[en] Despite a significant increase in total land cover in the last 50 years, badland erosion is still active in the French Southern Alps. This apparent paradox has led us to monitor vegetation and erosion dynamics at different spatial scales in order to better understand the interactions that might explain this situation. Results obtained in the southern Baronnies (Val de Méouge) and in the Subalpine ranges of Digne (Draix region) bring out the relative roles played by physical (e.g. rainfall intensity) and human variables (e.g. land abandonment, protection forest). Based on remote-sensing analyses in the Val de Méouge, recolonisation by vegetation between 1948 and 1991 can be observed in a quarter of the studied zone, 5% of which concerns tree plantations. Areas devoid of vegetation decreased by 40% during the same period. These trends are observed regardless of lithological substrate. In the Subalpine ranges of Digne, results obtained from previous studies carried out in three experimental catchments showed higher rates of revegetation than in the Val de Méouge. This is due to the important role played by the plantation of Pinus nigra and the absence of agricultural activity. At the scale of catchments with surface areas

[fr] La persistance de l'activité érosive dans les Alpes françaises du Sud, malgré la dynamique progressive de la végétation, nous a conduit, pour mieux comprendre ce paradoxe, à tenter de rapprocher des observations et des mesures de la végétation et de l'érosion en utilisant un système d'échelles emboîtées. La comparaison des résultats obtenus dans les Baronnies méridionales (Val de la Méouge) et les Préalpes de Digne (région de Draix) permet d'envisager le rôle respectif de différents facteurs, d'ordre naturel (sensibilité des marnes) ou anthropique (déprise, forêts de protection). À l'échelle régionale et d'après la photo-interprétation diachronique du Val de la Méouge intégrée dans un SIG, la progression de la végétation entre 1948 et 1991 affecte le quart de la zone étudiée, dont 5 % dus à des plantations RTM tandis que les surfaces dépourvues de végétation diminuent de 40 % pendant la même période. Ces tendances sont observées de façon analogue quel que soit le substrat. Dans les Préalpes de Digne, les résultats d'études antérieures menées sur trois bassins versants présentaient une progression plus marquée, du fait du rôle accru des plantations de pins noirs et de l'absence d'activité agricole. À l'échelle des bassins versants de l'ordre du kilomètre carré, les mesures d'érosion effectuées dans les deux régions indiquent des processus d'érosion actifs, d'intensité variable selon la résistance des faciès marneux dans les Baronnies. D'après les relevés de végétation réalisés le long de certains bassins, on note la coexistence d'une activité localisée de l'érosion et d'une couverture végétale pouvant atteindre 70 % sur les interfluves et sur les versants des ravines. Qu'elle soit spontanée ou qu'elle résulte d'une campagne de plantation la végétation présente, par ailleurs, une tendance à la colonisation progressive des terrains érodés. À l'échelle des ravines de moins d'un hectare et de leurs versants, les résultats obtenus dans les deux régions mettent en lumière le rôle prépondérant de la végétation dans les lits de ravines dans la diminution du transit de débris vers l'aval et de la vitesse de propagation de l'érosion régressive vers l'amont. Ceci se solde par une diminution globale du taux d'érosion.