BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the framework of the radio project American Connections: Towards the Deep Rivers of Latin America, we invited PhD. Montserrat Ventura i Oller to discuss her experience as a researcher and her knowledge of Tsachila society. In this conversation, we learn details of his interests and perspectives for analysis, as well as the changes that she has been able to observe in Tsachila society since she has done fieldwork. In it, she also reminds us of the importance of Anthropology to seek, with humility, a deep knowledge of human diversity.

[es] En el marco del proyecto radiofónico Conexiones Americanas: Hacia los Ríos Profundos de América Latina, invitamos a la Dra. Montserrat Ventura i Oller a dialogar sobre su experiencia como investigadora y sus conocimientos de la sociedad Tsáchila. En esta conversación conocemos detalles de sus intereses y perspectivas de análisis, así como de los cambios que ha podido observar en la sociedad Tsáchila desde que realiza trabajo de campo. En ella también nos recuerda la importancia de la Antropología para buscar, con humidad, el conocimiento profundo de la diversidad humana.
[en] Solving Physics problems is accepted as a necessary activity in order to evaluate university students' conceptual and procedural knowledge. In line with this we have attempted to identify the main characteristics of that procedural knowledge students need when solving pencil and paper problems. Moreover, we have evaluated to what extent students apply scientific methodology to solve problems. According to the results found, it might seem that students present serious deficiencies when they are guided into doing a qualitative analysis. This is partly due to their use of a type of reasoning that lacks relevant procedural contents.

[es] La resolución de problemas de Física a nivel universitario es considerada como una actividad necesaria para evaluar el conocimiento conceptual y procedimental de los estudiantes. En este estudio hemos querido, por un lado, identificar las principales características del conocimiento procedimental que deben tener los estudiantes universitarios para resolver problemas de lápiz y papel. Por otro lado, hemos evaluado el nivel de aplicación de la metodología científica por parte de los estudiantes al resolver problemas. Los resultados obtenidos parecen indicar que cuando los estudiantes son guiados a realizar un análisis cualitativo presentan graves deficiencias en las principales características del mismo, debido en parte, a la utilización de razonamientos que dan muy poca relevancia a los contenidos procedimentales.
[en] The present public policy and business decision model had serious social and environmental costs. Addressing the need for a new paradigm, the article identifies the limitations of the sustainable development discourse, to argue the potential of a new ontology that, away from both the theoretical formulations of liberal and Marxist materialism, identifies nature as subject of rights. It initiates a debate on a posthumanist ideology, which involves a reformulation of the present economic and territorial practices.

[es] El presente modelo en políticas públicas y decisiones empresariales ha reportado graves costes sociales y medioambientales. Apuntando la necesidad de un nuevo paradigma, el artículo identifica las limitaciones del discurso de la sostenibilidad, para después argumentar el potencial de una nueva ontología que, apartándose tanto de las formulaciones de los teóricos neoliberales como marxistas de carácter materialista, identifica la naturaleza como sujeto de derecho. Se inicia el debate sobre una ideología posthumanista para una reformulación de las presentes prácticas económicas y territoriales.
[en] The aim of this paper is to analyze the reports of the Advisory Council for the National Transition of Catalonia. The Advisory Council for the National Transition is a body created by the Government of Catalonia in 2013, to advise regional institutions in legal, political and economic issues related to the creation of an independent state. Methodologically, we used an ontological concept of constituent power, focusing on those aspects that in the reports studying the different dimensions of the democratic legitimacy of secession, the unilateral declaration of independence, the formation and building of the future Catalan state and, from an institutional point of view, the national and international consequences of self-determination.

[es] La pretensión de este trabajo es analizar los informes del Consejo Asesor para la Transición Nacional de Cataluña. El Consejo de Transición Nacional es un órgano creado por la Generalidad de Cataluña en 2013, para asesorar a las instituciones regionales en cuestiones jurídicas, políticas y económicas relacionadas con la creación de un Estado independiente. Metodológicamente, se ha utilizado un concepto ontológico de poder constituyente, priorizando aquellos aspectos que en los informes estudian las distintas dimensiones del proceso democrático para legitimar la secesión, la posible declaración unilateral de independencia, la formación y construcción del futuro Estado catalán y, desde una perspectiva institucional, las consecuencias nacionales e internacionales de la autodeterminación.
[en] In earlier research on late imperial China I proposed the concept of gynotechnics, a set of significant everyday technologies that together defined women's roles and activities, and translated moral and social principles into a web of material forms and bodily practices. Now I am trying to develop similar historically and anthropologically informed approaches to everyday domestic technologies in twenty-first century California, focusing in particular on how "cutting-edge technologies" are incorporated into the maternal tool-kit, and how this transition from "luxuries" to "necessities" translates into global relations between producers and consumers.

[es] En una investigación anterior sobre la última fase de la época imperial en China, elaboré el concepto de ginecotécnicas para referirme a un conjunto de tecnologías básicas de la vida cotidiana que definían los roles y actividades de las mujeres y transferían principios sociales y morales a una red de formas materiales y prácticas del cuerpo. Actualmente, estoy tratando de desarrollar un trabajo parecido, desde un punto de vista histórico y antropológico, para estudiar las tecnologías domésticas de la vida cotidiana en la California del s. XXI. Para ello, estoy prestando especial atención a la incorporación de "tecnologías punteras" al equipamiento utilizado en casa y a la relación entre productores y consumidores como consecuencia de su transformación de "artículo de lujo" a "necesidad".
[en] Throughout the history of literature, many authors have used the presence of typical words of their geographical area as a hallmark. However, in most translations, the readers of other languages miss this linguistic nuance. In this project, by reading the literary works Solitud and Drames rurals of the author Caterina Albert (with the pseudonym Víctor Català), we analyse the localisms from the Empordà used by the author and we check how they have been translated from Catalan to Spanish, in order to verify if these localisms are also lost in translation or if some trace has been maintained. The translation decisions taken in the Spanish translations are divided into the translation techniques that have been used and a suggestion of a translation is offered for the improvable techniques. It also includes a summary of the author's life, her importance in the Catalan literature and the relevance of both of the analysed literary works.

[es] A lo largo de la historia de la literatura, muchos autores han utilizado como distintivo el uso de palabras propias de su zona geográfica. Sin embargo, en la mayoría de traducciones, los lectores de otras lenguas se pierden este matiz lingüístico. En este trabajo, mediante las obras Solitud (Soledad) y Drames rurals (Dramas rurales) de la autora Caterina Albert (con seudónimo de Víctor Català), se analizan los localismos ampurdaneses que usa la autora y como han sido traducidos al castellano, para comprobar si estos localismos también se pierden en la traducción o si se mantiene algún rastro. Las decisiones de traducción tomadas en las traducciones al castellano se dividen según las técnicas de traducción que han sido utilizadas y se hace una propuesta de traducción para aquellas técnicas mejorables. También incluye un resumen de la vida de la autora, su importancia en la literatura catalana y la relevancia de las dos obras analizadas.
[en] Dental caries is the most prevalent non-communicable disease worldwide. Various standarized caries risk assessment models are actually used. In recent years, advances have been reported in the use of machine learning (ML) algorithms in the diagnosis and prognosis of dental caries. This study used 8 ML models, employing data from the National Survey of Children's Health of the United States (2018, 2019 and 2020), to predict the presence of caries. A model with the best performance is proposed, and potentially available features in a real healthcare setting are selected. The selected model is XGBoost, with an area under the receiver operating characteristic curve (AUCROC) performance of 0.74 in 1-17 years group with 24 features, and it performs even better in the 1-5 years group, obtaining an AUCROC of 0.83 with 27 features, validated with the 2020 survey data. The most relevant features are related to age, socioeconomic status, and access to dental care. These results are consistent with existing evidence and illustrate the potential of ML-based prediction models in the early detection of the disease and their contribution to providing more personalized dental care.

[es] La caries dental es la enfermedad no infecciosa más prevalente en el mundo. Para la evaluación del riesgo de caries se utilizan diversos modelos. En los últimos años se han reportado avances en la utilización de algoritmos de machine learning (ML) en el diagnóstico y pronóstico de la caries dental. Este trabajo utilizó 8 modelos de ML, empleando los datos de la Encuesta Nacional de Salud de la Infancia de los Estados Unidos (2018, 2019 y 2020), para predecir la presencia de caries. Se propone un modelo con el mejor desempeño y se seleccionan características potencialmente disponibles en un entorno sanitario real. El modelo seleccionado es XGBoost, con un desempeño en el área bajo la curva ROC (AUCROC) de 0,74 en población de 1-17 años y 24 características, y un mayor rendimiento en el grupo de 1-5 años, obteniendo un AUCROC de 0,83 y 27 características, validado con los datos de la encuesta 2020. Las características de mayor relevancia tienen relación con la edad, nivel socioeconómico y acceso a atención dental. Los resultados se encuentran alineados con la evidencia disponible y dan cuenta del potencial que tienen los modelos de predicción basados en ML en la detección temprana de la enfermedad y como apoyo en la entrega de atención dental más personalizada.
[en] UAB researchers have participated in a research published in the journal Neuron, that has studied how changes in the neurons binding process, called synapses, affect learning and memory in the Alzheimer's disease early stages of development. This research will allow a better understanding of the disorders that occur during at the beginning of this disease.

[es] Investigadores de la UAB han participado en un trabajo publicado en la prestigiosa revista Neuron, que ha estudiado como las alteraciones en los procesos de unión entre neuronas, la llamada sinapsis, afectan el aprendizaje y la memoria durante el inicio del desarrollo de la enfermedad del Alzheimer. Esta investigación permitirá conocer mejor las disfunciones que se producen durante las primeras fases de esta enfermedad.
[en] This project sought to collaborate with the Centre de Visió per Computador in its XARXES research project, which aims to build historical social networks based on demographic data from different locations. In this way, a tool would be obtained to analyze the behavior of people from a certain time and area, as well as the social and economic evolution of our ancestors. Thus, with the aim of providing the XARXES project with a system capable of storing demographic and historical data that allows them to be consulted graphically for subsequent analysis, a distributed graph database with Neo4j was developed. This database was developed in a virtual machine environment created with Vagrant, in such a way that compatibility problems would not occur during the deployment in the cluster of the Centre de Visió per Computador. Also, to ensure that the system was scalable and extensible, Docker containers were used, so that the system could grow along with the XARXES project.

[es] Este proyecto buscaba colaborar con el Centre de Visió per Computador en su proyecto de investigación XARXES, que tiene como objetivo construir redes sociales históricas a partir de datos demográficos de diferentes localidades. De esta manera se conseguiría una herramienta para analizar el comportamiento de las personas de una época y zona determinadas, así como la evolución social y económica de nuestros antepasados. Así pues, con el objetivo de dotar al proyecto XARXES de un sistema capaz de almacenar los datos demográficos e históricos que permita consultarlos de manera gráfica para su posterior análisis, se desarrolló una base de datos distribuida de grafos con Neo4j. Esta base de datos se desarrolló en un entorno de máquinas virtuales creado con Vagrant, de tal manera no se produjeran problemas de compatibilidades durante el despliegue en el clúster del Centre de Visió per Computador. Además, para garantizar que el sistema fuera escalable y extensible, se utilizaron contenedores Docker, de tal manera que el sistema pudiera crecer a la par que el proyecto XARXES.
[en] This article presents the Ebro delta as an example of a fragile coastal social-ecological system that is exposed not only to the consequences of the current climate change, but also to human actions that threaten the sustainability of the delta itself. The article begins with a brief conceptual overview of social-ecological resilience and its relationship to sustainability as key concepts to better understand the recent and future evolution and adaptations of the delta. An introduction to the delta area and its transformation is then presented, emphasizing current anthropogenic changes and social-ecological challenges and problems that the delta will have to address in the coming decades. This is followed by an analysis of the spatial and environmental plans and instruments developed and implemented over the past three decades in the Ebro delta. The article concludes with a discussion about the future sustainability and resilience of this socio-ecological system.

[es] En este artículo, se presenta el delta del Ebro como un ejemplo de sistema socioecológico costero frágil que se encuentra expuesto no sólo a las consecuencias del cambio climático actual, sino también a las actuaciones humanas que amenazan a la propia sostenibilidad del delta. El artículo empieza realizando una breve presentación conceptual entorno a la resiliencia socioecológica y su relación con la sostenibilidad, en tanto que conceptos clave para interpretar la evolución y las adaptaciones recientes y futuras del territorio analizado. A continuación, se ofrece una presentación del territorio deltaico y su transformación, destacando los retos y los problemas socioecológicos a los que deberá hacer frente el delta a lo largo de las próximas décadas. Le sigue el análisis de los planes y de los instrumentos de carácter territorial y ambiental desarrollados e implementados durante las tres últimas décadas en el delta del Ebro, para finalizar con la discusión en torno a la sostenibilidad y la resiliencia futura de este socioecosistema.
[en] The iconographic elements that compose this painting on the topic of vanitas convey a unitary and coherent message. In ictu oculi is in tune with the building where it is exhibited (the Hospital de la Caridad in Seville), its location (the area below the choir in the church of this institution), and the painting that accompanies it (Finis Gloriae Mundi by Valdés Leal). Besides the tradition of the danses macabres, its principal influences are Christian anti-intellectualism and Epicureanism (the latter reinforced with Stoicism), which are elements that also appear in the written works of Miguel Mañara, founder of the hospital and friend of Juan Valdés Leal. The anti-intellectual component (that is a rejection of knowledge and study) appears in medieval hagiography, the Kempis or Miguel de Molinos; the Epicurean-stoic element (that is a maritime adventure in search of riches) can be seen in Horace and those who are influenced by him directly or indirectly (among them Fray Luis de León and the captain Andrés Fernández de Andrada), as well as in Virgil and Seneca.

[es] De los elementos que componen el programa iconográfico de esta célebre vanitas cabe decir que transmiten un mensaje común y coherente. Ciertamente, In ictu oculi está en perfecta sintonía con el edificio que lo acoge (el Hospital de la Caridad de Sevilla), el espacio en que se exhibe (el sotocoro de la Iglesia de dicha institución religiosa) y el cuadro gemelo que lo acompaña (Finis Gloriae Mundi, del propio Valdés Leal). Junto a las Danzas macabras y su tradición, los referentes principales se hallan en el anti-intelectualismo y el epicureísmo cristianos (este último ingrediente reforzado con dosis adicionales de estoicismo) que coinciden en la obra escrita de Miguel Mañara, fundador del Hospital y amigo personal de Juan de Valdés Leal. Si lo primero, el rechazo de la sabiduría y el estudio, nos lleva de la hagiografía y el Kempis hasta Miguel de Molinos, el de la aventura marítima en pos de riquezas está en Horacio y cuantos, directa o indirectamente, beben de él (caso éste de Fray Luis de León y del capitán Andrés Fernández de Andrada), aunque también lo tenemos en Virgilio y Séneca.
[en] The objective of this article is to identify the resources LGBT people use to perform maternity/paternity. We applied the biographical method from an intersectional approach through a dialogical-recursive process. Key informants and LGBT people were interviewed. We found that, in Chile, LGBT people apply resistance tactics that are recursively articulated in the structural/institutional, social, and personal spheres. In the first sphere, we found: legislative changes, a formal support network and access to institutional political power. In the second sphere, we found: social changes, educational resources and information, as well as social support networks. In the third sphere, we found: cultural and economic capital, camouflage, and personal characteristics. We conclude that to fulfill international legal commitments related to human rights signed by Chile, it is urgent to promote public policies that eliminate the discriminations LGBT people suffer to become mother/father.

[es] El objetivo del presente artículo es identificar los recursos con los que las personas de la diversidad sexo-afectiva (PDSA) enfrentan el ejercicio de la maternidad/paternidad en Chile. Utilizamos el método biográfico desde un abordaje interseccional, en un proceso dialógico-recursivo, realizamos entrevistas a diversos informantes clave y PDSA. Encontramos que las PDSA aplican tácticas de resistencia respecto al ejercicio de la maternidad/paternidad, que se articulan recursivamente en el ámbito estructural/institucional, social y personal. En el primero encontramos: modificaciones legislativas, red de apoyo formal y acceso al poder político institucional. En el segundo, hallamos: cambios sociales, recursos formativos e informativos y redes de apoyo social. En el tercero se encuentran: capital cultural y económico, camuflaje y características personales. Concluimos que, para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por Chile en el respeto a los derechos humanos, es urgente promover políticas públicas que eliminen las discriminaciones que sufren las PDSA al maternar/paternar.
[en] The music industry in Vallès Oriental is growing thanks to artists like Moli, Lluc, Sabana or Periferia and projects like the Massaviu one. However, the musicians live in a very precarious situation and they have to face the difficulties without receiving help neither from the town halls of their municipality nor the local media. "Fortuna o discòrdia" is the work of the preproduction of a documentary series that wants to raise awareness about that situation suffered by the artists of the region.

[es] La industria musical en el Vallès Oriental está creciendo gracias a artistas como Moli, Lluc, Sabana o Periferia y a proyectos como el de Massaviu. Sin embargo, los músicos siguen viviendo en una situación muy precaria y deben enfrentarse a las dificultades sin recibir ningún tipo de ayuda de los ayuntamientos de sus municipios ni de los medios de comunicación locales. "Fortuna o discòrdia" es el trabajo de preproducción de una serie documental que quiere concienciar sobre esta situación que sufren los artistas de la comarca.
[en] The text explores the autobiographical stories of 23 women who have suffered gender violence against them in order to understand the resources which have been used by the narrators to transform a part of their intimate and traumatic life into a discourse which enables them to tell others and themselves their own experience. We will pay attention to the polyphony, to the hybrid vocabulary and syntax, to the intermediate discourse which, through the interviewed women's stories, turn an extreme private experience into an accessible experience and locate it in the arenditian "common world".

[es] El texto explora los relatos autobiográficos de 23 mujeres que han sufrido violencia de género para comprender los recursos que las narradoras ponen en práctica para transformar una parte de su vida íntima y traumática en un discurso con el que poder contar a otros/as y contarse su experiencia. atenderemos a la polifonía, a los vocabularios y las sintaxis híbridos, al discurso intermedio que, a través de los relatos de las mujeres entrevistadas, torna accesible una experiencia privada extrema y la sitúa en el "mundo común" arendtiano.