[en] The former international concessions built by several Western countries in Chinese ports between the 1840s and 1940s have been experiencing since the last years of the 20th century the joint phenomena of heritagization and touristification (Gravari-Barbas et al., 2020). These developments are remarkable because of the history of the concessions described as semi-colonies and referring to a not very glorious past for China, marked by the domination of foreign powers.The buildings constructed by the different concessionary countries have often employed an architectural and decorative vocabulary of national inspiration: an Italianate style for the Italian concession (Marinelli, 2009) or a 'Beaux-Arts' style for the French concession of Tianjin for example (Alliance Française de Tianjin, 2013). Their recent touristification has tended to exacerbate these national architectural frames of reference, resulting in the creation of 'mini themed parks', dedicated to commerce, leisure or tourism (Lu et al., 2019). Several researchers have shown the thematization of urban spaces in European or North American cities (rehabilitated waterfronts, museumized historic city centers, etc.) (Davis, 1998; Sorkin 2000). Fewer works, however, highlight these phenomena in Asian cities and in post-colonial contexts marked, through tourism, by a reversal of positions vis-à-vis former colonial forces.This is the scope of this article, which focuses on the former French and Italian concessions in Tianjin. The article highlights the processes, actors and tools of the transformation of former concessions into thematic spaces. It shows that the heritagization of the former concessions was facilitated by their opening to tourism and by the creation of 'exotic' environments, featuring thematized lifestyles, gastronomy, products, and businesses.

[fr] Les anciennes concessions internationales construites par plusieurs pays occidentaux dans les ports chinois entre les années 1840 et 1940 ont expérimenté, depuis les dernières années du 20e siècle, des phénomènes conjoints de patrimonialisation et mise en tourisme (Gravari-Barbas et al., 2020). Ces évolutions sont remarquables du fait de l'histoire des concessions, qualifiées de semi-colonies, renvoyant à un passé peu glorieux pour la Chine, marqué par la domination des pays étrangers.Les bâtiments construits par les différents pays concessionnaires ont souvent employé un vocabulaire architectural et décoratif d'inspiration nationale : un style italianisant pour la concession italienne (Marinelli, 2009) ou un style 'Beaux-Arts' pour la concession française de Tianjin par exemple (Alliance Française de Tianjin, 2013). Leur mise en tourisme récente a eu tendance à exacerber ces référentiels architecturaux nationaux, résultant en la création de 'mini-parcs à thème' dédiés au commerce, aux loisirs ou au tourisme (Lu et al., 2019). Plusieurs chercheurs ont montré la thématisation d'espaces urbains dans les villes européennes ou nord-américaines (waterfronts réhabilitées, centres-villes historiques muséifiées, etc.) (Davis, 1998 ; Sorkin 2000). Moins de travaux mettent toutefois en évidence ces phénomènes dans des villes asiatiques et dans des contextes post-coloniaux marqués par un retournement de position vis-à-vis des anciennes forces coloniales par l'intermédiaire du tourisme.C'est ce que propose cet article qui insiste notamment sur les anciennes concessions française et italienne de Tianjin. L'article met en évidence les processus, les acteurs et les outils de la transformation patrimoniale des anciennes concessions en espaces thématiques. Il montre que la patrimonialisation des anciennes concessions a été facilitée par leur mise en tourisme et la création d'environnements 'exotiques' thématisés, mettant en scène des styles de vie, de gastronomie, de produits, et des commerces.