[fr] Ce texte propose une incursion dans l'histoire du service de psychiatrie de Bobo-Dioulasso une décennie après l'indépendance de la Haute-Volta, au travers du parcours et de l'expérience de Jean-Louis Renauld, psychiatre-psychanalyste en poste au service entre 1972 et 1974 dans le cadre de la coopération française. Cet article s'appuie sur un corpus de sources variées : divers entretiens réalisés avec Jean-Louis Renauld, une quinzaine de photos prises pendant son séjour et un petit dossier d'archives privées constitué par le psychiatre. Ce dernier corpus est composé de notes éparses, regroupant pêle-mêle des réflexions libres écrites pendant son séjour, des correspondances avec différentes autorités, ainsi qu'un ensemble de notes techniques sur les chantiers lancés et la reproduction d'un article publié dans une revue médicale.Le corpus de sources ainsi constitué apparaît fragmentaire et fragmenté. Fragmentaire, car tourné avant tout vers l'expérience du psychiatre. De fait, tout un ensemble d'autres acteurs, que ce soit l'équipe soignante locale ou les patients et leurs familles sont rarement évoqués ou très peu visibles. Fragmenté, car le dossier se compose de notes parfois difficilement identifiables ou contextualisables. Les photos sont utiles, mais leur nombre est réduit. Enfin, la mémoire de Jean-Louis Renauld, dans le cadre des entretiens que nous avons menés, s'est avérée parfois défaillante pour évoquer des éléments biographiques qui remontent à plus de cinquante ans.Cet ensemble documentaire varié apparaît néanmoins utile et important, surtout dans un contexte où les sources produites par le service lui-même depuis son ouverture restent très limitées, voire inexistantes. Les notes personnelles de Renauld permettent par exemple d'accéder à des pensées plus " brutes ", à des réflexions situées (dans le temps et l'espace) de son expérience que ni les articles scientifiques qu'il a produits (rédigés en tant que psychiatre), ni les entretiens conduits – qui le poussent à activer sa mémoire cinquante ans après les faits – ne sont en mesure de restituer. La diversité du corpus permet ainsi d'approcher sa trajectoire professionnelle, mais aussi d'accéder à des bribes de son ressenti personnel, en tant que jeune coopérant français. Une lecture entre les lignes et la mise en place d'une discussion-dialogue autour des photos permet de dépasser, dans une certaine mesure, l'écueil de la " mise en scène de soi " et d'approcher l'histoire d'un service médical dont le quotidien et les relations entre différents acteurs — seul médecin blanc, équipe soignante, patients, familles — sont encore marqués du sceau des rapports coloniaux, une décennie après les indépendances.Ainsi l'idée de cet article est-elle partie d'un manque et d'une envie. Un manque tout d'abord : l'absence de sources alternatives produites par le service ou par d'autres acteurs, qu'il serait possible de croiser avec le corpus de Renauld, ou qui permettraient éventuellement de le déconstruire. Une envie, ensuite : essayer de produire un témoignage et une analyse sur la base d'un corpus documentaire limité, fragmentaire, issu d'un même producteur. Dès lors, cet article constitue à la fois un défi méthodologique et une démarche exploratoire, en proposant un aller-retour assumé entre différentes échelles d'analyse. En prenant comme point de départ la figure de Jean-Louis Renauld, son parcours et son expérience à Bobo-Dioulasso pendant les deux années de sa mission, cette recherche exploratoire tente de reconstituer l'itinéraire d'une enquête qui, en s'appuyant notamment sur la mémoire d'un individu, propose plus largement de réfléchir à l'histoire de la coopération et à ce qu'a pu être le fonctionnement quotidien du service de psychiatrie de Bobo-Dioulasso, une décennie après l'indépendance du pays. Cet article s'organise autour de trois axes. Dans un premier temps, la focale est posée sur la vie de Jean-Louis Renauld et son parcours professionnel pour interroger plus largement les motivations qui l'ont conduit à devenir coopérant en Haute-Volta. Dans un second temps, en s'appuyant sur un corpus de sources fragmentaire mais diversifié, ce texte propose d'explorer la vie quotidienne du service de psychiatrie de Bobo-Dioulasso au travers des " chantiers " que Renauld y a lancés : rompre avec le modèle asilaire et insuffler une nouvelle éthique professionnelle à l'équipe soignante locale, en démythifiant la maladie mentale et en introduisant une psychiatrie plus " relationnelle ". Enfin, partant du constat que le corpus de sources utilisées restait très centré sur la figure de Renauld, cet article propose d'approcher la réalité d'autres acteurs en analysant certains profils de patients et les relations entretenues entre familles et société, tant avec le trouble mental qu'avec le service de psychiatrie.

[pt] Este artigo aborda a história da unidade psiquiátrica de Bobo-Dioulasso, uma década após a independência do Alto Volta, através do percurso e da experiência de Jean-Louis Renauld, psiquiatra e psicanalista que foi colocado na unidade entre 1972 e 1974, no âmbito do programa de cooperação francesa. Este artigo baseia-se num corpus de fontes variadas: várias entrevistas realizadas com Jean-Louis Renauld, pouco mais de quinze fotografias tiradas durante a sua estadia e um pequeno dossiê de arquivo privado compilado pelo psiquiatra. Este último é constituído por notas dispersas, uma miscelânea de pensamentos livres escritos durante a sua estadia, correspondência com diversas autoridades, bem como um conjunto de notas técnicas sobre os projetos lançados, e a reprodução de um artigo publicado numa revista medical.O corpus de fontes assim constituído apresenta-se fragmentário e fragmentado. Fragmentário, porque se centra sobretudo na experiência do psiquiatra. De facto, toda uma série de outros atores, desde a equipa de saúde local aos pacientes e suas famílias, raramente são mencionados ou são pouco visíveis. Fragmentado, porque o dossier é constituído por notas por vezes difíceis de identificar ou de contextualizar. As fotografias são úteis, mas são muito poucas. Por fim, a memória de Jean-Louis Renauld, durante as entrevistas que efetuámos, não conseguiu por vezes evocar elementos biográficos que remontam a mais de cinquenta anos.No entanto, este conjunto documental variado parece útil e importante, sobretudo num contexto em que as fontes produzidas pelo próprio serviço desde a sua abertura são ainda muito limitadas, ou mesmo inexistentes. As notas pessoais de Renauld, por exemplo, permitem aceder a pensamentos mais "crus", a reflexões situadas (no tempo e no espaço) sobre a sua experiência que nem os artigos científicos que produziu (escritos enquanto psiquiatra), nem as entrevistas que realizou - que o levaram a ativar a sua memória cinquenta anos após o acontecimento - são capazes de reproduzir. A diversidade do corpus permite conhecer a sua trajetória profissional, mas também fragmentos da sua experiência pessoal de jovem cooperante francês. Lendo nas entrelinhas e estabelecendo um diálogo de discussão em torno das fotografias, é possível ultrapassar, em certa medida, as armadilhas da "auto-apresentação" e abordar a história de um serviço médico onde a vida quotidiana e as relações entre os vários atores – o único médico branco, a equipa de enfermagem, os doentes e as suas famílias - estão ainda marcados pelas relações coloniais, uma década após a independência.Assim, a ideia para este artigo surgiu de uma ausência e de um desejo. Em primeiro lugar, faltavam fontes alternativas, produzidas pelo serviço ou por outros atores, que pudessem ser cruzadas com o corpus de Renauld, ou que ajudassem a desconstruí-lo. Depois, a vontade de tentar produzir um relato e uma análise a partir de um corpus limitado e fragmentário de documentos do mesmo produtor. A partir daí, este artigo é simultaneamente um desafio metodológico e uma abordagem exploratória, propondo um vai-e-vem deliberado entre diferentes escalas de análise. Tomando como ponto de partida Jean-Louis Renauld, a sua carreira e a sua experiência em Bobo-Dioulasso durante os dois anos da sua missão, esta investigação exploratória tenta reconstituir o itinerário de um inquérito que, ao apoiar-se em particular na memória de um indivíduo, se propõe mais amplamente refletir sobre a história da cooperação e sobre o que terá sido o quotidiano do serviço psiquiátrico de Bobo-Dioulasso, uma década após a independência do país. Este artigo está organizado em torno de três eixos. Em primeiro lugar, centra-se na vida de Jean-Louis Renauld e no seu percurso profissional, com o objetivo de analisar as motivações que o levaram a tornar-se cooperante no Alto Volta. Em segundo lugar, com base num corpus fragmentário mas diversificado de fontes, o texto explora o quotidiano da unidade psiquiátrica de Bobo-Dioulasso através dos "projetos" que Renauld aí lançou: romper com o modelo dos asilos e incutir uma nova ética profissional na equipa de saúde local, desmistificando a doença mental e introduzindo uma psiquiatria mais "relacional".Finalmente, constatando que o corpus de fontes utilizado permaneceu muito centrado na figura de Renauld, este artigo propõe-se abordar a realidade de outros atores, analisando certos perfis de pacientes e as relações mantidas entre as famílias e a sociedade, tanto com a doença mental como com o serviço psiquiátrico.