[fr] Pendant sa première décennie d'existence, le projet " Marronnage dans le monde atlantique " s'est consacré à l'exploration de collections d'annonces de fuite d'esclaves et de listes de captifs emprisonnés. Il s'agissait de les publier en ligne sur un site web convivial. Ces documents, conçus à l'origine pour rapporter les fuites et pour fournir l'information nécessaire à la capture des esclaves ayant repris leur liberté, sont devenus des sources importantes pour l'étude de l'esclavage et de la résistance. Les initiatives visant à rendre ces documents accessibles varient grandement en termes d'envergure et de ressources. Dans le cas de Marronnage, les codirecteurs du projet ont pu maximiser des compétences complémentaires pour mettre l'accent sur la publication de plus de 20 000 documents en français et en anglais tirés de 21 journaux. Ce corpus unique offre un dépouillement exhaustif des Affiches Américaines (publiées à Saint-Domingue de 1766 à 1791), complété par des annonces et des listes provenant de six autres lieux sur une période de près de sept décennies. Cet article présente l'approche ayant permis la conversion d'informations en données, ainsi que l'évolution du projet, y compris des expériences en termes de sélection, de gestion et de diffusion des documents. Ces derniers ont été acquis sous différents formats et une partie du défi aura été de rendre la navigation aussi uniforme et cohérente que possible pour les usagers. Les métadonnées et les attributs ont été choisis pour offrir une couverture de base relativement large tout en cherchant à transcrire les noms du plus grand nombre possible de personnes à partir des documents. La base de données et l'interface sont conçues en vue d'offrir un accès simple et efficace à près de 18 000 images et plus d'un million de mots transcrits. L'ensemble forme une collection consultable à partir de la plupart des pays et a été utilisée à des fins de publication scientifique, d'enseignement, d'histoire publique et de généalogie. En finalité, ces résultats ont renforcé la mission de base du projet et le site Marronnage est devenu une ressource importante contribuant aux efforts destinés à redonner une voix à ceux et à celles qui ont subi et résisté à l'esclavage.

[pt] Durante o seu primeiro decênio de existência, o projeto " Marronnage no mundo atlântico " dedicou-se à exploração de coleções de anúncios de fugas de escravos e de listas de cativos aprisionados. Tratava-se de publicá-las em linha num site Internet fácil de utilizar. Estes documentos, concebidos no princípio para relatar fugas e fornecer as informações necessárias para a presa dos escravos em liberdade, tornaram-se fontes importantes para o estudo da escravidão e da resistência. As iniciativas para tornar estes documentos acessíveis variam muito em termos de dimensão e de recursos. No caso de Marronnage, os co-diretores do projeto puderam optimizar competências complementares para enfocar a publicação de mais de 20000 documentos em francês e em inglês tirados de 21 jornais. Este conjunto único oferece um levantamento exaustivo das Affiches Américaines (publicadas em Saint-Domingue entre 1766 e 1791), completado por anúncios e listas procedentes de seis outros lugares cobrindo um período de quase setenta anos. Este artigo apresenta a abordagem que permitiu converter as informações em dados e a evolução do projeto, incluindo as diversas experiências de seleção, de gestão e de divulgação dos documentos. Estes documentos foram adquiridos em diferentes formatos, e uma parte do desafio foi de tornar tanto quanto possível a pesquisa na Internet mais uniforme e coerente para os usuários. Os metadados e os atributos foram selecionados para providenciar uma cobertura básica e alargada, procurando ao mesmo tempo transcrever os nomes do maior número possível de pessoas a partir dos documentos. A base de dados e a interface foram concebidas para fornecer um acesso simples e eficiente a quase 18000 imagens e mais de um milhão de palavras transcritas. A coleção resultante foi acessada na maioria dos países e foi usada para publicação científica, ensino, história pública e genealogia. Estes resultados reforçaram a missão principal do projeto, e o site Marronnage tornou-se um recurso importante, contribuindo para o esforço de dar voz a todos os que sofreram e resistiram à escravidão.