BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La Région de Bruxelles-Capitale comptait en 2017 20 700 points de vente de biens et de services, par lesquels transitent 87 % des dépenses effectuées par les Bruxellois. Ce commerce de détail offre environ 9 % de l'emploi régional. Cette note de synthèse fait le point des connaissances sur la distribution à Bruxelles, un secteur économique indispensable, mais complexe à appréhender du fait de sa diversité et traversé par de profondes évolutions de la consommation, de l'environnement urbain et de l'organisation interne du métier. Après avoir esquissé le cadre de l'analyse en définissant le commerce au travers de ses fonctions, de ses formes et de ses acteurs, les auteurs dressent plusieurs constats associés à des dynamiques majeures du secteur (transformation de l'offre, de la demande et évolution de la régulation publique, notamment). La troisième partie de la note répond à ces constats par l'identification d'enjeux clairs dont la prise en compte par le secteur, soutenu par les autorités publiques, pourrait réconcilier le commerce et l'espace urbain.

[nl] In 2017 telde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 20 700 verkooppunten van goederen en diensten, via dewelke de Brusselaars 87 % van hun uitgaven besteden. De detailhandel vertegenwoordigt ongeveer 9 % van de werkgelegenheid in het gewest. Deze synthesenota geeft een overzicht van de kennis over de handel in Brussel, een essentiële economische sector die echter moeilijk te vatten is wegens de diversiteit. Bovendien wordt deze sector geconfronteerd met ingrijpende veranderingen in de consumptie, de stadsomgeving en de interne organisatie van het beroep. Na een toelichting van het analysekader, waarbij de handel wordt gedefinieerd aan de hand van de functies, vormen en spelers, komen de auteurs tot een aantal bevindingen die verband houden met belangrijke dynamieken in de sector (verandering van aanbod en vraag, ontwikkeling van de overheidsregulering...). Het derde deel van de nota biedt een antwoord hierop door te bepalen met welke grote uitdagingen de sector, met de steun van de overheid, rekening zal moeten houden om handel en stad weer met elkaar te kunnen verzoenen.
[fr] La relation entre bureaux et planification pourrait se résumer à Bruxelles en une suite d'occasions manquées. Les décisions ont été prises au coup par coup, sans vraiment tenir compte de ce qui avait été planifié. Ce jeu immobilier, qui se poursuit depuis un demi-siècle, a des causes quelques fois obscures, des motifs souvent tus mais des raisons toujours logiques pour au moins un des intervenants dans ce quiproquo à quatre : promoteurs, gouvernement national (puis fédéral et régional), mandataires communaux, habitants.La planification est longtemps restée officieuse, en tentant d'intervenir par la bande. Même si elle avançait depuis 1958 une proposition pertinente, le futur quartier européen s'est créé en silence et sans directive. Avec la régionalisation du pays, la planification devient officielle mais les bureaux restent peu encadrés malgré tout. Vingt ans après avoir été adopté (1999), 47 % des quelque 10 millions de m2 de bureaux (dans des entités immobilières comptant au moins 1 000 m2, donc très souvent monofonctionnelles) sont comptabilisés en dehors des zones administratives que le plan de secteur avait définies. Depuis 1995, une autre planification intervient mais la relation entre les acteurs du jeu immobilier reste ambiguë. Le quiproquo à quatre persiste.

[nl] De relatie tussen kantoren en planning zou men in Brussel kunnen samenvatten als een aaneenschakeling van gemiste kansen. De beslissingen werden ad hoc genomen zonder echt rekening te houden met wat gepland was. Dit vastgoedspel, dat al een halve eeuw gespeeld wordt, heeft soms obscure oorzaken, meestal onduidelijke redenen, maar altijd is het ergens wel logisch voor minstens één van de spelers in het kwartet der misverstanden: promotoren, nationale regering (en vervolgens federale en gewestelijke regeringen), gemeentepolitici en inwoners. De planning is lange tijd officieus gebleven door indirect trachten tussen te komen. Hoewel er sinds 1985 een pertinent voorstel naar voren werd geschoven, is de toekomstige Europese wijk in stilte ontstaan en zonder richtlijn. Met de regionalisatie van het land is de planning officieel geworden, maar wat betreft kantoren is er ondanks alles weinig omkadering. Twintig jaar nadat het gewestplan aangenomen werd (1999), blijkt dat 47% van de bijna 10 miljoen m2 aan kantoorruimte (in vastgoedeenheden van meer dan 1 000 m2 en dus heel vaak monofunctionele gebouwen) gevestigd is buiten de administratiegebieden gedefinieerd in het plan. Sinds 1995 is een andere planning tussengekomen, maar de relatie tussen de actoren in het vastgoedspel blijft ambigu. Het kwartet der misverstanden blijft bestaan.
[fr] Exposition. Étonnante conver[t]sion qui fait coexister dans l'espace de la splendide galerie Éric Dupont des sculptures christiques avec des témoignages de Treblinka. Même si, quand vous lirez ce texte, l'exposition n'y sera plus visible, on se souviendra qu'un artiste, Pascal Convert a rendu cette rencontre possible, malgré son caractère que d'aucuns qualifieraient d'incongrue.

[nl] Tentoonstelling. In de prachtige galerij Eric Dupont gaan Christusbeelden op een verbluffende manier in dialoog met getuigenissen uit Treblinka. De tentoonstelling is dan wel voorbij wanneer u deze tekst leest, toch is het belangrijk dat een artiest, Pascal Convert deze ontmoeting mogelijk heeft gemaakt, hoe ongepast die voor sommigen misschien mag lijken.
[fr] Le corpus étudié dans cet article se constitue de 18 entretiens oraux avec des témoins déportés à partir du fort de Breendonk. L'étude examine notamment l'usage des pronoms dans les entretiens et leur rôle dans la construction identitaire du témoin. Après une première analyse quantitative des pronoms, nous adoptons une approche qualitative qui examine l'usage des pronoms dans leur contexte. Au-delà du recours fréquent à la première personne du pluriel, reflétant la dimension collective de l'expérience, on constate de fréquents changements de perspective, qui se traduisent notamment par un recours à la troisième personne et au passif. Ces changements permettent d'identifier les éléments du témoignage qui constituent une menace pour la construction identitaire du témoin, engendrant des face saving strategies au niveau de la narration.

[nl] Het corpus van dit artikel bestaat uit 18 interviews met getuigen die gedeporteerd werden vanuit het Fort van Breendonk tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze studie onderzoekt in het bijzonder het gebruik van voornaamwoorden en hun rol in de identiteitsconstructie van de geïnterviewden. Na een initiële kwantitatieve analyse van de pronomina, hanteren we een kwalitatieve aanpak die de gecontextualiseerde analyse van de pronomina vooropstelt. Naast het frequente voorkomen van de eerste persoon meervoud, die de collectieve dimensie van de verhalen reflecteert, stellen we vast dat er frequente veranderingen van perspectief zijn, met name naar het gebruik van derdepersoonspronomina en het passief. Die veranderingen van perspectief zijn indicatief voor de elementen van de interviews die een bedreiging vormen voor de identiteitsconstructie van de geïnterviewde en kunnen dus beschouwd worden als face saving strategies.
[fr] Dans la nuit du 12 au 13 décembre 1943, Primo Levi est arrêté à Amay dans le Val d'Aoste, durant une action menée par la milice fasciste contre les partisans. À ses côtés, on arrête également Luciana Nissim, Vanda Maestro, Aldo Piacenza ainsi que Guido Bachi. Durant quelques semaines, ils avaient formé une bande de rebelles proche du mouvement de résistance Justice et Liberté (Giustizia e Libertà). Bien que cet épisode inaugura son calvaire en tant que Juif déporté à Auschwitz, Primo Levi ne parlera que très peu et sporadiquement de son expérience parmi les partisans dans la montagne. De fait, il la définira comme " la période la plus opaque " de son parcours. Il écrira " c'est une histoire de jeunes bien intentionnés mais imprudents et imbéciles, à classer parmi les choses à oublier ". Pourquoi un jugement aussi sévère doublé d'un silence interrompu uniquement par quelques pages d'histoires et d'allusions dans les œuvres littéraires et testimoniales ? L'exécution sommaire au cœur de la bande de deux jeunes qui, de par leurs actions, menaçaient la sécurité et la vie même du groupe de partisans peut certainement y avoir contribué. Et de toute façon, la reconstruction ponctuelle et documentée des semaines qui verront Levi passer du choix antifasciste à la lutte partisane ouvre d'autres perspectives et suggère un lien de continuité entre la vie partisane et la lutte pour la survie à Auschwitz.

[nl] In de nacht van 12 op 13 december 1943 wordt Primo Levi aangehouden in Amay, in de Aostavallei, tijdens een actie van de fascistische militie gericht tegen de partizanen. Naast Levi worden ook Luciana Nissim, Vanda Maestro, Aldo Piacenza en Guido Bachi opgepakt. Zij hadden gedurende enkele weken een rebellengroep gevormd die aanleunde bij de verzetsbeweging Giustizia e Libertà. Hoewel dit voorval het begin vormde van zijn lijdensweg als gedeporteerde Jood in Auschwitz, sprak Primo Levi achteraf amper over zijn tijd met de partizanen in de bergen. Hij beschouwde die periode als "de meest obscure" uit zijn leven. "Een paar jongeren met goede bedoelingen, maar roekeloos en onnozel, een verhaal dat we best zo snel mogelijk vergeten", zo schreef hij. Waarom velde hij zo'n streng oordeel? En hoe moeten we zijn stilte begrijpen rond de gebeurtenissen, met uitzondering van een enkele bladzijde met verhalen en allusies in zijn literair werk en getuigenissen? Een verklaring kan gezocht worden in de bruuske executie van twee jongeren binnen de groep, die door hun acties de veiligheid en zelfs het leven van de andere partizanen in gevaar brachten. De gedetailleerde en gedocumenteerde reconstructie van de weken die voor Levi het kantelmoment vormden tussen zijn antifascistische houding en zijn engagement bij de partizanen, openen in elk geval ook andere perspectieven en suggereren een zekere continuïteit tussen het partizanenleven en de overlevingsstrijd in Auschwitz.
[fr] Fin des années soixante, l'agglomération bruxelloise fut l'objet d'un processus de modernisation qui transforma profondément certains quartiers. Dix années plus tôt, l'Expo 58, la jonction Nord-Midi et la construction de la Cité administrative avaient déjà fait pénétrer l'architecture moderniste à Bruxelles. L'enthousiasme que ces projets suscitèrent, les très faibles réactions de ceux qui devaient les subir et la forte croissance des Golden Sixties (1960‑1970) firent éclore chez certains politiciens locaux, urbanistes et architectes, une volonté de poursuivre à grande échelle la modernisation de la ville. Grâce à la promesse d'un enrichissement important, une coalition d'intérêts se mit en place avec des bailleurs de fonds, et la destruction de quartiers entiers fut organisée. Ceci suscita l'éclosion de luttes urbaines à Bruxelles dont celle de Marolle et celle du Quartier Nord. La première fut victorieuse et permit de sauvegarder le quartier. La seconde, par contre, n'a pas pu empêcher la destruction de 53 hectares de tissu urbain et l'éviction de plus de 3 000 familles. Une analyse comparative de ces deux événements permet de mieux saisir les enjeux multiples, les stratégies des acteurs urbains et les conséquences qu'eurent ces luttes sur l'émergence d'une nouvelle "conscience" urbaine et citoyenne.

[nl] Eind jaren zestig werd de Brusselse agglomeratie gemoderniseerd. Bepaalde wijken werden ingrijpend verbouwd. Tien jaar eerder had de modernistische architectuur haar intrede in Brussel al gedaan met Expo '58, de NoordZuidverbinding en de bouw van het Rijksadministratief Centrum. Het enthousiasme dat die projecten teweegbrachten, de zeer zwakke reacties van degenen die er het slachtoffer van waren en de sterke economische groei in de Golden Sixties (1960‑1970) brachten bepaalde lokale politici, stedenbouwkundigen en architecten op het idee om de modernisering van de stad op grote schaal voort te zetten. Het uitzicht op grof geldgewin bracht hen ertoe een belangenvereniging op te richten met geldschieters en de afbraak van hele wijken werd georganiseerd. Dat leidde tot stedenbouwkundige strubbelingen in Brussel, waaronder de strijd in de Marollen en in de Noordwijk. De eerste strijd werd gewonnen en de wijk bleef bestaan. In de tweede strijd daarentegen moesten de bewoners het onderspit delven: 53 ha stadsweefsel werd met de grond gelijkgemaakt en meer dan 3 000 gezinnen werden uit hun woning gezet. Een vergelijkende analyse van die twee gebeurtenissen geeft een duidelijker beeld van wat er allemaal op het spel stond, van de strategieën van de stedelijke actoren en van de gevolgen van die strijd, namelijk het ontstaan van een nieuw stedenbouwkundig "bewustzijn" met burgerinspraak.
[fr] Cet événement vise à rassembler et à faire se rencontrer les chercheur·e·s des différentes disciplines des sciences sociales (anthropologie, droit, économie, géographie, histoire, philosophie, psychologie, science politique, sociologie ...) travaillant sur les enjeux migratoires en Belgique. Dans un contexte où les phénomènes migratoires sont régulièrement à l'avant-scène de l'actualité politique et médiatique (crise de l'accueil, renforcement des frontières, mobilisations, etc.), cette journée d'étude a pour objectif, d'une part, de faire le point sur les avancées de la recherche dans les différentes disciplines de sciences sociales dans ce domaine, et, d'autre part, d'affiner les analyses académiques par un dialogue pluridisciplinaire. Cette rencontre entend ainsi contribuer à une meilleure compréhension du phénomène migratoire en Belgique.

[nl] Deze studiedag wil onderzoekers van verschillende sociale wetenschappen (antropologie, recht, economie, geografie, geschiedenis, filosofie, psychologie, politieke wetenschappen, sociologie, enz.) die zich bezighouden met de migratieproblematiek in België, samenbrengen. In een context waarin migratieverschijnselen regelmatig op de voorgrond treden in de politiek en de media (opvangcrisis, versterking van de grenzen, mobilisaties, enz.), heeft deze studiedag tot doel enerzijds de balans op te maken van de vooruitgang van het onderzoek in de verschillende sociale wetenschappen op dit gebied en anderzijds de academische analyses te verfijnen via een multidisciplinaire dialoog. Deze bijeenkomst wil zo bijdragen tot een beter begrip van het migratiefenomeen in België.
[fr] Opéra. Shell Shock (choc traumatique) a été créé pour les commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale. Visant à rendre compte de la violence du conflit, le compositeur, Nicolas Lens, a choisi d'évoquer les conséquences des moments vécus au front au milieu des gaz et des explosions d'obus.

[nl] Opera. Shell Shock werd gecreëerd naar aanleiding van de herdenking van de Eerste Wereldoorlog, vandaag honderd jaar geleden. Componist Nicolas Lens vestigt de aandacht op het gewelddadige karakter van het conflict en verbeeldt in zijn voorstelling de psychologische gevolgen van de ervaringen aan het front, te midden van het gas en de explosies.
[fr] Compte rendu avec un membre et combattant du FPR à l'époque du génocide. Cet entretien nous apprend de quelle façon il a vécu cette période et celle de l'exil.

[nl] Interview met een lid en strijder van het Rwandese Patriottisch Front tijdens de genocide. Dit interview leert ons hoe hij die periode en de ballingschap heeft beleefd.
[fr] Entre 1870 et 1970, plus de 700 hommes et femmes originaires de l'empire russe se sont rendus dans les possessions belges d'Afrique centrale. La plupart de ces anciens sujets du tsar ont franchi le pas de l'aventure coloniale après la révolution de 1917 et la guerre civile qui sévissait en Russie. Ils venaient par milliers se réfugier et s'installer en Belgique et c'est de ce pays qu'ils s'expatriaient successivement pour l'Afrique. Ingénieurs, médecins, agronomes, marins hydrographes, géologues, mécaniciens, entrepreneurs, ils ont tous contribué de manière considérable au développement de l'ancien Congo belge et de l'ancien Ruanda-Urundi non seulement à l'époque coloniale, mais aussi après la décolonisation.

[nl] Tussen 1870 en 1970 trokken meer dan 700 mannen en vrouwen uit het Russische Keizerrijk naar de Belgische bezittingen in Centraal-Afrika. De meeste van die voormalige onderdanen van de tsar begonnen aan hun koloniaal avontuur na de revolutie van 1917 en de burgeroorlog in Rusland. Met duizenden vluchtten ze naar België, en het is van daaruit dat ze vervolgens naar Afrika trokken. Ingenieurs, artsen, landbouwkundigen, hydrografen, geologen, technici, ondernemers: allen hebben ze een belangrijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van het vroegere Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, niet alleen in de koloniale tijd maar ook daarna.
[fr] Le présent article se propose de donner quelques pistes méthodologiques pour l'étude des revues et de leur rôle dans la dynamique littéraire. Pour ce faire, il se base d'un côté sur des modèles existants, liés à la théorie des champs et à l'analyse discursive (niveau macrosociologique) et les combine de l'autre côté (niveau microsociologique) avec des vues nouvelles sur l'individu comme une construction sociologique et sur les relations complexes entre structure (la revue) et acteur (le collaborateur de revue). L'article illustre ces pistes méthodologiques à l'aide d'une étude de cas concernant le discours sur la littérature flamande et l'identité belge dans des revues francophones belges (1919-1939) tant d'une perspective macrosociologique que microsociologique.

[nl] Dit artikel wil een aantal methodologische aanzetten geven voor de studie van tijdschriften en hun rol in de literaire dynamiek. Het bouwt enerzijds voort op bestaande veldtheoretische en discoursanalytische modellen (macrosociologisch niveau) en combineert deze anderzijds (microsociologisch niveau) met nieuwe inzichten betreffende het individu als een sociologische constructie en de complexe relaties tussen structuur (tijdschrift) en actor (tijdschriftmedewerker). Het illustreert deze methodologische aanzetten aan de hand van een casestudie rond het discours over Vlaamse literatuur en Belgische identiteit in Franstalig Belgische tijdschriften (1919-1939) zowel vanuit macro- als microsociologisch perspectief.
[fr] S'appuyant sur les statistiques de la STIB depuis 1950, cet article analyse les choix faits en matière d'offre de transport en commun. D'un réseau basé quasi exclusivement sur le tram, on est passé progressivement à une offre métro-tram-bus retrouvant aujourd'hui son intensité en Km parcourus de 1950. Si le métro a rapidement fait consensus, il n'a pas permis de compenser les réductions de l'offre engendrées par les économies sur l'exploitation du réseau dans les années 1980. Mettre l'essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n'est pas suffisant. Même si la relation entre l'amélioration de l'offre et le gain de clientèle n'est pas automatique, une conclusion apparaît : en 68 ans, la STIB a attiré plus d'usagers à trois reprises lorsqu'elle a amélioré l'offre sur l'ensemble du réseau, surtout les fréquences des trams et des bus, les fréquences du métro ayant toujours été élevées. L'étude éclaire le débat sur les choix possibles : faut-il investir dans une ligne de métro entre Albert et Bordet ou investir dans le réseau de surface (extension au moyen de lignes à " haut niveau de service ", protection des trams et bus vis-à-vis du trafic et amélioration des fréquences) ?

[nl] Aan de hand van de statistieken van de MIVB sinds 1950 analyseert dit artikel de gemaakte keuzes op het vlak van het openbaar vervoersaanbod. Van een net dat bijna uitsluitend gericht was op de tram gingen we geleidelijk over naar een metro-, tram- en busaanbod, waarvan de intensiteit in afgelegde km inmiddels weer het niveau van 1950 bereikt. Hoewel er over de metro gauw consensus heerste, kon die de inkrimpingen van het aanbod als gevolg van besparingen op de exploitatie van het net in de jaren 1980 niet compenseren. Het volstaat niet om het merendeel van de middelen op één vervoermiddel in te zetten wanneer dat vervoermiddel een beperkt grondgebied dekt. Ook al is er geen automatisch verband tussen de verbetering van het aanbod en een toename van het cliënteel, toch kunnen we het volgende besluiten: in 68 jaar tijd is het aantal gebruikers van de MIVB tot drie keer toe gestegen nadat het aanbod op het hele net verbeterd was, en dan vooral de frequenties van tram en bus; de frequenties van de metro zijn altijd hoog geweest. De studie geeft meer inzicht in het debat over de mogelijke keuzes: moet er worden geïnvesteerd in een metrolijn tussen Albert en Bordet of in het bovengrondse net (uitbreiding door middel van lijnen met een hoog serviceniveau, afscherming van tram en bus tegen het overige verkeer en verbetering van de frequenties)?
[fr] Henriette Roland Holst s'affranchit très tôt d'un milieu protestant, c'est-à-dire d'un monde qui identifie le péché au domaine de la mort, dans la tradition biblique. Elle découvre la beauté de l'art et l'étrange monde de la peinture et de la littérature, une " autre " réalité si vraie et si éloignée du quotidien. Elle s'oriente vers la littérature " engagée " où le poète parle au service de tous, mais incarne, aussi, un espoir " raisonnable " : l'engagement est rationnel dans sa démarche, mais éthique par les choix.Les critiques voient dans la vie et l'œuvre du poète deux phases distinctes, celle de l'engagement politique au service du socialisme, du pacifisme et de l'émancipation de l'être humain et celle du retour sur soi, après la déception, quand elle aborde davantage la création d'un point de vue mystique. Une telle dichotomie ne tient pas assez compte des réalités de la création poétique et des thèmes abordés : Henriette Roland Holst s'approprie le socialisme comme un monde de raison et d'espoir, un univers où l'homme trouve la justification de son combat, où la mort ne correspond plus à une idée de péché, mais devient l'aboutissement de choix qui, seuls, peuvent délivrer l'homme des pensées mortifères parce qu'ils arraisonnent la mort à des convictions qui ont guidé la vie.

[nl] Henriette Roland Holst bevrijdt zieh al vroeg van een protestante omgeving, van een wereld dus waar zonde "des doods" is. Ze ontdekt de schoonheid van de kunst en de vreemde wereld van schilderkunst en literatuur, een "andere" realiteit, zo ver van het dagelijkse. Ze kiest voor een geëngageerde literatuur waar de dichter voor ieder spreekt maar ook een "redelijke" hoop voorstelt: zij is rationeel in haar ontwikkeling, ethisch in haar keuze.De kritiek heeft vaak in haar leven twee verschillende phasen gezien, de eerste in dienst van het socialisme, het pacifisme en de emancipatie van de mens, de tweede meer een mystische inkeer na ontgoocheling. Een dergelijke tweespalt houdt geen rekening met de thema's die zij aanroert en met de waarheid van de dichterlijke creativiteit: Henriette Roland Holst maakt zieh het socialisme eigen als een wereld van rede en hoop, waar de mens vecht voor zichzelf, waar de dood niet meer met "zonde" overeenkomt, maar het resultaat is van keuzes die alleen in Staat zijn de mens te bevrijden van mortifère gedachten, omdat zij die doodsgedachte inbedden in overtuigingen die leidraad worden voor het leven. De dood is dan alleen nog maar het einde van een leven, door de rede beheerst en uitgedragen.