BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to illustrate the network of social connections that characterised the figure of the Byzantine Emperor Constantine V. The approach is based on aspects of social history, with multidisciplinary interconnections and the comparison with coeval primary sources. These sources have been compared to reveal differences and compatibilities regarding events, thus offering the reader a reflection on the reliability of sources from that period. The article concludes with several social diagrams that display the various levels of social and personal interconnectedness involving Constantine V and his entourage.

[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar la red de conexiones sociales que caracterizaron la figura del emperador bizantino Constantino V. El enfoque se basa en aspectos de la historia social, con interconexiones multidisciplinarias relacionadas y la comparación de las fuentes primarias contemporáneas. Estas últimas han sido comparadas para revelar diferencias y compatibilidades en los acontecimientos, ofreciendo así al lector una reflexión sobre la fiabilidad de las fuentes de la época. El artículo concluye con varios diagramas sociales que muestran los distintos niveles de interconexión social y personal que involucraron a Constantino V y su séquito.
[en] This article analyzes the theoretical principles used by Italo Calvino for the recreation of folktales in the book Fiabe italiane and studies the tale La figlia del Sole (ATU 898), comparing the story written by Calvino with some other versions taken from the italian oral tradition and revealing the writer's interventions.

[es] En este trabajo se analizan los principios teóricos utilizados por Calvino en la recreación de cuentos folclóricos para la obra Fiabe italiane y se estudia el cuento La figlia del Sole (ATU 898), comparando el relato escrito por Calvino con versiones recogidas de la tradición oral italiana y poniendo de manifiesto las intervenciones del escritor.
[en] The immediate need of non-English speaking advanced university students, young fellows and young researchers to read literature in English urges the teaching of selective reading of a variety of academic and highly-advanced scientific texts within the framework of English as a foreign language, particularly English for Specific and Academic Purposes. The aim of this work is to analyze one possible operationalization of an expeditious reading strategy through the reading of highly advanced scientific titles of research papers in terms of cause-effect relationships, as this is as important and necessary as reading abstracts for fast tracking relevant data. Because of the scarce literature available on this topic, our analysis is prudently restricted to a small set of title samples. Still, the strength of our observations lie in that scientific titles demonstrate to be very useful authentic sample material in the field of reading pedagogy, this being an issue neither fully explored nor exploited to date.

[es] Frente a la necesidad de lectura de textos especializados en inglés que tienen los alumnos universitarios avanzados, becarios e investigadores jóvenes no hablantes de dicha lengua, la enseñanza de lectura selectiva de material académico y científico en el marco del Inglés con Fines Específicos y Académicos debe ser prioridad en dicho campo. El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre una estrategia innovadora de lectura expeditiva de títulos científicos muy especializados en términos de relaciones causa-efecto para ayudar a identificar datos relevantes de un trabajo científico. Debido a los pocos estudios realizados hasta ahora sobre este tema, nuestras reflexiones se restringen a un reducido número de títulos y aspiran a servir de punto de partida para estudios posteriores. El principal valor de este trabajo radica en mostrar que los títulos científicos son material auténtico muy útil para el campo de la pedagogía de la lectura.
[en] Since its inception, the U.S. has always been a nation of immigrants. Mainstream national discourses about the presence and value of non- English languages (and their speakers), however, are often negative and view linguistic diversity as a problem. This article summarizes some of the major infl uences on the national and the linguistic landscape of migratory movements to the U.S.

[es] Dimensiones sociolingüísticas de la inmigración en Estados Unidos. Desde su creación, Estados Unidos ha sido siempre una nación de inmigrantes. Sin embargo, los principales discursos nacionales sobre la presencia y el valor de las lenguas diferentes del inglés (y de sus hablantes) a menudo son negativos y consideran la diversidad lingüística un problema. Este artículo resume alguna de las principales infl uencias en el panorama nacional y lingüístico de los movimientos migratorios hacia Estados Unidos.
[en] In a 21st century superdiverse world, public service providers increasingly resort to technologies facilitating face-to-face consultations. In this paper, we evaluate the use and efficiency of a multilingual website in 11 video-recorded consultations of HIV/STI counselling. We address three central research questions: (i) How is the multilingual website embedded (or not) in the consultations? (ii) For what particular communicative purposes? (iii) How are the interactional routines shaped by the use of the multilingual website? The results show that the website is most efficient in consultations characterized by high levels of institution-specific arrangements of talk enabling varying tasks, e.g. announcing the taking of a HIV test, asking the patient's consent for taking a HIV test, exploring sexual risk behaviours and infections, empowering the patient in the search for reliable information on sexual health related topics.

[es] En un contexto de superdiversidad, los proveedores de servicios públicos recurren cada vez más a tecnologías para facilitar los encuentros multilingües. En este artículo evaluamos el uso y la eficiencia de un sitio web mediante el análisis de 11 consultas sobre VIH/ETS. Abordamos tres preguntas de investigación: (i) ¿Cómo se incluye (o no) el sitio web multilingüe en las consultas? (ii) ¿Con qué fines comunicativos? (iii) ¿Qué efectos tiene el sitio web en las rutinas de interacción? Los resultados muestran que el sitio web es más eficiente en consultas con organizaciones conversacionales específicas y propias de la institución. Así, el sitio facilita comunicar la realización de una prueba VIH, solicitar el consentimiento del paciente para realizarla, explorar conductas sexuales de riesgo, y capacitar al paciente en la búsqueda de información fiable sobre temas relacionados con la salud sexual.
[en] This paper reviews the theoretical arguments provided by the extant literature for understanding the process of creation of a European identity. We discuss the grounds of mechanisms and determinants driving citizens' identification with Europe, stressing the role of the territorial dimension on European identity formation. More precisely, our focus is on the literature that have considered the link between European identity and EU policies that influence the citizens' socio-economic conditions, in general, and Cohesion Policy in particular. This is a major policy within the EU that accounted for some 350 billion euros in the 2007-2013 programming period, about a third of total EU budget. Consequently, it is expected to determine the way citizens identify with the European project, both in the regions more and less benefited by the policy. The study also considers arguments supporting a sort of urban-rural divide in European identity, which could interact with the influence of the Cohesion Policy. Initial descriptive evidence on these links is provided based on results from a comprehensive survey for 15 EU member states.

[es] Este artículo revisa los argumentos teóricos proporcionados por la literatura existente para comprender el proceso de creación de una identidad europea. Discutimos los fundamentos de los mecanismos y determinantes que impulsan la identificación de los ciudadanos con Europa, destacando el papel de la dimensión territorial en la formación de la identidad europea. En concreto, nos centramos en la literatura que ha considerado el vínculo entre la identidad europea y las políticas de la UE que influyen en las condiciones socioeconómicas de los ciudadanos en general, y en la Política de Cohesión en particular. Ésta es una política importante dentro de la UE, que representó unos 350 mil millones de euros en el período de programación 2007-2013, aproximadamente un tercio del presupuesto total de la UE. En consecuencia, es de esperar que determine la forma en que los ciudadanos se identifican con el proyecto europeo, tanto en las regiones más y menos beneficiadas por la política. El estudio también considera argumentos que respaldan una división rural-urbana en la identidad europea, que podría interactuar con la influencia de la Política de Cohesión. La evidencia descriptiva inicial de estas conexiones se proporciona en base a los resultados de una encuesta exhaustiva para 15 estados miembros de la UE.
[en] The present Bachelor's Degree Final Project consists in the analysis of movement patterns of babies for the detection of anomalies or possible pathologies. With this, we intend to help medical professionals in the diagnosis of movement diseases. For this, we will use a pressure mat, thanks to which we will be able to collect the movements of the subjects for further study. These movements will be recorded in the form of dynamic pressure maps, which evolve over time. We will study, among other things, the evolution of movements over time, how different pressure zones and their centers vary, as well as the weight exerted on each of them. The main objective is that with the results obtained from this analysis, the specialists will be able to determine if there are deviations in the patient, some type of delay in movement, with respect to their age, or to intuit any pathology not related to movement. Keywords: Pressure mats

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en el análisis de patrones de movimiento de bebés para la detección de anomalías o posibles patologías. Con ello, pretendemos ayudar a profesionales médicos en el diagnóstico de enfermedades del movimiento. Para eso, utilizaremos unas esterillas de presión, gracias a las cuales podremos recoger los movimientos de los sujetos para su posterior estudio. Estos movimientos quedarán registrados en forma de mapas de presión dinámicos, que evolucionan con el tiempo. Estudiaremos, entre otras cosas, la evolución de los movimientos a lo largo del tiempo, como varían las diferentes zonas de presión y sus centros, así como, el peso que se ejerce en cada una de ellas. El objetivo principal es que, con los resultados obtenidos de este análisis, los especialistas sean capaces de determinar si existen desviaciones en el paciente, algún tipo de atraso en el movimiento, respecto a su edad, o intuir alguna patología no relacionada con el movimiento.
[en] The paper discusses the origins and emerging ideas of smart specialization, and in particular its translation from a non-spatial concept to an explicitly spatial and regional concept. This discussion is then set in the context of debates regarding the nature, rationale, and role of modern innovation policy, and the governance and institutional issues arising are then examined. We extend this discussion to discuss the experience of these issues in EU regions, and the arguments are then broadened to the potential lessons for other parts of the world which are aiming to enhance their innovation potential.

[es] Este artículo analiza los orígenes y las ideas emergentes de las estrategias de especialización inteligente, en particular su adaptación desde un óptica no espacial a una óptica explícitamente espacial y regional. Este análisis se enmarca en el contexto de los debates centrados en la naturaleza, objetivo y papel de las nuevas políticas de innovación, así como aspectos relacionados con su gobernanza y proceso institucional. El trabajo extiende la discusión, introduciendo aspectos basados en la experiencia de la implementación de estos procesos en varias regiones europeas, ofreciendo consejos basados en lecciones aprendidas para otras partes del mundo interesadas en implementar estos procesos con el fin de mejorar su potencial de innovación.
[en] In this article the challenges which medieval literatures pose in a double direction to comparative Iiterature are discussed: 1) the necessary critica! reformulation of comparative literature in a new paradigm that transcends the Iimits of the national and 2) the implementation of methods and tools for its application to the study of medievalliteratures, in contrast to the traditional presentist view of critical theory. In this respect, a systemic approach to medievalliteratures and subsequent methodological developments inspired by this theoretical platform are posed

[es] En este artículo se discuten los desafios que las literaturas medievales plantean a la Literatura Comparada en una doble dirección: 1ª) la necesaria reformulación crítica de la Literatura Comparada en un nuevo paradigma que trascienda los límites de lo nacional y 2ª) la implementación de métodos y herramientas para su aplicación al estudio de las literaturas medievales, frente a la tradicional deriva presentista de la teoría crítica. A este respecto se propone un acercamiento sistémico a las literaturas medievales y subsiguientes desarrollos metodológicos inspirados por esa plataforma teórica.
[en] Tax fraud is a criminal type contemplated in the Title XIV, Book II, of the Criminal Code, relating to crimes against the Public Treasury. This type seeks to punish the subject who intentionally hides their tax reality from the AEAT, either through active or omissive conduct. The fraud may consist of avoiding the payment of the tax or avoiding the withholding of amounts that should have been withheld or income on account; or obtain undue refunds or enjoy tax benefits to which you were not entitled, as long as the amount defrauded is more than one hundred and twenty thousand euros. The pass of the time, experience and development in the tax field, have allowed a specialization, especially in expert tax advisors in the field, emerging new ways of defrauding such as the use of shell companies, without a real activity, in order to carry out the crime. Therefore, in this work, we will analyze the tax fraud carried out through these screens and how criminal law punishes fraud carried out through these companies created to commit crimes.

[es] El fraude fiscal es un tipo penal contemplado en el Título XIV del Libro II del Código Penal, relativo a los delitos contra la Hacienda Pública. Este tipo persigue castigar al sujeto que dolosamente oculte a la AEAT su realidad tributaria, ya sea mediante una conducta activa u omisiva. La defraudación puede consistir en la elusión del pago del impuesto o la retención de cantidades que se tenían que haber retenido o de ingresos a cuenta; u obtener devoluciones indebidas o disfrutar beneficios fiscales a los que no se tenía derecho, siempre y cuando el monto defraudado sea superior a ciento veinte mil euros. El transcurso del tiempo, la experiencia y el desarrollo en el ámbito tributario, han permitido una especialización, sobre todo en asesores fiscales expertos en la materia, surgiendo nuevas formas de defraudar como es el uso de sociedades pantalla, sin una verdadera actividad, con el fin de realizar el delito. Por tanto, en el presente artículo, analizaremos el fraude fiscal realizado a través de estas pantallas y cómo el Derecho penal castiga la defraudación realizada a través de estas sociedades creadas para delinquir.
[en] A study of ten fragments of prehistoric pottery retirement in "La Isabela", Republic Dominicana, has been carried out by X- ray diffraction, scanning, thermoqravimeter and differencial thermal analysis methods. The data obtained indicate on the mineralogy, temper and atmosphere of firing. It can also concluded that six the ancient potters were manufacture indigenous and the rest spanish.

[es] Se aplican diversas técnicas analíticas a diez fragmentos de cerámicas arqueológicas, para obtener datos sobre la temperatura y la atmósfera de cocción, la mineralogía presente y la deducción de la composición mineralógica de la materia prima y de los desgrasantes utilizados en su manufactura. Estos fragmentos han sido recogidos en el asentamiento de "La Isabela", en Santo Domingo, República Dominicana, llegándose a la conclusión de que cinco de ellas son cerámicos indígenas, otra es también precolombina, pero foránea, y las restantes son españolas o con influencia española.
[en] The oral corpus CIELE (Italian and Spanish Corpus conversations) is formed by 45 spontaneous dyadic conversations in Spanish and Italian, kept between 60 university Italian students of Spanish as a foreign language. It was divided into three groups. Group A consists of 15 conversations in Spanish level B1; group B contains 15 interactions of Spanish of level C1; group C is constituted by 15 conversations in Italian, kept between the same students of level C1. This corpus, with these characteristics, allows to make researches in the field of the Applied Linguistics focusing on the analysis of the interlanguage evolution and on the role of the mother tongue in Italian foreign language learners of Spanish.

[es] El corpus oral CIELE (Corpus de conversaciones en Italiano y en Español LE) está formado por 45 conversaciones espontáneas diádicas en español y en italiano, mantenidas por 60 estudiantes universitarios italianos de E/LE. Está dividido en tres grupos. El grupo A consta de 15 conversaciones en español de nivel B1; el grupo B contiene 15 interacciones en español de nivel C1; el grupo C está constituido por 15 conversaciones en italiano, mantenidas por los mismos informantes de nivel C1. El corpus así conformado permite realizar estudios en el ámbito de la Lingüística aplicada centrados en el análisis de la evolución de la interlengua y el papel de la lengua materna en la lengua extranjera de los aprendices italianos.
[en] Regional Economics has just entered in its fifties. It is a young discipline compared to other branches of Economics, yet much work has been done in this field. A vast and rich number of theoretical and methodological approaches exist nowadays to incorporate space into logical schemes, laws and models which regulate and interpret the formation of prices, demand, productive capacity, levels of output and development, growth rates and the distribution of income in conditions of unequal regional endowments of resources. This contribution provides the state of the art in Regional Economics with the aim to highlight the scientific achievements obtained so far and the theoretical and methodological gaps which still need to be filled out. Aspects that run counter to general beliefs emerge by reading the original contributions of well-known theoreticians, and will be presented. Future challenges will emerge from a critical approach to the milestones achieved so far.

[es] La Economía Regional acaba de cumplir cincuenta años. Es una disciplina joven comparada con otras ramas de la Economía; aunque se ha avanzado mucho en este campo. Existe hoy en día un vasto y extenso número de aproximaciones teóricas y metodológicas que incorporan el espacio en los esquemas, leyes y modelos lógicos que regulan e interpretan la formación de precios, la demanda, la capacidad productiva, los niveles de producción y desarrollo, las tasas de crecimiento, y la distribución de la renta bajo condiciones desiguales en las dotaciones regionales de recursos. Este trabajo ofrece el estado del arte de la Economía Regional con el propó- sito de destacar los logros científicos obtenidos hasta la fecha y subrayar los vacíos teóricos y metodológicos que necesitan ser resueltos. Gracias a las contribuciones de teóricos reconocidos, se presentarán algunos aspectos que parecen contradictorios con las creencias generales. Los desafíos futuros, por lo tanto, se derivan de una lectura crítica de los logros alcanzados hasta ahora.
[en] A basic measurement in accelerator instrumentation is the number of particles that forms the beam, also called intensity. Using a current transformer a non-destructive measurement is performed, the measurement must be shaped by an amplifier for later digital process. This work shows the amplifier design, following restrictive design specifications and minimizing the perturbations in the interest signal. To reach the goal, it has been necessary a first stage to extract the transformer model by means of simulations and laboratory measurements in time and frequency domain, followed by a second stage of simulations and measurements for filter and amplification synthesis using the transformer model previously derived. Finally, once the design fulfils the specifications in the previous stage, a whole prototype has been built for laboratory validation. In a future stage not covered by this work the intensity, measurement system will be verified in nominal mode with the amplifier located in the accelerator.

[es] Una medida básica en instrumentación de aceleradores es el número de partículas que componen el haz, también llamada intensidad. Mediante un transformador de corriente se realiza una medida no destructiva, esta medida se debe acondicionar con un amplificador para su posterior procesado digital. Este trabajo muestra el diseño del amplificador, en el que se han seguido unas restrictivas especificaciones de diseño y se han minimizado las perturbaciones de la señal de interés. Para la consecución del objetivo marcado ha sido necesaria una primera fase de modelado del transformador mediante simulaciones y medidas tanto en el domino del tiempo como de la frecuencia, seguida de una segunda fase de simulaciones y medidas para el sintetizado del filtrado y amplificación utilizando el modelo del transformador previamente deducido. Por último, una vez verificado que el diseño cumple las especificaciones en la fase previa, se ha construido un prototipo completo para su validación en el laboratorio. En una fase futura que no cubre este trabajo, se verificará el sistema de medida de intensidad en modo nominal con el amplificador alojado en el acelerador.
[en] Invective created identity and pointed at subjets constitutive of otherness from the point of view of the orator and his audience. Cicero stood up for the political murder of Antonius by placing him near to infamous people, degenerated individuals, women, and barbarians in the Philippics. All together were characterized and linked with the vocabulary of the barbarism semantic field.

[es] El vituperio generaba identidad y señalaba a sujetos constitutivos de alteridad para el orador y su audiencia. En las Filípicas, Cicerón justificó la eliminación política de Marco Antonio situándolo junto a gentes infames, pervertidos, mujeres y bárbaros. Todos estos sujetos fueron descritos y relacionados con el léxico del campo semántico de la barbarie.