BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To underline its thirty years of existence, in 2009 the French association for ancient wall paintings (AFPMA) brought together archaeologists and restorers (both experts and non-specialists) who have had to deal with fragmentary Roman wall paintings discovered in France and Switzerland. The proceedings of the symposium held at the École Normale Supérieure in Paris are now available and document studies undertaken at Arnouville-lès- Gonesse, Augst, Avenches, Bayeux, Bordeaux, Cahors, Chartres, Chassenon, Damblain, Embourie, the Canton of Fribourg, Gellainville, Marseille, Martizay, Nîmes, Oberbuchsiten, Oberweningen, Périgueux, Le Quiou, Reims, Ribemont-sur-Ancre, Saint-Pierre-de-Nazac, Saint-Romain-en-Gal, Sanxay, Schleinikon and Vieil-Évreux. Whether found recently or in the past, the discoveries have been analysed, studied and restored and added to databases currently being established, providing a vast collection of data that is indispensable to the archaeological and historical study of a site.

[fr] Pour souligner les trente ans de son existence, l'Association française pour la peinture murale antique (AFPMA) a réuni en 2009 les archéologues et les restaurateurs, spécialistes ou non, confrontés à la peinture murale romaine fragmentaire découverte en France et en Suisse. Le séminaire tenu à Paris, à l'École Normale Supérieure, a rencontré un écho tel que des actes viennent aujourd'hui rendre compte des travaux présentés. Se décline ainsi une riche variété de documents provenant d'Arnouville-lès-Gonesse, d'Augst, d'Avenches, de Bayeux, de Bordeaux, de Cahors, de Chartres, de Chassenon, de Damblain, d'Embourie, du canton de Fribourg, de Gellainville, de Marseille, de Martizay, de Nîmes, d'Oberbuchsiten, d'Oberweningen, de Périgueux, du Quiou, de Reims, de Ribemont-sur-Ancre, de Saint-Pierre-de-Nazac, de Saint-Romain-en-Gal, de Sanxay, de Schleinikon et du Vieil-Évreux. Anciennes ou nouvelles, les découvertes sont analysées, étudiées et restaurées, augmentant les bases de données en cours d'élaboration et invitant à s'interroger sur l'inventaire d'une aussi vaste collection, désormais indispensable à l'étude archéologique et historique d'un site.
[en] One of the characteristics commonly associated to left-dislocated constructions is the use of a clitic pronoun in the matrix clause that is coreferential with the dislocated constituent. The aim of this paper is to question this claim. In the first part of the article, the author demonstrates that many utterances displaying such a 'double marking' of a referential constituent are NOT left-dislocated constructions ; he also argues that left dislocation with 'double marking' is more adequately described by analyzing the clitic subject as a prefixed flectional morpheme rather than a pronoun. This analysis leads the author to hypothesize that the verbs' flectional morphology is the locus of a free variation that brings into play two variants of grammar. The second part of the paper examines cases where the pronoun in the matrix clause stands for a complement.

[fr] La reprise pronominale (" double marquage ") est souvent considérée comme caractéristique des constructions disloquées. Cet article vise à mettre en cause la corrélation de ces deux phénomènes. Dans la première partie, l'auteur montre d'une part que nombre de formulations présentant un double marquage ne sont pas des constructions disloquées ; d'autre part que le phénomène de la dislocation avec double marquage serait plus adéquatement décrit si on analyse le clitique sujet non comme un pronom, mais comme un morphème flexif préfixé. Cette analyse conduit l'auteur à formuler l'hypothèse suivant laquelle la flexion verbale est le lieu d'une variation libre mettant en jeu deux variantes de grammaire. La seconde partie de l'article examine le cas où la reprise pronominale concerne un complément.
[en] Presentation of two texts of Albert Memmi, one "Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés", is a article published in 1957 in the Cahiers internationaux de Sociologie, volume July 23 - December, pp. 85-96 (reproduced with the kind authorization of the review) ; the other being a short extract (pages 156 to 168) of the book Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres, published in 2004 by the Gallimard editions, and reproduced with the kind authorization of these last.

[fr] Présentation de deux textes d'Albert Memmi, l'un " Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés ", est un article paru en 1957 dans les Cahiers internationaux de Sociologie, volume 23, juillet-décembre, pp. 85-96 (reproduit avec l'aimable autorisation de la revue); l'autre étant un court extrait (pages 156 à 168) de l'ouvrage Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres paru en 2004 aux éditions Gallimard, et publié avec l'aimable autorisation de ces dernières.
[en] Siegfried Sassoon made records of the Great War at different spatial and temporal distances from the events and in different forms which indicate completely different ideological and material preoccupations. The purpose of this paper is to examine and compare accounts of two selected events of 1916 presented in the Diaries and in his autobiographical fiction Memoirs of an Infantry Officer. Sassoon's work, at first the expression of immediate individual memory, later becomes part of a consensual commemorative narrative. The urgent, immediate memory of a necessarily fragmented universe, put into writing to record the truth of the moment is transformed into a wider view of events in which individual memories cross-pollinate each other and merge into a sort of fictional war memorial.

[fr] Siegfried Sassoon fut l'auteur de plusieurs récits sur la Première Guerre. Présentés sous des formes très différentes et écrits dans des lieux et à des époques plus ou moins éloignés du Front, ces récits révèlent une grande variété de préoccupations matérielles et idéologiques de la part de leur auteur. L'objectif de cette communication est d'analyser de manière comparative le récit de deux événements survenus en 1916 et présentés dans les Diairies et dans l'œuvre de fiction autobiographique, Memoirs of an Infantry Officer. Le travail de Sassoon, dans un premier temps expression d'une mémoire individuelle de l'instant, devient ensuite partie prenante d'un récit commémoratif consensuel. La mémoire intense d'un univers forcément fragmenté, communiquée dans une écriture qui vise à transmettre la vérité instantanée, se transforme en un panorama plus large des événements où les souvenirs individuels se fécondent mutuellement et se fondent pour devenir une sorte de monument aux morts.
[en] The impressive site of 'Bois de Parville' was occupied continuously between the IInd century B.C. and the IVth century A.D. It includes a large Gaul agricultural settlement with a cremation necropolis, followed by a Gallo-Roman farm, which was heavily Romanised during the Flavian Period. That prosperous establishment is particularly rich in farm equipment (e.g., lever press) and artefacts (jewellery and coins).

[fr] Le site du " Bois de Parville " est occupé en continu du IIe siècle av. J.-C. au IVe après. S'y succèdent un vaste établissement agricole gaulois, avec nécropole à incinération, puis une ferme gallo-romaine, fortement romanisée à partir de l'époque flavienne. Cette exploitation prospère est particulièrement riche en vestiges et outils agricoles (dont un pressoir à levier) et en mobilier (objets de parure et monnaies).
[en] This article aims to question social inequality between children who are considered as objects that are at once constructed and real, by taking a critical look at the qualitative research methodologies that focus on revealing inequality. On the one hand, by immediately associating children with the social characteristics of their parents, these methods involve an approach that is rooted in objectification and statistical totalization. On the other hand, "to make children speak" is not easy and puts more weight on testing children in social situations constituted by collective or individual interviews. In short, the pre-arranged character of testing applied to children and its inherently discriminatory character condemns research to ultimately find the social inequalities it has established from the outset. Doing research "with" children rather calls for other methodologies that take into account the expression of children and of the adults around them. It requires strong critical reflexivity and needs a hybrid design, based on distributed and situated children's agency. The choice of tests to which these methodologies subject children, as well as the ways children are qualified, appear equally important in determining how inequalities between children are produced.

[fr] Cet article vise à ressaisir la question des inégalités sociales entre les enfants, considérées comme un objet tout à la fois construit et réel, à travers un regard critique sur les méthodologies de recherches qualitatives qui les mettent en évidence. D'une part, en attribuant a priori aux enfants les propriétés sociales qui sont celles de leurs parents, elles mettent en jeu un raisonnement empruntant au travail d'objectivation et de totalisation statistique. D'autre part, " faire parler " les enfants ne va pas de soi et redouble la mise à l'épreuve des enfants par cette situation sociale qu'est l'entretien, qu'il soit collectif ou individuel. Bref, le caractère pré-agencé de la mise à l'épreuve des enfants et son caractère d'emblée discriminant condamne la recherche à retrouver in fine les inégalités sociales qu'elle y a mise. Faire de la recherche " avec " les enfants appelle d'autres méthodologies soucieuses de leur donner des ressources pour favoriser leur expression, comme celle des adultes de leur entourage. Elle demande une forte réflexivité critique et une conception hybride, distribuée et située de l'agency des enfants. Le choix des épreuves auxquelles les méthodologies soumettent les enfants ainsi que les manières de les qualifier apparaissent ainsi comme décisifs dans la fabrique des inégalités entre enfants.
[en] The present work aims to present a description of the fieldwork in the discipline of Geology and Uses of Energy Sources, carried out by students of the Geography Teaching degree course at the Federal Institute of São Paulo (IFSP). The work was coordinated by two course instructors, who were responsible for providing explanations at each visited location regarding the local geology and other geography-related topics. During the site visits, students were able to clarify doubts about the visited locations with the teachers, as well as take photographic records that allowed the preparation of a report for the purpose of assessing the discipline. In addition to the information noted in the field, complementary bibliographies, photographs, and images were used. Finally, the execution of the fieldwork allowed for the expansion of knowledge about the discipline of geology and the understanding of the geological dynamics encompassing this region of the state of São Paulo and the global geological dynamics.

[fr] Le présent travail vise à présenter une description du travail sur le terrain du cours de Géologie et Utilisation des Sources d'Énergie, réalisé par les étudiants du programme de Licence en Géographie de l'Institut Fédéral de São Paulo (IFSP). Le travail a été coordonné par deux enseignants du programme, responsables des explications données à chaque site visité sur la géologie locale et d'autres sujets liés à la géographie. Pendant les visites sur le terrain, les étudiants ont pu poser des questions sur les sites visités aux enseignants, ainsi que prendre des photos qui ont permis de préparer un rapport pour l'évaluation du cours. En plus des informations notées sur le terrain, des bibliographies complémentaires, des photographies et des images ont été utilisées. Enfin, la réalisation du travail sur le terrain a permis d'approfondir les connaissances sur la discipline de géologie et de comprendre la dynamique géologique de cette région de l'État de São Paulo, ainsi que la dynamique géologique mondiale dans son ensemble.
[en] Funk, doubt, dread, terror, fright, horror… There are many words and expressions more or less complex to express the multiple aspects of fear in English and in French. In a historical, transdisciplinary and cultural approach, this workshop aims to deconstruct and to understand the natural and social mechanisms of fear either endured or desired.

[fr] Frousse, trouille, crainte, effroi, chocottes, terreur, frayeur, épouvante, pétoche… Il existe quantité de termes et d'expressions plus ou moins fleuris pour exprimer les multiples facettes de la peur dans la langue française. Dans une perspective historique large et une approche se voulant culturelle et transdisciplinaire, cette journée d'études entend déconstruire et comprendre les mécanismes naturels et sociaux inhérents au phénomène de la peur, qu'elle soit subie ou voulue.
[en] This text is the result of a conference at the I JUCONS - First Conference of Socio-Environmental Conflicts, at the auditorium of the Pavilhão de Aulas Teóricas of the UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica - Rio de Janeiro, on November 5, 2018. From the critical view of Geography, the objective of this article is to present lessons from the known facts about the "Disaster of Mariana" (MG, 2015).

[fr] Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018. Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015.
[en] Changes among social relations of men and women are studied in the context of the periurban areas of Ho Chi Minh City. More particularly, three types of habitat (planned, older, makeshift) are surveyed within the district of Binh Tan. There are differences as well as similarities among these types of habitat: They concern the representations of the role and place of women within the family and within society, as well as the particular social practices which were investigated through our survey : the celebration of the ancestors' worship, the sharing of domestic work, the management of the family's income, and the decision-making within the family. The results of the survey show that these gendered issues are important in the shaping of the access to resources which can potentially be used by women and which are conditioned by the type of periurban habitat they live in.

[fr] Des changements dans les rapports sociaux de sexe sont étudiés dans le contexte du périurbain de Hô Chi Minh Ville, où trois types d'habitat sont enquêtés (aménagé, ancien, précaire) dans l'arrondissement Binh Tân. Des différences comme des similarités entre ces types d'habitat se notent à propos des représentations du rôle et de la place des femmes dans la famille et dans la société, ainsi qu'à propos de pratiques qui ont fait l'objet de l'enquête : célébration du culte des ancêtres, partage du travail domestique, gestion du revenu familial et prise de décision dans la famille. Les résultats montrent que ces enjeux de genre comptent dans l'accès aux ressources potentiellement utilisables par les femmes et conditionnées par les types d'habitat étudiés.
[en] Male First Names in Rennes during the Revolution (1785-1805).Confining the search to " revolutionary first names " runs the risk of unevenly illuminating the way names react to political events, to the upheavals of YearII, and when they are few, it may give the impression that the corpuses are more or less inert. The author shows there is a need to widen the angle and include the entire stock of forenames. In Rennes, where the register of Christian names offers strong resistance to the years of Revolution, Year II yields an unusual crop of short forenames, as if, conversely, the long forename were " aristocratic ".

[fr] La recherche des seuls "prénoms révolutionnaires" risque de n'éclairer que partiellement la réaction des systèmes prénominaux à l'événement politique, aux mutations de l'an II ; là où ils sont peu nombreux, le risque est même de laisser croire à la quasi-inertie des corpus. Cet article tente de montrer qu'il est souhaitable d'élargir la recherche, de s'intéresser à l'ensemble du stock des prénoms. À Rennes, où le registre chrétien des références prénominales résiste bien aux années de révolution, l'an II est le moment d'une flambée inaccoutumée de prénoms courts comme si, par opposition, le prénom long était "aristocratique".
[en] Copying ancient porcelains in Jingdezhen is commonly considered as a real plague. Actually, it is necessary to understand the difference between copying and counterfeiting. Moreover, in Jingdezhen, copying ancient porcelains is a living tradition. Although it is an issue from the economic and commercial perspective, it is also part of the rich local heritage to preserve from the anthropological point of view.

[fr] La copie de porcelaines anciennes à Jingdezhen est souvent associée à un fléau. Or, il est important de bien distinguer la copie de la contrefaçon. De plus, la copie de pièces anciennes à Jingdezhen est une véritable tradition, plus vivante que jamais aujourd'hui. Si d'un point de vue économique et commercial, cette tradition pose problème, d'un point de vue anthropologique elle est une richesse et une part d'un patrimoine local à conserver.
[en] An object and the social order: From a graduated reed for measuring water to the principles underlying a rural Portuguese communityThis cognitive interpretation of an instrument for measuring water – a graduated reed used in northwestern Portugal during the summer irrigation season – brings to light the principles and values that shape a rural community. Water distribution does not follow a rationale derived from the physics of flow-rates or from the economics of profit-making. Instead, it uses a social rationale based on the population's distribution over the land and on principles such as seniority, authenticity, hierarchy, deference and fairness.

[fr] La lecture cognitive d'un instrument de mesure de l'eau, une canne de roseau graduée utilisée dans le nord-ouest du Portugal en période estivale d'irrigation, permet de dégager les principes et valeurs structurants d'une communauté rurale. La distribution de l'eau ne répond ni d'une logique physique d'écoulement, ni d'une logique économique de rentabilité, mais d'une logique sociale de distribution de la population sur le territoire et de principes revendiqués tels que l'ancienneté, l'authenticité, la hiérarchie, la déférence et l'équité.
[en] Turned out of the scholar organization during colonial period, Polynesian languages are nevertheless still alive. Schools open again the door to the Polynesian languages thank to DEIXONNE Law in 1981. Thirsty years later, the situation is fattering, vernacular languages are being teached all over the scholar levels. This situation shows the population deep attachment to their maternal languages.

[fr] Chassées des établissements scolaires par la politique d'assimilation mise en place par la colonisation, les langues polynésiennes ont néanmoins survécu. La loi DEIXONNE, étendue à la Polynésie en 1981, a permis aux langues polynésiennes de retrouver le chemin de l'école. Trente ans après, le bilan est assez flatteur, les langues polynésiennes sont présentes dans tous les cycles scolaires, ce qui démontre le profond attachement des populations à leurs langues.
[en] The Department of Coins, Medals and Antiques of the Bibliothèque nationale de France includes a collection of approximately one thousand cylinder seals from the ancient Near East, many of which remain unpublished. In this article we describe a research programme aimed at digitising and studying this and other similar collections, using cutting edge technologies such as line-scan images, digital roll-outs, microscopic imaging and computational image recognition. Images and metadata of the all of the seals, including the unpublished ones, are presented on a dedicated website, also described in this article.

[fr] Le département des Monnaies, Médailles et Antiques de la Bibliothèque nationale de France conserve une collection de quelque mille sceaux-cylindres originaires du Proche-Orient ancien, dont une bonne partie demeure encore inédite. Sont ici exposés les détails d'un programme de recherche qui vise à étudier et à mettre en valeur cette collection et d'autres du même genre, au travers d'un site web dédié. Pour la présentation des objets, y sont mises en œuvre les technologies les plus récentes en matière d'imagerie numérique, d'outils de recherche et de reconnaissance d'images par ordinateur. Images et métadonnées de tous les sceaux de la BnF, y compris ceux non publiés, sont désormais disponibles sur le site web décrit dans le présent article.
[en] Cultivation method consisting in associating two row cultures with a vegetative cycle out of phase: the vineyard and the grass is evaluated. The two years follow-up of two plots (one with grass each other row, the other weeded) shows the impact of the grass on the dynamics of the water and nitrate cycle. During the two series of measurement (1998/1999 and 1999/2000), we note an additional loss of 70 mm/an per evapotranspiration on the plot with grass. The presence of grass also regularizes any fertilization and mobilizes the nitrogen in a organic form and either mineral form. The presence of grass on a plot causes a reduction of nitrogen flows until a factor 7.

[fr] La pratique culturale consistant à associer deux cultures au cycle végétatif déphasé : la vigne (Vitis Vinifera) et l'herbe (graminées, fétuques) est évaluée. Le suivi sur deux saisons de deux parcelles (l'une enherbée un rang sur deux, l'autre désherbée) montre l'influence de l'herbe sur la dynamique du cycle de l'eau et des nitrates. Sur les deux campagnes de mesure (1998/1999 et 1999/2000), on constate une perte hydrique supplémentaire de 70 mm/an par évapotranspiration sur parcelle enherbée un rang sur deux. La présence d'herbe tamponne la fertilisation, mobilise l'azote sous forme organique et non plus minérale et provoque une réduction des flux d'azote jusqu'à un facteur 7.