[ca] La integració de les dades climàtiques i energètics relacionats directament en la concepció de l'hàbitat urbà sol·licita: (i) en primer lloc, el coneixement abans que res de el clima local, tenint en compte de les modificacions atorgades pel medi edificat, de l'escala de la aglomeració, de la presència de les anomenades illes de calor urbà o els pous de frescor presents en l'entorn immediat; i (ii) en un segon lloc dels índexs dels paràmetres arquitectònics sobre dels aspectes qualitatius i quantitatius a nivell d'espais interns, externs i de transició dels edificis.L'objectiu de la comunicació d'aquest treball de recerca és de conèixer la importància dels estudis climàtics i la seva relació amb els indicadors bioclimàtics a tenir en compte en el procés de disseny arquitectònic.La metodologia utilitzada per a aquesta investigació consisteix a demanar dades climàtiques en dos llocs proposats a la regió alt-andina, específicament a la regió Junín. Després es procedeix a sistematitzar i caracteritzar el clima particular de les zones d'estudi. En un segon temps s'utilitzen algunes eines de diagnòstic per al disseny bioclimàtic com són l'àbac psicomètric de Givoni, el diagrama de Olyay i finalment les taules de Mahoney.Les dades utilitzades són de fonts oficials obtingudes de les institucions públiques com el Servei Nacional de Meteorologia i Hidrologia del Perú (SENAMHI), el Ministeri de l'Ambient, L'Institut Nacional d'Estadística i Informàtica, etc. Així com dades preses en el lloc, és a dir mesuraments realitzats directament en el camp per tal de contrastar i validar la data oficial. Sent els llocs seleccionats aquells que estan situats molt a prop de les estacions meteorològiques oficials.Els resultats preliminars obtinguts donen compte de la pertinència d'aquest enfocament que tracta sobre l'estudi sobre la integració climàtica de l'hàbitat tradicional rural alt-andí. El qual ens ha permès realitzar una avaluació de les alternatives suggerides en cada cas, llocs d'estudi, alternatives que serien vàlides per al context en regió alt-andina.Aquesta investigació permetrà als futurs professionals en arquitectura de tenir en compte els criteris de sostenibilitat i integrar-los a les seves propostes tant arquitectòniques com urbanes. D'aquesta manera es compliria també l'objectiu acadèmic, de la millora de l'ensenyament aprenentatge dels criteris de concepció de l'arquitectura bioclimàtica en el context peruà.El camp de la nostra investigació està definit per l'estudi de la integració climàtica fa l'hàbitat tradicional rural alt-andí a la regió Junín. Els llocs presos per aquesta investigació són representatius i donen compte de la diversitat de microclimes del territori peruà. Aquestes permetrien, en el context precís de la nostra regió alt-andina, d'aclarir i de quantificar la intensitat de la relació entre el clima i l'arquitectura.Un dels objectius d'aquesta investigació és de brindar als dissenyadors, arquitectes i urbanistes, d'una eina de diagnòstic i de possibles solucions que podrien aplicar-se com recomanacions en el nostre context de regió alt-andina. Permetent d'aquesta manera les possibilitats d'implementació de les noves tècniques i solucions innovadores usades en la concepció del nostre medi construït, així com la revaloració de tècniques ancestrals utilitzades en l'arquitectura peruana.En una segona fase per a aquesta investigació, a nivell més pràctic, és d'afrontar les possibilitats reals de replicació i / o transposició de tècniques tradicionals en la concepció actual de l'hàbitat en regió alt-andina, tenint en compte les variacions culturals i socioeconòmiques que condicionarien la validesa d'aquestes possibles replicacions al territori.

[es] La integración de los datos climáticos y energéticos relacionados directamente en la concepción del hábitat urbano solicita: (i) en primer lugar, el conocimiento ante todo del clima local, teniendo en cuenta de las modificaciones otorgadas por el medio edificado, de la escala de la aglomeración, de la presencia de las llamadas islas de calor urbano o los pozos de frescura presentes en el entorno inmediato; y (ii) en un segundo lugar de los índices de los parámetros arquitectónicos sobre de los aspectos cualitativos y cuantitativos a nivel de espacios internos, externos y de transición de los edificios.El objetivo de la comunicación de este trabajo de investigación es de conocer la importancia de los estudios climáticos y su relación con los indicadores bioclimáticos a tener en cuenta en el proceso de diseño arquitectónico.La metodología utilizada para esta investigación consiste en recabar datos climáticos en dos lugares propuestos en la región alto-andina, específicamente en la región Junín. Luego se procede a sistematizar y caracterizar el clima particular de las zonas de estudio. En un segundo tiempo se utilizan algunas herramientas de diagnóstico para el diseño bioclimático como son el ábaco psicométrico de Givoni, el diagrama de Olyay y finalmente las tablas de Mahoney.Los datos utilizados son de fuentes oficiales obtenidas de las instituciones públicas como el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú (SENAMHI), el Ministerio del Ambiente, El Instituto Nacional de Estadística e Informática, etc. Así como datos tomados en el lugar, es decir mediciones realizadas directamente en el campo con el fin de contrastar y validar la data oficial. Siendo los lugares seleccionados aquellos que están ubicados muy cerca de las estaciones meteorológicas oficiales.Los resultados preliminares obtenidos dan cuenta de la pertinencia de este enfoque que trata sobre el estudio sobre la integración climática del hábitat tradicional rural alto-andino. El cual nos ha permitido realizar una evaluación de las alternativas sugeridas en cada caso, lugares de estudio, alternativas que serían válidas para el contexto en región alto-andina.Esta investigación permitirá a los futuros profesionales en arquitectura de tener en cuenta los criterios de sostenibilidad e integrarlos a sus propuestas tanto arquitectónicas como urbanas. De esta manera se cumpliría también el objetivo académico, de la mejora de la enseñanza aprendizaje de los criterios de concepción de la arquitectura bioclimática en el contexto peruano.El campo de nuestra investigación está definido por el estudio de la integración climática concierne el hábitat tradicional rural alto-andino en la región Junín. Los lugares tomados para esta investigación son representativos y dan cuenta de la diversidad de microclimas del territorio peruano. Estas permitirían, en el contexto preciso de nuestra región alto-andina, de clarificar y de cuantificar la intensidad de la relación entre el clima y la arquitectura.Uno de los objetivos de esta investigación es de brindar a los diseñadores, arquitectos y urbanistas, de una herramienta de diagnóstico y de posibles soluciones que podrían aplicarse como recomendaciones en nuestro contexto de región alto-andina. Permitiendo de esta manera las posibilidades de implementación de las nuevas técnicas y soluciones innovadoras usadas en la concepción de nuestro medio construido, así como la revalorización de técnicas ancestrales utilizadas en la arquitectura peruana.En una segunda fase para esta investigación, a nivel más práctico, es de afrontar las posibilidades reales de replicación y/o transposición de técnicas tradicionales en la concepción actual del hábitat en región alto-andina, tomando en cuenta las variaciones culturales y socio-económicas que condicionarían la valides de esas posibles replicaciones en el territorio.