[es] Como es sabido el proceso de disminución de la natalidad se dio en Cataluña con mucha anticipación respecto al resto de España (salvo Baleares). Así, mientras en 1922, el promedio de hijos por mujer era de 2,6 en Cataluña, España alcanzaba los 4,1. Cataluña experimentó un impresionante e ininterrumpido ascenso llegando a los 2,72 hijos en 1975, debido fundamentalmente a la oleada inmigratoria y al "boom" de matrimonios y nacimientos vivido en aquellos años. Quizás por ello, la caída de la natalidad experimentada a partir de 1975 ha alcanzado en Cataluña dimensiones excepcionales: los nacimientos se han reducido de 112.000 en 1974 a 65.000 en 1985. La disminución experimentada en Cataluña por todos los indicadores de fecundidad sólo es comparable, en el ámbito español, a las que se han producido en el País Vasco y en menor medida en Madrid; a nivel internacional, muy pocos países (RFa, Dinamarca, Suiza, Países Bajos) conocen actualmente niveles de fecundidad inferiores o iguales a los catalanes (1,48 hijos por mujer en 1985, contra 2,73 en 1975) y ninguno ha experimentado una caída tan rápida (46% en diez años). A partir de los datos sobre fecundidad en Cataluña de 1985, las autoras acaban haciendo unas proyecciones de la fecundidad hasta el horizonte del año 2010, referidas a la población catalana. Según ellas, el Indice Sintético de Fecundidad presentará valores elevados en comparación con los actuales (2,3 en la variante alta y 2,1 en la baja) pero a mucha distancia de lo que fue normal en el "boom" de los sesenta -setenta. Los nacimientos en Cataluña podrían situarse entre 90.000 y los 105.000 en el horizonte 2000.

[fr] C'est un fait bien connu que la baisse séculaire de la fécondité commença en Catalogne bien avant le reste de l'Espagne, hormis les Baléares. Ainsi, alors qu'en 1922 le nombre moyen d'enfants par femme était de 2,6 en Catalogne, il était de 4,1 pour l'Espagne dans son ensemble. La fécondité augmentera par la suite de façon importante et continue jusqu'aux 2,72 enfants par femme en 1975, ce relèvement étant dû fondamentalement au poids croissant dans la population des immigrants mais aussi à un "boom" des mariages et de la natalité. La chute expérimentée à partir de 1975 est ainsi d'autant plus impressionante. En premier lieu la chute du chiffre des naissances a atteint en Catalogne une ampleur exceptionnelle, passant de 112.000 en 1975 à 65.000 en 1985. La baisse de tous les indicateurs de fécondité enregistrée en Catalogne n'a d'équivalent, sur le territoire espagnol, que celle qui s'est produite au Pays Basque et dans une moindre mesure à Madrid. Des pays d'Europe, seuls la RFa, le Danemark, la Suisse et le Pays Bas ont actuellement des niveaux de fécondité inférieures ou égaux à celui de la Catalogne (en 1985,1,48 enfants par femme) et aucun n'a connu une baisse si rapide (46% en dix ans). L'article se termine par une prévision de la fécondité catalane à l'horizon 2010 faite à la vue de ces dernières données. Les chiffres avancés oscillent entre 2,1 enfants par femme dans une variante basse et 2,3 pour une variante haute, niveaux certainement élevés si on les compare avec les niveaux actuels, mais bien plus bas que ceux qui étaient normaux durant le "boom" des années soixante et soixante-dix. Ces prévisions de fécondité mènent à une estimation d'un chiffre de naissances compris entre 90.000 et 105.000 à l'horizon 2000.