BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper takes up again the testimonies of two actors on the contrasting experiences of two institutions. The first one recalls what we call here the "professional" model of training of trainers which is built on the transmission of professional gestures; it relies on the professional experience of trainers and makes it possible to meet the needs of skilled staff rapidly. The second one dwells on what was called the "general" model, in this case, the aim is to prompt self-education among the staff of a large company, starting from an analysis of needs. The intervention then focuses almost solely on the pedagogical training of occasional trainers and aims to introduce a change procedure in the working world.

[fr] Cet article reprend les témoignages de deux acteurs sur les expériences contrastées de deux institutions. Le premier retrace ce que l'on a nommé ici le modèle " professionnel " de formation de formateurs qui, construit autour de la transmission de gestes professionnels, s'appuie sur l'expérience professionnelle des formateurs et permet de répondre rapidement à des besoins en personnel qualifié. Le second s'intéresse à ce que l'on a appelé le modèle " généraliste ", il s'agit ici, en partant d'une analyse des besoins de susciter une auto-éducation au sein du personnel d'une grande entreprise. L'intervention porte alors presque exclusivement sur la formation pédagogique de formateurs occasionnels et vise à introduire une procédure de changement dans l'univers de travail.
[en] According to Plutarch, the young Alcibiades would have refused to play the aulos on the pretext that this practice distorted the appearance and the features of a man and was unworthy of an Athenian citizen; his example was followed and therefore the aulos was expelled from liberal education in Athens. Other textual and iconographic sources, testify instead of the presence of auloi everywhere in Athenian public and private life, throughout the fifth and fourth centuries. Analysing the ambiguous status of the aulos in Athens, we must certainly distinguish what refers to hearing and what refers to practice. From available sources, we can actually trace successive breaks in the evolution of acceptation or rejection of this instrument, but it is necessary to examine what were the causes and origins of these breaks. The analysis of the the young Alcibiades' arguments autorizes hypothesis about the symbolic value of the aulos in political discourses of elites during the Peloponnesian War, whether they were favorable or not to democracy.

[fr] Selon Plutarque, Alcibiade enfant aurait catégoriquement refusé de jouer de l'aulos au prétexte que cette pratique déformait les traits du visage et était indigne d'un citoyen athénien. Son exemple aurait fait école et dès lors l'aulos aurait été exclu des études libérales à Athènes. D'autres sources, textuelles et iconographiques, témoignent au contraire de l'omniprésence des auloi dans la vie publique et privée des Athéniens, aux ve et ive siècles. Sans doute faut-il distinguer ce qui relève de l'audition et de la pratique lorsqu'on analyse le statut ambigu de l'aulétique à Athènes. Et, si la confrontation des sources permet effectivement de retrouver la trace de ruptures successives dans le degré de popularité de cet instrument, il convient de s'interroger sur les causes et sur l'origine de ces ruptures. L'examen des arguments utilisés par le jeune Alcibiade permet de formuler quelques hypothèses sur la valeur symbolique que prenait l'aulos dans les discours politiques des élites, favorables ou hostiles à la démocratie, pendant la guerre du Péloponnèse.
[en] In commercial and economic texts, the specialization of the vocabulary used is dependent on the specialists' use. Initially, some terms of the everyday vocabulary took on a specialized signification, derived from a meaning linked to the social and economic world. This relation seems linked to the interpersonal operations, to the position of the persons within a process of specialized communication that the commercial discourse implicates. Creations of specialized terms, which are destined to enrich the general vocabulary, are added to words borrowed from the everyday vocabulary, often completed by foreign words.

[fr] Dans les textes commerciaux et économiques, la spécialisation du lexique utilisé relève de son emploi par des locuteurs spécialistes du sujet. À l'origine, certains termes du lexique courant ont pris un sens spécialisé, dérivé d'une signification ayant un lien avec le monde socio-économique. Cette relation apparaît associée aux opérations professionnelles reliant les personnes ainsi qu'à leur positionnement socioprofessionnel au sein d'un processus de communication spécialisée, que le discours commercial induit. À ces emprunts au lexique courant, complétés souvent par des apports étrangers, s'ajoutent des créations de termes spécialisés qui ont vocation à enrichir le lexique général.
[en] At Emmanuel Macron's request, Benjamin Stora launched a report, dedicated to the Algerian war and the memorial questions of the colonisation. This is a sensitive a complex subject, not only for the relationship between the two countries, but also for the french society. Lately, the context was marked by a wave of nostalgia for the colonial period. This 146 page document, delivered on the 20th of January 2021, was aimed at opening a dialogue between the different memories, through propositions to build the reconciliation. It raised a major debate, both in Algeria and in France. We selected here, a full spectrum of opinions, published shortly after its release in early 2021, which go from support to rejection, and other critical positions.

[fr] À la demande d'Emmanuel Macron, Benjamin Stora a élaboré un rapport consacré aux questions mémorielles de la colonisation et de la guerre d'Algérie. Ce sujet est sensible et complexe, non seulement pour les relations entre ces deux pays, mais surtout pour la société française, le contexte récent étant marqué par une vague de " nostalgie " sur la colonisation. Ce document de 146 pages, remis le 20 janvier 2021, vise à ouvrir le dialogue entre les mémoires avec des propositions pour construire la réconciliation. Il a suscité un important débat, en Algérie comme en France. Nous avons sélectionné ici un éventail d'opinions publiées peu après sa parution début 2021, allant du soutien au rejet en passant par des postures critiques.
[en] Brands have recently cropped up in the distribution of fresh produce – a phenomenon closely linked to food and health crises in the past few years. Public authorities have been creating new control and monitoring procedures, tightening regulations on production and modifying regulations about official labels of quality. Meanwhile, retailers have been adopting new strategies for segmenting supply. How does this affect the supply of produce to consumers? How does it modify relations between producers and distributors? Under what conditions do these parties have an interest incomplying? How do these segmentation strategies interact with the policies advocated by public officials and affect the raising of standards for a "minimum quality"? – Special issue on Agriculture and food.

[fr] Le développement des marques de distributeurs dans le secteur des produits agricoles frais est un phénomène récent dont l'émergence est étroitement liée aux crises alimentaires et sanitaires des dernières années. Tandis que les pouvoirs publics créaient de nouveaux dispositifs de contrôle et de veille sanitaire, resserraient les normes réglementaires de production ou faisaient évoluer la réglementation sur les signes officiels de qualité, certains distributeurs adoptaient de nouvelles stratégies de segmentation de l'offre. En quoi ces démarches modifient-elles l'offre alimentaire ? En quoi changent-elles les relations entre les producteurs et les distributeurs et sous quelles conditions les uns et les autres ont-ils intérêt à s'y engager ? Comment ces démarches interagissent-elles avec celles des pouvoirs publics ? – Numéro spécial : Agriculture et alimentation.
[en] To characterise "imagination in landscape design", the study analyses a landscape project in the different phases leading to its realisation, the Matisse Park situated within the urban development project of Euralille. The study analyses the works undertaken and a variety of documents such as the specifications, collages, sketches, and discursive notes produced by the successive landscape architects in the conceptual design of this urban park. It sheds light on the different imaginary processes involved. The planning imagination of the Euralille head architect and planner, Rem Koolhaas, is interpreted in the light of several previous conceptual references from his career. The article then analyses the pursuit of the proposed itinerary and the divergences shaped by the successive landscape imaginations : that of Yves Brunier in the conceptual design, and that of Gilles Clément, from the Empreinte Agency, during the progressive formalisation of the project as it is today. The study characterises the imaginations deployed, and an interpretation of the successive journeys, attempts and events in the different phases of the project process. At the heart of this process are revealed the stages involved in the transfer from the ideal to the workable dimension.

[fr] Afin de caractériser " l'imaginaire paysagiste ", l'étude mobilise un projet de paysage – le parc Matisse situé dans l'urbanisme d'Euralille – dans les différentes phases qui ont conduit à sa réalisation. L'analyse interroge les travaux entrepris et les documents variés (cahier des charges, collages, croquis, notes discursives, etc.) réalisés par les concepteurs qui se sont succédé dans la définition du projet du " parc urbain ". Elle éclaire ainsi la divergence des imaginaires tels qu'ils ont été déployés. L'imaginaire programmatique de Rem Koolhaas est lu à l'aune de quelques balises conceptuelles antérieures posées dans la carrière préalable de l'architecte-urbaniste en chef d'Euralille. Puis, sont étudiées la poursuite de l'itinéraire proposé et les bifurcations modelées par les imaginaires paysagistes successifs : celui d'Yves Brunier dans le cadre de l'étude de définition, et celui de Gilles Clément de l'agence Empreinte, lors de la formalisation progressive du projet aujourd'hui réalisé. L'étude propose une caractérisation des imaginaires déployés, et une lecture des trajectoires, élans et rebonds successifs qu'ils empruntent dans le processus de projet. Au cœur de celui-ci, les étapes de transfert entre l'idéel, l'idéal et le réalisable qui se sont opérées dans l'atelier paysagiste sont révélées.
[en] This paper aims to revisit the theses of tribal dismantling in Algeria, in order to underline its reality but also its limits. The author examines the case of the policy of colonial authorities with regard to two tribes belonging to the territory of Ain Sefra: cAmûr and Awlâd Sid Ahmad Majdûb. The purpose is not so much to write a social history of these tribes, but to compare the decisions taken by the colonial authorities with regard to the tribal question in the civil departments of the Nord and in the Southern Territories.

[fr] Dans cet article, on tentera de revisiter les thèses du démantèlement tribal en Algérie, pour en souligner les réalités mais aussi les limites, puis on prendra le cas des mesures prises par les autorités coloniales à l'égard de deux tribus appartenant à l'annexe d'Ain Sefra : les cAmûr et les Awlâd Sid Ahmad Majdûb. Notre propos n'est donc pas de faire l'histoire sociale de ces tribus, mais de comparer les mesures prises par les autorités coloniales à l'égard de la question tribale selon qu'il s'agit des départements civils du Nord ou des territoires du Sud.
[en] Based on qualitative and quantitative surveys of consumers and agricultural production sectors of two small regions of Auvergne characterized by the diversity of their farming system (the "Bocage Bourbonnais" in the Allier and the "Planèze of Saint-Flour" in the Cantal), this article presents the originality of applying the model of 'territorialized complex goods' (or baskets of goods and services) to local consumption. Several major specificities are highlighted: an average basket consisting of a mixture of beef, pork and vegetables, a capacity of consumers to appreciate the specificity of the products, a set of services more related to territorial vitality than to the landscape amenities of farming systems.

[fr] A partir d'enquêtes qualitatives et quantitatives menées auprès des consommateurs et des filières de production agricole de deux petites zones auvergnates caractérisées par la diversité de leur système d'élevage (le Bocage Bourbonnais dans l'Allier et la Planèze de Saint-Flour dans le Cantal), cet article présente l'originalité d'appliquer le modèle de biens complexes territorialisés (ou paniers de biens et de services) à la consommation locale. Plusieurs spécificités fortes sont mises en évidence : un panier moyen constitué d'un mélange de bœuf, de porc et de légumes, une capacité de consommateurs à apprécier la typicité des produits, un ensemble de services davantage lié à la vitalité territoriale qu'aux aménités paysagères des systèmes d'élevage.
[en] This paper intends to approximate the possibilities that the public space of coastal cities and islands have as an element of social integration. For this we will see that the design of these spaces from the point of view of diversity is very important, since when designing we take into account all the possibilities of generating spaces that help people to become socialized. In coastal areas we have specific things and in the specific case of islands and beaches where there is limited space, it is important to define this role of public space.The humanization of public space goes hand in hand with accessibility, it is for this reason that it applies criteria of Design for All and Universal Accessibility in the design of the public space allows us the democratization of it, in such a way that can be enjoyed by all Citizens in equal conditions In the islands and coastal areas, social exclusion of population groups due to lack of accessibility can be of concern and that physical limitation of space reduces the chances of growth of people.

[fr] Cette étude propose une approche sur les possibilités de faire de l'espace public des villes côtières et des îles un élément d'intégration sociale. Pour cela il est important que la conceptualisation de ces espaces intègre les dimensions de la diversité humaine. Si lors de la conception toutes les possibilités sont prises en compte, il est possible de construire des espaces qui participent à la sociabilisation des personnes. Dans les zones côtières se posent des questions spécifiques et concrètes autour de l'accessibilité aux plages et aux îles dans lesquelles l'espace est limité. Il est important de définir le rôle de l'espace public.L'humanisation de l'espace public va de pair avec la question de l'accessibilité, d'où l'importance d'intégrer les dimensions de l'accessibilité pour tous dans l'aménagement de ces espaces. C'est une question de démocratie, tous les citoyens doivent pouvoir en profiter quelle que soit leur condition. Dans les espaces côtiers, l'exclusion sociale de certaines catégories de populations en raison du manque d'accessibilité est d'autant plus préoccupante que le milieu physique est plus contraignant.
[en] In the seventeenth century, the genre of the novel was disparaged on moral, philosophical and aesthetic grounds. Yet fictional works grew in number, and travellers' tales enjoyed immense success. The rewritings of More's Utopia explore the utility of fiction, as illustrated in L'Histoire des Sévarambes (1677-1679). In the wake of Plato, who gave pride of place to education in The Republic, Veiras links travel fiction to the need to instruct the people. Travelling is an institutional necessity, which serves to acquire knowledge and experience that can be useful to the traveller's home community. This ambition already belongs to the projects of Salomon's House in Bacon's New Atlantis. Reading a narrative utopia thus becomes a sort of journey by proxy, an activity that is both useful and pleasing, since the knowledge acquired through reading the traveller's tale becomes an asset for the reader him/herself, and for the community in which he/she lives.

[fr] À l'Âge Classique, le roman est un genre décrié tant du point de vue moral que philosophique ou esthétique. Pourtant, les récits de fiction se multiplient – et les fictions viatiques ont un immense succès. Les réécritures de L'Utopie de More au cœur de l'Âge Classique s'interrogent sur l'utilité de la fiction – et L'Histoire des Sévarambes en est un exemple des plus intéressants. S'inscrivant dans le sillage d'un Platon, qui donnait toute sa place à l'éducation dans La République, Veiras relie la fiction viatique à la nécessité de l'instruction du peuple. Voyager est une nécessité institutionnelle permettant l'acquisition de savoirs et d'expériences profitables à la communauté d'origine du voyageur. Cette ambition faisait d'ailleurs déjà partie des projets de la Maison de Salomon dans La Nouvelle Atlantide de Bacon. Dès lors, lire une utopie narrative devient un voyage par procuration: c'est une activité liant l'utile à l'agréable, puisque la somme des connaissances développées grâce à la lecture du récit de voyage devient un bénéfice pour le lecteur lui-même ainsi que pour la communauté dont il est issu.
[en] This paper examines the documentaries shot by American directors in Havana during the early years of the silent era. After outlining the historical and aesthetic limits of the travelogue as a film genre, the study looks at the first animated views of Havana, shot during the Spanish-American War, then focuses on two documentaries produced in 1910 and 1919, in which Havana is evoked as a tourist destination. Finally, the paper explores the connections between war reporting and travelogues.

[fr] Cet article est consacré aux documentaires filmés à La Havane par des réalisateurs américains aux débuts du cinéma muet. Après avoir cerné les contours historiques et esthétiques du travelogue en tant que genre, l'étude s'intéresse aux premières vues animées de La Havane, tournées à l'occasion de la guerre hispano-américaine, puis se concentre sur deux documentaires produits en 1910 et 1919, dans lesquels La Havane est envisagée en tant que destination touristique. Un lien est finalement établi entre reportages de guerre et travelogues.
[en] We analyze the structure and dynamics of a particular economic field: LBOs (Leveraged Buy-Outs) in France during the years 2000. Thanks to relational data and written sources from 2000 to 2010, we can try to explain the explosion and implosion of the field by identifying three mechanisms that operate at different and superimposed time scales: financial hegemony, cooperation between competitors, and the reactions to crises. The article illustrates a way of applying social network analysis to formalize an organizational field and to articulate structure and process within meso-level social orders.

[fr] On analyse ici la structure et la dynamique d'un champ économique : le champ des opérations de LBO (acquisition d'entreprises par endettement) en France dans les années 2000. À partir de données relationnelles et de documents couvrant la période 2000-2010, nous tentons d'en expliquer l'explosion et l'implosion en identifiant trois mécanismes opérant à des échelles de temps distinctes et superposées : l'hégémonie financière, la coopération entre concurrents et la réaction aux crises. L'article illustre une manière d'utiliser l'analyse de réseaux sociaux afin de formaliser un champ organisationnel et d'articuler structure et processus dans des ordres sociaux de niveau intermédiaire.
[en] Active in the field of conservation-restoration throughout the 20th century, the "Lemaire Dynasty", originally from Tourneppe, Belgium, illustrates the evolution of the discipline from the restoration of historic monuments alone on a regional scale to the consideration of a wider heritage on a global scale. While Herman and Raymond A.G. Lemaire were essentially entrusted with the restoration or reconstruction of important monuments in Belgium, mainly in Brabant, their son and nephew Raymond M. Lemaire developed an international career within Icomos, in close collaboration with Unesco and the Council of Europe. This article considers in three stages the links between Raymond M. Lemaire's career, projects and ideas and his family heritage.

[fr] Active dans le domaine de la conservation-restauration tout au long du xxe siècle, la " dynastie Lemaire ", originaire de Tourneppe, en Belgique, illustre l'évolution de la discipline depuis la restauration des seuls monuments historiques à l'échelle régionale jusqu'à la prise en compte d'un patrimoine élargi à l'échelle mondiale. Alors qu'Herman et Raymond A. G. Lemaire se voient essentiellement confier la restauration ou la reconstruction de monuments importants en Belgique, principalement dans le Brabant, leur fils et neveu Raymond M. Lemaire développe une carrière internationale au sein de l'Icomos, en étroite collaboration avec l'Unesco et le Conseil de l'Europe. Cet article examine en trois temps les liens entre la carrière, les projets et les idées de Raymond M. Lemaire et son héritage familial.
[en] In the 17thcentury, travellers described what they saw during their travels, but they also took careful note of what they spent or earned. In this sense, the "journal" is more a statement of account than a literary object. After tracing Melchisédech Thévenot's impressive collection of handwritten notebooks - a collection of curiosities, texts and foreign objects - and studying the use of the notebooks intended for publication by his nephew Jean Thévenot, the author focuses on the remarkable case of Accarette, who transformed his notebook into a calligram.

[fr] Au xviie siècle, le voyageur décrit ce qu'il voit au moment de son voyage, mais il prend aussi note minutieusement des choses dépensées ou gagnées. En ce sens, le " carnet " est davantage un relevé de compte qu'un objet littéraire. Après avoir retracé l'entreprise impressionnante de recueil de carnets manuscrits de Melchisédech Thévenot – qui rassemble curiosités, textes et objets étrangers – et étudié l'emploi des carnets destinés à être publiés de son neveu Jean Thévenot, l'auteure s'attache au cas remarquable d'Accarette qui transforma son carnet en calligramme.