BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] México se caracteriza por grandes desigualdades económicas. La pobreza se concentra en las zonas rurales, particularmente en comunidades indígenas del Sur. Los pocos organismos financieros que intervienen en estas regiones consideran generalmente que su misión se limita a favorecer el desarrollo de actividades productivas mediante elacceso al crédito. Sin embargo, el estudio deluso de los productos financieros en estas comunidades muestra que los servicios de microfinanzasse aplican más a estrategias de reducción de la vulnerabilidad que a lógicas micro-empresariales. Desde los resultados del estudio de una pequeña institución local de intermediación financiera, ubicada en la Sierra Norte de Puebla, este artículo propone brindar pautas para comprender el uso y el impacto real de los servicios de microfinanzas, en el contexto rural marginado de México.

[fr] Le Mexique se caractérise parde très grandes inégalités économiques. La pauvreté se concentre dans les régions rurales et plus particulièrement dans les localités de population indienne du sud. Les rares organismes financiers et les programmespublics qui interviennent dans ces territoires considèrent généralement que leur principale mission est de favoriser le développement d'activités productives par l'accès au crédit. On constate pourtant dans ces régions que l'utilisation des services de microfinance répond plus à des stratégies de réduction de la vulnérabilité qu'à des logiques de micro-entreprises. À partirde l'étude d'une petite institution locale d'intermédiationfinancière de la Sierra Norte de Puebla, l'article se propose de contribuer à la compréhension de l'utilisation et l'impact réel des services de microfinance dans le contexte rural marginalisé du Mexique.
[es] El objetivo del estudio aquí presentado era evaluar los riesgos biológicos y ergonómicos asumidos por los basureros que recogen la basura doméstica con un camión equipado con un brazo articulado con control asistido. Se midió la exposición personal de los basureros a los bioaerosoles (bacterias totales, endotoxinas y mohos) en cinco situaciones diferentes de recolección con asistencia de un brazo y se la comparó con los valores guía recomendados. Cuanto al estudio ergonómico, fue realizado comparando las coacciones ergonómicas y los principales indicadores de riesgos de accidente medidos en la recolección automatizada con los observados en 1992 en la recollección convencional. Los resultados indican que la recolección con asistencia de un brazo disminuye la exposición de los trabajadores a las bacterias aerotransportadas y a las endotoxinas y que las concentraciones medias de mohos se asemejan a las reportadas en los estudios llevando sobre la recolección convencional. Sin embargo, las principales coacciones ergonómicas son considerablemente reducidas. En la empresa estudiada, la utilización de esta tecnología coincide con una baja de la frecuencia de los accidentes, de la maniobra por turno y de las cotizaciones a la Comisión de la salud y seguridad del trabajo (CSST). No obstante, aparecieron nuevos problemas vinculados con la ordenación de la cabina de conducción y los basureros todavía deben manipular a menudo los desechos con las manos.

[fr] L'objectif de l'étude présentée ici était d'évaluer les risques biologiques et ergonomiques encourus par les éboueurs qui collectent les déchets domestiques à l'aide du camion équipé d'un bras articulé à commande assistée. L'exposition personnelle des éboueurs aux bioaérosols (bactéries totales, endotoxines et moisissures) a été mesurée dans cinq situations différentes de collecte avec bras assisté et comparée aux valeurs guides recommandées. Quant à l'étude ergonomique, elle a été réalisée en comparant les contraintes ergonomiques et les principaux indicateurs de risques d'accident mesurés dans la collecte automatisée à ceux observés en 1992 dans la collecte conventionnelle. Les résultats indiquent que la collecte avec bras assisté diminue l'exposition des travailleurs aux bactéries aéroportées et aux endotoxines et que les concentrations moyennes de moisissures sont semblables à celles rapportées dans les études portant sur la collecte conventionnelle. Les principales contraintes ergonomiques sont quant à elles considérablement réduites. Dans l'entreprise étudiée, l'utilisation de cette technologie coïncide avec une baisse de fréquence des accidents, du roulement de main-d'œuvre et des cotisations à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST). Toutefois, de nouveaux problèmes reliés à l'aménagement de la cabine de conduite sont apparus et les éboueurs doivent encore souvent manipuler les déchets manuellement.
[es] Este artículo propone un marco conceptual para analizar producciones de alumnos en situación de concepción en la enseñanza técnica. El espacio de los posibles se declina en términos de tres variedades de soluciones factibles, de formatos de representaciones empleados y de campos nocionales evocados. El marco conceptual es ilustrado por medio de la "tarea del gerente" y de sus soluciones, producidas por un profesor de instituto de formación profesional, por estudiantes en ciencias de la educación y por alumnos de instituto de formación profesional.

[fr] Cet article propose un cadre conceptuel pour analyser des productions d'élèves en situation de conception dans l'enseignement de technologie. L'espace des possibles est décliné en termes de trois variétés de solutions envisageables, de formats de représentation employés et de champs notionnels évoqués. Le cadre conceptuel est illustré au moyen de la " tâche du gérant " et de ses solutions, produites par un professeur de lycée professionnel, des étudiants en sciences de l'éducation et des élèves de lycée professionnel.
[es] Todavía tenemos poca perspectiva sobre la forma en que las comunidades que producen materiales de investigación comprenden los desafíos de los datos abiertos en el contexto actual de Big Data y Open Science, retratado por Jim Gray como la era de lo nuevo. paradigma de la "ciencia intensiva en datos" (Hey, 2009). En particular, cuando estas comunidades reúnen diferentes culturas epistémicas, implica una pluralidad de relaciones con los datos. Basándonos en la experiencia de un programa de investigación sobre relaciones agrícolas y costeras en Bretaña (Parchemins, 2016-2020), describimos cómo un equipo de 10 investigadores e ingenieros de diversos orígenes (agronomía, ciencia y tecnología de la información, antropología y estudio social de la ciencia) ha integrado este objetivo en línea con su ambición interdisciplinar y transdisciplinar, y ha co-construido un sistema de información modular e interoperable para cumplirlo. ¿En qué medida el objetivo de compartir materiales de investigación tanto a nivel interno como abierto promueve la hibridación de enfoques científicos y la apertura de la ciencia a la sociedad? La descripción detallada de la instrumentación técnica y digital del intercambio de materiales de investigación nos permite resaltar y discutir algunas de estas formas de hibridación.

[fr] Nous avons encore peu de recul sur la manière dont les communautés productrices de matériaux de recherche se saisissent des enjeux de l'ouverture des données dans le contexte actuel du Big Data et de la Science Ouverte, dépeint par Jim Gray comme l'ère du nouveau paradigme de la "Science dirigée par les données massives" (Hey, 2009). En particulier, lorsque ces communautés rassemblent différentes cultures épistémiques, impliquant une pluralité de rapports à la donnée. En prenant appui sur l'expérience d'un programme de recherche sur les relations en agriculture et littoral en Bretagne (Parchemins, 2016-2020), nous décrivons comment une équipe de 10 chercheurs et ingénieurs issus d'horizons divers (agronomie, sciences et techniques de l'information, anthropologie et études sociales des sciences) a intégré cet objectif en lien avec son ambition interdisciplinaire et transdisciplinaire, et a co-construit un système d'information modulaire et interopérable pour y répondre. Dans quelles mesures l'objectif de mise en partage des matériaux de recherche à un niveau à la fois interne et ouvert, favorise-t-il l'hybridation des approches scientifiques et l'ouverture de la science vers la société ? La description fine de l'instrumentation technique et numérique du partage des matériaux de recherche nous permet de mettre en lumière et de discuter une partie de ces formes d'hybridation.
[es] La Tlazolteotl de Dumbarton Oaks: mirando debajo de la superficie. Algunas de las piezas prehispánicas más importantes y admiradas, tanto en las colecciones privadas como en los grandes museos del mundo, fueron adquiridas antes de que la arqueología aplicara técnicas de excavación sistemáticas y científicas, de tal suerte que pocos o ninguno de los datos relacionados con su procedencia, son confiables. Estas piezas han presentado consistentemente un problema a los investigadores debido a las anomalías relacionadas con el tema, materia prima, tamaño, virtuosismo técnico e iconografía. Así pues, para determinar objetivamente la autenticidad de artefactos precolombinos de procedencia desconocida, este artículo propone la combinación de un enfoque histórico con la aplicación de una tecnología precisa. El estudio de la escultura de Tlazolteotl en Dumbarton Oaks sirve para ejemplificar cómo la investigación documental en archivos proporciona datos para reconstituir la historia de la adquisición del objeto, mientras que el análisis de las huellas de manufactura utilizando el microscopio electrónico de barrido permite establecer si la pieza fue elaborada utilizando tecnología prehispánica o si fue fabricada o retocada en tiempos modernos.

[fr] La Tlazolteotl de Dumbarton Oaks : un regard sous la surface. Certains des artefacts précolombiens les plus anciens et les plus révérés qui se trouvent dans les collections privées et les musées parmi les plus importants du monde ont été recueillis avant l'avènement des fouilles archéologiques systématiques et scientifiques, et sont accompagnés de peu de données ou de données non fiables quant à leur provenance. Ces objets ont invariablement posé des problèmes aux chercheurs, en raison des anomalies relatives à leur thème, leur matériau, leurs dimensions, leur virtuosité technique et leur iconographie. Cet article propose une approche historique et scientifique pour déterminer objectivement l'authenticité des artefacts précolombiens sans provenance. Prenant la sculpture de Tlazolteotl de Dumbarton Oaks comme cas d'étude, l'article présente les résultats d'une recherche d'archives pour reconstituer l'histoire de l'acquisition de l'objet. En outre, à partir d'une analyse faite sur les marques d'outils à l'aide de la microscopie électronique à balayage, il examine si celles-ci sont compatibles avec la technologie lapidaire précolombienne ou si elles indiquent que l'objet a été ouvragé ou retravaillé aux temps modernes.
[es] El estudio de la figura del condestable Miguel Lucas de Iranzo presenta un triple interés para quien se interroga sobre la vida en la Frontera, esta zona que separa el reino de Castilla del de Granada en el siglo XV: en efecto, este hombre se ve vinculado a la zona por sus orígenes, así como por su actividad de gobernador de Jaén y de su tierra, y es el protagonista de una crónica privada ciertamente redactada por uno (o varios) de sus allegados. Apoyándose en las informaciones aportadas por este texto esencial, este artículo se propone llevar a bien una reflexión sobre lo que podía significar para un noble castellano de la edad media tardía el hecho de vivir en la Frontera.

[fr] L'étude de la figure du connétable Miguel Lucas de Iranzo présente un triple intérêt pour quiconque s'interroge sur la vie à la Frontière, cette zone séparant le royaume de Castille de celui de Grenade, au XVe siècle : l'homme est en effet lié à cette zone par ses origines, mais aussi par son activité de gouverneur de Jaén et de sa région, et il est le protagoniste d'une chronique privée certainement écrite par l'un (ou plusieurs) de ses proches. C'est à partir des informations apportées par ce texte essentiel que cet article se propose de réfléchir sur ce que pouvait signifier pour un noble, dans la Castille du Moyen Âge tardif, la vie à la Frontière.
[es] La literatura comparada siempre se ha caracterizado por problematizar los límites de los estudios literarios. Frente al método positivista, que concibe la literatura como un conjunto cerrado de obras analizables, el presente artículo, que se inspira libremente en algunos aspectos de la gramática generativa de Chomsky, propone una concepción de la literatura como facultad creativa distinta de la facultad lingüística. Este enfoque, que hace de la obra no un producto sino una posibilidad, resulta especialmente adecuado para el estudio comparado de una literatura - representada por autores como Blanchot o Vila-Matas - que busca nuevas formas expresivas en su propia negación.

[fr] La littérature comparée s'est toujours interrogée sur les limites des études littéraires. Face à la méthode positiviste, qui conçoit la littérature comme un corpus fermé d'œuvres à étudier, le présent article, s'inspirant librement de certains aspects de la grammaire générative de Chomsky, propose d'envisager la littérature comme une faculté créative distincte de la faculté linguistique. Cette approche, qui fait de l'œuvre non pas un produit mais une possibilité, s'avère particulièrement adaptée à l'étude comparée d'une littérature - représentée par des auteurs comme Blanchot ou Vila-Matas - qui cherche de nouvelles voies expressives dans sa propre négation.
[es] Para reforzar la capacidad de acción de las comunidades africanas locales, las organizaciones internacionales respaldan proyectos conocidos como participativos, que cuentan con una implicación todavía mayor de la población local en la realización de sus actividades. A través de un enfoque perfectamente adaptado y a proyectos realistas que responden a necesidades precisas, es posible aportar a las comunidades locales los conocimientos técnicos y los medios para su emancipación económica y social y, así, reducir la pobreza.Este estudio, esencialmente cualitativo y documental, da un repaso a las actividades de la Agencia de Apoyo a las Iniciativas de Base (AGAIB por sus siglas en francés) en la región de las Planicies de Togo. Esta organización aboga por una democracia participativa, lo que permite a la población tomar el control a través de actividades generadoras de ingresos y participar en cada etapa de los proyectos iniciados por ellas mismas. Para garantizar la sostenibilidad de los programas y extenderlos al resto de comunidades togolesas, se hace necesaria una participación mayor de los poderes públicos.

[fr] Afin de renforcer la capacité d'action des communautés locales africaines, les organisations internationales appuient des projets dits participatifs impliquant davantage les populations de base à la réalisation des actions. À travers une approche bien adaptée et des projets réalistes répondant à des besoins précis, il est possible d'apporter aux communautés locales la technicité et les moyens de leur émancipation économique et sociale; et donc de réduire la pauvreté.Cette recherche, essentiellement qualitative et documentaire, retrace les activités de l'Agence d'Appui aux Initiatives de Base (AGAIB) dans la région des Plateaux au Togo. Cette organisation opte pour une démocratie participative; ce qui permet aux populations de se prendre en charge aux travers des activités génératrices de revenue (AGR) et de participer à chaque étape des projets initiés par eux-mêmes. Pour assurer la pérennité des programmes et l'étendre à l'ensemble des communautés togolaises, il faut une participation plus accrue des pouvoirs publics.
[es] Este breve capítulo repasa los derechos, las capacidades y los enfoques de desarrollo de la educación en los países en desarrollo, la reciente evolución que han experimentado los sistemas de educación en los países en desarrollo en el siglo actual, el fenómeno de "globalización sin líderes" de las instituciones internacionales actualmente responsables de la educación y los primeros efectos de la revolución de datos y de la evaluación de la educación. El capítulo concluye con cinco recomendaciones: basar en hechos y realidades las estrategias, políticas y prácticas educativas; fomentar las necesidades de innovación; priorizar la financiación internacional de los países más pobres; fomentar el análisis, la evaluación y el establecimiento de modelos de referencia; implementar un nuevo mecanismo de gobernanza internacional para la educación, dirigido tal vez desde fuera del sector educativo.

[fr] Ce court article examine les droits, la capacité des systèmes et les approches de développement en matière d'éducation dans les pays en développement, l'évolution des systèmes d'éducation des pays développés au cours de ce siècle, la " mondialisation sans leadership " des institutions internationales actuellement responsables de l'éducation ainsi que les premiers effets sur l'éducation de la révolution des données et des méthodes d'évaluation. Il conclut avec cinq recommandations : utiliser plus d'éléments probants dans l'élaboration des stratégies, des politiques et des pratiques en matière d'éducation ; favoriser l'innovation ; orienter le financement international davantage vers les pays les plus démunis ; renforcer les processus de suivi, d'évaluation et d'analyse comparative ; et élaborer un nouveau mécanisme de gouvernance internationale de l'éducation, dirigé dans la mesure du possible par une instance extérieure au milieu de l'éducation lui-même.
[es] El "pueblo" designa, generalmente, a las clases sociales desfavorecidas, de límites indefinidos, con identidades móviles y utilizables a voluntad. El "pueblo", palabra polisémica y polivalente, también se considera, entre otras denominaciones, sinónimo de populacho, multitud, masa anónima, pueblo llano, gente sencilla, los de abajo, clases bajas, clases trabajadoras. Tanto en las prácticas sociales como en los usos lingüísticos, se entiende por "popular" lo que queda fuera del modelo dominante, como el habla no convencional, rebelde frente a un nivel de lengua corriente o culta. El "pueblo", que suele asociarse con los marginales, los venidos a menos, los abandonados a su suerte, es un tema recurrente de la historia literaria universal así como de la creación literaria y artística de África y de la diáspora, desde la época colonial hasta nuestros días.

[fr] Le " peuple " désigne, généralement, des couches sociales démunies aux contours indéfinis, aux identités mouvantes et corvéables à merci. Mot polysémique et polyvalent, " le peuple " est aussi perçu, entre autres dénominations, comme synonyme de populace, foule, masse anonyme, bas peuple, petit peuple, gens du peuple, ceux d'en-bas, basses classes et classes laborieuses. Dans les pratiques sociales comme dans les usages linguistiques, est dit " populaire " ce qui s'exclut du modèle élevé, à l'instar du parler non conventionnel rebelle au niveau de langue courant ou soutenu. Souvent associé aux marginaux, aux déclassés, aux laissés-pour-compte, le " peuple " est un sujet récurrent de l'histoire littéraire universelle, tout comme de la création littéraire et artistique d'Afrique et de la diaspora, de la période coloniale à nos jours.
[es] Este artículo aborda la serie del Cancioneiro Geral que reúne las burlas suscitadas por un traje sevillano durante las fiestas celebradas con ocasión del juramento de Isabel, esposa del rey portugués D. Manuel, como heredera de las coronas de Castilla y Aragón (Zaragoza, 1498). Analizamos los valores que adquiere allí la moda como motivo de duelo poético, medio de afirmación social e identidad sexual y objeto de rivalidad luso-castellana.

[fr] Cet article étudie la série du Cancioneiro Geral autour des railleries suscitées par un vêtement sévillan lors des festivités célébrées à l´occasion du serment d'Isabel, épouse du roi portugais D. Manuel, comme héritière des couronnes de Castille et d´Aragon (Saragosse, 1498). Nous analysons les différentes valeurs que la mode y revêt en tant que motif de duel poétique, moyen d'affirmation sociale et sexuelle et objet de rivalité luso-castillane.
[es] El tema del desengaño viene a ser recurrente en la retórica sagrada hasta formar un lugar común tanto en los sermones como en los discursos morales de los predicadores de la España del Setecientos. Basándonos en las oraciones fúnebres del padre jesuita Manuel de Nájera y en varios ejemplos sacados de tratados doctrinales, nuestro estudio reflexionará acerca de algunas de las estrategias discursivas que adoptaron los oradores a la hora de desengañar a los fieles mediante la revelación de las verdades cristianas.

[fr] Le thème du desengaño est omniprésent dans l'éloquence sacrée, au point de devenir un lieu commun dans les sermons et les discours moraux des prédicateurs de l'Espagne du XVIIe siècle. À partir des oraisons funèbres du père jésuite Manuel de Nájera et de quelques exemples tirés de traités doctrinaux, notre étude se propose d'examiner quelques stratégies discursives adoptées par les orateurs pour désabuser les fidèles par la révélation de vérités chrétiennes.
[es] Una lectura crítica de la presencia de Nietzsche en la cultura australiana, por la que se sigue la evolución de su ambigua influencia a través de diferentes textos. Por una parte, se dan aspectos bastantes sospechosos - huellas de misoginia, xenofobia y racismo - en textos como This Love Business de John Fearn; por otra, hay obras maestras australianas inspiradas en Nietzsche, como Voss de Patrick White.

[fr] Cet article propose une lecture critique de la présence de Nietzsche dans la culture et la littérature australiennes, selon l'évolution de son influence ambigüe à travers différents textes. Si on note en partie des phénomènes assez douteux - pleins de misogynie, de xénophobie et de racisme, comme le roman This Love Business de John Fearn, on trouve aussi des chefs d'œuvres de la littérature australienne inspirés de Nietzsche, comme le roman Voss de Patrick White.
[es] Este artículo presenta las herencias intelectuales y técnicas de la práctica antropológica en materia de identificación médica y legal sobre los tatuajes en México a finales del siglo xix. Describe que si bien la práctica criminológica se desarrolló a nivel institucional en la segunda y tercera década del siglo XX, principalmente la que corresponde a los protocolos de registro signalético, una sección de este registro se advierte en la descripción, observación médica y antropométrica, de los cuerpos de los detenidos a finales del siglo xix. Estas prácticas fueron introducidas por médicos adscritos a diversas secciones médicas de las prisiones en México. El estudio del cuerpo y sus señas particulares nos introduce a una antropología sensible de la mirada, y a una antropología de la representación del cuerpo. Concluye que los tatuajes son elementos prioritarios para sentar los primeros registros de individualización delincuencial y su estudio emerge como un dispositivo de comparación iconográfica utilizada por los precursores de la criminología moderna.

[fr] Cet article présente les héritages intellectuels et techniques de la pratique anthropologique en matière d'identification médico-légal sur les tatouages du Mexique de la fin du xixème siècle. Il révèle que la pratique criminologique s'est développée au niveau institutionnel dans les deuxième et troisième décennies du xxème siècle, celle qui correspond aux protocoles de fiches signalétiques notamment, et qu'une section de ce registre se porte sur la description et l'observation médicale et anthropométrique des corps des détenus à la fin du xixème siècle. Ces pratiques ont été introduites par des médecins affectés à divers services médicaux des prisons au Mexique. L' étude du corps et ses caractéristiques particulières nous introduit dans une anthropologie sensible du regard, et dans une anthropologie de la représentation du corps. Il conclut que les tatouages sont des éléments de premier ordre pour établir les premiers registres d'individualisation criminelle et leur étude émerge comme un dispositif de comparaison iconographique déjà employé par les précurseurs de la criminologie moderne.