BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We do not translate words or isolated sentences, we translate texts. Just as translators and interpreters wrestle in their professional practice with authentic oral and written or multimedia texts in their respective working languages, texts in German B (1st foreign and working language for translators) will be the epicenter of teaching and language learning. This means that even more than in previous language teaching - in which the emphasis was mostly on word and syntax forms, sounds, word and sentence accentuation, their meanings and rules - oral, written or multimedia German text forms, their purpose and rules will now be the primary subject, with the grammar of German texts at the focus

[es] Como traductores, no traducimos palabras o frases aisladas, traducimos textos. Así como los traductores e intérpretes luchan en su práctica profesional con auténticos textos orales y escritos o textos multimedia en sus respectivas lenguas de trabajo, los textos en Alemán B (primera lengua extranjera y de trabajo para traductores) serán el centro de la enseñanza y del aprendizaje de idiomas. Esto significa que, incluso más que en la enseñanza anterior de idiomas -en la que se hacía hincapié sobre todo en la morfología de las palabras y en la sintaxis, los sonidos, la acentuación de las palabras y las oraciones, sus significados y reglas- ahora las formas orales, escritas o multimedia de los textos alemanes, su finalidad y sus reglas y convenciones serán la asignatura principal, y la gramática de los textos alemanes ocupará el lugar central
[en] In 1966, four hydrogen bombs fell on the skies of Palomares (Almeria) after a B-52 bomber collided with its mothership. Each bomb was 68-fold more powerful than the Hiroshima bomb, with three falling on land and one in the sea. The plutonium loads (Pu 239) of two of the three bombs hitting land were spread over more than 100 hectares, mostly in the town of Palomares and its surrounds. A secret agreement was reached with the USA to study the interaction of plutonium with humans and the environment in the so-called Indalo Project. Plutonium had been discovered 26 years earlier, and its long-term consequences for humans remained unknown. The objective of this article is to describe the conditions, motivations, objectives, genesis, and development of the Indalo Project. This important and singular human experimentation project was not only enveloped in secrecy but also lacked any bioethical guarantee. Its creation was based on false official information about the complete decontamination of the area. The project was forged in dictatorship but maintained for 37 years in democracy, as revealed by the recent historiography in Spanish, evidence in documentation available from the US Department of Energy (DOE), and oral accounts from affected individuals.

[es] En 1966 cayeron sobre los cielos de Palomares (Almería) cuatro bombas de hidrógeno; cada una sesenta y ocho veces más potentes que la de Hiroshima. Un bombardero estratégico B-52 colisionó con su avión nodriza. Tres cayeron en tierra y una en el mar. Dos de las que impactaron en tierra diseminaron su carga de plutonio (Pu239) por varios cientos de hectáreas. En el núcleo urbano y alrededores de Palomares fue abandonada la mayor parte del combustible nuclear. Al mismo tiempo, aprovecharon para dejar un laboratorio donde estudiar, a instancia de los Estados Unidos, la interacción del plutonio con las personas y el medioambiente a través del acuerdo secreto, denominado en clave "Proyecto Indalo". El plutonio llevaba 26 años descubierto y se ignoraban sus consecuencias a largo plazo en el hombre. El objetivo del presente trabajo es el de dar a conocer cuáles fueron las condiciones, motivaciones, objetivos, génesis y desarrollo del Proyecto Indalo, independientemente de sus resultados. Se trata del proyecto de experimentación con humanos más dilatado y desconocido de la ciencia española, también uno de los más singulares, por el secreto que lo ha envuelto, debido a la ausencia de cualquier garantía bioética. Un proyecto creado a partir de una historia oficial ficticia, sustentada en una supuesta descontaminación completa, forjada en dictadura, pero mantenida durante 37 años en democracia. Para ello, contamos con la exposición y análisis de la reciente historiografía aparecida en español, la evidencia contenida en la documentación inédita del Departamento de Energía (DoE) de los EE.UU. y fuentes orales de los afectados.
[en] The research deals with the informative treatment related to archaeology carried out by six Spanish and Catalan general information newspapers (La Vanguardia, diari Ara, El Periódico, 20 minutos, el País and el Mundo). It emphasizes the analysis of the informative sources and its relation with the journalistic quality of the news published in the written press.

[es] La investigación trata la difusión informativa vinculada al mundo de la arqueología realizada por seis diarios de información general españoles y catalanes (La Vanguardia, diari Ara, el Periódico, 20 minutos, el País y el Mundo). Se aprofundiza en el análisis de les fuentes informativas y su relación con la calidad periodística de las noticias publicadas en prensa escrita.
[en] As a result of an ethnographic work made in the Catalonian Red Cross Home Telecare Service we explain how actor-network theory allows us to analyze the main characteristic of this service: the immediate and constant attention. Opposite to the spaces of confinement common in the traditional institutions of attendance, the Home Telecare Service (HTS) is a totally customized and open welfare space that it is available to its users just pushing a button and without leaving their house. This space is not caused by the annihilation of the objective space produced by new technologies; otherwise it is the effect of different heterogeneous assemblages. That is the reason why we will not speak of space but of spatialities. In this service, therefore, different spatialities exist. First of all, a defined regional spatiality with clear borders that separate different elements and places: local and provincial offices, homes, etc Secondly, a network spatiality where the users, volunteers, technicians and teleoperators, that are located in different regions, become part of the same network and close to each other through the circulation of different objects. And thirdly, the fire spatiality, related to the attention work of the teleoperators, where a disperse and distant globality is folded into the information of the databases.

[es] En este artículo explicaremos, a partir de un trabajo etnográfico realizado en el Servicio de Teleasistencia de la Cruz Roja de Cataluña, cómo la teoría del actor-red nos permite analizar una de las características clave de este servicio: la atención inmediata y constante. Frente a los espacios de encierro propios de las instituciones tradicionales de asistencia, el servicio de teleasistencia dispone de un espacio asistencial totalmente personalizado para sus usuarios sin salir de casa y con sólo apretar un botón. Mediante la teoría del actor red podemos explicar cómo el dispositivo construye este espacio telemático no a partir de la supresión del espacio objetivo como resultado de la velocidad de las nuevas tecnologías sino como la resultante u efecto de diversas articulaciones singulares entre elementos heterogéneos. Motivo por el cual, no hablaremos de espacio sino de espacialidades. En este servicio, por tanto, existen diferentes espacialidades. En primer lugar una espacialidad regional definida a partir de fronteras que separan los diferentes elementos. Así, el servicio se articula entorno a diferentes lugares: oficinas locales y provinciales, hogares, etc. En segundo lugar, una espacialidad reticular donde a través de la circulación de diferentes objetos, los usuarios, voluntarios, técnicos y tele-operadores, a pesar de estar en diferentes lugares, forman parte de una misma red y están próximos entre sí. Y en tercer lugar, tenemos la espacialidad ígnea, que remite directamente al trabajo de atención que realizan los tele-operador. Aquí prevalece la información que no se mueve sino que reúne sobre sí mismo, a cada instante, una heterogeneidad dispersa y lejana.
[en] An authomated blood cell analyser (Baker 9120+) was evaluated with canine and feline blood. Precision and reproducibility were excelent in both species for all the parameters. Carry-over and linearity was very good for all the parameters, except for the platelet count due to the overlapping between erythrocyte and platelet population. There was not possible to differenciate any of the leukocyte populations with the Baker 9120+. The comparability between the Baker 9120+ and another electric impedance analyzer for blood cell count and hemoglobin concentration and the microhematocrit method for the haematocrit value was good for all the parameters. Red blood cell, white blood cell count and haemoglobin concentration are stable during 72 hours after the extraction at 4 °C and 25 °C.Canine platelet count dropped significantly at 4 hours post- extraction in those samples stored at 4 "C and after 24 hours in those samples at room temperature.

[es] El objetivo de este trabajo es evaluar el analizador hematológico automático de impedancia eléctrica, Baker 9120+ (Menarini Diagnóstica S.A.), con sangre de perro y gato. La precisión intra e interensayo y la reproducibilidad del Baker 9120+ es excelente para todos los parámetros en ambas especies. El arrastre y la linealidad del analizador hematológico es muy buena para todos los parámetros, a excepción del recuento de plaquetas con sangre felina, debido a la sobreposición de la población eritrocitaria y plaquetar. No es posible determinar las diferentes poblaciones leucocitarias en ninguna de las dos especies, independientemente de la cantidad de hemolizante utilizado. La comparación del Baker 9120+ con otro analizador de impedancia eléctrica en el recuento celular y concentración de hemoglobina, y con el método manual para el valor hematocrito, es buena para todos los parámetros. El recuento de eritrocitos, leucocitos y la concentración de hemoglobina son estables durante las 72 horas postextracción, tanto a temperatura ambiente como en refrigeración. El recuento de plaquetas en sangre de perro desciende rápidamente con diferencias significativas a las 4 horas postextracción en las muestras refrigeradas y a las 24 horas en las muestras mantenidas a temperatura ambiente.
[en] Alexander's Symposium - The usual perceptions of Alexander the Great observe his day-to-day life from the perspective of Greek culture. Nevertheless, a detailed analysis of an aspect of Alexander's life as well known as the Symposium, allows us to note the influences not only from Greece, but also those of a strong Macedonian origin (with Mycenaean influence) and even those of Achaemenid origin. All this allows us to perceive the Symposium as a privileged space of the Argead Royal House, and something that was used as a mechanism of control, an exhibition of power and a way to manage influences.

[es] Las habituales visiones sobre Alejandro Magno acostumbran a plantear su vida cotidiana desde el prisma de la cultura helénica. No obstante, en un aspecto bien estudiado como es el del Simposio, un análisis detallado permite observar las influencias no sólo griegas o incluso aqueménidas, sino también tradiciones macedonias (y por influencia, también micénicas). Todo ello permite advertir el simposio como un espacio privilegiado de la monarquía Argéada como mecanismo de control, exhibición de poder y gestión de influencias.
[en] The new technological revolutions, and more precisely, the social media, are changing the professional communication field. Social networks are an incomparable instrument for spreading content. Therefore, it is not strange that the media take advantage of this tool in order to reach a wider audience. Simultaneously, and more and more, the media is using social networks as an information source, above everything, at the time of making news out of an amateur picture published by an anonymous profile which has become popular on the Internet.

[es] Las nuevas revoluciones tecnológicas y, más concretamente, los medios sociales, están cambiando el ámbito profesional de las comunicaciones. Las redes sociales son un instrumento incomparable a la hora de difundir un contenido, por eso, no es de extrañar que los medios de comunicación se aprovechen de esta herramienta para poder abarcar un mayor número de públicos. Al mismo tiempo, y cada vez más, los medios utilizan las redes sociales como fuentes de información, sobre todo a la hora de realizar una noticia a partir de una fotografía doméstica, publicada por un perfil anónimo, que se ha popularizado en la red.
[en] Zoi is the new agency which wants to offer a service of support and management of the move from the city to the town, promoting the urban exodus and the repopulation of rural areas taking profits on the COVID negative effects, high prices in the cities and the better life that the villages offer. So, we elaborate a communication plan and all the previous steps to set it and to create the brand after an exhaustive analysis of the macroenvironment, microenvironment, the stakeholders and, especially, the potential consumer.

[es] Zoi es la nueva agencia que ofrece un servicio de soporte y gestión del traslado de la ciudad al pueblo, fomentando así el éxodo urbano y la repoblación de entornos rurales aprovechando los consecuentes efectos negativos de la era COVID, los altos costes de vida en las grandes ciudades y el gran salto de calidad de vida que ofrecen los pueblos. Así pues, se elabora un plan de comunicación y los pasos anteriores para la configuración de este y la creación de la marca mediante un exhaustivo análisis del macroentorno, del microentorno, los públicos y, en especial, el potencial consumidor.
[en] We start with a short review of the evolution from the ancient tradition of the familiar hospitality to a public institution controlled by the póleis, regulating the private and public foreign relations. Afterwards, we deal with the problem of finding the reasons leading the post-homeric term πρόξενος, related etymologically with ξένος "foreigner", to bear sometimes the inusual meaning of "witness". A careful analysis of the incidences in Homer of the term μάρτυρος "witness", leads to the conclusion that yet in the homeric epics there were premonitory signs of the later synonimy between πρόξενος and μάρτυρος. Finally we underline the coincidences, mainly lexical, between the analyzed homeric pas¬sages and some of the more ancient inscriptions where πρόξενοι is applied to the "witnesses", particularly in the covenant between Sibarites and Serdaîoi and in some ancient donations from Greek colonies in the South of Italy. The paper ends with a short commentary on the earlier epigraphic examples of πρόξενος with its institutional meaning and on a classical decree of proxenía.

[es] Iniciamos este trabajo con un breve esbozo del paso de las antiguas tradiciones de hospitalidad familiar a una institución pública controlada por las póleis, que pasan a regular las relaciones privadas y públicas con el exterior. Centramos después nuestra atención en la debatida cuestión de cuáles hayan podido ser los motivos que han llevado a que un término posthomérico como πρόξενος, ligado etimológicamente a ξένος "extranjero", adopte a veces el significado inusual de "testigo". Un análisis pormenorizado de los ejemplos homéricos de μάρτυρος "testigo" nos lleva a la conclusión de que ya en la épica homérica se daban indicios premonitorios de la posterior sinonimia entre πρόξενος y μάρτυρος. En la última parte ponemos de relieve las coincidencias entre los resultados del análisis de los diferentes pasajes homéricos, especialmente en el léxico, y algunas de las inscripciones más antiguas en las que πρόξενοι se aplica a "testigos", principalmente en el pacto entre Sibaritas y Serdaîoi y en algunas tempranas donaciones procedentes de colonias griegas del sur de Italia El trabajo acaba con un breve comentario de los ejemplos epigráficos más antiguos de πρόξενος con su valor institucional y de un decreto de proxenía clásico.
[en] Far Away and Long Ago (1918), William Henry Hudson's autobiography, became an Argentinian icon, despite being written in English. Manuel Antín took it to the big screen in 1978, after Ricardo Becher's 1969 failed attempt. Antín's film strayed from Hudson's autobiography to recreate the essence of the writer's Argentinian childhood and youth. In the film, autobiography intermingles with other memorable texts, like the tales of El Ombú (1902). The gaucho-like result symbolically alludes to Hudson's return to his native land.

[es] Allá lejos y hace tiempo (Far Away and Long Ago, 1918), la autobiografía de William Henry Hudson, llegó a convertirse en icono nacional argentino, pese a estar escrita en inglés. Fue llevada al cine en el año 1978 de la mano de Manuel Antín, tras una primera tentativa fallida, en el año 1969, del director Ricardo Becher. La película de Antín se desvió del original para recrear lo característico de la infancia y la juventud argentinas de Hudson, entremezclando las páginas de su autobiografía con las de otros textos inolvidables, como los cuentos de El Ombú (1902). El resultado final, agauchado y acriollado, alude simbólicamente al regreso del angloargentino a su tierra natal.
[en] Teachers are highly influenced by their beliefs, which are related to their ideas, to their views of the world and to their values and conceptions of their environment. Departing from the premise that teachers' beliefs are one of the most significant issues in education, this study investigates the effects of language teachers' beliefs about teaching vocabulary on learners' vocabulary intake in language learning classrooms. The research attempts to identify which one of the teachers' lexicon teaching beliefs is more effective in enhancing learners' vocabulary intake. The beliefs which are under question are divided into two groups: meaning-based and function-based beliefs about teaching lexicon. The study looks at the effect of teachers' actions (related according to their stated beliefs) on learning vocabulary by Iranian EFL learners. The findings indicate that: a) the learners who were taught by teachers that placed more emphasis on function-based beliefs are more successful in learning lexicon than those who were taught by teachers focusing more on meaning-based beliefs; b) the result is the same for both genders.

[es] Inevitablemente, los profesores están altamente influenciados por sus creencias, que están relacionadas con sus ideas, sus opiniones sobre el mundo y sus valores y concepciones de su entorno. Partiendo de la premisa de que las creencias de los profesores son uno de los temas más importantes en la educación, este estudio investiga los efectos de las creencias de los profesores de lenguas sobre la asimilación de vocabulario por parte de los alumnos en cuanto al aprendizaje de idiomas. La investigación trata de determinar qué creencias del docente sobre el aprendizaje del léxico son más eficaces a la hora de aumentar la cantidad de vocabulario aprendido por los alumnos. Las creencias que están bajo cuestión se dividen en dos grupos: las creencias basadas en el significado y las creencias basadas en la función como base para la enseñanza y aprendizaje del léxico. El estudio analiza el efecto de las acciones de los docentes (categorizadas según sus creencias declaradas) en el aprendizaje de vocabulario de los estudiantes iraníes en una clase de inglés como lengua extranjera. Los resultados indican que: a) los alumnos que fueron enseñados por maestros que pusieron más énfasis en la función tienen más éxito en el aprendizaje de léxico que los alumnos que fueron enseñados por maestros centrados más en el significado, b) el resultado es igual para ambos sexos.
[en] In the last decades the Communist Party of China has been employing the rhetoric of wenming (civilization, civilized, culture) to set the moral grounds of a "new style of society" (shu xin feng), that is, a middle class society. As a result, Chinese cities are filled with messages describing and prescribing the legit practice of citizenry. This research sheds a new light on the study of political terms in China, reconstructing the concept of wenming through the dialectic analysis of three objects: (1) urban texts (banners, advertisement and political campaigns); (2) urban spaces (gated communities, malls and other public infrastructure); (3) social interaction (face-to-face encounters and real time, practical, situations). Thus, employing the ethnographic method in the city of Nanjing, the author arrives to three main conclusions. First, that the wenming ideology is built around the fundamental binomial: public/private. Second, that the morphology of urban spaces (specially the newly built) reproduces this same ideological schism. Third, that far from being passive objects, through social interaction, bodies impose their own practical reason of what "being civilized" means. Altogether, the wenming process reflects the structural changes that Chinese society is experiencing not only since the major reforms of 1978, but since the foundation of the Republic itself.

[es] En las últimas décadas el Partido Comunista Chino ha estado empleando la retórica wenming (civilización, civismo, cultura) para asentar las bases morales de un "nuevo estilo de sociedad" (shu xin feng), esto es, una sociedad de clase media. Como resultado, las ciudades chinas se encuentran llenas de mensajes describiendo y prescribiendo la práctica legítima de la ciudadanía. La presente investigación ofrece una nueva perspectiva sobre el estudio de conceptos políticos en China, reconstruyendo el término wenming por medio del análisis dialéctico de tres objetos de estudio: (1) textos urbanos (carteles, pancartas y campañas políticas); (2) espacios urbanos (urbanizaciones, centros comerciales y otras infraestructuras públicas); (3) interacción social (encuentros cara a cara y situaciones prácticas en tiempo real). De este modo, sirviéndose del método etnográfico en la ciudad de Nanjing, el autor llega a tres conclusiones fundamentales. La primera, que la ideología wenming se construye a través de la dicotomía público/privado. La segunda, que la morfología espacial urbana (especialmente la de más nueva construcción) reproduce el mismo binomio ideológico. En tercer lugar, que lejos de ser objetos pasivos, a través de la interacción social, los cuerpos imponen su propia racionalidad sobre lo que "ser civilizado" significa. En síntesis, la tesis demuestra que el proceso wenming refleja los cambios estructurales que la sociedad china está experimentando, ya no solo desde las reformas de 1978, sino desde la fundación de la República en sí misma.