[es] En Florencia, en 1886, se creó La Asociación Nacional para la Ayuda de los Misioneros Católicos Italianos (L'Associazione Nazionale per soccorrere i missionari cattolici italiani [anmi]) con el objeto de asistir a las misiones italianas en el extranjero. Las ayudas económicas no solo tomaban forma de fondos, sino también de asistencia para la restauración de edificios antiguos y de financiación para la construcción de edificios nuevos destinados a fines benéficos. En un principio, las actividades de la anmi se limitaron a la construcción de colegios, hospitales y otros edificios destinados a peregrinos y misioneros. Más adelante, se ampliaron y abarcaron la construcción de casas consistoriales, grandes hoteles y centros deportivos. El mercado inmobiliario se convertía así en un ámbito estratégico de inversiones para la anmi, pues le proporcionaba los fondos necesarios para apoyar otras causas benéficas. Desde Egipto, la anmi operó en todos los países de las orillas meridionales del Mediterráneo incluidas Grecia, Albania, Turquía, Jordania, Siria y el Líbano, con la excepción de Argelia. Más adelante, se extendió a China y Persia, y cuando el gobierno fascista italiano se infiltró en Etiopía, la Anmi envió a algunos de sus asesores a Addis Abeba. Los primeros proyectos de construcción de la anmi fueron fruto de la colaboración entre los misioneros y el Consejo de la Asociación. El volumen de los proyectos arquitectónicos llegó a tener tal importancia que se abrieron dos oficinas técnicas, en Turín y Rodas respectivamente. Durante la década de 1920 estas oficinas mantuvieron relaciones con algunos de los arquitectos e ingenieros italianos de mayor prestigio. Entre 1890 y 1941, la anmi se convirtió en el mayor promotor inmobiliario italiano del sector en Oriente Medio y África Septentrional (excepto Libia). El presente artículo revisa la actividad arquitectónica de la anmi y de sus protagonistas.

[it] L'anmi (Associazione nazionale per soccorrere i missionari cattolici italiani) fu creata a Firenze nel 1886 con l'intento di assistere le missioni italiane all'estero. I finanziamenti per la missione non furono soltanto pecuniari, ma anche sotto forma di assistenza per la ristrutturazione di vecchi edifici e fondi per nuovi progetti di costruzione a scopo assistenziale. Le operazioni edili dell'anmi si limitavano inizialmente alla costruzione di scuole, ospedali e altri edifici necessari ad ospitare pellegrini e missionari. Più tardi si sono ampliate fino ad includere la costruzione di case popolari, grandi alberghi e centri sportivi. Il settore immobiliare era quindi diventato un campo d'investimento strategico per l'Anmi che poteva in tal modo garantire le entrate necessarie per continuare a finanziare le opere di beneficenza. Iniziando dall'Egitto – con l'eccezione dell'Algeria – l'Anmi operò in tutti i paesi che si affacciano sul Mediterraneo meridionale, inclusi Grecia, Albania, Turchia, Siria e Libano. Dopo qualche tempo il suo raggio d'azione si allargò fino alla Cina e alla Persia e, quando il regime fascista penetrò in Etiopia, l'Anmi inviò alcuni consulenti ad Addis Abeba.I primi progetti di costruzione dell'ANMI furono il risultato della cooperazione tra i padri missionari e il consiglio dell'associazione. Una conseguenza del continuo incremento dei progetti di costruzione fu la creazione di due uffici a Torino e Rodi. Negli anni Venti questi uffici collaborarono con alcuni fra i più noti architetti e ingegneri italiani. Tra il 1890 e il 1941 l'Anmi è stato il più importante promotore italiano di attività edili nel Medio Oriente e in Africa Settentrionale (con l'eccezione della Libia). Questo articolo traccia il percorso dell'attività edile dell' soffermandosi sulle persone che vi hanno preso parte.