[ca] La poesia, juntament amb altres obres artístiques i acadèmiques, ha tingut un paper inavaluable en la preservació de la memòria traumàtica de la Primera Guerra Mundial, especialment després que la mort de l'últim veterà conegut marqués la fi de l'era dels testimonis vius del conflicte. El centenari de la Gran Guerra (2014-2018) ha encès una renovada producció poètica, que ha conduït a la publicació d'antologies com 1914: Poetry Remembers (2013), de la Poetessa Laureada Carol Ann Duffy. Aquesta col·lecció inclou dos poemes dels canònics poetes-soldats britànics Wilfred Owen i Siegfried Sassoon: "The Send-Off" i "Survivors." Les poetes contemporànies Carol Ann Duffy i Jackie Kay han seleccionat aquests poemes i han contribuït amb les seves pròpies peces en resposta.A partir de dos marcs teòrics, la noció de "memòria cultural" de Jan i Aleida Assmann, desenvolupada en els anys vuitanta i noranta, i el concepte de "postmemòria" de Marianne Hirsch (2008), exploraré les referències intertextuals, paral·lelismes temàtics, al·lusions i motius que connecten els poemes contemporanis amb els d'Owen i Sassoon per analitzar com les memòries, post-memòries i recreacions estètiques del conflicte interactuen i es transformen mútuament, destacant la complexitat i la contingència del coneixement històric.Argumento que la Primera Guerra Mundial ha servit com una narrativa fundacional que ha estat reinterpretada per abordar preocupacions i sensibilitats contemporànies, i que la interacció entre la poesia contemporània i la de la Primera Guerra Mundial revela no només l'impacte durador del trauma transgeneracional i la memòria cultural en la disrupció i transformació de les identitats individuals i col·lectives, sinó també la idea que la interpretació del conflicte a través de perspectives posteriors transcendeix contextos històrics específics.

[es] La poesía, junto con otras obras artísticas y académicas, ha desempeñado un papel invaluable en la preservación de la memoria traumática de la Primera Guerra Mundial, especialmente tras el fallecimiento del último veterano conocido, que marcó el fin de la era de testigos vivos del conflicto. El centenario de la Gran Guerra (2014-2018) ha generado una renovada producción poética, que ha llevado a la publicación de antologías como 1914: Poetry Remembers (2013) de la Poetisa Laureada Carol Ann Duffy. Esta colección editada incluye dos poemas de los canónicos poetas-soldados británicos Wilfred Owen y Siegfried Sassoon: "The Send-Off" y "Survivors." Las poetas contemporáneas Carol Ann Duffy y Jackie Kay han seleccionado estos poemas y han contribuido con sus propias piezas en respuesta. A partir de dos marcos teóricos, la noción de "memoria cultural" de Jan y Aleida Assmann, desarrollada en los años ochenta y noventa, y el concepto de "posmemoria" de Marianne Hirsch (2008), exploraré las referencias intertextuales, paralelismos temáticos, alusiones y motivos que vinculan los poemas contemporáneos con los de Owen y Sassoon para analizar cómo las memorias, posmemorias y recreaciones estéticas del conflicto interactúan y se transforman entre sí, resaltando la complejidad y la contingencia del conocimiento histórico. Sostengo que la Primera Guerra Mundial ha servido como una narrativa fundacional que ha sido reinterpretada para abordar preocupaciones y sensibilidades contemporáneas, y que la interacción entre la poesía contemporánea y la poesía de la Primera Guerra Mundial revela no solo el impacto duradero del trauma transgeneracional y la memoria cultural en la disrupción y transformación de las identidades individuales y colectivas, sino también la idea de que la interpretación del conflicto a través de enfoques posteriores trasciende contextos históricos específicos.