BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the impact of welcoming students in situations of exile on the teaching practices and professional identity of FLE teachers in the DU RELIER (Return to study through language and interculturality of refugee students) at the University of Strasbourg. The E.MEnS.I.P project (teachers in the MEnS network: let's interact between practitioners), initiated in 2023, reveals that teachers, faced with the challenges of adaptation and self-censorship, are gradually redefining their professional identity to incorporate intercultural and social dimensions. The article highlights the need for ongoing collective reflection and stronger institutional support within the higher education institutions in the MEnS network.

[fr] Cet article explore l'impact de l'accueil des étudiantes et étudiants en situation d'exil sur les pratiques pédagogiques et l'identité professionnelle des enseignantes et enseignants de FLE dans le DU RELIER1 à l'Université de Strasbourg. Le projet E.MEnS.I.P (enseignantes et enseignants du réseau MEnS2 : interagissons entre praticiennes et praticiens), initié en 2023, révèle que le corps enseignant, confronté à des défis d'adaptation et d'autocensure, redéfinit progressivement son identité professionnelle pour intégrer des dimensions interculturelles et sociales. L'article vient souligner la nécessité d'une réflexion collective continue et d'un soutien institutionnel renforcé au sein des établissements du réseau MEnS.
[en] With about a hundred references to music, Patrick McCabe's fiction is deeply penetrated by music. The titles of The Butcher Boy, Breakfast on Pluto and Call Me the Breeze, which are borrowed from songs, attest this influence, and we must keep in mind that Breakfast on Pluto alone gathers more than one third of all the musical references. This essay intends to analyse how music manifests itself in Breakfast on Pluto, and how it shapes the novel.

[fr] Avec une centaine de références à la musique, l'œuvre romanesque de Patrick McCabe est manifestement influencée et pénétrée par la musique. En témoignent d'emblée The Butcher Boy, Breakfast on Pluto et Call Me the Breeze dont les titres sont empruntés à des chansons. Breakfast on Pluto regroupe, à lui seul, plus d'un tiers des références à la musique. Le but de cet article est d'étudier comment la musique est présente dans Breakfast on Pluto, et comment elle structure ce roman.
[en] The Democrat corpus, which is annotated with referring expressions and reference chains, was published at the end of 2019 and has already been the subject of several studies. Three years later, we note that there is still a lack of statistics on the whole corpus, as well as analyses that consider the data both from a global point of view –frequency of occurrence of phenomena, for instance– and from a local point of view, with the annotations put back into perspective in their textual context. This article responds to this need within three stages: 1. we provide a critical presentation of the corpus, both in terms of the choice of texts and the annotations; 2. we present some general statistics which enable us to appreciate the constitution of the corpus in its diachronic dimension, and to highlight its contributions; 3. we propose a local analysis on the links between referring expressions and direct speech.

[fr] Le corpus Democrat, annoté en expressions référentielles et en chaînes de référence, est paru fin 2019 et a déjà fait l'objet de plusieurs études. Trois ans plus tard, on constate qu'il manque encore des statistiques sur l'ensemble du corpus, et des analyses qui tiennent compte des données à la fois d'un point de vue global – fréquence d'apparition de phénomènes, par ex. – et d'un point de vue local, avec la remise en perspective des annotations dans leur contexte textuel. Cet article répond à ce manque en trois étapes : 1. nous réalisons une présentation critique du corpus, aussi bien au niveau du choix des textes qu'à celui des annotations ; 2. nous présentons quelques statistiques générales qui permettent d'apprécier la constitution du corpus dans sa dimension diachronique et de mettre en avant ses apports ; 3. nous proposons une analyse locale, sur les liens entre expressions référentielles et discours direct.
[en] In the Central African Republic, the criminalisation of witchcraft led to new encounters between magistrates and anthropologists. These encounters not only created new spaces of exchange, but also uncovered disagreements which marked attempts at collaboration. At the heart of these interdisciplinary and epistemological debates, the articulation of the legal treatment of witchcraft through the rhetoric of promoting identity was frequently observable, in courtrooms as well as training programmes. Through their political and economic interventions, certain international actors in the country (specialised institutions, NGOs, experts and consultants) contributed to these debates and sometimes even strengthened repressive anti-witchcraft laws, for reasons which this article endeavours to clarify. The authors give particular attention to how these different professional perspectives are instrumentalised in judicial proceedings and, earlier, in police investigations in Bangui and in the country's interior. Revisiting archival records allows the second part of the article to show the historical depth of the misunderstandings surrounding the suppression of witchcraft and the ways in which these have been used, since the colonial period, in the instrumental reproduction of various forms of repression and brutality.

[fr] En Centrafrique, face à la pénalisation de la sorcellerie, la rencontre entre des magistrats et des anthropologues a permis d'inaugurer des espaces d'échange inédits, mais a aussi mis en lumière des différends qui ont marqué les tentatives de collaboration. Au cœur de ces débats disciplinaires et épistémologiques, l'articulation du traitement judiciaire de la sorcellerie avec des rhétoriques de valorisation identitaire a été fréquemment observée, dans des salles d'audience comme dans des lieux de formation. À travers leurs interventions politiques et économiques, certains acteurs internationaux dans le pays (institutions spécialisées, ONG, experts et consultants) ont contribué non seulement à ces débats mais aussi, parfois, pour des raisons que cet article s'efforce d'éclairer, au raffermissement des lois répressives antisorcellerie. Les auteurs s'arrêtent, en particulier, sur l'instrumentalisation de ces différentes perspectives professionnelles lors des procédures judiciaires et, au préalable, lors des enquêtes policières à Bangui et dans l'intérieur du pays. Un retour sur des documents d'archive permet, dans la deuxième partie de l'article, de montrer la profondeur historique des malentendus autour de la répression de la sorcellerie et la manière dont ceux-ci ont pu servir, depuis l'époque coloniale, la reproduction instrumentale de différentes formes de répression et de brutalité.
[en] Mari has provided the largest number of inlays in the ancient Near East. These shell inlays were composing figurative scenes, mainly military and ceremonial. Nowadays, the panels are no longer preserved and only small fragments of inlays remain, depriving us of the entire compositions. From the study on the corpus of Mari, we propose here a new interpretation of the figurative inlaid panels and of their position within the material culture of the ancient near eastern Bronze age societies, based on an iconographical analysis and on an archaeological study of the discovery contexts. Thus emerges a new definition of the figurative inlaid panels: by staging the ruling class of the city, who guarantees the social order, the panels are meant to evoke much more than to narrate events. Through representation of social or worship ceremonies and war scenes, the panels become a vehicle through which this class ensures its legitimacy in the places where it exerts its power, namely the palaces and the temples.

[fr] Mari a fourni le plus grand nombre de fragments d'incrustations figurées au Proche-Orient. Ces incrustations en coquille formaient des compositions à thématique militaire ou cérémonielle. Les panneaux ne sont plus conservés et seuls des fragments d'incrustations nous sont parvenus, nous privant de l'intégralité des scènes. À partir du corpus de Mari, nous proposons d'étudier à nouveau ces panneaux figuratifs incrustés et leur place au sein de la culture matérielle des sociétés proche-orientales du Bronze ancien, sur la base d'une analyse iconographique et archéologique. De là émerge une nouvelle définition de ces objets : mettant en scène la classe dominante de la cité, garante de l'ordre social, ces panneaux sont destinés à évoquer bien plus qu'à narrer des événements. À travers la représentation de cérémonies sociales, cultuelles ou de scènes de bataille, ils deviennent alors un vecteur par lequel cette classe assure sa légitimité, dans les lieux mêmes où elle exerce son pouvoir, palais ou temples de la ville.
[en] Diachronous photographic series are didactic resources for understanding landscape dynamics. In fact, several experiments, using quantitative and qualitative methods, attest to this interest in analysing photographs. The example of documents on urban dynamics in Brittany (France) makes it possible to study potentials of both corpus and methods. The utilization of photographic observatories of landscape (Observatoires photographiques du paysage, OPP) and of an iconographic complementary fund with a qualitative approach gives a detailed reflection of landscape dynamics. In other words, this corpus is representative of the regional dynamics from the century scale to the multiannual scale through identification of local specificities and practices in connection with the landscape.

[fr] Les séries photographiques diachroniques sont des ressources didactiques pour appréhender les dynamiques paysagères. Plusieurs expériences d'horizons disciplinaires variés l'ont attesté par l'emploi de méthodes quantitatives et/ou qualitatives rigoureusement menées. L'exemple de documents sur les dynamiques urbaines en Bretagne permet ici d'étudier les potentialités du corpus photographique et des méthodes d'analyse dans la connaissance des mutations paysagères. L'exploitation des Observatoires photographiques du paysage (OPP) et d'un fonds iconographique complémentaire, au moyen d'une approche qualitative, traduit visuellement de manière fine les dynamiques paysagères. Ce corpus est représentatif des dynamiques régionales de l'échelle séculaire à l'échelle pluriannuelle en soulevant des spécificités locales et des pratiques en lien avec le paysage.
[en] Recent and frequent crises have highlighted vulnerabilities in a wide range of sectors of the contemporary world. Few writers have been more attentive to them than Baudouin de Bodinat, who has been stubbornly trying to identify their causes. His merit is that he addresses the vulnerabilities of the contemporary world not only in the context of the " natural " world (global warming, decline in biodiversity), but also in terms of culture and human sensitivity. This article therefore seeks to draw out of Bodinat's work a poetics of vulnerability, which he himself says has its roots in German Romanticism – a source that refers to an aesthetic orientation that is both critical and attentive to sensitivity and resonance.

[fr] Des crises récentes et fréquentes mettent en évidence des vulnérabilités dans de très nombreux secteurs du monde contemporain. Or peu d'écrivains y auront été plus attentifs que Baudouin de Bodinat, qui s'est attaché à les relever obstinément, tout en s'efforçant d'en dégager les causes. Son mérite est d'aborder les vulnérabilités du monde contemporain non seulement dans le cadre du monde " naturel " (réchauffement climatique, baisse de la biodiversité), mais également quant à la culture et à la sensibilité humaine. Le présent article s'attache donc à dégager la poétique de la vulnérabilité propre à l'œuvre de Bodinat, dont il dit lui-même qu'elle prend ses sources dans le romantisme allemand — une telle source renvoyant à une orientation esthétique à la fois critique et attentive à la sensibilité, aux résonances.
[en] Three different calendars coexist in contemporary Morocco: Gregorian, Muslim and Agrarian. Each governs ritual times, feast days, events and daily life activities. The coexistence of these calendars both layers and juxtaposes measures of time. Time and temporality offer a unique entry point for understanding various aspects of the Moroccan lifecycle, including the social and economic contexts. In this article, we analyse the way in which different temporal regimes coexist and we explore the historical and power dynamics that shape the relevance of each. In our paper we evaluate the role of social discourse and practice in maintaining the stability of a regime of heterogeneous and multiple temporalities. Given the multiplicity of time markers, time frameworks and calendars, an important aspect is time-telling and time-shifting. Drawing on ethnographic examples from Morocco, we will shed light on the social and cultural understanding of time.

[fr] Trois calendriers différents, grégorien, musulman et agraire, coexistent dans le Maroc contemporain. Chacun d'eux régit des temps rituels, des fêtes, des événements et des activités de la vie quotidienne. La coexistence de ces trois calendriers établit tout à la fois une stratification et une juxtaposition des mesures du temps. Au Maroc, le temps et les temporalités constituent des approches pertinentes pour comprendre certains aspects des cycles de vie, des rythmes sociaux et du travail. Dans cet article, nous analysons la façon dont ces différents régimes de temps coexistent ainsi que les dynamiques historiques qui ont façonné la pertinence de chacun d'entre eux. Nous évoquons également le rôle des discours et des pratiques sociales qui assurent la stabilité de ce régime de temporalités hétérogènes et multiples. Compte tenu de la multiplicité des marqueurs de temps, des cadres temporels et des calendriers en usage, les façons de dire le temps ainsi que la capacité à passer de l'un à l'autre de ces registres apparaissent comme des aspects particulièrement importants. À partir d'exemples ethnographiques marocains, nous voudrions contribuer à une meilleure connaissance sociale et culturelle du temps.
[en] The norms of the classical music concert, familiar from the twentieth century onward in European and United States contexts, favor an apparently uniform practice of attentive, silent listening, the audience seated in rows with a uniform visual focus. However, within this appearance of quiet conformity, listeners have diverse, intense experiences. The discontinuity between experience and demeanor reflects powerful cultural oppositions between inner and outer, public and private. The discontinuity is particularly stark in light of the erotic qualities of music, as described in brilliant work by Susan McClary (Feminine Endings, 1991) and Suzanne Cusick ("On a Lesbian Relationship with Music", 1994). My essay returns to their work, expanding their accounts to consider a broader range of sexual subjectivities, including "bottom" subjectivity as described by Trevor Hoppe and "femme" subjectivity as described by Ann Cvetkovich.

[fr] Les normes du concert de musique classique, telles qu'elles sont fixées dans les contextes européen et étasunien depuis le début du XXe siècle, prescrivent une attitude d'écoute attentive et silencieuse, apparemment uniforme, l'auditoire étant disposé en rangs et les regards des spectateurs orientés tous dans la même direction. Cependant, sous ces apparences de conformité tranquille, les auditeurs vivent des expériences diverses et intenses. La discontinuité qui existe entre l'expérience et le comportement reflète les puissantes oppositions entre l'intérieur et l'extérieur, le public et le privé qui caractérisent cette culture. Cette discontinuité apparaît comme particulièrement forte quand on considère les propriétés érotiques de la musique, telles que les décrivent brillamment Susan McClary (dans son ouvrage Feminine Endings en 1991) et Suzanne Cusick (dans son article : " On a Lesbian Relationship with Music " datant de 1994). Cet article s'appuie sur leur travail et tente de le prolonger par la prise en compte d'un éventail plus large de subjectivités sexuelles, notamment la subjectivité du " passif " telle que l'a décrite Trevor Hoppe, et la subjectivité " fem " conceptualisée par Ann Cvetkovich.
[en] We propose to translate the concept of co-construction of inequalities and of sociocognitive misunderstanding developed within the CIRCEFT to the context of university training of future teachers of schools. The concept of sociocognitive misunderstanding invites to take into account the interpretative work of the learner. It is this concern that has led us to take an interest in Literacy Studies. From these concepts, we highlight the meaning that the students have actually constructed of situations of teaching-learning of grammar.Thus, students do not seem to be putting these "literacy events" in the specific literacy practices of what is called school literacy. Beyond the meaning that students give to the grammatical categories (subject, sentence, verb, etc.), we are interested in the meaning they give to linguistic operations (segmentation, suppression, displacement, commutation) and learning issues of grammatical activity by analyzing how they use these linguistic manipulations and categories.

[fr] Nous proposons de transposer la notion de co-construction des inégalités et de malentendus sociocognitifs développés au sein du CIRCEFT au contexte de formation universitaire des futurs professeurs des écoles. Le concept de malentendu sociocognitif invite à prendre en compte le travail interprétatif de l'apprenant. C'est cette préoccupation qui nous a conduits à nous intéresser aux literacy studies et à chercher à mettre en évidence le sens que les étudiants ont effectivement construit des situations d'enseignement-apprentissage de la grammaire.Ainsi, les étudiants ne semblent pas inscrire ces " évènements de littéracie " dans les pratiques spécifiques de littéracie que constitue justement ce que l'on nomme la littéracie scolaire. Au-delà du sens que les étudiants donnent aux catégories grammaticales (sujet, phrase, verbe, etc.), nous nous sommes intéressés au sens qu'ils donnent à des opérations linguistiques (segmentation, suppression, déplacement, commutation) et aux enjeux d'apprentissage de l'activité grammaticale en analysant comment ils utilisent ces manipulations linguistiques et ces catégories.
[en] For a significant period in its European history, literary pastiche has been an intralingual and intranational practice. Nevertheless, the renown of certain classics (often Homer, Dante and Shakespeare), the business of retranslation therein and the successful careers of contemporary foreign authors (Poe, Tolstoy, Conan Doyle, D'Annunzio, Kafka and many others) inspired many writers of pastiche to imitate texts written in another language. An analysis of foreign authors' pastiches produced in France over the 19th-20th centuries and the accompanying discourses in their paratexts, thus underlines the complex relations which bind them with their real or supposed originals. A special attention will be payed to translation representations and their performative, cultural and theoretical issues.

[fr] Le pastiche littéraire, pour une large part de son histoire européenne, a été une pratique intralinguale et intranationale. Toutefois le renom de certains classiques (le plus souvent Homère, Dante et Shakespeare), les entreprises de retraduction qu'ils appelaient ou le succès rencontré par des auteurs étrangers contemporains (Tolstoï, Conan Doyle, D'Annunzio et bien d'autres) ont amené certains pasticheurs à imiter des textes écrits dans une autre langue. L'article se propose d'analyser les pastiches d'auteurs étrangers produits en France aux xixe et xxe siècles, et les discours les accompagnant dans leurs paratextes, dans le but de relever les relations complexes que ceux-ci établissent avec leurs vrais ou supposés originaux. Une place particulière sera donnée aux représentations de la traduction et à ses enjeux performatifs, culturels et théoriques.
[en] Most European national anthems came into being in the 19th century with the rise of nationalism, but it was during the two world wars that they acquired a special place as powerful markers of national identity. In the United Kingdom, during the Second World War, the Ministry of Information made cinema its main propaganda channel. Films had to effectively convince viewers of the legitimacy of Britain's involvement in the conflict, foster patriotic feelings and stimulate the war effort, which explains why national anthems and patriotic songs were frequently used. Through the example of fifteen British fiction films produced during the war, this paper will examine the diegetic and symbolic roles of national anthems and patriotic songs. When in a nondiegetic position, they circumscribe a national space, differentiate between the Allies and the enemy or warn of imminent danger. On the other hand, the anthems of the Allied countries, when in a diegetic position, fulfil a subversive function. A number of films contain sonic confrontations between the British or the Allies and the enemy through the use of national anthems, but the absence of a German national anthem is highly significant, especially when it is replaced by popular songs whose purpose is sometimes to undermine the authority of the Nazis, sometimes to deny them territorial foothold.

[fr] Si la plupart des hymnes nationaux européens virent le jour au XIXe siècle avec la montée des nationalismes, c'est lors des deux guerres mondiales qu'ils acquirent une place particulière en tant que marqueurs puissants d'identité nationale. Au Royaume-Uni, pendant la Seconde Guerre mondiale, le Ministère de l'Information fit du cinéma son canal de propagande privilégié. L'exigence d'efficacité des films, qui devaient à la fois convaincre les spectateurs du bien-fondé de l'implication britannique dans le conflit, instiller un sentiment patriotique et stimuler l'effort de guerre, explique que les hymnes et chants patriotiques y aient été fréquemment utilisés. À travers quinze films britanniques de fiction produits pendant la guerre, nous étudierons donc le rôle diégétique et symbolique des hymnes nationaux et chants patriotiques. Lorsqu'ils occupent une position extradiégétique, ceux-ci permettent de circonscrire un espace national, de différencier les Alliés des ennemis ou d'avertir d'un danger. Les hymnes des pays alliés en revanche, en position diégétique, remplissent une fonction subversive. Un certain nombre de films contiennent des confrontations sonores entre Britanniques ou Alliés et ennemis par hymnes nationaux interposés, mais il arrive également que l'absence d'hymne national allemand soit elle-même signifiante, lorsque celui-ci est remplacé par des chants populaires dont le but est tantôt de saper l'autorité des Nazis, tantôt de les priver d'ancrage territorial et historique.