BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the growth of the devices that make up the Internet of things, the need for a common method of access and control of these appeared. This is how in 2014 was born, among others, Amazon Alexa, a virtual assistant capable of interacting with home automation devices, buy online or consult the news among many more possibilities. This centralized method of access and control to different devices and to a large volume of personal data puts at risk information such as domicile or credit card number, in addition to providing access to home automation devices, from lamps to locks. These risks and lack of knowledge about how the whole system works, motivates the realization of an analysis that clarifies these possible concerns of the consumers.

[es] Tras el crecimiento de los dispositivos que conforman el Internet of Things, apareció la necesidad de un método común de acceso y control de éstos. Así es como en 2014 nació, entre otros, Amazon Alexa, un asistente virtual capaz de interactuar con dispositivos del hogar, efectuar compras o consultar las noticias entre otras muchas más posibilidades. Este método centralizado de acceso y control a diferentes dispositivos y a un gran volumen de datos personales, pone en riesgo información como pueden ser el domicilio o el número de tarjeta de crédito, además de dar acceso a dispositivos del hogar, desde lámparas hasta cerraduras. Estos riesgos y la falta de conocimiento sobre cuál es el funcionamiento del sistema motivan la realización de un análisis que aclaren estas posibles inquietudes de los consumidores.
[en] With this essay, we intend to provoke reflection on the pedagogical dimensions of design, moved by non-face-to-face teaching, due to the COVID-19 pandemic. This situation has fully reached design teachers, a discipline taught to date mostly in face-to-face format. The flexible adaptation of teachers in aspects such as methodologies, skills and learning outcomes, affective and cognitive, interaction and evaluation in the virtual format, in comparison with the face-to-face one, is subject to reflection.

[es] Con este ensayo pretendemos suscitar la reflexión sobre las dimensiones pedagógicas del diseño, conmovidas por la docencia no presencial, debido a la pandemia de la COVID-19. Esta situación ha alcanzado de lleno a los docentes del diseño, disciplina dictada hasta la fecha en su gran mayoría en formato presencial. Se somete a reflexión la adaptación flexible del profesorado en aspectos como las metodologías, las competencias y los resultados de aprendizaje, lo afectivo y lo cognitivo, la interacción y la evaluación en el formato virtual, en comparación con el presencial.
[en] This study aims to contextualise a socio-structural approach to conflict in order to analyse social protests from a socio-anthropological perspective. Using a selection of national newspaper reports from the period 2006 to 2014, it establishes three forms of social protest and schematically describes the principal logics and forms of expression used in the different cases under analysis. It indicates that in each case these expressions and the tactics and actions adopted are in keeping with a specific model on "how to protest" collectively. These models lead the discontent to adopt certain criteria for protestation that are unevenly regulated and tolerated and which are aimed at channelling their opposition and achieving their demands.

[es] Este trabajo trata de contextualizar un enfoque socio-estructural del conflicto para el análisis de las protestas sociales desde una perspectiva socio-antropológica. A partir de una selección de protestas nacionales recogidas en prensa entre los años 2006 y 2014, se establecen tres formatos de protesta social y se describen esquemáticamente las lógicas y formas principales de expresión de los diferentes casos tomados como ejemplo. Se supone que tales expresiones, así como las tácticas y acciones emprendidas, se ajustan en cada caso a un modelo concreto, aprendido y previsto sobre "cómo hay que protestar" colectivamente. Estos modelos llevan a los sujetos disconformes a adoptar ciertas pautas disponibles de contestación, desigualmente reguladas y toleradas, para encauzar su oposición e intentar tener éxito en sus demandas.
[en] Phenotypic plasticity is the ability of organisms to change their phenotype according to the environment. While plasticity is important to cope with environmental changes, it may also be costly and be lost during evolution in a constant, non-challenging environment. In this study, we analyzed the evolution of thermal plasticity in an environment with a constant temperature. We observed that plasticity was not lost, though some differences between populations occurred during the evolution.

[es] La plasticidad fenotípica es la capacidad de los organismos para alterar su fenotipo de acuerdo con las condiciones ambientales. Aunque es importante para hacer frente a las perturbaciones ambientales, su mantenimiento suele resultar costoso para los organismos y puede perderse durante la evolución bajo condiciones constantes y no estresantes. En este estudio se ha analizado la evolución de la plasticidad térmica en un ambiente estable y se ha observado que los individuos mantenían su plasticidad fenotípica, a pesar de existir algunas diferencias entre las poblaciones.
[en] Cataluña exhibits important settlement changes. Population concentration has been replaced by a growing population dispersal, which main destination are municipalities above 10.000 inhabitants - usually classified as "intermedios"or "rurals"- At first, this population dispersal was concentrated in the Región Metropolitana de Barcelona, but during last years there is a growing population dispersal in more remote areas from Barcelonès. Nevertheless, it is not a common process in the whole Cataluña. These changes are basically produced by migration. Barcelones and the most populated cities which surroundit are the main origin. This paper analyses these processes that are transforming the Catalan area. It is needed a more detailed study about causes and economical and social effects this migration is producing. It is also pointed out some lines of research derived from other European examples, but they can help us as referente points to develop the analysis of these processes in Catalonia and Spain.

[es] Cataluña muestra cambios significativos en el sistema de poblamiento. La concentración de la población ha dado lugar a una dispersión creciente que tiene como principal destino los municipios de menos de 10.000 habitantes -habitualmente clasificados como intermedios o rurales-. Si bien en un primer momento dicha dispersión se concentraba en la Región Metropolitana de Barcelona, en los últimos años se asiste a una progresiva difusión de la población hacia áreas cada vez más alejadas del Barcelonés. Sin embargo, no es un proceso generalizado en todo el territorio catalán. Estos cambios son producto básicamente de la migración, actuando el Barcelonés y las principales ciudades de su entorno como origen. En esta comunicación se analizan estos procesos que suponen una transformación importante del sistema de poblamiento en el territorio. Un estudio más pormenorizado de los factores y de los impactos sociales y económicos que tiene esta migración está pendiente de realizarse. También se apuntan algunas líneas de reflexión que, a raíz de la literatura científica europea, pueden servir como elementos de guía para el análisis de estos procesos en el caso de Cataluña y España.
[en] The objective of this paper is to estimate the healthy life expectancy (HLE) and life expectancy with disability/disease (LEWD), according to a group of indicators (disabilities of daily living, chronic diseases and self-perceived health) in Argentina for the period 2005 to 2018. We used the method of Sullivan (1971) to calculate the HLE and PHLE. The sources used were deaths from the Direction of Statistics and Health Information (DEIS), population projections from INDEC and the National Surveys of Risk Factors 2005 to 2018. The results differ according to the chosen health indicator: the evolution of LEWD with chronic diseases in both men and women and with negative self-perception of health in men show that a process of expansion of morbidity would be evidenced. On the other hand, trajectories of LEWD with disability (both sexes) and negative self-perception of health in women would indicate a processof compression of morbidity.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estimar la esperanza de vida en salud (EVS) y la esperanza de vida en mala salud (EVMS), según diversos indicadores (discapacidades de la vida diaria, enfermedades crónicas y autopercepción de salud) en Argentina para el período 2005 a 2018. Se calculó la EVS y EVMS por medio del método de Sullivan (1971). Se utilizaron como fuentes, las defunciones de la Dirección de Estadísticas e Información en Salud (DEIS), proyecciones de población del INDEC y las Encuestas Nacionales de Factores de Riesgo 2005 a 2018. Los resultados difieren según el indicador de salud que se analice: la evolución de la EVMS con enfermedades crónicas (ambos sexos) y de la autopercepción de salud negativa en hombres, estarían evidenciando un proceso de expansión de la morbilidad. Por otra parte, la trayectoria de los indicadores de EVMS con discapacidad (ambos sexos) y con autopercepción de salud negativa en mujeres, indicarían un proceso de compresión de la morbilidad.
[en] The present work analyzes the idea of the World Republic that japanese philosopher Kōjin Karatani reconstructs through an interpretation of Kant through Marx (and the subsequent interpretation of Marx through Kant), with the perspective of being used in political praxis in order to carry out the (re)construction of an emancipatory project that would allow us to overcome what he calls the Capital-State-Nation triad, our current social system. Reconsidering the whole of world history and its structure, these thoughts lead to a characterization of current problems from an international point of view, and to the possibility of solving these problems through the emancipatory potential that the World Republic and its utopian character present.

[es] El presente trabaja analiza la idea de República Mundial que el filóofo japonés Kōjin Karatani reconstruye a través de una interpretación de Kant a través de Marx (y la consiguiente interpretación de Marx a través de Kant), con la perspectiva de ser utilizada en la práxis política en aras a realizar la (re)construcción de un proyecto emancipatorio que nos permita superar lo que él denomina la triada Capital-Estado-Nación, nuestro actual sistema social. Reconsiderando el conjunto de la historia mundial y su estructura, estas reflexiones llevan a una caracterización de los problemas actuales a nivel internacional, y a la posibilidad de solucionar dichos problemas a través del potencial emancipatorio que la República Mundial y su carácter utópico presentan.
[en] The creation five years ago of the academic journal Mirai. Estudios Japoneses constitutes a wonderful occasion to reflect on the consolidation of Japanese Studies in our country during this period. With this goal, the article provides an overview of the research groups on Japanese Studies in the Spanish university systemand considers their main scientific contributions in this field and the contextualization of the essays reunited in the monograph. In the essays, the authors review their doctoral research carried out during the five years of Mirai's publication life, providing a vibrant testament-necessarily broad but by no means significant-of the research trends that are currently emerging in the field of Japanese Studies in the Spanish scholarly context. español

[es] La creación hace cinco años de la revista académica Mirai. Estudios Japonesesconstituye una magnífica ocasión para reflexionar sobre la consolidación de los Estudios Japoneses en nuestro país durante este lapso temporal. Con este objetivo, el artículo se aproxima a los grupos de investigación sobre Estudios Japoneses en el sistema universitario español, considerando sus principales contribuciones científicas en este campo y la contextualización de los ensayos reunidos en el monográfico. En estos ensayos, los autores revisan sus investigaciones doctorales realizadas durante los cinco años de vida editorial de Mirai, proporcionando un testimonio -necesariamente amplio pero no por ello menos significativo- de las tendencias investigadoras que se perfilan actualmente en el ámbito de los Estudios Japoneses en el contexto académico español.
[en] In this article I discuss the initiatives developed by transgender people in order to ensure the application of the Gender Identity Law (Law 26.743) in healthcare institutions. Based on the concepts of bio-citizenship and biological citizenship, I analyze the demands elaborated by the transgender population in Argentina. The corpus is formed of press articles and in-depth interviews with referents of trans organizations. I affirm that the approval of the Gender Identity Law reconfigured dialogues and tensions between health professionals and transgender people, within the framework of a global transformation in the role of patients and medical authority critiques.

[es] En este artículo abordo las iniciativas de activistas trans y usuarios/as trans del sistema de salud argentino para garantizar el cumplimiento de la Ley 26.743 de Identidad de Género en el ámbito sanitario. Analizo las demandas de la población trans a la luz de los conceptos de biociudadanía y ciudadanía biológica. A partir del análisis de entrevistas en profundidad a referentes de organizaciones trans y notas periodísticas publicadas en medios gráficos, analizo sus discursos y acciones para la implementación de la Ley de Identidad de Género en el ámbito sanitario. Afirmo que la sanción de la Ley de Identidad de Género reconfiguró los diálogos y tensiones entre los equipos de salud y la población trans en el marco de un proceso global de transformación del rol de los/as pacientes y de crítica a la autoridad médica.
[en] This paper is about the connection between the creative process of creators as Vanessa Beecroft and Viktor & Rolf, such as the collaboration between brands as Louis Vuitton, Takashi Murakami and Jeff Koons in the context of hibridation and confluence between Fashion and Art at the present time.

[es] Este texto trata sobre la conexión entre los procesos creativos de creadores como Vanessa Beecroft y Viktor & Rolf, así como la colaboración entre marcas como Louis Vuitton, Takashi Murakami y Jeff Koons en un contexto de confluencia e hibridación entre arte y moda en la actualidad.
[en] The COVID-19 pandemic has posed several challenges for conducting research in social sciences, including ethical issues. While all humans share inherent physical and mental vulnerability, factors like poverty, racial discrimination, and limited healthcare access create additional layers. Researchers from the MIGRADEMO project argue for the concept of multidimensional vulnerability, which must be considered at every stage of the research process.

[es] La pandemia de la COVID-19 ha planteado varios retos en la investigación en ciencias sociales que incluyen cuestiones éticas. Los humanos compartimos vulnerabilidades físicas y mentales inherentes, pero existen capas adicionales a causa de la pobreza, la discriminación racial y el acceso limitado a la atención sanitaria. El proyecto MIGRADEMO defensa el concepto de vulnerabilidad multidimensional, que debe considerarse en todas las etapas de la investigación.
[en] This study is focused on the analysis of the different turns and microturns in Translation Studies along history. The turns are presented chronologically and aspects such as social and political context have been taken into account for the analysis in order to create a clear image of the changes of perspective in each historical moment

[es] Este trabajo se basa en el análisis de los diferentes giros y microgiros de los Estudios de Traducción a lo largo de la historia. Los giros se muestran cronológicamente y se han tenido en cuenta aspectos como el contexto social y político en el análisis para crear una imagen clara de los cambios de perspectiva en cada momento histórico
[en] Gavin Brown (University of Leicester, UK) is one of today's most eminent scholars of political geography and sexualities. In this intellectual-biographical interview, he describes his academic path, as well as discusses some of his major contributions to the fields of geographies of sexualities and gender and protest movements and activism. This interview by Gilly Hartal introduces some of his major conceptual and theoretical contributions in the fields of sexualities and gender, geopolitics, the spatiality of protest camps and, in particular, the spatial practice of solidarity. Knowledge, as feminist theory has taught us, is always grounded in personal-political contexts and subjectivities. This conversation with Gavin Brown offers an intimate perspective into Brown's academic experience, which interestingly also reflects the growth and materialization of the field of geographies of sexualities into a sub-discipline. The interview also addresses the current state of critical geographical work and calls for support of and solidarity with scholars and departments under threat.

[es] Gavin Brown (Universidad de Leicester, Reino Unido) es uno de los académicos más eminentes en el campo de la geografía política y las sexualidades. En esta entrevista intelectual y biográfica conducida por Gilly Hartal, Brown describe su carrera académica y discute sobre sus principales contribuciones en el campo de las geografías de las sexualidades y el género y en los movimientos de protesta y el activismo. La entrevista presenta algunas de sus aportaciones en los ámbitos de las sexualidades y el género, la geopolítica, la espacialidad de los campos de protesta y, en particular, la práctica espacial de la solidaridad. El conocimiento, tal como la teoría feminista nos ha enseñado, se fundamenta siempre en contextos y subjetividades personales y políticas. La conversación con Gavin Brown ofrece una perspectiva íntima de la experiencia académica de Brown y, a la vez, de manera muy interesante, muestra el desarrollo y la materialización de las geografías de las sexualidades en una subdisciplina. La entrevista también trata sobre el estado actual de la investigación en geografía crítica y reclama ayuda y solidaridad con los investigadores e investigadoras y con los departamentos bajo amenaza.
[en] Exercise encouraged in developing imagination and creativity. Research focused on devising, conceiving and projecting something interesting with a necessary message. Symptoms of a sick society are explored, history and market of audio-visual animation are contemplated and feasibility of the project is considered according to contemporary examples, methodology and production are planned and script an visual treatment are presented.

[es] Ejercicio fomentado en el desarrollo de la imaginación y la creatividad. Investigación enfocada a idear, concebir y proyectar algo interesante con un mensaje necesario. Se exploran síntomas de una sociedad enferma, se contempla historia y mercado de la animación audiovisual y se plantea la viabilidad del proyecto según ejemplos coetáneos, se planifica metodología y producción y se presenta guion literario y tratamiento visual.
[en] From the proposal about the components of the civil society by Perez Diaz, the foreign migrants as contributors in the Spanish society are analyzed. The administrative registration and the relation with the State has been studied as a participation form. One looks for to detect and to analyze the forms of answering of the international immigrants in this scope. It constitutes a form of relation with the institutions, independently of its situation with the authority and the disposition or not of residence permissions. The distribution of the foreigners is by nationality of continent and the participation of the people from America is clearly noticed. The data sources are: the Census of 2001, the Amnesties of 2000 and 2001 and the Registries of Residents. Special mention deserves the results in Catalunya, in addition to the analysis at level of Spain. The Latin Americans would display the greater amount of people waiting for an amnesty, who nevertheless have made the voluntary inscription in the Registration Office. The people from other continents do not make this inscription if its situation is not regulated; or at least not in the same proportion than that from the American people. In its case, the form to be related to the authorities is independent from its administrative situation (to have or not the residence permission).

[es] A partir de la propuesta acerca de los componentes de la sociedad civil de Pérez Díaz, se analizan los migrantes extranjeros como partícipes en la sociedad española. El estudio de las formas de participación que se ha elegido es la inscripción administrativa y la relación con el estado. Se busca detectar y analizar las formas de respuesta de los inmigrantes internacionales en este ámbito. Constituye una forma de relación con las instituciones, independientemente de su situación con la autoridad y de la disposición o no de permisos de residencia. La distribución de los extranjeros es por continente de nacionalidad y se destaca netamente la participación de las personas de América. Las fuentes de datos son: el Censo de 2001, las Amnistías de 2000 y 2001 y los registros de Residentes. Especial mención merecen los resultados en Catalunya, además del análisis a nivel de España. Los latinoamericanos presentarían la mayor cantidad de personas pendientes de regularización, que, sin embargo, han realizado la inscripción voluntaria en el padrón. Las personas de otros continentes no realizan esta inscripción si su situación no es regular o, al menos, en la proporción que lo hacen las personas provenientes de América. En su caso, la forma de relacionarse con las autoridades es independiente de su situación administrativa (poseer o no el permiso de residencia).
[en] This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new 'care circulation' perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care: Understanding Mobility and Absence in Family Life". The different contributions to this symposium reflect in particular on the complementarities (or incompatibilities) between two visions of the mobilities of care: a 'care chains' approach located in a global economy perspective, and a multi-dimensional approach of the 'circulation of care' from a socio-anthropological perspective of family caregiving, located in kinship and the moral economies of care.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Understanding Mobility and Absence in Family Life. En las distintas contribuciones del simposio se reflexiona, en concreto, sobre las complementariedades (o incompatibilidades) entre dos visiones de las movilidades del cuidado: por un lado, la aproximación de las "cadenas de cuidado" basada en la perspectiva de la economía global, y, por el otro, el enfoque multidimensional de la "circulación del cuidado", una perspectiva socioantropológica del cuidado emplazada en el parentesco y las economías morales del cuidado.