BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work offers the critical edition of Francisco Fernández de Córdoba's Examen del Antídoto, one of the most erudite defenses of Góngora's Soledades and the most solid response to Juan de Jáuregui's Antídoto contra la pestilente poesía de las Soledades (1615). The research is based on the increasing interest aroused by the phenomenon of the debate around Góngora. We refer, particularly, to the Pólemos research project, directed by professor Mercedes Blanco (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) and sponsored by OBVIL (Observatoire de la Vie Littérarie). The program of the above-mentioned research team, that includes many researchers of international renown, intends to shed light on the dynamics regarding the debate around Góngora, through a systematic work of edition and comment of the texts. Respecting the criteria established by Pólemos, this edition showcases an introductory study articulated in ten chapters, focused on the analysis of both internal and external matters of the piece: title, authorship, chronology, sources, debated concepts, etc. Furthermore, there is Examen's critical edition, profusely annotated and established through the application of Lachmann's method. The eight preserved testimonies have been collated in order to locate a handful of significant errors, allowing the identification of the different textual families. To conclude, a negative apparatus, which gathers the substantial variants not accepted by the editor, is provided.

[es] El presente trabajo ofrece la edición crítica del Examen del Antídoto de Francisco Fernández de Córdoba, una de las defensas más eruditas de las Soledades gongorinas y la respuesta más sólida al Antídoto contra la pestilente poesía de las Soledades (1615) del poeta sevillano Juan de Jáuregui. Nuestra investigación se cifra en el creciente interés despertado por el fenómeno de la polémica gongorina. Nos referimos, en particular, al proyecto de investigación Pólemos, coordinado por la profesora Mercedes Blanco (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) y auspiciado por el laboratorio OBVIL (Observatoire de la Vie Littérarie) de la misma Universidad. El programa de dicho equipo de investigación, que comprende un abanico de investigadores de talla internacional, pretende arrojar luz sobre las dinámicas relativas a la controversia en torno a Góngora, a través de una labor sistemática de edición y comentario de los textos. Ceñida a los criterios establecidos por el grupo Pólemos, nuestra edición viene acompañada por un estudio introductorio que se articula en diez apartados, orientados al análisis de cuestiones internas y externas a la obra: el título, la autoría, la cronología, las fuentes, los conceptos debatidos, etc. A continuación, se incluye el texto crítico del Examen, copiosamente anotado y fijado a través de la aplicación del método neolachmanniano. Se han cotejado los ocho testimonios conservados, al objeto de localizar un puñado de errores significativos que nos permitieran identificar las distintas familias textuales. Abrocha nuestro trabajo un aparato negativo que recoge las variantes sustanciales no aceptadas por el editor.
[en] The set of applications that today run in the processing elements inside a Systemon- Chip (SoC) require that the SoC interconnection system allows them to meet the Quality of Service (QoS) requirements that were established. Current interconnection systems must be exible, recon_gurable, scalable, reusable and easy to manage. This document presents a solution for a bus type interconnection system, based on the Software De_ned Network (SDN) paradigm. The work shows the general architecture of the interconnection system and demonstrates that this architecture meets the characteristics mentioned above. The work puts special emphasis on the infrastructure layer of the system | hardware |. However, it also establishes the elements to be included in the network operating system layer and its interrelation with the adjacent layers. This work also shows a new arbitration policy based on budgets that allows the di_erentiated use of the bus.The policy presents the best behavior when the system works in scenarios with applications executing dependent tasks, which are very common nowadays. The system was modeled in SystemC with clock cycle accuracy. The contributions made in this work can be extrapolated to other SoC interconnection systems because the challenges they share are similar.

[es] El conjunto de aplicaciones que hoy en día se ejecutan en los elementos de procesamiento en el interior de un Sistema en Chip (System-on-Chip (SoC), en inglés) requieren que el sistema de interconexión que los conecta, les permita cumplir con los requerimientos de Calidad en el Servicio (Quality of Service (QoS), en inglés) que les fueron establecidos. Los actuales sistemas de interconexión deben ser flexibles, reconfigurables, escalables, reutilizables y fáciles de administrar. En este documento se presenta una solución para un sistema de interconexión tipo bus basado en el paradigma de Redes Definidas por Software (Software Defined Network (SDN), en inglés). El trabajo muestra la arquitectura general del sistema de interconexión y en él se demuestra que la arquitectura cumple con las características anteriormente mencionadas. El trabajo pone especial énfasis en la capa de infraestructura del sistema -hardware-. Además, se incluyen los elementos de la capa de sistema operativo de red y se establecen sus interrelaciones con las capas adyacentes. En este trabajo también se muestra una nueva política de arbitraje basada en presupuestos la cual permite el uso diferenciado del bus. La política muestra un mejor comportamiento cuando el sistema funciona en escenarios ejecutando aplicaciones con tareas dependientes, los cuales son muy comunes en la actualidad. El sistema fue modelado en SystemC con precisión de ciclo de reloj. Las contribuciones realizadas en este trabajo pueden ser extrapoladas a otros sistemas de interconexión en SoC debido a que los retos que comparten son similares.
[en] In this work we present the results of a good practice carried out in the subject of Foundations of Physical Education in Early Childhood Education: the "Tutored Learning Projects". The first part describes the organization of the subject and the example of good practice. In the second part the results obtained are presented, which are very positive. There is a relevant change in the workload of the professor, which can be explained by the years of experience of the teaching staff that develops the subject. It is reflected in conclusions.

[es] En este trabajo presentamos los resultados de una buena práctica llevada a cabo en la asignatura de Fundamentos de la educación física en educación infantil: los "Proyectos de Aprendizaje tutorado". En la primera parte se describe la organización de la asignatura y el ejemplo de buena práctica. En la segunda parte se presentan los resultados obtenidos, que son muy positivos. Hay un cambio relevante en la carga de trabajo del profesor, que puede explicarse por los años de experiencia del profesorado que desarrolla la asignatura. Se refleja en conclusiones.
[en] This article reports the results of an investigation carried out in a school of infant and primary education, whose objective was to know the use that teachers make of the inclusive classrooms of the information and communication technologies. In relation to the methodology used, it maintains a mixed character. For the quantitative approach, an ad hoc instrument consisting of 15 items was designed, which gathered information on the teaching profile, on training and teacher' educational practice. With regard to the qualitative approach, eight in-depth interviews were conducted with different professionals, in order to collect information related to ICT and inclusion. The results lead us to highlight the need to train and sensitize teachers in the use of ICT and in attention to diversity.

[es] Este artículo reporta resultados de una investigación llevada a cabo en una escuela de educación infantil y primaria, cuyo objetivo era conocer el uso, que hacen docentes de las aulas inclusivas, de las tecnologías de la información y la comunicación. En relación a la metodología empleada mantiene un carácter mixto. Para el enfoque cuantitativo se diseñó un instrumento ad hoc compuesto por 15 ítems que nos permitiría recabar información sobre el perfil docente, la formación y la práctica educativa del profesorado. En lo que respecta al enfoque cualitativo, se hicieron ocho entrevistas en profundidad a diferentes profesionales, con el fin de recoger información relacionada con las TIC y la inclusión. Los resultados nos llevan a poner de manifiesto la necesidad de formar y sensibilizar al profesorado en el uso de las TIC y en la atención a la diversidad.
[en] In Relevance Theory (Sperber and Wilson, 1986) applied to translation (Gutt, 1989, 2014) a target text must conform to thecommunicative and cognitive principles of relevance, grabbing the audience's attention and promoting the inference of the desired suppositions. The target text must beostensiveandhighly relevant, so that the effort to process the information delivered may be rewarded with a significant number ofpositive cognitive effects. Gutt suggests the indirect translational mode, which enables the translator to achieve anincomplete interpretive resemblanceconcerning the source text.

[es] En el marco de la teoría de la relevancia (Sperber y Wilson, 1986) aplicada a la Traducción (Gutt, 1989, 2014), el traductor debe facilitar que el destinatario infiera la información intencionada, teniendo en cuenta el principio comunicativo de relevancia y el principio cognitivo de relevancia. El texto meta debe ser ostensivo y altamente relevante, de modo que el esfuerzo de procesamiento del receptor esté recompensado por la maximización del número de efectos cognitivos positivos. Gutt propone un modo de traducción indirecta, con la que el traductor pretende alcanzar una semejanza interpretativa incompleta respecto del texto origen.
[en] In this paper we study the phenomenon of the internacionalization, the evolution of the concept and the different phases that a business can experience to internationalize. Specifically, we focus on the shower trays sector, we study its characteristics, the different existing markets and the export situation at different levels: international, national and community. Therefore, we have researched in different sources like Extenda, Icex or Camara de Comercio, contacting and meeting with qualified staff in this area. The case of study is focused on a Spanish business, located in Villa del Río, Córdoba: DUPLACH S.L., we introduce the main data of this business, obtained from a database, we analyze the existing problem presented and the different proposals for this situation.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado estudiamos el fenómeno de la internacionalización, su evolución conceptual y las diferentes fases del proceso que una empresa puede experimentar para internacionalizarse. Concretamente, nos centramos en el sector de los platos de ducha, estudiamos sus características, los diferentes mercados existentes y la situación exportadora en diferentes niveles: internacional, nacional y comunitario. Para ello, hemos accedido a diferentes fuentes como Extenda, Icex y la Cámara de Comercio, contactando y reuniéndonos con personal cualificado en el área. El caso de estudio está focalizado en una empresa de España, localizada en Villa del Río, municipio de Córdoba: DUPLACH, S.L., aportamos los principales datos de ésta obtenidas en bases de datos, analizamos la problemática que se presenta y las diferentes propuestas ante esa situación.
[en] The objective of this research is to analyze the epistemological position underlying the educational policies of the Venezuelan university subsystem from 2000 to 2013. Methodologically this documentary-descriptive study followed guidelines and design field. Theoretically it was based on input from Toulmin (1977), Vygotsky (1987), Argyris and Schon (1989), Taylor (2013), Padron (1998), Habermas (1990), Jimenez Jimenez and Palmeiro (2006) and others. The research techniques used were document review and survey. The first instruments were used as a guide for documentary and descriptive observation matrix; in the second questionnaire, consisting of 24 questions aimed at 50 students, 03 university villages belonging to the municipality of Sucre Mission of Maracaibo, Zulia State was applied. The technique applied in the analysis of data is descriptive statistics to reflect frequencies and percentages. Finally we conclude that the epistemological position that prevails more preferably in the Sucre Mission is introspective experiential approach according to 89% of students, continuous rational to 74% and then 58% empirical; however, the first position is not unique, since these results also reflect the presence of the other approaches that have traditionally dominated the philosophy of science and is still evident in this situation investigated.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar la posición epistemológica que subyace en las políticas educativas del subsistema universitario venezolano desde 2000 al 2013. Metodológicamente este estudio siguió orientaciones documentales-descriptivas y un diseño de campo. Teóricamente se sustentó en los aportes de Toulmin (1977), Vigotski (1987), Argyris y Schön (1989), Tello (2013), Padrón (1998), Habermas (1990), Jiménez, Jiménez y Palmeiro (2006) y otros. Las técnicas de investigación utilizadas fueron la revisión documental y la encuesta. En la primera se emplearon como instrumentos una guía de observación documental y una matriz descriptiva; en la segunda se aplicó un cuestionario, conformado por 24 preguntas, dirigidas a 50 estudiantes, pertenecientes a 03 aldeas universitarias de la Misión Sucre del Municipio Maracaibo del Estado Zulia. La técnica aplicada en el análisis de los datos es la estadística descriptiva, para reflejar frecuencias y porcentajes. Finalmente se concluye que la posición epistemológica que prevalece con mayor preferencia en la Misión Sucre es el enfoque instrospectivo vivencial de acuerdo al 89% de los estudiantes, continua el racional con el 74% y luego el empírico con 58%; sin embargo la primera posición no es única, pues estos resultados reflejan también la presencia de los otros enfoques que dominaron tradicionalmente la filosofía de la ciencia y aún se evidencian en esta realidad investigada.
[en] Despite its low relevance in the classical sources, the worked bone represents one of the most frequent findings in sites of Roman period. Between these artefacts, those used for female grooming and personal care are usually the most common. In this paper, we present a set of worked bone artefacts, found in the excavations of the Eastern Baths in the site of Torreparedones (Baena, Cordoba). This set is linked to domestic waste tossed during the dump phase the baths underwent after their abandonment in the 3rd century AD. This set includes toiletries and person- al hygiene items, sewing and furniture objects, among others, as well as preforms and faunal bone remains inter- preted as work scraps from the early stages of the chaîne opératoire. These findings could indicate not only the relevance of these items in the daily life of the inhabitants of the site, but also could indicate the existence of a work- shop dedicated to bone craftsmanship. This workshop would have operated between the 3rd and 4rd centuries AD.

[es] A pesar de su escasa relevancia en las fuentes clásicas, la artesanía sobre hueso representa uno de los hallazgos más frecuentes en contextos de época romana, especialmente los artefactos destinados al arreglo y el cuidado personal femenino. En el presente trabajo, se expone el conjunto de artefactos hallado en las excavaciones de las Termas Orientales del enclave de Torreparedones (Baena-Castro del Río, Córdoba). Este corresponde a suce-sivos aportes de residuos urbanos depositados durante la fase de abandono que experimentó este edificio en-tre finales del siglo ii y a lo largo del iii d. C. En él destacan artículos de aseo e higiene personal, costura, y objetos de mobiliario, así como preformas y desechos de trabajo de las fases iniciales de la cadena operativa. Dichos ha-llazgos no solo exponen la relevancia de estos artículos en la vida diaria de los habitantes de este núcleo urba-no, sino la existencia de un taller dedicado a la artesanía de hueso que habría operado entre los siglos iii y iv d. C.
[en] The topic of the essay is a brief summary about Corduba indigenous burial showing our outcomes and conclusions. According to the revision of the information obtained from the special delivery archaeological works. Basically from the ancient archaelogical works from "Camino Viejo de Almodóvar". We have establisheds some clearings-ups which allow us to asign especific forms and decorations of these ashes containers to different moments of the roman period in the Península. Our suggestions are focused on the complexity that represents the unknown ownership of these recipients and their use. That is to say on clarifying some parteras of rituals that still not clear.

[es] El presente trabajo aborda una breve síntesis relacionada con los enterramientos de tradición indígena de Corduba, exponiendo los puntos de partida y los resultados preliminares. De acuerdo con la revisión de los datos obtenidos en intervenciones de urgencia y principalmente en las antiguas excavaciones de la necrópolis del Camino Viejo de Almodóvar, hemos logrado algunas aclaraciones que permiten asignar determinadas formas y decora­ciones de estos contenedores cinerarios a distintos momentos del período romano. Nuestra propuesta de actuación aborda la compleja problemática en torno a quiénes utilizaban estos recipientes y con qué ritual se corresponden, buscando, en definitiva, aclarar unas pautas de comportamientos funerarios que aún no parecen muy definidas.
[en] In this paper we analyze the inquiry into feminine identity that takes place in the work of Mexican writer Rosario Castellanos (1925-1974). The paradigms of the feminine mythological characters of Athena, the goddess of wisdom, and Echo, who loves Narcissus with unrequited love, and its various associated symbolisms, will be the common thread that allows us to delve into the identity trauma, heart of the poetic universe of this author. We check the poetic images that show the marginality of women with respect to culture and men, and the terms of her complaint, through the analysis of her texts and the discussion with the approaches of previous literary studies. This work delves into the vision of women that Rosario Castellanos transmits, starting from the point of view provided by two significant cultural references, which provides new keys to understanding.

[es] En este artículo, analizamos la indagación sobre identidad femenina que tiene lugar en la obra de la escritora mexicana Rosario Castellanos (1925-1974). Los paradigmas de los personajes mitológicos femeninos de Atenea, la diosa de la sabiduría, y Eco, la que ama al egocéntrico Narciso sin poder ser correspondida, y los diversos simbolismos asociados con ellas serán el hilo conductor que nos permita profundizar en el traumatismo identitario, núcleo del universo poético de esta autora. Comprobamos las imágenes poéticas que demuestran la situación de marginalidad de la mujer con respecto a la cultura y al hombre, y cuáles son los términos de su denuncia, a través del análisis de sus textos y de la discusión con los acercamientos de los estudios literarios previos. Este trabajo profundiza en un aspecto relevante del universo literario de Rosario Castellanos, partiendo del punto de vista de dos referentes culturales significativos, que proporcionan nuevas claves para su comprensión.
[en] The present paper aims at a study of the Latin as used by writers from Cordoba in the 9th century. To this end, we propose an analysis of some lexical and stylistic features St. Eulogius' works, as the language or this particular author has received scant attention up to the present.

[es] El presente trabajo contribuye al estudio sobre el latín de los escritores cordobeses del s. IX. Con ese fin se analizan algunos aspectos léxicos y estilísticos de la obra de S. Eulogio, ya que la lengua de este importante autor apenas ha recibido atención hasta este momento.
[en] The inventory and appraisal of post-mortem assets of Fernando Álvarez, a architect based in Jerez de la Frontera during the first half of the 16th century, provides the opportunity to reconstruct the figure of this artist beyond his artistic activities. His possessions show a privileged economic situation achieved after four decades of presence in the city of Jerez. With the verification of the possession of books, among which is Medidas del romano by Diego de Sagredo, a new dimension of Álvarez as an intellectual artist is discovered and offers new keys to understand his work.

[es] El inventario y tasación de bienes post-mortem de Fernando Álvarez, arquitecto afincado en Jerez de la Frontera durante la primera mitad del siglo XVI, brinda la oportunidad de reconstruir su figura más allá de sus actividades artísticas. Su patrimonio revela una privilegiada situación económica alcanzada tras cuatro décadas de presencia en la ciudad jerezana. La presencia de libros entre sus bienes, de los hay que destacar las Medidas del romano de Diego de Sagredo, descubre una nueva dimensión de Álvarez como artista intelectual y ofrece nuevas claves para comprender su obra.
[en] In view of the changes and achievements which the science and technique are producing at the end of the XV and XVI centuries, fragmenting the medieval order, Fernán Pérez de Oliva, in order to bring into harmony the new Renaissance times, will offer a new image of the human being. This will must be as the well tuned vihuela wich produces sweet harmony.

[es] Ante los cambios y los logros que la ciencia y la técnica están produciendo a finales del siglo XV y XVI, fragmentando el orden medieval, Fernán Pérez de Oliva, para concertar los nuevos tiempos, ofrecerá una nueva imagen del hombre. Este deberá ser como la vihuela bien templada que produce dulce armonía.
[en] This article, which falls within the scope of poetry translation, has two main goals. First, it points out some of the characteristics of poetry translation, and second, it offers a first approach to the Spanish translation of the poetic work of British critic and poet Kathleen Raine (1908-2003). More specifically, the article explores the bilingual edition En una desierta orilla, whose translation, preface and notes have been authored by Rafael Martínez Nadal (1981) in order to elucidate the translation strategies and the translator's agenda guiding the task of this well-known Spanish writer, critic and translator.

[es] Este artículo, que se inscribe en el ámbito de la traducción poética, tiene dos objetivos principales; por un lado, se propone señalar algunas particularidades que atañen a la traducción de poesía y, por el otro, ofrecer una aproximación a la traducción al español de la obra poética de la poeta y crítica británica Kathleen Raine (1908-2003). Más específicamente, se examinará la edición bilingüe En una desierta orilla, cuya traducción, prólogo y notas han sido responsabilidad de Rafael Martínez Nadal (1981) con el propósito de elucidar las estrategias y agenda de trabajo que orientaron la tarea de este reconocido escritor, crítico y traductor español.