BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The international banana trade: market, channel, system-Market, channel and system seem to us like fitting standpoints to give a precise account of the geographical, technical and economical and human relaities of any trade, even if the first one is generally favoured, because it is probably easier to get information from producers and consumers or from statistic resources. But whether you like it or not, the middlemen are the ones who are at the core of the market through their insertion in a commercial channel of varied length and rigidity and their participation in a gradually improving trading system. The aim of this paper is to offer a few clues on that subject, relying on a specific example, the banana market, admittedly small, but whose strong coherence highlights the interrelations between its various elements and, thus, allows us to reach a satisfactory modelling.

[fr] Marché, filière, système, ces trois points de vue nous semblent de nature à rendre un compte exact des réalités géographiques, techniques, économiques et humaines du commerce quel que soit le produit concerné, même si l'on a en général tendance à privilégier le premier d'entre eux parce qu'il est sans doute le plus aisément accessible à partir d'enquêtes directes auprès des producteurs et consommateurs ou des ressources de l'outil statistique. Or, qu'on le veuille ou non, ce sont en fait les intermédiaires qui font la réalité du marché par leur insertion dans une filière commerciale plus ou moins longue et rigide, et leur participation à un système d'échanges qui s'affine peu à peu. L'objet de cette communication est de propo- ser ici quelques clés de lecture à partir d'un cas concret, le marché bananier, sans doute modeste, mais dont la forte cohérence rend mieux sensible l'interrelation de ses composants et permet de parvenir en conséquence à une modélisation acceptable.
[en] Translation of the 1st chapter of Genji monogatari (Kiritsubo), collective work of CEJ (Inalco) and Greja (Paris Diderot University) researchers, based on the Shinchō Nihon Kotei Shūsei edition.

[fr] Traduction du 1er chapitre du Genji monogatari (Kiritsubo), travail collectif des chercheurs du CEJ (Inalco) et du Greja (Paris 7), basée sur l'édition Shinchō Nihon Kotei Shūsei.
[en] Ethnographic excursuses by the Roman historians and encyclopedists about the contemporary prepolitical peoples reveal implicit schemata of mankind's development as a socializing process from the state of nature to a cultus society. The "primitive" phenomena of the neighbouring areas create an impression of temporal remoteness; they bring to the fore the paradoxes of a prehistory in the present , which makes one sensitive to the role of the Roman conquest in propagating the highest level of culture, while revealing the perverse effects of civilisation. The Roman authors' uneasiness when they come to deal with Roman "prehistory" betrays their reluctance to conceive Rome's history as something différent from a dynamics of acculturation.

[fr] Les excursus ethnographiques des historiens et des encyclopédistes romains sur les peuples prépolitiques contemporains laissent transparaître des schémas implicites du développement de l'humanité comme processus de socialisation, de l'état de nature à une société de cultus. Les phénomènes " primitifs " des espaces voisins donnent une impression d'éloignement temporel ; ils font apparaître les paradoxes d'une préhistoire au présent, qui rend sensible le rôle de la conquête romaine dans la propagation de la culture la plus élevée, tout en révélant les effets pervers de la civilisation. Le malaise des auteurs romains lorsqu'ils abordent la " préhistoire " romaine trahit leur répugnance à concevoir l'histoire de Rome autrement que comme une dynamique d'acculturation.
[en] Indigenous knowledge is intimately linked to Oceanic languages and to oral or written texts produced in these languages. Primary recordings collected in the field by researchers and held as the basis of their academic publications, have long remained inaccessible to source communities. With the rise of digital archives, they can now be put online, allowing local communities to reclaim information collected from their ancestors. The songs, the performance styles, the words, the stories are all powerful links with heritage and the environment. We present here the scientific, ethical and methodological issues linked to these archives, more particularly through a presentation of the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (paradisec), and that of the local Anareo linguistic database under development with paradisec in French Polynesia.

[fr] Les savoirs autochtones sont intimement liés aux langues océaniennes et aux textes, oraux ou écrits, produits dans ces langues. Les corpus primaires, que ce soit des écrits ou des enregistrements audio ou vidéo, recueillis sur le terrain par les chercheur·euses et conservés comme base de leurs publications académiques sont longtemps restés inaccessibles aux communautés source. Avec l'essor des archives numériques, ces ressources peuvent désormais être mises en ligne, permettant ainsi aux communautés locales de se réapproprier les informations collectées auprès de leurs aïeux. Les chants, les styles de performance, les mots, les récits sont autant de liens puissants avec le patrimoine et l'environnement. Nous présentons ici les enjeux scientifiques, éthiques et méthodologiques liés à ces archives numériques, plus particulièrement à travers une présentation de la Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (paradisec) et d'une base linguistique locale Anareo, en cours de développement en Polynésie française en collaboration avec paradisec.
[en] In this paper, we intend to study the way vocational training is amplemented by firms in France and in Germany, taking into account it links with the institutional settings of education supply. We develop an analytical framework than strenghens the informational content of diplomas. It is claimed that the productive value of education is better identified in Germany than in France. According to that, we assume that vocational training is allocated as to select the workers with the highest performance in France while its allocation in Germany would mainly corrsepond to a logic of human capital accumulation enhancing the skills gained during education and already recognized by the FQP93 survey and the German Socioeconomic Panel. The estimation of the wage returns to vocational training depending on the period where it takes place and the number of training episods corroborate the assumptions. The consideration of selectivity bias give results in line with these findings as the returns in France are mainly supported by the characteristics of the workers selected to be trained while in Germany, vocational training seems to have a high wage effect no matter the properties of the beneficiaries.

[fr] Il s'agit dans ce papier d'analyser les modalités d'utilisation de la formation professionnelle continue en France et en Allemagne en la situant dans ses rapports avec le système de formation initiale. On développe une approche informationnelle des capitaux accumulés en formation par les individus à partir des contextes institutionnels de l'offre éducative propres à chaque pays. On est conduit à soutenirque l'incertitude sur l'apport productif de la formation initiale est plus forte en France qu'en Allemagne. Dans cette perspective, on suppose que la formation professionnelle s'accorde à un objectif prioritaire de sélection des salariés jugés les plus performants en France alors qu'elle resterait plutôt inscrite dans une logique d'investissement en Allemagne, en venant directement s'intégrer aux compétences bien identifiées transmises par la formation professionnelle initiale. Ces hypothèses ont été testées à partir de l'enquête FQP93 et du German Socioeconomic Panel. L'examen du rendement salarial de la FPC selon le moment où elle a eu lieu et selon le nombre de formations suivies accrédite les hypothèses émises. La prise en compte des effets de sélection dans la formation continue confirme cette thèse puisque le rendement salarial apparaît en France largement dépendant des caractéristiques professionnelles des salariés bénéficiaires d'une formation alors qu'en Allemagne, la FPC présente une efficacité salariale propre au-delà des attributs des bénéficiaires.
[en] This paper is based on an exploratory reflection on the conceptual bases, the relevance and the prerequisites of ecodevelopment education. The argumentation is inspired by a critical assessment of environmental education activities undertaken in Brazil during the last decade. The author associates the pedagogy of ecodevelopment with the consideration of the economic, political, cultural and ecological interdependence of the modern world, in order to stimulate the search for lucidity while taking under account the respect for life, compassion and active non-violence. The author also highlights the importance of developing a new conception of teacher training in this field.

[fr] Cet article rend compte d'une réflexion exploratoire sur les fondements conceptuels, la pertinence et les préalables de la démarche d'éducation pour l'écodéveloppement. Un bilan critique des activités d'éducation relative à l'environnement au Brésil pendant la dernière décennie nourrit l'argumentation. L'auteur associe la pédagogie de l'écodéveloppement à la prise en compte de l'interdépendance économique, politique, culturelle et écologique du monde moderne, de façon à stimuler la quête de lucidité au regard de l'unité du vivant et le sens de la compassion et de la non-violence active. Il témoigne aussi de l'importance du développement d'une nouvelle conception de la formation de formateurs en ce domaine.
[en] Despite the statistical data from the post-World War II period highlighting the poor educational chances of children from large, rural families, my access to high school as a scholarship holder confirms the dual function of a school system that promotes certain hand-picked students and turns away from the others, so that there are no academic miracles. As a Sorbonne student and employee, and later as a mother, success in exams is the result of arrangements between material necessity and incessant "cramming", a tension alleviated by the support of allies and climbing groups. Entering EHESS through the back door places me in the lowest regions of the hierarchy of centres, while ensuring an upward social transition, which at some point becomes irreversible. Against a vision of the individual as the maker of himself and his destiny, my academic career is the matrix of my social migration, and attests that becoming a class defector is a collective construction.

[fr] En dépit des données statistiques de l'après-guerre soulignant les faibles chances scolaires des enfants issus de famille nombreuse et du milieu rural, mon accès au lycée en tant que boursière confirme la double fonction d'un système scolaire qui promeut certains élèves triés sur le volet et se détourne des autres, en sorte qu'il n'existe pas de miraculé scolaire. Étudiante à la Sorbonne et salariée, puis mère, le succès aux examens est le résultat d'arrangements entre les nécessités matérielles d'une part et un " bachotage " incessant de l'autre ; une tension allégée par le soutien d'un certain nombre d'allié·es et de collectifs promouvant l'ascension socioprofessionnelle. L'entrée à l'EHESS par la petite porte me classe dans les régions les plus basses de la hiérarchie des centres, tout en m'assurant une transition sociale ascendante, qui, à un moment donné, devient irréversible. Contre une vision de l'individu faiseur de soi et de son destin, mon parcours académique, qui présente la matrice de ma migration sociale, atteste du fait que devenir transfuge de classe résulte d'une construction collective.
[en] The commemoration of the centenary of Michelelet's birth in 1898 marked his canonisation as a national historian. More than a century after that event, he is still part of French collective memory. Politicians of various tendencies mention him occasionally and he remains a classical author for historians. A central reference for the historical self-representation of the French Republic, his work has been celebrated, criticized, parodied and instrumentalised for a wide range of aims.This book pursues Michelet's symbolical "resurrections", from the editorial politics of his widow Athénaïs, to the readings by different generations of historians, politicians and literary scholars, including Roland Barthes. The book thus offers new insights into the role national history played in French political culture since the nineteenth century, and the dynamics between professional history writing and the political uses of history.

[fr] La commémoration du centenaire de la naissance de Jules Michelet, en 1898, marque son apogée d'historien national canonique. Plus d'un siècle plus tard, il fait encore pleinement partie de la mémoire collective. Des hommes politiques de diverses tendances font référence à lui, et il reste un classique pour les historiens. Repère central de la représentation historique que la France républicaine se fait d'elle-même, son œuvre a été célébrée, critiquée, raillée et instrumentalisée à des fins les plus diverses.Cet ouvrage déroule le fil des résurrections symboliques de Michelet, à travers la politique éditoriale de sa veuve, Athénaïs, mais aussi la lecture des différentes générations d'historiens, d'hommes politiques et de littéraires, jusqu'à celle de Roland Barthes. Le livre jette ainsi une lumière nouvelle sur le rôle que joue l'histoire nationale dans la culture politique et intellectuelle française depuis le xixe siècle.
[en] The Bibliothèque nationale de France's Department of Prints and Photography holds two blueprints of the Barèges baths, dated August 1687 and October 1721. They represent a rare trace of the materiality and use of mineral and medicinal waters in the early 18th century. These blueprints illustrate how the baths functioned, focusing on the hydraulic system used to distribute water from the spring, the bathing structures used for medical treatments (showers, baths) and the circulation between the different areas. The plans also show how small the first infrastructures were compared to the large establishments built from the second half of the 18th century onwards.

[fr] Le département des Estampes et de la photographie de la Bibliothèque nationale de France conserve deux plans des bains de Barèges qui sont datés des mois d'août 1687 et d'octobre 1721. Il s'agit de deux témoignages rares et riches permettant de renouer avec la matérialité et l'usage des eaux minérales et médicinales du début du xviiie siècle. Ces deux plans donnent à comprendre le fonctionnement du bain en s'intéressant au système hydraulique pour distribuer l'eau de la source, aux structures balnéaires où se pratiquent les soins médicaux (douche, bain) et aux circulations entre les différents espaces. Ces plans montrent aussi la modestie des premières infrastructures au regard des grands établissements construits à partir de la seconde moitié du xviiie siècle.
[en] The Order of St. John always paid special attention to the publications documenting its military activities, in order to justify both its mission in defence of the faith and its requests to Christian princes for human and material resources. This editorial investment was particularly strong after the dramatic sieges of Rhodes (1480, 1522) and Malta (1565) by the Ottomans. In 1619, just a few years after the Order's new landing in Malta, Il glorioso trionfo della sacrosanta religion militare de' nobili, valorosi e invitti cavalieri di S. Giovanni Gierosolimitano was published in Italian and Spanish. This article analyses the narrative strategies used in this text within the context of coeval literature on the Crusades and the "Christian soldier". These strategies included the hagiographic reconstruction of the Order's origins and development, the providential interpretation of military victory/defeat, the stereotyped portrayal of the "barbarous" infidel, the complaint about the internal divisions of Christianity against the Turks and the urgent appeal for the reconquest of the Holy Land.

[fr] L'ordre de Saint-Jean de Jérusalem prêta toujours une attention particulière aux publications concernant ses entreprises militaires, dans le double but de glorifier sa mission de défense de la foi et de justifier ses demandes répétées aux princes chrétiens de soutien financier, humain et matériel. Cet investissement éditorial fut particulièrement notable après les sièges de Rhodes (1480 et 1522) et de Malte (1565). En 1619, peu après une nouvelle tentative de débarquement turc à Malte, fut publié en italien et en espagnol l'œuvre intitulée Il glorioso trionfo della sacrosanta religion militare de' nobili, valorosi e invitti cavalieri di S. Giovanni Gierosolimitano. L'article analyse les stratégies narratives d'un tel ouvrage, paru dans un contexte de geste de croisade et de mythe du " soldat chrétien ", qui constitue une véritable hagiographie de l'Ordre et de ses activités, interprétant de manière providentielle ses victoires militaires, utilisant à loisir les images stéréotypées du " barbare " infidèle, dénonçant les divisions de la chrétienté et appelant à la reconquête de la Terre sainte.
[en] The iconoclastic controversy is one of the most intricate and fascinating phenomena of Byzantine history, the subject of several and passionate studies. The analysis of iconoclasm fits into the wider issue of the meaning and role of the sacred images in the Christianity. After an initial period characterized by aniconic, influenced by the Old Testament prohibition of producing images of God, Christianity was slowly populated by religious representations which, over the centuries, and not without resistance, were fully legitimated after Christological disputes and ecumenical councils. In the " classical " presentation, iconoclasm and the denial of the images have been read as a crisis, a painful break in a world devoted to the veneration of the images of Christ and the saints. But actually, the Byzantine Christianity was characterized by an aniconism shared by a large part of the Church and supported around the VIII century by powerful emperors. The article intends to give voice to the iconoclastic theology, analysing the controversy over the legitimacy of the images from the point of view of the ecclesial debate, in order to give a historical and not confessional presentation, free from the partisan readings that have demonized the iconoclasm, but have also betrayed the history of the Byzantine tradition and more generally, the history of ideas of Christianity itself.

[fr] La controverse iconoclaste est l'un des phénomènes les plus complexes et fascinants de l'histoire byzantine, objet d'études variées et passionnées. Son analyse prend place dans le thème plus ample du sens et du rôle des images sacrées dans le christianisme. Depuis un aniconisme initial, influencé par l'interdiction vétérotestamentaire de faire des images cultuelles de Dieu, le christianisme fut progressivement peuplé de représentations religieuses qui, avec le temps mais non sans résistance, furent pleinement légitimées à la suite de disputes christologiques et de conciles œcuméniques. Dans la reconstruction " classique ", l'iconoclasme et la négation des images sont toujours lus comme une crise, une rupture douloureuse dans un monde qui aurait été voué depuis toujours au culte des traits du Christ et des saints fixés dans les icônes. Le christianisme byzantin fut en réalité caractérisé par un aniconisme partagé par une bonne part de l'Église et soutenu au cours du viiie siècle par de puissants empereurs. L'article cherche à redonner voix à la théologie iconoclaste, en analysant la controverse sur la légitimité des images au sein même du débat ecclésial, et en reconstituant un contexte historique vraisemblable, libre des lectures confessionnelles qui ont diabolisé l'iconoclasme, trahi l'histoire de la tradition byzantine et, de manière plus générale, l'histoire des idées du christianisme lui-même.
[en] In the first half of the 1950s, an outbreak of investigation novels and fictions sensitized the public to this new missionary land identified as the blue-collar Parisian suburbs. If they mark an awareness of the urban challenge for Catholicism, the Church quickly brought against the promoters of a new figure of prophetic priest other fictions and investigations less critical of the institution, but also less instigating of a possible apostolic crusade at the gates of the capital.

[fr] Une floraison d'enquêtes et de fictions sensibilise, dans la première moitié des années 1950, le public à cette nouvelle terre de mission qu'est une banlieue parisienne identifiée au monde ouvrier. Si elles marquent une prise de conscience de l'enjeu urbain pour le catholicisme, l'Église oppose rapidement aux promoteurs d'une nouvelle figure de prêtre prophétique d'autres fictions et enquêtes, moins critiques de l'institution, mais aussi moins inspiratrices d'une possible croisade apostolique aux portes de la capitale.
[en] After thirty non-stop years of creating big commercial centers in the suburbs of Spain and France, the private and public sectors now prefer retail spaces that meet consumer needs more adequately. Even if the concept of proximity has evolved a lot with the increase in mobility and the new way of life, it still remains effective in terms of quality products and services that meet current society needs. This concept has become a tool for regional planning or a mean of conquering new markets. It has also become a favored. Thus, in Toulouse and Saragossa, public authorities must do more than simply recommending this concept by proposing it. Instead they must enforce strict rules and regulations.

[fr] Après trente ans d´implantation sans discontinuer des grandes surfaces commerciales dans la périphérie des villes d´Espagne et de France, les acteurs tant publics que privés se rejoignent aujourd´hui autourd´undiscours commun en faveur d´un commerce plus proche des attentes des consommateurs. Même si le concept de proximité a fortement évolué par rapport à l´augmentation des mobilités et des nouveaux modes de vie, il reste garant d´une qualité des produits et des services en accord avec les exigences de la société actuelle. Erigé en outil d´aménagement pour certains, ou en média de conquête de nouveaux marchés pour d´autres, le commerce de proximité devient un instrument à privilégier. Ainsi, à Toulouse comme à Saragosse, les instances régulatrices commencent à prendre conscience de l´importance de dépasser la simple préconisation pour passer à des réglementations plus strictes.
[en] In the present paper we present the first anthropological results for one of the most classic European Mesolithic sites, the Cabeço da Amoreira, hereafter Amoreira, on the Muge tributary of the Tagus River in central Portugal. Apart from this one, there are three more shell middens on the Tagus river: Moita do Sebastião, Cabeço da Arruda and the lesser known, Cova da Onça. While human remains from Moita and Arruda are well known, the osteological material from Amoreira was never analised. Thus the anthropological data presented here —a set of 21 individuals this far unpublished— make an important contribution to our understanding of the Mesolithic people who inhabited the Iberia Peninsula.

[fr] Cette contribution présente les premiers résultats de l'étude anthropologique de l'un des sites les plus classiques du Mésolithique européen, Cabeço da Amoreira, qui se trouve au centre du Portugal, sur un affluent du Tage, la Muge. Il existe 3 autres amas coquillers sur le Tage : ceux de Moita do Sebastião et de Cabeço da Arruda et celui, moins connu, da Cova de Onça. Les restes humains de Moita et Arruda sont bien connus mais ceux d'Amoreira n'avaient jamais été étudiés. Les résultats présentés ici concernent 21 individus ; ils constituent une contribution importante à la connaissance des populations mésolithiques de la péninsule Ibérique.