BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a provincial capital in eastern Mongolia, I had the opportunity to attend and take part in funeral. I propose to analyze the observed particular case as a representative example of the contemporary Halh Mongolian burial practice of the dead parents. This analysis is based on the detailed study of the coffin, its confection and its decoration requiring a specific know-how. This analysis leads to the scope of this practice and to the conception of the soul after death. Through the meaning given to the signs of the box and its lid, the analysis allows to identify the elements of shamanistic beliefs, Buddhist beliefs and soviet influences.

[fr] Dans une capitale provinciale de l'Est de la Mongolie, l'occasion m'a été donnée d'assister et de participer à des funérailles. Je propose d'analyser le cas particulier observé comme un exemple représentatif de la pratique mongole halh contemporaine d'enterrement des parents défunts. Cette analyse se fonde sur l'étude minutieuse du cercueil, de sa confection et de sa décoration qui requièrent un savoir-faire spécifique. Elle donne accès à la portée de cette pratique et à la conception de l'âme après la mort. Elle permet d'identifier, à travers le sens donné aux signes de la boîte et de son couvercle, des éléments de croyances chamaniques, de croyances bouddhiques et d'influences soviétiques.
[en] Sara Gómez, the first Afro-Cuban female director, tried to capture and denounce in her movies the forms of power and domination that have become naturalized by the colonial social structures and which, regardless of the fact that the Revolution had declared them obsolete, continue to reproduce themselves and maintain asymetrical relationships in place. De cierta manera (One way or another) brings to the screen and questions from an original perspective the longevity of these ethnical and racial hierarchies, founded on gender and class, in the new Cuban society.

[fr] La première femme cinéaste afrocubaine Sara Gómez s'efforça de percer et de dénoncer, grâce au cinéma, les formes de pouvoir et de domination naturalisées par les structures sociales coloniales et qui, malgré le fait que la Révolution les avait déclarées obsolètes, continuèrent de se reproduire et de maintenir des relations asymétriques. De cierta manera met en scène et interroge de façon originale la permanence de ces hiérarchies éthnico-raciales, de genre et de classe dans la nouvelle société cubaine.
[en] The first part of this essay focuses on the comparison between Foscolo and Sterne, and more specifically on the echoes of Sterne's prose in Foscolo's Epistolario and their absence from subsequent writings, those that preceded and followed Foscolo's self-imposed exile. The second part looks at Foscolo's evaluation of contemporary British novels in letters dating from the early 1820s, in which he disparages writers who were then widely read and acclaimed. The strong rejection of this literature in the early 1820s suggests Foscolo's growing awareness of a widening gap between the general public's new literary taste and his own aesthetic principles.

[fr] La première partie de l'article porte sur la relation entre Foscolo et Sterne et se concentre sur les premières traces de la prose de Sterne dans l'Epistolario et leur disparition dans les ouvrages qui précèdent et dans ceux qui suivent sa fuite de l'Italie. Dans la deuxième partie est analysée une série de lettres écrites pendant le séjour en Angleterre, dans lesquelles Foscolo donne une évaluation très critique du roman anglais contemporain et de ses écrivains les plus célèbres. Foscolo semble s'apercevoir de l'écart grandissant entre ses propres principes esthétiques et les nouveaux goûts du public et s'interroge sur les chances de survie de son œuvre.
[en] In this paper we describe the evolution of AMAP institution (french CSA) when the revision process of the Charter took place (2013) - a text that has to be signed to be allowed to use the name AMAP. Analyzing the evolution of contents of the documents as well as the innovative revision process, we show that a constitutional level was added. This resolved some tensions, but also completed the system of rules of the institution (Ostrom, 1990), and thus must have made this exchange system more durable.

[fr] Dans cet article, nous décrivons l'évolution de l'institution AMAP lors de la révision de la Charte en 2013 – texte qui doit être accepté par les membres d'un groupe d'achat pour que ce dernier puisse utiliser le nom AMAP. À travers une double analyse des changements de contenu et de la mise en place d'un processus de révision innovant, nous montrons qu'il y a eu ajout du niveau constitutionnel. Ceci a résolu des tensions et complété le système de règles de l'institution (Ostrom, 1990), et doit de ce fait avoir pérennisé cette forme d'échange.
[en] This article is about a source, the Preliminary Report of the Royal Commission on Bilinguism and Biculturalism, that permits to enter, through the fragments of testimonies of Canadian citizens and their analysis by the commissers, in the Quebecers and Canadians' memories, which evolve in two ways apart. Published in 1965, the Preliminary Report had the effect of a bomb in revealing the intensity of the Canadian crisis, which threatens, according to the commissers, the Canadian unity. How does the tracks of past manifest themselves within the report? What does the document reveal on the Canadian and Quebecois memories? Where does the crisis described by commissers draws its source? Such are the questionings which will interest us. Through the analysis of the preliminary report, all the complexity of the Canado-Quebecois connections is appearing. Also appears some solutions which are still of a profound actuality.

[fr] Cet article s'articule autour d'une source, le rapport préliminaire de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui permet, à l'aide de bribes de témoignages de citoyens canadiens et de l'analyse des commissaires, de pénétrer les mémoires québécoise et canadienne, qui évoluent en vases clos. Paru en 1965, le rapport préliminaire révèle au grand jour l'intensité de la crise canadienne, une intensité telle qu'elle menace, aux yeux des commissaires, l'unité du pays. Comment se manifestent les traces du passé au sein du rapport ? Qu'est-ce que le document révèle sur les mémoires canadienne et québécoise ? Où la crise décrite par les commissaires puise-t-elle sa source ? Tels sont les questionnements qui nous intéresseront. À travers l'analyse du rapport préliminaire, se dégage toute la complexité des rapports canado-québécois. Se dégage également des pistes de solutions qui sont encore criantes d'actualité.
[en] At beginning of XX century the passion for " chinoiserie " throughout French poets has undoubtedly furnish a fake image about Easter lands behind the notion of " Orientalism " forged by Said. Actually, France and French language as country and language of adoption seem to rise up a new idea of Europe in francophone writers and artists. We can mention for example the new literary perspectives including in Chinese-francophone writers such as François Cheng, Dai Sijie, Shan Sa who are very much involved in offering to European readers a new idea of China. However theirs works contributes to develop a new idea of Europe in the world. In this paper we focuses about Chinese- francophone writing as way to light on an "exotic" image of Europe.

[fr] La démystification du concept d'" orientalisme ", élaborée par Saïd dans ses célèbres études a sans nul doute fourni de nouvelles pistes pour la relation à l'Autre, au Divers. Aujourd'hui la France et la langue française se situent au cœur du discours sur l'Europe notamment de la part d'écrivains francophones, même quand leurs œuvres portent uniquement sur leur pays d'origine. C'est le cas par exemple du corpus des écrivains venus de Chine comme François Cheng, Dai Sijie, Shan Sa, qui en parlant de Chine et des Chinois semblent élaborer, en filigrane, une nouvelle définition de l'action de l'Europe et de la France Dans notre étude nous souhaitons analyser l'adoption de la langue française de la part de l'écrivaine chinoise francophone Shan Sa, en tant que outil de ( ré) vision ainsi que de ( ré) actualisation de la notion d'Europe, en nous appuyant sur une approche sémiotique et rhétorique de la langue française telle qu'elle est conçue par l'écrivaine pékinoise.
[en] In this essay we will analyse the theoretical gesture of the composer François Nicolas in the light of the diagnosis made by the musicologist Nicolas Donin about the growing tendency towards anti-theorisation in music. On the one hand, Nicolas proposes a systematic and excessive theory of music. On the other hand, Donin shows that current trends are more towards what he calls self-analysis. We will examine the anachronistic gesture of the one, in the face of the contemporaneity of the other, in a situation of crisis shared differently by the two authors. In the end, we will rely on Theodor W. Adorno's thought, not in order to propose a synthesis, but rather, following the Adornian critical approach, to try to articulate the tension between these two poles.

[fr] Dans cet essai, nous analysons le geste théorique du compositeur François Nicolas à la lumière du diagnostic établi par le musicologue Nicolas Donin au sujet de la tendance croissante à l'anti-théorisation en musique. D'un côté, Nicolas propose une théorie systématique et excessive de la musique. De l'autre, Donin montre que les tendances actuelles sont plutôt tournées vers un type de démarche qu'il qualifie d'auto-analyse. Nous allons examiner le geste anachronique de l'un, face à la contemporanéité de l'autre, dans une situation de crise partagée différemment par les deux auteurs. Nous nous appuyons notamment sur la pensée de Theodor W. Adorno, dans l'objectif non de proposer une synthèse, mais plutôt, en suivant la démarche critique adornienne, consistant à tenter d'articuler la tension entre ces deux pôles.
[en] Citizens' perception of the presence of international institutions in Brussels remains understudied. Our study contributes to filling this gap through a survey conducted with a representative sample of Brussels residents in September 2021. The objective is to analyse the representations and practices of the local population with respect to international institutions. Our data show that there is a positive assessment of their contributions to the economy, employment, public goods, identity and culture. These benefits are nevertheless accompanied by perceived disadvantages as regards terrorist risks, integration of immigration deemed excessive and alienation in terms of identity. In conclusion, the world of international institutions seems to coexist and interact with that of ordinary Brussels residents in a relationship of acceptance marked by distance and indifference.

[fr] La perception par les citoyens de la présence des institutions internationales à Bruxelles reste sous-étudiée. Notre étude contribue à combler ce manque via un sondage mené sur un échantillon représentatif de Bruxellois en septembre 2021. L'objectif est d'analyser les représentations et pratiques de la population locale à l'égard des institutions internationales. Nos données montrent qu'une évaluation positive est faite des apports de ces dernières en matière d'économie, d'emploi, de biens publics, d'identité et de culture. Ces bénéfices s'accompagnent néanmoins de coûts perçus en termes de risques terroristes, d'intégration d'une immigration jugée excessive et d'aliénation identitaire. En conclusion, le monde des institutions internationales semble coexister et interagir avec celui des Bruxellois ordinaires dans une relation d'acceptation empreinte de distance et d'indifférence.
[en] Between the Tabarka harbour to the west, and the Borj Arif rocky cap to the east, the Tabarka-Bouterfess sandy coastline (northwest Tunisia) displays a typical beach bay morphology. The wadi El Kébir and the wadi Bouterfess deliver sands to this bay. In this paper we describe the sedimentary dynamics of this coastline by historical shoreline changes (1963-1989-2001) and longitudinal grain sizes (swash zone) analyses. The harbour dike, built in 1985, controls the shoreline changes between 1963 to 1989. The dike increases wave diffraction, leading to shoreline erosion in the center of the bay and shoreline accretion in the western part. The role of the dams on the reduced sediment content of the wadis is also discussed. We conclude with the impact of the artificial structures influencing Tabarka-Bouterfess bay constrained to reach a new equilibrium in modifying the position of its coastline.

[fr] Le littoral sableux de Tabarka-Bouterfess (nord-ouest de la Tunisie), entre le port de Tabarka à l'ouest et un cap rocheux à l'est (Borj Arif), présente une morphologie caractéristique de plage de baie. Ce secteur est alimenté en sables par l'oued El Kébir et l'oued Bouterfess. Dans cet article nous précisons les dynamiques sédimentaires du littoral de Tabarka au moyen d'une analyse diachronique des variations de la position du rivage en 1963, 1989 et 2001 et d'une analyse des variations longitudinales de la granulométrie de la zone du jet de rive. La digue portuaire, construite en 1985 joue un rôle majeur dans l'évolution du rivage entre 1963 et 1989, car elle modifie la propagation de la houle (diffraction) ce qui induit un recul du rivage dans la partie centrale de la baie et une avancée du rivage contre son flanc. Le rôle des barrages sur la diminution de la charge sédimentaire transportée par les oueds est aussi évoqué. Nous concluons sur le rôle déstabilisateur des aménagements sur les dynamiques du littoral de la baie de Tabarka-Bouterfess, qui cherche un nouvel équilibre en réadaptant la position de son rivage. Ce littoral est un bon exemple des équilibres fragiles d'une zone littorale où l'on cherche à développer des activités touristiques.
[en] Imitation is an extremely widespread form of behaviour in economic life and the literature dedicated to the "first mover advantage" indicates that successful pioneers can rarely prevent imitation. A lasting success staying without imitation is therefore an intriguing phenomenon which deserves attention. The present chapter contains three parts. First of all the case of "quinzomadaires" is presented. Various explanations of imitation proposed in the literature are then reviewed to assess their ability to illuminate the phenomenon. Finally, lessons which may be drawn from this comparison are stated in the last part of this chapter.

[fr] L'imitation est une forme de comportement extrêmement répandu attesté dans la vie des affaires. Les travaux consacrés à " l'avantage du premier entrant " indiquent que les pionniers couronnés de succès ne peuvent que rarement empêcher l'imitation. Un succès envié et durablement inimité est donc en soi un phénomène suffisamment intriguant pour mériter qu'on l'étudie. Le présent chapitre comporte trois parties. Le cas des quinzomadaires est tout d'abord exposé. Les différentes explications de l'imitation proposées dans la littérature sont ensuite examinées, afin d'apprécier leur capacité à éclairer le phénomène. Les enseignements susceptibles d'être tirés de cette confrontation sont enfin livrés.
[en] Some people in charge of the OHM Pyrénées - Haut Vicdessos underwent a methodological piece of research, whose aim was to turn the very landscape into a borderline tool between natural and social sciences. One singular point was to include the socio-spatial representations of the local people into the frame, through a close observation of both their sensibilities and expectations. Our results disclosed the complexity of the links between the very landscape, the way people look at it, and politics. Besides, such research entitled the present locals to reassess first the way their territory has been set in the long run and, next, the cultural bases of the place. In its turn, such reassessment enables the discussions and thinking that are prerequisite to the sustainable development of the territory.

[fr] Dans le cadre de l'OHM Pyrénées-Haut Vicdessos a été engagée une réflexion méthodologique visant à faire du paysage un outil pour une analyse à l'interface entre sciences naturelles et sciences sociales. La prise en compte des représentations socio-spatiales constitue une des originalités de ce projet. Il s'agit de construire une observation qui prenne en compte les sensibilités et les attentes des acteurs locaux et des populations.Les résultats obtenus montrent toute la complexité s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les politiques menées. La démarche utilisée permet en outre de placer les acteurs contemporains face à une histoire des modes d'actions sur le territoire et de leurs fondements culturels, afin de créer les conditions d'une concertation permettant l'émergence de valeurs partageables à la base d'une réflexion sur le développement durable du territoire.
[en] The article presents the results of a study carried out as part of the HAL/LO project, on a sample of 1 246 laboratories (=1 035 612 deposits) affiliated to the ten major research universities and members of the Udice association. The aim is to provide a more detailed description of practices on HAL. 99 % of laboratories are present on HAL, with a "long tail" distribution. 52 % of publications are articles, 23 % communications. The average degree of openness is 32 % (deposits with documents). 50 % of laboratories have created a collection on HAL. The discussion focused on three aspects: the role of laboratories in relation to HAL, with a more detailed description of some typical situations; the impact of disciplines in relation to the number of deposits, the creation of a collection, the deposit of certain types of documents and the self-archiving of full-text documents; the evolution of the HAL system towards a tool for monitoring scientific production, which raises several questions, notably concerning the origin and quality of metadata.

[fr] L'article présente les résultats d'une étude menée dans le cadre du projet HAL/LO, sur un échantillon de 1 246 laboratoires (=1 035 612 dépôts) rattachés aux dix grandes universités de recherche et membres de l'association Udice. L'objectif est une description plus détaillée des pratiques sur HAL. 99 % des laboratoires sont présents sur HAL, avec une distribution du type " longue traîne ". 52 % des publications sont des articles, 23 % des communications. Le degré d'ouverture moyen est 32 % (dépôts avec documents). 50 % des laboratoires ont créé une collection sur HAL. La discussion porte sur trois aspects : le rôle des laboratoires par rapport à HAL, avec une description plus détaillée de plusieurs situations types ; l'impact des disciplines par rapport au nombre des dépôts, à la création d'une collection, au dépôt de certains types de documents ou à l'auto-archivage des documents en texte intégral ; l'évolution du dispositif HAL vers un outil pour recenser la production scientifique, ce qui pose plusieurs questions notamment sur la provenance et la qualité des métadonnées.
[en] Winter's Bone, a film by Debra Granik (2010), tells the story of Ree Dolly's refusal to give up on finding her father who has gone missing from the community of his mountain clan. Her kinfolk all tell her to be quiet and stop her search. She continues, nonetheless, sustaining a severe beating from the women. She wants to save her home which her father has put up for collateral for a jail bond. She also wants to raise her little brother and sister given that her father is gone and her mother is mentally ill. In the end, after her encounter with the 'dead father', the Big Man, who is the power behind the clan, comes to respect her. Questions of the relationship to father figures, and to the position that Ree occupies in terms of sexuation will structure the analysis of this film where, through her loyalty to the clan ("blood") and to her father, she is portrayed as a strong female character who, Antigone-like, will not give up on her desire.

[fr] Le film Winter's Bone (2010) de Debra Granik raconte l'histoire de Ree Dolly et de son refus d'abandonner sa quête pour retrouver son père, disparu de la communauté clanique des montagnes Ozark. Malgré les injonctions des membres de son clan, et la correction que lui infligent les femmes du groupe, elle refuse de se taire et persiste à poser des questions gênantes. Elle est animée par le désir de sauver la maison familiale, hypothéquée par le père pour assurer sa sortie de prison, mais aussi par la volonté d'élever son frère et sa sœur, le père étant absent, et la mère ayant perdu la raison. Ce chemin passera par sa rencontre avec le 'père mort' après quoi Big Man, figure du pouvoir dans le clan, finira par lui témoigner une forme de respect. L'analyse de ce film sera structurée par un questionnement autour de la figure du père et de la position féminine occupée par Ree : par sa loyauté au clan (son " sang ") et à son père, Ree peut être considérée comme une figure féminine forte qui, comme Antigone, ne cèdera pas sur son désir.
[en] This article presents the results of a qualitative study on the relationship between twenty-one experienced women translators and digital translation aids: translation memories and machine translation applications. Based on in-depth interviews conducted over a five-year period, from 2018 to 2022, the study highlights the trajectories, practices and perceptions of these professionals. It reveals a diverse and changing landscape, far removed from the binarisms of technophile vs technophobe, literary vs non-literary, CAT vs MT, machine vs human that structure literature. Highlighting the singularity of their pathways and voices, the study shows that these translators are not so resistant to technology and that, when they are, it is often an educated decision. It also reveals the selectivity and creativity shown by those who have adopted these tools. The author concludes by pointing out that the recent emergence of dissonant prescriptive discourses - on the one hand the complete rejection of automation by professional associations; on the other, the active promotion of 'computer-assisted literary translation' in the specialized literature - creates a polyphony that, in addition to reflecting the diversity observed, invites us to put each of these discourses into perspective and to question their strengths and limitations, thus creating a context conducive to the cross-fertilisation of ideas and the establishment of a dialogue that is more necessary than ever between all the players involved.

[fr] Cet article expose les résultats d'une étude qualitative sur le rapport de vingt-et-une traductrices d'édition d'expérience aux outils numériques d'aide à la traduction : mémoires et applications de traduction automatique. À partir d'entretiens approfondis échelonnés sur une période de cinq ans, de 2018 à 2022, l'enquête fait ressortir les trajectoires, pratiques et perceptions de ces professionnelles. Elle donne à voir un paysage diversifié et en pleine mutation, bien loin des binarismes du type technophile vs technophobe, littéraire vs non-littéraire, TAO vs TA, machine vs humain qui structurent la littérature. S'intéressant à la singularité des parcours et des voix, l'étude montre que ces traductrices ne sont pas réfractaires aux technologies et que, lorsqu'elles le sont, c'est souvent en connaissance de cause. Elle révèle aussi la sélectivité et la créativité dont font preuve celles qui les ont adoptées. L'autrice conclut en soulignant que l'émergence récente de discours prescriptifs dissonants – d'un côté le rejet en bloc de la TA par les associations professionnelles; de l'autre la promotion active de la " traduction littéraire assistée par ordinateur " dans la littérature spécialisée – instaure une polyphonie qui, en plus de refléter la diversité observée, invite à relativiser chacun de ces discours et à en interroger les forces et limites, créant ainsi un contexte propice au brassage d'idées et à l'établissement d'un dialogue plus que jamais nécessaire entre tous les acteurs concernés.