BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El margen continental –especialmente la plataforma continental– es, en varios lugares del mundo, rica en recursos naturales. Los Estados ribereños tienen dos objetivos sobre la zona de la plataforma continental extendida. El primer objetivo es maximizar y proteger sus reivindicaciones sobre la plataforma continental extendida, en cuanto a la determinación de los límites exteriores y de la delimtación de la plataforma continental con los Estados cuyas costas estan enfrentadas o son adyacentes. El segundo es recibir la opinión de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLPC), basandose sobre el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Muchas veces los dos objetivos pueden ser fuente de tensiones. En este artículo examinamos, en primer lugar, el marco jurídico de la extensión de la plataforma continental y los diferentes criterios aplicados para trazar el límite exterior de la plataforma continental extendida. En segundo lugar, analizamos las grandes etapas del proceso de la presentación de la demanda de extensión de la plataforma continental por parte del Estado ribereño. Cabe recordar que acordamos una atención particular a la implicación de un litigio de delimitación marítima sobre la demanda de extensión de la plataforma continental y las consecuencias que emanan de las recomendaciones del CLPC.

[fr] La marge continentale et spécialement le plateau continental est, dans plusieurs endroits du monde, riche en ressources naturelles. Les Etats côtiers ont deux objectifs sur la zone du plateau continental étendu. Le premier objectif est de maximiser et protéger leurs revendications sur le plateau continental étendu en ce qui concerne la détermination des limites extérieures et de la délimitation du plateau continental avec les Etats dont les côtes se font face ou sont adjacentes. Le second, est de recevoir l'avis de la Commission des limites du plateau continental suivant l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Les deux objectifs peuvent parfois créer des tensions. Dans cet article, il est examiné dans un premier temps, l'encadrement juridique de l'extension du plateau continental et les différents critères retenus pour tracer la limite extérieure du plateau continental étendu. Dans un second temps, il est expliqué les grandes étapes de la procédure de dépôt de la demande d'extension du plateau continental par l'Etat côtier. Une attention particulière est accordée à l'implication d'un différend de délimitation maritime sur la demande d'extension du plateau continental et les conséquences découlant des recommandations de la CLPC.
[es] en la búsqueda de un verdades espacio Euro-Magreb estratégico, laboratorio de una mundialización, el autor establece un paralelismo con la integración europea, explora los retos del Siglo XXI y muestra que la orilla árabe mediterránea, lejos de ser un obstáculo, podría crear las condiciones para una nueva necesidad Euro-Magreb, factor clave de su desarrollo.

[fr] dans cette promotion d'un véritable espace stratégique euromaghrébin, laboratoire de la mondialisation, l'auteur dresse un parallèle avec l'intégration européenne, explore les défs du XXIe siècle à relever de concert et montre que la saison arabe que connait la Méditerranée, loin d'être un obstacle pourrait créer les conditions d'une nouvelle nécessité euromaghrébine, facteur clé de son développement.
[es] La investigación presenta un análisis jurídico de algunos hechos y acontecimientos ocurridos durante la invasión rusa a Ucrania de 2022 a través del prisma del Derecho internacional. El artículo analiza distintas facetas del conflicto actual que desencadenan temas tan importantes del derecho internacional como la amenaza y el uso de la fuerza, los ciberataques, el reconocimiento, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, etc. Se presta especial atención a los razonamientos jurídicos articulados por la Federación Rusa para justificar su agresión contra Ucrania, en particular, al alegato de legítima defensa y las acusaciones de genocidio, desmintiéndolas. Asimismo, se explora la relevancia del derecho internacional humanitario para el conflicto actual y las perspectivas de responsabilizar por los crímenes cometidos en el territorio de Ucrania a través del prisma del derecho penal nacional e internacional. Finalmente, se hace especial hincapié en los desafíos que la agresión rusa contra Ucrania plantea al derecho internacional y a la comunidad internacional en su conjunto.

[fr] Cette étude porte sur une analyse juridique de certains faits et événements survenus lors de l'invasion russe de l'Ukraine de 2022 à travers le prisme du droit international. L'article analyse différentes facettes du conflit actuel qui soulèvent des questions de droit international aussi importantes que la menace et l'usage de la force, les cyberattaques, la reconnaissance, le droit international humanitaire, le droit pénal international, etc. L'auteur accorde une attention particulière au raisonnement juridique articulé par le Fédération de Russie pour justifier son agression contre l'Ukraine, par exemple, par la revendication de légitime défense et les accusations de génocide, en les niant. De même, la pertinence du droit international humanitaire pour le conflit actuel et les perspectives de responsabilité pour les crimes commis sur le territoire de l'Ukraine sont explorées à travers le prisme du droit pénal national et international. Enfin, un accent particulier est mis sur les défis que l'agression russe contre l'Ukraine pose au droit international et à la communauté internationale dans son ensemble.
[es] El amor cortés supuso una auténtica revolución en el siglo XII, ya que se trasvasaron los ideales de la caballería y la religión al campo del amor, creando así un amor sofisticado y noble, donde el amante debía de cumplir una serie de requisitos para ganarse el cariño de la dama. Estos enamorados eran los llamados trovadores, personajes de alta cuna que en sus ratos de ocio escribían cansós a las señoras con el objetivo de conseguir su amor. Uno de estos poetas corteses fue Jaufré Rudel, un gran trovador conocido por su apasionante vida y su amor de oídas, el tópico por excelencia en su obra. Todo esto lo veremos ampliamente en este trabajo, puesto que nuestro objetivo es, en primer lugar, explicar las bases sobre las que se asienta la poesía de Rudel —amor cortés y principales tópicos literarios— para posteriormente hacer un análisis de su obra poética. Además, analizaremos la lengua en la que escribió el trovador: el occitano o langue d'oc, uno de los idiomas más importantes durante la Edad Media.

[fr] L'amour courtois représente une authentique révolution au XIIème siècle. En effet, les idéaux chevaleresques et religieux contaminèrent le domaine amoureux, donnant ainsi naissance à un amour à la fois noble et sophistiqué. L'amant se devait de respecter une série de conditions pour gagner les faveurs de sa Dame. Ces amoureux étaient appelés troubadours, personnages de haut rang qui, pendant leur temps libre, écrivaient aux femmes des cansós dans le but de gagner leur affection. L'un de ces poètes courtois fut Jaufré Rudel, grand troubadour connu pour sa vie passionnante et pour son amour par l'ouïe, élément récurrent au sein de son oeuvre. Nous verrons tout cela plus amplement au long de ce travail. Ainsi, notre objectif est, dans un premier temps, d'expliquer les bases sur lesquelles s'appuie la poésie de Rudel —amour courtois et principaux topiques littéraires—, pour ensuite procéder à une analyse de son oeuvre poétique. De plus, nous analyserons la langue employée par le troubadour : l'occitan ou langue d'oc, l'une des langues les plus importantes au Moyen-Âge.
[es] El Programa Minimalista constituye una de las líneas fundamentales de investigación de la Gramática Generativa que ha evolucionado desde que fuera propuesta por Chomsky (1993, 1995). Si bien en su día, Chomsky (1998 : 5) lo presentó como programa y no como teoría, en la actualidad el Programa Minimalista representa una visión muy específica de las bases de la sintaxis que con frecuencia se interpreta como teoría cuando se la compara con otros formalismos. Este artículo tiene como objetivo proporcionar una introducción al arte del enfoque minimalista detallada y a su vez accesible, para mostrar las mejoras que ha efectuado en el campo de la teoría sintáctica. Para demostrar la importancia de dichos avances, este artículo presenta un análisis minimalista de la concordancia y de la asimetría en el árabe estándar. Este nuevo análisis proporciona respuestas a las preguntas que, en relación con los pilares de la teoría sintáctica, quedaban sin contestar en análisis previos al enfoque minimalista.

[fr] Le programme minimaliste est une ligne de recherche majeure élaborée par chomsky (1993. 1995), elle s'est développée au sein de la grammaire générative depuis les années 90 . N. Chomsky présente le Pogramme minimaliste comme un programme et non une théorie; mais aujourd'hui, le Pogramme minimaliste qui jette un regard spécifique sur les fondements de la structure de la grammaire, et comparé à d'autres formalismes, est considéré comme une théorie . Néanmoins le souci primordial de cet article est de présenter une introduction compréhensive et accessible de la littérature minimaliste pour montrer ses apports fondamentaux pour la théorie syntaxique. Et pour faire ressortir la signification de ces apports le présent article présente une approche minimaliste pour rendre compte de l'accord et de l'asymétrie de l'ordre des mots en arabe standard . Cette nouvelle analyse minimaliste embrasse les défis (aux concepts cardinaux de la théorie syntaxique) rencontrés dans les analyses préminimalistes.
[es] Frente a los estudios que caracterizan a las redes sociales como medios despolitizados, subjetivos y alejados del debate político serio, este trabajo propone, por el contrario, que en ellas hay discurso político y argumentación, pero de carácter cotidiano y polémico. Se analiza discursivamente un corpus formado por la cadena de discusión iniciada por una publicación en Facebook del entonespresidente mexicano, los comentarios de los usuarios y las reacciones del político a algunos de ellos. La aparente frivolidad de la entrada presidencial da paso a un intercambio signado por la polifonía enunciativa y el humor, no en su variante agresiva, sino como instrumento de la polémica, pues los mensajes viran al terreno político y crean un contradiscurso sustentado en la sátira, la parodia y la ironía. Lo significativo es que el presidente responde en un tono similar, con lo que las tensiones propias de la discrepancia no siempre son explícitas.

[fr] Face aux études qui caractérisent les réseaux sociaux comme des médias subjectifs et dépolitisés, éloignés d'un débat politique sérieux, cet ouvrage propose, au contraire, qu'ils proposent un discours et une argumentation politiques, mais de nature quotidienne et polémique. On analyse discursivement un corpus formé par la chaîne de discussion initiée par une publication sur Facebook du dernier président mexicain, les commentaires des utilisateurs et les réactions du politicien à certains d'entre eux. La frivolité apparente de l'entrée présidentielle cède la place à un échange caractérisé par la polyphonie énonciative et l'humour, non pas dans sa variante agressive, mais comme un instrument de polémique, car les messages se tournent vers le terrain politique et créent un contre-discours fondé sur la satire, la parodie et l'ironie. L'important est que le président réagisse sur un ton similaire, de sorte que les tensions liées à la divergence ne soient pas toujours explicites.
[es] La lingüística forense es una rama de la lingüística aplicada que estudia la interfaz entre el lenguaje y el derecho, abarcando varios campos de estudio como la identificación forense de locutores, entre otros. Esta última es una de las ramas forenses que se enfrenta a dificultades metodológicas inherentes a su propio objeto de estudio: el habla, ya que se trata de una referencia biométrica sometida a numerosos factores de variabilidad (Delgado Romero, 2005: 117). Es por ello por lo que es necesario para el experto forense partir de estudios descriptivos de diferentes parámetros vocales que caractericen las poblaciones de referencia. De este modo, el objetivo fundamental de este artículo ha sido describir, en concreto, las consonantes róticas percusivas en posición intervocálica, centrándonos en el análisis de las variables sociolingüísticas

[fr] La linguistique judiciaire est considérée comme une branche de la linguistique appliquée, qui étudie l'interface entre la langue et le droit, couvrant divers domaines d ́etude tels que l'identification juridique du locuteur, entre autres. L'identification vocale est l'une des diverses branches de la criminologie qui se heurte à des difficultés méthodologiques inhérentes à son propre objet d'étude : la parole, puisqu'il s'agit d'une référence biométrique soumise à de nombreux facteurs de variabilité (Delgado Romero, 2005: 117). C'est pourquoi il est nécessaire pour l'expert en linguistique judiciaire de partir d'études descriptives des différents paramètres vocaux qui dimensionnent les populations de référence. Ainsi, l'objectif principal de cet article a été de décrire, en particulier, les consonnes rhotiques percussives en position intervocalique, en se concentrant sur l'analyse des variables sociolinguistiques
[es] Distintas disciplinas han detectado diferencias en el habla de hombres y mujeres, llegando a la hipótesis de que las mujeres tienden a privilegiar las lenguas dominantes como recurso simbólico para asegurar su visibilidad en la sociedad. En este artículo abordamos las diferencias de hombres y mujeres de clase alta de Galicia y de Cataluña respecto a sus ideologías lingüísticas hacia el castellano y hacia el gallego y catalán, respectivamente. Mediante entrevistas semidirigidas, hemos extraído los discursos de dieciséis personas de clase alta que tratan aspectos como las preferencias lingüísticas en interacciones coloquiales o las valoraciones del gallego y del catalán cuando compiten con el castellano por su hegemonía. Las diferencias detectadas permiten establecer un paradigma por el cual los hombres forman fracciones sociales y las mujeres conforman estratos sociales dado el irregular valor simbólico que supone la elección lingüística entre ellos.

[fr] Certaines disciplines ont détecté des différences dans les discours des hommes et des femmes, aboutissant à l'hypothèse que les femmes ont tendance à privilégier les langues dominantes en tant que ressource symbolique pour assurer leur visibilité dans la société. Cet article aborde les différences entre les hommes et les femmes de la classe supérieure de Galice et de Catalogne par rapport à leurs idéologies linguistiques envers l'espagnol, et le galicien et le catalan, respectivement. À travers des entretiens semi-dirigés, nous avons extrait les discours de seize personnes qui traitent les préférences linguistiques dans les interactions familières ou les évaluations du galicien et du catalan lorsqu'ils rivalisent avec l'espagnol pour leur hégémonie. Les différences détectées permettent d'établir un paradigme selon lequel les hommes forment des fractions sociales et les femmes des strates sociales, compte tenu de la valeur symbolique irrégulière que suppose le choix linguistique entre eux.
[es] La reglamentación francesa en materia de control de exportación de armas convencionales (clásicas) aporta una estricta supervisión del Estado. Esta política es el resultado de una estrategia de control que se basa, en gran medida, sobre consideraciones morales, políticas, estratégicas y económicas, permitiendo así la aplicación de rigurosos métodos a las exportaciones de estas armas.

[fr] La réglementation française apporte en matière de contrôle des exportations d'armes conventionnelles (classiques) un encadrement étatique strict de la production française des matériels militaires. Elle est l'aboutissement d'une politique de contrôle basée, dans une large mesure, sur des considérations morales, politiques, stratégiques et économiques, permettant l'application de méthodes particulièrement rigoureuses de contrôle des exportations d'armes conventionnelles.
[es] El presente estudio supone un análisis conversacional y crítico de dos debates legislativos sobre educación: el debate del Decreto de Romanones de 1902 y el de la Ley Celaá de 2020. Ambos textos se caracterizan por el hecho de que los cambios educativos que introducen tienen consecuencias tanto sociales como referidas a la enseñanza de las lenguas cooficiales. El análisis realizado de las interrupciones conversacionales en los debates políticos no solo tiene implicaciones discursivas, sino que también nos puede permitir acceder a algunas claves socioculturales de los dos debates: en el debate de 1902, había más interés por exponer y confrontar las ideas sobre educación y sobre las implicaciones que tenía dicha ley sobre el uso de la L1 como lengua vehicular, mientras que el debate de 2020 es prácticamente un monólogo. Los políticos del siglo XXI se caracterizan por oír, pero no escuchar al adversario político.

[fr] La présente étude constitue une analyse conversationnelle et critique de deux débats législatifs sur l'éducation: le débat sur le décret Romanones de 1902 et le débat sur la loi Celaá de 2020. Les deux textes se caractérisent par le fait que les changements éducatifs qu'ils introduisent n'ont pas seulement des conséquences sociales, mais aussi pour l'enseignement des langues co-officielles. L'analyse des interruptions conversationnelles dans les débats politiques n'a pas seulement des implications discursives, mais nous permet également d'accéder à certaines clés socioculturelles des deux débats politiques : dans le débat de 1902, il y avait davantage d'intérêt à exposer et confronter les idées sur l'éducation et sur les implications que la loi avait sur l'utilisation de la L1 comme langue véhiculaire, tandis que le débat de 2020 est pratiquement un monologue. Les politiciens du 21è siècle se caractérisent par le fait qu'ils entendent mais n'écoutent pas l'adversaire politique.
[es] La articulación y fonación se ven afectadas en un 70 % y hasta un 90 % de los pacientes con la enfermedad de Parkinson (EP). Lo que nos proponemos en este trabajo es el estudio de un pequeño aspecto de la fonética de los enfermos con párkinson: la alteración del VOT (momento de iniciación de la sonoridad tras las consonantes oclusivas) en monólogos espontáneos. Quizás sea esta particularidad un síntoma útil para la detección de la enfermedad de párkinson. Utilizaremos frases espontáneas grabadas y analizadas mediante el software Praat 6.0.40 de un grupo de 8 afectados de EP y un grupo de control, equiparado en edad y formación, de 7 sujetos. Los dos grupos de investigación (el experimental y el de control) los hemos obtenido de la modalidad andaluza predominantemente gaditana

[fr] L'articulation et la phonation sont affectées chez 70 % et jusqu'à 90 % des patients atteints de la maladie de Parkinson (MP). Ce que nous proposons dans ce travail est l'étude d'un petit aspect de la phonétique des patients qui sont atteints par la maladie de Parkinson: l'altération du VOT (moment d'initiation du voisement après les consonnes occlusives) dans des monologues spontanés. Cette particularité est peut-être un symptôme utile pour la détection de la maladie de Parkinson. Nous utiliserons des phrases spontanées enregistrées et analysées à l'aide du software Praat 6.0.40 d'un groupe de 8 personnes affectées par MP et d'un groupe témoin avec le même âge et formation, de 7 sujets. Les deux groupes de recherche (le groupe expérimental et le groupe témoin) ont été obtenus majoritairement à partir de la modalité andalouse de Cadix.
[es] Este artículo recorre de la mano del barón de la Bruère, el camino hasta la publicación de la segunda de sus prensas, el Diario Histórico y Político de Sevilla. Una de las etapas más interesantes y olvidadas de nuestro singular editor ; la que se vincula a un periódico que, lejos de incluirse en el podium de los grandes en la historia periodística, fue el primer periódico andaluz y consiguió jugar un papel esencial entre aquel público que lejos de la capital, comenzaba a crecer en son de la emergente economía periférica.

[fr] Cet article, en suivant les pas du Baron de la Bruère, rend compte de ce que fut son parcours jusqu'au terme du Diario Histórico y Político de Sevilla, sa deuxième entreprise journalistique. Il couvre l'une des périodes les plus intéressantes et oubliées de ce singulier éditeur, celle qui le rattache à un journal qui ne figure pas sur le podium des grands titres de l'histoire de la presse, mais fut le premier quotidien andalou et réussit à jouer un rôle essentiel auprès d'un public qui, éloigné de la capitale, commençait à croître à la faveur d'une économie périphérique émergente.
[es] El análisis de un corpus de 60 discursos de cuatro dirigentes de la región mediterránea, el rey de Marruecos y los presidentes de Argelia, Francia y Túnez, a través de un análisis de textos con ayuda de ordenador, recogen un discurso no varía signifcativamente de uno a otro en cuanto a la expresión "Mediterráneo" y sus derivados tomadas en el entorno léxico inmediato. El análisis cuantitativo fue confrmado por un análisis cualitativo observando una convergencia de puntos de vista en la visión de los cuatro líderes y su representación del Mediterráneo. Pero la convergencia de puntos de vista sugiere algunas reservas sobre la Unión por el Mediterráneo, proyecto cuya idea fue lanzada por el ex presidente francés Nicolas Sarkozy en 2008 como culminación del "proceso de Barcelona", comenzado en 1995.

[fr] L'analyse d'un corpus de 60 discours de quatre dirigeants de la région méditerranéenne, le roi du Maroc et les présidents de l'Algérie, de la France et de la Tunisie, laisse, moyennant une analyse textuelle assistée par ordinateur, percevoir une place qui ne varie pas sensiblement d'un discours à l'autre du terme "méditerranée" et de ses dérivés pris dans leur environnement lexical immédiat. L'analyse quantitative a été confortée par une analyse qualitative qui a relevé une convergence de vues dans la vision des quatre dirigeants et leur représentation de la Méditerranée. Mais la convergence de vues cache diffcilement les réserves des uns et des autres sur le projet d'Union pour la Méditerranée dont l'idée fut lancée par l'ancien président français Nicolas Sarkozy en 2008 comme aboutissement au "processus de Barcelone" commencé en 1995.