[ca] Des d'un punt de vista demogràfic, envelliment de la població significa augment del nombre i especialment de la proporció de persones grans a costa de la importància relativa dels altres grups d'edat. Per aixó el principal indicador d'envelliment és la variació del pes relatiu dels grups d'edats més vells de la població. En el cas de Catalunya, aquest augment de la població anciana ha estat molt superior al del conjunt de la població. Així, des de 1900 fins 1981, el nombre de persones de més de 65 anys s'ha multiplicat per 8, en tant que el total d'habitants no més s'ha triplicat. D'aquesta manera l'estructura per edats de la població catalana s'ha modificat substancialment, sobre tot en les edats joves i velles: la proporció de persones de més de 65 anys és, en 1981, del 11,5%, mentre que en 1900 era del 4,23%. Paral·lelament, la proporció de joves ha disminuit, passant del 32,02% al 24, 49%. Tanmateix, malgrat la proporció de persones de més de 65 anys ha crescut ininterrompudament des de 1900, el procés d'envelliment era molt més accelerat en la primera meitat del segle que a partir de l'any 1950. En aquest sentit, la població rejoveneix formidablement, entre 1950 i 1975, passant a ser el grup de joves el que experimenta un creixement anual més fort fins 1975. Amb tot, la proporció de persones de més de 65 anys segueix augmentant, fonamentalment per causa de la reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base). En l'ultim període pel que es disposa d'informació, el quinquenni 1976-1981, es produeix un canvi important en aquesta tendència i es pot parlar d'envelliment tant per la cúspide com per la base de la piràmide. Efectivament, des 1975 a 1981, l'esperança de vida al nèixer passa de 74 a 77 anys i aquest augment és consecuència, fonamentalment, de la reducció de la mortalitat en les edats ancianes (envelliment per la cúspide) i d'una brusca reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base).

[es] Desde un punto de vista demográfico, el envejecimiento de la población significa un aumento del número, y especialmente de la proporción, de personas ancianas a expensas de los otros grupos de edad. Por eso, el principal indicador de envejecimiento es la variación del peso relativo de los grupos de edad más viejos de la población. En el caso de Cataluña, este aumento de la población anciana ha sido mucho mayor que en el conjunto de la población. Así, desde 1900 hasta 1981 el número de personas mayores de 65 años se ha multiplicado por 8 mientras que el total de habitantes solo se ha triplicado. De esta forma, se ha modificado sustancialmente la estructura por edades de la población catalana, especialmente en las edades jóvenes y viejas: la proporción de personas de más de 65 años es, en 1981 del 110,05 mientras que en 1900 era del 423%. Paralelamente, la proporción de jóvenes ha disminuido, pasando del 3202% al 2449%. Sin embargo, a pesar de que la proporción de personas de más de 65 años ha crecido ininterrumpidamente desde 1900 el proceso de envejecimiento era mucho más acelerado en la primera mitad del siglo que a partir del año 1950. En este sentido, la población se rejuvenece formidablemente, entre 1950 y 1975 pasando a ser el grupo de jóvenes el que experimenta un crecimiento anual más fuerte hasta 1975. Con todo, la proporción de personas de más de 65 años sigue aumentando, fundamentalmente debido a la reducción de la mortalidad y a la llegada a este grupo de generaciones más numerosas, produciéndose así un envejecimiento por la cúspide. En el último período para el que se dispone de información, el quinquenio 1976-1981 se produce un cambio importante en esta tendencia y se puede hablar de envejecimiento tanto por la cúspide como por la base de la pirámide. Efectivamente, de 1975 a 1981 la esperanza de vida al nacer pasa de 74 a 77 y este aumento es consecuencia, fundamentalmente, de la reducción de la mortalidad en las edades ancianas (envejecimiento por la cúspide) y de una brusca reducción de la fecundidad en estos últimos años con una tasa de natalidad que ha pasado del 1998 en el período 1971-1975 al 1225 en el quinquenio 1976-1980 (envejecimiento por la base). Otro aspecto importante a considerar es el de la distribución territorial de la población anciana en Cataluña. En este sentido, se puede hablar de desequilibrios territoriales importantes, resultando que ciertas comarcas leridanas y del interior de Tarragona se ven afectadas por un proceso de envejecimiento que puede tener graves repercusiones en un futuro. Por otro lado, la máxima concentración de efectivos de población anciana se encuentra, precisamente, en las comarcas relativamente menos envejecidas: las de la conurbación barcelonesa y el litoral. Finalmente, es previsible que el volumen y la proporción de personas de más de 65 años crezca considerablemente en los próximos años, tanto por el aumento en la esperanza de vida, como por la llegada de efectivos cada vez más numerosos a estas edades. Todo esto obligará pues, a replantear el papel de los ancianos en la sociedad, puesto que, considerado socialmente el envejecimiento biológico tiene poco que ver con el estatuto de la vejez. Tendrían que iniciarse vías de reflexión originales para favorecer la emergencia de una nueva condición de la vejez y elaborar políticas para conseguir la integración plena de los más ancianos en la sociedad.