[ca] Amb l'arribada del nou mil·lenni, Barcelona es converteix en la primera ciutat a concebre alguna cosa semblant a un districte d'innovació i mitjançant canvis en la regulació de la planificació urbana, el "Manchester català" va experimentar una de les seves transformacions més profundes. Avui, dues dècades després, amb la recent aprovació de la MpPGM per a un 22@ més inclusiu i sostenible, es redirigeix l'atenció cap a aquest territori. El projecte entén l'àmbit com un producte de diferents traces superposades que no aspiren tant a ser resoltes o arrencades del teixit que habiten, sinó alliberades i reordenades per a poder veure-les amb claredat. Amb la mirada posada en la recuperació de l'eix històric de Pere IV com a nou eix de comunicació del districte, el projecte s'acosta a diferents orientacions històriques del passat agrícola que pengen d'ell. Els vestigis d'una antiga sèquia i la presència d'una riera que discorre sota l'àmbit s'han vist interromputs per la construcció de la mançana Cerdà que ha tancat aquests passos interns en l'àmbit d'intervenció. La recuperació d'aquestes traces de l'aigua per a l'obertura de noves vies es converteixen en la base del projecte permetent connectar els diversos elements patrimonials mitjançant passatges, facilitant així la seva reactivació i restablint vincles històrics. La fase d'intensificació del projecte situa la mirada en la illa en la qual es produeix l'encreuament entre la séquia i la riera. Una relectura de la intersecció entre totes dues traces proposa la seva densificació entenent la seva estructura com dues trames: quatre peces de caràcter més urbà a les seves cantonades i direccions paral·leles i perpendiculars a Pere IV en la seva part central. La intervenció, en línia amb la interpretació, proposa consolidar els xamfrans i articular aquests amb les orientacions de les traces històriques a través d'espais lliures als quals se'ls assignen diferents graus de privacitat.

[es] Con la llegada del nuevo milenio, Barcelona se convierte en la primera ciudad en concebir algo parecido a un distrito de innovación y mediante cambios en la regulación de la planificación urbana, el "Manchester catalán" experimentó una de sus transformaciones más profundas. Hoy, dos décadas después, con la reciente aprobación de la MpPGM para un 22@ más inclusivo y sostenible, se redirige la atención hacia este territorio. El proyecto entiende el ámbito como un producto de distintas trazas superpuestas que no aspiran tanto a ser resueltas o arrancadas del tejido que habitan, sino desenredadas y reordenadas para poder verlas con claridad. Con la mirada puesta en la recuperación del eje histórico de Pere IV como nuevo eje de comunicación del distrito, el proyecto se acerca a distintas orientaciones históricas del pasado agrícola que cuelgan de él. Los vestigios de una antigua acequia y la presencia de una riera que discurre bajo el ámbito se han visto interrumpidos por la construcción de la manzana Cerdà que ha cerrado estos pasos internos en el ámbito de intervención. La recuperación de estas trazas del agua para la apertura de nuevas vías se convierten en la base del proyecto permitiendo conectar los diversos elementos patrimoniales mediante pasajes, facilitando así su reactivación y restableciendo vínculos históricos. La fase de intensificación del proyecto sitúa la mirada en la illa en la que se produce el cruce entre la acequia y la riera. Una relectura de la intersección entre ambas trazas propone su densificación entendiendo su estructura como dos tramas: cuatro de piezas de carácter más urbano en sus esquinas y direcciones paralelas y perpendiculares a Pere IV en su parte central. La intervención, en línea con la interpretación, propone consolidar los chaflanes y articular estos con las orientaciones de las trazas históricas a través de espacios libres a los que se les asignan distintos grados de privacidad.