohner, die die Veränderungen der letzten Zeit miterlebt haben, und letzten Endes die sozialen Behörden, die das Gebäude in ein kulturelles Zentrum für Veranstaltungen und Forschung geändert haben. Sie alle wollten das Schicksal des Denkmals steuern, so dass es dort zu ungewöhnlichen Auseinandersetzungen auf dem Schlachtfeld der Erinnerung kam.

[en] Often the ancient memorial is presented as a simple witness of the History, a stony vestige serving for reminding the memory of a man or a big date in the course of a nation. But, in fact, the monument is always, and above all, a social and symbolic being who exists only through the glances which built it and the passions wich he provokes. So of, the Chartreuse, in Villeneuve-lès-Avignon, sold as national property in the Revolution, in 1793, but claimed, then, by numerous actors who appear all as the justifiable "owners" of the place. Service of Historic Monuments who bought back it, lot with lot, descendants of the first buyers, occupants who lived for a long time within it, town's natives where it rises, new inhabitants who shaved to the full its last adventures, social actors who one transformed into cultural centre of animation and search, all intend to order its fate, being engaged in spectaculor fights on the battefield of memory.
[de] Die meisten Erzählungen Lovecrafts bringen eine zusammenhängende imaginäre Welt zur Entfaltung, eine" moderne Mythologie ". Den Objektivierungstechniken, die in die Problematik wissenschaftlicher oder journalistischer Untersuchung eingebunden sind, werden gleichwohl Störungsstrategien gegenübergestellt, die das Phantastische wieder einführen. Die Sprache versucht, das Undenkbare und Unvorstellbare auszudrücken, sei es durch ein Übermaß an Vorstellungskraft oder im Gegenteil durch eine " Rhetorik des Unaussprechlichen ".Wenn dabei der pseudomythische Bezug der erfundenen Welt Dichte und Festigkeit verleiht, so behält die Schrift eine Undurchsichtigkeit, die in mancher Hinsicht auch für den Mythos typisch ist und für ihre Vieldeutigkeit sorgt. Das Werk lenkt so die Aufmerksamkeit auf die Bedenklichkeit des rationalistischen Diskurses und bringt Risse zum Vorschein, die den Zusammenhalt des Subjekts und den Zusammenhang des Sinnes in Frage zu stellen drohen. Wo der Mythos erklärt und Modelle entwirft, bezeichnet der paradoxe Bund von Mythos und Phantastischem die Diskrepanz, die zwischen unseren geordneten Vorstellungen von der Welt und der chaotischen Komplexität des " Wirklichen " besteht.

[en] Most of Lovecraft's narratives develop a coherent imaginary universe, a " modern mythology ". In opposition to the techniques of objectivation that are integrated into a problematic of scientific investigation or journalistic inquiry, strategies of interference reintroduce the fantastic. Discourse seeks to express the unthinkable and the unfigurable by an excess of representation, or, on the contrary, by a " rhetoric of the undecidable ".If the pseudo-mythic reference gives depth and consistency to the fictional universe, the writing maintains an opacity that, in certain respects, is also characteristic of myth, and assures its polysemy. The work thus attracts attention to the precariousness of rationalist discourse, and permits the appearance of fissures that menace the cohesion of the subject and the coherence of meaning. Where myth explains and shapes, the paradoxical union of myth and the fantastic signals the gap that remains between our ordered representations of the world and the chaotic complexity of the " real ".