BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball que aquí exposo pretén mostrar com el discurs d'odi dels partits d'ultradreta té un efecte en les opinions dels seus votants i com, per tant, aquest influencia negativament en les opinions que aquests tenen respecte els col·lectius minoritaris

[es] El trabajo que aquí expongo pretende mostrar como el discurso de odio de los partidos de ultraderecha tiene un efecto en las opiniones de sus votantes y como, por lo tanto, este influencia negativamente en las opiniones que estos tienen respeto los colectivos minoritarios
[ca] El tractat de Lisboa tenia l'objectiu de donar més coherència, visibilitat a la UE i reforçar la seva veu única. Per això, Lisboa va substituir l'antic sistema de presidències rotatives de sis mesos per unes permanents en alguns dels òrgans del Consell, especialment a l'àrea de la PESC. Deixant de banda el debat sobre si la veu única és una estratègia eficaç en les negociacions internacionals, aquesta contribució investiga si aquesta modificació institucional ha assolit el seu objectiu o, per contra, ha estat perjudicial per a la cohesió interna dels òrgans on s'ha implementat. Comparant la dinàmica interna del COPS i dels Grups de Treball del Consell presidits per la presidència permanent amb el sistema informal utilitzat als MEAs encara supervisat per la presidència rotativa, aquest treball pretén mostrar quines conseqüències ha tingut la presidència permanent des de Lisboa i si era possible complir els mateixos objectius amb altres solucions.

[es] El tratado de Lisboa tenía el objetivo de dar mayor coherencia, visibilidad en la UE y reforzar su voz única. Por ello, Lisboa sustituyó el antiguo sistema de presidencias rotativas de seis meses por unas permanentes en algunos de los órganos del Consejo, especialmente en el área de la PESC. Dejando de lado el debate sobre si la voz única es una estrategia eficaz en las negociaciones internacionales, esta contribución investiga si esta modificación institucional ha alcanzado su objetivo o, por el contrario, ha sido perjudicial para la cohesión interna de los órganos donde se ha implementado. Comparando la dinámica interna del COPS y los Grupos de Trabajo del Consejo presididos por la presidencia permanente con el sistema informal utilizado en los MEAs aún supervisado por la presidencia rotativa, este trabajo pretende mostrar qué consecuencias ha tenido la presidencia permanente desde Lisboa y si otras posibilidades eran más beneficiosas para cumplir los mismos objetivos.
[ca] La traducció automàtica (TA) ha millorat notablement aquests darrers anys. No obstant això, la traducció de la parla i el processament del llenguatge natural encara són un desafiament per als sistemes de TA. Aquest treball sorgeix amb la motivació d'aportar una possible solució a la manca de naturalitat de la traducció automàtica per veu. La hipòtesi és que es pot millorar l'oralitat de les traduccions mitjançant corpus orals transcrits i optimitzacions en l'entrenament dels sistemes de TA. Per demostrar aquesta hipòtesi, es creen amb KantanMT (després d'haver provat amb MTradumàtica) sis motors de traducció automàtica estadística entrenats amb diferents corpus orals transcrits i escrits per després, evaluar-los.

[es] La traducción automática (TA) ha mejorado notablemente en los últimos años; sin embargo, la traducción del habla y el procesamiento del lenguaje natural siguen siendo todo un reto para los sistemas de TA. Este trabajo surge con la motivación de aportar una posible solución a la falta de naturalidad en la traducción automática del habla. Se parte de la hipótesis de que se puede mejorar la oralidad de las traducciones introduciendo corpus orales transcritos y optimizaciones en el entrenamiento de los sistemas de TA. Para probar esta hipótesis, se crean con KantanMT -tras probar MTradumàtica- seis motores de traducción automática estadística entrenados con distintos corpus orales transcritos y escritos y, después, se evalúan.
[ca] Catàleg de les obres de la col·lecció de María Cristina de Borbó i Borbó-Dues Sicílies (1833-1902), qui va ser infanta d'Espanya. Casada amb l'infant Sebastià de Borbó i de Bragança (1811-1875), reconegut carlista, va heretar bona part de la seva col·lecció d'art quan aquest va morir.

[es] Catálogo de las obras de la colección de María Cristina de Borbón y Borbón-Dos Sicilias (1833-1902), que fue infanta de España. Casada con el infante Sebastián de Borbón y de Braganza (1811-1875), reconocido carlista, a su muerte heredó buena parte de su colección de arte.
[ca] The Secret History de Donna Tartt conté un alliçonament sobre el potencial de l'educació per corrompre als joves. Aquesta tesi explora fins a quin punt els estudis de sis estudiants de clàssiques han contribuït a la seva progressiva dissociació de la realitat, la qual amb el temps els porta a cometre dos assassinats. A través dels epígrafs inicials de Plató i Nietzsche pel què fa a l'educació i de la representació d'una afecció excessiva entre els estudiants, el seu professor i l'antiguitat grega, s'argumenta que un equilibri entre la intimitat i la distància crítica vers l'objecte d'estudi és essencial.

[es] The Secret History de Donna Tartt contiene una moraleja acerca del potencial de la educación para corromper a los jóvenes. Esta tesis explora hasta qué punto los estudios de seis estudiantes de clásicas han contribuido a su progresiva disociación de la realidad, la cual con el tiempo les lleva a cometer dos asesinatos. A través de los epígrafes iniciales de Platón y Nietzsche relativos a la educación y de la representación de un apego excesivo entre los estudiantes, su profesor y la antigüedad griega, se argumenta que un equilibrio entre la intimidad y la distancia crítica respecto al objeto de estudio es esencial.
[ca] Es presenta la poesia Tang i un estat de la qüestió sobre la recepció i traducció a l'espanyol d'aquesta poesia. A continuació, es revisa el concepte i propostes de classificació de referència cultural i d'error de traducció a fi de plantejar una proposta de classificació d'error de traducció aplicable al nostre corpus elaborat amb quatre antologies: dues de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), i una de Fernando Pérez Villalón (2013). Es du a terme una anàlisi crítica dels errors en forma de taula i una anàlisi quantitativa per a arribar a les conclusions que les referències culturals que provoquen errors de comprensió principalment se centren en l'àmbit del patrimoni cultural; les llacunes en l'enciclopèdia personal dels traductors i les interferències de la cultura occidental o de la cultura moderna donen lloc a errors de comprensió dels elements culturals, no obstant això, aquests errors no afecten de forma rellevant la transmissió del conjunt del poemari.

[es] Se presenta la poesía Tang y un estado de cuestión sobre la recepción y traducción al español de dicha poesía. A continuación, se revisa el concepto y propuestas de clasificación de referencia cultural y de error de traducción para plantear una propuesta de clasificación de error de traducción aplicable a nuestro corpus elaborado con cuatro antologías: dos de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), y una de Fernando Pérez Villalón (2013). Llevamos a cabo un análisis crítico de los errores en forma de tabla y un análisis cuantitativo para llegar a conclusiones de que las referencias culturales que provocan errores de comprensión principalmente se centran en el ámbito de patrimonio cultural; las lagunas en la enciclopedia personal de los traductores y las interferencias de la cultura occidental o de la cultura moderna dan lugar a comprensiones erróneas de los elementos culturales, sin embargo, estos errores no afectan relevantemente la transmisión del conjunto del poemario.
[ca] Kentukis tematitza els nuclis semàntics de la ciència-ficció contemporània des d'una enunciació intimista que exhibeix els sinistres vincles humans en clau tecnològica. Proposem una lectura al·legòrica dels aspectes més obscurs de les vides privades representades, que xifren el caràcter fragmentari i antagònic de la totalitat social. El complot és l'instrument que habilita aquesta anàlisi, ja que funciona com a mediació entre el text individual i el seu significat col·lectiu, llegible als nivells interpretatius de l'hermenèutica materialista. Així, les microconspiracions relatades diuen tant sobre el caràcter secret del real com sobre els mecanismes de la ficció.

[es] Kentukis tematiza los núcleos semánticos de la ciencia ficción contemporánea desde una enunciación intimista que exhibe los siniestros vínculos humanos en clave tecnológica. Proponemos una lectura alegórica de los aspectos más oscuros de las vidas privadas representadas, que cifran el carácter fragmentario y antagónico de la totalidad social. El complot es el instrumento que habilita este análisis, ya que funciona como mediación entre el texto individual y su significado colectivo, legible en los niveles interpretativos de la hermenéutica materialista. Así, las microconspiraciones relatadas dicen tanto sobre el carácter secreto de lo real como sobre los mecanismos de la ficción.
[ca] Aquest Treball final de Grau, pretén analitzar el contingut del secret d'Estat. Des de temps remots, en totes les civilitzacions, els Governs dels Estats, han clausurat el coneixement públic de determinada informació, que podria produir un risc o perjudici per a la seguretat i defensa nacional de l'Estat. Tots els Estats, per preservar la seva integritat, preveuen la confidencialitat de determinada informació, i per tant, es configura l'excepció del secret d'Estat al Principi de Publicitat i al dret a la llibertat d'informació en l'era de la transparència. Amb aquest treball, es pretén abordar els límits i requisits que s'han de complir, perquè l'aplicació del secret d'Estat sigui lícit, així com la determinació de quins actes es poden classificar, quins òrgans estan autoritzats per al seu accés i la seva posterior desqualificació; així com el procediment sancionador. Analitzant per tant, la jurisprudència espanyola, la del Tribunal Europeu de Drets Humans, la doctrina i la normativa vigent per a examinar la col·lisió que ocasiona el manteniment del secret d'Estat, enfront del dret a la tutela judicial efectiva, el principi de separació de poders, el dret d'accés a la informació i el dret a la informació.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar el contenido del secreto de Estado. Desde tiempos remotos, en todas las civilizaciones, los Gobiernos de los Estados, han clausurado el conocimiento público de determinada información, que podría producir un riesgo o perjuicio para la seguridad y defensa nacional del Estado. Todos los Estados, para preservar su integridad, prevén la confidencialidad de determinada información, y por ende, se configura la excepción del secreto de Estado al principio de publicidad y al derecho a la libertad de información. Con este trabajo, se pretende abordar los límites y requisitos que se deben cumplir, para que la aplicación del secreto de Estado sea lícito, así como la determinación de qué actos se pueden clasificar, qué órganos están autorizados para su acceso y su posterior descalificación; así como el procedimiento sancionador. Analizando por tanto, la jurisprudencia española, la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la doctrina y la normativa vigente para examinar la colisión que ocasiona el mantenimiento del secreto de Estado, frente al derecho a la tutela judicial efectiva, el principio de separación de poderes, el derecho de acceso a la información y el derecho a la información en la era de la trasparencia.
[ca] Objectiu. Avaluar la qualitat de vida (QV) i capacitat funcional (CF) dels pacients amb insuficiència cardíaca en atenció primària, amb dues eines, el MLWHF i el 6MWT. Métodos. Estudi descriptiu transversal i analític de 167 pacients amb IC. Estudi de correlació entre la puntuació obtinguda en el qüestionari de QV y la distància recorreguda en el 6MWT. Resultados. Fuert correlació entre la clase funcional i la puntuació del test de QV (p 0.001),així com de la distància en el 6MWT (p 0.001). També es va establor correlació entre el test de QV y el 6MWT (r=-0.69 p 0.001). Conclusiones. El MLWHF y el 6MWT son 2 eines útils i de fàcil aplicació que reflexen correctament el grau de severitat de la IC.

[es] Objetivo. Evaluar la calidad de vida (CV) y capacidad funcional (CF) de los pacientes con insuficiencia cardiaca(IC) en atención primaria con 2 herramientas, Métodos. Estudio descriptivo transversal y analítico de 167 pacientes afectos de IC. Estudio de correlación entre la puntuación obtenida en el cuestionario de CV y la distancia recorrida en el 6MWT. Resultados. Fuerte correlación entre la clase funcional y la puntuación del test de CV (p 0.001),como también con la distancia recorrida en el 6MWT (p 0.001). También se estableció correlación entre el test de CV y el 6MWT (r=-0.69 p 0.001). Conclusiones. El MLWHF y el 6MWT son 2 herramientas útiles y de fácil aplicación que reflejan correctamente el grado de severidad de la IC.
[ca] Les Persones Adultes Majors conformen dins de la societat espanyola un gruix demogràfic molt important, que anirà en augment en els pròxims anys. Tot i això, estan infrarepresentades en els mitjans de comunicació i es mostren associades a estereotips propis de la vellesa. L'actual Treball de Fi de Grau pretén ser una aportació a la resta d'estudis existents referents a la representació d'aquest grup etari als mitjans i pal·liar la manca d'estudis que analitzen la seva representació en l'entorn digital.

[es] Las Personas Adultas Mayores conforman dentro de la sociedad española un peso demográfico muy importante, que irá en aumento en los próximos años. No obstante, están infrarrepresentadas en los medios de comunicación y se muestran asociadas a estereotipos propios de la vejez. El actual Trabajo de Fin de Grado pretende ser una aportación al resto de estudios existentes referentes a la representación de este grupo etario en los medios y paliar la falta de estudios que analizan su representación en el entorno digital.
[ca] Arran de la coincidència de l'inevitable com a tema central entre ambdós, aquest treball indagarà en la relació que es pot establir entre el mite d'Orfeu i dues de les obres del quartet d'autores de manga CLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- i xxxHOLiC. En primer lloc, es realitzarà una presentació de l'estructura triàdica del relat òrfic, que d'altres autors ja proposen com a esquema transportable a d'altres tipus de narracions allunyades geogràficament i cronològica, així com una exploració del contingut temàtic i simbòlic que hi ha darrere el mite, prenent com a referència principal part de la teoria psicoanalítica lacaniana, que s'introduirà per poder després establir-ne la relació amb aquell. Tot seguit, s'aplicarà aquesta lectura de configuració i contingut a l'argument de l'obra de CLAMP, un resum del qual s'inclourà per facilitar-ne la comprensió, i es podrà corroborar així la relació existent entre mite i manga. Per últim, es durà a terme una última anàlisi al voltant d'aquest vincle i la relació que també té amb altres textos propis de Lacan, l'hinduisme o la narrativa postmoderna, entre d'altres, per, finalment, poder acabar reflexionant sobre què ha originat aquesta connexió, com es podria justificar en el nostre context actual i què pot significar aquest lligam entre el relat mític i un mitjà contemporani com és el manga.

[es] A raíz de la coincidencia de lo inevitable como tema central entre ambos, este trabajo indagará en la relación que puede establecerse entre el mito de Orfeo y dos de las obras del cuarteto de autores de mangaCLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- i xxxHOLiC. En primer lugar, se realizará una presentación de la estructura triádica del relato órfico, que otros autores ya proponen como un esquema transportable a otros tipos de narraciones alejadas geográfica y cronológicamente, así como una exploración del contenido temático y simbólico que hay detrás del mito, tomando como referencia principal parte de la teoría psicoanalítica lacaniana, que se introducirá para poder después establecer la relación con aquel. A continuación, se aplicará esta lectura de configuración y contenido al argumento de la obra de CLAMP, cuyo resumen se incluirá para facilitar su comprensión, y se podrá corroborar así la relación existente entre mito y manga. Por último, se llevará a cabo un último análisis alrededor de este vínculo y la relación que también tiene con otros textos propios de Lacan, el hinduismo o la narrativa posmoderna, entre otros, para, finalmente, poder acabar reflexionando sobre qué ha originado esta conexión, cómo se podría justificar en nuestro contexto actual y qué puede significar esta unión entre el relato mítico y un medio contemporáneo como es el manga.
[ca] Aquesta tesi examina la Gran Guerra de l'Àsia Oriental (1592-1598) a partir del notable corpus documental elaborat per autors occidentals, especialment pertanyents a la Companyia de Jesús, durant el marc cronològic comprès entre els anys finals del segle xvi i les primeres dècades del segle xvii. Tradicionalment relegades per la historiografia, aquestes fonts atresoren un mosaic ric de narratives, descripcions, observacions, opinions i judicis de valor que contribueixen a una comprensió més holística d'aquest conflicte. En particular, els escrits missioners resulten rellevants per conèixer el profund component cristià que va impregnar aquesta contesa, el qual va estar majorment representat pels dàimios conversos que van jugar un rol transcendental en el seu esdevenir. Emprant com a cas paradigmàtic aquest enfrontament bèl·lic, el major a escala global de tot el segle xvi, la tesi que s'exposa a continuació té com a fi darrer la demostració empírica de l'alt grau de veracitat factual que posseeixen els escrits missioners, a través d'un procés d' anàlisi comparativa amb els estudis monogràfics moderns i les fonts vernacles asiàtiques. Malgrat el seu innegable caràcter propagandístic i les seves múltiples dimensions retòriques, derivats de la naturalesa espiritual dels seus autors, les narracions contingudes en els textos missioners tenen un alt grau de fidelitat històrica, per la qual cosa les examinem i considerem com a fonts vàlides per dret propi per a l'estudi d'aquesta guerra en particular, i de la història d'Àsia Oriental de manera més extensa.

[es] La presente tesis examina la Gran Guerra del Asia Oriental (1592-1598) a partir del notable corpus documental elaborado por autores occidentales, especialmente pertenecientes a la Compañía de Jesús, durante el marco cronológico comprendido entre los años finales del siglo XVI y las primeras décadas del siglo XVII. Tradicionalmente soslayadas por la historiografía, estas fuentes atesoran un rico mosaico de narrativas, descripciones, observaciones, opiniones y juicios de valor que contribuyen a una comprensión más holística de este conflicto. En particular, los escritos misioneros resultan relevantes para conocer el profundo componente cristiano que permeó esta contienda, el cual estuvo mayormente representado por los daimios conversos, quienes jugaron un rol trascendental en su devenir. Empleando como caso paradigmático este enfrentamiento bélico, el mayor a nivel global de todo el siglo XVI, la tesis que se expone a continuación tiene como fin último la demostración empírica del alto grado de veracidad factual que poseen los escritos misioneros, a través de un proceso de análisis comparativo con los estudios monográficos modernos y las fuentes vernáculas asiáticas. A pesar de su innegable carácter propagandístico y sus múltiples dimensiones retóricas, derivados de la naturaleza espiritual de sus autores, las narraciones contenidas en los textos misioneros poseen un alto grado de fidelidad histórica, por lo que los examinamos y consideramos como fuentes válidas por derecho propio para el estudio de esta guerra en particular, y de la historia de Asia Oriental de manera más extensa.
[ca] Ampliar i difondre els coneixements teòrics i pràctics sobre mètodes innovadors per detectar, comptar, aïllar i caracteritzar ràpidament els microorganismes, i els seus metabòlits, habituals en els aliments i l'aigua.

[es] Ampliar y difundir los conocimientos teóricos y prácticos sobre métodos innovadores para detectar, contar, aislar y caracterizar rápidamente los microorganismos, y sus metabolitos, habituales en los alimentos y el agua.
[ca] El processament convencional de materials d'òxid de titani (TiO2) inherentment implica un consum energètic important i ha esdevingut una limitació tecnològica per a la fabricació de dispositius emprant substrats termolàbils així com per a la preparació de materials híbrids orgànic/TiO2. Aquesta tesi doctoral tracta del desenvolupament de processos químics per a la preparació de capes i pols de TiO2 d'acord amb principis de Química Verda, posant especial èmfasi en el processament a baixa temperatura. Plantejaments simples, benignes amb el medi ambient i de baix cost són els desitjats sota aquestes directrius. A més a més, els mètodes a baixa temperatura (idealment fins a un màxim proper a 100°C) haurien de donar lloc a materials que exhibeixin propietats similars a aquells processats a alta temperatura o tractats solvotermalment. S'ha focalitzat especial interès en la recerca d'aplicacions pràctiques dels materials produïts en camps com la conversió d'energia solar i materials actuadors.

[es] El procesamiento convencional de materiales de óxido de titanio (TiO2) inherentemente implica un consumo energético importante y ha resultado una limitación tecnológica para la fabricación de dispositivos utilizando substratos termolábiles así como para la preparación de materiales híbridos orgánico/TiO2. Esta tesis doctoral trata el desarrollo de procesos químicos suaves para la preparación de capas y polvos de TiO2 de acuerdo con principios de Química Verde, poniendo especial énfasis en el procesamiento a baja temperatura. Planteamientos simples, benignos con el medioambiente y de bajo conste son los deseados bajo estas directrices. Además, los métodos a baja temperatura (idealmente hasta un máximo próximo a 100°C) deberían dar lugar a materiales que exhiban propiedades similares a aquellos procesados a alta temperatura o tratados solvotermalmente. Se ha centrado especial interés en la búsqueda de aplicaciones prácticas de los materiales producidos en campos como la conversión de energía solar y materiales actuadores.
[ca] En aquest document tractem la comunicació de la infraestructura amb els vehicles i la comunicació entre els mateixos vehicles. Amb els avenços actuals en el camp de la conducció autònoma, la comunicació entre els diferents elements que intervenen a la circulació és vital per al seu èxit. Per a aquesta comunicació ens basem en una implementació de xarxes tolerants al retard (DTN) com és la d'Active DTN. En aquest article es presenta una solució de comunicació no centralitzada i amb un alt grau d'anonimat. En concret tractem el pas de la programació dels semàfors als vehicles que es veuen afectats per aquests. Per comprovar el seu correcte funcionament presentem unes simulacions on podem veure els resultats de la propagació dels missatges segons la densitat del transit i el percentatge de vehicles que arriben al semàfor amb la programació obtinguda amb anterioritat.

[es] En este documento tratamos la comunicación de la infraestructura con los vehículos y de la comunicación vehículo a vehículo. Con los actuales avances en el campo de la conducción autónoma, la comunicación entre los diferentes elementos que influyen en la circulación es vital para su éxito. Para dicha comunicación nos basamos en una implementación de redes tolerantes al retardo (DTN) como es la de Active DTN. En este artículo se presenta una solución de comunicación no centralizada y con un alto grado de anonimato. En concreto tratamos el paso de la programación de los semáforos a los vehículos que se ven afectados por estos. Para comprobar su correcto funcionamiento presentamos unas simulaciones donde podemos ver los resultados de la propagación de los mensajes según la densidad del tráfico y el porcentaje de vehículos que llegan al semáforo con la programación obtenida con anterioridad.