BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Japón, país de miles de dioses, se conjuga casi siempre en plural: existe una multiplicidad de élites del mismo modo que existe una miríada de divinidades. No obstante, desde 1868, se ha desarrollado un nuevo tipo de élites, importado del "modelo" occidental: la élite meritocrática que supera concursos difíciles y sigue una formación en una universidad. La democratización de la enseñanza secundaria y superior bajo la influencia americana tras la Segunda Guerra mundial abrió las puertas de la competición. El paralelismo realizado por las clases medias entre democracia y educación ha tenido como efecto la multiplicación de las universidades de cuatro años, así como las "boîtes a concours". La educación no obligatoria es de pago y los institutos privados y las universidades son una carga cada vez más pesada para las familias, mientras que la competición causa estragos y el dinero está en el centro del sistema. Junto a estas élites de tipo moderno coexisten élites antiguas, a menudo dueños de un arte ancestral. Cada ámbito (o campo) genera sus élites y su jerarquía. Epistèmé y technè hacen buenas migas en Japón.

[fr] Le Japon, pays de milliers de dieux, se conjugue presque toujours au pluriel : il y a une multiplicité d'élites comme il y a une myriade de divinités. Cependant, depuis 1868, un nouveau type d'élites importé du " modèle " occidental s'est développé : l'élite méritocratique qui passe des concours difficiles et suit une formation dans une université. La démocratisation de l'enseignement secondaire et supérieur, sous l'influence américaine après la Seconde Guerre mondiale, a ouvert les portes de la compétition. Le parallèle fait par les classes moyennes entre démocratie et éducation a eu pour effet de multiplier les universités de quatre ans ainsi que les " boîtes à concours ". L'éducation non obligatoire est payante et les lycées privés et les universités sont un fardeau de plus en plus lourd pour les familles alors que la compétition fait rage et que l'argent est au cœur du système. À côté de ces élites de type moderne co-existent des élites anciennes, des maîtres d'un art ancestral bien souvent. Chaque domaine (ou champ) génère ses élites et sa hiérarchie. Epistèmé et technè font au Japon bon ménage.
[es] El artículo analiza las actuales vías de consumo y participación ofrecidas por las páginas web de las cuatro cadenas radiofónicas generalistas con mayor audiencia de España y Francia de acuerdo con el EGM (2014) y Médiamétrie (2014). La metodología empleada es el análisis de contenido de sus ocho sites. El periodo sometido a estudio abarca la temporada radiofónica 2013-2014. Los resultados sugieren una explotación poco intensiva de los recursos ofrecidos por la Web 2.0, sobre todo en relación con la escucha bajo demanda y el fomento de la interactividad con los oyentes.

[fr] L'article analyse l'offre actuelle de consommation et de participation des sites d'internet des quatre stations de radio généralistes les plus écoutées en Espagne et en France selon l'EGM (2014) et Médiamétrie (2014). La méthodologie utilisée est l'analyse du contenu des huit sites. La période analysée couvre la saison 2013-2014. Les résultats suggèrent une exploitation peu intensive des ressources offertes par le Web 2.0, en particulier en ce qui concerne l'écoute à la demande et la promotion de l'interactivité avec le public.
[es] Las raíces históricas de nuestras tradiciones democráticasTexto de Ivan Hadjiiski, publicado por primera vez en Estudio Filosófico/Filossofski pregled, 1937, 9/1, y aquí publicado con la amable autorización de los teniendos de los derechos de autor. Traducción de Svetla Koleva a partir del texto publicado en el libro Ivan Hadjiiski, Obras elegidas/Izbrani satchineniya, t. II, 2002, Sofia, Es-Occidental/Iztok-Zapad, pp. 65-76.

[fr] Texte d'Ivan Hajiiski initialement paru en bulgare dans la Revue Philosophique/Filossofski pregled, 1937, 9/1, et publié ici avec l'aimable autorisation des ayants droits de l'auteur. Traduction de Svetla Koleva à partir du texte publié dans Ivan Hadjiiski, Œuvres choisies/Izbrani satchineniya, t. II, 2002, Sofia, Éditions Est-Ouest/Iztok-Zapad, pp. 65-76.
[es] Crear un sistema de salud urbano requirió consenso. Los alcaldes de cuartel fueron quienes irradiaron, al clasificar y señalar lo infecto, el paradigma de la salud pública secular en una ciudad que, hasta bien entrado el siglo XIX, no obstante las reformas seculares, era tradicional y religiosa.

[fr] Créer un système de santé en milieu urbain a exigé consensus. En classant la saleté, la pólice de quartier irradié, Dans une ville qui était traditionnelle et religieuse jusqu'aux premières décennies du XIXe, le paradigme de la santé publique laïque.
[es] Visito Italia desde 1964. La primera vez fue en un viaje por carretera con mi esposa Suzanne (Nicoletti). Fue un ejemplo de lo que yo llamo 'Turismo ingenuo', ya que entendíamos muy poco de Italia, salvo lo que sabíamos por los medios de comunicación. Muchos de mis viajes de 'Turismo escolar' fueron estudios sobre la cultura visual de los paisajes italianos y el efecto de la inmigración en Italia. En cuanto al 'Turismo de raíces', realicé tres viajes que me brindaron la oportunidad de recopilar más documentación visual. Estas diferentes experiencias turísticas han dado lugar a una gran variedad de resultados académicos y periodísticos. A veces, los viajes a Italia eran ocasiones para la reflexión política y social. En este ensayo autoetnográfico y marcadamente visual, se ofrecerán ejemplos y reflexiones sobre cada tipo de turismo.

[fr] Je visite l'Italie depuis 1964. La première fois, c'était un voyage en voiture avec mon épouse Suzanne (Nicoletti). C'était un exemple de ce que j'appelle 'Naive Tourism', étant donné qu'on comprenait très peu de l'Italie, sauf ce qu'on savait grâce aux médias. Nombreux de mes séjours de 'Scholar Tourism' étaient des études de culture visuelle des paysages Italiens et des effets de l'immigration en Italie. En ce qui concerne le 'Roots Tourism', j'ai fait trois voyages qui se sont révélés une chance de collecter de la nouvelle documentation visuelle. Ces diverses expériences touristiques ont abouti à une grande diversité de résultats académiques et journalistiques. Parfois, ces voyages en Italies ont été une occasion de réflexion politique et sociale. Dans cet essai autoethnographique, caractérisé par une approche nettement visuelle, on donnera des exemples et des réflexions sur chaque type de tourisme.
[es] El impresionante y continuo crecimiento del crucero marítimo se acompaña de la multipli-cación de transatlánticos gigantes, con volúmenes y capacidades desproporcionadas, que transportan a decenas de millones de turistas en todos los mares del mundo. Con demasiada frecuencia se olvida que su explotación, con fines esencialmente mercantiles, ha descuidado con demasiada frecuencia las múltiples contaminaciones y molestias que genera, causando daños particular-mente graves al medio ambiente, y a la biodiversidad, perjuicios hechos principalmente al mar, tanto como a las condiciones y a la calidad de vida de los turistas y aún más de los países y las poblaciones visitadas.La conciencia progresiva, aunque demasiado lenta, de los impactos y daños resultantes lleva a considerar respuestas más o menos pertinentes y efectivas, tanto normativas como tecnológicas, a iniciativa en particular de los profesionales del sector.Las perspectivas ineludibles que deja entrever, son parte de la reconciliación esencial de los parámetros económicos y de los requisitos ambientales de los cuales depende en gran medida, en un contexto de sobreturismo ampliamente criticado, el futuro de un crucero ecológico viable y sostenible.

[fr] La croissance impressionnante et continue de la croisière maritime s'accompagne de la multiplication de paquebots géants, aux volumes et capacités démesurés, promenant des dizaines de millions de croisiéristes sur toutes les mers du globe. On oublie trop souvent que leur exploitation, à des fins essentiellement mercantiles, a jusqu'à présent trop souvent négligé les multiples pollutions et nuisances qu'elle engendre, portant des atteintes particulièrement graves à l'environnement, aux milieux et à la biodiversité, marins principalement, autant qu'au cadre et à la qualité de vie des touristes et plus encore des pays et des populations visités.La prise de conscience progressive, bien que trop lente, des impacts et dégâts qui en résultent conduit à envisager des réponses plus ou moins pertinentes et efficaces, aux plans à la fois réglementaire et technologique, à l'initiative notamment des professionnels du secteur. Les perspectives, incontournables, qu'elles laissent entrevoir, s'inscrivent dans l'indispensable conciliation des paramètres économiques et des exigences environnementales dont dépend largement, dans un contexte de surtourisme largement dénoncé, l'avenir d'une croisière écologiquement viable et durable.
[es] En este artículo, expondremos los procesos de intercambio de películas e imágenes que tuvieron lugar entre Patrícia Ferreira y Sophia Pinheiro. Una videografía del encuentro poético entre dos mujeres, una indígena y otra no indígena, utilizando una antropología hecha posible con imágenes en un sentido delicado. En cuanto al proceso metodológico, se trata de una investigación realizada a través de una etnografía visual que piensa en el poder de las imágenes como producción de sentido y colaboración. Fue a partir de esta fisura que las artistas hicieron una experiencia etnográfica de video-cartas, que constituyen intercambios de mensajes videográficos de los más diversos temas. En este proyecto, estas imágenes existen entre Patricia y Sophia en forma de preguntas femeninas y subjetivas para mostrar la relación entre imágenes y sonidos. Como dice Patricia: "Lo que mostré estaba dentro de mí".

[fr] Dans cet article, nous exposerons les processus filmiques et imagétiques entre Patrícia Ferreira et Sophia Pinheiro. Une vidéographie de la rencontre poétique entre deux femmes, l'une indigène et l'autre non autochtone, utilisant une anthropologie rendue possible par des images au sens délicat. Quant au processus méthodologique, il s'agit d'une recherche faite avec une ethnographie visuelle qui pense à la puissance des images en tant que production de sens et de collaboration. C'est à partir de cette fissure que les artistes ont eu l'expérience ethnographique des vidéo-lettres - qui constituent en échanges de messages vidéographiques en divers thèmes. Ces vidéo-lettres existent dans le but de montrer avec images et sons la relation entre Sophia et Patricia et aussi leurs questions féminines et subjectives. Comme dit Patricia: "ce que j'ai mis dehors était en moi".
[es] El presente trabajo propone un estudio acerca de las formas que adoptan las nociones de transculturación y transgresión en algunas literaturas de Centroamérica (en particular Guatemala, El Salvador y Honduras). Es posible detectar a lo largo de la constitución de estas literaturas una constante tendencia hacia la transculturación en razón no sólo del legado cultural prehispánico que caracteriza la región sino en razón igualmente a los procesos histórico-políticos que han generado permanentes movimientos migrantes ya sea hacia el Norte del continente (México, Estados Unidos, Canadá) como hacia migraciones intrarregionales. Dichos fenómenos han dado lugar a la producción de literaturas hondamente marcadas por los procesos de transculturalidad, literaturas que pueden adquirir carácter transnacional y que proponen no sólo transgresiones geográfico-culturales sino sociopolíticas, como reacción a los esquemas ideológicos extremadamente convencionales y conservadores de estos países.

[fr] Ce travail propose une étude sur les formes qu'adoptent les notions de transculturation et de transgression dans certaines littératures centraméricaines (en particulier au Guatemala, au Salvador et au Honduras). Tout au long de la constitution de ces littératures, il est possible de repérer une situation de transculturation permanente en raison non seulement de l'héritage culturel préhispanique qui caractérise cette région mais aussi en raison des processus historiques et politiques qui ont généré des mouvements migratoires constants soit vers le Nord du continent (Mexique, États-Unis, Canada) soit vers l'Europe, sans oublier les migrations intrarégionales. Ces phénomènes ont donné lieu à la production de littératures profondément marquées par des processus de transculturalité. Il s'agit de littératures qui peuvent acquérir une dimension transnationale et qui proposent des transgressions géographico-culturelles ainsi que politiques, en réaction aux schémas idéologiques extrêmement conventionnels et conservateurs de ces pays.
[es] En este artículo abordamos las características de los empleos femeninos desarrollados en instituciones civiles y religiosas durante el siglo xviii y comienzos del xix. Se pretende además, medir las ventajas visibles e invisibles de este tipo de trabajos, sintetizadas bajo el concepto de seguridad, y compararlas con las de otros sectores laborales. Para esto, se estudian las condiciones y normas impuestas por las instituciones –en especial asistenciales y religiosas–, los niveles retributivos, su poder adquisitivo y su evolución en el período estudiado, hasta llegar a la crisis y a los cambios producidos a fines de ese período con el paso de un sistema laboral "paternalista" a otro más contractual y menos protector.

[fr] Dans cet article, nous étudions les caractéristiques des emplois féminins développés dans les institutions civiles et religieuses au cours du xviiie siècle et au début du xixe siècle. Nous avons tenté de mesurer les avantages de ces emplois – visibles ou invisibles, mais regroupés sous le concept de sécurité –, en les comparant avec ceux d'autres secteurs du travail féminin. Nous étudions aussi les conditions et les normes imposées par les institutions – hôpitaux, couvents, etc. –, les niveaux de salaire, le pouvoir d'achat des travailleuses et leur évolution jusqu'à la crise de l'Ancien Régime, quand le système de travail " paternaliste " cède la place à un autre système plus contractuelle et moins protecteur pour les femmes.
[es] Con el paso del siglo xviii al siglo xix, se modifica hondamente la relación que la población marinera de Saintonge mantiene con el océano Atlántico. Antes de la Revolución francesa, la economía marítima estriba esencialmente en los grandes puertos y la navegación de altura. Cada vez que sale al mar, la gente del campo ha de dejar a su familia para dirigirse a la ciudad portuaria más próxima, e integrarse en una tripulación antes de alejarse durante meses. La navegación atrae en aquel tiempo a los que se beneficiaron en su familia de una formación marinera, o a los desheredados y marginados del litoral. Los riesgos con que se enfrentaban eran grandes y sólo la solidaridad de un familiar o de un vecino permite salvarse de la muerte, o siquiera salir adelante en la carrera. Después de 1815, la crisis económica altlántica transforma profundamente los oficios marítimos de Saintonge. La navegación de altura ya no necesita a tantos hombres. Se van desarrollando la pesca costera y el cabotaje. Las tripulaciones se reducen y están constituídas por vecinos o por hombres oriundos de un mismo pueblo. Los riesgos a los que se exponen van disminuyendo y los regresos al hogar se hacen más frecuentes, hallándose ya las familias a salvo de los peligros de la profesión marinera.

[fr] Pour les gens de mer de Saintonge, le passage du xviiie au xixe siècle modifie le rapport à l'océan Atlantique. Avant la Révolution française, l'économie maritime est dominée par les grands ports et la navigation au long-cours. Pour les ruraux, à chaque départ en mer, il faut gagner la ville portuaire voisine, quitter sa famille et s'intégrer à un équipage avant de partir pour des mois. La navigation attire alors à elle les héritiers d'un savoir-faire transmis en famille ou bien les déshérités et déclassés du littoral. Les risques courus sont grands et seule la solidarité d'un parent ou d'un voisin permet d'échapper à la mort, voire de faire carrière. Après 1815, la crise de l'économie atlantique change profondément les métiers maritimes en Saintonge. Le long-cours n'a plus besoin d'autant d'hommes. On navigue davantage à la petite pêche ou au cabotage, près des côtes. Les équipages sont plus réduits et constitués d'hommes d'un même village ou de voisins. Les risques sont plus faibles et les retours plus fréquents, la famille est désormais préservée des risques du métier.
[es] En Güemes, la tierra en armas, Leopoldo Torre Nilsson presenta a Martín Miguel de Güemes (1785-1821), un criollo de clase alta, nacido en lo que hoy es el norte de Argentina, que tuvo una verdadera influencia en la historia política argentina. En el siglo XIX, Güemes luchó incansablemente por la liberación de su patria chica del dominio español, liderando ejércitos de gauchos. El artículo propone que, basándose en algunas estrategias de las películas de guerra y épicas, Torre Nilsson representa a Güemes como un líder carismático, enfatizando para ello su fraternidad con distintos actores sociales: su hermana Macacha, los gauchos, los criollos y los líderes militares a favor de la independencia. Esta representación, basada en el respeto, hizo de un prócer casi desconocido por los espectadores argentinos un verdadero héroe nacional.

[fr] Dans Güemes, la tierra en armas, Leopoldo Torre Nilsson présente Martín Miguel de Güemes (1785-1821), un criollo de la classe aisée, né dans le nord de l'Argentine actuelle, qui eut une réelle influence sur l'histoire politique du pays. Au XIXe siècle, Güemes lutta sans relâche pour libérer sa petite patrie de la domination espagnole, à la tête de son armée de gauchos. Cet article propose, en se basant sur les stratégies propres des films épiques, de montrer que Torre Nilsson représente Güemes comme un leader charismatique, mettant l'accent sur ses liens fraternels avec différents acteurs sociaux : sa sœur Macache, les gauchos, les criollos et les leaders militaires favorables à l'indépendance. Cette représentation, fondée sur le respect, fait du dignitaire presqu'inconnu du public argentin un véritable héros national.
[es] En este trabajo se examinan las fórmulas de masculino más femenino que aparecen en textos legales medievales, especialmente fueros y documentos notariales, y su relación con los contextos en que aparecen masculinos inclusivos para denominar la totalidad de seres humanos de determinado grupo. Se analizan los factores a los que obedece el empleo de la doble forma y las diferencias en el uso de esta construcción entre unos pares de términos y otros.

[fr] Ce travail examine les formules associant terme masculin et terme féminin qui apparaissent dans les textes légaux médiévaux, surtout dans les documents des fueros et documents notariaux, et leur rapport avec les contextes où ce sont des masculins inclusifs qui nomment la totalité des personnes d'un certain groupe. Les facteurs auxquels obéit l'emploi de la double forme ainsi que les différences d'usage de cette construction sont analysés.
[es] Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de 1980, Galicia inicia el proceso de construcción de un sistema político autonómico propio. El objetivo de este trabajo es analizar la evolución del sistema de partidos de Galicia, a través de la identificación de las distintas fases, del funcionamiento de la competición entre partidos, de la relación entre las estrategias políticas de esos partidos y la formación de preferencias de los electores. En este recorrido analítico, señalamos cinco períodos que se corresponden con ciclos electorales de dispersión y concentración del voto, en función de las dinámicas de competición política y de los gobiernos que resultan de ellas. Lo que muestra la evolución del sistema de partidos de Galicia es la definición de ciertas características originarias que dotan de estabilidad al funcionamiento de la competición dentro del sistema.

[fr] Avec l'approbation de son Statut d'Autonomie en 1980, la Galice a entamé le processus de construction de son propre système politique autonome. L'objectif de cet article est d'analyser l'évolution du système de partis galicien en identifiant les différentes phases, le fonctionnement de la compétition entre les partis, la relation entre les stratégies politiques de ces partis et la formation des préférences des électeurs. Dans ce parcours analytique, nous mettons en évidence cinq périodes qui correspondent à des cycles électoraux de dispersion et de concentration des voix, en fonction de la dynamique de la compétition politique et des gouvernements qui en découlent. Ce que montre l'évolution du système de partis galicien, c'est la définition de certaines caractéristiques originales qui donnent de la stabilité au fonctionnement de la compétition au sein de ce système.
[es] Este trabajo busca comprender las tensiones entre los principios y las motivaciones que orientan las acciones y prácticas en torno al activismo juvenil, así como la condición juvenil en la cual esas acciones y prácticas se realizan y se reproducen. Para este caso, se hace referencia al joven de condición popular, periférica, proletaria; el joven que es activista, cuya condición es, prioritariamente el objeto de su acción. Lo que orienta el análisis es la problemática concerniente a las mediaciones en que el activismo juvenil se inserta: mediaciones de la política y el poder.

[fr] Cette communication vise à comprendre les tensions entre les principes et les motivations qui guident les actions et pratiques autour de l'activisme des jeunes, ainsi que la condition juvénile dans laquelle ces actions et pratiques sont menées et reproduites. Il s'aggit du jeune qui vit sa condition populaire, périphérique et prolétarienne; le jeune militant, dont la condition est, pour la plupart, l'objet de son action. Ce qui guide l'analyse, c'est la problématique concernant les médiations dans lesquelles s'insère l'activisme des jeunes: des médiations de la politique et du pouvoir.
[es] El presente trabajo se propone estudiar las conexiones y divergencias estilísticas entre la prosa historiográfica y ficcional de la segunda mitad del siglo xvi, con especial atención a las valoraciones sobre el estilo contenidas en un conjunto de paratextos. En particular, se analiza el surgimiento de una nueva orientación retórica en la prosa novohispana, así como las ideas predominantes sobre el estilo asentadas en los libros de caballerías y la ficción sentimental. Este análisis previo permite destacar el surgimiento de un nuevo tipo de ficción, alentada por obras como el Lazarillo de Tormes o el Viaje de Turquía. Se trata de una modalidad literaria que pretende distanciarse de la ficción caballeresca y sentimental, para lo que se asumen los planteamientos retóricos de una serie de historiadores cuyas reflexiones sobre el estilo empleado y la veracidad de los hechos relatados repercutieron de un modo significativo en los orígenes de la denominada prosa de ficción realista.

[fr] Étude des rapports et des différences stylistiques entre prose historiographique et prose de fiction pendant la deuxième moitié du xvie siècle, avec une attention toute particulière portée aux informations données dans les paratextes. Le repérage, dans les textes consacrés à l'histoire de l'Amérique, d'une nouvelle rhétorique ainsi que l'étude des principales tendances stylistiques des romans de chevalerie et du roman sentimental permettent alors de mieux comprendre le surgissement d'un nouveau type de fiction, avec des œuvres comme le Lazarillo de Tormes ou le Viaje de Turquía. Il s'agit d'une modalité littéraire qui, pour prendre ses distances avec la fiction chevaleresque et sentimentale, fait siennes les conceptions de certains historiens sur le style et sur la véracité des faits rapportés: on est ici au seuil de ce que l'on appelle la prose de fiction réaliste.