BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to depict the development in French schools, particularly at primary level, of a new type of reflexive oral practice of a philosophical nature, entitled "discussion with democratic and philosophical aims" (DVDP). It retraces the emergence of this innovation in the 21st century as a bottom-up initiative, not imposed by the institution. The paper then considers the choice of its name and the nature of its objectives, both democratic and philosophical; and the antagonisms and interest it encountered. The DVDP points to a spoken word which rests on defining the terms of the issue, resorting to conceptualisation and developing an argument. Being a discussion enables it to promote citizenship skills, communication ethics and cognitive aptitudes.

[fr] Cet article se propose de caractériser le développement, à l'école française, surtout primaire, d'un oral réflexif nouveau, de type philosophique, la " discussion à visées démocratique et philosophique " (DVDP). Il décline son émergence historique au xxie siècle comme une innovation issue du terrain, et non de l'institution ; les choix de son intitulé, la nature de ses objectifs, à la fois démocratique et philosophique, les oppositions et l'intérêt rencontrés. La DVDP oriente vers un oral problématisant, conceptualisant et argumentatif. Son aspect discussionnel lui permet de développer des compétences citoyennes, une éthique communicationnelle et des habiletés cognitives.
[en] Three examples are proposed as a way of testing the descriptive power of the hypothesis expounded in " Variations of professional writing : the difficult synthesis of heterogeneous standards of communication ". The first document is from an exercise in a training course, the second one is from a professional letter, and the third is from a discussion among members of the publishing committee of a professional bulletin about one of the key-words of practice.The necessity for individuals and groups to manage interaction and togetherness of various and complicated communicational standards in the process of professional writing is at work in the three situations studied.

[fr] On propose l'analyse de trois exemples permettant la mise en oeuvre de l'hypothèse descriptive de l'écriture professionnelle exposée dans " Les écritures professionnelles - ou la difficile synthèse de normes communicationnelles hétérogènes ". Sont décrits : un écrit lié à la formation, un écrit lié à la pratique professionnelle et un débat autour des usages d'un mot-clé d'une profession dans une revue professionnelle.Ces trois exemples manifestent la nécessité pour les sujets et les groupes de gérer l'interaction et la coprésence de normes communicationnelles diverses et complexes dans le processus d'écriture professionnelle.
[en] France, a State with a sovereign tradition, has, for long, considered ports as public goods. As such, they were State property and essential underpinnings for the economic development of the national territory. This conception, even though it was softened by calls to local initiatives through concessions granted to Chambers of Commerce and Industry, led to governance which was out of phase with global reality. This was accentuated by the complete State control on major ports, put in place on the grounds of significant needs for investments to face the development of gigantism and the apparition of containerisation and allowed by the law on Autonomous Ports in 1965. However, with the disappointment of the ports' commercial results and the generalisation of the privatisation of operational functions in the rest of the world, the French State decided to change its position. Two approaches emerged: the decentralisation of minor ports, process achieved since the 1st of January 2007, and the transfer of the equipments of major seaports to private operators through conventions of terminals, according to the frameworks presented in the law of 4 July 2008 on port reform.

[fr] La France, Etat de tradition régalienne, a longtemps considéré les ports comme des biens publics. A ce titre, les ports étaient donc propriété de la Nation et levier indispensable pour le développement économique du territoire national. Cette conception, même si elle fut rapidement assouplie par l'appel aux initiatives locales, au travers des concessions accordées aux chambres de commerce et d'industrie, a conduit à une gouvernance de plus en plus décalée par rapport aux réalités du Monde, d'autant qu'elle s'est accompagnée, au motif d'un net renforcement des besoins d'investir avec la poussée du gigantisme et la percée de la conteneurisation, d'une reprise en main complète des plus grands ports par l'Etat, grâce à la loi sur les ports autonomes en 1965. Mais les résultats commerciaux finalement décevants de ces derniers et la privatisation des fonctions opérationnelles se généralisant dans le Monde, ont poussé le gouvernement français à modifier ses points de vue. Deux tendances s'imposent alors : la décentralisation des ports les plus modestes, dont le processus est achevé depuis le 1er janvier 2007, l'abandon des outillages aux mains d'opérateurs privés dans les Grands Ports Maritimes, par le biais de conventions de terminaux, selon les cadres inscrits dans la loi du 4 juillet 2008.
[en] This paper addresses the question of the place of the Geisteswissenschaften in the architectonic of Cassirer's system of symbolic forms. To assign this place, I reconstitute the " logic of relations that rules the process of symbolization and constitutes a " logic of the cultural sciences ".

[fr] Cet article examine la " logique des relations " qui régit la symbolisation et se trouve au fondement de la philosophie des formes symboliques en y recherchant une " logique des sciences de la culture " qui permettrait d'assigner aux Geisteswissenschaften une place spécifique dans l'architectonique du système cassirerien.
[en] The fact that a translation always comes after the "original" work impacts greatly on genetic criticism. Indeed, by weakening the translator's auctoritas and marginalising translation within the literary field, it affects the nature of translators' manuscripts and typescripts and reduces the opportunity to access them. This article will attempt to describe, through the use of concrete examples, the kind of documents and procedures on which a genetics of translation can be founded.

[fr] La secondarité de la traduction par rapport à l' œuvre que l'on dit " originale " est une donnée essentielle de la configuration qui se présente au généticien. Ses conséquences – fragilisation de l'auctoritas du traducteur, marginalisation de la traduction au sein de l'espace littéraire – pèsent sur la disponibilité de l'archive et sa nature. À partir de quels documents et selon quelles procédures peut-on envisager une approche génétique des traductions, telle est la question à laquelle l'article s'efforce de répondre en illustrant sa visée théorique d'exemples concrets.
[en] In March 1981, France Culture broadcasts "En un temps incertain, en des lieux incertains, Lucrèce", produced by Michèle Cohen and directed by Janine Antoine, in which Ponge intervenes. To prepare for this program, Michèle Cohen spoke at length with Ponge. This article examines that interview and the ways in which Ponge calls into question his relationship with Lucretius. The study also explores the creative choices made by the producers to invent a "Lucretius for radio" and the role Ponge plays in the final product.

[fr] En mars 1981, France Culture diffuse " En un temps incertain, en des lieux incertains, Lucrèce ", produit par Michèle Cohen et réalisé par Janine Antoine, dans lequel Ponge intervient. À l'occasion de cette émission, Michèle Cohen s'est longuement entretenue avec Ponge. Cet article revient en détail sur cet entretien et sur la manière dont Ponge y remet en jeu son rapport à Lucrèce. L'étude explore également les choix opérés par les créatrices pour inventer un " Lucrèce radiophonique " et la place que joue Ponge dans cette invention.
[en] This paper looks at the material form that Stendhal gave to his Vie de Henry Brulard, a manuscript that takes on all the aspects of a book: binding, division into chapters, insertion of illustrations, numbering, title page, etc. We will examine the mix of constraint and freedom represented by the manuscript book, which is fixed by the binding, but also allows freedom of writing by adding blank pages. We suggest a number of parallels to help us understand the specific nature of this astonishing object, from the herbarium, a comparison used by Stendhal, to the art book, reminiscent of the sketches and illustrations integrated into the volume: they invite multiple readers and modes of reading, which are not without evoking, at times, the freedom and possibilities of the electronic book.

[fr] On envisage la forme matérielle que Stendhal a conférée à sa Vie de Henry Brulard, ce manuscrit qui se donne tous les aspects du livre : reliure, division en chapitres, insertion d'illustrations, numérotation, page de titre, etc. On examine le mixte de contrainte et de liberté que représente le livre manuscrit, qui fige, par la reliure, mais ménage aussi la liberté de l'écriture, par l'ajout de pages blanches. On suggère quelques parallèles pour saisir la spécificité de cet objet étonnant, de l'herbier, comparaison employée par Stendhal, au livre d'art, auquel font penser les croquis et les illustrations intégrées au volume : ils appellent des lecteurs et des modes de lectures multiples, qui ne sont pas sans évoquer, parfois, la liberté et les possibilités du livre électronique.
[en] The issue of transport in Martinique remains in many cases the countries of the region a decisive and crucial issue facing internal mobility increasingly prone to saturation exacerbated by the territorial configuration on the one hand, but also modes of use of the vehicle more and more systematic in the light of deficiencies in the provision of transport. This contribution aims to highlight the factors of the guiding principles of the space organization, by the same failures of the transport system on the island, and that the consequences in terms of environment.

[fr] La problématique du transport à la Martinique demeure comme dans bien des cas des pays de la région une question cruciale et déterminante face à des mobilités intérieures de plus en plus sujettes à saturation exacerbées par la configuration territoriale d'une part, mais également des modes d'usage du véhicule de plus en plus systématique au regard des carences dans l'offre de transport. Cette contribution à pour but de mettre en exergue les facteurs de la systémogénèse de l'organisation spatiale et, par la même, des dysfonctionnements constatés du système transport sur l'île, ainsi que, les conséquences en terme d'environnement.
[en] All studies concerning Palaeolithic art (parietal or movable art) are based on analytical recordings of the kind now practiced for over a century. This analytical approach is indispensable for our understanding of the thought processes of prehistoric societies. But today, new 3D technologies are having a massive impact on research practices, as was the case with photography. An initiative by the Centre national de Préhistoire led to the development by an archaeologist specialising in parietal art, working in collaboration with a 3D-graphics designer, of a new way of applying 3D techniques to rock art. This makes it possible to go beyond the limits inherent in traditional approaches (2D recordings): graphic expressions can at last be studied in their three-dimensional context. We have chosen to use 3D resources in order to set up a dialogue between two operational frameworks (2D and 3D) which we propose to illustrate in this article, using the example of the decorated cave of Comarque (Dordogne). We base our approach on the use of Blender software (Open Source) which offers a panoply of tools useful for the analysis of parietal works. In particular, it is possible to project vectorial recordings made in 2D onto a 3D model. But above all it is possible to produce a record directly on the 3D model while keeping all the information relating to volume. This introduction of new 3D technologies for rock art recording may also encourage archaeologists to re-examine the methodological questions on which they base their analyses.

[fr] Toute étude portant sur l'art paléolithique (pariétal ou mobilier) s'appuie sur un relevé analytique qui se pratique depuis plus d'un siècle. Cette démarche d'analyse est indispensable à la compréhension de la pensée des sociétés préhistoriques. Les nouvelles technologies 3D bouleversent à nouveau les pratiques des chercheurs, comme cela a été le cas auparavant avec la photographie. À l'initiative du Centre national de préhistoire qui a sollicité un archéologue spécialiste de l'art pariétal et une infographiste 3D, un nouvel usage de la 3D appliquée à l'étude de l'art rupestre a pu être développé. Il permet de dépasser les limites inhérentes aux approches traditionnelles (relevés 2D). Les expressions graphiques peuvent enfin être étudiées dans leur contexte tridimensionnel. Nous avons choisi d'exploiter les ressources 3D pour faire dialoguer deux cadres de fonctionnement (2D-3D) que nous proposons d'illustrer dans cet article à partir de l'exemple de la grotte ornée de Comarque (Dordogne). Nous nous appuyons sur l'utilisation du logiciel Blender (Open Source) qui offre une panoplie d'outils aidant à l'analyse des œuvres pariétales. Il est notamment possible de projeter sur le modèle 3D des relevés vectoriels réalisés en 2D. Mais il est surtout possible de faire un relevé directement sur le modèle 3D en gardant les informations relatives au volume. Cette introduction des nouvelles technologies en 3D pour les relevés d'art rupestre permet aussi de renvoyer les archéologues aux questions méthodologiques sur lesquelles se basent leurs analyses.
[en] In 1979, a small group of computer users specialised in medieval history launched a publication of a new type: a newsletter called Le Médiéviste et l'Ordinateur. Their goal was to "create a network" in order to exchange information about new research practices that originated from the use of computers in medieval history. This article proposes an analysis of the publication strategies set up by the editors of Le Médiéviste et l'Ordinateur, with the intention of observing how a digital humanities "common culture" can be built upon a publication. In order to do so, we will show how this publication was organised, from the choice of the authors to the distribution of the newsletter. We will then analyse how, within the pages of this publication, editors developed communication strategies in order to present the reader with "technical" content.

[fr] En 1979, un petit groupe de spécialistes d'histoire médiévale utilisateurs des ordinateurs lance une publication d'un genre nouveau : le bulletin de liaison Le Médiéviste et l'Ordinateur. Leur objectif est alors de " créer un réseau " permettant d'échanger des informations sur les nouvelles pratiques de recherche assistée par ordinateur qui se développent dans leur discipline depuis la fin des années 1960. Cet article propose une analyse des stratégies de publication mises en place par les membres du comité de rédaction du Médiéviste et l'Ordinateur, dans le but d'observer comment une " culture commune " peut se construire en humanités numériques sur la base d'un périodique. Pour ce faire, nous regarderons dans un premier temps, à partir des archives du comité de rédaction du bulletin conservées à l'Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT), comment cette publication est organisée, depuis le choix des auteurs jusqu'à la distribution des exemplaires. Nous analyserons ensuite comment, dans les pages du bulletin, les éditeurs mettent en place des stratégies de communication permettant de rendre accessibles des contenus " techniques " à l'ensemble du lectorat visé.
[en] Thirty years ago, Meillassoux proposed a theoretical framework for the study of the African domestic community that has kept its heuristic value when applied to the matrilineal Bantu societies up to this day. Here again the way domestic kinship emerges from the production and reproduction relations weaved around the agricultural cycle becomes apparent. However the model cannot integrate the political and economical dominance of women in these societies. A renewal of the theory is thus necessary, attaching to gender an importance equivalent to the one accorded to the concept of generation. And, by the way, deal another blow to the myth of universal male dominance…

[fr] Confronté aux sociétés matrilinéaires bantu, le modèle théorique proposé, il y a trente ans, par Meillassoux garde toute sa valeur heuristique. On redécouvre notamment comment la parenté domestique émerge des rela­tions de production et de reproduction qui se nouent autour du cycle agri­cole. Mais le modèle est incapable d'intégrer la place économiquement et politiquement dominante des femmes dans ces sociétés. Un prolongement théorique s'impose qui donne au genre, au sein du modèle, une place com­parable à celle du concept de génération. Et où le mythe de la domination masculine universelle est à nouveau mis à mal…
[en] The primary objective of this article is to present the results of research in an organisational context on the ways in which workers perceive risks linked to their work. The organisation observed by the author is an urban rail transport company, where staff run various types of risk. It was found that workers have heterogeneous perceptions of their occupational risks. However, this diversity ended up providing information that is quite useful for improving both knowledge about the risks in the organisation and the proposed ways of preventing accidents. The article begins by describing a theoretical framework for the topic, and the methodology used in the research (essentially, participative observation and semi-structured interviews).

[fr] Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d'une recherche, menée au sein d'une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs. L'organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail. On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels. Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l'identification des risques au sein de l'organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents. La présentation des résultats de cette étude est précédée d'une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l'observation participative et les entretiens semi-directifs).
[en] In the Gourara, palm groves survive as well as they can thanks to their peasant community resistance, to their persistence and their culture, besides solid public help.The guidelines of this text centered on the Ouled Saïd oasis, are firstly to analyze the agricultural land division and secondly to understand the geographical changes of the diverse local countryside, and thirdly to try to put the stakes into the context of a small rural traditional society which reproduces itself by using modern State institutions with an aim to manage its municipal territory ensuring local development leaning strongly on public aid and a search to improve the social conditions for the resident population. In effect a series of planning actions were undertaken as early as the beginning of the 21st century, among which must be emphasized the patrimonial material rehabilitation (foggaras, ksour, environmental protection etc.). Furthermore a social structure recombination enabled some social groups to be implicated in local politics, in order to manage municipality business. This local development certainly improved the Ouled Saïd inhabitants' way of life, but it also raised the dual question of the oases local agriculture future and the hastened preference for a consumer mode.

[fr] Dans le Gourara, les palmeraies survivent tant bien que mal grâce à l'endurance de leur communauté paysanne, à la persistance de leur culture et à l'aide de la puissance publique.L'idée directrice de cette recherche, centrée sur l'oasis d'Ouled Saïd, est d'analyser en premier lieu le terroir agricole, en deuxième lieu de comprendre les changements géographiques des divers paysages locaux et en troisième lieu, de tenter de situer les enjeux d'une petite société rurale traditionnelle qui se reproduit en utilisant les institutions modernes de l'Etat en vue de gérer son territoire communal en assurant un développement local. Celui,ci s'appuie fortement sur l'aide publique et sur la recherche de l'amélioration des conditions sociales de la population résidente. De fait, une série d'actions d'aménagement ont été entreprises dès le début de ce millénaire, parmi lesquelles il est à souligner la réhabilitation du patrimoine matériel (foggaras, ksour, protection de l'environnement, etc.). Par ailleurs la recomposition des structures sociales, a permis à quelques groupes sociaux de s'impliquer dans la vie politique locale en vue de gérer les affaires de la commune. Ce développement local améliore certes, le cadre de vie des habitants d'Ouled Saïd, mais il pose aussi la double question relative au devenir de l'agriculture oasienne locale et au penchant recherché du mode de consommation urbain sublimé.
[en] This article attempts to provide a general overview of the role that, particularly for a speaker in the context of a second language, we propose to call "linguistic experience". By this term, we mean the repeated and intimate experimentation with the use of language. This linguistic experience results in a set of effects primarily embedded in the dimension of language practice that eludes conceptual and propositional description. Furthermore, it is connected to the realm of affectivity and leads to a distinctive form of attachment to a language and a specific culture it grants access to through familiarity with a common linguistic practice.

[fr] Cet article tente de dresser un panorama général du rôle que joue, pour un locuteur ou une locutrice, en particulier en ce qui concerne une langue seconde, ce que nous nous proposons d'appeler ici l'expérience linguistique. Par ce terme, nous entendons le fait d'expérimenter de manière répétée et intime l'usage d'une langue. Cette expérience linguistique conduit à un ensemble d'effets qui s'inscrivent avant tout dans une dimension de la pratique langagière qui échappe au monde de la description conceptuelle. Par ailleurs, elle est en lien avec le monde affectif, et conduit à une forme particulière d'attachement pour une langue et pour une culture spécifique à laquelle elle donne accès, par la familiarisation avec une pratique linguistique commune.