BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The population's irregular distribution in the Spanish regions continues increasing. The population has continued concentrating on the coastal regions and the Balearic islands and Canarys, besides Madrid, urban region, with a strong dynamism. In front of it the great space interior maintains its low densities. The group of the Spanish economy has grown with force. He has not made it same in all the regions, but rather it has allowed a slight tendency toward the regional convergence, in spite of the strongs regional differences. But, they are still numerous the regions that have a half level of inferior wealth to the average of the European Union. The autonomous decentralization has been quick and deep. It has been reached a situation similar to that of the Federal States. Face to the future a dual dynamics is observed: in front of that centrifugal political ideology, every time the economy is sustained in a more integrated market, with better accessibility territorial and bigger cohesion. A future of unit territorial Spaniard ( peripheral space inside the European Union) will only guarantee certain success in such a competitive world and globalizing as which we live.

[es] La distribución irregular de la población en las regiones españolas continúa aumentando. Ha seguido concentrándose, con fuerte dinamismo, en las regiones costeras, en especial las mediterráneas, las islas Baleares y Canarias; además de Madrid, región urbana. Frente a ello el gran espacio interior mantiene sus densidades bajas. El conjunto de la economía española ha crecido con fuerza. No ha sido igual en todas las regiones, pero ha permitido una ligera tendencia hacia la convergencia regional, en valores relativos, a pesar de las notables diferencias territoriales. No obstante, aún son numerosas las que registran un nivel medio de riqueza inferior al promedio de la Unión Europea. La descentralización autonómica ha sido rápida y profunda. Se ha conseguido una situación semejante a la de los Estados Federales. Cara al futuro se observa una dinámica dual: frente a cierta ideología política centrífuga, cada vez el funcionamiento de la economía se sustenta en un mercado más integrado, con mejor accesibilidad territorial y mayor cohesión. Entiendo que un devenir de unidad territorial española (espacio periférico dentro de la Unión Europea), garantizará mejor cierto éxito en un mundo tan competitivo y globalizado como el que vivimos.
[en] The purpose of this project is the integration, joint exploitation and diffusion of the resources of linguistic technology of the Galician language generated in different projects carried out by the Instituto da Lingua Galega of the University of Santiago of Compostela and by the TALG Group of the University of Vigo.

[es] La finalidad del proyecto RILG es la integración, explotación conjunta y difusión de los recursos de tecnología lingüística de la lengua gallega generados en distintos proyectos previos llevados a cabo por el Instituto da Lingua Galega de la Universidade de Santiago de Compostela y por el Grupo TALG de la Universidade de Vigo.
[en] The organization of the poblamiento and the origin of the models of Iberian dispersion and distribution, from the historical works developed within the framework of the old Contestania and of their surroundings are studied. Changes in the patterns of establishment throughout second half of the first millenium b.C. and the existence of a regular urban pattern in the origins of some establishments, mainly coastal, are documented . We paid attention to phenomena of modulation, internal organization and its more outstanding buildings.

[es] Se estudia la organización del poblamiento y el origen de los modelos de dispersión y distribución ibéricos, a partir de los trabajos históricos desarrollados en el marco de la antigua Contestania y de su entorno. Se documenta un cambio en los patrones de asentamiento a lo largo de la segunda mitad del primer milenio antes de nuestra era. Se destaca la existencia de un patrón urbano regular en los orígenes de algunos asentamientos, sobre todo costeros. Se estudian los fenómenos de modulación detectados, su organización interna y la de sus edificios más destacados.
[en] The purpose of this study is to identify forest ecosystems that provide hydrological ecosystem services (HES) relevant for the adaptive capacity to climate change in the hydropower sector of Costa Rica. We assessed a methodological framework that considers spatial linkages between land use, capacity of the ecosystem to produce environmental services, and the utility that hydropower plants derive from those HES in a context of vulnerability to climatic events. Hydropower plants receive HES from 24% of the national territory, where forest cover represents 52% of land use. The watersheds of Rio Reventazón, Grande de Tárcoles and Grande de Terraba are the more important in terms of area providing HES. Approximately 70% of forest ecosystems identified during the course of this study providing HES to the hydropower sector are currently outside the national protected areas system. The results of this study are relevant for the implementation of adaptive management plans in forest ecosystems providing HES, and thus, improve the resilience to climate change in the hydropower sector.

[es] El objetivo de este estudio es identificar los ecosistemas forestales que provén servicios ecosistémicos hídricos (SEH) importantes para la adaptación del sector hidroenergético al cambio climático en Costa Rica. Se evaluó un marco metodológico que tomó en cuenta los vínculos espaciales entre usos del suelo, su capacidad de producir SEH y la utilidad que las centrales hidroeléctricas obtienen de los SEH, en un contexto de vulnerabilidad a eventos climáticos. Las centrales hidroeléctricas reciben SEH del 24% del territorio nacional, que en su mayoría está bajo cobertura forestal (52%). Las cuencas del río Reventazón, Grande de Tárcoles y Grande de Terraba son las más importantes en términos de área que provee SEH. Cerca del 70% de los ecosistemas forestales identificados como relevantes para la hidroenergía se encuentran fuera de áreas protegidas. Los resultados de este trabajo son de importancia para la implementación de planes de manejo adaptativo de los ecosistemas prioritarios para garantizar el flujo continuo de SEH y así contribuir a la resiliencia del sector hidroenergético, en particular frente al cambio climático.
[en] This article reviews some applications and phenomena derived from the interaction of nanomaterials and light. Thus, photocatalysis, the Tyndall effect and surface plasmon resonance will be particularly discussed as examples. Their fundamentals are briefly explained and an informative example of their uses is shown. Some of these applications began to be developed more than a decade ago, although, as it will be shown, new and interesting applications derived from this interaction are continually being developed, in many cases in the field of materials science and biomedicine. Despite the recent boom in applications in which light interacts with (nano)materials, closely linked to the development of nanoscience and nanotechnology, this article shows that the result of this interaction has been known for many years and used in a curious application, such as stained glass coloring.

[es] El presente artículo revisa algunas aplicaciones y fenómenos derivados de la interacción de los nanomateriales y la luz. Así, como ejemplos particulares se van a comentar la fotocatálisis, el efecto Tyndall y la resonancia de plasmón superficial. Se explican brevemente sus fundamentos y se recogen ejemplos divulgativos de sus usos. Algunas de estas aplicaciones se comenzaron a desarrollar hace más de una década, aunque, como se va a mostrar, continuamente se están desarrollando nuevos e interesantes usos derivados de esta interacción, en muchos casos en el ámbito de la ciencia de materiales y de la biomedicina. A pesar de que el auge de las aplicaciones en las que la luz interacciona con los (nano)materiales es reciente, y está estrechamente ligado al desarrollo de la nanociencia y nanotecnología, en este artículo se muestra que el resultado de esta interacción era conocido y empleado desde hace muchos años en una curiosa aplicación, como es la de colorear vidrieras.
[en] This article explores the evolution of housing accessibility in Spain in recent years, examining its causes and consequences. It identifies the key factors driving the accessibility crisis, highlighting their similarities with challenges faced in other countries. Long-term shifts in migration patterns have emerged as a major source of housing demand, particularly impacting Spain. When combined with significant supply constraints, these dynamics contribute to ongoing tensions in the housing market. Additionally, the article outlines a mechanism that pushes new households toward the rental market, exerting upward pressure on rental prices and further restricting access to housing.

[es] En el presente artículo se explica la evolución de la accesibilidad a la vivienda en España en los últimos años, sus causas y consecuencias. Se muestran las causas principales que han generado el problema de accesibilidad y cómo son comunes a otros países. Los cambios de largo plazo en los movimientos migratorios se configuran como una fuente de demanda fundamental que afecta especialmente a España, y que se combina con una importante restricción en la oferta para explicar las tensiones existentes en el mercado de vivienda. También se explica la existencia de un mecanismo que obliga a la demanda residencial de los hogares nuevos a concentrarse en el alquiler, mecanismo que tensa sus precios y hace más difícil el acceso.
[en] The archaeological surveys have been developing in the Sierra de Alcaraz and Sierra del Segura of Albacete, we believe that we can consider as the northern half of the Orospeda, have enabled a number of nods witness whose size, scale and type of buildings siting, allow to approach the study of the peopling of the area, witnessing the gradation of the settlement, since a possible civitas, El Santo of Alcaraz, to mountain villages, passing through a series of settlements that could encuadrase in castellum cited 577 in Leovigild campaign.

[es] Las prospecciones arqueológicas que venimos desarrollando en la Sierra de Alcaraz y la Sierra del Segura albaceteña, lo que creemos que podemos considerar como la mitad septentrional de la Orospeda, han permitido atestiguar una serie de asentimientos que por su tamaño, envergadura de las construcciones y tipo de emplazamiento, permiten aproximarse al estudio del poblamiento de esta zona, atestiguando la gradación de los asentamiento, desde una posible civitas, El Santo de Alcaraz, hasta caseríos de montaña, pasando por un conjunto de asentimientos que podrían encuadrase en los castellum que se citan en la campaña del 577 de Leovigildo.
[en] Migratory phenomena and their influence in trans-cultural care within the premises of a Spanish General Hospital are approached in the present study. 8.7% of the population registered in Spain is foreigner being Alicante the autonomy with the highest rate (19%). The close relationship between Nursing and Anthropology has proved useful to identify cultural differences among foreign patients admitted to hospital and, as a result, useful tools have furnished the hospital with regards to the most appropriate ways to respectfully handling and treating those various cultural differences. Availability of means is also analyzed and some interesting outcomes and recommendations have been reached by those professionals who are eager to acquire proficiency in cultural fields.

[es] Los fenómenos migratorios y su influencia en los cuidados transculturales en el marco de un Hospital General español se abordan en este estudio. El 8,7 % de la población empadronada en España es extranjera, y Alicante es la provincia con la mayor proporción (19 %). El maridaje de Enfermería y Antropología ha sido utilizado para identificar las diferencias culturales entre los pacientes extranjeros ingresados y, como resultado, se facilita una útil herramienta consistente en una guía para el respeto a la diversidad cultural. Los recursos disponibles son analizados y se alcanzan algunas conclusiones y recomendaciones interesantes así como el hallazgo entre los profesionales de un profundo deseo de adquirir competencia cultural.
[en] Research on communication in Alzheimer's disease has been directed to the interaction of caregivers, but almost no program has been generated that encourages interaction, therefore, the need for research with the characteristics of relationships and interaction effective communication between caregivers and people with Alzheimer's disease.Introduction: People with Alzheimer's disease are immersed in a context full of interlocutors, who must help each other and adapt communication according to their possibilities; In this proposal, a program aimed at the caregiver and family member of the person with Alzheimer's disease is proposed, in which the responsibility to generate an effective communicative communication is finally revoked. Material and methods: A communication skills program was designed, called "Cuido Comunicando"; this is aimed at caregivers of people with Alzheimer's disease. The validity of the program was analyzed with the psychometric properties of the activities, based on its relevance, coherence and program extension. Results: From the implementation of the program, the caregivers apply the communicative strategies provided more frequently, allowing their communicative interaction to be more effective. Conclusions: The program provides information and training in communication strategies for the caregiver and training of these skills with the people who care, without neglecting the cognitive - communicative activities.

[es] La investigación sobre comunicación en la Enfermedad de Alzheimer, se ha orientado principalmente a caracterizar la interacción comunicativa de cuidadores y personas con esta condición. Sin embargo, son escasos los programas que fomenten dicha interacción, lo que motiva a crear propuestas que apoyen las relaciones y la interacción comunicativa efectiva entre cuidadores y personas con Enfermedad de Alzheimer. Introducción. Las personas con Enfermedad de Alzheimer, están inmersas en un contexto nutrido de interlocutores, que además deben promover y adecuar la comunicación de acuerdo con sus posibilidades; en esta propuesta se plantea un programa orientado hacia el cuidador y familiar de la persona con Enfermedad de Alzheimer, en quien finalmente recae la responsabilidad de generar una interacción comunicativa efectiva. Material y métodos. La validez del programa fue analizada con las propiedades psicométricas de las actividades, a partir de su pertinencia, coherencia y extensión del programa. Resultados. Se crea el programa Cuido Comunicando orientado a entrenar habilidades de comunicación en cuidadores, se logra validación de contenido por jueces expertos. Conclusiones. El programa le brinda información y entrenamiento en estrategias comunicativas al cuidador y entrenamiento de estas habilidades con las personas a quien cuida, sin dejar a un lado las actividades cognitivo - comunicativas.
[en] Introduction. For terminally ill cancer patients, it is essential to feel welcome, comfortable, and receive spiritual support during hospitalization. Objective. Describe the kindness, comfort measures and support provided spiritual care to the terminally ill cancer patients as perceived by nurses and family caregivers in a hospital in Chiclayo, Peru. Methods: Qualitative descriptive research, the convenience sample and the sample so formed 06 nurses and 06 family caregivers of cancer patients at terminal stage, obtained by the technique of saturation and redundancy. To collect data was used to guide semistructured interview validated by expert judgment and pilot, which was recorded prior informed consent. Data were processed manually by thematic content analysis. Results. a) The friendliness of the nurse-patient, b) Measures of comfort for satisfying basic needs, c) Spiritual support for the relief of suffering. Conclusions. Humanization in caring for cancer patients starts with the kindness that refers to the greeting, respect and therapeutic touch, even at a time when nurses perform comfort measures to relieve pain and satisfaction of basic needs the collaboration of the accompanying family; certainly the spiritual support, expressed in promoting faith rescues hope, prayer, respecting the religious beliefs and practices. Cancer is likely to generate higher sensitivity and compassion in health personnel.

[es] Introducción. Para los pacientes oncológicos en fase terminal, es fundamental sentirse acogidos, cómodos, y recibir apoyo espiritual durante su hospitalización. Objetivo: Describir la amabilidad, las medidas de confort y el apoyo espiritual que se brinda en el cuidado al paciente oncológico en fase terminal según la percepción de enfermeras y familiares cuidadores en un hospital de Chiclayo-Perú. Método. Investigación cualitativa descriptiva, el muestreo fue por conveniencia y la muestra lo conformó 06 enfermeras y 06 familiares cuidadores de pacientes oncológicos en fase terminal, obtenidos por la técnica de saturación y redundancia. Para recolectar los datos se usó guía de entrevista semiestructurada validado por juicio de expertos y prueba piloto, la cual fue grabada previo consentimiento informado. Los datos fueron procesados de manera manual mediante el análisis de contenido temático. Resultados. a) La amabilidad en la relación enfermera-paciente, b) Medidas de confort para satisfacción de necesidades básicas, c) Apoyo espiritual para el alivio del sufrimiento. Conclusiones. Existe humanización en el cuidado a pacientes oncológicos, se inicia con la amabilidad que se refiere al saludo, el respeto y el toque terapéutico, aun en momentos en que las enfermeras realizan las medidas de confort para aliviar el dolor y la satisfacción de las necesidades básicas con la colaboración del familiar acompañante; sin duda se rescata el apoyo espiritual, que se expresa en el fomento de la fe, la esperanza, la oración, respetando las creencias y prácticas religiosas. Es probable que el cáncer genere mayor sensibilidad y compasión en el personal de salud.
[en] The influence of polarization on holographic noise gratings recorded in bleached silver halide emulsions with either a single beam or two beams of light are studied. The experimental results obtained by measuring the transmittance of the plates as a function of the replay angle for different polarizations of the reconstruction beam are analyzed and discussed.

[es] En este trabajo se estudia la influencia de la orientación relativa de la polarización de los haces de registro y recosntrucción en las redes de ruido holográficas registradas en emulsiones de haluro de plata. Dos situaciones sonanalizadas experimentalmente: las redes de ruido registradas con un solo haz y las redes de ruido que aparecen en las lentes holográficas. Se analizan, asimismo, los resultados experimentales obtenidos al estudiar la transmitancia de las placas en función del ángulo de recosntrucción para diferentes orientaciones de la polarización.
[en] At the end of November of 1570, 4.300 moriscos "granadinos" were deported to Seville where they attracted the attention of the authorities. Their arrival, which comprised the only shipment of people to the sevillian capital resulted in widespread confusion and revelaed the lack of preparation of the authorities to receive this group of "rebelados". The policy of dispersing the group to the provinces was quickly put in place and resulted in a continuous increase of the moriscos in Sevilla, until 1580, when one of the first census of the deported population was made. It confirmed that more than 6.000 were in the town with more than half having flouted the royal bans forbidding their settlement. In the local area, the Sevilian church intervened with municipal and national authorities to control this population of "cristianos nuevos" and to wipe out their distinguishing characteristics by forcing them to assimilate to Castilan society. Nevertheless, application of these norms was very relative.

[es] A finales de noviembre de 1570, se deportaban a Sevilla 4.300 moriscos procedentes de Granada en condiciones particularmente difíciles. De su llegada, resaltaban la inmensa confusión imperante así como la falta de preparación de las autoridades para recibir semejante número de desplazados. Si la política de diseminación de los núcleos se puso en obra rápidamente, Sevilla presenció en los años posteriores un incremento continuo de la población morisca en su seno, hasta los años 1580, en que se realizó uno de los primeros censos de la población deportada, que reveló la existencia de más de 6.000 moriscos en la capital, la mayoría de ellos asentados en violación de todos los bandos y pragmáticas reales. En el ámbito local, la Iglesia sevillana intervino al lado de las autoridades municipales y reales para controlar la población, suprimir los rasgos distintivos de la cultura morisca y forzar la asimilación. A pesar del imponente aparato represivo dictado para diluir la identidad morisca en medio de la sociedad cristianovieja, la aplicación de dichas normas fue muy relativa.
[en] The main aspect of this paper is the effect analysis of the alignment configuration in a statistical Spanish into Spanish Sign Language translation system. The translation system uses a phrase-based translation model. This paper describes the system configuration adapted for the specific translation problem (Spanish-LSE). In this configuration, the type of alignment is a critical aspect for the system performance. This alignment is used during the process of word-based translation model generation, preliminary step for generating the phrase-based translation model (finally used in translation). The translation system has been evaluated with several metrics: WER (Word Error Rate), BLEU ("BiLingual Evaluation Understudy") and NIST. Finally, the results show a word error rate relative reduction of more than 35% obtaining a final 28.29% WER.

[es] La principal aportación de este artículo es el estudio del efecto que tiene el tipo de alineamiento en un sistema de traducción estadística de castellano a Lengua de Signos Española (LSE). El sistema de traducción utiliza un modelo de traducción basado en subfrases o secuencias de palabras. El artículo describe el ajuste de los parámetros de configuración de este sistema para el problema de traducción concreto (castellano-LSE), siendo la selección del tipo de alineamiento un aspecto crítico en los resultados de traducción obtenidos. La selección del tipo de alineamiento se define en el proceso de generación del modelo de traducción basado en palabras como paso previo a la generación del modelo de secuencias de palabras. La evaluación de la arquitectura se realiza con varias métricas: WER (tasa de error de palabras), BLEU ("BiLingual Evaluation Understudy") y NIST. Finalmente, los resultados que se obtienen dan una tasa de error de 28,29%, consiguiendo una reducción relativa de más de un 35% en dicha tasa de error.