BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Current migratory experiences take place in a globalised world where transnational family communication using information and communication technologies (ICTs) is an increasingly widespread practice. With the aim of studying the experiences of distance in these processes, we undertook in-depth interviews and group discussions with 40 Bolivian immigrant women in Barcelona. This short descriptive article reflects on a number of results from this qualitative research. These results, firstly, highlight how ICTs are identified as the only medium for sustaining relationships and family roles at a distance. These technologies allow emotions and decisions to flow over borders. Secondly, for these women, use of these technologies has affected their experiences of distance and complicated their feelings of closeness and distance with respect to the non-migrant family members, as they highlight their presence and absence in the family dynamic.

[es] Las actuales experiencias migratorias se desarrollan en un mundo globalizado, donde la comunicación familiar transnacional a través del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es una práctica cada vez más extendida. Con el objetivo de estudiar las experiencias de la distancia en estos procesos, realizamos entrevistas en profundidad y organizamos grupos de discusión con cuarenta mujeres bolivianas inmigrantes que viven en Barcelona. Este breve artículo descriptivo refleja algunas de las conclusiones de esta investigación cualitativa. Los resultados sugieren, primero, que las TIC se identifican como el único medio que permite sostener relaciones y mantener los roles familiares en la distancia. A través de estas tecnologías circulan emociones y decisiones que atraviesan fronteras. Segundo, para estas mujeres, el uso de dichas tecnologías vuelve complejas las sensaciones de cercanía y de lejanía en relación con sus familiares que no han emigrado, al evidenciar sus presencias y ausencias en la dinámica familiar, lo cual tiene cierta incidencia en sus experiencias de la distancia.
[en] This bachelor's degree final project consists, firstly, of analysing the main translation difficulties, strategies and best practices found in the available literature regarding the translation of medical acronyms. Secondly, these are contrasted with those we find in practice when translating all the acronyms found in a highly specialised scientific review article on assisted reproduction, a branch of biomedicine that combines gynaecology, andrology, and embryology. In addition, this paper studies the terminological resources available to translation professionals for the translation of this type of abbreviation (terminological sources, parallel texts, consulting specialists, etc.). Finally, it proposes a glossary that can be used by translation professionals and researchers and contribute to the unification of this specialised terminology.

[es] Este trabajo final de grado consiste, en primer lugar, en analizar las principales dificultades, estrategias y buenas prácticas de traducción que recoge la bibliografía disponible en cuanto a la traducción de siglas médicas. En segundo lugar, estas se contrastan con las que nos encontramos en la práctica a partir de la traducción de todas las siglas que aparecen en un artículo científico de revisión altamente especializado del ámbito de la reproducción asistida, una rama de la biomedicina que aúna ginecología, andrología y embriología. Además, se estudian los recursos terminológicos que los profesionales de la traducción tienen a su disposición para la traducción de este tipo de abreviaciones (fuentes terminológicas de referencia, textos paralelos, consulta a especialistas, etc.) y, finalmente, se crea una propuesta de glosario que pueda servir de consulta a profesionales de la traducción e investigadores y que contribuya a unificar esta terminología especializada.
[en] This Master's Thesis focuses on taking a step on spatial location. The various tools for presentation and dissemination of cartography that together with the new trends will show the urban evolution of the city of Barcelona, whose work area is the Sant Martí district. Different sources of information have been used, mostly government entities, requiring treatment and integration processes in order to obtain a vector layer that contains all the necessary attributes to be able to implement the GIS viewer. Main attributes are: date of buildings construction, building height, and their current use. These attributes and their footprint polygons are the basic information for the implementation of the viewer. Several tools for the generation of the web GIS and the pre-build functionalities through JavaScript APIs were used to develop an interactive web application that allows you to analyze and visualize the growth of Sant Martí buildings over a period of time from 1900 up to present.

[es] El presente trabajo de Fin de Máster se enfoca a dar un paso sobre la localización espacial. Las diversas herramientas para presentación y difusión de cartografía que en conjunto con las nuevas tendencias permitirán mostrar la evolución urbanística de la ciudad de Barcelona, cuya área de trabajo es el distrito de Sant Martí. Los datos obtenidos de diferentes fuentes de información, en su totalidad entidades gubernamentales, requieren procesos de tratamiento e integración con el fin de obtener una capa vectorial que contenga los atributos necesarios para implementar el visor GIS. Los atributos de mayor relevancia son: la fecha de construcción, la altura, y la actual utilización de las edificaciones, estos atributos junto con los polígonos que los representan son la base para la implementación del visor. Se utilizaron diversas herramientas para la generación del SIG web, y funcionalidades preconstruidas a través de APIs JavaScript para desarrollar una aplicación web interactiva que permite analizar y visualizar el crecimiento de los edificios de Sant Martí en un período de tiempo desde 1900 hasta la actualidad.
[en] The main goal of this work is the building of a new GNU/Linux distribution intended to adult people in their first computing experience learning preliminary computing courses. We take a very known distribution (Ubuntu) and we make some changes with the aim of to make easier the first experience with computing science world and the free software philosophy.

[es] Este trabajo tiene como objetivo construir una distribución GNU/Linux orientada a personas adultas que establecen un primer contacto con las enseñanzas de informática a nivel inicial. Se parte de una de las distribuciones más extendidas actualmente (Ubuntu) y se realizan algunas modificaciones con el objetivo de facilitar una primera experiencia no sólo con el software libre sino, en algunos casos, con el mismo ordenador.
[en] The changes in the labor market, driven by digitalization, automation, and the green transition, have generated new educational needs. This forces educational institutions to adapt their offerings in order to meet these challenges, which impact the labor market. However, with the goal that 60% of adults participate in annual training by 2030, the European Union promotes lifelong learning through innovative modalities, such as micro-credentials. In this context, the Continuing Education Needs Survey had the following main objectives: (1) to identify the educational objectives of the Spanish working-age population (25-64 years) in order to plan tailored training programs; (2) to determine training preferences and needs, considering the differences among demographic groups; (3) to evaluate the perception and assessment of short training programs (micro-credentials) for individuals between 24 and 65 years, in the face of the challenges of an evolving labor market. The survey, conducted online (CAWI) by the UOC's Labor Market Forecasting and Analysis Unit during the last quarter of 2023, collected 1,787 responses from the Spanish population aged 25 to 65. The sample was selected using cross quotas for gender and age by autonomous community, based on the census data from the third quarter of 2023 (INE, 2023), and is representative of the Spanish population with a margin of error of less than 5%.

[es] Los cambios en el mundo laboral, impulsados ​​por la digitalización, la automatización y la transición ecológica, han generado nuevas necesidades formativas. Esto obliga a las instituciones educativas a adaptar su oferta para afrontar estos retos, que impactan en el mercado laboral. Sin embargo, con el objetivo de que el 60% de los adultos participen en formación anual para 2030, la Unión Europea fomenta el aprendizaje permanente mediante modalidades innovadoras, como las microcredenciales. En este contexto, la Encuesta de Necesidades de Formación Continua ha tenido como principales objetivos: (1) Identificar los objetivos formativos de la población española en edad laboral (25-64 años). (2) Determinar las preferencias y necesidades formativas, considerando las diferencias entre grupos demográficos. (3) Evaluar la percepción y valoración de las formaciones breves (microcredenciales) para personas entre 24 y 65 años, frente a los retos de un mercado laboral en evolución. La encuesta, realizada online (CAWI) por la Unidad de Prospección y Análisis Laboral de la UOC durante el último trimestre de 2023, recogió 1.787 respuestas de la población española de 25 a 65 años. La muestra se seleccionó mediante cuotas cruzadas de sexo y edad por comunidad autónoma, basándose en los datos censales del tercer trimestre de 2023 (INE, 2023), siendo representativa de la población española con un margen de error inferior al 5 %.
[en] The objective of this work is to determine whether it is possible to forecast, with acceptable accuracy, buying or selling recommendations for stock market shares by creating and training neural network models. Generally, financial market oscillations within a predetermined interval do not depend on a single previous state, but rather it is the accumulation of previous movements that allows estimating future changes. Considering this fact, this study focuses on analyzing Recurrent Neural Networks (RNN) and their Long Short-Term Memory (LSTM) variant. Both algorithms have the ability to memorize previous states as they pass through the neural network and, therefore, are potentially suitable for this task. The development of this project has been based on the creation of multiple RNN and LSTM models and their training using a predefined set of parameters. Three datasets with real stock market data have been used, and the sentiment analysis of financial news has been included using the FinBERT model. The result obtained in each model has provided a curve whose analysis has allowed extracting the points where a relevant oscillation in the stock price has occurred and, consequently, predicting a possible buy or sell order. The conclusion of this study is that it is not possible to reliably predict market trends. There has been no consistency in the results obtained from the three analyzed stocks.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en determinar si es posible pronosticar, con una precisión aceptable, recomendaciones de compraventa de valores bursátiles mediante la creación y el entrenamiento de modelos de redes neuronales. Por lo general las oscilaciones de los mercados financieros en un intervalo predeterminado no dependen de un único estado previo, sino que es la acumulación de movimientos anteriores la que permite estimar los cambios futuros. Teniendo en cuenta este hecho, este estudio se centra en analizar las Redes Neuronales Recurrentes (RNN) y su variante de Memoria Larga a Corto Plazo (LSTM). Ambos algoritmos tienen la capacidad de memorizar estados previos a su paso por la red neuronal y, por lo tanto, resultan potencialmente idóneos para esta tarea. El desarrollo de este proyecto se ha basado en la creación de múltiples modelos RNN y LSTM y su entrenamiento mediante un juego de parámetros predefinido. Para ello se han utilizado tres datasets con datos bursátiles reales y se ha incluido el análisis del sentimiento de las noticias financieras mediante el modelo FinBERT. El resultado obtenido en cada modelo ha proporcionado una curva cuya evaluación ha permitido extraer los puntos donde se ha producido una oscilación relevante en el precio de la acción y, en consecuencia, predecir una posible compra o venta. La conclusión de este estudio es que no es posible predecir de manera fiable la tendencia de los mercados. No ha existido homogeneidad en los resultados obtenidos a partir de los tres valores analizados.
[en] Stroke is a cerebrovascular disease (CVD), which affects 15 million people around the world annually and it is the main cause of disability and the second leading cause of dementia in adult population. Cognitive and affective complications may occur, being depression and apathy, are the most frequent. The aim of the study is evaluate and estimate the prevalence of depression, apathy and the cognitive impairment after suffering a minor stroke. We carried out a study, prospective observational longitudinal of patients who suffered a Minor Stroke and were admitted to the Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida. It was performed a basal visit 15 days post-stroke where they were applied different scales and test to evaluate the cognitive and affective disorders.

[es] El ictus es una enfermedad cerebrovascular que anualmente afecta a 15 millones de personas en todo el mundo y es la principal causa de discapacidad y la segunda de demencia en la población adulta. Se pueden producir complicaciones cognitivas y afectivas, siendo la depresión y la apatía las más frecuentes. El objetivo del estudio es evaluar y estimar la prevalencia de la depresión, la apatía y el deterioro cognitivo después de sufrir un ictus Minor. Hemos realizado un estudio observacional, longitudinal prospectivo de pacientes que sufrieron un ictus Minor y han sido ingresados en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida. Se les realizó una visita basal a los 15 días donde se aplicaron diferentes escalas y tests para evaluar las alteraciones cognitivas y afectivas.
[en] The purpose of the project is to design an internal virtual training course on EVA management (virtual learning environment) Moodle, for the teachers of the institution Cifog. The intention is that these recipients learn to develop all affordances offered by this professional practice, since the institution has an online platform based on this LMS.

[es] La finalidad del proyecto es diseñar un curso interno de formación virtual sobre la gestión de EVA (entorno virtual de aprendizaje) Moodle, para los docentes de la institución Cifog. La intención es que estos destinatarios aprendan a desarrollar todas las affordances que los ofrece este recurso en su práctica profesional, puesto que la institución dispone de una plataforma online basada en este LMS.
[en] A crisis is a situation that arises unexpectedly and must be managed as quickly as possible to avoid damaging the company's reputation. There are different types of crises and in each of them, companies will act in different ways. In the case of a plane crash, the airline must take control of the situation as soon as possible by means of communication strategies that reach all its audiences. These strategies must be defined in advance in what is known as a Crisis Communication Plan, a document that will also include recommendations for forming the crisis committee and choosing a spokesperson, a map of audiences to be addressed through specific channels and messages, tools for good management in social networks and with the media, etc. In practical terms, we analyze the crisis management carried out by Germanwigs after one of its pilots intentionally crashed a plane and killed more than a hundred people. In addition, we will learn about the strategies carried out with the media and in social networks, as well as the economic and reputational consequences the company had to face.

[es] Una crisis es una situación que aparecen de forma inesperada y que se deben gestionar con la mayor rapidez posible para evitar dañar la reputación empresarial. Existen diferentes tipos de crisis y en cada una de ellas, las empresas actuarán de formas diferentes. En el caso de un accidente aéreo, la aerolínea debe tomar el control de la situación lo antes posible mediante estrategias comunicativas que lleguen a todos sus públicos. Estas estrategias, deben estar definidas con anterioridad en lo que conocemos como Plan de Comunicación de Crisis, documento que también incluirá recomendaciones para formar el comité de crisis y elegir a un portavoz, un mapa de públicos al que dirigirnos mediante unos canales y mensajes específicos, herramientas para llevar a cabo una buena gestión en redes sociales y con los medios de comunicación, etc. En lo práctico, se analiza la gestión de crisis que llevó a cabo Germanwigs después de que uno de sus pilotos estrellase un avión de forma intencionada y acabase con la vida de más de un centenar de personas. Además, conoceremos como fueron las estrategias llevadas a cabo con los medios y en redes sociales así como las consecuencias tanto económicas como reputacionales a las que tuvo que hacer frente la compañía.
[en] It is widely admitted that climate change affects humanity in one way or another, and that measures must be taken in this regard, but perhaps the effect it is having and the extent of its influence are not completely known. Climate change represents one of the main challenges that humanity is facing, and in this study the reason is analyzed. The objective of this bibliographic review is to know countries in a more precise way the consequences related to climate change regarding feeding or food in developing or low-income society, in order to reinforce the need to take decided measures in this context. In the results, it was possible to obtain data on how not only agriculture and livestock are affected by climate change, but also the economy and conflicts, which influences the security and food variability of the target population of this study, with consequences on diet, such as the increase in malnutrition, both by excess or by defect. It was able to find data to be able to make a table with some percentages related to the subject to be investigated, observing an increase in these percentages until 2018.

[es] Está generalmente admitido que el cambio climático afecta a la humanidad de una forma u otra y que es preciso tomar medidas al respecto, pero quizás se desconoce con toda precisión el efecto que está teniendo y hasta donde llega su influencia. El cambio climático representa uno de los principales desafíos que afronta la humanidad en la actualidad. El objetivo de esta revisión bibliográfica es conocer de manera más precisa las consecuencias relacionadas con el cambio climático respecto a la alimentación en los países en desarrollo, para así poner de manifiesto la necesidad de tomar medidas al respecto. En los resultados se muestran datos de cómo no tan solo la agricultura y la ganadería se ven afectadas por el cambio climático, sino que la economía y los conflictos también lo están, y cómo todo ello influye en la Seguridad Alimentaria de la población, con un mayor efecto si cabe en las poblaciones más vulnerables, con consecuencias tales como es el aumento de la malnutrición, tanto por exceso como por defecto. Se pudieron encontrar datos para poder realizar una tabla con algunos porcentajes relacionados con el tema a investigar, observando un aumento de dichos porcentajes hasta 2018.
[en] Devilish aims to be a free software development platform, not dependent on technology or programming language. It aims to be a set of integrated tools that improve the processes and productivity of development teams.

[es] Devilish tiene como finalidad ser una plataforma gratuita de desarrollo de software, que no dependa de la tecnología o lenguaje de programación. Pretende ser un conjunto de herramientas integradas que mejoren los procesos y la productividad de los equipos de desarrollo.
[en] The vulnerability of adolescents to depressive disorders has a high impact on their mental health. The stressors derived from the pandemic have aggravated the intensity of symptoms and the number of people affected. This increase, together with the scarcity of material and human resources, is becoming a burden difficult for health systems to absorb. Conversational agents, capable of acting by simulating human behavior and maintaining fluid conversations, can contribute to increase detection and improve treatments by reducing the current burden on many therapists. The aim of this literature review was to explore the current evidence on conversational agents and to determine whether, in the mental health field, they can be useful in the detection, diagnosis and treatment of depression in this population. The results show that, with the right approach and research, in the mental health field, conversational agents can be effective tools in the management of the various stages of depression in the adolescent population. However, given the heterogeneity of the studies reviewed and current limitations, more research is needed to further determine their efficacy.

[es] La vulnerabilidad de los adolescentes a los trastornos depresivos genera un alto impacto en su salud mental. Los estresores derivados de la pandemia, han agravado la intensidad de los síntomas y el número de afectados. Este incremento, junto la escasez de recursos materiales y humanos, se está convirtiendo en una carga difícil de absorber por los sistemas de salud. Los agentes conversacionales, capaces de actuar simulando el comportamiento humano y mantener conversaciones fluidas pueden contribuir a aumentar la detección y mejorar los tratamientos reduciendo la carga actual de muchos terapeutas. El objetivo de esta revisión bibliográfica ha sido explorar la evidencia actual de los agentes conversacionales y determinar si, en el campo de la salud mental, pueden ser útiles en la detección, diagnóstico y tratamiento de la depresión en esta población. Los resultados muestran que, con el enfoque y la investigación adecuados, en el campo de la salud mental, los agentes conversacionales pueden ser instrumentos eficaces en la gestión de las diversas fases de la depresión en la población adolescente. Sin embargo, dada la heterogeneidad de los estudios revisados y las limitaciones actuales, se requiere más investigación para determinar más a fondo su eficacia.
[en] The Restless Legs Syndrome is a sensory and motor disorder, highly prevalent, characterized by the urge to move the legs for unpleasant sensations during rest with high impact on the quality of life of those who suffer it. Although the exact pathophysiology is not completely known, it is known that there is a brain iron deficiency and impaired dopamine function. While treatment with dopamine agonists was previously the first-line therapy, the prolonged use may lead to a serious worsening of symptoms known as augmentation phenomenon. Studies on brain iron deficiency have provided valuable information about the pathophysiology that is expected to result in new and more effective treatments.

[es] El Síndrome de Piernas Inquietas es un trastorno sensitivo y motor, altamente prevalente, caracterizado por la urgencia de mover las piernas por sensaciones displacenteras durante el reposo con alto impacto en la calidad de vida de quienes lo padecen. Aunque su fisiopatología exacta no es del todo conocida, se sabe que existe un déficit de hierro en el cerebro y alteración de la función de la dopamina. Si bien el tratamiento con agonistas dopaminérgicos fue anteriormente la terapia de primera línea, el uso prolongado puede dar lugar a un empeoramiento grave de los síntomas conocido como fenómeno de aumento. Los estudios sobre la deficiencia de hierro han proporcionado información valiosa sobre la fisiopatología que se espera se traduzca en nuevos y más efectivos tratamientos. Con esta revisión de la bibliografía se pretende entender por qué la terapia con hierro se ha convertido en el foco de múltiples estudios para tratar el síndrome de síndrome de piernas inquietas.