BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to the results of Cereq Génération 2010 survey, 57.4 % of young adults who left school in the last twenty years have lived, over the next three years, a sustainable professional trajectory of immediate or rapid access to employment. But, they are also close to 56 % to stay at home with their parents three years later. The analysis presented here combines the two types of occupational and residential trajectories and shows that leaving the parental home coincident not necessarily with financial emancipation and that access to employment is not synonymous with systematic housing situation of "not living with parents".

[es] Según los resultados de la encuesta Generación 2010 del Céreq, 57,4 % de los jóvenes adultos que dejaron los estudios a los veinte años tuvieron una trayectoria profesional duradera en los siguientes tres años de acceso inmediato o rápido al empleo. Pero también casi el 56 % sigue viviendo con sus padres tres años después. El análisis aquí presentado combina los dos tipos de trayectorias profesionales y residenciales y muestra que dejar el hogar parental no es necesariamente sinónimo de independencia financiera y que el acceso al empleo tampoco es sinónimo de fin sistemático de la cohabitación.
[en] The subject of this work is the process of familiarization of plants and humans. Based on a development experience among small producers in the northeast of Argentine aimed at improving the varieties of native maize, our article describes the characteristics of the maize types before the project took place and the grouping process as result of varieties selection. We also analyze how human modes of familiarization are transformed by the emergence of a social hybrid that combines family and cooperative organization. Our conclusions stress the deep implication of the genealogical model in the institutional practices.

[es] El tema de este trabajo son los procesos de familiarización de vegetales y de humanos. A partir de una experiencia de desarrollo encaminada a mejorar las variedades de maíces criollos de pequeños productores del nordeste argentino, nuestro artículo describe las características de los maíces previas al proyecto y el proceso de agrupación resultante de la selección de variedades. Analizamos también cómo se transforma el modo de familiarización de los humanos, observando el surgimiento de un híbrido que combina familia y organización cooperativa. Nuestras conclusiones subrayan la profunda implicación del modelo genealógico en las prácticas institucionales.
[en] This paper aims at establishing how many editions we know of the Emblems Book "Príncipe perfecto y Ministros Ajustados" by Andrés Mendo (1608-1684), and justify which edition we should use as a basis for a critical edition of this work, which until now did not receive enough attention.

[es] Este trabajo pretende establecer cuántas ediciones conocemos del libro de emblemas Príncipe perfecto y ministros ajustados de Andrés Mendo (1608-1684) y justificar cuál es la edición que debemos tomar como base para realizar una edición crítica de esta obra, que hasta este momento no ha recibido suficiente atención.
[en] After the beginning of the democratic transition, Spain differentiated itself in the second half of the 1970s by becoming the main host country for Latin-American refugees fleeing dictatorships while, a few years before, the Chilean refugees, after Pinochet came to power, avoided the country and divided themselves between other countries of the Old Continent. The correspondence – continuing until 1978 – of a group of Argentinian exiles which arrived after the coup d'état of 1976 allows us to closely follow the way in which they settled as exiled people. They were activists of the Catholic rural Movement and exchanged letters with the head office of their international federation, labelled as The International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth, which was in Belgium. Although they all chose Madrid, in accordance with the general Spanish tropism, their insertion in an extranational network with European ramifications qualifies the idea of a gestion of the exile based on a privileged Hispanic identity. It also granted them support which, without making them escape the precarity of the everyday life of the other refugees, let them keep, in a certain way, an intellectual and/or activist activity.

[es] En la segunda mitad de la década de los 1970s, España se distingue, después del inicio de la transición democrática, convirtiéndose en el principal país de acogida de los refugiados latinoamericanos que huyen de dictaduras, mientras que, poco antes, los exiliados chilenos, al acceder Pinochet al poder, la evitaron y se repartieron entre varios otros países del Viejo continente. La correspondencia mantenida hasta 1978 por un grupo de exiliados argentinos que llegaron después del golpe de Estado de 1978 permite seguir de cerca su instalación en la experiencia del exilio. Militantes del Movimiento rural católico, corresponden con la sede de su federación internacional, el Movimiento internacional de la juventud agrícula y rural católico, en Bélgica. Si todos optaron por Madrid, conforme al común tropismo español, su inserción en una red extra-nacional de ramificaciones europeas obliga a matizar la idea de una gestión del exilio basada en una identidad hispánica privilegiada. Les confiere además un apoyo que, aunque no escapan de la precariedad cotidiana que conocen los demás refugiados, les permite mantener hasta cierto punto una actividad intelectual y/o militante.
[en] This study analyzes the meaning and functions of social acceleration and the intensification of the thresholds of human existence as a consequence of the application of techno-bio-power to human life through genetic engineering, taking the science fiction film, Blade Runner, by Ridley Scott as a case study. The authors from whom I draw support for constructing the conceptual framework of this study are Reinhart Koselleck —his extraordinary socio-historical studies of acceleration—, Herman Lübbe and David Harvey — their analyses of the phenomenon of the compression of time— and Harmut Rosa —with his theory about the driving forces of modern acceleration. The article explores the influence of variables like bio-technology and Artificial Intelligence (AI) in the creation of a new accelerated time, which redefine human nature and its social and cognitive surroundings. The conclusion is that natural evolution has been redefined by human design.

[es] El presente trabajo analiza el significado y las funciones de la aceleración social y de la intensificación de los umbrales de la existencia humana, a consecuencia de la aplicación del tecno-bio-poder a la vida humana, a través del diseño genético, tomando como estudio de caso el film de ciencia ficción Blade Runner de Ridley Scott. Los autores en los que me apoyo para construir el marco conceptual son Reinhart Koselleck —sus extraordinarios análisis sociohistóricos sobre la aceleración—, Herman Lübbe y David Harvey —sus análisis sobre el fenómeno de compresión del tiempo— y Harmut Rosa —en la teoría de los motores de la aceleración moderna—. Se explora la influencia de variables como la biotecnología y la Inteligencia Artificial (IA) en la creación de un nuevo tiempo acelerado, que redefinen la naturaleza humana y sus entornos sociales y cognitivos. La conclusión es que la evolución natural ha sido redefinida por el diseño humano.
[en] This article analyzes work trajectories of women whose job involved the global industry of clothes, known as maquila, manufacturing in Costa Rica between 1972 and 1996. Starting from these trajectories we are looking for knowing the deep changes in their lifestyles and own existence interpretation ways, produced in the context of the incorporation of new forms of division of production labour and globalisation in the last third of last century. To achieve this goal we make the distinction between continuous and intermittent trajectories, and give an account of three forms of job market experiences, characterized by reproductive factors, market strategy and personal realization, which allow eventually the constitution of work and gender identities.

[es] En este artículo se analizan las trayectorias laborales de mujeres que ingresaron a trabajar en la maquila de confección de ropa en Costa Rica, entre 1972 y 1996. A partir de estas trayectorias se busca conocer los cambios profundos en sus modos de vida y las formas de interpretación de su existencia, que se produjeron en el contexto de la incorporación de nuevas formas de división del trabajo y de globalización de la producción en el último tercio del siglo pasado. Con este propósito distinguimos entre trayectorias continuas e intermitentes, y damos cuenta de tres formas de experiencia en el mercado de trabajo, caracterizadas por factores reproductivos, de estrategia de mercado y de logro personal, que eventualmente permiten la constitución de identidades laborales y de género.
[en] One of the most important facets in the exercise of royal power in the kingdom of Castile can be found in the relations between the Crown and the towns. The king exercised his sovereign rights over a society that was essentially urban. A system was thus designed whereby the monarch was able to relate to his subjects by way of written communication, a practice that was thoroughly regulated on the basis of a formula which was applied with only minor variations in all royal towns and cities. The purpose was to pursue a practice which the Crown utilised as a lever of legitimisation and propaganda. This was done through the Royal Household and Court's own officials and those of the judiciary, the law and the various local chanceries as deputies entasked with assuring good and effective communication—the basis of a proper exercise of power. All this took place within the context of a ritualism charged with feudalistic gestures, words and symbols whose support the late mediaeval State was reluctant to give up.

[es] El ejercicio de la soberanía regia en el reino de la Castilla bajomedieval tiene una de sus máximas expresiones en las relaciones que la Corona mantuvo con las ciudades. El rey ejerció sus regalías o derechos sobre una sociedad fundamentalmente urbana. Para ello se diseñó un sistema que permitía al monarca relacionarse con sus súbditos a través de una comunicación escrita, cuya práctica estuvo bien regulada mediante un formulario que se aplicó, con ligeras variantes, en todas las villas y ciudades del realengo. El objetivo fue implementar una práctica que la Corona instrumentalizó como elemento de legitimación y propaganda. Como agentes colaboradores que asegurasen una buena y eficaz comunicación, base del ejercicio de su poder, contó con sus propios oficiales de la Casa y Corte, con los de la justicia y el derecho y con las distintas escribanías locales. Todo ello dentro de una ritualización cargada de gestos, palabras y símbolos de tipo feudal a los que el Estado bajomedieval no quiso renunciar en aras de su propio fortalecimiento.
[en] Redemocratization across Latin America restored labor and political rights denied under the military governments in the 1960s through the 1980s. Increased subjugation to global market forces, less fettered by institutional barriers under neoliberalism than under import substitution has, however, weakened, de facto while not de jure, the ability of laborers to deploy their restored rights to improve conditions at work. The article describes how and explains why protests against perceived economic injustices under the circumstances have shifted in cities across the region from the point of production to the point of consumption, and within the arena of consumption from pro-active claims for affordable housing to defensive protests against state-backed increases in the cost of food and urban services and to solidarity movements in rich countries that threaten businesses that exploit Latin American workers with consumer boycotts.

[es] Los procesos de democratización en América Latina restauraron los derechos laborales y políticos que habían sido negados durante los gobiernos militares que tuvieron lugar entre las décadas de los sesenta y ochenta. El aumento de la subordinación a las fuerzas del mercado, menos constreñidas por barreras institucionales bajo el modelo neoliberal, debilitó, de hecho, la habilidad de los trabajadores para utilizar sus derechos recién restaurados para el mejoramiento de sus condiciones laborales. Este artículo describe cómo y explica por qué las protestas contra las injusticias económicas percibidas bajo estas circunstancias se han trasladado, en las ciudades de toda la región, de la producción al consumo; y en este dominio del consumo, de los reclamos pro-activos en favor de acceso a vivienda hacia protestas defensivas en contra de iniciativas estatales tendientes a aumentar el costo de los alimentos y los servicios urbanos, y también hacia la configuración de movimientos de solidaridad que desde los países más ricos amenazan a las empresas que explotan a los trabajadores latinoamericanos con boicots de consumidores.
[en] It is proposed to explore the emergence of Amazonian cartographies in Brazil, Colombia and Peru throughout the 19th century within the processes of constitution of the corresponding nation-states, taking as a reference the late transition of Brazil from the imperial modality of colonial organization to the republican rule, compared to the other two countries that simultaneously consolidated their independence from the Spanish empire at the beginning of the 19th century. The axis of the article is the process of constitution of the national Amazonia and the border demarcation undertakings associated with the political and economic dynamics of the region generated by the extraction of rubber and that were somehow expressed in the cartography of the time. This cartography inevitably reflects nationalist views and conceptions that are still predominant both in the broad public and in the academic sphere.

[es] Se propone explorar el surgimento de cartografias amazónicas en Brasil, Colombia y Perú a lo largo del siglo XIX dentro de los procesos de constitucion de los Estados-nación correspondientes teniendo como referente la transición tardía de Brasil desde la modalidad imperial de organización colonial a la forma republicana, en comparación con los otros dos países que consolidaron su independência del império español de manera simultánea a comienzos del siglo XIX. El eje del artículo es el proceso de constitución de las amazonias nacionales y los emprendimientos de demarcación fronteriza associados a la dinámica política y económica de la región generadas por la extracción de gomas elásticas (borracha o caucho) y que de alguna manera se expresaron en la cartografia de la época. Esta cartografia refleja inevitablemente visiones y concepciones nacionalistas aun predominantes tanto en el amplio público como en el ámbito académico.
[en] In our neoliberal contexts, where, once again, fascism without masks is becoming fashionable and the nationalist model of the nuclear, white and heterosexual family has returned, it is essential to ask ourselves about the importance of inventing and recovering other lexicons to reactivate the historical memory of our lesbian, and racialized, queer/cuir resistance. In this sense, recovering the voices of Chicana lesbian feminists is essential to weave a historical memory of resistance in the new frontiers of gender, sexuality, and racism. Therefore, this article focuses on the review and analysis of some texts by the bicultural, transborder, Chicana, lesbian poet, Cherríe Moraga, in which we are shown a visionary and complex perspective with features of what we would later know as a decolonial and transfeminist perspective.

[es] En nuestros contextos neoliberales donde nuevamente se pone de moda el fascismo sin máscaras y se vuelve al modelo nacionalista de familia nuclear, blanca y heterosexual resulta fundamental preguntarnos por la importancia de inventar y recuperar otros léxicos para reactivar la memoria histórica de nuestras resistencias lésbicas, queer/cuir y racializadas.En este sentido, recuperar las voces de las feministas lesbianas chicanas es fundamental para tejer una memoria histórica de resistencias en las nuevas fronteras del género, de la sexualidad y del racismo. Por ello, este artículo se centra en la revisión y análisis de algunos textos de la poeta lesbiana chicana bicultural y fronteriza Cherríe Moraga en los que se nos muestra una perspectiva visionaria y compleja con rasgos de lo que más tarde conoceríamos como perspectiva decolonial y transfeminista.
[en] The article analyzes the different aspects of a political process which started with the first encomienda concessions and was followed, after the Civil Wars, by the attempts to organize a local administration which lead to the establishment of the corregimientos de indios of Riobamba and Otavalo. The consolidation of the new districts in 1575 is examined together with the multiplication of tasks entrusted to the corregidor, especially after the foundation of Ibarra and, finally, in 1623, the division of the northern part of the Ecuadorian highlands into the corregimientos of Otavalo and Ibarra.

[es] El artículo analiza las diferentes fases de un proceso político iniciado con la concesión de las primeras encomiendas seguido, después de las Guerras Civiles, de los intentos de formación de una administración estatal que desembocan en el establecimiento de los corregimientos de indios de Riobamba y Otavalo. Se examina la consolidación de los nuevos distritos en 1575, la diversificación de las tareas del corregidor, especialmente a partir de la fundación de la Villa de Ibarra y la culminación del proceso, en 1623, con la subdivisión de los territorios septentrionales de la Sierra ecuatoriana en los corregimientos de Otavalo e Ibarra.
[en] The Agadir urban heterogeneity is a result of a three fold dynamics, demographic – economic, socio-cultural and political – administrative dynamism, whose parameters end in a dual and poly nuclear agglomeration which necessitates strategic operational institutional restructuration.Operational urbanism or spontaneous urbanity ? Such are the question raised in this article, which aims at analyzing the obsessions behind the logic of urbanism, in this town (Power, administrative doctrine or social pressure) through a critical approach.Agadir which experienced an earthquake in 1960 has been rebuilt according to a planned classical schema which has proved to be vulnerable faced with the severe challenges related to town planning and urban management. The tremor left ineffaceable traces in its collective memory and on the method of urban organization and functioning, but the efforts to modernize the town have made it a laboratory for urban planners, with its numerous negative influential disfunctioning for public transport management.In spite of these handicaps, Agadir has been structured according to its own mechanisms to become a regional capital and economic metropolis. But since 1985 Agadir has become a victim of its own dynamics from whence the intervention of civil society through two methods of approach : action and pressure.

[es] La heterogeneidad urbana de Agadir resultaba de una triple dinámica demo-económica, sociocultural y político-administrativa cuyos parámetros llegan a una aglomeración dual y poli nuclear que necesitan reestructuraciones institucionales, estratégicas y operacionales.¿ Urbanismo operacional o espontaneidad urbana ? Tales son las cuestiones que plantea este articulo, que ambiciona analizar las obsesiones que construyen la lógica del urbanismo en esta ciudad : (poder, doctrina, administración o bien tensión social) a través de una aproximación crítica.Agadir que sufrió el seísmo de 1960 fue reconstruida según un esquema de reordenación clásica que ha sido vulnerable frente a muchos desafíos relativos a la planificación y a la gestión urbana.El seísmo dejó huellas indelebles en la memoria colectiva y en el modo de organización y de funcionamiento urbano, pero los esfuerzos de modernización de la ciudad han hecho de la ciudad un laboratorio de urbanismo cuyos numerosos disfuncionamientos influyen negativamente en la gestión del transporte colectivo. A pesar de estos obstáculos, Agadir se estructuró según sus propios mecanismos para volver una capital regional y una metrópoli económica. Pero desde el año 1985, Agadir ha vuelto víctima de su propia dinámica, lo que ha engendrado la intervención de la sociedad civil a través de dos principios de aproximación : acción / presión.
[en] In this article we analyze the reading practices theoretically based on the conceptual framework that distinguishes reading culture from reading class, and empirically supported by the last sociological survey on reading practices conducted in Portugal. It focuses on reading on printed materials and reading for job or schooling demands, as well as for entertainment and information. The reading class is analyzed by the reading practices and socio-economic characteristics. We also discuss new lines of questioning and researching to understand reading in the digital age.

[es] En este artículo analizamos las prácticas de lectura a la luz del marco conceptual que distingue la cultura de lectura de la clase lectora. La base empírica es la última encuesta sociológica frente a las prácticas de lectura realizada en Portugal. El artículo se centra en la lectura de los medios impresos y en los contextos de ocio y información, así como de formación / profesión. Analiza las prácticas y las características socio-económicas de la clase lectora. Refleja también en nuevas líneas de cuestionamiento y investigación para el ulterior desarrollo de la materia estudiada en esta era digital.
[en] Gergovia has largely participated in the construction of French nation's narrative, and consequently been at the centre of issues that go beyond mere archaeological ones. The 1862 excavations permitted territorially anchoring the location of the famous battle, but paradoxically the earliest research focused little on the site itself and more on its close vicinity, in particular Caesar's camp, leaving much space for contention as to its true location. Even nowadays, the territory on which the oppidum was founded is better known than the site itself, notably because of intense preventive archaeological activity. This deficit in documentation is being gradually filled by the progress of planned excavations. The cross-matching contributions of planned and preventive archaeology now allows one to put forward a renewed heritage discourse. It has led to setting up new protection, the result of a close partnership between the French State and local authorities. This protection extends over a territory including Gergovia, neighbouring oppida and Caesar's camps.

[es] La batalla de Gergovia ha jugado un papel determinante en la construcción del relato nacional francés y, por tanto, ha permanecido al centro de debates que van mucho más allá de los cuestionamientos arqueológicos. Las excavaciones del año 1862 permitieron fijar territorialmente el lugar del célebre enfrentamiento pero, paradójicamente, las primeras investigaciones no se centraron demasiado en el sitio mismo sino más bien en sus inmediaciones y, especialmente, en los campos cesarianos, dando lugar con ello a las polémicas respecto a su localización. Aún en la actualidad se sigue sabiendo más acerca del territorio en el que se instaló el oppidum que sobre el sitio mismo, fundamentalmente debido a la intensa actividad de la arqueología preventiva. No obstante, este déficit documental se ha empezado a compensar poco a poco gracias a la realización de excavaciones programadas. La contribución cruzada de la arqueología programada y de la arqueología preventiva permite proponer hoy en día un discurso renovado sobre el patrimonio, que ha llevado al establecimiento de una nueva forma protección —fruto de la colaboración entre el Estado francés y las colectividades territoriales— y que abarca un área más amplia, la cual incluye Gergovia, los oppida aledaños y los campos cesáreos.