BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this contribution we will sketch the current situation of Hispanism within the Benelux, focussing mainly on the situation in the Netherlands and Belgium. Firstly, we will refer to the creation of the Asociación de Hispanistas del Benelux (AHBx) in 2004 and its objectives. This association comprises several countries with not only different historical developments within the field of Hispanism, but also, and most important, with different historical relations regarding Spain. Secondly, the situation of Hispanism as to teaching and research in these countries will be tackled with, dealing with the specificities of the different national systems.

[fr] Dans cette contribution nous esquisserons la situation actuelle de l'Hispanisme dans le Benelux, en nous concentrant principalement sur la situation dans les Pays-Bas et la Belgique. Premièrement, nous évoquerons la création de l'Association d'Hispanistes dan le Benelux (AhBx) en 2004 et ses objectifs. Cette association est intégrée par des pays qui ont une histoire particulier dans le domaine de l'hispanisme, mais aussi –et c'est le point le plus important- une relation différente avec l'Espagne. Deuxièmement, nous analyserons la situation de l'hispanisme dans ces pays en matière d'enseignement et de recherche, en évoquant les particularités de leurs systèmes éducatifs.
[en] This article about the dialogue which can exist within a book on art, deals with the creative exchange between the contemporary poet François Cheng (1929 Nanchang, Chine) and the painter Claude Garanjoud (1925 Isère – 2005 Lyon), who is considered to be a lyrical abstractionist. I analyse the relationship between two men as well as their two means of expression, poetry and ink painting – both equally strong in expression - in the so-called book-of-dialogue (Yves Peyré) Porte (Door, 1994).

[fr] Cet article sur le dialogue par le livre a pour sujet l'échange entre le poète contemporain François Cheng (1929 Nanchang, Chine) et le peintre lyrique abstrait Claude Garanjoud (1926 Isère – 2005 Lyon). Nous analysons le rapport entre les encres et les poèmes à travers un livre que les artistes ont réalisé en commun, Porte (1994), notamment à partir de leurs conceptions respectives des deux modes d'expression, la peinture et l'écriture étant considérés comme à égalité dans ce qu'on nomme un livre de dialogue (Yves Peyré).
[en] Mental maps are witnessing a return of interest in geography, especially at the point where societies interact with their environments. Drawing on a blank sheet of paper can be one of the forms of these maps as it enables a greater freedom of schematic representations. In the framework of two theses in geography, drawing is realized during semi-structured interviews. The aim is to understand the environmental and land managers perceptions of space. Through different perspectives and reflections this publication shows, on one hand, the advantage of this tool in grasping "subjective territories" and their various dimensions, and on the other hand, its terms of use, the choice of the method up to the interpretation of results.

[fr] Les cartes mentales font l'objet d'un regain d'intérêt en géographie, notamment dans le champ des interactions sociétés-environnement. Le dessin sur feuille blanche en est une forme, en autorisant une liberté de représentation graphique. Dans le cadre de deux thèses de géographie, l'exercice du dessin couplé à des entretiens semi-directifs est mobilisé, afin de saisir les perceptions de l'espace de groupes de gestionnaires de l'environnement et du territoire. À partir de regards croisés, et de manière réflexive, cet article présente d'une part l'intérêt de cet outil pour saisir les territorialités dans leurs multiples dimensions, et d'autre part les conditions de son utilisation, du choix de la méthode à l'interprétation des résultats.
[en] Here, Latin American migrations are relocated on a time-scale of world-wide flows and linked to the major phases of globalisation in Latin America. The author begins by examining the significance that is attached to the notion of globalisation and shows how migrations in the Latin American context have always been associated with the political and economic history of the sub-continent, which is permanently scarred by social inequalities and vulnerability. But in proposing a view of the globalisation process as seen through the prism of international migrations, this paper also seeks to place certain traditional ways of looking at migration in perspective by evoking the historical wealth of flows world-wide and the importance alike of the "actors of migration" and their aspirations. Thus the article discusses the evolution of approaches, the emergence of new migratory types (and more generally of types of mobility) and the renewal of the paradigms of migratory analysis as they have survived in the field of social sciences in the last twenty years.

[fr] Les migrations latino-américaines sont ici replacées dans le temps long des flux mondiaux et reliées aux grandes étapes de mondialisation en Amérique latine. L'auteur interroge tout d'abord le sens à donner à la notion de mondialisation et montre comment, dans le contexte latino-américain, les migrations ont toujours été associées à l'histoire politique et économique du sous-continent qui ne cesse d'être marqué par les inégalités et la vulnérabilité sociales. Mais en proposant une lecture du processus de mondialisation à travers le prisme des migrations internationales, cette contribution cherche également à relativiser certaines visions traditionnelles du fait migratoire en rappelant la place à donner à l'épaisseur historique des flux mondiaux, la place à donner également aux " acteurs migrants " et à leurs projets. Le texte interroge ainsi l'évolution des approches, l'émergence de nouvelles figures de la migration (et plus largement des mobilités) et le renouvellement des paradigmes de l'analyse migratoire tel qu'ils sont survenus dans le champ des sciences sociales au cours des vingt dernières années.
[en] Wu Guoquan — Hei Gui (吳國全 - 黑鬼) is an artist from Hubei living in Wuhan. In the late nineties, his painting becomes a field for exploratory questioning memories, even under a new angle in the field of Chinese contemporary art, that is demonology, an analogy dialogue, with the world of Buddhas and spirits. The interest of his approach as an artist is twofold: not only he reclaims a tradition that was widely banned under the Cultural Revolution but it extends to other figures of art by an invasion of his own visual codes. The meeting with this artist was part of a participatory investigation that led the author of this article to the creation of a trilingual magazine, Chinese Avant-garde, the first to be published in mainland China since 1949. It aimed to identify —as monographs— the creation in all its forms in Wuhan, a major focus of visual creation in China. Hei Gui opens, finally, new directions for understanding randomness in art, but also the relationship to religion.

[fr] Wu Guoquan – Hei Gui (吳國全-黑鬼) est un artiste originaire du Hubei vivant à Wuhan. A la fin des années quatre-vingt-dix, sa peinture devient un champ exploratoire pour un questionnement des mémoires, sous un angle encore inédit dans le domaine de l'art contemporain chinois, celui de la démonologie et du dialogue analogique avec le monde des bouddhas et des esprits. L'intérêt de sa démarche en tant qu'artiste est double : non seulement, il se réapproprie une tradition qui avait été largement bannie sous la Révolution culturelle, mais il l'étend à d'autres figures de l'art par un envahissement de ses propres codes visuels. La rencontre avec cet artiste s'inscrivait dans une enquête participative qui conduisit son auteur à la création d'une revue trilingue, Avant-garde chinoise, la première à avoir été publiée en Chine continentale depuis 1949. Elle visait à répertorier - sous la forme de monographies - la création sous toutes ses formes à Wuhan, foyer important de la création visuelle en Chine. Hei Gui ouvre, enfin, de nouvelles orientations pour la compréhension de l'aléatoire dans l'art mais aussi du rapport au religieux.
[en] This paper deals with the task of crossed collaborative revision involving two distant groups of students (in Forlì and Montpellier respectively), attending the first year of Master in Specialised Translation, and their teachers. The pedagogic activity set up during the Spring semester of the Academic year 2015-2016 (March 2016) aimed at familiarizing the trainee translators with a developing practice in the professional world : i.e. collaborative revision. From a pedagogic point of view the advantage is double, because the students are placed in the situation of being revised, and of revising translated texts in their mother tongue. If we extend this experience to include language learning, this practice perfectly meets the actional perspective (European Council, 2001) and more precisely the co-actional perspective, if we also refer to Puren (2004).First, we will proceed with a state of the art in didactics of specialised translation and we will focus specifically on revision. Then we will introduce a number of aspects of the tasks submitted to our students (texts, communication medium, steps). Finally, we will report the results, pointing out the contribution of collaborative revision for teaching purposes, and we will highlight the points to improve, with a view to renewing the experience.

[fr] L'intervention que nous proposons porte sur une tâche de révision collaborative croisée mise en place entre deux groupes d'étudiants distants (situés respectivement à Forlì – Italie - et à Montpellier – France -) inscrits en première année de Master de traduction spécialisée et leurs enseignants. L'activité pédagogique mise en place au deuxième semestre de l'année 2015-2016 (dans le courant du mois de mars 2016) visait à familiariser les apprentis traducteurs avec une pratique de travail qui se développe dans le domaine professionnel, la révision collaborative. Dans un cadre pédagogique, l'avantage est double car nous plaçons les étudiants dans la situation d'être révisés et de réviser eux-mêmes des textes traduits dans leur langue maternelle. Si l'on étend la question aux apprentissages langagiers, cette pratique s'inscrit parfaitement dans la perspective actionnelle (Conseil de l'Europe, 2001) et plus précisément co-actionnelle si l'on se réfère également aux travaux de Puren (2004).Dans un premier temps, nous procédons à un état de l'art en didactique de la traduction spécialisée et nous nous intéressons à la révision en particulier. Nous présentons ensuite les tenants et les aboutissants des tâches soumises aux étudiants (textes, support de communication, étapes). Dans un deuxième temps, nous précisons les résultats obtenus au moyen du dispositif, du point de vue des étudiants, des enseignants qui l'ont expérimenté mais aussi du point de vue de traductrices professionnelles qui ont évalué la qualité des traductions livrées. Enfin, nous mettons l'accent sur les réajustements nécessaires à opérer en vue d'une poursuite du projet et nous soulignons les points de force du dispositif.
[en] The ANR Schopper research program is designing a new approach to the evaluation and validation of research hypotheses on the prehistoric populations behaviour, by the use of virtual reality and artificial intelligence. This program is applied on the Caune de l'Arago palaeolithic site, in the South of France (Tautavel, Pyrénées-Orientales). It uses data from excavation and multidisciplinary studies carried out for more than 50 years. The prehistoric virtual and dynamic environments of the archaeological site are recreated and allow researchers to enter these palaeo-environments and to reason in an immersive context that encourages the formulation of hypotheses. Immersive landscapes are generated from modelling of environmental and human-environment interaction processes, defined from interdisciplinary studies, making it possible to test the best scenarios for the origin of archaeological facts.

[fr] Le programme de recherche ANR Schopper conçoit une nouvelle approche d'évaluation et de validation d'hypothèses de recherche sur les comportements des populations préhistoriques, par l'utilisation de la réalité virtuelle et de l'intelligence artificielle. Ce programme s'appuie sur le site paléolithique de la Caune de l'Arago (Tautavel, Pyrénées-Orientales), dans le sud de la France. Il exploite les données issues de la fouille et des études pluridisciplinaires menées depuis plus de 50 ans. Les environnements préhistoriques virtuels dynamiques sont recréés et permettent aux chercheurs de pénétrer ce monde du passé et de raisonner dans un contexte immersif qui favorise les formulations d'hypothèses. Des simulations sont générées à partir de modélisation de processus environnementaux et des interactions Homme-milieu déduites des études interdisciplinaires, permettant de tester les meilleurs scénarios à l'origine des faits archéologiques.
[en] The analysis focuses on the pacts signed between cities in Central and Northern Italy during the twelfth and thirteenth centuries. Those pacts show the ability of cities with different legal systems to establish stable proceedings for the settlement of conflicts between their citizens. The curie Venetorum distinguish themselves among many cases, through the extent of the permanent network generated by bilateral pacts, which were frequently renegotiated. The Venetian case brings to light a dialectic tension between the legal principle of territoriality, and the dispersal of elements of one Italian city's legal system to others. This raises the issue of the legal interpretation of the status of foreigners in medieval society. In order to deal with that issue, it seems useful to use Pietro Costa's paradigm of citizenship, which defines a person's status as a set of rights and legal practices induced by the belonging to a political community. Thus, the distinction between citizen and foreigner, far from being a sharp dichotomy, seems to be rather on the edge between practices and discourses, and should not be reduced to legal definitions alone.

[fr] L'analyse porte sur les pactes conclus dans l'Italie centrale et septentrionale aux xiie et xiiie siècles, qui témoignent de la capacité des villes, aux systèmes juridiques divers, à établir des procédures judiciaires stables de règlements des conflits entre leurs ressortissants. Parmi une grande variété de cas, celui des curie Venetorum se distingue par l'étendue du réseau permanent mis en place par des pactes bilatéraux, et par ses mises à jour. Il ressort de l'examen de ces pactes et du cas vénitien une forte tension dialectique entre le principe de territorialité du droit, et l'implantation dans certaines villes de ramifications de systèmes exogènes, destinés à la protection de leurs ressortissants. Ce constat pose avec acuité la question des interprétations juridiques du statut de l'étranger en contexte médiéval, pour l'appréhension duquel il nous paraît utile d'avoir recours au paradigme de citoyenneté proposé par Pietro Costa, définissant le statut d'un individu comme un ensemble de droits et de pratiques juridiques naissant de l'appartenance à une communauté politique. Ainsi, la distinction entre " citoyen " et " étranger ", loin d'être une dichotomie nette, apparaît plutôt à la frontière de pratiques et de discours, et ne peut être réduite à une définition juridique.
[en] As a deep-rooted tradition, the hammam attendance is an established fact in the Maghreb, while the decline of which is a real data in countries like Egypt or Syria. Observations and field surveys helped highlight the spaces composing this space of purification, of health, freedom, and of speech exchange. Different population categories are fond of the hamamm. In Constantine (Algeria), through a case study, the different hammam practices and rituals are surveyed not without taking in charge the alterations in the bond or tie which connects the society with this place.

[fr] Tradition bien ancrée, la fréquentation du hammam est un fait avéré dans le Maghreb, tandis que son déclin est une donnée réelle dans des pays comme l'Egypte ou la Syrie. Des observations et des enquêtes de terrain ont permis de mettre en évidence les espaces qui composent ce lieu de purification, d'hygiène, de liberté et d'échange de parole. Différentes catégories de la population sont attachées au bain. A Constantine (Algérie), à travers un cas d'étude, les différents pratiques et rituels du hammam sont étudiés non sans prendre en charge les changements dans le rapport ou le lien qui rattache la société à ce lieu.
[en] The Guilty-Image : Haptic Look in Larry Clark's CinemaLarry Clark is a filmmaker of body and touch. From his first photograph album Tulsa (1971) to Marfa Girl (2012) his latest film – and in between his entire filmography1 and collection of photographs2 – he has relentlessly tracked down the youthful bodies of American fringe adolescence, examined their damaged flesh and probed drifts and malaise. His work, as an art of touch and palpation, creates a special relation to the sense of touch in which the characters', spectators' and film director's look becomes prehensive and haptical. The present article aims to explore the tactile dimension of Clark's cinema and analyze the sensitive modalities by attempting to show how the picture in Clark's works, which is often depicted as perverted and voyeurist, is above all a reflexive image.

[fr] Larry Clark est un cinéaste du corps et du tact. De Tulsa (1971), son premier album photographique, à Marfa Girl (2012) son dernier film en date, en passant par l'ensemble de sa filmographie1 et de ses recueils de photographies2, il ne cesse de traquer les corps juvéniles de l'adolescence américaine marginale, d'en scruter la chair délabrée et d'en sonder les dérives, le mal-être. Son œuvre, art du contact et de la palpation, engage une relation particulière au toucher dans laquelle le regard (des personnages, du spectateur et du cinéaste) se fait préhensif et devient haptique. Cet article a pour dessein d'explorer la dimension tactile du cinéma clarkien et d'en analyser les modalités sensibles en essayant de montrer comment l'image chez Clark, que l'on dépeint souvent comme perverse et voyeuriste, est avant tout une image réflexive.
[en] This article investigates the evolutions undergone by France's perfume industry cluster. Starting from the fundamental concepts of Mahoney's theory and from a knowledge-based view of business, we used a case study to analyse this regional cluster's longitudinal evolution. Embedded knowledge and innovation have had a major influence on this cluster's trajectory throughout the irregular course of its long history. The article also identifies the types of managerial behaviours that are efficient in supporting embedded knowledge.

[fr] Dans cet article nous explorons les changements du cluster français de l'industrie des parfums afin de montrer comment la théorie de la trajectoire du cluster pourrait être enrichie par l'analyse de ce cas spécifique. En mobilisant les concepts fondamentaux de la théorie de Mahoney et de l'approche économique fondée sur les connaissances, nous avançons une étude de cas avec pour objectif l'analyse de l'évolution longitudinale de ce cluster régional. En particulier, nous soutenons que le savoir enraciné et l'innovation influencent la trajectoire suivie lors de la longue histoire de ce cluster. Notre recherche nous amène aussi à identifier certaines conduites managériales permettant de soutenir des savoirs enracinés.
[en] Vice principals although key players in the education system, remain an under-explored population. This article aims to understand the motivations and forms of their commitment to responsibility. It focuses on vice principals in private schools under contract and is based on qualitative research with a comprehensive aim (action-training research conducted by focus group with 24 vice principals). After contextualizing their access to management, clarifying the notion of commitment and responsibility, and presenting the methodology used, this article presents the main results. It shows the tensions inherent in the commitment to the managerial role under the prism of responsibility, between the appropriation of the desire of others and one's own desire, between institutional freedom linked to a with little framework and assignment to a position determined by the headmaster, between the relationship to teaching and to management.

[fr] Les adjoints d'établissement scolaire (ADES), bien qu'acteurs incontournables du système éducatif, demeurent une population peu explorée. Cet article vise à comprendre les motivations et les formes de leur engagement dans la responsabilité. Il s'intéresse aux adjoints des établissements privés sous contrat et s'appuie sur une recherche qualitative à visée compréhensive (recherche-action-formation menée par focus group auprès de 24 ADES). Après avoir contextualisé leur accès au management, clarifié la notion d'engagement et de responsabilité et présenté la méthodologie déployée, il présente les principaux résultats. Il montre les tensions inhérentes à l'engagement dans le rôle managérial sous le prisme de la responsabilité, entre l'appropriation du désir d'autrui et de son propre désir, entre liberté institutionnelle liée à un rôle peu cadré et assignation à un poste déterminé par le chef d'établissement, entre le rapport à l'enseignement et à la direction.
[en] After decades of extensive discussion and a number of empirical studies, the transnational approach is by now well established in migration studies. An open contraposition still exists however between its supporters and its detractors. As an attempt to move beyond it, this paper argues for the need to still elaborate on the sociological bases of this perspective in four respects: its underlying definitional issues, the nexus between its conceptual toolkit and that of "mainstream" migration studies, the need to situate transnational ties and relationships in migrant's life course, the reflexivity which is necessary to appreciate the transnational as a potential social attribute and as a social science category. The scope for enacting proximity in social relationships from afar is finally highlighted as a promising topic for a richer sociological investigation of transnational social living.

[fr] Après deux décennies de discussion intense et nombre d'études empiriques, l'approche transnationale occupe désormais une place de premier plan dans les études sur les migrations. Cependant il existe encore une controverse ouverte entre les thuriféraires et les détracteurs de cette approche. Pour tenter d'entrer plus avant dans ce débat, le présent article souligne la nécessité d'approfondir les bases sociologiques de la perspective transnationale sous quatre aspects : la question des définitions, le lien entre les outils conceptuels de l'approche transnationale et ceux des études sur les migrations au sens plus large, la nécessité de situer les liens et les relations transnationales à l'intérieur de la trajectoire de vie des migrants et la réflexion nécessaire pour comprendre le transnational soit comme un attribut social potentiel, soit comme une catégorie des sciences sociales. En conclusion, le processus de création de proximité dans les relations sociales à distance apparaît comme particulièrement intéressant pour enrichir les bases sociologiques des études sur la vie sociale transnationale.