BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Built from 1877 to 1882 by Charles-Jean Laisné, the main façade of the École de Pharmacie opens onto the Avenue de l'Observatoire (Paris, 6th arr.). The new school was richly decorated with sculpture, wall-painting and stained-glass. According to the architect's wishes, Émile Hirsch, his collaborator on previous restoration operations, was commissioned for the stained-glass windows. In 1884, the parisian glazier delivered four windows with historical subjects related to the institution, which took place in the two stairways, and in 1888 an allegorical stained-glass for the main hall, now removed. Laisné intended to complete the decoration of this hall with eight new windows, representating animals in their natural surroundings. Designed in 1889 by Albert Besnard, the painter who decorated the walls of this room, they were in fact not executed. But two of them were realized later by Henri Carot for private commissioners.

[fr] L'École de Pharmacie bâtie par Charles-Jean Laisné de 1877 à 1882 le long de l'avenue de l'Observatoire (Paris, 6e) a reçu un décor soigné comprenant sculptures, peintures murales et vitraux. L'architecte obtint que la commande des vitraux soit adressée à Émile Hirsch, un peintre verrier parisien avec lequel il avait collaboré régulièrement sur d'autres chantiers. Hirsch livra en 1884 quatre verrières évoquant l'histoire de l'institution, mises en place dans les deux escaliers, et en 1888 un grand vitrail allégorique destiné au fond du vestibule central de l'établissement, depuis déposé. Un complément du décor vitré de cette grande salle avait été prévu pour les fenêtres latérales mais fut finalement abandonné, après que le peintre Albert Besnard, auteur des peintures murales, eût dessiné en 1889 huit vitraux à sujets animaliers. On doit cependant à des initiatives privées la réalisation par Henri Carot de deux verrières tirées des cartons de Besnard.
[en] Resulting from a thesis work in progress, this article addresses the question of the influence of personal networks on the career paths of youth workers in terms of hiring. We present our articulation of the work devoted to professional socialization and the study of the pathways, before specifying how the taking into account of the time and the personal networks seems to us paramount in the frame of our works. The analysis of the hiring sequences in the individual courses of thirty-one animators highlights the role that personal networks can play in them. The framework of the Sciences of Education and Training, in which our work is part, allows a multireferential approach (Ardoino, 1993) and an apprehension of the complexity of the professionalization process among youth workers.

[fr] Issu d'un travail de thèse en cours, cet article aborde la question de l'influence des réseaux personnels sur les parcours professionnels des animateurs jeunesse en termes d'embauche. Nous y présentons notre articulation des travaux consacrés à la socialisation professionnelle et à l'étude des parcours, avant de préciser en quoi la prise en compte du temps et des réseaux personnels nous paraît primordiale dans le cadre de nos travaux. L'analyse des séquences relatives à l'embauche au sein des parcours individuels de trente-et-un animateurs met en exergue le rôle que peuvent y jouer les réseaux personnels. Le cadre des sciences de l'éducation et de la formation, dans lequel s'inscrivent nos travaux, permet une approche multiréférentielle (Ardoino, 1993) et une appréhension de la complexité des processus de professionnalisation chez les animateurs jeunesse.
[en] After discussing, in the previous issue of this journal, the budgetary developments of the CNRS during the "good years", from the Liberation to 1968, Bruno Marnot proceeds here with the study of the Centre budgets all along the next three decades. During this period, marked by more stringent economic conditions, the budgetary inadequacies result in a significant decrease of the laboratory resources and lead to the funds crisis of the early 1990s.

[fr] Après avoir abordé l'évolution du budget du CNRS au cours " des années fastes " allant de la Libération à 1968 dans le précédent numéro de cette revue, Bruno Marnot poursuit ici son étude des budgets du Centre sur les trois décennies suivantes. Au cours de cette période, marquée par une conjoncture économique beaucoup moins brillante, les insuffisances budgétaires entraînent une importante diminution des moyens mis à la disposition des laboratoires et mènent à la crise de trésorerie qui sévit à l'aube des années 1990.
[en] In this essay I argue that the late Victorian and early Edwardian novelist Henry Rider Haggard had a distinct eco-consciousness that was reminiscent of twenty-first century posthumanist philosophies as early as the 1880's. Writing his "imperial romances" in the wake of the beginnings of what is now called the Anthropocene age, Haggard observed and understood the changing relationships between the human society and the more-than-human world in this historical period. In a manner that would be unexpected of an author widely labeled as 'a man of his times'—and therefore a pro-imperial propagandist—in postcolonial literary criticism, he was critical of the anthropocentric ways of western civilization. Ranging from a Darwinian notion of the oneness of all living animals to a highly skeptical attitude toward the reckless exploitation of the resources of colonial lands and peoples, Haggard's Weltanschauung included notions that were not only antithetical to imperialist discourses, but also 'ahead of [their] times' by more than a century. In this essay I elaborate on Haggard's posthumanist eco-consciousness with reference to his fiction and conclude that a renewed understanding of Haggard's literary and intellectual heritage would show how his works are still very much relevant and valuable in our time.

[fr] Dans cet article, je souhaite démontrer que le romancier victorien et édouardien Henry Rider Haggard, a développé, dès les années 1880 une véritable conscience écologique distincte de ses contemporains, qui n'était pas sans rappeler les théories post-humanistes actuelles. Le fait d'écrire des romans avec l'Empire pour arrière-plan à l'aube de ce qui est communément appelé l'ère anthropocène, a permis à Hagard d'observer et de comprendre les relations fluctuantes entre la société telle qu'elle était et une société plus humaine à sa propre époque. Il est surprenant de constater que lui, généralement considéré par la critique littéraire post-coloniale comme " un homme de son époque ", et par conséquent comme un propagandiste pro-impérialiste, a été critique de l'attitude anthropocentriste de la civilisation occidentale. A partir de la conception darwinienne de l'unicité de tous les animaux vivants jusqu'à une attitude manifestant le plus haut scepticisme envers l'exploitation non raisonnée des ressources des terres et des peuples colonisés, Haggard a développé une Weltanschauung (vision personnelle de la vie humaine et de l'univers) s'appuyant sur des notions qui n'étaient pas seulement opposées au discours impérial, mais étaient également en avance sur leur temps de près d'un siècle. Dans cet article j'examine la conscience écologique post-humaniste de Haggard par rapport à sa fiction et je conclus qu'une nouvelle compréhension de l'héritage littéraire et intellectuel pourrait montrer combien son œuvre est toujours d'actualité et appréciable pour comprendre notre époque.
[en] A religious phenomenom before becoming cutural, the Sanch procession in Roussillon, has since 1416 left its mark on the city of Perpignan. Its various features highlight the spectacular nature of the procession during Holy Week. The fervor it gives off as much as the fear that its characters inspire, sets it apart without isolating it. Like its Sevillian neighbours, its operating mode maintains the spiritual emotion which gives it its lively character and promotes its identity anchoring. Made to be seen as much as to be deployed, it was interesting to question it from the angle of the city it passes through in order to understand how the city-penitent-heritage relationship is articulated here. The article will particularly focus on the procession's heritage which operates it and highlights it.

[fr] Phénomène cultuel avant de devenir aussi culturel, la procession de la Sanch en Roussillon, a depuis 1416 marqué de son empreinte la ville de Perpignan. Ses particularités nombreuses participent au caractère singulier de la procession durant la Semaine Sainte. La ferveur qu'elle dégage autant que la crainte que ses personnages inspirent la singularise sans pour autant la mettre à part. À l'instar de ses voisines sévillanes, son mode opératoire entretient l'émotion spirituelle qui lui donne son caractère vivant et favorise son ancrage identitaire. Faite pour être vue et pour se déployer, il était intéressant de la questionner sous l'angle de la ville qu'elle traverse afin de comprendre comment s'articule ici le rapport ville-pénitent-patrimoine. Par ce biais, l'article explorera le processus en cours de patrimonialisation de la procession, ce qui la met en œuvre et ce que cela révèle.
[en] When training is being organized in enterprises where the work is considered as being repetitive and manual, the trainer is usually chosen from among experienced workers with recognized expertise. The study's aim was to analyze the types of knowledge transmitted by worker-trainers to apprentices in a food-processing industry in order to prevent musculoskeletal disorders. The knowledge orally transmitted by the trainers was analyzed from audio recordings of the daily follow-up of the training given. The ergonomic approach developed in this study has shown that knowledge linked to health protection, and to the " why " of movements and the benchmarks, aren't as easily transmitted as others. The complexity of the transmission phenomenon and the need to help worker-trainers in developing the competency for passing on this knowledge were demonstrated. Intervention scenarios are proposed.

[fr] Lors de l'organisation de formations dans les entreprises où le travail est considéré manuel et répétitif, le formateur est habituellement choisi parmi les travailleurs expérimentés dont le savoir-faire est reconnu. L'étude a eu pour objectif de faire l'analyse des types de savoirs transmis par des travailleurs-formateurs à des apprentis dans une entreprise du secteur agroalimentaire avec l'objectif de prévenir les troubles musculo-squelettiques. Une analyse des savoirs transmis verbalement par les formateurs a été effectuée à partir d'enregistrements audio provenant du suivi quotidien des formations données. La démarche ergonomique développée dans cette étude a permis de montrer que les savoirs liés à la protection de la santé, au " pourquoi " des gestes et aux repères sont plus difficilement transmis que d'autres. La complexité du phénomène de transmission et la nécessité d'accompagner les travailleurs-formateurs dans le développement de compétences pour transmettre ces savoirs ont été mises en évidence. Des perspectives d'intervention sont proposées.
[en] Translating metaphorical adjectival compounds in Wilde's novel implies taking into account the text as a whole and the intertextual and metatextual references which provide keys to their interpretation as they appear throughout the text. The study focusses on adjectival compounds of colour and those inspired by natural or floral elements and shows how the two French translators had to make repeated choices between the most literal repetitions and creativity.

[fr] Comment sont traduits en français les adjectifs composés métaphoriques du roman d'Oscar Wilde ? Traduire Wilde, c'est prendre en compte le texte dans son intégralité et ne pas sous-estimer les références intertextuelles et métatextuelles qui sont, en partie, la clé des adjectifs métaphoriques qui parsèment le roman. On s'intéressera en particulier aux adjectifs de couleur ou évoquant des motifs floraux qui jouent un rôle de " déjà-vu / déjà-lu " dans le roman et obligent les traducteurs à un travail constant de recherche d'équilibre entre répétition et créativité.
[en] One of the characteristics of the Brazilian territory is your continental dimension. Until the 1960s, this large territory (8,514,876 km2) was mapped only on the scale of 1:1.000.000. At that time, Brazil had only a few insignificant islands of mapping in larger scales, such as the 1:100.000 and 1:50.000 topographic scales (12,8% and 5,7% of the territory respectively). Cartographic representation on these scales was a necessity, but it would only be initiated in favorable political contexts, such as that of the US political rapprochement with Brazil in the 1950s, in order to guarantee the defense of the Western. This same policy is reinforced in the following decade, in the context of the Cold War and special programs for Latin America such as "The Alliance for Progress" proposed by the John F. Kennedy administration. In this context, an extensive photogrammetric aero-survey of the Brazilian territory is carried out, executed by the 10th Aerial Squadron of the North American Army.

[fr] Une des caractéristiques du territoire brésilien est sa dimension continentale. Jusqu'aux années 1960, ce vaste territoire (8.514.876 km2) n'était entièrement cartographié que sur une échelle de 1: 1.000.000. À l'époque, le Brésil avait des cartes de quelques petites zones isolées qui étaient insignifiants dans le cadre général et seulement dans des échelles plus anciennes comme 1: 100.000 et 1: 50 000 (12,8% et 5,7% du territoire, respectivement). La représentation cartographique à ces échelles est nécessaire pour la gestion de l'État, mais la production de ces cartes a devenue possible et a commencée lorsque des contextes politiques favorables, comme l'approche politique des États-Unis avec le Brésil dans les années 1950 (à l'origine, pour garantir la défense de l'hémisphère occidental). Cette même politique a été renforcée dans la prochaine décennie, dans le contexte politique de la guerre froide et la mise en œuvre de programmes spéciaux pour l'Amérique latine comme " Alliance pour le progrès " (proposé dans le gouvernement de John F. Kennedy). Dans cette zone, un vaste projet photogrammétrique du territoire brésilien a exécutée par la 10ème escadrille aérienne américaine (Aerial Squadron Team 10° - USA).
[en] On September 27, 1608, the Congregation of Rites extended to the Universal Church the worship of the guardian angel by inserting a specific office for this celebration into the Roman breviary. The decree led to the spread of this devotion across Catholic Europe. It especially stimulated devotional and spiritual writing. In order to understand the place of this figure within Catholic religious culture, the article situates it within the framework of an evolving theology, and in particular in its role of clarifying the relationship between grace and free will, and within certain spiritual practices specific to the Society of Jesus.

[fr] Le 27 septembre 1608, la Congrégation des Rites étend à l'Église universelle la célébration du culte de l'ange gardien par l'inscription d'un office propre dans le bréviaire romain. Ce décret est à l'origine de l'épanouissement de la dévotion dans l'ensemble de l'Europe catholique. Il stimule notamment l'écriture d'ouvrages de dévotion et de spiritualité. Pour comprendre la place de cette figure au sein de la culture religieuse catholique, on la situe dans le cadre des évolutions de la théologie, en particulier dans son travail d'éclaircissement des rapports entre grâce et libre arbitre, et à l'intérieur de certaines pratiques spirituelles propres à la Compagnie de Jésus.
[en] The Canadian learner of French as a second language has one or more language systems. The interference of knowledge of these prior systems, especially English for our study, poses a problem for learning French as a second language. This work aims to identify the types of interference that English has on French among employees of the Canada's public service learning FSL and to expose the sources of these errors. We will not propose solutions for these interferences, but we suggest measures that can prevent them and reduce frequent interferences.

[fr] L'apprenant canadien du français langue seconde possède un ou plusieurs systèmes linguistiques. L'interférence des connaissances de ces systèmes antérieurs, en particulier l'anglais pour notre étude, pose un problème à l'apprentissage du français langue seconde. Ce travail se propose d'identifier les types d'interférences que l'anglais exerce sur le français chez les employés de la fonction Publique du Canada apprenant le FLS et d'exposer les sources de ces erreurs. Nous ne proposerons pas des solutions pour ces interférences, mais nous suggérons des mesures qui permettent de les prévenir et de diminuer les interférences fréquentes.
[en] As early as the 16th century, the best-informed reporters on Brazilian and Paraguayan linguistic reality were noting that the groups referred to as "Tupíes" and "Guaraníes" were in fact "the same people and spoke the same tongue". This article asks how and why two ethnic groups and two languages, Tupí and Guaraní, came to be treated as separate. One of the main conclusions emerging from a close examination of 16th-century sources is that the ethnonym "Tupí" was coined by the Spanish to refer to the indigenous peoples of the Portuguese coast of Brazil. "Guaraní", on the other hand, referred rather to the language spoken in the vast territories explored by the Spanish between Santa Catarina island and the foothills of the Andes by way of Asunción. We also note that unlike Quechua or Tupí, Guaraní was not considered a lingua franca until very late on, and then only exceptionally.

[fr] Dès le xvie siècle, les témoins les mieux informés de la réalité linguistique brésilienne et paraguayenne ont observé que les deux groupes qui seraient appelés " tupis " et " guaranis " constituaient en réalité " les mêmes gens et la même langue ". Nous nous demanderons dans cet article comment et pourquoi deux groupes, tupi et guarani, finirent par être distingués. Une des principales conclusions auxquelles mène un examen attentif des sources du xvie siècle est que ce sont les Espagnols qui ont attribué l'ethnonyme " tupi " aux Indiens des côtes portugaises du Brésil. En revanche, " guaraní " désignait la langue parlée dans les vastes territoires explorés par les Espagnols, entre l'île de Santa Catarina et les contreforts andins, en passant par Asunción. Nous observons aussi que le guarani, contrairement au quechua ou au tupi, n'a pas reçu la dénomination de " langue générale " ou seulement de manière exceptionnelle et très tardive.
[en] Russian and French archeologists' first steps in Russian Turkestan, 1870-1890. – This article presents the pioneers of archeological research in Russian Turkestan between the years 1870 and 1890 – among others, Borzenkov, Krestovskii, Veselovskii, Chaffanjon –before the more systematic era ushered in by the foundation in 1896 of the Turkestani Circle of Archeology Lovers and the appearance of Viatkin and Barthold. The key site was already Afrasiab, the site of pre-Mongolian Samarkand. Cursory digging went hand in hand with systematic collecting of antiquities picked up on the site and in local bazaars. The military encouraged the research out of interest for the region's past. The French archeologist Jean Chaffanjon's mission (1894-1895) must be reconsidered in this perspective. This archeologist was put at the center of a somber legend in Soviet historiography. He does not differ much from the other pioneers, whether by his lack of real digging methods or by his acquisition of a private collection (that of Barshchevskii – part of this collection constitutes the core of the Samarkand Museum). New research by the author of this article, conducted mainly in French archives, allows one to put the final touch on the rich portrait of this explorer with numerous interests, to understand his motivations and find out where his financial support came from, and finally, to assess his field work (which, in Central Asia, spread from Merv to Semirech'e).

[fr] L'article présente les pionniers de la recherche archéologique de terrain dans le Turkestan russe entre 1870 et 1890, notamment Borzenkov, Krestovskij, Veselovskij, Chaffanjon, avant l'étape plus systématique que marquent la fondation du Cercle des amateurs d'archéologie du Turkestan en 1896 et l'entrée en scène de Vjatkin et de Barthold. Le site clé est d'ores et déjà Afrasiab, qui est l'emplacement de la Samarcande prémongole. Les sondages archéologiques effectués selon des méthodes sommaires s'accompagnent de la collection systématique d'antiquités ramassées sur place ou acquises sur les bazars locaux. Ces recherches sont favorisées par les autorités militaires qui s'intéressent au passé de la région. Il convient de reconsidérer dans cette perspective la mission du Français Jean Chaffanjon (18941895), qui a fait l'objet d'une véritable " légende noire " dans l'historiographie soviétique. Ni par son absence de véritable méthode de fouille, ni par l'acquisition qu'il a faite d'une collection privée (celle de l'officier Barshchevskij, dont une autre partie a constitué le noyau du musée de Samarcande), il ne s'oppose véritablement aux autres pionniers. De nouvelles recherches effectuées par l'auteur de l'article, notamment dans les archives françaises, permettent de compléter la riche figure de cet explorateur aux intérêts multiples, de préciser ses motivations et ses sources de financement, enfin de dresser le bilan de son travail de terrain (qui, dans l'Asie Centrale russe, s'est étendu de Merv au Semirech'e).
[en] This article aims to discuss the transformations in the judiciary organisation and judicial system in the light of policy reforms in justice carried out by the XIX Constitutional Government during the period of the economic and financial assistance program (May 2011 to May 2014). The analysis is focused on the justice policies set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Portuguese government on May 17, 2011 and the subsequent eleven evaluations, covering a time period of three years. The main argument lies in the idea that there is a consensus among the Portuguese political elites and the Portuguese legal elites about the crisis of justice, which facilitates the introduction of a reformist policy.

[fr] Cet article vise à discuter les changements de l'organisation judiciaire et du système judiciaire à la lumière des réformes en matière de justice menées par le 19ème Gouvernement constitutionnel portugais pendant la période du programme d'assistance économique et financière (de mai 2011 à mai 2014). L'objectif de l'analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d'entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. L'argument principal réside dans l'idée qu'il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d'une politique réformiste.