BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present Ph.D. thesis studied the uses of the Spanish particle se, its treatment by current romance dictionaries and its representation in a dictionary for learners of Spanish as a foreign language. The main objective is to propose a model for the representation of the verbs that present the use of se. For this, the following aspects will be analysed:  The review of related work in grammar studies (chapter 2) as well as lexicography (chapter 3).  The representation of pronominal uses in the current romance dictionaries, particularly in those for learners of Spanish as a second language (chapter 4).  The systematic analysis of se in corpora from the perspective of Hanks' (2004) theory of Norms and Exploitations and Corpus Patterns Analysis (chapter 5 and 6).  The elaboration of a model of a verbal lexical entry for a dictionary of Spanish as a second language containing uses of se (chapter 7). The results of the thesis are mainly the elaboration of a database on Spanish pronominal verbs (chapter 6, Spanish CPA) and of a prototype of 20 lexical entries with the same verbs analysed with CPA (chapter 7).

[es] La presente tesis doctoral aborda los usos de se, su tratamiento en los diccionarios románicos actuales y su representación en un diccionario de aprendizaje de español como lengua extranjera. Su objetivo principal es proponer un modelo de representación para verbos que muestren estos usos. Para ello, se atenderán los siguientes aspectos:  El estado de la cuestión tanto en los estudios de gramática (capítulo 2) como en los lexicográficos (capítulo 3).  La representación de los usos pronominales en los diccionarios románicos actuales, en concreto los de aprendizaje de segunda lengua (capítulo 4).  El análisis sistemático de los usos de se en el corpus, enfocado desde la perspectiva de la Theory of Norms and Exploitations y el Corpus Pattern Analysis de Hanks (2004) (capítulos 5 y 6).  La elaboración de un modelo de entrada lexicográfica verbal que contenga usos con se para un diccionario de ELE (capítulo 7). Los resultados de la tesis son principalmente la elaboración de una base de datos sobre verbos con usos pronominales (capítulo 6, SCPA) y de un prototipo de 20 entradas lexicográficas de los mismos verbos analizados con CPA (capítulo 7).
[en] The KIDSCREEN Follow-up study analysed changes in health-related quality of life (HRQL) in a representative sample of Spanish children and adolescents from 8 to 18 years old and their parents and who answered a mail-posted questionnaire at the baseline (2003) and follow-up (2006). In addition changes in mental health and its impact on changes on HRQL and predictors of healthcare services use were analysed. Most of the dimensions of HRQL showed a generalized and moderate worsening, especially amongst girls at the pubertal phase. The worsening in mental health was associated with a higher deterioration in HRQL. In general, the strongest predictive factor on the use of healthcare services was reporting morbidity. Some socioeconomic factors determined the access to specialists and dentist.

[es] El estudio KIDSCREEN Seguimiento analizó los cambios en la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) en una muestra representativa de niños y adolescentes españoles de 8 a 18 años de edad y sus padres, que contestaron un cuestionario inicial vía postal en 2003 y el de seguimiento en 2006. Además se estudiaron los cambios en salud mental y su impacto sobre la CVRS, así como los factores predictivos del uso de servicios sanitarios. La mayoría de dimensiones de la CVRS presentó un empeoramiento moderado y generalizado, sobre todo en las niñas y en la etapa puberal. El empeoramiento en la salud mental se asoció a un mayor deterioro de la CVRS. En general, la declaración de morbilidad fue el factor con mayor poder predictivo del uso de servicios sanitarios a los 3 años de seguimiento. Algunos factores socioeconómicos fueron determinantes del acceso al especialista y el dentista.
[en] The automotive industry is one of the largest spenders on advertising. It is evident that its advertisements have evolved a great deal since its beginnings at the dawn of the 20th century. The aim of this paper is to analyse which aspects of car advertising have changed and which have changed less. We discover how advertising has been influenced, adapting to market trends, technological innovation, historical, economic, social and cultural events, etc. that have taken place throughout its history. For this purpose, we have selected a corpus made up of 42 advertisements inserted in the press or on billboards. We have analysed them according to parameters that basically refer to linguistic and non-linguistic communication, the main idea of the advertisement, its message in a rational or emotional code, etc. We came to the conclusion, which confirms our hypothesis, that commercial communication in the automobile sector has constantly evolved throughout its history, but not always adopting innovative resources and strategies, since there is a certain use of previously employed communicative approaches and tactics. At the same time, we discover which events and factors have modulated advertising communication.

[es] La industria del automóvil está entre las que mayores recursos económicos invierte en publicidad. Resulta evidente que sus anuncios han evolucionado mucho desde sus inicios, en los albores del siglo XX. El objetivo de este trabajo es analizar en qué aspectos ha cambiado la publicidad del automóvil y en qué otros no tanto. Descubrimos en qué forma la publicidad se ha visto influenciada, adaptándose a las tendencias del mercado, innovación tecnológica, acontecimientos históricos, económicos, sociales, culturales, etc. que han tenido lugar a lo largo de su historia. Para ello, hemos seleccionado un corpus constituido por 42 anuncios gráficos. Los hemos analizado según parámetros que refieren básicamente a la comunicación lingüística, la no lingüística, la idea principal del anuncio, su mensaje en código racional o emocional, etc. Llegamos a la conclusión, que confirma nuestra hipótesis, de que la comunicación comercial del sector del automóvil ha evolucionado constantemente a lo largo de su historia, muy influnciada por el contexto histórico, pero no siempre adoptando recursos y estrategias innovadoras, puesto que se da un cierto aprovechamiento de planteamientos y tácticas comunicativas anteriormente empleados. Al mismo tiempo, descubrimos qué acontecimientos y factores coyunturales han modulado la comunicación publicitaria.
[en] Skeletal muscle exhibits remarkable adaptability in response to physiological and pathological stimuli. This study explores the plasticity of the neuromuscular junction (NMJ), a neural–muscle interface that is crucial for synapse formation and force transmission, with a focus on terminal (tSCs), post-synaptic myonuclei (Syn-myo), and muscle stem cells (MuSCs). We have implemented a three-dimensional visualization technique that maintains the spatial tissue context to delineate the communication changes between NMJ and MuSCs at the morphologic and molecular levels in muscle atrophy or hypertrophy. Our findings reveal that a subset of MuSCs is in intimate contact with the NMJ domain, potentially contributing to the local accretion of new Syn-myo. Additionally, tSC proliferation dynamics vary in response to neural- and muscular-derived cues. Using single-cell and single-nucleus RNA-sequencing as well as spatial transcriptomics, we have now characterized the transcriptional adaptations of MuSCs, SCs, and Syn-myo to distinct conditions. This work enhances our understanding of NMJ modulation and its critical role in muscle degeneration or growth.

[es] El músculo esquelético muestra una notable adaptabilidad en respuesta a estímulos fisiológicos y patológicos. Este estudio explora la plasticidad de la unión neuromuscular (NMJ), la interfaz neurona-músculo crucial para la formación de la sinapsis y transmisión de fuerza, centrándose en las células de Schwann terminales (tSCs), los mionúcleos postsinápticos (Syn-myo), y las células madre musculares (MuSC). Hemos implementado una técnica de visualización tridimensional que mantiene el contexto del tejido para delinear cambios en la comunicación entre las NMJs y MuSCs en la atrofia e hipertrofia muscular. Nuestros hallazgos revelan que un subconjunto de MuSCs está en contacto íntimo con el dominio de NMJs, contribuyendo potencialmente a la incorporación local de nuevos Syn-myo. Asimismo, la dinámica de proliferación de tSCs varía en respuesta a señales neurales y musculares. Los avances en secuenciación de ARN de células y núcleos individuales, así como la transcriptómica espacial, han caracterizado las adaptaciones transcripcionales en MuSCs, SCs y Syn-myo, mejorando nuestra comprensión sobre la modulación de la NMJ y su papel crítico en la degeneración o crecimiento muscular.
[en] The Spanish ministry (Ministerio de Educación y Formación Profesional) is responsible for providing the French government with 421 language assistants every year for schools and high schools throughout the country. As an applicant for this position and a future teacher of Spanish as a foreign language (SFL), I am interested in the state of teaching and the impact that pedagogical translation can have on the teaching of SFL. Consequently, the objective of this work is to know the context in which I could work and apply translation strategies, Martinique, the functioning of its educational system and, in addition, since in language teaching and translation there are usually interferences, I will try to avoid the negatives ones and reinforce the positive ones. For this purpose, I have made a bibliographic compilation of regulations on the teaching of SFL and the use of translation. I also interviewed an expert in the sector to obtain first- hand information on the French overseas territory. And finally, with the data collected, I have elaborated examples of teaching activities based on pedagogical translation, group work, and conscious use of the language.

[es] El Ministerio de Educación y Formación Profesional español se encarga, cada año, de proporcionar al Gobierno francés 421 auxiliares de conversación destinados a colegios e institutos de todo el país. Como solicitante de esta plaza y futura profesora de español como lengua extranjera (ELE), me interesa el estado de la enseñanza y conocer el impacto que puede llegar a tener la traducción pedagógica en la enseñanza de ELE. Por tanto, el objetivo de este trabajo es conocer el contexto en que podría trabajar y aplicar las estrategias de traducción, Martinica, el funcionamiento de su sistema educativo y, además, ya que en la enseñanza de lenguas y de la traducción suelen producirse interferencias, intentaré evitar las negativas y reforzar las positivas. Para ello, he realizado una recopilación bibliográfica de normativas sobre la enseñanza de ELE (y el uso de la traducción) y también sobre el sistema educativo francés y la acción española de difusión. Asimismo, he entrevistado a un experto en el sector para obtener información de primera mano sobre el territorio de ultramar francés. Y, finalmente, con los datos obtenidos, he elaborado ejemplos de actividades didácticas basadas en la traducción pedagógica, en el trabajo en grupo y el uso consciente de la lengua.
[en] During the forty years of Franco's dictatorship there were a lot of different types of repression, but this paper is focused only in the literary repression. Literature was under the Administration's charge, that is to say, it was under Franco's government control. Therefore, a lot of literary works had to went through a censorship. This censorship was in charge of modifying and/or omit passages that were antagonistic to Francoism ideology, which a lot of times acted for propagandistic purposes. So, the censors looked after the literature with the aim of that the publications in Spain were according to its dictatorship. In this project, I am going to explain how they applied, or wanted to apply, the censorship over the literary works: what they kept in mind and what patterns took in order to modify or forbid a work. I will carry though the paper by analyzing the book entitled Por quién doblan las campanas by Ernest Hemingway, published in Spanish by Grupo Planeta in 1968. Therefore, in this paper I will focus in briefly explaining this cultural repression. Henceforth I will focus on the Hemingway's book, which was never censured but it was published under the silence procedure. Nevertheless, in different documents of the Archivo Nacional de la Administración (AGA), located in Alcalá de Henares, we can see how the censor indicated some pages in which would be necessary to do some modifications or omissions, which I am going to analyze and commentate by basing myself on the Francoism morality.

[es] Durante los cuarenta años del régimen dictatorial franquista hubo distintos tipos de represión, aunque este trabajo se centra solamente en la represión literaria. Toda la literatura estaba bajo tutela administrativa, es decir, bajo el control del gobierno franquista, por lo que muchas obras literarias tuvieron que pasar por una censura. Esta censura se encargaba de modificar y/u omitir fragmentos antagónicos a la ideología de los franquistas, que muchas veces actuaba con finalidades propagandísticas. Los censores, pues, velaban con la finalidad de que todo aquello que circulara por España fuera publicado conforme a la dictadura. En este trabajo explicaré cómo aplicaban –o pretendían aplicar– la censura sobre las obras literarias, es decir, qué es lo que tenían en cuenta y qué pautas seguían para modificar o prohibir una obra. Lo haré a partir de un análisis de la obra Por quién doblan las campanas, del autor americano Ernest Hemingway, publicada en castellano por Grupo Planeta el año 1968. Así pues, en este trabajo me centraré en explicar brevemente esta represión cultural, para más adelante centrarme en la obra de Hemingway, que nunca fue censurada, sino que fue publicada bajo silencio administrativo. No obstante, en los diferentes expedientes del Archivo General de la Administración (AGA), situado en Alcalá de Henares, se puede observar cómo el censor indicaba las páginas en las que haría falta modificar u omitir ciertos pasajes, que analizo y comento basándome en la moral del gobierno franquista.
[en] This doctoral dissertation examines the regime of contract penalties in Spanish law aiming to conclude whether or not the current regulation of this remedy is efficient in the benchmark of the economics of 6 breach of contract. Spanish law is the only legal system belonging to civil law tradition which does not allow the judicial review of a contract penalty on the grounds of equity. Also, pursuing to evaluate the efficiency of liquidated damages clauses subject to other legal systems, this dissertation analyzes the regulation of this institution in American state laws and English law, and its regulation in four major soft law texts (the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2010), the Principles of European Contract Law, the Draft European Code of Contracts, and the Draft Common Frame of Reference).

[es] Esta tesis doctoral examina el régimen de la cláusula penal en Derecho español con la finalidad de concluir si la regulación vigente de este remedio es eficiente en el marco de la economía del incumplimiento contractual. El Derecho español de contratos es el único ordenamiento de derecho continental que todavía no ha dado entrada a la equidad como motivo para la moderación judicial de la pena convencional, también denominada cláusula de liquidación anticipada del daño. Asimismo, con el objetivo de valorar la eficiencia de los pactos de liquidación anticipada del daño sujetos a otros ordenamientos, el trabajo analiza la regulación de esta figura en los derechos estatales de los Estados Unidos de América y Derecho inglés. E, igualmente, el trabajo considera la regulación de esta figura contenida en textos de soft law: los Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales (2010) y tres de los proyectos de armonización del Derecho Privado europeo (los Principios del Derecho Europeo de Contratos, el Anteproyecto de Código Europeo de los Contratos y el Borrador del Marco Común de Referencia).
[en] My PhD project was focused on understanding if endogenous bone-marrow cells (BMCs) could participate in the repair of mouse retina following N-Methyl-D-aspartate (NMDA) damage. We wanted to explore the possibility that endogenous BMCs could migrate from peripheral blood into the damaged retina and fuse with retinal neurons. We found that endogenous BMCs migrate into mouse retina upon NMDA damage and fuse with retinal neurons, mainly with Muller glia (MG) cells. MG cells undergo dedifferentiation and reprogramming after NMDA damage finally differentiating into ganglion and amacrine cells through a cell-fusion mediated mechanism. This neurogenic process was influenced by SDF-1/CXCR4 signaling pathway since when we manipulated it we were able to enhance or block the ability of MG cells to undergo reprogramming and to generate new neurons. All in all we described a novel mechanism by which murine MG cells can dedifferentiate through a cell fusion process with endogenous BMCs.

[es] Mi proyecto de doctorado ha sido enfocado en entender si las células de la medula (BMCs) pueden participar en la reparación de la retina del ratón después de causar un daño con N-Methyl-D-aspartate (NMDA). Hemos querido explorar la posibilidad de que las BMCs pudiesen migrar desde la sangre periférica hasta la retina dañada y fusionarse con las neuronas retinianas. Hemos encontrado que las células endógenas de la médula son movilizadas hacia la retina del ratón después de causar el referido daño fusionándose con las neuronas de la retina, principalmente con las células gliales Müller (MG). Las células MG empiezan un proceso de desdiferenciación y reprogramación después de causar el daño de NMDA, y acaban diferenciándose en células ganglionares y amacrinas a través de un mecanismo de fusión celular. Este proceso neurogénico está influenciado también de la vía de señalación SDF-/CXCR4, cuando hemos manipulado esta vía de señalación celular hemos sido capaces de aumentar o bloquear la capacidad de las células MG de reprogramarse y de generar nuevas neuronas. En general hemos descrito un nuevo mecanismo mediante el cual las células MG pueden desdiferenciarse a través de un proceso de fusión celular con la células endógenas del la médula.
[en] Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a fatal neurodegenerative disease, characterized in 97% of the cases by the accumulation of TDP-43 in cytoplasmic inclusions. As there is an association between oxidative and mechanical stress and ALS, we aimed this thesis to unveil the interrelationship between these three factors. We proved that the mechanosensitive Piezo1 channel is expressed and can be mechanically activated in murine lower motor neurons. Next, we observed a bidirectional relationship between Piezo1 and oxidative stress. H2O2 increases the activity and expression of Piezo1 through the alteration of its inactivation dynamics and the integrated stress response (ISR), and Piezo1 activation induces ISR activation. We demonstrated that Piezo1 overactivation induces the cytoplasmatic translocation and aggregation of TDP-43 through ISR and nuclear pore complex disruption, two molecular markers of ALS. Finally, using in-silico modelling, we have proposed a list of more than 400 ISR downstream candidates with a high specificity and related them with synaptoplasticity and neurodegeneration pathways. In conclusion, we propose the interrelationship between Piezo1 and ISR as a novel therapeutic target for ALS.

[es] La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) es una enfermedad neurodegenerativa mortal, caracterizada en un 97% de los casos por la acumulación de TDP-43 en inclusiones citoplasmáticas. Como hay una asociación entre los estreses oxidativo y mecánico y la ELA, hemos enfocado esta tesis a desentrañar la interrelación entre estos tres factores. Hemos demostrado que el canal mecanosensible Piezo1 se expresa y se puede activar mecánicamente en motoneuronas inferiores de ratón. Después, observamos una relación bidireccional entre Piezo1 y el estrés oxidativo. El H2O2 incrementa la actividad y expresión de Piezo1 mediante la alteración de sus dinámicas de inactivación y la respuesta integrada al estrés (ISR), y la activación de Piezo1 induce activación de la ISR. Hemos demostrado que la sobreactivación de Piezo1 provoca la translocación citoplasmática y la agregación de TDP-43 mediante la ISR y disrupción del complejo del poro nuclear, dos marcadores moleculares de ELA. Finalmente, usando modelaje in-silico, hemos propuesto una lista de más de 400 candidatos a efectores de ISR con una alta especificidad, y los hemos relacionado con procesos de sinaptoplasticidad y neurodegeneración. En conclusión, proponemos la interrelación entre Piezo1 y la ISR como una nueva diana terapéutica para la ELA.
[en] The goal of this doctoral dissertation is to establish the raison d'être of the policy options that Margaret Thatcher adopted on European integration in the years of her premiership. She was the Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990, years of major developments in European integration. The thesis wishes to clarify the expectations Thatcher had over the European Community and the decisions she took as British Prime Minister about the integration process through archival research and by placing Thatcher's European options within the broader context of the 1980s. I aim to show that she balanced ideology and pragmatism when reacting to the positions of the other European leaders, often very different from hers, and to the proposal and decisions of the main institutions of the Community. This research is original to the point it deconstructs the mainstream narrative of Thatcher as Eurosceptical and reconstructs a more comprehensive and nuanced outlook of her as British Prime Minister, pragmatic in her adapting to circumstances but not incoherent in her overall attitude.

[es] El objetivo de esta tesis doctoral es establecer la razón de ser de las opciones políticas que Margaret Thatcher adoptó sobre la integración europea en los años de su presidencia. Fue primera ministra del Reino Unido de 1979 a 1990, años de importantes avances en la integración europea. La tesis desea aclarar las expectativas que Thatcher tenía sobre la Comunidad Europea y las decisiones que tomó como primera ministra británica sobre el proceso de integración a través de la investigación de archivos y colocando sus opciones europeas en el contexto más amplio de la década de 1980. Mi objetivo es demostrar que ha equilibrado la ideología y el pragmatismo al reaccionar ante las posiciones de los demás dirigentes europeos, a menudo muy diferentes de la suya, y ante la propuesta y las decisiones de las principales instituciones de la Comunidad. Esta investigación es original hasta el punto de que deconstruye la narrativa dominante de Thatcher como euroescéptica y reconstruye una perspectiva más comprensiva y matizada de ella como primera ministra británica, pragmática en su adaptación a las circunstancias, pero no incoherente en su actitud general.