BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This one-day conference which focuses on the thorny problem of translation quality follows on from four previous conferences organized in 2008, 2010, 2012, and 2014. The conference will deal with the link between the use of electronic corpora (monolingual or multilingual, comparable or parallel, used as translation memories with CAT tools or with concordancers, used for machine translation…) and translation quality. The aim is to consider how corpora can improve translation quality (as tools for decision making) and how they can be used as tools for translation quality assessment.

[fr] Cette journée d'études consacrée à l'épineuse question de la qualité des traductions fait suite aux quatre journées d'études organisées en 2008, 2010, 2012, et 2014. Cette cinquième édition sera consacrée au lien entre l'utilisation de corpus électroniques (monolingues ou multilingues, comparables ou parallèles, sous forme de mémoires de traduction exploitables dans le cadre d'un logiciel de TAO ou à exploiter à l'aide de concordanciers, utilisés dans le cadre de la traduction automatique…) et la qualité des traductions. Il s'agit de réfléchir sur l'apport des corpus pour l'amélioration de la qualité des textes traduits (outils d'aide au moment de la prise de décision), mais aussi comme outils d'évaluation de la qualité.
[en] The omnipresence of the "interdisciplinary" word in current scientific programs—such as those involving the CNRS, Labex or COMUE—may make the practice a simple display. However, it hides the fact that an interdisciplinary approach often is a necessity in order to fulfil the complexity of an object of research, as settlement systems, cities… This approach may imply some technical or methodological difficulties, but it often implies to deal with theoretical and conceptual frameworks of the disciplines convened.Both of us have studied archaeology and we currently are exploring urban archaeology. However, we conduct our researches within different institutional framework: one of us is a PhD student in geography but mainly studies archaeological data, whereas the other is a PhD student in archaeology but mostly uses written and cartographic sources. Based on our experience, we present in this paper how the dialogue between archaeology and geography or history is heuristic.First, we present the main causes of our involvement in an interdisciplinary approach during PhD. Then, we expound how some contexts we had experimented promote interdisciplinary dialogue. We thereafter present connecting points which enable discussions between archaeology and geography on one hand, and on the other hand, between archaeology and history. Finally, we will explain how this approach may be helpful for engaging questions on the epistemological positions of archaeology.

[fr] L'omniprésence du terme " interdisciplinarité " dans les programmations scientifiques actuelles – celles du CNRS, des Labex ou des COMUE par exemple – tend à ne faire de cette pratique qu'un affichage de bon aloi et masque le fait que le recours à cette démarche peut-être utile pour répondre à la complexité de certains objets d'étude, tels que les systèmes de peuplement, la ville, etc. Si la démarche interdisciplinaire peut impliquer des difficultés d'ordre méthodologiques ou techniques, elle autorise souvent la mise en regard des cadres théoriques et conceptuels des disciplines convoquées. Toutes deux archéologues de formation, nous travaillons sur l'archéologie de la ville, mais nous menons nos recherches dans des cadres institutionnels différents : l'une est doctorante en géographie mais étudie préférentiellement des données archéologiques, quand l'autre est doctorante en archéologie mais utilise surtout des sources écrites et planimétriques. Grâce à la confrontation de nos deux expériences, nous souhaitons montrer dans cet article comment la mise en place d'un dialogue entre l'archéologie et la géographie ou l'histoire peut être heuristique.Après avoir rendu compte des facteurs qui peuvent motiver un doctorant à engager une démarche interdisciplinaire, nous montrons que certains contextes de travail favorisent le dialogue interdisciplinaire, puis nous présentons plusieurs points de connexion à partir desquels nous pensons qu'il est possible de faire émerger une discussion entre l'archéologie et la géographie d'une part, et l'archéologie et l'histoire d'autre part. Enfin, nous expliquons en quoi cette démarche peut contribuer aux questionnements épistémologiques de l'archéologie.
[en] This article aims to reinterpret the modernist movement in Catalonia from a European perspective and the assumption that modernism is a distinctive movement of the "second cities" of Europe in the late nineteenth century to achieve political prominence in a given state and in front of the respective capitals. The case of Barcelona, modernist city par excellence, is emblematic of the process of construction through symbolic and cultural elements of an alternative capitality to Madrid that will have important political consequences. The literary image of Barcelona as a "rebellious city" responds to a large extent to this dynamic.

[fr] Cet article propose de réinterpréter le mouvement moderniste en Catalogne à partir d'une perspective européenne et de l'hypothèse selon laquelle le modernisme est un mouvement distinctif des " deuxièmes villes " de l'Europe à la fin du XIXe siècle pour atteindre la prépondérance politique dans un Etat donné et face aux capitales respectives. Le cas de Barcelone, ville moderniste par excellence, est emblématique du processus de construction à travers des éléments symboliques et culturels d'une capitalité alternative à Madrid qui aura des conséquences politiques importantes. L'image littéraire de Barcelone en tant que " ville rebelle " répond dans une large mesure à cette dynamique.
[en] Pentecostalism is part of the revivalist movements that led, because of its success to speak of a " return of the repressed " – in the words of Gilles Kepel – an expression coming today to replace the paradigm of secularization, dominant in the sociology of religion since the beginning of the Twentieth century. This article is based on an ethnographic study conducted in the city of Jönköping, a bastion of born again Protestantism in one country, Sweden, reputedly the most secularized in the world. The author intends to examine the possible adaptations that Pentecostalism has set up to make his presence accepted in a very secular environment. It thus appears that the " return of religion " does not only rely on the rhetoric of conflict against the ideology of secularism but attempts to settle a negotiated coexistence with its hosting environment however free of religious influence that it might be.

[fr] Le pentecôtisme participe des mouvements de renouveau religieux qui ont amené, du fait de leur succès, à parler d'un " retour du refoulé " – selon les mots de Gilles Kepel –, une expression venue aujourd'hui remplacer le paradigme de la sécularisation, dominant en sociologie des religions depuis le début du XXe siècle. Cet article repose sur une étude ethnographique menée dans la ville de Jönköping, bastion du protestantisme born again dans un pays, la Suède, pourtant réputé le plus sécularisé du monde. L'auteur entend interroger les adaptations éventuelles que le pentecôtisme a pu mettre en place pour faire accepter sa présence au sein d'un environnement archi-sécularisé. Il apparaît ainsi que le " retour du religieux " ne s'appuie pas que sur une rhétorique du conflit ou de l'offensive avec l'idéologie de la sécularité mais tente une coexistence négociée avec son environnement d'accueil, aussi neutralisé d'influence religieuse soit-il.
[en] Descriptive analyses undertaken on a sample of pensioners born in post-colonial Tunisia and having worked in the Paris region from the 1960s to the end of the 1980s highlight large wage variations according to individuals' gender and nationality. Although contro­versial, regression models prove particularly useful for decomposing the disparities ob­served within our sample. Within this family of models, multilevel regression models lead to results somewhat different from those obtained using conventional models : in particular, they show that the effects of pure gender- and nationality-related discrimination tend to disappear as we control more precisely the effects of endogeneity and unobserved heterogeneity. Whatever the chosen model, regression analysis conversely underlines the decisive influence of the occupational space on wage differentials – sectoral differences playing a negligible role in this regard compared to the effect of the market segment.

[fr] Les analyses descriptives menées sur un échantillon de retraités originaires de la Tunisie post-coloniale et ayant travaillé en région parisienne des années 1960 à la fin des années 1980 mettent en lumière d'importantes variations des revenus salariaux selon le genre et la nationalité des individus. Quoique controversées, les méthodes de régression s'avèrent particulièrement utiles pour décomposer les écarts observés au sein de notre échantillon. Dans cette famille de méthode, les régressions multiniveaux conduisent à des résultats quelque peu différents de ceux obtenus à l'aide des modèles classiques : ils montrent notamment que les effets de discrimination pure liés au genre et à la nationalité tendent à disparaître à mesure que l'on contrôle plus finement les effets d'endogénéité et d'hétérogénéité non observée. Quel que soit le modèle choisi, les analyses de régression soulignent en revanche l'influence déterminante de l'espace de travail sur les écarts de salaires – les différences sectorielles jouant en la matière un rôle négligeable au regard de l'effet du segment de marché.
[en] Looking back on my translation of Percival Everett's The Water Cure five years later, for the purpose of the reflexion on "Translating rhythm", I felt the need at times to offer a new translation of some passages, bringing the translated version closer to the sounds and rhythms of the original. The methodological questions that emerged met the wider ones of the elaboration of meaning as well as of the conception of language and of reading. Translating the unheard of language invented in this novel allowed to sketch a "poetics of translating", largely depending on the materiality of the literary text, while revealing some of the aims of literary creation.

[fr] À l'examen, cinq ans plus tard, de ma traduction de The Water Cure de Percival Everett, dans le cadre de la réflexion sur " Traduire le rythme ", j'ai éprouvé le besoin parfois de reprendre la traduction de certains passages, dans le sens d'une plus grande proximité sonore entre le texte original et sa version traduite en français. L'interrogation méthodologique ainsi apparue rejoint les questions, plus vastes, de l'élaboration du sens et de la conception du langage et de la lecture. La traduction de la langue inédite qui s'invente dans ce roman permet s'esquisser une " poétique du traduire ", reposant largement sur la matérialité du texte littéraire, tout en révélant certaines des visées de la création littéraire.
[en] Understanding land conflicts in the Ayeyarwady Delta in Myanmar enables to show how local politics structures land issues. Land claims reflect a political (re)reading of history and the Government of Myanmar's desire to return confiscated land to its original owners raises a simple question: who is entitled to what? The conflict between tenant farmers and original owners in KyunZoke village must be understood as a new moment in the transformation of agrarian politics. Its local implementation is based on an interplay between legality, legitimacy and clientelism for access to resources as well as on certain key persons capable of organizing, hindering or promoting certain claims. In other words, clientelism and the plurality of authorities partly structure access to resources in a context where the legitimacy of rights tends to be redefined.

[fr] Appréhender les disputes concernant les terres confisquées par le précédent gouvernement militaire dans le delta de l'Ayeyarwady au Myanmar permet de montrer comment les enjeux de pouvoirs structurent la question foncière localement. Les revendications foncières reflètent une (re)lecture politique de l'histoire et la volonté du gouvernement de rendre les terres confisquées à leurs propriétaires d'origine pose une question simple : qui a droit à quoi ? Le conflit entre métayers et propriétaires d'origine dans le village de KyunZoke doit être compris comme un nouveau moment dans la transformation des politiques agraires. Sa mise en œuvre localement repose sur un jeu entre légalité, légitimité et clientélisme pour l'accès aux ressources ainsi que sur certaines personnes pivots capables d'organiser, d'entraver ou de promouvoir certaines revendications. En d'autres termes, les relations de clientèles et la pluralité des autorités chargées de la gouvernance foncière structurent en partie l'accès aux ressources dans un contexte où la légitimité des droits tend à se redéfinir.
[en] We define the quadratic concentration rate of a positive mesure, or quadratic dispersion rate of the values of its elementary density. When applied on the eigenvalues of a cloud of points in an Euclidean space, this rate is geometrically interpreted as an index of non-sphericity of the cloud, which accounts for its capacity to be well summarized by the first axis or axes. We provide and comment upon the expressions of corrected variance and dispersion rate of eigenvalues for the most usual methods of geometric data analysis : principal component analysis (weighted PCA, simple and standard) correspondence analysis (CA) and multiple correspondence analysis (MCA). These relationships particularly show that in standard PCA and in MCA, the average intensity of binary relations between variables is geometrically expressed by the non-sphericity of clouds of points.

[fr] Nous définissons le taux quadratique de concentration d'une mesure positive, ou taux quadratique de dispersion des valeurs de sa densité élémentaire. Appliqué aux valeurs propres d'un nuage de points dans un espace euclidien, ce taux s'interprète géométriquement comme un indice de non-sphéricité du nuage, rendant compte de sa capacité à être bien résumé par le(s) premier(s) axe(s). Nous donnons, en les commentant, les expressions de la variance corrigée et du taux de dispersion des valeurs propres pour les méthodes les plus usuelles d'analyse géométrique des données : analyse en composantes principales (ACP pondérée, simple et normée), analyse des correspondances (AC) et analyse des correspondances multiples (ACM). Ces relations montrent notamment qu'en ACP normée et en ACM l'intensité moyenne des liaisons binaires entre les variables s'exprime géométriquement par la non-sphéricité des nuages de points.
[en] In a bid to survive, the Tupuri people of Far North Cameroon, have always sought to tame nature in order to humanize it. In this difficult environment marked by aridity and important climatic changes, they have adapted their way of life and their know-how to better fit in. This paper first analyses the various technical pathways that the Tupuri have followed to exploit their vegetation; secondly, it focuses on the multiple uses and transformations reserved for trees. In order to fulfil their need for timber and architecture, the Tupuri of Far North Cameroon mainly use two methods for the choice of a tree. Through a fortuitous discovery, observation or habit, the qualities of a tree can be discovered. Thanks to their functional usefulness, the trees have been imposed in the consciousness of this people of Far North Cameroon as extra human forces and cutting them necessarily requests the observation of a specific ritual. Indeed, there are sacred forests among the Tupuri that constitute the place par excellence of cults rendered to the ancestors. The sustainability of these forests is guaranteed by the existence of many bans that surround their management. The tree in the Tupuri country constitutes the material support of several activities, particularly for architecture, furniture, musical instruments, hunting tools, fishing, agriculture and is used as fuel.

[fr] Les Toupouri du Nord-Cameroun, dans leur quête perpétuelle de survie ont toujours cherché à domestiquer la nature, à l'humaniser. Dans ce milieu contraignant marqué par l'aridité et par les aléas climatiques importants, les populations ont su adapter leur manière de vivre et leur savoir-faire afin de mieux s'y insérer. L'article analyse non seulement les divers cheminements techniques que suivaient les Toupouri pour exploiter leur couvert végétal, mais aussi s'intéresse aux multiples utilisations et transformations réservées aux arbres. Pour leur besoin en bois d'œuvre et d'architecture, les Toupouri du Nord-Cameroun utilisent principalement deux méthodes pour le choix d'une essence végétale. Ces derniers peuvent grâce à une découverte fortuite, à l'observation ou à l'habitude découvrir les qualités d'un arbre. Au regard de leur polyvalence fonctionnelle, les arbres se sont imposés dans la conscience de ce peuple du Nord-Cameroun comme des forces extra humaines dont l'abattage passe nécessairement par l'observation d'un rituel bien précis. En effet, il existe chez les Toupouri des forêts sacrées qui constituent le lieu par excellence du culte rendu aux ancêtres. La pérennité de ces forêts est garantie par l'existence de nombreux interdits qui entourent la gestion de ces forêts. L'arbre en pays toupouri constitue le support matériel de plusieurs activités notamment pour l'architecture, le mobilier, les instruments de musique, les outils de chasse, pêche, agriculture et est utilisé comme combustible
[en] From the early 1920s to the 1960s, Japanese coal mines evolved from an industrial model based on intensive, low-cost labor to a new model with a Fordist transformation that encouraged the development of a better trained and more directly controlled workforce. However, this process of mechanization, rationalization of labor and standardization of mining communities' lifestyles was far from univocal. As early as the 1930s, "rationalization" was also criticized by unions as a threat, responsible for the intensification of work which led to a growing number of accidents in the workplace and mining disasters. In order to analyze the different stages of this process of change and the consequences it produced, this article addresses both the organization of production and wage systems, hygiene, forms of dialogue between employers and miners and material living conditions, such as housing.

[fr] Du début des années 1920 et aux années 1960, les mines de charbon japonaises évoluèrent d'un modèle industriel fondé sur un travail intensif et peu coûteux, à un nouveau modèle porteur d'une transformation de type fordiste favorisant le développement d'une main d'œuvre mieux formée et plus directement contrôlée. Ce processus de mécanisation, de rationalisation du travail et de normalisation des modes de vie des communautés minières fut néanmoins loin d'être univoque. Dès les années 1930, la " rationalisation " fut aussi décriée par les syndicats comme une menace, responsable de l'intensification du travail à l'origine d'un nombre grandissant d'accidents du travail et de catastrophes minières. Pour analyser les différentes étapes de ce processus de mutation et les conséquences qu'il engendra, cet article aborde aussi bien l'organisation de la production que les systèmes de salaire, l'hygiène, les formes de dialogue entre employeurs et mineurs et les conditions matérielles de vie, tel que le logement.
[en] Reorganizations are now a routine part of the life of companies of all sizes and in all sectors. These reorganizations are often complex and risky. If the reorganizations fail, they weaken the company and destabilize its workforce. And even if they succeed, they may remain precarious. The quality of organizational learnings during the change process will affect how well the organization functions after transformation. Still, little attention is paid to this point in practice. Typically, the change process and organizational learnings are disconnected in terms of time, place and people. Two case studies are offered to illustrate both spontaneous adaptation to change and the more deliberate application of organization learnings in the change process.

[fr] Les réorganisations ponctuent désormais la vie des entreprises de toutes tailles et de tous secteurs. Il s'agit d'opérations souvent complexes et risquées. En cas d'échec, elles fragilisent l'entreprise et déstabilisent son personnel. Même en cas de succès, elles restent délicates. La qualité des apprentissages collectifs réalisés dans le cours même du changement conditionne le bon fonctionnement des organisations transformées. Or, la pratique n'accorde que peu d'attention à ce point ; changement et apprentissage sont habituellement pensés dans des temporalités et dans des lieux distincts et par des acteurs différents. Deux études de cas sont proposées pour illustrer à la fois les apprentissages spontanés et les tentatives d'apprentissages délibérés mises en place par les entreprises.
[en] The genesis of the French-speaking press in Greece dates back to the years of the War of Independence and its emergence is closely linked to the presence of many foreigners in the country but also to the will to inform the Western public opinion about the developments of the Greek Revolution. If the first objective of this press with two languages is to answer the needs of the allophone readership staying in the country, it also testifies to a certain modernization of the Hellenic society and its will to adhere to the Western world. This article studies the contents and the typology of this press to bring out the given representations of the two countries and the two peoples.

[fr] La genèse de la presse francophone en Grèce remonte aux années de la guerre d'Indépendance et son émergence est étroitement liée à la présence de nombreux étrangers dans le pays mais aussi à la volonté d'informer l'opinion publique occidentale sur les développements de la révolution grecque. Si l'objectif premier de cette presse aux deux langues est de répondre aux besoins du lectorat allophone séjournant dans le pays, elle témoigne aussi d'une certaine modernisation de la société hellénique et de sa volonté d'adhérer au monde occidental. Cet article étudie la typologie de ces publications périodiques ainsi que leurs contenus pour dégager les représentations données des deux pays et des deux peuples.