BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The administration of the Visigothic kingdom reiteratedly refers to the provincial structure as an inherent part of its political, legal and fiscal functioning. However, when trying to verify the practical level of this provincial articulation, one gets the impression that the province is an absolutely imprecise entity, both in the structuring of its organizational chart and in its effective powers. Beyond the scope of justice, and perhaps of the military framework, it seems that the provinces hardly had an independent administrative entity; they do not seem to play any role in the fiscal sphere and were subjected to the designs of a real power increasingly centralized around the court. A lack of definition that also reaches the variable geographical delimitation of the provincial demarcation and their very number.

[fr] L'administration du royaume wisigothique se réfère à plusieurs reprises à la structure provinciale comme un élément inhérent de son fonctionnement politique, juridique et fiscal. Cependant, en essayant de vérifier dans la pratique cette articulation provinciale, on sent que la province est une entité absolument imprécise, tant dans la structuration de son organigramme que dans ses attributions effectives. Au-delà du champ d'application de la justice, peut-être du cadre militaire, il semble que les provinces aient à peine été des entités administratives indépendantes. Elles ne paraissent avoir joué aucun rôle dans la sphère fiscale et restaient soumises aux conceptions d'un pouvoir royal chaque fois plus centralisé autour de la cour. L'incertitude touche également la délimitation géographique variable du découpage provinciale et du nombre même de provinces.
[en] Numerical simulation in fluid mechanics is applied here to the conservation of the patrimony and more particularly to the Lascaux cave, in Dordogne, France. A very accurate 3D laser survey of the cavity of more than 150 million points was used as a base of the Lascaux simulator, a numerical tool allowing to test in laboratory, on a computer, the modifications to bring eventually to the cave, and to check the way it reacts before achieving these modifications in situ. The simulator is an innovative conserving tool for preventive conservation.

[fr] La simulation numérique en mécanique des fluides est appliquée ici à la conservation du patrimoine et plus particulièrement à la grotte de Lascaux en Dordogne. Un relevé laser 3D très précis de la grotte de plus de 150 millions de points a servi de base au simulateur Lascaux, outil numérique permettant de tester en laboratoire, sur ordinateur, les modifications à apporter éventuellement à la cavité et de vérifier la façon dont elle réagit avant des réaliser ces changements in situ. Il est en cela un outil de conservation préventive innovant.
[en] Georges Heuyer, a leading figure in French child psychiatry, practised this discipline for over fifty years in various Paris institutions especially La Salpêtrière. His archives could easily have disappeared except for the intervention of Nadine Lefaucheur. The legacy of Georges Heuyer's archives, which we have inventoried, provides an insight to the early babblings of child psychiatry and traces the treatment of abnormal children both at school and in juvenile courts in addition to specialised institutions. Even though the medical perspective is omnipresent and used as a major explanation for juvenile deviances, the archives also shed light on other approaches which bear witness to the expansion of the fields in child psychiatry: psychoanalysis, educating children and also parents, etc..

[fr] Georges Heuyer, figure tutélaire de la psychiatrie infantile française, a pratiqué cette spécialité durant plus de cinquante ans, dans plusieurs institutions parisiennes et particulièrement à la Salpêtrière. Ses archives ont bien failli disparaître sans l'intervention de Nadine Lefaucheur. Le fonds d'archives Georges Heuyer, que nous avons inventorié, laisse percevoir les balbutiements de la psychiatrie infantile et les traces du traitement de l'enfance anormale aussi bien à l'école que dans les tribunaux de mineurs délinquants ainsi que dans des institutions spécialisées. Bien que l'aspect médical soit omniprésent, entendu comme un recours important pour expliquer les déviances juvéniles, d'autres approches se dessinent à travers les archives, qui témoignent d'une expansion des domaines de la psychiatrie de l'enfant : psychanalyse, éducation des enfants mais aussi des parents, etc.
[en] Scholars are used to study the ancient world, either through the "economic" category or the "politic" one, categories excluding one another. In the framework of a study day at the Ausonius Institute (Bordeaux), we have chosen to interrogate the relevance of the notion of economic policy, in order to analyse decisions made by the ancient societies about activities of material productions and goods exchanges. The study day will be concluded by a workshop intended for introducing new ways to study the ancient economic history.

[fr] L'historiographie a eu tendance à étudier les mondes anciens, soit à travers la catégorie " économie ", soit à travers la catégorie " politique ", l'une excluant l'autre. Dans le cadre des rencontres d'histoire économique au sein de l'UMR Ausonius (Bordeaux), nous avons fait le choix d'interroger la pertinence de la notion de politique économique pour analyser les décisions prises par les sociétés anciennes au sujet des activités de production matérielle et d'échanges de biens. Cette journée d'étude sera suivie d'une table ronde conclusive destinée à dessiner de nouvelles pistes de recherche, dans la perspective d'une refondation de l'histoire économique de l'Antiquité.
[en] Can drawing be an academic writing? Does it participate in the diffusion and construction of scientific knowledge? Like a thick history that links geography and drawing, this text hypothesizes that it does. Thanks to my drawing practice in an academic environment, I explore its own attributes and sketch the potentialities of its mobilization in social science research. It proves to be, a formidable tool for translation, synthesis, investigation or abstraction.

[fr] Le dessin peut-il être une écriture académique ? Peut-il participer à la diffusion et la construction des savoirs scientifiques ? À l'instar d'une épaisse histoire qui lie géographie et dessin, ce texte fait l'hypothèse que oui. Revenant sur ma pratique du dessin en milieu académique, j'explore ses attributs propres et esquisse les potentialités de sa mobilisation dans le travail de recherche en sciences sociales. Il se révèle être, selon les cas, un formidable outil de traduction, de synthèse, d'enquête ou d'abstraction.
[en] Nature is a source of solutions to many of the pressing challenges of development, from food security to climate change. Illustrations of this claim are increasing around the world, and the figures supporting it are now beyond dispute; they demonstrate just how closely dependent our societies are on nature and natural resources. Development actors – both international development aid organizations and donor governments – and nature conservation bodies have, however, not yet managed to find the right common denominator to link environmental issues definitively and irreversibly with those of human development. These two communities must redouble their joint efforts in the immediate future, in order to save nature and mankind.

[fr] La nature est une source de solutions aux nombreux défis urgents auxquels doit faire face le monde en matière de développement, de la sécurité alimentaire au changement climatique. Les preuves sont chaque jour de plus en plus nombreuses et les chiffres sont aujourd'hui incontestables ; ils montrent que nos sociétés sont étroitement dépendantes de la nature et de ses ressources. Les acteurs du développement, à la fois les organisations internationales d'aide au développement et les gouvernements donateurs – et les organismes de conservation de la nature, n'ont toutefois pas réussi à trouver le dénominateur commun qui relie, de manière définitive et irréversible, la problématique environnementale à celle du développement de l'activité humaine. Dans un avenir immédiat, ces deux communautés vont devoir redoubler d'efforts pour sauver la nature et l'espèce humaine.
[en] When the sequel to Trainspotting (Danny Boyle, 1996) was finally released in 2017, critics complained about the nostalgia conveyed by the film while acknowledging how difficult the task can be for the same artistic crew to confront a model that has, over the years, become a cult film. However, the choice to make the first film pervade the second so much is not merely about philosophical considerations or potential commercial interests. It is a way to take into account the major changes that Scotland has undergone in over two decades. All the places and themes of Trainspotting are thus revisited, not just to create self‑referential intertextuality, but also to update the geopoetics of (once) working-class Scotland symbolised by the microcosm of Leith, mixing elegy and nostophobia to better contemplate the country's future with relative serenity.

[fr] Lorsque la suite de Trainspotting (Danny Boyle, 1996) est finalement sortie en 2017, les critiques ont pointé la nostalgie que véhicule le film tout en reconnaissant la difficulté de l'entreprise qui consiste, pour le même collectif artistique, à se confronter à un modèle devenu mythique. Cependant, le choix de faire autant résonner le premier film dans le second, au‑delà de considérations philosophiques ou d'éventuels intérêts mercantiles, permet de rendre compte des fortes évolutions que l'Écosse a vécues en une vingtaine d'années. Tous les lieux et les thèmes évoqués dans Trainspotting sont ainsi revisités, non pas seulement dans le but de créer une intertextualité autoréférentielle, mais parallèlement dans celui de mettre à jour la géopoétique de l'Écosse (ex‑)ouvrière symbolisée par le microcosme de Leith, en mêlant l'élégie et la nostophobie pour mieux envisager l'avenir du pays avec une relative sérénité.
[en] The article focuses on situating Jean-Claude Grumberg's Le Petit Chaperon Uf into the wider context of the Francophone drama repertoire for young people, as well as into the author's work, from the perspective of the hermeneutic dialogue the translator is expected to engage with the original text. The analysis stresses the importance of diffusing the Francophone drama repertoire for young audiences, with particular regard to such texts as Le Petit Chaperon Uf, which alerts "today's little riding hoods" by means of a powerful, free writing, where words are 'juicy', 'crispy' and author relies on their power to lead young readers and spectators towards discovering and (re)inventing "the story, the stories, the real History".

[fr] L'analyse menée situe Le Petit Chaperon Uf dans le cadre du répertoire théâtral francophone jeune public, ainsi que dans l'ensemble de la production de l'auteur, Jean-Claude Grumberg, dans la perspective du dialogue herméneutique que le traducteur entretient avec le texte source, Le Petit Chaperon Uf. Notre analyse entend souligner l'importance de la diffusion du théâtre francophone jeune public et tout spécialement de textes pour la jeunesse qui, tel Le Petit Chaperon Uf, alertent " les chaperons d'aujourd'hui " en s'appuyant sur une écriture libre, qui fait " croquer " les mots et en fait des passerelles vers " l'histoire, les histoires, la vraie Histoire ".
[en] This paper examines the upward social mobility of the Greek community in Egypt from the implementation of Gamal Abdel Nasser's Nationalization Laws of 1961 up until the introduction of the infitah policies of Anwar Sadat in 1976. Both Greek and Egyptian historiographies ceased to explore the activities of the Greek community that remained in Egypt following the massive departure of Greeks in 1961-1962. Instead, they focus mainly on the Greek benefactors and the important social and economic capital they provided when the community was at its demographic peak. Additionally, they focus on Nasser's policies, in particular the growth of Arab national-ism and the implementation of the Nationalization Laws. This focus overlooks the actual social mobility experienced by the lower and middle-class Greeks who remained in Egypt and evolved socially. What's more this social mobility calls into question the construction of a homogeneous social and economic post-colonial Egyptian state.

[fr] Cet article examine l'ascension sociale de la communauté grecque en Égypte après la mise en œuvre des Lois de Nationalisation de Gamal Abdel Nasser en 1961 jusqu'au lancement des politiques infitah par Anwar Al-Sadat en 1976. Les historiographies grecques et égyptiennes ont cessé d'étudier les activités de la communauté grecque d'Égypte après l'exode massif de 1961-62. Elles se concentrent principalement sur les mécènes grecs et sur l'important capital social et économique qu'ils avaient apporté, lorsque cette communauté était à son pic démographique. De plus, elles se focalisent sur la politique de Nasser, en particulier sur la résurgence du nationalisme arabe et sur la mise en place des Lois de Nationalisation. Ces analyses omettent les classes populaires et moyennes grecques, qui, restées en Égypte, ont évolué socialement. En outre, cette mobilité sociale remet en question la construction d'un État postcolonial Égyptien, qui soit socialement et économiquement homogène.
[en] This paper analyzes the development of planning conflicts and the NIMBY (" Not In My Back Yard ") phenomenon in rural surroundings of London. This area, one of the richest of the country, is confronted with the process of suburbanization and urban sprawl. This idealised and symbolic space of the English countryside is at the heart of many political, election, economic and environmental issues. However, despite public debates, consultations and environmentally friendly plans, the process of protest tends to be widespread, to systematically delay projects or even to derail them. In this context, a consensusal planning project that would not cause conflict, seems illusory. To study these issues, the process of planning conflicts and the perceptions of various stakeholders, this paper develops specifically the HS2 draft, the high-speed rail link between London and Birmingham.

[fr] Cet article analyse les conflits d'aménagement et le phénomène NIMBY (" Not In My Back Yard ") dans les espaces ruraux périphériques de Londres. Ce territoire, l'un des plus riches du pays, est confronté au processus de périurbanisation et d'étalement urbain. Cet espace idéalisé et symbolique de la campagne anglaise est au cœur de nombreux enjeux politiques, électoraux, économiques et environnementaux. Toutefois, malgré des débats publics, des concertations ou des programmes respectueux des préoccupations environnementales, les phénomènes de contestation se généralisent et tendent à systématiquement retarder, voire faire avorter certains projets. Un aménagement du territoire consensuel, qui ne provoquerait pas de conflit, semble ainsi illusoire. Pour étudier ces enjeux, les mécanismes des conflits d'aménagement et les perceptions des différents acteurs impliqués, cet article développe plus précisément le projet de ligne à grande vitesse entre Londres et Birmingham.
[en] This paper presents a cartography of family types by the quarters of the city, based on a survey conducted by the Greater Amman Planning Office in 1987. Providing data on about 1550 households and 10,000 persons distributed in 91 areas, it asks questions such as: is the household structure in each residential area homogeneous? Is there a specific model of the urban family? Can the distribution of demographic factors be linked to socio-economic indicators, and which indicators? Is the traditional East-West division of Amman significant in demographic terms? The paper concludes by offering some hypotheses on the possible impact of the returnee influx from Kuwait after the Gulf War on the characteristics of family structure in the city.

[fr] Une enquête menée en 1987 par l'Office de planification du Grand-Amman permet de reconstituer une cartographie des types familiaux par quartiers dans la ville. Ce sont environ 1550 ménages et 10 000 personnes, distribués dans 91 zones qui sont présentés et étudiés sur la base des questions suivantes : La structure des ménages dans les zones résidentielles est-elle homogène ? Existe-t-il un modèle particulier de famille urbaine ? A quels indicateurs socio-économiques la structure démographique peut-elle être liée ? La division Est-Ouest à Amman est-elle pertinente du point de vue démographique ? Quelques hypothèses sont enfin proposées pour évaluer l'impact sur la structure familiale à Amman de l'arrivée de nouveaux immigrés en provenance du Koweit après la guerre du Golfe en 1991.
[en] Into the whirlwind (Krutoj Maršrut) has been played every month, for more than twenty years, in the Sovremennik theater in Moscow, in front of full audiences. This play is an adaptation of the memories written by Evgeniya Ginzburg, an female historian who was arrested in 1937 and went through Stalinist prisons, camps and places of banishment, during allmost two decades. The emotion in the public is very strong. The former prisoners of the Gulag, all women, who helped to stage this play, made it indeed possible to blur borders between actresses and victims, theater and reality. Besides, as it appears clearly during the final scene, the spectators get strong identification with the actresses, who play the inmates. This is why this production which denounces the Stalinist past is, more than anything, a "warning", as wanted it its director Galina Volchek.

[fr] Le Vertige (Kroutoj Marchrout) est joué chaque mois, depuis plus de vingt ans, au théâtre Sovremennik de Moscou, devant des salles pleines. Cette pièce est une adaptation des souvenirs écrits par Evguénia Guinzbourg, une universitaire qui a été arrêtée en 1937 et a connu les prisons, les camps et les lieux de relégation staliniens. Le spectacle suscite une émotion très forte chez les spectateurs. En effet, l'intervention d'anciennes détenues du Goulag qui ont aidé à monter cette pièce a permis de brouiller les frontières entre les actrices et les victimes, le jeu et la réalité, le théâtre et les mémoires. En outre, comme en témoigne le final, les spectateurs s'identifient fortement aux comédiennes qui jouent les prisonnières. C'est pourquoi ce spectacle qui dénonce le passé stalinien est, avant tout, un " avertissement ", ainsi que le voulait sa metteure en scène Galina Voltchek.
[en] Why pratice an archaic technique of image production such as intaglio in the digital age? To remain anchored in materiality; to experience the gesture; to keep the uncertain course of the creative adventure.

[fr] Pourquoi recourir à une technique archaïque de production d'images comme la gravure en taille-douce, à l'époque du numérique ? Pour rester ancré dans la matérialité ; pour éprouver le geste ; pour garder le cap incertain de l'aventure créatrice.
[en] This essay explores three closely linked themes. (1) The arguments A.C. Pigou employed in his political economy of the Great War to support his conclusions concerning how Britain could best pay for the war and finance the debt incurred in waging it. (2) The more general sociological and institutional assumptions of his political economy of war: his conviction, stated as early as February 1916, that some twenty years after the Great War, Britain would confront the prospect of a total war, requiring the mobilization of the economy to achieve the military objectives of the state; the institutional expansion and re-articulation of the state in responding to imperatives of national security; and the need for a much more sophisticated regime of public finance, grounded in an economic analysis that would identify the most effective means of covering the costs of these exigencies. (3) The genesis of his book A Study in Public Finance (1928) as a generalization and reconfiguration of his political economy of war on the plane of policy analysis.

[fr] Cet article développe trois thèmes interdépendants. (1) Les arguments employés par Pigou dans son économie politique de la Grande Guerre pour appuyer ses conclusions concernant la meilleure façon pour la Grande-Bretagne de payer pour la guerre et de financer la dette engendrée. (2) Ses hypothèses sociologiques et institutionnelles plus générales : sa conviction, énoncée dès février 1916, que la Grande-Bretagne fera face, quelque vingt ans après la Grande Guerre, à une guerre totale nécessitant une mobilisation de l'économie pour atteindre les objectifs de l'État ; l'expansion et la réorganisation de l'État pour répondre aux impératifs de sécurité nationale ; ainsi que la nécessité d'un régime de finances publiques fondé sur une analyse économique qui permettrait d'identifier les moyens les plus efficaces de couvrir ces nouvelles charges. (3) La genèse de son traité A Study in Public Finance (1928) comme une généralisation et une reconfiguration de son économie politique de la guerre sur le plan de l'analyse des politiques.
[en] The pandemic crisis has highlighted the specificities of gender violence, especially of domestic violence. The domestic space is thus identified as a "safe space" of protection against the virus, but it is also where structural forms of gender violence in women's lives can be identified. After an analysis of the current legislation and recent research on the topic, the article focuses on the contradictions that the pandemic crisis has highlighted, but also on some emerging opportunities for the fight against gender and domestic violence. In particular, the paper aims at identifying new perspectives and new policy proposals in terms of women's safety and health, arising from key feminist epistemology concepts.

[fr] La crise pandémique a mis en évidence les spécificités de la violence de genre en se référant particulièrement à la violence domestique. À partir du concept d'" espace sûr ", identifié comme espace domestique de confinement pour la protection contre le virus, il est possible d'identifier les formes structurelles de violence de genre dans la vie des femmes. L'objectif de cet article est de focaliser, après une analyse de la législation actuelle et des recherches récentes, les contradictions que la crise pandémique a mises en évidence mais également les opportunités. En particulier, la proposition de ce travail est de donner la possibilité d'identifier de nouvelles perspectives et de nouvelles propositions politiques en termes de sécurité et de santé pour les femmes, à partir des concepts-clés de l'épistémologie féministe.