[en] The use of disinfected residual waters is a "non conventional" resource that is very important for agriculture, because it provides a constant and safe availability of water, at a stable price. It can also generate an important saving in fertilizers since the water contains nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), organic matter and oligoelements. The use of disinfected residual waters also improves soil fertility, gives higher productions in certain crops and increases organic matter in soil. Nevertheless, irrigation with residual waters can create certain risks like nutrient accumulation, presence of heavy metals, solid matters, pesticides and pathogenic elements for soil and plants. It can also cause salinization, sodicity, and some problems linked to infiltration in soil or microbiological contamination in fruits. This work includes the characterization of the water used for supply and the residual water in the city of Almer&iacute;a (south of Spain). Subsequently, the effect of secondary treatments was also analysed, as well as storage and filtration processes and the tertiary treatment on certain physical, physicochemical, chemical and microbiological properties of that water. In addition, within tertiary treatment, the evaluation and optimization of work conditions in the ozone plant was studied, from four experiencs focused to improve the process efficiency: Ozone Dose Optimisation; Study about the Effect of Filtration Process, Effect of the Input Water Quality, Influence of the Use of One or Two Ozonizers, simultaneously or in an alternating way and finally, Study of the differences between the quality of ozonized water in the surface from storage deposit and water found at a certain depth. In order to study whether disinfected residual water in Almer&iacute;a is appropriate for horticultural crops irrigation, the effect on soil chemical properties was evaluated, as well as yields and plant nutrition, boron concentration and the content of pathogenic microorganisms in the soil-plant system.

[es] El uso de aguas residuales desinfectadas es un recurso &ldquo;no convencional&rdquo; muy importante para la agricultura, ya que proporciona disponibilidad constante y segura de agua a un precio estable, puede generar un ahorro importante de fertilizantes debido a que el agua aporta N, P, K, materia org&aacute;nica y oligoelementos, mejora la fertilidad del suelo, proporciona mayores producciones en ciertos cultivos e incremento de materia org&aacute;nica en el suelo. No obstante, el riego con aguas residuales puede dar lugar a problemas como acumulaci&oacute;n de nutrientes, metales pesados, s&oacute;lidos, pesticidas y pat&oacute;genos, en suelo y planta, salinizaci&oacute;n, sodicidad y problemas de infiltraci&oacute;n del suelo o contaminaci&oacute;n microbiol&oacute;gica en frutos. En este trabajo se realiz&oacute; en primer lugar la caracterizaci&oacute;n del agua de abastecimiento y del agua residual de la ciudad de Almer&iacute;a. Posteriormente se estudi&oacute; el efecto de los tratamientos secundario, del proceso de almacenamiento y filtraci&oacute;n y del tratamiento terciario sobre ciertas propiedades f&iacute;sicas, f&iacute;sico-qu&iacute;micas, qu&iacute;micas y microbiol&oacute;gicas de dicha agua. Adem&aacute;s, en el tratamiento terciario se realiz&oacute; la evaluaci&oacute;n y optimizaci&oacute;n de las condiciones de trabajo de la planta de ozono, a partir de 4 experiencias enfocadas a mejorar la eficiencia del proceso: &ldquo;Optimizaci&oacute;n de la dosis de ozono &rdquo;, &ldquo;Estudio del efecto del proceso de filtraci&oacute;n&rdquo;, &ldquo;Efecto de la calidad del agua de entrada a la planta&rdquo;, e &ldquo;Influencia del uso de uno o dos ozonizadores, simult&aacute;neamente o de forma alternada&rdquo;, sobre la eficacia del proceso. Adem&aacute;s se realiz&oacute; un estudio de las diferencias entre la calidad del agua ozonizada de la superficie del dep&oacute;sito de almacenamiento y la localizada a cierta profundidad. Por &uacute;ltimo, con el objetivo de estudiar la aptitud del agua residual desinfectada de la ciudad de Almer&iacute;a para el riego de cultivos hort&iacute;colas se evalu&oacute; el efecto sobre las propiedades qu&iacute;micas del suelo, la nutrici&oacute;n de la planta y los rendimientos, la concentraci&oacute;n de boro y el contenido de microorganismos pat&oacute;genos en el sistema suelo-planta.