[ca] L'objectiu principal de l'estudi és determinar els valors normals i patològics (meningismes i meningitis) de les immunoglobulines en el líquid cefaloraquídic (LCR) per immunodifusió radial (IR). S'estudien un total de 180 síndromes meníngies i 334 LCR. Es van examinar LCR els dies 1-2, del 3 al 5, del 5 al 9 i el desè dia o posteriors. Els LCR sense patologia meníngia van mostrar IgG de 7,2 mg/100 ml. No s'hi detectava IgM ni IgA. Es van estudiar 180 pacients (meningisme, 28; meningitis supurada, 91; meningitis limfocitària, 47, i meningitis tuberculosa, 14). Es va establir la relació dels resultats amb el sexe, l'edat i el contingut de proteïnes totals. El sexe dels pacients no era una dada rellevant, mentre que les edats van ser un factor més significatiu, amb títols més elevats entre els 30 i els 50 anys. Es va observar una relació clara entre el contingut de proteïnes i la concentració d'immunoglobulines. La IgM va estar absent en gairebé tots els casos de meningitis limfocitària, i present només en un 30 % de meningitis supurada. La IgA es va mostrar elevada en les meningitis tuberculoses i absent en les meningitis limfocitàries d'un altre origen. Aquesta dada és útil per al diagnòstic diferencial en les meningitis de predomini limfocitari. En el cas de meningitis tuberculosa, la IgA persisteix amb títols elevats en el LCR durant mesos, a diferència de les supurades, en què es normalitza en setmanes. En les meningitis supurades, IGG i IGM es mantenen elevades durant temps, especialment en les meningitis pneumocòcciques. Totes les dades d'aquest estudi es van analitzar estadísticament en un ordinador IBM 370/115 mitjançant el programa Ancor, i tots els resultats van ser estadísticament significatius (p = 0,001).

[es] El objetivo principal del estudio es determinar los valores normales y patológicos (meningismos y meningitis) de las inmunoglobulinas en el líquido cefalorraquídeo (LCR) por inmunodifusión radial (IR). Se estudian un total de 180 síndromes meníngeos y 334 LCR, que se analizaron los días 1-2, del 3 al 5, del 5 al 9 y el décimo día o posteriores. Los LCR sin patología meníngea mostraron IgG de 7,2 mg/100 ml. No se detectaba IgM ni IgA. Se estudiaron 180 pacientes (meningismo, 28; meningitis supurada, 91; meningitis linfocitaria, 47, y meningitis tuberculosa, 14). Se estableció la relación de los resultados con el sexo, la edad y el contenido de proteínas totales. El sexo de los pacientes no era un dato relevante, mientras que las edades fueron un factor más significativo, con títulos más elevados entre 30 y 50 años. Se observó una relación clara entre el contenido de proteínas y la concentración de inmunoglobulinas. IgM estuvo ausente en casi todos los casos de meningitis linfocitaria y presente sólo en el 30 % de meningitis supurada. IgA se mostró con títulos elevados en las meningitis tuberculosas y con un nivel indetectable en las linfocitarias de otro origen. Este dato es útil para el diagnóstico diferencial entre meningitis tuberculosas y linfocitarias de otras etiologías. En la meningitis tuberculosa, IgA persiste con títulos elevados en el LCR durante meses, a diferencia de las meningitis supuradas, en las que se normaliza en semanas. En las meningitis supuradas, IGG y IGM se mantienen elevadas durante tiempo, especialmente en las meningitis neumocócicas. Todos los datos de este estudio se analizaron estadísticamente en un ordenador IBM 370/115 mediante el programa Ancor, y todos los resultados fueron estadísticamente significativos (p = 0,001).