BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, I first want to vindicate Wollheim's idea that seeing-in, taken as the twofold phenomenologically sui generis experience which picture perception consists in, accounts for the phenomenon of perceptual constancy. Following Wollheim's usage himself, by "perceptual constancy" I will mean a particular phenomenon of perceptual robustness, namely the fact that a picture's subject is experienced as undistorted from any point of view in which a spectator may regard a picture. Moreover, I will properly take into consideration the specific impression of "being followed" by the gaze of a picture's subject in portraits (and alike pictures), which in these cases is a consequence of perceptual constancy. For this impression corroborates a particular reading of what the seeing-in experience really consists in. According to such a reading, in the configurational fold of that experience one experiences both the merely visible surface properties and the design properties of the picture's vehicle, where such design properties also include the so-called grouping properties of the vehicle. On the basis of such a fold, moreover, in the recognitional fold of the seeing-in experience one knowingly illusorily sees the picture as its subject.

[it] In questo paper, voglio prima di tutto rivendicare l'idea di Wollheim per cui il vedere-in, l'esperienza in cui consiste la percezione pittorica - un'esperienza fenomenologicamente sui generis fatta da due momenti percettivi - spiega il fenomeno della costanza percettiva. Per "costanza percettiva" intendo qui con Wollheim un particolare fenomeno di robustezza percettiva, cioè il fatto che il soggetto di una raffigurazione è esperito come non distorto, in quanto dato dalla stessa prospettiva, da qualunque punto di vista in cui lo spettatore si collochi per guardare la raffigurazione. Inoltre, voglio in particolar modo considerare l'impressione specifica di 'essere seguito' dallo sguardo del soggetto raffigurato che hanno gli spettatori di ritratti, o di tipi simili di raffigurazioni; un'impressione che consegue al fenomeno della costanza percettiva. Questa impressione, infatti, corrobora una particolare lettura di ciò in cui l'esperienza di vedere-in effettivamente consiste. Secondo tale lettura, nel momento configurativo di tale esperienza lo spettatore percepisce sia le proprietà meramente visibili di superficie sia le proprietà di design del veicolo raffigurativo. Tra queste proprietà di design vanno incluse anche le cosiddette proprietà di raggruppamento del veicolo, le proprietà per gli elementi di tale veicolo di essere ordinati lungo una certa direzione entro una determinata dimensione. Sulla base di tale momento, poi, nel momento ricognitivo dell'esperienza di vedere-in lo spettatore vede, in una maniera consapevolmente illusoria, tale veicolo raffigurativo come il soggetto della raffigurazione.
[en] The paper develops a comparison between Messapic, Umbrian and Latin theonyms which seem to refer, in each language, either to one or to several divinities linked with the New Year. The linguistic material used does not only share the same significations ("the year who walks in circle" uel sim.), but also the same roots. These precise correspondences should probably not be explained as the independent results of a tradition transmitted to all three languages, but rather as the effects of interconnected elaborations within a koine which could be dated to as late a time as the first Iron Age, that is, a period in which Messapic was already spoken in Italy. These data show how important the Messapic corpus is when reconstructing the linguistic and religious history of Italy in the 1st millennium BCE.

[it] Il presente articolo propone una comparazione fra alcuni teonimi messapici, umbri e latini che sembrano rinviare, a seconda delle lingue, ad una o parecchie divinità collegate con il Capodanno. Il materiale linguistico adoperato riprende non solo gli stessi significati ("l'anno che va in circolo" uel sim.), bensì anche le stesse radici. Queste corrispondenze precise si spiegano probabilmente non come tracce indipendenti provenienti da una tradizione ereditata in ciascuna delle lingue, bensì piuttosto come elaborazioni effettuate nel quadro di una koinè che potrebbe datare non prima della prima Età del Ferro, vale a dire, un' epoca in cui la lingua messapica era già parlata in Italia. Gli elementi discussi qui mostrano l'importanza del corpus messapico per ricostruire la storia linguistica e religiosa dell'Italia del primo millennio a.C.
[en] Starting from the existing debates regarding ideas of the original work and its recreation in the process of restoration – as defined by Cesare Brandi and debated by contemporary film archivists – this article seeks to highlight the importance of (internal and external) documentation, and thereby the research dimension of film restoration, as well as the need to establish a restoration charter and to define precise protocols governing practice. The current context of technological changes in film culture increases the risks implicit in the philosophy of improvement and the search for perfection. Finally, the article calls for increased collaboration between archivists, researchers and theoreticians, who, far from working in separate worlds, in fact live in the same environment : the history of cinema.

[it] Ripartendo dai dibattiti sempre attuali sulle nozioni di originale e di ricreazione di un'opera nel processo del suo " restauro " – così come li ha posti Cesare Brandi e che sono discussi ancor oggi tra gli archivisti di film –, questo articolo vuole mettere in luce l'importanza della documentazione (interna ed esterna all'opera) e quindi della dimensione di ricerca scientifica a cui sono ormai votati i restauri filmici, della necessità di stablire una carta del restauro e di definire i protocolli precisi che ne definiscano la deontologia. Il contesto di mutazioni tecnologiche che il cinema sta sperimentando decuplica, infatti, i pericoli d'alterazione insiti nell'ideologia del " miglioramento " e nella ricerca di una " perfezione ". Richiede infine una collaborazione accresciuta tra archivisti e ricercatori universitari teorici, che lungi dal collocarsi in due mondi differenti appartengono allo sesso : quello della storia del cinema.
[en] This article cuts across two fields, literature and art, so as to study certain aspects of the styles of genesis that involve the relationship between space and time. Starting from Klee's writings and works, we are led to reflect on the movement of genesis and on polyphony. As the origin of polyphony is musical, this polyphony is a simultaneity of voices which Paul Klee transposes into the space of the painting. This spatial-temporal approach of polyphony in manuscripts renews and completes the linguistic approach of polyphony derived from the works of Bakhtin and Ducrot. It calls for thinking time in space as rhythmic. Carrying this reflection further, we will see whether the singular rhythmic of genesis can itself be considered a style – a genesis style – that would be a private signature of the work.

[it] L'articolo associa l'ambito della letteratura a quello dell'arte, e studia alcuni aspetti legati agli stili del percorso genetico che mettono in gioco le relazioni spazio-tempo. Esso si fonda sugli scritti e l'opera plastica di Klee, all'interno di una riflessione sul movimento del percorso genetico e sulla polifonia. Inizialmente requisito specifico della musica, la polifonia implica, allo stesso tempo, diverse voci, che Paul Klee trasferisce nello spazio del quadro. Tale approccio spazio-temporale della polifonia, seguito con il contributo degli autografi, rinnova e completa l'approccio linguistico della stessa nozione definita da Bakhtine e Ducrot e permette di analizzare il tempo proiettato nello spazio come una ritmica. Allargando la riflessione, si porrà la questione se la ritmica singolare della genesi possa essere considerata in sé come uno stile – uno stile genetico – quasi una intima impronta dell'opera.
[en] This paper is an attempt at the demonstration of what one can consider to be the suburban in the context of an Italiote city. I apply three possible definitions of the word : firstly, the definition coming from contemporary Geography, then Plato's theories of the ideal city and finally the notion of suburbs. Comparing theories and archaeological evidence from the city of Poseidonia, sanctuaries and necropoleis, and following a chronological itinerary, we start with the farthest zones to come progressively closer to the urban center. I conclude that the suburban may be characterized in several forms and I propose thus an answer in the plural.

[it] Questo articolo è un tentativo di stabilire ciò che si può considerare essere il periurbano nel contesto di una città italiota. Utilizzo tre definizioni possibili della parola : in primo luogo, la definizione proveniente dalla geografia contemporanea, poi le teorie di Platone sulla città ideale e infine la nozione di periferia. Confrontando teorie e testimonianze archeologiche della città di Poseidonia, santuari e necropoli, e seguendo un percorso cronologico, si parte dalle zone più lontane per avvicinarsi progressivamente dal centro urbano. Concludo che il periurbano può essere caratterizzato in diverse forme e propongo quindi una risposta al plurale.
[en] The Unified National School (ENU) is the proposal for the organization of the Chilean educational system during the government of Salvador Allende, which receives an early and severe political questioning by the opposition to the government, suspending its implementation. Some researchers have pointed out that this proposal is central to the activation of the military coup of September 1973 and even the prelude to the overthrow of the Unidad Popular (UP). Based on the centrality attributed to this educational proposal, we will first review the democratization process developed for the construction and implementation of the ENU. In a second moment, the main objections presented by the Chilean right wing to its implementation will be reviewed, marking their political ideological component, with the purpose of presenting in a third moment the relation of this proposal with the definition of popular power present in the government program of the Popular Unity. This conclusion will allow us to analyze the impact of this educational transformation in Chilean politics from the effects that still remain.

[it] La Scuola Nazionale Unificata (ENU) è la proposta di organizzazione del sistema educativo cileno durante il governo di Salvador Allende, che ha ricevuto una tempestiva e severa contestazione politica da parte dell'opposizione al governo, sospendendone l'attuazione. Alcuni ricercatori hanno sottolineato come questa proposta sia stata centrale nell'attivazione del colpo di Stato militare del settembre 1973 e addirittura il preludio al rovesciamento dell'Unidad Popular (UP). Sulla base della centralità attribuita a questa proposta educativa, esamineremo innanzitutto il processo di democratizzazione che si è sviluppato per la costruzione e l'attuazione dell'ENU. In secondo luogo, passeremo in rassegna le principali obiezioni che la destra cilena ha presentato alla sua attuazione, evidenziandone la componente ideologica politica, con l'obiettivo di presentare, in una terza fase, la relazione tra questa proposta e la definizione di potere popolare presente nel programma di governo dell'Unidad Popular. Questa conclusione ci permetterà di analizzare l'impatto di questa trasformazione educativa sulla politica cilena dal punto di vista degli effetti che ancora persistono.
[en] At the outbreak of the Spanish Civil War, the Popular Army of the Republic had to set up useful intelligence services to know the capabilities and intentions of its enemy. Manuel Estrada Manchón was the officer responsible for this task, creating specialized sections. This article analyzes not only the origin and the evolution of these services but also their effectiveness during the most important battles of the conflict. The aim is to assess the effect that the information had on the final defeat of the Republican forces.

[it] All'inizio della Guerra Civile Spagnola, l'Esercito Popolare della Repubblica dovette creare dei servizi di intelligenza in grado di studiare le intenzioni del nemico. Manuel Estrada Manchón fu l'ufficiale incaricato di portare a termine questo lavoro, creando personale specializzato. In questo articolo si cercheranno di analizzare non solo le origini e lo sviluppo di questo tipo di servizio, ma anche la loro efficacia durante le battaglie più importanti del conflitto. Questo ci permetterà di esaminare con maggior attenzione le responsabilità che l'informazione ebbe nella tragica sconfitta finale delle forze repubblicane.
[en] The third part of the profile dedicated to Ruben Simonov Nikolayevich (1899-1968) reconstructs the initial period of his leadership at the Vakhtangov Theatre in Moscow. The essay retraces the peak of Simonov acting and directing career and the tragic events of contemporary history in the period 1946-1953.

[it] Terza parte del profilo dedicato a Ruben Nikolaevič Simonov (1899-1968), che ricostruisce il periodo iniziale della sua direzione del Teatro Vachtangov di Mosca, a cui fu interamente legata la sua vita artistica. Il saggio ricostruisce il singolare sovrapporsi tra l'acme della carriera attoriale e registica di Simonov e le tragiche vicende storiche coeve nel periodo che va dal 1946 al 1953.
[en] The essay analyses a particular aspect of the political repression in the Kingdom of the Two Sicilies, between 1848 and 1860, aimed at attacking political exiles' properties: a subject that the exiles themselves emphasized in their writings, denouncing the arbitrary power that condemned to misery not only the exiles, but also their innocent children and wives. Analysing this subject on the basis of administrative documents, nevertheless, a different story emerges. The same institutions that pretend to attack exiles' properties, in fact, adopt measures of protection for their women and children and respect property rights of their families. Among paternalism, laws aimed at respecting property rights, negotiations, smart women's strategies to make confiscations vain, the relationship among the exiles, their families and the Bourbon Kingdom appears much more complex than it is showed by anti-Bourbons narratives.

[it] Il testo analizza quell'aspetto della repressione politica nel Regno delle Due Sicilie, che tra il 1848 e il 1860 mirò a colpire i beni degli emigrati : tema ricorrente nelle scritture degli esuli, che enfatizzano l'arbitrio di un potere che condannerebbe alla miseria, con gli oppositori politici, le loro innocenti famiglie. Rivisitandolo attraverso fonti amministrative, il quadro che emerge, tuttavia, é molto diverso. Le misure dirette a colpire i patrimoni, infatti, sono compensate da provvedimenti di protezione verso le famiglie degli emigrati e dal rispetto dei diritti proprietari individuali. Tra paternalismo, leggi garantiste, contrattazioni e astute strategie, soprattutto femminili, per vanificare le misure di sequestro, il confronto tra gli emigrati, le loro famiglie e le istituzioni borboniche si rivela molto più complesso di quanto il canone narrativo antiborbonico lo abbia rappresentato.
[en] In the writings of Henri Focillon, engraving is presented like drawings or paintings, in the enclosed world of the artist and his copper plate. The paradox on which this discourse rests is the suppression of the process of replication and diffusion inherent in any print, even in case of the rare and the precious. The socius of the printed image – the cooperation that is at its source, the community for which it is intended – must give way to the uniqueness of the graphic work. Thus, the printer and the publisher tend to disappear from this narrative, just as the relationship between printed masterpieces and the most banal image is eclipsed. Thus, a "print master" cannot reproduce anyone, even when he copies another by the means of his art, as was the case of Victor, Henri's father: to reproduce in engraving means to interpret.

[it] Negli scritti di Focillon, l'incisione è presentata, su modello del disegno e della pittura, come un segreto dell'artista e del suo rame. Il paradosso sul quale si basa questo discorso è la rimozione del processo di replica e di diffusione proprio a ogni stampa, anche rara e preziosa. Il socius dell'immagine stampata – la cooperazione che ne è fonte, la collettività alla quale è destinata – deve cedere il posto all'unicità dell'opera grafica. In questo modo, l'editore e lo stampatore tendono a scomparire dalla scena, così come si eclissano i rapporti tra i capolavori della stampa e l'immagine più banale. Il "maestro della stampa" non sarebbe in grado di riprodurre nulla, anche quando copia altri per mezzo della sua arte, come nel caso di Victor, padre di Henri: riprodurre, nell'incisione, è interpretare.
[en] This paper explores, in the context of the Anglo-Norman world, some of the characteristics implicit in ideas of the state: relatively fixed frontiers, a sovereign authority with the power to maintain justice, raise taxes and deploy armies, and to command the allegiance of its inhabitants. Normandy and England are considered both separately and together as an "empire". New research areas and themes relating to power and statebuilding are considered: the role of the ruler's wife, ritual and display, the architectural context of power, and of the importance of cities, especially London. The need for a wider approach to the history of power away from the history of kings, including lords and ecclesiastics, is stressed, and developments within a British context, in Wales and Scotland, are briefly considered. The paper concludes by emphasizing the fragility of developments: statebuilding was not consistent or inevitable. Twelfth-century Normandy itself illustrates some of the ambiguities of defining states and statebuilding in this era.

[it] Questo articolo esamina, nel contesto del mondo anglo-normanno, alcune delle caratteristiche implicite del concetto di stato: frontiere relativamente fisse, un'autorità sovrana che ha il potere di mantenere la giustizia, riscuotere le tasse, convocare eserciti e ordinare la fedeltà degli abitanti. La Normandia e l'Inghilterra sono considerate separatamente e insieme come un "impero". Vengono affrontate nuove aree di ricerca e temi riguardanti il potere e la costruzione dello stato: il ruolo della moglie del sovrano, il rituale e la dimonstrazione del potere, il contesto architettonico del potere e l'importanza delle città, Londra in particolare. Viene sottolineata la necessità di un approccio più ampio alla storia del potere, non limitato alla storia dei re, ma compredente signori ed ecclesiastici, e vengono brevemente considerati gli sviluppi, nel contesto brittanico, in Galles e Scozia. L'articolo si conclude sottolineando la fragilità degli sviluppi: la costruzione dello stato non era né costante né inevitabile. La stessa Normandia del XII secolo illustra alcune delle ambiguità nella definizione degli stati e nella loro costruzione a quel tempo.
[en] The paper presents a summary of recent excavations carried out in Roscigno, on Monte Pruno hill, and offers a framework of topographical and historical events of the settlement. The site is located at the confluence of major transit routes linking the Tyrrhenian coast with the Vallo di Diano and inland areas. The most ancient graves are dated in the early decades of the 6th century. BC, and have the corpse buried in the fetal position. In the paper Is presented also a burial cremation. The life of the settlement continues in the 6th and 5th centuries, and during the 4th cent.the Lucanians set up on the hill, and build a mighty fortification wall. This wall is restored at a time difficult to define, and destroyed in the 3rd century. a.C. At Lucanian period (second half of the 4th century) should be dated also the second phase of a large house found in Cuozzi, presenting an articulation of several rooms arranged around a central courtyard.

[it] Il lavoro presenta una sintesi degli scavi recenti effettuati a Roscigno, nel sito di Monte Pruno, ed offre un inquadramento topografico e storico delle vicende dell'insediamento. Il sito si trova alla confluenza di importanti vie di transito che collegano la costa tirrenica con il Vallo di Diano e le aree interne. Le sepolture più antiche si datano nei primi decenni del VI sec. a.C., e presentano il cadavere inumato nella posizione rannicchiata. Viene presentata anche una sepoltura ad incinerazione. La vita dell'insediamento continua nel VI e V secolo, e nel corso del IV sulla collina si stanziano i Lucani, e costruiscono una possente cinta muraria fortificata. Questo muro viene ristrutturato in un momento difficilmente definibile, e distrutto nel III sec. a.C. Al periodo lucano (seconda metà del IV sec.) si deve datare anche la seconda fase di una grande unità abitativa rinvenuta in località Cozzi, che presenta un'articolazione a più vani organizzati intorno ad una corte centrale.
[en] The Second Vatican Council was a time the Holy See updated its international presence in the world. The consciousness of having abandoned the Eurocentric dimension, having moved to a truly universal other one, led her to consider the importance of unity of Christianity and the civil right to religious freedom as instruments of becoming the spiritual side of the UN.

[it] Il concilio Vaticano II rappresentò per la Santa Sede il momento per rivedere la propria presenza internazionale. La coscienza di aver abbandonato l'eurocentrismo, in favore di una dimensione realmente universale, la portò a considerare l'importanza dell'unità tra i cristiani e il diritto civile alla libertà religiosa come gli strumenti per proporsi come un'istituzione spirituale in grado di affiancare le Nazioni Unite.
[en] This article takes as its archive the publication of the serial novel The Mysteries of Paris by Eugène Sue and its subsequent publications in book form. After presenting the genesis of the work, I compare the various texts and their medium-specific particularities. Defined by their materiality and their cultural significance, these texts are examples of fundamentally different media. Transmedial adaptation from newspaper to book printing allows the explication of textual differences. In an analysis anchored in textual linguistics, three narrative and textual phenomena are taken into consideration; each demonstrates that changes in printing technology and the subsequent material product involve literary factors: the reinforcement of the text's conclusion; textual adjustments related to the newspaper version's shorter form; and the decreased authority of the narrative voice.

[it] Il presente articolo è dedicato alle riscritture del romanzo d'appendice I misteri di Parigi di Eugène Sue, nel passaggio dalla stampa (prima edizione) al libro (seconda e terza edizione). Dopo aver presentato la genesi dell'opera, l'autrice mette in relazione le variazioni testuali con i supporti di pubblicazione delle differenti versioni. Questi supporti, caratterizzati dalla loro materialità e dal loro significato culturale, sono considerati come dei media. L'adattamento transmediale dalla stampa periodica al libro permette di spiegare alcune variazioni dell'opera. Seguendo un'analisi radicata nella linguistica testuale, vengono presi in considerazione tre fenomeni narrativi e testuali che mostrano come il cambio del supporto sia un fattore di riscrittura: il rinforzo della chiusura del testo, gli adattamenti testuali in seguito alla sparizione dei tagli materiali inerenti alla pubblicazione in giornale e l'affievolirsi della presenza dell'istanza narrativa.