BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background. Pregnancy-related back pain frequently affects the pelvic region, lumbar region or both, what is known as lumbopelvic pain. This pathology, especially pelvic pain, which is more frequent, affects women´s quality of life and has a high incidence. Its etiology is considered multifactorial, including biomechanics, neurophysiological and psychosocial factors. Objective. To investigate the effectiveness of physiotherapy technics used for the treatment of lumbopelvic pain during pregnancy and postpartum. Methods. A search was conducted on the following databases: PubMed, Cochrane, PEDro, Scopus, Web of Science and SportDiscus. Randomized clinical trials, systematics reviews or meta-analysis published in the last 5 years in Spanish, English or Portuguese were included. Outcomes. 19 studies were included: 10 are randomized controlled trials and 9 are systematic reviews. These were divided according to weather they addressed pregnancy or postpartum, as well as the technic used. The most used technics in both pregnancy and postpartum are: therapeutic exercise, manual therapy and acupuncture. Conclusions. For the pregnancy-related lumbopelvic pain, therapeutic exercise, progressive muscle relaxation and acupuncture seems to be effective, while manual therapy shows inconclusive evidence. For postpartum lumbopelvic pain, manual therapy and acupuncture are beneficial, whereas for the exercise there is not enough evidence.

[es] Introducción. El dolor de espalda relacionado con el embarazo afecta frecuentemente a la región pélvica, a la región lumbar o a ambas, lo que se conoce como dolor lumbopélvico. Esta patología tiene una incidencia elevada, siendo más frecuente el dolor pélvico, y además afecta en gran medida la calidad de vida de las mujeres. Su etiología se considera multifactorial, incluyendo factores biomecánicos, neurofisiológicos y psicosociales. Objetivo. Investigar la eficacia de las técnicas de fisioterapia empleadas para el tratamiento del dolor lumbopélvico durante el embarazo y el posparto. Material y métodos. Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PubMed, Cochrane, PEDro, Scopus, Web of Science y SportDiscus. Se seleccionaron revisiones sistemáticas, ensayos clínicos controlados aleatorizados o meta-análisis publicados en los últimos 5 años en lengua española, inglesa o portuguesa. Resultados. Se obtuvieron 19 resultados, de los cuales 10 son ensayos controlados aleatorizados y 9 revisiones sistemáticas. Estos se dividieron en función de si trataban el preparto o el posparto, así como en función de la técnica utilizada. Las técnicas más empleadas tanto en el preparto como en el posparto son el ejercicio terapéutico, la terapia manual y la acupuntura. Conclusiones. Para el dolor lumbopélvico durante el embarazo, el ejercicio terapéutico, la relajación muscular progresiva y la acupuntura parecen ser efectivas, mientras que la terapia manual presenta una evidencia inconclusa. Para el dolor lumbopélvico en el posparto, la terapia manual y la acupuntura resultan beneficiosas, mientras que para el ejercicio no hay suficiente evidencia.
[en] The creation of a Participatory Strategic Plan in order for the community to realize the great potential they have and work as a team to obtain alternative sources of employment and hence economic resources and avoid migration arises and acculturation of its inhabitants This Strategic Plan will allow to float the skills of each of its inhabitants, keeping intact their customs and traditions, to inform the Puerto Santa Ana Community and especially support the entry of foreign tourists to enjoy a unique and unforgettable experience. The lack of jobs has made most of its people migrate to the city in search of income, not realizing the potential that level account natural and cultural resources

[es] Se plantea la creación de un Plan Estratégico Participativo con el fin de que la comunidad se dé cuenta del gran potencial que poseen y trabajen en equipo para poder obtener alternativas de fuentes de trabajo y por ende de recursos económicos y evitar así la migración y aculturización de sus habitantes.Este Plan Estratégico permitirá sacar a flote las habilidades de cada uno de sus pobladores, mantener intactas sus costumbres y tradiciones, dar a conocer a la Comunidad Puerto Santa Ana y sobre todo admitir el ingreso de turistas extranjeros a disfrutar de una experiencia única e inolvidable.La falta de fuentes de trabajo ha hecho que la mayoría de sus pobladores migren hacia la ciudad en busca de ingresos económicos, sin darse cuenta el potencial con el que cuenta a nivel de recursos naturales y culturales
[en] This article analyzes the regulation of the causes and consequences of the non- fulfilment of community service orders. In relation to that, the article makes a referen- ce to the modification of the Spanish penal code introduced by the Organic Law 15/2.003, in order to check whether it offers solution - at least partly - for the problems that the legal regime poses. Besides, several proposals will be added in order to preci- se and improve some aspects of the legal regulation.

[es] Este artículo analizará la regulación de las causas y de las consecuencias del incumplimiento de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, y además hará pre- viamente referencia a la modificación que supuso la Ley Orgánica 15/2.003, de 25 de noviembre, de reforma del Código penal español de 1.995, en relación con la situación anterior, para comprobar si ofrece solución - al menos en parte - para los problemas que plantea la materia objeto de dicho régimen jurídico. Asimismo, se aportarán diversas pro- puestas con la finalidad de precisar y mejorar algunas particularidades de su redacción.
[en] The reality of Argentina in the present century the evidence increasingly frequent use of the corporate type, and in turn, of the Corporation, which requires special attention when with him were intended to avoid (consciously or not) the application peremptory norms of public law inherent in the organization and state action. From then analyze how relevant is that the rules can be created that, in the guise of corporate mode chosen, try to waive the application of rules and principles of public law.

[es] La realidad de la Argentina en el presente siglo evidencia el uso cada vez más frecuente de la tipología societaria, y a su vez, de la Sociedad Anónima, lo que impone especial atención cuando con él se pretendiera eludir (en forma consciente o no) la aplicación imperativa de normas de Derecho Público inherentes a la organización y actuación estatales. De allí es que analizaré cuán relevantes pueden ser las normas de creación que, so pretexto del modo societario elegido, intentan eximirlas de la aplicación de las normas y principios de Derecho Público.
[en] This article recovers an important chapter from the book Pourquoi Mozart?by A. Tomatis, theorist and founder of Audiopsychophonology. The foundations of this discipline are music, linguistics and psychology, which come together and are clearly explained in this study.

[es] Se recupera en este artículo un importante capítulo del libro Pourquoi Mozart? de A. Tomatis, teórico y fundador de la Audiopsicofonología, en donde se explican de forma clara los fundamentos de esta disciplina en la que confluyen música, lingüística y psicología.
[en] This proyect consists on the development of a skill in Alexa for its integration with the mobile app AsisT.gal, whose purpose is to help with the monitorization of elder people. The skill adds a way of interaction about the aplication trying to reach the biggest amount possible of people and facilitate its use, providing an easy management of the information registered by AsisT.gal, not only about themselves, but also referred to the people in their charge. Among the information that you can apply for, things like activity, cardiac frecuency, sleep hours and user agenda stand out. The job consists on a voice interface(Alexa) and a backend with the necessary logic to communicate both apps. Furthermore, there is also a graphic interface for the initial authentification.

[es] Este proyecto consiste en desarrollar una skill en Alexa para integrarla con la aplicación para móviles AsisT.gal, cuya finalidad es ayudar a monitorizar a personas mayores. La skill añade un medio de interacción sobre la aplicación para intentar llegar a un máximo número de personas y facilitar su uso, proporcionando un fácil manejo de la información que AsisT.gal tiene registrada, tanto de sí mismos, como de las personas que tengan a su cargo. Entre la información que podrán solicitar destaca la frecuencia cardíaca, la actividad, las horas de sueño y la agenda del usuario. El trabajo consta de una interfaz de voz (Alexa) y un backend con la lógica necesaria para comunicar ambas aplicaciones. Además, se cuenta con una interfaz gráfica para la autenticación inicial.
[en] Lung cancer is considered as one of the leading causes of death in developed countries. The therapies used for the treatment often lead to a deterioration in the patient's quality of life and functional capacity. The main data bases were searched between February and March 2012 in order to evaluate the role of pulmonary rehabilitation (PR) programs during the thoracic surgery preoperative period and their effects on the immediate post-surgery period. Finally, 9 out of the 425 papers identified met the inclusion criteria. Based on the data obtained, we can conclude that the PR programs are effective to improve tolerance to exercise in lung cancer patients. However, more randomized controlled trials are needed to establish significant differences in other aspects such as lung function or quality of life.

[es] El cáncer de pulmón constituye una de las principales causas de muerte en los países desarrollados. Los tratamientos utilizados frecuentemente conducen a un deterioro en la calidad de vida y la capacidad funcional de los pacientes. Las principales bases de datos han sido revisadas entre febrero y marzo de 2012 para evaluar el papel que ejercen los programas de rehabilitación pulmonar (RP) en el preoperatorio de cirugía torácica y sus efectos sobre el postoperatorio inmediato. De los 425 artículos identificados, finalmente 9 cumplieron los criterios de inclusión establecidos. De los datos extraídos, podemos concluir que los programas de RP son efectivos para mejorar la tolerancia al esfuerzo en los pacientes, aunque son necesarios más estudios controlados para establecer diferencias significativas en otros aspectos como la función pulmonar o la calidad de vida.
[en] This paper addresses a critical account on legal biodiversity protection after coronavirus pandemic. Despite disease´s biological causes point out to biodiversity decline, the paradigm of sustainable development will keep policies misdirected to regulatory downfall of Administrative Law. If we don´t stand up for a new paradigm shift in terms of sustainable de-growth, we will dragging biodiversity down. As example of theses scenarios, the paper discusses the energy transition case of wind energy in Galicia.

[es] El presente trabajo es un balance crítico de la protección jurídica de la biodiversidad tras la pandemia de covid-19. A pesar de que las causas biológicas de la pandemia giran en torno al deterioro de la biodiversidad, el paradigma del desarrollo sostenible seguirá orientando las políticas públicas y, con ellas, el fracaso regulatorio del Derecho administrativo ante este problema. Si no apostamos por la articulación jurídica de paradigmas como el del decrecimiento sostenible, continuaremos agravando la pérdida de biodiversidad. Como nuevo escenario de esa pérdida, el trabajo discute el caso de la transición energética a energías renovables (eólica) en Galicia.
[en] In this work the origins of lexicography in Spain and Portugal are recalled and succinct data on the life and work of Covarrubias are given, since we have devoted several studies to him in recent decades (Henríquez 2021: 78-147). The general principles of Pereira's orthography are described, as it is a fundamental theme of his work. A comparative study of the proverbs and sayings of Covarrubias and the adages of Pereira is carried out, respective variants are discussed and an annex containing 102 examples, in Spanish and Portuguese, is added.

[es] En este trabajo se recuerdan los orígenes de la lexicografía en España y Portugal, se incorporan datos sucintos de la vida y obra de Covarrubias por ser conocidos y por haberle dedicado en las últimas décadas varios estudios (Henríquez 2021: 78-147). Se aborda la descripción de los principios generales de la ortografía de Pereira, por ser un tema fundamental de su obra. Se elabora un estudio comparativo de los proverbios y refranes de Covarrubias y los adagios de Pereira, se comentan las variantes y se incorpora un anexo que contiene 102 ejemplos, en español y portugués.
[en] This TFG focuses on the development of a web application that takes advantage of the importance of the cloud for the storage and access of files. The application must allow users to upload, manage and organize files in folders. It should also allows to create and manage groups for sharing files, with features such as tags to organize files and roles with specific permissions. Groups can be public, private or hidden, each with its own access rules. Files can be shared through direct links or through groups. The application will offer a monthly subscription for users who want to have some improvements, such as a larger storage space. The backend of the application, which contains the business logic, is based on a REST API implemented using Firebase Functions. The required data is stored and managed in Firebase Realtime Database. For the frontend of the application, React is used along with Redux (among other libraries) to create a single page web application (SPA) on Firebase Hosting. Libraries like Bootstrap are used for design and user interface, providing a modern and attractive user experience.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se centra en el desarrollo de una aplicación web que aprovecha la importancia de la nube para el almacenamiento y acceso a archivos. La aplicación debe permitir a los usuarios subir, gestionar y organizar archivos en carpetas. También debe permitir crear y gestionar grupos para compartir archivos, con funciones como etiquetas para organizar archivos y roles con permisos específicos. Los grupos podrán ser públicos, privados u ocultos, cada uno con sus propias reglas de acceso. Los archivos se podrán compartir mediante enlaces directos o a través de grupos. La aplicación ofrecerá una suscripción mensual para los usuarios que quieran disfrutar de ciertas mejoras, como un mayor espacio de almacenamiento. El backend de la aplicación, que contiene la lógica de negocio, se basa en una API REST implementada mediante Firebase Functions. Los datos necesarios se almacenan y gestionan en Firebase Realtime Database. En el frontend de la aplicación, se utiliza React junto con Redux (entre otras librerías) para crear una aplicación web de una sola página (SPA) en Firebase Hosting. Se emplean bibliotecas como Bootstrap para el diseño y la interfaz de usuario, lo que proporciona una experiencia de usuario moderna y atractiva.
[en] In 2019, within the centenary of the Bauhaus school, and as part of the interactive teaching in History of Architecture 2, each group of students analyzed a case study, chosen freely. Throughout several face-to-face sessions, each group had first to justify the choice of the case, and then explain it in detail with the fundamental characteristics of its architecture, compare it with another similar examples of our contemporaneity and end up discussing the overcoming or validity of the principles established by the Bauhaus. In addition, each group was asked to choose the most significant image of their work and send it, with a square format of 1000 x 1000 pixels accompanied by a brief explanatory description of no more than 50 words. The objective was to make a joint presentation of all the cases analyzed through a website: mosaicobauhaus.wordpress.com. The result, presented as a collective mosaic, allows new readings, where each tile is related to the others generating original and unexpected connections. This experience has allowed us to approach interactive teaching in a new way, giving the voice to students from the first moment to define the process of the course together, step by step.

[es] En 2019, dentro del centenario de la escuela Bauhaus y como parte de la docencia interactiva en Historia de la Arquitectura 2, cada grupo de estudiantes analizó un caso de estudio, escogido de manera libre. A lo largo de varias sesiones presenciales, cada grupo tuvo primero que justificar la elección del caso, para después exponerlo en detalle explicando las características fundamentales de su arquitectura, compararlo con otro ejemplo similar de nuestra contemporaneidad y terminar debatiendo la superación o vigencia de los principios establecidos por la Bauhaus. Además, se le pidió a cada grupo que escogiera la imagen más significativa de su trabajo y la enviara, con un formato cuadrado de 1000 x 1000 píxels acompañado de una breve descripción explicativa no mayor de 50 palabras. El objetivo era realizar una exposición conjunta de todos los casos analizados a través de una página web: mosaicobauhaus.wordpress.com. El resultado, presentado como un mosaico colectivo, permite nuevas lecturas, donde cada tesela se relaciona con las demás generando inéditas e inesperadas conexiones. Esta experiencia nos ha permitido abordar de una manera nueva la docencia interactiva, dando la voz al alumnado desde el primer momento para ir definiendo conjuntamente, paso a paso, el proceso del curso.
[en] In this essay we offer an overview of the opera The Bohemian Girl by William Balfe (music) and Alfred Bunn (libretto). Beginning with a detailed presentation of the plot, we focus on the musical analysis of three arias, but we make reference to other important sections of the opera. As a conclusion, and taking into account its musical values, and also its success at the time of its première, we propose the recovery and the inclusion of The Bohemian Girl in the current repertoire of opera theatres

[es] En este artículo se ofrece una visión general de la ópera The Bohemian Girl de William Balfe (música) y Alfred Bunn (libreto). A partir de una presentación detallada del argumento, nos centramos en el análisis musical de tres arias, si bien hacemos referencia a otros fragmentos importantes de la obra. Como conclusión, y teniendo en cuenta sus valores musicales, así como el éxito que tuvo en la época de su estreno, planteamos la recuperación e inclusión de The Bohemian Girl en el repertorio habitual de los teatros de ópera.
[en] Two parallel passages of Julius Paulus on impossibility of performance are subject to an analytical breakdown in order to isolate the following elements: lawyers, facts, solutions and arguments. The individualization of the first three items serves to clarify how they relate, facilitates understanding of the normative content of the texts and allows better explain the argumentative framework behind it. Finally, three issues are mentioned that emerge from the foregoing analysis and deserve more in–depth examination

[es] Dos pasajes paralelos de Paulo sobre la imposibilidad de la prestación son objeto de una descomposición analítica que intenta aislar sucesivamente los siguientes elementos: juristas, hechos, soluciones y argumentos. La individualización de los tres primeros puntos sirve para aclarar el modo en que se relacionan, facilita la comprensión del contenido normativo de los textos y permite explicar mejor el entramado argumentativo que tienen detrás. Finalmente se apuntan tres cuestiones derivadas del análisis efectuado merecedoras de una profundización ulterior
[en] Review of the facsimile edition of the copy recovered by the Biblioteca Nacional (Spain) of the "editio princeps of El Héroe" (1637) of Baltasar Gracián, lost since 17th century. This issue is accompanied with a prologue by the academic Aurora Egido, which exposes the main contributions of this discovery

[es] Reseña de la edición facsimilar del ejemplar recuperado por la Biblioteca Nacional de España de la edición prínceps de "El Héroe" (1637) de Baltasar Gracián, perdida desde el siglo XVII. Esta publicación viene acompañada de un prólogo de la académica Aurora Egido, en el que exponen las principales aportaciones de este descubrimiento
[en] The architecture of well-being avoids generating stress and helps us to deal with the stress generated in everyday life. This TFG focuses on the transformation of the Bois le Prêtre Tower by Lacaton, Durot and Vassal, an intervention on a residential building that significantly increases the quality of life of its inhabitants. The main objective of this work is to unravel the architectural elements that have contributed to this improvement through a phenomenological and eminently graphic analysis. It is concluded that the main strategy used, expansion, has a direct bearing on the guidelines established by Ulrich (1991) in design theory for emotional support (sense of control, access to positive stimuli and social support). The discovery of how the strategies employed improve the quality of life allows us to acquire a greater awareness of the importance of the design of spaces in the emotional wellbeing of the inhabitants.

[es] La arquitectura del bienestar evita generar estrés y nos ayuda a lidiar con el que se genera en la vida cotidiana. Este TFG se centra en la transformación de la torre Bois-le-Prêtre de Lacaton, Durot y Vassal, una intervención sobre un edificio de viviendas que aumenta significativamente la calidad de vida de sus habitantes. Desgranar los elementos arquitectónicos que han contribuido a esta mejora es el objetivo fundamental de este trabajo, mediante un análisis fenomenológico y eminentemente gráfico. Se concluye que la principal estrategia utilizada, la expansión, incide directamente en las directrices establecidas por Ulrich (1991) en la teoría del diseño para el apoyo emocional (sensación de control, acceso a estímulos positivos y apoyo social). El descubrimiento de cómo las estrategias empleadas mejoran la calidad de vida permite adquirir una mayor consciencia de la trascendencia del diseño de los espacios en el bienestar emocional de los habitantes.
[en] The amount of preconceptions that students have before approaching the study of a topic has a significant influence on the acquisition of new knowledge. A teaching-learning strategy has been designed based on the use of questionnaires and computer practices carried out with Easy Java Simulations. The areas worked on were mechanics, electromagnetism and thermodynamics. Several preconceptions and erroneous ideas have been detected, especially in the mechanics part. The results obtained show that the designed strategy has been useful for the task undertaken.

[es] La cantidad de preconceptos que los alumnos poseen antes de abordar el estudio de un tema influye de manera notable en la adquisición de nuevos conocimientos. Se ha diseñado una estrategia de enseñanza aprendizaje basada en el uso de cuestionarios y prácticas de ordenador realizadas con Easy Java Simulations. Las áreas trabajadas fueron mecánica, electromagnetismo y termodinámica. Se han detectado varias ideas preconcebidas y erróneas sobre todo en la parte de mecánica. Los resultados obtenidos muestran que la estrategia diseñada ha resultado útil al cometido abordado.