[fr] En 2013, une mission archéologique conduite par les co-auteurs, confiée au Laboratoire d'Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée (LA3M UMR 7298 Université d'Aix-Marseille/CNRS) et à l'Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives), eut pour objet la réalisation d'une première campagne d'étude du mobilier lapidaire ex situ de l'abbaye cistercienne de Silvacane dans la basse vallée de la Durance. Le classement des éléments architecturaux en tout genre, mal identifiés, très partiellement inventoriés et inégalement préservés, déposés à l'intérieur comme à l'extérieur du monument, a permis de rassembler, d'identifier et de resituer dans leur contexte architectural des fragments appartenant à un tombeau monumental gothique de la famille des Baux, bienfaiteurs de l'abbaye à l'époque de sa fondation. Or, la conception, l'ordonnance, le style, la modénature et le décor sculpté du prestigieux monument funéraire étaient étroitement apparentés à ceux du tombeau d'Alphonse II, comte de Provence, à l'église Saint-Jean-de-Malte d'Aix, commandé par Charles Ier d'Anjou dans les années 1270, détruit à la Révolution mais connu par une gravure publiée au début du XIXe siècle par Aubin-Louis Millin d'après un dessin de la fin du XVIIIe siècle. L'analogie étroite qui lie les deux monuments, et qui pourrait relever de l'intervention d'une même équipe de sculpteurs qu'il est toutefois impossible de prouver, pose la question du commanditaire du monument, posthume sans doute à l'instar du tombeau aixois, et de sa relation avec la famille comtale. En outre, un examen minutieux des murs de la nef de l'église a mis en évidence des traits d'épure gravés dans le parement, dont le tracé s'accorde à la géométrie du remplage du baldaquin couronnant le gisant, ainsi que du remplage des baies du réfectoire de l'abbaye, dont l'architecture appartient à la même époque précoce du gothique méridional que l'église des Hospitaliers d'Aix : un indice des pratiques de chantier de l'équipe qui pose la question de l'emplacement du tombeau à l'intérieur de l'église abbatiale et qui associe la réalisation du monument à l'achèvement du réfectoire. Ces éléments entrent manifestement dans une stratégie dynastique de la famille de Baux nouvellement liée aux comtes angevins.

[it] Nel 2013, una missione archeologica guidata dagli autori di questo contributo, membri del Laboratorio di archeologia medievale e moderna nel Mediterraneo (LA3M UMR 7298 Università di Aix-Marsiglia / CNRS), mirava a realizzare una prima campagna di studio di vari frammenti lapidari ex situ dell'abbazia cistercense di Silvacane nella bassa valle della Durance. La classificazione di elementi architettonici di ogni tipo, scarsamente identificati, in parte inventariati e conservati in modo diseguale, depositati all'interno e all'esterno del monumento, ha permesso di raccogliere, identificare e collocare nel loro contesto architettonico frammenti appartenenti a una monumentale tomba gotica della famiglia Des Baux (dei Balci), benefattori dell'abbazia al momento della sua fondazione nel XII secolo. Tuttavia, la manifattura, lo stile, la modenatura e la decorazione scolpita del prestigioso monumento funebre si è rivelata essere strettamente correlata a quella della tomba di Alfonso II, conte di Provenza, situata nella chiesa di Saint-Jean-de-Malte d'Aix, commissionata da Carlo I d'Angiò nel 1270, e distrutta durante la Rivoluzione francese ma conosciuta da un'incisione pubblicata all'inizio dell'Ottocento da Aubin-Louis Millin grazie ad un disegno della fine del Settecento. La stretta analogia che collega i due monumenti da cui si potrebbe dedurre che ci sia stato un intervento dello stesso laboratorio di scultori, è tuttavia impossibile da provare, e pone la domanda del committente del monumento, senza dubbio postumo come quello di Aix, e il suo rapporto con la famiglia contale. Lo stesso vale per l'influenza della dinastia angioina sulla diffusione dello stilo gotico in Provenza, tra cui si ricordano la chiesa dei Cavalieri Ospitalieri di Aix, la cappella dei Templari di Avignone e il refettorio di Silvacane, probabilmente contemporanei alla tomba. Oltre al rilevamento dettagliato dei frammenti della tomba in previsione della loro restituzione, un attento esame delle pareti della navata della chiesa ha rivelato un tracciato di linee geometriche la cui disposizione concorda con la geometria del baldacchino della tomba e delle finestre del refettorio, forse lavorati insieme per la stessa officina: un indizio delle pratiche di cantiere che pone, tra l'altro, la questione della posizione, ad ora sconosciuta, della tomba all'interno della chiesa dell'abbazia.