BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Final management of domestic waste by means of a landfill or an incinerator plant is relatively recent in time. Previously domestic waste was transported to an area near to the town where it was deposed on land (dump) and in some cases burned with the environmental implications that this kind of management carries. Environmental aspects neither were taken into account when dump localization were decided. In the Catalan county of Ribera d'Ebre this kind of dumps were working until the second half of 90's of the 20th century when they were closed. At the same time domestic waste were sent to a landfill where waste was deposited into land. Old dumps have been located and analysed according their characteristics as well as surrounding characteristics and accessibility. Closing and sealed process is also evaluated and situation of the area at present is shown.

[es] Con anterioridad a la existencia de los vertederos controlados y las plantas de incineración los residuos domésticos eran transportados hasta unos terrenos más o menos próximos a los núcleos de población donde quedaban a la intemperie pudiendo en algunos casos ser quemados, con las implicaciones ambientales que este tipo de gestión conlleva. En la elección de los terrenos del vertedero tampoco se había tenido en cuenta ningún aspecto de carácter ambiental. En la comarca catalana de La Ribera d'Ebre estos vertederos estuvieron en funcionamiento hasta la segunda mitad de los años 90 del siglo XX cuando fueron clausurados en paralelo a la construcción de un vertedero controlado comarcal. Estos antiguos vertederos, una vez localizados, se han analizado teniendo en cuenta sus características, las del entorno donde se encontraban y la proximidad y accesibilidad al núcleo de población desde donde eran transportados los residuos. También se hace referencia al proceso de clausura y sellado de los vertederos y a la situación actual de los terrenos que los albergaron.
[en] Whether a researcher gains fieldwork access or not is influenced by multiple factors, including appropriate preparatory groundwork for the field. Objectives are to examine the entry process of nursing researchers into fieldwork to clarify the differences between the mechanisms established for obtaining fieldwork access to public and private health care institutions, and to analyse the characteristics of fieldwork access from the perspective of cultural ethnography using a structural dialectics model. Materials and Methodology. This was a qualitative study. Data-collection comprised a process of continuous observation at two health care institutions in Alicante. Results and Conclusions. In the context of nursing, gaining fieldwork access is strongly influenced by the perceived tradition of research in nursing and the hegemony of other disciplines. Once access has been obtained, however, the observer's approach must depend on the primary objective of the research.

[es] El acceso al trabajo de campo está influenciado por múltiples factores, incluyendo una apropiadas preparación de la investigación. Los objetivos de este articulo son conocer el proceso de entrada de los investigadores de enfermería en el contexto de investigación, para aclarar las diferencias entre los mecanismos establecidos para la obtención de acceso a trabajo de campo a instituciones de atención de salud públicas y las privadas, y analizar las características de acceso a trabajo de campo desde la perspectiva de la etnografía cultural mediante el modelo dialéctico estructural. Metodología. Este fue un estudio cualitativo. La recopilación de datos incluía un proceso de observación continua en dos instituciones de salud de Alicante. Resultados y Conclusiones. En el contexto de la enfermería, el acceso de trabajo de campo está fuertemente influenciado por la tradición percibida de la investigación en enfermería y la hegemonía de otras disciplinas. Una vez que el acceso se ha obtenido, sin embargo, el enfoque del observador debe depender del objetivo principal de la investigación.
[en] The palm Phoenix groves and forests received an unbalanced and inaccurate treatment under the Habitats Directive. It is clearly important to place the different species of Phoenix in their primary habitats and those that can occasionally appear, so that the protection scheme becomes more rational and efficient. Moreover, the inclusion in the protection scheme of those palm forests in continental Europe is addressed, and their inclusion is proposed, in the case of indigenous populations or archaeophytes.

[es] Los palmerales de Phoenix han recibido un tratamiento desequilibrado e impreciso en el marco de la Directiva de Hábitats. Es importante ubicar con claridad las diferentes especies de Phoenix en sus hábitats primarios y en aquellos en que pueden ocasionalmente aparecer, de forma que su esquema de protección sea más racional y eficiente. Por otra parte se aborda la inclusión de la protección los palmerales en la Europa continental y se propone su inclusión en el caso de que correspondan a poblaciones autóctonas o de arqueófitos.
[en] The forum and the basilica of Segóbriga were occupied between V and VII centuries by a series of poor-quality buildings, erected with reused materials from the Roman forum and basilica. These buildings were standing when Segóbriga became Visigothic episcopate, and they are contemporary of the basilica located outside the walls and the necropolis located nearby. After the Arab occupation of the region, Segóbriga became dependent on the strength of Uclés and, after the Christian reconquest, the population was gradually moved to the site now occupied by the modern town of Saelices, where there were springs that had supplied the ancient city.

[es] El foro y la basílica de Segóbriga fueron ocupados entre los siglos V y VII por una serie de recintos de poca calidad, construidos con materiales reutilizados del foro y la basílica romanas. Estas construcciones estaban en pie cuando Segóbriga se convirtió en obispado visigodo y son contemporáneas de la basílica situada extramuros y de la necrópolis situada en sus cercanías. Después de la ocupación árabe de la región, Segóbriga pasó a depender de la fortaleza de Uclés y, tras la reconquista cristiana, la población se trasladó progresivamente al lugar que hoy ocupa la localidad de Saelices, donde se encontraban los manantiales que habían abastecido a la antigua ciudad.
[en] In this work, we describe our first teaching experience in two different areas: a face-to-face subject in the Computer Science Degree of the University of A Coruña and an online subject in the Research Master's Degree in Artificial Intelligence of the Menéndez Pelayo International University. The experience of teaching both subjects simultaneously has allowed us to know the differences between both areas. We want to show how we solved the challenges posed by these two subjects with the aim that the reader can use our brief but intense teaching adventures.

[es] En este trabajo presentamos cómo ha sido nuestra primera experiencia docente en dos marcos distintos: por un lado en una asignatura presencial del Grado de Informática de la Universidade da Coruña y por el otro en una asignatura online en el Máster Universitario en Investigación en Inteligencia Artificial de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. La experiencia de impartir simultáneamente ambas asignaturas nos ha permitido conocer las diferencias entre estos dos tipos de enseñanza. Nuestra intención es poner de manifiesto cómo hemos solventado los retos que nos plantearon las dos asignaturas, a fin de que el lector pueda servirse de nuestras breves pero intensas peripecias docentes.
[en] Year after year, the filling of the snow well –either with raw material collected from the city itself or with material brought from the "neveras" from the nearby mountains–, allowed the supply managers to steadily offer lodge and cold drinks to the population, and to maintain the quality of their businesses. Indeed, historically wise, such an activity permits us to assess the snowing regularity and to interpret it as a diagnosis of the climatological evolution of the Little Ice Age and the Maunder or Dalton Minima and their associated phenomena. Furthermore, the meteorological analysis facilitates a historical reconstruction of the cold periods or rather mild periods.

[es] El llenado del pozo de la nieve, año tras año –ya fuera con la materia prima recogida en la propia ciudad o con la traída de las "neveras" de las sierras cercanas–, posibilitaba a los obligados de dicho abasto ofertar, de forma sostenida, aloja y bebidas frías a la población y mantener la calidad de sus negocios. Empero también nos permite, como historiadores, evaluar cuándo nevaba y cuándo no y en qué manera ello es indicio diagnóstico del devenir climatológico de la Pequeña Edad de Hielo y de los Mínimos –Maunder o Dalton– y sus fenómenos asociados. El análisis meteorológico facilita una reconstrucción de los períodos de frialdades o de aquellos en los que hubo mayor suavidad en las temperaturas.
[en] Thinking smart tourist destinations as common spaces, interconnected, of coexistence, respect and mutual enrichment between tourists and residents, requires definitely a paradigm shift. The challenge is towards co-management between the plurality of actors that make up/integrate the tourism sector and the decision-making process agreed and legitimized by them, in a scenario in which technology, innovation, sustainability and accessibility generate new experiences and inclusive models to rethink tourism. The present work is based on the premise that inclusion and social participation are intrinsic elements to tourist spaces and destinations, so that intelligence and inclusion are linked to each other, transferring to them the right that people have to legitimize their practices of social immersion in the framework of the development of the tourist activity.

[es] Pensar los destinos turísticos inteligentes como espacios comunes, interconectados, de convivencia, respeto y enriquecimiento mutuo entre turistas y residentes, requiere, sin dudas, de un cambio de paradigma. El desafío es hacia la co-gestión entre la pluralidad de actores que conforman/integran el sector turístico y la toma de decisiones consensuada y legitimada por los mismos, en un escenario en el cual la tecnología, la innovación, la sostenibilidad y la accesibilidad generen nuevas experiencias y modelos inclusivos para repensar el turismo. El presente trabajo parte de la premisa de que la inclusión y la participación social constituyen elementos intrínsecos a los espacios y destinos turísticos, para que de esa forma inteligencia e inclusión se vinculen entre sí, trasladando a los mismos el derecho que tienen las personas de legitimar sus prácticas de inmersión social en el marco del desarrollo de la actividad turística.
[en] At current, training in professional teaching skills is a basic and fundamental pillar in carrying out initial teacher training. It is essential that Higher Education promotes an educational practice that allows aspiring teachers to be aware of the multiple demands that the teacher must carry out effectively in the school context. Based on this idea, the present work aims to analyse the perceptions of 410 students of the Master's Degree in Secondary Education about the professional skills that a teacher should have. To this end, a descriptive and correlational transversal methodology was advocated, using the questionnaire as a measurement instrument. The results showed that students attach great value to those issues linked to the learning to learn competence, the importance of proper coexistence and social relations, as well as the promotion of a critical and reflective spirit. Likewise, correlation was established between those variables linked to emotional teaching and to the tutorial and guidance areas. Therefore, it is necessary to continue in a line of work that continues to improve the initial training of future teachers in the face of the many challenges that they face in the current educational context.

[es] En la actualidad, la formación en competencias profesionales docentes constituye un pilar básico y fundamental a la hora de llevar a cabo la formación inicial del profesorado. Es fundamental que desde la Educación Superior se promueva una praxis educativa que permita que los aspirantes a futuros profesores conozcan las múltiples demandas que el docente debe desempeñar con eficacia en el contexto escolar. En base a esta idea, el presente trabajo tiene el objetivo de analizar las percepciones de 410 estudiantes del máster de profesorado de Educación Secundaria acerca de las competencias profesionales que debe reunir un docente. Para ello, se abogó por una metodología transversal descriptiva y correlacional, utilizando como instrumento de medida el cuestionario. Los resultados mostraron que los estudiantes otorgan gran valor a aquellas cuestiones vinculadas a la competencia aprender a aprender, la importancia de la adecuada convivencia y relaciones sociales, así como el fomento de un espíritu crítico y reflexivo. Asimismo, se establecieron relaciones correlaciónales entre aquellas variables vinculadas a la enseñanza emocional y a los ámbitos tutoriales y de orientación. Por lo tanto, es preciso continuar en una línea de trabajo que siga en la mejora de la formación inicial de futuros docentes ante los numerosos retos que le deparan en el contexto educativo actual.
[en] The main question of this paper is under what conditions peaceful multicultural societies are able to develop and which barriers must be crossed in such a development. This question is discussed within a discourse theoretical framework inspired by French philosopher Michel Foucault. According to this framework the world, exposed to the politics of globalization, must be understood as a discursive 'swarm' (German: "Gewimmel") that produces the application guidelines for the construction of reality. Thus, the difficulties confronted by multicultural societies are made explicit, and at the same time made visible the possibilities of a solution — which is hardly simple but extremely complex.

[es] Este artículo enfoca sobre la cuestión de las condiciones de desarrollo de las sociedades multiculturales pacíficas y cuales barreras deben ser cruzadas en tal desarrollo. Esta cuestión se plantea dentro de un marco teórico discursivo inspirado por el filósofo francés Michel Foucault. Según este marco, el mundo, expuesto a la política de la globalización, debe ser comprendido como un "enjambre" o "hormigueo" (Alemán: "Gewimmel") discursivo que produce las pautas aplicadas en la construcción de la realidad. De tal manera, se hacen explícitas las dificultades confrontadas por las sociedades multiculturales, y al mismo tiempo se hacen visibles las posibilidades de una solución — una solución apenas sencilla sino muy compleja.
[en] Breastfeeding is the recommended form of nourishment exclusively from birth up to 6 months (UNICEF, n.d.). However, its practice varies with each culture. In this process, indigenous peoples have suffered the effects of colonization on their practices, stemming from Western healthcare models that generate consequences inappropriate for these contexts (Becerra Bulla Fabiola et al., 2009). Objective: To identify ancestral breastfeeding practices of women in the indigenous territory of Juan Tama from the Nasa worldview. Method: Qualitative research was conducted, with the population being indigenous women from the Nasa Indigenous Reserve of Juan Tama. A sample of 8 participants was selected, with whom focus groups were conducted. Data analysis was performed using grounded theory analytical tools. Results: 180 descriptive codes grouped into 5 analytical categories emerged: preparation practices, rituals, promotion, prevention, and breastfeeding care. Conclusions: Ancestral practices have progressively weakened in indigenous territories. In resistance, ancestral breastfeeding practices are preserved through "mayoras", midwives, and grandmothers. The coexistence of ancestral practices presents an opportunity for mutual learning between indigenous communities and healthcare professionals, promoting health approaches that respect and value cultural traditions.

[es] La lactancia materna es la alimentación recomendada desde el nacimiento de forma exclusiva hasta los 6 meses, sin embargo, su práctica varía con cada cultura. Los pueblos indígenas han sufrido efectos de la colonización en sus prácticas derivados de modelos de la salud occidental que generan consecuencias que resultan inapropiadas a estos contextos. Objetivo: Identificar las prácticas ancestrales de lactancia materna de las mujeres en el territorio indígena de Juan Tama desde la cosmovisión Nasa. Método: Investigación de enfoque cualitativo, cuya población fueron mujeres del Resguardo indígena Nasa de Juan Tama. Se conformó muestra por criterio de 8 participantes, con quienes se realizaron grupos focales. El análisis de datos fue mediante herramientas analíticas de la teoría fundamentada. Resultados: Surgieron 180 códigos descriptivos agrupados en 5 categorías analíticas: prácticas de preparación, rituales, promoción, prevención y de cuidado de LM. Conclusiones: Las prácticas ancestrales han sufrido un debilitamiento en los territorios indígenas. En resistencia, se preservan prácticas a través de mayoras, parteras y abuelas. La coexistencia de prácticas son una oportunidad de aprendizaje mutuo de comunidades indígenas y agentes de salud, promoviendo enfoques de salud que respeten y valoren las tradiciones culturales.
[en] Malaria fevers have often been associated throughout history with the effects of human activities on pre-existing environmental conditions in the regions where they have occurred. Therefore, in this paper we analyze the environmental causes that characterize malaria endemic regions such as the Ampurdan region (NE Iberian Peninsula), where already before the 18th century, but especially in the 19th century, intensive rice cultivation was extended. Also, it is necessary to consider the conditions of hygiene and lack of it that could propitiate or increase the effects of the epidemics of fevers in the population. On the other hand, we will analyze the different curative methods used by two medical correspondents of the Real Academia Médico-Práctica de Barcelona, whose testimonies are framed in the context of the malaria epidemic that devastated the Iberian Peninsula, between 1783 and 1786.

[es] Las fiebres palúdicas han estado, en frecuentes ocasiones a lo largo de la historia, relacionadas con los efectos de las actividades antrópicas sobre las condiciones ambientales preexistentes de las regiones en las que han acontecido. Por ello, en este trabajo analizamos las causas ambientales que caracterizan las regiones endémicas de malaria como es el caso de la región del Ampurdán (NE península ibérica), donde ya con anterioridad al siglo XVIII, pero, en especial, en el siglo XIX se extendió el cultivo del arroz de forma intensiva. También, es preciso considerar las condiciones de higiene y de falta de la misma que pudieron propiciar o incrementar los efectos de las epidemias de fiebres en la población. Por otra parte, analizaremos los distintos métodos curativos empleados por dos médicos corresponsales de la Real Academia Médico-Práctica de Barcelona, cuyos testimonios se enmarcan en el contexto de la epidemia de fiebres palúdicas que asoló la península ibérica, entre 1783 y 1786.
[en] Outsourcing is a widespread practice in Information Technologies Management, generalised in all kinds of private and public organisations. This paper has as its aim to determine to what extent information systems outsourcing influences the Information Systems Manager. With this objective, a survey has been made among all the information systems managers in Spanish public universities. After analysing the results of that survey, a series of changes can be deduced both in the activities to be carried out and in the perception of the characteristics of the post, as well as in the capacities that the manager responsible for these services must have.

[es] El Outsourcing es una práctica generalizada en la gestión de las Tecnologías de la Información, extendida en todo tipo de organizaciones, privadas y públicas. Este trabajo pretende determinar en qué medida el outsourcing informático influye en el trabajo del responsable de Sistemas de Información. Para ello, se ha realizado una encuesta a todos los responsables informáticos de las universidades públicas españolas. Del análisis de la misma, se deducen una serie de cambios tanto en las actividades a realizar como en la percepción de las características del puesto y en las capacidades que ha de tener el director de estos servicios.
[en] In 2007 the DGT began a series of advertising campaigns with characteristics that differed from what had been observed until then in this type of advertising. The graphics lost his role almost entirely, giving way to the power of words with which, apparently, the addressee's face can be damaged. In this paper we try to show how the DGT uses the face management with considerable success capitalizing on the attack to the adressee in order to achieve its goals: A closer relationship between the institution and the adressee citizen and the awareness and responsibility for this. We have analyzed the corpus from a pragmatic linguistic perspective, taking into account argumentation as well as questions related to politeness.

[es] En el año 2007 la DGT comienza una serie de campañas publicitarias con características que las diferenciaban de lo que se había observado hasta la fecha en ese tipo de publicidad. La parte gráfica perdía su protagonismo casi por completo, dejando paso a la fuerza de la palabra, con la que, aparentemente, se llega a dañar la imagen del receptor. En este artículo tratamos de mostrar cómo la DGT emplea con notable éxito el manejo de las diferentes imágenes en juego, logrando rentabilizar el ataque al receptor para lograr sus objetivos: el acercamiento al de la institución al receptor y la toma de conciencia y responsabilidad de este. Para ello hemos analizado el corpus desde una perspectiva lingüístico pragmática, tomando en cuenta la argumentación así como cuestiones relativas a la cortesía.
[en] This study approaches the Iberian and Roman settlements (IV Century BC.-II Century AD) in the area of Barranda and Archivel, in the Spanish region of Murcia. The already known sites are revised (their location, archaeological record, chronology, etc.), and the interesting details provided by the latest archaeological works are presented. Analysing these sites helps identify initial aspects of the settlement dynamics in this Southeastern Iberian region. The goal is to present a global picture of the Iberian and Roman settlements in this area, framing the development of the Archivel and Barranda castella and the interesting Iberian necropolis of El Villar.

[es] El presente trabajo analiza el poblamiento ibérico y romano (siglos IV a.C.-II d.C.) en el entorno de las actuales poblaciones de Barranda y Archivel, en la Región de Murcia. Se presenta para ello una revisión de los yacimientos documentados en este sector del Sureste peninsular (emplazamiento, registro arqueológico, cronología, etc.) en el que los últimos trabajos de campo han aportado datos de amplio interés. A partir de dichos yacimientos se plantean brevemente algunos de los rasgos que definen la dinámica poblacional de esta zona murciana. El objetivo es presentar una imagen global del poblamiento en esta área, enmarcando en ella el desarrollo de yacimientos como los castella tardorrepublicanos de Archivel y Barranda, y la interesante necrópolis ibérica de El Villar.