BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recently, previous literature has paid special attention to study the relationship between firm internationalization and corporate social responsibility. In this research we examine the impact of internationalization on corporate social performance. Using a sample of 102 U.S. firms from the chemical, energy and industrial machinery industries, our results show that not all the dimensions of internationalization lead firms to enhance their level of social performance. Specifically, we can see that, whereas percentage of sales in foreign markets and cultural international diversification help firms to improve their level of social performance (complying with the different stakeholders social needs in each country where they operate), geographical international diversification is not related to corporate social performance. Thus, the number of geographical areas is not an important issue, but the degree of cultural international diversification between these areas what really influences firms corporate social performance. We discuss important implications for academia, managers and policy-makers as well.

[es] Recientemente estudios previos han comenzado a plantear la posible relación entre el fenómeno de la internacionalización y responsabilidad social corporativa de las organizaciones. En este trabajo analizamos en qué medida la internacionalización contribuye a una mejora sustancial del desempeño social de las empresas. Usando una muestra de 102 empresas estadounidenses de los sectores químico, energético y de maquinaria industrial, nuestros resultados muestran que no todas las dimensiones de la internacionalización permiten a las empresas adquirir conocimiento valioso que conduzca a una mejora de su desempeño social. Concretamente, comprobamos que, mientras el porcentaje de ventas en mercados extranjeros y la diversificación internacional cultural favorecen la puesta en marcha de prácticas de responsabilidad social corporativa avanzadas que redundan en un mejor desempeño social (cumpliendo con las demandas sociales de los grupos de interés de los distintos mercados donde operan), la diversificación internacional geográfica no tiene efecto directo en el desempeño social de las empresas. Por tanto, no es tan importante el número de mercados donde la empresa actúa, sino el grado de diferenciación cultural existente entre los mismos lo que hace que la propia empresa mejore su desempeño social. El presente trabajo incluye implicaciones relevantes para el mundo académico, directivos y reguladores públicos.
[en] Climate change is advancing at a rapid pace, so the implementation of sustainable solutions is crucial for society to prosper and to protect the environment. Among these remedies, renewable energies are currently gaining importance, as they slow down the worsening of the climate crisis and prevent major risks to humanity. However, these technologies are not exempt from causing alterations to the environment, but these impacts can be regulated thanks to Environmental Impact Assessments and Studies. At present, carrying out such a study requires a very long time interval. For this reason, this work will develop a method that will help to perform these studies more quickly.

[es] El cambio climático avanza a gran velocidad, por lo que la implementación de soluciones sostenibles es clave para que la sociedad prospere y para proteger el medio ambiente. Dentro de esos remedios, las energías renovables cobran una gran fuerza actualmente, ya que frena la agravación de la crisis climática y previene de grandes riesgos a la humanidad. Sin embargo, estas tecnologías no están exentas de causar alteraciones en el entorno, pero estos impactos pueden ser regulados gracias a Estudios y Evaluaciones de Impacto Ambiental. Actualmente, realizar un estudio de este tiempo requiere invertir un intervalo de tiempo muy extenso. Por ello, en este trabajo se va a desarrollar un método que ayude a realizar estos estudios de una manera más rápida.
[en] The current document contains a resume of the final degree work, which consist on a technological upgrade of an existing statistic controller server application of the subject information systems' architecture from the third course of the engineering of telecommunication technologies degree. The aim behind the technological upgrade is to redesign the different layers of the application so the application could play its main function more effectively. It's going to start from the actual architecture of the application, partially based on the Model View Controller design pattern, to change make an architectonical upgrade to change its organization to a multitier architecture. This will allow the execution of the application within the new technologies and new devices and also to make the next extensions for the rest of the subjects.

[es] El presente trabajo pretende hacer una remodelación tecnológica de un servidor de estadísticos de la asignatura arquitectura de sistemas de información de tercero de grado en ingeniería en tecnología de telecomunicación. En dicha remodelación se pretende rediseñar las diferentes capas de la aplicación con el objetivo de que la aplicación pueda desempeñar su principal función más efectivamente. Para ello, se partirá de la arquitectura de la aplicación actual, parcialmente basada en el patrón de diseño Modelo Vista Controlador, y se realizará una remodelación arquitectónica para cambiar la organización de la aplicación a una arquitectura multitier o multicapa. Esto permitirá, adaptar la aplicación a las nuevas tecnologías y nuevos dispositivos además de permitir realizar las posteriores ampliaciones para el resto de asignaturas.
[en] The beginning of the HIV pandemic in the 1990s and the high number of deaths due to its evolution to AIDS generated great social alarm worldwide. This is a research work on the epidemiological evolution of HIV in Spain based on the analysis of databases such as UNAIDS and MISAN. The data obtained in response to the hypotheses put forward show an exponential decline in the number of HIV/AIDS cases from 1990 to the present. Spaniards of Latin American origin together with the MSM risk group account for the highest incidence rate in Spain. The Community of Madrid has the highest number of HIV diagnoses in its history and is the Autonomous Community most affected by the COVID-19 pandemic, during which it recorded the greatest decrease in the number of HIV diagnoses at the national level. This progressive decrease in the number of HIV/AIDS cases is due to the epidemiological control of the disease due to the appearance of antiretroviral therapy, the improvement of diagnostic methods and the implementation of strategic plans that provide comprehensive care by governments and institutions.

[es] El inicio de la pandemia de VIH en la década de los 90 y el elevado número de muertes debido a su evolución a SIDA generó gran alarma social a escala mundial. Nos encontramos ante un trabajo de investigación sobre la evolución epidemiológica del VIH en España a partir del análisis de bases de datos como UNAIDS y MISAN. Los datos obtenidos como respuesta a las hipótesis planteadas muestran un retroceso exponencial del número de casos de VIH/SIDA desde el año 1990 hasta la actualidad. Los españoles de origen latinoamericano junto con el grupo de riesgo HSH suman la mayor tasa de incidencia en España. La Comunidad de Madrid engloba el mayor número de diagnósticos de VIH en su historia y constituye la CCAA más castigada por la pandemia por COVID-19, durante la cual se registra la mayor disminución en el número de diagnósticos de VIH a nivel estatal. Esta disminución progresiva de casos de VIH/SIDA se produce gracias al control epidemiológico de la enfermedad debido a la aparición de la terapia antirretroviral, la mejora de los métodos diagnósticos y la aplicación de planes estratégicos que ofrecen una atención integral por parte de los gobiernos e instituciones.
[en] Mathematical biology is an expanding field that aims to understand certain problems of biology using mathematical modelling. The purpose of this research is to model the population dynamics of some species with Temperature-dependent Sex Determination, or TSD. To this purpose three models and their numerical resolutions are introduced, all of them based on differential equations. The former ones seek to motivate the model for an age-structured population with the TSD mechanism, which is frequently used by researchers of the field. The most relevant result of this research is the existence of a steady state, which implies the stabilisation of the population under certain conditions.

[es] La biología matemática busca mejorar la comprensión de ciertos problemas de la biología mediante modelos matemáticos. En el presente trabajo estudiamos la modelización de la evolución de la población de ciertas especies de reptiles en las que el sexo de los individuos viene determinado por la temperatura a la que se incuban los huevos. Para ello se presentan tres modelos matemáticos basados en ecuaciones diferenciales, su estudio cualitativo y sus resoluciones numéricas. Los dos primeros son la base del tercero, que es un modelo en deriva- das parciales que refleja la evolución de la población dependiendo de la temperatura de incubación (modelo TSD) y de las edades de los individuos (modelo estructurado por edades). El resultado más relevante de este trabajo es la comprobación de la existencia de una solución estacionaria del modelo, lo cual implica una estabilización de la población bajo ciertas condiciones.
[en] Nowadays, within didactics in Translation, acquiring interpersonal competence plays a key role in training future audiovisual translators. With the aim of developing such interpersonal competence, the author has introduced an educational innovation project in the field of audiovisual accessibility training, more specifically in the field of subtitling for the D/deaf and the Hard-of-Hearing (SDH). This action-research project is based on the service-learning methodology, which allows providing a social service while students acquire academic knowledge. This paper presents the advantages in the field of audiovisual accessibility training that derive form this educational action.

[es] Dentro de la didáctica de la Traducción, la adquisición de una competencia interpersonal desempeña, hoy en día, un papel crucial en la formación de futuros traductores audiovisuales. Con la intención de desarrollar esta competencia, la autora ha implementado un proyecto de innovación educativa en el ámbito de la formación en accesibilidad audiovisual, más concretamente en el campo de la subtitulación para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS). Este proyecto de investigación-acción se basa en la metodología aprendizaje-servicio, que sitúa al alumno en el centro del proceso enseñanza-aprendizaje y permite que preste un servicio a la sociedad, a la vez que adquiere sus conocimientos académicos. Asimismo, el artículo presenta las ventajas en la formación en accesibilidad audiovisual de esta acción pedagógica.
[en] The use of difficult-to-machine materials such as superalloys is increasing in the late years, mainly due to its broad use in aerospace. These materials, such as Inconel® 718®, have excellent thermal properties but very low machinability, and consequently have low productivity and short tool life. The research developed in this work is focused on the grooving of Inconel® 718®with a tool made out of carbide. The relatively high toughness of the carbide, together with other properties, is what makes the machining of Inconel® 718® possible. In order to make it easier machining this kind of materials, cutting fluids is a common technique. These fluids can improve its machinability as well as help in the evacuation of the heat in the contact material-tool. However, the environmental and health hazards associated with the use of conventional cutting fluids together with the development of governmental regulations have resulted in the search of new cutting fluids techniques. The aim of this work is to assess the behavior of the carbide tool under the following cutting fluids: MQL, carbon dioxide (CO2), conventional cutting fluid (6bar) and cutting fluid at high pressure (70bar).

[es] La utilización de materiales difíciles de mecanizar como las superaleaciones se ha extendido en los últimos años, principalmente debido a su amplio uso en el mundo aeronáutico. Este tipo de materiales, como el Inconel® 718®, presentan unas excelentes propiedades mecánicas, pero que su maquinabilidad es muy baja, lo que le lleva a una baja productividad así como a una vida corta de la herramienta. La investigación realizada en este trabajo está centrada en el ranurado de Inconel® 718® con una herramienta de corte de metal duro. La relativa alta tenacidad del metal duro, junto con otras propiedades, es lo que permite la mecanizado de Inconel® 718®. Para hacer más fácil el mecanizado de este tipo de materiales, es habitual la utilización de fluidos de corte. Estos fluidos permiten mejorar la maquinabilidad así como generar una mejor evacuación del calor en el contacto material-herramienta. Sin embargo, los riesgos medioambientales y de salud que acarrean los residuos de estos fluidos, junto a diversas regulaciones establecidas por los gobiernos, han impulsado la búsqueda de nuevos fluidos de corte más limpios. El objetivo de este informe consiste en la evaluación del comportamiento del metal duro al utilizar los siguientes fluidos de corte: MQL, dióxido de carbono (CO2), taladrina convencional (6 bar) y taladrina a alta presión (70 bar).
[en] The following project will discuss the analysis of a heating and DHW production system by thermoeconomics, a discipline that unites thermodynamics and economics. Starting from a thermodynamic data from different places of the system, the analysis will be began in order to determine the components of the system where the greatest losses occur or which ones have the highest cost. In order to the importance of efficiency nowadays, this type of analysis will be useful to optimize a system, because the locations where improvement is possible will be known.

[es] El siguiente trabajo va a tratar sobre el análisis de una instalación de calefacción y producción de ACS mediante la termoeconomía, disciplina que une la termodinámica y la economía. Partiendo de unos datos termodinámicos de diferentes puntos de la instalación, se comenzará con el análisis para así poder determinar los componentes de la instalación donde mayores pérdidas se producen o cuáles son los que coste más alto tienen. Dada la importancia de la eficiencia hoy en día, este tipo de análisis será útil a la hora de optimizar una instalación, ya que se conocerá qué lugares son los que tienen margen de mejora.
[en] This project consists in analyzing an ordinary building, located in the north part of the peninsula, which needs an energy restoration. We shall study every possible component that may cause the greatest energy losses: windows, façade, roof, lights and boiler. Right after that, we'll carry out some improvement suggestions so as to reduce the losses. Next, we will make the investment budget to let the client know the estimated price, as well as the profitability of this energetic plan. Once the study is finished, the construction work would be accomplished, just reaching our goal: an energetically efficient and worthwhile building.

[es] El proyecto consiste en analizar un edificio cualquiera, situado en la zona norte de la península, que necesita una rehabilitación energética. Se estudian todos los posibles elementos por los que hay mayores pérdidas de energía: ventanas, fachada, tejado, iluminación y caldera. A continuación, se desarrollan unas propuestas de mejora para reducir estas pérdidas y se realiza el presupuesto de la inversión que debe hacer el cliente, así como la rentabilidad del proyecto. Una vez terminado el estudio, se llevarían a cabo las obras, logrando un edificio eficiente y rentable energéticamente.
[en] Aim: To identify the hospitaleras of the Hospital of Santiago in Vitoria, and offer a demographic description of this population. Methodology: The Sacramental Records of Baptism, Marriage and Decease of Alava between the years 1500 and 1820 were reviewed. Results: A further 22 hospitaleros (55%) were identified during this process, which add to the existing 40 known individuals. The names of 11 hospitaleras were obtained. Additionally, 5 families were involved directly in this hospital during 170 years (53,12%) out of the 320 years studied. The date of Baptism of three individuals (7,5%) and the date of Decease of 6 people (15%) were identified. Conclusions: Sacramental records are useful for the intended purpose, as 11 new hospitaleras were identified, adding to the 3 who were already known. From 1667, it was frequent for hospitaleros to marry and have children whilst practicing their profession, where as this was exceptional before this date. The occupation of hospitalero was highly desirable in Vitoria.

[es] El objetivo principal de este trabajo es conocer el nombre de las hospitaleras del Hospital Santiago de Vitoria y aportar datos demográficos relacionados con los hospitaleros. Metodología: Consulta de los Registros Sacramentales de Bautismo, Matrimonio y Defunción en Álava entre 1500 y 1820. Resultados principales: Se obtienen nuevos datos de 22 de los 40 hospitaleros conocidos (55%). Se descubre el nombre de 11 nuevas hospitaleras y se relacionan 5 grupos familiares que abarcan 170 años de los 320 a estudio (53'12%). Se obtiene fecha de bautismo de 3 (7,5%) y de defunción de 6 (15%). Conclusión principal: Los registros sacramentales son útiles para el fin propuesto, pasándose de 3 a 14 hospitaleras conocidas. A partir de 1667 es común que los hospitaleros tengan hijos mientras ejercen, siendo excepcional antes. El oficio de hospitalero tenía un gran atractivo en Vitoria.
[en] This study comprises the study of a certain number of measurements based on the calculation of inside propagation measurements, for a frequency of 2 GHz use don mobile systems. Links from 1 to 80 m have been studied, doing measurements from several points of B building of Engineering School of Bilbao. In addition, a propagation model has been developed including measurements of insertion losses introduced by materials and elements which are used at the University. To observe this work correctly a graphic representation of the results obtained is included. Finally, the physical environmental of the floor has been modeled with a software and the theoretical results have been compare with the practical casa which has been performed.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha realizado una campaña de medidas basada en el cálculo de las pérdidas de propagación en interiores, para la frecuencia de 2 GHz, usada en sistemas móviles. Se han estudiado enlaces de 1 a 80 metros, realizando medidas a lo largo de la planta 4 del edificio B de la Escuela desde diferentes puntos. También se realiza un modelo de propagación completando el trabajo con la medida de las pérdidas de inserción introducidas por materiales y elementos usados en el interior de la Universidad. Para observar adecuadamente el trabajo se realiza una representación gráfica de los resultados obtenidos. Por último utilizando un software se modela el entorno físico de la planta y se comparan los resultados teóricos obtenidos con el caso práctico realizado.
[en] The rate of schooling in the first cycle of infant education (0-3 years) has been increasing in recent years and requires a response to a new educational reality, with its own characteristics different from those of the second cycle. The main objective of this assignment was to find out if the importance is given to the 0-3 stage. For this purpose, a questionnaire was created aimed at students and active teachers of early childhood education. The results show that there is still much progress to be made on the road to quality early education. They also leave the door open to future research and serve as a guide for the development of professional training programs.

[es] La tasa de escolarización en el primer ciclo de educación infantil (0-3 años) ha ido en aumento en los últimos años y exige dar respuesta a una nueva realidad educativa, con unas características propias diferentes a las del segundo ciclo. El objetivo principal de este trabajo era conocer si se le da la importancia que merece a la etapa 0-3. Para ello, se creó un cuestionario dirigido a estudiantes y a docentes en activo de Educación Infantil. Los resultados muestran que aún queda mucho por progresar en el camino hacia una educación temprana de calidad. Así mismo, dejan la puerta abierta a investigaciones futuras y sirven de guía para la elaboración de programas de formación de profesionales.
[en] In this document a toolbox for the design, implementation, and deployment of an autonomous robot software is described. The project is focused on the improvement of the effectiveness, high performance and reliability of the software features. The proposed changes introduce advantages over the commercial kit Bioloid; in particular being modular, that will allow future reusing, saving costs in future projects. With that settled, a software modeling is proposed to design a robot in the following Ceabot 2016 environment. Test results during this contest of the prototype will be used to verify the theoretical analysis. Many factors, as technology, low prices and the rise of open-source software, with a large and active community behind them, make robotics be at an inflexion point that is worth reviewing.

[es] En este documento se describe una solución de control low-cost adaptada a un robot humanoide de pequeña escala para participar en Ceabot 2016. Se aborda el diseño de la arquitectura de control, así como, la implementación y el desarrollo del hardware y software para un robot autónomo. El proyecto está enfocado en la mejora de la efectividad en aras de que el sistema de control pueda afrontar las pruebas del concurso. Se espera que este sistema de control alcance autonomía decisional, adaptabilidad lo que permitirá reutilizarlo en un futuro y la capacidad de ejecución de tareas en paralelo manteniendo un precio low-cost. Con estos requisitos, se propone validar todas las mejoras implementadas en el control en el entorno dinámico de Ceabot 2016. Los resultados del concurso serán empleados a modo de verificación de todo lo expuesto teóricamente.
[en] This article analyses the new names, repeated and non-repeated names being both included in similar fashion, of indigenous units of organization (cognationes, gentes and gentilitates), discovered back in the 90's (20th C.). These names are mentioned in the Latin and Celtiberian inscriptions from Indo-European Hispania

[es] Se ofrecen los nuevos nombres, repetidos o no, de unidades organizativas indígenas (cognationes, gentes y gentilitates) aparecidos desde la década de los 90 del pasado siglo y documentados en la epigrafía latina y celtibérica de la Hispania indoeuropea