BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of cosmetics is a well established practice from very ancient periods of Humanhood. There are two main purposes for the use of cosmetics: preservation and adornment. Make up was much practiced in Ancient Egypt, Classical Greece and Ancient Rome. In this essay, the concept of cosmetics, its two main modalities, and the main recipes and products used in Ancient Rome are documented and discussed. Then, the topos of the invective against female make up is studied. This topos appears in varied literary sources in Latin and Spanish literature. The motif is also present in modern popular culture (blogs, songs). A componential analysis of the topos is also provided. Finally, a discussion on the likely anthropological nature of the topos is included. An apparent contradiction arises in the fact that men declare to abhor female make up, but then they feel attracted by women who are made up delicately and effectively.

[es] El uso de la cosmética, tanto conservativa como decorativa, se remonta a épocas muy tempranas de la Humanidad. Por ceñirnos a culturas cercanas, el maquillaje tuvo mucha importancia en el Egipto antiguo, en Grecia y en Roma. En este trabajo se pasa revista al concepto de cosmética, a sus dos modalidades (conservativa y decorativa) y a las principales recetas y productos usados en la Roma antigua en cada una de las dos modalidades. Sobre esta base, a continuación se trata de un motivo literario, que es también una actitud constante en el hombre respecto al cuidado cosmético. Se trata del denuesto del maquillaje femenino, que se documenta en este trabajo en la cultura clásica, en la poesía española de los Siglos de Oro y en manifestaciones populares de la cultura moderna. Se presenta igualmente un análisis componencial de los elementos del denuesto. Finalmente, se reflexiona sobre la naturaleza antropológica de este motivo literario e ideológico. Se comenta, para terminar, que existe una contradicción aparente: el hombre dice rechazar el maquillaje femenino, pero en la práctica se siente atraído por mujeres que están maquilladas suave y efectivamente
[en] This paper analyses the most relevant work written by the English poet Robert Southey: Roderick the Last of the Goths. With this poem, written in 25 cantos, the author gained a reputation with his contemporary critics that raised him over Milton's Paradise Lost. After presenting a brief introduction to Don Rodrigo's figure, that inspired Southey, and also to that of this minor Lake poet and his forays into Spanish history, the present study provides an analysis of the poem and the translation of Canto II, "Roderick in Solitude", composed of 246 lines in free verse. The translation in alexandrines will allow us to maintain the same elegance and atmosphere of the original poem.

[es] Trabajo que analiza la obra más relevante del escritor inglés Southey: Roderick the Last of the Goths, poema escrito en 25 cantos y por el que su autor recibiría los elogios más encendidos de la crítica contemporánea, que lo llegaría a encumbrar por encima de Paradise Lost de Milton. Tras una breve introducción a la figura en que se inspira Southey, el rey Don Rodrigo, así como al menor de los poetas lakistas y sus incursiones en la historia de España, llevamos a cabo un análisis del poema, para traducir posteriormente el canto segundo, "Roderick in Solitude", formado por 246 versos libres, que traducidos en alejandrinos, lo que nos permite conservar toda la elegancia y atmósfera del poema original
[en] This article is a study of the discovery and history of a roman mosaic found in Alcolea del Río (Sevilla), whose fragments are preserved in the Hispanic Society of America. The study of the composition shows us relations with other roman mosaics. However, the most direct paralell is a pavement found in Mytilene (Lesbos), which I proposed a hypothesis of reconstruction.

[es] El presente artículo aborda las circunstancias del descubrimiento y los avatares posteriores de un mosaico hallado en Alcolea del Río (Sevilla), cuyos fragmentos se conservan en la Hispanic Society of America. El estudio de su composición refleja evidentes relaciones con otros mosaicos romanos, aunque el paralelo más estrecho se encuentra en un fragmentario pavimento de Mitilene (Lesbos), para el que se propone una hipótesis de reconstrucción.
[en] Because of the financial crisis, Morocco has evolved into a good candidate for Spanish investments. For the creation of companies with limited responsibility, the Moroccan authorities require the company's articles of association (part of the company's memorandum) to be translated from Spanish to French, which is the language used for business in Morocco. This article presents a descriptive and contrastive study of these documents in the Spanish and Moroccan cultures from a translational standpoint.

[es] Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución de sociedades de responsabilidad limitada es la traducción jurada del español al francés de las escrituras de constitución de dichas sociedades. El presente artículo consiste en un estudio descriptivo y contrastivo de las escrituras de constitución de sociedades españolas y marroquíes con vistas a su traducción.
[en] This scientific article aims to demonstrate that the content of fundamental rights, understood in their international and more specifically conventional perspective in interpretation given by the European Court of Human Rights, permeates (or should permeate) the actions and even the essence of various public powers. institutional ("organic part" of the Constitution), beyond the traditional analyzes that circumscribe its force of binding only on fundamental rights ("dogmatic part" of the Constitution).

[es] El presente artículo científico pretende demostrar que el contenido de los derechos fundamentales, entendidos estos en su vertiente internacional y más concretamente convencional en interpretación dada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, impregna (o debería impregnar) la actuación e incluso esencia de diversos poderes públicos institucionales ("parte orgánica" de la Constitución), más allá de los análisis tradicionales que circunscriben su fuerza de obligar sólo en los derechos fundamentales ("parte dogmática" de la Constitución).
[en] The main objective of this work is to know the economic situation of the Provincial Institute of Córdoba in the last years of the 19th century, coinciding with the national crisis of the end of that century. To do this, we analyzed its income and especially its expenses from a quantitative and qualitative point of view, as well as the economic relations with the Colegio de La Asunción, which was the boarding school attached to the Institute.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo central conocer la situación económica del Instituto Provincial de Córdoba en los últimos años del siglo XIX, coincidentes con la crisis nacional de finales de dicho siglo. Para ello analizamos los ingresos y sobre todo los gastos del mismo desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las relaciones económicas con el Colegio de La Asunción que era el internado anejo al Instituto.
[en] It has been considered of great interest to study how corporate social responsibility's practices influence on the behaviour of current companies and, indeed, analyzing the value that they give to their intangible assets. In connection with this, in the last years the concept of intellectual capital has emerged, linked to non-financial information of the company and in reference to the set of assets, as knowledge, experiences, capabilities, skills, or values. The main objective of this work is to study some companies of IBEX-35 (BBVA, Enagás, Ferrovial, Iberdrola, Inditex, Indra, Repsol and Telefónica). In order to find out how they disclose information on each of the indicator of the model (GRI-3 or GRI-4).

[es] Se ha considerado de gran interés estudiar la influencia que las prácticas de responsabilidad social corporativa tienen en el comportamiento de las empresas actuales y analizar el valor que éstas dan a los activos intangibles. En relación con la responsabilidad social corporativa ha surgido en los últimos años el concepto de capital intelectual, ligado a la información no financiera de la empresa y referente al conjunto de todos los conocimientos, experiencias, capacidades, destrezas o valores que reúne la organización. El objetivo de este trabajo es estudiar algunas empresas del IBEX-35 (en concreto, BBVA, Enagás, Ferrovial, Iberdrola, Inditex, Indra, Repsol y Telefónica) con el propósito de averiguar la forma en que divulgan información sobre cada uno de los indicadores del correspondiente modelo (GRI-3 o GRI-4).
[en] This article show the res ults obtained from an exploratory, descriptive study with transectional scope , to know the use, production and research of emerging technologies MOOC, gamification and Augmented Reality in the educational processes of the business programs. A measurement i nstrument was applied to faculty of the academic programs of the mixed modality in the business school of a Public University in the Northeast of Mexico. This study is an opportunity to report findings in the field of business schools that incorporate thes e technologies for didactic purposes and to create proposals of work on these areas.

[es] En el presente artículo se describen los resultados obtenidos de un estudio exploratorio, descriptivo de alcance transeccional realizado para conocer la realidad del uso, producción e investigación de las tecnologías emergentes MOOC, Gamificación y Realidad Aumentada en los procesos educativos de los programas relacionados con la profesión de negocios. En particular se aplicó un instrumento de medición a los docentes de los programas académicos de la modalidad mixta en la escuela de negocios de una Universidad Pública del Noreste de México. Se presenta este estudio como un área de oportunidad para reportar hallazgos en el ámbito de escuelas de negocios que incorporan estas tecnologías con fines didácticos y a su vez permite a los autores el poder crear propuestas de trabajo sobre estas en la facultad en cuestión.
[en] The aim of this paper is to examine certain passages of the poetic work of Thomas Gray, attempting an interpretation in the light of the cognitive proposal developed by Sperber and Wilson (1986; 1995) and their principle of relevance, applied to the field of translation by Ernst-August Gutt (1991; 2005). This perspective attempts at accounting for the phenomenon of translation as an example of interpretive resemblance in the interlinguistic exchange between any two languages, an instance of inferential ostensive communication. More specifically, we seek to account for the interpretive resources set in action while the translator, first as a receptor of the original text and then as a communicator of the translated text, puts all the information across — same propositions and resembling contextual implications— purported by the literary texts. Quite important information, in fact, for the reader of poetry is conveyed through the so-called "poetic effects" (Pilkington, 2000).

[es] El objetivo que perseguimos en este trabajo es recalar en algunos aspectos de la obra poética del inglés Thomas Gray, tratando de interpretarlos a la luz de las propuestas de la comunicación cognitiva de Sperber y Wilson (1986; 1995) y su principio de Relevancia, que fue aplicado al campo de la traducción por Ernst-August Gutt (1991; 2005). Tal perspectiva pretende explicar el fenómeno de la traducción como un ejemplo de "semejanza interpretativa" en el traslado interlingüístico de un mensaje determinado, ejemplo de comunicación ostensiva inferencial. De forma más concreta, tratamos de dilucidar los recursos interpretativos cognitivos que se ponen en funcionamiento en el instante en el que el traductor, primero como receptor del texto original y luego como emisor del texto traducido, transmite toda la información —mismas proposiciones y semejantes implicaciones contextuales— de los textos literarios originales. La información importante para el lector de poesía se transmite, de hecho, por medio de los llamados "efectos poéticos" (Pilkington, 2000).
[en] The objective of this historical- legal research contribution is based on documents, describes and reflects the practice of vices and abuses of the administration of justice in New Spain American, revealing the ultimate reason for the severity and variety of criminal behaviors. They produced and responded well to a paradigm of abuses administered, Indian or Spanish, or more broadly to other interests and dysfunctions that this work pinpoints throughout this exhibition on the Administration of Justice Novohispana.

[es] El objetivo de esta aportación investigadora histórico-jurídica, se fundamenta en documentar, describir y refIejar la praxis de los vicios y abusos de la administración de justicia en la Nueva España Americana, desvelando la razón última de la gravedad y variedad de los comportamientos delictivos que se producen y que respondieron bien a un paradigma de abusos contra los administrados, indios o españoles, o bien con mayor amplitud a otros intereses y disfunciones que este trabajo desgrana a lo largo de esta exposición sobre la Administración de Justicia Novohispana.
[en] For the last forty years, consequentialism has evolved to answer many reviews on it, as far as today it shares important features with deontological theories. Amartya Sen's informational approach analyses the kind and quantity of information needed by an ethical structure. I use this method to ascertain how far this new consequentialism can approach deontology, and how difficult this enlargement could be. In the context of the deontological principle of double effect, an informational approach can show that there is an unavoidable divergence between deontology and consequentialism. That disparity shows genuine dimensions in practical reason

[es] Durante los últimos cuarenta años el consecuencialismo ha evolucionado para responder a numerosas críticas, hasta el punto de que hoy comparte rasgos importantes con las teorías deontológicas. El enfoque informacional de Amartya Sen analiza el tipo y la cantidad de información que una estructura ética necesita. Uso este método para determinar cuánto puede aproximarse a la deontología este nuevo consecuencialismo, y cuán difícil puede ser tal expansión. En el contexto del principio del doble efecto, el enfoque informacional permite mostrar que existe una divergencia inevitable entre la deontología y el consecuencialismo. Esta disparidad manifiesta dimensiones genuinas de la razón práctica.
[en] Geoparks, as an instrument of geoconservation and socioeconomic development, have multiplied in the world in recent decades. Their organization seeks to integrate strategies that allow the use of local resources without affecting their future exploitation, involving the local community in their preservation and use. This brief essay analyzes some characteristics and conditions existing at the site called Campo del Cielo, located in northeastern Argentina, which was the scene of one of the largest meteorite showers ever to have occurred on the planet, leaving an extraordinary natural record. n addition, there is the link between this phenomenon and the cultures of native peoples. This natural and cultural heritage must be protected from looting and can be revalued within the framework of geotourism development. To achieve this, one possibility is through the creation of a geopark that establishes the foundations and allows the delineation of future strategies.

[es] Los geoparques, como instrumento de geoconservación y desarrollo socioeconómico se han multiplicado en el mundo en las últimas décadas. Su organización busca integrar estrategias que permitan el uso de los recursos locales sin afectarlos para su aprovechamiento futuro, involucrando a la comunidad local tanto en su preservación como en el usufructo. En este breve ensayo se analizan algunas características y condiciones existentes en el sitio denominado Campo del Cielo, localizado en el noreste de Argentina, el cual fue escenario de una de las mayores lluvias de meteoritos sucedidas en el planeta, dejando un registro natural extraordinario. A eso se suma el vínculo de este fenómeno con las culturas de los pueblos originarios. Este patrimonio natural y cultural debe ser protegido de saqueos y puede revalorizado en el marco del desarrollo del geoturismo. Para lograr esto, una posibilidad es mediante la creación de un geoparque que establezca los fundamentos y permita delinear estrategias a futuro.
[en] In the 1960s, the French artistic and intellectual avant garde showed a renewed interest for Stéphane Mallarmé, as illustrated by the debates published in the magazine Tel Quel, especially between 1967 and 1969. This article makes an overview of these controversies: Why this renewed interest in Mallarmé? How did the new reading of his work depart from Sartre's? What were the, often irreconcilable, positions of the magazine's contributors with regard to his figure? This account will ultimately be aimed at understanding the "Mallarmé question", as it was defined by Tel Quel's founding member Philippe Sollers, in its specific historical context.

[es] Stéphane Mallarmé despertó el interés de la vanguardia artística e intelectual francesa de la década de 1960. De hecho, se convirtió en centro de las polémicas entre los miembros vinculados a la revista Tel Quel, particularmente entre 1967 y 1969. En el presente artículo ofrezco una lectura de las querellas que suscitó entonces su figura: ¿a qué respondió el interés renovado por el poeta? ¿En qué difirió la lectura llevada a cabo desde el entorno de la revista Tel Quel de la propuesta por Jean-Paul Sartre? ¿Cuáles eran las posiciones enfrentadas en torno al poeta desde los miembros de la célebre publicación? A través de esta investigación se tratará, en última instancia, de entender el proceso de reevaluación del que el poeta fue objeto en este contexto histórico y que condujo a lo que Philippe Sollers, fundador de Tel Quel, denominó la "question Mallarmé".
[en] The purpose of the study was to determine if there were differences in Education 4. 0 according to gender in students of the Faculty of Education of the UNMSM. Procedure: A descriptive comparative cross-sectional design was used. Participants: A sample of 94 students (45 males and 49 females) was taken; their ages ranged from 17 to 25 years. The variable studied was Education 4. 0, understood as the sum of digital competences that every teacher should have in the future. Results: No significant differences between genders were found. And that both men and women showed low levels corresponding to General digital competences, Pedagogical digital competences and Ubiquitous learning digital competences (Z>-1, 96., p>; 05).

[es] El propósito del estudio fue determinar si existían diferencias en la Docencia 4.0 según género en estudiantes de la Facultad de Educación de la UNMSM. Procedimiento: Se empleó un diseño descriptivo comparativo de corte transversal. Participantes: Se tomó una muestra de 94 estudiantes (45 hombres y 49 mujeres); cuyas edades oscilaron entre los 17 a 25 años. La variable estudiada fue la Docencia 4.0, entendida como la suma de competencias digitales que proyectivamente tendría que tener todo docente en el futuro. Resultados: Se encontró que no existen diferencias significativas entre géneros. Y que tanto hombres como mujeres manifestaban bajos niveles correspondientes a competencias digitales generales, competencias digitales pedagógicas y competencias digitales del aprendizaje ubicuo (Z>-1,96., p>.05).
[en] For those clerical Lebanese writers bound to the West by French and Latin, the slaughter of World War I showed that both pro-Catholic and secularist ideologies had failed to maintain peace and prosperity in Europe. The clericists felt they were tied to the fate of the European states the secularism of which they hated by binding themselves aesthetically to the Latin languages. They also felt the need of a protector against some Muslims after Turkish hostility in Mount Lebanon destroyed the old ideology of Ottoman multisectarian developmental tendency.

[es] Para los escritores libaneses clericales, ligados a Occidente por el francés y el latín, la masacre de la I Guerra Mundial evidenció que las ideologías pro-católica y secularista habían resultado fallidas para mantener la paz y la prosperidad en Europa. Los clericales se sentían atados al destino de los estados europeos, cuyo secularismo odiaban al vincularse estéticamente a las lenguas latinas. Éstos también sintieron la necesidad de un protector contra algunos musulmanes después de que la hostilidad turca en Monte Líbano destruyera la antigua ideología con tendencia al desarrollo del multisectarismo otomano.
[en] The participation of Law students in the International Competition of Arbitration and Commercial Law (MOOTmadrid) constitutes an adequate didactic tool to improve the competencies of their degree. This paper first exposes the competencies whose acquisition represents the backbone of the graduate degree in Law within the framework of the European Higher Education Area, and, hereunder, explains the functioning of the MOOTmadrid competition and the training dynamics of the team from Universitat Jaume I. Finally, a questionnaire is used to evaluate how some of the competencies of the graduate degree in Law have improved in those students participating in the MOOTmadrid competition.

[es] La participación de los estudiantes de Derecho en la Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil (MOOTmadrid) constituye una herramienta didáctica adecuada para mejorar las competencias propias de su titulación. El presente trabajo parte de la exposición de las competencias cuya adquisición representa el eje vertebrador de la titulación de graduado en Derecho en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior, para, a continuación, exponer el funcionamiento de la competición MOOTmadrid y la dinámica de entrenamiento del equipo de la Universitat Jaume I participante en la misma. Finalmente, a través de un cuestionario, se evalúa cómo han mejorado algunas de las competencias propias de la titulación de graduado en Derecho en aquellos estudiantes participantes en la competición MOOTmadrid.
[en] The theory and criticism of the microfiction has attempted to show that the origin of this new literary genre comes from his relationship with narrative forms, especially short stories and fragmentary novel, but not with regard to poetry, whose enormous influence has not been well studied yet. In this article, however, it is analysed precisely the Latin American short story and the significant contribution they have received from poets (and poetry) since the beginning of its creation (mid XIX Century) until its most recent manifestations. This article will show how the origins of the Spanish American microfiction (and the microfiction in general) are linked to the same evolution of poetic genre, its main influence.

[es] La teoría y crítica sobre el microrrelato ha intentado demostrar que el origen de este nuevo género literario proviene de su relación con las formas narrativas, en especial con el cuento y la novela corta, sin prestar atención a la poesía, cuya enorme influencia no ha sido todavía bien estudiada. En este artículo, precisamente, se hace un análisis sobre el microrrelato hispanoamericano y la significativa contribución que han ejercido los poetas (la poesía) en su surgimiento, desde la creación del mismo a mediados del siglo XIX hasta sus manifestaciones más recientes. Se pretende con dicho estudio demostrar cómo los orígenes del microrrelato hispanoamericano (y el microrrelato en general) están relacionados con la misma evolución del género poético, su principal influencia.