BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al llarg de l'article es dóna resposta a tota una sèrie de preguntes: Què és un estel? Corn naix? Quin és el llindar de massa per què un fosc núvol de gas fred esdevinga on protoestel o un nan marró? Corn és forma un sol, un gegant roig, un polsar, una supernova, una nana blanca? Com la gravitació pot convertir un estel supermassiu en un forat negre (aprofundíssim embut que s'engul fins i tot la llum)? I al final, la nostra pròpia existència que deriva de les cendres d'anònims sols que s'extingiren abans que el nostre propi Sol nasqués.

[en] The article unfolds the answers to a sequence of frequent questions: What is a star? How is it born? What is the critical mass for a dark cloud of cold gas to condense into a protostar or a brown dwarf? How is a sun formed, or a red giant, a pulsar a supernova or a white dwarf? How can gravity transform a huge star with an enormous mass into a black hole —a sort of immensely profound funnel where everything, even light, sinks? And, finally, our own existence, originated from the ashes of anonymous suns extinguished long before our own Sun was born.
[ca] La presència dels fragments de vidre pla i circular hemisfèric documentats en la villa romana de Vinamargo (Castelló) ens ha permès arribar a la conclusió que es coneixia la seua funcionalitat arquitectònica, així com els canvis tecnològics i de fabricació que anaven produint-se. L'alt nivell econòmic i social que va tenir aquesta villa romana, junt a les relacions comercials amb altres parts de l'Imperi, van ser claus fonamentals per aconseguir l'entrada de diferents objectes de vidre.

[en] The presence of the flat and hemispheric circular glass fragments documented in the Roman villa of Vinamargo (Castellón), has allowed us to draw the conclusion that its functional architecture was very well known altogether with the technological and manufacturing development of that period of time. Social and economical high level of this roman village joined to the commercial relationship with the rest of the Empire, made it possible the entry of very different and interesting pieces of glass.
[ca] Aquest estudi s'orienta cap a la part menys coneguda de la vida ʿĀʾisha bint Abī Bakr, als anys previs a la guerra civil. Em centre a la seua relació amb l'àmbit militar al context de les guerres que van donar pas a l'islam com a entitat política. I ho faig prenent com a eix tres moments en els quals ella apareix com a protagonista directa o indirecta, i en aquest darrer cas saltant les barreres socials. Una ʿĀʾisha més propera a una "dona de la guerra" que a una matrona musulmana.

[en] This study deals with the lesser known part of the life of ʿĀʾisha bint Abī Bakr, namely the years prior to the civil war. I focus on her relationship with the military in the context of the wars which led to the birth of Islam as a political entity. The study revolves around three moments in which she appears as a direct or indirect protagonist, and in this last case overcoming social barriers. An ʿĀʾisha closer to a "lady of war" than a Muslim matron.
[ca] Des de 1861 a 1870, més de 7.000 homes van venir d'arreu d'Europa i fins i tot de més enllà de I' Atlàntic per unir-se a l' exercit papal i defensar la Santa Seu davant l'amenaça del nacionalisme italià. Qui eren aquests homes i que els va fer abandonar les seves vides ordinàries per prendre les armes en defensa del Papa? Van ser mercenaris al servei d'una causa perduda o combatents idealistes i heroics preparats per sacrificar-se per l'Església, tal i com van ser vistos pels seus contemporanis en visions enfrontades? Mitjançant cartes, diaris i memòries, així com diferents Fonts arxivístiques, aquest article investiga les motivacions i l'experiència deis zuaves pontificis.

[en] From 1861 to 1870, more than 7,000 men carne from all over Europe and even from beyond the Atlantic to voluntarily join the Papal army and defend the Holy See against the threat of Italian nationalism. Who were these men and what drove them to abandon their ordinary lives to take up arms in the defense of the Pope? Were they mercenaries in the service of a lost cause or idealistic and heroic combatants ready to sacrifice themselves for the Church, as their contemporaries saw them in contradictory views? Based on letters, journals, memoirs and various archival sources, this paper investigates the motivations and the experience of the Pontifical Zouaves.
[ca] Partint dels pressupòsits de la teoria de la recepció, el present treball analitza l'obra poètica de Giorgos Seferis amb l'objectiu de localitzar i destriar els referents del mite implícits en el text i estudiar-los en el pensament i imaginari de l'autor, no sols per tal d'entendre com aquest integra en el seu temps uns elements ancestrals, sinó amb la finalitat de copsar el funcionament de l'hipertext en cadascun d'ells. En el mateix sentit, els poemaris de Seferis corresponen a diversos períodes cronològics del segle XX, marcats per esdeveniments com ara la Gran Catàstrofe de 1922 a Àsia Menor, l'exili a causa de la Segona Guerra Mundial i l'ocupació nazi de Grècia, la qüestió xipriota i la dictadura militar anomenada "dels coronels".

[en] Starting from the assumptions of the reception theory, the present work analyzes the poetic work of Giorgos Seferis with the objective of locating and distinguishing the referents of myth implicit in the text, and studying them in the author's thinking and imaginary, not only to understand in what way Seferis integrates today some ancestral elements, but in order to grasp the functioning of hypertext in each of them. Additionaly, Seferis' collections of poems correspond to several chronological periods of the 20th century, marked by events such as the Great Catastrophe of 1922 in Asia Minor, exile due to World War II and Nazi occupation of Greece, the Cypriot issue and the military dictatorship called "of the colonels".
[ca] La recuperació del patrimoni immaterial, amb més de 300 entrevistes gravades en vídeo de mestres jubilats i jubilades de la província de Castelló, ens possibilita donar veu al col·lectiu docent, tantes vegades silenciat i devaluat. L'objectiu d'aquest projecte és revalorar el fet educatiu de l'escola castellonenca. La digitalització, tractament, organització i classificació de les entrevistes ha generat una base de dades digital de caràcter etnogràfic-educatiu, possibilitant l'accés universal a una memòria històrica, oral i visual, que dona veu i imatge als vertaders artistes del sistema educatiu. La contribució a la comunitat d'aquest projecte es materialitza en la recuperació, conservació i transmissió de la nostra memòria pedagògica, tan individual com col·lectiva. Això es fa tant des del repositori de la biblioteca de la Universitat Jaume I com des del web del mateix Museu Pedagògic de Castelló, ficant a l'abast tant d'investigadors i investigadores, com de l'estudiantat i el públic en general, una base de dades amb informació referent a la història de l'educació a les terres de Castelló.

[en] The recovery of intangible heritage, with video-recorded interviews of retired teachers, allows us to give a voice to the teaching community, so often silenced and devalued. The objective of this project is to revalue the educational fact of the Castellón school. The digitization, treatment, organization and classification of the interviews has generated a digital database of an ethnographic-educational nature, enabling universal access to a historical, oral and visual memory, which gives voice and image to the true artists of the educational system. The contribution of this project to the community is materialized in the recovery, conservation and transmission of our pedagogical memory, both individual and collective. This is done both from the UJI library repository and from the website of the Castellón Pedagogical Museum itself, making a database with information regarding the history of education in the lands of Castelló.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi era determinar si l'aprenentatge de l'ús de determinats aspectes microparamètrics - pronoms adverbials - en L4 (francès) repercuteix en el seu ús en L1 / L2 (català) en l'escriptura de guions. L'estudi es va realitzar amb 427 estudiants que tenien el català com a L1 o L2 i estaven estudiant anglès com a L3. Els estudiants es van dividir en dos grups segons si estaven estudiant francès o alemany com a L4. Es van revisar en total 1.620 textos produïts durant quatre cursos acadèmics. Encara que tant el francès com el català, a diferència de l'alemany, tenen pronoms adverbials semblants, els resultats de l'anàlisi mostren que no existeix una diferència estadísticament significativa en l'ús de pronoms adverbials entre el grup alemany i el grup francès. No obstant això, existeix alguna evidència d'un ús més intens d'aquests pronoms entre els estudiants de català en el grup de francès.

[en] The aim of this study was to determine whether learning how to use certain microparametric aspects – adverbial pronouns – in L4 (French) had an effect on students' L1/L2 (Catalan) writing scripts. The study was conducted on 427 learners who had Catalan as their L1 or L2, English as an L3, and were studying a translation degree at University. The students were divided into two groups according to whether they were studying French or German as their L4. Altogether 1620 texts produced over four academic years were reviewed. Although both French and Catalan, unlike German, have similar adverbial pronouns, the results of the analysis show that there is no statistically significant difference in the use of adverbial pronouns between the German group and the French group. However, there is some evidence of a more intense use of these pronouns among the Catalan learners in the French group.
[ca] La guerra de 1936-1939 no va significar simplement una orientació propagandística de la història. L'observació del passat va servir per estimular de diverses maneres l'esperit de combat, resistència i col·laboració interna, però també les transformacions socioeconòmiques i institucionals a cada zona van influir en la selecció de temes, en els silencis i en les interpretacions. A més, existien variacions en funció del mitjà d'expressió. En aquest examen es contextualitzen i comenten les perspectives seguides en alguns treballs agrupats en quatre categories. Tres corresponen a la zona republicana: textos d'inspiració liberal-democràtica, de tipus obrerista i de tipus catalanista. De la zona controlada pels revoltats s'observen les intervencions en un curs per a mestres.

[en] The Spanish War of 1936-1939 did not simply mean a propaganda orientation of history. The observation of the past served to stimulate in different ways the spirit of combat, resistance and internal collaboration. However also the socio-economic and institutional transformations in each area influenced the selection of themes, the omissions and the interpretations. In addition, there were variations depending on the medium of expression. This review contextualizes and comments on the perspectives followed in works grouped into four categories. Three of these correspond to the republican zone: texts of liberal-democratic inspiration, of type "workerist" type and of "catalanist" type. In the area controlled by the rebels, we present interventions in a course for teachers.
[ca] Les ciutats mitjanes africanes de menys de 500.000 habitants representen el principal desafiament urbà del moment a nivell mundial. El seu desenvolupament implicarà, en les pròximes dècades, un notable increment de sòl urbà en els països en vies de desenvolupament. La manca de recursos, d'un marc normatiu adequat, de professionals en planificació urbana i els dèficits d'habitabilitat ja existents en aquests entorns, són realitats que evidencien, entre altres, la urgència d'articular un important esforç col·lectiu. El planejament urbà i territorial convencional no és capaç de respondre a aquests reptes en temps i escala. D'una banda, per la velocitat vertiginosa de la progressiva presa de terra i l'incessant creixement de la població i, de l'altra, a causa de la dificultat que suposa per a la població assumir propostes de planificació amb aspectes de futur en contextos en què no hi cultura en planejament. Així, entre Madrid (Espanya) i Makeni (Sierra Leone) sorgeix una experiència en la qual la Universitat i la Cooperació al Desenvolupament emergeixen com a elements crítics d'enfortiment institucional i formatiu. La col·laboració entre universitats (uspeceu-unimak) és el germen d'un procés de reflexió urbana que implica decididament l'Ajuntament i als principals actors locals de la ciutat.

[en] Medium-sized african cities, with fewer than 500,000 inhabitants are the main urban challenge of the moment. In the coming decades,urban development will involve a significant increase in urban land in developing countries. The lack of resources, an appropriate regulatory framework, professionals in urban planning and habitability in urban environments of these cities, are realities that show the urgency for to articulate a major collective effort. Conventional urban and regional planning is not able to respond to these challenges in time and scale. On the one hand because of the speed of the progressive increase of illegal settlements and the constant population growth. On the other hand on account of the difficulty for people to take proposals forward planning in contexts where there is no culture in planning. Between Madrid (Spain) and Makeni (Sierra Leone) starts an experience in which the University and Development Cooperation emerge as critical elements of institutional and educational strengthening and training. Collaboration between universities (uspceu-unimak) is the beginning of a process of urban reflection involving the City Council and local stakeholders.
[ca] El text que a continuació poden llegir es divideix en dues parts. La primera, davall el títol "L'histriònic teatre del món", intenta abordar les característiques de l'exposició que Sergi Cambrils ofereix a la Galeria Octubre de la Universitat Jaume I de Castelló, en allò que es podria considerar un text crític d'aproximació a la mostra i explicació a l'espectador. L'altra, concebuda a priori com un epíleg d'una dotzena de línies integrat en la primera, va créixer fins a merèixer ser segona part, i anunciant: "S'extrauen ànimes", ofereix una opinió més personal, i per això menys asèptica, de la transcendència que adquireix l'obra de Cambrils, amb la intenció de traslladar clarament que estem davant un dels millors creadors del panorama plàstic de les nostres terres.

[en] The text you can read below is divided into two parts. The first, entitled "The histrionic theatre of the world", attempts to explore the characteristics of the exhibition that Sergi Cambrils is showing in the Universitat Jaume I's Octubre Gallery in Castelló, and may be considered as a critical text about the show providing an explanation to the viewer. The second, initially conceived as an epilogue of some twelve lines within the first section, grew to the point that it merited its own section; announcing Souls extracted, it offers a more personal – and therefore less restrained – opinion of the importance the work of Cambrils is acquiring, in an attempt to clearly show that he is one of the most creative individuals on today's artistic scene.
[ca] Per a contribuir a l'actualització dels coneixements sobre la història natural i humana de les Illes Columbretes, s'ha estudiat el clima i els seus invertebrats terrestres i s'ha recopilat i documentat informació sobre l'empremta humana. Així es conclou que en els últims cent anys temperatura i pluviometria han augmentat mentre que l'amplitud tèrmica ha disminuït, la qual cosa es tradueix que segons la classificació bioclimàtica de l'UNESCO-FAO, el clima de Columbretes és termo-mediterrani atenuat amb una època seca curta. S'ha realitzat el primer catàleg d'invertebrats terrestres de les Illes, conformat per 276 espècies, i el primer llistat de faroners que hi van treballar. A més, s'ha recopilat els records sobre Columbretes de familiars de faroners, pescadors, investigadors o personal de la reserva. Ara sabem, per exemple, qui va ser la primera xiqueta que va nàixer a les Columbretes en l'època dels faroners, o qui va construir el cementeri, entre altres.

[en] To increase and update the available information on the natural and human histories of the Columbretes Islands, we studied their climate and terrestrial invertebrates, and collected and documented the human footprint on them. We concluded that in the last century temperature and rainfall have increased whereas the thermal amplitude has decreased, resulting in a current climate, according to UNESCO-FAO climatic classification, Thermo-Mediterranean attenuated with a shorter dry season. We produced the first catalogue of the terrestrial invertebrates of the Columbretes including 276 species, as well as the first list of lighthouse keepers. Additionally, we collected and compiled the memories of lighthouse keepers, fishermen, researchers or reserve staff. Now we know, for example, who was the first person born in the Columbretes since the building of the lighthouse, or who built the cemetery, among other stories.
[ca] Els estaments valencians constitueixen una realitat política inqüestionable durant el segle xvii . Al seu voltant i durant aquest període es consolidaran unes juntes que decidiran sobre qüestions capitals per al regne, tals com la Junta de Defensa de la Costa, la Junta de Leva i la de major significat polític, la Junta de Contrafurs. Així mateix, la seua capacitat per abordar qualsevol assumpte no contrari als Furs els permetrà consolidar les seues reunions sense que l'existència de convocatòria de Corts, compartint espai amb la Diputació del General o Generalitat i discutint-li la seua influència i representativitat polítiques.

[en] The estates of the realm were an unquestionable political reality in 17th-century Valencia. During this time, they gave rise to a series of juntes (assemblies) that decided upon critical political issues, such as the Junta de la Defensa de la Costa (dealing with the defence of the coast line), the Junta de Leva (dealing with military conscription), and the Junta de Contrafurs (ensuring the king would not infringe the foral laws), the politically most important of these assemblies. Moreover, their authority to make any kind of decision, provided it was not in contravention of Valencian foral law, enabled them to establish their meetings without the court having to be assembled and sharing space with the Diputació del General (also known as Generalitat ), competing with it in terms of influence and casting doubt on its political representativeness.
[ca] El treball descriu l'ornitofauna al paisatge protegit de la desembocadura del riu Millars (Castelló) durant la hivernada i la nidificació. Els resultats se centren en transectes lineals duts a terme al llargdels 16 kilòmetres de l'espai protegit per a cada període. El volum de la mostra analitzada és de 12.221contactes. 7.231 durant l'hivern (11 ordes, 30 famílies, 62 espècies) i 4.990 en primavera (13 ordes, 33famílies i 68 espècies). El total d'espècies contactades és de 94. Entre les espècies més abundants n'hi ha4 transsaharianes: falciots (Apus sp.), avions comuns (Delichon urbicum), oronetes (Hirundo rustica) i rossinyol comú (Luscinia megarrhynchos). En els 7 km. més apropats a la desembocadura cal significarla presència de coll verd (Anas platyrhynchos) i de rossinyol comú. Gafarró (Serinus serinus) i cadernera(Carduelis carduelis) es distribueixen equitativament al llarg de l'àrea d'estudi. La tórtora turca (Streptopeliadecaocto)és abundant en el tram de més a l'oest (km 8 al 13). D'hivern les majors concentracionsd'aus s'hi troben als 4 km. de més a l'est. El màxim s'hi concentra al km. 4 (pròxim a la depuradorad'Almassora) i es deu a la presència abundant de dos anàtids, sarcets (Anas crecca) i coll verds. De les 10espècies més abundants d'hivernada només tres, gafarró, estornell (Sturnus sp.) i cadernera, apareixen també en primavera.

[en] The paper describes the bird comunity in the protected landscape of the Mijares river mouth (Castelón) during wintering and breeding period. The results focuses on linear transects conducted along 16kilometers of the protected area. The volume of the sample reached 12.221 contacts. 7.231 in winter (11orders, 30 families, 62 species) and 4.990 in spring (13 orders, 33 families and 68 species). A total of94 species were contacted. Among the most abundant species we found 4 transaharian species: Swifts(Apus sp.), House Martins (Delichon urbicum), Swallows (Hirundo rustica) and Common Nightingales(Luscinia megarrhynchos). In the 7 km closer to the mouth is remarkable the presence of Mallard (Anasplatyrhynchos) and Common Nightingale. Serins (Serinus serinus) and Goldfinches (Carduelis carduelis)are distributed evenly throughout the study area. Collared Dove (Streptopelia decaocto) is abundant inthe westernmost section (8 to 13 km). In winter the largest concentrations of birds are found in the 4easternmost km. (near the sewage of Almazora) due to the abundant presence of two ducks: CommonTeal s ( Anas crecca) and Mallards. Of the 10 most abundant wintering species, only three, Serins, Starlings (Sturnus sp.) and Goldfinches, are also present in spring.
[ca] La font més que probable de l'enunciat del debat entre el Príncep de Viana i Corella seria una d'aquelles demandes d' amor d' origen francès. L' existència d' una petita col·lecció de demandes d' amor catalanes contribueix a confirmar-ne la popularitat i difusió i a comprovar adscripcions a determinades tradicions culturals.

[en] The most probable source for the topic of the debate between the Prince of Viana and Corella would be one of those love requests of French origin. The existence of a small collection of Catalan lave requests helps confirm their popularity and check their ascription to certain cultural traditions.
[ca] La música al servei de la veu i del text. ¿O viceversa? En l'obra del compositor castellonenc Carles Santos, l'experimentació vocal i l'expressivitat dels seus originals textos complementen la seva música, de la qual l'autor afirma que és "guió de les meves partitures".

[en] The music in the service of voice and text. Or the contrary? In the composer's work Castelló, Carles Santos, experimentation and expressive voice of his original texts complement his music, which the author claims it is "my scores script".