BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study discusses different types of food risks and different strategies of risk handling as conceived by mothers of kindergarten children in Russia. The research includes an analysis of Internet forum discussions and semi-structured interviews; it mainly used data from well-educated, middle-class, and married women from St. Petersburg and Moscow. Three groups of food risks have derived from the analysis of the empirical data: risks stemmed from the non-observance of sanitary and other rules, risks from products coveted by children, and "invisible" risks. The second group of risks, the food obsessions of the children, was the one which the mothers were mainly concerned with and most actively tried to manage. Consequently, a broad range of their strategies became apparent, varying from denial and patience to the shaping of collective action groups. The strategies are formulated into three large groups: resistance, non-resistance, and adaptation. Generally mothers mainly dealt with the second group of food risks and adaptation was the preferred strategy.

[fr] Cette étude examine les différents types de risques alimentaires et les différentes stratégies mises en place par des mères d'enfants en école maternelle, en Russie. Cette recherche s'appuie sur l'analyse de forums de discussions sur Internet et sur des entretiens semi-directifs ; le public se compose essentiellement de femmes mariées de la classe moyenne, ayant fait des études supérieures, à St Petersbourg et Moscou. Trois groupes de risques alimentaires sont apparus à l'analyse des données empiriques : des risques dus à la non application des règles sanitaires ; des risques provenant de produits dont les enfants sont friands ; et des risques " invisibles ". Le deuxième groupe de risques, les obsessions alimentaires des enfants, est celui qui donne le plus d'inquiétudes aux mères et qu'elles essaient le plus activement de gérer. En conséquence, on a pu dégager un large éventail de leurs stratégies, allant du déni et de la patience à la mise en place d'actions collectives. Les stratégies sont de trois ordres : la résistance, la non-résistance, l'adaptation. De manière générale, il ressort que les mères tendaient à agir le plus activement sur le 2è groupe de risques alimentaires, en appliquant la stratégie de l'adaptation.
[en] Our paper suggests that changes of the inner urban built form could be explained as a result of a process of self-organized criticality. Similar to the general behaviour of such kind of a system, urban built form grows discretely up to a point in which new additions could occur both in the boundaries and in inner areas. Once reached this critical point, the urban system stays around it, combining outer and inner growth. While outer growth is quantitative and does not modify the system's structure, inner growth is qualitative as well as quantitative and can transform urban centrality. Replacement of old structures by new ones always occurs with extraordinary capital concentration, developing new polarization inside the urban fabric. The hypothesis is tested through the comparative evolution of different land, built form and location values within a period of continuous urban growth. Comparative indicator values are obtained by simplified simulation

[fr] Cet article explore la possibilité d'expliquer les changements de forme construite urbaine comme le résultat d'un processus d'auto-organisation critique (AOC). Pour le comportement observé dans ce type de systèmes, la croissance urbaine se fait par addition successive discrète de nouvelles formes construites sur les bords, à un point où de nouveaux bâtiments peuvent se produire aussi bien au bord comme à l'intérieur. En ayant atteint ce point, les nouvelles additions se produisent de façon combinée à la périphérie et à l'intérieur du tissu urbain. Alors que la croissance dans la périphérie est de nature quantitative et ne modifie pas la structure du système, la croissance interne est qualitative et peut modifier la centralité urbaine. Des remplacements de vieilles par de nouvelles structures se produisent toujours avec une concentration extraordinaire de capital, en développant une nouvelle polarisation dans la ville. Ces changements structurels seraient comparables à des changements catastrophiques caractéristiques desSystèmes d'AOC. L'hypothèse est testée à travers l'évolution comparative des valeurs de la terre et des zones urbaines dans le cadre de la croissance urbaine. Le suivi du processus se fait par des indicateurs comparatifs extraits par simulation de la dynamique socio-spatiale.
[en] The present work studies narrative proposals which appeared in Madrid in 1620, following the path of Cervantes' Novelas ejemplares: Cortés de Tolosa's Lazarillo de Manzanares con otras cinco novelas, Ágreda y Vargas' Novelas morales útiles por sus documentos, Liñán y Verdugo's Guía y avisos de forasteros, Salas Barbadillo's Casa del placer honesto and Lugo y Dávila's Teatro popular. Novelas morales. The aim of this work is to analyze the way in which the first four Castillo Solórzano's collections fit in with the scene and to indicate the innovations that he introduces, focusing on the procedure used for the morphology of a genre that became established in the course of time.

[fr] La présente étude s'occupe des projets narratifs qui sont apparus à Madrid en 1620 dans le sillage des Novelas ejemplares de Cervantès: Lazarillo de Manzanares con otras cinco novelas de Cortés de Tolosa, Novelas morales útiles por sus documentos de Ágreda y Vargas, Guía y avisos de forasteros de Liñán y Verdugo, Casa del placer honesto de Salas Barbadillo y Teatro popular. Novelas morales de Lugo y Dávila. L'auteur examine l'insertion dans ce panorama des quatre premières collections de Castillo Solórzano et les innovations qu'il y introduit, tout en soulignant les mécanismes mis en jeu dans la configuration d'un genre qui s'est construit au fil du temps.
[en] Outreau, the name of a city in the North of France, has recently moved away from its original locative meaning to acquire different meanings in discourse. So what is commonly known as "the Outreau case" or simply "Outreau" has become in recent public speeches (2006-2008) the type par excellence of judicial fiascos. Outreau still remain ambiguous, and texts that resort to this name to refer to an event, notably when investigating the cause of the affair, show this very complexity.In this paper we seek to identify and describe what, in speeches, on the one hand signals the acquired semantic complexity of Outreau, and on the other hand diachronically contributes to the construction of such meanings. To this end, we have selected a series of articles considered as a sample corpus of what is/has been said about Outreau. This corpus, which starts with the first texts referring to "the case" (late 2001) and ends in early 2006, has been subdivided into five sub-corpora corresponding to the estimated five stages of the trial. The analysis is multi-layered : a distributional level (preposition associated with Outreau ; collocates of Outreau or réseau) ; semantic (tropes and comparisons ; how the "actants" are designated) ; dialogical and enunciative ("utterance") levels.

[fr] Outreau, nom d'une ville du nord de la France, s'est, depuis quelques années, largement émancipé de son sens locatif initial en acquérant à travers les discours d'autres valeurs. Ainsi ce qu'on appelle communément " l'affaire d'Outreau " ou tout simplement " Outreau " est devenu dans les discours publics récents (2006-2008) le type par excellence du fiasco judiciaire. Outreau n'en est pas pour autant univoque, et les discours qui mobilisent ce nom dans son sens événementiel, notamment en cherchant les " causes " du fiasco, en éclairent toute l'épaisseur. Dans cet article, nous cherchons à cerner et décrire ce qui, dans les discours, d'une part révèle l'épaisseur acquise du sens de Outreau, d'autre part participe diachroniquement à la construction de ce sens. Pour ce faire, nous avons constitué un corpus de presse, considéré comme un échantillon de ce qui est/a été dit à propos d'Outreau. Le corpus, qui part des premiers textes se référant à " l'affaire " (fin 2001) et se clôt début 2006, est partitionné en cinq sous-corpus centrés sur cinq époques considérées comme des étapes. L'analyse combine des marqueurs de niveaux différents : distributionnels (prépositions associés à Outreau; co-occurrents d'Outreau ou de mots comme réseau), sémantiques (tropes et comparaisons; nomination des " actants " d'Outreau), énonciatifs et dialogiques.
[en] This article analyses the origins and functioning of censorship in Portugal under the dictatorships of Salazar (1933-1968) and Marcelo Caetano (1968-1974).

[fr] Cet article analyse les origines et le fonctionnement de la censure au Portugal sous les dictatures de Salazar (1933-1968) et de Marcelo Caetano (1968-1974).
[en] Al‑Maqrīzī (d. 845/1442) devotes approximately four consecutive pages in his epistle al‑Bayān wa‑l‑iʿrāb ʿan mā bi‑arḍ Miṣr min al‑Aʿrāb to deal with the Berber tribes settled not only in Egypt, but also in some parts of present‑day North Africa. This is astonishing given that the epistle, as its title indicates, treats the Arab tribes in Egypt.This study aims to shed light on the reasons for this interest in the Berbers, their history, their illustrious men, some of their customs and ethnic origins. It also aims to highlight the nature of the relationship by which al‑Maqrīzī links the Arabs to the Berbers in their shared history, taking into account the Arab sources adopted by the author in general, especially Ibn Ḫaldūn's History and Ibn Ḥazm's Ǧamhara in order to determine the extent of their influence in this preoccupation with the Berbers.Finally, we can't fail to question ourselves about the scientific knowledge of al‑Maqrīzī and the part of Berber cultures and languages that it includes, based on the effort he made to vocalize Berber anthroponyms, ethnonyms and toponyms and ensure their exact pronunciation.

[fr] Al‑Maqrīzī (m. 845/1442) consacre environ quatre pages consécutives de son épître al‑Bayān wa‑l‑iʿrāb ʿan mā bi‑arḍ Miṣr min al‑Aʿrāb aux tribus berbères installées non seulement en Égypte mais aussi dans d'autres régions de l'Afrique du Nord actuelle ; c'est là un fait surprenant étant donné que cet ouvrage, comme son titre l'indique, traite des Arabes qui se sont installés en territoire égyptien.Cette étude vise à mettre en lumière les raisons de l'intérêt d'al‑Maqrīzī pour les Berbères, leur histoire, leurs personnages illustres, certaines de leurs coutumes et leurs origines ethniques. Elle a également pour objet de révéler la nature de la relation par laquelle al‑Maqrīzī lie les Arabes aux Berbères dans leur histoire commune, en tenant compte des sources arabes sur lesquelles il s'appuie, notamment l'Histoire d'Ibn Ḫaldūn et la Ǧamhara d'Ibn Ḥazm, afin de mesurer l'influence qu'elles ont eue sur son intérêt pour les Berbères.Enfin, on ne peut manquer de s'interroger sur les connaissances scientifiques d'al‑Maqrīzī dans le domaine des cultures et des langues berbères, et ce, à partir de l'effort qu'il a déployé pour vocaliser les anthroponymes, ethnonymes et toponymes berbères et s'assurer de leur prononciation exacte.
[en] Scientists commonly declare that soils are a not renewable resource and are pessimistic concerning the potential of soil restoration: therefore the studies concerning the degradation processes are abundant. Nevertheless, many farmers or scientists have shown that, in tropical areas, it is possible to accelerate the weathering of certain rocks like shale, argillite, marl, basalt. It seems possible to restore in a few years the productivity potential of degraded or eroded soils. In this paper, the author analyses 13 study cases showing that it is possible to restore rapidly the productivity of certain soils if six general rules are respected: 1/a good management of superficial waters, 2/opening the macro-porosity by deep tillage and stabilising the structure, 3/revitalising the upper horizon with 3t/ha of manure or compost, 4/regulate the pH between 5 & 8, 5/insure a good nutrition of cultivated plants and 6/select a good vegetative cover well adapted to local conditions but not invading the country. This investment (labour, organic + mineral fertilizers) is only acceptable if the net income is improved and the market durable.

[fr] Dans les milieux scientifiques, il est coutume de dire que le sol est une ressource naturelle non renouvelable : d'où des discours pessimistes sur l'avenir de la planète et de nombreux travaux sur la dégradation des sols. Or plusieurs expériences paysannes ou scientifiques montrent qu'en milieu tropical il est possible d'accélérer l'altération de certaines roches et de restaurer la capacité de production de sols dégradés par les cultures ou décapés par l'érosion. L'analyse de treize cas montre que pour restaurer rapidement la productivité de ces sols il faut respecter six règles : 1/prévoir une gestion adéquate des eaux de surface (cordons de pierres, haies, cuvettes) 2/rouvrir la macroporosité et la stabiliser (travail du sol et enfouissement de matières organiques), 3/revitaliser l'horizon de surface par l'apport de matières organiques fermentées, 4/nourrir les plantes, 5/adapter le pH du sol et 6/choisir des végétaux bien adaptés aux conditions locales mais non envahissants. Cet investissement (travail + fumure organique et minérale) n'est acceptable que si l'amélioration des revenus est sensible et les conditions socio-économiques (pression démographique et marché où écouler la surproduction) durables.
[en] The Opening Ceremony of International Associated Laboratory Post-western Sociologies and Field Sciences in China and France follows the Chinese Opening Ceremony held in Beijing on November 9th 2013. It will take place at the ENS Lyon on January 23th 2014: Traditions, controversies and trajectories of sociologies in France and in China (2) and on January 24th 2014: Uncertainties, Social Conflict and Mobilizations in China and in Europe.

[fr] Cette cérémonie d'ouverture du LIA Laboratoire Sociologies post-occidentales et Sciences de terrain en Chine et en France fait suite à la cérémonie d'ouverture chinoise qui a eu lieu à Pékin le 9 novembre 2013. Elle se déroulera sur deux jours à l'ENS de Lyon, sous la forme de deux colloques internationaux. Le premier aura lieu le 23 janvier 2014 et s'intitule " Traditions, controverses et trajectoires des sociologies française et chinoise (partie 2) ". Le second se déroulera le 24 janvier 2014 et portera sur " Incertitudes, conflit social et mobilisations en France et en Chine".
[en] The most important theological treatise by al-Bāqillānī was certainly not this Tamhīd but a book entitled al-Hidāya, probably his last work, of which some portions have been preserved in two manuscripts, the one in Fès, the other in Cairo. What is published here is an extract from that treatise, its Kitāb at-tawallud against the Mu'tazilite doctrine on "generated acts". the text gives evidence of how precisely the famous Aš'arite theologian was acquainted with his opponents' theses, especially those of Abū Hāšim al-Ǧubbā'ī.

[fr] Le plus important traité théologique d'al-Bāqillānī ne fut certainement pas son Tamhīd mais un livre intitulé al-Hidāya, probablement sa dernière œuvre, dont des fragments ont survécu dans deux manuscrits, l'un à Fès, l'autre au Caire. On publie ici un extrait de l'ouvrage, son Kitāb at-tawallud contre la doctrine mu'tazilite de la génération des actes. Le texte montre avec quelle précision le célèbre théologien aš'arite connaissait les thèses de ses adversaires, et particulièrement celles d'Abū Hāšim al-Ǧubbā'ī.
[en] The process of decentralisation is reputed to have completely transformed the French political and administrative landscape, as well as the forms of public action, during the last twenty-five years. In the present critical analysis of this process, which focuses on the field of education and vocational training, the author presents the opposite side of the coin, and shows how incoherent the choice of the fields and modes of action transferred from central State control to the territorial collectivities has been. He denounces the "politically correct" logic often used to account for these institutional changes, pointing out the difficulties encountered by the local authorities in carrying out their new responsibilities, and suggests some original new ways of setting up regional policies by re-combining the fields of competence transferred and improving some of the ways in which local governance is carried out by collectivities.

[fr] Le processus de décentralisation est réputé avoir assez profondément transformé le paysage politique et administratif français, ainsi que l'action des pouvoirs publics, au cours des vingt cinq dernières années. L'analyse critique proposée ici, illustrée dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, s'intéresse à la face cachée de ce processus, en mettant en avant les incohérences dans les domaines et les modalités d'action transférés de l'État central aux collectivités territoriales. L'auteur s'applique à démonter les logiques " politiquement correctes " le plus souvent utilisées pour rendre compte de cette évolution institutionnelle, en exprimant les difficultés auxquelles ces pouvoirs locaux sont confrontés dans l'exercice de leurs responsabilités nouvelles. Il propose enfin de nouvelles manières de construire des politiques régionales, à partir de recompositions originales des compétences transférées et des particularités de la gouvernance locale dans les collectivités.
[en] The appropriation and commodification of the urban space is being used as one of the main mechanisms to overcome the economic crisis. These processes imply transformations that affect many areas of urban life. As a result, housing, local shops or public space are incorporated into the tourist business as commodities of use or exchange. Barcelona, among other tourist cities, experiences a "rent bubble" that has its genesis, mainly, in debt, evictions, the disembarkation of speculative capital, changes in the tenure regime and tourist rental housing. This situation of social conflict has been denounced by the citizen mobilization, which has been accused of "turismophobia". The local administration has initiated a process of regulation though urban and tourist planning, to alleviate some of its drawbacks such as the shortage of rental housing or tourist saturation.

[fr] L'appropriation et la commercialisation de l'espace urbain sont un des mécanismes qui permettent aux villes de surmonter la crise économique. Ces phénomènes transforment de nombreux domaines de la vie urbaine : le logement, le commerce et l'espace public s'utilisent et s'échangent et deviennent ainsi la matière à partir de laquelle se développe l'activité touristique. Barcelone, comme d'autres villes touristiques, connaît une " bulle immobilière " qui trouve son origine, principalement, dans la dette, dans les expulsions, la spéculation et dans les mutations du régime foncier et immobilier. Cette situation lourde de conflits est dénoncée par la mobilisation citoyenne, accusée de " tourismophobie ". Aussi, l'administration locale a initié un processus de régulation touristique et de planification urbaine pour pallier des effets néfastes, parmi lesquels la raréfaction de l'offre locative et la saturation touristique.
[en] This article deals with the migration of agricultural workers from Morocco in Spain. Such movement occurs in the context of a system of temporary contracts. The particularity of these contracts is that they are based on the recruitment of women with young children. This choice is justified by the fight against illegal immigration. Those in charge of this policy argue that these migrant mothers, due to their family obligations, are more likely to return to Morocco once the season is over. Based on the experience of these female migrant workers, this article looks at the basis of this policy, the processes of the migration system and the issues related to family commitments.

[fr] Cet article porte sur les migrations des ouvrières agricoles marocaines en Espagne effectuées dans le cadre d'une contractualisation temporaire, via le système des contrats en origine. Ces contrats ont pour particularité d'être basés sur le recrutement de femmes avec charges familiales, c'est-à-dire des mères de jeunes enfants. Le choix de ce profil est justifié par une politique de lutte contre l'immigration illégale. Au nom de leurs charges familiales qui les rendraient responsables et dépendantes selon les acteurs en charge de ce système, les migrantes seraient plus enclines à retourner au Maroc, une fois la saison achevée. Cet article se propose de rendre compte des fondements de cette politique, du processus qui sous-tend ce système migratoire, et des enjeux liés à la charge familiale sur l'expérience migratoire des ouvrières.
[en] The article questions Elie Wiesel's choice to write most of his work in French, a language that unlike Yiddish, the language of his childhood, seems so inappropriate to extreme situations and to the literature of disaster. There was first of all the desire or the challenge to assert oneself alive, renouncing to write in the language of dead people, but also, such is the thesis developed in this study, the need to decline into a third language which, unlike Hebrew and Yiddish, would not be the heiress of a transcendence, the infinite doubt which haunts his work.

[fr] L'article s'interroge sur le choix que fit Élie Wiesel d'écrire l'essentiel de son œuvre en français, une langue si peu appropriée, à l'inverse du yiddish la langue de son enfance, aux situations extrêmes et à la littérature du désastre. Sans doute y eut-il d'abord le désir ou le défi de s'affirmer vivant, renonçant à écrire dans la langue des morts, mais également, telle est la thèse développée dans cette étude, le besoin de décliner dans une troisième langue qui, à la différence de l'hébreu et du yiddish, ne serait pas l'héritière d'une transcendance, le doute infini qui traverse son œuvre.