BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of the Élysée Treaty, which was signed on 22nd January 1963 by General de Gaulle and Chancellor Adenauer, was to set the seal on reconciliation between France and Germany. Although it represents, admittedly, merely a strengthening of the cooperation, and therefore a step forward in the progressive cooperation established between Germany and France in the post-war period, it is a decisive step, at least symbolically. It also signals the development of an institutional partnership between the French and German "couple", which has been regarded as the driving force of European construction ever since.

[fr] Le traité de l'Élysée, conclu le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer, a eu pour objectif politique de sceller la " réconciliation " franco-allemande/germano-française. Il ne constitue certes qu'un renforcement de la coopération, donc une étape dans la coopération progressive qui s'est instaurée entre l'Allemagne et la France depuis l'après-guerre, mais une étape décisive, au moins sur le plan symbolique. Il marque en outre l'essor d'un partenariat institutionnel au sein du " couple " franco-allemand, considéré depuis comme le moteur de la construction européenne.
[en] In the prose romance Artus de Bretagne, there are numerous references to a chief coupé in epic episodes. The motif seems to be worn out, the cut heads do not stir up much emotion. The same is true of the few episodes in which the severed head is the object of an non topic treatment, in scenes of vendetta or in the episode in which the monster Malegrape is beheaded and the offering of his head provokes the amorous emotion of Florence, the princess that the hero will marry. A study of the miniatures suggests that the summoning of biblical models could, in some cases, give some intensity to these decapitation scenes.

[fr] Artus de Bretagne est un roman néo-arthurien, des années 1300. Il présente de nombreuses mentions de décapitations. Certaines, à coloration épique, apparaissent dans des scènes de combats, elles sont brèves et topiques : la tête coupée y est banalisée et ne suscite guère l'émotion chez les personnages. Dans d'autres épisodes cependant la tête coupée donne lieu à des mentions plus développées et plus marquées affectivement : dans les discours où elle vient en appui à des engagements forts, dans des scènes de deuil féodal, dans des épisodes où sa présentation, comme trophée ou offrande, pourrait émouvoir une dame : dans chacune de ces configurations cependant la tête coupée semble n'avoir finalement que peu d'effets et l'épisode de la tête du monstre Malegrape présentée en trophée à Florence signe explicitement dans le texte la mise au rebut de cet accessoire. La mise en regard du texte et des miniatures montre que l'image, même si elle semble dans certains cas convoquer des modèles bibliques, ne redonne guère d'épaisseur émotionnelle au motif.
[en] The goal of this study is to demonstrate the role assigned to the literary teaching in the Republic of Congo in the fifth form of literature (secondary school). Considering the institutional choice of the literary works, it appears that the Republic of Congo attaches an important value to the Congolese and French literatures. Our study will bear on threefold key points. Firstly, we are going to deal with questions related to linguistic, ideological, aesthetic or thematic issues motivating the choice of the literary textbooks and genres. Secondly, we want to appraise the meaning of the juxtaposition of the national and French literatures in the curriculums. Thirdly, we will concentrate on diachronic data. As regards the Republic of Congo, the present choice of literary works refers to the post single party historical context (1990) when the censorship is not obligatory. The liberty notion advanced by the democratic political regime seems to open the way to ideological, cultural and aesthetic values.

[fr] L'objet de notre réflexion est d'étudier le rôle assigné à l'enseignement de la littérature au Congo dans les classes du secondaire littéraire (lycée). En considérant les choix institutionnels au sujet des œuvres littéraires, il apparaît que le Congo accorde une place non négligeable aux littératures congolaise et française. Nous construisons notre réflexion autour de trois axes. Nous allons premièrement aborder des questions liées aux éléments linguistiques, idéologiques, esthétiques ou thématiques motivant éventuellement le choix des textes et des genres littéraires. Nous voudrons deuxièmement apprécier le sens de la juxtaposition des deux littératures, nationale et française dans les programmes. Troisièmement nous traiterons d'une donnée diachronique. Pour le Congo le choix actuel des œuvres littéraires répond au contexte historique post-monopartiste (1990) où la censure n'est plus de mise. La notion de liberté qu'apporte la régime politique démocratique semble ouvrir la voie à toute valeur idéologique, culturelle et esthétique.
[en] A reflection on the relationship existing between preventive conservation and research cannot omit to consider the evolution of the society in which they are developing. In particular, the viewpoint expounded in this paper underscores the parallelism between the extension of ecological sensibility and the assessment of conservation's global problems. The preventive conservation approach makes the search for compromise indispensable. One reason stems from the diversity of the materials and types of object comprised in cultural heritage, the notion of which is constantly growing broader. Another reason is the need to take questions outside the field of laboratory research into account, e.g. regulatory or economic considerations. Preventive conservation would thus become ever-more multidisciplinary. In the definition of limitations, norms and recommendations, research remains one of the protagonists but loses the central position it occupied when the task of conservation science laboratories was to develop or analyse restoration methods.

[fr] Une réflexion sur les relations existant entre conservation préventive et recherche ne peut faire l'économie de la prise en compte de l'évolution de la société dans laquelle elles se développent. En particulier, le point de vue exposé dans cet article souligne le parallélisme entre l'extension de la sensibilité écologique et l'évaluation, dans leur globalité, des problèmes de conservation. L'approche de la conservation préventive, rend indispensable la recherche de compromis. Une des raisons tient à la diversité des matériaux et des types d'objets constituant le patrimoine culturel dont la notion ne cesse de s'élargir. La seconde est la nécessité de prendre en compte les considérations (réglementaires, économiques, etc.) qui ne relèvent pas du seul champ de la recherche en laboratoire. La conservation préventive devient donc plus que jamais multidisciplinaire. Dans la définition des prescriptions, des normes et des recommandations, la recherche reste un des acteurs importants mais perd la place centrale qu'elle occupait lorsque les laboratoires de sciences de la conservation avaient à mettre au point ou à évaluer les méthodes de restauration.
[en] Through the examination of Anna Banti's film criticism, this essay aims at testifying to the intellectual practice of a female author within the Italian context of the mid-twentieth century. Banti is today widely recognized as an important novelist, much less as a critical voice. Her active participation in the critical, cinematographic and literary debate of the last century demonstrates the role she played as a cultural operator. The article examines Banti's writings on film criticism, considering the peculiar modes of analysis she used and the main problematic node that runs through these texts—the investigation of the relationship between artistic representation and reality. The intent is to illustrate the specificity of her critical thought and, at the same time, to highlight her participation in the cinematographic and literary debate of that period.

[fr] À travers l'étude des articles de critique cinématographique écrits par Anna Banti, cette étude examine un cas d'activité intellectuelle d'auteure, dans le panorama culturel italien du milieu du xxe siècle. Anna Banti est aujourd'hui reconnue comme une romancière importante, mais moins en tant que voix critique. Ses articles de critique cinématographique illustrent son rôle d'acteur culturel dans le débat cinématographique et littéraire du siècle dernier. Cet essai se focalise sur la méthode d'analyse de l'écrivaine ainsi que sur le thème qui revient le plus souvent dans ses écrits de critique cinématographique, la relation entre la représentation artistique et le réel. Le but principal est de faire ressortir la spécificité de son approche critique, ainsi que sa participation au débat cinématographique et littéraire de l'époque.
[en] Knowledge on major nuclear accidents is an important issue for the nuclear industry, which has been trying for more than 60 years to develop while avoiding major accidents. However, although this field has been the subject of many developments, many areas of uncertainty remain. This article shows how these uncertainties, by being rooted in the materiality of nuclear technology, constitute a particular form of ignorance. It is explained both by the complexity of the technology, which has increased over time, and by the increase in reactor power. It is also due to the complexity of the physical phenomena at work during the accident, which makes its study very complex and its by-product, the elusive "corium".

[fr] La connaissance des accidents nucléaires graves constitue un enjeu important pour l'industrie nucléaire qui tente depuis plus de 60 ans de se développer tout en évitant l'accident majeur. Pourtant, si ce domaine a fait l'objet de très nombreux développements, de nombreuses zones d'incertitudes demeurent. Cet article montre comment ces incertitudes, en s'ancrant dans la matérialité même de la technologie nucléaire, constituent une forme particulière d'ignorance. Elle s'explique à la fois par la complexité de la technologie qui s'est renforcée au cours du temps et l'augmentation de la puissance des réacteurs. Elle tient également à la complexité des phénomènes physiques à l'œuvre lors de l'accident qui rend son étude très complexe et son sous-produit, le " corium " insaisissable.
[en] General-interest press journalists only have a partial representation of their readers, which makes it difficult for them to identify possible shared knowledge. Yet, their role is to produce a discourse that is clear enough for most readers, while not repeating information informed readers already know. The interest of analysing the role of anaphors in the construction of this relationship thus appears clearly. The object of this study is to analyse the role of the-anaphors and the chains (designation paradigms) they build within media series, i.e. successive articles published on similar topics. Based on an English-language press corpus dealing with climate change, we try to determine whether there is a progressive construction of knowledge that may be detected through the use of anaphors. The-anaphors are first systematically identified and classified in chains, and then as types of anaphors. The analysis reveals that the anaphors used by the press overall aim at respecting the demands of this much constrained discourse genre.

[fr] Les journalistes de presse généraliste n'ont qu'une représentation partielle de leurs lecteurs, ce qui pose problème dans la définition de possibles connaissances partagées. Leur rôle est pourtant de produire un discours clair pour le plus grand nombre, tout en ne lassant pas les lecteurs avertis par la répétition des mêmes informations. On comprend ici l'enjeu de l'analyse de l'anaphore dans l'étude de cette relation. L'objet de cette étude est l'analyse des anaphores en the et des paradigmes désignationnels qu'elles construisent au sein de séries médiatiques, des articles qui se suivent sur des sujets similaires. À l'aide d'un corpus de presse anglophone portant sur la thématique du changement climatique, nous nous demandons s'il existe une construction de connaissances progressive qui serait repérable à travers l'analyse des anaphores. Les anaphores en the ont été identifiées systématiquement et classées en paradigmes désignationnels, puis par type d'anaphore. Cette analyse fait apparaître que les anaphores employées par la presse visent avant tout à répondre aux diverses exigences de ce genre de discours très contraint.
[en] The aim of this study is to describe the system of collection and evacuation of faecal sludge in Bafoussam (Cameroon), to raise the insufficiencies in order to propose a method for a better management. The actors and their roles in the chain of management of faecal sludge were identified. Faecal wastes were collected, characterized in the lab and their potential effects on the surrounding populations of the site of the discharge were evaluated. The principal results showed that faecal wastes are managed autonomously in the septic tanks (49 %) and the latrines (59 %). The actors involved in the collection and evacuation of faecal sludge are : population, urban community and a private company. The physicochemical characteristics of muds are very high compared to the norms of rejection required by the World Health Organization (DCO, 60 500 mg/l ; NH4+, 1472 mg/l ; PO4-3, 1044 mg/l). A volume of about 1440 m3 of faecal waste are pumped per year by tankers and are poured without treatment at the edge of the Noun river.

[fr] L'objectif de ce travail est de décrire le système de collecte et d'évacuation des boues de vidange à Bafoussam, et d'en relever les insuffisances en vue de proposer une méthode pour une meilleure gestion. Les acteurs et leurs rôles dans la chaîne de gestion des boues de vidange ont été identifiés. Les boues ont été collectées, caractérisées et leurs effets potentiels sur les populations environnantes du site de la décharge ont été évalués. Les principaux résultats ont montré que les boues de vidange sont gérées de manière autonome dans deux types d'ouvrages : les fosses septiques (49 %) et les latrines (59 %). Les acteurs intervenant dans la collecte et l'évacuation des boues de vidange sont : la population, la communauté urbaine et une entreprise privée. Les caractéristiques physico-chimiques des boues sont très élevées par rapport aux normes de rejet exigées par l'Organisation mondiale de la santé (DCO, 60 500 mg/l ; NH4+, 1472 mg/l ; PO43-, 1044 mg/l). Près de 1440 m3 de boues de vidange en moyenne sont pompés par an par des camions-citernes et déversées sans traitement au bord de la rivière Noun.
[en] Research framework: This article is the result of a Phd thesis that aims to understand how parental practices and relationships between children and their mothers are redefined when they are affected by a cancer.Objectives: Our aim is to show that for some suffering mothers who have reinvested their homes during their treatments, cancer may be perceived as a barrier to the children's individualization as adolescents.Methodology: We will rely on fourteen semi-structured interviews. They were conducted with mothers who had teenagers between the ages of eleven to eighteen and who are not working during their cancer treatment.Results: In their case, cancer can be experienced as an obstacle to the individualization of teenagers when it is a threat for their juvenile sociability, to their "experimentations" (Ramos, 2001; 2002) in solitude of the family home and/or to their expression of a "young" identity. When viewed from this perspective, illness is blamed for the deterioration of mother's relationships with their teenagers.Conclusions: This relational degradation highlights an imbalance due to the continuous presence of mothers in their homes, which tends to relegate the "young person" behind the figures of the "son/daughter of" and/or the "student".Contribution: This article questions the "normal" nature of adolescents individualization that may be experienced with difficulty for some mothers affected by cancer.

[fr] Cadre de la recherche : Cet article est issu d'un travail de thèse qui a pour objectif de saisir comment le cancer entraîne une redéfinition des pratiques parentales et des relations entre les enfants et leurs mères lorsqu'elles sont touchées par un cancer. Objectifs : Notre objectif est de montrer que pour certaines mères qui ont réinvesti leur foyer pendant leurs traitements, le cancer peut être perçu comme un obstacle à l'individualisation de leurs enfants lorsqu'iels sont adolescent∙e∙s.Méthodologie : Nous nous appuierons sur quatorze entretiens semi-directifs. Ces entretiens ont été effectués auprès de mères qui avaient des adolescent·e·s âgé·e·s de onze à dix-huit et qui ne travaillaient pas lors de leurs traitements contre le cancer.Résultats : Dans leur cas, le cancer peut être vécu comme un obstacle à l'individualisation des adolescent·e·s lorsqu'il est une menace pour les sociabilités juvéniles, pour " l'expérimentation " (Ramos, 2001 ; 2002) en solitaire du domicile familial et/ou pour l'expression d'une identité de " jeune ". Quand elle est envisagée sous cet angle, la maladie est rendue responsable de la détérioration des relations entretenues par les mères avec leurs " grand∙e∙s " enfants.Conclusions : Cette dégradation relationnelle fait ressortir un déséquilibre dû à la présence continue des mères en leur foyer qui tend à reléguer le/la " jeune " derrière les figures du/de la " fils/fille de " et/ou de " l'élève ". Contributions : Cet article remet en question le caractère " normal " de l'individualisation des adolescent∙e∙s qui peut être vécue avec difficulté pour certaines mères touchées par un cancer.
[en] The author questions the notion of "numinous" objects, i.e. supposed to hold a certain power in a certain cultural context, and for precise communities. Once they are put in the museum, these objects are supposed to lose all their qualities, only to the benefit of scholarly values alien to their original properties. The purpose of the article is on the contrary to suggest, according to anthropological perspective, that the situation of such artefacts, during their transport, cannot be reduced to such a binary opposition – of the situation of their curators or visitors does not boil down to a simple opposition between members of the community of origin and external members, the first enjoying a monopoly of understanding, the latter being deprived of it. Michael Ames argues for a collaboration of scholars and stakeholders, and argues that the re-presentation of an object within a museum is, in the end, not more artificial than the one of the same object within its culture of origin. This theme was particularly close to the author's heart, who returned to it in his last article, published posthumously: "Counterfeit museology", Museum Management and Curatorship, vol. 21, n° 3, 2006, p. 171-186.

[fr] L'auteur interroge la notion d'objets " numineux ", c'est-à-dire supposés détenir un certain pouvoir dans un certain contexte culturel, et pour des communautés précises. Une fois mis au musée, ces objets sont censés perdre toutes leurs qualités, au profit de seules valeurs savantes étrangères à leurs propriétés d'origine. Le propos de l'article est au contraire de soutenir, dans une perspective anthropologique, que la situation de pareils artefacts, au cours de leurs transports, ne se résume pas à pareille opposition binaire – et que la situation de leurs conservateurs ou de leurs visiteurs ne se résume pas non plus à une simple opposition entre membres de la communauté d'origine et membres extérieurs, les premiers jouissant d'un monopole de compréhension, les seconds en étant privés. Michael Ames plaide pour une collaboration des savoirs et des intervenants, et soutient que la re-présentation d'un objet au sein d'un musée n'est, de ce point de vue, finalement pas plus artificielle que celle du même objet au sein de sa culture d'origine. Ce thème tenait particulièrement à cœur à l'auteur, qui est revenu dessus dans son ultime article, publié de manière posthume : " Counterfeit museology ", Museum Management and Curatorship, vol. 21, n° 3, 2006, p. 171-186.
[en] This article considers the way (T.V.) audiences react to aggressive behaviour during a "confrontainment"-style political interview. Comparing reviews of the same interview by a live studio audience and by T.V. audiences commenting on Twitter, this study of a Québec talk show explores the buy-in and opt-out dynamics that play out in response to aggressive behaviour and the person exhibiting it, within specific viewing frames. The results show that the T.V. audience had a higher tolerance for aggressive behaviour than the live studio audience, inciting the interviewer to be more aggressive toward the politician being interviewed.

[fr] Le présent article aborde la façon dont les (télé)spectateurs se positionnent face aux comportements agressifs produits lors d'une interview politique du type confrontainment. Comparant l'évaluation faite de cette interview par le public en studio et par les téléspectateurs connectés la commentant sur Twitter, cette étude d'un talk-show québécois explore les dynamiques d'affiliation et de désaffiliation envers ces comportements agressifs et leur auteur, et ce, en fonction des espaces d'évaluation. Les résultats montrent une augmentation du seuil de tolérance à l'agressivité de la part des téléspectateurs connectés par rapport au public en studio, ce qui se traduit par l'accentuation de l'agressivité manifestée à l'endroit du politicien ciblé.
[en] A transitional period took place in Volubilis in 39-44 AD. Indeed, the city turned from a Mauretanian city to a Roman Municipium. Two major trends, as far as the religious sphere was concerned, were the outcome of this passage from a political system to another. On the one hand, religious matters still bore the marks of the Mauretanian heritage. From the 2nd and 1st centuries BC to the 3rd century AD, temples were continuously attended as is underlined in their chronology. On the other hand, the religious field was marked by transformations linked to the Roman domination. Indeed, the latter imposed a new administrative framework, the city and the province, which reshaped everything religious and among other phenomena can be noted the introduction of the Imperial Cult and the arrival of new deities in the Pantheon of the city. Thus, this paper intends to demonstrate that the Volubilitan religion is issued both from local influences, which is a sign of continuity, and Roman influences which is a sign of a break with the Mauretanian past.

[fr] Les années 39-44 apr. J.-C. constitue une période charnière dans l'histoire de Volubilis qui passe du statut de cité maurétanienne à celui de municipe romain. Le passage d'un environnement politique à un autre se traduit dans la sphère religieuse par deux phénomènes majeurs. D'une part, les faits religieux sont empreints par l'héritage maurétanien. La chronologie des temples insiste ainsi sur la continuité de leur fréquentation depuis les IIe-Ier siècles av. J.-C. jusqu'à la fin du IIIe siècle apr. J.-C. D'autre part, le religieux est marqué par des transformations qui sont le corollaire de la domination romaine. Celle-ci a, en effet, imposé de nouveaux cadres administratifs, que sont la cité et la province, et à l'intérieur desquels le religieux est repensé avec notamment l'introduction du culte impérial et l'arrivée de nouvelles divinités au panthéon de la cité. Notre contribution entend donc montrer que la religion volubilitaine est le résultat d'influences locales, qui sont un signe de continuité, et d'influences romaines qui appartiennent davantage au domaine de la rupture avec le passé maurétanien.