BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relations between the different (height and stem and rown diameter) plant sizes of Cistus ladanifer are stúdied. High correlation coeficients have been obtained,what means that with the same work, better results of application of only one independent variable can be obtained in the plant weight prediction equations.

[es] Se analizan las relaciones entre distintas dimensiones (altura y diámetros del tallo y copa) de plantas de Cistus ladanifer y se obtienen elevados coeficientes de correlación, lo que sugiere que a igualdad de trabajo pueden obtenerse mejores resultados al emplear una sola variable independiente en las ecuaciones de predicción del peso de las plantas.
[en] By means of this article we let you know about the discovery of a new milliary column which belonged to the Roman Via Augusta. It has been found in the environs of La Torrecilla industrial area close to Córdoba. Its chronology based upon epigraphic analysis allow us to date it in the early years of Nero mandate.

[es] Mediante este artículo damos a conocer una nueva columna miliaria correspondiente a la Via Augusta y hallada en las inmediaciones del Polígono Industrial de La Torrecilla. Su cronología, basada en el análisis epigráfico, nos permite adjudicarla al emperador Nerón, en los primeros años de su mandato.
[en] This article aims to describe the relationship in training of professionals in hospitality and tourism, with the human talent needs of companies in the tourism sector in Bogotá (Colombia). To this end, a bibliographic review was made about the researches that have studied the curricular plans in this discipline and their relationship with employment. The methodology of this research is qualitative; Structured and semi-structured interviews were conducted as research instruments. These were made to the directors of the university institutions, in order to know the Just graduated professional profile. A similar work was also carried out with the directors of human talent in the tourism services providers, to identify the main needs of the professional positions. This fieldwork was carried out in the city of Bogotá D.C., where some discrepancies between the academic professional training, as well as the needs of human talent are shown; among which was found, the lack of practice and the deficit in bilingualism.

[es] Este artículo describe las relaciones y vínculos funcionales entre la formación profesional en hotelería y turismo en Bogotá (Colombia) y las necesidades de talento humano de las empresas del sector turístico y la inserción laboral del alumnado. La metodología de esta investigación ha sido de carácter cualitativo y los instrumentos de investigación se basaron en entrevistas estructuradas y semiestructuradas, proporcionadas por categorías de análisis previamente establecidas. Por un lado, se entrevistaron a los directores de las instituciones universitarias, para conocer el perfil profesional del egresado. Del mismo modo, se realizaron entrevistas a los directores de talento humano de los prestadores de servicios turísticos, con el fin de identificar las principales necesidades laborales de los cargos profesionales. Este trabajo de investigación se realizó en la ciudad de Bogotá D.C., durante el año 2018 y 2019 y se evidenciaron finalmente algunas discordancias entre la formación profesional académica y las necesidades de talento humano, entre las cuales se destaca la falta de práctica y el déficit en bilingüismo.
[en] In this PhD memory, converge two of the most studied topics in Materials Science in recent years, as highlighted by the prestigious magazine Materials Today3. The Li-ion batteries are the most commonly used energy storage devices in the consumer's modern society of information and technology. These batteries have replaced to the Cd-Ni and Ni-metal hydride batteries in mobile devices. They are also arising as the most promising option to provide energy for hybrid and electric vehicles. The graphene and specially its properties are surprising to the scientific community since the pioneering work of Geim and Novoselov in 2004. Thousands of research articles4 have been published since then, in different fields and applications. In this memory, graphene nanosheets (GNS) are used as electrodes in Li-ion batteries, starting from the study of this material obtained by different synthesis routes and the evaluation of its electrochemical properties against Li metal (half cell configuration) followed by its optimization to be used in full cell configuration against commercial cathode materials. The latter is undoubtedly a significant contribution since, to our knowledge, no reports have been published so far on the electrochemical behavior of graphene in real Li-ion batteries. The results obtained in the different studies that are part of this memory have been divided into three parts: i) the study in half cells, ii) the subsequent study in full cells and, iii) using graphene nanosheets in combination with iron oxide. 3Jhonatan...

[es] En la presente memoria de Tesis Doctoral convergen dos de los temas más estudiados en la Ciencia de Materiales en los últimos años, como lo resalta la prestigiosa revista Materials Today1. Las baterías de Li-ión son los dispositivos de almacenamiento de energía más utilizados en la moderna sociedad de consumo de tecnología e información. Este tipo de baterías ha llegado a desplazar a las baterías alcalinas, las de Cadmio y las de Níquel – hidruro metálico, en dispositivos móviles; además se perfilan como la opción más prometedora para alimentar los vehículos híbridos y eléctricos. El grafeno, y en particular sus propiedades vienen sorprendiendo a la comunidad científica desde los trabajos pioneros de Geim y Novoselov en 2004. Miles de artículos de investigación2 han sido publicados desde entonces en diferentes temáticas y aplicaciones. En esta Tesis se emplean nanoláminas de grafeno (GNS) como electrodos en baterías de Li-ión, comenzando desde el estudio de este material preparado mediante diferentes rutas de síntesis y su evaluación en semiceldas frente a Li metálico, hasta la optimización del material para poder usarlo en configuración de celdas completas enfrentándolo a materiales catódicos comerciales. Esta última es sin duda la mayor aportación que la presente memoria ofrece al conocimiento del grafeno y su aplicación en batería de Li-ión. Los resultados obtenidos en los diferentes trabajos que conforman la memoria han sido divididos en tres partes: i) el estudio en semiceldas, ii) el posterior paso a celdas completas...
[en] In this paper the idea of utopia is analysed through concepts like gender and sexuality. The corpus is made up of novels and essays published during the two last decades of the 18th century dealing with imaginary travels to fantastic countries. In these novels and essays there is a subversión of gender relationships: heroes travel to unreal territories where gender dualism no longer exists. These utopias draw an alternative geography of gender and sexuality in last 18th century fiction. Utopia establishes transgender interference and sex war; however, the denouement is distinguished by the return of binarism.

[es] El artículo analiza la idea de utopía a través de conceptos como género y sexualidad. El corpus se constituye de novelas y ensayos publicados durante las dos últimas décadas del siglo XVIII que tratan sobre viajes imaginarios a países fantásticos. En estas novelas y ensayos existe una subversión de las relaciones de género, ya que los protagonistas viajan a territorios irreales en los que el dualismo de género deja de existir. Estas utopías dibujan una geografía alternativa del género y la sexualidad en la ficción de finales del siglo XVIII. La utopía instaura la interferencia transgénero, aunque el desenlace esté marcado por el regreso al binarismo.
[en] Unravelling the complex process of acquiring Translator Competence (TC) is a considerable challenge. Whilst TC has been considered fundamental to translator training, research, and training have often been limited to theoretical reflections, without including empirical input. In this proposal, we will try to fill a gap in the empirical studies that have been performed to date on TC and the analysis of its acquisition in real teaching practice. We offer the reader an in-depth review of key issues for the training of translators before presenting the empirical study. In the first part, we place the reader in the context in which the study is framed, dealing with basic concepts such as TC. This paper summarizes essential ideas before exploring the question of TC acquisition, and particularly into strategic competence (SC). In the second part, we describe the quantitative and qualitative methodology of the empirical study. The longitudinal study, presented, includes a group of 37 subjects, allowing greater depth in the analysis of the processes of the acquisition of SC. Finally, we present our conclusions. Our results shed light on key issues for the development of theory and practice to facilitate advances in the training of translators.

[es] Desenmarañar el complejo proceso de la adquisición de la competencia traductora (CT) es un desafío considerable. Si bien la CT resulta fundamental para la formación de traductores, la investigación y la formación a menudo se han limitado a reflexiones teóricas, sin incluir estudios empíricos. Con nuestra propuesta intentamos llenar un vacío en lo que respecta a los estudios empíricos que se han realizado hasta la fecha sobre CT y el análisis de su adquisición en la práctica docente real. Ofrecemos al lector una revisión en profundidad de cuestiones claves para la formación de traductores antes de adentrarse en el estudio empírico. En la primera parte, situamos al lector en el contexto en el que se enmarca el estudio, tratando conceptos básicos como la CT. Nuestra propuesta resume las ideas esenciales para profundizar en la cuestión de la adquisición de la CT y, en particular, en la competencia estratégica (CE). En la segunda parte, describimos la metodología del estudio empírico de carácter cuantitativo y cualitativo. El estudio longitudinal presentado comprende un grupo de 37 sujetos, lo que permite un análisis en mayor profundidad de los procesos de adquisición de la competencia estratégica. Finalmente, presentamos las conclusiones. Con nuestra propuesta, esperamos arrojar luz sobre temas clave para el desarrollo de la teoría y la práctica en la formación de traductores.
[en] This paper presents a descriptive analysis of the opportunities provided by an innovative proposal with augmented reality, based on children's literature. The proposal, designed for infant education teachers' training, is built on the picture book Rosie's Walk. It is intended to promote an approach to children's literatura -together with other contents- from an immersive, interactive and game-based approach. As it is a case study, a qualitative methodology is used. Three analysis dimensions are established: a) didactic, formulating its pedagogical design (contents, activities and resources); b) digital, mentioning the AR levels implemented, the interactive resources included, the stimuli provided and the spaces represented, and c) creative, describing the 3D model designed. The descriptive analysis of this proposal reveals its great educational potential, as it promotes the development of a global competence. It also favours the addressing of infant education contents, as well as the approaching to digital and augmented resources, and, especially, to literary texts from a playful perspective. For these reasons this proposal is a highly motivating resource, which can be considered a suitable model for future teachers. They can enrich other picture books with augmented reality in order to promote multiples literacies by means of integrating multiple languages, and to transform reading into an immersive and enriching activity.

[es] Este artículo ofrece un análisis descriptivo de las oportunidades que presenta una propuesta innovadora con realidad aumentada y basada en la literatura infantil. La propuesta, dirigida a la formación de maestros de Educación Infantil, parte del álbum El paseo de Rosalía para promover el acercamiento a la literatura infantil -junto con otros aprendizajes- desde un enfoque lúdico, inmersivo e interactivo. La metodología adoptada es cualitativa al tratarse de un estudio de caso, estableciéndose tres dimensiones de análisis: a) didáctica, enunciando su diseño pedagógico (contenidos, actividades y recursos); b) digital, enumerando los niveles de RA implementados, los recursos interactivos incorporados, estímulos ofrecidos y espacios representados; y c) creativa, describiendo el formato tridimensional diseñado. El análisis descriptivo de la propuesta revela su gran potencial didáctico, al promover un desarrollo competencial global, favoreciendo tanto el tratamiento de contenidos propios de educación infantil como el acercamiento a recursos digitales y aumentados, y, especialmente, a textos literarios desde una perspectiva lúdica. Todo ello convierte a esta propuesta en un recurso altamente motivador, pudiendo considerarse una fórmula adecuada para que los futuros maestros enriquezcan otros álbumes ilustrados con RA, propiciando una alfabetización múltiple al integrar múltiples lenguajes, y convirtiendo la lectura en una actividad inmersiva enriquecedora.
[en] Here we present a study about the present conservation status of all the varieties of the Andalusian Hound dog breed attending to the vulnerability criteria stabilised for the livestock species. We concluded the existence of six rare varieties in the breed; a group of three varieties (big size-short hair, small size-hard hair and small size-long hair) in a critical situation; and other three varieties (big size-long hair, midsizelong hair and small size- short hair) in vulnerability. The remaining varieties are stable or they genetic improvement is possible. Finally we propose a preservation plan of the endangered varieties attending to zootechnic, socio-economic and cultural aspects.

[es] Se realiza un estudio sobre la situación actual de conservación de las distintas variedades de la raza canina Podenco Andaluz atendiendo a los criterios de vulnerabilidad establecidos en las razas de especies de animales domésticos de renta. Se concluye la existencia de seis variedades minoritarias dentro de la raza; un grupo de tres variedades: talla grande pelo liso, talla chica pelo duro y talla chica pelo largo en situación crítica de conservación; y otras tres, talla grande pelo largo, talla media pelo largo y talla chica pelo liso en un situación vulnerable. El resto de variedades se encuentran en una situación estable o bien son susceptibles de programas de mejora. Finalmente se expone un plan de preservación de las variedades en peligro atendiendo a aspectos zootécnicos, socioeconómicos y culturales.
[en] The aim of the work is to offer an evolutionary and updated analysis of the tourism reality of the Autonomous Community of Andalusia (Spain). The proposed study is based on the use of the traditional quantitative variables (supply and demand) in their projection on a specific territorial space (Andalusia), of exceptional tourist relevance, but also of great complexity and diversity. It reflects on the value and representativeness of these variables for the territorial-tourist study, based on the official sources of information available, offering a proposal for specific indicators. For the case study, the important quantitative weight and general growth of tourism activity during the period analysed (2008-2022) is confirmed, which is accompanied by some certainly significant and interesting processes of change and restructuring, both in the internal conformation of supply and in certain patterns of demand behaviour.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer un análisis de carácter evolutivo y actualizado sobre la realidad turística de la Comunidad Autónoma de Andalucía (España). El estudio se basa en el manejo de las tradicionales variables cuantitativas (oferta y demanda) en su proyección sobre un espacio territorial de excepcional relevancia turística, pero también de gran complejidad y diversidad. Se reflexiona sobre el valor y representatividad de estas variables para el estudio territorial-turístico, a partir de las fuentes oficiales de información disponibles, proporcionando al respecto una propuesta de indicadores específicos. Para el caso de estudio, se constata el importante peso cuantitativo y el crecimiento general de la actividad turística durante el periodo analizado (2008-2022), lo que se acompaña de algunos procesos de cambio y reestructuración ciertamente significativos e interesantes, tanto en la conformación interna de la oferta como en ciertos patrones de comportamiento de la demanda.
[en] This article aims to explore the characteristics of the state statistical system in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) using the theoretical framework provided by Official Statistics Literacy (OSL), with an emphasis on its objective dimension. The concern emerges from the data shortage about the country in this statistical dimension. To accomplish this, data was collected from the Korean Central News Agency (KCNA) and then organized based on OSL aspects. Among the main findings, it was determined that there is a central statistical office, a connection of data with the country's needs, and a non-isolated approach to international data. However, although Korean citizens have broad access to statistical data, it is necessary to research their skills during their interactions with this information.

[es] El presente trabajo tiene como propósito explorar las características del sistema estadístico estatal de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) mediante los elementos teóricos proporcionados por la alfabetización estadística oficial (OSL), en la que se enfatizó su dimensión objetiva. Tal interés se origina a partir de cierta escasez de datos sobre dicho país en ese campo. Para ello, se recolectó información proveniente de la Agencia Central de Noticias de Corea (KCNA), la misma que fue organizada de acuerdo con los elementos de OSL. Entre los principales hallazgos, se precisó la existencia de un organismo central de estadísticas, el vínculo de los datos con las necesidades del país y su no aislamiento con respecto a la información estadística internacional. A pesar del amplio acceso de los coreanos a los datos estadísticos, se necesita investigar en sus habilidades de manejo de estos.
[en] Gender violence does have gender. It is a phenomenon that provokes on one hand great social outcry, but on the other is still far from being eradicated. It is one of the cornerstones of sexist violence and a consequence will continue to exist if gender equality is not a reality. In this work, a group of teachers and students of the School of Engineering Sciences have collaborated through workshops to improve the situation. By practicing communication skills, these students gained knowledge about tools to combat gender violence, both personally and within a work/team environment.

[es] La violencia de género sí tiene género. Es un fenómeno que suscita la mayor reprobación social y que está muy lejos de ser erradicado. Constituye uno de los vértices de la violencia machista y por tanto mientras la igualdad de género no sea una realidad continuará existiendo. Este artículo describe el proyecto llevado a cabo por un grupo de docentes y de estudiantes de ingenierías de la Escuela Politécnica Superior de Córdoba que, a través de talleres, practicaron competencias de comunicación y adquirieron a la vez conocimientos sobre herramientas de lucha contra la violencia de género, tanto desde el ámbito personal como laboral.
[en] One of the most unknown works today by Barbey d'Aurevilly, whose material history is notably complex, gained instant recognition in the Spanish fiction panorama. Ce qui ne meurt pas (1884), that same year of the second edition, became Lo que no muere, published by Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). This article presents the results of a first study about the history of Barbey's reception in Spain, centring on this remarkable novel and based on the editorial history of the original work and its translation to trace the history of its reception, especially from the 19th and early 20th century French and Spanish periodical sources.

[es] Una de las obras más desconocidas hoy de Barbey d'Aurevilly, cuya historia material destaca por su complejidad, obtiene un instantáneo reconocimiento en el panorama literario español. Ce qui ne meurt pas deviene el mismo año de la segunda edición (1884) Lo que no muere bajo la pluma de Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). Este artículo presenta los resultados de un primer estudio sobre la recepción de Barbey en España, centrado en esta peculiar obra, partiendo de la historia editorial de la obra original, y de su traducción, para trazar la historia de su recepción, especialmente, a partir de las fuentes hemerográficas francesas y españolas del siglo XIX y principios del siglo XX.
[en] The present article is devoted to the study and in-depth analysis of the historical phenomenon of the Black Death in the Crown of Castilla during the 14th and 15th centuries. By means of a bibliographic research and the usage of sources dating from late medieval and modern period, the relevance of the disease throughout history, the current situation of the knowledge for the Castilian territory and the evolution of the chronoepidemic in Córdoba are analyzed. This is attached to the reflection of some preventive mechanisms to avoid the contagion an the spread of the disease, as well as the therapeutic responses from the perspective of he late medieval medical recipes.

[es] El presente artículo tiene por objeto el estudio y profundización del fenómeno histórico de la Peste Negra en la Corona de Castilla entre los siglos XIV y XV. Por medio de un vaciado bibliográfico y el empleo de fuentes de época bajomedieval y moderna, se analiza la relevancia de la misma a lo largo de la historia, la situación actual del conocimiento para el territorio castellano y la evolución cronoepidémica en tierras cordobesas. Ello se adscribe al reflejo de algunos mecanismos de prevención para evitar el contagio y la propagación de la enfermedad, así como las respuestas terapéuticas desde el prisma de los recetarios médicos bajomedievales.