BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The thesis aims to study the paradigms of freedom that allow to explain the differences between Pere Aragonès and Isabel Díaz Ayuso in reference to its conceptualization. It is based on the hypothesis that the first defends the republican freedom theorized by Philip Pettit and that the second defends the liberal freedom presented by Isaiah Berlin. The primary objective is to understand each person's vision of freedom as the guiding thread of the political project. To verify this, the electoral program and the investiture speech of each have been grouped together, as the most reliable example of the project they want to build. From there, the times that "freedom" appears through a classification have been considered; and this action has been combined with an analysis through connection with theories. The conclusion is that, indeed, Pere Aragonès one conceives freedom as non-domination, rejection of arbitrariness, with features marked by the territorial conflict in Catalonia and Isabel Díaz Ayuso one conceives it as non-interference - but with nuances regarding liberalism on the relationship with equality-. Although both defend freedom as a core factor, for Aragonès this freedom has multiple branches and is normally accompanied by more values; and for Ayuso, freedom is more of a protagonist and essentially means economic freedom and freedom to choose.

[es] El trabajo pretende profundizar en cuáles son los paradigmas de la libertad que permiten explicar las diferencias existentes entre Pere Aragonès e Isabel Díaz Ayuso en referencia a la conceptualización de ésta. Se parte de la hipótesis de que el primero defiende la libertad republicana teorizada por Philip Pettit y que la segunda, defiende la libertad liberal que presentaba Isaiah Berlin. El objetivo primordial es que se pueda comprender la visión de la libertad de cada uno como hilo conductor del proyecto político. Para comprobarlo, se han agrupado el programa electoral y el discurso de investidura en cada uno de ellos, como muestra más fidedigna del proyecto que quieren construir. A partir de ahí se han considerado las veces que aparece "libertad" a través de una clasificación; y esta acción se ha combinado con un análisis mediante la conexión con las teorías. La conclusión es que, efectivamente, el catalán concibe la libertad como no dominación, rechazo a la arbitrariedad, con rasgos marcados por el conflicto territorial en Cataluña y la madrileña la concibe como no interferencia -pero con matices respecto al liberalismo sobre la relación con la igualdad-. Si bien ambos defienden la libertad como un factor troncal, por el presidente esta libertad tiene múltiples ramas y normalmente se encuentra acompañada de más valores; y para la presidenta la libertad es más protagonista y significa esencialmente libertad económica y de elegir.
[en] In this article we explore the intersection between rap music, migrations and the city. We draw on the resource of rap music lyrics as a source of personal narratives to understand the experience of migrant youth in the city in which they live. Based on this rationale, we analyse the music of the Cuban rap singer Rxnde Akozta taking into account the four main cities where he has lived: Habana, Helsinki, Caracas and Barcelona. The analysis of the music-city interplay shows that a) experiences in the city have a key influence in rappers' life experi-ences, which are sources of inspiration for their lyrics; in the work of Rxnde, the city is a recurring context or topic in his expressive poetics, and b) the characteris-tics of each city heavily influence the way musicians' target audiences are framed, which in the case of Rxnde, have evolved from a Cuban audience, through another Latin American public, to an international audience.

[es] En este artículo exploramos la intersección entre música rap, migra-ciones y ciudad. Planteamos las letras de música rap en su condición de fuente de relato personal y las usamos como recurso para acercarnos a la experiencia de los jóvenes migrantes en las ciudades que habitan. Partiendo de este planteamiento, analizamos la producción musical del cantante de rap cubano Rxnde Akozta a partir de las cuatro ciudades principales donde ha vivido: Habana, Helsinki, Cara-cas y Barcelona. El análisis de la interrelación música-ciudad muestra que: a) las vivencias en la ciudad tienen una influencia cabal en la experiencia de vida de rapers migrantes y que éstas les sirven de inspiración para sus canciones; en el caso de Rxnde la ciudad es un contexto o tópico recurrente de su poética expre-siva, y b) las características de cada ciudad tienen una incidencia importante en el tipo de audiencia-target que los músicos construyen, que en el caso de Rxnde evoluciona de una audiencia cubana, a otra latina, a una más internacional.
[en] The limitations of current terminology tools for specialized translators may, to a large extent, be explained by the complexity of the search process involved in producing good quality translations in specialist domains. This paper introduces a new approach to the development of this kind of resources aimed at satisfying the specific needs of specialized translators. This change of paradigm is reflected in the development of a prototype tool designed for use in legal translation. The tool - for use in English-Spanish translations of technological law in the localization of End User License Agreements - incorporates a revised corpus, comparative law information, and a terminological database. The features and advantages of the terminological database proposed are described in detail. Focusing on the specific needs of translators of this type of texts, comments are included on the acceptability of different terminological options on the basis of comparative legal analysis in different translation scenarios. The incorporation of these comments is a distinctive feature of this new approach to the development of resources and provides a value-added service to translators. The prototype tool designed is intended to serve as a model for the future development of similar applications in any type of specialized translation, in any given field and language combination

[es] Es posible que las limitaciones de los recursos terminológicos disponibles para los traductores especializados en la actualidad se deban en gran medida a la complejidad del proceso de documentación que implica llevar a cabo una traducción de buena calidad en un ámbito de especialidad. Este artículo presenta un nuevo enfoque para el desarrollo de este tipo de recursos, dirigido a satisfacer las demandas de los traductores especializados. El cambio de paradigma se refleja en el diseño de un prototipo de herramienta orientada a la traducción jurídica, en concreto al ámbito del derecho tecnológico y al subcampo de la "localización" o traducción de licencias de uso del inglés al español. El prototipo incluye un corpus revisado, información de derecho comparado, una base de datos terminológicos cuyas características y ventajas se describen en detalle, así como comentarios para cada entrada sobre la aceptabilidad de diferentes opciones de traducción de los términos, en base a un análisis jurídico comparativo que tiene en cuenta los diferentes contextos de traducción posibles, dado que la herramienta está pensada para satisfacer las necesidades de los traductores de este tipo de textos. Estos comentarios constituyen uno de los rasgos destacables del nuevo enfoque para la creación de recursos, ya que ofrecen un importante valor añadido al traductor. El prototipo que se presenta pretende servir como modelo y base para el futuro desarrollo de bases de datos o aplicaciones similares en cualquier ámbito de la traducción especializada y para cualquier combinación lingüística
[en] This document includes the trajectory and intentions of arqbag, an architecture cooperative, to integrate the cooperative housing into our professional activity: we believe strategic the intercooperation between all the agents interested in the creation of cooperatives housing in the Vallès Occidental in order to share experiences, join forces, create synergies and share resources in our region, working from the proximity and knowledge of the territory. This document includes the trajectory and intentions of arqbag, an architecture cooperative, to integrate the cooperative housing into our professional activity: we believe strategic the intercooperation between all the agents interested in the creation of cooperatives housing in the Vallès Occidental in order to share experiences, join forces, create synergies and share resources in our region, working from the proximity and knowledge of the territory.

[es] El presente documento recoge la trayectoria y las intenciones de arqbag, cooperativa de arquitectura para integrar el tema de la vivienda cooperativa en nuestra actividad profesional: creemos estratégico la intercooperación entre los diferentes agentes interesados en participar en la creación de cooperativas de vivienda en cesión de uso en el Vallès Occidental con el fin de compartir experiencias, sumar esfuerzos, crear sinergias y compartir recursos en nuestra comarca, trabajando desde la proximidad y el conocimiento del territorio. El presente documento recoge la trayectoria y las intenciones de arqbag, cooperativa de arquitectura para integrar el tema de la vivienda cooperativa en nuestra actividad profesional: creemos estratégico la intercooperación entre los diferentes agentes interesados en participar en la creación de cooperativas de vivienda en cesión de uso en el Vallès Occidental con el fin de compartir experiencias, sumar esfuerzos, crear sinergias y compartir recursos en nuestra comarca, trabajando desde la proximidad y el conocimiento del territorio.
[en] Dementia with Lewy bodies (DLB) is the second most common cause of neurodegenerative dementia, and a high percentage of cases show Alzheimer's disease (AD) copathology. Patients with DLB and concomitant AD have increased risk of nursing home admission, shorter survival rates, and faster progression to dementia. The aim of this doctoral thesis is to expand our knowledge about the interaction of these two brain proteinopathies by analyzing: demographic, clinical features, global cognition, regional brain atrophy, and AD cerebrospinal fluid (CSF) biomarkers of DLB patients from the European dementia with Lewy bodies consortium (E-DLB) cohort. Our findings demonstrate that AD-related pathology is associated with posterior brain atrophy in patients with DLB, while amyloid-β related pathology is associated with atrophy in the medial temporal lobe. Further, DLB patients with amyloid-β related pathology present a faster cognitive decline, whereas tau-related pathology does not seem to be linked to cognitive worsening. Finally, we have found that DLB is an heterogeneous disease with endophenotypes that present distinctive demographic and clinical features, as well as different regional brain atrophy and AD CSF profiles. In conclusion, the coexistence of AD pathology influences the neurodegenerative process, longitudinal cognitive decline, and heterogeneity in patients with DLB.

[es] La demencia con cuerpos de Lewy (DCL) es la segunda causa más frecuente de demencia neurodegenerativa, y un alto porcentaje de casos muestra copatología con la enfermedad de Alzheimer (EA). Los pacientes con DCL y EA concomitante tienen un mayor riesgo de ingreso en residencia, menor tasa de supervivencia y progresión más rápida a la demencia. El objetivo de esta tesis doctoral es ampliar nuestro conocimiento sobre la interacción de estas dos proteinopatías cerebrales a través del análisis de: características demográficas y clínicas, cognición global, atrofia cerebral regional y biomarcadores de EA en líquido cefalorraquídeo (LCR) de pacientes con DCL de la cohorte del consorcio europeo de la demencia con cuerpos de Lewy (E-DLB). Nuestros hallazgos demuestran que la patología relacionada con la EA se asocia con atrofia cerebral posterior en pacientes con DCL, mientras que la patología relacionada con el amiloide-β se asocia con atrofia en el lóbulo temporal medial. Además, los pacientes con DCL que muestran patología relacionada con amiloide-β presentan un deterioro cognitivo más rápido, mientras que la patología relacionada con tau no parece estar ligada a empeoramiento cognitivo. Por último, hemos encontrado que la DCL es una enfermedad heterogénea con endofenotipos que presentan características demográficas y clínicas distintivas, así como diferentes perfiles de atrofia cerebral regional y de biomarcadores de EA en LCR. En conclusión, la coexistencia de patología de la EA influye en el proceso neurodegenerativo, el deterioro cognitivo longitudinal y la heterogeneidad de los pacientes con DCL.
[en] Technical translation is indubitably one of the specialities most in demand in the translation market. However, the technical translation training on offer does not seem to suit the existing demand. The intention of this research project is to examine the postgraduate training on offer in a particular country, in this case Germany, in order to see if it meets the market demand. The study will evaluate in detail different courses, in particular course content, translated genres, face to face/mixed/distance learning, subject credits and language combination. The study will be prefaced by a concise summary of the current state of play in the translation market and a brief reflection on technical translation training

[es] La traducción técnica es sin duda una de las especialidades más solicitadas en el mercado de la traducción; sin embargo, la oferta de formación en traducción técnica no parece corresponderse con la demanda existente. Este trabajo pretende llevar a cabo un sondeo de la oferta de formación a nivel de posgrado disponible en un país en concreto, en este caso Alemania, y tratar de dilucidar si esta se corresponde con la demanda del mercado. Para ello, se desarrolla un estudio pormenorizado de los diferentes cursos y asignaturas recopilados durante la investigación en función de una serie de parámetros como contenidos tratados, géneros textuales traducidos, modalidad (presencial, mixta o a distancia), número de créditos de la asignatura y combinación lingüística. Asimismo, antes de entrar en el análisis de los datos recopilados, se presenta someramente la situación actual del mercado de la traducción técnica y se realiza una breve reflexión sobre la formación en este sector
[en] Researchers from the Department of Geography and ICTA-UAB have identified the main psychosociological factors (functionals and non-functionals) influencing individuals in their decision to use scooters and electric bicycles to move around the city. Their conclusions help to better understand the complexity of this decision and to improve strategies and policies that promote micromobility.

[es] Investigadores del Departamento de Geografía y del ICTA-UAB han identificado los principales factores psicosociológicos (funcionales y no funcionales) que influyen en los individuos en su decisión de usar patinetes y bicicletas eléctricos para moverse por la ciudad. Sus conclusiones ayudan a comprender mejor la complejidad de esta decisión y a mejorar estrategias y políticas que fomenten la micromovilidad.
[en] Big textile corporative companies do not have problems when it comes to public announcements. They already know that communication is key to retain customers. However small businesses may not do the necessary investment to dedicate to these ends and even consider that communication is not one of its business pillars. This paper aims to demonstrate that suitable customer interaction is just as important as offering a quality product or an excellent customer service. Following this purpose, a communication plan has been developed for Milabrá, a small fashion business located in Granollers.

[es] Los gigantes textiles no tienen problemas para comunicarse con su público. Son conscientes de que la comunicación es esencial para fidelizar a sus clientes. Los pequeños negocios no disponen de los recursos económicos necesarios para dedicarlos a estos fines y, en otros casos, no consideran que la comunicación sea uno de los pilares del negocio. Este trabajo pretende demostrar que comunicarse correctamente con el cliente es igual de importante que ofrecer un producto de calidad o una excelente atención al público. Para ello, se ha desarrollado un plan de comunicación para Milabrá, un pequeño negocio de moda de Granollers.
[en] The aim of this paper is to illustrate how operated the integration of minorities under the Soviet regime. The data used comes from the 1939, 1959 and 1979 unpublished censuses and from the 1926 publish census. We analyse the information on socio-economic positions of these minorities in the Federative as well as in the Autonomous republics. We show that a real substitution of Russian élites by national élites took place during all over the period considered, even during the Stalinist period (1926-1939).

[es] Este texto tiene como objetivo ilustrar como se ha desarrollado la integración de las minorías durante el régimen soviético. Los datos utilizados provienen de los censos no publicados de 1939, 1959 y 1979 y del censo publicado de 1926. Analizamos las informaciones relativas a la posición socio-económica de estas minorías en las repúblicas tanto federales como autónomas. Mostramos que se ha producido una verdadera substitución de las élites rusas por las nacionales en la mayoría de las repúblicas, incluso durante el periodo estalinista (1926-1939).
[en] The American work of Baroness Wilson it's a good example to study how in the XIX century the "battle" for the world models is lived, as a result of this meeting among the old representations of the American that arise from the chronicles and those new ones produced by the criolla ideology.This article works the notions of world model and modeling of the critic as a sabotage (Asensi) illustrated over this textual corpus. The way of the women is represented in this context it's also decisive.

[es] La obra americana de la baronesa de Wilson es un buen ejemlo para estudiar cómo en el siglo XIX se vive la "batalla" por los "modelos de mundo", fruto del encuentro entre las viejas representaciones de lo americano nacidas de las crónicas y aquellas nuevas producidas por la ideología criolla. Este artículo trabaja las nociones de modelo mundo y modelización de la Crítica como sabotaje (Asensi) ejemplificadas sobre este corpues textual. El modo en que la mujer es representada en este contexto es también decisivo.
[en] From the spring of 1945, the Hospital Varsovia in Toulouse (France) provided medical assistance to thousands of Spanish Republican refugees who remained in exile in Southern France. The hospital had been founded in the autumn of 1944 in the outskirts of Toulouse after the invasion of Aran Valley in the context of the so-called Operation Reconquest of Spain. A review of clinical cases reported in the pages of Anales del Hospital Varsovia (1948-1950) shows that many patients had contracted diseases in the concentration camps because of the poor living conditions under a regime of severe confinement. Doctors described insidious diseases that were difficult to diagnose. Successive clinical and laboratory tests revealed the presence of latent deficiency diseases (due to malnutrition), chronic occult infections (tuberculosis and intestinal parasitosis), and sexually transmitted diseases.

[es] A partir de la primavera de 1945, el Hospital Varsovia de Toulouse dispensó asistencia médica a miles de refugiados republicanos españoles que permanecían exiliados en el sur de Francia. Este hospital había sido fundado en el otoño de 1944 en las afueras de Toulouse tras la invasión del Valle de Arán en el marco de la llamada Operación Reconquista de España. Revisando los numerosos casos clínicos que aparecen en las páginas de la revista Anales del Hospital Varsovia (1948-1950), se advierte que muchos pacientes presentaban enfermedades contraídas en los campos de concentración a causa de las pésimas condiciones de vida en un régimen de confinamiento. En su práctica asistencial, los médicos observaban cuadros clínicos insidiosos, de difícil diagnóstico, que tras sucesivas pruebas clínicas y de laboratorio revelaban enfermedades carenciales larvadas (debidas a la malnutrición), infecciones crónicas ocultas (tuberculosis y parasitosis intestinales) y enfermedades de transmisión sexual.
[en] Dracula" is the first article in a series entitled Los grandes mitos, published by Triunfo magazine between 1973 and 1974. The text consists of an anthropological and psychoanalytic reading of Bram Stoker's novel of the same title published in 1898. The author interprets the vampire myth in the light of Totem and Taboo, one of Sigmund Freud's most anthropological works.

[es] Drácula" es el primer artículo de una serie titulada Los grandes mitos, publicada por la revista Triunfo entre 1973 y 1974. El texto aborda una lectura antropológica y psicoanalítica de la novela de Bram Stoker, del mismo título, publicada en 1898. El autor interpreta el mito del vampiro a la luz de Tótem y Tabú, una de las obras más antropológicas de Sigmund Freud.
[en] The purpose of this document is to record in detail the implementation of a CRM (Customer Relationship Management) in the Fundació Autònoma Solidària (FAS). The CRM has been carried out by the SinergiaCRM project from an initiative by the Association SinergiaTIC, nonprofit organization whose mission is to encourage collaborative development of technological tools adapted to the needs of the Third Sector. Specifically my duties were to unify all the data storage systems they had in the FAS, designing, building and adapting the CRM to the specifications and functionalities expressed by the FAS for the final data import.

[es] El propósito de este documento es el de consignar detalladamente la implantación de un CRM (Customer Relationship Management) en la Fundación Autònoma Solidària (FAS). El CRM se ha llevado a cabo por el proyecto SinergiaCRM a partir de una iniciativa de la Asociación SinergiaTIC, entidad sin ánimo de lucro, cuya misión es favorecer el desarrollo colaborativo de herramientas tecnológicas adaptadas a las necesidades del Tercer Sector. En concreto mis funciones han sido las de unificar todos los sistemas de almacenamiento de datos que tenían en la FAS, diseñar, estructurar y adaptar el CRM a las especificaciones y funcionalidades expresadas por la FAS para la final importación de los datos.
[en] This paper presents an analysis of the recent scientific contributions to the geography of gender in the French language. A detailed analysis of the articles on gender published between 1987 and 1997, in the most prestigious geography magazines in the French language, in France as well as in Quebec, has made it possible to create a typology and to catalogue the different subjects discussed. Thanks to this classification we can studn the general aspects of the studies on gender in the French language, which are markedly reduced and focus on urban areas and the integration of women in the world of work.

[es] El artículo muestra la actual aportación científica francófona a la geografía del género. El análisis detallado de los artículos de género publicados, entre 1987 y 1997, en las más prestigiosas revistas de geografía francófonas, tanto de nuestro país vecino como de Quebec, ha posibilitado la creación de una tipología y catalogación de los diferentes temas tratados. Gracias a esta clasificación podemos observar los aspectos generales de los estudios francófonos de género, marcadamente reducidos y centrados en los espacios urbanos y en la integración de la mujer en el mundo laboral.