BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Violence among adolescents is a topic of particular importance at present, it is also a sub-ject rarely treated and studied, because these reasons it was decided to dig a little deeper in this case. The study's main objective is to establish a link between sexism and emotional dependency variables and conflict resolution among adolescents. The sample is composed of 608 adolescents from five institutes in the city of Malaga. The study data were analyzed using nonparametric tests, correlation and regression analysis. The results show more favorable levels in girls in the use of violence in relationships, but shows higher levels in boys in the variable sexism. Also statistically significant difference between the agency, conflicts of self and partner. In addition it also shows a positive asso-ciation between sexism and dependence. On the other hand, sexism variables, dependency and conflict resolution strategies in couples were significant predictors of conflict resolution strategies themselves. Finally there is a strong association between own conflicts and marital conflict.

[es] La violencia en adolescentes es un tema de especial importancia en la actualidad, además es un tema poco tratado y estudiado, por estos motivos se decidió indagar en algunas de las variables que influyen en el modo de resolver los conflictos de pareja por parte de los ado-lescentes. El estudio tiene como principal objetivo establecer una relación entre las varia-bles sexismo y dependencia emocional y resolución de conflictos en adolescentes. La mues-tra está integrada por 608 adolescentes de cinco institutos de la ciudad de Málaga. Los da-tos del estudio fueron analizados aplicando pruebas paramétricas, índices de correlación y análisis de regresión. Los resultados muestran niveles más favorables en las chicas en el uso de la violencia en las relaciones de pareja, sin embargo se muestran niveles superiores en los chicos en la varia-ble sexismo. También aparecen diferencias estadísticamente significativas entre la depen-dencia, los conflictos propios y los de pareja. Además se muestra también una asociación positiva entre sexismo y dependencia. Por otra parte, las variables sexismo, dependencia y estrategias de resolución de conflictos en la pareja fueron predictores significativos de las estrategias de resolución de conflictos propias. Finalmente se observa una fuerte asociación entre los conflictos propios y los conflictos de pareja.
[en] The author sustains a weak feeling of nation between the inhabitants of the French part of the region of Cerdanya during the XIXth century. Contrary to Peter Sahlins' thesis, Brunet's one have had its base in the analysis of the attitudes of the Cerdanya's population during the first half of the XIXth century.

[es] Analizando las actitudes de los habitantes y las poblaciones de la Cerdaña durante la primera mitad del siglo XIX, el autor defiende la débil nacionalización de los cerdanos franceses. Se cuestiona la tesis de Peter Sahlins.
[en] This paper tries to explain the gender inequalities of gender that occur in the city space, their causes, consequences and which is their relation with urban planning. Thus, in the present Master Final Work, first, I show the gender segregation which exists in the public spaces in ancient Greek and Rome. Namely, that public spaces were exclusive for those people who realize the most prestigious tasks in society. Then, it will be shown that this relationship still exists in contemporary occidental societies, not only in public spaces but in the constitution of the city. This is because traditional urban planning still maintains gender roles that are deeply rooted in their practicing. The introduction of a feminist perspective in urban planning is our proposal to fixed this problem. Finally, some attempts to carry out urban actions with a gender perspective in Barcelona will be shown.

[es] En la presente investigación se explicarán algunas de las desigualdades de género que se dan en el espacio de la ciudad, sus causas, consecuencias y su relación con la práctica del planeamiento. Así, en el presente Trabajo de Fin de Máster, primero se explicará la segregación por género que existía en los espacios públicos de Grecia y Roma antiguas. A saber, que los espacios públicos eran exclusivos para aquellos que realizaban las tareas con mayor prestigio en la sociedad. Tras ello, se mostrará que algunas de estas características se mantienen en las sociedades occidentales contemporáneas no solo en los espacios públicos, sino en la constitución de la ciudad. Esto debido a que el planeamiento tradicional aún mantiene roles de género muy arraigados en su quehacer. La vía de solución propuesta ante esta dificultad será la inclusión de una perspectiva feminista en el urbanismo. Finalmente, se mostrarán algunos intentos de llevar a la práctica actuaciones urbanas con perspectiva de género en Barcelona.
[en] The paper aims to analyse how the discourse of the Costa Rican press, specifically the newspaper La Nación and the weeklies Universidad, Libertad and Eco Católico, were responsible for (re) presenting and discussing the role of the Nicaraguan Church during the 1980, within a Cold War context and in the midst of the counterrevolutionary war. It is argued that the press's discussion of the Church should be located as part of the political and ideological battle over the course the revolution was to follow, the type of democracy to be promoted and the ideas held about the popular Church, justice and religion, among others.

[es] El artículo tiene como objetivo analizar cómo el discurso de la prensa costarricense, específicamente el periódico La Nación, el semanario Universidad y Libertad el semanario el Eco Católico, se encargaron de (re)presentar y discutir el papel de la Iglesia nicaragüense duranta la década de 1980, en un contexto de Guerra Fría y en medio de la guerra contrarrevolucionaria. Se plantea que la discusión de la prensa en torno a la Iglesia se ubica como parte de una batalla política e ideológica sobre el rumbo seguido por la revolución, el tipo de democracia que se promovía y las concepciones que se poseían sobre Iglesia Popular, Justicia y Religión, entre otros.
[en] Ian McEwan's Atonement (2001) bears an unreliable narration, as its postscript reveals Briony Tallis as the authorial voice. Briony's covert role along with the fictitious ending of Robbie Turner and Cecilia Tallis prompt readers to question the validity of the narrated events, and Briony's true purpose in authoring the novel. Within a narratological framework and focussing on narrator, voice, and distance, this TFG dissects the unreliable narration and its effects, including narrative structure and thematic notions. Through close reading, this study examines Briony's character and narrative techniques to reveal her possible selfishness and deceptive nature.

[es] Expiación (2001) de Ian McEwan, posee una narración poco fiable, puesto que el epílogo revela a Briony Tallis como la autora. La autoría encubierta, junto con el final ficticio de Robbie Turner y Cecilia Tallis incitan a los lectores a cuestionar la validez de los eventos narrados y el verdadero propósito de Briony al escribir la novela. Con un marco teórico narratológico, este TFG analiza la carencia de fiabilidad narrativa y sus efectos, incluyendo la estructura narrativa y las nociones temáticas. El estudio examina el personaje y las técnicas narrativas de Briony para revelar su posible egoísmo y naturaleza engañosa.
[en] This final degree work consists of two parts. In the first part we find an introduction and a brief history of the telephone interpretation, and analysis of a survey of professional telephone interpreters on the problems and the advantages of this type of interpretation. This final degree work consists of two parts. In the first part we find an introduction and a brief history of the telephone interpretation, and analysis of a survey of professional telephone interpreters on the problems and the advantages of this type of interpretation

[es] Este trabajo de final de grado consta de dos partes. En la primera parte encontraremos una introducción y una breve historia de la interpretación telefónica, así como los análisis de una encuesta realizada a intérpretes telefónicos profesionales sobre los problemas y las ventajas de esta modalidad de interpretación. Este trabajo de final de grado consta de dos partes. En la primera parte encontraremos una introducción y una breve historia de la interpretación telefónica, así como los análisis de una encuesta realizada a intérpretes telefónicos profesionales sobre los problemas y las ventajas de esta modalidad de interpretación
[en] Semiotics of mass-media and semiotics of publicity must not leave the characteristics of communication out of consideration that is the productive character of consumption which too is communication. Analyzing communication in the processes of social reproduction, not only means considering communication in relation to the systems of sign exchange, but also taking into account sign production and consumption. And as part of the totality of social reproduction, ideology must also be regarded as relating to sign systems.

[es] La semiótica de los medios y de la publicidad no debe dejar fuera de consideración las características de la comunicación o, lo que es lo mismo, el carácter productivo del consumo, que es a su vez comunicación. Examinar la comunicación en los procesos de reproducción social a los que pertenece no sólo significa considerar la comunicación en relación con los sistemas de intercambio de signos, sino también con la producción y el consumo de signos. A su vez, la ideología, como parte de la totalidad de la reproducción social, debe ser considerada en su necesaria relación con los sistemas de signos.
[en] This thesis proposes a model to explain the graphic creativity, the three-dimensional model of the graphic creativity. This model explains that graphic creativity consists of three dimensions, Novelty, Communication and Aesthetics. Those dimensions can be measurable, in the research we develop an instrument to evaluate each dimension and consequently the graphic creativity contained in an object. To ensure the success of this research we conduct a literature review, from the theories of creativity seen in psychology to the communication theories of creativity. In the process, various instruments used to measure creativity in other areas were reviewed. In the pre-thesis research we validated an instrument to measure the graphic creativity, in the thesis this instrument has been refined and re-validate. This research has followed an experimental methodology to inquire how the aesthetic dimension, through one of its components, color, affect the valuation of graphic creativity. The experimental design consisted of a methodology to correlate the variables together. For this, we use a repeated measures factorial design, provided through an electronic platform, enabled the exploration and obtaining results of the aspects studied (novelty, communication and aesthetics) and others associated with the valuation of the graphic creativity such as gender, age and cultural aspect.

[es] Esta tesis doctoral propone un modelo para explicar la creatividad gráfica, el Modelo Tridimensional de la Creatividad Gráfica. Dicho modelo expone, que la creatividad gráfica se compone de tres dimensiones, Novedad, Comunicación y Estética. Las dimensiones a su vez pueden ser medibles, y es por ello que en la investigación se formula un instrumento que permite evaluar cada dimensión y por consiguiente la creatividad gráfica contenida en un objeto. Para lograr el éxito de esta investigación se realizó una revisión de literatura, que trazó un recorrido desde las teorías de la creatividad vistas en la psicología hasta las teorías comunicacionales de la creatividad. En el proceso se revisaron diversos instrumentos utilizados para medir la creatividad en otros ámbitos. En la investigación previa a la tesis se validó un instrumento para medir la creatividad gráfica. En la tesis se ha perfeccionado, vuelto a validar y ha permitido medir la creatividad gráfica. La actual investigación ha seguido una metodología experimental que le ha permitido indagar en como la dimensión estética, por medio de uno de sus componentes que afecta la valoración de la creatividad gráfica, el color. El diseño experimental consistió en una metodología que permitiera correlacionar las variables en su conjunto. Para ello, un diseño factorial de medidas repetidas, que suministrado mediante una plataforma electrónica, permitió la exploración y la obtención de resultados de los fenómenos estudiados (novedad, comunicación y estética) y otros vinculados con la valoración de la creatividad gráfica como lo son el género, la edad y el aspecto cultural.
[en] Essay on the altarpiece of San Eloi dels argenters in Barcelona by the Portuguese painter Pedro Nunyes. Monograph written by J.M. Madurell in 1959 about this altarpiece painted in the 16th century which currently is part of the collection of the National Art Museum of Catalonia.

[es] Ensayo sobre el retablo de San Eloy de los plateros de Barcelona del pintor portugués Pedro Nunyes. Monografía escrita por J.M. Madurell en 1950 sobre este retablo pintado en el siglo XVI, que actualmente forma parte de la colección del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
[en] The return of Ferdinand VII to Spain in March of 1814 was the most important news during a lot of weeks in Spanish newspapers. And it was so because, along with his arrival, the future model of nation was at stake: there arose the question whether the state would be mediated by a Constitution which proclaimed the national sovereignty and protected an entire series of freedoms promulgated by the Cortes of Cádiz; or it would be absolutist, as many others, who were clinging to the most rigorous tradition, expected. So it was a very worrying and poignant task to test how, as the time when the king would have to declare his intention approached, the comments of the liberal sector, expressed by the periodic press, were showing more and more pessimism and anxiety, although they were always keeping a thread of hope. On the another hand, their ideological enemies, the reactionaries, had the good sense of not declaring too much publicly during this period of vagueness; however, when the King finally followed the way they wanted, many of its components took advantage of it and excessively wrought revenge on the liberals, attacking eagerly the reforms of the last years and the people who had supported them.

[es] El retorno de Fernando VII a España en el mes de marzo de 1814 fue noticia principal durante muchas semanas en la prensa hispana. Y es que, junto con su llegada, se hallaba en juego ni más ni menos que el futuro modelo de Estado: si arbitrado por una Constitución que proclamaba la soberanía nacional y amparaba toda una seria de libertades promulgadas por las Cortes de Cádiz, o si absolutista, como pretendían otros muchos aferrados a la más rigurosa tradición. Es por ello que resulta un ejercicio sumamente inquietante y conmovedor el comprobar cómo, a medida que se acercaba el tiempo en el que el monarca habría de declarar su intención, los comentarios del sector liberal plasmados en la prensa periódica se iban tiñendo, cada vez más, de pesimismo y desasosiego, aunque manteniendo siempre un hilo de esperanza. Por otra parte, sus enemigos ideológicos, los reaccionarios, tuvieron la prudencia de no significarse públicamente demasiado durante ese período de indefinición. Sin embargo, cuando el rey finalmente adoptó la senda por ellos propugnada, bastantes de sus componentes aprovecharon para desquitarse sobradamente de los liberales, arremetiendo con ahínco contra las reformas de los últimos años y contra las gentes que las habían auspiciado.
[en] Errors in medicine obviously affect the patient, but also the professionals involved. Survey-based research in the field of cardiology has analyzed the experience of these professionals to shed light on the psychological distress generated and the support resources available.

[es] Los errores en el ámbito de la medicina afectan por supuesto al paciente, pero también a los profesionales involucrados. Una investigación basada en encuestas ha analizado la experiencia de estos profesionales en el ámbito de la cardiología, para arrojar luz sobre la angustia psicológica generada y los recursos de apoyo disponibles.
[en] In the study, it was aimed to compare the motivation, anxiety and imagery levels of footballers from different leagues. For this purpose, totally 129 professional football players from The Turkish Super League (Xage: 25.44±4.11 year) and First League (Xage: 23.80±4.33 year) participated in the study voluntarily. Competitive State Anxiety Inventory (CSAI-2) for measuring anxiety, Sport Imagery Questionnaire (SIQ) for measuring imagery and Sport Motivation Scale (SMS) for measuring motivation levels of participants were used in the study. Frequency and percentage distribution calculations and Independent Samples t-tests were used for analysis. Obtained data showed significant differences in somatic anxiety, intrinsic motivation to experience stimulation, identification and introjection sub-dimensions in terms of league levels of footballers (p<0.05). Also, significant differences were found in external regulation, identification and introjection scores in terms of age groups (p<0.05). As a result, anxiety and motivation levels differ regarding the league level of professional football players.

[es] En el estudio, se intentó comparar los niveles de motivación, ansiedad e imagineria de futbolistas de diferentes ligas. Para ello, participaron voluntariamente en el estudio 129 jugadores de fútbol profesional de la Super Liga Turca (Xedad: 25.44 ± 4.11 años) y la Primera Liga (Xedad: 23.80 ± 4.33 años). En el estudio se utilizó el Inventario Competitivo de Ansiedad del Estado (CSAI-2) para medir la ansiedad, el cuestionario de imágenes deportivas (SIQ) para la medición de imágenes y la Escala de Motivación del Deporte (SMS) para medir los niveles de motivación de los participantes. Para el análisis se utilizaron los cálculos de la frecuencia y el porcentaje de distribución y las muestras independientes t. Los datos obtenidos mostraron diferencias significativas en la ansiedad somática, motivación intrínseca para experimentar subdimensiones de estimulación, identificación e introyección en términos de niveles de liga de futbolistas (p <0.05). Además, se encontraron diferencias significativas en las puntuaciones de regulación externa, identificación e introyección en términos de grupos de edad (p <0.05). Como resultado, los niveles de ansiedad y motivación difieren en cuanto al nivel de liga de los jugadores de fútbol profesional
[en] The Chilean educational system stands out for the early implementation of the New Public Management System (NPM), which emphasizes accountability by schools and the academic performance of students, relying on strict evaluation and monitoring regimes. This model discourages the school autonomy and underestimates the challenges of education such as social equity and the care of vulnerable communities. The objective of this article is to explore, in a specific and contextualized way, the transformative initiatives of vulnerable schools in the context of the New Public Management (NPM) in Chile. The results obtained from eight educational ethnographies show that, despite the limited margin of autonomy allowed by public policies, vulnerable schools manage to execute their own initiatives to address the demands of their community. According to the analysis of the data, these initiatives are guided by three logics: recognition of school actors, redistribution of power and reciprocity among its members, achieving multiple o transformations of the organizational limits established by the NPM. Finally, in the discussions, we show how the demands and needs of a community mobilize and empower its members to develop transformative initiatives.

[es] El sistema educativo chileno destaca por la instalación temprana del sistema de Nueva Gestión Pública (NGP), el cual enfatiza en la rendición de cuentas por parte de las escuelas y en el rendimiento académico de los estudiantes, apoyándose en estrictos regímenes de evaluación y monitoreo. Este modelo desincentiva la autonomía de las escuelas e infravalora los desafíos de la educación como la equidad social y la atención a las comunidades vulnerables. El objetivo de este artículo de investigación es explorar, de manera específica y contextualizada, iniciativas transformadoras de escuelas vulnerables en el contexto de la nueva gestión pública (NGP) en Chile. Los resultados obtenidos en 8 etnografías educativas muestran que, a pesar del escaso margen de autonomía permitido por las políticas públicas, las escuelas investigadas desarrollan iniciativas autónomas para abordar las demandas de su comunidad. De acuerdo al análisis de los datos, estas iniciativas se orientan por tres lógicas: reconocimiento de los actores escolares, redistribución del poder y reciprocidad entre sus miembros, logrando transformar de múltiples modos los límites organizativos que les establece la NGP. Finalmente, en las discusiones mostramos cómo las demandas y las necesidades propias de una comunidad movilizan y empoderan a los actores educativos a desarrollar iniciativas transformadoras.
[en] The present article initially presents an analysis about the relation between University and Vocational Training (Where do we come from? Where are we? and Where are we heading towards?), from which it is intended to manifest the elements of convergence between both areas of education, from the revision of what may be called an education policy,based on a number of articulated dimensions that take on board the centralization-decentralization of decisions, migrations, professional qualifications, new technologies and management. From this analysis the different challenges and implications for quality in education are examined and specified according to knowledge and curricular coordination, curricular design of the vocational training, institutional context of operation and the new roles and professional skills of trainers. In short, an overview of the above is finally carried out from the vocational training perspective.

[es] En el presente artículo se aborda inicialmente un análisis sobre la relación Universidad y Formación Profesional (¿de dónde venimos?, ¿dónde estamos? y ¿hacia dónde vamos?), a partir del cual se pretende mostrar los elementos de convergencia entre ambos ámbitos de formación, desde la revisión de lo que puede denominarse una política de formación, basada en distintas dimensiones que se articulan, reparando en la centralización-descentralización de las decisiones, las migraciones, la cualificación profesional, las nuevas tecnologías y la organización. A partir de dicho análisis se revisan los diferentes retos e implicaciones en la calidad de la formación, que se concretan en relación con el conocimiento y articulación curricular, el diseño curricular de la formación profesional, el contexto institucional de funcionamiento y los nuevos roles y competencias profesionales de los formadores. Por último, a modo de síntesis, se realiza una relectura de todo ello desde la formación profesional.