BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Contrary to the reductive images often broadcasted on Gaza, this confined space witness a great artistic vitality. Since the 2000's, collectives of artists have been created and numerous exhibitions take place all over the years; also, some Gazan artists have reached a growing acknowledgment within the international art worlds. Helped by the massive use of new technologies, artists publicize more and more their artworks, in a context where the siege limits access to the materials, the circulation of artworks and of the artists themselves. Nevertheless, does this micro-territory escape to the cultural globalization? Or at the contrary, the entrance into international contemporary art is a tool for artists of the new generation to overcome the local confinement? This article explores the issues – sometimes contradictory - of contemporary art's worlds in Gaza, between a growing closure from one part, and new forms of mobility allowed by the cultural globalization from the other part.

[fr] Contrairement à l'image réductrice souvent véhiculée sur Gaza, cet espace confiné témoigne d'une grande vitalité artistique. Depuis les années 2000, des collectifs d'artistes se sont constitués et de nombreuses expositions rythment fréquemment l'année culturelle, sans parler de la visibilité croissante de certains artistes gazaouis dans les arcanes des mondes de l'art international. Aidés par l'utilisation massive des nouvelles technologies, les artistes médiatisent de plus en plus aisément leurs œuvres, dans un contexte où le blocus limite l'accès aux matériaux, la circulation des œuvres et celle des artistes. Mais ce microterritoire au milieu d'une région en tourment est-il épargné par la mondialisation culturelle ? Ou bien à l'inverse, l'entrée dans l'art contemporain international est-elle un moyen pour les artistes de la nouvelle génération de dépasser le confinement à l'œuvre sur le terrain ? Cet article explore les enjeux parfois contradictoires des mondes de l'art contemporain à Gaza, pris d'un côté dans l'étau d'un enfermement grandissant et de l'autre dans de nouvelles mobilités, permises par la mondialisation culturelle.
[en] This paper aims to explain, through an historical review, how the science fiction genre was introduced in China, which role has been given to it from the very beginning, in order to understand the place of this literary genre in the Chinese society from the late Qing period (1860-1911) to nowadays. To this end, this article engages in thematic and poetic analyses of the main novels published between 1860 (the introduction of western science in China) and 1911 (fall of the Qing dynasty) to highlight the hopes and ideals which have been given to the genre in China. This paper also explores the historical background in which this literary genre was introduced, and also the diverse influences received by these authors. Then, it examines the theoretical writings published at this time, which can give us a better understanding of the instrumentalization of this genre in Mainland China. This article intends to raise the issue of the impact of this nascent literary genre on the later science fiction writings in the Middle Kingdom, which can help us in the study and the comprehension of the genre today and its future in China.

[fr] Le présent article tente de réaliser une étude historique permettant de comprendre comment la science-fiction a été introduite en Chine et quel rôle lui a été donné dès le départ, afin de comprendre la place qui était la sienne dans la société chinoise de la fin des Qing (1860-1911). Pour cela, nous nous sommes appuyés sur l'analyse thématique et poétique des principaux textes publiés entre 1860 (date de l'introduction de la science occidentale en Chine) et 1911 (date de la chute de la dynastie Qing), afin de mettre en évidence les espoirs et les idéaux qui ont été conférés au genre en Chine. Nous allons également présenter le contexte historique dans lequel a été introduit ce genre littéraire, ainsi que les différentes influences qu'ont reçues ces auteurs. Par la suite, nous examinerons les textes théoriques écrits à cette époque, qui nous donnerons une vision encore plus complète de l'instrumentalisation dont a été victime la science-fiction dès son introduction en Chine. Nous tenterons enfin de soulever la question de l'influence que ce genre naissant a eu sur la science-fiction ultérieure dans l'Empire du Milieu, permettant ainsi de poser les bases nécessaires pour aborder en connaissance de cause l'actualité et les lendemains qui se dessinent pour ce genre littéraire en Chine continentale.
[en] The article presents an outline of the progress in landscape science in Poland. Former works by Polish scientists mostly dealt with the development of natural or socio-economic conditioning of landscape and its division, typology and regionalisation, whereas, in the most recent Polish literature, more and more attention is devoted to landscape ecology, i.e., landscape conservation and planning. The article describes the phases of landscape development in Poland and the landscape types, which occur there. The interdisciplinary nature of the contemporary landscape research is pointed out and the main research schools are presented. The paper may serve as an element of a broader work on the progress of landscape science in Europe.

[fr] Cet article présente un aperçu de l'évolution de la science paysagère en Pologne. Auparavant, les travaux des scientifiques polonais traitaient principalement du développement du conditionnement naturel ou socio-économique du paysage, de ses découpages, de sa typologie et de sa régionalisation, alors que plus récemment, une attention croissante est consacrée à l'écologie paysagère, c'est-à-dire la conservation et l'aménagement du paysage. Cet article décrit les phases du développement paysager en Pologne, ainsi que les types de paysages qu'on y rencontre. La nature interdisciplinaire de la recherche actuelle dans ce domaine est mise en évidence, tandis que sont présentées les principales écoles de recherche. Cet article pourrait apporter une contribution à un travail plus vaste sur les progrès de la science paysagère en Europe.
[en] The article explores the collaborative dynamics of food governance through the three components proposed by Kirk Emerson, Tina Nabatchi, and Stephen Balogh (2012): principled engagement, shared motivation, and capacity for joint action. Employing a participatory action research approach, the case study of the Borée initiative in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region sheds light on the challenges faced by intersectoral partners and the strategies that facilitated their collaboration. Thirteen semi-structured interviews, documentary research, and active participation were used to document the creation process of a regional food governance initiative, within the framework of collaborative governance. The findings emphasize the effectiveness of participatory mechanisms in fostering trust and shared understanding. Plural and ongoing leadership, as well as achieving tangible results early in the process, are identified as key factors for mobilizing stakeholders. The article further highlights the importance of experimenting and clarifying roles before formalizing a governance structure.

[fr] L'article explore les dynamiques collaboratives de la gouvernance alimentaire autour des trois composantes proposées par Kirk Emerson, Tina Nabatchi et Stephen Balogh (2012) : l'engagement fondé sur des principes, la motivation partagée et la capacité d'action conjointe. Par une approche de recherche-intervention, l'étude de cas de la démarche Borée au Saguenay–Lac-Saint-Jean met en lumière les défis rencontrés par les partenaires intersectoriels et les stratégies ayant facilité leur collaboration. Treize entrevues semi-dirigées, une recherche documentaire et une participation active ont permis de documenter le processus de création d'une initiative de gouvernance alimentaire à l'échelle régionale, en utilisant le cadre de la gouvernance collaborative. Les résultats soulignent l'efficacité des mécanismes participatifs pour favoriser la confiance et une compréhension commune. Un leadership pluriel et continu et l'obtention de résultats tangibles en début de démarche sont identifiés comme essentiels pour mobiliser les acteurs. L'article insiste sur l'importance d'expérimenter et de clarifier les rôles avant de formaliser une structure de gouvernance.
[en] This paper focuses on two changes in French language teaching that were observed during the introduction of new teaching materials in French-speaking Switzerland. The first concerns continuous training methods and their capacity to bring about a sustainable transformation of teaching practices. The second relates to the treatment of two subjects in these new teaching materials, oral and written comprehension. The article presents the questionnaire as a tool for documenting teachers' conceptions and a possible way of transforming teaching practices.

[fr] Cette contribution s'intéresse à deux mutations constitutives de la didactique du français, observables lors de l'introduction de nouveaux moyens d'enseignement romands. La première concerne les dispositifs de formation continue et leur capacité à induire une transformation durable des pratiques d'enseignement. La seconde se rapporte au traitement dans ces nouveaux moyens de deux objets qui bénéficient des apports récents de la didactique, la compréhension de l'oral et la compréhension de l'écrit. L'article met en exergue le double rôle du questionnaire dans un projet de recherche-design : il est à la fois un outil méthodologique servant la documentation des conceptions enseignantes et un outil de transformation des pratiques.
[en] Written documents in Anjou show that the nucleation of settlement takes place in three phases, of varying importance, during which time the Church plays an increasingly active role. The first phase is represented by fortified agglomerations built by the counts of Anjou, between the end of the tenth century and 1060. The second phase, the most important of the three, is constituted by village foundations (bourgs) dating principally to the second half of the eleventh century. They are linked with Gregorian reform and the multiplication of rural priories. The third phase is represented by the creation of new villages by the bishop or monastic establishments in the first half of the twelfth century. The new villages, designated by the word cimiterium, are related to the " sauvetés " in Southern Aquitaine.

[fr] Les sources écrites des xie‑xiie s. permettent de suivre, en Anjou, le rôle croissant joué par l'Église dans le regroupement de l'habitat. La première phase est représentée par les agglomérations fortifiées construites par les comtes d'Anjou entre la fin du xe s. et 1060. La deuxième phase, la plus importante, est constituée par les fondations de bourgs qui datent principalement de la seconde moitié du xie s. Elles sont liées à la réforme grégorienne et à la multiplication des prieurés ruraux. La troisième phase est représentée par la création, par l'évêque, ou des établissements monastiques, dans la première moitié du xiie s., de villages neufs, désignés par le terme cimiterium, qui s'apparentent aux sauvetés du Midi aquitain.
[en] The screenplay has received little attention from translation scholars. It is a modular text-type (Price, 2013) whose precursory, mutable and multifunctional nature poses a serious challenge to functionalist translation theories. However, the basic focus on purposeful translatorial action in Vermeer's skopos theory makes it of fundamental relevance to a text-type whose basic function is to generate its own intersemiotic translation. Drawing on the author's experience of translating a French-Indian screenplay, this methodological article proposes combining skopos theory with his own synoptic theory of strategic layering—previously described in relation to poetry and journalism—to render functionalism workable in the context of screenplay translation.

[fr] Le scénario de film est peu analysé dans la littérature traductologique. Il s'agit d'un type de texte modulaire (Price, 2013) dont le caractère précurseur, transformable et multifonctionnel pose des problèmes majeurs aux théories fonctionnalistes de la traduction. Pourtant, le concept fondamental de la théorie du skopos de Vermeer étant l'activité ciblée, celle-ci reste foncièrement pertinente pour un texte dont la fonction de base est d'initier sa propre traduction intersémiotique. Cet article méthodologique propose la fusion de la théorie du skopos avec celle de l'auteur – la théorie synoptique des calques stratégiques, déjà développée par rapport à la poésie et au journalisme – afin de formuler une théorie de la traduction applicable au scénario, en l'illustrant par des exemples tirés de la traduction, par l'auteur, d'un scénario franco-indien.
[en] This paper deals with the "collections" of the Meccan Arabic lectionary (Syriac : qeryânâ) or Muhammad's exegetical activity in it. In several passages of the Meccan lectionary, Muhammad appears as interpreting passages or logia of previous Scriptures. The verb "to interpret" should be understood here in its double signification, i.e. "to translate" and "to explain". The practice of the targum existed before him among the Jews who explained in Aramaic (or translated into Aramaic) passages of the Hebrew Scriptures so that the believers could understand them. The same practice existed also in the Syriac Churches which had at their disposal the Diatessaron and several lectionaries containing chosen texts for the liturgy.

[fr] Il est traité ici de l'activité exégétique de Mahomet dans certains passages ou dans une partie du vocabulaire du lectionnaire (syriaque : qeryânâ) mecquois (le " Coran " mecquois). En effet Mahomet y apparaît parfois comme interprétant des passages ou des logia d'écritures antérieures qui elles n'étaient pas en arabe. Interpréter doit s'entendre ici dans le double sens que ce verbe a en français : traduire, ou mieux transposer, et expliquer. Cette pratique du targum existait avant lui chez les juifs qui traduisaient et expliquaient le texte hébreu en araméen. C'était également la pratique des Églises de langue syriaque qui disposaient du Diatessaron et de plusieurs lectionnaires qui contenaient des choix de texte pour l'usage liturgique.
[en] The first of Chausson's three diaries dates from 1875 and is at once very detailed and personal. It reveals a young man highly influenced by the ideas and practices of German musical culture. Heine on the one hand, Bach, Beethoven and Schumann on the other are at the centre of this relationship. At this time, with Chausson still being a musical amateur, his relations with Germany are hardly influenced by Wagner, who will be his almost exclusive focus a decade later. Against this background, the 1875 diary is of particular interest in several respects : On the one hand, it provides a more nuanced picture of Chausson's encounters with German culture ; on the other, it facilitates contextualizing those elements that will contribute to the development of the composer's personality, as well as understanding the models and reference points of his later choices.

[fr] Le premier des trois journaux intimes de Chausson date de 1875. À la fois très développé et très personnel, il révèle un jeune homme à la culture, aux idées et à la pratique musicale fortement imprégnées de culture germanique. Heine d'un côté, J. S. Bach, Beethoven et Schumann d'un autre, constituent le cœur vibrant de ce lien. En cette année 1875 durant laquelle il n'est encore qu'un " amateur " d'art, ses relations à l'outre-Rhin ignorent grandement Wagner, quand, un peu plus qu'une décennie plus tard, elles tendront à être lues quasi exclusivement à travers lui. Sous cet angle du rapport de Chausson à l'Allemagne, l'étude du Journal de 1875 montre donc plusieurs intérêts. Tout d'abord, elle nous invite à nuancer le portrait du musicien sur la question de ses liens avec le monde germanique. En nous introduisant dans son univers de jeune adulte, elle nous permet par ailleurs de mesurer les éléments qui contribueront à forger le compositeur en puissance qu'il est à ce moment-là de sa vie ; de comprendre quels seront les modèles et les ancrages décisifs de ses choix futurs.
[en] This article examines the status of plaster face casts both in their relationships with anthropological knowledge and within museum displays devices. Focused on the anthropological collections in France throughout the second half of the nineteenth century, the article is divided into three sections. The first section is devoted to the analysis of the methodological guidelines for making casts of living subjects. From the examination of the methodological instructions intended for travelers, two intertwined questions will be addressed in the second section: on the one hand, the priority given to plaster casts and busts made after nature, and on the other, the theoretical debates surrounding the coloring of plaster casts in the field or in the laboratory. The third and last part analyses the circulation of plaster casts both in museums and in anthropological books.

[fr] L'article examine le statut des moulages de têtes humaines à la fois dans leurs rapports avec le savoir anthropologique et au sein des dispositifs de mise en exposition. Centré sur les collections anthropologiques en France dans la seconde moitié du xixe siècle, le texte est divisé en trois parties. La première s'attache à l'examen des préceptes méthodologiques présidant à la pratique des moulages sur le vivant. À partir de l'analyse d'un corpus d'instructions méthodologiques destinées aux voyageurs, deux questions seront examinées dans la deuxième partie du texte : d'une part, la priorité accordée aux moulages et bustes faits sur " nature ", de l'autre, les débats autour de la coloration des moulages – in situ ou au laboratoire. La troisième et dernière partie est consacrée à la circulation des moulages aussi bien dans les musées que dans des ouvrages anthropologiques.
[en] We analyze proportionality in ethics as a sort of analogy. Doubtlessly, mathematics allow to give shape to proportionality and there could be no ethics of proportionality without them. Particularly it seems important for us to try framing ethical spaces with such notions as equilibrium, proximity, distance, symmetry, dissymmetry. But cannot mathematics be sufficient by themselves for determining what is just? How does the normativity enveloped by the proportionality function? Is there a rationality of proportionality as a norm?

[fr] Nous nous proposons d'analyser la notion de proportionnalité, comme une sorte d'analogie. Sans doute, les mathématiques peuvent-elles, sur des modes variés, nous permettre de donner forme à cette notion et n'y a-t-il pas d'éthique de la proportion sans elles. En particulier, il paraît important d'essayer de fabriquer des " espaces éthiques " avec des notions telles que : équivalence, équilibre, proximité, distance, symétrie, dissymétrie ; et des notions assez semblables de logique du temps. Mais les mathématiques ne sauraient suffire par elles-mêmes à déterminer ce qui est juste. Dès lors, comment fonctionne la normativité qu'enferme la proportionnalité ? Y a-t-il une rationalité de la proportionnalité ? comme norme ?
[en] This paper investigates the complexity and diversity of landscape contexts and associated tree canopy dynamics. We use the example of wooded areas dominated by the Robinia pseudoacia in the Sauternes region of France. Introduced in France in the 17th century, the expansion of the species, although diffuse and unobtrusive, has nonetheless been rapid and spectacular. In order to apprehend the diversity of landscapes associated with Robinia groves, we highlight the various inconsistencies between the recent socio-ecological dynamics of the groves and their official recognition via classical methods of mapping and listing, either from above or below the forest canopy. The proposed combination of approaches (spatial analyses and photographic surveys, supplemented by interviews and archival sources) offers a more detailed interpretation of the modalities of these forest transitions and the contradictory assessments of the landscapes associated with the "acacia", largely overlooked in public initiatives.

[fr] Cet article investit la complexité, la diversité des contextes paysagers et des dynamiques du couvert arboré qui leur sont associées. Nous nous appuyons sur l'exemple des espaces boisés dominés par le robinier faux-acacia dans le Sauternais. Introduite en France au xviie siècle, l'espèce se distingue actuellement par une expansion qui, pour être diffuse et à bas bruit, n'en est pas moins rapide et spectaculaire. Afin d'appréhender la diversité des paysages associés aux robineraies, nous mettons en évidence les formes de disjonctions entre les dynamiques socioécologiques récentes des robineraies et leur reconnaissance officielle via une captation par des méthodes classiques de cartographie et d'inventaire, que ce soit par " le haut " ou " le bas ". Le croisement d'approches proposé (analyse spatiale et enquête photographique, complétées par des entretiens et sources archivistiques) offre une lecture plus fine des modalités de ces transitions forestières et des appréciations contradictoires des paysages associés à " l'acacia ", largement impensées de l'action publique.