[en] Due to the rapid population and economic growth of many cities in the German Empire, urban expansions became necessary at the turn of the 19th to the 20th century. However, in many cases, this required the initial removal of military fortifications. While this is frequently mentioned and described in works on urban history, less attention has been given to the practical implementation of these decisions and the conflicts that arose among the various stakeholders. This article focuses on the process of the second urban expansion in Poznań, from the planning stages to the end of the city's affiliation with Prussia in 1918, against the backdrop of other urban expansions in the German Empire. The article relies primarily on the nearly fully preserved but largely unexplored records of the Building Department of the Magistrate of the City of Poznań, which is currently housed in the local State Archives. The direct records of the Royal Commission for the City Expansion of Poznań, responsible for implementing the expansion since 1904, are likely considered lost. Additionally, documents from the involved Prussian and Imperial authorities, now located in the Secret State Archives in Berlin and the Federal Archives in Berlin-Lichterfelde, were consulted. The estate of Josef Stübben, the commission's chairman, located in the City Archives of Cologne, was also utilized, along with publications from the local press.The article addresses questions such as: Who were the actors involved? What conflicts arose among them, and what attempts were made to resolve them? How was the urban expansion financed, and how was the change assessed by the press? The thesis put forth is that the collaboration between the Magistrate and the City Expansion Commission was fraught with conflict, leading to numerous delays. Additionally, the article explores the context of the development of the Castle Quarter, known as the Kaiserforum, its history of reception and the role of various actors, including the Emperor, in the planning process, also in comparison to the genesis of the representative quarter around Metz railway station.

[fr] En raison de la croissance rapide de la population et de l'économie de nombreuses villes de l'Empire allemand, des extensions urbaines sont devenues nécessaires au tournant du xixe au xxe siècle. Cependant, cela a souvent impliqué initialement la suppression d'installations militaires fortifiées. Bien que cela soit fréquemment mentionné et décrit dans des ouvrages sur l'histoire urbaine, moins d'attention a été accordée à la mise en œuvre pratique de ces décisions et aux conflits qui ont émergé entre les différentes parties prenantes. Cet article se concentre sur le processus de la deuxième expansion urbaine à Poznań, depuis les premiers plans jusqu'à la fin de l'appartenance de la ville à la Prusse en 1918, dans le contexte d'autres extensions urbaines dans l'Empire allemand. L'article s'appuie principalement sur les archives quasiment intactes mais largement inexploitées du service de la construction de la ville de Poznań, actuellement conservées aux Archives d'État locales. Les documents propres à la Commission royale chargée de l'extension urbaine de Poznań, responsable de la mise en œuvre de l'extension depuis 1904, doivent probablement être considérés comme perdus. De plus, des documents provenant des autorités prussiennes et impériales impliquées, actuellement conservés aux Archives secrètes d'État à Berlin et aux Archives fédérales à Berlin-Lichterfelde, ont été consultés. Le fonds de Josef Stübben, le président de la Commission d'extension urbaine, conservé aux Archives municipales de Cologne, a également été utilisé, ainsi que des publications de la presse locale. L'article aborde des questions telles que : Qui étaient les acteurs impliqués ? Quels conflits ont surgi entre eux, et quelles tentatives ont été faites pour les résoudre ? Comment l'extension urbaine a-t-elle été financée, et comment les changements ont-ils été évalués par la presse ? La thèse avancée est que la collaboration entre la mairie et la Commission d'extension urbaine était marquée par des conflits, entraînant de nombreux retards. De plus, l'article explore le contexte de la genèse du quartier du Château impérial, appelé le Kaiserforum, son histoire de réception et le rôle des différents acteurs, notamment de l'Empereur, en les comparant avec la genèse du quartier de la gare de Metz.