BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Algeria, the National Agency for Spatial Planning (ANAT) reports over-consumption of land and an increasing rate of urbanization. Faced with this observation, a legislative and regulatory mechanism was promulgated between 1990 and 2000, making spatial planning a tool for sustainable territorial development. The article questions the effectiveness of the regulations and the legislative mechanism of urban planning through the analysis of the legal texts and their applicability through the actual urban planning instruments. Also, the article highlights dysfunctions inherent to the process of land management and land use in the urban environment, which can affect and compromise its sustainability. We support this study with the case of Blida, a town in the Mitidja region, which constitutes an agricultural national reservoir. It is currently undergoing the consequences of land speculation and fast-growing urbanization, and is exposed to the constraints of the unavailability of land to be urbanized.

[fr] En Algérie, l'Agence Nationale d'Aménagement du Territoire (ANAT) fait état d'une surconsommation foncière et d'un taux d'urbanisation en hausse. Face à ce constat, un dispositif législatif et règlementaire est promulgué entre 1990 et 2000, faisant de la planification spatiale un outil au service du développement territorial durable. L'article interroge l'efficacité de la règlementation et du dispositif législatif de la planification urbaine à travers l'analyse des textes de lois et de leur applicabilité par le biais des instruments d'urbanisme en vigueur. Aussi, l'article met en exergue des dysfonctionnements inhérents au processus de gestion et d'usage du sol en milieu urbain, qui peuvent hypothéquer et altérer sa durabilité. Nous étayons cette étude avec le cas de Blida, une ville de la Mitidja, un réservoir agro-alimentaire à l'échelle nationale qui subit actuellement les affres de la spéculation foncière et l'urbanisation effrénée, et s'expose aux contraintes d'indisponibilité du foncier urbanisable et à urbaniser.
[en] This chapter deals with the authoritarian ethos which is a deep rooted feature of the Gabonese armed forces. It shows the continuous crackdown of the troops on civil society, in particular on the students of Libreville University, focusing on how the troops perceive student youth as a group dominated by a spirit of protest and afflicted by a depreciated social condition. It shows that the policy of continuous crackdown on the youth can be explained by various factors: partly because the troops lack institutional legitimacy; also because of the continuation of a disciplinary model of popular leadership, which is rooted in the political habits of the Postcolonial State; and lastly, because uniformed personnel tend to outsource their relative frustration, which is associated with social desperation and the pauperisation of the troops.

[fr] Cet article analyse l'ethos autoritaire caractéristique de la force armée gabonaise et la perpétuation des politiques de répression ordinaire de la troupe sur la population civile, en particulier les étudiants de l'université de Libreville. L'accent est mis sur la perception par la troupe de la jeunesse étudiante comme un groupe contestataire et de leur condition sociale dépréciée. Nous montrons que la politique de répression ordinaire de la jeunesse s'explique moins par le déficit de légitimité institutionnelle de la troupe qu'à travers la perpétuation d'un modèle d'encadrement populaire enraciné dans les dynamiques politiques de l'État postcolonial, et une tendance à externaliser la frustration relative des corps habillés, engendrée par l'état de désespérance sociale et de paupérisation de la troupe.
[en] One of the outstanding Parisian oriental scholars of the 19th century was the Iran specialist Jules Mohl, who was of German origin. This contribution is about his famous translation of Ferdowsi's epic poem Shahname. Although he worked in France, Jules Mohl was deeply influenced by the German philological tradition and considered that, to be translated, a text first needed to be interpreted. Different translations of the Shahname had already been done by French, British and German scholars. But, in Mohl's eyes, none of them was faithful to Ferdowsi's spirit. Before giving his own version, Mohl collected and compared every available manuscripts of the text. As he was very anxious to acclimatize the Shahname to the French context, he gave detailed biographical information about Ferdowsi. Goethe, Heine and Lamartine also wrote about the poet's life. This contribution addresses the difference between both literary and philological approaches, as well as the circulation of knowledge about the Orient.

[fr] Jules Mohl, iranologue allemand installé en France, fut une figure majeure de l'orientalisme parisien du XIXe siècle. Cet article met en perspective son travail sur le Shahname ou Livre des rois, poème épique de Ferdowsi. Œuvrant dans un contexte français, Mohl est néanmoins nourri d'une tradition philologique allemande pour laquelle aucun texte ne peut être traduit sans avoir été interprété au préalable. Si différentes traductions du Shahname avaient déjà été proposées par des orientalistes français, britanniques ou même allemands, il juge qu'aucune ne reflète l'âme du poète. Il ne publie sa propre version qu'après avoir récolé et comparé les manuscrits disponibles. Signe de sa volonté d'acclimater l'œuvre en France, Mohl écrit une longue préface retraçant la vie de Ferdowsi. Ces éléments biographiques, qui ont aussi été traités par Goethe, Heine et Lamartine, donnent à réfléchir sur les parentés et dissemblances entre approches philologique et littéraire et sur la transmission des savoirs orientalistes.
[en] This paper studies the creation of the infrastructure of the port of Thessaloniki from 1880 until the city's incorporation into the Greek state in 1913. The diverse factors which led to the acceleration of infrastructure planning and building in the port of Thessaloniki as well as in other ports in the Eastern Mediterranean included the opening of the Suez Canal, which consolidated the role of Thessaloniki in the international economic system; the remarkable growth of land and sea traffic; the consolidation of the consultative role of foreign engineers in the Ottoman bureaucracy in conjunction with the dynamics of the new institution of municipal authorities; and the turn of the Ottoman banking system towards the promotion of enterprises. This same period coincided with the enhancement of the export character of French companies, particularly those in the public works sector, oriented towards the equipment of developing countries following the contest of the Freycinet Plan in 1883. This coincidence transformed persons who played a decisive role in the development of Thessaloniki during this period, such as Edmond Bartissol or the alumnus of Centrale business school Jules Robert, from being exceptions to the rule of French business leaders if they are considered separately, to exemplary cases of the expansion of French companies in the period before the First World War.

[fr] Cet article étudie la création de l'infrastructure du port de Thessalonique de 1880 jusqu'à l'incorporation de la ville à l'État grec en 1913. Parmi les divers facteurs qui ont conduit à l'accélération de la planification et de la construction d'infrastructures dans le port de Thessalonique ainsi que dans d'autres ports de la Méditerranée orientale, on peut citer l'ouverture du canal de Suez, qui a consolidé le rôle de Thessalonique dans le système économique international ; la croissance remarquable du trafic terrestre et maritime ; la consolidation du rôle consultatif des ingénieurs étrangers dans la bureaucratie ottomane en conjonction avec la dynamique de la nouvelle institution des autorités municipales; et le tournant du système bancaire ottoman vers la promotion des entreprises. Cette même période coïncide avec le renforcement du caractère exportateur des entreprises françaises, notamment celles du secteur des travaux publics, orientées vers l'équipement des pays en voie de développement à la suite de la remise en cause du plan Freycinet en 1883. Cette coïncidence a fait passer des personnes qui ont joué un rôle décisif dans le développement de Thessalonique pendant cette période, comme Edmond Bartissol ou le centralien Jules Robert, d'exceptions à la règle des chefs d'entreprise français si leur cas est pris isolément, à des cas exemplaires de l'expansion des entreprises françaises dans la période précédant la Première Guerre mondiale.
[en] Forty-two former Convention members – a minuscule group of survivors – were elected as members of the Chamber of the Hundred Days. Are they representative of those who rallied to the 18 Brumaire, or maybe of those who had a career in the administrations of the Empire? In any case, a lot of them were elected by the departments that had, for a long time, proved their republicanism values and others who had to resist the foreign invasion or the counter-revolution. They were former Montagnards, former Girondists, or former members of the Plain. Some were loyal to the emperor (Fouché, Cambacérès, Defermon), others were spokesmen of the liberal opposition (Delbrel, Maignet, Barère). What type of discourse did they deliver during an Assembly that only sat for a month? How did they link the urgency of the political and military situation in 1815 and the one of the Revolution?

[fr] Quarante-deux anciens Conventionnels (une toute petite cohorte des survivants) se font élire au sein de la Chambre des Cent-Jours. Sont-ils représentatifs de ceux qui se sont ralliés au 18 Brumaire, de ceux qui ont fait carrière dans les administrations de l'Empire ? En tout cas, ils sont nombreux à être élus par des départements qui ont depuis longtemps fait assaut de républicanisme, par d'autres qui ont dû résister à l'invasion étrangère ou la contre-révolution. Ils sont indifféremment d'anciens Montagnards, d'anciens Girondins, d'anciens membres de la Plaine. Certains sont les féaux de l'empereur (Fouché, Cambacérès, Defermon), d'autres des porte-parole de l'opposition libérale Delbrel, Maignet, Barère). Quel discours portent-ils dans une Assemblée qui siège un mois ? Quels liens établissent-ils entre l'urgence de la situation politique et militaire de 1815 et celle de la Révolution ?
[en] This work summarises data and thoughts on ceramic crafts in central Gaul during Late Antiquity. It provides an overview of the research context, followed by a review of pottery sites evidence (raw materials, installations and stages in the process). Regional ceramic facies are also discussed to identify know-how and consumption patterns. Finally, conclusions on the sites distribution and research perspectives are presented.

[fr] Cette présentation est une synthèse des données et des réflexions sur l'artisanat de la céramique dans le centre de la Gaule lors de l'Antiquité tardive. Elle dresse un aperçu du contexte de la recherche, puis le bilan des connaissances sur les sites potiers (matières premières, aménagements et chaînes opératoires). Les faciès régionaux sont aussi abordés, pour cerner les savoir-faire et les modes de consommation. Des conclusions sur la répartition des sites et sur les perspectives de recherches sont enfin exposées.
[en] Sexual education is a component in the person construction and the citizen's education. In this respect, since 1973, the school system is favorable to sexual education as the objective is to allow students to develop responsible individual and social behaviors. The objectives of this article are plural. It aims at monitoring the evolution of this sexual education within the school on one side and assess its political and argumentative impact on the other. In both cases, the analysis of the evolution will be nurtured by archived article excerpts from the daily press that will allow to measure the outlook of the debate.

[fr] L'éducation à la sexualité est une composante de la construction de la personne et de l'éducation du citoyen. À ce titre, depuis 1973, l'école envisage une éducation à la sexualité dont l'objectif est de permettre aux élèves d'adopter des attitudes de responsabilité individuelle et sociale. Les objectifs de cet article sont pluriels. Il s'agit, d'une part, de suivre l'évolution de cette éducation à la sexualité à l'école tout en considérant, d'autre part, sa dimension politique et polémique. Dans les deux cas, l'analyse de l'évolution de l'éducation à la sexualité sera nourrie par des extraits d'archives de journaux de la presse quotidienne qui permettront de mesurer la teneur des débats.
[en] Since 2002, the "case du tout-petit", a new model for the development of children in their early years in Senegal, has coexisted alongside the various structures of formal, non-formal and informal pre-school education. The article takes a specific look at this structure as part of the new "integrated early childhood policy". The author analyses the background which gave rise to this structure, which has become a reference model for the Senegalese public authorities, as well as how it is organised and operates.

[fr] La case du tout-petit, un nouveau modèle de prise en charge de la petite enfance au Sénégal, côtoie depuis 2002 les diverses structures de l'éducation préscolaire formelle, non formelle et informelle. L'article s'attache à porter un regard particulier sur cette structure dans le cadre de la nouvelle politique dite intégrée de la petite enfance. L'auteure analyse les conditions d'émergence ainsi que le mode d'organisation et de fonctionnement de cette structure devenue modèle de référence pour les autorités publiques sénégalaises.
[en] For 35 years, the Centre de conservation du Québec, via the expertise of its multi-disciplinary team of conservators, has been dedicated to the protection and the preservation of Quebec's national patrimony. The challenges and the stakes are many. In partnership with other parties involved in the field of patrimony, interventions by conservators make a doubly positive impact: their actions help emphasize the important cultural value of the works undergoing treatment; their diverse clientele is also well-served with advice, leading to good conservation practices in future.

[fr] Depuis 35 ans, l'équipe multidisciplinaire du Centre de conservation du Québec se consacre à la sauvegarde et à la préservation du patrimoine national du Québec. Les défis et les enjeux sont nombreux. En partenariat avec les autres acteurs du patrimoine, les impacts des interventions des restaurateurs sont positifs, autant par la mise en valeur des œuvres qu'ils traitent que par les conseils de bonnes pratiques de conservation qu'ils dispensent à diverses clientèles.
[en] Among many groups in the Peruvian Amazon, the messianic speech promoted by a preacher leader achieves some success. In contrast, among the Awajún of the Upper Marañón this type of leadership does not receive particular attention. However, it has not always been this way. There was a time, between the '70s and' 80s, when the expectation of becoming "religious leader" attracted a good number of young people, who let themselves be guided by Thomas Dati, a Awajún pastor who was the founder of the first instance of Autonomous Awajún Church in the province of Imaza (Amazonas region). This religion, the result of syncretism between the Awajún cultural perspective and the evangelical message, was able to attract a large number of followers in a short period of time. Who was this preacher and what kind of message was he spreading? What were the reasons for his success and for his fall? In this article, thanks to ethnohistoric work brings together written sources with oral memories, we recreate some of the main aspects of this forceful experience as well examining the legacy that he left within the local cultural reality.

[fr] Alors que dans de nombreux groupes d'Amazonie péruvienne le discours messianique du leader religieux continue de rencontrer un certain succès, chez les Awajún du Haut Marañón ce modèle de leadership ne suscite plus l'engouement des populations. Mais il n'en fut pas toujours ainsi. Dans les années 1970-1980, l'espoir de devenir des leaders religieux a mobilisé de nombreux jeunes Awajún qui ont suivi le pasteur Thomas Dati, fondateur de la première Église Autonome Awajún dans la province d'Imaza (région Amazonas). Sa parole, fruit d'un syncrétisme entre la cosmologie awajún et le discours évangélique, réussit à réunir un nombre important d'adeptes en peu de temps. Qui fut ce prédicateur et quelle était la teneur de son message ? Quelles furent les raisons de son succès et de sa chute ? Grâce à une approche ethno-historique fondée sur des sources écrites et sur la mémoire orale, nous proposons de révéler dans cet article les aspects les plus importants de cet épisode singulier et l'héritage qu'ils ont laissé dans la réalité culturelle locale.
[en] This contribution is interested in commercial mailing in distance selling in terms of the couple stability / variation. This paper form, a priori little subjected to variation, is here seen as a professional paper of external communication and considered in the global context of the Customer relationship and the strategies of personalization of the relation between costumer and organization. The commercial letter is based on a macro-act of recurring language : it is always meant to transmit a sales offer to a customer in order to incite him to indent. But, as it is an automated communication produced in the context of "one to one" marketing, we observe that this professional document is based on a strategic scenographic variation of this act to fulfill the ambitions of the Customer relationship and to build the brand image of the company. This contribution proceeds to a location of some indications of this variation within the framework of an analysis of the argumentation in discourse and wonders about the functions of this work prescribed paper which is very often underestimated.

[fr] Cette contribution s'intéresse à la lettre commerciale de Vente À Distance sous l'angle du couple stabilité/variation. Cet écrit formulaire, a priori peu soumis à variation, est ici appréhendé comme un écrit professionnel de communication externe et considéré dans le contexte global de la Relation Client et des stratégies de personnalisation de la relation Client-entreprise qui ont le vent en poupe. La lettre commerciale repose en effet sur un macro-acte de langage récurrent : il s'agit toujours de transmettre une offre commerciale à un client pour l'inciter à passer commande. Mais, en tant qu'il s'agit d'un support de communication certes automatisée mais " orientée client " dans le contexte d'un marketing en " one to one ", on observe que cet écrit professionnel repose sur une mise en variation scénographique stratégique de cet acte destinée notamment à répondre aux ambitions de la Relation Client et à construire l'image de marque de l'entreprise. Cette contribution procède à un repérage de quelques indices de cette mise en variation dans le cadre d'une analyse de l'argumentation dans le discours et s'interroge sur les fonctions de cet écrit du travail prescrit bien souvent mesestimé.
[en] Today the Gallo-Roman "bird god", also known as the "dove deity", remains anonymous. Although the number of his representations demonstrate that he enjoyed a certain popularity among the Aedui, it was among the Mandubians that most have been found. Recently a new stone bust was discovered at the "En Surelot" Gallo-Roman sanctuary that now makes it possible to analyse the "bird god" in his archaeological context and to propose dating based on data other than stylistics. Study of the representations, symbols and attributes of the god, in combination with analysis of the bust from En Surelot, offers the opportunity to know more about an undeniably popular divinity.

[fr] Aujourd'hui encore le " dieu aux oiseaux " gallo-romain demeure une divinité anonyme. Si la répartition de ses figurations indique une certaine popularité auprès des Éduens, c'est bien sûr chez les Mandubiens qu'ont été découverts la plupart des représentations du dieu. Récemment, un nouveau buste en pierre a été mis au jour au sein d''un sanctuaire gallo-romain, au lieu-dit " En Surelot ". Il est alors possible de remettre une image du " dieu aux oiseaux " dans son contexte archéologique et de proposer une datation qui ne soit pas seulement établie sur des critères de style. En revenant sur le corpus des figurations du dieu, sur les symboles et attributs qui lui sont liés, et en étudiant plus précisément le buste d'En Surelot, il est maintenant possible d'en savoir plus sur une divinité indéniablement populaire.
[en] In some of his plays Shakespeare seems to invite his characters as well as the spectator to what could be seen as a fool's game. King John, halfway between comedy and tragedy by its satiric overtones, is one of these plays. The author links a number of moral common places to the historical canvas, ironic hints that serve as so many moral touchstones. In this way, the Dauphin is shown to lose all control in the game of power and ceremony he ironically felt he was about to master when he compares the conflict to a game of cards, definitely a mistake in terms of moral imagery (v.ii.104-114). Subsequently, the plot seems to turn into a farce and the characters are shown engaged in a puppet's strife. The contradictory terms of "gallant head of war" and "lusty trumpets" find its echoes in the Bastards description of the beardless French army: "this harness'd masque and unadvised revel", that is in many ways reminiscent of a pictorial genre, the Children's games, held up as a mirror to adult human folly. Thus, Shakespeare's witty "recreation" may lead the spectators to a salutary meditation on man and society's ethical blindness.

[fr] Shakespeare semble prendre un malin plaisir à donner à certaines de ses pièces des allures de véritable jeu de dupes, tant pour les protagonistes que pour le public. Dans King John, pièce dont les tournures satiriques font hésiter entre comédie et tragédie, le dramaturge a savamment mêlé des lieux communs moraux à l'intrigue historique comme autant d'indices ironiques. Ainsi, devant les manigances du prélat du pape, le dauphin Louis perd toute mesure dans le jeu du pouvoir et des apparences qu'il croit dominer, et commet l'impair suprême de transformer le conflit en une partie de cartes (v.ii.104-114). Une erreur de taille en termes d'image, qui lui sera néfaste. L'intrigue rejoint alors le niveau de la farce et les protagonistes seront engagés dans une guerre de pantins. Les termes contradictoires " gallant head of war " ou " lusty trumpets " trouvent ensuite leur reflet dans la description que le Bâtard donne de l'armée française imberbe : " This harness'd masque and unadvised revel " troublante réminiscence des jeux d'enfants dans l'art pictural et métaphore de la folie humaine. Chez Shakespeare le jeu de " société " auquel le public est convié mène alors parfois vers une réflexion salutaire sur l'aveuglement envers soi et envers le monde.