BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the criteria which, in accordance with the European Convention on Human Rights and the legal precedents set by the Court in Strasbourg, must be followed when the Spanish legislator develops norms regulating migratory policy and the rights of foreigners. The obligation to abide by the European Convention and Courts is stipulated in Sections 13, 10.2 y 96 of the Spanish Constitution

[es] En este trabajo se exponen los criterios que, de acuerdo con el Convenio Europeo de Derecho Humanos y la jurisprudencia del Tribunal de Estrasburgo, deben seguir las normas que, en desarrollo de las políticas migratorias, sean elaboradas por el legislador español regulando derechos de los extranjeros. El respeto al Convenio y Tribunal europeos viene impuesto por las exigencias constitucionales de los artículos 13, 10.2 y 96 de la Constitución.
[en] To contribute to the debate over the nature of the Francoist dictatorship, the article looks into a long experience in local government (1957-1973) in Barcelona, which served as a model for the government of big cities in the last period of Franco era. If Franco régime was built as a fascist one during the Civil War and first postwar years (1936-1942), it's necessary to evaluate its evolution after that, to know if subsequent political changes was enough to modify that characterisation. We can see in Barcelona's case how political transformations in Franco's régime was only apparent. All reformist steps in local rule of big cities, like those of J.M. de Porcioles -Barcelona's mayor- in that period, were, in the end, increments in the mayor's control of the town council, and the central control of the mayor. So Porcioles' liberatization was not only perfectly compatible with the Local Act of 1945, very similar to an Italian

[es] Para contribuir al debate sobre el carácter de la dictadura franquista, el articulo examina una experiencia de larga duración (1957-1973) en el gobierno local de Barcelona, que sirvió además de modelo para el gobierno de las grandes ciudades durante el tardofranquismo. Si el régimen de Franco se configuró como fascista en su fundación durante la Guerra civil y la más inmediata postguerra (1936-1942), es necesario evaluar su evolución posterior con la máxima atención para establecer si con posterioridad se produjeron en él cambios lo suficientemente relevantes como para dejar de clasificarlo asi. En este caso se aprecia como una experiencia que el régimen presentó a la opinión pública catalana como una modernización y una adaptación al signo de los tiempos, en un tono amable, ligeramente populista y, desde luego para nada fascista, resultó en términos políticos una acentuación del carácter jerárquico y centraHígado del funcionamiento del poder local en Barcelona. Así el aperturismo porciolista resultó no solamente perfectamente compatible con la Ley de Bases de Administración Local de 1945 -inspirada sin tapujos en la legislación local italiana de 1934-, sino un reforzamiento de los aspectos más totalitarios de la misma
[en] This article seeks to analyse the intervention of the most influential business organization of France, the Conseil national du patronat français (CNPF), current MEDEF, during the negotiations for the accession of Spain into the EEC (1977-1986). The following pages are an approximation from the historiographic perspective to the participation and influence of non-governmental actors -employers organizations- in the field of International Relations. The favourable opinion of the CNPF on Spain's application for accession offers an alternative perspective of France's policy toward Spain in the context of the second Community enlargement.

[es] Este artículo es una aproximación desde el ámbito historiográfico al estudio de la influencia de los actores no gubernamentales -organizaciones empresariales- en el campo de las relaciones internacionales. De manera particular, aquí se analiza la intervención de la principal organización empresarial de Francia, el Conseil national du patronat français (CNPF), actual MEDEF , en el proceso negociador abierto entre la Comunidad Europea y España para la adhesión de este país a la CEE (1977-1986). La posición favorable del patronato galo a la integración española en un contexto hostil a esta estrategia ofrece una visión alternativa de la política francesa en relación con España en el marco de la segunda ampliación comunitaria.
[en] This paper examines the importance of both general dictionaries and those for teaching Spanish as a Foreign Language (SFL) and other languages, with the aim of assessing their potential for users to develop strategies related not only to comprehension, but also to the production of sentences. For these reasons, in this research, the Anglo-Saxon and Hispanic lexicographical traditions and the methods that currently exist are presented and contrasted from theoretical and practical points of view. The results allow us to assess the importance of compiling lists of definers and exemplifying lexical combinations to promote the use of dictionaries in the teaching of foreign languages, such as SFL, and second languages (L2).

[es] Este artículo examina la importancia tanto de los diccionarios generales como de los de enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) y otros idiomas, con el objetivo de valorar su potencial para que los usuarios desarrollen estrategias relacionadas no solo con la comprensión, sino también con la producción de enunciados. Para ello, en esta investigación se presentan y contrastan, desde los puntos de vista teórico y práctico, las tradiciones lexicográficas anglosajona e hispánica y los métodos que existen en la actualidad. Los resultados permiten valorar la importancia de la compilación de las listas de definidores y la ejemplificación de las combinaciones léxicas para fomentar el uso de los diccionarios en la enseñanza de idiomas extranjeros, como ELE, y de segundas lenguas (L2).
[en] This research is a contribution to the description of the evolution of word formation processes based on the analysis of corpus data. Specifically, it focuses on the affixal rivalry of the nominalizing suffixes -ción and -miento as reflected in the CHARTA corpus. The aims of this study are, firstly, to highlight the value of this corpus also in the field of historical word formation, showing the advantages it offers compared to other existing corpora (non-literary texts, reliability of the documentation, etc.) and, secondly, to demonstrate that its use makes it possible to complement, specify and increase the scope of the description of the diachrony of suffixation processes in Spanish in situations of affixal rivalry.

[es] Esta investigación es una contribución a la descripción de la evolución de los procesos de formación de palabras a partir del análisis de los datos que arrojan los corpus. En concreto, se centra en la rivalidad afijal de los sufijos nominalizadores de acción -ción y -miento a partir de su reflejo en el corpus CHARTA. Los objetivos de este estudio son, en primer lugar, poner en valor este corpus también en el ámbito de la morfología léxica histórica, evidenciando las ventajas que ofrece frente a otros corpus existentes (textos no literarios, fiabilidad de la documentación, etc.) y, en segundo lugar, demostrar que su empleo permite complementar, precisar y aumentar el alcance de la descripción existente sobre la diacronía de los procesos de sufijación en español en situaciones de competencia afijal.
[en] The project is aimed at the creation of a fashion collection and its launching, as a means to reach a more premium positioning of the brand Sisyphe in the market. It includes a detailed market study, as well as the needs of our client, the collection design, and a marketing plan that defines the launching strategy.

[es] El proyecto se centra en la creación de una colección de moda y su estrategia de lanzamiento, como medio para conseguir un reposicionamiento de la marca Sisyphe a un mercado más premium. Se elabora un estudio detallado del mercado en el que se opera, un estudio de las necesidades del cliente, el diseño de la colección, y un plan de marketing que dibuja la estrategia de lanzamiento.
[en] In thepresent report we try to explain the relevance of the study about therapeutic compliance from the Bandura Self-efficacy theorical model. We point out the main results of empirical studies we did about the relationship between expectancies and therapeutic compliance

[es] En el presente articulo pretendemos explicar la relevancia del estudio de la adherencia terapéutica desde el modelo teórico de la autoeficacia de Bandura. Se presentan los principales resultados de los estudios empirícos que se han realizado sobre la relación entre expectativas y adherencia terapéutica
[en] VeganStats is a free and open-source software app for Android and iOS devices. The app allows you to visualize in real-world figures the impact of following a vegan diet. This project aims to describe in detail the localisation process of the app from English into Spanish, as well as the linguistic and technical problems that came to light throughout said process.

[es] VeganStats es una app de software libre y de código abierto para dispositivos Android y iOS que permite visualizar en cifras reales el impacto que tiene seguir una dieta vegana. En el presente proyecto se describe en detalle el proceso de localización de la app del inglés al castellano, así como los problemas lingüísticos y técnicos que han surgido a lo largo de dicho proceso.
[en] In vitro embryo production via oocyte follicular aspiration( OPU) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) is the only in-vitro technique used because IVF (in vitro fecundation) continues to be still not possible. For this reason OPU-ICSI can lead on comparable or even better results than conventional embryo transfer. Even it's popularity on mares there are no results present for jennies yet. The aim of this study is to evaluate the efficiency of OPU- ICSI first procedures in horses performed at "Servei de reproducció equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" and to compare it with the results obtained in donkeys as a way of improving the conservetion of the Catalan Donkey breed

[es] La producción in vitro de embriones a través de aspiración folicular (OPU) y la inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI) es la única técnica in-vitro utilizada porque la fecundación in vitro (IVF) sigue siendo imposible, por lo que la combinación de OPU-ICSI puede conducir a resultados comparables o incluso mejores que la transferencia convencional de embriones. A pesar de la gran popularidad en las yeguas todavía no hay resultados presentes para burras. El objetivo de este estudio es evaluar la eficacia de los primeros procedimientos OPU- ICSI en los caballos que se realizan a la "Servicio de reproducción equina de la Universitat Autònoma de Barcelona" y compararlos con los resultados obtenidos en los burros como herramienta de mejorar para la conservación de la raza de Burro Catalán.
[en] After the militar strike by the Empire of Japan in 1941 at Pearl Harbour, the United States government, justified in a military need, ordered the exclusion and internment in concentration camps of 110,000 persons of Japanese ancestry who were residents on the West Coast. Through diplomatic agreements, the US government was able to expand these identity politics in Latin America, where several countries agreed to expel and extradite its persons of Japanese ancestry to the United States. This essay aims to approach to this event as the greatest expression of a systematic racism which was suffered by the Japanese for decades in the American society.

[es] Tras la ofensiva del ejército japonés imperial de Pearl Harbor en 1941, el gobierno de Estados Unidos, justificándolo en una necesidad militar, ordena la expulsión y el internamiento masivo en campos de concentración de 110,000 japoneses residentes en EEUU. Mediante acuerdos diplomáticos, el gobierno estadounidense logró que el alcance de estas políticas de identidad trascendieran las fronteras y consiguió que países de Latinoamérica se comprometiesen a expulsar y extraditar a sus residentes de origen japonés a Estados Unidos. El presente trabajo tiene como objetivo abordar éste fenómeno como la mayor expresión de un racismo sistemático al que los japoneses estuvieron sometidos durante décadas en la sociedad estadounidense.
[en] In this article we seek to review two protests in women's prisons in Argentina that took place shortly after the massive marches convened by the feminist movement with the slogan "Ni una menos" and the call for an international women's strike. We wonder if this context impacted in women's prisons and if it is possible to think of an articulation with feminisms to resist state violence and punitive discourse. These questions give us an approximation to understand not only the configuration of prison violence but also the possibilities of resisting them by enrolling them in the field of politics through the feminist movement.

[es] En este artículo nos proponemos revisar dos protestas en cárceles de mujeres de la Argentina que se produjeron poco después de las masivas marchas convocadas por el movimiento feminista con la consigna Ni una menos y la convocatoria a un Paro Internacional de Mujeres. ¿Hasta dónde este contexto ha permeado dentro de las cárceles permitiendo no sólo nombrar las violencias carcelarias sino resignificarlas en clave feminista? ¿Emerge como estrategia resistente de las mujeres privadas de libertad una novedosa articulación con el movimiento feminista para posicionarse en un debate público dominado por los paradigmas securitarios? Estas preguntas nos plantean una aproximación para comprender no sólo la configuración de las violencias carcelarias sino también las posibilidades de resistirlas inscribiéndolas en el campo de la política a través del movimiento feminista.
[en] This paper analyses memorial processes linked to the forensic identification and restitution of the bodies of people who were disappeared during the final military dictatorship in Argentina, and is based on narratives of children who recovered the remains of their parents. The proposed analysis is structured around the following questions: How were the modes of representing the absence of their parents (and the disappearance of their bodies) changed by the identification of their remains? How did they experience and signify the process of the restitution of their parents' remains? and What changes or continued practice did the restitution of their parents' bodies bring about in their personal lives and social relationships? From the comparison of three cases, selected from a larger corpus, this article shows the ways in which the presence of the parents emerges in the lives of these now adult children, briefly dealing with their ghostly absence; it problematizes narratives that grant agency to the disappeared as a key element of the process following the appearance of their remains and seeks to understand the ways in which the status of the disappeared is re-signified through these processes, making way for the ancestor.

[es] Este trabajo analiza procesos memoriales ligados al fenómeno de la identificación forense y la restitución de los cuerpos de personas desaparecidas durante la última dictadura militar argentina, a partir de las narrativas de hijos e hijas que recuperaron los restos de sus padres. El análisis propuesto se estructura en función de los siguientes interrogantes: ¿cómo se configura en sus trayectorias vitales el tránsito entre las formas de representar la ausencia de sus padres, desaparecidos sin cuerpo, a las formas de rearmar su presencia a partir de la identificación de sus restos? ¿cómo viven y significan los procesos de restitución de los restos de sus padres y ¿qué cambios y continuidades traen aparejados estos procesos en las vidas personales y los lazos sociales de estos hijos e hijas? A partir de la comparación de tres casos, seleccionados de un corpus más vasto, el artículo muestra los modos en que emerge en la vida de estos hijos la presencia de los padres, atravesando fugazmente su ausencia fantasmática; problematiza las narrativas que otorgan agencia a los desaparecidos como clave configuradora del proceso de aparición de sus restos y busca comprender los modos en que se resignifica mediante estos procesos el estatuto de desaparecido que da el lugar al ancestro.
[en] Brotherhoods had a devotional and welfare function to unite the population. They raise a collective mentality and often show the jurisdictional struggle between civil and ecclesiastical authorities, especially in the 18th century. In order to specify its characteristics, we present a study of the guild of the perxers, in Barcelona, which at the end of the 17th century was in charge of the Mystery of Saint Simeon and, when it disappeared in 1714, of the Mystery of the Holy Thorn. The relationship between guild, brotherhoods and public authorities in the 18th century's welfare renewal is observed, but limited by the lack of means and devoted people, generating an economic bleeding that the authorities tried to solve.

[es] Las cofradías desarrollaron una función devocional y asistencial, cohesionando a la población. Plantean una mentalidad colectiva y a menudo muestran la pugna jurisdiccional entre la autoridad civil y la eclesiástica, especialmente en el siglo XVIII. Para concretar sus características, se presenta el estudio monográfico de una cofradía gremial, la del gremio de galoneros de Barcelona, que a finales del siglo XVII se encargó del Misterio de San Simeón y, una vez desaparecido este en 1714, del Misterio de la Santa Espina. Se observa la relación entre gremio, cofradías y poderes públicos, la renovación estatutaria y asistencial del siglo XVIII, limitada por la falta de medios y de fieles, generando una sangría económica que las autoridades pretendían resolver.
[en] Patients with Broca's aphasia not only suffer deficits in language production, but also have difficulty in understanding. A recent study has focused on the understanding of active and passive sentences with or without explicit agent added in Catalan and Spanish, and has established that those affected by Broca's aphasia fully understand active sentences, but have deficits in understanding passive phrases, whether or not they present an explicit agent.

[es] Los pacientes afectados de afasia de Broca no sólo sufren déficits en la producción del lenguaje, sino que también tienen dificultades en su comprensión. Un reciente estudio se ha centrado en la comprensión de frases activas y pasivas con complemento agente explícito o sin él en catalán y castellano, y ha establecido que los afectados de afasia de Broca entienden perfectamente las frases activas, pero en cambio presentan déficits de comprensión en cuanto a las pasivas, tengan o no complemento agente explícito.
[en] Fast expansion of ICT in every side of our society has increased the pressure in traditional higher education institutions to become modern organizations, and has modified the social perception about the need of using new possibilities and models of teaching and learning including ICT (Technology Enhanced Learning). Unfortunately, the general awareness is universities know very well they have to change but they don't know in which direction they have to do it. Therefore, they have to clarify basic concepts about their reason for being and their basic principles. On this work we will present a first analysis of the most representative models to implement ICT in Universities that institutions around the world have used. From this models and analysing trends around them, we propose some reflexions about how practices have created many paradoxes around the change related to ICT and higher education: how this change could be, how this change already is, and how can we plan better the future of these changes.

[es] Dados los tiempos que corren en todos los ámbitos de nuestro contexto social, económico, cultural y por supuesto tecnológico, la universidad vive un momento en el que debe apostar por innovaciones en la dirección de adaptarse a los cambios y dar respuesta a las necesidades del entorno; siempre en aras de sobrevivir como institución y seguir siendo referente primario de nuestra sociedad. El problema es que debe cambiar, pero sin que antes se hayan clarificados conceptos básicos que le dan su razón de ser y la fundamentan. En este trabajo pretendemos abundar en los modelos más representativos de cambio institucional que se han adoptado en la implementación de TIC en la universidad, para posteriormente hacer una reflexión acerca de cómo esos modelos y la forma que han adoptado en la práctica han creado no pocas paradojas relacionadas con las necesidades de cambio, las formas que adopta dicho cambio y el futuro que puede tener.
[en] The service that we have created is based on interactive wedding videos: a nonexistent and innovative product which combines the traditional work of wedding videos with the implementation of new technologies. After some research on interactivity and the sector in general, as well as some interviews to experts, we could finally figure out how to penetrate the video market. So, considering all the necessary items like material, promotion and budget, we hereby present the idea of a viable product supported by a good theoretical basis.

[es] El servicio que hemos creado son los vídeos de boda interactivos. Se trata de un producto inexistente e innovador que combina el trabajo tradicional del sector de los vídeos de boda con la aplicación de las nuevas tecnologías. A través de la investigación sobre la interactividad y sobre el sector en general mediante entrevistas a profesionales, hemos podido conocer mejor el mercado en el que nos queremos adentrar. Así pues, contemplando todas las partidas necesarias como el material, la promoción y el presupuesto, presentamos la idea de un producto viable y sustentado en una buena base teórica.
[en] The following research presents a survey of case of a therapeutic centre at Hospital's regime in the daytime. The aim of the survey has the intention to define the characteristics of the therapeutic device analysing the similarities with a Total Institution (Goffman, 1961: 19). Is it possible to consider a therapeutic centre with regime of partial income how a "immersed social" institution at a disciplinary device (Foucault 1975: 201)? The axis of the investigation centres at two principal branches: - disciplinary and normative Mechanisms of the therapeutic centre legitimated by the psychiatric medical speech. Analysing the possible similarity with a 'total institution' (Goffman,1961). - Modifications of subjectivities and role of the interns. Considering a formal intention of possible socialisation of ill person at healthy

[es] La siguiente investigación presenta un estudio de caso de un centro terapéutico en régimen de Hospital de Día. El objetivo del estudio tiene la intención de definir las características del dispositivo terapéutico analizando las similitudes con una Institución Total (Goffman, 1961: 19). ¿Es posible considerar un centro terapéutico con régimen de ingreso parcial como una "institución social" inmersa en un dispositivo disciplinario (Foucault 1975: 201)? El eje de la investigación se centra en dos ramas principales: - Mecanismos disciplinarios y normativos del centro terapéutico legitimados por el discurso médico psiquiàtrico. Analizando la posible similitud con una 'institución total' (Goffman,1961). - Modificaciones de subjetividades y rol de las internas. Considerando una intención formal de posible resocialización de persona enferma a sana.