[en] Patents are a valuable source of technical and legal information, but also from a bibliographic perspective, since they contain references to scientific and technological literature that are provided, both by the applicant and the patent examiner, during the grant procedure to justify the novelty and usefulness of the invention. The scientific literature that is cited in patents has been a key indicator in the study of the synergy between Science and Technology. Since the 1980s, pioneering authors such as Carpenter and Narín have studied the presence of these references in patents as an instrument for assessing the scientific influence on technology. Until recently, the focus of these measurements was mainly oriented towards assessing the impact that these citations had on patents. In recent years, however, there has been a growing interest in what it means for the scientific literature to be cited in these documents, which may give it a "technological" value within the academic field. Thus, in the same way that the impact of a scientific publication is determined by its citations in scientific journals, it will be possible to know its technological impact by its citations in patents. This will be possible with the application of specific metrics that allow the weighting and analysis of these citations, so that impact indices can be established to measure the level of technological transfer of scientific production, and which can be considered in scientific evaluation systems and agencies. The objective of this research is to analyse the current indicators of valuation of scientific literature cited in patents, with the aim of identifying, classifying and comparing them in order to consider their applicability as occurs with the traditional impact indices of scientific production. For this purpose, a series of practical studies are carried out in which the characteristics and functionalities of these citations in specialised patent search engines are analysed, with the aim of finding out what the treatment and bibliographic management of these references is, and to determine their availability and format for the application of metric indicators. In addition, the proposals for indicators developed in previous studies are reviewed in order to point out the most appropriate for weighting these references. The conclusions reached show that the measurement of these scientific references in patents is still in an emerging phase. Although some proposals for indicators already exist, it will be necessary to further define and verify their effectiveness from this new perspective. The research carried out in this doctoral thesis aims to respond to this need to establish metrics for evaluating these citations within the academic field. This involves a series of challenges that include a more thorough bibliographic control of these references from the patent offices, and that these entities are committed to the digital transformation of their data collections, with the adoption of standardised metadata structures that allow the exchange and linking of these references in different specialised bibliographic information sources. In addition, it would be essential that commercial bibliographic platforms, such as Web of Science or Scopus, track and count these citations for inclusion in their indexes. In this sense, it will be necessary to reformulate the traditional bibliometric indicators, or to propose new ones, which adapt to the peculiarities of these citations in patents and which allow the establishment of new rankings and/or the definition of "technological" profiles of journals, authors and institutions, so that they can be considered within scientific evaluation systems and agencies.

[es] Las patentes constituyen una valiosa fuente de información técnica y jurídica pero también lo son desde una perspectiva bibliográfica, ya que contienen referencias a literatura científica y tecnológica que son aportadas, tanto por el solicitante como por el examinador de la patente, durante su tramitación para justificar la novedad y utilidad de la invención. La literatura científica que es citada en las patentes ha sido un indicador clave en el estudio de la sinergia entre Ciencia y Tecnología. Desde la década de los 80, de la mano de autores pioneros como Carpenter o Narín, se ha estudiado la presencia de estas referencias en las patentes como un instrumento para evaluar la influencia científica sobre la tecnología. Hasta hace poco, el enfoque de estas mediciones se orientaba principalmente a valorar el impacto que estas citaciones tenían sobre las patentes. Sin embargo, en los últimos años ha surgido un interés por saber qué implica para la literatura científica ser citada en estos documentos, pudiendo otorgarle un valor "tecnológico" dentro del ámbito académico. De este modo, de la misma manera que se determina el impacto de una publicación científica por sus citas en revistas científicas, será posible conocer su impacto tecnológico por sus citas en las patentes. Esto tendrá lugar con la aplicación de métricas específicas que permitan la ponderación y análisis de estas citaciones, de forma que se puedan establecer índices de impacto enfocados a medir el nivel de transferencia tecnológica de la producción científica, y que opten a ser considerados en los sistemas y agencias de evaluación científica. El objetivo de esta investigación es el análisis de los actuales indicadores de valoración de la literatura científica citada en patentes, con la finalidad de identificarlos, clasificarlos y compararlos para considerar su aplicabilidad como ocurre con los índices de impacto tradicionales de la producción científica. Para este propósito, se han elaborado una serie de estudios prácticos en los que se analizan las características y funcionalidades de estas citas en buscadores de patentes especializados, con la finalidad de conocer cuál es el tratamiento y la gestión bibliográfica de estas referencias, y determinar su disposición y formato para la aplicación de indicadores métricos. Además, se han revisado propuestas de indicadores desarrolladas en estudios previos para señalar las más adecuadas en la ponderación de estas referencias. Las conclusiones alcanzadas evidencian que las mediciones de estas referencias científicas en patentes se encuentran aún en una fase emergente. Si bien ya existen algunas propuestas de indicadores, será preciso una mayor definición y constatación de su efectividad desde esta nueva vertiente. Las investigaciones realizadas en esta tesis doctoral pretenden dar respuesta a esta necesidad de establecer métricas de valoración de estas citaciones dentro del ámbito académico. Esto supone una serie de retos que pasan por un control bibliográfico más minucioso de estas referencias desde las oficinas emisoras de patentes, y que estas entidades apuesten por la transformación digital de sus colecciones de datos, con la adopción de estructuras normalizadas de metadatos, que permitan el intercambio y vinculación de estas referencias en diferentes fuentes de información bibliográfica especializadas. Además, sería conveniente que plataformas bibliográficas comerciales, como Web of Science o Scopus realizaran un seguimiento y conteo de estas citas para incluirlas en sus índices. En este sentido, será necesario la reformulación de los indicadores bibliométricos tradicionales, o la propuesta de otros nuevos, que se adapten a las peculiaridades de esas citaciones en las patentes y que permitan el establecimiento de nuevos rankings y/o definición de perfiles "tecnológicos" de revistas, autores e instituciones, para que sean considerados dentro de los sistemas y agencias de evaluación científica.