BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Investigadors del Centre de Recerca Matemàtica i de la UAB han descobert que existeix una relació matemàtica entre el nombre d'huracans que tenen lloc a una determinada zona del planeta i l'energia que alliberen. La distribució és vàlida per a qualsevol conjunt d'huracans estudiats, de manera independent al període i al lloc considerats. La recerca, publicada a Nature Physics, suggereix, entre altres conclusions, que l'evolució de la intensitat dels huracans serà molt difícilment predictible.

[en] Researchers at Mathematics Research Centre and Universitat Autònomade Barcelona have discovered the mathematical relation between the number of hurricanes produced in certain parts of the planet and the energy they release. The distribution is valid for all series of hurricanes under study, independent of when and where they occurred. The research, published in Nature Physics, suggests that the evolution of hurricane intensity will be very difficult to predict.
[ca] El projecte Close To ha desenvolupat un innovador mètode pedagògic, que té per objectiu disminuir els accidents de trànsit a partir de l'enfocament "aprenentatge entre iguals". S'ha implementat en autoescoles d'onze països de la Comunitat Europea, i s'incorpora la figura del mentor (peer): una víctima o causant d'un accident, que relata la seva vivència als alumnes, per sensibilitzar-los sobre el risc de conduir de manera temerària. El mètode pedagògic desenvolupat per Close To ha estat avaluat positivament, ja que s'ha observat la incidència dels mentors en la reducció dels comportaments de risc en els conductors novells. Close To, co-finançat per la Comissió Europea des de 2007, ha estat coordinat per PAU Education, entitat experta en educació viària i en construcció de comunitats i operador de la European Road Safety Charter (www.paueducation.com)

[en] Through the Close To project, an innovative educational method based on a peer education has been developed in order to reduce traffic accidents. The method has been implemented in driving schools in 11 European countries, and incorporates the figure of the peer mentor: an accident victim or traffic offender who talks to pupils about his/her experience, raising awareness about the risks of reckless driving. The educational method developed through Close To has been positively evaluated, and the peer mentors' work has been seen to reduce reckless driving among new drivers. Close To, co-financed by the European Commission since 2007, has been coordinated in Spain by PAU Education, which has extensive experience in road safety education and building communities, and operates the European Road Safety Charter (www.paueducation.com).
[ca] Es presenta la construcció d'una plataforma digital per facilitar l'ensenyament dels estudiants de la prova pilot de Publicitat i Relacions Públiques. Aquesta plataforma es constitueix com la Biblioteca de Recursos Virtuals que els alumnes poden fer servir al llarg de tots els estudis. El present treball especifica la manera com es construeix, els criteris de classificació, els materials col·locats i, en definitiva, com s'ha concebut la potencia que té la Biblioteca Virtual com a eina de reforçament de l'autoaprenentatge. La manera d'utilitzar aquest recurs i les possibilitats que ofereix, tant per als professors com per als alumnes, són algunes de les consideracions que es poden extreure del desenvolupament del projecte.

[en] This article presents the construction of a digital platform to facilitate the teaching of students in the pilot test on advertising and public relations. This platform was set up as a library of virtual resources that students can use throughout their entire degree programme. This project outlines how it was built, the classification criteria used, the materials placed in the library and, in short, how we defined the power that the virtual library has as a tool to reinforce independent study. The way this resource is used and the possibilities it offers for both professors and students are some of the considerations that can be extracted from the implementation of the project.
[ca] Aquest projecte presenta una avaluació de les diferents alternatives d'encaminament per a una NoC amb una topologia mesh 2D. Per tal d'exposar aquestes alternatives s'ha estudiat la composició d'un router implementat amb l'algorisme determinista XY i s'ha adaptat per tal que aquest suportés els algorismes parcialment adaptatius West First, North Last i Negative First. Un cop tenim els routers implementats es disposa un estudi dels diferents algorismes i com cadascun d'aquests actuen en front uns mateixos estímuls per tal de crear una comparativa entre ells que ens faciliti una elecció a priori.

[en] This project presents an evaluation of the different alternatives of routing for a NoC with mesh 2D topology. To exposing these alternatives we have studied the composition of the router implemented with the deterministic algorithm XY and it has been adapted to support the partially adaptative algorithm West First, North Last and Negative First. Once we have the routers implemented, a study of the different algorithm and how each one act in front of the same stimulations has been studied to create a comparative between them that provide a priory choice.
[ca] Una ràpida proliferació de concessions per a l'exploració i l'explotació de petroli i gas, sense precedents, amenaça l'Amazònia peruana. La quantitat de superfície sota concessió va camí de cobrir el 70% de la regió, amenaçant la biodiversitat i les poblacions indígenes de la regió. Aquesta és una de les principals conclusions a què han arribat dos investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA), de la UAB, i de l'ONG Save America's Forests amb seu a Washington DC, que han documentat, per primera vegada, tota la història d'activitats hidrocarburíferes de la regió i han realitzat projeccions de futur per als propers cinc anys.

[en] A rapid and unprecedented proliferation of oil and gas concessions threatens the megadiverse Peruvian Amazon. The amount of area leased is on track to reach around 70% of the region, threatening biodiversity and indigenous people. This is one of the central conclusions from a pair of researchers from the Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA) of UAB, and the Washington DC-based NGO Save America's Forests, who have, for the first time, documented the full history of hydrocarbon activities in the region and made projections about expected levels of activity in the near future.
[ca] Investigadors de la UAB han estudiat un dels més prometedors sistemes unidimensionals per a futures aplicacions en el camp de la nanoelectrònica: els nanofils de silici. Els científics han aconseguit estudiar sistemes més llargs que els analitzats fins ara i han conclòs que són més realistes i tenen una física molt més rica.

[en] UAB researchers have studied one of the most promising unidimensional systems for future applications in the nanoelectronics field: the silicon nanowires. The scientists have studied silicon nanowires longer than those analyzed until now, and have concluded that are more realistic systems and with a much richer physics.
[ca] La pandèmia mundial COVID-19 ha afectat els sistemes d'atenció mèdica i els serveis socials i ha causat un impacte econòmic i social negatiu general a tot Europa. Els migrants, que es dirigeixen a Europa o hi resideixen, estan especialment desafavorits, no només pel tancament de fronteres, sinó també perquè molts ja es trobaven en situacions precàries amb accés limitat als sistemes de protecció social al país d'acollida. Els migrants responsables del treball de cures, que són majoritàriament dones, són especialment vulnerables, ja que aquest tipus de feines durant la COVID-19 signifiquen encara més exposició al virus. Aquest informe descriu les formes en què el treball de cura dels migrants és particularment precari en les condicions de la COVID-19. Assenyala com ara, més que mai, és fonamental abordar el paper crucial que tenen els treballadors de cures migrants a les societats europees. Finalment, suggereix mesures per mitigar els riscos i la vulnerabilitat a què s'enfronten i com les mesures proposades poden ser beneficioses per a la UE en termes de recuperació de la crisi i reconstrucció de les economies afectades.

[en] The global pandemic COVID-19 has strained health care systems and social services and caused an overall negative economic and social impact throughout Europe. Migrants en route to or residing in Europe are especially disadvantaged, not only due to border closures, but also because many were already in precarious situations with limited access to social protection mechanisms or systems in the host country. Those migrants responsible for care work, who are largely women, are especially vulnerable, as these types of jobs during COVID-19 means even more exposure to the virus. This brief outlines the ways in which migrant care work is particularly precarious in COVID-19 conditions. It points to how now, more than ever, it is critical to address the crucial role migrant care workers play in European societies. Finally, it suggests measures to mitigate the risks and vulnerability they face, and how the proposed measures can be beneficial for the EU in terms of recovery from the crisis and rebuilding the affected economies.
[ca] En l'actualitat, els sistemes ERP suposen un gran avanç per a qualsevol empresa en el sector comercial en el qual es trobi. Aquests disposen de nombroses característiques que ens permeten gestionar la informació de l'empresa, facilitar l'organització i coordinar el seu treball intern i extern. Tots aquests avantatges que aporta un sistema ERP es veuen traduïdes en una millora substancial de la competitivitat de l'empresa, explotant tot el seu potencial i maximitzant els beneficis d'aquesta. Per implantar un sistema ERP en una empresa s'ha de realitzar un estudi previ de la mateixa per així prendre una decisió encertada i que el ERP s'adapti tan bé com sigui possible a les necessitats de l'empresa. Per aconseguir això, l'estudi ha de ser detallat, coneixent l'organització, quantitat d'empleats, material, relacions externes, departaments i jerarquia de l'empresa. A més, en tractar-se d'una startup també cal tenir en compte els plans de futur de l'empresa i així evitar que el sistema escollit disposi de massa funcionalitats per a ella o que, al contrari, necessitin canviar de ERP en uns anys a causa d'un gran creixement. Una vegada conegudes les necessitats de l'empresa, es decidirà que sistemes ERP actuals s'estudiaran i sobre la base dels requeriments recollits de l'empresa, s'escollirà un d'aquests. A més s'elaborarà un prototip de funcionament per a l'empresa amb el ERP escollit.

[en] Currently, the ERP systems represent a major breakthrough for any company in his commercial sector. These have numerous features that allow us to manage company information, facilitate the organization and coordinating its internal and external relations. All these advantages of an ERP system are translated into a substantial improvement of the competitivity of the company, exploding their full potential and maximizing the benefits of this. To implement an ERP system in a company, we have to do a previous study in order to make the right devision and that the ERP best suits the needs of the company. To achieve this, the study has to be detailed, knowing the organization, number of employees, material, external relations, departments and company hierachi. Moreover, as a startup must also take into account the future plans of the company and thus prevent the chosen system has too many features to it or, on the contrary, they need to changue ERP un a few years due to a largue increase of the company. Once known the needs of the company, will be decided which current ERP systems will be studied and based on the requerimients collected from the company, will be chosen one of these. In addition, a working prototype will be developed for the company with the chosen ERP.
[ca] Aquest projecte es centra en la recerca de la localització d'un habitatge que sigui auto suficient respecte a la producció d'energia. A més, aquesta energia ha de provenir d'energies renovables. Primerament es defineixen la problemàtica actual del canvi climàtic, el paper de les energies renovables i el consum mitjà per llar. Tot seguit, s'analitzen les diferents energies renovables com per exemple l'energia solar, eòlica i minihidràulica així com els diferents usos del sòl de la comarca del Ripollès. Seguidament, s'exposa la metodologia que permet elaborar l'anàlisi amb diferents eines GIS tenint en compte les especificacions tècniques de cadascuna de les energies a part de tenir en compte l'accessibilitat i els usos del sòl urbanitzables. Finalment, s'elabora una cartografia on es mostra la possible ubicació de la casa segons cada energia i la combinació d'elles. Per complementar l'estudi i decidir l'energia òptima així com la seva ubicació final s'ha calculat quin és el preu de la implementació de cadascuna d'elles.

[en] This project is focused on looking for a location of a house that is self-sufficient regarding to energy production. In addition, this energy must come from renewable energies. Firstly, it would be defined the current problem of climate change, the role of renewable energies and average household consumption. Concurrently, the different renewable energies are analyzed, such as solar, wind and mini-hydraulic energy as well as the different land uses of the Ripollès region. Then, the exposed methodology allows to elaborate the analysis with different GIS tools taking into account the technical specifications of each energy. Without forgetting the accessibility and the uses of the land developable. Finally, a cartography is drawn up showing the possible location of the house according to each energy and the combination of them. To complement the study, the price of the implementation of each energy has been calculated in order to decide the optimal one and the final location.
[ca] Aquest treball recull part de la teoria relacionada amb el doblatge i se centra en els problemes i limitacions pròpies d'aquest tipus de traducció audiovisual, amb un focus especial en les dificultats que presenta la traducció de l'humor. S'exposen també les tècniques i estratègies proposades per alguns autors així com alguns exemples de pel·lícules i sèries, amb prèvia explicació d'alguns conceptes de traducció. A més de la part teòrica, el treball compta amb una part pràctica en la qual s'analitza el doblatge al castellà de l'humor en un capítol de la sèrie Modern Family i es relacionen les tècniques utilitzades amb el que s'exposa a la teoria. Sobre la base dels resultats obtinguts s'analitza la qualitat del doblatge i, finalment, s'exposen les conclusions obtingudes a través de la realització del treball.

[en] This work presents part of the literature related to dubbing and focuses on the problems and constraints that are unique to this type of audiovisual translation. Some translation-related concepts are explained, as well as the techniques and strategies proposed by some authors with examples of movies and series. Besides the theoretical part, there is a practical part where the dubbing of the humour in one episode of the Modern Family sitcom is analysed, relating the techniques used therein to what theory says. Based on the results, the quality of the dubbing is analysed and, finally, the conclusions of the work are drawn
[ca] L'article descriu els resultats d'un estudi de cas que investiga les creences, representacions i sabers de professors de llengua, indaga sobre com expliquen aquests professors les seves pràctiques d'avaluació amb alumnes que aprenen simultàniament diverses llengües. Amb aquesta finalitat es va escollir un centre internacional que porta més d'un segle experimentant l'ensenyament plurilingüe. Es van realitzar tres entrevistes semi - estructurades, l'anàlisi de les quals desvelà que cada docent entén l'avaluació com a part integrant del procés d'ensenyament-aprenentatge. Des del punt de vista de l'alumne, els mètodes que empren els docents es complementen, encara que el plantejament de la seva avaluació en cada cas és monolingüe.

[en] This article describes the results from a case study on the beliefs, representations and knowledge of language teachers, on how they explain their evaluation methods with students who simultaneously learn various languages. With this goal in mind, we chose an international school that has been experimenting with multilingual education for more than a century. Three semi-structured interviews were carried out, the analysis of which revealed that all three teachers understand the evaluation as integrating key part of the educational process. From the point of view of the students, their teachers' methods complement each other even though the approach to evaluation in each case is monolingual.
[ca] En aquest treball s'exploren les característiques i possibilitats de creació d'una editorial de literatures perifèriques batejada amb el nom d'Eritrea. Eritrea es dedicaria a la recerca i publicació de novel·les escrites per col·lectius minoritaris dins del cànon occidental, com poden ser autors joves, pertanyents al col·lectiu LGTBIQ+ o de països poc traduïts al castellà; assegurant sempre l'excel·lència estilística amb l'objectiu de crear un cànon literari alternatiu. A causa de les limitacions d'espai, aquest projecte es fixa temporalment en el primer any de vida de l'editorial i en la seva primera col·lecció: Periplo. Aquesta s'ocupa de buscar grans autors amb obres que pràcticament no hagin sortit de les seves fronteres, havent estat escrites fora dels països considerats occidentals. Concretament, aquí es tracten autors egipcis, algerians, vietnamites, turcs, etíops i argentins. S'ha emprat una perspectiva pràctica, estudiant l'editorial des de la seva concepció fins a la promoció de cada títol, passant per la selecció del catàleg, el disseny dels llibres, l'estructura de l'empresa o la seva previsió econòmica. S'inclou també una mostra de dos capítols traduïts i maquetats d'un dels títols.

[en] This paper explores the features and opportunities for the creation of Eritrea, a peripheral literature oriented publishing house. Eritrea would focus on finding and publishing novels written by minorities among the occidental canon such as young or LGBTQI+ authors, as well as writers whose native languages have barely been translated into Spanish; whilst always looking for excellence in their literary style in order to create an alternative literary canon. Due to space limitations, this project will only focus on the publishing house's first year and on its first collection, Periplo, which will publish authors whose work has little repercussion outside of their countries for not having been written in Occident. Specifically, this collection will gather authors from Egypt, Algeria, Vietnam, Turkey, Ethiopia and Argentina. All of the above is analysed from a practical standpoint, studying the publishing house's inception, the promotion needed for every title, including the catalogue's selection, the book's design, the company's structure and its financial forecasting. A translated and laid out two chapter sample from one of the titles accompanies this paper.
[ca] Les ciutats han de ser inclusives i donar les mateixes oportunitats d'accés a totes les persones. Aquestes ciutats inclusives són especialment rellevants per alguns col·lectius o grups de població vulnerables. Les que són dissenyades pensant en tothom garanteixen que les persones puguin desplaçar-se de manera segura i sense obstacles ni barreres físiques. Un d'aquests grups de població vulnerable és el de les persones grans. Quan envellim la nostra capacitat física i cognitiva pot disminuir, afectant a la nostra capacitat per caminar llargues distàncies, pujar escales, creuar carrers amb seguretat o entendre senyalitzacions, entre d'altres habilitats. Això limita l'autonomia, la independència i la qualitat de vida de les persones grans. Per aquest motiu, el treball pretén donar una visió única de l'accessibilitat universal centrada en una àrea d'estudi determinada i un grup de població. Per a fer-ho combina l'anàlisi de l'estat del compliment de l'espai públic del sector Sant Oleguer (Sabadell) i les percepcions dels veïns i veïnes majors de 65 anys

[en] Cities must be inclusive and provide equal access opportunities to all people. Inclusive cities are especially relevant for some vulnerable groups or populations. Cities that are designed with everyone in mind ensure that people can move around safely and without obstacles or physical barriers. One such vulnerable population group is the elderly. As we age, our physical and cognitive capacity can diminish, affecting our ability to walk long distances, climb stairs, cross streets safely or understand signage, among other difficulties. This limits the autonomy, independence and quality of life of older people. For this reason, the research aims to provide a unique view of universal accessibility focused on a given study area and population group. To do this, it combines the analysis of the state of compliance of the public space of the Sant Oleguer sector (Sabadell) and the perceptions of people over 65 years old
[ca] Aquest estudi investiga els paràmetres de formant, freqüència fonamental, i velocitat de l'articulació en un entorn de la identificació forense del parlant i si aquests paràmetres són adequats per utilitzar en una anàlisi auditiva-acústica. D'altra banda, 'l'efecte telefònic' descrit per Künzel (2001) és examinat i analitzat pel que fa a si és aplicable a les característiques fonètiques esmentades anteriorment. Els resultats van mostrar que els tres paràmetres són eficients i adequats per a les pràctiques d'identificació forense del parlant, però que la velocitat de l'articulació estava molt afectada per un efecte de tasca. Pel que fa a les gravacions interceptades, els valors de l'F1, especialment els de les vocals tancades, es van trobar afectats, la qual cosa és consistent amb els resultats de l'experiment de Künzel (2001). Els valors mitjans de la freqüència fonamental no van ser alterats per l'enregistrament telefònic, però la desviació estàndar, sí, mostrant valors el doble d'alts comparats amb les gravacions directes.

[en] This study investigates the formant, fundamental frequency, and speech tempo parameters in a forensic speaker identification setting and whether these are adequate features to use in an auditory-acoustic analysis. Furthermore, the 'telephone effect' as described by Künzel (2001) is examined and analysed in terms of whether it applies to the aforementioned phonetic features. The results showed that all three parameters proved to be efficient and appropriate for forensic speaker identification practices, but that the articulation rate of the disputed sample was heavily affected by a task-effect. In terms of the intercept recordings, F1 values, especially those of close vowels, were found to be affected, consistent with Künzel's findings (2001). Mean fundamental frequency values were not altered by the intercept sample, but the standard deviation was, resulting in values twice as high compared to direct recordings.