BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shopping malls are important equipment that influence the redefinition of centralities and the spatial logic of sociability and contemporary urban conflicts. In this sense, this article aims to discuss and analyze socio-spatial conflicts produced by the implementation of a shopping mall in the Juiz de Fora (MG), located near a neighborhood formed by the quilombola community, where a social movement was organized that challenged actions of the Independência Shopping. We opted for a methodology with interviews and research from secondary sources, with emphasis on social networks (Facebook) and corporate websites. It was concluded that the polycentric city increases the complexity in the reproduction of spaces and enhances the occurrence of conflicts by spatially expanding the interest of capitalist agents in the urban production, with the shopping mall as one of the central elements.

[fr] Les shoppings centers sont d´importants équipements qui influencent la redéfinition des centralités et la logique spatiale de la sociabilité et des conflits urbains contemporains. En ce sens, cet article a pour objectif de discuter et analyser les conflits socio-spatiaux produits par l´implantation d´un shopping center dans la ville de Juiz de Fora (État de Minas Gerais), localisé à proximité d´un quartier formé par une communauté quilombola où s´est organisé un mouvement social contestant les actions du Shopping Independência. Nous avons opté pour une méthodologie valorisante entretiens et sources secondaires, en particulier les réseaux sociaux (Facebook) et les sites corporatifs. Nous concluons que la ville polycentrique augmente la complexité de la reproduction des espaces et potentialise les conflits en amplifiant spatialement l´intérêt des agents capitalistes dans le tissu urbain, dont le shopping center est l´un des éléments centraux.
[en] This translation workshop is based on a poem by Jean-Charles Vegliante, Enfants qui jouent, and one by Chetro De Carolis, Hammerklavier, plus three short fragments by the two authors respectively. Translators' reflection focuses on the general problem of literary isotopy and on issues related to the Presque-même (almost same), inevitable for languages that are close to each other. In particular, syntax and morphology seem to be more concerned than traditional vocabulary difficulties.

[fr] Cet atelier traductif porte sur un poème de Jean-Charles Vegliante, Enfants qui jouent, et un poème de Chetro De Carolis, Hammerklavier, en plus de trois courts fragments pour chacun des deux auteurs. La réflexion des traducteurs se concentre sur le problème général de l'isotopie littéraire et sur des questions liées au presque-même, inévitable pour des langues proches. En particulier, syntaxe et morphologie semblent davantage concernées que les traditionnelles difficultés de vocabulaire.
[en] Despite having begun with a series of statement reports in the sixties, studies of urban sprawl today focus more on an understanding of the phenomenon and explanations of it (in particular, in its relation to transport). Much of the research analyzes urban sprawl from the angle of road speeds. Because they often use very general combined international scales based on sketchy statistics, these studies do not manage to treat the question on a smaller scale—for example, on issues related to communal land—primarily because of lack of data on speed.The object of this article is to provide a methodology that will make it possible to obtain data speeds that are suitable for use in more general studies on urban sprawl. The piece offers a series of procedures aiming at gradually integrating a wide variety of parameters: the curve of the roads, statistics on the number of roadways, the percentage of heavy lorries, the volume of traffic and, finally, the number of traffic lights. The latter are integrated in a hybrid model associating logistic graphs, a macroscopic traffic model (Greenshields) and a stochastic (random variation) model for calculating waiting times at traffic lights.

[fr] Amorcées par des constats durant les années 60, les études sur l'étalement urbain portent aujourd'hui d'avantage sur la compréhension du phénomène et ses explications (en particulier dans son rapport avec les transports). Ainsi de nombreuses recherches analysent l'étalement par le biais des vitesses. Souvent à des échelles mondiales très agrégées, reposant sur des statistiques très sommaires, ces études ne descendent pas à des niveaux fins tels que l'échelle infra communale, principalement en raison du manque de données de vitesse. L'objet de cet article est de fournir une méthodologie permettant d'obtenir des données de vitesse susceptibles d'être utilisées pour des études plus globales sur l'étalement urbain. Il propose une série de procédures visant à intégrer progressivement une grande variété de paramètres : courbure des routes, nombre de voies, pourcentage de poids lourds, trafic et enfin nombre de feux de circulation. Ces derniers sont intégrés dans un modèle hybride associant des courbes logistiques, un modèle macroscopique de trafic (Greenshields) et un modèle stochastique de calcul des temps d'attente aux feux.
[en] This article analyses the earliest examples of wills, deeds and related notarial documents by which women who had originally been enslaved and then freed were deeded land and material possessions, in late seventeenth- and earl eighteenth-century Barbados. Since this period was marked by the development of Barbadian slave society and by the growth of the community of free men and women of colour, these documents provide insights into relationships established with enslavers and the colonial administration. One such series of documents relates to "Free Jenny" or Jane Hallett c.1690s-1740s who resided in the area known as "The Cameroons" (now likely near Brighton, St Michael) as well as to Sarah Hallett who resided at nearby Halletts in St Michael. It reveals how land passed between the white male landed elite and their white and non-white families. An examination of their experiences through available documentary records demonstrates how tenuous such land bequests were. But these documents also transmit the voices of both free and enslaved women through time.

[fr] Cet article analyse les premiers exemples de testaments, actes de cession et autres documents notariés par lesquels des femmes réduites en esclavage puis libérées ont reçu des biens fonciers et des biens matériels à la fin du xviie et au début du xviiie siècle à la Barbade. Comme cette première période a été marquée par le développement de la société esclavagiste barbadienne et la croissance de la communauté des libres de couleur, ces documents donnent un aperçu des relations établies avec les propriétaires d'esclaves et l'administration coloniale. L'une de ces séries documentaires concerne " Free Jenny " ou Jane Hallett qui résidait vers 1690-1740 dans la région connue sous le nom de " The Cameroons " ainsi que Sarah Hallett qui résidait à proximité de Halletts à Saint Michael. On y voit de quelle façon la terre se transmettait des élites blanches masculines à leurs familles blanches et non-blanches. On y voit aussi combien ces legs de terre étaient ténus. Mais ce type de document transmet également la voix des femmes libres ainsi que celle de certaines esclaves à travers les temps.
[en] The Sriperumbudur–Oragadam region, on the southwestern periphery of the Chennai metropolis, in the South Indian state of Tamil Nadu, is the location of several projects for setting up export processing zones and special economic zones. The implementation of these projects has led to large-scale land acquisition. This article examines the responses of agrarian households to the state-led land acquisition process and the outcomes of their actions. The article argues that attending to everyday practices over a period of time can enhance the understanding of the anti-dispossession politics. Further, it highlights the limitations of Levien's theory of land dispossession and the Speculative Urbanism theory when it comes to capturing the complexity and the nuances of anti-dispossession politics.

[fr] La région de Sriperumbudur-Oragadam, au sud-ouest de la métropole de Chennai, dans l'État indien méridional du Tamil Nadu, est le lieu de plusieurs projets de création de zones franches industrielles et de zones économiques spéciales. La mise en place de ces projets a conduit à des acquisitions foncières à grande échelle. Cet article se penche sur les réactions des foyers agraires face au processus d'acquisition foncière mené par l'État ainsi que sur le résultat de leurs actions. Il argumente que se préoccuper des pratiques quotidiennes au fil du temps permet d'améliorer notre compréhension de la lutte politique contre la dépossession. De plus, il souligne les limites de la théorie de Levien sur la dépossession foncière et de la théorie de l'urbanisme spéculatif quand il s'agit de saisir la complexité et les nuances de la lutte politique contre la dépossession.
[en] If in the eighties and nineties, Marcelo Cohen's narrative work has the particularity of presenting multicultural scenarios, a mixture of cultures (Insomnio, 1985; El oído absoluto, 1989; El testamento de O'Jaral, 1995, just to cite three of his best-known novels), from the twenty-first century onwards the corpus constituted by his literary production is tinged with nuances that could be described as "interdisciplinary". We propose to explore this interdisciplinarity of the cohenian work, in the sense that it recovers and exploits the concerns of various social and human sciences as well as artistic disciplines.

[fr] Si au cours des années quatre-vingts et quatre-vingt-dix, l'œuvre de fiction narrative de Marcelo Cohen se caractérise par des espaces multiculturels, de mélange culturel (Insomnio, 1985 ; El oído absoluto, 1989 ; El testamento de O'Jaral, 1995, pour ne citer que trois parmi ses romans les plus connus), à partir du XXIe siècle sa production littéraire intègre des nuances que l'on pourrait qualifier d'"interdisciplinaires". Nous nous proposons d'explorer cette interdisciplinarité de l'œuvre littéraire cohenienne, dans le sens que celle-ci récupère et exploite des inquiétudes propres aussi bien à plusieurs sciences sociales et humaines qu'à des disciplines artistiques.
[en] This article describes Jaime Labastida's approach of Humboldt, his rereading of the writings of the German scholar and his discussion of the thinker's reception and image in Mexico and in Latin America since the 19th century. Disassociated from the nationalistic appropriations of the countries that coopted him, Humboldt thus appears more like a universal and modern figure who displays mental independence in relation to official policies. Labastida's interpretation also shows the evolution of Humboldt's image, from the brave 19th-century explorer to the man of Science, raising a highly topical question: the intermingling of cultures and of the sciences—that other facet of the universalism of the German scholar, and of Jaime Labastida.

[fr] L'article décrit l'approche de Humboldt par Jaime Labastida, sa relecture des écrits du savant allemand et la réflexion qu'il mène sur sa réception et son image au Mexique et en Amérique latine depuis le XIXème siècle. Loin des récupérations nationalistes des pays qui se le sont appropriés, Humboldt apparaît ainsi davantage comme une figure universelle et moderne, témoignant d'une indépendance d'esprit par rapport aux politiques officielles. L'interprétation de Labastida montre aussi comment a évolué l'image de Humboldt, de l'explorateur courageux du XIXè siècle à l'homme de Sciences. Elle pose aussi une question très actuelle : celle de l'interpénétration des sciences et des cultures, autre volet de la dimension universelle du savant allemand et de la pensée de Jaime Labastida.
[en] Sons, Brothers, FathersSince "women" tend to be analysed as a collective subject in Mali, the intergenerational relationships offer heuristic ways to evaluate the masculinity in a range of hegemonic marginalised positions, in the capital of the country. This paper deals with social capacities which are still strongly asserted by men : their authority in the matter of "lodging" as much as possible of strangers, wives and descendants, from direct and indirect kinships. The honour of the logeur is defended through the setting of a house and the ability to support co-dwellers on its name, assuming the load and clashes of a family to gain prestige in the urban life. Normative references are sometimes mobilised sometimes destabilised in the course of men's life : housing practices can reverse the social roles, or reveal new contradictions ; merits recognized for some family members can meet reproaches addressed to new generations of men concerning the redistribution of urban resources. These viewpoints on male duties tend to be more individual, but they put gender relationships in the prospect of a triple transition : migratory, demographic and metropolitan.

[fr] Au regard d'approches intéressant au Mali le sujet collectif " femmes ", les rapports intergénérationnels offrent des pistes heuristiques pour graduer, dans la capitale, les masculinités d'hégémoniques à marginalisées. Ce texte s'attache à des capacités sociales fortement revendiquées par les hommes : leur vocation à " héberger " étrangers, épouses et descendances, parentés directe et indirecte. L'honneur de l'hôte se défend dans l'installation d'une maison et le maintien de cohabitations résidentielles, dont il assume la charge et déplore les heurts, pour tenir rang dans la vie urbaine. À différentes étapes de mobilisation et de déstabilisation de références normatives, les rôles s'inversent dans l'hébergement ; des contradictions se dévoilent ; les mérites reconnus à certains rencontrent les reproches adressés à de nouvelles générations d'hommes pour la redistribution des ressources urbaines. Plus individuées, ces visions masculines contextualisent les rapports de genre dans les termes d'une transition migratoire, démographique et métropolitaine.
[en] This article reviews the reforms of the Civil Service which have taken place since 1979 and the central role played by the creation of executive agencies. It analyses how the development of executive agencies along with the adoption of new management and governance practices have contributed to the emergence of a new model of Britain's central government administration, characterised by a certain decentralisation and commodification of services. The article also analyses the constitutional consequences of these reforms.

[fr] Cet article détaille les réformes du Civil Service effectuées depuis 1979 et notamment la place centrale qu'occupe la création des agences d'exécution. Il analyse comment ces agences et l'adoption de nouvelles pratiques de gestion et de gouvernance ont contribué à la mise en place d'un nouveau modèle de l'administration centrale britannique, caractérisé par une certaine décentralisation et marchandisation des services. L'article analyse aussi les conséquences constitutionnelles de ces réformes.
[en] Photography was for Melvin Charney a tool for deepening his approach to the urban environment. This fact is already well documented. However, the origins of his photographic experiences as a tool for learning and thinking architecture remain unknown. The exploration of Charney's personal archives and the analysis of documents produced before and during his studies in architecture have recently led to a better understanding of how photography played a part in his training and his vision as an architect, in particular the role played by the photographic output of Erich Mendelsohn and Walker Evans. In addition to shedding new light on the genealogy of Charney's work, including, for example, his references to the work of Edward Ruscha, this article contributes to thinking about the cognitive scope of photography in architecture.

[fr] Architecte, artiste et théoricien montréalais, Melvin Charney (1935-2012) a utilisé la photographie comme un outil pour produire des savoirs sur l'urbain et pour révéler ceux qui sont inscrits dans la matière du bâti vernaculaire. Si ces faits sont déjà bien documentés, les origines de son usage de la photographie comme moyen d'apprendre et de penser l'architecture sont restées durablement méconnues. Le dépouillement de ses archives personnelles et l'analyse de documents qu'il a produits avant et pendant ses études en architecture ont récemment permis de mieux les connaître. En particulier, les recherches entreprises ont permis de découvrir le rôle déterminant des œuvres photographiques d'Erich Mendelsohn, de Walker Evans et d'Edward Ruscha dans la formation de sa pensée. Outre le fait d'offrir un éclairage nouveau sur la généalogie de l'œuvre de Charney, cet article vise à réfléchir à la portée cognitive de la photographie et, plus largement, de l'expérience visuelle comme outil pour penser l'architecture.
[en] Following a chronological order, the article presents the different stages of the installation of the imperial glassworks next to the Catholic church of the French Jesuit mission in Beijing from the correspondence of the French missionaries working in the service of the Court under the three first emperors of the Qing dynasty (1644-1911). Enameled glass objects were appreciated at the Court and sought after in the provinces as gifts to encourage the establishment of churches. The eminent role of temporal coadjutors in the production of glass, including scientific objects used for astronomical observations and cartographic work, is highlighted despite the limited number of archives concerning them.

[fr] L'article relate les étapes de l'installation de la verrerie impériale à côté de l'église catholique de la mission jésuite française de Pékin et le rôle des acteurs qui ont travaillé à la production d'objets émaillés. Il suit un ordre chronologique reconstitué à partir des correspondances en français des religieux travaillant au service de la cour sous les trois premiers empereurs de la dynastie des Qing (1644-1911). L'étude met l'accent sur la part prise par les missionnaires dans la diffusion des productions italiennes et françaises dans les provinces où elles étaient offertes comme cadeaux aux mandarins locaux pour favoriser l'installation d'églises. Les coadjuteurs temporels ont tenu une place éminente dans les activités de la verrerie célèbre pour sa fabrication de chefs-d'œuvre artistiques et la production d'objets scientifiques qui ont servi aux observations astronomiques et aux travaux de cartographie sous patronage impérial.
[en] The aim of this study was to test the effect of a videofeedback device in real classroom conditions on a current motorskill taught in physical education lesson: the hand stand fall to back. From the knowledge issued from litterature about functions and conditions of using feedback, a device is proposed to 19 young students in order to improve motricity and motivation. This device was tested during the first four gymnastics lessons and was based on an interrogative feedback, a videofeedback and a prescriptive feedback. Results showed significant improvement in motorskill, significant increase in intrinsic motivation, and significant decrease in amotivation. Limits of the study were described but authors highlighted the relevancy to test this kind of technological strategy in order to improve teaching.

[fr] Le but de l'étude est de tester l'effet d'un dispositif de feedbacks augmentés basé sur le vidéofeedback à l'ensemble d'une classe sur l'apprentissage d'une habileté couramment visée en EPS, l'appui tendu renversé. A partir d'une revue de littérature centrée sur les fonctions et les conditions d'émission du feedback afin d'optimiser les apprentissages moteurs, un dispositif est pensé et mis en place durant les quatre premières semaines d'un cycle de gymnastique avec une classe de sixième (19 élèves). Ce dispositif consiste à proposer à tous les élèves, lors d'un essai sur cinq, une série de feedbacks : un feedback interrogatif, un feedback vidéo et un feedback prescriptif. Les résultats montrent une amélioration significative de la motricité ainsi qu'une augmentation de la motivation intrinsèque et une diminution de l'amotivation lors de la réalisation de l'exercice lié au dispositif. Si certaines limites sont prises en compte dans l'interprétation des résultats, les auteurs encouragent l'analyse de ce type d'innovations pédagogiques par une approche technologique afin d'améliorer les stratégies d'enseignement.
[en] Title V of the law for the reconquest of biodiversity promulgated on 08 August 2016 aims to transpose into national law the Nagoya Protocol and the Regulation 511/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014. Rather than 'to support the notion of indigenous and local community or even to take into account the autonomous character of the notion of local community, the legislator has made the choice to use the notion of community of inhabitants. The notion of local community, which is specific to environmental law, is nevertheless able of satisfying the requirements of constitutional jurisprudence since it does not consist of a community of origin, culture, language or belief. Beyond the logic inherent in the law of 08 August 2016, the recognition of local communities at the heart of the access and benefit-sharing mechanism must make it possible to correct the multiple shortcomings both in terms of access to genetic resources and traditional knowledge with regard to the sharing of benefits arising from their use.

[fr] Le titre V de la loi pour la reconquête de la biodiversité promulguée le 08 août 2016 vise à transposer en droit interne le protocole de Nagoya et le règlement n° 511/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014. Plutôt que de s'appuyer sur la notion de communauté autochtone et locale voire de prendre en considération le caractère autonome de la notion de communauté locale, le législateur a fait le choix d'user de la notion de communauté d'habitants. La notion de communauté locale, propre au droit de l'environnement, est pourtant susceptible de satisfaire aux exigences de la jurisprudence constitutionnelle puisqu'elle ne consiste pas en une communauté d'origine, de culture, de langue ou de croyance. Au-delà de la logique inhérente à la loi du 8 août 2016, la reconnaissance de communautés locales au cœur du dispositif d'accès et de partage des avantages doit permettre d'en corriger les multiples insuffisances tant en matière d'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles qu'en ce qui concerne le partage des avantages résultant de leur utilisation.