BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The starting point of our study is located in the law of January 1, 1900, which incorporated into the current Penal Code of 1870 attacks on the integrity of the Spanish nation and incitements to the independence of some part of it. This measure was directed against the emerging Basque and Catalan nationalisms. In 1905, after the victory in the municipal elections of the separatists in Catalonia, the Montero Ríos government presented a bill to suspend constitutional guarantees in that territory. The criticisms received forced his departure and the formation of a new Executive, chaired by Moret. The latter's agreement with Maura allowed the approval of the law of March 23, 1906, which transferred knowledge of the offenses committed against the armed forces or the Fatherland to the military courts. The following normative manifestation took place with the decree of September 18, 1923, where the jurisdiction of the military courts on this matter was ratified, as was also done again in the royal decree of March 17, 1926 and from there it passed to Articles 230 and 231 of the Penal Code of 1928. Finally, the decree of May 18, 1931, promulgated the month following the proclamation of the Second Republic, repealed the aforementioned 1926 on repression of acts considered to be acts of separatism.

[es] El punto de partida de nuestro estudio se ubica en la ley de 1 de enero de 1900, que incorporó en el Código penal vigente de 1870 los ataques contra la integridad de la nación española y las incitaciones a la independencia de alguna parte de ella. Esta medida estuvo dirigida contra los emergentes nacionalismos vasco y catalán. En 1905, tras el triunfo en las elecciones municipales de los separatistas en Cataluña, el Gobierno de Montero Ríos presentó un proyecto de ley para suspender las garantías constitucionales en ese territorio. Las críticas recibidas forzaron su salida y la formación de un nuevo Ejecutivo, presidido por Moret. El acuerdo de éste con Maura permitió la aprobación de la ley de 23 de marzo de 1906, que transfirió a los tribunales militares el conocimiento de las ofensas cometidas contra las fuerzas armadas o la Patria. La siguiente manifestación normativa se produjo con el decreto de 18 de septiembre de 1923, donde se ratificó la competencia de los tribunales militares sobre esta cuestión, como también se volvió a hacer en el real decreto de 17 de marzo de 1926 y de ahí pasó a los artículos 230 y 231 del Código penal de 1928. Finalmente, el decreto de 18 de mayo de 1931, promulgado el mes siguiente a la proclamación de la II República, derogó el citado de 1926 sobre represión de hechos considerados como actos de separatismo.
[en] Antonio Andres ( 14th century). A bibliographical and critical study. Antonio Andres is a Spanish philosopher who lived in 14th century. He is well known because of his relation to Duns Scot. That's why some writings of Antonio Andres have been confounded with the writings of Duns Scot. Two problems are studied in this work: first, to appoint which writings belong to Antonio Andres; second, to prove if Antonio Andres was either an original philosopher or a mere commentator of Duns Scot's writings.

[es] Antonio Andrés es un filósofo español del siglo XIV, muy conocido par Ia relación que mantuvo con Duns Escoto. Por esta razón, algunos escritos de Antonio Andrés han sido confundidos con los escritos de Duns Escoto. En este trabajo se estudian dos problemas: primero, determinar que obras pertenecen a Antonio Andrés; segundo, mostrar si Antonio Andrés fue un filósofo original o bien fue un mero recopilador y difusor de los escritos de Duns Escoto.
[en] This comparison of time in Augustine with time in Husserl demonstrates first that both authors connect with the Platonic tradition, where ideal existence has primacy, and time appears at the moment of configuration of finite and sensible reality. It explains the conception of time in both authors, showing that the fundamental coincidence is 'distension' (in the soul, for Augustine; in the ego, for Husserl), and that 'traces' of memory predominate in Augustine, whereas Husserl maintains a more elaborate doctrine of peculiarity of the constituting acts.

[es] Esta comparación entre el tiempo en Agustín y en Husserl muestra en primer lugar que ambos autores enlazan con la tradición platónica, donde el ser ideal tiene la primacía, y el tiempo aparece en el momento de configuración de la realidad finta y sensible. Expone la concepción del tiempo en cada uno de los autores comparados y termina mostrando que el concepto fundamental de coincidencia es la distensión (en el alma [Agustín], en el yo [Husserl], y que en Agustín predominan las huellas de la memoria, mientras que Husserl tiene una doctrina mucho más elaborada sobre la peculiaridad de los actos constituyentes.
[en] The historical-literary narrative of Romanticism characterized the Spanish poetic tradition as oriental and Christian. The orientalism of its Arab substrate was sought not only in popular poetry, but also some of the poets of the canon were chosen to demonstrate the connection of the Spanish Parnassus with that ultimate root of our identity. The most significant case, and the one on which most emphasis was placed, was Fernando de Herrera. The Hebraism of some of his odes was praised and special emphasis was placed on their supposedly oriental features and the sublimity of their Christian muse

[es] La narrativa histórico-literaria del Romanticismo caracterizó la tradición poética española como oriental y cristiana. El orientalismo de su sustrato árabe se quiso localizar no solamente en la poesía popular, sino que también algunos de los poetas del canon fueron elegidos para demostrar la conexión del Parnaso español con esa pretendida raíz última de nuestra identidad. El caso más significativo y en el que más se insistió fue Fernando de Herrera. Se elogió el hebraísmo de algunas de sus canciones y se hizo especial hincapié en sus supuestos rasgos orientales y en la sublimidad de su musa cristiana
[en] We describe in this paper the reproductive performance of Cuban Creole x (Duroc x Hampshire) cross-breed pigs. This cross-breeding system is presently under investigation for the reproductive improvement of mountain areas. Ours results have shown as these cross-breed population maintain good levels in the relation partution/fertilisation (82.74 percent) with respect to the employed pure breeds exploited in the same conditions. Litter size, birth weight, number of weaned, piglets and weaning weight were similar to the means reached by the exotic breeds, while the birth weight and the mean weaning weight were lower. In a general way, this crossbreeding can be considered as improver in Cuban mountain areas, pointing out the use of native genetic resources in its production.

[es] En este trabajo se describe el comportamiento reproductivo del cruzamiento entre cerdos Criollos Cubanos como línea paterna y hembras cruzadas Duroc x Hampshire. Esta pauta se encuentra en fase de investigación en Cuba para la mejora productiva de las áreas de montaña. Nuestros resultados han encontrado como este cruce se mantiene en unos niveles (82,74 p.100) para la relación parto/cubriciones frente a las razas puras intensamente explotadas en el mismo medio. El tamaño de la camada, el peso al nacimiento, el número de crías destetadas y el peso al destete, fueron similares a las medias de las razas exóticas, mientras que el peso al nacimiento y el peso promedio al destete fueron inferiores. En general este cruce puede considerarse mejorante para las condiciones de montaña, destacando la utilización de recursos genéticos autóctonos en su producción.
[en] The present work presents the study of the artistic reforms makes during the 18thcentury in the temple of the ancient and popular Capuchin convent of Málaga. In these reforms the famous preacher of the order fray Diego José de Cádiz performed a role capital as a mentor of themes, legends and iconographies, who always showed an enormous sensitivity towards this type of initiatives. Recent restorations of the interior of the church allow us to analyze part of its primitive epidermal decoration, especially wall paintings and easel paintings ascribed to some of the altarpieces. In addition, it will also correct misinterpretation and misidentification of characters represented, which had been dragging themselves for a long time

[es] El presente trabajo aborda el estudio de las reformas artísticas acometidas durante el siglo XVIII en el templo del antiguo y popular convento de los capuchinos de Málaga. En estas desempeñó un papel capital como mentor de temas, leyendas e iconografías elcélebre predicador de la orden fray Diego José de Cádiz, quien demostró siempre una enorme sensibilidad hacia este tipo de iniciativas. Recientes restauraciones del interior de la iglesia permiten analizar parte de su primitiva decoración epidérmica, en especial las pinturas murales y las de caballete adscritas a algunos de los retablos. Asimismo, se corrigen errores interpretativos y de identificación de los personajes representados, que venían arrastrándose desde tiempo atrás.
[en] An initial study undertaken with a view to interpretate the growth and cytoarquitectonic maturity in the prosencephalon of the dog in embryonic and phoetal stages. The Kluver-Barrera method was used allowing observation of the study, as well as the appearance of neurons positive to luxol in the distinct center of the substratum studied, which integrate themselves to the functionalism of the system, and, the appearance of myeline related to the nerve fiber allowing the study of the chronology of the citoarchitectonic maturity of the observed sustratum. So now with ultrastructural analysis we can check the celular differentiation and the state of axor is maturity of the contemplated territories.

[es] Se realiza un estudio inicial con vistas a interpretar el desarrollo morfogenético y maduración citoarquitectónica del prosencéfalo de perro en épocas tanto embrionarias como fetales. Para ello se utiliza el método de Kluver-Barrera, que permite observar el estado proliferativo, emigratorio y de agotamiento de las matrices en los estadios que se examinan, así como la positividad neuronal al luxol en distintos centros en estudio que integran su actividad al funcionalismo del sistema, y la aparición de mielina relacionada con la fibra nerviosa, permitiendo con todo ello explorar la cronología de maduración citoarquitectónica de los substratos que se observan. Así mismo, con el análisis ultraestructural, se hace una aportación a la diferenciación celular al igual que al estado de madurez exónica de los territorios que se contemplan.
[en] Global charcoal consumption has increased between 3 and 4% annually in recent years. Its use in Mexico is a socio-cultural factor, so its consumption could reach up to 700 thousand tons each year, with a growth perspective of 360 thousand tons by 2030, which would imply having more than two million cubic meters. of wood for this purpose. In general, there is no standardized process for the production of charcoal for a homogeneous quality, its elaboration is carried out in a traditional way with different forest species and in rudimentary earth ovens, with techniques that do not provide high yields. In addition, its commercialization is full of opacities that limit the quantification of the true volumes that are commercialized. Thus, the processing and marketing of charcoal could constitute a threat to the future of timber resources. Given this problem, the objective of the text is to present the problematic situation that is observed around the coal trade in Mexico and exposes the need for research that allows moving in the circular economy through sustainable management, through high energy conversion (more coal with less wood), exprofeso plantations and the efficient use of waste for energy purposes, with technological strategies that mitigate negative environmental impacts

[es] El consumo de carbón vegetal a nivel global se ha incrementado entre un 3 y 4% de forma anual en los últimos años. Su uso en México, es un factor socio-cultural por lo que su consumo podría llegar hasta las 700 mil toneladas cada año, con una perspectiva de crecimiento de 360 mil toneladas al 2030, lo que implicaría disponer de más de dos millones de metros cúbicos de madera para tal fin. En general, no existe un proceso estandarizado para la producción de carbón vegetal para una calidad homogénea, su elaboración se realiza de manera artesanal con diferentes especies forestales y en hornos de tierra rudimentarios, con técnicas que no brindan altos rendimientos. Además, su comercialización está llena de opacidades que limitan cuantificar los verdaderos volúmenes que se comercializan. Así, la elaboración y comercialización del carbón podría constituir una amenaza para el futuro de los recursos maderables. Dada esta problemática, el objetivo del texto es plantear la situación problemática que se observa entorno al comercio del carbón en México y expone la necesidad de investigación que permita transitar en la economía circular a través del manejo sustentable, por medio de una conversión energética alta (más carbón con menos madera), plantaciones exprofeso y el uso eficiente de residuos para fines energéticos, con estrategias tecnológicas que mitiguen los impactos ambientales negativos.
[en] The merger of Computer Sciences and Linguistics is increasingly common in researches in the field of languages. Corpus linguistics, specially, is benefiting from this matching, due to the improvements in management and processing of corpora. In this work we go one step further and suggest working in Corpus linguistics with big data, in general, and Twitter, in particular. Thanks to the development of a software specifically designed for linguistic work with big data, we will obtain a vast amount of information which will be used to compile linguistic corpora through which we will study the lexical density in four Spanish writers. In order to do that, we will obtain the tweets published by them in their Twitter accounts and we will process them with our software tool. We also aim to prove the benefits that this methodology implies in this kind of research.

[es] La unión entre la Informática y de la Lingüística es cada vez más frecuente en las investigaciones en el campo del lenguaje y de las lenguas. La Lingüística de corpus, en especial, se está viendo beneficiada por este emparejamiento, gracias a los avances a la hora de gestionar y procesar los corpora. En este trabajo damos un paso más y proponemos el trabajo en Lingüística de corpus a través de big data, en general, y de Twitter, en particular. Gracias a la creación de una herramienta informática diseñada específicamente para el trabajo lingüístico en big data, obtendremos una inmensa cantidad de información textual que nos servirá para la compilación de corpora mediante los que estudiaremos la diversidad léxica en el lenguaje de cuatro escritores españoles. Para ello, extraeremos los tuits publicados por ellos en sus cuentas de Twitter y los procesaremos a través de nuestra herramienta para obtener la información deseada. Intentaremos demostrar, también, la mejora que esta nueva metodología supone en este tipo de estudios.
[en] Heritage education is an essential tool to preserve rural areas. Generally, the role of the teacher has been associated to providea transformative heritage education among the students, not giving importance to the role of families. This study analyzes the importance that rural families give to heritage education. For this, a structured questionnaire was developed for the parents (35 women and 11 men) of Val Pellice (Turin, Italy). The results show that the cultural activities are recreational, general nature and are not focus on children-youth groups; these families have difficulties to accessing them due to lack of family conciliation and services. It can be concluded that despite the importance that families give to heritage education, there are a series of obstacles in rural environments that hinder their access.

[es] La educación patrimonial es una herramienta esencial para preservar las zonas rurales. Generalmente, se ha resaltado la función del docente para proporcionar una educación patrimonial transformadora en su alumnado y se ha dejado en un segundo plano el papel de las familias. Este trabajo analiza la importancia que le dan las familias del entorno rural a la formación de sus hijos en educación patrimonial. Para ello, se elaboró un cuestionario estructurado dirigido a los progenitores (35 mujeres y 11 hombres) de Val Pellice (Turín, Italia). Los resultados muestran que las actividades culturales organizadas son de carácter generalista, lúdico y no destinadas a grupos infantojuveniles; las familias manifestaron dificultades para acceder a estas por falta de conciliación familiar y de servicios. Se puede concluir que pese a la importancia que le dan las familias a la educación patrimonial existen una serie de obstáculos en los entornos rurales que dificultan su acceso.
[en] In the present work we have studied by electronic microscope the alterations that occur in the parénquima of the Fabricio"s bag of male chickems, (Leghorn race) a day old, inoculated in the eyes with 0,1 ml from virus of the Gumboro Disease (country virus, strain 52/70). A total of 73 chickens divided into 20 lots, 19 of them experimental and one control, has been used. The modifications we have found are mainly a decrease of the lymphocite number and, a vacuolization of the epitelial cells.

[es] En el presente trabajo hemos estudiado, con el microscipio electrónico, las alteraciones que ocurren en el parénquima de la bolsa de Fabricio de pollos machos, raza Leghorq, de un día de edad, inoculados por via ocular con 0,1 ml del virus productor de la enfermedad de Gumboro (virus campo, cepa 52/70). Se ha utilizado un total de 73 pollos divididos en 20 lotes: 19, experimentales, y uno, testigo. Las modificaciones que hemos encontrado son, fundamentalmente, una disminución en el número de linfocitos y vacuolización de las células epiteliales.
[en] A serologic inquiry of leptospirosis on farm animals from natural districts of Sevilla province (Spain) shows percentages of locus and cases of specific serotypes equivalents to 50.8 and 32.0 in cattle, 61.4 and 45.9 in swine, 28,8 and 16.4 in shop, 25.3 and 18.5 in goats and 55.5 and 63.8 in horses. Were the commonest L. icterohaemorrhagiae, L. pomona and L. sejroe, followed by L. canicola; L. ta¬rassovi, almost exclusively in swine, L. grippotyphosa, L. ballum and ocassionally L. bataviae and L. hardjo. We have identifyed each of two infections by I., icterohaemorrhagiae and l., pomona in deers (1.4 p. 100) and wild boards (2.4 p. 100).

[es] Una consulta serológica sobre leptospirosis, efectuada en animales de granja de distintas comarcas naturales de Sevilla, ha reflejado porcentajes de focos y casos infectivos específicos de serotipo, que correspondieron al 50"8 y 32"0, en bovinos, 61"4 y 45"9, en porcinos; 28"8 y 16"4, en ovinos, 25"3 y 18"5, en caprinos y 55"5 y 63"8 en caballos. En general resultan frecuentes los serotipos icterohaemorrhagiae, pomona y sejroe, y luego canicola, tarassovi; casi exclusivamente, en cerdos, grippotyphosa y ballum. Son excepcionales L. bataviae y L. hardjo. Sabre 69 ciervos y 41 jabalies han aparecido sendas reacciones para L. icterohaemorrhagiae (1"4 p. 1.00) y l., pomona (2"4 p. 100).
[en] The aim of the present paper is to analyze in a detailed and careful way Kurt Vonnegut"s aesthetic convictions. In order to achieve this goal I will first pay attention to the artistic and cultural context in which Vonnegut"s corpus might be inscribed. As a second step, I will consider the many interviews in which the author expressed his point of view regarding aesthetics. Later on, I will move on to study the author"s literary collages. Last, but not least, I will consider Vonnegut"s posthumous work, Armageddon in Retrospect (2008). Besides the critical praise and interest that Vonnegut"s corpus has attracted during the past decades, the critical analysis I do propose in this essay has not yet been accomplished.

[es] El objetivo del presente trabajo es el de analizar en detalle el posicionamiento estético que adopta Kurt Vonnegut a lo largo de su prolija carrera literaria. En primer lugar se estudiará con detenimiento el contexto artístico y cultural en el que se inscribe el corpus del autor. Posteriormente, procederemos a analizar las entrevistas y "collages" literarios en los que el novelista de Indianápolis expresa su concepción de la obra de arte para, finalmente, considerar la obra póstuma Armageddon in Retrospect (2008), que nos resulta un colofón necesario. A pesar de que Vonnegut ha sido objeto de innumerables estudios críticos hasta el momento presente, el análisis que planteamos en el presente ensayo no ha sido aún llevado a cabo.
[en] This article aims to provide an account of the Catalan translations of poetry written by Wordsworth and Coleridge, the two main Lakist poets. Insofar as they inspired a new poetic sensibility, their work has steadily aroused interest in the Catalan-speaking area since the earliest decades of the twentieth century. Their earliest translators were Joaquim Folguera and Josep Maria López-Picó, within the noucentista movement. But it was Marià Manent that invested most effort to translate the poetic work of both English Romantics, and holds, as a result, a central position in the present article. After Manent, Wordsworth and Coleridge were translated by the Ibizan poet Marià Villangómez and, more recently, by Francesc Parcerisas and Miquel Desclot. An attempt has been made to identify the translators' affinities with the poets they were translating and to broadly describe the criteria underlying their translations – Manent receiving more attention than the rest.

[es] Este trabajo pretende dar cuenta de las traducciones al catalán de la obra poética de los dos principales poetas lakistas, Wordsworth y Coleridge. En tanto que inspiradores de una nueva sensibilidad poética, su obra ha suscitado un interés constante en el ámbito catalanoparlante desde las primeras décadas del siglo XX hasta la actualidad. Los primeros exponentes de dicho interés fueron Joaquim Folguera y Josep Maria López-Picó, en el seno del movimiento noucentista; pero quien mayores esfuerzos dedicó a verter al catalán a los dos románticos ingleses fue Marià Manent, por lo cual su obra ocupa un lugar central en este artículo. Después de Manent, Wordsworth y Coleridge fueron traducidos por el poeta ibicenco Marià Villangómez y, más recientemente, por Francesc Parcerisas y Miquel Desclot. En relación con todos estos traductores, pero de modo especial en el caso de Manent, se ha intentado señalar sus afinidades con los poetas que traducían y describir a grandes rasgos sus criterios de traducción.