BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The occupation and succession of Early Modern Madrid's town council scrivener's offices are studied here, from a historical point of view (years 1557 to 1610). Certain information from Minute Books are systematically analysed (certain mentions and receptions in the job), as far as certain information gaps (absence of validation signs). The result reveals not only who was the owner or the substitute of the job, but, which is more, who worked officially or informally. Scriveners' family ties are also regarded to show off endogamy links. Diagrams are proposed to summarize the succession on the scrivener's offices, together with the parental and labour relationships, as a kind of genealogies on the job.

[pt] Estuda-se a ocupação e a sucessão do ofício das escrivaninhas do concelho de Madrid da Monarquia Hispânica, entre os anos 1557 a 1610, a partir de uma perspectiva histórica. Analisa-se sistematicamente certa informação dos Livros de Acordos do referido concelho (menções diversas e recepções no ofício), assim como certos hiatos de informação (ausência de validações). Tudo isto indica não só quem era o titular ou suplente na escrivaninha, mais também quem trabalhava de forma oficial e quem usava o ofício de forma oficiosa. Além disso, analisam-se os vínculos familiares, de forma a revelar as redes endogâmicas. Propõem-se modelos de diagramas para representar a informação da sucessão nas escrivaninhas, e das relações laborais e parentais, de forma a recriar as genealogias no ofício.
[en] The consolidation of the Atlantic world is gestated from complex transoceanic socioeconomic networks throughout the last quarter of the 16th century, especially after the addition of the Portuguese Crown to the Hispanic Monarchy. In this context, the Canary Islands became attractive places to undertake new professional and commercial activities. The Portuguese community that settled on the islands during this period favoured the internationalization of these territories by including them in their Atlantic networks. However, the agency of the Portuguese women who migrated to the Archipelago is still unknown. From the analysis of primary documentary sources, the objective of this investigation is to identify the Portuguese women who settled in the Islands, to know the local and transnational relationships in which they are inserted and, ultimately, to characterize the identity of these subjects based on gender and cross-border mobility.

[pt] Ao longo do último quartel do século XVI, especialmente após da agregação da Coroa portuguesa à Monarquia Hispânica, a consolidação do mundo atlântico deu-se por meio de complexas redes socioeconômicas transoceânicas. Nesse cenário, as Ilhas Canárias tornaram-se locais atrativos para a realização de novas atividades profissionais e comerciais. A comunidade portuguesa que se instalou nas ilhas durante este período favoreceu a internacionalização destes territórios ao incluí-los nas suas redes atlânticas. No entanto, a agência das mulheres portuguesas que emigraram para o Arquipélago ainda é desconhecida. O objetivo desta investigação, com base na análise de fontes documentais primárias, é identificar as mulheres portuguesas que se fixaram nas ilhas, conhecer as relações locais e transnacionais em que se encontram inseridas e, em última instância, caracterizar a identidade destes sujeitos com base no gênero e na mobilidade transfronteiriça.
[en] Cohesion is an important aspect of performance groups. Therefore it is important to investigate the antecedents of team cohesion, such as leadership. Although the relationship between coach leadership behaviors and team cohesion has been extensively studied, it is not so clear. In the present study, we examined the relationship between the perceived coach leadership behaviors and group cohesion. The 81 participants have completed the Leadership Scale for Sport (LSS; athlete perceptions version) and Group Environment Questionnaire (GEQ). The results show that perceived cohesion of the basket team members is significantly lower than the perceived cohesion of the volleyball, rugby and handball team members. Most of the coach leadership behaviors were negatively associated with the overall team cohesion and its dimensions. It was found that the coach leadership behaviors did not predict the overall team cohesion, when controlling the effects of gender and the type of sport. Theoretical and practical implications are discussed.

[pt] A coesão é um aspecto importante no rendimento dos grupos. Nesse sentido, é importante investigar os antecedentes da coesão das equipas, tais como a liderança. Apesar de a relação entre os comportamentos de liderança percebidos do treinador e a coesão da equipa ter sido já bastante estudada, não é suficientemente clara. Neste trabalho, estudamos a relação entre os comportamentos de liderança percebidos do treinador e a coesão da equipa. Os 81 participantes preencheram a Escala de Liderança para o Desporto (LSS, do inglês Leadership Scale for Sports), na versão correspondente à percepção dos atletas, e o Questionário do Ambiente de Grupo (GEQ, do inglês Group Environment Questionnaire). Os resultados revelaram que a coesão percebida pelos jogadores de basquetebol é significativamente mais baixa do que a percebida pelos jogadores de voleibol, rugby e handebol. A maioria dos comportamentos de liderança do treinador associou-se negativamente à coesão global da equipa e às suas dimensões. Verificou-se que os comportamentos de liderança do treinador não prediziam a coesão global da equipa, quando controlados os efeitos do gênero e do tipo de desporto. As implicações teóricas e práticas são discutidas.
[en] Queer / Cuir and Crip refer to non-normative bodies, to stigmatized identities. In this sense, from an intersectional framework they advocate establishing alliances between the differences that exclude and discriminate, which helps us to deconstruct those elements, traits and characteristics that make up a normative body, as opposed to the one that is not.

[pt] Queer / Cuir e Crip referem-se a corpos não normativos, a identidades estigmatizadas. Nesse sentido, a partir de um arcabouço intersetorial, eles defendem o estabelecimento de alianças entre as diferenças que excluem e discriminam, o que nos ajuda a desconstruir esses elementos, traços e características que compõem um corpo normativo, em oposição ao que não é.
[en] This study is a contribution to the knowledge of tobacco culture in the Canary Islands, during the 19th and 20th centuries. The Islands have been out of the Spanish tobacco monopoly since 1852, and take their own path. The broadly understood image, as a social projection, as a sign of identity, helps us understand this travel.

[pt] Este estudo é uma contribuição para o conhecimento da cultura do tabaco nas Canárias, durante os séculos XIX e XX. As Ilhas ficam fora do monopólio do tabaco espanhol desde 1852, e empreendem um caminho próprio. A imagem entendida de modo amplo, como projeção social, como signo de identidade, ajuda-nos a compreendereste percurso.
[en] The aim of this study was to analyse the effects of regular physical activity on cognitive functioning in a sample of adolescent children. The participants in the study were 38 preadolescents (boys, n = 20, girls, n = 18) from the city of Málaga (Spain), whose age ranged between 13 and 15 years old (M = 14.16, SD = 0.44). The study was based on a quasi-experimental pre-post design with two groups, control and experimental. The instruments used to evaluate the cognitive skills were Keys and Symbols Search tests of the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC-IV) and the Stroop test. Also, as control variables, maximal oxygen consumption and leg strength it was analyzed. The results showed significant effects of regular physical practice on measures of cognitive functioning assessed, suggesting the importance of practicing regular physical activity in these ages with the aim to promote his cognitive development.

[pt] O objetivo deste estudo foi analisar o efeito da prática física regularmente em funcionamento cognitivo de uma amostra de adolescentes. A amostra foi de 38 adolescentes (meninos, n = 20, meninas, n = 18) da cidade de Málaga (Espanha), com idade entre 13 e 15 anos (M = 14.16, DP = 0.44). Foi utilizado um desenho quase-experimental com um grupo controle e um grupo experimental. Para avaliar o funcionamento cognitivo foi utilizado o Teste Key e da Pesquisa Símbolos Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC-IV) e o teste Stroop. Além disso, como variáveis de controle, foi analisado o consumo máximo de oxigênio e a força na parte inferior do corpo. Os resultados mostraram efeitos significativos da prática física regular em medidas de funcionamento cognitivo, sugerindo a importância da prática de atividade física regular nessa faixa etária para promover o seu desenvolvimento cognitivo.
[en] This paper presents an analysis and comparative study between the Latin version of De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) and one of its Middle English translations (Ms. Sloane 71). It aims at establishing the extent to which both texts depend on each other, considering that, even though attributing them to his authorship could be a strategy to achieve auctoritas, there is also some evident interference from other works by Gordon. We also include a transcription of the Middle English translation, since it has so far gone unnoticed for scholars of this medieval doctor.

[pt] Este artigo, baseado na análise e estudo comparativo entre a versão latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticano Latinus 10213) e uma tradução para o Inglês Médio (Ms. Sloane 71) estabelece o grau de dependência entre ambos os textos, a autoria de Gordónio como estratégia para dotar o texto de auctoritas, bem como a interferência de outras obras de Gordónio na tradução. Também oferece uma transcrição da tradução, dado que, até agora, ela tem passado despercebida aos estudiosos deste médico medieval.
[en] This paper results from the thought of three researchers coming from diverse economic, social, geographic and political realities, in an attempt to contribute with solutions for the main challenge of the next decade – the reform of the state. As such, in the first place, it is understood that the cost of doing nothing in the face of a new reality is high, since the current welfare state will go into decline in a few years due to its excessive dimension. Secondly, it is believed that the present social crisis, as well as the economicfinancial one, represents an opportunity. Finally, that this is the historic moment to undertake a movement of state reinvention, with the complete individual freedom of its citizens has its gravitational centre, as a decisive element to revive the democratic spirit through the reduction of the state's weight in the economy and society.

[pt] O presente artigo resulta do pensamento de três investigadores oriundos de realidades económicas, sociais, geográficas e políticas diversas, na tentativa de contribuir com soluções para o principal desafio da próxima década – a reforma do Estado. Nesse sentido, em primeiro lugar, entende-se que o custo de nada fazer face a uma nova realidade é elevado, pois o atual Estadoprovidência irá definhar em poucos anos devido à sua dimensão excessiva. Em segundo, julga-se que a atual crise social, mas também económico-finan- ceira, representa uma oportunidade. Por fim, este é o momento histórico de ser encetado um movimento de reinvenção do Estado, que tenha como seu centro gravitacional a completa liberdade individual dos cidadãos, como elemento decisivo para ressuscitar o espírito democrático, por via da diminuição do peso do Estado na economia e na sociedade.
[en] This article explores the characteristics and contexts for use of the shirt in Portugal between the end of the 14th century and beginnings of the 15th century. The shirt's use as nightwear is discussed, as well as its relationship with the body and nudity. Formats and materials for the shirt are also analysed through the lens of the different social statuses of the wearers, and with regard to the more general social context of Portugal and the Portuguese at that time.

[pt] Este artigo explora as características e os contextos de utilização da camisa em Portugal entre os finais do século XIV e inícios do século XVI. Discute-se a utilização da camisa enquanto roupa de dormir e exploram-se as suas relações com o corpo e a nudez. Analisam-se também os formatos e os materiais, de acordo com os diferentes estatutos sociais de quem as vestia e na relação com o contexto social português da época.
[en] The present scientific work aims to study the hermeneutics of social science, which underlies the basic rights provided in the Constitution of the Federative Republic of Brazil (1988), and seeks to understand the controversies of the doctrinal arguments that have intensified in Brazil to fight against the Covid-19 pandemic. In this sense, it was decided from the analysis of Ferrajoli's theory of penal guarantee, in order to reflect conceptions of the fundamental principles that sustain society (genesis of the supremacy of the public interest over the private principle). For this, was used the comparative methods and historical approach by bibliographic analyzing, to verify if the reductionist thoughts can cause judicial insecurity in Brazil.

[pt] O presente artigo destina-se a estudar hermenêutica da ciência social, que fundamenta os direitos básicos previstos na Constituição Federal do Brasil de 1988, e busca compreender as controvérsias das argumentações doutrinárias que se intensificaram no Brasil diante do combate a pandemia da Covid-19. Nesse intento, resolveu-se partir da análise da teoria do garantismo penal de Ferrajoli, na finalidade de analisar concepções dos princípios fundamentais que sustentam a sociedade (gênese do princípio da supremacia do interesse público sobre o privado). Para isso, utilizam-se o método de abordagem comparativa, e históricas por análise de dados bibliográficos, buscando constatar se os pensamentos reducionistas podem causar insegurança jurídica no Brasil.
[en] Founding urban areas is perhaps the anthropological ritual through which the archaic man showed his symbolic dimension most presciently. This article argues that, despite the temporal distance, the symbols used in that primordial act continue to be valid in the process of constructing cities. By analyzing two architectural examples that are located on the outskirts of Granada (Spain), it is clear how the archetypal survives in the mind of the contemporary developer, which is surprised when faced with unknown spaces and responds to them in exactly the same way as the founders.

[pt] A fundação urbana é, talvez, o ritual antropológico pelo qual o homem arcaico manifestava mais claramente sua dimensão simbólica. Este artigo argumenta que, apesar da distância tem- poral, os símbolos intervenientes naquele ato primitivo continuam vigorando nos processos de construção das cidades. Por meio da análise de duas arquiteturas exemplares localizadas na periferia de Granada (España), evidencia-se como o arquetípico sobrevive na mente do construtor contemporâneo: aquele que se assombra ante os espaços desconhecidos e responde a eles, tal como faziam os primeiros fundadores.
[en] In order to gain a better understanding of the new challenges facing multicultural society, it is absolutely necessary to bear in mind the value that represents, on the one hand, the foundation of the content of human rights and, on the other hand, the need to guarantee an education based on an inclusive education. Working in the field of education presupposes working on differences, whether social, language or cultural. Thus, a diversity-oriented educational model is a resource that enables greater inclusiveness and universal recognition of the rights inherent in all human beings This work is based on the consideration of the universal values that should guide the learner as a guide and, in turn, must be a direct translation of the derivatives of human rights, since they are fully recognized by the international community. The purpose of knowledge and acquisition of values in the educational field is none other than to ensure that the autonomy of the individual and the full development of his personality are a palpable reality.

[pt] Para uma maior compreensão dos novos desafios enfrentados pela sociedade multicultural, é inteiramente necessário ter em mente o valor incorporado, por um lado, a base do conteúdo dos direitos humanos, e, por outro lado, a necessidade de garantir uma educação baseada em uma educação inclusiva. Trabalhar no campo educacional pressupõe trabalhar em diferenças existentes, seja social, língua ou cultural. Portanto, um modelo educacional orientado para a diversidade é um recurso que permite maior inclusão e reconhecimento universal dos direitos inerentes a todos os seres humanos. Este trabalho parte da consideração dos valores universais que têm de influenciar como um guia da educação e, por sua vez, deve ser a incorporação direta dos derivados dos direitos humanos, uma vez que estes são plenamente reconhecidos pela comunidade internacional. A finalidade do conhecimento e da aquisição de valores no campo educacional não é senão garantir que a autonomia do indivíduo e o pleno desenvolvimento de sua personalidade sejam uma realidade tangível.
[en] This research explores the pedagogical and motivational potential of realia with writing, real-life objects that incorporate linguistic samples. Its general purpose is to investigate the effectiveness of its application in the matter of Spanish Language and Literature. From this, the design of dynamics and activities is motivated to promote not only the prescriptive metalinguistic process on the mother tongue, but also the creative design of dynamics for the classroom. It adds the advantage of learning, from a meaningful and experiential approach, with everyday objects that integrate written samples of the mother tongue. It becomes a strategic occasion to deal especially with transversal and epistemological aspects of the language. It follows the principles of the practicality of the teaching-learning process and the learning-by-doing approach. Its scope of application is a university postgraduate degree in teacher training, and the results obtained in a universe of 29 graduate students show the didactic opportunity of this methodology.

[pt] Esta pesquisa explora o potencial pedagógico e motivacional dos realia com a escrita, objetos da vida real que incorporam amostras linguísticas. Seu objetivo geral é investigar a eficácia de sua aplicação em matéria de Língua e Literatura Espanhola. A partir disso, o desenho de dinâmicas e atividades é motivado a promover não só o processo metalinguístico prescritivo na língua materna, mas também o desenho criativo de dinâmicas para a sala de aula. Acrescenta a vantagem de aprender, a partir de uma abordagem significativa e experiencial, com objetos do cotidiano que integram amostras escritas da língua materna. Torna-se uma ocasião estratégica para abordar aspectos especialmente transversais e epistemológicos da linguagem. Segue os princípios da praticidade do processo de ensino-aprendizagem e da abordagem do aprender fazendo. Seu escopo de aplicação é uma pós-graduação universitária em formação de professores, e os resultados obtidos em um universo de 29 alunos de pós-graduação mostram a oportunidade didática dessa metodologia.
[en] In the present account, two deep-sea fishing campaigns done in 2005 and 2006 off NW Africa are described in detail. Fishing gear, vessels, area surveyed and collecting methods are described and illustrated. A list of stations is included, serving as a base for future biodiversity and fisheries publications.

[pt] Neste trabalho são descritas em detalhe duas campanhas de pesca profunda levadas a cabo em 2005 e 2006 ao largo do noroeste de áfrica. As áreas de pesca, navios, artes e métodos de colheita são descritos e ilustrados. é apresentada uma lista de estações que servirá de base à publicação futura de trabalhos de biodiversidade e biologia pesqueira.
[en] This study focuses on analyzing the behavior of instruction of youth coaches in competition. The second goal is to make the comparison between coaches who guide teams in step direction (n=6) and specialization (n=3) training of young players. The nine coaches observed managed junior A(17-18 years), B (15-16 years) and C (13-14 years) level teams.

[pt] O objetivo deste estudo centra-se na análise do comportamento de instrução dos treinadores de jovens em competição. O segundo objetivo é efetuar a comparação entre treinadores que orientam equipas na etapa direção (n=6) e especialização (n=3) da formação de jovens jogadores. Os nove treinadores observados, dirigiam equipas de juniores "A" (17-18 anos), "B" (15-16 anos) e "C" (13-14 anos).
[en] In this paper we show the process of leaving the sport activity from the motivation in itself up to the final process of adaptation to a new social reality. Sixty-three former athletes in 10 different sports answered of the questionnaire Retirement from sports (Alfermann, Stambulova and Zemaityte, 2004). Results provide a deeper comprehension of the process of sport retirement related to the academic background, planning of the retirement, strategies used in the process of adaptation or present link to the sport world among other variables. These results will help in the development of coaching programs during and after the sport life to ease the social and working integration once sport life is ended.

[pt] Neste artigo apresenta-se uma aproximação ó processo do abandono desportivo desde os motivos até o processo final de adaptação a uma nova realidade social. A partir de uma adaptação do questionário Retirement from sports (Alfermann, Stambulova e Zemaityte, 2004), recolhemos as respostas de 63 atletas que abandonaram já a alta competição pertencentes a 10 modalidades desportivas diferentes. Os resultados permiten-nos uma melhor compreensão do processo do abandono desportivo em relação á formação académica dos atletas, planificação da sua retirada, estratégias utilizadas no processo de adaptação ou vinculação actual no mundo desportivo, entre outras variáveis. Os resultados ajudaram no desenvolvimento de programas de orientação durante e depois do desporto que facilitem a inserção socio-laboral dos atletas.