BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking advantage of electronic health records in clinical research requires the development of natural language processing tools to extract data from unstructured text in different languages. A key task is the detection of contextual modifiers, such as understanding whether a concept is negated or if it belongs to the past. We present ContextMEL, a method to build classifiers for contextual modifiers that is independent of the specific task and the language, allowing for a fast model development cycle. ContextMEL uses annotation by experts to build a curated dataset, and state-of-the-art deep learning architectures to train models with it. We discuss the application of ContextMEL for three modifiers, namely Negation, Temporality and Certainty, on Spanish and Catalan medical text. The metrics we obtain show our models are suitable for industrial use, outperforming commonly used rule-based approaches such as the NegEx algorithm.

[es] Las historias clínicas electrónicas pueden traer grandes avances en la investigación médica, pero requieren el desarrollo de herramientas para procesar texto no estructurado en diferentes idiomas. Una tarea clave es la detección de distintos modificadores contextuales, como el aspecto temporal de un concepto, o si está negado. En este trabajo presentamos ContextMEL, un método para construir clasificadores para modificadores contextuales que es independiente tanto de la tarea específica como del lenguaje, permitiendo un ciclo de desarrollo dinámico. ContextMEL usa anotaciones de expertos para crear un dataset curado, y las últimas tecnologías en aprendizaje profundo. En este artículo discutimos la aplicación de ContextMEL para tres modificadores contextuales (temporalidad, negación, y certeza) en texto médico en castellano y catalán. Los resultados obtenidos muestran que nuestros modelos pueden utilizarse en un entorno industrial, y que son más precisos que conocidos métodos basados en reglas, como el algoritmo NegEx.
[en] Progressive environmental deterioration and the growing destruction of natural resources on a planetary scale are clear-cut evidence of what a model based purely on economic growth and an immediate return of profit is capable of generating. However, they are also a sure sign of the limits of capitalism itself, since this means of production cannot operate without exploiting both labour and developing countries, or without plundering natural resources. Ecology and sustainable development on the one hand and the market economy on the other are thus clearly incompatible and there can therefore be neither agreement nor harmonious coexistence between the two. The inherent logic of capitalism renders both environmental and social ecology unviable, while sustainable development is a fallacy of the system, its very name enshrining an insurmountable contradiction.

[es] El progresivo deterioro ambiental y la creciente destrucción de los recursos naturales constituyen una clara evidencia de lo que es capaz de generar un modelo basado exclusivamente en el crecimiento económico y la obtención de beneficios inmediatos, pero también son un signo elocuente de los propios límites del capitalismo, pues este modo de producción no puede renunciar a la explotación de la mano de obra y de los países dependientes ni al saqueo de los recursos naturales. Por lo tanto, no puede haber acuerdo o convivencia armónica entre la ecología y el desarrollo sostenible, por un lado, y la economía de mercado, por otro, puesto que son claramente incompatibles. El capitalismo, con su lógica inmanente, hace inviable tanto la ecología ambiental como la ecología social, al mismo tiempo que el desarrollo sostenible es una falacia del sistema porque en su mismo nombre encierra una contradicción insuperable.
[en] Repetition is a discursive mechanism that characterises the oral language. This work plans to approach this mechanism in the discourse of the Spanish as a Foreign Language teacher. And for that purpose, its formal characteristics are described, and its communicative functions are analysed –ultimately aiming to establish the cases in which it is effective. Existing works about repetition in the didactic discourse and in the conversational language are taken into account. The corpus analysed here consists of recordings of 10 teaching sessions by 10 different Spanish teachers.

[es] La repetición es un mecanismo discursivo característico de la lengua oral. Este trabajo se plantea abordar dicho mecanismo en el discurso del profesor de español como lengua extranjera, para ello se describen sus características formales y se analizan sus funciones comunicativas con el fin de establecer en qué casos llega a ser efectiva. Todo ello teniendo en cuenta los trabajos existentes sobre la repetición en el discurso didáctico y en la lengua conversacional. El corpus que se ha analizado está formado por grabaciones de 10 sesiones de clase de 10 profesores de español diferentes.
[en] Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice.

[es] Hace mucho tiempo que las normas y convenciones del subtitulado, como las del Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998), influyen y regulan la práctica estándar del subtitulado. No obstante, las investigaciones recientes sobre el subtitulado cinematográfico han empezado a tratar el tema del subtitulado creativo: una tendencia que se corresponde con el número cada vez mayor de fansubs y también con el empleo de subtítulos creativos en varias películas profesionales. En este trabajo se pretende demostrar la necesidad de desarrollar un enfoque multidisciplinario del subtitulado creativo y, mediante varias aportaciones de los estudios cinematográficos, sugiere algunas características clave para el desarrollo de una práctica de subtitulado creativo.
[en] Introduction and objectives: Knowing and analysing the working preferences and possible intentions of emigrating in Year 4 Nursing students at the University of Murcia (Spain). Method: Concurrent and incidental descriptive design study, to be done after a bibliographic analysis. 37 tests were included. Participants received personally a survey of socio-demographic variables and intention for the future. The statistical analysis of the data was carried out by SPSS 15.0. Results: Out of the 37 survey respondents, a 35.1% were male and a 64.9% were female, with ages ranging from 21 to 50 years old. Most of the respondents (94.6%) know at least another language. The most desired future intention is to work in Spain (40.5%), followed by doing area specialization (EIR) (35.1%); the second intention shows the same preferences as the first one. In both cases, emigration was chosen by a 15%. Not to have a good command of a foreign language is an excluding factor when it comes to emigrating, although speaking a foreign language is not determining to emigrate. All of the respondents who chose to emigrate were under 25 years old. None of those over 25 years old chose specialising as a first option, whereas this was the preferred option among those under 25. Conclusions: Young Spanish nurses decide to develop their profession outside of Spain, driven by a need to the interest in working abroad. The Spanish government bodies should put into operation programmes to promote the quick professional insertion of young nurses in their country.

[es] Introducción y objetivos: Conocer y analizar las preferencias laborales y la intención de emigrar de los estudiantes de 4° de Grado en Enfermería de la Universidad de Murcia (España). Método: Estudio de diseño descriptivo concurrente e incidental, previo análisis bibliográfico. Se incluyó 37 test. Los participantes recibieron personalmente una encuesta de variables sociodemográficas y de intención de futuro. El análisis estadístico de los datos se realizó mediante el SPSS 15.0. Resultados: De los 37 encuestados el 35,1% fueron varones y el 64,9% mujeres, con edades comprendidas entre 21 y 50 años. La mayoría de encuestados (94,6%) conoce al menos un idioma. La primera intención de futuro mayoritaria es trabajar en España (40,5%), seguida de preparar la especialización (EIR) (35,1%); la segunda intención muestra las mismas preferencias que la primera. En ambos casos emigrar lo eligió el 15%. No dominar ningún idioma es factor excluyente para emigrar, aunque saber algún idioma no es determinante para emigrar. Todos los encuestados que eligieron emigrar son menores de 25 años. Ninguno de los mayores de 25 años eligió como primera opción preparar la especialización, siendo en los menores de 25 años la opción preferida. Conclusiones: Los jóvenes enfermeros españoles deciden desarrollar su profesión fuera de España impulsados más por una necesidad que al interés por trabajar en el extranjero. Los órganos gestores españoles deberían poner en marcha programas que fomentasen la rápida inserción laboral de los jóvenes enfermeros en su país.
[en] Cancer is one of the leading causes of mortality worldwide. In Spain it is second only to cardiovascular disease as the greatest cause of mortality. In recent years, the work of the Spanish Association against Cancer (AECC) has been transferred onto social media. This research analyses how the AECC informs and raises awareness of this disease on Facebook -the most widely used social network in Spain. The informative posts published over a period of three months were studied. The results show how the information strategy in this social network is based on communicating the activities of the association as well as promoting behavioural changes that include adopting habits leading to healthy lifestyle. Publications either do not mention this disease or they refer to it only in a general way. The resource most commonly used is the link to the association's own website together with inclusion of the image. Finally, followers prefer using the "like" option or sharing the message rather than talking about it.

[es] El cáncer es una de las principales causas de mortalidad en todo el mundo. En España es la segunda causa de mortalidad, solo por detrás de las enfermedades cardiovasculares. En los últimos años, la labor de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) se ha trasladado a las redes sociales. Esta investigación analiza cómo la AECC informa y conciencia sobre esta enfermedad en Facebook -la red más usada por los españoles-. La muestra está compuesta por los post de carácter informativo publicados durante tres meses. Los resultados muestran como la estrategia de información en esta red social se basa en comunicar las actividades de la asociación así como promover cambios de comportamiento que incluye adoptar hábitos de vida saludable. Las publicaciones realizadas no mencionan esta enfermedad o bien lo hacen de forma genérica. El recurso más utilizado es el enlace a la web propia de la asociación junto a la inclusión de la imagen. Por último, los seguidores prefieren la opción me gusta o compartir el mensaje más que el comentarlo.
[en] The kingdom of Valencia was divided into two Gobernaciones in the foral period, but it was only in the northern one where its holder had the obligation to carry out an inspection visit of every municipality in the area every year. Although the Governor of Orihuela was exempt from this obligation, the municipalities included in his demarcation were not exempt, however, from this inquisitive procedure regarding its rents and officers. Through historiography only the visits made here by judges of the Royal Audience are known. This work tries to present the last visits, their circumstances, characteristics and results. And it concludes by pointing out some of the most significant differences regarding to those made by the Governor of Valencia in his territory.

[es] De las dos Gobernaciones Generales en que se dividía el reino de Valencia en época foral, solamente en la septentrional su titular tenía la obligación de realizar cada año una visita de inspección sobre cualquier municipio del realengo. Que los gobernadores de Orihuela quedaran exentos de esta exigencia no significó, sin embargo, que los municipios incluidos en su demarcación se libraran de ese procedimiento inquisitivo sobre sus rentas y oficiales. Además de las visitas extraordinarias ejecutadas aquí por jueces de la Audiencia –ya tratadas por la historiografía–, también los oficiales de la Gobernación meridional llevaron a cabo algunas de forma esporádica. El presente trabajo trata de dar a conocer estas últimas, sus circunstancias, características y resultados; para concluir señalando algunas de las diferencias más significativas con respecto a las realizadas por el gobernador de Valencia en su demarcación.
[en] Art. 23.2 CE recognizes the right of access to public office in conditions of equality, although this right is not indiscriminate but has a legal configuration, as the final clause of the rule expressly indicates, and its satisfaction requires, therefore, the fulfilment of the requirements determined by the laws. This rule is not infringed, therefore, if the exigency of the requirements established with general character by the laws is applied with reasonable criteria and in terms of generality which exclude any idea of personal discrimination, or which involve unnecessary restrictions on the exercise of this fundamental right on the part of the electoral administration. This article examines the measures established in the new Art. 44 of the LOREG, a consequence of the approval of Organic Law 3/2007 for the effective equality of women and men. This requirement does not constitute a measure of affirmative action, nor does it involve an electoral quota, but is rather a constitutionally legitimate instrument to make the material equality recognized in Art.9.2 CE effective, and to guarantee the access of women to positions of public office, as well as the balanced distribution of power between the sexes. In this regard, the Constitutional Court, in STC 12/2008, emphasizes that it is not a condition of eligibility or a reason of ineligibility, but a condition imposed on political parties and electoral groups.

[es] El art. 23.2 CE consagra un derecho de acceso en condiciones de igualdad a los cargos públicos, pero no se trata de un derecho indiscriminado sino de configuración legal, como señala expresamente el inciso final del precepto, y su satisfacción requiere, por tanto, el cumplimiento de los requisitos determinados por las leyes. No se lesiona, pues, este precepto si la exigencia de los requisitos establecidos con carácter general por las leyes se aplica motivadamente con criterios razonables y en términos de generalidad que excluyan toda idea de discriminación personal o que supongan, por parte de la Administración electoral, restricciones innecesarias para el ejercicio de este derecho fundamental. El artículo se centra en el análisis de las medidas establecidas en el nuevo art. 44 bis LOREG, consecuencia de la aprobación de la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, requisito que no constituye una medida de acción positiva, ni de una cuota electoral sino de un instrumento constitucionalmente legítimo para hacer efectiva la igualdad material reconocida en el art.9.2 CE y garantizar el acceso de la mujer a los cargos públicos representativos, así como el reparto equilibrado del poder entre los sexos. Al respecto, el Tribunal Constitucional, en la STC 12/2008, recordará que no se trata de una condición de elegibilidad o una causa de inelegibilidad, sino una condición impuesta a los partidos políticos y a las agrupaciones de electores.
[en] The sports phenomenon has grown considerably in our society in recent decades, it being generally accepted that sport provides innumerable benefits in the field of leisure, health and training. Added to this are some supposed economic benefits, widely disseminated by impact studies with results rarely questioned despite the spectacular figures published. The economic impacts of the six sporting events brought here reach values that, according to their authors, multiply between 1.81 and 9.98 the "investment", the "expenditure made" or the "resources used", implying that they are benefits or directly calling that impact. The disparity found in the nomenclature and in the results obtained is explained by the different measurement methods used and by the lack of uniformity in their application, as can be seen in the economic impact studies on which this article is based. We will explain how these studies have reached the published figures and how to solve possible deficiencies in them that would allow determining more realistic values of the real economic impact of sporting events; For this reason, we bring here an alternative method for its measurement, which we will call net social utility. Its application aims to determine the utility or net benefits generated for society by public resources allocated to a sporting event. This is a different proposal from the usual economic impact studies, which are based on measuring the movements of money generated by a certain public expenditure, such as subsidies for sporting events.

[es] En las últimas décadas el fenómeno deportivo ha crecido notablemente en nuestra sociedad al mismo tiempo que ha cobrado un destacado papel en la salud, el ocio y la formación. Los estudios de impacto económico en el deporte vienen a medir su repercusión económica con resultados raramente puestos en cuestión a pesar de las espectaculares cifras publicadas. Explicaremos cómo estos estudios han llegado a esas cifras y cómo solventar posibles carencias. Para ello hemos utilizado seis estudios de impacto económico de eventos deportivos de similares características celebrados en España entre 2005 y 2016, comparando sus cuentas de resultados, inversiones y visitantes con el impacto económico calculado por sus autores. Sin embargo, en contra de lo que cabría esperar, estos impactos toman valores muy dispares y además crean confusión sobre su significado, ya que denominaciones como "retorno de la inversión", "gasto realizado", "beneficios" o "valor añadido bruto" se utilizan indistintamente como sinónimo de impacto económico. La disparidad encontrada en resultados y nomenclatura es causada por los diferentes instrumentos de medida utilizados y por la falta de uniformidad en su aplicación, a lo cual hay que añadir carencias comunes a todos los estudios como son la omisión de las externalidades y de los efectos sustitución, desplazamiento y fuga. Así pues proponemos finalmente un método alternativo para la medición del impacto económico en eventos deportivos, al que denominaremos utilidad social neta, el cual permitiría determinarlo de una manera unificada y más realista.
[en] This work presents a new developed robotic system to automate the demoulding task in the toy manufacturing industry, which is typically labor-intensive and potentially hazardous for human operators. While automation has become common in industries like automotive and food, traditional sectors like toy manufacturing have lagged behind. The system utilizes specialized machinery for the toy production, cameras, actuators, and a vision-based algorithm, along with a collaborative robot capable of handling soft and flexible plastic pieces during demoulding. By implementing this system, the physical stress and potential injuries to human operators are reduced, enabling them to focus on tasks with higher dexterity requirements or reallocating them to less physically demanding sub-tasks. The development of this collaborative robotic system enhances the efficiency, accuracy, and safety of the demoulding process, while allowing human operators to contribute in other industrial tasks.

[es] Este trabajo presenta un nuevo sistema robótico desarrollado para automatizar la tarea de desmoldeo en la industria juguetera, que suele requerir mucha mano de obra y ser potencialmente peligrosa para los operarios. Aunque la automatización se ha generalizado en industrias como la automovilística y la alimentaria, sectores tradicionales como la fabricación de juguetes se han quedado rezagados. El sistema utiliza maquinaria especializada para la fabricación de juguetes, cámaras, actuadores y un algoritmo basado en visión, junto con un robot colaborativo capaz de manipular piezas de plástico blando y flexible durante el desmoldeo. Con la implantación de este sistema se reduce el estrés físico y las posibles lesiones de los operarios humanos, lo que les permite centrarse en tareas con mayores requisitos de destreza o reasignarlas a subtareas menos exigentes físicamente. El desarrollo de este sistema robótico colaborativo mejora la eficacia, la precisión y la seguridad del proceso de desmoldeo, al tiempo que permite a los operarios a contribuir en otras tareas del proceso industrial.
[en] This work shows spatial structures produced by the Islamic development process in the settlement of El Tolmo de Minateda. The analysis has been done from a very specific point of view: the domestic spaces that are beginning to take form in this settlement are studied, as well as their progressive privacy in relation to the public space. The spatial configuration of three houses is shown, which express different growing processes. The comparison of their spatial structures show the private central yard, the hierarchy of some rooms, the increasing dificculty of owning a house, and the decentralization of domestic activities. The result makes beak with the old model of settlement occupation.

[es] Este trabajo presenta estructuras espaciales resultantes por el proceso de desarrollo islámico en el yacimiento del Tolmo de Minateda. El análisis está realizado bajo una óptica muy específica: se estudian los espacios domésticos que se vienen configurando en este asentamiento, así como su progresiva privacidad con respecto al espacio publico. Se presenta la configuración espacial de tres viviendas, las cuales expresan diferentes procesos de crecimiento. La comparación de sus estructuras espaciales muestra la aparición del patio central privado, la jerarquía de ciertas estancias, el incremento de la dificultad de acceso a la vivienda y la descentralización de las actividades domésticas. El resultado supone una ruptura con el anterior modelo de ocupación del yacimiento.
[en] The penal code of Peru, after independence from Spain, will be characterized by numerous projects Codes developed by various committees coding responding to different constitutional mandates. Political stability from the second half of the nineteenth century allowed the development of a criminal code enacted in 1863 and would take effect in 1864. Code to be adopted as a model the Spanish Penal Code of 1848 as amended in 1850 renovated highlighting the interrelation between Spanish and Latin American penal code.

[es] La codificación penal del Perú, después de la independencia de España, estará caracterizada por numerosos proyectos de Códigos elaborados por distintas comisiones codificadoras respondiendo a diferentes mandatos constitucionales. La estabilidad política a partir de la segunda mitad del siglo XIX permitirá la elaboración de un código penal que sería promulgado en 1863 y entraría en vigor en 1864. Código que adoptará como modelo el Código penal español de 1848 en su versión reformada de 1850 poniendo de manifiesto la interrelación entre la codificación penal española y latinoamericana.