BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout history, villains -whether real or imaginary- have served useful functions, especially those of "safety valves" for society. This is probably why many "villains" have been defined as "social bandits", a term originally used by Eric Hobsbawm to refer to a type best exemplified in the Anglo-Saxon tradition by Robin Hood. This true and widely admired social bandit who steals from the rich and gives to the poor operates outside the law but at the same time personifies both group resistance to oppression and a number of more personal virtues. In this paper, we shall analyse the way in which the English bandit has become a mythical rather than a legendary hero. Indeed, the Robin Hood figure has transcended time and culture, and has become the archetype of the benevolent outlaw, a folk hero born of the frustrations of an underclass that sees the law as the will and whim of the privileged classes above them.

[es] A lo largo de la historia, los villanos, ya sean reales o imaginarios, han tenido funciones útiles para la sociedad y a menudo han actuado como "válvulas de seguridad" para aliviar las presiones sociales. Esta es probablemente la razón por la que muchos "villanos" han sido definidos como "bandidos sociales", término utilizado originalmente por Eric Hobsbawm para referirse a un forajido quizás mejor ejemplificado por el personaje de Robin Hood en la tradición inglesa. Este bandido social, admirado por todos y en todas partes, que roba a los ricos y reparte el botín entre los pobres, actúa al margen de la ley y personifica asimismo la resistencia a la opresión social y una serie de virtudes más personales. En este artículo, vamos a analizar la forma en que el bandido inglés se ha convertido en un héroe mítico más que legendario. De hecho, el personaje de Robin Hood ha trascendido el tiempo y la cultura, y se ha convertido en el arquetipo del proscrito benevolente, un héroe popular nacido de las frustraciones de una clase inferior que considera que no hay leyes ni reglas en una sociedad injusta, sino la voluntad y el capricho de quien detenta el poder.
[en] This work is developed from the doctoral thesis whose title is Learning modalities with video games, playful pedagogy to provoke cognitive changes that will be presented at the University of Extremadura in the current year. The assumption was that play and Programming video games develop higher-level cognitive skills. To answer the hypothesis, we performed quasi-experimental research and a mixed approach in two populations of different ranges. An experiment was carried out with second year students of the career of Higher Technician in Programming at the National Technological University (UTN) and the second experience was carried out in a population of secondary students who participated in a workshop of game and programming video games in the Community center of Caseros (NAC), Buenos Aires, Argentina. We developed an applying chronological time serie and data triangulation. Both populations were tested for mental speed, ability to organize and memory. These tests were taken before the game experience and programming of video games that both populations made to compare the results.

[es] Este trabajo se desarrolla a partir de la tesis doctoral cuyo título es Modalidades de aprendizaje con videojuegos, pedagogía lúdica para provocar cambios cognitivos que se presentará en la Universidad de Extremadura en el corriente año y que plantea el supuesto que jugar y programar videojuegos provoca en los usuarios el desarrollo de habilidades cognitivas de nivel superior. Para contestar dicho supuesto realizamos una investigación cuasi experimental con un enfoque mixto en dos poblaciones de distintos rangos etarios. Un relevamiento se llevó a cabo con estudiantes de segundo año de la carrera de Técnico Superior en Programación en la Universidad Tecnológica Nacional (UTN) y el segunda experiencia se llevó a cabo en una población de estudiantes secundarios que participaron de un taller de juego y programación de videojuegos en el Núcleo de Aprendizajes Comunitario de Caseros (NAC), provincia de Buenos Aires, Argentina. Realizamos un estudio de campo aplicando series de tiempos cronológicos y triangulación de datos. A ambas poblaciones se le realizaron pruebas de velocidad mental, capacidad de organización y memoria. A la población de UTN se le suministró un test de inteligencia social, específicamente a la población del NAC se le aplicaron test de inteligencia general además de una observación participante que se comparó con la taxonomía de B Bloom. Estos tests fueron tomados antes de la experiencia de juego y programación de videojuegos con el objetivo de establecer una línea base y compararla luego con los resultados de los test tomados después de las clases y talleres.
[en] Historically coastal areas have been a human settlement place and exploitation area for its resources and its high productivity. In the Canary Islands, one of the main reasons to exploit the islands intertidal zone has been the shellfishing of "purpura o cañadilla" (Stramonita haemastoma). The main objetive of this study was to analyze the human impact's effect on the distribution, abundance and size of this mollusk. To do so, we sampled two locations at the North of Tenerife, with similar characteristics, la Punta del Hidalgo and Finca El Apio. The results show differences on the abundance and size of Stramonita haemastoma among localities, being more abundant and larger at the less human-impacted locality. In addition, there are changes in the natural distribution of this species. This study could be useful tool for sustainable management actions of this resource throughout the knowledge of its actual status.

[es] Las zonas costeras han sido históricamente un lugar de asentamiento humano y de aprovechamiento de recursos por su elevada productividad. En las islas Canarias concretamente, el marisqueo de la "púrpura" o "cañadilla" (Stramonita haemastoma) ha sido uno de los principales motivos de explotación del intermareal isleño. El objetivo del presente estudio fue analizar el efecto del impacto antrópico sobre la distribución, abundancia y tamaño de este molusco. Para ello, se muestrearon dos zonas del norte de Tenerife, la Punta del Hidalgo y Finca El Apio, lugares muy homogéneos en sus características físicas, pero con una diferencia importante, su cercanía al núcleo urbano. Los resultados muestran diferencias en la abundancia y la talla de Stramonita haemastoma entre las dos localidades, encontrando mayor número de individuos, así como individuos de mayor tamaño, en la localidad menos impactada por el ser humano. Del mismo modo, se muestra un cambio en la distribución natural de esta especie. Este estudio podría ser una herramienta para la gestión adecuada y sostenible de este recurso, a través del conocimiento de su estado actual.
[en] The situation of the unborn has been and is a controversial reality since time immemorial. In this way, since Roman Law this situation was discussed, and the tireless and excellent Roman jurists tried to solve this situation, as well as everything that surrounds the unborn child, say the future mother or the transfer of the womb. Despite all this, the debate on the situation of the unborn is still ongoing and the advancement of science and technology makes the controversy rise to other terms in the context of the unborn child.

[es] La situación del nasciturus ha sido y es una realidad controvertida desde tiempo inmemorables. De esta forma, ya desde el Derecho Romano esta situación era discutida, y los incansables y excelentes juristas romanos trataban de dar solución a esta situación, así como a todo aquello que rodea al concebido no nacido, dígase la futura madre o la cesión del vientre. A pesar de todo ello, aún continua el debate sobre la situación del nasciturus y el avance de la ciencia y la tecnología hacen que la controversia, así, se eleve a otros términos del contexto del nasciturus
[en] This work seeks to analyse the educational impact of active methodologies in the context of Physical Education (PE). Therefore, for each selected model (Gamification, Flipped Classroom, Augmented Reality, Virtual Reality, ServiceLearning and Project-Based Learning), different aspects are studied, such as the conceptualization, advantages and disadvantages and the educational impact in different training stages. For this reason, the work is defined as a theoretical review of the most relevant scientific contributions. Based on this, it is necessary to understand that the project also seeks to draw a theoretical-practical link between Information and Communication technologies (ICT) and an educational context different form that of an ordinary classroom.

[es] El presente trabajo busca analizar la repercusión educativa de las metodologías activas en el contexto de la Educación Física (EF). Por lo que para cada modelo seleccionado (Gamificación, Flipped Classroom, Realidad Aumentada, Realidad Virtual, Aprendizaje-Servicio y Aprendizaje Basado en Proyectos) se estudian diferentes aspectos como la conceptualización, los beneficios e inconvenientes y el impacto educativo en las diferentes etapas formativas. Por ello, el trabajo se define como una revisión teórica de las aportaciones científicas más relevantes. En base a esto, es necesario entender que el proyecto también busca trazar un nexo teórico-práctico entre las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) y un contexto educativo diferente al que supone un aula ordinaria.
[en] This work aims to provide some important insights about the riots that were experienced in the city of La Laguna (Tenerife) in 1909 and try to explain the reasons why it occurred and its oblivion. The results allow us to conclude that while the riots were not extremely serious, it were an unique social phenomenom and caused a controversy in the society at the time. This research looking for to help us to understand the mentality of the time and also to know the conflicts that existed inside the Catholic chuch of Western Canaries.

[es] Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer los graves sucesos que se vivieron en la ciudad tinerfeña de La Laguna entre los días 27 y 28 de mayo del año 1909 y tratar de explicar las razones por las que los mismos ocurrieron y algunas de sus consecuencias. Los resultados nos permiten concluir que si bien los disturbios no fueron de extrema gravedad sí constituyeron un fenómeno social único y causaron un gran revuelo en la sociedad del momento. Esta investigación aspira a contribuir a dar a conocer la mentalidad de la época y también los conflictos que existían en el seno de la Iglesia católica de las Canarias occidentales**.
[en] Born on 1 February 1901, the purpose of Femina was to promote a new feminine type so, they prioritized Poetry. Was it just for embellishment? An open space for creation? Comtesse de Noailles, Queen of Romania, double-barrelled names, worked towards its prestige until a poetry contest on 15 January 1903. Any female reader could enter the competition. It was a success and some new poetesses came to light: Hélène Picard got the National Poetry Award in 1907. Thanks to her book L'instant éternel, she could enter famous "salons parisiens" and approach the writer Colette. The point: what were the exact function, support and limits of Femina before the advent of Surrealism?

[es] Creada el uno de febrero de 1901, la revista Femina quiso promover un nuevo perfil femenino y se preocupó por otorgarle un espacio regular entre sus páginas a la poesía que oscilaría entre una función ornamental y un verdadero campo de creación. Condesa de Noailles, reina de Rumanía, los títulos de sus colaboradoras le aseguraban el prestigio, hasta que un concurso de poemas se abriera (el 15 de enero de 1903) a cada lectora. El éxito de dicho "torneo" animó a nuevas creadoras, entre las cuales encontramos a Hélène Picard, quien obtuvo el Premio Nacional de Poesía en 1907. Su compendio L'Instant éternel le abrió las puertas de los salones parisinos y, después, el mundo de la escritora Colette. En este artículo analizamos cuál fue el papel preciso de la revista Femina (apoyo, límites) en este recorrido que el choque del Surrealismo llevó a su fin.
[en] The following program proposal is going to be focused on development of stategies and techniques applicable on a day to day basis by the participants from the family members. The childrens of this participants could pesent warning signs related to possible neurodevelopmental disorders such as attention deficit disorder or even hyperactivity, Asperger´s syndrome or also non-verbal disorder, all of this framed into a participatory, active and experiencial methodology. It is mainly projected on the strengths ofthe family and the development of parentalskills, providing resources and tools that can be used to face different situations and provide an optimal and appropiate context for the development of the kids. The program is divided in the objectives, the destinataries, the structure and his contents (divid in three moduls, which include four sesions everyone), the methodology and the evaluation.

[es] La siguiente propuesta de programa se encuentra dirigida al desarrollo de estrategias y técnicas aplicables en el día a día por parte de los participantes en su dinámica familiar. Los hijos e hijas de estos participantes presentan signos de alerta relacionados con posibles trastornos del neurodesarrollo tales como el trastorno por déficit de atención e hiperactividad, Síndrome de asperger y el trastorno no verbal enmarcado dentro de una metodología experiencial, participativa y activa. Se encuentra proyectado principalmente en las fortalezas de la familia y el desarrollo de competencias parentales, aportando recursos y herramientas que puedan servir para afrontar diversas situaciones y brindar un contexto óptimo y adecuado para el desarrollo de los menores. El programa se divide en los objetivos, los destinatarios, la estructura del mismo, sus contenidos (dividido en tres módulos, los cuales engloban un total de cuatro sesiones cada uno), la metodología a utilizar y la evaluación
[en] The present End of Degree Project is part of the research modality so its main objective is firstly to investigate, if the teachers of Early Childhood Education have previous knowledge about bullying as well as their training on this subject. In this document, different perspectives on bullying in the pre-school stage are proposed, as well as its definition, role played by the victim and the aggressor, the characteristics and consequences that produce this problem. The method carried out in this research is quantitative where there is clarity among the elements of the research problem that make up the issue to be treated. From the study conducted we have a total of 39 teachers, thanks to whom we have been able to determine if the main objective is met. In conclusion, we can say that prevention is important in this educational stage and its correct intervention.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado se encuadra dentro de la modalidad de investigación por lo que su principal objetivo es indagar, principalmente, si los docentes de Educación Infantil tienen conocimientos previos sobre el acoso escolar así como su formación sobre este tema. En este documento se plantean diversas perspectivas sobre el bullying en la etapa preescolar así como su definición, papel que ocupan la víctima y el agresor, las características y las consecuencias que producen este problema. El método llevado a cabo en dicha investigación es cuantitativo donde existe claridad entre los elementos del problema de investigación que conforman el asunto a tratar. A partir del estudio realizado contamos con un total de 39 docentes, gracias a los cuales hemos podido determinar si el objetivo principal se cumple. En conclusión podemos afirmar que es importante la prevención en esta etapa educativa y su correcta intervención.
[en] This article reports on some of the results of two research projects on Shakespeare: one on the creative modifi cation of phraseological units as a major source of his wordplay; and the other one on the translation of Shakespeare's comedies by the Extremaduran scholar José María Valverde. Th e fi rst part of the article off ers a review of the most salient kinds of modifi cation proposed in the specialized literature up until now, suggesting a few that might prove equally useful for analyzing this essential component of Shakespeare's style. In the second part, after a few methodological considerations on the procedure and strategies for rendering this type of expression in Spanish, the article off ers the traductological analysis of a selection of illustrative examples of these phraseologisms in José María Valverde's translation.

[es] Este artículo ofrece parte de los resultados de dos proyectos de investigación en torno a Shakespeare: uno sobre la modifi cación creativa de fraseologismos en su obra dramática, sin duda una de sus formas más características de juego verbal; y el otro sobre las traducciones de Shakespeare realizadas por el autor extremeño José María Valverde. La primera parte del artículo hace un repaso de las formas más usuales de modifi cación creativa que la literatura especializada ha identifi cado hasta la fecha, y se sugieren algunas otras que podría resultar igualmente útiles para analizar este componente tan característico del estilo de Shakespeare. En la segunda parte, después de algunas consideraciones metodológicas en torno a los procedimientos y estrategias para verter este tipo de expresiones al español, el artículo desgrana y comenta varios ejemplos ilustrativos de estas estructuras en la traducción de José María Valverde.
[en] Introduction: Myofascial pain syndrome (MPS) is a chronic pain disorder characterised by the manifestation of one or more myofascial trigger points in a tight, palpable band of a muscle. MPS is one of the most common conditions in clinical consultation (71%) for musculoskeletal pain. Dry needling is one of the techniques commonly used as a treatment for MPS, which involves penetrating the skin and stimulating a myofascial trigger points with a needle. However, its effectiveness remains questionable. Objective: To review and compile articles in which dry needling is used for the treatment of myofascial pain to verify its effectiveness. Material and Methods: A review of the literature available in five databases (Cinahl, Cochrane Library, PEDro, PubMed and Scopus) was carried out and randomised clinical trials using the dry needling as a technique for the treatment of MPS were selected. Results: 26 articles were obtained in which dry needling was used as a treatment method for MPS in different body regions, evaluating different variables such as: pain intensity, pressure pain threshold, functionality, among others. Conclusion: More research is needed to study the effect of dry needling, more specifically in long term, as well as the effectiveness of this technique in different body regions.

[es] Introducción: El síndrome de dolor miofascial (SDM) es un trastorno de dolor crónico caracterizado por la manifestación de uno o más puntos gatillo miofasciales en una banda tensa y palpable de un músculo. El SDM es una de las condiciones más comunes en la consulta clínica (71%) por dolor musculoesquelético. Una de las técnicas que normalmente se usa como tratamiento del SDM es la punción seca, la cual consiste en penetrar la piel y estimular los puntos gatillo miofasciales con una aguja. Sin embargo, su efectividad sigue siendo cuestionada. Objetivo: Revisar y compilar aquellos artículos en donde se usa la punción seca para el tratamiento de dolor miofascial con el fin de comprobar su efectividad. Material y métodos: Se realizó una revisión de la literatura disponible en cinco bases de datos (Cinahl, Cochrane Library, PEDro, PubMed y Scopus) y se seleccionaron aquellos ensayos clínicos aleatorios que utilizaban la técnica de punción seca como técnica de tratamiento del SDM. Resultados: Se obtuvieron 26 artículos en donde se utilizaba la punción seca como método de tratamiento del SDM en distintas regiones corporales evaluando distintas variables como: intensidad de dolor, umbral de dolor por presión, funcionalidad, entre otros. Conclusión: Es necesario mayor investigación que estudie el efecto de la punción seca, más concretamente a largo plazo, así como la efectividad de esta técnica en distintas regiones corporales.
[en] The present Master's Thesis exposes the creation of a series of activities for citizen awareness in favor of the care and protection of animals in the Canary Islands. An investigation about social photography is exposed as a development of the social creative process of work, a necessary aspect for the elaboration of this artistic project. Another essential idea to highlight is the intention of innovation within the classroom with digital activities presenting different applications and tools to implement in the classroom space, to initiate students in the digital world. Different educational action will be developed in which the students will face the different aspects of the advertising field, covering the most important points of the same and explaining in detail their function. The works are created through two working methods designed and implemented for this purpose, a traditional one based on the elaboration of sketches and another digital one through the InkScape and Krita tools in the computer, as well as the employment of diverse specific applications for android platforms and ios.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster expone la creación de una serie de actividades para la concienciación ciudadana en favor del cuidado y protección de los animales en las Islas Canarias. Se expone una investigación sobre la fotografía social como parte del proceso creativo social del trabajo, aspecto necesario para la elaboración de este proyecto artístico. Otra idea esencial es resaltar la intención de innovación dentro del aula con actividades digitales presentando diferentes aplicaciones y herramientas para implementar en el espacio de clase, para iniciar a los alumnos en el mundo digital. Se desarrollarán diferentes acciones educativas en las que los estudiantes se enfrenten a los distintos aspectos del ámbito de la publicidad, abarcando los puntos más importantes de la misma y explicándoles detalladamente su función. Los trabajos están creados a través de dos métodos de trabajo diseñados e implementados para tal efecto, uno tradicional a partir de la elaboración de bocetos y otro digital a través de las herramientas InkScape y Krita en el ordenador, así como el empleo de diversas aplicaciones específicas para plataformas android e ios.
[en] This article studies a forgotten comedy, El Marte español, Guzmán by Juan de Benavides, a playwright who wrote during the first half of the 17th century. His biography presents a very difficult conflict of overlapping identities, as the existence of several playwrights having the same surname has been proved. Regarding the comedy object of study here, Benavides used as his source some fragments from the Jerusalén conquistada by Lope de Vega, i. e. those dealing in the Third Crusade and blending history and fiction. I will emphasize the relevance given to the character of Ismenia, Queen of Cyprus. She is a woman who, out of love, disguises herself as a man, without losing her femininity, in a society such as the one typical of the 17th century, governed by man-made social conventions

[es] Se estudia en este artículo una olvidada comedia, El Marte español, Guzmán de Juan de Benavides, un dramaturgo que escribió en la primera mitad del siglo xvii. Su biografía está enmarañada en un conflicto de identidades, ya que se constata la existencia de varios dramaturgos con el mismo apellido. En cuanto a la comedia objeto de estudio en este trabajo, Benavides toma como modelo algunos fragmentos de la Jerusalén conquistada de Lope de Vega relativos a la Tercera Cruzada, en los que se mezcla la historia y la ficción. Destaco la importancia dada al personaje de Ismenia, reina de Chipre; se trata de una mujer que, por amor, se disfraza de varón, sin perder su feminidad, en una sociedad, como la del siglo xvii, regida por unas convenciones sociales masculinas.