BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is a financial economic analysis of the two largest distributors of power by market share and total volume of sales in Spain: Mercadona and Dia. All financial information was extracted from Sistema de Análisis de Balances Ibéricos (SABI). From this information it has been observed the composition of their patrimonial masses as well as the proportion of each, their variations over five years and their possible situations; stable or imbalance. There was also an analysis using ratios, analyzing the structure, solvency and liquidity of the two distribution entities. Finally, it´s concluded Mercadona is mainly financed by own funds leading to a decline in the profitability in recent years. While Dia used for main financing borrowing, which increases their profitability but, due to the increase in financial expenses, it may result in financial imbalances.

[es] En este trabajo se realiza un análisis económico financiero de las dos mayores distribuidoras de alimentación por cuota de mercado y volumen total de ventas en España: Mercadona y Dia. Toda la información financiera fue extraída del Sistema de Análisis de Balances Ibéricos (SABI). A partir de toda esta información se ha observado la composición de sus masas patrimoniales así como la proporción de cada una, sus variaciones a lo largo de cinco años y sus posibles situaciones; estable o en desequilibrio. También se realizó un análisis mediante ratios de la estructura, solvencia y liquidez de las dos entidades de distribución. Se puede observar que Mercadona se financia principalmente mediante fondos propios propiciando en los últimos años un descenso de la rentabilidad financiera. Dia, sin embargo, utiliza como fuente de financiación principal los fondos ajenos, lo que favorece el valor de su rentabilidad financiera, con el inconveniente de que, debido a los gastos financieros, pueda presentar desequilibrios financieros.
[en] The article is centered in the analysis of innovative advertising strategies used in the ceremonial protocol of film events and specifically in the awards ceremony. Methodologically, it is chosen the qualitative technique of case study, focusing on the Galician Cans Festival in Spain; model for its unique nature is a benchmark for others nationals and internationals events. Their communication results demonstrate the potential of 360° advertising strategies used in planning, causing the breakdown of the traditional protocol and becoming in the insignia element of the event.

[es] El artículo se centra en el análisis de innovadoras estrategias publicitarias utilizadas en el protocolo ceremonial de las galas cinematográficas y, concretamente, en la ceremonia de entrega de premios. Metodológicamente, se opta por la técnica cualitativa de estudio de caso, centrado en el Festival gallego de Cans en España; modelo que por su naturaleza singular es un referente para otros eventos, nacionales e internacionales. Sus resultados comunicacionales demuestran las posibilidades que ofrecen las estrategias publicitarias 360° utilizadas en su planificación, provocando la ruptura del protocolo tradicional y convirtiéndose esto en elemento insignia del evento.
[en] Parametric roll is a dynamic phenomenon generated by mainly in longitudinal seas conditions and for a given set of specific vessel characteristics. Under this phenomenon, the vessel will start to experience large roll angles which may lead to cargo damage, injure crew or passengers and even damage the vessel itself. Although the phenomenon can lead to severe problems, there are no IMO general guidelines in order to avoid it, due to its unpredictable nature. Systems capable of predict the possibility of parametric roll in established conditions have been developed. In the present document, the problem of parametric roll will be defined by characterization and experimentation with mathematical and physical models. A specific ship will be used in the analysis. The characteristics that affect the phenomena will be analysed, physically and mathematically, in order to know how they can help to prevent parametric resonance.

[es] La resonancia paramétrica se trata de un fenómeno dinámico en el cual, para unas determinadas condiciones de mar longitudinal y tipo de buque, el mismo desarrolla grandes amplitudes de balance pudiendo dañar la carga que transporta, los tripulantes o pasajeros que se encuentran en la embarcación o incluso la pérdida del buque. A pesar de tratarse de una problemática de gran importancia, no existen prescripciones obligatorias redactadas por la IMO para evitarlo, ya que es de difícil predicción. Se han desarrollado sistemas para evitar llegar al fenómeno en condiciones establecidas. En el presente documento se tratará de abordar el problema mediante caracterización del mismo y experimentación con modelos matemáticos y físicos de una embarcación en concreto. Las características que influyen en el fenómeno se analizarán, siendo modeladas tanto de forma física como matemática. De esta manera se podrán obtener posibilidades de evitar, en menor o mayor medida, la resonancia paramétrica.
[en] The aim of the article is to read "The fall of Icarus", a poem by Olvido García Valdés, paying attention to the features which best define its foundational character in her poetics. The poem presents an unusual dialogue with the myth and specifically with La chute d'Icare, an anonymous painting traditionally attributed to Pieter Bruegel the Elder. In fact, the point of union between the text and the painting is found, beyond the ekphrasis, in the perspective applied to the myth. For García Valdés, Icarus reveals the perishable human condition and, once assumed,attests to a vital attitude that combines misery with the imperturbable presence of beauty throughout the world.

[es] Este artículo propone una lectura del poema "La caída de Ícaro", de Olvido García Valdés, con atención a los rasgos que mejor definen su carácter fundacional para la poética de la autora. El poema presenta un diálogo inusual con el mito y, en concreto, con La chute d'Icare, pintura anónima que por tradición ha sido atribuida a Pieter Bruegel el Viejo. En realidad, el punto de unión entre texto y pintura se encuentra, más allá de la écfrasis, en la perspectiva aplicada al mito. Para García Valdés, Ícaro verifica la caduca condición humana y, desde ese reconocimiento, se tantea una actitud vital que conjuga la desdicha con la presencia imperturbable del hermoso mundo circundante.
[en] The recent Agreement with Morocco re-opens a fundamental chapter in the EC's external fisheries relationships. These relationships cannot ignore the number of links established with this neighboring country. Neighbourhood policy, maritime demarcation, the Sahara, etc. are among the numerous factors which make this relationship even more complex. With an hectic context on the background, the EC has reached a new Agreement that will lead an important section of the EC's fleet to new business opportunities. Nevertheless, the negotiation bases have changed. Access is just one of the interests which are now at issue. Under this new Agreement, the logics for responsible fisheries and development are assuming an exceptional importance.

[es] El reciente Acuerdo con Marruecos reabre un capítulo fundamental en las relaciones pesqueras exteriores de la CE. Las relaciones pesqueras no se pueden sustraer del conjunto de las relaciones con este vecino país. Son numerosas las claves que contribuyen a dar complejidad a la relación: política de vecindad, delimitación marítima, el Sáhara, etc. Sobre un trasfondo tan turbio, la CE ha conseguido un nuevo Acuerdo que abre las expectativas de negocio para una parte importante de la flota comunitaria. Ahora bien, han cambiado las bases de la negociación. El acceso es sólo una parte de los intereses puestos sobre el tapete. Cobran una excepcional importancia en este nuevo acuerdo las lógicas de pesca responsable y desarrollo.
[en] The deep reforms carried out in the international area, directed fundamentally to the attainment of a major fiscal transparency and cooperation, as well as the constant fights against money laundering and terrorism financing, have placed tax havens into the spotlight. The unsettled regulatory context has concerned specifically those to be operating within the term of "tax haven", and the efficiency of their commitments for a further exchange of information is being questioned. This final project aims to analyse the concept, characteristics and the ways to access the advantages provided by tax havens, with the overriding aim of proposing a series of measures tending to relieve and, to the extent possible, to end with opaqueness and to achieve the suppression of bank secrecy. We will also address the issues in Andorra, principality that, not without some difficulty, has tried to avoid being considered a tax haven as a consequence of a questionable bank secrecy

[es] Las profundas reformas llevadas a cabo en el ámbito internacional, dirigidas fundamentalmente a la consecución de una mayor transparencia fiscal y cooperación, así como la constante lucha contra el blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, han puesto en el punto de mira el fenómeno de los paraísos fiscales. El turbulento contexto normativo ha afectado especialmente a países que se encuentran en el límite terminológico de "paraíso fiscal", y la efectividad de los compromisos de intercambio de información se está poniendo en entredicho. El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto analizar el concepto, características y vías de acceso a las ventajas proporcionadas por los paraísos fiscales, con la finalidad última de proponer una serie de medidas tendentes a paliar y, en la medida de lo posible, terminar con la opacidad y lograr la supresión del secreto bancario. Asimismo, se abordará el fenómeno de Andorra, principado que no sin esfuerzos ha tratado de evitar ser considerado paraíso fiscal como consecuencia de un cuestionable secreto bancario.
[en] The purpose of the present thesis is to examine Spanish as a foreign language (SFL) learners' needs when it comes to enhancing their collocation competence and use, with a view to designing an online collocation learning tool aimed at learners of Spanish. Accordingly, the research presented here corresponds to the following three aims. Firstly, SFL learners' collocation use is explored through a learner corpus study carried out using material from the CEDEL2 corpus. SFL learners' collocation use is compared to that of native speakers, while learner collocation errors are also examined. Secondly, the thesis examines the design and functionalities of existing learning tools that can support collocation learning, such as collocation dictionaries and corpus-based tools. More specifically, it describes a usability experiment focusing on the interface of the Diccionario de colocaciones del español, as well as a study testing SFL learners' ability to autonomously correct collocation errors with the help of concordance data obtained from corpus. Thirdly, taking into account the findings of these studies, the design of an online collocation learning tool aimed at SFL learners is described.

[es] El propósito de la presente tesis es examinar las necesidades de los aprendices de español como lengua extranjera (ELE) en lo que respecta el desarrollo de su competencia y uso colocacional con el objetivo de diseñar una nueva herramienta didáctica dirigida a aprendices de español. Por consiguiente, la investigación que presentamos corresponde a los siguientes tres objetivos principales. En primer lugar, exploramos el uso colocacional de aprendices de ELE mediante un estudio de corpus de aprendices que se ha llevado a cabo utilizando datos del corpus CEDEL2. Comparamos el uso de colocaciones de aprendices al de hablantes nativos del español, y, al mismo tiempo, examinamos los errores colocacionales de aprendices. En segundo lugar, la tesis examina el diseño y las funcionalidades de herramientas didácticas existentes que pueden ser aprovechados en el aprendizaje de colocaciones como son los diccionarios de colocaciones y herramientas basadas en datos de corpus. Más específicamente, presentamos un experimento de usabilidad del Diccionario de colocaciones del español, así como un estudio que examina la destreza de aprendices de ELE en corregir errores colocacionales autónomamente con la ayuda de concordancias obtenidas de corpus. En tercer lugar, teniendo en cuenta los resultados de estos estudios, describimos el diseño de una herramienta en línea centrada en colocaciones y destinada a aprendices de ELE.
[en] COGAMI (Confederación Gallega de Personas con Discapacidad) is an organization that brings together more than 50 associations of people with physical and organic disabilities. Its main goal is to achieve the full inclusion of people with disabilities in all areas of society. One of its areas of focus is finding accessible housing, where the staff in charge must carry out manual search processes across different real estate portals and platforms. which are time-consuming and require significant effort. The main objective of this Final Degree Project is to develop a web application for the search and management of accessible housing in Galicia, aimed at simplifying the work carried out by COGAMI staff in this area, which currently demands significant effort and dedication. To manage the search for accessible housing, information will be automatically extracted from real estate portal such as Idealista and Fotocasa, detecting potential properties with accessibility features that meet the user's requirements. Based on this information, a database of suitable properties will be created, and a web application will be developed to manage the data of these properties. This application will allow for refined searches according to the needs of the person interested in finding accessible housing, adding observations, and facilitating ad tracking. The application will consist in a .NET API REST backend and a TypeScript frontend using React with Vite. The project will follow an iterative and incremental methodology.

[es] COGAMI (Confederación Gallega de Personas con Discapacidad) es una organización que agrupa a más de 50 asociaciones de personas con discapacidad física y orgánica. Su principal propósito es conseguir la plena inclusión de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la sociedad. Una de sus áreas de trabajo se centra en la búsqueda de vivienda accesible, en la que el personal encargado debe realizar procesos manuales de búsqueda en diferentes portales inmobiliarios y plataformas, costosos en tiempo y esfuerzo. El objetivo principal de este Trabajo de Fin de Grado es desarrollar una aplicación web para la gestión y búsqueda de vivienda accesible en Galicia que facilite la labor que, en este ámbito el personal de COGAMI realiza con gran esfuerzo y dedicación. En este sentido, la aplicación desarrollada se encargará de extraer de forma automatizada información de viviendas disponibles en portales inmobiliarios como Idealista o Fotocasa, detectando aquellas viviendas potenciales, con características de accesibilidad acordes a las necesidades de un usuario. A partir de esta información se construirá una base de datos de viviendas útiles cuyos datos podrán ser gestionados, en particular, realizar búsquedas acotadas según requisitos particulares de la persona interesada en encontrar vivienda accesible, añadir observaciones e incluso facilitar el seguimiento de anuncios. La aplicación contendrá un backend en .NET con API REST y un frontend TypeScript usando el framework de React con Vite. El proyecto seguirá una metodología iterativa e incremental.
[en] The phenomenon of Aging that takes place throughout the world has brought as one of its fundamental consequences the concern for the study of the quality of life of the elderly and the factors that are related to it, especially health and functional autonomy . To study the quality of life we have used a sample of 181 elderly people attending day centers in various regions of the province of Coruña, to which the CUBRECAVI was applied. For the treatment of the data we have performed a cluster analysis (quick cluster analysis method), with the objectives of establishing the profiles of quality of life of these elderly people and analyzing the relationship between quality of life and health (physical and mental) and the functional autonomy of these people, since aging in many cases entails limitations of health and functional abilities, as well as a greater need for attention and care. Our results allow us to affirm that older people with better physical and psychic health as well as with better functional autonomy have better levels of quality of life. Also, these results show that day centers are a relevant resource for improving the quality of life of the elderly.

[es] El fenómeno del Envejecimiento que tiene lugar en todo el mundo ha traído como una de sus consecuencias fundamentales la preocupación por el estudio de la calidad de vida de las personas mayores y de los factores que están relacionados con ella, especialmente la salud y la autonomía funcional. Para estudiar la calidad de vida hemos utilizado una muestra de 181 personas mayores asistentes a centros de día de diversas comarcas de la provincia de A Coruña, a los que se les aplicó el CUBRECAVI. Para el tratamiento de los datos hemos realizado un análisis de conglomerados (método quick cluster analysis), con los objetivos de establecer los perfiles de calidad de vida de estas personas mayores y de analizar la relación entre calidad de vida y salud (física y mental) y la autonomía funcional de estas personas, ya que envejecer conlleva en muchos casos limitaciones de salud y de capacidades funcionales, así como una mayor necesidad de atención y cuidado. Nuestros resultados nos permiten afirmar que las personas mayores con mejor salud física y psíquica así como con mejor autonomía funcional presentan unos mejores niveles de calidad de vida. Asimismo, estos resultados ponen de manifiesto que los centros de días son un relevante recurso para la mejora de la calidad de vida de las personas mayores.
[en] In Valencia, in 1601, a double text appeared in print form, without an author's name: on one hand a 340-verse long poem, La vida de los pícaros, attributed to Liñán de Riaza and Bartolomé de Argensola in other versions, accompanied by a text that matches a chapter of the first part of Guzmán de Alfarache. In Valencia's edition it is said that both texts are of one only author, which reinforces the global proposal of attribution to Mateo Alemán.

[es] En 1601 aparece publicado en Valencia y sin nombre de autor un texto doble: por un lado un largo poema de 340 versos, La vida de los pícaros, atribuido a Liñán de Riaza y a Bartolomé de Argensola en otras versiones, y acompañando a este texto que coincide con un capítulo de la primera parte del Guzmán de Alfarache. En la edición de Valencia se dice que ambos textos son del mismo autor, lo que refuerza la propuesta global de atribución a Mateo Alemán.
[en] This article analyzes and interprets the importance of photography as an intergenerational communication tool for the recovery of the historical memory of the city of Portoviejo through the use and analysis of content of a sample of 60 photographs from the 1960s - 70s. In this analysis, several age groups (young, adult and older) of different social strata and gender diversity participated in various focus groups, the discursive reactant being the personal and group evocation. The objective proposed in this qualitative research, whose centrality is in the rescue of the memory of Portoviejo, with a research focus and observant participation in its later phases, has allowed to analyze the photographic contents and of statements raised around the identity, customs and Urbanism, concluding about evocation and photography as a technique of understanding and rescuing memory for better intergenerational interaction.

[es] En este artículo se analiza e interpreta la importancia de la fotografía como instrumento de comunicación intergeneracional para la recuperación de la memoria histórica de la ciudad de Portoviejo mediante la utilización y análisis de contenido de una muestra de 60 fotografías de la década de 1960-70. En dicho análisis participaron en diversos grupos focales varios grupos etarios (jóvenes, adultos y adultos mayores) de diferentes estratos sociales y diversidad de género, siendo el reactivo discursivo la evocación personal y grupal. El objetivo propuesto en esta investigación cualitativa, cuya centralidad está en el rescate de la memoria portovejense, con enfoque de investigación y participación observante en sus fases posteriores, ha permitido analizar los contenidos fotográficos y de enunciados suscitados en torno a la identidad, las costumbres y el urbanismo, concluyendo acerca de la evocación y la fotografía como técnica de comprensión y rescate de la memoria para una mejor interacción intergeneracional.
[en] Introduction: According to the National Institute of Statistics, suicide is the third cause of death among the youth. Galicia stands second in Spain with most number of cases. Several case studies prove that before committing the act, first appears the "idea". The stress that young people face every day, the increase in competition among students and uncertainty about the future have an important role in this ideation which makes it unavoidable to do the evaluation. Aim: Evaluate the relation between academic stress and suicide ideation among the students of Universities in Galicia. Method: A quantitative, cross-sectional and observational analysis study. Two questionnaires were provided: PANSI (The Positive and Negative Suicide Ideation Inventory) of 14 items and SISCO Inventory of Academic stress of 41 items distributed in several factors. Outcomes: The sample was made of 151 students. SPSS programme was employed to perfom the statistical analysis. The following results were derived: • A negative direct correlation between stress and suicide ideation. • A significant correlation between stress and despair and grave problems. • Among different variables relating the gender, it is observed a clear difference between females and males that females display more level of stress and negative PANSI and positive PANSI.

[es] Introducción: De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística, el suicidio es la tercera causa de muerte entre los jóvenes. Galicia es la segunda Comunidad Autónoma donde más se producen. Varios estudios demuestran que antes del paso al acto en sí, aparece la "idea". En esta ideación está muy presente el estrés al que se enfrentan día a día por distintos motivos, entre ellos la presión producida por la alta competitividad existente y la incertidumbre del futuro. Los estudiantes universitarios en toda España, y también en Galicia no son ajenos a este hecho, por lo que es importante realizar una valoración de estos aspectos. Objetivo: Valorar la relación entre estrés académico e ideación suicida en los alumnos de las universidades gallegas. Metodología: Estudio cuantitativo, observacional y de corte transversal en cuanto a la temporalidad. Se administraron dos inventarios: Escala de ideación suicida Positiva y Negativa (The Positive and Negative Suicide Ideation Inventory), PANSI, de 14 items y el Inventario SISCO del Estrés Académico de 41 ítems distribuidos en distintos factores. Resultados: La muestra consta de 151 alumnos. Para el análisis estadístico se empleó el programa SSPS, obteniendo una correlación directa negativa entre estrés e ideación suicida. Analizando los ítems del PANSI con el nivel de estrés se obtuvo una correlación significativa entres estrés y los ítems relacionados con pérdida de esperanza y presentar problemas graves. Asociando las variables con el sexo, se observó una clara diferencia, siendo el género femenino quien presenta más nivel de estrés y PANSI negativa y PANSI positiva.