BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació se centra en l'anàlisi del sistema de reeducació pel treball (laojiao) de la Xina i la seva contrapart, la reforma pel treball (laogai), amb l'objectiu de comprendre'n la legitimació i com ha evolucionat la seva aplicació fins a l'actualitat. Per això, es presenten els fonaments del dret xinès, per després analitzar en profunditat els dos sistemes de laojiao i laogai, i com interactuen entre ells.

[es] Esta investigación se centra en el análisis del sistema de reeducación por el trabajo (laojiao) de China y su contraparte, la reforma por el trabajo (laogai), con el objetivo de comprender su legitimación y cómo ha evolucionado su aplicación hasta la actualidad. Para ello, se presentan los fundamentos del derecho chino, para luego analizar en profundidad los dos sistemas de laojiao y laogai, y cómo interactúan entre ellos.
[ca] La transformació del barri del Raval ha estat objecte d'exhaustius análisis a escala urbana, destacantne la importància com a model per a l'urbanisme nacional i internacional. La construcció de l'actual Rambla del Raval, una de les operacions emblemàtiques del Pla de Reforma Interior del Raval (PERI), va implicar l'enderroc més extens de blocs d'habitatges de la història de la Barcelona preolímpica. Aquest article es planteja recuperar alguns retalls de la vida "interior" i quotidiana d'un grup d'afectats per l'enderroc de la primera illa d'habitatges enderrocats per construir la Rambla del Raval, les històries quotidianes de reubicació ¡ adaptació dels quals continuen sent parcialment desconegudes. Els residents afectats pels enderrocs van ser reallotjats en diverses fases el 1988 en un bloc d'habitatge públic de nova construcció proper a la zona en regeneració o "esponjament". Aquest text es planteja com un retrobament en temps present de la primera fase de construcció de la Rambla del Raval, a través de les dades d'un treball de camp de tall etnogràfic desenvolupat entre juliol de 1989 i agost de 1990, tres anys després del procés d'enderrocament i posterior reubicació. El paisatge humà presentat abasta les microhistòries viscudes dels veins en l'espai "interior" del bloc d'habitatges de protecció oficial on van ser reubicats, proper a les seves antigues vivendes, ja enderrocades. Les seves vivències, traumes ¡ esperances conformen una història velada de retalls quotidians i aparentment intranscendents en la seva suposada petitesa.

[es] La transformación del barrio del Raval ha sido objeto de exhaustivos analisis a escala urbana, destacando su importancia como modelo para el urbanismo nacional e internacional. La construcción de la actual Rambla del Raval, una de las operaciones emblemáticas del Plan de Reforma Interior de Raval (PERI), implicó la demolición más extensa de bloques de vivienda de la historia de la Barcelona preolímpica. Este artículo se plantea recuperar algunos retazos de la vida "interior" y cotidiana de un grupo de afectados por la demolición de la primera manzana de viviendas derribadas para construir la Rambla del Raval, cuyas historias cotidianas de reubicación y adaptación siguen siendo parcialmente desconocidas. Los residentes afectados por las demoliciones fueron realojados en diversas fases en 1988 a un bloque de vivienda pública de nueva construcción cercano a la zona en regeneración o "esponjamiento" Este texto se plantea como un reencuentro en tiempo presente de la primera fase de construcción de la Rambla del Raval, a través de los datos de un trabajo de campo de corte etnográfico desarrollado entre julio de 1989 y agosto de 1990, tres años después del proceso de demolición y posterior reubicación. El paisaje humano presentado, abarca las microhistorias vividas de los vecinos en el espacio "interior" del bloque de viviendas de protección oficial donde fueron reubicados, cercano a sus viviendas antiguas, ya demolidas. Sus vivencias, traumas y esperanzas conforman una historia velada de retazos cotidianos y aparentemente intrascendentes en su supuesta pequeñez.
[ca] En la investigació en disseny és habitual mostrar dubtes "caos del creatiu" davant què cal observar?, i com iniciar l'exploració? Per aportar solucions a aquesta problemàtica aquí aportem un mètode descriptiu de perfil qualitatiu per dissenyar l'activitat investigadora. La representació del marc contextual d'una investigació en disseny planteja als estudiants els objectius de: explorar la informació des d'un plantejament macro; delimitar una zona d'estudi; definir una perspectiva, micro d'observació; descriure la interacció dels subjectes d'estudi; i proposar una possible estructura de treball per desenvolupar la investigació.

[es] En la investigación en diseño es habitual mostrar dudas "caos del creativo" ante ¿qué observar?, y ¿cómo iniciar la exploración? Para aportar soluciones a esta problemática, aquí aportamos un método descriptivo de perfil cualitativo para diseñar la actividad investigadora. La representación del marco contextual de una investigación en diseño, plantea al estudiante los objetivos de: explorar la información desde un planteamiento macro; delimitar una zona de estudio; definir una perspectiva micro de observación; describir la interacción de los sujetos de estudio; y proponer una posible estructura de trabajo para desarrollar la investigación.
[ca] Aquest és un reportatge d'investigació sobre el problema d'ocupació il·legal que afecta un barri de nova construcció de Constantí (Tarragona) des del 2013. Es tracta d'un problema social que té l'origen en un problema econòmic, l'esclat de la bombolla immobiliària. Al barri hi ha hagut baralles, robatoris i tensió amb els veïns. Ara bona part de les famílies ocupes estan esperant un lloguer de protecció oficial.

[es] Este es un reportaje de investigación sobre el problema de ocupación ilegal que afecta un barrio de nueva construcción de Constantí (Tarragona) desde el 2013. Se trata de un problema social que tiene el origen en un problema económico, el estallido de la burbuja inmobiliaria. En el barrio ha habido peleas, robos y tensión con los vecinos. Ahora parte de las familias ocupas están esperando un alquiler de protección oficial.
[ca] Un dels principals canvis associats a la Segona Transició Demogràfica és el retard en l'edat de tenir el primer fill, allargant-se el període d'unió sense plans de tenir-los. El retard és possible gràcies a la utilització dels mitjans anticonceptius, fet que contrasta amb la Primera Transició Demogràfica, a on els mitjans anticonceptius s'empraven després del naixement dels fills. En aquest estudi s'analitzen les diverses dimensions d'aquest ajornament. En primer lloc, es quantifica l'augment temporal d'aquest període inicial sense fills; en segon lloc s'analitza la forma en què aquest canvi modifica el model de la Primera Transició Demogràfica; finalment, s'apunten possibles determinants, emprant dades sobre el temps dedicat per les dones a estudiar i a treballar, i de la transició de la cohabitació al matrimoni. La font bàsica d'informació és la Fertility and Families Surveys , per a 17 països.

[es] Uno de los principales cambios asociados a la Segunda Transición Demográfica, es el aplazamiento en la edad de tener el primer hijo, ampliándose el período de unión sin planes de tenerlos. La demora es posible gracias a la utilización de los medios anticonceptivos, hecho que contrasta con la Primera Transición Demográfica, donde los medios anticonceptivos se utilizaban después del nacimiento de los hijos. En este estudio se analizan las dimensiones de este aplazamiento. En primer lugar, se cuantifica el aumento temporal de esta etapa inicial sin hijos; en segundo lugar, se analiza la forma en que este cambio modifica el modelo de la Primera Transición Demográfica; finalmente, se apuntan posibles determinantes utilizando datos sobre el tiempo dedicado por las mujeres a estudiar y a trabajar, y de la transición de la cohabitación al matrimonio. La fuente básica de información es la Fertility and Families Surveys, para 17 países.
[ca] En aquest treball es presenta el disseny i implementació d'una proposta educativa de tutoria entre iguals recíproca i sincrònica en un context virtual, que s'ha ideat per tal de millorar les competències comunicatives en anglès i espanyol. Alumnes de cinquè de primària de Catalunya i d'Escòcia van ser emparellats per desenvolupar cadascú el rol de tutor, en la seva llengua, i el de tutorat, en la llengua estrangera. La finalitat del projecte ha estat que durant quatre sessions d'intercanvi virtual els infants milloressin tant en la llengua estrangera -a partir de les ajudes proporcionades pel seu tutor-, com en la seva llengua -oferint ajudes pedagògiques al tutorat-. La proposta compta amb un total de set sessions (dues de formació inicial, quatre de tutoria entre iguals virtual i una de valoració final) i s'ha portat a la pràctica a un grup de 25 infants de l'Escola La Maquinista de Barcelona i a un altre grup de 26 infants del centre St. Joseph's R.C. Primary School d'Aberdeen. Els resultats d'aquesta experiència mostren que oferir eines i estratègies comunicatives als infants durant la formació inicial en el seu rol com a tutor pot ser beneficiós per acomplir satisfactòriament el seu rol, així com anticipar-se a la futura interacció sincrònica en llengua estrangera. Per a posteriors posades en pràctica, es determina que el grau de participació i implicació dels infants tutors en l'elaboració dels materials pel seu respectiu tutorat podria incrementar les oportunitats d'aprenentatge d'ambdues parts.

[es] En este trabajo se presenta el diseño y la implementación de una propuesta educativa de tutoría entre iguales recíproca y sincrónica en un contexto virtual, que se ha ideado para mejorar las competencias comunicativas en inglés y español. Alumnos de quinto de primaria de Cataluña y Escocia fueron emparejados para desarrollar cada uno el rol de tutor, en su lengua, y el de tutorado, en la lengua extranjera. La finalidad del proyecto ha sido que durante cuatro sesiones de intercambio virtual los niños y niñas mejoraran tanto en la lengua extranjera -a partir de las ayudas proporcionadas por su tutor-, como en su lengua -ofreciendo ayudas pedagógicas al tutorado-. La propuesta cuenta con un total de siete sesiones (dos de formación inicial, cuatro de tutoría entre iguales virtual y una de valoración final) y se ha llevado a la práctica a un grupo de 25 alumnos y alumnas del centro Escola La Maquinista de Barcelona y a otro grupo de 26 alumnos y alumnas del centro St. Joseph's R.C. Primary School de Aberdeen. Los resultados de esta experiencia muestran que ofrecer herramientas y estrategias comunicativas a los alumnos durante la formación inicial en su rol como tutor puede ser beneficioso para cumplir satisfactoriamente su rol, así como anticiparse a la futura interacción sincrónica en lengua extranjera. Para posteriores puestas en práctica, se determina que el grado de participación e implicación de los alumnos tutores en la elaboración de los materiales para su respectivo tutorado podría incrementar las oportunidades de aprendizaje de ambas partes.
[ca] El projecte té com a finalitat elaborar un dispositiu capaç de controlar una vitroceràmica elèctrica oferint-li addicionalment connexió WiFi. Així com la capacitat per ser controlada des de la xarxa. A més també s'afegeix un sistema de pesatge i s'explora com influeix la temperatura en les cèl·lules de càrrega i les mesures obtingudes. Es busca una solució senzilla i barata per apaivagar aquest efecte, intentant establir una relació entre les mesures aconseguides i els graus Celsius, buscant un coeficient que els relacioni. La finalitat d'aquest sistema és facilitar l'accés a cuines intel·ligents i automatitzades a la població, ja que les opcions del mercat són escasses i amb un cost elevat.

[es] El proyecto tiene como finalidad elaborar un dispositivo capaz de controlar una vitrocerámica eléctrica ofreciéndole adicionalmente conexión WiFi. Así como la capacidad de ser controlada desde la red. Además también se añade un sistema de pesaje y se explora cómo influye la temperatura en las células de carga y las medidas obtenidas. Se busca una solución sencilla y barata para apaciguar este efecto, intentando establecer una relación entre los datos obtenidos y los grados Celsius, buscando un coeficiente que los relacione. La finalidad de este sistema es facilitar el acceso a cocinas inteligentes y automatizadas a la población, puesto que las opciones del mercado son escasas y con un coste elevado.
[ca] Les reflexions que es presenten a continuació responen a l'objectiu de revisar sistemàticament i rigorosa les característiques fonamentals que defineixen el procés d'inserció socioprofessional dels titulats universitaris. Per això s'hi detallen les característiques fonamentals d'un mercat de treball on la globalització, l'evolució tecnològica i les noves formes d'organització laboral estan generant exigències noves. Definim aquestes exigències centrant- nos en les competències professionals i la formació més demanada. Entenem que la universitat, com a institució que ha d'estar en un equilibri constant amb la comunitat, ha de donar resposta als canvis socials. Les necessitats i les demandes col·lectives han de ser presents en les propostes universitàries en aquests moments de canvi i convergència europea i mundial dels estudis superiors

[es] Las reflexiones que se presentan a continuación responden al objetivo de revisar sistemática y rigurosamente las características fundamentales que definen el proceso de inserción socioprofesional de los titulados universitarios. Para ello, se precisan las características fundamentales de un mercado de trabajo donde la globalización, la evolución tecnológica y las nuevas formas de organización laboral están generando nuevas exigencias. Definimos esas exigencias centrándonos en las competencias profesionales y la formación más demandada. Entendemos que la universidad, como institución que debe estar en constante equilibrio con la comunidad, debe dar respuesta a los cambios sociales. Las necesidades y las demandas colectivas deben estar presentes en las propuestas universitarias en estos momentos de cambio y convergencia europea y mundial de los estudios superiores
[ca] Un projecte de l'ICTA-UAB liderat per la investigadora Jordina Belmonte estudiarà els efectes dels fenòmens meteorològics extrems sobre la biodiversitat biològica present en l'atmosfera per preveure possibles canvis en el medi ambient i afectacions a les salut humana.

[es] Un proyecto del ICTA-UAB liderado por la investigadora Jordina Belmonte estudiará los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos sobre la biodiversidad biológica presente en la atmósfera para prever posibles cambios en el medioambiente y afectaciones a la salud humana.
[ca] En l'idioma espanyol observem un buit en la denominació terminològica especialitzada de la teledetecció. Aquest fet resulta impactant atesos els reptes del món actual: el constant desenvolupament tecnològic, l'ímpetu per conèixer cada cop més el nostre planeta i la necessitat de buscar maneres de fer la vida humana més senzilla. Per tal de garantir la disponibilitat de terminologia i assegurar-ne un ús adequat, en aquest treball s'exposa un primer pas per la creació d'un diccionari terminològic de la teledetecció, adreçat a professionals de la matèria, traductors, correctors i estudiants. Per fer-ho, s'ha establert un corpus amb textos especialitzats de l'àmbit i, mitjançant l'eina d'anàlisi de corpus lingüístics AntConc, s'extreuen els termes seguint les pautes establertes. Per a cadascun s'ha emplenat una fitxa terminològica que inclou la denominació, la categoria gramatical, un context d'ús real i la referència d'on s'extreu. Un diccionari d'aquesta mena suposaria una base important en el camp de la terminologia de la cartografia i la teledetecció, que ja existeix en altres idiomes com el català.

[es] En el idioma español, observamos un vacío en la denominación terminológica especializada de la teledetección. Este hecho resulta impactante dados los retos del mundo actual: el constante desarrollo tecnológico, el ímpetu por conocer cada vez más nuestro planeta y la necesidad de buscar formas de hacer la vida humana más sencilla. Con tal de garantizar la disponibilidad de terminología y asegurar un uso adecuado, en este trabajo se expone un primer paso para la creación de un diccionario terminológico de la teledetección, dirigido a profesionales de la materia, traductores, correctores y estudiantes. Para llevarlo a cabo, se ha establecido un corpus con textos especializados del ámbito y, mediante la herramienta de análisis de corpus lingüísticos AntConc, se extraen los términos que siguen las pautas establecidas. Para cada uno de estos se ha rellenado una ficha terminológica que incluye la denominación, categoría gramatical, un contexto de uso real y la referencia de donde se extrae. Un diccionario de esta índole supondría una base importante en el campo de la terminología de la cartografía y la teledetección, que ya existe en otros idiomas como el catalán.
[ca] La manera de conciliar ocupació i vida familiar varia significativament dins del col·lectiu de mares i també el seu accés a les polítiques de permisos. Aquest article analitza per primera vegada les trajectòries laborals-familiars i les pautes de conciliació a Espanya des d'una perspectiva longitudinal i interseccional. Per fer-ho, a partir de les dades retrospectives de l'Enquesta de Fecunditat de 2018, es duu a terme una anàlisi de seqüències multicanal per a les mares de 18 a 55 anys, segons el nivell d'educació i el país de naixement. Els resultats mostren que les desigualtats quant a la penalització laboral per maternitat són notables entre els diferents grups interseccionals i es perpetuen amb menor intensitat per a les cohorts més joves. Si bé la trajectòria laboral prematernitat resulta clau per mantenir una pauta de conciliació contínua, hi ha un grup important de mares que s'incorpora a l'ocupació després de llargues interrupcions, quan els menors creixen. L'accés al permís per maternitat és considerable, però l'ús de les escoles d'educació infantil encara és reduït .

[es] La forma de conciliar empleo y vida familiar varía significativamente dentro del colectivo de madres y también su acceso a las políticas de permisos. Este artículo analiza por primera vez las trayectorias laborales-familiares y las pautas de conciliación en España desde una perspectiva longitudinal e interseccional. Para ello, a partir de los datos retrospectivos de la Encuesta de Fecundidad de 2018, se lleva a cabo un análisis de secuencias multicanal para las madres de 18 a 55 años, según nivel de educación y país de nacimiento. Los resultados muestran que las desigualdades en cuanto a la penalización laboral por maternidad son notables entre los diferentes grupos interseccionales y se perpetúan con menor intensidad para las cohortes más jóvenes. Si bien la trayectoria laboral prematernidad resulta clave para mantener una pauta de conciliación continua, hay un grupo importante de madres que se incorpora al empleo después de largas interrupciones, cuando los menores crecen. El acceso al permiso por maternidad es considerable, pero el uso de las escuelas de educación infantil todavía es reducido.
[ca] En aquest treball es reflexiona sobre el tema de la mirada i crítica de l'animal en la novel·la Bestiaria vida, de l'escriptora mexicana Cecilia Eudave. Principalment, se subratlla el tractament artístic proposat per l'autora, considerant el paper històric que s'ha assignat a la fauna en el context de la cultura occidental, i les limitacions perceptuals que la literatura ha subscrit en l'afany de modelar una noció de la humanitat.

[es] En este trabajo se reflexiona sobre el tema de la mirada y crítica del animal en la novela Bestiaria vida, de la escritora mexicana Cecilia Eudave. Principalmente, se subraya el tratamiento artístico propuesto por la autora, considerando el papel histórico que se le ha asignado a la fauna en el contexto de la cultura occidental, y las limitaciones perceptuales que la literatura ha suscrito en el afán de modelar una noción de la humanidad.
[ca] Les proteïnes moonlighting són proteïnes amb funcions múltiples totalment independents i ocultes, és a dir, es desconeixen moltes de les funcions que tenen les proteïnes moonlighting. A més, les proteïnes moonlitghting estan estretament lligades a malalties genètiques. En aquest article s'han descobert noves funcions desconegudes en les proteïnes d'una forma inèdita, ja que, fins al moment, les que s'han descobert han estat, principalment, en laboratori. I, en aquest treball, s'ha realitzat el procés de detecció de noves funcions desconegudes des de la bioinformàtica. Per a això, es recull informació en llenguatge natural de les bases de dades Gene Ontology [1], funcions associades als gens, i UniProt [2], funcions associades a les proteïnes. La base de dades de Gene Ontology va ser creada per tenir tota la informació de tots els gens i la base de dades de UniProt per tenir tota la informació sobre les proteïnes. En aquest treball utilitzem les dades que estan relacionats amb l'Homo sapiens i fem servir les bases de dades per descobrir funcions desconegudes en les proteïnes mitjançant un algoritme d'arbre de decisions basat en regles biològiques. El descobriment de les noves funcions desconegudes pot permetre saber les afliccions que pateixen les proteïnes, conèixer reaccions desconegudes en entrar en contacte amb algun medicament, o la relació amb algunes patologies.

[es] Las proteínas moonlighting son proteínas con funciones múltiples totalmente independientes y ocultas, es decir, se desconocen muchas de las funciones que tienen las proteínas moonlighting. Además, las proteínas moonlitghting están estrechamente ligadas a enfermedades genéticas. En este articulo se han descubierto nuevas funciones desconocidas en las proteínas de una forma inédita, ya que, hasta el momento, las que se han descubierto han sido, principalmente, en laboratorio. Y, en este trabajo, se ha realizado el proceso de detección de nuevas funciones desconocidas desde la bioinformática. Para ello, se recoge información en lenguaje natural de las bases de datos Gene Ontology[1], funciones asociadas a los genes, y UniProt[2], funciones asociadas a las proteínas. La base de datos de Gene Ontology fue creada para tener toda la información de todos los genes y la base de datos de Uniprot para tener toda la información sobre las proteínas. En este trabajo utilizamos los datos que están relacionados con el Homo sapiens y usamos las bases de datos para descubrir funciones desconocidas en las proteínas mediante un algoritmo de árbol de decisiones basado en reglas biológicas. El descubrimiento de las nuevas funciones desconocidas puede permitir saber las aflicciones que sufren las proteínas, conocer reacciones desconocidas al entrar en contacto con algún medicamento, o la relación con algunas patologías.