BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El caso de la provincia yugoslava de Kosovo presenta, al lado de elementos particulares, otros que podrian ser extrapolables al resto de Yugoslavia, e incluso al conjunt0 de paises que configuran el mosaico balcánico. El análisis del conflicto permite una aproximación a los diversos aspectos de la crisis del modelo politico y económico que vive el país, modelo que, a pesar de los planteamientos iniciales, no ha conseguido "reequilibrar" un Estado multinacional, como es el yugoslavo. En un contexto de debilidad de poder, las diferencias de carácter religioso, lingüística y étnico, pasan a ocupar el primer plano. El conflicto toma formas diferentes en función de los intereses puntuales de las partes. Diversa también, ha sido la repercusión territorial, en función de la respuesta que en cada momento se ha dado a la "cuestión albanesa". La salida de la crisis actual que vive la región no está nada definida, aunque parece ligada a las soluciones que globalmente se tomen a escala yugoslava.

[fr] Le cas de la province yougoslave du Kossovo présente des éléments particuliers, mais aussi d'autres qui pourraient étre extrapolables au reste de la Yougoslavie, et mème a l'ensemble des pays qui constituent la mosaique des Balkans. L'analyse du conflit permet une approche aux différents aspects de la crise du modèle politique et économique du pays, lequel, malgré son énoncé initial, n'a pas réussi a réequilibrer un etat multinational comme c'est le cas de la Youguslavie. Dans un contexte de faiblesse de pouvoir, les différentes de caractere réligieux, linguistique et ethnique occupent l'avant de la scene. Le conflit prend des formes différentes en fonction des intérets ponctuels et, d'ailleurs, la répercussion territoriale a été aussi différente en fonction de la réponse qu'on a donné à la "question albanaise". L'issue de la crise actuelle que vit la région n'est pas définie, mème si elle semble liée aux solutions qu'on prendra globalement k échelle yougoslave.
[es] El presente artículo tiene como objetivo informar acerca del proceso de diseño, validación, aplicación, estructura factorial y confiabilidad de un cuestionario para medir las actitudes del profesorado universitario ante la innovación curricular. El cuestionario fue construido con base en tres dimensiones: disposición ante el cambio curricular, cambio en la estructura y funcionamiento en la institución, y el profesor como agente curricular. La muestra estuvo compuesta por 174 profesores de distintos planes de formación. Una primera fase corresponde al diseño del instrumento, el juicio de expertos, la aplicación del instrumento a la muestra piloto y posteriormente a la muestra representativa. En una segunda fase se presenta cómo se realizó el análisis de la información y los resultados de los análisis factoriales y de confiabilidad. Finalmente, la estructura factorial da cuenta de la presencia de tres factores; el primero evalúa la disposición ante el cambio curricular, el segundo evalúa la innovación y mejora continua y su relación con el profesor, y el tercero evalúa la política institucional y la innovación curricular. Al analizar la estructura factorial, se aprecia que es unidimensional. En cuanto a la consistencia interna del cuestionario, el índice de fiabilidad alcanzada es bueno

[fr] Cet article vise à présenter le processus de conception, de validation, d'application, de structure factorielle et de fiabilité d'un questionnaire pour mesurer les attitudes du professorat universitaire par rapport à l'innovation curriculaire. Le questionnaire est construit en fonction de trois dimensions: la disposition devant le changement curriculaire, le changement dans la structure et le fonctionnement dans l'établissement, et l'enseignant en tant qu'agent curriculaire. L'échantillon est composé de 174 enseignants de différents programmes de formations. Une première phase correspond à la conception de l'instrument, aux jugements d'experts, à l'application de l'instrument sur l'échantillon pilote et ultérieurement sur l'échantillon représentatif. Dans la deuxième phase, nous expliquons comme nous avons fait l'analyse de l'information, des résultats des analyses factorielles et de la fiabilité. Finalement, la structure factorielle explique la présence de trois facteurs; le premier évalue la disposition devant les changements curriculaires, le deuxième évalue l'innovation et l'amélioration continue par rapport à l'enseignant, et le troisième évalue la politique institutionnelle et l'innovation curriculaire. Lors de l'analyse de la structure factorielle, nous pouvons constater qu'elle est unidimensionnelle. En ce qui concerne la cohérence interne du questionnaire, l'indice de fiabilité atteint est bon
[es] Del 25 al 28 setiembre de 1990 se celebró en Palma de Mallorca el IV Coloquio de Geografía Cuantitativa, convocado por el Grupo de Métodos Cuantitativos de la Asociación de Geógrafos Españoles y organizado por el Departament de Ciències de la Terra de la Universitat de les Illes Balears. Esta reseña presenta el momento actual de renovación y pluralismo que a juicio del autor vive la tradición cuantitativa en la geografía española, según se puso de manifiesto en las sesiones de dicho coloquio.

[fr] Du 25 au 28 Setembre de 1990 a eu lieu à Palma de Mallorca le IV Coloquio de Geografía Cuantitativa, convoqué par le Grupo de Métodos Cuantitativos de la Asociación de Geógrafos Españoles et organisé par le Departament de Ciències de la Terra de la Universitat de les Illes Balears. A l'avís de l'auteur ce colloque montre bien l'état actuel de renovation de la tradition quantitative dans la géographie espagnole.
[es] La investigadora francesa J. Fagnani dio dos conferencias durante su estancia en Barcelona en enero de 1988. Los temas tratados se refirieron, por una parte, a los motivos por los cuales una mayoria de parejas desea limitar a dos, y no a tres, el número de sus hijos y, por otra parte, a las variables que condicionan las diversas actitudes de las mujeres frente al problema del tiempo de recorrido entre el domicilio y el lugar de trabajo.

[fr] La chercheuse française J. Fagnani a donné deux conférences pendant son séjour a Barcelone en Janvier 1988. Les thèmes abordés ont traité, d'une part, des motifs pour lesquels une majorité de couples désire avoir un nombre d'enfants limité à deux et non trois, et d'autre part des variables qui conditionnent les differents attitudes des femmes face au problème de la durée du trajet domicile-travail.
[es] Como el primer trabajo jurídico francés dedicado específicamente a la personalidad jurídica de los animales, este libro sienta las bases para la personalidad natural no humana. Se abren nuevos horizontes para el derecho animal con La personnalité juridique de l'animal, la personalidad jurídica de los animales. A pesar del hecho de que los animales están legalmente calificados como "seres vivos dotados de sensibilidad", todavía son clasificados como propiedad. Teniendo en cuenta esta paradoja, los autores sugieren reconstruir la categoría de personas jurídicas. En este sentido, el objetivo de esta colección de contribuciones es, como primer paso, establecer las bases jurídicas sobre las cuales, como segundo paso, se puede construir una nueva categoría de personas. Actualmente la legislación francesa diferencia personas naturales y jurídicas. Este trabajo propone incluir animales con las personas naturales, y distinguir personas humanas y personas no humanas. El primer volumen trata de los que están más cerca de los humanos: los animales de compañía. Otros animales serán los sujetos de las siguientes sesiones.

[fr] Premier ouvrage de droit français consacré explicitement au thème de la personnalité juridique de l'animal, ce livre pose les bases d'une personne physique non-humaine. Avec La personnalité juridique de l'animal, une nouvelle page du droit des animaux est désormais écrite. En effet, face à l'incohérence d'un droit qui range toujours les animaux, pourtant "êtres vivants doués de sensibilité", parmi les choses, les auteurs suggèrent de refondre la catégorie des personnes. Dans cette perspective, les contributions rassemblées visent, dans un premier temps, à fonder et, dans un second temps, à proposer la création d'une nouvelle catégorie de personne dotée d'un régime spécifique. Actuellement, le droit différencie les personnes physiques et les personnes morales. Il est envisagé d'intégrer les animaux aux personnes physiques, en distinguant les personnes humaines et les personnes non-humaines. Ce premier volume traite de ceux qui sont les plus proches de l'homme, c'est-à-dire les animaux de compagnie. Les autres animaux seront abordés dans les prochains volets.
[es] En este artículo se modela la relación entre la incidencia de la COVID-19 y varios factores socioeconómicos durante el segundo período epidémico (22/06/2020 - 06/12/2020) en la Comunidad de Madrid (España). Los datos tomados en zonas básicas de salud (ZBS) se ajustan mediante el método del bosque aleatorio, muy apropiado para capturar relaciones no lineales y obtener predicciones más precisas y robustas. Los resultados muestran que el impacto de las variables socioeconómicas en las tasas de incidencia de la COVID-19 no es uniforme y que la renta media tiene una influencia más fuerte que la densidad de población, la proporción de población española, la edad media de la población y el tamaño medio de los hogares. De la combinación de los impactos emerge un patrón espacial complejo que refleja el peso relativo de los diferentes factores en la intensidad de la pandemia. Esta información es estratégica para la gestión eficaz de los recursos sanitarios.

[fr] Dans cet article, nous modélisons la relation entre l'incidence de la COVID-19 et plusieurs facteurs socio-économiques au cours de la deuxième période épidémique (22/06/2020 au 06/12/2020) dans la Communauté de Madrid, Espagne. Les données recueillies dans les zones de santé de base (ZSB) sont ajustées à l'aide de la méthode des forêts aléatoires, qui est très appropriée pour capturer les relations non linéaires et obtenir des prédictions plus précises et plus robustes. Les résultats montrent que l'impact des variables socio-écono-miques sur les taux d'incidence de la COVID-19 n'est pas uniforme et que le revenu a une influence plus forte que la densité de population, la proportion de la population espagnole, l'âge moyen de la population et la taille moyenne des ménages. Un schéma spatial complexe émerge de la combinaison des impacts, reflétant le poids relatif des différents facteurs dans l'intensité de la pandémie. Ces informations sont stratégiques pour une gestion efficace des ressources sanitaires.
[es] Un estudio sobre la colonización agrícola en los Trópicos nos muestra que la planificación con frecuencia es inapropiada para la cultura local. Muy frecuentemente las mujeres campesinas pierden sus derechos a la propiedad de la tierra y el acceso a las rentas, mientras sufren un incremento de trabajo y un gran aislamiento. Allí donde las mujeres han tenido un papel más importante, los resultados han sido alentadores. El significado del género en la colonización agrícola varia en gran medida de un lugar a otro, y debería ser estudiado por los geógrafos tanto en los países ricos como en los pobres.

[fr] Une étude sur la colonisation agricole dans les Tropiques nous montrerait que la planification est souvent inappropiée à la culture locale. Très souvent les femmes paysannes perdent leurs droits à la propriété de la terre et l'accès à des revenus, tandis qu'elles souffrent d'un accroissement du travail et d'un grand isolement. Dans les endroits où les femmes ont eu un rôle plus important, les résultats ont été encourageants. Le sens du genre dans la colonisation agricole varie nettement d'une place à l'autre, et devrait être étudié par les géographes dans les pays riches autant que dans les pays pauvres.
[es] Aunque el movimiento Chipko es prácticamente inexistente en su región de origen, es aún hoy uno de los ejemplos más utilizados para ilustrar los movimientos ecologistas y/o de mujeres en los países del Sur. En la actualidad, un pequeño pero creciente número de analistas han criticado el exceso de teorización neopopulista y especialmente ecofeminista de Chipko. Este artículo ofrece una revisión de estas críticas haciendo especial énfasis en el trabajo de Vandana Shiva, una destacada ecofeminista que ha analizado el movimiento Chipko.

[fr] Bien que le mouvement Chipko ait pratiquement disparu de sa région d'origine, c'est encore aujourd'hui l'un des exemples les plus utilisés pour illustrer les mouvements écologistes et/ou des femmes, dans les pays du sud. Récemment, un nombre restreint mais croissant d'analystes ont critiqué l'excès de théorisation néopopuliste et surtout écoféministe à propos de Chipko. L'article revoit ces critiques, en abordant surtout le travail de Vandana Shiva, une brillante écoféministe qui a analysé le mouvement Chipko.
[es] La investigación sobre la enseñanza de la gramática abarca temas diversos y adopta perspectivas plurales. El III Congreso Internacional sobre Enseñanza de la Gramática (Congram19), celebrado en la Universidad Autónoma de Barcelona del 23 al 25 de enero de 2019, es una muestra de ello. La presencia de trabajos de investigación actuales realizados en diversos contextos fue una oportunidad para contribuir a un campo común en el que sea posible reflexionar y debatir sobre las particularidades de la investigación realizada en cada uno de estos contextos, ligada claramente a los fines asignados a la enseñanza de la gramática. En este número especial se recogen las aportaciones de 16 investigadores resultantes de este congreso. El lector encontrará estas contribuciones en dos partes: la primera parte, en el número anterior de Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature (13.2), y la segunda parte, en el número presente (13.3).

[fr] Les recherches sur l'enseignement de la grammaire portent sur des thèmes variés et adoptent des perspectives plurielles. La IIIe Conférence internationale sur l'enseignement de la grammaire (Congram19), tenue à l'Université autonome de Barcelone du 23 au 25 janvier 2019, en est une démonstration. Le côtoiement de communications portant sur des recherches en cours menées dans des contextes multiples a été l'occasion de consolider un champ commun dans lequel il est possible de débattre, tout comme de réfléchir aux particularités de la recherche menée dans chacun de ces contextes, liées notamment aux finalités attribuées à l'enseignement de la grammaire. Dans ce numéro spécial sont rassemblées les contributions de 16 chercheurs qui découlent de ce congrès. Le lecteur trouvera ces contributions en deux parties : la première dans le dernier numéro du Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature (13.2) et la deuxième dans le présent numéro (13.3).
[es] Estudio de un repertorio de canciones de mediados del siglo XVII y principios del XVIII, relacionado con las guerras de los siglos XVII y XVIII. En primer lugar, Els Segadors, cuyo texto, proveniente de la oralidad, explica las maldades de las tropas de Felipe IV y del condeduque de Olivares en el Corpus de Sangre (1640). Ayats nos presenta otra versió de esta canción: N'han baixat tres segadors / d'aquí dalt de la muntanya…, también proveniente de la oralidad y de la cual nos ofrece una melodía diferente. Relacionada con la Guerra de Sucesión, otra muestra importante és el Cant des aucells quan arrivaren los vaxells davant de Barcelona y del desembarco de Carles III (que Déu guarde), editada en una hoja impresa de 1705. La aportación de datos va acompañada de una importante reflexión analítica y crítica de los materiales objeto de este estudio.

[fr] Etude d'un répertoire de chansons de la moitié du XVIIè siècle et du début du XVIIIè siècle, en relation avec les guerres des XVIIè et XVIIIè siècles. Tout d'abord, Els Segadors, dont le texte, qui provient de la tradition orale, explique les malversations des troupes de Philippe IV et du comte-duc d'Olivares à l'occasion du Corpus de Sang (1640). Ayats nous présente une autre version de cette chanson: N'han baixat tres segadors / d'aquí dalt de la muntanya…, qui provient aussi de la tradition orale et qui présente une mélodie différente. Un autre chanson importante, en relation avec la Guerre de Succession, est le Cant des aucells quan arrivaren los vaxells davant de Barcelona y del desembarco de Carles III (que Déu guarde), présenté sur une page imprimée de 1705. L'apport de données est accompagné d'une importante réflexion analytique et critique sur les oeuvres qui font l'objet de l'étude.
[es] El subarriendo es la solución habitacional queacogealos colectivos urbanos más vulnerables y residencialmente excluidos, entre ellos, gran parte de los inmigrantes latinoamericanosresidentesen la ciudad de Barcelonay su área metropolitana. Mediante la realizaciónde 16 entrevistas a integrantes de este colectivo y residentes en habitaciones, este artículoanaliza el impactoque tuvo en ellos el confinamiento obligatorio decretado a raíz de la pandemia de la COVID-19. Los resultados señalan que el subarriendo puede enmascarar situaciones de sinhogarismo e infravivienda que no garantiza a dicho colectivo seguridad ni estabilidad a la hora de enfrentarse a un confinamiento;por el contrario, en este periodo se hicieron más palpables las deficiencias residenciales, penalizando especialmente a núcleos familiares que viven en una habitación,amujeres y a aquellos en situación administrativa irregular.

[fr] La sous-location est la solution de logement qui accueille les groupes urbains les plus vulnérables et les plus exclus de marché du logement, dont une grande partie des immigrés latino-américains résidant dans la ville de Barcelone et sa zone métropolitaine. En réalisant 16 entretiens avec des membres de ce groupe qui vivent dans des chambres en sous-location, cet article analyse l'impact sur eux du confinement obligatoire décrété à la suite de la pandémie de COVID-19. Les résultats indiquent que la sous-location peut masquer des situations des sans-abrisme et de logements insalubres qui ne garantissent pas la sécurité ou la stabilité pour ce groupe face au confinement ; au contraire, les carences résidentielles sont devenues plus palpables durant cette période, pénalisant notamment les familles vivant dans une chambre, les femmes et les personnes en situation administrative irrégulière.
[es] El crecimiento urbano apenas encuentra más barreras que las que le marca su propio dinamismo. Los documentos de planificación territorial tienen auténticas dificultades para ordenar este proceso y el suelo rural se califica como urbanizable sin tener en cuenta más criterio que el de sus posibilidades urbanísticas. Tomando como referencia la expansión urbana en el periurbano de San Sebastián, observamos que el parque periurbano sí ha sido respetado. En este artículo analizamos esta figura recurriendo al estudio del parque de Lau Haizeta, así como al parque de Herriondo, que surge impulsado por las instituciones agrarias con la función principal de preservar suelo rural en medio de un crecimiento desmesurado.

[fr] La croissance urbaine trouve difficilement d'autres barrières que celles que marque sa propre dynamique. Les documents de planification territoriale trouvent d'énormes difficultés pour ordonner ce processus, le sol rural étant qualifié d'aménageable sans prendre en compte d'autres critères qui ne soient ceux de ses possibilités urbanistiques. Prenant comme référence l'expansion urbaine dans la banlieue de Saint Sébastien on observe que le parc périurbain a été effectivement respecté. On y étudie cette figure de parc périurbain dans le cas des parcs de Lau Haizeta et dans celui d'Herriondo promus par les institutions agraires dont la fonction principale est de préserver le sol rural au centre même d'une croissance démesurée.
[es] Se aborda primero una caracterización de la figura del Plan General de Ordenación Urbana en relación con las sucesivas leyes del suelo promulgadas. La reflexión sobre las condiciones de incidencia del planeamiento sobre el desarrollo urbano introduce la explicación histórica del origen del Plan Director 1965-1968 y del Plan General Metropolitano 1974-1976. El estudio del alcance territorial del plan y de la organización de los equipos de trabajo da paso al análisis de las ideas clave que residen en el mismo. Los objetivos, las innovaciones metodológicas y las claves propositivas, como la clasificación del suelo en zonas y sistemas, la importancia concedida a las reservas de suelo para el viario, la reducción de la edificabilidad y la consecución de una normativa clara y unívoca, son los aspectos analizados. Son estas características las que explican la capacidad de permanencia del plan y el éxito conseguido en la descongestión metropolitana, si bien aún se ha de dar solución al problema de la necesidad de compactación urbana de muchas áreas que han experimentado crecimientos importantes, a medida que el proceso de metropolización se ha venido consolidando.

[fr] On aborde tout d'abord une caractérisation de la figure juridique du Pla General d'Ordenació Urbana en relation avec les successives lois du sol promulguées. La réflexion sur les conditions d'incidence de l'aménagement sur le développement urbain introduit l'explication historique de l'origine du Pla Director 1965-1968 et du Pla General Metropolità 1974-1976. L'étude de la portée territoriale du Plan et de l'organisation des équipes de travail donne accès à l'analyse des idées clefs qui y résident. Les objectifs, les innovations méthodologiques et les clefs propositives, comme la classification du sol dans les zones et systèmes, l'importance donnée aux réserves du sol pour la voirie, la réduction de l'édificabilité et l'obtention d'une normative claire et univoque, sont les aspects analysés. Ce sont ces caractéristiques qui expliquent la capacité de permanence du Plan et le succès obtenu dans la décongestion métropolitaine, bien qu'il soit nécessaire de donner une solution au problème de la nécessité de la compactation urbaine de nombreuses aires qui ont connu des développements importants, au fur et à mesure que le procés de métropolisation c'est consolidé.
[es] El artículo pretende investigar las citas y deudas con Gustave Doré expuestas (o encriptadas) por Gianfranco Baruchello en una litoserigrafía creada para el libro de artista de Antonio Porta titulado La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Se intentará analizar la compleja estratificación, en la superficie de la hoja, de los diferentes soportes e hipótesis verbales y figurativas, desde la modernización que Porta hizo del texto de Dante en 1984 hasta la versión original de Dante de la Comedia, desde las ilustraciones de modelado de Doré hasta la producción anterior del propio Baruchello.

[fr] L'artcle vise à étudier les citations et les dettes envers Gustave Doré exposées (ou cryptées) par Gianfranco Baruchello dans une lithosérigraphie créée pour le livre d'artiste d'Antonio Porta intitulé La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). On tentera d'analyser la stratification complexe, sur la surface de la feuille, des différents supports et des hypothèses verbales et figuratives, de la modernisation du texte de Dante par Porta en 1984 à la version originale de la Comédie par Dante, des illustrations de modelage de Doré à la production antérieure de Baruchello.