BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Of the relatively few figures of speech that occur in Lawrence Scott's Trinidadian novel Witchbroom, most suggest either the violence of conquest or the underlying pervasiveness of cross-cultural contacts. The translator's task is to detect how they work in the original and to find ways of conjuring up similar effects. Among other things, the present essay shows the adverse consequences of even minor discrepancies between the original and the target text.

[fr] La plupart des figures de style que nous rencontrons dans Witchbroom, ce roman trinidadien de Lawrence Scott (et elles sont relativement peu nombreuses), renvoient soit à la violence de la conquête, soit au mélange, souvent nié, des cultures. Le traducteur doit tout d'abord les repérer puis s'efforcer d'en restituer l'impact. Cet article montre entre autres les conséquences de modifications (même minimes) dans le texte-cible.
[en] Our contribution is part of the presentation of a vision of a new teaching-learning mode that is currently being experimented with at Algerian universities, namely E-learning. This is a simplified presentation of the nature of E-learning, in order to define all the sectors and spheres linked to this new teaching approach, and to determine the properties and transformations brought about by this tool in the Algerian higher education process. Secondly, we carried out an online questionnaire survey of a group of 3rd-year students in the Applied Sciences Department at Ibn-Khaldoun University in TIARET, during the covid-19 pandemic, to assess the effectiveness of the tool and, at the end, propose resolutions that would contribute to its improvement, which obviously requires answers to two major questions : What challenges do universities face in involving teachers and students in the online teaching process ? What are the appropriate means for successful online teaching during the covid-19 health crisis ?

[fr] Notre contribution s'inscrit dans le cadre de la présentation d'une vision d'un nouveau mode d'enseignement-apprentissage qui est actuellement expérimenté à l'université algérienne à savoir le E-learning. Il s'agit d'une présentation simplifiée sur la nature de l'E-learning afin de définir tous les secteurs et les sphères en lien avec cette nouvelle approche d'enseignement et de déterminer les propriétés et les transformations opérées par cet outil dans le processus de l'enseignement supérieur algérien. Dans un deuxième temps nous avons procédé à une enquête par questionnaire, en ligne, qui a été menée auprès d'un groupe d'étudiants de la 3ème année du département des sciences appliquées de l'université Ibn-Khaldoun de TIARET pendant la pandémie de la covid-19 ainsi que son efficacité, nous essaierons à la fin de proposer des résolutions qui contribueraient à son amélioration et cela passe évidemment par une réponse à ces deux questions majeures : Quels sont les défis auxquels sont confrontées les universités pour impliquer l'enseignant et l'étudiant dans le processus d'enseignement en ligne ? Quels sont les moyens adaptés à un enseignement en ligne réussi pendant la crise sanitaire de la covid-19 ?
[en] The COVID-19 pandemic has changed the world of schools and the conditions of practice of the teaching profession. To draw a portrait of the working conditions of teachers in Quebec and to evaluate their questions about their future employment, a survey of 1683 people working at various levels of education was conducted in June 2020, at the heart of the first wave of COVID-19. The results reveal a portrait of the conditions as perceived by teachers and, at the same time, highlight certain shortcomings in the management of the crisis, the information provided and the training offered, which have exacerbated certain weaknesses among teachers.

[fr] La pandémie de la COVID-19 a bouleversé le monde scolaire et les conditions d'exercice de la profession enseignante. Afin de dresser le portrait des conditions de travail des personnes enseignantes au Québec et d'évaluer leur questionnement concernant leur avenir dans leur emploi, un sondage auprès de 1683 personnes œuvrant à divers ordres d'enseignement a été conduit en juin 2020, au cœur de la première vague de COVID-19. Les résultats révèlent un portrait des conditions telles que perçues par les personnes enseignantes et soulignent, du même coup, des lacunes dans la gestion de la crise, dans l'information transmise et dans la formation offerte qui ont exacerbé certaines fragilités chez le personnel enseignant.
[en] During the 70s in France, Foucault's critical theory on social control had a major impact on the analysis of public policies in various domains (justice, social policies, psychiatry, etc.). But whilst infusing in the social body, it lost some of its critical efficiency. Since the 90s, a repressive trend has risen in State policies in western countries, analysed as a penal response to social issues and as a result from free-market economy policies. But, from Foucault's theory viewpoint, is it to be considered as a mere comeback of the social control processes it had described or are we faced with a new rationale of social control whose traits remain to be deciphered?

[fr] La théorie de Foucault en matière de critique du contrôle social a fortement marqué l'analyse des politiques publiques de divers secteurs (justice, social, psychiatrie) au cours des années 1970. Mais elle a paradoxalement perdu de son efficacité scientifique en se diffusant dans le corps social. Or, depuis au moins une décennie, une tendance " répressive " des politiques de l'État se développe, qui est analysée comme une " pénalisation du social " liée aux choix d'une politique libérale dans les pays occidentaux. Mais s'agit-il là d'un simple retour des modalités de contrôle social que Foucault et ses élèves avaient identifiées ou doit-on y voir l'émergence d'un paradigme inédit du contrôle social dont les caractéristiques restent à décrypter ?
[en] This article analyzes two perinatal health practices – feeding practices and post-partum rest – of mothers of Chinese origin in Paris, who navigate between different registers of care and medical and paramedical standards. Through a qualitative study carried out between 2016 and 2018 among some thirty women of Chinese origin, and in some cases also among their family circle (spouses and parents), the article highlights the logic underlying their perinatal health practices which are based on Chinese medicine in a migratory context. The empirical material shows that the use of medical pluralism in the French context, during the perinatal period, can be understood by these women as a way of emancipation, at least in a punctual and limited manner, on the one hand from the domination of Western clinical norms and institutional violence ; and on the other hand, from power relations within the home and the extended family.

[fr] Cet article analyse deux pratiques de santé périnatale – le régime alimentaire et le repos post-partum – de mères d'origine chinoise à Paris, qui naviguent entre différents registres de soins et de normes médicales et paramédicales. À travers une enquête qualitative menée entre 2016 et 2018 auprès d'une trentaine de femmes d'origine chinoise, et dans certains cas également auprès de leur entourage familial (conjoints et parents), l'article met en relief les logiques sous-tendant leurs pratiques de santé périnatale qui relèvent de la médecine chinoise en contexte migratoire. Les matériaux empiriques montrent que les recours à un pluralisme médical dans le contexte français, pendant la période périnatale, peuvent être appréhendés par ces femmes comme une façon de s'émanciper, au moins de manière ponctuelle et limitée, de la domination des normes cliniques occidentales et des violences institutionnelles d'une part, et des rapports de force à l'intérieur du foyer et de la famille élargie d'autre part.
[en] The average voting procedure reflects the weighted average of expressed opinions in [0,1]. Participants typically behave strategically. We characterize the equilibrium outcome of the bayesian game where voters have incomplete information about other voter s tastes. We show that when the population is sufficiently large, for a given distribution of voters weights, the equilibrium allocation may be approximated by a simple fixed point relation. Furthermore, if we consider a sequence of games where weights and taste parameters are randomly drawn from some population then the equilibrium allocation of the bayesian game converges almost surely to the limit of the equilibrium allocation in the complete information game.

[fr] Le vote moyen est défini comme la moyenne pondérée des votes dans [0,1]. Les participants se comportent de manière stratégique. Nous caractérisons l'équilibre du jeu bayésien quand les votants ont une information incomplète à propos des goûts des autres participants. Nous montrons que, lorsque la population devient importante, pour une distribution donnée des poids des votants, l'allocation d'équilibre peut être " approximée " par une relation de point fixe dont l'expression est simple. De plus, si nous considérons une suite de jeux où les poids et les paramètres de goûts sont tirés aléaroirement d'une population, alors l'allocation d'équilibre du jeu bayésien converge presque sûtement vers la limite de l'allocation d'équilibre du jeu en information complète.
[en] Do current fluvial landscape projects present a new offer in terms of public spaces ? Two complementary approaches provide a possible answer to this question : one studies the implementation of development projects (Romain, 2014), the other, adopted for this article, analyses the spoken and written discourses concerning these projects. The representations imagined by the clients and the project managers for the two sites selected (the Lez vert in Montpellier and the Têt in Perpignan) are built around three unifying themes based on the following principle : the rejection of a river environment in which the hydraulic, architectural, botanical and horticultural elements are completely controlled in favour of the preservation of indigenous plants qualified as wild because they generate uses and images erasing the urban context of the fluvial public space.

[fr] Les projets actuels de paysages fluviaux sont-ils l'expression d'une nouvelle offre en termes d'espaces publics ? Deux approches complémentaires permettent d'esquisser une réponse à cette question : l'une observe la mise en œuvre des " aménagements " réalisés (Romain, 2014), l'autre, adoptée pour cet article, analyse les discours oraux et écrits produits sur eux. L'imaginaire véhiculé par ces discours des maîtres d'œuvre et d'ouvrage dans les deux terrains sélectionnés (le Lez vert à Montpellier et la Têt à Perpignan) est construit autour de trois thèmes fédérateurs articulés ainsi : le rejet d'un milieu fluvial en surcontrôle hydraulique, architectural, botanique et horticole, contrebalancé par la patrimonialisation d'une végétation indigène qualifiée de sauvage, car productrice d'usages et d'images effaçant le cadre urbain dans lequel l'espace public fluvial s'insère.
[en] The transnational and international nature of the art market in the nineteenth century deeply affected collecting practices and the way collectors dealt with objects. This mobility is particularly evident in the case of print collections, which increasingly embrace this cross-national perspective. This article aims to investigate the impact of the network permeability and the connections between dealers, publishers and collectors. Exchanges and artistic and commercial mobility are central to this discussion, seeking to shed light on the elements enabling to measure this impact and how they develop, in what context and according to what criteria. Particular attention will be paid to the contribution of print publishers to the Universal Exhibition of 1855, and to the truly cosmopolitan nature of the catalogues of the Leipzig-based dealer and editor Wilhelm Eduard Drugulin. The aim of this comparative approach is to provide an insight into the issues and mechanisms of a dynamic of collecting that is increasingly driven by a set of commercial strategies and the mobility of artistic networks.

[fr] Au xixe siècle, la transversalité et le caractère international du marché de l'art affectent profondément les pratiques de collections et l'approche des collectionneurs aux objets. Cette mobilité est particulièrement évidente dans le cas des collections d'estampes qui sont de plus en plus enrichies par cette perspective transnationale. Cet article a pour but d'analyser l'impact de cette perméabilité de réseaux et des relations entre marchands, éditeurs et collectionneurs. Les échanges et la mobilité artistique et commerciale sont au cœur de cette discussion qui essayera de comprendre quels sont les éléments qui nous permettent de mesurer cet impact et comment ils se développent, dans quel contexte et selon quels critères. Seront notamment pris en considération la participation des éditeurs d'estampe à l'Exposition universelle de 1855 ou le caractère profondément international des catalogues de Wilhelm Eduard Drugulin, marchand et éditeur à Leipzig. Cette démarche comparatiste a pour objectif de fournir quelques éléments de réflexion sur les enjeux et les mécanismes d'une dynamique de collectionnisme qui est de plus en plus redevable à un ensemble de stratégies commerciales et à la mobilité des réseaux artistiques.
[en] The text presents preliminary results of a survey in progress on the "land knot" and problematises the appropriation of land rent in the metropolitan region of Grande Vitória in Espírito Santo, Brazil based on Karl Marx and David Harvey. Land concentration, uses and occupancies of the land and empty urban spaces and vacant domiciles are described, contrasting them to housing deficit and programmes for real estate construction and projects for "development" and construction of infrastructure and equipment. The text concludes by discussing the existence of exponential monopoly rents, absolute and differential, in the region. The strategy to achieve these monopoly rents is closely associated with relationships and crossed cooperation between state agents, real estate agents and landowners.

[fr] L'article présente les résultats d'une recherche en cours sur "l'imbroglio de la concentration de la propriété foncière ". Problematise l'appropriation de la rente foncière a partir de l'étude de cas de région métropolitaine de Vitória, état de l'Espírito Santo, Brésil. L'abordage s'inspire notamment de Karl Marx et David Harvey. Décrit la concentration de la propriété foncière et l'occupation des terres des espaces ruraux et urbains. Ces données sont correlées avec les logements vacants du marché libre et la pénurie de logements.
[en] The interconnection between the two extreme poles of Eurasia is not a new idea per se. What is more original is to understand China's proposal to project beyond its borders in the aim to deploy a very extensive network both in economic and security fields is a worldwide and massive global strategy for the future. So much so that it would be wrong to confront the " New Silk Roads " project against the pro-American " Indo-Pacific " with a bipolar interpretation of the international relations. Because the project as defined by Xi Jinping concerns land and sea as well. It covers very diverse meanings; the latter are not necessarily compatible with a certain vision of Eurasianism as defended by the Russians, the Turks, or the Kazakhstanis.

[fr] L'interconnexion entre les deux pôles extrêmes de l'Eurasie n'est pas une idée neuve en soi. Ce qui l'est davantage, c'est bien la proposition de la Chine de se projeter en dehors de ses frontières et de vouloir déployer un maillage de réseaux à la fois économiques et sécuritaires très étendus. Au point que l'on aurait tort d'opposer le projet du gouvernement chinois des Nouvelles Routes de la soie au projet pro-américain de l'Indopacifique en s'alignant sur une interprétation bipolaire des relations internationales. Car le projet, tel que l'a défini Xi Jinping, est à la fois terrestre et maritime. Il recouvre des acceptions très diverses, pas forcément compatibles avec une certaine vision de l'eurasisme tels que le défendent les Russes, les Turcs ou les Kazakhstanais.
[en] Compliance archaeology has been introduced very recently at Reunion Island. The mechanical survey conducted at Saint-Denis, within the perimeter of the former prison Juliette Dodu, represents one of the first archaeological investigations in order to assure the continuity of this public service in the Indian Ocean, but also to show the importance of archaeology for local material culture and history. The function of this penitentiary site has not changed since the 18th century; the excavation revealed the presence of the buried walls and walking surfaces of the first geôle (jail) as well as numerous other stone constructions still unidentified. Although many technical problems were encountered when working within the former prison walls, this fieldwork demonstrated the scientific and patrimonial potential of this urban place, witch will be excavated extensively before the final renovation. Knowing that the history of Reunion Island only covers modern and contemporary times, the inhabitants are in strong need of information concerning their past which archaeology could provide for.

[fr] L'archéologie préventive est une discipline toute nouvelle à La Réunion. Le diagnostic mené à Saint-Denis, dans l'enceinte de l'ancienne prison Juliette Dodu, est l'une des premières opérations à assurer la continuité de ce service public dans l'océan Indien, et à démontrer l'intérêt de la discipline pour y faire progresser la connaissance du passé. Sur un site à la fonction inchangée depuis le XVIIIe siècle, les sondages ont notamment permis de retrouver les vestiges enfouis, murs arasés et niveaux de sols, d'une des premières geôles, et d'autres structures encore indéterminées. Surmontant les contraintes techniques liées à l'espace carcéral, cette recherche de terrain a apporté une démonstration scientifique du potentiel patrimonial de cet îlot urbain, dont la rénovation sera accompagnée d'une fouille préventive. Si l'histoire de l'île ne couvre que les périodes moderne et contemporaine, ses habitants ont aujourd'hui un fort besoin de mémoire, auquel vient contribuer l'archéologie.
[en] In the German-speaking countries, the presence of women in academic geography developed over the twentieth century from the epoch of the "pioneers" to that of the "conquerors", and on to becoming a standard (though still minority) feature in the main professional categories of the discipline. It went together with an active, although marginal, critical feminism. Examining feminisation in this disciplinary field additionally sheds light on geography's "human" and "physical" branches, the variety of career paths available, the discipline's receptiveness to the political and military events of the 20th century, certain international cultural transfers, and the establishment of scientific networks on different scales. The perspective of women's careers thus makes it possible to propose an "other" history of the discipline.

[fr] Dans les pays germanophones, l'évolution de la féminisation de la géographie universitaire au xxe siècle fait se succéder l'âge des " pionnières " à celui des " conquérantes ", puis l'époque d'une présence féminine normalisée (quoique toujours minoritaire) dans les principales catégories professionnelles de la discipline, et du développement d'un féminisme critique, marginal mais actif. Cependant l'étude du champ disciplinaire en termes de féminisation permet également de considérer ses ailes " humaine " et " physique ", de mesurer la diversité des modes de professionnalisation, de saisir sa sensibilité aux événements politiques et militaires du xxe siècle et de décrire certains phénomènes de transferts culturels internationaux et de mise en place de réseaux scientifiques, à différentes échelles. L'évocation des carrières de femmes permet ainsi de proposer une " autre " histoire de la discipline.
[en] It is quite rare to be able to establish an absolute date for common pottery of the modern period. The vessel in question was bought by the canons of Loches to contain the remains of Agnès Sorel. We have a mention of its purchase on the 6th March 1777.

[fr] Les éléments de datation absolue de l'époque sont assez rares pour la céramique commune de l'époque moderne. Le récipient dont il est ici question a été acheté par les chanoines de Loches pour y réduire les restes funéraires d'Agnès Sorel. Nous possédons la mention de son achat, effectué le six mars 1777.
[en] This article pieces together, from archives and eye-witness accounts from the time, the issues and outcome of a controversy relating to Catholic schools in the Ivory Coast between 1960 and 1974. Three main categories of protagonists – European missionaries who were long established in the country, newly-arrived priests, and the first Ivorian prelates – opposed each other over the question of whether schools should continue to be considered the most adequate means of evangelisation. At the heart of this controversy, the "progressive" priests of the Mission de France fought to impose a new type of religious action beyond Catholic schools; their attempt to take evangelisation efforts into other areas clashed with the strategies of the Ivorian bishops who were seeking, on the contrary, to reinforce the schools they had inherited from the missionaries who had gone before them. The outcome of the controversy shows what the Ivorian prelates expected – and got – out of the marked institutionalisation of Catholic schools: increased power in the religious order as well as in the national power structure.

[fr] Cet article reconstitue à partir d'archives et de témoignages d'époque les enjeux et l'issue d'une controverse relative aux écoles catholiques de Côte d'Ivoire entre 1960 et 1974. Trois principales catégories d'acteurs – des missionnaires européens depuis longtemps installés dans le pays, des prêtres nouveaux venus et les premiers prélats ivoiriens – s'opposèrent sur la question du maintien de ces écoles comme moyen adéquat d'évangélisation. Au coeur de cette controverse, les prêtres " progressistes " de la Mission de France luttèrent pour imposer un nouveau type d'action religieuse au-delà de l'école catholique ; leur tentative de promouvoir de nouveaux terrains d'engagement se heurta aux stratégies des évêques ivoiriens qui, au contraire, oeuvraient au renforcement des écoles léguées par leurs aînés missionnaires. L'issue de la controverse montre ce que les prélats ivoiriens attendaient – et obtinrent – d'une forte institutionnalisation de l'école catholique : un surcroît de pouvoir dans l'ordre religieux et dans la structure du pouvoir national.