BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Insect proofing and sutface active agents are often applied mainly to wool. They are important components of the textile mothproofing process effluents. The effect of some compounds on three microalga species, subjected to different ligth conditions are studied in this paper. Toxicify, levels of pigments and statistical behavior of the response of each population are determined.

[fr] Des agents de sutface et des insecticides sont souvent appliqués principalement a la laine. Ils sont très importants dans les effluents du procedé antimite. On montre les effets de ceux composés vis-à-vis de trois especes de microalgues en differentes conditions de lumiere. On determine la toxicité, les variations dans les niveaux des pigments algales, et le comportement statistique de la réponse despopulations choisies.
[en] This paper aims to show the influence of the acrylic acid - maleic acid (sodium salt) copolymers on deposition during washing of solid impurities, such as carbon black on cotton materials with and without use of softener. These polymers were studied under variations of their molecular weight and percentage proportional weight in the chain. The softeners used were compounds of the esterquat type. The surfactants used in washing were blends of sodium dodecylbenzene sulphonate and etoxilated alcohols with 6, 8, 10 and 20 m. OE.

[fr] Ce travail cherche à mettre en évidence l'influence des copolymères d'acide acryli-que/maléique (sel de sodium) dans le dépôt pendant le lavage des impuretés solides, telles que le noir de fumée, sur des tissus en coton avec et sans adoucissant. Ces polymères ont été étudiés en variant le poids moléculaire et le pourcentage de poids dans la chaîne. Quant aux adoucissants, nous avons utilisé des composés du type "esterquat". Les tensio-actifs utilisés dans le lavage ont été des mélanges de dodécylbenzènesulfonate de sodium et des alcools gras éthoxylés avec 6, 8, 10 et 20 m. OE.
[en] The aim of this paper is to show the evolution and fundamentals of modern standardized methods to measure colour fastness of textiles to light and weathering, to understand the reasons of their development and the validity of the current tests

[fr] Le but de cet article est de montrer l'évolution et les bases des essais normalisés modernes de solidité à la lumière et aux intempéries de textiles, afin de comprendre les raisons et la validité des méthodes actuelles
[en] The influence of the diameter of polyester yarns on the dyeing rate of these fibres with purified disperse dyes is studied in this paper. It shows how the dyeing rate increases when the specific surface rises, showing a relation between the dyeing rate and diffusion coefficient. A mathematical relation between the average dyeing time and the specific surface of the fibre is determined, through which the value of the diffusion coefficient of the dye can be obtained.

[fr] Dans le présent rapport, on étudie l'influence du diamètre des filaments de polyester sur la vitesse de teinture de ces fibres avec colorante disperses purifiés. On montre comment la vitesse de teinture est augmentée en même temps que la surface spécifique, pouvant apprécier une sujetion entre la vitesse de teinture et le coefficient de diffusion. On détermine une relation matématique entre le temps moyen de teinture et la surface spécifique de la fibre, moyennant lequel il esto possible d'obtenir la valeur du coéfficient de diffusion du colorant.
[en] The determination of the effective temperature of the thermal treatment applied to polyester substrates in the textile process has been broadly studied by differential scanning calorimetry (DSC). In this investigation, the authors have studied the possibilities of the termomechanical analysis (TMA) as a method for the determination of this temperature. For this purpose, fabrics of polyester heatset in an industrial plant between 160 and 210 C, have been analyzed by DSC and TMA. The good results obtained show the possibilities of this technique for the determination of the effective temperature of a thermal treatment.

[fr] La détermination de la température effective du traitement thermique appliqué aux substrats en polyester dans le procédé textile a été amplement étudiée par la calorimetrie differentielle de balayege (DSC). Dans cette investigation, les auteurs ont étudié les possibilités de l'analyse thermomecanique (TMA) comme une méthode pour la détermination de cette température. A cet effet, les tissus en polyester thermofixés dans une plante industrielle entre 160 et 210°C ont été analysés par DSC et TMA. Les bons résultats obtenus montrent les possibilités de cette technique pour la détermination de la température effective du traitement thermique
[en] Coding the generic names of chemical fibres is useful to prevent long designations difficult to understand. Textile labelling in particular, is a field where the use of coding results is most useful.

[fr] La codification des noms générques des fibres chimiques permet d'éviter des dénominations longues et de compréhension difficle. Sa utilité est particulièrement mise en évidence dans l'étiguetage des textiles.
[en] The dyeing of cotton with reactive dyes requires large amounts of inorganic sodium salts such as chloride and sulphate. Due to their high solubilities in water, it is impossible to remove them from the waste water produced by these dyes. The aim of this work was to show the effect of magnesium salts as an alternative for reducing the concentration of sodium salts in the dyeing of cotton with a set of three reactive dyes by the conventional methods. For this reason the inorganic salts chloride and sulphate and the organic salts acetate and citrate were selected to carry out a comparative study separately and in a mixture with tripolyphosphate.

[fr] La teinture du coton avec des colorants réactifs requiert de grandes quantités de sels de sodium inorganiques, tels que le chlorure et le sulfate. Compte tenu de leur haute solubilité dans l'eau, il est impossible de les éliminer dans les eaux résiduelles de ces teintures par les méthodes conventionnelles. Ce travail vise à montrer comme alternative l'effet des sels de magnésium pour la réduction de la concentration des sels de sodium dans la teinture du coton avec une triade de colorants réactifs. C'est pourquoi la sélection a retenu les sels inorganiques chlorure et sulfate et les sels organiques acétate et citrate pour effectuer une étude comparée de ces sels, séparément et en mélange avec du tripolyphosphate.
[en] Bioactive fabrics are described. These offer the following types of behaviour: anti-bacterial, antimicrobial, anti-mould and anti-dust mite. These are products that satisfy the growing demands of the public sector's household needs in a more permanent way than ever before. Mention is also given to so-called healthy fabrics that actually have a positive effect – not just protection – on our health, or that produce pleasurable sensations that are also healthy.

[fr] Description de fibres bioactives qui ont un comportement antibactérien, antimicrobien, antimoisissure ou anti-acariens. Il s'agit de produits qui répondent de manière plus satisfaisante aux exigences de plus en plus grandes du secteur public et de la vie domestique. Il est également fait mention des fibres dites saines qui agissent d'une manière positive, et non pas protectrice, sur la santé du corps ou bien en produisant des sensations agréables dont les effets sont salutaires.
[en] Diffusion of a mass (dye) from a flowing dyeing solution being in contact with a stationary textile material depends, apart from the thermodynamic and physic chemical variables, on the nature of the boundary layer in laminar or turbulent form, or the porous medium and parameters that characterize it from the point of view of fluid dynamics. In this firts paper a synthesis of the fundamental principles such a diffusión is made governing when a boundary layer is setup between the textile material and the current.

[fr] La diffusión de masse (colorant) depuis une solution tinctorial qui coule en gardant du contact intime avec une matiere textile stationnaire, depend, a part des variables thermodynamiques et physico-chimiques, de la nature de la couche limite en écoulement laminaire ou turbulent, ou du milieu poreux et des parametres qui les caracterisent su point de vue fluidodynamique. Dans ce premier travail on fait une synthese des principes fondamentaux parmi lesquels cette diffusión-ci se gouverne, lorsque une couche limite s'établit parmi l'écoulement et le substrat textil.
[en] This article analyses the numerical evaluation of parameters of one of the most sustainable models for characterisation of the elastic properties of yarns: the Vangheluwe model. The Guggenheim Method was applied.

[fr] Dans cette publication nous analysons l´evaluation numérique des paramétres le plus soutainables pour la caracterisation des propriétés élastiques des fils textils: le model de Vangheluwe. Aussi en appliquons nous la méthode de Guggenheim.
[en] The influence on the dyeing levelness exerted by some of the variable intervening in the dyeing of wool packages by the continous dye is examined in this paper. A supermilling dye with poor levelness was selected and the variables of the process were: temperature and dye flow and concentration. The standard procedure used in the application of the dye was selected for comparison purposes. The absorption kinetics of the integration dyeing were studied according to the standard method. Levelness was evaluated in the package and the conclusion was reached that each dye concentration requires certain temperature in which integration takes effect, so that an 80% exhaustion will have to occur during the dye integration so as to achieve a levelled dyeing, which is similar or slightly higher than the resulting from the standard method. This behaviour is the same as the one found in the integration of acrylic fibres with basic dyes.

[fr] Dans ce travail on analyse l'influence de certaines variables intervenant dans la teinture d'empaquetages de laine, par la méthode d'integration continue du colorant, sur l'égalisation de la teinture. On choisit un colorant du type super foulon à mauvaise égalisation et, comme variables du processus, la température, le débit et la concentration du colorant. Comme méthode de comparaison on choisit le procédé standard d'application du colorant essayé. On analyse les cinétiques d'absoption de la teinture par intégration par la méthode standard. On évalue l'égalisation à travers l'empaquetage et on parvient à la conclusion que chaque concentration de colorant nécessite une température à laquelle I'intégration soit effectuée, de manibre qu'il se produise un épuisement pendant l'intégration du colorant, de l'ordre de 80%, pour l'obtention d'une teinture égalisée, égale ou légèrement supérieure à celle que l'on obtiendrait par la méthode standard. Ce comportement est similare à celui que l'on rencontre dans la teinture par intégration des fibres acryliques avec colorants basiques.
[en] The lower is the weft overfeeding (higher tension) in the polyester heatsetting, the lower will be the temperature of the Premelting Endothermic Peak (PEP) and longer the critica1 time of dissolution (CDT). Differences of the effective ternperature in the thermal treatment applied in the heatsetting have been observed of the open-width fabric; these differences also cause different CDT.

[fr] Etant donné que tant plus bas soit le rétrecissement transversale plus grande sera la tension de la trame, lorsque l'on thermofixe un tissu de polyester descendra la température correspondante au maximum de l'endothermie préalable à la fusion (PEP), en augmentant par contre le temps critique de dissolution (TCD). On a trouvé des certaines différences sur les températures effectives au largeur du tissu pendant le traitement de thermofixage, ce qui est traduit en TCD aussi différents.
[en] A packing P of circles in the plane is called n-stable, for n = 1,2… if every set of n circles is held fixed by the rest. P is called finitely stable if it is n-stable for every n = 1, 2,. . . For each of the 31 families of regular connected circle packings in the plane we classify which are finitely stable and which are not. For 3 of the cases when the families of packings are not finitely stable, it turns out that the smallest n for which they are not n-stable gets arbitrarily large, depending on a parameter of the family.

[fr] Une juxtaposition P de cercles dans le plan est dite n-stable pour n = 1,2, . . . si tout ensemble de n cercles est tenu fixe par les autres. Pest destabilité finie si elle est n-stable pour tou t n = 1,2, . . . Parmi les 31 familles de juxtapositions régulières connexes de cercles dans le plan que I'on a classifiées, certaines sont de stabilité finie, d'autres non. Dans 3 des cas de familles de juxtapositions qui ne sont pas de stabilité finie, il apparaït que la plus petite valeur de n pour laquelle elles ne sont pas n-stables est arbitrairement grande, et dépend d'un paramètre de la famille
[en] The influence of a pretreatment with the cationic surfactant N, N, N Hexadecyl trimethyl ammonium bromide (HTAB) on the characteristics of wools bleached with hydrogen peroxide in an alkaline medium has been studied at different pH. The pretreatment with HTAB at different pH results in wools with less solubility in urea-bisulphite and less alkali solubility than the pretreated ones under the same conditions without HTAB, wools bleached in presence of HTAB have less urea-bisulphite solubility and more content of cysteic acid than those bleached under the same conditions and no HTAB. Experimental data show that bleaching with hydrogen peroxide in an alkaline medium in presence of HTAB facilitates both the alkaline and oxidizing attack to the disulphide link.

[fr] On a étudié l'influence d'un prétraitement avec le surfactif cationique N,N,N Hexadécyl triméthyl-ammonium bromure (HTAB) a différents pH dans les caractéristiques des laines blanchies avec du péroxyde d'hydrogene en milieu alcalin. On a observé que le prétraitement avec de l'HTAB a différents pH mène a des laines a moindre solubilité dans l'urée-bisulfite et moindre solubilité alcaline que celles qui ont été prétraitées dans les mêmes conditions en absence de ce produit. Les laines blanchies en présence d'HTAB présentent une moindre solubilité dans l'urée-bisulfite et une plus grande teneur en acide cystéique que celles qui ont été blanchies dans les mêmes conditions, mais en absence de ce produit. Les données expérimentales indiquent que le blanchiment avec du péroxyde d'hidrogene en milieu alcalin en présence d'HTAB favorise l'attaque alcaline a la liaison disulfure et l'attaque oxydante a cette liaison.
[en] A space-filling polyhedron is one whose replications can be packed to fill three-space completely. The space filling polyhedra of four to nine faces have been previously reported. The search is here extended to the convex space-fillers often faces. The number of types is found to be at least 26.

[fr] Un polyèdre remplissant I'espace est celui dont les copies identiques peuvent être entassées pour remplir complètement I'espace à trois dimensions. Nous avons déjà présenté précédemment le résultat de nos echerches sur les polyèdres remplissant I'espace comportant de quatre à neuf faces. Nous élargissons ici cette étude pour englober les polyèdres remplissant I'espace comportant dix faces. Nous en avons dèouvert au moins 26 types differents.
[en] In this work a study of the global detergency on various impurities that takes place during the domestic washing, on finished cotton fabrics singe and without singing were finished with a resin of DMDHEU and softened with esterquat and amoniosilicone separated and with mixtures of both were applied. All this, with the intention of obtaining the influence the superficial state of the fabric in the global detergency of different impurities was obtained. An ecological formulation of the detergent was used. The components of this one were anionic and non-ionic surfactants, both biodegradable ones, zeolite, sodium percarbonate (such as bleaching), bleach activator, enzymes, antiredeposition agent and with sodium carbonate, sodium silicate and trisodium citrate as a builders. The impurities applied to the substrates to calculate the global detergency were of various types: proteinic, bleachable and oily.

[fr] Cette étude s'est proposée d'analyser la détergence globale de diverses impuretés pendant le lavage domestique sur des tissus en coton flammé et non flammé, finis avec une résine de DMDHEU, auxquels on avait appliqué des mélanges d'assouplissants de type esterquat et ammonium-silicone séparément et en mélange. Le tout, dans le but de dégager l'influence sur la détergence globale de diverses impuretés dans l'état superficiel du tissu en coton. Le détergent utilisé a été une formulation écologique préparée à cet effet avec les substances suivantes : tensioactifs anionique et non-ionique, tous deux biodégradables, zéolite, percarbonate de sodium (comme blanchissant), enzymes, agent anti-redéposition et les adjuvants pertinents : carbonate de sodium, silicate de sodium et citrate trisodique. Les impuretés appliquées au substrat pour la détermination de la détergence globale ont été des impuretés protéiques, admettant le blanchiment, et huileuses.
[en] This paper reports the past work, present projects and future plans of the Form Studies Unit at Carleton University. The Unit is dedicated to the study of geometrical-topological, structural-mechanistic and energy-related aspects of archiectural morphology. The description of the work done since 1973 has been grouped under the headings of networks, polyhedral chains, four-hinged frames, tension-compression networks and curved surface polyhedra. Rochester House and Gatineau Yacht Club illustrate the application of some morphological ideas developed by the Unit.

[fr] Cet article fait état du travail achevé, des projets en tours et à venir du Form Studies Unit de I'Université Carleton. Cette Unite se voue a I'étude de differents aspects; geometrique-topologique, structural-mécanistique et énergie relies à la morphologie architecturale. La description du travail accompli depuis 1973 à été groupée sous les titres de reseaux, chaCnons polyédriques, élément a quatre axes, réseaux tension compression et surface polyédrique courbe. La Rochester House et le Gatineau Yacht-Club illustrent I'application de certaines idles morphologiques développées par I'Unité.
[en] Polyoxythylenated laurylamines are products employed in the textile field as levelling agents in the dyeing of wool with acid dyes. This products are applied in presence of dyeing electrolytes like sodium sulfate and acetic acid. This paper contributes to the physico-chemical study of these polyoxyethylenated laurylamines in presence of the same dyeing electrolites, by analysing the influence of the polyoxythylenated chain length on the formation of micelles. From the static surface tension, the micelle formation of the aqueous solutions of different oxyethylenated laurylamines having 15, 20, 25, 40 and 60 groups of ethylene oxide was deduced, with and without the presence of Sodium acetate and acetic acid under the influence of temperature and pH. The area occupied per molecule at air-water interface in the aqueous surfactant solutions was calculated, with the aim of finding their relation with the length of polyoxyethylenated chain. Termodynamics parameters were deduced from the data of micellar system obtained, the influence of polyoxyethyelene chain was analysed with and without the presence of electrolytes.

[fr] Les laurylamines oxyéthylénées sont des produits utilisés dans le domaine textile comme des agents égalisateurs dans la teinture de la laine avec des colorants acides. Ces produits sont appliqués en présence des électrolytes de la teinture, tels que l'acétate de sodium et l'acide acétique. Dans ce travails on a effectué une contribution a l'étude physico-chimique de ces llaurylamines oxyéthylénées, en présence de ces électrolytes de teinture, a fin d'analyser l'influence de la longueur de la chaine oxyéthylénée a sur la formatisn de la micelle. A partir des tensions superficielles statiques, on a déduit les états micellaires des solutions aqueuse de différente laurylamines oxyéthylénées avec 15, 20, 25, 40 et 60 mols d'oxyde d'éthylkne, avec et sans la présence d'acétate de sodium et d'acide acétique, sous l'influence de la température et du pH. On a calculé l'aire interfaciale moléculaire dans l'inter-phase air/eau, dans le but de la rapporter a la longueur de la chaine oxyéthylénée. Avec les données micellaires obtenues, on a déduit les parametres thermodynamiques, en analysant l'effet de la chaine oxyéthylénée sur ces parametres, avec et sans la présence des électrolytes indiqués.
[en] This paper envisages the potentialities derived from the electrochemical and, particularly, from the classic polarography applied t o the determination of the different medium aggregation states of dyes in solution and to the evaluation of the dimerization constants. An extensive search of the technical literatere on this topic has been made as well as the analysis of both the aggregation of the C.I Direct Red 1 and the dimerization constants at pH = 4 and pH = 7, at temperatures of 25°C and 60°C.

[fr] Ce travail a pour but de donner une vision des possibilités des techniques électrochimiques et en particulier de la polarographie classique appliquée a la détermination des différents états d'agrégation moyens de colorants en dissolution, ainsi qu'au calcul des constants de dimérisation. A cet objet, on a réalisé un résumé bibliographique des principales étudis sur ce sujet, ainsi que I'analyse de I'agrégation du colorant C.I. Rouge Direct 1 et des constantes de dimérisation a pH = 4 et a pH = 7, aux températures de 25°C et 60°C.
[en] The authors started with the hypothesis that spatial geometric competencies development evolves, from childhood to the adult years, following the overlapping of geometric levels (topological, projective, affine, followed by metric). Since no geometrically complete and valid research instrument has been identified, a new one had to be developed. Groups of subjects at different ages-children (11- 12 years), adolescents (1 5-1 6 years), young adults (1 8-24 years), adults (3040 years)-were tested to see how they performed at each geometric level. While test results do not confirm the original hypothesis, they do show poor perform- ances related to projective representations. The authors attempt to explain these results in relation to the psychometric factors of spatial "relations" and "visualization.

[fr] Les auteurs ont émis l'hypothèse que le developpement des compétences spatiales géométriques se calque, de l'enfance jusqu'à l'àge adulte, sur l'imbrication des niveaux géométriques (topologique, projectif, affine puis métrique). Aucun instrument de recherche géométriquement complet et valide n'ayant été recensé, les auteurs en ont développé un nouveau. Les performances de groupes de sujets de différents êges, enfants (11-12 ans), adolescents (1 5-1 6 ans), jeunes adultes (18-24 ans), adultes (30-40 ans), ont été testées selon chacun des niveaux géométriques. Les résultats ne permettent pas de confirmer l'hypothèse de départ. Ils mettent cependant en évidence la faiblesse des performances relatives aux représentations projectives. Certaines explications sont avancées en lien avec les facteurs psychométriques de " relation " spatiale et de " visualisation " spatiale.