BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author focus on the environmental thought in Fernández de Oviedo. Analises the objectivity-reality/subjectivity-idealisation in the book and focus on the spanish and european view influency.

[es] El autor analiza la percepción ambiental de las descripciones de Fernández de Oviedo. Incide en el grado de objetividad-realidad/subjetividad-idealización de la naturaleza centroamericana centrandose para ello en aspectos como la "hispanización"del entorno o el "eurocentrismo" de la interpretación.
[en] Those responsible for many of our reactions and interactions with the world are the set of different chemical neurotransmitters in our brains. What would happen if the artificial machines also had this characteristic? In this study, the combination of only 3 neurotransmitters has been used to provide artificial machines with basic emotions.

[es] Los responsables de muchas de nuestras reacciones e interacciones con el mundo son el conjunto de diferentes neurotransmisores químicos en nuestros cerebros. ¿Qué pasaría si las máquinas también tuvieran esta característica? En este estudio, se ha utilizado la combinación de solo 3 neurotransmisores para dotar de emociones básicas a las máquinas artificiales.
[en] This paper analyzes the patterns of structural change in employment along the last economic cycle in Spain (1995-2014). First, a diagnosis is performed for every stage of the cycle, finding polarization in the expansive period and upgrading in the crisis. The main causes that explain these dynamics are then explored. To do so, data from the EU-LFS and the EWCS are used and complemented with a set of task indices that enrich the diagnosis. Following a similar methodology to that used in the literature but classifying the different jobs with a new index, an alternative diagnosis of changes in employment is provided. This can be useful to enrich the debate on some key questions in the economics and social stratification fields.

[es] En este artículo se analizan los patrones de cambio estructural del empleo a lo largo del último ciclo económico en España (1995-2014). Primero se realiza un diagnóstico en cada etapa: de cierta polarización en la fase expansiva y de mejora en la crisis. Luego se exploran las principales causas que explican esas dinámicas. Se lleva a cabo con datos de la EU-LFS y la EWCS, que se complementan con el uso de unos índices de tareas que permiten enriquecer los diagnósticos. Al seguir un procedimiento similar que muchos trabajos de referencia y clasificar los empleos con un indicador relativamente novedoso, se ofrece un diagnóstico alternativo de los cambios recientes en el empleo, lo que sirve para enriquecer el debate sobre algunas cuestiones centrales de los campos de la economía y la estratificación social.
[en] This paper is dedicated to translators who have to deal with a translation related to the Israeli-Palestinian conflict. This political problem is still relevant nowadays, and it does not only concerns the Middle East but also the whole world. This paper is composed of a historical context and a Spanish-Arabic glossary. The historical context has two parts as well. The first one takes you back to the origins of the conflict to explain how the Jewish colonization of Palestine happened. The second part consists of a chronological overview of the events that marked the conflict up to 2000. To assist the translator, a glossary is appended with definitions and terms in context selected from current newspapers. The aim of the glossary is to provide a sample of the most common terms related to the Israeli-Palestinian conflict. Indeed, the complexity of this subject requires prior historical knowledge.

[es] El presente trabajo está dedicado a los traductores que se tengan que enfrentar a una traducción relacionada al conflicto palestino-israelí. Este problema político es todavía de actualidad e incumbe no solo a la región del Oriente Medio sino al mundo entero. Este trabajo comprende un contexto histórico y un glosario en castellano y árabe. El contexto histórico está dividido en dos partes. En primer lugar se vuelve a los orígenes del conflicto, aquí se explica cómo se llevó a cabo la colonización judía en Palestina. La segunda parte consiste en un recorrido cronológico de los hechos que marcaron el conflicto hasta el año 2000. Para ayudar la labor del traductor se adjunta un glosario con definiciones y términos en contexto provenientes de periódicos actuales. El objetivo del glosario es ofrecer una muestra de los términos más usuales relacionados al conflicto palestino-israelí, puesto que la complejidad de este tema requiere conocimientos históricos previos.
[en] Background. Phantom limb pain (PLP) has a prevalence of up to 80% of amputees. It is a chronic pain that significantly affects the quality of life and does not have a clear effective treatment. Several investigators have proposed the use of preoperative catheters for its prevention, although the results are contradictory and more studies are needed. Hypothesis The use of an epidural catheter during the 24 hours prior to amputation will provide a decrease in the intensity of phantom limb pain in the short and medium term. Material and methods. A randomized, double-blind, double-dummy clinical trial of two groups was proposed. One group will receive preoperative analgesia with a 24-hour continuous epidural catheter and the other group will receive systemic analgesia. Intra and postoperative management will be the same for both groups. Expected results. The preoperative catheter will decrease the intensity of pain in both the first and the third postoperative month. Conclusion. The preoperative catheter could be a technique used to prevent phantom limb pain.

[es] Introducción. El dolor del miembro fantasma (PLP) presenta una prevalencia de hasta el 80% de los pacientes amputados. Se trata de un dolor crónico que afecta de forma significativa a la calidad de vida y que no tiene un claro tratamiento efectivo. Diversos investigadores han planteado el utilizo de catéteres preoperatorios para su prevención, aunque los resultados son contradictorios y se necesitan más estudios. Hipótesis. La utilización de un catéter epidural durante las 24 horas previas a la amputación proporcionará una disminución de la intensidad del dolor de miembro fantasma a corto y medio plazo. Material y métodos. Se plantea un ensayo clínico aleatorizado, doble ciego y double dummy, de dos grupos. Un grupo recibirá analgesia preoperatoria con un catéter epidural continuo de 24h y el otro grupo recibirá analgesia sistémica. El manejo intra y postoperatorio será el mismo para ambos grupos. Resultados esperados. El catéter preoperatorio disminuirá la intensidad del dolor tanto en el primer mes como en el tercer mes postamputación. Conclusión. El catéter preoperatorio podría ser una técnica utilizada en la prevención del dolor del síndrome de miembro fantasma.
[en] We have reviewed available evidence about the relationship between diet and bulimia, mainly all those surveys suggesting a causal link between these variables: longitudinal studies, causal models and experimental evidence. We have examined likewise models, hypothesis and theories providing theorical support for this relationship

[es] Hemos revisado la evidencia disponible sobre la relación entre dieta y bulimia, particularmente los estudios que sugieren un vínculo causal entre estas dos variables: estudios longitudinales, modelos causales y evidencia experimental. Hemos examinado también modelos, hipótesis y teorías que den soporte teórico a esta relación
[en] This TFM explores the figure of the witch as a disempowered symbol presented in Anne Rice's trilogy The Lives of the Mayfair Witches (The Witching Hour, 1990; Lasher, 1993; Taltos, 1994). The witch has recently increased her presence in current cultural manifestations: shows like American Horror Story (2011-) or Salem (2014-) popularized again the witch and made her a trend in today's popular culture. Of course, her role in history and literature has been largely explored in academia. Contrarily to previous misogynistic interpretations, the 1960s-radical feminist movement W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell) appropriated the witch as a symbol for its fight against patriarchy: the witch became women's feminist icon. Since then, many feminists see in the witch the embodiment of a strong, powerful, antipatriarchal woman within western culture. While the growing presence of feminist witches establishes a sign of progress and a new conception of the witch, I shall argue that their representation is not always a favorable one.

[es] Este TFM explora la figura de la bruja como un símbolo desempoderado tal y como se presenta en la trilogía de Anne Rice Las Vidas de las Brujas de Mayfair, La Hora de las Brujas, 1990; Lasher, 1993; Taltos, 1994). La bruja ha aumentado recientemente su presencia en las manifestaciones culturales actuales: series de televisión como American Horror Story (2011-) o Salem (2014-) han popularizo de nuevo a la bruja y la han convertido en tendencia en la cultura popular de hoy. Por supuesto, su papel en la historia y la literatura ha sido ampliamente explorado en la academia. Contrariamente a las interpretaciones misóginas anteriores, el movimiento feminista radical W.I.T.C.H (Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno) se apropió de la bruja como símbolo de su lucha contra el patriarcado: la bruja se convirtió en el ícono feminista femenino. Desde entonces, muchas feministas ven en la bruja la personificación de una mujer fuerte, poderosa y anti-patriarcal dentro de la cultura occidental. Mientras la creciente presencia de brujas feministas establece un signo de progreso y una nueva concepción de la bruja, argumentaré que su representación no siempre es favorable.
[en] In 1975 the Kribi region (Southern Cameroon) became host of the rubber plantation HEVECAM, the third largest employer in Cameroon. The establishment of the plantation has been preceded by the expropriation of customary land and by the destruction of the rainforest used by local populations. As a result, conflicts - mostly latent - pitting neighbouring Bulu communities against the plantation have occurred, especially during the last few years. Drawing on fieldwork data as well as on anthropological, economic and historical materials, I try to explore a new way of looking at such environmental conflicts by arguing that they reflect the struggle between two distinct institutional logics with different impacts on the environment, i.e. the logic of property versus the one of possession. In short, the logic of possession corresponds to a multi-functional community-based forest management, while the logic of property gave birth to the commercial monoculture model, the highest stage of the transformation of an ecosystem in order to match the requirements of property. It is argued that the conflict between the logic of possession and the logic of property is at the heart of many cases of "environmentalisms of the poor" that arise in reaction to "development".

[es] En 1975, la región de Kribi (Sur de Camerún) acogió la plantación de caucho HEVECAM, el tercer empleador más grande del país. La fundación de la plantación ha sido precedida por la expropiación de tierras tradicionales y por la destrucción del bosque pluvial utilizado por las poblaciones locales. Como consecuencia, se han generado conflictos - sobre todo latentes - que enfrentan comunidades Bulu vecinas y la plantación, especialmente durante los últimos años. Recurriendo a un trabajo de campo además de materiales antropológicos, económicos e históricos, intento explorar una nueva manera de concebir este tipo de conflictos ambientales y argumento que éstos reflejan la lucha entre dos lógicas institucionales distintas, con impactos diferentes sobre el medio ambiente, es decir la lógica de la propiedad contra la de la posesión. Resumiendo, la lógica de la posesión corresponde a una gestión del bosque comunitaria y multi-funcional, mientras la lógica de la propiedad suscitó el modelo de las monoculturas comerciales, que representan la etapa más alta en la transformación de un ecosistema para ajustarse a los requisitos de la propiedad. Arguyo que el conflicto entre estas dos lógicas es un factor clave en muchos casos de "ecologismo de los pobres" que surgen como reacción al "desarrollo".
[en] With the theoretical and methodological background of social representations (SR), we analyzed the concepts of employment and unemployment in inhabitants of Santa Cruz, Tenerife. We used the associative technique of free listings for to learn about the content and structure of SR, as well as the identification of the core and the peripheral items. For the participants, the employment is a trade allows the access for the satisfaction of needs, personnel and family and of material goods. It takes personal effects as learning, growth and positive emotions. Requires responsibility, commitment and is an opportunity for personal and professional development. The unemployment is a free time, which implies the lack of money, generates poverty and problems, dependence, stress, sorrow, worry, fear and hopelessness. It takes social effects as chaos, migration, segregation and crime. They blame the politicians in the current economic crisis. The ways of confronting it are academic training and organization of workers.

[es] Con la base teórico metodológica de las representaciones sociales (RS) analizamos los conceptos de empleo y desempleo en habitantes de Santa Cruz, Tenerife. Utilizamos la técnica asociativa de listados libres para conocer el contenido y estructura de las RS, así como la identificación del núcleo central y los elementos periféricos. Para los participantes el empleo es un oficio permite el acceso a dinero para la satisfacción de necesidades, personales y familiares y de bienes materiales. Tiene efectos personales como el aprendizaje, crecimiento y emociones positivas. Requiere de responsabilidad, compromiso y es una oportunidad de desarrollo personal y profesional. El desempleo es un tiempo libre que implica la falta de dinero, genera pobreza y problemas, dependencia, estrés, penas, preocupación, miedo y desesperanza. Tiene efectos sociales como caos, migración, segregación y delincuencia. Responsabilizan a los políticos de la crisis económica actual. Las formas de afrontarlo son formación académica y organización de los trabajadores.
[en] Tax Havens are undesirable because they favor opacity spaces. The lack of information impairs the prosecution of criminal behavior. This situation worries the international legislature and the national legislature, for it creates legal rules of deterrence. The Spanish regime of tax havens is based on a general definition and treatment singled various tax rules. Recently Law 26/2014 has amended the definition of tax havens introducing major reforms. On the one hand, it gives greater importance to international standards, and secondly, the national authority authorizes the assessment of the effectiveness of information exchange held.

[es] Los paraísos fiscales resultan realidades a erradicar por generar opacidades que no favorecen comportamientos éticos y respetuosos de las normas jurídicas. Ello ha comportado, tanto desde el ámbito internacional como nacional, una creciente actividad normativa en aras a prevenir su existencia. El ordenamiento español establece un régimen disuasorio de los paraísos fiscales basado en una definición general y tratos singularizados en diversas normas impositivas. Recientemente la Ley 26/2014 ha modificado la definición de paraísos fiscales introduciendo importantes novedades. De un lado, se dota de mayor importancia la normativa internacional frente a la tradicional regulación reglamentaria, y de otro lado, se reserva a la autoridad nacional la posibilidad de valorar la eficacia del intercambio de información comprometido en un convenio para considerarlo como paraíso fiscal.
[en] Discussions on social equality and inequality have occupied a central position in the social sciences and the humanities, and archaeology is a good example of it. In this work, the author analyzes the topics of equality and identity of the women of the Argaric Culture,which inhabited the southeast of the Iberian Peninsula during the second millenium B.C.

[es] La igualdad y la desigualdad social siempre han sido temas de debate en las ciencias sociales y las humanidades, entre ellas la arqueología. En este trabajo se analiza los temas de la igualdad y la identidad de las mujeres de la Cultura Argárica, que habitó el sudeste de la Península Ibérica durante el 2o milenio A.C.
[en] Integration is one of the most relevant principles in the Water Framework Directive passed in 2000. Among the various types of integration, the integration of sectorial policies and coordination between competent authorities are key objectives in efficiently regulating water resources within a territory. This study analyses the lack of this paradigm over the last twenty-five years in the upper Guadiana River basin, an area with severe problems of overuse of its underground aquifers, and describes the latest coordination attempts contained in the recently passed Special Plan for the Upper Guadiana.

[es] La integración es uno de los principios de mayor relevancia de la Directiva Marco del Agua aprobada en el año 2000. De entre sus distintas formas, la integración de las políticas sectoriales y la coordinación entre las administraciones competentes son objetivos clave para la consecución de una eficiente ordenación de los recursos hídricos en el territorio. El estudio analiza la ausencia de este paradigma durante los últimos veinticinco años en la cuenca alta del río Guadiana, territorio con graves problemas de sobreexplotación de sus acuíferos subterráneos, y describe los últimos intentos de concertación recogidos en el recientemente aprobado Plan Especial del Alto Guadiana.
[en] The main objective of this project is to design a Social Media Plan (SMP) for Col·legi El Carme de Lleida, which improves communication and interaction in the educational community, using adequate and structured technological tools in relation to certain strategic objectives. The established actions to achieve these objectives focus on the development of both the website and the different social networks used by the center. The design of this school SMP is the result of conducting a Social Media audit, which has made it possible to analyse social networks and the El Carme website; the design of an operational strategic plan based on the information collected in the audit; and the validation of the SMP design by the management team of the same school.

[es] El objetivo principal de este proyecto es diseñar un Plan Social Media (PSM) para el Col·legi El Carme de Lleida, que mejore la comunicación y la interacción de la comunidad educativa, a través del uso de herramientas tecnológicas adecuadas y estructuradas con relación a unos objetivos estratégicos. Las actuaciones establecidas para alcanzar estos objetivos se centran en el desarrollo tanto de la página web, como de las diferentes redes sociales utilizadas por el centro. El diseño de este PSM escolar es el resultado de realizar una auditoría de Social Media, que ha permitido analizar las redes sociales y la página web del Col·legi el Carme; el diseño de un plan estratégico operativo concretado en función de la información recogida en la auditoría; y la validación del diseño del PSM por parte del equipo directivo de la misma escuela.
[en] Creating a custom React interface library for frontend components. With a context and background phase, explanation of technologies, library planning and design, including identifying the need in the current ecosystem and defining the scope and feature set. It will also cover best practices for code organization, documentation, and testing, as well as building the library using React and other relevant technologies.

[es] Creación de una biblioteca de interficies de React personalizada para componentes frontend. Con fases de contexto y antecedentes, explicación de las tecnologías, planificación y diseño de la biblioteca, incluyendo la identificación de la necesidad en el ecosistema actual y la definición del alcance y el conjunto de características. También cubrirá las mejores prácticas para la organización del código, documentación y pruebas, así como la construcción de la biblioteca mediante React y otras tecnologías relevantes.
[en] This article aims to provide an approach to advanced or radical liberalism in Malaga between 1835 and 1837 and its relationship with the governors, especially through the Urban Militia, later the National Militia. To this end, it describes the events in Malaga during those years, a key period in the liberal revolution. It essentially analyses the policies implemented by two governors, Ignacio López Pinto and Manuel Bausá, the revolutionary movements, the role of the National Militia, the conflicts, the press and civic ceremonies

[es] El presente artículo pretende un acercamiento al liberalismo avanzado o radical en Málaga entre 1835 y 1837 y su relación con los gobernadores, especialmente a través de la Milicia Urbana, luego Milicia Nacional. Para ello se exponen los sucesos de Málaga en esos años, momento clave en la revolución liberal. Se analizan, esencialmente, las políticas realizadas por dos gobernadores, Ignacio López Pinto y Manuel Bausá, los movimientos revolucionarios, el papel de la Milicia Nacional, los conflictos, la prensa y las ceremonias cívicas.
[en] At the end of the eighties, Brian Harley uses Jacques Derrida's philosophy for "deconstructing the map". Though it is true that his theoretical proposal was very innovative, it did not exhaust all the implications of that philosophy, especially in relation to the cartographic sign. In spite of the fact that Franco Farinelli has never used the expression "deconstructing the map" to refer to his critique to the cartographic reason, some parallelisms exist between this critique and Derrida's deconstruction. Even, and this one is the central argument of the text, we can suppose that it has been Farinelli who has taken a possible deconstruction of the map further. However, as it will be shown, at some point of his critique some binary opposition are reproduced like Derrida's philosophy was trying to deconstruct.

[es] A finales de la década de 1980, Brian Harley utiliza la filosofía de Jacques Derrida para "deconstruir el mapa". Si bien es cierto que su propuesta teórica fue muy innovadora, no agotó todas las implicaciones de aquella filosofía, especialmente en relación con el signo cartográfico. A pesar de que el también geógrafo Franco Farinelli nunca ha utilizado la expresión "deconstruir el mapa" para referirse a su crítica a la razón cartográfica, existen algunos paralelismos entre esta crítica y la deconstrucción de Derrida. Incluso, y este es el argumento central del texto, podemos aventurar que ha sido Farnelli quien ha llevado más lejos una posible deconstrucción del mapa, a pesar de que, como se verá, en algún punto de su crítica se reproducen algunas oposiciones binarias que justamente la filosofía de Derrida pretendía deconstruir.