BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article begins with a synthesis by Michel Lussault of the cross-cutting questions which emerged from the "One world, one school?" conference workshops. The first part addresses fundamental changes such as school democratisation or globalisation on different levels, and suggests ways forward. Four expert reactions are then outlined, each from a different perspective. The contributors emphasise the possibility of a positive reading of a "unified educational world", while stressing vigorously that such a development should not run counter to populations and their basic educational needs. The collected contributions invite us to go beyond lamenting the status quo in order to (re)-address the issue of social expectations and aspirations, and to engage in reflection on the values and core mission of schools.

[es] El artículo expone primeramente una síntesis realizada por Michel Lussault acerca de las preguntas transversales que surgieron durante los talleres del coloquio "Un único mundo: ¿una única escuela?" Esta primera parte evoca soluciones de fondo, como la democratización de la escuela o la mundialización de la misma en distintos niveles, y sugiere adoptar perspectivas de acción. A continuación, se proponen cuatro reacciones de expertos que exponen puntos de vista variados. Los contribuidores hacen hincapié en la posibilidad de realizar una lectura positiva de un "mundo escolar unificado", siempre y cuando recordemos que el desarrollo no puede realizarse en contra de las poblaciones y de sus necesidades fundamentales de educación. Todas las contribuciones invitan a superar la etapa de lamentaciones sobre el estatus quo para plantear la pregunta de las expectativas y las aspiraciones sociales, y llevar a cabo un estudio sobre los valores y las misiones fundamentales de la escuela.
[en] Religious pluralization is generally considered to be a dominant feature of modernity. However, the current state of relations between states and religious groups, in particular the public reaction to the sectarian phenomenon in Europe, reveals a link to a concomitant political logic – religious sectorization. While the pluralization process favours the creation of a public space in religion, the sectorization logic nourishes protectionism and leads to religious authentification. Based on the combined restructuring impact on religions of pluralization and sectorization, different types of pluralist public policies should be distinguished, that is, liberal, elitist, democratic and technocratic. It is suggested that the greater the degree of sectorization, the more public authority will tend to define the religious phenomenon in an exclusivist way. A few recent political, administrative and judicial decisions will be used to illustrate this argument.

[es] La pluralización religiosa es generalmente considerada como una característica dominante de la modernidad. El tenor actual de las relaciones entre Estados y grupos religiosos, particularmente la reacción pública frente al fenómeno sectario en Europa, hace surgir, no obstante, su articulación con una lógica política concomitante, la de la sectorialización religiosa. Mientras que la lógica de pluralización conduce a crear un espacio público en religión, la lógica de sectorialización lleva al proteccionismo religioso y a la autentificación religiosa. Siguiendo las medidas de pluralización/sectorialización de las religiones efectivamente tomadas por el gobierno, se propondrá aquí la distinción de diferentes tipos de políticas públicas pluralistas: liberal, elitista, democrática y tecnocrática. La regla general: cuanto más fuerte es la sectorialización, tanto más la autoridad pública se apropia de manera exclusiva del fenómeno religioso. Algunas discusiones políticas, administrativas y judiciales recientes serán discutidas a modo de ilustración.
[en] The industrial landscape of Aguascalientes is a phenomenon of the late nineteenth century, when it involved the city in the economic production resulting from the secondary sector through the transformation industry. Capital of agricultural base, Aguascalientes experienced in the last decade of the 19th and early 20th centuries a territorial expansion and an economic dynamism that it did not contemplate in its three hundred years of previous history.As part of the industrial landscape of Aguascalientes, from the modernization of its economy, its architecture underwent a strong change with the use of industrialized materials unpublished in the region, as well as the adaptation of architectural typologies. Iron, steel, plywood, brick and reinforced concrete were added to the Anglo-Saxon housing modalities, storage building types, health, sports and the general provision of public services. Resulting in new forms and urban organization, with planning based on the secondary zoning of occupations and land uses. The neighborhoods were replaced by colonias and these to the subdivisions creating a new real estate market more inclined to the valuation of the land than for its utilitarian and functional characteristics.

[es] El paisaje industrial de Aguascalientes es un fenómeno de fines del siglo XIX al involucrar a la ciudad en la producción económica resultante del sector secundario mediante la industria de la transformación. Capital de base agrícola, Aguascalientes experimentó en la última década del siglo XIX y primeras del XX una expansión territorial y un dinamismo económicos que no contempló en sus trescientos años de historia previos.Como parte del paisaje industrial de Aguascalientes, a partir de la modernización de su economía, su arquitectura vivió un fuerte cambio con el empleo de materiales industrializados inéditos en la región, así como por la adaptación de tipologías arquitectónicas. Al hierro, al acero, a la madera terciada, al ladrillo y el concreto armado, se les sumaron modalidades habitacionales de origen anglosajón, géneros edificatorios de almacenamiento, a la salud, al deporte y a la provisión general de servicios públicos. Resultando en formas nuevas y de organización urbana, con una planificación con base en la zonificación secundaria de ocupaciones y usos de suelo. Los barrios fueron sustituidos por las colonias y éstas a los fraccionamientos creando un mercado inmobiliario nuevo más proclive a la valoración del suelo que por sus características utilitarias y funcionales.
[en] In the 14th and 15th centuries Antwerp was a port of considerable dimensions and commercial importance. The Brabant fairs of Bergen op Zoom and Antwerp were a major meeting point for merchants from the Low Countries, the Rhineland and England from the fourteenth century onwards. This article gives a short synthesis of the existing literature on the earliest period of the commercial history of Antwerp, little of which has been published in English so far, and map the commercial activity in Antwerp in the fourteenth and early fifteenth centuries. It focuses on the trade with the staple goods grain, fish and salt. The testimonies related to the litigation concerning the staple between Antwerp and the towns of Brussels and Mechlin in the early fifteenth century provide detailed information concerning the destinations, traded products as well as trading practices and strategies, so that a picture of the commercial networks and practices of Antwerp during the late fourteenth and early fifteenth century can be established which is complementary to the older historiography concerning the international trade at the Antwerp fairs.

[es] En los siglos XIV y XV Amberes era un puerto de una dimensión e importancia comercial considerable. Las ferias de Brabante eran un punto de encuentro para comerciantes de los Países Bajos, la región del Rhin e Inglaterra desde el siglo XIV. Este articulo contiene una síntesis de la literatura existente sobre la historia comercial de Amberes en la Baja Edad Media, poco difundida aún en ingles, e intenta visualizar la actividad comercial en Amberes en los siglos XIV y XV. El artículo focaliza sobre el comercio de cereales, pescado, y sal. Los testimonios relacionados con la litigación sobre los derechos de emporio sobre estos productos entre Amberes y Mechelen a principios del siglo XV contienen información detallada sobre los destinos y los productos, tanto como sobre las prácticas y estrategias de los comerciantes, así que se puede reconstruír una imagen de las redes y prácticas comerciales en Amberes al final de la Edad Media, que es complementaria a aquella presentada en la historiografía tradicional sobre el comercio internacional en las ferias de Amberes.
[en] This contribution tackles the conceptual differences between the pseudo-copulas hacerse and volverse, starting off from the notions of "realization" and "regression" that characterize their lexical uses.

[es] Esta contribución aborda las diferencias conceptuales entre las pseudo-cópulas hacerse y volverse, partiendo de las nociones de "realización" y de "regresión" que caracterizan sus empleos léxicos.
[en] This article analyzes female domestic workers' fight for the social and political recognition of their occupational category in Brazil. Due to the multiple forms of oppression they face and their being included in the "non-working" group, female servants are often perceived as more difficult, if not impossible, to organize and represent. Yet, they have been organizing since 1936 and have formed their own unions to demand equal rights. In 2015, they obtained a law granting them some of the fundamental labor rights guaranteed by the constitution. This article examines the sometimes contradictory mechanisms at play in this fight and shows that the intersectionality of oppression can be understood as a potential resource for mobilization.

[es] Este artículo analiza la lucha de las trabajadoras domésticas en Brasil por el reconocimiento social y político de su categoría profesional. Debido a sus múltiples opresiones y caracterización como "no trabajadoras", las empleadas de hogar son consideradas, a menudo, como difíciles, incluso imposibles, a organizar o a representar. Sin embargo, han venido organizándose desde 1936 y han formado sus propios sindicatos para reivindicar la igualdad de derechos. En 2015 obtuvieron una ley que les atribuye ciertos derechos fundamentales del trabajo garantizados constitucionalmente. El autor examina los pormenores, en ocasiones contradictorios, de esta lucha y afirma que la interseccionalidad de las opresiones puede ser entendida como una fuente potencial de mobilización.
[en] The Paraguayan peasant movement has as one of its main features the formation of political parties as useful tools for the movement. The peasant leaders are those who hegemonize these parties for the aims of the movement, keeping away any danger of instrumentalisation of social movements by parties. At the same time, an heterogeneous set of essential structures exist beyond the organizations in charge of the contentious mobilization. The peasant leaders face the challenge of articulation of this diversity of structures within the movement. The aim of this article is to explain certain strategies based on the intermediation between the state and the peasantry that leaders can use to try to capitalize its strength on contentious politics into electoral power. The current debates about patronage in politics and the arguments of some authors to question their relevance provide important clues to understand the strategies presented in this article. This reflections draw on observations made in Paraguay during a fieldwork where the theoretical questions were different. Nonetheless, the practical consequences of this subject were relevant enough to arise by themself.

[es] El movimiento campesino paraguayo se caracteriza por constituir partidos políticos como herramientas de intervención al servicio del movimiento. Lejos de existir un peligro de instrumentalización de los movimientos sociales por parte de los partidos, son los dirigentes campesinos los que hegemonizan estos partidos, puestos al servicio del movimiento. Al mismo tiempo, un conjunto heterogéneo de estructuras, más allá de las propias organizaciones campesinas encargadas de movilizar en las protestas, son también componentes esenciales del movimiento. Los dirigentes campesinos se enfrentan así ante la necesidad de articular la diversidad dentro del movimiento. Este artículo pretende dar cuenta de determinadas estrategias, basadas en la intermediación entre el Estado y el campesinado, a las que los dirigentes de un movimiento social pueden recurrir para intentar capitalizar su capacidad de movilización en unas elecciones democráticas. En este sentido, los debates actuales sobre el clientelismo, y las razones de algunos autores para cuestionar su propia pertinencia, aportan pistas clarificadoras para comprender las razones de estas estrategias. La reflexión se nutre de las observaciones en Paraguay, en un trabajo de terreno dirigido por otras preguntas teóricas pero en el que la cuestión aquí planteada se imponía por sus consecuencias prácticas en el movimiento.
[en] From its emergence and its institutionalisation in the UK in the mid-19th century, mountaineering has been characterised by a dense literary production, spanning narratives of ascents to contemporary professional mountaineers' blogs. With a comparative perspective between France and the UK, this article focuses on the autobiographies of mountaineers. In line with the method suggested by Gérard Mauger in 1994 and drawing from the example of autobiographies written by French and British mountaineers from the 1920s onwards, this article seeks to underline the heuristic interest of the "literary" autobiography for sociology, and attempts to answer the categorical rejection, suspicious of biographical and referential illusions, of the use of such materials.

[es] Analizar sociológicamente unas autobiografías. El caso de las autobiografías de alpinistas franceses y británicosEl alpinismo, práctica que surgió y se institucionalizó en el Reino Unido a mediados del siglo xix, da lugar desde sus inicios a una producción literaria densa, desde los relatos de ascensión hasta los actuales blogs de alpinistas profesionales. En este artículo, nos interesamos en las autobiografías de alpinistas, dentro de una perspectiva comparatista entre Francia y el Reino Unido. En la línea del método propuesto por Gérard Mauger en 1994, nos proponemos subrayar el interés heurístico de la autobiografía " literaria " en sociología, a partir del ejemplo de las autobiografías escritas por alpinistas británicos y franceses desde los años 1920, con el propósito de evitar una posición de rechazo categórico a este tipo de material, por la supuesta existencia de ilusiones biográficas y referenciales.
[en] This article analyzes the intentions and results obtained in the negotiation of the Free Trade Agreement between Colombia and the United States. The preeminence of the executive and the concessions offered by the Colombian government due to its precarious negotiating strategy serve as the backdrop for this discussion. The author highlights the power of the private sector and political elites within this process, to the detriment of the role of the Congress, political parties and public opinion. The analysis presented leads the author to conclude that Colombia's strategy has been flawed, given that in addition to worsening the internal environment, it has tended to fragment and weaken the country's relations with the other Andean countries.

[es] Este artículo analiza las intenciones y resultados obtenidos en el proceso de negociación del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos. Como marco descriptivo se reconoce la preeminencia del papel presidencial y las concesiones llevadas a cabo por el gobierno colombiano debido a una precaria estrategia de negociación. Así mismo, el panorama presentado por el autor, devela la prevalencia del poder de negociación de las cúpulas empresariales y las elites políticas, superando el papel del Congreso, de los partidos políticos y de la opinión pública. El análisis presentado permite concluir que la estrategia de negociación ha sido equivocada, pues además de perjudicar gravemente el escenario interno, fragmentó y debilitó las relaciones con los países andinos.
[en] This papers aims at explaining on which grounds economic activity is taken into account by Durkheim in his last great book, the Formes élémentaires de la vie religieuse. Then the paper will consider whether Durkheim's strong thesis about the link going from religion to economy has been fruitfully developed one century after the publication of the book. Finally, the paper will examine whether the opposition between the social cohesion brought by religion and the social "incohesion" associated to economic activity still holds.

[es] El objeto de este texto es en primer lugar poner en evidencia la presencia discreta de lo economía en las Formas elementales. Queda pendiente buscar si la tesis fuerte que Durkheim propone en las conclusiones de su obra en cuanto al lazo entre lo religioso y lo económico ha podido desplegarse desde un siglo atrás. Se pretende aquí examinar la oposición que Durkheim establece entre la cohesión social de la cual la religión es el ejemplo central y la inconexión asociada a la actividad económica, y si tal oposición es aún admisible.
[en] The double personality of planet Venus in indigenous religions of the Gran Nayar: mythology, agricultural rites, and sacrifice. Indigenous religion of West Mexico's Gran Nayar region offers important clues for understanding Ancient Mesoamerica's cults of planet Venus. The fact that among Cora-Indians, and, to a lesser extent, among Huichols and local Nahuas, Venus-related mythology has been maintained should not be taken as something circumstantial. Rather, the periodic transformations of Morning and Evening Star corroborate a main cultural paradigm. The very particular way the antagonism between the two aspects of one astral deity is understood can be taken as a conceptual model explaining a whole range of religious practices and believes, from agricultural and rain-related ceremonies to ritual deer-hunt and sacrifice.

[es] El doble personaje del planeta Venus en las religiones indígenas del Gran Nayar: mitología, ritual agrícola y sacrificio. El estudio de las religiones indígenas del Gran Nayar (en el Occidente de México) ofrece pautas importantes para el análisis del antiguo ritualismo mesoamericano en torno al planeta Venus. Entre los coras y, en menor medida, también entre los huicholes y nahuas de la región, los personajes míticos asociados con la estrella de la mañana y la estrella de la tarde conservan una vigencia que no debe considerarse circunstancial; más bien, las transformaciones cíclicas que sufre el planeta Venus corroboran un paradigma cultural de gran envergadura. En particular, la manera como se concibe la relación entre los aspectos opuestos de un mismo dios astral es un modelo para comprender toda una serie de prácticas y creencias religiosas, desde los ritos agrícolas y propiciatorios de lluvia hasta la cacería ritual de venado y el sacrificio.
[en] The first account focuses on the National Revolutionary Party, told by Sid, Ahmed Belarbi/Boualem, a worker cobbler in Algiers, then tramway driver, CGTU militant and Young Communist since the campaign against the war for the Rif… After the Arab Workers Congress in Algiers (1930), he starts a tentative for a National Revolutionary Party. Its success in the Belcourt district remains a point of political encounter and a place bearing witness until the years of the national liberation war.The second account is devoted to Emilie Busquant (1901,1953), a companion of Messali Hadj, whose political action she shared. Exile, repeated arrests, periods of imprisonment, the long forced residence of the nationalist leader gave her a difficult role as intermediary in the ups and downs of the Messaliste Party, notably while living at Bouzareah, above Algiers after the Second World War until her death, while Messali was held aloof and challenged in his own party.

[es] Se trata de dos noticias del Diccionario biográfico del movimiento obrero ARGELIA.La primera es una puesta a punto sobre el Partido Nacional Revolucionario, a través de la noticia de Sid,Ahmed Belarbi/ Boualem, obrero, zapatero en Argel, luego conductor de tramway, militante de la CGTU y de las juventudes comunistas desde la compaña contra la guerra del Rif.... Tras el Congreso de los obreros árabes en Argel en (1930), lanza la tentativa de un Partido Nacional Revolucionario. Su estanco del barrio Belcourt queda un punto de encuentro político y un lugar,testigo hasta los años de la guerra de liberación.La segunda noticia está consagrada a Emilie Busquant (1901,1953), compañera de Messali Hadj, de quien comparte la acción política. Los exilios, las detenciones repetidas, los períodos de detención, las largas asignaciones a residencia del líder nacionalista le han dado un papel difícil de intermediario en las vicisitudes del partido messalista, particularmente al vivir en Bouzaréah, en lo alto de Argel, después de la segunda guerra mundial hasta su muerte, cuando Messali era alejado y contestado en su partido mismo.
[en] A recent analysis of French curricula showed that, despite a significant change in the type of schoolchildren, linguistic diversity was little taken into account in official instructions concerning primary and secondary education in France (Bertucci & Corblin, 2004). In this article, the analysis is extended to the research on the didactics of French through a few landmark journals of the field – Repères, Le français aujourd'hui and Pratiques. Over the past 20 years, how has the issue of variation and diversity/plurality/heterogeneity in the teaching of French mother tongue been addressed in these journals and when? What were the objectives sought? In what directions do they orient, promote or inhibit the possible research into this issue? Building upon historical feedback, a few backward and forward-looking aspects are developed towards a more detailed approach to the role and place of variation and plurality in the didactics of French.

[es] Un análisis reciente de los programas de lengua francesa mostró que, pese a una notable evolución de los alumnos acogidos, la diversidad lingüística, bajo todas sus formas, se veía poco movilizada en las instrucciones y en los discursos oficiales que se aplican a la enseñanza primaria y secundaria en Francia. (Bertucci & Corblin, 2004). Se extenderá el análisis a la investigación en didáctica del francés, a través de algunas señaladas revistas tales como Repères, Le Français aujourd'hui, y Pratiques : a lo largo de los últimos veinte años ¿en qué momentos, cómo y con qué objetivos esas revistas analizan o no la cuestión de la variación y de la diversidad/pluralidad /heterogeneidad en la enseñanza del francés como primera lengua enseñada a los alumnos ? ¿Hacia dónde se orientan, favorecen o inhiben las eventuales investigaciones que puedan llevarse a cabo sobre este tema ? A partir de unos fragmentos de historia así elaborados, están desarrollados algunos aspectos tanto retrospectivos como prospectivos para una reflexión más profundizada sobre la situación y sobre el papel de la variación y de la pluralidad en la didáctica del francés.