BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The underutilization of child car seats among Canadian Aboriginals could let us think that Aboriginal parents care little for the safety of their children. We unpack this hypothesis through analysing the establishment of intervention programs aimed at improving road safety in two Anicinabek communities of Quebec, Lac-Simon and Kitcisakik. The concerns of these communities' members and the types of actions they wish to prioritize in order to reduce the harm caused by motorized vehicle accidents show that children hold an important symbolic space. Rather than the result of parental negligence, the underutilization of child car seats appears in great part due to the poverty in which a number of Aboriginal families live. Furthermore, youth safety seems to be a motivation leading communities and their members on the path of change. This article also informs us on the type of education and the concept of family that are most frequent among the Anicinabek. Taking these cultural elements into account in the development of intervention programs allows for the adaptation of action to the local context.

[fr] La sous-utilisation des sièges d'auto pour enfants par les Autochtones du Canada pourrait nous laisser penser que les parents autochtones se préoccupent peu de la sécurité de leurs enfants. Nous déconstruisons cette hypothèse en analysant la constitution de programmes d'intervention visant l'amélioration de la sécurité routière dans deux communautés anicinabek du Québec, Lac-Simon et Kitcisakik. Les préoccupations des membres de ces communautés et les angles d'intervention qu'ils désiraient privilégier afin de réduire les risques de blessures causées par des accidents de véhicules motorisés montrent que les enfants occupent un espace symbolique important. Plutôt qu'un résultat de la négligence parentale, la sous-utilisation de sièges d'auto pour enfants semble notamment due à la pauvreté dans laquelle vivent plusieurs familles autochtones. De plus, la sécurité de la jeunesse semble être une motivation amenant les communautés et leurs membres vers un processus de transformation. Cet article nous renseigne aussi sur le type d'éducation ainsi que sur la conception de la famille privilégiée par les Anicinabek. Tenir compte de ces éléments culturels dans le développement des programmes d'intervention permet d'adapter l'action au contexte local.
[en] This paper addresses the cognitive determinants of intensification in English complex intensifying adjectives, also taking an eye to prefixation and adjective reduplication. Based on qualitative data analysis, we shall see that configurational structures such as degree, scale and boundedness play a key role, and that the development into intensifiers involves a move from objective meanings towards subjectivity. Importantly, intensification rests on a shift from content domains to the configurational domain of degree via conceptual metaphor and conceptual metonymy, which can also operate on perceptually salient maximum reference points. Working on the assumption of parallel conceptualizations for intensifying phrases and word-formations, the chapter argues for three broad mechanisms of intensification in line with research on patterns of intensification in phrasal constructs: a degree type (all-new), a semantic-feature-copying type (snow-white, freezing cold), and a type where intensification relies on the integration of scales which associate with lexical meanings typically located in different knowledge domains (red hot and roaring drunk).

[fr] Cet article s'occupe des déterminants cognitifs de l'intensification, notamment dans le cas des adjectifs complexes d'intensification en anglais, avec un regard particulier sur la préfixation et la réduplication d'adjectifs. Sur la base d'une analyse qualitative, nous allons montrer, d'une part, que des structures configurationnelles telles que le degré, la scalarité et la délimitation des pôles scalaires jouent un rôle clé dans l'intensification, et d'autre part, que la transformation des adjectifs en intensifieurs entraine le passage de l'objectivité à la subjectivité. L'intensification repose donc sur un glissement allant du domaine du contenu vers le domaine configurationnel du degré, à travers une métaphore conceptuelle ou une métonymie conceptuelle, qui peuvent opérer également sur les points de référence maximaux de réception qui soient saillant du point de vue de la perception. Faisant l'hypothèse d'une identité entre la conceptualisation des phrases intensificatrices et la formation des mots, nous proposons l'identification de trois typologies en accord avec les recherches sur les modèles de l'intensification dans la construction de phrases. Ainsi, nous distinguons une catégorie fondée sur le degré (all-new), une catégorie fondée sur la répétition de traits sémantiques (snow-white, freezing cold), et une catégorie dans laquelle l'intensification réside dans l'intégration de la scalarité et du sens lexical, qui sont généralement placés dans de domaines différents (red hot et roaring drunk).
[en] The bocage landscape of north-western France has undergone major changes since the middle of the twentieth century, its structure having been altered by land consolidation, the rationalization and enlargement of plots, and the levelling of hedgerows. The environmental consequences of these landscape changes are significant: water erosion, pollution of aquatic environments and loss of biodiversity. The aim of this article is to study the evolution of an agricultural area that is representative of the changes that have affected bocage landscapes over the last two centuries. Using the example of a small, historically bocage watershed in Calvados (Le Tortillon), the methodology is based on a geohistorical approach, combining the use of archives, particularly land registry records, and aerial images within a Geographic Information System (GIS). Although land registers provide precise information on land use in 19th-century landscapes, the article questions the relevance of their representation in terms of landscape structure. The results of two centuries of landscape trajectory show the evolution of land use and bocage structure. In particular, there has been a steady decline in the number of hedgerow lines since the 1940s, in line with the opening up of the landscape, land consolidation and the meteoric increase in the size of agricultural plots. The results of these centuries of change shed new light on the trajectory of a bocage landscape over the last two centuries, and help us to understand the landscape of tomorrow.

[fr] Le paysage bocager des régions du nord-ouest de la France a subi d'importantes transformations depuis le milieu du XXème siècle, sa structure ayant été altérée par le remembrement, la rationalisation et l'agrandissement des parcelles, ainsi que par l'arasement des haies. Les conséquences environnementales de ces mutations paysagères sont importantes : érosion hydrique, pollution des milieux aquatiques, perte en biodiversité. L'objectif de l'article est d'étudier la trajectoire d'évolution d'un espace agricole représentatif des mutations qui affectent les paysages bocagers depuis deux siècles. À travers l'exemple d'un petit bassin versant historiquement bocager du Calvados (Le Tortillon), la méthodologie repose sur une approche géohistorique, combinant l'utilisation d'archives, notamment cadastrales, et d'images aériennes au sein d'un Système d'Information Géographique (SIG). Bien que les cadastres renseignent précisément sur l'occupation du sol des paysages du XIXème siècle, l'article questionne sur la pertinence de leur représentation au niveau de la structure paysagère. Les résultats de deux siècles de trajectoire paysagère montrent l'évolution de l'occupation du sol et de la structure bocagère. Notamment, la régression continue des linéaires de haies depuis les années 1940 en lien avec l'ouverture des paysages, le remembrement et l'augmentation fulgurante de la surface des parcelles agricoles. Les résultats de ces siècles de mutations, permettent d'apporter un nouvel éclairage sur la trajectoire d'un paysage bocager depuis deux siècles et d'appréhender le paysage de demain.
[en] In Salammbô, the report of the characters in objects is not only the sign of a new vision of the history, but also a particular conception of the heroism. The ascendancy of the character promoted and developed by a long romantic tradition is questioned in this novel by the exuberance of objects. Threatened by these, the characters become themselves objects and lose any initiative and any influence on the nature.

[fr] Dans Salammbô, le rapport des personnages aux objets est non seulement le signe d'une nouvelle vision de l'histoire, mais aussi d'une conception particulière de l'héroïsme. La suprématie du personnage promue et développée par une longue tradition romanesque est mise en cause dans ce roman par l'exubérance des objets. Menacés par ceux-ci, les personnages deviennent eux-mêmes des objets et perdent toute initiative et toute influence sur la nature.
[en] Dairy products are among the essential foodstuffs in the diets, especially for the diet of communities closely linked to agropastoral activities. However, they have aroused only limited interest in the historiography, unlike cereals, spices, meats, or fruits. However, the texts of the medieval Islamic West reveal a great variety of dairy products, illustrated by an important lexical diversity. The article conducts an in-depth analysis of medical and culinary treatises. It apprehends dairy products by determining the nature and properties of foodstuffs resulting from the processing of milk. The study of culinary uses and the food processes contributes to documenting the practices and discourse of medieval communities and, consequently, to better understand the agropastoral systems and supply networks.

[fr] Les produits laitiers comptent parmi les denrées essentielles des régimes alimentaires, en particulier pour la diète des communautés étroitement liées aux activités agropastorales. Ils n'ont pourtant suscité qu'un intérêt limité dans l'historiographie a contrario des céréales, des épices, des viandes ou des fruits. Or, les sources textuelles de l'Occident islamique médiéval révèlent une grande variété de laitages, illustrée par une importante diversité lexicale. Grâce à une analyse approfondie des traités médicaux et culinaires, l'article appréhende les produits laitiers en cherchant à déterminer la nature, les caractéristiques et les propriétés des différentes denrées dérivées du lait. L'étude des usages culinaires et des procédés alimentaires ayant permis leur obtention contribue à documenter les pratiques et les discours des communautés médiévales et, dès lors, à mieux connaître le fonctionnement des systèmes agropastorales et des réseaux d'approvisionnement.
[en] In new Länder, large housing estates have been hardly hit by demographic and economic decline: the population has decreased and they now stand for areas faced with difficulties, because of the settlement of families earning little money. Since the beginning of the years 2000s, urban restructuring, that affects most of towns, has required extensive demolitions: the purpose is to shrink the urban area and to alter completely urban landscape, at that. Local stakeholders strategies are to adapt large housing estates to shrinkage. Yet, with asking the altering of urban landscape, another interpretation must be taken into consideration.

[fr] Les grands ensembles, dans les nouveaux Länder, ont été particulièrement touchés par le déclin économique et démographique : ils ont vu fondre leur population, et font aujourd'hui figure de quartiers en difficulté, avec l'arrivée de ménages aux faibles revenus. Ils ont donc subi dans le cadre de la restructuration qui touche la plupart des villes depuis le début des années 2000 d'importantes démolitions : c'est à la fois l'emprise urbaine que l'on cherche à réduire, et le paysage que l'on souhaite transformer. Les stratégies des acteurs locaux sont au cœur de cette adaptation des grands ensembles au déclin. Pourtant, on ne saurait négliger une autre lecture de cette transformation, en interrogeant le changement de forme urbaine.
[en] Thugga, a city of Libyan origin that was annexed for a while to the territory of Punie Carthage, was merged into Africa Nova in 46 A.D. It stands on the side of a hill, dominating the ancient road from Carthage to Theveste, which was the commercial and stratégie artery of the province. The archaeological and epigraphic sources related to religious life cover a period from the reign of Massinissa to that of Diocletian. Twenty-three places of worship, so called African sanctuaries, Italie temples and simple chapels, have heen identified in the city. One hundred and twenty-three religious inscriptions reveal the names of many gods of local and Roman origin. The most prominent element in the development of the city was the coexistence throughout two centuries of a majority of peregrins, the Thuggenses, and a minority of Carthaginian citizens, the pagani. For a long time, they shared neither the same institutions, nor the same panthéon, and the évolution of judicial and cultural relations between the two communities found its expression in the choice of cuits that they publicly honoured and in the religious installations of their respective territories.

[fr] Ville d'origine libyque, un temps annexée au territoire de Carthage punique, Thugga fut englobée à l'Africa Nova en 46 a.C. La cité s'élève sur le flanc d'une colline, dominant l'antique voie de Carthage à Theveste, qui était le nerf commercial et stratégique de la province. Les sources archéologiques et épigraphiques relatives à la vie religieuse couvrent une période qui s'étend du règne de Massinissa à celui de Dioclétien. Vingt-trois lieux de culte, sanctuaires dits africains, temples italiques et simples chapelles, ont été reconnus dans la ville. Cent vingt-trois inscriptions religieuses livrent les noms de nombreux dieux d'origine romaine et locale. L'élément marquant du développement de la ville fut la coexistence, pendant deux siècles, d'une majorité de pérégrins, les Thuggenses, et d'une minorité de citoyens de Carthage, les pagani. Ils ne partagèrent longtemps ni les mêmes institutions, ni le même panthéon et l'évolution des rapports juridiques et culturels entre ces deux communautés trouva son expression dans le choix des cultes qu'elles honoraient publiquement et dans l'aménagement religieux de leurs territoires respectifs.
[en] On the dipslope of the Bajocian escarpment of the Pays-Haut, in the Luxemburg synclinal axis, which corresponds to the faulted syncline of Ottange-Tucquenieux, the Middle and Upper Bajocian limestones are concealed by Upper Bajocian and Bathonian marls. The district of Anderny is characterised by the existence of a Pliocene dried valley crossed by the drainage line of the Meuse and the Rhine, and the presence of a number of karstic phenomena. At the end of the Tertiary the retreat of the marl cover and of the micro-escarpments of the Caillasse à Anabacia and the Caillasse à Rhynchonelles in the faulted syncline of Tucquenieux, changing the relief from inverted to conformable, removed the original northwestern drainage through the Meuse River, to a new southeastern drainage through the Orne and Moselle rivers. On the other hand, the watershed of the basin was hardly changed during the Pleistocene. The presence of a number of carbonate intercalations (Marnes de Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) in a thick marl cover favoured the karstification of the underlying limestones (Jaumont Oolite). The progressive thinning of the Marl cover led to the arrest of flow in the small limestone valleys and the emergence at the surface of endo-karstic forms. Antropic disturbances, principally by mining, will change the morphologic evolution of this environment.

[fr] Sur le plateau de revers du Pays-Haut, dans l'axe du synclinal de Luxembourg, confondu ici avec le synclinal faillé d'Ottange-Tucquenieux, les calcaires du Bajocien moyen et supérieur sont recouverts par les marnes du Bajocien supérieur et du Bathonien. Le secteur d'Anderny se caractérise par l'existence d'une vallée sèche héritée du Pliocène, traversée par la ligne de partage des eaux de la Meuse et du Rhin et la présence de nombreux phénomènes karstiques. Fin Tertiaire, le recul de la couverture marneuse et des côtes mineures de Caillasses à Anabacia et à Rhynchonelles dans le synclinal faillé de Tucquenieux, passant d'un relief inverse à un relief conforme, a entraîné l'inversion du drainage dans la " vallée d'Anderny ". Par contre, la limite de bassin versant n'a guère été modifiée au cours du Pléistocène. La présence de nombreux intercalaires carbonatés (Marnes de Gravelotte, Caillasse à Anabacia, Caillasse à Rhynchonelles) dans une couverture marneuse épaisse a favorisé par drainance la karstification des calcaires sous-jacents (Oolithe de Jaumont). L'amincissement progressif de la couverture marneuse entraîne l'arrêt des écoulements dans les vallons inscrits dans les calcaires et la répercussion en surface des formes endo-karstiques. Les perturbations anthropiques, principalement d'origine minière, entraîneront à terme une modification de l'évolution morphologique de ce milieu.
[en] Self-translation is a particular way of translating in which only one individual incarnates and bears both functions. According to Helena Tanqueiro, that is what makes him/her a "privileged translator". The purpose of this paper is to make explicit these privileges and highlight the many problems which has to face a self-translator while translating. This situation allows him/her to overcome fidelity to the original and makes him/her a mediator towards the new target audience. Using three examples, the paper shows that such an exercise is not always successful.

[fr] L'autotraduction est une forme particulière de traduction dans laquelle un seul et même individu incarne et assume les deux fonctions. C'est ce qui fait de lui, selon Helena Tanqueiro, un " traducteur privilégié ". L'article vise à expliciter ces privilèges et met par ailleurs en évidence les écueils auxquels peut être confronté, ce faisant, l'autotraducteur. Cette situation de liberté lui permettant de s'affranchir de son devoir de fidélité à l'original et de se poser en médiateur à l'égard du nouveau public-cible. A travers trois exemples, il est montré que l'exercice n'est pas toujours forcément réussi.
[en] In this paper, we challenge the vision of creating a giant knowledge graph of reusable research data from multiple projects and platforms, based on Semantic Web technologies and a shared conceptualisation in the form of a commonly used ontology ecosystem, promoted by the Semantic Data for Humanities and Social Sciences project (SDHSS). Three main issues are raised: the difficulty of proposing a cross-disciplinary ontology for humanities and social sciences given the different research agendas and constructivist approaches; the difficulty of interlinking the objects present in the different information systems, due to different notions of identity; the challenge of dealing with uncertainty, inconsistencies and contradictions in information sources, when the aim is to produce 'factual' information. First, I propose an epistemological analysis of information, as distinct from data and knowledge, then I develop a conceptualisation of information in humanities and social sciences, based on the OntoClean methodology, and the foundational ontologies DOLCE and Descriptions and Situations, and show how it can ground a cross-disciplinary ontology ecosystem based on the CIDOC CRM and its SDHSS integration. Finally, I apply these principles to a detailed analysis of the information production process and show how the proposed conceptualisation provides possible solutions to the three challenges raised.

[fr] Dans cet article, nous mettons au défi le programme promu par le Projet " Semantic Data for Humanities and Social Sciences " (SDHSS) visant la création d'un graphe géant d'information à partir de données de recherche réutilisables en provenance de multiples projets et plateformes, graphe basé sur les technologies du Web sémantique et sur une conceptualisation collaborative en l'espèce d'un écosystème d'ontologies interopérables et réutilisables. Trois questions principales sont abordées : la difficulté de proposer une ontologie interdisciplinaire pour les sciences humaines et sociales, compte tenu des différents agendas de recherche et des différentes approches constructivistes. La difficulté de relier entre eux les objets dans les différents systèmes d'information, en raison des différentes notions d'identité. Le défi de traiter l'incertitude, les incohérences et les contradictions dans les sources d'information, lorsque l'objectif est de produire de l'information " factuelle ". Je propose d'abord une analyse épistémologique de l'information, distincte des données et des connaissances. Je développe ensuite une conceptualisation de l'information en sciences humaines et sociales, basée sur la méthodologie OntoClean et les ontologies fondationnelles DOLCE et Descriptions et Situations, en montrant comment elle peut fonder un écosystème d'ontologies transdisciplinaires basé sur le CRM CIDOC et son intégration SDHSS. Pour finir, j'applique ces principes à une analyse détaillée du processus de production de l'information et montre comment la conceptualisation proposée fournit des solutions aux trois défis en question.
[en] Antoine Berman recommends taking the translator of any translation into account; his/her motivations are particularly significant. Thus whereas Abbé Morellet confesses he takes but little interest in English novels, the emphasis laid by Mary Gay and Victorine de Chastenay on the notion of pleasure derived from the reading of the source-text proves their empathy with the author they translate. The difference between men and women as regards appraising and translating a text is best exemplified by comparing the French translations of The Italian or the Confessional of the Black Penitents, a Romance (1797), offered the same year by Gay and Morellet. The latter's literal translation proves faithful to the source-text whereas Gay has captured the spirit of the original. Likewise a comparative study of Chastenay's translation of The Mysteries of Udolpho (1794) with Fournier's (1864), Sternberg's (1958) and Lévy's (2001) brings to light the indisputable discrepancy between men and women as regards the Gothic novel and the way it should be translated into French. Once more the female translator proves more attuned to the spirit of the text than her male colleagues. As far as Chastenay's translation of The Mysteries of Udolpho, and to a lesser extent Gay's version of The Italian, are concerned, fidelity to the original is much greater in the translations offered by women than in those given by men.

[fr] Comme le recommande Antoine Berman, face à une traduction il convient de s'interroger sur le traducteur et sur ses motivations. Ainsi, notamment, là où l'Abbé Morellet n'avoue que de l'ennui devant les romans anglais, Mary Gay et Victorine de Chastenay insistent sur le plaisir qu'elles ont éprouvé à la lecture des romans de Radcliffe. Une comparaison des versions contemporaines (1797) de The Italian par l'Abbé Morellet d'une part et par Mary Gay d'autre part s'avère fort éclairante dans le domaine de la sensibilité personnelle et aussi de l'éducation reçue par les deux traducteurs. Si Morellet se révèle dans une très large mesure fidèle à la lettre du texte radcliffien, Gay s'avère fidèle à l'esprit de ce texte, plus proche qu'elle est de la sensibilité de son auteure. De la même façon, l'étude comparée de la traduction de The Mysteries of Udolpho (1794) par V. de Chastenay (1797) avec celles de N. Fournier (1864), de J. Sternberg (1958) et de M. Lévy (2001) met en lumière une différence incontestable dans la façon dont hommes et femmes considèrent le genre gothique d'une part et la manière dont il convient de le rendre en traduction. Là encore, la fidélité à l'original, en particulier pour ce qui est de la signifiance, est bien plus grande dans le texte de Chastenay que dans les traductions de ses confrères.