BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this study is to present the design and validation of a questionnaire to find out the opinion of students in secondary education of Torrellano (Alicante) on the FesteraMusica (MúsicaFestera) and its possibilities of application in the classroom. The reference population consists of 597 students of music distributed in four academic years of secondary schools (1st, 2nd, 3rd and 4th). If we work with a confidence level of 95 % and an error margin of 5 %, the size that needs the sample of students to be representative of the population of reference is of 234. The questionnaire was sent to the whole population and the sample was of 484. The first version of the questionnaire was validated by expert professionals at the university area, who specialize in evaluation of programs, and which was modified later, according to their contributions and suggestions. The basic criteria for this report are simplicity, accuracy and precision of the items that compose and discretion and preservation of anonymity in the handling of information. The obtained results show that the questionnaire is valid to find out the perception and opinion of students in secondary education on the Festera Music (Música Festera) and its applications in the classroom.

[es] El objetivo del presente estudio es presentar el diseño y la validación de un cuestionario para conocer la opinión del alumnado de enseñanza secundaria de Torrellano (Alicante) sobre la Música Festera y sus posibilidades de aplicación en el aula de secundaria. La población de referencia está formada por 597 alumnos de música distribuidos en cuatro cursos de enseñanza secundaria (1°, 2°, 3° y 4°). Si trabajamos con un nivel de confianza del 95% y un margen de error del 5%, el tamaño que precisa la muestra de los alumnos para ser representativa de la población de referencia es de 234. El cuestionario fue enviado a toda la población y la muestra generadora de datos resultó ser de 484. La primera versión del cuestionario fue validada por profesionales expertos del ámbito universitario especializados en evaluación de programas, que fue modificada después, teniendo en cuenta sus aportaciones y sugerencias. Los criterios básicos que se han tenido en cuenta en su elaboración han sido la sencillez, precisión y concreción de los ítems que los componen y la discreción y preservación del anonimato en el manejo de la información recabada. Los resultados obtenidos muestran que el cuestionario es válido y fiable para conocer la percepción y opinión que tiene el alumnado de música de secundaria sobre la Música Festera y sus posibilidades didácticas.
[en] It is well known notion of Octavio Paz on the translation of poetry as an ongoing process of creation and recreation of a singular universal poem. The concept of translation in this case transcends the mere transfer of ideas and images from one language to another to become a transcript or emblem of poetic creation, a metaphor for the relationship between reality and metaphysical language dyes. In my essay I intend to compare the poetry of Peace with the fundamental presuppositions of the so-called English metaphysical poets. For this purpose, will perform an analysis of both the original English translation by Octavio Paz of two poems by John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" and "The Anniversary". This comparison illustrates, first, the idea of Octavio Paz of translation as a key driver along literary history in the process of transfer of ideas and styles from one era to another. On the other hand, we may also see significant similarities in regard to the metaphysical poetry of John Donne and certain fundamental ideas in the doctrine Paciana: eroticism and erotic relationship as Ceremony and symbol of universal principles, as well as budgets theological in nature that underlie the idea of the word as a recreating force.

[es] Es bien conocida la noción de Octavio Paz acerca de la traducción de poesía como un proceso continuo de creación y recreación de un único poema universal. El concepto de traducción en este caso transciende el puro trasvase de ideas e imágenes de un lenguaje a otro para convertirse en un trasunto o emblema de la creación poética, en una metáfora de la relación entre realidad y lenguaje con tintes metafísicos. En mi ensayo me propongo comparar la poética de Paz con los presupuestos fundamentales de los denominados poetas metafísicos ingleses. Con este objeto, llevaré a cabo un análisis tanto del original inglés como de la traducción por parte de Octavio Paz de dos poemas de John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" y "The Anniversary". Esta comparación ilustra, en primer lugar, la idea de Octavio Paz de la traducción como motor fundamental a lo largo de la historia literaria en el proceso de trasvase de ideas y estilos de una época a otra. Por otro lado, se podrán apreciar también las significativas coincidencias en lo que se refiere a la poética metafísica de John Donne y determinadas ideas fundamentales en la doctrina paciana: el erotismo y la relación erótica como ceremonia y emblema de principios universales, así como los presupuestos de carácter teológico que subyacen bajo la idea de la palabra como fuerza recreadora.
[en] An intercampus and interdisciplinary Teaching Innovation Project (PID) is presented in which the Library of the University of Granada is involved, through its different campuses (Granada, Ceuta and Melilla) and which integrates works of Spanish and universal Literature, whose background is linked not only to literary topics, but also to topics from other areas of the curriculum, such as the field of History, Mathematics and Experimental Sciences. All this with a desire to articulate ways in university classrooms so that these students develop an adequate reading intertext and manage to incorporate readings into their personal and professional lives as a source of enrichment, through the implementation of more active and participatory methodologies, which include digital resources and their external projection (mass media, social networks...).

[es] Se presenta un Proyecto de Innovación Docente (PID) intercampus e interdisciplinar en el que se implica a la Biblioteca de la Universidad de Granada, a través de sus distintos campus (Granada, Ceuta y Melilla) y que integra obras de Literatura española y universal, cuyo trasfondo se vincula no solo a tópicos literarios, sino también a temas de otras áreas del currículo, como puedan ser el ámbito de la Historia, de las Matemáticas y de las Ciencias Experimentales. Todo ello con un afán de articular vías en las aulas universitarias para que estos estudiantes desarrollen un intertexto lector adecuado y consigan incorporar las lecturas en sus vidas personales y profesionales como fuente de enriquecimiento, mediante la puesta en práctica de metodologías más activas y participativas, que incluyan recursos digitales y su proyección externa (mass media, redes sociales…).
[en] This case of study deals about the technique and constructions of dry stone, from the perspectives of its peninsular and Mediterranean context and its Intangible Cultural Heritage declaration. This is achieved by means of eight articles posed from different, but complementary perspectives, which stress the least studied areas of knowledge. Thus, three of them are focused on the enhancement of this asset in Almería (Andalusia, Spain), two deals about the effects of this Intangible Cultural Heritage declaration in Andalusia, one in the precedents, development and consequences at the European level, another one in the construction made of slate stone and granite in Castile and León (Spain) and, last, one article addresses the issue of the landscapes of meadows, huts and stoned fences in the pasiego valleys of Cantabria (Spain).

[es] El presente monográfico trata de la técnica y construcciones de piedra seca, tanto en su contexto peninsular y mediterráneo como en el correspondiente a su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Y lo hace a través de ocho artículos planteados desde perspectivas diferentes y complementarias que además ponen el acento en áreas menos estudiadas. Así, tres de ellos se centran en descubrir y ponerlo en valor en Almería (Andalucía, España), dos versan sobre la incidencia de la declaración en Andalucía (España), uno en los precedentes, desarrollo y consecuencias del proceso a nivel europeo, otro centrado en las construcciones de pizarra y granito en Castilla y León y finalmente un artículo que aborda el paisaje de prados, cabañas y cercas pétreas en los valles pasiegos de Cantabria.
[en] The Julio Cortazar's literary corpus can be explained from the origin of his narrative in a context whose main feature it is the syncretic nature that it is grounded in the different origins and cultural influences that characterize the American cultural product. It is in music and literature where, to Cortazar, the different languages serve as a channel through which these influences of various kinds are transferred. This syncretic character by which others logical traditions are inherited from others, positions the american intellectual in the problem of identity, and in Cortazar case, in the field of commitment.

[es] El corpus literario de Julio Cortázar se explica partiendo del origen de su narrativa en un contexto cuya naturaleza es sincrética y está cimentada en dispares orígenes e influencias culturales que caracterizan al producto cultural americano. Es en la música y en la literatura donde para Cortázar los distintos lenguajes sirven de cauce por el que se canalizan las distintas influencias. Este carácter sincrético por el que se trasvasan lógicas otras heredadas de tradiciones otras posiciona al intelectual americano en la problemática de la identidad y, consecutivamente para Cortázar, en el compromiso.
[en] A study of the possible contamination of ophthalmic solutions during the use was madc. A survey of 152 samples from 76 different spanish ophthalmic preparations were analyzed. The microbiological investigations refered in this paper were realized in the open eye samples. A total of 63% of then were contaminated, 42% of the isolated microorganisms were bacteria, 35% fungi and 23% yeasts

[es] Se ha realizado un estudio de la posible contaminación de colirios durante el uso. Para ello se han analizado 152 muestras de 76 especialidades distintas del mercado español. Han resultado contaminadas el 63% de las muestras, correspondiendo un 35% a hongos, un 28% a levaduras y un 42% a bacterias.
[en] This article tries to show the actual necessity of a "critique ontology" directed to the unmasking of "social pathologies". The author defends that these pathologies can be understood in the present days as phenomena of ontological character whose progressive expansion in western society has given rise to a global "fictionalization of the world". This fictionalization expresses the situation of "a stationary society", that, although its continuous movement, remains closed against a qualitative change and dominated by nihilism in a negative sense, this is, by the "organization of vacuum" due to "a being without a world". The author exemplifies this thesis with ten ontological presuppositions and it can be highlighted between them the tendency to put into work what he calls "the rising thinking", the "generalised resentment", the "creation of superfluous life" or the new spirit of capitalism.

[es] El artículo pretende mostrar la necesidad actual de una "ontología crítica" dirigida al desenmascaramiento de "patologías sociales". El autor sostiene que dichas patologías pueden ser entendidas hoy como fenómenos de carácter ontológico cuya progresiva expansión en Occidente está dando lugar a una global "ficcionalización del mundo". Tal ficcionalización expresa la situación de una "sociedad estacionaria" que, a pesar de su incesante movimiento, permanece blindada al cambio cualitativo y dominada por el nihilismo en un sentido negativo, es decir, por la "organización del vacío" a manos de un "ser-sin-mundo". Entre los diez supuestos ontológicos con los que el trabajo ejemplifica esta tesis, cabe señalar la propensión a operacionalizar lo que el autor llama "pensamiento naciente", el "resentimiento generalizado", la "creación de vida superflua" o el nuevo espíritu del capitalismo.
[en] The toponytne ḥiṣn Ŷiliāna, has been cited by many Moslem geographers. This word has gone through different stages of interpretation by sorne modern authors. In this article has been referred to phonetic, historie, documental and geographic basis. Immediately after that it is difficult to relate ḥiṣn Ŷiliāna with Graena. However Esfiliana, a small village situated in the south of Guadix (Granada), would be more appropiate than Graena.

[es] El topónimo ḥiṣn Ŷiliāna, citado por diversos geógrafos musulmanes, ha pasado por diferentes procesos de identificación a través de distintos autores modernos. En el presente trabajo, tras recurrir a razones fonéticas, históricas, documentales y geográficas, entre otras, se rechaza identificarlo con Graena. Se propone con parecidos razonamientos a Esfiliana, población al sur de Guadix (Granada), como la identificación más plausible.
[en] In the current context of globalization and post-industrial economy, cultural heritage has developed an important role as a propeller of massive tourism. Heritage has adapted its position to the digital age offering two possibilities: a physical visit, on the one hand; and, on the other hand, the generation digital images. Therefore the intention will be to create a logo that draws attention to the product offered to the distant visitor. We live in the era of the digital reproduction of heritage, an era where heritage turned largely immaterial through its repercussion in social networks. Monuments, as real-time information factories, shows an enormous capacity of production and economic exchange. The peculiar, unique and original character of the historical-artistic heritage affirms its role as gourmet product on the tourist market. This research focuses on the analysis of the characteristics of cultural industry and its repercussion in the specific case of the Alhambra, a paradigm of the difficult position of the heritage in the search of the balance between economic benefit and historical, artistic and landscape conservation.

[es] En el contexto actual, dominado por la globalización y una economía post-industrial, el patrimonio cultural se sitúa en un importante papel como motor desde el que se activa un turismo de masas. El patrimonio se ha adaptado a la era digital ofreciendo una doble vertiente: la de su visita física, por un lado; y la de la generación de una imagen digital por otro. Ésta actuará a modo de logotipo con el que atraer la atención sobre el producto ofrecido al lejano visitante. Vivimos pues en la época de la reproductibilidad digital del patrimonio, un patrimonio convertido en gran parte en inmaterial a través de su repercusión en las redes sociales. Fábrica de información en tiempo real, toda la actividad surgida en torno a los monumentos señala la enorme capacidad de producción e intercambio económico que poseen. El carácter peculiar, único y original de lo histórico-artístico afirma su rol como producto gourmet del mercado turístico. Esta investigación se centra en el análisis de las características de la industria cultural y su repercusión en el caso concreto de la Alhambra, paradigma del difícil posicionamiento del patrimonio en la búsqueda del equilibrio entre beneficio económico y conservación histórica, artística y paisajística.
[en] In the face of the new stage that promote new educational practices, aimed at the full inclusion of people with functional diversity, this study presents an approach to the equine-therapy, as an alternative and complementary practice, for persons with disabilities or present some type of need. Firstly, a theoretical framework about functional diversity and alternative therapies, in particular equinetherapy was made. Secondly, and with the objective of knowing the educational profiles of the therapists, as well as their attitudes toward the users, different therapists from Granada were evaluated, of a total of 19 equine centers. The results showed positive attitudes toward the functional diversity, specially in women. With regard to the training profile, the majority acquired it through academic experts and courses, being the years of experience between 1 and 10, for being a new practice in Spain. The study revealed the need to continue reinforcing practices as equine therapy, with the aim of improving the quality of life of people with functional diversity.

[es] Ante los nuevos escenarios potenciadores de nuevas prácticas educativas, encaminadas a la total inclusión de las personas con diversidad funcional, este estudio plantea un acercamiento a la equinoterapia, como práctica alternativa y complementaria, para las personas con discapacidad o que presentan algún tipo de necesidad. En primer lugar se realizó un recorrido sobre el concepto de diversidad funcional y de terapias alternativas, en concreto la equinoterapia. En segundo lugar, y con el objetivo de conocer los perfiles formativos de los terapeutas, así como sus actitudes hacia los usuarios, se evaluó a diferentes terapeutas de Granada, de un total de 19 centros equinos. Los resultados mostraron actitudes positivas hacia la diversidad funcional, sobre en todo las mujeres. En cuanto al perfil formativo, la mayoría lo adquirió a través de Expertos Universitarios y cursos, encontrándose los años de experiencia entre 1 y 10, por ser una práctica nueva en España. El estudio reveló la necesidad de seguir potenciando prácticas como la equinoterapia, con la finalidad de mejorar la calidad de vida de las personas con diversidad funcional.
[en] This article presents the results of much wider research carried out between the University of Cantabria (Spain) and the University of Minho (Portugal) geared towards discovering the educational possibilities of a specific category of videogames classified as serious games. In more precise terms, this article reproduces the results of the analysis of the bibliography generated on an international scale between 2008 and 2010 on video games created for use in different educational contexts. In the work we identify the main lines of research that are currently being tackled by the international community as to the use of these kinds of tools in education. The study reveals that research on serious games is being considered from a range of academic subjects and that their use does not necessarily improve pupils' educational results.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación más amplia desarrollada entre la Universidad de Cantabria (España) y la Universidad do Minho (Portugal) orientada a conocer las potencialidades educativas de una categoría específica de videojuegos denominada serious games. De forma más concreta, en este artículo se presentan los resultados del análisis de la bibliografía generada a nivel internacional durante los años 2008-2010 sobre los videojuegos elaborados para utilizarse en contextos educativos diversos. En el trabajo se identifican las principales líneas de investigación que en estos momentos está abordando la comunidad internacional sobre la utilización de este tipo de medios en la educación. El estudio revela que la investigación sobre serious games está siendo abordada desde diferentes campos disciplinares y que su utilización no mejora necesariamente los resultados educativos de los estudiantes.
[en] This paper gathers a series of reflections shared on the I Conference "Other models of social services are possible", organized by the Professional Association of Social Workers of Granada, in February 2023. Its main purpose is to insist on the need to revitalize "the collective" in the current context, recovering some contributions of contemporary Critical Social Work. Likewise, this paper seeks to value the tireless and essential work that the aforementioned Association has sustained and sustains, in the fight against individualistic, privatizing, patriarchal and neoliberal logics, which permanently threaten to wipe out any guarantee of rights.

[es] El presente escrito recoge una serie de reflexiones compartidas con motivo de las I Jornadas "Otros modelos de servicios sociales son posibles", organizadas por el Colegio Profesional de Trabajadoras y Trabajadores Sociales de Granada, en el mes de febrero de 2023. Su propósito principal es insistir en la necesidad de revitalizar "lo colectivo" en el actual contexto, recuperando para ello algunas contribuciones del Trabajo Social Crítico contemporáneo. Asimismo, este escrito busca poner en valor la infatigable e imprescindible labor que el mencionado Colegio ha sostenido y sostiene en la contienda contra las lógicas individualistas, privatizadoras, patriarcales y neoliberales, que permanentemente amenazan con arrasar con toda garantía de derechos.
[en] The following bachelor thesis introduces the basis of the attitude representation and measurement theory on Earth's surface from inertial and magnetic measurement units data, as well as the use of sensor fusion algorithms as the optimal and complementary lters. Moreover, a review of the control system formalism is presented, where the stability and the reach of the controllers is analyzed, as well as two of the most used control techniques at the present time: the Proportional Integral Derivative controller and the Linear Quadratic Regulator. Finally, a study of the measurement and ltering methods on a real inverted pendulum with reaction wheel is conducted.

[es] En el presente trabajo se realiza una introducci on a la teor a de la medida de la orientaci on en la super cie terrestre mediante el uso de sensores inerciales y magn eticos con t ecnicas de fusi on de se~nales, a trav es del uso de ltros optimos y complementarios. A continuaci on se hace una presentaci on del formalismo de sistemas de control, en la cual se analiza la estabilidad y el alcance de dichos sistemas, as como dos de los m etodos de control m as comunes, el controlador Proporcional Integral Derivativo y el Regulador Lineal Cuadr atico. Por ultimo, se hace un estudio de la medida para un sistema real, el p endulo invertido con volante de inercia.
[en] A spectroprotometric method for the determination of nitrate ion in natural water, with ·chromotropic acid, is proposed. It is less selective than most of the Standard method, but can offer the advantage of a greater slmplicity, and enough reproducibílity, precision and sensibílíty in a lot of ocassions.

[es] El método espectrofotométrico que se propone para la determinación denitratos con ácido cromotrópíco, es menos selectivo que la mayoría de los métodos "standard" actualmente utilizados, pero puede ofrecer la ventaja de una mayor sencíllez y suficiente reproducibilidad, exactitud y sensibilidad para la determinación del ión nitrato en aguas naturales en muchas ocasiones.