BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die historische und komparatistische Studie fasst die Strafkolonie als problematischen Endpunkt eines reichen spekulativen und imaginativen Erbes auf. Kafka bearbeitet erneut die Grundkonstellation Tiefe/Oberfläche, Klarheit/Undurchsichtigkeit bzw. Undurchdringlichkeit in einer originellen, radikal modernen und furchterregenden Variante, wo die dämonische Textur sich jedoch als Interpretationsfalle herausstellt. Das Paradox ist das eines satanischen, unzweifelhaften und doch versteckten Körpermales, einer Haut, die zugleich offenbart und verbirgt, wo die radikale Entblößung durch die Zurschaustellung des Geschriebenen kompensiert werden soll. In diesem semiotischen System, das, säkularisiert und naturalisiert, das Prinzip einer Grammatik der satanischen Zeichen auferlegt, überwiegen jedoch hermeneutische Zweideutigkeiten, Unklarheiten und Ironie. Zentral im Prozess sind Justiz- und Schriftfragen, der Traum einer körperlichen Signatur, eines Haut-Texts als klarer und deutlicher Offenbarung.

[en] In a comparative and historical perspective, this article analyses Kafka's In the Penal Colony as paradoxical closure of a vast doctrinal, speculative and imaginary heritage. Kafka thus replays in a radically new, modern and horrid constellation, the tension surface/depth, opacity/transparency, turning the demonic texture into an interpretative trap. The paradox is that of a satanic mark, unmistakable and yet hidden, on the body, of a skin that shows and at the same time withholds meaning, the exhibition of signs failing to compensate the radical denudation. This semiotic system, conveying, naturalised and secularised, the idea of a grammar of satanic signs, is however dominated by hermeneutical ambiguity, blurring and irony. The article shows that the process is inextricably linked to judicial and script issues, with the fantasy of a bodily signature, of a skin-text exposing visibly, clearly and legibly what is hitherto hidden.
[de] Daniel Kehlmanns Erzählungen und Geschichten sind von der akademischen Forschung bis jetzt kaum beachtet worden. Dennoch bringen sie seine Erzählkunst besonders gut zur Geltung. Alle Erzählungen des Autors zeichnen sich durch einen gemeinsamen Themenkomplex (ein problematisch werdendes Verhältnis zu Raum und Zeit) sowie durch eine besondere narrative Behandlung der Zeit (Zeitdehnung und Verlangsamung des Erzählrhythmus) aus. Dies veranschaulicht die Bedeutung der kurzepischen Texte innerhalb von Kehlmanns Werk und zeigt auch, dass dessen Beitrag zur kurzepischen Gattung besonders beachtenswert ist.

[en] Daniel Kehlmann's short stories and novellas have, until now, barely been considered in academic research and yet they perfectly foreground his art of narration. Characteristically, these short stories have a common ground theme (a problematic feeling of space and time) and they all show how the author plays with the formal possibilities of the novella, making his contribution to this genre an eminent example that deserves to be studied.
[de] Als heutiger Bildhauerin schlage ich eine visuelle Form des zukünftigen Menschen vor, die ich den 'multiplen Körper' oder organischen Cyborg im Sinne von Donna Haraway genannt habe. Ich baue diesen 'Organorg' mit verschiedenen Einflüssen auf, die so unterschiedlich sind wie meine Herkunft aus dem Balkan, meine Lektüre von Science-Fiction oder philosophischen, soziologischen oder politischen Essays. Meine künstlerische Arbeit ist eine Art Widerstand gegen die programmierte Obsoleszenz des Körpers, gegen sein in einigen SF-Büchern und in der zeitgenössischen Kunst vorhergesagtes Verschwinden. Die Körperlichkeit wird bejaht und alles wird im 'Organorg' organisch. Es gibt eine Hybridisierung, eine Verschmelzung oder noch eine Symbiose zwischen dem, was der Mensch war, ist, sein wird oder sein möchte, und seiner Umwelt. Mein multipler Körper nimmt am Krieg des Imaginären teil, indem er von Wiedergeburten träumt, um neue und wünschenswerte Horizonte zu schaffen.

[en] As a sculptor of today, I propose a visual form for the human of the future, which I have named 'multiple body' or organic cyborg in the sense of Donna Haraway. I build this organorg with influences as varied as my Balkan origins, my readings of science fiction or philosophical, sociological or political essays. My artistic work is built in a kind of resistance to the programmed obsolescence of the body, to its disappearance as foreseen in some SF books and in contemporary art. Corporality is affirmed and everything becomes organic in the organorg. A hybridization, a fusion or even a symbiosis between what the human was, is, will be or would like to be and his environment takes place. My multiple body participates in a war of imaginations by dreaming of possible rebirths and of desirable horizons.
[de] Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem Problem der Mehrsprachigkeit im Werk des deutschsprachigen Lyrikers Paul Celan (1920-1970). Auf der Grundlage textgenetischer Beobachtungen soll die Rolle der Mehrsprachigkeit im Entstehungsprozess seines Gedichts "Huhediblu" aus dem 1963 veröffentlichen Gedichtzyklus Die Niemandsrose analysiert werden. Lässt die publizierte Fassung dieses Textes bereits eine ganze Reihe heterolingualer Elemente erkennen, so kann durch eine Betrachtung der Vorstufen gezeigt werden, dass Mehrsprachigkeit eine tragende Rolle beim Entstehungsprozess des Gedichts gespielt hat. So scheint sich die thematische und formale Konzeption des Gedichts aus einer spielerisch-kritischen Aneignung fremdsprachiger Gedichtzitate heraus entwickelt zu haben. Der wortschöpferische Titel des Gedichts verdichtet diesen Entstehungsprozess zwischen den Sprachen, insofern er aus einem translingualen Verfahren resultiert, in dem sich die verschiedenen Sprachen überlagern und durchkreuzen. Insgesamt besitzt Celans Gedicht eine Art mehrsprachiger Matrix, die anhand der verschiedenen Etappen der Textgenese nachgezeichnet werden soll.

[en] This article approaches the problem of multilingualism in the works of the German poet Paul Celan (1920-1970), by examining the genesis of his poem "Huhediblu" published in 1963 in Die Niemandsrose (Nobody's Rose). If the published version of the poem contains several heterolingual elements, the study of drafts reveals that multilingualism played a major creative role in the writing of this text. Indeed, this poem was first born in parallel with extracts of poems in a foreign language, and its genesis is based on complex translingual processes. The very title of the poem, a neologism condensing form and content, is the result of a meeting or confrontation, hybridization between languages. We can thus speak of the existence of an actual multilingual framework that presided over the birth of this poem, one that we will follow throughout the various stages of its genesis.
[de] Melinda Nadj Abonji – deutschsprachige, in der Schweiz lebende Autorin ungarisch-serbischer Herkunft – reflektiert in ihrem preisgekrönten Roman Tauben fliegen auf (2010) auf vielschichtige und interessante Weise das Thema Sprache. Der Aufsatz geht v.a. anhand der Figur der Erzählerin Ildikó Kocsis, Tochter einer Einwandererfamilie aus der Vojvodina (Serbien), der Frage nach, welche Schwierigkeiten beim Erwerb der deutschen Sprache (bzw. des Schweizerdeutschen) und dem Versuch einer Integration in der Schweiz entstehen. Fokussiert wird auch auf das Verhältnis von ungarischer Muttersprache und deutscher Sprache, die in Verbindung damit thematisierten Grenzen der Kommunikation (bis hin zur Sprachlosigkeit) und einer bikulturellen Erinnerung sowie die Suche nach einer mehrkulturellen bzw. mehrsprachigen Identität. Ildikó stößt immer wieder an Grenzen der Artikulation, wenn es darum geht, Elemente aus ihrer Vergangenheit in der Vojvodina in ihre deutschsprachige Umgebung zu integrieren. Daher können Passagen im Roman, in denen zwei Sprachen unkommentiert nebeneinander stehen oder in Beziehung zueinander treten, als Versuch verstanden werden, monolinguale Begrenzungen zu überwinden.

[en] Melinda Nadj Abonji – a German-language author of Hungarian-Serbian origin, who has lived in Switzerland since childhood – engages in a multilayered and interesting way with the meaning of language in her prize-winning novel Tauben fliegen auf (2010). Speaking through the lens of the first-person narrator, Ildikó Kocsis, the daughter of immigrant parents from the Vojvodina region in Serbia, this article explores the difficulties migrants face in terms of acquiring the Swiss-German language and integrating into Swiss society. Moreover, It highlights how the narrator's Hungarian mother tongue impacts on German and how communication barriers emerge from the linguistic limitations of each language. In addition, It analyses how Ildikó's memory and personality were shaped by two cultures, which in turn resulted in a multicultural and multilingual identity. Time and again, Ildikó is faced with linguistic limitations when she tries to incorporate her previous life experiences in the Vojvodina into a German-speaking environment. Thus, we can interpret those sections in Nadj Abonji's novel in which two languages are placed next to each other or where two languages are related to one another as a means to transcend monolingual linguistic and conceptual barriers.
[de] Seit Beginn der 2000er Jahre hat sich in der deutschsprachigen Geographie ein neuer Diskussionszusammenhang entwickelt, der als "Neue Kulturgeographie" bezeichnet wird. Wichtige Ausgangspunkte dieser Diskussion waren (englischsprachige) Ansätze des Poststrukturalismus sowie die new cultural geography der britischen und nordamerikanischen Geographie. Der gemeinsame Nenner der "Neuen Kulturgeographie" liegt weniger auf der inhaltlichen, als auf der konzeptionellen Ebene. Dem Diskussionszusammenhang ist eine konstruktivistische Grundperspektive gemein, die auf unterschiedliche Themen und Fragestellungen angewendet wird. Die "Neue Kulturgeographie" grenzt sich explizit von der traditionellen Kulturgeographie der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts ab, in der häufig naturalisierende Zusammenhänge zwischen wesenhaft gedachten "Kulturen" und bestimmten "Räumen" hergestellt wurden. Auf der Basis verschiedener konstruktivistischer Gesellschaftstheorien (in erster Linie sind dies : handlungs- und strukturationstheoretische, systemtheoretische, diskurs- und hegemonietheoretische sowie polit-ökonomische und "kritische" Ansätze) interessieren sich die Arbeiten der "Neuen Kulturgeographie" für die Prozesse der Herstellung von Räume bzw. allgemeiner von Geographien. Der vorliegende Artikel versteht sich als eine Einführung in die "Neue Kulturgeographie" und ihre Debatten für eine französischsprachige Leserschaft, die darin einige Fragestellungen und Problematiken wiederfinden wird, die auch die französischsprachige géographie sociale und géographie culturelle prägen.

[en] Since the beginning of the 2000's, a new school in German-speaking geography arose which is named "Neue Kulturgeographie" (new cultural geography). It is mainly inspired by the poststructuralism and by the English-speaking new cultural geography. On the basis of a constructivist approach, the signification of space and spatial forms is the main focus of the Neue Kulturgeographie's researches. An important difference between these researches, however, lies on the very different social theories they are based on: action theory, system theory, discourse theory and critical approaches are the four main theories being used in the Neue Kulturgeographie. The aim of this paper is to introduce the French-speaking geographer to the Neue Kulturgeography and its debate. The reader will surely recognize the questions and problems shared by the social and cultural French- (and also English-) speaking geographies.
[de] Heinrich Heine hat Bücher geschrieben, welche die Literatur, die Musikwissenschaft, die Malerei, das Theaterwesen, das Pariser soziale Leben in ihrem historischen Zusammenhang schildern. Diese zahlreichen einander ergänzenden historischen Annäherungsversuche kennzeichnen eine Form der Kulturgeschichte, die verschiedene Momente der sozialen Erlebniswelt in ihrer gegenseitigen Wirkung widerspiegelt. Der Aufsatz versucht, Heines Stellung zu einem sich gerade abzeichnenden Begriff der Kulturgeschichte zu erörtern und untersucht seinen Beitrag zu einer Geschichte der Bildhauer, der Malerei sowie seine Beziehung zu verschiedenen großen Kunsttheoretikern des XIX. Jahrhunderts. Er beleuchtet die Funktion der Philologie in Heines Wahrnehmung kulturhistorischer Zusammenhänge. Wenn Heine auch nicht genau wußte, was Kulturgeschichte überhaupt sei, so zeigt seine Beziehung zu einem Kontext, in dem der Begriff erarbeitet wurde, daß ihm zumindest die Prämis-sen der Entwicklung dieses Begriffs nicht fremd waren.

[en] Heinrich Heine authored works which show certain similarities to histories of literature, philosophy, music, painting, theatre and social life in Paris. The complementary nature of these approaches suggests the fruitfulness of a reëxamination of these works from the standpoint of a cultural history which links diverse strata of social experience. This article, in an attempt to relate Heine to a concept of Kulturgeschichte which, though unnamed during his time, was coming into being, studies his contribution to a history of sculpture and painting and his relationships with certain major nineteenth-century art theoreticians. It reveals the importance of philology in Heine's approach to cultural phenomena. Although he was unaware of what a cultural history could be, when Heine is placed in the scholarly context in which the notion of cultural history is now being developed, particularly in art history, it is obvious that it was in no way foreign to him.
[de] Krisen und Katastrophen gehören zum Standardvokabular des medialen Diskurses über den Fußball. Dieser Artikel geht diesen Redeweisen mit korpusanalytischen Methoden nach. Auf der Grundlage umfangreicher Korpora von Pressetexten der Fußballberichterstattung werden mit quantitativ-statistischen Methoden typische lexikalische und syntagmatische Muster ermittelt und qualitativ untersucht. Was zunächst nach bloß dramatisierendem Sprachgebrauch aussieht, erweist sich so als durchaus eigenständige und auf Besonderheiten der sprachlichen Form beziehbare Konzeptualisierungen von Krisen und Katastrophen in diesem Diskursbereich, wo die entsprechenden Lexeme vornehmlich evaluative Funktionen erfüllen. Es zeigt sich, dass sich die korpusanalytischen Befunde pragmatisch anreichern lassen und auf typische Akteurskonstellationen im medialen Fußball bezogen werden können. Die typischen Redeweisen über Krisen und Katastrophen werfen somit auch Licht auf die gesellschaftliche Wertigkeit des Fußballs als einem vom alltäglichen Handeln losgelösten Bereich, in dem Krisen und Katastrophen im Modus des Spiels reinszeniert werden können.

[en] Crises and catastrophes are pervasive in media coverage on football. This paper analyses this parlance due to corpus analytic methods. Based on extensive corpora of press texts on football, typical lexical and syntagmatic patterns are determined by quantitative-statistical evaluation and qualitatively analysed. What seems to be simply a dramatising manner of speaking turns out to be a distinct conceptualisation of crises and catastrophes within this discursive domain, that can be related to characteristic features of the linguistic form and its mainly evaluative function. The corpus analytic findings can be pragmatically enriched by relating them to typical constellation of actors within mediatised football. The typical manners of speaking about crises and catastrophes thus shed light on the social significance of football as a domain detached from the mundane reality, where crises and catastrophes may be playfully re-enacted.
[de] Der erste Band der Reihe Materialien zu Toponymie und Topographie (MTT) präsentiert Forschungsergebnisse der französisch-deutschen Kooperation zur Historischen Geographie Obermesopotamiens im 2. Jt. v.Chr. Die drei Teilbände versammeln Basisdaten zu Textquellen und archäologischen Befunden als Grundlage für Forschungen zur soziopolitischen Geschichte der Region. Eine Papierversion der drei Bände ist vom Verlag SEPOA herausgegeben worden und kann direkt dort bestellt werden. Der vorliegende Band MTT I/1 gibt für die ca. 700 Toponyme altbabylonischer Texte, die dem obermesopotamischen Raum zugeordnet werden können, die Quellenbelege, eine ausgewählte Bibliographie sowie kurzgefasste Kommentare zur Lage und historischen Bedeutung der Orte. Identifikationen mit Toponymen der mittelassyrischen Zeit sowie mit archäologischen Fundstätten werden aufgeführt und leiten die Leser zu den beiden anderen Teilbänden MTT I/2 und MTT I/3.

[en] The first volume of Materials on toponymy and topography presents results of the French-German collaboration on the historical geography of Upper Mesopotamia in the 2nd millennium BCE. The three parts present archeological and textual data which provide a basis for a global approach to the socio-political history of the region. A paper-version of the three volumes can be ordered on the webside of the SEPOA publications. MTT I/1 provides the attestations, a selected bibliography, and short-notes on the localization and historica importance for almost 700 toponyms in Upper-Mesopotamia, cross-referenced with the Middle Assyrian toponyms and archeological sites presented in MTT I/2 and MTT I/3.
[de] Europäische Diskurse über die "Flexicurity", jüngste Ausrichtungen im französischen Fortbildungssystem und Managementpraktiken laufen auf eine größere Verantwortungsübernahme der Beschäftigten bei der Pflege und Erweiterung ihrer Kompetenzen hinaus. In diesem Umfeld soll hier die Einstellung von prekär Beschäftigten zur Weiterbildung untersucht werden. Es soll ausgeleuchtet werden, was ihre (Nicht-)Teilnahme an Fortbildungen bewirkt, indem ihre Antworten auf die offene Frage in der Untersuchung "Fortbildung 2000" ausgewertet werden, die ergänzend zur Untersuchung "Beschäftigung" des INSEE und CEREQ durchgeführt wurde. Die Frage lautete : "Warum haben Sie seit 2 Jahren keine Fortbildung mitgemacht ?" Prekäre Beschäftigungen beeinflussen tatsächlich den persönlichen Einsatz bei der Weiterbildung, allerdings in Größenordnungen, die von der "prekären Laufbahn" abhängen.

[en] European views on flexicurity, recent positions of the French institutional system of continuing education and certain management practices converge on the goal of increasing a worker's responsibility for maintaining and improving his skills. In this context the article examines how workers with insecure employment relate to training. It seeks to clarify the decisive factors behind their (non-)participation in training by analysing their responses to the open question asked in the "Continuing Training 2000" survey which was a supplementary part of the Employment survey conducted by Insee and Céreq, "Why haven't you taken any training in the past two years?" Employment insecurity does indeed condition the decision to undertake training, but in ways that depend on the pathway of insecure employment.
[de] Ausgehend von einer siebenjährigen ethnografischen Untersuchung (2011-2018) über die häusliche Pflege von dementen Menschen folgen wir dem Faden der Euphorie, um aus einer pragmatistischen Perspektive zu erkunden, wie sich Emotionen und Kognitionen, Körper und Sprache in einer reflexiven oder narrativen Modalität vermischen, um ein Wissen über die Pflege zu ermöglichen, die als "Erfahrung" im Sinne von J. Dewey betrachtet wird. Zwei sehr unterschiedliche Kontexte ermöglichen es, zwei Arten der Produktion von Wissen über die Pflege herauszuarbeiten: Die erste bezieht sich auf Zeiten der gegebenen und erhaltenen Pflege, die wir untersuchen, indem wir uns auf die Erfahrung der gepflegten Person konzentrieren, die zweite betrifft Momente, in enen die Pflegerinnen und Pfleger ihre Praxis und ihre Schwierigkeiten aus der Distanz der Pflege heraus entwickeln (Teamsitzungen, Gesprächsgruppen, Intervision).

[en] Based on an ethnographic study conducted over seven years (from 2011 to 2018) on home care for people with dementia, we will follow the thread of euphoria in order to explore, from a pragmatist perspective, how emotion and cognition, body and language, in a reflexive or narrative mode, intertwine to enable knowledge of care envisaged as an "experience" in the sense in which J. Dewey understands it. Two very distinct contexts will enable us to identify two modes of producing knowledge about care: the first relates to times when care is given and received, which we will examine by focusing on the experience of the person being cared for; the second concerns moments when carers elaborate on their practice and its difficulties at a distance from care (team meetings, discussion groups, intervision).
[de] Johanna Schipper präsentiert hier eine Synthese der komplexen Operationen der Schaffung des Szenarios und der Ring-Struktur ihres zweiten graphischen Romans, in dem autobiographische, politische und geographische Elemente durch ein schwindelerregendes Spiel mit Raum und Zeit neu durchgemischt zusammenkommen.

[en] Johanna Schipper sums up here the elaborate operations of scenario composition and the loop structure of her second graphic novel: it associates autobiographical, political and geographic elements reshuffled in a dizzying play on time and space.
[de] In der Sammlung Der Kampf mit dem Dämon entwirft Stefan Zweig von einer idealistischen Kunstauffassung aus ein geistig-biographisches Porträt von Nietzsche als einer grundsätzlich dämonischen Denkerfigur. Das Dämonische definiert er als eine tiefenpsychologische Denkkategorie und Veranlagung, aus der sich eine tragische Einstellung zum Leben und zur Kunst ergibt. Nietzsche wird dabei vor allem als ein Künstler des Denkens aufgefasst, der durch seine heroische geistige Leidenschaft zu einer faszinierenden Inkarnation des vom eigenen furor poeticus verzehrten und zerstörten poeta vates wird. Dadurch knüpft Zweig an die spätromantische Vorstellung des poète maudit und des in einer engstirnigen Zeit verkannten Genies an. Dieser biographische Essay ist nicht auf Nietzsches Denken fokussiert, sondern auf die tragische Vereinsamung eines von der Krankheit geschwächten, vom Wahnsinn befallenen Intellektuellen, der von einer gleichsam übermenschlichen Inspiration zugleich überwältigt und zerstört wird. Dabei widerlegt Zweig die Theoretiker der Degeneration oder Entartung, die sich um die Jahrhundertwende bemühten, die Modernität mithilfe von scheinwissenschaftlichen ärztlichen Argumenten zu diskreditieren.

[en] In his collection of essays Der Kampf mit dem Dämon, Stefan Zweig draws a portrait of Friedrich Nietzsche based on the category of demonism which he attempts to define as a tragic but extremely fruitful relation to life and artistic creation. This tragic evocation of Nietzsche's personality and evolution emphasizes the spiritual heroism of a chaotic, fascinating and brilliant figure of poeta vates who is overwhelmed and destroyed by his poetic or philosophical fury. In that way, Zweig glorifies the attitude of a writer or creator based on the romantic representation of the poète maudit (doomed poet) and unrecognised genius who is deeply affected by the indifference of a mediocre age. But Zweig's exploration of Nietzsche's philosophical thought is meant to achieve a specific aim: he rather describes the helplessness of a lonely, isolated and sick man who gradually falls into madness but is transfigured by an almost superhuman inspiration. Through this illustration of the might of demonism, Zweig is determined to rehabilitate the genius whose creativity results from his psychical disorder; he refutes the conservative degenerationists who tried to discredit modernity with pre-scientific arguments at the turn of the 19th century. Through this emphatic praise of the heroic and tragic figure of the cursed artist, Zweig heralds an idealistic vision of art and creation.