[es] Contribuciones de las jornadas de estudio de los 24 y 25 de enero de 2013, organizadas por Carmen Bernand y Jacques Poloni-Simard (Ciudad Universitaria, París XIV), en el marco del eje de investigación "Procesos de americanización. Las Américas como laboratorio de la mundialización (Siglos XVI-XXI)", dirigido por Serge Gruzinski, del CERMA-Mondes américains (UMR 8168, EHESS-CNRS).PresentaciónLas jornadas de estudio tienen como objectivo de analizar por un lado los procesos de americanización que manifiestan las expresiones artísticas (artes plásticos, música, cinema), y, del otro lado, la fábrica de los imaginarios americanos que conllevan las producciones visuales y sonoras. Los primeros resultan de fenómenos de apropiación, mestizaje y adaptación en función de las diferentes tradiciones culturales en contacto (indígenas, europeas, africanas); los segundos se forman y se transforman, en un vaivén entre producción y reproducción de las imágenes y de las músicas que circulan y se difunden, sabiendo que se modifican los significados que esos soportes vehiculan, cuando pasan a otros contextos históricos que los donde han nacido.Estudiamos en esa perspectiva el binomio "pueblos y héroes", enfocando tanto las figuras populares como los grandes hombres. La historia política y social de América lo analizó en relación con las coyunturas históricas, en la tensión que lo atraviesa, siendo el pueblo y el héroe complementarios y antogónicos. Las figuras individuales y colectivas están estudiadas a partir de las expresiones plásticas, musicales, cinematográficas que trataron el tema, dando lugar a objetos culturales. Mostramos también cómo ese repertorio de sonidos y ese yacimiento de imágenes identifican específicas configuraciones sociales del espacio americano. Nos interrogamos, por fin, la proyección —fuera de América— de las formas artísticas que los Americanos produjeron y de los imaginarios que surgieron en ese laboratorio que fue este continente.Las contribuciones reunidas abarcan la época colonial y el período contemporáneo, así como diferentes espacios culturales americanos.

[fr] Contributions aux journées d'études des 24 et 25 janvier 2013, organisées par Carmen Bernand et Jacques Poloni-Simard au Colegio de España (Cité Universitaire, Paris 14e), dans le cadre de l'axe de recherche " Processus d'américanisation. Les Amériques comme laboratoire de la mondialisation (xvie- xxie siècle) ", dirigé par Serge Gruzinski, du CERMA-Mondes américains (UMR 8168, EHESS-CNRS).PrésentationCes journées d'études ont pour but d'analyser les processus d'américanisation que manifestent les expressions artistiques (arts plastiques, musique, cinéma), d'une part, et, d'autre part, la fabrique des imaginaires américains dont sont porteuses les productions visuelles et sonores. Les premiers sont le fruit d'appropriations, de métissages, d'adaptations en fonction des différentes traditions culturelles en contact (indiennes, européennes, africaines) ; les seconds se forment et se transforment, dans le jeu de production et de reprise des images et des musiques qui circulent et se diffusent, avec les significations qu'elles véhiculent et qui leur sont conférées, dans d'autres contextes historiques que ceux où elles ont vu le jour.On envisage dans cette perspective le couple " peuples et héros ", en incluant les figures populaires aux côtés des grands hommes. L'histoire politique et sociale de l'Amérique l'a envisagé en rapport avec des conjonctures historiques variées, dans la tension qui le traverse, le peuple et le héros étant tout à la fois complémentaires et antagonistes. Ces figures individuelles et collectives sont étudiées à partir des expressions plastiques, musicales, cinématographiques qui les ont prises pour sujet et qui les ont produites en tant qu'objets culturels. On s'attache également à montrer comment ce répertoire de sons et ce gisement d'images identifient des configurations sociales particulières à l'espace américain. On s'interroge enfin sur la projection hors de celui-ci des formes artistiques que l'Amérique a produites et des imaginaires dont elle fut le laboratoire.Les contributions réunies ici réunies vont de l'époque coloniale à la période contemporaine, et couvrent différents espaces culturels américains.