BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta contribución examina el papel de EEUU como actor determinante en la definición del desarrollo, las políticas de ayuda externa y el sistema internacional de cooperación al desarrollo tras la II Guerra Mundial. Para ello, analiza los principales hitos históricos que ayudan a entender esa conexión, desde sus orígenes hasta el 11–S y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, como el Plan Marshall, la Foreign Assistance Act, la "Alianza para el Progreso" o la creación del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE en 1960. Con esos hitos de la agenda del desarrollo internacional, Estados Unidos ha dado forma a distintas formas de orden internacional hegemónico, desde una configuración bipolar a una globalización en ascenso y posteriormente en crisis. Esta ha dado paso a nuevos actores y dinámicas que finalmente están poniendo en cuestión su centralidad como actor de ese sistema. Es el caso de la cooperación Sur–Sur de los países emergentes, que demanda una agenda y una arquitectura del desarrollo más amplia e inclusiva a través de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

[fr] Cette contribution examine le rôle dominant que les États-Unis ont joué dans la définition de ce qui constitue le développement, dans la politique d'aide extérieure et dans le système international de coopération au développement depuis la Seconde Guerre mondiale. Pour ce faire, elle examine les principaux jalons historiques qui ont contribué à façonner ce lien, depuis ses origines jusqu'au 11 septembre et à l'Agenda 2030 pour le développement durable, en passant par le plan Marshall, la loi sur l'aide étrangère, l'"Alliance pour le progrès" ou la création du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1960. À travers ces jalons, les États-Unis ont donné forme à différentes constellation d'ordre international hégémonique, d'une configuration bipolaire à une de caractère mondiale ascendante, qui a fini par entrer en crise. Celle-ci a donné naissance à de nouveaux acteurs et dynamiques qui remettent finalement en question le rôle central des États-Unis dans ce système. C'est le cas de la coopération Sud-Sud entre les nations en développement, qui réclament un programme et une architecture de développement plus larges et plus inclusifs par le biais des objectifs de développement durable.
[es] Procedimiento para la devolución de ayudas públicas indebidamente percibidas. La Decisión de la Comisión Europea que declara el carácter ilegal de unas ayudas públicas comporta por sí misma el nacimiento de un crédito a favor del Estado por el importe que haya constituido el objeto de la ayuda, sin necesidad de anular los actos jurídicos empleados para materializarla.

[fr] La Décision de la Commission qui déclare le caractère illégal des aides publiques entraîne par elle-même la naissance d'une créance en faveur de l'État ayant pour montant la somme d'argent qui avait constitué l'objet de l'aide, et sans qu'il soit nécessaire annuler les actes juridiques employés pour la matérialisation de celle-ci.
[es] Las bases de la economía social y de las empresas de participación se nutren de emprendedores. Ante la actual situación de recesión y crisis financiera, las empresas de Economía Social que han demostrado ser una opción estratégica de desarrollo local para la inserción sociolaboral, tienen un importante papel a desarrollar como entidades creadoras de empleo vinculadas a los territorios de origen y procedencia de los trabajadores, pues generan riqueza, incrementan el tejido empresarial con calidad de empleo y actúan con eficiencia y eficacia como elementos de cohesión social y territorial dado que no se deslocalizan.

[fr] Les bases de l'économie sociale et des entreprises de participation se nourrissent des entreprenants. Devant l'actuelle situation de récession et de crise financière, les entreprises d'Économie Sociale qui ont démontré être une option stratégique de développement local pour l'insertion social et de travail, ils ont un papier important à développer pour des organismes créateurs d'emploi liés aux territoires d'origine et de provenance des travailleurs, puisqu'ils génèrent une richesse, ils augmentent le tissu patronal avec qualité d'emploi et agissent avec efficacité et efficacité comme éléments de cohésion sociale et territoriale étant donné que ne pas localiser.
[es] Las cajas rurales, en su condición de entidades de crédito, al igual que los bancos y las cajas de ahorros, están experimentando las consecuencias derivadas de la actual crisis financiera internacional. Sin embargo, lejos de suponer un lastre para estas entidades, la actual situación ha de ser aprovechada como una oportunidad, lo que significa redefinir su modelo de negocio apostando por una mayor eficiencia. El objetivo del presente trabajo es analizar cuáles son los efectos que la crisis financiera está provocando en las cajas rurales españolas, partiendo de las características propias de las cajas rurales y teniendo en cuenta los trabajos más recientes publicados sobre la crisis financiera actual. El entorno de crisis financiera global requiere una caracterización comparativa del sector con la banca y las cajas de ahorros mediante el análisis de las tasas de morosidad, de cobertura de insolvencias y los ratings otorgados.

[fr] Les boîtes rurales, dans sa condition d'organismes de crédit, aussi comme les banques et les caisses d'épargne, ils expérimentent les conséquences dérivées de l'actuelle crise financière internationale. Cependant, loin de supposer un lest pour ces organismes, l'actuelle situation doit être profiteuse comme une occasion ce que son modèle d'affaire signifie redéfinir en pariant par une plus grande efficacité. L'objectif du travail présent est d'analyser quels sont les effets que la crise financière provoque dans les boîtes rurales espagnoles, part des propres caractéristiques des boîtes rurales et il tient en compte les travaux les plus récents publiés la crise financière actuelle. L'environnement de crise financière globale requiert une caractérisation comparative du secteur avec la banque et les caisses d'épargne grâce à l'analyse des taxes de retard, de couverture d'insolvabilité et aux ratings octroyés.
[es] RESUMEN: Este estudio tiene como objetivo analizar la primera novela gótica del género fantástico en inglés, "The Castle of Otranto" (1764), escrita por Horace Walpole, así como su primera traducción en francés, llevada a cabo por Marc-Antoine Eidous en 1767 y titulada "Le Château d'Otrante". Dada la importancia de esta obra como origen de la literatura fantástica, que representó un primer indicio del Romanticismo y una ruptura con los valores de la Ilustración del siglo XVIII, este estudio pretende analizar los procedimientos de formación utilizados en la traducción al francés para establecer conclusiones en relación con la recepción de la obra y las corrientes literarias y estéticas de la época.

[fr] RÉSUMÉ: Le présent travail vise à analyser le premier roman du fantastique gothique en anglais, "The Castle of Otranto" (1764), écrit par Horace Walpole, ainsi que sa première traduction en français réalisée par Marc-Antoine Eidous en 1767 et nommée "Le Château d'Otrante". Étant donné l'importance de cette œuvre comme origine de la littérature du fantastique, qui a représenté un premier indice du préromantisme et une rupture avec les valeurs des Lumières du XVIIIe siècle, cette étude a pour objectif l'analyse des procédés de formation utilisées dans la traduction en français pour établir des conclusions sur la réception de l'œuvre et les tendances littéraires et esthétiques de l'époque en France.
[es] El texto constituye una introducción general al proceso civil español, pensada para juristas franceses. Es el fruto de la intervención del autor en el seminario de investigación sobre el sistema judicial y el proceso civil español, desarrollado en el Centre de Recherche sur la Justice et le Procès de l'Université Panthéon-Sorbonne Paris I, el 3 de octobre de 2008, bajo la dirección del Prof. Loïc Cadiet.

[fr] Texte de mon intervention au Séminaire de recherche sur Le système judiciaire et la procédure civile espagnols, qui s'est tenu au Centre de Recherche sur la Justice et le Procès de l'Université Panthéon-Sorbonne Paris I, le 3 octobre 2008, et pour lequel je remercie vivement le Prof. Loïc Cadiet. Les pages qui suivent devraient servir comme introduction générale à la procédure civile espagnole et au déroulement de l'instance selon le système de justice civile espagnol.
[es] La naturaleza fundacional de las cajas de ahorro supone la atención de unos peculiares compromisos a la hora del reparto de los beneficios a través de la dotación de fondos a la obra benéfico social, ya que una parte del excedente revierte en la comunidad donde se encuentra ubicada la entidad. En este trabajo, se analiza la evolución de recursos destinados a la obra social y la dedicación a las distintas áreas de actuación. Los resultados ponen de manifiesto un incremento en la dotación de fondos y la importancia relativa del área de cultura y tiempo libre. Uno de los problemas es quien realiza la gestión y administración de la obra social. En la actualidad, en la mayoría de las entidades dicha gestión es desarrollada de forma conjunta por un departamento de obra social y por las fundaciones asociadas a las cajas de ahorro.

[fr] La nature fundacional des boîtes d'épargne suppose l'attention de quelques compromis propres à l'heure de la distribution des bienfaits à travers de la dotation de fonds à l'oeuvre bénéfique social, puisqu'un partie d'excédent revierte dans la communauté où se trouve placé l'organisme. À ce travail, on analyse l'évolution de recours destinés à l'oeuvre sociale et au dévouement aux aires distinctes de comportement. Les résultats mettent d'un manifeste une augmentation à la dotation de fonds et à l'importance relative de l'aire de culture et un temps libre. L'un des problèmes est celui qui réalise la gestion et l'administration de l'oeuvre sociale. Actuellement, dans la majorité des organismes cette gestion est développée d'une forme conjointe par un département d'oeuvre sociale et par les fondations associées aux boîtes d'épargne.
[es] Desde los años 90, la emigración marroquí se ha ido asentando en España, que deja de ser zona de tránsito hacia los destinos tradicionales, prioritariamente Francia y Bélgica, para cristalizar como lugar de destino cuando otros actores de la Unión Europea endurecen sus políticas migratorias. Por otro lado, Marruecos ha ensanchado su dimensión en el plano de las migraciones aunando una doble condición: emisor de su propia emigración y receptor, al menos de forma transitoria, de una emigración Sur-Sur. Este estudio se articula en torno a dos ejes prioritarios: la evolución de la migración marroquí en España, dando especial relieve al colectivo femenino que ha alcanzado gran visibilidad y, a las remesas, como contribución al desarrollo estatal y doméstico.

[fr] Depuis les années 90, l'émigration marocaine s'est progressivement établie en Espagne, qui cesse d'être zone de passage vers les destinations traditionnelles, principalement la France et la Belgique, pour se convertir en véritable destination quand d'autres acteurs de l'Union Européenne durcissent leurs politiques migratoires. D'autre part, le Maroc a élargi sa dimension sur le plan des migrations à cause de sa double condition statut: d'émetteur de sa propre émigration et de récepteur, au moins de façon transitoire, d'une émigration Sud-Sud. Cette étude s'articule sur deux axes prioritaires: l'évolution de la migration marocaine en Espagne, en donnant une importance particulière au collectif féminin, et à l'envoi de remises comme contribution au développement
[es] RESUMEN: El escaso interés hacia los aspectos prosódicos en clase de lengua extranjera y la falta de uso de la declamación poética para inducirlos en el alumno motivan un estudio sobre las equivalencias entre las lenguas francesa y española y sus correspondientes versificaciones; el objetivo es contrastar la prosodia del lenguaje común y las normas del verso, antes de comparar el español y el francés respecto a todo ello. Los resultados muestran que el acento libre, intensivo y distintivo del español permite jugar con la posición no sólo de los acentos principales, sino también de los secundarios; el verso español se vuelve así más flexible y acepta fácilmente los encabalgamientos, la falta de rima y la métrica acentual. La sinalefa y la sinéresis presentes en la prosodia española se reflejan más intensamente en el verso. Por su parte, el acento fijo, tonal y demarcativo del francés, al no aplastar las demás sílabas, organiza grupos rítmicos semántico-sintácticos que se superponen a las palabras; de ahí que el verso francés sólo pueda ser silábico, dependiente de la rima, de la unidad sintáctico-rítmica y de las pausas internas que marcan los grupos. El "enchaînement" y la "liaison" del francés están más presentes aún en la recitación poética. Todo eso permite concluir que estas versificaciones reflejan las tendencias prosódicas de su lengua, exagerándolas, y permite creer en la utilidad de la declamación de versos en clase de lengua extranjera, a la espera de estudios empíricos al respecto.

[fr] RÉSUMÉ : Le peu d'intérêt pour les aspects prosodiques en cours de langue étrangère et le manque d'utilisation de la récitation de poèmes pour les induire chez l'apprenant incitent une étude des équivalences entre les langues française et espagnole et leurs correspondantes versifications ; le but est de mettre en rapport la prosodie du langage courant avec les normes de la langue versifiée, puis de comparer en tout cela l'espagnol et le français. Les résultats montrent que l'accent libre, intensif et distinctif de l'espagnol permet de jouer de la position non seulement des accents principaux, mais également des accents secondaires ; le vers espagnol en devient plus souple et accepte plus facilement les enjambements, le manque de rime et la mesure accentuelle. La synalèphe et la synérèse présentes dans la prosodie espagnole se reflètent dans le vers avec davantage d'importance. Pour sa part, l'accent fixe, tonal et démarcatif du français, n'écrasant pas le reste de syllabes, met en place des groupes rythmiques sémantico-syntaxiques qui supplantent les mots ; le vers français n'en peut être que syllabique, dépendant de la rime, de l'unité syntaxico-rythmique et des pauses internes que marquent les groupes. L'enchaînement et la liaison propres au français sont davantage présents dans la récitation poétique. Cela permet de conclure que ces versifications reflètent les tendances prosodiques de leur langue, tout en les exagérant, et permet de croire en l'utilité de la récitation de vers en cours de langue, en l'attente d'études empiriques à ce sujet.
[es] Los hechos y documentos de base utilizados en este trabajo muestran que la UE nunca fue neutral respecto de la Resolución CSNU 1244. La actuación de las Instituciones de la UE en relación con Kosovo se planeó, al menos desde 2006, para sustituir a UNMIK y a la autoridad de Naciones Unidas por EULEX y el Representante Civil Internacional y, en definitiva, impulsar la secesión unilateral. Se demuestra que la UE de facto ha reconocido a Kosovo como Estado a pesar del acuerdo del Consejo de 18 de febrero de 2008 y en violación de los propios criterios establecidos en 1991. Europa necesita una voz única, pero la alternativa no es la imposición de los grandes Estados y prescindir de los que legítimamente se oponen en un caso muy discutido que suscita graves dudas jurídicas. No se han utilizado adecuadamente los mecanismos de diálogo interno en la UE. En el pasado, cuando no ha sido posible una voz y acción única en una materia que requería la unanimidad no se ha llevado a cabo por la UE ni se ha instrumentalizado ésta en beneficio de las posiciones de un grupo. No se puede construir la PESC ni la PESD arrollando las posiciones de cinco Estados en un asunto que muestra hasta qué punto los intereses políticos de los grandes Estados son refractarios al Derecho internacional.

[fr] En ce qui concerne le Kosovo, l'intervention des institutions de l'UE a été planifiée depuis au moins 2006 afin de substituer à l'EULEX et au représentant civil international l'UNMIK et l'autorité des Nations unies et, en bref, favoriser la sécession unilatérale. Dans ce travail, l'auteur démontre que l'UE a reconnu de facto le Kosovo comme État malgré la résolution du Conseil du 18 février 2008 en violation de ses propres critères établis en 1991. L'Europe a besoin d'une seule voix mais l'alternative n'est pas l'imposition des grands États, et le fait d'exclure ceux qui s'y opposent légitimement constitue une grande controverse suscitant de sérieux doutes juridiques. Les mécanismes de dialogue interne au sein de l'UE n'ont pas été employés de manière adéquate. Dans le passé, lorsqu'une seule voix et une seule action à propos d'une matière exigeant l'unanimité devenaient impossibles, l'Union n'a pas été instrumentalisée ni une politique propre n'a été développée au bénéfice des positions d'un groupe. Ni la PESC ni la PESD (Politique de Sécurité et de Défense Commune PSDC) ne peuvent être construites en dédaignant les positions de cinq États dans une affaire qui montre jusqu'à quel point les intérêts politiques des grands États sont réfractaires au droit international.
[es] Para explicar la apertura y evolución de la cuenca fameno-dinantiense de Sidi Bettache (BSB; Meseta noroccidental marroquí), han sido propuestos modelos de pull-apart y de transtensión-transpresión. Sin embargo, en ausencia de argumentos plausibles, estos modelos han permanecido como puramente conceptuales. Nuestra contribución corrobora el segundo modelo con la puesta en evidencia de una fase transpresiva durante la evolución de la BSB. En este sentido, mostramos la existencia, en la parte occidental de la cuenca, de una deformación compresiva sinsedimentaria intra-Viseense Superior asociada localmente a una deformación distensiva. En términos de tectónica analítica, nuestros datos ponen énfasis en el análisis geométrico de las rampas y la evolución de un cabalgamiento que aprovecha este tipo de estructuras tectónicas durante su propagación. Finalmente, desde el punto de vista geodinámico, el campo de acortamiento ha sufrido una rotación antihoraria entre el Fameniense Superior (edad de apertura de la BSB) y el Viseense Superior, pasando del ENE-WNW al NE-SW.

[fr] Les modèles de pull-apart et de transtension-transpression ont été successivement proposés pour expliquer l'ouverture du Bassin famenno-dinantien de Sidi Bettache (BSB) et son évolution. Néanmoins, à défaut d'arguments plausibles, ces deux modèles sont restés purement conceptuels. Notre contribution corrobore le deuxième modèle en mettant en évidence la réalité d'une phase transpressive dans l'évolution du BSB. Dans ce sens, nous montrons l'existence, dans la partie occidentale du bassin, d'une déformation compressive synsédimentaire intra-Viséen Supérieur qui associe localement une déformation distensive. En terme de tectonique analytique, nos données portent essentiellement sur l'analyse géométrique des rampes et l'évolution d'un chevauchement qui utilise ce type de structure tectonique lors de sa propagation. Enfin, sur le plan géodynamique, le champ de raccourcissement a subi une rôtation anti-horaire entre le Famennien Supérieur (âge d'ouverture du BSB) et le Viséen Supérieur. Celui-ci passe de la direction ENE-WSW á celle NE-SW.
[es] La agricultura constituye un factor perturbador principal de los ecosistemas acuáticos, como es el caso de los arroyos de cabecera, cuya influencia es notable en toda la cuenca hidrográfica. Presentamos una evaluación de la calidad del hábitat de arroyos de segundo orden (escala 1:5000) que drenan terrenos agrícolas o recientemente abandonados. Hemos valorado 10 tramos de arroyos en terrenos agrarios y otros 10 en terrenos abandonados hace 10 o más años, empleando 3 índices de calidad: QBR para ríos efímeros, RBP y RQI. La calidad encontrada es mayor en los arroyos de terrenos abandonados que en los agrarios. Como principales impactos en zonas agrarias destacan la rectificación de cauces y la ocupación de riberas, en ambos casos fomentándose la erosión. Los 3 índices se han complementado mutuamente. La pérdida de sinuosidad de los arroyos ha resultado un parámetro determinante de calidad del hábitat que habrá que considerar en las evaluaciones.

[fr] L'agriculture constitue un des principaux facteurs perturbateurs des écosystèmes aquatiques, elle affecte spécialement les ruisseaux de haut bassin; ceux-ci aillant une considérable influence dans tout le bassin versant. Nous évaluons la qualité de l'habitat de ruisseaux d'un second ordre qui drainent des terrains agricoles ou récemment abandonnés. 10 sections de ruisseaux en terrains agraires et autres 10 dans des abandonnés depuis 10 ans ou plus, ont été mit en valeur en utilisant 3 indices de qualité: le QBR adapté à des ruisseaux éphémères, le RBP et le RQI. La qualité est supérieure dans les terrains abandonnés que dans les agraires. Il faut remarquer aussi comme principaux facteurs perturbateurs des ruisseaux en zone agraire, la rectification des cours et l'occupation des rives, en favorisant ici l'érosion. Ces indices ont démontrés être complémentaires. La perte de sinuosité des ruisseaux a été un paramètre déterminant de la qualité qui devra être tenu en compte.
[es] La búsqueda de ventajas competitivas, como una de las principales tareas de la empresa, se ha convertido en un principio de las teorías contemporáneas de dirección estratégica (Teece, Pisano y Shuen, 1997). La innovación facilita la adaptación de la empresa al entorno global competitivo, por lo que representa un papel estratégico en el desempeño empresarial. En este sentido destaca la creciente importancia de la innovación y de la utilización de los activos tecnológicos de la empresa. Precisamente, en este trabajo se estudia el efecto en los resultados de cuatro dimensiones de la estrategia de innovación tecnológica sobre una muestra de cooperativas vitivinícolas de Castilla La- Mancha.

[fr] La recherche d'avantages compétitifs, comme l'un des travaux principaux de l'entreprise, il s'est converti en principe des théories contemporaines de direction stratégique (Teece, Pisano et Shuen, 1997). L'innovation facilite l'adaptation de l'entreprise à l'environnement global compétitif, par ce qu'il représente un papier stratégique dans le dégagement patronal. Dans ce sens ressort l'importance croissante de l'innovation et de l'utilisation des actifs technologiques de l'entreprise. Précisément, à ce travail Elle étudie l'effet dans les résultats de quatre dimensions de la stratégie d'innovation technologique sur un échantillon de coopératives vinicoles de la Castilla La Mancha.