[ca] En aquest article compararem dues propostes de polítiques culturals llançades recentment per les ciutats de Göteborg i Barcelona. Dos plans públics que pretenen obrir noves vies d'acció cultural institucional. I alçar el rumb de les polítiques culturals, acceptant els reptes que presenten les noves formes institucionals de gestió cultural que afloren en l'actualitat, i els seus drets associats. Per a això, seguirem la connexió entre el valor social de la cultura i els drets culturals, centrals en les propostes nòrdica i mediterrània i disposades per a articular una nova cultura institucional que puga respondre als reptes contemporanis de la gestió pública, i comunitària. La metodologia de l'article compara les polítiques culturals de dues ciutats europees per a visualitzar la necessitat institucional d'avançar en la relació del valor social de la cultura i el desenvolupament dels drets culturals. Comprovarem com s'encaren en l'actualitat els assumptes que s'alcen en el camp de les polítiques culturals. Relacionats amb l'ampli llistat de temes institucionals. Que van de la gestió institucional del capital cultural, els nous patrimonis i les formes de valoració cultural. A la sostenibilitat, la salut, el benestar. O la cura de la proximitat i la potència dels drets culturals. Davant el risc de la desigualtat. Ho farem aproximant-nos a les accions concretes que desplega en el nou Pla cultural de la ciutat mediterrània. I a l'anàlisi conceptual que actualitza el discurs sobre el valor cultural i els seus efectes socials, en el cas de la ciutat nòrdica. Dos intents actuals que pretenen reactivar les polítiques culturals de les seues ciutats. Aquest article presenta una aproximació als nous discursos sobre política cultural municipal. Al fil de les recents propostes llançades per les ciutats de Göteborg i Barcelona. Propostes disposades a articular una nova cultura institucional basada en el reconeixement de l'acció cultural comunitària, el valor social de la cultura, i la potència democràtica dels drets culturals. Enfocaments que relacionen els nous processos de fer patrimoni cultural i gestió institucional dels béns culturals contemporanis amb la rellevància de la gestió de la proximitat cultural, i els seus valors i drets associats.

[en] In this article we are going to compare two proposals for cultural policies recently launched by the cities of Göteborg and Barcelona. Two public plans that present new ways of institutional cultural action. Accepting the challenges presented by the new institutional forms of cultural management that are emerging today, and their associated rights. To do this, we will follow the connection between the social value of culture and cultural rights, central to the Nordic and Mediterranean proposals, and ready to articulate a new institutional culture that can respond to contemporary challenges in public and community management. We are going to verify that we can address today the issues in the field of cultural policies. Related to the list of institutional issues. We are going to deal with the institutional management of cultural capital, the new heritages and the forms of cultural valuation. Sustainability, health, well-being. Or the care of proximity and the power of cultural rights. And the risk of inequality. We will do so by approaching the concrete actions that it deploys in the new Cultural Plan for the Mediterranean city. And to the conceptual analysis that updates the discourse on cultural value and its social effects, in the case of the Nordic city. Two current attempts that seek to reactivate the cultural policies of their cities. This article presents an approach to the new discourses on municipal cultural policy. In line with the recent proposals launched by the cities of Göteborg and Barcelona. Proposals willing to articulate a new institutional culture based on the recognition of community cultural action, the social value of culture, and the democratic power of cultural rights. Approaches that relate the new processes of cultural heritage, the institutional management of contemporary cultural assets, with the relevance of the management of cultural proximity, and their associated values and rights.