BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For many years, the EU's architects consider the European identity a priority, especially in its "internal" dimension or "belonging" (Recchi and Salamo ska, 2014), because the European project needs the citizens adhesion and they have deemed that this goal can be achieved more easily if the subjects identify with the EU. The small advances in this sense in the past decades are currently questioned by a legitimacy crisis that has its origin in the rejection to the project of a European Constitution (2004) and in the following financial crisis, and it has culminated in the Brexit and the reinforcement of political options that object the course of the current EU. In this work we examine the European identity from the perspective of a national identity, facing its potentialities both if we consider objective factors (history, culture, territory, institutions, etc.) and subjective ones (adhesion, identification). For the second group, we use the Eurobarometer's historical series. With all that, it's about to test if the European identity can be considered a "strong identity" (Kantner, 2006). The approach questions this possibility for the short and the half term. Instead, the European identity can consolidate if it emphasises a political-civic perspective, compatible with the national identity. In this way and throughout the time, a Europeanness experienced daily (or "banally", Billig, 2006) and in a multireferential way can settle among the citizens, and form an important part of their identitary range.

[es] Desde hace tiempo, los arquitectos de la UE consideran una prioridad la identidad europea, especialmente en su dimensión "interna" o "de pertenencia" (Recchi y Salamo ska, 2014), porque se entiende que el proyecto europeo necesita la adhesión ciudadana y se ha estimado que ésta se puede dar más fácilmente si los sujetos se identifican con la UE. Los pequeños avances en este sentido durante décadas se ven cuestionados en el momento actual por una crisis de legitimidad que tiene su origen en el rechazo al proyecto de Constitución europea (2004) y en la posterior crisis financiera, y que culminan en el Brexit y el refuerzo de opciones políticas que objetan el curso de la UE actual. En este trabajo se examina la identidad europea desde la perspectiva de una identidad nacional, afrontando sus potencialidades tanto si se consideran factores objetivos (historia, cultura, territorio, instituciones, etc.) como subjetivos (adhesión, identificación). Para el segundo grupo, se utilizan las series históricas del Eurobarómetro. Se trata de comprobar si la identidad europea puede ser considerada una identidad "fuerte" (Kantner, 2006). La aproximación realizada cuestiona esta posibilidad para el corto y medio plazo. En cambio, la identidad europea puede consolidarse si se pone el acento en una perspectiva político-cívica que sea compatible con la identidad nacional. De este modo y a lo largo del tiempo, una europeidad experimentada cotidianamente (o "banalmente", Billig, 2006) y multireferencialmente puede llegar a asentarse entre los ciudadanos, y formar parte importante de su abanico identitario.
[en] Translating Chicano literature is undoubtedly a complex procedure since the original texts are already loaded with a textual and contextual plurality that is difficult to transfer. This multiplicity involves a special relationship between the hybrid original text and the translation. It obliges us to adopt a different positioning with respect to the subject/object of the translation, because in approaching the original the reader is ultimately involved in a shifting experience. The aim of this paper is to analyse a specific instance of "talking back" in the translations by Liliana Valenzuela of Sandra Cisneros' books. The purpose, however, is not so much to study in depth the accomplishments of Liliana Valenzuela as a translator, but rather to analyse her discourse on translation and examine how she approaches the translation of Cisneros' works. Therefore, our interest lies in using Liliana Valenzuela's reflections to illustrate one area of contemporary thought on translation, and show how her approach is a response to the intercultural challenges facing us today.

[es] La traducción de la literatura chicana es un proceso complejo, pues los textos originales presentan una pluralidad textual y contextual difícil de trasladar. Esto comporta una relación especial entre el texto original, que es híbrido, y su traducción, lo cual nos obliga a adoptar un posicionamiento diferente en relación con el sujeto/objeto de la traducción, pues, al encararse al original, el lector se ve, en última instancia, implicado en un desplazamiento. El propósito de este artículo es analizar un caso concreto de "talking back" en las traducciones realizadas por Liliana Valenzuela de las obras de Sandra Cisneros. El objetivo, sin embargo, no es tanto el estudio en profundidad de los logros de Liliana Valenzuela como traductora, sino más bien analizar su discurso sobre la traducción y examinar cómo enfoca la traducción de las obras de Cisneros. Nuestro interés aquí está en ilustrar un aspecto del pensamiento contemporáneo sobre la traducción de la mano de las reflexiones de Liliana Valenzuela, mostrando cómo su enfoque sobre el tema evidencia una respuesta a los retos interculturales a los que nos enfrentamos en la actualidad.
[en] This work confirm the difficulties inherent to current criticism, with a special impact on literary criticism, as it is no longer considered a decisive element of any form of intellectual life, understanding that without freedom of criticism there is no freedom of thought and where, in addition, the ancients Quality filters seem increasingly porous, which leads to pernicious substitution by doctrine. A questioning of criticism itself is urgently needed in the face of the course of literature itself, a full review of the contextual framework of literary analysis in the face of perplexity and aestheticist degradation or, even worse, its enthronement as an end in itself, where it is already far from Its main function diminishes and mutates into preaching.

[es] Las siguientes páginas constatan las dificultades propias de la crítica actual, con especial incidencia en la literaria, al no ser ya considerada un elemento decisivo de cualquier forma de vida intelectual, entendiendo que sin libertad de crítica no hay libertad de pensamiento y donde además los antiguos filtros de calidad se antojan cada vez más porosos, lo que conlleva una perniciosa sustitución por prédica. Urge un cuestionamiento de la propia crítica ante el decurso de la misma literatura, una revisión plena del marco contextual del análisis literario frente a la perplejidad y la degradación esteticista o, peor aún, su entronización como un fin en sí mismo, donde alejada ya de su función principal, merma y muta, pues, en sermón.
[en] It explores the motive of the "states" (estados) both in Spanish medieval christian literature and in late Muslim Spanish literature. The latter analysis of the abovementioned motive includes the clandestine aljamiado (written in Castilian using the Arabic alphabet) works of the Mancebo de Arévalo (XVIth century) which demonstrates Spanish cultural "hibridism" or multiculturalism. El Mancebo uses both his predecesor, the mudéjar afaquí Iça Gidelli and parts of La Celestina's prologue to illustrate his commentaries. The comparison between christians and muslims (including both mudéjares and moriscos) treatment of the sociopolitical (and religious in the Islamic approach) motive of the "states" shows that all communities were struggling to establish an ideal order among the chaotic social reality in which they were living.

[es] Se explora el tema de los estados en la literatura medieval española y en el Islam tardío español. Un análisis de cómo aborda este tema la obra aljamiada (escrita en castellano con caracteres árabes) y clandestina del Mancebo de Arévalo (s. XVI) arroja luz sobre la "hibridez cultural" de España. El Mancebo de Arévalo "adapta" los estados según su predecesor, el alfaquí mudéjar Iça Gidelli e ilustra su comentario con citas del prólogo de La Celestina. La comparación entre el tratamiento del tema (con connotaciones sociopolíticas y religiosas en el caso islámico) entre cristianos y musulmanes (sean mudéjares o moriscos) nos revela cómo ambas comunidades intentan establecer un orden ideal ante la realidad caótica que les ha tocado vivir.
[en] Remote sensors are monitoring planetary atmospheric pollution and producing considerable information on aerosols – similarly to the MODIS sensor and its Aerosol Optical Depth (AOD) indicator. Comparison with common ground measures shows discordances between both data sources. Assuming a hypothetical positive relation between them, this work makes a systematic analysis of data representing two weather types prone to high particulate matter concentration in the Madrid region, explores the strength of AOD-PM10 correlation, and the influence of meteorological variables (temperature, wind, and relative humidity), weather types, and the geographical context. In line with other authors' findings, the results of this investigation generally support the positive relation, although inconsistencies appear, and in many cases the statistical relation frequently decreases, and may become null because of various potential reasons – including abundant missing data.

[es] Los sensores remotos están monitoreando la contaminación de la atmósfera planetaria y generando una abundante información sobre los aerosoles / partículas, entre otros componentes, como sucede con el sensor MODIS y su indicador Aerosol Optical Depth (AOD). Su cotejo con las clásicas medidas en estaciones de superficie suscita problemas de discordancias entre ambos tipos de datos. Asumiendo que debería existir una relación positiva entre ellas, en este trabajo se acomete un análisis sistemático de datos para dos tipos de tiempo, especialmente proclives a altas concentraciones de partículas en el aire en la región de Madrid, para evaluar la intensidad de la correlación entre AOD y PM10 superficial y explorar sus posibles variaciones en función de ciertas variables atmosféricas (temperatura, viento y humedad relativa), de los tipos de tiempo y del contexto geográfico de cada estación de medida. En consonancia con los hallazgos de otros autores, los resultados de este trabajo corroboran, en general, la existencia de tal relación positiva, aunque afloran inconsistencias y frecuentes casos en los que la relación estadística se reduce y llega a desvanecerse por razones presumiblemente diversas, entre otras la notable falta de datos.
[en] ModeS TimeBank has been created to assist in the representation and analysis of large amounts of historical text into Geographic Information Systems (GIS). ModeS TimeBank is a corpus of Modern Spanish (18th century) annotated with temporal, eventive and spatial information, by means of the TimeML and SpatialML markup languages. The corpus is relevant not only for its time coverage and language, but also for its domain, which is focused on cooperation networks. This article aims to describe the process of corpus compilation, the criteria considered for its creation, as well as the scope and applications of ModeS TimeBank.

[es] Con el objetivo de representar y analizar grandes cantidades de fuentes históricas textuales en un Sistema de Información Geográfica (SIG), se ha creado ModeS TimeBank. ModeS TimeBank es un corpus del español moderno (s. XVIII) anotado con información semántica temporal, eventiva y espacial, donde destaca el uso de los lenguajes de marcado TimeML y SpatialML. El corpus es además relevante no sólo por su datación e idioma sino por su dominio ya que está enmarcado en la temática de las redes de cooperación. El presente artículo pretende describir cómo se ha creado el corpus y qué criterios se han tenido en cuenta en su creación, además de señalar el alcance y las aplicaciones de ModeS TimeBank.
[en] The dictionary of the Spanish Language of the Royal Academy, the term does not contain desertification, widely used by the scientific language, and if desertización, secondhand little, as "action and effect of desertizar", turn into desert territory. For his side, the dictionary Collins of the English language gathers the term desertification as the process for which the fertile land turns into sterile land or into desert. The term does not consider desertizacion. This duality desertification – desertification, in a context of global change, has originated one great number of definitions and confusion according to the discipline that approaches the problem. This work tries to synthesize the discussions, successes and disagreements on the concept and definition of one of the most important processes of degradation of to land.

[es] El diccionario de la Lengua Española de la Real Academia, no contiene el término desertificación, ampliamente utilizado por el lenguaje científico, y si el de desertización, poco usado, como "acción y efecto de desertizar", de convertir en desierto un territorio. Por su lado, el diccionario Collins de la lengua inglesa recoge el término desertification como el proceso por el que la tierra fértil se convierte en tierra estéril o en desierto. No recoge el término desertización. Esta dualidad desertificación-desertización, en un contexto de cambio global, ha originado un gran número de definiciones y confusión según la disciplina que aborde el problema. Este trabajo intenta sintetizar las discusiones, aciertos y desacuerdos sobre el concepto y definición de uno de los más importantes procesos de degradación de la tierra.
[en] A retrospective, analytical study was made, during the year 1994. Our objectives were those to know and to identify the factors of risk more significant and establishing if the communitarian practices and beliefs implied probability of maternal and infantile morbimortalidad. The study was made it in the areas of health of Borbón community in the city of Emerald-Ecuador, designed a survey directed to the pregnant women, another one to the mothers of children alive or died in the last year, validated through a test pilot. The survey was applied on a random sample of 200 children smaller of 5 years, 83 embarrassed and a group of 7 mothers with children died by hypothetical causes.

[es] Se realizó un estudio retrospectivo, analítico, durante el año de 1994, cuyos objetivos eran los de conocer e identificar los factores de riesgo más significativos y establecer si las prácticas y creencias comunitarias implicaban probabilidad de morbimortalidad materno e infantil. El estudio se realizó en las áreas de salud de la comunidad Borbón de la ciudad de Esmeraldas-Ecuador, se diseñó una encuesta dirigida a las embarazadas, otra a las madres de niños vivos o muertos en el último año, validada a través de una prueba piloto. Se aplicó la encuesta sobre una muestra aleatoria de 200 niños menores de 5 años, 83 embarazadas y un grupo de 7 madres con hijos muertos por causas hipotéticas.
[en] In this research we analyze the work, family and anticipated work-family conflict expectations of a sample of advertising undergraduate students prior to their entry into the labour market. To carry out our research we developed a questionnaire that was administered to a sample of 129 advertising students coming from the Pontificia Universidad Católica Argentina in the academic year 2009-2010. The results show that men and women consider work as a source of personal fulfillment. However, our students are in favor of relegating employment goals in order to accommodate personal or family needs. In contrast to the results obtained in other cultures, there are no sex differences in the choice of the advertising department preferred to work.

[es] En esta investigación nos proponemos analizar las expectativas laborales, familiares y de conflicto potencial trabajo-familia de una muestra de estudiantes publicitarios en el momento clave que supone la etapa inmediata o cuasi inmediata de incorporación al mercado laboral. Para llevar a cabo nuestra investigación elaboramos un cuestionario que fue administrado a una muestra de 129 estudiantes publicitarios de la Pontificia Universidad Católica Argentina en el curso académico 2009-2010. Los resultados muestran que hombres y mujeres consideran el trabajo como una fuente de realización personal. Sin embargo, nuestros estudiantes se muestran partidarios de relegar metas laborales con el fin de acomodarse a exigencias personales/familiares. En oposición a los resultados obtenidos en otros contextos culturales, no existen diferencias por sexo en la elección del departamento publicitario preferido para trabajar.
[en] A theoretical reflection is presented on the deep and growing phenomenon of affective polarization in Spain related to the instrumentalization of feminism and gender equality issues as a polarizing political strategy by political parties of extreme positioning. Citizens have been divided into ideological blocs, whose position on feminism and gender equality has fractured the existing consensus since the approval of Organic Law 1/2004 of 28 December on Comprehensive Protection Measures against Gender Violence, leading, by one side, to the extreme right to the pejorative characterization of feminism as an ideology and the denial of gender violence as a structural phenomenon the patriarchal system; and by the other side, leading the extreme left, towards the atomization of feminism and its identification as something exclusive to women against men, rather than a movement that concerns society as a whole. This means that women continue to encounter extensive barriers to access the field of politics, and especially in relation to the barriers present in the political parties themselves, for which feminism and the gender perspective are an instrument and not a reality to be addressed from the parties' own bases and assumptions.

[es] Se presenta una reflexión teórica acerca del profundo y creciente fenómeno de la polarización afectiva en España, en relación a la instrumentalización del feminismo y las temáticas de igualdad de género como estrategia política polarizante por parte de los partidos políticos de posicionamiento extremo. Se ha dividido a la ciudadanía en bloques ideológicos, cuyo posicionamiento frente al feminismo y la igualdad de género ha fracturado el consenso existente desde la aprobación de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, llevando por el extremo de la derecha a la caracterización del feminismo como ideología de forma peyorativa y a la negación de violencia de género como un fenómeno estructural del sistema patriarcal; y por el extremo de la izquierda a la atomización del feminismo y a su identificación como algo exclusivo de las mujeres en contra de los hombres, en lugar de un movimiento que atañe al conjunto de la sociedad. Ello supone que las mujeres sigan encontrando amplias barreras de acceso al ámbito de la política, y especialmente en lo relativo a las barreras presentes en los propios partidos políticos, para los que el feminismo y la perspectiva de género son un instrumento y no una realidad que abordar desde las propias bases y supuestos de los partidos.
[en] The present paper describes an educational experience performed with a group of secondary school students during their third academic year (in terms of age, equal to the US grade 9). The experience is based on the presentation of teaching units by students. This paper also describes the activities that students completed, the lessons learned during the experience and the obtained results, and analyzes their academic performance, motivation and satisfaction level. In addition, it is important to mention that the proposed activities were designed by trying to follow good teaching practices, and that results demonstrate the effectiveness of ICT means to increase the academic performance and the satisfaction levels of students in the considered subjects, as well as difficulties associated with their use.

[es] El artículo describe una experiencia docente realizada con un grupo de estudiantes de educación secundaria (3° ESO). La experiencia parte del intento de mejorar los resultados académicos que conseguían los alumnos en la asignatura de Tecnología, para ello, se basa en la presentación de unidades didácticas por grupos de estudiantes. El artículo describe las actividades realizadas por los alumnos y analiza su rendimiento académico, motivación y grado de satisfacción. Asimismo, se recogen las inferencias extraídas durante la experiencia y los resultados obtenidos. Cabe mencionar que las actividades descritas han sido diseñadas tratando de seguir buenas prácticas docentes y también que los resultados demuestran la eficacia de los medios TIC para aumentar el rendimiento y la satisfacción de los alumnos en las materias consideradas, así como las dificultades asociadas a su uso. Además, podemos concluir, que la experiencia mejora los resultados especialmente en aquellos alumnos que no obtenían buenas notas de manera tradicional.
[en] Human-driven habitat fragmentation and loss influence population properties (population size, density, immigration patterns, recruitment, etc.) that have a direct effect on the strength of social interactions. The latter, in turn, condition animal communication, which regulates information exchanges between homo and heterospecifics. This paper reviews studies that have shown an impact of habitat fragmentation on communication systems, either on innate signals (such as communication in amphibians) or socially learned (birdsong). This type of anthropogenic disturbance can determine a shift in communication systems in different habitat types (forest, scrub and steppeland, agricultural and urban habitats), with examples in every continent. In some cases, animals responded adaptatively to the new conditions imposed by humans, while in other cases, negative effects on individuals and populations are predicted, generating potential conservation problems.

[es] La fragmentación y la pérdida del hábitat causadas por la actividad humana condicionan determinadas propiedades de las poblaciones (tamaño, densidad, patrones de dispersión, reclutamiento y composición) que tienen un efecto directo sobre la fuerza de las interacciones sociales. Estas últimas, a su vez, condicionan la comunicación animal, que regula el intercambio de información entre individuos homo o heteroespecíficos. En este artículo se presenta una revisión de aquellos estudios que han demostrado un impacto de la fragmentación del hábitat sobre los sistemas de comunicación acústica animal, tanto en sistemas basados en señales innatas (como la comunicación en anfibios) como en aquellos asentados en señales aprendidas de forma social (el canto de las aves). Se demuestra con ello que este tipo de perturbación antropogénica puede determinar una variación de los sistemas de comunicación en diferentes tipos de hábitat (bosque, matorral y estepa, hábitats urbanos y agrícolas), con ejemplos en todos los continentes. En algún caso se ha documentado variación adaptativa a las nuevas condiciones impuestas por el hombre, mientras que en otros casos, se han vislumbrado efectos negativos sobre individuos y poblaciones, y potenciales problemas de conservación.