[en] Whilst studying flat axes in the collections of the Dobrée Museum in Nantes and the National Archaeology Museum in Saint-Germain-en-Laye, it was found that one of the axes had the mention "Saint-Père-en-Retz, Loire-Inférieure" written on it. Found in the so-called "dolmen of Saint-Père-en-Retz" along with another axe and two gold artefacts, this material is often considered as typical of the Beaker culture and has thus been covered in a large number of papers and books. The objects were collected by F. Parenteau, the first curator of the local archaeology museum, the study of its private archives kept in the Dobrée Museum provided unpublished documents concerning this find. The objects were not discovered by Parenteau himself as he wrote in a publication that came out much later in 1872 (Musée des Beaux-arts de Nantes, 1872, p. 36), but were bought second-hand from a goldsmith in Nantes. Parenteau's notes lead us to understand that both the location (Saint-Père-en-Retz) and the context ('dolmen') are not verified. The subsequent publications sometimes contained fanciful artefacts. Some previously unpublished drawings from the Parenteau archives do complete the documentation we have while at the same time cast a doubt over the provenance of the Saint-Germain-en-Laye axe. It also provides us with an opportunity to put forth a new hypothesis as to the provenance of one of the axes of the Dobrée Museum. To conclude, the new elements gathered here show that both provenance and context are extremely doubtful, and that therefore the study of the 19th century archives can often be of invaluable assistance when one works on old collections.

[es] El estudio de hachas planas de las colecciones del museo Dobrée en Nantes y del Museo Arqueológico Nacional (MAN) en Saint-Germain-en-Laye permitió encontrar un hacha marcada por la inscripción "Saint-Père-en-Retz, Loire-Inférieure". El material que se habría encontrado en un "dolmen" de este municipio (dos artefactos de oro y dos hachas planas de cobre/aleación de cobre) es a menudo visto como emblemático de la cultura del campaniforme y citado ampliamente en la literatura. Los artefactos fueron recogidos por F. Parenteau, primer conservador del museo departamental de arqueología de Loire-Atlantique. La consultación de la rica documentación de este hombre erudito ha ayudado para recuperar algunos documentos inéditos que aportan nuevos elementos a propósito de este conjunto. Demuestra, entre otros, que los objetos no fueron descubiertos por Parenteau sí mismo como escribió retrospectivamente en 1872 (Museo de Bellas Artes de Nantes, 1872, p. 36) pero que fueron comprados de segunda mano a un orfebre de Nantes. Las notas de Parenteau permiten darse cuenta de que la ubicación (Saint-Père-en-Retz) y el contexto ("Dolmen") del depósito no son fiables y, esto, en el momento mismo del descubrimiento. Luego, varias publicaciones han añadido materiales, a veces de poca credibilidad. Dibujos inéditos del fondo Parenteau completan la documentación de este conjunto, pero cuestionan también fuertemente el origen de la hacha plana del MAN, mientras que, al mismo tiempo, permiten adjuntar una de las hachas del museo Dobrée a este conjunto. Al final, los nuevos elementos reunidos indican que el conjunto famoso y mencionado con profusión es muy dudoso, tanto desde el punto de vista de la ubicación como él del contexto, y que la consultación de los archivos del siglo XIX aparece a menudo como ayuda inestimable para el estudio de las colecciones antiguas.