BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] RESIVOZ is a spoken dialogue system aimed at helping geriatric nurses easily register resident caring information. Compared to the traditional use of computers installed at specific control points for information recording, RESIVOZ's hands-free and mobile nature allows nurses to enter their activities in a natural way, when and where needed. Besides the core spoken dialogue component, the presented prototype system also includes an administration panel and a mobile phone App designed to visualise and edit resident caring information.

[es] RESIVOZ es un sistema de diálogo orientado a ayudar a gerontólogos a registrar fácilmente información sobre sus cuidados a los residentes. En comparación con el uso tradicional de ordenadores instalados en puntos de control específicos para registrar la información, la naturaleza manos-libres y movil de RESIVOZ permite al personal gerontológico registrar sus actividades de forma natural, donde y cuando se necesite. Además del principal componente de sistema de diálogo hablado, el prototipo de sistema también incluye un panel de administración y una aplicación móvil diseñada para visualizar y editar la información de cuidados a residentes.
[en] Ibiza is an island with a great economic dependence on tourism. Although the tourism industry on the island appeared in the first third of the twentieth century, the Spanish Civil War and Second World War caused a hiatus of more than a decade. But tourism reborn more strongly by the great involvement of the residents in the new sector and changes in European countries. Holidays and package tours organized by tour operators created mass tourism. Improvements in infrastructure (maritime, airport, etc.) made Ibiza lived a tourist boom with strong data growth in the sixties and seventies. This paper aims to describe this time and show that the involvement of residents is essential.

[es] Ibiza es una isla con una gran dependencia económica del turismo. Aunque el sector turístico apareció en la isla en el primer tercio del siglo XX, la Guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial causó un paréntesis de más de una década. Pero el turismo renació con mayor fuerza por la gran implicación de los residentes en el nuevo sector y los cambios en los países europeos. Las vacaciones pagadas y los paquetes turísticos organizados por turoperadores crearon el turismo de masas. Las mejoras en infraestructuras (transporte marítimo, aeropuerto, etc.) hicieron que Ibiza viviera un boom turístico con enormes datos de crecimiento en los años sesenta y setenta. En este trabajo se pretende describir esta época y mostrar que la implicación de los residentes es fundamental.
[en] It is very important to consider the geographic location of a building when performing structural check. Therefore, in this study we have used a technique called structural check based on the correlation of results between the ultrasound velocity (V) and compressive strength (R) obtained from the control samples taken in structural reinforced concrete elements. To analyze the influence of the geographic location of the structure, has made this work classifying the buildings studied in terms of their distance from the coast and following the instructions on the EHE instruction, ie, using a reference distance of 500 m order to allow the case studies based on this distance. In conclusion we can say that the closest structures to the shoreline are more influenced by the environment, which greatly influences the quality of concrete structures. This is demonstrated by the result of the research conducted, which used 185 real cases. To the nearest, is statistically justified the need for repair-reinforcement based on the results produced this check and the results of ultrasound-speed compression control specimens correlation.

[es] Es muy importante considerar la localización geográfica de un edificio a la hora de realizar su chequeo estructural. Para ello, en este estudio se ha utilizado la conocida técnica de chequeo estructural basada en la correlación de resultados entre la velocidad de ultrasonidos (V) y la resistencia a compresión (R), obtenidas de las probetas testigo extraídas en elementos estructurales de hormigón armado. Para analizar la influencia de la localización geográfica de la estructura, se ha realizado el presente trabajo clasificando los edificios estudiados en función de su distancia a la costa y atendiendo las indicaciones de la instrucción EHE, es decir, utilizando una distancia de referencia de 500 m que permita ordenar los casos estudiados en función de dicha distancia. Como conclusión se puede afirmar que las estructuras más cercanas a las costas marinas están más influenciadas por el medio ambiente, lo que influye en gran manera en la calidad del hormigón de sus estructuras. Esta situación queda demostrada con el resultado de la investigación llevada a cabo, en el que se han analizado 185 casos reales. Para los más cercanos, se justifica estadísticamente la necesidad de su reparación-refuerzo en función de los resultados que arroje este chequeo y los resultados de correlación velocidad ultrasonidos-compresión en probetas testigo.
[en] Gender perspective becomes part of public policies to avoid inequalities between men and women. The elements that we believe would have to be present in public policies with gender perspective are: the visibility of women, equal participation, not andocentric or sexist language, transverse and gender determinants as social construction. The aim of our study is to analyze whether the gender perspective is present in the Master Plan of the Department of Health of the Generalitat de Catalunya.

[es] La perspectiva de género entra a formar parte de las políticas públicas para paliar las desigualdades entre hombres y mujeres. Los elementos que consideramos que tendrían que estar presentes en las políticas públicas con perspectiva de género son: la visibilidad de las mujeres, la participación paritaria en los organismos determinados, el lenguaje que no sea androcéntrico ni sexista, la transversalidad y los determinantes de género como construcción social. El objetivo de nuestro trabajo es analizar si la perspectiva de género está presente en los Planes Directores del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya.
[en] Social networking is an important setting for interaction, with a great impact on self-image. Despite being a recent phenomenon, its prevalence among teenagers reaches almost all. The study of personality in relation to the use of social networks has attracted considerable interest, and some authors suggest a relationship between narcissistic personality and a pattern of use of social networks aimed at self-promotion. This research aims to identify patterns of social-networking related with personality traits. We analyze a sample of 273 secondary education students of Alicante province. Personality, was assessed with the Ten Item Personality Inventory (TIPI), and narcissism was evaluated with the NPI-40. Results show a significant relationship between high levels of narcissism and self-promoting behaviour, characterized by posting pictures, changing profile, sending erotic photos and a greater interest in pleasing others. Extraversion shows relation as well. The behaviour of self-promotion in social networks can expose the personal privacy and increase the risk of victimization. Findings are useful for the design of prevention programs.

[es] Las redes sociales son un importante espacio de interacción con gran impacto en la imagen personal. A pesar de ser un fenómeno reciente, su penetración en población adolescente alcanza a la casi totalidad. El estudio de la personalidad en relación al uso de las redes sociales (RRSS) ha suscitado un gran interés, y algunos autores sugieren una relación entre la personalidad narcisista y un patrón de uso de RRSS dirigido a la autopromoción. La presente investigación tiene como objetivo determinar patrones de uso de RRSS relacionados con rasgos de personalidad. Para ello, se analiza una muestra de 273 estudiantes de la ESO de la provincia de Alicante. Para evaluar la personalidad se utilizó el TIPI, y para el narcisismo, se utilizó el NPI-40. Los resultados muestran una relación significativa entre un alto nivel de narcisismo y la conducta de autopromoción: caracterizada por publicar más fotos, cambios en el perfil, enviar fotos eróticas propias y un mayor interés por agradar a los demás. También se encontró relación con el rasgo de personalidad extraversión. La conducta de autopromoción en las redes sociales puede llegar a exponer el ámbito personal y comprometer la privacidad, aumentando el riesgo de victimización.
[en] The purpose of this study is to catalogue Spanish academic research groups in the field of communication. The knowledge areas covered are: Audiovisual Communication and Advertising (105), Journalism (675), and Library and Information Sciences (040). The universe consists of 55 universities grouped in 4 geographical areas. A descriptive analysis is offered based on 12 variables related to three dimensions: institutional affiliation and type of group; specialisation of group; and group composition. The technique chosen was a content analysis of the institutional websites of all the universities (private and public) that offer communication studies. The sample is made up of 213 academic research groups and 1,158 lines of research. Findings include a gender imbalance in research group directors and a standard group size of 10 members. The aspects that characterise the research of the groups are identified by geographical area and knowledge area. The results reveal a remarkable divergence in the research interests of the groups. The most common groupings of research terms are also presented. This research could contribute to the reformulation of existing taxonomies in the scientific field of communication based on the actual research practices of groups and on the selection of topics made by their members.

[es] El objetivo del estudio es catalogar los grupos académicos españoles de investigación en Comunicación. Las áreas de conocimiento contempladas han sido: Comunicación Audiovisual y Publicidad (105), Periodismo (675) y Biblioteconomía y Documentación (040). El universo está formado por el listado de 55 universidades agrupadas en 4 áreas geográficas. Se realiza un análisis descriptivo sobre 12 variables relacionadas con tres dimensiones: la adscripción y tipo de grupo, la especialización del grupo y su composición. La técnica escogida fue el análisis del contenido de las webs institucionales de todas las universidades (privadas y públicas) con estudios de Comunicación. La muestra integra 213 grupos de investigación académicos y 1.158 líneas de investigación. Entre otros aspectos, se detecta desequilibrio de género en la dirección de los grupos así como un tamaño estándar de 10 miembros. Se identifican los aspectos que caracterizan la investigación de los grupos por zona geográfica y área de conocimiento. Los resultados revelan una notable dispersión en los intereses investigadores de los grupos. Se presentan las agrupaciones de términos más frecuentes. Esta aportación puede ayudar a reformular las propuestas taxonómicas existentes en el campo científico de la Comunicación con base en las prácticas investigadoras reales de los grupos y en la selección de tópicos realizada por sus miembros.
[en] The human eye is constantly moving even when it tries to maintain a fixation point. There are three types of fixational eye movements: microsaccades, drifts and tremors. These movements have been studied over the years using different methods, some of which are in contact with the eye. We have developed a non-invasive method for the analysis of these movements. We have recorded sequences of the eyes using high-speed cameras. Then, we have analyzed the parameters obtained after the adjustment of the pupil to an ellipse using image processing and sub-pxiel techniques. We have found that both eyes of a same subject do similar movement and have observed the typical frequencies of the fixational eye movements.

[es] El ojo humano está en continuo movimiento incluso durante la fijación. Existen tres tipos de movimientos de fijación, microsacádicos, derivas y trémores. Dichos movimientos se han estudiado a lo largo de los años utilizando diferentes métodos, algunos de los cuales precisaban contacto con el ojo. Hemos desarrollado un método no invasivo para el análisis de estos movimientos utilizando secuencias grabadas con cámaras de alta velocidad. Después, usando técnicas sub-píxel realizamos un procesado de imágenes a partir del cual obtenemos los parámetros del ajuste de la pupila a una elipse y que nos sirven para estudiar los movimientos oculares. Con nuestro método se ha comprobado que los dos ojos de un mismo sujeto se mueven de manera similar. Se ha visto también que aparecen frecuencias típicas de los movimientos de fijación.
[en] This paper studies the effects of topoclimatic factors on the two best preserved examples of thermophilous vegetation on the island of Tenerife: the juniper woodlands of Afur and Punta de Anaga. The analysis has been performed on two spatial scales: regional and local. The first shows the differences between the two locations, whereas the other scale illustrates the internal distinctions of each one. The local altitude and orientation differences determine floristic and physiognomic variations which are collected through field inventories. Afur contains the richest and most intricate juniper woodland patch with regard to its extension and diversity. The local analysis proves that contrasts in orientation can be more important than altitudinal climatic gradients.

[es] Se estudian los efectos de los factores topoclimáticos sobre las dos muestras mejor conservadas de la vegetación termófila de la isla de Tenerife: el sabinar de Afur y el de la Punta de Anaga. El análisis se realiza a dos escalas espaciales: comarcal y local. La primera permite mostrar las diferencias entre los dos emplazamientos; mientras que a través de la segunda se ponen de manifiesto las variaciones internas en cada uno de ellos. Las variaciones locales de altitud y orientación dan lugar a cambios florísticos y fisionómicos que aparecen reflejados en los inventarios de campo realizados. Por la mayor diversidad de combinaciones de factores ambientales, en Afur se localiza la muestra de sabinar más rica y compleja. Los análisis a escala local demuestran que los contrastes de orientación pueden llegar a ser más importantes que los provocados por los gradientes climáticos verticales.
[en] The typology of death in hagiography is studied here through medieval Castilian works: the four poems that Berceo devoted to saints, and three martyrdoms read in flores sanctorum (Mamés, Vitores y Cristina). The aim is to examine how these seven stories nuance common motifs of hagiography: in the passions, martyrdom is the nucleus of the story, and sufficient proof of sanctity, and so of victory. In the lives of confessors, death is no longer the structural nucleus, but it also fulfils an outstanding function, triumphant too, insofar as it is a pass to Glory.

[es] La tipología de la muerte en la hagiografía es estudiada aquí a través de obras medievales castellanas: los cuatro poemas que Berceo dedicó a santos, y tres martirios leídos por flores sanctorum (Mamés, Vitores y Cristina). Se trata de examinar cómo estos siete relatos matizan motivos comunes de la hagiografía: en las pasiones, el martirio es el núcleo del relato, y prueba suficiente de la santidad, y por tanto de victoria. En las vidas de confesores, la muerte beatífica ya no es el núcleo estructural, pero cumple igualmente una función destacada, también triunfal, en cuanto que es tránsito a la Gloria.
[en] The results of the interventions made at the site of Las Torres during 1986 and 2010, which have documented a deposit partially in Roman times, which surely has the same characteristics presented briefly than similar Corredor of Almansa.

[es] Se presenta de forma breve los resultados de las intervenciones efectuadas en el yacimiento de Las Torres durante los años 1986 y 2010, que han permitido documentar de forma parcial un yacimiento de época romana, que seguramente posee las mismas características que otros similares del Corredor de Almansa.
[en] The purpose of this chapter of the book is to collect and analyse the different information offered by the medieval Arabic geography and cartography of the city, port and citadel of Dénia, with the aim of being able to extract from these texts relevant information for the history and archaeology of the Andalusī Dénia. It begins with a first point dedicated to the correct transcription and pronunciation of the toponym Dāniya as it is written in Arabic. Then, 23 texts of different lengths by 13 authors of medieval Arabic geographical works are collected, providing their original Arabic text, their translation and a brief commentary on each one of them. The same is done for the appearance of Dénia in the cartography of the two works by al-Idrīsī. In a long final chapter, entitled "Some historical notes that we can deduce to these Arabic texts", topics such as the "Absence of references before the end of the 10th century", "Relationship between Ondara and Denia", "The network of ports in the western Mediterranean" in the 9th century, and finally "A citadel with its own name" are reviewed. The chapter ends with tables in which all the information provided by these geographers is tabulated. At the end of the book there are 8 cartographic illustrations which are the necessary graphic complement to the data presented.

[es] El objetivo de este capítulo del libro es recoger y analizar las diferentes informaciones ofrecidas por la geografía y la cartografía árabes medievales de la ciudad, puerto y alcazaba de Dénia, con la finalidad de poder extraer de estos textos informaciones de relevancia para la historia y la arqueología de la Dénia andalusí. Comienza con un primer punto dedicado a la correcta trascripción y pronunciación del topónimo Dāniya tal y como se escribe en árabe. Luego se recogen 23 textos, de diferente extensión, de 13 autores de obras geográficas árabes medievales, aportándose su texto árabe original, su traducción y un breve comentario de cada uno de ellos. Se hace lo propio de la aparición de Dénia en la cartografía de las dos obras de al-Idrīsī. En un largo capítulo final, titulado "Algunos apuntes históricos que podemos relacionar con estos textos árabes", se repasan temas como la "Ausencia de citas antes de fines del s. X", "Relación entre Ondara y Denia", "La red de puertos del Mediterráneo occidental" en el s. IX, y finalmente "Una alcazaba con nombre propio". Acaba el capítulo con unas tablas en las que se recoge de modo tabulado toda la información que proporcionan estos geógrafos. Al final de la obra se recogen 8 ilustraciones de cartografía que vienen a ser el complemento gráfico necesario de los datos expuestos.
[en] Vaccines are an essential tool for the prevention of infectious diseases. However, false ideas and rumours with no scientific foundation about their possible negative effects may dissuade people from being vaccinated, with the consequent risks for the health of the population. The objective of this article is to evaluate the origin and the arguments of some of the most frequent mistaken ideas and rumours about the possible adverse effects of vaccines. Some clearly established adverse effects are presented, as well as false beliefs about various vaccines and potential harm to health. Vaccines, like any drug, can cause adverse effects, but the possible adverse effects of vaccination programs are clearly lower than their individual (vaccinated) and collective benefits (those vaccinated and those who cannot be vaccinated for medical reasons). The possible adverse effects attributable to vaccines should be detected by powerful and well-structured pharmacovigilance systems.

[es] Las vacunas constituyen un instrumento esencial para la prevención de enfermedades infecciosas. Sin embargo, las falsas ideas y rumores sin fundamento científico sobre eventuales efectos negativos pueden disuadir de la vacunación, con los consiguientes riesgos para la protección de la población. El objetivo del artículo es evaluar el origen y los argumentos de algunos de los errores y rumores más frecuentes sobre eventuales efectos adversos de las vacunaciones. Se presentan algunos efectos adversos claramente establecidos, así como falsas creencias sobre diversas vacunas y potenciales daños para la salud. Las vacunas, como cualquier fármaco, pueden ocasionar efectos adversos, pero los eventuales efectos adversos de los programas de vacunación son claramente inferiores a sus beneficios individuales (a los vacunados) y colectivos (a los vacunados y a los que no pueden vacunarse por razones médicas). Cualquier efecto indeseable atribuible a las vacunas ha de poderse detectar mediante sistemas de farmacovigilancia potentes y bien estructurados.
[en] The landscape is the result of human sensory experience, so it is often very difficult to get a definition or conceptualization that is accepted by all professionals who study it. The landscape as a resource (in) valuable to humans is inserted into a natural environment, which is an empirical reality and material, yet is a social fact. Within the landscape the landscape more common to see, but the hardest to study the urban landscape since the latter has a structural dynamic and unpredictable changing society according to which shelter. If urban space is shaped by human social relations under the current paradigm (post) modern capitalist these relationships and landscapes take on other connotations. This is the state of the art that aims to develop this article through a bibliographic revision.

[es] El paisaje es el resultado de las experiencias sensoriales humanas, por lo cual muchas veces es muy difícil lograr una definición o conceptualización que esté aceptada por todos los profesionales que lo estudian. El paisaje como un recurso (in) valuable para el ser humano se inserta en un medio natural, el cual es una realidad empírica y material, pero a la vez es un hecho social. Dentro de los paisajes el paisaje más común de apreciar, pero el más complicado de estudiar es el paisaje urbano; ya que éste último posee una dinámica estructural cambiante e impredecible de acuerdo a la sociedad en donde se cobija. Si el espacio urbano está configurado por las relaciones sociales humanas, bajo los actuales paradigmas (pos) modernos y capitalistas estas relaciones y estos paisajes adquieren otras connotaciones. Es este estado del arte que pretende desarrollar el presente artículo a través de una revisión bibliográfica.
[en] The article offers ideas and cultural practices arguing that the experience of Afrodescendants in Cuba should be studied in social science studies not only from a racial perspective. The issue is more comprehensive and presents notable singularities on the Island, to the point of being one of the basic, defining and inexcusable elements when it comes to examine Cuban society, both culturally and sociologically, in the past as well as in the present, and probably in the future. For that reason, it is indispensible also to locate such an exam on the national perspective, given the enormous importance that the formation of the nation has had on defining Cuban society, mainly during the 19th and 20th Centuries.

[es] El artículo ofrece ideas y prácticas culturales para proponer que la experiencia del afrodescendiente en Cuba no puede ser asumida por las ciencias sociales solamente desde una perspectiva de raza, sino que el asunto es más abarcador y posee notables singularidades en la Isla, al punto que es uno de los elementos básicos, definitorios e inexcusables a la hora de examinar la sociedad cubana, tanto histórica como cultural y sociológicamente, tanto en el pasado como en el presente y seguramente en el futuro. Por eso es imprescindible también ubicar tal examen en la perspectiva nacional, dada la importancia enorme que la formación de la nación ha tenido en la definición de la sociedad cubana, sobre todo durante los siglos XIX y XX.