[en] This article follows the hypothesis that the migration movements of artists, architects and intellectuals in the first half of the twentieth century had a profound and long-term impact on art and architectural production and history. During the first half of the twentieth century artists, architects and intellectuals from Europe sought refuge in global metropolises. As hubs of globalizing modernism these cities were places of entrance, transition and creativity for people fleeing their native countries due to changes in political systems, dictatorships and wars, repression, persecution and violence. In the metropolises new transcultural places of artistic encounter were established. Flight, exile and migration brought artistic and architectural concepts, objects and actors around the world into contact, resulting in transformations that are legible in the topographies and structures of cities, particularly in the "target" cities. Their urban topographies contain neighbourhoods, places and spaces that were populated, frequented and run by migrants. In addition to providing the migrants with income, employment and exposure, urban institutions, academies, associations and museums were crucial settings for interaction and exchange between the local and migrant populations. In the following we discuss preliminary findings on the connections between exile, modernism and the urban environment in Istanbul and Bombay (now Mumbai). The essay draws on ongoing research from the European Research Council funded project Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod).

[it] Questo articolo ipotizza che i movimenti migratori di artisti, architetti e intellettuali nella prima metà del xx secolo abbiano avuto un impatto profondo e a lungo termine sull'arte, la produzione architettonica e la storia. Durante questo periodo, infatti, artisti, architetti e intellettuali di origine europea cercarono rifugio nelle metropoli del mondo intero. Queste città, epicentri di un modernismo in espansione, erano luoghi di ingresso, transizione e creazione per le persone in fuga dai loro paesi nativi a causa di mutazioni politiche, dittature e guerre, repressione, persecuzione e violenza. Nelle metropoli furono creati nuovi luoghi transculturali di incontro artistico. Fuga, esilio e migrazione misero in relazione idee artistiche e architettoniche, oggetti e creatori di tutto il mondo, dando vita a trasformazioni ancora visibili nella topografia e nella struttura delle città, in particolare nelle città " meta ". Le diverse topografie urbane contengono quartieri, luoghi e spazi che furono abitati, frequentati e gestiti da migranti. Oltre a fornire ai migranti reddito, occupazione e contatti, le istituzioni urbane, le accademie, le associazioni ed i musei sono stati luoghi cruciali per l'interazione e lo scambio tra le popolazioni locali ed immigrate. Di seguito discuteremo le conclusioni preliminari dell'analisi delle connessioni tra esilio, modernismo e ambiente urbano a Istanbul e Bombay (ora Mumbai). Lo studio si basa sulla ricerca in corso del progetto finanziato dal Consiglio europeo per la ricerca: Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod).