BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project is about the study of the implantation of an ERP system in a textile company. Specially, a company dedicated to the retail of clothes in Vallés Occidental. It uses the methodology of System Planning of Information (PSI) promoted by the Department of Public Administrations of the Government of Spain. The study has been based on three ERP's which they are Microsoft with Microsoft Dynamics NAV, SAP with SAP Business One and CSS Agresso with Ekon Moda.

[es] El proyecto abarca el estudio para la implantación de un ERP en una empresa textil. En concreto, una empresa dedicada a la venta al por menor de ropa en el Vallés Occidental. Utiliza la metodología de Planificacón de Sistemas de Información (PSI) promovida por el Ministerio de Administraciones Públicas del Gobierno de España. El estudio se centra en tres ERP's que son Microsoft Dynamics NAV de Microsoft, SAP Business One de SAP y Ekon Moda de CSS Agresso y su adaptabilidad a la empresa estudiada.
[en] This project aims to explain the transformations that have been produced in society, especially in Spain, with the introduction of new technologies into daily life. The unequal inclusion in Information Society has created various digital divides over the years, which have produced a new form of social exclusion in the 21st century. These divides have affected women more significantly, resulting in the current gender digital divide. This project also seeks to analyze the evolution of the use of ICT and the gender digital divide during 2018-2019, and explains the different plans of the Spanish government to confront the situation.

[es] El presente trabajo pone de manifiesto las transformaciones que se han producido en la sociedad, especialmente la española, con la entrada de las nuevas tecnologías a nuestra vida cotidiana. La inclusión de forma desigual a la Sociedad de la Información ha provocado la formación de diversas Brechas Digitales a lo largo de los años, originando una nueva forma de exclusión social en el siglo XXI. Estas fracturas digitales han afectado de forma más significativa a las mujeres dando lugar a la Brecha Digital de Género. Asimismo, en este trabajo se analiza la evolución de los usos de las TIC y la Brecha digital de género durante el 2018-2019, y expone los diferentes programas acordados por el gobierno español para hacer frente a esta situación.
[en] This article aims at presenting a critical analysis on two current debates on the regulation of working time, the four-day working week and the telework forms. From a gender perspective, therefore, a brief historical exercise on the evolution of these debates is presented, followed by an empirical approach to current reality. All these historical, theoretical, and empirical features serve as a basis for considering the extent to which a social reference model persists behind the new political proposals, which reproduces the logic of productive centrality and the sexual division of labour. In particular, it is argued that the persistence of this logic takes the form of an old paradigm masked by new proposals that are put forward on working hours reductions and work and life balance.

[es] El objetivo del artículo es presentar un análisis sociológico sobre dos debates actuales en torno a la regulación del tiempo de trabajo, la semana laboral de cuatro días y la modalidad del teletrabajo. Por eso, desde la perspectiva de género, se presenta un breve ejercicio histórico sobre la evolución de estos debates, seguido de una aproximación empírica a la realidad actual. El conjunto de estos aspectos históricos, teóricos y empíricos sirve de base para plantear hasta qué punto detrás de las nuevas propuestas políticas persiste un modelo social de referencia que reproduce la lógica de la centralidad productiva y la división sexual del trabajo. En concreto, se argumenta que la persistencia de esta lógica toma la forma de un viejo paradigma enmascarado por nuevas propuestas que se articulan en torno a la reducción de la jornada laboral y la conciliación de la vida laboral y familiar.
[en] The main purpose of this paper is to make a detailed analysis of the six verses at the beginning of Luis de Góngora's first Soledad. Based on the ancient and modern readings, it exposes the difficulty and semantic richness of its metaphoric tissue and shows the most viable hermeneutical approaches in order to examine its complex mythological and astrological allegory, suggesting a whole exegesis for this subtle and significant passage of Góngora's poetry.

[es] El presente artículo tiene por objeto realizar un estudio pormenorizado de los seis versos iniciales de la Soledad primera de Luis de Góngora. Tomando en cuenta las lecturas antiguas y modernas, expone la dificultad y riqueza semántica de su entramado metafórico y muestra las más transitables vías hermenéuticas con vistas a ponderar su elaborada alegoría mitológica y astrológica, sugiriendo así una exégesis integral de ese sutil y significativo pasaje de la poesía gongorina.
[en] This article studies Diego Andrés Rocha (Seville, 1607 -Lima, 1688) and his work Tratado único y singular del origen de los indios occidentales (Lima, 1681) to contextualize the publication of some "Adiciones" only incorporated in few copies of the original edition. They have not been known by the authors of the different critical editions or reprints of the Tratado único y singular published to the present (1891, 1988, 2006). These addenda are transcribed and annotated in the appendix, based on the copies conserved in the Library of Congress of the United States of America and the Thomas Fisher Rare Book Library of the University of Toronto, which still preserve two of the three books located with this material.

[es] Estudio sobre Diego Andrés Rocha (Sevilla, 1607-Lima, 1688) y su obra Tratado único y singular del origen de los indios occidentales (Lima, 1681) para contextualizar la publicación de unas "Adiciones" que sólo se incorporaron en algunos ejemplares de la edición original. No han sido conocidas por los autores de las diferentes ediciones críticas o reimpresiones del Tratado único y singular realizadas hasta la actualidad (1891, 1988, 2006). En anexo se transcriben y anotan estas adiciones, a partir de los ejemplares conservados en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos de América y en la Thomas Fisher Rare Book Library de la Universidad de Toronto, que conservan dos de los tres libros localizados con este material suplementario.
[en] This paper focuses on the concept of the residential system, which implies the interrelation between households' housing behavior and social and demographic dimensions. The relative association between several housing characteristics and the age of the head of household has been explored. The explanation ability of this variable has been controlled by the structure of the household and the size of the residence locality. The dimensions of housing included in this paper are dwelling tenure, the number of floors of the building, construction year of the building and dwelling's extension.

[es] El artículo parte del concepto de sistema residencial. Implica la interrelación entre la inserción residencial y la dimensión social y demográfica de los hogares. Se ha estudiado la asociación relativa de distintos rasgos residenciales a la edad de la persona principal de los hogares. El poder explicativo de esta variable se ha controlado mediante la tipología familiar y el tamaño demográfico del municipio donde reside el hogar. Las dimensiones residenciales son la tenencia de la vivienda, el número de plantas del edificio en que se ubica, el año de construcción del edificio y la superficie de la vivienda.
[en] Present-day expression of a long tradition, modern Greek stands apart from other European languages by the fact that western culture used classical Greek to create many words which today belong to our linguistic and cultural tradition. Nevertheless, to know these words does not imply to know Greek, because these western neologisms do not really match present-day Greek meanings. That is why we can identify them as false friends. Some of these western creations did even return to Greek as borrowings from French or English, so becoming back-borrowings, whose meaning either differs from the original one which modern Greek retains or has no sense at all. Both phenomena are analysed as students false background and error generating factors.

[es] Heredero de una larga tradición que forma parte de nuestra cultura, el griego moderno presenta una serie de peculiaridades que derivan del uso que las lenguas occidentales hicieron del griego clásico y que ha dado como resultado la existencia de un amplio vocabulario de origen griego en todas ellas. Sin embargo, conocer dicho vocabulario no supone una ayuda para un alumno de griego moderno. Bien al contrario, se trata más bien del fenómeno conocido como falsos amigos, puesto que estos términos creados en Occidente entran en contradicción con su significado en griego moderno. Al mismo tiempo, algunos de estos términos han regresado al griego como préstamos del inglés o del francés, es decir, se han convertido en contrapréstamos. El presente artículo analiza y plantea la incidencia de estas falsas amistades en el aprendizaje del griego moderno.
[en] Margarita de Navarra's role in the diffusion of reformist thought in France is closely linked to the mystery surrounding the author of the clandestine treatise Cymbalum Mundi. %e history of censorship considers the condemnation of this volume to be a consequence of the climate of suspicion created by the rupture of the highly delicate balance of powers exercised by the Parliament and the Faculty of %eology, the two in stitutions most active in the fight against heresy. In the contesxt of ideas, controversies, personalities and debates in which Cymbalum ideally situates itself to better enumerate its importance in the history of religious thought of the XVIIth Century, the literary work of Margarita de Navarra constitutes a useful reference to circumscribe a fertile and problematic scenario. A concrete text, belonging to the queen's non-Biblical theatrical production, L'Inquisiteur, presents itself as a small pamphlet of current events offering a series of elements which, though only marginally, can be related with the censorship of the Cymbalum.

[es] El papel de Margarita de Navarra en la difusión del pensamiento reformista en Francia está estrechamente ligado al misterio que todavía rodea al autor del tratado clandestino Cymbalum Mundi. La historia de la censura considera la condena de este volumen una consecuencia del clima de sospecha creado por la ruptura del delicadísimo equilibrio de poderes ejercidos por el Parlamento y la Facultad de Teología de la Sorbona, las dos instituciones más activas en la lucha contra la herejía. En el contexto de ideas, polémicas, personajes y debates en los que el Cymbalum se coloca idealmente para enmarcar su importancia en la historia del pensamiento religioso del Cinquecento, la obra literaria de Margarita de Navarra constituye una referencia útil para circunscribir un escenario fecundo y problemático. Un texto en concreto, pertenenciente al la producción teatral no bíblica de la reina, se presenta como un pequeño panfleto de actualidad ofreciendo una serie de elementos que, aunque sólo maginalmente, pueden relacionarse con la historia de censura del Cymbalum Mundi. Se trata de L'Inquisiteur, una farce que vuelve a evocar las persecuciones contra el evangelismo.
[en] This project aims to propose a new Catalan translation of Lucy Maud Montgomery's novel Anne of Green Gables. To do so, we will propose goals and a methodology to follow and we will develop a theoretical framework in which we wil research the novel, the author, the situation of women at the time and the translation of children's literature. We will then work on the translation of the first two chapters of the novel and discuss the issues related to translating children's literature that have presented difficulties. Finally, in the conclusion we will reflect on the whole process and on the results obtained.

[es] Este trabajo tiene como objetivo proponer una nueva traducción al catalán de la novela Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery. Para ello, nos propondremos unos objetivos y una metodología a seguir y elaboraremos un marco teórico investigando sobre la obra, la autora, la situación de la mujer en la época y la traducción de literatura infantil y juvenil. A continuación, elaboraremos la traducción de los dos primeros capítulos de la novela y analizaremos los aspectos relacionados con la traducción de literatura infantil y juvenil que hayan supuesto una dificultad. Finalmente, reflexionaremos sobre todo el proceso y sobre los resultados obtenidos en la conclusión.
[en] The aim of this article is to provide an overview of the research on Spanish glides from different theoretical approaches, and to explore a possibility within the framework of a declarative phonology using HPSG formalism. The relevance of representations or rules in the model has mostly guided the orientation of research: to phonomize glides is the priority in structualist and functional phonology, whereas explaining the relations between several phonological representations is the task of the standard generative model. Assuming that grammar is a system os constraints, phonological generalizations can be formulated as descriptions of well-formed representations. From this viewpoint, the Spanish inventory of segments includes the vowel segments i, u, and the consonant segments palatal affricate, palatal plosive, palatal approximant, and labiovelar approximant. The syllable-organization principles will decide the phonetic absence of any mark of nuclearity in the lexical representation

[es] El presente artículo tiene como objetivo revisar diferentes análisis de semiconsonantes y semivocales en la fonología del español y presentar una explicaión en el marco de una fonología declarativa con el formalismo HPSG. En la fonología española, la cuestión de fondo ha sido determinar si las semiconsonantes y semivocales existen como elementos de la lengua diferentes de las vocales y las consonantes, pero las conclusiones varían según se adopte un punto de vista fisiológico o funcional y según se analicen otras cuestiones relacionadas, como las silabificación o el acento. En la gramática basada en restricciones, las generalizaciones fonológicas pueden formularse como un conjunto de descripciones de las representaciones bien formadas. El inventario propuesto de segmentos del español incluye los segmentos vocales i, u, y los segmentos consonantes africado palatal, oclusivo palatal, fricativo palatal, aproximadamente palatal, aproximadamente labiovelar. Serán los principios de organización de la sílaba en español los que determinen la realización fonética como glides de los segmentos i, u, cuando aparezcan adyacentes a cualquier otra vocal o combinados entre sí, y en ausencia de una marca léxica de nuclearidad.
[en] This paper falls within the scope of the geographical analysis of the challenges posed by post-industrial society and offers some thoughts on industrial heritage both as a resource and an opportunity for areas affected by processes leading to the abandonment of factories and industrial sites. From a Spanish viewpoint, an overview is given of the developments in the theoretical debate on "industrial heritage, territory and culture" and an analysis is provided of European experiences after two decades of uneven interventions. Finally, a review is offered of new approaches to the interpretation and use of industrial heritage; approaches in which landscapes replace monuments and territory gains a leading role. This is a line of thought which emphasizes local memories together with the subjective and emotional component of industrial heritage.

[es] Este trabajo se sitúa en las coordenadas del análisis geográfico de los desafíos que plantea la sociedad postindustrial y ofrece una reflexión acerca del patrimonio industrial como recurso y como oportunidad para los espacios afectados por procesos que generan abandono de fábricas y suelos industriales. Desde la óptica de la experiencia acumulada en España, se revisa la evolución del debate teórico sobre "patrimonio industrial, territorio y cultura" y se analizan las acciones europeas tras dos décadas de intervenciones desiguales. Finalmente, se repasan los nuevos enfoques en la interpretación y el uso de la herencia industrial, enfoques en los que el paisaje sustituye al monumento y el territorio cobra protagonismo; un discurso que pone el énfasis en la memoria de los lugares, así como en el componente subjetivo y emocional del patrimonio industrial.
[en] Levy (1997) defined computer-assisted language learning (CALL) as "the search for and study of applications of the computer in language teaching and learning" (p.1). With the advancement of technology, the term "computer" in CALL is expanded to include more concepts such as software depicting the virtual classroom, technology tools that could be used in a blended language course, assessment and training tools, interactive and collaborative online forums, and various types of copula curating authentic language in different contexts. The ongoing development of information technology prompts the continuous search for the applications of the computer in foreign and second language teaching and learning.

[es] Levy (1997) define el aprendizaje de lenguas asistido por el ordenador (CALL) como "la búsqueda y el estudio de las aplicaciones de la informática a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas" (p.1). Con el avance de la tecnología, el término "ordenador" en CALL se ha ampliado para incluir más conceptos como el software que representa el aula virtual, herramientas de tecnología que podrían utilizarse en una clase de lenguas que mezcla la interacción presencial con la interacción 'online', la evaluación y el uso de las herramientas interactivas para la colaboración, y varios tipos de cópula que apoya el uso de la lengua meta de manera auténtica y en diversos contextos. El desarrollo continuo de las tecnologías de la información impulsa la búsqueda continua de nuevas aplicaciones a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas segundas y lenguas extranjeras.
[en] Chronic pain, without any organic or physical cause (DC), which in psycho-medical terminology is known as fibromyalgia, (FM), is diagnosed each year to a considerable number of women in capitalistic societies. Our main interest in the following paper is to go in depth in the elaboration of this symptom, its treatment and the psychosocial effects, both in the social order as well as in the lives of the people who suffer from it. Our main goal in the following paper is to look deeper in the elaboration (conceptualization) of this symptom, its treatment and psychological affects, both in the social order as well as in the lives of the people who suffer from it, we are using linked speeches in Spanish magazines publications. The result has been the emergence of three hegemonic discourse positions: One position "scientist", one "therapeutic of the conformity" position and one "economic and legalistic" position. Each of these has a specific feature, but on the whole, is enhanced, producing effects such as the absence of social context to explain the disease; disregard of gender differences in the management and treatment; the instrumentalization of pain to legitimize their practices and the subjection of women to the "psycho-biomedical" paradigm. In that way, a new significance and soliticization of the concept of pain is proposed.

[es] El dolor cronificado sin-causa-orgánica (DC) conocido en terminología psicomédica como fibromialgia (FM) afecta cada vez más a una proporción considerable de mujeres diagnosticadas en sociedades capitalistas. El interés del siguiente artículo es profundizar en la construcción de este síntoma, su tratamiento y los efectos psicosociales tanto en el orden social, como en la vida de las personas que lo padecen utilizando los discursos que se vehiculizan en publicaciones de revistas españolas. El resultado ha sido la emergencia de tres posiciones discursivas hegemónicas: la posición "cientifista", la posición "terapéutica de la conformidad" y la posición "económico-legalista". Cada una de ellas tiene una especificidad característica, pero en su conjunto se potencian produciendo efectos como la ausencia de contexto social para explicar la enfermedad, la desconsideración de diferencias de género en el abordaje y tratamiento, la instrumentalización del dolor para legitimar sus prácticas y la sujección de las mujeres al paradigma psicobiomédico. Se propone una resignificación-repolitización del concepto de dolor.
[en] Research report on the management of incidents related to the safety of patients in the Mollet Hospital of the Mollet Health Foundation. The project aims to show the response that is given when medical malpractice is detected in the case of this hospital of concerted type and reference Lower Vallès. The report gives voice to patients and family members who are victims of alleged medical errors, and also includes the responses of the institutions and workers involved in this management.

[es] Reportaje de investigación donde se expone la gestión de los incidentes relacionados con la seguridad de los pacientes en el Hospital de Mollet de la Fundación Sanitaria Mollet. El proyecto pretende mostrar cuál es la respuesta que se da cuando se detecta mala praxis médica en el caso de este hospital de tipo concertado y de referencia del Bajo Vallès. El reportaje da voz a los pacientes y familiares víctimas de supuestos errores médicos, y también se incluye las respuestas de las instituciones y trabajadores que participan en esta gestión.
[en] The aim of this article is to portray the state of subtitling for the deaf in Spain. A description of the different types of subtitles used in Spain for persons with hearing impairment will be undertaken following different criteria. A historical perspective will be provided right from the time such a transmission method was developed up to the present time. Proposals, norms and laws that contribute to barrier elimination for the deaf community (while attempting to access audiovisual products that flood our market and society) will be covered. Lastly, this paper will focus on the TV channels, which are the principal producers of subtitles in Spain and will further provide an analysis of the current state both at the national and regional levels.

[es] El objetivo de este artículo es exponer la realidad del subtitulado para sordos en España. Describiremos, siguiendo diversos criterios, los tipos de subtítulos para personas con déficit auditivo que se registran en el panorama del estado español; haremos un breve recorrido histórico desde el momento en el que nace esta modalidad de trasvase hasta nuestros días, destacando las propuestas, leyes y normas que contribuyen a eliminar las barreras con las que se encuentra la comunidad sorda en su acceso a los productos audiovisuales que inundan nuestro mercado y sociedad y, finalmente, nos centraremos sobre todo en las cadenas de televisión, principales productoras de subtítulos en nuestro país, y analizaremos el estado de la cuestión que nos ocupa tanto en aquellas de ámbito estatal como en las autonómicas.