BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to investigate the possibilities opened up by radical interventions in public space: is it possible to foster reflection and create a critical methodology for analysing the topic of Commons in the urban context? Presenting the project "Stente: Residual Zones" as an example, the aim is to explore these questions using Umeå School of Architecture as a case study. Through the creation of an art/architectural object, the project seeks to use artistic and architectural practices as tools to engage city residents in an active dialogue about Common spaces. Starting with a theoretical framework for situating the critical potential of art and architectural objects in public spaces, in this paper the project is seen as an example of a temporary critical moving device, gathering and amplifying the voices of the inhabitants through the city: it aims to represent an open-ended invitation to reinterpret the boundaries between nature and the city, posing itself as a radical (from the latin radicalis) form of dissensus (Rancière 2010) The experiment was conducted at the Umeå School of Architecture between March and May 2024 within the research group "Designing the Contemporary City" at Umeå University.

[it] L'obiettivo di questo articolo è quello di indagare le possibilità aperte dagli interventi radicali nello spazio pubblico: è possibile favorire la riflessione e creare una metodologia critica per analizzare il tema dei Commons nel contesto urbano? Presentando il progetto "Stente: Residual Zones" come esempio, l'obiettivo è esplorare queste domande utilizando Umeå come caso di studio. Attraverso la creazione di un oggetto architettonico concepito come artefatto e installazione, il progetto cerca di utilizzare le pratiche artistiche e le teorie architettoniche come strumenti per coinvolgere i residenti della città in un dialogo attivo sugli spazi comuni. Partendo da un quadro teorico per collocare il potenziale critico dell'arte e dell´esperimento architettonico negli spazi pubblici, in questo lavoro il progetto è visto come un esempio di dispositivo critico temporaneo in movimento, che raccoglie e amplifica le voci degli abitanti attraverso la città: vuole rappresentare un invito aperto a reinterpretare i confini tra natura e città, ponendosi come una forma radicale (dal latino radicalis) di dissenso (Rancière 2010). L'esperimento è stato condotto presso la Umeå School of Architecture tra marzo e maggio 2024 nell'ambito del gruppo di ricerca "Designing the Contemporary City" dell´Universitá di Umeå.
[en] The study of subjectivity and emotions in Romance poetry has been the subject of considerable developments over the last years, but exclusively as far as love poems are concerned; on the contrary, what I here define as "realistic poetry"—that is, poetry which deals with all those aspects of reality that do not imply courtly love— has never been the focus of such studies. This article focuses on the Provençal and Italian lyric traditions and offers some considerations on the relationship between the poet's subjectivity and the literary themes that are involved in the description of reality, where two phenomena can be observed: on the one hand, several new semantic fields are included in the lexical repertory of lyric poetry, while, on the other hand, some semantic fields of traditional love poetry can be re-used in a novel way.

[it] Lo studio della soggettività e dell'emotività nella lirica romanza è stato effettuato negli ultimi anni con profitto nel campo della lirica d'amore, mentre nel campo che qui si definisce "poesia realistica", cioè quella che parla di tutto ciò che non rientra nell'ambito dei rapporti amorosi, è ancora sostanzialmente da indagare. Il contributo si sofferma sulla tradizione provenzale e italiana e cerca di approfondire il rapporto che unisce la soggettività del poeta a temi e motivi relativi alla descrizione della realtà nella sua multiformità, dove al posto del lessico amoroso entrano in scena una serie di campi semantici nuovi, da un lato, mentre, dall'altro, gli stessi usi lessicali della canso tradizionale vengono reimpiegati e rifunzionalizzati nella poesia realistica.
[en] The mechanisms that ensured the success of the Monarchies during their adaptation to the nation state in other European countries were not of equal importance in Spain. According to the authors, any explanation of this difference should pay attention to the outbreak of a strong political national identity in Spain – following the liberal revolution – which did not meet as counterpart a broadly accepted monarchism. Instead different competing models of understanding monarchy came in. Since all of them showed a limited ability to gain agreement, some "default" or "silent republicanism" was favoured in the long term. The king's leading role in the early twentieth century was, therefore, a rather fresh and controversial phenomenon.

[it] I meccanismi che in altri paesi europei assicurarono il successo delle monarchie nel loro processo di adattamento allo Stato-nazione non ebbero un'identica importanza in Spagna. Secondo gli autori, la spiegazione di questa differenza deve prendere in considerazione l'affermazione di una forte identità politica nazionale in Spagna – prodottasi a seguito della rivoluzione liberale – a cui non corrispose l'emergere di una sola idea di monarchia; al contrario, sorsero differenti modelli di monarchia, alternativi fra loro. La limitata capacità che tali modelli ebbero di guadagnare consenso favorì, nel lungo periodo, un certo repubblicanesimo latente. Il protagonismo della Corona nel XX secolo deve, perciò, essere considerato un fenomeno piuttosto recente e ancora oggetto di dibattito.
[en] In this paper, we propose a historical reflection on the last 175 years – and a projection of the next 25 years – of institutional translation in South Tyrol, with the help of results gathered from three studies. Over the last two centuries in this borderland, language policy has been influenced by a range of governments, from the multilingual Habsburg Monarchy and the forced monolingualism of the Italian Fascist regime to the newfound institutional multilingualism fostered by provincial autonomy. Despite the current wide spectrum of language rights, and unlike other contemporary multilingual institutions, civil servants of the South Tyrolean administration today still translate as their colleagues did 175 years ago. Only the impressive advancements achieved by the latest translation technologies seem to be paving the way for a paradigm shift in local institutions, which are otherwise strongly anchored in tradition.

[it] In questo contributo proponiamo una riflessione sugli ultimi 175 anni di storia – e una proiezione dei prossimi 25 – della traduzione istituzionale in Alto Adige, servendoci dei risultati di alcuni studi. In questa terra di confine si sono susseguite numerose forme di governo nel periodo preso in esame, che hanno influenzato direttamente la gestione linguistica delle istituzioni. Dal multilinguismo di epoca asburgica, al rigido monolinguismo di epoca fascista, al ritrovato multilinguismo favorito dall'autonomia provinciale. Nonostante l'ampio spettro di diritti linguistici attuale, e a differenza di altre realtà contemporanee, oggi nell'amministrazione locale si traduce perlopiù come si traduceva 175 anni fa, ovvero sfruttando il bilinguismo del personale impiegato. Solo l'impressionante salto qualitativo raggiunto dalle tecnologie per la traduzione sembra essere in grado di favorire un cambio di paradigma per le istituzioni di questo territorio, altrimenti fortemente ancorate alla tradizione.
[en] In this paper, we propose to make some categorizations for pragmatic analysis of mitigation in the medical-scientific text. We tried to apply the pattern of mitigation presented by Caffi (2001) to medical-scientific text, by analyzing some articles in the British Medical Journal. We propose a classification of two types of strategies, bushes (cespugli) and hedges (siepi), and some thoughts about the relationship between bushes and vagueness and between hedges and evidentiality.

[it] In questo contributo, ci proponiamo di avanzare alcune proposte per un'analisi pragmatica della mitigazione nel testo medico-scientifico. Abbiamo cercato di riadattare il modello della mitigazione di Caffi (2001) al testo scritto medico-scientifico, analizzando alcuni articoli del British Medical Journal. Proponiamo una classificazione di due tipi di mitigatori, i bushes (cespugli) e gli hedges (siepi), e alcune riflessioni circa il rapporto tra bushes e incertezza e tra hedges ed evidenzialità.
[en] Critical Edition and commentary of cantiga A277, Sennor fremosa, pois me vej'aqui. The poem is preserved without attribution only in the Cancioneiro da Ajuda and the comparison with the most complete Galician-Portuguese manuscripts of Colocci (B and V) does not allow identification of the author with certainty. Although António Resende de Oliveira has proposed attributing A277 to Afons'Eanes do Coton, the results of the stylistic analysis carried out in the second part of this paper do not confirm the hypothesis of the Portuguese scholar.

[it] Edizione critica e commento della cantiga A277, Sennor fremosa, pois me vej'aqui. La cantiga è tràdita, priva di attribuzione, dal solo Cancioneiro da Ajuda e il confronto con i più completi canzonieri galego-portoghesi di Colocci (B e V) non permette di identificare con sicurezza l'autore del testo. Sebbene António Resende de Oliveira abbia proposto di attribuire A277 a Afons'Eanes do Coton, i risultati dell'analisi stilistica effettuata nella seconda parte dell'articolo non confermano l'ipotesi dello studioso portoghese.
[en] The aim of this observational study is to examine which distinctive features of orality can be found in a particularly interesting microlanguage (Serianni 2004; Marzocchi 1998): the Italian spoken by the members of the European Parliament (EP) in the plenary sessions. To detect these phenomena, a micro-corpus of original Italian speeches delivered at the EP was built; this data collection phase was followed by the analysis of the most significant features of orality, with particular reference to unmodified loanwords, the use of acronyms or procedural routines and formulas used (Marzocchi 2005), as well as all those lexical and syntactic elements putting a strain on oral language (Bakti 2009, Tissi 2000). The observation of the distinctive features of oral language is ultimately aimed at using these data in the teaching of interpreting, a discipline that cannot ignore a fundamental paradigm: a quality interpreted speech is necessarily linked to a deep knowledge of the typical oral features of the source (micro)language.

[it] L'obiettivo di questo studio osservativo è analizzare quali tratti tipici dell'oralità caratterizzano una microlingua (Serianni 2004) particolarmente interessante: l'italiano parlato dai membri del Parlamento europeo (PE) nell'ambito delle sessioni plenarie. Per individuare questi fenomeni si è provveduto a creare un micro-corpus di discorsi originali italiani pronunciati al PE; la fase di raccolta dei discorsi è stata seguita dall'analisi dei tratti più significativi legati all'oralità, con particolare riferimento a prestiti integrali non modificati, l'uso di sigle o procedure tipiche del PE (Marzocchi 2005) e tutti quegli elementi lessicali e sintattici che caratterizzano fortemente il discorso orale (Bakti 2009, Tissi 2000). L'osservazione dei tratti tipici di una microlingua orale è, in ultima analisi, volta a un possibile utilizzo di questi dati nell'ambito della didattica dell'interpretazione, disciplina che non può prescindere da un paradigma di base: un discorso interpretato di qualità è necessariamente legato ad un'approfondita conoscenza dei tratti orali tipici della (micro)lingua di partenza.
[en] This article studies the constitutional distribution of competences in the field of landscape protection in Spain, which gives regions great prominence. Some regions have created their own instruments in line with the Florence Convention requirements, while others continue to regulate this issue through the traditional mechanisms that come from spatial planning, urban planning, environmental protection and cultural heritage. The result is a fragmented and non-harmonized regulation, problems of coordination between the public administrations involved, and a wide margin of improvement. We emphasize in this context the Valencian legislation, as the first to have developed specific tools for landscape protection: mainly landscape studies, landscape integration studies and landscape programs.

[it] In questo articolo si studia la distribuzione costituzionale di competenze in materia di paesaggio in Spagna, che conferisce un ruolo centrale alle regioni. Alcune regioni hanno sviluppato i propri strumenti seguendo le linee guida della Convenzione di Firenze, mentre altre continuano a regolare la questione tramite meccanismi tradizionali derivanti dall'ordinamento del territorio, l'urbanismo, l'ambiente e la tutela del patrimonio culturale. Il risultato è una disciplina frammentaria e non armonica, dei problemi di coordinamento tra diversi enti pubblici ed un ampio margine di miglioramento. Sottolineiamo in tale contesto la normativa della regione di Valencia, di grande interesse poiché la prima ad aver sviluppato strumenti specifici per la tutela del paesaggio: prevalentemente tramite studi del paesaggio, studi di integrazione paesaggistica e programmi sul paesaggio.
[en] After a literature review of questionnaire-based surveys on quality evaluation (both expectations or ideal preferences and assessment or judgment after a real experience) of simultaneous interpreting (De Gregoris 2014), Albano Leoni's model of speech perception (Il volto fonico delle parole, 2009), Chion's proposal for audio-vision perception (L'Audio-vision, 1994) and Fónagy's research on live speech (La vive voix, 1983) were studied in order to understand how to elicit an assessment of voice quality in television broadcast simultaneous interpreting from a gestaltic point of view.

[it] Dopo aver eseguito una panoramica sulle indagini basate su questionari riguardanti la valutazione della qualità dell'interpretazione simultanea (sia le aspettative o le preferenze ideali che la valutazione o il giudizio in seguito ad un'esperienza reale; De Gregoris 2014), si è passati a studiare il modello di percezione del parlato proposto da Albano Leoni (Il volto fonico delle parole, 2009), la proposta di Chion per la percezione audiovisiva (L'Audio-vision, 1994) e lo studio di Fónagy sulla viva voce (La vive voix, 1983) al fine di capire come ottenere una valutazione gestaltica della qualità della voce nell'interpretazione simultanea televisiva.
[en] Olympia is the sanctuary that has brought the largest number of archaic Greek weapons back to us. The distribution of the weapons and the pattern of offering, as panoplies or as a reiterative series of weapons, are briefly presented here together with a couple of aspects that are often overlooked: the accumulation of weapons and the intention of the offerers that the weapons should remain in the sanctuary forever.

[it] Olympia è il santuario che ha restituito il maggior numero di armi greche arcaiche. La loro topografia e il regime di offerta, come panoplie o come serie reiterative di armi identiche, sono qui presentati brevemente insieme a un aspetto spesso trascurato: l'espressa volontà degli offerenti che le armi rimanessero per sempre nel santuario.
[en] When being commissioned to design a house for a child with Autism, the proposal went beyond the choice of colours, acoustics, safety or materials. Through a Research of Alicante University with doctors, psychologists and ASD associations, the spaces and their distribution, have been projected following a predictable route, where shortcuts and windows at different orientations help him to take decisions, understand the pass of time and recognize emotions that strengthen social skills. As it happens in his education with pictograms, each room presents the objects in a frontal view, organized from left to right, which makes it easier for him to understand the surrounding. Therefore, the house teaches him skills to order processes, such as taking off his coat and shoes when entering the house.

[it] Quando ci è stato commissionato il progetto di una casa per un bambino autistico, la nostra proposta è andata oltre la scelta dei colori, dell'acustica, della sicurezza o dei materiali. Grazie ad una ricerca dell'Università di Alicante in collaborazione con medici, psicologi e associazioni DSA, le stanze della casa, e la loro distribuzione, sono state progettate seguendo un percorso prevedibile, dove scorciatoie e finestre con diversi orientamenti aiutano il bambino a prendere decisioni, a capire il passare del tempo e a riconoscere le emozioni che rafforzano le abilità sociali. Come accade nel processo educativo basato sull'uso dei pittogrammi, ogni stanza presenta gli oggetti in una visione frontale, organizzata da sinistra a destra, che faciliti la comprensione dell'ambiente circostante. La casa insegna a ordinare i processi, come togliersi il cappotto e le scarpe quando si entra in casa.
[en] The contribution concerns the transformations of work in the context of cognitive capitalism and the platform economy. The risks and opportunities associated with this transformation are highlighted and the "dark side" is critically investigated. Young people are socialized to a new work ethic. They live an individualized, fragmented and de-standardized work experience. They experience overcoming the boundaries between work time and non-work time, as well as the boundaries traditionally placed between work, training, social engagement and leisure. The new organizational forms and the new work ethic find expression in a plurality of practices and new working environments, giving expression to innovative practices but also generating the risk of new forms of exploitation and alienation. The former are usually associated with the development of practices such as collaborative economics and social enterprise, while risks accompany the development of the so-called GIG Economy.

[it] Il contributo ha come oggetto le trasformazioni del lavoro nel contesto del capitalismo cognitivo e dell'economia delle piattaforme. Si evidenziano rischi e opportunità connessi a questa trasformazione e se ne indaga criticamente il "lato oscuro". I giovani sono socializzati a una nuova etica del lavoro. Vivono una esperienza di lavoro individualizzata, frammentata e destandardizzata. Esperiscono il superamento dei confini tra tempo di lavoro e tempo di non lavoro, così come dei confini tradizionalmente posti tra lavoro, formazione, impegno sociale e tempo libero. Le nuove forme organizzative e la nuova ética del lavoro trovano espressione in una pluralità di pratiche e di nuovi ambiti lavorativi, dando espressione a pratiche innovative ma anche generando il rischio di nuove forme di sfruttamento e di alienazione. Le prime sono solitamente associate allo sviluppo di pratiche come l'economia collaborativa e l'impresa sociale, mentre i rischi accompagnano lo sviluppo della cosiddetta GIG Economy.
[en] One of the main achievement of the European integration process is the making of a transnational space where European citizens can freely circulate. Mobility promotes a kind of bottom-up, or horizontal europeanization, and the spread of cross-national practices. It also contributes to a widening in the individual and relational resources available to youth to carry out their professional and personal life projects. The so called Erasmus Generation, defines young peoples socialized to a transnational cultural humus and highly identified with Europe. Indeed, in the current context of economic crisis, mobility is more and more experienced by highly skilled youth from Southern European countries, as individual strategies to deal with precariousness, unemployments, under-qualified jobs. As a result, mobility can be seen as an obligation, more than a choice, and as a form of brain drain from Southern to Central and Northern European countries, more that a carrier of horizontal europeanization. The article, focusing on Italian and Spanish youth, explore the interconnection between Erasmus Generation and Precarious Generation, and analyzes causes and effect of transnational mobility experienced by highly skilled youth, on the micro and macro social level and on the political level.

[it] Uno dei più importanti risultati del processo di integrazione europea è la costruzione di uno spazio transnazionale in cui i cittadini europei possono muoversi liberamente. La mobilità favorisce dinamiche di europeizzazione dal basso –o di europeizzazione orizzontale–, e lo sviluppo di pratiche cross-nazionali e amplia le risorse individuali e relazionali a disposizione dei giovani per progettare i propri percorsi professionali e di vita. La Generazione Erasmus definisce giovani socializzati a un humus culturale transnazionale e fortemente identificati con l'Europa. Nell'attuale contesto di crisi economica, a sperimentare la mobilità sono sempre più i giovani altamente qualificati dei paesi dell'Europa del sud, quale strategia individuale cui ricorrere per trovare risposta ai problemi connessi alla precarietà, alla disoccupazione, alla sotto-qualificazione degli impieghi. Il risultato è che la mobilità può assumere il volto di un obbligo, più che di una scelta e, più che dinamiche di europeizzazione orizzontale, può favorire una "fuga dei cervelli" dai paesi del sud ai paesi del centro e del nord Europa. L'articolo, focalizzandosi sui giovani italiani e spagnoli, si chiede cosa succede quando la Generazione Erasmus incontra la Generazione Precaria, analizzando cause ed effetti della mobilità, sul piano micro e macro sociale e sul piano politico.
[en] In this paper I offer an initial brief description of Ms. Barberini Latini 3602 of the Vatican Library. It is a cancionero miscellany in manuscript form which contains texts almost exclusively in Spanish and which dates back to the 17th century. In particular, I study some texts that present not only a form but also a traditional theme.

[it] In queste pagine si offre una prima breve descrizione del Ms. Barberini Latini 3602 della Biblioteca Vaticana. Si tratta di un canzoniere manoscritto, fattizio, che contiene testi quasi esclusivamente in spagnolo, risalente al XVII secolo. In particolare, si studiano alcuni testi che presentano non solo una forma ma anche un tema tradizionale.