BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Success in CLIL depends on making students able to understand and express academic material. In theory, a high linguistic competence will enable students to smoothly deal with the content, although there might be occasions in which the students are not equipped with a solid command of the basic linguistic skills. The idea posited in this article is that, in parallel with other procedures and measures brought up to promote a correct employment of the language, the construction of a structure of collaboration between the language and the content teachers could contribute to attain positive results in CLIL, and may help mitigate the consequences of a possible linguistic deficit. In particular, the collaboration between the language and content teachers, the collaboration between the content teachers themselves, and the collaboration between all the languages present in the curriculum (mother tongue, language of instruction/foreign language, and any other languages) may result in a better ability to work with academic material on the part of the students, and may provide them with the necessary linguistic support to understand and express this content. We will discuss the theoretical foundations behind this proposal, and we will put forward a series of recommendations aiming at establishing and carrying out this structure of collaboration and coordination.

[es] El éxito de AICLE depende en gran medida de si el alumnado es capaz de comprender y expresar el material académico. Así, en teoría una competencia lingüística alta asegura fluidez en el tratamiento de los contenidos, aunque en algunos casos el alumnado puede no llegar a contar con unas capacidades lingüísticas adecuadas. En este artículo propondremos que, junto con algunas de las medidas tradicionales encaminadas a promover un uso correcto de la lengua, el diseño de una estructura de colaboración entre el profesorado de lenguas y el de contenidos puede contribuir a la mejora de los resultados en AICLE, e incluso a mitigar un posible problema de insuficiente dominio lingüístico. En particular, la colaboración entre el profesorado de lengua y de contenidos, la colaboración entre el profesorado de contenidos y la colaboración entre el profesorado de las lenguas implicadas en el programa (lengua materna, lengua de instrucción y otras lenguas, si las hubiere) redundará en un aumento en la facilidad para trabajar con el material académico y le proporcionará al alumnado un necesario apoyo lingüístico para facilitar su comprensión y su expresión. Analizaremos los fundamentos teóricos que se encuentran detrás de esta propuesta y ofreceremos una serie de indicaciones para llevar a cabo esta estructura de colaboración.
[en] The objective of this Final Degree Project is to reimplement an application that processes the information provided by the eHDDP protocol, so that a system based on Open Network Operating System (ONOS), can obtain the topological information of a hybrid SDN network composed with devices that are compliant with the protocol eHDDP for the SDN control plane. This application will adopt the format for its development and compilation using Bazel. Finally, the conclusions obtained from developing and evaluating the application, within the proposed environment and possible future work that can be developed from this project, will be explained.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado, es reimplementar una aplicación que procese la información provista por el protocolo eHDDP, para que un sistema basado en Open Network Operating System (ONOS), pueda obtener la información topológica de una red híbrida SDN, compuesta por dispositivos compatibles con eHDDP para el plano de control SDN. Esta aplicación adoptará el formato para su desarrollo y compilación mediante Bazel. Por último, se explicarán las conclusiones que se han obtenido al desarrollar y evaluar la aplicación dentro del entorno propuesto y los posibles trabajos futuros que se pueden desarrollar a partir de este proyecto.
[en] The objective is to develop a software in which the collaborative use of different users leads to being able to identify the confidence of different surveys, estimates and predictions. The problem has been analyzed in order to accurately identify the necessary requirements. With the identified requirements, the software has been designed in the form of a web application using current methodologies and technologies and finally it has been implemented so that they offer all the necessary functionalities so that the identified requirements meet the main objective and offer the desired results. Finally, it has been deployed so that it can be accessed from anywhere with internet access.

[es] El objetivo es desarrollar una herramienta informática en la que el uso colaborativo de distintos usuarios lleve a poder identificar la fiabilidad de distintos sondeos, estimaciones y predicciones. Se ha analizado el problema para poder identificar con exactitud los requisitos necesarios. Con los requisitos identificados se ha diseñado la herramienta en forma de aplicación web empleando metodologías y tecnologías actuales y finalmente se ha implementado para que ofrezca todas las funcionaldiades necesarias para que los requisitos identificados cumplan el objetivo principal y ofrezca los resultados deseados. Finalmente se ha desplegado para que sea posible su acceso desde cualquier sitio con un acceso a internet.
[en] Angela Carter (1940-1992) and Lorna Crozier (1948) are two examples of contemporary writers who dedicate part of their work to problematizing historically established constructs that undermine the agency of both nature and women. Carter's and Crozier's agenda is, thus, in line with ecofeminist tenets, which are based on the interconnectedness of all living things on a non-hierarchical level. The intention of this article is to conduct a contrastive analysis of Crozier's and Carter's retelling of the account of Leda and the swan originally described in Ovid's "Metamorphoses" (8 AD) and later in W.B. Yeats's poem "Leda and the Swan" (1928). We contend that both Carter's and Crozier's versions of the myth challenge patriarchal domination by giving voice to and empowering Leda, the young female character in the myth. This empowerment is closely associated to Leda's harmonization with the natural world, since, by going back to nature, the young Ledas in Carter's and Crozier's works come to terms with their adolescent bodies in order to become women stripped of restrictive cultural and social beliefs. Accordingly, the original meaning of the figure of the swan is also subverted to adopt connotations more in tune with the creation of a sense of community that challenge the powerful enclosed violence that Ovid and Yeats attributed to this animal by presenting it as Zeus in disguise.

[es] Angela Carter (1940-1992) y Lorna Crozier (1948) son dos autoras contemporáneas cuyas obras se dedican, en parte, a problematizar constructos históricamente muy arraigados que infravaloran tanto la agencia de la mujer como de la naturaleza. La agenda de Carter y Crozier está estrechamente relacionada con los principios ecofeministas, que se basan en la interconexión de todos los seres vivos al mismo nivel, sin jerarquías. Este artículo pretende realizar un análisis comparativo de la reescritura por parte de Carter y Crozier del mito de Leda y el cisne en relación al mito original descrito por Ovidio en Las Metamorfosis (8 dC) así como el poema de W.B. Yeats "Leda and the Swan" (1928). En nuestro artículo, sostenemos que tanto las versiones del mito de Carter como las de Crozier no solo desafían la dominación patriarcal dando voz y empoderando a Leda, la joven protagonista en el mito. A su vez, este empoderamiento está estrechamente relacionado con la armonización de Leda con la naturaleza, puesto que, volviendo al mundo natural, las jóvenes Ledas en las obras de Carter y de Crozier aprenden a aceptar sus cuerpos adolescentes con el fin de llegar a ser mujeres liberadas de creencias socioculturales restrictivas. En ese sentido, los textos de Carter y Crozier subvierten el significado original de la figura del cisne, que adopta nuevas connotaciones, relacionadas con un sentido de comunidad con el mundo más que humano. Estas nuevas connotaciones cuestionan además la violencia extrema que Ovidio e Yeats atribuyen al cisne al presentarlo como Zeus disfrazado.
[en] Spatial concentration in Latin America, especially in the southern cone, reaches high levels in all dimensions. Despite significant economic growth in the last two decades, trade openness, the return to democratic regimes and reductions in the Gini coefficients the primacy indexes of most Latin American countries remain relatively constant and among the highest in the world. This situation challenges most regional and urban economics theories that predict a reduction in spatial concentration as development proceeds, after an initial period of concentration. Furthermore, Latin American countries could be trapped in processes of agglomeration without growth. The objective of this article is twofold: first, we describe some characteristics of spatial concentration and its persistence in Latin America with special emphasis in the case of Chile; and second, we propose future research lines related to the need of rebalancing Latin American spatial economies focusing on the importance of institutions as an explanation of the persistence of spatial concentration.

[es] La concentración espacial en Latinoamérica, especialmente en el cono sur, ha alcanzado niveles muy altos en todas sus dimensiones. A pesar del significativo crecimiento económico en las últimas dos décadas, apertura comercial, retorno a la democracia y reducción en el coeficiente de Gini, los índices de primacía de los países latinoamericanos permanecen relativamente constante y entre los más altos del mundo. Esta situación desafía las teorías provenientes de la economía urbana y regional que predicen una reducción en la concentración espacial a medida que avanza el desarrollo, después de un periodo inicial de concentración. Sin embargo, los países latinoamericanos parecieran estar atrapados en un proceso de aglomeración sin crecimiento. En este contexto, el objetivo de este trabajo es doble: por una parte, describe algunas de las características de la concentración espacial y su persistencia en América Latina con especial énfasis en el caso chileno; y por otra, se propone líneas de investigación futura relacionadas con la necesidad de re-balancear las economías espaciales enfocándolas en determinar la importancia de las instituciones como una explicación de la persistencia de la concentración espacial.
[en] The work described in this book consists of the design of an IT project that will enable a digital platform for the sale of secondary raw materials as a driving tool for the circular economy in the Community of Madrid. For this, the current situation of the circular economy applied to the circular city and its link with digitization is studied, thus basing the creation of an original IT project in the national territory of Spain. To achieve the correct development of the project, the scope has been delimited to the planning design. The architecture of a multilayer data structure developed in a cloud environment allows the flexibility that the project needs and enables its future implementation using an agile development methodology as it is DevOps.

[es] El trabajo descrito en este libro consiste en el diseño de un proyecto informático que pretende crear una plataforma digital de compraventa de materias primas secundarias como herramienta de impulso para la economía circular en la Comunidad de Madrid. Para ello se estudia la situación actual de la economía circular aplicada a la ciudad circular y su vinculación con la digitalización, fundamentando así la creación de un proyecto informático original en el territorio nacional de España. Para lograr el correcto desarrollo del proyecto, se ha delimitado el alcance al diseño de la planificación. La arquitectura de una estructura de datos multicapa desarrollada en un entorno cloud permite la flexibilidad que el proyecto necesita y posibilita una futura implementación mediante una metodología de desarrollo ágil, como es DevOps.
[en] The theoretical literature has explored the potential benefits of the interaction between universities and entrepreneurs and there is some empirical evidence that supports the positive impact of entrepreneurship education in the subsequent propensity to become an entrepreneur. The purpose of this paper is study if higher education for entrepreneurship is reflected in entrepreneurship activities at the regional level. Replicating the methodology used by Coduras, Urban, Rojas and Martínez (2008) in Spain, we compare, in an exploratory way, the experience in Chile using data from the Global Entrepreneurship Monitor (GEM). The main results indicate that there is low interaction between entrepreneurs and universities and there is not enough impact to significantly affect entrepreneurial activity. Moreover, entrepreneurship education does not increase intentions to be an entrepreneur.

[es] La literatura teórica ha estudiado los potenciales beneficios de la interacción entre universidades y emprendedores y existe cierta evidencia empírica que soporta la influencia positiva de la educación para el emprendimiento en la posterior propensión a emprender. El propósito de este artículo es estudiar si la educación específica para la creación de empresas brindada por las universidades se refleja en la actividad emprendedora a nivel regional. Replicando la metodología utilizada por Coduras, Urban, Rojas y Martínez (2008) en España, comparamos de forma exploratoria el caso en Chile usando la base de datos del Global Entrepreneurship Monitor (GEM). Los principales resultados indican que hay baja interacción entre emprendedores y universidades, y no hay impacto suficiente para afectar significativamente la actividad emprendedora. Así como contar con educación para el emprendimiento en la universidad no aumentaría la probabilidad de tener intenciones de emprender.
[en] The COVID pandemic that has affected the world since the beginning of 2020 has had effects on all social orders, from health to the economy, and from work to leisure. Language could not escape this influence. This article aims to examine the consequences of the pandemic onthe Spanish language on two levels:that of the lexicon, both specialized and general, and that of the discursive conformation. For them,the methods of Historical Linguistics, Pragmatics and Discourse Analysis have been adopted. The quantity and speed of the innovations that occurred at both levels arean indication of the social changes during the pandemic. In turn, the terminological selection and the construction of the discourse around COVID are manifestations of the will to configure an ideological apparatus andtoinfluence people's beliefs and behaviors.

[es] La pandemia por COVID que afecta al mundo desde principios de 2020 ha tenido efectos en todos los órdenes sociales, desde la sanidad a la economía, y desde el trabajo al ocio. El lenguaje no podía escapar a esta influencia. Este artículo pretende examinar las consecuencias de la pandemia para la lengua española, en dos niveles, el del léxico, tanto especializado como general, y el de la conformación discursiva. Para ellos se han adoptado los métodos de la lingüística histórica, de la pragmática y del análisis del discurso. La cantidad y celeridad de las innovaciones que se han dado en ambos niveles es indicio de los cambios sociales durante la pandemia. A su vez, la selección terminológica y la construcción del discurso en torno a la COVID son manifestaciones de la voluntad de configurar un aparato ideológico e influir en las creencias y conductas de las personas.
[en] Immigration in cities is a structural and permanent process. The advantages of immigration for cities are numerous and have been repeatedly mentioned by economists: flexibility, availability, low wages, etc. The Community of Madrid has been able to maintain economic growth and stability that has attracted talent from all parts of Spain, as well as beyond national borders. Following the 2008 glo­bal crisis, immigrants from all over the world have faced surmoun­ting difficulties and exclusions. This article analyzes sorne of the dif­ficulties that are derived from not knowing the Spanish language in work-related environments. The use of one's language at work can be considered an activator of conflicts because it generates mistrust and problems of various magnitudes between the migrant popula­tion and their employers and/ or clients. The analysis of the causes and the search for solutions to them are part of the object of this arti­cle, which aims to provide a conciliatory vision from the deep analy­sis of the existing problems.

[es] La inmigración en las ciudades constituye algo estructural y perma­nente, no coyuntural, como a veces se pretende. Las ventajas de la inmigración para las ciudades son muchas y han sido repetidamente valoradas por los economistas: flexibilidad, disponibilidad, bajos salarios, etc. La Comunidad de Madrid ha logrado mantener un cre­cimiento económico y una estabilidad que ha atraído talento de todas partes de España, así como de fuera de sus fronteras, aunque también ha sufrido las consecuencias de la crisis económica iniciada en 2008. En este escenario, las personas inmigrantes se enfrentan glo­balmente a situaciones de desamparo que las muestra como un núcleo de población con una elevada vulnerabilidad y alto riesgo de exclusión. Este artículo analiza dificultades que surgen a consecuen­cia del desconocimiento de la lengua española en el ámbito laboral a los que se enfrentan los trabajadores migrantes. El uso de la lengua propia en el trabajo puede considerarse un activador de conflictos debido a que genera desconfianza y problemas de diversas magnitu­des entre la población migrante y sus empleadores y/o clientes. El análisis de las causas y la búsqueda de soluciones a los mismos, son parte del objeto del presente artículo que pretende aportar una visión conciliadora desde el profundo análisis de la problemática existente.
[en] This research characterizes the expression of ideology in the journalistic discourse of the digital editions of Granma and The New York Times (in Spanish) on the Cuba-United States migration issue, from January 2016 to December 2017. Its sample is composed by 23 journalistic discourses, which address the migratory conflict of Cubans in Central American countries, the end of the 'dry feet, wet feet' policy and the suspension of the issuance of visas at the U nited Sta tes Embassy in Havana. The research is carried out from a qualitative perspective and constitutes a message study. The theoretical-metho­dological proposal of the Ideological Analysis of Discourse, by Van Dijk, is applied, focused on ideological structures, ideological pola­rization strategy and semantic level discursive structures. The results show that, although The N ew York Times constructs its discourse from a more questioning and analytical position, both media blame the illegal exodus from Cuba to their opposing groups and exacer­bate the politicization of the Cuba-United States migration issue.

[es] La investigación caracteriza la expresión de la ideología en el discurso periodístico de las ediciones digitales de Granma y The New York Times (en español) sobre el tema migratorio Cuba-Estados Unidos, de enero de 2016 a diciembre de 2017. Su muestra está compuesta por 23 discursos periodísticos que atienden al conflicto migratorio de los cuba­nos por países de Centroamérica, al fin de la política de "pies secos, pies mojados" y a la suspensión de la emisión de visas en la Embajada de EE.UU. en La Habana. La investigación se realiza desde una perspecti­va cualitativa y constituye un estudio de mensaje. Aplica la propuesta teórico-metodológica del Análisis Ideológico del Discurso, de Van Dijk, enfocada en las estructuras ideológicas, la estrategia de polariza­ción ideológica y las estructuras discursivas del nivel semántico. Los resultados evidencian que, aunque The N ew York Times construye su discurso desde un posicionamiento más cuestionador y analítico, ambos medios culpan del éxodo ilegal desde Cuba a sus grupos contra­rios y exacerban la politización del tema migratorio Cuba-EE.UU.
[en] The place that the text of the Coronación (poem and cornrnentary) of MS. MN68 occupies in the stemma of the MSS. ML2, MH1, MN28, EM9b, PN3, MP12 and MR3.

[es] El lugar que el texto de la Coronación (poesía y comentarios) del ms. MN68 ocupa en el stemma de los mss. ML2, MH1, MN28, EM9b, PN3, MP12 y MR3.
[en] Pharmaceutical sales is a scientific and commercial activity linked to the birth of the pharmaceutical industry. It began to take shape in Spain, as a differentiated professional activity, during the 1870s, although drug promotion might have been carried out previously by travelling salesmen working with medicinal substances and other consumer goods. In this work, we study the gradual incorporation of women to this activity in Spain, since we have information about it (1915), when the presence of women was anecdotal, to the late 20th century, when this activity became regular for females and therefore, their final incorporation to this professional sector occurred. For this aim, we have used files created for framing pharmaceutical laboratories in Franco´s period (Franquismo) stored in the General Administration Archive (Archivo General de la Administración), official journals and, also, general press and professional press of the sector, both medical and pharmaceutical press and a more specific press related with pharmaceutical sales representatives and travelling salesmen. It has also been used information provided from several Spanish professional associations of pharmaceutical sales representatives and from the National Trade Association of the Spanish based pharmaceutical industry (Farmaindustria), and also oral sources, from interviews with retired pharmaceutical sales representatives.

[es] La visita médica es una actividad científica y comercial ligada al nacimiento de la industria farmacéutica. Comenzó en España, como actividad profesional diferenciada, hacia la década de 1870, aunque la promoción del medicamento quizás ya la realizaban con anterioridad algunos viajantes de comercio que trabajaban con sustancias medicinales y otros productos de consumo. En este trabajo, estudiamos la paulatina incorporación de la mujer a esta actividad en España, desde que tenemos noticias de ello (1915), cuando su presencia era prácticamente anecdótica, hasta finales del siglo XX, cuando se produjo la normalización de esta actividad entre las féminas y, por lo tanto, su definitiva incorporación a este sector profesional. Para ello, nos hemos valido de los expedientes franquistas de encuadramiento de laboratorios farmacéuticos, conservados en el Archivo General de la Administración, de los periódicos oficiales y, también, de la prensa generalista y profesional del sector, tanto la médica, como la farmacéutica y la más específica relacionada con la visita médica y los viajantes de comercio. También se ha utilizado la información suministrada por las diferentes asociaciones profesionales de visitadores médicos de España y por Farmaindustria, así como fuentes orales obtenidas a partir de entrevistas a visitadores médicos jubilados.