[en] In 1961, Novy Zhurnal published Nina Berberova's short story 'The End of the Turgenev Library' who wrote in response to a fragment from the memoirs of Soviet writer Ilya Ehrenburg, a former émigré. Ehrenburg mentions in passing the Turgenev Library, an important centre of attraction for the Russian emigration in Paris from 1875, when it was founded, until 1940, when it was expropriated by the German military command, along with other cultural treasures of Paris. Nina Berberova witnessed the expropriation of the books as well as the events leading up to this tragic episode. The article offers a comparison of Berberova's account with other sources that also recount the removal of the library's collections. First of all, there are several accounts of the events of these events left by Turgenevka librarians and members of the Board: an article by Nikolaj Knorring, published after his return to the USSR; an audio recording of an interview with Dmitry Odinets; and two written accounts, now preserved in the library's archives, one of which belongs to Valeriâ Stolârova and the other, we believe, to her husband, Ivan Stolârov.Other documents from the library's archives, primarily readers' records, are also analysed.A comparative analysis of all these sources reveals a significant gap between reality and Berberova's narrative, and suggests that her account about the library was published for reputational purposes. It was probably intended to demonstrate her rejection of the Nazi occupation and to portray an attempt to resist it.

[fr] En 1961, Novyi Journal / The New Review publie la nouvelle de Nina Berberova intitulée " La fin de la bibliothèque Tourgueniev " en réponse à un fragment des mémoires de l'écrivain soviétique Ilya Ehrenbourg, ancien émigré. Ehrenbourg mentionne en passant la bibliothèque Tourguenev, centre d'attraction important pour l'émigration russe à Paris depuis 1875, date de sa création, jusqu'en 1940, date à laquelle elle a été saisie par le commandement militaire allemand, en même temps que d'autres trésors culturels de Paris.Nina Berberova a été témoin de l'enlèvement des livres et des événements qui ont précédé cet épisode tragique.L'article propose une comparaison entre le récit de Berberova et d'autres sources qui relatent également la saisie des fonds de la bibliothèque.Tout d'abord, nous discutons de plusieurs récits des événements de ces jours-là laissés par les bibliothécaires de Turgenevka et les membres du conseil d'administration : un article de Nikolaj Knorring, publié après son retour en URSS ; un récit oral de Dmitrij Odinec ; et deux rapports écrits, maintenant conservés dans les archives de la bibliothèque, dont l'un appartient à Valeriâ Stolârova et l'autre, selon nous, à son mari, Ivan Stolârov.D'autres documents provenant des archives de la bibliothèque, en premier lieu les fiches des lecteurs de la Bibliothèque, ont également été pris en compte dans l'analyse.L'analyse comparative de toutes ces sources met en évidence la distance considérable entre la réalité et le récit de Berberova et suggère que celui-ci a été publié pour démontrer son rejet de l'occupation nazie et à mettre en scène une tentative de résistance.