[en] The Comité épiscopal France - Amérique latine (CEFAL) has operated for several decades as a marshalling yard for sending French priests to the favelas of São Paulo or to the Andean plateaux, at the request of local bishops frightened by the aura of the Cuban revolution. The book tells the story of how the French bishops largely improvised a collective response to this impetus supported by Rome, relying on a generation of young priests who, once there, fell in love with a mythical Latin America, embodied at the time by the "bishop of the poor" Hélder Câmara, the revolutionary Ernesto Guevara or the archpriest Ivan Illich, who had settled in Cuernavaca, who trained hundreds of European and North American missionary clerics. Very quickly, with the establishment of military dictatorships and the rise of liberation theology, the CEFAL was forced to choose sides. French clerics were increasingly imprisoned, accused of being agents of world communism. At once the official body of the episcopate and a sounding board for Third World activists, the Comité navigated in a political and religious context that had become more radical, and it was unable to prevent the assassination of two of its members, Gabriel Longueville and André Jarlan.This book is an invitation to discover an unwritten transatlantic history, that of a " Latin American moment " in France which, through an imaginary world and commitments, gave rise to misunderstandings but also to lasting friendships. Passers-by between two worlds, these men with their often unusual trajectories came into contact with political, social and ecclesial tensions.

[es] Durante varias décadas, el Comité Episcopal Francia-América Latina (CEFAL) actuó como estación de clasificación para el envío de sacerdotes franceses a las favelas de São Paulo o a las mesetas andinas, a petición de los obispos locales atemorizados por el aura de la revolución cubana. El libro relata cómo los obispos franceses improvisaron en gran medida una respuesta colectiva a este impulso apoyado por Roma, apoyándose en una generación de jóvenes sacerdotes que, una vez allí, se enamoraron de una América Latina mitificada personificada por el "obispo de los pobres" Hélder Câmara, el revolucionario Ernesto Guevara y el arcipreste Ivan Illich en Cuernavaca, que formó a cientos de clérigos misioneros europeos y norteamericanos. Muy pronto, con la instauración de dictaduras militares y el auge de la teología de la liberación, CEFAL se vio obligada a elegir bando. Cada vez más clérigos franceses fueron encarcelados, acusados de ser agentes del comunismo mundial. A la vez órgano oficial del episcopado y caja de resonancia de los activistas del Tercer Mundo, el Comité navegaba en un contexto político y religioso que se había radicalizado, y no pudo evitar el asesinato de dos de sus miembros, Gabriel Longueville y André Jarlan.Este libro es una invitación a descubrir una historia transatlántica no escrita, la de un "momento latinoamericano" en Francia que, a través de un imaginario y de compromisos, dio lugar a desencuentros pero también a amistades duraderas. Transeúntes entre dos mundos, estos hombres de trayectorias a menudo insólitos entraron en contacto con tensiones políticas, sociales y eclesiales.