BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the turn of the 17th century, English privateers assaulted Spanish West Indian coasts and cities, from the Mar del Norte to the Mar del Sur. This enemy, religious and foreign, the "pirata luterano", became at that time a "two-face" epic hero in the Spanish-American epic poetry cycle: he aroused both the admiration of his contemporaries and at the same time the most severe condemnation for his subversive actions and discourses. This new coastal war that rages is the heart of the poetic narrative of the texts studied here and is also at the origin of a larger and cloaked reflection about colonial society and the role of arms in the Spanish Imperial project.

[es] A finales del siglo xvi y principios del siglo xvii, los corsarios ingleses asolan las costas y ciudades de las Indias occidentales, del Mar del Norte hasta el Mar del Sur. Enemigo religioso y extranjero, el "pirata luterano" se vuelve al mismo tiempo un héroe épico de doble cara en un ciclo de poemas épicos cultos hispanoamericanos: despierta tanto la admiración de sus contemporáneos como la condena severa de sus acciones y discursos subversivos. La nueva guerra costera que se desata constituye el núcleo de la narración poética de las obras estudiadas así como el origen de una reflexión más amplia y disimulada sobre la sociedad colonial y el papel de las armas en el proyecto imperial.
[en] Made for artists and connoisseurs, photographic studies taken from life have for the last thirty years been the object of repeated analyses focusing on their connection with the paintings and drawings of their time. The large number of exhibitions and publications have revived, at least in part, the relationship between painting and photography. In this article we analyze these studies from a genetics point of view, and trace the conception of the images themselves, considering the pictorial creation for which they were used not only as an end but also as a source, a first intention, a draft. A genetic analysis of images, long considered mere mechanical productions, can then be performed to the fullest. In the future it will also be conceivable to go beyond the representation and study the photographic object itself, the specific photographic print.

[es] Realizados por artistas y aficionados, los estudios fotográficos del natural han sido objeto, desde hace treinta años, de análisis variados que tratan de sus vínculos con la pintura y el dibujo de su época. Numerosas exposiciones y publicaciones han permitido así renovar, en parte, la vinculación entre pintura y fotografía. Este artículo intenta analizar esos estudios desde el punto de vista de la genética de su propia creación, buscando develar la concepción de las imágenes mismas, tomando en consideración la creación pictórica para las cuales han servido, no como fin solamente, sino también como fuente, intención primera, esbozo. Un análisis genético de las imágenes –consideradas durante mucho tiempo como productos mecánicos– se revela entonces como absolutamente posible; más allá de la representación, es el objeto fotográfico, la prueba particular destinada a un uso específico, que podrá igualmente constituir el objeto de investigaciones futuras.
[en] The involvement of peer support workers in care teams re-enacts a process of assigning and delegating tasks relating to patient care. Peer support workers carry out emotion-related work in their day-to-day task of accompanying cancer patients, which has been present throughout the conversion process. However, since medical and scientific environments generally tend to reserve a phlegmatic reaction to the expression of emotions, peer support workers employ various strategies for self-control and for that of the patients they help. Emotional work of this kind enhances the relationship between the patient and carer; emotions help both to accompany the patient and to acculturate patients to the carers' work. While the time spent on this work shows that it is one of the essential components in the professionalization process of this new profession, it also calls into question the relationship model(s) and could facilitate the caregivers' connection with emotions.

[es] La implicación de pacientes-compañeras en los equipos de sanitarios reactiva un proceso de atribución y delegación de tareas relativas a la atención de las pacientes. Estas pacientes-compañeras realizan un trabajo emocional en sus misiones cotidianas de acompañamiento a pacientes con cáncer, presente durante todo el proceso de su reconversión profesional. No obstante los cuerpos médicos y científicos tienden a aceptar con reserva la expresión de las emociones, las pacientes-compañeras movilizan diferentes estrategias de regulación sobre ellas mismas y sobre las pacientes a quienes acompañan. Este trabajo emocional contribuye al equilibrio de las relaciones entre pacientes y sanitarios. Las emociones constituyen, en definitiva, tanto un soporte de valoración de la actividad de acompañamiento de las pacientes, como una forma de aculturación en el mundo de los sanitarios. Si bien el tiempo consagrado a este trabajo muestra que éste es uno de los componentes esenciales en el proceso de profesionalización de este nuevo oficio, también reevalúa el (los) modelo (s) relacional (es) y podría facilitar la relación de los sanitarios con las emociones.
[en] The cradle of German seaside tourism, the coastline of Mecklenburg-Western Pomerania, has been a complex area since reunification. Managing military and GDR heritages while facing increased competition has challenged the state's development of seaside tourism. Tourism officials are in search of new strategies in order to better position themselves within the Baltic area.

[es] El litoral de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, cuna del turismo costero alemán, se mantiene desde la reunificación como una zona con dificultades. La gestión del patrimonio militar y de la RDA, así como el crecimiento de la competencia, son desafíos para el desarrollo del turismo litoral. Hoy, los agentes turísticos buscan nuevas estrategias para posicionarse en la zona del Báltico.
[en] Rest areas resemble freeze-frames of a film and make original subjects of study. Their functions are dictated by their purpose but they also offer travelers a brief glimpse of the surrounding regions. From Beaune to Marseille, could the transition from the north to the south of France be the thread that links the landscaping of this set of rest areas? For many on the Autoroute du Soleil, the Mediterranean is a sharply anticipated destination. The marketing and development of tourism must balance the need to offer previews of the south and their desire to promote local identities.

[es] Como fotogramas de una película cinematográfica, las áreas de servicio de las autopistas son objetos geográficos singulares. Aunque su finalidad es atender al viajero, también sirven para el contacto de este con el espacio que recorrre. En el trayecto de Beaune a Marsella, ¿podría valorarse a través de ellas la transición y cambios en la ordenación territorial entre el norte y el mediodía francés ? Para algunos usuarios estas áreas de la Autopista del Sol les evocan unas expectativas sobre el mundo mediterráneo que se potencian por el maquetin y la promoción de la identidad local de esos espacios.
[en] During the Spanish Golden Age, every work to be published was going through different phases, from the order to the printer till it was eventually published. In the meantime, a key process to publishing these texts took place: the correction of proofs, a procedure that will reveal the editorial intricacies of the era, especially the role of the author-editor.

[es] La edición de cualquier obra durante el Siglo de Oro atravesaba por distintas etapas desde que se concertaba el encargo con el impresor hasta que finalmente era publicada. Entre medias había un proceso clave para la publicación de dichos textos, que no es otro que la corrección de pruebas. Un procedimiento que permitirá conocer mejor los entresijos editoriales de la época, en especial el papel del autor-editor.
[en] The dismantling of stained glass windows during World War II and their reinstallation, once properly documented, following the war, radically changed art historians' consideration of these works. In addition, the creation of the Corpus Vitrearum in 1952 instilled research on stained glass with a driving force can be felt even today. New volumes are published regularly, and biannual conferences bring together their authors. Parallel to the activity of the Corpus, this field of research has developed so vastly and in such varied ways that the authors of the present article have been obliged to restrict their survey to publications from the past ten years. Besides monographic studies covering the entire Middle Ages, thematic research on stained glass has touched upon all of the issues raised by art history today: technical aspects, sources, iconography, the historical and liturgical contexts of stained glass ensembles, their spiritual dimension, the role of patrons and artists in production, the reception of stained glass, and its study as a form of media. These studies are proof that fundamental research and new approaches to stained glass are not mutually exclusive and, on the contrary, can greatly benefit one another.

[es] El desmontaje de los vitrales en la segunda guerra mundial y su posterior reinstalación documentada acarreó un cambio de mirada radical de los historiadores del arte con respecto a esas obras. Además, la fundación del Corpus Vitrearum dio en 1952 un impulso decisivo, que aún perdura, a la investigación sobre los vitrales. Se publican estudios con regularidad, cuyos autores se reúnen en coloquios dos veces al año. Asimismo se ha desarrollado une investigación tan amplia y variada que el presente artículo ha debido ceñirse a la publicación de los últimos diez años sobre el tema. Junto a los estudios monográficos que abarcan la totalidad de la Edad Media, la investigación temática sobre los vitrales ha llegado a examinar todos los aspectos de la historia del arte moderno: la faceta técnica, las fuentes, la iconografía, el contexto histórico y litúrgico de los conjuntos vitrales, su dimensión espiritual, el papel del encargante y de los artistas en la producción, la recepción del vitral y su consideración como medio de comunicación. Estos estudios demuestran que no se excluyen la investigación fundamental y los nuevos enfoques sobre este género artístico sino que se van enriqueciendo mutuamente.
[en] This paper addresses the social attitudes regarding the right to autonomy of indigenous peoples in Chile. Based on a public opinion study of the Center of Intercultural and Indigenous Research (CIIR), the conclusion reached is that demand for autonomy tends to be more relevant among people who identify themselves as indigenous, young people, with low educational levels, living in urban areas, left-wing, and from the center and northern areas of the country. Unlike other studies that study tolerance or acceptance of ethnic diversity, this study explores the profile of those who side with/reject indigenous autonomy, suggesting that not always greater levels of education are linked to higher support for indigenous autonomy. Moreover, we assert that the demands for autonomy are not necessarily linked to those inhabitants of conflict areas.

[es] En este trabajo se estudian las actitudes sociales respecto al derecho de autonomía de los pueblos indígenas en Chile. Basado en un estudio de opinión pública del Centro de Estudios Interculturales e Indígenas (CIIR), se concluye que la demanda por autonomía tiende a ser más relevante entre personas que se auto identifican como indígenas, jóvenes, con niveles de escolaridad baja, que viven en zonas urbanas, de izquierda, y de la macrozona centro y norte. A diferencia de otros estudios que estudian la tolerancia o aceptación de la diversidad étnica, en este estudio se explora el perfil de quienes favorecen/rechazan la autonomía indígena, realizando una contribución a la literatura al especificar que no siempre mayores niveles de escolaridad se asocian con mayor tolerancia a la diversidad y que las demandas por autonomía no necesariamente provienen de los territorios que enfrentan mayor conflictividad.
[en] In the face of the abandonment, or of the closing of many of the factories in the country, these last ten years, Argentina has experienced a remarkable surge of occupation and recuperation of these factories by their workers. This mobilisation tempers the announced disappearance by certain authors of the working class as the protagonist of the struggle. It also proves certain theories that, through the prism of mobilisation of Argentinean strikers (piqueteros), it can be seen that the social struggle has moved from the factory to the neighbourhood. It proves it even more, since this mobilisation distinguishes itself by its considerable local roots ; far from responding to the logic of deterritorialized classes by the unions or political parties, this mobilization responds to a specific logic of business, in which the culture and the relation to the factory owners has a crucial effect. In this article, we will see how the paternalism of one SME of Buenos Aires is at the origin of the unprecedented mobilisation of the workers.

[es] Frente al abandono o al cierre de numerosas fábricas en el país, Argentina conoce desde una década un arranque singular de ocupación y recuperación de fábricas por sus obreros. Esta movilización templa la desaparición anunciada por ciertos autores de la clase obrera como protagonista de luchas. Completa también ciertas teorías que, a través las movilizaciones piqueteras, observan que las luchas sociales se desplazaron de la fábrica al barrio. Esta movilización obrera las completa tanto en la medida en que se distingue por un anclaje local considerable; lejos de responder a lógicas de clases desterritorializadas por sindicatos o partidos, esta movilización responde a lógicas específicas a la empresa, en las cuales la cultura y las relaciones al dueño tienen una incidencia crucial. En este artículo, veremos así cómo el paternalismo de una PYME de Buenos Aires constituye el principio de una lucha obrera inédita.
[en] We defend the idea that it is up to the Information and Communication Sciences (CIS) to seize the communication of public institutions on secularism. The question touches on the foundations of the model of society promoted indirectly by public institutions: the Anglo-Saxon liberal multicultural model versus the French secular, social, indivisible and democratic republican model. In this article, we will look at the decisions of the Council of State on known matters in order to bring to light the gap between the law voted by the people or their representatives and the use made of it. Despite its founding nature, the law of 1905 is circumvented. The arguments used deserve the full attention of specialists in manipulative communication.

[es] Defendemos la idea de que corresponde a las Ciencias de la Información y la Comunicación (cic) hacerse cargo de la comunicación de las instituciones públicas sobre laicismo. La pregunta toca las bases del modelo de sociedad promovido indirectamente por las instituciones públicas : el modelo multicultural liberal anglosajón versus el modelo republicano francés que es laico, social, indivisible y democrático. En este artículo analizaremos las decisiones del Consejo de Estado sobre temas conocidos con el fin de aclarar la brecha entre la ley votada por el pueblo o sus representantes y el uso que se hace de ella. A pesar de su naturaleza fundacional, se eludió la ley de 1905. Los argumentos presentados merecen toda la atención de los especialistas en comunicación manipuladora.
[en] Communities' sensitivity to environmental and other shocks has been exacerbated by major institutional and social restructuring in recent decades. This, in turn, is coupled with climate change, which will continue to have a major impact on the livelihoods and lives of these communities, especially those most dependent on "ecosystem services". In this context, the economic, political and social impacts of climate change (e.g., in conflicts over tenure, use and enjoyment of resources such as land, water and minerals) will continue to be reflected in the potential or impediment of old and new forms of migration and displacement. This special issue of Revista de Estudios Sociales focuses on five related studies, presented here.

[es] La sensibilidad de las comunidades a choques ambientales y de otro tipo ha empeorado por restructuraciones institucionales y sociales de gran envergadura en las últimas décadas, a lo que se suma que el cambio climático continuará teniendo gran impacto en el sustento y en la vida de dichas comunidades, especialmente en las que dependen más de "servicios ecosistémicos". En este contexto, los impactos económicos, políticos y sociales del cambio climático (por ejemplo, en conflictos por la tenencia, uso y usufructo de recursos como la tierra, el agua y los minerales) se seguirán reflejando en la posibilidad o el impedimento de antiguas y nuevas formas de migración y desplazamiento. Este número especial de la Revista de Estudios Sociales se enfoca en cinco estudios relacionados con el tema, los cuales aquí presentamos.
[en] Objective/context: This article focuses on information about the Military Units to Aid Production found in Cuban periodical publications like El Mundo, Granma and Verde Olivo between 1965 and 1968 about the Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP). Originality: Very few studies have dealt with this subject as a way to reconstruct the economic, socio-political and cultural aspects of the period in which this revolutionary institution arose. Methodology: This investigation has been guided by a focus which favors an analysis of documents, due to the absence of other kinds of historical sources. Conclusions: These Units were created with the aim of reforming some persons, like priests, homosexuals, dissidents and the unemployed, through agricultural work, which was regarded as a corrective measure on an individual and political-ideological level. Keywords: Author: Cuban Revolution; ideology; Military Units to Aid Production.

[es] Objetivo/contexto: El artículo se enfoca en información reflejada en publicaciones periódicas cubanas como El Mundo, Granma y Verde Olivo desde 1965 hasta 1968 sobre las Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP). Originalidad: Muy pocos estudios han abordado este tema tratando de reconstruir el momento económico, sociopolítico y cultural en el que surgió esta institución revolucionaria. Metodología: La investigación ha sido guiada por un enfoque que privilegia el análisis documental, debido a la ausencia de otro tipo de fuente histórica. Conclusiones: Estas Unidades se crearon con el objetivo de reformar a algunas personas, como religiosos, homosexuales, disidentes y desvinculados laborales, a través del trabajo agrícola como método correctivo a nivel individual y político-ideológico.
[en] This article explores how young Mexicans were taught how to read from the regime of Porfirio Diaz (1876-1910), which sought to control and unify the Mexican school system by the means of teacher training and the diffusion of authorized books, to 1940 which put an end to the revolutionary period with Cárdenas in power. The study examines the ongoing debates surrounding the aims and methods of teaching to read, considering contrasts between international developments and the practical working conditions of teachers. Elementary school practices and tools for teaching literacy had to take into account divisions between inherited habits (colonial, religious) and secular modernity, city schools and the rather deprived rural schools and, finally, between indigenous languages still being spoken and the establishment of Spanish as the national language for the purpose of political unification.

[es] Este artículo explora las formas en que se ha enseñado a leer a los jóvenes mexicanos desde el periodo presidencial de Porfirio Díaz (1876-1911) que intenta controlar y unificar el sistema escolar mexicano a través de la formación de maestros y la difusión de libros autorizados, hasta el año 1940 que pone fin al periodo revolucionario con Cárdenas en el poder. Este trabajo intenta examinar los debates en torno a los objetivos y los métodos de alfabetización a la luz de los contrastes entre las evoluciones internacionales y las condiciones de trabajo. Las prácticas e instrumentos de la alfabetización debían tomar en cuenta las divisiones entre los hábitos heredados (coloniales, religiosos) y la modernidad laica, entre las escuelas urbanas y las escuelas rurales a menudo desprovistas de medios, y finalmente entre las lenguas indígenas vivas y la imposición del español, como lengua nacional, con el fin de lograr la unidad política.
[en] Monsters appears frequently in the novels of Pérez Galdós. The influence of medicine, and clinic is obvious in naturalistic descriptions of monstruous characters where the problem of heredity and education arises. The influence of romantic conceptions in the serie of Torquemada and Angel Guerra, remains in the comparison between genious and monster. This biological conception then evolves into a psychological one, in the dreams, nightmares or hallucinations, particularly in Angel Guerra. The hybrid monters inspired from several painters (Breughel, Bosch, Goya) are the result of the sick imagination of the characters and represent clearly fantasies of the childhood. The recurrence of precise details, as the green eyes of the monsters, refers to the Oedipus complex.

[es] Numerosos monstruos pueblan las novelas galdosianas. La influencia de la medicina y sobre todo de la clínica es obvia en las descripciones naturalistas de personajes monstruosos "por exceso" (Voltaire), donde se plantea el problema de los caracteres adquiridos y hereditarios. Se nota también un resto de influencia romántica en la equiparación del monstruo y del genio en las serie de Torquemada o en Angel Guerra. Esta concepción biológica evoluciona luego hasta una concepción psicológica en los numerosos monstruos que aparecen en los sueños, pesadillas, alucinaciones, particularnte en Angel Guerra. Estos monstruos híbridos, inspirados de varios pintores (Breueghel, Bosch, Goya,) son fruto de la imaginación enferma de los personajes y representan claramente una serie de fantasmas infantiles. La recurrencia de un detalle preciso, los ojos verdes, remite a una problemática edípica.