BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper, based on a contrastive linguistics analysis, is to highlight some of the specific conditions which characterize the translation into English of French mathematical texts or the writing in English of mathematical texts by French-speaking authors. It tries to identify the linguistic constraints, especially enunciative ones, due to the differences in the linguistic systems of French and English, particularly in the case of recurring French structures with no direct equivalent in English.

[fr] Analyse de linguistique contrastive visant à dégager certaines conditions spécifiques de passage à l'anglais du discours mathématique français, à la fois dans les cas de traduction par un anglophone d'un texte français existant et de rédaction directe en anglais par un francophone. Identification des contraintes linguistiques tenant aux différences de fonctionnement entre les deux langues, notamment à l'absence d'équivalents directs en anglais de configurations françaises récurrentes.
[en] The Colloquium is devoted to the history of fish, aquatic monsters and mammals in the northern seas (the English Channel, North Sea, Baltic Sea, Norwegian Sea, the North Atlantic), from antiquity to 1600.

[fr] Le colloque est consacré à l'histoire des poissons, monstres et mammifères aquatiques des mers septentrionales (Manche, mer du Nord, mer Baltique, mer de Norvège, Atlantique Nord), de l'Antiquité à 1600.
[en] Quality refers to the ability of an entity to meet potential customer needs. The key element of a quality-based communication/product is its ability to allow a customer to evaluate its capacity to satisfy his needs prior to its purchase. Regarding multimedia products, very little information is given concerning the specifications of the object in question. These details define, at best, only a certain number of passive fragments without evaluating its interactive capacities. This article proposes a system of classification regarding interactive processes. It is based on the nature of the data, the pattern of the structure underlying its architecture and the units of information of a given document. This facilitates the classification of multimedia documents. Some examples illustrate the method by using some major products currently available.

[fr] La qualité désigne la capacité d'une entité à répondre aux besoins de son client potentiel. L'élément-clef d'une communication/produit de qualité doit permettre au client d'évaluer, avant achat, la capacité du produit à satisfaire ses attentes. S'agissant des produits multimédia, peu d'informations fiables sont fournies sur les caractéristiques de l'objet proposé. Celles-ci définissent au mieux un nombre de fragments inertes sans estimation des capacités d'interaction. Cet article propose un principe de classification des procédés d'interactivité. Il se fonde sur la nature des données, une forme de structure supportant leur architecture et les unités d'information du document. Il permet de classer une application interactive. Des exemples d'applications illustrent les résultats de la méthode pour un ensemble de titres significatifs du marché.
[en] The distillation of fermented beverages has been documented in the West since the 12th century. It is based on different boiling temperatures between water and ethanol. Techniques and stills were perfected in the 13th century with rectification and the appearance of new systems for cooling and condensing vapours. The concentration of alcohol increased rapidly, leading to the appearance of a surprising liquid : water that burns. Archaeology and written sources allow us to characterise the stills and their distribution in privileged environments. No doubt these devices were mainly used for the production of rose water, a product that was very widespread in the Middle Ages, but the production of alcohol is sometimes explicit. In any case, the stills discovered during excavations give an idea of the very modest production capacities. Alcohol was first used for medical purposes. Very early on, the property of this product to preserve bodies was noticed and many virtues were attributed to it, such as that of curing all sorts of diseases. It was not until the end of the 15th century that alcohol became more democratic. Mass consumption was achieved through technical innovations such as the multiplication of stills in the same oven or a spectacular increase in the size of the vats. The products of distillation became commonplace and very popular. In spite of the obvious harms associated with over-consumption, the discourse on the benefits of alcohol has always remained very ambiguous.

[fr] La distillation de boissons fermentées est attestée dès le XIIe siècle en Occident. Elle est fondée sur des températures d'ébullition différentes entre l'eau et l'éthanol. Les techniques et les alambics se perfectionnent au XIIIe siècle avec la rectification et l'apparition de nouveaux systèmes de refroidissement et de condensation des vapeurs. La concentration en alcool augmente rapidement conduisant à l'apparition d'un liquide étonnant : une eau qui brûle. L'archéologie comme les sources écrites permettent de caractériser les alambics et leur diffusion dans des milieux privilégiés. Sans doute ces appareils sont-ils surtout employés pour la fabrication de l'eau de rose, produit très répandu au Moyen Âge, mais celle de l'alcool est parfois explicite. Quoi qu'il en soit, les alambics découverts en fouille donnent une idée des capacités de production très modestes. L'alcool est d'abord utilisé à des fins médicales. Très tôt, la propriété de ce produit de conserver les corps a été remarquée et de nombreuses vertus lui ont été attribuées comme celle de soigner toutes sortes de maladies. Il faut attendre la fin du XVe siècle pour que l'alcool se démocratise. La consommation de masse passe par des innovations techniques comme la multiplication des alambics dans un même four ou un accroissement spectaculaire des dimensions des cuves. Les produits de la distillation se banalisent et deviennent alors très populaires. Malgré les méfaits évidents liés à une surconsommation, le discours sur les bienfaits de l'alcool est toujours resté très ambigu.
[en] In the first part, are presented the European narratives of " first contacts " with Polynesians (Tahiti 1768, Samoa 1787). There are strong contradictions between the concluding and generalising views held by the visitors about the " customs " of the people encountered and some factual descriptions which are to be found in unpublished journals and which evoke very young and frightened girls, forcefully presented for a sexual act. In the second part, a question is raised : how European visitors could have made their conclusions about " free-love " in spite of this context ? The answer lies within the European masculine view of the time about the " nature " of female " desire ", as well as within the European view on racial hierarchy among the " savages ", which made the Polynesian women appear attractive because their skin was " nearly white ".

[fr] Dans une première partie, nous citerons les écrits qui racontent les " premiers contacts " entre Français et Polynésiens (1768, 1787). On y voit de fortes contradictions entre les conclusions généralisantes publiées, portant sur la liberté sexuelle pré maritale, dans un culte constant de l'amour pratiqué en public, et certains faits pourtant évoqués dans les journaux de bord : des présentations sexuelles forcées de très jeunes filles apeurées. Dans la deuxième partie, nous tenterons de comprendre cet aveuglement : il est dû à la vision européenne masculine d'alors sur la nature des femmes, et à un schéma racial déjà installé qui octroya par avance aux Polynésiennes la beauté de femmes " presque blanches ".
[en] Readers of Michel Butor will be familiar with the small book published by Gallimard in 1967 of his radio interviews with Georges Charbonnier, broadcast the same year on France Culture. This article proposes to return to the origins of the book and the broadcast series, whose original recordings are held in the archives of the INA, the National Institute of the Audiovisual. Comparing side by side the original recordings and the broadcasts, taking note of what has been left out, what kept, or what moved, this article reveals the critical approaches of the two interlocuters, which are more dissimilar than it appears in the broadcasts, and the expectations of each at the start of their dialogue.

[fr] Les lecteurs de Butor connaissent le petit livre tiré en 1967 aux éditions Gallimard de ses entretiens à la radio avec Georges Charbonnier, diffusés la même année sur France Culture. Cet article propose de revenir en amont du livre mais aussi de la série diffusée, et d'explorer les enregistrements originaux des séances d'entretien, conservés à l'INA. Confrontant ce corpus primitif aux émissions diffusées, repérant ce qui a été écarté, conservé ou déplacé, il montre ce que cela nous apprend sur les approches critiques des deux interlocuteurs, plus dissemblables qu'il ne paraît dans la version diffusée, et sur ce qu'ils attendaient à l'origine de leur dialogue.
[en] This article analyses how citizens' grievances entered the policy agenda in the years mounting to 1969 in Northern Ireland. At that critical juncture, a disparate group composed of individuals, organisations and members of the Opposition in the Parliament of Northern Ireland were pushing for comprehensive reforms in the field of civil rights. Their efforts contributed to bringing the question of citizens' grievances into the realm of public policy, to the extent that a robust reform package was envisaged from 1968, which then went under the heading of community relations in 1969. But the close analysis of that shift also reveals strong resistance to reforms. This was evident in the mechanism consisting in seeking to contain the policy problem within the realm of fate, by invoking change in people's conduct rather than in public action. Not only did this deny the causal responsibility of executive and legislative authorities in the issues encountered, but it also sought to avoid taking responsibility for the policy that tried to address them. By exploring these developments, this article provides a historical explanation for the tension between comprehensive and restricted interpretations of community relations policy issues, and sheds light on the conflict that existed between the promoters of each. It contends that this was also one of the causes leading to the start of the Troubles.

[fr] Cet article analyse la manière dont les doléances des citoyens (citizens' grievances) furent prises en compte dans le champ de la politique publique dans les années 1960 en Irlande du Nord. À ce moment critique, un groupe disparate composé d'individus, d'organisations et de membres de l'opposition au Parlement d'Irlande du Nord faisait pression en faveur de réformes globales dans le domaine des droits civils. Leurs efforts contribuèrent à faire entrer la question des griefs des citoyens dans le domaine de la politique publique, à tel point que des réformes importantes furent envisagées en 1968, puis renforcées sous l'appellation de " relations communautaires " (community relations) en 1969. Mais l'analyse approfondie de cette transition révèle également l'existence de fortes résistances, qui se manifestèrent dans le mécanisme consistant à chercher à contenir le problème politique dans le domaine du destin, en invoquant un changement dans le comportement de la population plutôt que dans l'action publique. Ce mécanisme a non seulement nié la responsabilité causale des autorités exécutives et législatives dans les problèmes rencontrés, mais il a également cherché à éviter d'assumer la responsabilité de la politique qui tentait de les résoudre. En explorant ces développements, cet article fournit une explication historique à la tension entre les interprétations intégrales et restreintes des questions afférentes à la politique de community relations, et met en lumière le conflit qui existait entre les promoteurs de chacune d'entre elles. Il soutient que ce conflit fut également un facteur aggravant dans le déclenchement des Troubles.
[en] This study contributes to the literature on the link between hospital volume and outcomes of care by exploiting for the first time the French hospital data at a national level. The analysis tests the existence and the strength of the correlation for eight conditions in order to answer the following question: are the results of care systematically better in hospitals when the activity devoted to this care is higher? The results suggest that activity volumes may be a good measure of regulating quality in certain domains, but there would be little additional benefit to centralize hospital activity beyond a certain point.

[fr] Cette étude contribue à la littérature sur le lien entre le volume d'activité et les résultats de soins en exploitant pour la première fois les données hospitalières françaises à l'échelle nationale. Elle teste l'existence et l'ampleur de la corrélation volume-résultats afin de répondre à une question majeure pour l'organisation des soins hospitaliers : est-ce que les résultats de soins sont meilleurs dans les établissements lorsque l'activité consacrée à ces soins est plus élevée ? Les résultats montrent que le volume d'activité constituerait un bon critère de régulation pour améliorer les résultats dans certains domaines mais qu'il y aurait peu de bénéfice à concentrer l'activité hospitalière au-delà d'un certain point.
[en] Conservation Agriculture is an agroecological system based on no-till, permanent cover crop or mulching and long and diversified rotations. The system aims to improve productivity in the long term by respecting the ecosystems services generated by the biological soil activity and the organic matter. No-till first spread in the Americas and Australia. It's currently developing in Europe. The analysis of the spatial variability of cover crops, surface residue, no-till and diversified rotation in France shows that they are performed independently, with diverging spatial logics. However, the Conservation Agriculture system still represents a minority share.

[fr] L'Agriculture de Conservation est un système s'inscrivant dans la démarche de l'agroécologie, fondé sur le non-labour, la couverture permanente du sol par des végétaux et des rotations longues et diversifiées. Le système vise à améliorer la productivité sur le long terme en respectant les services écosystémiques générés par l'activité biologique du sol et la matière organique qu'il contient. Les techniques de non-labour se sont développées sur le continent américain et en Australie. Elles prennent à présent de l'ampleur en Europe. Mais l'analyse de la variabilité spatiale de l'emprise des techniques de couverture végétale, de maintien de résidus en surface, de non-labour et de rotations diversifiées en France montre que les techniques sont souvent pratiquées indépendamment les unes des autres, avec des logiques spatiales divergentes. L'approche systémique proposée par l'Agriculture de Conservation reste encore très minoritaire.
[en] This article studies Thomas Piketty's relationship with the American philosopher John Rawls and his theory of justice as fairness, in order to gain a better understanding of the characteristics of the French economist's conception of social justice and of his views on the role of the social scientist in the public arena. We begin by looking at the various references to Rawls in Piketty's work, in an attempt to show how this allows us to better grasp the evolution of the French economist's thinking. We then analyse their respective principles of justice and the socio-economic models likely to embody these principles, focusing on property-owning democracy. Finally, we examine their views on redistributive taxation. Through the work of Thomas Piketty, one of today's most influential economists, we consider the legacy of Rawls and the Theory of Justice in economics, more than fifty years after its publication.

[fr] Cet article étudie le rapport qu'entretient Thomas Piketty dans ses œuvres vis-à-vis du philosophe américain John Rawls et de sa théorie de la justice comme équité, afin de mieux comprendre les caractéristiques de la conception de la justice sociale de l'économiste français et son point de vue sur le rôle du chercheur en sciences sociales dans l'espace public. Nous nous intéressons tout d'abord aux différentes références à Rawls dans les travaux de Piketty, en essayant de montrer comment cela permet de mieux appréhender l'évolution de la pensée de l'économiste français. Nous analysons ensuite leurs principes respectifs de justice et les modèles socio-économiques susceptibles d'incarner ces principes, en nous focalisant sur la démocratie de propriétaires. Enfin, nous étudions leurs points de vue sur la fiscalité redistributive. À travers l'œuvre de Thomas Piketty, l'un des économistes les plus influents aujourd'hui, il s'agit de penser l'héritage de Rawls et de la Théorie de la justice en économie, plus de cinquante ans après sa publication.
[en] Giuseppe Mazzini (1805-1872), a famous Italian patriot and revolutionary, considered after his death as one of the fathers of the nation, studied and analyzed French culture and politics throughout his life. While at first glance it would seem that Mazzini can be ranked among the Gallophobia writers of his generation, like his contemporary Vincenzo Gioberti, developer of the "primacy" of Italy against France, Mazzini proposed a European project. While defending the idea of Italian nation, and the liberation and unification of the peninsula, he recognizes past and present role of France in Italy and Europe. But while acknowledging the weight of French literature and ideas in European development and the benefits brought by the Revolution of 1789, he supported a project of emancipation of Italy, which requires an overcoming of "French initiative". He promoted the Italian mission of the Third Rome, and after 1849–the date of repression by the French troops of the Roman Republic that Mazzini had contributed to found–he adopts positions increasingly anti-French.

[fr] Giuseppe Mazzini (1805-1872), célèbre patriote et révolutionnaire italien, considéré après sa mort comme l'un des pères de la nation, a étudié et analysé tout au long de sa vie la culture et la politique françaises. Même si au premier abord il semblerait qu'il puisse être rangé parmi les écrivains gallophobes de sa génération, comme son contemporain Vincenzo Gioberti, promoteur de la " primauté " italienne face à la France, Mazzini propose un projet européen qui, tout en défendant l'idée de nation italienne, de libération et d'unification de la péninsule, tient compte du rôle passé et présent de la France en Italie et en Europe. Seulement, bien que reconnaissant le poids des lettres et des idées françaises dans le développement européen ainsi que les bienfaits apportés par la Révolution de 1789, il soutient un projet d'émancipation de l'Italie qui passe par un dépassement de " l'initiative française ", au profit de promotion de la mission italienne de la Troisième Rome, et après 1849 – date de la répression par les troupes françaises de la République romaine qu'il avait contribuée à fonder – il adopte des positions de plus en plus anti-françaises.
[en] This article sketches a synthesis on the presence of death in southern cities, by comparing the different fields included in this number with the case of Paris in the first 19th Century. It underlines the longevity of the stereotype (and reality) of the tomb-city, and reminds of the anthropological revolution caused by the removal of the dead out of the cities, since the late 18th Century, without eclipsing the resistance put up to this process. It also studies the mix of funeral practices, due to migration and successive colonization, as well as the transformation of the model of "good death" in the city.

[fr] Cet article esquisse une synthèse sur la présence de la mort dans les villes du Sud, en confrontant les différents terrains abordés dans ce numéro au cas de Paris dans la première moitié du xixe siècle. Il souligne la longévité du stéréotype (et de la réalité) de la ville-tombeau, et rappelle la révolution anthropologique provoquée à la charnière des xviiie et xixe siècles par l'éloignement des vivants et des morts, sans occulter les résistances rencontrées par ce processus. Il étudie aussi le métissage des pratiques funéraires, en raison des migrations et colonisations successives, ainsi que les métamorphoses du modèle de la " belle mort " dans la ville.
[en] This article is the publication, translation and analysis of a snḏ-n hymn kept near the temple of Haroeris and Sobek in Kom Ombo, probably from the late Ptolemaic period. The hymn mentions a divinity named Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ ("the living lion"), who perhaps embodies aspects of local theology (especially of Haroeris-Shu), and might also be related to divinities in other places of worship (like Mahes in Leontopolis/Tell el Moqdam or Arensnuphis in Philae). In addition, the text evokes various genres (lion stelae, gargoyle texts, hymns to gods) as the article attempts to demonstrate. Finally, by associating it with another fragment from Kom Ombo, a primary attempt to reconstruct the architectural context of the hymn can be made, which could be an unknown monument.

[fr] Cet article publie, traduit et analyse un hymne snḏ-n conservé dans la zone du temple de Haroéris et de Sobek à Kôm Ombo et datant probablement de la fin de l'époque des Lagides. L'hymne mentionne une divinité nommée Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ (" le lion vivant ") pouvant éventuellement incarner des aspects de la théologie locale (surtout de Haroéris-Chou), mais aussi être reliée à des divinités d'autres lieux de culte (tel Mahès à Leontopolis/Tell el Moqdam ou Arensnouphis à Philae). La composition évoque différents genres (stèles de lion, textes de gargouille, hymnes aux dieux), comme l'article tente de le montrer. Enfin, l'association avec un autre fragment du même site permet une première tentative de reconstruction du contexte architectural de l'hymne, qui pourrait consister en un monument jusqu'ici inconnu.
[en] France has supported the personal service industry for several decades, through tax reduction amid other schemes. The present analysis performs a comparison of evaluations in order to build a comprehensive view of this policy. Successive reforms consisting in increasing the ceiling of eligible expenses have been less efficient (in terms of public cost per job created) than the initial setting with a relatively low ceiling. From a distributive point of view, services meeting social needs (child- and elderly-care) constitute a minor share of subsidies, which are mainly received by the wealthiest households.

[fr] Par diverses mesures de politiques publiques, notamment la réduction / crédit d'impôt pour l'emploi d'un salarié à domicile, la France soutient depuis plus de deux décennies le secteur des services à la personne. Cet article réalise une comparaison critique des évaluations de ces mesures afin d'en donner la vision la plus globale possible. Il en ressort que les hausses successives du plafond des dépenses éligibles ont été moins efficaces en termes de coût public par emploi créé que la mise en place initiale de la réforme, où le plafond était relativement bas. D'un point de vue redistributif, les services répondant à des besoins sociaux (garde d'enfant, aide à la dépendance) ne représentent qu'une part minoritaire des sommes allouées par la subvention fiscale, qui bénéficie principalement aux ménages les plus aisés.