[en] This study investigates the accident events associated with an injury, without considering its severity, that occurred during vocational training, as well as the typical symptoms of the students' occupational exposure. In the participating school, 327 students are enrolled in the motorized equipment maintenance program. All the accident events that occurred during the 2003 fall session were documented, and 213 students completed a questionnaire on the symptoms related to occupational exposure in a training workshop. Between September and December 2003, 72 accident events were documented (accident event rate of 22%). Of these, 83.4% occurred in automotive mechanics and body repair. These specialties accounted for 62.9% of the enrolled students. However, the heavy truck mechanics and heavy construction vehicle specialties accounted for 16.3% of the accident events while representing 37% of the population under study. The symptom questionnaire revealed that 11.3% of the respondents had low back pain and 16.0% had skin problems that they mainly attributed to their exposure in a vocational workshop. Finally, 29.6% reported that they regularly felt tired, had difficulty concentrating or had headaches. The results provide important indications about the situation prevailing in the participating professional school. Management and teachers from this vocational establishment can identify risky activities and hazardous products, as well as propose the appropriate preventive measures. Although the exploratory nature of the study prevents any generalization to all other vocational workshops, it highlights the importance of documenting the occupational health and safety question in vocational training environments.

[fr] Cette étude porte sur les événements accidentels associés à une blessure sans égard à sa gravité, survenus en cours de formation professionnelle, et sur les symptômes typiques d'une exposition professionnelle ressentis par les élèves. La population étudiée compte 327 élèves du programme d'entretien d'équipement motorisé. Tous les événements accidentels survenus en atelier à l'automne 2003 ont été documentés et un questionnaire sur des symptômes ressentis en lien avec l'exposition professionnelle en atelier de formation a été rempli par 213 élèves. Pour la période de septembre à décembre 2003, 72 événements ont été répertoriés (taux d'événements accidentels = 22 %). De ces derniers, 83,4 % sont survenus dans les spécialités mécanique automobile et carrosserie qui accueillaient 62,9 % des élèves inscrits, alors que les spécialités mécanique de véhicules lourds et engins de chantiers cumulaient 16,7 % des événements bien qu'elles comptaient 37 % des effectifs. Le questionnaire sur les symptômes a révélé que 11,3 % des répondants éprouvaient des douleurs au bas du dos et 16,0 % déclaraient avoir des problèmes cutanés qu'ils attribuaient, notamment, à leur exposition en atelier professionnel. Enfin, 29,6 % des répondants ont déclaré ressentir de la fatigue, avoir des difficultés de concentration ou des maux de tête sur une base régulière. Les résultats fournissent des indications importantes pour le Centre de formation professionnelle participant. La direction et les enseignants de ce CFP peuvent repérer des activités et des produits à risques et mettre de l'avant des mesures préventives appropriées. La nature exploratoire de l'étude ne permet pas de généraliser les résultats à l'ensemble des ateliers professionnels, mais témoigne de l'importance de documenter les questions de santé et de sécurité en milieu de formation professionnelle.