BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Teaching mathematics at primary and pre-school level calls for teaching competences that should be taken account of when deigning teacher-training programmes. In this article we support the need to deduce the teaching competences for mathematics by analysing what it means to teach mathematics. These specific teaching competences form part of the professional competences required to be a general teacher at these levels. Finally we justify the need to consider this approach when designing teacher-training programmes.

[es] Enseñar matemáticas en la educación primaria e infantil requiere unas competencias docentes que deberían ser consideradas en el diseño de los programas de formación de maestros. En este artículo apoyamos la necesidad de inferir las competencias docentes para enseñar matemáticas del análisis de lo que significa enseñar matemáticas. Estas competencias docentes específicas se insertan en las competencias profesionales que se requieren para ser un maestro generalista para estos niveles educativos. Finalmente, se justifica la necesidad de considerar este planteamiento cuando se piensa en el diseño de los programas de formación de los maestros.
[en] The notion that the application of basic rights requires "balancing" is widely and increasingly accepted. For Robert Alexy, the most influential philosopher of law advocating balancing, that is unavoidable because rights have the form of principles and these must be understood as "optimization requirements". I argue that balancing is not unavoidable for adopting a rational decision in such cases. I describe two basic patterns that a rational decision may follow when we recognize a conflict between principles: deontological and teleological; explore the implications that follow from both perspectives and argue against the idea that the teleological procedure of balancing is the most appropriate in such cases. I conclude asserting that in cases of conflict between basic rights judges should not abandon the deontological stance that they must adopt everywhere in judicial decisions, differently from citizens, who can and must balance values and ends.

[es] La idea de que los derechos fundamentales deben ser "ponderados" cuando entran en conflicto goza de una amplia y creciente aceptación. Para Robert Alexy, el más influyente defensor de la ponderación, ello es inevitable debido a que los derechos tienen la forma de principios y estos tienen que ser entendidos como mandatos de optimización. En el texto argumento que para tomar una decisión racional en tales casos no es inevitable ponderar. Para ello distingo dos formas básicas que una decisión racional puede adoptar en los casos en que reconocemos un conflicto entre principios: deontológica e teleológica; exploro las implicaciones que se siguen de ambas perspectivas y pongo en duda que el procedimiento teleológico de la ponderación sea el más adecuado en tales casos. Concluyo afirmando que en los casos de conflicto entre derechos fundamentales los jueces no deberían abandonar la perspectiva deontológica que adoptan en las decisiones judiciales en general, a diferencia de los ciudadanos, quienes pueden y deben ponderar sobre valores y sobre fines.
[en] This essay examines contemporary feminist dystopias to study the phenomenon of gender pandemics. Gender pandemic narrative allegorises possible aftermaths of patriarcavirus, unleashing many natural disasters that force global biopolitics to hinder gender equality. The main objective of this essay is to explain how gender pandemics are appropriated in patriarchal utopian discourses as a pretext to control female empowerment, diagnosing women as diseased organisms that risk the state's well-being. Moreover, the novels explore the interdependence between biology and sociality, portraying the acute vulnerability of female bodies during and after the pandemic conflicts, inasmuch as patriarchal power arranges a hierarchical value system of living that reinforces gender discrimination. Particularly, the COVID-19 emergency is analysed as a gender pandemic: the exacerbated machismo and the growing distress in the female population prove that women are afflicted with a suffocating patriarcavirus, which has critically gagged them in the first year of the pandemic.

[es] Este ensayo revisa la distopía feminista contemporánea para estudiar la pandemia de género. La narrativa de pandemias de género alegoriza el patriarcavirus y sus secuelas, desencadenando múltiples desastres naturales que torpedean la igualdad de género en la biopolítica global. Como principal objetivo analizaremos la apropiación de la pandemia en el discurso utópico patriarcal para frenar el empoderamiento femenino, que será patologizado como altamente peligroso para el bienestar del Estado. Las novelas exploran así la interdependencia entre biología y socialidad, a través de la vulnerabilidad del cuerpo femenino durante y después de conflictos pandémicos, ya que el patriarcado opera juicios de valor sobre la vida jerárquicamente, reforzando la discriminación por género. En particular, la emergencia de la COVID-19 se analiza como pandemia de género: el machismo exacerbado y la creciente ansiedad de la población femenina son prueba de un patriarcavirus sofocante que las ha amordazado gravemente en el primer año de pandemia.
[en] This article studies the reasons for local Valencian politicians to participate in festive-cultural associations, following the theory of general incentives, as well as the influence of ideology and identity. The aim of the study is to contribute to a better understanding of the activism of politicians in organised civic spaces, and at the same time to extend studies on the Valencian festive phenomenon with the interrelationship between politicians and festive associations. In order to do so, a series of surveys were carried out among councillors in the main Valencian cities with more than 50,000 inhabitants. Subsequently, semi-structured interviews were conducted with public officials in the city of Alcoi. The results clearly indicate that festive participation can have an "economic" and political character, and not only a recreational one when talking about active politicians. Moreover, they give us a different, more nuanced view of the political implications of the festive phenomenon through its organisational and participatory aspect: the associations. Finally, the greater involvement of regionalist conservatism in these spaces is ratified, albeit relatively speaking. In short, it reaffirms the powerful political impact of Valencian popular festivals and the particular relationship between the political careers of councillors and festive organisations.

[es] En este artículo se estudian las razones de los políticos valencianos de ámbito local para participar en asociaciones festivo-culturales, siguiendo la teoría de los incentivos generales, así como la influencia que tienen la ideología y la identidad. El propósito del trabajo es contribuir a un mayor conocimiento sobre el activismo de los políticos en espacios cívicos organizados, y ampliar a la vez los estudios sobre el fenómeno festivo valenciano con la interrelación entre políticos y asociaciones festivas. Para llevarlo a cabo se han recogido una serie de encuestas entre algunos concejales de las principales ciudades valencianas de más de 50.000 habitantes. Posteriormente se realizaron entrevistas semiestructuradas a los cargos públicos de la ciudad de Alcoi. Los resultados nos indican claramente que la participación festiva puede tener un carácter "económico" y político, y no solo lúdico cuando se habla de políticos en activo. Además, nos dan una visión diferente, más matizada, sobre las implicaciones políticas del fenómeno festivo a través de su vertiente organizativa y participativa: las asociaciones. Finalmente se ratifica, si bien relativamente, la mayor implicación del conservadurismo regionalista en estos espacios. En resumen, se reafirma el poderoso impacto político de las fiestas populares valencianas y la particular relación entre las carreras políticas de los concejales y las organizaciones festivas.
[en] This paper explains the application of ontologies in financial domains to a query expansion process. The final goal is to improve financial information retrieval effectiveness. The system is composed of an ontology and a Lucene index that stores and retrieves natural language concepts. An initial evaluation with a limited number of queries has been performed. Obtained results show that ambiguity remains a problem when expanding a query. The filtering of entities in the expansion process by selecting only companies or references to markets helps in the reduction of ambiguity.

[es] Este trabajo presenta el uso de una ontología en el dominio financiero para la expansión de consultas con el fin de mejorar los resultados de un sistema de recuperación de información (RI) financiera. Este sistema está compuesto por una ontología y un índice de Lucene que permite recuperación de conceptos identificados mediante procesamiento de lenguaje natural. Se ha llevado a cabo una evaluación con un conjunto limitado de consultas y los resultados indican que la ambigüedad sigue siendo un problema al expandir la consulta. En ocasiones, la elección de las entidades adecuadas a la hora de expandir las consultas (filtrando por sector, empresa, etc.) permite resolver esa ambigüedad.
[en] Prostitution is a phenomenon of sexual exploitation demanded by younger and younger men (Ranea-Triviño, 2019). Our aim was assessed beliefs about prostitution and sexual violence in 211 adolescents. More than 50% do not believe that a man seeks relationships for different sexual practices but do seek to satisfy needs. The girls believe that they seek relationships to feel superior (χ2=11.29; p=.001). Most do not associate prostitution with deception or objectification of women. More than 39% do not mention the situations of sexual violence presented. We must change "justifying" or "tolerant" beliefs about prostitution and sexual violence shown in adolescents.

[es] La prostitución es un fenómeno de explotación sexual demandado por hombres cada vez más jóvenes (Ranea-Triviño, 2019). Nuestro objetivo fue evaluar creencias y actitudes hacia la prostitución y violencia sexual en 211 adolescentes. Más del 50% no creen que busquen relaciones para realizar prácticas diferentes, pero sí para saciar necesidades. Las chicas creen que buscan relaciones para sentirse superiores (χ2=11,29; p=,001). Mayoritariamente no relacionan prostitución con engaño o cosificación de mujeres. Más de un 39% no menciona las situaciones de violencia sexual presentadas. Debemos intervenir ante creencias "justificadoras" o "tolerantes" sobre prostitución y violencia sexual en adolescentes.
[en] Primary school teachers have to encourage reading among their pupils, and this is a specific competence which they have to acquire during their initial training. The digitalisation of reading, brought about by the rapid advance of information and communication technologies, has led to a transformation in reading habits, to which teachers cannot be oblivious. The gender stereotypes of Primary School teachers have an indirect effect on the self-concept, motivation and reading performance of their pupils. The aim of this study was to analyse the reading habits of pre-service primary school teachers, as well as the influence of gender, in the context of the University of Murcia. For this purpose, a non-experimental, cross-sectional, quantitative research method was used. The sample, representative of the population from which it came, consisted of 209 students of the Primary Education degree. Digital reading showed a daily frequency. In the academic environment, reading on paper coexists with digital reading. Outside this environment, digital reading prevails over reading on paper. There is evidence of a gender gap with regard to paper-based reading associated with study. It is necessary to include training in the promotion of reading, free of gender bias, which equips teachers with digital skills, and not only literary training, due to the characteristics of the digital medium.

[es] El profesorado de Educación Primaria ha de fomentar la lectura entre su alumnado, y es una competencia específica que ha de adquirir durante su formación inicial. La digitalización de la lectura, producida por el rápido avance de las tecnologías de la información y la comunicación, ha supuesto una transformación de los hábitos lectores, a la que el profesorado no puede ser ajeno. Los estereotipos de género del profesorado de Educación Primaria tienen un efecto indirecto sobre el autoconcepto, motivación y rendimiento lector de su alumnado. El objetivo de este estudio fue analizar el hábito lector de profesorado de Educación Primaria en formación, así como la influencia del género, en el contexto de la Universidad de Murcia. Para ello, se empleó un método de investigación cuantitativo no experimental, de corte transversal. La muestra, representativa de la población de la que provenía, estuvo formada por 209 estudiantes del grado de Educación Primaria. La lectura en soporte digital mostró una frecuencia diaria. En el ámbito académico, la lectura en papel coexiste con la lectura digital. Fuera de este ámbito, la lectura digital se impone a la lectura en soporte papel. Se ha evidenciado una diferencia por motivo de género respecto a la lectura en soporte papel asociada al estudio. Es necesario incluir una formación en el fomento de la lectura, libre de sesgo machista, que dote de competencias digitales al profesorado, y no solo de formación literaria, por las características propias del medio digital.
[en] The effect of sex on home range in an urban population of European hedgehogs Erinaceus europaeus at the southern edge of the species distribution. As the transformation of natural habitats into urban environments increases, some species, such as hedgehogs, are able to adapt and thrive. Six hedgehogs, three males and three females, were tagged with radio–transmitters and tracked for three nights in the University of Alicante campus to study the effect of sex on their home range size, distance travelled per night, and night activity pattern. Time invested in several activities was also analyzed. Males showed larger home ranges than females (mean ± SD) (♂: 27.7 ha ± 19.2; ♀: 5.5 ha ± 3.4) and travelled longer distances per night (mean ♂: 1,077 m ± 251.18; ♀: 504 m ± 156.37). Activity rhythm through the night presented a bimodal pattern but differed between sexes. Males tended to be on the move significantly more often than females (♂: 38.7 %; ♀: 24.8 %) while females foraged more often than males (♂: 1.4 %; ♀: 9.2 %).

[es] El efecto del sexo en el área de campeo de una población urbana de erizos europeos Erinaceus europaeus en el extremo sur de la distribución de la especie. En la creciente transformación de los hábitats naturales en entornos urbanos, algunas especies como el erizo pueden adaptarse y prosperar. Seis erizos, tres machos y tres hembras, fueron equipados con radiotransmisores y seguidos durante tres noches en el campus de la Universidad de Alicante con el fin de estudiar el efecto del sexo sobre el área de campeo, la distancia recorrida por noche y el patrón de actividad nocturna. También se analizó el tiempo invertido en diferentes actividades. Los machos presentaron áreas de campeo mayores que las hembras (media ± DE) (♂: 27,7 ha ± 19,2; ♀: 5,5 ha ± 3,4) y recorrieron distancias mayores por noche (media ♂: 1.077 m ± 251,18; ♀: 504 m ± 156,37). El ritmo de actividad durante la noche presentó un patrón bimodal, pero difirió entre sexos. Los machos tendieron a estar en movimiento con una frecuencia significativamente mayor que las hembras (♂: 38,7 %; ♀: 24,8 %), mientras que las hembras invirtieron más tiempo en forrajear (♂: 1,4 %; ♀: 9,2 %).
[en] The normal day-to-day work of mental health nurses is limited by the environmental area where they work, by the local and national regulations which rule mental health care and by the development of psychiatric nursing and general nursing rules themselves. Certain possibilities of taking action in the normal day-to-day work are here described. This work suggests a proposal for an attitudinal change in the nursing body which will promote a link with the mental health profession in the community, improving their self-consciousness as professionals.

[es] El quehacer cotidiando de la enfermera de salud mental está condicionado por el ámbito donde desarrolla su tarea, por la legislación que regula la atención a la salud mental y por la evolución de la enfermería psiquiátrica y de la enfermería en general. Se describen a continuación algunas de las posibilidades de intervención que se tienen en el quehacer de la práctica cotidiana; y se finaliza abogando por un cambio actitudinal en el colectivo enfermero que posibilite enrraizar la profesión en la comunidad y a la par ejercer acciones de autocuidado sobre sí mismo como profesionales.
[en] This article identifies, describes and analyzes specific instances of metaphors used to represent and explain ten "frame elements" in popularized scientific articles devoted to the Ebola disease or virus, within the overall "health frame". The descriptive and explanatory metaphors studied derive from culturally salient objects or experiences which allow scientists, medical professionals and journalists to effectively communicate scientific information and knowledge about Ebola to non-experts in less complex, understandable and down-to-earth terms. Apart from the identification and characterization of specific instances of Ebola metaphors (corresponding to general framings such as EBOLA IS WAR or RECOVERY IS A ROAD), this work also focuses on the purposes, functions and effects that these metaphors, usually considered as reformulation techniques (Jacobi, 1994), have in the popularization of such an important health threat which has quite recently caused general hysteria and almost a global crisis. By "popularization" we mean the communicative function that metaphor plays in approaching a scientific issue to the world population or to society in general, or the process of bringing science to everyday life (Väliverronen, 1993). For such purposes, a sample of articles from Scientific American has been considered.

[es] El presente artículo identifica, describe y analiza casos específicos de metáforas, dentro del más general de la salud o de las enfermedades, utilizados para representar y explicar diez elementos o dominios destino en artículos de popularización científica dedicados a la enfermedad o el virus del Ébola. Las metáforas descriptivas y explicativas se derivan de objetos o experiencias culturalmente relevantes, que permiten a los científicos, a los profesionales de la medicina y a los periodistas comunicar de forma efectiva a destinatarios no expertos en un lenguaje menos complejo y más comprensible y llano información científica sobre el Ébola. Además de la descripción de casos específicos de metáforas sobre el Ébola (correspondientes a marcos generales como EL ÉBOLA ES LA GUERRA o LA RECUPERACIÓN ES UN CAMINO), este trabajo aborda los fines, funciones y efectos que estas metáforas, normalmente consideradas como técnicas de reformulación (Jacobi, 1994), tienen dentro de la popularización de una importante amenaza para la salud que recientemente ha provocado la alarma general. Por "popularización" entendemos la función comunicativa que tiene la metáfora al acercar una cuestión científica a la población mundial o a la sociedad en general, o el proceso de llevar la ciencia a la vida cotidiana (Väliverronen, 1993). Para nuestro análisis se ha estudiado una muestra de artículos procedentes de la revista Scientific American.
[en] Basilio Sancho experienced many difficulties during his reign in the diocese of Manila (1767-1787). In the first years, between 1767 and 1770, the Metropolitan was opposed the Provincial of the different religions because of the pastoral visit, he tried hard to accelerate the expulsion of the islander Jesuits, toward which he felt great distaste, and was openly opposed to the governor Raón and to the commissioner Basaraz, who were accused of negligence in their political labor. In the year 1770, the expulsion of the Company of Jesus in January, the arrival in Manila in July of the new governor Simón de Anda -an inflexible defensor of the royal prerogatives like Basilio-, and the fall from grace of Raón and Basaraz in September, offered a short but beneficial pause to the energetic and firm Prelate.

[es] Basilio Sancho encontró durante su pontificado en la diócesis de Manila (1767-1787) múltiples dificultades. En los primeros años, entre 1767 y 1770, el Metropolitano se enfrentó a los Provinciales de las distintas religiones con motivo de la visita pastoral, procuró acelerar al máximo la expulsión de los jesuitas isleños, hacia los que sentía gran aversión, y se opuso abiertamente al gobernador Raón y al comisionado Basaraz, a quienes acusó de negligentes en su labor política. En el año 1770, el extrañamiento de la Compañía de Jesús en enero, la llegada a Manila en julio del nuevo gobernador Simón de Anda -al igual que don Basilio inflexible regalista-, y la caída en desgracia de Raón y Basaraz en septiembre ofrecieron un breve, pero reparador respiro, al enérgico y firme Prelado.
[en] There are two good reasons for taking another look at the analysis of migration figures from the Spanish statistics. Firstly, because since 2008 the country has been undergoing a profound economic crisis and the extent to which it is impacting on the outflows of foreigners from Spain is unknown. And, secondly, because the INE has just made new sources derived from innovative statistical procedures available. The work has focused on analyzing the international migration figures of these sources and uses them to evaluate the degree of underestimation of the international migration outflows in the traditional Residential Variation Statistics. Furthermore, two additional conclusions have been reached in the paper that, from the point of view of the quality of the new statistical sources, should be reflected upon.

[es] Dos razones aconsejan retomar el análisis de los números migratorios de las estadísticas españolas. Por un lado, porque desde 2008 el país atraviesa una profunda crisis económica y se desconoce con qué intensidad ha afectado a los flujos de salida de extranjeros desde España al exterior. Y, por otro lado, porque el INE acaba de difundir nuevas fuentes migratorias derivadas de innovadores procedimientos estadísticos. El trabajo analiza los resultados de estas fuentes en relación con las migraciones internacionales, utilizándolos para evaluar el grado de subestimación de la emigración exterior de la, ya tradicional, Estadística de Variaciones Residenciales. Adicionalmente, en el trabajo se han obtenido otros dos resultados que, desde el punto de vista de la calidad de las nuevas fuentes estadísticas, deberían ser objeto de reflexión.
[en] In this paper we present our experience in teaching the subject "Fundamentals of Computers" at Granada University (Spain) using the methodology Flipped Classroom. Our goal is to improve our students' academic outcomes. We describe the main features of the Flipped Classroom, showing the methodology and tools used, as well as the conclusions drawn from academic results and the surveys of our students.

[es] En este trabajo presentamos nuestra experiencia en la impartición de la asignatura Fundamentos de Informática de la Universidad de Granada utilizando la metodología de Clase Invertida (Flipped Classroom), realizada con el objetivo de mejorar los resultados académicos de nuestros alumnos. Describimos las características más destacadas de la enseñanza invertida, la metodología docente y las herramientas utilizadas, así como las conclusiones obtenidas de los resultados académicos y de la evaluación de encuestas a los alumnos.