BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the manuscripts of a contemporary Taiwanese novelist, Wang Wenxing. Starting from two published novels where punctuation and empty spaces are constantly reworked, through all the writing stages, I will scrutinize this transition, from one draft to the other up to the fair copy. They are mostly identical except for the punctuation, but they constitute the labor of writing. That the main labor is on supersegmentals takes us back to early manuscripts but also forward to the two substantially identical later drafts ; they represent the most time-consuming phase before the completion of the drafting process (i.e., the long pause before the end). By attending to these two, I hope both to trace an evolution and highlight how it culminates in a draft and a fair copy which are chronologically and substantially almost identical but in nature quite separate. The fair copy, or the process of copying from the earlier to the later, is at the heart of writing, defining Wang's novels. The copying out belatedly revives the writing, at the end of the genetic process.

[pt] Este artigo estuda os manuscritos do romancista contemporâneo Wang Wen-hsing, de Taiwan. A partir de dois romances publicados, em que espaços em branco e pontuação são objecto de revisão contínua, em todas as fases da elaboração, estudo a transição de um rascunho para outro até à cópia limpa. De uns aos outros, não há praticamente diferenças além da pontuação, mas é nela que se situa o verdadeiro trabalho de escrita. Esta concentração sobre os supra-segmentais remete-nos para estágios iniciais da escrita, mas também para dois manuscritos tardios, que são praticamente idênticos. Pertencem à fase mais longa da génese, imediatamente anterior à conclusão da redacção. Julgo que se pode depreender disto uma evolução que leva a um esboço e a uma cópia limpa coincidentes no tempo e no conteúdo, mas de natureza totalmente distinta. É a passagem a limpo, a cópia de um estado ao outro, que forma o cerne da escrita definidora dos romances de Wang. A cópia revitaliza a escrita numa fase tardia, quando o processo genético se termina.
[en] The text analyses Samarco 2015 dam disaster as the expression of the political failure in public control of private interests. Three specific issues are presented as requiring better discussion: the operation of a sort of "organized class irresponsibility", the sistematic disconsideration of alerts brought forth by citizens or groups pledged to the public interest and the limits to the exercise of academic freedom in the field of environmental impact studies.

[pt] O texto analisa o desastre proveniente da ruptura de uma barragem de rejeitos da empresa Samarco, no município de Mariana – MG, em 2015, como expressão do fracasso político no controle público de interesses privados. Três questões específicas são apresentadas como requerendo melhor discussão: a operação de uma espécie de "irresponsabilidade organizada de classe", a desconsideração sistemática dos alertas formulados por cidadãos ou grupos comprometidos com o interesse público e os limites ao exercício da liberdade acadêmica no campo dos estudos de impacto ambiental.
[en] Following a sad incident that took place at a chilean prison, emerges this work that aims primarily to reflect analytically about the role of the State and the connection of two cultural constructions, the prison system on the one hand and human rights on the other. The study reviews both constructs -in the context of the role the State has-, clearly establishing the cultural character of the same, but also stating their strong differences both in their origin, and in the enclaves that generated them, including the knowledge that related studies can gestate. The ethical speculations that surround the two technologies, involving prison and human rights, leads to the conclusion that the connection must be done in the effort of creating a decent society, rescuing the human subject from humiliation, the human subject that may represented in the abnormal.

[pt] A partir de um doloroso incidente acontecido numa prisão chilena, emerge este trabalho que tem como principal objetivo refletir analiticamente sobre o papel do Estado em relação com duas construções culturais, tais como o sistema prisional, por um lado, e os direitos humanos, por outro. O estudo analisa ambas as construções, no âmbito do papel desempenhado pelo Estado- advertindo-se claramente o caráter cultural dos mesmos, apesar de suas marcadas diferenças, tanto na origem e enclaves que os geraram, quanto a respeito dos saberes que os estudos que os relacionam possam gestar. As especulações éticas que cobrem ambas as tecnologias, as carcerárias e as que envolvem os direitos humanos, levam à conclusão de que a conexão deve ser feita na busca da criação de uma sociedade decente, resgatando o sujeito humano da humilhação, sujeito humano que pode se representar no anormal.
[en] Credit has not only allowed households to anticipate the consumption of various goods, but has also increased their vulnerability to personal or contextual events that affect their financial stability and solvency. As in the past, bankruptcy law provides a release for both individuals and households excessively burdened with debt. But as in the past, bankruptcy law continues to reproduce in its legal provisions and enforcement some aspects of the stigmatizing and censorious attitude that for centuries has accompanied bankrupts. Indeed, it has used the stigma itself to enhance its effectiveness and discourage the widespread use of this mechanism, seeking to preserve a behavioral pattern based on honoring contracts.

[pt] O crédito não trouxe apenas uma antecipação do rendimento das famílias, permitindo‑lhes antecipar o consumo de diversos bens. Também fez aumentar a sua vulnerabilidade a acontecimentos pessoais ou contextuais que comprometem o seu equilíbrio financeiro e o pagamento das suas dívidas. Tal como no passado, o direito procurou, através dos dispositivos legais da falência, proporcionar uma via de saída para os indivíduos e as famílias excessivamente onerados por dívidas que não conseguem solver. Mas tal como no passado, o direito da falência não deixou de reproduzir nos seus dispositivos legais, e no modo como estes são aplicados, parte da atitude estigmatizante e censuradora que por séculos tem acompanhado os falidos. Pelo contrário, tem‑se servido do próprio estigma para reforçar a sua eficácia e desestimular a utilização generalizada deste processo, tentando preservar um padrão comportamental onde prevalece a honorabilidade dos compromissos assumidos.
[en] The objective of this paper is to analyze the transformation process of the Colombian Army between 1960 and 1965, which was driven by the political decisions of the rulers, the intervention of the Armed Forces, and by factual gambles made by the military to eliminate the first revolutionary guerillas. Through this, we expect to argue two hypotheses: first that the relationship between the Army and the civilian government was ambiguous during a period of institutional transition; and, second, that political subordination and military autonomy were breached by the intromission of military players in the political scene, and by rulers in the military scene.

[pt] Este artigo tem como objetivo analisar o processo de transformação do Exército colombiano entre 1960 e 1965, o qual esteve marcado por decisões políticas dos governantes, pela intervenção política das Forças Militares e por apostas fáticas desenvolvidas pelo corpo castrense para eliminar as primeiras guerrilhas revolucionárias. Assim, pretende-se argumentar duas teses. Por um lado, que a relação entre o Exército e o governo civil não foi unívoca em um período de transição institucional e, por outro, que a subordinação política e a autonomia militar foram enfraquecidas pela intromissão de militares no campo político e de governantes no militar.
[en] This paper discusses the experience of a training and research course on indigenous knowledge associated with seasonal environmental cycles and local perceptions the changes in these patterns observed in recent years in the Indigenous Lands of Oiapoque, state of Amapá, in Eastern Amazonia. It analyzes the indigenous explanations for the observed environmental changes, in dialogue with non-indigenous scientific knowledge that associates these phenomena with ongoing processes of climate change on a global scale. Based on the authors' experience as researchers and teachers guiding the indigenous people throughout the course activities, an ethnographic exercise was carried out with reflections on the research, the training process, and some of its results. We sought to promote dialogue with other anthropological research that also address the issue of climate change and traditional knowledge, pointing out some contributions of indigenous researchers from Oiapoque in this debate.

[pt] Este artigo discute a experiência de um curso de formação e pesquisa sobre conhecimentos indígenas associados aos ciclos ambientais sazonais e às percepções locais sobre alterações desses padrões, observadas nos últimos anos nas Terras Indígenas do Oiapoque, estado do Amapá, na Amazônia oriental. Ele se propõe a descrever e analisar as explicações indígenas para as transformações ambientais observadas, em diálogo com saberes científicos não indígenas que associam tais fenômenos a processos de mudanças climáticas em curso na escala global. A partir da atuação dos autores como pesquisadores, professores e orientadores dos pesquisadores indígenas nas atividades do curso, foi feito um exercício etnográfico com reflexões sobre a pesquisa, o processo de formação e alguns de seus resultados. Buscou-se promover o diálogo com outras pesquisas antropológicas que também abordam o tema das mudanças climáticas e os saberes tradicionais, assinalando algumas contribuições dos pesquisadores indígenas do Oiapoque nesse debate.
[en] Coastal lake ecosystems are important environmental, social, and economic value environments, but volatile and sensitive to human activities. In Brazil, these environments are governed by a broad and complex legal framework that, although it exists, does not guarantee that these spaces are effectively protected. One of the main means used to guarantee the protection of relevant natural areas is creating protected areas that use environmental planning as a spatial planning and organization tool to harmonize uses and thus maintain the balance between natural and human systems. This article aims to contribute to the discussion around the environmental planning of lake ecosystems inserted in protected areas and apply the integrated landscape analysis methodology based on systemic and geoecological criteria to propose actions and develop public policies in these areas. The study area chosen covers a legally protected coastal lake, located in the municipality of Campos dos Goytacazes, in the northern region of Rio de Janeiro. The results show the current situation and the state of environmental degradation of the landscape units and bring a proposal for zoning for this area's future scenario in question. The analysis approach employed proved to be effective for the planning proposition. It was possible to observe the evolution and the current situation of the environment, being an important instrument of management and public policies for coastal wetlands.

[pt] Os ecossistemas lacustres litorâneos são ambientes de importante valor ecológico, social e econômico, mas extremamente instáveis e sensíveis às atividades antrópicas. Esses ambientes são regidos por um amplo e complexo arcabouço legal que, apesar de existir, não garante que esses espaços sejam efetivamente protegidos. Um dos principais meios utilizados para assegurar a proteção de áreas naturais relevantes é a criação de áreas protegidas que utilizam do planejamento ambiental, como ferramenta de organização e ordenamento espacial, para compatibilizar os usos e assim manter o equilíbrio entre sistema natural e antrópico. O objetivo desse artigo é contribuir com a discussão em torno do planejamento ambiental de ecossistemas lacustres inseridos em áreas protegidas e aplicar a metodologia de análise integrada da paisagem, a partir de critérios sistêmicos e geoecológicos, para a proposição de ações e elaboração de políticas públicas nessas áreas. A área de estudo escolhida abrange um corpo lacustre litorâneo legalmente protegido, localizado no município de Campos dos Goytacazes, na região norte do estado do Rio de Janeiro. Os resultados mostram a situação atual e estado ambiental de degradação das Unidades de Paisagem e traz uma proposição de zoneamento e de cenário futuro para essa área em questão. A abordagem de análise empregada mostrou-se eficaz para a proposição do planejamento, no qual foi possível observar a evolução e a situação atual do ambiente, sendo uma importante ferramenta de gestão e para a formulação de políticas públicas de áreas úmidas litorâneas.
[en] The article argues that ethnic policy in Brazil has changed in such a way as to adopt more assertive concepts of group belonging. Analysing affirmative action in favour of Black people in contemporary Brazil, the article discusses three differentiated repertoires with implications for the construction of collective boundaries of an ethnoracial nature, which the author calls dilution, negotiation and salience. These frameworks make it possible to organise the perception of ethnic and racial diversity. The importance of narratives of national identity in the ways these frameworks are structured is highlighted. The article also posits the need to consider the role of the state and its agents in the establishment of the legitimate codifications of belonging.

[pt] O artigo argumenta que a política étnica no Brasil mudou para conceções mais assertivas da pertença grupal. Analisando a ação afirmativa para negros no Brasil contemporâneo, o artigo discute três repertórios diferenciados com implicações para a construção de fronteiras coletivas de natureza etnorracial, que designámos diluição, negociação e saliência. Tais quadros permitem organizar a perceção da diversidade étnica e racial. A importância das narrativas de identidade nacional na estruturação de tais quadros é realçada. O artigo defende ainda a necessidade de considerar o papel do estado e dos seus agentes no estabelecimento das legítimas codificações da pertença.
[en] Although fanzines existed before punk appeared, the truth is that they only became important alternative spaces to conventional media when they devoted themselves to the punk genre, in a kind of materialisation of the DIY ethos. Since the 1970's this universe has expanded, not only thematically and stylistically, but also in terms of both geographic coverage and the types of communicational support used to produce and disseminate fanzines. This article takes an approach that goes beyond the Anglo-Saxon reality and seeks to look at fanzines as "communities" founded around a cultural object, and at the production of texts, photos and other materials about the punk scene in Portugal from 1978 to the present day.

[pt] Embora a produção de fanzines anteceda o surgimento do punk, a verdade é que foi com ele que os fanzines se tornaram relevantes enquanto espaços de liberdade de pensamento e criação, bem como enquanto alternativa aos meios de comunicação convencionais. Desde a década de 1970 o universo dos fanzines expandiu-se, não só temática e estilisticamente, como também se alargou a sua cobertura territorial e se ampliaram os suportes comunicacionais utilizados na sua produção e difusão. Neste artigo, propõe-se uma abordagem que vai para além da realidade anglo-saxónica e pretende olhar para fanzines como "comunidades" fundadas em torno de um objeto cultural, na produção de textos, fotos e outros materiais a respeito da cena punk em Portugal, desde 1978 até à atualidade. A partir de um grande conjunto de fanzines punk portugueses analisam-se as formas de produção, o design e tipografia, os principais temas focados, os canais de distribuição, as bandas, cenas e estilos de vida abrangidos. Os fanzines são aqui entendidos como média alternativos da modernidade tardia, capazes de revelar o movimento punk e o ethos DIY associado a ele. Procura-se entender qual foi e é ainda a sua relevância no contexto da cena punk portuguesa. Finalmente, procura-se identificar alguns padrões de evolução e mudança.
[en] This article presents the experience of collaborative creation of a community museum in an island of the Parnaíba River delta, in Brazil. Based on the principles of Social Museology, the wishes and needs of the island community and a process of participatory inventory, we created a new museological typology: the Museum-Workshop. We thereby combine museology and revitalization of ancestral knowledge in the island to the generation of income for the people involved in the process. Under the name Canary Island Museum-workshop, the initiative was co-produced by the community, the academia and various associations and local institutions, and it is nowadays managed by the local community. Collective maps, customized heritage education and an extraordinary diversity of cultures and knowledge – otherwise doomed to disappear in the silence of an exuberant nature –, prompted the hike.

[pt] Este artigo apresenta a experiência de criação colaborativa de um museu de comunidade numa ilha do Delta do Rio Parnaíba, no Brasil. Tendo por base os princípios da Museologia Social, os desejos e necessidades da comunidade da ilha, e também um processo de inventário participativo, optámos por desenvolver uma nova tipologia de museu: o Museu-Oficina. Associamos, assim, museologia e revitalização de saberes ancestrais à geração de um rendimento essencial às pessoas envolvidas no projeto. Sob o nome Museu Oficina da Ilha das Canárias, a iniciativa foi coproduzida pela comunidade, a academia e várias associações e instituições locais, sendo hoje dinamizada pela comunidade. Mapas coletivos, educação patrimonial feita à medida das pessoas e uma extraordinária diversidade de expressões culturais – condenadas a desaparecer no silêncio de uma natureza exuberante –, motivaram a nossa caminhada.
[en] This text focuses on the advance of the "punitive state" in contemporary societies, or in other words, the prominence of control rather than social protection and social rights policies. Its central topic is the increasing investment in fighting crime by contemporary democracies, which helps to consolidate the figure of the "punitive state". The recent sociological reflections of Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie and Zygmunt Bauman, among others, will be used to explore this topic, which is still little discussed by the academic community. The current capitalist arrangement has almost instantaneously spread around the globe, tying the success of economic enterprises to the new face of crime policy. The paper therefore aims to offer an alternative approach to thinking about social control by addressing the so‑called "punitive state", a policy that suits the economic, social and cultural changes under way in the last thirty years and that, according to some contemporary theorists, inaugurated postmodernity.

[pt] Este texto apresenta uma meta‑análise sobre o avanço do 'Estado punitivo' na contemporaneidade. Em outras palavras, versa sobre a proeminência do controle em detrimento da proteção social e das políticas dos direitos sociais. O tema central é o investimento crescente no combate ao crime pelas democracias contemporâneas, o que contribui para consolidar a figura do "Estado punitivo". Inserido nas recentes reflexões sociológicas de Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie e Zygmunt Bauman, entre outros, esse tema é ainda pouco discutido pela comunidade acadêmica. O atual arranjo capitalista generaliza‑se quase que instantaneamente em todo o globo, atrelando o sucesso dos empreendimentos econômicos à nova face da política criminal. O presente artigo, portanto, tem como objetivo oferecer um enfoque alternativo às reflexões sobre o controle social, abordando o que se convencionou chamar de 'Estado punitivo', figura política que se ajusta às transformações econômicas, sociais e culturais já em curso nos últimos trinta anos e que, segundo alguns teóricos contemporâneos, inauguram a pós‑modernidade.
[en] During my ethnographic research with the group of Palestinian refugees resettled in the Mogi das Cruzes – SP, issues related to memory have made present from the first contact. At a time in which individuals were seeking to start a new life, talk about what they had lived was always constraint by a strong emotional charge or an attempt to erase. Between forgetting and trying to live a new life and to share and make the others understand what they have experienced in the past, was the difficulty of dealing with the traumatic memory. Although they had experienced similar situations and for many years shared the same reality in the refugee camp where they were hosted in temporary shelters – between 2003 and 2007, when they were resettled in Brazil – each of refugees opted for a different dynamic. This article aims to discuss these mediating structures and the relationship between traumatic memory and memory of trauma in the daily experience of Palestinian refugees in Mogi das Cruzes.

[pt] Durante minha pesquisa etnográfica junto ao grupo de refugiados palestinos reassentados em Mogi das Cruzes (SP), questões relacionadas à memória se fizeram presentes desde o primeiro contato. Em um momento em que os indivíduos buscavam dar início a uma nova vida, falar do que viveram era sempre constrangido com uma forte carga emocional ou com uma tentativa de apagamento. Entre o esquecer e tentar viver uma nova vida e o relatar e fazer com que se entendesse o que eles vivenciaram no passado, estava a dificuldade de lidar com a memória traumática. Embora houvessem vivenciado situações similares, e por longos anos dividissem a mesma realidade no campo de refugiados onde ficaram alojados em abrigos temporários – entre 2003 e 2007, quando foram reassentados no Brasil –, cada um dos refugiados optava por uma dinâmica diferente. Este artigo pretende discutir essas estruturas mediadoras e a relação entre memória traumática e memória do trauma na experiência diária dos refugiados palestinos em Mogi das Cruzes.
[en] This article aims to outline an overview of maroon communities existing in São Paulo, from the sixteenth century to the present day. In order to do so, the article examines various documental and bibliographical sources in search of clues that can enable a reconstruction of the formation and disintegration of these communities, which, to this day, are considered uncommon in the region. To convey a sense of the transitory nature of maroons in São Paulo, the article introduce the concept of the itinerant maroon.

[pt] O artigo tem como objetivo traçar um quadro amplo a respeito das comunidades de quilombos existentes em São Paulo, do século XVI até a atualidade. Para tal, o artigo escrutina variadas fontes documentais e bibliografia em busca de indícios que permitam recuperar a formação e desagregação destas comunidades consideradas até o momento, raras nesta região. Para dar conta da provisoriedade característica do quilombo em São Paulo, o artigo lança mão do conceito de quilombo volante.