BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Yesterday is a film that transmits great spiritual force, in contrast with the awesome South African landscapes that surround the harsh living conditions of their inhabitants. The social reality of South Africans has been captured in this film by the director and scriptwriter Darrell James Roodt, whose Western point of view evolves around social criticism and awareness. In this part, the director reliably reflects the difficulties faced by South African women, who are represented by the character of Yesterday, Beauty?s mother. The plot takes place in the country, where women take up the role of both mother and father, since the vast majority of the young men emigrate to cities (in the film, Yesterday?s husband goes to find work in Johannesburg) in search of better job opportunities that will allow the family economy to be maintained. Within this context, Darrell James highlights the social, economic and religious features that are characteristic of African societies, so that viewers can understand which factors influence the development of HIV-related illnesses in Third World countries. The society within which the action develops is one that is stigmatized by HIV as a consequence of the huge social blemish caused by the disease. Thirty-three million people in the world suffer from HIV and this means the death of two million a year, the South Africanpopulation being one of those most affected by the virus.

[es] Yesterday es una pel?cula que transmite una gran fuerza espiritual, en contraste con los imponentes paisajes sudafricanos que rodean las duras condiciones de vida de sus habitantes. La realidad social que viven los sudafricanos ha sido plasmada en esta pel?cula de la mano del director y guionista Darrell James Roodt cuyo punto de vista occidental gira en torno a la cr?tica y a la conciencia social. En esta entrega, el director refleja, fehacientemente, las dificultades a las que se enfrentan las mujeres sudafricanas representadas en el personaje de Yesterday, madre de Beauty. La pel?cula se desarrolla en el ambiente rural donde las mujeres asumen los roles de madre y padre, ya que la gran mayor?a de adultos j?venes emigra hacia los n?cleos urbanos (en el caso de la pel?cula, el marido de Yesterday se va a trabajar a Johannesburgo) en busca de mejores oportunidades laborales que permitan asegurar el sustento familiar. En este contexto, Darrell James realza las caracter?sticas sociales, econ?micas y religiosas propias de la sociedad africana, para que el espectador comprenda qu? factores inciden en el desarrollo de la enfermedad por VIH en los pa?ses del Tercer Mundo. La sociedad en la que se desarrolla la pel?cula es una sociedad estigmatizada por el virus del VIH como consecuencia de la gran lacra social que se deriva de esta enfermedad, en la que 33 millones de personas viven con el VIH en todo el mundo y, al a?o, supone la muerte de 2 millones siendo la poblaci?n sudafricana una de las m?s afectadas por este virus.
[en] This article carries out an analysis of the economic evolution of Latin America and the Caribbean throughout the 1990s, based on the behavior of the main economic variables (GDP, inflation, unemployment, etc.).

[es] En el presente art?culo se lleva a cabo un estudio de la evoluci?n econ?mica de Am?rica Latina y el Caribe, a lo largo de la d?cada de los noventa, basado en el comportamiento de las principales variables econ?micas (producto interior bruto, inflaci?n, desempleo..., etc.).
[en] This study records and analyses a local production of lamps in Asturica Augusta (Astorga in the province of Le?n, Spain), with regard to a find of moulds and of lamps, wich is seen as of great interest, since it is unique in the Iberian Peninsula. The finds are considered from a number of viewpoints: technique (poor finish), form (Dressel- Lamboglia, 5C), decoration (no ornamentation, Victory, and theatrical mask) and epigraphy (signatures VIRILL10 F, SIL0[-~}, and S). In conclusion a chronology is established for them (second half of the first century A.D. and second century A.D.) and their spread is determined (strictly local).

[es] En este estudio se da a conocer y se analiza una producci?n local de lucernas registrada en Asturica Augusta (Astorga, Le?n) con un conjunto de moldes y l?mparas, valorado como de gran inter?s por su car?cter exclusivo en la Pen?nsula Ib?rica. Los ejemplares se examinan en sus aspectos t?cnicos (deficiente factura), formales (Dressel-Lamboglia, 5C), decorativos (sin ornamentaci?n, Victoria, m?scara teatral) y epigr?ficos (firmas VIR1LLI0 F, SIL0[-} y S) para concluir estableciendo su cronolog?a (segunda mitad del siglo I y siglo II de la Era) y difusi?n (estrictamente local).
[en] While literary sources seem to indicate a continuity of the network of Roman settlements with regards to the original indigenous population, archeological facts suggest a different truth. Most of the cities of the conventus cluniensis, weren built ex novo. But, its location within the confines of the old settlement, would decide the continuity of the place name.

[es] Mientras las fuentes literarias parecen indicar una continuidad de la red de asentamientos romanos respecto a los anteriores ind?genas, los datos arqueol?gicos plantean una realidad diferente. Buena parte de las ciudades del conventus cluniensis, fueron creadas ex novo. No obstante, su ubicaci?n, dentro del territorio del antiguo asentamiento, determinar?a la continuidad del top?nimo.
[en] Local hybrid regimes rely on a wide range of strategies intended to demotivate media?s criticism. Why do some critical newspapers get coopted while others get violently represssed? Using evidence from Mexican states, I argue that these two strategies are substitutive. Choosing one over the other depends on the resources available to the governors (political, financial and violent); and also, on the costs associated to each strategy (reputational, monitoring, recruitment and visibility costs).

[es] Los reg?menes h?bridos locales cuentan con una gama de estrategias para desincentivar la cr?tica period?stica. ?Por qu? en algunos casos se coopta y en otros se reprime violentamente a la prensa cr?tica? Con evidencia de las entidades federativas mexicanas, argumento que estas estrategias son sustitutivas y que la selecci?n depende de los recursos del Ejecutivo local (pol?ticos, financieros y violentos) y los costos asociados a cada estrategia (reputacionales, de monitoreo, de reclutamiento y de visibilidad).
[en] The dating of four samples of black painting (coal) using the A.M.S. system gives the exact chronology and cultural context of the Hall of Painting of the Cave of Palomera (Ojo Guare?a, Burgos, Spain). The parietal figures dated include, together with subjects of Paleolithic characteristics, another traditionally considered as ?schematic style? (post-Paleolithic) and with characteristics peculiar to Schematic Painting. The five datings, however, offer great internal cohesion, situating all the samples at the end of the Late Glacial Interstage (Aller?d) or in the transition to the recent Dryas. Revision of the very homogeneous set of the figures and signs in the Hall of Paintings allowed us to define the context of these black paintings (Magdalo-Azilian or Ancient Azilian) and the characteristics of art the end of the Paleolithic and beginning of the Epipaleolithic.

[es] La dataci?n de cuatro muestras de pintura negra (carb?n), efectuadas por el sistema A.M.S., permite precisar la cronolog?a y el contexto cultural de la Sala de Las Pinturas de Cueva Palomera (Ojo Guare?a, Burgos). Las figuras parietales datadas incluyen, junto a sujetos de caracter?sticas paleol?ticas, otra tradicionalmente considerada de ?estilo esquem?tico? (postpaleol?tico) y de caracter?sticas propias de la Pintura Esquem?tica. Las cinco dataciones, sin embargo, ofrecen una gran coherencia interna, situando la totalidad de las muestras a finales del Interestadio Tardiglaciar (Aller?d) o en la transici?n al Dryas reciente. La revisi?n del conjunto, muy homog?neo, de las figuras y signos de la Sala de Las Pinturas, permite definir el contexto de estas pinturas negras (Magdaloaziliense o Aziliense antiguo), y las caracter?sticas del Arte a finales del Paleol?tico y comienzos del Epipaleol?tico.
[en] Dealing with one of the world's oldest profession -Architecture?, the topic of this paper is more specifically an investigation about the European denominations of the architect. The results of the investigation do not belong only to lexical data: they also point that the architect's appellation is strongly significant of a common civilisation.

[es] Al tratarse de una de las m?s antiguas profesiones del mundo ?la arquitectura?, el tema de este art?culo es, de manera espec?fica, una investigaci?n sobre las denominaciones europeas de la arquitectura. Los resultados de la investigaci?n no s?lo se limitan a datos l?xicos, sino que tambi?n apuntan al hecho de que la designaci?n del arquitecto es altamente significativa de la existencia de una cultura com?n.
[en] Tooth fragments of mastodont (probably Gomphotherium angustidens (CUV.) from El Guijo quarry, 4 kms. west of Salamanca, are described in this paper. They confirm the Miocene age of the El Cubito red beds.

[es] Se describen varios fragmentos de dientes de mastodontes (probablemente de Gomphotherium angustidens (CUV.)), procedentes de la cantera El Guijo, 4 kms. al Oeste de Salamanca. Confirman la edad mioc?nica de la Serie Roja de El Cubito.
[en] This paper examines the main aspects of the design of Spanish municipal websites: their visual appearance, information architecture and usability. A content analysis, which is a paradigmatic method used in communication research, was performed. One of the main steps of the protocol requires the development of a codebook that, in our case, consists of 41 variables. Likewise, following a strategic and reasoned grouping of some of these variables, we created a Formal Quality Index that was applied to the evaluation of the 500 websites in the study sample.

[es] En este trabajo son examinados los principales aspectos del dise?o de las sedes web municipales de Espa?a; esto es: su apariencia visual, su arquitectura de la informaci?n y su usabilidad. Para el acometimiento de este prop?sito se efectu? un an?lisis de contenido, m?todo paradigm?tico de la investigaci?n en comunicaci?n. Una de las tareas fundamentales del protocolo de an?lisis consiste en la elaboraci?n de un libro de c?digos que, en este caso, se compuso de 41 variables. Asimismo, y tras la agrupaci?n estrat?gica y razonada de algunos de esos ?tems, se cre? un ?ndice de Calidad Formal, destinado a la evaluaci?n de los 500 sitios web que conformaron la muestra del estudio.
[en] Comentary is made of a few plants with an halophilous optimum coming from the saline small areas of the Valladolid (VA) and Zamora (ZA) provinces, which have a chorological interest.

[es] Se comentan varias plantas de vocaci?n hal?fila, procedentes de los enclaves salinos en las provincias de Valladolid (VA) y Zamora (ZA), las cuales presentan inter?s corol?gico.
[en] Number dedicated to the sixth anniversary of the space "To clean guitar". Presented in December, 2005, it includes texts, photos and songs on the concerts realized in this period.

[es] N?mero dedicado al sexto aniversario del espacio "A guitarra limpia". Presentado en diciembre de 2005, incluye textos, fotos y canciones sobre los conciertos realizados en ese per?odo.
[en] Review of the book by Jose Maria Vinuesa "Unamuno: persona y sociedad". According to William David Johnson, the author has the right approach in the book, has acted in good faith.

[es] Rese?a del libro de Jos? Mar?a Vinuesa "Unamuno: persona y sociedad". Seg?n William David Johnson el autor ha acertado en el enfoque del libro, ha actuado con buena fe.
[en] Spanish jurists have inveterately seemed prone to the use of foreign terms to wrap up the most commonplace concepts of their discipline. If the usage of Latin aphorisms such as 'rebus sic stantibus? or 'in dubio pro reo?, household words for jurisconsults, could be amply justified by the Latin roots of Spanish law, there is no such explanation for the recent proliferation of anglicisms, of which legal experts avail themselves notwithstanding the fact that these borrowings could easily be replaced by their existent Spanish equivalents. The tendency is particularly common in legal expressions relating to economics, business transactions and international relationships, undoubtedly favoured by the twofold evidence of the foundational English coinage of some of these concepts and contractual figures and the ever-increasing status of English as lingua franca. Spanish legislation explicitly recommends the usage of vernacular vocables when they can be found effortlesly: thus, ?arrendamiento financiero? instead of ?leasing? and ?franquicia? in lieu of ?franchising?, but jurists seem reluctant to do so. We hazard a pragmatic interpretation of the inferential kind for this phenomenon: the introduction of anglicisms in legal speech adds to it a cryptic component of high cultural standard and cosmopolitan outlook on the part of the speaker that contributes greatly to his/her prestige.

[es] Juristas espa?oles parec?an proclives a la utilizaci?n de t?rminos extranjeros para ce?ir los conceptos m?s comunes de su disciplina. Si el uso de Aforismos latinos como 'rebus sic stantibus' o 'in dubio pro reo', palabras de uso de jurisconsultos, podr?a ser ampliamente justificado por ra?ces latinas de la legislaci?n espa?ola, no hay una explicaci?n como la reciente la proliferaci?n de anglicismos, de los cuales los expertos jur?dicos que aprovecha a pesar de que estos pr?stamos podr?an ser f?cilmente reemplazados por sus equivalentes que en espa?ol existen. La tendencia es particularmente com?n en expresiones legales relacionadas con la econom?a, las transacciones comerciales y relaciones internacionales, sin duda favorecido por la evidencia de la doble la acu?aci?n de monedas Ingl?s fundacional de algunos de estos conceptos y figuras contractuales y la situaci?n cada vez creciente de utilizaci?n del Ingl?s como lengua franca. La legislaci?n espa?ola recomienda expl?citamente el uso de vocablos vern?culos. As?, "arrendamiento Financiero" en lugar de "Leasing" y la "franquicia" en lugar de "franhising", pero los juristas parecen reacios a hacerlo. Nos aventurar una interpretaci?n pragm?tica de la inferencia tipo de este fen?meno: la introducci?n de anglicismos en el lenguaje jur?dico le a?ade un componente enigm?tico de alto nivel cultural y visi?n cosmopolita por parte del hablante que contribuye en gran medida a su prestigio.
[en] We analyze the perception of the integration of ICT in higher education from beginning scholars. It uses a protocol and participant observation with collection of evidences in the form of educational products. Among the major findings we meet that teaching practice is traditional, teaching is perceived as a sum of techniques, processes of change that are experienced in European universities do not push them, have not reflect enough about teaching, and that ict is one element of their practice that has not the main role. It shows how traditional education negatively affects the possibilities of integration of ict and the methodology each teacher uses. It offers some recommendations for change.

[es] Se analiza la percepci?n de la integraci?n de las TIC en la ense?anza universitaria por parte de docentes universitarios noveles. Se ha utilizado un protocolo y observaci?n participante con recogida de evidencias en forma de productos de ense?anza. Entre los principales resultados se encuentra que la ense?anza que practican es tradicional, que perciben la ense?anza como una suma de t?cnicas, que los procesos de cambio que vive la universidad europea no les presionan, que no han reflexionado suficientemente sobre la pr?ctica de ense?anza y que las tic son un elemento de sus pr?cticas que tiene un car?cter secundario en las mismas. Se observa c?mo el peso de concepciones tradicionales de la ense?anza condiciona muy negativamente las posibilidades de integraci?n de las tic y la metodolog?a que desarrollar? cada docente. Se ofrecen algunas recomendaciones para el cambio.
[en] Patroni Griffi presents us theater of characters, a theater almost exclusively based on the reencounter of the characters and the conflicts developed among them, transforming the scene in a real boxing ring. The relevance of the dramatic figure has taken us to develop an exhaustive analysis of the characters of one of Griffi's first works, Anima ?era, and what we consider the main one: Adriano. First, we have studied the specific characteristic of the dramatic figure's emisor of information, and then we have studied how Adrianos identity has been built: physic and emotional characteristics, autocharacteritation, heterocharacteritation -two of the main ideas in our article-, and characteristics through Adrianos actions. Finally, we have analyzed the integration of the character in the social reality -Rome at the end of the fifties?, and the language he used to communicate.

[es] Con Patroni Griffi estamos ante un teatro de personajes, un teatro basado casi exclusivamente en el encuentro de personajes y en el conflicto que se crea entre ellos, haciendo que su escena se convierta en un verdadero ring de boxeo. Esta importancia de la figura dram?tica nos ha llevado al an?lisis exhaustivo del personaje en una de sus primeras obras, Anima ?era, y fundamentalmente a lo que hemos considerado la columna vertebral de ?sta, Adriano. En un primer momento hemos estudiado los emisores de la informaci?n caracterizadora de esta figura dram?tica para despu?s pasar a examinar c?mo se ha construido la identidad de Adriano: caracter?sticas f?sicas y de personalidad, autocaracterizaci?n, heterocaracterizaci?n -los dos puntos centrales de nuestro art?culo- y caracter?sticas a trav?s de sus acciones. Finalmente, hemos analizado la integraci?n del personaje en la realidad social -la Roma de finales de los cincuenta- y el lenguaje que ?ste emplea para expresarse.
[en] Breast cancer is the most frequent type of cancer in women. In Castilla-Le?n area, incidence is about 60 cases per 100.000 women and year. Mutations in the predisposition genes BRCA1 and BRCA2 account for 40-80% of all familial breast and ovarian cancers. Mutation carriers in any of these genes have a high risk of developing breast and/or ovarian cancer during their lives. We carried out a screening for mutations in BRCA1 and BRCA2 genes in high-risk patients and families referred to the Genetic Counselling Unit of the Hospital Universitario de Salamanca from 2003 to 2007. We studied 343 probands from families with high risk of developing hereditary breast and/or ovarian cancer. We found 51 point mutations in BRCA1 gene: 9 pathogenic mutations, 26 neutral polymorphisms and 16 variants of unknown significance. Among all these mutations, 3 were described for the first time in this study. Likewise, we found 59 point mutations in BRCA2 gene: 10 pathogenic mutations, 34 polymorphisms and 15 variants of unknown significance. Among these mutations, 10 were described for the first time here. Furthermore, we characterized a rearrangement that causes de loss of exon 14 in BRCA1 and insertion of an Alu sequence. Finally, we studied more profoundly 12 BRCA2 gene variants of unknown significance using different approaches. We classified 8 of them as neutral and 4 as possibly pathogenic, but more studies are needed to confirm these results.

[es] El c?ncer de mama es el c?ncer m?s frecuente en la poblaci?n femenina. En la comunidad de Castilla-Le?n la incidencia es de unos 60 casos por cada 100.000 mujeres y a?o. Las mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2 son la causa del 40-80% de todos los c?nceres de mama y ovario hereditarios. Los portadores de mutaciones en alguno de estos genes tienen un riesgo alto de desarrollar c?ncer de mama y/o ovario a lo largo de su vida.Realizamos la b?squeda de mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2 en pacientes y familias de alto riesgo referidas a la Unidad de Consejo Gen?tico del Hospital Universitario de Salmanca durante los a?os 2003 a 2007. Estudiamos 343 probandos pertenecientes a familias con alto riesgo de padecer c?ncer de mama y/o ovario hereditario. Encontramos 51 mutaciones puntuales en el gen BRCA1: 9 patog?nicas, 26 polimorfismos neutrales y 16 variantes de significado desconocido. De entre ellas, 3 fueron de nueva descripci?n. Asimismo encontramos 59 mutaciones puntuales en el gen BRCA2: 10 patog?nicas, 34 polimorfismos y 15 variantes sin clasificar. De entre ellas, 10 fueron de nueva descripci?n. Igualmente, caracterizamos un reordenamiento en el que se produce la p?rdida del ex?n 14 de BRCA1 y la inserci?n de una secuencia Alu.Por otro lado, estudiamos de forma pormenorizada 12 variantes de significado desconocido del gen BRCA2 por diversos m?todos, y clasificamos 8 de ellas como neutrales y 4 como posiblemente patog?nicas, por lo que son las candidatas para ser caracterizadas en mayor profundidad (mediante ensayos funcionales).
[en] Despite its marginal location far away from classical Paleolithic sites clusters, El Ni?o cave have been usually ignored probably because of its complicated access and apparent isolation. This situation used to devalue the importance of this site to understand specific historical questions such as the Paleolithic settlement in the Meseta or the definition of culture territories through Paleolithic art. Because of that, we decide to carry out a review of El Ni?o Paleolithic paintings, which conclusions are exposed within this paper.

[es] Si bien el peculiar emplazamiento al margen de los centros principales de yacimientos paleol?ticos le otorga un especial inter?s, la cavidad de El Ni?o ha sufrido una desidia cient?fica dif?cilmente explicable si no es por su complicado acceso y aparente aislamiento. Esta situaci?n devaluaba el papel que la cavidad puede protagonizar para comprender problem?ticas tan actuales como la din?mica de poblaci?n de los grupos humanos durante el Paleol?tico Superior en la Meseta o la definici?n de territorios culturales a trav?s del arte parietal paleol?tico, por lo que decidimos llevar a cabo una revisi?n de las representaciones rupestres de la cavidad, cuyas conclusiones se presentan en este art?culo.