BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of the sociolinguistic integration of immigrant population is one of the most interesting tasks of the 21st Century Sociolinguistics faces. These pages consider such analysis as its final object of study, with regard to some general targets and research tasks. The main purpose of this work is to create a reference theoretical frame to undertake the study of the sociolinguistic integration of the immigrant population in a reception community. This objective is considered previous to any other work on the field and to the proposal of other particular goals in relation to the process of sociolinguistic integration.

[es] El análisis de la integración sociolingüística de la población inmigrante es una de las más interesantes tareas a las que se enfrenta la Sociolingüística del siglo XXI. Estas páginas van a considerar tal análisis como su objeto de estudio final, a propósito del cual se plantearán unos objetivos generales y se determinarán unas tareas de investigación. La finalidad principal de este trabajo es crear un marco teórico de referencia para abordar el estudio de la integración sociolingüística de la población inmigrante en una comunidad de acogida. Esta labor se considera previa a cualquier trabajo de campo y a la propuesta de otros objetivos particulares en relación con el proceso de la integración sociolingüística.
[en] This paper presents the theoretical basis of an on-going translation project that seeks to improve the quality of translated information documents related to Mental Health which are addressed to the Hispanic population living in theUSA. The main objective is achieving a translation model based on sociocultural and literacy appropriateness which boasts documents intelligibility and, in consequence, the effectiveness of information transmission. The cultural features and literacy skills of the target audience (in this case, the U.S. Latino community) should be, in my opinion, a fundamental part of translation methods and patterns, since they both play an important role in the way a reader approaches and subsequently understands a text. In order to implement these aspects in our translation model, we intend to combine Fillmore's Frame Semantics theory (1976) with different strategies oriented to improve texts intelligibility. The rationale for all these choices and the project's perspectives are detailed throughout the following pages.

[es] Este artículo presenta el marco teórico de un proyecto que se está teniendo lugar actualmente y que persigue la mejora de la calidad de los documentos informativos traducidos en el ámbito de la Salud Mental, dirigido al público hispano hablante que vive en Estado Unidos. El principal objetivo de este estudio es la creación de un modelo de traducción basado en la adaptación sociocultural y lingüística que mejora la legibilidad del texto y, en consecuencia, la eficacia de la transmisión de información. Los rasgos culturales y las habilidades lingüísticos de la audiencia (en este caso, la comunidad latina de EE.UU.) deberían ser, en mi opinión, una parte fundamental en métodos y patrones de traducción, ya que ambos juegan un papel importante en el modo en el que el lector se acerca al texto y posteriormente lo entiende. Para introducir estos aspectos en un modelo d traducción, intentaremos combinar la teoría del marco semántico de Filmore (1976) con diferentes estrategias orientadas a incrementar la legibilidad del texto. La razón de esta selección y del enfoque del proyecto se detallarán a lo largo de este artículo.
[en] This paper shows the experience gained in the exhibition project "Sala Cero", a curational project of education developed by the Research and Education Departament from Valladolid's "Patio Herreriano" Museum. One of the problems we afront when we work artistic education in museums is the secondary role of educators, respect to other museum's professionals, who can participate in the content management of museums; the second problem is the lack of contemporary art knowledges and the defi cits of contemporary culture in our society. The experience we are going to narrate has tried to solve these issues by developing expository proposals through educational speeches, to improve the reception of art, encouraging the active participation of the public.

[es] Este texto muestra la experiencia obtenida en el proyecto expositivo "Sala Cero", un proyecto de comisariado educativo desarrollado por el Departamento de Investigación y Educación del Museo Patio Herreriano de Valladolid. La problemática sobre la que se instala la educación artística en los museos, tiene su origen entre otros factores, en el papel secundario de los educadores respecto a otros profesionales del museo que nos les ha permitido participar en la gestión de los contenidos de los museos, la incomprensión propia del arte contemporáneo y el défi cit innato de cultura contemporánea de la sociedad. La experiencia que vamos a narrar ha tratado de solucionar estas cuestiones desarrollando propuestas expositivas mediante discursos educativos, con el fi n de mejorar la recepción del hecho artístico, favoreciendo la participación activa del público.
[en] This article analyses the social and political transformations that emerged as a result of the Islamic Revolution (1978-1979) in Marjane Satrapi's graphic novel Persepolis (2000-2003), which legitimises specific violence against women by the State. In line with the above, an attempt will be made to show how these changes affect the construction and reconstruction of the protagonist's identity during her childhood and adolescence, which were marked by the war and exile, respectively. Therefore, the author's own experience will be taken into account, which can only be understood from her condition as a migrant woman.

[es] En este artículo se analizan las transformaciones sociales y políticas que surgen a raíz de la Revolución Islámica (1978-1979) presentes en la novela gráfica Persépolis (2000-2003), de Marjane Satrapi, que legitiman violencias específicas contra la mujer por parte del Estado. En línea con lo anterior, se intentará demostrar cómo afectan estos cambios a la construcción y reconstrucción identitaria de la protagonista durante su infancia y adolescencia, atravesadas por la guerra y el exilio, respectivamente. Para ello, se tendrá en cuenta la propia experiencia de la autora, que solo se entiende desde su condición de mujer migrante.
[en] The ultimate aim of this article is to update and reflect on the various methodologies that non-formal E/L2 teaching institutions use with immigrants or political refugees. To this end, we have collected, by way of a bibliographical update, samples from seven institutions in order to clarify the ideal components necessary to elaborate a future curricular design that combines the advantages of each of these methodologies. The associations analyzed that operate in Spain are the following: Red Cross, Cáritas, Accem, CEAR, RedAcoge, ASILIM and La Merced Migraciones.

[es] El presente artículo tiene como fin último la puesta al día y la plasmación de las diversas metodologías que las instituciones de enseñanza no reglada de E/L2 emplean con personas inmigrantes o refugiadas políticas. Para ello, hemos recogido muestras de siete instituciones a fin de esclarecer los componentes ideales necesarios para elaborar un diseño curricular futuro que aúne las ventajas de cada una de ellas. Las asociaciones analizadas que operan en territorio español son las siguientes: Cruz Roja, Cáritas, Accem, CEAR, RedAcoge, ASILIM y La Merced Migraciones.
[en] This project presents the design and evaluation of a solar concentration thermoelectric generator(TEG) for harvesting energy directly from solar radiation. With the aim of assessing the improved performance obtained by the concentration system, a test campaign at different irradiances and environmental conditions has been carried out. Additionally, results are compared to a larger TEG without the mentioned concentration mechanism. The maximum power generation was 1.6mW at 1050W/m2, 4 times the production of the non-concentrating TEG. Finally, scalability analysis is carried out in order to assess the feasibility of supplying auxiliary equipment in photovoltaic energy harvesting farms.

[es] Este proyecto aborda el diseño de un generador termoeléctrico de concentración solar para la conversión directa de radiación solar en electricidad. El sistema se ha sometido a una serie de ensayos a diferentes irradiancias y condiciones exteriores para evaluar las mejoras del concentrador. Además, su desempeño se compara con un TEG más grande sin el mencionado mecanismo de concentración. La generación máxima alcanzada es de 1,6mW a 1050W/m2, cuatro veces la producción del prototipo sin concentrador. Finalmente, se realiza un análisis de escalabilidad para evaluar la viabilidad del prototipo para suministrar equipos auxiliares en campos de energía fotovoltaica.
[en] La saga/fuga de J. B." builts Castroforte del Baralla, an imaginary city, in contrast with mythified aspects of Paris, which serves as real reference. The contraposition between both cities makes Castroforte del Baralla appear real and it fictionalizes Paris.

[es] La saga/fuga de J. B." construye Castroforte del Baralla, una ciudad imaginaria, por contraste con aspectos mitificados de París, que sirve de referente real. La oposición entre ambas ciudades hace que Castroforte del Baralla parezca real y ficcionaliza París.
[en] The present End of Studies Essay carries out an analysis of the judicial regime of the economically dependent self-employed, with the objetive of maintaining the dependency that they present to the main client and its current regulation in Law 20/2007. The present studies try to show up the difficulty between the applicable legal regime and delimits the concept of economically dependent self-employed worker from its characteristic taking into account its new regulation and the jurisprudence on the matter.

[es] A través del presente Trabajo de Fin de Máster se realiza un análisis del régimen jurídico del trabajador autónomo económicamente dependiente, destinado a observar la dependencia que presentan ante el cliente principal y su actual regulación en la Ley 20/2007. Este estudio da cuenta de la dificultad en la concreción del régimen jurídico aplicable y se delimita el concepto de trabajador autónomo económicamente dependiente desde sus características teniendo en cuenta su nueva regulación y la jurisprudencia en la materia.
[en] When characteristic data of birds are collected there is a major drawback: Each person who collects this data must complete several physical files for each bird that is ringed and for each location where an expedition is made. This generates a large amount of training that is highly prone to human error. To solve this problem, Sefricam is developed. Is an application for Android devices that allows us to collect the information on our phone and digitize it. Implementing the use of new technologies, allowing these errors to be avoided and larger amounts of data to be processed.

[es] Cuando se recogen datos característicos de las aves existe un gran inconveniente: Cada persona que recoge estos datos debe completar varias fichas físicas por cada ave que se anilla y por cada localización en la que se realiza una expedición. Esto genera una gran cantidad de formación muy propensa a errores humanos. Para solucionar este problema se desarrolla Sefricam. Es una aplicación para dispositivos Android, que nos permite recoger la información en nuestro teléfono y digitalizarla. Implementando el uso de nuevas tecnologías, permitiendo evitar esos errores y tratar cantidades mayores de datos
[en] In this work, an analysis of the different aspects of industrial property is carried out, approaching the patent through the breakdown of its legal regime and, in particular, studying what is related to pharmaceutical patents, patents that have been the subject of controversy. over time. Patent Law 24/2015 ratifies us, upon compliance with the requirements set out in its articles, patents for pharmaceutical processes and inventions. Although the majority of regulations, regarding industrial property rights, apply directly to all inventions regardless of their object, the pharmaceutical field involves a range of specialties that affect its legal treatment.

[es] En el presente trabajo se lleva a cabo un a análisis de los diferentes aspectos de la propiedad industrial aproximándonos a la patente mediante el desglose de su régimen jurídico y en especial, estudiando lo relativo a las patentes farmacéuticas, patentes que se han visto inversas en polémica a lo largo del tiempo. La Ley de Patentes 24/2015 nos ratifica, previo cumplimiento de los requisitos recogidos en sus artículos, patentes de procesos e invenciones farmacéuticas. Aunque la mayoría de la normativa , en lo que respecta a los derechos de propiedad industrial, que se aplican directamente a todas las invenciones independientemente de su objeto, el ámbito farmacéutico involucra un abanico de especialidades que inciden en su tratamiento jurídico.
[en] In this paper, the importance of creative expression in ESP is discussed. The difference between narrative writing and dramatic writing is explained. The similarity between a case study and a dramatic text is noted. The merits of practicing reading aloud in the latter expression in ESP are pointed out, and a method for preparing a dramatic dialogue to be read aloud is given.

[es] La importancia de la expresión creativa es la materia de este artículo. Se explica la diferencia entre la escritura narrativa y la escritura teatral. Se destacan, asimismo, la similitud entre un estudio de caso y un texto teatral, así como las virtudes de practicar la lectura en voz alta de un texto teatral en ESP y se presenta un método para preparar un diálogo teatral para leer en voz alta.
[en] The new law 8/2021, June 2nd, has meant an important change in our legal system with regard to the exercise of the legal capacity of disabled people. The entry into force of this law brings with it the reform of our civil and procedural legislation in order to devote a more egalitarian social treatment for people with disabilities, eliminating discriminatory terms and based on innovative ideas, such as support measures. In this way, as the New York Convention has been providing for years, it has been possible to achieve the recognition of full legal capacity under equal conditions, with the autonomy of the will of the disabled person as the maximum exponent. With a legislative and jurisprudential analysis, we will highlight in this study the most relevant changes produced as a result of the reform, and we will also analyze the before and after that this substantial change in the field of incapacitation entails in our Law.

[es] La nueva Ley 8/2021, de 2 de junio, ha supuesto un importante cambio en nuestro ordenamiento jurídico con respecto al ejercicio de la capacidad jurídica de las personas discapacitadas. La entrada en vigor de esta ley trae consigo la reforma de nuestra legislación civil y procesal con el fin de dedicar un tratamiento social más igualitario para las personas con discapacidad, suprimiendo los términos discriminatorios y basándose en unas ideas innovadoras como son las medidas de apoyo. De este modo, como así lleva años disponiéndolo la Convención de Nueva York, se ha podido lograr el reconocimiento de la plena capacidad jurídica en igualdad de condiciones, con la autonomía de la voluntad del incapacitado como máximo exponente. Con un análisis legislativo y jurisprudencial, destacaremos en este estudio los cambios más relevantes producidos a raíz de la reforma, y analizaremos también el antes y el después que conlleva en nuestro Derecho este cambio sustancial en materia de incapacitación.
[en] Over the last few years, owing to the privatization of public policy and the deterioration of social services, the framework of what is "common" is becoming an analytical reference used to set up innovative programs in the area of social protection. Although this provision has only recently been dealt with from a "community" perspective in the academic literature, several initiatives based on the clear activation of the closest social ties have started to be applied. This article focuses specifically on care services, the area in which we attempt to examine the common and community aspects as a way to promote public action. The purpose is not to withdraw the "public" element, but rather to give it a "common" meaning, incorporating cooperative ties into its activities. We argue that the combination of "public" and "common" elements could increase the attention of the social services and offer greater flexibility in meeting the demands of personal care assistance.

[es] En los últimos años y a raíz de las privatizaciones de las políticas públicas y deterioros de los servicios sociales, el marco de "lo común" se está convirtiendo en una referencia analítica para configurar programas innovadores en el ámbito de la protección social. Si bien, esta provisión desde "lo comunitario" se ha tratado todavía de manera incipiente en la literatura académica, ya han empezado a surgir a nivel aplicado algunas iniciativas que tienen como base una clara activación de los vínculos sociales más próximos. En concreto, el artículo se centra en la provisión de cuidados, espacio desde el que se busca explorar esta dimensión de lo común y comunitario como elemento bajo el cual potenciar la acción pública. La intención no es retraer "lo público", sino dotarlo de un significado "común" que incorpore en sus actividades los vínculos cooperativos. Se defiende que la combinación de "lo público" con "lo común" podría dinamizar la atención de los servicios sociales y afrontar con mayor flexibilidad las nuevas demandas en el terreno de la asistencia personal.
[en] This article deals with the cultural policies of the Kingdom of Portugal during the late Middle Ages. The kings and their families supported several lines of partonage, covering writers and poets, the Universities as well as the activities held at the Royal Court. Special attention was paid to the Church and the monasteries and this care covered also the printing and diffusion of books on moral and religious topics. Finally, the kingdom supported research on Geography and Cartography, which served well both the exaltation of the Royal power and ii> presenting the Atlantic discoveries as a new and exclusive Crusade

[es] Este artículo sintetiza la política cultural de la monarquía portuguesa a fines del medievo. Sus líneas básicas son: el mecenazgo de la producción literaria y el apoyo a los estudios universitarios, combinado, a menudo, con la propia actividad de los reyes o sus familiares directos; la santidad y la protección a la Iglesia de varios príncipes y reinas, ligadas al impulso al libro moral y religioso y, finalmente, el interés por el conocimiento del mundo y los tratados científicos. Todo ello se enmarca en la exaltación del poder regio y la ideología de cruzada de la expansión ultramarina
[en] Reading and writing are crucial skills for people's integration, and difficulties in learning them can have a significant impact at all levels. In this context, Athena has been developed, an environment designed to support children with Autism Spectrum Disorder (ASD) in learning literacy. It includes Athena Scenes, an Android application that visually presents scenes with synchronized audio, highlighting letters and sounds to enhance comprehension. Athena Creations allows speech therapists and family members to customize and adapt scenes for each child, fostering curiosity and motivation in learning.

[es] La lectura y escritura son habilidades cruciales para la integración de las personas, y las dificultades en su aprendizaje pueden tener un gran impacto a todos los niveles. En ese contexto, se ha desarrollado Athena, un entorno diseñado para apoyar a niños con TEA en el aprendizaje de la lectoescritura. Incluye Athena Escenas, una aplicación Android que presenta visualmente escenas con audio sincronizado que resalta letras y sonidos para facilitar la comprensión y Athena Creaciones permite a logopedas y familiares personalizar y adaptar las escenas para cada niño, fomentando la curiosidad y la motivación en el aprendizaje.
[en] The present study is based on the monetary policy in the reign of Philip II. Problems around precious metals are studied, although government can't solve them. Seigniorage tax was imposed in this reign, using the coin as a fiscal tool. Moreover, Philip II used billon coins to get money in order to pay the cost of his foreign affairs. This solution will be also used in the following century producing important problems.

[es] El presente estudio constituye un estado general de la cuestión sobre la política monetaria seguida en el reinado de Felipe II. Se analizan los problemas planteados con los metales preciosos, sin que las autoridades fueran capaces de frenar su continua extracción. Así mismo, en este período comienza el uso de la moneda como herramienta fiscal con la imposición del impuesto del señoraje. El mismo fin tiene la política aplicada a la moneda de vellón. Felipe II la alterará con el propósito de obtener fondos con los que financiar su política exterior. Esa misma solución será llevada al extremo por sus sucesores ocasionando graves problemas en el siglo siguiente.
[en] This article starts by conceptualizing Anzaldua's (and other thinkers') approaches to poetry, queerness, identity, and difference from Borderlands (1987) to later works. Part two examines her thoughts on new tribalism, most of which appeared in "Interviews/Entrevistas" (2000), "This Bridge We Call Home" (2002), "The Gloria Anzaldúa Reader" (2009), and "Light in the Dark" (2015). Both sections also describe the possible dialogues between her poetry and prose. Part three takes dialogical connections further, by putting Anzaldua into an affective eco-dialogue (my term) with contemporary feminists. The article's thesis is that Anzaldua's queer way of feeling-thinking-being marked the style, themes, and goals of her oeuvre; furthermore, given her ability to go beyond binary oppositions by means of articulating difference in an affective, dialogical, and ecofeminist fashion, Anzaldua must be considered a posthumanist philosopher.

[es] Este articulo comienza conceptualizando los enfoques de Anzaldua (y otros/as pensadores/as) sobre poesía, "queerness", identidad y diferencia desde "Borderlands" (1987) hasta obras posteriores. La segunda parte examina sus ideas sobre "new tribalism", la mayoría de las cuales aparecieron en "Interviews/Entrevistas" (2000), "This Bridge We Call Home" (2002), "The Gloria Anzaldúa Reader" (2009) y "Light in the Dark" (2015). Ambas secciones también describen los posibles diálogos entre su poesía y su prosa. La tercera parte lleva las conexiones dialógicas más allá, poniendo a Anzaldua en lo que llamo un eco-dialogo afectivo con las feministas contemporáneas. La tesis del artículo es que la forma queer de sentir-pensar-ser de Anzaldua marco el estilo, los temas y los objetivos de su obra; además, dada su capacidad para ir más allá de las oposiciones binarias mediante la articulación de la diferencia de una manera afectiva, dialógica y ecofeminista, Anzaldua debe considerarse una filosofa posthumanista.