BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with a lesser known aspect of the work of André Grabar, the great French Byzantinist of Russian origin. That is, the genesis of one of his main theories, the continuity between antique, Byzantine and ancient Russian arts. According to us, this idea has its roots in the teaching Andre Grabar received from Nikodim Kondakov, himself the heir of Fedor Buslaev. It is within the works of the latter, never translated into any European language, that we find the root of one of Grabar's most profound intuitions: the Byzantine iconography would choose and preserve from the body of the Greco-Roman figurative culture its idiomatic characteristics, as a technical language deriving from the artes memoriae.

[fr] Cet article évoque un aspect méconnu de l'œuvre du grand byzantiniste français d'origine russe André Grabar. Il s'agit de la genèse de l'une de ses idées principales, celle qui consiste à affirmer la continuité entre l'art antique et l'art byzantin et russe ancien. Selon nous, cette idée prend naissance dans l'enseignement qu'André Grabar a reçu de Nikodim Kondakov, lui-même héritier de Fedor Buslaev. C'est dans les ouvrages de ce dernier, jamais traduits en aucune langue occidentale, que nous trouvons la racine de l'une des intuitions grabariennes les plus profondes, selon laquelle, à l'intérieur du patrimoine figuratif gréco-romain, l'iconographie byzantine choisissait et retenait les caractéristiques d'un langage technique, issu de l'ensemble des artes memoriae.
[en] Motivation, one of the key concepts in language learning, is, as stated by Dornyei, a very complex issue. Although different types of motivation have indeed been studied by several researchers, some aspects of the concept are still difficult to tackle and above all to measure. During an action-research project carried out at Henri Poincaré University in Nancy, we discovered that these aspects were particularly important. Even if student motivation seems to exist prior to a course, if a satisfactory tool has been designed to measure it, and if everything seems provided to maintain it, one of the major difficulties may be, as was indeed the case in our study, to prevent it from being negatively influenced by external constraints. This may indeed suggest that to measure motivation before a course is not sufficient.

[fr] Le terme motivation, concept clé en matière d'apprentissage, recouvre, comme l'indique Dornyei, un domaine complexe. En effet, bien que les différents types de motivation aient été étudiés par de nombreux auteurs, certains aspects du concept restent particulièrement difficiles à maîtriser, et surtout à mesurer. Une recherche-action menée à l'Université Henri Poincaré à Nancy auprès de doctorants scientifiques désireux d'acquérir des techniques de communication orale scientifique en anglais a permis de constater que ces paramètres étaient particulièrement importants. En effet, même si la motivation préalable semble exister, que l'on a mis au point un outil permettant de la mesurer, et que toutes les conditions semblent être réunies pour la maintenir, une des difficultés peut être, comme dans le cas décrit ici, d'empêcher qu'elle ne soit contrecarrée par des contraintes externes au cours de langue. Ceci semble donc indiquer qu'une mesure de la motivation préalable est insuffisante.
[en] A statistical survey on the occupational health of staff in the French National Employment Agency, ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi) highlights certain effects of the intensity of work that characterizes jobs in the tertiary sector. The survey, conducted using a population of 2036 employees, involved 140 occupational doctors. Compared with the results of inter-professional surveys, these workers exhibit a fairly high prevalence of "minor" health disorders (joint pain, sleep disorders, feelings of edginess) and only an average prevalence of more serious disorders (sometimes accompanied by motor limitations, consumption of drugs or long periods of sick leave). Participants mentioned insufficient workspace and heavy time pressure, and commented on the "lack of distance" in their everyday work. However, the work is considered for the most part to be varied and useful to society. In this population, which is both motivated and vulnerable, links between work constraints (in particular those related to time and space) and health are obvious, but team work, sometimes training and often a keen interest in the job partially compensate for the discomfort it causes, although there is nothing to indicate whether these adjustments will continue to function in the long run.

[fr] Une enquête statistique sur la santé au travail des personnels de l'ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi) attire l'attention sur certains effets de l'intensité du travail, qui marque à présent les emplois du secteur tertiaire. L'enquête a été conduite auprès de 2036 agents, avec le concours de 140 médecins du travail. Par rapport aux résultats d'enquêtes interprofessionnelles, ces agents présentent des prévalences relativement élevées de " petits " troubles de santé (douleurs articulaires, troubles du sommeil, sensation de nervosité), mais seulement des prévalences de niveau moyen pour des troubles plus importants (s'accompagnant par exemple de limitations dans les mouvements, de consommations de médicaments, ou de longs arrêts-maladie). Le manque d'espace pour travailler et la pression temporelle sont fortement ressentis, et commentés en termes de " manque de recul " dans la vie de travail. Mais le travail est majoritairement jugé varié et socialement utile. Dans cette population, à la fois mobilisée et fragilisée, les liens entre contraintes de travail (spatio-temporelles notamment) et santé sont patents, mais la coopération, parfois la formation, souvent le goût du métier, remédient en partie aux malaises qui en découlent, sans que l'on sache si ces régulations pourront se maintenir à long terme.
[en] For a long time, historians have focused on the independence war, building a rich historiography. The long colonial period, however, had been less explored, so much so that Charles-André Julien and Charles-Robert Ageron's two-volume Histoire de l'Algérie contemporaine, published in the 1960's-1970's, had remained the reference. However, the recently published Histoire de l'Algérie à la période coloniale (2012) shows that new ground has been broken. At this stage, it seems that it is time to pause and reflect on the historiography. Our aim is two-pronged: Can we have a better understanding of the colonization of Algeria in the longue durée, beyond the traditional focus on periods of conflict? Our second aim is to take the history of Algeria out of its own box to replace it in the larger picture of imperial history – be it in relation with France or with the other French colonies.

[fr] Dans l'historiographie de l'Algérie coloniale, la guerre d'indépendance a longtemps constitué pour les historiens une période de prédilection, donnant lieu à une riche bibliographie. La longue durée coloniale a traversé une phase de délaissement, au point que la bibliographie a longtemps reposé sur les deux tomes de l'Histoire de l'Algérie contemporaine de Charles-André Julien et de Charles-Robert Ageron, publiés dans les années 1960-1970. La récente Histoire de l'Algérie à la période coloniale (2012), cependant, témoigne des renouvellements en cours. Dans ce contexte, il nous semble intéressant de privilégier une approche réflexive, avec une double intention : Il s'agit d'abord de ne pas se focaliser sur les seules périodes de conflit qui ont marqué l'histoire de l'Algérie, pour tenter de saisir la colonisation, dans la longue durée. Il s'agit ensuite de proposer un décloisonnement de l'histoire de l'Algérie, mise en comparaison à l'échelle impériale, que ce soit avec la métropole ou avec les autres territoires de l'Empire français.
[en] This article seeks to understand why food policies inspired by the dominant economic thinking and by international donors have failed to give a stop to hunger in Niger, for several decades. Chronologically, the paper first questions the credibility of national food strategies to curb food insecurity. It shows more precisely how they eventually became ineffective because of a lack of vision and a lack of clear and consistent guidance. It insists on the often ambiguous and controversial role played by networks of food vendors and international and humanitarian organizations. In view of the persistence of food crises and of their disastrous social and economic consequences, the article secondly questions the opportunity of the new "Initiative 3N" (Nigeriens Nourish Nigeriens) to meet the food challenges. Is it a simple paradigm with a nationalist sovereignty relent, to counter the popular uprisings and the pressure exerted by the international media, or the beginning of a hope in extricating Nigeriens from the throes of hunger and food insecurity?

[fr] Cet article tente de comprendre pourquoi les politiques publiques alimentaires inspirées de la pensée économique dominante et des bailleurs de fonds internationaux n'ont pas réussi à enrayer le spectre de la faim au Niger, et ce, depuis plusieurs décennies. De façon chronologique, nous nous interrogeons, dans un premier temps, sur la crédibilité des stratégies nationales alimentaires menées par le pays pour juguler l'insécurité alimentaire et montrons plus précisément comment celles-ci sont finalement devenues inefficaces, soit par l'absence de visions et d'orientations suffisamment claires et cohérentes, soit par le rôle souvent ambigu et controversé joué par les réseaux des marchands vivriers et les organisations internationales financières et humanitaires. Devant la persistance des crises alimentaires et des désastres sociaux et économiques qu'elles entraînent, l'article questionne, dans un second temps, l'opportunité de la toute nouvelle " Initiative 3N " (les Nigériens Nourrissent les Nigériens) des autorités publiques à répondre aux défis alimentaires. S'agit-il d'un simple paradigme au relent nationaliste et souverainiste, visant à contrecarrer les soulèvements populaires et la pression exercée par les médias internationaux, ou l'amorce d'un espoir de voir enfin les Nigériens s'extirper des affres de la faim et de l'insécurité alimentaire ?
[en] Liang Xiaosheng is a prolific present-day Chinese writer. Primarily known for his works on Educated Youth, he approaches more original genres. This is the case of his allegorical novel The Floating City, written in 1991, which tells the story of the sea drift of a Chinese city detached from the continent. Combining tragedy with absurdity, the novel focuses on social issues specific to the 1990s.

[fr] Liang Xiaosheng est un écrivain chinois contemporain prolifique. Essentiellement connu pour ses œuvres sur les Jeunes instruits, il s'est attaqué à des genres plus originaux. C'est le cas avec son roman allégorique La ville flottante, rédigé en 1991, qui raconte la dérive dans l'océan d'une ville chinoise détachée du continent. Mêlant tragédie et absurde, le roman dénonce la déliquescence de la société chinoise des années 1990.
[en] Public health in contemporary Uzbekistan: Soviet continuities and limited involved processes. This paper deals with the continuity and breaks in health policies in Uzbekistan during the 1970-2000 period. During the soviet period (1970-1991), the public health system was affected by a series of mild dysfunctions reflecting the difficulties and the limits of the soviet policy. Since the independence years, the health system was disturbed by a series of reforms, and in particular by moderate privatization. To assess the impact of these difficulties and changes, we have analysed trends in infant mortality, a good indicator of public health system performances. The analysis uses official vital registration data and DHS data. The critical analysis of available data allows one to assess the health effects of the post-soviet process of political, social and cultural evolution in a society where traditions are remarkably persistent.

[fr] Cet article se propose de dégager les continuités et ruptures soviétiques observées en Ouzbékistan en matière de santé publique depuis les années 1970. Le système de soins a été affecté dès cette époque par une série de dysfonctionnements qui semblent se prolonger aujourd'hui et témoignent des limites de la politique sanitaire soviétique. La mortalité infantile nous servira d'axe de compréhension afin de mieux cerner la relation entre l'État et les institutions de santé publique. Cet indicateur se trouvant à l'intersection des pratiques sociales, culturelles et sanitaires, il reflète particulièrement bien la teneur des décisions prises par les autorités du pays et leur capacité à réagir dans les contextes soviétique et post-soviétique. L'analyse critique des données disponibles et notamment l'évolution de la mortalité infantile à travers diverses sources (données officielles, DHS) nous permettra d'apprécier les processus d'évolution politique, sociale et culturelle dans un espace où les traditions perpétuent des modes de fonctionnement singuliers.
[en] In France, most hogs are sold by Producer Organisations. The pricing is transparent and based on the Dutch auction of the Breton pig Market (MPB), twice a week. Unlike some other countries, marketing contracts aren't developed in France on this market, to compensate for the pork price fluctuations. However, this variability weakens the operators. Better coordination would be a way of improving overall competitiveness. (JEL: Q13)

[fr] La majorité des porcs sont commercialisés en France directement par les Organisations de producteurs. La fixation du prix est transparente et s'appuie sur les cotations du Marché au Cadran, deux fois par semaine. Contrairement à d'autres pays, les contrats à livraisons différées sont très peu développés en France sur ce marché, pour compenser les fluctuations du prix du porc. Toutefois, cette variabilité fragilise les opérateurs de la filière et une meilleure coordination constituerait une voie d'amélioration globale de la compétitivité.
[en] Still Frame. Ida is an initiation story. The main heroine leaves the convent where she grew up in search of her identity, through a memorial search she goes on with her aunt, her only living relative. Indeed, Ida (who had thought up until then that her name was Anna) learns from her aunt of her Jewish origins and the circumstances of her parents' disappearance, whose bodies she will seek to locate.

[fr] Plan " fixe ". Ida est un récit d'initiation : l'héroïne principale quitte le couvent dans lequel elle a grandi pour partir à la recherche de son identité, dans une quête mémorielle qu'elle mènera avec sa tante, seule parente encore en vie. En effet, Ida (qui pensait jusqu'ici s'appeler Anna) découvre auprès de sa tante ses origines juives et les circonstances de la disparition de ses parents dont elle va chercher à retrouver les corps.
[en] Between 1688 and 1722, the Administration of Nice has known a lot of problems and crisis on account of corruption and conflicts between the city and local powers. Setting up new taxes and wars had an effect upon country of Nice and debilitated the Administration, and the Administrators who followed one another are suspected of malpractices and are thrown away by inhabitants and local powers together builging up a connection.

[fr] Entre 1688 et 1722, l'Intendance de Nice ne cesse de connaître des problèmes et des crises liés à la corruption et aux conflits qui l'opposent aux pouvoirs locaux. L'instauration de nouveaux impôts et les guerres qui affectent le pays niçois affaiblissent l'Intendance, et, les Intendants qui se succèdent, sont soupçonnés de malversations et rejetés par les habitants et les pouvoirs locaux formant un clan niçois.
[en] The case of the eleventh sermon in Vincent Ferrer's Castillan campain, allows us to draw into light the preacher's strategies in order to elaborate a prophet's ethos. Its function will be linked with the essential objective of reformation of manners, using, in a highly original way, the rhetorical processes at his disposal.

[fr] Le cas du sermon XI de la campagne castillane de Vincent Ferrer permet de mettre en évidence les stratégies du prédicateur pour élaborer un ethos de prophète dont la fonction est liée à l'objectif essentiel de réforme des mœurs, en se servant d'une manière hautement originale des procédés rhétoriques à sa disposition.
[en] Through this article, we would like to propose avenues of work and reflections with the aim of reducing the obstacles encountered by people with mental disabilities in the context of professional reintegration. From our practice, we will present a collective psychoeducation workshop carried out within our Medical-Psychological Center (CMP). Then we will reflect to consider to what extent the caregivers' discourse can impact the return to work of the people supported.

[fr] À travers cet article, nous souhaitons proposer des pistes de travail et des réflexions dans l'objectif de réduire les freins rencontrés par les personnes en situation de handicap psychique, dans un contexte de réinsertion professionnelle. Issu de notre pratique, nous présenterons un atelier collectif de psychoéducation réalisé au sein de notre Centre Médico-Psychologique (CMP). Puis nous réfléchirons pour envisager dans quelle mesure le discours des soignants peut impacter le retour à l'emploi des personnes accompagnées.
[en] In this publication, we explore to what extent the Natural Heritage Conservation Act (NHCA), before and after its 2021 reform, offers real consideration of Indigenous conceptions of conservation. During special consultations for the reform of this law in the National Assembly of Quebec, a number of Indigenous actors put forward their relationship to territory, their visions of conservation, and the obstacles caused by the gaps between these and state conceptions. We will examine the opportunities and barriers presented in these interventions, as well as those arising from the new status of Aboriginal-led protected area added to the NHCA as a result of this reform.

[fr] Dans cette publication, nous explorons dans quelle mesure la Loi sur la conservation du patrimoine naturel (LCPN), avant et après le processus de réforme de 2021 à l'Assemblée nationale du Québec, offre une réelle prise en compte des conceptions autochtones de la conservation. Lors des consultations particulières relatives à la réforme de cette loi, plusieurs acteurs autochtones ont mis en avant leurs relations au territoire, leurs visions de la conservation, ainsi que les embûches causées par les apories entre ces dernières et les conceptions étatiques. Nous nous pencherons sur les possibilités et les écueils exposés lors de ces interventions, ainsi que ceux découlant du nouveau statut d'aire protégée d'initiative autochtone qui fut ajouté à la LCPN à la suite de cette réforme.
[en] This article reconstructs the history of the reception and appropriation of the category 'Inquiry' in empirical social science research in Germany between the 1880s and 1930. We shall show how 'Inquiry' moved from a State-operated science to a form of 'private' research in certain reformist and feminist movements. In so doing, the focus shifted to a research project outside, and independent of the university, in which methodological reflection on this particular type of investigation was central. Covering individual case studies, direct observation, interviews, and analysis of official documents and statistics, 'Inquiry' designated a hybrid mode of production of knowledge of society, between a close and a distanced perspective on the milieus studied.

[fr] Cet article tente de reconstituer l'histoire de la réception et de l'appropriation de la catégorie Enquête dans le champ des recherches empiriques en sciences sociales en Allemagne entre les années 1880 et 1930. Nous allons voir comment l'Enquête passe d'un instrument de savoir au service de l'État à un dispositif de recherche " privé " dans le cadre des mouvements réformateurs et féministes. Ce faisant, nous déplaçons le regard vers des cercles extra-universitaires qui ont développé un programme indépendant de recherche pour lequel les réflexions méthodologiques sur l'Enquête sont centrales. Pouvant aussi bien recourir à l'étude de cas individuels, l'observation directe, l'entretien, l'analyse de documents officiels et de statistiques, l'Enquête se présente comme une forme hybride de production de connaissance sur la société, entre proximité et prise de distance avec les milieux étudiés.
[en] Continuity of intellectual elites, continuity of identity problematics. Ethnology and "ethnogenesis" in the Academy of Sciences of Uzbekistan. This article aims to go beyond the apparent but real changes which have occurred since Independence in 1991 in order to highlight the individual, institutional and intellectual continuities between the contemporary and Soviet research. The main topics about identity of independent Uzbekistan (Ancient history, the extolling of the people's originality and ancientness, an obsession with ethnogenese, etc.) date back the former regime. After a short panorama of the current situation of the scientific research, this article will then focus on the institutional aspect of history and ethnology. Lastly, we will study the so-called, in the Soviet tradition, "ethnogenetic" questions. These questions invite us to reconsider in a more moderate way the last decade: thinking on the Soviet past enables to understand that the on-going process of Nation-State building actually started more than a half of a century ago. Regarding the identity problematics and their scientific – and especially ethnologic – justification, Independence is not a beginning or a birth but on the contrary an outcome.

[fr] Le but de cet article est de dépasser le caractère apparent, bien que réel, de nombre de changements intervenus depuis l'indépendance du pays en 1991 afin de montrer les lignes de continuité, personnelles, institutionnelles et bien évidemment intellectuelles, qui unissent les recherches contemporaines à celles menées à la période soviétique. Les grandes thématiques identitaires de l'Ouzbékistan contemporain (la préférence accordée à l'histoire ancienne, l'exaltation de l'originalité et de l'ancienneté du peuple, l'obsession ethnogénétique, etc.) plongent en effet leurs racines dans le régime précédent. Après un bref panorama de la situation actuelle de la recherche scientifique, nous nous intéressons au statut institutionnel de l'histoire et de l'ethnologie avant de nous consacrer plus spécifiquement aux recherches sur les questions dites, dans la tradition soviétique, "ethnogénétiques". Celles-ci invitent à reconsidérer de manière plus nuancée la décennie écoulée et à relire le passé soviétique afin de comprendre que le processus de construction de l'État-nation auquel on assiste aujourd'hui était en cours depuis plus d'un demi-siècle. Sur le plan des problématiques identitaires et de leur justification scientifique, en particulier ethnologique, l'indépendance n'est en rien un début ou une naissance mais au contraire un aboutissement.