[en] The rice-ﬁsh farming project in Guinée Forestière launched in 2000 was, at the outset, a pilot project for the purpose of testing the introduction of a new production technique in an impoverished and landlocked region. It aimed to improve food security for people living in the region and to promote the creation of income through a diversiﬁcation of activity and better land use. The intervention strategy followed the template used in Côte d'Ivoire for a similar project. It consisted in supporting groups of voluntary producers who were ready to accept the risk of ﬁnancing lowland developments to produce ﬁsh and rice. The project was supported by a small group, mainly composed of volunteers (expatriates) and local facilitators recruited as the project activities progressed. A € 1.8 million grant was donated by the Agence Française de Développement, raised between 2000 and 2008, to cover technical assistance and training expenditures. The project gave precedence to the concept of actor autonomy for the development of lowlands and ponds. Investments were ﬁnanced and implemented by the producers themselves depending on their available resources in funds and labour. Animal husbandry methods, based on extensive mixed cropping, used no other inputs than those available on the farm itself. The ﬁsh farmers themselves supplied alevins. To ensure the sustainability of rice-ﬁsh farming activities after the project ended, special emphasis was given to providing a structure for the profession in the future by encouraging the members of the groups to sponsor and train new candidates. Although results exceeded the initial targets since, by the end of the project, 350 farmers and 500 ponds were active, lowland rice and ﬁsh production is still limited. It does provide, however, regular supplies of ﬁsh to approximately 6000 people, calculated according to the low level of local consumption (10 kg/per year/per person).The impact of the project is considerable. In economic terms, lowland development is an excellent proﬁt opportunity since it multiplies farmers' incomes by six, two thirds of which are from ﬁsh farming and the remaining third by rice. The lowland development technique reduces the time required to cultivate rice by 30%. As a result, these beneﬁts are attracting a large number of new potential entrants.The impact on the environment is also positive, in particular due to the improvement of soil fertility and the beneﬁcial effects of ponds on the natural environment. Finally, these good results have led to plans for new projects to prolong and consolidate existing beneﬁts and to repeat the system in other countries.

[fr] Lancé en 2000, le projet de rizipisciculture en Guinée Forestière était à la base un projet pilote visant à tester l'introduction d'une nouvelle technique de production dans une région pauvre et enclavée. L'objectif était d'améliorer la sécurité alimentaire de la population et de promouvoir la création d'un revenu par une diversiﬁcation de l'activité et une meilleure exploitation des terres. Inspirée d'un modèle mis en œuvre en Côte d'Ivoire pour un projet similaire, la stratégie utilisée a consisté à aider des groupes de producteurs volontaires prêts à accepter le risque de financer le développement des bas fonds pour produire du poisson et du riz. Le projet a été soutenu par un petit groupe composé essentiellement de volontaires (expatriés) et d'animateurs locaux recrutés au fil de l'évolution du projet. L'Agence Française de Développement a couvert l'assistance technique et les frais de formation grâce à des fonds de 1,8 million d'Euros, collectés entre 2000 et 2008.Le projet a donné la priorité au concept d'autonomie des acteurs pour le développement de bas fonds et d'étangs. Les investissements ont en effet été financés et mis en œuvre par les producteurs eux-mêmes, en fonction de leurs ressources financières et humaines. La méthode de l'élevage, basée sur la polyculture extensive, a utilisé uniquement les moyens disponibles sur l'exploitation : par exemple, les pisciculteurs fournissaient eux-mêmes les alevins.Afin d'assurer la pérennité des activités de rizipisciculture une fois le projet terminé, une structure a été mise en place pour encourager les membres du groupe à parrainer et à former de nouveaux candidats.Bien que les résultats aient dépassé les objectifs initiaux, avec en fin de projet 350 pisciculteurs et 500 étangs actifs, la production de riz et de poisson en bas fonds reste limitée. Toutefois, environ 6000 personnes sont régulièrement approvisionnées en poisson, calcul basé sur le faible niveau de consommation locale (10 kg par an et par personne).L'impact de ce projet est considérable. En termes économiques, le développement des bas fonds constitue une excellente source de proﬁt car il multiplie par six les revenus des éleveurs, deux-tiers provenant de la pisciculture et un tiers de la riziculture. En outre, la technique de développement des bas fonds réduit de 30 % le temps nécessaire pour cultiver le riz. Ces avantages séduisent un grand nombre de candidats potentiels.L'impact sur l'environnement est également positif, en particulier en raison de l'amélioration de la fertilité du sol et des effets bénéfiques des étangs sur l'environnement naturel. Enfin, ces bons résultats ont permis de planifier de nouveaux projets, afin de prolonger et de consolider les bénéfices existants et d'appliquer cette méthode dans d'autres pays.