BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An Assumption of the Virgin (c. 1611˗13) was painted by Rubens for the High Altar of Antwerp Cathedral and is now part of the collections of the Kunsthistorisches Museum in Vienna. On 22 April 1611, Rubens (successfully) submitted two modelli. One modello in the Hermitage Museum in St Petersburg is widely accepted as one of the two. The second has not been convincingly identified yet. Rubens' Assumption of the Virgin in the Royal Collection in London (c. 1613 or later) has been the subject of much discussion. The (previously unpublished) panel that emerged in Antwerp a few years ago is therefore most interesting. Dendrochronological research (KIK-IRPA) has shown that its wooden panel (consisting of three oak planks) came from a tree cut down in about 1590. Our modello differs from the London version, for instance, in the Virgin's right palm (turned upwards) and in two angels holding each other's arm who appear to the right in a cloud. The question of Rubens' Assumption of the Virgin of 1611 drew the attention of several art historians, many of them rejecting the London panel as clearly being of a later date. The comparison of the Hermitage modello with our picture supplies interesting analogies, like the representation of the young women on the left. Similarities in the faces of the angels carrying the Virgin and especially the angel with blonde hair are striking.

[nl] Een Tenhemelopneming van Maria, geschilderd door Rubens rond 1611-1613 voor het hoofdaltaar van de kathedraal van Antwerpen, maakt nu deel uit van de collecties van het Kunsthistorisches Museum in Wenen. Op 22 april 1611 diende Rubens twee modelli in. Het modello, bewaard in het Hermitage Museum in Sint-Petersburg, wordt breed aanvaard als een van beide ontwerpstudies. Het tweede modello is nog niet overtuigend geïdentificeerd. De Tenhemelopneming van Maria door Rubens uit de Koninklijke Collectie in Londen, geschilderd rond 1613 of later, is het onderwerp van een heftig debat. Daarom is het ongepubliceerde paneel dat enkele jaren geleden werd ontdekt in Antwerpen bijzonder interessant. Dendrochronologisch onderzoek uitgevoerd door het KIK heeft aangetoond dat het paneel, bestaande uit drie eikenhouten planken, afkomstig is van een boom die rond 1590 is geveld. Ons modello verschilt van de Londense versie onder andere door de opwaarts gerichte rechterpalm van de Maagd en door twee engelen die elkaars arm vasthouden en rechts verschijnen in een wolk. Het vraagstuk van Rubens' Tenhemelopneming van Maria uit 1611 trok de aandacht van verschillende kunsthistorici. Velen wijzen het Londense paneel af, omdat het duidelijk van latere datum is. De vergelijking van het modello in de Hermitage met ons schilderij biedt interessante analogieën, zoals de voorstelling van de jonge vrouwen links. De gelijkenissen in de gezichten van de engelen die de Maagd dragen, en vooral die met hun gelige haar, zijn opvallend.
[en] This Portrait of a man by the Master of the 1540s has known a remarkable history, both in terms of ownership and especially in its change of outlook, hence the title Metamorphosis. Since 1907 it has been part of a stylistically coherent group of portraits, given by Max J. Friedländer to the so-called Master of the 1540s in 1936. In this article I have tried to give a full account of the picture's provenance history, the various restorations it underwent and the changes in its outlook which were the result of these restorations, making use of historical photographs as well as modern methods of examination, including infrared reflectography (IRR), X-radiography and Macro X-ray Fluorescence (MA-XRF). In addition the portrait is used as a tool to understand more of the artist's working methods, including the possible use of detailed portrait drawings, a tool that must have been used by most active portrait painters at the time, although only drawings (and connected portrait paintings) by Hans Holbein the Younger and Jean Clouet have survived in such numbers that something useful can be said on the functions of both drawing and underdrawing. Finally, I have proposed an identification of the artist in question as Cornelis van Cleve, who was born in 1520 as the only son of Joos van Cleve. Together with Willem Key, Cornelis was probably trained in his father's studio as a portrait painter. After his father passed away in 1540-41, the young Cornelis took over his father's thriving studio.

[nl] Dit Portret van een man door de Meester van de jaren 1540 heeft een opmerkelijke geschiedenis, wat betreft de eigenaars maar vooral qua wijzigingen in zijn aanblik, vandaar de titel Metamorfose. Sinds 1907 maakt het deel uit van een stilistisch coherente groep portretten die in 1936 werd toegeschreven door Max J. Friedländer aan de zogenaamde Meester van de jaren 1540. In dit artikel heb ik geprobeerd een volledig verslag te geven van de herkomstgeschiedenis van het schilderij, de verschillende restauraties die het heeft ondergaan en de veranderingen in zijn aanblik als gevolg van die restauraties. Ik heb daarbij gebruik gemaakt van historische foto's en moderne onderzoeksmethoden zoals infraroodreflectografie (IR), radiografie en macro-röntgenfluorescentie (MA-XRF). Daarnaast wordt het schilderij gebruikt om meer inzicht te krijgen in de werkmethode van de kunstenaar, waaronder het mogelijke gebruik van gedetailleerde portrettekeningen, waarschijnlijk toegepast door de meeste portretschilders van die tijd. Enkel tekeningen (en bijbehorende portretschilderijen) van Hans Holbein de Jonge en Jean Clouet zijn in zulke aantallen overgebleven dat over de functies van zowel het tekenen als het ondertekenen iets nuttigs kan worden gezegd. Tot slot deed ik het voorstel om de betreffende kunstenaar te identificeren als Cornelis van Cleve, die in 1520 werd geboren als enige zoon van schilder Joos van Cleve. Cornelis werd waarschijnlijk opgeleid als portretschilder, samen met Willem Key, in zijn vaders atelier. Na het overlijden van Joos van Cleve in 1540-1541 nam de jonge Cornelis het bloeiende atelier van zijn vader over.
[en] The first goal of our symposium is to enlighten the role of the animateur d'art in the development of the arts. We hope that this scientific gathering would help us specify this first formula of the cultural actor: "The animateur d'art is an amateur who actively participates in the defense of the arts and in the stimulation of the artistic creation in a certain period. He puts his numerous networks to work in order to spread ideologies and aesthetics through the cultural environment and the society. He is a key figure positioning himself as a mediator between the different art worlds – the plastic arts as well as between the different agents of the cultural environment. His work consists in building bridges between the artists and his own cultural environment in order to ease the reception of the works and to promote a peculiar aesthetics".

[nl] Dit colloquium heeft tot doel de rol van de "animateur d'art" voor de ontwikkeling van de kunsten te onderzoeken. Wij hopen dat deze wetenschappelijke bijeenkomst ons zal toelaten om volgende eerste definitie van deze figuur te verfijnen: "De animateur d'art neemt actief deel aan de verdediging van de kunsten en het stimuleren van de artistieke creatie van een periode. Hij mobiliseert zijn talrijke netwerken om ideologieën en esthetiek te verspreiden. Het is een sleutelfiguur die fungeert als bemiddelaar tussen de verschillende kunsttakken evenals tussen de diverse agenten van het cultureelbedrijf. Zijn werk bestaat eruit bruggen te bouwen tussen de kunstenaars en zijn eigen sociaal milieu om de verspreiding van de kunstwerken te vergemakkelijken en een bepaalde esthetiek te promoten".
[en] The implementation of the "Housing First" project in several countries, such as France and Canada, has shown that allowing the homeless to obtain housing in order to reintegrate them into society can sometimes cost the state less than leaving them on the streets. Despite a political will in Belgium and Europe to prevent and end homelessness, no study has been carried out in French-speaking Belgium regarding its cost to society, making it impossible to assess the policies in place and any necessary changes. The aim of the study summarised in this article was to assess the cost of homelessness in the Brussels-Capital Region, taking into account both direct and indirect costs, which were then compared to the costs associated with rehousing the homeless.

[nl] De implementatie van het "Housing First"-project in verschillende landen, zoals Frankrijk en Canada, heeft duidelijk gemaakt dat het de overheid soms minder kost om dak- en thuislozen te herhuisvesten met het oog op hun herintegratie in de maatschappij, dan om ze op straat te laten leven. Hoewel de politieke bereidheid er op Belgisch en Europees niveau is om dak- en thuisloosheid tegen te gaan en te voorkomen, werden er in Franstalig België nog geen studies uitgevoerd naar de sociale kosten daarvan. Het is bijgevolg niet mogelijk om het huidige beleid en de eventueel noodzakelijke veranderingen te evalueren. Het doel van de studie die in dit artikel samengevat wordt, is om de sociale kosten van dak- en thuisloosheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te ramen, rekening houdend met zowel de directe als de indirecte kosten, en om ze vervolgens te vergelijken met de kosten voor de herhuisvesting van dak- en thuislozen.
[en] The study of the repression of resistance to the police in Brussels during the period between 1945 and 1975 invalidates the hypothesis of a phenomenon of rebellion among young people. The analysis of legal cases suggests that this resistance is the result of police interference in private conflicts. Men in their thirties who are most often from a disadvantaged background, frequent the public and semi-public spaces (street and pubs) of the urbanised municipalities of Brussels during their free time. Their involvement in violent interactions with their friends or wives – an assertion of their male identity or a release of physical energy – displeases authority figures, who convey middle-class standards of behaviour and intervene in an attempt to re-establish order. People with different ways of behaving clash in public as they try to impose their way of being. Police activity contributes to the criminalisation of working-class forms of social life and leisure.

[nl] De studie van de repressie van het verzet tegen de ordediensten op het Brussels grondgebied in de periode van 1945 tot 1975 ontkracht de hypothese dat dit fenomeen toe te schrijven zou zijn aan revolterende jongeren. Integendeel, de analyse van de gerechtsdossiers wijst erop dat de weerspannigheid voortvloeit uit de bemoeienissen van de politie met conflicten in de privésfeer. Mannelijke dertigers die meestal uit achtergestelde bevolkingsklassen komen, palmen in hun vrije tijd de openbare en semiopenbare ruimten (straat en cafés) van de Brusselse verstedelijkte gemeenten in. Hun gewelddadige interacties met hun kameraden of echtgenotes – een manier om hun mannelijkheid te bevestigen of een uitlaatklep voor hun frustraties – storen de vertegenwoordigers van de openbare macht die de normen van de gegoede burgerij verdedigen en ingrijpen om de orde te herstellen. Actoren met verschillende gedragingen komen met elkaar in aanvaring in de openbare ruimte en trachten hun manier van zijn op te leggen. Het optreden van de politie werkt de criminalisering van de volkse vormen van sociaal leven en ontspanning mede in de hand.
[en] The Circular Economy (CE) has been on the agenda of the Brussels Capital Region (BCR) as means of combining sustainability and economic goals like fixating productive activities in the region and job creation. This paper draws on six cases in the agro-food sector to explore how the CE is inserted in the socio-spatial, economic, cultural, financial and institutional fabric of the region. We find that the CE comprises a plurality of practices, which promises multiple avenues for CE expansion. We recommend attending to this variegation, as policies seek coalitions between the Region, firms with diverging business models and missions, and community- based initiatives in different areas. We also identify the need to value "circular jobs" and recommend heightened sensitivity to urban circular economies beyond (1) those centered on middle/ high income consumer markets, and/or (2) those fueling property market value rise.

[nl] De circulaire economie staat op de agenda van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als middel om duurzaamheid te combineren met economische doelstellingen zoals het behoud van productieactiviteiten in het Gewest en het creëren van werkgelegenheid. Dit artikel bouwt voort op zes praktijkgevallen in de voedingssector om te onderzoeken hoe de circulaire economie opgenomen is in het sociaal-ruimtelijke, economische, culturele, financiële en institutionele weefsel van het Gewest. We komen tot de bevinding dat de circulaire economie een veelheid aan praktijken omvat, wat heel wat mogelijkheden biedt om de circulaire economie uit te breiden. We raden aan om aandacht te schenken aan deze verscheidenheid, aangezien het beleid coalities nastreeft tussen het Gewest, bedrijven met uiteenlopende bedrijfsmodellen en opdrachten, en gemeenschapsinitiatieven op verschillende gebieden. Wij stellen ook vast dat er nood is aan meer waardering voor "circulaire banen" en raden aan om meer aandacht te hebben voor stedelijke circulaire economieën in plaats van enkel voor economieën (1) die gericht zijn op markten van consumenten met een gemiddeld of hoog inkomen en/of (2) die de waarde van de vastgoedmarkt helpen verhogen.
[en] This contribution deals with a first attempt to create a geographical society in Belgium in the years between 1869 and 1873. At first sight there is nothing extraordinary about it. Indeed, in the second half of the 19th century plenty of similar societies were founded all over Europe. What makes this society remarkable is the economic and utilitarian approach of the man who is considered to be the founder of this first Belgian Society, Charles-Xavier Sainctelette. In his view geography was an instrument for the promotion of the expansion of Belgian commerce and industry. This study combines history of science with the general economic history of Belgium and with the history of Belgian activities oversea. It reflects on the origins and program of the society in relation to the leading schools of French and German geography. Elements of this history have to do with the development of the port of Antwerp, the industry of Wallonia and the colonial dream of king Leopold II.

[nl] De bijdrage behandelt een eerste poging tot oprichting van een geografisch genootschap in België in de periode 1869-1873. Dat feit is op zich helemaal niet merkwaardig. De late 19de eeuw is immers de tijd waarin dit soort verenigingen opbloeiden. Wat wél de aandacht trekt is de nadrukkelijk economisch-utilitaire benadering van de initiatiefnemer Charles-Xavier Sainctelette, die aardrijkskunde zag als een instrument waarmee men de economische expansie van de Belgische handel en industrie kon bevorderen. In die zin heeft deze studie niet alleen een wetenschapshistorisch thema, maar heeft ze tevens raakvlakken met de algemene economische geschiedenis van België en met de geschiedenis van de Belgische overzeese ondernemingen. Het artikel belicht de oorsprong en het programma van het genootschap en haar verhouding tot de toonaangevende scholen van de Franse en Duitse aardrijkskunde. Maar in dit verhaal zijn de belangen van de haven van Antwerpen en de Waalse zware industrie alsook de koloniale droom van Leopold II nooit veraf.
[en] Attention is directed to a number of principles that possibly can guide the on-going debates on governmental and administrative reform. The most important principles are the integrality of political decision-making at each self-governmental tier and territorial effectiveness of internalization of external effects, in particular the way hierarchy can be disaggregated. As the concept of a region-as-advocate-of-local interests applies to states, provinces and municipalities, interest formation on the basis of identity of self-governmental units is different from interest formation of other corporate actors. The institutional self-interest of local/regional governments must be granted a special place in the debates, especially in view of contemporary challenges (decreasing aspirations of the welfare state, simultaneous decentralization and centralization, flexibility) and the response to these challenges (shift from hierarchical government to networked governance entailing the risk that political legitimacy will exclusively be derived from increased efficiency; change of organizational structures versus change of ways of functioning).

[nl] De aandacht wordt gevestigd op een aantal principes die een mogelijke leidraad kunnen zijn bij de huidige discussies over bestuurskundige en administratieve hervormingen. De belangrijkste principes zijn de volledigheid of het integrerend karakter van de politieke besluitvorming op elk niveau van zelfbestuur en de territoriale doeltreffendheid van het internaliseren van externe effecten, in het bijzonder de manier waarop hiërarchie gedesaggregeerd kan worden. Aangezien het begrip van de streek-als-verdediger-van-lokale-belangen ook op staten, provincies en gemeenten van toepassing is, bestaat er een onderscheid tussen de belangenvorming op basis van identiteit bij zelfbesturende eenheden en deze belangenvorming bij andere organisaties en collectieve actoren. In de discussies moet het institutionele zelfbelang van lokale/regionale besturen een speciale plaats worden toegekend, vooral met het oog op de hedendaagse uitdagingen (de verminderende aspiraties van de welvaartstaat, gelijktijdige tendensen van centralisatie en decentralisatie, flexibiliteit) en de antwoorden op deze uitdagingen (accentverlegging van hiërarchisch bestuur naar genetwerkt governance, die het risico inhoudt dat de politieke legitimiteit nog enkel zou afgeleid worden uit toenemende efficientie; verandering van de structuren van de bestuurskundige en administratieve organisatie versus verandering in de wijze van functioneren).
[en] During the second half of the 19th century, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in Brussels. While at the beginning of the century, faecal matter was collected and sold to farmers as fertiliser, the gradual adoption of mains drainage had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river. This research focuses on this transition. It questions the reasons why excrement recycling was abandoned and how the Senne became the new recipient for some of the wastewater in the capital.Through the analysis of the discussions and projects in connection with the management of faecal matter, this study is aimed at better understanding the transformations in the relationship between Brussels and its environment which took place during the 19th century. It explores the major sanitation works in Brussels by focusing on a little known aspect, i.e. the project for broad irrigation with wastewater.This article therefore highlights the role of planned or built technical infrastructures in the realisation of urban projects and the way in which the impact of Brussels on its environment was modified on a long-term basis.

[nl] In de loop van de tweede helft van de 19e eeuw werd de Zenne de afvoerweg bij uitstek van het Brusselse afvalwater. Hoewel de excrementen in het begin van die eeuw gerecycled en als meststoffen verkocht werden aan het platteland, had de geleidelijke overschakeling op de praktijk om alles in de riolen te lozen, als rechtstreeks gevolg dat de rivier almaar vervuilder geraakte. Het artikel gaat over die overschakeling en onderzoekt waarom de excrementen niet meer gerecycled werden, alsook de bijzondere omstandigheden waarin de Zenne de nieuwe afvoerweg van een deel van de uitwerpselen van de Brusselse inwoners werd. De studie analyseert de besprekingen en plannen over de behandeling van de fecale stoffen en strekt ertoe meer inzicht te verschaffen in de veranderingen die zich in de loop van de 19e eeuw voltrokken in de relaties tussen Brussel en zijn omgeving. De studie neemt de grote saneringswerken in Brussel onder de loep met bijzondere aandacht voor een onbekend aspect: het project voor de bevloeiing met afvalwater. Het artikel focust aldus op de rol van de geplande of aangelegde technische infrastructuren bij de uitvoering van de stadsprojecten en op de manier waarop de impact van Brussel op zijn leefomgeving ingrijpend werd gewijzigd.
[en] Based on BXL Universel – the first part of the trilogy of exhibits on Brussels proposed by CENTRALE for Contemporary Art – we explore the concept of an "exhibit/portrait of a city". The 2017 exhibit met the challenge of presenting a city by making Brussels a "creative home port", by showing the continuity between its past and its present, and by making portraits of it which were diverse as well as subjective. The exhibit created by Carine Fol is put into perspective, both in the context of other exhibits devoted to Brussels in recent years, and of recent research on portraits of territories. This article thus intends to lay the foundations for an analysis of exhibits/portraits of cities in general, and proposes several approaches to the specificity of Brussels as a city being presented, by insisting in particular on the significance of folklore, the foreign perspective and the collective dynamic.

[nl] Het eerste deel van de tentoonstellingstrilogie over Brussel, voorgesteld door de CENTRALE for Contemporary Art, BXL Universel, vormt ons uitgangspunt om te reflecteren over wat een "expositie-stadsportret" is. De expositie van 2017 was een antwoord op de uitdaging om een stad te tonen en Brussel daarbij voor te stellen als een "creatieve thuishaven" door de continuïteit tussen zijn verleden en heden te tonen en er even diverse als subjectieve portretten van te maken. De door Carine Fol ontworpen expositie wordt zowel vergeleken met andere exposities die de laatste jaren aan Brussel werden gewijd als getoetst aan de recente onderzoeken over portretten van territoria. Dit artikel strekt er aldus toe de grondslagen te leggen voor een reflectie over exposities-stadsportretten in het algemeen en verschillende mogelijkheden voor te stellen om het specifieke karakter van Brussel te tonen en daarbij de nadruk te leggen op het belang van folklore, de blik van buitenaf en de collectieve dynamische processen.
[en] This study investigates the preservation challenges associated with Ole Schwalbe's Portrait of a Painting III (1962). The painting, an example of minimalist abstract constructivism, suffers from severe paint delamination. Analytical techniques such as SEM-EDX, THM-GC/MS, micro-Raman spectroscopy and FTIR have been used to examine the paint composition and identify the causes of instability. The results suggest that incomplete curing processes and oxidative degradation in the thickly applied black paint has caused zinc soap accumulation in the underlying zinc white preparation layer. The volume reduction of the upper layers, combined with a swelling of the lower, has contributed to the degradation observed. This research provides insights into the conservation of post-war abstract artworks.

[nl] Deze studie onderzoekt de uitdagende conservatieproblematiek bij Portrait of a Painting III (1962) van Ole Schwalbe. Het schilderij, een voorbeeld van minimalistisch abstract constructivisme, vertoont ernstige delaminatie van het verfoppervlak. Analytische technieken zoals SEM-EDX, THM-GC/MS, micro-Raman spectroscopie en FTIR werden ingezet om de verfopbouw te onderzoeken en de oorzaken van de instabiliteit vast te stellen. De resultaten suggereren dat onvolledige uithardingsprocessen en oxidatieve afbraak in de dik aangebrachte, zwarte verf hebben geleid tot de vorming van zinkzeep in de onderliggende preparatielaag van zinkwit. De volumevermindering van de bovenste verflagen, gecombineerd met het zwellen van de onderste lagen, heeft bijgedragen aan de waargenomen degradatie. Dit onderzoek kan bijdragen tot een beter inzicht bij de conservering van abstracte naoorlogse kunstwerken.