BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] I begin this work with a simple question. Why is it impossible to imagine, much less write, a work like Michel Foucault's Discipline and Punish within Asian area studies? The impossibility I am referring to is not of content but of form. It is not just about writing such a text but about having it read as something more than a description; having it read for its theoretical signiﬁcance more generally. That is to say, it is about the impossibility of writing a work that is principally of a theoretical nature but that is empirically and geographically grounded in Asia rather than in Europe or America. Why is it that, when it comes to Asian area studies, whenever "theory" is invoked, it is invariably understood to mean "applied theory" and assumed to be of value only insofar as it helps tell the story of the "real" in a more compelling way? To some extent, what follows is an attempt to explain historically how Western area studies on Asia came to appreciate theory in this limited and limiting way. At the same time, as I began to investigate the history and prehistory of this diaphanous ﬁeld, I began to recognize the possibilities of a very different form of area studies that could have emerged had different sets of pressures pushed it in a slightly different direction. This essay is therefore an attempt to recuperate these now forgotten possibilities and to build on them in order to produce a different way of seeing, writing, and theorizing Asian area studies.

[fr] Je commence cet article par une simple question. Pourquoi est-il impossible d'imaginer, encore moins d'écrire, une œuvre comme Surveiller et Punir au sein des Etudes asiatiques ? L'impossibilité à laquelle je me réfère n'est pas liée au fond mais à la forme. Il ne s'agit pas seulement d'écrire un tel texte mais de le faire lire comme quelque chose qui soit plus qu'une description ; le faire lire aussi pour sa portée théorique. Il s'agit de l'impossibilité d'écrire une œuvre qui serait de nature essentiellement théorique mais qui, empiriquement et géographiquement, serait basée en Asie plutôt qu'en Europe ou en Amérique. Pourquoi donc la théorie, lorsqu'il s'agit des Etudes asiatiques, est invariablement comprise comme une " théorie appliquée " dont la valeur ajoutée repose sur sa capacité à raconter l'histoire du " réel " d'une manière plus convaincante ?Dans une certaine mesure, ce qui suit est une tentative pour expliquer historiquement comment, en Occident, les Area studies sur l'Asie en sont venues à comprendre la théorie de cette manière limitée et limitative. En même temps, lorsque j'ai commencé à étudier l'histoire et la préhistoire de ce champ diaphane, j'ai pu apercevoir les possibilités d'une forme très différente d'études régionales qui auraient pu émerger si différents ensembles de pressions l'avait poussée dans une direction légèrement différente. Cet essai est donc une tentative pour récupérer ces possibilités désormais oubliées et construire, sur ces bases, une autre manière de voir, écrire et théoriser les Etudes asiatiques.
[en] This article analyzes the process of artistic singularization that characterized French public theatre between the post-war period and the beginning of the 1980s. The logic of singularity, supposed to prevail in art worlds, and characterized by a recognition based on the originality of the art works and of the artists, had indeed to face the well-entrenched belief that theatre was supposed to play a distinctive social role. The category of French public theatre (that is to say a subsidized theatre, differentiated from its private and commercial counterpart) was constituted after the Second World War on the idea that theatre had a specific function of emancipation and education of the population. This belief regularly interfered with the artists' claim to conduct a work of aesthetic research. Based on a comparative analysis of the trajectories of stage directors throughout this period, the article traces the evolution of theatre practices related to singularity. It shows that the definition of singularity and the practices associated with it have changed as the social role of theatre evolved. After a singularity based on the personality of theatre companies leaders (1950s), the public theatre then valorized the singularity as a condition of a critical approach of society (1960s) and finally as a space for individual emancipation (1970s).

[fr] Cet article analyse le processus de singularisation artistique qui a caractérisé le théâtre public français entre l'après-guerre et le début des années 1980. La logique de la singularité, supposée prévaloir dans les mondes de l'art, et caractérisée par une reconnaissance fondée sur l'originalité des œuvres comme des artistes, s'est en effet confrontée au sein du secteur à la croyance, fortement ancrée, dans le rôle social qu'était supposé jouer le théâtre. La catégorie du théâtre public français (c'est-à-dire un théâtre subventionné, différencié de son homologue privé et marchand) s'est en effet constituée après la Seconde Guerre mondiale sur l'idée fondamentale que le théâtre portait un devoir d'émancipation et d'instruction de la population. Si cette croyance n'a pas empêché les artistes qui s'en réclamaient de mener un travail de recherche esthétique, la singularité du travail créateur s'est en revanche régulièrement confrontée à l'injonction de faire du théâtre un art éminemment social et collectif. À partir de l'analyse comparée des trajectoires des metteurs en scène directeurs de théâtre à cette période, cet article retrace l'évolution des pratiques attachées à la singularité au sein du théâtre et montre que sa définition et les pratiques qui y sont attachées se sont transformées au gré de l'évolution du rôle social attribué au théâtre. Après une singularité fondée sur la personnalité des chefs de troupe (années 1950), le théâtre public a valorisé la singularité comme condition d'une démarche critique (années 1960), puis comme espace d'émancipation individuelle (années 1970).
[en] Little by little historians are including digital technologies into their scholarship. In this article, first, we pay attention to the use of digital media (manuscript and bibliographic repositories, blogs, social networks, etc.) when researching, writing and sharing history. Second, we analyze the impact of digital experiences in historical, cultural and/or environmental discussions.

[fr] Les historiens ont inclus petit à petit les technologies numériques dans leur travail académique. Dans ce travail, l'attention est tout d'abord portée sur l'utilisation des médias numériques (référentiels documentaires et bibliographiques, blogs, réseaux sociaux…) dans la recherche, l'écriture ou la divulgation de l'histoire. D'autre part, nous analysons la projection de ces expériences numériques dans les débats historiques, culturels et/ou environnementaux.
[en] After World War II, Alfred Fessard (1900-1982) introduced a new way in neurophysiology in France. Jean-Gaël Barbara recounts this story and Fessard's work.

[fr] Alfred Fessard (1900-1982) est la figure emblématique de l'émergence en France d'une nouvelle neurophysiologie après la seconde guerre mondiale. Jean-Gaël Barbara retrace la vie et l'oeuvre de ce véritable visionnaire.
[en] This article discusses the importance of the production and thinking of Mexican artist Ulises Carrión (1941–1989) during the years he spent in Europe. It focuses on his adherence to the network of the Pan-American and European avant-gardes of the seventies; his bookshop Other Books and So; some of his works; and his network strategies and cultural practices. Understanding his thought and his artistic production can shed light on the conceptually problematic "artist's book" category, a term that first arose in the seventies and then resurged in art fairs and exhibitions as well as academic research in the 2010s.

[fr] Cet article traite sur la production et la pensée de l'artiste mexicain Ulises Carrión (1941-1989) en particulier pendant sa vie en Europe. Il souligne la convergence de son travail avec les thématiques traitées par le réseau des avant-gardes panaméricaines et européennes des années 1970, ainsi que l'importance de sa librairie Other Books and So. Également sont analysées ici quelques-unes de ses œuvres ainsi que les stratégies liées aux réseaux et aux pratiques culturelles. Nous essayions de souligner que la compréhension de sa pensée et de sa production artistique peut permettre une meilleure compréhension des doutes conceptuels sur la désignation "livre d'artiste", désignation établie dans les années 1970. Ces livres, dans les années 2010, vivront une diffusion renouvelée, avec des foires et expositions, ainsi qu'un intérêt croissant de la recherche universitaire.
[en] This article analyses the social construction of the hospital diet in Mozambique Island and the process of dietary change induced by the European medical discourse and extended to the East African colonial world, at the end of the Ancien Régime. Mozambique Island, former capital of the Portuguese East Africa colony, was the crossing point of people from various continents, where culinary traditions sometimes mingled together and sometimes coexisted side by side. These foodways were incorporated into the Royal Hospital diet, which combined dishes of Indian, Portuguese, and African origin. Between the late 18th and the early 19th century, the intervention of the European chief-physicians in the hospital diets tended to configure the patients' food in accordance with the changes taking place in European medical discourse and to exclude certain dishes which had a strong local tradition.

[fr] Cet article analyse la construction sociale des pratiques alimentaires à l'hôpital de l'île de Mozambique. Il met en lumière le rôle du discours médical européen, élargi à l'Afrique Orientale coloniale, dans le changement de ces pratiques à la fin de l'Ancien Régime. L'Île de Mozambique, ancienne capitale de la colonie portugaise d'Afrique Orientale, est un lieu de rencontre entre des personnes originaires de différents continents dont les traditions gastronomiques tantôt coexistent, tantôt se mélangent. Ces pratiques alimentaires sont transposées au Royal Hôpital où l'on consomme des plats d'origine indienne, portugaise et africaine. À la fin du xviiie et au début du xixe siècle, l'action des chefs-médecins européens va alors tendre à définir des régimes alimentaires en accord avec le discours médical européen et exclure certains aliments de tradition locale.
[en] In the thirteenth and fourteenth century, Kingdom of Naples, even within a context in which French rulers imported French architects and builders, the Gothic style was a highly compromised phenomenon. However, thecustodia napoletana's Franciscan architecture, examinated in relation to Angevin royal architecture, suggests that the Italian reception consisted in a large reinvention and recombination of stylistic forms, used not only as a common but also as an ideological idiom.

[fr] Si au xiiie et xive siècle, dans le Sud de l'Italie, les angevins embauchent souvent des architectes et bâtisseurs français, le système architectural ad modum Franciae ne fut jamais adopté dans ses formules authentiques, mais toujours combiné avec les traditions locales. Cette pratique du bâti donne naissance à un lexique formel hybride, autrement dit à un Gothique de compromis. Cette investigation consacrée à l'architecture franciscaine de la " custodia napoletana " permet toutefois de constater qu'une telle réception se concrétise uniquement dans l'invention et la combinaison des nouveautés techniques et formelles et de leurs caractéristiques stylistiques, mais aussi dans la diffusion d'un canon architectural au fort accent identitaire, partagé à la fois par la monarchie et la baronnie locale.
[en] Due to their location on the Ile de la Cité, Notre-Dame de Paris and its immediate surroundings make up a single major archaeological site, about which many questions are still being asked. As a consequence, the fire on 15 April 2019 resulted in many new questions for the scientific community, in particular for archaeologists. Indeed, although the chronology of the cathedral's construction — in its Gothic state — is, broadly speaking, well known, one cannot say likewise of earlier stages. The building site meant to secure Notre-Dame de Paris, exceptional from every possible viewpoint, is proof (if indeed such proof is required) of the possible and perfect integration of archaeological issues in the good working order of a historical monument restoration site, when all players and interlocutors work fully trusting one another. The manifold discoveries are elements that, when studied, will not only allow deeper insight on Notre-Dame's construction and restorations, as well understanding of this privileged location for inhumations at the transept's intersection, but also provide new data on the medieval rood screen. They open new perspectives on the urban aspects preceding Gothic construction.

[fr] Par leur situation sur l'île de la Cité, la cathédrale Notre-Dame de Paris et ses abords immédiats constituent en eux-mêmes un site archéologique majeur, au sujet duquel se pose encore un certain nombre de questions. Dès lors, l'incendie du 15 avril 2019 a provoqué dans la communauté scientifique, et plus particulièrement parmi les archéologues, beaucoup d'interrogations, mais surtout d'attentes quant à la prise en compte du sujet archéologique dans le cadre du chantier de sécurisation et de restauration. En effet, si la chronologie de la construction de la cathédrale — dans son état gothique — est relativement bien connue dans ses grandes lignes, on ne peut pas en dire autant des états antérieurs. Le chantier de sécurisation de la cathédrale Notre-Dame de Paris, hors norme à tous points de vue, a eu cette vertu de démontrer, s'il en était besoin, la possible et parfaite intégration de la question archéologique dans la bonne marche d'un chantier de restauration de monument historique lorsque tous les interlocuteurs travaillent en toute confiance. Les découvertes constituent autant d'éléments, qui après leur étude, permettront non seulement d'enrichir la connaissance de la construction de Notre-Dame et de ses restaurations et la compréhension de ce lieu d'inhumation privilégiée qu'est la croisée de transept, mais aussi de documenter de manière inédite le jubé médiéval. Elles ouvrent de nouvelles perspectives sur les aspects urbains antérieurs à l'édifice gothique.
[en] This article concern the possibilities of using quality management principles prescribed by the ISO 9000 for industrial wastewater management, with potential customers ecosystem receptors. The consideration of ecosystems as customers nevertheless raises sensitive issues such as the assessment of their needs. The territory is considered in terms of ecosystem services to identify human targets able to express their needs concerning their environment. These needs are then converted, according to local and regulatory data, in qualitative requirements for liquid emissions. This approach was materialized as a tool for industrials

[fr] Cet article s'intéresse à l'utilisation des principes de gestion de la qualité prescrits par l'ISO 9000, à la gestion des effluents industriels, avec comme clients potentiels notamment les écosystèmes récepteurs. La prise en compte des écosystèmes comme clients soulève la question de l'évaluation de leurs besoins. Le territoire est alors considéré par le biais des services écosystémiques afin d'identifier des cibles humaines aptes à exprimer leurs besoins afin d'en tirer des exigences vis-à-vis du milieu qui sont ensuite converties en exigences qualitatives vis-à-vis des rejets. Cette démarche a été matérialisée sous la forme d'un outil destiné aux industriels.
[en] In this interview, five beQuali members with diverse profiles describe what this "bank of qualitative surveys in the humanities and social sciences" consists of. They show the richness of this project, which requires archiving, documenting and investigating qualitative surveys in order to make them available to all those who wish to consult them as part of a teaching or research project.

[fr] Dans cet entretien, cinq membres de beQuali aux profils variés décrivent en quoi consiste cette " banque d'enquêtes qualitatives en sciences humaines et sociales ". Ils et elles montrent la richesse de ce projet qui demande d'archiver, de documenter et d'enquêter sur les enquêtes qualitatives afin de les rendre disponibles pour toutes les personnes qui souhaitent les consulter dans le cadre d'un projet d'enseignement ou de recherche.
[en] This article assembles message exchanges, fragmentary descriptions of observations, and snippets of reflections, arising from wanderings in a cemetery and a park. It reports on a collective approach in progress in the context of a research programme questioning how to recount the life and death of those who "don't count".

[fr] Cet article rassemble des échanges de messages, des restitutions d'observation parcellaires et des bribes de réflexion, issus de déambulations croisées dans un cimetière et un parc. Il rend compte d'une démarche collective en train de se faire dans le cadre d'un programme de recherche qui se demande comment raconter la vie et la mort de celles et ceux qui " ne comptent pas ".
[en] Abstract: In the northern Massif Central, a rural area marked by religious and political boundaries, questioning ecclesiastical cartography from the angle of parish presentation law highlights the struggles of influence between various actors. These are representative of the relations between the area studied and the diocesan centers of Bourges and Limoges. This study proposes to focus on an area that has always been perceived and mapped as a set of borders. The author suggests moving beyond this vision through a consideration of spatial continuity in a space of territorial discontinuity.

[fr] Résumé : Au nord du Massif central, dans un espace rural marqué par la présence de limites religieuses et politiques, interroger la cartographie ecclésiastique au travers du droit de présentation paroissial revient à mettre en exergue des luttes d'influences entre divers acteurs. Celles-ci sont représentatives des liens entretenus entre l'espace étudié et les centres diocésains de Bourges et Limoges. Cette étude propose de centrer le regard sur un espace qui a toujours été cartographié par l'historiographie comme un agrégat de périphéries. L'auteur invite à dépasser cette vision au travers d'une réflexion sur la continuité spatiale dans un espace de discontinuité territoriale.
[en] This article analyzes the use and appropriation of a new mass transportation infrastructure, Lima Metro, within the mobility routines of the youth of San Juan de Lurigancho. The article explores how this new mode of transport, inaugurated since 2014 in this peripheral district of the city, impacts the mobility routines of these young people, as well as its influence on the representations of the city, in relation to the shortening of distances, assessment and connection of spaces. Evidence is presented that trips from this sector are characterized by their great complexity and accessibility problems of different kinds. These require the active participation of the subjects to decide/act based on their knowledge about the operation of transport in the city. The study also suggests that this new transport system redefines the time-distance dimensions and the proximity to goods and services, generating a type of inclusiveness in the dynamics of the city, despite the bad travel conditions.

[fr] Cet article vise à analyser l'utilisation et l'appropriation d'une nouvelle infrastructure de transport de masse, le métro de Lima, dans les routines de mobilité des jeunes de San Juan de Lurigancho. Explorer comment ce nouveau mode de transport, inauguré depuis 2014 dans ce quartier périphérique de la ville, impacte les routines de mobilité de ces jeunes, ainsi que son influence sur les représentations de la ville, en lien avec le raccourcissement des distances, l'évaluation et connexion des espaces. Les déplacements de ce secteur se caractérisent par leur grande complexité et des problèmes d'accessibilité de différentes natures, ce qui nécessite la participation active des sujets pour décider/agir en fonction de leurs connaissances sur le fonctionnement des transports dans la ville. Elle suggère également que ce nouveau système de transport redéfinit les dimensions temps-distance et la proximité aux biens et services, générant une forme d'inclusivité dans la dynamique de la ville, malgré les mauvaises conditions de déplacement.
[en] Situated in the town of Noyon (Oise), the Mare aux Canards villa is located less than one kilometer southwest of the road linking Amiens-Samarobriva to Soissons-Augusta Suessionum and the antique Viromanduan secondary urban area, Noviomagus, this road crosses. This estate has a 12 hectare area and follows a " multiple lined pavilions " villa scheme. The main question is about the status of this villa, which stands out by its size and its general structure. The pars rustica excavation yielded a very rich architecture and furniture that gives an aristocratic feature to the building. Its function don't seem to be devoted to traditional farming, but could be closer to business and commercial trade.

[fr] Située sur la commune de Noyon (Oise), la villa de la Mare aux Canards est implantée à moins d'un kilomètre au sud-ouest de la voie reliant Amiens-Samarobriva à Soissons-Augusta Suessionum, et de l'agglomération secondaire antique viromanduenne de Noviomagus qu'elle traverse. D'une superficie connue de 12 ha, l'établissement adopte un plan de villa à " pavillons multiples alignés ". Une problématique majeure porte sur le statut de cette villa qui se distingue tant par sa taille que par son organisation générale. La fouille de la pars rustica a révélé une architecture et un mobilier particulièrement riches, qui confèrent à l'établissement un caractère aristocratique. Sa fonction ne semble pas être celle d'une entreprise agricole traditionnelle mais se rapproche peut-être du monde du commerce et des échanges.
[en] Workshops on the translation of contemporary plays are organized at the English Department of the university Paul-Valéry Montpellier 3 on a yearly basis. This article aims at analyzing the way collaboration is at the heart of this experiment, illustrating its theoretical approach with the study of specific case studies.

[fr] L'article analyse les enjeux de l'atelier de traduction de théâtre organisé chaque année au département d'études anglophones de l'Université Paul-Valéry Montpellier 3, et la structure collaborative qui le sous-tend. La réflexion théorique est étayée par des études de cas.