[es] Entender las creencias respecto a la salud, y las prácticas de medicina tradicional, complementaria y alternativa entre los latinos, así como mejorar las habilidades de comunicación interculturales, podrían mejorar la calidad de la atención y reducir las desigualdades de salud. Aunque se han realizado estudios que han examinado las creencias y prácticas relacionadas a la salud de los pacientes latinos, pocos se han centrado en el conocimiento, las actitudes y las habilidades de los profesionales de la salud para comunicarse respecto al uso de la medicina tradicional, complementaria y alternativa entre los latinos. Este trabajo analiza los resultados de 10 cuestionarios médicos que forman parte de un estudio más amplio (que utiliza distintos métodos) de pacientes y profesionales médicos en una clínica bilingüe de Kaiser Permanente en Oakland (California). Los médicos contaban con conocimientos sobre las creencias y prácticas de salud habituales entre los latinos, aunque todos ellos manifestaban mantener una actitud abierta sin prejuicios durante las interacciones con los pacientes y eran permisivos con las terapias de medicina tradicional, complementaria y alternativa que consideraban seguras. Los profesionales médicos consideraban que dichas prácticas disminuían con la asimilación cultural y variaban según la etnia, el nivel educativo y el nivel de ingresos. A los facultativos les preocupaba más la mala utilización de las recetas de medicamentos entre los pacientes latinos que la posible toxicidad de las hierbas o la interacción entre medicamentos y hierbas. Los resultados indican que es necesario incluir preguntas sobre productos farmacéuticos en futuros estudios sobre prácticas de salud entre los latinos, así como resaltar la necesidad de investigar cómo la educación, el nivel de ingresos y la asimilación cultural afectan a las creencias de salud y las prácticas de medicina tradicional, complementaria y alternativa en los distintos subgrupos latinos.

[fr] La compréhension des croyances des Latinos en matière de santé et de leur recours aux médecines traditionnelle, complémentaire et alternative, et l'amélioration des compétences en matière de communication interculturelle peut faire progresser la qualité des soins et réduire les disparités dans le domaine de la santé. Plusieurs études se sont penchées sur les croyances et les pratiques des Latinos en matière de santé mais peu se sont intéressées aux connaissances, aux attitudes et aux aptitudes en communication des professionnels de santé à l'égard des médecines TCA utilisées par les Latinos. Cette étude discute des résultats de 10 questionnaires complétés par des médecins, qui font partie d'une étude à méthodologie mixte à grande échelle portant sur des patients et des médecins d'une clinique bilingue du Kaiser Permanente à Oakland en Californie. Les médecins ont montré qu'ils avaient un large éventail de connaissances concernant les croyances et les pratiques liées à la santé répandues dans la communauté latino, et tous ont rapporté une attitude ouverte et sans jugement pendant les entretiens avec les patients et se sont montrés tolérants vis-à-vis des traitements traditionnels, complémentaires et alternatifs qu'ils considéraient comme sans danger. Les résultats montrent que les médecins estiment que le recours aux médecines TCA diminue avec l'acculturation et varie en fonction de l'ethnicité, de l'éducation et du revenu. Les médecins sont davantage préoccupés par le mauvais usage que font les patients latinos des médicaments prescrits que par le risque de toxicité des plantes ou des interactions plantes-médicaments. Les résultats indiquent le besoin d'inclure des questions sur les produits pharmaceutiques dans les futurs travaux de recherche sur les pratiques de santé des Latinos, et pointent sur la nécessité d'étudier la manière dont l'éducation, le revenu et l'acculturation affectent les croyances en matière de santé et le recours aux médecines TCA dans les différents sous-groupes de Latinos.