BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El análisis multitemporal de imágenes de satélite y la disponibilidad de datos de campo permiten conocer las amplias fluctuaciones hídricas de la laguna de Gallocanta y las variaciones medioambientales de este humedal. El incremento de las precipitaciones entre 2003 y 2010 pone fin al largo periodo de sequía, que llega a desecar la laguna durante años y facilita la recuperación de la lámina de agua a niveles similares a los años ochenta. A partir de las imágenes Landsat la laguna de Gallocanta es claramente identificable en cualquier fecha, aunque presente fases de inundación (1987, 2009 y 2010) y desecación muy marcadas (2000 y 2001) correspondientes a años húmedos y secos.

[fr] L'analyse multitemporelle de l'imagerie satellitaire et la disponibilité de données sur le terrain nous permettent de connaître les fluctuations dans l'eau de la lagune de Gallocanta et les variations de l'environnement de cette zone humide. L'augmentation des précipitations entre 2003 et 2010 met fin à la longue période de sécheresse qui a séché la lagune depuis des années et facilite la récupération de la surface de l'eau à des niveaux similaires aux années quatre-vingt. En images Landsat la lagune de Gallocanta est clairement identifiable à tout moment, mais elle a des étapes d'inondation (1987, 2009 et 2010) et de séchage très marquées (2000 et 2001) pour les années humides et sèches.
[es] Se trata de un extenso artículo de 105 páginas sobre los sucesivos intentos de Napoleón y del rey José Bonaparte para establecer unas Cortes en Madrid, en el periodo entre 1808 y 1812. Partiendo del modelo de Cortes previsto en la Constitución de Bayona de 1808, ante la presión que suponía la convocatoria de las Cortes de Cádiz y la elaboración allí de una Constitución, el rey José Bonaparte y más tarde Napoleón, emperador de los franceses, van a diseñar sucesivos proyectos para reunir unas Cortes en Madrid, al hilo de los acontecimientos de la Guerra. El artículo muestra la evolución de los modelos de Cortes propuestos, desde el inicial de la Constitución de Bayona hasta uno más amplio, que deseaba reunir unas Cortes representativas de toda España, con el deseo de incorporar también a la España de Cádiz. El origen del artículo está en la localización de un documento inédito con origen en Napoleón que recogía una propuesta de convocatoria de Cortes, localizado por el autor en en los Archivos Nacionales en París, en el Fondo José Bonaparte.

[fr] Il s'agit d'un article détaillé de 105 pages sur les tentatives successives de Napoléon et du roi Joseph Bonaparte d'établir des Cortes à Madrid entre 1808 et 1812. À partir du modèle de Cortès envisagé dans la Constitution de Bayonne de 1808, face à la pression pour convoquer les Cortès de Cadix et y rédiger une Constitution, le roi Joseph Bonaparte et plus tard Napoléon, empereur des Français, conçoivent des projets successifs pour convoquer des Cortès à Madrid, en fonction des événements de la guerre. L'article montre l'évolution des modèles de Cortès proposés, du modèle initial de la Constitution de Bayonne à un modèle plus large, qui souhaitait réunir une Cortès représentative de toute l'Espagne, avec la volonté d'incorporer également l'Espagne de Cadix. L'origine de l'article réside dans la localisation d'un document inédit provenant de Napoléon et contenant une proposition de convocation de Cortès, localisé par l'auteur aux Archives nationales de Paris, dans le Fonds Joseph Bonaparte.
[es] Este artículo explora los actores y las estrategias del activismo católico laico en España, considerando cómo estos desafiadores se han vuelto voces representativas del discurso de la "ideología de género" que la iglesia católica promueve. A fin de esclarecer los factores que convierten al caso español en específico, en primer lugar se presentan algunos datos generales sobre el contexto histórico español. A continuación, analizamos quiénes son los activistas católicos, incluyendo organizaciones como Hazte Oír, Foro de la Familia), y teniendo en cuenta cuál es su estructura organizativa y sus conexiones con la iglesia católica o con partidos políticos. A continuación se analizará el repertorio de movilización presente en el activismo anti-género, prestando atención a la combinación estratégica de recursos tradicionales e innovadores en el marco del activismo conservador así como también se prestará atención a las reacciones y el impacto de las acciones en la opinión pública y en las decisiones políticas. Para concluir, exploramos por que razones estas estrategias han resultado poco exitosas (en términos de cambiar la opinión pública o dar un giro radical a las políticas de género) y en qué modo los actores anti-género se han convertido en una minoría radicalizada.

[fr] Ce chapitre explore les acteurs et les stratégies d'activisme des laïcs chrétiens en Espagne, en considérant comment ces acteurs sont devenus des voix représentatives du discours sur "l'idéologie du genre" promu par l'Église catholique. Quelques données générales sur le contexte historique en Espagne sont présentées afin de clarifier les facteurs qui rendent le cas espagnol spécifique. Nous analyserons ensuite qui sont ces militants laïcs chrétiens (à savoir Hazte Oir, le Forum de la famille et le nouveau parti politique Vox) et quelles sont leur structure organisationnelle et leurs liens avec l'Église catholique, des groupes de défense des droits ou des partis politiques. Ensuite, le répertoire de la volonté de mobilisation est pris en compte, en accordant une attention particulière aux actions anciennes et nouvelles: des manifestations et des foules nombreuses au blogging actif, en passant par les campagnes massives, les campagnes sur Twitter et les médias sociaux, les plaintes en cour, les panneaux et symboles ou les conférences internationales. L'analyse inclut les réactions et l'impact de leurs stratégies et activités sur les politiques, l'opinion publique et les autres acteurs sociaux. Pour conclure, une explication est présentée sur les raisons pour lesquelles ces stratégies ont été infructueuses ces dernières années et pourquoi les promoteurs les plus remarquables de discours anti-genre sont en train de devenir une minorité radicalisée en Espagne.
[es] El objetivo de este artículo estriba en analizar algunas de las razones del desprestigio actual del conocimiento pedagógico. En primer lugar, se muestran algunos ejemplos nacionales e internacionales sobre el ambiente cultural de rechazo hacia la Pedagogía y los pedagogos. En segundo lugar, se presenta una revisión de las principales posiciones en juego sobre el antipedagogismo. En tercer lugar, se analizan algunas de las razones que pueden explicar la actual corriente antipedagógica. Estas razones se basan en posibles errores o excesos de cierta Pedagogía. Razones políticas centradas en la excesiva polarización ideológica entre escuela tradicional y progresista o nueva. Razones gnoseológicas centradas en separar en exceso la perspectiva educativa y el aprendizaje de las áreas culturales. Y, por último, razones normativas centradas en identificar la educación con la vida y las experiencias subjetivas.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser certaines des raisons du discrédit actuel des connaissances pédagogiques. Tout d'abord, quelques exemples nationaux et internationaux du contexte culturel du rejet de la pédagogie en tant que discipline académique et des pédagogues en tant que professionnels valides sont présentés. Deuxièmement, une révision des principales positions de l'antipédagogisme est réalisée. Troisièmement, certaines des raisons qui expliquent le courant anti-pédagogique sont analysées. Ce sont des raisons fondées sur des possibles erreurs ou excès d'une certaine Pédagogie. Il y a des raisons politiques: la Pédagogie a favorisé une excessive polarisation idéologique entre les écoles traditionnelles et les écoles progressistes ou nouvelles. Il y a des raisons gnoséologiques: la Pédagogie a trop séparé la perspective éducative et de l'apprentissage du contenu culturel dans les domaines du curriculum. Et, il y a enfin, des raisons normatives: la Pédagogie a excessivement identifié l'éducation avec la vie et les expériences subjectives.
[es] El artículo presenta la novela "Moderato cantabile" como texto fundador del universo narrativo de Marguerite Duras al contener y avanzar los temas principales y las estructuras discursivas esenciales del mismo. A partir de esta perspectiva de lectura, confrontaremos "Moderato cantabile" con la novela publicada en 1964, "Le ravissement de Lol. V. Stein", lo que permite plantear un juego de espejos entre ambos relatos, del que resultan las claves interpretativas para comprender los textos de la autora.

[fr] L'article propose une révision de "Moderato cantabile" en tant que texte "fondateur" de l'univers romanesque durasien; dans ce sens, il en avance les thèmes majeurs ainsi que les structures discursives essentielles. Cette perspective de lecture permet de confronter "Moderato cantabile" au roman de 1964 "Le ravissement de Lol. V. Stein" et d'établir un jeu de miroirs entre ces deux textes, d'o'ù ressortent les clés interprétatives de la création durasienne.
[es] En este trabajo se ha desarrollado una revisión de los ammonites de las colecciones Wiedmann (Tübingen, Alemania) y Goy, Carretero y Meléndez (Madrid, España) procedentes del Surco Ibérico y asignados a los géneros Fagesia Pervinquière, y Neoptychites Kossmat. Se han presentado nuevos ejemplares, en su mayoría del Turoniense inferior, atribuidos a Fagesia catinus (Mantell), F. tevesthensis (Peron), F. rudra (Stoliczka), F. superstes (Kossmat), F. pachydiscoides Spath, y Neoptychites cephalotus (Courtiller). Igualmente, se ha descrito una nueva especie : F. mortzestus. El estudio de las morfologías y las distribuciones geográficas y temporales de estas especies ha permitido la identificación de varias líneas filogenéticas y de una etapa principal en la evolución de la familia Vascoceratidae Douvillé, caracterizada por el dominio de Fagesia con Neoptychites.

[fr] Ce travail présente une révision des ammonites des collections Wiedmann (Tübingen, Allemagne) et Goy, Carretero et Meléndez (Madrid, Espagne) qui proviennent du Bassin Ibérique et qui ont été assignées aux genres Fagesia Pervinquière et Neoptychites Kossmat. Sont également présentés de nouveaux exemplaires, majoritairement du Turonien inférieur, attribués aux espèces Fagesia catinus (Mantell), F. tevesthensis (Péron), F. rudra (Stoliczka), F. superstes (Kossmat), F. pachydiscoides Spath et Neoptychites cephalotus (Courtiller). Nous avons également décrit une nouvelle espèce : F. mortzestus. L'étude morphologique et les distributions géographiques et temporelles de ces espèces ont permis de les situer d'un point de vue phylogénétique et de distinguer une étape principale dans l'évolution de la famille Vascoceratidae Douvillé, caractérisée par la dominance de Fagesia avec Neoptychites.
[es] RESUMEN: La interpretación simultánea es una actividad muy exigente desde el punto de vista cognitivo. El proceso ya de por sí complicado de transmitir el mensaje de una lengua origen a una lengua meta en cuestión de segundos se ve dificultado tanto por elementos extralingüísticos como por elementos puramente lingüísticos, como son las elecciones que hace el orador para transmitir el mensaje. La interpretación simultánea entre pares de lenguas con reglas gramaticales muy dispares, como es el caso de la combinación alemán-español, agudiza el esfuerzo que debe realizarse para ofrecer una prestación correcta. Si, además, sumamos la necesidad del intérprete de identificar unidades fraseológicas (UF) y buscar su correspondencia en la lengua de llegada, la carga cognitiva se eleva aún más. El presente artículo incide en la capacidad de los intérpretes en formación para identificar UF en alemán, específicamente locuciones, y buscar su correspondencia o plasmar su significado en español. Para ello se han utilizado los fragmentos en alemán pronunciados en los Discursos sobre el Estado de la Unión Europea entre 2015 y 2022.

[fr] RÉSUMÉ: L'interprétation simultanée est une activité cognitive extrêmement exigeante. Le processus déjà complexe de transmettre un message d'une langue source à une langue cible en quelques secondes se voit entravé par des éléments extralinguistiques ainsi que par des éléments purement linguistiques, tels que les choix que fait l'intervenant pour transmettre le message. L'interprétation simultanée entre des paires de langues aux règles grammaticales très différentes, comme c'est le cas avec la combination allemand-espagnol, intensifie l'effort nécessaire pour offrir une prestation correcte. De plus, si l'on ajoute la nécessité de l'interprète d'identifier des unités phraséologiques (UP) et de chercher leurs équivalents dans la langue cible, le niveau cognitif est encore plus élevé. Cet article met l'accent sur la capacité des interprètes en formation à identifier des UP en allemand, spécifiquement des locutions, et à chercher leurs équivalents ou à exprimer leur signification en espagnol. À cette fin, nous avons utilisés des extraits en allemand prononcés dans les Discours sur l'État de l'Union Européenne entre 2015 et 2022.
[es] RESUMEN : El presente trabajo se basa en la influencia mutua entre los autores de la literatura en lengua vernácula –especialmente religiosa– y un público lector femenino, que va acelerando su emergencia en los distintos reinos de la Península Ibérica a lo largo del siglo xv. A falta de un estudio de conjunto sobre la lectura femenina en el ámbito peninsular, se proponen tres casos de cómo una determinada mujer, un grupo de mujeres solas o de mujeres y hombres, como lectores y receptores de una obra, pueden condicionar su propia gestación, la elección de contenidos o la adopción de un determinado estilo por parte de sus autores. Partiendo de este planteamiento, el trabajo se propone como objetivo desvelar la identidad de la destinataria y del autor del tratado intitulado Vençimiento del mundo que hasta ahora no se ha concretado a pesar de que sus nombres aparecen en el encabezamiento de la única copia manuscrita conservada. Así, se propone como destinataria a doña Leonor Ayala, que fue una de las hijas del Ir conde de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, y de María de Silva. Y se apunta como posible autor a Alfonso Núñez, deán de la Colegiata de Talavera de la Reina, que ejerció el cargo de provisor y vicario general con el obispo de Zamora, el también talaverano Juan de Meneses. Por último, la interacción entre el autor y la lectora en el Vençimiento se concreta en el propósito de Alfonso Núñez de legitimar el reinado de Isabel de Castilla ante la representante de una de las familias toledanas más poderosas que se opusieron al poder monárquico.

[fr] RÉSUMÉ: Le présent travaille s'appuie sur l'influence mutuelle entre les auteurs de la littérature vernaculaire – notamment religieuse – et un public de lectrices féminines, qui a accéléré son émergence dans les différents royaumes de la péninsule Ibérique tout au long du e siècle. En l'absence d'étude conjointe sur la lecture féminine dans l'espace péninsulaire, trois cas sont proposés pour percevoir la façon dont une certaine femme, un groupe seulement féminin ou un groupe mixte, en tant que lecteurs et destinataires d'une œuvre, peuvent en conditionner la gestation, le choix du contenu ou l'adoption d'un certain style par les auteurs. Sur la base de cette approche, cette étude vise à révéler l'identité du destinataire et de l'auteur du traité intitulé Vençimiento del mundo, qui jusqu'à présent ne s'est pas matérialisé malgré le fait que leurs noms figurent dans l'en-tête du seul exemplaire manuscrit conservé. Ainsi, on propose comme destinatrice Doña Leonor Ayala, qui était l'une des filles du Ier comte de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, et de María de Silva. Et Alfonso Núñez, doyen de la Collégiale de Talavera de la Reina, qui a occupé le poste de proviseur et vicaire général auprès de l'évêque de Zamora, Juan de Meneses, également de Talavera, est indiqué comme auteur possible. Enfin, l'interaction entre l'auteur et le lecteur dans el Vençimiento se matérialise dans le but d'Alfonso Núñez de légitimer le règne d'Isabelle de Castille devant le représentant de l'une des plus puissantes familles de Tolède qui s'opposait au pouvoir monarchique.
[es] Los concursos de acreedores son procesos para proceder a la solución de situaciones de insolvencia, tanto en casos en los que se produce la continuidad futura de la empresa como en aquellos en los que su situación económico financiera aconseje su disolución. El procedimiento concursal está formado por una serie de fases en las que la información financiera juega un papel fundamental para determinar el valor de los activos con los que cuenta la empresa y el volumen de deudas que tiene que asumir. La aplicación de este proceso a las sociedades cooperativas tiene una serie de implicaciones que afectan a aspectos como la variabilidad de su capital social, o la participación de los socios en los flujos económico financieros que suponen un tratamiento diferenciado.

[fr] Les concours de créanciers sont processus pour procéder à la solution de situations d'insolvabilité, tant dans les cas dans lesquels se produit la continuité future de l'entreprise comme dans ceux dans lesquels sa situation économique financière conseille son dissolution. Le procédé de concours est formé par une série de phases dans lesquelles l'information financière joue un papier fondamental pour déterminer la valeur des actifs dont dispose l'entreprise et le volume de dettes qu'il a à assumer. L'application de ce processus a une série d'implications qu'ils touchent des aspects comme la variabilité de sa capitale social, ou la participation des associés dans les flux économique des financiers qui supposent un traitement différencié envers les sociétés coopératives.
[es] Esta ponencia presentada en el Congreso de la Fédération Internationale pour le Droit Européen en Berlin en 1996 analiza las relaciones y conflictos entre el derecho constitucional español y el Derecho europeo.

[fr] Ce rapport présenté au Congrès de la Fédération Internationale pour le Droit Européen à Berlin en 1996 analyse les relations et les conflits entre le droit constitutionnel espagnol et le droit européen.
[es] Tomando como hilo conductor las nociones de forma y de lenguaje, se traza aquí una amplia elipsis temporal y conceptual que pone en contacto/oposición, críticamente, el concepto clasicista de belleza y sus diversas consecuencias formales hasta el modernismo avanzado, con la progresiva aparición de las estéticas de la autonomía y la autorreferencialidad, y con las teorías analíticas del lenguaje representadas por el pensamiento de Wittgenstein. La reflexión del arte sobre sí, lo seculariza potenciando en él su vertiente comunicativa, su dimensión lingüística, y ello ha dado pie tanto a las implosiones modernistas, repliegues sobre la especulación formal y perceptiva, como a las explosiones posmodernas de una textualidad que disuelve lo formal desbordando el marco.

[fr] Prenant comme fil conducteur les notions de forme et de langage, on trace ici une ample ellipse temporelle et conceptuelle qui relie/oppose, critiquement, la notion classique de la beauté et ses diverses implications formelles jusqu'a le modernisme avancé, avec l'émergence progressive de l'esthétique de l'autonomie et l'auto-référentialité, et les théories d'analyse du langage représentés par la pensée de Wittgenstein. Avec la réflexion sur lui-même, l'art se sécularise et renforce ses aspects communicatifs, sa dimension linguistique, ce qui a donné lieu, tant aux implosions modernistes -de replis sur la spéculation à propos de la forme et de la perception- comme aux explosions postmodernes d'une textualité qui dissout le formel dans le contexte.
[es] RESUMEN: Este estudio se centra en dos locuciones, "ma foi" y "ma parole", que a menudo se presentan como un apoyo para una afirmación, marcando el compromiso del locutor. Sin embargo, nunca son conmutables. En este trabajo, intentamos identificar los criterios que guían y limitan su papel en el discurso, primero mediante un análisis distribucional de las posibilidades de las dos locuciones en uso autónomo, y después mediante un enfoque semántico-pragmático de las restricciones que rigen su aparición. Por último, nos preguntamos si es posible clasificarlas como interjecciones o como marcadores del discurso.

[fr] RÉSUMÉ: Cette étude porte sur deux locutions, ma foi et ma parole, souvent présentées comme appuyant une affirmation et véhiculant l'engagement du locuteur. Cependant, elles sont très rarement commutables. Nous tentons, dans ce travail, à travers une analyse en premier lieu distributionnelle des possibilités des deux locutions en emploi autonome, puis par le biais d'une approche sémantico-pragmatique des contraintes qui régissent leur apparition, de cerner les critères qui orientent et contraignent leur rôle dans le discours. Nous nous demandons finalement s'il est possible de les considérer comme des interjections ou comme des marqueurs discursifs
[es] La configuración de los Registros de Cooperativas como instrumentos de carácter administrativo con eficacia jurídica encierra una serie de dificultades de indudable trascendencia práctica entre los que destaca el control de la actividad registral. En este sentido, la multiplicidad normativa característica del actual escenario jurídico cooperativo propicia la existencia de soluciones divergentes que, al margen de los problemas que plantean sobre un eventual exceso competencial, pueden tener incidencia tanto en la seguridad jurídica como en el tipo y alcance de la fiscalización judicial. Por otro lado, la naturaleza híbrida de los Registros de Cooperativas provoca distorsiones cuya salida no siempre es clara, en cuanto las previsiones legales y reglamentarias chocan con ciertas limitaciones de la normativa administrativa general aplicable: así ocurre singularmente con el principio registral de legitimación en relación con aquellos mecanismos de control en vía administrativa cuya puesta en marcha corresponde de oficio a la propia Administración Pública.

[fr] La configuration des Registres de Coopératives comme instruments de caractère administratif avec une efficacité juridique enferme une série de difficultés d'importance indubitable pratique entre que le contrôle de l'activité de registre. Dans ce sens, la multiplicité normative caractéristique de l'actuelle scène juridique coopérative favorise l'existence de solutions divergents que, à la marge des problèmes qui posent sur un eventual un excès competencial, ils peuvent avoir une incidence dans la sûreté juridique et dans le type et la portée du contrôle judiciaire. D'un autre côté, la nature hybride des Registres de Coopératives provoque des distorsions dont la sortie est pas toujours claire, aussitôt que les prévisions légales et réglementaires heurtent avec des certaines limitations de la réglementation administrative générale applicable : ainsi il arrive singulièrement avec le principe registral d'une légitimation par rapport à ces mécanismes de contrôle dans la voie administrative dont la mise en marche correspond d'un métier à la propre Administration Publique.