BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the results of an exploratory study aimed at establishing an inventory of parental involvement in two primary schools on the island of Tahiti. After a semantic clarification of the concept of kinship in the French Polynesian context, the theoretical part presents the concept of parental involvement in the relevant literature and its relation to academic performance. The problematic of the study questions the degree of involvement of Polynesian families in the schooling of their children and the specificities of this involvement according to their socio-economic situation. The collection of data was based on a questionnaire already tested in a French-speaking context and adapted to the Polynesian context. The participants were from two schools, which were situated in contrasting socio-economic environments. Out of 46 questionnaires distributed, 33 were returned. The analysis of the data was based on the typologies proposed by Epstein in 2002 and Larivée in 2011. The discussion highlighted, on the one hand the results specific to French Polynesia namely the involvement of parents from disadvantaged families from an (1) institutional perspective and (2) individual perspective (e.g. time allocated to homework support, involvement in school projects and school meetings); and, on the other hand, the similarities with the existing literature with regard to (1) collective involvement and (2) other aspects of the individual involvement (the perceptions, the school furniture and the out-of-school activities).

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude exploratoire ayant pour objectif d'établir un état des lieux de l'implication parentale dans deux écoles primaires de l'île de Tahiti. Après une clarification sémantique de la notion de parenté en Polynésie française, la partie théorique présente le concept d'implication parentale dans la littérature scientifique et sa relation avec les performances scolaires. La problématique de l'étude interroge les degrés d'implication des familles polynésiennes dans la scolarité de leur enfant et les spécificités de cette implication selon le milieu socio-économique. Le recueil des données a été réalisé sur la base d'un questionnaire déjà testé en contexte francophone et adapté au contexte polynésien. La population de l'étude appartenait à deux écoles situées dans des milieux socio-économiques contrastés. Sur les 46 questionnaires distribués, 33 ont été retournés. L'analyse des données s'est basée sur les typologies proposées par Epstein en 2002 et Larivée en 2011. La discussion a mis en évidence, d'une part, des résultats spécifiques à la Polynésie française, notamment l'implication des familles des milieux défavorisés d'un point de vue institutionnel et individuel (le temps accordé à l'aide aux devoirs, les rendez-vous avec l'école et le projet d'école) et, d'autre part, des convergences avec la littérature scientifique en ce qui concerne l'implication collective et quelques aspects de l'implication individuelle (le ressenti, le matériel et les activités extrascolaires).
[en] This article presents an analysis of Lukas Avendaño's Réquiem para un alcaraván, presented at Centro Cultural Rojas of Universidad de Buenos Aires in 2012. As the play occurred during the last release presentation of El Teje. Primer periódico travesti latinoamericano, the crossings and turnings of a sector of the transvestite/ trans movement in the city of Buenos Aires and the muxe zapoteca community that Avendaño represents. On the other side, on May 10th 2018 his brother Bruño Avendaño was disappeared, joining his name to a long list of Mexican people which are victims of state and non-state violence. As a way to denounce the lack of answers from the legal system and the government, Lukas Avendaño made the performance Buscando a Bruno. In both plays the performer establishes a political gesture through which he turns his autobiographical experience into a collective act, to subscribe to Emilio Santiesteban's (2008) frequently mentioned phrase that echoes in the Mexican activism of today and its' art practices: "What place does an art of the body have in a country of disappeared bodies?

[fr] Cet article présente une analyse de Réquiem para un alcaraván de Lukas Avendaño, œuvre jouée au Centre Culturel Rojas de l'Université de Buenos Aires en 2012 dans le cadre de la présentation de El Teje. Premier journal travesti latino-américain. Dans l'œuvre, l'auteur se plonge dans les croisements et bifurcations d'un courant du mouvement social de travesties/trans de la ville de Buenos Aires et de la communauté muxe zapotèque représentée par Avendaño. Par ailleurs, le 10 mai 2018 son frère, Bruno Avendaño, a disparu, s'inscrivant dans la longue liste des personnes victimes de violence d'État et non-étatique au Mexique. C'est pour dénoncer l'inaction de la justice et du gouvernement que l'artiste Lukas Avendaño crée la performance : Buscando a Bruno. Dans les deux œuvres, le performer pose un geste politique qui transforme son expérience autobiographique en un acte collectif pour finalement s'inscrire dans la célèbre phrase d'Emilio Santiesteban (2008) qui résonne aujourd'hui dans l'activisme mexicain et ses pratiques artistiques : " Quelle place y a-t-il pour un art du corps dans un pays de corps disparus ? "
[en] The subject of the present article is a poem inscribed on a tenth-century pyxis, housed today at the Hispanic Society of America. Its descriptions and metaphors referring to the human senses reflect a language associated with the qasida – a form of classical Arabic lyric poetry. While the sensory descriptions and metaphors would appear to apply to the pyxis itself, closer study reveals the presence of subtly dissimulated references to a woman who is loved. What is more, the particularities of the sensory portrait of the woman, in association with the luxuriant plant decor of the pyxis, are evocative of both earthly gardens and of Paradise.

[fr] Le présent article est consacré à un poème inscrit sur une pyxide andalousienne du xe s. (aujourd'hui conservée à l'Hispanic Society of America). Comportant des descriptions et des métaphores du registre de la sensorialité, il met en œuvre un langage qui ressortit à l'univers de la qasida – une forme classique de poésie lyrique arabe. Si les descriptions et métaphores sensuelles semblent se référer à la pyxide elle-même, une étude plus approfondie révèle des références subtilement dissimulées à une femme aimée. Bien plus, les particularités du portrait sensuel de l'aimée associées au décor végétal luxuriant de la pyxide évoquent à la fois les jardins terrestres et le Paradis.
[en] Structure and Message in Trobriand cricketThis paper is a modified version of the " Notes " to accompany the much talked-about film Trobriand cricket, that was made during a period in anthropology when attention was, and still is, focused on the message-bearing aspects of social behaviour. This dominant concern expressed in the article is about how messages were built into the whole film through the interrelations of its basic parts, images, and words. The author makes explicit, in a moderately formalized way, what some of the intended messages of Trobriand cricket are. The actual message to any given viewer or audience are, of course, another matter, and open to further investigation.

[fr] Ce texte est une version révisée des " Notes " afférentes à Trobriand cricket, film très connu parmi les anthropologues, qui fut réalisé à l'époque où leur attention se centrait (et c'est encore souvent le cas) sur le " message " décelable dans les comportements sociaux. Le thème principal de l'article se résume ainsi : comment les messages ont-ils été construits et insérés dans l'ensemble du documentaire, par le biais des relations entre ses bases constitutives, les images, le discours ? En formalisant quelque peu, l'auteur rend manifestes certains de ces messages du film. Bien sûr, ceux que perçoivent de facto un spectateur ou un public donnés relèvent d'un autre registre et restent ouverts à des recherches ultérieures.
[en] The article aims to report on the actual activity of Physical Education and Sports teachers in the context of certification in exams where official requirements require teachers to use a reference system. The objective is to access the epistemology of the assessor from a reference framework that crosses the contributions of ergonomics and didactic research. The two studies presented concern, on the one hand, the implementation of a system during which ten Physical and Sports Education teachers are confronted with the evaluation of six students in French boxing and, on the other hand, a deliberation moment during which two assessors have to grade 19 students in table tennis. The results show that the assessors mobilize their own referents even when they have evaluation referentials at their disposal. These referents are based on their personal conception of the physical and sports practices taught as well as on educational aims that are absent from the institutional reference systems. These results reveal the epistemology in action of the assessors and a series of determinants which act on the activity of the assessors.

[fr] L'article a pour but de rendre compte de l'activité réelle d'enseignants d'Éducation Physique et Sportive dans le cadre de la certification aux examens où les prescriptions officielles imposent aux enseignants de faire usage d'un référentiel. L'objectif est d'accéder à l'épistémologie de l'évaluateur à partir d'un cadre conceptuel qui croise les apports de l'ergonomie et des recherches en didactique. Les deux études présentées portent, d'une part, sur la mise en place d'un dispositif au cours duquel dix enseignants d'Éducation Physique et Sportive sont confrontés à l'évaluation de six élèves en boxe française, et d'autre part, sur un moment de délibération au cours duquel deux évaluateurs doivent noter dix-neuf élèves en tennis de table. Les résultats montrent que les évaluateurs mobilisent leurs propres référents y compris quand ils disposent de référentiels d'évaluation. Ces référents reposent sur leur conception personnelle des activités physiques et sportives enseignées ainsi que sur des visées éducatives absentes des référentiels institutionnels. Ces résultats permettent de mettre au jour l'épistémologie en actes des évaluateurs et une série de déterminants qui agissent sur l'activité des évaluateurs.
[en] This article investigates the effects of the Second International Congress of Orientalists (London, 1874) on Egyptology. During the congress, Lepsius gained support for three initiatives for new projects. This first concerned the establishment of a transliteration system for Egyptian, the second the establishment of a list of hieroglyphic symbols, and the third a publication of the extant sources of the Book of the Dead. The study first gives an overview of the developments in Egyptology in the nineteenth century and the entanglement of Egyptology with international politics and commerce, a constellation in which French Egyptology was for a long time the most influential by far. In the debate on what is today called the Book of the Dead it is shown how French Egyptology, mostly followed by British Egyptology, interpreted texts of this genre following Champollion's idea that is was a '(Grand) rituel funéraire'. In the footsteps of Lepsius, German Egyptologists, however, rather spoke of the Todtenbuch, a different terminology which at the same time reflected a very different conception of what these texts really were. In this debate, Lepsius chose to ignore the strong arguments marshaled by de Rougé in favor of Champollion's interpretation. In the 1870s this debate had reached a stalemate. The article argues that the German victory over France in the Franco-German war (1871) created new conditions that enabled Lepsius to make decisive steps in promoting his Todtenbuch hypothesis.

[fr] Cet article examine les effets sur la discipline égyptologique du Second Congrès International des Orientalistes (Londres, 1874). Au cours de ce congrès, Lepsius a obtenu le soutien qu'il recherchait concernant trois initiatives qui lui importaient sur le plan scientifique. La première concernait la mise en place d'un système de translittération pour la langue égyptienne, la seconde l'établissement d'une liste de signes hiéroglyphiques, et la troisième une publication des sources existantes du Livre des Morts. L'article présente tout d'abord un aperçu des développements de l'égyptologie au cours du xixe siècle et les liens unissant l'égyptologie à la politique et au commerce international, qui ont pendant très longtemps assuré la prééminence de l'égyptologie française. Dans le débat se rapportant à ce qui est actuellement désigné comme le Livre des Morts, l'égyptologie française, suivie par l'égyptologie britannique, a retenu l'interprétation de Champollion, qui voyait dans ce genre de textes un (Grand) rituel funéraire. À l'inverse, en s'appuyant sur l'interprétation de Lepsius, les égyptologues allemands ont retenu la désignation de Todtenbuch, qui traduit une approche totalement différente de ce que ces textes représentent. À l'occasion de ce débat, Lepsius s'est abstenu de répondre aux arguments probants avancé par de Rougé en soutien de l'interprétation de Champollion. Au début des années 1870, le débat se trouve dans une impasse. Cet article tente de montrer que la victoire prussienne contre la France en 1871 a créé les conditions permettant de faire triompher la désignation de Todtenbuch chère à Lepsius.
[en] Heidi's reputation in France was built upon six volumes published in the 1930s by Flammarion publishing house, without much respect for the original work—some volumes were not even written by the author, Johanna Spyri.This article offers a rereading of the first volume of Heidi through the more faithful translation by Luc de Goustine and Alain Huriot, published by École des Loisirs in 1979.Carefully constructed in the tradition of the bildungsroman, this volume provides more than a simple pastoral and sentimental novel, but rather a reflection on Switzerland's debut into the Industrial Revolution.

[fr] La réputation d'Heidi s'est bâtie en France à partir des six volumes publiés dans les années 30 par Flammarion sans grand respect pour l'oeuvre originale, certains tomes n'étant même pas de la plume de l'auteure, Johanna Spyri.Cet article propose une relecture du premier tome d'Heidi dans la traduction beaucoup plus fidèle de Luc de Goustine et Alain Huriot, publiée à l'École des Loisirs en 1979.Rigoureusement construit et s'inscrivant dans la tradition des romans de formation, il propose, plus qu'une simple bluette pastorale, une réflexion sur l'entrée de la Suisse dans la Révolution industrielle.
[en] This article questions how health issues affect health standards. From a diachronic and culturally situated perspective, the objective of the article will be to show that well-being is an evolutionary value in the prisms of societal expectations. A well-being with closed and delimited contours, social issues and the high media coverage of nutrition make it a value evolving, whose qualification is still difficult to grasp. Finally, the article proposes the construction of a tool for measuring food well-being in a hospital context in order to integrate subjective and current elements around patients expectations, at the crossroads of the information and communication sciences and sciences medical.

[fr] Cet article interroge la façon dont les questions sanitaires jouent sur les normes en matière de santé. Dans une perspective diachronique et culturellement située, l'objectif de l'article sera, dans un premier temps, de montrer que le bien-être est une valeur évolutive aux prismes des attentes sociétales. D'un bien-être aux contours fermés et délimités, les enjeux sociaux et la forte médiatisation de la nutrition en font une valeur qui évolue, dont la qualification reste toujours difficile à saisir. Dans un second temps, l'article propose la construction d'un outil de mesure du bien-être alimentaire en contexte hospitalier afin d'intégrer des éléments subjectifs et actuels autour des attentes des patients, au croisement des sciences de l'information et de la communication et des sciences médicales.
[en] This article considers the structural, thematic and dramaturgical dimensions of the first scene of John Webster's The Duchess of Malfi. Particular attention is paid to the formulation of a framing device, key concepts which underpin the intrigue being played out onstage and the construction and resolution of the dramatic narrative of the first scene. Readers are also invited to consider the earlier classical and medieval dramatic traditions which shaped Webster's writing of this scene.

[fr] Cet article examine les dimensions structurelles, thématiques et dramaturgiques de la scène d'exposition de La Duchesse d'Amalfi de John Webster. Une analyse approfondie est consacrée à la formulation d'un dispositif théâtral de cadrage, aux concepts clés qui sous-tendent l'intrigue et à la construction et à la résolution du récit dramatique de cette première scène. Le lecteur est également invité à considérer les anciennes traditions dramatiques, à savoir classique et médiévale, qui en ont influencé la composition par Webster.
[en] In this article, we study the impacts of loadshedding in an interconnected electricity market. We show that this drop in electricity consumption improves energy (cost of electricity) and environmental (decrease in greenhouse gas emissions) efficiencies. These efficiency gains are an increasing function of the size of load-shedding but with decreasing rates. However, marginal benefits decrease with growing rates of load shedding. This result shows that simple and inexpensive response tools should be prefered, especially if a high risk of loadshifting effect exists.

[fr] Dans cet article, nous étudions les effets d'un effacement de consommation électrique dans un marché interconnecté. Nous montrons que cette réduction induit des gains en efficacités énergétiques (réduction des coûts de l'énergie) et environnementales (réduction des émissions de gaz à effet de serre). Ces gains en efficacités sont croissants avec le niveau de réduction de la demande électrique. Cependant, les gains supplémentaires liés à l'augmentation des consommations effacées sont de moins en moins importants au fur et à mesure que l'effacement croît. Ce résultat suggère une préférence pour la mise en place d'outils de maîtrise de la demande simples et moins coûteux, notamment lorsqu'il existe un fort risque de reports des consommations effacées.
[en] The conference seeks to create a cross-disciplinary and cross-cultural dialogue between students coming from European and foreign universities. The project was initially driven by the feeling that legal scholarship has remained largely silent in the aftermath of the economic crisis, especially concerning the role of lawyers and legal templates. Another underlying impetus is the concern over the relative absence of European legal scholarship in debates concerning cutting-edge global governance issues. The challenge is to explore how European legal thought can help to understand problems brought about by globalization.This year the conference will be held in Sciences Po Paris on May 19th and 20th 2014.

[fr] La conférence cherche à réunir des jeunes chercheurs et doctorants qui travaillent sur les questions aux confins du droit et des autres disciplines. Le projet a été initialement conçu comme une réponse au silence de la discipline juridique s'agissant des causes, des effets, et des solutions à apporter à la récente crise économique. Plus généralement, nous souhaitons mettre en place un cadre permettant de débattre sur la manière dont les juristes européens peuvent s'approprier les problématiques posées par la gouvernance globale. Cette année la conférence se tiendra à sciences politiques Paris les 19 et 20 mai 2014.
[en] In the late 19th Century, the Belgian engineer Gustave Verniory (1865-1949) travelled to the southern part of central Chile to help build a railway line. The ten years he spent in Araucania (1889-1899) are the subject of a travel account that constitutes the principal historiographic source for this region of Chile in the immediate post-­conquest period (from 1883 onwards). In March 2010, his descendants entrusted the collection of objects, photo­graphs and archives he had gathered in Chile to the musée du quai Branly.

[fr] L'ingénieur belge Gustave Verniory (1865-1949) se rend dans le centre et le sud du Chili pour participer à la construction du chemin de fer. Il raconte ses dix années en Araucanie (1889-1899) dans un récit de voyage qui constitue la principale source historiographique sur l'histoire du Chili après la conquête de cette région en 1883. En mars 2010, ses héritiers ont fait don au musée du quai Branly de la collection d'objets, de photographies et d'archives rassemblée par leur aïeul pendant son séjour chilien.
[en] In 2023, Nicolas Daubanes created and installed a piece of art at the lycée La Bruyère in Versailles to memorialize the May 1944 deportation of two Jewish schoolgirls. The artwork draws comparisons to the aesthetic of a war memorial in a unique way. The artist repurposed an existing architectural support with a decorative function to serve a new purpose. This atypical monument, designed according to an eminently participatory protocol, is part of a new aesthetic of remembrance. It achieves its goal by asking the school community questions embedded in the inscription and by surrounding the names of the victims with those of the living participants, all etched into the stone. This "reworking" of the past and choice of an interrogative mode anchor the commemoration in a present that looks towards the future.

[fr] L'œuvre réalisée par Nicolas Daubanes en 2023 au sein du lycée La Bruyère à Versailles pour réactiver et pérenniser la mémoire de deux élèves juives déportées en mai 1944 relève, selon un mode inédit, de l'esthétique du monument aux morts. Élaborée à partir d'un support architectural existant, à fonction décorative, elle détourne ce dernier de sa fonctionnalité première. Ce monument atypique, conçu selon un protocole éminemment participatif, s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle esthétique mémorielle ; il le fait par un questionnement posé à la communauté lycéenne et inclus dans l'inscription gravée dans la pierre, mais aussi par l'intégration des deux noms des victimes parmi ceux des vivants, qui s'engagent à les accompagner. Par la reprise du passé et par le mode interrogatif choisi, il ancre la commémoration dans un présent tourné vers le futur.
[en] The social responsibility made irruption in the economic, political and social life. Firms are thus led to react to this new requirement. The first response of many firms consists of an extension of the communication policy about their responsibility. In this paper, we explore firstly firm's motivations for a communication strategy related to its social responsibility. We examine then detailed initiatives which they developed to adapt to these new problems.

[fr] La responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) a fait irruption dans la vie économique, politique et sociale. Les entreprises sont ainsi conduites à réagir à cette nouvelle exigence. La première réponse de nombreuses entreprises consiste en une extension de la politique de communication sur le thème de leur responsabilité sociale (RSE). Dans ce papier, nous explorons d'abord les motivations d'une stratégie de communication liée à la RSE des entreprises. Nous examinerons ensuite les initiatives originales qu'elles ont développées pour s'adapter à cette nouvelle problématique.