BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The question of taking into account values in the educational institution is a major issue nowadays. Educating citizens, teaching them to have an ecologically aware behavior, promoting equality between girls and boys, etc…, are as many missions as the school system is charged to take on. First we will wonder about the choice of values we have to pass on and the risks of moral paternalism. Secondly, we will point out the necessary distinction between facts and values using the recent works of Habermas in particular. Thirdly, we will demonstrate that taking into account the values within schools is rightful, provided that dogmatism, militancy and cognitive relativism are rejected.

[fr] La question de la prise en compte des valeurs au sein de l'institution scolaire est aujourd'hui posée avec force. Former le citoyen, éduquer à des comportements écologiquement responsables, promouvoir l'égalité entre filles et garçons, etc. autant de missions que l'école est sommée d'assumer. Nous nous interrogeons dans un premier temps sur le choix des valeurs qu'il s'agit de transmettre et sur les risques d'un paternalisme moral. Dans un second temps, nous rappelons la nécessaire distinction entre faits et valeurs en nous appuyant notamment sur les travaux récents d'Habermas. Dans un troisième temps, nous montrerons qu'il est légitime de prendre en compte les valeurs au sein de l'école à condition de refuser à la fois le dogmatisme, le militantisme et le relativisme cognitif.
[en] The years of war between Greece and Turkey and the migrations that followed have influenced the memory of Greek and Turkish people and by consequence their life stories. This work is focused on the study of the life stories of Greek and Turkish people in order to understand the similarities and the differences in the period of conflict as presented in the literature in Greece and Turkey.

[fr] Les années des guerres entre la Turquie et la Grèce et les migrations qui les ont suivies, ont marqué et façonné la mémoire des Grecs et des Turcs et par conséquent les récits de vie des témoins de cette époque. Ce travail est consacré à l'étude des récits de vie des Grecs et des Turcs dans le but de saisir les similarités et les différences de la période conflictuelle dans la littérature en Turquie et en Grèce.
[en] If the reception of the work of Arthur Schnitzler in La Revue de Genève concerns itself mainly with two aspects : the translation of the short-story The Dead Are Silent (in the November 1925 issue) and a detailed assessment of the translation of Mademoiselle Else by Daniel-Rops (in the February 1930 issue), the contribution of the review to knowledge of the Austrian writer in France lies in the light it throws on his links with psychoanalysis and Freudianism. After identifying the editorial policy of the review, this article addresses itself first of all to the space it gives to Austrian literature in general at the turn of the 19c/20c, and then to Schnitzler in particular, in order to show how the infiltration of the unconscious in his work, and the controversy over Freudian psychoanalysis, bring the two cities of Geneva and Vienna into dialogue. (Trad. : D.G.)

[fr] Si la réception de l'œuvre d'Arthur Schnitzler dans La Revue de Genève se limite essentiellement à deux éléments : la traduction de la nouvelle Les Morts se taisent (dans le numéro de novembre 1925) et le compte rendu assez détaillé de la traduction de Mademoiselle Else par Daniel-Rops (dans le numéro de février 1930), l'apport de la revue genevoise à la connaissance de l'œuvre de l'écrivain autrichien en France réside principalement dans l'éclairage qu'elle donne de ses rapports avec la psychanalyse et le " freudisme ". Après avoir situé la revue dans le contexte éditorial, l'article s'intéresse d'abord à la place qu'elle fait à la littérature autrichienne du tournant du xixe au xxe siècle en général, puis à celle réservée à Schnitzler en particulier, pour montrer, enfin, comment sur fond de l'inconscient qui irrigue son œuvre et de controverses sur la psychanalyse freudienne, l'esprit genevois et l'esprit viennois en viennent à dialoguer.
[en] This article addresses the issue of the ecological knowledge transformation and resilience of semi-nomadic fishermen (Sampan people) living in the Tam Giang-Cau Hai lagoon system in Central Vietnam. Finding themselves in a context of resource depletion, massive transfer from fishing to aquaculture and incentives to settle on land, those fishermen communities are confronted to a redefinition of their relationship with the lagoon environment and resource. This case study, based on data collected during a field research related to an anthropology master's project provides the opportunity to think about the reconstruction of the sampan peoples' knowledge and practices through the transfer from fishing to shrimp and fish farming. This process is supervised by a team of scientists who are working to implement a community-based coastal resource management model in the area.

[fr] Cet article aborde la question de la transformation et de la résilience des savoirs écologiques locaux d'un groupe de pêcheurs semi-nomades (sampaniers) vivant dans le système lagunaire de Tam Giang-Cau Hai au centre du Vietnam. Se retrouvant dans un contexte de raréfaction de la ressource, de transfert massif de la pêche vers l'aquaculture et d'encouragement à la sédentarisation, ces communautés de pêcheurs sont confrontées à une redéfinition de leur rapport au territoire marin et à la ressource. Enfin, cette étude de cas, basée sur des données recueillies lors d'un terrain associé à un projet de maîtrise en anthropologie, permet de réfléchir sur le phénomène de reconstruction des savoirs écologiques des pêcheurs sampaniers à travers ce processus de transfert de la pêche vers l'aquaculture, transfert encadré par des chercheurs principalement issus des sciences naturelles et affiliés à un projet d'élaboration d'un modèle de gestion communautaire des ressources.
[en] The GIS study of cadastral plans of Mandeure and Mathay (Doubs) has led to the making of geo-referenced maps using different information such as area, orientation, settlement, richness of soil, micro topography. Comparing this information with other categories reveals information on the environment (microtopography, ancient hydrographic systems, rivers, archaeological sites and old maps) that sheds light on the modalities of the creation and evolution of rural field systems at the beginning of the 19th century. It underlines the importance of the roman settlement of Epomanduodurum in the evolution of the valley's environment.

[fr] Le dépouillement du plan cadastral napoléonien des communes de Mandeure et Mathay (Doubs) et son étude informatisée ont abouti à l'élaboration, sous SIG, de différentes cartes thématiques géo-référencées (superficie, orientation, occupation, fertilité du sol, classement micro toponymique). Leur confrontation avec d'autres couches d'informations géographiques renseignant le milieu (microtopographie, réseau hydrographique ancien, aléa fluvial, vestiges archéologiques enfouis, plans anciens) permet de préciser les modalités de création et d'évolution des formes conservées dans le dessin du parcellaire rural du début du XIXe siècle, en révélant notamment le poids de l'occupation antique du site d'Epomanduodurum dans la morphogenèse de ce paysage de fond de vallée.
[en] Peasants and tourism in Kilimanjaro Mountain : Chagga economic evolution. The Chagga, main ethnic group living in Kilimanjaro, have adapted their resources concerning the possibilities of the mountain. Since 1980's, those farmers face a crisis of their agriculture based on coffee production. At the same time, since 1990's the tourism has been increasing in Tanzania and more specifically in Kilimanjaro, the land of the roof of Africa. If yesterday the Kilimanjaro was a resource for the construction of the independent state, today it is becoming an international mountain including the tourism network. On another scale, the farmers are involved in this activity changing slowly the mountain circulations, the spaces of production and the social relation ships.

[fr] Les Chagga, ethnie dominante du Kilimandjaro, ont depuis longtemps adapté leurs ressources en fonction des contraintes et des possibilités offertes par la montagne. Depuis les années 1980 cette paysannerie connaît une crise profonde de son système de production agricole fondé sur la culture caféière. Parallèlement à partir des années 1990 le tourisme se développe en Tanzanie et plus particulièrement dans la région du Kilimandjaro qui abrite le mythique " toit de l'Afrique ". D'une montagne ressource qui contribua jadis à la construction de l'État indépendant, le Kilimandjaro devient une montagne monde intégrant un territoire international du tourisme. Localement, des acteurs-paysans s'investissent dans cette ressource émergente contribuant à créer un territoire touristique modifiant les circulations, les espaces de production et les rapports sociaux.
[en] In addition to the major national statistical surveys and epidemiological studies that have included "psychosocial risks" (PSR) in their arsenal for monitoring workers' health, measurement devices have been set up in French companies over the last fifteen years. Do they promote better prevention or, paradoxically, do they contribute to forms of "ignorance" and "inaction"? A study of the successive implementation of various measurement devices in a major banking company that has negotiated collective agreements on the quality of working life reveals, on the one hand, that the measurement tools are being redesigned by both consultants and human resources managers; on the other hand, that these managerial uses are undergoing a major shift, from the initial logic of identifying health risk factors to assessing the "commitment" of employees. These uses are as much an attempt to translate health and safety issues into a language that is likely to motivate management to act, as they are a form of "managerialization of law" to protect the company from legal risks.

[fr] À côté des grandes enquêtes statistiques nationales et des études épidémiologiques qui ont intégré les " risques psychosociaux " (RPS) à leur arsenal de surveillance de la santé des travailleur·ses, des dispositifs de suivi sont mis en place au sein des entreprises depuis une quinzaine d'années en France. Favorisent-ils une meilleure prévention ou contribuent-ils, plutôt, et de façon paradoxale, à des formes d'" ignorance " et d'" inaction " ? L'étude de la mise en œuvre successive de différents dispositifs au sein d'une entreprise du secteur bancaire ayant négocié des accords collectifs sur la qualité de vie au travail montre, d'une part, que les modèles de mesure sont refaçonnés tant par les cabinets de conseil que par les gestionnaires des ressources humaines (RH) et, d'autre part, que ces usages managériaux opèrent un déplacement majeur, passant d'une logique d'identification des facteurs de risque pour la santé à celle d'une évaluation de " l'engagement " des salarié·es. Ces usages relèvent autant d'une tentative pour traduire ces enjeux dans un langage susceptible de faire agir les directions que d'une " managérialisation du droit " prémunissant l'entreprise de risques juridiques.
[en] This paper aims to show that the probabilities for a specialised neologism to become an established term are linked to a series of quantitative (frequency of use, distribution rate) and qualitative (term variation and equivalence) factors. Moreover, since, for a given neologism, both the frequency of use and the distribution rate, on the one hand, and the very existence of variants and equivalents, on the other hand, generally differ through the years, a diachronic study is particularly relevant. The literature around the notion of specialised neologism will first be reviewed in order to determine my research hypothesis and the purpose of my analysis. Then, I describe the methodology used to compile a corpus in the medical field of rare diseases and to detect neologisms. Finally, the last section is devoted to analysing, for two neologisms, the data collected for each factor which I assume to be relevant for them to become established terms in this specific discourse community.

[fr] Cet article a pour objectif de démontrer que les probabilités de survie d'un néologisme spécialisé sont corrélées à des facteurs d'ordre quantitatif (nombre d'occurrences, taux de distribution) et qualitatif (variation, équivalence terminologique) et qu'il est nécessaire d'envisager leur étude en diachronie. En effet, le nombre d'occurrences d'un néologisme ou le nombre de publications dans lequel il apparaît varie généralement d'année en année. De même, ses variantes et ses équivalents peuvent apparaître ou disparaître au fil des ans. Nous présentons d'abord un bref état de l'art de la notion de néologisme spécialisé duquel nous dérivons notre hypothèse de recherche et le cadre de notre analyse. Puis, nous présentons la méthodologie adoptée pour la constitution d'un corpus spécialisé dans les maladies rares et pour la détection des néologismes. Enfin, la dernière partie est consacrée à l'analyse, pour deux néologismes, des données recueillies pour chacun des facteurs que nous supposons déterminants dans l'intégration du néologisme à la langue de cette communauté de discours.
[en] In this article, I analyse the way in which the represented and reported discourses of animals have evolved in a body of contemporary literature. My hypothesis is that, in the wake of animal studies, the writing I describe as bestiary superimposes an enunciative dilution onto a meta-narrative and meta-scriptural reflection: the boundaries of species are thus questioned in parallel with the boundaries of genres and writing.

[fr] Dans cet article, j'analyse la manière dont ont évolué les discours représentés et rapportés des animaux dans un corpus de littérature contemporaine. Mon hypothèse est que, dans le sillage des Animal Studies, l'écriture que je qualifie de bestiaire, superpose une dilution énonciative à une réflexion méta- narrative et méta-scripturale : les frontières des espèces sont donc interrogées parallèlement à la frontière des genres et des écritures.
[en] The world's population is now ageing at a fast pace, and an increase in life expectancy by almost 25 years in the course of the 20th century has constituted a major disruption that governments in the South and social scientists alike have only started considering. Ageing is especially noteworthy in Asian countries, among others in Indonesia. The present article gives an overview of ageing in the Archipelago and a review of the few studies available to date, then it shows that migration is a family strategy, increasingly concerning women and often relying on the indispensable assistance of grandparents. Migration entails an extra load of work and responsibility for the elderly, who are already working hard and are largely autonomous. At an age when they could expect being taken care of by younger generations, they are the ones helping out their children and grandchildren. Through life histories, this article exposes the degree of satisfaction and dissatisfaction expressed by the ageing parents of migrants, thus contributing to grasp one of the social costs of migration, heretofore a poorly known one.

[fr] La population mondiale vieillit à un rythme rapide et l'allongement de près de 25 ans de l'espérance de vie au cours du xxe siècle a été un bouleversement majeur auquel les gouvernants des pays du Sud et les chercheurs en sciences sociales commencent à peine à réfléchir. Ce vieillissement est très marqué en Asie et, entre autres, en Indonésie. Après avoir brossé un tableau du vieillissement dans l'Archipel et présenté les quelques études sur le sujet, l'article montre que la migration est une stratégie familiale, qui concerne de plus en plus les femmes et repose souvent sur l'aide indispensable des grands-parents. Elle implique un surcroît de travail et de responsabilités pour les aînés, qui travaillent déjà beaucoup et sont largement autonomes. À l'âge où ils seraient en droit d'être pris en charge par les jeunes générations, ce sont eux qui aident leurs enfants et petits-enfants. Par le biais d'entretiens biographiques, le degré de satisfaction et d'insatisfaction des parents âgés de migrants a pu être exprimé, contribuant à cerner un des coûts sociaux de la migration jusque-là mal connu.
[en] For twenty years now in France, there has been a proliferation of public local policies using voucher. These tools, invented by Milton Friedman, have been studied overseas and are the subject of numerous publications in order to define them and to assign aims to these policies. The qualitative study among 45 local actors who have adopted this method of payment of individual aids has shown that the reasons used are the same as those of US political scientists. Therefore, the vouchers used by the French local authorities have a link with their American cousins and carry out the same neoliberal trend. The main difference is that in France the streaming of the voucher by local authorities has allowed not to be immediately identified as such and to hide their meaning.

[fr] On assiste en France depuis une vingtaine d'années à une multiplication des politiques publiques locales utilisant le chèque ou " voucher ". Ces outils, inventés par Milton Friedman ont été très étudiés outre-Atlantique et font l'objet de recherches et de nombreuses publications permettant de les définir et d'assigner des objectifs à une politique utilisant le chèque. L'étude qualitative auprès de 45 acteurs locaux de collectivités ayant adopté ce mode de versement des aides individuelles a permis de repérer que les arguments utilisés sont les mêmes que ceux des politistes américains. Les chèques utilisés dans les collectivités françaises ont donc un lien avec leurs cousins américains et sont porteurs d'une même tendance néolibérale. La différence essentielle est qu'en France la diffusion du voucher par les collectivités locales a permis de ne pas les identifier immédiatement comme tels et d'en camoufler le sens.
[en] In the autumn of 2006 Philippe Jaworski's translation of Moby-Dick triggered some sensational press coverage. This paper attempts to explore the way the pronouns referring to whale function both in the English original and in the successive French translations.The three English forms it, she, he are used according to the changing status of the animal in the narrative; the French pronouns, however, are submitted to strict grammatical constraints linked to the initial lexical choice of baleine versus cachalot. And yet things are not that simple for translators as the gender of the pronouns, arbitrary as it may be, is not altogether devoid of symbolic sexual resonances. Moreover re-translating a famous classic such as Moby-Dick involves taking into account not only the original text but also the impact on French culture of the previous translations, especially that by Jean Giono.

[fr] La parution de la traduction de Moby-Dick par Philippe Jaworski à l'automne 2006 a suscité des articles de presse friands de sensationnalisme. Cette étude entreprend d'explorer le fonctionnement des pronoms faisant référence à whale dans le texte original et dans ses traductions successives en français.Contrairement à l'anglais qui utilise les trois formes it, she, he, selon le statut fluctuant de l'animal dans le récit, le français soumet le choix des pronoms à des contraintes grammaticales strictes en fonction de l'option lexicale de départ : baleine ou cachalot. La situation est pourtant plus complexe qu'il n'y paraît dans la mesure où le genre grammatical des pronoms, bien qu'arbitraire, n'est pas sans résonances symboliques sexuelles. De plus, dans le cadre de la retraduction d'un classique aussi connu que Moby-Dick, le traducteur doit tenir compte non seulement de l'original, mais aussi de l'impact des traductions précédentes, et plus particulièrement de celle de Jean Giono, dans la culture française.
[en] How is an artistic career built? There are many possible answers; here, we examine that of regional affiliation, through the case study of the sculptor Armand Bloch (1866–1932). A wood carver and the maker of several public monuments, he benefitted throughout his life from the advantages of his native region, Franche-Comté. The vast network formed by Franche-Comté natives in Paris included artists, senior civil servants and politicians, and was devoted to the success of the natives of the region. Thanks to these relations, and particular to the resulting associations and societies, Bloch received subsides and especially commissions that allowed him to practise his art, exhibit his work and support himself. The study of the various workings of regional mutual aid sheds new light on the working conditions of sculptors.

[fr] Comment une carrière artistique se construit-elle ? Parmi les nombreuses réponses possibles, celle que nous proposons ici concerne l'appartenance régionale à travers le cas pratique de l'étude d'un sculpteur : Armand Bloch (1866-1932). Sculpteur sur bois et auteur de nombreux monuments publics, il bénéficia sa vie durant d'avantages venus de sa région natale, la Franche-Comté. Le vaste réseau formé par les ressortissants franc-comtois réunis à Paris comptait artistes, hauts-fonctionnaires et hommes politiques, unis et dévoués à la réussite des enfants du pays. Grâce à ces relations, et notamment aux associations et sociétés qu'elles formaient, Armand Bloch reçut des subventions et surtout des commandes qui lui permirent d'exercer son art, d'exposer et de subsister. L'étude des divers mécanismes d'entraide régionale éclaire d'une nouvelle perspective les conditions de création des sculpteurs.
[en] The effectiveness of sacrifice depends upon speech. Participants assume no special attitude during libations and immolations but fall silent when elders pray. The role of speech is fundamental to the effectiveness of sacrifices, each operation entailing a prayer, invocation or recitation. Without speech, a ceremony has no effect. What counts is, ultimately, the words. No special attitude is evinced when the sacrificer pours libations or slits the animal victim's throat; there is no reverent pause. In contrast, everyone falls silent when the elder pronounces a speech, however short it might be. All are aware that something important is happening. In different but parallel forms, Bambara, Malinke, Dogon and Fula myths bring to light the associations made between speech and death, in particular a sacrificial death.

[fr] Le rôle du verbe est fondamental dans l'efficacité du rite sacrificiel : chaque opération est accompagnée d'une récitation, d'une prière, d'une invocation. Sans paroles le rituel n'a point d'effet ; à la limite, c'est la parole qui compte. On n'observe pas d'attitude particulière lorsque le sacrificateur procède aux libations ou à l'égorgement des victimes, il n'y a point de recueillement. En revanche, tout le monde se tait lorsque le doyen énonce l'adresse, si courte soit-elle. Il se passe là quelque chose d'important dont tous les assistants ont pleinement conscience. Sous des formes différentes mais parallèles, les mythologies des Bambara, des Malinké, des Dogon et des Peul révèlent des associations particulières entre la parole et la mort, notamment la mort sacrificielle.