BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis focuses on the study of 'graphic aesthetic' of the printed book and its use as a communication strategy in the marketing process and in the receiving of the printed work. The study focuses on the product of the narrative fiction printed book, as this subject represent the largest share of the publishing business. The study period stood since 2010, so it coincides with the beginning of a problem that through a series of internal and external factors to the publishing sector, they mark a turning point in the Spanish publishing sector. This thesis research might be called "field work", as it has been applied qualitative research methodology that is structured around a broad framework, which has facilitated the observation, from a transversal perspective, of the workflow and the technical communication between the publishing processes, specifically in the theme of narrative fiction.

[es] Esta tesis se focaliza en el estudio de la 'estética gráfica' del libro impreso y su utilización como estrategia de comunicación en el proceso de comercialización y recepción de la obra impresa. El estudio se centra en el producto del libro impreso de ficción narrativa, por representar esta temática el porcentaje más importante del negocio editorial. El período de estudio se sitúa desde 2010, por coincidir con el inicio de una problemática que, a través de una serie factores internos y externos al sector editorial, marcan un punto de inflexión en el sector editorial español. A esta investigación podríamos denominarla "tesis de campo", pues se ha aplicado una metodología de investigación cualitativa que se estructura alrededor de un amplio marco teórico, el cual ha facilitado la observación, desde una perspectiva transversal, sobre el flujo de trabajo y la comunicación técnica entre los procesos editoriales, específicamente en la temática de ficción narrativa.
[en] Drawing on a systematic longitudinal monitoring of health and medicine texts publishedby the five Spanish newspapers leaders in sales (El País, El Mundo, ABC, LaVanguardia and El Periódico), this paper aims for contributing to increase the understandingon the underlying processes of health and biomedical news coverage. Data collectionand analysis were performed during a decade (from January 1st, 1997 through December 31st, 2006). This research s main finds are: a) despite the large amount ofpublished texts (88.555), the information gathered around a very limited group of subjects;b) the analysis allowed the identification of two different news coverage patterns,which have been named "acute pattern" and "chronic pattern", respectively; c) threeout of five of the newspapers under consideration have enlarged the space of sectionsspecialized in health and/or science since the year 2000; and d) Three different modesof interaction between journalists and the health administration have been identified.

[es] Con el objetivo de aumentar la comprensión sobre los procesos subyacentes a la coberturaperiodística de los temas biomédicos y sanitarios se realizó una monitorizaciónlongitudinal sistemática de los cinco diarios de mayor difusión en el territorio español(El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia y El Periódico) durante un periodo de diezaños (del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2006). Los principales resultadosfueron: a) la información se concentraba en un grupo muy reducido de temas, a pesardel aparente gran número de textos publicados (88.555); b) se detectó la existencia dedos patrones distintos de cobertura periodística, los cuales fueron denominados respectivamente"patrón agudo" y "patrón crónico"; c) tres de los diarios estudiados, a partirdel 2000, aumentaron sus espacios especializados en salud y/o ciencia, y d) se detectóla existencia de tres modalidades de interacción entre los periodistas y la administraciónsanitaria.
[en] In this study we are looking at the ancestral state of the risk alleles of psychiatric disorders. The assignation of ancestral state is based in the allele present in chimpanzee. The data was obtained from GWAS analysis. The results show us different Site frequency spectrum of risk alleles patterns between the disorders, some of them showing very similar ones. By comparing our results to other studies we can see that there are different selective pressures acting on the disorders. This information can later be used to direct the research for treatment and understanding of the said disorders.

[es] En este estudio observamos el estado ancestral de los alelos de riesgo de los trastornos psiquiátricos. La asignación del estado ancestral se basa en el alelo presente en el chimpancé. Los datos se obtuvieron del análisis GWAS. Los resultados nos muestran un espectro de frecuencia de sitio diferente de patrones de alelos de riesgo entre los trastornos, algunos de los cuales muestran otros muy similares. Al comparar nuestros resultados con otros estudios, podemos ver que existen diferentes presiones selectivas que actúan sobre los trastornos. Esta información se puede usar luego para dirigir la investigación para el tratamiento y la comprensión de dichos trastornos.
[en] This doctoral thesis studies the circulation of literary book translations between Bulgaria and the Hispanic world (comprising Spain and the Spanish speaking countries in South America) from 1882 to 2012. Specifically, the research focuses on three aspects of literary translation: 1) translation flows, 2) the role and practices of cultural mediators—translators and publishers—who enabled the cultural exchange, and 3) the cultural, political, and economic factors which determined said exhange. An ad hoc corpus of book translations of Hispanic literature in Bulgarian language and of Bulgarian literature in Spanish is the basis for quantitative analysis of translation flows. Interviews with translators and publishers, as well as relevant literature and publications, inform qualitative analysis on the subject of cultural mediators and the cultural, political and economic dimensions of literary translation between Bulgaria and the Hispanic world. The study takes the perspective of Bulgaria as an exporter and importer of literature to and from multiple fields of literary production and is divided in three key periods for the Bulgarian cultural and publishing field and with respect to the relations with the Hispanic culture: initial contacts (1882-1947), politicized translation (1948-1989) and post-totalitarian relations (1990-2012).

[es] Esta tesis doctoral estudia la circulación de las traducciones literarias en formato libro entre Bulgaria y el mundo hispánico (España e Hispanoamérica) durante el periodo situado entre 1882 y 2012. La investigación se ocupa de tres aspectos de la traducción literaria: 1) los flujos de traducción; 2) el papel y las prácticas de los mediadores culturales —traductores y editores— que favorecieron el intercambio cultural; y 3) los factores culturales, políticos y económicos que determinaron dicho intercambio. Un corpus de traducciones en formato libro de literatura hispánica en lengua búlgara y de literatura búlgara en lengua española, elaborado ad hoc para llevar a cabo el estudio, constituye la base para el análisis cuantitativo de los flujos de traducción. Entrevistas con traductores y editores, así como publicaciones relevantes para el tema forman la base de un análisis cualitativo de los mediadores culturales y de las dimensiones culturales, políticas y económicas de la traducción literaria entre Bulgaria y el mundo hispánico. La tesis está articulada desde la perspectiva de Bulgaria como espacio que exporta e importa literatura de múltiples campos de producción literaria y está dividida en tres periodos claves para el campo cultural y editorial búlgaro, así como con respecto a las relaciones con la cultura hispánica: un primer periodo de contactos iniciales (1882-1947), un periodo de traducción politizada (1948-1989) y un periodo de relaciones post-totalitarias (1990-2012).
[en] Vladimir Nabokov's Lolita is one of the most paradigmatic novels of the 20th century. Literature's past and present can be found in its rewriting of diverse hypotexts drawn from across the rich spectrum of Western literature. In it, Nabokov both recreates and parodies the traditional feminine archetype through Humbert Humbert's pastiche of the confessional genre. As a good postmodern novel, Lolita also alludes to popular culture in all kinds of references to cinema, comics, and kitsch reproductions of famous paintings, thus showing the full extent of its hypertextuality and the contemporary rewriting involved, but constantly returning to the recreation of a literary past as its source of inspiration.

[es] Lolita de Vladimir Nabokov es una de las novelas más paradigmáticas del siglo XX. En ella se dan cita el pasado y el presente literarios, en la reescritura de diversos hipotextos procedentes de la amplia riqueza de la literatura occidental, y en la cual se recrea paródicamente el arquetipo femenino, gracias al pastiche que hace Humbert Humbert del género confesional. Lolita igualmente, y como buen ejemplo de novela posmoderna, incluye alusiones a la cultura popular manifestada por toda suerte de recursos al cine, a las historietas o reproducciones kitsch de reconocidos cuadros, dando cuenta así de una amplia transtextulidad y de una reescritura contemporánea. Todo ello regresando constantemente, como fuente de inspiración, a la recreación del pasado literario.
[en] Political information is a strategic resource for the normative functioning of the democratic system. Its contents condition citizens access to major events and socialdebates, determine the establishment of the public agenda, and stimulate the process of forming public opinion. This paper examines the present degree of independence and pluralism of political journalism in Spain. These two elements are approached through an empirical analysis of the perceptions of journalists and political actors, and of how they contrast with citizens opinions. Our results indicate a disparate evaluation of the situation of political journalism in Spain. As opposed to the preoccupation of citizens, journalists express a fairly moderate or even optimistic diagnosis when evaluating the level of news pluralism in Spain, although the latter are somewhat more critical and nuanced about the degree of independence in professional practice.

[es] La información política representa un recurso estratégico para el funcionamiento normativo del sistema democrático. Sus contenidos condicionan el acceso ciudadano a los principales acontecimientos y debates sociales, determinan el establecimiento de la agenda pública y dinamizan el proceso de formación de la opinión pública. Este trabajo analiza el grado actual de independencia y pluralismo del periodismo político en España. El estudio de estas dos cuestiones se aborda desde el análisis empírico de las percepciones de los periodistas y actores políticos y su posterior contraste con la opinión ciudadana. Los resultados indican una valoración dispar sobre la situación del periodismo político en España. Frente a la preocupación de los ciudadanos, los periodistas plantean un diagnóstico bastante templado, incluso optimista, a la hora de evaluar el nivel de pluralismo informativo en España, y algo más crítico y matizado sobre el grado de independencia en el ejercicio profesional.
[en] This sociolinguistic paper tries to analyse the evolutionary trends of the Catalan of Sant Carles de la Ràpita, to determine if it has changed between generations and the causes and consequences of it. More specifically, it focuses on a morphological aspect: the preposition of purpose and the variants of la Ràpita (per/ per a/ para/ pa) and it is done through the qualitative method, with 12 participants who have carried out an online interview, essay and activities. In order to observe the generation to which they belong, the age and gender variables have been taken into account. In addition, the level of education, the degree of literacy in Catalan and the mode of recording (oral or written) were analysed for the results. Therefore, the possible causes of the evolution are schooling, the standardization of Catalan and bilingualism with Spanish. However, globalization has not been shown to affect the process. In conclusion, in the colloquial oral language the participants keep the variants of the territory (para and pa) between generations, whereas in the formal written language the own forms are lost and the variants of the standard (per and per a) are used.

[es] Este trabajo de sociolingüística intenta observar las tendencias evolutivas del catalán de Sant Carles de la Ràpita, comprobar si ha cambiado entre generaciones y las posibles causas y consecuencias. Se centra específicamente en un ámbito morfológico: la preposición de finalidad y las variantes de la Ràpita (per/ per a/ para/ pa) y lo materializa a través del método cualitativo, con la participación de 12 rapiteños que han realizado una entrevista, una redacción y unas actividades en línea. Para observar la generación a la que pertenecen se ha tenido en cuenta la variable de edad y la de género. Además, para los resultados se han analizado el nivel de instrucción, el grado de alfabetización en catalán y el modo de registro, es decir, oral o escrito. Así pues, los posibles causantes de la evolución son la escolarización, la estandarización del catalán y el bilingüismo con el castellano. En cambio, la globalización no se ha podido demostrar que afecte en el proceso. En resumen, en el lenguaje oral coloquial los participantes mantienen las variantes propias del territorio (para y pa) entre generaciones y en el lenguaje escrito formal se pierden las formas propias y se emplean las variantes del estándar (per y per a).
[en] Since 2000, thousands of proteorhodopsins (PR) have been identified from marine prokaryotes expanding their known phylogenetic range, environmental distribution and sequence diversity. The creation of a curated Proteorhodopsin Database (PR_DB) consisting of around 13.000 PR sequences worldwide has been the base of this project. All the collected data was organized by over 100 parameters to perform the comparisons as much detailed as possible. Additionally, a BLAST search against this new Database was implemented too, allowing comparisons with outsider sequences. In summary, we offer the first integrated Marine Proteorhodopsins Database as a web server, a valuable resource for the scientific community with interest to explore the diversity and distribution of PR at global scales as well as to uncover potential novel proteorhosopsins.

[es] Desde el año 2000, miles de proteorhodopsinas (PR) han sido identificadas en procariotas, expandiendo su rango filo-genético, distribución ambiental y diversidad secuencial. La creación de una revisada base de datos (PR_DB) con alrededor de 13.000 PR provenientes de todo el mundo ha sido la base de este proyecto. Los datos fueron categorizados en más de 100 parámetros. Una interfaz BLAST tambien ha sido implementada con el fin de comparar secuencias nuevas con las ya anotadas. En definitiva, ofrecemos el primer servidor web con una base de datos de PR, un recurso valioso para la comunidad científica con el interés de explorar la diversidad y distribución de estas secuencias en una escala global y descubrir nuevas y potenciales proteorhosopsinas.
[en] This research analyzes Digital Narrative Works, or creations based on digital technologies presenting both narration and narrativity. Firstly, this dissertation develops a description of the Filiations or genealogy of the Digital Narrative Works, regarding literature, cinema, video and the postmedia context. Secondly, an Analysis System is designed for Digital Narrative Works, to compare them with their Filiations. And thirdly, it is suggested to Apply this Analysis System to Digital Narrative Works, in order to conduct Case Studies. Thus, this dissertation focuses on the narrative aspect of digital creations, combining the theoretical and methodological areas of Communication, Art and Genealogy.

[es] Esta investigación analiza las Obras Narrativas Digitales, o creaciones basadas en tecnologías digitales que presentan narración y narratividad. En primer lugar, la tesis desarrolla una descripción de las Filiaciones o genealogía de las Obras Narrativas Digitales, en lo que respecta a la literatura, el cine, el vídeo y el contexto postmediático. En segundo lugar, se diseña un Sistema de Análisis de Obras Narrativas Digitales para compararlas con sus Filiaciones. En tercer lugar, se sugiere Aplicar este Sistema de Análisis a Obras Narrativas Digitales y realizar así Estudios de Caso. Por lo tanto, esta tesis se centra en la vertiente narrativa de las creaciones digitales, combinando los ámbitos teóricos y metodológicos de la Comunicación, el Arte y la Genealogía.
[en] The main objective of this dissertation is to evaluate the discriminatory capacity of n-grams - i.e. combinations of sequences of parts of speech- as potential markers of authorship for the purposes of the forensic comparison of Spanish written texts. The focus is on two particular types of n-grams, namely bigrams and trigrams. The principle hypotheses of the present dissertation are, on the one hand, that n-grams have a high potential to discriminate between the written productions of different authors (inter author variation). On the other hand, it is also hypothesized that the frequency of n-grams does not vary significantly between different writings of the same author over a period of time (intra author variation). The evaluation of the discriminatory capacity of n-grams was carried out in two different corpora: a) a general corpus of the Spanish language; and b) a corpus of real forensic cases. Results indicate that both types of n-grams have a high discriminatory potential when applied to both corpora. Moreover, it is demonstrated that the frequency of n-grams does not vary significantly between texts produced by the same author within a time-span of less than 20 years.

[es] El objetivo principal de esta tesis es evaluar el potencial discriminatorio de los n-gramas - esto es, combinaciones de secuencias de categorías gramaticales- como posibles marcas de autoría para los fines de la comparación forense de textos escritos en español. La tesis se centra en dos tipos específicos de n-gramas: los bigramas y los trigramas. Las principales hipótesis de la tesis son, por un lado, que los n-gramas poseen un potencial discriminatorio alto en el análisis de producciones escritas por diferentes autores (variación inter autor). Por otro lado, que la frecuencia de los n-gramas no varía de forma significativa entre las producciones escritas del mismo individuo en el transcurso del tiempo (variación intra autor). La evaluación del potencial discriminatorio de los n-gramas se ha llevado a cabo en dos corpus diferentes: a) un corpus general de la lengua española; y b) un corpus de casos forenses reales. Los resultados han indicado que los dos tipos de n-gramas tienen un potencial discriminatorio alto cuando se aplican a los dos corpus. Además, se ha demostrado que la frecuencia de los n-gramas no varía significativamente entre textos escritos producidos por el mismo autor en un intervalo temporal inferior a 20 años.
[en] Efficacy and safety issues linked to absorption, distribution, metabolism, excretion (ADME) qualities, and different toxicities (T), are significant causes of drug development failures. Therefore, conducting an ADMET analysis on time is critical. The ability to predict these features quickly and accurately allows researchers to eliminate compounds that may present problems with ADMET. Given the current research and development model's tremendous complexity, molecular modeling methodologies to find patterns in ADMET data and convert them into knowledge have been pursued. In this project, we have generated and validated models to predict ADMET properties and determine the realm of applicability domain and explainability of such models.

[es] Los problemas de eficacia y seguridad relacionados con las cualidades de absorción, distribución, metabolismo, excreción (ADME) y diferentes toxicidades (T) son causas importantes de fallas en el desarrollo de fármacos. Por lo tanto, realizar un análisis ADMET a tiempo es fundamental. La capacidad de predecir estas características de forma rápida y precisa permite a los investigadores eliminar compuestos que pueden presentar problemas con ADMET. Dada la tremenda complejidad del modelo actual de investigación y desarrollo, se han buscado metodologías de modelado molecular para encontrar patrones en los datos ADMET y convertirlos en conocimiento. En este proyecto, hemos generado y validado modelos para predecir las propiedades de ADMET y determinar el dominio de aplicabilidad y la explicabilidad de dichos modelos.
[en] This PhD aims at studying the sociopragmatic phenomenon called hedging in two different genres of the written medical discourse: the research article and the case report. Therefore, a corpus of these two genres is examined both in Spanish and in English (L2). Being all texts written by Spanish scientists and published in scientific journals of prestige in the biomedical field . The results obtained in the corpus analysis are then compared to the ones obtained by other authors with similar linguistic samples written in English. This thesis, hence, consists of itergeneric and interlinguistic analyses of hedging in medical disourse. A special interest of this research project may lay in the pedagogical applications for teachers of languages for specific purposes (LSP).

[es] La presente tesis doctoral tiene como propósito el estudio del fenómeno sociopragmático llamado atenuación retórica (hedging en inglés) en dos géneros distintos del discurso médico escrito: los artículos de investigación científica y los informes de caso o casos médicos. Con este fin se examina un corpus de ambos géneros escritos en español y en inglés (L2) por científicos españoles y publicados en revistas científicas de prestigio en el campo de la biomedicina . Se comparan los resultados obtenidos del análisis del corpus con los obtenidos por otros autores con muestras lingüísticas escritas en inglés. El trabajo, pues, consiste en un análisis interlingüístico e intergenérico de la atenuación retórica en el discurso médico. Un interés particular que presenta la tesis reside en las aplicaciones pedagógicas que tiene para los profesores de enseñanza de idiomas con fines específicos (LFE).