BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fibromyalgia produces substantial changes in women's lives. It is not only important - but necessary - to address it with a group of people who understand the illness. Group intervention, together with photography, lead participants to think about, debate and present their situation. They become the necessary tools to restart those activities and to retake the spaces that they had unintentionally abandoned. It can be the first step of the reconstruction of the lifestyle that they used to have - and had been forced to abandon due to the sickness. It allows them to take the reins and become empowered in front of the pathology. Furthermore, with the exhibition of the photographs, they can begin a process of visibility, protest, and social change.

[es] La fibromialgia en la mujer produce cambios sustanciales en su vida. Por ello, es necesario abordarlos junto a un grupo de personas que lo comprendan. La intervención grupal junto a la fotografía lleva a las participantes a reflexionar, debatir y exponer su situación. Estas se convierten en las herramientas necesarias para reiniciar aquellas actividades y recuperar aquellos espacios que inintencionadamente abandonaron. Lo que puede ser un comienzo para la reconstrucción del estilo de vida que llevaban anteriormente y que se habían visto forzadas a abandonar. Les permite empoderarse y tomar las riendas frente a la patología. Además, con la exposición de las fotografías emprenden un proceso de visibilización, denuncia y cambio social.
[en] This text that introduces the monograph presents the contributions that social anthropology has made in the analysis of development and interculturalism from Latin America. The interest of this work is twofold. On the one hand, Latin America has been a privileged geopolitical laboratory where programs and projects were fostered and exported to other parts of the world. Moreover, the contributions made by Latin American anthropology have been important milestones in the study of development and interculturalism. Without being exhaustive, the articles included in this special issue give a good account of it, and focus on debates around development, the role of ODA and NGOs in Latin America, or for example, the consequences of interculturalism and ethnic development proposals made in the region.

[es] Este texto que introduce el monográfico recoge y plantea las aportaciones que la antropología social ha realizado desde América Latina en el análisis del desarrollo y la interculturalidad. El interés de esta tarea es doble. Por una parte, América Latina ha sido un laboratorio geopolítico privilegiado en la puesta en marcha de programas y proyectos de desarrollo, que se han exportado a otros lugares del planeta. Por otra parte, las contribuciones realizadas por la antropología latinoamericana han constituido importantes hitos en el estudio del desarrollo y la interculturalidad. Sin ánimo de ser exhaustivos, los artículos que forman parte de este monográfico dan buena cuenta de ello, y se centran en los debates en torno al desarrollo, en el papel de la Ayuda Oficial al Desarrollo y de las Organizaciones No Gubernamentales en América Latina, o por ejemplo, en las consecuencias de las propuestas sobre interculturalidad y etnodesarrollo realizadas en la región.
[en] The following article aims to demonstrate how contrastive grammar has been and continues to be pertinent, and is being increasingly used as an effective learning strategy in many Polish textbooks. Likewise, this study proves that contrastive linguistics in its current form can be used for important didactic objectives as evidenced by its noteworthy place in the writing of said texts. Apart from that, the article presents a selection of Polish textbooks in which contrastive grammar is used as a strategy with the objective of facilitating the comprehension and acquisition of the grammatical structures being presented.

[es] El presente artículo pretende demostrar cómo la gramática contrastiva ha estado y sigue estando vigente, y cómo sigue empleándose a modo de estrategia de aprendizaje muy eficaz en un gran número de manuales de lengua polaca. Asimismo, se deja constancia de que la versión actualizada de la lingüística contrastiva puede tener importantes objetivos didácticos, entre los cuales ocupa un lugar muy destacado la elaboración de manuales. Además, se presenta una selección de manuales para la enseñanza y aprendizaje de la lengua polaca en los que se emplea la gramática contrastiva como estrategia con el propósito de facilitar la comprensión y la asimilación del material estudiado.
[en] The Spanish civil war has determinated the History of Spain as well as the History of journalism, since it was precisely in the Civil War when the first signs of a modern photojournalism were shown. Hundreds of photos taken by several eminent photographers around the world, are stacked in photographic archives, waiting to be realized. Some of their authors are recognised, some of then not; some of them, portray well-known people, others not. Among all these stacked images, the pictures of dead bodies of children, men and women, who died during the war, are the least frequent. Those that remind us of the past with pain. Throug reviewing the pictures of deceased and analysing from aesthetics, rhetorics and emotion, the aim of this paper is to begin a process of "introyection" of civil war: a process in which the encounter with death in images itself, allows us to heal the wounds of a time that belongs to our political, economic, social and mainly emotional past.

[es] La historia de España está marcada irremediablemente por la guerra civil. La historia del fotoperiodismo también, porque fue precisamente en la guerra civil cuando se dan las primeras muestras de un Fotoperidismo de la Modernidad. Cientos de fotografías procedentes de una variada y al tiempo prestigiosa cantera de fotógrafos se apilan en los archivos fotográficos: algunas firmadas, otras no; algunas fotografían personas ilustres, otras sujetos anónimos. Pero quizá las fotografías que menos abundan entre todas estas imágenes que nos recuerdan el pasado con dolor, sean las fotografías que recogen los cuerpos yacentes de niños, mujeres y hombres que murieron durante la guerra. Proponemos a través de la revisión de las fotografías de difuntos y su análisis desde la estética, la retórica y la emoción, iniciar un proceso de "introyeción" de la guerra civil: un proceso por el cual el encuentro con la muerte en la propia imagen, sea el paso decisivo para cicatrizar las heridas de un tiempo que pertenece a nuestro pasado político, económico, social y sobre todo, emocional.
[en] The aim of this paper is to study the determining factors for the American economic cycle during the Great Depression, applying a synthetic and multicausal approach which combines monetary and real domestic explanations with international issues: the effect of adherence to the gold standard in the main member countries (1850-1945), and the explaining factors for the evolution of US economic activity in the thirties; regarding investment, a set of estimates are propposed following SARIMA time series methodology.

[es] El propósito del artículo es estudiar los factores determinantes del ciclo económico de EEUU durante la Gran Depresión. Se opta por un enfoque sintético y multicausal que combina explicaciones nacionales monetarias y reales con aspectos internacionales: el efecto de la adhesión al patrón oro en los principales países miembros (1850-1945) y los factores explicativos de la evolución de la actividad económica en EEUU durante los años treinta; para la inversión, se realizan una serie de estimaciones siguiendo la metodología SARIMA de series temporales.
[en] Our digital world is increasingly visual. Mobile applications focused on digital photography such as Instagram are vehicles for the creation, manipulation and instant dissemination of images. Therefore, Instagram is an open window to researching in Social Sciences and Digital Humanities, and an opportunity to investigate how the young users of this application are developing visual culture in their local environments through global visual languages. This work reviews the methodology used to study it through the analysis of Instagram production in Granada from a sample of 955,564 publications and 375,758 posts and geolocated images collected over a year (between April 2017 and 2018), with the aim of showing how the image of a city is socially constructed.

[es] Nuestro mundo digital es cada vez más visual. Aplicaciones móviles centradas en la fotografía digital como Instagram son vehículos para la creación, manipulación y difusión instantánea de imágenes. Instagram supone, por tanto, una ventana abierta a la investigación en Ciencias Sociales y Humanidades Digitales, y una oportunidad de investigar cómo los jóvenes usuarios de esta aplicación desarrollan la cultura visual en sus entornos locales a través de lenguajes visuales globales. En este trabajo se repasa la metodología usada para estudiarlo a través del análisis de la producción de Instagram en Granada a partir de una muestra de 955.564 publicaciones y 375.758 imágenes publicadas y geolocalizadas recogidas a lo largo de un año (entre abril de 2017 y de 2018), con el objetivo de mostrar cómo se construye socialmente la imagen de una ciudad.
[en] The Low-Dye tape is considered the gold standard among the tape techniques for the control of the fall of the longitudinal arch of the foot according to the literature. This tape technique has attracted the attention of numerous studies in recent years, in which its mechanical and clinical effects have been evaluated. Kinetically, the collected clinical trials coincide in the generation of a decrease in plantar pressures in the medial region of the forefoot and its aument in the lateral midfoot region. Kinematically, the study of the internal longitudinal arch has focused the attention of a greater number of authors, due to the anatomical location of the Low-Dye tape. The main kinematic effect produced by the placement of the Low-Dye tape consists in a decrease in the fall of the internal longitudinal arch. Finally, at a clinical level, the improvement of pain in patients with plantar fasciitis is highlighted by the use of the Low-Dye tape. In conclusion, the kinetic and kinematic effects observed would be related to a decrease in the net moment of pronation force that supports the foot as well as the net moment of dorsal flexion that support the joints of the internal column and could favor the establishment of the Windlass mechanism. By favoring the mechanism of Windlass, tensile stress that support various structures, such as the plantar fascia, decreases, improving pain related to this pathology according to the literature. Despite this, it is necessary to carry out more trials to evaluate the effects of this bandage.

[es] El vendaje Low-Dye se considera el gold estándar entre las técnicas de vendaje para el control de la caída del arco longitudinal del pie, según la literatura. Dicha técnica de vendaje ha recogido la atención de numerosos estudios en los últimos años, en los cuales se ha evaluado sus efectos mecánicos y clínicos. Cinéticamente, los ensayos clínicos recogidos coinciden en que genera una disminución de las presiones plantares en la región medial del antepié y su aumento en la región lateral del mediopié. Cinemáticamente, el estudio del arco longitudinal interno ha centrado la atención de un mayor número de autores, debido a la localización anatómica del vendaje Low-Dye. El principal efecto cinemático producto de la colocación del vendaje Low-Dye consiste en una disminución en la caída del arco longitudinal interno. Finalmente, a nivel clínico destaca la mejoría del dolor en pacientes con fascitis plantar mediante el uso del vendaje Low-Dye. En conclusión, los efectos cinéticos y cinemáticos observados guardarían relación con una disminución del momento de fuerza pronador neto que soporta el pie, así como el momento de flexión dorsal neto que soportan las articulaciones de la columna interna y podría favorecer la instauración del mecanismo de Windlass. Al favorecerse el mecanismo de Windlass, el estrés tensil que soportan diversas estructuras, como la fascia plantar, disminuye, mejorando así el dolor relacionado con esta patología según la bibliografía. Pese a ello es necesario la realización de más ensayos que evalúen los efectos de este vendaje.
[en] The article presents the results of the analysis of rumours in the pieces of news published in El País, El Mundo, La Vanguardia and ABC, and broadcasted in Televisión Española and Telemadrid about the bombing of Yugoslavia, between February and June 1999. The detection and analysis of the rumours was carried out through a qualitative analysis. It was taken into account, firstly, the identification of the sources and, secondly, the process of verification of the published and broadcasted information. Journalists used different narrative formulas to disseminate information based in rumours, such as anonymous sources, collective and abstract agents, speculative expressions, conditional verbs and the appeal to authority.

[es] En el artículo se exponen los resultados del análisis de la presencia de rumores en las noticias publicadas en El País, El Mundo, La Vanguardia y ABC, y en las piezas informativas emitidas en Televisión Española y Telemadrid sobre la crisis de Kosovo, entre febrero y junio de 1999. La detección y el análisis de los rumores se ha llevado a cabo a través de un análisis cualitativo en el que se han tenido en cuenta, en primer lugar, la identificación de las fuentes y, en segundo lugar, la aportación de pruebas confirmando la información expuesta. Entre las manifestaciones de la propagación de información no verificada se han identificado fuentes anónimas, sujetos genéricos y abstractos, expresiones especulativas, el modo verbal condicional y el recurso a la voz de autoridad como evidencia.
[en] Objectives: To assess the effects of Xerostom® toothpaste and mouthwash in primary Sjögren's syndrome (pSS) patients with xerostomia. Subjects and methods: A double-blinded, randomized study where patients were assigned at baseline test or control products. Patients used the products 3 times/day/28 days. We used a visual analogue scale (VAS) for xerostomia and an Oral Health Impact Profile-14 (OHIP-14), baseline and after treatment, to assess possible improvement. Results: A total of 28 patients with pSS were included in this study, but only 24 finished it (all women, mean age 55.21 ± 11.87), and 13 patients received the test and 11 the control. VAS and OHIP-14 scores decreased in both groups after treatment but significant differences between groups were not found. We do not detect VAS intragroup significant differences before and after treatment in test and control groups. A significant improvement in OHIP-14 was identified in the treatment group, while no significant differences were observed in the control group. No adverse effects were present. Conclusions: Xerostom® toothpaste and mouthrinse may alleviate and improve quality of life without associated side effects, but further research with a larger number of participants and follow-up are necessary to establish the positive efficacy of these topical products in pSS patients. Keywords: Xerostomia; clinical trial; olive oil; oral health impact profile; primary Sjögren's syndrome; topical dry mouth products.

[es] Objetivos Evaluar los efectos de la pasta dentífrica y el colutorio Xerostom® en pacientes con síndrome de Sjögren primario (SSp) con xerostomía. Sujetos y métodos Estudio aleatorizado, doble ciego, en el que se asignó a los pacientes, al inicio del estudio, productos de prueba o de control. Los pacientes utilizaron los productos 3 veces/día/28 días. Se utilizó una escala analógica visual (EAV) para la xerostomía y un Perfil de Impacto en la Salud Oral-14 (OHIP-14), al inicio y después del tratamiento, para evaluar la posible mejoría. Resultados Se incluyó en este estudio a un total de 28 pacientes con SSp, pero sólo 24 lo finalizaron (todas mujeres, edad media 55,21 ± 11,87), y 13 pacientes recibieron el test y 11 el control. Las puntuaciones de la EAV y la OHIP-14 disminuyeron en ambos grupos después del tratamiento, pero no se encontraron diferencias significativas entre los grupos. No detectamos diferencias significativas intragrupo en la EAV antes y después del tratamiento en los grupos de prueba y control. Se identificó una mejora significativa en OHIP-14 en el grupo de tratamiento, mientras que no se observaron diferencias significativas en el grupo de control. No se observaron efectos adversos. Conclusiones El dentífrico y el enjuague bucal Xerostom® pueden aliviar y mejorar la calidad de vida sin efectos secundarios asociados, pero son necesarias más investigaciones con un mayor número de participantes y seguimiento para establecer la eficacia positiva de estos productos tópicos en pacientes con pSS.
[en] Variable remuneration is the most relevant one regarding executive directors. Experience has shown the importance for the company to have a specific action available in order to claim for reimbursement of variable remuneration on the basis of accounting or financial documents that at a later stage are proven as incorrect or plainly false. The so-called reimbursement clauses serve to that purpose.

[es] La retribución variable es la más cuantiosa con respecto a los consejeros ejecutivos. La experiencia ha acreditado la importancia de que la sociedad disponga de una acción específica para reclamar el reembolso de la retribución variable basada en documentos contables o financieros que en un momento posterior se pone de manifiesto que eran incorrectos o sencillamente falsos. Las llamadas cláusulas de reembolso sirven a esa finalidad.
[en] This article analyzes the trends that have guided the reforms of criminal procedures in the European countries after II World War, with special attention to Germany, France, Spain and the United Kingdom. There has been a first struggle to enhance the accused' procedural safeguards and to establish a more adversarial system of criminal justice. Two new trends have added to this one in the last two decades: on one hand, the interest in satisfying the victims' rights within the criminal procedure; on the other, the need to reach a more efficient prosecution of serious and/or organized crimes –these allowing the grant of heavily coercive measures–. At the present time, and also looking into the future, it must be taken account on the reforms required by the incorporation to domestic legislation of many rules of criminal procedure passed at a European level. And, of course, there are always internal needs –different for each country– that shall mostly set the standard of procedural reforms to come.

[es] El presente trabajo pretende analizar las tendencias que han impulsado las reformas de los procesos penales en los países de Europa a partir de la segunda mitad del siglo XX, con especial atención al desarrollo legislativo en Alemania, Francia y Reino Unido, además de en España. En un primer momento, predominó el esfuerzo por reforzar las garantías del sujeto pasivo y por establecer modelos de proceso penal más acusatorios y contradictorios. A esta tendencia se le sumaron con posterioridad otras dos: de un lado, la necesidad de que el proceso penal sirva para la tutela de los derechos e intereses de la víctima; de otro, promover una mayor eficacia en la persecución penal de las modalidades delictivas más graves y de la criminalidad organizada, permitiendo la adopción en esos ámbitos de medidas cautelares y de investigación fuertemente restrictivas de derechos fundamentales. En el momento actual, y de cara al futuro, deben añadirse las reformas exigidas por la necesidad de incorporar las normas procesales penales de origen europeo. Pero son, en todo caso, las concretas exigencias de política legislativa interna las que han de marcar con mayor intensidad la pauta de las reformas procesales venideras.
[en] The emigration of many workers to Central Europe in recent years, as a cheap and qualiﬁed labor force, is the culmination of the cycle of social and productive trans-formation, that begins in our country with the end of the dictatorship and the entry of Spain into the European Community. In this occasion we take as analyzer of these transformations the case of Coslada, a city in the metropolitan suburbs of Ma-drid, and the recent emigration of young people through multinational companies of temporary work to work, in manual tasks, in the logistic sector in Netherland.

[es] La emigración laboral de muchos trabajadores a Centro Europa en los últimos años en calidad de fuerza de trabajo barata y cualiﬁcada es la culminación del ciclo de transformaciones sociales y productivas que se inicia en nuestro país con el ﬁn del franquismo y la entrada de España en la Comunidad Europea. En este caso toma-mos como analizador de estas transformaciones el municipio de Coslada y la emi-gración de jóvenes por medio de agencias de reclutamiento para trabajar en tareas manuales del campo de la logística en Los Países Bajos.
[en] Abstract: In this paper we would try to understand the concept of "radical democracy", defined by the Belgian philosopher Chantal Mouffe. One of her most important points is the adaptation of some elements of the second Wittgenstein to her political theory, even though the Austrian philosopher never theorized about politics. We will go deeper into this Wittgenstein-Mouffe link and its complexities, understanding that the radical democracy is not a theoretical concept but a way of life (in the wittgensteinian expression), a new political praxis for our globalized time.

[es] A lo largo de este artículo se tratará de esbozar el concepto de democracia radical, acuñado por la filósofa belga Chantal Mouffe. Una de las aportaciones más importantes de esta autora es la recuperación de ciertos elementos del segundo Wittgenstein para la definición de su teoría política, aún sabiendo que el filósofo vienés nunca se ocupó de esta materia. Profundizaremos en esta relación entre Wittgenstein y Mouffe para conocer los límites de la democracia radical, teniendo en cuenta que es sólo de un concepto teórico, sino que, expresado en términos wittgensteinianos, se trata de un modo de vida, de una nueva práctica de la política acorde a nuestro globalizado presente