BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article explores the role of censorial powers in managing crises and violence in Rome during the 1st century BCE, initially intended to ensure the stability of the res publica, but which were gradually diverted by the imperatores to consolidate their authority.Sylla is notable for being the first to utilize these prerogatives through his proscriptions, which resulted in the elimination of political opponents and the redefinition of institutions. Caesar appropriated these powers to restructure citizenship and the Senate, notably by integrating new citizens and modifying the census, thus acting as a censor without holding the title, thereby strengthening his control over Rome. Octavian, the future Augustus, continued this trend by obtaining a censoria potestas independent of the censorial magistracy.The article draws attention to the progressive dissociation between the role of censor and the exercise of its powers, which became an essential political tool for maintaining concordia and ensuring the res publica's longevity. The use of these powers thus played a role in the transition from the Republic to the Principate.

[fr] L'article explore le rôle des pouvoirs censoriaux dans la gestion des crises et des violences à Rome au Ier siècle a.C. Initialement destinés à garantir la stabilité de la res publica, ces pouvoirs ont progressivement été détournés par les imperatores pour asseoir leur autorité.Sylla est le premier à utiliser ces prérogatives avec ses proscriptions, éliminant ses adversaires politiques et redéfinissant les institutions. César s'approprie ces pouvoirs pour restructurer la citoyenneté et le Sénat, notamment en intégrant de nouveaux citoyens et en modifiant le recensement. Il agit comme un censeur sans en porter le titre, renforçant ainsi son contrôle sur Rome. Octavien, futur Auguste, poursuit cette tendance en obtenant une censoria potestas indépendante de la magistrature censoriale.L'article met en évidence la dissociation progressive entre la fonction de censeur et l'exercice de ses pouvoirs, devenus un instrument politique essentiel pour maintenir la concordia et garantir la pérennité de la res publica. L'utilisation de ces pouvoirs semble donc avoir joué un rôle dans la transition de la République vers le Principat.
[en] The anthropomorphic projections aroused by humanoid robots tend to mobilize the grammar of distance or proximity, inclusion and exclusion, which is an eminently moral grammar. To this moral grammar is added the phenomenology of the familiar or the strange, the reassuring or the disturbing, the presence or absence, the real or the imaginary, which haunts the " uncanny valley " relating and separating humans and non-humans. After having deployed the moral stakes raised by the anthropomorphization of robots and in particular the relationships of emotional empathy that this one arouses or requests, we will propose to adopt on the robots another perspective, that which consists in apprehending them not as (non)persons, but as devices that have the power to make us act and feel. From this perspective, the way robots exist and how they co-exist with humans does no longer come under a moral grammar but under a politique one.

[fr] Les projections anthropomorphiques que suscitent les robots humanoïdes tendent à mobiliser la grammaire de la distance ou de la proximité, de l'inclusion et de l'exclusion, qui est une grammaire éminemment morale. À cette grammaire morale se rajoute la phénoménologie du familier ou de l'étrange, du rassurant ou de l'inquiétant, de la présence ou de l'absence, du réel ou de l'imaginaire, qui hante la " vallée de l'étrange " (uncanny valley) reliant et opposant les humains et les non humains. Après avoir déployé les enjeux moraux que soulève l'anthropomorphisation et notamment les relations d'empathie émotionnelle que celle-ci suscite ou sollicite, nous adopterons sur les robots une autre perspective, celle qui consiste à les appréhender non comme des (non)personnes, mais comme des dispositifs qui ont le pouvoir de nous faire agir et ressentir. Sous cet angle, le mode d'existence des robots et leur mode de co-existence avec les humains ne relèvent plus d'une grammaire morale, mais d'une grammaire politique.
[en] In 19th century literature, Napoléon's veterans are often described as Old Grumblers, nostalgics for Empire. This study shows how the political regime of Napoléon III wanted to maintain former soldiers within this literary representation. Actually, these identity processes are both more complex and ordinary than it seems. This can be found in the archives of rural communities in High Brittany in the first half of the 19th century. These processes are the result of a dialogue between veterans and the rural populations; a dialogue influenced by the expectations of the peasant world. The fragility of these processes shows that military experience is not a determining factor in these post war lives in rural communities.

[fr] Les anciens soldats de Napoléon sont souvent décrits par la littérature du xixe siècle sous les traits de vieux grognards nostalgiques de l'Empire. Cette étude s'attache d'abord à comprendre comment le régime de Napoléon III cherche à figer les anciens soldats dans cette posture construite par la littérature. Derrière l'échange de bons procédés qui lie les anciens soldats au nouveau régime impérial se cachent en réalité des processus identitaires à la fois plus complexes et plus ordinaires, retracés ici dans les campagnes de Haute-Bretagne du premier xixe siècle. Ces processus apparaissent, entre autres, comme le produit d'un dialogue avec les populations rurales qui, seules, peuvent " entendre " la parole des anciens soldats et influencer son contenu. La fragilité de ce dialogue montre enfin que ce groupe est davantage composé d'hommes ordinaires que de " soldat Chauvin ", l'expérience militaire dans les armées napoléoniennes étant rarement déterminante dans ces destins d'après guerre.
[en] The Caribbean City is a singular object; it covers contrasting realities through composite, dense and complex territories. These urban dynamics are imposed in the disorganized spaces inserted marked by extroverted economic logics that are part of the secular history of plantation economies. Urban territories, disjointed, fragmented, juxtapose islands of wealth and pockets of poverty and exclusion.Highlighting the richness and the complexity of this field of investigation which is little studied, it is also aimed to provide a functional guide for studying the Caribbean's city.

[fr] La ville caribéenne constitue un objet singulier ; elle recouvre des réalités contrastées à travers des territoires composites, denses et complexes. Ces dynamiques urbaines s'imposent dans des espaces insulaires désorganisés marqués par des logiques économiques extraverties qui s'inscrivent dans l'histoire séculaire des économies de plantation. Les territoires urbains, désarticulés, fragmentés, juxtaposent des îlots de richesse et de vastes poches de pauvreté et d'exclusion.Soulignant la richesse et la complexité de ce champ d'investigation qui demeure méconnu, l'objectif de la présente réflexion est de poser des éléments d'une grille de lecture et des pistes d'études pour investir la ville caribéenne.
[en] In recent years the Theatre de Complicite has become internationally famous for its exploration of the expressive powers of bodies and things on stage. This study focuses on the constant metamorphosis of things in a devised piece adapted from Bruno Schulz's stories, The Street of Crocodiles (1992). This example is used to illustrate the semiotic flexibility of Complicite's scenic language, in which objects are highlighted both as material presence and as metaphors subject to constant transformation. In a dynamic exploration of the process of memory, objects are used as the focus for a living materialization of the past, which is strongly contrasted with images of reified humanity in the play's evocation of the Second World War and the Holocaust, and with the subsequent reification of history into fixed narrative forms. This original scenic language is seen as part of a postdramatic resistance to overarching narratives, and is examined in the context of the company's more recent work and their ongoing search for collective connections to the past.

[fr] La compagnie Théâtre de Complicité est aujourd'hui mondialement connue pour son "théâtre physique", qui explore inlassablement le potentiel expressif des corps et des objets sur scène. Cette étude porte sur la métamorphose des choses dans une création inspirée par les nouvelles de Bruno Schulz, The Street of Crocodiles (1992). Ce spectacle illustre la grande flexibilité sémiotique du langage scénique de la compagnie, dans lequel les objets sont mis en valeur à la fois comme présence matérielle et comme métaphores transformables à l'infini. Dans une pièce où le rapport au passé joue un rôle central, les objets deviennent le lieu d'une matérialisation vivante de la mémoire, et celle-ci est fortement contrastée avec les images réifiées de l'humanité suggérées par l'évocation de la seconde Guerre mondiale, ainsi qu'avec la réification narrative de l'histoire qui s'ensuit. Ce langage scénique original est considéré comme une résistance postdramatique à l'unification narrative dans le travail de mémoire, et cette analyse est ensuite étendue aux spectacles plus récents de la compagnie, qui poursuivent cette recherche théâtrale sur les formes collectives du rapport au passé.
[en] The experiment carried out hereinafter is about teachers' didactic action. Four teachers with different vocational training are involved: the first one is a specialist in basket, the second is a run-of-the mill stuff teacher, the third formed as a physical training teacher and the last one is in partnership with an outside contributor.The genuine hypothesis is that the teachers' connections with knowledge (Chevallard, 1989); their basic training as well as their closeness of basket ball social playing, do act upon the way they view and adapt in regulate the teaching contents. The results bring to the fore that teachers' subjections to their Institutes of education are a determining factor. The physical training formed teacher as well as the run-of-the mill stuff is egged on by a granting intention bound to their connections with education and teaching. Unlike the other teachers who fail to use inserted knowledge, the basket specialized knows how to summon it up into action. As far as the outside contributor is concerned, this latter is shaped by his reference institutions, the departmental basket ball club and an old and technical education in this physical activity. His formal idea of basket ball and the compulsory period (of time) spent in the school are at the origin of an exaggerated reduction of the essentials of the knowledge which is being studied. According the survey brings to the fore a large variability of contents taught owing to the sites.

[fr] La recherche présentée s'intéresse à la chronogenèse des objets enseignés au fil du cycle de quatre professeurs d'école de formation différente : un maître basketteur, un maître " tout venant ", un maître ayant une formation STAPS, un maître travaillant en partenariat avec un intervenant extérieur. L'hypothèse initiale est que les rapports aux savoirs des intervenants (Chevallard, 1989), leur formation initiale comme leur côtoiement de la pratique sociale du basket-ball, influencent la façon de concevoir les contenus d'enseignement. Les résultats mettent en évidence que les assujettissements des professeurs à leurs institutions de formation sont déterminants. Le maître STAPS et le maître tout venant sont portés par une intention dévoluante liée à leurs rapports à la formation et à l'enseignement. Le maître basketteur mobilise en acte des savoirs incorporés qui semblent faire défaut aux autres enseignants. Quant à l'intervenant extérieur, il est façonné par ses institutions de référence, le club de basket départemental et une formation ancienne et techniciste dans cette APS. La recherche met ainsi en évidence une grande variabilité des contenus enseignés selon les sites.
[en] Morocco is one of the few countries in North Africa to have a range of ecosystems endemic biodiversity remarkable. These ecosystems are seriously threatened by the expansion and development of certain sectors such as tourism, agriculture and urbanization. Recognizing the importance of these ecosystems in sustainable development, UNESCO has identified some of them by the World Heritage label by giving them the status of "Biosphere Reserve". This contribution attempts to examine the Moroccan experience in policy areas protected from the example of the Biosphere Reserve of Arganeraie.

[fr] Le Maroc est l'un des rares pays d'Afrique du Nord à disposer d'un ensemble d'écosystèmes endémiques d'une biodiversité remarquable. Ces écosystèmes sont sérieusement menacés par l'expansion et le développement de certains secteurs comme le tourisme, l'agriculture et l'urbanisation. Conscient de l'importance de ces écosystèmes dans le développement durable, l'UNESCO a distingué certains d'entre eux par le Label du Patrimoine Mondial en leur donnant le statut de " Réserve de Biosphère ". Cette contribution tente d'examiner l'expérience marocaine en matière de politique des espaces protégés à partir de l'exemple de la Réserve de Biosphère de l'Arganeraie.
[en] In the context of the economic liberalization which is currently taking place at a global scale, the actions of women's movements and feminists meet totally different conditions than some decades ago. On the one hand, there is evidence that everyday life is getting even more difficult especially for women in the southern hemisphere. On the other, certain feminist concerns have attained a very high visibility on the international level. In Mexico, this has especially led to a series of reforms directed against gender violence. At the same time, the issue of violence against women has promoted certain structural and political changes inside the mexican feminist movements themselves. After giving a critical account of the new policies against gender violence in Mexico City since 1988, this paper also describes some of the new challenges feminists face today on the base of the neoliberal restructuring process.

[fr] Dans un contexte de libéralisation économique à l'échelle mondiale, les mouvements de femmes et les groupes féministes agissent dans un cadre très différent de celui qui prévalait il y a quelques années. Malgré une dégradation des conditions de vie dans les pays du Sud, certaines revendications féministes ont atteint une très grande visibilité sur le plan international et ont déclenché des processus de réformes. Au Mexique, ces progrès se manifestent surtout à travers une série de mesures contre la violence faite aux femmes. Cette lutte est devenue le catalyseur des changements au sein des mouvements féministes eux-mêmes, changements touchant à la fois la structure des organisations et leurs orientations politiques. Cet article fait le bilan des mesures politiques qui ont été prises contre la violence au Mexique, tout en esquissant certains des nouveaux défis qui se présentent aujourd'hui aux féministes sur fond de restructurations néolibérales dont le pays fait l'objet.
[en] This contribution analyzes some examples of the iconographic theme of the parable of the ten virgins in print engravings produced between the sixteenth and seventeenth centuries in the Netherlands. These cultural artifacts are the result of a complex process of production and reception. They constitute a significant example of the implementation of a confessional moralizing discourse aimed at the transformation of the value system of an urban population already characterized by economic and social structures of modernity in which men and women constantly renegotiated changing social relations and roles. The symbolic opposition between the positive image of working women and the negative image of dancing women that emerges in this analysis helps to clarify the complexity of the articulation between the social representations of dance and gender that this opposition implied and produced.

[fr] Cette contribution analyse les déclinaisons du thème iconographique de la parabole des dix vierges dans des estampes produites entre les xvie et xviie siècles aux Pays-Bas. Issues d'un processus culturel complexe de production et réception, ces artefacts culturels constituent un exemple significatif de la mise en œuvre d'un discours moralisateur de nature confessionnelle au service de la transformation du système de valeurs d'une population urbaine caractérisée par des changements significatifs dans les structures économiques et sociales de la modernité, dans lesquelles les hommes et les femmes ne cessent de négocier leurs relations et leurs rôles sociaux. L'opposition symbolique entre l'image positive des femmes qui travaillent et celle négative des femmes qui dansent qui émerge de l'analyse, permet d'éclairer la complexité de l'articulation entre les représentations sociales de la danse et du genre que cette opposition implique et produit.
[en] This article examines how Lisbon's and Barcelona's identities have been represented in literary guides to those cities by two different kind of writers. The first two guides are intended for the emerging cultural tourist in the early XXth century: Fernando Pessoa, What the Tourist Should See [1925], and Carles Soldevila, L'art d´ensenyar Barcelona (1929). These books will be analyzed in contrast with two more recent ones, José Cardoso Pires, Lisboa, Livro de Bordo (1997) and Manuel Vázquez Montalbán, Barcelonas (1987). From the analysis of these examples emerges a theory of the art of teaching the cities of Lisbon and Barcelona: between letters and images.

[fr] Cet article examine comment l'identité de Lisbonne et de Barcelone a été représentée dans des guides littéraires par deux types d'écrivains. Les premiers sont des guides écrits par des écrivains, destinés à un tourisme culturel naissant au début du XXe à partir de certains exemples : Fernando Pessoa, What the Tourist Should See [1925], Carles Soldevila, L'art d'ensenyar Barcelona (1929). Ces livres d'époque seront analysés en contraste avec d'autres plus contemporains, tels que José Cardoso Pires, Lisboa, Livro de Bordo (1997) et Manuel Vázquez Montalbán, Barcelonas (1987). De l'analyse de ces exemples découle une théorie de l'art de montrer les villes de Lisbonne et Barcelone: entre lettres et images.
[en] This article proposes a method for monitoring spatial dynamics of biodiversity which have occurred along the past 40 years ago in a farming community, Benfica, State of Pará, Brazilian Amazon. It is designed to assess "where", "when", "why" changes have occurred, and "how much" surface is impacted. ? The goal is to help assess the impact of settlement policies on these dynamics. Data collected on both spatial disparities and rhythms of transformation should enrich knowledge on biodiversity evolution. In the current approach biodiversity is assessed by a scale of values resulting from several indicators combined. Each one contributes to estimate changes which occur during the land use change from forest to cropping. Biodiversity is then evaluated at two levels : one encountering the various forms of resources exploitation and attributing the measure of biodiversity to a landscape component (forest, fallow and crop / pasture) ; and the other, the category of actors (smallholders vs farmers), and reporting the extent of biodiversity to territory units which is preferentially operated. This monitoring process of this territory is easily replicable in time. In fact, it only depends on the availability of satellite images. This approach is on the process of validation to be used in further works dealing with similar anthropic forest regions.

[fr] Cet article propose une démarche de suivi des dynamiques spatiales de la biodiversité survenues durant ces 40 dernières années en Amazonie brésilienne, dans la communauté agricole de Benfica (État du Pará). Elle est conçue pour estimer " où " se produisent les changements, " quand " interviennent-ils, " combien " de surfaces sont concernées et " pourquoi " surviennent-ils ? L'objectif visé est de contribuer à l'évaluation de l'impact de politiques de colonisation sur ces dynamiques. Les données produites à la fois sur les disparités spatiales et sur les rythmes de ces transformations sont un apport qui devrait enrichir les connaissances sur l'évolution de la biodiversité en région pionnière. En l'état actuel des recherches, la démarche propose d'évaluer la biodiversité en ayant recours à une échelle de valeurs combinant plusieurs indicateurs. Chacun d'eux contribue à estimer des changements qui se produisent lors de la mise en culture des terres forestières. La biodiversité est ensuite évaluée à deux niveaux : celui des différentes formes d'exploitation des ressources en rapportant la mesure de biodiversité au niveau du composant paysager (forêt, jachère et culture/pâturage) et celui de la catégorie d'acteur (du colon au petit fermier), en rapportant la mesure de biodiversité à l'unité de territoire qu'ils exploitent préférentiellement. Le procédé de suivi de ce territoire est aisément reconductible dans le temps. En effet, il ne dépend que de la disponibilité des images satellites. Bien que cette démarche soit en cours de validation, elle devrait pouvoir être réutilisée dans d'autres régions forestières anthropisées.
[en] Knowledge about earthquakes is therefore a complex knowledge, derived from a long history, transformed into knowledge to be taught through the choice of official programs, textbooks, taking into account the process of building knowledge in children, and those of the elaboration of concepts in the field of the sciences of the terrestrial space, enlightened by J. Piaget and other researchers. The recognition of representations can constitute a basis for organizing strategies adapted to the students. This article describes what specific Turkish children's conceptions of earthquakes were before they received any courses on these subjects. We conducted a series of surveys on this topic and analyzed the results.

[fr] Les connaissances sur les séismes constituent donc un savoir complexe, issu d'une longue histoire, transformé en savoir à enseigner par les choix des programmes officiels, des manuels, par la prise en compte des processus de construction des savoirs chez les enfants, et de ceux d'élaboration des concepts dans le domaine des sciences de l'espace terrestre, éclairés par J. Piaget et d'autres chercheurs. La reconnaissance des représentations peut constituer une base d'organisation de stratégies adaptées aux élèves. Le présent article décrit quelles conceptions personnelles particulières se font donc les enfants turcs sur les séismes avant tout cours sur ces sujets. Nous avons mené une série d'enquêtes sur ce thème et analysé les résultats.
[en] In the context of the Europeanization and secularization of contemporary Spain and the ambitious structural reforms carried out by the republican-socialist governments between 1931 and 1933, we propose to examine here the republican, progressive and secular policy of the family, based on the parliamentary debates transcribed in the Diario de Sesiones. We will attempt to question the coherence of this legislation, as well as its ideological conformity with the Divorce Law, the subject of this issue of Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.

[fr] Dans le contexte de l'européanisation et de la laïcisation de l'Espagne contemporaine et des ambitieuses réformes structurelles menées par les gouvernements républicano-socialistes entre 1931 et 1933, nous proposons d'examiner ici la politique républicaine, progressiste et laïque de la famille, en nous fondant sur les débats parlementaires transcrits dans le Diario de Sesiones. On tentera d'interroger la cohérence de cette législation, ainsi que sa conformité idéologique avec la Loi sur le divorce, objet de ce numéro des Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.