BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hot spring metagenomes are described as the DNA of whole microbial communities inhabiting high temperature inland water habitats. The focus of the present work was to search for thermozymes (that maintain their activity at high temperatures) encoded in such metagenomes, as they find biotechnological applications in all kinds of industries. Additional information like the metabolic interactions between community members have been studied as well. The first step of the metagenomic study consisted in the sampling of two hot springs: As Burgas and Muiño da Veiga. The metagenomic DNA from these samples was extracted and used to construct two metagenomic libraries. These libraries were screened to detect potentially relevant enzymatic activities using a wide range of substrates, resulting in the discovery of a novel thermozyme with lipolytic activity (LipB12_A11) which was biochemically characterized. The metagenomic DNA from one of the hot springs was also sequenced with a shotgun sequencing strategy. This led to the description of the microbial community from the hot spring, based on sequence reads abundance and taxonomical and functional assignment. Reads assembly into larger sequences allowed the prediction of several putative proteins with biotechnological interest. Of these, a novel endoglucanase (Cel776) was expressed and biochemically characterized.

[gl] Os metaxenomas de augas termais consisten no conxunto do ADN de comunidades microbianas de hábitats de augas continentais a alta temperatura. O obxectivo deste traballo é a procura nestes metaxenomas de termoencimas (que manteñen a súa actividade a altas temperaturas) que neles se codifican, xa que teñen aplicacións biotecnolóxicas en todo tipo de industrias. Ademáis, estudáronse as interaccións metabólicas que existen entre os membros da comunidade microbiana. O primeiro paso do estudo metaxenómico foi a toma de mostras de dúas fontes termais: As Burgas e Muiño da Veiga. Destas mostras foi extraído o ADN metaxenómico e construíronse dúas metaxenotecas. Realizouse unha busca funcional empregando unha serie de substratos nas metaxenotecas para atopar actividades encimáticas potencialmente relevantes e caracterizouse bioquímicamente unha nova termocima con actividade lipolítica (LipB12_A11). Ademais, o ADN metaxenómico dunha das augas termais secuenciouse mediante unha estratexia de shotgun. Baseado na abundancia de lecturas e na súa asignación taxonómica e funcional, describimos a comunidade microbiana da fonte termal. As lecturas reuníronse en secuencias máis longas para predicir proteínas con suposto interese biotecnolóxico. Destas, expresouse e caracterizouse unha nova endoglucanasa (Cel776).
[en] Although building structural design is a complex problem, its core consists in optimization: to achieve the best structural performance with the less material amount. Because of the multiple variations the same structural system can offer, this process could last an indefinite amount of time. Through parametric design, we are able to obtain an optimized structural model in a much shorter time. In this study we will design a spatial structure for the roofing of a 30x60 meters sports court, with three types of double layered mesh: flat, cylindrical and sail-vaulted, to be solved whether with 3x3, 4x4 or 5x5 meters modules. The process consists in the creation of the virtual model with the Grasshopper plugin for Rhinoceros, and therefore exporting the model to the calculation software CYPE. Taking its weight and deformation data, we will deduce which of them better optimizes the material.

[gl] A pesares de que o deseño estrutural en edificación é un problema complexo, o seu núcleo orbita arredor da optimización: lograr o mellor desempeño estrutural coa menor cantidade de material. Este proceso, dadas as múltiples variacións que se poden dar a partir do mesmo sistema, pode alongarse indefinidamente. A través do deseño paramétrico, introducindo unha serie de valores, somos capaces de obter máis rápido un modelo estrutural optimizado. Este estudio busca deseñar unha estrutura espacial para unha cuberta de pista deportiva de 30x60 metros, con tres tipos de malla de dobre capa: plana, cilíndrica e vaída, a resolveres con tres posíbeis módulos: 3x3, 4x4 e 5x5 metros. O proceso consistirá, primeiro, na creación do modelo virtual co plugin Grasshopper de Rhinoceros. Despois, exportaremos o modelo ao programa de cálculo CYPE, onde tomaremos os datos de peso e deformación cos que deduciremos cal dos sistemas optimiza mellor o material.
[en] Introduction The plantar wart is a dermal lesion caused by the human papilloma virus, and one of the main reasons for p odiatric consultation. There are multiple therapeutic options to treat it, but none of them has proven to be 100% effective. Objective The main objective of this study is to compare the efficacy of two medications used to treat plantar wart: nitric acid and master formula of cantharidin. The secondary objectives are: 1.) as the study will be developed with children, to determine which of these two treatments cause less pain and/or discomfort in this population; 2.) to analyze the risk factors for the human papillomavirus infection with the appearance of the plantar wart. Methodology ● Type of study: Prospective, randomized, parallel and open trial. ● Duration of the study: Twelve months. ● Area of study: The study will be carried out at the University Podiatric Clinic of Ferrol.

[gl] Introdución A verruga plantar é unha lesión dérmica causada polo virus do papiloma humano, e é un dos principais motivos de asistencia ás clínicas de podoloxía. Hai varias opcións terapéuticas para tratala, pero ningunha demostrou ser 100% efectiva. Obxectivos O obxectivo deste traballo é analizar a eficacia curativa de dous tratamentos, o ácido nítrico e a fórmula mestra da cantaridina, para a verruga plantar. Como obxectivos secundarios, en primeiro lugar, xa que este proxecto desenvólvese en poboación infantil, coñecer cal dos dous tratamentos causa menos dor ou malestar. En segundo lugar, analizar a relación entre os factores de risco coñecidos ata agora para o contaxio do virus do papiloma humano e a aparición da verruga plantar. Metodoloxía ● Tipo de estudo: Ensaio prospectivo, aleatorio, paralelo e aberto. ● Período de duración: Doce meses. ● Ámbito de estudo: O estudo levarase a cabo na Clínica Podolóxica Universitaria de Ferrol.
[en] Galicia has undergone many transformations in the cities and towns since the advent of democracy up to now. Regarding the cities, at first, they experienced a great growth due to the rural exodus and the return of emigrants. However, later on they began to lose population as a result of the economic crisis, the movement of the inhabitants to neighboring municipalities and the 'demographic winter' that Galicia is suffering. In the beginning of the new century, the cities seemed to recover due to the flood of immigrants and the growth of the tertiary sector. Yet, this situation cannot be changed because the population is stagnant. The villages also began to grow due to economic growth, the role of immigrants, and the development of local resources industries. Nonetheless, the timeseries projections of the cities and towns are not very encouraging due to the very low birth rate, mortality is gradually rising, and the natural increase is markedly negative.

[gl] Galicia sufriu numerosas transformacións nas cidades e vilas dende a chegada da democracia ata a actualidade. Con respecto ás cidades, nun primeiro momento estas viviron un gran auxe debido ao éxodo rural e ao retorno dos emigrantes. Sen embargo, posteriormente comezaron a perder poboación como consecuencia da crise económica, a fuxida dos habitantes a municipios veciños e o "inverno demográfico" que sofre a Comunidade. Coa entrada do novo século parecía que as urbes comezaban a recuperarse grazas á chegada de inmigrantes e ao medro do sector terciario. Porén, esta situación non se consegue reverter debido a que a poboación segue a estancarse. No caso das vilas, estas tamén comezaron a medrar debido ao crecemento económico, o papel dos emigrantes e o desenvolvemento das industrias de recursos locais. En cambio, parece que as proxeccións tanto das urbes como das vilas non son moi esperanzadoras debido a que existe unha moi baixa taxa de natalidade, a mortalidade está aumentando paulatinamente e cada vez hai un saldo vexetativo negativo máis acusado.
[en] The high precision of the astrometric and photometric parameters provided by the ESA (European Space Agency) Gaia satellite, has allowed us to study and analyse in depth the physical, chemical and evolutionary properties of stars in the Planetary Nebula (PN) phase. First, from the coordinates of the known PNe, we have developed an algorithm that identifies the most likely Gaia star source to be the Central Star (CS) of each of the PNe. Then, from the parallaxes of these sources, we have been able to estimate their distances, and to select a sample (composed by PNe with the most precise distances) on which to work. The knowledge of the distances has allowed us to calculate the intrinsic properties of the PNe and their CSs from their observational properties. To then be able to study their evolutionary state, and to analyse the binarity of various CSPNe. We have also made a similar study over stars in the post-AGB phase, the stellar phase previous to PN. Finally, we have carried out an analysis about the chemical composition of some of these nebulae, based on the spectra detected at the La Palma Observatory, and obtaining results of both their ionic and elemental abundances.

[gl] A alta precisión dos parámetros astrométricos e fotométricos proporcionados polo satéliteGaia da ESA ( European Space Agency), permitiunos estudar e analizar en profundidade as propiedades físicas, químicas e evolutivas das estrelas en fase de Nebulosa Planetaria (NP). Primeiramente, partindo das coordenadas das NPs xa coñecidas, desenvolvimos un algorítmo que identifica a fonte estelar de Gaia máis probable de ser a Estréla Central (EC) de cada unha das NPs. A continuación, mediante a paralaxe destas fontes, puidemos estimar as súas distancias, e seleccionar unha mostra (de NPs coas distancias máis precisas) sobre a que traballar. O coñecemento das distancias permitiunos calcular as propiedades intrínsecas das NPs e de suas ECs a partir das súas propiedades observacionales. Para posteriormente poder estudar o seu estado evolutivo, e analizar o binariedad de varias ECNPs. Ademais, tamén levamos a cabo un estudo similar sobre as estrelas en fase de post-AGB, fase estelar previa á NP. Por último, realizamos unha análise sobre a composición química dalgunha destas nebulosas, partindo dos espectros detectados no Observatorio da Palma, e obtendo resultados tanto das súas abundancias iónicas como elementais.
[en] Introduction: Delirium is an alteration of the mental state, acute and very common in patients of the Intensive Care Unit. It is associated with serious short-term and long-term consequences, including longer duration of mechanical ventilation, increased risk of using mechanical restraint, increased hospital stay and readmission, as well as the risk of developing cognitive problems that they can affect the quality of life and the mortality rate. Early detection of symptoms, reduction of risk factors and management focused on the application of non-pharmacological measures, in which nursing plays a fundamental role, seems to be a good strategy to reduce delirium and its complications. General objective: Verify If the application of non-pharmacological measures by nursing in patients admitted to Intensive Care Units decreases delirium. Methodology: An experimental intervention study would be conducted with quantitative methodology in which it would be compared and analyzed between two homogeneous groups, if the application of non-pharmacological measures in patients admitted to Intensive Care Units decreases delirium. Moreover, it would be analyzed whether the application or not of the measures has an influence on the quality of life of patients. The target of the research would be those admitted to Intensive Care Units of University Hospital of A Coruña and University Hospital Álvaro Cunqueiro of Vigo.

[gl] Introducción: O delirio é unha alteración do estado mental, aguda e moi común en pacientes da Unidade de Coidados Intensivos. Asóciase a consecuencias graves tanto a curto como a longo prazo, que inclúen unha maior duración da ventilación mecánica, incremento do risco de uso de contención mecánica, aumento da estancia hospitalaria e de reingresos, así como do risco de desenvolvemento de problemas cognitivos que poden afectar á calidade de vida e á taxa de mortalidade. A detección precoz dos síntomas, redución dos factores de risco e un manexo centrado na aplicación de medidas non farmacolóxicas, nas cales a enfermería posúe un papel fundamental, parece ser unha boa estratexia para diminuír o delirio e as súas complicacións. Obxetivo xeral: Comprobar se a aplicación de medidas non farmacolóxicas por parte de enfermaría en pacientes ingresados en Unidades de Coidados Intensivos diminúe o delirio. Metodoloxía: Levarase a cabo un estudo experimental de intervención con metodoloxía cuantitativa no cal se comprobará e analizará entre dous grupos homoxéneos se a aplicación de medidas non farmacolóxicas en pacientes ingresados en Unidades de Coidados Intensivos diminúe o delirio. Así mesmo, tamén se analizará se a aplicación ou non das devanditas medidas ten influencia na calidade de vida dos pacientes. A población de estudo serán aqueles pacientes ingresados nas Unidades de Coidados Intensivos do Hospital Universitario de A Coruña e do Hospital Universitario Álvaro Cunqueiro de Vigo.
[en] In this paper the Spanish immigration to the United States will be presented (1870-1936). The Works seeks to make a scan of the varius Spanish migratory profiles in the North American country. The work is within the area of historical sociology, so a quantitative and qualitative methodology will be performed. The methodology used will consist of searching on historical US and Spanish census sources; most of the work is demographic study. We will search on qualitative sources such as newspapers or photographic material corresponding to the studied period, this has purpose of clarifying and contextualizing the research. The subject analyzed has been little studied, so this research has an exploratory character, but with the intention of being as complete as possible.

[gl] No presente traballo expoñerase a inmigración española a Estados Unidos (1870-1936). O traballo pretende realizar unha radiografía dos diversos perfís migratorios españois no país norteamericano. O traballo atópase dentro da área da socioloxía histórica, polo que realizará unha metodoloxía cuantitativa e cualitativa. A metodoloxía empregada consistirá en acudir a fontes históricas censaís estadounidenses e españolas; a maior parte do traballo consiste nun estudo sociodemográfico. Acudirase a certas fontes cualitativas como periódicos ou material fotográfico correspondente ao período que se estea estudando, isto ten o fin de matizar e contextualizar a investigación. O temario analizado foi pouco obxecto de estudo, polo que esta investigación ten un carácter exploratorio, aínda que con intención de ser o máis completo posible.
[en] The purpose of this article is to present the project of research "Culture of sustainability and development cooperation": really an educational perspectives in Galicia and Dominican Republic" (PR815 A 2014-17, Call for grants in Research for the Development of the Diereción Xeral de Relación Exteriores of Xunta de Galicia), promoted by the Research Social Pedagogy And Environmental Education of the University os Santiago de Compostela in association with the ONGD inteRed Galicia. The goals of the research are to know and to analyze the keys of the construction of the environmental sustainability culture and the cooperation between the students and the teaching staff of Galician and Dominican Republic, pointing the promotion of the intercultural dialogue, the sustainability and the global citizenship. The compilation of data is sustained in three techniques: discussion groups, analysis of the speech in text books and analysis of iconographic representations. The originality of this project lies on the complementariness of the work of research with a process of internal formation of the group of research, as well as on the intercultural dialogue among educational centers, looking for the social impact and applicability of the results from the initial stage of the process of research

[gl] O obxecto desta comunicación é presentar o proxecto de investigación "Cultura da sostibilidade e cooperación ao desenvolvemento: realidades e perspectivas educativas en Galicia y República Dominicana (Convocatoria 2014 de Subvencións en investigación para o Desenvolvemento da Direción Xeral de Relacións Exteriores da Xunta de Galicia), impulsado polo Grupo de Investigación en Pedagoxía Social e Educación Ambiental da Universidade de Santiago de Compostela en agrupación coa ONGD InteRed Galicia. O obxectivo que motiva esta investigación é o de coñecer e analizar as claves de construción da cultura da sustentabilidade ambiental e a cooperación entre o estudantado e o profesorado de Galicia e República Dominicana, procurando a promoción do diálogo intercultural, a sustentabilidade e a cidadanía global. Para o logro deste obxectivo, tomando en conta a complexidade do tema, optouse por unha metodoloxía de investigación cualitativa, apoiada en tres técnicas: grupos de discusión, análise do discurso en libros de texto e análise de representacións iconográficas. A orixinalidade deste proxecto radica na complementariedade do traballo de investigación cun proceso de formación interna do grupo de investigación, así como de formación e diálogo intercultural entre centros educativos, buscando o impacto social e aplicabilidade dos resultados dende a fase inicial do proceso de pescuda.
[en] In this article, different assumptions raised before the Administrative Procurement Tribunals in the field of telecare contracts are analyzed, deepening their arguments and exposing them systematically.

[gl] Neste artigo analízanse distintos supostos plantexados ante os tribunais administrativos de contratación no ámbito dos contratos de teleasistencia, profundizando na súa argumentación e expoñéndoos de forma sistemática.
[en] This paper discusses the use that workers do of ICTs in relation with their right to privacy as opposed to the employer's right to supervision and surveillance within the occupational sphere. In particular, it deals with the impact that employer's surveillance may have over the worker fundamental rights. Likewise, it examines the possible consequences that ICTs use may have both over the social order (dismissal) and the penal order. For that, we take into consideration the control and supervising abilities that the company can exert in order to verify that the workers perform their duties properly whenever they are using them at work or if there may be disloyalty and lack of performance otherwise

[gl] Neste traballo analízase o uso que os traballadores fan das tecnoloxías da información e as comunicacións (TIC) en relación co seu dereito á intimidade, en contraposición co dereito á supervisión e á vixilancia de que gozan os empresarios na esfera da relación laboral existente entre empregados e empregadores. En especial, estúdase o impacto que pode chegar a ter a vixilancia sobre as TIC por parte do empresariado no tocante aos dereitos fundamentais dos traballadores. Así mesmo, examínanse as posibles consecuencias do citado uso tanto na orde social (despedimento) como na orde penal, tendo en conta a capacidade de control e supervisión que pode exercer a empresa para verificar se os traballadores, cando utilizan os instrumentos de que son provistos, desempeñan de forma axeitada a súa función ou se dan casos de deslealdade ou de falta de rendemento no traballo.
[en] Telomeres are tandem repetitions of non-coding DNA placed at the end of chromosomes whose main function is to protect and stabilize them. On each cellular division, telomeres are being shortened, until the point where senescence and apoptosis are triggered. Telomerase adds new DNA fragments that length the telomeres, but its activity is only shown in germ, stem and mother cells. Despite the fact that the cell has reached the top of divisions, if telomerase is reactivated, it allows the cell to keep dividing itself, because of the telomere lengthening. This situation is related with several types of cancer, such as breast cancer, which is one of the most current tumour that affects women nowadays. This bibliographic revision attempts to gather information based on the relation between telomeres, telomerase and breast cancer.

[gl] Os telómeros son repeticións en tándem de ADN non codificante que se atopan ó final dos cromosomas, cuxa función principal é a protección e estabilidade dos mesmos. En cada división celular os telómeros acórtanse, ata chegar ó punto no que se desencadea o proceso de senescencia celular e apoptose. A telomerasa engade fragmentos de ADN de novo e elonga os telómeros, pero só presenta actividade nas células embrionarias, xerminais e células nai pouco diferenciadas. Se esta enzima se reactivase, aínda que a célula chegase ó seu límite máximo de divisións, permite que se sigan producindo as divisións, elongando os telómeros. Esta situación está ligada a moitos tipos de cancro, como o cancro de mama, un dos tumores máis habituais que afectan ás mulleres na actualidade. Nesta revisión bibliográfica preténdese recoller información sobre a relación entre telómeros, telomerasa e cancro de mama.