BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anthropology is now expanding beyond the walls of universities and the contexts of teaching are increasing in numbers. This text examines these uses of anthropology in different training contexts through a comparison of the perspectives of four trainers working in the field of cultural practices and identity relating to deaf people. Thus, a set of anthropological knowledge, concepts and specific disciplinary methods is articulated in different ways. These specific experiences surrounding the teaching of anthropology outside the academic world represent an opportunity to test the discipline's theoretical constructs as well as reflexivity about methodological approaches, while allowing the perspective of the anthropologist to constantly be renewed.

[fr] L'anthropologie se développe aujourd'hui bien au-delà des murs des universités et les situations d'enseignement se multiplient. Le présent texte interroge ces usages de l'anthropologie dans différentes formations, à travers le croisement des regards de quatre formateurs œuvrant dans le domaine des pratiques culturelles et identitaires spécifiques à des sourds. Ainsi, s'articule de différente manière un ensemble de savoirs anthropologiques, de concepts et de méthodes propres à la discipline. Ces expériences particulières d'enseignement d'une anthropologie hors les murs sont alors un lieu de mise à l'épreuve des constructions théoriques de la discipline et de réflexivité sur les démarches méthodologiques contribuant au renouvellement du regard de l'anthropologue.
[en] This article considers the question of the body through a series of reinterpretations of the prose and verse work of the Italian-Argentinian writer Juan Rodolfo Wilcock. Using E. Sami‑Ali's notion of somatization as a starting point, the article explores the notion's original and unusual development in works such as Fatti Inquietanti (1961), Lo stereoscopio dei solitari (1972), La sinagoga degli iconoclasti (1972) and La parola Morte (1968), a collection of poems. This reconstruction offers a coherent theoretical framework within which the body is conceived as a convulsive space of teratogenic degeneration.

[fr] L'article aborde la thématique du corps en la mettant en résonnance avec une série de réinterprétations de l'œuvre en prose et en vers de l'écrivain italo-argentin Juan Rodolfo Wilcock. À partir de la notion de somatisation élaborée par E. Sami‑Ali, cet article explore la façon dont elle est déclinée de manière originale et inédite dans des textes tels que Fatti Inquietanti (1961), Lo stereoscopio dei solitari (1972), La sinagoga degli iconoclasti (1972) et le recueil de poèmes La parola Morte (1968). Cette reconstruction offre un cadre théorique assez cohérent dans lequel le corps est conçu comme un terrain convulsif de dégénérescence tératogène.
[en] About 200 000 ha of Eastern England, including part of the Fens, have been examined field‑by‑field. Large sample areas not less than 1 000 ha have been selected ; artefacts, monuments and soil types are recorded. In the Fenland, it is possible to reconstruct the precise extent of the fen at various periods from the nature of the soils. Away from the fen, the remains of medieval fields are also recorded. In principle ail fields are walked in strips 30 m wide; in practice short cuts allow 100 or 200 m bands to be walked enabling about 200 ha per day to be covered. Recording of site locations and soil types is mode at a scale of 1/10000 ; numerical data about sites is stored in a data retrival system. These techniques give a sound data‑base for site distribution and landscape analysis.

[fr] Environ 200 000 ha, dont une partie des plaines marécageuses des Fens, ont été prospectés champ par champ dans l'est de l'Angleterre. Des échantillons de grande taille (1 000 ha au moins) ont été sélectionnés ; les artefacts, les monuments et les types de sol ont été enregistrés. Dans les Fens, il est possible de reconstituer avec précision l'étendue du marécage à différentes époques grâce à l'étude des sols. Au‑delà des limites des marais, on a pu aussi identifier des vestiges de champs médiévaux. En principe, on prospecte les champs en les subdivisant en bandes de 30 m de large, mais, en réalité, il est souvent possible d'accélérer le travail en utilisant des bandes de 100 ou 200 m, ce qui fournit les données nécessaires tout en permettant l'examen d'environ 200 ha par jour. La localisation des sites et des types de sol est effectuée à l'échelle du 1/10 000. Les données numériques sont enregistrées sur ordinateur. Ces techniques permettent de constituer une base de données adéquate pour l'analyse des paysages et de la répartition des sites.
[en] In this communication, I investigate the typology and function of examples, both literary and invented, which are suggested in treaties on French pronunciation published between 1887 and 1913. The study shows that their choice often brings humour into play and that their typology and construction sometimes hold an undeniable precursory role.

[fr] Dans cette communication, je souhaite m'interroger sur la typologie et la fonction des exemples, littéraires ou forgés, proposés dans les traités de prononciation française à l'aide d'un corpus d'ouvrages publiés entre 1887 et 1913. L'étude permettra de constater que leur choix fait souvent intervenir l'humour et que leur typologie et leur construction ont parfois un indéniable ton précurseur.
[en] During his American exile, Cassirer had to admit that myth in modernity had not disappeared, as he had believed and hoped, but that it had, on the contrary, ended up triumphing over reason in Europe. This observation led him to write The Myth of the State. In this posthumous book, Cassirer criticizes the modern political myths, which are used as weapons of war. In a less well-known text, which he also wrote during the exile period, he must concede the fact, however, that a human being is and still remains not only a "rational animal", as Aristotle believed, but also a "mythical animal".

[fr] Dans son exil américain, Cassirer dut admettre que le mythe n'avait pas disparu en modernité, comme il l'avait cru et souhaité, mais qu'il avait fini, au contraire, par triompher de la raison en Europe. Ce constat l'amena à rédiger The Myth of the State. Cassirer dénonce dans cet ouvrage paru de manière posthume les mythes politiques modernes qui sont utilisés comme des armes de guerre. Dans un texte moins connu également rédigé en exil, il doit toutefois admettre que l'homme n'est pas uniquement un " animal rationnel ", comme l'affirmait Aristote, mais également un " animal mythique ", et qu'il le demeure.
[en] The HyperThesau and Bibracte numérique projects have given rise to a collective effort centred on the use of vocabulary as a means of ensuring the interoperability of archaeological data throughout their life cycle. To this end, the use of the standardised form of the thesaurus – via the Opentheso platform – provides a tool that is already adapted to linked data. Nevertheless, its use quickly raised the question of the different paradigms presiding over the elaboration of a specific vocabulary by each (group of) scientist(s). The ISO 25964 standard – designed for the management and interoperability of indexing languages – is flexible enough to permit the comparison and linking of different scientific or documentary "points of view". Their coherence through interoperability alignments nevertheless requires to interface different semantic granularities: search reporting, the description of raw data, a gateway or "pivot" between the two, by using a regulated cooperation methodology. The challenges that remain to be met on this path do not prevent the thesaurus tool from already being a suitable support for a complete "human-to-machine-to-human" interoperability, developed within the framework of the Bibracte ville ouverte project and exemplified through a published research on the ceramics of that archaeological site.

[fr] Les projets HyperThesau et Bibracte numérique ont donné naissance à un travail collectif centré sur l'usage du vocabulaire comme axe de l'interopérabilité des données archéologiques tout au long de leur cycle de vie. Pour ce faire, l'utilisation de la forme normalisée du thésaurus – via la plateforme Opentheso – fournit un outil déjà adapté au " Web des données ". Néanmoins, son usage a rapidement soulevé la question des différents paradigmes présidant à l'élaboration d'un vocabulaire particulier à chaque (groupe de) scientifique(s). La norme ISO 25964, conçue pour la gestion et l'interopérabilité des langages documentaires, se révèle assez souple pour comparer et relier différents " points de vue " de recherche scientifique ou documentaire, mais la mise en cohérence de ces points de vue au moyen d'alignements permettant leur interopérabilité nécessite d'interfacer différentes granularités sémantiques : le signalement des recherches, les descriptions des données brutes, une passerelle ou un " pivot " entre les deux, en mettant en œuvre une méthodologie de coopération régulée. Les défis qui restent à relever sur cette voie n'empêchent pas l'outil thésaurus d'être, d'ores et déjà, un support adapté à une interopérabilité " humain-machine-humain " complète. Une preuve de concept a été mise au point dans le cadre du projet Bibracte ville ouverte à partir d'une recherche publiée sur la céramique de ce site archéologique.
[en] The finding of hair decorations is not rare in archaeological excavations. It is well known that pins, gold nets, gold wires and threads embellished noble ladies' heads, but it is less common to find small accessories meant to bind braids created as small jewels, such as the 7th century BC spirals found in Lazio. Two hair coils of great refinement, probably used as 'braid binders', with terminals decorated by filigree have been found in two funeral sets from two princely tombs of the Laurentina Acqua Acetosa Necropolis (n. 74 and n. 133). The objects present similarities with other items of the same typology from Amendolara (CS), Narce, Marsiliana and Vetulonia. The item from tomb 133 is made of silver covered by electrum, while the second one, from tomb 74, was made entirely in gold. Their analytical study allowed the determination of peculiar details concerning their fabrication, from the composition of the constituent materials to the technological solutions used for their production. The scientific observations, carried out by scanning electron microscopy (SEM) and energy dispersion spectroscopy (EDS), furnished important data for the characterization of the single object, to be used also as a base for comparison with the few homologous jewels known to date.

[fr] La découverte de décorations de cheveux dans les fouilles archéologiques n'est pas rare. Il est bien connu que les têtes des dames nobles étaient ornées de coiffures d'or, mais il est peu fréquent de découvrir de petits accessoires, réalisés comme de petits bijoux, servant à coiffer les cheveux. Les pièces concernées par ce travail sont datées du viie siècle avant J.-C. et ont étés découvertes dans le Lazio. Deux spirales très raffinées, probablement utilisées comme décoration de nattes et dont les extrémités sont ornées de filigranes, ont été trouvées dans les fouilles de deux tombes princières de la nécropole Laurentina (n.74 et n.133). Les objets présentent des similitudes avec d'autres de même typologie provenant d'Amendolara (CS), Narce, Marsiliana et Vetulonia. Le bijou de la tombe 133 est en argent couvert d'électrum alors que la deuxième pièce de la tombe 74 est entièrement réalisée en or. Leur étude analytique a permis de déterminer les détails particuliers de leur fabrication, la composition des matériaux constitutifs et les escamotages technologiques utilisés pour leur création. Les observations scientifiques, réalisées à l'aide d'un système de microscopie électronique à balayage et par microanalyse électronique, fournissent des éléments importants pour la caractérisation des objets.
[en] Through the portrayal of the geneticist and biologist Luther Burbank (1931), Frida Kahlo's fear of death fades away in a regenerative panvitalism. While some critics saw in the painting one of the first occurrences of surrealism in the Americas, the artist herself denied it, appealing to her own reality. A reality that she composes among ancient texts, codex and archeological studies which shows a vision nurtured on Maya culture in which the tree of life, for the well-being of society, takes roots in the sacrifice of the human being.

[fr] Dans son portrait du biologiste généticien Luther Burbank (1931), l'angoisse de Frida Kahlo face à la mort s'estompe dans un panvitalisme régénérateur. Si certains ont vu dans le tableau l'une des premières manifestations du surréalisme aux Amériques, l'artiste elle-même s'en défendait, faisant appel à sa propre réalité. Une réalité qu'elle compose entre textes anciens, codex, études archéologiques et qui montre une vision nourrie de la culture maya où l'arbre de vie, pour le bien de la collectivité, prend ses racines dans le sacrifice de l'être humain.
[en] In 1415, Islamic Maghreb saw the arrival of a new political, military and religious agent in the area: the Christian Portuguese. The conquest of Ceuta began a settling process that, by the end of the 15th century, had created the so-called 'Overseas Gharb' territory, that included three other strongholds: Ksar Sghir, Tangier and Asilah. The siege of Muslim cities would irreversibly influence their urban future. The conquerors adopted a pragmatic attitude, geared to maintaining the sustainability of the fortresses in a hostile environment. Significant reductions were made to their perimeter and to the surface area occupied, in a procedure known as atalho (downsizing). Showing a deeply rational spirit, this technique led to a radical analysis of the appropriated cities' limits, regularizing them geometrically and re-evaluating their orientation and internal configuration. This paper focuses on the effective impact that these new landlords had on pre-existing Muslim fortified medinas, now devoid of their indigenous population, especially as far as military architecture and public buildings are concerned.

[fr] En 1415, le Maghreb islamique vit l'arrivée d'un nouvel agent politique, militaire et religieux dans la région : les portugais chrétiens. La conquête de Ceuta entama un processus de colonisation qui, à la fin du xve siècle, aboutit à la création du territoire dit " le Gharb d'outre-mer ", comprenant trois autres places fortifiées : Ksar Sghir, Tanger et Asilah. Le siège des villes musulmanes influença de manière irréversible leur devenir urbain. Les conquérants adoptèrent une attitude pragmatique. Elle était orientée vers la pérennité des forteresses dans un environnement hostile. Des réductions significatives de leur périmètre et leur surface de la zone occupée furent réalisées, selon une procédure appelée atalho (réduction). Dans un esprit profondément rationnel, cette technique conduisit à une analyse radicale des limites des villes appropriées, les régularisant géométriquement et réévaluant leur orientation et leur configuration interne. Cet article se concentre sur l'impact effectif que ces nouveaux seigneurs provoquèrent dans les médinas musulmanes fortifiées préexistantes, désormais dépourvues de leur population autochtone, en particulier en ce qui concerne l'architecture militaire et les bâtiments publics.
[en] Collaborative research on the religious group from the Jumièges monastery (Seine-Maritime département) led to new suggestions about the possible dates of the pre-Roman sections of the Saint-Pierre church; estimates varied from the end of the 8th Century to the early 9th Century. According to an 11th Century source, the Notre-Dame church had preserved its two Carolingian 'towers' until 1040. Behind the west-facing section, geophysical surveys revealed an impressive structure, which could be consistent with the location of a Saint-Sauveur chapel built inside one of these towers.

[fr] Une recherche collective sur le groupe ecclésial du monastère de Jumièges a débouché sur une nouvelle proposition de datation des parties préromanes de l'église Saint-Pierre, autour de la fin du VIIIe ou du début du IXe siècle. Selon une source du XIe siècle, l'église Notre-Dame avait conservé jusqu'en 1040 ses deux " tours " carolingiennes. Au revers du massif occidental, des prospections géophysiques ont mis en évidence une imposante structure qui peut correspondre à l'emplacement d'une chapelle Saint-Sauveur installée dans une de ces tours.
[en] Shem Tov Ibn Falaquera must be considered among the translators of Maimonides' Guide of the Perplexed because of the Hebrew translation of many passages of the Guide that is included in his works. These quotations are not only textual indirect witnesses of Maimonides' text. The present article suggests a perspective that takes them into account as evidence for Ibn Falaquera's use of sources, showing distinct ways, aims and methodological assumptions through which Ibn Falaquera chooses to render, to interpret and to teach Maimonides' work. Ibn Falaquera's early educational writings, where the author intends to instruct his coreligionists in philosophy and sciences and to make them acquainted with Greco‑Arabic wisdom and its doctrines, contain few quotations taken from the Guide. Their limited number reveals Ibn Falaquera's attitude towards this source. They are analysed and interpreted, as well as the quotations occurring in the late works, namely the commentary Moreh ha‑Moreh and the apologetic Letter regarding the Guide, showing a different approach and aim.

[fr] Shem Tov Ibn Falaquera peut être compté parmi les traducteurs du Guide des égarés de Maïmonide en raison des nombreux passages du Guide traduits en hébreu qu'il inclut dans ses œuvres. Ces citations ne sont pas uniquement des témoignages indirects du texte de Maïmonide. Le présent article tâche de les prendre en compte en tant qu'éléments montrant les objectifs et les présupposés méthodologiques d'Ibn Falaquera dans sa traduction, son interprétation et son enseignement de l'œuvre de Maïmonide. Les citations du Guide contenues dans les premiers écrits pédagogiques d'Ibn Falaquera, où ce dernier se propose d'enseigner à ses coreligionnaires la philosophie et les sciences et de leur faire connaître la sagesse gréco‑arabe et ses doctrines, sont très peu nombreuses. Leur nombre limité révèle l'attitude d'Ibn Falaquera à l'égard de cette source. Elles sont analysées et interprétées, de même que les citations se trouvant dans des ouvrages plus tardifs, notamment le commentaire Moreh ha‑Moreh et la Lettre concernant le Guide, qui répondent à une approche et un but différents.
[en] Revelations and Elections. The King's Body and the Word in saint Bridget's Revelationes. Most of the Revelationes saint Bridget composed have deep roots in the Swedish political life. The aim of this article is to show how the Swedish elective law leads her to regard the Swedish king as an incarnation of both the divine Word and the speech act of the people that have elected him. Bridget links power with a capacity to utter effective words ; she tries consequently to control what the king says, but also to use this power herself when she thinks that the king no longer obeys God. In such a case, power goes back to the people whose voice can be heard in a revelation that summarizes Bridget's political thought.

[fr] Plusieurs Révélations de sainte Brigitte sont profondément ancrées dans la vie politique suédoise. Le but de cet article est de montrer comment le système électif suédois a pu mener Brigitte à considérer le roi comme une double incarnation de la parole divine et de la parole du peuple qui l'a élu. Brigitte considère le pouvoir en termes d'efficacité de la parole, ce qui la conduit à vouloir discipliner la parole du roi, mais aussi à user elle-même de ce pouvoir lorsqu'elle pense que le roi n'obéit plus à Dieu. Le pouvoir revient dès lors au peuple dont Brigitte fait entendre la voix dans une révélation qui constitue l'épitomé de sa pensée.
[en] Language training increasingly uses blended learning systems. One can state that the latter, once they are set up, often continue to be modified. We argue that these modifications are due to the interaction during the related training sessions. To verify our hypothesis we interviewed 15 designers of blended learning systems in the field of languages for specialists of other disciplines which are part of the Flodi-project, filling out questionnaires while interviewing them. An analysis of the data reveals interactional habits, course designers' representations, as well as past and foreseen modifications of the blended learning systems. The results show that interactions during training sessions did influence the evolution of the system. Moreover, we were able to distinguish between four tendencies of past, present and future modification of the systems : introduction of ICT, optimisation, reorganisation and collaboration.

[fr] Les formations hybrides sont de plus en plus nombreuses dans le domaine des langues mais ne sont, une fois créées, pas toujours stables dans le temps. Devant ce constat, nous avons fait l'hypothèse, qui est au fondement du présent article, que ces évolutions sont liées au déroulement des interactions qui ont effectivement eu lieu dans le cadre de ces formations. Pour vérifier notre hypothèse, nous avons mené des entretiens, basés sur des questionnaires hétéro-administrés, avec 15 concepteurs de formations en langues pour spécialistes d'autres disciplines (Lansad) conçues dans le cadre du projet Flodi. L'analyse des données ainsi obtenues a permis d'identifier les pratiques d'interaction, les représentations des concepteurs et les évolutions de formations hybrides. Elle montre que l'interaction effective est bien un facteur déterminant pour leur évolution. Par ailleurs, l'observation des évolutions passées, présentes ou futures nous a permis de distinguer quatre tendances des formations hybrides en langues : introductive (des Tice), optimisatrice, réorganisatrice et collaborative.