BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis work explores the diversity of olfactory behaviour of Drosophila species in a comparative approach. We identify differences in the levels of attraction of the larva of eight species, towards natural odours derived from their ecologies. We relate these differences to distinct chemotaxis strategies that arise from the unique modulation of various sensorimotor variables, as well as to genetic changes occurring at the level of the odorant receptors genes. Further, we detail the organisation of behavioural sequences of larval locomotion in different Drosophila species, and reveal unique foraging styles that result in differentiated strategies of escape and confinement responses in the presence of light gradients, known to mediate avoidance in Drosophila. We also describe the existence of striking dichotomies of odour preferences between species, resulting in a prominent shift from attraction to aversion in the Drosophila suzukii larva, and detail how this finding revealed odours with toxic modes of action, conferring paralysis on the adult fly of only some Drosophila species, and their potential application as green pesticides.

[es] Este trabajo de tesis explora la diversidad del comportamiento olfativo de las especies de Drosophila con un enfoque comparativo. Identificamos diferencias en los niveles de atracción de la larva de ocho especies, hacia olores naturales derivados de sus ecologías. Relacionamos estas diferencias con distintas estrategias de quimiotaxis que surgen de la modulación única de varias variables sensomotoras, así como debido a cambios genéticos que ocurren a nivel de los genes de los receptores de olor. Además, detallamos la organización de las secuencias de comportamiento formando la locomoción de la larva en diferentes especies de Drosophila y revelamos estilos de forrajeo únicos que resultan en estrategias diferenciadas de reacciones de fuga o de confinamiento en presencia de gradientes de luz, conocidos por evocar reacciones de evasión en Drosophila. También describimos la existencia de dicotomías sorprendentes de las preferencias de olor entre las especies, dando como resultado un cambio prominente de la atracción a la aversión en la larva de Drosophila suzukii, y detallamos cómo esta observación reveló olores con modos tóxicos de acción, confiriendo parálisis en la mosca adulta de solamente algunas especies de Drosophila, y su posible aplicación como pesticidas ecológicos.
[en] This applied research paper examines the issue of whistleblowing in sport globally but more specificallyin the Caribbean. It highlights some of the major incidences of whistleblowing in sports. The dearth inwhistleblowing research, policies and procedures specific to sport was underscored as one major area ofconcern. A need for greater examination of issues related to whistleblowing in sport, along with the accessibilityto whistleblowing platforms education material, the development and implementation of policies and strategiesprotect the whistleblowers were ascertained as major areas of concern. One major issue related to whistleblowing in sport is the reluctance of whistleblowers to expose offenders for fear of retaliation or punitive actionagainst them. Two factors which may encourage whistleblowing include a greater awareness of reportingmechanisms as well as encouraging anonymity for the whistleblowers.&nbsp;

[es] Este artículo de investigación aplicada examina la cuestión de la denuncia de irregularidades en eldeporte a nivel mundial, pero más específicamente en el Caribe. Destaca algunos de los principales incidentesde denuncia de irregularidades en los deportes. Se destacó como un área importante de preocupación la escasezde investigaciones, políticas y procedimientos de denuncia de irregularidades específicos del deporte. Sedeterminaron como principales áreas de preocupación la necesidad de un mayor examen de las cuestionesrelacionadas con la denuncia de irregularidades en el deporte, junto con la accesibilidad al material educativo delas plataformas de denuncia de irregularidades, el desarrollo y la implementación de políticas y estrategias paraproteger a los denunciantes. Un problema importante relacionado con la denuncia de irregularidades en eldeporte es la renuencia de los denunciantes a exponer a los infractores por temor a represalias o accionespunitivas en su contra. Dos factores que pueden fomentar la denuncia de irregularidades incluyen una mayorconciencia de los mecanismos de denuncia, así como fomentar el anonimato de los denunciantes.&nbsp;
[en] Certain skin disorders are associated with skin microbiome dysbiosis, highlighting the importance of the microbiome in the maintenance of the skin's healthy state. Modulating the microbiome to reestablish its healthy state is a novel strategy to treat such skin diseases. One strategy to modulate the skin microbiome and obtain dermatological benefits is through the topical application of probiotics. Identifying and selecting the most suitable bacterial strains to treat specific skin diseases is key to success. In this research a Cutibacterium acnes strain phenotype was improved using non-GMO techniques, making its usage as a probiotic for more skin diseases possible. Furthermore, taxonomic identification of skin microbiome samples using Nanopore sequencing was benchmarked and improved, contributing to advancements in both diagnosis and novel treatments. Finally, a probiotic cocktail was clinically evaluated on patients suffering from acne vulgaris, showing dermatological benefits as well as skin microbiome modulation effects. In summary, this research contributed to the advancement in treating skin diseases by generating new probiotics, benchmarking and improving bacterial taxonomic identification using Nanopore sequencing and proving the benefits of a bacterial cocktail in treating acne vulgaris.

[es] Ciertas enfermedades de la piel están asociadas a un desbalance en el microbioma de la piel, resaltando la importancia del microbioma en mantener la piel sana. Modular el microbioma para restablecer su estado sano es una estrategia novedosa para tratar esas enfermedades de la piel. Una estrategia para modular el microbioma de la piel y obtener beneficios dermatológicos es la aplicación tópica de probióticos. Identificar y seleccionar las bacterias que más se adecuan para tratar especificas enfermedades de la piel es clave para el éxito en su tratamiento. En esta investigación, el fenotipo de una cepa de Cutibacterium acnes ha sido mejorado sin usar metodologías de transgénicos, habilitando su uso como probiótico en más enfermedades de la piel. Además, hemos evaluado y mejorado la clasificación taxonómica del microbioma de la piel usando Nanopore sequencing, contribuyendo así a avances en el diagnóstico y el desarrollo de nuevas terapias para tratar problemas dermatológicos. Finalmente, un coctel de probióticos fue probado en un estudio clínico en pacientes con acné, demostrando mejoras dermatológicas y su capacidad de modular el microbioma de la piel. En resumen, esta investigación ha contribuido al avance en el tratamiento de enfermedades de la piel generando nuevos probióticos, evaluando y mejorando la clasificación taxonómica del microbioma de la piel usando Nanopore sequencing y demostrando los beneficios del coctel bacteriano para tratar el acné.
[en] This project aims to improve the efficiency of NGS variant interpretation since it is a time-consuming and non-scalable manual process. As a first part, we have improved the detection specificity of CNVs, from which we have reduced the number of dubious calls by a 5.86%,shortening the overall analysistime persample. As a second part, we have developed a machine learning tool for classifying SNPs and INDELs. A Random Forest algorithm has proven a successful classification over 96%, and 10.17% of the total variants per analysis can be filtered out, resulting in a significant impact on variant interpretation efficiency.

[es] Este proyecto pretende mejorar la eficiencia de la interpretación de variantes NGS, ya que es proceso manual no escalable que consume mucho tiempo. En primer lugar, se ha mejorado la especificidad detectando las CNVs, reduciendo el número de variantes dudosas en un 5,86%, acortando así el tiempo global de análisis por muestra. En segundo lugar, se ha desarrollado una herramienta de aprendizaje automático para la clasificación de SNPs e INDELs. El algoritmo Random Forest ha demostrado una precisión del 96%; además, un 10,17% de variantes por análisis puede filtrarse, impactando asísignificativamente en la eficiencia de la interpretación de variantes.
[en] The effects of media convergence are already making an impact on all audiences and especially on young people, who are skilled users of emerging technologies and mobile devices. The university student collective is particularly significant when considering what elements allow the transformation of traditional journalism, which is nowadays in a permanent crisis. Accordingly, this paper describes and analyses the behaviour of Madrid university students, their connection with mass media and new media, and their technology habits in order to identify consumption patterns that provide indicators for the development of possible business models in journalism. To achieve this aim, this paper has used data obtained in the research project Study of media convergence models in Spain (2011-2013) by means of a questionnaire completed by a representative sample of students from all the universities in Madrid.

[es] Los efectos del fenómeno de la convergencia de medios ya están alcanzando a todos los públicos, especialmente a los más jóvenes, hábiles usuarios de las tecnologías emergentes y de los dispositivos móviles. El colectivo de los universitarios resulta especialmente relevante a la hora de estudiar qué claves permitirán transformar el periodismo tradicional, hoy en crisis. Así, este artículo describe y analiza el comportamiento de los universitarios madrileños en su relación con los medios a través de las nuevas tecnologías, así como sus hábitos tecnológicos, con el fin de identificar patrones de consumo que sirvan como indicadores para el desarrollo de modelos de negocio viables. Para ello, se han empleado datos obtenidos en el proyecto de investigación "Estudio de los modelos de convergencia de medios en España" (2011-2013) a través de un cuestionario a una muestra representativa de estudiantes de todas las universidades de la Comunidad de Madrid.
[en] In the present dissertation we compared monolingual and bilingual language acquisition by exploring two main topics of the early bilingual language acquisition: the establishment of the phoneme system and the establishment of the lexico-semantic system. The first topic was addressed by assessing the possible influence of word-level information on phonetic learning in both monolinguals and bilinguals (both adults and infants). The development of the bilingual lexico-semantic semantic system has been approached by assessing the emergence of inhibitory semantic links in monolingual and bilingual toddlers. Our results showed an impact of bilingualism concerning the use of word-level information in adults but not in infants. For this latter group, our results suggested more an impact of bilingualism on the discrimination abilities. Unfortunately our results for the last study did not allow us to conclude on the emergence of inhibitory semantic effects in the bilingual lexicon.

[es] En esta tesis doctoral comparamos la adquisición del lenguaje en monolingües y bilingües investigando dos temas centrales de la adquisición bilingüe temprana: el establecimiento del sistema fonético y el establecimiento del sistema léxico-semántico. El primer tema se ha abordado evaluando la posible influencia de información léxica (forma) sobre el aprendizaje fonético, la investigación ha estudiado tanto bebés y adultos monolingües y bilingües. Para el estudio del desarrollo del sistema léxico-semántico bilingüe se ha evaluado la aparición de conexiones semánticas inhibitorias en niños monolingües y bilingües. Los resultados sugieren un impacto del bilingüismo en el uso de información léxica (forma) en adultos, pero no en bebés. El estudio con bebés ha mostrado un impacto del bilingüismo en las capacidades discriminatorias. Los resultados del último estudio no permiten extraer conclusiones sobre la aparición de conexiones semánticas inhibitorias en el léxico bilingüe.
[en] Humour in audiovisual products is a challenge for translators, as in many cases, cultural barriers require more specific translation techniques. This paper aims to analyse the dubbing of the first season of the series Fleabag from English into Spanish in order to study the humour and the changes it undergoes to be translated into Spanish. Through this work, we study the types of humour that exist to see which one predominates in the first season of the series. After detecting the humour in the original version, we analyse which translation technique has been used in each chosen example. In some cases in which the humour was not maintained, or in those in which it was, but which were still considered appropriate, a translation was proposed. At the end of the analysis, the results show that the paralinguistic jokes and the unmarked elements are the type of humour that stands out most in the first season, most of which are translated with coined equivalents.

[es] El humor dentro de los productos audiovisuales supone un reto para los traductores, ya que en muchos casos las fronteras culturales requieren de técnicas de traducción más específicas. En el presente trabajo se pretende analizar el doblaje del inglés al español de la primera temporada de la serie Fleabag para estudiar el humor y los cambios que este sufre al ser traducido al español. A través de este trabajo se estudian los tipos de humor que existen para luego ver cuáles predominan en la primera temporada de la serie. Después de detectar, identificar y categorizar el humor en la versión original, se analiza qué técnica de traducción se ha empleado en cada ejemplo escogido. En algunos casos en los que la carga humorística no se ha mantenido o en los que sí se mantiene, pero que igualmente se cree conveniente, se ha propuesto una traducción propia. Al terminar el análisis, se ha podido observar en los resultados que los chistes paralingüísticos y elementos no-marcados son el tipo de humor que más destaca en la primera temporada, traducidos con equivalentes acuñados en su gran mayoría.
[en] The present Ph.D. thesis addresses the problem of deep data-driven Natural Language Generation (NLG), and in particular the role of proper corpus annotation schemata for stochastic sentence realization. The lack of multilevel corpus annotation has prevented so far the development of proper statistical NLG systems starting from abstract structures. We first detail a methodology for annotating corpora at different levels of linguistic abstraction (namely, semantic, deep-syntactic, surface-syntactic, topological, and morphological levels), and report on the actual annotation of such corpora, manually for Spanish and automatically for English. Then, using the resulting annotated data for our experiments, we train and evaluate deep stochastic NLG tools which go beyond the current state of the art, in particular thanks to the absence of rules in non-isomorphic transductions. Finally, we show that such data can also serve well other purposes such as statistical surface and deep dependency parsing.

[es] La presente tesis aborda el problema de la generación de textos partiendo desde estructuras profundas; se examina especialmente el papel de un esquema de anotación apropiado para la generación estadística de oraciones. La falta de anotación en varios niveles ha impedido hasta ahora el desarrollo de sistemas de generación estadística desde estructuras abstractas. En primer lugar, se detalla la metodología para anotar corpus en varios niveles (representaciones semánticas, sintácticas profundas, sintácticas superficiales, topológicas y morfológicas), y se presenta su proceso de anotación, manual para el español, y automático para el inglés. Posteriormente, se usan los datos anotados para entrenar y evaluar varios generadores de textos que van más allá del estado del arte actual, en particular porque no contienen reglas para transducciones no isomórficas. Por último, se muestra que estos datos se pueden utilizar también para otros objetivos tales como el análisis sintáctico estadístico de estructuras superficiales y profundas.
[en] Among older adults, there is limited evidence on the prospective associations of physical activity (PA) with cardiovascular risk factors and mortality. This thesis aimed to: i) Analyse the prospective associations of leisure-time physical activity (LTPA) with body mass index (BMI), waist circumference (WC), and incidence of obesity. ii) Assess the independent and joint associations of LTPA and adherence to the Mediterranean diet (MedDiet) with all-cause mortality. iii) Determine the association between changes in PA and changes in the inflammatory profile. iv) Assess the effectiveness of a 1-year PA intervention. This thesis used data from two Spanish trials: the PREDIMED and the PREDIMED-Plus studies. We found that increasing total and MVPA were inversely associated with surrogate markers of fat, the inflammatory profile, and incidence of general and abdominal obesity. High adherence to the MedDiet, together with high levels of PA (total, light and MVPA), were associated with the lowest risk of all-cause mortality. The PA intervention was effective in increasing total and MVPA and decreasing surrogate markers of fat. The findings that light PA was inversely associated with the incidence of general obesity and all-cause mortality, and that increases in moderate PA were associated with decreases in the inflammatory profile, are relevant because these intensities of PA provides a feasible option for older adults.

[es] En adultos mayores, la evidencia sobre las asociaciones prospectivas de la actividad física (AF) con factores de riesgo cardiovascular y mortalidad es limitada. El objetivo de esta tesis fue: i) Analizar las asociaciones prospectivas de la actividad física durante el tiempo libre (AFTL) con el índice de masa corporal (IMC), la circunferencia de cintura (CC), y la incidencia de obesidad. ii) Estudiar las asociaciones independientes y conjuntas de la AFTL y la adherencia a la dieta Mediterránea (DM) con la mortalidad por todas las causas. iii) Determinar la asociación entre cambios en la AF y cambios en el perfil inflamatorio. iv) Evaluar la efectividad de una intervención con AF de un año de duración. Los datos de esta tesis provienen de dos ensayos clínicos realizados en España: el estudio PREDIMED y el estudio PREDIMED–Plus. Los aumentos en la AF total y en la AF moderada-intensa estuvieron inversamente asociados con marcadores de grasa corporal, con el perfil inflamatorio, y con la incidencia de obesidad abdominal y general. Una alta adherencia a la DM, en conjunto con altos niveles de AF (total, ligera y moderada-intensa), estuvieron asociados con un riesgo de mortalidad por todas las causas bajo. La intervención con AF aumentó la AF total y moderada-intensa y disminuyó los marcadores de grasa. Los hallazgos que mostraron que la AF ligera estaba inversamente asociada con la incidencia de obesidad general y mortalidad por todas las causas, y que aumentos en la actividad física moderada estuvieron asociados con disminuciones en el perfil inflamatorio, son relevantes, porque estas intensidades de AF proporcionan una opción factible para muchos adultos mayores.
[en] Classic folk tales have always been one of the pillars for transmitting values to children; however, these stories perpetuate sexist and pejorative discourses and do not take into account the feminist perspective. This work aims to investigate gender roles and stereotypes in children's stories by means of a theoretical and practical analysis of the popular tale The Princess and the Pea by Hans Christian Andersen. In addition, extended rewritings of this tale will be presented, with emphasis on La princesa dels matalassos, a version of the original story that gives strength to the character of the princess. Currently, techniques such as the feminist translation of Flotow (1991) and Castro (2008) or the rewriting strategies of MacDonald (1982) are applied in order to reinvent the stories from a feminist perspective, given that they are based on a patriarchal society that inculcates a sexist ideology from an early age. Thanks to this work, the need for a change in children's literature to include diverse characters in relation to gender, sexual orientation, race, etc. will become clear. This shows that feminist rewritings and translation are the future of a socially egalitarian literature.

[es] Los cuentos populares clásicos han sido siempre uno de los pilares de trasmisión de valores para los niños, sin embargo, estos relatos perpetúan discursos machistas y peyorativos y no tienen en cuenta la perspectiva feminista. Este trabajo pretende investigar los roles y estereotipos de género de los cuentos infantiles mediante el análisis teórico y práctico del cuento popular La princesa y el guisante del escritor Hans Christian Andersen. Así mismo, se presentarán reescrituras extendidas de esta narración haciendo énfasis en La princesa dels matalassos, un cuento que versiona la historia original y da fuerza al personaje de la princesa. Actualmente, se aplican técnicas como la traducción feminista de Flotow (1991) y Castro (2008) o las estrategias de reescripción de MacDonald (1982) con tal de reinventar los cuentos con una perspectiva feminista, puesto que tienen como base una sociedad patriarcal que inculca una ideología machista desde pequeños. Gracias a este trabajo, quedará patente la necesidad de un cambio en la literatura infantil para incluir personajes variados en lo que se refiere al género, orientación sexual, raza, etc. Con esto se demuestra que las reescripciones y la traducción feminista son el futuro hacia una literatura igualitaria socialmente.