BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study we want to address one of the most popular to-pics along lexicographical reflection, while it has also greatly concerned linguistic reflection of all time: the definition. The reason for this general interest for the definition, which also motivates our choice of topic, is that it is a meeting place for many issues raised from linguistic theory or from applied disciplines of the semantics and lexicology. We turn, then, from the definition in the dictionary, but especially in those areas where it keeps this special connection with linguistic theory. Our starting point is the lack of distinction between lexical and terminological, neither as to the codes nor in their definitions. Our idea of dictionary, in this study, is approached in a very general way, as a lexical repertoire accompanied by its definition, and definition, also in general, as a description of the contents of these lexical units, which both can be terms as well as common words.

[fr] Dans cette étude, nous voulons aborder l'un des sujets les plus largement traités par la réflexion lexicographique et, en même temps, qui a toujours préoccupé la réflexion linguistique: la définition. La raison de cet intérêt général, pour la définition, qui motive également notre choix du sujet, est qu'elle est le point de rendez-vous d'une multitude de questions posées depuis la théorie linguistique ou des propres disciplines appliquées de la sémantique et de la lexicologie. Nous nous occuperons donc de la définition dans le dictionnaire, mais surtout dans les domaines où celle-ci conserve une connexion spéciale avec la théorie linguistique. Notre point de départ n'est pas la distinction entre le lexicographique et le terminologique, ni en ce qui concerne les codes ou ses définitions. Notre idée d'un dictionnaire, dans cette étude, est d'une manière très générale, comme un répertoire d'unités lexicales accompagnées de leurs définitions, et de définition en général, comme la description du contenu de ces unités lexicales qui peuvent être des termes comme des mots courants.
[en] Water management is conceived of as a cultural heritage through the filter of its history deeply intertwined with waterside ecosystems identified by the Riparia concept. The definition of the latter as an environmental concept in search of a systemic analysis method is rooted in the diachronic evolution of environmental concepts on both sides of the Atlantic. Two parallel approaches – a North American and a French one – to the definition of the following environmental concepts - natural environment, ecosystem, and environmental risk – have cleared the way for the operational application of the approach of the interactions between society and the natural environment which presently enjoys a broad consensus regarding natural resources management. The confrontation of the two approaches allows identifying the mechanism of this process rooted in in the elaboration by environmental managers of the concepts of ecosystem and integrated management, while integrating contributions of human (environmental history) and social sciences (broadening of the meaning of geographical notions of the environment – space, landscape, territory - by adopting the approach of the interactions between society and the natural environment). This interdisciplinary approach has guided the endeavors aimed at defining and classifying the tangible and intangible heritage of humanity

[fr] La gestion de l'eau, conçue comme un patrimoine culturel par le filtre de son histoire, est indissociable des écosystèmes des bords de l'eau que nous avons identifiés avec le concept de RIPARIA. Sa définition comme concept environnemental à la recherche d'une méthode d'analyse systémique puise ses racines dans l'évolution diachronique des concepts environnementaux des deux rives de l'Atlantique. Deux approches parallèles de la définition de concepts environnementaux, ont défriché la voie vers une application opératoire de l'approche des interactions société-environnement naturel qui fait un large consensus aujourd'hui dans la gestion des ressources naturelles. Leur confrontation permet de cerner le mécanisme de ce processus ayant à l'origine l'élaboration des concepts de gestion écosystémique et intégrée par les gestionnaires de l'environnement, impliquant la contribution des sciences humaines et sociales. Cette démarche interdisciplinaire a guidé le travail de définition et de classement des patrimoines matériels et immatériels de l'humanité.
[en] The main objective of this research is to discover which rhetorical functions were used in the Master´s thesis writing written by eight (8) American and eight (8) Spanish postgraduates in their native language. A computerized textual analysis of the rhetorical function of citation was used to study this phenomenon (Petrić, 2007). The results obtained from the research showed that the different cultural conventions in the thesis writing indicate that when compared with native Spanish writers, the American writers of English use the highest number of citations, and write a relatively longer Introduction and Conclusion parts. On the other hand, the American informants used a more dialogic style in their writings than the Spanish in using citations.

[fr] L'objectif principal de cette recherche est de découvrir quelles sont les fonctions rhétoriques dégagées par les citations qui ont été utilisées par 8 étudiants américains et 8 autres étudiants espagnols dans leurs thèses de Master, écrites dans leur langue maternelle. Une analyse textuelle informatisée des fonctions rhétoriques de citation a été utilisée pour étudier ce phénomène (Petric, 2007). Les résultats obtenus de cette recherche ont démontré que les conventions culturelles dans la rédaction des thèses indiquent qu'en général les auteurs américains, utilisent un nombre plus élevé de citations et que leur introduction et leur conclusion sont plus longues que celles de leurs homologues espagnols. D'autre part, les informateurs américains ont utilisé dans leur rédaction de thèse un style plus dialogique que les informateurs espagnols quant à l'utilisation des citations.
[en] The examining and assessing task is a growing activity in institutions such as the Goethe Institut and the Instituto Cervantes. This research uses sociolinguistic techniques of qualitative nature such as the participant observation or the application and use of the SPEAKING pattern with the aim of analyzing the whole of operative dimensions implicit in the B1 tests for the German and Spanish Languages, as it is the case of Zertifikat-Deutsch or DELE/B1. At the same time it makes clear that the professional community, responsible for the editing, management and application, must strive for a constant balance between a transparent and checkable measuring among all the linguistic skills and the paradox implied in the fact of measuring both natural and cultural capacities in highly formal and artificial contexts. Our analysis points out that these two certificates present a high degree of standardization without ignoring the German and Spanish teaching and cultural traditions. It is also likely that the demand for certificates of this kind be signaling new paths in the construction of European citizenship.

[fr] Le travail d´analyse est une activité de plus en plus présente dans les institutions comme l´Institut Goethe et l´Institut Cervantes. Grâce à des techniques qualitatives sociolinguistiques telles que l´observation participante ou la mise en pratique du modèle SPEAKING, nous analysons toutes les dimensions opérationnelles à partir des épreuves du niveau B1 d´allemand et d´espagnol, telles que le Zertifikat-Deutsch ou le DELE/B1. La communauté professionnelle, responsable de leur édition, leur gestion et leur mise en oeuvre doit chercher un équilibre constant entre la mesure validable et transparente de toutes les competences linguistiques et le paradoxe que représente le fait d´analyser ces capacités non seulement naturelles, mais aussi culturelles dans des contextes hautement formels et artificiels. Notre analyse indique que ces deux diplômes présentent un degré très élevé de normalisation, tout en répondant aux traditions didactiques et culturelles germaniques et hispaniques. Il est également probable que l´exigence de ce type des certificats dessine de nouveaux rites de passage en ce qui concerne la construction de la civilisation européenne.
[en] Abstract This study presents the results of the archaeological investigation in Benzú Cave, located on the North African shore of the Strait of Gibraltar. The archaeological deposits, approximately 1 m deep, belong to two occupational levels dated to theNeolithic and the Bronze Age. Awide range of artifacts was found, and this led to an interdisciplinary study that led us to reach new conclusions concerning the material life, subsistence economy, and environment of the Neolithic and Bronze Age societies in northern Africa and the southern Iberian Peninsula.

[fr] Résumé Cette étude présente les résultats des recherches archéologiques menées dans la grotte de Benzú, située sur la rive nord-africaine du détroit de Gibraltar. Les gisements archéologiques, d'environ un mètre de profondeur, appartiennent à deux niveaux d'occupation datant du néolithique et de l'âge du bronze. Une large gamme d'artefacts ont été trouvés, ce qui a conduit à une étude interdisciplinaire qui nous a amenés à tirer de nouvelles conclusions concernant la vie matérielle, l'économie de subsistance et l'environnement des sociétés du Néolithique et de l'Age du Bronze en Afrique du Nord et au sud de la Péninsule Ibérique.
[en] Forensic Linguistics is a newly created discipline which studies the link between language and the law in general, and language as evidence in particular. There is no consensus on the definition of this subject, so we have carried out a terminological review of the concept and then made a historiographical study to determine when language started to be considered as evidence in police and judicial investigations.

[fr] La linguistique forensique est une discipline récente qui étude l'interface entre le langage et le droit en général et le langage probatoire en particulier. Comme nous le verrons, il n'y a pas de consensus sur la définition de la matière, donc nous avons effectué une révision terminologique de ce concept avant de commencer notre révision historiographique pour déterminer quand le langage commençait à être pris en compte dans les enquêtes judiciaires et policières.
[en] With the increasing internationalisation of the Andalusian jewellery and goldsmithing industry, it has become nec-essary to develop a multilingual and multimodal linguistic resource to standardise terminology within this specialised field, thereby providing users with appropriate linguistic equivalents, coupled with multimodal resources that facilitate their un-derstanding. This scenario gives rise to the idea of "BIJOULEX", an interdisciplinary research project with the following goals: the promotion, encouragement, and visibility of the Andalusian jewellery and goldsmithing sector on an international scale; the systematization of the jewellery and goldsmithing lexicon in a multilingual setting, and the creation of a multilingual, multimodal, and multidisciplinary tool that meets the needs of specific groups who may require its use, including translators and interpreters specialised in this field.

[fr] L'internationalisation croissante de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouses nécessite la création d'une ressource linguistique multilingue et multimodale pour standardiser la terminologie dans ce domaine spécialisé, fournissant ainsi aux utilisateurs des équivalents linguistiques appropriés, couplés à des ressources multimodales qui facilitent leur compréhension. Ce scénario donne naissance à l'idée de "BIJOULEX", un projet de recherche interdisciplinaire dont les objectifs sont les suivants: la promotion, l'encoura-gement et la visibilité du secteur de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouse à l'échelle internationale; la systématisation du lexique de la bijouterie et de l'orfèvrerie dans un cadre multilingue, et la création d'un outil multilingue, multimodal et multidisciplinaire qui répond aux besoins des groupes spécifiques qui peuvent nécessiter son utilisation, y compris les traducteurs et les interprètes spécialisés dans ce domaine
[en] We study the use of some discourse markers (DM) in the variety of Occitan spoken in Sénaillac-Lauzès (Lot, France), using a spoken corpus. Given that Occitan has been in a diglossic situation for centuries, speakers use discourse markers from their language, but also from French when they speak Occitan. In this respect, the situation of Occitan in relation to French is comparable, for example, to the situation of Chiac (a variety of French spoken in the east of New Brunswick) in relation to English. We propose an inventory of the main DMs in the corpus by classifying them by categories: French DMs, native nonclausal DMs, native clausal DMs. We also attempt to determine the role and/or the meaning of each one, with a focus on parenthetical clauses, such as 'acha! 'look!';'mageni! 'I imagine!'; 'qu'apèlon 'they call that'; comprenètz! 'You understand!'; pensi ben 'I think well'; pensètz ben 'You think well'…

[fr] Nous étudions, dans cet article, l'utilisation d'un ensemble de marqueurs discursifs (MD) dans le parler occitan de SénaillacLauzès (Lot, France) à partir d'un corpus oral enregistré. L'occitan étant une langue depuis des siècles en situation de diglossie, les locuteurs utilisent des marqueurs discursifs propres à leur langue, mais aussi des marqueurs discursifs du français. De ce point de vue, la situation de l'occitan par rapport au français est comparable, par exemple, à celle du chiac (variété de français de l'est du Nouveau-Brunswick) par rapport à l'anglais. Nous proposons un inventaire des principaux MD présents dans le corpus en les classant par catégories: MD du français, MD autochtones non propositionnels, MD autochtones propositionnels. Nous tenterons également d'en déterminer le rôle et/ou le sens en apportant une attention particulière aux propositions parenthétiques, telles que 'acha! 'regarde'; 'mageni! 'j'imagine!'; 'qu'apèlon 'ils appellent ça'; comprenètz! 'vous comprenez!'; pensi ben 'je pense bien'; pensètz ben 'vous pensez bien'…
[en] This study presents a cognitive-semantics analysis of the neologism pedalista, which is formed from one of the most predominant suffixes in the variant of colombian Spanish. Firstly, the neologisms formed by suffixation taken from the digital copies of the newspaper El Tiempo (2014) and systematized by the "Antena Neológica Colombiana" (ANECOL), were identified and classified. Subsequently, the suffix –ista was established as the greater occurence frequency. Finally, a cognitive-semantics analysis of the neologism pedalista from the Theory of Mental Spaces (Fauconnier, [1985] (1994)), and Conceptual Integration (Fauconnier and Turner, 2001) was conducted. The results evidenced the activation of imaginative and associative processes of the neologism pedalista. Additionally, it was observed that the Idealized Cognitive Models (ICMs) associated with the domain of sports activate Cognitive Domains (CDs) that come from universal human experiences.

[fr] Cette étude présente une analyse sémantique-cognitive du néologisme pedalista dont la formation provient d'un des suffixes les plus prédominants dans la variante colombienne espagnole. En premier lieu, les néologismes formés par suffixation, systématisés par l'Antena Neológica Colombiana (l'antenne néologique colombienne, ANECOL), des exemplaires électroniques du journal El Tiempo de 2014, ont été identifiés et classés. Par la suite, il a été établi que - ista était le suffixe avec le plus grand nombre d'occurrences. Enfin, une analyse sémantiquecognitive du néologisme pedalista a été réalisée à partir de la Théorie des espaces mentaux (Fauconnier, [1985] (1994)) et de l'intégration conceptuelle (Fauconnier et Turner, 2001). Les résultats ont montré l'activation des processus imaginatifs et associatifs du néologisme pedalista. De même, il a été observé que les modèles cognitifs idéalisés (MCIs) associés au domaine du sport activent des domaines cognitifs (DCs) qui procèdent d'expériences humaines universelles.
[en] This paper has two objectives: (i) characterizing the functions of y todo as discourse marker and (ii) establishing if social variables gender, age and education level have influence on its frequency. In addition, based on the first objective, it is sought to determine the particularities of this marker with respect to other general extenders. The data for our analysis come from two corpora organized around these demographic variables, El habla de la ciudad de México (Lope Blanch, 1971) and El habla popular de la ciudad de México (Lope Blanch, 1976). The results show that y todo shares three functions with the general extenders: (i) end of series mark, (ii) discursive abbreviation, and (iii) self-regulation; in addition, it carries out another particular functions: (iv) informational emphasis. Finally, it was found that both women and older age group use more frequently y todo, while speakers with high education level use this marker slightly more often than speakers with low education level.

[fr] Cet article a deux objectifs : (i) caractériser les fonctions de y todo comme marqueur de discours et (ii) établir si les variables sociales sexe, âge et niveau d'éducation ont une influence sur sa fréquence. En outre, sur la base du premier objectif, on cherche à déterminer les particularités de ce marqueur par rapport aux autres particules d'extension. Les données pour notre analyse proviennent de deux corpus organisés autour de ces variables démographiques, El habla de la ciudad de México (Lope Blanch, 1971) et El habla popular de la ciudad de México (Lope Blanch, 1976). Les résultats montrent que y todo partage trois fonctions avec les particules d'extension : (i) marque de fin de série, (ii) abréviation discursive et autorégulation ; aussi il remplit une fonction particulière : (iv) emphase. Finalement, il s'est avéré que les femmes et la tranche d'âge avancée utilisent plus fréquemment y todo, tandis que les locuteurs ayant un niveau d'éducation élevé utilisent plus ce marqueur.
[en] The broad complementarity of the respective objectives and practices of modern approaches to water management is organized in a functional hierarchy based in a comprehensive conceptual framework of integrated water resources management (IWRM) by identifying, on the one hand, more pronounced institutional and social goals with governance and, on the other hand, ethical aims with the sustainable development approach. These management approaches have adopted the watershed as a management unit. For its part, antiquity shows comparable cases that may provide not only lessons of the past, but also a laboratory to enrich the conceptual content of these management approaches. These two sources of knowledge −empirical of the Ancients and scientific of the Moderns− evolve at the same time, as the nascent discipline of comparative environmental history does not incorporate a time horizon covering past-present-future while comparative studies of modern approaches to water resource management do not go much beyond the pragmatic framework necessary to assess achievements and challenges. Considered jointly, the two approaches may generate promising methodological research avenues. We have chosen therefore the system of social representations as a qualitative value assessment tool for analyzing the impacts of society-natural environment interactions which leads us to identify the waterside ecosystem as a relevant socio-environmental system −Riparia – which may be considered appropriate for the purpose of developing the basin wide management approach.

[fr] La grande complémentarité des objectifs et des moyens d'action respectifs des approches modernes de gestion de l'eau s'organise dans une hiérarchie fonctionnelle basée sur un large cadre conceptuel de la gestion intégrée de l'eau (GIRE) en identifiant, d'une part, des buts institutionnelles et sociaux plus prononcés avec la gouvernance et, d'autre part, des visées éthiques avec l'approche de développement durable. Ces approches de gestion ont adopté le bassin versant comme unité de gestion. Pour sa part, l'Antiquité étale des cas comparables pouvant offrir, non seulement de leçons du passé, mais aussi de laboratoire pour enrichir le contenu conceptuel de ces approches de gestion. Ces deux sources du savoir –empirique des Anciens et scientifique des Modernes– évoluent parallèlement, car la discipline naissante de l'histoire environnementale comparée n'intègre pas un horizon temporel couvrant passé-présent-futur et les études comparées des approches modernes de gestion des ressources en eau ne dépassent pas suffisamment le cadre pragmatique nécessaire pour évaluer des acquis et les défis. Considérées conjointement, les deux visions peuvent générer des pistes de recherche méthodologiques promettantes. Ainsi, nous avons privilégié le système de représentations sociales comme échelle de valeurs qualitative pour évaluer les impacts des interactions société-environnement naturel et identifier l'écosystème des bords de l'eau en tant qu'un système socio-environnemental – Riparia – dont la gestion peut être envisagée à l'échelle hydrographique et topographique du bassin versant.
[en] In this communication, proposed in French, we will examine the metamorphosis of the lexicon in the oral language of the eastern region of Morocco; in this case that of the inhabitants of the cities of Jerada and Ain Beni Mathar. Their speech completely changes of register when it evolves from a situation of ordinary communication to a tense situation. The terms used are no longer the same; hence the choice of the expression "lexical metamorphosis". Semantically charged terms and expressions convey the speaker's fury and distress. In this language of depreciative value, the discourse is woven in terms of metaphors and allegories. It is also accompanied by gestures, and punctuated by tones and intonations that faithfully translate the feeling of anger that invades the speaker.

[fr] Dans cette communication, proposée en français, nous examinerons la métamorphose du lexique dans la langue parlée de l'est du Maroc; dans ce cas, celui des habitants des villes de Jerada et d'Ain Beni Mathar. Leur discours en passant d'une situation de communication ordinaire à une situation tendue, change complètement de registre. Les termes utilisés ne sont plus les mêmes. D'où le choix de l'expression métamorphose lexicale. Les termes et expressions chargés sémantiquement traduisent la colère et la détresse du locuteur. Dans ce langage de valeur dépréciatif, le discours est tissé en termes de métaphores et d'allégories. Il est également accompagné de gestes et ponctué de sons et d'intonations qui traduisent fidèlement le sentiment de rage qui envahit le locuteur.