BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays the strategies of harm and risks reduction, within the sanitary and social policies, and drug policy, continue being a circumstantial question. The case of the Barcelonian district "Can Tunis" is interesting, where the negative social factors that affect illegal drug users generate a context of risks, that affect their health and social situation, beyond its individual capacities of prevention and management of risks. The challenge at the moment, for the harm and risks reduction movements, lies in generating a social and political mobilization to overcome the effective drug policies.

[fr] La situation des stratégies de réduction des risques et des dommages dans les politiques sanitaires et sociales, et les politiques sur les drogues, est encore de nos jours une question circonstancielle. Le cas du quartier barcelonais "Can Tunis" est intéressant; un quartier où les facteurs sociaux négatifs qui touchent les consommateurs de drogues illégales produisent un contexte de risques, qui ont une influence sur leur santé et sur leur situation sociale, au-delà de ses capacités individuelles de prévention et de gestion des risques. Le défi actuellement, pour les mouvements de réduction des risques et des dommages, consiste en produire une mobilisation sociale et politique pour dépasser les politiques de drogues en vigueur.
[en] A reflection on the execution's form of the penal sanctions is carried out. First, it's observed the fact that the jail is based on a conception of the penal right as science of the punishment and it offers dissatisfactories results in order to delinquency's reduction. This text exposes and comments the purpose of the punishment and of its execution, but it insitst too on the crticism to the pedagogical socializator system, that employes the "regulation-treatment" structure.

[fr] Le texte offre une réflexion sur la forme d'exécution des sanctions pénales. En ce sens, il montre d'abord que la prison s'appuie sur une conception du Droit pénal comme science de la punition, ce qui atteigne des résultats insuffisantes quant à la réduction de la délinquance, et il détaille les fins des peines et le but de l'éxécution de la peine. Finalement, le texte fait la critique du sous-système socialisateur pédagogique auquel est dirigé la structure du régime-traitement.
[en] After a brief analysis of the situation generated by masse immigration movements, economical immigration and asylum phenomena are studied, standing out the problem of people who can´t legalize its situation or whose request is refused.

[fr] Aprés un bref analyse de la situation généré par les mouvements migratoires des masses, on étudie le phénomène de l'immigration économique et l'asile en soulignant le problème des gens qui ne peuvent pas légaliser sa situation ou voient rejeté sa demande d'asile.
[en] The social-educational instituton is presented to us as a complex, unsteady and paradoxical reality. The paradox in the working and in the constitution of the social-educational institution is here studied.

[fr] L'institution socio-éducative se présente comme una réalité mouvante complexe, paradoxale. On étudie la paradoxe dans le fonctionnement et dans la constitution de l'intitution socio-éducative.
[en] After analyzing the phenomenon of the organized crime and Trafficking in Persons, standing out the insufficiency of the international instruments dedicated to its overcoming, is examined the Protocol against Trafficking in Persons adopted by the General Assembly of United Nations the 15 of November of 2000. Also, the efforts to adapt the fight against trafficking in persons in a more restricted scope as it is Europe are explained, considering their own specificities.

[fr] Après avoir analysé le phénomène de la criminalité organisée et le trafic de personnes, en soulignant l'insuffisance des instruments internationaux destinés à son dépassement, on examine le protocole contre le trafic de personnes adopté par l'Assemblée Générale de Nations Unies le 15 novembre de 2000. De même, on commente les efforts visant à adapter la lutte contre la traite d'êtres humains dans un cadre plus restreint comme il est l'Europe, en tenant compte de ses propres spécificités.
[en] Local Safety Audits (LSA) for the general population are the result of the development of Canadian Women Safety Audits (WSA). We can see their adaptation in the Basque Country in the form of the so-called "fear maps" or "maps of the forbidden city". This paper deals with the meaning and impact of Basque general audits and fear maps in the debate on gender violence with a criminological perspective. Some of these projects try to combine local scale and quantitative and qualitative participatory techniques. However, they are an instrument entailing some assumptions to be analysed within the current context of passive social unrest and punitive security policies.

[fr] Les audits locaux de sécurité destinés à toute la population apparaissent comme un développement des audits locaux de sécurité pour les femmes au Canada. Au Pays Basque ils ont été adoptés sous la forme de " cartes de la peur " ou " cartes de la ville interdite ". Ce texte traite de la signification et de l'impact des audits généraux et des cartes de la peur au Pays Basque, en relation avec le débat concernant la violence de genre, avec une approche criminologique. Quelques projets essayent de combiner des techniques participatives à l'échelle locale, de nature quantitative et qualitative. Cependant, ces instruments incorporent certaines propositions devant faire l'objet d'analyse dans le contexte présent de mécontentement et de passivité sociale, ainsi que des politiques punitives de sécurité.
[en] Among the new incorporate hardships to the new spanish Penal Code from 1995, it detaches, because of its controversy, the application of the pain of weekwnd arrest. After a brief concept's definition, the aspects of its regulation are analyzed. In this way, we can infer the legislator's idea when he designed this new punitive answer and we can analyze the reality of its application on the part of the penal organs. To such an effect, the data of the Penitentiary Administration of Cataluña are exposed, as well as a study of the juridical resolutions that put into practice this pain.

[fr] Parmi les nouvelles peines incorporées au nouveau code pénal espagnol de 1995, on a mis l'accent, par sa conflictivité, sur l'application de la peine d'arrestation durant le week-end. Après une brève définition de celle-ci, les aspects les plus conflictifs de son contrôle sont ici analysés. De cette façon, on peut déchiffrer l'idée du législateur lorsqu'il conçut cette nouvelle réponse punitive et il devient possible d'analyser la réalité de son application de la part des organes pénales punisseurs. À un tel effet, le texte expose les données de l'administration Pénitentiaire de Catalogne ainsi qu'une étude réalisée à travers l'analyse des résolutions judiciaires par lesquelles cette peine est appliquée.
[en] The unequal application of different sections of the Organic Law 1/1992, February 21, on protection on public safety, has like first consequence a clear legal uncertainty. So, an analysis is realized on the application of this law regarding the social phenomenon of illegalized drugs studying the conducts linked with these substances and also examining the doctrine and jurisprudence on the matter, considering the possibility of apply the principle of opportunity on the administrative legislation.

[fr] L'application inégale, en fonction des lieux, de la Loi Organique 1/1992, du 21 février, de Protection de la Sécurité des citoyens, a comme principale conséquence une insécurité juridique évidente. Sur la base de cette affi rmation, on effectue une analyse de l'application de cette Loi par rapport au phénomène social des drogues non légalisées. Ainsi, en plus d'étudier les conduites en rapport avec ces substances, on examine la position doctrinale et jurisprudentielle en cette matière, en considérant la possibilité d'appliquer le principe d'opportunité dans la législation administrative.
[en] There are very worrying signs that a concerted effort is being made to give legitimacy to a new scenario of co-habitation in which the permanent demands for memory, truth and justice being made by the victims of terrorism are reduced to ethically indecent petitions that talk about pardon for killers, that appeal to the notion of a "joining of efforts" between those who kill and those who die, and which demand of those who have most suffered the scourge of terrorism that they "forget".

[fr] Il existe des indices très préoccupants qui montrent que l'on encourage un effort évident pour légitimer un nouveau scénario de coexistence. Dans ce scénario les permanentes demandes de la mémoire, la vérité et la justice dirigées par la grande majorité des victimes du terrorisme sont transformées en demandes éthiquement indécents qui prétendent le pardon des assassins, ceux-ci en appelant à " l'ajout des efforts " entre ceux qui tuent et ceux qui meurent exigent " l'oubli " à ceux qui ont souffert le plus de ce fléau terroriste.
[en] During the last decades it can be observed an increment of illegal activities carried by groups, that gave rise to a more corporative criminality, the organized crime. The criminal associations are characterized by an elevated complexity of organization and they work according to economic approachs; these facts bring a great difficulty to recognize the organized criminality. These organizations have problems with the investment of the accumulated ready money and they face the need of the "money-laundering.

[fr] Pendant les derniers décenies on constante l'accroissement d'activités illégales menées en groupe, ce qui évolue vers une criminalité plus corporative, le crime organisé. Les assotiations criminelles sont caracterisées par son élevée complexité d'organisation et son travail par des critères économiques, ce qui débouche sur une grande difficulté pour reconaître la criminalité organisée. Ces organisations ont des problèmes pour l'investissement de la liquidité accumulée, ce qui pose la question du blanchiment d'argent.
[en] The development of privacy-enhancing technologies as the path to anonymity is a topic increasingly present in international laws. What is currently discussed, and here arises, is the need of criminal laws to provome, in advance and with preventive intervention, actions that compel such technologies.

[fr] Le développement des technologies de protection de la vie privée comme un moyen de garantir la possibilité de l'anonymat est un sujet de plus en plus présent dans les lois internationales. Ce qui est actuellement en discussion et qui se pose ici, est la nécessité d'intervention pénale pour promouvoir, d'avance et de façon préventive, des actions qui obligent ces technologies.
[en] The presence of plural cultures turns societies into multicultural societies, being minorities only one of the agents of the multiculturality. At the moment we notice new migratory flows favoured by the globalization process. This study is centred in this context, which aim is to indicate the arguments about the decisive nature of the minorities today, in our democratic societies more and more multicultural. Minorities will take up an important position between the problems of legitimacy of the multicultural democracies next century, a democracy that tries to look deeply into pluralism without neglecting the equality.

[fr] Ce qu'il rend multiculturel aux sociétés est la présence de cultures plurielles, étant les minorités seulement un des agents de la multiculturalité. Nous assistons actuellement à de nouveaux flux migratoires favorisés par le processus de mondialisation. Dans ce contexte on mène cette étude, qui a pour but d'indiquer les arguments relatifs au caractère décisif qui ont les minorités aujourd'hui, dans nos sociétés démocratiques qui vont être reconnues chaque fois plus comme multiculturels. Les minorités vont occuper une place centrale entre les problèmes de légitimité des démocraties multiculturelles du siècle prochain, une démocratie qui essaye d'approfondir dans le pluralisme sans abandonner l'égalité.
[en] In the fall of 2014, EIZIE, in collaboration with the Etxepare Basque Institute, arranged the eleventh annual workshop entitled The Writer and His Translators, which in this case took place as The Writer and Her Translators. The participants met in San Sebastian for two days (October 20 and 21) for the workshop, after the translators had completed the first draft of the translation of the selected text: Erraiak [Entrails], by Danele Sarriugarte Mochales. Then, on October 22, a public presentation was given at the Garoa bookshop in San Sebastian. The 2014 workshop included a second presentation as well, at Sorbonne-Nouvelle University in Paris, in which reader Miren Ibarluzea also took part. Together with the invited writer (who is also a translator), French translator Edurne Alegria Aierdi, Spanish translator Miren Iriarte Oyaga, and Catalan translator Esti Lizaso Lopetegi also participated. The workshop was coordinated by Elizabete Manterola Agirrezabalaga. This article is a summary of the translation process that took place in the workshop.

[fr] À l'automne 2014, l'association EIZIE a organisé, en collaboration avec l'Institut Basque Etxepare, la onzième édition de l'atelier " L'écrivain et ses traducteurs ", qui dans ce cas, étaient toutes des femmes. Les participantes se sont réunies pendant deux jours (les 20 et 21 octobre) au siège de l'association, pour exposer respectivement leur première version de la traduction du texte choisi dans le roman de Danele Sarriugarte Mochales, intitulé Erraiak (Entrailles). Le 22 octobre, elles ont présenté leur travail définitif au cours d'une réunion publique, à la librairie Garoa de Donostia. Puis, une deuxième présentation a eu lieu à l'Université Sorbonne-Nouvelle de Paris, avec la présence de la lectrice Miren Ibarluzea. Outre l'auteure invitée (elle-même traductrice), ont pris part à cet atelier Edurne Alegria Aierdi, traductrice de la version française ; Miren Iriarte Oyaga, chargée de la version espagnole et Esti Lizaso Lopetegi, auteure de la version catalane, la coordinatrice de l'atelier étant Elizabete Manterola Agirrezabalaga. Cet article retrace, sous forme de résumé, le processus de traduction mis en oeuvre dans cet atelier.
[en] The attempts of globalization of all the empires and colonizations were carried out from the cancellation of the difference and the imposition of an arbitrary homogeneity, all this increased the resentment, the fight of opposites, and prevented to finish with the violence between groups. The foreigner, the stranger, impels to contrast those customs with the own ones, forces to doubt the convictions, and all this generates the anguish and the fear that underlies the conflicts. In the light of this reasoning, the step from hate to violent actions is analyzed focusing on the case of young people as protagonists of this kind of acts, and the treatment of these offences is examined from the juridical point of view.

[fr] Les tentatives de globalisation de tous les empires et colonisations ont été effectués par l'annulation de la différence et l'imposition d'une homogénéité arbitraire, tout ce qui augmentait le ressentiment, la lutte d'adversaires, et qui a rendu impossible d'annuler la violence entre les groupes. L'étranger, l'inconnu, pousse à contraster ces coutumes avec les propres, oblige à douter des convictions, ce qui produit l'angoisse et la peur qui sont sous-jacent dans tout conflit. À la lumière de ce raisonnement, on analyse le pas de la haine aux actions violentes en s'arrêtant dans le cas des jeunes comme protagonistes de ce type d'actes, et on examine le traitement de ce type d'infractions du point de vue juridique pénal.
[en] At present, Criminology, as an interdisciplinary science, must coordinate sectional knowleges (biological, psychologiques and sociological) about crime and victim to construct a positive social control that undestunds and attends to the new social dynamic.

[fr] Il correspond actuellement à la Criminologie, en tent que science interdisciplinaire, de coordonner les savoirs sectorielle (biologiques, phychologiques, sociologiques) sur le crime et la victime, afin de structurer un contrôle social positif qui comprenne et fasse attention à la nouvelle dimension dynamique sociale.
[en] A research-action project about victim-offender mediation developed in Belgium is presentd, and te mediation process, expedientes selection, mediaton role, mediation labour, and writing accord, the same as the results obtained after a period of experience with violent crimes are analysed. Likewise, and on the basis of these results, the inherent elements of the mediation process are explained.

[fr] On prèsent un project de recherche-action, sur la médiation victime-dèlinquant, développée en Belgique, en analysant non seulement le processus de médiation, sélection des archives, rôle du médiàteur, travail de médiation et l'accord par écrit, mais en plus les résultats obtenus apès un période d'experience avec des délits violents. De même, et sur la base de ces résultats, on exlplique les éléments inhérents au processus de médiation.
[en] This contribution focuses on one aspect of social justice, namely criminal justice. It studies the growing development of criminal justice at the international level, and wishes to understand to which extent globalization has been achieved, and in what general context this globalization can operate. In this sense, this contribution has a double objective: on the one hand, it is aimed at deepening our theoretical understanding of the globalization of criminal justice, and its context of human rights cultures; on the other hand, it wishes to provide some keys for a more comprehensive functioning of criminal justice at the global level.

[fr] Cet article est axé sur un aspect de la justice sociale, la justice criminelle, en soulignant le plus grand développement de celle-ci dans le cadre international, en essayant de percevoir l'importance de la globalisation, et le contexte dans lequel cette globalisation peut opérer. En ce sens, on essaie d'atteindre un double objectif: d'une part, approfondir dans la connaissance théorique de la globalisation de la justice criminelle, et son contexte dans la culture des droits de l'homme; et, d'une autre part, adapter quelques clés à la fin d'une meilleure compréhension du fonctionnement de cette justice criminelle au niveau global.
[en] This project presents the design of a vehicle adaptation system for people with reduced mobility in an accurate way. Specifically, this design has been focused on enabling the access in private cars, precisely in the pilot position. The simulation of the designed mechanism has been made up with a computer-aided design software defining the mechanism and its movement completely.

[fr] Ce projet expose le conception d'un système d'adaptation de véhicules pour personnes handicapées en détails. En particulier, ce conception se centre sur des voitures de tourisme et concrètement sur la position du conducteur. La simulation du mécanisme conçu a été fait avec un software de conception assisté par ordinateur qui représente le mécanisme et son mouvement parfaitement.
[en] The text explains the specifity of the relationships between the penitentiary Administration and the Jurisdiction of Surveillance. The Judge of Penitentiary Surveillance is described through an historical review, analysing his current configuration and his competitions by the light of the legislation in this respect. In that way, we can know the normative reality and comment the difficulties that the Judge of Surveillance must face in his daily performance. To end, the text carries out a special mention to the subject of the minorities, of the foreigners, inside this context

[fr] Le texte expose d'abord la spécificité des rapports entre l'Administration pénitentiaire et la Juridiction de Surveillance, ensuite, il décrit la figure du Juge de Surveillance Pénitentiaire et en réalise une révision historique qui aboutit finalement à sa configuration actuelle et qui permet de faire l'analyse de ses compétences à l'égard de la législation. On peut connaître ainsi les difficultés que le Juge de Surveillance doit surmonter jour après jour. Sous cet encadrement, le texte fait mention spéciale aux minorités et aux étrangers.
[en] The alternative measures and the systems of mediation and conciliation facilitate the process of recuperationof condemned people and permit to offer some type of satisfaction to the victims. Now well, the existence of infractions affects seriously the individual and collective interest; prisons must be assumed as an indispensable exigency. There is not to forget to the people who suffer in prison, it's necessary to guarantee the material and moral conditions and the respect to the human dignity, so by those who are private of liberty as by the penitentiary agents.

[fr] Les mesures alternatives et les systèmes de médiation et conciliation procurent la récupération des personnes condamnées et permettent d'offrire une sorte de satisfaction aux victimes. Malheureusement, puisque les infractions existent et ménacent profondement les intêrets individuels et collectifs, il faut assumer les prisons comme une exigence indispensable. Nous ne pouvons pas pourtant oublier les personnes qui souffrent en prison, ce qui rend nécéssaire la garantie des conditions matériales et morales du respect à la dignité humaine, tant de la part des privés de liberté comme des agents pénitentiers
[en] This contribution focuses on the problems generated by the normalisation of cannabis; particularly, on the difficulties of appreciation and management of the social perceptions in order to assure a social intervention over those aspects that are considered problematic concerning the drugs use. After an introduction on the relationship between social perceptions and drug policy, the discussion focuses on the concept of risk. Finally the author explains some of the most important features of the present situation of drugs in Spain and gives information on the normalization of cannabis in the frame of the present drug policy.

[fr] On examine certains problèmes autour de la normalisation du cannabis; plus spécifiquement, les difficultés d'évaluer les perceptions sociales, face à l'intervention sociale dans ces aspects qui sont considérés problématiques par rapport à la consommation de cannabis. Ainsi, après un bref analyse du rapport entre les perceptions sociales et les politiques de drogues, on pose la discussion du concept de risque. Enfin, on explique les caractéristiques les plus remarquables des drogues en Espagne, et quelques données sur la normalisation du cannabis par rapport aux actuelles politiques de drogues.
[en] This text displays the french politics of care for victims and their difficult to know and to use their rights; it shows that victim's assistance services favour a best social mobilization. The penal mediation, dedicated to find a solution of the conflict between victim and offender, allowes the damage reparation, the responsabilisation and reinsertation of offender and the social reconstruccion.

[fr] La politique française d'aide aux victimes est ici exposée en même temps que les difficultés de celles-ci pour connaître et pour exercer leurs droits. Les services d'aide aux victimes favorisent une meilleure mobilisation sociale. La médiation pénale, adressée à chercher une solution du conflit victime-délinquant, permet la réparation des préjugés et la responsabilité et réinsertion de l'auteur de l'infraction; elle participe aussi à la reconstruction de l'enjeu social.