BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] State funeral organized by India on the occasion of its "Kagil war" with Pakistan in 1999 have engendered new funeral rites. For the first time in its history, India repatriated the corpses of its soldiers killed on the battle field, systematically and officially. The Kargil patriotic mourning seems to indicate that a new vision of death, more individualistic in its essence, is emerging in the country. This development is closely related to the context of the Kargil war, which gave rise to a specific semantic use of the terms heroes and martyrs. The political competition that developed between the three main actors of the funeral – the hindu nationalist government, the opposition, and the army – around the fourth one – the corpses of the dead soldiers – is at the root of the phenomenon.

[fr] La guerre indo-pakistanaise de Kargil (1999) donne lieu à d'importantes funérailles nationales. Pour la première fois dans son histoire, l'Inde rapatrie de façon publique et systématique le corps de ses militaires tombés sur le champ de bataille. Le théâtre des opérations militaires se transforme en une sorte d'arène funéraire déversant ses corps dans un nouvel espace politique, celui du " champ des funérailles ", véritable lieu d'expression des transactions politiques et sociales s'exerçant autour de la mort guerrière. Quatre acteurs principaux s'y expriment, le gouvernement nationaliste hindou, l'opposition, l'armée et les morts de Kargil. Leur interaction, liée au contexte de la guerre, détermine l'usage sémantique des termes de héros et de martyrs utilisés pour qualifier les morts. Elle donne la clé des nouveaux rituels engendrés par ce deuil patriotique qui s'organise autour de la notion de mort individuée, non sans poser la question d'une nouvelle représentation de la mort elle-même en Inde.
[en] This paper examines the traditional cosmology of the Igbo of southeastern Nigeria to better understand the changes it underwent during the Trans-Atlantic slave trade. It argues that by then, the Aro and their Abam warriors, displaced many communities leading to the emergence of new place-names, totems and taboos. The concluding section uses the Igbo example to evaluate existing theories on totems and taboos, raising methodological issues that may enrich the study of African history and culture.

[fr] Transformations dans la cosmologie igbo pendant l'esclavage : une étude des genèses des noms de lieu, des totems et tabous Cet article étudie la cosmologie traditionnelle des Igbo dans le Sud-Est nigérien afin de mieux comprendre les changements qu'elle a subis pendant la traite d'esclaves transatlantique. Il soutient que les Aro et leurs guerriers abam ont déplacé beaucoup de communautés, ce qui a permis l'émergence de nouveaux noms de lieux, de totems et de tabous. La conclusion s'appuie sur l'exemple igbo pour évaluer des théories existantes sur les totems et les tabous, soulevant des questions méthodologiques pouvant enrichir l'étude historique africaine et sa culture.
[en] This international and multidisciplinary symposium is devoted to the analysis of what the fight against "violent extremism" does to the functioning of penitentiary institutions, in terms of practices, experiences and expertise. The aim is to understand the handling by the State, through the prison administration, of those whom it does consider as "enemies of the State" and "threats to national security".

[fr] Ce colloque international et pluridisciplinaire est consacré à l'analyse de ce que la lutte contre " l'extrémisme violent " fait au fonctionnement des institutions pénitentiaires, sur le plan des pratiques, des expériences et des expertises. Son objectif est de comprendre le traitement par l'État, via l'administration pénitentiaire, de celles et ceux qu'il considère comme des " ennemi·es de l'État " et des " menaces pour la sécurité nationale ".
[en] The use of information and communication technology (ICT) in the classroom is well established today, thanks to learning environment systems such as WebCT, Moodle or Sakai. Access to a wide range of documentation is also made possible through the internet. Teaching translation should therefore benefit greatly from these technological advances. Nevertheless, these resources have a negative side: not only do they require a sizable investment on the part of the teacher, but they can also be an obstacle to acquiring complex cognitive processes such as translation, especially if one gives in to the illusion of ease. In fact, students run the risk of getting lost in a maze of tools and documents of unequal quality. This article intends to show that cognitive ergonomics is a key factor for the successful integration of information and communication technology (ICT). It emphasizes the importance of pedagogical strategies which involve active engagement on the part of the professor, both in transmitting core conceptual concepts in the specialised field under consideration (conceptual training), and in identifying reference resources (information competency). Finally, it is argued that, despite the illusion of ease generated by ICT, translating or revising is an act that entails high level cognitive functions, needing therefore time and effort to be fully mastered.

[fr] L'usage des technologies de l'information et des communications (TIC) en classe est maintenant bien implanté, notamment grâce aux plates-formes d'enseignement telles que WebCT, Moodle or Sakai. De plus, l'accès à une très vaste documentation est rendu possible grâce à Internet. L'enseignement de la traduction est donc susceptible de bénéficier grandement de ces avancées technologiques. Toutefois, ces ressources ont leur revers : non seulement elles nécessitent un investissement notable de l'enseignant, mais elles peuvent aussi se révéler un obstacle à l'acquisition d'un processus cognitif aussi complexe que celui de la traduction, si l'on cède à une illusion de facilité. Les étudiants risquent en effet de se perdre dans un dédale d'outils et de documents de qualité inégale. Dans le présent article, nous montrons que l'ergonomie cognitive est un facteur clé de la réussite de l'intégration des TIC. Nous plaidons pour des stratégies pédagogiques impliquant un engagement actif du professeur, tant pour transmettre les noyaux conceptuels pertinents au domaine de spécialisation considéré (formation conceptuelle), que pour baliser les ressources qui serviront de références (compétence informative). Enfin, nous soulignons que, malgré l'illusion de rapidité générée par les TIC, traduire ou réviser sont des actes qui font appel à des fonctions cognitives de haut niveau et qui nécessitent toujours temps et effort pour être pleinement maîtrisés.
[en] Trading Book-Keeping and Marketing System: the Cattle Trade in Charolais-Brionnais (France) in the Second Half of the 20th CenturyIn the heart of the Charolais-Brionnais, cattle's breeding is an essential economic activity which leads to an important trade. When the historian has the good fortune to have access to private sources, the study of a cattle merchant book-keeping, between 1977 and 1995, completed by interviews, gives him a good point of view on the evolution of the cattle marketing during this crucial period: merging of business, exportation development, margin cut. The activity growth, multiplied by ten in twenty years, has been accompanied by a trend of specialization and an erosion of the seasonality of the activity. The grass-fed and bull-calf trade supplanted calf trade and tend to become equal from month to month. The shopping area has been considerably expanded: the local supplying has become regional. Before a brief passage in the merchant centre, cattle are dispersed within a dense network of outlets. They go to France and abroad (Italy and Spain mainly). But the increase of the farm size, the competition with cooperative forms of trade, the seizure of power by central buying offices, lead to a margin cut which forces the cattle dealers to grow to cover upkeep costs in constant increase themselves.

[fr] Au cœur du Charolais-Brionnais, l'élevage des bovins est une activité économique incontournable qui entraîne d'importants échanges. Lorsque l'historien à la chance d'avoir accès à cette source, l'étude de la comptabilité d'un négociant en bestiaux, sur la période 1977-1995, complétée par des entretiens avec celui-ci, met en évidence les principales transformations intervenues dans la commercialisation du bétail durant ce temps de profondes mutations : concentration des commerces, développement de l'exportation, réduction des marges… La croissance de l'activité, qui a été multipliée par dix en une vingtaine d'années, s'est accompagnée d'un changement de spécialisation et d'une désaisonnalité. Le commerce des broutards et des taurillons a pris le pas sur celui des veaux et tend à s'équilibrer tout au long de l'année. L'aire d'achat s'est considérablement étendue : de local, l'approvisionnement est devenu régional. Après un court passage dans le centre d'allotement, les animaux sont dispersés au sein d'un dense réseau de débouchés. Ils partent en France et à l'étranger (Italie et Espagne essentiellement). Mais l'accroissement de la taille des fermes, la concurrence des formes coopératives, la prise de pouvoir des centrales d'achat entraînent une diminution des marges qui contraint les négociants à accroître le nombre de têtes commercialisées pour couvrir des frais de fonctionnement en augmentation constante.
[en] From the second part of the 1990's spreads progressively the idea that the education system, especially higher education, has a role to play to promote by the youth an entre- preneurial spirit, given as a key skill in a knowledge-based economy. This article exa- mines the strategies of the use of the neologism entrepreneurship in a corpus of official European and French texts and tries to enlighten the stakes of this enterprise of promo- tion of an entrepreneurial education at the university. If it is a project initially marked by neoliberal ideology and quite emblematic of the reform of higher education initiated by the Bologna Process, it is also able – thanks to a lack of conceptual clarity – to rally beyond the partisans of this model.

[fr] À partir de la deuxième moitié des années quatre-vingt-dix se diffuse progressivement l'idée que le système éducatif, et notamment l'enseignement supérieur, aurait un rôle à jouer pour favoriser l'esprit entrepreneurial de la jeunesse, présenté comme une com- pétence essentielle dans le contexte d'une économie fondée sur la connaissance. Exa- minant les stratégies d'emploi du néologisme entrepreneuriat dans un corpus de textes officiels français et européens, cet article interroge les enjeux de cette entreprise de pro- motion de l'éducation à l'entrepreneuriat dans l'enseignement supérieur. Il montre qu'il s'agit d'un projet initialement empreint de libéralisme économique, emblématique de la réforme de l'enseignement supérieur initiée par le processus de Bologne mais qui, grâce à un certain flou conceptuel, permet de rallier au-delà des seuls partisans de ce modèle.
[en] Fengyue meng 風月夢 (1848), generally seen as the first novel of the Xiaxie xiaoshuo 狹邪小說 (courtesan novel) literary genre of the late Qing, is also considered by Patrick Hanan (1927-2014) to be China's forst city novel set in Yangzhou. However, there is a plagiarism by an unknown author that has so far been ignored by the world of literary critics. The novel in question, Haishang hua meiying 海上花魅影, hypothetically produced around the very end of the Qing dynasty and the beginning of the Republican era, sets the plot of Fengyue meng in Shanghai, changing the names of the characters and places. Its literary value aside, this novel could still be analysed with a catrographic eye. This article will begin by tracing the history of prostitution in imperial China, particularly in Yangzhou and Shanghai. A comparative analysis will then be carried out to highlight the specific features of the urban writing in these two novels.

[fr] Fengyue meng 風月夢 (1848), vu en général comme le premier roman de prostitution du genre littéraire Xiaxie xiaoshuo 狹邪小說 (romans de lupanars) de la fin des Qing, est également considéré par Patrick Hanan (1927-2014) comme étant le premier roman urbain de Chine dont l'histoire se déroule à Yangzhou. Or, il existe bien un plagiat réalisé par un auteur inconnu et qui demeure jusqu'à présent ignoré par le monde des critiques littéraires. Le roman en question, Haihang hua meiying 海上花魅影, produit hypothétiquement vers la toute fin des Qing et le début de la République de Chine, place les intrigues de Fengyue meng à Shanghai, en modifiant notamment les noms des personnages et des lieux. Sa valeur littéraire mise de côté, ce roman pourrait de même être analysé avec un œil cartographique. Dans un premier temps, cet article retracera l'histoire de la prostitution en Chine impériale, notamment celle des Yangzhou et de Shanghai. Ensuite, une analyse comparative sera réalisée afin de mettre en lumière les spécificités de l'écriture urbaine de ces deux romans.
[en] The definition of products' quality and its enforcement can be produce in a more or less centralized way. These two dimensions, definition and enforcement are the core of our approach based on a distinction between several "levels" of quality governance. The goal of author's communication is to develop a framework to first disentangle the different "levels" for the governance of quality and, second, to analyze the interactions among these levels.

[fr] La définition de la qualité et les mécanismes de garanties utilisés pour donner confiance aux consommateurs peuvent être produites de manière centralisée au travers de régulations publiques ou de manière décentralisée au niveau des entreprises individuelles. Ces deux dimensions, définition et garantie de qualité sont au cœur de l'analyse que les auteurs proposent, en termes de gouvernance. L'objet de cet article est de proposer un cadre d'analyse pour analyser les interactions entre les différents " niveaux " de production et de protection de la qualité, ce que nous appelons les différents niveaux de gouvernance de la qualité. À cette fin, les travaux d'analyse économique qui se sont intéressés à la qualité des produits sont d'abord exposés pour ensuite donner les éléments nécessaires à la distinction de ces différents niveaux et ainsi pouvoir répondre aux interactions entre eux.
[en] This article aims to analyze the segmentation into chapters in a Netflix original series, House of Cards (2013-2018). It questions how the use of the notion of chapter is linked to the broadcasting context of the series, via a streaming platform releasing all episodes at once, and thus abandoning the weekly hiatus: the audiences are then free to choose their own pace of viewing, as they can choose their pace of reading with a novel. We will seek to determine the poetic consequences of the "Netflix model" on the narrative economy of the series (does it radically differ from weekly broadcast series?), as well as its symbolic consequences, by focusing on the rhetoric issuing from various production members in order to justify the relevance of such a delivery mode (by claiming a novel's inheritance, or by legitimizing a reception practice that has been depreciated until then: binge-watching).

[fr] Cet article vise à analyser l'usage du chapitrage dans une série produite par Netflix, House of Cards (2013-2018). Il s'agit d'interroger le lien entre le recours à la notion de chapitre et le contexte de diffusion de la série, via une plateforme de streaming qui livre l'intégralité des épisodes d'une saison le même jour, abandonnant ainsi le hiatus hebdomadaire : le public est alors libre de choisir son rythme d'actualisation, comme dans le cas d'un roman chapitré. On cherchera à déterminer les conséquences poétiques du " modèle Netflix " sur l'économie narrative de la série (se démarque-t-elle radicalement des séries diffusées suivant un rythme hebdomadaire ?), aussi bien que ses conséquences symboliques, en s'attardant sur les discours tenus par les différentes instances du pôle de la production afin de justifier la pertinence d'un tel mode de diffusion (revendication d'un héritage romanesque, légitimation d'une pratique de réception jusqu'alors dévalorisée : le " binge-watching ").
[en] The French EnCLASS survey is the only one of its kind in Europe to combine two international health surveys conducted in schools (HBSC/ESPAD). We will show the particular place of schools in these surveys and the example of the analysis of harassment of 3rd grade students with disabilities illustrates their value in informing public policies. It is necessary to link surveys, health and schools, in an approach by living environment which should bring together all the stakeholders concerned by the promotion teenage health (researchers, professionals in education, health or the social sector, professionals, parents and teenagers themselves).

[fr] L'enquête française EnCLASS est le rapprochement unique en Europe de deux enquêtes internationales de santé conduites en milieu scolaire (HBSC et ESPAD). L'article nous montre l'intérêt de ces enquêtes pour éclairer les politiques publiques, à partir de l'exemple de l'analyse du harcèlement des collégiens de 3e en situation de handicap. Une articulation entre enquêtes, santé et école est nécessaire, dans une approche par milieu de vie qui doit rassembler toutes les parties prenantes concernées par la promotion de la santé des adolescents (chercheurs, professionnels de l'éducation, de la santé ou du social, parents et adolescents eux-mêmes).
[en] Between 1821 and 1827, Greece struggled to overthrow Ottoman domination to which it had resigned itself for four centuries. French public opinion rallied round to push European leading powers to be strongly opposed to the Turkish repression but it came up against the official policies of the monarchies and the Catholic Church. A strong religious movement in connection with other movements (Liberal and Romantic) livened up such a Phil Hellenism and managed to obtain a military intervention. The victory ignited an outstanding European public opinion.

[fr] De 1821 à 1827, la Grèce lutte pour renverser le joug ottoman imposé depuis quatre siècles. L'opinion française se mobilise pour que les puissances européennes s'opposent à la répression turque, mais se heurte aux politiques monarchiques et catholiques officielles. Un fort mouvement religieux associé à d'autres courants (libéral, romantique) anime ce philhellénisme et obtient l'intervention militaire. Une opinion publique européenne s'affirme avec cette victoire.
[en] The film Gattaca (1997) and the novel Corpus Delicti (2009) both depict future societies in the 21th century. They refer to current discourses on "health", "illness" and "normalisation" and develop them further: In Gattaca, the central topic is "genetic discrimination". It mentions certain aspects of this special form of discrimination that are also discussed in the current sociological debate. Corpus Delicti shows a society where health is a central norm and the philosophical implications of this normalisation are discussed in the novel. While these narratives sketch different scenarios for the biopolitical future, both centre on "potential illness". This article therefore analyses and compares the concepts of these two works in order to show what biopolitical challenges the future might hold.

[fr] Le film GATTACA (1997) et le roman Corpus Delicti (2009) décrivent des sociétés futuristes au xxie siècle. Tous deux débattent des discours actuels sur la santé, la maladie et la normalisation en construisant des scénarios singuliers : dans GATTACA, les citoyens sont séparés en deux groupes dépendant de leur statut génétique ; dans le roman Corpus Delicti, la santé est la valeur la plus importante et les citoyens doivent toujours aspirer à l'amélioration de l'être humain. Bien qu'elles développent des scénarios différents, ces deux narrations traitent du même thème, la " maladie potentielle ". Cet article se concentre sur l'analyse des définitions de la biopolitique dans ces œuvres pour finalement montrer les problèmes liés à ce concept, qui pourraient se poser dans notre avenir.
[en] In this article I examine modes of interaction between public policy decision-makers in the field of health and researchers called upon by state bodies to carry out studies designed to provide information for decision-making. I show the emergence of a communication space between these actors, in which their perspectives articulate with each other in such a way as to produce a specific benefit to each partner. The intervention of researchers in different social spheres produces a dynamic which is part of the social practices through which public policies are implemented.

[fr] Dans cet article j'interroge les modes d'interaction entre les décideurs des politiques publiques dans le secteur de la santé et les chercheurs sollicités par les instances étatiques afin de réaliser des enquêtes destinées à fournir des informations pour les prises de décision. Je montre l'émergence d'un espace de communication entre ces acteurs, leurs horizons s'y articulent de manière à produire un bénéfice spécifique à chaque partenaire. L'intervention des chercheurs dans les champs sociaux produit une dyna­mique qui s'inscrit dans les pratiques sociales à travers lesquelles sont mises en place les politiques publiques.
[en] This paper describes a process started in 2011 with the use of the "mist lining" technique for a large painting by Titian, conserved in Venice uncontrolled environment. After several experiences with a specific version of the method, Valerio Garofalo's research thesis helped the standardisation of lining procedures aiming to obtain predictable, reproducible results. This was achieved through the production of a large quantity of mock-up painting linings and samples for peel tests. The bond created with a viscoelastic adhesive appears stronger with high speed testing, if compared with the same at a lower speed, but literature shows high variability of peel speeds. Preliminary tests with different speeds for Plextol B500 allowed to compare results with literature data. The study gives a deeper understanding of the mechanisms involved in adhesion when lining with this method.

[fr] Cet article décrit un processus qui a débuté en 2011 avec l'utilisation de la technique du "mist lining" pour un grand tableau de Titien, conservé à Venise dans un environnement non contrôlé. Après plusieurs expériences, la thèse de recherche de Valerio Garofalo a contribué à la standardisation des procédures de doublage visant à obtenir des résultats prévisibles et reproductibles. Ceci a été réalisé grâce à la production d'une grande quantité de maquettes et d'échantillons de peinture pour les tests de pelage. L'adhérence créée avec un adhésif viscoélastique semble plus forte lors d'essais à grande rapidité. Des essais préliminaires à différentes vitesses pour le Plextol B500 ont permis de comparer les résultats avec les données de la littérature. L'étude permet d'approfondir la compréhension des mécanismes impliqués dans l'adhérence lors de l'application de cette méthode.
[en] Both the supporters of the lexique-grammaire and the terminologists refuse to consider the notion of " lexical unit " operative, the former because they conceive the lexicon as limited to its syntagmatic aspect, the latter because they focus on the paradigmatic-axis. The notion is nevertheless essential in the research of those lexicologists who aim at describing the lexical system as a whole. As a result, such a description is hindered by the discrepancies between use and wont lexicalization and " morphological correctness "

[fr] La notion d'unité lexicale n'est considérée comme opératoire ni par les tenants du lexique-grammaire qui n'appréhendent le lexique que dans sa dimension syntagmatique ni par les terminologues qui privilégient l'axe paradigmatique, en revanche elle se révèle être au centre des travaux des lexicologues qui cherchent à rendre compte du système lexical dans son entier. Ces derniers sont confrontés de ce fait aux distorsions entre la lexicalisation induite par l'usage et le " morphologiquement correct ".