BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Slam defines itself as a modern form of Oraliterature. Rooted in ancestral traditions linked to Orality, meant to be declaimed in public, it is first of all "inked" on the paper, the words flowing on the page before being shared. In fact slammers are so involved in shared writing that during the interviews for our research some of them showed us their manuscripts, notebooks and writing pads, to begin with, the poet Souleymane Diamanka whose preparatory writings are the crux of the present article. So many "grifouillis" (Aragon's playful deformation of gribouillis, meaning scribbles) with graphic games, plays on letters and stylistic exercises showing a writing in gestation. This writing, that might be called "vocal" because the performance finality is so obvious, is also a palimpsest writing made of successive writings. Live ink, "co-ludic" movement of which one of the extensions and means of publication is the diffusion of these writing games on the Net. In this way the slammer gave us a glimpse of his studio, the place of a poiein in actuality and an act that tends to integrate its addressee, the auditor in poema.

[it] Lo slam si definisce come una forma moderna di "letteratura orale". Ancorato nelle tradizioni ancestrali legate all'oralità, destinato a essere declamato in pubblico, è "inchiostrato" sulla carta e le parole corrono sulla pagina prima di essere condivise. Gli slamers sono a tal punto legati alla scrittura condivisa che alcuni, nel corso delle interviste condotte nell'ambito della ricerca, ci hanno mostrato i loro manoscritti, quaderni e bloc-notes, a cominciare dal poeta Souleymane Diamanka, i cui scritti preparatori sono il cuore di questo articolo. Così come i grifouillis (Aragon), che sono il luogo di giochi grafici, di lettere e esercizi di stile, testimoniano una scrittura in gestazione. Questa scrittura, che si potrebbe qualificare come "vocale", tanto la finalità scenica è pregnante, è anche una scrittura a palinsesto, fatta di riscritture successive. Inchiostro vivente, movimento "co(l)ludico", del quale uno dei prolungamenti e modi di pubblicazione è la diffusione di questi giochi di scrittura sulla tela. Così lo slamer ci lascia intravedere il suo atelier, luogo di un poiein in atto, e di un atto che tende a integrare il destinatario, l'auditor in poema.
[en] Nicolas Féret (1688-1798) is known among etruscologists as the creator of the thesis of the arrival of the Etruscans from the North. But his interest in Etruscan matters was very limitated in the career of this important figure of the Enlightment. During French revolution, he was held as a martyr of freedom (when he was young, he had been incarcerated in the Bastille prison) and played a role, even if not quite clear, in the so called " clandestine literature ". About the Etruscan question, his method does not go much further than criticizing ancien written sources, without really analyzing archeological or linguistic data.

[it] Nicolas Fréret (1688-1749) è conosciuto dagli etruscologi per essere stato l'inventore della tesi dell'origine settentrionale degli Etruschi. Ma il suo interesse per gli Etruschi fu un aspetto limitato della sua opera di critica delle tradizioni. Fréret fu una grande figura dell'illuminismo, considerato durante la rivoluzione francese come un martiro della libertà (da giovane fu imprigionato nella Bastille) e ebbe un certo ruolo, anche se non del tutto chiaro nella cosidetta " letteratura clandestina ". E rispetto alla questione etrusca, il suo approccio non va molto oltre la critica delle testimonianze letterarie, senza una reale analisi dei dati archeologici o linguistici.
[en] The article deals with the interrelationship between cinematographic studies and art history, with a particular focus on cinematographic pictorialism, cinema's role as a 'reader' of paintings, the application of cinematographic methodology to art history, films about art and their contribution to the study of works of art, and issues relating to the technological transcription of painting to other representational media or supports. The article's exploration of these four key aspects is informed, in particular, by what is sometimes referred to as the "digital revolution," and the resulting transformations of objects and methodologies for art history and the history of cinema.

[it] L'articolo illustra alcuni aspetti dei rapporti reciproci fra studi cinematografici e storia dell'arte: il pittorialismo cinematografico; il cinema come "lettore" ("interprete") del quadro; le metodologie cinematografiche nella storia dell'arte; il film sull'arte e il suo contributo allo studio delle opere; la questione della trascrizione tecnologica dell'arte su un altro supporto di rappresentazione. Questi quattro aspetti sono presi in esame all'interno della particolare congiuntura che costituisce la cosiddetta "rivoluzione digitale", e le trasformazioni degli oggetti e dei metodi della storia dell'arte e della storia cinema che ne derivano.
[en] This contribution attempts to describe the praxeological properties of different writing instruments and to question their role in the genesis of a literary work. To do this, the author adopts an analytical stance on autogenetic discourse based on the testimony of just over eighty female and male authors. Studying how writers think about their tools allows for the theorization of a series of co-occurring sensorial constraints and material factors affecting writing. In conclusion, the study distinguishes between two types of "impressions" left by the instruments on the writers that influence, each in their own way, the final form of the work: a technical resistance (the non-coincidence between the abilities of the writing body and the specific technologies of the instrument) and a sensual relation (sensorial impressions provoked by the material properties of the instrument).

[it] L'articolo si propone di descrivere le proprietà prasseologiche di diversi strumenti di scrittura e di mettere in discussione il loro ruolo nella genesi di un'opera. L'autore adotta una prospettiva di analisi autogenetica del discorso, basata sulla testimonianza di più di ottanta autori. Mettere in prospettiva l'immaginazione degli scrittori sui loro strumenti rende così possibile l'identificazione di una serie di vincoli sensorio-motori e di determinazioni materiali che condizionano la scrittura. Lo studio invita, in conclusione, a distinguere due tipi di "impressioni" che gli strumenti di scrittura impongono al corpo degli scrittori e che influenzano, ciascuno a modo suo, la forma finale dell'opera letteraria: una resistenza tecnica (non coincidenza tra le capacità fisiche dello scrittore e le specificità tecnologiche dello strumento) e una relazione sensuale (impressioni sensoriali causate dalle proprietà materiali dello strumento).
[en] This article focuses on the development of a way to write about cinema in France, during the interwar period, exemplified by writers as varied as Alexandre Arnoux, Blaise Cendrars, Colette, André Delons, Jean Epstein, and Jean Prévost. Therefore, by studying texts written by French writers, this article aims to draft a possible typology of what we have called, following Jean Mitry, " la cinéologie ". At a time when cinema was more and more popular, and was becoming an art form, French writers began to think about its present, past, and future history. They held strong views about its potential development, and they proposed new paths that they wanted cinema to explore. The discourse developed by these writers does not appear as a uniform block. But we can identify common features, and thus get a sense of a truly alternative cinema history revolving around a search for vocabulary, images and appropriate reference points.

[it] L'articolo studia lo svilupparsi di una scrittura sul cinema all'interno della produzione testuale proposta, tra le due guerre, da scrittori francesi di diversa estrazione come Alexandre Arnoux, Blaise Cendrars, Colette, André Delons, Jean Epstein e Jean Prévost. Nel momento storico in cui il cinema vede crescere la sua popolarità e viene sempre più considerato una forma d'arte, gli scrittori s'interessano più da vicino al cinema per riflettere sulla sua storia presente, passata e futura, prendere posizione sul suo evolversi e suggerire degli itinerari possibili. I discorsi proposti dagli scrittori non delineano un blocco uniforme, ma è comunque possibile rintracciarvi delle linee comuni che disegnano una vera e propria storia parallela del cinema che si articola intorno alla ricerca di un vocabolario, di immagini e di riferimenti pertinenti. Studiare questi discorsi permette di abbozzare una tipologia possibile di quella che con Mitry abbiamo chiamato " cinéologie ".
[en] This article questions the dynamics of representation and transformation of the power relations between genders in Senegal, by accounting for how they articulate with its political agenda on gender equality. Firstly, it shows the ambivalence and ambiguities of the way in which the experts interpret it. On the one hand, they continue to talk about the female "sex", thus reinforcing the model of sexual identity and arising in men a problematic feeling of exclusion and victimization. On the other hand, they convey the idea that gender-based violence can be dissociated by the asymmetries of power due to genderization. Thanks to the analysis of a trial for conjugal violence, the essay discusses the stakes of power that are brought to light by its genderization. The article thus shows the importance of considering the anthropo-logical meanings on personhood, gender distinction and injustice, in a broader sense the moral economy of marriage.

[it] Questo articolo interroga le dinamiche di rappresentazione e cambiamento dei rapporti di potere tra i generi in Senegal, considerando come queste si articolano con l'agenda politica del governo sull'uguaglianza di genere. Inizialmente, si mostrano le ambivalenze e le ambiguità dell'interpretazione che ne viene fatta dagli esperti: da un lato si continua a parlare esclusivamente del "sesso" femminile, rafforzando il modello dell'identità sessuale e facendo emergere un problematico sentimento di esclusione e vittimizzazione negli uomini, dall'altro si veicola l'idea che le violenze basate sul genere siano dissociabili dalle asimmetrie di potere prodotte dalla sessuazione. Attraverso l'analisi di un processo per violenza coniugale, si discutono quindi le poste in gioco connesse al potere che sono sollevate dalla genderizzazione di questa violenza, mostrando così l'importanza di considerare i significati antropo-logici della persona, della distinzione di sesso e dell'ingiustizia, e in senso più ampio l'economia morale del matrimonio.
[en] This paper explains the system developed for the Hate Speech Detection (HaSpeeDe) shared task within the 7th evaluation campaign EVALITA 2020 (Basile et al. 2020). The task solution proposed in this work is based on a fine-tuned BERT model. In cross-corpus evaluation, our model reached an F1 score of 77,56% on the tweets test set, and 60,31% on the news headlines test set.

[it] Questo articolo spiega il sistema sviluppato per il tesk finalizzato all'individuazione dei discorsi d'odio all'interno della campagna di valutazione EVALITA 2020 (Basile et al. 2020). La soluzione proposta per il task è basata su un raffinemento di un modello BERT. Nella valutazione finale il nostro modello raggiunge un valore F1 di 77,56% sul dataset di tweets e di 60,31% sul dataset di titoli di giornale.
[en] The Vita and miracula of the Blessed Justina of Arezzo (BHL 4570) is a hagiographic text dating from shortly after her death (1319). The text has been critically assessed using three manuscripts, all from the modern era, which are compared with other Vitae of the same period, and it is then placed within its historical context. In the early decades of the 14th century Arezzo was in a state of ferment with the renewal of religious life, expressed in the construction or reconstruction of monasteries, in the establishment of new orders and in the founding of hospitals and confraternities. There were also recluses and penitents, who the bishops sought to bring within the rules approved by the church, and heretical movements (Catari, Libero Spirito, Fraticelli). The cult of the Blessed Justina, the expression of a model of free and irregular living, is rooted in the people but it is not promoted by the city authorities.

[it] La Vita et miracula della beata Giustina da Arezzo (BHL 4570) è un testo agiografico di poco posteriore alla sua morte (1319). Il testo è qui edito in modo critico a partire dai tre manoscritti che lo trasmettono, tutti di epoca moderna, è posto a confronto con altre Vitae della stessa epoca ed è calato nel suo contesto storico. L'Arezzo dei primi decenni del xiv secolo è una città percorsa da fermenti di rinnovamento della vita religiosa, che si esprimono nella costruzione o ricostruzione di monasteri, nell'insediamento di nuovi ordini, nella fondazione di ospedali e confraternite. Non mancano recluse e penitenti, che i vescovi cercano di inquadrare sotto una delle regole approvate dalla Chiesa, e i movimenti ereticali (Catari, Libero Spirito, Fraticelli). Il culto per la beata Giustina, espressione di un modello di vita libera e irregolare, si radica nel popolo ma non è promosso dalle autorità cittadine.
[en] The opportunity has arisen to offer a complete publication of all the scrolls written prior to 1200 that form part of the collection of scrolls from the archive of santa Maria in Trastevere, today held in the large ecclesiastical archive situated near the historical archive of the Vicariate of Rome. The sixteen preserved scrolls in question, all private, dated between 878 and 1181, for the most part are completely unpublished, and when published, correspond to now ancient publications. The publication of the scrolls is premised by an introductory study that outlines the history of the collection and in some measure accounts for the history, at least through its more salient points, of the basilica of Santa Maria in Trastevere.

[it] Viene qui offerta un'edizione completa di tutte le pergamene anteriori al 1200 facenti parte del fondo delle pergamene dell'archivio di S. Maria in Trastevere, oggi conservato nel grande archivio ecclesiastico di concentrazione sito presso l'Archivio storico del Vicariato di Roma. Le sedici pergamene in questione conservano documenti, tutti privati, datati tra l'878 e il 1181, che in larga parte sono del tutto inediti e, quando editi, riscontrabili in edizioni ormai vetuste. All'edizione delle pergamene è premesso uno studio introduttivo, che delinea la storia del fondo ed in qualche misura attraverso di esso la storia, almeno per i suoi aspetti più salienti, della basilica stessa di S. Maria in Trastevere.
[en] The paper presents the textual structure and the compositional organization of communal statutes dating to XIIIth and XIVth centuries, and concerning some of the most important Italian cities of the period (Bologna, Florence, Perugia, Siena and Venice). The purpose of the report is to show the way these normative summaries, written in Latin and sometimes translated into Vernacular, were the largely formalized results of complete revisions, and, as such, intentionally "stable". In fact the frequent reforms of the texts never detracted their intrinsic value as constitutional foundations of civic consortium and public urban life.

[it] Il contributo presenta la struttura testuale e l'organizzazione compositiva degli statuti comunali composti fra XIII e XIV secolo in alcune delle più importanti città italiane del periodo (Bologna, Firenze, Perugia, Siena, Venezia). Scopo del lavoro è mostrare come tali compendi normativi, redatti in latino e talora tradotti successivamente in volgare, fossero il frutto ampiamente formalizzato di complete revisioni e, come tali, intenzionalmente "stabili", al di là di una fattuale mutevolezza dovuta a frequenti riforme che non ne intaccavano, comunque, l'intrinseca valità quali fondamenti costituzionali per la vita pubblica e il consorzio civile.
[en] The last decade indisputably coincided with a greater interest with antiquarians in historical comparison. Among the most important projects, one must mention Walter Scheidel's on the Roman Empire and the Chinese Empire of the Han dynasty and Peter Bang's on tributary empires. There is however no shortage of studies devoted to other themes such as historiography or literature. The present article examines those recent publications from a methodological point of view, confronting the various comparative approaches and setting them in relation with acquired experience in the field of social sciences. There results a complex framework in which the practical mode of organization of research (seminaries, lectures, monographic studies) also plays a determining role when the quality of the comparison is at issue.

[it] L'ultimo decennio ha indubitabilmente visto una crescita dell'interesse degli antichisti verso la comparazione storica. Tra i progetti più importanti ci sono quello di Walter Scheidel sull'impero romano e l'impero cinese della dinastia Han e quello di Peter Bang sugli imperi tributari. Non mancano però studi dedicati ad altri temi, come la storiografia e la letteratura. Il presente articolo considera queste recenti pubblicazioni dal punto di vista metodologico, confrontando i differenti approcci comparativi e mettendoli in relazione con l'esperienza maturata nell'ambito delle scienze sociali. Ne risulta un quadro complesso, in cui anche l'organizzazione pratica delle ricerche (seminari, conferenze, studi monografici) ha un ruolo decisivo nel determinare la qualità della comparazione.
[en] This essay intends to show how the archives of the group of mathematicians known under the collective name Nicolas Bourbaki are particularly well adapted to genetic investigations within the discipline of the history of mathematics. Moreover, their archives invite us to combine textual genetic, sociogenetics, and conceptual genetics in order to understand the dynamics that helped determine the installments of their piecemeal collective work, Elements of Mathematics. With this in mind, we will present one case study, namely, that of the first chapter of their book on Lie groups and Lie algebras.

[it] L'articolo intende dimostrare che gli archivi del gruppo di matematici noto con il nome di Nicolas Bourbaki sono particolarmente adatti agli studi genetici applicati alla storia delle matematiche. I loro archivi ci invitano inoltre a combinare la genesi testuale, la sociogenesi e la genesi concettuale, allo scopo di comprendere le dinamiche scritturali che hanno contribuito all'elaborazione dei fascicoli della loro opera collettiva intitolata Elementi di matematica. Per far ciò, ci focalizzeremo sullo studio di un caso particolarmente esemplare: la genesi del primo capitolo del loro libro sui gruppi e sulle algebre di Lie.
[en] This paper deals with the evolution of heroic cults and honours in the Greek world in the Hellenistic and Imperial periods from the point of view of textual sources (epigraphic and literary texts). The discussion of the occurrences of the word hērōs and of its related terms, which aims at identifying variations across time and media, combines with an attentive analysis of the discursive and pragmatic contexts where these words are used. The scope of this contribution therefore encompasses topics such as the perception of the relationship between old and new heroes, the legal features characterizing a tomb as 'heroic', the definition of the imaginaire of a heroic afterlife, and the socio-economic implications of the institution and administration of cultic honours for the dead, in the public sphere as well as in private family associations. The broad spectrum of use which concerns the words connected with the semantic sphere of hērōs confirms the vitality of this aspect of post-classical Greek religion, compellingly suggesting that we should replace the idea of decline and metaphorization of the category of hero with that of the broadening of the social and cultural contexts of its application. This tendency of course entailed a series of adaptations of the semantic sphere of hērōs to the new needs and agendas of the involved agents, without, however, depriving this word of its long-lasting religious significance.

[it] L'articolo propone una serie di riflessioni storico-culturali sull'evoluzione dei processi di eroizzazione nel mondo greco durante il periodo ellenistico e imperiale, attraverso il contributo delle fonti scritte (testi epigrafici e letterari). L'analisi lessicale delle occorrenze del termine hērōs e dei suoi derivati, nel tempo e attraverso i differenti generi testuali e supporti mediali, si accompagna a una discussione puntuale dei contesti discorsivi di utilizzo e alla loro dimensione pragmatica, spaziando dalla riflessione sul rapporto fra vecchi e nuovi eroi alla definizione degli aspetti che rendono una tomba 'eroica' sotto il profilo legale, dalla costruzione di un immaginario eroico dell'aldilà alle implicazioni socio-economiche dell'istituzione e amministrazione di onori cultuali per i defunti, nella sfera pubblica come nel contesto privato di associazioni familiari. L'ampio spettro delle sfere di applicazione delle parole connesse alla sfera semantica dell'hērōs conferma la piena vitalità di questo aspetto della religione greca post-classica, inducendoci a parlare non tanto di declino o di metaforizzazione della categoria eroica, ma di un ampliamento dei suoi contesti sociali e culturali di utilizzo. Tale tendenza inevitabilmente comportò una serie di adattamenti della sfera semantica di hērōs alle nuove esigenze e aspettative degli attori coinvolti, senza tuttavia privare la parola della sua duratura rilevanza religiosa.
[en] This article explores the relationship between genetic criticism and cognitive science. Whether it be the "formal science" of artificial intelligence researchers or the "mental Darwinism" elaborated by Jean-Pierre Changeux, the open ambition of cognitive science is to introduce a radical change of paradigm in the approach to creative processes. We will evaluate the importance of this upheaval by first proceeding from two cognitive modeling tools used in artificial intelligence: abduction, often considered the motor of creativity in science, and problem solving. Secondly, we will proceed from the first experiences in brain imagery devoted to the production of narratives. This research is stimulating, and the provisional assessment is far from negative. Nonetheless, it is probably the search for cognitive universals implied in the creative process that appears most promising today, in particular in the cooperation between genetic criticism and cognitive psychology.

[it] Il saggio esplora i rapporti tra la critica genetica e le scienze cognitive. Sia che si parli delle "scienze formali" degli studiosi di intelligenza artificiale o di "darwinismo mentale" elaborato da Jean-Pierre Changeux, l'ambizione chiara delle scienze cognitive è quella di introdurre un nuovo modello metodologico nello studio del processo creativo. L'importanza di tale mutamento d'orizzonte è qui analizzata incoraggiando i due strumenti di modellizazione cognitiva utilizzati nelle ricerche sull'intelligenza artificiale: da un lato, l'abduzione, spesso considerata come il motore creativo delle scienze; e, dall'altro, la risoluzione di problemi, in base ai primi esperimenti di radiografie del cervello osservato al momento di una produzione narrativa. Queste ricerche si rivelano particolarmente stimolanti, e, ad un primo provvisorio bilancio, tutt'altro che insicure. Nondimeno, è la ricerca di universali cognitivi implicati nel processo creativo che, indubbiamente, sembra per il momento l'ambito più promettente, grazie in particolare alle correlazioni tra critica genetica e psicologia cognitiva.