BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The textual manipulations to which the epigraph of the first chapter of El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha has recently been subjected to offer an obvious example of Textual Bibliography critical threats when handled carelessly. Although it is true that spurious textual "changes" caused by the "printing by forms" and its "count of the original text" were current in Golden Age manual presses, the risk of distortions that threaten its non-well-informed amendment is also evident. In this case, a restitution of a supposed involuntary omission by the compositors is pretended, famoso [y valiente] hidalgo, which runs away from the first chapter's epigraph in the original text of the Quijote, under the evidence from the first edition "Tabla de los capítulos". Nevertheless, there are many typographical evidences that lead to conclude exactly the opposite: it is rather an apocryphal appendix, introduced by the compositor of the "Tabla" from an original famoso y valiente, and aimed just to solve a remaining blank in the last gathering of the book. The amendment, thus, far from restoring the original text, distorts Cervantine writing replacing it for an evident typographical trap. It would be necessary to bear in mind that the only Cervantine text of the first Quijote with critical authority went out of Juan de la Cuesta's printing presses around Christmas in 1604- 1605...

[es] Las manipulaciones textuales a las que ha sido sometido recientemente el epígrafe del capítulo primero de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ofrecen un ejemplo palmario de los peligros críticos que entraña la Bibliografía Material manejada a la ligera. Si bien es cierto que los "retoques" textuales espurios, provocados por la "cuenta del original" que exigía la "impresión por formas", estaban a la orden del día en las imprentas manuales de los Siglos de Oro, no es menos evidente el riesgo de deturpación que acecha a su enmienda indocumentada. En este caso, se pretende restituir una supuesta omisión involuntaria de cajista, famoso [y valiente] hidalgo, cometida contra el texto original del epígrafe del capítulo primero del Quijote, al amparo de que así consta en la "Tabla de los capítulos" de la edición príncipe. Sin embargo, abundan las evidencias tipográficas para concluir exactamente lo contrario: más bien se trata de una adenda apócrifa, introducida por el componedor de la "Tabla" a partir de un original famoso y valiente, y encaminada tan sólo a solucionar el espacio en blanco sobrante en el último cuaderno del libro. La enmienda, pues, lejos de restituir original alguno, lo que hace es deturpar la redacción cervantina suplantándola por un evidente trampantojo tipográfico. Convendría no olvidar nunca que el único texto cervantino del primer Quijote con autoridad crítica salió de las prensas de Juan de la Cuesta allá por las Navidades de 1604-1605...
[en] Cervantes has not probably read the Attic Nights by Aulus Gellius, in fact, there is no explicit reference to the Roman writer in any of his works. However, it would be unlikely that a book as varied as that of Gellius, with so many common places transmitted thanks to intermediaries such as Fray Antonio de Guevara, Pedro Mexía, Erasmus or Alciatus, had no incidence, although indirect, ironic or dispersed, in the same Quijote. This paper reviews, especially from the necessary critical reading of the quotations to the Quijote by Clemencín, Schevill-Bonilla, Rodríguez Marín and Rico, those Cervantine passages where it can be considered that there is a correlate with Gellius, while proposing a new one. In general, certain common places and aphorisms configure and define this state of affairs. The present work also implies a humanistic micro-reading of the Cervantine work.

[es] No hay prueba alguna de que Cervantes leyera las Noches áticas de Aulo Gelio ni tampoco aparecen referencias explícitas al autor latino en ninguna de las obras de aquel. Sin embargo, resultaría improbable que un libro tan variado como el de Gelio, con tantos lugares comunes transmitidos gracias a intermediarios tales como Fray Antonio de Guevara, Pedro Mexía, Erasmo o Alciato, no tuviera alguna incidencia, por indirecta, irónica o dispersa que esta fuera, en el mismo Quijote. Este trabajo revisa, sobre todo a partir de la necesaria lectura crítica de las notas al Quijote de Clemencín, Schevill-Bonilla, Rodríguez Marín y Rico, aquellos pasajes cervantinos donde puede considerarse que hay un correlato geliano, al tiempo que propone alguno nuevo. De manera general, ciertos lugares comunes y aforismos configuran y definen este estado de cosas. El presente trabajo supone, asimismo, una microlectura humanística de la obra cervantina.
[en] Following from the many discussions of the Nordic setting of Persiles, this article considers Cervantes's choice of the Northern European backdrop and the Scandinavian nationality of the main characters, in a time when the New World and the Mediterranean appeared as the obvious locations for Byzantine novels. This article examines firstly the negative portrayal of the English in Persiles, as well as in La española inglesa, compared to that of Arnaldo, crown prince of Denmark. It then considers the political relations between Spain and Denmark-Norway, including the marriage of Isabel de Austria to Christian II and the treaty of Speyer, in order to explain the idealisation of Arnaldo, Persiles and Sigismunda. The "dánaos" are here identified as the people of Jutland who revolted against Christian II, and Arnaldo is presented as partly a fictionalised Christian II. In sum, Cervantes chose Scandinavia as the setting for Persiles and the land of its main characters because he acknowledged Denmark-Norway as Spain's ally in Protestant Europe.

[es] A partir de las precisiones realizadas anteriormente acerca de la geografía nórdica del Persiles, este artículo considera la ubicación de la trama en el norte de Europa y la nacionalidad escandinava de los protagonistas, en una época en que el Nuevo Mundo o el Mediterráneo se presentaban como los escenarios más obvios para el género de la novela de aventuras. Se observa en primer lugar la presentación negativa de los ingleses en el Persiles –como en La española inglesa– en claro contraste con Arnaldo, el príncipe danés. La consideración de las relaciones entre España y el reino de Dinamarca-Noruega, incluido el matrimonio de Isabel de Austria con Cristián II y el tratado de Speyer, por ejemplo, explica la idealización de Arnaldo, Persiles y Sigismunda. Se identifica asimismo a los dánaos con los jutlandeses que se rebelaron contra Cristián II y se presenta a Arnaldo como reflejo, en parte, de ese monarca danés. Todo ello lleva a concluir que Cervantes escogió Escandinavia como patria de sus protagonistas y escenario de su novela porque reconocía a Dinamarca-Noruega como el aliado de España en la Europa protestante.
[en] In the context of the classical intertextuality of Cervantes' work, first the links between Cervantes and Plutarch are reminded, in order to try to connect an anecdote about the Alcibiades' biography (Parallel Lives) against gossip with the fiction of the Dialogue of the Dogs, whith which it has some characteristics in common.

[es] En el marco de la intertextualidad clásica cervantina, se recuerdan primeramente los lazos de Cervantes con Plutarco para después tratar de poner en relación una anécdota de la biografía de Alcibíades (Vidas paralelas) contra la murmuración con la ficción del Coloquio de los perros, con la que comparte una serie de rasgos.
[en] The codex Porras, which has transmitted two earlier versions of the exemplary novels of Cervantes Rinconete y Cortadillo and of The Celoso Extremeño, and the attributed novel La tía fingida, was copied in the early 17th century and lost in 1823. Since its discovery in 1788, at least six handwritten copies have been made, which served as the basis for the ancient editions of these works. In this work we present the only manuscript copy that has been preserved, the one in the library of the Cigarral del Carmen, which was the textual basis for the edition of the novel La tía fingida in Berlin in 1818. This discovery allows us to know a little better the interventions of the editors of 1818 and gives us the basic testimony of any modern edition that wishes to make known this version of the novel attributed to Miguel de Cervantes since its discovery.

[es] El códice Porras, que ha transmitido dos versiones anteriores de las novelas ejemplares de Cervantes Rinconete y Cortadillo y El Celoso Extremeño, y la novela atribuida La tía fingida, fue copiado a principios del siglo XVII y perdido en 1823. Desde su descubrimiento en 1788, se realizaron, al menos, seis copias manuscritas, que sirvieron de base para las ediciones antiguas de estas obras. En este trabajo se da a conocer la única de las copias manuscritas que se ha conservado, la que se encuentra en la biblioteca del Cigarral del Carmen, y que fue la base textual para la edición de la novela La tía fingida en Berlín en 1818. Este descubrimiento permite conocer un poco mejor las intervenciones de los editores de 1818 y da a conocer el testimonio base de cualquier edición moderna que desee difundir esta versión de la novela atribuida a Miguel de Cervantes desde su descubrimiento.
[en] This article centers on Transila, one of the key female 'northern' characters in The Trials of Persiles and Sigismunda. A Northern Story. It focalizes Transila's interpretative competences beyond her role as a translator between languages, emphasizing her triple role as narrator, receiver, and critic of the main story. The article suggests that Transila thus represents a multidimensional feminine character beyond the topical 'mujer viril', which also functions as a mirror for both the masculine, and the feminine, protagonist.

[es] Este artículo se centra en Transila, uno de los personajes femeninos 'septentrionales' clave en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Enfoca la competencia interpretativa de Transila más allá de su papel de traductora entre idiomas, haciendo hincapié en su triple rol de narradora, receptora y crítica de la historia principal. El artículo propone que representa así un personaje femenino multidimensional más allá del tópico de 'la mujer viril', que además funciona como espejo tanto para el protagonista masculino, como para la protagonista femenina.
[en] This paper analyzes for the first time a theatrical adaptation of an exemplary novel of Cervantes, Rinconete y Cortadillo, written in the late nineteenth century by the playwright Vicente Colorado. The comedy, barely read, maintains points in common with the Cervantes' work, while it presents very sharp differences like a different end and a new development of a sentimental plot.

[es] Este trabajo estudia por primera vez una adaptación teatral de la novela ejemplar de Cervantes, Rinconete y Cortadillo, de finales del siglo XIX escrita por el dramaturgo Vicente Colorado. La comedia, apenas leída, mantiene puntos en común con la obra cervantina, a la vez que presenta diferencias muy acusadas con su modelo tanto en la conclusión como en el desarrollo novedoso de una trama sentimental.
[en] The present work is proposed as a study of the reception of Miguel de Cervantes in a corpus of histories of Spanish literature (1882-1985) produced by Italian Hispanists. The article analyses his inclusion in the historiographical discourse by looking at the place that the author occupies in the different literary histories, the corpus of Cervantes' texts that they include and the way in which they are judged. It also analyses how Cervantes is used in literary histories in three different ways: ideologically, as a national symbol; as a structuring element of the canon; and as a meeting point between Spanish and Italian literature.

[es] El presente trabajo se propone como un estudio de la recepción de Miguel de Cervantes en un corpus de historias de la literatura española (1882-1985) producidas por hispanistas italianos. El artículo analiza su inclusión en el discurso historiográfico atendiendo al lugar que el autor ocupa en las distintas historias literarias, el corpus de textos cervantinos que estas incluyen y el enjuiciamiento de estos. Además, se analiza cómo Cervantes es usado en las historias de la literatura de tres maneras distintas: ideológicamente, como símbolo nacional; como elemento estructurador del canon; y como punto de encuentro entre la literatura española y la italiana.
[en] Since its foundation in 1953, the Sociedad Cervantina of Madrid has been carrying out very intensive cultural activities in order to spread the life and works of Miguel de Cervantes Saavedra. This article reviews its work during more than sixty years.

[es] Desde su creación en 1953 la Sociedad Cervantina de Madrid ha desarrollado una extensa y diversa actividad cultural dirigida al mayor conocimiento y difusión de la vida y obra del autor del Quijote. En este trabajo se historia esa actividad a lo largo de más de sesenta años.
[en] This article provides new evidences in favour of the hypothesis that Cervantes, after finishing Don Quixote, Part II, partially revised the original, introducing some significant changes and additions, mainly in the last chapters. The analysis of some narrative inconsistencies, that cannot be interpreted as mere mistakes but as significant textual traces, reveals a process of re-elaboration –a process that affects at least four sections of the novel. Most of the evidence gathered here suggests that this revision is closely linked to Avellaneda's continuation, in the sense that Cervantes tried to challenge the apocriphal Quixote making last-time interventions in his own text.

[es] El presente artículo aporta pruebas a favor de la hipótesis de que Cervantes, una vez concluida la Segunda parte del Quijote (o al final del proceso de redacción), revisó parcialmente el original para introducir retoques y adiciones de cierto calado. A partir del estudio de una serie de incongruencias narrativas que no parecen achacables al mero descuido, se ponen de manifiesto las huellas de un proceso de reelaboración que afecta por lo menos a cuatro secciones de la novela. La mayor parte de indicios apuntan a que la revisión estuvo casi siempre ligada al desafío que supuso la continuación de Avellaneda, y a que esos cambios fueron acciones de última hora para impugnar al continuador apócrifo.
[en] It is due to Juan Antonio Pellicer that the "ínsula Barataria" and the place of the dukes are located in Alcalá de Ebro and Pedrola respectively. In this paper I will try to show that Pellicer's only motivation for this geographical location was to involve the Duke of Villahermosa and the Argensola brothers in order to ignore them. I propose that a detailed reading, without prejudice, provides us with information to locate possible references to the "ínsula Barataria" in a different part of Aragón.

[es] Se debe a Juan Antonio Pellicer que la ínsula Barataria y el lugar de los duques se sitúen en Alcalá de Ebro y Pedrola respectivamente. Con este trabajo trataré de demostrar que la única motivación de Pellicer, para esta localización geográfica, fue la de involucrar al duque de Villahermosa y los hermanos Argensola para, así, ningunearlos. Propongo que una lectura pormenorizada, sin prejuicios, nos da información para situar posibles referentes de la ínsula Barataria en otro punto distinto de Aragón.
[en] In 1898, Spanish press take up part of its pages with a relevant international issue: the Dreyfus affair. The case was widely covered by Spanish newspapers, in special by Don Quijote, a Madrilenian satiric press, whose Director promoted a campaign in favour of Zola collecting signatures in order to the French litterateur was aware that Spain was close to him. This initiative is completed with a call to Spanish young people who is illustrated with a quixotic caricature. Cervantine character personifies the idea of justice getting to transmit during the Spanish crisis at the end of the nineteenth century the image of the nobleman forged by Spanish stereotypical, like a crusader fighting for a noble cause, thus turning Don Quixote into another dreyfussard.

[es] En 1898 la prensa española ocupa parte de sus páginas con un asunto de relevancia internacional: el caso Dreyfus. Entre la cobertura prestada al asunto por todas las cabeceras destaca la hecha por el semanario satírico madrileño Don Quijote; tanto es así que desde su dirección se llega a impulsar un movimiento de adhesión a Zola que tiene por fin la recogida de firmas que hagan saber al literato francés que España está de su lado. Dicha iniciativa se completa con un llamamiento a la juventud española que se ilustra con una caricatura quijotesca. El personaje cervantino encarna la defensa de la justicia y logra difundir en la crisis del fin de siglo español la imagen del hidalgo caballero que se había forjado en el imaginario español, como un cruzado luchando a favor de una noble causa, convirtiendo así a Don Quijote en un dreyfussard más.
[en] This note describe some musical activities organized in the Fourth Centenary of Miguel Cervantes' death, in particular the most relevant events of the International Cervantino Festival of Guanajuato 2016.

[es] Durante el año 2016 se han sucedido numerosos actos de conmemoración del cuarto centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes; en muchos de ellos la música ha ocupado un lugar destacado. En esta nota resumimos algunas de esas iniciativas, con especial atención al Festival Internacional Cervantino de Guanajuato 2016.
[en] The present study sets out to analyze the intertextual relation of Giovanni Boccaccio and Miguel Cervantes, focusing on the presence of the Decameron in the Exemplary Novels. After a first presentation, a description of the structure of the Decameron is attempted in order to detect potential influences on Cervantes regarding the art of relating, narrative procedures, discursive strategies and stylistic traits. Subsequently the study seeks to demonstrate how the birth of the Exemplary Novels depends on a personal reflection by Cervantes regarding the morphology of the prose of extensive imagination, womb of which the genre evolves in the course of the 16th century. Finally the direct correspondences between both raccolte di novella are cited.

[es] El presente estudio persigue analizar la relación intertextual entre Giovanni Boccaccio y Miguel de Cervantes, centrada en la presencia del Decamerón en las Novelas ejemplares. Después de una presentación, se realiza una descripción de la estructura del Decamerón, con el propósito de detectar las posibles deudas contraídas por Cervantes en cuanto al arte de novelar, procedimientos narrativos, estrategias discursivas y rasgos de estilo se refiere. A continuación se pretende demostrar que el nacimiento de las Novelas ejemplares depende de una reflexión personal de Cervantes acerca de la morfología de la prosa de imaginación extensa, en cuyo seno se desarrolló el género a lo largo del siglo XVI. Por fin, se enumeran las correspondencias directas entre las dos raccolte di novelle.
[en] The purpose of this paper is to study the figure of the "Caballero del Verde Gabán" from the perspectives of the stoic and Epicurean philosophic traditions given that these traditions deeply influenced the literatures and thought of the Golden Age. To do so, we search and analyze several greco-roman sources that lead us to determine that although both philosophic traditions converge in the figure of the "Caballero del Verde Gabán" a clear preeminence of the epicurean tradition is evident. In contrast, a clear stoic tradition is clear in the figure of "Don Quijote". We attempt to show how Cervantes presents the reader with two ways of life at odds with each other at the beginning of a new century; one full of realism and pragmatism in the figure of the "Caballero del Verde Gabán", the other, "the quijotesco" showing its anachronistic idealism.

[es] El propósito de nuestro trabajo es abordar la figura del Caballero del Verde Gabán desde la perspectiva de las tradiciones filosóficas epicúrea y estoica que dejaron una marcada huella en la literatura y el pensamiento de los Siglos de Oro. Para ello se han rastreado algunas fuentes grecorromanas que nos han llevado a determinar que en aquella confluyen rasgos de ambas doctrinas con evidente predominio de la epicúrea, en contraste con un Don Quijote de clara adscripción estoica. Tratamos, finalmente, de demostrar como a través de dichas doctrinas, similares en algunos aspectos pero opuestas en otros fundamentales, Cervantes presenta al lector dos modos de vida en pugna al comienzo de un nuevo siglo: uno, realista y pragmático, ejemplificado en el del Verde Gabán, que emerge con fuerza imparable; otro, el quijotesco, con su anacrónico idealismo en inevitable decadencia.
[en] This article brings to light seven new Cervantine documents which contain news related to the biography of the writer at the moment of his arrival and one month stay in Valencia, in November 1580. The testification of our writer before the Justicia Criminal court stands out among the news; it offers novelties about a young Valencian fisherman, allegedly murdered by several Majorcan men, prisoners at the time in Valencia. The fisherman was captive and alive in Algiers according to the testification. This piece of news was conveyed to several Majorcan merchants that claimed that the alleged murderers were innocent. All this resulted in a famous bet being placed in which huge amounts of money were bet upon whether Jeroni Planelles (as was named the mentioned fisherman) was alive or dead. These documents also show the dealings had by Cervantes with the captives in Algiers (he wrote letters for them) and with the merchants and rescuers (he gave them information about the captives location to be used later for their liberation). They also show some sources of income of Cervantes. It is revealed a lie told by our writer as well. And finally it is brought to light the oldest known autograph signature of Cervantes.

[es] Damos a conocer siete documentos inéditos cervantinos que aportan novedades referentes a la biografía del escritor en el momento de su llegada y estancia de un mes en Valencia, en noviembre de 1580. Sobresale la testificación que hizo nuestro escritor ante el tribunal de Justicia Criminal, ofreciendo noticias sobre un joven pescador valenciano, al que se daba por asesinado por unos mallorquines, los cuales se hallaban presos en Valencia, siendo así que el pescador estaba vivo y cautivo en Argel. Las novedades que ofreció a unos mercaderes mallorquines, defensores de la inocencia de los presuntos asesinos, sirvieron para que se celebrasen unas famosas apuestas, en las que se apostaron elevadas cantidades de dinero sobre la vida y muerte de Jeroni Planelles, que así se llamaba dicho pescador. Estos documentos dan a conocer también las relaciones mantenidas con los cautivos, a los que escribe cartas y con los mercaderes y redentores a los que proporciona datos para la localización de los cautivos en vistas a su liberación. De paso se dan a conocer algunas fuentes de ingresos de Cervantes. Se descubre una mentira del escritor. Los documentos también nos proporcionan la firma autógrafa más antigua del mismo que ha llegado a nosotros.