BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the relocation processes that the Portuguese cork industry underwent between the 1880s and 1980s. Beyond the historical-geographical aspects of the cork industry, its importance lies in the fact that it involves a paradigmatic case of a traditional industrial sector of vital importance for a developing country. Such was the case of Portugal in the late nineteenth century, where the change of location of the industry coincided with the country's rise to become the world's leading power in the cork industry. The article concludes that the factors that made certain regions more attractive for the development of the cork industry compared to others changed over the course of a few decades. There were two industrial relocations in a century as companies adapted to technical and organizational changes; this geographical reorganization was therefore due to a variety of factors and cannot be fully explained by just one theory of industrial location.

[es] En el artículo se analizan los procesos de localización y relocalización que sufrió la industria corchera portuguesa entre las décadas de 1880 y 1980. Más allá de los aspectos histórico-geográficos del negocio corchero, la relevancia de la investigación radica en que analiza un caso paradigmático de un sector industrial tradicional, el corchero, de vital importancia para un país en vías de desarrollo, como era el Portugal de finales del siglo XIX, donde coincidieron en el tiempo el cambio de localización de la fabricación con el ascenso del país a primera potencia manufacturera en el negocio. Se concluye que los factores que hicieron más atractivas determinadas regiones del país frente a otras para el desarrollo de las actividades industriales corcheras cambiaron en apenas unas décadas, y con ello la localización de la industria, propulsada por la necesidad de las empresas de adaptarse a los cambios técnicos y organizativos del negocio.
[en] This degree's thesis is a Newsmaking study on the province of Barcelona in 2022, based on the pioneering work of sociolog Gaye Tuchman (1978). Hence, in the first section, we propose discussing Tuchman's metatheoretical assumptions. In a second moment, based on her journalism theory, we designed a survey to figure out journalists' views on their routines and activities. The survey is divided into four parts: the emergence of topics, the use of sources, the writing of the text, and alliances with external agents. Barcelona's information professionals inquired have explained how they carry out their profession and the opportunity to redefine it in the context of a so- called journalism crisis. The main objective is to find out if professionals understand journalism as public information service that must be in favor of the citizens or, on the contrary, they assume Tuchman's thesis of passive journalism, acting as an echo chamber of political and economic powers.

[es] La tesis de este grado es un estudio sobre la construcción de noticias en los medios de comunicación en la provincia de Barcelona en 2022, basado en el estudio pionero de la socióloga Gaye Tuchman (1978). Sin embargo, en la primera parte, propongo discutir los supuestos teóricos de Tuchman. En segunda instancia, a partir de su teoría periodística, diseñé una encuesta para conocer las opiniones de los periodistas sobre sus rutinas productivas y actividades, asociando esta investigación al fenómeno conocido como Newsmaking. El cuestionario se ramifica en cuatro partes: la aparición de temas, el uso de las fuentes, la redacción del texto y las alianzas con agentes externos. Los profesionales de la información barceloneses han explicado cómo ejercen la profesión y han tenido la oportunidad de redefinirla en el contexto de la llamada crisis del periodismo. La finalidad es ver si los periodistas ven el periodismo como un servicio de información público que favorece las necesidades de saber de la ciudadanía, o bien, si es en esencia, periodismo pasivo que hace de altavoz del poder, de determinados grupos políticos y económicos.
[en] Fantastic, speculative, and fantasy fiction share an appropriately uncanny relationship with psychoanalysis. Lovecraft and his semantic tentacles immediately come to mind. Indescribable, ineffable, unimaginable, Lovecraftian monsters appear, on the surface, as a perfect placeholder for the Lacanian Real. Following this model (shallow/depth), exemplified by Lacan's seminar on "The Purloined Letter", "The Call of Cthulhu" has been often used as a parable for the Real. This text argues that Cthulhu cannot represent the real, at least, not anymore. It has become exhausted as a signifier, overrepresented in contemporary pop culture. In its stead, Nyarlathotep, the Crawling Chaos, like the Real, cannot be pinned down due to its very nature. The Crawling Chaos or the God of a Thousand Faces travels in the same way as the signifier does: on one side its shape is permanently changing (Y-axis) but, at the same time, it crawls along the x-axis.

[es] La ficción fantástica, especulativa y fantástica comparten una relación apropiadamente misteriosa con el psicoanálisis. Lovecraft y sus tentáculos semánticos vienen inmediatamente a la mente. Indescriptibles, inefables, inimaginables, los monstruos lovecraftianos aparecen, en la superficie, como un perfecto marcador de posición para el Real lacaniano. Siguiendo este modelo (superficial/profundidad), ejemplificado por el seminario de Lacan sobre "La carta robada", "La llamada de Cthulhu" se ha utilizado a menudo como parábola de lo Real. Este texto argumenta que Cthulhu no puede representar lo real, al menos, ya no. Se ha agotado como significante, sobrerrepresentado en la cultura pop contemporánea. En su lugar, Nyarlathotep, el Caos Reptante, al igual que lo Real, no se puede precisar debido a su propia naturaleza. El Caos Reptante o el Dios de las Mil Caras viaja de la misma manera que lo hace el significante: por un lado su forma está en permanente cambio (eje Y) pero, al mismo tiempo, repta en el eje X.
[en] At the turn of the twentieth century, an emerging Catalan bourgeoisie started to emulate the cultural behavior of other European elites in all those elements that increasingly became a sign of class distinctiveness like traveling to exotics places. Egypt and more concretely Cairo became one the most privileged destinations. The main purpose of this paper is to present the images of Cairo that appeared in the travel narratives of some of those Catalan travelers and analyze the relationship between the process of group identity construction in the context of colonial expansion and the beginning of tourist activities and businesses.

[es] A finales del siglo XIX y principios del XX, la emergente burguesía catalana empezó a emular el comportamiento cultural de otras elites europeas, esencialmente distintivos de clase, entre los que destacan los viajes hacia destinos exóticos. Egipto, y en particular El Cairo, se perfilan como un destino de privilegio. El objetivo inicial de este artículo es presentar las imágenes de El Cairo que se reflejan en los relatos de los viajeros de esos años y de comprender su relación con el proceso de definición de su identidad en el marco de la expansión colonial y del crecimiento del turismo como negocio.
[en] With this work we will describe, through the examination of the pastoral visits carried out in the Alpujarras in the years that came immediately after the morisco rebellion, an unconventional religious landscape, marked by the wounds opened by the conflict, the destruction of buildings and the depopulation of villages. In addition, we will observe the consequences of the war on the parish organization in the area, the beneficial network and the resumption of liturgical practices into new spaces.

[es] Con este trabajo trataremos de describir, a través del examen de las visitas pastorales llevadas a cabo en las Alpujarras en los años inmediatamente siguientes a la rebelión morisca, un paisaje religioso no convencional, caracterizado por las heridas del conflicto, la destrucción de los edificios, el despoblamiento de los pueblos. Además, procuraremos observar las consecuencias que la guerra produjo sobre la organización de las parroquias en las tahas alpujarreñas, la distribución de la red beneficial y la reanudación de las prácticas litúrgicas en nuevos espacios.
[en] Trafficking is a highly lucrative crime that affects hundreds of thousands of women all over the World. Most policies to combat trafficking and assist victims are developed for the women but without them. This is a neo-colonial practice that creates imagined victims that are far away from the experience, the needs and the priorities of real victims. This doctoral thesis is the result of a process carried out in four countries with 22 women who have been trafficked. It has been a three year long empowering and decolonising exercise in which the women and the researcher have analized, reflected and finally challenged mainstream protocols and handbooks to combat trafficking, leading to suggestions for alternative approaches. The process has been conducted using a feminist participatory-action-research (FPAR) methodology that has allowed the women to establish a horizontal dialogue with feminist and postcolonial scholars.

[es] La trata es un delito altamente lucrativo que afecta a centenares de miles de mujeres en todo el mundo. La mayoría de las política de combate y de atención a víctimas se realizan para las mujeres pero sin las mujeres. Una práctica asistencialista con connotaciones neo-coloniales que genera unas víctimas imaginadas muy alejadas de la experiencia, las necesidades y las prioridades de las víctimas reales. Esta tesis doctoral es fruto del trabajo en cuatro países con 22 mujeres inmigrantes que han sido víctimas de la trata. En un ejercicio de empoderamientoy descolonización que ha durado tres años las mujeres y la investigadora han analizado, reflexionado y, finalmente, cuestionado los principales protocolos y las políticas de atención a víctimas, para acabar elaborando propuestas alternativas. El proceso se ha llevado a cabo con una metodología de investigación-acción-participativa feminista (IAPF) que ha permitido a las mujeres entablar un diálogo horizontal con referencias académicas feministas y post-coloniales.
[en] This article examines some of the major translation problems stemming from the transfer from Arabic to Catalan and Spanish of an entire corpus of poetic imagery, namely that in Abu Nuwas' bacchic songs. Subversive, pleasure-seeking and wine-loving Abu Nuwas, whose celebrity has well surpassed that of his famed poems, soon achieved legendary status and entered the imagination of the Arab people. Abu Nuwas continues to be remembered as both the likeable, happy-golucky fictionalised character of One Thousand and One Nights and one of the greatest poets in Arabic literature. Part One of the article presents some salient features of Abu Nuwas's imagery, thus contextualising his poetry and providing some signposts for Part Two, which focuses on strategies for solving specific difficulties encountered in translating those features.

[es] El propósito de este artículo es analizar los principales problemas encontrados durante la traducción al catalán y al castellano de toda una cosmología poética: la que conforma la obra báquica de Abu Nuwás. Poeta hedonista y subversivo, amante del vino y de los placeres, Abu Nuwás trascendió la celebridad de sus poemas para adentrarse en el mito, en la leyenda, en la imaginería de todo un pueblo que sigue, hasta hoy, recordándolo tanto como el personaje desenfadado y entrañable de Las mil y una noches, como uno de los más ilustres poetas de la literatura árabe. Para ello, en la primera parte del artículo hemos esbozado algunos de los rasgos más característicos de la cosmología nuwasí con el fin de situar la obra en su marco poético correspondiente y poder así abordar la segunda parte, dedicada propiamente a la resolución de los distintos problemas relacionados con su traducción.
[en] The bibliographical revision of physical education and sports published in Spain during the first third of the 20th century has lead us to discover that since more than a century ago, doctrinal and pedagogical discussions confronting different views on conceptualizing the physical education curriculum are taking place. In this scenario, the educational basis of sports deals with the critical situation of the question. The confronted views among advocates and opponents are divided and still argue about the legitimacy of sports in school. Currently, though, new studies and approaches share didactic and conciliatory methodological proposals and they try to include a kind of sports which is constantly confronted to physical education

[es] A partir de la revisión de la bibliografía de la educación física y el deporte publicada en España durante el primer tercio del siglo XX, descubrimos que hace más de un siglo que se mantienen discusiones doctrinales y pedagógicas que enfrentan diferentes visiones de conceptuar el currículo de la educación física escolar. En este escenario, la fundamentación educativa del deporte aborda el estado crítico de la cuestión. Las posiciones enfrentadas entre defensores y detractores se dividen y se disputan todavía la legitimidad del deporte en el marco escolar. Sin embargo, actualmente nuevos estudios y enfoques acercan didácticas y propuestas metodológicas conciliadoras y tratan de dar cabida a un deporte que no cesa de enfrentarse contra la educación física
[en] The aim of this master's thesis is to evaluate the quality of the automatic corpus cleaning and evaluation tool, Bicleaner. To achieve this, a sample of the English-Catalan WikiMatrix corpus made with random segments has been evaluated with the tool. In order to draw conclusions about the results, another evaluation was carried out manually with the help of the KEOPS tool and the results were compared. The results show that the automatic evaluation can be very useful for a first approximation, even though it doesn't produce coherent enough results to be used on its own and a second evaluation is needed.

[es] El presente trabajo de final de máster tiene como objetivo evaluar la calidad de la herramienta de limpieza y evaluación de corpus automática, Bicleaner. Para conseguirlo se ha pasado una muestra del corpus de WikiMatrix inglés-catalán hecha con segmentos aleatorios por la herramienta. Para extraer conclusiones sobre los resultados se ha realizado otra evaluación, de forma manual, con ayuda de la herramienta KEOPS y se han comparado los resultados. Los resultados muestran que la evaluación automática puede ser muy útil para hacer una primera aproximación, aunque luego no produzca unos resultados lo suficientemente coherentes para depender de ella únicamente y se necesite una segunda evaluación.
[en] This article presents a critical analysis of the challenges and limitations of didactic approaches and educational research developed within the STEM movement. It is argued that most practices and studies labeled as STEM are of deficient educational quality and are scarcely new compared to existing science, technology and mathematics education approaches. The viability of STEM for the Spanish education system is likewise questioned, and the overuse of the acronym, often coined as a slogan to raise funding or to advertise long-established educational initiatives and materials rebranded as STEM, is discussed. Finally, the need for a rigorous didactic validation process to guide the potentials and limitations of STEM education is considered.

[es] En este artículo se presenta un análisis crítico sobre los desafíos y limitaciones de propuestas e investigaciones didácticas enmarcadas en el movimiento STEM. Se argumenta que la mayoría de las propuestas didácticas catalogadas como STEM son educativamente deficitarias, además de poco novedosas respecto de planteamientos anteriores para la enseñanza de las ciencias, la tecnología y las matemáticas. Se cuestiona también la viabilidad de un enfoque STEM en el contexto educativo español, y se discute sobre el uso abusivo del término, empleado a menudo como eslogan para atraer financiación, o hacer propaganda de iniciativas y materiales educativos añosos, rebautizados ahora como STEM. Se finaliza con una reflexión sobre la necesidad de un proceso de validación didáctica riguroso que oriente sobre las posibilidades y limitaciones de una enseñanza STEM.
[en] The method of issuing messages by the media combines different temporalities of social discourse in redundant styles that reassuringly coexist in the everyday scene. In this work, we wonder how much the setting of the radio voice infuences the construction of the dominant cultural scene. What sensitivities calls empathic ability to capture an audience that feels co-star and remains faithful to a style of speech and to some programming. How much of the fever of transience, the intensity of stimuli and doxastic arguments, fueled by the voices of legitimate journalists of the official radio are multiplied in the everyday dialogue.

[es] La modalidad de emisión de los mensajes de los medios de comunicación conjuga diferentes temporalidades de la discursividad social en estilos redundantes que coexisten de manera tranquilizadora en la escena cotidiana. En este trabajo nos preguntamos cómo influye la puesta en voz de la radio en la construcción de la escena cultural dominante. Qué sensibilidades convoca su capacidad empática para conquistar una audiencia que se siente co-protagonista y se mantiene fiel a un estilo de locución y a una cierta programación. Cuánto de la fiebre de fugacidad, de la intensidad de estímulos y de los argumentos doxásticos, incentivado por las voces de periodistas legitimados en la entonación oficial radiofónica, se multiplica diariamente en el diálogo cotidiano.
[en] The Christian Latin Europe found in the Middle Age an extraordinary instrument for the direct knowledge of the Islam and a powerful weapon from the intellectual and religious point of view for the struggle against the Muslims

[es] La Europa latina cristiana encontró en las traducciones latinas del Corán en la Edad Media un instrumento extraordinario para el conocimiento directo del Islam y un arma poderosa desde el punto de vista intelectual y religioso para la lucha contra los musulmanes
[en] This article takes a detailed look at some of the most important semiotic categories to describe political discourse. Modalities as "can' "know' "would" and "ought to" are integrated in a strategic perspective. This kind of discourse can be analyzed in a textual perspective, which must include -in Austin's theory- the speech acts, the performative linguistics acts, and the illocutionary force. Performance and competencies of the political actors are shown. Political statements are the result of a series of semiotic interactions, in order to manipulate, seduce and convince the audience. The construction of legitimacy and authority is the result of a complex discourse strategy.

[es] Este artículo analiza en detalle algunas de las categorías semióticas más importantes para describir el discurso político. Modalidades como "puede", "saber" y "debería" se integran en una perspectiva estratégica. Este tipo de discurso puede analizarse en una perspectiva textual, que debe incluir -en la teoría de Austin- los actos de habla, los actos de lingüística performativa y la fuerza ilocucionaria. Se muestra el desempeño y las competencias de los actores políticos. Los enunciados políticos son el resultado de una serie de interacciones semióticas, con el fin de manipular, seducir y convencer a la audiencia. La construcción de legitimidad y autoridad es el resultado de una compleja estrategia de discurso.
[en] This study aimed to examine the effects of players and targets number variation on technical, tactical and physiological indicators in basketball, handball and indoor football. Nine 8th grade students (age 13.3 ± 0.7 years, stature 166.8 ± 3.8 cm, body mass 55.3 ± 4.2 kg) participated in four small-sided games (SSG) for each sport. Despite the differences between the sports, similar average values for technical and tactical indicators were found in both basketball and indoor football SSG. An increase in the number of players affected the duration of unsuccessful offensive phases, the number of passes per offensive phase, successful passes per offensive phase and decreased ball possession per player. Whilst all SSG in this study imposed high physiological demands, 3-a-side games played with one target elicited the greatest responses. In conclusion, the 3-a-side SSG promoted similar technical-tactical indicators and higher physiological demands than 4-a-side SSG.

[es] Este estudio tuvo como objetivo examinar los efectos del número de jugadores y metas en la variación de los indicadores técnicos, tácticos y fisiológicos en baloncesto, balonmano y fútbol sala. Nueve estudiantes del octavo grado (edad 13.3 ± 0.7 años, estatura 166.8 ± 3.8 cm, masa corporal 55.3 ± 4.2 kg) participarón en cuatro juegos reducidos (SSG) para cada deporte. A pesar de las diferencias entre los deportes, se encontrarón valores medios similares en los indicadores técnicos y tácticos tanto en los juegos reducidos del baloncesto como en los de fútbol sala. El aumento de los jugadores ha provocado el aumento de la duración de la fase ofensiva sin éxito, número de pases por fase ofensiva, pases acertados por fase ofensiva y ha provocado una disminución de la posesión del balón por jugador. Mientras la totalidad de juegos reducidos utilizados en este estudio han impuesto un elevada demanda fisiológica, los juegos reducidos de 3x3 jugados con una meta provocaron las mayores respuestas. En conclusión, los juegos reducidos de 3x3 ha inducido valores similares en los indicadores técnico-tácticos, pero demandas fisiológicas más altas que los juegos reducidos de 4x4.
[en] This article analyzes and studies different methods focused on aging and rejuvenating faces through Artificial Intelligence techniques and how these tools are being implemented in the production of audiovisual products. Specifically, three models are analyzed: Lifepan Age Transformation Synthesis (LATS), High Resolution Face Age Editing (HRFAE), and Style-based Age Manipulation (SAM). The study compares the results of each method with two concepts in mind: the apparent age of the modified faces and whether the identity of the face is maintained or not. To corroborate the objectivity of the analysis, the "deepFace" tool and various functionalities of the "face_recognition" library are employed.

[es] Este artículo analiza y estudia diferentes métodos centrados en el envejecimiento y rejuvenecimiento de rostros mediante técnicas de Inteligencia Artificial y cómo estas herramientas se están implantando en la producción de productos audiovisuales. En concreto se analizan tres modelos: Lifepan Age Transformation Synthesis (LATS), High Resolution Face Age Editing (HRFAE) y Style-based Age Manipulation (SAM). El estudio compara los resultados de cada método teniendo dos conceptos en el punto de mira, la edad aparente de los rostros modificados y si se mantiene o no la identidad del rostro. Para corroborar la objetividad del análisis, se utiliza la herramienta "deepFace" y diversas funcionalidades de la librería "face_recognition".