BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spanish Decades of dictatorship and many others of democratic silence have caused that many of the events that took place during the coup d'état of July 1936 and those that followed, remain more in the field of propaganda and lies than in the historical account. This need for "truth" is one of the pillars of the so-called movement for historical memory. An especially relevant case to understand what happened in the Andalusian city of Cádiz is the reading of a note from the Civil Governor by the local radio station in which the resistance was called. The coup plotters presented it as an evidence of the vesanía of the authorities and the chaos that occurred in the city after the beginning of the coup and the government and citizen response. This version has remained in the city as the historical truth. This text dismantles what has never ceased to be an element of propaganda, in the light of a documentation found in military archives.

[es] Décadas de dictadura y otras tantas de silencio democrático han provocado que muchos de los acontecimientos que tuvieron lugar durante el golpe de Estado de julio de 1936 y que le siguieron permanezcan más en el campo de la propaganda y la mentira que en el relato histórico. Esta necesidad de "verdad" es uno de los pilares del llamado movimiento por la memoria histórica. Un caso especialmente relevante para entender lo ocurrido en la ciudad andaluza de Cádiz es el de la lectura de una nota del Gobernador Civil por la emisora local en la que se llamaba a la resistencia. Los golpistas la presentaron como una prueba de la vesania de las autoridades y del caos que se produjo en la ciudad tras el inicio del golpe y la repuesta gubernamental y ciudadana. Su versión ha permanecido en la ciudad como la verdad histórica. Este texto desmonta, a la luz de una documentación encontrada en archivos militares, lo que no ha dejado de ser nunca un elemento de propaganda.
[en] Although the presence of monkeys is well documented in the Roman domus, traces of monkeys have so far rarely been found in Gaul. Discoveries in various parts of the Roman Empire however show that monkeys were pets kept by the rich as well as by some members of the military. The discovery of the grave of a monkey in Poitiers, the third such burial in Gaul, adds to our understanding of this phenomenon: the fact that this monkey was buried within a family cemetery of the second half of the 3rd century AD suggests that it was not just an exotic animal but could have been part of the familia.

[es] Pese a que la presencia del mono ha sido demostrada en la domus romana, sus huellas siguen siendo escasas en Galia. No obstante, algunos descubrimientos en distintas regiones del Imperio muestran que se trataba de un animal de compañía de personas adineradas, así como de algunos militares. El hallazgo de la sepultura de un mono en Poitiers, la tercera de este tipo en el espacio galo, ha permitido enriquecer el archivo recientemente: la inhumación de esta tumba en una necrópolis familiar de la segunda mitad del siglo III muestra que el mono podía ser integrado a la familia, sobrepasando así el estatus de simple animal exótico.
[en] This paper presents a brief discussion about Work psychology, in Brazil, and its interfaces with the Work clinics and the Worker's health field. Our starting point is the set of papers presented by Brazilian researchers in the "France-Latin America Symposium". A methodological cut has allowed us to elect these disciplinary fields by reading titles, reviews and paper references. The texts showed a significant convergence between the following themes : social and critical orientation, keeping interest in the working subjects ; the complexity and singularities that lead their work experiences ; the processes of constitution, the psychic and political-social commitments of these workers. We believe that a synthesis of the researches presented in this colloquium reflects the current moment of the Work Psychology in Brazil, in its connections with the Work Clinics and the Worker's Health.

[es] Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador. Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina". Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados. Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores. Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.
[en] The anthropomorphic projections aroused by humanoid robots tend to mobilize the grammar of distance or proximity, inclusion and exclusion, which is an eminently moral grammar. To this moral grammar is added the phenomenology of the familiar or the strange, the reassuring or the disturbing, the presence or absence, the real or the imaginary, which haunts the " uncanny valley " relating and separating humans and non-humans. After having deployed the moral stakes raised by the anthropomorphization of robots and in particular the relationships of emotional empathy that this one arouses or requests, we will propose to adopt on the robots another perspective, that which consists in apprehending them not as (non)persons, but as devices that have the power to make us act and feel. From this perspective, the way robots exist and how they co-exist with humans does no longer come under a moral grammar but under a politique one.

[es] Mi nombre es nadie". Experimente la (a)moralidad de los humanoidesLas proyecciones antropomórficas que despiertan los robots humanoides tienden a movilizar la gramática de la distancia o la proximidad, la inclusión y la exclusión, que es una gramática eminentemente moral. A esta gramática moral se agrega la fenomenología de lo familiar o lo extraño, lo tranquilizador o lo perturbador, la presencia o ausencia, lo real o lo imaginario, que atormenta al "valle de lo extraño (Uncanny Valley) conectando y oponiéndose a humanos y no humanos. Después de haber desplegado los riesgos morales planteados por la antropomorfización de los robots y, en particular, las relaciones de empatía emocional que éste suscita o solicita, adoptaremos en los robots otra perspectiva, que consiste en aprehenderlos no como (no) personas, pero como dispositivos que tienen el poder de hacernos actuar y sentir. Desde esta perspectiva, la forma en que existen los robots y cómo coexisten con los humanos ya no es una gramática moral, sino una gramática política.
[en] The Caribbean City is a singular object; it covers contrasting realities through composite, dense and complex territories. These urban dynamics are imposed in the disorganized spaces inserted marked by extroverted economic logics that are part of the secular history of plantation economies. Urban territories, disjointed, fragmented, juxtapose islands of wealth and pockets of poverty and exclusion.Highlighting the richness and the complexity of this field of investigation which is little studied, it is also aimed to provide a functional guide for studying the Caribbean's city.

[es] La ciudad del Caribe es un objeto singular; Abarca realidades contrastantes a través de territorios compuestos, densos y complejos. Estas dinámicas urbanas se imponen en los espacios desorganizados insertos marcados por lógicas económicas extrovertidas que son parte de la historia secular de las economías de plantación. Territorios urbanos, inconexos, fragmentados, yuxtaponen los bolsillos de la riqueza y los bolsillos de la pobreza y la exclusión.Destacando la riqueza y la complejidad de este campo de investigador que sigue siendo el desconocido, el objetivo de la reflexión es plantear elementos de una grilla de lectura y pistas de estudios para invertir la ciudad caribeña.
[en] In the context of the economic liberalization which is currently taking place at a global scale, the actions of women's movements and feminists meet totally different conditions than some decades ago. On the one hand, there is evidence that everyday life is getting even more difficult especially for women in the southern hemisphere. On the other, certain feminist concerns have attained a very high visibility on the international level. In Mexico, this has especially led to a series of reforms directed against gender violence. At the same time, the issue of violence against women has promoted certain structural and political changes inside the mexican feminist movements themselves. After giving a critical account of the new policies against gender violence in Mexico City since 1988, this paper also describes some of the new challenges feminists face today on the base of the neoliberal restructuring process.

[es] En el contexto de la liberalización económica que se da a nivel mundial, los movimientos de mujeres y feministas del mundo actúan hoy en un marco totalmente diferente al de pocas décadas atrás. A pesar de una degradación de las condiciones de vida especialmente para las mujeres que viven en los países del Sur, ciertas reivindicaciones feministas han alcanzado una muy buena difusión a nivel internacional. En México, estos avances se tradujeron sobre todo en una serie de medidas en contra de la violencia hacia las mujeres. Esta lucha se ha convertido en el catalizador de ciertos cambios entre las corrientes feministas, que abarcan tanto sus estructuras como sus orientaciones políticas. Basándose en las políticas mexicanas contra la violencia de género, éste artículo propone un balance así como plantea algunos de los nuevos desafíos que enfrentan las feministas de hoy a raíz de las reestructuraciones neoliberales.
[en] It is a common assertion among lawyers that "judicial rulings containing false statements about facts constitute errors". This paper examines the basis for such claims. The analysis starts from the assumption (substantiated in another paper) that the truth of factual premises is not a necessary condition for either the correct application of legal norms or the justification of judicial decisions. However, the claim that rulings with false factual statements are erroneous could make sense even if one accepts the above assumption. This paper therefore aims to elucidate and analyse the various senses in which claims such as the above might be plausible. It will be shown that the claim, however intuitive it may seem, must be highly nuanced if it is not to be rejected out of hand.

[es] Entre juristas es muy usual aseverar que "las decisiones judiciales con enunciados fácticos falsos constituyen errores". En este texto se escudriñan los fundamentos de aseveraciones semejantes. El análisis parte de la asunción (justificada en otro trabajo) de que la verdad de las premisas fácticas no es condición necesaria, ni de la aplicación correcta de las normas jurídicas, ni de la justificación de las decisiones judiciales. Sin embargo, la afirmación según la cual las sentencias con enunciados fácticos falsos son erróneas podría tener sentido incluso aceptando la asunción antedicha. Este texto se dirige, por ello, a elucidar y analizar diferentes sentidos en que aseveraciones como las señaladas podrían tener asidero. Se mostrará que, por intuitiva que la aserción parezca, ella tiene que ser muy matizada, si no rechazada sin más.
[en] In the context of the Europeanization and secularization of contemporary Spain and the ambitious structural reforms carried out by the republican-socialist governments between 1931 and 1933, we propose to examine here the republican, progressive and secular policy of the family, based on the parliamentary debates transcribed in the Diario de Sesiones. We will attempt to question the coherence of this legislation, as well as its ideological conformity with the Divorce Law, the subject of this issue of Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.

[es] En el contexto de la europeización y de la laicización de España, así como de las ambiciosas reformas estructurales llevadas a cabo por los gobiernos republicanos-socialistas del Primer bienio, se propone aquí estudiar la política republicana, progresista y laica de la familia, a partir del examen de los debates parlamentarios, recogidos en el Diario de Sesiones. Se interroga la coherencia de este aparato legislativo y su adecuación ideológica con la Ley sobre divorcio, objeto de este número de los Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.
[en] In this article, I analyze the transnational migration of Filipino women moving to São Paulo to work as domestic workers, exploring the emigration context in the Philippines, the importance of South-South migrations in the care economy, the domestic service conditions in Brazil, and finally, the individual life journeys of four Filipinas. They were interviewed in a semi-structured way for this purpose. My goal is to emphasize the numerous factors that structure such mobility and domesticity, highlighting some experiences in a specific local context concerning the social division of care work and the actor's subjectivity. In a global context, women move and undertake life-sustaining activities, combining the global economy, affections, and their own life journeys in the home's micro space.

[es] En el presente artículo, analizamos la migración transnacional de las mujeres filipinas que se instalan en San Paulo para convertirse en trabajadoras domésticas. Para ello, tomamos en consideración el contexto de la emigración filipina, la importancia de las migraciones Sur-Sur en la economía del cuidado, las condiciones del trabajo doméstico en Brasil y, finalmente, las trayectorias individuales de cuatro mujeres filipinas. Estas fueron entrevistadas de forma semiestructurada para llevar a cabo un análisis de trayectoria. Nuestro objetivo es señalar los numerosos factores que estructuran tal movilidad y domesticidad, destacando algunas experiencias en un contexto local específico que versa sobre la división social del trabajo de cuidado y la subjetividad del actor. En un ámbito mundial, las mujeres se desplazan y realizan actividades vitales que alían la economía mundial, sentimientos y su propia trayectoria en el microespacio de la casa.
[en] Heir to a great extent to Lope, regular attender of the printing press and cultivator of almost all genres, Castillo Solórzano offers a propitious field for the analysis of self-representation strategies. These strategies are analyzed considering his publication sequence (from the notion of literary career), his sociability network, the field positions that he establishes in his prologues and, finally, his burlesque portraits published in his early volumes of poetry. Thus, this analysis permits to reveal a writing project and its various forms of affirmation.

[es] Heredero en gran medida de Lope, profuso frecuentador de la imprenta y cultivador de casi todos los géneros, Castillo Solórzano ofrece un campo propicio para el análisis de las estrategias de autorrepresentación como escritor. Se analizan a partir de la noción de carrera literaria para su secuencia de publicaciones, en las redes de sociabilidad y las posiciones de campo que establece en sus prólogos, y, finalmente, desde sus retratos burlescos en sus tempranos volúmenes de poesía. Se dibuja así un proyecto de escritura y las diversas formas de su afirmación.
[en] Up until recently, roller-stamped Chenet 320 goblets of the Late Roman Empire were systematically attributed to Argonne samian ware workshops. Surveys and excavations have shown that other workshops have manufactured similar vases, as well as most of the Argonne repertoire, especially in the cities of the Meldes and Parisii.

[es] Hasta hace poco, las copas decoradas con ruleta Chenet 320 del Bajo Imperio se atribuían sistemáticamente a los talleres de sigillata de Argonne. Gracias a algunas prospecciones y excavaciones fue posible demostrar que otros talleres también fabricaron jarrones similares, así como lo esencial del repertorio de Argonne, particularmente en las ciudades de los Meldos y los Parisios.
[en] New risks are emerging from global changes – climatic, technological and societal – which imply considering multiple spatial and temporal scales and a diversity of actors. To cope with them, it is necessary to develop citizen participation, to strengthen the territorial dimension and to consider the vulnerability of individuals. This text aims to understand the impacts of climate change on the concepts and intervention methods in activity-centered ergonomics. Connections should be made with two disciplines: environmental and political sciences. Two cases will illustrate the evolution of the activity analysis model: that of women mountain guides and that of actors in the risk management of permafrost degradation. Climate change calls for ergonomics to take greater account of the social dimensions and networks of actors in its models.

[es] De los cambios globales –climáticos, tecnológicos y societales– emergen nuevos riesgos que implican tomar en cuenta múltiples escalas espaciales y temporales, así como a una diversidad de actores. Para hacer frente a ello, es menester desarrollar la participación de los ciudadanos y ciudadanas, reforzar la dimensión territorial y tomar en consideración la vulnerabilidad de los individuos. Este texto tiene por objeto comprender los efectos de tales evoluciones en la ergonomía de la actividad, llamada a renovar sus conceptos y métodos de intervención sin perder su especificidad. Han de establecerse nexos con las ciencias ambientales y la ciencia política. Dos casos ilustran la evolución del modelo de análisis de la actividad : las mujeres guías de alta montaña y los actores de la gestión del riesgo de degradación del permafrost. El cambio climático lleva a la ergonomía a incluir en sus modelos dimensiones sociales y redes de actores.
[en] This work studies the function of gongorism in Juan Blázquez Mayoralgo's Antuerpia (c. 1620-40), epic poem about the capture of the city of Antwerp in the context of the Eighty Years War (1584-1585). It shows how the Petrarchan ideal of beauty, the hyperbatons and cultisms and the passages that evoke Luis de Góngora's Fábula de Polifemo y Galatea and Soledades contribute to the aggrandizement of the war apparatus of the Austrias and to the vision of the Catholic Monarchy as successor of the Roman Empire.

[es] Este trabajo estudia la función del gongorismo en la Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (c. 1620-40), poema épico sobre la toma de la ciudad de Amberes en el contexto de la guerra de los Ochenta Años (1584-1585). Se muestra cómo el ideal de belleza de raíz petrarquista, los hipérbatos y cultismos que alejan la lengua hacia el pasado grecolatino y los pasajes que evocan el Polifemo y las Soledades contribuyen al engrandecimiento del aparato bélico de los Austrias y a la visión de la Monarquía Católica como continuadora del Imperio Romano.
[en] Issue 19 of the journal Amnis proposes to address this connection between health and the environment. In addition to the fact that the recent fire at the Lubrizol chemical storage plant in Rouen on the night of 25–26 September 2019 confirms the importance of this topic (which was decided on four months ago), there are three good reasons why Amnis should examine the impact of the environmental crisis on health. First, tackling this subject gives the journal the opportunity to continue its reflection on the key political and social questions facing contemporary societies. Second, the subject lends itself particularly well to multidisciplinary interpretations, which Amnis has been committed to encouraging since its creation. Third, the principle of social responsibility in research, which has always inspired its various contributors, can be showcased with this subject. The aim will be to take an objective look at the issues associated with the impact of the environmental crisis on health within a context in which public discourse tends to blur the boundaries and delegitimise the types of action taken by some social actors.

[es] Esta relación entre salud y medio ambiente constituye el núcleo de la reflexión que propone la revista Amnis en su número 19. Más allá de la actualidad reciente (nos referimos aquí al incendio de la fábrica Lubrizol que tuvo lugar en la ciudad francesa de Rouen en la noche del 25 al 26 de septiembre de 2019) que ratifica la pertinencia de este tema, tres razones justifican el que dediquemos un número al impacto de la crisis medioambiental sobre la salud. En primer lugar, esta temática permite a la revista profundizar en su reflexión sobre los grandes debates históricos, políticos y sociales del mundo contemporáneo. En segundo lugar, constituye un objeto que se presta particularmente bien a las lecturas pluridisciplinares que propone Amnis desde su creación. Por último, el principio de la responsabilidad social de la investigación que siempre ha inspirado a los diferentes autores que han publicado en Amnis encuentra con este tema un terreno en el que ilustrarse con fuerza. Ante la catástrofe, se trata efectivamente de analizar serenamente lo que supone, desde el punto de vista sanitario, la crisis medioambiental en un contexto en el que el discurso público tiende a sembrar confusión y deslegitimar los modos de acción de algunos actores sociales.
[en] What image do politicians wish to project during a televised debate ? Do they manage to maintain this image throughout the debate ? The analysis answers these questions by studying the televised French-language debate during the 2000 federal electoral campaign. The results presented here are taken from interviews with political consultants who participated in preparing the leaders for the debate and from a content analysis of the non verbal components of the image projected by each leader during the course of the exchanges. The analysis allows for the exploration of Canadian political communication from a new angle by focussing on the problematic of the image management of politicians as they prepare for televised electoral debates.

[es] ¿Qué imagen desean proyectar los políticos cuando hay un debate televisivo ? ¿Logran mantener esta imagen durante todo el debate ? El análisis responde a estos interrogantes, basándose en el estudio de caso del debate francófono transmitido en el momento de la elección federal canadiense de 2000. Los resultados presentados fueron extraídos de entrevistas llevadas a cabo con los consejeros políticos que han participado en la preparación de los líderes al debate, así como de un análisis de contenido de los componentes no verbales de la imagen proyectada por cada líder durante los intercambios. Este análisis permite explorar la comunicación política canadiense a partir de un nuevo enfoque, interesándose en la problemática de la gestión de la imagen de los políticos en previsión de los debates televisivos electorales.
[en] When he published his Exposición sobre el primer Salmo de David, commonly known as the Beatus vir, taken from sermons he had given in the cathedral of Seville, the humanist with Jewish origins Constantino de la Fuente was inscribing his work in the wake of humanistic currents that intended to give full scope to the book of Psalms, in a perspective close to the Protestants sense. He developed in his work certain polemical points of doctrine, using specific rhetorical processes to propagate his conceptions.

[es] Con su Exposición sobre el primer Salmo de David, comúnmente conocida como el Beatus vir, sacada de sermones que había dado en la catedral de Sevilla, el humanista de origen converso Constantino de la Fuente se inscribía dentro de las corrientes humanísticas destinadas a comentar y darle todo su alcance al libro de los Salmos, en un sentido cercano al de los protestantes. Desarrollaba en su comentario determinados puntos de doctrina espinosos, usando de determinados procedimientos para poder difundirlos.