[en] The aim of this paper is to further explore the formal representation of meaning as regards Level 1 (L1) or non-kernel constructions in the computational environment of the multipurpose lexico-conceptual knowledge base FunGramKB (Perifian-Pascual & Arcas-Tunez, 2010, 2014) with special reference to L1-locative constructions in English. FunGramKB uses the parsing prototype ARTEMIS in order to automatically transduce fragments of natural language and generate their corresponding semantic representation under the format of a conceptual logical structure (CLS). Firstly, we aim to revise the criteria used in order to determine what factors can modify the argumental structure of kernel constructions (Fumero & Diaz, 2017). Any deviation from the kernel construct attributed to a verbal predicate, whose grammatical and semantic information is stored in the Lexicon module of the knowledge base, will result in a particular type of L1-construction that has to be stored in the Grammaticon module, and that will have a direct impact on the formal representation of L1-constructions in ARTEMIS. Thus, the first part of the paper addresses the notion of construction in FunGramKB and revises the catalogue of L1-constructions proposed by Fumero and Diaz (2017). The second part focuses on the computational representation of the family of L1-locative constructions in English and shows how their idiosyncrasies should be formalized in the CLS so that they can be satisfactorily implemented in FunGramKB.

[es] El objetivo de este artículo es avanzar en el análisis de la representación formal del significado en relación con las construcciones de nivel 1 o constructos no kernel en el marco computacional de la base de conocimiento léxico-conceptual y multipropósito denominada FunGramKB (Periñán-Pascual & Arcas-Túnez, 2010, 2014), con especial referencia a las construcciones locativas en lengua inglesa. FunGramKB utiliza el prototipo de parseador ARTEMIS con el fin de transducir automáticamente fragmentos de lenguaje natural y generar su representación semántica bajo el formato de una estructura lógica conceptual. En primer lugar, nos proponemos revisar los criterios utilizados a la hora de determinar qué factores pueden modificar la estructura argumental de las construcciones kernel (Fumero & Díaz, 2017). Cualquier desviación del constructo kernel de un predicado verbal, cuya información gramatical y semántica se encuentra almacenada en el módulo del Lexicón de la base de conocimiento, conllevará que este constructo sea reconocido como una construcción de nivel 1 específica que tiene que almacenarse en el módulo del Gramaticón y que tendrá un impacto directo en la representación formal de las construcciones de nivel 1 en ARTEMIS. La primera parte de este trabajo aborda la noción de construcción en FunGramKB y revisa el catálogo de construcciones de nivel 1 propuesto por Fumero y Díaz (2017). La segunda parte se centra en la representación computacional de la familia de construcciones locativas de nivel 1 y muestra cómo deben formalizarse las idiosincrasias de estas construcciones en la estructura lógica conceptual con el fin de que puedan implementarse satisfactoriamente en FunGramKB.