[en] The Nutritional Surveillance Project (NSP*) of Helen Keller International (HKI), Bangladesh, implemented in partnership with the Government of Bangladesh's (GOB) Institute of Public Health Nutrition (IPHN) from 1990 until 2006, is among the longest running surveillance systems; and was implemented with an overall goal to monitor nutrition and health status of children and mothers in Bangladesh. From 1990-1997, NSP data collection included rural and urban poor populations of disaster prone areas of Bangladesh. Since 1998, it evolved into a nationally representative nutrition surveillance system in rural Bangladesh and also continued assessing trends of malnutrition in urban poor areas. Over the 16 year period, the NSP produced plethora of information that was packaged and shared as bulletins, in peer reviewed journal articles, as presentations at conferences, seminars, workshops. The NSP had a flexible framework that allowed it to assess trends and underlying factors of malnutrition, monitor and evaluate selected programs and conduct special studies related to current and emerging issues. NSP findings were available to contribute to program development and supported policy discussions in-country and internationally. The NSP continuously highlighted the importance of monitoring, which is not only an indispensible element for a successful program, but also helps prioritization and decision making to maximize utilization of limited resources for developing countries burdened with numerous problems to address. The NSP provides an example of a technically sound surveillance system with rapid turnover of data and findings, which is imperative to successful program planning, policy formulation and tracking progress toward developmental goals.

[fr] Le projet Nutritional Surveillance Project (NSP*) de l'association Helen Keller International (HKI), mis en œuvre au Bangladesh en partenariat avec l'Institute of Public Health Nutrition (IPHN), établissement gouvernemental du Bangladesh, entre 1990 et 2006, figure parmi les plus anciens systèmes de suivi encore utilisés. Son objectif était de suivre la nutrition et l'état de santé des enfants et des mères au Bangladesh. De 1990 à 1997, la collecte des données du NSP a porté sur des populations pauvres, rurales et urbaines, des régions du Bangladesh exposées aux catastrophes. Depuis 1998, le projet a évolué vers un système de suivi de la nutrition, représentatif de la politique nationale dans les régions rurales du pays, et a continué à évaluer les tendances de la malnutrition dans les zones urbaines pauvres. Au cours des seize dernières années, le NSP a généré une pléthore d'informations qui ont été regroupées et diffusées sous la forme de bulletins dans des revues spécialisées et sous la forme de présentations lors de conférences, séminaires et ateliers. Le cadre flexible du NSP a permis d'évaluer les tendances de la malnutrition et les facteurs sous-jacents, de suivre et d'évaluer les programmes sélectionnés et de conduire des études spécifiques liées à des problématiques actuelles et émergentes. Les résultats du NSP ont été utilisés pour développer des programmes et étayer des discussions sur les politiques mises en œuvre aux niveaux national et international. Le NSP a continuellement souligné l'importance du suivi, qui non seulement est indispensable à la réussite d'un programme, mais contribue aussi à la priorisation et à la prise de décisions permettant d'optimiser l'utilisation des ressources limitées pour les pays en développement qui doivent faire face à de nombreux problèmes. Le NSP est un exemple de système de suivi techniquement satisfaisant, impliquant une rotation rapide de données et de résultats, ce qui est impératif pour mener à bien la planification des programmes et l'élaboration de politiques adaptées, et pour suivre la progression vers les objectifs de développement fixés.