BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Quan el 1602 els diputats ordenen una nova visura de les obres d'ampliació del Palau de la Generalitat, s'està de fet qüestionant la primitiva traça de Pere Blai. Hom posa en joc tot un seguit de categories, d'acord amb un nou estil visual d'arrel renaixentista que prima la mirada. En són requeriments: els costos econòmics, la visualització de l'edifici --valor de la imatge d'acord amb una intencionada representació del poder civil-- i la seva individualització en el teixit urbà--d'aquí, el propòsit d'alliberar l'espai d'una plaça. El Memorial de 1603 s'insereix en una llarga i intricada seqüència. El document, d'interès pel cabal intrínsec d'informació projectual i constructiva, ho és també per a l'exegesi del model clàssic, del seu grau de comprensió i utilització al llindar del segle XVII en l'àmbit del Principat.

[en] When in 1602 the deputies ordered a new revision concerning to the work of widening of the Palau de la Generalitat, what they're really doing is questioning the initial project of Pere Blai. A large number of criteria is being used according to a new visual pattern, dating back from the Renaissance, which has its emphassis in the way things are being looked at. Its requirements are: the economical cost, the building visualization --the value of image as a mirror of the civil power--and its individualization within the urban network --it is from here, where the purpose of greeing up the space of a square, springs out. The Memorial of 1603 gets into a long intricated sequence. The importance of this document is not only due to its value of projectual and constructive information itself, but also to the exegesis of the classical model, of its range of comprehension and use at the beginning of the 17th century in the Principat of Catalonia.
[ca] En aquest article analitzem la qualitat dels arguments utilitzats pels estudiants universitaris que segueixen un ensenyament tradicional en primer curs d'Enginyeria quan, davant d'una situació problemàtica de física, han d'optar per l'estratègia o via de resolució més adient. valorem l'apropiat de les seves conclusions, la pertinència de les lleis i principis que han considerat per arribar a una conclusió (pertinència conceptual), la qualitat de les proves manejades i si els seus conclusions es troben validades per la coherència dels raonaments (suficiència del raonament). Les deficiències més destacables han sorgit lligades a l'absència de proves que sustentin la conclusió i al fet que, quan es consideren aquestes proves, sovint no es raona adequadament la relació entre elles i les conclusions.

[en] In this article, we analyse the quality of the arguments used by the college students who follow a traditional teaching in first engineering course when, faced with a problematic situation of physics, must choose by the strategy or most appropriate resolution path. We value the appropriateness of their conclusions, the pertinence of the laws and principles that have been considered to reach a conclusion (conceptual pertinence), the quality of the evidence managed and if its conclusions are validated by the consistency of reasoning (sufficiency of the reasoning). The most noteworthy shortcomings have arisen relating to the lack of evidence supporting the explanation and the fact that, when considering this evidence, often, it is not properly reasoned the relationship between the evidence and the conclusions.
[ca] Aquest treball analitza la competència per l'hegemonia gihadista a l'Afganistan entre les dues organitzacions terroristes gihadistes predominants, Al-Qaeda i l'Estat Islàmic (EI), després de la retirada de les tropes nord-americanes el 2021. Un tema com el presentat és actualment molt rellevant i és important que sigui estudiat i analitzat a causa de les greus conseqüències resultants de la competició. Des del marc teòric de la Sociologia del Poder, aquesta investigació té com a objectiu analitzar els recursos de les dues organitzacions terroristes i la relació amb els seus objectius a l'Afganistan. A partir d'aquests recursos, s'elaborarà una anàlisi d'intel·ligència aplicant les tècniques d'anàlisi establertes per la Directiva 203 de la Comunitat d'Intel·ligència dels Estats Units, detallant els possibles escenaris i la probabilitat d'amenaces a la seguretat de l'Afganistan i la regió de l'Orient Mitjà i el Nord d'Àfrica. Aquesta investigació pren com a punt de partida que EI és l'organització terrorista dominant a l'Afganistan i que, a més, domina la regió a causa del declivi general experimentat per Al-Qaeda. Tot i això, la investigació conclou amb una perspectiva diferent contrària a la hipòtesi inicial, establint Al-Qaeda com el grup dominant a l'Afganistan a causa del retorn dels talibans, i EI com l'organització terrorista amb rellevància regional.

[en] This work analyzes the competition for the jihadist hegemony in Afghanistan between the two predominant jihadist terrorist organizations, Al Qaeda, and the Islamic State, following the withdrawal of the American troops in 2021. A topic like the one presented is currently very relevant and it is important to be studied and analyzed because of the serious consequences resulting from these casualties. From the theoretical framework of the Sociology of Power, this research aims to analyze the resources of both terrorist organizations and the relationship with their objectives in Afghanistan. From these resources, an intelligence analysis will be drafted, applying the analysis techniques established by the US Intelligence Community Directive 203, to detail the possible scenarios and the probability of threats to the security of Afghanistan and the Middle East and North Africa region. This research takes as a starting point that ISIS is the dominant terrorist organization in Afghanistan and, in general, dominates the region due to the general decline experienced by Al Qaeda. However, the investigation concludes with a different perspective contrary to the initial hypothesis, establishing Al Qaeda as the dominant group in Afghanistan due to the Taliban return, and ISIS as the relevant regional organization.
[ca] Aquest treball és una reflexió teòrica sobre certs conceptes que em criden l'atenció de la fotografia i tot el que aquesta comporta. El treball gira al voltant de sis preguntes bàsiques: ¿Què és la fotografia? ¿Existeix l'instant precís? ¿Les fotografies estan lligades als records? ¿Per què ens emociona la fotografia? ¿Cóm s'explica l'ambigüitat de la fotografia? i ¿Cóm serà la fotografia en un futur?. Per tal d'indagar en aquestes preguntes, m'he dirigit a teòrics i fotògrafs reconeguts internacionalment com per exemple Susan Sontag, Roland Barthes, John Berger, David Green, Gerry Badger o Joan Fontcuberta.

[en] This work is a theoretical reflection about certain concepts that attract my attention of photography and all what implies that. The work is based on six basic questions: what is photography? Does exist the decisive moment? Are the photographs linked with memories? Why the photography does thrill us? How can be explained the photography's ambiguity? How will look photography in the future? In order to look into these questions I turned to theoretical and photographical referents internationally recognized like Susan Sontag, Roland Barthes, John Berger, David Green, Gerry Badger or Joan Fontcuberta.
[ca] L'estudi de traduccions de cartes de restaurant del català o castellà a l'anglès és important per a la indústria catalana de restauració i per al turisme en general, ja que una millora de la qualitat de les traduccions pot portar a un servei de més qualitat i a un millor intercanvi sociocultural. Una mostra de 1.013 plats de l'àrea de Tarragona suggereix que hi ha diferències funcionals entre les cartes traduïdes als setanta i vuitanta i aquelles traduïdes als noranta. Una possible raó per justificar aquestes diferències és que totes les cartes dels setanta i vuitanta van ser traduïdes per traductors professionals, i les dels noranta, per traductors no professionals. L'estudi també suggereix que els llibres sobre traducció de cartes i menús publicats per la Generalitat el 1991 no semblen haver arribat als restauradors, i que la política oficial de traducció en aquesta àrea ha tingut poca incidència.

[en] The study of translations of restaurant menus from Catalan or Spanish into English is important for the Catalan restaurant industry and for tourism in general, since an improvement in the quality of the translations may lead to higher standards of service and better socio-cultural exchanges. A sample of 1013 menu items from the Tarragona area suggests that there are differences in function between the menus translated in the 1970s/1980s and those translated in the 1990s. A possible reason for these differences is that all the menus from the 1970s/80s were translated by professional translators, and those from the1990s, by non-professional translators. The study also suggests that the books on menu translations published by the Catalan government in 1991 did not seem to reach the restaurant owners and that official translation policy in this area has thus had little effect.
[ca] Aquest escrit consisteix en el projecte del podcast El volantazo de COPE, que explica l'èxit de la redacció d'esports de la Cadena COPE des que en 2010 un grup de més de cinquanta periodistes van arribar provinents de la Cadena SER. En aquest projecte es detalla l'elecció del tema i del format, l'audiència potencial i l'estratègia de llançament, alhora que es fa un repàs contextual de la història de la radiodifusió esportiva espanyola i de la incidència del podcast a Espanya.

[en] This brief consists of the El volantazo de COPE podcast project, which explains the success of Cadena COPE's sports newsroom since a group of more than fifty journalists arrived from Cadena SER in 2010. The project details the choice of topic and format, the potential audience and the launch strategy, as well as a contextual review of the history of Spanish sports broadcasting and the impact of podcasting in Spain.
[ca] Cada vegada són més els estudiants que realitzen una estada de mobilitat en alguna altra universitat al llarg dels estudis, i el nombre de convenis d'intercanvi va augmentant. Per facilitar als estudiants l'accés a tota la informació relacionada amb aquests programes, s'ha desenvolupat aquest projecte. Per a aconseguir-ho, el projecte consta de la creació d'un sistema el qual, per una part permeti als estudiants veure tota la informació relacionada amb els programes d'intercanvi. Per l'altra part, el sistema oferirà als administradors un manteniment fàcil de les dades a mostrar. D'aquesta manera es pretén ajudar a l'estudiant a l'hora de fer la tria d'algun programa d'intercanvi. És per això que el projecte constarà de dues aplicacions web. La primera, destinada als estudiants per a l'accés a les dades, i l'altra al professorat per al manteniment d'aquestes.

[en] Increasingly there are more students who make a stay in another university during their studies, and so, the number of exchange agreements is increasing. This project has been developed to facilitate students access to all the information related to these programs. In order to provide the information, the project consists in the creation of a system which, on the one hand allows the students to see all the information relating to the exchange programs. On the other hand, allows the system administrators an easy data maintenance data. This is intended to help the students while choosing a program of exchange. That is why the project will consist of two web applications. The first, designed for students to access the data, and the other teachers to maintain them.
[ca] El present estudi analitza el procés d'europeïtzació del Tribunal Constitucional. Des dels inicis, quan el Tribunal Constitucional considerava el Dret comunitari com una cosa absolutament aliena al text constitucional domèstic, i, per tant, com una cosa absolutament aliena a la seva jurisdicció, fins a l'actualitat, en la qual el Tribunal Constitucional sembla apuntar cap a un possible reconeixement del Dret de la Unió (concretament, de la seva Carta de Drets Fonamentals) com a paràmetre directe de constitucionalitat sotmès a la jurisdicció última del propi Tribunal Constitucional.

[en] This study analyzes the process of Europeanization of the Spanish Constitutional Court. From the beginning, when the Constitutional Court considered Community Law as something absolutely alien to the domestic constitutional text and, therefore, as something absolutely alien to its own jurisdiction, up to the present, in which the Constitutional Court seems to point towards a possible recognition of Union Law (specifically, of its Charter of Fundamental Rights) as a direct constitutional parameter subject to the ultimate jurisdiction of the Constitutional Court itself.
[ca] Aquest projecte neix d'una demanda real d'una empresa del sector immobiliari, amb la finalitat d'actualitzar i augmentar les funcionalitats que presenta la web d'aquesta, s'ha implementat un aplicatiu que satisfà tant a l'empresa com als seus clients potencials. S'ha elaborat una completa documentació que inclou una memòria on es descriuen detalladament totes les etapes seguides en el desenvolupament del projecte, un manual d'usuari documentat gràficament, una valoració econòmica del projecte i una descripció de cadascun dels scripts utilitzats per facilitar el manteniment de l'aplicació.

[en] This project was born from a real petition of a company of building sector, with the finality of actualize and increment the functionalities that presents the actual web, we are implemented an application that satisfy the company and the potential clients of this. We are elaborate a documentation that includes a memory where we describes all the stages that we are followed at the development of this project, a user's manual that was documented with a lot of graphics, a economical approach of the project and a description of all scripts utilized for doing this application.
[ca] Aquest treball estudia la tendència al sensacionalisme pel que fa al tractament de la informació de la premsa escrita a Espanya, en relació a la crisis migratòria dels refugiats de Síria. Es realitzarà un estudi de la premsa, així com una comparació dels diaris escollits. L'anàlisi dels continguts es centrarà en els dos principals diaris espanyols: El País i el Mundo. A partir d'un anàlisi de contingut quantitatiu i qualitatiu, els resultats indiquen que existeix sensacionalisme a la premsa espanyola a causa de la mercantilització de la informació. Arrel dels resultats obtinguts, s'ha observat que aquesta￼ espectacularització és més reconeixible al diari El Mundo que a El País.

[en] This work studies the trend to the sensationalism in the data processing of the written press in Spain in relation to the migratory crisis of the refugees of Syria. A study of the press will be realized, as well as a comparison of the select diaries. The analysis of the contents they will centre on two of the principal Spanish diaries: El País newspaper and El Mundo. From an analysis of quantitative and qualitative content, the results indicate that sensationalism exists in the Spanish press because of the commercialization of the information. Immediately after the obtained results, has been observed that this sensationalism of the information is more recognizable in El Mundo than in El País newspaper.
[ca] L'objectiu del treball és analitzar i comparar les tècniques de traducció emprades en les versions en català i en castellà de la novel·la de Patrick Rothfuss "The Name of the Wind" per aquella terminologia pròpia de l'univers que inventa l'autor. En primer lloc, es pretén realitzar una anàlisi del text original per detectar tots aquest mots propis creats per l'autor. Posteriorment, s'investigarà quines tècniques han estat emprades en català i castellà per a les seves traduccions i es realitzarà una classificació d'aquestes. Finalment, es valoraran aquestes solucions donades pels traductors i, si es creu convenient, es faran també propostes alternatives per a la traducció d'alguns mots.

[en] My aim with this research is to analyse and compare the different techniques used in the Spanish and Catalan versions of the Patrick Rothfuss' novel "The Name of the Wind" to translate the own terminology belonging to the universe created by the author. First, I will try analyse the original text to select all the own words created by the author. After that, I will make a research to discover which techniques have been used in the Catalan and the Spanish versions to translate them and I will classify them. Finally, an evaluation of these solutions given by the translators will be made, and, if it is considered necessary, a proposal of alternatives to the translations of some words will also be given.
[ca] En el món dels videojocs cal destacar la unió de tres factors molt importants; el disseny del joc, l'art i la programació. En el meu TFG (Treball Final de Grau) he optat per desenvolupar un prototip del joc de gènere shooter en la qual participen aquests tres factors. L'evolució del projecte ha estat notable pel que fa a la fase d'aprenentatge, investigació i connexió entre diferents eines que han facilitat a unificar tot el procés. La feina d'un enginyer informàtic front a aquest tipus de projecte és sens dubte l'adaptació al medi i la capacitat de resolució de problemes demostrant l'ús del seu enginy. AKONE ha estat el resultat.

[en] In the world of video games it should be noted that the union of three factors: game design, art, and programming; is very important. As a final thesis, it has been decided to develop a playable demo in which those three factors are very present. The evolution of the project has been notable in terms of these phases: learning, investigation and connection between various tools that made all the composition much easier. The work of and engineer among these type of projects is without a doubt the adaptation to the environment and the capacity to solve problems showing the use of its inventiveness. AKONE is the final result.
[ca] El paper de les dones en el fenomen del afrancesament és pràcticament desconegut fins al moment. Durant els sis anys que durà la guerra, moltes dones es van veure obligades a conviure diàriament amb l'enemic en els zones ocupades i, posteriorment, van sofrir la repressió per comportaments considerats de traïció i, inclús, van haver d'exiliar-se en França. Aquesta presència femenina, no va ser quelcom estrany o testimonial. Davant el buit historiogràfic, el present treball pretén rescatar de l'oblit a algunes d'aquestes senyores, pràcticament desconegudes, però que van gaudir de certa notorietat en la Espanya de principis del segle XIX.

[en] The role of women in the phenomenon of French influence in Spain has been little studied until recently. During the six years of the Peninsular War, many women were forced to live alongside the enemy in the occupied areas, and subsequently suffered repression for behavior considered traitorous and were even forced into exile in France. This female presence was not unusual or merely anecdotal. To counter this historiographical neglect, this paper attempts to draw from oblivion some women who although now are virtually unknown, enjoyed a certain reputation in early nineteenth-century Spain.
[ca] L'article analitza, des de la perspectiva de la didàctica de la tecnologia i l'enginyeria, l'assignatura de Tecnologia i Digitalització (1r a 3r ESO) del nou currículum. S'ofereix una discussió sobre alguns dels elements clau del nou currículum, identificant aspectes de millora i plantejant alternatives per al seu desplegament a l'aula.

[en] The article analyzes the subject of Technology and Digitalization (Grades 1 to 3 of ESO) in the new curriculum from the perspective of technology and engineering education. It offers a discussion on some key elements of the new curriculum, identifying areas for improvement and proposing alternatives for its deployment in the classroom.
[ca] Els autors d'aquesta comunicació formen part del grup GI-CAES 1(Carpetes d'Aprenentatge en l'Educació Superior) emmarcat en l'IDES des de l'any 2004. En l'actualitat el configuren 14 professors i professores de 7 departaments diferents i una professora d'una Escola Normal de Mèxic. Aquest grup s'estructura com una plataforma de recerca sobre les innovacions docents que pot generar la incorporació de les carpetes d'aprenentatge en els processos d'ensenyament /aprenentatge a la formació universitària. Alhora, es promou la difusió dins i fora de la UAB de les experiències, que en el marc del grup, es van generalitzant d'una manera estable. Aquest àmbit d'innovació repensa la metodologia docent i l'avaluació dels aprenentatges a través de la gradual incorporació de les carpetes d'aprenentatge en la formació dels estudiants. Això suposa prendre decisions sobre el què, el com, el quan i el amb què, de l'ús de les CAES. El treball d'actualització permanent permet explorar tant els aspectes teòrics com els operatius del professorat participant i així poder implementar experiències pràctiques a les aules i aportar elements per a la reflexió/revisió d'altres docents.

[en] The authors of this communication are members of the GI-CAES (Learning Portfolios in Higher Education) group within IDES (Teaching Innovation Unit in Higher Education) framework since 2004. Nowadays, in GI-CAES there are 14 professors from 7 different departments in this University (UAB) besides from a teacher based in a Mexican school. Our group is structured as a research platform for teaching innovations, which can lead to the implementation of teaching/learning portfolios in University training. At the same time, we also promote (inside and outside UAB) all the experiencies carried out in the group, which appear to generalize steadily. This innovation context implies rethinking teaching methodologies and learning assessment through the continuous implementation of learning portfolios in students' training. This makes us take decisions on what, how, when and in which way should these portfolios be used. Our constant updating work allows us to explore both the theoretical aspects and the intervention of the teaching staff involved in the experimentation. Thus, implementing practical experiences in the classroom and bringing reflective/revising elements to other professors at University.
[ca] L'article repassa les característiques més destacades de l'evolució del mercat de treball de la ciutat de Barcelona, així com la seva situació actual i els reptes que es planteja a curt i mig termini. L'anàlisi parteix de l'extraordinàriament positiva dinàmica que aquest mercat ha experimentat els darrers anys, la qual cosa l'ha portat a plantejar-se un nou model d'acció des de l'Administració local. En aquest sentit, cal fer una reflexió per tal d'afrontar aspectes com la qualitat de l'ocupació o els reptes de l'ampliació de la Unió Europea; i d'altra banda, cal plantejar noves eines per a aquesta acció, com en el cas de l'Ajuntament de Barcelona és la Porta 22, un espai especialitzat en ocupacions de futur.

[en] The article goes over the most outstanding features of the evolution of labour market in the city of Barcelona, as well as the current situation and the challenges raised in the short and mid term. The analysis is based in the extraordinaryly positive dynamics that this labour market has experimented during last years, what has led it to a new model of action from Local Administration. In this sense, a reflection must be done in order to cope with some aspects like the quality of the employment, or the challenges that the enlargement of EU may imply; and on the other hand, new tools should be carried out for this action, as in the case of the Barcelona City Council is already Porta 22, a new space devoted to the skills required in the future for the labour market.