BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) is part of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC) project, a dictionary of the Latin and Romance terms documented in the lands corresponding to the linguistic domain of Catalan between the ninth and twelfth centuries. The GMLC helps philologists, historians, legal scholars and all those with an interest in the Early Middle Ages to understand the notarial documents and the literary, legal and scientific texts produced in Latin at that time. These texts are the written testimony of mediaeval Latin, but also of the incipient Romance language. To create the dictionary we are using a card system with more than 50,000 entries plus a broad corpus of digitalized texts, currently containing more than 24,000 documents. This corpus has grown into a lexical database known as CODOLCAT, which can be consulted by all those interested in the Early Middle Ages. CODOLCAT provides direct access to the texts written in Latin in Catalonia in the early mediaeval period. Its simple and advanced search options allow users to browse the documentary corpus with ease. CODOLCAT is based at the GMLC headquarters at the Milá y Fontanals Institution, Spanish National Research Council (CSIC), in Barcelona.

[fr] La création du Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) s'insère dans le projet du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC), dictionnaire des termes latins et romans documentés dans les territoires correspondant au domaine linguistique du catalan, ceci entre le IXe et le XIIe siècles. Le GMLC veut être une aide, pour latinistes, romanistes, historiens, juristes et pour toute personne intéressée par le haut Moyen-Âge, une aide qui leur permette de mieux comprendre non seulement les chartes juridiques, mais aussi les textes littéraires, législatifs et scientifiques produits dans les territoires et à l'époque antérieurement cités. Ces textes sont, d'un côté, le témoignage écrit de la langue latine médiévale ; de l'autre, la manifestation des balbutiements de la langue romane. Pour composer notre dictionnaire nous prenons comme point de départ un fichier manuel constitué par plus de 50.000 fiches et un vaste corpus de textes numérisés, corpus qui comprend, pour le moment, plus de 24.000 actes. Ce corpus numérisé, transformé en une base de données lexicale de consultation publique, le CODOLCAT, veut être l'outil qui facilitera l'accès direct à la production écrite en latin dans la Catalogne médiévale. Le CODOLCAT permet de faire des recherches lexicales simples ou avancées sur le corpus textuel incorporé. Le CODOLCAT est réalisé par l'équipe du GMLC qui travaille à l'institution Milá y Fontanals du Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC), à Barcelone.
[en] Two recent works related Eurasian otter (Lutra lutra (L., 1758)) trophic patterns over large areas with the stability of aquatic ecosystems. Higher levels of instability lead to reduced availability and (or) predictability of fish, and consequently, to a decrease in fish consumption by otters. The aim of the present study is to test these macrogeographical patterns in otter diet at regional and local scales. We analysed otter diet in Mediterranean streams in southwestern Iberian Peninsula where clear hydrological stability gradients (related to drainage area or distance to the sea) could be defined. Hydrological stability was directly related to fish consumption and inversely to otter diet diversity in terms of occurrence and biomass, both at regional and local scales. The level of stability of aquatic ecosystems appears to be a critical indirect factor that modulates otter diet through its effects on fish populations. The resulting trophic patterns are maintained from local to macrogeographical scales.

[fr] Deux travaux récents rel tent les patrons trophiques de Ia loutre d' Eurasie (Luo-o lotiri (L., 1758)) sLir de grandes surfaces it Ia stabilité des environnements aquatiques. Les degrés plus élevés d'instabilité ménent it une disponibilité et (oo) une prédictihilité réduites des poissons et conséqnemment it tine dimintition de In eunsommation de poissons chez les loorres. L'objectif de notre étude est de tester ces patrons macrogéographiques dans les regimes alimentaires des loutres it des échelles régionales et locales. Nous avons analyse les regimes alimentaires des loutres dans des cours d'eao méditerra­ néens daas Ic sud-ouest de Ia péninsule ibérique dans lesquels ii est possible de définir des gradients cinirs de stahilité (en fonction de Ia surface du bassin versant ou de Ia distance it Ia mer). 11 y a one relation dirccte entre Ia stabilité hydrologi— que et la cunsommation de poissons ct one relation inverse avec la diversité du régime des loutres en cc qoi a trait it Ia fréquence et Ia biomasse. tant aux échelles régionales que lucales. Ec dcgré dc stabilité des écosystémcs aquatiques semble étre un facteor essentiel indirect de modulation du régime alimentaire des loutres, par ses effets stir les populations de poissons. Les patrons trophiques qui en résultent se maintiennent de l'échelle locale it l'échelle macrogéographique
[en] The calculation of non steady state chloride diffusion coefficients by migration tests is a quite controversial subject due on one hand, to the complexity found in describing the penetration of chlorides and on the other hand, to the fact that the different researchers calculate them by different procedures. Therefore, in present work, experimental trials have been carried out performing migration tests following ASTM C1202-91 procedure, and modified by applying 12 Volts. Results from migration methods have been compared with natural diffusion results from tests that were performed in two different experimental conditions. From these tests, calculations of non-steady-state diffusion coefficients, Dns, have been carried out, resulting that migration tests give results in the same order of magnitude than those obtained from natural diffusion tests. However, as it is not known how far the diffusion tests reproduce the real conditions, it has been concluded that, in the lack of a reference method reproducing realistic conditions, either diffusion or migration tests cannot be used more than for comparative purposes. Further research is needed on development of tests able to reproduce real performance.

[fr] Le calcul du coefficient de diffusion des chlorures en régime non-stationnaire par des essais de migration est un sujet assez controversé en raison, d'une part, de la complexité que présente la description de la pénétration des chlorures et, d'autre part, du fait que les différents chercheurs utilisent des procédés de calcul différents. C'est pourquoi dans ce travail, les essais expérimentaux e performance ont été menés selon la méthode ASTM C1202-91, et modifiés par l'application d'un potentiel de 12 volts. Les résultats obtenus par méthodes de migration ont été comparés aux résultats obtenus avec des essais de diffusion naturelle effectués sous deux conditions expérimentales différentes. À partir de ces essais, le calcul des coefficients de diffusion en régime non-stationnaire, Dns, a été effectué. Il en résulte que les essais de migration donnent des résultats du même ordre de grandeur que ceux obtenus avec les essais de diffusion naturelle. Cependant, puisque l'on ne sait pas dans quelle mesure les essais de diffusion sont représentatifs des conditions réelles, l'étude arrive à la conclusion que, faute d'une méthode de référence reproduisant les conditions réelles, ni les essais de migration, ni ceux de diffusion ne peuvent être utilisés au-delà d'une simple comparaison. D'autres travaux sont nécessaires pour développer des essais capables de reproduire les performances réelles.
[en] Random Sau3AI DNA fragments from the temperate Lactobacillus bacteriophage A2 were cloned into the promoter-probe plasmid pGKV210. Seven DNA fragments with promoter activity were selected, after transformation of Escherichia coli and Lactococcus lactis, subsp. lactis, through the chloramphenicol resistance they conferred to the corresponding clones. The seven promoters were functional in Lactobacillus casei. Their strength was analysed by measuring the levels of chloramphenicol resistance and chloramphenicol acetyltransferase activity induced in each host. The nucleotide sequences of these fragments were determined and primer extension analysis was used to locate the initiation site of transcription from each promoter in E. coli. The promoters contained −10 and −35 regions similar to the consensus sequences of E. coli and Lactobacillus promoters

[fr] Des fragments d'ADN Sau3AI pris au hasard provenant du bactériophage tempéré A2 de Lactobacillus ont été clonés dans le plasmide-sonde de promoteurs pGKV210. Après transformation d'Escherichia coli et de Lactococcus lactis subsp. lactis, sept fragments d'ADN ayant une activité de promoteur ont été sélectionnés d'après la résistance au chloramphénicol conférée aux clones correspondants. Les sept promoteurs étaient fonctionnels chez Lactobacillus casei. La force de ces promoteurs a été évaluée en mesurant chez chacun des hôtes les niveaux de résistance au chloramphénicol et d'activité de la chloramphénicol acétyltransférase. Les séquences nucléotidiques de ces fragments ont été déterminées et l'analyse de l'allongement de l'amorce a servi à localiser le site d'initiation de la transcription de chacun des promoteurs chez E. coli. Les promoteurs contenaient des régions −10 et −35 semblables aux séquences consensus des promoteurs d'E. coli et de Lactobacillus
[en] {ENG}Setting regulatory standards for waste control might result in productivity loss due to desirable outputs reduction. This paper focuses on Data Envelopment Analysis capability to define and measure regulatory impacts on the production processes of any Decision Making Units set as well as their indirect costs in terms of desirable outputs potential loss (physical and revenue). Standards are set in the model through a restrictive technology which considers weak disposability of non desirable outputs. Data Envelopment Analysis reveals itself as a flexible way to measure efficiency indexes under several technological definitions. Three initial measures which allow to evaluate individual DMU's regulatory costs are established and accounted for in a brief example.

[fr] {FRE} L'établissement de patrons réglementaires pour le contrôle des déchets peut aboutir à une perte d'efficience résultant de la réduction de la production souhaitable. Dans ce rapport, il est étudié la capacité de l'Analyse globale des donnéss pour définir et mesurer les répercussions de la réglementation sur le processus de production de tout ensemble d'Unités de prise de décision ainsi que leurs coûts indirects en ce qui concerne la perte potentielle (au niveau physique et des revenus) de la production souhaitable. Des patrons sont établish dans le modèle à travers une technologie restrictive qui prend en considération la faible disponibilité de la production non souhaitable. L'Analyse globale des donnéss apparaît comme un moyen flexible de calcul des indices d'efficience selon plusieurs définitions technologiques. Il est envisagé et décrit au moyend'un bref exemple trois mesure initiales permettant d'évaluer les coûts réglementaires particuliers des Unités de prise de décision.
[en] Beaulieu's biochronological level is defined by four localities, contemporaneous of the volcanism dated -17,5 ± 0,3 My., among which two of them are in correlation with marine deposits dated in biozones N6 + N7. The microfauna (rodents and lagomorphs) indicates a high level in the time interval named the "cricetid vacuum " (zones B of AGUILAR (1982) or MN 3 (DE BRUIJN et al., 1992), probably younger than Wintershof-West, while the macrofauna is indicating their sub-contemporaneity. The radiometric age and the normal polarity of the basalt allow to discuss about the MN3 / MN4 boundary.

[fr] Le niveau biochronologique de Beaulieu est défini par quatre localités, contemporaines du volcanisme daté de -17,5 ± 0,3 Ma. et dont deux sont en corrélation avec un dépôt marin daté des biozones N6 + N7. La microfaune (rongeurs et lagomorphes) indique un niveau élevé dans la période du "cricetid vacuum" (zone B d'AGUILAR (1982) ou MN 3 (DE BRUIJN et al., 1992), probablement plus jeune que Wintershof-West, tandis que la macrofaune indique un âge sub-contemporain. L'âge radiométrique et la polarité normale du basalte permettent une discussion sur la limite MN3/MN4.
[en] Between 3500-1500 cal ANE the human communities of the North-east of Iberian experimented, in the same way as it happened in the whole Europe, deep changes in your social, economic and ideological organization. In this context, certain elements of the material culture like the long blades of flint, they are one of the testimonies of the existence of wide intergroup contacts.

[fr] Entre le 3500-1500 cal ANE les communautés humaines du Nord-est de la Péninsule ibérique ont expérimenté, comme ait-il succédé dans la reste de l'Europe, des profonds changes dans son organisation sociale, économique et idéologique. Dans ce cadre, certains éléments de la culture matérielle comme les grandes lames taillées en silex, sont des témoins de l'existence de bastes réseaux de contact inter-groupales.
[en] Three dictyostelid isolates were found in Spain and Argentina that are morphologically different from known species. These isolates have some features similar to Dictyostelium sphaerocephalum (Oudem.) Sacc., Marchal & E´ .J. Marchal, but differ in size and sorocarp branching pattern. We sequenced the nuclear ribosomal internal transcribed spacer region to explore phylogenetic relationships among this group of species, including the three new isolates and their closest relatives. In all phylogenetic analyses performed, sequences of all three isolates group together with sequences from ''typical'' D. sphaerocephalum samples. This result supports previous observations of the morphological plasticity in dictyostelids, especially D. sphaerocephalum, leading us to broaden the classical concept of this species.

[fr] Les auteurs ont re´colte´ trois isolats de dictyoste´lides, en Espagne et en Argentine, lesquels diffe'rent morphologiquement des espe'ces connues. Ces isolats ressemblent pour certains caracte'res au Dictyostelium sphaerocephalum (Oudem.) Sacc., Marchal & E´ .J. Marchal, mais en diffe'rent par la dimension et le patron de ramification des sorocarpes. Afin d'explorer les relations phyloge´ne´tiques parmi ce groupe d'espe'ces, les auteurs ont se´quence´ la re´gion de l'ITS ribosomique nucle´ique, incluant les trois nouveaux isolats et leurs plus proches parents. Ce resultat toutes les analyses phyloge ´ne´tiques re´alise´es, les trois isolats montrent des se´quences 'typiques' d'e´chantillons du D. sphaerocephalum. Cette re´sulte supporte les observations ante´ce´dentes sur la plasticite´ des dictyoste´lides, surtout du D. sphaerocephalum, et conduit les auteurs a' e´largir le concept classique de cette espe'ce.
[en] We introduce in this article esxmples of graphic representation made with computer programs tht we are available or developed in our country. We have apply them to represent the population desntity, upon a continuous surface (isopleths maps) and upon a duscrete surface (choropleth maps); population structure by sex and age (population pyramid); population flows (inantle opopulation, migrant population). But thy can be applied to another kind of geographical information.

[fr] Nous presentons en ce travail des exemples de representation graphique realisses avec des programmes d'ordinateur, disponibles ou devéloppés en ontre pays. Nous les avons adapté, fondamentalement, pur représenter la densité de population sur une surface continue (carte d'isarithmes) et sur une surface discrete (carte de choropletes); struture de la population par l'áge et le sexe (pyramide des âges); flux de population (population infantile, population inmigrant). Mais on peut les appliquer avec difernte inormation geopgraphique
[en] A comparative study of La hermosa Ester by Lope de Vega and of La Reina Ester by Godínez. The two artistic reconstructions of the same biblical theme resort to the same literary genre—the theatre— but they finally lead to two kinds of theatre which are different altogether : Lope builds a bright but superficial show whereas Godínez brings to life upon the stage a narrative structure loaded with moralizing aims.

[fr] Etude comparée de La hermosa Ester de Lope de Vega et de La reina Ester de Godínez. Les deux réélaborations artistiques d'un même thème biblique ont recours au même genre littéraire —le théâtre— mais aboutissent à deux formules théâtrales totalement différentes : Lope construit un spectacle brillant mais superficiel; Godínez rend perceptible sur la scène une structure narrative lourde d'intentions moralisantes.
[en] This paper develops a methodological approach to solve one of the main problems concerning the analysis of mortality, the analysis of diagnostic expressions which appears in the Parochial and Civil death records. The analysis of the diachronic or chronological behaviour of those diagnostic expressions is approached by documental and semantic analysis techniques and by examination of their demographic and health typologies. The grouping of causes of death has been carried out using, simultaneously, the Second Nomenclature of the First Classification of Causes of Death proposed by Jacques Bertillon in 1899, and a modified version of the classification of Causes of Death proposed by Thomas McKeown in his book 'The modern rise of population".

[fr] Ce travail développe une proposition méthodologique pour aborder les principaux problèmes que pose l'analyse de la mortalité, à partir des expressions diagnostiques recueillies dans les actes de décès des registres paroissiaux et civils. La question diachronique ou de parcours chronologique des expressions est abordée à travers des techniques de l'analyse sémantique documentaire et l'étude des typologies démographiques et sanitaires. Le regroupement des diverses causes de mort se résout avec l'utilisation simultanée de la Seconde Nomenclature du Premier Classement des Causes de Mort proposée par Jacques Bertillon en 1899, et une modification de classement proposée par Thomas McKeown dans sa célèbre monographie sur "La croissance moderne de la population".
[en] In this paper, we propose a method for establishing the period of time required for the conversion from conventional agriculture to organic farming. The method is based on the quality of the agricultural practices carried out by the farmers, Quantitative and qualitative information about type of culture, inputs, including dose and danger of fertilisers and pesticides, and agricultural practices is obtained from personal inquiries from farmers. Once the results are analysed, an index is derived which establishes the degree of difficulty for conversion to organic farming. The method has been applied to 75 plots in Enguera and Anna. Physical and chemical soil properties have been analysed in 49 of these plots.

[fr] Les transformations agronomiques nécessaires pour substituer les techniques conventionnelles par les écologiques provoquent une période de reconversion. Dans ce travail nous proposons une méthode pour déterminer cette période à partir de la qualité des pratiques agricoles; il s'agit d'une information obtenue grâce à des enquêtes répondues par les agriculteurs. Ces enquêtes offrent de l'information, aussi bien qualitative que quantitative, sur le tipe de culture, l'application de facteurs de production, tout en considérant la dose et le risque des engrais et des pesticides et les caractéristiques des pratiques agricoles. Aprés une evaluation des résultats, nous élaborons un index qui établit le degré de difficulté pour la transformation à l'agriculture écologique. Cette mèthode a été appliquée dans 75 parcelles d'Enguera et d'Anna, tout en annalysant en 49 d'elles, les caractéristiques physiques et chimiques des sols.
[en] This paper analyses the spatial and temporal precipitation patterns in the Spanish Pyrenees since 1950. A multi-parametric approach is used bymeans of the analysis of total precipitation amount but also considering other important parameters such as the number of rainy days, the duration of the dry spells and the extreme precipitation events. Results show a general decrease of precipitation in second half of the twentieth century mainly in spring and summer. The precipitation decrease is mainly explained by the reduction in the frequency of the most intense precipitation events. Trend in rainy days has a great spatial and seasonal variability. The climate change models show in the Spanish Pyrenees a general decrease of precipitation amounts throughout the twentieth-one century, also showing a decreasein the frequency of days rainy, an increase of the intensity of the most extreme events and a noticeable increase in the duration of the dry spells.

[fr] Ce travail analyse les patrons spatiaux et temporeles des précipitations dans les Pyrénées Espagnols depuis l'année 1950 avec une perspective multiparamétrique, considérant non seulement le volume total de précipitation mais aussidifférents paramètres qui donnent une importante information, comme le nombre de jours de précipitation, les sécheresses et les précipitations extrêmes. Les résultats montrent une diminution généralisée des précipitations tout au long de la seconde moitié du vingtième siècle, surtout pendant le printemps et l'été. Cette évolution est fondamentalement expliquée par la diminution des événements d'une plus grande intensité. La tendance dans la fréquence de jours pluvieux a une grande variabilité spatiale. Les modèles de changement climatique montrent une accusée diminution des précipitations tout au long du vingtième siècle et un dans ce qui est Pyrénéen,avec une diminution dans la fréquence des jours pluvieu, une augmentation de l'intensité des phénomènes les plus extrêmes et une accusée augmentation dans la duréedes sécheresses.
[en] ---> In this article, the reader is given a global and analytical view of popular Catalan medicine. To this end, the author postulates four different therapeutic models (additive, expressive, mechanical and the personal self); these provide a useful articulating axis for the analysis, and at the same they permit the reader to forget the usual categories (popular medicine "empirical", "magical" and "religious") that are normally used to describe this field of study.

[fr] ---> Dans cet article on présente au lecteur une vision globale et analytique de la médicine populaire catalane. Pour cela, l'auteur etablit quatre modéles thérapeutiques différents (additif, expresif, mecanique et personaliste) qui servent diaxes articulants pour l'analysis et que en meme temps leurs permettent de se paser des categories habituelles (medicine populaire empirique, magique et religieuse) que s'utilisent pour décrire l'ambiance d'étude.