BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Piero Calamandrei was a well-known legal-adviser and an intellectual engagé. He founded and directed a political and cultural monthly magazine, still alive, Il Ponte, which was committed in the Fifties in the rank of the non-communist, non Marxist and neutralist Left wing. He was also a most competent member of the Committee of 75 in charge of writing the Constitution. This paper studies how Calamandrei stood for a presidential system, inspired of the American Constitution, while most of his political friends, from the Socialist and the Communist Parties supported a traditional parliamentary Constitution. If the intellectual was more and more attracted by the Radicals, the constitutional lawyer remained linked to a very classical and orthodox conception of liberalism.

[it] Il giurista antifascista Piero Calamandrei è una figura centrale nel mondo intellettuale italiano del dopoguerra: direttore del mensile politico e culturale "Il Ponte", periodico sempre attivo oggigiorno, che rappresentava, negli anni Cinquanta, il campo della sinistra non comunista e neutrale, Calamandrei era soprattutto uno dei membri più competenti della commissione composta dai 75 deputati incaricati dell'elaborazione della Costituzione. Questo saggio studia la sua difesa del sistema repubblicano presidenziale, che lo distingue non solo dei suoi compagni, partigiani della Repubblica parlamentare, ma anche dei deputati socialisti e comunisti che raggiungerà più tardi nelle lotte politiche. Se l'intellettuale è attratto dalla sinistra radicale, il costituzionalista non si allontana dal liberalismo politico ortodosso.
[en] The Valencian province was one of the main political scenes in the conflict between socialism and communism, very important by its implications after the Spanish Civil War. The essential factors for this hard confrontation between these two political movements were: the founding, in October of 1936, of a communist peasant union, opposed to revolution and in conflict with the socialist one, that defended collectivization; the attack to Largo Caballero's leadership by communists from the beginning of 1937; and the huge increase of the members of communist movement that questioned the socialist hegemony. The conflict started with achievements in favor of communist movement, but, finally, it culminated, in March of 1939, in the Casado's coup d'état. In Valencia, this coup was supported by Manuel Molina Conejero, the Provincial Governor and the leader of the provincial socialism.

[it] Il conflitto socialismo-comunismo, di gran importanza dopo le implicazioni dovute alla guerra civile, ebbe nella provincia di Valencia uno dei suoi principali scenari. Sin dall'ottobre del 1936, si creò un sindacato contadino comunista che non tardò a scontrarsi con i principi della rivoluzione e del gruppo socialista. Non solo questo sindacato sostenne le colletivizzazioni, contrastò il partito comunista e la direzione di Largo Caballero sin dal 1937, ma anche contribuì a far si che l'aumento dei militanti comunisti che iniziarono a contrastare l'egemonia socialista, fosse uno dei principali fattori che portarono allos scontro tra i due gruppi politici. Tale lotta inizió con delle esigue vittorie per i comunisti, che però furono interrotte nel marzo del 1939 con il colpo di stato di Casado, grazie anche alla collaborazione di Manuel Molina Conejero, massimo dirigente del socialismo valenzano.
[en] This article investigates the materials used by the authors of Late Antiquity and the Middle Ages in the first phase of the process of literary composition. It details Greek and Latin records from the fourth and fifth centuries concerning papyrus, parchment, and paper notecards and notebooks. It also mentions certain Egyptian papyrus scrolls that bear evidence of being used for drafting. Overall, the picture that emerges allows us to understand practices linked to the genesis of texts in Europe and in the Mediterranean Basin over large swathes of times.

[it] L'articolo è incentrato sui supporti utilizzati dagli autori della tarda antichità e del Medio Evo nella primissima fase del processo di composizione letteraria. L'autore prende in considerazione le testimonianze greche e latine dal iv al xiv secolo relative alle schede e ai quaderni di papiro, pergamena e carta. Egli menziona inoltre alcuni papiri egizi che si presentano come abbozzi. L'immagine che ne risulta permette di comprendere, nel lungo periodo, le pratiche legate alla genesi dei testi in Europa e nel bacino mediterraneo.
[en] This essay explores the neological language of World War I through Alfredo Panzini's Dizionario moderno. In the first part, the analysis shows that the corpus of neologisms collected by the Senigallia-born writer constitutes an important tool for the study of the lexicon associated with the Great War. In addition, through the co-presence of official terms, loanwords and military slang, the dictionary delivers a reflection on the interaction between different languages and linguistic registers provoked by war. In the second part, this essay studies some definitions taken from the dictionary and compares this work with other authors', in order to reveal Panzini's ideological position towards World War I, with reference both to the political and civil life of the Nation.

[it] Il saggio esplora il linguaggio neologico della prima guerra mondiale attraverso il Dizionario moderno di Alfredo Panzini. Nella prima parte, l'analisi dimostra che il corpus di neologismi raccolto dallo scrittore di Senigallia, da un lato, costituisce un importante strumento per lo studio del lessico relativo al primo conflitto mondiale e, dall'altro lato, testimonia, nella compresenza di termini ufficiali, forestierismi e gergalismi, una riflessione sull'interazione, provocata dalla guerra, tra lingue e registri linguistici diversi. Nella seconda parte, lo studio di una serie di definizioni tratte dal Dizionario e il confronto con altre opere dell'autore permettono di ricostruire la posizione ideologica di Panzini nei confronti della prima guerra mondiale, con riferimento tanto alla vita militare, quanto a quella politica e civile del Paese.
[en] The story of the Ruffo is an interesting case study for the knowledge of feudal structures characterizing the Angevin political season but especially for the analysis of the exercise and representation of their power on the territory. The moments of this construction punctuated by shrewd and well-articulated matrimonial politics and by the careful policy of succession, show that direct dominion over lands and men favored the economic and social growth of lineage and of the stately powers, particularly after that the economic crisis of the 14th century was overcome. On the wide stage, outlined by the unpublished family documentation, a series of characters moves whose social function is also expressed within the complex administrative machine of the kingdom. It reflects the structural crisis of the fourteenth century and the overall formal emptying in the first half of the 15th century, when some offices became an instrument for the exercise of private power of the aristocratic class. This is clearly demonstrated by Carlo Ruffo's case. He was count of Sinopoli and was appointed to giustiziere of Calabria for the duration of his life on April 19th, 1435, by Alfonso of Aragon.

[it] La vicenda dei Ruffo di Calabria rappresenta un interessante caso di studio per la conoscenza degli assetti feudali caratterizzanti la lunga stagione politica angioina e, in particolare, per l'analisi dell'esercizio e della rappresentazione del loro potere nel territorio. I momenti di tale costruzione sono scanditi dalle politiche matrimoniali e delle successioni attraverso cui il dominio diretto su terre e uomini diventa strumento di crescita economica e sociale del lignaggio e dei poteri signorili, specie dopo il superamento della crisi economica del XIV secolo. Sull'ampio scenario tratteggiato dall'inedita documentazione familiare (più di 250 carte) si muovono una serie di personaggi la cui funzione sociale si esplica all'interno della complessa macchina amministrativa del Regno, riflettendone la crisi strutturale del Trecento e il complessivo svuotamento formale della prima metà del XV secolo, quando alcuni uffici si trasformarono in strumento di esercizio del potere privato del ceto aristocratico, come sembra dimostrare la vicenda di Carlo Ruffo conte di Sinopoli, nominato giustiziere di Calabria a vita il 19 aprile 1435, da Alfonso d'Aragona.
[en] How an experienced kindergarten teacher, who is however not a " native digital speaker ", created a tutorial on the internet, at first intended for her younger colleagues, then, as a result of the mandatory confinement during the coronavirus epidemic, to help parents in their home schooling; when parents and teachers collaborate, pupils are more likely to succeed.

[it] Come un'insegnante, con esperienza nelle scuole materne ma non "nativa digitale", si lancia prima nella creazione di tutorials destinati a giovani colleghi, poi, in seguito alla chiusura delle scuole e all'isolamento obbligatorio, per aiutare le famiglie nel loro compito di trasmissione e aiutare così a far vivere la co-educazione genitori-insegnanti necessaria per il successo scolastico.
[en] This paper offers some considerations on a particular form of cultural circulation, the one that arises from the relationship existing in the early modern age between diplomacy and books. This theme, on which is based this this thematic section, has remained unexplored for a long time also because it is at the crossroads of different areas of research from the history of diplomacy to the history of books, libraries, erudition, art, philology. Thanks to the renewal that has characterized these fields of study in recent decades, the connection between diplomacy and books has been the subject of cross-cutting research capable of opening up new research perspectives. It is not only a question of highlighting the cultural activity promoted by ambassadors as owners of libraries, discoveries of ancient codes, patrons, collectors of works of art, but to understand that the cultural activity of the ambassadors was an integral part of the political action always poised between states, continents and different religions and capable of relating spatially distant realities, contributing to a transnational history to which we belong today.

[it] Questo contributo propone alcune considerazioni intorno a una forma particolare di circolazione culturale, quella che scaturisce dalla relazione esistente in età moderna tra diplomatici e libri. Si tratta di un tema sul quale vertono i contributi che compongono questa sezione tematica, rimasto a lungo inesplorato anche perché si pone all'incrocio di diversi ambiti di ricerca, dalla storia della diplomazia alla storia del libro, delle biblioteche, dell'erudizione, dell'arte, alla filologia. Grazie al rinnovamento che ha caratterizzato negli ultimi decenni questi ambiti di studio, la connessione tra diplomazia e libri è stata oggetto di ricerche trasversali in grado di aprire nuove prospettive di ricerca. Non si tratta soltanto di mettere in luce l'intensa attività culturale promossa dagli ambasciatori come possessori di biblioteche, scopritori di codici antichi, mecenati, collezionisti di opere d'arte, ma di comprendere che l'attività culturale dell'ambasciatore era parte integrante della sua azione politica sempre in bilico tra Stati, continenti e religioni diverse, e capace di mettere in rapporto realtà spazialmente lontane, contribuendo a una storia transnazionale alla quale oggi apparteniamo.
[en] Federica Diémoz (born 1975) comes from Roisan, a village near Aosta, town in the Aosta Valley, an autonomous and bilingual region in the North-West of Italy. Her mother tongue is the Francoprovençal patois, a Gallo-Roman language. Entering school meant for her learning good Italian and correct French, the first being dominant. The patois, looked down upon and banned from the schools, remained the language of the family and the neighborhood. The gap between her public school life and her private life grew larger. At the University, she went on to study French, English, Latin and especially, she discovered dialectology, a subjet matter that allowed her to get back in touch with her origins. After a dissertation on the Roisan Patois, she left for Neuchâtel (Switzerland); to start a Ph.D. on the Francoprovençal tongues spoken in the Aosta Valley. The patois, which before she could only whisper in, is now the respected and valued object of her research.

[it] Federica Diémoz (1975) è originaria di Roisan, un piccolo comune della Valle d'Aosta, regione autonoma bilingue del nord-ovest dell'Italia. La sua lingua materna è un dialetto francoprovenzale, lingua gallo-romanza. Sin dai primi anni di scuola impara l'italiano e il francese con una netta predominanza del primo. Il patois, connotato negativamente nelle scuole, rimane comunque la lingua della famiglia. Si crea così un abisso tra la vita scolastica e la realtà quotidiana. All'Università studia il francese, l'inglese, il latino, ma soprattutto scopre la dialettologia, disciplina che le permette di riallacciare i contatti con le sue origini. Dopo una tesi di laurea sul "patois" di Roisan, parte per Neuchâtel (CH) dove sta preparando una tesi di dottorato sui dialetti francoprovenzali della Valle d'Aosta. Il "patois", un tempo sussurato, è adesso rispettato e valorizzato nelle sue ricerche.
[en] The coastal landscape between Parthenope and Neapolis has been redrawn in light of recent archaeological and geoarchaeological investigations undertaken during the construction of the Naples Underground Line 1. The ancient coastline, together with changes during the past centuries, has been precisely identified and the harbour of the Greco-Roman city has been located in the large cove between Municipio square and Bovio square. The Municipio station excavation revealed several different levels of the harbor bottom, which was used from the late fourth or early third century BC to the early fifth century AD. Thanks to the discovery of three shipwrecks and various structures, including a mole and piers, it has been possible to reconstruct the history of this part of the port of Neapolis.

[it] Il paesaggio costiero fra Parthenope e Neapolis è stato ridisegnato dopo i recenti risultati ottenuti dagli studi archeologici, geo-archeologici e stratigrafici effettuati durante i lavori per il completamento delle stazioni della nuova metropolitana di Napoli. In particolare è stata identificata l'antica linea di costa, nonchè le sue variazioni nel tempo, e la posizione del porto della città greco-romana nell'insenatura presente fra Piazza Bovio e Piazza Municipio. Gli scavi nel sito di Municipio hanno messo in luce una successione di sedimenti di riempimento dell'antico bacino portuale che fu attivo dal tardo iv – inizio iii secolo a.C. fino all'inizio del v secolo d.C.. Grazie alla scoperta di tre relitti di navi romane e di varie strutture portuali, fra cui un molo e dei pali, nonché di numerosi oggetti sui diversi fondali stratigraficamente sovrapposti, è stato possibile ricostruire la storia della frequentazione di questa parte del porto di Neapolis.
[en] This article aims to analyze the possible consequences of the uses of the word "allophone" in French educational contexts. After considering the etymology of "allophone", which refers to a linguistical alterity, we will see that this word only applies to a few immigrated pupils who attend in special school units, called UPE2A. Since 2012 and its introduction in the French school system, "allophone" is used as a provisory word that would enhance the languages these pupils speak instead of pointing out the language they don't speak : French. Yet, we will suggest another reading of this word. What do allophone pupils become when they are not considered allophone anymore ? Who would be the idiophone ? What do we mean by other and by language in the word allophone ? At last, what does speaking the same language could even mean ?

[it] Quest'articolo propone di analizzare le consequenze possibile degli usi della parola " allofono " negli contesti scolastici francesi. Partendo dell'etimologia di " allofono " che si basa sull'idea di alterità linguistica, vedremo que gli usi scholastici di questo termine solo riguardano una minoranza di alunni immigrati che sono scolarizzati negli dispositivi chiamati UPE2A. Dalla sua introduzione in 2012 nel sistema scolastico francese, la parola " allofono " è presentata come una designazione provvisoria che sarebbe valorizzante per questi alunni, sottolineando le lingue che parlano invece di sottolineare la lingua che non parlano o non anncora abbastanza bene : il francese. Eppure, proporremo un'altra lettura di questo termine. Cosa diventano gli allofoni quando non sono più chiamati allofoni ? Chi sarebbero gli idiofoni ? Cosa significa (significhiamo in) altro e lingua nella parola allofono ? Insomma : che cosa significa parlare la stessa lingua ?
[en] The purpose of the essay is to analyse the mechanisms through which the issue of the schism could emerge in the context of the Papal-Spanish relations at the turn of the sixteenth and seventeenth centuries, when the doctrinal controversies were discussed. After a conceptual and historiographical premise about issues such as the process of construction of the identity of the Spanish Monarchy, strongly linked to the defence of the faith and of the Church of Rome, and the relationship between heresy and schism, the diplomatic exchanges triggered by two doctrinal controversies of great importance and complexity are analyzed, not only from a theological but also from a political point of view: the de auxiliis divinae gratiae dispute and the dogmatic definition of the Immaculate Conception. Through the prism of the diplomatic correspondence produced during those years we will show how the spectre of the schism was occasionally raised by both parties, in functionally opposite ways, as the ultimate materialization of a spirit of autonomy from the Church of Rome which rested its bases on the antiquity and primacy of Spanish Catholicism and also – paradoxically – on the mission of defence of the Church and of orthodoxy of which the Spanish Monarchy was self-invested. Philip III and his most loyal collaborators seem to say that the Church had to be defended by the pope himself and the Roman Curia, unable to define orthodoxy unequivocally. It is in this perspective that the Spaniards conceived of themselves as more papist than the pope.

[it] Scopo del saggio è di analizzare i meccanismi attraverso i quali il tema dello scisma sia potuto affiorare nel contesto dei rapporti ispano-pontifici degli anni a cavallo tra Cinquecento e Seicento, quando la materia di discussione era costituita da dissidi di natura dottrinale. Dopo una messa a punto storiografica e concettuale su questioni come la costruzione identitaria della Monarchia spagnola, fortemente legata alla difesa della fede e della Chiesa di Roma, e il rapporto tra scisma ed eresia, oggetto dello studio saranno gli scambi diplomatici originati da due controversie dottrinali di grande importanza e complessità, non solo teologica ma anche politica: la disputa de auxiliis divinae gratiae e la definizione dogmatica dell'Immacolata Concezione. Attraverso il prisma della corrispondenza diplomatica innescata da tali polemiche si mostrerà come lo spettro dello scisma fosse episodicamente agitato da entrambe le parti, in forme funzionalmente opposte, come massima materializzazione di uno spirito di autonomia dalla Chiesa di Roma che poggiava le sue basi sull'antichità e sulla primazia del cattolicesimo spagnolo e anche, paradossalmente, sulla missione di difesa della Chiesa e dell'ortodossia di cui la Monarchia spagnola si era auto-investita. Filippo III e i suoi più fedeli uomini di governo sembrano affermare che la Chiesa andava difesa dal papa stesso e dalla sua Curia, incapaci di definire in maniera inequivocabile l'ortodossia dottrinale. È in tale prospettiva che gli spagnoli concepirono se stessi come più papisti del papa.
[en] The presence of the Ballets russes – or, for that matter, of any cultural or artistic event – in the text of À la recherche du temps perdu cannot be limited to its explicit mentions. Proust's style is constantly oblique and allusive. From a hint he left in a notebook, we explore how between 1912 and 1915 Proust used in his own text a newspaper chronicle by Henry Bidou on L'Après-midi d'un faune. Even though the condensed, elliptic character of its reinscriptions and the contexts in which they take place render them quite indiscernible to modern readers, it is likely that these were allusions destined to some of Proust's friends or contemporaries, whom we try to identify. When, as is usually the case, we have no such indication of a "source" from Proust's manuscripts, we can be alerted to the presence of some intertext, and the relevance of a genetic enquiry, by local disruptions in syntax, vocabulary or referential order.

[it] La presenza dei Balletti russi (o di qualsivoglia altro evento artistico o culturale) nel testo della Recherche du temps perdu non si limita ai riferimenti espliciti. La scrittura di Proust è, infatti, costantemente obliqua ed allusiva. A partire da un indizio affidato a un quaderno di abbozzi, il saggio esplora come Proust abbia reimpiegato a più riprese, fra il 1912 e il 1915, una cronaca che il giornalista Henry Bidou aveva dedicato a L'Après-midi d'un faune. Il carattere ellittico e condensato delle riscritture di tale articolo, come anche i contesti in cui esse si presentano, le rendono quasi irriconoscibili al lettore attuale della Recherche ; ma è probabile che esse rispondessero tuttavia a una strategia allusiva, di cui giova identificare, fra i contemporanei di Proust, i possibili destinatari immediati. In generale, in assenza di indizi d'autore (ed è il caso più frequente), sono le irregolarità localizzate (di ordine sintattico, lessicale, referenziale) che possono segnalarci la presenza di un intertesto nel testo pubblicato e l'interesse di un'indagine genetica.
[en] Emanuele Dal Pozzo della Cisterna, one of the most famous Piedmontese liberal man during the Restoration, was arrested in March 1821, a few days before the outbreak of constitutional motions. Exile in Switzerland and then in Paris he was condemned to death in absentia. The analysis of his great heritage, which was confiscated, represents an excellent case study on the requisitions of properties which, compared to that of other comrades' possessions, allows to make general considerations on the strategies followed by the exiles to protect their financial positions and on the politics followed by the Savoy monarchy in the expropriation of properties.

[it] Emanuele Dal Pozzo della Cisterna, uno dei più noti liberali piemontesi della Restaurazione, fu arrestato nel marzo 1821 pochi giorni prima dello scoppio dei moti costituzionali ; esule in Svizzera e poi a Parigi fu condannato a morte in contumacia. L'analisi del suo ingente patrimonio sottoposto a confisca rappresenta un caso eccellente di studio sui sequestri dei moti del '21 e, comparata con quella subita dai beni di altri suoi compagni, consente di svolgere considerazioni generali sulle strategie messe in atto dagli esuli per tutelare le posizioni finanziarie raggiunte e sulla politica seguita dalla monarchia sabauda nell'incameramento delle proprietà.
[en] This paper aims at examining the diachronic distribution of one of the richest classes of nouns in Latin, namely those ending in -io. The work is performed through the combined use of a morphological analyser for Latin (Lemlat), and a database collecting all word forms occurring through different periods of Latin language (TF-CILF).

[it] Questo articolo presenta un'analisi della distribuzione diacronica di una delle più ricche classi di nomi in latino, ossia quelli che terminano in -io. Metodologicamente, il lavoro viene condotto attraverso l'uso incrociato di un analizzatore morfologico per il latino (Lemlat) e di una risorsa lessicale contenente tutte le forme di parole latine che occorrono in testi che vanno dall'antichità al neo-latino (TF-CILF).