BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rio de Janeiro in the 19th century, the practice of sea baths was at that time under the influence of French doctors and physicists who propagated it for preventive and curative purposes. Some of them lived in this country or stayed there long enough to facilitate the diffusion of their thought about seabathing. They encouraged the practice of therapeutic bathing in their works which were widely read within the educated population. Their impact was quite remarkable on the development of balneotherapy in Brazil and this hygienist discourse had a singular force of modification of the urban space. A qualitative approach of this evolution will show the most salient aspects of French medical involvement in the balnearization process of Rio de Janeiro. Cultural transfers and intermediary actors who promoted the medical models have contributed to the emergence of the Brazilian thermal culture.

[fr] Le XIXe siècle fut à Rio de Janeiro une période où se développèrent les pratiques des bains de mer sous l'influence de médecins et physiciens français qui en faisaient la propagande à des fins préventives et curatives. Certains vivaient dans ce pays ou y restaient suffisamment longtemps pour y faciliter la diffusion de leur pensée. Ils encourageaient la pratique du bain thérapeutique dans leurs œuvres lues par une large part de la population cultivée. Leur impact fut remarquable sur le développement de la balnéothérapie au Brésil et ce discours hygiéniste eut une singulière force de modification de l'espace urbain. Les différentes étapes de cette évolution sont étudiées grâce à une approche qualitative qui montre les aspects les plus saillants de l'implication médicale française dans le processus de balnéarisation carioca. La mise en place des transferts culturels et l'analyse du rôle de certains médiateurs sont privilégiées pour valoriser les modèles médicaux ayant participé à l'émergence de la culture thermale brésilienne et la circulation atlantique qui consacra les modèles d'urbanisme et d'architecture balnéaires.
[en] This contribution raises questions around the utilisation of the digital technologies in Social Sciences and Humanities. Could Digital technologies transform methodologies and practices in these disciplines or could it foster the creation of new disciplines and within new methodologies?

[fr] Cette contribution pose les questions soulevées par l'utilisation des technologies numériques au sein des sciences humaines et sociales. Le numérique va-t-il transformer les pratiques et les méthodes au sein de ces disciplines ou favoriser la création de nouvelles disciplines et de nouvelles méthodes?
[en] This paper seeks to explore the nature of employment dynamics in "Territoires d'Industrie" in France over the period 2014–2021. Two complementary methods of investigation are deployed. The first is based on the Markov chain model to analyze the relative growth of "Territoires d'Industrie" and to measure movements in the distribution of employment rates. The second one, more recent, tests the hypothesis of convergence in clubs. It complements the previous one by specifying and identifying each of the territories subject to mobility within the distribution. The results highlight the heterogeneity of the growth and convergence processes of "Territoires d'Industrie" and the absence of an industrial trap.JEL classification: R11, C14, O42, R15.

[fr] L'objectif de cet article est d'explorer la nature des dynamiques de l'emploi dans les territoires d'industrie en France sur la période 2014 à 2021. Deux méthodes d'investigation complémentaires sont déployées. La première s'appuie sur le modèle des chaînes de Markov en vue d'analyser la croissance relative des territoires d'industrie et mesurer les mouvements dans la distribution des taux d'emploi. La seconde, plus récente, teste l'hypothèse de convergence en clubs, elle complète la précédente en précisant et identifiant chacun des territoires faisant l'objet d'une mobilité au sein de la distribution. Les résultats mettent en avant l'hétérogénéité des processus de croissance et de convergence des territoires d'industrie ainsi que l'absence d'une trappe à industrie.Classification JEL : R11, C14, O42, R15.
[en] The ability to identify Caesar in the bust from the Rhône is due to the physiognomic resemblance not only with the so-called "green Caesar" of Berlin (Altes Museum) carved from Egyptian schist as well as the Ptolemy X of Vienna (Kunstistorisches Museum) but also with the face of the bronze statue of Caesarion (Iraklio, Museum). The latter was concealed in the sand on the beach of Ierapetra (south-east coast of Crete), in order to rescue the image of the "king of the kings" from damnatio memoriae, after the young son of Cleopatra and Caesar was killed by Octavian. In that bronze statue, the Ptolemaic prognathism refers to the queen; by the other strong-defined features, the young heir to the Pharaohs, Alexander and Caesar, resembles the portrait of the founder of Arelate. The formal correspondence between such works of different techniques and contexts – the schist bust in the Egyptian tradition, the Alexandrine bronze statue, the portrait of an Italian merchant at Delos carved from Parian marble, and the Arles bust carved from Anatolian marble (Dokimeion) – supports the theory that the object of expression in Republican Rome was related to the realism practiced by late Hellenistic sculptors in the Mediterranean.

[fr] La possibilité d'identifier César dans le portrait du Rhône se confirme non seulement par la ressemblance physionomique avec le dit " César vert " de Berlin (Altes Museum) sculpté dans le schiste de Hammamat, tout comme Ptolémée X de Vienne (Kunstistorisches Museum), mais aussi avec le visage de la statue en bronze de Césarion. Cette dernière a été enfouie dans le sable sur la plage crétoise d'Hiérapétra en face de l'Égypte, pour sauver de la damnatio memoriae l'image du " roi des rois ", après que le jeune fils de Cléopâtre et de César, fut supprimé par Octavien. Sur cette tête en bronze, le prognathisme ptolémaique renvoie à la mère ; par les traits vigoureux du visage, le jeune héritier des Pharaons, d'Alexandre et de César ressemble au portrait du fondateur d'Arelate. La correspondance formelle entre des oeuvres de techniques et de contextes différents : le buste en schiste de tradition égyptienne, la statue alexandrine en bronze, le portrait en marbre de Paros d'un marchand italien à Délos, et le buste d'Arles en marbre anatolien (Dokimeion), soutient la théorie que l'expression objective dans la Rome républicaine était liée au réalisme, pratiqué par les sculpteurs de la fin de l'époque hellénistique dans les pays méditerranéens.
[en] The guild masters were the crucial actors in the revolutionary process in Marseille in 1789. With their cahiers de doléances as political programs, they were the artisans of the first municipal revolution, conceived in two stages, against the defenders of the established order. The consideration of the action of the guilds is necessary to understand the events in Marseille, and to measure the autonomy of the revolutionary process, particularly compared with Parisian events. The masters had the advantage, unlike the workers, of possessing the means of legal political action. This episode offers an exceptionally rich field of investigation for comprehending the culture of the masters in matters of political organization, itself part of the political culture of the Old Regime. Such knowledge is necessary to understand and to interpret the action of the future revolutionaries imbued with this very culture.

[fr] Les maîtres de corporation ont été des acteurs essentiels du processus révolutionnaire à Marseille en 1789. Avec leurs cahiers de doléances comme programmes politiques, ils furent les artisans d'une première révolution municipale, conquise en deux temps, contre les tenants de l'ordre établi. La prise en compte de l'action des corporations est nécessaire pour comprendre les événements marseillais et mesurer l'autonomie du processus révolutionnaire, par exemple par rapport aux événements parisiens. Les maîtres avaient l'avantage, contrairement aux ouvriers, de disposer de moyens d'actions politiques légaux. Cet épisode est un terrain exceptionnel pour saisir la culture des maîtres en matière d'organisation politique, composante de la culture politique de l'Ancien Régime, dont la connaissance est nécessaire pour comprendre et interpréter l'action des révolutionnaires qui en étaient porteurs.
[en] On the eve of the celebration of the centenary of the 1905 law related to the separation of church and State, can a conflictual relation with Islam be avoided? It is necessary to redefine the French formula of integration and the implementation of lay principles in schools? The political debate leading to the adoption of a law in March 2004 banning veils in schools reveals the cultural exception of France and its difficulty to accept the visible signs of its de facto multiculturalism.

[fr] À la veille du centenaire de la loi de 1905, peut-on entrer en conflit avec l'Islam et échapper à la nécessité de redéfinir le principe de laïcité à l'école ? L'évolution du débat politique sur le foulard en 2003 a conduit à l'adoption de la loi du 15 mars 2004 qui interdit le port du voile à l'école et qui place la France dans une position d'exception culturelle tout en révélant sa difficulté à tolérer les signes visibles de son multiculturalisme de fait.
[en] These study days at Aix-Marseille Université aim to gather junior and advanced scholars working in the broad field of postmigration studies. Within this scope, we will focus on postmigration narratives – a notion that encompasses both fictional narratives and narratives documented in ethnographies – understood as narrative forms that that do not primarily refer to a migration event but rather "the transformation and cultural mixing processes that it produces for future generations" (Geiser 2008 127). Our objective is to produce a comparative dialogue between literary studies and social sciences that is based on a common understanding of postmigration narratives as migration heritage.

[fr] Ces journées d'étude visent à réunir dans un cadre interdisciplinaire des jeunes chercheurs et des chercheurs confirmés qui travaillent sur la postmigration. Au sein de ce champ, l'accent sera mis sur les récits de la postmigration – notion englobant tant des récits de fiction que des récits collectés dans le cadre d'enquêtes ethnographiques –, soit des formes qui n'ont pas comme référence première le fait migratoire mais plutôt mais " les processus de transformation et mixité qu'il engendre pour les générations suivantes " (Geiser, 2008, 127). L'objectif de la journée d'étude est de produire un dialogue comparatiste entre littérature et sciences sociales, à partir d'une interrogation commune sur le récit de la postmigration comme héritage de la migration.
[en] In this article, we will discuss the first results of a technological study of Moche ritual ceramics by the means of laboratory methods. This research underlines the importance of taking into account the information available in the archaeological record (excavation of workshops), and those provided by the ethnographic survey in the interpretation of the archeometric data. In addition, this work tends to show that Moche ritual ceramics, far from being the result of a single technical concept, could be produced through different technical processes, often leading, from an aesthetic point of view, to similar results.

[fr] Dans cet article, sont présentés les premiers résultats de l'étude technologique de céramiques rituelles mochicas par le biais de méthodes de laboratoire. Cette recherche souligne la nécessité de prendre en compte, dans l'interprétation des données archéométriques, les informations disponibles dans le répertoire archéologique (fouilles d'ateliers), ainsi que celles fournies par le répertoire ethnographique. D'autre part, elle tend à démontrer que la céramique rituelle mochica, loin d'être le fruit d'une conception technique unique, a pu être produite à partir de procédés techniques variés visant à un objet identique sur le plan esthétique.
[en] Virtual Reality reveals the importance of visual thinking in our modern world. Must we develop visual thinking in all learners? Virtual Reality is an enabling technology to modern communication and it is the source of an important intelligence amplification. It is all the more important as it is becoming interactive. In this world psychology becomes essential and central. We must state virtual reality and its creations are material. Hence where is reality?

[fr] La Réalité virtuelle révèle l'importance de la pensée visuelle dans le monde moderne. Devons-nous développer la pensée visuelle chez tous les apprenants ? La réalité virtuelle est une technologie capacitante pour la communication et est la source d'une importante amplification intellectuelle. Elle est d'autant plus importante qu'elle devient interactive. Dans ce monde, la psychologie devient essentielle et centrale. Nous devons poser que la réalité virtuelle et ses créations sont matérielles. Il en découle la question de la nature de la réalité.
[en] Born in Norway in the early 1990s, one of black metal's features is the use of minor chord progressions at intervals of a third, which are linked to mediant harmony. Descended from European Romanticism, these harmonic progressions later on irrigated xxth century symphonic film music. John Williams and the 1970s Hollywood revival of symphonic scores put these codes back on the agenda and consolidated these progressions' association with the "dark fantasy" genre – the "evil" side of fantasy films, in which they are legion. This connection enables us to grasp what pushed black metal composers to manipulate such progressions: as they signify something macabre, they echo with the genre's artistic project.

[fr] Né au début des années 1990 en Norvège, le style black metal se caractérise notamment par l'utilisation d'enchaînements d'accords mineurs à distance de tierce, liés à l'harmonie des médiantes. Issues du romantisme européen, ces progressions harmoniques ont ensuite largement irrigué les musiques symphoniques des films du xxe siècle. Le renouveau symphonique qui intervient à Hollywood autour de John Williams à partir des années 1970 remet ces codes à l'ordre du jour et cristallise l'association des enchaînements décrits avec un contexte " fantastique sombre ", versant " maléfique " des films fantastiques dans lesquels on les trouve. Ce lien permet de saisir ce qui a poussé les compositeurs du black metal à utiliser ces enchaînements : ces derniers, liés à quelque chose de " malsain ", entrent en résonance avec le projet artistique du black metal.
[en] In the context of the Cold War, yellow journalism (dis)information campaigns in Argentina denounced alleged Communist infiltration and celebrated or concealed the repression carried out by security forces against the population. The Buenos Aires-based newspaper Freie Presse, the largest German-language publication in a non-German-speaking country, provides one example of such disinformation practice. Its editor-in-chief, Federico Müller, maintained relations with the German and Argentinian intelligence services, from which he obtained financial resources for the publication of his tabloid, as well as first-hand information that made headlines in the Argentinian and South American press. In return, Müller echoed defamation campaigns against alleged "crypto-communist" institutions and the European diasporas in Argentina. These accusations converged with events in Argentinian domestic politics, creating a predisposition among the population to accept the government's repressive measures. We explore the modus operandi of the intelligence services and the Freie Presse newspaper, through analysis of three disinformation actions carried out by them in 1962.

[fr] Dans le cadre de la guerre froide se sont déroulées en Argentine des campagnes de (dés)information à travers un journalisme jaune, qui dénonçait une supposée infiltration communiste et louait ou dissimulait la répression exercée contre la population par les forces de sécurité. Le cas du journal Freie Presse, basé à Buenos Aires et qui était à l'époque la plus grande publication de langue allemande dans un pays non germanophone, est exemplaire. Son rédacteur en chef, Federico Müller, entretenait des relations avec les services de renseignement allemands et argentins et obtenait d'eux des moyens financiers pour la publication de son quotidien, ainsi que des informations reçues de première main qui faisaient alors la une dans les journaux argentins et sud-américains. En retour, Müller se faisait l'écho de campagnes de diffamation contre des institutions prétendument " cryptocommunistes " et contre les diasporas européennes en Argentine. Ces accusations ont convergé avec les vicissitudes de la politique intérieure argentine, créant ainsi une prédisposition de la population à accepter les mesures répressives du gouvernement. L'article propose donc d'analyser le modus operandi des services de renseignement et du journal Freie Presse à travers l'étude de trois actions de désinformation menées par eux en 1962.
[en] If the substantive "development" is synonymous with "growth", "expansion", or "progress", can it describe Latin America, and particularly postmodern Chile or postmodern Mexico? Numerous official speeches resort to this term, but what is the situation with unofficial speeches, among which are literary speeches?In order to go deeper into and to target the question, in this work, we will wonder which views express a Chilean novelist internationally known, Roberto Bolaño (1953-2003), on Latin-American development, through his masterpiece, the novel 2666, published posthumously in 2004. To portray a drifting Latin America at different levels, the writer opts for an aesthetic which meets the codes of literary postmodernity, as the Egyptian Ihab Hassan conceive it in The Postmodern Turn: Essays in Postmodern Theory and Culture (1987), that is to say based on formal fragmentarity, on character's disintegration, on a pessimistic tone and on parody. The analysis of the processes of this aesthetics of dislocation will allow us to shade the official speech which tends to present Latin-American countries as "emerging". To finish, we will wonder about intentions of such pessimistic literary speech about development. Indeed, Bolaño doesn't content himself with revealing nor denouncing creating a counter-speech, but he aims at the same time at leading his reader, through humour and detective diction, to awakening.

[fr] Si le substantif " développement " est synonyme de " progression ", de " croissance ", d'" extension " ou de " progrès ", peut-il qualifier l'Amérique latine, et plus précisément le Chili ou le Mexique postmodernes ? De nombreux discours officiels ont recours à ce terme, mais qu'en est-il des discours officieux, parmi lesquels figurent les discours littéraires ?Pour approfondir la question, nous nous demanderons quel discours tient un romancier chilien de notoriété internationale, Roberto Bolaño (1953-2003), sur le développement en Amérique latine, à travers son roman-phare, 2666, publié à titre posthume en 2004. Pour représenter une Amérique hispanique à la dérive à différents niveaux, l'écrivain opte pour une esthétique qui répond aux codes de la postmodernité littéraire, telle que la conçoit l'Égyptien Ihab Hassan dans The Postmodern Turn: Essays in Postmodern Theory and Culture (1987), soit fondée sur la fragmentarité formelle, sur le morcellement du personnage, sur une tonalité pessimiste et la parodie. L'analyse des procédés de cette esthétique de la dislocation nous permettra de nuancer le discours officiel qui tend à présenter les pays latino-américains comme " émergents ". Enfin, nous nous interrogerons sur les desseins d'un tel discours littéraire pessimiste sur le développement. En effet, Bolaño ne se contente pas de révéler ni de dénoncer en élaborant un contre-discours, mais il vise parallèlement à amener son lecteur, à travers l'humour et le genre policier, à l'éveil.
[en] Circe between commentary and rewriting: the poetics of Victor Bérard A study of the fragile boundaries that lie between commentary and rewriting in Victor Bérard's interpretation of the Circe episode in the Odyssey. Indeed the conception and practice of Bérard's commentaries are such that he comes close to producing texts that are no longer the Odyssey. The more Bérard tries to understand Homer's text by getting closer to his world, the more he creates texts invented out of the Odyssey, and the more he recreates the Odyssey; therefore, by employing what he calls a commentary Bérard generates a multiplicity of rewritings, some unexpected, of the Homeric text. If there is such thing as a poetics of Victor Bérard, its chief characteristic is perhaps that it renders the distinction between commentary and rewriting null and void.

[fr] On interroge les frontières fragiles qui séparent le commentaire et la réécriture dans l'exégèse que livre Victor Bérard de l'épisode de Circé dans l'Odyssée. En effet Bérard a une conception et une pratique du commentaire telles qu'il en vient à produire des textes qui ne sont plus l'Odyssée. Plus Victor Bérard essaie de comprendre le texte d'Homère en s'approchant du monde, plus il crée des textes inventés à partir de l'Odyssée, plus il recrée l'Odyssée. C'est donc par la mise en œuvre de ce qu'il nomme un commentaire que Bérard multiplie des réécritures, pour certaines inattendues, du texte homérique. S'il existe une poétique de Victor Bérard son principal trait est peut-être qu'elle rend caduque la distinction entre commentaire et réécriture.
[en] Restructuring of a mining company leads to programming the closing down of its plants, while guaranteeing re-employment of its workers. Inner communication of one of these plants, here studied, is in trouble. Due to the crisis, the transmitters may have to express contradictory messages. Facing this crisis, the workers feel threatened in their own identity, even more than by their future. Therefore, how can the firm define a process of inner communication better adapted to its staff?

[fr] La restructuration d'une entreprise minière amène celle-ci à programmer la fermeture de ses unités d'exploitation, tout en garantissant le réemploi de ses salariés. La communication interne de l'une de ces unités, étudiée ici, soulève de multiples difficultés. Les communicants, de par la situation de crise, risquent d'avoir à émettre des messages contradictoires. Face à la crise, les salariés se sentent menacés dans leur identité même, plus encore que dans leur avenir. Comment, dans ces conditions, une entreprise peut-elle définir une démarche de communication interne qui soit en phase avec son personnel ?
[en] With a comparative approach connecting four Italian translations of Madame Bovary, this article analyzes, through the translators' various choices, the "expansion vertigo" that pervades the novel's verbal representation by inscribing a depth that unfolds on the verticality axis. The selected passages are structured around a paradigm that evokes the color "blue", a chromatic presence that in all its shades envelops Emma's life. Looking at the Italian editions and studying more closely these "secondary" texts, we realize that a translation can be "a moment of a text in motion" (Meschonnic), an experience of an energeia fertilizing writing and even language.

[fr] Au fil d'une approche comparée mettant en relation quatre traductions italiennes de Madame Bovary, cet article analyse, au travers des différents choix opérés par les traducteurs, le " vertige de l'expansion " qui traverse l'écran de la représentation verbale du roman en y inscrivant un degré de profondeur qui se déploie sur l'axe de la verticalité. Les passages choisis s'articulent autour du paradigme que convoque la couleur " bleue ", présence chromatique qui enveloppe, avec toutes ses gradations, la vie d'Emma. En suivant les éditions italiennes et en regardant au plus près ces textes " seconds ", on réalise que la traduction peut être " un moment d'un texte en mouvement " (Meschonnic), pratique d'une energeia fécondant l'écriture et le langage lui-même.