BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emergence of piano workshops in Russia in the early decades of the nineteenth century coincided with a rich period of patronage of artisans and pianists that flourished during Alexander I's (r.1801-1825) reign. European artisans who settled in St Petersburg before 1820 enabled domestic production of the rojal´, or grand piano, and the pianino, or smaller uprightpiano, for shipment throughout the empire. Together, artisans and court-sponsored pianists generated enormous interest in the piano as a social and economic identifier, and paved the way for the influx of private teachers from abroad who sought musical and economic opportunities in Russia. The acquisition of the piano during the 1820s fulfilled an unofficial role as a social identifier at a time when Alexander sought to rekindle the cultural connections between the throne and the middle class, in addition to the gentry. Within the broader political and historical sphere, the success of European artisans, private teachers, and visiting artists in St Petersburg validated Alexander's vision of a westernized Russia within the established pan-European alliance of Prussia, Austria, Great Britain, and France, and affirmed the public concert hall as an appropriate vehicle for the dissemination of the modern repertoire.

[fr] L'augmentation du nombre des ateliers de fabrication de pianos à queue en Russie pendant les premières décennies du xixe siècle coïncide avec le développement du mécénat à l'égard des artisans et des artistes, dont le nombre augmente pendant le règne d'Alexandre Ier. Les artisans européens, installés à Saint-Pétersbourg avant 1820, développent la fabrication de pianos, droits et à queue, dont le commerce s'étend à toutes les régions de l'Empire. Les artisans et les pianistes de cour suscitent conjointement un grand intérêt pour le piano à queue, signe de distinction sociale et préparent l'afflux en Russie d'un nombre important de professeurs en quête d'emploi. En 1820 l'acquisition d'un piano à queue remplit une fonction sociale non-officielle, au moment où Alexandre Ier essaient de rétablir des liens culturels entre le trône et les " classes moyennes ". Sur un plan politique et historique plus général, le succès, rencontré en Russie par les artisans, précepteurs et artistes européens, conforte l'idée de la Russie comme pays européanisé, sur la base de son alliance avec la Prusse, l'Autriche, la Grande‑Bretagne et la France et fait de la salle de concert un lieu de circulation du répertoire contemporain.
[en] This work analyses the careers of flamenco artists who grew up outside Andalusia. Did they experience an aesthetic conversion or did an acculturation phenomenon occur? Based on interviews with the artists, this study takes into account the part of "biographical illusion" presented by P. Bourdieu: through souvenirs and discourse, these memories exposed are a result of the reconstruction of their experiences. We specifically analyse here the key founding moments of the discovery of flamenco, along with the decisions that brought these foreigners to devoting an essential part of their lives to an art that can be both distant from their culture of origin, but that has also become an integral part of their identity. Following a more or less quick and radical change, in what way did they decide or feel that they had become flamencos resulting from a crucial, even overwhelming discovery of new aesthetic references?

[fr] Ce travail analyse le parcours d'artistes flamencos qui ont grandi en dehors de l'Andalousie. Ont-ils vécu une conversion esthétique, ou un phénomène d'acculturation s'est-il produit ? En se fondant sur des entretiens avec ces artistes, cette étude prend en compte la part d'" illusion biographique " présentée par P. Bourdieu, puisque les souvenirs évoqués sont le fruit d'une reconstruction, par la mémoire et dans le discours, des expériences vécues. Sont analysés en particulier les moments clefs, fondateurs, de la découverte du flamenco et les décisions qui ont conduit ces étrangers à consacrer une part essentielle de leur vie à un art parfois éloigné de leur culture d'origine, mais qui fait désormais partie intégrante de leur identité. Quelle a été l'importance du hasard et de quelle manière la liberté a-t-elle été engagée dans ce changement, plus ou moins rapide et radical, issu d'une rencontre capitale, voire bouleversante, avec de nouvelles références esthétiques ?
[en] Corneille develops in his printed plays a substantial paratextual apparatus, which reveals at the same time his practices as a dramatic poet, as a man of the stage and as an editor of his own works. Eager to satisfy the readers as well as the spectators, Corneille sees in the paratext a means to compensate for the loss of the spectacular dimension in the written text, but also to allow a fair evaluation of his texts, through thorough examination by readers. The paratextual system that Corneille progressively sets up is characterized by its high coherence and several echoing phenomena. After having been experimenting several competing forms, Corneille progressively specializes them and prefers the list of dramatis personae and the stage directions to the argument. Finally, these different kinds of paratext undergo important variations as the plays are reedited. The general trend is one of reduction, which originates at the same time in the progress of Corneille's carrier and in the evolution of his aesthetics of drama.

[fr] Corneille développe dans ses pièces imprimées un important appareil para-textuel, qui est révélateur à la fois de ses pratiques de poète dramatique, d'homme de théâtre et d'éditeur de ses propres œuvres. Soucieux de satisfaire les lecteurs après les spectateurs, Corneille voit dans le paratexte le moyen de combler la perte de la dimension spectaculaire à l'écrit, mais aussi de permettre une juste appréciation de ses textes, soumis à l'examen approfondi de la lecture. Le système para-textuel progressivement mis en place par Corneille se caractérise par une grande cohérence et de nombreux phénomènes d'écho. La préface transmet sa fonction théorique aux autres éléments para-textuels. Après avoir expérimenté plusieurs formes concurrentes, Corneille les spécialise progressivement, abandonnant l'argument au profit de la liste des personnages et des didascalies. Enfin, ces différents types de paratexte connaissent d'importantes variations au fil des rééditions. Le mouvement général est celui d'une réduction, qui s'explique à la fois par la progression de la carrière de Corneille et par l'évolution de son esthétique dramatique.
[en] The comparative study of the location of national capital cities is a problem of spatial analysis as well as a geopolitical issue, since the recurring scenarios reveal different political conceptions of national unity. Various scenarios are identified and graphically represented in this article, based more specifically on the debates in Italy in the second half of the 19th century and in Germany in 1991: the central capital, the border capital, the historical capital, the missionary capital and the hinge capital. They can serve, alone or combined, to explain the location of today's capitals.In a second part, we investigate the links between territory and politics revealed by the location of a capital. The choice of a strong or a weak capital, of a new or an old city, of a large or a small one, of a single or a shared capital cannot be separated from the debate between centralism and federalism, and raises, in fine, the question of geographical determinism. The article argues in conclusion for a systematic study of the links between capital and nation building.

[fr] L'étude comparée de la localisation des capitales nationales constitue à la fois un problème d'analyse spatiale et un enjeu géopolitique, dans la mesure où les scénarios récurrents de localisation révèlent les conceptions de l'unité nationale des acteurs politiques. Plusieurs scénarios de localisation sont identifiés et représentés graphiquement dans cet article qui se fonde sur la confrontation de plusieurs débats, notamment les débats italien de la seconde moitié du xixe siècle et allemand de 1991 : les scénarios de la capitale au centre, de la capitale frontalière, de la capitale historique, de la capitale de mission et de la capitale charnière. Ils sont susceptibles de s'appliquer ou de se combiner pour expliquer la localisation actuelle des capitales. Dans un second temps sont examinées les relations entre territoire et politique que manifeste la localisation de la capitale. Le choix d'une capitale forte ou faible, d'une ville nouvelle ou d'une ville ancienne, d'une grande ou d'une petite ville, d'une capitale unique ou partagée se révèle indissociable du débat entre centralisme et fédéralisme et soulève in fine la question du déterminisme géographique. L'article plaide conclusivement pour une étude systématique des rapports entre capitale et construction nationale.
[en] This article begins by analysing what the various articles in this monographyc section contribute to a general discussion on the question of cultural transfers. It then goes on to recall a number of theoretical assumptions made by this kind of approach: the difference from comparisons, the stress placed on the context of reception, the question of successive reinterpretations of a cultural import, the role of the history of books and the history of art, and the deconstruction of statements of identity. The article closes by proposing a number of issues through which Hispanic studies can be addressed from the standpoint of cultural transfers: the history of Hispanic studies as a European discipline, the history of extra-mural Spain in certain periods, that of Latin-American cross-culturalisation, of the German roots of Spanish philosophy –all these speak of the importations and the successive interpretations of cultural objects upon which Spanish culture, like others, rests.

[fr] Cet article commence par analyser l'apport des différentes contributions rassemblées dans ce dossier à une réflexion générale sur la question des transferts culturels. Dans un second temps, il évoque un certain nombre de présupposés théoriques de ce type d'approche : la distance par rapport aux comparaisons, l'accent mis sur le contexte de réception, la question des réinterprétations en chaîne d'une importation culturelle, le rôle de l'histoire du livre et de l'histoire de l'art, la déconstruction des affirmations identitaires. Dans une dernière partie, l'article suggère quelques questions permettant d'aborder les études hispaniques dans la perspective des transferts culturels : l'histoire des études hispaniques comme discipline européenne, de l'Espagne hors les murs à certaines époques, celle des métissages latino-américains, des racines allemandes de la philosophie espagnole peuvent mettre en évidence les importations et les chaînes d'interprétations d'objets culturels sur lesquelles repose, comme d'autres, la culture espagnole.
[en] Compared with the late nineteenth century Dictionary of National Biography (DNB), the Oxford Dictionary of National Biography (Oxford DNB) presents a fuller picture of the lives of British people abroad, whether it be their education, travel or exile. Similarly, the experience of, and contribution by, French-born immigrants or visitors to Britain is better appreciated. The electronic version of the dictionary, with its advanced searching facility, allows the retrieval of information on groups of people born or temporarily resident in particular places and preliminary evaluations of the effects of movements of people, books, ideas and occupational skills. Oxford DNB and other projects like the History of Parliament, which is currently at work on the lives of all MPs in the period 1640–1660, have benefited from the opening up of archives to an international audience, at first through the printing of records, and later through the availability of catalogues and documents online. Lives have been illuminated; understanding has been enriched. However, it is clear that much more remains to be discovered. Careers contain lacunae where men and women disappear from the geographical map. The sharing of information by scholars working on discrete aspects of the period, and the extension of databases to complement valuable contemporary printed material now available, are both critical if impressions of extensive and important interpenetration of cultures are to be tested and evaluated.

[fr] Comparé au Dictionary of National Biography (DNB) du XIXe siècle, l'Oxford Dictionary of National Biography (Oxford DNB) offre des informations plus complètes sur la vie des Britanniques à l'étranger, qu'ils y soient étudiants, voyageurs ou exilés, ainsi que sur l'expériences des immigrants ou visiteurs français au Royaume-Uni. La version électronique du dictionnaire propose des options de recherche avancée et permet d'obtenir des renseignements sur des groupes nés ou résidant temporairement à des endroits précis, de même que d'établir un premier bilan de l'impact de la circulation des personnes, des livres, des idées et de certaines professions. L'Oxford DNB et d'autres projets comme celui History of Parliament, qui travaille actuellement sur la vie des Membres du Parlement anglais entre 1640 et 1660, ont pu bénéficier de l'ouverture des archives à un public international, d'abord via la publication papier des archives, puis de la mise des catalogues et de nombreux documents. Ceci a permis de faire la lumière sur des vies et d'enrichir la connaissance. Toutefois, beaucoup reste à découvrir. Les carrières restent lacunaires quand les individus disparaissent d'une zone géographique. Le partage d'information entre les chercheurs travaillant sur des aspects distincts d'une période, ainsi que l'enrichissement des bases de données disponibles permettant de compléter les sources contemporaines imprimées sont deux aspects essentiels qui permettront de combler, vérifier et évaluer ce panorama encore impressionniste de ce phénomène d'interpénétration des cultures qui se révèle chaque jour plus important.
[en] Few songwriters have had more of their songs covered by other artists than Bob Dylan. Although most commonly associated with the folk and folk/rock traditions today, his early listening included wide exposure to country music, including bluegrass, and it is not entirely surprising that some of his early works were covered in a bluegrass style by such artists as the Dillards, Country Gentlemen, and Flatt and Scruggs in the 1960s. Some of these early covers appear to have circulated in back channels of the recording industry and been pushed towards the performers regardless of the suitability for the style or the group in question. Some are quite successful; others border on musical parody. They changed not only the original work of Dylan but, in many ways, the future directions of the bluegrass style.

[fr] Peu d'auteurs-compositeurs ont été autant repris que Bob Dylan. Bien que de nos jours, on l'associe spontanément aux traditions folk et rock/folk, son succès précoce le fit connaître au monde de la musique country et bluegrass, et il n'est pas si étonnant que certaines de ses premières chansons aient fait l'objet dans les années 1960 de reprises dans le style bluegrass, par des musiciens tels que les Dillars, les Country Gentlemen et Flatt and Scruggs. Certaines de ces premières reprises semblent avoir circulé dans les circuits secondaires de l'industrie du disque, et avoir été proposées aux interprètes sans aucun égard pour la cohérence avec le style ou le groupe en question. Certaines eurent du succès ; d'autres frisent la parodie musicale. Elles transformèrent l'œuvre originale de Dylan et changèrent, de nombreuses façons, les directions que le style bluegrass allait prendre par la suite.
[en] In this article, we want to examine the process through which the infant, searching for the object, goes from illusion to culture. Indeed, at the beginning of life, the primary illusion permits to maintain fusional unity of the nursing-couple, which enables the development of primary creativity. Later, the transitional area, transitional space, where creativity expresses itself through playing, provides the continuity of the relationship—which starts to loosen- between the infant and the mother. Lastly, as a grown-up, the transitional phenomena spread out, leaving space to a cultural area, in which the individual's creativity expresses itself through the different elements of the cultural field (arts, religion, imaginary life, scientific and creative work . . .). This cultural area allows the subject to create his own relation to reality.

[fr] Nous proposons d'examiner dans cet article le processus par lequel le petit enfant, en quête de l'objet, opère le passage menant de l'illusion à la culture. En effet, l'illusion première permet, au tout début de la vie, de maintenir l'unité fusionnelle du couple —nourricier, favorable à la créativité primaire. Plus tard, l'aire transitionnelle, espace de médiation où la créativité se manifeste notamment à travers le jeu, assure la continuité du lien — qui commence à se distancier — entre l'enfant et la mère. Enfin, à l'âge adulte les phénomènes transitionnels se diffusent, laissant place à une " aire culturelle ", dans laquelle la créativité de l'individu se déploie dans les différents éléments du champ culturel (arts, religion, vie imaginaire, travail scientifique créatif...). Celle-ci permet au sujet de créer son propre rapport à la réalité.
[en] This paper focuses on a set of Prepositional Phrases (PPs) governed by the preposition "en" and indicating an attitude, a behaviour pattern, a status or a more or less permanent property of a participant. We study in particular sentences where the PP is placed in initial detached position, a construction to which little attention has been paid until now, especially when based on corpus data. We show that the semantic scope of these constituents and the judgement they express vary significantly according to their position (at the head of the sentence versus after the verb). We insist finally on the frequently polyphonic dimension of the sentences in which these constituents appear.

[fr] Dans cet article nous nous intéressons à une gamme de syntagmes prépositionnels (SP) régis par la préposition " en " et dénotant une attitude, un comportement, un statut, une propriété plus ou moins permanente d'un actant. Nous étudions en particulier les emplois où ce SP apparaît détaché en tête de phrase, configuration peu étudiée jusqu'à présent à notre connaissance, notamment à partir de données attestées. Nous montrons que la portée sémantique de ces constituants ainsi que l'évaluation dont ils témoignent diffèrent sensiblement selon qu'ils apparaissent en position détachée frontale ou intraprédicative postverbale liée. Nous insistons enfin sur le caractère fréquemment polyphonique des énoncés qui les hébergent
[en] Historians interested in sexuality in the xviith century have often noted how difficult it is to find women's voices. Traces remain, however in the spiritual biographies and autobiographies of religious women and in the archives of the ecclesiastical courts. The intermingling of these voices with other discourses – those of men and women of the Church who noted them down, of judges who recorded them – offer little insight into the reality of sexual practices, given how hagiographic and judicial procedures, as well as censureship at times, serve to mute and obscure individual words. Nonetheless, attention to the silences in these tales reveals the importance of ignorance, innocence and dissimulation in women's experiences of sexuality from the fantasies and discoveries of childhood to the early years of marriage.

[fr] Les historiens qui se sont intéressés à la sexualité au xviie siècle ont souvent noté qu'il était rare d'accéder à une parole féminine. Quelques bribes en subsistent pourtant, que délivrent les biographies et autobiographies spirituelles de femmes dévotes et les archives des tribunaux d'Église (Officialités). À partir de cette parole enchâssée dans d'autres discours – ceux des hommes et femmes d'Église qui les recueillent, ceux des juges qui les enregistrent –, opacifiée par des visées particulières – hagiographique ou judiciaire –, censurée parfois, on ne peut espérer atteindre la réalité des pratiques sexuelles. En revanche, les silences qui la ponctuent donnent à voir l'importance de l'ignorance, de l'innocence et de la feinte dans l'expérience féminine de la sexualité depuis les fantasmes et les découvertes de l'enfance jusqu'aux premiers temps du mariage.
[en] Recent modifications of personal status and of penal codes in some Muslim countries question fundamental patriarchal ideas and practices about marriage such as bridewealth, conjugal relations, male authority and sexual control of women. These modifications specifically concern weddings, divorce, adultery, and honor crimes. Furthermore, legislative reforms connected to "adoption", medically assistedprocreation, denial or recognition of paternity, use of genetic tests, illustrate the relation of biological and social in the determination of filiation in Islam. Besides, new questions of bioethics such as contraception, abortion, or organ donation, have led Muslim jurists to express legal opinions (fatâwâ) on these new questions while referring their interpretations to classic Islamic texts of jurisprudence. Islamic jurisprudence (fiqh) far from being inviolable and unchanging as is often assumedis continually undergoing changes, as a pragmatic response to contemporary challenges. This is made evident by thediversity of legal opinions produced by Muslim jurists on issues that are ceaselessly re-emerging before the scene.

[fr] Les modifications récentes des Codes de statut personnel ou pénal de certains pays musulmans qui touchent en particulier au mariage, au divorce, à l'adultère et aux crimes d'honneur réinterrogent les notions fondamentales que sont la dot, le lien conjugal, l'autorité des hommes, le contrôle de la sexualité des femmes. De plus, les réformes législatives liées à " l'adoption ", aux procréations médicalement assistées, au désaveu et à la reconnaissance de paternité, à l'usage de tests ADN, font apparaître le rapport du biologique et du social dans la détermination de la filiation en islam. Par ailleurs, les nouvelles questions de bioéthique comme la contraception, l'avortement, ou encorele don d'organes, ont amené les juristes musulmans à émettre des avis juridiques (fatâwâ) sur ces questions inédites en puisant leurs réponses dans l'esprit des textes de droit musulman classique. Le droit musulman (fiqh) loin d'être intangible et immuable, comme on a tendance à le penser, se situe dans une dynamique pragmatique et évolutive permanente ainsi que le montre la diversité des avis juridiques produits par les juristes musulmans sur des questions sans cesse renouvelées.