BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The difficulties of learning argumentation come from two main sources. In Turkey students never nor systematically learn argumentation during their previous school years. And secondly, the Turkish language, being an agglutinative language, it does not have abundant, various and especially lexicalized terms as regards to connectors such as in the French language. Students have to get through two filters to encode and decode texts and discourses. Firstly, the texts used in French as a foreign language are generally limited in number and poor in argumentation, if not superficial. And secondly argumentation in French contains elements which are sometimes difficult to teach: to convince, to persuade, the enunciation situation, connectors. My research proposition is to enrich documents used in French as a foreign language with adequate texts, explanations and examples for each level concerning argumentation in French.

[fr] Les difficultés d'apprentissage de l'argumentation proviennent de deux sources principales. En Turquie, pendant leurs études précédentes les étudiants n'apprennent jamais et/ou systématiquement l'argumentation. Et deuxièmement le turc en tant que langue agglutinante ne contient pas des termes riches, variés et surtout lexicalisés en ce qui concerne les connecteurs tel que le français. Les étudiants souffrent surtout de deux filtres à encoder et à décoder les textes et les discours. D'abord les textes proposés en FLE sont en général très limités en nombre et pauvres en argumentation, pour ne pas dire superficiels. Et deuxièmement l'argumentation en français comporte des éléments parfois difficiles à distinguer et à enseigner : convaincre, persuader, situation d'énonciation, les connecteurs. Ma proposition de recherche serait d'enrichir les documents destinés au FLE avec des textes, des explications et des exemples adéquats pour chaque niveau concernant l'argumentation en français.
[en] The author analyzes the historical and social process through which the appropriation and articulation of Catholic saints and virgins has occurred in the Andean region of Colombia. Within the framework of local religion, one finds the myths and rituals through which these images, introduced in the I6th century, have been used metaphorically by the native population to rappropriate their history. Thus reinvented, those cults are today both Andean and Christian.

[fr] Cet article analyse les processus d'articulation et d'appropriation socio-culturels des Vierges et des saints catholiques dans les Andes du sud de la Colombie. Situé dans le cadre de la religion locale, il montre, en se fondant sur l'étude des mythes et des rites qui entourent ces images, introduites au XVIe siècle, qu'elles ont permis aux populations autochtones de se réapproprier leur histoire et de signifier leur identité. Ces cultes réinventés sont ainsi aujourd'hui à la fois andins et chrétiens.
[en] Lyric after Pindar should be seen not as declining and petering out, but as developing in ways which radically question or play with the fundamentals of the genre (or "super-genre"). The stanza is a crucial feature of lyric up to Pindar, especially when seen textually; "modernist" expansion into huge astrophic entities (Timotheus, etc.) and "postmodern" reduction into stichic lines (Callimachus, etc.) both involve radical rethinking of the super-genre, and one is a reaction to the other. However, the most innovative postmodernists are the poets somewhat earlier than Callimachus and Theocritus (Simmias, Philicus, etc.); Callimachus and Theocritus continue their ideas with new twists and new point. And the stanza is not really dead: within Timotheus' and Callimachus' poems stanza-like structures are built up. The late-classical and Hellenistic development of lyric is as dynamic and thought-provoking as that of sculpture.

[fr] On ne devrait pas considérer que la lyrique après Pindare décline et s'épuise, mais plutôt qu'elle se développe selon des voies qui questionnent radicalement ou jouent avec les fondements du genre (ou " super-genre "). La strophe est une caractéristique cruciale de la lyrique jusqu'à Pindare, surtout d'un point de vue textuel ; l'expansion " moderniste " en grandes entités astrophiques (Timothée entre autres) et la réduction " postmoderne " à des vers stichiques (Callimaque entre autres) impliquent toutes deux une remise en cause radicale du super-genre, et l'une est une réaction à l'autre. Cependant, les postmodernistes les plus novateurs sont les poètes un peu antérieurs à Callimaque et Théocrite (Simmias, Philicos entre autres) ; Callimaque et Théocrite prolongent leurs idées avec de nouveaux ajustements et de nouveaux objectifs. Mais la strophe n'est pas réellement morte : dans les poèmes de Timothée et de Callimaque se construisent des structures d'apparence strophique. Le développement tardif et hellénistique de la lyrique est aussi dynamique et stimulant que celui de la sculpture.
[en] We are coordinating the session Religious Practices and Political Mobilizations in Africa at the next Conference of the International Society for the Sociology of Religion (to be held in Kaunas, Lithuania) from 30 June to 04 July 2025.

[fr] Nous coordonnons la session Religious Practices and Political Mobilizations in Africa lors de la prochaine conférence de la Société internationale de sociologie des religions (qui se tiendra à Kaunas en Lithuanie) du 30 juin au 04 juillet 2025.
[en] This article is a historical biography of Quss b. Sāʿīda, orator and preacher who lived on the eve of Islam. The figure is known in literary studies as the symbol of eloquence among pre-Islamic Arabs. But, even if his wisdom is recalled by several studies, his life was not the object of a genuine detailed historical biography. Historical studies have focused on Islam and its relations with the most ancient forms of monotheism and granted but little attention to the historical dynamics within the Arab environment itself. The main objective of this article is to re-position this figure in the history of his community. Therefore, it was necessary to conduct a thorough investigation in the historical, literary, biographical or other sources, in order to study his actions and thoughts. Quss b. Sāʿīda's case, and certainly the case of many other thinkers and preachers of the pre-Islamic era, seems to be an obligatory passageway to understand this unique form of Arab monotheism in which Islam had its source.

[fr] Cet article est une biographie historique de Quss b. Sāʿīda, orateur et prédicateur ayant vécu à la veille de l'Islam. Le personnage est connu dans les études littéraires pour être le symbole de l'éloquence préislamique. Mais, même si sa sagesse est évoquée par plusieurs études, sa vie n'a pas fait l'objet d'une véritable biographie historique détaillée. Les études historiques sont focalisées sur l'islam et ses relations avec les plus anciennes formes de monothéisme et n'accordent que peu de place à la dynamique historique dans le milieu arabe lui-même. L'objectif principal de cet article est donc de repositionner ce personnage dans l'histoire de sa communauté. Pour ce faire, il a fallu mener une enquête exhaustive dans les sources historique, littéraires, biographiques ou autres, afin d'étudier ses actions et ses pensées. Le cas de Quss b. Sāʿīda, et certainement de beaucoup d'autres penseurs et prédicateurs de la période préislamique, semble être un passage obligé pour comprendre cette forme singulière du monothéisme arabe dans lequel l'islam prend sa source.
[en] While the reception of comics today is more and more oriented to their conversation after reading, some productions offer a unique or difficult to reproduce experience to their readers. They share a foregrounding of their physicality which, because it goes against reading habits and conventions, cannot be apprehended in the same way again after a first reading. Thus the reader of Ruppert and Mulot's Un cadeau must cut out its pages to move forward in their reading; the reader of Étienne Lécroart's Pervenche & Victor is invited to fold some of its pages; the reader of Olivier Crepin's Astreinte should unstitch, then sew its pages back together. There are many examples and they all say the same thing: their first reading comes with gestures which make another identical discovery truly impossible, even by another reader.

[fr] Alors que la réception d'une bande dessinée tend aujourd'hui de plus en plus vers sa conservation après lecture, certaines productions se proposent comme expérience unique, ou qu'on ne pourrait du moins reproduire qu'avec difficulté. Elles ont en commun la mise en avant de leur matérialité qui, parce qu'elle va à l'encontre des habitudes et conventions de lecture, ne peut s'appréhender de la même façon une fois la première lecture effectuée. Ainsi, le lecteur d'Un cadeau de Ruppert et Mulot doit en découper les pages pour progresser dans le récit ; celui de Pervenche & Victor d'Étienne Lécroart est prié d'en plier les pages ; celui d'Astreinte d'Olivier Crepin de les découdre, puis de les recoudre. Les exemples sont nombreux et disent tous la même chose : leur première lecture s'accompagne d'un geste manipulatoire rendant véritablement impossible une autre découverte identique, même par un autre lecteur.
[en] This paper aims to highlight the potential contribution of the Thematic Cartography to historical studies as an analytical tool of the documentation raised during the research. To do so, the article will begin with a brief introduction about Thematic Cartography and its main methodological aspects, and then to present two examples of its use in academic investigations in the History field. It is sought, therefore, to draw attention to some relevant elements of this tool that can serve the historian in the formulation of new problems for his investigation; in the analysis of the problems already formulated and, mainly, in the construction of the argumentation of his narrative. In the end, it is intended to point out the importance of the use of this instrument in the historical studies, once it is associated with the questions and problems of the research, and not merely for aesthetic or technical reasons.

[fr] Le but de cet article est de mettre en évidence la contribution potentielle de la cartographie thématique aux études historiques en tant qu'instrument analytique des sources relevées au cours d'une enquête. À cette fin, l'article commencera par une brève introduction sur la cartographie thématique et ses principaux aspects méthodologiques, puis présentera deux exemples de son utilisation dans la recherche universitaire dans le domaine de l'histoire. Ainsi, nous cherchons à attirer l'attention sur certains éléments pertinents de cet outil qui peuvent aider l'historien à soulever de nouveaux problèmes pour son enquête ; dans l'analyse des problèmes déjà soulevés et, surtout, dans la construction de l'argumentation de son récit. En fin de compte, il est destiné à souligner l'importance de l'utilisation de cet instrument dans les études historiques, tant que son utilisation est associée à des questions et problèmes de recherche, et pas seulement à des fins esthétiques ou techniques.
[en] The understanding of manifest gender inequalities in French contemporary art can be deepened through the prism of a complementary variable: that of the artist's age / generation. This article, through the study of the various channels of legitimization that constitute the artistic field and the market, reveals that aging increases inequalities in representation for older female artists, while on the contrary, these gaps tend to diminish for younger artists

[fr] La compréhension des inégalités de genre, manifestes dans le milieu de l'art contemporain français, peut s'affiner au prisme d'une variable complémentaire : celle de l'âge / génération du plasticien. Le présent article, à travers l'étude des divers canaux de légitimation du champ artistique et du marché, dévoile que le vieillissement accentue les inégalités de représentation pour les femmes artistes les plus âgées alors qu'au contraire, ces écarts sont moins marqués pour les plus jeunes.
[en] The defining features of "associative" anaphora are of two types, just as for the more classic kind of anaphora. Type-1 features can be observed through specific signs in each language, parts of speech and grammatical categories that are likely to vary according to which language is considered. In French for example, nouns and NPs are perforce marked as definite or indefinite by the selection of the appropriate article, and restrictions can be observed as to the use of demonstratives and pronouns that supplete NPs in anaphoric expressions. Type-2 features obviously pertain to the communicative strategy of both speaker and hearer in the encoding and the decoding of meaning, when we draw inferences from empirical knowledge, co-text and the situational data relevant to both speaker and hearer in order to ensure and recognize text cohesion. I shall seek to determine the empirical function of anaphora, whether associative or not, when the concept is applied to two languages as varied both from typological and genetic points of view as French and Japanese. My contention is that although the two linguistic systems are not, strictly speaking, to be directly compared, the communicative strategies of a Frenchman and a Japanese are actually similar in kind.

[fr] Les traits définitoires de l'anaphore associative, tout comme ceux de l'anaphore classique, sont de deux types :Les uns reposent sur des signes propres à chaque idiome, les parties du discours et les catégories grammaticales variables selon la langue considérée ; ainsi, pour le français, les noms et syntagmes nominaux sont nécessairement marqués comme définis ou indéfinis par la sélection de l'article approprié, et on observe certaines restrictions d'emploi des démonstratifs et des pronoms substituts de syntagmes nominaux dans les expressions anaphoriques. Les autres traits définitoires relèvent manifestement de la stratégie communicative du locuteur et de l'allocuté dans la création et la reconstitution du sens, à savoir tout le jeu des inférences qui font intervenir la connaissance du monde, le cotexte et les données situationnelles de l'acte d'énonciation, pour aboutir à la (re)constitution de la cohérence discursive à partir de la cohésion textuelle. On cherchera à déterminer la valeur opératoire de l'anaphore, associative ou non, appliquée à la description de deux langues typologiquement et génétiquement différentes : le français et le japonais, et l'on s'attachera à montrer que si les systèmes linguistiques au sens restreint ne sont pas directement comparables, les stratégies communicatives du locuteur français et nippon sont similaires.
[en] This introduction aims at presenting the starting point of our project, its goals as well as its first results. It is organised in three sections. The first section offers an overview of the theoretical perspectives and tools developed within the Translation Studies in order to address problems of translations, such as those presented by "untranslatables", focusing on the importance of extra-linguistic factors. The second section aims at presenting a definition of the concept of "untranslatable", elaborated by Barbara Cassin. We will thus focus on the gap between our project and hers. Finally, the third section focuses on the problems of untranslatability when it comes to terms that have become anthropological categories. We will analyse the different ways of identifying and apprehending "untranslatables", based on the case studies presented during the first workshop devoted to the issue.

[fr] Cette introduction a pour but de présenter à la fois l'origine de notre projet de recherche, ses objectifs ainsi que ses premiers acquis. Elle se déploie en trois mouvements. La première section fournit un aperçu des perspectives théoriques et des outils élaborés dans le cadre des Translation Studies afin d'aborder des problèmes traductologiques, tels que ceux présentés par les " intraduisibles ", en se concentrant sur l'importance des facteurs extra-linguistiques. La deuxième section vise à présenter une définition du concept d'" intraduisible ", élaboré par Barbara Cassin, ainsi qu'à signifier l'écart entre notre projet et le sien. Pour finir, la troisième section se concentre sur les problèmes d'intraductibilité lorsqu'ils concernent des termes s'étant érigés à des catégories anthropologiques, en examinant les différentes façons d'identifier et d'appréhender des intraduisibles à partir notamment des cas d'études analysés lors du premier atelier consacré à la question.
[en] Based on a singular document, a judicial ordinance of Paris' Tribunal de Grande Instance (District Court of Paris), this case-study intends to scrutinize how the Information and Communications Technologies (ICT) are exploited as evidence material in a police inquiry dedicated to the dismantlement of a migrant smuggling network. In the species, the inquiry focuses on the activities of twenty-eight alleged members of the organization, dispersed from the Iraqi Kurdistan to Northern Europe, most of them irregular homeless migrants themselves, primarily connected through their cell phones: their private conversations offered the police as many clues on their activities. This paper endeavors both to stress the key role played by digital communications tools in the strategy of the smugglers to circumvent border control procedures, and to point out the importance for the police of a new trail to follow, E-prints whose accumulation delineates a cartography of ongoing illegal activities.

[fr] La lecture d'une source singulière, à savoir une ordonnance de justice émise en 2011 par le tribunal de grande instance de Paris, conduira à s'interroger sur l'usage que fait l'appareil judiciaire des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TICs) pour traquer les circulations migratoires irrégulières. En l'espèce, l'instruction judiciaire a porté sur les activités de vingt-huit individus, membres présumés d'une filière opérant entre le Kurdistan irakien et l'Europe du Nord, pour la plupart en situation irrégulière et sans domicile fixe, mais reliés entre eux par un flux de conversations privées qui mettrait peu à peu les enquêteurs sur leur piste. Aussi cette étude de cas répond-elle à un double objectif, visant d'abord à éclairer le rôle des technologies numériques dans le contournement des frontières, pour, en retour, réfléchir à l'apparition d'une empreinte électronique, l'E-preinte, qui redessine sur un mode réticulaire la cartographie du pouvoir judiciaire.
[en] The active Belgian karst is characterized by two types of systems resulting from the geological evolution of the country in Appalachian relief: the underground intersections of meanders affecting the epigenetic rivers deeply embedded in the Variscan bedrock and swallow holes-resurgence systems. The latter, tributaries of large rivers, concern streams that descend from non-carbonated heights on the plateau and sink underground as soon as their routes meet carbonate formations. The swallow holes, named chantoirs, lead the water deep to an underground river which reappears in the cavity of the epigenetic valleys. The characteristics of these cavities do not enable considering them as formed by the erosion per descensum due to these streams: labyrinth geometry, problem concerning the basic levels, kinetics of genesis in comparison with the kinetics of sinking of the epigenetic valleys. The concept of ghostrock and ghost karstification can answer these objections. A comparison with the Lombard karsts of the Lake Como region reinforces this theory.

[fr] Le karst belge actif se caractérise par deux types de systèmes résultant de l'évolution géologique du pays en relief appalachien : les recoupements souterrains de méandres affectant les rivières épigénétiques profondément enfoncées dans le socle varisque et les systèmes pertes-résurgence. Ces derniers, affluents des grandes rivières, concernent des ruisseaux qui descendent des hauteurs non carbonatées sur le plateau et s'enfoncent sous terre dès que leurs parcours rencontrent des formations carbonatées. Les pertes, appelées chantoirs, conduisent l'eau en profondeur jusqu'à une rivière souterraine qui réapparaît au creux des vallées épigénétiques. Les caractéristiques de ces cavités ne permettent pas de les considérer comme formées par l'érosion per descensum due à ces ruisseaux : géométrie labyrinthique, problème concernant les niveaux de base, cinétique de genèse en comparaison avec la cinétique d'enfoncement des vallées épigénétiques. Le concept de fantôme de roche et de karstification par fantômisation peut répondre à ces objections. Une comparaison avec les karsts lombards de la région du Lac de Côme renforce cette théorie.
[en] The Fondation Maison des sciences de l'homme (FMSH) and the Institut français de Roumanie (IFR) offer 2 short-term fellowships of two months in France for young postdoc researchers from Romania who have presented their thesis from 2016. This research stay is designed to enable researchers to conduct research studies in France: field enquiries, library and archives work.

[fr] La Fondation Maison des sciences de l'homme et l'Institut français de Roumanie (IFR) proposent une aide à la mobilité de deux mois pour un séjour en France aux jeunes chercheurs postdoctorants de Roumanie ayant soutenu leur thèse à partir de 2016. Cette aide à la mobilité est destinée à réaliser des travaux de recherche en France : enquêtes de terrain, travail en bibliothèques et archives.