BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sixty years after the end of the Third Reich, a number of German literary works focus on biographies affected by the taboos and physical repression surrounding Germany's twelve darkest years. Ralf Zschachlitz presents three biographical or autobiographical works which deal with the taboos woven around three characters who played important roles in the intellectual and cultural life of post-war Germany. "Anders", a work by Hans-Joachim Schädlich, looks at the falsified biography of Hans Schneider, alias Hans Schwerte, professor of literature at Aachen University and former SS member. "Demenz" by Tilman Jens, son of the distinguished professor of rhetoric Walter Jens, relates how his father's hitherto concealed membership of the National Socialist party came to light In his autobiographical work "Beim Häuten der Zwiebel", Nobel prize-winner Günter Grass revealed that he had been a member of the Waffen-SS, while attempting to minimize this fact.

[fr] Soixante ans après la fin du Troisième Reich, des productions littéraires de langue allemande se penchent sur des biographies touchées par le problème du tabou et du refoulement des douze années sombres du national-socialisme. Ralf Zschachlitz présente trois ouvrages biographiques, voire autobiographiques, qui traitent des tabous tissés autour de trois personnages qui ont joué un rôle important dans la vie intellectuelle et culturelle de l'Allemagne d'après-guerre. Dans son ouvrage Anders, Hans-Joachim Schädlich se penche sur la biographie faussée de l'ancien SS Hans Schneider alias Hans Schwerte, professeur de littérature à l'Université d'Aix-la-Chapelle ; dans son livre Demenz, Tilman Jens retrace les révélations concernant l'appartenance refoulée au parti national-socialiste de son père, le professeur éminent de rhétorique Walter Jens ; dans son ouvrage autobiographique Beim Häuten der Zwiebel, le prix Nobel Günter Grass révèle son appartenance à la Waffen-SS tout en essayant d'en minimiser l'importance.
[en] Two unpublished dossiers of archive material allow us to follow the genesis of this short film by Alain Resnais. While the project of making a documentary about the Bibliothèque nationale is initially the responsibility of the Ministry for Foreign Affairs and French Radio-Television, the film is subsequently taken up by Pierre Braunberger, who sees it through to completion. The evidence of the exchanges between Resnais, his screenwriter Remo Forlani, and the Bibliothèque nationale, as well as the successive changes made to the synopsis, reveal Toute la mémoire du monde as the result of a synthesis of two different conceptions of " modernity ", on the one hand the institution's belief in the rationality of industrial processes, on the other the authors' inspiration drawn from science fiction. The dossier ends with the Bibliothèque nationale's lukewarm reception of the film just after its release.

[fr] Deux dossiers d'archives inédits permettent de suivre la genèse du court-métrage d'Alain Resnais avant tournage. Si le projet d'un documentaire sur la Bibliothèque nationale revient d'abord au ministère des Affaires étrangères et à la Radio-Télévision Française, il est ensuite repris et mené à bien par la volonté de Pierre Braunberger. Les traces des échanges de Resnais et du scénariste Remo Forlani avec la BN, ainsi que les modifications successives apportées au synopsis, donnent à voir Toute la mémoire du monde comme le fruit d'une synthèse entre deux conceptions différentes de la " modernité ", l'une portée par l'institution et apparentée à la rationalité des processus industriels, l'autre par les auteurs du film et nourrie de littérature d'anticipation. Le dossier s'achève sur la réception réservée du film par la Bibliothèque nationale juste après sa sortie.
[en] There is frequent interaction between the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms and the Civil Code of Québec. Moreover, the Preliminary Provision of the Civil Code specifies that the Code must be interpreted "in harmony" with the Charter and the general principles of law. Although the onus is on the tribunals to establish and maintain this harmony, an examination of case law reveals that the Quebec Human Rights Tribunal and the ordinary courts do not view this matter the same way. The provisions of the Quebec Charter constitute the starting point and basic framework for every decision rendered by the Human Rights Tribunal, reserving a suppletive role for the Civil Code. The ordinary courts, on the other hand, more often tend to consider the provisions of the Quebec Charter to be additional to those of the Civil Code, on which their decisions are mainly based. These differing views explain some variations in case law and justify the decision to reflect on the Quebec Charter's interactions with jus commune.

[fr] Les interactions de la Charte des droits et libertés de la personne et du Code civil du Québec sont fréquentes. La disposition préliminaire du Code civil précise d'ailleurs que le Code doit être interprété " en harmonie " avec la Charte et les principes généraux du droit. S'il revient aux tribunaux d'instaurer et de maintenir cette harmonie, l'étude de la jurisprudence révèle que le Tribunal des droits de la personne du Québec et les tribunaux de droit commun n'en ont pas la même conception. Les dispositions de la Charte québécoise constituent le point de départ et la trame de fond de chaque décision rendue par le Tribunal des droits de la personne, qui réserve un rôle supplétif au Code civil. De leur côté, les tribunaux de droit commun ont plus souvent tendance à considérer que les dispositions de la Charte québécoise s'ajoutent à celles du Code civil, sur lesquelles reposent principalement leurs décisions. Cette différence de points de vue explique certaines divergences jurisprudentielles et justifie de poursuivre la réflexion au sujet des interactions de la Charte québécoise avec le droit commun.
[en] Very little research has adopted a social problem perspective to analyze the digital inclusion of older citizens, and even less has taken an international approach and included the context of the recent COVID-19 pandemic. Thus, this article analyzes the role played by the COVID-19 pandemic in the agenda-setting of the digital inclusion of older people in China. While older Chinese citizens have faced growing difficulties in the context of the unprecedented digitalization of social life over the past decade, these difficulties have not been brought forward as a public issue. In comparison, 2020 marked an important shift, illustrated by the publication of the first Chinese national Plan explicitly aimed at reducing the age-related digital divide. Through the analysis of policies, media reports and academic research, this article retraces, step by step, the process leading to this agenda-setting. It focuses particularly on the role played by the use of digital tools in Chinese epidemic control measures, the influence of filmmaker and moral entrepreneur Jia Zhangke, as well as on the local—sometimes unexpected—interpretations made by local actors in their understanding of digital inclusion.

[fr] Peu de travaux s'intéressent à l'inclusion numérique des personnes âgées dans une perspective d'analyse des problèmes publics, et encore moins dans des approches internationales prenant en compte le contexte de la récente épidémie de Covid-19. Cet article analyse ainsi le rôle joué par la pandémie sur la mise à l'agenda de l'inclusion numérique des personnes âgées en Chine. Si ces dernières rencontrent des difficultés croissantes face à la numérisation inédite de la vie sociale chinoise ces dix dernières années, ces difficultés n'étaient jusqu'alors pas érigées en problème public. En comparaison, 2020 a marqué un tournant inédit, se soldant par la publication du premier Plan national visant à réduire la fracture digitale au niveau de l'âge. Partant d'une analyse des politiques publiques, de la presse et de la recherche académique, cet article retrace pas à pas le processus ayant conduit à cette mise à l'agenda. Il pointe du doigt le rôle joué par l'usage du numérique dans les politiques anti-épidémiques chinoises, l'influence du réalisateur Jia Zhangke comme entrepreneur de morale, mais aussi les interprétations parfois surprenantes de l'inclusion digitale formulées localement par les acteurs.
[en] Music and musicology are currently going through great changes which gradually impose a new general approach of the musical phenomenon. So-called "contemporary music" is particularly important to understand these evolutions. This article questions the future of the concept of "contemporary music" facing such evolutions, to which both the music associated to it and the thinking of which it is the object have much contributed. Starting from a review of "historicism" as Walter Benjamin understood it and of "formalism" to which contemporary music has sometimes been associated, it eventually discusses the concept of an "autonomy" of music, as Adorno envisaged it.

[fr] La musique et la musicologie vivent actuellement des changements importants qui instaurent progressivement une nouvelle approche générale du phénomène musical. Il est un domaine particulièrement important pour comprendre ces évolutions : c'est la musique dite contemporaine. Cet article s'interroge sur le devenir du concept de " musique contemporaine " face à ces évolutions, évolutions auxquelles tant la musique qui lui est associée que la réflexion qui la prend pour objet ont largement contribué. Partant d'un réexamen de l'" historicisme " (au sens où l'entendait Benjamin) et du " formalisme " auxquels on a pu associer la musique contemporaine, il aboutit à une discussion sur le concept d'" autonomie " de la musique tel que l'envisageait Adorno.
[en] This article deals with the process of composition of the Libro de retratos by Francisco Pacheco (1564-1644). The correlation between portrait and biography in this book is exemplified with three eulogies devoted to 'illustrious men': King Philip II, the humanist Juan de Mal Lara and Fray Luis de Granada. From a close analysis of these texts and Pacheco's letters to his scholarly friends, one can deduce that Pacheco was not the unique author of the eulogies in the Libro de retratos. Perhaps the most interesting fact of this phenomenon, which is not surprising if considered in the light of contemporary practice, is that one can gather the variety of literary sources that Pacheco and his friends were handling, including books, historical anecdotes, hagiographies and a humanist manuscript.

[fr] Cet article porte sur le processus de composition du Libro de retratos de Francisco Pacheco (1564-1644). Le lien entre portrait et biographie est illustré dans l'ouvrage par trois panégyriques consacrés aux " hommes illustres " : le roi Philippe II, l'humaniste Juan de Mal Lara et Fray Luis de Granada. L'analyse détaillée de ces textes et des lettres de Pacheco à ses amis érudits permet de conclure que Pacheco n'est pas l'auteur unique des panégyriques et du Libro de retratos. L'aspect le plus intéressant de cette rédaction collective, qui n'est pas surprenante au regard des pratiques de l'époque, est sans doute qu'elle permette d'avoir un aperçu de la variété des sources littéraires dont Pacheco et ses amis disposaient, et qui comprennent des livres, des anecdotes historiques, des hagiographies et un manuscrit humaniste.
[en] This article focuses upon the importance of memory in Shakespeare's history plays of the 1590s and the ways in which these plays may link with contemporary debates concerning militarised society in the reign of Elizabeth I. Many of these history plays present the attempts of warring aristocrats to reshape the past of the nation and to lay claim to its future. Inevitably, in this context, memory becomes a key resource with which to consolidate a commitment to political change. Drawing upon examples from the two tetralogies of history plays, this discussion explores how violence may be engendered or resisted in fragile political societies with the resources of memory.

[fr] Cet article souligne l'importance de la mémoire dans les pièces historiques de Shakespeare, qui datent des années 1590, et leur participation aux débats contemporains sur la militarisation de la société au cours du règne d'Élisabeth Ière. Dans plusieurs de ces pièces historiques, les belligérants issus de l'aristocratie essaient de transformer le passé et l'avenir de la nation. Dans ce contexte, la mémoire devient inévitablement une ressource stratégique permettant d'aboutir à un changement politique. S'appuyant sur les deux tétralogies historiques de Shakespeare, cet article entend démontrer comment la mémoire peut engendrer la violence, ou la contrer, dans des sociétés politiquement fragiles.
[en] This paper focuses on Giulio Parigi's "school of theater engineering", the first of its kind, in early seventeenth-century Florence and the subsequent spread of engineering knowledge among European court artists. The paper traces how theater engineers since the fifteenth and sixteenth centuries transferred their knowledge beyond the realm of publication, how specific schools of "theater engineering" emerged, and how the first manuals and series of machine drawings were published. With this shift, theater engineering gained new epistemic values.

[fr] Cet article s'intéresse à la toute première " école d'ingénierie scénique ", fondée au xviie siècle à Florence par Giulio Parigi, et à la diffusion du savoir qui en résulta parmi les artistes de cour européens. Il montre comment, depuis le xve et le xvie siècles, les ingénieurs scénographes ont transmis leurs connaissances au-delà des seules publications, et retrace l'apparition d'écoles dédiées à l'" ingénierie scénique " et la parution des premiers manuels et collections de dessins de machines. Avec ce changement, l'ingénierie scénique acquit de nouvelles valeurs épistémiques.
[en] This study focuses on three objects/relics that tell the story of an affective relationship with an animal. These objects are the result of precise surveys of the body of a horse – collecting horsehair, taking prints by molding – and raise, by their ratifying, sacralizing power, a certain number of questions linking the problems of sculpture to those of a sentimental relationship.

[fr] Cette étude porte sur trois objets/reliques qui racontent une relation affective envers un animal. Ces objets résultent de relevés précis sur le corps d'un cheval – prélèvement du matériau crin, relevé d'empreintes par le moulage – et soulèvent, par leur pouvoir ratifiant, sacralisant, un certain nombre de questions liant le champ de la sculpture à celui de là relation sentimentale.
[en] In present day Poland, the evolution of civic and political commitment models is above all the affaire of the younger generations. Among the current opportunities for political participation, the new information and communication technologies offer radical opportunities to reconfigure the public arena. Polish youth are flocking to the Web. Amongst the flux of frank points of views circulating and dialoguing in cyberspace, our interest here is the development of a discourse inspired by political and satirical derision. A multitude of critical, apparently anti-establishment, sites and general opposition sites using the satirical style have emerged as a response to the political situation. This public electronic space represents a modern form of " political folklore ", contributing to the socialising processes of young polish citizens.

[fr] Dans la Pologne d'aujourd'hui, l'évolution des modèles d'engagement civique et politique s'opère plus particulièrement auprès des jeunes générations. Parmi les expériences nouvelles de participation politique, les nouvelles technologies de l'information et de la communication offrent des opportunités radicales de reconfigurer l'espace public. La jeunesse polonaise investit en masse le Web. Dans le flux de paroles affranchies circulant et dialoguant dans le cyberespace, nous nous intéressons ici au développement d'un discours qui emprunte au registre de la dérision et de la satire politiques. Une multitude de sites critiques, de nature apparemment contestataire, des sites d'opposition fondés sur le genre satirique, ont émergé comme réponse apportée à la situation politique. Cet espace public électronique représente une forme moderne de " folklore politique ", contribuant au processus de socialisation des jeunes citoyens polonais.
[en] This is a brief private exposition of a research trail that brings together a bibliographic review, exploratory fieldwork and semi-structured interviews carried out in Parauapebas, southeast of the Pará state, with an interval of 15 years between them. The report exposes impressions and reflections that were developed based on theoretical perspectives and empirical evidence of this portion of the Amazonian geographic space, heavily influenced by mining in Serra dos Carajás.

[fr] Il s'agit d'une brève exposition privée d'une note de recherche qui rassemble une revue bibliographique, un travail de terrain explora­toire et des entretiens semi-structurés réalisés à Parauapebas, dans le sud-est de l'État de Pará, à un intervalle de 15 ans. Le rapport expose des impressions et des réflexions, développées sur la base de perspectives théoriques et de preuves empiriques de cette par­tie de l'espace géographique amazonien, fortement influencée par l'exploitation minière dans la Serra dos Carajás.
[en] The Kerkennah archipelago coasts in Tunisia, and especially those of the Sidi Fonkhal peninsula, are known to be fragile and vulnerable to sea erosion. A regional scale touristic project will be created in Sidi Fonkhal. The aim of this study is to understand the coherence between (i) a technical knowledge with a diachronic coastline evolution study between 1963 and 2010, (ii) a local knowledge, with questionnaires and (iii) the facilities planned for Sidi Fonkhal. The results show two types of coastal evolution: (i) 54.2% of the coast remained stable (the evolution doesn't exceed ±6 meters) and (ii) 44.8% of the coast is eroded up to 38.8 meters. The questionnaire results show that 98% of the interrogated population noticed the coastal erosion around the archipelago. The local scale results are consistent but those conclusions don't seem to always be taken into account for the tourism project. Taking better account of local knowledge will help to better planned projects at the regional level.

[fr] Les côtes de l'archipel de Kerkennah en Tunisie, et celles de la presqu'île de Sidi Fonkhal en particulier, sont connues pour être fragiles et vulnérables à l'érosion marine. Un projet touristique, prévu dans un cadre régional de développement du tourisme, sera implanté à Sidi Fonkhal. L'objectif de cette étude est d'appréhender la cohérence entre (i) un savoir technique, grâce à une étude entre 1963 et 2010 d'évolution du trait de côte, (ii) un savoir local, grâce à une enquête et (iii) les aménagements prévus pour Sidi Fonkhal. Les résultats montrent deux types d'évolution côtière à partir d'une étude SIG de photo-interprétation : (i) 54,2 % de la côte sont restés stables (l'évolution ne dépasse pas ± 6 mètres) et (i) 44,8 % ont subi une érosion pouvant atteindre 38,8 mètres. Les résultats du questionnaire montrent que 98 % des personnes interrogées ont remarqué un recul de la côte dans l'archipel. Les résultats obtenus à l'échelle locale montrent donc une cohérence mais ces conclusions ne semblent pas toujours prises en compte dans le projet touristique. Une meilleure prise en compte des savoir locaux permettrait une amélioration des projets prévus à l'échelle régionale.
[en] Small towns, considered as poles of urban centrality, are facing a decline of their attractiveness. This explains why the concept of attractiveness has become one of the main topics of their local policies. Until recently, place attractiveness was based mainly on the analysis of attracted objects (such as different kinds of inhabitants or of activities) and on economic indicators. This dominant conception seems incomplete to define public policies as it does not really take into account important issues (quality of life, sustainable development, etc.) that must be considered, especially by small towns' stakeholders willing to develop residential economy. It is necessary to elaborate a broader qualitative conception of attractiveness, including individual and collective representations for policy purposes.

[fr] Les petites villes, comme pôles de centralité, connaissent souvent un déficit d'attractivité. Ceci explique notamment que ce concept soit devenu l'un des thèmes centraux de leurs politiques locales. Jusqu'alors, l'analyse de l'attractivité des territoires s'appuyait, surtout, sur une définition qui partait de l'objet attiré (différents types de population, différents types d'activités) et privilégiait les indicateurs économiques. Cette conception dominante de l'attractivité apparaît incomplète pour définir les politiques publiques au sens où elle ne permet pas de penser et de concilier un certain nombre de questions cruciales (qualité de vie sur le territoire, développement soutenable/durable, etc.) qui se posent aujourd'hui aux décideurs, en particulier ceux des petites villes qui souhaitent développer leur économie résidentielle. Il paraît donc indispensable d'avoir une approche qualitative de l'attractivité en tenant compte des représentations individuelles et collectives afin d'aboutir à une vision d'ensemble de la notion d'attractivité à des fins d'action publique.
[en] This book is a revised version of a Ph. D. Thesis submitted to the University of Utrecht. It is the first doctoral dissertation about Kannada literature submitted at a university in the Western world. The book is an attempt at learning about the culture of Karnataka as reflected in contemporary Kannada fiction. It surveys Kannada fiction of the post-Independence era, in the light of certain "culturally specific themes". Through a literary analysis of 35 works, the author of the book has focused on such themes as Indian womanhood, aspects of Hinduism, its confrontation with other faiths, the implications of the caste system and so on. The book contains elaborate summaries of the literary works discussed.

[fr] Version revisitée d'une thèse de doctorat soutenue à l'Université d'Utrecht, cet ouvrage est le premier travail doctoral sur la littérature kannada présenté dans une université occidentale. Il est une tentative d'étude de la culture du Karnataka telle qu'elle se reflète dans la fiction kannada contemporaine durant la période de la post-indépendance, à la lumière de certains " thèmes culturels spécifiques ". À travers une analyse littéraire de 35 œuvres, l'auteur a mis l'accent sur différents thèmes comme la femme indienne, aspects de l'hindouisme, confrontation de l'hindouisme avec d'autres croyances, implications du système de castes, etc. Le livre contient des résumés détaillés des œuvres littéraires discutées.
[en] Should it be easier to apply Theology to social class warfare than to a supermarket, what use would Theology then be to men and women of today? Mounier's ambition is to bring the Spirit to life in today's world. In a pragmatic school, Dewey saw value in experimentation. However, he feared Mankind would die from a spiritual point of view. Experimenting that I and Myself are unidentical introduces the possibility of accessing a pure level of Myself within, upon which to ground structure myself and act upon.

[fr] S'il est plus aisé de faire de la théologie face à la lutte des classes que face à un supermarché, quelle est l'utilité de la théologie pour les hommes aujourd'hui ? L'ambition de Mounier était de rendre la vie de l'esprit présente au monde. Dewey, pragmatique, légitimait l'expérimentation, mais redoutait que l'homme ne meure spirituellement. L'expérience que moi et moi-même ne sont pas identiques ouvre la possibilité d'accéder à une présence pure à moi-même qui me fonde et me permet d'agir.