BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to formalise a hypothesis concerning the Coliseum of the Buen Retiro and to express it by means of a virtual reconstruction of the theatre itself in order to explain the functioning of the hall and its relationship with the Palace. This hypothesis is based on the survey carried out in 1712 by the architect René Carlier, preserved in the Bibliothèque Nationale de France, and other documents. The Coliseo del Buen Retiro (1640) was the first theatre in Spain to be equipped with Italian-style stage machinery, thanks to the collaboration between the architect Alonso Carbonell and the set designer Cosme Lotti. It formed part of the buildings of the Buen Retiro Palace in Madrid, built during the reign of Philip IV, where important texts by Pedro Calderón de la Barca were performed and constitutes an essential piece in the history of Spanish theatre.

[fr] Le but de cet article est de formaliser une hypothèse concernant le Colisée Buen Retiro et de l'exprimer à travers une reconstruction virtuelle du théâtre lui-même pour expliquer le fonctionnement de la salle et sa relation avec le Palais. Cette hypothèse s'appuie sur le relevé réalisé en 1712 par l'architecte René Carlier, conservé à la Bibliothèque nationale de France et sur d'autres documents encore. Le Buen Retiro Coliseum (1640) a été le premier théâtre équipé de machines scéniques à l'italienne en Espagne, grâce à la collaboration entre l'architecte Alonso Carbonell et le scénographe Cosme Lotti, et faisait partie des bâtiments du Palacio del Buen Retiro à Madrid, construit sous le règne de Felipe IV, où d'importants textes de Pedro Calderón de la Barca ont été interprétés et constitue une pièce essentielle de l'histoire du théâtre espagnol.
[en] Once Alex Salmond and his Scottish National Party came to power after winning the 2007 election to the Scottish Parliament, they had intended to promote Scotland by attracting investors with low taxes within the limited powers granted by the devolution settlement. They also hoped to appeal to households with ambitious redistributive policies that reinforced their social-democratic credentials. However in the context of the economic and financial crisis, they began once again to claim that Scotland was a victim that must be defended against London.

[fr] Depuis leur arrivée au pouvoir à la suite de leur victoire aux élections de 2007 au Parlement écossais, Alex Salmond et son parti, le Scottish National Party, avaient l'intention d'assurer la promotion de l'Écosse, en attirant les investisseurs au moyen d'une baisse de la pression fiscale (dans le cadre étroit des compétences existantes). De plus, ils cherchaient à séduire les ménages par des politiques ambitieuses de redistribution confortant leur image social-démocrate. Cependant, avec la crise économique et financière, ils recommencent à présenter l'Écosse comme une victime, qu'il faut défendre contre le gouvernement britannique.
[en] Since 2003, the Duchère quarter has been the subject of a major city project among fifty national sites classified as "sensitive urban zones". Based on a programme of demolition and rebuilding, the plan seeks to reduce the part apportioned to social housing and diversify the property offer within these marginalized areas, in order to encou­rage "social diversity" therein. If urban renovation presupposes the introduction of a novel mode of habitat and leads to the fabrication of a new category of inhabitants, how is the living environment to be recomposed in such a context of change ? Despite the political intention of struggle against processes of exclusion affecting populations living on the city's fringes, in a perspective that is as much synchronic as diachronic, our understanding of the local context of La Duchère has allowed us to reveal the reconstitution of symbolic borders through complex forms of reinterpretation and resis­tance. This article intends to show how anthropological expertise can contribute to cla­rifying or anticipating potentially conflictual situations, particularly with the urban project's implementation.

[fr] Depuis 2003, le quartier de la Duchère fait l'objet d'un Grand projet de ville parmi cinquante sites nationaux classés en zone urbaine sensible". Reposant sur un programme de démolition-reconstruction, le dispositif vise à réduire la part des logements sociaux et à diversifier l'offre immobilière à l'intérieur de ces territoires marginalisés, afin d'y encourager la "mixité sociale". Si la rénovation urbaine suppose l'instauration d'un nouveau mode d'habitat et induit la fabrication d'une nouvelle catégorie d'habitants, comment se recompose l'habi­ter dans un tel contexte de mutation ? Malgré l'intention politique de lutter con­tre les processus d'exclusion qui touchent des populations vivant aux franges de la ville, l'appréhension du contexte local de la Duchère, dans une perspecti­ve tant synchronique que diachronique, a permis de révéler la reconstitution de frontières symboliques à travers des formes complexes de réinterprétation et de résistance. Cet article entend montrer en quoi l'expertise anthropologique peut contribuer à éclairer ou anticiper des situations potentiellement conflictuelles, notamment lors de la mise en œuvre d'un projet urbain.
[en] This article addresses the role of the "college" (junior high school) as a place in which gangs of teenagers are structured in working-class districts. A study of the distribution of pupils who were gang members over two years showed that they were concentrated in a very limited number of classes in the school. The introduction of this policy leads to a form of internal segregation which plays a powerful role in constructing a painful school experience marked by a deterioration of the school climate and an ethnicisation of school relations which contribute greatly to the formation of youth gangs.

[fr] Cet article s'intéresse à la place du collège comme espace de structuration des bandes d'adolescents dans les quartiers populaires. L'étude de la répartition des élèves membres de bandes sur deux ans fait apparaître leur concentration dans un nombre très limité de classes de l'établissement. La mise en place de cette politique aboutit à une forme de ségrégation interne qui participe fortement à la construction d'une expérience collégienne douloureuse marquée par une détérioration du climat scolaire et une éthnicisation des rapports scolaires fortement structurants pour les bandes d'adolescents.
[en] This article examines the multiple actors and varied strategies that contributed to turn smallpox vaccination into a central – albeit inconsistent – practice in Mexico City between 1803, when the Royal Philanthropic Vaccine Expedition began, and 1872, when the Superior Board of Health took over the coordination and administration of the vaccine in Mexico City. Thus, one of its central arguments is that, although smallpox vaccination lacked of a solid and uniform legal and institutional framework, that preventive practice was prompted by numerous actors and institutions that resorted to a wide array of strategies in an attempt to contain the propagation of that disease, and that they were carried out before the consolidation of the nation-state and the affirmation of the positivist paradigm that was to characterize public health interventions during the last third of the nineteenth century.

[fr] L'article porte son attention sur les multiples acteurs et les stratégies variées qui ont contribuèrent à faire de la vaccination contre la variole une pratique centrale – quoiqu'inconstante – dans la ville de Mexico entre 1803, date de l'Expédition Royale Philanthropique du Vaccin, et1872, lorsque le Conseil Supérieur de Salubrité assuma la coordination et l'administration du vaccin à Mexico. Comme on le verra, alors que la vacccination contre la variole manqua d'un cadre légal solide et uniforme pendant la majeure partie du XIXe siècle, sa pratique fut stimulée par de multiples acteurs et institutions qui recouraient à des stratégies différentes pour limiter la contagion de la maladie. Tout cela, avant la consolidation de l'État national et de la montée du paradigme positiviste qui allait caractériser les interventions dans le domaine de la santé publique durant le dernier tiers du XIXe siècle.
[en] " The Bolivian Church is the main enemy of reforms ", " some sectors of the Catholic Church, the Catholic Hierarchy, are the enemies of political changes ", " another faith, another religion (outside the Catholic Church), and also another church, all this is positive, my brothers and sisters ". These few quotes from Evo Morales, Bolivia's first Indian president, illustrate, on the one hand, existing tensions between the authorities of the Plurinational State and those of the Catholic Church, and, on the other hand, the new institutional reality in matters of religion: the freedom of religion and spiritual practices and of spiritual beliefs of indigenous peoples and all other faiths. The New Political Constitution of the Plurinational State (February 2009) recognizes the State's independence from religion, a State which " respects and guarantees the freedom of religion and of spiritual beliefs in accordance to every individual's cosmovisions ". This represents a radical change compared with the Constitution of 1967 which, in its 3rd article, stipulates that " the State recognizes and supports the Roman Catholic Apostolic religion ". We will investigate, on the one hand, the relationship between the Church and the Republican State, and, on the other hand, we will analyse the place occupied by beliefs (rites and symbols) in the political context of the Bolivian " refounding " of the State and nation.

[fr] " L'Eglise en Bolivie est le principal ennemi des réformes ", certains " secteurs de l'Eglise catholique, la hiérarchie catholique sont les ennemis des transformations politiques ", " une autre foi, une autre religion (hors Eglise catholique) et également une autre Eglise, tout ceci est positif, mes frères et sœurs ". Voici quelques citations d'Evo Morales, premier président indien de la Bolivie, qui illustrent les tensions existantes entre le gouvernement et l'Eglise catholique ainsi que la nouvelle réalité institutionnelle du pays en matière de religion : la liberté de culte et de pratiques spirituelles des peuples indigènes et de toute autre confession religieuse. La Nouvelle Constitution Politique de l'Etat Plurinational (février 2009) reconnaît l'indépendance de l'Etat en matière religieuse, un Etat qui " respecte et garantit la liberté de religion et de croyances spirituelles en accord avec les cosmovisions ". Il s'agit d'un changement radical par rapport à la Constitution de 1967 qui, dans son article 3, énonce que " l'Etat reconnaît et soutient la religion catholique, apostolique et romaine ". Dès lors, nous nous interrogerons, d'une part, sur les relations entre l'Eglise et l'Etat républicain et, d'autre part, sur la place des croyances (des rites et des symboles) dans le contexte politique de la " refondation " de la nation bolivienne et de l'Etat.
[en] The Local development program LEADER is not a turnkey tool equally applied in each EU country. Despite the fact that the local development framework defined at the European Union level is applicable according to the same procedures, each country assumes their aims according to their own priorities. EU Countries integrate the program into their own strategy for rural development. Resulting differentiated forms of national implementations of EU policy may impact the effectiveness of the LEADER program. The focus of this paper is to analyze the relationship between national interpretations of the European program and the baselines of local development. With mapping and statistical analyzes, this article proposes national typologies at European level that confront the terms of implementation of the LEADER program in each country with the main principles of local development.

[fr] Le programme de développement local Leader n'est pas un outil clé en main appliqué indifféremment dans chaque pays de l'Union européenne. Si les dispositifs définis au niveau européen y sont applicables selon des modalités identiques, chaque État en décline les objectifs en fonction des priorités qu'il se fixe. L'État intègre le programme dans sa propre stratégie de développement rural. De cette interprétation découlent des formes différenciées de mise en œuvre nationale de la politique européenne qui peuvent impacter l'efficacité de la programmation Leader. L'objectif de cet article est d'analyser les rapports entre les interprétations nationales du programme européen et les principes de base du développement local. À partir d'analyses statistique et cartographique, il est élaboré des typologies nationales à l'échelle européenne qui confrontent les modalités de mise en œuvre du programme Leader dans chaque pays avec les principes fondamentaux du développement local
[en] From March 8th to August 28th, 2016, the Musée national Picasso-Paris is organizing an exhibition entitled "Picasso. Sculptures". The Parisian project's intention is to reveal to the public a little-studied aspect of Picasso's sculptural work: its multiform dimension. This will be shown through series and variations, casts, reproductions, and enlargements, based on a selection of original sculptures. In this perspective, an international symposium will take place on March 23rd and 24th, 2016, at the Bibliothèque nationale de France and the Centre Pompidou, in partnership with the Musée national Picasso-Paris.

[fr] Le Musée national Picasso-Paris organise du 8 mars au 28 août 2016 une exposition intitulée " Picasso. Sculptures ". L'ambition du projet parisien est de révéler au public un aspect peu étudié de la sculpture de Picasso : sa dimension multiple à travers la question des séries et variations, fontes, tirages et agrandissements réalisés à partir d'une sélection d'originaux sculptés. Dans cette perspective, un colloque international sera organisé les 23 et 24 mars 2016 dans deux lieux et en partenariat : la Bibliothèque nationale de France et le Centre Pompidou.
[en] ABSTRACTFor a Genealogy of African Studies in Portugal.The process of formulating a body of knowledge in social science studies of Africa is examined by placing it in its socio-political context in Portugal. Three periods mark breaking points: discovery, institutionalization and emancipation. They are described along with their major orientations by using examples. Questions are raised about the conditions for producing this knowledge and about the status of those who produced it and of their writings. The hypothesis is advanced that the exclusion and autarchy of institutional arrangements for rationalizing this knowledge were, during the colonial era, a consequence of political changes instead of being inherent in the Portuguese scientific model. A few points of continuity come under discussion that mark the contemporary production of knowledge, in particular the "fuzzy margins of the space of research". A contribution is made to thought on the political and institutional implications of the process of producing knowledge in a scientific field.

[fr] RÉSUMÉL'article retrace le processus d'élaboration des savoirs sur l'Afrique, dans le domaine des sciences sociales, en le resituant dans les contextes socio-politiques qui ont influencé l'espace de production portugais. Il distingue trois périodes qui sont autant de ruptures : découverte, institutionnalisation, émancipation, et en décrit les spécificités et les orientations principales s'appuyant sur des exemples paradigmatiques. Il s'interroge sur les conditions de production, ainsi que sur le statut des écrits et des producteurs de savoir. Il avance l'hypothèse selon laquelle la forclusion et l'autarcie du dispositif institutionnel de rationalisation du savoir fut, pendant la période coloniale, une conséquence des transformations politiques et non pas une caractéristique intrinsèque du modèle scientifique portugais. Il ouvre le débat sur quelques points de continuité qui semblent jalonner la production contemporaine, notamment celles des marges floues de l'espace de recherche. Enfin, il se propose de contribuer à la réflexion sur les implications politiques et institutionnelles du processus de production de la connaissance dans un champ scientifique déterminé.
[en] While the average size of farms in India continues to decrease, there are large farms with high land productivity, known locally as "estates", throughout Karnataka, our study area. Does this represent the beginning of a "unification" of farming or even of "agricultural firms"? After offering an overview of the region's environment and rural farm workers, the article identifies that an "estate" is generally based on irrigated agroforestry and owned by individuals outside the region. Their records on water usage and employment present significant losses, and the situation could even be described as a (relative) grab of land and water. Therefore, the development of these estates is not a sustainable solution to the structural problems in rural India.

[fr] Alors que la superficie moyenne des exploitations en Inde ne cesse de diminuer, il y a dans notre zone d'étude (Karnataka) des exploitations d'assez grande taille et avec une forte productivité de la terre : les estates. S'agit-il de l'embryon d'une " consolidation " de l'agriculture, voire de " firmes agricoles " ? Après avoir présenté l'environnement régional et la petite paysannerie locale, l'article définit les estates, fondées en général sur une agroforesterie irriguée et appartenant à des étrangers à la région. Leurs bilans au niveau hydrique et de l'emploi sont négatifs et on peut même parler d'un accaparement (relatif) de la terre et de l'eau. Le développement de ces estates ne peut donc être considéré comme une solution durable aux problèmes structurels des campagnes indiennes.
[en] The period preceding World War I saw the French military aviation still in its infancy. Consideration of the use of aircraft dedicated to military operations forced military decision makers to build appropriate and dedicated infrastructure for this new weapon. The emergence of military airfields corresponded to these new needs. First, the establishment of an aeronautical military organization required pilots who had received training specifically military, rather than civil. Then, the tasks assigned to military aircraft, mainly reconnaissance and observation, caused support bases to be close to general staffs. Thus, the experience gained by the military command during this period, including geographical footprint criteria, permitted the Department of War to boost the development of military aviation from 1915, once past the illusion of a short war.

[fr] La période précédant la Première Guerre mondiale voit l'aviation militaire française connaître ses premiers balbutiements. La réflexion sur l'emploi d'une aviation dédiée aux opérations militaires impose aux décideurs militaires la constitution d'un ensemble d'infrastructures appropriées et dédiées à cette nouvelle arme. L'émergence de terrains d'aviation militaire correspond à des besoins nouveaux. Tout d'abord, la mise en place d'une organisation de l'aéronautique militaire commande de disposer de pilotes ayant reçu une instruction aéronautique spécifiquement militaire, et non plus civile. Ensuite, les missions dévolues aux avions militaires, principalement la reconnaissance et l'observation, induisent que les terrains d'accueil soient proches des états-majors. Ainsi, l'expérience tirée par le commandement militaire durant cette période, notamment sur les critères géographiques d'implantation des terrains, permet au ministère de la Guerre de relancer le développement de l'aviation militaire dès 1915, une fois passé l'illusion d'une guerre courte.
[en] Forest policy is historically characterized in France by a sector-based logic, a state regulation of forest resources management and a market-based regulation of the wood industry. However, emergence of sustainable development principles and transformations in French policy-making suggest that a forest policy shift occurred. From a perspective of political regulation, this shift is analyzed as a political rescaling process. In fact, through the evolution of forest institutions, policy agendas and decision process, territorial politics might become a new framework for forest policy regulation.

[fr] Les politiques publiques dans le domaine forestier sont marquées en France depuis longtemps par une logique sectorielle, par un fort contrôle étatique de l'amont et par une logique de marché en aval. Dans un contexte, d'une part de gestion durable des ressources naturelles et d'autre part, de recomposition des modalités de l'action publique, on est amené à s'interroger sur les changements qui s'opèrent dans le cadre du traitement des questions forestières. L'analyse en termes de régulation politique pose la question du changement d'échelle de l'action publique. Ainsi, l'évolution des cadres institutionnels forestiers, l'adaptation des périmètres d'action collective et la transformation des pratiques de décision laissent suggérer un repositionnement des territoires infra nationaux.
[en] ABSTRACTMigrations, Agro-pastoralism and Development among the Minyanka of Southeastern Mali: The Useful Foreigner.In West Africa, rural activity systems can be partly explained by the different modes in which foreigners/outsiders are received and integrated. However, in the contemporary context such an explanation cannot fail to take into account the various cotton development policies implemented since the beginning of the last century. First used to describe the emergence of agro-pastoralism in Southeastern Mali in the 1970s, this dual analysis leads to results that link development policies, pastoral migrations, exchange systems and moral principles to the foundation of society. These results enable us to place facts of development in the wider dynamics of the building of the city.

[fr] RÉSUMÉEn Afrique de l'Ouest, les systèmes d'activités ruraux peuvent être en partie expliqués par les modalités d'accueil et d'intégration des étrangers. Cependant, en contexte contemporain une telle explication ne peut faire l'économie des politiques de développement du coton menées depuis le début du siècle dernier. Mise en œuvre pour décrire l'émergence de l'agro-élevage dans le sud-est du Mali dans les années 1970, cette double analyse débouche sur des résultats qui font le lien entre les politiques de développement, les migrations pastorales, les systèmes d'échanges et les principes moraux partagés par la société locale. Ces résultats permettent notamment de replacer les faits de développement dans les dynamiques plus vastes de construction locale de la cité.