BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The book Dance [and] Theory results of the congress "Tanz [aber/als/durch/in/und/aus] Theorie" that was held in 2011 in Berlin. Scholars, choreographers dancers and artistic directors among others discuss the various challenges dance has to face today. They address these challenges under the perspective of a reflection about the concept "Theory": Which kind of knowledge do Dance Studies in the United States, or Tanzwissenschaft in Germany, produce, and which are the methods of this academic field? Which role can theory play for dance practice? Does dance incorporate or produce some kind of theories?

[fr] Compte-rendu du colloque " Tanz [aber/als/durch/in/und/aus] Theorie " organisé à Berlin en 2011, l'ouvrage Dance [and] Theory émane d'une réflexion collaborative d'universitaires, de danseurs, chorégraphes et d'administrateurs d'institutions culturelles sur les différents types de défis auxquels la danse est aujourd'hui confrontée. Ces défis sont abordés sous l'angle d'une réflexion sur le concept anglo-américain de " Theory " : quel est le statut du savoir produit par les Dance Studies aux États-Unis, ou la Tanzwissenschaft en Allemagne, et quelles sont les méthodes de ce champ disciplinaire ? Que peut apporter la production de savoir théorique à la pratique de la danse ? La danse incorpore-t-elle ou produit-elle elle-même une forme de savoir, de pensée ?
[en] Holy Empress and Holy Princesses in Cypriot Byzantine Wall Paintings, 12th - 15th Centuries Byzantine hagiographical iconography contains many examples of holy empresses and princesses. They are revealed by the hagiographical texts, the synaxaria, and the menologia, which constitute important sources for monumental painting. Although Helena, mother of Constantine I, figures most prominently in this iconography, representations of holy princesses are common as well, particularly in the painted churches of Cyprus, the holy island. Through consideration of numerous Cypriot portraits dating from the 12th to the 15th century, this essay examines the role of Helena, the identities of holy female martyrs such as Barbara, Irene, and Catherine, and those of allegorical martyr-saints, such as Kyriake, as well as their iconography.

[fr] Plusieurs saintes souveraines et princesses illustrent l'iconographie hagiographique byzantine. Elles sont révélées par les légendiers hagiographiques, les synaxaires et les ménologes dont la peinture byzantine s'inspire. Outre sainte Hélène, mère de Constantin, abondamment illustrée parmi toutes, nombreuses sont également les saintes princesses représentées. Ainsi en est-il dans les églises à décor peint de Chypre, l'île sainte, exemple par excellence. On examinera dans cet exposé, au travers de ces nombreux portraits chypriotes datés des xiie-xve siècles, le rôle d'Hélène, l'identité des saintes femmes martyres telles que Barbe, Irène et Catherine et des saintes à la fois martyres et allégories, telle que Kyriaki, et leur iconographie.
[en] Our qualitative analysis aims to understand how kindergarten practitioners in a French school (lycée français) situated in the United States took advantage of digital tools to integrate plurilingualism as a learning resource in the context of the Covid-19 pandemic, and after. This ecological research was set up with the aim of: analyzing the effect of adapting the teaching/learning practices to the pandemic context in the case of young plurilingual students, in particular those whose parents do not speak French; analyzing teaching practices adapted to the need for bimodal learning, as well as the role of assistants and parents in the kindergarten classroom. Ecological data collected in junior and senior kindergarten (moyenne/grande section) included videos and classroom resources, semi-structured interviews with French and English teachers, teaching assistants, and parents during the 2020–2021 school year. The data illustrate the following: the complexity of this type of French teaching environment (17 languages identified among the students); active collaboration of all the actors involved, so that the complexity develops into a learning asset; and the transformation, in the short and long term, of the use of languages, of professional stances and of the distribution of roles and responsibilities in the educational endeavour, thanks to technologies.

[fr] Notre analyse qualitative vise à comprendre comment les praticiens de maternelle d'un lycée français aux États-Unis ont pu tirer parti des outils numériques en contexte de pandémie de Covid-19 pour intégrer le plurilinguisme comme ressource pour les apprentissages. La recherche écologique mise en place a visé : à analyser l'effet des pratiques d'enseignement/apprentissage ajustées au contexte sanitaire auprès des jeunes élèves plurilingues, en particulier dont les parents ne parlent pas le français ; à analyser les pratiques enseignantes ajustées à la nécessité de la comodalité, ainsi que le rôle des assistantes et des parents d'élèves en classe de maternelle. Les données écologiques recueillies dans une classe de moyenne section et une classe de grande section durant l'année 2020-2021 (vidéos et ressources de classe, entretiens semi-directifs avec les professeurs d'école, enseignants d'anglais, assistantes et parents d'élèves) montrent la complexité de ce milieu d'enseignement du/en français (17 langues recensées) ; une collaboration active de tous les acteurs impliqués pour que cette complexité se développe en atout d'apprentissage ; la transformation, sur le court et le long terme, des usages de langues, des gestes professionnels et de la distribution des rôles et des responsabilités dans l'acte éducatif grâce aux technologies. Mieux comprendre ces pratiques devrait aider les formateurs à la mise en place de formation au numérique et à l'éducation plurilingue sur le long terme.
[en] Comparative historical research projects in German-speaking countries represent a well-established methodology in the field of general history and related disciplines. While issues in the history of medicine are still looked at less often in a comparative perspective, this kind of methodology is applied increasingly. The author discusses whether applying comparative methodology is of benefit to the history of medicine by analysing crucial aspects of 19th century psychiatric care in France before the background of a systematic comparison of both the German and French debates on the matter. In the 1860s, criticism of the traditional medical care of the insane and of the asylum institution grew stronger. Among the alternatives proposed to the closed institutions, the family care system became strongly advocated by reformists. This alternative benefited from a model provided by the Belgian medical system, being introduced in hybrid form in both the German and the French care of patients by transnational agents of this field of expertise.

[fr] Le comparatisme est une méthodologie bien établie dans l'histoire de langue allemande et dans les sciences connexes. Mais l'histoire de la médecine reste en retrait jusqu'ici. Cette contribution discutera d'un côté la mise en œuvre de la méthode comparative en histoire de la médecine et, d'un autre côté, dans le cadre d'une problématique d'histoire de la psychiatrie. Elle en explicitera les enjeux pour l'étude de l'assistance aux malades mentaux au xixe siècle. Dans le contexte d'une comparaison franco-allemande systématique, l'accent sera mis sur l'interdépendance entre crise économique et développement, en même temps que sur les stratégies d'assistance aux malades mentaux. La critique formulée à l'encontre des institutions psychiatriques fermées comme à leur légitimité de manière générale à partir des années 1860 est ici à prendre en compte. Parmi les modèles alternatifs discutés, c'est le placement familial qui s'est imposé parmi les réformateurs. En France et en Allemagne, des formes hybrides du modèle d'assistance belge ont ainsi été mises en œuvre, certains experts transnationaux jouant à cette occasion un rôle d'agent actif de la réforme.
[en] Miraña Kinship and Affinity. – The only marriage prohibitions of the Miraña in the Amazonian region of Colombia concern the category of classificatory siblings. Stated as such, this purely negative rule leads us to think that the matrimonial system is of a complex type. However, a closer look at kinship terminology (Eskimo-Hawaiian) and at discourses and practices related to marriage shows that the Miraña system of affinity is closer to a semi-complex type. In effect, besides the aforementioned prohibition, the future spouse must not belong to one of the four patriclans of the grandparents.

[fr] Les Miraña d'Amazonie colombienne ne possèdent que des interdits d'alliance portant sur la catégorie des germains classificatoires. énoncée de la sorte, cette règle purement négative incite à penser que le système matrimonial est de type complexe. Pourtant, l'examen de la terminologie de parenté (eskimo-hawaïenne) ainsi que des discours et pratiques matrimoniales montre que le système d'alliance miraña s'apparente plus à un type semi-complexe. En effet, outre l'interdit catégoriel, le futur conjoint ne doit pas appartenir à l'un des quatre patriclans des grands-parents.
[en] Until the Middle Ages, the body occupies an ambivalent place. On the one hand, it is an instinctually-driven object associated with matter that inhibits the spirituality of the human soul. On the other, it constitutes an indispensable mode related to a substance that enables it to define and comprehend extended beings. Walter Burley, influenced by the debate of universals launched by Aristotle and later taken up by Porphyry, Avicenna and Averroes, deepens in his Treatise De Formis several functions of the body in the fields of metaphysics, logic and natural philosophy. He emphasizes its quantitative properties (corporeality, divisibility, extension) and so hopes to counter the ontological reductions of his opponent William of Ockham, according to whom extended and divisible bodies are identified only with substances and qualities in nature without the necessity of positing extension and divisibility.

[fr] Jusqu'au Moyen Âge, le corps occupe une place ambivalente. D'un côté, il est objet pulsionnel associé à la matière empêchant la spiritualité de l'âme humaine. De l'autre, il constitue un genre indispensable de l'être au côté de la substance, pour penser et définir les êtres étendus. Gautier Burley marqué par la querelle des universaux de son temps, diffusée depuis Porphyre, Aristote, puis Avicenne et Averroès, approfondit dans son Traité des formes les différentes fonctions du corps, tant dans le domaine de la métaphysique et de la logique qu'en philosophie naturelle. Il met en avant la richesse de ses propriétés quantitatives (essence de corporéité, divisibilité, extension) et espère ainsi lutter contre les réductions ontologiques de son adversaire Guillaume d'Ockham selon lequel les corps étendus et divisibles s'identifient seulement à des substances et des qualités dans la nature sans que l'ajout de l'extension et de la divisibilité soit nécessaire.
[en] The development of cinema in Tunis did not seem, at first, to disrupt the geography of leisure in the city. Movie theaters were mostly located in the city center, favoring the most vibrant streets of the Tunisian capital. Exhibitors admittedly neglected the outskirts of the city. Yet movie theaters were scattered across the new town and started penetrating a medina doomed to marginalization, proving that the ancient forms of urbanization were not irreconcilable with the new urban lifestyle. Movie consumption was first and foremost a local activity. But neither the social influence of the local cinema nor the symbolic frontiers dividing the city could confine movie lovers. The expansion of the cinema generated new flows of moviegoers throughout the city and helped Tunisians to reclaim the public space. In the post-war years, the movie theaters of the "European" center became a place of conviviality for an educated youth whose urban identity would be rooted there.

[fr] L'introduction du cinématographe à Tunis ne paraît pas, à première vue, révolutionner la géographie des loisirs dans la cité. Les salles se concentrent dans le centre, favorisant les quartiers les plus animés des nuits tunisoises. Pour autant, s'il évite les zones excentrées, le cinéma quadrille plus finement la ville : il s'immisce dans les quartiers et investit une médina en voie de marginalisation. Ainsi, les formes anciennes d'urbanisation ne semblent en rien incompatibles avec les nouveaux modes de vie citadins. La fréquentation des salles s'inscrit, d'abord, dans une géographie du proche. L'importance sociale de la salle de quartier et les barrières multiples qui restreignent les déplacements des habitants sont loin, toutefois, de circonscrire les pratiques des spectateurs. L'expansion du loisir cinématographique donne lieu à des circulations toujours plus vastes qui participent d'une appropriation de la ville et d'une rupture de l'entre soi. Les cinémas du centre-ville s'imposent dans l'après-guerre comme le lieu de sociabilité d'une jeune génération éduquée qui en fait la clé de son identité citadine.
[en] The objective of this paper is to investigate how social media have been used by 133 students and 20 graduates who are disabled and studying in postsecondary Canadian institutions, and to analyse the accessibility of these tools. Results show that the three most accessible social media are Windows Live Messenger, Blogger and Facebook. The three least accessible social media are MySpace, LinkedIn and YouTube. The distribution of results per type of disability is also presented. In general, accessibility problems are related to technologies adapted to certain social media, to the visibility and implementation of content, and to the absence of sub-titles. Participants suggested developers to simplify the page layout of social media and to design a more user-friendly browsing.

[fr] L'objectif de cette étude est d'explorer l'utilisation des médias sociaux par 133 étudiants et 20 diplômés en situation de handicap des établissements postsecondaires au Canada ainsi que l'accessibilité de ces outils. Les résultats montrent que les trois médias sociaux les plus accessibles pour l'ensemble de l'échantillon étaient Windows Live Messenger (dorénavant intégré à Skype), Blogger et Facebook. Les trois médias sociaux les moins accessibles étaient MySpace, LinkedIn et YouTube. Les données réparties par situation de handicap sont également présentées. En général, les problèmes d'accessibilité sont reliés à l'incompatibilité des technologies adaptées avec certains médias sociaux, à la visibilité et à la mise en page du contenu, ainsi qu'à l'absence de sous-titres. Les participants suggèrent aux développeurs de simplifier la mise en page des médias sociaux et de rendre la navigation plus conviviale.
[en] From 1871 onward, children's literature took up the task of spreading and promoting patriotic themes inspired by the traumatic memory of the 1870 Franco-Prussian war, while also not failing to glorify the policy of colonial expansion that was put in place in the 1880s. Widely approving of these territorial conquests, which compensated for the loss of Alsace-Lorraine, children's literature often privileged France's "civilizing" mission, without overlooking the economic and financial interests inherent in colonization. These children's novels present few to no restraints in the overwhelming approval they give to the colonial policy of the Third Republic. In this way, they contributed to the conditioning of young minds for several generations, and contributed to the support of public opinion on French imperialist policy.

[fr] Si la littérature pour la jeunesse se charge, à partir de 1871, de diffuser et d'exalter les thèmes patriotiques activés par le souvenir traumatisant de la guerre de 1870, elle ne manque pas non plus de faire l'apologie de la politique d'expansion coloniale qui se met en place dans les années 1880. Approuvant largement ces conquêtes territoriales qui viennent compenser la perte de l'Alsace-Lorraine, la littérature pour la jeunesse privilégie principalement la mission " civilisatrice " de la France, sans négliger pour autant l'intérêt économique et financier de la colonisation. Ces romans de jeunesse présentent peu de restrictions, sinon limitées voire ambiguës, à l'approbation très majoritaire qu'ils apportent à la politique coloniale de la troisième République. En cela, ils ont contribué, pendant plusieurs générations, à conditionner les jeunes esprits et participé à l'adhésion de l'opinion publique à la politique impérialiste de la France.
[en] In this paper we picture and compare national systems of innovation of four Asian countries (China, Korea, Japan, Taiwan) with some characteristics of their prolific inventors. The evolutionary model of the growth of knowledge through recombination enables us to explain the inventor productivity, mobility as well as their mobility and the value of their invention. Thanks to patents date from the NBER data set we can estimate a set of relations. Our findings are: 1) the determination of the invention value by the inventor productivity is verified for the four countries, 2) inter firms mobility has a positive impact on productivity in China et Taiwan but no impact in Korea and Japan, 3) inventor international mobility play a role on invention value in Taiwan. Inventor technological specialization has a positive effect on his productivity and a negative effect on his mobility.

[fr] Dans ce texte, nous décrivons et comparons les systèmes d'innovation de quatre grands pays asiatiques (Chine, Corée, Japon, Taiwan) à partir de quelques caractéristiques des inventeurs les plus productifs de ces pays. Nous mobilisons le modèle évolutionniste de production de connaissance par recombinaisons pour expliquer la productivité, la mobilité et la valeur des inventions de ces inventeurs prolifiques. Les données de brevets de la base du NBER permettent d'estimer une série de relations. Nos principaux résultats sont : la loi expliquant la valeur des inventions par la productivité de l'inventeur est valide pour tous les pays ; la mobilité interfirmes ne joue aucun rôle sur la productivité des inventeurs au Japon et en Corée, elle a un impact positif sur leur productivité en Chine et à Taiwan ; la mobilité internationale des inventeurs prolifiques joue un rôle dans la détermination de la valeur des inventions à Taiwan. Le degré de spécialisation technologique des inventeurs impacte la productivité (positivement) et la mobilité (négativement).
[en] This paper presents the results of a research project carried out between 2005 and 2010 in the Bolivian Amazon. Along the Río Beni, various studies have revealed the presence of mercury, a powerful neurotoxin, in the environment. When transformed into its organic form, methylmercury, the metal accumulates throughout the aquatic food chain, exposing the people whose staple diet includes fish to a health risk. However, all riverside populations are not exposed to the same level of risk. Fish consumption varies according to factors and determinants, spatial and social,that are largely related to the links that these populations have with the local towns (municipios). These links depend on the distance between communities (where the families live) and the town, but also on the ability of communities to build relationships with institutional actors and on the level of coherence of the territories in which they reside. These results provide a basis for formulating risk prevention policies, adapted to the context.

[fr] Le présent article a pour objectif de présenter les résultats des travaux de recherche réalisés entre 2005 et 2010, en Amazonie bolivienne. Le long du Río Beni, différentes études ont montré la présence de mercure dans l'environnement, un puissant neurotoxique. Sous sa forme organique, le méthylmercure, ce métal s'accumule tout au long de la chaîne alimentaire aquatique, exposant ainsi les populations consommatrices de poisson à un risque sanitaire. Toutefois, toutes les populations riveraines ne sont pas exposées au même niveau de risque. En effet, la consommation de poisson varie selon un système de facteurs et de déterminants spatiaux et sociaux, en grande partie liés à la relation que ces populations entretiennent avec les centres urbains (les municipios). Cette relation dépend de la distance entre les communautés (où se regroupent les familles étudiées) et la ville, mais également de la capacité des communautés à tisser des liens avec des acteurs institutionnels et du niveau de cohérence des territoires dans lesquels elles s'inscrivent. Ces connaissances pourront être utiles à la formulation de politiques de prévention du risque, adaptées au contexte.
[en] This article proposes a comparative study between two journey(s) to the depths of the mine, with an analysis of Germinal (1885) by French writer Émile Zola (1840-1902) and Minas de San Francisco (1946) by Portuguese writer Fernando Namora (1919-1989) whose 100th anniversary of his birth was just celebrated in 2019. This article will analyze the journey to the center of the Earth and the Human from the topography of the mine and its ideological implications, of which both novels voice in very different ways.

[fr] Cet article esquisse une réflexion comparative axée sur deux voyage(s) aux profondeurs de la mine à partir de l'analyse de Germinal (1885) d'Émile Zola (1840-1902) et de Minas de San Francisco (1946) de Fernando Namora (1919-1989) dont on a fêté le centenaire de la naissance en 2019. Notre hypothèse de lecture vise à analyser ce voyage au centre de la terre et de l'homme à partir de la topographie de la mine et de ses implications idéologiques dont les deux romans se font le porte-voix.
[en] Between 1940 and 1945 many French people, among whom numerous Alsatians, i.e. residents of an annexed province, fled to Switzerland to escape the hardships of civilian German administration in Alsace and, more generally, Nazi oppression.This contribution aims at documenting their flight, which the Alsatians describe as an "evasion". The author has collected and analysed documents found in the Federal archives of Bern and in those of the Jura region.The points highlighted are the various aspects of this forced migration, e.g. people's motivations, the means of transportation and the assistance they could find as they were crossing the border and arriving in Switzerland. As long as no systematic research into the regional (cantons) and federal archives has been carried out, only approximate assumptions about the number of refugees can be made, necessitating further interventions of researchers.

[fr] Entre l'automne 1940 et le printemps 1945, de nombreux Français, dont de nombreux habitants de l'Alsace annexée, ont fui en Suisse pour échapper aux contraintes de l'administration civile en Alsace et à l'oppression nazie en général.Le présent article décrit la fuite de ces Alsaciens, qui en parlent comme d'une évasion. L'auteur a collecté et analysé ici des données trouvées aux Archives fédérales de Berne et aux Archives cantonales jurassiennes.L'auteur a centré sa narration sur les composantes de cette migration forcée, en l'occurrence sur les motivations, les moyens de transport, les aides au passage de la frontière et à l'accueil en Suisse. Aussi longtemps qu'une recherche systématique en vue de la quantification du nombre de fugitifs n'aura pas pu être menée dans les archives cantonales et fédérales suisses, la recherche ne pourra formuler qu'un ordre de grandeur des évasions et un appel aux chercheurs.