[en] From the end of the 19th century, mining production began to decline, and agriculture became more important for the economy of the state of Sinaloa. With the projects of the post-revolutionary governments of the first half of the 20th century, this activity became the core axis for the development of the region. This event caused a population rearrangement and a gradual abandonment of the mining cities towards the valleys. This research deals with the transition from a small traditional city in the northwest Mexico to a modern urban nucleus. It seeks to reflect on the role played by local processes in order to achieve architectural and urban modernity. This analysis considers the investments of agricultural entrepreneurs as the engine that drove this transformation. The urban changes that were generated during the decades of 1940 to 1960 marked the course of what will be the city of the 20th century. This topic is analyzed from a historical perspective. The objective is to demonstrate that part of the profits obtained from the export of agricultural products, mainly to the United States, were used for the construction of various architectural and urban works that gave rise to the modern city. This phase coincided with the rise of Mexican Functionalism and the International Style, which gave rise to the creation of new urban and architectural spaces for agricultural entrepreneurs, as well as a public policy to provide the city with infrastructure and equipment to make it functional and hygienic With these changes, the agrarian elites imprinted a new meaning on the city and a reconfiguration of the urban fabric, giving rise to new itineraries, and routes that have been essential for the contemporary city. What we call in this work "a cultivated modernity" was engendered, since its main economic force was agriculture. Agricultural production generated enough wealth to transform a traditional settlement into a modern city, giving it special characteristics as it was closely linked to agriculture and the rural environment. This architectural modernity manifested itself in the different urban sectors, advancing towards the places that would later be occupied by the agricultural elites with their investments. It was a model where the benefits of progress were implemented in a fragmented manner. Many cities in Mexico and Latin America went through this process of architectural modernization during the 1940s and 1950s. With this work on Culiacán, we intend to follow the course of the cities of northwestern Mexico.

[es] A partir de finales del siglo XIX, la producción minera comenzó a decaer y la agricultura cobró mayor importancia para la economía del estado de Sinaloa. Con los proyectos de los gobiernos posrevolucionarios de la primera mitad del siglo XX, esta actividad se convirtió en el eje central para el desarrollo de la región. Este acontecimiento provocó un reordenamiento poblacional y un paulatino abandono de las ciudades mineras hacia los valles. Esta investigación trata sobre la transición de una pequeña ciudad tradicional en el noroeste de México a un núcleo urbano moderno. Busca reflexionar sobre el papel que juegan los procesos locales para lograr la modernidad arquitectónica y urbana. Este análisis considera las inversiones de los empresarios agrícolas como el motor que impulsó esta transformación. Los cambios urbanos que se generaron durante las décadas de 1940 a 1960 marcaron el rumbo de lo que será la ciudad del siglo XX. Este tema se analiza desde una perspectiva histórica. El objetivo es demostrar que parte de las ganancias obtenidas por la exportación de productos agrícolas, principalmente a Estados Unidos, fueron utilizados para la construcción de diversas obras arquitectónicas y urbanísticas que dieron origen a la ciudad moderna. Esta fase coincidió con el auge del Funcionalismo Mexicano y el Estilo Internacional, lo que dio lugar a la creación de nuevos espacios urbanos y arquitectónicos para los empresarios agrícolas, así como una política pública para dotar a la ciudad de infraestructura y equipamiento para hacerla funcional e higiénica. Con estos cambios, las élites agrícolas imprimieron un nuevo significado a la ciudad y una reconfiguración de la trama urbana, dando lugar a nuevos itinerarios y recorridos que han sido esenciales para la ciudad contemporánea. Se engendró lo que llamamos en este trabajo "una modernidad cultivada", ya que su principal fuerza económica fue la agricultura. La producción agrícola generó suficiente riqueza como para transformar un asentamiento tradicional en una ciudad moderna, dotándola de características especiales al estar íntimamente ligada a la agricultura y al medio rural. Esta modernidad arquitectónica se manifestó en los diferentes sectores urbanos, avanzando hacia los lugares que luego serían ocupados por las élites agrícolas con sus inversiones. Fue un modelo donde los beneficios del progreso se implementaban de manera fragmentada. Muchas ciudades de México y América Latina pasaron por este proceso de modernización arquitectónica durante las décadas de 1940 y 1950. Con este trabajo sobre Culiacán pretendemos seguir el rumbo de las ciudades del noroeste de México.