BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cruise industry has grown considerably in the Mediterranean. this growth benefits mainly to the north shore, which has the necessary infrastructure development but the potential is immense in the countries of the southern shore. With the cruise, they may find the opportunity to diversify their tourism offer and enhance their economically port cities, which for the most part, have a very important cultural heritage. This article examines how the rise of activity on the southern shore of the Mediterranean can be put at the service of a development project. The case study focuses on the city of Casablanca, the economic capital of Morocco, which, although poorly valued on the tourist map, is necessary spontaneously as the first destination of cruise tourism in Morocco. Development activity is an opportunity for local authorities to implement an integration strategy in the port city that completely redefines the function of the port in the city.

[fr] Le secteur de la croisière connaît un essor considérable dans l'espace méditerranéen. Si pour l'heure cette croissance profite essentiellement à la rive nord, qui dispose des infrastructures nécessaires, le potentiel de développement est immense dans les pays de la rive sud. Avec la croisière, ces derniers peuvent trouver l'occasion de diversifier leur offre touristique et de valoriser économiquement leurs villes portuaires, qui, pour la plupart, bénéficient d'un patrimoine culturel très important. Cet article étudie la manière dont l'essor de l'activité sur la rive sud de la Méditerranée peut être mis au service d'un projet de développement. L'étude de cas porte sur la ville de Casablanca, capitale économique du Maroc, qui, bien que mal valorisée sur le plan touristique, s'impose spontanément comme la première destination du tourisme de croisière au Maroc. Le développement de l'activité est l'occasion pour les autorités locales de mettre en œuvre une stratégie d'intégration du port dans la ville qui redéfinit entièrement la fonction du port dans la métropole.
[en] The Reserve of Sustainable Development of the Iratapuru River are located in the Brazilian Amazonia between the states of Pará and Amapá. In 2014, the most important Village of the Reserve was submerged due to the construction of the dam of the Hydroelectric Plant Cachoeira de Santo Antônio do Jarí. The houses traditionally made by local people were rebuilt by engineers, which created considerable challenges for the relationship between humans, animals, plants and environment. This paper proposes to reflect on the modalities of living and appropriation of space by traditional peoples, emphasizing the way their environmental and spatial perception guides different types of interaction, coexistence and sociability, while challenging normative conceptions of interior and exterior.

[fr] En Amazonie brésilienne, entre les États du Pará et d'Amapá, se trouve la Réserve de développement durable de la rivière Iratapuru. En 2014, la construction du barrage de la centrale hydroélectrique Cachoeira de Santo Antônio do Jarí a entraîné la submersion du plus important des villages qui y avaient été établis. Les maisons construites de manière traditionnelle par des peuples locaux vivant essentiellement de la cueillette des noix du Brésil (Bertholletia excelsa) ont été démolies et rebâties par des ingénieurs sans souci des relations entre humains, animaux ou plantes, et environnement dont elles sont un maillon. Cet article propose de réfléchir aux modes de vie et à l'appropriation de l'espace des peuples des forêts, en soulignant la manière dont leur perception environnementale et spatiale guide les différents types d'interaction, de convivialité et de sociabilité, déconstruisant les conceptions normatives de ce qui est intérieur et de ce qui est extérieur.
[en] Fashion for antiquities appeared in most of Europe in the first half of the 18th century. Many private collections were then gathered in cabinets of curiosity. Since the end of the 19th century, those collections have progressively joined museums. Western France have not escaped this fashion: today this inheritance constitutes the collections of Mediterranean archaeology (Egypt, Greece, Etruria, Phenicia) of most museums. Thanks to an important work of collaboration between academics and curators of museums, they are today "rediscovered" through many publications and cultural events.

[fr] La mode de l'anticomanie, apparue dans une grande partie de l'Europe dans la première moitié du XVIIIe siècle, est à l'origine de la constitution de nombreuses collections privées qui, depuis la fin du XIXe siècle, ont peu à peu intégré les musées. L'Ouest de la France n'a pas échappé à cette mode et ce patrimoine constitue aujourd'hui les fonds d'archéologie méditerranéenne (Égypte, Grèce, Étrurie, Phénicie) de la plupart de nos musées. Grâce à une importante collaboration entre universitaires et conservateurs de musée, ces importantes collections sont aujourd'hui " redécouvertes " grâce à de nombreuses publications et manifestations culturelles.
[en] The article defines the constitution of political spaces creating an interface and a regulatory framework between institutions and normative systems of local and Western origin as a major stake of decentralisation politics in Mali. The functioning of three new communes south-east of the capital is examined and the hypothesis is put forward that their political spaces are characterised by cleavages that support centralisation at a local level. Access to information and to decision-making processes remains restricted to a small group, villages lack a space for public deliberation and parallel institutional circuits are maintained. These tendencies result at least partially from the interaction between a hierarchical approach related to a French administrative tradition and a long-term relation between local powers and encompassing state powers.

[fr] L'article identifie comme enjeu central de la politique de décentralisation au Mali la constitution des espaces politiques qui créent une interface et un cadre régulateur entre institutions et systèmes normatifs d'origine locaux et occidentaux. Examinant le fonctionnement de trois nouvelles communes au sud-est de la capitale, l'hypothèse est avancée que leurs espaces politiques sont caractérisés par des clivages qui soutiennent une centralisation sur le plan local. L'accès à l'information et aux processus de décision reste limité à un groupe très restreint, au sein des villages un espace de délibération publique fait défaut, et des circuits institutionnels parallèles se maintiennent. Ces tendances résultent au moins en partie de l'interaction entre une logique hiérarchique issue de la tradition administrative française et une relation de longue durée entre pouvoirs locaux et pouvoirs étatiques englobants.
[en] This article studies mould-made bowls, the most common drinking vessels of the Hellenistic period, focusing on their decoration. It examines the motifs, their organization and their complexity, and especially the punches with which they were stamped. The number, the size and the detail of the punches used for each mould determines the quality of the decoration. This leads to a re-evaluation of the function and the importance of those who made punches in the workshop. Their role as creators of the decorative motifs of the pottery appears essential and complementary to the potters'.

[fr] Cet article étudie les bols à décor moulé, les vases à boire les plus courants de l'époque hellénistique, sous l'angle du décor. Il examine l'organisation et la complexité des motifs, et surtout les poinçons qui servent à les imprimer dans les moules. Le nombre, la taille et la finesse des poinçons utilisés pour chaque moule déterminent la qualité du décor. Ce constat mène à une réévaluation de la fonction et de l'importance de ceux qui les modèlent au sein des ateliers. Leur rôle de créateurs des motifs décoratifs de la céramique apparaît essentiel et complémentaire de celui des potiers.
[en] The article describes a set of practices and discourses of the alternative therapeutic circuit and the New Age movement in Buenos Aires that discourage and de-emphasize permanent personal relationships by framing them as the source of unhealthy or unbalancing personal or collective situations. Concurrently, ephemeral social relationships, intra-personal relationships and relations with the cosmos and nature are shown to be associated to health, well being and spiritual development. Based on these findings, it argues that both the habitual practices within the local chapter of this transnational circuit and the discourse of the activists of the New Age movement contribute to the transformation of the culture of educated, middle class Argentines by de-sacralizing lasting and significant personal relationships. It concludes that ephemeral contact with ever-changing protagonistes -even across national boundaries- seems to be the key of disembedding within the alternative circuit and the New Age movement, more so than the mediatization of relationships that the development of communication technologies make possible.

[fr] L'article décrit une série de pratiques et de discours du circuit des thérapies alternatives et du mouvement du New Age à Buenos Aires qui découragent et tendent à faire régresser les relations personnelles permanentes en les stigmatisant comme sources des situations malsaines ou déséquilibrées, tant sur le plan personnel que collectif. Simultanément, les relations sociales éphémères et les relations avec le cosmos et la nature sont présentées comme associées à la santé, au bien-être et au développement spirituel. A partir de ces constatations, l'article démontre que tant les pratiques habituelles des associations locales de ce circuit transnational que le discours des leaders d'opinion du mouvement du New Age contribuent à la transformation de la culture des Argentins instruits de la classe moyenne, par la désacralisation des relations personnelles durables et significatives. Il conclut que le contact éphémère avec des protagonistes continuellement changeants – même au-delà des frontières nationales – semble être la clef de ce " désancrage " au sein du circuit alternatif et du mouvement New Age, bien plus que la médiatisation de relations rendue possible grâce au développement des technologies de la communication.
[en] Leoš Janáček's opera, Jenůfa, was performed for the first time in Brno in 1904 but had to wait 12 years to have the honour of appearing at the Czech National Theatre in Prague: friends and admirers managed to overcome the opposition of the theatre's conductor Karel Kovařovic. The triumph in Prague and the critique published by Max Brod in Germany enabled Janáček to sign a contract with Universal Verlag to publish a German translation of the score. Universal's director succeeded in having Jenůfa staged at the Hofoper in Vienna. But the date of the premiere, in February, saw the opera unveiled in the midst of a political crisis between Czech and German nationalists. Could one tolerate, while World War I was raging, the representation of a "Czech nationalist opera" in German Vienna? Was this work successful because of a real artistic quality or was it only a political weapon and the manifestation of unsolvable political antagonisms?

[fr] L'opéra de Leoš Janácek, Jenůfa, représenté pour la première fois à Brno en 1904, dut patienter douze ans avant d'avoir les honneurs du Théâtre national tchèque de Prague : amis et admirateurs du compositeur parvinrent à vaincre la résistance du chef d'orchestre Karel Kovařovic. Le succès pragois et la recension publiée en Allemagne par Max Brod permirent à Janáček de signer un contrat avec Universal Verlag pour éditer la partition en allemand. Son directeur s'employa, avec succès, à faire représenter Jenůfa sur la scène du Hofoper de Vienne. Mais la date de la première, en février 1918, valut à l'opéra de se trouver au beau milieu d'une crise politique opposant nationalistes tchèques et allemands. Pouvait-on tolérer, durant la première guerre mondiale, la représentation, dans la Vienne allemande, d'un " opéra nationaliste tchèque " ? Son succès s'expliquait-il par une réelle qualité artistique ou n'était-il qu'une arme politique et le symptôme de tensions politiques insolubles ?
[en] This paper offers an enunciative approach to prepositions. The first section is about the general properties (§ 1-3) and possible definitions of prepositions (§ 1). The second section examines the nominal and referential status of prepositional complements (§ 2). The third section is about the inclusion of adverbial particles in the category of prepositions, and their general semantic, and aspectual properties (§ 3). The two main properties of prepositions are 1/ their function as relators (§ 1.2) – the prepositional relation represents a semantic facet of a referent (nominal phrase), a predicate, an event or a state of things (§ 4); 2/ the orientations of the prepositional function as a relator in A Prep B. B is structurally (syntactically) located relative to A (§ 5); Prep B is enunciatively dependent and located relative to the embedding situation of utterance (§ 5); A is semantically and referentially located relative to B (§ 6).

[fr] Cet article traite des prépositions selon une approche énonciative. Il aborde les propriétés de la préposition (§ 1-3) et revient sur ses définitions (§ 1), sur le statut nominal de l'élément régi par la préposition (§ 2) et sur l'inclusion des particules adverbiales dans la catégorie de la préposition (§ 3). Les deux caractéristiques saillantes de la préposition sont 1/ sa fonction de relateur (§ 1.2) – la relation prépositionnelle se caractérise comme la saisie d'une facette – facette d'un référent, d'un procès, d'un événement ou d'un état de fait (§ 4) ; 2/ la relation de repérage qui accompagne la saisie de cette facette et qui caractérise la fonction prépositionnelle. La TOPE (Théorie des opérations prédicatives et énonciatives) est aussi " Théorie des repérages ". Cette relation de repérage est de trois ordres différents : repérage structurel, par incidence (§ 5) ; énonciatif, par indexation (§ 5) ; repérage sémantico-référentiel (§ 6).
[en] This workshop concludes a cycle of 3 meetings organized in 2015 and in 2016. It relates to the problems of both the medical sector and the social sector in Romania. Entitled "Emergence and structuring of a medical and social sector in Romania", the workshop and all the former associated meetings aim at: (1) Establishing a typology of the various situations, and analysing these situations; (2) Understanding the effects of the public regulations(with social and medical dimensions) on places, their inhabitants, their establishments; (3) Analysing the reasons of the non-use of certain services; (4) Formalising the conditions of a transfer of skills and practices between France and Romania both in terms of training and of actions for the local public and/or civil.

[fr] Cet atelier conclut un cycle de 3 rencontres organisées en 2015 et en 2016, portant sur les problématiques du secteur médico-social en Roumanie, regroupées sous l'intitulé " Emergence et structuration d'un secteur médico-social en Roumanie ". Il s'agit ici de produire (1) une typologie des différentes situations, et l'analyse de ces situations, (2) de comprendre les effets des régulations publiques à caractères social et médical sur les territoires, leurs habitants, leurs établissements, (3) d'analyser les raisons du non-recours à certains services et (4) de formaliser les modalités (leur nécessité réelle ?, leur applicabilité ?) d'un transfert de pratiques entre la France et la Roumanie (et inversement) tant en termes de formation que pour l'action publique et/ou civile locale1 .
[en] Drawing from " the spatial turn " of the 1970's and the work of Henri Lefebvre, this article tackles the issue of the sociological and political dimensions of space. It claims that in order to give space all its social relevance, we need to reflect about it in two directions: toward the realm of experience and the anthropological foundations of agency on one hand, toward the institution of the common and the political foundations of the living together on the other hand. Each of those two perspectives meets up with the too often disjointed contemporary debates on the relations of space to agency and the reproduction of inequalities. This disjunction, between emancipation and domination, has its roots in the epistemological debates in social sciences (neo-marxism, pragmatic turn) and their impact on the theories of space. In order to link those two perspectives, the article draws finally a pragmatic of space and the common. This pragmatic, inspired by the recent work of Laurent Thévenot, offers a pluralistic reading of the various political figure of space; each connecting, under a specific mode (territory, public space, common space), people's engagement and the constitution of the common.

[fr] En repartant du " tournant spatial " des années 1970 et du travail de Henri Lefebvre, l'article ouvre une réflexion sur la portée sociologique et politique des questions spatiales. Il défend l'idée que pour donner toute sa signification sociale à l'espace, il faut le penser dans un double dégagement : vers l'expérience et les fondements anthropologiques de l'agir, d'une part, et vers l'institution du commun et les fondements politiques du vivre ensemble, d'autre part. Ces deux horizons encadrent les débats contemporains, trop souvent disjoints, sur les rapports de l'espace à l'action et à la reproduction des inégalités. Cette disjonction, entre pensées de l'agir et de la domination, trouve sa genèse dans les débats épistémologiques en sciences sociales (néo-marxisme, tournant pragmatique) et leur impact sur les théories de l'espace. Pour lier alors ces deux horizons et donner à l'espace toute sa trame sociologique, l'article esquisse dans un dernier temps une pragmatique conjointe de l'espace et du commun. Cette dernière, prolongeant les travaux récents de Laurent Thévenot, offre une lecture plurielle de la manière dont l'espace acquiert sa portée politique en liant, sous différents formats (territoire, espace public, lieu commun), l'engagement des personnes et la constitution du commun.
[en] This article questions the foundations of kinship beyond procreation, in order to better grasp what constitutes human relatedness as such, and what determines and motivates, in various forms in different parts of the world, human relatedness. The text argues that a series of mutual sharings emerged in the course of hominine evolution, due to new collaborations that their mode of procreation implies within the framework of a social division of labor subjected to the political contingencies of historical time.

[fr] Cet article interroge les fondements de la parenté au-delà de la procréation, pour appréhender ce qui constitue l'apparentement des êtres humains en tant que tel, et ce qui détermine et motive, ici et là, sous une forme plutôt qu'une autre, leur apparentement les uns aux autres. L'idée défendue est qu'une série de partages mutuels émerge au fil de l'évolution des homininés, de par les collaborations inédites que leur mode de procréation implique dans le cadre d'une division sociale du travail soumise aux aléas politiques du temps historique.
[en] Greater Nicoya Engraved/Incised Monochrome Ceramics (1st-16th centuries A.D.). In order to deepen and complement our knowledge of Precolumbian ceramics from the Greater Nicoya " Subarea ", well known for its polychrome paintings, the present study concentrates on the icono-morphological analysis of 326 monochrome engraved/incised vessels and clay objects from museum and private collections. Containers, figurines and musical instruments are decorated with fine figurative modellings and geometrical patterns of complex symbolical significances. After reexamining typology through the available bibliography, we carried out morphological seriations and an iconographic analysis, along with comparisons with ceramics and decorated artefacts from the same and neighbouring areas. The crossing of iconographic data related to the spatial organization of decoration with the functional shapes of vessels and objects helped to demonstrate the Isthmian cultural origins of that tradition, centered on Northwestern Costa Rica as regards Greater Nicoya. It also underlined the gradual expansion of a strong Mesoamerican influence from the 9th century A.D. onwards, corroborating ethnohistorical hypotheses about the arrival of Northeners in the area.

[fr] Céramique monochrome gravée/incisée de la Grande Nicoya (i-xive siècles apr. J.-C.). Afin d'approfondir et de compléter nos connaissances sur la céramique précolombienne de la zone de la Grande Nicoya, connue avant tout pour ses polychromes, nous avons procédé à l'analyse d'un corpus de 326 pièces de tradition monochrome gravée/incisée. Ces récipients, figurines et instruments de musique sont décorés de modelages figuratifs et de motifs géométriques élaborés qui leur confèrent une dimension symbolique complexe. Suite à un réexamen de la typologie d'après la bibliographie, des sériations morphologiques et une analyse iconographique détaillée ont été réalisées, ainsi que des comparaisons avec les céramiques et objets décorés de la même zone et des régions voisines. Les covariances entre les données iconographiques en relation avec l'organisation spatiale des décors et les formes fonctionnelles des pièces ont permis d'établir l'origine culturelle isthmienne de cette tradition, centrée sur le nord-ouest du Costa Rica en ce qui concerne la Grande Nicoya. L'expansion graduelle d'une forte influence mésoaméricaine à partir du ixe siècle apr. J.-C. a également pu être démontrée, confirmant les hypothèses ethnohistoriques de l'arrivée de groupes septentrionaux dans la région.
[en] To pose the problem of the linguistic structure of the Breton area is to ask how, under the constraints of its particular geographical setting, linguistic currents from elsewhere or born within it have amalgamated. When we compare the Breton domain with all the Romance languages of France, according to the Atlas linguistique de France, the first thing that stands out is the number of words that are common to all or part of the Occitan domain and the Breton domain. The study of several figures in the Atlas suggests that Breton Brittany and Romance France were once part of the same linguistic domain where Low Latin and Gaulish were in competition, since they subsequently evolved independently of each other.

[fr] Poser le problème de la structure linguistique du domaine bretonnant revient à se demander comment s'y sont amalgamés, sous la contrainte de son cadre géographique particulier, les courants linguistiques venus d'ailleurs ou nés en son sein. Quand on compare le domaine bretonnant à l'ensemble des parlers romans de France d'après l'Atlas linguistique de France, ce qui saute d'abord aux yeux, c'est le nombre de mots qui sont communs à tout ou partie du domaine occitan et au domaine bretonnant. L'étude de plusieurs figures dans l'Atlas suggère que Bretagne bretonnante et France romane ont jadis fait partie d'un même domaine linguistique où bas-latin et gaulois se trouvaient en concurrence, puisqu'elles ont évolué chacune indépendamment par la suite.