BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at (i) a reinterpretation of the continuum variation‐change and its parameters and (ii) a review of the Spanish language as a special case in the Romance universe. The first objective posits a socio‐evolutive process between the ancient divinisation of language and standardisation, a product of Modernity, both phases with different motivations and manifestations. The actual variationchange gradation derives, in good measure, from the coexistence of alleged uni‐varietal superiority — developed between both phases— and sociocommunal interaction. Consequently, the reinterpretation of this evolutional situation emphasises the continuum concept and its polarity, as well as other dimensions, among which the active presence of dialectal gradience is stressed. The implicit restriction in uni‐level complementary distribution— basic element of the traditional phoneme concept— is modified for the first time with the addition of a second level. This is done in the light of the union of cognitive phonology and language usage, thus providing a new explanatory dimension to the concept of the phoneme, considered an unperishable entity. The issue of the Spanish interdialectal intelligibility — highly significant among Romance languages— is analysed, providing an explanation based on its exceptional vocalism.

[es] Los objetivos son la reinterpretación del continuum variación‐cambio y la situación especial del español entre las lenguas neolatinas. Se propone un proceso socio‐evolutivo entre la milenaria "divinización" del lenguaje y la "estandarización", un producto de la Modernidad, ambas fases con motivaciones y manifestaciones diferentes. La gradación variacióncambio actual se deriva, en buena medida, de la coexistencia de una presunta superioridad univarietal — desarrollada entre las fases evolutivas propuestas— y la interacción sociocomunal. La reinterpretación de esta situación evolutiva enfatiza el concepto clave del continuum y su polaridad, añadiendo otras dimensiones, entre las cuales se destaca la indetenible gradiencia dialectal. Se propone, por primera vez, una modificación del restrictivo concepto de distribución complementaria de un nivel —básico en el ciclo de vida del fonema tradicional— al añadir un segundo nivel. Esto es posible a la luz de la unión de la fonología cognitiva y el uso interaccional sociocomunal, que da otra dimensión explicativa al concepto del fonema, considerado entidad imperecedera. Se analiza la alta inteligibilidad interdialectal hispánica —notable entre lenguas neolatinas— para la cual se plantea una explicación basada en su excepcional vocalismo.
[en] The objective of this paper is to analyse business mobility within the different economic sectors, according to the Spanish National Classification of Economic Activities-93 (cnae-93) at one-digit level. Some stylised facts found are related to the following elements: The reverse relationship between business growth and business age; the increase of average relative size, within the different industries and cohorts, in terms of sales of new companies compared to those already established; the importance of initial size in enterprising activity; the favourable effects of economy in business growth; or the no concentration of property structure regarding a greater mobility.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido el análisis de la movilidad empresarial a lo largo de los diferentes sectores de la economía según la cnae-93 a un digito. Algunos de los hechos estilizados hallados se relacionan con; la relación inversa entre crecimiento empresarial y edad de la empresa, el incremento de la media del tamaño relativo en términos de ventas de las empresas entrantes en relación a las establecidas, a través de las diferentes industrias y las diferentes cohortes, la importancia del tamaño inicial en la actividad emprendedora, los efectos favorables de la economía en el crecimiento empresarial o la no concentración de la estructura de propiedad en relación a una mayor movilidad.
[en] This Final Master's Project has been carried out by Carlos Perea Mezo during the academic year 2019/2020 in the Master's Degree in Teacher Training of Compulsory Secondary Education, Vocational Training and Language Teaching given by the University of Alcalá de Henares, under the tutoring of Ms. Aurea Cascajero Garcés. In it, a didactic program inspired by the GSD educational center located in the town of Alcalá de Henares will be developed. The programming is configured as the curricular guide of the course, in this case, 1st of the ESO of the subject of Geography and History, where the objectives, methodology and evaluation processes that must be followed will be exposed. The didactic unit developed is number 10 of the programming, corresponding to the history of Ancient Greece, since it is a very important period of Universal History that links with ideas such as democracy, western culture, the idea of universal Empire or The philosophy.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster ha sido realizado por Carlos Perea Mezo durante el curso académico 2019/2020 en el Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas impartido por la Universidad de Alcalá de Henares, bajo la tutorización de Dña. Aurea Cascajero Garcés. En él, se desarrollará una programación didáctica inspirada en el centro educativo GSD situado en la localidad de Alcalá de Henares. La programación se configura como la guía curricular del curso, en este caso, 1° de la ESO de la asignatura de Geografía e Historia, donde se expondrán los objetivos, metodología y procesos de evaluación que deben seguirse. La unidad didáctica desarrollada es la numero 10 de la programación, correspondiente a la historia de la Grecia Antigua, al tratarse de un período muy importante de la Historia Universal que enlaza con ideas como la democracia, la cultura occidental, la idea de Imperio universal o la filosofía.
[en] The studies on regional fiscal flows try to respond to the question of which it is territorial distribution of the revenues and expenses of a determined government. For it, they analyze the characteristics of the different types of revenues and expenditures, set a criteria of territorial imputation to those characteristics, compile the territorial and statistical information available, come to carry out the required calculations to impute territorially each type of revenues and expenditures and, finally, adds the imputations to each territory and obtains the fiscal balances. In the last years, the social repercussion of these studies in Spain is very remarkable, since their results are used in the debates on interterritorial solidarity and regional governments financing. Nevertheless, it contrasts with the lack of recent data, since the most recent estimations for the set of the Spanish CCAA are referred to 1996. In this work the main characteristics of the methodology followed and the results obtained in the estimation of the regional fiscal flows of the Central Public Administration are presented and analyzed for years 1991-2005.

[es] Los estudios sobre balanzas fiscales regionales tratan de responder a la pregunta de cuál es la distribución territorial de los ingresos y gastos de un determinado gobierno. Para ello, analizan las características de los distintos tipos de ingresos y gastos, fijan unos criterios de imputación territorial adecuados a esas características, recopilan la información estadística territorializada disponible, proceden a efectuar los cálculos requeridos para imputar territorialmente cada tipo de ingreso y gasto y, finalmente, agregan las imputaciones hechas a cada territorio y obtienen los saldos fiscales. En los últimos años, la repercusión social de estos estudios en España es muy notable, ya que sus resultados son utilizados en los debates sobre solidaridad interterritorial y sobre financiación autonómica. Sin embargo, ello contrasta con la falta de datos recientes, ya que las estimaciones más recientes para el conjunto de las CC.AA. españolas se refieren a 1996. En este trabajo se presentan y analizan los principales rasgos de la metodología seguida y de los resultados obtenidos en la estimación de las balanzas fiscales regionales de la Administración Pública Central para los años 1991 a 2005.
[en] Compulsive gambling is a disease unfortunately quite common in our country, due to the large number of game shops or companies, casinos and misleading advertising taht exists regarding the game. More and more Spanish families suffer from this disease in some of their members, which leads to a wastage of the family or couple relationship, economic instability and mistrust. Here the figure of the gambler´s wife/husbund stands out, because this disease can lead to marriage nullity. Previously, it should be known that there are procedures to control financial debts that the gambler can cause and even the wife/husband can exercise the administration of their goods and leave the marriage nullity as a last resort. In this work, it is been analyzed the possibilities of execute marriage nullity due to compulsive gambling and its consequences are been analyzed. All this, from a theoretical-practical point of view and based on jurisprudence that ratifies it. A comparision is also made between the civil and canonical point of view, as the Catholic religion is the most practiced in Spain.

[es] La ludopatía es una enfermedad por desgracia bastante común en nuestro país, debido a la numerosa cantidad de salas de juegos, casinos y publicidad engañosa que existe respecto al juego. Cada vez son más las familias españolas que sufren esta enfermedad en alguno de sus miembros, lo que conlleva a un desgaste de la relación familiar o de pareja, la inestabilidad económica y la desconfianza. De aquí se destaca la figura del cónyuge ludópata y su matrimonio, donde dicha enfermedad puede ser causa de la nulidad matrimonial. Previamente debe saberse que existen procedimientos para controlar las deudas económicas que puede provocar el cónyuge ludópata e, incluso, ejercer la administración de los bienes del mismo, y dejar como último recurso la nulidad matrimonial. En este trabajo se analiza las distintas posibilidades de ejercer la nulidad matrimonial por ludopatía y sus consecuencias. Todo ello, desde un punto de vista teórico-práctico y con base en la jurisprudencia que la desarrolla y bajo un análisis comparativo entre el ámbito civil y canónico, al ser la religión católica la más practicada en España.
[en] The Manifiesto teatral by the machado brothers has been preserved in at least three different versions, which, according to some scholars might have been written either by both brothers or only by Antonio. The author of this article examines the Manifiesto and brings to light several important points of it, underlines several Machados' theatrical principies and emphasizes the modernity of their theatre.

[es] El Manifiesto teatral de los Machado se nos ha conservado en, al menos, tres versiones distintas, atribuidas por los estudiosos a los dos hermanos o a Antonio en particular, la autora examina ese texto y saca a la luz diversos datos, a la vez que interpreta las ideas teatrales de los Machado y destaca su esencial modernidad.
[en] Correctional institutions Department needed a code of ethics for professional staff in dealing with inmates and with other professionals in criminal enforcement. By 2010, the General Secretariat has accepted a proposed legislation by the commission in this area, which includes 33 provisions that deal with all matters relating to the subject.

[es] Instituciones Penitenciarias estaban ayunas de un Código Deontológico del personal especializado en las mismas, que contuviera los comportamientos éticos del mismo, tanto en referencia con los internos, cuanto con otras personas dedicadas a la ejecución penal. En 2010 la Secretaría General del ramo ha hecho suyo el proyecto de regulación formulado por la Comisión al respecto que, en 33 artículos, contempla cuanto de interés concurre en la materia.
[en] This paper focuses on two aspects. First, it analyses basic data on Spanish-Romanian professional translators' practices regarding the documentation process based on a questionnaire and an interview. Second, it highlights, through examples, a comparative work methodology applicable to the translation legal concepts that pose a problem due to the lack of those concepts in the target language (Romanian, in this case) and in the context of the scarce number of bilingual documentation sources specialized in the legal field.

[es] Este estudio se centra en dos aspectos. En primer lugar, analiza datos básicos sobre la metodología de documentación de los traductores profesionales en la combinación- español-rumano mediante una encuesta y una entrevista. En segundo lugar, destaca y propone, mediante ejemplos, una metodología de trabajo comparativa aplicable a los conceptos que plantean un problema debido a la falta de dichos conceptos en la lengua meta (rumano, en este caso) y en el contexto del escaso número de fuentes documentales bilingües especializadas en el ámbito jurídico.
[en] We present efficient algorithms for detecting central and mirror symmetry for the case of algebraic curves defined by means of polynomial parametrizations. The algorithms are based on an algebraic relationship between proper parametrizations of a same curve, which leads to a triangular polynomial system that can be solved in a very fast way; in particular, curves parametrized by polynomials of serious degrees/coefficients can be analyzed in a few seconds. In our analysis we provide a good number of theoretical results on symmetries of polynomial curves, algorithms for detecting rotation and mirror symmetry, and closed formulae to determine the symmetry center and the symmetry axis, when they exist. Some observations and empiric results for the case of polynomial parametrizations with floating point coefficients are also reported.

[es] Presentamos algoritmos eficientes para detectar simetría central y simetría especular en curvas algebraicas definidas por medio de parametrizaciones polinomiales. Los algoritmos se basan en la relación existente entre dos parametrizaciones propias de una misma curva. Esta relación conduce a un sistema polinómico triangular, que puede resolverse de forma muy rápida. En particular, curvas parametrizadas por polinomios de grados y coeficientes muy elevados pueden analizarse en unos pocos secgundos. En el análisis propuesto se presentan varios resultados teóricos sobre simetrías de curvas polinomiales, algoritmos para detectar simetría rotacional y simetría especular, y fórmulas cerradas para detectar el centro de simetría y el eje de simetría, en caso de que existan. Se discute también el caso de parametrizaciones en coma flotante.
[en] The following article shows us the similar filiation of three codices, whose contents are several works of the Marquis of Santillana; they can proceed from the particular scriptorium of Santillana and be destined to the circulation, among the corresponsals of his literary court, of these thought as non varietur versions of his compositions. The codicological study of this manuscripts let us know the material characters of the literary transmission referred by Íñigo López de Mendoza himself. Finally we specify the bookish typology of vernacular codex of nobiliar atmosphere, in two variants, luxurious and half-luxurious.

[es] El presente artículo plantea la filiación de tres códices, fundamentalmente contenedores de obras del Marqués de Santillana, como procedentes de su scriptorium particular y destinados a la circulación, entre los corresponsales de su corte literaria, de estos mismos trabajos planteados por el Marqués como versiones non varietur. El estudio codicológico de estos manuscritos nos permite inferir las características materiales de la transmisión literaria en cuestión, preferidas por el propio Íñigo López de Mendoza. Finalmente concretamos la tipología libraria del códice vernáculo de ambiente nobiliario, e sus versiones lujosa y semilujosa.
[en] One of the main problems Science teachers must face while transmitting concepts is that Science nomenclature and epistemology is too specifi c and difficult for students. Starting from this practical problem we introduce the following methodological proposal to teach chemical formulae for inorganic compounds in the second cycle of the Secondary Education (E.S.O.). We aim at making our students build their own learning with the help of classmates and teachers. To do that, we use a card game which increases students' involvement in the task and improves classroom atmosphere by offering students opportunities for exchanging approaches and/or opinions.

[es] Uno de los principales problemas al que se enfrenta, en general, el profesorado de Ciencias Experimentales (en su labor de transmisor de conceptos) es la especificidad y dificultad que tiene, para el alumnado, la nomenclatura y epistemología utilizadas en las distintas áreas que conforman la Ciencia. Es a raíz de este problema práctico que planteamos la siguiente propuesta metodológica para la enseñanza de la Formulación Química Inorgánica en segundo ciclo de la E.S.O. En ella proponemos al alumnado que, con un juego de cartas, con su implicación directa y con un ambiente de aula abierto al intercambio de planteamientos y opiniones pueda construir su propio aprendizaje, en colaboración con sus compañeros/as y el profesorado.
[en] During the 16th and 17th centuries, many Spaniards retumed to Spain from the Indias, loaded with the riches they had acquired tiiere, and persuaded that the dificulties they had sufFered in the New World entitled them to certain privileges normally reserved to the nobility or military héroes. These Spaniards were called indianos upon their retum to Spain, where, by the mid-16th century, common people already had a rather negative view of the indianos. What we know today about them comes from 17th Century theater, when Lope brought this type to the scene, defined it, explained it, and inmortalized it by including it in more than 40 dramas between 1588 and 1635. The image of this character changed according to certain events in Lope's life, which will be analyzed through three works, respectively, from the beginning of his career, his middle period, and his later work. In this article, its author analyzes the type in three plays from the beginning, the middle period and the end of his dramatic career. It has been said that the indiano, as created by Lope, may well be the first truly american contribution to the Spanish theater of the Golden Age.

[es] Durante los siglos XVI y XVII, muchos españoles regresaron a España desde las Indias, cargados de las riquezas que allí habían adquirído y convencidos de que los rigores que habían sufrido en el Nuevo Mundo los hacían acreedores de ciertos favores normalmente reservados a la nobleza o a los héroes militares. A esos retomados de las Indias se los llamó indianos al regresar a España, donde, para mediados del XVI, ya la mentalidad popular se había formado una imagen de ellos bastante negativa. Lo que hoy sabemos sobre los indianos procede del teatro del XVII, cuando Lope de Vega llevó el tipo a la escena, lo definió, lo matizó y lo inmortalizó al incluirlo en más de 40 comedias entre 1588 y 1635. Sin embargo, la imagen de este personaje cambió según ciertos acontecimientos de la vida de Lope, que se analizarán a través de tres obras, respectivamente, de los comienzos de su carrera, de su plenitud y de sus postrimerías. Se ha dicho que el indiano es la única contribución americana importante a la galería de personajes de la obra lopesca, pero también puede decirse que el indiano creado por Lope constituye la primera contribución americana importante al teatro español del Siglo de Oro.
[en] The purpose of this working paper is to systematize the experience of three initiatives related to the concept and practice of plain language —and easy language— in Latin America: 'Ley Fácil' (Chile), 'Ley Simple' (Argentina) and 'La ley en tu lenguaje' (Uruguay). As a starting point, we explore one of the communicative limits that legislation faces, and then present the instrumental nature of plain to achieve the widest possible dissemination of legislative messages. The paper draws, methodologically, on the results of a questionnaire sent to those responsible for the three afore mentioned initiatives, designed to understand their implementation in greater depth. We don't seek to assess the conceptual proposal used in the initiatives. Instead, we focused on gathering and conceiving its elements as part of an institutional effort of political pedagogy to bring the content of legislative decisions closer to and effectively communicate them to the general public without specialized legal training. Finally, we raise some new questions that we consider pertinent within a broad research agenda.

[es] El objeto de este documento de trabajo es sistematizar la experiencia de tres iniciativas relacionadas con el concepto y práctica del lenguaje claro —y el lenguaje fácil— en América Latina: ‗Ley Fácil' en Chile, ‗Ley Simple' en Argentina y ‗La ley en tu lenguaje' en Uruguay. Como punto de partida, exploramos uno de los límites comunicativos a los que se enfrenta la legislación y luego presentamos la naturaleza instrumental del lenguaje claro como un medio para lograr la difusión más amplia posible de los mensajes legislativos. El trabajo se nutre, metodológicamente, de los resultados de un cuestionario enviado a los responsables de las tres iniciativas mencionadas, diseñado para entender con mayor profundidad su implementación. No buscamos valorar la propuesta conceptual utilizada en las iniciativas. En su lugar, nos concentramos en reunir y concebir sus elementos como parte de un esfuerzo institucional de pedagogía política para acercar y comunicar eficazmente el contenido de las decisiones legislativas al conjunto de la ciudadanía sin formación jurídica especializada. Finalmente arrojamos algunas preguntas nuevas que consideramos pertinentes dentro de una amplia agenda investigadora.