BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article es proposa presentar, a partir sobretot de dos textos de Kant (KrV B 151-152 i Antropologia § 28) una certa idea de la imaginació transcendental (com a facultat de produir imatges en presència de l'objecte), de la imaginació empírica (com a facultat de reproduir imatges, simplement o creativament, en absència de l'objecte) i de la relació entre l'una i l'altra (essent la primera, com a facultat de presentació originària, la condició de possibilitat de la segona com a facultat de presentació derivada).

[en] The starting point of this article lays in two texts of Kant: KrV B 151-152 and Anthropology 28. The paper unfolds thereby a certain idea of the transcendental imagination (as a faculty of producing images in the presence of the object), of the empirical imagination (as a faculty of reproducing images, simply or creatively, in absence of the object) and of the relation among them inasmuch the former, as a faculty of originarian presentation, is de condition of possibility of the second as a faculty of derivative presentation.
[ca] Salvajes' de Acá y de Allá: Memoria y Relato de Nos-otros. Liber Amicorum Luis Díaz Viana, és una compilació que rendeix tribut a l'antropòleg i filòleg Luis Díaz Viana i a les seves importants aportacions a les ciències socials i les humanitats ia l'art en general. Es tracta d'un llibre coordinat per Dámaso Javier Vicente Blanco, Pedro Tomé Martín, Ignacio Fernández de Mata i Susana Asensio Llamas i editat per la Universitat de Valladolid. L'integren articles de temàtiques i abordatges heterogenis, travessats ineludiblement per les incerteses d'un món signat per la complexitat, el canvi i la globalització.

[en] 'Salvajes' de Acá y de Allá: Memoria y Relato de Nos-otros. Liber Amicorum LUIS DÍAZ VIANA, is a compilation that pays tribute to the anthropologist and philologist Luis Díaz Viana and his important contributions to the social sciences and humanities and to art in general. It is a book coordinated by Dámaso Javier Vicente Blanco, Pedro Tomé Martín, Ignacio Fernández de Mata and Susana Asensio Llamas and published by the University of Valladolid. It is made up of articles on heterogeneous themes and approaches, inevitably traversed by the uncertainties of a world marked by the complexity, the change and the globalisation.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és comprovar com l'ensenyament explícit dels grups nominals (GN) en anglès cientificotècnic (TIC), facilita la seva adquisició en alumnes d'enginyeria espanyols d'acord amb el seu nivell de competència del Marc Comú Europeu de Referència de les llengües (MCERL). Es va aplicar una metodologia basada en 'noticing' amb alumnes de diferents nivells MCERL. Els resultats es van analitzar estadísticament concloent que per assimilar aquest tret lingüístic cal superar el llindar d'usuari independent B1, amb un resultat en progressió ascendent en passar a usuari competent C1 i descendent en augmentar la complexitat del GN.

[en] The aim of this study is to find out whether the explicit teaching of nominal groups (NG) in English for Science and Technology (EST), helps its acquisition by Spanish engineering students with different English level according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL). For this purpose, a 'noticing' methodological approach was designed and tested with a sample of different CERFL level students. Results were statistically analysed to check on its efficiency, reaching the conclusion that in order to acquire such linguistic feature a threshold level of independent user B1 is required, with evidence of a progressive improvement as users reach C1 competent level, but decreasing as the NG becomes more complex.
[ca] La ciutat de l'Hospitalet de Llobregat ha engegat un important projecte de renovació urbana emmarcat dins la figura del Pla l'Hospitalet 2010 (Pla L'H 2010), sorgit a partir d'una profunda reflexió sobre les condicions urbanístiques, econòmiques i socials de la ciutat i el seu context territorial. El Pla no es planteja ni com un document formal de planificació estratègica ni com a figura de planejament urbanístic en el sentit normatiu, sinó com un recull de mètodes, concepcions i directrius de treball per a l'obtenció dels canvis desitjats per a la ciutat, que ja compta amb instruments propis de desenvolupament: l'Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) i L'H 2010 Societat Privada Municipal, S.A., cadascun dels quals compleix funcions específiques dins l'estratègia global de canvi, de manera que, mentre l'ADU ha de gestionar i elaborar els instruments urbanístics adequats per a la consecució dels objectius prioritaris, L'H 2010 S.A. ha de dur a terme les actuacions urbanístiques necessàries (redacció de projectes, adquisició de terrenys i immobles, execució d'obres, etc.) per a l'assoliment d'aquests mateixos objectius.

[en] L'Hospitalet de Llobregat has started an important urban renovation project, framed in the figure of the Pla l'Hospitalet 2010 (Pla L'H 2010), that comes from a profound reflection about its urban, economic and social conditions and its territorial context. The Plan is not intended to be neither a formal document nor a town planning figure in a normative sense, but an outline of methods, concepts and guidelines to achieve the aimed changes for the city, that already counts on its own development tools: the Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) and L'H 2010 Societat Privada Municipal, S.A, every of which fulfill specific functions in the global change strategy, in a manner that, while ADU should manage and elaborate the most appropriate planning instruments to achieve the priority objectives, L'H 2010 S.A. should carry out the the needed urban actions (acquisition of plots and buildings, execution of works, etc.) to achieve these same objectives.
[ca] Aquest treball es va realitzar per a l'assignatura Campus "Olimpisme, Esport i Societat" durant el curs 1996-97 amb l'objectiu de plantejar un possible marc teòric a partir del qual pot contemplar-se el fenomen de l'Olimpisme com a institució amb uns mites fundadors que el legitimen i uns mecanismes de preservació.

[en] This paper was made for the Campus subject "Olimpisme, Esport i Societat" during the year 1996-97 with the aim to propose a possible theoretical frame in order to contemplate the phenomenon of Olympism as an institution with myths founders legitimizing it and mechanisms of preservation.
[ca] Aquest estudi té com a objectiu investigar l'eficàcia de les tècniques d'alta velocitat i si aquesta és realment rellevant com per introduir-les en un tractament de dolor cervical agut. La recerca avaluarà la reducció del dolor, millora de la mobilitat i la disminució de discapacitat. Els participants han de tenir diagnòstic de cervicalgia aguda grau 2, sense contraindicacions per a les tècniques d'alta velocitat i sense factors psicosocials dominants. S'exclouen aquells amb banderes vermelles associades amb el dolor de coll, signes neurològics patològics i resultats positius en certes proves físiques. Es compararan els resultats de dos grups, un que rebrà mobilitzacions actives combinades amb exercici terapèutic com a tractament i un altre al qual, s'afegiran tècniques d'alta velocitat. La mida de la mostra per grup és de 95 persones. El seguiment de cada individu serà de 12 sessions repartides en 4 setmanes, 3 sessions per setmana. Les dades es recolliran mitjançant l'escala EVA, el dispositiu cROM i el qüestionari Neck Disability Index. S'espera que els resultats que s'obtinguin puguin ajudar a contribuir a la implementació de guies clíniques per millorar el tractament del dolor cervical agut.

[en] This study aims to investigate the effectiveness of high-velocity techniques and whether they are relevant enough to be introduced into the treatment of acute cervical pain. The research will evaluate pain reduction, improved mobility, and decreased disability. Participants must have a diagnosis of acute grade 2 cervicalgia, with no contraindications for high-velocity techniques and no dominant psychosocial factors. Those with red flags associated with neck pain, pathological neurological signs, and positive results in certain physical tests will be excluded. The results of two groups will be compared: one that will receive active mobilizations combined with therapeutic exercise as treatment, and another that, in addition to this, will be treated by high-velocity techniques. The sample size per group is 95 people. Each individual will be followed for 12 sessions over 4 weeks, with 3 sessions per week. Data will be collected using the VAS scale, the cROM device, and the Neck Disability Index questionnaire. It is expected that the results obtained will help contribute to the implementation of clinical guidelines to improve the treatment of acute cervical pain.
[ca] L'autor estudia el concepte de "religió del rei" o "monàrquica" des de Francesc I (1515-1547) fins a Lluís XIV (1643-1715). Amb el primer, es configura una "monarquia evangèlica" basada en la vinculació personal del monarca amb Crist. Al segle XVII es produeix el canvi vers una "monarquia devota", l'exponent de la qual seria Lluís XIII. Tant a l'una com a l'altra, es duu a terme una política basada cada cop més en la raó d'Estat i alliberada de condicionants religiosos. Això suscita les crítiques del gal·licanisme, eclesiàstic o parlamentari, i posa un problema d'interpretació als historiadors. Es constata que a la historiografia francesa s'ha imposat la visió de l'Estat com un fi religiós, la qual cosa implica una transferència de sacralitat, donant lloc a una mena de religió de l'Estat que se superposa a les diferents confessions. Però aquest discurs fa del cas francès una excepció que no sembla integrar-se en el marc europeu de la confessionalització.

[en] The author studies the concept of "King's religion" o "monarchic religion", from Francis I (1515-1546) to Louis XIV (1643-1715). With the first king, an "evangelic monarchy", founded on the personal linking of the monarch with Christ, is configured. In the XVIIth century, a change is produced and the concept of "evangelic monarchy" became a "devoted monarchy". Its maximum exponent would be Louis XIII. In both concepts, a politic based gradually more in reasons of State and free of religious conditionings is carried out. This sparks off the critics of the gallicanism, ecclesiastic or parliamentary, and suggests a problem of interpretation to the historians. It is confirmed that, in French historiography, the vision of a State with a religious end is imposed. This vision implies the transference of sacralities, giving rise to a sort of State's religion which recovers from the different confessions. But this discourse converts the French case in an exception that does not seem to be integrated in the European frame of the "confessionalisation".
[ca] Un dels majors riscos per a la salut pública són les resistències a antimicrobians. L'aparició d'aquestes resistències ha estat àmpliament estudiada en el bestiar, però no així en fauna salvatge. En una recerca conjunta del grup WildCoM de la Facultat de Veterinària de la UAB, l'IRTA i el CReSA s'han descobert bacteris resistents a antibiòtics en voltors comuns salvatges a Catalunya.

[en] One of the greatest risks to public health is antimicrobial resistance. The occurrence of these resistances has been widely studied in livestock, but not in wildlife. In joint research of the WildCoM group of the UAB Faculty of Veterinary Medicine, IRTA and CReSA, antibiotic resistant bacteria have been discovered in wild Eurasian griffon vultures in Catalonia.
[ca] En aquest article es mesuren valors comunicats en l'onada publicitària que es va distribuir durant la primera etapa crítica de la pandèmia de covid-19 a Espanya. La investigació es basa en la recopilació en línia de 45.000 respostes a 1.880 tests per part de 470 receptors espanyols i iberoamericans. Cadascun va avaluar 25 valors després de ser exposats en una mostra de cinc anuncis emesos per televisió oberta durant el període estudiat. La metodologia parteix de quatre objectius d'investigació i es basa en un nou instrument de mesura científica: ProtocoloEva®. Les conclusions revelen una estratègia comunicativa molt similar per part de les quatre fonts estudiades. Els valors cooperació, benestar, esforç, família, salut, respecte i responsabilitat es van transmetre de manera intensa i són fortament homogenis en tots els anuncis estudiats; en canvi, els valors drets, justícia-equitat, dignitat i llibertat van ser comunicats amb una intensitat molt més baixa i de manera heterogènia. Es produeix una transmissió més alta de valors entre les persones religioses i entre les llatinoamericanes, i una recepció de valors molt feble entre les persones que han patit la covid-19 de manera directa o propera.

[en] This article measures the values communicated in the wave of advertising launched during the first critical stage of the COVID-19 pandemic in Spain. The research is based on 45,000 on-line responses to 1,880 reception tests by 470 Spanish and Latin American recipients. Each of the receivers evaluated 25 values, after being exposed to a sample of five ads broadcast on TV during the period studied. The methodology is based on four research objectives and is supported by a new scientific measurement instrument: ProtocoloEva ®. Its conclusions reveal a very similar communication strategy in the four sources studied. The values cooperation, well-being, effort, family, health, respect and responsibility were strongly conveyed, and are strongly homogeneous in all the ads studied. In contrast, the values rights, justice-equity, dignity and freedom were perceived with a much lower intensity, and heterogeneously. There was a higher transmission of values among religious people and Latin American people, and a very weak reception of values in people who have suffered COVID-19 directly or closely.
[ca] A partir d'un breu estudi sobre les característiques principals dels còmics i de les dificultats que comporta traduir aquest gènere, aquest treball té per objectiu fer una anàlisi contrastiva d'aquells elements conflictius sorgits de la traducció de les tires còmiques de Mafalda cap al català. Per a l'anàlisi, com a text d'origen he fet servir Todo Mafalda (Lumen, 2012) i com a text meta, Tot Mafalda (Lumen, 2003). Després de realitzar una lectura exhaustiva tant de la versió original de l'obra com de la versió en català, he seleccionat un recull de quaranta tires en les quals he detectat algun problema traductològic. La discussió del tema s'ha dut a terme tenint en compte tres factors: el lingüístic, el cultural i el comunicatiu. Per a cada cas seleccionat he elaborat una fitxa d'anàlisi on es fa un comentari del problema de traducció detectat i, en alguns casos, es proposa una solució per tal de millorar-ne la traducció. En vista dels resultats obtinguts, puc concloure que els problemes detectats sorgeixen per: la falta d'informació de la llengua i la cultura d'origen, la situació sociolingüística complicada de la llengua meta i la falta de creativitat en casos com ara els jocs de paraules on el traductor es queda massa "enganxat" al text d'origen.

[en] From a brief study of the main features of the comics and of the difficulties of translating this genre, this essay aims to carry out a contrastive analysis of those points at issue from the translation of the Argentinian comic Mafalda to Catalan. To do the analysis, I have made use of Todo Mafalda (Lumen, 2012) as the source text and Tot Mafalda (Lumen, 2003) as the target text. After a thorough reading of both the original version and the Catalan version, I have selected a set of forty comic strips in which I detected some kind of translation-problem. The discussion of the issue has been carried out taking into account three agents: the linguistic, the cultural and the communicative agent. For each case, I have prepared a kind of analysis cards in which I have done some remarks of the problems related with the translation of the comic strips and, in some cases, a solution to improve the translation is proposed. In view of the results, I conclude that the identified problems are mainly for three reasons: the lack of information of the language and culture of origin, the complicated socio-linguistic situation of the target language and the lack of creativity, mainly in the translation of the puns, in these cases where the translator is too "stuck" to the source text.
[ca] Aquest article està dedicat als conceptes fonamentals, teòrics i pràctics, al voltant del complement indirecte (CI). Primer fem referència a la relació entre el CI i la noció de datiu, i expliquem la diferència essencial entre els CI argumentals i els CI que no són argumentals, és a dir, els adjunts de datiu. A continuació, caracteritzem de manera detallada, des del punt de vista sintàctic i semàntic, els CI argumentals i els CI no argumentals. Finalment ens fixem en com es tracten els CI a les classes de secundària i proporcionem propostes d'exercicis i d'experiències que poden ser interessants de traslladar a l'aula als nivells d'ESO i Batxillerat.

[en] This paper is devoted to the fundamental (both theoretical and practical) concepts about the indirect object (IO). We first refer to the relation between the IO and the dative case, and explain the essential difference between argumental IOs and non-argumental IOs (i.e. dative adjuncts). Next, we characterize in detail, from the syntactic and semantic point of view, both argumental and non-argumental IOs. We finally turn on how IOs are treated in secondary school and propose several exercises and experiences which can be brought to the classroom of Educació Secundària Obligatòria (ESO) and Batxillerat.
[ca] La presència del terme STEM a la investigació educativa i als documents internacionals sobre educació científica és un fet contrastat. Aquesta realitat és coneguda pels docents de secundària en formació? Es mostra una intervenció didàctica realitzada amb futurs do-cents de tecnologia que evidència el seu desconeixement a priori sobre aquesta perspec-tiva i serveix per a dotar-los d'estratègies que els ajuden a dissenyar propostes didàcti-ques STEAM pròpies.

[en] The concept of STEM in educational research and international references on scientific education is a fact. Is this reality known by future secondary school teachers? We show a didactic intervention with initial training technology teachers that demonstrates their prior lack of knowledge about this perspective and provides them with strategies to design their own STEAM didactic proposals.
[ca] L'expressió "feixisme" està sent invocada amb freq¨'encia, fent referència a partits i moviments d'extrema dreta a Europa, certs règims post-socialistes d'Europa de l'Est i, en general, a pràctiques antidemocràtiques basades en el racisme o altres formes de discriminació que no concorden amb els costums de la democràcia liberal. No obstant això, encara que els feixismes històrics eren certament antidemocràctics, no eren antiliberals. Així, si tenim en compte que el liberalisme no està necessàriament lligat a la democràcia, el polèmic ús actual de la paraula "feixisme" resulta inadequat. En el present article, evitarem aquesta analogia i anacronisme, fixant-nos en els aspectes sistèmics que poden generar elements recognoscibles que van propiciar els feixismes històrics - incloent la transformació de l'Estat i l'hegemonia ideològica sobre les masses decebudes amb el socialisme-, però que han creat nous patrons a Europa de l'Est després de les transicions post-socialistes en termes de dominació de classe i règim polític.

[en] The expression 'fascism' is frequently invoked in reference to far-right parties and movements in Europe, certain regimes in post-socialist Eastern Europe and, in general, to describe undemocratic practices based on racist or different forms of discrimination that do not honour the conventions of liberal democracy. However, whereas historical fascisms were certainly undemocratic, they were not anti-liberal, and if we note that liberalism is not necessarily bound to democracy, the present polemical use of the word 'fascism' appears inadequate. In this article, we shall avoid analogy and anachronism by looking for systemic features, which generate the familiar elements that have in the past combined into historical fascisms - including the transformation of the state form and the ideological hegemony over the masses disappointed in the socialist project -, but which have formed new patterns in Eastern Europe after post-socialist transitions in terms of class domination and political regime.
[ca] El cluster Medicon Valley es troba a la regió d'Øresund binacional que s'estén per Dinamarca i Suècia, inclosa la Universitat de Lund, ciutat i tercera ciutat més gran de Suècia, Malmö (veure figura 1). El 2000, aquestes dues parts nacionals estaven connectades físicament per l'establiment dels 18 quilòmetres de longitud, enllaç fix del Øresund (ponts i túnels).

[en] The cluster is located in the Medicon Valley region spanning the Oresund binational Denmark and Sweden, including the University of Lund, city and third largest city of Sweden, Malmö (see Figure 1). In 2000, the two national parties were physically connected to the establishment of 18 kilometers, the Øresund fixed link (bridges and tunnels).
[ca] Una quantitat considerable d'investigacions anteriors ja han estat dedicades a l'anàlisi de The Last of Us, un videojoc de Naughty Dog, centrant-se especialment en la relació dels protagonistes, Ellie i Joel. Tot i així, s'ha donat molt poca atenció a la tècnica narrativa utilitzada i el seu efecte en la representació de gènere. L'ànalisi dels elements presents en el videojoc, com el vestuari, el modelat dels personatges, angles de càmera i trops narratius, demostren que, encara que les dones no estiguin representades seguint estereotips de gènere, en última instància són silenciades i desempoderades per la narrativa.

[en] Considerable research has been devoted to the analysis of Naughty Dog's video game The Last of Us, especially concerning the relationship between the protagonists, Ellie and Joel. However, little to no attention has been given to the narrative technique used and its effect on gender representation. The analysis of elements present in the game, such as clothing, in-game model designs, camera angles and narrative tropes, prove that even though women are not represented according to gender stereotypes, they are ultimately silenced and disempowered by the narrative itself.
[ca] Aquest treball es basa en una competició proposada per la web oficial de Simio, que és el programa de simulació utilitzat, on s'ha de programar el funcionament d'una empresa del sector aeroespacial, i a través de la simulació de diferents escenaris, decidir quina opció és la més factible segons unes restriccions i condicions inicials imposades a l'enunciat del problema. Aquest treball també inclou les feines de gestió i planificació de tot el procés d'elaboració del treball.

[en] This project is based on a competition suggested by Simio's official web page, which is the simulation program used, where the operation of a business in the aerospace sector has to be programed and through the simulation of different scenarios, decide which option is the most feasible according to initial conditions and restrictions imposed on the problem statement. This work also includes the tasks of planning and management of the entire process of the project itself.