BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'aïllament social, la soledat i els estats ansiosos-depressius són condicionants de salut emergents en la gent gran de la nostra societat. Donada la tendència a l'envelliment poblacional, promoure la qualitat de vida és una prioritat per als professionals d'atenció primària. Aquest estudi, un assaig clínic multicèntric aleatoritzat, tenia com a objectiu principal confirmar si l'activitat física podia millorar la situació emocional i social, així com la qualitat de vida de persones majors de 64 anys amb depressió, ansietat o aïllament social. Amb una mostra inicial de 116 pacients, es van realitzar dos grups aleatoritzats; el grup intervenció va realitzar un programa que consistia a anar a caminar en grup 2 dies a la setmana durant 4 mesos, mentre que el grup control va continuar amb l'atenció habitual del seu centre d'atenció primària. Es van realitzar en tots dos grups uns qüestionaris pre i post-intervenció (el Health status perception, el DUKE-UNC Social Support Scale, la Generalised Anxiety Disorder Scale GAD-7 i el Beck Depression Inventory BDI-II). Es va observar que el grup intervenció, un cop haver finalitzat les caminades, referia millor percepció de salut i canvis significatius de millora en els qüestionaris de suport social, ansietat i depressió. Tot i que l'assistència no va ser superior al 75%, el nivell de satisfacció dels participants va ser molt alt. En conclusió, les caminades en grup han 3 demostrat ser una manera accessible i assequible de tractar l'aïllament social i els estats ansiosos-depressius en gent gran.

[es] El aislamiento social, la soledad y los estados ansiosos-depresivos son condicionantes de salud emergentes en la gente mayor de nuestra sociedad. Dada la tendencia al envejecimiento poblacional, promover la calidad de vida es una prioridad para los profesionales de atención primaria. Este estudio, un ensayo clínico multicéntrico aleatorizado, tenía como objetivo confirmar si la actividad física podía mejorar la situación emocional y social, así como la calidad de vida de personas mayores de 64 años con depresión, ansiedad o aislamiento social. Con una muestra inicial de 116 pacientes, se realizaron dos grupos aleatorizados; el grupo intervención realizó un programa que consistía en ir a caminar en grupo 2 días a la semana durante 4 meses, mientras que el grupo control siguió con la atención habitual de su centro de atención primaria. Se realizaron en ambos grupos unos cuestionarios pre y post-intervención (el Health status perception, el DUKE-UNC Social Support Scale, la Generalised Anxiety Disorder Scale GAD-7 y el Beck Depression Inventory BDI-II). Se observó que el grupo intervención, una vez acabadas las caminatas, refería mejor percepción de salud y cambios significativos de mejoría en los cuestionarios de apoyo social, ansiedad y depresión. Aunque la asistencia no fue superior al 75%, el nivel de satisfacción de los participantes fue muy alto. En conclusión, las caminatas en grupo han demostrado ser una manera accesible y asequible de tratar el aislamiento social y los estados ansiosos-depresivos en la gente mayor.
[ca] Durant els darrers anys, s'han publicat un gran nombre de materials multimèdia destinats a l'aprenentatge de llengües, la major part dels quals son CD-ROM dissenyats com a cursos per l'autoaprenentatge. Amb aquests materials, els alumnes poden treballar independentment sense l'assessorament d'un professor, i per aquest motiu s'ha afirmat que promouen i faciliten l'aprenentatge autònom. Aquesta relació, però, no es certa, com Phil Benson i Peter Voller 1997:10) han manifestat encertadament:(…) Such claims are often dubious, however, because of the limited range of options and roles offered to the learner. Nevertheless, technologies of education in the broadest sense can be considered to be either more or less supportive of autonomy. The question is what kind of criteria do we apply in evaluating them? En aquest article presentem una investigació conjunta on es defineixen els criteris que poden ser utilitzats per avaluar materials multimèdia en relació a la seva facilitat per permetre l'aprenentatge autònom. Aquests criteris son la base d'un qüestionari que s'ha emprat per avaluar una selecció de CD-ROM destinats a l'autoaprenentatge de llengües. La estructura d'aquest article és la següent: - Una introducció de l'estudi - Els criteris que s'han utilitzar per la creació del qüestionari - Els resultats generals de l'avaluació - Les conclusions que s'han extret i la seva importància pel disseny instructiu multimèdia

[es] Durante los últimos años, se han publicado un gran número de materiales multimedia destinados al aprendizaje de idiomas, la mayor parte de los cuales son CD-ROM diseñados como cursos para el autoaprendizaje. Con estos materiales, los alumnos pueden trabajar independientemente sin el asesoramiento de un profesor, y por este motivo se ha afirmado que promueven y facilitan el aprendizaje autónomo. Pero esta relación no es cierta, como Phil Benson y Peter Voller (1997:10) han manifestado acertadamente: (...) Such claims are often dubious, however, because of the limited range of options and roles offered to the learner. Nevertheless, technologies of education in the broadest sense can be considered to be either more or less supportive of autonomy. The question is what kind of criteria do we apply in evaluating them? En este artículo presentamos una investigación conjunta donde se definen los criterios que pueden ser utilizados para evaluar materiales multimedia con relación a su facilidad de permitir el aprendizaje autónomo. Estos criterios son la base de un cuestionario que se ha usado para evaluar una selección de CD-ROM destinados al autoaprendizaje de idiomas. La estructura de este artículo es la siguiente: -Una introducción al estudio -Los criterios que se han utilizado para la creación del cuestionario -Los resultados generales de la evaluación -Las conclusiones que se han extraído y su importancia para el diseño instructivo multimedia
[ca] La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors.

[es] La formación de traductores implica el uso de procedimientos y herramientas que permitan a los estudiantes familiarizarse con contextos profesionales. El software libre especializado incluye herramientas de calidad profesional y procedimientos accesibles para las instituciones académicas y los estudiantes a distancia que trabajan en su casa. Los proyectos reales que utilizan software libre y traducción colaborativa (crowdsourcing) son recursos indispensables en la formación de traductores.
[ca] En l'anàlisi de la supervivència el problema de les dades censurades en un interval es tracta, usualment,via l'estimació per màxima versemblança. Amb l'objectiu d'utilitzar una expressió simplificada de la funció de versemblança, els mètodes estàndards suposen que les condicions que produeixen la censura no afecten el temps de fallada. En aquest article formalitzem les condicions que asseguren la validesa d'aquesta versemblança simplificada. Així, precisem diferents condicions de censura no informativa i definim una condició de suma constant anàloga a la derivada en el context de censura per la dreta. També demostrem que les inferències obtingudes amb la versemblançaa simplificada són correctes quan aquestes condicions són certes. Finalment, tractem la identificabilitat de la funció distribució del temps de fallada a partir de la informació observada i estudiem la possibilitat de contrastar el compliment de la condició de suma constant.

[es] En análisis de la supervivencia el problema de los datos censurados en un intervalo se trata, habitualmente, mediante la estimación por máxima verosimilitud. Con el objetivo de utilizar una expresión simplificada de la función de verosimilitud, los métodos estándar suponen que las condiciones que producen la censura no afectan el tiempo de fallo. En este artículo formalizamos las condiciones que aseguran la validez de esta verosimilitud simplificada. Así, precisamos diferentes condiciones de censura no informativa i definimos una condición de suma constante análoga a la derivada en el contexto de censura por la derecha. También demostramos que las inferencias obtenidas con la verosimilitud simplificada son correctas cuando estas condiciones son ciertas. Finalmente, tratamos la identificabilidad de la función de distribución del tiempo de fallo a partir de la información observada y estudiamos la posibilidad de contrastar el cumplimiento de la condición de suma constante
[ca] Sant Andreu de Palomar ha vist transformats els carrers i els espais públics en els darrers anys. El barri ha pogut veure realitzats els següents projectes: nous centres educatius i rehabilitacions en els ja existents, Santiburcio, carrer Gran, recinte Fabra i Coats, Casernes…

[es] Sant Andreu de Palomar ha visto transformados sus calles y espacios públicos en los últimos años. El barrio ha podido ver relizados los siguientes proyectos: nuevos centros educatives y rehabilitaciones en los ya existentes, Santiburcio, carrer Gran, recinto Fabra i Coats, Casernes...
[ca] Novetats per a la fauna de Limoniidae i Tipulidae (Diptera) del Parc Natural de la Serra de Collserola (Catalunya, Espanya) S'actualitzen les dades família Limoniidae i Tipulidae del Parc Natural de la Serra de Collserola. Un total de 12 espècies han estat determinades en aquest estudi, entre les quals destaquen cinc noves cites per Collserola, de les quals Molophilus ibericus Starý, 2011 i Molophilus testaceus Lackschewitz, 1940 són noves per a Catalunya. Diptera, Limoniidae, Tipulidae, llistat especies, Collserola, Catalunya.

[es] Se actualizan los datos de las familias Limoniidae y Tipulidae del Parc Natural de la Serra de Collserola. Un total de 12 especies han sido determinadas en este estudio de las familias, entre las que destacan cinco nuevas citas para Collserola, de las cuales Molophilus ibericus Starý, 2011 y Molophilus testaceus Lackschewitz, 1940 son nuevas para Cataluña. Diptera, Limoniidae, Tipulidae, lista especies, Collserola, Cataluña.
[ca] El Castillo de los Tres Reyes del Morro, va ser construït a partir de 1585, com a part del sistema de fortificacions defensives de la badia de l'Havana, contra atacs de corsaris i pirates. El 1982, va ser declarat Patrimoni de la Humanitat, com una de for

[es] El Castillo de los Tres Reyes del Morro, fue construido a partir de 1585, como parte del sistema de fortificaciones defensivas de la bahía de La Habana, contra ataques de corsarios y piratas. En 1982, fue declarado Patrimonio de la Humanidad, como una de
[ca] La Ciutat Vella a vol d'ocell en el moment de l'enderroc de les muralles. Encara queden en peu alguns baluards i el camí de ronda. A mà esquerra la Ciutadella i el passeig de l'Esplanada, el Toril i la Barceloneta; a mà dreta, Montjuïc. En primer pla, el final del passeig de Gràcia i l'esplanada on es va fer la plaça de Catalunya, amb l'estació del ferrocarril. Relació de 52 punts d'interès numerats

[es] La Ciudad Vieja a vuelo de pájaro en el momento del derribo de las murallas. Todavía quedan en pie algunos baluartes y el camino de ronda. A mano izquierda la Ciutadella y el paseo de la Explanada, el Toril y la Barceloneta; a mano derecha, Montjuïc. En primer plano, el final del paseo de Gracia y la explanada donde se hizo la plaza de Cataluña, con la estación del ferrocarril. Relación de 52 puntos de interés numerados
[ca] La defensoria de la ciutat recomana al Districte d'Horta-Guinardó que vetlli per la millora i el manteniment del Complex Esportiu i perquè es faci una intervenció a les grades i a les banquetes del camp de rugbi.

[es] La defensoría de la ciudad recomienda al Distrito de Horta-Guinardó que vele por la mejora y el mantenimiento del Complejo Deportivo y para que se haga una intervención en las gradas y en los banquillos del campo de rugby.
[ca] Aquí es presenten els resultats d'un primer inventari important de les mosques de la grua (Diptera: Tipuloidea) de l'illa de Martinica, a les Petites Antilles, basat gairebé exclusivament en mostres de trampes de cassola. durant el 2018. Es van descobrir un total de 27 espècies de mosques grua, incloses quatre noves espècies, Teucholabis (Teucholabis) carbetensis sp. nov., Atypophthalmus (Atypophthalmus) vanewrighti sp. nov., Rhipidia (Rhipidia) martiniquensis sp. nov. (els tres Limoniidae) i Zelandotipula gelhausi sp. nov. (Tipulidae). S'han identificat set espècies fins a nivell de morfoespècie, a causa de l'exclusiva captura d'exemplars femenins. A més, l'espècie Zelandotipula parviceps (Speiser, 1909) de Es torna a descriure Guadalupe, a partir de l'estudi de l'holotip femení. Es proporciona una llista de comprovació de Limoniidae i Tipulidae de Martinica

[es] Aquí se presentan los resultados de un primer gran inventario de las moscas grulla (Diptera: Tipuloidea) de la isla de Martinica, en las Antillas Menores, basado casi exclusivamente en el muestreo de trampas de bandeja. durante 2018. Se descubrieron un total de 27 especies de moscas grulla, incluidas cuatro especies nuevas, Teucholabis (Teucholabis) carbetensis sp. nov., Atypophthalmus (Atypophthalmus) vanewrighti sp. nov., Rhipidia (Rhipidia) martiniquensis sp. nov. (los tres Limoniidae), y Zelandotipula gelhausi sp. nov. (Tipulidae). Se han identificado siete especies hasta el nivel de morfoespecies, debido a la captura exclusiva de ejemplares hembra. Además, se redescribe la especie Zelandotipula parviceps (Speiser, 1909) de Guadalupe, a partir del estudio del holotipo femenino. Se proporciona una lista de verificación de Limoniidae y Tipulidae de Martinica.
[ca] Vista de Barcelona des de Montjuïc. En primer terme tres soldats descansen al cantó d'un canó. Al fons el port i a l'esquerra la ciutat on hi apareix el monument a Colom. Barcelona vista des del turó de Montjuïc

[es] Vista de Barcelona desde Montjuïc. En primer término tres soldados descansan en la esquina de un cañón. Al fondo el puerto y en la izquierda la ciudad donde aparece el monumento a Colón. Barcelona vista desde la colina de Montjuïc
[ca] Davant l'increment de residus en la xarxa de clavegueram, amb el greu cost mediambiental que suposa quan aquesta es desborda i s'aboquen aigües sense tractar al mar, la Sindicatura de Greuges de Barcelona apel·la en la seva resolució al civisme de la ciutadania.

[es] Ante el incremento de residuos en la red de alcantarillado, con el grave coste medioambiental que supone cuando ésta se desborda y se vierten aguas sin tratar al mar, la Sindicatura de Greuges de Barcelona apela en su resolución al civismo de la ciudadanía.
[ca] En el present treball s'inicia la revisió de les espècies presents a la península Ibèrica i Illes Balears de la subfamília Ernobiinae Pic, 1912. Es realitza l'estudi del gènere Episernus C. G. Thomson, 1863 amb tres espècies presents a l'àrea ibèrica més una de dubtosa, de les que es relaciona el material consultat, es dóna una redescripció de les mateixes, es comenta la seva distribució i biologia, i es complementa amb l'habitus de totes les espècies, dibuixos de les antenes, dels palps labials i maxiŀlars i dels edeagus amb detall de les seves peces. Per situar el gènere Episernus dins de la subfamília Ernobiinae es dóna la clau de tribus de la subfamília i la de gèneres de la tribu Ernobiini Pic, 1912 a nivell de la zona d'estudi. Paraules clau: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobiini, Episernus, revisió, península Ibèrica i illes Balears.

[es] Con el presente trabajo se inicia la revisión de las especies presentes en la Península Ibérica e Islas Baleares de la subfamilia Ernobiinae Pic, 1912. Se realiza el estudio del género Episernus C. G. Thomson, 1863 con tres especies en el área ibérica mas una de dudosa presencia. De las que se relaciona el material consultado, se da una redescripción de las mismas, se comenta su distribución y biología, y se complementa con el habitus de todas las especies, dibujos de las antenas, de los palpos maxilares y labiales, y de los edeagos con detalle de sus piezas. Para situar el género Episernus dentro de la subfamilia Ernobiinae se da la clave de tribus de la subfamilia y la de géneros de la tribu Ernobiini Pic, 1912 a nivel de la zona de estudio. Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobiini, Episernus, revisión, Península Ibérica e Islas Baleares.
[ca] El delta del Llobregat és una de les zones humides més importants de Catalunya. Disposa d'una malacofauna força diversa, encara que amenaçada a causa de la proximitat a l'àrea urbana de Barcelona i al fet d'estar envoltada per grans infraestructures. Aquest article registra per primera vegada la presència i distribució en aquest espai natural d'un bivalve invasor, la nàiade asiàtica Sinanodonta woodiana, del qual se n'han trobat nombrosos exemplars i que presenta una població ben establerta. Invasions, Bivalves, Delta del Llobregat

[es] El delta del Llobregat es una de las zonas húmedas más importantes de Cataluña. Dispone de una malacofauna muy diversa, aunque amenazada debido a su proximidad al área urbana de Barcelona y a que está rodeada por grandes infraestructuras. Este artículo registra por primera vez la presencia y distribución en este espacio natural de un bivalvo invasor, la almeja china del cieno Sinanodonta woodiana, del que se han encontrado numerosos ejemplares y presenta una población bien establecida. Invasiones, Bivalvos, Delta del Llobregat
[ca] Acord entre les dues entitats que estableix els terminis de col·laboració cultural amb la finalitat de crear el projecte museogràfic del Palacio del Segundo Cabo de La Havana, per tal d'enriquir el projecte amb materials i instal·lacions audiovisuals

[es] Acuerdo entre las dos entidades que establece los plazos de colaboración cultural con el fin de crear el proyecto museográfico del Palacio del Segundo Cabo de La Habana, con el fin de enriquecer el proyecto con materiales e instalaciones audiovisuales
[ca] L'Ajuntament comunica que tindrà en compte la consideració de la Sindicatura, però també mostra la complexitat de solucionar el tema per la disponibilitat horària dels càrrecs electes municipals, que són els responsables de dur a terme els casaments civils.

[es] El Ayuntamiento comunica que tendrá en cuenta la consideración de la Sindicatura, pero también muestra la complejidad de solucionar el tema por la disponibilidad horaria de los cargos electos municipales, responsables de oficiar las bodas civiles.
[ca] A l'antic abocador de la vall de Joan (Gavà, Barcelona) i davant la imminent restauració de la segona fase (zona de pastura) similar a la feta el 2001 (zona aforestada), es van analitzar la riquesa d'aus i valor de conservació ICUTS de les dues zones per tal d'ajudar en la presa de decisions. Es van recollir dades d'aquestes dues variables durant 13 jornades la primavera del 2015 i es van analitzar les diferències entre les dues zones. Els nostres resultats mostren que a la zona oberta no restaurada hi ha una riquesa significativa més gran i un valor més alt de conservació ICUTS de l'avifauna que a la zona restaurada. Considerant la davallada generalitzada de les aus d'espais oberts, es proposa que qualsevol actuació hauria de considerar el manteniment d'aquest hàbitat obert per tal d'evitar una reducció de la riquesa de les espècies que hi habiten i del valor de conservació ICUTS de l'espai. Paraules clau Avifauna mediterrània, monitoreig, espais oberts, valor de conservació, abocadors

[es] En el antiguo vertedero del valle de Joan (Gavà, Barcelona) y ante la inminente segunda fase de la restauración (zona de pasto) similar a la realizada en 2001 (zona forestada), se analizó la riqueza de aves y el valor de conservación ICUTS de las dos zonas con el objetivo de ayudar en la toma de decisiones. Se recogieron datos de ambas variables durante 13 jornadas en la primavera del 2015 y se analizaron las diferencias entre las dos zonas. Nuestros resultados muestran que en la zona abierta no restaurada hay una mayor riqueza significativa y un mayor valor de conservación ICUTS de la avifauna que en la zona restaurada. Considerando la disminución generalizada de las aves de espacios abiertos, se propone que cualquier actuación tendría que considerar el mantenimiento de este hábitat abierto de cara a evitar una reducción de la riqueza de las especies que lo habitan y del valor de conservación ICUTS del espacio
[ca] Es presenta el catàleg de la col·lecció paleontològica que havia pertangut al recentment traspassat Dr. Julio Gómez- Alba, antic conservador de Paleontologia del Museu de Geologia de Barcelona, actualment integrat en el Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La proposta de donació de la col·lecció a la ciutat de Barcelona al novembre de 2010 fou acceptada per l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) en data 11 de febrer de 2011. Formada per 4.990 exemplars i 25 lots, no és la col·lecció d'un investigador en paleontologia sinó la d'un paleontòleg generalista. Molts exemplars d'aquesta col·lecció foren figurats en una guia de camp elaborada per Gómez-Alba (1988) sobre els fòssils d'Espanya i d'Europa. El catàleg és, a part d'algunes correccions menors, transcripció literal de la base de dades originalment associada a la col·lecció que –des de la seva acceptació– no ha estat actualitzada ni revisada.

[es] La colección paleontológica Gómez-Alba del MGB-MCNB. Se presenta el catálogo de la colección paleontológica que había pertenecido al recientemente fallecido Dr. Julio Gómez-Alba, antiguo conservador de Paleontología del Museo de Geología de Barcelona, actualmente integrado en el Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La propuesta de donación de la colección a la ciudad de Barcelona se realizó en noviembre de 2010 y fue aceptada por el Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB) en fecha 11 de febrero de 2011. Formada por 4.990 ejemplares y 25 lotes, no es la colección de un investigador en paleontología sino la de un paleontólogo generalista. Muchos ejemplares de esta colección fueron figurados en una guía de campo elaborada por Gómez- Alba (1988) sobre los fósiles de España y de Europa. El catálogo es, aparte de algunas correcciones menores, la transcripción literal de la base de datos originalmente asociada a la colección que –desde su aceptación– no ha sido actualizada ni revisada.
[ca] La Sindicatura de Greuges recomana que s'elimini la senyalització de "prohibit jugar a pilota" de les places perquè pot arribar a suposar una afectació al dret al joc, dret humà específic d'infants i adolescents, i condicionar el seu desenvolupament i el seu benestar. Alhora, demana que es fomenti la corresponsabilitat ciutadana sobre els usos que es fa dels espais públic.

[es] La Sindicatura de Greuges recomienda que se elimine la señalización de "prohibido jugar a pelota" de las plazas porque puede llegar a suponer una afectación al derecho al juego, derecho humano específico de niños y adolescentes, y condicionar su desarrollo y bienestar. Al mismo tiempo, pide que se fomente la corresponsabilidad ciudadana sobre los usos que se hace de los espacios públicos.
[ca] Plànol de la ciutat de Barcelona i dels seus voltants, així com del fort de Montjuïc. Al marge superior esquerre hi ha una llegenda que identifica les principals localitzacions de Barcelona, dividides segons si pertanyen a la "ville neuve" o a la "ville vieille".

[es] Plano de la ciudad de Barcelona y de sus alrededores, así como del fuerte de Montjuïc. Al margen superior izquierdo hay una leyenda que identifica las principales localizaciones de Barcelona, ​​divididas según si pertenecen a la "ville neuve" o en la "ville vieille".