BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Diese Arbeit handelt von einer alten und sehr häufigen Unterrichtsform: der Dialogunterricht. Aus einer Studie in Geografie in der Grundschule wurde die Klassenaktivität auf zwei Ebenen (individuell und kollektiv) analysiert. Die Beschäftigungen und Emotionen wurden beschrieben, die die individuelle Aktivität des Lehrers und der Schüler orientieren. Dann wurden aus der Reihenfolge der Fragen, Antworten und Bewertungen Strukturen der Artikulierung der individuellen Aktivitäten identifiziert. Sie haben uns ermöglicht, den Dialogunterricht zu modellieren und seine Stabilität und Zuverlässigkeit hervorzuheben. Wir denken, dass diese Charakteristika die Durchführbarkeit und Lebendigkeit dieser Unterrichtsform erklären können.

[en] This study deals with an old and very widespread "educational format": class dialogues. The class activities of a geography class in primary school were analyzed at two levels: individual and collective. The concerns and feelings that direct the teacher's and students' individual activities are first described. Then from the set of questions, answers and assessments, some structures articulating individual activities are isolated. They allow to model the class dialogue and highlight its stability and feasibility. We assume that those characteristics contribute to explaining its permanence and vitality.
[de] Der kantische Vorschlag eines Weltbürgerrechts ist ein Versuch, das Problem der Entstehungsbedingungen der Freiheit in der Perspektive eines Friedens zwischen den Menschen und den Völkern zu lösen. Wenn die Freiheit ein wesentliches Recht der Menschheit ist, setzt die Möglichkeit ihrer Verwirklichung voraus, daß das Staats – das Völker – und das Weltbürgerrecht zusammen und nicht getrennt gedacht werden sollen. Eine solche Friedensperspektive ist nicht nur die Abwesenheit von Krieg, sondern ein zu konstuierender Zustand, der die Pflicht enthält, auf eine Eroberungs – oder Kolonialpolitik und auf alles, was diese stützt, zu verzichten, d. h. auf stehende Heere, auf eine auf Hegemonie ausgerichtete Exekutive oder auf die herrschsüchtige Wirtschaft insbesondere der europäischen Handelsnationen. Daraus entsteht nun ein Gastrecht, das Kant als ein Besuchsrecht versteht, das jedem Menschen eigen ist, das jedoch keineswegs mit der gefährlichen Praxis einer Aneignung des Bodens, der Reichtümer oder der Einwohner zu verwechseln wäre.

[en] Kant, Cosmopolitical Law and the Civil Society of Nations. Kant's proposed cosmopolitical law attempts to resolve the problem of how to achieve liberty with a view to securing peace between persons and peoples. While liberty is a right peculiar to mankind, i. e. reciprocal or universal, the possibility of achieving it presupposes a fusion, not a separation, of civil law, the law of nations and cosmopolitan law. Such a prospect of peace is not just a state of non-war, but a juridical state which needs to be built, entailing the obligation to repudiate conquest, colonialism and power politics, together with their underpinnings : standing armies, hegemonic executives, economies of domination, on the part of European trading nations in particular. From this there emerges a right to hospitality which Kant conceives of as a visiting right belonging to every human being, but not to be confused with dangerous practices such as the appropriation of land, riches or native inhabitants.
[de] So hartnäckig wie Antigone, so mutig und glaubenstreu wie die heilige Johanna, so zart und tröstlich wie eine Mutter: trotz ihrer Widersprüchlichkeit scheinen diese weiblichen Figuren die unterschiedlichen Facetten Jeanette Wolffs in ihrer politischen (auf Berliner und nationaler Ebene) und gewerkschaftlichen Laufbahn, sowie innerhalb der jüdischen Gemeinde relevant zu beschreiben. Auch wenn Wut und Resignation ihre Biographie hätten prägen können, hatte sie die Kraft, diese in eine positive Energie zu verwandeln und in die verschiedensten Wirkungsbereiche ihrer Karriere "durchsickern" zu lassen. Diese unglaubliche Energie lässt sich ohne Zweifel durch drei Quellen erklären: einen Familienkreis und eine Widerstandsfähigkeit, die ungewöhnlich waren, sowie ein extrem pragmatisches und modernes Verständnis des Judentums und des Sozialismus, oder besser gesagt der Sozialdemokratie. Durch eine geschickte Inszenierung ihrer Weiblichkeit und durch ihre Ablehnung, sich als "Machtfrau" zu behaupten, ist es ihr gelungen, bis zur Spitze der Gesellschaft emporzusteigen; dort hat sie dazu beigetragen, die Nachkriegs- und heutige Bundesrepublik mit aufzubauen. Insofern bleibt sie eine Ausnahme, eine dieser politischen Frauen, die damals noch Außenseiterinnen waren, die sich aber als "Norm" durchgesetzt haben und sich immer mehr durchsetzen.

[en] As perseverant as Antigone, as courageous and true to her faith as Joan of Arc, as sweet and comforting as a mother: despite their contradictions, these three female figures seem to be characteristic of the many facets of Jeanette Wolff's political career (at a local and at a national level), in the union movement and within the Jewish community. If her biography shows plenty of grounds for anger and resignation, she managed to transform them into positive energy, which she spread through all the fields of her action, showing an exceptional versatility. This incredible energy is most probably the result of three sources: a singular familiar environment and resilience, but also a very pragmatic and modern understanding of Judaism and socialism, or rather social-democracy. By playing skillfully with her femininity and by refusing to declare herself as a "powerful woman", she heaved herself to the top of the German society and contributed to shape postwar and today's FRG. Therein she is an exception, one of those political women who were in a marginal position at that time, but who established and still are establishing themselves as the "norm".
[de] Ausgehend von Laurent de Sutters Theorem des 'Narkokapitalismus' untersucht der Artikel Semantiken und Subjektivierungsweisen von Drogen und anderen prekärer Stoffe in Leif Randts Roman Planet Magnon. Vor dem Hintergrund der Funktionsweisen der Anästhetik wird aufgezeigt, dass die sedierenden Stoffe in Randts Zukunftsfiktion nicht nur ein schmückendes Inventar der Fiktion darstellen, sondern als nichthumane Agenzien neue Subjektivierungsweisen der Gegenwart skizzieren, die der Artikel mit dem Begriff der 'Psychomacht' zu kartieren versucht.

[en] Based on Laurent de Sutter's theorem of 'narco-capitalism', the article examines the semantics and modes of subjectification of drugs and other precarious substances in Leif Randt's novel Planet Magnon. Against the backdrop of how anesthetics work, the article shows that the sedating substances in Randt's future fiction not only represent a decorative inventory of the fictional work, but also, as non-human agents, outline new modes of subjectification of the present, which the article tries to map with the concept of p'sychopower'.
[de] 1830 ist Faust in Frankreich zum "Typus" geworden, das heißt, laut der Definition von Charles Nodier, eine berühmte literarische Figur, die in zahlreichen Werken aufgegriffen und imitiert wird. In der Tat sind in den französischen Romanen der 1830er Jahre zahlreiche Figuren von Faust inspiriert. Dieser Beitrag analysiert, wie diese Romane den Typus umsetzen und neu interpretieren. Er zeigt auf, dass der Faust-Typus in den Narrativen der 1830er Jahre die Figur des Künstlers und seiner Widersprüche symbolisiert.

[en] In 1830s France, Faust has become a "type," meaning, according to Charles Nodier's definition, a fictional character famously imitated by numerous other literary works. In French novels of the 1830s, several fictional characters are indeed inspired by Faust. This paper analyses how these novels implement this type and grant it new meaning. It shows that, in these 1830s narratives, the Faust type symbolizes the figure of the artist and its contradictions.
[de] Diese ethnographische Studie über den Fleischfachberuf in der Schweiz untersucht, inwiefern ein Beruf ein Geschlecht haben kann und welche Rolle die Berufsbildung dabei spielt, die kürzlich reformiert wurde. Die Umstrukturierung verfolgte das Ziel, die " weiblichen " Aktivitäten ins Zentrum des Berufs zu stellen, um sich dadurch vom brutalen Image, das dem Schlachten der Tiere anhaftet, zu distanzieren. Diese geschlechtsspezifische Arbeitsteilung betont und begünstigt eine Bi-Kategorisierung der Geschlechter und gründet in diesem Sinn weiterhin auf Geschlechterstereotypen.

[en] This ethnographic study of the meat sector in Switzerland investigates how an occupation becomes gendered, and more particularly the role played by professional training curricula in this labeling process. It shows how the Swiss meat industry has attempted to combat the negative images potentially associated with animal slaughter, notably through the introduction of a new training option, based on so-called " feminine " activities of meat product preparation. However, analysis shows that, rather than promoting women's entry into the profession, this initiative tends to reinforce gender stereotypes and to crystallize a normative sexual division of labor within the occupation.
[de] Ein Blick auf die Beziehung zwischen dem Schreiben (scripto) und den nonverbalen Repräsentationen (graphies) in Manuskripten soll die Vielfalt dieser Produktionen sowohl aus der Perspektive der theoretischen Grundlage der Genetik als auch vom Standpunkt der aktuellen Schreibwerkzeuge aus aufzeigen. Die Verknappung des Manuskripts, die einher geht mit dem Verschwinden der nonverbalen Spuren in der computererzeugten Schrift, gibt Anlass dazu, auf die semiotischen Fragen des Manuskripts zurückzukommen und sich mit den durch das Nebeneinander des Verbalen (der geschriebenen Sprache) und des Nonverbalen (der graphischen Repräsentationen (mit Ausnahme der Schrift), der Klangräume, der rhythmischen Strukturen, der Erzähltechniken) aufkommenden Effekten im Schreibprozess zu befassen.

[en] We will study the relation that associates writing (scripto) and non-verbal representations (graphies) in manuscripts, by showing the richness of these productions, in a genetic theorisation perspective as well as from the point of view of current writing tools. The increasing scarceness of manuscripts is inseparable from that of non-verbal traces in writing produced by computers. This assessment gives us the opportunity to re-examine the manuscript's semiotic issues by following the results produced in writing, the co-existence of the verbal (written language) and the non-verbal (graphic representations, excepting those of writing, background sounds, rhythmic structures, material environment).
[de] Es stellt sich die Frage, ob beim Französischlernen in der Schule Bezug auf die soziale Herkunft der Schüler genommen wird. Dieser Aufsatz versucht, durch die Erforschung von programmatischen Texten und von Langzeitstudien über den Französischunterricht und das Verhältnis zwischen Sprachenlernen und sozialem Milieu diese Frage zu beantworten. Aus der Analyse unserer Nachforschungen geht hervor, dass seit dem Ende des 19. Jahrhunderts im Schulsystem immer wieder auf die soziale bzw. kulturelle Herkunft der Schüler Bezug genommen wird. Seit dem Jahr 1972 werden durch diese Bezugnahme auf die soziale Herkunft sowohl das Ziel des französischen Schulwesens gerechfertigt, dem Volk Bildung zu vermitteln, als auch manche der pädagogischen Organisationsformen, die immer anfechtbar und umstritten sind. Daraus resultieren Fragen zur Didaktik des Französischunterrichts, insbesondere zur Stellung des Mündlichen im Unterricht.

[en] How is the social background of pupils referred to when teaching and learning the French language in school? That is the question we try to respond to by looking into official directives on the curriculum and researches in the field of teaching French and/or into the connections existing between language acquisitions and the social background. The outcome of our investigations shows that the reference to the social and/or cultural background has been omnipresent and concomitant with school since the end of the 19th century. Since 1972, referring to this origin has not only justified the mission of French schools to "educate the people" but also some questionable and controversial pedagogical options. Which somewhat questions the didactics of French in the field of teaching oral especially.
[de] Diese Studie bemüht sich zu zeigen, daß Hegel der einzige Philosoph seiner Zeit ist, der eine Analytik der Geschichte durchgeführt hat. Diese Analytik setzt sich vier Aufgaben zum Ziel, die miteinander im Zusammenhang stehen : 1 / den allgemeinen Begriff der Geschichte in seine wesentlichen Kategorien zu zergliedern ; 2 / diese Kategorien aus dem Begriff des Geistes abzuleiten ; 3 / um die Gültigkeit der verschiedenen Arten der Geschichtsschreibung zu begrenzen ; und 4 / die Möglichkeit einer vernünftigen Philosophie der Geschichte zu begründen. Mit dieser vor ihm noch nicht eingesetzten Methode kann Hegel die Gliederung der drei herkömmlichen Bedeutungen der Geschichte, die aus der Aufklärung stammen – die Abfolge der Begebenheiten, die Erzählung und die Erkennmis der Vergangenheit – erklären, und die neue Auffassung der Geschichtlichkeit schaffen.

[en] This study seeks to show that Hegel is the only philosopher of his time to realize an analytic of history, which is characterized by four complementary objectives: 1 / breaking down the general notion of history into its essential categories; 2 / deducing these categories from the notion of spirit ; 3 / in order to delimite the validity of the different kinds of historiography ; and 4 / to found the possibility of a rational philosophy of history. By means of this original method Hegel can explain the cohesion of the three traditional meanings of history, the heritage of the Age of the Enlightenment – the succession of events, the narrative and the scientific understanding of the past – and thus create the new notion of historicity.
[de] Das Werk Balzacs liefert ein Musterbeispiel für die Analyse der post-editorialen Textgenese, denn der Autor hat im Zuge der Editionen jeweils eines Textes regelmäßig Veränderungen vorgenommen. Der vorliegende Artikel schlägt zunächst eine Reflexion auf diese Praxis des Überarbeitens im Editionsverlauf vor, wobei wir unterscheiden zwischen dem Bereich der Druckfahnen, als Moment der Textentfaltung, und den publizierten Versionen, deren Neuschreibungen eine stilistische Verbesserung und eine gewisse textuelle Dichte aufweisen. Wir zeigen in weiterer Folge die ersten Ergebnisse der in Vorbereitung befindlichen elektronischen Edition aller publizierten Versionen der Comédie humaine, wie sie vom Autor korrigiert wurden; die Beispiele betreffen Texte mit Original-Publikationsjahren zwischen 1830 und 1832, und wir finden fünf Elemente der Bearbeitung: betreffend Interpunktion, Konnektoren, Epitheta, Syntax und narrative Kohärenz. Am Ende reflektieren wir kurz auf die Darstellungen eines Werkes, die durch posthume Editionen entstehen, wobei wir die Notwendigkeit einer genetischen Edition unterstreichen.

[en] Balzac's work offers a perfect case for the analysis of post-editorial genesis because this author brought regular modifications to the same text over its various publications. This article first offers a reflection on this practice of editorial rewriting, so as to distinguish the page proofs system, when the text expands, from the published version, where rewriting aims at a stylistic lightening and a certain textual compactness. We will then show the first results of a digital edition project, presently in preparation, of all the published versions of La Comédie humaine corrected by the author. The examples, taken from original publications dated 1830-1832, show in detail five elements of rewriting, focusing on punctuation, connectors, epithets, syntax and narrative coherence. We will conclude with a brief reflection on the representations of the work elicited by the posthumous editions, highlighting the need for a genetic edition.
[de] Der Artikel beschreibt die Entwicklung der deutschsprachigen Historiographie, die in den letzten 15 Jahren den Übergang von einem impliziten Vergleich, der den Sonderweg Deutschlands betonte, zur Erweiterung des klassischen Komparatismus der Sozialgeschichte im Verfahren der Kulturtransferforschung erlebt hat. Vorgestellt werden vor allem neuere Untersuchungen zur Wahrnehmung der Französischen Revolution in der "Deutschen Übersetzungsbibliothek" und zur Mediengeschichte.

[en] The French Revolution and Germany : from Comparativist Paradigm to the Study of Cultural Transfers. The article describes developments in German-language historiography which over the last fifteen years has undergone a shift from an implicitly comparative approach, typical of the German model, to a broader interpretation of social history using the methodology of cultural transfer research. Recent studies on perceptions of the French Revolution in works translated into German and on the history of the media are highlighted.
[de] Im Gegensatz zu fachspezifischen Zeugnissen, die für eine Zeit repräsentativ sind, als Abschlüsse der Berufsbildung das Erlangen bestimmter Qualifikationen für spezifische Berufszweige zum Ziel hatten, sollten transversale Abschlüsse an die Flexibilität der Organisationen und an die Neustrukturierung der Berufe in mehreren Branchen angepasst sein. Das Beispiel eines "bac pro" (Berufsabitur) in der Produktion zeigt, dass es die transversale Lösung schwer hat, sich auf dem Arbeitsmarkt durchzusetzen. Die Feststellung veranlasst zur Frage, wie schwer es ist, neue Abschlussmodelle zu erarbeiten, die den Veränderungen in den Unternehmen gerecht werden.

[en] Unlike a specialised qualification, symbolic of a period when a vocational training certificate opened up access to clearly-defined qualifications in specific sectors, a cross-disciplinary qualification is, supposedly, designed to suit the flexible nature of businesses and the restructuring of professions and trades spanning more than one sector. Nonetheless, the example of the Vocational Baccalaureate in Production demonstrates that cross-disciplinary qualifications are struggling for acceptance in the labour market. This finding leads the author to examine the difficulty involved in developing new qualification models that are meant to keep up with changes in how companies operate.
[de] 1882-83 bricht in der lutherischen Gemeinschaft im Elsass eine schwere Krise aus. Anlass ist ein Konflikt zwischen Orthodoxen und Liberalen. In Straßburg verfügen die Liberalen über die Macht. Das Oberste Konsistorium, das von Kratz geleitet wird, unterstützt die Ernennung eines liberalen Pfarrers für die Gemeinden von Schillersdorf und Mühlhausen. Beide Bürgermeister geraten in Streit, denn Mühlhausen ist liberal und Schillersdorf orthodox. Die Wahl eines neuen Kirchenratsmitgliedes bringt im Rat eine Mehrheit von drei von fünf Stimmen für die Liberalen, mit der Folge, dass ein liberaler Pfarrer gewählt wird. Die deutschen Behörden hätten es gerne gesehen, wenn beide Gemeinden getrennt worden wären, aber Kratz stellt sich dagegen. Schillersdorf spaltet sich daraufhin ab und gründet eine Freie Gemeinde, was die Gründung von weiteren Freien Gemeinden im Elsass nach sich zieht, unter anderem in Mulhouse. Es gibt jetzt immer noch zwei lutherische Gemeinden in Schillersdorf. Die Pfarrer der Freien Gemeinde sind zum Teil in den U.S.A. von der Kirche des Staates Missouri ausgebildet worden. Heutzutage besitzt diese Freie Kirche Gotteshäuser im nördlichen Elsass, in Paris und in Belgien. (trad. René Siegrist).

[en] A very serious crisis affected Alsatian Lutheranism in 1882-1883, following a conflict be-tween orthodox and liberal theologians. The Liberals were in charge of Strasbourg and the re-gional Church assembly headed by Kratz supported the election of a liberal clergyman for the joint parishes of Schillersdorf and Mulhausen. This brought about a conflict between the two mayors, the former being othodox and the latter liberal. The election of a new counsellor by the two villages ended up in a 3 out of 5 majority for the appointment of a liberal pastor by the local church board. The German political authorities would have liked to have two separate parishes but Kratz refused to comply. So a schism broke out in Schillersdorf, with, in its wake, other free churches in Alsace, in Mulhouse, for instance. Lutheran pastors were mostly trained in the USA by the Church of Missouri. Nowadays these free churches have worship places in northern Alsace, Paris and Belgium. (trad. Pierre Boulay).
[de] Der Epochenbegriff Vormärz bezeichnet die kulturhistorische Periode 1815-1848 im deutschen Sprachraum. Für die Literaturgeschichte ist es die Übergangszeit von der Spätromantik zum Realismus, in der Heine und Büchner die markantesten Hauptfiguren sind. In der Kunst- und in der Philosophiegeschichte wird dieser Epochenbegriff weniger häufig verwendet. Die Historiker beschränken den eigentlichen Vormärz meistens auf die Perioden 1830-1847/48, 1837-1847 oder 1840-1847. Wer vom Vormärz spricht, meint nicht selten ein Spezifikum der deutschen und österreichischen Geschichte, das mit der Vorstellung von einem deutschen Sonderweg zu tun hat. Der Stil- und Epochenbegriff "Biedermeier" tritt mit dem Terminus "Vormärz" in Konkurrenz, wenn man auf die bürgerliche Kultur der Restaurationszeit den Akzent setzt. Dagegen liegt der Terminus "Vormärz" näher, wenn man das Junge Deutschland, die Demokraten und die Anfänge der Arbeiterbewegung ins Auge fasst, deren Erwartungshorizont die künftige deutsche Revolution ist.

[en] The term Vormärz (pre-March period) refers to the historico-cultural era between 1815 and 1848 in the German speaking countries. For literary historians it is the era of Heine and Büchner, a transitional period between the late romantic and literary realism. In art history and in the history of philosophy the term is used less commonly. Historians often narrow the Vormärz to the period 1830-1847/58 or even 1837-1847 or 1840-1847.Using the term Vormärz often means highlighting the characteristics specific to the German and Austrian history and thus suggesting a Sonderweg, a special path of German history. In the works dedicated to the bourgeois culture during the period of Restoration the term Vormärz is challenged by the term Biedermeier. However, Vormärz seems to be the more suitable of the two terms when it comes to the "Young Germany", the democrats and the beginnings of the labor movement which anticipated a German revolution.
[de] Durch die Überprüfung der beiden vorherrschenden Meinungen über sein Geburtsdatum, dieser Beitrag argumentiert, dass William von Malmesbury, der berühmte anglo-normannischen Historiker, wurde in ca. 1091 geboren, wahrscheinlich Ende des Jahres. Außerdem wird die Chronologie von Williams verschiedenen Werken untersucht, wobei die Probleme und Widersprüche, die von der bisherigen Forschung aufgeworfen wurden, in Einklang gebracht werden. Es eröffnet eine weitere Diskussion über die Grenzen zwischen Geschichte, Hagiographie und religiösen Werken in seinen Schriften und bietet einen detaillierten Einblick in das Verständnis eines monastischen Autors für die Gattungen des Schreibens in der anglo-normannischen Welt des frühen zwölften Jahrhunderts.

[en] By reconsidering the two dominating opinions about his date of birth, this paper argues that William of Malmesbury, the famous Anglo-Norman historian, was born in c. 1091, probably late that year. It also explores the chronology of William's different works, reconciling the problems and contradictions raised by previous scholarship. It opens further discussion of the boundaries between history, hagiography and religious works in his writings, as well as offering a detailed insight into a monastic author's understanding of the genres of writing in the early-twelfth-century Anglo-Norman world.