BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde inicios del siglo, Tanzania se lanzó a una extenso plan de desarrollo de la educación de base, particularmente notable en las regiones rurales desfavorecidas. Sin embargo, esta expansión rápida, sustentada en la construcción de escuelas llamadas "comunitarias", se realiza a veces en detrimento de la calidad. En las escuelas rurales, y en particular en las regiones aisladas, la falta de locales, de material pedagógico y, sobre todo, de personal docente, influye en la calidad de la educación y en el rendimiento de los estudiantes durante los exámenes de fin de primaria y secundaria, cuando continúan con su escolaridad.

[fr] Depuis le début du siècle, la Tanzanie s'est engagée dans un vaste plan de développement de l'éducation de base, particulièrement notable dans les régions rurales faiblement dotées. Pour autant, cette expansion rapide qui repose sur la construction d'écoles dites " communautaires " s'est parfois réalisée au détriment de la qualité. Dans les écoles rurales, et notamment dans les régions isolées, le manque de locaux, de matériel pédagogique et surtout d'enseignants influe sur la qualité de l'éducation et sur les performances des élèves lors des examens de fin de cycle primaire et, lorsqu'ils poursuivent leur scolarité, secondaire.
[es] Un programa de formación fue desarrollado e implantado siguiendo un enfoque de ergonomía participativa, con el fin de favorecer la prevención de trastornos músculo-esqueléticos (TMS) y la gestión del retorno al trabajo, en una fábrica de caucho. Los impactos del plan de formación fueron observados bajo el ángulo de los cambios en las representaciones, de la filosofía de reintegración de los trabajadores y del desarrollo de competencias al interior de la empresa. El principal aporte de nuestra intervención reside en el hecho de combinar la prevención y el retorno al trabajo dentro del programa de formación. Teniendo pocos recursos especializados en salud y seguridad en el trabajo y ninguno en ergonomía, una colaboración entre los actores internos y los recursos externos parecen como esenciales para optimizar la gestión global en la prevención de TMS por la empresa, en particular dentro de un contexto de recursos financieros limitados, una población de trabajadores que envejece y un alto nivel de dificultades.

[fr] Un plan de formation a été développé et implanté selon une approche d'ergonomie participative, afin de favoriser la prévention des troubles musculo-squelettiques et la gestion du maintien et du retour au travail par une entreprise de caoutchouc. Les impacts du plan de formation ont été observés sous l'angle des changements de représentation, de la philosophie d'intégration des travailleurs et du développement des compétences à l'interne. Le principal apport de notre intervention réside dans le fait d'avoir combiné la prévention et le retour au travail au plan de formation. Compte tenu du peu de ressources spécialisées en santé et sécurité du travail et aucune en ergonomie, une collaboration entre les acteurs internes et des ressources externes apparait essentielle pour optimiser la prise en charge globale de la prévention des TMS par l'entreprise, en particulier dans un contexte alliant des ressources financières limitées, une population vieillissante de travailleurs et un niveau de contraintes élevé.
[es] En este documento se aborda la figura de los organismos intermunicipales de gestión del agua en México. Se plantea cómo la descentralización del servicio urbano del agua posibilitó la aparición de nuevas modalidades de gestión del mismo, entre ellas la asociación entre municipios. En una primera sección, se plantean algunas ideas generales de la intermuniciplidad, lo cual permite definir algunas variables relevantes de este modelo de gestión. Posteriormente, se describen de manera general dos experiencias de gestión intermunicipal del agua : la del organismo denominado CAASIM, en Pachuca, Hidalgo ; y la del organismo denominado Interapas, en San Luis Potosí. Las variables para su descripción son : la autonomía del organismo, la estructuración de sus relaciones con otros actores y las dificultades que ha enfrentado. A partir de esa descripción general, en la parte final del documento se presentan las principales lecciones que pueden extraerse de estas dos experiencias.

[fr] Dans ce document sont présentés les organismes intermunicipaux de gestion de l'eau dans deux provinces mexicaines. D'abord, nous discutons de manière générale de la figure de l'intermunicipalité. Ensuite, nous parlerons de la décentralisation du service de gestion urbaine de l'eau rendu possible grâce à l'apparition de nouvelles modalités de gestion de la ressource, notamment le partenariat entre communes. Dans une première section, nous présentons quelques idées générales à propos de l'intermunicipalité, ce qui nous permet de définir quelques variables importantes de ce modèle de gestion. Puis, nous décrivons de manière générale deux expériences de gestion intermunicipale de l'eau au Mexique : celle de l'organisme dénommé CAASIM, à Pachuca, Hidalgo, et celle de l'organisme appelé Interapas, à San Luis Potosí.Les variables utilisées sont : l'autonomie des organismes, la structuration de leur rapport avec d'autres acteurs importants et les difficultés auxquelles ils ont dû faire face. A partir de cette description générale, à la fin du document, nous discuterons des leçons les plus importantes que nous pouvons tirer de ces deux expériences.
[es] Conservada en la Biblioteca Valenciana, la colección de los números de la Gazeta de Valencia publicada en 1812 bajo el control del mariscal Suchet proporciona valiosas informaciones sobre las relaciones entre este y el rey José I. Además de las tradicionales indicaciones sobre las condiciones de suscripción que proporciona, el prólogo, publicado el 1de febrero de1812, un mes después de la entrada en Valencia de las tropas francesas, manifiesta claramente que el mariscal del imperio tan solo actuaba en nombre de Napoleón, sin la menor consideración hacia su hermano. La independencia de Suchet respecto a José también se manifestará con la elección de las noticias procedentes de Madrid, cuidadosamente elegidas con el propósito de no hacerle sombra al duque de Albufera. Cuando la retirada a Valencia del " rey errante ", la Gazeta de Valencia seguirá en manos de Suchet, incluso si propagandistas acreditados de la nueva dinastía como Estala, Moratín y Llorente pudieron colaborar en ella, lo cual tan solo está probado en el caso de Llorente. A falta de poder difundir este periódico por el sur del antiguo reino de Valencia (donde Alicante nunca fue ocupada por el ejército imperial), Suchet consiguió darla a conocer en Zaragoza como manifiesta la correspondencia del obispo auxiliar Miguel Suárez de Santander publicada en la Gazeta… que así se presenta como el órgano oficial de prensa del virreino que de hecho, entre Aragón y Valencia, se constituyó Suchet.

[fr] Conservée à la Biblioteca Valenciana, la collection des numéros de la Gazeta de Valencia publiés en 1812 sous le contrôle du maréchal Suchet apporte de précieux renseignements sur les rapports entre celui-ci et le roi Joseph I. Le prologue, publié le 1 février 1812, un mois après l'entrée des troupes françaises dans Valence, outre les traditionnels renseignements qu'il fournit sur les conditions de souscription, manifeste clairement que le maréchal de l'Empire n'agit qu'au nom de l'Empereur, sans la moindre considération à l'égard de son frère. L'indépendance de Suchet par rapport à Joseph apparaîtra également dans le choix des informations en provenance de Madrid, soigneusement choisies pour ne pas faire ombrage au duc de l'Albufera. Lors de la retraite à Valence du " roi errant " en septembre 1812, la Gazeta… resta sous le contrôle du seul Suchet, même si les propagandistes attitrés de la nouvelle dynastie (Estala, Moratín, Llorente) purent participer à sa rédaction, ce qui n'est avéré que pour Llorente. Faute de pouvoir assurer la diffusion de ce périodique dans le sud de l'ancien royaume de Valence (où Alicante ne fut jamais occupée par l'armée impériale), Suchet parvint en revanche à la faire connaître à Saragosse, comme en témoigne la correspondance de son évêque auxiliaire, Miguel Suárez de Santander publiée dans les pages de la Gazeta qui se présente ainsi comme l'organe de presse officiel de ce vice-royaume de fait que constituaient pour Suchet l'Aragon et Valence.
[es] Este ensayo reflexiona sobre mi archivo de diez años largos de trabajo etnográfico de campo en Irán como parte de mi investigación historiográfica sobre la emergencia (y declive) de múltiples bailarinas modernas de la tumultuosa escena pública del siglo xx iraní. Con una ojeada a tendencias, espacios y prácticas de la danza en el Irán contemporáneo, estas notas de campo esclarecen una complejidad de temas de investigación prohibidos y realidades diarias de mis interlocutoras, cuyas vidas han sido modeladas por actitudes, tropos ideológicos, aventuras políticas y económicas que se relacionan con los bailes y presentaciones públicas. El caso más desafiante fue el de las bailarinas de cabaret, de la era prerevolucionaria, cuyas imágenes marcaron el imaginario colectivo como el epítome de la desnudez, la prostitución y la corrupción. Mis temerarias interlocutoras me ayudaron a descubrir la historia de este grupo subalterno de mujeres.

[fr] Cet essai est une réflexion sur une décennie consacrée aux recherches ethnographiques que j'ai menées dans les archives et sur le terrain pour écrire l'histoire de l'émergence (et de la disparition) de multiples types d'artistes danseuses sur la tumultueuse scène publique iranienne au xxe siècle. Ces notes fournissent un aperçu des tendances, des espaces et des pratiques concernant la danse dans l'Iran contemporain, et mettent en lumière les complexités de la recherche sur un sujet tabou et les réalités quotidiennes de mes interlocutrices, dont l'existence a été régie par les attitudes socioculturelles, les tropes idéologiques, ainsi que les aspects politiques et économiques du spectacle dansé en public. Le plus grand défi a été le cas des danseuses de cabaret de l'ère prérévolutionnaire, dont l'image est restée l'emblème de la nudité, de la prostitution et de la corruption dans l'imaginaire collectif. Mes audacieuses interlocutrices m'ont aidée à retracer l'histoire de ce groupe subalterne de femmes.
[es] El estudio de la arquitectura gótica inglesa es hoy pluridisciplinar : investigadores de formaciones variadas trabajajan sobre este ámbito utilizando unos métodos y técnicas diferentes los unos de las otras. Este artículo toma en cuenta las fuerzas y los límites de la investigación reciente, subrayando la necesidad de un nuevo contexto conceptual en el cual se recobraría la escritura de la historia tradicional. Queda una incertidumbre relativa a la orientación que debe tomar la historia de la arquitectura: ¿debe concentrarse principalmente sobre el estilo y los monumentos prestigiosos o interesarse también por todos los edificios, no obstante su naturaleza y su estatuto? El artículo examina algunos de estos puntos a la luz de las recientes publicaciones: ¿cómo y por qué razones Inglaterra produjo un gótico singular? ¿En qué medida la arquitectura inglesa refleja el sentimiento cada vez más fuerte de una identidad nacional? ¿Y cómo los edificios eran percibidos y utilizados por los contemporáneos? Así se subraya a grandes rasgos la dimensión colonial del gótico inglés tal como es perceptible por ejemplo en Escocia e Irlanda, y se puede concluir sobre la necesidad de un enfoque más europeo y menos anglo-centrico.

[fr] L'étude de l'architecture gothique anglaise est aujourd'hui pluridisciplinaire : des chercheurs de formations variées enquêtent sur ce domaine en se servant de méthodes et de techniques différentes les unes des autres. Cet article prend la mesure des forces et des limites de la recherche récente, en mettant l'accent sur la nécessité d'un nouveau cadre conceptuel dans lequel serait ressaisie l'écriture de l'histoire traditionnelle. Il subsiste une incertitude concernant l'orientation à prendre par l'histoire de l'architecture : doit-elle se concentrer principalement sur le style et les monuments prestigieux ou s'intéresser également à tous les bâtiments, quelle que soit leur nature et leur statut ? L'article passe en revue certains de ces points à la lumière des publications récentes : de quelle manière et pour quelles raisons l'Angleterre a-t-elle produit un gothique singulier ? Dans quelle mesure l'architecture anglaise reflète-t-elle le sentiment de plus en plus prégnant d'une identité nationale ? Et comment les bâtiments étaient-ils perçus et utilisés par les contemporains ? Ainsi la dimension coloniale du gothique anglais, telle qu'elle est perceptible par exemple en Écosse et en Irlande, est-elle mise en lumière dans ses grandes lignes, et peut-on conclure sur la nécessité d'une approche plus européenne et moins anglo-centrique.
[es] Se vuelve a las misivas que relataron la victoria cristiana de Las Navas, atribuidas a Berenguela y Blanca de Castilla, relacionándolas con otras dos cartas escritas por mujeres, parientes de las primeras e íntimamente relacionadas con el dosier epistolar que narra los acontecimientos del 16 de julio de 1212, Blanca y Berengaria de Navarra. Interesándonos por la biografía y la agencia de sus autoras, se destaca el valor de estos documentos como voz autorizada en el espacio político y estratégico de los reinos de Francia, Inglaterra, Castilla y Navarra, así como del condado de Champaña. Se insiste en la posible función de las cartas, además de como objetos de memoria dinástica, como relato de cruzada de materia hispánica, señalando la competencia letrada de aquellas mujeres.

[fr] Il sera question ici des missives attribuées à Bérengère et Blanche de Castille qui racontèrent la victoire chrétienne de Las Navas de Tolosa, que l'on étudiera en les comparant avec deux autres lettres de femmes, Blanche et Berengaria de Navarre, parentes des princesses castillanes et liées elles aussi au dossier épistolaire qui évoque les événements du 16 juillet 1212. Nous nous intéresserons à la biographie et l'agentivité de leurs autrices, tout en soulignant la valeur de ces documents en tant que voix autorisée dans l'espace politique et stratégique des royaumes de France, Angleterre, Castille et Navarre, ainsi que du comté de Champagne. On défendra l'éventuelle fonction de ces lettres comme objets de mémoire dynastique, et aussi comme récits de croisade à matière hispanique. On mettra enfin l'accent sur la compétence lettrée de ces quatre femmes.
[es] La crítica genética no puede ignorar la dimensión extensional de la génesis. Sería provechoso para ella basarse en la idea de mundo, sin duda más útil, en este sentido, que la noción de diégesis, porque permite concebir una pluralidad de mundos estipulados. Tomando cuidado en distinguir mundos textuales y mundos ficcionales, es dado inspirarse en la lógica de los mundos posibles para tratar de precisar la identidad de los mundos, reales y virtuales a la vez, creados a lo largo de la génesis, y para definir las reglas de accesibilidad que determinan las relaciones entre esos mundos.

[fr] La critique génétique ne peut pas ignorer la dimension extensionnelle de la genèse. Elle aurait avantage à s'appuyer sur l'idée de monde, sans doute plus utile, à cet égard, que la notion de diégèse, parce qu'elle permet de concevoir une pluralité de mondes stipulés. En prenant soin de distinguer mondes textuels et mondes fictionnels, on pourra s'inspirer de la logique des mondes possibles pour essayer de préciser le statut des mondes, à la fois réels et virtuels, créés au cours de la genèse et pour définir les règles d'accessibilité qui régissent les rapports entre ces mondes.
[es] ¿Cómo el instrumento de escritura determina a los demás componentes del complejo escritural, o sea al escritor, la escritura y el propio proceso de escritura? Entre las cuatro opciones que este análisis de la producción escrita esboza, el artículo considera principalmente la cuestión genética, la de las interacciones entre el proceso y las herramientas. Tras recordar, a partir de unos textos de autores latinos, que las reflexiones sobre los instrumentos de escritura y sus propiedades son antiguas, intentamos poner de manifiesto la ambivalencia del verbo "escribir" que designa tanto las operaciones estrictamente escriturales (la inscripción material sobre el soporte) como las operaciones abstractas de carácter textual que constituyen su finalidad. Al distinguir cuidadosamente estos dos niveles, el análisis de las máquinas de escribir nos permite abordar la escritura desde el punto de vista de su ergonomía. Nos lleva a cuestionar, por un lado, de qué manera la tecnología afecta la textualización, la calidad de los textos producidos y a los sujetos de la escritura, y por otro, la manera como las tecnologías gráficas se ajustan constantemente a las aptitudes físicas y mentales de los sujetos que escriben. Ilustramos estos efectos de retroalimentación con los casos del tratamiento de textos, el dictado y la máquina de escribir en sentido estricto.

[fr] Comment l'instrument d'écriture conditionne-t-il les autres composants du complexe scriptural, à savoir le scripteur, l'écrit et le processus d'écriture lui-même ? Des différentes questions que cette analyse de la production écrite en quatre termes permet de formuler, l'article retient principalement la question génétique : celle des interactions entre le processus et les outils. Après avoir rappelé, à l'aide de textes empruntés aux auteurs latins, que les réflexions sur les instruments d'écriture et leurs propriétés sont anciennes, nous nous attacherons à faire apparaître l'ambivalence du verbe écrire, qui désigne à la fois les opérations proprement scripturales (l'inscription matérielle de la trace sur le support) et les opérations abstraites de nature textuelle qui sont leur finalité. En distinguant soigneusement ces deux plans, l'analyse des machines à écrire permet d'aborder l'écriture du point de vue de son ergonomie. On est conduit à s'interroger d'une part sur la manière dont la technologie affecte la textualisation, la qualité des textes produits et les sujets de l'écriture, et d'autre part, symétriquement, sur la manière dont les technologies graphiques ne cessent de s'ajuster aux aptitudes physiques et mentales des sujets qui écrivent. Nous illustrons ces effets de feedback par les cas du traitement de texte, de la dictée et de la machine à écrire au sens étroit.
[es] Este artículo tratada de los flujos de los emigrantes franceses hacia México al Siglo XIX siglo. El análisis, que se basa en la rica documentación de obtención de los pasaportes logra el perfil sociológico del emigrante fraçais. Contrariamente a los prejuicios mucho tiempo, estos jóvenes emigrantes son originarios casi de todos los departamentos franceses. Pero, su presencia en México es también a menudo un paso antes de la salida hacia los lugares de extration de orifère en el oeste de los Estados Unidos. Por otra parte, los emigrantes que no consiguen hacer rápidamente fortuna vuelven a salir rápidamente en Francia.

[fr] Cet article traite des flux des migrants français vers le Mexique au XIXe siècle. L'analyse, qui repose sur la riche documentation d'obtention des passeports dégage le profil sociologique du migrant fraçais. Contrairement aux idées longtemps reçues, ces jeunes migrants sont originaires de presque tous les départements français. Mais, leur présence au Mexique est aussi souvent un passage avant le départ vers les sites d'extration d'orifère dans l'ouest des États-Unis. D'ailleurs, les migrants qui ne réussissent pas à faire rapidement fortune repartent vite en France.
[es] Ferran Torrent es uno de los escritores más importantes de novela negra en lengua catalana. En este artículo analizaremos su " serie periodística " constituida por Un negre amb un saxo (1987), Cavall i rei (1989) y L'any de l'embotit (1992). Estudiaremos las principales características de dichas novelas negras entre las cuales destacan la utilización de un personaje principal y una fuerte crítica social centrada en la ciudad de Valencia. Los temas esenciales de esta trilogía, el periodismo, la sátira y la corrupción, demuestran el compromiso social del autor valenciano.

[fr] Ferran Torrent est l'un des écrivains les plus importants du roman noir en langue catalane. Dans cet article nous analysons sa " série journalistique " qui est constituée par Un negre amb un saxo (1987), Cavall i rei (1989) et L'any de l'embotit (1992). Nous étudions les principales caractéristiques de ces romans noirs, parmi lesquelles se détachent l'utilisation d'un personnage principal et une forte critique sociale centrée sur la ville de Valence. Les thèmes essentiels de cette trilogie – le journalisme, la satire et la corruption – démontrent l'engagement social de l'auteur valencien.
[es] El artículo presenta experiencias de proyectos de investigación encargados por instituciones en el dominio cultural y patrimonial. Estos proyectos se han planteado con el objetivo de reflexionar sobre los métodos de investigación en ciencias de la información-comunicación y para analizar las nociones de mediación y de afincionado. Nuestro objetivo es doble. Por una parte, se trata de llevar a cabo una reflexión sobre la articulación entre los fundamentos epistemológicos y metodológicos de la investigación. Por la otra, se trata de poner de manifiesto las implicaciones políticas y éticas de las investigaciones sobre las prácticas amateurs cuando se inscriben en proyectos encargados por instituciones públicas. Estas investigaciones tienen como objetivos el desarrollo de experimentaciones de formas de mediación que implican la reflexividad de todos los actores implicados (investigadores, instituciones, amateurs) y hacer frente a las cuestiones éticas desarrollando métodos que favorizan esta reflexividad. Se pone en evidencia la importancia de los protocolos de investigación que permiten construir objetivos comunes a investigadores, actores institucionales y aficionados en cada etapa de la investigación contratada, así como el interés de sobrepasar los estudios que sectorizan las experiencias culturales. Por otra parte, se subraya la dificultad a la que hace frente el investigador para comprender la articulación de estas experiencias que constituyen configuraciones originales e históricamente situadas que dan forma a nuestro mundo social.

[fr] L'article expose des expériences de projets de recherches contractualisées, dans le domaine culturel et patrimonial. Ces projets sont envisagés dans une réflexion sur les méthodes de recherche en sciences de l'information-communication et l'approfondissement des notions de médiation et d'amateur. Notre objectif est double. Il s'agit de conduire une réflexion sur l'articulation entre les fondements épistémologiques et méthodologiques de la recherche. Il s'agit également de dégager les implications politiques et éthiques des recherches sur les pratiques amateurs lorsqu'elles s'inscrivent dans le cadre de projets commandités par des institutions publiques. Ces recherches visent à développer des expérimentations de modes de médiation en engageant la réflexivité de tous les acteurs concernés (chercheurs, institutions, amateurs) et à affronter les questions éthiques en développant des méthodes favorisant cette réflexivité. L'importance des cadres de recherche permettant de construire des objectifs communs entre chercheurs, acteurs institutionnels et enquêtés à chaque étape de la recherche sous contrat est mise en évidence, ainsi que l'intérêt de dépasser les études qui sectorisent les expériences culturelles. La difficulté pour le chercheur de comprendre comment l'ensemble de ces expériences s'articulent dans des configurations originales et historiquement situées qui donnent forme à notre monde social est par ailleurs soulignée.