BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Auf der Grundlage einer Präzisierung meines prototypischen Ansatzes zur Bestimmung des lyrischen Diskurses, der nicht auf einer Sprechakt-, sondern einer Sprechsituationstheorie beruht und für den die Kategorie der 'Performativitätsfiktion' zentral ist, versuche ich in Auseinandersetzung insbesondere mit Käte Hamburger und Jonathan Culler zu zeigen, warum 'Lyrik' pragmasemiotisch keine 'Wirklichkeitsaussage' sein kann, semantisch in historisch unterschiedlicher Weise aber natürlich referenzialisierbare Propositionen enthält. Als prototypischer Realisationsmodus lyrikspezifischer Performativitätsfiktion lässt sich die Apostrophe ausweisen, sofern man sie nicht als schliche 'Anrede' missversteht, sondern sie von genuinen Anreden an Hörer, Leser usw. unterscheidet. Abschließend wird an Rilkes erster Duineser Elegie das systematische und analysepraktische Potential der Theorie zu belegen versucht.

[fr] Cette contribution se propose de souligner que l'approche prototypique du discours lyrique développée ailleurs ne se fonde pas sur la théorie des actes de langage (speech acts), mais sur une typologie différentielle de l'énonciation (speech situation). Dans ce cadre on cherche à préciser la notion de 'fictionnalité du performatif' ('Performativitätsfiktion') pour démontrer que le discours lyrique ne constitue ni une " assertion réelle " (" Wirklichkeitsaussage ") au sens de Käte Hamburger ni au sens qu'en donne Jonathan Culler, tout en présupposant que le discours lyrique se réfère de manière évidente et historiquement variable à la 'réalité'. Le procédé prototypique réalisant cette 'fictionnalité du performatif' propre au lyrisme est l'apostrophe au sens rhétorique restreint qu'il faut distinguer de l'adresse 'normale' au lecteur ou à l'auditeur. Pour finir, la première des Duineser Elegien (Élégies de Duino) de Rilke sert d'exemple pour prouver la validité systématique et analytique de la théorie proposée.
[de] Die Überwachung der vier Aquädukte Lyons durch die Präventivarchäologie, bei der es zunächst um die Erhaltung der durch die Raumplanung bedrohten Bauwerke ging, ergab schon bald zahlreiche unerwartete Informationen. In der Tat haben die Untersuchungen, die Fragestellungen bezüglich der Stratigraphie und der Umgebung beinhalteten, ganz neue Informationen bezüglich der Errichtung, der Unterhaltung und dem Ende der Nutzung sowie der Wiederverwendung oder der Fossilisierung der Kanäle ergeben.Die Vielfalt und die Länge des Versorgungsnetzes, vier Aquädukte unterschiedlichen Profils mit einer Gesamtlänge von fast 222 km, schlossen jede lineare Darstellung aus. Die Synthese definiert zunächst den Rahmen und stellt die allgemeinen Ergebnisse dieser Überwachung vor, bevor die neuen Daten nach Themen geordnet, vom Bau bis zur Aufgabe der Aquädukte dargelegt werden. Diese Arbeit verfolgt ein dreifaches Ziel: Sie schlägt einen Rückblick auf die 17 Jahre Überwachung vor, die Betrachtung eines sich aus den Sondierungen und Grabungen ergebenden, oft unerwarteten Informationspotentials, sowie die Entwicklung neuer Strategien für die Bodenforschung.

[fr] Le suivi par l'archéologie préventive des quatre aqueducs lyonnais, d'abord tourné vers la conservation d'ouvrages menacés par l'aménagement du territoire, a immédiatement fait apparaître de nombreuses informations inattendues. En effet, si les prescriptions incluaient des questionnements d'ordre stratigraphique et environnemental, les études ont livré des données inédites concernant la mise en place, l'entretien, l'arrêt du service, le remploi ou la fossilisation des canaux.La diversité et la longueur du réseau, quatre aqueducs de profils différents cumulant près de 222 km, rendaient inefficace toute présentation linéaire. La synthèse livre d'abord les cadres généraux et les résultats globaux de cette prise en charge avant d'exposer les données nouvelles, par thèmes, de la construction à l'abandon. Le but de ce travail est triple. Il propose de prendre du recul sur dix-sept années de surveillance, de mettre en lumière un potentiel, souvent inattendu, d'informations recueillies lors de sondages et de fouilles archéologiques et de faire émerger d'autres stratégies d'approche lors des recherches de terrain.
[de] Der Beitrag geht von zwei unterschiedlichen Konzepten von Weltliteratur aus : zum einen von dem Weltliteraturbegriff Goethes, der tendenziell eurozentriert ist und dem die Beziehungen von Zentrum und Peripherie zugrunde liegen ; und zum anderen von dem Begriff der " Littérature-monde ", der 2007 von Édouard Glisssant und anderen frankophonen Autoren geschaffen und in einem Manifest proklamiert wurde und dem ein nomadisches, dezentriertes Verständnis von weltliterarischen Texten als " Literaturen ohne festen Wohnsitz " zugrunde liegt. In der Folge wird am Beispiel des renommierten deutschen Suhrkamp-Verlags untersucht, wie Goethes Weltliteraturbegriff hier die Rezeption und Übersetzung der lateinamerikanischen Literaturen ins Deutsche – bei denen Suhrkamp eine zentrale Rolle eingenommen hat – seit den 1960er Jahren in entscheidendem Maße bestimmte. Zugleich zeigt der Beitrag auf, wie die fehlende Öffnung des Verlags zu dem neuen Konzept der " Littérature-monde ", der seit 2007 auch in der deutschen Romanistik intensiv aufgearbeitet worden ist, die Übersetzung und Rezeption neuer Formen der lateinamerikanischen und frankophonen Literaturen (wie von Werken von Tahar Ben Jelloun und J.M.G. le Clézio) blockiert und verhindert hat.

[fr] Cette contribution part de deux conceptions différentes du terme de littérature mondiale : d'une part du concept de littérature mondiale utilisé par Goethe, tendentiellement eurocentriste et fondé sur la relation entre centre et périphérie, et d'autre part du concept de " Littérature-monde " crée en 2007 par Édouard Glissant et d'autres auteurs francophones et basé sur une compréhension nomade et décentrée des textes de la littérature mondiale comme " littérature sans domicile fixe ". Le suite de la contribution étudie, sur la base des publications du célèbre Suhrkamp Verlag en Allemagne, de quelle manière la concept de littérature mondiale utilisé par Goethe a influencé depuis les années 1960 de façon décisive la réception et les traductions – très importantes chez Suhrkamp – de la littérature latino-américaine. En même temps, cette contribution met en lumière comment le manque d'ouverture du Suhrkamp Verlag devant le nouveau concept de " Littérature-monde ", concept intensivement discuté aussi dans la romanistique allemande depuis 2007, a abouti à bloquer et à empêcher la traduction et la réception de nouvelles formes de littérature latino-américaine et francophone, comme par exemple les œuvres de Tahar Ben Jelloun ou de Jean-Marie le Clézio.
[de] Die Erinnerung an Auswanderer ist in ihrem Ursprungsland meist von kurzer Dauer. Das ist der Fall bei dem Professor für Medizin, Jean-Pierre Frank, Enkel eines aus dem Elsass stammenden Armeezulieferers, der eine brillante Karriere in den renommiertesten deutschen, italienischen und russischen Universitäten erfahren sollte und der Anfangs des 19. Jahrhunderts berühmt wurde als ein Pionier der allgemeinen Hygiene. Sein Sohn Joseph, auch er Mediziner und Dozent, schrieb ihre Memoiren, die ein bemerkenswertes historisches Zeugnis über die medizinischen Praktiken und das soziale und kulturelle Leben in Europa, über ein ganzes Jahrhundert, darstellen. Straßburg wird mehrmals erwähnt. Dieses umfangreiche Manuskript – über 3 000 Seiten – ist auf Französisch geschrieben und wurde paradoxerweise nie in seiner Originalfassung veröffentlicht. Wichtige Teile erschienen am Anfang der 20zigsten und 21zigsten Jahrhunderte auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Litauisch. Dieses Werk ist jedoch von großem Interesse, besonders für das Elsass mit dem sie immer in Verbindung blieben.

[fr] La mémoire des migrants perdure rarement dans leur pays d'origine. C'est le cas du professeur de médecine Jean Pierre Frank, petit-fils d'un fournisseur des armées originaire d'Alsace, qui fit une brillante carrière académique dans de prestigieuses universités d'Allemagne, d'Italie et de Russie et devint célèbre au début du XIXe siècle comme pionnier de l'hygiène publique. Son fils Joseph, également médecin et universitaire, rédigea leurs mémoires qui constituent un remarquable témoignage historique sur les pratiques médicales et sur la vie sociale et culturelle en Europe pendant près d'un siècle. Strasbourg y est cité à plusieurs reprises. Rédigé en français, langue internationale par excellence à l'époque, ce volumineux manuscrit – près de 3 500 pages – n'a paradoxalement jamais été publié dans sa version originale, alors que d'importants chapitres l'ont été au XXe siècle et au début du XXIe siècle en allemand, anglais, italien, polonais, lituanien. Ce document présente pourtant un réel intérêt, notamment pour l'Alsace avec laquelle les Frank ont entretenu des liens singuliers.
[de] Die Erscheinung neuer Modalitäten der Regelung der öffentlichen Politiken zu Beginn der 80er Jahre hat von Anfang an die Politik der Förderzonen betroffen. Wenn die Einführung der Steuerungs- und Bewertungswerkzeuge in die ZEP nach und nach erfolgte, so hat sie auch sämtliche Schulanstalten je nach Verstärkung ihrer Autonomie betroffen. Die allgemeine Bewegung zu einer Bewertungskultur wurde von Vergleichen zwischen ZEP-Schulen und Schulen außerhalb der ZEP begleitet, während man von einer Evaluierung der Aktionen zu einer Evaluierung der Kenntnisse übergegangen ist. Die Schulverwaltung für Evaluierung und Zukunftsforschung DEP (frz. Direction de l'évaluation et de la prospective)hat eine zentrale Rolle sowohl in den Versuchen gespielt, die Karte der Förderzonen zu rationalisieren als auch in der Suche nach Effizienz.

[fr] L'apparition de nouvelles modalités de régulation des politiques publiques, au début des années quatre-vingt, a concerné d'emblée la politique d'éducation prioritaire. Si l'introduction des outils de pilotage et d'évaluation a été progressive dans les zones d'éducation prioritaire (ZEP), elle a aussi touché l'ensemble des établissements au fur et à mesure que leur autonomie se renforçait. Le mouvement général vers une culture de l'évaluation s'est accompagné de comparaisons entre les établissements en ZEP et hors ZEP, alors même que l'on passait d'une évaluation des actions à celle des acquis. Le rôle de la direction de l'évaluation et de la prospective (DEP) a été central dans les tentatives de rationalisation de la carte de l'éducation prioritaire comme dans la recherche de son efficacité.
[de] Seit der Modernisierung und Neudefinition der Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in Belgien sind neben den bereits tätigen öffentlichen Akteuren neue Fachleute für die Unterstützung bei der Arbeitssuche tätig geworden, was eine Wende auf dem Beratungsmarkt darstellt. Ausgehend von einer empirischen Untersuchung von zwei Personalauswahl- und -vermittlungsagenturen untersucht dieser Artikel die Herausforderungen der neuen Tätigkeiten privater Akteure. Obwohl ihre Aufgaben unterschiedlich sind, verfolgen beide Arbeitsvermittlungsagenturen das gleiche Ziel : Auswahl, Vermittlung und Begleitung von Bewerberinnen und Bewerbern, die neue berufliche Herausforderungen suchen. Im Rahmen einer Soziologie des Handelns der öffentlichen Hand will dieser Artikel jedoch deutlich machen, dass diese Maßnahmen eher zur Profilierung von Laufbahnen als zur Vermittlung von Bewerbern auf dem Arbeitsmarkt beitragen, sodass sie eine neue Form der Vermittlung darstellen.

[fr] Depuis la modernisation et la redéfinition du rôle des services publics de l'emploi belges, de nouveaux professionnels d'aide à la recherche d'emploi ont émergé à côté des intervenants publics déjà en activité, représentant un tournant sur le marché de l'accompagnement. À partir d'une démarche empirique auprès de deux agences de sélection et de placement, cet article s'attèle à rendre compte des enjeux de reconfiguration du travail des opérateurs privés. Bien que leurs activités diffèrent, ces deux dispositifs d'accompagnement dans l'emploi partagent la même finalité : sélectionner, placer et accompagner les candidats en quête de possibilités de carrière. S'inscrivant dans une sociologie de l'action publique, cet article vise toutefois à montrer que ces dispositifs contribuent davantage à profiler des parcours plutôt qu'à placer les candidats sur le marché de l'emploi, renvoyant ainsi à une nouvelle forme d'intermédiation.
[de] Unter Berufung auf sprachliche Überlegungen weist Jerome Charyn in diesem Gespräch die Möglichkeit zurück, bei seinen Romanen zwischen sogenannten Kriminalgeschichten und den übrigen Büchern zu unterscheiden. Ausgehend von den Beispielen Hammets, John Hawkes' oder auch William Gass', spricht Jerome Charyn von dem, was jede Literatur – also auch die Kriminalerzählung – zu erfassen sucht, sobald die Sprache mit den Beschränkungen zu spielen beginnt, die sie sich selbst auferlegt. Die Literatur ohne Vergangenheit – der Kriminalroman – wird hier als eine demokratische und offene Form beschrieben, die sich, ebenso wie die Kinobilder, ihre eigene Sprache schafft.

[fr] C'est au nom d'une réflexion sur le langage que Jerome Charyn dans cet entretien refuse de différencier dans sa production romanesque ses textes dits policiers du reste de ses livres. A partir notamment des exemples de Hammet mais aussi de John Hawkes ou de William Gass, Jerome Charyn évoque ce que toute littérature – et donc le récit policier – cherche à saisir, dès lors que le langage joue des contraintes même qu'il se donne. Littérature sans passé, le roman policier, est ici décrit comme une forme démocratique et ouverte, créant son propre langage, ainsi que le fait l'image cinématographique.
[de] Dieser Artikel beschreibt, wie Erasmus (1467-1536) mit den Gelehrten und den Druckern seiner Zeit zusammenarbeitet, sowie die Typologie seiner Manuskripte und seine Schreibweisen. Der Humanist bringt durch seine Arbeitsweise Neues in Bezug auf die Druckerpressen hervor, unterstützt durch eine Gruppe von gelehrten Korrektoren. Er zögert nicht, seine Texte noch während des Druckvorgangs zu modifizieren, anfangs bei Aldo Manuzio in Venedig (1508), danach in der Werkstatt des Johann Froben in Basel (1514-1536). Er führt allein oder mit mehreren Mitarbeitern die Redaktion durch und annotiert die Druckfahnen, und so reflektieren seine Manuskripte die verschiedenen Etappen seiner Zusammenarbeit. Es kommt ihm dabei zugute, dass er an ein und demselben Ort ein Druckatelier, eine Gelehrten-Akademie und eine Bibliothek vorfindet. Erasmus war sehr abhängig vom Verteilungsnetz der Buchmessen, da er auf Nachfrage eine große Anzahl von Manuskripten produzierte, um die sechs Druckerpressen des Johann Froben am Laufen zu halten, mit denen gleichzeitig mehrere seiner Werke gedruckt wurden.

[fr] Cet article décrit la façon dont Érasme (1467-1536) travaille en collaboration avec les érudits et imprimeurs de son temps, la typologie de ses manuscrits, et ses modes d'écriture. L'humaniste innove dans sa façon de travailler au sein des presses, secondé par une équipe de correcteurs érudits. Il n'hésite pas à modifier ses textes pendant qu'ils s'impriment, d'abord à Venise chez Alde Manuce (1508), puis à Bâle dans l'atelier de Johann Froben (1514-1536). Rédigé seul, ou à plusieurs, annotant des épreuves, ses manuscrits reflètent les différentes étapes de ces collaborations. Il a tiré parti de l'avantage de rassembler en un seul lieu un atelier d'imprimeur, une académie savante et une bibliothèque. Érasme a été très dépendant du réseau de diffusion des foires du livre, produisant à la demande un grand nombre de manuscrits pour alimenter les six presses de Johann Froben, sur lesquelles s'imprimaient simultanément plusieurs de ses ouvrages.
[de] Im vorliegenden Artikel wird eine historisch-philologische Interprétation von Heines Textfragment " Verschiedenartige Geschichtsauffassung " aus dem Jahre 1833 versucht, in dem Heine seine eigene Position präzisiert. Er will sich nicht zwischen einer zyklischen Vision, die er der Historischen Schule zuschreibt, und einer teleologisch-linearen Konzeption entscheiden, die in der fortschrittsgläubigen Humanitätsschule verkörpert sei. Beiden Auffassungen gegenüber besteht er auf dem " Leben als Recht ", das sich insbesondere in der Revolution geltend mache. Während seines ganzen Lebens hat Heine die Bestandteile dieser Frage in wechselnden Konstellationen variiert und durchgespielt. Dabei ist sein Nachdenken dem Prinzip einer Interdependenz von Ereignis und Interpretation des Ereignisses, von Geschichtstheorie und historischer Praxis, von abstraktem System der Zeitbezuge und poetischer Transposition des singulären Lebens verpflichtet geblieben.

[fr] L'article propose une analyse philologique et historique du fragment " Différentes manières de considérer l'histoire " dans lequel Heine, vers 1833, définit sa propre conception de l'histoire. Entre une vision cyclique, attribuée aux protagonistes de l'école historique, et une vision linéaire téléologique, propre aux théoriciens du progrès, Heine refuse de se décider. Il leur oppose un droit à la vie qui se manifeste, notamment, dans la révolution. Pendant toute son existence, Heine n'a cessé de recomposer les éléments de la question, variant les angles et les accents. Mais il reste fidèle à une réflexion qui met en avant l'interdépendance entre événement et interprétation de l'événement, entre théorie de l'histoire et pratique empirique de l'historien, entre système abstrait des temporalités et transposition poétique du vivant.
[de] Der einzige Schwefel-Tageabbau in Rumänien wurde im Jahre 1973 im Gebiet des Negoiul Românesc, im zentralen Teil des Călimani-Gebirges (Rumänische Ostkarpaten), eröffnet. Wegen der geringen Rentabilität wurde jedoch der Abbau 1997 endgültig eingestellt. Z.Z. sind der in einen Steinbruch umgewandelte Kegel und die Halden sehr unbeständig, so dass sie von aktiven morphodynamischen Prozessen erfasst worden sind (Schuttfließen, Erdrutschungen u.a.). Durch Verwendung von Orthophotoplänen, topographischen Karten im Maßstab 1:25.000 und 1: 5.000, durch Geländestudien und Auswertung verschiedener Informationsquellen und Berichte wurde die aktuelle Nutzungskarte des Gebietes erstellt. Man erkennt die Ausdehnung der Steinbrüche, der Abraumhalden und der Industrieplattformen, die an Stelle des Waldes angelegt wurden. Im unteren Bereich haben Erdrutsche und Schuttströme den Wald verdängt. Es wurden topographische Messungen gemacht, um die Geschwindigkeit festzustellen, mit der sich die hinter Staumauern angelegten Becken mit Gesteinsschutt auffüllen, die diesen zurückhalten sollen. Die ermittelten Werte zeigen eine Auffüllgeschwindigkeit von 1430 m3 pro Jahr am Dumitrelul-Stauwehr und 3250 m3 am Pinul Stauwehr. Die Rehabilitierungsarbeiten an den Halden, Steinbrüchen und Industrieplattformen haben im Juli 2008 begonnen, elf Jahre nach der vollständigen Einstellung des Abbaus.

[fr] En Roumanie, la seuleexploitation du soufre en carrière a été ouverte en 1973 dans le secteur du Negoiul Romanesc situé dans la partie centrale du massif du Calimani (Carpates Orientales roumaines). Mais, à cause de la faible rentabilité, cette activité a été arrêtée définitivement en 1997. Actuellement, les versants du cône transformés en carrière et terrils sont très instables, caractérisés par une morphodynamique active (coulées de débris, glissements de terrain, etc.). Utilisant des orthophotoplans, des cartes topographiques 1/25000 et 1/5000 et les informations provenant des observations de terrain, des sources bibliographiques diverses ou des témoignages, nous avons réalisé une carte actuelle de l'occupation du sol de cette région. Sur cette carte, on observe l'extension spatiale des zones de carrière, des terrils ou de la plateforme industrielle réalisée au détriment des forêts. En aval des terrils, les glissements de terrain et les coulées de débris ont affecté les forêts. Des mesures topographiques ont été effectuées afin de déterminer la vitesse de remplissage des sédiments transportés par les coulées de débris et déposés derrière les barrages construits pour stopper leur progression. Les valeurs obtenues indiquent des vitesses de remplissage de 1430 m3 par an dans le cas du barrage Dumitrelul, respectivement 3250 m3 par an pour le barrage Pinul. Des travaux de réhabilitation des terrils, de la carrière et de la plateforme industrielle ont commencé en juillet 2008, 11 ans après l'arrêt définitif de l'activité minière.
[de] Die aktuellen Forschungen über die Berufsethik der Lehrer zeigt eine durch die Moralphilosophie eingeführte Perspektiveänderung. Das ethische Leben der Lehrer erfordert eine komplexe Überlegung, die die klassischen Theorien nicht ohne Dogmatismus-oder Relativismusgefahr durchführen können. Die angewandte Ethik erleichtert die moralische Problematisierung des Erziehungsakts und stellt das zutreffende Modell für den Eintritt der Lehrer in ein wohlüberlegtes und kohärentes Berufsleben klar. Bernard Williams' Vertrauenss­truktur ist eine Alternative zu einer zufälligen Gesellenvereinigung.

[fr] Les recherches actuelles sur l'éthique professionnelle des enseignants montrent un changement de perspective introduit par la philosophie morale. La vie éthique des enseignants requiert une réflexion complexe que les théories classiques ne peuvent conduire sans risque de dogmatisme ou de relativisme. L'éthique appliquée facilite la problématisation morale de l'acte éducatif, et précise le modèle de formation pertinent pour l'entrée des enseignants dans une vie professionnelle réfléchie et cohérente. La structure de confiance de Bernard Williams est une alternative à un compagnonnage aléatoire.
[de] Kants Rechtsphilosophie hat nach Aussage ihres Verfassers durch Rousseaus Contrat social einen entscheidenden Einfluß erfahren. Die Grundbegriffe des Staatsrechts — vor allem vom Gesellschaftsvertrag und vom allgemeinen Willen — verraten die unmittelbare Präsenz Rousseaus in Kants Theorie. Der vorliegende Beitrag versucht die methodischen und inhaltlichen Wandlungen aufzuzeigen, die Rousseaus Begriffe durch Integration in Kants kritisches Staatsrecht erfahren. Dabei wird deutlich, daß Kants Adaptation nicht nur zu unterschiedlichen politischen und institutionellen Optionen führt, sondern zugleich auch den vehementen Einspruch der Kantischen Geschichtsphilosophie gegenüber dem Rousseauschen Skeptizismus vorbereitet : Kants Republikanismus stellt sich mit der Forderung nach politischer Repräsentation in ein affirmatives Verhältnis zur Dynamik der modernen bürgerlichen Gesellschaft.

[fr] Kant lui-même reconnut que le Contrat social de Rousseau exerça une influence décisive sur l'élaboration de sa philosophie du droit. Les concepts fondamentaux du droit politique et, avant tout, ceux de contrat social et de volonté générale trahissent la présence immédiate de Rousseau dans la théorie de Kant. Cet article tente de mettre en évidence les transformations, dans la méthode et dans le contenu, subies par les concepts rousseauistes lors de leur intégration au droit politique critique de Kant. Il apparaît alors que l'adaptation de Kant ne fait pas que conduire à des options politiques et institutionnelles différentes. Elle prépare aussi l'objection véhémente soulevée par la philosophie kantienne de l'histoire contre le scepticisme de Rousseau : le républicanisme de Kant se situe, avec son exigence de représentation politique, dans une relation affirmative envers la dynamique de la société civile moderne.