BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Centenary celebrations of Darwin's birth were held in Valencia and Lorca in 1909. Fifty years later, the meetings and the publications of the Spanish scientific community on the occasion of the centenary of the publication of On the Origin of Species showed a proximity and an acceptance towards the theses of the evolutionary modern synthesis. During the first half of the 20th century, there were controversies in Spain between the Darwinian and anti-Darwinian positions. In addition, non-Darwinian evolutionary theories were spread and supported. Though the assumptions of the synthetic theory of evolution were soon known, commented and discussed, the majority trend in the 40's and 50's was to incline towards finalist and vitalist interpretations of evolution.

[es] En 1909 se celebraron en Valencia y Lorca homenajes a Darwin en el primer centenario del nacimiento. Medio siglo después, los actos y publicaciones de la comunidad científica española con motivo del centenario de la publicación de On the Origin of Species, coincidieron en mostrar una cercanía y aceptación hacia las tesis de la síntesis moderna de la evolución. Durante la primera mitad del siglo XX, en España se desarrollaron controversias entre las posturas darwinistas y antidarwinistas y se difundieron y apoyaron teorías evolucionistas no darwinistas. Aunque pronto se conocieron, comentaron y discutieron los supuestos de la teoría sintética de la evolución, la tendencia mayoritaria en los años cuarenta y cincuenta fue inclinarse por interpretaciones vitalistas y finalistas.
[en] The expansion of Darwinism stimulated a great deal of interest about the phenomena associated with heredity during the 1870-1930 years. Spanish anarchists, even though they were not specifically interested in the causes of variation and heredity, manifested an explicit concern about its potential effects. In fact, the analogy between memory and heredity, normally linked with Neolamarckian theories, proved to be extremely useful to rationalise those aspects of social and historical reality more difficult to accept from a libertarian point of view.

[es] La difusi&oacute;n del darwinismo estimul&oacute; un gran inter&eacute;s sobre los fen&oacute;menos asociados con la herencia fisiol&oacute;gica en el per&iacute;odo 1870-1930. Los anarquistas espa&ntilde;oles, aunque no se interesaron espec&iacute;ficamente por las causas de la herencia y la variaci&oacute;n, s&iacute; manifestaron una preocupaci&oacute;n evidente sobre sus potenciales efectos. De hecho, la analog&iacute;a entre herencia y memoria, normalmente asociada con teor&iacute;as neolamarckianas, fue extremadamente &uacute;til a la hora de racionalizar aquellos aspectos de la realidad hist&oacute;rica y social que eran m&aacute;s dif&iacute;ciles de aceptar desde un punto de vista libertario.
[en] This article is about the healthcare services provided by the Sisters of Charity (Filles de la Charité) during cholera epidemics in institutions opened and managed in nineteenth century Istanbul as part of their Eastern missions. The annuals in which reports and letters were collected and addressed to the center of the congregation in Paris,&nbsp;Annales de la Congrégation de la Mission et des Filles de la Charité&nbsp;(ACM), are used as primary sources. This study aims to evaluate the pandemies of cholera within the framework of world history and Ottoman context by contributing to the existing historical geographies of cholera, in addition to the literature, which accentuates the importance of agency of women in the Ottoman context, based on original findings. The article assesses how cholera affected Istanbul and how the disease was dealth with, through the connections between the sisters and local actors. The study also shows that the Ottoman example was not only a result of Western experiences, but although it was part of a wide history of pandemics, its actors had their own unique developments shaped by imperial and local settings and events.

[es] Este artículo trata sobre los servicios de salud brindados por las Hermanas de la Caridad (Filles de la Charité) durante las epidemias de cólera en instituciones abiertas y administradas en el siglo XIX en Estambul como parte de sus misiones orientales. Los anuarios en los que se recopilaron informes y cartas y se dirigieron al centro de la congregación en París, Annales de la Congrégation de la Mission et des Filles de la Charité (ACM), se utilizan como fuentes primarias. Este estudio tiene como objetivo evaluar las pandemias de cólera en el marco de la historia mundial y el contexto otomano haciendo una contribución a las geografías históricas existentes del cólera, además de la literatura que acentúa la importancia de la agencia de las mujeres en el contexto otomano, con base en hallazgos originales. El artículo evalúa cómo afectó el cólera a Estambul y cómo se enfrentó la enfermedad, a través de las conexiones entre las hermanas y los actores locales. El estudio también muestra que el ejemplo otomano no fue solo el resultado de las experiencias occidentales, sino que, aunque fue parte de una amplia historia de pandemias, sus actores tuvieron sus propios desarrollos únicos moldeados por escenarios y eventos imperiales y locales.
[en] The article sets forth the state of the question concerning a medieval equine veterinary manual and its author: the Libre de la menescalia of Manuel Dies, majordomo of Alfonso V (IV) the Magnanimous, king of Aragon. The authors reassert the value of the work, which has often been denied, highlighting the important role it played in the process of institutionalization of the art of equine medicine, a process in which the author of the work played an active part. This role is evident in the work's developing audience. At the same time, the article highlights the work's importance within the interesting field of medieval scientific writing in Catalan, as well as exploring the work's dissemination both in Catalan, and in French and Spanish translations. Such was the work's importance that, thanks to the invention of printing, it became (in Catalan and above all in Spanish) the principal book of veterinary medicine in the Hispanic world of the late Middle Ages and the Renaissance.

[es] En este trabajo se exponen y ordenan los conocimientos actuales sobre un libro de albeitería y su autor: el Libre de la menescalia de Manuel Dies, mayordomo de Alfonso V (IV) el Magnánimo, rey de Aragón. Se reivindica el valor de la obra —frecuentemente rechazado— destacando el importante papel que jugó en el proceso de institucionalización del arte de la albeitería, un papel que se puso de manifiesto en la significativa evolución de su público, y se señala el compromiso activo del autor en ese proceso. Asimismo, se destaca la importancia de la obra dentro del interesante marco de la producción científica medieval en catalán, y su difusión tanto en esta lengua como en sus traducciones al francés y al castellano. Una obra que, gracias a la imprenta, llegó a convertirse (en catalán y sobre todo en castellano) en el principal libro de veterinaria de la Edad Media tardía y del Renacimiento hispánicos.
[en] The organization of collections of human remains of different "races", during the end of the XIX century and the beginning of the XX century, was associated with archival work that enabled to certificate the authenticity of the specimens. These files contain individual data, such as the origin, sex, age and name, but also data about the collector or donor. This study analyses the different material and textual strategies carried out on a young Aché indigenous woman by the German anthropologist Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938), responsible of the Sección Antropológica of the Museo de La Plata (Argentina); strategies through which the anthropologist built the epistemological value of the indigenous body and his own scientific authority. We also discuss how certain practices were inspired in written and non-written instructions, but sometimes personal motivations interrupted procedures for elaborate scientific objects, leaving "silences" that can only recently be interpreted in light of the claims existing over museums that house human remains.

[es] La formación de colecciones de restos humanos de distintas "razas", hacia fines del siglo XIX y comienzos del XX, se asoció con la elaboración de un corpus documental que permitiese acreditar la autenticidad de los especímenes. En estos archivos constan datos individuales, como la procedencia, sexo, edad y el nombre, pero también sobre el colector o donante. A partir de las prácticas materiales y textuales efectuadas sobre una joven indígena Aché por el antropólogo alemán Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938), jefe de la Sección Antropológica del Museo de La Plata (Argentina), este trabajo analiza las distintas estrategias para otorgar valor epistemológico al cuerpo indígena y la autoridad científica del propio investigador. Se discute además cómo algunas prácticas estuvieron inspiradas en instrucciones escritas o no escritas, pero a veces las motivaciones personales condujeron a interrumpir los procedimientos de producción de objetos de estudio, dejando "silencios" que solo recientemente pueden ser interpretados a la luz de los cuestionamientos que existen sobre los museos que albergan restos humanos.
[en] This research note aims to disclose a copy of Oviedo's About the natural history of the Indies, also known as Summary of the natural history, published in Toledo in 1526 and currently under the custody of Municipal Library of Porto, Portugal. Special features of this copy are presented: author's handwritten signature and some ownership marks that allow us to identify previous owners, the connections between them and to track book circulation.

[es] Esta nota de investigación tiene como objetivo revelar una copia de Oviedo De la natural Historia de las Indias, también conocida como Sumario de historia natural, publicada en Toledo en 1526 y actualmente bajo la custodia de la Biblioteca Municipal de Oporto, Portugal. Se presentan las características especiales de este ejemplar: una firma manuscrita del autor y algunas marcas de propiedad que nos permiten identificar a los anteriores dueños, las conexiones entre ellos y rutas de circulación del libro.
[en] This paper handles the problem of consanguinity in French medicine of the second half of 19th century. During a few years, French doctors were very concerned about the issue of marriages between close relatives. Many thesis, articles and books were completely dedicated to describe the consequences of those marriages over offspring. This article analyzes the two most important theories about that new chapter of medicine.

[es] El presente trabajo aborda el problema de la consanguinidad en la medicina francesa de la segunda mitad del siglo XIX. En el transcurso de unos pocos años, el asunto de los matrimonios entre parientes cercanos acaparó fuertemente la atención de los profesionales de ese país. Múltiples tesis, artículos y tratados fueron enteramente dedicados a describir los efectos de tales uniones sobre la descendencia. Se reconstruyen aquí las dos teorías más importantes construidas respecto de ese nuevo capítulo del saber médico.
[en] The biographical career of the physician José Sánchez Pozuelos and his contribution to the medical journalism in the first third of the twentieth century have been studied. In Murcia, as in the rest of Spain, this was a period of cultural and scientific excellence manifested, among other things, by the publication of many medical journals with the aim of disseminating the most relevant scientific production, the national as well as the foreign one. In this context, doctor José Sánchez Pozuelos who was belonging to the bourgeoisie that held the political local power and was also identified with conservative and religious ideologies as well as concerned with overcoming the backwardness of his homeland, founded and directed Murcia Médica (1915-1918) and Estudios Médicos (1920, 1924-1934). Both journals became the disseminating tool for the activity of the Murcia´s Royal Academy of Medicine, but also for other Spanish professionals and for the most relevant papers from various national and international publications; Estudios Médicos also came to be the Spanish medical journal with the largest circulation. The atmosphere of social unrest that preceded the military uprising of 1936 and the war that followed it truncated the development of these publications and the careers of the professionals that promoted them.

[es] Se estudia la trayectoria biográfica y la contribución de José Sánchez Pozuelos (Murcia, c. 1885-1936) al periodismo médico español del primer tercio del siglo XX, una época que en Murcia, como en el resto de España, fue un período de resurgir cultural y científico manifestado, entre otras cosas, por la edición de numerosas revistas médicas que pretendieron difundir entre los profesionales la producción científica más relevante, nacional y extranjera. En ese marco el médico José Sánchez Pozuelos, perteneciente a la burguesía murciana que detentaba el poder político local, e identificado con ideologías de carácter conservador y religioso, interesado al mismo tiempo por sacar del atraso a su tierra, fundó y dirigió Murcia Médica (1915-1918) y Estudios Médicos (1920, 1924-34), revistas que se convirtieron en la herramienta de difusión de la actividad de la Real Academia de Medicina de Murcia, pero también de otros profesionales españoles, y de los trabajos más relevantes procedentes de diversas publicaciones nacionales y extranjeras; Estudios Médicos llegó a ser además la revista médica nacional de mayor tirada. El ambiente de inestabilidad social que precedió a la sublevación militar de 1936 y el enfrentamiento bélico que le siguió truncaron el desarrollo de estas publicaciones y de los profesionales que las impulsaron.
[en] Mental hygiene in Brazil is closely intertwined with the Brazilian League of Mental Hygiene (LHBM), established in 1923, in Rio de Janeiro city. However, it is pivotal to assess not only the capital but regional movements that are scarcely covered by foreign historiography. This article analyzes São Paulo mental hygiene movement between 1926 and 1959, emphasizing negative eugenics, race, and childhood through international lenses.

[es] La higiene mental en Brasil está muy asociada a la Liga Brasileña de Higiene Mental, inaugurada en 1923, en la ciudad de Río de Janeiro. No obstante, es necesario ver más allá del caso de la capital del país e investigar los movimientos regionales, poco conocidos por la historiografía extranjera. Este artículo analiza el movimiento de la higiene mental de São Paulo entre 1926 y 1959 y su énfasis en la eugenesia negativa, raza e infancia, en conexión con el debate internacional.
[en] Both Disability History and the History of Emotions have expanded significantly as fields of enquiry but despite sharing common interests in health, well being and difference there has been little interaction between scholars working in these areas. This article suggests ways in which history's "emotional turn" can shed light on disability in the past, using the case study of Britain in the eighteenth century. Theories of the "passions", "sentiments" and "affections" were used to describe causes of impairment and to prescribe appropriate responses. Although this was a period in which disability was commonly regarded as a "miserable" or "pitiable" state, a close reading of a variety of sources from medical texts to newspapers and periodicals reveals that the degree of "unhappiness" associated with disability depended on timing, context and the symbolic significance of certain impairments.

[es] Tanto la Historia de la Discapacidad como la Historia de las Emociones han crecido de manera significativa como campos de investigación. Sin embargo, a pesar de compartir intereses comunes en relación a la salud, el bienestar y la diferencia ha habido poca interacción entre los investigadores que han trabajado en dichas áreas. Este artículo sugiere, usando como estudio de caso la Gran Bretaña del siglo XVIII, la manera en la que el "giro emocional" de la historia puede arrojar luz sobre la discapacidad en el pasado. En esa época distintas teorías sobre las "pasiones", los "sentimientos" y los "afectos" fueron usadas para describir las causas de las deficiencias o para proporcionar respuestas adecuadas a las mismas. Aunque éste fue un periodo en el que la discapacidad era normalmente vista como una "desgracia" o como un estado que producía "lástima", una lectura detallada de un conjunto variado de fuentes que incluye desde textos médicos a periódicos y revistas revela que el grado de "infelicidad" asociado a la discapacidad dependía del momento, el contexto y el significado simbólico de ciertas deficiencias.
[en] The most relevant characteristics of the Giné y Partagás's nosographic thinking are analyzed, and some questions about the earlier topical considerations on his work are arised. Pressed by the clinic, Giné adopts a pragmatic attitude, giving a relative importance to his positivist militancy and offering an eclectic nosographic approach. Because the unitarist attachment of some of de most important authors inspiring his work, this doctrine would remain implicitly assumed in itself.

[es] Se analizan las características más relevantes del pensamiento nosográfíco de Giné y Partagás y se plantean algunos interrogantes acerca de anteriores consideraciones tópicas sobre su obra. Por imperativos de la clínica Giné adopta una actitud pragmática, relativizando su militancia positivista y presentando un planteamiento nosográfico ecléctico. Debido a la adscripción unitarista de algunos de los más importantes inspiradores de su obra, esta doctrina quedaría asumida implícitamente en la misma.
[en] The main object of this article is to explain in detail the continous movement of Spanish people, that by some reason, lived in the U. K. from mid XVIIIth century until the 30's in the XIXth century. Hereby is exposed the main features carried out by Spanish scientist in England, as well as their respective work areas. Afterwords, are numbered the Spanish people associated to the most emblematic British science institution of those days, the Royal Society of London.

[es] El objeto del presente trabajo es dar cuenta detallada del flujo casi continuo de españoles que, por uno u otro motivo, realizaron alguna estancia en el Reino Unido desde mediados del siglo XVIII hasta los años treinta del siglo XIX. Exponemos primeramente los rasgos más sobresalientes de la actividad desplegada por los científicos españoles en Inglaterra, encuadrada en sus respectivas áreas de trabajo, y posteriormente damos noticia de los españoles asociados a la institución científica británica más emblemática de la época, la Royal Society of London.
[en] Bernabé García (1673-1752), was an apothecary, a farmer, a tax collector for Catholic Church, who lived in a rural society, but he was interested in cultural newness of his time. His modest but interesting library (about a hundred books) shows his personality. He was a profoundly religious person, a middle-class man worried to become nobleman, with preenlightened ideas and utopian's qualities.

[es] Bernabé García (1673-1752), boticario, agricultor, arrendador de diezmos, etc., fue un hombre que, aún viviendo en la sociedad rural, no dio la espalda a las novedades culturales de su tiempo. Su modesta pero interesante biblioteca, de unos cien volúmenes, es quien mejor lo radiografía. Era una persona profundamente religiosa, con pretensiones nobles, forma de vida burguesa, inquietudes preilustradas y cualidades de proyectista.
[en] Is revealed that the only two medicine books from New Spain consecrated to the qualities of the Mercury are related with a dispute. This disagreement takes place in the Tratado de la qualidad manifiesta, que el Mercurio tiene (1648), written by the surgeon and Latin scholar, Juan de Correa, and in the Tratado de la qualidad manifiesta, y virtud del azogue (1649), written by the illiterate in Latin Language, and° also a surgeon, Hernando Bezerra. The three mayor arguments that fights in this intellectual, academic and scholar duel are based by several traits in common, textual and paratextual. It is concluded that, in the configuration of ideas and the conceptualization of the mercury, not only the auctoritas which guides and the own experience of the surgeon is decisive, but also, the different narratives –hagiographic tales, tales of the otherness and tales of the metal-genesis, etc.– shape the judgment and action of the surgeons. That is to say, in the configuration of a dispute over the degrees and healing properties of the mercury, were directly involved in realities that only exist in the text and the tradition of a narrative that believed it capable of healing illnesses such as the Syphilis

[es] Se revela que los dos únicos libros médicos novohispanos consagrados al mercurio y sus cualidades están relacionados a través de la disputa. Esta tiene lugar en el Tratado de la qualidad manifiesta, que el Mercurio tiene (1648), del cirujano latinista, Juan de Correa, y en el Tratado de la qualidad manifiesta, y virtud del azogue (1649), del cirujano romancista, Hernando Bezerra. Los tres grandes argumentos que se combaten en este duelo intelectual, académico y erudito están sustentados por varios rasgos en común, textuales y paratextuales. Se concluye que el juicio y la acción de estos cirujanos no solo se conforma a través de la auctoritas –que guía– y la experiencia –que sustenta–, sino, también, a través de las distintas narrativas que eran de su conocimiento y que provenían de la hagiografía, de la metalogénesis y de las descripciones de la otredad. Es decir, en la configuración de una disputa sobre los grados y propiedades curativas del mercurio participaron realidades que solo existían en el texto y en la tradición de una narrativa que le creía capaz de sanar males, como el morbo gálico.
[en] An historical review of hyperostotic osteoporosis, cribra orbitaria, and anemic osteopathies is presented, focussing on the différente macroscopic anatomicopathological aspects characterized by certain authors and correlated with various etiologies. The authors explain their own case histories and compare them with the criteria of other paleopathologists who have considered this question, attempting to correlate it with thalasemia and malaria in our country. They finally conclude that there was probably no single etiology for cribra orbitaria and hyperostotic osteoporosis, although cases in which these conditions coexited were often due to a single cause, which may have been related to anemia and malaria. A more in-depth examination of the etiology and current occurrence of cribra orbitaria, based on postmortem studies, is essential.

[es] Se procede a una revisión histórica de las osteoporosis hiperostósicas, de la cribra orbitaria y de las osteopatias anémicas, destacando sus distintos aspectos anatomopatológicos macroscópicos, que han sido tipificados por algunos autores y correlacionados con distintas etiologías. Los autores aportan su casuística personal, comparándola con los criterios de otros paleopatólogos que han investigado este tema, e intentan su correlación actual con la talasemias y el paludismo en nuestro país. Finalmente en sus conclusiones consideran que probablemente no exista una etiología exclusiva para la cribra orbitaria y la osteoporosis hiperostósica, aunque con frecuencia cuando coexisten obedezcan a la misma causa, pudiendo estar relacionadas con las anemias y el paludismo, siendo ineludible profundizar en la etiología e incidencia actual de la cribra orbitaria, ahondando en los estudios necropsicos.