BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo estudia la manera en que Juan Villoro se acerca en su novela El disparo de argón (1991) a la realidad contemporánea mexicana. Por medio de un análisis de la figura del narrador y los personajes, así como del espacio ficcional, se señala la relevancia que adquiere en la construcción del efecto de realidad el sector social de los letrados o intelectuales. El narrador pertenece a lo que Ángel Rama ha denominado "ciudad letrada", y desde ese punto de vista, la novela pone en escena los conflictos surgidos entre el saber y el poder en el contexto de las últimas décadas.

[fr] Cet article étudie la manière dont Juan Villoro aborde la réalité mexicaine de nos jours dans son roman El disparo de argón (1991). L'analyse de la figure du narrateur, des personnages et de l'espace fictionnel, permet de souligner l'importance, dans la construction de l'effet de réel, du secteur social des letrados, les intellectuels. Le narrateur appartient à ce que Ángel Rama a appelé " ciudad letrada ", et de ce point de vue, le roman met en scène les conflits entre savoir et pouvoir au cours des dernières décades.
[es] La contribución intenta comprender cómo unos alumnos de la enseñanza obligatoria toman en cuenta el espacio y el tiempo en la construcción de explicaciones en biología sobre el tema de la nutrición. El estudio de caso que se centra sobre alumnos de entre 6 y 9 años, y de 14/15 años analiza los enunciados producidos por los alumnos que empiezan el aprendizaje a partir de un doble análisis epistémico y lingüístico. Los resultados evidencian que estos estos alumnos mobilizan espontáneamente unas crónicas que permiten tomar en cargos los temas del tiempo y del espacio en sus primeras explicaciones. Indican asimismo que los momentos de controversia en la clase favorecen a la vez el desarrollo de un proceso de problematización y de secundarización de los enunciados producidos. Por fin, analizamos cómo las primeras crónicas tienen una función de ayuda/obstáculo en la construcción de saberes problematizados sobre la nutrición.

[fr] La contribution cherche à comprendre comment des élèves de l'enseignement obligatoire prennent en compte l'espace et le temps dans la construction d'explications en biologie sur le thème de la nutrition. L'étude de cas qui s'intéresse à des élèves de 6 à 9 ans et de 14-15 ans, analyse les énoncés produits par les élèves en début d'apprentissage à partir d'une double analyse épistémique et langagière. Les résultats montrent que ces élèves mobilisent spontanément des chroniques qui leur permettent de prendre en charge les questions de temps et d'espace dans leurs premières explications. Ils indiquent également que les moments de controverse dans la classe favorisent à la fois le développement d'un processus de problématisation et de secondarisation des énoncés produits. Enfin, nous analysons comment les premières chroniques ont une fonction d'aide/obstacle dans la construction de savoirs problématisés sur la nutrition.
[es] El problema de las construcciones escolares es un hecho que deducimos de la indigencia de su arquitectura. La relación con la evolución de los métodos de enseñanza que se traduce por el paso de una pedagogia pasiva a un proceso más activo de participación del alumno, influye sobre la organización del espacio escolar. En ese sentido, nuevos conceptos de pedagogia activa y de escuela abierta deben profundizarse pura que se pueda ejercer la inovación creadora en la concepción arquitectural.

[fr] Le problème des constructions scolaires est un fait que l'on remarque à l'indigence de leur architecture. La relation avec l'évolution des méthodes d'enseignement qui se traduit par le passage d'une pédagogie passive à une démarche plus active de participation de l'élève, influe sur l'organisation de l'espace scolaire. Dans ce sens, de nouveaux concepts de pédagogie active et d'école ouverte sont à approfondir pour que puisse s'exercer l'innovation créatrice dans la conception architecturale.
[es] El artículo discute la contribución intelectual del ingeniero afrobahiano Theodoro Sampaio a la cultura indígena en las primeras décadas del siglo XX, basado en el examen del libro "Los Naturalistas Viajeros de los siglos XVIII y XIX y la Etnografía Indígena", organizado y publicado en 1955 por la editorial Progresso. El libro reúne textos de diferentes épocas y como resultado de sus excursiones científicas por todo el territorio nacional, su investigación proporcionó información sobre la naturaleza geológica y el paisaje geográfico de numerosas localidades visitadas, y especialmente sobre la contribución de la cultura indígena a la formación social brasileña, como la importancia de la lengua tupí y la arqueología indígena de los pueblos Maracás del interior de Bahía.

[fr] L'article discute de la contribution intellectuelle de l'ingénieur afro-bahanais Theodoro Sampaio à culture indigène dans les premières décennies du XXème siècle, en se basant sur l'examen de l'ouvrage "Les naturalistes voyageurs des XVIIIe et XIXe siècles et l'ethnographie indigène", organisé et publié en 1955 par l'éditeur Progresso. Le livre rassemble des textes de différentes époques et, en conséquence de ses excursions scientifiques dans tout le territoire national, ses recherches ont fourni des informations sur la nature géologique et le paysage géographique de nombreuses localités visitées, et en particulier sur la contribution de la culture indigène à la formation sociale brésilienne, comme l'importance de la langue tupi et l'archéologie indigène des peuples Maracás de l'intérieur de Bahia.
[es] El entorno natural y la percepción que se tiene de él enmarcan el escenario en que se desarrollaron las culturas de la antigüedad. Para poder llegar a comprender el alcance de esa percepción y acercarnos a la representación mental del mundo que les rodeaba, es preciso cuestionarnos sobre las sensaciones (vista, tacto, olfato, gusto, oído) que procura ese entorno. Con el fin de estudiar esta relación, a la vez íntima y colectiva, se reunirán en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia un nutrido grupo de especialistas de Filología Clásica, Historia y Arqueología para analizar cómo los hombres y mujeres de la antigüedad grecolatina manifestaron ese vínculo a través de sus obras, escritos y testimonios materiales.

[fr] L'environnement naturel et sa perception constituent le cadre dans lequel les cultures anciennes se sont développées. Pour comprendre la portée de cette perception et appréhender la représentation mentale du monde qui les entourait, il est nécessaire de s'interroger sur les sensations (vue, toucher, odorat, goût, ouïe) que cet environnement produit. Afin d'étudier cette relation à la fois intime et collective, un large groupe de spécialistes en philologie classique, histoire et archéologie se réunira à la faculté des lettres de l'université de Murcie pour analyser comment les hommes et les femmes de l'Antiquité gréco-latine ont manifesté ce lien à travers leurs œuvres, leurs écrits et leurs témoignages matériels.
[es] Organizada por la Universidad de Temuco, las participantes del proyecto Anillo de la Cátedra de racismo y Migraciones de la Universidad de Chile, el polo cono sur del Institut des Amériques y el Instituto francés de Chile, en relación con los puestos de la cooperación científica y universitaria francesa en el cono sur, la tercera jornada doctoral franco-América latina (JDFA) se interesara , los 8 y 9 de julio, a la temática de las migraciones. El análisis de las políticas restrictivas en materia migratoria muestra de qué modos se produce y manifiesta el racismo. Estas políticas tienen una influencia en la trayectoria de las personas migrantes, desde la partida de su país de origen hasta su llegada en el país receptor. La jornada destinada a estudiantes de posgrado, creará un espacio para pensar tanto la diversidad de discriminaciones (institucionales, administrativas, cotidianas...) como sus causas, experimentadas por migrantes en el mundo, y en particular en América latina.

[fr] Organisée par l'université de Temuco, les membres du projet Anillo de la chaire " Racisme et migrations " de la Universidad de Chile, le pôle cône sud de l'Institut des Amériques et l'Institut français du Chili, en lien avec les postes de la coopération scientifique et universitaire française dans le cône sud, la troisième édition de la journée doctorale France-Amérique latine (JDFA) s'intéressera, les 8 et 9 juillet 2021, à la thématique des migrations. L'analyse des politiques restrictives en matière migratoire montre de quelle façon se produit et se manifeste le racisme. Ces politiques ont une influence sur la trajectoire des personnes migrantes, depuis le départ du pays d'origine jusqu'à l'arrivée dans le pays récepteur. La journée destinée à des étudiants de posgrado, créera un espace pour penser tant la diversité des discriminations (institutionnelles, administratives, quotidiennes, …) que leurs causes, expérimentées par les migrants dans le monde et en particulier en Amérique latine.
[es] La figura de Bernardo del Carpio contó con abundantes recreaciones literarias en el Siglo de Oro español. Este artículo analiza una comedia muy poco conocida, Bernardo del Carpio en Francia, de Lope de Liaño, la cual nos presenta al personaje realizando innumerables hazañas en Europa.

[fr] La figure de Bernardo del Carpio a fait l'objet de nombreuses recréations littéraires tout au long du Siècle d'Or espagnol. Cet article se propose d'analyser une comedia très peu connue, Bernardo del Carpio en Francia, de Lope de Liaño, qui met en scène les innombrables exploits du personnage à travers toute l'Europe.
[es] La reflexión sobre la utilidad de la Sociología es útilLos sociólogos se ven obligados hoy día a responder a la cuestión peliaguda de la utilidad de la sociología. Después de establecer una visión global sobre el tema que presupone que existe una "crisis" en esta disciplina académica, el autor subraya la urgencia de focalizarse de manera unánime sobre su objeto en la medida en que la sociología es un conocimiento conceptual sobre el objeto social.

[fr] Les sociologues se voient contraints aujourd'hui de répondre à l'épineuse question : à quoi sert la sociologie ? Après avoir rapidement établi l'état des lieux sur le sujet, laissant croire à la " crise " de la discipline, le présent article cherche à y répondre en montrant l'urgence de serrer les rangs à propos de ce qu'est son objet si tant est qu'on associe la sociologie – comme ici – à une connaissance par objet et par concept.
[es] En la aglomeración de Lima/Callao la colecta y la eliminación de residuos sólidos se hacen difíciles por la ausencia de una autoridad que tenga competencia en todo el ciclo de la basura y en todo el territorio urbano. Los residuos producen riesgos principalmente sanitarios y ambientales. Analizar la gestión de residuos desde el enfoque de la vulnerabilidad permite evidenciar la producción de espacios operada por la gestión de los residuos, así como las lógicas espaciales de transferencia de residuos, y por ende de transferencia de vulnerabilidad, entre territorios y entre población. Estas transferencias de vulnerabilidad son indicadores de desigualdades ecológicas. Por lo tanto, las poblaciones más pobres, a pesar de desempeñar una función primordial en la eliminación de los residuos a través de su actividad de reciclaje, son las más expuestas a los riesgos producidos por estos residuos. En consecuencia, la disminución de la vulnerabilidad del sistema de gestión de residuos se hace a través de la concentración de la vulnerabilidad de territorios y de poblaciones muy localizados.

[fr] Dans l'agglomération de Lima/Callao, la collecte et l'élimination des déchets sont rendus difficiles par l'absence d'une autorité gestionnaire sur l'ensemble du cycle et sur tout le territoire urbain. Les déchets produisent des risques principalement sanitaires et environnementaux. Analyser la gestion des déchets sous l'angle de la vulnérabilité permet de mettre en évidence la production d'espaces opérée par la gestion des déchets, ainsi que des logiques spatiales de transfert de déchets, et donc de transfert de vulnérabilité, entre territoires et entre population. Ces transferts de vulnérabilité sont des marqueurs d'inégalités écologiques. Ainsi, les populations les plus pauvres, qui jouent une fonction primordiale dans l'élimination des déchets par leur activité de recyclage, sont les plus exposées aux risques produits par ces déchets. La diminution de la vulnérabilité du système de gestion des déchets se fait donc au travers de la concentration de la vulnérabilité de territoires et de populations très localisés.
[es] Pese a ser una historiografía reciente, la historia de los medias, posee su propia legitimidad en un mundo contemporáneo habitado, incluso estructurado por la fuerza de los soportes mediáticos, de sus redes, sus interacciones, sus evoluciones técnicas. Porque los medias conforman la sociedad y los comportamientos colectivos el estudio de la cultura mediática se impone al contemporaneista. Para eso huelga decir que los mecanismos económicos, políticos y sociales que sostienen la producción de los discursos mediáticos entra de lleno en el campo de la historia. Las nuevas cuestiones que se plantean a los historiadores se deben sin duda a la ampliación de su marco geográfico que se vuelve por la fuerza internacional ahora cuando la circulación de las informaciones se considera como un dato estructural de los medias. En la confluencia de la historia comparada, de la historia de las circulaciones mediáticas y de la historia intercultural, la historia de los medias forma plenamente parte de la historia cultural.

[fr] Historiographie récente, l'histoire des médias possède sa légitimité propre au sein d'un monde contemporain habité, sinon structuré, par la puissance des supports médiatiques, de leurs réseaux, leurs interactions, leurs évolutions techniques. Si les médias imprègnent, irradient, cristallisent la société, éclairent et pèsent sur les comportements collectifs, l'étude de la " culture médiatique " s'impose à l'historien contemporanéiste. Pour ce faire, il faut en maîtriser l'histoire économique, politique et sociale qui sous-tend la production des discours médiatiques. Les enjeux qui attendent les historiens tiennent sans doute à l'élargissement de leur cadre géographique qui doit impérativement devenir international à l'heure où la circulation des informations est une donnée structurelle des médias. Chantier d'histoire comparée, d'histoire des circulations médiatiques et d'histoire interculturelle : l'histoire des médias est de plain-pied dans l'histoire culturelle.
[es] La regulación de las radios de inmigrantes en 1982-1983: el caso de París. Tras el punto de inflexión de mayo de 1981, la liberalización de las ondas dio lugar a una proliferación de nuevas emisoras. En París, la modulación de frecuencias se saturó rápidamente y la regulación se hizo más necesaria que en otros lugares. Esta tarea recayó en la "Commission consultative des radios locales privées", creada por la ley de noviembre de 1981 y confirmada por la ley de julio de 1982. El objetivo de este artículo es analizar la manera en que sus miembros abordaron la cuestión de la inmigración. En este tema, las federaciones de radios libres surgidas de las luchas del período 1977-1981 fueron sin duda prescriptoras, para bien o para mal.

[fr] La régulation des radios de l'immigration en 1982-1983 : le cas de Paris. Après le tournant de mai 1981, la libération des ondes a entraîné un foisonnement de nouvelles stations. À Paris, la modulation de fréquence fut vite saturée et une régulation s'imposait plus qu'ailleurs. Cette tâche incomba à la " Commission consultative des radios locales privées ", mise en place par la loi de novembre 1981 et confirmée par celle de juillet 1982. L'objet de cet article est d'analyser la manière dont ses membres s'emparèrent de la question de l'immigration. Sur ce sujet, les fédérations de radios libres, issues des luttes de la période 1977-1981, furent assurément prescriptrices, pour le meilleur et pour le pire.
[es] El debate sobre la contribución de Internet a la democracia se encuentra lejos de estar estabilizado de manera definitiva. Unos evocan la posibilidad de que Internet restaure la esfera pública, como consecuencia del emponderamiento que suponen las discusiones en línea. Otros, afirman que Internet no es sino un centro comercial virtual, que es la extensión del capitalismo global a todas las actividades humanas. El presente artículo se sitúa en el lado de la primera opción, favorable a la democracia, si bien establece algunas reservas. La contribución más importante de Internet a la democracia no reposa necesariamente sobre los procesos electorales, sino más bien sobre su capacidad para reunir a una población en torno a redes técnicas que agrupan individuos dispersos en vastas zonas geográficas. Los pacientes, los jugadores de juegos de video, los músicos y otros públicos diversos han surgido en Internet, con consecuencias sorprendentes.

[fr] Le débat sur la contribution de l'Internet à la démocratie est loin d'être réglé. Certains évoquent la possibilité que l'Internet puisse restaurer la sphère publique en mentionnant le fait que les discussions en ligne favoriseraient l'empowerment. D'autres affirment que l'Internet est juste un centre commercial virtuel, l'extension finale du capitalisme global à toutes les activités de nos vies quotidiennes. Cette position plaide pour la thèse favorable à la démocratie moyennant l'intégration de quelques réserves. La contribution la plus importante de l'Internet à la démocratie ne repose pas nécessairement sur ses effets sur le processus électoral, mais plutôt sur sa capacité à rassembler une population autour de réseaux techniques qui regroupent des individus dispersés sur de vastes zones géographiques. Les patients, les joueurs de jeux vidéo, les musiciens et bien d'autres publics ont émergé sur Internet avec des conséquences surprenantes.
[es] Convencidas de la existencia de un vínculo entre movilidad transnacional y empleabilidad de los jóvenes, las políticas públicas los incitan a irse al extranjero durante sus estudios. La explotación de la encuesta Céreq "Generación 2010, encuesta en 2013 de los egresados de 2010" revela por un lado la diversidad de estas experiencias, concentradas en el nivel superior, y por otro, que es difícil concluir en un valor agregado para la inserción profesional. Más aún si se las ubica en la historia de las movilidades geográficas del itinerario escolar y profesional. Sin embargo, controlando las características de estas trayectorias, las experiencias de larga duración en el extranjero aportan una pequeña ganancia salarial para los jóvenes que no tuvieron otra movilidad geográfica durante sus estudios o después ;

[fr] Convaincues d'un lien entre mobilités transnationales et employabilité des jeunes, les politiques publiques incitent ces derniers à partir à l'étranger pendant leurs études. L'exploitation de l'enquête Céreq " Génération 2010, interrogation en 2013 des sortants de 2010 ", révèle, d'une part, la diversité de ces expériences, concentrées dans le supérieur et, d'autre part, qu'il est difficile de conclure à une plus-value sur l'insertion professionnelle. Et encore plus lorsqu'il s'agit de les replacer dans l'histoire des mobilités géographiques intervenant au long du parcours scolaire et professionnel. Néanmoins, en contrôlant les caractéristiques de ces trajectoires, les expériences à l'étranger d'une durée longue apportent un faible gain salarial pour les jeunes qui n'ont pas connu d'autre mobilité géographique pendant leurs études ou après.
[es] La cuestión de los derechos de las mujeres inmigrantes en la Unión Europea.Podemos observar en todos los países de la Unión Europea el incremento del empleo de mujeres inmigrantes, cada vez más bajo condiciones de ilegalidad. Numerosas trabajadoras inmigrantes afrontan condiciones de vida precarias y la explotación en el trabajo. Es la razón por la cual, a lo largo de las últimas décadas, las mujeres inmigrantes empleadas en tareas domésticas y las asociaciones de defensa han desarrollado estrategias para mejorar las condiciones de vida y de trabajo. Este artículo identifica y analiza diferentes estrategias de movilización, en ocasiones contradictorias, desarrolladas por una red europea de empleadas domésticas inmigrantes y por otros actores. Nos cuestionaremos sobre las resonancias de esta red

[fr] Les enjeux des droits des femmes migrantes dans l'Union Européenne.On observe dans tous les pays de l'Union Européenne un accroissement du travail des femmes migrantes effectué de plus en plus dans des conditions illégales. Les travailleuses migrantes sont nombreuses à faire face à des conditions de vie précaires et à l'exploitation dans leur travail. C'est pourquoi, tout au long des dernières décennies, les femmes migrantes employées dans un travail domestique et les associations de défense ont développé des stratégies pour améliorer les conditions de vie et de travail. Cet article identifie et analyse différentes stratégies de mobilisation, parfois contradictoires, développées par un réseau européen de travailleuses domestiques migrantes et par d'autres acteurs. On s'interrogera sur les résonances de ce réseau au sein de l'Union européenne : ont-elles été ambivalentes ? Ont-elles donné lieu à des conséquences inattendues ? Il semblerait que d'une part, elles aient permis d'alerter les instances européennes mais que d'autre part, elles aient réduit les possibilités d'entrée en raison d'une fusion des politiques migratoires et sécuritaires.
[es] Este artículo contribuye al estudio de los criminales en México durante el Porfiriato por medio de los expedientes de robo del juzgado de primera instancia de Toluca. En la primera parte, defino el imaginario de la época sobre los criminales basándome en las ideas de Lombroso, Ferri y Garófalo porque influyeron para explicar las conductas antisociales de sectores marginales de la población. En la segunda parte, explico el estereotipo de la mujer de bien creado por los detentadores de los poderes políticos y las féminas que rompieron con ese canon. En la última parte, reconstruyo la delin cuencia de los menores y la institución creada por el gobierno para reeducarlos e integrarlos a la sociedad.

[fr] Cet article est une contribution à l'étude des criminels au Mexique durant le Porfiriato, à travers les dossiers pour vol du tribunal de première instance de Toluca. La première partie définit l'imaginaire de l'époque à propos des criminels, en se fondant sur les idées de Lumbroso, Ferri et Garófalo qui permettaient d'expliquer les conduites antisociales des secteurs marginaux de la population. La deuxième partie explique ce qu'est le stéréotype de la " femme de bien " créé par les détenteurs du pouvoir politique, ainsi que les femmes qui rompirent ce canon. La dernière partie propose une reconstruction de la délinquance des mineurs et de l'institution créée par le gouvernement pour les rééduquer et les intégrer à la société.
[es] El estudio de la cerámica medieval se integra en el contexto arqueológico provenzal. El escaso número de fragmentos (7.186 de los cuales 2.792 eran residuales) no permite establecer curvas precisas de producciones por fases. Sin embargo, la calidad y diversidad de las cerámicas ayudan a aclarar en gran medida el consumo de un gran puerto del Mediterráneo que mantiene relaciones con España, Italia, Norte de África u Oriente. Igualmente, ofrecen la posibilidad de estudiar la utilización de la cerámica producida en otro barrio que ha sido recientemente estudiado, el de Sainte‑Barbe (Santa Bárbara).

[fr] L'étude de la céramique médiévale s'intègre dans le contexte archéologique provençal. Le faible nombre de tessons (7 186 dont 2 792 résiduels) ne permet pas d'établir des courbes fines des productions par phase. Toutefois, la qualité et la diversité des céramiques éclairent de façon convaincante la consommation d'un grand port de la Méditerranée, en relation avec l'Espagne, l'Italie, l'Afrique du Nord ou l'Orient. Elles offrent également la possibilité d'aborder l'utilisation de la vaisselle produite dans un autre quartier, Sainte‑Barbe, récemment étudié.