[es] Este artículo aporta algunos datos y reflexiones sobre la red de relaciones entre Miguel de Cervantes, el conde de Lemos y el de Villamediana en 1612, en torno a la Relación de Juan de Oquina de las fiestas organizadas en Nápoles para celebrar la publicación del doble matrimonio hispano-francés entre el joven Luis XIII de Francia y la infanta Ana de Austria por un lado, entre el príncipe de Asturias Felipe, futuro Felipe IV, e Isabel de Borbón por el otro. Se da a conocer un ejemplar de esta Relación, se reúnen informaciones sobre Oquina y se editan, a partir de los paratextos de la Relación: 1) un soneto desconocido de Cervantes; 2) dos poemas atribuibles al contador del rey Pedro Moguer de Morales —personaje de cierta relevancia en los ámbitos literarios de la corte de Madrid para Cervantes pero también para Bartolomé de Argensola e incluso Góngora—; y 3) y una versión corregida del texto del cartel del torneo escrito por Villamediana. Estos hallazgos materiales preparan una edición crítica de la Relación, pero son la ocasión, desde ya, de una reconsideración del lugar que Oquina y, con él, Cervantes, ocupan en el contexto europeo de las fiestas de Nápoles, que vienen a insertarse en un conjunto de operaciones propagandísticas ante las opiniones públicas francesas, italianas y españolas. Para concluir, este hallazgo permite releer algunos pasajes del Viaje del Parnaso de Cervantes sobre Oquina y Moguer de Morales, y reescribir varias notas al texto cervantino, que también se puede leer, ahora, como una contribución al intento de rehabilitación de un conde de Villamediana entonces caído en desgracia.

[fr] Cet article fournit quelques données et réflexions sur le réseau de relations entre Miguel de Cervantes, le comte de Lemos et le comte de Villamediana en 1612, autour de la Relación faite par Juan de Oquina des festivités organisées à Naples pour célébrer la nouvelle du double mariage hispano-français entre le jeune Louis XIII de France et l'Infante Anne d'Autriche d'une part, entre le prince des Asturies Philippe, futur Philippe IV, et Isabelle de Bourbon d'autre part. On décrit un exemplaire retrouvé de cette Relación, on réunit des informations sur Oquina et on édite, à partir des paratextes de la Relación : 1) un sonnet inconnu de Cervantès ; 2) deux poèmes attribués au comptable du roi Pedro Moguer de Morales ‒ personnage assez important dans les cercles littéraires de la cour de Madrid pour Cervantès mais aussi pour Bartolomé de Argensola et même Góngora ‒ ; 3) et une version corrigée du texte de l'affiche du tournoi rédigé par Villamediana. Ces découvertes matérielles préparent une édition critique de la Relación, mais elles sont déjà l'occasion de reconsidérer la place qu'Oquina et, avec lui, Cervantès, occupent dans le contexte européen des fêtes de Naples, qui s'inscrivent dans une série d'opérations propagandistes auprès des opinions publiques française, italienne et espagnole. Enfin, cette découverte nous permet de relire certains passages du Viaje del Parnaso de Cervantès sur Oquina et Moguer de Morales, et de réécrire quelques notes à propos du texte de Cervantès, qu'on peut maintenant aussi lire comme une tentative de réhabilitation d'un Villamediana encore en disgrâce.