BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objectives pursued at the time of carrying out this work have been on the one hand to analyze whether there is specific legislation that regulates police control through the entry parts of travelers in non-regulated tourist accommodation, in the Autonomous Communities with greater presence of Tourism in its GDP or that have been more active in its regulation, determining if this lack of control affects the safety of that destination and consequently produces a negative effect on Tourism. For this the methodology to be used will be the legal-descriptive one, analyzing the rules that regulate this modality, resorting to the primary sources, and to the doctrine. As main results it should be noted that although recently it has been regulated the obligation that said tourist establishments are in possession of a registry book where they archive all the entry parts of travelers staying in said property, by Autonomous Community, however the Administration does not It has control instruments that allow to quantify the number of accommodations and consequently carry out its control. The not being able to carry out a control over the fulfillment of the obligatory nature of communicating the identity of the travelers to the State Security Forces and Bodies, entails a risk for the security of the destinations and although today does not generate a harmful effect yet on tourism, which may end up causing a relocation to safer destinations.

[es] Los objetivos perseguidos a la hora de la realización de este trabajo han sido por un lado analizar si existe normativa específica que regule el control policial a través de los partes de entrada de viajeros en los alojamientos turísticos no reglados, en las Comunidades Autónomas con mayor presencia del Turismo en su PIB o que se han mostrado más activas en su regulación, determinando si esta falta de control afecta a la Seguridad de ese destino y en consecuencia produce un efecto negativo en el Turismo. Para ello la metodología a utilizar será la jurídico-descriptiva, analizando las normas que regulan dicha modalidad, recurriendo a las fuentes primarias, y a la doctrina. Como principales resultados cabría destacar que si bien recientemente se ha regulado la obligatoriedad de que dichos establecimientos turísticos estén en posesión de un libro registro donde archiven todos los partes de entrada de viajeros que se alojen en dicho inmueble, por CCAA, sin embargo, la Administración no dispone de instrumentos de control que permitan cuantificar el número de alojamientos y en consecuencia llevar a cabo su control. El no poder realizar un control sobre el cumplimento de la obligatoriedad de comunicar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado la identidad de los viajeros, comporta un riesgo para la seguridad de los destinos y aunque a día de hoy no genera todavía un efecto dañino sobre el turismo, puede terminar provocando una deslocalización hacia destinos más seguros.
[en] Any work dealing with economic or financial aspects relative to the XVII century in Spain, particularly regarding its first-half, presents to Carlos Strata as one of the most representative figures. Whereas almost everything is known about his business or his contributions to the crown, very little has been said on his sequent generations. This paper presents a reconstruction of his family's history, which in somewhat more than one century (1640-1760) passed form the abundance to the "most extreme need", form living in Madrid, the centre of power and influence, to the periphery. The trajectory of this family, exhibiting a clear decline, shows the strategies that each generation, according to their own circumstances, developed in order to, if not reverse, at least slow down that trend, trying to avoid what finally occurred: the public auction of the titles, lordship and burial, those attributes that in the past determined their access to the social leadership

[es] Cualquier trabajo que tenga como base aspectos económicos o financieros de la España del siglo XVII, particularmente en su primera mitad, presenta a Carlos Strata como una de las figuras protagonistas. No obstante, mientras que sobre sus negocios o sus contribuciones a la corona se conoce casi todo, apenas se ha dicho nada de las generaciones que le sucedieron. En las páginas que siguen se presenta una reconstrucción de la historia de esta familia, que, en poco más de un siglo (1640-1760), pasó de la abundancia a "la más extrema necesidad", de residir en Madrid, centro neurálgico de poder e influencia, a la periferia. Su trayectoria, marcada por un claro declive, muestra las estrategias que cada generación, según sus propias circunstancias, utilizó para, si no invertir, frenar al menos dicha tendencia, tratando de evitar lo que a finalmente ocurrió: la subasta en pública almoneda de su título, señorío y enterramiento, esos mismos atributos que en su día determinaron su acceso a la cúpula social.
[en] This current piece of work is an essay about childhood in the Late Middle Ages, which has been carried out, above all, through the use of the information provided by some medical teatries of the period, chronicles, legal sources and a notarial set of documents, as well as non‐written sources. We will shed light onto different issues dealing with children's life such as birth, feeding, clothing, illness and death which will allow us to move closer to Medieval children's daily life.

[es] El presente trabajo es un estudio sobre la infancia en la Baja Edad Media, utilizando, sobre todo, la información proporcionada por los tratados médicos de la época, los testimonios cronísticos, fuentes de tipo jurídico y documentación notarial, así como testimonios no escritos. Se abordarán distintos temas relacionados con la vida infantil, como son el nacimiento, la alimentación, la indumentaria, la enfermedad y la muerte, lo que nos permitirá un acercamiento a la vida cotidiana de los niños medievales.
[en] In the Perihermeneias, Aristotle deals with the enunciation as a basic unit of signification that ex-presses the logical truth. The enunciation is composed of noun and verb; two logical categories differen-tiated by the fact that the verb possesses a temporal consignification (in the present tense) and also by its use as a predicate of another thing. Alfarabi and de Averroes need to seek other aristotelian texts (espe-cially Physics, Categories and Metaphysics) so as to propound a coherent explanation of the Stagirite's words

[es] Aristóteles en el Perihermeneias se ocupa de Ia enunciación como unidad mínima significativa que expresa Ia verdad lógica. La enunciación se compone de nombre y verbo: dos categorías lógicas que se diferencian en que el verbo posee consignificación temporal (en tiempo presente) yen que se predica siempre de otra cosa. Alfarabi y de Averroes necesitan acudir a otros textos aristotélicos (especialmente Ia Física, Categorías y Metafísica) para proponer una explicaci6n coherente del texto aristotélico
[en] Attending to the conservation of heritage and archaeology, is necesary, for restauration or excavation works, to provide a suitable cartography for the works to develope. In this way, it is normaly indicated, the following methodology to represent in a cartographycal way a monument, using aerial and terrestrial photography methods, and surveying, and also direct measures taking about the monument.

[es] Desde el punto de vista de conservación del patrimonio y la arqueología, es necesario, a la horade efectuar trabajos de restauración o excavación, disponer de una cartografía adecuada para la labor que se va a desarrollar. En este sentido, se indica de manera general, la metodología seguida para representar cartográficamente un monumento, utilizando métodos fotogramétricos aéreos, terrestres y topográficos, así como medidas realizadas sobre dicho monumento.
[en] In the context of the textual transmission of Spanish Golden Age poetry, Jorge de Montemayor is one of the very few authors who made editorial corrections in the successive editions of his poems throughout his life. In this article, I analyse some instances of these corrections related to the expression of spirituality in both his profane and devotional poems

[es] En el contexto de la transmisión textual de la poesía del Siglo de Oro, Jorge de Montemayor es uno de los rarísimos autores que llevaron a cabo correcciones redaccionales en las sucesivas impresiones de sus versos a lo largo de su vida. En este trabajo se analizan algunos casos relacionados con la expresión de la espiritualidad en sus poemas tanto profanos como devotos
[en] The eschatological myth of Plutarch's De facie in orbe lunae still has textual and content wise issues that need to be solved. Taking as starting point textual and stylistic criticism, I try to clarify a specific passage that deals with the unrighteous souls' destiny.

[es] El mito escatológico que aparece al final del tratado de Plutarco De facie in orbe lunae todavía a día de hoy presenta problemas textuales y de interpretación que deben ser estudiados. Con este análisis del texto, que parte de estudios de critica textual y crítica literaria y estilística, intento arrojar algo de luz sobre un pasaje que versa sobre el destino de las almas licenciosas.
[en] The purpose of this paper is to study the Cordoba branch of the Andalusian lineage of the Guzmans. In the fi rst part of the paper I have undertaken a prosopographical study, which has permitted the identifi cation of numerous members of the family. Then I have continued with the analysis of their income through the study of the possessions which the family had accumulated over the years.

[es] El objetivo del trabajo es el estudio de la rama cordobesa del linaje andaluz de los Guzmanes. En la primera parte del estudio, hemos llevado a cabo un estudio prosopográfi co, que nos ha permitido identifi car a los numerosos miembros de esa familia. Posteriormente, hemos analizado el nivel de rentas del linaje, estudiando el patrimonio que llegaron a acumular sus distintos componentes.
[en] In this short essay the fortunes of the assignats are depicted, the paper money created by the French revolutionaries. The seven years of turbulent existence of the assignats had disrupted France, even more than the political and social events which characterize Western culture since then. The ritual passage from the old to the new world (Régime) here is interpreted in the light of the economic and monetary policy, a particular aspect of the politics of revolutionary governments. Today there still exist just a few discussions on this aspect. It seems that we do not want to improve anything from it, prefering to evoke the myth of the Revolution and forgetting that historical reconstruction should not make use of it, for non to remain subjugated by the same.

[es] En este breve ensayo se referirán los acontecimientos relacionados con el asignado, el papel moneda creado por los revolucionarios franceses. Los siete años de la atormentada existencia del asignado revolvieron Francia, más allá de los eventos políticos y sociales que caracterizan desde entonces a la cultura occidental. El rito de pasaje entre viejo y nuevo mundo (Régime) está aquí interpretado a la luz de un caracter particular de la política de los gobiernos revolucionarios, el de la política económica y monetaria, de la cual incluso hoy en día nunca se discute y nada se aprende, prefiriendo evocar el mito de la Revolución y olvidando que la reconstrucción histórica no deberia utilizarle, para no quedar sumisa a su vez.
[en] In this paper we present the preliminary results of the 1991-92 digging season in Cercadilla (Córdoba). We should emphasize the discovery in this site of the remains of a palatium built towards the end of the third or the beggining of the fourth century A.D. It seems to have remained in use well into the fifth century A.D. The palatium was built around a semicircular cryptoporticus with a diameter of 109 m., with triconch halls at both ends. The cryptoporticus gives access towards a series of radial buidings. The whole complex delimites a huge semicircular square, closed at its front with a rectilinear building with towered entrance reminiscent of military architecture. The grandiosity of the building scheme, the complexity and secale of this Late Roman monument, the dominance of basilical ground plans, and the absence of domestic quarters, leads us to put forward three main hypotheses: its public character, its relationship with the well-known palatium type, and its function as an administrative and representative complex during the fourth century A.D.

[es] En este artículo presentamos un avance de resultados de la Excavación Arqueológica que se desarrolla en los terrenos de Cercadilla en Córdoba. Puede destacarse la constatación de la existencia en el yacimiento de restos de un palatium construido a fines del s. III o inicios del IV dC. y en uso hasta el s. V dC. El palatium se articula en torno a un criptopórtico con pasillo superior semicircular de 109 m. de diámetro. con aulas tricontes en los extremos, desde el que se distribuye el paso a una serie de edificios radiales. El espacio en exedra circunscribe una plaza central cerrada por un cuerpo de acceso con entrada torreada. Las características de monumentalidad y complejidad del conjunto tardorromano, el predominio de plantas basilicales y la inexistencia de zonas de hábitat doméstico nos llevan a plantear como hipótesis su carácter público y su adscripción al tipo palatium como centro administrativo durante el s.IV.
[en] The article highlights the differences between a critical apparatus in a Neolachmannian edition and an apparatus of variants according to the Filologia d'autore. Then, it shows some examples of philological edition both for the story La venda and for the homonymous drama. Finally, it examines the acephalous autograph of Del sentimiento trágico de la vida and explains how this manuscript can be used in order to amend the errors that corrupt the printed tradition of this work

[es] El artículo pone de manifiesto las diferencias entre un aparato crítico en una edición neolachmanniana y un aparato de variantes para la llamada "Filología de autor". Luego ofrece ejemplos de edición filológica tanto para el relato La venda como para el drama homónimo. Y finalmente examina el autógrafo acéfalo de Del sentimiento trágico de la vida, explicando cómo este manuscrito puede utilizarse para corregir los errores que deturpan la tradición impresa de dicha obra
[en] Post-apocalyptic TV shows offer viewers the opportunity to observe how a society is constructed from a hypothetical initial stage resulting from the destruction of a previous system. In the series The Walking Dead(AMC Studios, 2010-2022), financial capitalism and the institutions that support it collapse due to an epidemic outbreak that turn the population into zombies. As a result, the characters must confront the challenge of surviving in extreme conditions, something that can only be achieved through the reorganizationof the survivors. The analysis of this economic, territorial, social, and political organizationfrom a (pre)historical perspective and its critical review in the light of the data provided by social sciences such as archaeology and anthropology allow The Walking Deadseries to be used as a didactic resource to achieve a better understanding of hunters-gatherers and early producer prehistoric societies.

[es] Las series televisivas de corte post-apocalíptico ofrecen al espectador la oportunidad de observar cómo se configura una sociedad desde un hipotético estadio inicial fruto de la destrucción de un sistema anterior. En la serie The Walking Dead (AMC Studios, 2010-2022), el colapso del sistema del capitalismo financiero y de las instituciones que lo soportan a raíz de la aparición de una epidemia que transforma a la población en zombis coloca a los personajes frente al reto de sobrevivir en condiciones extremas, algo que sólo puede lograrse a través de la reorganización de los supervivientes. El análisis de esta organización económica, territorial, social y política desde una óptica (pre)histórica y su crítica a la luz de los datos que nos ofrecen Ciencias Sociales como la Arqueología y la Antropología permiten que la serie The Walking Dead sea empleada como herramienta didáctica para conseguir una mayor comprensión de las sociedades cazadoras-recolectoras y primeras productoras de la Prehistoria.
[en] In everyday practice the translator often has to deal with scientific texts and very specific terminology in a concrete field. However, there is a type of text aimed at making science easier to understand for the general public known as popular scientific text, with a series of discourse and lexical characteristics which makes them interesting for translation didactics. We will analyse some of those texts and their use in the didactics of translation with concrete examples for the language combination German-Spanish. Based on experience, some subjects related to that kind of texts, e.g. nutrition, alternative medicine, can motivate students starting to work in the complex field of scientific translation.

[es] En la práctica diaria, el traductor se enfrenta a menudo con textos científicos con una terminología muy específica en un campo determinado. Sin embargo, para acercar y hacer comprensible la ciencia a un público más general hay un tipo de texto, llamado texto científico de divulgación, que muestra una serie de características discursivas y léxicas interesantes para la didáctica de la traducción. Analizaremos algunos de estos textos en su vertiente didáctica para la clase de traducción con ejemplos concretos para el par de lenguas alemán-español. Por experiencia, algunos temas propios de estos textos como la nutrición o las medicinas alternativas pueden motivar al alumno a introducirse en el complejo campo de traducción científica.
[en] The wind bands have not always held the same position in the Holy Week processional parades. That is the reason why the composition of processional marches devoted to christiferous images instead of virgin images have been fostered at present. Pedro Braña Martínez (1902-1995) was a Seville Municipal Wind Band Conductor between 1945 and 1973. He is a great example of a composer whose catalog includes several processional marches dedicated to christiferous images. He shows a personal style and characteristics that will be analyzed in the present paper. In addition, he wrote true compositional monuments for Seville Holy Week. This paper will pay attention on those compositions focused on crucified sculptures in his large catalog of processional marches.

[es] Las bandas de música no siempre han ocupado el mismo puesto en los desfiles procesionales de Semana Santa. Esto ha fomentado la composición de marchas procesionales dedicadas a titulares cristíferos en lugar de a titulares marianas como ocurre en la actualidad. En este contexto, Pedro Braña Martínez (1902-1995), director de la Banda Municipal de Sevilla entre 1945 y 1973, es un gran ejemplo de compositor en cuyo catálogo se incluyen varias marchas de procesión dedicadas a titulares cristíferos, con un estilo y características propias muy marcadas que analizaremos en el presente trabajo; dejando, además, verdaderos monumentos compositivos para la Semana Santa de Sevilla. Centraremos nuestro interés en aquellas composiciones que se dedican a crucificados dentro de su extenso catálogo de marchas procesionales.
[en] For this research study we identified lexical units from a comparable corpus of approximately three million words in English, Spanish and French, taken web pages for private lodgings and accommodations. This corpus has lexical units related to hotel accommodations, services, facilities and management; these units constitute the entries of the Multilingual Dictionary of Tourism. In this article, we will focus our study on the lexical field of hotel management in French of the dictionary: simple and compound nouns. After, we'll analyse some differences between the two languages and the solution taken for finding specific equivalents of chosen units in English.

[es] Para esta investigación hemos recopilado unidades léxicas provenientes de un corpus comparable de aproximadamente tres millones de palabras en inglés, español y francés obtenido de páginas web privadas de alojamientos turísticos. Dicho corpus contiene unidades relacionadas con alojamientos, instalaciones y servicios así como gestión hotelera y conforman las entradas del Diccionario Multilingue de Turismo. En este artículo estudiaremos el léxico de la gestión hotelera en lengua francesa del diccionario: unidades simples y compuestas. Seguidamente, analizaremos algunas diferencias entre francés e inglés así como soluciones adoptadas para hallar equivalentes de las unidades seleccionadas.
[en] Objective: to determine the effects of the dexmedetomidine sedation on intraocular pressure (IOP) and on the central corneal thickness (CCT). Material and methods: this study has been performed over 10 dogs treated in the Veterinary Clinical Hospital of Córdoba University. The IOP and the CCT were measured before and after administration of one drop of 1% tropicamide. Thereafter, they were sedated with dexmedetomidine 5 μg/kg IV, and IOP and CCT were evaluated at 5, 10, 15 and 20 minutes after sedation. A t-Student test was performed with paired samples of mean values in order to compare both groups. Results: Basal values of IOP were 10.95 ± 1.70 mmHg, whereas CCT mean values were 571 ± 21.42μm. There were no statistically significant association between IOP and CCT (Pearson correlation r= -0.2399). Mydriasis did not significantly change the values of IOP (P= 0.3665), but did the CCT ones (P= 5.6109x10-6). No statistically significant differences were found between the IOP nor the CCT values before and after sedation with dexmedetomidine (P>0.05). Conclusions: tropicamide-induced mydriasis does not affect IOP value, but it causes a significant decrease of the CCT value. Sedation with 5 g/kg IV dexmedetomidine has not statistically significant effect on IOP or CCT.

[es] Objetivo: Determinar el efecto de la sedación con dexmedetomidina sobre la presión intraocular (PIO) y el espesor central de la córnea (ECC) en perros Material y métodos: Estudio realizado en 10 perros a los que se midió la PIO y ECC basales y tras administración tópica de tropicamida 1%. Seguidamente sedamos con dexmedetomidina 5μg/kg IV y valoramos PIO y ECC a los 5,10, 15 y 20 minutos post-sedación. Los valores medios se compararon mediante la prueba t de Student para muestras pareadas. Resultados: Los valores medios basales de PIO fueron media ± D.E. 10,95 ± 1,70 mmHg; y 571 ± 21,42 μm para el ECC. No existe asociación significativa entre PIO y ECC (r= -0,2399). La midriasis no varió significativamente los valores de PIO (P= 0,3665) pero sí el ECC (P=5,6109x10-6). La sedación con dexmedetomidina no varía significativamente los valores de PIO ni ECC (P>0,05). Conclusiones: La midriasis provocada por tropicamida 1% disminuye significativamente el ECC pero no la PIO. La sedación con dexmedetomidina 5 mg/kg IV no varía significativamente los valores basales de PIO ni del ECC.
[en] With this paper we want to present a new rural Roman dam located at Torretejada (Belalcázar, Córdoba). We analyze briefly the Roman dams of this type known in the Iberian Peninsula and after we focus on the Torretejada dam as an example of the hydraulic infrastructure which go with the Peninsular Roman rural settlement. We offer too new data about the Roman settlement in the north of the province of Córdoba, a traditionally neglected zone in studies of this kind.

[es] Con este trabajo, queremos dar a conocer una presa romana situada en Torretejada (Belalcázar, Córdoba). Analizamos brevemente las presas de este tipo conocidas en la Península para centrarnos posteriormente en la de Torretejada como un ejemplo más de la infraestructura hidráulica que acompañó a la colonización agraria del ámbito rural peninsular. Ofrecemos, así mismo, nuevos datos acerca del poblamiento romano en el tradicionalmente olvidado sector Norte de la provincia de Córdoba.