BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While Captain Arturo Prat was an early victim of the Pacific War (1879-1883), turning his defeat into a symbol of heroism, General Manuel Baquedano led the Chilean army to victory in that same war, turning his triumph into a political platform. Large commemorative monuments were built about both characters in Valparaíso and Santiago de Chile, which in the recent iconoclastic cycle have had opposite destinies, allowing us to comparatively observe the construction of meaning that derives from an image in public space, considering its historical moment of establishment, the origin of the social energy that demands it and the legitimacy of its validity. In this context, Rodin's proposal for the Prat monument appears, which was rejected, probably because the iconography of La Défense turned out to be an unbearable image for the programmatic taste of the elites. A situation of forced oblivion in Rodin's work that, in its comparative analysis with the Baquedano monument, shows us that for heritage culture the rise of a hero does not always mean the fall of a villain.

[fr] Le capitaine Arturo Prat a été une victime précoce de la Guerre du Pacifique. Il mourut alors que son navire coulait, transformant sa défaite en un symbole d'héroïsme. Le général Manuel Baquedano conduisit l'armée chilienne à la victoire finale de ce conflit, transformant son triomphe en une profitable plateforme politique. De grands monuments commémoratifs ont été érigés à ces deux hommes. Cependant, dans le contexte récent de la vague iconoclaste qu'a connu le Chili récemment, le monument à Prat situé à Valparaiso n'a pas été attaqué. Inversement, le monument à Baquedano situé à Santiago du Chili a été maintes fois attaqué et sa statue retirée pour être restaurée. Les destins opposés de ces deux statues générés par des conditions de conservation et de pression distinctes permettent d'observer de manière comparée comment se construit le sens qui se dégage d'une image dans l'espace public en prenant en compte le moment de son érection, l'origine de l'énergie sociale qui la remet en cause et la légitimité de sa validité. Néanmoins, dans le cadre de cette analyse, il conviendra de rappeler que le sculpteur français Rodin proposa en son temps un autre monument susceptible de commémorer l'héroïsme de Prat, La Défense, une image déchirante de la défaite, mais trop insupportable pour le peuple chilien et le goût des élites chiliennes. Ce faisant, l'oubli de Rodin nous rappelle que l'ascension d'un héros n'implique pas toujours la chute d'un méchant. Ainsi, l'évocation éthique du bien commun représenté par le patrimoine peut entraîner son propre iconoclasme, un argument esthétique qui guide les lignes qui suivent.
[en] AbstractThe formation of the Russian monarchy's ideology in the sixteenth century and the Stepennaia kniga.The article is devoted to the Stepennaia kniga, a prominent sixteenth-century text in Russian historical thinking. The book stands out by its unique composition and the philosophy of history it expresses : Russian history is assimilated to a ladder leading to God. The study of a recently discovered draft of the document sheds light on the history of its creation. At present we can assert that the ladder image and the corresponding division of the text into "steps" were not initially intended by the author but appeared during the final stages of the book's composition.

[fr] RésuméLa formation de l'idéologie de la monarchie russe du xvie siècle et la Stepennaja kniga.L'article étudie un témoin important de la pensée historique russe du xvie siècle, la Stepennaja kniga (Livre des degrés de la généalogie impériale). Ce document se distingue par sa composition unique et par la philosophie de l'histoire qu'il exprime, assimilant l'histoire russe à une échelle qui mène à Dieu. L'étude d'un brouillon découvert récemment éclaire l'histoire de la création du Livre des degrés. Il est désormais possible d'affirmer que l'image de l'échelle et la division correspondante du texte en " degrés " ne faisaient pas partie des intentions de l'auteur au départ mais firent leur apparition pendant l'étape finale de la rédaction du livre.
[en] In this study we will examine various aspects related to the implementation of an integrated language and content course in a foreign language setting, wherein a work of legal fiction is used as the primary course book. The characteristics which render the novel appropriate as a source of legal knowledge and culture are analyzed in the light of studies concerning the emergence of a new professionally-based genre.

[fr] Cette étude se propose d'examiner divers aspects liés à l'élaboration d'un cours d'anglais juridique intégré dans lequel une œuvre de fiction sert de support principal. Les caractéristiques qui permettent son adaptation en tant que véhicule de savoirs juridiques et culturels sont analysées à la lumière des études sur l'émergence d'un genre à substrat professionnel.
[en] While the renowned painter Apelles praises his future sitter's beauty in John Lyly's Campaspe, act 3 scene 1 (1584), the young Campaspe rejects his flattering speech, hinting that the oily material harmoniously brushed onto a canvas is merely akin to the deceitful conceit of colores rhetorici. This conventional association of pictorial art with the art of rhetoric offers a glimpse of the complex discussion about colours that Lyly dramatised in his first comedy. This article aims at exploring the diverse meanings of colours in Campaspe in the light of Elizabethan perceptions of colours, focussing more particularly on the relation between colour and illusion. The dramatization of colours unveils Lyly's fascination with artistic theories on colours as well as his deep concern with contemporary literary fashions that threaten the vitality and innovation of chromatic writing.

[fr] La mise en scène de l'histoire d'amour du célèbre peintre grec Apelle et de la concubine d'Alexandre le Grand offre la possibilité à John Lyly d'explorer l'art pictural sur scène dans sa première comédie Campaspe, représentée en 1584. La jeune femme ne se laisse nullement éblouir par les couleurs trompeuses que le peintre averti utilise sur sa toile et dans son langage fleuri. La remise en question des couleurs de la rhétorique dévoile seulement une des multiples facettes de la couleur représentées dans cette pièce. La grande culture classique de John Lyly lui permet de prendre de la distance par rapport aux nouvelles modes littéraires qui, selon lui, ont tendance à enfermer les couleurs dans le corset rigide de la rhétorique.
[en] The cultural heritage we have received from Alfonso X is measureless in the different fields of knowledge he promoted during his reign. The renaissance and cultural revival of what his collaborators called the "Alphonsine era" went beyond the geographical and temporal coordinates of his courtly audience, generating and inspiring new textual traditions. The works included in this monographic volume focus on three of the significant areas of great interest to the Wise King: devotional and miraculous literature – represented by the Cantigas de Santa María –, general or universal historiography – in this case, exemplified in the General estoria –, and, finally, legal literature – notably, the Siete Partidas and the Setenario –. All of them contribute to advancing the knowledge of the thick network of cultural relations deployed by the Wise King in the works he promoted and his ideological evolution throughout his complex political journey.

[fr] Le patrimoine culturel que nous a légué Alphonse X est inépuisable dans les différents domaines du savoir qu'il a promus pendant son règne. La renaissance et le renouveau culturel de ce que ses propres collaborateurs appelèrent " l'ère alphonsine " a dépassé les coordonnées géographiques et temporelles de son audience de cour, générant et inspirant de nouvelles traditions textuelles. Les travaux composant ce dossier se concentrent sur trois des grands domaines d'intérêt pour le roi Sage : la littérature dévotionnelle et miraculeuse – représentée par les Cantigas de Santa María –, l'historiographie générale ou universelle – en ce cas, illustrée par la General estoria – et, enfin, la littérature juridique – en particulier les Siete Partidas et le Setenario. Ils contribuent tous à faire progresser la connaissance du dense tissu de relations culturelles déployé par le roi Sage dans les œuvres qu'il a promues et dans son évolution idéologique tout au long de son complexe parcours politique.
[en] While the social history of migrations from the so-called "overseas departments" since their establishment by France still remains to be written, artistic and cultural works contribute to putting into words, sounds and images the West Indian, Reunionese or Guyanese experience in mainland France. In this interview, photographer-videographer Cédrick-Isham Calvados discusses the Moun An Ba La and LaBaLaVi projects, documentary films in different formats which focus on migration, exile and identity. The multiplication of voices and profiles of people on screen operates as a rapprochement between artistic creation and a sociological approach to identities.

[fr] Alors que l'histoire sociale des migrations en provenance des dits " outre-mer " depuis la départementalisation reste encore à écrire, des œuvres artistiques et culturelles contribuent à la mise en mots, en sons et en images de l'expérience antillaise, réunionnaise ou guyanaise en France hexagonale. Dans cet entretien, le photographe-vidéaste Cédrick-Isham Calvados revient sur les projets Moun An Ba La et LaBaLaVi, des films documentaires aux formats différents autour de la migration, l'exil et l'identité. La multiplication des voix et des profils des personnes à l'écran opère comme un rapprochement entre création artistique et approche sociologique des identités.
[en] After having put Portugal's priority education policies in the socio-political context of the Carnation Revolution of and the subsequent period of "democratic normalisation", we will seek to outline the different local implementations in connection with the developments of priority education policies across Portugal and Europe. We show that a techno-functionalist, "assistantial" and law-and-order oriented approach to local implementation succeeded and partly overlapped. These figures, which are essentially defined against policy-making at the central state level, oppose or come to a compromise with an alternative, citizen-based figure that develops and proceeds by trial and error in a more activist than institutional rationale.

[fr] Après avoir resitué les politiques d'éducation prioritaire (PEP) au Portugal dans le contexte socio-politique de la révolution des Œillets puis de la " normalisation démocratique " qui l'a suivie, nous nous attachons à dégager les différentes " figures du local " qui y sont mises en œuvre ou y émergent, en lien avec les évolutions des PEP au Portugal et en Europe. Ils montrent ainsi que se sont succédées et pour une part superposées les figures d'un local techno-fonctionnaliste, " assistantiel " et sécuritaire. Ces figures, essentiellement définies par rapport à l'intervention de l'État central dont elles sont subsidiaires, s'opposent ou composent avec une figure alternative, celle d'un local citoyen, qui, elle, se produit et s'expérimente de manière moins visible et dans un régime d'action plus militant qu'institutionnel.
[en] The articulation between cultural action and territorial policy took shape in Midi-Pyrénées in a process carried out by the Region Council in a partnership with the State and the counties : territory cultural projects. Analysing these projects, mainly set in place in the Pays from 2002, and their logic highlights the questions of development linked up with inscribing culture in the territories' concerns. The negotiations necessary for the inscription of local cultural governance and the great fragility of the financing of initiatives explain the difficulty of articulating the various levels of intervention, in the same time as they require a necessary regional positioning, and revive the questions on the continuity of the action of the Pays.

[fr] L'articulation entre action culturelle et politique territoriale a pris forme en Midi-Pyrénées dans un dispositif porté par le Conseil régional en partenariat avec l'état et les départements : les projets culturels de territoire. L'analyse de ces projets, mis en place essentiellement dans les Pays à partir de 2002, et des logiques de leur fonctionnement met en exergue les questions d'aménagement liées à l'inscription de la culture dans les préoccupations territoriales. En particulier, les négociations nécessaires à la gouvernance culturelle locale et la grande fragilité du financement des initiatives expliquent la difficulté d'articuler les différents niveaux d'intervention, en même temps qu'ils imposent un positionnement régional nécessaire et ravivent les interrogations sur la pérennité de l'action des Pays.
[en] This article is based on a critique of eloquence contests within the University in order to propose other practices of oral expression in line with the mission of knowledge building of this institution of higher education. The study is part of a reflection on the implementation of a teaching program dedicated to the exercise of oral expression at the University of Paris-Nanterre. There is a significant demand for the development of new skills related to the mastery of oral expression. The eloquence contests seem to fill a didactic void in this field. However, the theoretical models of these exercises must be questioned: the underlying references are those of theatrical performance or legal jousting. These are models that favor the exacerbation of oppositions, theatricalization and monologic speech. It is then a question of proposing another form of teaching in a system that encourages oral interactions aimed at the construction of scientific knowledge.

[fr] Cet article s'appuie sur une critique des concours d'éloquence au sein de l'université pour proposer d'autres pratiques de l'oral en adéquation avec la mission de construction des savoirs de cette institution de l'enseignement supérieur. L'étude s'inscrit dans le cadre d'une réflexion sur la mise en place d'un enseignement consacré à l'exercice de la parole orale à l'université de Paris-Nanterre. On y observe une demande importante pour développer de nouvelles compétences liées à la maîtrise de l'oral. Les concours d'éloquence semblent combler un vide didactique dans ce domaine. Pourtant, les modèles théoriques de ces exercices doivent être interrogés : les références sous-jacentes sont celles de la performance théâtrale ou de la joute judiciaire. Ce sont des modèles qui favorisent l'exacerbation des oppositions, la théâtralisation et la prise de parole monologale. Il s'agit alors de proposer un autre enseignement dans un dispositif permettant de favoriser les interactions orales visant à la construction des savoirs scientifiques.
[en] In the argentinian novel Autobiografía médica (2007), by Damián Tabarovsky, an anomaly is introduced in the neoliberal world with the character Dami, who is affected by illness, forcing him to alternate work periods and rest periods. We will see in this paper how is that Dami represents an anomaly and what this anomaly reveals about the world in which this story takes place. We will also see what can literature bring to reality and how it can act.

[fr] Dans le roman argentin Autobiografía médica (2007), de Damián Tabarovsky, une anomalie au monde néo-libéral est introduite au moyen du protagoniste, Dami, atteint de maladies, qui l'obligent à alterner temps de repos et temps de travail. Nous verrons ici en quoi Dami représente une anomalie et ce que celle-ci révèle du monde dans lequel se déroule l'histoire du personnage. Nous verrons également ce que la littérature peut apporter au réel et de quelle façon elle peut agir.
[en] By having Maurice Genevoix enter the Pantheon, President Macron intends to honour not a great man, but an author, his book, and an entire people. This decision, which takes its cue from de Gaulle, unsurprisingly plays on both the political and literary registers: it canonizes a testimonial work written in classic style, supposedly representative of French culture and the collective experience of the Great War; it grants Genevoix the status of a great author and makes of his book, a model. In line with Jean Norton Cru's critical heritage, this decision takes into account contemporary historiography on the conflict's global nature, its victorious overtones intended to galvanize national consensus notwithstanding. Though having Genevoix enter the Pantheon sends a clear message concerning the orientations of memorial politics, which are to be grounded in notions of duty, patriotism and sacred union, it tells us little about the place literary history will accord to the work of Genevoix.

[fr] En faisant entrer Maurice Genevoix au Panthéon, le président Macron entend honorer non un grand homme, mais un auteur, son livre et tout un peuple. D'inspiration gaullienne, cette décision s'inscrit, sans surprise et à double titre, dans une tradition politique et littéraire : elle canonise une œuvre testimoniale de facture classique, censément représentative de la culture française et de l'expérience collective de la Grande Guerre ; elle déclare Genevoix un grand auteur et son livre un modèle. Héritière de la ligne critique de Jean Norton Cru, elle tient compte de l'historiographie contemporaine sur la globalisation du conflit, nonobstant ses accents victorieux censés galvaniser l'unanimité nationale. Si cette panthéonisation affiche clairement les intentions d'une politique mémorielle fondée sur les notions de devoir, de patriotisme et d'union sacrée, elle ne préjuge en rien de la postérité que l'histoire littéraire voudra bien conférer à Genevoix.
[en] The established relationship between the Rhone river and the towns downstream from Lyon is unstable and ambivalent. This is due to the constricting nature of the river, changes in the local political and economic contexts, and the continuous man-made developments carried out on the river. These towns grew essentially in spite of the river which acted as a constraint on urban planning and contributed only in a minor way to economic growth. Today, the constraints associated with the river have been much reduced by various developments. This gives the towns new options for urban planning and a unique opportunity to make the Rhone an urban asset through its cultural, landscape and heritage values and by providing new recreational uses.

[fr] La relation établie entre le Rhône et les villes à l'aval de Lyon est ambivalente et instable du fait de la nature contraignante du fleuve, des évolutions des contextes politico-économiques locaux et des aménagements successifs que les hommes ont engagés sur ce fleuve. Ces villes se sont développées essentiellement malgré le Rhône, véritable contrainte à l'urbanisation, et source relative de dynamisme économique. La contrainte est aujourd'hui largement atténuée par les aménagements. Cela donne aux villes de nouvelles possibilités de développement et leur permet de considérer le Rhône sous un nouveau jour : il pourrait devenir un atout urbain porteur de valeurs paysagères, patrimoniales, culturelles et récréatives.
[en] In this article we will focus on materials used by Art Nouveau artists, as sources of inspiration for the creation of the programs of decorative application with vegetal ornamentation. We're doing a comparative framework between two reference centres of European Art Nouveau, Paris and Barcelona. It is a research with an interdisciplinary character that interrelates ornamental art with botany.

[fr] Dans cet article nous nous concentrerons sur les matériels utilisés par les artistes Art Nouveau, comme sources d'inspiration pour la création des programmes d'application décorative avec ornementation végétale. Nous effectuerons un tableau comparatif entre deux pôles de référence de l'Art Nouveau européens, Paris et Barcelone. C'est une recherche avec une dimension interdisciplinaire par les aspects artistiques et botaniques.
[en] Cinema, well after the gesture song, became a media that relates us back to certain historic references lighting up on the link that maintains the French society with the Islam. Indeed, this article is the occasion to apprehend the current links of the French society with a religion that still, as mentioned by Georges Corm "is used as the receptacle of European fears". The Islam is nowadays constantly associates to a "Muslim" East opposing itself to a "Judaeo-christian" West, a binary geopolitical situation that became a media object that Thomas Deltombe names as an "imaginary Islam".

[fr] Le cinématographe, bien après la chanson de geste, est devenu un média qui aujourd'hui encore nous renvoie à certaines références historiques nous éclairant sur le rapport qu'entretient la société française avec l'islam. En effet, il s'agira de saisir ici l'actualité des rapports entre la société française et une religion qui, comme l'écrit Georges Corm, " joue le rôle de repoussoir fantasmatique des peurs européennes. " L'islam désormais associé de façon incontournable à un Orient " musulman " s'opposant à un Occident " judéo-chrétien ", c'est-à-dire à une situation géopolitique binaire, est devenu un objet médiatique que Thomas Deltombe nomme à juste titre un " islam imaginaire ".
[en] Civic education and education in fundamental human rights should be indisso-ciably linked. The inherent misconception whereby civic education must be subservient to notions of duty to the state or to the nation without including clear references to human rights is, unfortunately, all too widespread and should be combated. For this reason, it is essential that a didactic theory of civic education be promulgated which draws upon the fundamental texts of human rights.

[fr] Éducation à la citoyenneté et éducation aux droits de l'homme doivent être indissolublement liées. Les dérives selon lesquelles l'éducation à la citoyenneté, appelée éducation civique, serait d'abord au service de l'État, de la nation, sans référence étroite aux droits de l'homme sont hélas trop fréquentes et méritent d'être combattues. D'où une didactique particulière de l'éducation à la citoyenneté, s'appuyant largement sur les textes fondateurs des droits de l'homme.
[en] This work focuses on the treatment of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEE). It reveals how the local recycling system contributes to the development of territorial ecology. This work shows how WEEE's management interacts with European and French legislative frameworks. Based on a material flow analysis of the recovery-recycling chain, this study shows the strategic issues of the chain's metabolism which results from the dynamics of the various organizations involved. Territorial metabolism reveals the difference between objectives of environmental pollution control and the increase of material flows.

[fr] Cette recherche se focalise sur la filière de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) en Midi-Pyrénées. Elle s'interroge sur la contribution du système local de recyclage au développement des démarches d'écologie territoriale. Elle montre comment les DEEE mettent à l'épreuve la territorialisation de la réglementation européenne et française de la gestion des déchets. Basée au départ sur une étude quantitative des flux de matières et d'énergie de la filière, la question se déplace progressivement vers l'étude qualitative des divers positionnements du système d'acteurs qui pilotent le métabolisme régional de la filière. Le métabolisme territorial permet d'interroger la divergence entre l'objectif de réduction des rejets vers l'environnement et l'augmentation effective et continue des flux de matières.