BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, I reflect on the expression " making philosophy popular " which frequently appears in the writing of the encyclopedists. What value is possessed by this seeming watchword of the community of scholars and philosophers of the encyclopédic? I attempt to show, initially on the basis of a literal analysis of the expression, that the imperative to make philosophy popular responded most of all to a desire to fix language within a system of simple and rational usage, in order to make possible a faster and more efficient dissemination of knowledge. The value of this imperative, in other words, was both terminological and economical: thus fixing language meant saving time. At the same time, the encyclopedists' watchword responded to another need – this one epistemological and philosophical – which was to build not a philosophy, in the ordinary sense, but the philosophic meaning of a community of gentlemen who understood language through reaso. The value of the watchword [mot d'ordre] thus appears as the value of an ordering of words [ordre des mots] ruled by the encyclopedists' vision – in which knowledge, whether systematic or non-systematic, is organized within a new form of rationality.

[es] Mi propósito es plantear el sentido de la expresión " hacer popular la filosofía " que surge de manera recurrente bajo la pluma de los enciclopedistas. ¿Cuál es el valor de lo que parece ser la consigna de la comunidad de sabios y filósofos que participan en la empresa de la Enciclopedia? Intento demostrar, a partir de un análisis literal – en un primer tiempo – de la expresión, que el imperativo " hacer popular la filosofía " responde ante todo a la exigencia de fijar un uso simple y racional de la lengua, con el fin de permitir una difusión del saber más rápida y más eficaz. Dicho de otra manera, el valor de este imperativo es a la vez de orden terminológico y económico. Al fijar la lengua, se gana tiempo. Pero el lema de los enciclopedistas responde también a otra experiencia, esta vez epistemólogica y fiosófica: la de construir, no ya una filosofía del sentido comύn, sino el sentido filosófico de una comunidad de hombres " discretos " que entienden el lenguaje de la razón. El valor de esta consigna se presenta así como el valor de un orden de palabras presidido por una visión enciclopédica que organiza en una nueva forma de racionalidad – sistemática y no sistemática – los conocimientos.
[en] The author compares the visions of the dynamics on the present Colombian conflict outlined by the columnist and specialist in security themes, Alfredo Rangel, the Minister of Defense, Marta Lucía Ramírez and the National Report of Human Development for Colombia-2003. It proposes that there is a possible resolution of the conflict if the project of democratic security is supported financial, politically and socially in the long-term. It reaffirms the importance of the recovery of the State and the fight against the drugs traffic, necessary conditions to guarantee the democracy and the breaking of the war economies of the armed groups. It proposes that the resolution of the conflict should be done through negotiation and the active participation of the international community. Is expected a diplomatic support by the European Union that serve of counterweight to the more military factions of the United States. It also prevents on the need to consolidate a "third actor" that facilitates the processes of negotiation.

[es] El autor compara las visiones sobre la dinámica actual del conflicto colombiano esbozadas por el columnista y especialista en temas de seguridad, Alfredo Rangel, la Ministra de Defensa, Marta Lucía Ramírez y el Informe Nacional de Desarrollo Humano para Colombia-2003 Estima que existe una posible resolución del conflicto si se aboga por una sostenibilidad a largo plazo, social, política y financiera, del proyecto de seguridad democrática. Reafirma la importancia de la recuperación del Estado y la lucha contra el tráfico de drogas, condiciones necesarias para garantizar la democracia y el quebrantamiento de las economías de guerra de los grupos armados. Encuentra que la resolución del conflicto debe darse por la vía de la negociación y la participación activa de la comunidad internacional, de la que se espera un apoyo diplomático por parte de la Unión Europea que sirva de contrapeso a las facciones más militaristas de los Estados Unidos. Así mismo, previene sobre la necesidad de consolidar un "tercer actor" que facilite los procesos de negociación.
[en] With their rich imagery, Greek vases and related pottery still attract the attention of visitors to the great collections of art from antiquity. Their integration into museum collections is the result of a century-long development that started in the 17th century with a few disparate precursors. This article provides an overview of the history of the rediscovery of Greek vases and their study until the present day. The role and artistic reception of "paper museums," virtual collections published by antiquarians, the predecessors of today's archaeologists, is discussed in particular. These publications in large folio format, richly illustrated, are essential sources for the history of collections as they allow, together with literary texts of various genres, the identification of individual vases. A number of publications from the last decade, notably exhibition catalogues, have shown the importance of these historic and virtual museums for the history of the discipline of archeology and the study of Greek vases.

[es] Gracias a su rica imaginería, los jarrones griegos aún suscitan la admiración del público en las grandes colecciones de antigüedades. Su presencia en los museos es el resultado de un desarrollo lineal del coleccionismo que comenzó en el siglo xvii, a través de algunos pioneros aislados, y duró tres siglos. Este artículo revisa el estudio de los jarrones griegos desde su redescubrimiento histórico hasta nuestros días y sobre el rol fundamental de los "museos de papel" en este contexto. Estas colecciones virtuales, publicadas por anticuarios que fueron los precursores de nuestros arqueólogos, también exercían una influencia profunda en la producción artística. Ahora, combinadas con otras fuentes literarias, permiten la identificación de jarrones en las colecciones históricas. En los últimos diez años, varios catálogos de exposiciones han demostrado la relevancia de colecciones históricas y virtuales para el estudio de la arqueología en relación con los jarrones griegos.
[en] Since it was settled ,"ex nihilo" Sophia Antipolis productive system didn't reach the objective to generate a cluster effect producing innovation. In another way, the quality of the local frame of the way of life associated to urban amenities generated a great ability to retain the labour force and high technology enterprises. The article analyses this "quality" of the territory that remains the core of the technopolitan project but which appears insufficient today. This leads to question the evolution of the practice of these technopolitan actors in their location and the relevance of changing the scale of public policy, including, the label "metropolis french tech".

[es] Ya desde el momento en que experimentó el proceso de planificación ex nihilo, el sistema de producción de Sophia-Antipolis no ha logrado alcanzar realmente los objetivos propuestos: a saber, la implantación de un efecto cluster generador de innovación. Sin embargo, la calidad de vida local asociada a los servicios urbanos ha engendrado una capacidad de retención de la fuerza laboral considerable, un fenómeno que se extiende a las entidades de alta tecnología. Este trabajo analiza esta " calidad " del territorio que permanece, aunque se considere insuficiente, como elemento esencial del polo tecnológico. Esto nos lleva a poner en tela de juicio la evolución de las prácticas de localización de estos actores " tecnopolitanos " al igual que la pertinencia del cambio de escala de las políticas públicas con la puesta en marcha de la etiqueta metropolitano French Tech.
[en] This article analyzes how catastrophes were used by Chilean authorities—State, political, economic and religious—in order to build an identity reference for the country and its inhabitants, in the image of what is proposed by their élites. In fact, the Chilean soil is crossed by several tectonic plates that cause catastrophes of great impact. The élites have endowed these events with a particular significance that, in addition to strengthening their power, has spread the idea that all Chileans are victims of Nature's indomitable effects. Based on the thorough research of press articles written between 1906 and 2010, this article shows how the media's treatment of earthquakes has been part of the liberal project sought by the political and economic élite.

[es] Este artículo analiza la utilización de las catástrofes por parte de las autoridades chilenas – Estado, autoridades políticas, económicas y religiosas – con el fin de construir una referencia identitaria para el país y sus habitantes, a la imagen de lo propuesto por sus elites. En efecto, el suelo chileno está atravesado por diversas placas tectónicas que provocan catástrofes de gran impacto. Las elites han dotado a estos eventos de una significación particular que, además de fortalecer su poder, difunden la idea de que todos los chilenos son víctimas de una naturaleza indomable. A partir de una investigación exhaustiva de artículos de prensa escritos entre 1906 y 2010, este artículo muestra cómo el tratamiento mediático de los terremotos participó en el proyecto liberal buscado por la elite política y económica.
[en] This longitudinal case study examines the circumstances in which a group of teacher trainers contributes to teaching the rules of the trade to novice teachers in physical education. Based on a general theory of collective action and learning, this study shows the teaching of these rules is effective only when it is inspired by exemplary experiences for novice teachers. However, in-class application of these rules involves supervision from trainers as they attribute the best of intentions to novice teachers while the latter are developing them as they teach.

[es] Este estudio de caso longitudinal examina en qué circunstancias un colectivo de formadores ayuda al aprendizaje de reglas profesionales por parte de un docente principiante en educación física y deporte. Apoyándose sobre una teoría general del aprendizaje y de la acción colectiva, este estudio muestra primero que la enseñanza de estas reglas es eficaz cuando se apoya sobre unas circunstancias experienciales ejemplares para el docente principiante. El uso en clase de estas reglas necesita sin embargo un control de los formadores que atribuyen al docente principiante unas intenciones de las que no dispone (aún) y que va construyendo enseñando..
[en] France's recognition of the Spanish exiles' participation in the Resistance has been a long and difficult conquest. They took part to it in political disunity ; the only party that as such committed itself to this struggle was the Communist Party of Spain : it created the Spanish National Union, to which only a minority of fighters from other organizations gave support in their own name. They were disallowed by their own organization. That division culminated in violence. The memory of the Spanish resistance is still impregnated with these polemics: every political family, and more particularly the anarchists and the communists, wants to make recognize its greater participation. The occultations or glorifications which these polemics entail can only give a fragmented and incomplete knowledge of this Resistance, and make the work of historians difficult.

[es] El reconocimiento por Francia de la participación de los exiliados españoles a la Resistencia ha sido una conquista larga y difícil. Esa participación se hizo en desunión política ; el único partido que como tal se comprometió a esa lucha fue el Partido Comunista de España : creó la Unión Nacional Española, a la cual sólo dieron su adhesión, en nombre propio, una minoría de resistentes de afiliación no-comunista, siendo éstos rechazados por su organización de origen. Esa división culminó en violencias. La memoria de la resistencia española perpetúa hasta hoy esas dolorosas polémicas : cada familia política, y más particularmente los anarquistas y los comunistas, quiere hacer reconocer su mayor participación en la Resistencia. Las ocultaciones o las glorificaciones que conllevan esas polémicas sólo pueden dar un conocimiento fragmentario e incompleto de esa participación, y dificultan el trabajo de los historiadores.
[en] Abstract: The passages in the Oneirokritikà concerning, on the one hand, Asclepius and, on the other hand, the incubatio practised at the Asklepieion in Pergamum and the Alexandrian Sarapeion provide interesting information from two points of view: on the one side, Artemidorus of Daldis' secular and rationalist attitude towards the healing divinities, even if free of polemical or anti-religious elements, and on the other side, the hostile distrust of the professional oneirokrites towards incubatory medicine, based on an unreliable exegesis of oneiric remedies and disseminated through a iatromantic treatise steeped in ridiculous manipulations subject to popular credulity.

[es] Resumen: Los pasajes de los Oneirokritikà relativos, por un lado, a Asclepio y, por otro, a la incubatio practicada en el Asklepieion de Pérgamo y en el Sarapeion alejandrino documentan, por una parte, la actitud laica y racionalista de Artemidoro de Daldis hacia las divinidades sanadoras, aunque exenta de elementos polémicos o antirreligiosos, por otra, la desconfianza hostil del oneirokrites profesional hacia la medicina incubadora, basada en una exégesis poco fiable de los remedios oníricos y difundida a través de un tratado iatromántico impregnado de manipulaciones ridículas sujetas a la credulidad popular.
[en] This short note revisits the question of the connection between intertextuality and exogenesis in examples pulled from Joyce's manuscripts. How can we define something that played an important role in genesis but that is entirely absent in the published text? This kind of imperceptible allusion can be used as a model to understand the relation between the text and its "avant-texte".

[es] Esta nota retoma la cuestión de las relaciones entre intertextualidad y exogénesis a partir de ejemplos tomados de Joyce. ¿Cómo definir una relación que es totalmente imperceptible en el texto publicado, pero que ha jugado un papel importante en su génesis? Este tipo de alusión inaudible puede servirnos de modelo para considerar la relación del texto con su pre-texto.
[en] The analogical processes (metaphors and comparisons) used by Conrad for his spatial descriptions in Typhoon and The Secret Agent testify to the particular status of Adventure in his novels. Description is only possible because of the metamorphoses undergone by space: the liquefaction of the city in The Secret Agent, and the petrification of the sea in Typhoon. It is constantly necessary to superimpose metaphors and comparisons upon the inexpressible narrated adventure. The action overflows the diegetic space, which is too narrow, while new guide marks take over, marks that are the guarantees of novelistic coherence. Thanks to these figures, Adventure remains a fantasy that, by attempting to end up in another place, always escapes being carried out. The diegetic space becomes a palimpsest, and the figure of the voyage turns into an infinite wandering. This vain quest resonates finally as an echo of the most intimate choices of the writer, who opts for the English language, as if the adventure narrative, like the sea story, consists in a displacement, and thus in the construction of new guide marks in a foreign language as in metaphoric space.

[es] Los procedimientos análogos (metáforas y comparaciones) empleadas por J. Conrad luego de las descripciones espaciales en Typhoon y The Secret Agent testimonian del status particular de la Aventura en esas novelas. Describirla no es posible sino gracias a las metamorfosis que experimenta el espacio: licuefacción de la ciudad en The Secret Agent, petrificación del mar en Typhoon. A la aventura narrada, inexpresable, hay que superponer constantemente metáforas y comparaciones. La acción desborda el espacio diegético [?] demasiado estrecho, mientras que nuevas señales efectύan el relevo, garantes de la coherencia novelística. Gracias a estas figuras, la aventura permanece como un fantasma cuya realización se escapa siempre al intentar ir a parar a otro sitio. El espacio diegético [?] se transforma en un palimsesto, y la figura del viaje se muda en una errancia infinita. La vana bύsqueda resuena finalmente como un eco de las opciones más íntimas del escritor que opta por la lengua inglesa, como si la aventura narrativa, lo mismo que la del marino, consistiera en un desplazamiento, en la construcción de nuevas señales en una lengua extranjera tanto como en el espacio metafórico.
[en] The critical health condition of the incarcerated people in Colombia is widely diagnosed. In spite of that, this problem has not been solved through the years. The inmates' right to health suffers because the regrettable life and hygienic conditions inside prisons, which are unavoidably generated by the State's inability to take charge of a so huge prison population. As part of this inability and making worse things, there is a very defective health assistance inside facilities. The features, current ways of facing the problem and proposal to solve it are treated in this article.

[es] La crítica condición de salud de las personas privadas de la libertad en las cárceles de Colombia está ampliamente diagnosticada, a pesar de lo cual este problema no ha tenido solución a través de los años. El derecho a la salud de los reclusos sufre debido a unas deplorables condiciones de vida y salubridad que son generadas inevitablemente por la incapacidad del Estado de hacerse cargo de tan numerosa población carcelaria. Como parte de esta incapacidad, y concurriendo al agravamiento del problema, existe una muy deficitaria atención en salud dentro de los establecimientos carcelarios. Las actuales formas de abordar el problema y algunas propuestas para solucionarlo se tratan en este artículo.
[en] In this paper about applied linguistics to didactics we propose an experience in Spanish foreign language class where the rural language goes through different forms of expression: literature, cinema and television series. The images and voices of rurality in these productions serve to make people see and read what is exceptional in the fictional representation of a rural language. It is about understanding how an image of rurality has been forged in this fiction and what the linguistic elements that characterize the differences between rural and urban life are.

[es] En nuestro estudio de lingüística aplicada a la didáctica proponemos una experiencia en clase de español para no especialistas donde la lengua rural recorre diferentes formas de expresión: la literatura, el cine y la serie de televisión. Las imágenes y las voces de la ruralidad en estas producciones sirven para hacer ver y leer lo que hay de excepcional y en la representación ficcional de una lengua rural. Se trata de comprender cómo se ha forjado una imagen de la ruralidad en esta ficción y cuáles son los elementos lingüísticos que caracterizan la oposición campo-ciudad.
[en] Italian diaspora self-writings are both precious literary works and interesting guidebooks for those who want to discover the paesi of their roots. In their writings, numerous Italians abroad aim to write about their village of origins with authenticity. There is a close relationship between narration and tourism, so memoirs increase awareness either about important periods of Italian history or about ourselves. They could offer new itineraries to explore. Re-write the place of origins is a way to create some in-between places. Through culture, research and emotional geography the home country is created over and over again, offering real orientation.

[es] Las narraciones personales de la diáspora italiana, además de ser valiosos testimonios literarios, pueden ser valiosas guías para quien desee conocer el país de origen. Italianos e italianas en el extranjero narran en sus escritos autobiográficos el país, con la intención de captar su autenticidad. La narración y el turismo siempre han estado ligados, pues narrar los pueblos permite tanto a autores como a lectores tomar conciencia ya sea de una parte importante de sí mismos como de fases concretas del país italiano. Dichos textos permiten descubrir nuevos itinerarios por explorar. La reconstrucción de las propias raíces sirve para establecer puentes imaginarios entre el viejo y el nuevo mundo y resulta inestimable para quienes se sienten impulsados por el afán del conocimiento mismo. El país de origen adquiere las características de un 'lugar intermedio', que la propia cultura puede recrear una y otra vez. De este modo, el lugar original renace real y simbólicamente gracias a la geografía emocional y cognitiva del alma migrante, garantizando una auténtica 'orientación'.
[en] There is mounting evidence that natural resources can influence the likelihood, course and outcome of armed conflicts. Much of these relationships depend on the institutional setting in which the conflict and resource exploitation occurs, and the specific characteristics of resources involved. This paper examines the relevance of two broad resource characteristics—lootability and legality—for conflict termination initiatives. Observing revenue sharing, economic sanction and military interventions in a total of 26 conflicts between 1989 and 2006, the paper suggests that resource characteristics can affect the effectiveness of resource-related conflict termination instruments.

[es] Existe creciente evidencia de que los recursos naturales pueden influenciar las probabilidades, la trayectoria y el resultado de los conflictos armados. Muchas de estas relaciones dependen del marco institucional en el cual el conflicto y la explotación de recursos ocurren, y de las características específicas de los recursos implicados. Este documento examina la relevancia de dos grandes características de un recurso —saqueabilidad (lootability) y legalidad (legality)— para las iniciativas de finalización de conflictos. Observando la repartición de ingresos, las sanciones económicas y las intervenciones militares en 26 conflictos entre el año 1989 y el año 2006, este documento sugiere que las características de un recurso pueden afectar la efectividad de los instrumentos de finalización de un conflicto relacionado con los recursos naturales.