BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The excavations in Cantiere 2 have made it possible to reconstruct the development of this area on the periphery of the settlement closely connected to the port. The abundance of the pottery and the importance of the structures found throw light on the transformation of this sector of the city, and its context in the general evolution of Otranto, between the Late Republic and Late Antiquity.

[it] Gli scavi condotti nel cantiere 2 hanno consentito di ricostruire lo sviluppo di un'area periferica dell'insediamento posta però in stretta connessione con il porto. La ricchezza quantitativa del materiale ceramico e l'importanza delle strutture rinvenute consentono di analizzare le trasformazioni di questo settore e di inserirle nel quadro complessivo dell'evoluzione di Otranto dall'età tardo repubblicana sino al tardo antico.
[en] With regard to the more general theme of Puteoli as a supplying port, this paper dwells upon only some aspects, the re-examination of which, according to the a., lead to interesting findings. 1. On the activity of the mercatores frumentarii and on the Alexandrian grain commerce in Puteoli in the Julio-Claudian period extraordinary evidence is furnished by two groups of documents in the archive of the Sulpicii, which only now, thanks to their new critical edition by the a., permit a reliable reconstruction of their juridico-economic implications. 2. The exceptional integrated system of port and commercial structures and the suburban quarters, submerged by the sea, appear finally in their overall topographical reality in the reconstructed plan. Furthermore decisive arguments are adduced for dating the famous opus pilarum of the city to the neronian period. 3. Finally all the cpigraphic documentation, published and not, regarding the supplying organisation and the grain commerce in Puteoli is re-examined.

[it] La relazione si sofferma solo su alcuni aspetti del più generale tema concernente Puteoli porto annonario, per i quali a giudizio dell'a. un approfondito riesame conduce a novità interessanti. 1. Sull'attività dei mercatores frumentarii e sul commercio del grano alessandrino a Puteoli in età giulio-claudia una straordinaria testimonianza è fornita da due gruppi di documenti dell'archivio dei Sulpicii, che solo ora, grazie alla loro riedizione a cura dell'a.. consentono una ricostruzione attendibile delle loro implicazioni giuridico-economiche. 2. L'eccezionale sistema integrato di strutture portualie commercialie i quartieri suburbani, sommersi dal mare, appaiono finalmente nella loro realtà topografica d'insieme nella pianta ricostruttiva. Inoltre si adducono decisivi argomenti per datare in età neroniana il famoso opus pila rum della città. 3. Infine si riesamina tutta la documentazione epigrafica, edita ο inedita, riguardante l'organizzazione annonariae il commercio del grano a Puteoli.
[en] The paper introduces a new collection of spoken data (the Bolzano/Bozen Corpus) available through The Language Archive of Max Planck Institute of Nijmegen. It shows an example of the issues encountered in accommodating information of an existent corpus into IMDI metadata structure. Finally, it provides preliminary reflections on CMDI: a componentbased metadata format.

[it] Questo contributo presenta una nuova raccolta di dati di parlato (il Bolzano/Bozen Corpus) che è ora disponibile per la consultazione tramite il Language Archive del Max Planck Institute di Nimega. Vi si mostra un esempio dei problemi che si possono incontrare nell'inserimento all'interno della struttura di metadati IMDI delle informazioni relative a un corpus già esistente. Infine, vi si presentano alcune considerazioni preliminari riguardanti il formato di metadatazione CMDI, basato su componenti.
[en] These study days will consider the issues surrounding the settlement of the conquerors, by comparing the different situations encountered in the Norman worlds in Normandy, in Great Britain and Ireland, in southern Italy and in Sicily, in Ifrîqiya and in the Holy Land.

[it] Queste giornate di studio tratterano di questioni relative all'insediamento dei conquistatori, confrontando le diverse situazioni incontrate nei mondi normanni della Normandia, della Gran Bretagna e dell'Irlanda, dell'Italia meridionale e della Sicilia, dell'Ifrîqiya e della Terra Santa.
[en] The paper aims to offer an overall interpretation of Saint Peter Martyr's stories inside Saint Eustorgio's church in Milan. In particular, the article will examine the decorative complex of Portinari's Chapel with Vincenzo Foppa's frescoes, in light of the multidisciplinary considerations. The aim is to highlight the contribution of the Dominican's narrative that puts writing and figurative representation in a relation of mutual exchange. As there are constant references to images in the texts of hagiography, specific Dominican liturgy and homiletics, so composition schemes, characteristic of rhetoric principles, are present in the iconography.

[it] L'articolo propone una lettura complessiva delle storie di san Pietro Martire all'interno della basilica di Sant'Eustorgio a Milano. In particolare si considera il complesso decorativo della Cappella Portinari con gli affreschi di Vincenzo Foppa alla luce di considerazioni multidisciplinari. Queste sono soprattutto tese a evidenziare l'apporto della narrazione domenicana che pone scrittura e rappresentazione figurativa in una relazione di mutuo scambio. Come nella parola espressa nell'agiografia, nel canone liturgico dell'Ordine e nella predicazione ricorrono richiami alle immagini, così nella figurazione si traducono schemi compositivi utilizzati nella parola.
[en] By analyzing its adaptations and interpretations, this paper will shed light on the reception, in the classical period, of the Theban cycle myth of Zethus and his bride Aëdon. The myth's displacement resulting from its setting in Thrace can be read as a critique of Thrace itself, with which Athens had difficult relations with at the time. Some topics recognisable from Tereus, such as the "voice of the shuttle", show that Sophocles re-read the myth of the nightingale in political terms. The re-reading expresses Sophocles' aversion to any possible alliance with Thrace, a central issue in the Athenian political debate at a time when Thrace was under Teres' and Sitalces' government.

[it] L'obiettivo di questo contributo è di chiarire la ricezione del mito tebano di Zeto e della sua sposa Aedon in epoca classica attraverso un'analisi dei suoi adattamenti e interpretazioni. Lo spostamento dello sfondo del mito in Tracia può essere letto come una critica nei confronti di questa regione, con la quale Atene aveva in quegli anni dei rapporti difficili. Alcuni elementi deducibili dal Tereo, come la "voce della spola", monstrano che Sofocle ha proposto una rilettura del mito dell'usignolo in termini politici: in questo modo egli intese esprimere la sua avversità a proposito di una possibile alleanza ateniese con la Tracia. Si tratta di un problema capitale nel dibattito politico ateniese all'epoca del regno tracio di Tere e di Sitalce.
[en] The purpose of this article is to rediscover a forgotten film directed by Raoul Grimoin-Sanson (1860-1941), an inventor and filmmaker known especially for his Cinéorama. This film, Le Comte de Griolet (The Count of Griolet), only shown sporadically in the early 1920s, attempted to integrate sound into the cinematic experience in an original fashion. In doing so, Grimoin-Sanson was hoping to develop a new film genre : the filmed opera. His patented technical invention is one among several experimentations around the synchronization of image and sound at that time. The analysis of both the reception and the impact of this innovation will allow us to grasp its true potential.

[it] L'obiettivo di questo saggio è la riscoperta di un film poco conosciuto di Raoul Grimoin-Sanson (1860-1941), inventore e cineasta noto in particolare per il suo Cinéorama. Le Comte de Griolet, distribuito sporadicamente nei primi anni Venti del Novecento, si proponeva di integrare in modo originale il suono alla rappresentazione cinematografica ; così facendo Grimoin-Sanson riteneva possibile lo sviluppo di un genere nuovo, l'opera filmata. L'innovazione tecnica adottata, oggetto di svariati brevetti, dev'essere letta nel contesto delle sperimentazioni sulla sincronizzazione di immagini e suono. Lo studio dei modi della ricezione e dell'impatto di tale invenzione permettono di valutarne il vero potenziale.
[en] This essay, based on documents from Bassani's archives in Paris ("Archivio Eredi Bassani"), proposes an analysis of Fortini's published reviews and private commentaries on Bassani's work. The essay focuses on the first years of the critical dialogue between the two poets, a period of a couple of years (1950–1952), during which Fortini examined the two early poetical collections of his friend: Te lucis ante (1947) and Un'altra libertà (1951).The first part of the discussion concentrates on Bassani's response to Fortini's writings on his poetry and suggests that Bassani's 1952 Poscritto may have been written as a reaction to his friend's criticism and as an attempt to justify his own poetry. The second part examines the context within which Fortini criticizes Bassani's poetry. On the one hand, Fortini's objections to Bassani may be regarded as a way for him to distance himself from his own pre-war poetry. On the other hand, the evolution of Fortini's poetry in the following years suggests that Bassani may have had, after all, some positive impact on Fortini's conception and practice of poetry.

[it] Alla luce dei nuovi documenti emersi dall'Archivio epistolare di Giorgio Bassani, il saggio propone un esame della riflessione critica di Franco Fortini intorno alle opere dello scrittore ferrarese. L'obiettivo di questo studio è mettere a fuoco i primi anni del dialogo critico tra Bassani e Fortini, e in particolare il biennio 1950-1952, durante il quale lo sguardo di Fortini si sofferma sulle raccolte poetiche Te lucis ante (1947) e Un'altra libertà (1951).Nella prima parte del saggio si è ricostruito il punto di vista di Bassani sugli scritti fortiniani relativi alla sua poesia e si è avanzata l'ipotesi che il testo di Bassani Poscritto (1952) sia stato ideato proprio in seguito alle discussioni avute con l'amico. Nella seconda parte si sono ricostruite le ragioni delle critiche mosse da Fortini a Bassani, ragioni legate alla sua esperienza poetica prebellica. Infine, si è tentato di verificare come, al di là di quelle critiche, la produzione poetica di Fortini in quegli anni porti a sua volta le tracce del dialogo con Bassani.
[en] In this paper we present the annotation of events, entities, relations and coreference chains performed on Italian translations of English annotated texts. As manual annotation is a very expensive and time-consuming task, we devised a crosslingual projection procedure based on the manual alignment of annotated elements.

[it] In questo articolo descriviamo l'annotazione degli eventi, delle entità, delle relazioni e delle catene di coreferenza realizzata su traduzioni in italiano di testi inglesi già annotati. Essendo l'annotazione manuale un compito molto dispendioso, abbiamo ideato una procedura di proiezione interlinguale basata sull'allineamento degli elementi annotati.
[en] The 1960s and 1970s are generally regarded as the Golden Age of Japanese photography, a period during which the careers of Tōmatsu Shōmei, Nakahira Takuma, Moriyama Daidō, and Araki Nobuyoshi began. Although museums now acquire some of their prints, the majority of their photographic production has always been intended for publication. The Japanese book of photographs has been the subject of a great deal of attention over the last fifteen years, bringing to light a little-known part of the history of Japanese photography. However, another major actor in history remains to be studied: the magazine. Indeed, in Japan, whether it takes the form of independent journals or large-circulated periodicals, the magazine functions both as a vehicle for the dissemination of photography and as a fully-fledged medium for creation and reflection, greatly contributing, from the end of the 1960s onwards, to the affirmation of a conception of the photographic image in sequence.

[it] Gli anni '60 e '70 sono generalmente considerati come l'epoca d'oro della fotografia giapponese, un periodo durante il quale iniziano le carriere di Tōmatsu Shōmei, Nakahira Takuma, Moriyama Daidō, o ancora di Araki Nobuyoshi. Se oggi i musei acquisiscono alcune loro stampe, gran parte della loro produzione fotografica è stata sempre destinata alla pubblicazione. Da una quindicina d'anni, il libro di fotografie giapponesi è stato oggetto di molta attenzione e questo ha permesso di mettere in luce un aspetto sconosciuto della storia della fotografia giapponese. Tuttavia, resta ancora da analizzare e comprendere un altro protagonista di questa storia: il magazine. In effetti, che esso prenda la forma di riviste indipendenti o di periodici ad ampia tiratura, il magazine serve al Giappone sia come vettore di diffusione della fotografia sia come supporto di creazione e di riflessione, contribuendo pienamente all'affermazione – a partire dalla fine degli anni '60 – di una concezione dell'immagine fotografica sotto forma di sequenza.
[en] The Danish industrialist and brewer Carl Jacobsen (1842-1914) became interested in Etruscan culture through his long collaboration with the German archaeologist Wolfgang Helbig (1839-1915), and he made it his project to introduce the Etruscans to the Danish public in what he named The Helbig Museum. As the unique Etruscan tomb paintings were quickly deteriorating, Jacobsen decided to sponsor a complete series of facsimiles of all Etruscan paintings. In this he followed the example of King Ludwig I of Bavaria, from whom he also took the name Glyptotek for his museum, the Ny Carlsberg Glyptotek. Helbig collected a group of painters and managed the work in Etruria while Jacobsen paid the expenses in Copenhagen. The project lasted from 1895 to 1913 and comprised sketches, tracings and facsimiles of all the then known painted tombs in Tarquinia, Chiusi, Veji, and Orvieto.

[it] From decoration to documentation: the Helbig-Jacobsen facsimiles and their afterlife. L'industriale danese e birraio Carl Jacobsen (1842-1914) cominciò a interessarsi alla civiltà etrusca grazie alla lunga collaborazione che ebbe con l'archeologo tedesco Wolfgang Helbig (1839-1915), con il quale progettò di far conoscere gli Etruschi al pubblico danese in quello che denominò Museo Helbig. Poiché i dipinti delle tombe etrusche si andavano deteriorando velocemente, Jacobsen decise di ordinare una serie completa di facsimile di tutte le pitture etrusche, seguendo così l'esempio del re Ludwig I di Baviera, dal quale derivò anche il nome Glyptotek per il suo museo Ny Carlsberg Glyptotek. Helbig diresse i lavori di un gruppo di pittori nei territori dell'antica Etruria, mentre a Copenaghen Jacobsen si occupava di sostenere le spese. Il progetto, che durò dal 1895 al 1913, produsse schizzi, lucidi e facsimile di tutte le tombe dipinte allora conosciute a Tarquinia, Chiusi, Veio e Orvieto.
[en] Fabrice Rizzoli graduated with a doctorate in political science and teaches in various institutions including Sciences Po and the IRIS. He received the 2014 Human Rights Prize Giovanni Falcone and is a specialist of organized crime and mafias. He is the author of La mafia de A à Z and the co-founder of the association Crim'HALT. In 2019, he spoke at the seminar Hors la loi on the following theme: "Critical geopolitics of criminalities: the legal-illegal paradigm through the prism of fictional representations", based on a teaching conducted with second-year students at Sciences Po Paris. With Carole Rouaud, he co-hosts the monthly podcast "Crim' sous cric" on Le Monde moderne media. In this interview, he explains the recent adoption of the law on the social use of assets confiscated from organized crime in France and comments on the pedagogical and civic use of crime-themed fiction with students and the general public.

[it] Fabrice Rizzoli è dottore in scienze politiche e insegna in varie università tra cui Sciences Po e il IRIS. Vincitore del premio Falcone per i diritti umani 2014 e specializzato in criminalità organizzata e mafie, è autore di La mafia de A à Z e cofondatore dell'associazione Crim'HALT. Nel 2019, è intervenuto al seminario Hors la loi sul seguente tema: "Geopolitica critica delle criminalità: il paradigma legale-illegale attraverso il prisma delle rappresentazioni finzionali", basato su una sessione didattica condotta con gli studenti del secondo anno di Sciences Po Paris. Con Carole Rouaud, co-conduce il podcast mensile "Crim' sous cric" su Le Monde moderne media. In questa intervista, spiega la recente adozione della legge sull'uso sociale dei beni confiscati alla criminalità organizzata in Francia e commenta l'uso pedagogico e civico della fiction a tema criminale con gli studenti e il pubblico in generale.
[en] This essay provides a first insight on the recently resumed production of the "Gigante (Giant) Vercelli", a rice cultivar created in 1936, but whose production had ceased in the 1960s. We conducted our survey in the Vercelli area, the heart of one of the largest Italian agro-industrial districts. Today the cultivation of this variety of rice, which has a peculiar, natural resilience to rice blast, the most serious fungal disease on the planet, is possible everywhere, but its growing areal is limited to Piedmont. In 2018, the Slow Food "Gigante Vercelli" rice presidium was established, with a product specification highly attentive to sustainability issues.

[it] Il saggio vuole essere una prima riflessione sulla recente ripresa della produzione del riso Gigante Vercelli, una varietà creata nel 1936, la cui coltivazione era stata abbandonata a partire dagli anni Sessanta del Novecento. L'ambito territoriale di riferimento è il territorio vercellese, cuore di uno dei più grandi distretti agroindustriali italiani. Oggi la coltivazione di questo riso, che ha la peculiarità di essere naturalmente resistente al brusone, la malattia fungina più dannosa a livello mondiale, è possibile ovunque, ma l'areale di moltiplicazione della semente è circoscritto al Piemonte. Nel 2018 è stato istituito il Presidio Slow Food riso Gigante Vercelli e predisposto un disciplinare di produzione molto attento ai temi della sostenibilità.
[en] Our understanding of political exile in Renaissance Italy is still largely reliant on a construction of the problem through German historiography and sociology carried out from the end of the 19th century and the first half of the 20th century. Hans Baron's works on Leonardo Bruni (1370-1444) reveal a humanist vision modelled on that of the rootless intellectual. Through a rereading of certain texts by Bruni, this article intends to demonstrate that exile is not only a sociological condition but also a subject of political reflection. Bruni, summoning certain natural law motives linked to caritas patriae, invites us to think about exiles' participation in the political community, and tends to reduce exile to a simple reversible circumstance. Humanist thought is thus distinguished from mere protection of the regime in power or a caste's interests through its wish to create a pacified political memory.

[it] La nostra comprensione dell'esilio politico nell'Italia del Rinascimento è ancora ampiamente determinata da un'elaborazione del problema dalla storiografia e la sociologia tedesche della fine del xix secolo e della prima metà del xx secolo. I lavori di Hans Baron su Leonardo Bruni (1370-1444) sono segnati da una visione dell'umanista modellata su quella dell'intellettuale déraciné. Quest'articolo intende dimostrare, attraverso una rilettura di alcuni testi di Bruni, che l'esilio non è solo per lui una condizione sociologica, ma è anche l'oggetto di una riflessione politica. Bruni, ricorrendo ad alcuni motivi giusnaturalistici legati alla caritas patriae, cerca di pensare una forma di partecipazione degli esiliati alla comunità politica, e tende a ricondurre l'esilio a una semplice circostanza reversibile. Il pensiero dell'umanista si distingue dunque da una mera difesa del potere stabilito o degli interessi di una casta, e mira a creare le condizioni di una memoria politica pacificata.
[en] Marie Darrieussecq's archival material reveals that science and science fiction play a seminal role in the genesis of her work. By studying the science-fictional sources present in the notebooks of her youth, and also her treatment of iridium, a recurrent chemical element in the author's creation, we analyse how Marie Darrieussecq's writing reflects a poetics of withdrawal, which follows a continuum that ranges from total suppression of outer material to its diffuse presence masked by rewriting. This exogenetic dynamic, which reinterprets the notion of literary or scientific property, leads us to reconsider the meaning of some of her published works. It further testifies to the fact that if her imagination is haunted by scientific and science-fictional data, the latter are always dealt with in a minor mode, in keeping with a poetics that keeps close to reality.

[it] I documenti d'archivio di Marie Darrieussecq rivelano il ruolo fondamentale della scienza e della fantascienza nella genesi della sua opera. Attraverso lo studio delle fonti fantascientifiche presenti nei carnet di lettura giovanili e del trattamento riservato all'iridio (un dato scientifico ricorrente nella creazione dell'autrice), l'articolo analizza il modo in cui Marie Darrieussecq si dedica a una poetica dell'escamotage, secondo un continuum che va dalla cancellazione totale del materiale esterno fino alla sua presenza diffusa, mascherata da un lavoro di riscrittura. Questa dinamica esogenetica, che interroga la nozione di proprietà letteraria o scientifica, invita a riconsiderare il senso di alcune delle sue opere edite, dimostrando inoltre che se l'immaginario della scrittrice è ossessionato dai dati scientifici e fantascientifici, questi ultimi sono sempre trattati in modo minore, conformemente a una poetica che si vuole vicina alla realtà.