BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article traces the genesis and development of a transnational, and later international, sub-field of children's literature since 1945. In the post-war period, children's literature was central to debates about the moral improvement and protection of young people. A number of individuals drew on the legitimacy of these moralizing discourses and joined forces to found three international cultural institutions: the International Youth Library in Munich (1949), the International Board on Books for Young People (IBBY, 1951), and the Bologna Children's Book Fair (1965). The objectives of these three institutions soon converged towards the promotion and development of children's books. The article first examines these three institutions and the shared network of individuals behind them, before analysing changes in the international mechanisms for the recognition and promotion of children's literature.

[fr] Cet article retrace la genèse et le développement d'un sous-champ transnational puis international de la littérature jeunesse depuis 1945. Dans l'après-guerre, la littérature jeunesse était au cœur des débats sur la moralisation et la protection de la jeunesse. En s'appuyant sur la légitimité de ces discours moralisateurs, certaines personnalités s'associèrent pour construire à l'international trois institutions culturelles – la Bibliothèque internationale pour la jeunesse de Munich (1949), l'International Board on Books for Young People (1951) et la Foire internationale du livre jeunesse de Bologne (1965). Les objectifs de ces trois institutions convergèrent rapidement vers la promotion et la valorisation du livre jeunesse. L'article examine dans un premier temps ces trois institutions et le réseau commun de personnalités qui en fut à l'origine, avant d'analyser dans un second temps l'évolution des mécanismes internationaux de distinction et de marquage de la littérature jeunesse.
[en] How many meals is it necessary to have per day? Starting with this banal question, the author studies, for French Polynesia, the impact of the diffusion of nutritional standards by the public health sector and the telescoping which takes place with the social and cultural determinants of food habits. He shows that obesity is associated with anomic contexts and the erosion of dietary patterns. To avoid stigmatizing certain social groups, by associating the risk of obesity with their own food practices, he suggests the articulation of nutritional messages with different dietary models.

[fr] Combien faut-il prendre de repas par jour ? Partant de cette question banale, l'auteur étudie, pour la Polynésie française, l'impact de la diffusion de normes nutritionnelles par le secteur de la santé publique et les télesco­pages qui s'opèrent avec les déterminants sociaux et culturels de l'alimentation. Il montre que l'obésité est associée à des contextes anomi­ques et d'érosion des modèles alimentaires. Pour éviter de stigmatiser certains groupes sociaux, en associant le risque d'obésité à des pratiques qui leurs sont propres, il suggère l'articulation des messages nutritionnels aux différents modèles d'alimentation.
[en] Gold panning is an ancient practice of the populations of southwest Burkina Faso but the contemporary resumption of this activity by "exogenous" artisan miners in the early 2000s, was not without difficulty. However, artisanal miners were able to integrate into these former territories where gold panning was a female activity, across the southwest region of the country. The objective of this research is to analyse the actions of "exogenous" miners towards local populations that have enabled their territorial integration. The methodological approach is qualitative, based on group and individual interviews with 64 people in the mining sites and villages of Fofora and Dindoura in the commune of Kampti. This collection was supplemented by observations in the field. It appears that "exogenous" artisan miners, in addition to renting spaces for their activities, involve local populations in shaft mining, by associating them or hiring them. In addition, they carry out projects in favor of local residents, similar to the Corporate Social Responsibility (CSR) observed in the formal and industrial mining sector. These actions contribute to their anchoring and legitimization in village territories previously hostile to gold mining.

[fr] L'orpaillage est une ancienne pratique des populations du Sud-ouest du Burkina Faso, mais la reprise contemporaine de cette activité par des artisans " exogènes ", au début des années 2000, ne s'est pas faite sans difficulté. Les artisans miniers ont pu cependant s'intégrer dans les anciens territoires où l'orpaillage était une activité féminine, à travers la région du Sud-ouest du pays. L'objectif de cette recherche est d'analyser les actions de ces artisans miniers " exogènes " vis-à-vis des populations riveraines qui ont permis leur intégration territoriale. L'approche méthodologique est qualitative, basée sur des entretiens groupés et individuels auprès de 64 personnes dans les sites et villages miniers de Fofora et de Dindoura dans la commune de Kampti. Cette collecte a été complétée par des observations du milieu. Il ressort que les artisans miniers " exogènes ", en plus de louer des espaces pour leurs activités, impliquent les populations locales dans l'orpaillage, en les associant ou en les embauchant. De plus, ils font des réalisations en faveur des riverains, assimilables à la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) observée dans le milieu formel de la mine industrielle. Ces actions concourent ainsi à leur ancrage et leur légitimation dans les territoires villageois jadis hostiles à l'orpaillage filonien.
[en] At the end of the 1950s a new form of filmmaking emerged simultaneously in Canada, France and the United States, as some filmmakers tried to record the speech and gestures of men and women as they happened and where they happened. This change in filmmaking practice was intimately tied to a technical evolution. This article analyzes the place given by the engineers of the National Film Board of Canada to innovative lighter recording equipment as well as sync-sound equipment. It examines various conceptions of the film medium advocated at the NFB through a careful study of the technical archives available. It appears in particular that an approach to filmmaking favoring heavy and unwieldy machines slowed down the development of light and sync-sound techniques. Such questioning highlights the ideologies permeating the NFB during the period – those endorsed by the filmmakers promoting direct cinema and those held dear by the administration. This aspect is primordial for a proper understanding of the emergence of a light and sync-sound film equipment in Montreal.

[fr] À la fin des années 1950, simultanément au Canada, en France et aux États-Unis, des cinéastes tentent d'enregistrer sur le terrain la parole et le geste de l'homme en action. Ce changement de la manière de filmer est intimement lié à une évolution technique. Dans cet article, est analysée la place réservée par les ingénieurs de l'Office national du film du Canada aux innovations techniques légères et synchrones. À partir d'une lecture précise des archives techniques disponibles, sont étudiées les différentes conceptions du médium cinématographique présentes à l'ONF. Il est montré plus particulièrement comment une conception lourde du médium cinématographique freine le développement des techniques légères et synchrones. Cette problématique permet de mettre en lumière les idéologies en place à l'ONF durant cette période, autant du côté des cinéastes qui promeuvent le cinéma direct, que de l'encadrement administratif. Cet aspect est primordial pour bien comprendre la constitution d'un médium cinématographique léger et synchrone à Montréal.
[en] France stands out for the stability of its elite training model and a particularly strong desire for consistency, when compared to other countries. This is due partly to the fact that the elite training programmes, from the preparatory courses to the elite institutions offer relatively high stability over time. However, the elite institution system is not completely exempt from keeping up with the times, for instance when it opened its doors to females a few years ago, began developing instruction in management and, above all, became increasingly international (networking, agreements, attendance at foreign establishments, double-degrees, etc.). Such processes could give rise to various forms of regrouping and new principles for establishing social hierarchies. For the time being, there is no evidence that the aforementioned changes have fostered broader enrolment or training programmes free from co-opting, a tendency that so strongly colours elite selection and training processes in France.

[fr] La France se caractérise par une stabilité du modèle de formation des élites et par une logique de reproduction particulièrement fortes au regard d'autres pays. Cela tient pour une part au fait que le mode de formation des élites, dans les classes préparatoires puis dans les grandes écoles, y présente une stabilité relativement grande dans le temps. Cependant, le système des grandes écoles n'est pas complètement à l'écart des transformations parmi lesquelles l'entrée des filles depuis quelques années, le développement des formations à la gestion et surtout l'internationalisation croissante (mise en réseau, accords, fréquentation d'institutions étrangères, doubles diplômes, etc.). Ces processus peuvent être à l'origine de recompositions et de nouveaux principes de hiérarchisation sociale. Rien n'autorise en effet à penser pour le moment que ces transformations favorisent un élargissement du recrutement ou une formation plus indépendante des modes de cooptation, qui caractérisent si fortement les processus de sélection et de formation des élites en France.
[en] With regard to public policy for the prevention and protection of vulnerable children, the casual observer maydraw conclusions that borders on pessimism. Indeed, emotional, family, social and economic insecurity remains persistent for thousands of children who are abandoned, neglected, ill-treated and exploited, forced to live on the streets or in garbage dumps, etc. The casual observer would also just as easily not only condemn the failure of this public policy, due to the incapacity of the government and public authorities to address this crucial problemsince the 1980s but also due to its support by numerous non-government actors. In fact, since the 2000s the means by which to look after vulnerable children have greatly been transformed. In the first place, they are influenced by changes in children's rights and the development of policies seeking to put in place a synthesis of various views of the challenge posed by vulnerable children and orphans, estimated to be almost 6 million at the beginning of the 2000s. Secondly, and within the framework of sustained public action, the issue of care of children, particularly in urban areas, still remains acute while street children are inevitably obliged to fend for themselves.

[fr] Au regard de la politique publique de prévention et de protection de l'enfance vulnérable, l'observateur profane se trouvera confronté à un constat prêtant au pessimisme. En effet, une précarité affective, familiale, sociale et économique demeure persistante pour des milliers d'enfants : enfants abandonnés, négligés, maltraités, exploités, contraints à vivre dans la rue ou sur les décharges, etc. L'observateur profane aurait également tôt fait de stigmatiser l'échec de cette politique publique, en raison de l'incapacité de l'État et des autorités publiques à traiter ce problème prégnant depuis les années 1980 mais aussi du fait de sa prise en charge par une multitude d'acteurs non-étatiques. En fait, les modalités de prise en charge de l'enfance vulnérable connaissent des mutations profondes depuis les années 2000. Elles sont tout d'abord influencées par les modifications du droit des enfants et le développement de politiques cherchant à opérer la synthèse de visions hétérogènes face au défi que représentent l'enfance vulnérable et les orphelins, estimés à près de 6 millions au début des années 2000. Ensuite, et dans le cadre d'une action publique soutenue, la problématique de la prise en charge des enfants, notamment en milieu urbain, demeure toujours aussi aiguë, tandis que les enfants des rues sont inévitablement contraints à s'organiser par eux-mêmes.
[en] Guillaume de Palerne uses skin to interrogate animal-human difference and to demonstrate the affinity between the animal and the sovereign. The romance links human hand and animal foot, sovereign protection and exile, and animal gestures and sovereign speech, in order to uncover not just the sovereign in the skin of an animal, but also the sovereign in the beast.

[fr] Guillaume de Palerne se sert de la peau pour interroger la différence entre l'animal et l'être humain, et pour démontrer l'affinité entre l'animal et le souverain. Le roman met en rapport la main humaine et le pied animal, la protection souveraine et l'exil, le geste animal et la parole du souverain pour révéler non seulement le souverain sous la peau d'un animal, mais aussi le souverain dans la bête.
[en] In Yugoslavia, since 1950, the communist doctrine diverts from its Marxist-Leninist origin. The regime ideologists introduce principles of self-management in direct opposition with Leninism. Until the 1970's, the political leaders, in their speech, try to preserve a balance between Leninism and self-government. Afterwards, the influence of Leninism in the doctrine is radicaly reduced by a series of constitutional amendments based on the self-government principles. The Yugoslavian communist speech reverse the Leninist notion of power and break the Leninist social body down but without strictly leaving the original doctrine. The consequences of these contradictions in the 1970's bring step by step the regime to its collapse. Because of too much contradictions in their theoretical basis the power and the social group broke up in 1991.

[fr] En Yougoslavie, la doctrine communiste s'éloigne de sa source initiale marxiste-léniniste à partir de 1950. Les idéologues introduisent des principes autogestionnaires parfaitement antithétiques. Le discours des dirigeants maintient un équilibre relatif entre les principes léninistes et autogestionnaires jusque dans les années 1970. Là, une succession de révisions constitutionnelles fondées sur les principes autogestionnaires réduisent radicalement l'influence du léninisme dans la doctrine. Le discours communiste yougoslave renverse la conception léniniste du pouvoir et décompose le corps social défini par le léninisme mais sans abandonner totalement la doctrine originelle. Les conséquences de ces tensions, dont le point d'orgue est atteint dans les années 1970, entraînent progressivement le régime vers sa chute. Trop contradictoires dans leur fondement théorique et dans leur réalité pratique, le pouvoir et le groupe social se disloquent en 1991.
[en] Since Peter Kosminsky started his career as a film director, war has featured as a prominent theme in his work, whether in documentaries (The Falklands War: the Untold Story, Yorkshire Television, 1987) or dramas (Warriors, BBC One, 1999). The Promise (Channel 4, 2011), which deals with the history of the Israeli-Arab conflict, reflects Kosminsky's enduring engagement with this topic. More than a simple history series aiming to faithfully depict past events, The Promise focuses on the violence that marked the birth of the Jewish state in order to draw parallels with today's confrontation between Israel and the Palestinians. Such an approach allows Kosminsky to provide a critical and eminently controversial interpretation of a conflict which seems doomed to go on forever. Yet, by enlisting the viewer's sympathy for all the characters that embody this great historical narrative, whatever their political leanings may be, Kosminsky portrays a thorny situation in a balanced and sensitive way, without reducing it to Manichean simplifications.

[fr] Depuis ses débuts en tant que réalisateur, l'œuvre de Peter Kosminsky est marquée par une réflexion sur la guerre, que celle-ci soit abordée via le documentaire (The Falklands War : the Untold Story, Yorkshire Television, 1987) ou la fiction (Warriors, BBC One, 1999). The Promise (Channel 4, 2011), qui revient sur l'histoire du conflit israélo-arabe, ne fait pas exception à la règle. Plus qu'une simple série historique cherchant à reconstituer le plus fidèlement possible des événements passés, The Promise éclaire le conflit israélo-palestinien actuel à la lumière de la violence qui a marqué la naissance de l'État hébreu. En ce sens, il livre une lecture critique et éminemment polémique d'un conflit qui semble voué à se poursuivre à l'infini. Mais en suscitant l'empathie du spectateur pour tous les personnages qui incarnent cette grande fresque historique, quelles que soient leurs ambitions politiques, Kosminsky dresse aussi un portrait nuancé et sensible d'une situation géopolitique extrêmement épineuse que l'on ne saurait résoudre à des simplifications manichéennes.
[en] This article focuses on the PASEC learning outcomes' measurements tools. Since 2012, the program has started to reform its measurement tools which are now based on psychometrics. This technical shift has changed the rationality of the program which aims at measuring and comparing primary student's competencies in French and Maths at a regional level. This article explores both the material and technical aspects of the reform, and their consequences in the field of international evaluation programs. What does this kind of reform process tells about the conduct and evolution of international education public policies in Africa?

[fr] Cet article porte sur la mesure des acquis des élèves (learning outcomes), à partir de l'exemple de la réforme du Programme d'analyse des systèmes éducatifs de la CONFEMEN (PASEC), engagée depuis 2012. Les nouveaux instruments et protocoles d'évaluation adoptés par ce programme, qui suivent désormais les standards internationaux, visent explicitement à mesurer et à comparer les compétences des écoliers d'Afrique francophone. Le changement de rationalité des évaluations standardisées du PASEC, qui avaient d'abord été conçues pour identifier les facteurs d'amélioration de la qualité des apprentissages, invite à réfléchir aux nouveaux rôles et enjeux de l'évaluation dans la gestion et le pilotage des systèmes d'éducatifs. La réforme du PASEC définit, en effet, un nouvel espace de production des normes de l'évaluation scolaire, dont l'analyse éclaire les logiques complexes de la fabrique de l'action publique dans un environnement institutionnel international et le rôle de médiateur joué par les instruments. Cette plongée dans le fonctionnement d'une bureaucratie en action met en relief le poids des logiques techniciennes, mises au service de la bonne gestion des systèmes éducatifs africains.
[en] Relationships between families and schools are complex and are often based on mutual mistrust. Can you imagine a school in which everything learnt has its place in the home environments of the children, and enables them combat to social determinism? The authors explore the area of coeducation in the context of action research carried out in Belgium over a period of more than thirty years on a generation of children who then become young adults and later parents. The article shows how the partnership between school, family and society is the key to an integrated approach in the education process. It includes a number of findings which influenced the action research, "Parent partners in education", and describes the methods and evaluations used and concludes by presenting the resulting concept of Education Cities.

[fr] Les relations entre familles et école sont complexes et se sont souvent construites dans une défiance réciproque. Comment imaginer une école au sein de laquelle tout ce qui est appris trouve son sens dans l'ensemble des milieux de vie de l'enfant, et qui permette de lutter contre le déterminisme social ? Les auteurs explorent la piste de la coéducation, dans le cadre d'une recherche-action conduite en Belgique depuis plus de trente ans sur une génération d'enfants devenus jeunes adultes, puis parents à leur tour. L'article montre en quoi le partenariat école-famille-société est la clé d'une approche intégrée du processus éducatif. Il présente quelques constats qui ont orienté la recherche-action " Parents partenaires de l'éducation ", en décrit les modalités et l'évaluation qui en a été faite et présente, in fine, le concept de Cités de l'Éducation qui en a résulté.
[en] The German Code of Crimes against International Law, adopted in 2002, is the legislative instrument transposing the international criminal law into the German law, particularly the provisions of the ICC Statute. This complete and up-to-date translation aims to highlight the importance of the German contribution to contemporary international criminal law.

[fr] Le Code pénal international allemand, adopté en 2002, constitue l'instrument législatif de réception dans le droit allemand du droit des crimes internationaux, en particulier des dispositions du Statut de la Cour pénale internationale. Cette traduction complète et à jour vise à rendre compte de l'importance de la contribution allemande au droit des crimes internationaux contemporain.
[en] The main objective of this study is to characterize Mediterranean rainfall spatiotemporal features from 1950 to 2013, with a focus on intense events. Results show a general decrease in precipitation amounts during the September to April period. The Mediterranean Basin also shows a strong decrease in the number of rainy days in northern Portugal, Algeria, northeast Anatolia, in southern Balkans and in almost all of Italy. In the current context of global warming, changes in intense Mediterranean precipitation events remain less obvious, with no significant evolutions in the number and intensities of such events. Only few zones such as southwest Anatolia, eastern Balkans and parts of the Iberian Peninsula, show an increase in the contribution of intense rainfall in the total precipitation amount over the 1950-2013 period.

[fr] L'objectif de cette étude est d'appréhender les caractéristiques spatio-temporelles des phénomènes pluviométriques à l'échelle du bassin méditerranéen de 1950 à 2013 et notamment des évènements intenses. Les résultats montrent une baisse du cumul de pluie, durant la période de septembre à avril, quasi-généralisée à l'ensemble du bassin méditerranéen. De plus, le bassin méditerranéen connait une baisse du nombre de jours de pluie particulièrement marquée dans le nord du Portugal et de l'Algérie, au nord-est de l'Anatolie, au sud-ouest et sud-est des Balkans et sur une majeure partie de l'Italie. Dans le contexte actuel de questionnement face à l'impact du changement climatique sur la fréquence des pluies intenses en méditerranéen, il est impossible de mettre en avant une tendance significative propre à l'ensemble du bassin méditerranéen en terme de fréquence et d'intensité de ces évènements. Seuls certains secteurs tels que le sud-ouest de l'Anatolie, le sud-est et le centre-nord/nord-est des Balkans ainsi que le sud et le nord-ouest de la Péninsule Ibérique montrent une augmentation de la part des précipitations intenses dans le cumul total pour la période 1950-2013.
[en] Promoting social dialogue is a requirement of the democratic transition in Tunisia. But, the effectiveness of this dialogue remains limited in particular because of the shortcomings of the law concerning the institutionalization of tripartite social dialogue, as well as the lack of an appropriate legal framework for bipartite social dialogue.

[fr] La promotion du dialogue social est une exigence de la transition démocratique en Tunisie. Mais, l'efficacité de ce dialogue reste limitée à cause notamment des lacunes de la loi concernant l'institutionnalisation du dialogue social tripartite, ainsi que l'absence d'un cadre juridique adapté en matière de dialogue social bipartite.