[ca] L'article parteix de la premissa que és de vital importància reconèixer que el principal impulsor dels canvis ambientals ha estat el galopant procés d'urbanització mundial. De fet, la "sostenibilitat" de la vida urbana contemporània -entesa com la reproducció ampliada de la seva forma social i natural i del seu funcionament- és la responsable de l'ús del 80% dels recursos i de la generació de la major part dels residus mundials. Aquest article vol fer palès com aquestes arrels urbanes són habitualment ignorades per gran part de la teoria i la pràctica urbanes, i com els febles intents tecnocràtics per adoptar formes més "sostenibles" de vida urbana en realitat segueixen afavorint l'apocalipsi socioecològica combinada i desigual que marca les dinàmiques contemporànies de la urbanització mundial. Així, no es tracta tant d'analitzar la qüestió de la natura a la ciutat, sinó més aviat d'analitzar la urbanització de la natura (entesa com el procés a través del qual tot tipus de natures són socialment mobilitzades, econòmicament incorporades i físicament metabolitzades/transformades per tal de donar suport al procés d'urbanització). En primer lloc, explicarem com les relacions entre les ciutats i el medi ambient han estat descrites i imaginades al llarg de l'últim segle. En segon lloc, indagarem com la qüestió ambiental va entrar en la teoria i en la pràctica urbana durant el segle XX. Per acabar, esbrinarem com i per què, malgrat l'avenç del nostre coneixement sobre la relació entre el canvi ambiental i la urbanització i un consens focalitzat en la necessitat d'un desenvolupament urbà "sostenible", la incògnita del medi ambient i els problemes generalitzats que ocasiona no mostren cap senyal de disminuir. L'article conclou amb un breu esbós d'alguns dels reptes intel·lectuals i pràctics que ens esperen.

[es] El artículo parte de la premisa de que es de vital importancia reconocer que el principal impulsor de los cambios ambientales ha sido el galopante proceso de urbanización mundial. De hecho, la "sostenibilidad" de la vida urbana contemporánea -entendida como la reproducción ampliada de su forma social y natural y de su funcionamiento- es la responsable del uso del 80% de los recursos y de la generación de la mayor parte de los residuos mundiales. Este artículo tiene por objetivo resaltar cómo estas raíces urbanas son habitualmente ignoradas por gran parte de la teoría y la práctica urbanas, y cómo los débiles intentos tecnocráticos para adoptar formas más "sostenibles" de vida urbana en realidad siguen favoreciendo el apocalipsis socioecológico combinado y desigual y que marca las dinámicas contemporáneas de la urbanización mundial. De ahí que no se trata tanto de analizar la cuestión de la naturaleza en la ciudad, sino más bien de analizar la urbanización de la naturaleza (entendida como el proceso a través del cual todo tipo de naturalezas son socialmente movilizadas, económicamente incorporadas y físicamente metabolizadas/transformadas en beneficio del proceso de urbanización). En primer lugar, explicaremos cómo las relaciones entre las ciudades y el medio ambiente han sido descritas e imaginadas a lo largo del último siglo. En segundo lugar, indagaremos cómo la cuestión ambiental entró en la teoría y en la práctica urbana durante el siglo XX. Por último, averiguaremos cómo y por qué, a pesar del avance de nuestro conocimiento sobre la relación entre el cambio ambiental y la urbanización y un consenso focalizado en la necesidad de un desarrollo urbano "sostenible", la incógnita del medio ambiente y los problemas generalizados que ocasiona no muestran ninguna señal de disminuir. El artículo concluye con una breve aproximación a algunos de los retos intelectuales y prácticos que nos esperan.