BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article compares the mid-nineteenth century landscape of the River Tordera delta with the present day landscape, based, above all, on the changes that have occurred in land use and land cover. The mid 19th century landscape was reconstructed using data obtained from the amillaraments (land inventories) and other historical documents. Present-day land use and cover was established through photo interpretation and field work. The most important changes detected concern the almost complete disappearance of certain crops, such as vineyards, which were very important in the 19th century; the expansion of forest in place of abandoned tilled land and the increase in built up areas, which, taken together, produce a highly fragmented landscape pattern.

[es] Se presenta una comparación del paisaje del delta del Tordera entre mediados del siglo XIX y la actualidad, basada sobre todo en los cambios sucedidos en los usos y las cubiertas del suelo. El paisaje de mediados del siglo XIX se ha reconstruido básicamente a partir de los datos extraídos de los amillaramientos. Los usos y las cubiertas del suelo actuales se han establecido a partir de la fotointerpretación auxiliada por el trabajo de campo. Los cambios más destacables se refieren a la desaparición de algunos cultivos que en el pasado fueron muy importantes, como los viñedos, a la expansión del bosque en detrimento de los cultivos abandonados y al aumento del espacio construido, lo que, en conjunto, ha dado lugar a una configuración del mosaico paisajístico con un alto grado de fragmentación.
[en] Anthologies of literature in translation have been considered a privileged means of spreading literature, which involves the dual process of anthologising and translating in a combination of two complementary and indissoluble forms of mediation. The tradition of anthologies of Brazilian poetry translated into Spanish has been quite prolific. The more than thirty-five anthologies published since 1922 constitute a corpus, which, in part, shows how Brazilian poetry has been introduced into Spanish. Which authors have been the most translated? Which countries have had the most fruitful connection with Brazilian poetry? And also which decades have seen the greatest activity in terms of the publication of anthologies? These are just some of the questions informing our initial approach to the object of our study. The present article therefore proposes a survey of the anthologies and a systematic classification on the basis of the authors included, the countries in which they were published and the decades in which this movement was the most intense, among other aspects, placing special emphasis on the relationship between the dimensions established and an analysis of aspects of special interest to the history of translation in Latin America.

[es] Las antologías de literatura en traducción han sido abordadas como un mecanismo privilegiado de circulación de la literatura, en el que aparece la doble operación del antologar y el traducir, dos formas de mediación que se tornan complementarias e indisolubles. La tradición de antologías de poesía brasileña en traducción al castellano es bastante prolífica, con más de treinta y cinco antologías publicadas desde 1922, conformando un corpus cuyo abordaje nos demuestra cómo ha sido introducida, en parte, la poesía brasileña en castellano. ¿Qué autores han sido los más traducidos? ¿Qué países han mantenido un vínculo más fructífero en este sentido? O incluso, ¿qué décadas han sido más agitadas en cuanto a la publicación de estas antologías?, son algunas de las preguntas que guían este primer acercamiento al objeto de estudio. Así, el presente artículo propone un relevamiento de estas antologías y una sistematización de las mismas en torno al corpus de autores que contienen, países donde son publicadas, décadas en las que este movimiento ha sido más intenso, entre otros puntos, destacando relaciones entre las dimensiones establecidas y analizando aspectos que son de especial interés para la historia de la traducción en Hispanoamérica.
[en] Music education in Chile also needs to have as reference for learning the rich heritage of traditional music. This article aims at the presence and use of traditional music at the sixth grade basic level of Chilean schools. The methodological design is based, on the one hand, on the analysis of the curricula elaborated by the Chilean Ministry of Education and, on the other hand, on a survey carried out on a sample of 113 sixth-grade teachers belonging to 13 of the 15 Chilean regions. In the results, teachers are categorized according to their position in the teaching of these types of music, the role of the State as educator and transmitter of culture in the school is described,and the data is revealed that demonstratesinterest in working with traditional music in the classroom

[es] La educación musical en Chile necesita tener como referentes para el aprendizaje el rico patrimonio de la música tradicional.Este artículo tiene como objetivo analizar la utilización de músicas tradicionales en el nivel de sexto año básico de escuelas chilenas. El diseño metodológico se basa, por una parte, en el análisis de los programas de estudio elaborados por el Ministerio de Educación de Chile y, por la otra, en una encuesta realizada a una muestra de 113 profesores que realizan la clase de música en el nivel de sexto básico, que pertenecen a 13 de las 15 regiones chilenas. En los resultados, se categoriza al profesorado en función de su posicionamiento en la enseñanza de estas músicas, se describe el rol del Estado como educador y transmisor de cultura en la escuela y los datos muestran el interés por el trabajo con músicas tradicionales en el aula.
[en] The dominion of Charles III, the Archduke (since 1711, Charles VI), over the states of Italy did not initially mean any change in the system of government established by the Spanish Austrias. In Milan, they corresponded to foreign magistrates, of royal appointment, three seats in the Senate (out of a total of fifteen) and two to Ordinary and Extraordinary Magistrates. The Senate of Milan was the highest body of justice and government in the state. His appointments came from Barcelona and, since 1713, from Vienna. According to the agreements reached at the General Court of Barcelona in 1705, there was a significant presence of Catalan jurists, which broke with the monopoly that the Castilian judges had had for two centuries. The article describes their trajectories and their role in the Senate, as people outside the country, and therefore supposedly without prior interests, but also as representatives and guarantors of royal authority.

[es] El dominio de Carlos III, el Archiduque (desde 1711, Carlos VI), sobre los estados de Italia no supuso de entrada ningún cambio en el sistema de gobierno establecido por los Austrias hispánicos. En Milán, correspondían a los magistrados forasteros, de designación real, tres plazas en el Senado (sobre un total de quince) y dos en los Magistrados Ordinario y Extraordinario. El Senado de Milán era el máximo órgano de justicia y gobierno del Estado. Sus nombramientos provinieron de Barcelona y, desde 1713, de Viena. Conforme a los acuerdos tomados en la Corte General de Barcelona de 1705, se produjo una importante presencia de juristas catalanes, lo que rompía con el monopolio que durante dos siglos habían tenido los togados castellanos. El artículo describe sus trayectorias y su papel en el Senado, como personas externas al país, y, por tanto, supuestamente sin intereses previos, pero también como representantes y garantes de la autoridad real.
[en] This paper presents a research study carried out on the academic performance of Spanish compulsory secondary education (ESO) students in a context of vulnerability and multiculturalism. The students' expectations are analyzed, as well as the relationship between the parents' level of education and the students' academic performance in the subject of Spanish Language, and how such performance might be affected by the family language. Data were collected by means of a questionnaire and analyzed using SPSS software, version 19. The results show that immigrant students obtain lower grades than their native peers (regardless of their parents' origin) although the higher the parents' level of education, the better the students' academic performance. Moreover, unemployment affects students more negatively when the father is unemployed. Students perform better when the family language and the school language are the same (Spanish), especially in the subject of Spanish Language. However, given the large number of variables that influence academic performance, and despite the results of this research, caution should be taken when generalizing the results, which should be limited to the particular circumstances of the research context.

[es] Este artículo quiere dar cuenta de una investigación sobre rendimiento académico en alumnos de la ESO en un contexto de vulnerabilidad y multiculturalidad. Además, se analizan las expectativas de los alumnos, la relación entre el nivel de estudios y la situación laboral de los progenitores con el rendimiento académico y cómo afecta el idioma hablado en la familia en las calificaciones de Lengua. Se utilizó como instrumento de recogida de datos un cuestionario y fueron tratados con el paquete estadístico SPSS, versión 19. Entre los resultados cabe destacar que los alumnos inmigrantes obtienen peores calificaciones que sus compañeros autóctonos, sean estos de padres españoles o inmigrantes; que a mayor nivel de estudios de los progenitores hay mejores calificaciones de todos los alumnos, y que la situación de desempleo afecta negativamente más cuando es el padre el desempleado. Además, si en la familia se habla español se obtienen mejores resultados en Lengua. En todo caso, dado el gran número de variables que influyen en el rendimiento académico, y a pesar de los resultados de esta investigación, la prudencia exige no generalizarlos y circunscribirlos a las circunstancias particulares del entorno estudiado.
[en] Our final project focuses on designing from scratch a photographic exhibition called "Petits moments, Grans plaers" ("Small moments, Big pleasures"). The exhibition includes a total of 15 photographs that capture actions and details of everyday life that we tend to overlook. The project starts from a theoretical basis that will be applied in the conceptualisation and materialisation of the exhibition. We Will design the digital strategy to disseminate the respective infomnation of the event through the social networks Instagram and TikTok.

[es] Nuestro proyecto final de carrera se centra en diseñar desde cero una exposición fotográfica llamada "Petits moments, Grans plaers" ("Pequeños momentos, Grandes placeres"). La exposición incluye un total de 15 fotografías que capturan acciones y detalles del día a día que solemos pasar por alto. El proyecto parte de una base teórica que se aplicará en la conceptualización y materialización de la exposición. Diseñaremos la estrategia digital para difundir la información respectiva del evento a través de las redes sociales de Instagram y TikTok.
[en] This work consists of a report about the phenomenon of cultural appropriation applied to music. "From Puerto Rico to us" is a report aiming to understand how the processes of culturaql appropiation work through the arrival of Puerto Rican reggaeton in Spain. It also reflects on the impact of a phenomenon that is increasingly present in our culture.

[es] Este trabajo está formado por un reportaje sobre el fenómeno de la apropiación cultural aplicado a la música titulado "De Puerto Rico a nosotros". El reportaje tiene la intención de mostrar cómo funcionan los procesos de apropiación cultural a través de la llegada del reggaeton puertorriqueño a España y de reflexionar sobre el impacto de un fenómeno cada vez más presente en nuestra cultura.
[en] This article is a reflection on an outstanding figure in Sociology: Goffman. We suggest a view of its works in order to go deeply into its dramatist model. Located action, presentation of self, frame on social interaction are some of the elements we dead with though a comparative with other authors, such as Parsons, Durkheim and even Freud. Goffman's work has been analysed from numerous perspectives, offering several interpretations, but what remains still is, without any doubt, a constant aspiration of drawing the difficult and complex encounter between the micro and the macro, without being categorized in any of the well-knowm theoretical trends.

[es] El presente artículo ofrece una reflexión sobre una figura clave en sociología como es Goffman. Proponemos un viaje a través de su obra con el fin de profundizar en su modelo dramatúrgico. Acción ubicada, presentación del self, frames o interacción social, son elementos abordados a través de la comparativa con otros autores, entre los que se encuentran Parsons, Durkheim e incluso el propio Freud. La obra de Goffman se ha analizado desde múltiples perspectivas, dando lugar a diversas interpretaciones, pero sin lugar a dudas lo que emerge de ella es una continua pretensión de dibujar el difícil y complejo encuentro entre lo micro y lo macro, sin poder encasillarse en ninguna corriente teórica conocida.
[en] From a historical standpoint, the fantastic tale derives from the works of E.T.A. Hoffmann and their subsequent reception in Europe, with France as a disseminating epicenter. Although the intermedial character of his production have been noted, critics have not sufficiently studied how Hoffmann drew upon Jacques Callot's etchings in order to express his own aesthetic program. As a contribution to a deeper understanding of hoffmanianism as a phenomenon, from which the fantastic genre originates, I offer in this article an analysis of Hoffmann's ekphrastic poetics inspired by Callot. I focus on three main paratexts, "Ja[c]ques Callot", the preface to "Die Abenteuer der Silvester-Nacht" and the prologue to the novel Prinzessin Brambilla.

[es] Desde el punto de vista histórico el cuento fantástico parte de la obra de E.T.A. Hoffmann y de su recepción posterior en Europa, con Francia como epicentro. Aunque ya ha sido comentado la raíz intermedial de su producción, la crítica aún no ha estudiado suficientemente el modo en que Hoffmann recurre a los grabados de Jacques Callot para articular su propio programa estético. Como contribución a una comprensión más profunda del hoffmanianismo, del que se origina el posterior fantastique o género fantástico, ofreceré en este artículo un análisis de la poética ecfrástica de Hoffmann inspirada por las obras de Callot. Para ello me centraré en tres paratextos fundamentales: "Jaques Callot", el prefacio a "Die Abenteuer der Silvester-Nacht" y el prólogo a su novela Prinzessin Brambilla.
[en] The article seeks to explore the interactions between narcoculture, the dynamics of local ownership of the lifestyle and transfrontierization processes that come into play in this field relationships. It looks into the possible confluences between this style and current Chile's configuration. For this purpose the case of a historical population located in the center of the city of Santiago and heavily occupied by drug gangs is analyzed. In order to illustrate and problematize two typical of the everyday world of narco territory ritual scenes are narrated, what we call narco-funerales and narco-parties. The research methodology was based on an ethnographic perspective, whose fieldwork was developed between 2006 and 2009.

[es] El artículo busca explorar las interacciones entre narcocultura, las dinámicas de apropiación local de dicho estilo de vida y los procesos de transfronterización que se ponen en juego en este campo de relaciones. Se indaga, además, en las posibles confluencias entre dicho estilo y la configuración del Chile actual. Para este propósito, se analiza el caso de una población histórica ubicada en el centro de la ciudad de Santiago y fuertemente ocupada por bandas de narcotraficantes. Con el objeto de ilustrar y problematizar, se narran dos escenas rituales propias de la cotidianidad del mundo narco en el territorio, lo que aquí llamamos narco-funerales y narco-fiestas. La metodología de investigación se sustentó en una perspectiva etnográfica, cuyo trabajo de campo se desarrolló entre los años 2006 y 2009.
[en] In this document a new instrument of industrial policy favouring the innovative process of small and medium enterprises in industrial districts or clusters is introduced. This program is called Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEIs). The ultimate reason for the territorial grouping of firms belonging to a given sector or branch of activity is the existence of agglomeration economies that arise from firms' collaboration leading to increasing returns. The main purpose of this program is supporting the collaborative processes that spontaneously emerge between firms in those areas in which cooperation in possible and beneficial, increasing their efficiency and competitiveness.

[es] En este trabajo se expone un nuevo instrumento de política industrial para la pequeña y mediana empresa favorecedor del proceso innovador de las empresas agrupadas en distritos industriales o clusters. Nos referimos al Programa de Apoyo a las Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEIs). La razón última para la agrupación territorial de empresas de un determinado sector es la existencia de economías de aglomeración que surgen de la colaboración entre ellas, dando lugar a rendimientos crecientes. El objetivo final de esta actuación es apoyar los procesos colaborativos que se generan de forma espontánea entre empresas en aquellas áreas en las que éstas deciden cooperar, lo que conlleva mejoras en su eficiencia y competitividad.
[en] CastellEmotion" is a virtual reality game that transforms traditional Catalan castells into a safe, educational experience. It integrates emotional management techniques to enhance personal development, merging virtual immersion with emotional education to promote both physical and emotional well-being.

[es] CastellEmotion" es un juego de realidad virtual que transforma los tradicionales castells catalanes en una experiencia segura y educativa. Integra técnicas de gestión emocional para potenciar el desarrollo personal, fusionando inmersión virtual con educación emocional para promover el bienestar físico y emocional.
[en] The main objective of this study is to test whether the most popular free neural machine translation engines, Google Translate and Microsoft Translator, are ready to translate texts of legal-related content from English to Catalan to be post-edited afterwards. To test this, we carry out an evaluation of the translation quality of a chosen text and we compare two different evaluations: the evaluation carried out by automatic MT evaluation metrics and human evaluation. By comparing both results, we draw conclusions and decide which one of the engines is more suitable for the task.

[es] El objetivo de este estudio es comprobar si los motores de traducción automática neuronal gratuitos más populares, Google Translate y Microsoft Translator, están preparados para traducir textos del ámbito jurídico del inglés al catalán para su posterior posedición. Para ello, se realiza la evaluación de la calidad de la traducción en una muestra especialmente escogida para dicho fin y se presentan dos análisis distintos: una evaluación automática mediante métricas de evaluación y una evaluación humana realizada por traductores profesionales. Poniendo en común los resultados de ambas valoraciones, se elaboran unas conclusiones y se dictamina cuál de los motores es el más apropiado en este momento.
[en] This Bachelor's Degree Final Project's objective lies in the study of a listed number of Chinese origin films which have arrived Spain in order to determinate their impact to the Spanish public. With this purpose in mind, I have paid attention to the ways and criteria of introduction of the productions, their method of entrance (by distributor or festival), the importance of the prizes, the impact of international repercussion in its internal distribution and the most demanded genres. It also includes information about its translation into Spanish and Catalan, television broadcasts and its screenings at national festivals.

[es] Este trabajo intenta crear un fotografía del panorama de películas de origen chino que han llegado a España, haciendo zoom en las vías y criterios de entrada de las producciones, fijándose en el método de entrada al país (distribuidora o festival), la importancia de los premios, la repercusión internacional en su distribución interior y los géneros más demandados. Además, recopila información sobre su traducción al castellano y catalán, sus emisiones por televisión y sus proyecciones en festivales nacionales.
[en] This article describes the mystery of a long lost codex of Archimedes that resurfaced briefly at the turn of the last century by Johan Ludwig Heiberg. Long enough for the Danish historian of mathematics Heiberg to identify, photograph and eventually transcribe "The Method" and several other works by Archimedes of considerable mathematical interest. In 1879 Heiberg completed his dissertation, Quaestiones Archimedeae, devoted to Archimedes' life, works, and transmission of his texts.

[es] Este artículo describe el misterio de un códice de Arquímedes perdido hace mucho tiempo que reapareció brevemente a principios del siglo pasado de la mano de Johan Ludwig Heiberg. Tiempo suficiente para que el historiador danés de las matemáticas Heiberg pudiese identificar, fotografiar y, finalmente, transcribir "El Método" y varias otras obras de Arquímedes de interés matemático considerable. En 1879 Heiberg completó su tesis doctoral, Quaestiones Archimedeae, dedicado a la vida de Arquímedes, las obras, y la transmisión de sus textos.