BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En 1935, la photographe mexicaine Lola Álvarez Bravo réalise un photomontage socialement militant, où un enfant endormi dans la rue est sur le point d'être écrasé par une cataracte de pièces de monnaies, qui représente le pouvoir de l'argent et la cruauté du capitalisme. Son titre, Le sommeil des pauvres, rappelle celui d'une célèbre peinture murale de Diego Rivera, réalisée en 1923 dans le Ministère de l'Éducation Publique, et connue sous le nom de La nuit des pauvres. Après avoir signalé la différence d'intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d'autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif. Apparaissent alors certaines conjonctions ou disjonctions du politique et du poétique dans la culture visuelle mexicaine des années trente aux années soixante.

[pt] Em 1935, a fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza uma fotomontagem com claro objetivo de militância social, onde uma criança, que se encontrava dormindo na rua, estava a ponto de ser esmagada por um enorme caça-níquel que representava o poder do dinheiro e a crueldade do capitalismo. O título da fotomontagem, "O sonho dos pobres", recorda outro de um famoso mural pintado em 1923 por Diego Rivera na Secretaria de Educação Pública, nomeado A noite dos pobres. Depois de contrastar a intenção do muralista e da fotógrafa, estuda-se outra imagem de Lola datada dos anos 1940 com o mesmo título, porém com objetivo diferente. Já não é militante, mas sim "humanista", comparando-a com imagens contemporâneas de outros fotógrafos, y finalmente com uma última foto de Lola sobre o mesmo motivo. Aparecem, então, certas conjunções e disjunções do político e do poético na cultura visual mexicana dos anos 1930 a 1960.
[fr] Cet article analyse le long cycle de la nucléarité au Portugal à partir du processus de fermeture des mines d'Urgeiriça et de leur conséquente requalification environnementale. L'article aborde l'action des anciens mineurs pour être reconnus en tant que "contaminés", comme l'a été le territoire, afin d'obtenir un même droit de réparation, tout en démontrant que la présence et la douleur des victimes n'atteignent pas suffisamment de grandeur pour modifier les encadrements techniques, politiques et administratifs. L'auteur conclut que l'État parvient à clore partiellement la controverse et à assumer la normalité dans la gouvernance du territoire à partir de dispositifs de normalisation technique et scientifique autour de la nucléarité.

[pt] Este artigo analisa o longo ciclo da nuclearidade em Portugal, a partir do processo de encerramento das minas da Urgeiriça e da sua subsequente requalificação ambiental. O artigo aborda a acção dos ex-trabalhadores para se reivindicarem como contaminados, igualando o território nessa qualidade e procurando igual direito à reparação, e mostra como a presença e a dor das vítimas não adquirem a grandeza suficiente para alterar os enquadramentos técnico-políticos e administrativos. Conclui-se que o Estado consegue o fechamento parcial da controvérsia e a assunção da normalidade na governação do território a partir de dispositivos de normalização técnica e científica em torno da nuclearidade.
[fr] Le 28 août 1985, le quartier général de la guérilla " anti-marxiste " mozambicaine (Resistência Nacional de Moçambique, Renamo) fut pris d'assaut par les forces zimbabwéennes et celles du gouvernement mozambicain. La Renamo avait pu évacuer la base mais y perdit une partie de ses archives, dont ce qui fut plus tard connu comme les Cadernos de Gorongosa (Cahiers de Gorongosa). Les services de sécurité du gouvernement mozambicain s'empressèrent de les étudier pour prouver que, malgré les Accords de Nkomati (1984), l'Afrique du Sud continuait à appuyer la rébellion mozambicaine. L'auteur a pu travailler dans une partie de ces Cadernos, formés de milliers de messages manuscrits – des transcriptions décodées des communications entre le commandement en chef et les groupes régionaux et locaux de la guérilla. Cela permet ainsi d'étudier la vie quotidienne de cette " guérilla de droite ". L'article reproduit quelques-uns de ces messages, qui sont aujourd'hui consultables à Lisbonne.

[pt] A 28 de Agosto de 1985, o quartel-geral do grupo guerrilheiro "anti-marxista" moçambicano (Resistência Nacional de Moçambique, Renamo) foi invadido pelas forças governamentais do Zimbabué e de Moçambique. A Renamo conseguiu evacuar a base mas perdeu parte dos seus arquivos, incluindo o que mais tarde ficou conhecido como os Cadernos da Gorongosa. Os serviços de segurança do governo moçambicano foram rápidos a estudá-los para provar que apesar dos Acordos de Nkomati (1984), a África do Sul continuava a apoiar a rebelião moçambicana. O autor pôde trabalhar com alguns destes Cadernos, constituídos por milhares de mensagens manuscritas – transcrições descodificadas das comunicações entre o comandante-chefe e grupos de guerrilha regionais e locais. Isto permite estudar a vida quotidiana desta "guerrilha de direita". O artigo reproduz algumas destas mensagens, que estão agora disponíveis para consulta em Lisboa.
[fr] Cet article traite de l'analyse des stratégies de réception et de visibilité de l'art indigène contemporain dans les expositions d'art des institutions muséales publiques et de la problématisation de l'insertion de l'art indigène dans les systèmes artistiques hégémoniques, en analysant spécifiquement les expositions d'art moderne qui ont eu lieu en 2022 et de la réception et la resignification des activités et des documents du modernisme, en particulier le " Manifesto Antropofago". Nous présentons quelques notes sur l'histoire de l'art indigène au Brésil et les contributions des intellectuels et critiques d'art dans la reconnaissance des cultures amérindiennes en Amérique latine.

[pt] Este artigo trata da análise da recepção e das estratégias de visibilidade da arte indígena contemporânea em Exposições de Arte nas instituições museológicas públicas e da problematização da inserção da arte indígena em sistemas das arte hegemônicos, analisando especificamente as Mostras de Arte Moderna que aconteceram em 2022 e da recepção e ressignificação das atividades e documentos do modernismo , especialmente o Manifesto Antropofago .Apresentamos alguns apontamentos sobre a história da arte indígena no Brasil e nas contribuições de intelectuais e críticos de arte no reconhecimento das culturas ameríndias na América Latina.
[fr] Esperança do Sul/RS possède une structure de petites propriétés colonisées, principalement, par des descendants allemands, qui ont généré au long de l'histoire d'occupation du territoire une déforestation intense et fragmentantion de la Forêt Atlantique. Celle-ci, actuellement, est situés dans des zones escarpées et à proximité des cours d'eau. Depuis l'abandon de la zone rurale, les terres arables sont en train d'être modifiées par raport à l'utilisation et l'occupation des sols. Les cultures et les pâturages anciennes deviennent des zones de régénération secondaire de la forêt, en relation étroite avec les vestiges de la forêt vierge. Dans cette recherche on a comme objectif principal définir les corridors écologiques qui se forment avec la connexion entre les terres abandonnées et les fragments de la forêt Atlantique. En outre, concevoir comme une alternative économique aux propriétaires ruraux de la commune, le paiement des services environnementaux par les terres abandonnées qui relient les fragments de forêt. La méthodologie a consisté en identifier les fragments de forêt, surtout les fragments plus grands, puis les terres abandonnées qui ont été identifiées et reliées à ces fragments ou celles ajoutées aux fragments plus grands. Au total, 113 zones de liaison et 183 zones globales ont été identifiées, soit environ 66% de terres abandonnées. À partir de la connexion entre les terres abandonnées avec les plus grands fragments de la forêt encore conservée, il a été possible de définir sept corridors écologiques qui s'étendent éventuellement au-delà des limites de la commune, élargissant ainsi la zone des corridors écologiques.

[pt] Esperança do Sul/RS possui uma estrutura fundiária de pequenas propriedades que foram colonizadas, principalmente por descendentes alemães, gerando intenso desmatamento e fragmentando as áreas da Mata Atlântica, com os fragmentos localizados em áreas íngremes e próximas aos cursos d'água. A partir do abandono do espaço rural, áreas antes cultiváveis estão sendo abandonadas, com uma mudança no uso e na ocupação da terra, onde lavouras e pastagens se tornam áreas de regeneração de mata, em estreita relação com os seus remanescentes. Como objetivo central da pesquisa, busca-se definir os corredores ecológicos que se formam com a conexão das áreas abandonadas e os fragmentos de mata. Além disso, propõem-se conceber como alternativa econômica aos produtores rurais no município, o Pagamento por Serviços Ambientais às áreas abandonadas que conectam os fragmentos, além daquelas que a estes se agregam. A metodologia consistiu na identificação dos fragmentos de mata, com a definição dos maiores fragmentos, posteriormente foram identificadas as áreas abandonadas que conectavam esses fragmentos ou aquelas que se agregavam aos maiores. Foram identificadas 113 áreas conectoras e 183 áreas agregadores, cerca de 66% das áreas abandonadas. A partir da conexão das áreas abandonadas com os maiores fragmentos, foi possível a definição de sete corredores ecológicos que possivelmente se estendem para além dos limites municipais, expandindo a área dos corredores.
[fr] Le thème que nous avons choisi de développer fait référence à l'ordre spatial en vigueur dans l'État d'Alagoas, situé au nord-est du Brésil, et promeut un voyage à travers les cinq siècles de formation territoriale de cet espace. Pour développer ce processus, nous nous appuyons sur la suggestion d'un ordre spatial, dans le but de comprendre les actions humaines qui interviennent dans l'ordre spatial actuel d'Alagoas. Il s'agit de caractériser une situation où les objets ont tendance à remplir certaines fonctions dans chaque domaine et dont les processus sont largement soumis au rôle régulateur des institutions et des entreprises. À cet égard, nous partons de la discussion sur l'urbanisation en tant que processus ayant atteint la société et le territoire au cours de ce siècle, après une longue période d'urbanisation sélective, à la fois sociale et territoriale. L'urbanisation en tant que processus, où le lieu de résidence des travailleurs, y compris des travailleurs agricoles, devient de plus en plus urbain et où les turbulences démographiques et l'externalisation sont des faits notables. Cette recherche a le caractère d'investigation documentaire et bibliographique, il s'agit d'une recherche qualitative sur les agents et les finalités immédiates de la création de centres urbains, analysant les processus déterminants de cette genèse. Nous prévoyons que la genèse urbaine d'Alagoas se produira en plus grand nombre au départ dans la Zona da Mata et la côte au détriment de Sertão ou d'Agreste et que, ayant une économie sans production, avec des localités qui produisent à peine pour la génération de richesses.

[pt] O tema que escolhemos desenvolver se refere à ordem espacial vigente no Estado de Alagoas, localizado no Nordeste brasileiro, e promove uma viagem ao longo dos cinco séculos de formação territorial desse espaço. Para desenvolver tal processo, amparamo-nos na sugestão de ordem espacial, aspirando entender as ações humanas que intervêm na ordem espacial vigente em Alagoas. Trata-se de caracterizar uma situação que, em cada área, os objetos tendem a exercer certas funções e os respectivos processos são, em grande parte, submetidos ao papel regulador de instituições e empresas. Nessa conexão, partimos da discussão sobre urbanização como um processo que alcançou, neste século, a sociedade e o território, depois de um longo período de urbanização seletiva, tanto social, como territorial. Urbanização como um processo, onde a residência dos trabalhadores, inclusive os trabalhadores agrícolas, é cada vez mais urbana e que o turbilhão demográfico e a terceirização são fatos notáveis. Essa pesquisa tem por caráter a investigação documental e bibliográfica, tratando-se de uma pesquisa de cunho qualitativo no que se refere aos agentes e propósitos imediatos da criação dos centros urbanos, analisando os processos determinantes para essa gênese. Antecipamos que a gênese urbana em Alagoas se processa em maior número inicialmente na Zona da Mata e no Litoral em detrimento do Sertão ou do Agreste e que, tendo uma economia sem produção, com localidades que quase não produzem para a geração de riquezas.
[fr] L'auteur de cet article procède à un examen extrêmement critique de certains sous-entendus théoriques, fréquemment de nature idéologique, de la discussion scientifique et politiques autour des concepts de "modernisation", "développement" et "démocratisation". Sa conclusion est que la réalité africaine ne peut être comprise de façon adéquate qu'au moyen d'approches libérées d'un ensemble d'idées cou­rantes, et que la définition de stratégies valables n'est possible que sur cette base-là.

[pt] O autor deste artigo procede a um exame extremamente crítico de alguns dos pressupostos teóricos, frequentemente de natureza ideológica, da discussão científica e política em tomo dos conceitos da "modernização", do "desenvolvimento" e da "democratização" em África. A sua conclusão é que a realidade africana só pode ser captada adequadamente por abordagens desembaraçadas de um conjunto de ideias feitas, e que só nesta base será possível conceber estratégias válidas.
[fr] Le programme de recherche empirique et technologique " cours d'action " est apparu dans le champ de l'ergonomie au cours des années 80-90. Il a ensuite progressivement fait l'objet d'une extension à d'autres domaines de recherche et d'intervention avec des recherches débordant les frontières de l'ergonomie. Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche " cours d'action " (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d'analyse du travail, de l'activité et de conception qu'il propose. En balayant à la fois l'historique et l'univers conceptuel du programme " cours d'action ", cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu'il recèle encore en termes d'analyse du travail/de l'activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.

[pt] O programa de pesquisa empírica e tecnológica "curso de ação" apareceu no campo da ergonomia no decorrer dos anos 1980-1990. Depois, foi progressivamente estendido para outras áreas de pesquisa e de intervenção, com pesquisas para além da ergonomia. Esta contribuição apresenta uma arqueologia dos conhecimentos de modo a compreender o programa de pesquisa "curso de ação" (e sua concretude), como também os procedimentos/modelos de análise do trabalho, da atividade e de conceção que ele propõe. Examinando a história bem como o universo conceitual do programa "curso da ação", este artigo visa 1) apontar as principais contribuições deste programa e o potencial que ele resguarda em termos de análise do trabalho/da atividade e para a conceção, e 2) auxiliar na compreensão de alguns conceitos e certas noções analíticas, fazendo menção a seu contexto de surgimento e às razões de algumas evoluções.
[fr] L'article a comme but réfléchir sur le thème de l'émergence du caractère brésilien théâtrale au début du XXème siècle. Plus qu'une analyse esthétique des pièces de la période, la réflexion a l'intention d'étudier les questions sociales et économiques. Le travail se référera à des sujets d'ordre pratique, comme la composition du cadre professionnel théâtral ou les droits d'auteurs. L'article travaille avec des textes d'auteurs prémodernes, en particulier avec les chroniques et critiques de l'écrivain brésilien João do Rio, par rapport à la querelle entre les groupes théâtrales portugais et brésiliens.

[pt] O artigo tem por objetivo refletir sobre a temática da emergência da brasilidade teatral no início do século XX. Para além da análise de elementos estéticos das peças e montagens do período, a reflexão pretende deter-se em questões de ordem social e econômica. Referimo-nos às preocupações de natureza prática, tais como a composição de quadros profissionais ou os direitos autorais de escritores. A tal mudança de enfoque analítico – em direção a um "paradigma econômico" – atrela-se uma reorientação na escolha das fontes e referências bibliográficas. Assim, o artigo realizará um resgate de propostas e de autores pertencentes ao dito grupo "pré-Modernista", notadamente junto às crônicas e críticas de João do Rio a respeito da querela entre grupos teatrais brasileiros e portugueses.
[fr] S'il est vrai que l'Angola fut le grand réservoir de main-d'œuvre américaine et que la traite y a occupé une place majeure, il est impossible de faire abstraction du fait que les sociétés africaines de l'Afrique centrale connaissaient, elles aussi, des modalités de mise en esclavage et de servitude. Avec, en arrière-plan, le complexe débat historiographique sur l'esclavage en Afrique, cet article saisit les transactions langagières et juridiques qui donnent à voir les modalités de croisement entre ces deux régimes : porosité des textes coloniaux aux lexiques africains de l'esclavage ; arbitrages du tribunal dos mucanos, en tant qu'instance de décision judiciaire africaine fonctionnant dans les chefferies mais, aussi, en tant que tribunal d'origine mbundu intégré dans le système de justice portugais sous la tutelle du gouverneur général. Cette approche propose ainsi de penser l'histoire de l'esclavage en Angola comme une histoire de contiguïtés entre deux régimes d'esclavage. Une histoire de vie en illustre les passerelles : le passage d'un Africain du statut de serf donné en gage au statut d'esclave de la traite.

[pt] Se é verdade que Angola foi o grande reservatório de mão-de-obra que alimentou o tráfico para a América, é importante lembrar que as sociedades da África Central também conheciam formas de escravatura e de servidão. Tendo em consideração o complexo debate sobre a escravatura em África, este artigo procura identificar as modalidades de interação entre estes dois regimes, sob a forma de transações linguísticas e jurídicas: a porosidade dos textos coloniais aos léxicos africanos da escravatura e da servidão; as decisões judiciais do tribunal dos mucanos, quer enquanto tribunal africano, em funcionamento nas aldeias sob tutela dos sobas; quer como tribunal de origem mbundu, integrado no aparelho judicial colonial, tutelado pelo governador-geral. Por fim, a história de vida de um Africano, que passa do estatuto de servo como penhor ao estatuto de escravo para o tráfico, permite ilustrar as contiguidades e os cruzamentos entre os dois regimes.
[fr] Cet article introduit le dossier thématique intitulé Amílcar Cabral et la pensée de la révolution anticoloniale. L'objectif principal est de décentrer le focus d'analyse classique du poids historique de la figure d'Amílcar Cabral en tant qu'individu vers une perspective qui prenne en compte la multiplicité des interactions et des connexions qui ont facilité ou conditionné le processus de la lutte de libération de la Guinée et Cap Vert, même si elles n'ont pas eu un rapport direct avec la figure d'Amílcar Cabral. Ce texte est structuré autour de trois axes. Le premier aborde le projet de la lutte d'Amílcar Cabral et du PAIGC, en le plaçant dans le contexte général et transnational de la vague de décolonisation. Le second identifie les différents axes thématiques qui ont été explorés dans la recherche académique et non-académique sur l'histoire de la libération de la Guinée et de Cap Vert, ainsi que certaines perspectives qui ont influencées la compréhension de cette histoire. Le troisième met en évidence la pertinence innovatrice de ce dossier thématique et la contribution de chacun des articles présentés.

[pt] Esta introdução constitui uma contribuição para o dossiê temático intitulado Amílcar Cabral e o Ideário da Revolução Anticolonial. O propósito principal é descentralizar o foco de análise da agência colocada exclusivamente no peso histórico da figura de Cabral enquanto indivíduo. Dito de outro modo, propomos uma análise mais inclusiva e uma abordagem que não negligencia a multiplicidade de interações e conexões, bem como os vários elementos e complexidades dificilmente relacionados com a figura de Cabral, mas que condicionaram o processo da luta de libertação da Guiné e Cabo Verde. Este artigo introdutório estrutura-se em três principais tópicos. O primeiro aborda o projeto de luta de Amílcar Cabral e do PAIGC, situando-o dentro do contexto geral e transnacional da vaga de descolonização pós-II Guerra Mundial. O segundo identifica de forma breve os diferentes focos temáticos que têm sido produzidos na investigação académica e não académica sobre a história da libertação da Guiné e Cabo Verde, assim como certas perspetivas que influenciaram a compreensão dessa mesma história. Por fim, o último tópico sublinha a pertinência inovadora deste dossiê temático e identifica o contributo de cada um dos diferentes estudos de caso apresentados nos artigos.
[fr] Cet article veut souligner l'une des grandes contributions de la pensée de David Harvey, la théorie de la rente de la terre, afin de démontrer ses liaisions avec la structure économique capitaliste et son rôle dans les transformations urbaines contemporaines. Une fois que la rente de la terre ne peut pas être comprise en tant qu'une héritage pré-moderne, on présente la connexion essentielle entre propriété immobilière et capital fictif.

[pt] O objetivo do presente artigo é enfatizar uma das grandes contribuições da obra de David Harvey —— a teoria da renda da terra —— demonstrando seus vínculos íntimos com a estrutura econômica capitalista e o seu papel nas transformações urbanas contemporâneas. Ressaltando que a renda da terra não pode ser compreendida como herança pré-moderna, nossa reflexão expõe a conexão essencial entre propriedade imobiliária e capital fictício.
[fr] Le compositeur Lupicínio Rodrigues est matérialisé comme une "présence", à travers l'actualisation de ses chansons, dans le film musical Nervos de aço, de Maurice Capovilla.

[pt] O compositor Lupicínio Rodrigues é materializado como uma "presença", através da atualização de suas canções, no filme musical Nervos de aço, de Maurice Capovilla.
[fr] Quarante ans après la Révolution des œillets au Portugal, ce colloque se propose de réunir un ensemble d'intervenants, chercheurs et cinéastes, autour de la question de la représentation cinématographique de la révolution et de la persistance de ses formes et figures dans le cinéma portugais contemporain.

[pt] Assinalando o quadragésimo aniversário da Revolução de Abril em Portugal, o colóquio tem por objectivo reunir uma série de intervenientes, investigadores e cineastas em torno da questão da representação cinematográfica da revolução e da persistência das suas formas e figuras no cinema português contemporâneo.
[fr] L'article dresse un panorama des productions à grand succès réalisées entre 2002 et 2019 en mettant en avant l'univers et l'image du Brésil que celles-ci construisent, les changements thématiques, les impacts de la crise sur la production depuis 2015 et en quoi, depuis 2019, celle-là compromet cette dernière.

[pt] O artigo traça panorama sobre produções de grande bilheteria realizadas entre 2002 a 2019 enfocando o universo e a imagem sobre o Brasil que constroem, as mudanças temáticas e como a crise desde 2015 impacta e em a partir de 2019 coloca em risco a produção.