[ca] Els business angels són persones físiques que inverteixen una part dels seus diners en empreses joves, tot just acabades de crear, en alguns casos fins i tot ajuden a crear-les. El nom d'àngels té el seu origen en els rics filantrops de Nova York que finançaven les obres que s'estrenaven a Broadway. Aquests filantrops invertien els seus diners en una obra de teatre, pel plaer de contribuir a la cultura, molt sovint no arribaven a recuperar mai aquests diners. Els business angels, no són filantrops, inverteixen esperant guanyar diners, però al igual que els àngels de Broadway, els mou alguna cosa més que els diners, ja que està àmpliament documentat que darrera d'aquestes inversions hi ha també raons no financeres, com ara fomentar l'esperit emprenedor o fins i tot la cerca de diversió. Podríem dir que el terme "business angel" es va encunyar a principis dels 80 als EUA, per tant aviat farà 30 anys, no obstant, encara avui, la majoria de catalans no coneixen el significat d'aquest terme. A Catalunya i Espanya anem terriblement retardats en l'estudi i la promoció d'aquesta figura en relació a països com els EUA i el Regne Unit, però també massa enrera en relació a països com Finlàndia, Suècia, Noruega i Alemanya. L'objectiu d'aquest treball és doncs oferir una complerta aproximació a aquesta figura del business angel, una figura que entenem clau en el desenvolupament empresarial i per tant una figura que cal potenciar a tots els nivells. Per tal de contextualitzar aquesta important figura, el treball parteix de l'anàlisi de la relació existent entre emprenedoria i creixement econòmic, s'endinsa després en el capital risc, per presentar finalment qui és i que fa el business angel. El treball intenta també mostrar l'abús d'usos i la inconsistència de les definicions que es donen del terme "business angel" i per tant la gran confusió que tot això genera.

[en] Business angels are individuals who invest part of their money in young, just finished creating companies, in some cases even help to create them. The name of angels has its origin in the wealthy New York philanthropists. They financed the works which opened in Broadway theatres. They invested their money in a play for the satisfaction of contributing to the culture; in fact they often did not retrieve the money. Business angels are not philanthropists, they invest hoping to make money, but like the angels of Broadway, they are moved to something more than money, since it is widely documented that behind these investments there are also non-financial reasons, as promoting the entrepreneurial spirit or even the search of fun. We could say the term "angel" was coined in the early 80's in the U.S.A almost 30 years ago. However, most Catalans do not know the meaning of that term today. In Catalonia and Spain we are terribly delayed in the study and promotion of this figure in relation to countries like USA and UK, but also too backward in relation to countries like Finland, Sweden, Norway and Germany. The aim of this paper is to provide a comprehensive approach to the figure of business angel. We understand that business angels are key elements in business development and therefore they must be fostered at all levels. To contextualize this important figure, this work is based on the analysis of the relationship between entrepreneurship and economic growth, then it goes into venture capital and finally it shows who business angels are and what they make. The work also tries to show the abuse of this term and the inconsistency of the definitions given to "business angel" and therefore the confusion that this generates.