BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: to understand the experience of people living with Chronic Kidney Disease who have been transplanted, from the meanings constructed based on the experienced phenomenon. Method: hermeneutic-phenomenological study based on the five lifeworld existentials, according to Van Manen's theoretical framework. Eleven transplanted patients participated in the study and data collection was carried out through semi-structured interviews, after approval of the study by the Ethics Committee of the University of Antioquia. Results: the theme of Living with Chronic Kidney Disease emerged, and the subthemes were grouped as lifeworld existentials of Temporality: something unexpected, being present and not seeing it, being young and sick. Relationality: support, feeling stuck and Terminal Chronic Renal Failure. Spatiality: changes in life, sadness and depression. Corporeality: body deterioration and changes in sex life. Materiality: effects on the economic status. Conclusions: the care provided to people must be oriented in order to recognize their individualities, understanding what the illness means for the individual and his family, how they live with it and what the changes are, leading them to modify their lives and start a long process, such as living with a chronic disease.

[es] Objetivo: Comprender la experiencia vivida por personas con Enfermedad Renal Crónica que han sido trasplantadas, desde los significados construidos con respecto al fenómeno experimentado. Método: Estudio fenomenológico-hermenéutico, fundamentado en los cinco existenciales, desde el referencial teórico de Van Manen; 11 personas trasplantadas participaron en el estudio, los datos recolectados a través de entrevistas semiestructuradas, previa aprobación del comité de ética de la Universidad de Antioquia. Resultados: Emerge el tema de Vivir con Enfermedad Renal Crónica, los subtemas agrupados en los existenciales de Temporalidad: algo inesperado, estar presente y no verla, ser joven y estar enfermo. Relacionalidad: el apoyo, sentirse atados y Enfermedad Renal Crónica Terminal. Espacialidad: la vida cambia, tristeza y depresión. Corporeidad: el cuerpo deteriorado y la alteración de la vida sexual. Materialidad: impacto en la situación económica. Conclusiones: El cuidado brindado a las personas, debe orientarse a reconocer sus individualidades comprendiendo lo que para el individuo y familia significa la enfermedad, como la vive y cuáles son los cambios a los que se enfrentan, llevándolos a modificar su vida e iniciar un proceso de larga duración, como es el hecho de vivir en cronicidad.
[en] The "Ventian", term described by Aguirre et al. (1976), needs a better definition of its upper and lower boundaries. A detailed geological, stratigraphical and paleontological analysis of the localities of Venta del Moro, Sahabi, Casino and Baccinello V3, comparing them with other former and latter ones in time, indicate that the "Ventian" could very well represent fauna no longer Turolian and not yet Ruscinian and therefore should be limited in time regarding the described by its authors. Its base should be directly overlying the last evaporitic episodes of the Upper Messinian (sensu Ruggieri et al, 1969) and therefore younger than 6.5 MA (datum given by the authors of the "Ventian") while its upper limit should coincide with the beginning of the Ruscinian fauna. Two possibilities can be stated for the stratigraphical succession, one in which the base of the "Ventian" still corresponds to the Upper Messinian and another in which the "Ventian" is considered the beginning of the Pliocene. The possible "Ventian" stratotype, in this case, that in our opinion is the most realistic, should be established on the Sahabi deposit due to its great faunistic variability and its well defined geological and stratigraphical situation.

[es] El Ventiense, término acuñado por Aguirre et al. (1976) necesita una mejor definición de su límite inferior y superior. Un análisis detallado de la geología, estratigrafía y paleontología de las localidades de Venta del Moro, Sahabi, Casino y Baccinello V3, comparada con otras anteriores y posteriores en el tiempo indican que el Ventiense bien podría representar una fauna ya no Turoliense y todavía no Rusciniense. Por ello debería ser limitada en el tiempo con respecto a lo dicho por sus autores. Su base debería estar directamente apoyada sobre los últimos episodios evaporíticos del Mesiniense superior (sensu Ruggieri et al., 1969) y por tanto más joven de 6,5, MA; mientras el límite superior debería coincidir con el inicio de la fauna rusciniense. La sucesión estratigráfica puede plantearse con dos posibilidades: una hipótesis en la que la base del Ventiense corresponde al Mesiniense superior y su término al Plioceno no Rusciniense. Otra hipótesis considera el Ventiense como el inicio del Plioceno y no a caballo entre el Mioceno y el Plioceno. El estratotipo del Ventiense, en su caso, debería establecerse sobre el yacimiento de Sahabi por tener este una gran variedad faunística y una situación geológica y estratigráfica bien definida.
[en] The contribution of the University to the knowledge and the development of the society is essential for its progress and welfare. In addition to the educational objective and contributing to scientific and technological development, the University disseminates knowledge to society through programs of continuous training. In this work we present an experience carried out with a group of students over 50 years old, enrolled in an introductory course in Pharmacology. We present the use of different teaching techniques that include master classes, laboratory practices, workshops to learn how to search for pharmacology-related information on the Internet, the resolution of clinical cases and also a transversal activity, the creation of Pharmacology-related videos for an international contest. With some differences between them, the activities were generally very well evaluated by the students. The experience was also very positive for the teachers, as we found highly motivated students, with a high participation and almost enthusiastic.

[es] La contribución de la Universidad al conocimiento y desarrollo es fundamental para el avance y el bienestar de la sociedad. Además de encargarse de la formación en la educación superior y de contribuir al desarrollo científico y tecnológico, la Universidad difunde el conocimiento a la sociedad mediante la extensión universitaria y la formación continua. Presentamos en este trabajo una experiencia que realizamos con un grupo de estudiantes de más de 50 años, inscritos en un curso de iniciación a la Farmacología. Exponemos la utilización de diversas técnicas docentes que incluyen la clase magistral, prácticas en laboratorio, talleres de búsqueda de información sobre medicamentos en Internet, resolución de casos clínicos y el planteamiento de actividades transversales, como la elaboración de vídeos para un concurso internacional. Con algunas diferencias entre ellas, las actividades fueron en general muy bien acogidas y valoradas por los estudiantes. La experiencia resultó muy positiva también para los docentes, que encontramos estudiantes motivados, participativos y casi podríamos decir que entusiastas.
[en] In this work, it is described a new approach to automatically generate a similarity thesaurus through a comparable corpus, with the aim of applying it to Cross Language Information Retrieval. Although the availability of linguistic resources is higher and higher, it is still difficult to heve access to some of them, above all on multilingual circles. Even, the complexity itself of the ask CLIR requires the global use of several resources to increase the efficiency of the system. The comparable corpus are one of this multilingual resources specially interesting due to its availability and due do its chance to be generated automatically. However, in order to make these corpora useful, they should be aligned at least at document level. In order to carry out this task, clustering techniques have been used. Once the documents are aligned, the similarity thesaurus is generated from them. The accomplished experiments show that the multilingual similarity thesaurus are a good chance when other more suitable resources are not available.

[es] En este trabajo se describe un nuevo enfoque para generar de manera automática un tesauro de similitud a través de un corpus comparable con el fin de aplicarlo a tareas de recuperación de información multilingüe. Aunque la disponibilidad de recursos lingüísticos es cada vez mayor, todavía hoy en día es dificil el acceso a algunos de ellos, sobre todo en ámbitos multilingües. Incluso, la propia complejidad de la tarea CLIR requiere el uso conjunto de varios recursos para aumentar la eficacia del sistema. Los corpus comparables son uno de estos recursos multilingües especialmente interesantes por su disponibilidad y por la posibilidad de generarlos automáticamente. Sin embargo, para que sean útiles deben estar alineados al menos a nivel de documento. Para llevar a cabo esta tarea, se han utilizado técnicas de clustering. Una vez que los documentos están alineados, se genera el tesauro de similitud a partir de ellos. Los experimentos realizados muestran que los tesauros de similitud multilingües son una buena alternativa cuando otros recursos más adecuados no están disponibles.
[en] This text combines several added notes and comments, from an interview made to Ruth Wodak, specialist in Discourse Analysis (DA). Firstly, the text focuses on a brief review about the origins of Critical Discourse Analysis (CDA) from the perspective of academic research of Wodak, considered one of the founders of CDA. On the other hand, it comments on two relevant topics around CDA: What does it mean to be critical in her kind of research? What importance does it have for the actual social context? Likewise, Wodak explains some of her research about racism and xenophobia in European countries. Later, the interview summarises one of her recent investigations about political discourse on the European stage. Furthermore in conducting proper discourse analysis, Professor Ruth Wodak stresses the importance of context analysis and of the historical perspective for understanding the social phenomena that we investigate. Finally, she assesses some critics of specific aspects of CDA, and she points to future trends of research in this area of discursive analysis.

[es] Este texto combina varias notas y comentarios añadidos, con una entrevista hecha a la especialista en Análisis del Discurso (AD), Ruth Wodak. En principio, el texto se centra en un breve repaso sobre los orígenes del Análisis Crítico del Discurso (ACD) desde la trayectoria académica de Wodak, considerada una de las fundadoras del mismo. Por otra parte, se comentan dos tópicos relevantes en torno al ACD, a saber, qué significa ser crítico dentro de esta postura de estudio y qué trascendencia tiene para el contexto social contemporáneo. Asimismo, Wodak explica algunas de sus investigaciones acerca del racismo y la xenofobia en países europeos; posteriormente, se describe uno de sus estudios más recientes acerca del discurso político en el escenario europeo. Además del análisis propiamente discursivo, la profesora Ruth Wodak enfatiza la importancia del análisis contextual y la perspectiva histórica para comprender los fenómenos sociales que se investigan. Por último, evalúa y critica brevemente algunos aspectos del ACD y señala líneas de investigación pendientes en esta área del análisis discursivo.
[en] Temporal information helps to organise the information in texts placing the actions and states in time. It is therefore important to identify the time points and intervals in the text, as well as what times they refer to. We developed EusHeidelTime for Basque time expression extraction and normalisation. For it, we analysed time expressions in Basque, we created the rules and resources for the tool and we built corpora for development and testing. We finally ran an experiment to evaluate EusHeidelTime's performance. We achieved satisfactory results in a morphologically rich language.

[es] La información temporal ayuda a organizar la información textual situando las acciones y los estados en el tiempo. Por eso, es importante identificar los puntos e intervalos temporales en el texto, así como los tiempos a los que estos se refieren. Hemos desarrollado EusHeidelTime para la extracción y normalización de expresiones temporales para el euskera. Para ello, hemos analizado las expresiones temporales en euskera, hemos creado las reglas y recursos para la herramienta y hemos construido un corpus para el desarrollo y la evaluación. Finalmente, hemos realizado un experimento para evaluar el rendimiento de EusHeidelTime. Hemos conseguido resultados satisfactorios en una lengua con morfología rica.
[en] The economic and social crisis in which Spain is immerse since 2008 has provoked a new Spanish emigration from north countries and to countries in the South. The northern region of Algeria has become into a destination to the Spanish people who search a solution to unemployment or the lack of market to their enterprises. Expatriates, entrepreneurs and civil servants develops transnational processes between both countries such a practice to maintain their social position, which is downwarded by the crisis. The goal of this research is to shed light on the transnational practices which are performed by the Spanish expats, analysing the decision-making processes before leaving, the daily practices performed with other social groups and Algerian population and the perception about the future.

[es] La crisis económica y social que atraviesa España desde 2008 ha provocado una nueva emigración española hacia países del Norte y también hacia países del Sur. El norte de Argelia se ha convertido en un destino para los-as españoles-as que buscan una solución al desempleo o a la falta de negocio de sus empresas. Personas expatriadas, empresarias y funcionarias mantienen procesos transnacionales entre ambos países como forma de mantener su posición social, transformada por la crisis. Esta investigación tiene como objetivo profundizar en las prácticas transnacionales que desarrollan estas personas, analizando los procesos de toma de decisión antes de partir, las prácticas diarias que desarrollan en contacto con otros grupos sociales y la población local argelina y las perspectivas de futuro.
[en] This paper presents the methodology used in the teaching of students in the degree in Chemistry Engineering, in the subject of Information Technology. Along the development of the course, divided into theoretical and practical activities, students are instructed in the methodology of programming, training students in structured and logical thinking, which used to implement algorithms. By using the ABP methodology, complex problems are proposed weekly by using the Blackboard learning management system and the students evolution is followed and monitored. This paper exposes the teaching-learning process used and presents different tools offered by this platform, and how provides more benefits than problems.

[es] En este artículo se presenta la metodología empleada en la formación de los alumnos del Grado en Ingeniería Química Industrial, en la asignatura de Informática. Durante el desarrollo de dicho curso, estructurado en créditos teóricos y prácticos, se instruye a los alumnos en la metodología de la programación, formando a los alumnos en el pensamiento estructurado y lógico, que utilizarán para la implementación de algoritmos. Siguiendo la metodología ABP, se plantean problemas complejos semanalmente y mediante el empleo de la plataforma de enseñanza virtual Blackboard se sigue la evolución de los alumnos en estos problemas planteados y el aprovechamiento de las sesiones prácticas. En este artículo se presenta el proceso de enseñanza-aprendizaje desarrollado y se analizan las diferentes herramientas ofrecidas por dicha plataforma y cuáles nos han aportado mayores beneficios que problemas.
[en] The relationship between sporting events and the phenomenon of tourism has been a subject of relevant academic research in different areas of knowledge. The purpose of this publication is to summarize the research that has been developed in the field of sports events tourism in order to understand its characteristics, the scientific methods used, as well as the main findings and limitations. A systematic review of the literature published on the subject was conducted of journals indexed in Scopus and in ISI Web of Science between January 2010 and October 2017. A protocol was developed to perform advanced searches in the databases; 94 articles were selected in five scientific journals of tourism and sports among those in the highest quartile of the aforementioned bases. The results identify the main elements of research as well as the significant increase in scientific production. There is a broad and diverse content in the studies on the cities and host countries of the last Summer and Winter Olympic Games and of the last two editions of the FIFA Soccer World Cup. However, the number of studies on regional sporting events is limited and local. The main approaches undertaken by the research are presented, which allow us to understand the importance of this segment that has been growing significantly all over the world.

[es] La relación entre los eventos deportivos y el turismo es una temática de investigación académica relevante en diferentes áreas del conocimiento. La presente publicación tiene como objetivo hacer una síntesis de la investigación que se ha desarrollado en el campo de los eventos deportivos y el turismo, con el fin de entender sus características y los métodos científicos utilizados, así como los principales hallazgos y limitaciones. Para ello, se hizo una revisión sistemática de la literatura publicada sobre el tema en revistas indexadas en "Scopus" e "ISI Web of Science", entre enero de 2010 y octubre de 2017; se desarrolló un protocolo para realizar búsquedas avanzadas, se seleccionaron 94 artículos de 5 revistas científicas de turismo y deportes que están en el cuartil más elevado de las bases citadas. Los resultados identifican los principales elementos de investigación y que existe un aumento significativo en la producción científica en la temática estudiada. Existe un contenido amplio y diverso de análisis sobre las ciudades y países anfitriones de los últimos "Juegos Olímpicos de Verano y de Invierno" y de las últimas dos ediciones de la "Copa Mundial de Fútbol", pero es limitado el número de trabajos de eventos deportivos regionales y locales. Se presentan los principales enfoques en la investigación, que permiten entender la trascendencia de este segmento, el cual ha crecido de manera importante en todo el mundo.
[en] This paper addresses the main conceptual and methodological deficits of Social Impact Assessment (SIA) in Latin America. This field of study has not established the paradigmatic bases of its design and practice. In order to establish a conceptualization, we propose an analysis of the ontological, epistemological and axiological characteristics of the two main SIA paradigms. Such conceptual deficits have hindered the methodological development of this specialty. We make an applied methodological proposal of SIA that includes the main phases, methods and techniques. This proposal is aimed at the proactive management of social impacts caused by projects.

[es] Este trabajo aborda los principales déficits conceptuales y metodológicos de la Evaluación de Impacto Social (EIS) en el ámbito latinoamericano. Este campo de estudio no ha consensuado las bases paradigmáticas que ordenan su diseño y práctica. A fin de asentar su conceptualización, proponemos un análisis de las características ontológicas, epistemológicas y axiológicas de los dos principales paradigmas en EIS. Tales déficits conceptuales han comprometido el desarrollo metodológico de esta especialidad. Realizamos una propuesta metodológica aplicada de EIS que recoge las principales fases, métodos y técnicas. Esta propuesta está orientada a la gestión proactiva de los impactos sociales provocados por proyectos.
[en] People with intellectual disabilities have a number of specific features that may hinder their participation in the various contexts of society, including employment. For this reason, the World Health Organization has emphasized the need to identify those obstacles that may hinder access to employment for these people. Using a quantitative approach and a non experimental descriptive design, beliefs and perceptions were collected from 118 families, 54 professional and 60 people with intellectual disabilities through survey, in-depth interview and discussion group. The results indicate: (a) differences in the expectations of the three groups regarding job expectations of people with intellectual disabilities, (b) a major role of mothers in their children's overprotection was identified. The practical implications are related to the need for professional guidance to both the disabled person and to his family, and train students with intellectual disabilities about self-determination.

[es] Las personas con discapacidad intelectual presentan una serie de rasgos específicos que pueden dificultar su participación en los diferentes contextos de la sociedad, entre ellos el empleo. Por este motivo, la Organización Mundial de la Salud ha insistido en la necesidad de identificar aquellas trabas que pueden dificultar el acceso al empleo de estas personas. Mediante un enfoque cuantitativo y un diseño no experimental descriptivo se recogieron las creencias y percepciones de 118 familias, 54 profesionales y 60 personas con discapacidad intelectual a través de encuesta, entrevista en profundidad y grupo de discusión. Los resultados indican: (a) divergencias en las expectativas de los tres grupos con respecto a las expectativas laborales de las personas con discapacidad intelectual, (b) un papel preponderante de las madres en la sobreprotección de sus hijos. Las implicaciones prácticas se relacionan con la necesidad de realizar una orientación profesional tanto con la persona con discapacidad como con su familia, y formar al alumno con discapacidad intelectual para su autodeterminación.
[en] The malformations corresponding to a pair of conjoined twins (Thoracopagus tetrabrachius tetrapus) are described. The organs mainly altered are: Heart and great vessels, liver and small intestine. Anales del Desarrollo (An. Desarr.) 22-52. 1978: 9-12

[es] Se describen las malformaciones encontradas en un caso de Thoracopagus tetrabrachius tetrapus. Las más relevantes afectan al corazón y grandes vasos, hígado e intestino delgado. Anales del Desarrollo (An. Desarr.) 22-52. 1978: 9-12