BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the makers of utopias, ancient Sparta provided an historical model for eugenics and communal customs. The Lacedaemonian matrimonial system, based on monogamy and polyandry for natalist and eugenic purposes, became a comical, distorted, subject in Aristophanes's utopia, The Assembly Women. In his imaginary Republic, Plato uses three major customs of Sparta for his governing group: the promotion of eugenic unions between the best partners, the selection of children at birth, and the community of children. His disciple, Aristotle, rejects the principle of community but the Politics keeps prenatal and postnatal eugenic principles in order to produce the best citizens. In Hellenistic utopias, like the imaginary travel of Iambulus, neonatal infanticide and collective paternity are proofs of Spartan influence recreated in a fantasised elsewhere.

[fr] Pour les faiseurs d'utopies, la cité spartiate antique fut le modèle historique de référence en matière de pratiques eugéniques et communautaires. Les coutumes matrimoniales lacédémoniennes, faisant cohabiter monogamie et polyandrie à but nataliste et eugénique, ainsi que l'exercice de la paternité collective, ont dessiné une société à part dans le monde grec ancien, objet d'amusement pour le comique athénien Aristophane qui en déforme les traits dans son utopie de l'Assemblée des femmes. Dans la cité imaginaire de Platon, la Callipolis de la République, trois traits majeurs empruntés aux mœurs spartiates étayent la formation du groupe des gouvernants : l'encouragement copulatoire des meilleurs géniteurs, la sélection des nourrissons à la naissance et la mise en commun des enfants. Si Aristote rejette tout principe de communauté parentale dans les Politiques, il demeure un fervent défenseur des pratiques eugéniques prénatales et postnatales. Enfin, le voyage imaginaire d'Iambule, à l'époque hellénistique, mène les lecteurs sur les rivages de l'île du Soleil, où les habitants, testant les nouveau-nés lors d'un baptême de l'air insolite, vivant en communauté et partageant les mêmes occupations et le même régime, recréent dans un ailleurs fantasmé le cadre de vie spartiate.
[en] This article offers a philosophical interpretation of Boris Pasternak's work, based on the understanding of his strategy of writing, both poetic and prosaic, using the notion of fragment. Following the distinction between the fragment and the element borrowed from Bergson, I will seek to demonstrate how the relation between the whole and the part can be conceived differently according to the approach adopted towards Pasternak's work. Three readings of Pasternak will be taken into account (Jakobson, Lotman, B. Gasparov). The notion of fragment, mobilized by Boris Gasparov, is particularly important as it helps to avoid the all too rigid alternative between the "Subjectivism" (Jakobson) and the "Objectivism" (Lotman) of Pasternak.

[fr] Dans cet article, je propose une interprétation philosophique de l'œuvre de Boris Pasternak en analysant sa stratégie d'écriture poétique et prosaïque, à partir de la notion de fragment. En m'appuyant sur la distinction du fragment et de l'élément, empruntée à Bergson, je chercherai à démontrer comment le rapport entre le tout et la partie peut être conçu différemment suivant l'approche qu'on adopte vis‑à‑vis de l'œuvre pasternakienne. Trois lectures de Pasternak seront prises en compte (Jakobson, Lotman, B. Gasparov). C'est la notion de fragment, mobilisée par Boris Gasparov, qui permet d'échapper à l'alternative entre le " subjectivisme " (Jakobson) et l'" objectivisme " (Lotman) de Pasternak.
[en] The article discusses Dickinson as seizing upon the classics and the Latin language as correctives to the long lasting impact of Calvinism upon her cultural environment. It seeks to offer Dickinson's classical references as the expression of a gendered approach to her society's most crucial issues, namely slavery, war, and the role of women in the public sphere. All of which questions find a resolution of sort in her appropriation of the Orphic voice in her later poems.

[fr] Cet article se propose de relire l'utilisation par Dickinson des classiques et de la langue latine comme un correctif, voire un antidote, apporté à l'héritage calviniste qui a si lourdement pesé sur son milieu. Au fil d'allusions mythologiques ou historiques, sa poésie fait montre d'une conscience aiguë des enjeux de son époque, l'esclavage, la guerre, le rôle des femmes dans la sphère publique, qu'elle aborde par le biais d'une stratégie genrée qui culmine dans une posture orphique.
[en] Corneille's originality is to be found above all in his reinvention of the female character. He circumvents the strict moral constraints prescribed by the theorists of the time and succeeds in rendering moral virtue a function of dramatic effect, exalting his heroines so as to elevate them even in evil, thus redefining Christian virtue in theatre and expressing his perspective by creating roles that broke with the established tradition.

[fr] Corneille crée une œuvre originale notamment en renouvelant le personnage féminin. Il contourne les impératifs moraux étroits prônés par les théoriciens de l'époque et réussit à faire dépendre la vertu morale de l'effet dramatique, magnifiant les héroïnes pour les grandir même dans le mal, en redéfinissant la vertu chrétienne sur scène et en inventant à partir de ses conceptions des rôles nouveaux par rapport à la tradition établie.
[en] Simon Armitage, perhaps in part owing to his formidable popularity as a plain-speaking poet, has been, throughout his recent poetic career, particularly sought after by memorial commissions. Before his appointment as Poet Laureate in 2019, his consecration as public poet came with the commission of Still in 2016, an intermedial collection commemorating the centenary of the Battle of the Somme. This Poetic Response to Photographs of the Somme Battlefield, encapsulates and highlights the tensions that can already be sensed under the everyday, effortless verse (Armitage, 2010) of his previous commemorative poems written in the 2000s. How to write history when one is not a primary witness, and what issues of authority and legitimacy inevitably arise from poetry commissioned for memorial purposes? Simon Armitage's artistic solution to these questions is to veer away from his usual plain-speaking style and rely in Still on strategies of indirection and distanciation. Offering "manipulations", in his own words, of Virgil's Georgics rather than first-hand poems, his versions of the classical Latin text, rife with echoes of the First World War poets, allow Armitage to renegotiate his relationship with memorial poetry and reveal the ambiguities of his public voice.

[fr] Simon Armitage, qui doit une partie de son succès auprès du grand public à l'accessibilité de son style poétique, a été très sollicité ces dernières années par diverses commissions mémorielles. Avant même d'être nommé à la fonction de Poet Laureate en 2019, la commande officielle de Still en 2016, un recueil intermédial commémorant la bataille de la Somme, le consacre en tant que poète public. Sa Réponse poétique aux photographies du champ de bataille de la Somme résume et souligne les tensions qui sous-tendent déjà le style " courant, facile " (Armitage, 2010) de ses poèmes commémoratifs écrits dans les années 2000. Comment écrire l'Histoire quand on n'a pas été un témoin direct des événements ? Quels problèmes d'autorité et de légitimité les commandes de poésie à destination mémorielle soulèvent-elles ? S'éloignant de son franc-parler habituel, Armitage apporte une réponse à ces questions en usant de stratégies d'indirection et de distanciation. Offrant des " manipulations ", selon sa formule, des Géorgiques de Virgile plutôt que des poèmes de sa propre main, ses versions du texte classique latin, pénétrées d'échos de la poésie de la Première Guerre mondiale, permettent à Armitage de renégocier son rapport à la poésie mémorielle et de révéler les ambiguïtés de sa voix publique.
[en] In the 17th and 18th centuries, the port of Marseille is mostly ruled by merchants. In 1666, the King orders the municipal councillors to enlarge the city, by creating a new district on the remains of an old area from medieval times. The Monarchy counts on merchants to invest in this new sector and thus participate in the outreach of the whole Kingdom, while embellishing their environment. Nevertheless, merchants are not the builders of the new city. Thus, what are the relations between this population and the urban fabric on Early Modern period ? Instead of real estate, didn't they favoured other forms of investments, for example politics, which is as advantageous to their businesses ?

[fr] Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le port de Marseille est essentiellement gouverné par des marchands. En 1666, le pouvoir royal ordonne aux échevins d'agrandir la ville, en créant un nouveau quartier sur les vestiges d'un faubourg datant de l'époque médiévale. La monarchie compte sur les négociants pour investir dans ce nouveau secteur, et participer ainsi, par l'embellissement de leur cadre de vie, au rayonnement du royaume tout entier. Or, les gens de commerce ne seront pas les bâtisseurs de la " nouvelle ville ". Ainsi, quelles relations a noué cette population avec la fabrique urbaine à l'époque moderne ? À côté de la pierre, n'ont-ils pas privilégié d'autres formes d'investissements, politiques notamment, tout aussi profitables à leurs affaires ?
[en] Discourse markers and their functions have been modeled through a large number of very diverse frameworks. Most of these models target written language and the discourse relations that hold between sentences. In this paper, we present, assess and apply a new annotation taxonomy that targets discourse markers (instead of discourse relations) in spoken language and addresses their polyfunctionality in an alternative way. In particular, its main innovative feature is to distinguish between two independent layers of semantic-pragmatic information (i.e., domains and functions) which, once combined, provide a fine-grained disambiguation of discourse markers. We compare the affordances of this model to existing proposals, and illustrate them with a corpus study. A sample of conversational French containing 423 discourse marker tokens was fully analyzed by two independent annotators. We report on inter-annotator agreement scores, as well as quantitative analyses of the distribution of domains and functions in the sample. Both powerful and economical, this proposal advocates a flexible and modular approach to discourse analysis, and paves the way for further corpus-based studies on the challenging category of discourse markers.

[fr] Les marqueurs du discours et leurs fonctions ont fait l'objet de modélisations nombreuses et variées. La plupart de ces modèles portent sur l'écrit et sur les relations discursives entre énoncés. Dans cet article, nous présentons, évaluons et appliquons un nouveau modèle d'annotation qui porte sur les marqueurs du discours (et non sur les relations discursives) à l'oral, offrant une perspective nouvelle sur la polyfonctionnalité des marqueurs. Sa caractéristique la plus innovante est de définir deux couches indépendantes d'information sémantico-pragmatique (à savoir, domaines et fonctions) qui, une fois combinées, fournissent une désambiguïsation fine des marqueurs du discours. Nous comparons les apports de ce modèle à d'autres approches existantes et les illustrons dans une étude de corpus. Un échantillon de français conversationnel contenant 423 marqueurs du discours a été entièrement analysé par deux annotateurs. Nous analysons les scores d'accord inter-annotateurs, ainsi que la distribution des domaines et des fonctions dans l'échantillon. À la fois puissant et économique, ce modèle prône une approche flexible et modulaire de l'analyse du discours, et jette les bases pour de futures études de corpus sur la catégorie complexe des marqueurs du discours.
[en] The Armenian question constitutes an extreme example in the political use of the past. While it might appear an easy task to determine the succession of " facts " and their connections, the event of the fate of Armenians in Anatolia during the First World War has given rise to two sets of largely irreconciliable historiographical discourses. On the basis of a survey among these two sets, this article attempts to review the arguments defended by both sides and to assess the conditions of production of at least compatible analysis if not of a unitary discourse.

[fr] La question arménienne constitue un cas limite d'utilisation politique du passé. Alors qu'il semblerait aisé d'établir les " faits " dans leur enchaînement et dans leurs relations, l'événement du sort des Arméniens en Anatolie pendant la Première Guerre mondiale, a suscité deux discours historiographiques largement inconciliables. Sur la base d'un sondage dans ces deux ensembles, cet article tente de faire l'inventaire des arguments défendus de part et d'autre, et d'évaluer les conditions de production non d'un discours unitaire, mais d'analyses du moins compatibles.
[en] Research into the ecclesiastical organization of the Church of the East in Mesopotamia needs to shift its focus from an overall perspective to the microscale of individual dioceses, their locations, relations and development, and the morphology of their centres. Datasets produced by systematic archaeological surveys have considerable potential as tools for the reconstruction of the Christian landscape in a long-term process of continuity and change, particularly when the resulting spatial structures are combined with topographic data from textual sources. This paper attempts to use this combined historical-archaeological approach for the identification of two episcopal seats in the eparchy of Bet Garmai, which belong to the earliest stratum of dioceses in Mesopotamia: Šahqart and Ḫirbat Ğalāl. The results, as well as a broader view encompassing neighbouring dioceses in Bet Garmai and Ḥadyab, bring to light several features that should be examined in further research. These include a close connection between episcopal seats and urban foci of semi-independent secular power, building of sacred landscapes extra muros, as well as signs of regular coverage of the landscape by Christian administration at the beginning of the 5th century at the latest.

[fr] Topographie du début de la période chrétienne à Bet Garmai, au nord‑est de la Mésopotamie : étude de cas des diocèses de Šahqart et Ḫirbat ĞalālLa recherche sur l'organisation ecclésiastique de l'Église d'Orient en Mésopotamie doit passer d'une perspective globale à la micro-échelle des diocèses individuels, leur emplacement, leurs relations et leur développement, ainsi que la morphologie de leurs centres. Les données produites par les prospections archéologiques systématiques ont un potentiel considérable : elles permettent de restituer le paysage chrétien dans un processus de continuité et de changement à long terme, en particulier lorsque les structures spatiales sont confrontées aux données topographiques issues des sources textuelles. Cet article repose sur cette approche combinée, à la fois historique et archéologique, pour identifier deux sièges épiscopaux dans l'éparchie de Bet Garmai, Šahqart et Ḫirbat Ğalāl. Ils appartiennent à la strate la plus ancienne des diocèses de Mésopotamie. Les résultats, ainsi qu'une vue plus large englobant les diocèses voisins de Bet Garmai et Ḥadyab, mettent en évidence plusieurs caractéristiques qui devraient être examinées dans le cadre de recherches ultérieures. Il s'agit notamment d'un lien étroit entre les sièges épiscopaux et les foyers urbains de puissance séculière semi-indépendant, la construction de paysages sacrés extra muros, ainsi que des signes d'une couverture régulière du paysage par une administration chrétienne au plus tard au début du ve siècle.
[en] In Lucrecia Martel's cinema, literature receives an acoustic treatment rather than a visual one, while in her letters reverberations appear to come from both cinema and literature to make her way as a filmmaker involved in the present. If writing crystallizes the spoken word and the printed press finishes embedding it in the visual space, both Martel's films and public speeches, manifested in the epistolary genre par excellence, take the opposite path: the words are not torn from the sound sphere, where they had their origin in active human exchange, to relegate them to the visual order.

[fr] Dans le cinéma de Lucrecia Martel, la littérature reçoit un traitement acoustique plutôt que visuel, tandis que dans ses lettres apparaissent des réverbérations venues à la fois du cinéma et de la littérature pour se frayer un chemin en tant que cinéaste impliquée dans le présent. Si l'écriture cristallise la parole et que l'imprimerie finit de l'incruster dans l'espace visuel, les films de Martel comme les discours publics, manifestes dans le genre épistolaire par excellence, prennent le chemin inverse : les mots ne sont pas arrachés à l'arc sonore, où ils ont leur origine dans un échange humain actif, pour les reléguer à l'ordre visuel.
[en] Drawing on fieldwork carried out with children and their families in a farming village in north-eastern Ghana, this article explores indigenous attitudes to learning and their impact on boys' and girls' engagement in schooling. It does so by first illustrating how, in contrast to normative ideas regarding children's time best being occupied in play and schooling, local interpretations of childhood see work as an age-appropriate behaviour for children, while schooling is not viewed as a normal part of childhood. The article, goes on to explore how attitudes to schooling are changing as a result of transformations in the lived experiences of individuals in the village and in doing so illustrates the central argument of the article ; namely that one cannot understand the participation, or not, of children in formal education and transformations in these, without proper weight and attention being given to the set of ideas and practices that constitute childhood in specific contexts.

[fr] À partir des données de terrain collectées auprès d'enfants et de leurs familles dans un village agricole situé au Nord-Est du Ghana, cet article explore les rapports locaux à l'apprentissage, et leur impact sur la scolarisation des garçons et des filles. Il montre tout d'abord comment, en contraste avec les normes dominantes selon lesquelles les meilleures occupations pour les enfants se trouvent dans le jeu et l'école, les représentations locales de l'enfance considèrent le travail comme une activité adaptée à l'âge des enfants, alors que la scolarisation n'est pas perçue comme une composante normale de l'enfance. Est ensuite examiné comment les rapports à l'école changent sous l'effet des transformations des expériences individuelles vécues par les villageois, afin d'exposer l'argument central de l'article, à savoir que l'on ne peut comprendre la participation, ou non, des enfants à l'éducation formelle et les transformations qu'elle enregistre, si l'on n'accorde pas suffisamment d'attention et d'importance à l'ensemble des idées et des pratiques qui sont constitutives de l'enfance dans des contextes spécifiques.
[en] The study presented here is dedicated to an unparalleled deposit of metallic objects, unearthed in the 1960s on the Cayla oppidum in Mailhac. The revision of stratigraphic data has allowed us to reconsider the dating of this set, deposited within a ditch at the beginning of the second Iron Age. It also permits the dating of the iron nodule-hilted swords, been attested here by several copies, and thus close a debate that lasted almost a century. The nature of the assemblage, composed of a number of elements generally regarded as prestigious, the mutilations most of them underwent, as well as the underlying context, advocates for a ritual deposit.

[fr] L'étude présentée ici est consacrée à un dépôt d'objets métalliques sans équivalent, mis au jour dans les années 1960 sur l'oppidum du Cayla à Mailhac. La révision des données stratigraphiques permet de revenir sur la datation de cet ensemble, installé au sein d'un fossé au début du second âge du Fer. Elle permet par la même occasion d'établir celle des épées à sphères, représentées ici par plusieurs exemplaires, et de clore ainsi un débat vieux de près d'un siècle. La nature de l'assemblage, constitué de nombreux éléments généralement considérés comme prestigieux, les mutilations subies par la plupart d'entre eux, de même que le contexte dans lequel ils s'inscrivent, militent en faveur d'un dépôt à caractère rituel.
[en] In the epic Lou Gentilome Gascoun, the historical dimension seems to have been underestimated by recent criticism. We place particular emphasis on the battle of Coutras (20 October 1587) which, although it is not named, nevertheless occupies an essential place in the poetic and ideological construction of Ader's text, on a par with the battle of Actium in the Aeneid.

[fr] Dans l'épopée Lou Gentilome Gascoun, la dimension historique nous paraît avoir été sous-estimée par la critique récente. Nous mettons l'accent en particulier sur la bataille de Coutras (20 octobre 1587) qui, si elle n'est pas nommée, occupe toutefois une place essentielle dans la construction poétique et idéologique du texte d'Ader, à l'égal de la bataille d'Actium dans l'Énéide.
[en] This article considers the ways and means according to which the managerial work with professionals who perform a taste of assistance is changing under the liberal trends of public politics.We are trying to depict the constraints that weigh upon social and medico-social institutions and the effects of the diffusion of a culture of result and of permanent valuation of devices and individuals on the valorization of a new legitimacy as regards managerial practices.We are here questioning the impact of the reference to social work, considered as a relation of service, on the managerial work of the heads and executive officers of social and medico-social institutions and the space left to users in such an outlook.The evolutions in the political and technical management of public offices, the new method of regulating the social issue may comfort the executives in their managerial work with a certain number of paradoxes. We shall to try to show clearly the ways and means according to which "professionalities"3 are reshaping themselves in order to safeguard an identity of trade and to attempt, within the definition of work and its organization, to keep a place to the user in order to continue to thusly to the upholding of social link.

[fr] Cet article envisage les modalités selon lesquelles le travail d'encadrement de professionnels, qui réalisent une activité d'aide aux personnes, se transforme sous les orientations libérales des politiques publiques.Nous cherchons à décrire les contraintes qui pèsent sur les établissements sociaux et médico-sociaux et les effets de la diffusion d'une culture du résultat et de l'évaluation permanente des dispositifs et des individus sur la valorisation d'une nouvelle légitimité relative aux pratiques d'encadrement.Nous interrogeons ici l'impact de la référence au travail social, envisagé comme une relation de service, sur le travail d'encadrement des directeurs et des chefs de service des établissements sociaux et médico-sociaux et sur la place laissé à l'usager dans une telle perspective.Les évolutions dans la gestion politique et technique des administrations publiques et parapubliques, le nouveau mode de régulation de la question sociale peuvent confronter les cadres, dans leur travail d'encadrement, à un certain nombre de paradoxes. On cherchera à mettre en évidence les modalités selon lesquelles les professionnalités2 se remanient pour sauvegarder une identité de métier et pour tenter, dans la définition du travail et de son organisation, de garder une place à l'usager pour continuer à contribuer ainsi au maintien du lien social.