BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Doñana : tradición y cambio social. Antinomias en un espacio natural carismático. Este artículo describe e interpreta los efectos producidos por la coincidencia, en un mismo territorio, de un importante espacio natural protegido y unos rápidos procesos de desarollo económico en su entorno. Se trata de analizar, principalmente, los conflictos o contradicciones culturales que tal situación provoca en las comunidades locales. Con tres temas que se refieren a usos económicos tradicionales, rituales festivos y procesos de socialización de las nuevas generaciones, y usando de una óptica etnosociológica, el autor establece algunas de las antinomias culturales, manifiestas o latentes, que nacen de esta situación dual y poco integrada, en lo territorial, en lo social y en lo económico.

[fr] L'auteur décrit et interprète les effets produits par la coïncidence, en une même région, d'un important espace naturel protégé (le Parc national de Doñana), et de processus de développement économique rapides autour de cet espace. Une telle situation provoque des conflits et des contradictions dans les communautés locales. L'analyse des usages économiques traditionnels, des rituels festifs et des processus de socialisation des nouvelles générations, à partir d'une approche ethno-sociologique, permet d'établir quelques unes des antinomies culturelles, manifestes ou latentes, issues de cette situation duale, peu intégrée, tant au plan territorial que social ou économique.
[es] La guerra, el exilio y los campos de refugiados han provocado el estallido del ámbito familiar ensanchado en el que vivia la familia sahraoui. Veinte y tres añas de resistencia activa han praducido trastormos cuya amplitud queda todavia por medir. Es asi como la Ley del silencio ha reducido a nada la memoria genealógica en la cansfrucción identitaria. Se decreta que " el tribalismo es un crimen contra la nación ". Además, el fortalecimiento del estatuto de la mujer le ha permitido invertir la regla de la residencia : la " matrilocalidad " sucede a la " patrilacalidad ".

[fr] La guerre, l'exil et les camps de réfugiés ont provoqué l'éclatement de la famille élargie dans laquelle évoluait la famille sahraouie. Vingt-trois années de résistance active ont produit des bouleversements dont l'ampleur reste à mesurer. C'est ainsi que la loi du silence a réduit à néant la mémoire généalogique dans la construction identitaire. Il est décrété que " le tribalisme est un crime contre la nation ". De plus, la liberté de l'alliance a succédé au contrôle et un nouveau pacte social s'est imposé dans lequel la femme joue un plus grand rôle. Enfin, les renforcement du statut de la femme lui ont permis d'inverser la règle de la résidence : la matrilocalité succède à la patrilocalité.
[es] En este artículo exploramos la vida cotidiana de un grupo de jóvenes en conflicto con la ley y las relaciones que mantienen con los dispositivos y las estrategias de la actual Ley 20.084 de Responsabilidad Penal Adolescente (LRPA). Para ello describimos el contexto etnográfico de la investigación. Posteriormente mostramos los modos de sociabilidad juvenil, sus experiencias morales y las interacciones que mantienen con los dispositivos de la LRPA. Los materiales sugieren que la experiencia juvenil se vincula a valores, códigos, normas y expectativas locales articuladas a representaciones sobre lo masculino y lo adulto. Así, a través de sus experiencias morales, los jóvenes revelan los modos en que se involucran en prácticas delictivas, así como también las fricciones y los conflictos que mantienen con los dispositivos y las estrategias de la LRPA.

[fr] Dans cet article nous explorons la vie quotidienne d'un groupe de jeunes en conflit avec la loi et leurs relations avec les dispositifs et les stratégies de l'actuelle Loi 20.084 sur la responsabilité pénale des adolescents (LRPA). À ce titre, nous décrivons le contexte ethnographique de la recherche. Par la suite, nous montrons les modes de sociabilité des jeunes, leurs expériences morales et les interactions qu'ils maintiennent avec les dispositifs de la LRPA. Les matériels suggèrent que l'expérience de la jeunesse est liée aux valeurs, codes, normes et attentes locales articulées aux représentations du masculin et de l'adulte. Ainsi, les jeunes révèlent, à travers leurs expériences morales, les façons dont ils s'engagent dans des pratiques délictuelles, de même que les frictions et les conflits qu'ils maintiennent avec les dispositifs et les stratégies de LRPA.
[es] La derrota de Francia ante Alemania en 1940 provocó profundos cambios en su territorio. Además del establecimiento de una demarcación entre la Francia ocupada y libre, existía la línea del Führer, que separaba Francia de los territorios situados al este entre la desembocadura del río Somme y la frontera suiza, quedando la mayor parte del territorio de las Ardenas dentro de esta zona prohibida. Una de las consecuencias de la ocupación fue la aplicación de una política de racionalización agraria bajo la dirección de la wirtschafsoberleitungen (WOL III), una sociedad de colonización agrícola de la empresa nazi Ostland. El estudio de este sistema agrario nacionalsocialista evidencia las relaciones entre la geografía y el poder político dentro del Tercer Reich.

[fr] La défaite de 1940 face à l'Allemagne entraine de profondes transformations du territoire national. Outre l'instauration d'une ligne de démarcation entre la France occupée et la zone libre, la ligne du Führer détache de la France les territoires situés à l'est d'une ligne embouchure de la Somme-frontière suisse. La plus grande partie du territoire des Ardennes relève de cette zone interdite. L'occupation s'y traduit, entre autres, par la mise en œuvre d'une politique de rationalisation agraire sous la conduite de la WOL III, une direction régionale agricole de la société nazie Ostland. La constitution d'un système agraire national-socialiste propose un champ d'observation privilégié pour l'étude des relations entre géographie et pouvoir politique au sein du IIIe Reich.
[es] El cine brasileño ha experimentado, desde hace unos veinte años, un incremento de producciones sobre el tema de las favelas de Río de Janeiro. El análisis de un corpus de filmes y entrevistas semidirigidas llevadas a cabo por la autora, demuestra que los equipos de producción han desarrollado un modus operandi específico para tratar con estas comunidades. Esto da como resultado, la reposición de antiguas representaciones mediáticas y la creación de un espacio deliberativo, en otro lugar, en donde se encuentra la intersección del universo ficcional y de la esfera sociopolítica.

[fr] Le cinéma brésilien connaît, depuis une vingtaine d'années, une vague de productions portant sur les favelas de Rio de Janeiro. L'analyse d'un corpus de films et des entretiens semi-directifs menés par l'auteure, révèle que les équipes de production ont développé un modus operandi spécifique pour traiter ces communautés. Il en résulte le renouvellement des anciennes représentations médiatiques et la création d'un espace délibératif à caractère hétérotopique où l'on trouve l'intersection de l'univers fictionnel et de la sphère socio-politique.
[es] El presente artículo se acerca a la corta historia de la organización antifranquista navarra Iratxe, que desarrolló una actividad propagandística durante un periodo inferior a dos años, antes de integrarse en ETA. Se trata de una organización de la que apenas ha quedado documentación directa y la indirecta existente es muy escasa. En este trabajo se expone la ideología que tenía Iratxe, las diferentes acciones que llevó a cabo, así como los contactos mantenidos con otras organizaciones vascas, como ETA o el PNV. La dificultad en la investigación sobre Iratxe se acentúa por el escaso número de fuentes existentes, las cuales únicamente se circunscriben a una exigua documentación original que ha sido hallada tras la búsqueda en varios archivos.

[fr] Cet article aborde la courte histoire de l'organisation antifranquiste navarraise Iratxe, qui a mené une activité de propagande pendant moins de deux ans, avant de rejoindre l'ETA. C'est une organisation dont il n'y a pratiquement pas de documentation directe et la documentation indirecte existante est très rare. Dans cet ouvrage, l'idéologie d'Iratxe, les différentes actions qu'elle a menées, ainsi que les contacts entretenus avec d'autres organisations basques, comme l'ETA ou le PNV, sont exposés. La difficulté de rechercher Iratxe est accentuée par le petit nombre de sources existantes, qui se limitent à une maigre documentation originale qui a été retrouvée après avoir consulté diverses archives.
[es] El objetivo de este trabajo es conocer en qué medida las estrategias emprendidas por el comercio y, en particular, los comerciantes no sólo pueden contribuir al desarrollo local y revitalización del espacio, sino que resultan significativas por cuanto producen mudanzas en las percepciones sobre el espacio, lo que provoca cambios en los usos y especialización territorial. El estudio longitudinal de la actividad de los comerciantes del casco histórico de Pontevedra desde que se asociaron en el año 1989 hasta la actualidad, hará posible conocer cómo ha tenido lugar uno de estos procesos, cómo ha surgido esta apuesta de desarrollo local y en qué medida ha favorecido y/o se ha visto reforzada por otras actuaciones de regeneración urbana local.

[fr] Le but de ce travail est de savoir en quelle mesure les stratégies entreprises par le commerce et, en particulier, par les marchands, peuvent contribuer non seulement au développement local et à la revitalisation de l'espace, mais qu'elles se révèlent aussi significatives quant à la quantité des transformations qu'elles génèrent dans les perceptions de l'espace, ce qui provoque des changements dans les usages et la spécialisation territoriale. Une étude longitudinale de l"activité des marchands du casque historique de Pontevedra depuis qu'ils se sont associés en 1989 jusqu"à maintenant, permettra de savoir comment s'est déroulé l'un de ces procédés, comment ce pari de développement local a vu le jour et en quelle mesure il a avantagé et/ou s"est vu renforcé par d'autres actions de régénération urbaine locale.
[es] Este ensayo investiga la trayectoria de João da Silva Guedes en la Isla de Mozambique durante la transición del siglo xviii al xix, bajo la perspectiva de sus estrategias familiares, de la compra de bienes inmuebles y de negocios. Se observan, en primer lugar, los contextos políticos y socioeconómicos de la región, y la colonización portuguesa en relación con la matriz social preexistente, así como con las políticas de orden social adoptadas por la corona portuguesa en la cronología mencionada. Por último, se destaca el caso de Silva Guedes con el fin de comprender de mejor manera la forma en que se establecieron en la Isla de Mozambique personas provenientes de diferentes partes del mundo.

[fr] Cette étude porte sur le parcours de João da Silva Guedes sur l'Île de Mozambique à la charnière des xviiie et xixe siècles à propos de ses stratégies familiales, patrimoniales et commerciales. D'une part, le contexte politique et socio-économique de la région et la colonisation portugaise sont présentés : le cadre social préexistant et les réformes adoptées par la couronne portugaise pendant la chronologie mentionnée. D'autre part, le cas de Silva Guedes est mis en avant pour mieux comprendre les stratégies générales d'incorporation d'individus externes à la société insulaire.
[es] Este artículo presenta dos dispositivos originales de recogida de datos sobre las asociaciones de emigrantes malienses presentes en Francia y en el resto del mundo: el primero se dedicó a censar las asociaciones de emigrantes malienses declaradas en Francia y a identificar sus ámbitos de intervención en Mali. El segundo se incorporó a una encuesta nacional representativa, realizada en 2011 en Mali, y consistió en el añadido de un módulo que censaba el conjunto de las asociaciones de nacionales que intervenía en los municipios y los pueblos investigados. Estos dos dispositivos complementarios confirman la propensión elevada de los malienses de la región de Kayes a emigrar y a reagruparse en asociaciones. También muestran que este compromiso fuerte y asociativo no está reservado a los emigrantes originarios de la región de Kayes y que residen en Francia: los malienses de Francia originarios de otras regiones, particularmente Koulikoro y Mopti, están también en el origen de la creación de numerosas asociaciones, del mismo modo que los malienses residentes en otros países.

[fr] Cet article présente deux dispositifs originaux de collecte de données sur les associations de migrants maliens présentes en France et dans le reste du monde : le premier s'est attaché à recenser les associations de migrants maliens déclarées en France et à identifier leurs terrains d'intervention au Mali. Le second s'est greffé à une enquête nationale représentative, réalisée en 2011 au Mali, et a consisté en l'ajout d'un module recensant l'ensemble des associations de ressortissants intervenant dans les communes et villages enquêtés. Ces deux dispositifs complémentaires confirment la propension élevée des Maliens de la région de Kayes à migrer et à se regrouper en associations. Ils montrent également que ce fort engagement associatif n'est pas réservé aux migrants originaires de la région de Kayes et résidant en France : les Maliens de France originaires d'autres régions, notamment Koulikoro et Mopti, sont eux aussi à l'origine de la création de nombreuses associations, tout comme les Maliens résidant dans d'autres pays.
[es] Del obstáculo metodológico al incentivo analítico. Reflexión acerca de una comparación asimétricaA partir de una investigación etnográfica y socio-histórica que compara diversas asociaciones de lucha contra la violencia de género en Francia y en Estados Unidos de América (EUA), este artículo propone una reflexión sobre una experiencia asimétrica de recopilación de datos y cómo esta asimetría reforzó la dimensión heurística del dispositivo de investigación. Mientras que la investigación en Francia permitió observar el trabajo cotidiano de las profesionales de las casas de acogida de mujeres víctimas, el acceso directo a las prácticas de las profesionales en los EUA rápidamente se volvió imposible a causa de las mismas mujeres sujeto de la investigación. Sin embargo, este obstáculo permitió comprender los diferentes procesos de institucionalización de este problema público así como los términos de la comparación.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique et socio-historique comparant les associations de lutte contre la violence conjugale en France et aux États-Unis, cet article propose de revenir sur une expérience de recueil de données asymétrique et la façon dont cette asymétrie a renforcé la dimension heuristique du dispositif d'enquête. Alors que l'enquête en France avait permis d'observer le travail quotidien des actrices des associations hébergeant les femmes victimes, l'accès direct aux pratiques des actrices aux États-Unis a très vite été rendu impossible par les enquêtées elles-mêmes. Pourtant, cet obstacle a éclairé les processus différenciés d'institutionnalisation du problème public ainsi que les termes et les ressorts de la comparaison.
[es] Este trabajo presenta la evolución del estatuto de la lengua castellana en los prólogos de las primeras ediciones de los diccionarios y artes dedicados a la lengua, publicados en Castilla a lo largo del reinado de los Reyes Católicos por cuatro autores: Antonio de Nebrija, principalmente, pero también Alfonso de Palencia, Rodrigo Fernández de Santaella, Fray Pedro de Alcalá. Fijándose en las sucesivas denominaciones de la lengua vulgar castellana y en el papel que le atribuyen los distintos prólogos de este corpus, el estudio muestra cómo, entre 1481 y 1517, al compás de las reformas y grandes acontecimientos políticos del reinado, la lengua castellana pasa del estatuto de herramienta para un aprendizaje renovado del latín al de lengua de saber de pleno derecho e instrumento de dominación política y religiosa.

[fr] Ce travail présente l'évolution du statut de la langue castillane dans les prologues des premières éditions des dictionnaires et traités consacrés à la langue publiés en Castille au cours du règne des Rois Catholiques, par quatre auteurs : Antonio de Nebrija, principalement, mais aussi Alfonso de Palencia, Rodrigo Fernández de Santaella, Fray Pedro de Alcalá. À partir des dénominations successives de la langue vulgaire castillane et du rôle que lui attribuent les différents prologues de ce corpus, l'étude montre comment, entre 1481 et 1517, au rythme des réformes et des grands événements politiques du règne, la langue castillane passe du statut d'outil pour un apprentissage renouvelé du latin, à celui de langue de savoir à part entière et d'instrument de domination politique et religieuse.
[es] Durante la Edad Media, Metz es una ciudad que ha sabido liberarse progresivamente de la tutela imperial. La época dorada de la villa coincide con la conquista de esta autonomía urbana. A partir del siglo XIII se establece la República de Metz, la cual se organiza como una verdadera ciudad-estado, rica y poderosa. La ciudad aviva entonces la codicia de sus vecinos y debe protegerse. Habiéndose vuelto demasiado estrechas, las antiguas murallas son substituidas por unas nuevas de más de cinco kilómetros de largo. Éstas son erigidas entre los siglos XIII y XIV. Para la construcción y el mantenimiento de las murallas, una administración específica ve la luz. Escritos hasta el siglo XVI, los "informes de los Gobernadores de los Muros" de la ciudad de Metz dan fe de la naturaleza, el coste y el desarrollo de las múltiples obras efectuadas en las murallas. El presente artículo busca analizar dichas crónicas, evidenciando la complejidad de esta administración. La transcripción y el análisis de estos informes, particularmente de las crónicas detalladas de 1484 y 1494, hasta hoy relativamente olvidadas por la investigación histórica, permiten estudiar no sólo la fortificación medieval, sino también su dimensión humana y contable. Así es, los recientes hallazgos tienden a demostrar que los magistrados, el clero y los artesanos podían ser muy afines.

[fr] Metz au Moyen Âge est une cité qui a progressivement su s'affranchir de la tutelle impériale. L'âge d'or de la ville correspond à cette conquête de l'autonomie urbaine. Dès le XIIIe siècle, la République messine est instituée et s'organise comme un véritable État, riche et puissant. La ville attise alors la convoitise de ses voisins et doit se protéger. Devenues trop étroites, les anciennes fortifications sont remplacées par une nouvelle enceinte de plus de cinq kilomètres de long. Elle est édifiée entre le xiiie et le xive siècle. Une administration dévolue à la construction et à l'entretien des murailles est alors mise en place. Rédigés jusqu'au xvie siècle, les " comptes des Gouverneurs des Murs " de la ville de Metz témoignent de la nature, du coût et du déroulement des différents travaux effectués sur l'enceinte. Cet article se propose d'analyser cette comptabilité en mettant en évidence la complexité de cette administration. La retranscription et l'analyse de ces comptes, et notamment les comptes détaillés des années 1484 et 1494, jusqu'ici relativement négligés par la recherche historique, permettent d'étudier la fortification médiévale, mais aussi tout l'aspect humain et comptable. En effet, de récentes découvertes tendent à montrer que magistrats, clercs et artisans pouvaient être très proches.
[es] Por una parte, este trabajo propone acercarse a las semejanzas entre la actitud que tiene el cronista hacia el mundo y la que adopta Pacheco en cuanto poeta y narrador: un interés peculiar por lo "infraordinario", lo cotidiano y lo anecdótico, todo lo que contribuye a tejer el "rumor del tiempo". Por otra parte, procuramos mostrar cómo Pacheco se nutre de los textos de las Crónicas de Indias: cómo éstos le sirven de materia prima para la construcción intertextual de una memoria subjetiva del pasado y cómo él los transforma en una herramienta contundente para comprender e interpretar el presente. Así, el examen al que somete la ciudad de México y los hombres que la habitan se mide con lo que ha pasado y, sin embargo, no deja de interrogar el futuro.

[fr] Ce travail propose, d'une part, de se pencher sur les similitudes entre l'attitude du chroniqueur envers le monde et celle qu'adopte Pacheco comme poète et narrateur : un intérêt particulier porté à l'" infraordinaire ", au quotidien et à l'anecdotique, à tout ce qui participe à tisser la " rumeur du temps ". D'autre part, nous avons souhaité montrer comment Pacheco puise dans les textes des " Crónicas de Indias " : il y trouve une matière première pour la construction intertextuelle d'une mémoire subjective du passé, mais également un outil percutant pour comprendre et interpréter le présent. Ainsi, l'examen auquel il soumet la ville de Mexico et les hommes qui l'habitent se fait à l'aune de ce qui est passé et, pour autant, ne cesse d'interroger le futur.
[es] Disponemos para el siglo XVII de varios escritos, manuales, tratados y crónicas sobre la minería andina colonial, pero sin duda, la obra de referencia es el Arte de los metales de Álvaro Alonso Barba (1640). Este manual, el más importante de los Tiempos Modernos, redactado en Potosí y publicado en Madrid, es sobre todo conocido por la presentación de un nuevo método de beneficio de la plata propuesto por su autor. Sin embargo, la importancia de esta obra no se reduce a su aspecto técnico. En sus páginas encontramos una manera particular de escritura de la historia que está en relación tanto con el carácter itinerante de su autor por las tierras del Alto Perú, así como con el contexto y las condiciones de su elaboración; es decir, que fue realizada en una "zona de contacto" (Mary Louise Pratt) y es el resultado de una "investigación al aire libre" (Michel Callon). Nuestro artículo analizará los mecanismos y las condiciones de la escritura de la historia a partir de esta obra mayor de la mineralogía y metalurgia elaborada en los Andes peruanos del siglo XVII.

[fr] Nous disposons pour le XVIIe siècle de plusieurs écrits, manuels, traités et chroniques sur l'activité minière andine coloniale, mais sans aucun doute l'œuvre de référence est l'Arte de los metales d'Álvaro Alonso Barba (1640). Ce manuel, le plus important des Temps Modernes, rédigé à Potosi et publié à Madrid, est surtout connu pour la présentation d'une nouvelle méthode de raffinage de l'argent proposée par son auteur. Cependant, l'importance de cette œuvre ne se réduit pas à son aspect technique. Dans ses pages nous trouvons une manière singulière d'écriture de l'histoire en rapport avec l'itinérance de son auteur sur les terres du Haut Pérou, ainsi qu'avec le contexte et les conditions de son élaboration ; c'est-à-dire, qu'elle a été réalisée dans une " zone de contact " (Mary Louise Pratt) et est le résultat d'une " recherche en plein air " (Michel Callon). Notre communication analysera les mécanismes et les conditions de l'écriture de l'histoire à partir de cette œuvre majeure de la minéralogie et métallurgie élaborée dans les Andes péruviennes du XVIIe siècle.