BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the basis of a corpus-based study of the at-frame in English, this article evaluates Goldberg's (2006) hypothesis that constructional meaning originates with the meaning of the verbs frequently occurring in a given syntactic pattern. Our study reveals that for the at-construction, this hypothesis does not hold: the constructional meaning is poorly reflected by the distribution of the verbs, and is only arrived at by attending to specific aspects of the semantics of the verbs occurring in it. This suggests that a more complex learning strategy than the simple import of lexical semantics into constructions is needed, especially to account for the emergence of constructions whose meaning is not lexicalized by any verb in the language.

[fr] A partir d'une étude sur corpus de la construction en at en anglais, cet article évalue l'hypothèse de Goldberg (2006) selon laquelle le sens des constructions syntaxiques provient du sens des verbes fréquemment rencontrés dans un motif syntaxique donné. Notre étude révèle que cette hypothèse ne s'applique pas à la construction en at: la distribution verbale ne reflète que médiocrement le sens constructionnel, qui n'est déduisible qu'en retenant certains aspects spécifiques de la sémantique des verbes observés dans la construction. Cela suggère qu'une stratégie d'acquisition plus complexe que la simple importation de sémantique lexicale dans les constructions est requise, en particulier pour expliquer l'émergence de constructions dont le sens n'est lexicalisé par aucun verbe de la langue.
[en] Valleys are made of lands with strong natural constraints where human activities are concentrated, which implies a specific farming mode. We suggest an approach where landscapes reveal dynamic relationships between farming activity and its environment (biophysical, socio-economic) at a broad scale. In this way, landscape analysis is seen as an introductory tool, leading to questions concerning these systems dynamics. The method has been implemented in the Loir valley, along 160 km of the downstream side. Observations made in the field lead to the definition of landscape homogenous sections of valley. These observations result in a questioning about the interactions between farming, ecosystems and social and economic environment.

[fr] Les vallées sont des espaces qui présentent de fortes contraintes naturelles et concentrent de nombreuses activités humaines, ce qui entraîne certaines spécificités pour les modes d'exploitation agricole. Nous proposons une approche des paysages en tant que révélateurs des relations dynamiques entre l'activité agricole et son environnement bio-physique et socio-économique à une échelle intégratrice. Cette analyse constitue un outil introductif à une étude plus générale des systèmes agraires et de leurs évolutions dans les vallées principales du bassin-versant de la Maine (la Mayenne, la Sarthe, le Loir). La méthodologie développée est mise en œuvre dans l'aval de la vallée du Loir, sur une longueur de 160 km. Des observations menées sur le terrain permettent de définir, sur la base de critères qualitatifs, des tronçons homogènes de paysages. Ces observations aboutissent à la formulation de questions sur les interactions entre activité agricole, écosystèmes exploités et environnement socio-économique.
[en] This paper proposes a diachronic analysis of the final but in a corpus of Northern English, a dialect where final particles represent a characteristic feature of the grammar. Recently, much emphasis was given to the study of but from a synchronic perspective in American and Australian English. This investigation closes the gap and is pursued in Northern English in the DECTE corpus, covering a 50 years' span (1960-2010). The various semantico-pragmatic values are studied diachronically. It is shown that final but undergoes the process of paradigmaticization as it enters into the paradigm of final particles by enriching it with lexical and structural persistence. Besides, the subjective values are closely evaluated on Traugott and Dasher's (2002) subjectivity cline.

[fr] Cet article offre une analyse diachronique de la particule finale but dans un corpus de l'anglais du nord, un dialecte où les particules finales représentent un trait caractéristique de la grammaire. Récemment, ce but final a été étudié essentiellement d'un point de vue synchronique en anglais américain et en anglais australien. Cette étude se propose de compléter cette approche en s'intéressant à l'anglais du nord dans le corpus DECTE, qui couvre une période de 50 ans (1960-2010). Les différentes valeurs sémantico-pragmatiques font l'objet d'une analyse historique. On montre que la particule finale but est soumise à un processus de paradigmatisation en entrant dans le paradigme des particules finales par un enrichissement de la persistance lexicale et de la persistance structurelle. De surcroît, les valeurs subjectives sont évaluées selon le gradient de la subjectivité de Traugott & Dasher (2002).
[en] The boundary delimitation between Siam and France (Indochina) in 1904 effected amount of the Siamese to be separated and to be left on the exchanged territories. Ko Kong was once one of these ceded territories where the Siamese had ever occupied in the period that both Siam and Cambodia had not concerned yet about fixed boundary. Some historical and geographical studies about coastal space of Cambodia suppose that the pioneers of Ko Kong came from many places such as China, Siam and Vietnam. This assumption is important to rethink by questioning "who are the Thai of Ko Kong?" since the previous studies on littoral space of Ko Kong demonstrate that Ko Kong before French colonial era did not welcome only the Siamese. This question posed by my co-superviser, Jean Baffie, encouraged me to continue to in-depth study the ethnogenesis of the Thai of Ko Kong.

[fr] La délimitation des frontières entre le Siam et la France (l'Indochine française), en 1904, a eu pour effet la séparation des populations siamoises entre ces territoires nouvellement frontaliers. Ko Kong était l'un de ces territoires que les Siamois occupaient depuis l'époque où ces confins, entre le Siam et le Cambodge, étaient mal délimités. Certaines études historiques et géographiques sur l'espace littoral du Cambodge (Pourtier 1969, 1971) montrent que les populations pionnières de Ko Kong sont venues d'endroits divers tels que la Chine, le Siam et le Vietnam. Cette assertion justifie de questionner " qui sont les Thaïs-Ko-Kong ? " puisque l'espace littoral de Ko Kong avant l'époque de la colonisation française n'accueillait pas seulement les Siamois. Cette question simple, posée par mon co-directeur de thèse, Jean Baffie, m'a été indispensable pour étudier ensuite l'ethnogenèse des Thaïs-Ko-Kong.
[en] In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales. A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas. These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability. Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.

[fr] Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l'impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites. Un poste d'observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence. Ces formes sont imbriquées dans les points d'intersection entre le mode opératoire des forces de l'ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale. Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu'ils se situent en marge de la loi et de l'État, dès lors qu'ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu'ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.
[en] The following analysis of the live action fight scenes in Kill Bill attempts to show that they play an integral part in terms of narrative, dramatic and metafictional intent, and ultimately to assess to what extent the treatment of profilmic and filmographic movement, and the lack thereof, reflect the generic and cultural hybridity of two films that mix "American" and "East Asian" genres.

[fr] Cette analyse des scènes de combat de Kill Bill vise à montrer que celles-ci contribuent intégralement aux visées narrative, dramatique et métafictionnelle des films, et à déterminer dans quelle mesure le traitement du mouvement (et de son absence) aux niveaux profilmique et filmographique reflète l'hybridité générique et culturelle de films qui mêlent des genres "hollywoodiens" et "asiatiques".
[en] How is the petite histoire / grande histoire opposition dealt with in a magazine whose content is drawn from the academic discipline of history using the methods of professional historians, and whose objective is to reach a broader audience? Valérie Hannin, chief editor of L'Histoire magazine, approaches the history of la petite histoire from the perspective of the fait divers or anecdotal news, and the use the magazine makes of it. Above all, she shows that the division now seems to have been displaced onto other playing fields, appearing in different forms when media history, in all the diversity of its practices, competes with academic history, which is knocked off its axis and called upon to redefine itself and to reaffirm its authority.

[fr] Comment se conçoit le couple petite histoire / grande histoire dans une revue qui repose sur l'histoire universitaire et les règles du métier d'historien, qu'elle a pour ambition de diffuser auprès d'un public plus large ? Rédactrice en chef de la revue L'Histoire, Valérie Hannin aborde l'histoire de la petite histoire sous l'angle du fait divers et de son usage dans la revue. Elle montre surtout que le clivage semble se jouer désormais sur d'autres terrains, prendre d'autres visages avec l'histoire médiatique, dans ses réalisations les plus diverses, qui concurrence l'histoire académique bousculée, sommée de se redéfinir et de réaffirmer son magistère.
[en] Brief portrait of the historian and Republican Congressman Cordovan Antonio Jaén Morente, that the victory of Franco in 1939 forced, like many others, to take the path of exile.

[fr] Bref portrait de l'historien et député républicain cordouan Antonio Jaén Morente, que la victoire du franquisme en 1939 obligea, comme tant d'autres, à prendre le chemin de l'exil.
[en] This introductory text explores the relation between didactic or teaching Devices and Situations. It defines the Device as the result of a priori engineering, a mix of physical or semiotic objects organized to achieve an explicit goal, and the Situation as what is lived here and now by the protagonists of the educational relation. It then introduces the various contributions in this volume and opens the discussion with their authors.

[fr] Ce texte introductif problématise la relation entre Dispositifs didactiques ou bien pédagogiques et Situation. Il définit le Dispositif comme un travail d'ingénierie a priori, mixte d'objets physiques ou sémiotiques organisés pour atteindre un but explicite, et la Situation comme ce qui est vécu ici et maintenant par les protagonistes de la relation éducative. Il introduit ensuite les différentes contributions de ce volume et engage la discussion avec leurs auteurs.
[en] Protestant military chaplains enjoyed a privileged status when it came to speaking of war, which they knew from within, and consequently also when it came to reflecting about peace. On the basis of a series of testimonies and of analytical and theological considerations, the chaplaincy's contribution to armies is here presented in its specificity: the chaplain is all three, minister of the Word, Christ's witness and ambassador of reconciliation.

[fr] Les aumôniers militaires protestants bénéficient d'un statut privilégié pour dire la guerre, qu'ils connaissent de l'intérieur, et par conséquent pour penser la paix. Sur le mode d'une série de témoignages et de reprises analytiques et théologique, la contribution de l'aumônerie aux armées est ici exposée dans sa spécificité : l'aumônier est à la fois ministre de la Parole, témoin du Christ, et ambassadeur de la réconciliation.
[en] Based on a review of my doctoral research conducted in Beirut (Lebanon), I examine in this article the characteristics and challenges of doing fieldwork during the night, which are related to biases such as gender, race, class, age, nationality. Through the notion of distance, I analyze the simultaneous setting up of methods of observation of the night on the one hand, and of the delimitation of the terrain on the other: these two processes involve dealing with the place that the stakeholders have assigned to us. In this article, distance is first understood as a cursor that is adjusted according to the situations of investigation; these adjustments show a variety of observation mechanisms. It is then an epistemological need – that of distanciation – to determine the biases that the nocturnal context tends to reinforce or mitigate. Finally, distancing is a process, carried out by the stakeholders and shaped by the researcher's perceptions.

[fr] À partir d'un retour sur mes recherches doctorales menées à Beyrouth (Liban), j'interroge les spécificités et les difficultés du terrain nocturne, qui s'articulent aux biais qu'engendrent le genre, la race, la classe, l'âge et la nationalité. Via la notion de distance, j'analyse la mise en place simultanée des méthodes d'observation du monde de la nuit et de la délimitation du terrain : ces deux processus nécessitent de composer avec la place que les acteurs nous assignent. Dans cet article, la distance est entendue d'abord comme un curseur que l'on ajuste en fonction des situations d'enquête. De ces ajustements découlent divers dispositifs d'observation. La distance est ensuite une nécessité épistémologique – celle de la prise de distance – permettant d'identifier les biais que le contexte nocturne tend à renforcer ou atténuer. Enfin, la notion renvoie à un processus, celui de la mise à distance, opéré par les acteurs et influencé par les perceptions du chercheur.
[en] The production of palm oil, which represents an interesting alternative for decentralized production and use of biodiesel, would also an appropriate solution for the recovery of degraded areas in Amazonia, especially south of Belem? The heart of the demonstration is here rather the territorial impact of plantations and on the territorialities that are being implemented with the installation of this production in the Guajarina region

[fr] La culture du palmier à huile, qui représente une alternative intéressante pour la production et l'usage décentralisé du biodiesel, serait-elle aussi une solution pertinente pour la récupération des aires dégradées de l'Amazonie, spécialement au sud de Belém ? Le cœur de la démonstration est ici plutôt l'impact territorial des plantations et les territorialités qui se mettent en place avec l'installation de la filière dans la région de la Guajarina
[en] The state of Eritrea1 promotes folk-fairs and festivals in order to facilitate its "unity in diversity" policy, and create communal interaction and cohesion among its peoples. These regional and national folk-fairs and festivals provide a ground for interaction between local communities and the state in which local communities expect economic benefits from the state and, conversely, the state attempts to popularise its policies of cultural pluralism or tolerance to multiculturalism by encouraging the articulation of local cultural traditions in terms of national integration. The staging of local culture therefore always has a national dimension, even when the expressive and material culture is of local origin, and can be an important factor in cultural conservation and national identity formation. The article looks at how state policy fosters national unity while respecting cultural diversity using the annual Festival Ératra as a case in point.

[fr] Fêtes populaires et festivals. Préservation culturelle et formation de l'identité nationale en Érythrée. – L'État d'Érythrée promeut les fêtes populaires et les festivals afin de mettre en œuvre sa politique d'" unité dans la diversité " et de créer l'interaction et la cohésion dans la population. Ces manifestations régionales et nationales offrent un terrain d'interaction entre les communautés locales et l'État où celles-là attendent des bénéfices économiques de celui-ci et, inversement, où l'État tente de rendre populaires ses politiques de pluralisme culturel et de tolérance en encourageant l'articulation de traditions culturelles locales pour réaliser l'intégration nationale. La mise en scène de la culture locale a donc toujours une dimension nationale et peut avoir un impact important sur la préservation culturelle et la formation d'une identité nationale. Cet article s'intéresse à la manière dont l'État promeut l'unité nationale en s'appuyant sur l'exemple du festival Eratra.
[en] This paper analyses a series of prints on Walpole: the first, which pays tribute to the minister, resorts to the stock allegories of nationalistic discourse. The imagery is taken over by the 'Patriot' opposition in the next prints. The ideology, the ironic and satiric devices, and the emblematic mode are characteristic of the opposition to Walpole and illustrate the development of English graphic satire.

[fr] Cet article se propose d'analyser une série gravée dont la première œuvre, un panégyrique à la gloire de Walpole, exploite les figures allégoriques du discours nationaliste. Ces images sont récupérées et détournées par l'opposition " patriote " dans les gravures suivantes. Le contenu idéologique, les procédés ironiques et satiriques, le mode de représentation emblématique caractérisent le discours d'opposition à Walpole et témoignent de l'élaboration de la satire graphique anglaise.
[en] À growing number of SMEs structures their activity in groups. This article questions the nature of this phenomenon of capital intensive and financial concentration observable in the sector of the small companies. It contextualises the process of group formation for SMEs in the recent industrial history, taking into account the relations between these entities and the large companies and independent SMEs. Il recalls the statistical data and strategic analysis approaches available to describe the process. Eventually, it outlines some empirical finding drawn front a qualitative survey, which introduce to the understanding of the modalities of communication inside the groups of SMEs.

[fr] Un nombre croissant de PME tendent aujourd'hui à se structurer dans des groupes. Cet article s'interroge sur la nature de ce phénomène de concentration capitalistique et financière dans le secteur des petites entreprises. Pour cela, il resitue le phénomène des groupes de PME dans l'histoire industrielle récente, notamment du point de vue des relations que ces entités entretiennent avec les grandes entreprises et les PME indépendantes. Il rappelle les données statistiques et d'analyse stratégique disponibles pour le comprendre. Il propose pour terminer quelques éléments issus d'une enquête qualitative, permettant d'introduire à une compréhension des modalités de la communication dans les groupes de PME.
[en] This research is based on the analysis of an important organizational and technical change carried out in a sorting post office. It aims to characterize the impact of this change on the work activity and on occupational health. Several methods (observations, interviews and questionnaire) have been implemented to understand the consequences of this period on the health of operators and on the collective dimensions of work. The results show that this period was a period of instability during which the workers' health has been affected. They also show that this change has impacted the collective strategies previously developed by operators. Giving space for discussions and leeway to operators during these changes appears to be essential.

[fr] Cette intervention repose sur le suivi d'un changement organisationnel et technique opéré dans un centre de tri et de distribution du courrier. Elle vise à caractériser l'impact de ce changement sur l'activité et la santé des opérateurs. Plusieurs méthodes (observations, entretiens, diffusion d'un questionnaire) ont été mises en œuvre afin d'aborder (ou de comprendre) ces mutations et leurs conséquences. Les résultats révèlent que ce changement fut une période de fragilisation de la santé au travail, durant laquelle les formes de réalisation du travail collectif développées auparavant sur le site (qui visaient entre autres des régulations collectives et des entraides) ont été remises en cause. Ils ont été saisis par différents acteurs de l'entreprise pour réinterroger la conduite du changement. Les marges de manœuvre et les espaces laissés aux " débats de métier " apparaissent essentiels durant ces périodes de mutations.
[en] In spring 1962, many rural citizens complained to Soviet central authorities about curious payment practices in local village stores. Nothing could be bought for rubles anymore, only eggs were purchasing anything. Although this phenomenon might seem minor, the author shows that this shift from rubles to eggs had serious implications and consequences. Although the introduction of monetary wages in kolkhozy and the monetization of the Soviet countryside were heralded in official channels as an improvement in living conditions, the rural population too often experienced the ruble not as an improvement but as an impediment to better living. For the population, this substitution of the ruble with eggs added to the existing mistrust of both the ruble and trade more broadly. The egg-story shifts our understanding of the fate of the economic reforms in the 1960s. Furthermore, it allows us to zoom into rural everyday life and village economies; it illuminates the many material dependencies among those living in the Soviet countryside.

[fr] Au printemps 1962, de nombreux citoyens ruraux se sont plaints auprès des autorités centrales soviétiques de curieuses pratiques de paiement en cours dans les magasins des villages. Rien ne pouvait plus être acheté en roubles, les paiements s'effectuaient uniquement en œufs. Bien que ce phénomène puisse sembler mineur, l'auteure montre que ce passage du rouble à l'œuf n'a pas été sans conséquences. L'introduction de salaires monétaires dans les kolkhozes et la monétisation des campagnes soviétiques avaient été annoncées par les canaux officiels comme une amélioration des conditions de vie, mais le plus souvent la population rurale vivait le rouble comme un obstacle à une vie meilleure. Cette substitution de l'œuf au rouble exacerba la méfiance déjà existante vis-à-vis du rouble et, plus largement, du commerce. Cette histoire de l'œuf modifie notre compréhension du sort des réformes économiques des années 1960. Elle permet aussi de voir de près la vie quotidienne des campagnes et l'économie des villages et met en lumière les nombreuses dépendances matérielles des habitants des campagnes soviétiques.