BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] No doubt that absolute safety, treated from every aspect in which we can include it, is an impossible utopia to achieve but: Can we try it? To feel more fulfilled as human we try it, and the best way is to do it is improve our environment, that is what we have nearest every day in our daily lives. It is evident that this is not enough, because there are risks that are beyond our control such as are the risks of natural phenomena. These are impossible to control, but we can try reduce their effects before, during and after they happens. So the development of this work will focus on the implementation of a working system, such as used in local safety audits, which is currently focused only on improving public safety, understood it like that peaceful coexistence and the eradication of violence. Always with respect for human rights. However, this system also can be used to mark a pattern of improvement to develop a level of the emergencies, considering these all possible risks that may arise; whether natural, manmade or technological risks. And the best way to address these risks will be small scale, therefore, at the municipal level. And each of them will be part of the great barrier that we will be able cope with the emergency that arose and with which we can also recover more easily, becoming resilient citizens.

[es] No cabe la menor duda que la seguridad absoluta, tratada desde todos los aspectos en la que podemos englobarla, es una utopía imposible de lograr pero ¿podemos acercarnos a ella? Para sentirnos más realizados como seres humanos trataremos de aproximarnos a ella, y la mejor forma de hacerlo es mejorando nuestro entorno, lo que tenemos más cerca cada día en nuestra vida cotidiana. Es evidente que con esto no es suficiente, ya que existen varios riesgos que se escapan a nuestro control, como es el caso de los riesgos derivados de los fenómenos naturales. Estos son imposibles de controlar, sin embargo, podemos tratar de reducir sus efectos antes, durante y después de que estos sucedan. Por lo que el desarrollo de este trabajo estará centrado en la aplicación de un sistema de trabajo, como es el de las auditorías locales de seguridad, que actualmente se encuentra centrado únicamente en la mejora de la seguridad ciudadana, entendida esta como la convivencia pacífica y la erradicación de la violencia. Siempre desde el respeto de los derechos humanos. Sin embargo, este sistema también servirá para marcar unas pautas de mejora a desarrollar a nivel de las emergencias, teniendo en cuenta en estas todos los posibles riesgos que se puedan presentar; ya sean naturales, antrópicos o tecnológicos. Y la mejor forma de atajar estos riesgos será a pequeña escala, es decir, a nivel Municipio. Y cada uno de ellos formará parte de la gran barrera que iremos construyendo frente a las emergencias. Una barrera que no sólo frenará el riesgo sino que nos hará capaces de afrontar la situación de emergencia que haya surgido y que con la que también podremos recuperarnos con mayor facilidad, convirtiéndonos en ciudadanos resilientes.
[en] This work is an analysis of the Spanish loanwords present in a document by the German chronicler Nikolaus Federmann (1505-1542), whose work refers to an early stage of colonialism. We intend to make an inventory of the Spanish words found in the selected text and study the strategies and procedures used to incorporate Spanish lexicons. Possible reasons for this incorporation are also mentioned. The results of our research provide a vision of how and why the author included these Spanish voices and indicate that the Spanish language became instrumental during the epoch of the colonization. For this reason it is possible to suppose that the linguistic speech of the Spanish language is marked by the functionality.

[es] Este trabajo se basa en una descripción de las voces españolas presentes en la documentación del cronista alemán Nikolaus Federmann (1505-1542), cuya obra recoge uno de los pocos relatos en alemán sobre la conquista que hace referencia a una etapa temprana del colonialismo. Nos proponemos confeccionar un inventario de las palabras españolas encontradas en el texto seleccionado para luego buscar qué tipo de estrategias y procedimientos son usados y los posibles motivos por los que se opta por estos préstamos. Los resultados de nuestra investigación proporcionan una visión de cómo y por qué se produce la incorporación de estas voces españolas y nos indican que el autor usa el español como una lengua instrumental en las relaciones sociales y económicas vinculadas con las operaciones de carácter comercial y diplomático. Por esta razón se puede suponer que el discurso lingüístico de la lengua española durante la época de la colonización está fuertemente marcado por la funcionalidad.
[en] Late medieval Castilian chronicles paid close attention to the relationship between urban spaces and armed violence, weaving these elements into the worldview of political order and conflict. The aim of this study is to examine the urban conflict that took place in Medina del Campo on June 28, 1441, in the context of the turbulent reign of John II of Castile. We will analyse how the reflection of the reality of war and the symbolic staging, or ritualization of the use of violence, be it legitimate or not, shapes the form and content of contested narratives.

[es] La relación entre espacio urbano y violencia armada fue objeto de un tratamiento específico en la producción cronística castellana del final de la Edad Media a la hora de integrarla en el imaginario del orden y el conflicto políticos. En este trabajo se propone analizar el combate urbano ocurrido en Medina del Campo el 28 de junio de 1441, en el contexto del conflictivo reinado de Juan II de Castilla. Como veremos, el reflejo de la realidad del enfrentamiento bélico y la escenificación simbólica, incluso la ritualización, de la legitimidad o ilegitimidad del recurso a la fuerza subyacen a la forma y el contenido de relatos en disputa.
[en] In 1972 UNESCO created the World Heritage List to "preserve the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and future generations of citizens of the entire world". Nominated sites must be of "outstanding universal value" and meet at least one out of ten selection criteria, six cultural and four natural. Spain has 40 sites inscribed in the List, only three of them (Garajonay, 1986; Doñana, 1994 and Teide, 2007) selected on the basis of natural criteria. The Teide National Park (TNP) was inscribed in the World Heritage List in 2007 for its natural beauty and its "global importance in providing evidence of the geological processes that underpin the evolution of oceanic islands" (criteria vii and viii). Volcanism in Tenerife and the TNP correspond to the Ocean Island Alkali Basalts, whereas the already nominated Hawaii Volcanoes National Park (1987), from a different geodynamic setting, belongs to the Tholeitic series. Both National Parks complement each other to represent the entire range of products, features and landscapes of oceanic islands.

[es] Los países signatarios de la UNESCO se dotaron en 1972 de una figura con la que poder registrar la diversidad cultural y natural a nivel mundial, recopilando lo más selecto de cada país en una Lista del Patrimonio Mundial. Para ser nominado y confirmado, un sitio debe tener un valor universal y excepcional, así como cumplir al menos uno de los diez criterios de selección, seis culturales y cuatro naturales. El Parque Nacional del Teide (PNT) ha logrado la inscripción en 2007 por su extraordinaria belleza natural y por sus excepcionales valores geológicos, que aportan evidencias de suma importancia para la comprensión de los procesos geológicos que ocurren en la evolución de las islas oceánicas (criterios VII y VIII). Estos extraordinarios valores geológicos se explican porque dentro del volcanismo de islas oceánicas intraplaca, a la que corresponden los Parques Nacionales de Hawaii y Tenerife, en el primero sólo están representados los magmas de la serie tholeítica, mientras que en el PNT está completa la serie alcalina. Esta diferencia, consecuencia de sus distintos escenarios geodinámicos, hace que ambos parques se complementen, proporcionando conjuntamente una amplia representación de los productos, procesos y paisajes volcánicos de las islas oceánicas del planeta.
[en] This article presents a contrastive analysis of two novels by African postcolonial female authors and their respective translations. Both novels are written in hybrid languages, African in their background and Europeanized in their form, namely: the French of Senegalese author Ken Bugul and the English of Nigerian author Buchi Emecheta. The departing point of this study is the premise established in postcolonial studies affirming that hybrid postcolonial texts have significantly specific language features and numerous cultural references (many of them in vernacular languages such as Wolof or Igbo) that represent a stumbling block to their translation practice. In our hypothesis, a single trend or strategy cannot be applied, but rather a balance between the different translational possibilities must be sought. From a womanist perspective, we will illustrate fragments of these works in order to analyse how the hybrid language and the African identity are exposed. Likewise, we will study the translational treatment that certain illustrative fragments of these African women's writings have experienced towards Spanish.

[es] El presente trabajo pretende realizar un análisis contrastivo de dos novelas de autoras poscoloniales africanas y sus respectivas traducciones. Estas novelas están escritas en lenguajes híbridos, africanos en su fondo y europeizados en su forma, a saber: el francés del Senegal de Ken Bugul y el inglés de Nigeria de Buchi Emecheta, lenguas coloniales de las que los autores africanos se han apropiado y han renovado, lenguas "still in full communion with its ancestral home but altered to suit new African surroundings" (Achebe 1965/1997, 348). Partimos de la premisa establecida en los estudios coloniales, según la cual los textos híbridos poscoloniales poseen particularidades lingüísticas muy específicas y numerosas referencias culturales (muchas de ellas en lenguas vernáculas como el wolof o el igbo) que suponen un escollo para su traducción. En nuestra hipótesis, no puede aplicarse una única tendencia o estrategia; se deben explorar posibilidades más allá de las teorías clásicas y de la dicotomía de Schleiermacher (1813/1992) o Venuti (1995/2004), con el fin de buscar un equilibrio entre las diferentes posibilidades traslativas. Desde una mirada mujerista, ilustraremos fragmentos de estas obras con el fin de analizar cómo la cultura, el lenguaje híbrido y la identidad africana son expuestas desde un prisma femenino, y estudiaremos el tratamiento traductológico que ciertos fragmentos ilustrativos de estas escrituras femeninas africanas han experimentado hacia el español
[en] This case analyses the strategy of internationalisation through the study of a company that operates in the sector of renewable energies. From the case, valid lessons can be drawn regarding to: the existing differences between countries for a same industry, the need for developing knowledge about foreign countries to which the firm will expand prior to undertaking the internationalisation, and the specific characteristics of developing countries as opposed to developed ones and their impact on SMEs that are going to internationalise.

[es] Este caso analiza la estrategia de internacionalización a través del estudio de una empresa que opera en el sector de las energías renovables. Del caso pueden extraerse lecciones válidas con respecto a: las diferencias existentes entre países para un mismo sector de actividad, la importancia de desarrollar un conocimiento de los países a los que se desea acceder previo a acometer la internacionalización, las especiales características de los países en desarrollo frente a los desarrollados y su repercusión en las Pymes que desean internacionalizarse.
[en] This project falls within the scope of Indoor Positioning Systems (IPS) using Bluetooth and Wi-Fi technologies. Given an indoor environment in which a series of Bluetooth Low Energy (BLE) beacons or Wi-Fi access points are deployed, a procedure is needed to perform an exhaustive sweep in which information on the Received Signal Strength Indicator (RSSI) of each beacon is collected. This data is critical for the calibration of an indoor localization system. After an analysis, it is very convenient to develop a robotics-based solution to automate this process: for this purpose, the CIPERBIG research group from the IUCES developed the ROBOMAP platform. This Final Degree Project aims to give continuity to the work developed by providing ROBOMAP with new features and functionalities: energy autonomy, error and alert control system during the data collection and new modules for post-processing of the data collected by the platform...

[es] Este proyecto se ubica dentro del ámbito de los Sistemas de Posicionamiento en Interiores o IPS (del inglés Indoors Positioning System) mediante tecnologías Bluetooth y Wi-Fi. Dado un entorno de interior en el que se despliega una serie de balizas Bluetooth Low Energy (BLE) o, puntos de acceso Wi-Fi, es necesario un procedimiento que haga un barrido exhaustivo en el que se recopile información de la intensidad de señal recibida o RSSI (del inglés Received Signal Strength Indicator) de cada una de las balizas. Dicha recopilación resulta crítica para el calibrado de un sistema de localización en ambientes interiores. Tras un análisis se revela muy conveniente desarrollar una solución basada en la robótica para automatizar dicho proceso: con este propósito el grupo de investigación CIPERBIG (Computación Inteligente, Percepción y Big Data) del IUCES (Instituto Universitario de Cibernética, Empresa y Sociedad) ha desarrollado la plataforma ROBOMAP. Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) pretende dar continuidad al trabajo desarrollado dotando a ROBOMAP de nuevas características y funcionalidades: autonomía energética, sistema de control de errores y alertas durante la recopilación de datos y, nuevos módulos de postproceso de datos recolectados por la plataforma...
[en] The aim of this article is to study the navigation and capture of the Captain Jean de Boisloré in the Philippines (1710), which demonstrates how the French extended their navigations from the Atlantic to the Pacific. Also, this case helps us to understand how the French became interested in the Pacific and the importance that they assigned to the Philippines in this process.

[es] El objetivo de este trabajo estudiar el caso de la navegación y captura que se hizo en 1710 del capitán francés Juan Boisloré en Filipinas, el cual ejemplifica cómo las navegaciones francesas extendieron sus redes el Atlántico al Pacífico y pronto este océano formó parte de sus proyectos marítimos. En ellos el uso de Filipinas, directa o indirectamente, fue considerado.
[en] The Ballad of Mulan is an anonymous Chinese text, belonging to the yuèfǔgenre. It consists of 62 lines. It was probably composed during the Altaic, non-Han Northern Wei Dynasty (386-534 d. C.). The Ballad narrates the adventures of the Chinese girl Mulan: she decides to enroll in the army on behalf of her old father. In this article, a revised edition of the Chinese text is offered, accompanied by a Spanish translation with a very detailed literary commentary. The stylistic procedures of the poem are analyzed, especially the parallel structures and the emphasis on sounds. Some folk motifs in the Ballad are also detected and commented on. It is concluded that Mulan's main motivations are filial devotion and patriotism. The individualist motivation is not represented in the text. The final simile could be interpreted as a feminist claim, but it is really an invitation to fulfil one's filial and patriotic obligations, regardless of genre.

[es] La Balada de Mulan es un texto chino anónimo, perteneciente al género yuèfǔ, que consta de 62 versos. Probablemente se compuso durante la época de gobierno de la Dinastía Wei del Norte (386-534 d. C.), de etnia altaica y no Han. En el texto se narra la peripecia de la joven china Mulan, que marcha a la guerra en sustitución de su anciano padre. En este trabajo ofrecemos una edición revisada del texto chino, acompañada de una traducción española, más un comentario literario detallado del poema. Se estudian los procedimientos estilísticos usados, especialmente los paralelismos y la insistencia en el campo semántico del sonido. Igualmente, se señalan algunos motivos de la Balada propios de su naturaleza folclórica. Se alcanza la conclusión de que la motivación básica de la protagonista es la devoción filial a su familia, aunque el patriotismo tiene también cierta presencia. Se descarta la motivación individualista, que no se documenta en esta versión del mito. Por su parte, aunque el símil final podría entenderse con un significado feminista, en realidad debe ser interpretado como una llamada al cumplimiento del deber filial y patriótico, que afecta por igual a hombres y mujeres.
[en] Objective To reach a consensus among public health faculty from various Spanish universities about the core public health competencies that should be integrated into the Veterinary Medicine degree training. Methods The 3 rd Forum of University Professors of Public Health was held at the School of Veterinary Medicine of the University of Cordoba (12-13 January 2016). Forty-two university professors and lecturers from nine Spanish universities with veterinary degrees participated in the forum. They were divided into five working groups during three working sessions to identify and classify core public health competencies for the Veterinary Medicine degree, propose public health contents for the identified competencies and organize such contents in thematic blocks. The results were discussed in different plenary sessions. Results The highest number of core competencies was identified in the activities related to the following public health functions: "Assessment of the population's health needs" and "Developing health policies". The final programme included basic contents organized into five units: 1) Fundamentals of public health; 2) Study and research in public health; 3) Production, animal health and environment; 4) Food security; and 5) Health education. Conclusions The public health core competencies and contents identified in this Forum may be considered as a starting point to update public health training programmes for future veterinary professionals.

[es] Objetivo Consensuar las competencias profesionales de salud pública que deben adquirir los/las estudiantes en el Grado en Veterinaria y los contenidos fundamentales que deben incluir los programas de salud pública según el criterio de docentes de salud pública del Grado en Veterinaria representantes de distintas universidades españolas. Métodos Se organizó la 3 ª Reunión del Foro de Profesorado Universitario de Salud Pública en la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Córdoba (12-13 de enero de 2016). Participaron 42 docentes de nueve universidades españolas con Grado en Veterinaria y se distribuyeron en cinco grupos durante tres sesiones de trabajo para identificar y clasificar las competencias propias del grado, proponer contenidos de salud pública para las competencias identificadas, y organizar los contenidos en bloques temáticos. Los resultados se discutieron en distintas sesiones plenarias hasta alcanzar acuerdos. Resultados El mayor número de competencias identificadas corresponde a actividades de las funciones "Valorar las necesidades de salud de la población" y "Desarrollar políticas de salud". El programa resultante incluye contenidos básicos organizados en cinco bloques: 1) Fundamentos de salud pública; 2) Estudio e investigación en salud pública; 3) Producción, sanidad animal y medio ambiente; 4) Seguridad alimentaria; y 5) Educación sanitaria y comunicación. Conclusiones Los acuerdos alcanzados pueden ser un buen punto de partida para orientar una propuesta formativa en salud pública del grado para los futuros profesionales de veterinaria.
[en] This communication shows an praxiological analysis compared of three groups of play and sports of Canaries (aboriginal play, traditional play and traditional sports). The difficulty that assumes is that, from the comparison, tries to find the praxiological key and socioculturales that permit to understand, diachronically, the resemblances or you differentiate existing between the three elements and the interpretation that behaves. This work, they incorporate four aspects of a wider analysis of 13 elements of analysis, which have been developed inside a cataloguing project for the General of Sports of the Govemment of Canaries.

[es] Esta comunicación muestra un análisis praxiológico comparado de tres grupos de juegos y deportes de Canarias (juegos aborígenes, juegos tradicionales y deportes tradicionales). La dificultad que asume es que, a partir de la comparación, trata de encontrar las claves praxiológicas y socioculturales que permitan entender, diacrónicamente, las semejanzas o diferencias existentes entre los tres grupos y la interpretación que comporta. En este trabajo, se incorporan tres aspectos de un análisis más amplio de 13 elementos de análisis praxiológico, los cuales se han desarrollado dentro de un proyecto de catalogación para la Dirección General de Deportes del Gobierno de Canarias.
[en] The main purpose of this work is to analyse and design a phased array system. Specifically, we choose 17.8 to 20.2 GHz frequency range for reception and 27.5 to 30 GHz for transmission. This work has been applied to low orbit satellite communications (LEO), for communications between the earth stations, or gateway and the satellites. Initially, transmitting antenna was designed. For this, a study on the different materials available for the substrate was carried out, and the ways to design it geometrically and how to feed it. Real materials were considered, because they could be used in this frequency range to proceed to the design using the Keysight Advanced Design System. Once the antenna was designed, through EMPro the radiation pattern was obtained, and the modelling of phased array antennas started in SystemVue. Also, different configurations for the elements were tried. Three satellite platforms that are in orbit nowadays were chosen to analyse and get the number of elements: SpaceX, Telesat and OneWeb. Similarly, the reception phased array antenna was designed: choosing the substrate, designing the antenna, modelling the array, and getting the number of radiant elements for the three mentioned low orbit satellites. In this stage of the design, the noise of the system was considered when modelling the antenna array, since in reception it is an influencing parameter in the performance of the system itself. The power delivered to each of the radiating elements was also considered. Finally, a summary has been made, analysing and showing the different graphs obtained. In addition, future lines have been included.

[es] El objetivo de este proyecto es el análisis y diseño de array de antenas en fase en las bandas de 17 8 20 2 GHz para recepción y 27 5 30 GHz para la transmisión, con el fin de aplicarlas en comunicaciones con satélites de órbita baja desde estaciones base en la Tierra, esto es, el gateway del sistema. Hemos diseñado las antenas tipo parche para, posteriormente, colocarlas en diferentes disposiciones y analizar así diferentes composiciones de array También hemos tratado de llegar a especificaciones de tres constelaciones de satélites conocidas Starlink, OneWeb y Telesat.