BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article outlines some reflections towards a critical anthropology of gender-based violence, which is interpreted as an object of politics, even a governmental stake, where moral economies and specific forms of victimization and culturalization emerge. The text introduces and discusses the papers that have been presented during a seminar held at the Centre Norbert Elias of Marseille in 2019. In this occasion, by a feminist perspective and through a diversity of fieldwork and approaches, the participants analyzed the dynamics of power that distinguish the definition, the denunciation, the speaking out and the silencing of this violence. Thus, this article explores the advantages of questioning, through the ethnography, the processes that qualify as intolerable some practices about gender and the ways in which the speaking out is allowed and hierarchized by norms and institutions.

[fr] Cet article propose des réflexions d'anthropologie critique sur les "violences fondées sur le genre", considérées comme un objet du politique, voire un enjeu gouvernemental, où des économies morales et des formes spécifiques de victimisation et culturalisation émergent. Le texte introduit et discute les communications présentées à l'occasion d'une journée d'étude qui s'est tenue, en 2019, au Centre Norbert Elias de Marseille. Lors de cette rencontre, à partir d'une perspective féministe et grâce à une diversité de terrains et approches, des anthropologues ont analysé les dynamiques de pouvoir qui sont propres à la définition, à la dénonciation, au témoignage et à la mise sous silence de ces violences. Ainsi, dans cet article, on explore l'utilité d'interroger, par l'ethnographie, les processus qui font que des pratiques liées au genre sont qualifiées d'intolérables et les manières dans lesquelles la prise de parole est permise et hiérarchisée par les normes et les institutions.
[en] Social demand for respect for human labor rights is at the root of the creation of instruments aimed at requiring large companies to implement due diligence procedures. However, the conditions that these procedures must meet to prevent negative impacts on these rights have not yet been defined. This article aims to identify the essential characteristics of this indispensable labor dimension of due diligence.

[fr] Malgré le fait que la demande sociale de respect des droits de l'homme au travail soit à l'origine de la création d'instruments visant à obliger les grandes entreprises à mettre en œuvre des procédures de vigilance, les conditions que ces procédures doivent remplir pour prévenir les impacts négatifs sur ces droits n'ont pas encore été définies. Cet article vise à identifier les caractéristiques essentielles de cette indispensable dimension du travail du devoir de vigilance.
[en] This paper analyse a common expression, such as informal settlements, by confronting the imaginary of this language with the observations made by students in architecture from UFE and Insa de Strasbourg and from Fines Arts, University of Alexandria, during an urban immersion in the post-revolutionary Egypt. The purpose of this experiment is to raise the awareness of the students about the evidences led by the language and to help them to train deconstruction skills through an experience of a field research, built up from observations and exchanges with some habitants of these "informal" neighbourhoods. This professional training has been completed with academic conferences to put their results into mutual tension. Architectural and urban designing has been the main outcome of these two experiences: just a "normal" or "usual" outcome for an institution which main vocation is to train students in architecture and urban design.

[fr] Dans cet article, il est question des impensés que portent des expressions comme celle d'établissements informels à partir de la confrontation entre les imaginaires associés à ce vocabulaire et les observations d'étudiants en architecture en provenance d'Alexandrie, du Caire et de Strasbourg en situation d'immersion dans des quartiers en rapide transformation urbaine dans l'Égypte " post-révolution ". Il s'agit d'une tentative de sensibilisation et d'entraînement à la déconstruction des évidences véhiculées par le langage et par l'habitude à partir de la confrontation à des terrains, par l'entremise de l'observation et d'interviews avec les habitants. Cette mise en situation a été complétée par des conférences académiques destinées à mettre en tension les résultats de terrain et les discours théoriques et professionnels. Ces deux expériences ont débouché sur des projets urbains " didactiques " du type de ceux qui rythment le cursus des étudiants en architecture.
[en] This contribution examines the discursive strategies used by certain speakers and writers in the Federal Republic of Germany to reject a gender-inclusive language as a variety suitable for all social uses. The strong positions taken on its subject are aimed at an argumentative destruction that could be understood as a refusal to grant it a systemic and social status: it cannot be a language. Three types of argument are used to achieve this otherness (altera lingua): (1) the denial of scientific status to the discussion and to the language; (2) the ridiculousness of the language produced; (3) the denial of an existence right to gender-inclusive language. The corpus consists of statements by linguists as well as by informed speakers (writers, journalists, humorists) refusing to pervert the only true language.

[fr] La contribution examine les stratégies discursives par lesquelles certains locuteurs et scripteurs refusent, en Allemagne fédérale, une langue " équitable en genre " comme variété convenant à tous les usages sociaux. Les prises de position véhémentes à son sujet s'efforcent à une destruction argumentative qui pourrait être comprise comme le refus de lui accorder un statut systémique et social : ce ne peut pas être une langue. Trois types d'arguments effectuent cette mise en altérité : (1) le refus du statut scientifique à la discussion et à la langue ; (2) le caractère risible de la langue produite ; (3) la négation du droit à l'existence de la langue équitable en genre. Le corpus est constitué d'énoncés de linguistes aussi bien que de profanes informés (écrivains, journalistes, humoristes) refusant qu'on touche à la seule vraie langue.
[en] The title of Lynne Truss' Tennyson's Gift designates the Poet Laureate as its major textual focus. He is not the only one, however. Indeed, the imaginary reconstruction and interaction of a number of 19th century 'real life' characters in the summer of 1864 on the Isle of Wight provides one of the main comic effects of the novel. The metatextual comments of the third-person, omniscient but clearly 20th century narrator also contribute to the harmless fun the reader is having at the expense of the Victorian icons. A.S. Byatt in her novella 'The Conjugial Angel' on the other hand reconsiders the relationship between Tennyson and his dead friend Arthur Hallam, the dedicatee of In Memoriam. One of the central figures is Emily, Tennyson's sister and Hallam's fiancée, who reflects on the nature and the meaning of In Memoriam. Then the older Tennyson himself is used as centre of consciousness, and the portrayal of the Poet Laureate, 'with warts and all', continues but in a much less playful mode than in Tennyson's Gift.

[fr] Par son titre même, Tennyson's Gift, le roman de Lynne Truss désigne le poète en tant que point focal principal du texte. Mais il n'est pas le seul. En effet, les reconstructions et interactions fictives d'un certain nombre de personnages réels à l'été 1864 sur l'île de Wight sont l'un des principaux ressorts comiques du roman. Les commentaires métatextuels du narrateur omniscient, mais qui appartient clairement au xxe siècle, contribuent également à l'amusement du lecteur aux dépens des célébrités victoriennes. Dans sa longue nouvelle " The Conjugial Angel " A. S. Byatt quant à elle réexamine les liens entre Tennyson et son ami décédé Arthur Hallam, à qui In Memoriam est dédié. L'un des personnages principaux est Emily, la sœur de Tennyson et fiancée de Hallam, qui réfléchit à la nature et à la signification de In Memoriam. Puis la focalisation interne se porte sur Tennyson lui-même, et le poète âgé est dépeint sans concession et d'une manière beaucoup moins amusante que dans Tennyson's Gift.
[en] In researching African realities anthropologists very often have to face the difficulty of the use of some very problematic terms such as "ethnic" (in expressions like "ethnic music", "ethnic clothing", etc.), "tribe" and derivatives, or "witchcraft" and "sorcery". Such terms are still used but the discomfort that many anthropologists feel when using them is undeniable; they are, undoubtedly, "knotty terms". To what extent can African anthropology do without these terms? What must our attitudes regarding these terms be if we really cannot give them up? These are some of the questions I will be addressing in this article, giving special importance to the troublesome term of "witchcraft". It is clear that anthropological practice in African societies cannot be separated from general dynamics of alterization processes. As I argue in the article, part of the problem of knotty terms lies in the way we view and treat the Other through determined alterization strategies such as synecdochization, exoticization, undervaluation, overvaluation, misunderstanding and exclusion. The interest in reflecting on the "knotty terms" issue lies in the fact that far beyond their epistemological implications for anthropology, they have an important ideological and therefore social dimension as well.

[fr] Dans la recherche sur les réalités africaines, les anthropologues doivent très souvent faire face aux difficultés de l'utilisation de certains termes problématiques tels que " ethnique " (dans des expressions comme " musique ethnique ", " vêtements ethniques ", etc.), " tribu " et ses dérivés, ou " magie " et " sorcellerie ". Ces termes sont encore utilisés, mais l'inconfort que de nombreux anthropologues ressentent lorsqu'ils les mobilisent est indéniable; il s'agit, sans aucun doute, de " termes épineux ". Dans quelle mesure l'anthropologie africaine peut faire sans ces termes ? Comment devons-nous utiliser ces termes, s'il est vraiment impossible d'y renoncer ? Voici quelques-unes des questions posées dans cet article, en donnant une importance particulière au terme problématique de " sorcellerie ". Il est clair que la pratique anthropologique dans les sociétés africaines est indissociable de la dynamique générale du processus d'altérisation. Comme je le soutiens dans l'article, une partie du problème des " termes épineux " réside dans la façon de nous voir et de traiter les autres par des stratégies d'altérisation telles que la synecdochization, l'exoticisation, la sous-évaluation, la surévaluation, l'incompréhension et l'exclusion. L'intérêt de la réflexion sur la question des " termes épineux " réside dans le fait que bien au-delà de leurs implications épistémologiques pour l'anthropologie, ils possèdent une dimension idéologique importante et donc bien sociale.
[en] This article illustrates the collaboration between an education sciences laboratory and a second chance school to develop a cognitive education project. The different methodological and organizational choices made in order to relate scientific inquiry, the decision-making process and pedagogical engineering are presented and discussed. The article concludes with a provisional assessment of this experiment, stating the effects on both educational activity and scientific production, as well as the difficulties encountered.

[fr] Cet article témoigne d'une collaboration entre un laboratoire de sciences de l'éducation et une École de la 2e chance, autour du développement d'un dispositif d'éducation cognitive. Les différents choix méthodologiques et organisationnels effectués en vue d'articuler l'enquête scientifique, le processus décisionnel et l'ingénierie pédagogique sont présentés et commentés. À la fin de l'article, nous dressons un bilan provisoire de cette expérience, en relevant les effets engendrés (sur l'activité éducative, sur la production scientifique) et les difficultés rencontrées.
[en] Faced with the works of Antoine Wiertz, a question arises: Is the washed-out and mat appearance of some of his paintings an artistic intent, or a consequence of alteration. Painted with a technique developed by the artist to achieve a matt appearance, these works are in fact subject to a slow degradation process. Based on the artist's writings, his particular painting process was reproduced and analysed scientifically. This study concludes that the appearance of those artworks is not a result of the artist's intent but caused by the combined action of various changes inherent to the painter's technique.

[fr] Pour le spectateur confronté aux œuvres d'Antoine Wiertz, une question se pose : l'aspect délavé et terne de certaines de ses peintures est-il une volonté esthétique de l'artiste ou la conséquence de l'altération des matériaux de mise en oeuvre. Réalisées avec une technique de peinture mate développée par l'artiste, ces œuvres sont, en fait, sujettes à un lent processus de dégradation. L'analyse des écrits du peintre ainsi que l'analyse scientifique des reconstitutions de ces procédés de peinture mate ont permis de conclure que cet aspect non intentionnel des œuvres est causé par l'action conjuguée des différentes altérations inhérentes à une mauvaise mise en œuvre des matériaux.
[en] The subject position in the subordinate relative adjectival clauses of the Spanish spoken in Buenos Aires is studied in this paper. Highlighted in bold type, the following examples show the subject in pre-verbal position (SV), La RENTA no me alcanzaba para vivir and in post-verbal position (VS), La RENTA no me alcanzaba para vivir. In disagreement with other authors, it is proposed that the nature of the information (old/new) and the determination of the antecedent (in capital letters) are contextual attributes that affect the subject position. The internal constitution of the noun-phrase subject is considered ; and, in the case of the pronominal subject, the importance of the influence of iconicity is also studied, because it correlates the grammatical person of the subject with its position. A qualitative and quantitative methodology is used. Examples taken from the corpus 'El habla culta de la ciudad de Buenos Aires', published in 1987, are analyzed.

[fr] Nous étudions dans ce travail la position du sujet dans les propositions subordonnées relatives adjectives, dans l'espagnol de Buenos Aires. Les exemples suivants montrent respectivement, détachés en gras, le sujet placé avant le verbe (SV), La RENTA no me alcanzaba para vivir ; et le sujet placé après le verbe (VS)La RENTA no me alcanzaba para vivir. Contrairement à d'autres postulats, nous posons que la nature de l'information (connue/inconnue) et la détermination de l'antécédent (en capitales dans les exemples) sont des traits contextuels qui influencent la position du sujet. Nous considérons la constitution interne du sujet nominal et suggérons, pour les sujets pronominaux, l'importance de l'influence de l'iconicité, qui met en rapport la personne grammaticale du sujet et sa position dans la proposition. Nous suivons une méthode qualitative et quantitative. Nous analysons des exemples du corpus " El habla culta de la ciudad de Buenos Aires ", publié en 1987.
[en] Research-Intervention (R-I), a participatory approach to supporting change, positions social players as co-producers of the research, legitimating their understanding of the change studied and their collaboration in producing helpful knowledge for the action. This contribution aims to question and characterise education dynamics as they appear in an R-I, where "doing science with" becomes a partnership research between researchers, practitioners, and users. For this purpose, we will rely on an R-I that aims to promote partnership in health.

[fr] La Recherche-Intervention (R-I), démarche participative pour accompagner le changement, positionne les acteurs sociaux comme coproducteurs de la recherche en légitimant leur compréhension du changement étudié, leur participation à la production de savoirs utiles à l'action. L'objet de cette contribution est d'interroger et caractériser la dynamique de formation, telle qu'elle se manifeste dans une R-I, où le " faire science avec " prend la forme d'une recherche partenariale entre chercheurs, praticiens et usagers. Nous nous appuierons pour ce faire sur une R-I visant à promouvoir le partenariat en santé.
[en] The myth of Tuareg resistance has inhabited Western imagery since the French colonization and has, since the 2000s, been embraced by the discourse of World Music. In this article, I examine the images of "rebels" and "threatened minorities" associated with the famous band Tinariwen, from the Malian desert, to analyse the multiple constructions of Tuareg identity forged through music. I then analyse connections with the current political context, in which Northern Mali is engaged in an armed conflict that involves separatist Tuareg movements and international bodies. Musical images as such become a lens through which to reflect on the negotiated and flexible idea of belonging to the so-called "Tuareg world" and to understand its ambivalent relationships in the context of globalization.

[fr] Le mythe de la résistance des Touaregs habite l'imaginaire occidental depuis la colonisation française et est repris, à partir des années 2000, par les discours de la World Music. Dans cet article, je m'appuie sur les images de " rebelles " et de " minorités menacées " associées au célèbre groupe Tinariwen, originaire du désert malien, pour analyser les multiples constructions de l'identité touarègue forgées en musique. J'analyse ensuite les liens avec l'actualité politique, où le nord du Mali est frappé par une guerre qui engage des mouvements autonomistes touaregs et des instances internationales. Les images musicales deviennent alors un prisme pour réfléchir au caractère négocié et flexible de la notion d'appartenance au dit " monde touareg " et pour appréhender les rapports ambivalents qui recomposent celui-ci à l'aune de la mondialisation.
[en] The area named the "region of the Amazonian trapezium" is to be set apart from its global environment because of specific characteristics and, as a consequence, presents to the social scientist a place of work of unusual interest. The author sketches the inhabitants' life and the patterns of their spatial distribution, and then analyzes several aspects of each concerned group, over the geopolitical borders. The partition of the territory helps in bringing to life and developing processes of interactions based on "reciprocal perceptions". This mutual understanding makes able to discern bases for some identity's horizon which might lead to the emergence of a regional identity.

[fr] La " région du trapèze amazonien " présente la spécificité d'être un isolat qui en fait un espace constituant un véritable laboratoire social. Après avoir brossé un tableau de son mode d'occupation et de peuplement, l'auteur propose, au-delà des frontières géo-politiques, l'analyse de plusieurs traits de chacune des populations concernées. Le partage d'un même territoire contribue à l'élaboration et à la dynamique de processus d'interactions fondés sur des " perceptions en réciprocité " qui laissent entrevoir les bases d'un horizon identitaire conduisant à la construction d'une identité régionale commune à beaucoup des acteurs qui la composent.
[en] Lee Miller's picture of two prison guards from Buchenwald is distinctly different from traditional concentration camp iconography. The image clearly refuses the usual codes of documentary photography – especially distance and neutrality – as well as the compassionate style that, since the thirties, privileged the victims. This photography should also be seen as a mirror. Through the violence, domination of the enemy, and voyeurism that structures the scene, this image offers the " self-portrait " of a woman, symbol of beauty, who has chosen to make war as a man and a soldier in order to break with her past and the traditional codes of femininity in which she felt trapped.

[fr] La photographie des deux gardiens du camp de Buchenwald, signée Lee Miller, tranche dans l'iconographie traditionnelle des camps de concentration. Photographie de combat, qui s'intéresse à l'ennemi, elle refuse la neutralité de la photographie documentaire et le style compassionnel qui privilégie les victimes depuis les années 1930. Mais cette photographie doit aussi se regarder comme un miroir. À travers la violence, la domination de l'ennemi et le voyeurisme qui sont au coeur de son dispositif, l'image dessine le portrait d'une femme archétype de la beauté, qui choisit de faire la guerre en homme et en soldat, pour rompre avec son passé et une identité féminine traditionnelle qui l'enferme et la contraint.
[en] The article proposes a documentary review of the evidence on the ancient ports of the Armorican peninsula. It first lists the ports mentioned in scanty written sources, namely Ptolemy's Geography, the Peutinger Table and a small series of Nantes inscriptions, then considers the ports established in towns and attested by permanent installations, and finally evokes the harbours, which must have been very numerous. From this rapid review, a clear hierarchy of settlements emerges.

[fr] L'article propose un bilan documentaire sur les ports antiques de la péninsule Armoricaine. Il énumère d'abord les ports mentionnés par les sources écrites, peu abondantes, que constituent la Géographie de Ptolémée, la Table de Peutinger et une petite série d'inscriptions nantaises. Il étudie ensuite les ports établis dans des agglomérations et attestés par des aménagements permanents, et il évoque enfin les zones d'échouage, qui devaient être très nombreuses. De ce rapide bilan se dégage une hiérarchie claire des établissements.