BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Superficial fungal infections, including oral thrush, often affect aged full denture wearers and many individuals over 65 years old.The aim of this study was to examine the ultrastructural morphology of a very rare yeast, named Hanseniaspora uvarum / guillermondi, member of the Ascomycetes family, whose pathogenesis and behaviour is not widely known.The yeast was isolated from whitish lesions of the buccal mucosa of an 70 years old woman. The specimen was collected with a mouth swab and cultured in Sabourauds-Dextrose agar.The identification of the organism was performed on the Api 20C Aux System.The yeast colonies, after fixation in glutaraldehyde 3% for 1 hour were immersed in OsO4 1% solution for 1 hour and were "in tissue" stained with uranyl acetate. Ultrathin sections, were observed with TEM Jeol Cx100.Our ultrastructural observations showed that this yeast had a thick cell wall in which the outer surface appeared fuzzy. In some yeasts we observed multilayered intracytoplasmic membrane a figure which is not described as far as we know in any yeast. Many vacuoles were frequently observed in the cytoplasm and especially in the center of the oval shaped cells.Bilateral budding which form ascospores is identical for the morphology of this yeast.

[fr] Le but de ce travail était la recherche de la morphologie ultrastructurale du "Hanseniaspora uvarum/guillermondi" qui appartient à la famille des Ascomycètes et dont la pathogénèse n'est pas bien connue.Le microorganisme a été isolé dans des lésions blanches de la muqueuse buccale d'une femme âgée de 70 ans.Le matériel d'étude a été mis en culture dans des boîtes de Pétri contenant un milieu de Sabouraud dextrose agar. L'identification de "Hanseniaspora uvarum" a été effectuée par le système Api 20C Aux.Les colonies après fixation dans de la glutaraldéhyde 3 % et postfixation au OsO4 1%, ont été traitées selon la technique conventionnelle pour la microscopie électronique.L'étude ultrastructurale a montré un microorganisme présentant une paroi cellulaire épaisse dont la surface externe paraissait dentelée). Des membranes multilamellaires ainsi que plusieurs vacuoles ont été observées dans le cytoplasme du Hanseniaspora Uvarum/guillermondi.
[en] The immunohistochemical profile of 23 pleomorphic adenomas and 7 normal salivary glands was studied. We used antisera to vimentin (V), desmin (D), epithelial membrane antigen (EMA), prostate specific antigen (PSA), pancytokeratin, carcinoembryonic antigen (CEA), glial fibrillary acidic protein (GFAP) and S-100 protein. In the ducts and myoepithelial cells of normal salivary glands immunopositivity to most of the cytoskeletal proteins, EMA and CEA was observed. GFAP was localized only in cells of striated ducts. Major differences in the expression of various antigens among tubular structures, solid sheets, the myxoid and chondroid in the pleomorphic adenoma were encountered. Appearance of GFAP as a sign of stromal transformation into myxoid and chondroid was detected.Judging from these comparative immunohistochemical characteristics between normal salivary glands and pleomorphic adenomas, we assume that tumour cells originate from the reserve cells of intercalated and striated ducts.

[fr] Nous avons étudié les caractéristiques immunohistochimiques de 23 adénomes pléomorphes et de 7 glandes salivaires non tumorales. Nous avons utilisé des anticorps pour la vimentine (V), la desmine (D), l'antigène de membrane épithéliale (EMA), antigène prostatique spécifique (PSA), la pancytokératine, l'antigène carcinoembryonnaire (CEA), la protéine gliale fibrillaire acide (GFAP) et la protéine S-100. Dans les canaux et dans les cellules myoépithéliales des glandes salivaires normales c'est l'immunopositivité pour la plupart des protéines du cytosquelette, EMA et CEA qui est observée. GFAP est localisée uniquement dans les cellules des canaux striés. Des différences majeures dans l'expression des divers antigènes ont été rencontrées dans les structures tubulaires, dans les nappes cellulaires et dans les portions myxoïdes et chondroïdes des adénomes pleomorphes. L'apparition de GFAP a été observée comme signe de transformation myxoïde ou chondroïde du stroma.En nous basant sur la comparaison des caractéristiques immunohistochimiques entre les glandes salivaires normales et les adénomes pléomorphes, nous supposons que les cellules tumorales trouvent leur origine dans les cellules de réserve des canaux intercalaires et des canaux striés.
[en] Twenty human healthy teeth were extracted for orthondontic purposes and processed for histological, and immunohistochemical examination. Odontoblasts were pseudostratified in depth of 1-8 cells in pulpward direction showing the zone of Weil and the cell-rich zone in coronal third pulp. In the central part of pulp tissue, fibroblasts were arranged as a network. These cells strongly immunoreacted with an antibody (monoclonal and polyclonal) directed against the intermediate filament vimentin. The product reaction was specifically located in the cytoplasm. Near vessels occasional lymphocytes and mast cells were also present. Collagen fibers formed a plexus below the cell-rich zone in middle and coronal pulp.

[fr] Vingt dents humaines saines ont été avulsées pour des raisons orthodontiques et traitées pour être examinées du point de vue histologique et par immunohistochimie. Les odontoblastes étaient pseudostratifiés (1-8 cellules) et dans le tiers coronaire de la pulpe soit la zone de Weil une zone riche en cellules est présente. Dans la partie centrale de la pulpe, les fibroblastes forment un réseau. Ces cellules sont fortement immuno-marquées par un anticorps (monoclonal ou polyclonal) dirigé contre la vimentine. Le marquage est spécifiquement localisé dans le cytoplasme. A proximité des vaisseaux, des mastocytes ainsi que des lymphocytes sont présents. Les fibres de collagène forment un plexus au-dessous de la zone cellulaire riche dans la partie coronaire et centrale de la pulpe.
[en] Human radicular cystic tissue of jaws was found to contain between 0.823 pg/mg to 18.026 pg/mg interleukin 1 beta and from 0.34 pg/mg to 0.708 pg/mg interleukin 1 alpha.No IL-1 beta and alpha could be found in specimens from healthy patients. A finding which may be extremely relevant in cystic growth and episodes of alveolar bone resorption around the cystic lesion.Human radicular cystic tissue of jaws was found to contain between 0.823 pg/mg to 18.026 pg/mg interleukin 1 beta and from 0.34 pg/mg to 0.708 pg/mg interleukin 1 alpha.No IL-1 beta and alpha could be found in specimens from healthy patients. A finding which may be extremely relevant in cystic growth and episodes of alveolar bone resorption around the cystic lesion.

[fr] Les tissus des kystes radiculaires chez l'homme contiennent 0,823 à 18,026 pg/mg d'interleukines 1 beta et 0,34 à 0,708 pg/mg d'interleukines alpha. Il n'a pas été trouvé d'IL-1 beta et alpha dans des prélèvements effectués chez des individus sains. Cette constatation peut avoir des conséquences importantes en relation avec la croissance du kyste et la résorption de l'os alvéolaire avoisinant.
[en] Previous studies indicate that HPV type 16 and 18 (HPV) are associated with squamous cell carcinoma of the head and neck.In this investigation we evaluate in our hospital 253 patients with oral squamous cell carcinoma of the tongue not related to tobacco or alcohol with a tumor index of T2 NO MO between 1981 and 1991. From 12 patients we were able to obtain tissue. For detection of human papilloma virus, DNA sequences 6, 11, 16, 18, 31 and 33 in paraffin-embedded human tissue biopsies a non-radioactive in situ hybridization procedure was utilized.Approximately 60% of the carcinoma of the tongue are positive for episomal viral DNA 6, 11, 16 and 18. These results confirms that HPV infection may play a possible role in the multifactural etiology of carcinogenesis of squamous celle carcinoma of the tongue and probably acting synergisticly with other carcinogenesis.

[fr] Des études précédentes ont démontré que les types 16 et 18 du virus du papillome humain (HPV) sont associés au carcinome épidermoïde de la tête et du cou.Au cours de cette investigation nous avons évalué dans notre hôpital de 1981 à 1991, 253 patients présentant un carcinome épidermoïde de la langue, non relié au tabac et à l'alcool, avec un index T2 NO MO.Nous avons pu obtenir des fragments de tissus chez 12 patients. Nous avons appliqué une technique d'hybridation in situ non radioactive pour la détection des séquences ADN 6, 11,16, 18, 31 et 33 du virus du papillome humain sur des biopsies incluses à la paraffine.Environ 60% des cancers de la langue sont positifs pour l'episome de l'ADN viral 6, 11, 16 et 18. Ces résultats confirment que l'infection par le virus du papillome est susceptible de jouer un rôle dans l'étiologie multifactorielle de la cancérogénèse du carcinome épidermoïde de la langue, et qu'elle peut agir en synergie avec d'autre carcinogènes.
[en] In a minority of cases of calcifying odontogenic cyst (COC) it is possible to observe the formation of dental hard tissues in the cyst wall. The use of undemineralized sections has allowed an evaluation of the mineralized tissues normally lost with the use of demineralizing agents. All the dental hard tissues presented a high degree of morpho- and histodifferentiation. The histochemical staining for calcium salts (von Kossa) showed the presence of areas of low mineralization in the portion of the lesion, where the tissue maturation was not complete. In conclusion the appearance of the dental hard tissues in this case of compound odontoma arising in the cyst wall of a COC is similar to that already described in compound odontoma not associated with COC.

[fr] Il est possible d'observer la formation de tissus dentaires durs dans la paroi d'une minorité de cas de kystes odontogènes calcifiants (KOC). L'utilisation de coupes de tissus non déminéralisés a permis une évaluation des tissus minéralisés qui sont habituellement perdus après décalcification. Tous les tissus dentaires durs présentent un degré important de morpho- en d'histodifférenciation. La coloration histochimique des sels calcaires (von Kossa) montre la présence de territoires de faible minéralisation dans les régions dans lesquelles la maturation tissulaire est incomplète.En conclusion, l'apparence des tissus dentaires durs dans ce cas d'odontome composé développé dans la paroi d'un kyste odontogène calcifié est semblable à celle déjà décrite dans les odontomes composés non associé à un KOC.
[en] In the Middle Ages and the Renaissance, women acquired the desire and the ability to write their own inspiring, beautiful, and true stories, and raised the difficult question of the relationship between beauty, truth, and writing, which was at once philosophical, theological, and juridical in nature. This study considers successively the Life of St. Douceline de Digne, written in the late thirteenth century by Philippine de Porcellet—who succeeded her as head of the beguines of Provence—The City of Ladies authored by Christine de Pizan in 1404, and Marguerite de Navarre's Heptameron, composed after the 1520s. These texts represent three significant milestones in the history of the French literature of the Middle Ages and the Renaissance, and in the development of the relationship between beauty and truth in literature. These three examples of "beautiful and true stories" illustrate how women, by establishing the relationship between beauty and truth, imposed their presence in literature. Discovering the power of "beautiful and true stories", they used them to obtain not only religious, cultural, and social recognition, but also a better knowledge of themselves and the world around them, and an ability to effectively assert and legitimize their intelligence and freedom.

[fr] Au Moyen Age et à la Renaissance, les femmes acquièrent le désir et la capacité d'écrire elles-mêmes des histoires édifiantes, belles et véritables, et elles posent à leur mesure la question difficile, à la fois philosophique, théologique et juridique, du rapport entre la beauté, la vérité et l'écriture. Cette étude considère successivement la Vie de sainte Douceline de Digne écrite à la fin du XIIIe siècle par Philippine de Porcellet qui lui a succédé à la tête des béguines de Provence, La Cité des Dames de 1404 de Christine de Pisan, L'Heptaméron de Marguerite de Navarre composé à partir des années 1520, dans la mesure où ces textes correspondent à trois étapes significatives de l'histoire de la littérature française du Moyen Age et de la Renaissance, et de l'élaboration des rapports entre la beauté et la vérité dans la littérature. Ces trois exemples d' "histoires belles et véritables" des femmes montrent bien comment les femmes, en nouant les rapports entre la beauté et la vérité, imposent leur présence dans la littérature. Découvrant le pouvoir des "histoires belles et véritables", elles en tirent non seulement une reconnaissance religieuse, culturelle, sociale, mais aussi une meilleure connaissance d'elles-mêmes et du monde qui les entoure, une aptitude à affirmer et légitimer efficacement leur intelligence et leur liberté.
[en] 12 patients suffering from advanced periodontitis with probing depths of 4 mm or more, were selected to assess the efficiency of an oral antibiotic during a period of 15 days in the treatment of periodontal disease.Our double-blind test, shows a decrease of gingival inflammation involving a comparison of clinical and histological parameters. thus highlighting the indisputable therapeutic role of antibiotic therapy.By means of a "t" test of Student a significant decrease in the plaque index, the gingival index and the bleeding index was noted between day 0 and day 15 as well as a significant increase in the recessions. However, no significant difference was obtained in the probing depths and the attachment level.These clinical results were correlated with histological parameters, namely a significant drop in the volumetric density of the infiltred connective tissue, of the non collagenases structures, the blood-vessels and the number of plasma cells, in addition to a significant increase in the volumetric density of the non infiltred connective tissue, in the collagenous structures and the number of fibroblasts.

[fr] Douze patients atteints de parodontites profondes avec des poches supérieures ou égales à 4 mm ont été sélectionné pour évaluer l'efficacité d'un antibiotique administré par voie orale, pendant 15 jours, dans la maladie parodontale sans qu'intervienne aucun enseignement d'hygiène, ni de traitement conventionnel entre les jours 0 et 15.Cette étude, réalisée en double aveugle, constate une diminution de l'inflammation gingivale par la comparaison des paramètres cliniques et histologiques, mettant ainsi en évidence le rôle thérapeutique indiscutable de l'antibiothérapie.Par un test "t" de Student, nous observons, entre 0 et 15 jours, une diminution significative de l'indice de plaque, de l'indice gingival et de l'indice de saignement et une augmentation significative des récessions.Cependant, nous n'obtenons pas de différence significative pour la profondeur des poches et le niveau d'attache.Ces résultats cliniques sont corrélés avec les paramètres histologiques, à savoir, une diminution significative de la densité volumétrique du tissu conjonctif infiltré, de la substance non collagénique, des vaisseaux et du nombre de plasmocytes et une augmentation significative de la densité volumétrique du tissu conjonctif non infiltré, de la substance collagénique et du nombre de fibroblastes.
[en] PTFE membranes are used for guided tissue regeneration in oder to treat angular bone defects or forcation involvements in surgical treatment.Ultrastructural investigations have been performed by means of electron transmission and scanning microscopy. In agreement with previous reports, fibroblast cells adhering to the reticular structure of PTFE membrane were observed; these were interposed among coagulated clusters of fibrinous material and blood cells round shaped. Elongated bacterial cells were always present in the microscope fields analysed.These observations were confirmed by means of transmission microscopy; moreover specific techniques enabled us to demonstrate that fibroblast cells were synthetizing collagene, which was present in the form of extracellular fibers mixed to fibrine clusters. Roundish and elongate bacterial cells were always observed both in the extracellular matrix and into macrophages.

[fr] Les Auteurs ont effectué des recherches ultrastructurales au M.E.T. et au M.E.B. sur quelques membranes de PTFE employées pour guider la régénération tissulaire dans la correction de défauts osseux angulaires ou de la zone de la bifurcation radiculaire après traitement chirurgical.Les observations au M.E.B. ont confirmé celles que d'autres auteurs ont effectuées en mettant en évidence, à la surface des membranes des corps cellulaires de fibroblastes adhérents aux structures réticulaires du PTFE, mélangés à des amas coagulés de matériel fibrineux et à des éléments figurés du sang.En outre, la présence, dans les champs examinés, de corps bactériens à forme ronde et allongée, est constante, signe de contamination bactérienne.Au M.E.T., ces observations ont trouvé une correspondance exacte et les techniques spécifiques ont permis de démontrer que les cellules fibroblastes présentes sont en phase active de synthèse de collagène. Ce dernier apparaît amassé en position extracellulaire, mélangé aux amas de fibrine.De la même façon on a démontré la présence, aussi bien en position extra-cellulaire qu'à l'intérieur desmacrophages, des corps bactériens ronds et allongés.
[en] Ageing of the face is one of the most apparent. Face varies in shape and aspect. The reasons of these modifications are various: skin ageing, lost of teeth, changes in facial skeleton and modifications of the whole facial soft tissues.Soft tissues evolution in mentalis and anterior nasal spin regions was studied on a 206, 21 to 101 years old subjects population.It was shown that in both men and women samples the soft tissues thickness increase in the mentalis region and decrease in that of anterior nasal spin.

[fr] Le vieillissement facial est l'un des plus visibles. Le visage change d'aspect et de forme. Les causes de ces transformations sont multiples: sénescence du revêtement cutané lui-même, apparition des édentements, modifications du squelette facial, modifications des tissus mous faciaux dans leur ensemble. Les tissus mous des régions mentonnière et naso-labiale ont été étudiés sur une population de 206 sujets âgés de 21 à 101 ans. Il apparait que l'épaisseur des tissus mous dans la région du menton augmente avec l'âge chez l'homme et chez la femme, que cette augmentation est plus nette chez cette dernière et qu'elle se manifeste dans les deux sexes vers cinquante ans. Au contraire, l'épaisseur des tissus mous dans la région naso-labiale évolue dans le sens de la diminution dans les deux sexes et d'une façon plus progressive au cours de la vie.Il est vraisemblable que l'on puisse rapprocher ces modifications morphologiques de l'existence d'une activité fonctionnelle différente des tissus mous des étages moyen et inférieur de la face.
[en] A morphometric analysis has been performed on important components of human dentine using an image computerized analyzer. The dentinal tubule diameter and their area percentage were calculated. Moreover the area percentage of the collagen fibers in the dentinal matrix was measured. These parameters have been evaluated in different areas of the coronal and the radicular dentine in permanent teeth.Measurements have been performed on undecalcified and decalcified teeth and on teeth treated with enzymatic digestion to remove the organic non collagen matrix and to evidentiate the collagen fiber network.The values obtained in different areas of the tooth and in samples sumitted to different treatments were evaluated by statistical analysis.Dentinal tubule diameter and area percentage significatively decrease from the inner to the peripheral dentine both in the undecalcified teeth as in the decalcified ones and in the samples undergone to enzymatic digestion. The collagen fiber percentage in the organic matrix is significatively lower in the mantle dentine.

[fr] Il a été procédé à une recherche morphométrique relative à des composants importants de la dentine à l'aide d'un analyseur d'images computérisé. Le diamètre des tubules dentinaires et le pourcentage de la surface qu'ils occupent dans la dentine ont été mesurés. En outre, le pourcentage de la surface occupée par les fibres collagènes dans la matrice dentinale a été également mesuré. Ces valeurs ont été relevées dans des surfaces différentes de dentine, dans la racine et dans la couronne de dents permanentes. Les mesures ont été effectuées sur des dents décalcifiées ainsi que sur des dents traitées par digestion enzymatique afin d'enlever, après décalcification, la composante organique non collagène et séparer la trame des fibres collagènes.Les valeurs obtenues dans les différentes surfaces de la dent et dans des dents soumises à divers traitements ont été étudiées et confrontées au moyen d'analyse statistique.Le diamètre des tubules et leur pourcentage de surface diminuent significativement de la dentine la plus interne à celle périphérique, aussi bien dans les dents non décalcifiées que dans les dents décalcifiées et dans celles qui sont soumises à digestion enzymatique. Le pourcentage de la surface des fibres collagènes dans la matrice organique est significativement inférieure dans la dentine périphérique.
[en] Remineralization experiments using bovine enamel were carried out with 2 ppm fluoride or no fluoride added to the remineralizing solutions.The group without fluoride showed (quantitative microradiography) significantly more remineralization in the first 50 µm of the lesion than the fluoride group.It is suggested that fluoride may inhibit remineralization.

[fr] Une expérimentation portant sur la reminéralisation de l'émail a été menée sur de l'émail bovin, en utilisant des solutions de reminéralisation sans adjonction de fluorure et avec adjonction de 2 ppm de fluorure.La microradiographie quantitative a montré, dans le groupe sans fluorure, une reminéralisation plus importante, dans les premiers 50 µm de la lésion, que dans le groupe avec fluorure.Ces résultats suggèrent que les fluorures puissent inhiber la reminéralisation.