[ca] El marc d'aquesta ponència fa referència al diàleg artístic entre Catalunya i els Estats Units, un territori encara poc fressat i amb fronteres imprecises. En aquesta contribució s'analitza la correspondència entre Josep Pijoan Soteras, historiador de l'art, i Archer Milton Huntington, fundador de la Hispanic Society of America i, sens dubte, el col·leccionista americà més important d'art hispànic. Aquest intercanvi epistolar posa de manifest fenòmens molt interessants del col·leccionisme hispanoamericà, com ara el món dels art dealers o marxants d'art. Sovint s'ha dit que Huntington no comprava a l'Estat espanyol, però aquesta només és una veritat parcial, perquè disposava d'una fina i diversa xarxa d'agents que el mantenien puntualment informat dels moviments del mercat. Aquests agents o marxants de Huntington corresponen a una tipologia diversificada: hi havia agents professionals, com ara Joseph Duveen, Bernard Berenson o Jacques Seligmann; artistes com Francis Lathrop o els Madrazo; historiadors de l'art com Josep Pijoan o José Gestoso; diplomàtics com Juan Riaño o el comte de Pradère; i arqueòlegs com George Bonsor. Aquesta ponència precisament se centra en un d'ells: Josep Pijoan Soteras, el qual per motius personals va marxar de Catalunya i va exercir de professor a diferents universitats americanes. L'any 1915 va contactar amb Archer Milton Huntington i, al llarg de 40 anys, hi va establir una fecunda relació. En el transcurs d'aquest temps va ser conseller de la seva col·lecció i agent d'art. Pijoan, a les ordres de Huntington, en la dècada dels anys vint va visitar les principals galeries i comerços d'antiquaris de París i Londres per informar dels objectes que s'havien de comprar, dels preus i del sentit que podien tenir dins de la col·lecció de la Hispanic Society. Per acabar, la intervenció posa en relleu les diverses pràctiques que afecten el món del col·leccionisme.

[en] This talk will explore the artistic dialogue struck up between Catalonia and the United States. In this largely uncharted territory with ill-defined borders, I will look at the correspondence between the art historian Josep Pijoan Soteras and Archer Milton Huntington, who was the founder of the Hispanic Society of America and without doubt the most important US collector of Spanish art. Their epistolary exchange sheds light on highly interesting aspects of Spanish-American collecting, such as the world of art dealers. It is often said that Huntington did not make purchases in Spain, but that is only true in part, because he drew on a fine and diverse network of agents who provided him with periodic reports on what was happening in the marketplace. Huntington's agents included types as diverse as professional dealers such as Joseph Duveen, Bernard Berenson and Jacques Seligmann, artists such as Francis Lathrop and the Madrazo family, art historians such as Josep Pijoan and José Gestoso, diplomats such as Juan Riaño and the Count of Pradere, and archaeologists such as George Bonsor. This talk focuses on one of these agents, namely Josep Pijoan Soteras, who for personal reasons left Catalonia and took up professorships in a variety of US universities. In 1915 Pijoan first came into contact with Archer Milton Huntington, giving rise to a fruitful relationship that lasted forty years. In the course of that time, Pijoan acted as an advisor for Huntington's collection and as an art dealer. On Huntington's instructions, Pijoan visited the principal galleries and antiquarian dealerships in Paris and London in the nineteen-twenties, apprising Huntington of the objects that needed to be bought, their prices and how they might fit into the collection of the Hispanic Society. Lastly, the talk turns to how the relationship between the two men went beyond the purchase of art in order to illustrate the various practices affecting the world of collecting.