BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: The goal of this paper is to examine certain aspects of the publishing process of the work of the Catalan Dominican nun Hipólita de Rocabertí from an original philological perspective through the edition and analysis of three of her poems, which were published in the Tratado dividido en quatro libros. El primero contiene: la exposición literal y mística de los psalmos penitenciales; el segundo, la preparación para la muerte; el tercero, coloquios del alma christiana con Dios; el quarto, fundamento sólido de la oración por ser todo fundado en el santo Evangelio (Valencia, Jaime de Bordázar, 1683) and which present a complex textual transmission, given that some of them were modified in various editions. By comparing the different testimonies of the compositions that we edit, we intend to provide new interpretative materials, which might contribute to a better understanding of the building process of the image of the author's holiness in the XVII century, in the new framework of the post-tridentine catholic reform. Keywords: Hipólita de Rocabertí; conventual poetry; women's literature in the modern age; female holiness; textual criticism and edition

[es] Resumen: El objeto de este trabajo es ahondar en algunos fenómenos del proceso de publicación de la obra de la dominica catalana Hipólita de Rocabertí (Peralada, 1553-Barcelona, 1624), desde un acercamiento filológico inédito, a través del análisis y la edición de tres de sus poemas, que fueron impresos en el Tratado dividido en quatro libros. El primero contiene: la exposición literal y mística de los psalmos penitenciales; el segundo, la preparación para la muerte; el tercero, coloquios del alma christiana con Dios; el quarto, fundamento sólido de la oración por ser todo fundado en el santo Evangelio (Valencia, Jaime de Bordázar, 1683), y que presentan una transmisión textual peculiar, puesto que algunos de ellos fueron modificados en distintas emisiones del testimonio. A través del cotejo y la colación de las variantes de los diferentes testimonios de estas composiciones que editamos, pretendemos aportar nuevos materiales interpretativos que permitan dilucidar mejor el proceso de construcción de la imagen de santidad de la autora operado en el siglo XVII, a través de la edición póstuma de sus obras, en el nuevo marco de la reforma católica post-tridentina. Palabras clave: Hipólita de Rocabertí; poesía conventual; literatura femenina de la edad moderna; santidad femenina; edición y crítica textual
[en] Based in Levante Andalusi School, this work presented and analysed the Arabic documents conserved that alive your existence and, also, compared the variants with the other schools. In the some time, put in valour of legacy conserved and the contribution of theorists, poets, compositors and musicians in the context of your time theorists. This elements and factors leads today to new research endeavours based on the transmission by theorists and compiler from XI to XIII centuries as well allowing for inter/disciplinary connections in the context of andalusi music and your contribution to the reconstruction of musical historiography of this culture.

[es] El presente artículo centrado en la escuela musical andalusí del levante peninsular (ss. XI-XIII) intenta, en este estudio preliminar, presentar y analizar una serie de fuentes documentales árabes que avalan su existencia, al mismo tiempo que cotejar las variantes respecto a las restantes escuelas. Asimismo, hace una valoración aproximativa del patrimonio conservado y las aportaciones más relevantes por parte de sus teóricos, poetas, compositores e intérpretes en el contexto de su época. Estos elementos y factores determinantes nos llevan a plantearnos hoy nuevos retos en la investigacion basados en la transmisión de sus tratadistas y recopiladores permitiendo conectar los campos interdisciplinares que la caracterizan en el contexto de la música de al-Andalus y contribuyen a la reconstrucción de la historiografía musical de esta cultura.
[en] The following communication asks to what extent, through the practice of running, people from Latin America residents in the Valencian Country (Spain) have been able or not to integrate into the Valencian society. Through a strictly qualitative methodology we have consultesd archives, newspapers, social networks and specialized magazines, among other documentary sources. We have also made 6 in-depth interviews with key informants. Since more than 15 years we can see the presence of Latin American athletes in the different races on foot of the Valencian territory and specially in the city of Valencia. This has led them to set up various clubs, such as Pioneros de América, Corazón de América, Atipak o los Chasquis grouping people from different Latin American countries becoming in an important place of meeting and sociability. We have also considered in the analysis the socioeconomic factors, generation and gender issues as well as the sociodemographic profile of practitioners and their motivations (and difficulties) to practice this sport.

[es] La siguiente comunicación se pregunta en qué medida, mediante la práctica del running, las personas procedentes de América Latina residentes en la Comunitat Valenciana han podido integrarse o no en la sociedad valenciana. Mediante una metodología estrictamente cualitativa se ha recurrido a la consulta de archivos, periódicos, redes sociales y revistas especializadas, entre otras fuentes documentales. Igualmente se han realizado 6 entrevistas en profundidad con informantes clave. Desde hace más de 15 años se constata la presencia de atletas latinoamericanos en las distintas carreras a pie del territorio valenciano y, muy en especial, de la ciudad de Valencia. Ello les ha llevado a constituir diversos clubes como, por ejemplo, Pioneros de América, Corazón de América, Atipak o los Chasquis que agrupan a personas de distintos países latinoamericanos convirtiéndose en un importante lugar de encuentro y sociabilidad. También se consideran en el análisis los factores socioeconómicos, genera cionales y de género así como el perfil sociodemográfico de sus practicantes y sus motivaciones (y dificultades) para practicar este deporte.
[en] This research points towards the need of a quality or "pragmatic" translation of hotel websites (Durán Muñoz, 2011), following the principle of localization (Pym, 2004; Dunne, 2006) and taking into account the interpersonal (interactional) discourse classification by Hyland and Tse (2004), in order to preserve the reader's/customer's persuasion. A sub-corpus of translated US and UK hotel websites from English into Spanish, obtained from COMETVAL (Corpus Multilingüe en Turismo, Universitat de València), has been analyzed following the Spanish interpersonal pattern for tourism genres (Mapelli, 2008; Suau-Jiménez, 2012a, 2012b). This study has been contrasted with a similar discursive analysis of hotel records in Spanish extracted from the Booking and TripAdvisor portals. Results suggest that a quality translation should not only include the necessary rhetorical functions but also the interpersonal discourse. Otherwise, persuasion and reader's/customer's engagement can be damaged, as happens with hotel records in the two analyzed portals. Also, the hotel's specificity can be reduced as well as travellers' increasing demand for engagement in hotel websites. Implications for the tourism industry suggest that hotels should increase investments in the design and quality translation of their websites in order to reinforce hotels' promotion. Besides, this study opens up a new research perspective related to the translation of promotion websites.

[es] Este trabajo sugiere la necesaria traducción de calidad o traducción "pragmática" de páginas web de hotel (Durán Muñoz, 2011), según el principio de localización (Pym, 2004; Dunne, 2006) y según el discurso interpersonal, siguiendo la clasificación de Hyland y Tse (2004), con objeto de preservar la persuasión del lector/cliente. Para ello se ha analizado un sub-corpus de páginas web de hotel que ofrecen traducción (COMETVAL, Corpus Multilingüe en Turismo, Universitat de València), traducidas de inglés a español, de hoteles de EEUU y Reino Unido, teniendo en cuenta el patrón interpersonal del español en géneros turísticos (Mapelli, 2008; Suau-Jiménez, 2012a, 2012b). El estudio se contrasta con un análisis discursivo similar de fichas de hotel en español, extraídas de los portales Booking y TripAdvisor. Los resultados sugieren que una traducción de calidad de sitios web de hotel no solo debe incluir las funciones retóricas pertinentes sino también el discurso interpersonal. De no ser así, la persuasión y la implicación del lector/cliente puedan resultar dañadas, como ocurre en las fichas de los mencionados buscadores analizados, pudiendo quedar reducida la especificidad del hotel al tiempo que no se satisfacen las crecientes expectativas de implicación de los viajeros en este género digital. Las implicaciones para la industria turística apuntan hacia la necesidad de mayor inversión en diseño y traducciones de calidad de las webs como refuerzo de la promoción hotelera. Asimismo, este estudio abre nuevas vías de investigación en la traducción de otros géneros de promoción.
[en] 86 cases of complex fracture of the proximal humerus are presented. They were treated by open reduction and internal fixation with a locking plate. The results were satisfactory at most of the patients. The authors analyze the factors that have influenced the results of this treatment.

[es] Se presentan 86 casos de fractura compleja de húmero proximal tratados mediante reducción abierta y osteosíntesis con placa bloqueada. Los resultados fueron buenos en la mayor parte de los pacientes. Los autores analizan los factores que han influido en los resultados del tratamiento
[en] Serological surveys, which acquired considerable importance in the mid twentieth century, are still a key tool to address infectious diseases. This article, using archival and printed sources from the WHO and the medical and general press, analyses the role of doctors and scientists, government, and the WHO in the implementation of serological surveys to evaluate the situation of poliomyelitis, measles and rubella in Spain and to set up a plan of action against them. The paper shows the role of Florencio Pérez Gallardo and his group at the National School of Health, favoured by the Franco regime to receive the support of WHO collaborative programmes after Spain joined in 1951, and the impact of these programmes on the scientific and professional transformation of the virological nucleus of Madrid, together with the establishment of new institutions enabling the modernisation of virology, in parallel with the development and execution of the serological surveys. The study also reveals the parallel development of Catalan scientific groups, who enjoyed international recognition and boosted the fight against the diseases studied, as well as the key role of the cir-culation of WHO experts and Spanish researchers in the spreading of scientific knowledge and practices.

[es] Las encuestas serológicas, que adquirieron gran relevancia a mediados del siglo XX, siguen siendo herramienta clave para abordar las enfermedades infecciosas. El artículo, utilizando fuentes archivísticas e impresas de la OMS, prensa médica y general, analiza el papel de médicos y científicos, gobierno y la OMS en la implementación de los estudios serológicos para evaluar la situación de la poliomielitis, sarampión y rubeola en España y establecer un plan de actuación contra ellas. El trabajo muestra el protagonismo de Florencio Pérez Gallardo y su grupo de la Escuela Nacional de Sanidad, privilegiado por el régimen franquista para recibir el apoyo de los programas colaborativos de la OMS, tras la entrada de España en ella en 1951, y el impacto de dichos programas en la transformación científico-profesional del núcleo virológico de Madrid, acompañado del establecimiento de nuevas instituciones, que permitieron modernizar la virología, paralelamente al desarrollo y ejecución de las encuestas serológicas mencionadas. El estudio revela igualmente el desarrollo paralelo de grupos científicos catalanes, que gozaron de reconocimiento internacional y dinamizaron la lucha contra las enfermedades estudiadas, pero también el papel clave de la circulación de los expertos de la OMS y los investigadores españoles para vehicular conocimiento científico y prácticas. /
[en] This paper examines the formation of contracts in the United States, specifically the sale of goods regulated by the Uniform Commercial Code (UCC). The purpose is informative and analytical, and lays the foundation for further analysis of new trends in e-commerce. It begins with the roots of the regulatory bodies governing contracts in the United States and then analyzes the laws of offer and acceptance

[es] Este artículo examina la formación de contratos en los Estados Unidos, específicamente la compraventa de mercaderías regulada por el Código Uniforme de Comercio (UCC). El propósito es informativo y analítico, y sienta las bases para un posterior análisis de las nuevas tendencias en el comercio electrónico. Comienza con las raíces de los cuerpos normativos que regulan los contratos en los Estados Unidos y luego se analizan las reglas de la oferta y la aceptación
[en] The radial collateral ligament is the primary stabilizer against stress forces in adduction of the metacarpophalangeal joint of the thumb. This uncommon injury may go unnoticed, resulting in symptomatic joint instability and secondary osteoarthritis. Although traditionally it has been recommended conservative treatment of these lesions, recently studies have documented better functional outcomes with surgical repair of complete ruptures.

[es] El ligamento colateral radial es el principal estabilizador articular contra las fuerzas de estrés en aducción de la articulación metacarpofalángica del pulgar. Esta lesión infrecuente, pasa a menudo desapercibida, desarrollándose una inestabilidad articular sintomática y, posteriormente, una artrosis secundaria. Aunque tradicionalmente se ha recomendado el tratamiento conservador de estas lesiones, estudios recientes han documentado mejores resultados funcionales cuando se realiza su reparación quirúrgica, especialmente en las lesiones completas.
[en] The sciaphilous infralitoral algal communities in relatively quiet enviroments of the levantine coast of Spain (Mediterranean), are Studied. Bionomical and structural parameters, based in the covering (vertical projection) for each species, are analized. The Fluctuations of this parameters in relation with depth are shown. Globaly, the community present a composition and structure typical of the Western Mediterranean. However, the distribution in the depth gradient of the species quantitatively more representatives suggests the existence of a zonation in the sciaphilous infralittoral communities.

[es] Se estudian las comunidades algales esciófilas infralitorales en régimen relativamente calmado del litoral levantino (España, Mediterráneo), analizando los parámetros bionómicos y estructurales más representativos basados en el recubrimiento en proyección vertical para cada especie. Se analizan las fluctuaciones de dichos parámetros en función de la profundidad. Los resultados muestran que globalmente, la comunidad presenta una composición y estructura muy similar a la detectada en otros puntos del Mediterráneo occidental. Sin embargo, la distribución en el gradiente batimétrico de las especies cuantitativamente más representativas, sugiere la existencia de una zonación en el seno de las comunidades esciáfilas infralitorales.
[en] The present work shows a retrospective review of 207 adult ankle fractures operated on the Cabueñes's Hospital of Gijon from 1986 to 1993 with an average of follow-up of 19 months. They were classified according to AO criteria. The assessment of results was based on clinical functional and radiological criteria, recording 79% of excelent and good clinical results, and 7% of no satisfactory reductions. Cases with no satisfactory reductions showed statistical significance (p< 0.01) in the type C respect to the other two types (A y B). Then were also statistical differences with respect to the delay of surgery, with a higher rate of excelent results in the fractures treated early than the fractures treated with delay (p< 0.001)

[es] En el presente trabajo se presenta una revisión retrospectiva de 207 fracturas de tobillo en el adulto tratadas quirúrgicamente en el hospital de Cabueñes de Gijón, entre los años 1986 y 1993. Fueron clasificadas siguiendo los criterios AO, con un seguimiento medio de 10 meses. La valoración de los resultados se realizó utilizando criterios clínico-funcionales y radiológicos, registrándose un 79% de excelentes y buenos resultados clínicos, y un 7% de reducciones no satisfactorias, presentando estas reducciones no satisfactorias una significación estadística (p< 0,01) en las fracturas Tipo C respecto a los otros dos tipos (A y B), y encontrándose variaciones estadísticas respecto al momento en que se realiza la cirugía, con una mayor proporción de resultados excelentes en aquellas fracturas tratadas de precozmente frente a las que lo fueron de forma diferida (p< 0,001).
[en] This doctoral thesis focuses on the diachronic analysis of the visual tradition related to the sacrifice of Isaac and analyzes, from a culturalist perspective, the concretion of the iconographic types of the twenty-second chapter of the Genesis from the conventionalized cultural tradition in both its visual and writing aspects. This research starts from the first vestiges of mural painting in Dura Europos (ca. 244), likewise, it deals with all kinds of mediums that show the different iconographic types of Genesis 22. Finally, this analyss includes the audiovisual productions of contemporaneity as witnesses of the survival and resignification of the sacrifice of Isaac from the twentieth century to the present day. The main purpose is to carry out a diachronic analysis that allows access to the function that contemporary art had in their cultural context, identifying both the visual and discursive antecedents, as well as the significant borrowings from the preceding iconic tradition.

[es] La investigación aborda la tradición visual relativa al ciclo del sacrificio de Isaac desde los primeros ejemplos en el ámbito paleojudío y paleocristiano hasta el audiovisual contemporáneo. El objeto de estudio está conformado por los tipos iconográficos relativos a los veinticuatro versículos del Génesis 22 y sus respectivas exégesis. El objetivo principal consiste en realizar un análisis diacrónico de estas concreciones icónicas, revelando las distintas fases de continuidad y variación hasta el audiovisual contemporáneo con el fin de evidenciar el nexo indisoluble entre la tradición literaria y la audiovisual.
[en] We presented a case a polyethylene wearing in a cemented total knee arthroplasty without signs of failure in a 84 year old woman with osteoarthritis of the left knee underwent with a total knee arthroplasty fourteen years ago. The patient was getting worse clinically and returns to our center by pain and instability. In the x-ray signs of an important wearing of polyethylene without failure of the metallic components. The implanted model does not make in the present time and the carving of a polyethylene subject of gossip is decided so that it adapts to the tibial tray to which it is cemented. At two years of the surgery the patient is asintomatic, with good functionality and no radiological signs of femoral or tibial loosening components. We think that it is the first described case of this solution for a problem that can appear more and more frecuently during the surgeon activity.

[es] Presentamos un caso un desgaste de polietileno en una prótesis de rodilla cementada sin signos de aflojamiento. La paciente de 84 años de edad fue intervenida hace catorce años por gonartrosis sintomática. La paciente había empeorando clínicamente y acude a nuestro centro por dolor e inestabilidad. En la radiografía se aprecian signos de un importante desgaste del polietileno sin aflojamiento de los componentes metálicos. El modelo implantado no se fabrica en la actualidad y se decide el tallado de un platillo de polietileno para que se adapte a la bandeja tibial a la cual se cementa. A los dos años de la cirugía la paciente está asintomática, con una buena funcionalidad y sin signos radiológicos de desgaste. Creemos que es el primer caso descrito de esta solución para un problema que puede aparecer cada vez con más frecuencia en la práctica quirúrgica.
[en] French presence in the realm of valencia is a matter that has a great number of studies. However, those works are chiefly about xvII and xvIII centuries. This work represents an approach to that subject for the xvI century highlighting the sources that are useful for this study. It also introduces some thoughts about establishment conditions and integration processes for people who are from the neighboring France in an agitated century at cultural and religious levels. The merchant joan Augier is a brilliant example of successful establishment.

[es] la presencia francesa en lo que fuera el reino de valencia es una temática que cuenta con un número de trabajos no desdeñable aunque dedicados mayormente a los siglos xvII y xvIII. Este estudio representa una aproximación a esa cuestión para el siglo xvI destacando aquellas fuentes útiles a tal análisis a la vez que introduce alguna reflexión acerca de las condiciones de establecimiento y proceso de integración de unos individuos procedentes de la vecina Francia en un siglo ciertamente agitado a nivel cultural y religioso. El mercader joan Augier ofrece un ejemplo brillante y exitoso de asentamiento.
[en] In some previous papers (especially in "Davidson y la eficacia causal de la mente" and in "Reason and causation in Davidson's theory of action explanation") I held that the origin of the epiphenomenalism about mental properties that infects Davidson's anomalous monism lies in the independence with which this author conceives of the conditions of justification and causation in his analysis of reasons explanations of actions. In the present paper I take this diagnostic to be a symptom of a deeper problem, namely Davidson's acceptance, in his defense of the causal character of reasons, of a Humean/Hempelian conception of causality which he never justifies, instead of restricting himself to the ordinary, common sense notion of cause that he himself initially mentions. Had Davidson abided by this ordinary, common sense concept, epiphenomenalism about mental properties would not even have loomed up.

[es] En trabajos anteriores (especialmente en "Davidson y la eficacia causal de la mente" y "Reason and causation in Davidson's theory of action explanation") sostuve que el origen del epifenomenismo de las propiedades mentales en el monismo anómalo de Davidson se halla en la independencia con la que este autor concibe las condiciones de justificación y de causalidad en su análisis de las explicaciones de la acción mediante razones. En este trabajo concibo este diagnóstico como un síntoma de un problema más profundo, a saber, la aceptación, por parte de Davidson, en su defensa del carácter causal de las razones, de un concepto de causalidad humeano-hempeliano que nunca llega a justificar, en lugar de limitarse al concepto ordinario de causa que él mismo evoca inicialmente. Si Davidson se hubiera mantenido fiel a este concepto ordinario, de sentido común, el epifenomenismo sobre las propiedades mentales no habría llegado a surgir.