[en] The study of the environment requires the search for tools to integrate the various elements of physical, chemical and biological with the social and economic aspects of places. The environmental problems are increasingly complex and therefore cannot be analyzed separately from the forces that produce them. From this perspective, this article aims to indicate the main aspects from the integrated mapping of environmental data related to the municipality of Porto Alegre, RS, Brazil. The methodology for preparing the map and other elements in the proposal was based on the mapping of the environmental working group "Environment Mapping and its dynamics," created by the International Geographical Union (IGU) and chaired by André Journaux, University of Caen, France, between 1976 and 1984. This proposal came up with the ultimate goal of a broad public awareness about the environmental situation of a given area, as well as support decision making through integrated planning, which took into account the natural and essential elements of the environment (soil, water and air) and human action (past and present). In the case of Porto Alegre, were compiled from various sources the data on the topography, the hydrology, climatic conditions, to build and cultivate spaces and green areas, besides the studies that addressed the degradation of its elements. The storage, processing, and output data were performed using application specific computational manipulation of geographic information - Geographic Information System (GIS). Besides the methodological aspect of the mapping, are also presented spatially, some dynamics observed from the integration of environmental data, particularly with respect to the major problems of environmental degradation occurring in the city, the recent characterization of urban expansion and the importance of green areas.

[fr] L'étude de l'environnement nécessite la recherche d'outils pour intégrer les différents éléments physico-chimiques et biologiques d'une aire ainsi que ses aspects sociaux et économiques. Les problèmes environnementaux sont de plus en plus complexes et ne peuvent donc pas être analysés séparément des forces qui les produisent. Dans cette perspective, cet article vise à indiquer les principaux résultats de la cartographie intégrée des données environnementales concernant la municipalité de Porto Alegre, RS, Brésil. La méthodologie pour la préparation de la carte et d'autres éléments dans la proposition était basée sur la " Cartographie de l'environnement et de sa dynamique ", proposée par le groupe de recherche de l'environnement créé par l'Union géographique internationale (UGI) et présidé par le professeur André Journaux, Géographe français de l'université de Caen entre 1976 et 1984. Cette proposition a été conçue avec l'objectif ultime d'une large prise de conscience du public au sujet de la situation environnementale d'une zone donnée. Ainsi que, l'aide à la décision dans le cadre d'une planification intégrée, qui prend en compte les éléments naturels et essentiels de l'environnement (sol, eau et air) et l'action humaine (passée et présente). Dans le cas de Porto Alegre, la carte a été compilée à partir de diverses sources des données, comme : la topographie, l'hydrologie, les conditions climatiques, la construction, la culture et les espaces verts, en plus des études portant sur la dégradation de ces éléments. L'accumulation puis la manipulation des données, et les produits cartographiques ont été réalisés en utilisant un Système d'information géographique (SIG). À part l'aspect méthodologique de la cartographie, certaines dynamiques observées dans l'espace de l'intégration des données environnementales, en particulier, les grands problèmes de dégradation de l'environnement qui se a lieu dans la ville, la caractérisation récente de l'expansion urbaine et l'importance des espaces verts, sont également présentées.