BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: With the arrival of the digital era and the media revolution, the different professions and trades have undergone a series of changes as a result of the virtualization of society; these changes have caused some of them to disappear or to mutate towards new knowledge with new work methods. The applied arts are no exception and since the advent of digital media or virtual tools as a creative medium, they have undergone different changes, which have resulted in new ways of definition about what the fine arts mean. Given the above, this Final Master Project explores the creation and illustration of oniric sceneries, using tools and methodologies of 3D production. To do so, it starts from a research in which it explores the different media, supports and tools of artistic creation from the origin of Pictorical Art until the new tendencies of contemporary art and digital art. It also explores different concepts that involve the production of computer images, considering each of them as a tool that can emulate a line, pattern, point or graphism that are commonly present in traditional drawing and illustration. Lastly, it explores and exposes the creative process of a 3D architectural illustrated artwork using Blender 3D tool, applying Bruce Archer's methodology, which starts with an investigative and evaluative process and then moves on to a creative process, resulting in the final artwork.

[es] Con la llegada de la era digital y de la revolución de los medios, las diferentes profesiones y oficios han pasado por una serie de cambios producto de la virtualización de la sociedad; estos cambios han provocado que algunas de ellas hayan dejado de existir o que mutaran en nuevos saberes con nuevas metodologías de trabajo. Las artes aplicadas no son la excepción y desde la llegada del formato digital como soporte o de las herramientas virtuales como medio creativo han sufrido diferentes cambios, dando como resultado nuevas formas de definir las bellas artes. Teniendo en cuenta lo anterior, este Trabajo Fin de Máster explora la creación e ilustración de escenarios oníricos por medio de herramientas y metodologías de producción tridimensional. Para ello se parte de una investigación en la cual se exploran los diferentes medios, soportes y herramientas de creación artística, desde el surgimiento del arte pictórico hasta las nuevas tendencias de arte contemporáneo y arte digital. Igualmente se estudian los diferentes conceptos que involucran la producción de imágenes por ordenador viendo en cada uno de ellos una herramienta que puede emular una línea, trama, punto o grafismo que normalmente están presentes en el dibujo y la ilustración tradicional. Finalmente, se expone el proceso creativo de una obra de representación de espacios ilustrada en 3D por medio de la herramienta Blender 3D, aplicando para ello la metodología de Bruce Archer, en la cual se parte de un proceso investigativo y evaluativo para pasar posteriormente a un proceso creativo, dando como resultado la obra final.
[en] The purpose of this article is to explore the current concepts of creativity and the creative process as the main object of the psychology of art, and to review the available theoretical bases and models for their study. The text focuses on the Western tradition and seeks to provide the academic community with some materials and methodological tools centered on the full study of the artistic creative process and concepts coming from the field of both theatrical and musical psychology.

[es] El propósito de este artículo es explorar los actuales conceptos de la creatividad y del proceso creativo como objeto principal de la psicología del arte y revisar las disponibles bases teóricas y modelos para su estudio. El texto se centra en la tradición occidental y busca aportar a la comunidad académica unos materiales y herramientas metodológicas procedentes del ámbito investigador de la psicología teatral y musical enfocadas en el estudio íntegro del proceso creativo artístico.
[en] The block of the Santa Clara convent constitutes a rich historical and architectural palimpsest in the city of Seville, whose protagonists are the old convent founded in 1289 and the Torre de Don Fadrique, the only example of medieval civil architecture preserved in the city. However, it was the successive additions of new constructions to its perimeter that shaped the image of the block that we know today, leaving the convent, the tower and an interior landscape of enormous value practically invisible inside. The apparently entropic nature of the block has traditionally been treated in a segregated way, attending to each of the parts individually and improvised. In this work, the landscape is used as a resource from which to advance criteria and strategies for a sustainable and integrated management of the Santa Clara-Don Fadrique complex through the architecture project.

[es] La manzana del convento de Santa Clara constituye un rico palimpsesto histórico y arquitectónico en la ciudad de Sevilla, cuyos protagonistas son el antiguo convento fundado en 1289 y la Torre de don Fadrique, única muestra de arquitectura civil medieval conservada en la ciudad. Sin embargo, fueron las sucesivas adhesiones de nuevas construcciones a su perímetro las que configuraron la imagen de la manzana que hoy conocemos, dejando el convento, la torre y un paisaje interior de enorme valor prácticamente invisibles en su interior. La naturaleza tan aparentemente entrópica de la manzana ha sido tratada tradicionalmente de forma segregada, atendiendo cada una de las partes de forma individual e improvisada. En este trabajo, el paisaje se utiliza como recurso desde el que adelantar criterios y estrategias para una gestión integrada y sostenible del conjunto Santa Clara-Don Fadrique a través del proyecto de arquitectura.
[en] This study presents coincidences and differences in the theoretical and methodological environments; in particular it has given attention to the category of myth and it has proposed a definition, as social story telling based upon sacred and primordial events which happened in the beginning, among supernatural beings. That may give sense to cosmogony, to anthropology, to creation of man and to the origin of things in the world, such as the natural elements and elements derived from human nature.

[es] El estudio desarrolla las coincidencias y diferencias en los ámbitos teórico y metodológico con respecto a la categoría mito y propone una definición, en cuanto relato oral, como una práctica discursiva social sobre los acontecimientos sagrados y primordiales ocurridos en el principio de los tiempos, entre seres sobrenaturales, y que dan cuenta de la cosmogonía, de la antropogonía y del origen de algo en el mundo como los elementos naturales y los pertenecientes a los derivados de la naturaleza humana.
[en] This paper offers an interpretation of Moore's Paradox that emphasizes its relevance for our understanding of rationality and linguistic interpretation. The sentences that originate the paradox do not need to be thought of in terms of the absence of a contradiction, but in terms of absence of rationality, where rationality is understood as a broader notion than coherence and logical consistency. This is defended through three theses, two of which stem from the dominant (but insufficient) approaches to the paradox: Moore's, Wittgenstein's and Shoemaker's.

[es] Este trabajo ofrece una lectura de la Paradoja de Moore que pone énfasis en su relevancia para nuestra comprensión de la racionalidad y de la interpretación lingüística. Mantiene que las oraciones que dan origen a la paradoja no necesitan entenderse en términos de ausencia de una contradicción, sino más bien en términos de ausencia de racionalidad, entendida esta como un término más amplio que el de coherencia y consistencia lógica. Se defenderá tal posición por medio de tres tesis, dos de las cuales se derivan de los enfoques dominantes (aunque insuficientes) a la paradoja: el de Moore, el de Wittgenstein y el de Shoemaker.
[en] Several clinical situations of different etiologies, onco-urologic, graft infections, groin traumatism with loss of substance, etc. may require urgent revascularization away from the groin area. The femoro-femoral bypass with transperineal tunneling technique is a reliable and valid resource in these situations where we cannot get safe blood supply via orthoanatomic ways. This article systematize their technical characteristics and indications of this unusual bypass in order to be present in the armamentarium of vascular surgeons those facing emergencies.

[es] Varias situaciones clínicas de etiologías distintas, onco-urológicas, infecciones protésicas, traumatismos con graves pérdidas de sustancia, etc. pueden requerir la revascularización de la extremidad por áreas vasculares alejadas de la zona inguinal. El bypass cruzado fémoro-femoral con tunelización transperineal es una técnica de recurso fiable y válida en estas situaciones donde no podemos obtener con seguridad un aporte sanguíneo por vía ortoanatómica. En este artículo sistematizamos sus características técnicas y las indicaciones de este inusual bypass con el objetivo de que esté presente en el arsenal terapéutico de aquellos cirujanos vasculares que se enfrentan a situaciones de emergencia.
[en] In this work the hypoglycemic activity exerted by 8 phytotherapy preparation in.our country was investigated, these preparations have different therapeutic uses and with different species of Salvia. Then the qualitative composition of these preparation was checked. The results of the study were as the following: All the tested preparation were found to exert hypoglucemic activity with exception of one. Two of the most active are not populary used as antidiabetic. For the identification of the components of these preparation it was detected that there are qualitative difference with respect to the composition indicated by the seller in three of these preparations.

[es] En este trabajo se investiga la actividad hipoglucemiante presentada por 8 preparados fitoterápicos comercializados en nuestro país, con diversos usos terapéuticos y que contienen especies de género Salvia; también se comprueba la composición cualitativa de los mismos. Se llega a la conclusión de que todos los preparados ensayados, a excepción de 1, presentaban actividad hipoglucemiante, resaltando que 2 de los mas activos no son empleados popularmente como antidiabéticos. En cuanto a la identificación de los componentes de estos preparados se han detectado diferencias cualitativas respecto a la composición dada por los expendedores en 3 de los casos.
[en] This doctoral thesis is aimed at contributing to the analysis of the symbology and concept of disease as well as its effects on contemporary art through the work of artists who endure it while delving into the connection between the dissertation here drawn and the Cosmic Vitalism of Darío Botero Uribe. In order to achieve the said objectives, a thorough methodology has been made necessary to analyze the various vitalist strategies developed by budding artists when it comes to clarifying and spreading such a meaningful phenomenon as disease, in addition to the bilingual process the diseased body undergoes, namely, the sign and meaning system within it. Not less important are the considerations about the current social significance of disease built on toxic metaphors and unmovable values. Finally, much attention has been paid to the impact of the overpowering pharmaceutical industry taking as a starting point the controversial works by some artists from last century who focused on disease as profitable business, the blooming of widespread medication and the ensuing codependent relationship with the patient. The central question in this research deals with the possibility of the diseased artist being able to not only cure, but also cleanse the concept of disease that society has built on the already mentioned fake values and toxic metaphors with the pharmaceutical industry as its lucrative agent, all from the perspective of Cosmic Vitalism.

[es] La presente tesis doctoral contribuye al análisis de la simbología y concepto actual de enfermedad, su repercusión en el plano artístico contemporáneo a través del trabajo de artistas enfermos, así como el vínculo que existe entre la disertación que hemos trazado y el Vitalismo Cósmico de Darío Botero Uribe. Para ello se ha construido una metodología exhaustiva y pormenorizada que permitiera analizar las distintas estrategias artísticas vitalistas, que desarrollan artistas emergentes a la hora de evidenciar, difundir y socorrer un fenómeno tan significativo como es el de la enfermedad; así como analizar el bilingüismo que acontece en el cuerpo enfermo, el síntoma y el sistema de signos y significados que el mismo contiene; reflexionar sobre el significado social de enfermedad en la actualidad construido a partir de metáforas tóxicas y valores inamovibles; por último, estudiar el impacto de la industria farmacéutica y su empoderamiento, partiendo de polémicas obras, por parte de algunos artistas del último siglo, que analizan la enfermedad como negocio, la eclosión de los medicamentos y la co-dependencia que estos generan en el enfermo. La pregunta central de la investigación gira en torno a la posibilidad de que el artista enfermo, utilizando estrategias para su creación, pueda lograr no sólo sanar sino desinfectar el concepto de enfermedad que la sociedad ha construido a partir de falsos valores y metáforas tóxicas de los que se lucra a través de la industria farmacéutica, siempre bajo el prisma del Vitalismo Cósmico.
[en] In recent years, aramid fibre, commercially called Kevlar®, has been used in the treatment of the textile support in easel paintings. This material, present in different formats, has a series of physical-chemical and morphological qualities that make it of interest for the local or general consolidation of canvases. In the following work, the Kevlar® 49 thread has been used to make different grids that serve as punctual reinforcement in the intervention of tears on the painted fabric supports. Through 24 models, different types of grids that have been subjected to accelerated ageing have been studied. Once the tests were finished, one of the tested models was rejected due to the stiffness of the applied reinforcement. However, the qualities of the rest of the tests have been highlighted, showing that this material and the proposed application methodology represent a good method of consolidating the textile support.

[es] En los últimos años la fibra de aramida, comercialmente denominada Kevlar®, ha sido utilizada en los tratamientos del soporte textil en pintura de caballete. Este material, presente en distintos formatos, tiene una serie de cualidades fisicoquímicas y morfológicas que lo hacen de interés para la consolidación local o general de los lienzos. En el siguiente trabajo se ha utilizado el hilo de Kevlar® 49 para confeccionar diferentes retículas que sirven como refuerzo puntual en la intervención de rasgados en los soportes de tela pintados. A través de 24 maquetas se han estudiado diferentes tipos de retículas que han sido sometidas a envejecimiento acelerado. Finalizados los ensayos se ha desestimado uno de los modelos testados debido a la rigidez del refuerzo realizado. Sin embargo, se han destacado las cualidades del resto de pruebas, demostrando que este material y la metodología de aplicación propuesta suponen un buen método de consolidación del soporte textil.
[en] The introduction of the European Space for Higher Education imply changes in the work mode and learning processes in the pre-service training of foreign language teachers, in particular the use of strategies designed to stimulate the development of reflective thinking and learning autonomy. This paper presents a model that combines attention to the new demands mentioned above with learners-instructors rates at university that will remain high, by means of exploring ways in which group work supports the development of learning autonomy in future foreign language teachers.

[es] Los cambios que la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior exige en los procesos de aprendizaje de lenguas extranjeras y en el de la formación inicial de sus profesores van a demandar el uso de estrategias encaminadas al desarrollo de la reflexividad y de la autonomía por parte de aquellos. El presente artículo propone un modelo mediante el cual conjugar las demandas anteriores con las previsibles elevadas ratios entre alumnos e instructores en las aulas universitarias, explorando formas en que el trabajo en grupo apoya el desarrollo de la autonomía de los futuros profesores.
[en] This article analyses the different roads secondary school beginner teachers take when initiating their professional activity, focusing on the way professional knowledge is acquired as a result of their teaching experience. This process in initial teacher education involves the daily practicum and importance of school space. There is also a discussion on the working conditions and teaching models secondary school teachers face when they begin to teach and how through these they understand what their professional activity involves.

[es] El artículo analiza los distintos caminos por los que transitan los profesores de educación secundaria en su inserción a la docencia, destacando los aprendizajes adquiridos en esta experiencia y los saberes docentes que van construyendo. Este es un proceso de formación en el que se involucran desde la práctica escolar cotidiana y en donde la escuela tiene un papel relevante. Se plantean las condiciones de trabajo que los maestros de secundaria enfrentan y los modelos a través de los cuáles se insertan en la docencia como contextos que permiten comprender los contenidos del aprendizaje del oficio en la práctica.
[en] The aim of this paper is the analysis of the territory as cultural heritage and its protection by heritage regulations. A review of theoretical concepts about the territory as cultural heritage element is presented, as well as a general revision about the evolution of heritage laws in relation to such elements. This theoretical review is complemented by the analysis of case studies, showing the evolution and application of different concepts and legal instruments to protect territories based on cultural heritage laws. Finally, the paper discusses the problems in the management of protected cultural territories and different ways to improve such management.

[es] El objetivo del artículo es el análisis del territorio como realidad patrimonial y su protección desde la legislación del patrimonio histórico. Se analiza la visión de las disciplinas científicas y la teoría de los bienes culturales acerca de los territorios como construcción patrimonial, así como el tratamiento que la normativa patrimonial ha brindado a estos elementos desde principios del siglo XX. Este análisis teórico se completa con la revisión de una serie de casos de estudio que ilustran la puesta en práctica de los conceptos y figuras administrativas para la protección de territorios de carácter patrimonial. Finalmente, se reflexiona acerca de las problemáticas que presenta la tutela patrimonial de estos espacios y las posibilidades que ofrece la normativa vigente para optimizar los procesos de gestión.
[en] The maps from the National Geographic Institute show nowadays, and for the first time, a complete and detailed image of a large part of Spain from the end of the 19th century to the beginning of the 20th. These maps were drawn up from direct work on the ground, according to previously established uniform criteria, so they are an exceptionally interesting source of historical information. Basing on our wide-ranging experience of working with these documents, this paper intends to demonstrate their ability to contribute to the documentation and assessment of heritage properties related to public works and of the various milestones that connected the built landscape during that period.

[es] Las planimetrías del Instituto Geográfico Nacional muestran por primera vez una imagen completa y detallada de buena parte del territorio español entre finales del siglo XIX y principios del XX. Se confeccionaron a partir del contacto directo con el territorio con unos criterios uniformes previamente establecidos, lo que las convierte en una fuente de información histórica de notable interés. A partir de las diversas experiencias de trabajo con estos documentos, pretendemos mostrar las posibilidades que ofrece para la documentación y valoración histórica del patrimonio de las obras públicas y de diversos hitos que en aquel momento articularon el paisaje construido.
[en] From a functional approach to school algebra, in this work we go in depth in first graders' (6 years old) functional thinking within the Spanish context. Particularly, we focus on the functional relationships and the strategies that students use when solving problems, which involve linear functions. We analyse part of the data collected in a design experiment with a group of 30 students and individual interviews to four of those students. We find that the most frequent functional relationship was the correspondence one. Some students also identified the covariation relationship. Moreover, there is evidence of the connection between both functional relationships and the operational and counting strategies.

[es] early algebra es un enfoque funcional del álgebra escolar, en este trabajo indagamos sobre el pensamiento funcional de alumnos de primero de Educación Primaria (6 años) en el contexto español. Particularmente, nos centramos en las relaciones funcionales y las estrategias que emplean estos alumnos en la resolución de problemas que involucran funciones. Analizamos parte de la información recogida en un experimento de enseñanza con un grupo de treinta alumnos y entrevistas individuales a cuatro de estos alumnos. Encontramos que la relación funcional más frecuentemente identificada es la correspondencia. Algunos alumnos también identifican la relación de covariación. Además, se evidencia un vínculo entre ambas relaciones funcionales y las estrategias de operatoria y/o conteo.
[en] Martine Segalen is a female anthropologist, director of the Centre d'Ethnologie Française, in the CNRS, Paris. This text reviews some historical and current aspects of anthropological research in France.

[es] La antropóloga entrevistada es directora del Centre d'Ethnologie Française, del CNRS. El texto pasa revista a algunos aspectos históricos y actuales de la investigación antropológica en Francia.
[en] Argentine writer Julio Cortázar (1914-1984), in Hopscotch, his summit work, introduced the concept of the engaged reader, which together with the playful purpose of the novel itself, revolutionized the literary scene of the 1960s when it was published, long before studies about "receiving artwork" were commonplace. The genesis of the concept of the engaged reader is the discovery of others, the other as a human being, which is reflected in the story "The Pursuer". From a biographical point of view, an early disappointment experienced by Cortázar as a young writer contributes to the idea that creativity reflected in artwork operates as exorcism to frustrations and traumas of childhood.

[es] El escritor argentino Julio Cortázar (1914-1984) elaboró en su obra cumbre, Rayuela, el concepto de lector cómplice que, junto con la propuesta lúdica de la propia novela, supuso un revulsivo para los lectores ante el panorama literario de la década de 1960, cuando se publicó, mucho antes de que se generalizaran los estudios sobre la recepción de la obra de arte. En la génesis del concepto del lector cómplice está el descubrimiento del prójimo, del otro como ser humano, que se plasma en el cuento "El perseguidor". En el plano biográfico, un temprano desengaño experimentado por un precoz Cortázar como escritor contribuye a la idea de que la creatividad plasmada en la obra de arte opera como exorcismo ante las frustraciones y traumas de la infancia.