BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of the USSR at the Cannes International Film Festival between 1946 and 1958 followed a very tortuous path. By turns present and absent, the Soviet Union was regularly involved in the event only from 1954. On several occasions its participation resulted in conflicts around the films presented, and these conflicts systematically led to political confrontations. Throughout the period the festival was thus at the center of battles whose stakes largely exceeded its artistic and cinematic dimension. The archives of the association of the International Film Festival make it possible to examine this diplomatic and political aspect of Cannes based on the Soviet example. A place of meeting and exchange, the festival is subject to the influence of a fluctuating international context. For the Cold War period, it can serve as an indicator of East/West relations in general, and of French-Soviet relations in particular.

[fr] Le parcours de l'URSS au festival international du film de Cannes entre 1946 et 1958 est extrêmement sinueux. Alternant présence et absence, l'Union soviétique ne participe régulièrement à Cannes qu'à partir de 1954. À plusieurs reprises, sa participation suscite des conflits autour des films qui tournent systématiquement à l'affrontement politique par pellicules interposées. À tout moment, le festival est donc dépassé par des enjeux qui vont au-delà de sa dimension artistique et cinématographique. Les archives de l'association du Festival international du film permettent de se pencher sur cet aspect diplomatique et politique de Cannes à partir de l'exemple soviétique. Lieu de rencontres et d'échanges, le festival est influencé par les fluctuations de la vie internationale. À l'heure de la guerre froide, il devient un indicateur des relations Est/Ouest en général et plus particulièrement des relations franco-soviétiques.
[en] The article deals with the aesthetics of tale in the novel Wie ich mir das Glück vorstelle from Martin Kordic (Förderpreis of the Chamisso-Prize in 2015) that describes the survival of a young boy in a war-devastated country. After analysing the way the author shows the upsurge and the reality oft the war in the life of his main character, the article studies the aspects that can bring the novel close to a tale (tendency to abstraction, absence of historical and geographic contextualization, parataxis, juxtaposition of episodes, refusal of causality and psychology, importance of transmission) and questions the presence of other intertextual references such as the picaresque novel, especially the Simplicius Simplicissimus from Grimmelshausen (first-person-narration, naivety of the hero, composition in episodes corresponding with the meetings of the main character, circular structure, presence of utopic elements).

[fr] L'article étudie l'esthétique du conte dans le roman Wie ich mir das Glück vorstelle de Martin Kordic (Förderpreis du prix Chamisso en 2015) qui décrit la survie d'un jeune garçon dans un pays ravagé par la guerre. Après avoir analysé la manière dont l'auteur donne à voir l'irruption et la réalité de la guerre dans la vie de son personnage principal, il étudie les aspects qui peuvent apparenter le récit au conte (tendance à l'abstraction, absence de contextualisation historique et géographique, parataxe, juxtaposition d'épisodes, refus de la causalité et de la psychologie, importance de la transmission) tout en s'interrogeant sur la présence d'autres références intertextuelles, comme le roman picaresque, notamment le Simplicius Simplicissimus de Grimmelshausen (écriture à la première personne, naïveté du héros, composition en épisodes liés aux rencontres du personnage, structure circulaire, présence d'éléments utopiques).
[en] The texts on the Hebrew language by the Jewish authors of the Enlightenment became the site of a hesitant, yet fundamental shift. At the beginning, exile was still perceived as a state of alienation. As such it produced narratives of longing for an origin which defined identity through the exclusion of " the other ". Gradually, however, these narratives of exile were superseded by the possibility of speaking of the diaspora as a present in which the adaptation to and the detachment from the surrounding culture were interwoven in highly ambivalent ways.

[fr] Les textes des hommes des Lumières juifs du xviiie siècle sur la langue hébraïque sont le lieu d'un glissement fondamental opéré cependant avec hésitation. A son début se trouve l'exil comme expérience de l'étranger qui donne naissance à des récits empreints de la nostalgie d'une origine qui garantirait une autodéfinition par exclusion de l'étranger. Petit à petit les narrations exiliques cèdent toutefois la place à la possibilité de parler de la Diaspora comme lieu du présent, où les tentatives de se rapprocher de la culture environnante et la distanciation par rapport à cette dernière apparaissent entrecroisées de manière très ambivalente.
[en] The LéA PRIMERA project –bilingual immersion practices and empowering research– gives a central place to the voice of school practitioners in disseminating research results to the research community and to peers. During a one-day conference at the Faculty of Education and Lifelong Learning in Strasbourg on 17 January 2024, the presentations were given by the teachers involved in the research. After the event, the researchers gathered the views of four of the participating teachers. This article presents how their answers, based on four founding questions, reflect their professional trajectories and their commitment to immersion teaching. Each teacher shared their experiences and reflections on the study day, contributing to a retrospective analysis and the creation of mental images of their experiences, to better understand the impact of this event on their practice.

[fr] Le LéA PRIMERA – pratiques en immersion et recherche autonomisante – accorde une place centrale à la voix des actrices et acteurs de l'école pour diffuser les résultats de la recherche à la communauté de chercheuses et chercheurs et aux pairs. Lors d'une journée d'étude à l'INSPE de Strasbourg le 17 janvier 2024, les communications ont été prises en charge par les actrices et acteurs du " terrain ". Après l'événement, les chercheuses ont recueilli les points de vue de quatre enseignant·e·s. Cet article présente comment leurs réponses, formulées à partir de quatre questions fondatrices, reflètent leurs trajectoires professionnelles et leur engagement en faveur de l'enseignement en immersion. Chaque enseignant·e a partagé ses expériences et réflexions sur la journée d'étude, contribuant à une analyse rétrospective et à la création de représentations imagées de leur vécu, pour mieux comprendre les effets de cet événement sur leur pratique.
[en] In Ranger les photos, the film that Laurent Roth directed in 1998 with Dominique Cabrera, she says: "In photos, faces become innocent." It is precisely this miracle that Laurent Roth's films tend towards: in their luminous and tormented way, sometimes lyrical, rocky, grating, sometimes limpid and soothed like a stone turned over on the sand, they wait for what saves: filming faces, gardens, an apple tree in the sky, filming time on the walls, filming one's mother's hands, the body of a naked woman, the photos of a friend, is trying to rediscover the innocence.

[fr] Dans Ranger les photos, le film que Laurent Roth réalise en 1998 avec Dominique Cabrera, celle-ci dit : " Sur les photos, les visages deviennent innocents. " C'est précisément vers ce miracle que tendent les films de Laurent Roth : à leur manière lumineuse et tourmentée, parfois lyrique, rocailleuse, grinçante, parfois limpide et apaisée comme une pierre retournée sur le sable, ils attendent ce qui sauve : filmer des visages, des jardins, un pommier dans le ciel, filmer le temps sur les murs, filmer les mains de sa mère, le corps d'une femme nue, les photos d'une amie, c'est essayer de retrouver l'innocence.
[en] French critics often wonder whether to classify Ibsen and Strindberg among the realists or the symbolists. But neither label truly fits in their works. While most monographs stick to French aesthetic reference points, the aim of the comparative approach is to determine a distinctive theatrical poetics peculiar to Scandinavian culture. Our analysis will show that dramatic illusion in Ibsen's and Strindberg's plays is based on mirror effects focusing on the psychological experiences of the reflecting/refracting character.

[fr] La critique française s'est souvent demandée s'il fallait ranger Ibsen et Strindberg parmi les réalistes ou les symbolistes. Mais les œuvres s'accommodent difficilement de ce double étiquetage. Là où beaucoup de monographies francophones s'en tiennent à leurs repères esthétiques familiers, l'approche comparée recherche une poétique théâtrale propre à l'aire culturelle scandinave. C'est ainsi que notre analyse développe l'hypothèse d'un " illusionnisme " spéculaire, centré sur l'expérience psychique du personnage-reflet.
[en] In 1964, American language educator Kellogg W. Hunt (1912–1998) proposed that the average length of what he called the 'T-unit' in a text could quantify its syntactic complexity. Hunt defined a T-unit as a main clause plus any modifiers or subordinated material. His research showed that average T-units increased incrementally with age in texts written by students in grades 4, 8, 12, and adult writers. Capitalizing on a mid-century vogue for linguistics, Hunt interpreted this finding in the idiom of 1960s transformational-generative grammar as indicating that writers gradually learn to impose syntactic transformations on simple sentences, resulting in more complex syntactic structures. Teachers, educational researchers, and applied linguists continue to employ the T-unit, long outliving its initial theoretical warrant.

[fr] En 1964, l'enseignant de langue américain Kellogg W. Hunt (1912–1998) propose que la longueur moyenne de ce qu'il appelle le " T-unit " dans un texte puisse quantifier sa complexité syntaxique. Hunt définit le T-unit comme une proposition principale, plus tout modificateur ou matériel subordonné. Ses recherches ont montré que la longueur moyenne des T-units augmentait progressivement avec l'âge dans les textes des élèves de 4e, 8e, 12e année (du système scolaire des Etats-Unis) et chez les rédacteurs adultes. Profitant de l'engouement pour la linguistique au milieu du siècle, Hunt a interprété cette découverte dans les termes de la grammaire transformationnelle générative des années 1960, en indiquant que les rédacteurs apprenaient progressivement à utiliser des transformations syntaxiques sur des phrases simples, aboutissant ainsi à des structures de plus en plus complexes. Les enseignants, les chercheurs en éducation et en linguistique appliquée continuent de nos jours à employer le T-unit, qui aura donc survécu longtemps à sa justification théorique initiale.
[en] This article proposes to study the genre of the medieval novella through the lens of intersectionality. This notion, from the fields of law and social sciences, aims to highlight the interconnected nature of relations of domination. We mobilize it as an interpretive tool for the study of novella III, 10 of the Decameron. The analysis of the text highlights the power relations that are established between the two protagonists of the novella, the hermit Rustico and the young and naive Alibech. These relationships are built on the intersection of several socio-cultural variables and evolve throughout the story. The reactions of a fictional audience - the characters of the Decameron's framework narrative - to the story told and the use of a comic and satirical device by the author allow us to formulate some hypotheses about the structural relations of domination at the time of the work's creation.

[fr] Cet article propose d'aborder l'étude du genre de la nouvelle médiévale à travers le prisme de l'intersectionnalité. Cette notion, issue du domaine du droit et des sciences sociales, vise à mettre en lumière le caractère imbriqué des rapports de domination. Nous la mobilisons en tant qu'outil interprétatif pour l'étude de la nouvelle III, 10 du Décaméron. L'analyse du texte met en évidence les rapports de pouvoir qui s'établissent entre les deux personnages protagonistes de la nouvelle, l'ermite Rustico et la jeune et naïve Alibech. Ces rapports se construisent sur le croisement de plusieurs variables socio-culturelles et évoluent au fil du récit. Les réactions d'un public fictionnel – les personnages du récit cadre du Décaméron – face à l'histoire racontée et le recours à un dispositif comique et satirique par l'auteur permettent de formuler quelques hypothèses quant aux rapports de domination structurels à l'époque de réalisation de l'œuvre.
[en] The study of the "style of the Common" in Kate Summerscale's non-fiction The Suspicions of Mr Whicher or the Murder at Road Hill House will give an illustration of what macrostylistics is. Derived from the French school of enunciative linguistics and from a philosophy of language envisioning the two-way interaction between Language and the World (Language ↔ World) macrostylistics consists in the strong reading of a whole text, by studying its language within its broad context. Such an approach thus leads to a better understanding and interpretation of the two societies considered here, the 19th and the 21st century societies. This 21st century non-fiction investigates the widely talked about "murder at Road Hill House" of young Saville Kent, aged 3, in 1860. Thematically, this true story is told in the manner of a fiction and bears practically all the features of a detective novel. Linguistically, the style is apparently flat and could be considered as neutral or common. A linguistic investigation of the grammatical features, mainly syntactical, will show that the style, as well as the genre, of this much acclaimed investigation is hybrid. The book is composed of the grafting of innumerable quotations. The contextualised linguistic investigation of this actually puzzling grafted style will lead to the stylistic mapping of 21st century's "Style of the Common".

[fr] L'étude du "Style du Commun" dans l'essai documentaire de Kate Summerscale The Suspicions of Mr Whicher or the Murder at Road Hill House permet de montrer ce qu'est la macrostylistique. Inspirée de la linguistique de l'énonciation et d'une philosophie du langage prenant en compte les interactions Langage ↔ Monde, la macrostylistique repose sur l'étude du langage dans son contexte large. Elle mène à une meilleure compréhension et à une interprétation des deux sociétés dont il est ici question : la société du XIXe siècle et celle du XXIe siècle. Cet essai documentaire mène l'enquête du meurtre du petit Saville Kent à Road Hill House en 1860. Du point de vue thématique, cette histoire vraie, racontée comme une fiction, présente pratiquement tous les traits d'un roman policier. Du point de vue linguistique, le style semble " plat " et s'apparente à un style neutre ou commun. L'enquête linguistique des traits grammaticaux saillants, principalement syntaxiques, montera que le style, tout comme le genre de cette enquête à succès est hybride. Le livre se compose d'un grafting de citations innombrables. La syntaxe est principalement hypotactique. L'enquête stylistique contextualisée de ce genre hybride mènera au paramétrage du " Style du Commun " du XXIe siècle.
[en] Evrest (EVolutions et RElations en Santé au Travail) is a monitoring system, with data collected year after year by a questionnaire that was developed by a team of occupational physicians and researchers working together, in order to monitor and analyze various aspects of work and employee health. A national database on a sample of employees is thus being created that can be used for scientific work, but it also allows each doctor (or team of doctors who wish to coordinate their work) to make use of Evrest beyond the national sample in relation to their own concerns. Its development is part of a process aiming to reconcile the diverse and specific requirements of both professional worlds. It involved designing and sharing " objects " in a way that would satisfy all the stakeholders. It also meant the gradual development of innovative ways for networking and exchanges.

[fr] Le dispositif Evrest (Évolutions et RElations en Santé au Travail) est un observatoire pluriannuel par questionnaire, construit en collaboration par des médecins du travail et des chercheurs, pour pouvoir analyser et suivre différents aspects du travail et de la santé de salariés. Il vise à constituer une base nationale, sur un échantillon de salariés, pour des travaux à caractère scientifique, mais aussi à permettre à chaque médecin (ou à des médecins qui se coordonneraient) d'utiliser Evrest au-delà de l'échantillon national en fonction de ses préoccupations. Sa construction s'inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes " professionnels. Elle passe par la création et le partage d'" objets ", partage dans lequel chacun " retrouve son compte ", mais aussi par l'élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d'échanges.
[en] Based on a variety of sources (toys, department store catalogs, oral and written testimonies, school essays, press articles, inspection reports, ministerial sources), this article analyzes the effects of World War II on the play practices of German, Italian, and French children: it examines the way in which they were transformed by the conflict, how the forms of violence that resulted from it may have represented a source of inspiration for them, and asks the question of how far it was possible to play. It questions the extent to which playing in war and at war had an effect on the youngest and whether these practices did not put them in danger. More generally, it demonstrates how the study of play practices can be a relevant entry point for historians who study the phenomena of violence and try to understand the experiences that are made of them.

[fr] À partir de sources variées (jouets, catalogues des grands magasins, témoignages oraux et écrits, rédactions scolaires, articles de presse, rapports d'inspection ou encore sources ministérielles), cet article analyse les effets de la Seconde Guerre mondiale sur les pratiques ludiques des enfants allemands, italiens et français : il étudie la manière dont elles furent transformées par le conflit, comment les formes de violence qui en découlèrent ont pu représenter une source d'inspiration pour eux, et pose la question de savoir jusqu'où il était possible de jouer. Il interroge ainsi dans quelle mesure jouer en guerre et à la guerre a eu des effets sur les plus jeunes et si ces pratiques ne les ont pas mis en danger. Plus généralement, il démontre en quoi l'étude du jeu peut constituer une porte d'entrée pertinente pour les historiens qui se penchent sur les phénomènes de violence et tentent de comprendre les expériences qui en sont faites.
[en] This poster features ongoing studies focused on the materials used in glass and ceramic conservation. In the glass field they are related to painting materials used in stained glass, mainly production and compatibility of grisaille paint layers and cleaning materials applied on corrosion crusts formed on blue enamels. In the ceramic field the conservation materials used in several Portuguese Museums for the restoration of archeological ceramics are being studied.

[fr] Le poster met en évidence des études en cours sur les matériaux utilisés en conservation du verre et de la céramique. Dans le domaine du verre, ils sont relatifs aux matériaux de la peinture utilisés dans le vitrail, principalement liés à la production et à la compatibilité des couches de peinture dans le domaine de la grisaille et aux matériaux de nettoyage appliqués sur des croûtes de corrosion formée sur des émaux bleus. Dans le domaine de la céramique, les matériaux de conservation utilisés dans plusieurs musées portugais dans le domaine de la restauration de céramiques archéologiques ont été étudiés.
[en] The region of Béni Snous which is situated in Tlemcen's department (Algerian NO) is characterized by the presence of traditional management built by farmers for several centuries and of modern management (DRS) recently imposed by the central Administration of Forests.This study is an analysis of the current behaviour of both techniques and the comparison between them cost efficiency, control of the erosion and the socioeconomic impact on the rural populations.The observation and the analysis of the traditional techniques allow to a direct observation of stability and efficiency against erosion. On the other hand, the modern techniques are often abandoned although their high results in the domain.So it is more interesting economically to intervene in the antierosive struggle by simple techniques adapted to the conditions agro ecological and in the socioeconomic characteristics of the regions during the first stages of the erosive phenomenon and to assure constantly their interview that to intervene late by means which affect heavily the land heritage of the country without a satisfactory efficiency on the ground.

[fr] La région de Béni Snous dans la wilaya de Tlemcen (NO Algérien) se caractérise par la présence de techniques traditionnelles de GCES mises en place par les paysans depuis plusieurs siècles, et de techniques modernes (DRS) récemment mises en place par l'Administration des Forêts.Cette étude a comme objectif l'analyse du comportement actuel des deux techniques utilisées et la comparaison entre elles sur le plan coût, efficacité, maîtrise de l'érosion et de l'influence socioéconomique vis-à-vis des populations rurales.L'observation et l'analyse des techniques traditionnelles permettent de constater une stabilité et une efficacité vis-à-vis de l'érosion remarquables. Les techniques modernes sont par contre souvent abandonnées malgré un coût de réalisation très élevé.Il est donc plus intéressant économiquement d'intervenir dans la lutte antiérosive par des techniques simples adaptées aux conditions agro écologiques et aux caractéristiques socioéconomiques des régions lors des premiers stades du phénomène érosif et assurer continuellement leur entretien que d'intervenir tardivement par des moyens qui affectent lourdement le patrimoine foncier du pays sans une efficacité satisfaisante sur la productivité des terres aménagées.