BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research aims to show the adaptability of a genre that seems to have become very popular in recent years, the true crime. Starting from a historical point of view about the evolution of the genre and all related, we will develop the main discussion around the program "Crims", a production of TV3 and Catalunya Ràdio, the most recent example of multi-platform content distribution in Spain. Through a detailed analysis of three stories that have been explained both on radio and television and interviews with members of the program, we will understand what it takes to reproduce the stories in each channel.

[es] La investigación pretende mostrar la adaptabilidad de un género que parece haber adquirido mucha popularidad en los últimos años, el true crime. Partiendo de un punto de vista histórico sobre la evolución del género y todo lo que conlleva, llegamos al programa "Crims" de TV3 y Catalunya Ràdio, el ejemplo más cercano de difusión multiplataforma en España. Mediante un análisis detallado de tres historias que han sido explicadas tanto en radio como en televisión y la realización de entrevistas a los miembros del programa, entenderemos qué se necesita para reproducirlas en cada canal.
[en] Social status (SS) has been exhaustively investigated in the field of social psychology, but are recent the contributions of economics and neuroscience to her study in experimental situations. The SS has been operationalized in different ways and this has derived in contradictions within the disciplines involved in her study. In this study we review techniques that used the ability and the chance to generate ES in experimental studies. Our review indicates that in the studies analyzed the use of deception prevails. Amongst the most frequent limitations were highlighted the inappropriate use of feedback and the lack of evaluation of the difficulty of the tasks. Among the strengths were identified aspects that provide more realism the task and using different measurement levels SS. Finally, we propose a technique that seeks to overcome these limitations while integrating the strengths identified in the research conducted.

[es] El estatus social (ES) ha sido exhaustivamente investigado en el campo de la psicología social, aunque son recientes los aportes de la economía y las neurociencias a su estudio en situaciones experimentales. El ES se ha operacionalizado de diversas maneras y ello ha derivado en contradicciones dentro de las disciplinas interesadas en su estudio. En este artículo revisamos técnicas que utilizaron la habilidad y el azar para generar el ES en estudios experimentales. Nuestra revisión señala que en los estudios analizados prevalece el uso del engaño. Entre las limitaciones frecuentes se destacan el uso inadecuado de la retroalimentación y la falta de evaluación de la dificultad de las tareas. Entre las fortalezas se identificaron aspectos que dotan de mayor realismo la tarea y utilización de diferentes niveles de medición del ES. Finalmente, proponemos una técnica que pretende superar las limitaciones mencionadas e integrar las fortalezas identificadas en las investigaciones relevadas.
[en] This article presents the concept of peer tutoring, as a peer learning method that uses the differences between students as a pedagogical resource. After the conceptual review and the provision of evidence about its effectiveness, especially in vulnerable students, this article describes an experience of peer tutoring, in this case for the development of reading, and emphasis is placed on the possibility of adjustment as a methodology for inclusion. If we promote learning through differences, as peer tutoring does, the presence and participation in regular classrooms of students with special needs will be welcome, because thanks to them we all have opportunities to learn.

[es] El artículo presenta el concepto de tutoría entre iguales como método de aprendizaje entre alumnos que utiliza las diferencias como recurso pedagógico. Tras la revisión conceptual y la aportación de evidencias sobre su efectividad, especialmente en estudiantes en situación de vulnerabilidad, se describe una experiencia de tutoría entre iguales, en este caso para el desarrollo de la lectura, y se hace énfasis en la posibilidad de ajuste como metodología para la inclusión. Si promovemos el aprendizaje gracias a las diferencias, como hace la tutoría entre iguales, la presencia y participación de alumnos con mayores necesidades de ayuda en las aulas será bienvenida, ya que gracias a ellos todos tenemos oportunidades de aprender.
[en] This study analyses the implementation in Catalonia of the Right of Access to Public Information, a right which is important in the promotion of participatory democracy. The study identifies the problems that occur most frequently and which may impede the application of this right. It examines the experiences of the archivists and document managers who handle the applications, and of the persons who exercise their rights directly. The study focuses on the GAIP: in its first two years of operation, this body has already issued a considerable number of official decisions which have established the criteria to be applied in the most difficult cases. Transparency. Access. Public information. Public administration. Transparency web. Record management.

[es] En este trabajo se analiza la aplicación en Cataluña del derecho de acceso a la información pública, un derecho que tiene una importancia fundamental en el fomento de una democracia participativa. El objetivo del trabajo es detectar y valorar las problemáticas que surgen con mayor frecuencia y que pueden comprometer el ejercicio de ese derecho tanto desde el punto de vista de los archiveros y gestores documentales que gestionan las solicitudes de información, como de las personas o entidades que lo ejercen. El estudio gira en torno a la GAIP (Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública de Cataluña) dado que, tras dos años de funcionamiento, este organismo ya ha emitido un buen número de pronunciamientos que permiten conocer el criterio que ha venido aplicando en los casos más conflictivos Transparencia. Acceso a la información pública. Gestión documental. Archivos. Portal de transparencia.
[en] This article analyzes the connection between law and morals in the context of sexuality in general and female prostitution in particular, through the examination of sentences pronounced by Federal Courts. Against a traditional trend in Mexico to interpret laws literally, judges in this matter take decisions based on their own sense of morals. The sum of resolutions allows for the identification of a particular ideology of the judicial system developed around two fundamental assumptions: prostitution is a licit yet iniquitous activity that generates social rejection, and judicial decisions should reflect this sentiment and protect it, even from legal dispositions. In this way, the judicial branch becomes both the guardian of the moral principles of society and its most severe judge.

[es] Este artículo analiza la conexión entre derecho y moral en el contexto de la sexualidad, en general, y de la prostitución femenina, en particular, por medio del examen de las sentencias pronunciadas por el poder judicial federal. En contra de la tendencia jurídica mexicana de interpretar las disposiciones legales de manera literal, los jueces en este tema toman decisiones basadas en sus convicciones morales. El conjunto de resoluciones permite identificar una ideología particular del sistema judicial articulada por dos supuestos fundamentales: la prostitución es una actividad lícita pero que genera rechazo social, y las decisiones judiciales deben reflejar ese sentimiento y protegerlo, incluso de los preceptos legales. De esta forma, el poder judicial se convierte en el guardián de las costumbres morales de la sociedad y en su juez más severo
[en] In the present age of fluid and prolific content, notions about the quality (or fitness) of texts are changing. We may now contemplate a text continuum, with the enduring and critical at one extreme, and the ephemeral and inconsequential at the other. Having focussed on the former, traditional translation and translator education approaches struggle to keep pace with the 'fast and fit' imperative of the latter. Accordingly, there is a drive towards pinpointing both translation quality and purpose in a more transparent and consistent way. New approaches to formal assessment and the corresponding application tools are in development. Graduates who encounter them early in the classroom will be better prepared to allocate their time, self-assess their output, and revise that of others. Thus equipped, professional translators could assert their standing by designing custom solutions, writing scopes of work, and signing off at completion using the relevant QA procedures.

[es] En estos momentos en los que la creación de contenidos está al alcance de todos, el concepto tradicional de calidad no siempre sirve. No todos los textos tienen el mismo interés: unos son duraderos y de vital importancia; otros, efímeros y triviales. Con la vista siempre puesta en los primeros, tanto los traductores como los que enseñan o evalúan traducción encuentran ahora difícil decidir qué es calidad (o qué es lo apropiado) con la rapidez que exigen los segundos. Es por ello que están apareciendo nuevos criterios para evaluar y nuevas herramientas para ayudar a aplicar esos criterios con objetividad y transparencia. El estudiante de traducción que se haya familiarizado en sus clases con tales criterios y herramientas estará mejor preparado para distribuir su tiempo, auto evaluar su trabajo y revisar el trabajo de otros. Tal formación mejorará el status profesional del traductor al capacitarle para diseñar soluciones a medida, especificar términos de referencia o proceder a la aprobación final de un trabajo tras haber aplicado los controles de calidad pertinentes.
[en] From a review of the literature on social economy and the research carried out in Catalonia, it has been identified the need to advance in a theoretical conceptualization of the "social economy" sector that take into account not just its historical origins, and its normative framework but also the recent emergence of the "social entrepreneurship" phenomenon, and other initiatives inspired on the cooperative model. Departing form the critical analysis of the characteristics attributed to "social entrepreneurship" by both public and private actors, we suggest the concept "oriented socially economy " as a field that includes both the traditional social economy and the new spaces oriented either to the market or the exchange but that takes the social economy as model of reference.

[es] A partir de una revisión de la literatura sobre la economía social y de los resultados de una investigación sobre empresariado social llevada a cabo en Cataluña, hemos identificado la necesidad de avanzar en una conceptualización teórica de la "economía social" que tenga en cuenta sus orígenes, realidad actual y marco normativo pero que dé cuenta también de la relativamente reciente irrupción del fenómeno de "empresariado social" y de otras iniciativas surgidas a partir de la crisis financiera e inspiradas especialmente en el modelo cooperativo. A partir del análisis crítico de las características atribuidas al "empresariado social" por actores públicos y privados, se propone el concepto de "economía socialmente orientada" como campo que incluye tanto la economía social tradicional como los nuevos espacios orientados bien al mercado, bien al intercambio, pero que toman en cualquier caso la economía social como modelo.
[en] Over the years, the human world modifies in relation with changed in politics, society and human being. Hence, human is forced to adapt to the new times, but sometimes the way is not that easy. This project addresses a tool for teenagers, many of whom have a life in his hands. Be a father and a mother, it is an important role for the next generations. Therefore, a study based in data analysis was needed. The methodology used in the project was focused in interviews to poor migrant workers, and the results suggested that almost all of the interviewed needed resources to face the real problem. Then, we achieved the creation of a website, where the young parents can find organizations, parental information and resources to figure it out with the new challenges of the new generations.

[es] Con el transcurso del tiempo, nuestro mundo evoluciona con cambios políticos, sociales y culturales. Este hecho conlleva que el ser humano esté obligado a adaptarse constantemente, pero no siempre el camino es fácil. Con esta propuesta de proyecto, se ofrece una herramienta de ayuda para aquellos adolescentes que se han encontrado, a causa de estos cambios, una vida entre sus manos, el evento de ser padres. La adquisición de este rol tiene un papel muy importante para las futuras generaciones que vendrán, nuestros niños. Para ayudarles, se ha realizado un estudio de campo basado en un análisis de datos. El procedimiento ha sido realizar una grabación de entrevistas realizadas en un contexto migratorio obrero, de clase baja, debido al nivel socioeconómico cultural que hay. Los resultados han dado fruto a la demanda de acoger la temática y actuar ante las carencias necesarias y básicas, por el alto porcentaje de jóvenes que se sienten sin recursos ni apoyos para ser padres. A raíz de este hecho, se ha realizado un diseño de plataforma web, donde se ofrece el alojamiento de estos jóvenes que piden ser atendidos. Para cubrir sus necesidades se ha llegado a la creación de un conjunto de equipamientos, entidades, materiales didácticos, recursos de autoayuda y otros, para dejar a su alcance, todas las herramientas necesarias en un solo espacio en el adquisición de un nuevo rol que se presenta con dudas y angustias. Aquel que generación tras generación se ha ido perdiendo debido al paso del tiempo.
[en] This article investigates perceptions of technology-mediated translations of literary texts by two groups: translation students and professional literary translators. The participants post-edited an excerpt from a classic Dickens novel into Turkish using a machine translation (MT) system of their choice. The analysis of the post-edited texts, participants' answers to survey questions, and interviews with professional translators suggest that MT is currently a long way from being an essential part of any literary translation practice for the English-Turkish language pair. Translators' interactions with MT and negative attitudes toward it may change in a positive direction as MT improves and translation practice evolves.

[es] El presente artículo investiga cómo perciben la traducción asistida por ordenador de textos literarios un grupo de estudiantes de traducción y otro de traductores literarios profesionales. Los participantes de nuestro experimento poseditaron la traducción al turco de un pasaje de una clásica novela de Dickens realizada con un sistema de traducción automática (TA) de su elección. El análisis de los textos poseditados, las respuestas de los participantes al cuestionario y las entrevistas con los traductores profesionales indican que, actualmente, la TA dista mucho de ser una parte esencial de cualquier práctica de traducción literaria en la combinación lingüística inglés-turco. Con la mejora de la TA y la evolución de las prácticas de traducción, la interacción de los traductores con la TA y su predisposición negativa hacia ella podrían dar un giro.
[en] This article contains a battery of exercises based on Bosque and Gallego (2016) that tries to be a proposal for autonomous study or a teaching resource for the classroom. The analysis of each exercise is described and solutions are included that contain expanded information on the notions that are addressed in the analysis.

[es] Este artículo contiene una batería de ejercicios basados en Bosque y Gallego (2016) que intenta ser una propuesta de estudio autónomo o material para el aula, ya que se describe el análisis de cada ejercicio y se incluye unas soluciones que contienen información ampliada de las nociones que se abordan en el análisis.
[en] In May 2006 a racist outbreak took place in a small neighbourhood on the North of Tenerife. Some locals demonstrated against the arrival of immigrant children to a Red Cross lodging at which they were going to stay provisionally due to the lack of better facilities. The article analyzes the follow-up of the event in the information pages of three of the most important newspapers of the province. Our analysis reveals that two of the newspapers adopted a sympathetic attitude towards the demonstrators.

[es] En mayo de 2006 tuvo lugar un brote racista en un pequeño barrio del norte de Tenerife. Algunos vecinos se manifestaron contra la llegada de niños inmigrantes a un albergue de la Cruz Roja, en el que se iban a alojar provisionalmente debido a la falta de instalaciones más apropiadas. El artículo analiza el seguimiento que los tres periódicos más importantes de la provincia hicieron a los acontecimientos desde sus páginas de información. El estudio revela que dos de los periódicos adoptaron actitudes comprensivas con los manifestantes.
[en] This article will focus on demonstrating that José Trigo, a novel by Fernando del Paso approaches a reading of the Prehispanic Mexico through mythical elements are interpolated with the description of a modern Mexico that has been sabotaged by a false revolution an point out the modeling world that is suggested in text breaks with previously coded ideological models. The prehispanic elements that appear in the text are not only as a series of isolated events but as the creation of a series of projections, symbols, memories and myths that spun a mythological framework that converges on the past are and described pre-Columbian with the post-revolutionary Mexico and the birth of the lumpen proletarian class represented by the railroad workers in Mexico-City in late 1950.

[es] Este artículo se centrará en demostrar que la novela José Trigo de Fernando del Paso, acomete una lectura del México prehispánico a través de elementos míticos que se interpolan con la descripción de un México moderno que ha sido saboteado por una falsa revolución, así como señalar que la modelización de mundo que se plantea en texto, rompe con los modelos ideológicos previamente codificados.Se describen los elementos prehispánicos que aparecen en el texto no son sólo como una serie de hechos aislados sino como la constitución de una serie de proyecciones, símbolos, evocaciones y mitos que hilan un entramado mitológico que converge en los personajes y muestra la relación del pasado precolombino con el México postrevolucionario y el nacimiento de la clase lumpen proletaria representada por los obreros ferrocarrileros de la Ciudad de México de finales de 1950.
[en] Pedro Martínez de Osma, professor of Theology at the University of Salamanca, suffered between 1478 and 1479 two successive inquisitorial trials that constitute the only known instance of academic censorship in medieval Castile. Both trials are given a complete reassessment in this article, in order to place them in their universitary and political context, and to clearly differentiate them from the establishment of the so-called 'modern' Inquisition and the converso problem. The study also offers the edition of some unpublished sources.

[es] El catedrático salmantino de Teología Pedro Martínez de Osma sufrió entre 1478 y 1479 dos procesos inquisitoriales sucesivos que constituyen el único caso conocido de censura académica en la Castilla medieval. Ambos procesos se someten a una completa reevaluación en este artículo, con el fin de situarlos en su contexto (tanto universitario como político) y de deslindarlos con claridad del establecimiento de la llamada Inquisición 'moderna' y del problema converso. El estudio se completa con la edición de algunas fuentes inéditas.
[en] Epistemological obstacles are modes of reasoning that influence the learning of science. The pedagogical work on them implies the development of a metacognitive vigilance in order to pay attention to them each time a scientific model is constructed or used. In this work we will characterize the modes of regulation of the obstacles that arose during the development of a teaching sequence to teach evolution in three junior high school courses. In particular we will propose examples of the regulation of teleology, one of the most important obstacles for the teaching of biology. Starting from the construction of categories based on grounded theory, we distinguish three ways of regulating: a pointing out of the obstacle in students' explanations, a complex individual regulation type and a complex social regulation type.

[es] Los obstáculos epistemológicos son modos de razonar que influyen en el aprendizaje de las ciencias. El trabajo didáctico sobre ellos implica el desarrollo de una vigilancia metacognitiva de manera de prestarles atención cada vez que se construye o se utiliza un modelo científico. En este trabajo caracterizaremos los modos de regulación de los obstáculos que surgieron durante el desarrollo de una secuencia didáctica para enseñar evolución en tres cursos de nivel medio. En particular propondremos ejemplos de la regulación de la teleología, uno de los obstáculos más importantes para la enseñanza de la biología. A partir de la construcción de categorías en base a la teoría fundamentada distinguimos tres modos de regular: un señalamiento del obstáculo en explicaciones de los estudiantes, una regulación de tipo individual compleja y una regulación de tipo social compleja.
[en] The Charter of Fundamental Rights of the European Union was adopted in Nice in 2000. However, recently with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter acquired the same legal value as the Treaties. The binding force of the Charter has led to various doctrinal discussions. Among them if the Charter is effective among individuals or not. This paper aims to analyze in what state is this discussion in the doctrine and jurisprudence, in order to provide criteria in favor of the application among individuals of this instrument.

[es] La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea fue adoptada en Niza en el año 2000. Sin embargo, recién con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta adquirió el mismo valor jurídico que los Tratados. La fuerza vinculante de la Carta ha traído consigo diversas discusiones doctrinales. Entre ellas, es si la Carta tiene eficacia entre particulares o no. Este trabajo pretende analizar en qué estado se encuentra esta discusión en la doctrina y jurisprudencia, con la finalidad de aportar criterios en favor de la aplicación entre particulares de este instrumento.
[en] The Minguet restaurant needs an urgent modernization, because the work model they use it has become dated. For that reason this work goal is to design an application to improve the communication between company and client in a user friendly way to non expert users in internet technologies are able to use it correctly. Under this premise a new question appears: what features and views are appropriate for that application? The answer to this question is obtained doing an interview and an analysis of requirements with the company manager. So aspects like daily menu appearance, lunches, prices, reservations, location and an adequate interface are the issues to discuss.

[es] El restaurante Minguet necesita una modernización urgente, ya que el modelo de trabajo que utilitzan ha quedado anticuado. Por esta razón el objetivo del trabajo es diseñar una aplicación per a mejorar la comunicación entre la empresa y los clientes de forma ​user-friendly ​ para que usuarios no familiarizados con aplicaciones complejas o internet sean capaces de utilizarla de manera adecuada. Bajo esta premisa aparece la siguiente pregunta: Qué funcionalidades y vistas son adecuadas para la aplicación en cuestión? La respuesta a esta pregunta se obtiene después de realizar una entrevista y un análisis de requisitos con el gestor de la empresa. Así pues aspectos como la aparición del menú diario, almuerzos, precios, reservas, localización y una interficie adecuada son los temas a discurrir.