BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shows how the first two commentaries in the patristic period on the Gospel According to John, those of Heracleon and Origen, drew on two equally valid interpretative possibilities. The article also shows that the large lines of subsequent theological interpretation in the West develop from this type of initial ambiguity.

[es] El trabajo intenta mostrar cómo los dos primeros comentarios realizados al Evangelio de Juan en el período patrístico, el de Heracleón y el de Orígenes, responden a dos posibilidades igualmente válidas de interpretación y que las grandes líneas de exégesis de la posterior teología occidental se formaron en este tipo de "ambigüedad inicial".
[en] Many reports talk about the shortage of terms commonly used in the search strings, making it difficult to effectively discriminate relevant documents from the user. Search engines return thousands of documents recovered, leading to inadequate results, with no semantic connection with the consultation and little to do with the user's needs. This is heightened in a biomedical field where the patients does not usually dominate the specialized vocabulary needed for the precise definition of their information needs. We present a method of expansion and enrichment of the search string by creating a visual model diagram, a graph of semantically related concepts with the help of ontologies as UMLS and Freebase.

[es] Múltiples trabajos hablan de la escasez de términos usados en las cadenas de búsqueda, lo que dificulta que se discriminen eficientemente los documentos de interés del usuario. Los buscadores devuelven miles de documentos recuperados, produciéndose resultados inadecuados, sin una conexión semántica con la consulta y escasamente relacionados con las necesidades del usuario. Este hecho se agrava en un ámbito biomédico donde el paciente no suele dominar el vocabulario especializado necesario para la precisa definición de sus necesidades de información. Presentamos un método de expansión y enriquecimiento de la cadena de búsqueda mediante la creación de un modelo visual esquemático, un grafo de conceptos relacionados semánticamente con la ayuda de ontologías como UMLS y Freebase.
[en] Major scientific advances in forensic genetics applied to criminal procedures have led to important progresses in the matter, resulting in a process which is more objective, rational and respectful of fundamental rights, as reflected in the first cases in which this DNA test was applied.

[es] Los numerosos avances científicos en el campo de la genética forense, aplicados al proceso penal, han supuesto un importante avance del mismo, dando lugar a un proceso más objetivo, racional y respetuoso con los derechos fundamentales, tal y como se refleja en los primeros casos en los que se aplicó esta prueba de ADN.
[en] The author explains us the possibilities of the production of a documentary emphasizing the aspects related to the intentionality of the producer rather than purely technical aspects. It is more about knowing what we want to transmit than correctly managing a video camera.

[es] El autor nos explica las posibilidades de la realización de un documental haciendo hincapié más en los aspectos relativos a la intencionalidad del realizador, que en los aspectos puramente técnicos. Se trata más de saber qué queremos transmitir que de manejar correctamente una cámara de vídeo.
[en] Our aim with this article is to establish clearly what was what Gabriel García Márquez was looking for in L'Éducation sentimentale when he read it in 1983 as a preparation for his next novel, El amor en los tiempos del cólera. That means, we will try to determine if that reading of one of Flaubert's main works had any kind of influence or effect in the final result of García Márquez's novel. In this sense we will focus on four specific aspects: Florentino Ariza's characterization, the title of the novel, the treatment of time and space, and the mixing of fiction and history.

[es] Nuestra intención con el presente artículo es establecer claramente qué era lo que Gabriel García Márquez iba buscando en L'Éducation sentimentale cuando la leyó en 1983 como preparación para su siguiente novela, El amor en los tiempos del cólera. Es decir, trataremos de determinar si aquella lectura de una de las principales obras de Flaubert tuvo algún tipo de influencia o efecto en el resultado final de la novela de García Márquez. En este sentido nos centraremos en cuatro aspectos concretos: la caracterización de Florentino Ariza, el título de la novela, el tratamiento del tiempo y el espacio, y la mezcla de ficción e historia.
[en] Urban art (UA) is a contemporary art form which was developed in cities. While UA growth in certain cities has been faster, the progression of UA in most cities has faced opposition. The described project explores the current context of the progression of UA in Madrid. Furthermore, the research gives reason to UA's capability as a tourism tool in Madrid, and identifies the stakeholders related to UA who should benefit. Project is carried out using qualitative methodology through an exploratory approach and is completed with the use of more primary source data. Observations, short questionnaires and interviews are the main instruments used in gathering the primary source data, while document analysis is used to process additional secondary source data. The results show that Madrid is full of different types of UA, and UA can be further developed as a tourism tool in the city. The urban artists are creating their own UA pieces both legally and illegally while facing obstacles, even though impediments have reduced. However, the Investigation concludes that Madrid's UA can be further developed through strong support from local policy makers by giving the direct benefits of this development to local UA stakeholders

[es] El arte urbano (UA: Urban Art en inglés) es una forma contemporánea de arte que se ha ido desarrollando en las ciudades. Mientras el crecimiento del UA en algunas ciudades ha sido más rápido, en la mayoría esta progresión se ha encontrado con lo contrario. Este presente proyecto explora el contexto actual de la progresión del UA en Madrid. Además, la investigación le da la razón a la capacidad del UA como una herramienta turística en Madrid, e identifica a los inversores asociados a este tipo de arte que se deberían beneficiar de ello. El proyecto se lleva a cabo con el uso de una metodología cualitativa mediante un enfoque exploratorio, y se completa usando más información de fuentes primarias. Observaciones, cuestionarios cortos y entrevistas son la herramienta principal para reunir información de fuentes primarias; mientras que los análisis de documentos son empleados para procesar información extra de fuentes secundarias. Los resultados muestran que la ciudad de Madrid está llena de diferentes tipos del UA, y que el UA puede ser desarrollado más a fondo como una herramienta turística en la ciudad. Los artistas urbanos crean sus propias piezas de UA, tanto de forma legal como ilegal, mientras afrontan obstáculos; aunque los impedimentos son menos. Sin embargo, la investigación concluye con el hecho de que el UA de Madrid puede ser investigado más allá a través de un gran apoyo de los legisladores locales, dándoles los beneficios directos de este desarrollo a los inversores del UA local.
[en] Young people spend a considerable amount of time playing video games. As English is an international language, most games are developed in English. Users, who are often non-native speakers have to infer meanings by interacting with the controls, actions, artifacts, texts, and other paralinguistic elements. Narrative and fantasy video games can contain linguistic corpora of more than 20,000 words that players have to grapple with in order to understand the principles of the game, actions, and strategically determine their next steps to progress in the game. In this process, learners may engage in incidental learning. The aim of this study was to determine whether players are aware of language learning as it emerges while participating in these game-based activities and whether playing narrative and fantasy video games can lead to long-term language success. Four hundred and fifty-eight subjects completed an online ad hoc questionnaire addressing various areas of language learning while playing video games. The results indicated that playing narrative and fantasy video games can be an effective way to learn vocabulary and that the newly acquired terms can be stored in long-term memory.

[es] Los jóvenes pasan mucho tiempo jugando a los videojuegos. Dado que el inglés es un idioma internacional, la mayoría de los juegos se producen en inglés y los usuarios, en nuestro caso los hablantes no nativos, tienen que inferir significados por sí mismos al interactuar con los controles, acciones, imágenes, textos y otros elementos paralingüísticos. Los videojuegos narrativos y de fantasía pueden contener un corpus lingüístico de más de 20.000 palabras con las que los jugadores tienen que hacer frente para comprender y progresar en el juego. En este proceso, puede ocurrir un aprendizaje no intencional. El objetivo de este estudio fue determinar si los jugadores son conscientes del aprendizaje de idiomas y si jugar videojuegos narrativos y de fantasía conduce al éxito lingüístico a largo plazo. 458 sujetos completaron un cuestionario ad hoc en línea que abordaba varios aspectos del aprendizaje de idiomas. Los resultados indicaron que jugar videojuegos narrativos y de fantasía puede ser una forma efectiva de aprender vocabulario y que los términos aprendidos se pueden recordar en la memoria a largo plazo.
[en] Work at sea offers certain peculiarities with regard to other types of work. Reasons basically focus on the type of activity and in the place where it is performed. To try to protect these working conditions, are established a series of measures which directly or indirectly tend to be linked at the time of work and rest, and the flag of flag of the ship which is what determines the nationality of the work center. Within the work at sea interested in focus is in a type of activity commercial growing as is the transport of passengers in its mode of cruises, which presents some features unique of navigation international and, of concentration of life and work on board

[es] El trabajo en el mar ofrece ciertas peculiaridades con respecto a otro tipo de trabajos. Las razones se centran básicamente en el tipo de actividad y en el lugar donde se realiza. Para tratar de proteger las condiciones laborales, se establecen una serie de medidas que de manera directa o indirecta suelen estar vinculadas al tiempo de trabajo y de descanso; así como, al pabellón de abanderamiento del buque que es el que determina la nacionalidad del centro de trabajo. Dentro del trabajo en el mar interesa centrarse en un tipo de actividad comercial creciente como es el transporte de pasajeros en su modalidad de cruceros, el cual presenta unas características singulares de navegación internacional y de concentración de vida y trabajo a bordo
[en] In this work we re fl ect upon the concept of Political Represen- tation. First, the dif fi culties involved in the task of developing a Theory of Representation are posed, both from the legal and political point of views. Next, we carry out an analysis of this notion in two key historical moments: namely, the French and American Revolutions. As a closure, we study the relationships between the concepts of Representation and Parliamentary system.

[es] En el presente texto se re fl exiona acerca del concepto de re- presentación política. Se plantean, en un primer momento, las di fi cul- tades que conlleva la tarea de elaborar una teoría de la representación, tanto desde el punto de vista jurídico como político. Posteriormente, se realiza un análisis del concepto en dos momentos históricos esenciales: la Revolución francesa y la de los Estados Unidos de América. Por últi- mo, se estudian las relaciones entre el concepto de representación y el parlamentarismo.
[en] People that emigrate to other countries tend to learn intercultural skills in informal contexts, through direct personal experience or with role models that have bicultural experience. But program evaluation shows that displaced individuals can take advantage of structured training in communication skills. The most effective teaching programs are those that combine behavioural and cognitive components, and that teach three types of abilities: (a) the knowledge of both cultures, (b) cognitive skills that facilitate interpersonal relationships, and (c) skills for the solution of problems. The implications of this evidence to train intercultural mediators are discussed

[es] El aprendizaje de las habilidades interculturales suele producirse en contextos informales, bien a través de la experiencia personal directa o del modelo que proporcionan personas con experiencia bicultural. La evaluación de programas muestra que tanto los individuos que se desplazan a otro país como los mediadores interculturales pueden beneficiarse del entrenamiento estructurado y sistemático en habilidades de comunicación. Los programas de enseñanza más efectivos son aquellos que combinan componentes cognitivos y conductuales, y que incluyen al menos tres tipos de competencias en los contenidos de formación: (a) el conocimiento de las culturas en contacto, (b) habilidades cognitivas que promueven relaciones pro-sociales, y (c) destrezas para la solución de problemas y la formación de relaciones. Se discuten las implicaciones de este modelo para la formación de mediadores interculturales.
[en] In this article some proposals on using advertisements in mathematics lessons are presented as didactic support for some of the topics to cover in the curricula of this subject throughout the course. A series of activities to carry out with advertisements in the area of written press are approached at the same time.

[es] En este artículo se presentan algunas propuestas para utilizar la publicidad en clases de Matemáticas, como apoyo didáctico a algunos temas que hay que analizar en el currículum de esta materia a lo largo del curso. Se plantean, al mismo tiempo, una serie de actividades para realizar con la publicidad en el ámbito de la prensa escrita.
[en] Society presents a framework that reflects a complex social reality, which is open to innumerable opinions, explanations and interventions lacking, at times, a solid and well-founded social scientific basis. Starting from the analysis of the concepts of marginalization and maladjustment, this article reflects on some of the social contexts that seem to predict and protect the appearance of these concepts, valuing quality education as a fundamental support for achieving a greater understanding of social reality and thereby collaborating with elements that allow more inclusive societies and more comprehensive of the needs of all the actors that comprise it.

[es] La sociedad presenta un entramado que refleja una realidad social compleja, la cual se encuentra abierta a innumerables opiniones, explicaciones e intervenciones carentes, en ocasiones, de una sólida y fundamentada base científico social. Partiendo del análisis de los conceptos de marginación e inadaptación, este artículo reflexiona acerca de algunos de los contextos sociales que parecen predecir y proteger la aparición de dichos conceptos, valorando la educación de calidad como soporte fundamental para el logro de una mayor comprensión de la realidad social y con ello colaborar con elementos que permitan sociedades más inclusivas y más comprensivas de las necesidades de todos los actores que la conforman.
[en] Reviewable life imprisonment was introduced in Spanish criminal code in 2015. This punishment has been effectively imposed by courts of justice since then. In this paper, we will analyse the problems it poses in relation to several issues. Firstly, the sentencing, especially the measures to be imposed in case the convict is not subject –or not totally— to criminal liability. Secondly, the many problems that arise in order to review the sentence, which results in a high probability that imprisonment becomes actually for life

[es] En 2015 se introdujo en España la pena de prisión permanente revisable, pena que ya ha sido efectivamente impuesta por nuestros tribunales. En las siguientes páginas analizaremos algunos de los (abundantes) problemas que plantea esta figura, especialmente los relativos a la determinación de la pena (sobre todo, en relación con las medidas a imponer en caso de que estos delitos sean cometidos por inimputables o semimputables) y a su régimen de cumplimiento (que establece tantos obstáculos a la revisión, que genera una elevada probabilidad de que la prisión se convierte en vitalicia)
[en] Decametric bodies of ultrabasic rocks appear inside the gabbros of the Castillo de las Guardas massif (South of the Portuguese zone). Field data collection, petrography, mineral chemistry and geobarometry show how these rocks are mafic acculations, which have been replaced by subvolcanic environments as a solid or "mush" from deep levels.

[es] Cuerpos decamétricos de rocas ultrabásicas aparecen en el interior de los gabros del Macizo de Castillo de las Guardas (Zona Surportuguesa). Los datos de campo, petrografía, química mineral y geobarometría muestran como estas rocas son acumulados máficos, los cuales han sido reemplazados a ambientes subvolcánicos como un sólido o "mush" desde niveles profundos
[en] With the rise of COVID-19, the society has had the need to search for information about the pandemic and the sources used to obtain information have been very diverse, with a greater predominance of social media, traditional media and consultation with loved ones. In addition, an excess of information has been observed in the media that made access and understanding difficult, as well as a constant concern and anxiety about health that caused a need to search excessively or repeatedly for information on health and disease. This information was not always endorsed by the scientific community and during the pandemic there has been the spread of misinformation, fake news and conspiracy theories about COVID-19 disseminated, mainly through social media. In this sense, both the knowledge and the beliefs apprehended have been able to impact the mental health of the population.

[es] Con la aparición de la COVID-19, la sociedad ha tenido la necesidad de buscar información sobre la pandemia y las fuentes de información usadas para ello han sido muy diversas, con un mayor predominio de las redes sociales, los medios tradicionales y la consulta a las personas allegadas. Además, se ha observado un exceso de información en los medios de comunicación que dificultaba el acceso y el entendimiento, así como una constante preocupación y ansiedad por la salud, lo cual provocaba una necesidad de búsqueda de información excesiva o repetida sobre la salud y la enfermedad. Esta información no siempre estaba avalada por la comunidad científica y durante la pandemia se han sucedido la difusión de información errónea, de las llamadas fake news y de las teorías de conspiración sobre la COVID-19 difundidas, principalmente, a través de las redes sociales. En este sentido, tanto los conocimientos como las creencias aprehendidas han podido impactar en la salud mental de la población.
[en] The journalistic figure of the war correspondent is one of the most interesting causes outside the journalistic field. A work characterized, mainly, by some conditions to perform the work very complex, where life itself is at stake. Even so, many correspondents continue to move to conflicts to tell what happens in the war and behind the war. A story necessary to understand the world in which we live and to shape the international story of events. This investigation makes a review of the figure of the war correspondent focusing on his current situation, the problems and needs that presents, the technological revolution and the crisis in the media sector. Even so, his story is still more necessary than ever in a society that not only needs information, but needs quality information

[es] La figura periodística del corresponsal de guerra es una de las que más interés causan fuera del ámbito periodístico. Un trabajo caracterizado, principalmente, por unas condiciones para realizar el trabajo muy complejas, donde la propia vida está en juego. Aun así, son muchos los corresponsales que siguen desplazándose a los conflictos para contar lo que ocurre en la guerra y detrás de la guerra. Un relato necesario para entender el mundo en el que vivimos y para conformar el relato internacional de los acontecimientos. Esta investigación hace un repaso por la figura del corresponsal de guerra centrándose en su situación actual, los problemas y necesidades que presenta, la revolución tecnológica y la crisis en el sector de los medios. Aun así, su relato sigue siendo más necesario que nunca en una sociedad que no sólo necesidad información, sino que necesita información de calidad
[en] The aim of this paper is to provide a comprehensive analysis of the socioeconomic position of indigenous groups in Chile, filling an existing gap in the literature on indigenous population in Latin America, more focused on countries with a higher presence of aborigine population. First, it is found that both moderate and severe poverty are more acute among indigenous than among non-indigenous citizens. Second, these results also apply when using measures of non-monetary deprivation, like unsatisfied basic needs indicators. Nevertheless, income polarization by ethnicity is not high. Third, there have been large improvements in the living conditions of indigenous people, most of them even more substantial than among the rest of population. Therefore, it cannot be concluded that Chilean indigenous group have been marginalized from the remarkable economic prosperity experienced by the country during the last years.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar en detalle la situación socioeconómica de los pueblos originarios en Chile, para llenar, de esta forma, el relativo vacío existente en la literatura sobre pobreza en pueblos indígenas, que se ha centrado más en otros países de América Latina con mayor porcentaje de población indígena. En primer lugar, se observa que tanto la pobreza extrema como la moderada son mucho más importantes entre la población indígena que en el resto de la población. En segundo término, la aplicación de medidas de pobreza no monetaria, en este caso, indicadores de necesidades básicas insatisfechas, revela también importantes diferencias. No obstante, la polarización económica existente entre grupos étnicos es relativamente baja. Finalmente, se han producido mejoras muy relevantes en las condiciones de vida de los indígenas durante el periodo de análisis, mejoras que, en la mayor parte de los casos, han sido mayores que las observadas entre la población no indígena. Por tanto, a partir de nuestro análisis, no puede sostenerse que los indígenas chilenos hayan permanecido al margen de la prosperidad económica experimentada por el país en los últimos años