BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present article analitza el període comprès entre finals de la dictadura de Lanusse i les eleccions de 1973. La proposta pretén obrir un camí d'indagació que, tot recuperant les pràctiques socials, permeti ponderar la complexa relació entre el procés de radicalització política creixent i l'obertura democràtica com a escenari per a l'ampliació de drets i de participació política per mitjà dels canals formals. En aquesta línia es reflexiona sobre dues instàncies diferents. D'una banda, les maneres en què va ser pensada la democràcia i els posicionaments que això va exigir a les organitzacions de la nova esquerra. Per l'altra, l'exercici de pràctiques polítiques que van potenciar un procés de democratització "des de baix" en espais sindicals i estudiantils. En aquest treball se sosté que diverses nocions de democràcia van circular i van ser debatudes entre 1972 i 1973 dotant de matisos i permeant el procés de radicalització ascendent.

[es] El presente artículo analiza el periodo comprendido entre finales de la dictadura de Lanusse y las elecciones de 1973. La propuesta pretende abrir un camino de indagación que, recuperando las prácticas sociales, permita ponderar la compleja relación entre el proceso de radicalización política creciente y la apertura democrática como escenario para la ampliación de derechos y de participación política por medio de los canales formales. En esa línea se reflexiona sobre dos instancias diferentes. Por un lado, los modos en que fue pensada la democracia y los posicionamientos que ello exigió a las organizaciones de la nueva izquierda. Por otro, el ejercicio de prácticas políticas que potenciaron un proceso de democratización "desde abajo" en espacios sindicales y estudiantiles. En este trabajo se sostiene que diversas nociones de democracia circularon y fueron debatidas entre 1972 y 1973 dotando de matices y permeando el proceso de radicalización ascendente.
[ca] CAT.COM és un format televisiu englobat dins el macro gènere dels infoshows. El format aborda temes econòmics arran de la visita d'un economista, qui fa les funcions de conductor del programa, a catalans que hagin obert un negoci fora del nostre país. El projecte està abordat pensant en el món professional i inclou tots els ítems necessaris per a ser presentat a una productora.

[es] CAT.COM es un formato televisivo englobado dentro del macro género de los infoshows. El formato aborda temas económicos a raíz de la visita de un economista, quien hace las funciones de conductor del programa, a catalanes que hayan abierto un negocio fuera de nuestro país. El proyecto está abordado pensando en el mundo profesional e incluye todos los ítems necesarios para ser presentado a una productora.
[ca] Rebekah Clements, investigadora ICREA al Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, ha coordinat la posada en marxa de la primera gran base de dades sobre la Guerra d'Imjin, la major guerra del s.XVI. L'arxiu compila prop de 560 documents en nou idiomes diferents de fonts secundàries tant asiàtiques com europees.

[es] Rebekah Clements, investigadora ICREA en el Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental, ha coordinado la puesta en marcha de la primera gran base de datos sobre la Guerra de Imjin, la mayor guerra del s.XVI. Complia cerca de 560 documentos en nueve idiomas diferentes, de fuentes secundarias tanto asiáticas como europeas.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Màster és analitzar programari que permet la personalització de motors de TA. Amb aquest propòsit s'han escollit 6 eines diferents (Machine Translation Training Tool, ModernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT i Microsoft Translation Hub) i s'ha investigat la seva instal·lació i el seu entrenament. A més, es proporciona una explicació teòrica sobre els sistemes de TA, la qualitat en TA i el seu estat de la qüestió. De la mateixa manera, es descriuen amb precisió els recursos que s'han utilitzat durant el treball, les característiques principals de les eines, la creació dels dos corpus i la instal·lació i l'entrenament del programari. Amb els motors ja entrenats s'ha preparat un resum de les característiques més importants de cada eina i una anàlisi de la qualitat de la TA. A banda d'aquests resultats, aquest treball subratlla els mètodes relatius a la instal·lació i a l'entrenament dels programes.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Máster es analizar software que permite la personalización de motores de TA. Con este propósito se han escogido 6 herramientas distintas (Machine Translation Training Tool, ModernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT y Microsoft Translation Hub) y se ha indagado acerca de su instalación y de su entrenamiento. Además, se han creado dos corpus (chino-catalán y francés-catalán) para entrenar los motores de estos programes con combinaciones lingüísti-cas concretas. Así, se proporciona una explicación teórica acerca de los sistemas de TA, de la calidad en TA y de su estado de la cuestión. De la misma manera, se describen con precisión los recursos que se han utilizado a lo largo de este trabajo, las características principales de las herramientas, la crea-ción de los dos corpus y la instalación y el entrenamiento del software. Con los motores ya entrenados se ha preparado un resumen de las características más relevantes de cada herramienta y un análisis de la calidad de la TA. A parte de estos resultados, este trabajo subraya los métodos relativos a la ins-talación y al entrenamiento de los programas.
[ca] Anàlisi dels valors que transmeten a la societat catalana les cançons que sonen a l'actualitat a les ràdios musicals a través d'un estudi de cas de Los40, Cadena 100 i iCat. L'objectiu és definir què són els valors, quins són els que predominen entre la població catalana, de quina forma pot transmetre valors la música i conèixer si hi ha uns valors comuns que es repeteixen en la majoria de cançons mitjançant un anàlisi de contingut de 30 peces musicals.

[es] Análisis de los valores que transmiten a la sociedad catalana las canciones que suenan en la actualidad en las radios musicales a través de un estudio de caso de Los40, Cadena 100 e iCat. El objetivo es definir qué son los valores, cuales son los que predominan entre la población catalana, de qué forma puede transmitir valores la música y conocer si hay unos valores comunes que se repiten en la mayoría de canciones mediante un análisis de contenido de 30 piezas musicales.
[ca] Aquest projecte és una alternativa als sofisticats vehicles autònoms o als seguidors de línies. Desenvolupat en dos mòduls principals, un de visió i un altre de moviment, es pretent aconseguir un robot de baix cost, format per un mini ordinador Raspberry Pi connectat a un mòdul de moviment amb rodes del model MD25, que aconsegueixi desplaçar-se de forma autònoma sense la necessitat de la interacció humana. Això s'aconsegueix mitjançant els mòduls abans connectats, aplicant-los a dispositius de baix pressupost per tal de fer-los més accessibles. Per això, es segueix una execució seqüencial començant per la captura de l'escenari i el processat de la imatge per realitzar el càlcul de la ruta i executar-la al mòdul de moviment.

[es] Este proyecto es una alternativa a los sofisticados vehículos autónomos o a los seguidores de líneas. Desarrollado en dos módulos principales, uno de visión y otro de movimiento, se pretende conseguir un robot de bajo coste, compuesto por un ordenador mini Raspberry Pi conectado a un módulo de movimiento en ruedas del modelo MD25, que consiga desplazarse de forma autónoma sin la necesidad de la interacción humana. Esto se consigue mediante los módulos antes comentados, aplicándolos a dispositivos de bajo presupuesto por tal de hacerlos más accesibles. Para ello, se sigue una ejecución secuencial comenzando por la captura del escenario y el procesado de la imagen para realizar el cálculo de la ruta y ejecutarla en el módulo de movimiento.
[ca] Aquesta investigació determina com afecta l'actuació docent en la generació d'oportunitats d'aprenentatge matemàtic. Es realitza un estudi de dos casos que caracteritzen el tipus de actuació de dos professors en la gestió de les discussions en gran grup d'un problema de semblança, i s'estudia l'efecte del tipus d'actuació en la generació d'oportunitats d'aprenentatge. es evidencien diferències rellevants en la forma en què cada professor ha preparat les discussions en gran grup i es presenta una caracterització dels seus episodis segons dues dimensions: instrumental i discursiva. Una anàlisi detallada dels episodis, mitjançant l'estudi de les accions que es produeixen en ells, possibilita la determinació d'oportunitats d'aprenentatge, fet que permet constatar una relació directa entre la preparació de la discussió en gran grup i la generació d'oportunitats d'aprenentatge.

[es] Esta investigación determina cómo afecta la actuación docente en la generación de oportunidades de aprendizaje matemático. Se realiza un estudio de dos casos que caracterizan el tipo de actuación de dos profesores en la gestión de las discusiones en gran grupo de un problema de semejanza, y se estudia el efecto del tipo de actuación en la generación de oportunidades de aprendizaje. Se evidencian diferencias relevantes en la forma en la que cada profesor ha preparado las discusiones en gran grupo y se presenta una caracterización de sus episodios según dos dimensiones: instrumental y discursiva. Un análisis detallado de los episodios, mediante el estudio de las acciones que se producen en ellos, posibilita la determinación de oportunidades de aprendizaje, hecho que permite constatar una relación directa entre la preparación de la discusión en gran grupo y la generación de oportunidades de aprendizaje.
[ca] Una recerca analitza els factors que influeixen en la presa de decisions dels estudiants que accedeixen a la universitat a través de vies diferents al batxillerat i les proves d'accés a la universitat (PAU), per conèixer els motius que porta l'alumnat a seleccionar aquestes rutes i identificar dificultats i facilitadors d'accés des de l'educació secundaria obligatòria. Els resultats posen en manifest la necessitat d'accions per aconseguir una universitat cada cop més equitativa i inclusiva.

[es] Una investigación ha analizado los factores que influyen en la toma de decisiones de los estudiantes que acceden a la universidad a través de vías distintas al bachillerato y las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para conocer los motivos que lleva al alumnado a seleccionar estas rutas e identificar dificultades y facilitadores de acceso desde la educación secundaria obligatoria. Los resultados ponen en manifiesto la necesidad de acciones para conseguir una universidad cada vez más equitativa e inclusiva.
[ca] Les grans ciutats i les àrees metropolitanes han de fer front a unes necessitats de despesa molt diferents a les de la resta de governs locals. En aquest estudi s'analitza, d'una banda, des d'un punt de vista teòric, com s'haurien d'organitzar i finançar les grans aglomeracions urbanes, i més concretament les àrees metropolitanes. D'altra banda, s'analitza el cas concret de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, analitzant quines són les funcions que desenvolupa, i com es finança. L'anàlisi mostra com, en base a les prescripcions de la teoria, seria necessari replantejar el repartiment de competències entre els municipis i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i dur a terme una reforma del seu sistema de finançament, que permetés incrementar el seu volum de recursos i la seva autonomia fiscal.

[es] Las grandes ciudades y las áreas metropolitanas tienen que hacer frente a unas necesidades de gasto muy distintas a las del resto de gobiernos locales. En este estudio se analiza, por un lado, desde un punto de vista teórico, cómo deberían organizarse y financiarse las grandes aglomeraciones urbanas, y más concretamente las áreas metropolitanas. Por otro lado, se analiza el caso concreto del Área Metropolitana de Barcelona, cuáles son las funciones que desempeña y cómo se financia. El análisis muestra cómo, en base a las prescripciones de la teoría, sería necesario replantear el reparto de competencias entre los municipios y el Área Metropolitana de Barcelona, y realizar una reforma de su sistema de financiación que permitiera incrementar su volumen de recursos y su autonomía fiscal.
[ca] Les xarxes socials han canviat per sempre la comunicació política, és per això que s'ha volgut fer un estudi comparatiu i centrat en Twitter, en el que s'ha analitzat el discurs de polítics catalans i escocesos en referència als processos sobiranistes que afecten ambdues regions. Si bé alguns autors ja havien estudiat la relació entre xarxes socials i política, aquest treball aporta la particularitat d'establir un exercici comparatiu entre polítics de dos països i se centra en una temàtica que afecta ambdós. Aquestes singularitats han permès l'obtenció de resultats que de cap altra manera s'haurien pogut percebre sense un estudi d'aquestes característiques.

[es] Las redes sociales han cambiado para siempre la comunicación política, es por ello que se ha hecho un estudio comparativo y centrado en Twitter, en el que se ha analizado el discurso de políticos catalanes y escoceses sobre los procesos soberanistas que afectan a ambas regiones. Si bien algunos autores ya habían estudiado la relación entre redes sociales y política, este trabajo añade la particularidad de establecer un ejercicio comparativo entre políticos de dos países distintos, además de centrarse en una temática que afecta a ambos. Estas singularidades han permitido obtener resultados que con un estudio de otras características no habrían sido posibles.
[ca] La Guerra Civil espanyola va suposar pels republicans la primera batalla de la Segona Guerra Mundial, mentre que pels franquistes va ser el preludi d'una tercera guerra mundial entre occident i el comunisme. Espanya va acaparar l'atenció internacional i van començar a arribar corresponsals estrangers per cobrir el conflicte. Aquest treball analitza les cròniques i reportatges de cinc autors anglosaxons (Orwell, Hemingway, Dos Passos, Buckley i Langdon-Davies) que van utilitzar tècniques pròpies de la literatura per fer periodisme de guerra.

[es] La Guerra Civil española supuso para los republicanos la primera batalla de la Segunda Guerra Mundial, mientras que para los franquistas fue el preludio de una tercera guerra mundial entre occidente y el comunismo. España acaparó la atención internacional y empezaron a llegar corresponsales extranjeros para cubrir el conflicto. Este trabajo analiza las crónicas y reportajes de cinco autores anglosajones (Orwell, Hemingway, Dos Passos, Buckley y Langdon-Davies) que utilizan técnicas propias de la literatura para hacer periodismo de guerra.
[ca] El treball exposat en aquesta memòria té com a objectiu la creació d'un prototip d'avisos per a gent sorda. El sistema s'encarregarà de facilitar la interactuació entre una persona amb problemes auditius i els senyals sonors que poden trobar-se en una casa. El prototip s'ha desenvolupat a partir de la plataforma maquinari Arduino, un Smartphone amb sistema operatiu Android i la tecnologia de comunicacions sense fils Bluetooth i ZigBee.

[es] El trabajo expuesto en la presente memoria tiene como objetivo la creación de un prototipo de avisos para gente sorda. El sistema se encargará de facilitar la interactuación entre una persona con problemas auditivos y los señales sonoros que pueden hallarse en una casa. El prototipo se ha desarrollado a partir de la plataforma hardware Arduino, un Smartphone con sistema operativo Android y la tecnología de comunicaciones inalámbricas Bluetooth y ZigBee.
[ca] El projecte consisteix en una aplicació per a realitzar el seguiment de pacients a distància, evitant així desplaçaments innecessaris al centre de salut. Està format per una pàgina web, on el personal sanitari gestiona el sistema, i una aplicació Android, que és la que fa servir el pacient. El personal sanitari introdueix la medicació, les visites o les tasques periòdiques a fer pel pacient al sistema. El pacient consulta la informació en l'aplicació del seu mòbil, rebent avisos de recordatori i amb la possibilitat enviar respostes als formularis creats per el personal sanitari de manera periòdica.

[es] El proyecto consiste en una aplicación para realizar el seguimiento de pacientes a distancia, evitando desplazamientos innecesarios al centro de salud. Está formado por una página web, donde el personal sanitario gestiona el sistema, y una aplicación Android, que es la usada por el paciente. El personal sanitario introduce la medicación, las visitas o las tareas periódicas a realizar por el paciente en el sistema. El paciente consulta la información en la aplicación de su móvil, recibiendo avisos de recordatorio y con la posibilidad de enviar respuestas a los formularios creados por el personal sanitario de manera periódica.
[ca] El còmic Cumbe (2014) de Marcelo D'Salete narra històries de la plantació de sucre mitjançant una narrativa visual "ambigua", en termes del filòsof Édouard Glissant. Una narrativa que amaga més del que representa, i que d'aquesta manera relata històries que són un détour, una fugida: conceptes proposats per Glissant per entendre l'experiència negra en l'univers de la plantació. Amb aquesta estètica ambigua, Cumbe construeix un contradiscurs que enfronta les narratives fundacionals sobre la plantació de sucre i la nació establertes a Brasil per obres com Casa-grande y senzala (1933) del sociòleg pernambucà Gilberto Freyre.

[es] El cómic Cumbe (2014) de Marcelo D'Salete narra historias de la plantación de azúcar mediante una narrativa visual "ambigua", en términos del filósofo Édouard Glissant. Una narrativa que oculta, más de lo que presenta, y que de este modo relata historias que son un détour, una huida, conceptos propuestos por Glissant para entender la experiencia negra en el universo de la plantación. Con esta estética ambigua, Cumbe construye un contradiscurso que confronta las narrativas fundacionales sobre la plantación de azúcar y la nación establecidas en Brasil por obras como Casa grande y senzala (1933) del sociólogo pernambucano Gilberto Freyre.
[ca] Aquest treball tracta d'establir una base teòrica sobre la qual analitzar el paper del big data i les dades en els Mitjans de comunicació i el periodisme. Primerament amb una exposició dels fonaments filosòfics sobre els quals es basa l'argumentació posterior sobre els fonaments del Big Data i la seva aplicació al periodisme. Amb això es pretén establir un marc de pensament respecte a la qüestió de les dades en el periodisme i alhora proposar un enfocament de com tractar les dades periodísticament.

[es] Este trabajo trata de establecer una base teórica sobre la cual analizar el papel del Big Data y los datos en los Medios de comunicación y el periodismo. Primeramente, con una exposición de los cimientos filosóficos sobre los cuales se basa la argumentación posterior sobre los cimientos del Big Data y su aplicación al periodismo. Con esto se pretende establecer un marco de pensamiento respecto a la cuestión de los datos en el periodismo y a la vez proponer un enfoque de cómo tratar los datos periodísticamente.
[ca] El present estudi proposa millores en les tècniques d'eradicació de l'Arundo donax utilitzades actualment. Per tal de realitzar-lo s'ha fet un extens recull bibliogràfic i d'experiències en l'eradicació de la canya avaluant els impactes al medi que exerceix cada una d'elles i estudiant-ne la viabilitat o no. Es tracta d'una petita experiència que serveix per sumar esforços en el complicat repte de l'eradicació de la canya als llocs on ha estat introduïda.

[es] El presente estudio propone mejoras en las técnicas de erradicación del Arundo donax utilizadas actualmente. Con el fin de llevarlo a cabo se ha realizado una extensa recopilación bibliográfica y de experiencias en la erradicación de la caña evaluando los impactos en el medio que ejerce y estudiando su viabilidad. Se trata de una pequeña experiencia que sirve para sumar esfuerzos en el complicado reto de erradicar la caña en los lugares donde ha sido introducida.
[ca] Un estudi amb participació de la UAB ha permès datar les restes de deu individus del jaciment de El Collado (Oliva, València) amb una antiguitat d'entre 9.500 i 8.500 anys, i aporta noves pistes sobre els rituals del dipòsit del cadàver durant el Mesolític. La datació de les restes ha permès identificar-les com les més antigues de la Península Ibèrica i ha desplaçat les teories que fins ara es tenien de l'entrada de les necròpolis a l'oest d'Europa.

[es] Un estudio con participación de la UAB ha permitido datar los restos de diez individuos del yacimiento de El Collado (Oliva, Valencia) con una antigüedad de entre 9.500 y 8.500 años, y aporta nuevas pistas sobre los rituales del depósito del cadáver durante el Mesolítico. La datación de los restos ha permitido identificarlos como los más antiguos de la Península Ibérica y ha desplazado las teorías que hasta ahora se tenían de la entrada de las necrópolis en el oeste de Europa.
[ca] La ventilació mecànica (VM) és necessària en més del 50% dels pacients de les Unitats de Cures Intensives, però períodes llargs d'aquesta s'associen a més morbilitat. És important identificar el moment en el que el pacient és capaç de ser desconnectat de la VM, i per això existeixen uns criteris establerts, que en ocasions són insuficients per al pacient Neurològic. Hem estudiat de forma prospectiva el procés de desconnexió de la VM en 52 pacients (Neurològics i No Neurològics) aplicant uns criteris de weaning ampliats i hem demostrat que el percentatge d'èxit d'extubació és similar a ambdós grups.

[es] La ventilación mecánica (VM) es necesaria en más del 50% de los pacientes de las Unidades de Cuidados Intensivos pero períodos prolongados de ésta se asocian a mayor morbilidad. Es importante identificar el momento en que el paciente puede ser desconectado de la VM y para ello existen unos criterios establecidos, que en ocasiones son insuficientes para el paciente neurológico. Hemos estudiado de forma prospectiva el proceso de desconexión de la VM en 52 pacientes (Neurológicos y No Neurológicos) aplicando unos criterios de weaning ampliados y hemos demostrado que el porcentaje de éxito de extubación es similar en ambos grupos.
[ca] L'avaluació de la qualitat de la traducció sempre està supeditada a alts nivells de subjectivitat. En canvi, en àrees com ara la traducció audiovisual, s'ha convertit en una pràctica comú avaluar objetivament la qualitat dels subtítols de les transmissions en viu a la televisió. En el subtitulat en viu intralingüístic -un servei d'accessibilitat per a persones amb pèrdua auditiva en què els subtítols estan en el mateix idioma que l'original-, el model NER ha estat proposat per Romero-Fresco i Martínez (2015). No obstant això, aquest model és complex i requereix molt de temps. El propòsit d'aquest article és presentar els resultats de la nostra recerca sobre el desenvolupament d'una aplicació basada en inteligència artificial per a l'avaluació (semi)automàtica de subtítols en viu utilitzant la metodologia NER. Actualment, vàries cadenes internacionals estan provant aquesta aplicació.

[es] La evaluación de la calidad de la traducción siempre está sujeta a altos niveles de subjetividad. Sin embargo, en áreas como la traducción audiovisual, se ha convertido en una práctica común evaluar objetivamente la calidad de los subtítulos de las transmisiones en vivo en televisión. En el subtitulado en vivo intralingüístico -un servicio de accesibilidad para personas con pérdida auditiva en el que los subtítulos están en el mismo idioma que el original-, el modelo NER fue propuesto por Romero-Fresco y Martínez (2015). No obstante, este modelo es complejo y requiere mucho tiempo. El propósito de este artículo es presentar los resultados de nuestra investigación sobre el desarrollo de una aplicación basada en inteligencia artificial para la evaluación (semi)automática de subtítulos en vivo utilizando la metodología NER. Actualmente, varias cadenas internacionales están probando esta aplicación.