[en] The narrow win after two recounts of Plaid Cymru's Ben Lake in the Ceredigion constituency at the June 8th General Election could be seen as heralding a new dawn in the fortunes of the Party of Wales. Ceredigion itself stood out in the UK as the most pro-EU region in the country in a poll taken before the EU referendum, a trait that was borne out by the county's 54.63% vote for Remain. This is therefore a part of the world that is something of a paradox: this extremely rural constituency – some of the least densely-populated parts of the UK are to be found within its boundaries – melds together a variety of co-existing communities: old and new, tourist-orientated coast and agricultural hinterland, low-wage labourers and high-earning university staff. It is home to some of the strongest Welsh-speaking areas in Wales whilst witnessing an exodus of its young people and in-migration from beyond its borders.The present paper will seek to examine what the Ceredigion result may indicate by focusing on the question of the youth vote and the possible spearheading of a change in Plaid tactics regarding the question of independence for Wales, a position that has rarely found any support among core Plaid voters in rural Welsh-speaking Wales. We will also seek to zoom in on the 'Arfor' plan, a Plaid-backed vision of new regional governance for the West of Wales, in which language planning and economic development go hand in hand. Could this new polity stave off the worst effects of Brexit in Ceredigion and enable the county to put an end to "this steady, silent haemorrhage" that "saps the life of nearly every town and village the length and breadth of the county", as reflected in the words of Ben Lake's maiden speech in Westminster?

[fr] Il aura fallu recompter les bulletins à deux fois pour enfin départager les candidats et déclarer la victoire de Ben Lake, candidat de Plaid Cymru, dans la circonscription du Ceredigion lors de l'élection législative britannique de 2017. L'article cherche à déterminer si la victoire de Lake constitue un nouveau départ pour le Parti du pays de Galles (" The Party of Wales ") dans une circonscription qui a voté pour le maintien du Royaume-Uni dans l'Union européenne à 54.63%. Comté rural avant tout, le Ceredigion recèle néanmoins quelques paradoxes : une population jeune d'étudiants cohabite côte à côte avec bon nombre de retraités venus chercher le repos et le silence dans une des régions les moins peuplées du royaume. Un tourisme familial contribue autant à l'économie locale que les paysans taiseux de l'arrière-pays. L'emploi reflète les polarités entre ouvriers non-qualifiés du secteur marchand et les enseignants-chercheurs des deux universités implantées dans le comté. Le Ceredigion est également une région où la langue galloise tient encore le haut du pavé, alors que ses jeunes s'exilent inexorablement, faute d'emplois, remplacés par des gens pour qui la langue n'a pas autant d'attraits. Nous chercherons à examiner l'importance du résultat dans le Ceredigion en nous focalisant sur le vote des jeunes et en quoi ceci pourrait conduire Plaid Cymru à changer sa politique envers une éventuelle indépendance galloise, politique qui n'a pas attiré jusqu'ici l'adhésion de ses électeurs traditionnels issus des communautés rurales galloises. Nous nous pencherons aussi sur le projet 'Arfor', une vision nouvelle pour l'ouest du pays de Galles où développement économique et sauvegarde de la langue galloise avancent main dans la main. Une question donc se pose : le projet Arfor réussira-t-il à protéger le Ceredigion des pires effets du Brexit et permettra-t-il à ce comté rural de "mettre un terme à l'hémorragie lente et silencieuse qui vide de son sang chaque ville et chaque village d'un bout à l'autre de son territoire", souhait exprimé de tous ses vœux par Ben Lake, le jeune député fraîchement élu, dans son premier discours devant ses pairs à Westminster ?