BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cultural present has a singularity that deÞ nes it, and at the same time it has the potential of deÞ ning the society in which arises. This turns it into a wealth assets able to generating identities, characterizing contexts, being transmitted between generations, and being a protection object. Nevertheless, this cultural heritage of the present, is not treated as such by the same present; not at least from the optics of the diffusion and the education. To develop these arguments, we depart from a reß ection it brings over of the culture, its temporary dimension -that is modifying the values that on it are projected- , up to dealing with speciÞ c form of the current culture -that of the present- throwing arguments to justify its internal coherence. From these reviews, we refer to the cultural heritages, in plural, demonstrating their diversity and plurality. Finally, we deal with the cultural keys of the present to approach its education, centring on the area of the education and of the cultural halffull communication. Only from the educational budgets –Heritage Education- we will be able to assure the transmission of a cultural base for the future.

[es] El presente cultural tiene una singularidad que lo define, y al mismo tiempo tiene el potencial de definir a la sociedad en la que surge. Esto lo convierte en un elemento patrimonial capaz de generar identidades, caracterizar contextos, ser transmitido generacionalmente y ser objeto de protección. Sin embargo, ese patrimonio cultural del presente, no es tratado como tal por ese mismo presente; no al menos desde la óptica de la difusión y la educación. Para desarrollar estos argumentos, partimos de una reflexión acerca de la cultura, su dimensión temporal- que va modificando los valores que sobre ella se proyectan-, hasta ocuparnos de forma específica de la cultura actual -la del presente- arrojando argumentos para justificar su coherencia interna. A partir de estas revisiones, nos referimos a los patrimonios culturales, en plural, manifestando su diversidad y pluralidad. Finalmente, nos ocupamos de las claves culturales del presente para abordar su enseñanza, centrándonos en el ámbito de la educación y de la comunicación cultural mediada. Sólo desde los presupuestos educativos -de la educación patrimonial- podremos asegurar la transmisión de una base cultural para el futuro.
[en] eTorii is a forwarding protocol for hierarchical networks in data centers, which is based on the use of HLMAC addresses, topologically meaningful local use MAC addresses. The main features of eTorii are the absence of routing tables and control traffic after network initialization, and fault tolerant routing without traffic loss. This Final Degree Work (TFG) deals with the design and implementation of an application that emulates the eTorii forwarding on an OpenFlow controller. This model greatly simplifies the implementation of the original eTorii version, thanks to the possibilities offered by OpenFlow by locating the control plane on a controller that has a global view of the network.

[es] eTorii es un protocolo de encaminamiento para redes jerárquicas en centros de datos, que está basado en el uso de direcciones HLMAC, direcciones MAC de uso local con significado topológico. Las principales características de eTorii son la ausencia de tablas de encaminamiento y de tráfico de control posteriores a la inicialización de la red, y encaminamiento tolerante a fallos sin pérdida de tráfico. Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) trata sobre el diseño e implementación de una aplicación que emula el encaminamiento eTorii sobre un controlador OpenFlow. Este modelo permite simplificar en gran medida la implementación de la versión original de eTorii, gracias a las posibilidades que ofrece OpenFlow al localizar el plano de control en un controlador que dispone de una visión global de la red.
[en] The aim of this paper is to test whether the condition of "double insularity", -i.e. being resident in one of the five small islands of the seven Canary Islands- has any effect on equity in the utilisation of public health care services. Data on 4.320 participants from the 2004 Canary Health Survey were considered for this analysis. A zero inflated negative binomial (ZINB) model was estimated for each of the four health services analysed (general practice services, specialist services, emergency services and hospitalisations), controlling for area of residence, for health care need and for socioeconomic and demographic characteristics, measured at the individual level. The results show evidence that, in general, the "double insularity" condition represents a limitation in the utilisation of public health care services, therefore to the detriment of the residents in the small islands.

[es] El objetivo de esta investigación consiste en analizar si la condición de "doble insularidad", es decir, de residir en una de las cinco islas pequeñas no capitalinas de Canarias, afecta a la equidad en la utilización de los distintos servicios sanitarios pú- blicos. Con base en los datos individuales de la Encuesta de Salud de Canarias 2004 con 4.320 participantes, se estimó un modelo binomial negativo inflado de ceros (ZINB) para cada uno de los cuatro servicios estudiados (servicios de medicina general, de especialista, de urgencias y hospitalizaciones), controlando por el área de residencia y también por la necesidad sanitaria y por características demográficas y socioeconómicas medidas a nivel individual. Los resultados evidencian que, en general, la condición de "doble insularidad" representa una limitación en la utilización de servicios sanitarios públicos, perjudicando a los registrados en las islas no capitalinas.
[en] This proposal explores the relevant role that watermills played in the configuration and conceptualization of the mining landscape in the Leonese bassins of Bierzo and Laciana regions due to their close relationship with the late modernization phenomena of these territories. Through documentary review and field work, 370 recent citations were identified, and it was possible to locate the remains of 320 watermills that could be analysed using GIS.

[es] Esta comunicación explora el relevante papel que tuvieron los molinos en la configuración y conceptualización del paisaje minero de las comarcas leonesas del Bierzo y Laciana debido a su estrecha relación con los tardíos fenómenos de modernización de la que fueron protagonistas estos territorios. La revisión documental y el trabajo de campo han permitido identificar algo más de 370 citas recientes. Y geolocalizar la ubicación de los vestigios de 320 molinos, susceptibles de análisis a través de herramientas de GIS.
[en] The purpose of this document is to analyze the Legal Sysitem applicable to working time through the study of Directive 2003/88 as well as its transposition to the Spanish legal system. For this, we will refer to the provisions contained in the European Directive about the maximum duration of working time and rest periods that belong to workers as well as the exceptions to their application. Furthermore, to complete the research work we will explain the jurisprudential development on the matter, which resolves the questions that have been raised by member states regarding the interpretation of the provisions set out in the Directive.

[es] Este trabajo tiene como finalidad el análisis del Régimen Jurídico aplicable al tiempo de trabajo a través del estudio de la Directiva 2003/88 reguladora de la materia así como su transposición al ordenamiento jurídico Español. Para ello acudiremos a las disposiciones contenidas en la norma europea relativas a la duración máxima del tiempo de trabajo y a los períodos de descanso que pertenecen a los trabajadores así como a las excepciones que se recogen en cuanto a su aplicación. Además, para completar el trabajo de investigación se abordará el desarrollo jurisprudencial acerca de la materia el cual resuelve las dudas que han sido planteadas por los estados miembros en cuanto a la interpretación de las disposiciones recogidas en la Directiva.
[en] Distancia de rescate" by Samanta Schweblin is part of a long tradition of texts about the Argentine pampas and undertakes a fundamental intervention by showing how this space has become illegible and proposing new ways to navigate and narrate it. The novel responds to the question of how to read a space that has undergone transformations that are imperceptible at first glance and were caused by agrochemical contamination. In its response, the novel questions the ability of the intentional subject to narrate an unfamiliar space and resorts to a second voice to assist it. What emerges then is a form of dialogic narration or ecological reading that moves away from the position of authority and approaches a form of listening, which not only stands in solidarity with the human but goes beyond the subject and reads from and with the environment. Distancia de rescate aims to address the aesthetic challenge of narrating forms of violence that resist representation, and, in this process, first-hand experience becomes the parameter that defines knowledge. At the same time, it proposes a function of fiction in the present: to make visible processes of violence that are imperceptible to our senses, to name new dangers, and to try to make the opacity of space legible through a new relationship with space and a renewed relevance and urgency of narration. Ultimately, what the novel shows is that space is not a backdrop upon which narration is inscribed but has specific, invisible forms of agency.

[es] La novela "Distancia de rescate" de Samanta Schweblin se inscribe en una larga tradición de textos sobre la pampa argentina y realiza una intervención fundamental al mostrar cómo este espacio se ha vuelto ilegible y ahora necesitamos nuevas formas de navegar y narrarlo. La novela responde al interrogante de cómo leer un espacio que ha sufrido transformaciones que son imperceptibles a primera vista y que fueron causadas por la contaminación agrotóxica. En su respuesta, la novela pone en cuestión la habilidad del sujeto intencional de narrar un espacio que le es desconocido y recurre a una segunda voz que la auxilia. Lo que emerge entonces es una forma de narración dialógica o lectura ecológica que se corre del lugar de autoridad y se acerca a una forma de escucha, que no solo se encuentra en solidaridad con lo humano, sino que va más allá del sujeto y lee desde y con el medio. Distancia de rescate se propone responder al desafío estético de narrar formas de violencia que se resisten a ser representadas y, en ese proceso, la experiencia de primera mano se erige como el parámetro que define al conocimiento. Al mismo tiempo, nos permite postular una función de la ficción en el presente: la de volver visibles procesos de violencia que son imperceptibles para nuestros sentidos, la de nombrar nuevos peligros y tratar de volver legible la opacidad del espacio, una apuesta por una nueva relación con el espacio y por una renovada relevancia y urgencia de la narración. En última instancia, lo que la novela muestra es cómo el espacio no es un fondo sobre el que la narración se inscribe, sino que tiene formas específicas e invisibles de agencia.
[en] EMOTONGUE is an Android application designed to help people become more aware of their own emotions, facilitating emotional self-regulation processes in their daily lives. The app was evaluated in a study with 16 participants. They used the app five times a day for two weeks. The aim was to improve emotional management, emotional granularity and perception of emotional intensity. A mixed methods design was used, combining qualitative and quantitative approaches. Results indicated progressive improvements in self-awareness and emotional management, as well as in emotional granularity, by achieving app-based labelling of emotions in a more specific way. Differences in emotional expression were observed between native and second languages, as well as in the frequency of use of emotions related to arousal and/or pleasure due to cultural and/or gender nuances. Although the results suggest the efficacy of the app, a larger sample size is required to confirm them. This study highlights the importance of accessible tools in psychology and education to benefit more people.

[es] EMOTONGUE es una aplicación para Android diseñada para ayudar a las personas a ser más conscientes de sus propias emociones, facilitando procesos de autorregulación emocional en su vida diaria. La app fue evaluada en un estudio con 16 participantes. Estos utilizaron la app cinco veces al día durante dos semanas. Se buscaba mejorar el manejo emocional, la granularidad emocional y la percepción de la intensidad emocional. Se utilizó un diseño de métodos mixtos, combinando enfoques cualitativos y cuantitativos. Los resultados indicaron mejoras progresivas en la autoconciencia y el manejo emocional, así como en la granularidad emocional, al conseguir etiquetar, por medio de la app, las emociones de manera más específica. Se observaron diferencias en la expresión emocional entre los idiomas nativo y segundo, así como en la frecuencia de uso de emociones relacionadas con la activación y/o el placer debido a matices culturales y/o de género. Aunque los resultados sugieren la eficacia de la app, se requiere un tamaño de muestra más grande para confirmarlos. Este estudio resalta la importancia de herramientas accesibles en psicología y educación para beneficiar a más personas.
[en] This work has as main goal to develop an algorithm capable of tracking a curb in an urban scene, specifically at an intersection, captured by a stereo camera system on the top of a vehicle which information is stored on a public database. It is intended to be innovative to some extent and to be focused on an specific application, using a distinct method from the commonly used. The principal difficulty of the work is located on the unknown of certain tridimensional information such as normal and curvatures in the hidden part of the curb, as well as the not enough visual information clearly identifying the curb.

[es] Este trabajo tiene como objetivo principal el desarrollo de un algoritmo capaz de realizar un seguimiento del trazado de un bordillo en una escena urbana, concretamente en intersecciones, captada a través de un sistema estéreo de cámaras situado encima de un vehículo cuya información está guardada en una base de datos pública. Se pretende que sea innovador en cierta medida y estar enfocado en una aplicación específica, utilizando un método distinto a los comúnmente utilizados. La principal dificultad del trabajo radica en el desconocimiento de cierta información tridimensional como las normales y la curvatura en la parte oculta de los bordillos, además de la falta de información visual claramente identificativa de los mismos.
[en] In 1933, Manuel de Falla said that Wagner "was a seer. And that gift is more powerful than ever when his spirit, elevated to infinite sound spaces, wakes up, in our space, towering aspirations". These words translate the permanent attraction that Wagner's music played in Falla's, and the stimulus that it supposed to him. This admiration was, however, lucid, and Falla felt very far from the man Wagner, and he did not share certain aspects of his language, as the infinite melody or intensive use of chromaticism. The aim of this study is to analyze the presence of Wagner in Fallas's work and to verify which elements of Wagnerian language (harmonies, motifs, textures…) could have influenced, or not, in the genesis of the sound world of the Spanish composer. Also, this article examines certain intertextual mechanisms and different ways to use musical materials borrowed, taken, in this case, from Wagner's work.

[es] Manuel de Falla afirmó en 1933 que Wagner "fué un vidente. Y ese don se manifiesta más potente que nunca cuando su espíritu, elevado a sonoros espacios infinitos, despierta en el nuestro altísimas aspiraciones". Estas palabras traducen la atracción constante que ejerció la música de Wagner sobre Falla y el estímulo que supuso para él. Esta admiración fue, sin embargo, lúcida, y Falla se sentía muy alejado del hombre Wagner y no compartía ciertos aspectos de su lenguaje, como la melodía infinita o el uso intensivo del cromatismo. El objetivo del presente estudio es analizar la presencia de Wagner en la obra de Falla y verificar qué elementos del lenguaje wagneriano (armonías, motivos, texturas…) pudieron influir, o no, en la génesis del mundo sonoro del compositor español. Asimismo, este artículo examina ciertos mecanismos intertextuales y diferentes maneras de utilizar materiales musicales tomados en préstamo, extraídos, en este caso, de la obra de Wagner.
[en] There is remarkably littie evidence about care for the elderly and infirm in classical Latin literatura. The anide argues that one reason for this is that in the classical city - unlike the temple-centred cultures of the Ancient Near East - the contrast between the well-off and the needy was not as important as a means of organising ideas about social relations as was the polarity between slave and free. By ascribin old age or infirmity to slaves, Latin writers are reinforcing their "marginality", their exclusion from the "norm" of the healthy adult male citizen. Consequently statements about old slaves should be seen as symbolic rather than as descriptions of social reality.

[es] En la literatura clásica latina apenas encontramos datos acerca del cuidado recibido por enfermos y ancianos. Este artículo propone que una de las razones para ello es que la importancia dada en la ciudad clásica -a diferencias de las culturas centradas en tomo a los templos, características del Próximo Oriente Antiguo- a la diferencia entre acomodados y necesitados no era tan importante como la que se daba a las relaciones sociales caracterizadas por la polaridad entre esclavos y libres. Al incluir a los enfermos y ancianos en sus referencias a los esclavos, los autores latinos refuerzan la marginalidad de los primeros, su exclusión de entre los ciudadanos adultos y sanos. En consecuencia, sus afirmaciones sobre los 'esclavos ancianos' deberían ser vistas como una referencia simbólica y no como descripciones de la realidad social.
[en] This article approaches the first phase of Siniestro Total's trajectory, which was developed mainly during the 1980's. The musical group inspiration in radical Avantgarde spirit and techniques founds a transgressive and mordacious creative take that enables an intensely corrosive dealing with the social, political and economic context of that epoch. The first section analyses their use of Da-daist methods and stances, closely related to punk, and the second part studies the task of criticism and testimony carried out by their songs, which come to conform a complete sample of contemporary society, as well as the complex and subtle negotiations between the international, the state, and the national-local scales showed in some of their songs.

[es] Este trabajo se aproxima a la primera etapa de la trayectoria del grupo musical Siniestro Total, desarrollada básicamente en los años ochenta, con el objetivo de explorar su inspiración directa en la vanguardia más radical, que genera un impulso creativo transgresor y mordaz mediante el que el contexto social, político y cultural de la época es sometido a un tratamiento intensamente corrosivo. La primera sección analiza el manejo de procedimientos y actitudes dadaístas, asociados al punk, por parte del grupo, y la segunda estudia la labor testimonial y crítica que su cancionero ejerce a la hora de componer un muestrario de la sociedad contemporánea, así como las complejas y sutiles negociaciones entre la escala internacional, la estatal y la nacional-local que muestran algunos de sus temas.
[en] The problems for the Russian gas supply to the EU in 2006 and 2009 raised the question on the relationship between these areas. The EU includes Russia in its energy policy, but as a geopolitical risk. The ground of this view is the big volume of hydrocarbons that the EU imports form Russia that implies a dependency of the former. It is assumed that Russia can influence the prices, the quantities, as well as the capability for restructuring the European gas sector. Nevertheless, this view doesn't consider the role of the gas in Russia and, in particular, the Russian gas export strategic value from the Russian view. This paper questions that Russia could use the gas export to EU as a political vector and, by the way, proposes the geopolitical risk to have a minor relevance. So in the European energy policy the geopolitical risk of Russia should lose importance and should increase the priority about the absence of investments in the Russian gas sector that can establish limits to the imports of Russian gas in the future.

[es] A raíz de las irregularidades en el suministro de gas a la UE en 2006 y 2009 procedente de Rusia se ha vuelto a plantear el papel de este país en el ámbito energético-gasista europeo. En el diseño de un marco para la política energética europea se ha ido reconociendo un papel singular a Rusia, aunque una de las formas de incorporar a ese país en el ámbito energético europeo ha sido a través de su consideración como un riesgo geopolítico. Este enfoque se sustenta en el gran volumen de hidrocarburos que la UE adquiere en Rusia, dependencia que puede suponer que ese país pueda influir unilateralmente en el establecimiento de cantidades y precios, así como en las formas de reorganización del sector gasista europeo. Sin embargo, este enfoque no considera la situación del mercado del gas ruso y, en especial, que las exportaciones de este hidrocarburo a la UE son estraté- gicas para Rusia. En este artículo se cuestiona que pueda realizarse una instrumentalización de las ventas de gas a la UE y, por tanto, el riesgo geopolítico tiene una importancia menor. Así pues, en el diseño de la política energética europea debería perder relevancia el mencionado riesgo y ganar prioridad la posibilidad de que no se realicen las inversiones suficientes en Rusia, que puedan garantizar la creciente demanda de gas ruso de la UE.
[en] Fifty-seven collections preserved in herbaria BAFC, BA; LIL and Ah representing 26 different species of Myxomycetes are included in this paper. Five species, Comatricha ellae, Didymium megalosporum, Lycogala exiguum, Physarum flavicomum and P. stellatum, are new records from Argentina. Microphotograhs using both optical (LM) and scanning electron microscopy (SEM) are included. these photographs illustrate the most representative characteristics of those species which are rare or not mentioned in Argentina before this work.

[es] Cincuenta y siete colecciones conservadas en los herbarios BAFC, BA LIL y AH se incluyen en este trabajo que representan 26 especies diferentes de Myxomycetes. Cinco especies, Comatricha ellae, Didymium megalosporum, Lycogala exiguum, Physarum flavicomum y P. stellatum, son nuevas citas para Argentina. Microfotografias de microscopía óptica y microscopía electrónica de barrido son incluidas. Estas fotografías ilustran las características más representativas de las especies que son raras o no citadas en Argentina.