BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our experience in the field of education has shown us the importance of developing creativity, both as an attitude towards life as well as an educational method. The world, in which we live, saturated by repetitive images and noise in all areas, makes us express the need to overcome stereotypes. Thus, we have launched this project, which aims to develop a process of artistic creation in the fields of music and the plastic arts together, since it is understood that the relationship between these two artistic facets give rise to more comprehensive creative work. This projects aims to empower students so that they develop the entire creative process just as artists do, from the conception of an idea until the materialisation of the result. Music students in the teacher training school created musical and literary compositions inspired by artist's books created by pre-school students, each of which is based on a concrete theme. Subsequently, they recorded a video of the creative process as a whole. A presentation of the accomplished work in public completed the project, which closed the process and ended in a personal evaluation.

[es] Nuestra experiencia en el campo de la educación nos muestra la importancia del desarrollo de la creatividad tanto como actitud vital, como método educativo. El mundo en el que vivimos, con la saturación de imágenes y sonidos repetitivos en todos los ámbitos, hace que nos hayamos planteado la necesidad de superar los estereotipos y por ello, es por lo que hemos puesto en práctica este proyecto encaminado a desarrollar un proceso de creación artístico en el ámbito de la Música y el Arte Plástico conjuntamente, por entender que la relación entre estas dos facetas artísticas da lugar a un trabajo creativo más completo. Con este proyecto se pretende que los alumnos sean capaces de desarrollar todo el proceso creativo, al igual del que sigue un artista, partiendo de una idea previa hasta la materialización del resultado. A partir de los libros de artistas realizados por los alumnos de Educación Infantil, basado cada uno en una temática concreta, los alumnos de Magisterio Musical han llevado a cabo las composiciones musicales y literarias inspiradas en dichos libros. Posteriormente han plasmado en un video el conjunto del proceso creativo. El proyecto se completa con la presentación al público del trabajo realizado con lo que se cierra el proceso y desemboca en una evaluación personal.
[en] Critical thinking skills are considered a key component of any teaching- learning process. Specifically, in the English for Specific Purposes class, these are important to enhance language skills. In this sense, audiovisual media can play a fundamental role and can be used for their development. Thus, this study aims to analyze students' perceptions of the American financial system and its influence on the rest of the world with an activity that was designed using a three-phase methodology. The study is framed in the Financial Translation class in which special attention was also paid to oral as well as critical thinking skills. The Netflix documentary used for this purpose was Dirty Money, which deals with different financial issues related to the US economy and its influence in countries around the world. Results show that activities of this kind can contribute dynamically and engagingly to the development of critical thinking skills while enhancing students' oral competency and the use of specialized terminology at the same time.

[es] El pensamiento crítico se considera un componente clave en cualquier proceso de enseñanza-aprendizaje. De forma específica, en la clase de inglés para fines específicos, esto resulta importante para la mejora de la competencia lingüística. En este sentido, los medios audiovisuales pueden ser de gran importancia y utilizarse para su desarrollo. Este estudio tiene como objetivo analizar las percepciones de los estudiantes sobre el sistema financiero estadounidense y su influencia en el resto del mundo con una actividad que fue diseñada utilizando una metodología trifásica. El estudio se enmarca en la clase de Traducción Financiera en la que se presta especial atención a las habilidades de pensamiento oral y crítico. El documental de Netflix utilizado para la actividad fue Dirty Money, que trata sobre diferentes temas financieros relacionados con la economía estadounidense y su influencia en países de todo el mundo. Los resultados muestran que las actividades de este tipo pueden contribuir de una forma dinámica e interesante al desarrollo de las habilidades de pensamiento crítico, al mismo tiempo que mejoran la competencia oral de los estudiantes y el uso de terminología especializada.
[en] The purpose of this article was to adapt and validate a Scale of Extending the Technology Acceptance Model for use in the university context of the Dominican Republic. The sample consisted of 327 students from various public and private higher education institutions in the Dominican Republic. An exploratory factor analysis (EFA) and a confirmatory factor analysis (CFA), reliability analysis and factorial invariance analysis were applied to check the equivalence by gender. The EFA revealed the pentadimensionality of the scale, which was subsequently confirmed by the implemented CFA. Reliability as internal consistency was also very high. Finally, factorial invariance denotes that the factor structure is similar in male vs. female. We can conclude that the scale is consistent, valid and invariant for determining perceived learning in virtual teaching-learning environments within extending technology acceptance model in the Dominican context

[es] El fin del presente artículo ha sido adaptar y validar una Escala del Modelo Ampliado de Aceptación de la Tecnología para su utilización en el contexto universitario de República Dominicana. La muestra ha ascendido a 327 estudiantes pertenecientes a diversas instituciones de educación superior de carácter público y privado de la República Dominicana. Se han aplicado sendos análisis factoriales, exploratorio (AFE) y confirmatorio (AFC), análisis de fiabilidad e invarianza factorial para comprobar la equivalencia por género. El AFE reveló la pentadimensionalidad de la escala confirmada posteriormente por el AFC implementado. La fiabilidad como consistencia interna también ha resultado muy alta. Finalmente, la invarianza factorial denota que la estructura factorial es similar en hombres vs mujeres. Podemos concluir, que la escala es consistente, valida e invariante para determinar el aprendizaje percibido en entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje dentro del modelo ampliado de aceptación de la tecnología en el contexto dominicano
[en] Audiovisual media, particularly television series, have proven to be a powerful tool applicable to the educational sphere, as they allow us to transcend traditional pedagogical approaches. In this case, we have adapted the Spanish series El Ministerio del Tiempo to design a teaching unit for a Spanish as a Foreign Language (ELE) class studying the subject of Spanish History. Three episodes set in the Spanish Golden Age and focused on the characters Lope de Vega and Miguel de Cervantes have been selected. In this way, it is intended that they acquire basic knowledge about this period while developing sociocultural competence (as outlined in the Instituto Cervantes Curriculum Plan and the Common European Framework of Reference for Languages for advanced levels). Similarly, the use of the CLIL methodology has allowed us to work on content and communicative competence simultaneously.

[es] Los medios audiovisuales, en particular las series de televisión, han demostrado ser una poderosa herramienta aplicable a la esfera educativa, puesto que permiten rebasar los enfoques pedagógicos tradicionalistas. En este caso, hemos adaptado la serie española EL Ministerio del Tiempo para diseñar una unidad didáctica dirigida a una clase de ELE que está cursando la asignatura de Historia de España. Se han seleccionado tres episodios ambientados en el Siglo de Oro español y centrados en los personajes de Lope de Vega y Miguel de Cervantes. De esta forma, se pretende que adquieran conocimientos básicos sobre este periodo, mientras que desarrollan la competencia sociocultural (contemplada en el Plan Curricular del Instituto Cervantes y en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas para los niveles avanzados). Del mismo modo, el empleo de la metodología AICLE ha permitido trabajar el contenido y la competencia comunicativa al mismo tiempo.
[en] The utilization of therapies based on monoclonal antibodies has supposed a great advance in the clinical practice. They have a diverse field of use, including diagnostic and therapeutic applications. As treatment, the most benefited has been the oncology and immune system diseases. This is an area in continuous growth, so much for the appearance of new medicaments, since for the extension of indications of the already existing ones. This review summarizes the most important pharmacological characteristics of the monoclonal antibodies commercialized in our country. It centres principally on the authorized indications, dosing, adverse events of great clinical relevancy and important considerations for his correct administration. Also there is realized a brief note of the indications of the monoclonal antibodies authorized by the European agency of the medicine (EMEA) and that are in different phases of the process of commercialization.

[es] La utilización de terapias basadas en anticuerpos monoclonales ha supuesto un gran avance en la práctica clínica. Tienen un ámbito de utilización muy diverso, incluyendo aplicaciones diagnósticas y terapéuticas principalmente. En cuanto a su uso como tratamiento, las áreas más beneficiadas con su descubrimiento han sido la oncología y las enfermedades del sistema inmune. Se trata de un área en continuo crecimiento, tanto por la aparición de nuevos fármacos, como por la ampliación de indicaciones de los ya existentes. Esta revisión resume las características farmacológicas más importantes de los anticuerpos monoclonales comercializados en nuestro país. Se centra principalmente en la utilidad terapeútica, dosificación, eventos adversos de gran relevancia clínica y consideraciones importantes para su correcta administración. También se realiza un breve apunte de las indicaciones de los anticuerpos monoclonales autorizados por la agencia europea del medicamento (EMEA) y que se encuentran en distintas fases del proceso de comercialización.
[en] Syrian-Chilean writer Benedicto Chuaqui (1895-1970) and Lebanese ideologue Anṭūn Sa'āda (1904-1949), founder of the Syrian Social Nationalist Party (1932), began an intense epistolary relationship in the early 1940s. At the time, Chuaqui was beginning to be recognized in the Chilean cultural scene and Sa'āda was living in exile in Argentina, after serving a prison sentence in Lebanon for the clandestine activity of his political party. In this article, we translate and present one of the letters exchanged, dated August 12, 1942 and included in the tenth volume of The complete works of Anṭūn Sa'āda (2001). The aim of the translation is to provide a sample of the transnational political activity in the South American Mahjar. In particular, the content of the letter represents two different views with which to understand Syrian nationalist activism from the diaspora. The article also includes a brief biography of both authors. The present revitalization of their respective works is underlined.

[es] El escritor sirochileno Benedicto Chuaqui (1895-1970) y el ideólogo libanés Anṭūn Sa'āda (1904-1949), fundador del Partido Nacionalsocialista Sirio (1932), iniciaron una intensa relación epistolar a principios de la década de 1940. Por entonces, Chuaqui consolidaba su fama en el panorama cultural chileno y Sa'āda vivía exiliado en Argentina, tras haber cumplido una condena en prisión en el Líbano por la actividad clandestina de su partido político. En este artículo, traducimos e introducimos una de las cartas intercambiadas, fechada el 12 de agosto de 1942 y recogida en el décimo volumen de Las obras completas de Anṭūn Sa'āda (2001). El objetivo de la traducción es aportar una muestra de la actividad política transnacional en el Mahŷar sudamericano. En concreto, el contenido de la carta representa dos visiones diferentes con las que entender el activismo nacionalista sirio desde la diáspora. Asimismo, el artículo incluye una breve biografía de ambos autores. Incidimos en la actual revitalización de sus respectivas obras.
[en] This paper looks at the literary map of Tangier in the novel El año que viene en Tánger, by Tangier-born writer Ramón Buenaventura (1940), in order to analyze how his work is built, apparently, around two axes, memory and sex, which come together, in turn, in a single idea, Tangier. Following comparatist Claudio Guillén's studies on exile and from a hermeneutical methodological perspective, the recovery —or loss— of the author's identity is examined through the language used in his literature, which underlines the deep sense of uprooting that Buenaventura experienced when, in 1958, he felt he had been expelled from paradise. It seems it is through the literary language held in memory that Ramón Buenaventura manages to recreate the city of his birth, Tangier, which has very little to do with the mythical image projected in recent years.

[es] El objetivo del presente artículo es mostrar el mapa literario de Tánger en la novela El año que viene en Tánger del escritor tangerino Ramón Buenaventura (1940) para analizar cómo su obra se construye aparentemente en torno a dos ejes: memoria y sexo que, a su vez, confluyen en una sola idea, Tánger. Siguiendo los estudios en torno al exilio del comparatista Claudio Guillén y desde una perspectiva metodológica hermenéutica, pretendemos presentar la recuperación —o la pérdida— de la identidad del autor a través del lenguaje en su literatura, una identidad que parte del profundo desarraigo que sufre Buenaventura cuando, en 1958, se siente expulsado del paraíso. Lo expuesto nos lleva a concluir que es a través del lenguaje literario sostenido en la memoria como Ramón Buenaventura consigue configurar su ciudad natal, Tánger, que nada tiene que ver con la mítica imagen proyectada en los últimos años.
[en] Eighteen years separate En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), a novel by Ahmadou Kourouma, from Madame la Présidente (2016), written by Fatou Fanny-Cissé. The authors start from the hypothesis that Cissé found in Kourouma a great inspiration that helped him to outline a fierce critique of both political corruption and dictators through the creation of the female character Fitina. In terms of methodology, the authors will establish a comparative study between the two novels, which share a common objective, that of criticising the debasement of the political class in Côte dʼIvoire. The analysis will be based on the work of Gnaoulé-Oupoh (2000), Gbadoua Uetto (2013) and Kouassi (2020).

[es] Dieciocho años separan En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), novela de Ahmadou Kourouma, de Madame la Présidente(2016), escrita por Fatou Fanny-Cissé. Las autoras parten de la hipótesis de que Cissé encontró en Kourouma una gran inspiración que le ayudó a esbozar una feroz crítica tanto de la corrupción política como de los dictadores mediante la creación del personaje femenino de Fitina. En cuanto a la metodología empleada, las autoras establecerán un estudio comparativo entre las dos novelas que comparten un objetivo común, el de criticar el envilecimiento de la clase política de Costa de Marfil. El análisis se basará en los trabajos de Gnaoulé-Oupoh (2000), de Gbadoua Uetto (2013) y de Kouassi (2020).
[en] Despite their rich heritage diversity, UNESCO Global Geoparks have not been the primary focus of tourist functionality studies. Existing studies have predominantly centered on World Heritage Cities and built heritage, with natural resources, particularly geological ones, receiving comparatively less attention due to their recent recognition. This article conducts a tourist functionality study on two distinct geoparks: one in Latin America (Mixteca Alta) and another in Europe (Villuercas-Ibores-Jara). The aim is to highlight geopark management within different global contexts. The methodology utilized involves a comprehensive inventory of the present heritage, identifying the tourist use of each heritage resource along with other indicators relevant to its functionality. The inventory is sourced from various information sources, including data from both geoparks and fieldwork. The results provide an analysis of tourist functionality in two successful geopark instances, each with different management approaches in alignment with their respective tourist realities.

[es] Los Geoparques Mundiales de la UNESCO, a pesar de su gran diversidad patrimonial, no han sido objeto de estudios de funcionalidad turística. Estos estudios se han centrado principalmente en las Ciudades Patrimonio Mundial y en el patrimonio cultural inmueble y, en menor medida, en los recursos naturales, siendo los geológicos los menos analizados debido a su reciente reconocimiento. En este artículo se realiza el estudio de funcionalidad turística de dos geoparques que presentan realidades muy dispares, uno latinoamericano (Mixteca Alta) y otro europeo (Villuercas-Ibores-Jara), con el objetivo de visibilizar la gestión de geoparques bajo diferentes realidades a nivel mundial. La metodología empleada consiste en un inventario pormenorizado del patrimonio existente, identificando el uso turístico de cada recurso patrimonial y otros indicadores de interés para su funcionalidad. La base del inventario ha sido fruto de una selección de fuentes de información, algunas de ellas cedidas por ambos geoparques, así como de trabajo de campo. Los resultados de este trabajo proporcionan un análisis de la funcionalidad turística en dos casos exitosos de geoparques con formas de gestión diferentes, aportando una visión de la realidad turística de cada territorio.
[en] Over the last decade, the management of funeral heritage has called the attention of local authorities, mainly as a way of efficiently dealing and preserving the identity of cemeteries. The aim of this article is to analyse the management model implemented in the cemetery of Ciriego in Santander. To do so, it will evaluate its effectiveness after more than ten years since it was set up in the frame of a master plan that aimed to protect both the general uses and the heritage properties of the cemetery.

[es] En la última década, la gestión del patrimonio funerario ha despertado el interés de los responsables de los cementerios buscando, en la mayor parte de las ocasiones, una herramienta efectiva para preservar la identidad del recinto. En este artículo analizamos el caso particular del modelo aplicado al cementerio municipal de Ciriego en Santander, apoyado en el diseño e implantación de un plan director, encaminado a la protección tanto de los usos generales como de los bienes patrimoniales allí custodiados, así como su eficacia trascurridos más de diez años.
[en] The special method acting on the monuments of Luis Menéndez Pidal is discovering what became a widespread mode of action for architects who developed his professional life during the Franco years. Menendez-Pidal was one of the most prominent protagonists of Spanish heritage architectural restoration over these years. This book approaches the trajectory of his work that was always covered by his particular methodology of action on the monuments. His intellectual development is also reviewed in the text to discover how the example found in Menendez-Pidal is generalizable to many architects dedicated to the restoration of this important historical period in Spain.

[es] El particular método de actuación sobre los monumentos de Luis Menéndez Pidal es abordado en este libro descubriendo cómo se convirtió en un modo de actuar generalizado para los arquitectos que desarrollaron su vida profesional durante los años del franquismo. Menéndez-Pidal fue uno de los protagonistas más destacados de la restauración arquitectónica del patrimonio español durante estos años. Este libro aborda la trayectoria de su obra que siempre estuvo amparada por su particular metodología de actuación sobre los monumentos. Su evolución intelectual también es repasada en el texto para descubrirnos cómo el ejemplo que encontramos en Menéndez-Pidal es generalizable a tantos arquitectos dedicados a la restauración monumental de este fundamental periodo histórico en España.
[en] The Early Modern Age affirmed the private dimension and changed human sociability, forms of living together, architecture and domestic objects. The centralization of power in the prince's persona and the court sedentism are characteristics of this particular period. We can study the objects and their consumption by elites in privileged documents such as royal inventories. Through that source, we can understand domestic spaces in daily life. The monarchy assimilates innovations as entities of social distinction. The objects, their materials and typologies assert this in a paradigmatic way. In this paper, we shall problematize the "house" of King Manuel I (r. 1495-1521) as a material and immaterial instance between the modernity of his reign and his preference for the consumption of particular types of decorative and domestic objects. Objects, in their functional and symbolic senses, compose the king's and his power foundation. Although incomplete, King Manuel I's inventory allows to glimpse them.

[es] La Edad Moderna asevera la dimensión privada del individuo cambiando sus sociabilidades, espacios de convivencia y, por efecto, la arquitectura y objetos. La centralización del poder en los príncipes y mayor sedentarización de la corte son características de la modernidad. La opción por el consumo y utilización de determinado tipo de objetos, presentes en documentaciones privilegiadas como los inventarios regios, permite comprender los espacios domésticos en la vida cotidiana. El monarca asimila las innovaciones como entidades de distinción social. Los objetos, sus materiales y tipologías lo afirman de forma paradigmática. Problematizaremos, así, la "casa" del Rey Manuel I (r. 1495-1521) como instancia material e inmaterial vinculada con la modernidad de su reinado y la preferencia de ese rey por el consumo de determinadas tipologías de objetos decorativos y domésticos. La arquitectura del rey se pone de manifiesto en sus sentidos funcionales y simbólicos, que componen su fundación. El inventario permite vislumbrarlos.
[en] This paper deals with the teaching of Spanish pronunciation to Irish students. If we want learners to achieve a good command of the sounds of Castilian Spanish, we must focus on the phonetic/phonological distance between English and Spanish; however, it is the phonetic/phonological distance between the regional variety of the L1 of the speaker and Castilian Spanish (the variety that we adopt as the target model) that will have the biggest influence in this learning process. After comparing linguistic peculiarities of the English language (RP), and of the variety of the Republic of Ireland, with those of Castilian Spanish, we proceed to analyse the interlanguage of Irish learners and we study in it the positive and negative phonetic/phonologic transferences. Finally, we propose exercises based on coarticulatory processes to correct these interferences.

[es] Este artículo reflexiona sobre la enseñanza de la pronunciación a estudiantes irlandeses de ELE. Si queremos que estos aprendices consigan un buen nivel de dominio fonético, debemos fijarnos en la distancia fonético-fonológica inglés-español; sin embargo, es la distancia entre la región dialectal del hablante y el español (variedad que se ofrece realmente como modelo productivo) la que más influirá. Tras la comparación de las particularidades del inglés (RP) y del geolecto de la República de Irlanda con las del español (castellano), se analiza la interlengua de aprendices irlandeses y se estudian las transferencias positivas y negativas. Al final se aportan ejercicios de fonética combinatoria para corregir las interferencias.