BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Integration dyeing of wool packages by Lanaset dyes has been examined. Absorption kinetics were found to begoverned by thecegarra-Puente equation, giving an apparent activation energy of 25 Kcal/mol. The levelness obtained by integration dyeing atvarious temperatures and dye concentrations were compared with that obtained by following the standard method. Similar values were observed in both systems.

[fr] Dans cette étude on analyse la teinture par intégration des colorants Lanaset, en empaquetages de laine. Dans la première partie on effectue une étude de la cinétique d'absorption, laquelle est régie par l'équation de Cegarra-Puente; on obtient une énergie d'activation apparente Ea de 25 Kcal/mol. Dans la deuxième partie on compare les résultats de l'égalisation obtenue par la méthode d'intégration à plusieurs températures et concentration de colorant avec ceux que l'on obtient avec la méthode standardisée appliquée actuellement; les deux systèmes produisent des égalisations similaires.
[en] Hilbert's 18th problem consisted of three loosely related questions: Is the number of groups in En with (bounded) fundamental region finite? Does there exist a tiling on whose tiles no group acts transitively? What are the densest packings of congruent bodies in E3? These questions pointed mathematical crystallography in new directions and have been unreasonably effective: in our time quasicrystals pose mathematical problems in precisely the areas indicated by Hilbert. Indeed, many of the new problems are reformulations of Hilbert's. Considerable progress has been made in the last few years, but a key issue-how the parts of the problem are related to one another-is still not completely understood.

[fr] Le 18e problème de Hilbert est constitué de trois questions vaguement liées : Le nombre de groupes a région fondamentale (bornée) dans E mest-il fini ? Existet-il un pavage sur les paves duquel aucun groupe n'agisse de façon transitive ? Quels sont les juxtapositions les plus denses de corps congruents dans E3 ? Ces questions ont orienté la cristallographie mathématique vers de nouvell es directions et ont été excessivement efficaces: de nos jours, les quasicristaux posent des problèmes mathématiques qui se situent précisément dans les champs indiqués par Hilbert. En effet, plusieurs des nouveaux problèmes sont des reformulations de ceux de Hilbert. On a fait de considérables progrès dans les demières années, mais une question clé - comment les parties du problème sont liées entre elles - n'e st pas encore complètement comprise.
[en] The theoretical and pad-dyeing techniques with dyes showing affinity to fibres are discussed; the equations to assess the affinity factor for dyes are equally revised. The influence of the dye concentration, padding temperature, immersion time and type of sustrate on the affinity factor of some sulphur dyes in a liquid medium are determined. A microcomputer for the computation of the initial amounts of dye is described.

[fr] On expose, d'abord, les principes téoriques et techniques de la teinture en foulard avec des colorants présentant d'affinité pour la fibre, et aussi les équations permettant calculer le facteur d'affinité des colorants. On détermine l'influence de la concentration du colorant, de la température de foulardage, du temps d'inmersion et du type du substrat, sur le facteur d'affinité d'une serie de colorants sulfureux réduits, en moyen liquide. En fin, on présente un microordinateur pour le calcul des quantités de colorant initial et celles de renfort de la gamme Diresul liquide, pour son emploi sur la teinture en foulard.
[en] Four wools of different geografic origin (Argentina, Australia, Cape-Town and Spain) having the same fineness and length have been washed under industrial conditions and later bleached with hydrogen peroxide solutions at different concentration. Optical, chemical, mechanical parameters and the felting power of the washed wools as well as those of the washed and bleached wools have been determined. An excellent linear correlation of negative sign between the ura-bisulfite solubility of the washed wools and their whiteness has been observed. The improvement of the whiteness obtained through the bleaching operation depends on the wool class and the hydrogen peroxide concentration. On representing the cysteic acid contents in function of the alkaline solubility of bleached wools it has been appreciated that the values corresponding to each wool are grouped in straight lines, very well defined and very different the ones from the others.

[fr] Quatre laines de différente provenance géographique (Argentine, Australie, Cap et Espagne) ayant la même finesse et longueur ont été lavées dans des conditions industrielles et blanchies postérieurement avec des solutions de peroxyde d'hydrogkne a diverses concentrations. On a déterminé des parametres optiques, chimiques, mécaniques ainsi que la capacité de feutrage des laines lavées et des laines lavées et blanchies. On a observé une excellente corrélation linéaire de signe négatif entre la solubilité dans l'urée-bisulfite des laines lavées et leur blancheur. L'amélioration du blanc produite par l'opération de blanchiment dépend du type de laine et de la concentration en peroxyde d'hydrogène. Lorsqu'on représente la teneur en acide cystéique en fonction de la solubilité alcaline des laines blanchies, on a apprécié que les valeurs correspondant a chaque laine sont groupées en lignes droites tres bien définies et tres différentes les unes des autres.
[en] Critical disolution time technique (TCD) for acrylic fibres has been developed as a means of detecting structural fibre differences which can give rise to defects of different value in the articles manufactured from them. Dimethylformamide, (DMF), dimethylsulphoxide, (DMSO), and DMSO/DMA binary mixtures were used as solvents. There exists a linear correlation between log TCD and testing temperature and also for log (1/TCD) and 1/T (K^_1) which permit us to deduce apparent activation energy of breakup process to the fibre structure that occurs during TCD measurement. On the other hand the DMSO concentration in the mixture with DMA is related to TCD according to an exponential law: TCD = A + B . ee^_cx. TCD evolution has been studicd for 100 % relax, 100 % retractable and High Bulk (HB) yarns. Use of 15/85 mixture of DMSOIDMA in weight is suggested, and for the determination o£ TCD of acrylic fibres temperatures between 35 and 60°C are recomended. In order to know the sensitivity of the technique in detecting structural variations during industrial handling of some of acrylic fibre articles, the variation in TCD, of different HB acrylic fibre yarns subjected to industrial treatments (steaming and dyeing) to develop bulkiness, has been studied. The technique is very sensitive in detecting structural fibre differences.

[fr] On a procédé à la mise au point de la technique du temps critique de dissolution (TCD) des fils de fibres acryliques, comme moyen de détection de différences structurales dans les fibres, qui peuvent donner lieu à défauts de différente nature dans les articles fabriqués avec ces fibres. Comme solvants on a essayé la diméthylformamide (DMF), le diméthylsulfoxyde (DMSO) et les mélanges binaires DMSO/DMA. On a constaté qu'il existe une corrélation linéaire entre In TCD et la température de l'essai, de même qu'entre ln (1/TCD) et 1/T (K^_1), ce qui permet de déduire une énergie d'activation apparente du processus d'écroulement de la structure de ola fibre qui a lieu pendant la détermination du TCD. Par ailleurs, la concentration de DMSO dans ses mélanges avec DMA est en rapport avec le TCD, selon une loi de type exponentiel: TCD = A + B . e^_cx. On a étudié l'évolution du TCD dans les fils 100 % relax, 100% retractable et fils de composition "High Bulk" (HB). On recommande l'emploi d'une mélange 15/85 en poids de (DMSO/DMA), et températurea dans l'intervalle entre 35°C et 60°C, pour la determination du TCD des fibres acryiliques. Dans le but de connaitre la sensibilité de la teehnique dans la détection de variations de structure pendant la manipulation industrielle de quelques articles de fibres acryliques on a étudié aussi la variation du TCD lorsqu'on soumet des fils de différentes fibres acryliques de composition HB a des traitements industriels (vaporisage et teinture) pour développer la voluminosité. La technique est tres sensible dans la détection de différences de structure dans les fibres.
[en] The sulphurous dyes used in the dyeing of the cotton, need addition of reducer agents, for its solubilization, which prevent the reutilization of the dyeing bath and raise pollutants contents. This study tries to analyze the viability of replacing the reducer reagents by an electrodic process The results are positive, though it is necessary to complete the study before going on to industrial scale.

[fr] Les colorants sulfureux, utilisés dans la teinture en coton, ont besoin de l'ajout d'agents réducteurs, pour son solubilization, lesquels empêchent la réutilisation du bain et élèvent les contenus polluants. Cette étude essaie d'analyser la viabilité de remplacer les réactifs réducteurs par un processus electrodique Les résultats sont positifs, bien qu'encore il faille compléter l'étude avant de passer à une échelle industrielle
[en] The aim of this work is the optimization of the physical-chemical test of critical dissolution time (CDT) to characterize the fine structure of polylactide (PLA) fibres. The study is focused in the study of a polylactide POY multifilament yarn textured through the false twist process.

[fr] L'objectif de ce travail est l'optimisation de la technique physique-chimique du temps critique de dissolution (TCD), pour caractériser la structure fine des fibres de polylactide (PLA). L'étude se réalise sur un multifilament de polylactide POY texturée moyennant le procès de fausse torsion.
[en] Bleaching or lightening of dark animal hairs by depigmentation is economically attractive, particulatiy in the case of high priced fine animal hairs. Different depigmentation methods have been used to depigmentate alpaca, yak and camel hairs. Two depigmentation procedures are proposed in this paper.

[fr] Le blanchissage ou éclaircissement des poils animaux noirâtres au moyen d'une dépigmentation, peut offrir des atractifs économics, tout en spécial lors qu'il s'agit de poils fins très couteux. Plusieures formulations de dépigmentation ont été appliquées à des poils d'alpaga, de yak et de chameau, et en connaissant les résultats obténus, on proposse deux méthodes pour cette dépigmentation.
[en] Fibres from other polyesters than PET and PBT are now produced in limited quantities. This is the case of PTT fibres, PEN and PLA fibres. Properties and final uses of these fibres are described.

[fr] Bien qu'en quantités limitées, certaines fibres d'autres polyesters que PET et PBT sont fabriquées. Il s'agit de fibres de PTT, PEN et PLA. Cet étude décrit leur propriétés et leur utilisation final.
[en] Bleaching wool with hydrogen peroxide has been carried out in different conditions of concentration, time and temperature. Results suggest that, the same whiteness degree may correspond to very different chemical attacks and also that the urea-bisulphite solubility of original wool must be necessarily known to assess accurately the value of the alkali solubility of bleached wool. On the other hand, contents of cysteic acid of about 2% originate decreases of the tensile strength up to 10% and 25% approximately of the abrasion resistance.

[fr] On a precédé au blanchiment d'un tissu de laine avec péroxyde d'hydrogene sous des conditions de concentration, de temps et de température différentes. Des résultats obtenus on déduit qu'un même degré de blanc peut correspondre a des attaques chimiques tres diverses et que la connaissance de la solubilité dans l'urée-bisulfite de la laine originale est indispensable pour évaluer, en la juste mesure, la valeur de la solubilité alcaline de la laine blanchie. Par ailleurs on a observé qu'a des teneurs en acide cystéique de l'ordre de 2%, il correspond des diminutions de la résistance a la traction de l'ordre de 10% et de la résistance a l'abrasion de 25% environ.
[en] This paper is an attempt at clarifying the position of the woman classic skirt into three broad categories of clothing according to the way marker utilisations vary. It´s studied the evolution marker utilisations with the number of units marked into several distributions of sizes. To get the higher marker utilisations it´s described the best conditions.

[fr] Le présent article vise à clarifier le position de la jupe classique de dame dans trois amples catégories de vêtements respect la variabilité sur le utilisation de la matière avec les placements. On étudie le évolution du rendement du placement à mesure de l´accroissement du nombre de tailles. Le travail décrit les conditions par atteindre le placement optimal.
[en] This paper compares the behaviour of polyester and polyamide fibres to the critical dissolution time (CDT). The CDT is one of the physical-chemical tests used to characterize the fine structure of synthetic fibres. More concretely, study has been carried out in polyester and polyamide fibres that have been submitted at different heatsetting conditions

[fr] Cette étude compare le comportement à l'essai du temps critique de dissolution (TCD) de substrats thermofixés de polyester et polyamide. Le TCD est un des tests physico-chimiques utilisés pour caractériser la structure fine des fibres synthétiques. Plus spécifiquement, cette étude a été réalisée en fibres de polyester et de polyamide soumis à différentes conditions de .thermofixage
[en] Two substrates stabilized at two differents temperatures have been heat set, between 150 and 200°C, and characterized by effective temperature of heat setting (PEP), christallinity and critica1 dissolution time (CDT). Stabilization temperature (150 or 190°C) modify two last parameters, but next to nothing or nothing in the PEP value.

[fr] Deux substrates stabilisés à deux températures ont été thermofixés à différentes conditions de température, 150 et 200°C, et caractérisés par la température effective du traitement thermique (PEP), la cristallinité et le temps critique de dissolution (TCD). La température de stabilisation (150 ou 190°C) influe dans les deux derniers mais à peine ou rien à le valeur du PEP.
[en] The effect of ultraviolet radiation on the human skin is a topic of growing interest, due, mainly, to the increase in the skin cancer rates in many countries. Clothing provides some protection. However, the authors of numerous studies have concluded that many of the light-weight garments used in summer do not provide enough protection for persons who spend all day in the sun. This study compared the Ultraviolet Protection Factor (UPF) of three types of fabrics whose composition and structure are appropriate for summer garments. Fabrics included cotton, Modal (a form of high wet modulus rayon) and Modal Sun (Modal treated with an ultraviolet absorber). Three sets of undyed fabrics were manufactured to specification with different degrees of porosity from each of the three fibres. The effect of fibre type and porosity on UPF values was evaluated in an effort to develop a predictive mathematical model. Results showed a high correlation coefficient between UPF and fabric porosity when each fibre type was analysed separately. UPF was influenced significantly by fibre type. Modal Sun exhibited the highest UPF ratings, as expected. Consequently, a predictive model could be developed for individual fibre types, but not for universal application.

[fr] L'effet de la radiation ultraviolette sur la peau est un sujet qui suscite un intérêt grandissant, du fait principalement de l'augmentation de l'incidence du cancer de la peau dans certains pays. Les vêtements apportent une certaine protection. Néanmoins, les auteurs de nombreuses études ont conclu que la plupart des vêtements légers que nous portons l'été ne protègent pas suffisamment ceux qui passent toute la journée au soleil. Cette étude compare le facteur de protection contre la radiation ultraviolette (UPF) de trois types de tissus dont la composition et la structure conviennent aux vêtements d'été. Les tissus ont été fabriqués à partir de fibres en coton, de fibres Modal (genre de rayonne à haut module) et de fibres Modal Sun (Modal traité avec un absorbant de radiation ultraviolette). Trois séries de tissus non teints ont été tissés à partir des trois fibres avec divers degrés de porosité spécifiés. L'effet du type de fibre et de la porosité sur la valeur de l'UPF a été évalué en vue de développer un modèle mathématique prédictif. Les résultats montrent un coefficient de corrélation élevé entre l'UPF et la porosité des tissus quand chaque type de fibre est analysé séparément. Comme on s'y attendait, la fibre de Modal Sun fournit les UPF les plus élevés. Par conséquent, un modèle prédictif peut être développé pour chaque type de fibre individuellement, mais non pas pour une application universelle.
[en] The sorption kinetics of Hercosett 57 and untreated wool on α-bromeacrylamide reactive dyes is studied by deducting the rate constants of sorption and the activation energies. By doing so, the difference in behaviour between these two wools is found quantitatively. For rate constants of the same order, temperatures in untreated wool should be 25-400°C higher than in Hercosett 57 wool. The activation energy in Hercosett wool is approximately 2,5 times lower than in Normal wool. The isoreactivity equation has been applied to bothwools, being the temperature range much wider in Hercosett 57. wool.

[fr] On fait une étude de la cinétique d'absortion des laines Hercosett 57 et normale avec colorants réactifs α-brome-acrylamide; on déduit les constantes de vitesse d'absortion ainsi que les énergies d'activation. On établit ainsi quantitativement la différence de comportement entre les deux laines. On a trouvé que pour constantes de vitesse du même ordre, les températures doivent être de 25-40°C supérieures en laine normale que dans la laine Hercosett 57. L'énergie d'activation est de l'ordre de 2.5 fois inférieure dans la laine Hercosett 57 vis à vis de la laine normale. Le concept et l'équation d'isorréactivité ont été apliqués aux deux laines et il a été obtenu un domaine de températures beaucoup plus large dans la Laine Hercosett 57.
[en] To characterize the electric double layer the forces of the electrostatic interaction are determined between surface of the charged fibre and the ions of the electrolytes around it. This is achieved by electrokinetic determinations of potential. The paper begins by mentioning the origin of the charge on the surface of the textile fibre on getting into contact with a polar medium. The influence of such a charge on the polar solution is then studied as well as the way the charge distribution according to the theories of Helmholtz, Gouy-Chapman, Stern and Graham. The main potentials and the thickness of the electric double layer are then determined according to Gouy-Chapman's theory. The effect of the electrolytes on the thickness of the electric double layer is equally discussed. The density of the surface charge is determined and related to the surface potential. Determination of zeta potential in fibrous materials by steaming potential method. The influence of factors in the modification of electric double layer are expound the effects of the adsorption of surfactants on the zeta potential of fibres are indicated.

[fr] Pour la caractérisation de la double couche électrique, on évalue les forces d'interaction électrostatique entre la surface de la fibre chargée et les ions des électrolytes qui l'entourent; on vient à cela, a partir de determinations électrocinétiques de potentiel. On initie le théme, en indiquant l'origine de la charge sur la surface de la fibre textile, lorsque cette surface se met en contact avec un milieu polaire. Ensuite, on procéde a montrer l'influence qu'a cette charge de surface sur la solution polaire, ainsi que de quelle maniere sont distribuées les charges d'après diverses théories, telles que celles d'Helmholtz, Gouy-Chapman, Stern et Graham. On évalue les potenciels principaux ainsi que l'épaisseur de la double couche électrique selon la théorie de Gouy-Chapman. On montre l'effet que les électrolytes ont sur l'épaisseur de la double couche électrique. On évalue la densité de la charge de surface, en la rapportant au potentiel de surface. On incide sur la détermination du potenciel Zéta de matériaux fibreux par la méthode du potentiel d'écoulement. On expone les facteurs qui influent sur la modification de la double couche électrique des fibres textiles, en indiquant l'effet que l'adsorption de surfactants a sur le potentiel Zéta des fibres textiles.
[en] Study on the behaviour of textiles made from cotton and viscose fibers-both as single components or in binary or terciary blends with polyethylene terephthalate-to accelerated microbial destructive action under natural soil-burial conditions. An object of this study is to acquire knowledge of attacking microorganisms, especially filamentous fungi of cellulolytic nature, as well as the behaviour shown by the said materials preserved with a fungicidal agent in a highly polluted environment. It was found that the behaviour of textile materials depends on their fibrous composition and their state of conservation, the items having a higher ratio of polyester and viscose fibers being more resistant to microbial attack; likewise the presence of a biocide influences the decreased level of pollution. It was possible to confirm the cellulolytic nature of a great number of species of filamentous fungi, as well as Curvularia pallescens, Curvularia verruculosa and Drechslera bicolor. known to be plurivorous; the presence of the latter, with a marked cellulolytic nature, was reported for the first time in Cuba. The cellulolytic nature of Fusarium sp was not evidenced by means of the technique used.

[fr] On étudie le compottement de matériaux textiles constitués par des fibres de coton et de viscose pures et en mélanges binaires et ternaires avec des fibres de polyéthylene téréphtalate, face a l'action destructive microbienne accélérée, dans des conditions naturelles par ensevelissement. La connaissance des microorganismes fait l'objet d'études, plus particulierement celle des champignons filamenteux, Ci caractere cellulolytque, ainsi que le comportement de ces matériaux préservés grdce a un agent fongicide en milieu hautement contaminé. On arrive à la conclusion que le comportement du matériel dépend de sa constitution fibreuse et de l'état dans lequel il se trouve, se montrant plus résistants face a l'invasion microbienne ceux qui contiennent en plus grande proportion les fibres PES et CV; d'autre part, la présence du biocide influe sur la diminution du degré de contamination. On peut confirmer le caractere cellulolytique d'un grand nombre d'espèces de champignons filamenteux, ainsi que de la Curvalaria pallescens, Cunvularia verruculosa et Drechslera bicolore reconnuns comme plurivores. Pour la premiere fois danc ce pays, on enregistre la presence de Drechslera bicolore, qui presente un accent cellulolytique bien marqué. Au moyen de la technique utilisée, on ne vérifie pas le caractere cellulolytigue de Fusarium sp.
[en] Characteristics.to be rnet in future by medium size textile European industries to be competitive are described. One of the main characteristics is QUALITY and their features are defined. Among these attributes, tecnical aspects of QUALITY such as the functions "Working Group" and "Optimization of the Bleaching and Dyeing Processes" are selected and profusely developed in this paper.

[fr] On indique les quelles sont les caracteristiques que l'on devrà considerer dans le futur aux industriales textiles européennes d'une grandeur moyenne pour pouvoir rester competitives. C'est la Qualité de l'entreprise la plus importante, et dedans elle il faut considerer les rôles des "Groups de Travail" et la "Optimization des Processus de Blanchissage et Teinture".