BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Wallonia, economic activity zones started to be created since just after the Second World War and have always contributed to both economic development and good regional planning. Originally reserved for large-scale industries of the fordist type, the formula was extended to include small and medium-sized companies, except retail business, and even generated specialised spaces like science parks, multi-modal transport centres and business parks. Throughout its development the success of the zones and the parks has scarcely weakened: there are over 200s in the region today in which over 4,500 companies can be found, totalling over 20% of private employment in Wallonia. Those companies correspond to the large majority of the new industries and activities of the heavy service sector, as well as to a very large number of transfers of activities that were, long ago, located in the urban towns. Nevertheless, the recent expansion of these zones raises an increasing number of questions: should their expansion be encouraged or should it instead be slowed by more efficient management? This article studies these questions and suggests avenues for reflections and suggestions that cross the divide between the zones themselves and, more globally, the planning and development policies.

[fr] En Wallonie, les zones d'activités économiques ont été développées depuis le lendemain de la seconde guerre mondiale et ont toujours contribué à la fois au développement économique et au bon aménagement du territoire. Réservée au départ à l'accueil des grandes industries de type fordiste, la formule s'est élargie aux petites et moyennes entreprises à l'exception du commerce de détail et a même engendré des espaces spécialisés comme les parcs scientifiques, les plateformes multimodales et les parcs d'affaires. Tout au long de son développement le succès des zones et des parcs n'a guère faibli : la région en compte aujourd'hui plus de 200 où se retrouvent plus de 4 500 entreprises totalisant plus de 20 % de l'emploi privé wallon. Les firmes présentes correspondent à l'immense majorité des nouvelles industries et activités du tertiaire lourd et aussi à de très nombreux transferts d'activités jadis localisées dans les agglomérations urbaines. Toutefois l'expansion récente des zones suscite de plus en plus de questions : faut-il continuer à favoriser leur extension, faut-il au contraire la freiner par une gestion plus efficace? L'article se penche sur ces questions et propose des pistes de réflexions et des propositions qui touchent à la fois les zones elles-mêmes et de manière plus globale les politiques d'aménagement et de développement.
[en] The Farasān Islands are an island territory that offers a unique field of study for the southern Red Sea in Antiquity. The very nature of this territory leads to two observations: on the one hand, these pieces of land located 40 km from the Arabian Peninsula are isolated from it, which allows us to hope for a crystallisation of cultural features otherwise "diluted" on the mainland and, on the other hand, they are undoubtedly connected with the surrounding region due to its location on the maritime circuits around the Red Sea. Island archaeology is still in its infancy for the Red Sea. This article proposes to present the contribution of the Farasān Islands case to this discipline by focusing on the organization of this territory during the Roman presence on the archipelago.

[fr] Les îles Farasān sont un territoire insulaire qui offre un champ d'étude unique pour le sud de la mer Rouge dans l'Antiquité. La nature même de ce territoire conduit à deux constats : d'une part, ces terres situées à 40 km de la péninsule Arabique en sont isolées, ce qui permet d'espérer une cristallisation des éléments culturels autrement " dilués " sur le continent et, d'autre part, elles sont sans doute liées à la région environnante du fait de sa situation sur les circuits maritimes autour de la mer Rouge. L'archéologie insulaire en est encore à ses débuts pour la mer Rouge. Cet article se propose de présenter l'apport du cas des îles Farasān à cette discipline en se concentrant sur l'organisation du territoire pendant la présence romaine sur l'archipel.
[en] We analyzed the role and importance of the popularization of science in science museums, and its perspectives in Brazil, from the experience we have developed over the years in the Espaço Ciência Viva ; and our participation, observations and studies related to the popularization of science in other science museums and science centers in Brazil and abroad. From an analysis of the historical environment that started in the early 1980's, to a new era of popularization of science in Brazil and abroad, we briefly evaluate its current state in Brazil and make some considerations on popularization of science, which we need to support for the future economic and social development of our country.

[fr] Nous avons analysé le rôle, l'importance et l'avenir de la popularisation de la science à travers les musées des sciences au Brésil, en nous basant sur notre expérience acquise au fil des années au sein de Espaço Ciência Viva, ainsi que sur notre participation, nos observations et nos études sur la popularisation de la science dans d'autres musées ou centres dédiés, au Brésil et ailleurs. En partant du contexte historique au début des années 1980 jusqu'à sa situation actuelle, nous évaluons brièvement la popularisation de la science au Brésil, et commentons ce phénomène qu'il est nécessaire de soutenir pour le développement économique et social de notre pays.
[en] In this article we study one of the famous reports of the Brazilian photographer Sebastião Salgado: "The gold mine of Serra Pelada. State of Pará. Brazil". Made in 1986, these photographs belong to a bigger project called "man's hand", aiming to represent different ways of working in our planet. The report about the gold mine interrogates the relation between man and profit, the border between humanity and animality, including the persistence of relations of domination in Latin America at the end of the 20th century.

[fr] Dans ce texte, nous analysons l'un des reportages célèbres du photographe brésilien Sebastião Salgado : " La mine d'or de Serra Pelada. État du Pará. Brésil ". Réalisées en 1986, ces photographies font partie d'un projet plus vaste, intitulé " la main de l'homme ", cherchant à représenter différentes façons de travailler sur la planète. Le reportage sur la mine d'or interroge sur le rapport de l'homme au profit, la frontière entre humanité et animalité ainsi que la persistance des rapports de domination en Amérique latine à la fin du XXe siècle.
[en] For much of the 20th century, in the western world, the "woman in red" has constituted a key mythical image, populating folklore, cinema, literature, theatre and dance. As an example, we can point to the notable part the allegory has played in the poetry of Judith Teixeira (1880-1959), who foregrounded the image of the seductive powers of a woman in a red dress in two European cultures she knew so well: the French and the Spanish. Our proposal here is to analyse her poem "A Mulher do Vestido Encarnado" [The Woman in the Red Dress], and to examine how she uses this female representation of women in other poems, with particular emphasis on the way it is deployed to conjure up the idea of seduction and seductiveness, with emphasis on the idea of female seduction, with a special focus on the multiple meanings of the color red.

[fr] L'image de la " femme en rouge " se configure comme un mythe dans le monde occidental tout au long du XXe siècle, en peuplant le folklore, le cinéma, la littérature, le théâtre et la danse. Cette allégorie se revêt d'une importance considérable dans la poésie de Judith Teixeira (1880-1959). L'autrice emprunte l'image de cette femme séduisante en robe rouge à deux des principales cultures européennes qu'elle a si bien connues: la française et l'espagnole. Nous nous proposons d'analyser ici le poème " A Mulher do Vestido Encarnado ", et la représentation de cette femme dans d'autres poèmes de l'écrivaine, en mettant l'accent sur l'idée de séduction féminine et les multiples significations de la couleur rouge.
[en] This article examines the issue of the transverse character of territorial analysis and the conditions of an iterative approach in the development of a territorial-based project. It uses the example of the project to create a Service and Skills Centre (CSCT) for the 'Espace Belledonne'. Having retraced the reasons behind the territorial evaluation, which led to the idea of the CSCT, emphasis was given to an iterative approach which allowed the main issues and associated strategic axes of the project to be defined.From this experience, certain conclusions can be drawn: the question is raised of the transferability of this approach to other territories as well as the necessity for collaborative responsibility in the formulation of the issues at stake and the need for sufficient time to undertake the exercise.

[fr] Cet article se propose d'examiner l'enjeu de la transversalité de la démarche de diagnostic et les conditions d'une démarche itérative dans l'accompagnement d'un projet de territoire. La démonstration est appuyée sur l'expérience du projet de création d'un Centre de Service et de Compétences de l'Espace Belledonne.Après avoir retracé les étapes à l'origine du diagnostic territorial qui a conduit à envisager la conception du CSCT, l'accent est mis sur la méthode itérative qui a permis de faire émerger les enjeux et les axes stratégiques du projet.De cette expérience, un certain nombre d'enseignements peuvent être dégagés : ils posent en particulier la question d'une transférabilité de cette démarche à d'autres territoires et soulignent la nécessité d'une appropriation collective de la formulation des enjeux et d'un temps suffisant donné à la conduite de la démarche.
[en] Many are the veterans who took part in the 1917 mutinies or who experienced them at close range. Yet, transmitting that memory proves extremely complex, so difficult it is to fully accept a mass movement of disobedience in wartime and award it a stable or consensual significance. The veterans bear witness to the 1917 mutinies as these were part of their war experience and because they generally reject any sort of "nonsense" that makes the past prettier than it actually was. At the same time, when they tell of these rebellions they usually mark their distance from their narrative - which is what is under study here. One might therefore conclude that these mutinies have become a sort of double memory.

[fr] Nombreux sont les anciens combattants qui ont participé aux mutineries de 1917 ou vécu ces événements avec une grande proximité. Pour autant, la transmission de la mémoire s'avère d'une grande complexité tant il est difficile d'assumer pleinement un mouvement collectif de désobéissance en pleine guerre, de lui affecter un sens stabilisé ou consensuel. Les AC témoignent des mutineries parce qu' elles font partie de leur expérience de guerre et qu' ils refusent en général toutes les formes de " bobards " qui enjolivent par trop ce qu'ils ont vécu. En même temps, leurs récits des révoltes de 1917 se font le plus souvent avec une mise à distance ici étudiée. On peut donc conclure à une forme de dualité mémorielle des mutineries.
[en] An unpublished coin from the provincial mint of Alexandria in the year 18 of Hadrian presents on the reverse a hitherto unknown type. The busts of two deities are facing each other, on two different planes. Within the arms of the male deity in the foreground a child, also male, is curled up. The present study intends to recognize in the coin the regal triad Ammon-Demeter-Harpocrat and to read in the appearance of such a motif in 133/4 A.D. the more and more pressing concern to see Hadrian choose a successor, failing to be able to conceive one biologically with Sabina.

[fr] Une monnaie inédite sortie de l'atelier provincial d'Alexandrie en l'an 18 d'Hadrien présente au revers un type inconnu jusqu'alors. Deux divinités en buste se font face, sur deux plans différents. Dans les bras de la divinité masculine, au premier plan, se love un enfant, mâle lui aussi. Cette étude propose d'y reconnaître la triade régalienne Ammon-Déméter-Harpocrate et de comprendre dans l'apparition d'un tel motif en 133/4 apr. J.-C. le souci de plus en plus prégnant de voir Hadrien se choisir un successeur, faute de pouvoir en concevoir un biologiquement avec Sabine.
[en] A sardonyx gem in Xanten (1st cent. BC) shows a young, winged Eros balancing on a globe, his hands tied behind his back, while an ageing man in the thinker pose is watching him. The piece combines various established motives and image types into a new and surprisingly innovative composition and thus presents a prime example for the iconographic and formal eclecticism of early Imperial imagery. This paper analyzes the single elements in their typological and iconographic tradition and interprets them against the background of contemporary discourses on love. The study is part of a larger book project, which investigates the motif of the Eros Bound as a multi-faceted allegory for erotic desire and its manifold ordeals.

[fr] Cet article analyse une gemme en sardonyx conservée à Xanten (ier siècle av. J.-C.) qui présente une iconographie exceptionnelle. L'intaille montre un jeune Éros, ailé et nu, qui se tient en équilibre sur un globe, les mains liées derrière le dos. En face de lui, un philosophe barbu et pensif, la main portée au menton, le contemple. En combinant des motifs bien établis, l'objet crée une nouvelle composition faisant preuve d'une innovation surprenante. Il constitue ainsi un parfait exemple de l'éclectisme iconographique et typologique de l'imagerie du Haut-Empire. Cet article analyse les différents éléments du point de vue de leurs traditions iconographiques et typologiques propres pour les interpréter ensuite dans le contexte d'un discours contemporain sur l'amour. L'enquête fait partie d'un projet de recherche plus large sur le motif d'Éros entravé en tant qu'allégorie complexe du désir érotique et de ses multiples tourments.
[en] This paper, based on a review of the literature on paramilitarism (limited to certain Latin American cases) and some sources (reports of truth and memory commissions; perpetrators' testimonies; verdicts in trials against perpetrators), proposes a different terminology to designate the units that directly implemented the campaign of clandestine repression that took place in Argentina between 1975 and 1983. The hypothesis is as follows: journalistic and court investigations have reliably shown the mixed composition (i.e., composed of military, police, personnel from other security forces - staff from the Penitentiary Service; Naval Prefecture - and civilians - such as medics, accountants and lawyers) of the units that carried out the clandestine repression. These units were created especially to be in charge of the clandestine repression, or else they were exempted from their usual functions in order to join in this repression. Based on this information (mixed composition and ad hoc creation or designation to carry out clandestine repression), this article proposes a generic and different terminology to name the units that the literature on the Argentine case designates as "task forces", "paramilitary groups" or "death squads": "special joint units". These specificities have not been sufficiently considered in academic research. This study is accompanied by a review of the literature on paramilitarism and death squads in Latin America, mainly in the 1980s and 1990s

[fr] Dans cet article, sur la base d'une révision de la littérature sur le paramilitarisme (limitée à certains cas latino-américains) et de certaines sources (rapports des commissions vérité et mémoire ; témoignages de bourreaux ; jugements de procès contre des bourreaux), une terminologie différente est proposée pour désigner les unités qui ont directement mis en œuvre la campagne de répression clandestine qui a eu lieu en Argentine entre 1975 et 1983. L'hypothèse est la suivante : de recherches journalistiques et des enquêtes de la justice ont montré de manière convaincante que les unités qui ont mené la répression clandestine étaient de nature mixte (c'est-à-dire composées de militaires, de policiers, de personnel d'autres forces de sécurité - personnel du service pénitentiaire et de la préfecture navale - et de civils - tels que des médecins, des comptables et des avocats). Ces unités ont été soit créées expressément pour se charger de la répression clandestine, soit dispensées de leurs missions habituelles afin de rejoindre celle-ci. Sur la base de ces informations (composition mixte et création ou désignation ad hoc pour mener à bien la répression clandestine), cet article propose une terminologie générique et différente pour désigner les unités que la littérature sur le cas argentin nomme d'habitude " task forces ", " groupes paramilitaires " ou " escadrons de la mort ". Cette recherche est accompagnée d'un réexamen de la littérature de référence sur le paramilitarisme et les escadrons de la mort en Amérique latine, principalement dans les années 1980 et 1990.
[en] Why use the information organisation system approach in the case of activities related to the research process in social and human sciences? Because bringing these two concepts together enables us to re-examine key notions such as information organisation vs. communication situation or information system vs. communicating individual, while at the same time allowing us to put forward the new notion of information-based action, which must in turn be categorised and analysed to provide a means of describing research practice in the human and social sciences.

[fr] Pourquoi traiter des activités liées au processus de recherche en SHS à partir de l'approche des systèmes d'organisation informationnels ? Parce que cette nouvelle articulation permet d'une part de retravailler des notions clés comme celles d'organisation informationnelle vs situation de communication, de système d'information vs d'individu communiquant et d'autre part d'en proposer une nouvelle, celle d'un " agir informationnel ", notion qui demande à son tour à être catégorisée et décomposée pour rendre compte des activités du chercheur en SHS.
[en] This article aims at linking the question of representation of the self and the other to linguistic analysis. An episode of Freej, a popular Emirati cartoon show, is examined both from an anthropological and discursive perspective. Although superficially seeming to denounce unorthodox adorcism (zār) as practised by women of African origin, the episode here considered actually proposes an ambiguous discourse on Emirati identity, challenged by the multiple influences of globalization and popular Arab cultures, a national identity which has become "possessed" by the outside world, as it is forced to open up toward the Other while preserving its specificity.

[fr] Le but que se fixe cet article est de lier la question de la représentation de soi et de l'Autre à l'analyse linguistique, en examinant sur les plans anthropologique et langagier un épisode du dessin animé Frīj, très populaire aux Émirats arabes unis. Sous couvert de dénoncer des pratiques inorthodoxes d'adorcisme (zār), l'épisode tient en réalité un discours ambigu sur l'identité émirienne, confrontée aux multiples influences de la mondialisation et aux référents des cultures populaires arabes, en quelque sorte " envoutée " par l'extérieur, sommée de se redéfinir en s'ouvrant vers l'Autre tout en préservant sa spécificité.
[en] Kerkennah islands, off Sfax's city, aside to modern rounds seem to be only a folklore's museum. These islands are concerned by a large migratory's movement by reason of a population's expansion, agricultural and fishing's management at a standstill. Is there a tie between migration and modernity ? Colonization got few influence on Kerkennah's islands, some actions are pointed out to our attention such as school and sanitary's reforms but nothing sufficiently important with regard to modern évolutions. We have to establish even new picks born of migration have had few influence on archipelago's modernization.

[fr] Les îles Kerkennah, au large de la ville de Sfax, à l'écart des circuits modernes semblent n'être qu'un conservatoire des traditions. Ces îles sont concernées par un important mouvement migratoire dû à un développement de la population et à une économie agricole et de pêche en stagnation. Y a-t-il un lien entre migration et modernité ? La colonisation a eu peu d'influence sur les îles Kerkennah, quelques apports sont à signaler au plan scolaire et sanitaire mais rien d'assez important pour les faire participer aux grandes évolutions modernes. Il faut constater que même les nouvelles élites issues de l'émigration n'ont eu que peu d'influence sur la modernisation de l'archipel.
[en] Silence has sometimes been described as something that is not here (a word that is absent, a noise that dissolves, a void, a "hole" or a "blank" in communication), and sometimes as something that is already here, the basis of any speech act relying on it. This issue of Ethnologie française proposes to question silence while being made, by exploring its pragmatic dimension and the practical problems that this exploration implies in terms of methodology and even of research ethics. Hence the need to reinvest, in a reflexive and committed way, this notion beyond the real difficulties of grasping what it is, to explore the ineffable, the elusive, the unspeakable and the indescribable, which are precisely its modes of existence. What can be said about the experience of silence in itself, as a specific modality of action and interaction, with its specific qualities, constraints and possibilities?

[fr] Le silence a tantôt été décrit comme quelque chose qui n'est pas là (une parole qui s'absente, un bruit qui s'évapore, un vide, un " trou " ou un " blanc " dans la communication), tantôt comme quelque chose qui est déjà là, soubassement de tout acte de langage qui vient s'y poser. Ce numéro d'Ethnologie française se propose d'interroger le silence en train de se faire, en explorant sa dimension pragmatique et les problèmes pratiques que cette exploration implique sur le plan de la méthodologie, voire de la déontologie de la recherche – d'où la nécessité de réinvestir de façon réflexive et engagée cette notion par-delà les difficultés réelles à saisir ce qu'il est, pour explorer l'ineffable, l'insaisissable, l'indicible et l'indescriptible, qui sont précisément ses modes d'existence. Que peut-on dire de l'expérience du silence en soi, en tant que modalité spécifique d'action et d'interaction, avec ses qualités propres, ses contraintes et ses possibilités ?