BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Five centuries later, Christine de Pizan continues to challenge us with a certainly modern and subversive work compared to her time. It is thanks to the lucidity of this woman of letters, whose culture and knowledge have been recognized by her contemporaries, that the glorious entry of the female consciousness of women writers in Europe was possible, in a context loaded with the weight of a long tradition of hostilities against the female sex. The choice of a discursive strategy based on a female gendered enunciator and on successful scenographies would allow her to enter the literary history, while reversing traditional values that concern women's place in the world through an interesting intertextual and intercultural work

[fr] Cinq siècles plus tard, Christine de Pizan continue de nous interpeller avec une œuvre certes moderne et subversive par rapport à son temps. C'est à la lucidité de cette femme de lettres, dont la culture et le savoir ont été reconnus par ses contemporains, que nous devons l'entrée glorieuse de la conscience féminine dans la tradition littéraire en Europe dans un contexte lourd du poids d'une longue tradition d'hostilités contre le sexe féminin. Le choix d'une stratégie discursive fondée sur un sujet énonciateur sexué au féminin et sur des scénographies réussies lui permettra d'entrer dans l'histoire littéraire à travers un jeu intertextuel et interculturel qui renverse des valeurs traditionnelles qui concernent la place des femmes dans le monde.
[en] This article is the result of an examination of some eighty periodicals in Spanish published in Paris during the 19th century, preserved in the collections of the Bibliothèque nationale de France, and which, for the most part, have never really been studied. Often ephemeral, they are of a very wide variety of genres and subjects. The vast majority of them are intended for Hispanic-American readers. Within this group, El Correo de ultramar is dominant from 1842 to 1886.

[fr] Cet article est le résultat de l'examen de quelques quatre-vingt périodiques en espagnol publiés à Paris au cours du XIX e siècle, conservés dans les collections de la Bibliothèque nationale de France, et qui, pour la plupart, n'ont jamais véritablement été étudiés. Souvent éphémères, ils sont d'une très grande variété de genres et de sujets. Ils sont, dans leur grande majorité, destinés aux lecteurs hispano-américains. Au sein de cet ensemble, El Correo de ultramar domine le paysage médiatique de 1842 à 1886.
[en] This article analyses four works by Fatou Diome (La préférence nationale, 2001; Le ventre de lʼAtlantique, 2005; Impossible de grandir, 2013; Marianne porte plainte !, 2017) which thema- tically target the exile of narrator Salie, the author's double. The aim is to order the abundant textual material through literary, sociological and anthropological notions, without ignoring the surplus of literature, which shows the way. The hypothesis will consist in revealing the didactic virtues of the pamphlet (2017), in contrast to fictional narratives that are not very performative. Methodologically, the analysis will go from the constellations of cosmopolitan- ism to an alternationalist education, through the figures of the foreigner and hospitality, and the question of identity.

[fr] Cet article analyse quatre œuvres de Fatou Diome (La préférence nationale, 2001 ; Le ventre de lʼAtlantique, 2005 ; Impossible de grandir, 2013 ; Marianne porte plainte !, 2017) qui ciblent thématiquement l'exil de la narratrice Salie, double de lʼauteur. Lʼobjectif est dʼordonner un matériau textuel foisonnant grâce à des notions littéraires, de sociologie et d'anthropologie, sans ignorer la part excédentaire de la littérature, qui montre la voie. Lʼhypothèse consistera à dévoiler les vertus didactiques du pamphlet (2017), à la différence des narrations fictionnelles peu performatives. Méthodologiquement, l'analyse cheminera des constellations du cosmopo- litisme à une éducation alternationaliste, en passant par les figures de l'étranger et de l'hospi- talité, et la question identitaire.
[en] The oral communication skills should gain ground in language learning through new technologies. In this study examines the role that blogs, podcasts, social networks and telecollaborative projets have played in the development of oral production skills, as well as in learning and correction in pronunciation. During the period 2005 to 2015 several experiments with social media were conducted for this purpose as part of a French language course at the university of León in Spain. We will approach the results from our research in relation to the tools (blogs, podcasts, networks) and to the correction techniques for analyzing and evaluating the usefulness of new technologies in this training device.

[fr] Les compétences orales doivent gagner du terrain dans l'apprentissage des langues grâce aux nouvelles technologies. Dans cette étude on aborde le rôle que les blogs, podcasts, réseaux sociaux et projets de télécollaboration ont joué dans le développement des compétences de production orale, ainsi que dans l'apprentissage et correction de la prononciation. Pendant la période 2005 à 2015 plusieurs expérimentations avec les médias sociaux ont été réalisées à cette fin dans le cadre d'un cours de français langue étrangère à l'université de León en Espagne. Nous aborderons donc les résultats de cette recherche en relation avec les outils (blogs, podcasts, réseaux) et les types de correction de la prononciation afin d'analyser et d'évaluer l'utilité des nouvelles technologies dans ce dispositif de formation.
[en] The relationship of Joseph de Maistre's essays with prophetism has been a central theme in the studies dedicated to the author. This article reviews and qualifies this approach by distinguishing within Maistre's work the theoretical characteristics of the prophetic perspective in three stages of analysis: the writer's opinions on prophetic vision and prophetic action, the testimonies that singular contemporaries formulated on the prophetic scope of his works and, finally, the consideration of his discourse as a prophetic discourse, both for certain rhetorical features and for its subject matter, centered on the evolution of the proposals of his political prophetism. The research concludes by highlighting that the notion of prophetic impulse is the key to the cohesion of the Maistrinian corpus.

[fr] La relation entre les essais de Joseph de Maistre et le prophétisme a été un thème privilégié dans les études consacrées à l'auteur. Cet article examine et nuance cette approche en distinguant dans l'œuvre maistrinienne les caractères théoriques du prophétisme en trois étapes d'analyse : les opinions de l'écrivain sur la vision et l'action prophétiques, les témoignages que des contemporains singuliers ont formulés sur la portée prophétique de ses œuvres et, enfin, la considération de son discours en tant que discours prophétique, aussi bien pour certains traits rhétoriques que pour sa thématique, centrée sur l'évolution de son prophétisme politique. La recherche conclut en soulignant que la notion d'élan prophétique est l'élément clé de la cohésion du corpus maistrinien.
[en] Children's stories have always been a source of entertainment and a way to discover the world for their readers. Today these stories have evolved and are now available on all kinds of media: books, tablets, and televisions. However, the importance of the translation of these stories remains the same, as children learn tremendously from every single one of them. The present article focused on one of theses stories, the French TV show Il était une fois… l'homme (1978), and our aim is to identify the translation norms in the version dubbed into Spanish. Furthermore, we will attempt to respond to these tendencies using studies into the translation of children's literature as well as studies on audiovisual translation.

[fr] Depuis toujours, les histoires pour enfants ont été une source de divertissement et de découverte du monde pour ces jeunes lecteurs. Aujourd'hui, ces histoires évoluent et se présentent sur tout type de supports, tels que les livres, tablettes ou téléviseurs. L'importance de la traduction reste pourtant la même, puisque l'enfant apprend énormément avec chacune d'entre elles. Ce travail vise à analyser la traduction de l'une de ces histoires, la série pour enfants française Il était une fois... l'homme (1978), et a pour but d'identifier les normes de traduction dans son doublage vers l'espagnol. Nous chercherons aussi à en expliquer les tendances en nous appuyant à la fois sur les études de traduction de la littérature d'enfance et de jeunesse mais aussi sur les travaux en traduction audiovisuelle.
[en] This work aims at observing and comparing the image of French poets and poetess given by the national press during the late Belle Époque. More precisely, we study the photographs published by Les Annales politiques et littéraires, Femina and Comœdia, between 1908 and 1914. We shall prove that female writers obtained public recognition immediately before the First World War.

[fr] L'objet de la présente étude est d'observer et de comparer la manière dont les poètes et poétesses français de la fin de la Belle Époque ont été représentés dans la presse nationale du temps. Notre enquête se concentre sur les portraits photographiques publiés entre 1908 et 1914 dans Les Annales politiques et littéraires, Femina et Comœdia. Il s'agira de montrer en quoi les années d'avant-guerre constituent un moment charnière dans l'accession des femmes auteures à une forme de reconnaissance publique.
[en] This article is an analysis of the Spanish and Catalan retranslations of three works by the French writer George Sand (1804-1876): La mare au diable, Un hiver à Majorque and La petite Fadette. This study looks both at various factors and at a number of interrelated individuals and groups, all of which played a role in determining the fate of these works. The analysis includes a look at the consequences of the inclusion of the author's works on the Index Librorum Prohibitorum and at the effects of the Franco regime's censorship . . There is also a discussion of the feminist movement's embrace of this author, the fact that her life and work have become the focus of tourist attractions, the publishing practices associated with her books and the main challenges involved in translating the works.

[fr] Cet article analyse les éditions et les retraductions vers l'espagnol et le catalan de trois œuvres de George Sand (1804-1876) : La mare au diable, Un hiver à Majorque et La petite Fadette. L'étude examine quelques uns des facteurs et des agents interdépendants qui conditionnent la trajectoire des œuvres. Parmi eux, nous analysons les conséquences de l'inclusion de l'écrivaine dans l'Index Librorum Prohibitorum, l'impact de la censure franquiste, la revendication de l'auteure de la part du mouvement féministe, le fait qu'elle soit devenue une attraction touristique, les politiques éditoriales et les principaux défis de traduction.
[en] The exceptional work of Edmond Jabès benefited from abundant critical readings coming from multiple horizons. Nevertheless, one can observe a clear imbalance in favour of the volumes that constitute Le Livre des questions or, at least, the absence of in-depth studies analysing systematically the notion of "resemblance" and those other notions that, being closely associated with it, make it fully meaningful. This study, by making its way through the maze of concepts and images that Jabès elaborated around a poetic intuition, tries to understand the notion of resemblance, and the uncertainty that naturally accompanies it, through the experience of exile, the quest for thresholds, the practice of writing.

[fr] L'œuvre exceptionnelle d'Edmond Jabès s'est épanchée sous l'impulsion de nombreuses lectures critiques venant d'horizons multiples. On constate néanmoins un déséquilibre en faveur des volumes qui constituent Le Livre des questions ou, tout du moins, l'absence de travaux approfondis analysant de manière systématique la notion de ressemblance et celles qui, y étant étroitement associées, la rendent pleinement significative. Cette étude, en se frayant un chemin dans le dédale de concepts et d'images que Jabès a élaborés autour d'une intuition poétique, tente ainsi de comprendre la notion de ressemblance, et l'incertitude qui tout naturellement l'accompagne, à travers l'expérience de l'exil, la recherche du seuil, la pratique de l'écriture.
[en] In this article I propose the identification of Guigemar's lai as a hypotext of Aucassin et Nicolette. I will try first to document the allusions to the lai of Marie de France and then to establish its function in the anonymous chantefable. I will focus on two aspects: the imbrication of lyrical and narrative registers and the metaliterary dimension of both texts.

[fr] Cet article concerne l'identification du lai de Guigemar comme hypotexte de Aucassin et Nicolette. On tentera d'abord de documenter les allusions au lai de Marie de France, puis d'établir la fonction de ces allusions dans la chantefable anonyme à la lumière de deux aspects que les deux œuvres partagent, à savoir l'imbrication des registres lyrique et narratif et leur dimension métalittéraire.
[en] The following paper, which focuses on the novel by Jean Echenoz Les grandes blondes (1995), develops a three-way study already announced by the polysemy of the title. On the one hand, it analyzes the tribute that the writer pays to his broad literary and cinematographic culture through intertextual winks that, in this case, refer directly to the filmography of Alfred Hitchcock. On the other hand, it studies the philmicoliterary transactions that sustain a narrative discourse of fast paced rhythm and dizzying tempo, governed by a narrative voice as active and punctilious as it is ironic and biting. Finally, it reflects on the vertigo produced by the images of a deshumanized society under the triple mold of the adventure, crime and sentimental novel.

[fr] Ce travail, qui porte essentiellement sur le roman de Jean Echenoz Les grandes blondes (1995), propose une triple voie d'étude, annoncée par la polysémie du titre. D'un côté, on y analyse l'hommage que Jean Echenoz rend à la littérature et au cinéma au moyen de nombreux clins d'oeils intertextuels. Ceux-ci renvoient directement aux films d'Alfred Hitchcock. De l'autre, les transactions filmicolittéraires qui sont à la base d'un discours romanesque à rythme trépidant et tempo vertigineux, régi par une voix narrative dynamique et consciencieuse autant qu'ironique et critique. L'article se termine par une réflexion sur le vertige que produisent les images d'une société déshumanisée, dépeinte sous le triple moule générique du roman d'aventures, policier et sentimental.
[en] French literature seems to have abandoned the field of fiction to turn to investigation and testimony. Legal narratives are an important part of this, and the role of these narratives and movies in our perception of law might not be underestimated. There are several ways of conceiving the relationship between law and literature (or cinema). Literature and cinema embody the characters of a trial. To a certain extend, they also impose their interpretation of the facts. Finally, some trials have become symbols through literature and cinema; ; thus, the writer has sometimes the power to shape our conception of justice..

[fr] La littérature française paraît avoir abandonné le territoire de la fiction au profit de l''enquête et du témoignage. Les récits judiciaires constituent une importante partie de celle-ci et le rôle de ces récits et des images filmiques dans notre perception du droit ne devrait pas être sous-estimé. Il existe plusieurs manières de concevoir le rapport entre droit et littérature (ou cinéma). La littérature et le cinéma incarnent des personnages d''un procès. Dans une certaine mesure, ils imposent souvent leur interprétation des faits. Enfin, certains procès deviennent des symboles par par la littérature et le cinéma; ; ainsi, l''écrivain a a-til le pouvoir de modeler notre conception de la justice. .
[en] The presence of the epistolary material in Marguerite Duras's literary work evolves from its canonical definition as a means of communication to its progressive problematization. In Aurélia Steiner (1979) the letter becomes the enunciation device of the narrative to materialize its destruction: the epistolary sender becomes an I emptied of ipseity who writes to an impossible addressee. Both the call-invocation of the absent and the identity search fail. After this literary limit-experience, the epistolary material revives in the autobiographical space to generate its hybridization: with direct dialogue style in L'Homme atlantique and with narrative in Yann Andréa Steiner.

[fr] La présence de la matière épistolaire dans l'œuvre littéraire de Marguerite Duras évolue depuis sa définition canonique comme moyen de communication jusqu'à sa progressive problématisation. Dans Aurélia Steiner (1979) la lettre devient un dispositif d'énonciation littéraire pour matérialiser sa destruction: l'envoyeur devient un je vidé d'ipseité qui s'adresse à un destinataire impossible. L'appel-invocation de l'absent et la recherche d'identité échouent tous les deux. Après cette expérience limite, la matière épistolaire est renée dans l'espace autobiographique pour générer son hybridation: avec le dialogue en style direct dans L'Homme atlantique et avec le récit dans Yann Andréa Steiner
[en] The main objective of this article is the critical study of Elitza Gueorguieva's first novel. This author is part of a large literary archipelago of intellectuals who settled in France and adopted French as there vehicle for literary expression. In this context, the choice of a corpus of writers from the Europe that we called Eastern allows us to analyze French literature from a perspective far removed from the problems inherent in colonialism. The thematic axes will be studied in the contexts of totalitarianism and the analysis carried out will outline the feminine contribution in this literary mosaic

[fr] L'objectif principal de cet article est de présenter l'analyse critique du premier roman de Elitza Gueorguieva. Cet auteur fait partie d'un grand archipel littéraire d'intellectuels qui, installés en France, ont adopté le français comme véhicule d'expression littéraire. Dans ce contexte, le choix d'un corpus d'écrivains originaires de cette Europe que l'on appelait de l'Est, nous permet d'analyser la littérature francophone sous une perspective éloignée des problématiques inhérentes au colonialisme. Nous étudierons, en outre, les axes thématiques propres aux contextes totalitaires et nous ébaucherons l'apport féminin dans ce mosaïque littéraire à travers analyse effectuée.
[en] In the context of the crisis of modernity in France, this article analyses Virginie Despentes' literary trajectory. and examines the ways in which she has evolved, from aesthetic and ideological marginality, to a central, mainstream position in the French literary field. Namely, focusing on Baise-moi, King Kong Théorie and the trilogy Vernon Subutex. I identify alterity as aesthetic principle and ideological posture in her work, in relation to feminism(s), new populisms, according to Laclau (2005) and Mouffe (2018), and the creation of aesthetic and political communities defying the establishment.

[fr] Dans le contexte de la crise de la modernité en France, le présent travail analyse la trajectoire de Virginie Despentes et son évolution, de la marginalité esthétique et idéologique de ses débuts, jusqu'à sa situation au cœur du mainstream dans l'actualité. Notamment, en utilisant surtout Baise-moi, King Kong Théorie et la trilogie Vernon Subutex, j'analyse l'altérité comme principe esthétique et comme posture idéologique dans son œuvre, mise en relation avec le(s) féminisme(s). Enfin, j'évoque sa connexion avec les nouveaux populismes, selon l'acception proposée par Laclau (2005) et Mouffe (2018), et sa proposition de création de nouvelles communautés esthétiques et politiques face à la doxa.
[en] In the dialogue cinema-literature the issue of cinematographic adaptations has been abundantly discussed. This controversy has attended specially to the recoding of the text into cinematographic language, neglecting, nevertheless, the own imprint that the intervention can impose to the work. Therefore, the case of the short film À feu by Mavounia-Kouka based on "Le loup-garou", story by Vian, becomes significant. This one works, in order to question them, with commonplaces also present in the cinematographic work, although re-signified here with the introduction of a Virgin that represents morality. Thus, the subversion of commonplaces becomes in the film a moral questioning.

[fr] Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage cinématographique, en négligeant, néanmoins, la propre empreinte que l´intervention peut imposer à une œuvre. Il est donc significatif le cas du court-métrage À feu de Mavounia-Kouka, d´après le conte de Vian " Le loup-garou ". Afin de les mettre en question, ce dernier texte travaille des lieux communs étant présents aussi dans le film, bien que re-signifiés à travers l´introduction d´une Vierge qui représente la moralité. C'est ainsi que la subversion des lieux communs devient dans le court-métrage une question d´ordre moral.
[en] The present work studies the Cuentos y leyendas escritas para los niños, a nineteenth-century translation of several stories by Mme d'Aulnoy and Charles Perrault conducted by Francisco Alejandro Fernel. It is a manuscript composed in 1857, when the testimonies of the two French authors in Spanish were still scarce, which makes it possible to find novel contributions regarding its dissemination in the Hispanic sphere. In addition, from the comparative analysis of the contents, we seek to draw conclusions about the interests and the purpose of this work and about the stylistic tastes of the translator and of the nineteenth century.

[fr] Cette étude analyse les Cuentos y leyendas escritas para los niños, une traduction du XIX e siècle de plusieurs contes de Mme d'Aulnoy et Charles Perrault réalisée par Francisco Alejandro Fernel. Il s'agit d'un manuscrit composé en 1857, alors que les témoignages des deux auteurs français en espagnol étaient encore rares. Cela nous permet d'y trouver de nouvelles contributions à propos de sa diffusion dans la sphère hispanique. De plus, à partir de l'analyse comparative des contenus, nous avons l'intention de tirer des conclusions sur les intérêts et le but de l'œuvre, sur les goûts personnels du traducteur et sur les tendances stylistiques de l'époque.