BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With regard to its occurrences in Languidic Breton, it was observed that the phone [ç] is a realisation of /h/ in a palatal environment induced by /j/ [j], such that /h//+/j/ = [ç].This purely phonetic phenomenon appears in single lexical morphemes and also in derivation. Morphophonologically, [ç] was identified in two cases of consonant mutations. One was the spirantisation of /k-/, which was itself subject to affrication, exclusively followed by the central vowels [ø̞] or [ə]. The other was the provection of /j-/, which was the only occurrence where the articulation [ç] was relevant, contradicting some specific cases of non-provection. A subsidiary comment on the lenition of initial /g/ to /j/ is also included.

[fr] Au regard de ses occurrences dans le breton languidicien, nous constatons que le phone [ç] est une réalisation de /h/, dans un environnement palatal induit par /j/ [j], tel que /h//+/j/ = [ç].Ce phénomène purement phonétique apparaît dans des morphèmes lexicaux seuls, et aussi en dérivation. (Dans le /h/ du système phonologique du parler étudié se confondent les phonèmes historiques /h/, /x/ et /θ/.) Morphophonologiquement, [ç] est relevé dans deux cas de mutations consonantiques :la spirantisation de /k-/, lui-même sujet à l'affrication, uniquement suivi des voyelles moyennes [ø̞] ou [ə] ; et la provection de /j-/, seule occurrence où l'articulation [ç] est pertinente, s'opposant à certains cas précis de non-provection. Une remarque annexe présente la lénition du /g/ initial en /j/.
[en] A new theme started to emerge in the 1990s in Turkish literature: depicting gangs' life in the Istanbul suburbs and introducing a new type of individual –the thug– an anti-hero of contemporary fiction. Both intent on evoking the urban renovation and the " unseen " development of the city, the authors concerned manage to challenge the current sociological view of Turkey.

[fr] Un thème longtemps marginal s'est emparésde la littérature turque dans les années 1990 : représenter la vie des bandes de la périphérie d'Istanbul en privilégiant un nouveau type de personnage, l'antihéros moderne, le voyou. La lecture des textes marquants parus depuis une vingtaine d'années indique la naissance d'une vision renouvelée de la banlieue et questionne le regard porté sur la sociologie de la Turquie.
[en] From the verse that academic Argamasilla dedicated to Don Quixote in II, 52 ("aquel que en Rocinante errando anduvo"), this paper proposes to read Cervantes' text as as a poetic of "errar" taken in all its polysemy: travel in a given space, but also error and madness (subject to games of paradoxical reversal). In probably intertextual relationship with the text of Huarte on "capricious" wits, the wandering is also manifested in Cervantes' writing, configured as an inventive writing, which moves out of the traditional ways and models. Wandering, hesitation and uncertainty also affect the narrative instances, space, time, name of characters and even the story, which moves and fluctuates continually, between several versions, readings and interpretations. Don Quixote is therefore defined as a text in perpetual motion, which can not be linked fixedly to any code, any voice, any single version of history: a literary comet travelling throught all models, all texts, all versions, but staying in none.

[fr] À partir du vers que l'académicien d'Argamasilla dédie à Don Quichotte dans II, 52 ("aquel que en Rocinante errando anduvo"), la présente étude propose de lire le texte cervantin comme une écriture de l'errance, prise dans toute sa polysémie: parcours spatial, mais aussi erreur et folie (qui deviennent l'objet de jeux d'inversion paradoxale). L'errance se manifeste aussi dans la configuration même de l'écriture cervantine qui, en probable relation intertextuelle avec le texte que le médecin Juan Huarte de San Juan consacre aux esprits "capricieux" ou "caprins", s'élabore comme une écriture originale, inventive et "capricieuse", qui prend ses distances par rapport aux chemins traditionnels, aux modèles, aux codes, mais aussi par rapport au fil du récit. L'errance, la mobilité, l'oscillation et l'incertitude affectent aussi les instances narratives, l'espace, le temps, le nom du protagoniste et l'histoire elle-même, qui deviennent instables et fluctuants, objets de diverses lectures et interprétations. Le Don Quichotte se définit donc comme un texte en perpétuel mouvement, qui ne peut être relié de manière stable à aucun code, à aucune voix, ni à aucune version unique de l'histoire: c'est une comète littéraire qui parcourt tous les modèles, tous les textes, toutes les interprétations sans se fixer de manière définitive sur aucun d'entre eux.
[en] In this interview, Jacques Guilhaumou revisits his career as a historian of linguistics with a multidisciplinary approach, in dialogue with the work of Michel Foucault and Louis Althusser, and with linguists such as Denise Maldidier or Sylvain Auroux and many others. He discusses his re-readings of the Marxist tradition, which arose from discussions with Albert Soboul and Michel Vovelle, then with Jean-Pierre Faye and Florence Gauthier, and his interest in gender studies' contribution to the field, through the avenues opened up by Lynn Hunt and Judith Butler. Above all, Jacques Guilhaumou explains his work as a historian of discourse who describes discursive events shaped by the empirical language employed by individual and collective actors, particularly actors in social movements, the excluded, from the French Revolution through to May 1968.

[fr] Au cours de cet entretien, Jacques Guilhaumou revient sur son parcours d'historien linguiste à l'approche pluridisciplinaire, dialoguant avec les travaux de Michel Foucault ou Louis Althusser, échangeant avec des linguistes, de Denise Maldidier à Sylvain Auroux et bien d'autres. Il y revient tant sur ses relectures de la tradition marxiste, nées des discussions avec Albert Soboul ou Michel Vovelle, puis Jean-Pierre Faye ou Florence Gauthier, que sur son intérêt pour l'apport des gender studies, grâce aux perspectives ouvertes par Lynn Hunt ou Judith Butler. Mais l'entretien est surtout, pour Jacques Guilhaumou, l'occasion d'expliciter son travail d'historien du discours, décrivant des événements discursifs, marqués par une langue empirique mobilisée par les acteurs, individuels et collectifs, et notamment les acteurs des mouvements sociaux, des " sans ", de la Révolution à Mai 68.
[en] Drinking water production and supply systems in the Lima and La Paz metropolis are complex. They mobilize various territories without implementing a balanced territorial solidarity. The deployment of these systems often juxtaposed is linked to the development of local hydrocracies and daily resourcing. Based on a comparison of the agglomerations of Lima and La Paz, this article proposes to analyze the characteristics and the evolutions of the systems thus highlighting a set of challenges concerning relations (often unequal) between territories and their flexibility in the face of constraints linked to climate change and urbanization dynamics.

[fr] Les systèmes de production et d'approvisionnement en eau potable des agglomérations de Lima et de La Paz sont complexes. Ils mobilisent des territoires variés sans pour autant mettre en œuvre une solidarité territoriale équilibrée. Le déploiement de ces systèmes souvent juxtaposés est lié au développement d'hydrocraties locales et de débrouilles quotidiennes. A partir d'une comparaison des agglomérations de Lima et de La Paz, cet article propose d'analyser les caractéristiques et les évolutions des systèmes mettant alors en évidence un ensemble de défis concernant les relations (souvent inégales) entre territoires et leur flexibilité face aux contraintes liées au changement climatique et aux dynamiques d'urbanisation.
[en] Chroniques" are online fictional or autobiographical urban stories published in French on various social networks like Facebook. More recently they have developed on the French speaking part of writing platform Wattpad. This flourishing practice highlights the growing importance of digital spaces and social networks in adolescent literacy practices.This article focuses on the language socialization that takes place within "communities of practice" (Lave & Wenger, 1991) gathered around the practices of writing and reading chroniques. This article addresses the diversity of language knowledge commented on and developed by readers and writers and examines the methods of transmission, sharing, coconstruction of knowledge and know-how that can be observed in these communities. The research focusses on digital interactions between chronique writers and readers, and between readers' communities to understand to what extent these exchanges support digital writing and reading activities and, in so doing, contribute to the development of digital literacy skills of members.For this study, we have selected a corpus of four of the most popular "Chroniques" published on Facebook and Wattpad, and four pages providing advice to write chroniques on Wattpad.

[fr] Les " chroniques ", genre numérique natif du Web qui s'est déployé sur différents réseaux sociaux, notamment Facebook, occupent aujourd'hui une place conséquente sur la plateforme d'écriture Wattpad, mettant en lumière la place croissante occupée par les espaces numériques et les réseaux sociaux dans les pratiques de littératie des adolescents.Cet article s'intéresse à la socialisation langagière s'opérant au sein des " communautés de pratiques " (Lave & Wenger, 1991) réunies autour des pratiques d'écriture et de lecture des chroniques. Notre analyse interroge la diversité des savoirs et savoir-faire langagiers mis en discours dans ces communautés et s'intéresse aux modalités de transmission, partage, coconstruction de savoirs et savoir-faire pouvant y être observés. Nous nous intéressons aux interactions entre chroniqueuses et lectrices, et aux interactions entre lectrices, pour comprendre dans quelle mesure ces échanges étayent les activités d'écriture et de lecture numériques et, ce faisant, contribuent au développement des compétences de littératie numérique des membres.Nous retenons pour cette étude un corpus réunissant quatre des chroniques parmi les plus populaires publiées sur Facebook et Wattpad, et trois " pages " de conseils sur les chroniques.
[en] This article aims to better understand the reasons for the poor sales performance of PDO cheeses from the Auvergne region, in spite of the considerable efforts of the producers. It focuses on factors linked to the perception of products on behalf of consumers and retailers, based on surveys with retailers undertaken in various regions. The analysis of the results of this fieldwork confirms the hypothesis that Auvergne PDO cheesemakers are "trapped" in their reputation for low-quality products. These results suggest that better communication throughout the supply chain, from farm to shop, would allow all actors to benefit from better margins.

[fr] Cet article vise à mieux comprendre les raisons de la stagnation des ventes des fromages AOP d'Auvergne, malgré les efforts importants consentis par les producteurs. Il se focalise sur les facteurs liés aux perceptions des produits de la part des consommateurs et des vendeurs, à partir d'enquêtes de terrain menées dans différentes régions auprès des distributeurs. L'analyse des résultats de ces enquêtes à la lumière des données de prix et volume permet de corroborer l'hypothèse selon laquelle les AOP fromagères d'Auvergne sont " piégées " dans une situation de réputation de produits de faible qualité. Ces résultats suggèrent qu'une meilleure communication dans l'ensemble de la filière permettrait à l'ensemble des acteurs de bénéficier de marges supérieures.
[en] By deciding that article 460 of the Civil Code, which subordinates the marriage of a ward to an authorisation, in conformity with the Constitution, the Constitutional Court has conceived marriage solely as a status, comprising personal and property obligations, without particularly protecting its personal aspect. The loss of control over financial realities by a protected person, is apt to constitute, in civil caselaw, a dertermining factor in the appreciation of the capacity to consent to marriage, contrary to some other European laws. The internal approach to matrimonial liberty and the limitations to matrimonial liberty of a person under partial guardianship, call for a confrontation with the European Court of Human Rights' approach, in the field of right to marriage and the protection of vulnerable persons due to mental disorders.

[fr] En déclarant conforme à la Constitution l'article 460 du Code civil qui subordonne le mariage d'une personne en curatelle à une autorisation, le Conseil constitutionnel a appréhendé le mariage seulement comme un statut comportant des obligations personnelles et patrimoniales, sans en protéger particulièrement la dimension personnelle. La perte de maîtrise des réalités financières par une personne protégée est susceptible de constituer dans la jurisprudence civile un élément déterminant de l'appréciation de l'aptitude à consentir au mariage, à l'inverse de certains droits européens. L'approche interne de la liberté matrimoniale et des restrictions à la liberté matrimoniale de la personne en curatelle appelle une confrontation avec l'approche par la Cour européenne des droits de l'homme du droit au mariage et de la protection des personnes vulnérables en raison de troubles mentaux.
[en] Through an intersectional analysis, this article questions the transformation of Brussels into an "inclusive city" for sexual minorities. In a context of inter-urban competition, it shows that the implementation of the "inclusive city" finds an echo in the new challenges posed by the urban management transformation: economic and tourist development, brand image, settlement, attractiveness, etc. This implementation thus generates a cohabitation between recognition and instrumentalization logics of sexual minorities. In this context, queer spaces today are seen as a resource for urban development, even in historically downgraded neighborhoods that are, a priori, far removed from queer imaginations. However, the implementation of the "inclusive city" produces hierarchies between minorized groups, depending on who is designated as a value producer. Thus, the article underlines how the implementation of the "inclusive city" builds "winning" and "losing" communities, inscribed in class, gender and race relations.

[fr] À travers une analyse intersectionnelle, cet article interroge la transformation de Bruxelles en " ville inclusive " pour les minorités sexuelles. Dans un contexte de compétition interurbaine, il montre que la mise en œuvre de la " ville inclusive " trouve un écho dans les nouveaux enjeux posés par la transformation de la gestion urbaine : développement économique et touristique, image de marque, peuplement, attractivité, etc. Cette mise en œuvre génère dès lors une cohabitation entre des logiques de reconnaissance et d'instrumentalisation des minorités sexuelles. Dans ce cadre, les espaces queer constituent aujourd'hui des ressources pour le développement urbain des villes, y compris au sein de quartiers historiquement déclassés se situant a priori loin des imaginaires queer. Toutefois, la mise en œuvre de la " ville inclusive " produit des hiérarchies entre les groupes minorisés, selon qui est désigné comme producteur de valeur. Ainsi, l'article souligne comment cette mise en œuvre ne manque pas de construire des communautés " gagnantes " et " perdantes ", inscrites dans des rapports de classe, de genre et de race.
[en] The German propaganda newspaper La Gazette des Ardennes focuses on acts of war, but it can also be seen as the spearhead of an attempt to germanise the occupied areas in France. It acted as an intermediary between the political, military and cultural elites in Germany and the occupied population, at a time when the experience of war and occupation increased transfer of information, thus making it easier to validate or invalidate the image of the other. The present article analyses the complex phenomenon whereby this medium, dedicated to the relations between Germany and France, their respective cultures and histories, gives an insight into both cultures, that of occupied civilians as well as that of the forces at war.

[fr] Le journal de propagande allemand La Gazette des Ardennes accorde une place privilégiée aux faits de guerre mais il peut apparaître aussi comme le fer de lance d'une tentative de germanisation des territoires français occupés. Il est un relais entre les élites politiques, militaires et culturelles allemandes et la population occupée à un moment où l'expérience de la guerre et de l'occupation accroît le transfert d'information facilitant la confirmation ou l'infirmation de l'image de l'autre. Le présent article analyse un phénomène complexe dans lequel ce média consacré aux relations entre l'Allemagne et la France, à leur histoire et culture respectives est un révélateur à la fois de la culture des civils occupés et de celle des belligérants.
[en] Despite scientific warnings about environmental issues, few advances have been identified to date oriented toward a sustainable transition. In this scenario, this paper aims to reflect on the relevance of addressing the political dimension and ontological conflicts in the study of transitions toward sustainability. Considering political ontologies allows for greater openness and understanding of diverse perspectives, recognizing that there are different realities and ways of seeing the world and that there is no single solution to all environmental problems. In doing so, it opens the possibility of moving towards multiple ontologies and promoting a sustainable transition that is more inclusive, fair, and adapted to our world's diversity of realities and perspectives. In order to contribute to these debates, this article proposes a critical reflection on the importance of considering political ontologies in addressing complex socio-environmental problems to move towards pluralistic governance. To this end, we examine political ontologies and the growing academic interest in incorporating the ontological dimension in environmental studies and the relevant contributions made by Latin America. Finally, we reflect on the relevance of valuing dissent in sustainable transitions and incorporating environmental pluralism in change processes.

[fr] Malgré les alertes scientifiques face aux problèmes environnementaux, peu d'évolutions ont vu le jour vers une transition durable. Dans ce contexte, l'objectif de ce travail est de réfléchir à la pertinence d'aborder la dimension politique et les conflits ontologiques dans l'étude des transitions vers la durabilité. La prise en compte des ontologies politiques permet une plus grande ouverture et une plus grande compréhension des diverses perspectives. Cela implique de reconnaître qu'il existe différentes réalités et façons de voir le monde, et qu'il n'existe pas de solution unique à tous les problèmes environnementaux. Ce faisant, s'ouvre la possibilité d'évoluer vers des ontologies multiples et de promouvoir une transition durable, plus inclusive, équitable et adaptée à la diversité des réalités et des perspectives présentes dans notre monde. Afin de contribuer à ces débats, cet article propose une réflexion critique sur l'importance de considérer les ontologies politiques lorsqu'on aborde des problèmes socio-environnementaux complexes. Pour ce faire, nous examinons les ontologies politiques et l'intérêt académique croissant pour l'intégration de la dimension ontologique dans les études environnementales et les contributions pertinentes apportées par l'Amérique latine. Nous réfléchissons ensuite à la pertinence de valoriser la dissidence dans les transitions durables, en intégrant le pluralisme environnemental dans les processus de changement.
[en] The analysis of the biography of Giambattista Rotondo, an Italian language teacher who took part in several revolutions throughout Europe before returning to Milan in 1797, allows reflecting on the consequences that the presence of some revolutionary foreigners has both in their homeland and other countries. We try to investigate the question of return in order to analyse not only the action of these men in other national contexts, but also the role that they played in their homeland. Rotondo's career is very interesting in this respect. At first, his participation in the events of the beginning of the French Revolution enabled him to obtain some official position in the Cisalpine Republic. Later, the radicalism having characterised his stay in France would be repeated in Italy and interrupts his career abruptly.

[fr] L'analyse de la biographie de l'Italien Giambattista Rotondo, un professeur de langues ayant participé à plusieurs révolutions dans toute l'Europe avant de rentrer à Milan en 1797, permet de réfléchir aux conséquences de la présence des étrangers révolutionnaires tant dans les pays d'accueil que dans leur patrie. Ce cas incite à aborder la question du retour, afin d'enquêter non seulement sur l'action concrète de ces hommes dans d'autres contextes nationaux, mais aussi sur le rôle qu'ils jouent, grâce aux expériences vécues ailleurs, dans leurs pays d'origine. Le parcours de Rotondo s'avère exemplaire à cet égard : si, dans un premier moment, sa participation aux événements du début de la Révolution française lui permet d'obtenir des charges dans la République cisalpine, par la suite, la radicalité dont il fait preuve lors de son séjour en France se reproduit en Italie, provoquant l'interruption brutale de sa carrière.
[en] The purpose of this paper is to present an original pedagogical process, implemented during a specialized translation course promoting a social constructivist approach to mediated learning through the use of an essentially linguistic cognitive tool such as a social bookmarking service. We will study how the discovery of vocabulary for specific purposes through authentic documents and the acquisition of both its linguistic and pragmatic aspects is involved in this process.In the first part, the definitions of social bookmarking and folksonomies and their impact on online learning will be considered. Then, the methodological, linguistic and pragmatic issues pertaining to the use of specific features of the tool used (Diigo) during the tasks will be examined in detail. Finally, the pedagogical approach will be shown to reflect social tagging's potential as a new tool for Personal Knowledge Management and new perspectives of co-construction, co-expertise and sharing knowledge, leading to a collective intelligence for professional purposes.

[fr] L'article a pour but de montrer comment la découverte du lexique spécialisé au travers de documents authentiques étudiés en cours de traduction spécialisée ainsi que son acquisition à la fois linguistique et pragmatique s'inscrivent dans un processus pédagogique original. Ce dernier favorise une approche socioconstructiviste de l'apprentissage médiatisé, par un instrument cognitif essentiellement langagier qui est l'outil de partage et de gestion de signets.Une première partie est consacrée aux définitions du social bookmarking (le partage des signets) et des folksonomies et à leur impact sur l'apprentissage en ligne. L'article examine ensuite plus en détail des objectifs méthodologiques, linguistiques et pragmatiques mis au point en fonction de tâches précises qui tiennent compte des fonctionnalités de l'outil utilisé (Diigo). En conclusion, la démarche pédagogique opérée permet de voir la création d'un environnement de gestion personnalisée des connaissances(Personal Knowledge Management) et l'ouverture de perspectives de co-construction, de co-expertise et de partage de savoirs et de savoir-faire, en somme d'une intelligence collective à visée professionnelle.