[en] This work is the result of an investigation that has analysed in detail the influence of Empireuma magazine in our country and beyond our borders. In it, a study is made that focuses on the history of the Oriolana publication from its beginnings to the end of its publications. We start with a chronological analysis that offers the reader a historical contextualiza-tion of the journal. Thus it is reflected how, in 1984, the Group of young poets Empi-reuma was born and how the team managed to carry out the publication of a literary magazine in the region of the Vega Baja del Segura. As a continuation of this section, we present the economic difficulties that the magazine went through and its subsequent cessation of publications in 2007. After this section, the quality of the journal's content is studied, emphasizing both the translations section and the importance of the illustrations that were included in each number. In this sense, an analysis is included detailing the various places to which Empireuma arrived. Portugal, Italy, the United States, Tokyo and Romania are just some of the pla-ces on this long list. In addition, after this section, we collect the acknowledgements and distinctions that the magazine obtained both nationally and internationally. In addition, mention will be made of the Cultural Association Editions Empireuma, an organization formed by the creators of the magazine with the objective of carrying out an intense cultural work in the region. Finally, the paper concludes with a study on the current situation of Empireuma and its future as a publication. Thus, through the various sections and the final reflection, the reader will understand the importance of this oriolana magazine and its worldwide im-pact.

[es] El presente trabajo es fruto de un investigación centrada en analizar la influencia de la revista Empireuma en el panorama literario de nuestro país e incluso más allá de nues-tras fronteras. En él se realiza un estudio que tiene por objeto fundamental la historia de la publicación oriolana desde sus inicios hasta el cese de actividad. De esta manera, se comienza con un análisis cronológico que ofrece al lector una con-textualización histórica de la revista. Así se refleja cómo en 1984 nace el Grupo de jóvenes poetas Empireuma y cómo el equipo consigue llevar a cabo la publicación de una revista literaria en la comarca de la Vega Baja del Segura. Como continuación de este apartado, se presentan las dificultades económicas por las que atravesó la revista y su posterior cese de publicaciones en 2007. Tras este epígrafe, se estudia la calidad del contenido de la revista, haciendo hincapié tanto en el apartado de traducciones como en la importancia de las ilustraciones que incluía cada número. En este sentido, se incluye un análisis en el que se detallan los diversos lugares a los que llegó Empireuma. Portugal, Italia, Estados Unidos, Tokio y Rumanía, son sólo algunos de los espacios que se encuentran en esta larga lista. Además, tras este apartado, se pro-cede a recopilar los reconocimientos y distinciones que obtuvo la revista tanto a nivel nacional como en el ámbito internacional. Asimismo, se hará mención a la Asociación Cultural Ediciones Empireuma, un organismo formado por los creadores de la revista con el objetivo de llevar a cabo una intensa labor cultural en la comarca. Por último, el trabajo concluye con un estudio sobre la situación actual de Empireuma y su futuro como publicación. Así, mediante los distintos apartados y la reflexión final, el lector comprenderá la importancia de esta revista oriolana y su repercusión mundial.