BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a discipline which has been tought in German universities since the first half of the eighteenth century, statistics presents as a science which delivers a literary description of the foundations of the power of different European States, concerning their population, economic resources and political organization. Numerical statistics and political arithmetic are likewise carried out by academicians, for example by Crome, and in general, these academicians aim to promote the collaboration between both of types of statistics. This collaboration between descriptive and numerical statistics is also realized in the statistical investigations of the administrations of the territorial states of the Holy Empire; but the second half of the eighteenth century is characterized by an affirmation of the numerical statistics, mainly concerning the area, the population and the economic resources of these states. In the beginning of the nineteenth century, the foundation of the first Statistical Board in Prussia con- firms this pre-eminence of figures and initiates debates about the problem of expertise which confronts state statisticians with academicians who defend a more traditional idea of statistics.

[fr] En tant que discipline enseignée dans les universités allemandes depuis la première moitié du XVIIIe siècle, la statistique se présente comme une science donnant une description littéraire des fondements de la puissance des différents États européens, c'est-à-dire de leur population, de leurs ressources matérielles et de leur organisation politique. La statistique numérique et l'arithmétique politique sont également pratiquées par les statisticiens universitaires, par exemple par Crome, et de manière générale, ces savants tentent de promouvoir une collaboration entre ces deux branches de la statistique. Cette collaboration entre statistique descriptive et statistique numérique est également pratiquée dans les enquêtes des administrations des États territoriaux de l'Empire ; mais la seconde moitié du XVIIIe siècle est caractérisée par un essor de la statistique numérique, notamment sur la population, la superficie ou les ressources économiques de ces États. Au début du XIXe siècle, la fondation du premier Bureau de Statistique en Prusse confirment cette prééminence du chiffre et déclenchent des débats qui concernent la question de l'expertise et qui confrontent les statisticiens d'État aux universitaires qui défendent une conception traditionnelle de la statistique.
[en] The study undertaken at IRPA of the Portrait of Nicolaes van Bambeeck (Musées royaux des Beaux-arts de Belgique, Brussels), painted by Rembrandt in 1641, resulted in an unexpected finding. Although the picture was thought to have been painted on a double ground, a relatively common practice in 17th-century Europe, it nevertheless contained a highly unusual material, wheat flour, found in the layer of grey. The presence of this material has raised several questions about the choice of such a material: was it guided by concerns related to technique or aesthetics? In an attempt to answer these questions, we replicated the primers used by Rembrandt, which, together with laboratory analyses, often proved extremely useful in our investigations. The main purpose of replicating these materials was to try and understand why flour had been employed as an ingredient in order to assess the potential results obtained: transparency or thickening effects, easy application, even finish, without excluding the possibility that flour might have been used purely to save money, hence fortuitously, rather than for reasons of technique.

[fr] L'étude à l'IRPA du Portrait de Nicolaes van Bambeeck (Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique à Bruxelles), peint par Rembrandt en1641, a donné lieu à une découverte inattendue. Bien que le tableau ait été peint sur une préparation double, relativement commune en Europe au xviie siècle, elle n'en comporte pas moins un matériau très inhabituel, de la farine de blé, présente dans la couche grise. Le choix de ce matériau a soulevé de nombreuses questions : a-t-il été guidé par des aspects d'ordre technique ou esthétique ? Pour tenter d'y répondre, nous avons réalisé des reconstitutions techniques des préparations, qui, couplées aux analyses de laboratoire, se révèlent souvent extrêmement utiles pour répondre à des questions d'ordre technologique. Le principal objectif de ces reconstitutions était d'essayer de comprendre la raison de l'introduction de la farine afin d'en évaluer les effets éventuellement obtenus : effet de transparence, effet épaississant, facilité d'application et régularité d'étalement, sans exclure que la raison pouvait ne pas être technique, mais simplement économique, voire fortuite.
[en] The scientific domain of the summer school is philosophy of biology. After having mostly focused for several decades on evolutionary biology, philosophy of biology has recently shown an increasing interest for issues coming from other biological disciplines, in particular molecular biology. Today, philosophy of biology must widen its scope, and include the new research domains that are emerging in the Life Sciences: it must deal with the philosophical and epistemological challenges and problems originated by those domains, and thereby profoundly renew the object of its reflection. As a matter of fact, we witness today the emergence of a number of new research domains as, in particular, molecular epigenetics, metagenomics, systems biology and synthetic biology.

[fr] L'école thématique CNRS " BioPerspectives " proposera une formation avancée en philosophie de la biologie, centrée sur les défis philosophiques et épistémologiques posés par des domaines de recherche émergents, tels que l'épigénétique moléculaire, la métagénomique, la biologie des systèmes et la biologie synthétique. Longtemps focalisée sur les enjeux de la biologie de l'évolution, la philosophie de la biologie doit aujourd'hui élargir son spectre de recherche et renouveler en profondeur les frontières de sa réflexion. L'objectif central de BioPerspectives est de dégager les principaux enjeux conceptuels et épistémologiques sur lesquels la philosophie de la biologie devra se pencher au cours des prochaines années.
[en] In this article, we examine the existence of a public media space in the frontier area of the towns of Hendaye (in France), and Irun and Hondarribia (in Spain), located on the Atlantic coast around the bay of Txingudi in the Basque Country. Since 1988, these three towns are linked together by a cross-frontier agreement called Consorcio Bidasoa-Txingudi. In spite of the potential existence of a cross-frontier space however, the situation in the bay area is characterised more by the overlapping of various local, regional and state-national public media spaces than by the emergence of any concrete cross-frontier one.

[fr] Dans cet article nous tâchons de vérifier l'existence d'un espace public médiatisé au sein de la zone frontalière constituée par les communes d'Hendaye (France), Irun et Fontarabie (Espagne) situées sur la côte Atlantique, autour de la baie de Txingudi au Pays basque. Depuis 1988 ces villes sont réunies au sein d'une institution de coopération transfrontalière intercommunale appelée Consorcio. Malgré l'existence de médias à vocation transfrontalière, la situation de la baie se caractérise plus par la superposition de différents espaces publics médiatisés locaux, régionaux et stato-nationaux que par l'émergence d'un véritable espace médiatique transfrontalier.
[en] This paper critiques the "New Global Labour Studies" for its social‑liberal parameters, concentrating on the supra‑national or global level, spaces, sites or aspects thereof. It argues the necessity for an "Emancipatory Global Labour Studies" and suggests some possible theoretical sources of such.

[fr] Le présent article réalise une évaluation critique des dénommées "Nouvelles Études sur le Travail Global" en partant de leurs paramètres socio-libéraux, en se concentrant sur des espaces, locaux ou sur des aspects supranationaux ou globaux. On y défend la nécessité d'une perspective émancipatrice dans les "Études sur le Travail Global", en soulignant quelques-unes des sources théoriques sur lesquelles il peut reposer.
[en] Heresy means choosing consciously a way of living or thinking which contradicts a dogma. According to the defenders of this dogma, the heretic thereby destroys his own freedom; the heretic himself, however, believes that he can only be truly free if he rejects the dogma. Applying in a voluntarily provocative fashion a set of religious concepts dating back to the Middle Ages, this article attempts to describe what might be the content of a "social heresy", i.e., a way of living and thinking which refuses to bow to the "dogma" of globalized capitalism. Drawing inspiration in part from the old struggle between Catholics and Cathars, the discussion analyzes the conditions under which this capitalism became a "dogma-disciplinary" mechanism of automatic sanction; then, it suggests a particular form of a modern heretic "sect"; finally, it dwells on the inevitable difficulties such a group would encounter. The author's ambition is not to draw up a closed and definitive system for heretic reflection, but rather to stimulate debate starting from a particular suggestion – one which, no doubt, will not be to everyone's liking!

[fr] L'hérésie consiste à choisir sciemment un mode de vie ou de pensée qui est en contradiction avec un dogme. Selon les défenseurs de ce dogme, l'hérétique détruit par là sa propre liberté ; l'hérétique lui-même, toutefois, juge qu'il ne peut être réellement libre qu'en rejetant le dogme. Recourant d'une manière volontairement provocatrice à un vocabulaire religieux datant du Moyen Âge, cet article tente de décrire ce que serait le contenu d'une " hérésie sociale ", c'est-à-dire d'un mode de vie et de pensée qui refuse de respecter le " dogme " du capitalisme mondialisé. S'inspirant en partie de l'ancienne lutte entre catholiques et cathares, la discussion dégage les conditions dans lesquelles ce capitalisme est devenu un mécanisme dogma-disciplinaire de sanction automatique, et propose ensuite une forme particulière de " secte " hérétique moderne, avant d'analyser les inévitables difficultés qui se poseraient à un tel groupe. L'espoir de l'auteur est non pas de proposer un système clos et définitif pour la réflexion hérétique, mais bien de stimuler le débat à partir d'une proposition particulière – et qui, probablement, ne plaira pas à tout le monde !
[en] This article discusses the adaptation strategies and lessons that enabled ten PhD students from the Centre for International Studies (CERI, CNRS/Sciences Po) to continue their research after the implementation of the Covid-19 lockdown measures. Despite the variety of methods and fields, our research, both in form and substance, has been radically affected by the pandemic. We show how conducting "contactless" research led us to develop alternative methods of data collection, reformulate our research questions and modify our objects of analysis. We posit that qualitative remote research tends to operate an epistemological refocusing, both geographic and institutional, and to distract researchers from unconnected actors as well as informal practices. Finally, we question the heuristic dimension of this methodological "patchwork", which is contingent to all research in social sciences, and the epistemological value of these alternative methods by formalising them.

[fr] Cet article propose un retour d'expérience sur les stratégies d'adaptation et les apprentissages qui ont permis à dix doctorant.es du Centre de recherches internationales (CERI, CNRS/Sciences Po) de poursuivre leurs recherches après l'instauration des mesures liées à la crise sanitaire du Covid-19. Malgré des méthodes et des terrains variés, nos recherches, tant sur la forme que sur le fond, ont été radicalement affectées par la pandémie. Nous montrons comment la conduite d'une recherche doctorale " sans contact " nous a poussés à développer des méthodes alternatives de récolte des données, à reformuler nos questions de recherche et à modifier nos objets d'analyse. Selon nous, la recherche qualitative à distance conduit à opérer un recentrement épistémologique, tant géographique qu'institutionnel. Elle détourne également le regard des chercheurs et chercheuses des acteurs et actrices non connecté.es ainsi que des pratiques informelles. Nous interrogeons enfin la dimension heuristique de ces " bricolages " méthodologiques, en réalité contingents à toute recherche en sciences sociales, et la valeur épistémologique de ces méthodes alternatives en proposant une formalisation de celles-ci.
[en] Louis XIII's beds at Versailles are not the best-known ones in the history of the palace. No pictures of them survive but other archival and printed sources allow us to analyse them and to study their usages and symbolic values. The Versailles conceived by Louis XIII was a personal haven where the bed symbolised dynastic continuity, bringing together the royal status of its owner and his quest for a sober retirement. Louis XIII had a modest pavilion built at Versailles in 1623, a 'countryside dwelling' which was enlarged and reorganised at the beginning of the 1630s, offering the King two successive bedrooms. The first one, without any antechamber, accommodated a bed upholstered in green damask with fringes in green silk and gold, set off by the simplicity of the room's decoration and the sparseness of its furniture. The second bedroom had an antechamber and was larger and more luminous. It housed a more precious bed of green Italian velvet with silver lame. Through their occupation during the King's presence at Versailles, these two bedrooms accompany the transformation of the palace in the geography of power from the 1630s. The beds can be seen as a revealing synthesis of the status of Louis XIII's residence at Versailles, private and royal at one and the same time.

[fr] Les lits de Louis XIII à Versailles ne sont pas les plus connus de l'histoire du château. Pourtant, même sans représentation iconographique, des sources archivistiques et imprimées permettent de les évoquer et d'étudier leurs usages et symboliques. À Versailles, conçu par Louis XIII comme un havre personnel, le lit, symbole de continuité dynastique, réunit le statut royal du propriétaire et sa recherche d'une sobre retraite. Louis XIII fait bâtir un pavillon en 1623. Cette " maison des champs " est agrandie et sa distribution revue au début des années 1630, offrant au roi deux chambres successives. La première, dépourvue d'antichambre, accueille un meuble de damas vert aux franges de soie verte et d'or mis en valeur par la simplicité de la décoration de la pièce et son mobilier réduit. La seconde, avec antichambre, plus vaste et lumineuse, reçoit un précieux meuble de velours italien vert lamé argent. Par leurs usages au fil des séjours du roi, ces deux chambres accompagnent la mutation de Versailles dans la géographie du pouvoir à partir des années 1630 : leurs lits sont une synthèse révélatrice du statut à la fois privé et royal du Versailles de Louis XIII.
[en] The major stages of the Mediterranean upwelling are shown through the example of the Aigues-Mortes gulf (Gard-France) where a well preserved complex of coastal barriers allows us to map a graph of the Mediterranean sea levels variations from 8 000 BP to the present day.

[fr] Les étapes de la remontée de la Méditerranée sont présentées à travers l'exemple du Golfe d'Aigues-Mortes (Gard-France) où un système complexe de cordons littoraux, remarquablement bien conservés, permet de tracer une courbe des variations du niveau de la Méditerranée de 8 000 BP à l'actuel.
[en] Theophilus Mogabgab joined the new Department of Antiquities of Cyprus in 1935 with responsibility for Famagusta. George Jeffery, the island's Curator of Ancient Monuments, had previously rejected him as a possible successor for being unqualified (Mogabgab was essentially autodidact). It was Mogabgab's deep knowledge and enthusiasm for preserving Famagusta – inspired by his Syrian family's claim of Crusader origins – and his surveying skills that secured his employment. Little known family records throw light on Mogabgab's origins, his uneven career, his difficult professional relationships, and the fate of his valuable rare book and antiques collections. Distinctive for their ethnic and religious status, the Mogabgabs were anglophile 'outsiders' during their 100 years' presence in Cyprus that was terminated by the events of 1974.

[fr] Theophilus Mogabgab intégra en 1935 le Département des antiquités de Chypre, récemment créé, et fut nommé responsable de Famagouste. George Jeffery, conservateur des monuments anciens dans l'île, l'avait auparavant rejeté comme successeur éventuel en raison de son manque de compétences (Mogabgab était largement autodidacte). Ce furent ses connaissances et son enthousiasme pour la sauvegarde de Famagouste – inspirés par le fait que sa famille syrienne prétendait descendre des Croisés – ainsi que ses compétences de géomètre qui lui permirent d'être embauché. Des documents familiaux peu connus éclairent ses origines, sa carrière inégale, ses relations professionnelles difficiles et le sort de ses précieuses collections de livres rares et d'objets d'art. Les Mogabgab, se démarquant au sein de l'île par leur origine ethnique et leur religion, furent des " étrangers " anglophiles pendant leur séjour de 100 ans à Chypre, auquel mirent fin les événements de 1974.
[en] The bloody sacrifices reported by messengers in Euripidean theater show objects associated with sacrificial rituals. Are they "ritual objects" in their own right or do they receive this quality when they are introduced into ritual space? I shall show their close relationship with the tragic context. I want to demonstrate how Euripides selects them to emphasize the signification of sacrifice in each dramatic action.

[fr] Les sacrifices sanglants rapportés par les messagers dans le théâtre d'Euripide mettent en scène des objets intervenant dans les rituels convoqués. S'agit-il toujours d'" objets rituels " ou est-ce leur entrée dans l'espace rituel qui leur donne une valeur rituelle ? On mettra en évidence leur relation étroite avec le contexte tragique. On montrera comment Euripide, par le choix qu'il en fait, souligne chaque fois leur rôle dans l'action dramatique.
[en] Previous research on migrant farmworkers' resistance efforts in the US focuses on collective organizing but often fails to adopt an intersectional lens that considers farmworker women's everyday acts of resistance. This study looks at Mexican farmworker women's resistance in response to the call by scholars for more nuanced portrayals of migrant farmworker's struggle. Immigrant women of color and low-wage workers have mothering experiences marked by intersectional oppression that shape their food labor. I argue that farmworker mothers engage in everyday acts of resistance via their food labor in their agricultural work and at home feeding their families. An intersectional lens provides an essential perspective on the systemic transformations needed to improve farmworker's lives in the US.

[fr] Les recherches antérieures sur les efforts de résistance des travailleurs agricoles migrants aux États-Unis se concentrent sur l'organisation collective, mais omettent souvent d'adopter une perspective intersectionnelle qui tienne compte des actes de résistance quotidiens des travailleuses agricoles. Cette étude se penche sur les expressions de résistance des travailleuses agricoles mexicaines en réponse à l'appel lancé par les universitaires en faveur d'une représentation plus nuancée de la lutte des travailleuses agricoles migrantes. Les femmes de couleur, qui sont des immigrantes et des travailleuses à bas salaire, ont des expériences de maternage marquées par une oppression intersectionnelle qui façonne leur travail alimentaire. Je soutiens que les mères travailleuses agricoles s'engagent dans des actes quotidiens de résistance par le biais de leur travail alimentaire dans leur travail agricole et à la maison pour nourrir leur famille. Une optique intersectionnelle fournit une perspective essentielle sur les transformations systémiques nécessaires pour améliorer la vie des travailleurs agricoles aux États-Unis.
[en] In this essay our intention is to draw the genealogy of Atlantic history as it is practiced in the United States. After defining this historiographical approach and emphasizing its opportuneness – without forgetting its rare detractors –, we address the main publications that punctuated its development in the United States and the special issues of journals that have identified its nature and delineated the field. We also discuss the conference and publication programs of the two most active centers in Atlantic history, that of Harvard, Massachusetts, and of the University of Charleston, South Carolina, and the role of their founders Bernard Bailyn and Jack P. Greene respectively. Finally, we explain how this approach has considerably renewed the historiography of British North America.

[fr] Avec cette contribution, notre intention est d'établir la généalogie de l'histoire atlantique aux États-Unis et de décrire son anatomie. Après avoir défini cette approche historiographique et, sans pour autant oublier ses rares détracteurs, avoir souligné son opportunité, nous mentionnons les principales publications qui ont jalonné son développement aux États-Unis et les numéros spéciaux de revue qui ont identifié sa nature et délimité son champ d'application. Nous évoquons également les fondations et les objectifs des deux centres d'histoire atlantique les plus actifs aux États-Unis, celui d'Harvard, au Massachusetts, et celui de Charleston, en Caroline du Sud, et le rôle de leurs inspirateurs, respectivement Bernard Bailyn et Jack P. Greene. Enfin, nous expliquons comment cette approche a renouvelé et désenclavé l'historiographie des Treize colonies.
[en] This paper studies the work of Brazilian writers Lourenço Mutarelli and Marçal Aquino to consider issues related to text and image. The selected works are O grifo de Abdera ("Abdere's griffin", 2015), and O Invasor ("The Trespasser", 2002). To analyze the complexity of these novels we mainly rely on the typology of intersemiotic transposition proposed by Leo H. Hoek and the concept of novelization introduced by Jan Baetens. We also mention the research of Vera Lúcia Follain de Figueiredo, in order to replace the dialogue between literature and cinema in the Brazilian context.

[fr] Cet article s'appuie sur l'œuvre des écrivains brésiliens Marçal Aquino et Lourenço Mutarelli pour présenter les liens entre le texte et l'image. Les ouvrages étudiés sont O grifo de Abdera (" Le griffon d'Abdère ", en traduction libre), de 2015, et O Invasor (" L'intrus "), de 2002. Pour analyser la complexité de ces romans, nous nous appuyons principalement sur la typologie de la transposition intersémiotique proposée par Leo H. Hoek et sur le concept de novellisation introduit par Jan Baetens. Nous évoquons également les recherches de Vera Lúcia Follain de Figueiredo, afin de replacer le dialogue entre la littérature et le cinéma dans le contexte brésilien.