BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the main "hot topics" related to the flow of people –immigration and asylum–. Barriers to asylum and problems with unaccompanied foreign minors, clashing with higher-ranking international obligations and examined from a deep and far-fetched approach, are counterproductive from the point of view of interest to reception. It is also simplistic to apply restrictions to immigration with the aim of raising working conditions and increasing economic growth, as it is essential to dignify employment and working conditions, which are a necessary budget for improvement of living conditions.

[es] El presente análisis examina los principales "temas candentes" relativos a los flujos de personas –inmigración y asilo–. Las barreras al asilo y los problemas que se han venido planteando respecto de las personas menores extranjeras no acompañadas, además de chocar con obligaciones internacionales del mayor rango, examinadas desde un enfoque profundo y alejado de interpretaciones excesivamente elementales, son contraproducentes desde el punto de vista del interés para los Estados de acogida. Asimismo, también resulta simplista la medida de aplicar restricciones a la inmigración con el pretendido objetivo de elevar las condiciones de trabajo y aumentar el crecimiento económico, aplicada por el Gobierno británico, pues es imprescindible para ello la dignificación de las condiciones de empleo y de trabajo, que son presupuesto necesario para la mejora de las condiciones de vida.
[en] This article supposes a revision of the politics of the difference in the light of some novelties that affect the concepts of culture, identity and cultural diversity. On the one hand, it has become evident that we cannot continue to identify ethnic diversity with cultural diversity or culture with traditions, language and religion; on the other, the ambiguous category of culture continues showing an antagonistic duality of meanings (as tradition and as a formative value) that results in its lack of operability. A reflection on the meaning of the terms is proposed in accordance with a pluralism and critic cosmopolitanism in which the understanding of some legal and political institutions is a part of a universalizable framework in a cultural sense.

[es] Este artículo revisa críticamente los modelos de gestión de la diferencia a la luz de algunas novedades que afectan a los conceptos de cultura, identidad y diversidad cultural. De un lado, se sugieren razones para dejar de identificar diversidad étnica con diversidad cultural o cultura con tradiciones, lengua y religión; de otro, la ambigua categoría de cultura sigue presentando una dualidad antagónica de sentidos (como tradición y como valor formativo) que redunda en su falta de operatividad. Se propone una reflexión sobre el sentido de los términos acorde con un pluralismo y un cosmopolitismo crítico donde la comprensión de algunas instituciones jurídicas y políticas forma parte de un marco universalizable de racionalidad en un sentido cultural.
[en] The present study observes the relationship between the implementation of activities based on ICT tools and the consequent satisfaction of the participating students. Specifically, we use the Kahoot platform! to generate questions related to the subject taught, which are answered online by students through smartphones or other digital devices. After carrying out this type of activities in the university classroom during several teaching sessions, we asked the participants to fill out a survey to measure their degree of satisfaction. Our results confirm that the use of this type of activities motivates students to participate actively in the class.

[es] El presente estudio observa la relación entre la implementación de actividades basadas en herramientas TIC y la consiguiente satisfacción del alumnado participante. Específicamente, utilizamos la plataforma Kahoot! para generar preguntas relacionadas con la materia impartida, que son contestadas en línea por los estudiantes a través de smartphones u otros dispositivos digitales. Tras realizar este tipo de actividades en el aula universitaria durante varias sesiones docentes, solicitamos a los participantes que rellenaran una encuesta para medir el grado de satisfacción de los mismos. Nuestros resultados confirman que el uso de este tipo de actividades motiva al alumnado a participar activamente en la clase.
[en] This is an introduction to this special issue on evolutionary psychology (EP) and evolutionary developmental psychology (EDP). We suggest here that, contrary to some common assumptions, mainstream psychology continues to be essentially non Darwinian and that EP and EDP are new approaches that can potentially help us to change this situation. We then present the organization of the special issue (composed of six papers). We conclude that evolution is certainly not the final consideration in psychology, but emphasize its importance as the basis upon which all modern behaviors and development are built

[es] Ésta es una introducción al número monográfico sobre psicología evolucionista (PE) y psicología evolucionista del desarrollo (PED). Aquí se sugiere que, contrariamente a lo que a veces se asume, la psicología contemporánea continúa siendo esencialmente no Darwinista, y que nuevos enfoques como la PE y la PED pueden ayudarnos potencialmente a cambiar esta situación. A continuación se presenta la organización del monográfico (compuesto por 6 artículos). Se concluye que la evolución no es ciertamente el único elemento que necesita ser considerado en psicología, pero se destaca su importancia como base sobre la que cualquier comportamiento moderno y su desarrollo se construyen.
[en] As the leading scientific doctrine renders evident regarding the monographic analysis of the most recent professional service provisions on economically dependent self-employed workers (TRADE, in Spanish, for most analysts; TRAUDE, for some doctrine sectors) the legislative recognition of a new kind of collective bargaining agreements regulating the work and employment conditions for this particular professional figure (section 13 of the Spanish Self-employed Workers Statute —ETAU—) stands as one of the major innovations of ETAU

[es] Como evidenciara la doctrina científica pionera en el análisis monográfico de la nueva relación de prestación de servicios profesionales bajo la modadlidad de autónomos económicamente dependientes (TRADE, para la mayoría de analistas de esta figura; "TRAUDE" para algún sector doctrinal), el reconocimiento legislativo de un nuevo tipo de acuerdos colectivos reguladores de condiciones de trabajo y empleo adaptado a aquella singular figura profesional (art. 13 Estatuto del Trabajador Autónomo -ETAU-) constituye una de las mayores innovaciones del ETAU.
[en] The target audience of certain brands and companies in general, and consumers and buyers in particular, have been requesting, not long ago, online communication strategies that go beyond simple persuasion with a commercial purpose. For their part, companies seem tobe beginning to understand that the behaviour of consumers and buyers needs a close and effective dialogue, closer to public relations than to traditional advertising. In this work, we present an analysis of Consum's communication on the net through Team Consum, studying its messages, its formats and the advertising results it has obtained. Specifically: content analysis and in-depth interview. The objective: to analyse both media consumption and the messages sent to children between 4 and 14 years of age and, in this way,to be able to notice the promotion (or not) of healthy living, healthy eating and food safety as a sales strategy and approach to the target.The results point to an engagement between two sectors: education and food, showing how a brand has carried out CSR through tactics whose main objective was to move away from sales, even though they have provided an improvement in image, brand reputation and, as a consequence, an increase in sales.

[es] El público objetivo de determinadas marcas y empresas, en general, y los consumidores y compradores, de manera particular, vienen solicitando, desde hace no poco tiempo, estrategias de comunicación online que vayan más allá de la simple persuasión con un fin comercial. Por su parte, las empresas parece que empiezan a entender que el comportamiento de consumidores y compradores necesita un diálogo próximo y eficaz, más cercano a las relaciones públicas que a la publicidad tradicional. En este trabajo, presentamos un análisis de la comunicación de Consumoen la red a través de Team Consum, estudiando sus mensajes, sus formatos y los resultados publicitarios que ha obtenido. Concretamente: análisis de contenido y entrevista en profundidad. El objetivo: analizar tanto el consumo mediático como los mensajes emitidos dirigidos a menores de entre 4 y 14 años y, de este modo, poder advertir la promoción (o no) de vida saludable, alimentación sana y seguridad alimentaria como estrategia de venta y acercamiento al target.Los resultados apuntan a un engagemententre dos sectores: el de la educación y el de la alimentación, evidenciando cómo una marca comercial ha llevado a cabo RSC a través de tácticas cuyo principal objetivo se alejaba de las ventas, aunque le hayan proporcionado mejora de imagen, reputación de marca y, como consecuencia, incremento de ventas.
[en] In university degrees in the field of Communications, especially in advertising, there is a preference, by both academics and professionals, for the use of English terms in Spanish communication jargon, even though most words have their own translation in Spanish. We are referring to terms such as target instead of "público objetivo", timing instead of "cronograma", packaging instead of "embalaje", etc. This phenomenon is called "Anglomania in the field of Communications", which designates the overuse of English terms instead of Spanish ones in communication jargon in Spain. Professionals, academics and users of this jargon prefer English terms, whether or not they are necessary. In this research, we compared the use of Anglicisms between the professional and academic sectors in order to analyse how they use them and with what frequency, and, also, to check whether the use of both sectors favours an effective university training that is in line with the labour market. The conclusions show that the use of English terms in communication jargon is a reality, but neither the number of technical terms used by professionals in relation to academics nor the selection of English terms used in each field coincide.

[es] Durante la formación universitaria en los grados de comunicación, especialmente en el ámbito de la comunicación publicitaria, existe una cierta preferencia por el uso de la jerga en inglés tanto por parte de los/las académicos, como de los/las profesionales, a pesar de que la mayoría de palabras tienen su propia traducción al español. Nos referimos a términos como "target", en vez de público objetivo, "timing", en vez de cronograma, "packaging", en lugar de embalaje, etc. Este fenómeno se denomina "anglomanía en el mundo de la comunicación", en el que se hace un uso abusivo del inglés frente al español en la jerga del sector de la comunicación en España. Las personas profesionales, académicas y usuarias de esta jerga sustituyen el uso de términos en español por términos en inglés, sea o no necesario. Por medio de esta investigación, se realiza una comparativa del uso de anglicismos entre el sector profesional y entre el sector académico con el fin de analizar dicho uso y su frecuencia y, además, para comprobar si existe una correlación adecuada del uso entre ambos sectores a favor de una formación universitaria eficaz y acorde con el mercado laboral. En las conclusiones se observa que el uso de tecnicismos en inglés en la jerga de la comunicación es una realidad, pero no coinciden ni la cantidad de tecnicismos que usan los/las profesionales con respecto a los académicos, ni la selección de anglicismos que se utilizan en cada ámbito.
[en] We are progressively witnessing how more and more sensor networks measure the environment where we live. These networks provide big data volumes in different formats and scales. We find examples of very diverse data, be it from climatic conditions to the levels of concentration of polluting elements following the human activity, such as those related to transport and industries. This article describes how the publication of this data through services providing a structured and standard-based access allows a better integration of the said data, both for its visualisation from different platforms (web, or mobile devices) and its consumption through analysis processes allowing to extract added value and assist in the decision making process. One of its main aims is to increase the interoperability of access to this data so that any user may know in real time and through different devices the conditions of a given location.

[es] Cada vez más somos testigos del despliegue de redes de sensores que miden el estado del entorno en el que vivimos. Estas redes aportan grandes volúmenes de información en formatos y escalas muy diversas. Encontramos ejemplos de datos de diversa naturaleza, desde condiciones climáticas, hasta concentraciones de elementos contaminantes debido a la actividad humana como el transporte, y la industria. En este trabajo describimos como la publicación de estos datos mediante servicios que proporcionen un acceso estructurado y basado en estándares permite una mejor integración de estos datos, tanto para su visualización desde diversas plataformas (web o móvil) como para su consumo mediante procesos de análisis que permitan extraer valor añadido y asistir en la toma de decisiones. Uno de los principales objetivos es incrementar la interoperabilidad de acceso a estos datos y que un usuario a través de diferentes dispositivos pueda conocer en tiempo real las condiciones de una ubicación concreta.
[en] This paper analyses the evolution and status of European agri-food co-operatives where the need for business consolidation has been successfully addressed. For this purpose, there have been identified 7 cases to be studied: Kerry group, Irish Dairy Board, Arla Foods, The Greenery BV, Danish Crown, Agrifirm and DLG. The specific results of interviews with the senior management of this cooperatives were analyzed and organized into three blocks in which the issues raised are grouped (legal and institutional framework, strategic vision and business growth models).

[es] Este trabajo analiza la evolución y el estado actual de las cooperativas agroalimentarias en la Unión Europea, donde la necesidad de concentración empresarial ha sido abordada con éxito. Se persiguen los siguientes objetivos específicos: a) identificar los principales obstáculos y problemas a los que se enfrentan este tipo de cooperativas; b) mostrar las estrategias desarrolladas por las cooperativas líderes en su sector en el actual contexto competitivo; y c) conocer los diferentes modelos de crecimiento para conseguir y mantener su posición en el mercado. Para ello, se han identificado siete casos de estudio: grupo Kerry, Irlanda Dairy Board, Arla Foods, la BV Verde, Danish Crown, Agrifirm y DLG; los resultados específicos de las entrevistas con los directivos de las cooperativas han sido analizados y organizados en tres bloques: marco legal e institucional, la visión estratégica y los modelos de negocio de crecimiento.
[en] Until the adoption of Directive 2014/23 EU level concessions were regulated in part (only works, not services) and incomplete, which resulted in many Member States that typified concessions which in practice are public contracts. Therefore, the main novelty of this Directive is to regulate autonomously, uniform and "in full" concessions to definitively distinguish classical works contracts or services, since those are no longer defined by reference to the object of these, but the basis and foundation for operational risk must necessarily be assumed by the concessionaire. In this paper special emphasis on the definition of concession, which is subject to the concept of operational risk, without which it is meaningless. Now, this is an ambiguous concept that must be integrated with interpretive criteria.

[es] Hasta la aprobación de la Directiva 2014/23 las concesiones a nivel UE estaban reguladas de forma parcial (sólo las de obras, no las de servicios) e incompleta, lo que se traducía en que muchos Estados miembros tipificaban de concesiones lo que en la práctica son contratos públicos. Por ello, la principal novedad de esta Directiva radica en regular de manera autónoma, uniforme e "íntegra" las concesiones para distinguirlas definitivamente de los clásicos contratos de obras o servicios, puesto que aquéllas ya no se definen por referencia al objeto de éstos, sino con base y fundamento en el riesgo operacional que necesariamente debe ser asumido por el concesionario. En este trabajo se hace especial hincapié en la definición de concesión, que queda supeditada al concepto de riesgo operacional, sin el cual aquélla carece de sentido. Ahora bien, se trata de un concepto ambiguo que debe ser integrado con criterios interpretativos.
[en] The Criminal Code Reform with regard to road safety enacted by the Organic Law 15/2007, November 30, has increased noticeably the criminal convictions imposing community services as punishment. However, these convictions have not involved the appropriate increase of job offers for providing those community services. The high risk of failure to comply with community services as punishment has forced to formulate new proposals. In that respect, the content of the punishment has changed. So, this punishment can be served participating in workshops or attending at a driver education program. Despite the favorable effects of re-socialization of this measure, however, overlapping with other training activities of a similar entity made a clear demarcation necessary.

[es] La reforma del Código penal en materia de seguridad vial que llevó a cabo la Ley Orgánica 15/2007, de 30 de noviembre, ha supuesto un notable incremento de condenas en las que se impone la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, sin que se haya producido un correlativo aumento de la oferta de los puestos de trabajo donde realizar la prestación. El elevado riesgo de incumplimiento de tal sanción ha obligado a formular nuevas propuestas. En este sentido, se ha modificado el contenido de esta pena de forma que pueda cumplirse a través de la participación del penado en talleres o programas de educación vial. Pese a los efectos claramente resocializadores de esta medida puede, no obstante, solaparse con otro tipo de actividades formativas de análoga entidad por lo que procederá un claro deslinde.
[en] In view of the remarkable advance of technologies and their direct impact on the translation industry, this chapter offers a brief review of the main research projects exploring the convergence and possibilities of incorporation of machine translation to audiovisual translation, with a particular focus on projects dealing with subtitling—which seem to be the most frequent—and dubbing. Furthermore, drawing on this review and on the still scarce empirical research on machine translation processes, particularly for dubbing, a first exploration of the limitations of this technology will be offered considering the representation of characters in fictional products. For this purpose, some of the results of the analysis of machine translation output will be discussed, using two neural-based engines and animated web-series material, addressing specifically the representation of the main character. This analysis will be presented within the framework of the DubTA project, which explores the possibilities of incorporating machine translation into dubbing. The analysis will also allow us to trace the first steps towards future studies aiming to streamline the incorporation of machine translation into dubbing through pre-editing and post-editing processes, the conceptualization of which will also be discussed considering the particularities of audiovisual translation.

[es] Ante el incesante avance de las tecnologías y su impacto directo en la industria de la traducción, este capítulo ofrece una breve revisión de las principales vías de investigación que hay en marcha sobre la convergencia y posibilidades de aplicación de la traducción automática a la traducción audiovisual, con un enfoque particular en los proyectos dedicados a la subtitulación —que parecen ser los más abundantes— y al doblaje. Asimismo, a partir de esta revisión y de la aún escasa investigación empírica en los procesos de traducción automática en particular para doblaje, se ofrece una primera estimación de las limitaciones de esta tecnología, en concreto, en la representación de personajes en material de ficción. Para ello, se expondrán algunos de los resultados del análisis de la traducción automática, mediante dos motores neuronales, de una serie animada, enfocándonos específicamente en la caracterización del personaje protagonista. Este análisis se presentará en el marco del proyecto DubTA, que explora las posibilidades de incorporación de la traducción automática al doblaje. Dicho análisis, asimismo, permitirá trazar los primeros pasos hacia futuros estudios necesarios para optimizar la incorporación de la traducción automática al doblaje a través de procesos de preedición y posedición, cuya conceptualización, además, habrá de contemplar las características particulares de la traducción audiovisual.
[en] A joint mission, including EC, ECB, EBA, EFSF, and IMF visited Madrid from 27 June to 4 July 2012 following a request by the Spanish government for external financial assistance under the terms of the Financial Assistance for the Recapitalisation of Financial Institutions by the European Financial Stability Facility (EFSF). On 4 July the mission concluded a staff level agreement for a financing package of up to EUR 100 billion for recapitalisation and restructuring of the Spanish financial sector. The Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 23 July. This report by European Commission staff provides an overview of the challenges faced by Spain and its financial sector, discussions with the authorities, and the objectives and design of the financial sector adjustment programme

[es] Una misión conjunta, incluyendo la CE, BCE, EBA, EFSF y el FMI visitó Madrid del 27 junio-4 julio 2012 a raíz de una petición formulada por el Gobierno español para la asistencia financiera externa en los términos de la asistencia financiera para la recapitalización de las instituciones financieras por el Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (FEEF). El 4 de julio, la misión llegó a la conclusión de un acuerdo de nivel para un paquete de financiamiento de hasta 100 millardos de euros para la recapitalización y restructuración del sector financiero español. El Memorando de Entendimiento (MoU) fue firmado el 23 de julio de 2012. Este informe realizado por la Comisión Europea, proporciona una visión general de los desafíos que enfrenta España y su sector financiero, las conversaciones con las autoridades, así como los objetivos y el diseño del programa de ajuste del sector financiero