BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following work is a reflection on the mathematics teaching experience in the mandatory education stages in Spain and an extensive bibliographical study that attempts to underscore the importance of the actual and effective implementation of self-regulated learning based on Brousseau's didactical situation theories and the daily use of heuristics in mathematical problem solving (Polya, 1945). While it is true that both Polya and Brousseau are well known, self-regulated learning is a new construct where cognitive, metacognitive, motivational, contextual and behavioural variables are considered in order to help develop the full potential of the student in any subject and educational stage (García, 2014). Students who fully understand what they need to do in mathematical problem solving by applying heuristics or participating actively in the teaching-learning process (didactic agreement) with self-regulatory patterns are more active and efficient and possess a greater motivational level than the rest of the students.

[es] En el siguiente trabajo, se encuentra una reflexión basada en la experiencia docente en la enseñanza de las matemáticas en las etapas obligatorias en España y un amplio estudio bibliográfico que trata de remarcar la importancia de la implantación real y efectiva del aprendizaje autorregulado focalizándolo en la teoría de la situaciones de Brousseau y el uso cotidiano de heurísticos para la resolución de problemas matemáticos (Polya, 1945). Si bien es cierto, tanto los trabajos de Polya como de Brousseau son conocidos, el aprendizaje autorregulado supone un constructo novedoso donde se contemplan variables cognitivas, metacognitivas, motivacionales, contextuales y comportamentales que ayudan a desarrollar todo el potencial del alumno en cualquier asignatura y etapa educativa (García, 2014). Los estudiantes que comprenden lo que han de hacer en la resolución de problemas matemáticos aplicando heurísticos o implicándose de manera activa en el proceso de enseñanza-aprendizaje (contrato didáctico) con patrones autorreguladores son más activos, eficientes y con un nivel motivacional superior al resto de alumnos de su entorno.
[en] We propose in this paper some refections arising from an ongoing investigation on the presence of the "drug traffcking world" on the Internet and on the strategies deployed by these clandestine organizations to conquer public spaces, to narrate and insert themselves with their point of view in the disputes of legitimate representations. Stereotypical female images play a fundamental role in the visual representation of the drug trafficking world, among other reasons, because they contribute to strengthening the fictional aura that permeates images of that clandestine universe in the media and particularly in the various Internet sites ascribed to these criminal organizations.

[es] Se proponen aquí algunas reflexiones derivadas de una investigación en curso sobre la presencia del "mundo narco" en la Red y sobre las estrategias que despliegan estas organizaciones clandestinas para conquistar espacios públicos, e incluirse con voz y mirada propia en las disputas por la imposición de las representaciones legítimas. Los imágenes femeninas estereotipadas juegan un papel fundamental en la representación visual del mundo narco, porque contribuyen a consolidar el aura de ficción que permea las imágenes de ese universo clandestino en los medios y particularmente en los diversos sitios de Internet atribuidos a esas organizaciones delictivas.
[en] The main goal of this work focuses on knowing whether there exis any differences in comprehension and assimilation between reading texts from child books written just in paper format, and reading texts from child books written in paper format with a DVD enclosed. The interactive DVD which is often attached to child books, in contrast to traditional books which use only paper format, provides certain features which are complementary to the traditional book, and which influence very positively both reading comprehension and expressive reading out. On the other hand, DVDs can be used to stimulate and motivate students of the first years of Primary Education in areas such as the reading of image, and the audiovisual alphabetization. The symbolic aspect of reading of a book and the representative aspect of the image complement each other in the DVD in order to help the reading comprehension. In the reading learning process, the text explains and the image allows to recognize and associate the information contained in the text. When the reader faces an abstract set of concepts and ideas, the audiovisual information contained in the DVD provides a concrete universe of ideas and realities. The process of decoding (interpreting) written symbols requires complex processes of analysis and reasoning which can be supported with the help of the reading of the image. The process of reading in a DVD helps to develop the capacities of logical reasoning, sequential and ramified thinking, at the same time that the image helps to develop the visual, intuitive, global and emotional aspects of thinking

[es] El objetivo principal de este trabajo se ha centrado en conocer si existen diferencias en comprensión y asimilación lectora entre la lectura realizada en textos escritos en libros infantiles en soporte de papel y la lectura realizada en textos escritos de libros infantiles en soporte de papel y además acompañados de DVD. El DVD interactivo que acompañan a los libros infantiles, a diferencia de los libros tradicionales presentados únicamente en soporte de papel, aportan unas características complementarias al libro tradicional que influyen muy positivamente tanto en la comprensión de la lectura como en la lectura expresiva. Por otra parte, sirven de apoyo para estimular y motivar a los alumnos de los primeros ciclos de Educación Primaria en la lectura de la imagen y alfabetización audiovisual. Tanto el aspecto simbólico de la lectura del libro como el representativo de la imagen se complementan en el DVD favoreciendo la comprensión lectora. En el proceso de aprendizaje de la lectura, el texto explica y la imagen permite reconocer y asociar lo explicado por el texto. Cuando el lector se enfrenta a un conjunto abstracto de ideas y conceptos, los soportes audiovisuales en DVD ofrecen un universo concreto de ideas y de realidades. La decodificación de los símbolos escritos exige complejos procesos de análisis y razonamiento que podemos apoyar con la lectura de la imagen. La lectura en DVD favorece la capacidad de pensamiento lógico, sistemático, secuencial y ramificado a la vez que la imagen potencia el pensamiento visual, intuitivo, global y emotivo
[en] Based on the cases of the Manderley house, of Rebbeca, and the house of A Broken Mirror, I treid to establish characteristics of the houses in the literature, and I do an analysis of these.

[es] A partir de los casos de Manderley, de Rebecca, i la torre de Espejo Roto establezco características de como la literatura trata las casas, y analizo la relación entre estas dos.
[en] Pietro Pariati was one of the most important librettists in early 18th century Vienna. He started writing poetry to be set to music in Venice, often in collaboration with Apostolo Zeno, until he moved to Vienna, where he was made a court poet (poeta cesareo), and where he continued writing librettos, both on his own or one again in partnership with Zeno, when the latter was also called to the Viennese court to work as an imperial poet. Pariati has not been treated well by the history books or by musical and literary criticism. This article, which looks in particular at the libretto Il più bel nome, staged in Barcelona in 1708 with music by Antonio Caldara, demonstrates the need to at least study his legacy, in order to give him the place he really deserves in the renovation of melodrama from a literary perspective.

[es] Pietro Pariati fue uno de los libretistas más importantes de la Viena de principios del siglo XVIII. Comenzó a escribir poesía para ser musicada en Venecia, a menudo en colaboración con Apostolo Zeno, hasta su traslado a Viena, donde fue nombrado poeta cesáreo, y donde continuó su carrera de autor de libretos, personalmente o en compañía de Zeno, cuando éste fue también llamado a la corte vienesa para ocupar una plaza de poeta imperial. La figura de Pariati ha sido muy maltratada por la historia y la crítica musical y literaria. Este artículo, que estudia en particular el libreto Il più bel nome, puesto en escena en Barcelona en el año 1708, con música de Antonio Caldara, reivindica la necesidad, al menos, de estudiar su legado, a fin de resaltar la parte que realmente le corresponde en la renovación del melodrama desde el punto de vista literario.
[en] Conflict-related sexual violence is an international crime against humanity, which is enshrined in international humanitarian law (IHL) and has gradually become an important part of regional, national, and international agendas. The United Nations (UN) works constantly through the UN Women Program, and together wit the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence against Women in Conflict (SRSG-SVC) to address all the issues and to be able to reduce the cases where rape, sexual slavery, prostitution, sterilization, forced pregnancies and all acts of serious violence are committed. By framing a report that examines the progress of our subject matter, and with the support of a case study, it will be possible to analyze the effectiveness of the instruments used by the UN within the context of sexual violence in conflict.

[es] La violencia sexual relacionada con el conflicto es un crimen internacional contra la humanidad, que recoge el derecho internacional humanitario (DIH) y que, progresivamente, ha ido ocupando un lugar importante en las agendas regionales, nacionales e Internacionales. Naciones Unidas (NNUU) trabaja constantemente a través del programa ONU Mujeres y junto con el Representante Especial del Secretario General de Violencia Sexual hacia la Mujer en Conflicto (SRSG-SVC en inglés) para incidir en todos los conflictos y aminorar los casos donde se cometen violaciones, esclavitud sexual, prostitución, esterilización, embarazos forzados y todo acto de violencia grave. Mediante la elaboración de un informe que estudiará la progresión de la problemática presentada y con el apoyo de un estudio de caso, se podrá analizar la efectividad de los instrumentos empleades por NNUU en el marco de la violencia sexual en situación de conflicto.
[en] Currently, the increase in business under the franchise relationship has been substantial. However, the lack of understanding about this type of contract continues to be the usual trend. Therefore, this Final Degree Project analyses the most essential aspects of the franchise contract and aims to raise greater awareness about the risks associated with this legal figure. To achieve this, the characteristic points of the contract and its essential components will be studied. Additionally, an analysis of the current regulations applicable to the franchise will be conducted. On the other hand, the main causes of conflict between franchisor and franchisee will be examined, as well as the different resolution methods used. Finally, an attempt will be made to determine the main problems of this type of contract.

[es] En la actualidad, el incremento de negocios bajo la relación de franquicia, ha sido sustancial. Sin embargo, la falta de conocimiento sobre este tipo de contrato sigue siendo la tónica habitual. Por ello, el presente Trabajo de Final de Grado analiza los aspectos más esenciales del contrato de franquicia y trata de crear una mayor conciencia respecto los riesgos de esta figura jurídica. Para lograr esto, se estudiarán los puntos característicos del contrato y sus elementos esenciales. Asimismo, se realizará un análisis de la regulación vigente aplicable a la franquicia. Por otro lado, se examinarán las principales causes de conflicto entre franquiciador y franquiciado, así como los diferentes métodos de resolución utilizados. Finalmente, se tratará de determinar los principales problemas de este tipo de contrato.
[en] Within the framework of the electoral process for the presidency of Colombia for the period 2018-2022, this paper analyzes from a discursive semiotics and a semiotics of the enunciation perspectives the staging of the political candidate Gustavo Petro's project Colombia Humana. The paper showed the discursive mechanisms and the multiple semiosis processes through which the project builds the image of a popular subject, in a political context prone to the proposals of an ultraconservative right, as a body capable of thinking and speaking that gives existence to a political subject, "free citizens" capable of reviving a hope for change.

[es] En el marco de la campaña electoral por la presidencia de Colombia para el período 2018-2022, este artículo propone un análisis -en la perspectiva de una semiótica discursiva- de la puesta en escena del proyecto político de Colombia Humana, abanderado por el candidato Gustavo Petro. El objetivo central es mostrar los mecanismos discursivos y las múltiples semiosis desde las cuales dicho proyecto construye, en un contexto político proclive a las propuestas de una derecha ultraconservadora, un cuerpo de saber y de decir que le da existencia a un sujeto político, "ciudadanos libres", capaz de revivir la esperanza en el cambio.
[en] Companies adopt new structures in which the use of information technologies is increasingly present. In this economic reality, digital platforms are obtaining great influence, especially those integrated under the term crowdsourcing, which offer services in the market through workers whose legal qualification is yet to be determined. This circumstance notoriously influences, not only on working conditions of workers who provide services in the field of the platform economy, but it also has a special impact on the field of collective protection. This paper proposes to analyze the incidence that new forms of employment have in certain aspects linked to the collective protection of workers.

[es] Las empresas adoptan nuevas estructuras en las que el uso de las tecnologías de la información está cada vez más presente. En esta realidad económica están teniendo una gran influencia las plataformas digitales, especialmente las integradas bajo el término crowdsourcing, las cuales ofrecen servicios en el mercado a través de sujetos cuya calificación jurídica está aún por determinar. Esta circunstancia influye notoriamente no solo en las condiciones laborales de los trabajadores que prestan servicios en el ámbito de la economía de las plataformas sino también tiene una especial incidencia en el ámbito de la protección colectiva. El presente trabajo se propone analizar la incidencia que las nuevas formas de empleo están teniendo en determinados aspectos vinculados a la protección colectiva de los trabajadores.
[en] During the last decades, the number of preterm births has been increased, as well as the rate of survival of preterm newborn. Most of them present oropharyngeal dysphagia, a condition that complicates or makes impossible oral feeding and could even lead them to death, because of malnutrition or bronchoaspiration. This study has 3 principal objectives: to understand dysphagia's etiology and pathophysiology in premature infants, to know Speech and Language Pathology's intervention that can help these newborn babies overcome dysphagia in a short period of time, and to propose an innovative intervention to treat it.

[es] A lo largo de las últimas décadas, el número de nacimientos prematuros se ha visto aumentado, así como también la tasa de supervivencia de los bebés nacidos en dichas circunstancias. La mayoría de ellos presenta disfagia orofaríngea, una condición que dificulta o imposibilita la alimentación oral, llegando a poder poner en riesgo su vida a causa de desnutrición o broncoaspiración. Este trabajo tiene 3 grandes objetivos: comprender la etiología y la fisiopatología de la disfàgia en prematuros, conocer la intervención logopédica actual que puede ayudar al recién nacido a superarla en un breve periodo de tiempo, y proponer una intervención innovadora para tratarla.
[en] These notes briefly consider the poetics of W. B. Yeats with a view to offering a general reflection on one of the paradoxes defining translation: the need to reproduce an original text. According to Yeats, poetry lives only to the extent that it succeeds in bringing into the present the language of a community that has been forged by generations of poets and traditional bards. A translation that is faithful to this theory of poetry confronts the paradox of having to represent absent voices in such a way that they chime with the present. This paradox is crucial to modern literature in Europe and, particularly, in Latin America, where according to Octavio Paz, "geographical and historical distance, exoticism and archaism, coupled with the present day, fuse together in an instantaneous present." The cultural translation of the supposedly intrinsic and the supposedly "other", which defines the poetic tradition of Latin America begun by Rubén Darío, therefore constitutes an appropriate starting point from which to discuss the translation of W. B. Yeats's poetry into Spanish.

[es] Estas notas examinan someramente la poética de W. B. Yeats con el fin de ofrecer una reflexión general sobre una de las paradojas que definen la traducción: la necesidad de reproducir un texto original. Según Yeats, la poesía se mantiene viva en la medida en que logra traer al presente la lengua propia de una comunidad formada por generaciones de poetas y cantantes tradicionales. Una traducción fiel a esta poética se encuentra ante la paradoja de tener que representar voces ausentes de forma que suenen presentes. Esta paradoja es constitutiva de la literatura de la modernidad en Europa y, especialmente, en Latinoamérica, donde, según Octavio Paz, "la lejanía geográfica y la histórica, el exotismo y el arcaísmo, tocados por la actualidad, se funden en un presente instantáneo". La traducción cultural de lo supuestamente propio y de lo supuestamente impropio que define la tradición poética latinomericana inaugurada por Rubén Darío constituye por tanto un punto de partida oportuno para plantear la traducción al español de la poesía de Yeats.
[en] The model of land occupation that nowadays characterizes the metropolitan region of Barcelona has its origin in the expansion movements started in the city of Barcelona during the first decades of the 19th century, with the first occupations outside the city walls, which were always seeking for spaces further and further the city centre. This way, the industrial activities, the dwelling, the facilities, the green areas and the commercial areas have become the main actors of a land occupation process characterized by the dispersion, either in terms centre-perifery or in terms concentration-deconcentration. The way in which this occupation has developed is closely linked to the urban planning main features, with different approaches between the period 1956-1976 and the re-instauration of democratic local administrations. For this reason, it is necessary to tone down some interpretations about data of land consumption that have been implemented during these last years starting from the identification of the diverse stages in the occupation (preurbanization, complete urbanization and edification) and of its assignation to the period of time to which they belong, as well as to keep working in the collection and the ellaboration of new data that enables to go deeper in this knowledge.

[es] El actual modelo de ocupación del suelo de la región metropolitana de Barcelona tiene su origen en los movimientos de expansión de la ciudad de Barcelona iniciados a principios del siglo XIX con las primeras ocupaciones fuera de las murallas y que fueron siempre a la búsqueda de espacios cada vez más alejados del centro. De esta manera, las actividades industriales, la vivienda, los grandes equipamientos, las zonas verdes y los centros comerciales se han convertido en los principales protagonistas de un proceso de ocupación del suelo caracterizado por la dispersión tanto en términos de centro-periferia como de concentración-desconcentración. La forma en que se ha producido esta ocupación está íntimamente ligada al carácter del planeamiento urbanístico, con enfoques diferentes entre el período 1956-1976 y la reinstauración de los ayuntamientos democráticos. Por este motivo, es necesario matizar algunas interpretaciones sobre las cifras de suelo consumido durante los últimos años a partir de la identificación de los distintos estadios en la ocupación (preurbanización, urbanización completa y edificación) y de su asignación al período de tiempo que les corresponde, así como continuar trabajando en la recogida y elaboración de nuevos datos que permitan profundizar en este conocimiento.
[en] This article focuses on the impact of migration on the career and financial autonomy of migrant women living in Portugal coming from other countries of the European Union. It illustrates the main characteristics of the employment trajectories and current situation of these migrant women, namely by identifying the migration patterns which are more prevalent in the Portuguese case than elsewhere. These may reveal a certain specificity of the EU migration to Portugal, being more in accordance with a "traditional" model of family migration, and dominated by partner-related employment reasons.

[es] Este artículo se centra en el impacto que tiene la inmigración sobre las carreras profesionales y la autonomía finaciera de las mujeres de otros países de la Unión Europea que viven en Portugal. El trabajo ilustra las características principales de las trayectorias de empleo y la situación actual de estas mujeres, identificando un patrón de inmigración que está más presente en Portugal que en cualquier otro país europeo. Los resultados atisban una cierta especificidad del modelo migratorio intracomunitario en Portugal, asociado a un modelo "tradicional" de migraciones familiares que se explican a partir de las razones laborales del varón.
[en] This Final Degree Project is a communication plan for Castellers de Barcelona. People in 'castells' aren't professional, so communication is managed by volunteers. This document tries to optimize the effort of Castellers de Barcelona. In order to do so, the plan proposes to reorganize the communication management teams to integrate them and give coherence to the messages that the entity delivers, defines the objectives and messages of the entity, and proposes specific actions to reach the objectives.

[es] El proyecto de este Trabajo de Fin de Grado es un plan de comunicación para los Castellers de Barcelona. El mundo de los 'castells' se mueve a partir del amateurismo de aquellos que colaboran con sus entidades, y por lo tanto la comunicación la gestionan personas voluntarias. Este documento pretende optimizar concretamente los esfuerzos de los Castellers de Barcelona. Para hacerlo, el plan propone reorganizar los equipos de gestión de la comunicación para integrarla y dar coherencia a los mensajes que emite la entidad, define sus objetivos y mensajes, y propone acciones concretas para conseguir los objetivos.