[en] This presentation compares brief excerpts of three texts, by two authors, living together at Ground Zero on 9/11/2001. Comparison of Sukenick's page of handwritten notes found among his papers after his death to the description of 9/11/2001 in his posthumously published novel, Last Fall (2005), shows the evolution from brief phrases to elaborated description, but confirms that the events themselves are not fictionalized in the novel. Comparison of Sukenick's fictionalized version to Frey's eye-witness account, written at dawn on 12/09/2001, looking out their apartment windows at the burning ruins, shows that the two accounts remain essentially identical, although Frey provides much greater detail and does not appear to be preoccupied by stylistic concerns. Frey has recently completed her own (forthcoming) novel, which includes her non-fiction account of events during and after the attacks on the World Trade Center, quoted with small changes, directly from her diary. The text is available online http://juliafrey.blogspot.com/ > Balcony View - a 9/11 Diary In looking at the ur texts for each writer's novel, it is clear that both Sukenick and Frey chose NOT to fictionalize the events of 9/11 itself, which were dramatic enough to need no embroidery. In their novels, Frey and Sukenick use their actual experiences of 9/11 in the same way: they displace them into a fictional structure, showing them as happening to fictional characters, and as having an impact on the novel's plot structure. In each novel the physical and emotional impact of 9/11 serves as a turning point, a cataclysmic and totally unexpected event which interrupts the flow of everyday life and changes the relationships among the novels' characters. This fictional use of the attacks plays the role that the attacks actually played in the lives of the writers.

[fr] Cette présentation compare de brefs extraits de trois textes par deux écrivains vivant ensemble à côté des tours jumelles du World Trade Center le 11 septembre 2001. Lorsqu'on compare les notes manuscrites retrouvées dans les affaires de Sukenick après la mort de l'auteur et son roman posthume Last Fall (2005), on voit que les phrases très courtes sont devenues des passages beaucoup plus élaborés, mais on constate aussi que l'événement lui-même n'a pas été fictionnalisé dans le roman. Même si le journal de Frey, écrit face aux ruines à l'aube du 12/09/2001, ne semble pas se préoccuper de style et s'il est beaucoup plus détaillé, il offre essentiellement le même récit que celui du roman de Sukenick. Frey a depuis terminé son propre roman qui comprend le récit tiré de son journal, à quelques modifications mineures près, concernant les événements pendant et après les attaques contre le World Trade Center. Le texte en est disponible en ligne http://juliafrey.blogspot.com/ >Balcony View - a 9/11 Diary En examinant ainsi l'ur texte pour le roman de chaque auteur, il apparaît que Sukenick et Frey choisissent de NE PAS fictionnaliser les événements du 11 septembre, suffisamment spectaculaires en eux-mêmes pour ne pas nécessiter d'habillage. Les deux auteurs se servent de leur expérience de ces événements de la même manière, les déplacant vers une structure fictionnelle, l'expérience devenant celle d'un personnage de fiction et ayant un impact sur l'intrigue du roman. Dans chacun des deux romans, l'impact physique et émotionnel du 11 septembre devient un tournant, un événement cataclysmique et totalement inattendu qui interrompt le cours de la vie quotidienne et modifie les relations entre les personnages. Les attaques ont joué le même rôle dans la vie des écrivains.