BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Destruction caused by the Great War had left the city of Cambrai in ruins. In 1919, Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan and Germain Debré won the competition for the plan for the extension and improvements of Cambrai. As architect of the Reconstruction, Pierre Leprince-Ringuet saw to it that the spirit of the old city was preserved: he built the roads on new foundations and created new urban spaces while using Flemish architectural tradition. In collaboration with René Herscher, he achieved the new Chamber of Commerce located on a place behind the town hall. The program also included a post office and a lecture room. The construction work was delayed to 1923, owing to the complex settlement of war damages. The architects called on some well-known artists such as Marcel Gaumont for sculpture and Auguste Labouret for stained-glass windows: these works will definitely give an Art Deco but also Neo-Regionalism character to the consular palace of Cambrai inaugurated in 1930.

[fr] Les destructions de la Grande Guerre laissent la ville de Cambrai en ruines. En 1919, Pierre Leprince-Ringuet, Jacques Debat-Ponsan et Germain Debré remportent le concours pour le plan d'agrandissement et d'embellissement de Cambrai. Architecte de la reconstruction, Pierre Leprince-Ringuet veillera à conserver l'esprit de la ville ancienne, refondant les artères et créant de nouveaux espaces urbains en utilisant la tradition architecturale flamande. Avec René Herscher, il réalise la nouvelle chambre de commerce située sur une place à l'arrière de l'hôtel de ville. Le programme intègre en outre un bureau de poste et une salle de conférences. La complexité du règlement des dommages de guerre retarde le démarrage des travaux jusqu'en 1923. Les architectes font appel à des artistes renommés, Marcel Gaumont pour la sculpture et Auguste Labouret pour les vitraux et ces interventions contribueront fortement à imprimer un caractère Art Déco mais également néo-régionaliste au palais consulaire cambrésien inauguré en 1930.
[en] Preserving biodiversity: toward the formation of new territories?The development of policies for preserving biodiversity assign to rural and urban areas the function of conserving natural resources. This leads to redesigning local territorial units. But does this redesigning of space as a function of its natural qualities foster the emergence of "new territories" in the sense of another way of "living together" based on an interdependence between persons and natural objects? The examination of two public actions – the EU habitat directive and the Trame verte et bleue in the Nord-Pas-de-Calais region, France – brings to light unequal degrees of involvement by various parties. Given this sustainable management of natural resources based on local participation, the question of the "territory" gains ground while steering clear of the conceptions advocated by rural sociologists analyzing peasant societies or rural organizations.

[fr] Le développement des politiques de conservation de la biodiversité assigne aux espaces ruraux et urbains une fonction de préservation des ressources naturelles qui conduit à un redécoupage du territoire. Pour autant, cette requalification de l'espace en fonction de ses qualités naturelles contribue-t-elle à faire émerger de " nouveaux territoires ", au sens où s'élabore un autre mode du " vivre ensemble " qui met en jeu l'interdépendance des acteurs et des objets naturels ? L'examen de deux actions publiques, la directive européenne Habitats et la Trame verte et bleue en région Nord-Pas-de-Calais, révèle des formes d'engagement très inégales parmi les différents acteurs. Toutefois, cette gestion durable des ressources naturelles, fondée sur des dispositifs participatifs locaux, redonne une certaine consistance à la question du " territoire ", tout en se démarquant des conceptions mises en avant par les sociologues ruraux dans l'analyse des sociétés paysannes ou des collectivités rurales.
[en] The installation of a chevet with columns in many Syrian churches indicates the desire to provide them with a monumental character reminiscent of the architecture of the great pilgrim centre of Saint-Symeon. The chevet with three prominent apses of the martyrium of Saint-Symeon was observed only in Kafr ʿAqab and Bahr el-Midan, but some of these elements have been reproduced in a dozen local basilicas. This was conveyed by the simplified reproduction of the chevet's columns decoration or by the adaptation of its tri-absidial plan. These adaptations, not precisely dated, depend on technical difficulties and the cost of the work. In addition to the chevet, the martyrium of Saint-Symeon introduced many characteristic innovative decorations. Its chevet with columns recalls the Holy Sepulchre of Jerusalem that pilgrimage churches have reproduced in different forms. Its precocity and originality explain its spreading and help understand its circuits throughout the empire.

[fr] La mise en œuvre d'un chevet à colonnes dans de nombreuses églises syriennes indique le désir de les doter d'un caractère monumental rappelant l'architecture du grand centre de pèlerinage de Saint-Syméon. Le chevet à trois absides saillantes du martyrium de Saint-Syméon n'a été observé qu'à Kafr ʿAqab et à Bahr el-Midan, mais certains de ces éléments ont été repris dans une douzaine de basiliques locales. Cela s'exprime par la reproduction simplifiée du décor à colonnes ou par l'adaptation du plan tri-absidial du chevet. Ces adaptations, non datées avec précision, varient selon les difficultés techniques et le coût élevé des travaux. Outre le chevet, le martyrium de Saint-Syméon a introduit de nombreux décors novateurs caractéristiques. Son chevet à colonnes rappelle le Saint-Sépulcre de Jérusalem, que les églises de pèlerinage reproduisent sous différentes formes ; son ancienneté et son originalité expliquent sa diffusion et aident à comprendre ses circuits à travers l'empire.
[en] The student population in France has been steadily growing since 2000. Confronted with the shortage of affordable housing for students, several major national plans set quantitative targets for housing construction, and some major university cities adopted local student housing policies. This article compares the institutionalisation of student housing policies in the metropolises of Lyon and Lille. The research methods encompass a qualitative survey based on semi-structured interviews and document analysis. Although the two areas investigated have strategic documents for planning student social housing, the policies implemented differ significantly. The first part of the article examines the local governance arrangements implemented in the two metropolises. While the Métropole de Lyon was able to implement collaborative governance of student housing as early as 2010, supported by a regulatory framework arising from a partnership approach between the various stakeholders involved in this local policy, the Métropole de Lille has recently introduced a governance system inspired by the Lyon experience. The second part explores the differing degrees of institutionalisation of local policies, which are particularly affected by the history of the agenda and the stabilisation of relations between local stakeholders.

[fr] La population étudiante est en croissance constante en France depuis les années 2000. Dans un contexte de pénurie de logements abordables à destination des étudiants, plusieurs grands plans nationaux ont établi des objectifs quantitatifs en matière de construction de logements, et certaines grandes villes universitaires ont adopté des politiques locales en matière de logement étudiant. Cet article propose une comparaison des processus d'institutionnalisation des politiques de logement étudiant dans les métropoles de Lyon et de Lille. Il s'appuie sur une enquête qualitative constituée d'entretiens semi-directifs et d'une analyse documentaire. Bien que les deux territoires investigués disposent de documents stratégiques pour planifier le logement social étudiant, leurs mises en œuvre diffèrent grandement. La première partie de l'article analyse les modalités de gouvernance locale. Si la Métropole de Lyon a pu mettre en place, dès 2010, une gouvernance du logement social étudiant appuyée par un cadre réglementaire et issu d'une démarche partenariale, la Métropole de Lille a récemment construit un dispositif de gouvernance inspiré de l'expérience lyonnaise. La deuxième partie décrit des degrés d'institutionnalisation différents dans les politiques locales, qui s'expliquent par l'historique de la mise à l'agenda et la stabilisation des relations entre les acteurs des territoires.
[en] This article presents the development of the science of accounting in France and in Austria in the eighteenth century. Taking previous modalities of management as our point of departure, it is shown how these are put under pressure at the turn of the seventeenth and eighteenth century by an administrative science adapted from merchant knowledge and partially put in place by the head offices of Vienna and Versailles. Despite an absence of truly public management which would question the political positions of the traditional elites of both monarchies, the accounting control of the financial intermediaries progressed appreciably. The article brings to light the superiority of the cameralistic method of accounting over the Colbertian options of the French model and considers the incompetence of the French administrative science at the end of the eighteenth century.

[fr] Cet article présente le développement de la science comptable en France et en Autriche au xviiie siècle. Partant des modalités anciennes de gestion, il montre comment celles-ci sont mises en cause à l'articulation des xviie et xviiie siècle par une science administrative adaptée des savoirs marchands et partiellement mise en œuvre par les bureaux centraux de Vienne et de Versailles. À défaut d'une gestion réellement publique qui remettrait en cause les positions politiques des élites traditionnelles des deux monarchies, le contrôle comptable des intermédiaires financiers progressa sensiblement. L'article met en évidence la " supériorité " de la comptabilité camérale sur les options colbertistes du modèle français et s'interroge sur l'impéritie de la science administrative française à la fin du xviiie siècle.
[en] This text is an annotated translation of Mūsā ibn ʿUbayd Allāh ibn Ḫāqān's (d. 325/927) Qaṣīda fī al-taǧwīd. Written in rhymed, metered verse (rhyme: rāʾ; meter: ṭawīl), the poem consists of 51 verses and presents an early example of the development of the rules of taǧwīd, or the rules governing the pronunciation of the recitation of the Quran.

[fr] Ce texte est une traduction annotée de la Qaṣīda fī al-taǧwīd de Mūsā ibn ʿUbayd Allāh ibn Ḫāqān (m. 325/927). Écrit en vers rimés réguliers (rime en rāʾ, mètre ṭawīl), ce poème contient 51 vers et représente un exemple ancien de développement des règles du taǧwīd, c'est-à-dire des règles qui gouvernent la prononciation de la récitation du Coran.
[en] By 1814-1815 the future of the old duchy of Savoy, which had been annexed to France since 1792, was uncertain, as was proved the hesitations on the borders of the new départment of Mont-Blanc. If local elites had no real choice on a territorial settlement which was a matter of the European diplomacy, they however mobilized in 1814-1815 to refuse the partition of Savoy between France and the kingdom of Sardinia. The relaxation of police surveillance and the climate of uncertainty which came from the military operations and the changes of administration stimulated maybe not the " politicization ", at least the circulation and the reception of a discourse " nationalitaire ". The conservative elites successfully embraced aspirations that arose during Révolution. They argued they complied with the wishesof the populations, and the rights of a people. So, under the visible discontinuity of the years 1814-1815, which was marked in Savoy by the transfer of nationality and the march toward a "total" restoration, we can see, at least in the rhetoric, the continuous work of the principles of Revolution.

[fr] Avec la chute de l'Empire, l'avenir de l'ancien duché de Savoie, annexé à la France en 1792, est incertain comme le prouvent les hésitations sur les limites du nouveau département du Mont-Blanc. Si les élites locales n'ont pas de prise directe sur un règlement territorial qui relève de la diplomatie, elles vont toutefois se mobiliser en 1814-1815 pour refuser le partage de la Savoie entre la France et le royaume de Sardaigne. Le desserrement de la surveillance et le climat d'incertitude liés aux opérations militaires et aux changements d'administration encouragent, sinon la politisation, du moins la circulation et la réception d'un discours de type " nationalitaire ". Paradoxalement, ce sont les élites conservatrices qui s'emparent avec succès des virtualités d'aspirations nées de la Révolution, en recourant de surcroît à l'argument du vœu des populations et des droits d'un peuple. Aussi, sous l'apparente discontinuité des années 1814-1815, marquée en Savoie par le transfert de nationalité et la marche vers une restauration sarde qui se veut intégrale, s'affirme, au moins dans l'ordre rhétorique, le travail continu des principes issus de la Révolution.
[en] The increase in age-related infertility in advanced industrial societies has led to an increase in demand for assisted reproductive technology (ART) and caused each society to question its norms and practices. In France, this debate reveals the specificity of the bio-ethical model that regulates ART and the growing tensions and contradictions in this model. What makes this model particular is the fact that it is strictly "therapeutic" and based on the notion of "pathological infertility." But the apparently simple distinction between pathology and personal reasons is called into question by age-related infertility : it invites a more complex approach to infertility, with both somatic and social aspects. Using a survey of professionals who work with infertility, we will show the pervasiveness of this therapeutic model in their practice. We will also show how the contemporary socio-demographic context is changing the concept of infertility and casting doubt on the validity of this model as a reference. In addition, new techniques such as the cryopreservation of oocytes further call into question the bio-ethical model and lead to new ways of thinking about the pathology–personal reasons duality on which it is based. The question is whether this model can evolve into a more complex, less ideological view of infertility. This will be an important issue for French society in the coming years, and the issue involves much more than just access to technology that encourages this evolution.

[fr] La croissance de l'infertilité liée à l'âge dans les sociétés industrielles avancées suscite un accroissement de demandes en matière d'assistance médicale à la procréation (AMP) et amène ainsi chaque société à s'interroger sur ses normes et pratiques. En France, cette question est un révélateur de la spécificité du modèle bioéthique qui encadre les techniques d'AMP ainsi que de ses tensions et contradictions croissantes. La particularité de ce modèle est de se présenter comme strictement " thérapeutique " et de reposer sur la notion d'" infertilité pathologique ". Or c'est justement la simplicité apparente de cette distinction entre pathologie et convenance que met en question l'infertilité liée à l'âge : elle ouvre vers une approche plus complexe de l'infertilité comme phénomène liant à la fois le somatique et le social. À partir d'une enquête auprès de professionnels qui font face à l'infertilité, nous montrerons la prégnance de ce modèle thérapeutique dans leur pratique. Mais nous verrons également que le contexte sociodémographique contemporain amène à une évolution de la notion même d'infertilité et interroge ce modèle de référence. De plus, l'apparition de nouvelles techniques telles que la congélation ovocytaire renforce la mise en question du modèle bioéthique et amène à penser autrement l'opposition pathologie/convenance sur laquelle il est construit. La question est de savoir si ce modèle saura évoluer vers une vision plus complexe et moins idéologique de l'infertilité, ce qui s'avère être un enjeu important pour la société française dans les années à venir et qui va bien au-delà de l'accès aux techniques favorisant ce dépassement.
[en] Between 1996 and 2004 palaeobotanical studies were performed in archaeological sites of Limousin. Despite the limited number of the sites and structures studied, the richness in plant macroremains and taxa strenghthened by the use of additional palaeobotanical studies as well as anthracological, palynological, sedimentological and palaeoclimatic data allows to propose a first synthesis concerning the agricultural production between the end of La Tene and the low Middle Ages. More than 219.000 remains (carbonized, waterlogged and mineralized) and circa 300 wild and cultivated plants taxa were determined. This work emphasizes a change in the cereal production between the end of the Gallo-Roman period and the High Middle Age characterized by the increase in rye (Secale cereale) cultivation. It also shows the development of arboriculture during the Gallo-Roman period and the high Middle Ages, especially in urban area. The import of an exotic spice : pepper (Piper nigrum), is demonstrated during the High Empire.

[fr] Entre 1996 et 2004, plusieurs sites archéologiques du Limousin ont fait l'objet d'une analyse carpologique. Bien que le nombre de sites et de structures analysés soit modeste, près de 219 000 restes carbonisés, imbibés ou minéralisés et environ 300 taxons de plantes cultivées et sauvages ont été déterminés permettant l'élaboration d'une première synthèse pour une période allant de la Tène finale au bas Moyen Âge. Ce travail intègre également la publication de plusieurs études carpologiques de nécropoles gallo-romaines ainsi que les acquis régionaux des recherches anthracologiques, palynologiques et sédimentologiques. La synthèse sur les plantes cultivées et utilitaires met en évidence une modification des productions céréalières entre la fin de l'époque gallo-romaine et le haut Moyen Âge, caractérisée par la montée en puissance du seigle (Secale cereale). Elle rend compte aussi d'un développement de l'arboriculture à partir de l'époque gallo-romaine, puis au haut Moyen Âge, notamment en contexte urbain. Des importations ont également été mises en évidence, comme le poivre (Piper nigrum) au haut-Empire.
[en] As a spectator, I wanted to explore photography not as a question (a theme) but as a wound," Roland Barthes writes in Camera Lucida. Similarly, in the famous first lines of his surrealist book Nadja, André Breton concluded that the question he should ask himself should be "not who I am, but whom I haunt." Could either of these quotes apply to Lee Miller's aesthetic as well ? While her photographs during her period of "apprenticeship" with Man Ray focused on the female body, and the ones in her studio in New York on elegant portraiture, it is during her period in Egypt when she was married to the wealthy Egyptian businessman Aziz that her photography truly blossomed into her own aesthetic which "married" the humor and the ludic notions of space found in certain Magritte paintings with the curious gaze of the 'other' that she would develop as a photo-journalist during the war. Her photos during her Egyptian period are filled with a restlessness and a thirst for adrenaline that would stoke her wartime experiences.

[fr] " Comme Spectator, je ne m'intéressais à la Photographie que par "sentiment" ; je voulais l'approfondir, non comme une question (un thème), mais une blessure : je vois, je sens, donc je remarque, je regarde et je pense ", écrit Roland Barthes dans La chambre claire. De même, dans la célèbre ouverture de Nadja, André Breton affirme que ce qui importe n'est pas tant de se demander " qui je suis ", mais " qui je hante ". En quoi ces deux citations peuvent-elles s'appliquer à l'esthétique de Lee Miller ? Après les nus féminins réalisés au cours de la période " d'apprentissage " auprès de Man Ray et les élégants portraits de sa période new-yorkaise, c'est en Egypte, après son mariage avec le riche homme d'affaires Aziz, que Lee Miller met véritablement au point sa propre esthétique, où humour et appréhension ludique de l'espace (qui ne sont pas sans rappeler Magritte) se " marient " au regard curieux de " l'autre ", une dimension que Miller allait explorer plus avant dans son travail de photojournaliste. Ainsi, les photographies de la période égyptienne laissent filtrer une impatience et une soif d'émotion forte qui allaient alimenter le travail de photojournalisme de Miller, quelques années plus tard.
[en] In the context of decentralisation, studies have been focusing increasingly on the territorial approach to the links between employment and vocational training. The authors of all the analyses reviewed here consistently challenge the idea that these links involve self-balancing processes and suggest that they result rather from various interactions. They often use terms such as territories, networks and mediators without defining exactly what these terms are intended to mean. Without claiming to be exhaustive, this paper examines how these terms are used in various disciplines dealing with the links between employment and vocational training. It shows how polysemous they are and stresses the need for authors of these analyses to define exactly what these terms are intended to mean.

[fr] Dans un contexte de décentralisation, les travaux portant sur l'approche territorialisée des relations entre l'emploi et la formation se multiplient. Les analyses présentées dans ce dossier ont en commun le rejet d'une vision adéquationniste de cette relation, mais postulent qu'elle relève d'interactions diverses. Ces travaux mobilisent des notions telles que territoire, réseau, intermédiaire, souvent sans en préciser le contenu. Sans prétendre à l'exhaustivité, le texte propose la présentation de l'usage de ces notions par différentes disciplines qui abordent la question de l'articulation entre l'emploi et la formation. Il met en avant leur caractère polysémique qui nécessite de définir le sens mobilisé lors de leur usage dans l'analyse.