BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The legal status of the drug in the EU developed since 1965 through various EU Directives, has been codified in Directive 2001/83 establishing a Community code on human medicines and subsequently amended. Furthermore, the EU has been working with the U.S. and Japan, calls for Harmonisation conferences, which have led to considerable advances in the harmonization of scientific and legal requirements for the marketing of new drugs and to ensure that all medicines reaching patients are high quality, safe and effective. In the keynote address examines the situation of Pharmacy Practice and the challenges of today's society. If international law is evolving drug overcoming the old national scientific and legal profession as a whole and through its various organizations, should be very favorable towards this current harmonization. We analyze the system of responsibilities and duties of the pharmacist and its impact on a good use of the drug in our society and, above all, promoting a positive environment to promote therapeutic innovation.

[es] El estatuto jurídico del medicamento en la UE elaborado desde 1965, a través de diversas Directivas comunitarias, ha sido codificado en la Directiva 2001/83, que establece un código comunitario sobre medicamentos de uso humano y modificado posteriormente. Además la UE, viene trabajando, con los EEUU y Japón, en las llamadas Conferencias de Armonización, que ya han supuesto unos avances considerables en la armonización de exigencias científicas y legales para la salida al mercado de nuevos medicamentos y para asegurar que todos los medicamentos que llegan a los pacientes sean de calidad, seguros y eficaces. En la conferencia magistral se analiza la situación del ejercicio farmacéutico ante los retos de la sociedad actual. Si la legislación internacional sobre el medicamento evoluciona superando los viejos nacionalismos científicos y jurídicos, la profesión, en su conjunto y a través de sus diversas organizaciones, debe mostrarse muy favorable hacia esta corriente armonizadora. Se analiza el régimen de responsabilidades y deberes del farmacéutico y su incidencia en un buen uso del medicamento en nuestra sociedad y, sobre todo, favoreciendo un ambiente positivo para impulsar la innovación terapéutica.
[en] The purpose of this article is to present some factors for the study of the Arabic metrics and its use in fourteenth century Grenadian poetry. After studying the poetic works of nine of the XIV century poets, we could emphasize that their choice of the poetic metrics was slightly different from the choice of the Arabic poets of the preceding epochs. Such selection was mainly based on the genre of poetry, on the poet's intentions, and on the poet's choice of subject. While supporting this study with some statistical figures, we have shown that the Granadian poet respected, more or less, the relation which existed in the Arabian poetry among some poetic genres and some metrics of Arabian prosody. Hence, it seems that innovation in this field was improbable in spite of some cautions attempts by poets like Ibn al-Jatib and Ibn Jatima.

[es] En este artículo, nos proponemos aportar algunos elementos para el estudio de la métrica árabe y su utilización en la poesía granadina del siglo XIV. Estudiando la producción poética de nueve poetas de dicho siglo, hemos podido comprobar que la elección de los metros poéticos se diferenciaba ligeramente de los poetas árabes anteriores a esta época. La elección misma dependía ante todo del género poético, de la intención del poeta y tambien del tema escogido. Apoyando este estudio con algunos datos estadísticos, hemos demostrado que el poeta granadino respetaba, más o menos, la relación que hay en la poesía árabe entre ciertos géneros poéticos y algunos metros de la prosodia árabe. Por esta razón, nos parece que la innovación en este terreno era improbable, a pesar de algunas tentativas tímidas logradas por poetas como Ibn al-Jatib e Ibn Jatima.
[en] Dermatitis herpetiformis (DH) is an autoinmune subepidermal bullous dermatosis of chronic course, considered the cutaneous expression of gluten intolerance. It´s part of a range of pathologies that have in common the sensitivity to this component, but only a small percentage of patients develop gluten sensitive enteropathy with clinical malabsorption. The clinic is manifested by a predominantly papulovesicular rash pruritic, in extension surfaces and buttocks. Immuno-pathological study may not be specific in some cases, but it´s considered pathognomonic the presence of IgA granular deposits in the dermoepidermal junction. Treatment is based on strict gluten free diet (GFD) and the additional use of dapsone for cutaneous manifestations. We present two patients with polymorphous and unspecific dermatitis for years and perimenstrual outbreaks, which required multiple treatments and laboratory tests to confirm the diagnosis of DH.

[es] La dermatitis herpetiforme (DH) es una dermatosis ampollosa autoinmune subepidérmica de curso crónico, considerada como la expresión cutánea de la intolerancia al gluten. Forma parte de un abanico de patologías que tienen en común la sensibilidad a este componente, aunque solo un bajo porcentaje de pacientes desarrollará un cuadro de enteropatía sensible al gluten con malabsorción clínica. Se manifiesta mediante una erupción papulovesicular pruriginosa de predominio en superficies de extensión y nalgas. El estudio inmunológico puede en algunos casos no ser específico, pero se considera patognomónico los depósitos granulares de IgA en la unión dermoepidérmica. El tratamiento se basa en la dieta estricta libre de gluten (DSG) y el uso adicional de dapsona para las manifestaciones cutáneas. Presentamos dos casos de pacientes con brotes de dermatitis polimorfa e inespecífica de años de evolución y predominio perimenstrual, que precisaron múltiples tratamientos y pruebas complementarias hasta la positividad y confirmación del diagnóstico de DH.
[en] Abstract: In Algeria, where Islam is the State religion coexist several political and religious divergent trends in which the presence of youth is increasingly noticed. However, the weight of tradition seems to play a strongly rooted role, in religious practice and in private or family life matters. In this work we shall expose the results of a survey conducted among young university students in 2017 with regard to their visions of religion, custom and women's rights, focusing on issues such as marriage or inheritance that treat men and women unequally.

[es] Resumen: En Argelia, donde el islam es la religión del Estado, existen tendencias políticas y religiosas divergentes en las cuales la presencia de jóvenes es cada vez más evidente. Sin embargo, todas aquellas materias referidas a la práctica religiosa y a la vida privada y familiar están fuertemente influenciadas por la tradición. Expondremos aquí los resultados de una encuesta realizada en 2017 sobre las posiciones de los jóvenes universitarios con respecto a la religión, a la costumbre y a los derechos de las mujeres analizando cuestiones como el matrimonio o la herencia que otorgan un trato desigual en función del sexo.
[en] A study of the stability of sodium oxaciline in water means by using spectrophotometries techniques has been done. The maximun of absorcion that present the mercapt form of oxaciline appears at wave lenght of 344 nm. The fulfilment of the Lamber-Beer law has been proved between the concentrations of A study of the stability of sodium oxaciline in water means by using spectrophotometries techniques has been done. The maximun of absorcion that present the mercapt form of oxaciline appears at wave lenght of 344 nm. The fulfilment of the Lamber-Beer law has been proved between the concentrations of l' 13·1O-5M Y 1 '36·1O-4M (E 344 = 4859'62 mol-I·1· cm-l). This peniciline is broken down following a cinetic of degradation of rate one. At higher temperature its degradation speed is increased. It has been proved that it is more stable in pH nearer to neutrality and in hidroalcoholic (etyl alcohol and propyl alcohol) means, being more stable the highest is the concentration of alcohol in the means.. This peniciline is broken down following a cinetic of degradation of rate one. At higher temperature its degradation speed is increased. It has been proved that it is more stable in pH nearer to neutrality and in hidroalcoholic (etyl alcohol and propyl alcohol) means, being more stable the highest is the concentration of alcohol in the means.

[es] Se ha realizado un estudio de la estabilidad de la oxacilina sódica en medio acuoso usando técnicas espectrofotométricas. El máximo de absorción que presenta la forma mercaptada de la oxacilina aparece a la longitud de onda de 344 nm. Se ha comprobado el cumplimiento de la ley de Lamber-Beer entre las concentraciones de 1'13·10-5 M y 1'36·10-4 M (E344 = 4859'62 mol-1 · 1cm-1). Esta penicilina se descompone siguiendo una cinética de degradación de orden uno. A temperaturas más elevadas se aumenta su velocidad de degradación. Se ha comprobado que es más estable en pH próximos a la neutralidad y en medios hidroalcohólicos (etanol y propanol) siendo más estable cuanto mayor es la concentración de alcohol en el medio.
[en] This study analyzes the impact experienced by CJEU´s ruling of 17 October 2013 in Case Lokman Emrek / Vlado Sabranovic over international jurisdiction over consumer contracts, polishing and adding to the judgments of December 7, 2010 (Pammer/Alpenhof) and September 6, 2012 (Daniela Mühlleitner/Ahmad Yusufi, Wadat Yusufi). According to the provided solution the consumer is allowed to bring a claim against the trader with whom he entered into a consumer contract before his competent national courts when the consumer proves the latter directed his activities at the State of the consumer, without requiring that the means employed to direct the commercial or professional activity to the Member State of the consumer's domicile had led to the conclusion of the contract. This is an unfortunate ruling, whose reading reveals a very weak argument and inconsistency with the reasoning, being that it is not even fully related to the referred question for a preliminary ruling. Still, its fundamental flaw lies in not addressing the underlying problem, namely the need to make sense of the causal link between the means used to direct the commercial activity to the Member State of the consumer's domicile and the conclusion of the contract, as provided for in the final paragraph of art. 15.1 c) Brussels I Regulation. This study contains proposals in order to achieve a more coherent structure of the international jurisdiction system over consumer contracts.

[es] El presente estudio analiza el impacto sobre el sistema de competencia judicial internacional de los contratos de consumo de la sentencia del TJ (Sala Tercera) de 17 de octubre de 2013 dictada en el asunto Lokman Emrek / Vlado Sabranovic, que viene a unirse a las precisiones hechas por las sentencias de 7 de diciembre de 2010 (Pammer / Alpenhof) y de 6 de septiembre de 2012 (Daniela Mühlleitner /Ahmad Yusufi, Wadat Yusufi). Con arreglo a la solución ofrecida se permite al consumidor demandar al comerciante con el que celebró un contrato ante los tribunales nacionales cuando se acredita que el segundo dirigió sus actividades al Estado del consumidor, sin que sea necesario que el medio utilizado para dirigir allí sus actividades haya dado lugar a la celebración del contrato. Se trata de una decisión desafortunada, cuya lectura revela una argumentación muy frágil y un fallo que ni es consistente con la fundamentación ni guarda plena relación con la cuestión prejudicial planteada. Con todo, su defecto fundamental radica en no afrontar el problema de fondo, a saber, la necesidad de dar sentido a la conexión que exige el inciso final del art. 15.1 c) Bruselas I entre el contrato celebrado y la actividad del empresario dirigida al país del consumidor. El presente estudio contiene propuestas con la finalidad de conseguir una construcción más coherente del sistema de competencia judicial internacional de los contratos de consumo.
[en] Thesis research in the city of Granada in micro NGOs, NPOs and associations in order to determine the degree of implementation of quality models adapted to their organizational structures and possible improvement in the performance of non-formal educational activities with groups at risk exclusion.

[es] Tesis de investigación realizada en la ciudad de Granada en micro ONGS, ONLS y Asociaciones con el fin de conocer el grado de implantación de modelos de calidad adaptados a sus estructuras organizativas y la posible mejora en la realización de actividades educativas no formales con grupos en riesgo de exclusión.
[en] Online videoactivism is a recent audiovisual formula that allows audiovisual groups, composed by citizens fair from institutional practice, to film their own audiovisual projects, sometimes characterized with a transforming social component. The paper analyzes some experiences that follow this direction: anonymity and lack of personal recognition in the figure of the filmmaker are the main features. Malaguistán complaints with pieces distributed by Internet, about the precarious situation of infrastructure and citizen space in Malaga and with an special kind of audiovisual language that combines ways of raw narrative with a parodic edition based on irony.

[es] El videoactivismo online es un reciente fenómeno audiovisual que permite que colectivos compuestos por ciudadanos alejados de la práctica institucional cinematográfica protagonicen y dirijan sus propios proyectos audiovisuales, con un componente transformador. El presente artículo analiza experiencias que siguen esta dirección y que tienen en el anonimato y en la falta de reconocimiento personal de la figura del autor, su principal razón de ser. Malaguistán denuncia la situación precaria de la infraestructura y de los espacios ciudadanos en la ciudad de Málaga, con piezas distribuidas por Internet de manera anónima, y con un tipo de lenguaje audiovisual específico que combina formas de narrativa cruda con un remontaje paródico basado en la ironía.
[en] This paper analyses the importance of the ICOFOM Study Series' reflections on intangible cultural heritage. It delves specifically into the relationship between intangible cultural heritage and museums, and, in particular, house museums. In Spain, this typology of museums has not been studied for their intangible values despite the relevance that these have in house museums comparing to the so called traditional museums. Furthermore, this paper discusses the categories of intangible cultural heritage that can be found in a house museum in order to generate identification parameters that allow the recognition of their values.

[es] El presente trabajo trata de analizar la importancia de las reflexiones de ICOFOM Study Series en relación con el patrimonio cultural inmaterial. En este sentido, se hace un análisis de dicho patrimonio en relación con los museos y, en concreto, con las casas museo. En España, esta tipología museística no ha sido objeto de estudio desde la perspectiva de sus valores inmateriales, cuando estos adquieren una relevancia mayor que en los considerados museos tradicionales. Asimismo, se presentan las categorías de patrimonio cultural inmaterial que se pueden encontrar en una casa museo para generar parámetros de identificación que permitan reconocer el valor de las mismas.
[en] Two studies addressed effects of the labels 'victim', 'battered woman' and 'survivor' on the perception of women who have experienced intimate partner violence (IPV). Spanish undergraduates provided free associations (Study 1; N = 54) and completed semantic differentials (Study 2; N = 142) regarding the labels. Results showed that the term 'survivor' evoked more positive associations and ratings than both 'victim' and 'battered woman', which did not differ from each other. At the same time, however, when asked directly, participants rated 'survivor' as the least appropriate term. These seemingly opposing findings replicate research on the terms' use in sexual aggression. Results were independent of individuals' acceptance of myths about IPV or knowing a woman who has experienced IPV. Implications for the use of specific language when communicating about IPV are discussed.

[es] En dos estudios distintos se abordan los efectos de las etiquetas "víctima", "mujer maltratada" y "superviviente" en la percepción de las mujeres que han sufrido violencia de pareja (IPV, intimate partner violence). Una muestra de estudiantes universitarios españoles completaron tareas de asociación libre (Estudio 1, N = 54) y diferencial semántico (Estudio 2, N = 142) sobre estas etiquetas. Los resultados revelan que el término "superviviente" evoca asociaciones y valoraciones más positivas que "víctima" y "mujer maltratada", que no mostraron diferencias entre ellos. No obstante, cuando se les preguntó directamente, los participantes valoraron el término "superviviente" como el menos apropiado. Estos hallazgos aparentemente contradictorios corroboran los de investigaciones previas sobre los términos utilizados en agresiones sexuales. Los resultados fueron independientes del nivel de aceptación de los participantes de los mitos sobre la violencia de pareja o de haber conocido personalmente a alguna mujer que la hubiese sufrido. Por último se discuten las implicaciones del uso del lenguaje cuando se comunican informaciones sobre violencia de pareja.
[en] Studies the two poems of six verses each, that framed the two cupboards of the Bayt al-Sultan, or Sala de la Barca, in the Palace of Comares of the Alhambra. The text was inscribed in epigraphic borders that surrounded the rectangular cupboards in a √4 proportion. Books and documents were kept in them according to the poetic text which describes this room as a "pavilion of glory" where the sultan himself resided inside his Palace.

[es] Se estudia en este trabajo los dos poemas de 6 versos que encuadraron las dos alhacenas del Bayt al-Sultan, o Sala de la Barca, en el Palacio de Comares en la Alhambra, cuyo texto se caligrafió en cenefas epigráficas que enmarcaban los vanos rectangulares con la proporción de un rectángulo √4. En estas alhacenas se guardaban libros y documentos, según el texto poético, que también describe la sala como un "pabellón de gloria" donde el sultan vivía dentro del Alcázar.
[en] The singing profession in the nineteenth century allowed women to opt for a social reality that differed from the household model. Those who stood out for their vocal styling or those who wanted to develop their artistic sensitivity could have access to official or private singing education. The aim of this paper is to highlight the importance of the activity carried out by women in the process of teaching-learning of singing during the nineteenth century in Spain, despite de limitations of the time. For that purpose, the focus will be on two representative vocal training institutions: the Conservatory in the public system in Madrid and the Lyric-dramatic school in the private sphere. This research is based on the review and analysis of documentation, mostly historical, through which several aspects have been recreated: the type of vocal instruction that women had access to, their role within the education system and the professional careers of those studies. Even though there were few differences between both genders during the training period, the low presence of female singing teachers in teachers' staff meetings, the limited opportunities to teach male singers, and relative paucity of places in which to publish their didactic methods demonstrate the long way that still lied ahead in achieving gender equality.

[es] La profesión de cantante en el siglo XIX permitía a las mujeres optar a una realidad social distinta al ideal doméstico femenino. Aquellas que destacaban por sus dotes vocales o querían desarrollar su sensibilidad artística, podían acceder a la enseñanza oficial o privada del canto. El objetivo de este estudio es destacar la importancia de la actividad que desempeñaron las mujeres en el proceso de enseñanza-aprendizaje del canto en el siglo XIX en España, pese a las limitaciones de la época. Para ello, nos centramos en dos instituciones representativas de la formación vocal: el Conservatorio de Madrid en el sistema público y la Escuela Lírico-Dramática de ámbito privado. Esta investigación se basa en la revisión y análisis de documentación, en su mayoría histórica, a través de la que se ha reconstruido el tipo de enseñanza vocal al que tenían acceso las mujeres, su papel dentro del sistema educativo y las salidas profesionales de estos estudios. Aunque durante el periodo formativo existían pocas diferencias entre ambos sexos, la escasa presencia de maestras de canto en los claustros docentes, la limitación para impartir clase a los cantantes masculinos o para publicar sus métodos didácticos, evidencian el largo camino que quedaba por recorrer hacia la igualdad de género
[en] Based on the premise of separability of the contract and the arbitration agreement, this article deals with the determination of the law applicable to the validity of arbitration agreements in cross-border transactions. A distinction is made between formal validity and substantial validity. Divergences among national legislations and institutional regulations are also highlighted. Finally, the sphere of application of the law governing both formal and substantial validity is delimited.

[es] A partir de la premisa de la separabilidad del contrato y del acuerdo de arbitraje, el presente estudio aborda, desde una perspectiva comparada, la determinación de la ley aplicable a la validez del acuerdo de arbitraje en las transacciones internacionales. Se deslinda a estos efectos la validez formal y la validez sustancial, se pone de relieve la divergencia de las distintas aproximaciones existentes a tales cuestiones en las legislaciones nacionales y en los reglamentos institucionales y se delimita el ámbito de aplicación de la ley rectora de la validez formal y sustancial de los acuerdos de arbitraje.
[en] The "Inhabited hill" is a figurative expression that describes a way of living in the countryside. The issue is rooted in the City, that consuming the geographical space, recasts the original landscape. Pushing us to rethink the way of living, looking for morphological solutions able to transfer urban values to the external void, maintaining simultaneously the original features of the landscape. The city and the countryside are not two settlement entities in opposition, but they can become expressions of a single architectural narrative of one idea of City: the extended city. This is the theoretical statement that supports the research focused on two main issues: the first refers to the morphological character of the settlement; the second one deals, more specifically, with the training processes and with the tools of the urban project.

[es] La "Colina habitada" es una expresión figurada cuya finalidad es imaginar el modo de habitar en el campo. El problema de partida consiste en que la ciudad consume espacio geográfico, alterando las características originales del paisaje. Esto nos impulsa a repensar los modos de habitar, a estudiar soluciones morfológicas que transmitan los valores urbanos correspondientes al vacío externo de la ciudad, si bien dialogando con los carácteres originales del paisaje. La ciudad y el campo no son dos entidades urbanas opuestas, ya que pueden convertirse en expresión de una única escritura, de una sola idea de ciudad: la ciudad en extensión. Esta es la dimensión teórica en que se basa el proyecto de investigación, centrado en dos cuestiones: la primera se refiere al carácter morfológico del asentamiento; la segunda, trata de manera más directa los procesos de su formación y los instrumentos del proyecto urbano.