BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Irritable bowel syndrome is a disorder that affects the large intestine and causes uncomfortable and painful symptoms for those who suffer from it. It is a chronic disorder and diet is currently the most effective treatment known. However, this diet has the drawback that there are many variables to take into account, since irritable bowel symptoms are caused by numerous compounds. This makes following the eating plan virtually impossible for people who suffer from it, and those who do waste an enormous amount of time doing calculations. The objective of this work is to develop a computer application that facilitates calculations and offers a friendly user interface that helps to improve the quality of life of patients with this condition.

[es] El síndrome del intestino irritable es un trastorno que afecta el intestino grueso y que provoca molestos y dolorosos síntomas a quienes lo padecen. Es un trastorno crónico y actualmente la dieta es el tratamiento más efectivo que se conoce. Sin embargo, esta dieta tiene el inconveniente de que son numerosas las variables a tener en cuenta, ya que los síntomas del intestino irritable son producidos por numerosos compuestos. Esto hace que seguir el plan de alimentación sea prácticamente imposible para las personas que lo padecen y aquellas que lo intentan pierden una enorme cantidad de tiempo realizando cálculos. El objetivo de este trabajo es desarrollar una aplicación informática que facilite los cálculos y ofrezca una interfaz de usuario amigable que ayude a mejorar la calidad de vida de los pacientes de esta afección.
[en] The objective of this paper was to develop a useful framework for estimating demand for tourism in emerging markets. Tourism has become one of the most crucial sectors in a large number of emerging countries. Moreover, the tourism industry in such markets is forecasted to keep increasing in the next decade. Hence, understanding and accurately forecast demand in the industry is essential in order to manage this sector effectively. Using stepwise regression analysis, we found a number of im-portant variables in estimating demand for tourism in emerging markets. Our regression model can benefit travel agencies and policy makers dealing with the tourism industry

[es] El objetivo de este trabajo fue desarrollar un marco útil para la estimación de la demanda para el turismo en los mercados emergentes. El turismo se ha convertido en uno de los sectores más cruciales en un gran número de países emergentes. Por otra parte, la industria del turismo en estos mercados se prevé que seguirán aumentando en la próxima década. Por lo tanto, comprender y predecir con exactitud la demanda en la industria es esencial para gestionar este sector de manera eficaz. Mediante un análisis de regresión por pasos, nos encontramos con una serie de variables im-portante en la estimación de la demanda turística en los mercados emergentes. Nuestro modelo de regresión se pueden beneficiar las agencias de viajes y los responsables de las políticas relacionadas con la industria del turismo
[en] The wreck of the Uluburun offers the possibility of understanding the dynamics of trade in the Mediterranean during the Late Bronze Age. In the first part of the paper, the approaches that have been proposed about the destination, function and origin of the vessel are analysed. Secondly, the small objects that were transported and which tend to be "forgotten" are examined. The study of these objects can provide answers to dynamics and commercial interests or policies, the exchange of ideas and shared manifestations of devoutness in the Eastern Mediterranean that can be considered in some respects as a cultural koiné at the end of the Bronze Age.

[es] El pecio de Uluburun ofrece la posibilidad de comprender dinámicas del comercio en el Mediterráneo en el Bronce Reciente. En la primera parte del artículo se analizan los planteamientos que sobre el destino, función y origen de la embarcación se han propuesto. Después se examinan los pequeños objetos que transportaba y que suelen ser "olvidados" pero cuyo estudio puede aportar respuestas a dinámicas e intereses comerciales, el intercambio de ideas y manifestaciones de religiosidad comunes en un Mediterráneo Oriental que puede ser considerado en algunos aspectos como una koiné cultural a finales del Bronce Reciente.
[en] In this paper, a descriptive, analytic and hermeneutic study of two medical treatises published at the beginning of the second half of the 16th century has been carried out: the Enchiridion medicinae (1549) by the Liber de arte medendi is more advanced mainly in terms of its avoidance of Arabic sources. However, the medieval type arabo-latin contents of the Enchiridion merit attention. Alonso López de Corella and the Liber de arte medendi (1564) by Cristóbal de Vega. The first seeks to be a medical compendium whereas the second shows not only a propedeutic aim but also attempts an encyclopaedic account of all theoretical and practical aspects of medicine. Concerning their medical views, the Enchiridion seems to belong to the Arabic Galenism. In fact, it is even more traditional than the Liber de arte medendi, which not only should be considered as a typical product of the Humanist Galenism but may be considered the best of its kind. Both books are divided into three parts (the Galenic tres res) but the Enchiridion includes a small innovative variation devoting the second part to therapeutics instead of hygienedietetics in the classical way. Though the two treatises are traditionally orthodox, it seems that.

[es] En este artículo se ha llevado a cabo un estudio descriptivo, analítico y hermenéutico de dos tratados de medicina publicados a principios de la segunda mitad del siglo XVI: el Enchiridion medicinae (1549) de Alonso López de Corella y el Liber de arte medendi (1564) de Cristóbal de Vega. El primero pretende ser un compendio médico mientras que el segundo muestra no solamente una intención propedéutica sino incluso enciclopédica abarcando la medicina teórica y práctica como todo. En relación con sus tendencias médicas, el Enchiridion pertenecería al galenismo arabizado. De hecho, sería incluso más tradicional que el Liber de arte medendi, el cual no solamente debe considerarse como un producto típico del galenismo humanista sino, probablemente, uno de los mejores. Ambos libros se dividen en tres partes (las galénicas tres res) pero el Enchiridion incluye una pequeña variación renovadora, dedicando su segunda parte a la terapéutica en vez de a la higiene-dietética clásicas. Aunque los dos libros son tradicionalmente ortodoxos, el Liber de arte medendi parece más avanzado en cuanto que evita sobre todo las fuentes arábigas. Sin embargo, los contenidos arabo-latinos de corte medieval del Enchiridion son significativos.
[en] Breña Baja was converted into independent village in 1634 when its neighbors promoted a process of segregation of Breña Alta that it finished in 1637 with the erection of the hermitage of San José in Parochial Church with own baptismal font. The aim of this article is to analyze the evolution of the population and all its genetic variables in the first 125 years of autonomous history, and its interest takes root in being able to offer unpublished information of this place in the centuries XVII and XVIII. The Louis Henry's reconstruction method has been used to establish familiar nuclei and the conclusion extract from them, always partial, that the sacramental documentation allows. At all time there has been taken in consideration the rural way in wich the population is developed to use as contrast to the more studied urban way, and simultaneously so differently.

[es] Breña Baja se convirtió en pueblo independiente en 1634 cuando sus vecinos promovieron un proceso de segregación de Breña Alta que finalizó en 1637 con la erección de la ermita de San José en Iglesia Parroquial con propia pila bautismal. El objeto de este artículo es analizar la evolución de la población y todas sus variables genésicas en sus primeros 125 años de historia autónoma, y su interés radica en poder ofrecer datos inéditos sobre este lugar en los siglos XVII y XVIII. Se ha utilizado el método de reconstrucción de Louis Henry para establecer núcleos familiares y extraer de ellos las conclusiones, siempre parciales, que la documentación sacramental permite. En todo momento se tiene en cuenta el medio rural en el que la población se desenvuelve para servir de contraste al medio urbano, mucho más estudiado y a la vez tan diferente.
[en] The ex-voto have never left indifferent to the spectator stands. They are the legacy material of rites that have been performed since the dawn of Humanity, achieving perpetuated within christianity and, in this respect, into specific shapes. Canary Islands, especially Tenerife, boasts an extraordinary collection of these pieces —many of them unpublished—, and they deserve for their uniqueness released as part of this island heritage. Therefore, with this article we'll disclose, among other issues, the main expressions linked votive paintings and metal figures that are located along the island's geography.

[es] Los exvotos nunca han dejado indiferente a quienes los contemplan. Son el legado material de ritos que se han llevado a cabo desde los orígenes de la Humanidad, logrando perpetuarse dentro del cristianismo y, en este sentido, adoptando formas concretas. Canarias, y en especial Tenerife, atesora una extraordinaria colección de estas piezas —muchas de ellas inéditas— que por sus peculiaridades merecen ser dadas a conocer como parte integrante del patrimonio mueble de esta isla. Por ello, con este artículo revelaremos, entre otras cuestiones, las principales expresiones votivas vinculadas a pinturas y figuras de metal que se localizan a lo largo de la geografía insular.
[en] The incorporation of students with Educational Support Needs into higher education is a topic of interest today, because despite the importance of the guidance role in this transition, there is no clear guide on how to proceed with this group. There are various tools for academic guidance in secondary and university, but it is questionable what happens in the step between stages. Therefore, it is proposed as the main objective of this study, to analyze the current reality and the transformation that has experienced this transition from Baccalaureate to University in students with NEAE, the role of the counsellor and the educational institutions themselves in this process, as well as the resources available and research carried out in this regard. In order to do this, a search has been carries out for existing literature, and the results obtained allow to conclude the need to incorpórate new measures that respond to the demand of students with educational needs to receive better information and guidance in the pre-university stages to fase the transition process.

[es] La incorporación del alumnado con Necesidades Educativas de Apoyo Educativo (NEAE) a estudios superiores supone un tema de mucho interés en la actualidad, pues a pesar de la importancia del papel orientador en esta transición, no existe una guía clara sobre cómo proceder con este colectivo. Existen diversas herramientas para la orientación académica en Secundaria y en la universidad, pero cabe cuestionarse qué ocurre en el paso entre etapas. Por lo tanto, se plantea como objetivo principal del presente estudio, analizar la realidad actual y la transformación que ha experimentado este tránsito de Bachillerato hacia la Universidad en el alumnado con NEAE, el papel del orientador/a y de los propios centros educativos en este proceso, así como los recursos de que se disponen e investigaciones realizadas al respecto. Para llevarlo a cabo se ha realizado una búsqueda de la literatura existente, y los resultados obtenidos permiten concluir la necesidad de incorporar nuevas medidas que respondan a la demanda del alumnado con NEAE de recibir mejor información y orientación en las etapas preuniversitarias para afrontar el proceso de transición
[en] Eating disorders are a group of diseases that have a strong negative impact on the mental and physical health of adolescents in our society. The prevention from an early age is essential to achieve a decrease in the prevalence of these disorders, making it essential to know the predisposing factors that precipitate inappropriate behaviors related to food. Adherence to treatment continues to be the main problem of these diseases, so adequate family and social support is vital for the recovery of patients. Children, around the age of 12 need to be educated about the messages that appear in the media and social networks, and that they learn to discriminate between those who are positive and those who are negative. In this way, it will be posible to reduce the influence they have on the body dissatisfaction of many adolescents that cause them to end up developing Eating Disorders.

[es] Los Trastornos de la Conducta Alimentaria son un grupo de enfermedades que tienen un fuerte impacto negativo sobre la salud mental y física de los adolescentes de nuestra sociedad. Su prevención desde edades tempranas es fundamental para conseguir una disminución en la prevalencia de estos trastornos, resultando imprescindible conocer los factores predisponentes que hacen precipitar conductas inapropiadas relacionadas con la alimentación. La adherencia al tratamiento continúa siendo el principal problema de estas enfermedades, por lo que un adecuado apoyo familiar y social es vital para la recuperación de los pacientes. Es preciso educar a los niños, alrededor de los 12 años, sobre los mensajes que aparecen en los medios de comunicación y las redes sociales, y que aprendan a discriminar entre los que son positivos y los que son negativos. De esta manera se conseguirá disminuir la influencia que tienen sobre la insatisfacción corporal de muchos adolescentes que hacen que terminen desarrollando Trastornos de la Conducta Alimentaria
[en] According to the progress in scientific researches in health, psychology and education fields, for instance, Talavera and Jara, it has been proven that music therapy is an effective and appropriate educational intervention, which together with the right stimulation and motivation could promote huge advantages for people with Down Syndrome. They would be treated with different interactive exercises related with percussion and movement. Different musical formats will be used to develop each of those exercises. Therefore, we will count with different percussion instruments for each session, together with their own body.

[es] En consecuencia al avance de las investigaciones científicas en ciencias de la salud, psicología y educación como por ejemplo las de Talavera y Jara, se ha comprobado que la musicoterapia es una intervención educativa efectiva y adecuada que, uniéndose a una correcta estimulación y motivación, puede contribuir a grandes beneficios para personas que presentan Síndrome de Down. Se tratarán diferentes ejercicios prácticos relacionados con la percusión y el movimiento y para ello, se utilizarán diferentes formatos musicales para desarrollar cada uno de los mismos. Para ello, contaremos con diferentes instrumentos de percusión para cada sesión, así como con el propio cuerpo.
[en] To the humanist proposal about the essence of human developed by the kantian anthropology, Heidegger replies with a tragic anthroposophy. From the ontological difference he finds in the Antigone of Sophocles, based on the Kehre and Hölderlin as a guide, the hermeneutics clue which designates the human condition: deinótaton. This way of thinking, developed based on the presocratics and founded on the new understanding of being as happening, is settled on a phenomenologic-hermeneutics understanding of the language which will make Greek and German become those languages which answer the call of being according to alétheia's demands.

[es] A la propuesta humanista sobre la esencia del hombre desarrollada por la antropología kantiana, Heidegger responde con una antroposofía trágica. Desde la diferencia ontológica encuentra en la Antígona de Sófocles, a partir de la Kehre y con Hölderlin como guía, la clave hermenéutica que nombra la condición humana: deinótaton. Este pensar, desarrollado a partir de los presocráticos y fundado en la nueva comprensión del ser como acontecer, descansa en una comprensión fenomenológico-hermenéutica del lenguaje que hará del griego y del alemán las lenguas que responden a la llamada del ser según las exigencias de alétheia.
[en] Based on a literary model, the renowned case studies of Soviet neurologist A.R. Luria sug- gest another source for the recent rise of literary nonfiction, which also has roots in life writing, the personal essay, and in literary journalism (or "creative nonfiction"). In this rhizomatic genealogy, literary nonfiction is conceived together with the editorship of the scientific investigator who produces narrative case studies. Luria's "Romantic science" em- bodies these clinical and literary parallels. The importance assigned to narratives and "authoring" in contemporary study of the mind implies that literary nonfiction may also have a strong therapeutic dimension.

[es] Basado en un modelo literario, los famosos estudios de casos del neurólogo soviético A.R. Luria se manifiestan como otra fuente del auge en las últimas décadas de la escritura denominada "no-ficción literaria", que además hunde sus raíces en los diversos géneros biográficos y autobiográficos, en el ensayo personal, y en el periodismo literario (o "no-ficción creativa"). En esta genealogía rizomática, la no-ficción literaria ha de explicarse junto al trabajo editorial del investigador científico que escribe la narración de los estudios de casos. El concepto de "ciencia romántica" de Luria incorpora este paralelismo entre lo literario y lo clínico. La importancia atribuida a las narraciones y "autoría" en el estudio contemporáneo de la mente implica que la no-ficción literaria puede además poseer una poderosa dimensión terapéutica.
[en] In her 2004 novel, The Dew Breaker, the Haitian-American writer Edwidge Danticat employs the concept of fragmentation at both a thematic and structural levels. Around the central figure of a former "tonton macoute" during the Duvalier dictatorship, Danticat creates a world of alienation, estrangement and dislocation peopled by geographic and psychological exiles, which is very much determined by the Haitian political upheavals and oppressive regimes together with the harsh vital experience of Haitian immigrants in the United States. It is the aim of this essay to explore how such fragmentation is produced and how it affects those who experience it in the already fractured context of exile and migration from the Haitian homeland.

[es] En su novela The Dew Breaker (2004), la autora haitianoamericana Edwidge Danticat emplea el concepto de fragmentación tanto a nivel temático como de estructura narrativa. Alrededor de la figura central del que fuera uno de los "tonton macoutes" durante la dictadura de los Duvalier, Danticat crea un mundo de enajenación y dislocación habitado por exiliados física y psicológicamente, un mundo que viene determinado en gran medida por las convulsiones políticas y los regímenes opresores de Haití, así como por la difícil experiencia vital de los inmigrantes haitianos en Estados Unidos. El presente artículo pretende explorar cómo se produce dicha fragmentación y cómo afecta a aquellos que la experimentan dentro de un contexto, ya de por sí fragmentado, de exilio y emigración de la comunidad haitiana.
[en] The purpose of the work is to observe what kind of relationship exists between personality characteristics (positive versus negative emotionality) and decisionmaking in a stressful versus non-stressful situation. The stressful situation consisted of making a purchase with a time limitation (1 minute) while the non-stressful situation consisted of making a purchase without time limitation. The main results showed that negative emotionality was significant with money spent. In other words, they spend more money regardless of whether the situation is temporarily restricted or not. Negative emotionality also was significant with the time spending to make the purchase when there is a time restriction. They take longer to make the purchase. And as for positive emotionality, no significance was found with the amount of money spent. Seeing that there is no difference in the money they spend and it is observed that they spend less money the more time they have to make the purchase. In summary, these results show us that despite the fact that the human being is usually considered rational, in some situations people behave irrationally and impulsively

[es] El propósito del trabajo es observar qué tipo de relación existe entre las características de personalidad (emocionalidad positiva versus emocionalidad negativa) y la toma de decisiones en una situación estresante versus no estresante. La situación estresante consistía en la realización de una compra con limitación de tiempo (1 minuto) mientras que la situación no estresante consistía en la realización de compra sin limitación temporal. Los principales resultados obtenidos mostraron que la emocionalidad negativa era significativa con el dinero gastado, es decir, gastan más dinero independientemente de si la situación está restringida temporalmente o no. También la emocionalidad negativa era significativa con el tiempo empleado en hacer la compra, esto es, tardan más tiempo en hacer la compra cuando disponen de poco tiempo. Y en cuanto a la emocionalidad positiva, no se encontró una significación con la cantidad de dinero gastado, viéndose que no hay diferencia en el dinero que gastan y se observa que gastan menos dinero cuanto más tiempo disponen para hacer la compra. En resumen, estos resultados nos muestran que a pesar de que se suele considerar al ser humano racional, en algunas situaciones las personas se comportan de forma irracional e impulsivas.
[en] This article analyzes the ethnographic results carried out in three regions of the state of Chiapas, in México. It is based on research on the impact of the economic crisis among the poorest and marginalized families, focusing on women who have acquired a strong leading role in the struggles for the survival of the family. We identify that the extended family plays a role as an observatory on gender norms, but also that under these circumstances those roles are being contested, and it is difficult to know where these changes will lead us. We analyze the effects of the economic crisis among peasant and fishing families, as well as the strategies women can develop to cope with the global crisis.

[es] En este trabajo se presentan resultados de la etnografía realizada con un equipo de jóvenes en tres regiones del estado de Chiapas, a saber, Frailesca, Centro y Costa. Está basado en una investigación sobre el impacto de la crisis económica entre las familias más pobres y marginadas de la entidad, centrándose en las mujeres que han adquirido un fuerte rol protagónico en las luchas por la supervivencia organizada de la familia. Si la familia extensa juega un papel de observatorio de las normatividades de género, reconocemos que en estas circunstancias actuales varias de éstas se ponen en cuestión, entre paréntesis, sin que sepamos bien hacia dónde conducen los cambios. Pone de relevancia los efectos de la crisis económica entre familias campesinas y pesqueras, pero también en las estrategias diversas que las mujeres desarrollan para hacer frente a la crisis global.