BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Saint-Yvi, six kilometres north of Fouesnant, we find a case similar to the one described by d'Arbois de Jubainville after a visit to Fouesnant in the last century: only the form of the determiner an was used, as in Middle-Breton, whereas ar and al can hardly be heard. The survival of such an archaism is of great interest to those researching the history of the Breton language. The aim of this article is to describe the form of the definite and indefinite determiner in the commune, and then to propose a historical explanation of its phonetic evolution in this Cornish sub-dialect.

[fr] À Saint-Yvi, à six kilomètres au nord de Fouesnant, on trouve un cas semblable à celui décrit par d'Arbois de Jubainville après une visite à Fouesnant au siècle dernier : seule la forme du déterminant an était employée, comme en Moyen-Breton, alors que ar et al ne s'entend guère. La survivance d'un tel archaïsme revêt un intérêt important pour ceux qui font des recherches sur l'histoire de la langue bretonne. L'objet de cet article est de décrire la forme du déterminant défini et indéfini dans la commune, et, ensuite, de proposer une explication historique de son évolution phonétique dans ce sous-dialecte cornouaillais.
[en] Through this article we have tried to contemplate the general frame work of the relationship between language reality discourse, enabling us to call to mind the relationship existing between language and deliberative discourse focalizing our attention on communicative discourse founded on the linguistic aspect in its relation to syntax contexts, leading us to talk about important cognitive and methodological aspects which create a communicative scientific legitimacy between discourse and language.Through this thematic choice, we have also tried to show the communicative dimension with its two rational and linguistic aspects which are concerned by linguistic discourse study within society, this is the main concern for linguistics.

[fr] Nous avons tenté à travers cet article de contempler le cadre général de la relation entre la langue et la réalité du discours ; ce qui nous a permis d'évoquer la relation qui existe entre la langue et le discours délibératif en focalisant notre attention sur le discours communicatif fondé sur l'aspect linguistique dans sa relation avec les contextes syntaxiques. Ceci nous amène à parler de l'importance cognitive et méthodique qui crée la légitimité scientifique communicative entre le discours et la langue.A travers le choix de cette thématique, nous avons tenté, également, de démontrer la dimension communicative avec ses deux aspects linguistique et rationnel qui s'intéressent à l'étude du discours linguistique à l'intérieur de la société, préoccupation principale de la linguistique.
[en] This article illustrates various ways in which agents and users of the administration collaborate to share knowledge through discourse. The corpus of data was collected in a public writer's office, and is exclusively composed of administrative conversations between an agent, native speaker of French, and non-native users. This particular circumstance, where a non-specialist and a specialist of the administration co-produce knowledge, challenges the idea of boundaries between specialized and non-specialized discourse.

[fr] Cet article illustre différentes façons dont les agents et les usagers de l'administration collaborent pour partager des savoirs par le biais du discours. Le corpus, collecté dans le bureau d'un écrivain public, est composé d'interactions administratives entre l'agent écrivain public, locuteur natif du français, et des usagers non natifs. Cette situation de communication, où un non-spécialiste et un spécialiste de l'administration s'entraident, défie indéniablement l'idée de frontières strictes entre discours spécialisés et non spécialisés.
[en] An heritage survey has been undertaken for seventeen rural districts along the Lot river and the Baïse river. This area covers several geographical sections and can be characterized by a diversified dwelling pattern. The study of the connections between dwelling and agricultural outbuildings allows us to address the question of the agrarian systems and their evolution. Moreover, all the buildings of the area having been considered, this survey enables us to draw up an historical outline of the rural landscapes.

[fr] Un inventaire du patrimoine a été réalisé dans dix-sept cantons ruraux le long du Lot et de la Baïse. Ce territoire s'étend sur plusieurs secteurs géographiques et se caractérise par un habitat et des paysages variés. L'étude des relations entre l'habitation et les dépendances agricoles a permis d'envisager les systèmes agraires et leur évolution. En outre, l'ensemble des éléments bâtis du territoire ayant été pris en compte, cet inventaire rend possible une approche de l'histoire des paysages ruraux.
[en] A Myth of Kinship? Reinterpreting Lakota Conceptualization of Kin Relationships vis-à-vis 19th and 20th Century Historical Narratives. Drawing upon the theoretical perspectives of Claude Lévi-Strauss, Raymond DeMallie, and Emmanuel Désveaux, this paper combines a structuralist approach with symbolic anthropology in an attempt to reinterpret historical categorization of Lakota kinship through an examination of the relationship between the Lakota and a pervasive representative of the non-material world in Lakota life, the bird. To begin this reinterpretation, I identify the existence of a special relationship between the Lakota and birds through a review of relevant myths. Then, I present qualitative data about the symbolic language of feathers found in the writings of 19th and 20th century Lakota people like Luther Standing Bear, White Bull, and Black Elk. Next, I explain how these symbols serve as intermediaries between the material and non-material cognitive worlds of the Lakota and birds. After considering the evidence presented, I suggest that 19th and 20th century Lakota notions of kinship were more complex than has been historically depicted because they took into consideration both human and non-human relationships. My goal is to provocatively prompt a reconsideration of the historical categorization of Lakota ideas of kinship to take into account the influence of non-human relations on social behavior and organization.

[fr] Un mythe de parenté ? Réinterprétation de la conceptualisation des liens de parenté chez les Lakota à partir de récits historiques des xixe et xxe siècles. Partant des perspectives théoriques de Claude Lévi-Strauss, Raymond DeMallie et Emmanuel Désveaux, cet article combine l'approche structuraliste avec l'anthropologie symbolique pour proposer une réinterprétation de la catégorie historique de " parenté " chez les Lakota en s'appuyant sur la relation entre le monde des Lakota et celui, non matériel, des oiseaux, très important pour eux. Comme point de départ de cette réinterprétation, l'existence d'une relation particulière entre les Lakota et les oiseaux est révélée à travers l'étude de mythes ad hoc. Vient ensuite une présentation des données qualitatives sur le langage symbolique des plumes tel qu'il apparaît dans les écrits de Luther Standing Bear, White Bull et Black Elk, datant des xixe et xxe siècles. Suit une explication sur la façon dont ces symboles servent d'intermédiaires entre le monde cognitif matériel des Lakota et celui, non matériel, des oiseaux. Après l'exposé des données, on suggère que la notion de " parenté " chez les Lakota des xixe et xxe siècles était bien plus complexe que ce que l'histoire nous a décrit, parce que ces derniers prennent en compte les relations entre humains, mais aussi entre humains et non humains. L'objectif de ce travail est donc de reconsidérer la catégorie de " parenté " chez les Lakota à partir d'un nouvel éclairage qui tient compte de l'influence des relations non humaines sur les attitudes et l'organisation sociale.
[en] Romania celebrated the centennial of the end of the First World War and the creation of Great Romania both nationally, as well as internationally, with public, private, or personal initiatives. Even though creating a complete account of the events of 2018 would seem rather impossible, our online research was designed to identify a common denominator among the organisers and the types of events. Our 2019 research, alongside its 2023 update, was focused on the events that had obtained the right to use the centennial's official logo and especially on the ones endorsed by the Ministry of Culture and National Identity. We have identified eight major organisers and eight main types of events, alongside the events and projects of the Ministry of Internal Affairs and the ones of the Ministry of Defence. The presentation includes statistics, classifications, and examples for each type of event we identified, while attempting to offer an overall view of the hundreds of events that had taken place in Romania in 2018.

[fr] La Roumanie a célébré le Centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale et de la naissance de la Grande Roumanie tant au niveau national et international, qu'au niveau local, par des initiatives publiques, privées ou personnelles. Si dresser un inventaire exhaustif des événements déroulés en 2018 en Roumanie semblerait plutôt impossible, notre recherche en ligne s'est proposé d'identifier un dénominateur commun du côté des organisateurs et des domaines événementiels. Le fil conducteur de notre recherche de 2019 et de sa mise à jour en 2023 a été constitué par les manifestations ayant obtenu le droit d'utiliser le logo officiel du Centenaire et, surtout, par les projets agréés par le ministère de la Culture et de l'Identité nationale. Nous avons ainsi identifié huit grands organisateurs et huit grandes catégories événementielles, auxquelles s'ajoutent les manifestations et projets du ministère de l'Intérieur et du ministère de la Défense nationale. La présentation inclut des données statistiques, des catégorisations, de même que des exemples pour chaque genre d'événement identifié, tout en essayant de donner une vue d'ensemble des centaines de manifestations ayant eu lieu en Roumanie en 2018.
[en] Social inequalities in Chile include territorial inequalities that remain unobserved when focusing exclusively on administrative regions. A grid of types of territories representing the urbanization process at a sub-regional level is proposed for the study of social inequalities from a territorial perspective. A territory is delineated by a common labor market, which is measured by commutation or territorial mobility.

[fr] Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l'approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles. Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d'urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l'étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale. Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.
[en] The international conference "Education in Asia in 2014" brought together experts from twenty countries and from extremely varied origins and cultural traditions. Besides the interest and richness of the analyses it produced, the conference revealed a remarkable fact: schooling – in the sense of an educational order and organisational matrix such as it emerged in Europe – is now a globalised phenomenon. The invasion of the world by Western modernity is now universally considered an established fact. Yet the greater immediacy of cultures and civilisations vis-à-vis one another, particularly as a result of the development of the media and migration, will be one of the major challenges that politicians and leaders of teaching systems in Western and Asian countries will have to meet over forthcoming decades.

[fr] Le colloque international " L'éducation en Asie en 2014 " a réuni des experts venus d'une vingtaine de pays et d'origines et de traditions culturelles extrêmement variées. Outre l'intérêt et la richesse des analyses produites, il a révélé un fait remarquable : l'école, au sens d'un ordre éducatif et d'une matrice organisationnelle, telle qu'elle est née en Europe, est aujourd'hui mondialisée. L'envahissement du monde par la modernité occidentale est désormais partout considéré comme un fait établi. Pourtant, la présence plus immédiate des cultures et des civilisations les unes aux autres, sous l'effet notamment du développement des médias et des migrations, sera l'un des grands défis qu'auront à relever, au cours des prochaines décennies, les politiques et les dirigeants des systèmes d'enseignement des pays occidentaux et asiatiques.
[en] This article investigates how the practice of judicial torture was shaped by attitudes to sin, to gender, and to the testimony of medical experts in seventeenth-century Geneva. In 1645, Nicolarde Boeuf was found to have syphilis and was charged with adultery, a crime that, when proven, sometimes resulted in a sentence of execution in Geneva. When she denied the charges, she was tortured repeatedly, found guilty, and ultimately hanged. Whereas other scholars have argued that growing reliance on medical experts reduced the need for torture in criminal trials, this analysis reveals that early modern assumptions about the seriousness of female marital infidelity and about the importance of females as vectors of sexually transmitted diseases led the judges to torture Nicolarde until she produced a confession of guilt. The practice of torture declined in Geneva not because of increased reliance on medical experts but because Genevan judges eventually decided that sexual and moral crimes such as adultery did not warrant the death penalty.

[fr] L'objet de cet article est de s'interroger sur la façon dont la pratique de la torture judiciaire était configurée par le rapport au genre, les attitudes envers le pêché, mais aussi par le témoignage des experts médicaux, à Genève au xviie siècle. En 1645, Nicolarde Bœuf a été diagnostiquée syphilitique puis accusée d'adultère : à Genève, ce crime, lorsqu'il était prouvé pouvait déboucher sur la peine capitale. Comme elle niait cette accusation, Nicolarde fut torturée, déclarée coupable et pendue. Alors qu'il a été avancé que le recours à l'expertise médicale avait réduit le recours à la torture judiciaire, cette analyse montre que les présupposés au sujet de la gravité de l'adultère féminin et du rôle des femmes en matière de transmission des maladies vénériennes ont amené les juges à faire torturer Nicolarde jusqu'à ce qu'elle confesse sa culpabilité. La pratique genevoise de la torture n'a donc pas décliné en raison du recours à l'expertise médicale mais parce que les juges ont décidé que l'adultère comme crime moral et sexuel ne méritait plus la peine de mort.
[en] By continuously refering to pop culture in the fictional world she creates, the Austrian novelist, Elfriede Jelinek, presents a reflection on this movement in her work. However, she does not restrict her study to the simple imitation of the codes of popular literature that she has read avidly although retaining a certain distance and suspicion; she also attempts to reveal the ideological aspect that these productions contain and to warn the reader of its dangers.

[fr] La romancière autrichienne Elfriede Jelinek propose à travers ses œuvres une réflexion sur la pop culture en convoquant celle-ci de manière persistante dans son univers fictionnel. Mais loin de se contenter de copier les schémas propres à toute une paralittérature dont elle s'est nourrie, certes avidement, mais aussi avec un regard méfiant et distancié, elle cherche également à révéler toute la part d'idéologie que contiennent ses productions et à mettre le lecteur en garde contre leurs dangers.
[en] This paper deals with the social spatial aspects of the formation of property patrimony and its implication in the Light and Power electrification company in Rio de Janeiro. We stress the occupation of a great amount of land to control the hydraulic system and to push the city's urbanization. The latter took place thanks to speculative actions and the direction of the city growth's axes according to the Rio's transportation system. We analyze also the occupation of a vast territory in the southern region of the Rio's state, which generated the complex of Furnas as well as the structuration of a wide network of public services, and the monopole of urban transportations. The main aim of our research is to show the association between the enterprise's strategies and the political articulation that made possible these realizations.

[fr] Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d'électrification Light and Power de Rio de Janeiro. Nous allons remarquer l'occupation d'une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l'urbanisation de la ville. Cette dernière se vérifie au moyen d'actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l'expansion du système des transports dans la ville de Rio. Nous analysons aussi l'occupation d'un vaste territoire dans la région du sud de l'État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d'un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains. Le but principal de notre recherche est de montrer l'association entre la stratégie d'entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.
[en] Following a comprehensive approach, this study attempts to analyse the micro-politic aspects of the street art world. The data were collected from 18 artists, in participant observations and individual interviews. Results indicate that this artistic practice oscillates between " artivism " and cooperation. If many street artists strongly challenge the norms of the modern cities, others participate more or less directly to their strengthening. According to the authors, decision makers, artists, and researchers should take into account this hybridization.

[fr] Cette étude tente, à travers une approche compréhensive, d'analyser les aspects micro-politiques du street art. Dix-huit artistes ont été observés et interviewés individuellement. Les résultats suggèrent que cette pratique artistique est un " objet clivé " (Certeau 1984) qui oscille entre " artivisme " et coopératisme. Si de nombreux street-artistes contestent fortement les normes de la ville contemporaine, d'autres participent plus ou moins directement à leur renforcement. D'après les auteurs, les décideurs, artistes et chercheurs devraient prendre en compte cette hybridation.
[en] This article investigates the theoretical legacy of the notion of model in architectural and urban discourse. This concept is characterised by a bundle of meanings, sedimented during a longstanding evolution, and by a never interrupted debate around it. The contribution will retrace the roots of the concept of model and will outlines some highpoints of the discussion, in particular in the 1970s when model became crucial in the epistemological discourse on architecture, till the recent heterogeneous resurgence. In fact, nowadays the notion of model, with its longstanding heritage, may be an effective and still up to date device to study the contemporary conception and production of space in the global stage.

[fr] Cet article vise à explorer l'héritage théorique de la notion de modèle dans le discours architectural et urbain. Ce concept est caractérisé par une accumulation de significations, sédimentées pendant une longue évolution, et par un débat qui ne s'est jamais interrompu. Cette contribution retrace les origines du concept de modèle, en soulignant quelques moments de majeure intensité de la discussion, en particulier dans les années 1970 quand le terme modèle était devenu central dans le discours sur l'épistémologie de l'architecture, et jusqu'à sa récente et hétérogène réapparition. A présent, la notion de modèle, forte d'un long héritage, peut être un instrument efficace pour étudier la conception et la production de l'espace au niveau global.
[en] This article presents some considerations regarding the general theme of the volume —the onset of modern politics in Spain— from the standpoint of cultural and intellectual history, with particular reference to language. Following a critique of some very common historiographic dichotomies relating to revolutions, for instance continuity versus rupture, survivals versus innovations or tradition versus modernity, the author posits the desirability of utilising some of the theoretical tools that conceptual history offers to solve such contradictions as a means to arrive at a fuller, more nuanced vision of the transition between historical concepts, discourses, identities and actors in the hundred years from the mid-18th to the mid-19th century. He pays particular attention to asynchronicity and the multiplicity of time-frames relating to the various different sectors and levels of historical change; and he also stresses the need at all cost to avoid a kind of anachronism consisting in the back-projection of political and social categories proper to the 20th century on to earlier eras and the attribution to past populations of concepts, aspirations or ways of seeing the world that were completely alien to them.

[fr] Cet article propose une série de réflexions relatives au thème du dossier — la naissance de la politique moderne en Espagne —, et menées dans la perspective d'une histoire culturelle et intellectuelle, en particulier du point de vue linguistique. Après avoir critiqué les dichotomies habituelles de l'historiographie des révolutions (par exemple, continuité versus rupture, permanence versus innovation ou tradition versus modernité), l'auteur suggère, pour éviter de semblables apories, de recourir aux instruments théoriques de l'histoire conceptuelle. Ils permettent, en effet, d'avoir une vision plus riche et plus nuancée de la transition entre les concepts, les discours, les identités et les acteurs historiques pendant la période comprise entre le milieu du xviiie et celui du xixe siècle. L'auteur insiste particulièrement sur l'absence de synchronie et sur la diversité des temporalités au sein de l'évolution historique. Il souligne, en outre, la nécessité d'éviter de projeter sur des époques antérieures des catégories politiques et sociales propres au xxe siècle, une forme d'anachronisme qui revient à attribuer à des hommes du passé une série d'idées, d'intentions ou de visions du monde qui leur étaient entièrement étrangères.
[en] More than a toponym, the sociotoponym is a widespread onomastic phenomenon. The present study attempts to analyze the sociotoponyms present in two neighbouring Algerian cities Sidi Bel Abbès and Ain Témouchent. The places in these cities are allonyms and the naming practices reveal the predominance of popular toponyms. What characterises these common toponyms ? What reading can be made of them ? To answer this question, we have collected toponyms in discourse. The results of a plurilinguistic analysis reveal a multiform and plurilingual sociotoponymy, which allows to read the imbalances and socio-identity mutations of the cities in question.

[fr] Plus qu'un toponyme, le sociotoponyme est un phénomène onomastique répandu.La présente réflexion tente d'analyser les sociotoponymes présents dans deux villes algériennes limitrophes Sidi Bel Abbès et Ain Temouchent. Les lieux dans ces villes sont allonymes et les pratiques dénominatives dévoilent la prédominance des toponymes populaires. Qu'est-ce qui caractérisent ces toponymes d'usage ? Quelles lectures peut-on en faire ? Pour y répondre, nous avons collecté des toponymes en discours. Les résultats d'une analyse linguistique plurielle annonce une sociotoponymie multiforme et plurilingue qui offre à lire les déséquilibres et les mutations socio-identitaires des villes en question.