BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In die Mode gekommen in der Geschichtsschreibung nach Ende des zweiten Weltkriegs, beschäftigt sich das Thema Wiederaufbau überwiegend mit der gegenständlichen Wiederherstellung. Der Wiederaufbau, der nach den Kriegen des 17. Jahrhunderts, zwischen 1648 und den 1720ziger Jahren stattfand, berücksichtigt zugleich die Besonderheiten des elsässischen ländlichen Raums und die Art der Kriegsführung (Wiederentflammen der Konflikte, Zerstörungen und Mangelerscheinungen). Vielgestaltig, ist er jedoch zuerst ein demographischer Wiederaufbau bei dem die Einwanderung einen großen Anteil hat. Die Wiederbevölkerung wird, seitens des Königs und der Landesherren durch besonders großzügige Erlasse zur Urbarmachung von Land, begünstigt. Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt sich eine Rückkehr zu den goldenen, mythischen oder verklärten, alten Zeiten: mehr offensichtlich als wirklich greifen die eingeleiteten Fortschritte erst spät (18. Jhdt.) und sind oft nur ein Nachholen. Auch der unabdingbare religiöse und moralische Wiederaufbau orientiert sich an traditionellen Werten und jahrhundertalten Gebräuchen. Danach erscheint der Wiederaufbau auf Seiten der Großgrundbesitzer als ein geduldiges Wiedererlangen ihrer Rechte gegenüber betrügerischer Aneignung und wiederrechtlichen Instrumentalisierung der Erbpacht seitens der Landwirte. Auf dem politischen Gebiet erstarkt die Autorität der territorialen Herrscher gegenüber König oder Kaiser.

[en] The notion of " reconstruction ", as popularized shortly after World War II, mainly concerns the material aspect of things. Reconstruction after the 17th century wars, between 1648 and 1720, took into account both the specific character of rural Alsace and the type of war that had been waged (repeated conflicts, the devastation and exhaustion of natural resources). Coming in various shapes, it is principally a demographic reconstruction where immigration plays a major role, the resettlement measures taken by the king or by local squires favoring the clearance of farmland. Economically speaking, it often appears as a return to the past, a mythical and idealized vision of the " good old days ": the progress induced by reconstruction is more apparent than real- effective only in the 18th century - and no more than a revamping process. Likewise, the indispensable religious and moral reconstruction is based on traditional values and age-old customs. For wealthy landowners it meant a meticulous reclaiming of rights that had been threatened by the fraudulent use of " invalid " property and by farmers claiming an emphyteutic lease of the land. Last, politically reconstruction gave new strength to local princes versus the sovereign power of the emperor or of the king.
[de] In Frankreich erschüttern die offiziellen 2002 veröffentlichten Schulprogramme den Aufbau und die Identität selbst des Fachs "Französisch" an der Grundschule, indem sie die Literatur als wirkliches Fach einführen. Neue Lernziele werden diesen seit Jahrzehnten an der Grundschule existierenden Unterricht und dessen Corpus von Begleittexten verliehen. Die Vorschrift einer literarischen Lektüre zielt auf das Leseverständnis und die Interpretation der Texte hin und dies von der Grundschule ab. Die Analyse befasst sich mit den Praxisaussagen der befragten Lehrer im Rahmen eines Fragebogens über ihre Lektüre, ihre Behandlung und Praxisstellung der Programmvorschriften. Wie wird also dieser epistemologischer Bruch von den polyvalenten Lehrern aus der dritten Grundschulstufe empfangen ? Welche Lehr-Lernverfahren werden dem Schulalltag hinzugefügt ? Welcher Platz wird den mündlichen Aktivitäten über den literarischen Text verliehen ? Wie charakterisieren und verfassen die Lehrer ihre Rolle während dieser Unterrichtssequenzen ?

[en] In France, the ministerial directives published since 2002 have disrupted and questioned the configuration and the very identity of French as a primary school subject by institutionalizing literature as a school subject. The teaching and corpus of texts already in use in schools for decades are conferred new objectives. Directives in favour of literature reading which aims at comprehension and interpretation are put forward. This article deals with the analysis of statements made by teachers in a questionnaire about how they read, use and implement the ministerial directives. What do multisubject teachers perceive in this epistemological rupture ? What meaning do they give to it ? What devices do they integrate into their daily school life ? What importance do they give to oral activities on literary texts ? How do they characterize their role during these sessions ? How do they devise them ?
[de] Das Ziel dieses Beitrags stellt einen Versuch dar, um die Strategien junger Kinder zu erklären, wenn sie mit Aufgaben der annähernden Rechtschreibung konfrontiert werden und dabei die Prinzipien und Unterprinzipien des alphabetischen Systems erkennen (Montésinos-Gelet, 1999). Die Teilnehmer an dieser Längsstudie sind Erstklässler mit Lernschwierigkeiten, die pädagogische Hilfe von einer Fachlehrerin bekommen. Im Förderunterricht werden die Schüler mit Aufgaben der annähernden Rechtschreibung konfrontiert. Die Analyse konzentriert sich eher auf die Kompetenzen und Kenntnisse, die für diese Schüler mit Schwierigkeiten ein Hindernis darstellen können. Die Ergebnisse zeigen, dass die Aufgaben der annähernden Rechtschreibung Fortschritte im Verstehen der alphabetischen Unterprinzipien für Kinder mit Lernschwierigkeiten erleichtern.

[en] This contribution is intended to explain the strategies of young children who, when they are expected to complete approximate spelling tasks, apply the principles and sub-principles of the alphabetical system (Montésinos-Gelet, 1999). The participants in this longitudinal study are pupils in the first year of primary school who have learning difficulties and are entitled to remedial classes with a teacher specializing in support-oriented aids. During these classes, approximate spelling tasks were given to pupils. The analysis threw light on the competences and knowledge that can be an obstacle to these pupils. Findings revealed that approximate spelling tasks ease progress in understanding the alphabetical sub-principles for children with learning difficulties.
[de] Verschiedene Autoren haben eine "spontane empirische und induktivistische Epistemologie bei Lehrern entdeckt, die einer gewissen Vision der Wissenschaftsgeschichte und der Praktik der wissenschaftlichen Forschung entspricht. Wenn der Didaktiker es für notwendig hält, diese Vision zu dekonstruieren, und den Lehrern eine andere rekonstruieren zu lassen, damit sie ihre Praktiken in diese Richtung verändern - im Namen einer besseren Konformität mit dem Verlauf der wissenschaftlichen Forschung- , so muss er diesen Versuch rechtfertigen, indem er sich auf den Arbeiten der Wissenschaftshistorikern und der Epistemologen stützt. Gleichzeitig wird es ihm von Nutzen sein, einige Elemente zu unterscheiden, die aus einer für ihn irrtümlichen Auffassung herrühren. Dies kann eine Analyse des Einflusses der Diskurse über die wissenschaftliche Methode wenigstens teilweise erlauben. Diese Elemente erlauben es, Anregungen zur Lehrer- und Schülerausbildung vorzulegen

[en] Various authors have remarked upon the existence of a "spontaneous" epistemology among teachers, an epistemology which is empiricist and inductivist in nature and conforms to a certain vision of the history of sciences and the practice of scientific research. Should specialists in didactics think it worthwhile to attempt to deconstruct this vision and to have teachers reconstruct another vision so that these same teachers modify their practices in the name of a greater conformity with the unfurling of scientific research, then these specialists must be able to justify this attempt using the work of science historians and epistemologists. At the same time, it would be useful for these specialists to distinguish certain elements which are at the origin of a conception which they judge erroneous — something which could be at least partially provided by an analysis of the impact of discourse on methods in sciences. These elements enable the identification of directions for the training of teachers and pupils.
[de] Musste auf einem mittelalterlichen Friedhof Platz für neue Gräber geschaffen werden, war es durchaus gebräuchlich, Gebeine aufzulesen und neu zu begraben. Das führte zu Anhäufungen von Gebeinen, die aber selten sorgfältig ausgegraben und eingehend untersucht werden. Vor kurzem zeigte jedoch die Ausgrabung einer Beingrube im Pfarrfriedhof der Liebfrauenkirche von Boulogne-sur-Mer, dass eine solche Einrichtung weit mehr ist als das bloße Ergebnis eines pragmatischen Umgangs mit Menschenresten. Hier in Boulogne wurde die Beingrube durch 14C-Analysen sicher aus dem 14. Jh. datiert. Vier Erstbestattungen fanden in der Beingrube statt: die dreier jungen Kinder (wovon zwei in Särgen) und eines Erwachsenen in Bauchlage. Sie zeigen, dass diese Anlage zugleich zwei Funktionen hatte, zweien Absichten entsprach und unterschiedlichen "Bestattungs-Zeitlichkeiten" gehorchte. Diese Ergebnisse führen zu Fragen nach der Bedeutung dieser untypischen Bestattungspraktiken, die man freilich manchmal auch anderwärts findet.

[en] Collection and secondary deposition of bones were common funerary practices in mediaeval burial grounds. However, the resulting accumulations of bones rarely benefit from careful archaeological excavations and thorough studies. The recent excavation of an ossuary pit in the parish cemetery of Notre-Dame de Boulogne-sur-Mer yet shows that this type of archaeological feature cannot be reduced to the mere expression of a pragmatic management of human remains. This pit, well dated from the fourteenth century by radiocarbon, was used for the primary burials of four individuals (three young children, of which two were deposited in coffins, and an adult placed in a prone position), thus testifying to the coexistence of two functions, two "intents" and various "funerary phases" in the functioning of the ossuary. The results lead to questioning the meaning to be given to these atypical practices, which are sometimes encountered on other sites.
[de] Als begeisterter Leser der wissenschaftlichen Zeitschrift Recherches germaniques seit 1977 möchte ich anläßlich ihres fünfzigjährigen Jubiläums auf den Kontext zurückblicken, in dem ich die Zeitschrift durch ihre Ausgabe Nr. 7 entdeckt habe. Mein Beitrag wird dann die Originalität der in den Sammel- und Themenheften behandeltenAspekte hervorheben und zeigen, wie sie mein Leben in all den Jahren in persönlicher und beruflicher Hinsicht bereichert haben. Ich habe daher einige wichtige Themen ausgewählt, die von der Mediävistik über die Poesie und die Kunst bis hin zur Philosophie reichen, und deren Gelehrsamkeit, Relevanz und Interesse für einen Germanisten oder Germanophilen von heute hervorgehoben.

[en] As an avid reader of the academic journal Recherches germaniques since 1977, I would like, on its fiftieth anniversary, to look back at the context surrounding my discovery of the Journal through its issue n.7. My contribution will then underline the originality of the themes addressed in the Varia and the Special Issues and show how they have enriched my life during all these years, both from personally and professionally standpoint. I have therefore chosen a few major themes, ranging from medieval studies to poetry, art, philosophy, etc. and highlight their erudition, relevance and interest for a Germanist or a Germanophile of today.
[de] Ludwig Feuerbach und Max Stirner, die zu Beginn der 1840er Jahre auf dem Gipfel ihres Ruhmes standen, leiden seither unter der platten teleologischen Lesart der Philosophiegeschichte : Feuerbach nimmt den wenig schmeichelhaften Platz eines Mittelgliedes zwischen Hegel und Marx ein, während Stirner zu Unrecht als Vorläufer des Anarchismus angesehen wird. Die Ablehnung des Feuer-bachschen Humanismus durch den Autor von Der Einzige und sein Eigentum erklärt sich jedoch nur dann, wenn man seine Argumentation, die sich im Grunde nur formal von der der anderen Junghegelianer unterscheidet, im Detail betrachtet. Die Radikalität von Stirners Vorgehen liegt in seiner Kritik an moralischen Vorurteilen sowie allgemein an allem, was " über mir " steht. Das Ich, Schöpfer und Geschöpf zugleich, ist nunmehr gänzlich ungebunden – auch vom eigenen Wort. Kommt das letztendlich nicht einer Verabsolutierung des Ich gleich trotz wiederholter Beteuerung seiner Vergänglichkeit ? Und knüpft Stirner, ohne es zu wollen, nicht an die christliche Verherrlichung des " einzigen, unvergleichlichen " Individuums an, wie Feuerbach es ihm später vorwerfen wird ?

[en] Ludwig Feuerbach and Max Stirner, both famous around the beginning of the 1840's, have suffered since then from a biased interpretation of their historical significance, Feuerbach being considered as an intermediate link between Hegel and Marx, and Stirner wrongly assumed to be the forerunner of anarchism. Indeed, Stirner's refutation of Feuerbachian humanism is not fully intelligible unless studied in detail, his way of reasoning being actually quite similar to that of other Young Hegelians. Far more interesting is his radical criticism of moral beliefs, and more generally of everything that stands " above me ". The Ego, being both creator and creature, is not bound by anything anymore, not even by its own word, and thus becomes an absolute principle, no matter the emphasis Stirner puts on its transitoriness. One would then agree with Feuerbach's statement that the author of The Ego and its own remains Christian in his glorification of the " exclusive, incomparable " individual.
[de] Der Artikel befasst sich mit einem anscheinend harmlosen Kriminalroman, der allerdings ein besonderes Schicksal erfahren hat. Strogany und die Vermißten (1941) ist im Dritten Reich erschienen und wird heute von der Literaturgeschichte weitaus vergessen. Seine Autoren gehörten jedoch zu dem deutschen Widerstand und es lässt sich vermuten, dass dieser Roman eine Art von Unterhaltungsliteratur der inneren Emigration darstellt. Seine Unauffälligkeit könnte daher als die Folge einer verdeckten Schreibweise betrachtet werden, die sich keine explizite kritische Aussage erlauben konnte. Um das subversive Potenzial des Werkes zu bewerten, müssen seine externen sowie internen "Impertinenzen" in Betracht gezogen werden – nämlich seine Unzeitmäßigkeit im Vergleich zum Diskurs des Dritten Reiches und die Inkonsequenz des Textes selbst. Die Analyse stellt drei Typen literarischer Taktiken heraus: die unbestimmte Charakterisierung des Helden, die Verlagerung des Handlungsrahmens und die Unübersichtlichkeit des Romans. Jede Taktik weist eine Unbestimmbarkeit auf, die einen Interpretationsspielraum gewährt, und soll noch von einem scharfsinnigen Publikum realisiert werden.

[en] The article deals with an apparently harmless crime novel that has nonetheless experienced a particular literary fate. Published under the Third Reich, Strogany und die Vermißten (1941) has been forgotten by the history of literature. Its two authors belonged yet to the German resistance and it can be supposed that the novel represents a kind of entertaining exilic literature. Thus, its discretness could be considered as a consequence of a style that wasn't allowed to be explicitly critical. In order to assess its subversive potential, the internal as well as the external "faux pas" (in comparison with the nazi discourse or with the inherent logic of the novel itself) are taken into consideration. The analysis makes appear three main literary tactics: the indeterminate characterization of the hero, the shift of the frame and the confusingness of the novel. Every tactic has a part of uncertainty, which allows a room for interpretation, and has to be realized by an acute audience.
[de] Der von der deutschen Verwaltung betriebene Bau eines neuen Justizpalastes in Straßburg (1893-1898) spiegelt eine doppelte Zielsetzung wider: Zum einen geht es darum, den Status der infolge der Annexion von 1871 zur Hauptstadt des "Reichslandes Elsass-Lothringen" erklärten Stadt Straßburg zu unterstreichen, andererseits darum, den Justizapparat entsprechend der 1877 erlassenen "Justizgesetze für das Deutsche Reich" mit angemessenen Einrichtungen zu versehen. Die Legitimität dieser Justizinstitution im Herzen der Stadt Straßburg – und darüber hinaus im neu konstituierten Deutschen Reich – wird ebenso durch den Einsatz antiker Motive unterstrichen wie auch durch die Einbettung des Baus in die Straßburger "Neustadt", die als städtebauliche Neuschöpfung die urbanistischen Pläne der deutschen Verwaltung widerspiegelt. Der seit 1992 als Denkmal verzeichnete Justizpalast, der sich innerhalb der derzeit als Erweiterung des Weltkulturerbes vorgeschlagenen Straßburger "Neustadt" befindet, verkörpert eine besonders ausgefeilte Synthese französischer und deutscher Gerichtsarchitektur des ausgehenden 19. Jahrhunderts.

[en] The construction by the German administration of a new court house in Strasbourg (1893-1898) had two goals : reinforce the town's status, capital of the Reichsland of Alsace-Lorainne since its annexation in 1871, and give the legal institution a modern tool with the reorganisation of the jurisdictions imposed by the Empire jurisdiction law of 1877 (Justizgesetze für das deutsche Reich). The legitimacy of the legal institution within the city – and symbolically of the town within the Empire – is reinforced in this project by the use of Antique style architecture, as well by its urban location in the Neustadt, urban creation which symbolises the German ambitions for Strasbourg. The court house, classified historical monument since 1992, situated in the perimetre of the Neustadt, recommended to be included on the World Heritage list, offers a particularly elaborate synthesis of references in German and French legal architecture of the end of the XIXth century.
[de] Die Beteiligung der kirchlichen Oberhäupter an der ersten Hundertjahrfeier der italienischen Einigung im Jahre 1961 war durch den Wunsch geprägt, die aus dem Risorgimento resultierenden Teilungen zu überwinden. Fünfzig Jahre später zeigen die Katholiken anlässlich der Gedenkfeiern eine große Meinungspluralität. Die "Traditionalisten", die durch die Verurteilung der Einheit ihre Nostalgie für die vergangene politische Situation zur Schau stellen, haben mittlerweile akademische Positionen erworben, die es ihnen ermöglichen, ihre Anti-Einheits-Ideologie unter einem universitären Deckmantel zu kaschieren. Die italienische kirchliche Hierarchie schließt sich einer positiven Bilanz der Einheit an. Aber indem sie den Katholizismus als wichtigstes Merkmal der nationalen Identität ansieht, unterstreicht die Kirche den Abstand, die den italienischen Staat von dieser auf Identität bezogenen Dimension trennt. Die demokratischen Katholiken versuchen sicherlich, eine "reelle Geschichte" der Beziehungen zwischen Kirche und Staat zu fördern, allerdings ohne sich von der These einer fundamentalen Entsprechung von Katholizismus und Nation lösen zu können.

[en] On the occasion of the one hundredth anniversary celebrations for Italian unity (1961) the Catholic Church expressed the will to overcome the divisions inherited from the Risorgimento. Fifty years later, at the commemorations of the founding of Italian state, the Catholics express on the matter a variety of positions. The members of the traditionalist circles, that go on with condemning the peninsula's unification and with showing nostalgia for pre-unitarian states, spread from the academic positions they have reached their ideological opposition to the Risorgimento The Italian hierarchy express a positive judgment on the unification process; but, by the underlining of the Roman Catholicism as the national identity distinctive feature, the bishops assert the gap between the Italian political system and this identitarian dimension. The democratic Catholicism exponents, even if they try to propose the real history of the Church/State relations, don't abandon the thesis of a basic equivalence between Catholicism and nation.
[de] Das Wallfahrtswesen der Provence – Wallfahrten in der Provence selbst und von der Provence aus – ist in Schriftquellen belegt, aber auch durch Objekte, die die Pilger bei ihren Besuchen der Gnadenstätten kauften. Überwiegend handelt es sich dabei um Pilgerzeichen und Pilgerampullen aus Zinn, aus Blei oder aus Legierungen beider Metalle. Die Untersuchung dieser Metallfunde zeigt die Vielzahl der Gussformen, die Beständigkeit ihrer Motive und liefert Erkenntnisse zur Popularität der Heiligtümer und zur Größe ihres Einflussbereiches. Am Ende des 15. und im 16. Jh. ändern sich die Form und die Gestaltung einiger Pilgerzeichen und kündigen so das Erscheinen der Medaillen aus Kupferlegierungen an. Die Analyse der Fundkontexte von Pilgerzeichen, -ampullen und -medaillen macht deutlich, dass es Unterschiede in der Bedeutung der Objekte gab.

[en] Pilgrimage in Provence and from Provence is well documented from written sources but also from the artefacts pilgrims would acquire in the sanctuaries they visited. Most of those artefacts are badges and phials made of tin, lead, or an alloy of these two metals. The study of these metallic elements reveals the diversity of moulds as well as the long use of the motifs throughout time. It also contributes to a better understanding of the reputation of the sanctuaries and its geographical extent. At the end of the 15th and in the 16th c., the shape and ornemental motifs of some of the badges evolve, foreshadowing the apparition of the copper alloy medallions. The analysis of the context of discovery reveals the diversity in the objects' symbolism.
[de] Die ostdeutsche Fernsehlandschaft erscheint im Kontext des Cold War Culture-Diskurses untersuchungsrelevant. Die DDR hatte nicht nur aufgrund des permanenten Konkurrenzverhältnisses zur Bundesrepublik eine Sonderrolle. Sie war auch ein 'Musterland' mit hoher Anpassungsbereitschaft in der sozialistischen Staatengemeinschaft. Im kontinentalen Medienverkehr an der Nahtstelle und Bruchzone der Blöcke Ost und West fungierte die DDR zudem als wichtiges Transitland. Darüber hinaus sind sowohl vielseitige internationale Beziehungen zu beobachten als auch ein grenz- und systemübergreifender Programmtransfer. Er wurde nach dem Ausbau der Richtfunk-Sendenetze schon seit 1956 rege genutzt und von unterschiedlichen TV-Kulturen aus beiden Lagern gespeist.Seit den siebziger Jahren arbeitete das DDR-TV mit Sendern in mehr als 70 Ländern zusammen und unterhielt zu über 50 Fernsehorganisationen vertragliche Beziehungen. Die externen Verbindungen und die sichtbare Medienpräsenz im Ausland erwiesen sich vor allem in dem geführten Kampf um völkerrechtliche Anerkennung als sehr produktiv. Auf diese Weise konnte reale Außenpolitik betrieben sowie das eigene Geltungsbedürfnis befriedigt werden.

[en] East German television seems an appropriate subject of study in the context of the discurs of cold war culture. The GDR was not only unique for its permanent state of competition with the Federal Republic. It was also an ideal model with strong conformist tendencies in the socialist community of states. Located on the boundary and fault line of the Eastern and Western blocs, the GDR also served as an important transit country. It likewise had wide-ranging international relations and a cross-border, cross-system transfer of television programs. This exchange was actively used after the expansion of radio-relay networks in 1956, and was fed from a variety of television cultures from both sides.From the 1970s on, GDR-Television was cooperating with more than 70 countries and had contractual relations with over 50 television organizations. These external relations and its visible media presence abroad proved to be highly effective in its struggle for international recognition outside of the Soviet sphere of influence. They were a concrete way of exercising foreign policy while at the same time satisfying its desire to be taken seriously.