BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Quelle est la relation qui s'établie à des moments historiques déterminés entre certains événements, transformés en cas emblématiques et scandales politiques, et un problème public? Qu'est-ce qui permet d'entrevoir une étude des " cas " liée à un aspect ou à un moment dans la conformation de ce problème public en tant que tel ? Voici quelques interrogations que nous examinerons dans cet article, invitant ainsi à la réflexion sur la relation entre diverses perspectives théoriques et grilles conceptuelles provenant aussi bien du champ de la sociologie des problèmes publics que des théories du scandale et de l'événement.

[pt] Qual é a relação que é produzida em momentos históricos específicos entre certos acontecimentos transformados em casos notórios ou escândalos políticos, e um problema público? O que pode o estudo dos casos sugerem sobre um aspecto ou um momento na formação desse problema público como tal? Estes são alguns dos assuntos que vão ser examinadas neste artigo, convidando-nos a reflectir sobre a relação entre as diferentes perspectivas teóricas e marcos conceituais de ambos desde o campo de estudo da sociologia do público problemas, como da teoria dos escândalos e eventos.
[fr] En ce qui concerne la littérature anglaise, il existe peu de manuscrits autographes de l'époque précédant l'imprimerie, lorsque la plupart des manuscrits étaient des copies de bonne qualité destinées à être diffusées, et que des techniques éphémères, telles que les tablettes de cire, étaient utilisées pour composer. Il existe cependant quelques manuscrits autographes qui témoignent de la révision textuelle minutieuse des auteurs médiévaux. De plus, parce que les scribes qui copiaient les œuvres littéraires modifiaient souvent les textes qu'ils copiaient (la " variance " de Bernard Cerquiglini), ces copies contiennent des passages de ce que nous pourrions appeler une composition autographe. En outre, parce que la fin du Moyen Âge a connu une expansion massive de l'écriture " pragmatique " ou " ordinaire " (Paul Bertrand), ces écrits ont également produit des autographes dans les genres médicaux ou épistolaires, même s'ils ne sont pas " littéraires " à proprement parler. On pourrait suggérer que, pour les auteurs célèbres, nous avons une littérature sans autographes, et que, pour les écrivains ordinaires, nous avons des autographes qui élargissent notre conception des catégories de personnes engagées dans l'activité littéraire.

[pt] No que diz respeito à literatura inglesa, existem poucos manuscritos autógrafos da época anterior à imprensa, quando a maioria dos manuscritos eram cópias de boa qualidade destinadas a serem difundidas, e técnicas efémeras, como as tábuas de cera, eram usadas para compor. Existem, no entanto, alguns manuscritos autógrafos que testemunham a minuciosa revisão textual de autores medievais. Além disso, porque os escribas que copiavam as obras literárias modificavam frequentemente os textos que copiavam (a "variância" de Bernard Cerquiglini), essas cópias contêm passos do que poderíamos chamar uma composição autógrafa. Além do mais, porque o final da Idade Média conheceu uma expansão maciça da escrita "pragmática" ou "ordinária" (Paul Bertrand), esses escritos produziram igualmente autógrafos nos géneros médico ou epistolar, ainda que não sejam "literários". Poder-se-ia sugerir que, para os autores célebres, temos uma literatura sem autógrafos e que, para escritores comuns, temos autógrafos que ampliam a nossa conceção das categorias de pessoas envolvidas na atividade literária.
[fr] Le 11 septembre 2024, l'Argentine a célébré les 50 ans de l'adoption de la loi sur les contrats de travail. La loi n° 20744, approuvée en 1974, constitue un texte normatif qui a systématisé la législation du travail, tout en prescrivant un régime juridique innovateur pour les relations de travail en Argentine.

[pt] No dia 11 de setembro de 2024, comemorou-se, na Argentina, 50 anos da aprovação da Lei do Contrato de Trabalho. A Lei 20.744 adotada no ano 1974 apresenta-se como um texto normativo que sistematizou a legislação de trabalho, estabelecendo, ao mesmo tempo, um regime jurídico inovador para as relações de trabalho na Argentina.
[fr] Depuis les années 1970, en Tunisie orientale, on assiste à la montée des problèmes environnementaux et des risques naturels : pollutions multiformes et risques essentiellement d'origine hydrodynamique et hydrologique, etc.Sans solution à ces problèmes, le pays pourrait entrer dans une spirale de déclin, perdant les atouts qui font sa richesse et abandonnant une partie de sa population dans l'exclusion sociale et spatiale. Ces perspectives imposent d'engager une réflexion globale sur l'espace tunisien, sur ses contraintes et ses risques, et sur les atouts et les moyens dont il dispose pour orienter les changements dans une perspective de développement durable.

[pt] Três décadas em Tunísia oriental, a exacerbação de problemas ambientais e de perigos naturais tornou-se aparente : erosão, poluição e riscos hidrodinâmicos e hidrológicos…Sem restatement desta tendência, o país podia incorporar uma espiral descendente; perdendo os ativos que fazem a riqueza e o abandono de uma parcela de sua população para viver em um mal. Estas perspectivas necessários para iniciar uma reflexão global no espaço tunisino, em seus limitações e riscos, e as forças e os meios disponíveis guiar mudanças na perspectiva do desenvolvimento econômico que melhora a qualidade da vida humana.
[fr] Comment étudier la genèse d'un texte écrit dans l'instant, et qui perdrait de sa valeur d'authenticité s'il était retouché ? D'un texte qui est la trace d'une pratique, et que sa transformation en œuvre (en particulier par la publication) risque d'appauvrir et de défigurer ? Cette étude s'applique à montrer que si la marge de manœuvre de la génétique est étroite, elle existe néanmoins : notes préparatoires et rédaction au propre dans la même journée, situations d'intertextualité (notes de lecture, citations de correspondance, etc), analyse des transformations progressives du rythme du journal, écriture par le diariste de la relecture de son journal, recopiage… Au-delà, on quitte le territoire du journal pour entrer dans celui de l'autobiographie (sélection ou montage du journal par l'auteur lui-même), où les études génétiques retrouvent toute leur extension, ou dans celui de l'édition.

[pt] Como estudar a génese de um texto escrito no momento, que perderia do seu valor de autenticidade se fosse retocado ? De um texto que é o traço deixado por uma prática, que correria o risco de ficar mais pobre e desfigurado se se transformasse em obra (em especial pela publicação) ? Este estudo tenta mostrar que, se a margem de manobra da genética é estreita, contudo ela existe : notas preparatórias e redacção a limpo no mesmo dia, situações de intertextualidade (notas de leitura, citações de correspondência, etc.), análise das transformações progressivas do ritmo do diário, escritos do diarista inspirados na releitura do diário, recópias… Para além disso, deixamos o território do diário para entrar no da autobiografia (selecção ou montagem do diário pelo próprio autor), onde os estudos genéticos reencontram toda a sua extensão ; ou então no território da edição.
[fr] L'Exposition du système du monde, publié par Laplace en 1796, est l'un des ouvrages scientifiques les plus célèbres dans l'histoire des sciences. Il connaîtra cinq éditions et la troisième (1808), dont le manuscrit est conservé à l'Observatoire de Paris, introduit des nouveautés intéressantes, qui font l'objet d'une double analyse, historique et génétique. L'investigation génétique du manuscrit, avec ses pages riches de ratures et réécritures, permet de reconstruire le processus créatif qui a permis à Laplace de faire évoluer son ouvrage pendant les années qui suivent et d'en affirmer la nature de grand classique. L'approche génétique à la lecture de ce texte ouvre des perspectives nouvelles et enrichit les études menées par l'histoire des sciences.

[pt] A Exposition du système du monde, publicada por Laplace em 1796, é um das obras científicas mais famosas na história da ciência. Das suas cinco edições, a terceira (1808) introduz novidades interessantes; o seu manuscrito, conservado no Observatório de Paris, é objecto de uma dupla análise, histórica e genética. A investigação genética consegue reconstruir, a partir de páginas ricas de supressões e reescritas, o processo criativo que permitiu a Laplace fazer evoluir a sua obra e consolidar a sua natureza de grande clássico. A abordagem genética abre perspectivas novas à leitura deste texto e enriquece os estudos de história da ciência.
[fr] Cet essai discute les effets des nouveaux systèmes de sécurité et de vigilance mis en pratique après les attaques du 11 septembre sur la culture. Transformée par les processus de la globalisation et, effectivement, contribuant à ces processus, la culture constitue un espace primordial de conflit et de contrôle à la suite des attaques: des mouvements contestataires, pour la plupart constitués culturellement, sont désignés à présent associés au terrorisme; les films de Hollywood, la presse électronique et la presse traditionnelle sont invitées à se mettre au service de la sécurité; de nouvelles formes culturelles de contrôle s'élaborent. En dernière analyse, la guerre contre le terrorisme arrive en même temps à protéger le régime d'accumulation établi par le pacte de Washington. Le mouvement anti-globalisation sera-t-il capable d'affronter le nouveau régime d'accumulation?

[pt] Este ensaio discute os efeitos que os novos sistemas de segurança e vigilância postos em prática após os ataques do 11 de Setembro têm sobre a cultura. Já transformada pelos processos da globalização e, efectivamente, contribuindo para esses processos, a cultura constitui um espaço primordial de conflito e controlo na sequência dos ataques: movimentos contestatários, muitos dos quais são culturalmente constituídos, são identificados com o terrorismo; os filmes de Hollywood, a imprensa electrónica e a imprensa tradicional são recrutados ao serviço da segurança; planeiam-se novas formas culturais de controlo. Em última análise, a guerra ao terrorismo também consegue proteger o regime de acumulação estabelecido pelo Consenso de Washington. Será o movimento anti‑globalização capaz de enfrentar o novo regime de acumulação?
[fr] La protection contre la discrimination au travail fondée sur le handicap est assurée par le système juridique portugais. Les personnes handicapées ont des capacités diverses, de sorte que les mesures d'adaptation raisonnable du poste de travail jouent un rôle fondamental dans le maintien de la relation de travail et la lutte contre la discrimination. Partant d'une problématisation du concept dynamique de handicap, cet article rapporte les résultats de deux études exploratoires (questionnaires et entretiens) menées en 2022 auprès de personnes handicapées ayant une expérience professionnelle. Ces études ont porté sur la mise en place de mesures d'aménagement raisonnable sur leur poste de travail, en vue de comprendre l'adéquation des solutions juridiques offertes par la législation du travail actuelle, ainsi que la connaissance et la reconnaissance du droit en question par ses détenteurs.

[pt] A proteção da discriminação em razão da deficiência no plano laboral é tutelada pelo ordenamento jurídico português. As pessoas com deficiência apresentam um leque de capacidades diversificadas, pelo que as medidas de adaptação razoável do posto de trabalho assumem um papel fundamental na manutenção da relação laboral e no combate à discriminação. Este artigo, partindo da problematização do conceito dinâmico de deficiência, reporta os resultados de dois estudos exploratórios (questionários e entrevistas), realizados em 2022, a pessoas com deficiência com experiência profissional. Os estudos versaram sobre a disponibilização de medidas de adaptação razoável no posto de trabalho, com vista a compreender a adequação das soluções jurídicas oferecidas pela legislação laboral vigente, bem como o conhecimento e o reconhecimento do direito em apreço por parte dos seus titulares.
[fr] Cet article s'attache aux notions de délocalisation et décentrement pour explorer les possibilités ouvertes par l'appréhension du roman comme un genre transnational, c'est-à-dire comme un genre qui, bien qu'enraciné dans des contextes spécifiques, élargit et dépasse les frontières nationales, effaçant les limites territoriales dès son ascension au début du XVIIIe siècle jusqu'aux premières décennies du XXe. Avec l'objectif de problématiser le concept de littérature mondiale, nous défendons ici qu'il est encore nécessaire de mobiliser les catégories de centre et de périphérie lorsque l'on veut examiner le roman brésilien du XIXe siècle, dans lequel la tension entre la matière locale et le modèle européen reste décisive et se retrouve au cœur de ses réalisations les plus pertinentes.

[pt] Este artigo propõe as noções de deslocamento e descentramento a fim de explorar as possibilidades abertas pela compreensão do romance como um gênero transnacional, isto é, um gênero que, embora enraizado em contextos específicos, estendeu ou ultrapassou as fronteiras nacionais, borrando limites territoriais desde sua ascensão em princípios do século XVIII até as primeiras décadas do século XX. Com o objetivo de problematizar o conceito de literatura mundial, defende-se aqui que ainda se faz necessário mobilizar as categorias de centro e periferia quando se examina o romance brasileiro do século XIX, no qual a tensão entre matéria local e modelo europeu é elemento constitutivo e está no centro de suas produções mais relevantes.
[fr] L'émergence du virus Covid-19 a aggravé les risques de létalité et a également touché des personnes plus vulnérables au Brésil, en particulier sous le gouvernement Bolsonaro. Les politiques des gouvernements post-1988 ont été guidées par des orientations néolibérales (1988-2002) et sociales-démocrates (2003-2016). L'intervention américaine via la CIA, avec la connivence de la bourgeoisie réactionnaire et financière et des partis néolibéraux, a conduit à l'éviction de Dilma Roussef en 2016, au processus de lawfare et à la condamnation de Lula par le juge partial Moro, grâce à l'intoxication de la chaîne Globo, à l'instrumentalisation de la croyance par des pasteurs évangéliques et au chantage militaire, ce qui a permis la montée de l'extrême droite. Cela s'est traduit par un accroissement des inégalités sociales, une extrême pauvreté et une politique d'abandon face au Covid-19.

[pt] A emergência do vírus da Covid-19 agravou os riscos de letalidade e atingiu também no Brasil, e sobretudo sob o governo Bolsonaro, pessoas mais vulneráveis. As políticas dos governos pós-1988 pautaram-se por orientações ora neoliberais (1988-2002), ora social-democratas (2003-2016). A intervenção dos EUA por via da CIA, com a conivência da burguesia reacionária e financeira e dos partidos neoliberais, conduziu à destituição de Dilma Roussef em 2016, ao processo lawfare e à condenação de Lula pelo juiz parcial Moro, graças à intoxicação da Globo, à instrumentalização da crença por pastores evangélicos e à chantagem militar, as quais permitiram a ascensão da extrema-direita. Tal implicou mais desigualdades sociais, pobreza extrema e política de abandono perante a Covid-19.
[fr] Cet article aborde l'un des thèmes fondamentaux des épistémologies du Sud, telles que je les formule depuis 2009. Il s'agit de la ligne abyssale et de la manière dont elle crée une duplicité ontologique qui divise les êtres humains entre ceux qui sont considérés comme pleinement humains et traités comme tels, et ceux qui sont considérés comme sous-humains et traités comme tels. Cette dualité génère deux types d'exclusion sociale. J'analyse l'impact de cette dualité sur les luttes contre l'injustice sociale et la discrimination

[pt] Este artigo aborda um dos temas fundamentais das epistemologias do Sul, tal como venho formulando desde 2009. Trata-se da linha abissal e de como ela cria uma duplicidade ontológica que divide os seres humanos entre aqueles que são considerados plenamente humanos e tratados como tal, e aqueles que são considerados sub-humanos e tratados como tal. Esta dualidade gera dois tipos de exclusão social. Analiso o impacto desta dualidade nas lutas contra a injustiça social e a discriminação
[fr] À côté d'une génétique des textes littéraires, on admet la légitimité et l'opérativité d'une génétique des arts, des sciences et des techniques. On ne parle plus de " critique génétique " mais plutôt de " génétique ". Pourquoi ? Parce que cette approche ne se situe pas sur le même plan que les méthodologies critiques. Son but est moins d'interpréter des œuvres, que de comprendre des processus, moyennant une épochè herméneutique. Sa singularité est d'importer sur la scène critique des masses de documents inachevés : les indices d'une genèse qu'il s'agit de reconstituer. C'est grâce à l'informatique que la génétique a pris naissance et qu'elle a pu se développer, mais le numérique s'est imposé comme médium unique de la création contemporaine. Est-ce la fin de la génétique ? Non, au contraire. Avec l'ère électronique la génétique se trouve placée devant le défi de devenir une discipline transversale : une science des processus, partenaire privilégié pour les sciences de la cognition.

[pt] A par da genética do texto literário, é de admitir que uma genética das artes, das ciências e das técnicas seja não só legítima, como operacional. Falar-se-á não de "crítica genética", mas antes de "genética". Porquê? Porque este tipo de abordagem não se situa no plano das metodologias críticas, sendo sua finalidade menos interpretar obras do que compreender processos, mediante uma épochè hermenêutica. Tem a singularidade de importar para a cena crítica grandes quantidades de documentos inacabados, índices de uma génese a reconstituir. Foi graças à informática que a genética nasceu e se desenvolveu, mas o digital impôs-se como medium único da criação contemporânea. Será o fim da genética? Pelo contrário, na era electrónica a genética enfrenta o desafio de se converter numa disciplina transversal: uma ciência dos processos, parceira privilegiada das ciências cognitivas.
[fr] L'Europe est actuellement le centre des débats concernant la migration postcoloniale qui engendre un secours au passé ainsi qu'à la construction de l'imaginaire urbain et économique. Toutefois, quelques nationalités deviennent des objets prioritaires pour l'investigation dans des pays du Nord global. En France, la notoriété du cosmopolitisme est toujours présente à Paris et dans d'autres villes comme Marseille, où la relation marginale entre la construction de l'espace urbain dialogue avec le mouvement de personnes et de marchandises depuis le néolithique. Cet article a donc le but de ramener une articulation théorique entre deux éléments qui ont construit une ethnographie menée au sud de la France : la migration en tant qu'élément heuristique de l'anthropologie et la ville de Marseille comme le berceau de l'échange parmi diverses cultures. À partir d'un débat entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu et Michel Agier, cet article se présente en tant qu'une articulation bibliographique et empirique de la migration dans la construction contemporaine de Marseille.

[pt] A Europa é atualmente o centro dos debates acerca da migração pós-colonial que concerne um resgate ao passado e a construção de um imaginário urbano e econômico. Na França a notoriedade do cosmopolitismo está presente em Paris e diversas outras cidades como Marselha, onde a relação marginal entre construção do espaço urbano dialoga com a movimentação de pessoas e mercadorias desde o neolítico. Desta forma, este artigo propõe-se a trazer uma articulação teórica entre dois elementos que construíram uma etnografia realizada no Sul França: a migração enquanto elemento heurístico da Antropologia e a cidade de Marseille como berço de trocas entre diferentes culturas. A partir de um debate entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu e Michel Agier, este artigo coloca-se como uma articulação bibliográfica e empírica da migração na construção contemporânea de Marselha.
[fr] La décolonisation de Timor n'a été amorcée que tardivement, dans le contexte du processus entamé en avril 1974. La Loi de Décolonisation du Timor n'a été publiée qu'en juillet 1975. Souvent regardée comme un acte unilatéral du Portugal, la loi a néanmoins été précédée de longs pourparlers entre le pouvoir colonial et les mouvements nationalistes formés en mai 1974. En s'appuyant sur des recherches extensives dans des archives (publiques et privées) au Portugal et à Timor oriental, cet essai retrace brièvement les interactions entre le Portugal et les mouvements nationalistes jusqu'à la publication de la Loi 7/75. Il réfléchit aux difficultés de trouver un chemin pour l'auto-détermination du territoire qui fût acceptable pour tous les acteurs. La publication tardive de la loi se justifie par les incertitudes d'une ligne politique collective par-delà les nombreux et significatifs changements tactiques. Cet article fait partie du dossier sur L'Autodétermination du Timor oriental, dirigé par Rui Graça Feijó.

[pt] A descolonização de Timor recebeu atenção tardia no contexto do processo iniciado a 25 de abril de 1974. A Lei de Descolonização de Timor só seria publicada em julho de 1975. Muitas vezes encarada como ato unilateral de Portugal, esta lei foi precedida de longas conversações entre o poder colonial e os movimentos nacionalistas formados em maio de 1974. Com base em extensa pesquisa em arquivos (públicos e privados) em Portugal e Timor-Leste, e em contactos pessoais com intervenientes no processo, este ensaio passa em revista a interação entre Portugal e os movimentos nacionalistas timorenses até à publicação da Lei 7/75, refletindo sobre as dificuldades em acertar um roteiro que satisfizesse todas as partes. A publicação tardia da lei é ela própria reflexo das dificuldades de cada um dos parceiros em formular com clareza uma linha que sofria frequentes variações táticas. Este artigo faz parte do dossier temático A Autodeterminação de Timor-Leste, organizado por Rui Graça Feijó.
[fr] L'article examine le syndicalisme brésilien pendant les gouvernements successifs du Parti des travailleurs (PT), entre 2003 et 2013. Nous soutenons que les nouvelles conditions économiques et politiques créées par ces gouvernements et leur politique néodéveloppementiste ont favorisé la lutte revendicative des travailleurs, donné lieu à une forte augmentation du nombre de grèves et permis l'obtention de meilleurs salaires et d'avantages sociaux. Nous démontrons d'autre part que l'orientation politique générale du mouvement syndical a changé, devenant plus modérée. Le mouvement a rejoint le néodéveloppementisme, se détournant de l'ancien programme de lutte pour un État de bien-être social au Brésil.

[pt] Este artigo examina o sindicalismo brasileiro durante os sucessivos governos do Partido dos Trabalhadores (PT) entre 2003 e 2013. Sustentamos que as novas condições econômicas e políticas geradas por esses governos e por sua política neodesenvolvimentista favoreceram a luta reivindicativa dos trabalhadores, ensejaram um forte crescimento do número de greves e propiciaram a conquista de melhores salários e de benefícios sociais. Mostramos de outro lado que a orientação política geral do movimento sindical mudou, tornando-se mais moderada. O sindicalismo aderiu ao neodesenvolvimentismo, desviando-se do antigo programa de luta por um Estado de bem-estar social no Brasil.