[de] Die Rechnungsprüfer und Notare, die in den Prüfungskammern tätig waren, waren wesentliche Akteure in der modernen Entwicklung der königlichen und fürstlichen Staaten im gesamten mittelalterlichen Westen. Karl II., Graf von Évreux und König von Navarra (1349-1387), stattete 1365 die bereits in seinem Pyrenäenreich existierende Kontrollbehörde mit Statuten aus, um seine Macht zu etablieren und geltend zu machen, und verlegte seine Geste in die Kontinuität der Reformen von seinem Großvater Saint Louis, zur gleichen Zeit, als er eine direkte und indirekte Besteuerung einführte, die seinen Untertanen bisher unbekannt war. Er festigte eine Entwicklung, die mit der Thronbesteigung seines Vaters und seiner Mutter im Jahr 1328 begann. Die allerersten Kommissare, die gelegentlich von den neuen Souveränen ernannt wurden, um die Konten der Empfänger zu kontrollieren und den Stand der Finanzen ihres Königreichs zu kennen, stammten aus ihrem französischen Gefolge (unter der vorherigen Dynastie der Kapetier fand die Anhörung der Navarrese-Konten statt die Pariser Rechnungskammer), aber die folgenden, die vorübergehend ernannt wurden, wurden allmählich überwiegend Navarra und arbeiteten kollegial. Das 1365 eingesetzte ständige Personal hatte keine Verbindung mehr zur Staatskasse wie zuvor, eine Garantie für eine Unabhängigkeit, die vielleicht fehlte. Seine Zusammensetzung zeigt, dass seine Mitglieder erfahrene Spezialisten für Buchhaltungs- und Schreibtechniken waren, die größtenteils der geistlichen Welt angehörten. Ein Master Auditor zu werden war der Höhepunkt einer Karriere und bot den Regierungsbeamten Ansehen.

[fr] Les auditeurs et notaires qui servaient dans les chambres des comptes ont été des acteurs essentiels du développement moderne des États, royaux ou princiers, dans tout l'Occident médiéval. Charles II, comte d'Évreux et roi de Navarre (1349-1387) dota en 1365 l'organisme de contrôle qui existait déjà dans son royaume pyrénéen de statuts pour asseoir et affirmer son pouvoir, situant son geste dans la continuité de celui des réformes du son aïeul saint Louis, en même temps qu'il instituait une fiscalité directe et indirecte jusqu'à présent inconnue de ses sujets. Il consolidait une évolution commencée avec l'avènement de ses père et mère en 1328 sur le trône des Sanche. Les tout premiers commissaires, occasionnels, désignés par les nouveaux souverains pour contrôler les comptes des receveurs et connaître l'état des finances de leur royaume, venaient de leur entourage français (sous la dynastie précédente des Capétiens l'audition des comptes navarrais se faisait à la chambre des comptes parisienne), mais les suivants, nommés de manière temporaire, devinrent progressivement majoritairement navarrais, et travaillèrent collégialement. Le personnel permanent mis en place en 1365 n'eut plus de lien avec la trésorerie comme c'était le cas auparavant, gage d'une indépendance qui avait peut-être manqué. Sa composition montre que ses membres étaient des spécialistes chevronnés des techniques comptables et de l'écrit, appartenant majoritairement au monde des clercs. Devenir maître auditeur marquait l'aboutissement d'une carrière et permettait de jouir d'une respectabilité parmi les hommes de gouvernement.