BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Schengen terminology, the establishment of common external borders and the increase o f controls on them are part of the so - called "compensatory measures".They respond to an idea of "compensating" for the absence of internal borders, and consequent free internal movement, with other measures such as a common immigration policy, judicial and police cooperation, etc. It is the origin of the Freedom, Security and Justice Area introduced in the Treaty of Amsterdam. In sum, it is about guaranteeing freedom in a context of security and justice.The present paper tries to analyze the evolution o f the regulation of one of the "compensatory mechanisms" of free circulation, FRONTEX, and the causes of successive revisions of its mandate, included the new European Border and Coast Guard (EBCG). Regulation 1624/2016 about EBCG, is provoking an intense debate between the specialists of European Union Law; for some of them the EBCG is a real step towards a common policy on common control of external borders, and for others it is nothing more than "Frontex + ". For this reason, we will try to provide the cr itical news of the latest regulation for lighting and facilitate the taking of positions.

[es] En terminología Schengen, el establecimiento de unas fronteras exteriores comunes y el incremento de controles en estas se encuentran dent ro de las llamadas "medidas compensatorias".Estas responden a la idea de "compensar" la ausencia de fronteras interiores con otro tipo de medidas como la cooperación judicial y policial. Ese es el origen del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia intro ducido en el Tratado de Ámsterdam. En definitiva, se trata de garantizar la libertad en un contexto de seguridad y justicia común.El presente trabajo tratará de analizar la evolución de la regulación de uno de los "mecanismos compensatorios" de la libre c irculación, FRONTEX, y las causas de las sucesivas revisiones de su mandato, culminadas en la nueva Guardia Europea de Fronteras y Costas (GEFC). El Reglamento regulador de la GEFC, está provocando un intenso debate entre los especialistas en Derecho de la Unión Europea; para parte de la doctrina supone un verdadero paso hacia una política común en materia de control común de las fronteras exteriores y para otros no es más que "FRONTEX+ ". Por ello, trataremos de dar noticia de los aspectos más relevantes de la nueva regulación para dar cierta luz y facilitar la toma de posicione
[en] The aim of the present undergraduate dissertation is to provide a translation for the medical research paper "Chronic Hepatitis C Virus Infection in the United States, National Health and Nutrition Examination Survey 2003 to 2010" published in the journal Annals of Internal Medicine and, additionally to analyze the most recurring translation procedures. In order to reach this, an analysis of the main features of Languages for Specialized Purposes is conducted. The query of several parallel texts in Spanish as well as the creation of a specialized purpose corpus is essential for the text translation. An analysis of the most recurrent methods of medical translation is provided so as to conclude that nominal groups, passives and transpositions are the most recurrent translation techniques when dealing with the translation of a medical research paper.

[es] El objetivo de este proyecto es proporcionar la traducción del artículo original "Chronic Hepatitis C Virus Infection in the United States, National Health and Nutrition Examination Survey 2003 to 2010" publicado en la revista Annals of Internal Medicine, así como analizar los principales métodos de traducción utilizados para la misma. Para lograrlo ha sido necesario el estudio de las características más importantes del lenguaje especializado, además de la consulta de textos paralelos en español y la elaboración de un corpus especializado. Finalmente, se proporcionará un análisis de los métodos de traducción más importantes para mostrar la importancia que tienen los grupos nominales, la pasiva y las transposiciones en la traducción médica de un trabajo de investigación clínico.
[en] This work focuses on two fundamental pillars, on the one hand, the analysis of the concept of public aid within the framework of European regulations, more specifically, in analyzing the necessary elements that European jurisprudence considers necessary for the existence of public aid incompatible with the community market, the types of public aid and the control exercised by the European institutions over public aid. For this, we will study with special interest articles 107, 108 and 109 of the T.F.U.E. Secondly, we will study in a more practical way, how the granting of public aid has affected the European Union football market, focusing on various decisions made by the Commission in reference to incompatible public aid granted to professional football club's Spanish people.

[es] Este trabajo se centra en dos pilares fundamentales, por un lado, el análisis del concepto de ayuda pública en el marco de la normativa europea, más concretamente, en analizar los elementos necesarios que, la jurisprudencia europea, considera necesarios para que se dé la existencia de una ayuda pública incompatible con el mercado comunitario, las clases de ayudas públicas y, el control que ejercen las instituciones europeas sobre las ayudas públicas. Para ello, estudiaremos con especial interés los artículos 107, 108 y 109 del T.F.U.E. En segundo lugar, estudiaremos de una manera más práctica, el cómo ha afectado la concesión de ayudas públicas, al mercado futbolístico de la Unión Europea, centrándonos en varías decisiones que tomó la Comisión en referencia a ayudas públicas incompatibles, concedidas a clubes de futbol profesionales españoles
[en] The purpose of this Master's Thesis is to evidence the importance of innovation as a way to generate permanent and significant educational changes. It does so in the framework of the Adult education, one of the most neglected, and that seems to be not open to evolve. The methodological tradition in this context does not seem to favour the achievement of better results either, and therefore a reflection about the necessity of a change is needed. This work integrates an experience based in the Singapore Method principles linked to the teaching and learning of fractions, and at the same time a coordinated work with a second proposal, of different authority, based in the methodological approach Flipped Classroom applied in the same educational context, the same students and the same topic. After establishing the theoretical base it would be designed a didactic proposal for its application in the aforementioned context. After that it was also partially implemented in three different educational context with the aim to observe its change potential and to validate some of the designed tools.

[es] El presente Trabajo de Fin de Master surge del propósito de evidenciar la importancia de la innovación como forma de generar cambios educativos permanentes y significativos, y lo hace en un marco de educación para adultos, uno de los más desatendidos y, a priori, menos proclive a evolucionar. La tradición metodológica en este contexto no parece estar favoreciendo la consecución de buenos o mejores resultados y, por tanto, parece necesaria una reflexión al respecto. En este sentido, este trabajo integra una experiencia basada en los principios del Método Singapur vinculada a la enseñanza y el aprendizaje de las fracciones, realizando al mismo tiempo un trabajo de coordinación con una segunda propuesta de autoría diferente basada en el enfoque metodológico Flipped Classroom para el mismo contexto, los mismos estudiantes y sobre el mismo tópico. Tras establecer las bases teóricas correspondientes se procede al diseño de una propuesta didáctica para su aplicación en el contexto mencionado, la cual es después implementada parcialmente en tres entornos educativos diferentes con el fin de observar su potencial de cambio y de validar algunas de las herramientas diseñadas.
[en] The present project addresses the subject of developmental dyslexia and the lack of knowledge about it. Furthermore, in order to try to combat this lack of knowledge a web was designed, including the most relevant aspects of this disorder. It is based on teachers' knowledge and beliefs about dyslexia. In addition, the importance for parents and teachers to be aware of the disorder is explained. The website is aimed at parents, teachers. It provides clear information and includes theoretical aspects (the definition, criteria for diagnosis, types, causes, intervention and difficulties presented by people with dyslexia), resources and recommendations for teachers, and information about the Valladolid Dyslexia Association.

[es] En el presente trabajo se aborda la dislexia del desarrollo y el desconocimiento que existe acerca de la misma. Además, para tratar de combatir ese desconocimiento se presenta el diseño de una página web que recoge los aspectos más relevantes de dicho trastorno. Para ello, se parte de los conocimientos y creencias de los docentes acerca de la dislexia. Además, se expone la importancia de que padres y docentes conozcan este trastorno. La web va dirigida a padres y docentes, en ella se ofrece información de manera clara y se incluyen: aspectos teóricos (definición, criterios para el diagnóstico, tipos, causas, intervención y dificultades que presentan las personas con dislexia), recursos y recomendaciones para docentes, e información sobre la asociación de dislexia de Valladolid.
[en] Because of Mr. Miguel's death, the division and subsequent distribution of the inheritance assets among the heirs occurred. However, before carrying out such partitioning operations, it is necessary to liquidate the community property existing as a result of the current marriage until the death of Mr. Miguel. This opinion focuses on the cautela socini, a figure frequently used by the testator in order to protect and reinforce the inheritance rights of the surviving spouse. Nevertheless, it has generated controversy because it is understood that the heirs legitimacy is encumbered. In spite of that, this figure has been doctrinally and jurisprudentially admitted.

[es] Como consecuencia del fallecimiento de D. Miguel se produce la división y posterior adjudicación de los bienes que conforman el caudal relicto del causante entre los herederos. Sin embargo, antes de llevar a cabo tales operaciones particionales, es necesario liquidar la sociedad legal de gananciales existente como consecuencia del matrimonio vigente hasta la defunción de D. Miguel. El presente dictamen se centra en la cautela socini, una figura utilizada frecuentemente por el testador con el fin de proteger y reforzar los derechos hereditarios del cónyuge supérstite. No obstante, ha generado polémica y controversia por entender que se grava la legítima de los herederos. A pesar de ello, esta figura ha sido admitida doctrinal y jurisprudencialmente.
[en] It is easy to know the background of architecture, just look at the endless books and documents that exist about it, and the obvious part that is the buildings themselves already built over centuries. But when it comes to seeing where the search is going to develop, it is more complex. We live in a time where new technologies and information technology are one hundred percent part of the situations that surround us and that is why architecture was not going to be less. This is where a new architecture enters in which the viewer walks between the fine line between what is real and what is fictional and which helps to generate this new reality. Technology is no longer a simple complement to make human life easier, but rather it is intrinsically part of the space where they live and carry out their activities and that space would not be understood without it.

[es] Es fácil conocer los antecedentes de la arquitectura, basta con mirar los infinitos libros y documentos que existen al respecto por no hablar de la parte obvia que son los propios edificios ya construidos durante siglos. Pero a la hora de ver hacia donde se va a desarrollar la búsqueda es más compleja. Vivimos en una época donde las nuevas tecnologías y la informática forman parte del cien por cien de las situaciones que nos rodean y es por eso por lo que la arquitectura no iba a ser menos. Es ahí donde entra una nueva arquitectura en la cual el espectador camina entre la delgada línea de lo real y lo ficticio y que ayuda a generar esta nueva realidad. La tecnología ya no es un mero complemento para hacer la vida humana más fácil si no que es intrínsecamente parte del espacio donde vive y desarrolla sus actividades y ese espacio no se entendería sin ella.
[en] This Master's Thesis is carried out in the Area of Mechanics of Continuous Media and Theory of Structures of the University of Valladolid. In this work, the load model defined in the Technical Building Code (CTE) is studied, and a simplification of it is proposed. Subsequently, a type of industrial warehouse is defined and, for the calculation and dimensioning of the structure, the type industrial warehouse is modeled in the Cype software. In order to verify the validity and reliability of the simplified load model, the structural elements of the industrial warehouse are dimensioned according to both models. Subsequently, the comparison of the results obtained for both models is made, the results are exposed, and the possible causes of the differences found are analyzed. On the other hand, an alternative industrial warehouse is proposed, projected with frames formed by trusses. The dimensional, structural, and economic differences between both types of industrial warehouse are analyzed.

[es] Este Trabajo Fin de Máster se realiza en el Área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad de Valladolid. En este trabajo, se estudia el modelo de cargas definido en el Código Técnico de la Edificación (CTE), y se propone una simplificación del mismo. Posteriormente, se define una nave industrial tipo y, de cara al cálculo y dimensionado de la estructura, se modela la nave industrial tipo en el software Cype. Con el objetivo de comprobar la validez y fiabilidad del modelo de cargas simplificado, se dimensionan los elementos estructurales de la nave industrial atendiendo a ambos modelos. Posteriormente, se realiza la comparación de los resultados obtenidos para ambos modelos, se exponen los resultados y se analizan las posibles causas de las diferencias encontradas. Por otra parte, se propone una alternativa de nave industrial, proyectada con pórticos conformados por cerchas. Se analizan las diferencias dimensionales, estructurales y económicas entre ambos tipos de nave industrial.
[en] This paper studies εἶτα and ἔπειτα in the tragedies of Aeschylus, Sophocles and Euripides preserved complete in order to identify and explain their usages as conjunctive adverbs in contrast to the use as prototypical time adverbs. Era and enera are originally time adverbs pointing out that an event is later than another. However, there are certain documented examples in which they develop discursive usages, organize the statements in the message and express contents related to conjunctions. As conjunctive adverbs, εἶτα and ἔπειτα behave as organizers of the information, additive connectors, counter- argumentative connectors and consecutive connectors. In addition, the studied corpus for this paper also analyses some contexts in which these adverbs are in a state of transition between a purely temporal usage and a discursive usage.

[es] En este artículo se presenta un estudio de εἶτα y ἔπειτα en las tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides que conservamos completas con la intención de identificar y explicar sus usos como adverbios conjuntivos en contraste con el empleo de ambos como adverbios prototípicos de tiempo. Εἶτα y ἔπειτα son, en origen, dos adverbios temporales que indican que un evento es posterior a otro en la línea temporal. Sin embargo, hay determinados contextos en los que desarrollan usos discursivos, organizan los enunciados del mensaje y expresan contenidos muy cercanos a los reflejados por las conjunciones. En tanto que adverbios conjuntivos, εἶτα y ἔπειτα se comportan como ordenadores (un subtipo de los llamados estruc- turadores de la información), conectores aditivos, conectores contraargumentativos y conectores consecutivos. Además, en el corpus estudiado para este trabajo también se detectan ejemplos en los que estos adverbios se encuentran en un estado de transición entre un uso puramente temporal y un uso discursivo.
[en] The Democratic Party from which the Republican Party would develop in 1868, began to form in Alicante at the end of the "Bienio Progresista", when a part of Progressivism changed quickly over to Democratic ideas. The years 1864 and 1865 include the greatest organization period of the growing Party with the setting up of circles, clubs and the first committees with different levels of activity: local, district and provincial. Finally, in 1865 the setting up of the magazine Fígaro completed the organizing tasks of the Democratic alicantinos with the aim of spreading their ideology and their party programme.

[es] El partido Demócrata, a partir del cual surgiría en 1868 el Partido Republicano, comenzó a configurarse en Alicante a fines del Bienio Progresista, cuando un sector de progresismo evoluciona rápidamente hacia las posiciones demócratas. Los años 1864 y 1865 enmarcan el período de máxima organización del naciente partido con la constitución de círculos, clubs y los primeros comités en los distintos niveles de actividad: local, partido judicial y provincial. Finalmente, en 1865 la creación de la revista Fígaro completaba las tareas organizativas de los demócratas alicantinos con el objetivo de difundir su ideario y el programa de su partido.
[en] The El Sol festival is one of the most important advertising festivals in the sector, creativity is currently considered one of the main keys for the development of quality advertising campaigns. The content analysis in the winning ads will help us detect if there are creative patterns.

[es] El festival El Sol es uno de los festivales de publicidad más importantes en el sector, la creatividad actualmente es considerada una de las claves principales para la elaboración de campañas de publicidad de calidad. El análisis de contenido en los anuncios ganadores nos ayudara a detectar si existen unos patrones creativos.
[en] This talk traces the evolution of the image of Spain and the Spaniards in the United States of America over the past century. In the nineteenth century, Americans held two, partially contradictory stereotypes of the Spaniards, one based in the Black Legend and the other in the myth of Romantic Spain. Spanish identity served as a counter-identity to the emerging self-concept of the American nation. The Spanish stereotypes persisted well into the twentieth century, but they have become less distinct in the last 25 years, as a result of political, social and cultural changes, both in Spain and in the United States.

[es] Este artículo considera la evolución de la imagen de España y de los españoles en los Estados Unidos a través de los últimos cien años. En el siglo XIX, los norteamericanos creyeron en dos estereotipos contradictorios de los españoles, uno basado en la Leyenda Negra, y otro en el mito de la España Romántica. La identidad española servía como contraidentidad al auto-concepto naciente de la nación americana. Los estereotipos españoles sobrevivieron hasta mediados del siglo XX, pero en los últimos 25 años, han perdido su fuerza, como resultado de los cambios políticos, sociales y culturales, tanto en España como en Estados Unidos.
[en] This project is based on the collection of the natural vibration frequencies from different types of systems, including the influence of gravity. These frequencies are collected by theoretical methods and simulation with the Working Model. Subsequently, we will compare the results obtained with both methods, so they can thus be validated. It will be taken into account, not only the mechanical disposition of the vibrant system but its spacial position and therefore evaluate the influence of gravity in the natural frequencies. Free vibrations of different types of systems are being studied, beginning with the simplest ones, those with a degree of freedom and continuing with continuous systems of infinite degrees of freedom

[es] Este Trabajo de Fin de Grado está basado en la obtención de las frecuencias naturales de vibración de diferentes tipos de sistemas incluyendo la influencia de la gravedad. Estas frecuencias se obtienen mediante métodos teóricos y simulación con Working Model, posteriormente se realiza la comparación de los resultados obtenidos con ambos métodos pudiendo así validarlos. Se va a tener en cuenta no solo la disposición mecánica del sistema vibrante sino también su posición espacial y con ello evaluar la influencia de la gravedad en las frecuencias naturales Se estudian las vibraciones libres de diferentes tipos de sistemas comenzando por los más sencillos, aquellos con un grado de libertad y continuando con sistemas continuos de infinitos grados de libertad.
[en] Nowadays, the preference for a healthy lifestyle that includes a healthy diet is increasing. One of the changes that is occurring is the consumption of fruit. In Spain, foods that were previously almost nonexistent in our country have been added to traditional diets, especially avocados. Therefore, a business proposal has been designed to meet the new demand that is not easily satisfied by domestic production. This work analyzes the context in which the actions would be framed to face the risks and take advantage of the opportunities offered by the market, assessing the competences in which it is convenient to be outstanding in order to benefit from the influence of this fruit. Finally, an estimate was obtained of the costs that would be incurred to start the activity and the optimal level of imports and sales to obtain profits.

[es] Hoy en día, la preferencia por llevar un estilo de vida sano en el que se incluya una alimentación saludable es cada vez mayor. Uno de los cambios que se está dando es en el consumo de la fruta, en España se han añadido a las dietas tradicionales alimentos que antes eran casi inexistentes en nuestro país, destacando el aguacate. Por ello, se ha diseñado una propuesta de negocio que permita hacer frente a la nueva demanda existente difícil de satisfacer con la producción nacional. El presente trabajo analiza el contexto en el que se encuadrarían las acciones para hacer frente a los riesgos y aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado, valorando las competencias en las que es recomendable destacar para aprovechar la influencia de esta fruta. Finalmente, se ha obtenido una estimación de los costes a los que se haría frente para iniciar la actividad y el nivel óptimo de importación y de venta para obtener beneficios.