BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The forest of Fontainebleau, for eight centuries a hunting ground of the sovereigns and "designed" for their "pleasures", offers the perfect and rare example of a largely constructed landscape, originally in the words of poets and writers, botanists, and geologists, who – from the end of the eighteenth century – introduced a wild and empty landscape of rocks and sands to the public gaze, then by hundreds of painters and photographers who invaded it, appropriated it, and compelled its preservation, thus ensuring that this monumental nature became the world's first ever protected natural site in 1861 and, in a collective unconscious that continues to this day, became a national monument in which culture and nature are essentially intertwined.

[es] El bosque de Fontainebleau, lugar de caza de soberanos durante ocho siglos, "dibujado" para sus "placeres", constituye un ejemplo perfecto y raro de un paisaje construido con acopio. Primero, a través de las palabras de los poetas y de los escritores, de los botanistas y de los geólogos, que, desde el final del siglo xviii imponen a la mirada de todos un paisaje salvaje y vacío, un paisaje de rocas y de arenas. Luego, los centenares de pintores y de fotógrafos que lo invaden y se lo apropian imponen la necesidad de su preservación y permiten así que esta naturaleza monumental sea en 1861 el primer sitio natural protegido en el mundo. A través de estas imágenes el bosque entra además a un inconsciente colectivo que perdura hasta hoy. Se trata de un monumento nacional en el que la cultura y la naturaleza se encuentran fuertemente imbricadas.
[en] The works of Jean Sénac take place unquestionably within an aesthetics of interbreeding. Although being of European origin, he will consider himself without any reserve as part of independent Algeria. His poetic writings cultivate a double cultural reference, making East and West meet and live side by side. By trying to create a link with the Other, his fellow countryman, Senac blends idioms, miming embrace in love,making : little by little, the Arabic language overruns the writing in French and brings to it this extra sense of strangeness.

[es] La obra de de Jean Sénac se coloca indiscutiblemente en una estética del mestizaje. Europeo de origen, abraza sin reserva ninguna la Argelia independiente. Su escritura poética cultiva la doble referencia cultural y hace cohabitar Oriente y Occidente. Al procurar hacer unión con el Otro, su compatriota, Sénac junta los idiomas, mimando el abrazo amoroso: la lengua árabe gana poco a poco la escritura en lengua francesa, le da un suplemento de extrangeidad.
[en] This article presents a tool developed to enable spatialized decision support and GIS-assisted cartography. Called RAIE (Repulsion, Attraction, Inclusion, Exclusion), this tool allows an interviewee or a group, during interviews, to produce maps in a GIS from a declarative ontology. Showing the challenges and spatial constraints of different actors for the location of a strategic site, RAIE also provides a common database of geographic data and map production, contributing to a spatialized multicriteria decision.

[es] Este artículo presenta cartografías temáticas realizadas con Sistemas de Información Geográfica(SIG) que espacializan la toma de decisiones. Con la herramienta denominada RAIE (Repulsión, Atracción, Inclusión, Exclusión) se elaboran mapas temáticos con SIG de acuerdo con las ontologías explicativas utilizadas en las entrevistas semiestructuradas, tanto individuales o para grupos. El RAIE proporciona una base de información geográfica y de mapas temáticos que ayuda a la selección de una localización. Facilita la elección espacializada multicriterio evaluando los desafíos y las limitaciones espaciales de diferentes actores.
[en] This article analyzes the aspects that constituted colonialism and the coloniality of power; knowledge and being, and how this model continues to operate in the hegemonic logic of development, where gender, race, and class have been established as the basis for the hierarchization and classification of people, a process in which the women from these colonized peoples have been the most subordinated. The Kaingang's well-living, on the other hand, presents a different style. It is the Kaingang women from the Mangueirinha Indigenous land, in Paraná, who criticize the violence suffered due to development policies upon their territory, through their practices and narratives. This article is based on an ethnographic research conducted on them, between 2017 and 2021.

[es] Este artículo analiza aspectos que constituyeron el colonialismo y la colonialidad del poder, del saber y del ser y cómo este modelo sigue operando en la lógica hegemónica del desarrollo, donde el género, la raza y la clase se establecieron como base para la jerarquización y clasificación de los sujetos. En este proceso, las mujeres de los pueblos colonizados fueron las más subordinadas. El buen-vivir Kaingang, por el contrario, ofrece otras posibilidades de existencia. Son las mujeres de esta comunidad, habitantes de la Tierra Indígena Mangueirinha, en Paraná, quienes, a través de sus prácticas y narrativas, expresan críticas a la violencia que sufren por las políticas de desarrollo en su territorio. El artículo se basa en una investigación etnográfica realizada con ellas entre 2017 y 2021.
[en] This work in "empirical philosophy" is grounded into the experimental metaphysics of the architects of the Web in order to explore the specific modes of objectification it gives rise to. The Web thus appears as an endeavor to thinks afresh the very notion of object under the guise of a "resource". As a publishing platform, the Web takes hold of this very notion outside physicality. Objects qua objects are abstract though they gather around them many mediators to hold together and subsist. These mediators determine the trials and consequently the criteria of existence that such objects must satisfy at the end of a collective inquiry delegated by the architecture of the Web to Wikipedia.

[es] Los recursos son sombras recalcitrantes. Objetos y objetivación en el Web: entre afinidad, encuesta e instauraciónEste trabajo de " filosofía empírica " se basa en la metafísica experimental de los arquitectos del Web con el fin de explorar los modos de objetivación que este pone en juego. El Web se presenta como el resultado de un esfuerzo para repensar la noción de objeto en tanto que " recurso ". Plataforma de publicación de recursos, el Web reutiliza esta noción fuera de toda materialidad. El objeto en tanto que objeto esta abstracto lo cual no es impedimento para que existan numerosos mediadores a su alrededor. Estos mediadores determinan las pruebas y las condiciones de existencia que deben satisfacer estos objetos que son resultado de encuestas participativas. Es en particular el papel asignado a Wikipedia en la arquitectónica del web.
[en] The geographical mobility of young workers is often considered an attribute of the most skilled. Taking into consideration both intra-regional movements and distances travelled shows, however, that young people the least qualified can also travel great distances. Yet mobility patterns remain differentiated according to qualifications and also depend on regional characteristics. In this article we propose an economic interpretation that considers mobility as the result of a cost/benefit decision. Investigating the wages yielded through geographical mobility and observing their determinant reveals the different types of logic at work, depending on the qualification of the targeted job.

[es] La movilidad geográfica de los jóvenes activos a menudo se considera un atributo de los más calificados. Ahora bien, la consideración conjunta de una escala infrarregional y de la distancia recorrida muestra que los jóvenes menos calificados también pueden recorrer grandes distancias. Sin embargo, los comportamientos de movilidad se diferencian según la calificación y también son tributarios de las características territoriales. En este artículo proponemos una lectura económica considerando la movilidad como el resultado de un arbitraje costo/beneficio. La observación de los rendimientos salariales de la movilidad geográfica y de sus determinantes revela entonces lógicas diferentes según la calificación del empleo objetivo.
[en] Objective/context: Recent trends in the linkages between politicians and citizens in Latin America are identified and characterized. Methodology: Several challenges facing Latin American democracies are identified, which have called into question their ability to maintain and strengthen political linkages. Second, it is argued that new ways of connecting politics with citizens have emerged in response to these challenges. Conclusions: On the one hand, the decline in partisanship has led to personalist connections fueled by anti-party rhetoric that undermines traditional forms of political mediation. On the other hand, new social segments have given rise to non-traditional forms of linkage that do not follow the typical patterns of mobilization and adherence, but are supported by partial claims, not necessarily material in nature. Originality: These processes reveal an increasing complexity of linkage mechanisms across Latin America. Today's landscape is more heterogeneous, volatile, and potentially conflictive than that which emerged from the region's third wave of democratization.

[es] Objetivo/contexto: se identifican y caracterizan algunas tendencias recientes en las formas de vinculación entre políticos y ciudadanos en América Latina. Metodología: primero, se identifican algunos desafíos que enfrentan las democracias latinoamericanas y que generan cuestionamientos en cuanto a su capacidad para mantener e incrementar los niveles de vinculación política. Segundo, se sostiene que, como respuesta a esos desafíos, han aparecido formas novedosas para conectar a la política con la ciudadanía. Conclusiones: por un lado, el declive partidista ha dado lugar a conexiones de carácter personalista que se sostienen en una retórica antipartidista que impugna las formas tradicionales de intermediación política. Por otro lado, nuevos segmentos sociales han dado lugar a formas de vinculación no tradicionales, que no siguen los patrones típicos de movilización y adhesión, sino que se sostienen en reivindicaciones parciales, no necesariamente de carácter material. Originalidad: estos procesos ponen de manifiesto una complejización de los mecanismos de vinculación política en América Latina. La actualidad ofrece un paisaje más heterogéneo, volátil y potencialmente conflictivo que el que emergió de las democracias de la tercera ola en la región.
[en] The reform of the education system which is currently underway comprises ten priority areas including equal opportunities, the curriculum, vocational training, higher education, adult education, early childhood and teacher training. These different themes are touched on here from the angle of the development of school funding in Canada and especially in Quebec.

[es] Actualmente se lleva a cabo una reforma del sistema educativo en Quebec que incluye diez prioridades: oportunidades equivalentes, cuestiones curriculares, formación profesional, enseñanza superior, formación de adultos, escuela infantil, formación de los docentes, etc. El artículo trata de estos temas desde el punto de vista de la evolución del financiamiento de la educación en Canada, y sobre todo en Quebec.
[en] Recent scientific advances have transformed our view of the Prehistory of the New World, highlighting the importance of tropical regions once perceived as hostile. Cultural data, often relegated to the background, have taken on a new dimension thanks to the emergence of new hypotheses about population dynamics on a continental scale. In this context, 3D modelling techniques have emerged as a powerful tool for analyzing lithic artifacts, offering an innovative and precise approach. This methodology allows for a detailed analysis of the pieces, taking into account aspects such as reliefs, cross-sections, and edge angles, thus providing a deep understanding of production processes and associated behaviors. This article analyzes the advantages and limitations of these techniques, illustrated by case studies from sites in central and northeastern Brazil, and reveals the factors influencing technical variability in tropical environments. By comparing traditional morphometry and typology with 3D geometric morphometry, this article provides a reflection on the methodologies used in prehistoric research in South America, highlighting the need for a complementary approach between the two methods. This combined approach allows for the identification of factors influencing the technical variability of artifacts in specific tropical environments, thereby opening new perspectives for understanding the early human occupations in the region.

[es] Los avances científicos recientes han transformado nuestra visión de la prehistoria del Nuevo Mundo, destacando la importancia de las regiones tropicales anteriormente percibidas como hostiles. Los datos culturales, frecuentemente relegados a un segundo plano, han ganado una nueva dimensión gracias al surgimiento de nuevas hipótesis sobre las dinámicas de poblamiento a escala continental. En este contexto, las técnicas de digitalización 3D han emergido como una herramienta poderosa para analizar los artefactos líticos, ofreciendo un enfoque innovador y preciso. Esta metodología permite un análisis detallado de las piezas, teniendo en cuenta aspectos como relieves, secciones transversales y ángulos de los bordes, proporcionando una comprensión profunda de los procesos de producción y los comportamientos asociados. Este artículo analiza las ventajas y limitaciones de estas técnicas, ilustradas por estudios de caso provenientes de sitios del Brasil central y noreste, y revela los factores que influyen en la variabilidad técnica en los ambientes tropicales. Al confrontar la morfometría y la tipo-tecnología tradicionales con la morfometría geométrica 3D, este artículo ofrece una reflexión sobre las metodologías utilizadas en la investigación prehistórica en América del Sur, destacando la necesidad de una complementariedad entre los dos enfoques. Este enfoque combinado permite identificar factores que influyen en la variabilidad técnica de los artefactos en entornos tropicales específicos, abriendo así nuevas perspectivas para la comprensión de los primeros asentamientos humanos en la región.
[en] Environmental policies in Colombia's national parks tend to generate local conflicts and contradictory outcomes. This article describes the history and development of these policies, and criticizes their effects, in the case of the Islas del Rosario, a group of islands off of Colombia´s Caribbean coast whose surrounding marine area was declared a national park in 1977. The article focuses on the main efforts to generate environmental governance over the marine, coastal, and terrestrial ecosystems and the effects of this management model on the Afro-Colombian community that inhabits Orika. It also analyses the political and envi- ronmental empowerment of this community, following its organization as part of participatory processes, and how it ended up becoming a political and ethnic actor that proposed a different model of governance in the protected area. Finally, the article discusses the difficulties that environmental policy faces when scientific knowledge is privileged over reality, local culture, and traditional knowledge.

[es] Las políticas ambientales en los Parques Nacionales Naturales colombianos suelen generar conflictos locales y resultados con- tradictorios. Este artículo describe la historia y el desarrollo de estas políticas y critica sus efectos en el caso de las Islas del Rosario, un grupo de islas de la costa Caribe colombiana en las que el área marina fue declarada Parque Nacional Natural en 1977. El artículo se enfoca en los principales esfuerzos para la generación de un modelo de gobernanza para la conservación de los ecosistemas marinos, costeros y terrestres; y en los efectos de este modelo de manejo sobre la población isleña que habita en Orika, cuyos habitantes se reconocen como afrocolombianos. El artículo también analiza el empoderamiento político y am- biental de esta comunidad, cuando fue organizada a través de procesos de participación pública que tuvieron como resultado la conversión de la comunidad en un actor político y étnico que a su vez propone formas distintas de ejercer la gobernanza para el área protegida. Finalmente, el artículo discute sobre las dificultades que cualquier política ambiental enfrenta cuando el conocimiento científico se privilegia sobre la realidad, la cultura local y el conocimiento tradicional.
[en] This study aimed to map the tacit knowledge of members of a university team responsible for building an off-road vehicle, known as BAJA, to identify the needs of a team with high turnover among its members and to propose alternatives for the knowledge retention. We sought to know the members work activity through observations of the actual activity and interviews. Workshops were then conducted to map the experience of its participants and to define the skills shortages in each of the project sectors. The results show that understanding and mapping tacit knowledge made it possible to identify the main qualification needs in the project and create specific hiring perspectives. At the same time, this research shows the need for articulation between the concepts of competence from Activity Ergonomics and Tacit Knowledge Management.

[es] Este estudio tuvo como objetivo mapear el conocimiento tácito de los miembros de un equipo universitario de construcción de un vehículo todoterreno, conocido como BAJA, para identificar las necesidades de un equipo con alta rotación entre sus miembros y proponer alternativas para La retención del conocimiento. Buscamos conocer la actividad laboral de los miembros a través de observaciones de la actividad real y entrevistas. Luego se realizaron talleres para mapear la experiencia de sus participantes y definir la escasez de habilidades en cada uno de los sectores del proyecto. Los resultados muestran que la comprensión y el mapeo del conocimiento tácito permitieron identificar las principales necesidades de calificación en el proyecto y crear perspectivas específicas de contratación. Al mismo tiempo, esta investigación muestra la necesidad de articulación entre los conceptos de competencia de Activity Ergonomics y Tacit Knowledge Management.
[en] A new field of social sciences appears massively in the nineties by means of the Index of Human Development (IDH) elaborated by the PNUD. Nevertheless, its prehistory is vast and has summoned great thinkers from the antiquity. Three names appear mainly in the fifty, Sen, Arrow and Rawls that inaugurate a great synthesis that reunites, mainly, economy, ethics, political sciences and philosophy. Later, new methodologies and important theoretical discussions in multiple international seminaries have proliferate. The article sets out to expose the great lines of this field of study. The intention is to clarify the areas in which this field is developed, and to provoke the interest to develop this thematic as a new transdisciplinarian paradigm.

[es] Un nuevo campo de las ciencias sociales aparece masivamente en los noventa mediante el Índice de Desarrollo Humano (IDH) elaborado por el PNUD. Sin embargo, su prehistoria es vasta y ha convocado grandes pensadores desde la antigüedad. Tres nombres aparecen principalmente en los cincuenta, Sen, Arrow y Rawls que inauguran una gran síntesis que reúne, principalmente, la economía, la ética, las ciencias políticas y la filosofía. Posteriormente, no han dejado de proliferar nuevas metodologías e importantes discusiones teóricas en múltiples seminarios internacionales. El artículo se propone exponer las grandes líneas de este campo de estudio. El propósito es afinar los planos en que se desarrolla el campo, y suscitar el interés de desarrollar esta temática como un nuevo paradigma transdisciplinario.
[en] In a corpus of sermons delivered by Algerian Islamic fundamentalists (1989-1991), a set of lexical items related to four essential notions of militant Islam (" revolution ", " discord ", " war ", " holy war ") are examined through their morpho-syntactic variation, their discursive uses and their semantic characteristics. The author scrutinizes repeated calls for violence expressed by means of the most common tropological figures, metaphor and metonymy.

[es] En un corpus de prédicas integristas argelinas (1989-1991), un conjunto lexical designando cuatro nociones fundamentales del islamismo (" revolución ", " discordia ", " guerra ", " guerra santa ") es analizado en sus variaciones morfosintáxicas, sus usos discursivos, sus propriedades semánticas. El autor destaca repetidos llamados a la violencia en el manejo de las figuras tropológicas más corrientes, metáforas y metonimias.
[en] This paper examines the circulation of ideas and knowledge between Western countries and the Soviet Union through the translation of books in the humanities and social sciences. The analysis focuses on the activity of Progress Publishers (1963-1996), a Soviet publishing house with a privileged status and a dual mission: to promote the classic works of Marxism-Leninism and the scholarly output of Soviet specialists abroad; and to publish translations of "bourgeois" Western thought and distribute them in the USSR. As a state-run publisher, subject to the control of censors and government bodies, Progress manoeuvred between ideological constraints, state demands, and scientific interests, and this was reflected in its position at the intersection of the political, academic, and publishing fields. This study highlights the key role played by Progress in the introduction of new ideas in the humanities and social sciences into the USSR between the 1960s and 1980s. By analysing its internal structure and the socio-occupational trajectories of publishing managers, and reconstructing the academic networks associated with the publisher and its catalogues, this article reveals the logics that determined which books were imported, and examines the constraints on the production of translations in an authoritarian context.

[es] Este artículo se interesa por los modos de circulación de las ideas y los conocimientos entre los países occidentales y la Unión Soviética a través de la traducción de libros de ciencias sociales y humanidades. El análisis se enfoca en la actividad de Progreso (1963-1996), una editorial rusa dotada de un estatus privilegiado e impulsada por una misión doble: por una parte, promover las obras clásicas del marxismo-leninismo y la producción científica de los especialistas soviéticos en el extranjero; por otra, publicar traducciones del llamado pensamiento occidental "burgués" y difundirlas en la URSS. En cuanto casa editorial estatal, sujeta al control de la censura y de los órganos de poder, Progreso maniobra entre las exigencias ideológicas, la demanda estatal, y la demanda científica, lo que se ve reflejado en su posición, en la intersección de los campos político, académico y editorial. El presente estudio pone de relieve el papel desempeñado de Progreso por la importación de nuevas ideologias en ciencias sociales y humanidades en la URSS de los años 1960-1980. A través del análisis del funcionamiento interno, las trayectorias profesionales de directores editoriales, la reconstrucción de las redes académicas afiliadas a la casa editorial y los catálogos de Progreso, este artículo saca a la luz las lógicas de importación de las obras, así como las limitaciones relacionadas con la producción de traducciones en un contexto autoritario.