BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Besides those deficiencies associated with their own disorder, students diagnosed with some autistic spectrum disorder may show some difficulties worsening their learning process, attention problems being among them. This study aims at assessing if cooperative learning methods may reduce the attention deficit of a 4th-grade nursery school student. In order to accomplish our goal, a comparative study was carried out, examining her attention level in both cooperative-work and individual-work sessions. The results show a remarkable atten-tion increase in the cooperative-work sessions compared to the individual-work ones. Regarding thus ASD students in regular classrooms, it consequently seems that this kind of lear-ning may reduce the aforementioned difficul-ties, as well as facilitate their participation and learning in regular classrooms.

[es] Los alumnos diagnosticados con algún trastorno del espectro autista pueden presentar, además de las deficiencias asociadas a su trastorno, algunas dificultades que perjudican su aprendizaje, entre ellas problemas de atención. El propósito del presente estudio es valorar si métodos de trabajo cooperativo pueden disminuir los déficits atencionales de una alumna con autismo de Párvulos 4. Para ello se realizó un estudio comparativo de sesiones de trabajo cooperativo con sesiones de trabajo individual, valorando su nivel atencional en ambas situaciones. Los resultados muestran un incremento considerable de la atención de la alum-na en las sesiones de trabajo cooperativo frente a las de trabajo individual y parece indicar que esta forma de aprendizaje puede aminorar las dificultades apuntadas y facilitar la participación y el aprendizaje en el aula ordinaria de los alumnos con más necesidades de ayuda.
[en] The deployment of mobile telephone infrastructures in Catalonia constitutes a key factor for the development of the information society and a cause of public controversy as a consequence of the collective perception of a socially constructed risk in relation to the effects on human health of electromagnetic radiation. This controversy has caused the stagnation of the deployment of infrastructures even when it is supported by a legal framework that were initially designed to regulate and promote said deployment by fostering cooperation between the different stakeholders. Administrative regulations that were originally passed to promote technological infrastructure become an obstacle to the same on the basis of the conflicts generated by the stakeholders in the process, especially Local Administration and mobile telephone operators. The consequences of this stagnation leads to what is known as the digital divide, i.e. the division between citizens and companies that reside in regions where there is sufficient coverage and those that cannot access it. This phenomenon is even more pronounced when it comes to the implantation of third generation mobile telephony, which requires the installation of a larger number of antennas. In this context, it is highly recommendable for proposals to be formulated for efficient local administrative-juridical praxis.

[es] El despliegue de las infraestructuras de telefonía móvil en Cataluña constituye un factor estratégico para el desarrollo de la sociedad de la información y un motivo de controversia ciudadana como consecuencia de la percepción colectiva de un riesgo socialmente construido en relación con los efectos de las radiaciones electromagnéticas sobre la salud humana. Esta controversia ha provocado la paralización del despliegue de la infraestructura a pesar de disponer de un marco normativo diseñado inicialmente para ordenar y promover dicho despliegue fomentando la cooperación entre los stakeholders. La normativa administrativa inicialmente aprobada para promover la infraestructura tecnológica deviene elemento obstaculizador de ésta a partir de los conflictos generados entre los stakeholders del proceso, especialmente la Administración local y las operadoras de telefonía móvil. Las consecuencias de esta paralización conducen a la denominada fractura digital, esto es, la división de los ciudadanos y empresas entre aquellos que residen en territorios con cobertura suficiente y aquellos que no disponen de acceso a ella. Este fenómeno es aún más importante a partir de la implantación de la telefonía móvil de tercera generación, que requiere un número mayor de antenas instaladas. En este contexto es altamente recomendable la formulación de propuestas para una praxis jurídico-administrativa local eficiente.
[en] In this article we explore The Malay Archipelago (1869), one of the most popular works by the eminent British scientist A. R. Wallace, credited coauthor of the theory of evolution. By focusing mainly on the authorial paratexts provided by the writer (book dedication, authorial preface, author's notes, illustrations and appendix), we compare the different translations of the text edited in Spain. We explore and speculate about the mediation and influence of an earlier translation into French of the text on the various subsequent Spanish versions. Additionally, we also provide information about the reception of the author and his work.

[es] Este artículo explora desde la traductología una de las obras más célebres del insigne científico británico A. R. Wallace, coautor de la teoría de la evolución por selección natural: The Malay Archipelago. Asimismo compara las distintas traducciones (versiones de la obra) editadas en España prestando particular atención a algunos de los paratextos incluidos en la obra (dedicatoria, prólogo del autor, notas del autor, ilustraciones y apéndice). Finalmente, indaga acerca de la mediación de una traducción francesa sobre esa primera traslación al castellano de la obra y también sobre la influencia que ésta, una traducción decimonónica reducida, pudo ejercer sobre posteriores versiones del texto en nuestro idioma. A modo de introducción, se ofrecen datos de la recepción del autor y su obra en España.
[en] This work has for object the implementation of a Geographic Information System for the management, query and visualization the meteorological stations of Catalunya. The geographical information system was based on architecture of three functional levels: the first level is the one of the data, where stores the thematic and geometrical information of the entities that form the GIS; in the second level They are processed the data and treat to structure them of uniform way and the third level is the of interaction with the user by means of the application web. This project has been developed using entirely open source software, with the aim of implementing a GIS with the lowest possible cost.

[es] Este trabajo tiene por objeto la implementación de un Sistema de Información Geográfica para la gestión, consulta y visualización de las estaciones meteorológicas de Catalunya. El sistema de información se basa en una arquitectura de tres niveles funcionales: el primer nivel es el de los datos, donde se almacena la información temática y geométrica de las entidades que componen el SIG; en el segundo nivel se procesan los datos y se tratan para estructurarlos de manera homogénea y el tercer nivel es el de interacción con el usuario mediante la aplicación web. Este proyecto se ha desarrollado utilizando íntegramente software open source, con el objetivo de implementar un SIG con el menor coste posible.
[en] Future Cities Catapult is an entity who investigates and studies the different types of relations surrounding determinate areas. This entity presented a project in London called Whereabouts London showing which are the different dynamics depending on the neighbourhood using statistical data and showing as a result, some graphics where is represented very significate values about the characteristics and the way of living of the citizens of London. The experiment shows each analytics per neighbourhood to explain some of the behaviours and reorganize the city regrouping population following the way they are living instead of where they are living.

[es] Future Cities Catapult es una entidad que investiga y estudia los distintos tipus de relaciones que se producen en un lugar determinado. Esta entidad, presentó un estudio en la ciudad de Londres llamado Whereabouts London mostrando cuales eran las diferentes dinámicas según los barrios, mediante datos estadísticos y mostrando como conclusión, una serie de gráficos donde se representaban valores muy significativos sobre las características y la manera de vivir de los londinenses. El experimento muestra un análisis por barrios para explicar algunos de los fenómenos y poder así, reorganizar la ciudad agrupando a la población por la manera en la que viven y no por el lugar donde viven.
[en] The paper was based on finding out the order of stress-related symptoms in pre- competition hours. We also compared total stress between categories (Under-13 and Under-17) and gender, and determined whether there existed any correlations between stress and hours of training, and stress and players' position in the ranking. The study sample consisted of 128 subjects and was carried out during a top level badminton National Junior Circuit. The instrument used was the pre-competitive stress symptoms list - children and youths (De Rose Jr., 1996). The symptoms of pre-competitive stress most frequently found in players were related to emotions and behaviors. Girls under 17 had higher levels of stress than boys in the same category, in the hours before the competition (boys = 74.40 ± 16.11, girls = 80.75 ± 15.22; P < .05), which could be related to the higher dropout from sport of this group. There was no relationship between stress and hours of training (r = .01; P = .92) or position in the ranking (r = -.12; P = .116). In conclusion, Under-17 girl badminton players had higher levels of stress compared to boys in the same category, and youth badminton players are enthusiastic about the arrival of competition.

[es] El trabajo se basó en comprobar el orden de los síntomas relacionados con el estrés en las horas previas a la competición. También se comparó el estrés total entre categorías (sub 13 y sub 17) y sexos (masculino y femenino), y se determinó si existían correlaciones entre el estrés con las horas de entrenamiento y la posición que ocupaban los jugadores en el ranking. La muestra que participó en el estudio fue de 128 sujetos y se realizó durante un Circuito Nacional de Categorías Inferiores (sub-13 y sub-17) de máximo nivel. El instrumento utilizado fue la lista de síntomas de estrés precompetitivo Infanto Juvenil (De Rose Jr., 1996). Los síntomas de estrés pre-competitivo que se encontraron con mayor frecuencia en los jugadores estaban relacionados con las emociones y conductas. Por otro lado, las chicas de la categoría sub-17 presentaron mayores niveles de estrés en relación a los chicos de su misma categoría, en las horas previas a la competición (Masculino = 74.40 ± 16.11, Femenino = 80.75 ± 15.22; P < .05) que podrían estar relacionados con el mayor abandono en la práctica deportiva de este colectivo. No hubo relación entre el estrés y las horas de entrenamiento (r =.01; P = .92) o la posición en el ranking (r = -.12; P = .116). En conclusión las chicas jugadoras de bádminton sub-17 presentaron mayores niveles de estrés en relación a los chicos de su misma categoría y los jugadores adolescentes de bádminton se muestran entusiasmados ante la llegada de la competición deportiva.
[en] A study conducted at the Pathological Gambling Unit of the University Hospital of Bellvitge, with the participation of Professor Roser Granero of the UAB, reveals that the criteria with highest relevance for gambling disorder are associated with compulsivity-driven behaviors of the addictive process. Accurate diagnosis tools and precise intervention plans for this addiction may consider the identification of the presence and severity of withdrawal, tolerance, and chasing losses, due to the importance and transitive capacity of these features, particularly among the most severe cases.

[es] Un estudio realizado en la Unidad de Juego Patológico del Hospital Universitario de Bellvitge, con la participación de la profesora Roser Granero de la UAB, revela que los síntomas más relevantes del trastorno de juego están asociados a conductas compulsivas propias del proceso adictivo. Para disponer de instrumentos de diagnóstico fiables y planes de intervención precisos se deben identificar la presencia y la gravedad de los síntomas de abstinencia, tolerancia y recuperación de pérdidas, debido a la importancia y la alta capacidad de vinculación de estos síntomas (particularmente en los pacientes más graves).
[en] This project is a web application used to generate dashboards for different customers in a agile and dynamic way reducing implementation of this type applications. The application will be developed using .NET for the server side and jQuery & googleMaps API for the client side. The reports and the database are implemented using Microsoft SQL Server 2008 R2.

[es] El proyecto consta de una aplicación web destinada a generar cuadros de mandos para distintos clientes de una manera ágil y dinámica reduciendo así los tiempos de implementación de una herramienta de estas características. Dicha aplicación será desarrollada bajo .NET para el lado del servidor y jQuery & google Maps API para el lado cliente, por lo que hace a los informes y la base de datos todo estará implementado con Microsoft SQL Server 2008 R2.
[en] This article proposes revising the evolution of Terminology as a discipline from the perspective of theory, as well as offering a description of the various current trends in theory. It establishes the difference between the theoretical aspects in the discipline and the methodological aspects which allow them to be put into practice in other disciplines such as translation. The conclusion offers convincing arguments concerning the relevance of terminology training for translators.

[es] Este artículo propone una revisión de la evolución de la disciplina desde un punto de vista teórico, así como una descripción de las diferentes corrientes teóricas actuales. Establece la diferencia entre los aspectos teóricos que constituyen la disciplina y los aspectos metodológicos permiten su aplicación a otras disciplinas, como por ejemplo la traducción. Concluye con argumentos de peso en relación a la relevancia de la formación en terminología de los traductores.
[en] In recent decades in the early Upper Paleolithic research has been a proliferation of studies and descriptions focused on technology and functionality of small stone brackets, with a standardized and well defined manufacturing guidelines. Thus, different models have been defined class methods from carinated scrapers, chisels fairings, etc., Whose main objective was to obtain leaves with different morphologic patterns. This poster is to reflect on the concept of Microlite, a concept widely used for the lithic industries of Upper Palaeolithic contexts final and later periods. Such technical solutions are a new concept of the tool should not be overlooked in diachronic studies for understanding the transition from Middle to Upper Paleolithic.

[es] En las últimas décadas dentro de la investigación del Paleolítico Superior inicial ha habido una gran proliferación de estudios y descripciones centradas en la tecnología y funcionalidad de soportes líticos pequeños, estandarizados y con unas pautas de fabricación bien delimitadas. Así, se han definido diferentes modelos de métodos de talla a partir de raspadores carenados, buriles carenados, etc.; cuyo principal objetivo fue la obtención de hojitas con diferentes patrones morfológicos. Con este póster se quiere reflexionar sobre el concepto de microlitismo, noción ampliamente utilizada para las industrias líticas de contextos de Paleolítico Superior final y periodos posteriores. Este tipo de soluciones técnicas suponen una nueva concepción del útil que no debería pasarse por alto dentro de los estudios diacrónicos para la comprensión de la transición del Paleolítico Medio al Superior.
[en] In this study we analyze the construct reliability of the latest version of the Perceived Motivational Climate in Sport Questionnaire (PMCSQ-2) using a structural equation model. The sample was comprised of 219 tennis players (76 females and 138 males) with a mean age of 15.55 ± 1.89 years with different playing level (intermediate, advanced and professional). The results obtained in this study offer preliminary support to the reliability for the PMCSQ-2 for Spanish athletes: The confirmatory factorial analyses, which are based on a structural equation model, support the two dimensions of the PMCSQ-2 (Task-climate and Ego-Climate), and the correlational analyses between the PMCSQ-2 and the TEOSQ offer initial support to the predictive reliability of this instrument. Althought preliminary support has been obtained at an exploratory level, some of the underlying subscales of the PMCSQ-2 do not demonstrated good internal consistency. The reasons for the similarities and differencies founded in the work are discussed from a cross-cultural perspective

[es] En este trabajo se analiza la validez de constructo del Cuestionario de Clima Motivacional Percibido en el Deporte (PMCSQ-2) utilizando el modelo de ecuación estructural. La muestra estuvo compuesta por 219 jugadores de tenis (76 mujeres y 138 hombres), con una edad media de 15,55±1.89 años, de distinto nivel de competición (intermedios, avanzados y profesionales). Los resultados del presente trabajo ofrecen apoyo preliminar a la validez del PMCSQ-2 con deportistas españoles: Los análisis factoriales confirmatorios, basados en un modelo de ecuación estructural, apoyan dos dimensiones del PMCSQ-2 (Task-climate y Ego climate) y los análisis de correlaciones entre el PMCSQ y el TEOSQ ofrecen apoyo inicial a la validez predictiva del mismo. Aunque se ha obtenido apoyo preliminar, a nivel exploratorio, para las subescalas que subyacen al PMCSQ-2, algunas de éstas no presentan buena consistencia interna. Se discuten los motivos de las concordancias y discordancias halladas en el trabajo desde un enfoque cross-cultural
[en] The following work tries to determinate the role that plays the sound in spanish television information. To corroborate the mail hypothesis, the work develops an analysis of the news program of La 1 and Antena 3, focusing on the typology of the sound used, either music, sound effects or ambient sound.

[es] El presente trabajo trata de determinar el papel que desempeña el sonido en la construcción de los informativos televisivos españoles. Para corroborar la hipótesis inicial, se ha realizado un análisis de los informativos de La 1 y Antena 3 en un marco temporal de 5 días, haciendo especial énfasis en la tipologia sonora utilizada, ya sea música, efectos sonoros o sonido ambiente.
[en] Theoretical and practical study of the advertising spots of technological products and how they impact on the consumer's mind. The final objective is to know the incidence of advertising on the purchase decision process in that field and, at the same time, identify which other elements influence the purchase of a one product or technological brand before other.

[es] Estudio teórico y práctico alrededor del mensaje publicitario de los spots de productos tecnológicos, así como de cuál es el impacto de este mensaje en la mente del consumidor. El objetivo final es conocer el grado de incidencia que tiene la publicidad en el proceso de decisión de compra del sector y, a la vez, detectar cuáles son los otros elementos que condicionan la compra de un determinado producto o marca tecnológica por encima de otra.
[en] This article inquires about the resources that students employ when they answer to questions related to non tangible phenomena that relate the world in different scales. Such is the case of the electromagnetic radiation and matter interaction. This research was focused on three problem situations related to the photoelectric effect and five categories were identified within their answers making us think about the construction of a main concept of the natural sciences such as energy and its relationship with the ideas of radiation-matter interaction, wave-particle duality, quantum, among others. It is evidenced a net of subjectivities is generated so that it works as the support for the objective concept formation that is the ultimate goal of the process of teaching.

[es] En este artículo se indaga acerca de los recursos que emplean los estudiantes cuando tienen que responder a interrogantes cuyo contenido se refiere a fenómenos intangibles desde el punto de vista sensorial que vinculan el mundo a distintas escalas, tal como es el caso de la interacción de la radiación electromagnética con la materia. El estudio se realizó sobre tres situaciones problemáticas de efecto fotoeléctrico, y a partir de su análisis se pudieron diferenciar claramente cinco categorías de respuestas que nos dirigen a reflexionar acerca de la construcción de un concepto esencial de las ciencias naturales, como es el de energía, y su relación con el de interacción radiación-materia, dualidad onda-partícula, cuanto, entre otros. Se evidencia una malla de subjetividades que actúa como soporte de la formación de conceptos hacia cuya objetividad apuntan los esfuerzos del proceso de enseñanza.
[en] We are in a digital society where new technologies are constantly emerging and old technologies are being upgraded faster than we can take in. Digital reading has become an important means of reading, but the visual process for digital and paper reading is different. With the eye tracking technique, the orthogonal design and the regression model, this paper, analyzes audiences' eye movement when reading Chinese e-magazine under visual and auditory stimulations. An experimental e-magazine was created and 80 graduate students were randomly selected. All participants underwent the same setup but under different stimuli; they had to read short sentences while an eye tracker recorded their eye movement; after completion, participants answered a comprehension questionnaire. The most important results, analyzed in terms of eye fixations, are that text dubbing and background colors have a significant effect on reading comprehension, which means that using text dubbing and cool colors can lead to a better reading comprehension. The findings obtained reveal a better knowledge of the e-magazine reading behavior and it can be applied to the design of digital magazines. However, it is necessary to perform specific cross-cultural studies and to unify the units of measurement of eye tracker and the units of measure of reading effectiveness.

[es] Estamos en una sociedad digital, donde constantemente están surgiendo tecnologías nuevas y las viejas se actualizan más rápido de lo que a menudo podemos asimilar. En este contexto, la lectura digital se ha convertido en un importante medio de lectura, si bien el proceso visual de la lectura digital y la tradicional (en papel) es diferente. Con la técnica del seguimiento ocular (eye tracking), un diseño ortogonal y la aplicación del modelo estadístico de regresión, este trabajo analiza el movimiento ocular de los sujetos al leer una e-revista en chino que contiene estímulos visuales y auditivos. Se crea una revista experimental y se seleccionan al azar ochenta estudiantes. Todos los sujetos participan en la misma situación experimental pero por diferentes condiciones estimulares; durante la experimentación los participantes leen textos cortos de la e‑revista mientras se registran con el eye tracking sus movimientos oculares; al finalizar, responden un cuestionario de comprensión. Los resultados más importantes, analizados en términos de fijaciones oculares, muestran que el texto doblado y el color de fondo tienen un efecto significativo en la comprensión lectora del texto. En general, los resultados obtenidos revelan un mejor conocimiento del procesamiento visual y cognitivo de la lectura de la e-revista y se pueden aplicar en el diseño de revistas digitales. Sin embargo, es necesario realizar estudios interculturales específicos y unificar las unidades de medida tanto de los parámetros del eye tracker como de la eficacia lectora.