BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball analitza la situació de les noves formes d'agricultura a la regió de Tohoku, al nord de Japó. Aquesta zona del país ha estat tradicionalment agrícola, i per tant serveix de referent per comprovar com evolucionen els problemes d'abandonament del camp i envelliment de la població rural a què s'enfronta el Japó. Per adreçar la qüestió s'ha dut a terme primer un estudi de l'evolució de l'agricultura al país al llarg del segle XX, a continuació un anàlisi dels reptes socioeconòmics més importants a que ha de fer front el sector i posteriorment es presenten tres estudis de casos d'emprenedors agrícoles de diversos perfils. Mitjançant aquest s anàlisis es mostra una tipologia de nous emprenedors en l'àmbit rural que aporten dinamisme renovat a la regió de Tohoku, malgrat que els seus objectius estiguin allunyats de la política governamental.

[en] This paper analyzes the situation of new agriculture patterns in the Tōhoku region, in northern Japan. This part of the country traditionally had an agriculture centered economy; therefore it can be used as a referent to ascertain the evolution of some Japanese social problematics such as the countryside depopulation or aging demographics. In order to address the matter, first there I carried out a brief research on Japan's agriculture during the 20th century, followed by a review on the main socioeconomic challenges for this sector and finally three case studies on agricultural entrepreneurs from different backgrounds. Through this analysis I stablished a typology for new entrepreneurs in the countryside who bring renewed dynamism to Tōhoku region agriculture, even though their objectives are at odds with those of the government
[ca] La present tesi sotmet a consideració la següent hipòtesi: des d'una perspectiva jurídica, és *hermenéuticamente coherent; teòricament fundat; no disruptiu, i legítim a la llum dels principis limitadors del *ius *puniendi, afirmar que és l'animal, individualment considerat, la víctima en els delictes de maltractament - particularment, en les tipificacions vigents a Xile i Espanya -. Per a comprovar la hipòtesi així ressenyada, la present recerca es proposa construir i aportar un aparell teòric conceptual amb ajuda, principal però no únicament, de la dogmàtica penal, la teoria del Dret i, en molt també, de la història del Dret. Es tracta, valgui aclarir des de ja, d'una tesi pragmàtica, teòric-jurídica i no política, l'aproximació de la qual al fenomen d'estudi és principalment ontològic, i no deontològic. A aquesta tasca, s'ofereix un treball de recerca compost per cinc capítols.

[en] The present thesis submits the following hypothesis for consideration: from a legal perspective, it is hermeneutically coherent, theoretically founded, non-disruptive, and legitimate in the light of the limiting principles of ius puniendi, to affirm that the animal, individually considered, is the victim in crimes of mistreatment - particularly in the typifications in force in Chile and Spain -. In order to verify the hypothesis thus outlined, the present research aims to construct and contribute a conceptual theoretical apparatus with the help, principally but not only, of criminal dogmatics, the theory of law and, to a large extent, the history of law. It is a pragmatic, legal-theoretical and non-political thesis, whose approach to the phenomenon under study is primarily ontological and not deontological. To this end, a research work consisting of five chapters is offered.
[ca] Aquest article tracta de veure fins a quin punt l'edat i la llengua materna dels estudiants de llengües estrangeres influeixen en la percepció i producció d'un dels elements suprasegmentals més importants de l'anglès - l'accent prosòdic. Primer, s'ofereix una descripció general dels enfocaments en l'ensenyament de la pronunciació, així com de la funció dels elements prosòdics, especialment de l'accent, al llarg de la història. La següent secció és una descripció de l'accent, els seus correlats fonètics, i la seva posició i funció en anglès. Finalment, l'article es centra en les teories i estudis empírics rellevants que proporcionen una veritat fonamental sobre la influència de l'edat i la llengua materna en l'adquisició de l'accent en l'anglès com a L2.

[en] This paper is concerned with to what extent foreign language learners' age and the L1 have a bearing on the perception and production of one of the most fundamental suprasegmental features in English - stress. First, a general overview is given of pronunciation teaching approaches and the role of prosodic features, especially stress, within them throughout history. The following section is a description of stress, its correlates, placement, and function in English. Finally, the paper focuses on relevant theories and empirical studies that provide ground truth for the influence of age and L1 on the acquisition of L2 English stress.
[ca] Els reis d'Espanya, entre els segles XVI i XVII, van utilitzar les seus dels bisbats del regne de Sicília com a "reserva de caça" a favor de distingits eclesiàstics espanyols d'orígens judeoconversos. Això es devia al fet que la seva sang "tacada" els dificultava l'accés a les seus ibèriques. Amb aquest estudi es pretén verificar si la condició judeoconversa d'aquests clergues va "influir" d'alguna manera en els matisos tridentins de la seva activitat pastoral, "radicalitzant-los", per demostrar la veracitat de la seva lleialtat a la fe catòlica, en nom de la qual havien estat perseguits llurs avantpassats. En particular, s'analitzaran els casos del cardenal Luis de Torres, arquebisbe de Monreale (1588-1609), i de Juan de Orozco y Covarrubias, bisbe d'Agrigent (1594-1606), pastors i reformadors exemplars de les seves diòcesis. De tots dos s'analitzarà l'ascendència judeoconversa i l'entorn familiar, caracteritzat per nombroses figures d'eclesiàstics que es van moure entre Espanya, Roma i Sicília.

[en] Between the 16th and 17th centuries the kings of Spain appointed distinguished Spanish prelates of converso origin as bishops in Sicily because their "tainted" blood prevented them from holding Spanish episcopal seats. The article aims to establish whether the converso condition of these bishops could have influenced their pastoral reforms as well as "radicalised" their application of the Tridentine model. If so, this could be interpreted as a clear proof of their loyalty to the Catholic faith in the name of which their ancestors were persecuted. This work will shed light on the cases of Cardinal Luis de Torres, Archbishop of Monreale (1588-1609), and of Juan de Orozco y Covarrubias, Bishop of Agrigento (1594-1606), both model guides and reformers in their dioceses. Their converso descent as well as family entourage and the ecclesiastical careers built by some of their relatives in Spain, Rome, and Sicily will be analysed.
[ca] La llengua àrab és la principal llengua del col·lectiu immigrant majoritari a Catalunya, el marroquí. L'objectiu d'aquest treball és el de presentar, de manera concisa i, a la vegada completa, tota la informació referent a l'ensenyament de l'àrab per a estudiants de primària i secundària a Catalunya.

[en] The Arabic language is the main language of the major immigrant collective in Catalonia, the moroccan. The main goal of the present work is to present in a concise, as well as complete way, the main information regarding the teaching of Arabic for primary and secondary students in Catalonia.
[ca] A diferència d'altres vagues ocorregudes durant el Sexenni Democràtic, la dels carters de carrer al febrer de 1873 a Madrid va ser d'empleats públics. El conflicte no va ser entre capital i treball, sinó de l'administració amb els seus treballadors no funcionaris. La reacció del Govern radical de Ruiz Zorrilla va ser l'acomiadament dels carters i la seva substitució per agents de l'ordre i milicians per a mantenir el servei públic. La pressió de la premsa i el perjudici econòmic durant els tres mesos següents van decidir al nou director de Comunicacions, el republicà Benigne rebullida, al reintegrament dels carters en els seus llocs i a la reglamentació de la carrera de Correus al maig de 1873. Aquesta vaga havia passat desapercebuda fins ara i constitueix un exemple dels conflictes entre l'administració i els seus empleats abans de 1874, immers en el procés de funcionarització de l'ocupació pública i la racionalització dels serveis.

[en] Unlike other strikes that occurred during the Democratic Sexennium, the postmen's strike in February 1873 in Madrid involved public employees. The conflict was not between capital and labour, but between the administration and its non-civil servant workers. The reaction of the radical government of Ruiz Zorrilla was the dismissal of the postmen, and their replacement by law enforcement officers and militiamen to maintain public service. Media pressure and economic losses during the following three months led the new Communications Director, republican Benigno Rebullida, to reinstate the postmen in their positions and to regulate the Postal Service career in May 1873. This strike had gone unnoticed until now and constitutes an example of conflicts between the administration and its employees before 1874, immersed in the process of bureaucratization of public employment and the rationalization of services.
[ca] En els últims anys, la indústria dels drons ha experimentat un creixement ràpid i el seu valor de negoci ha fet augmentar els beneficis en molts sectors com el militar, l'audiovisual o el transport de paquets. Fins i tot en l'àmbi de l'oci, les curses de drons s'han convertit en un negoci i han servit de precursor per a la utilització de quadricòpters en nous jocs. Enn quest context neix Game of Drones, basat en els coneguts jocs de captura la bandera, on dos equips competeixen per el control de bases en batalles aèries derribant adversaris. En aquest projecte es pretén donar una solució tecnològica a la simulació de tirs entre els diferents drons, que deu ser apta per a la pràctica del joc en entorns indoor i outdoor.

[en] Recently, the drone industry has experienced a rapid growth and its busines value has increased profits in many sectors such as military, audiovisual or package transport. Even in leisure, drone racing has become a business and has served as a precursor to the use of quadcopters in new games. In this context comes Game of Drones, based on the well-known Capture the Flag, where two teams compete for the control of bases in aerial battles demolishing the adversaries. The aim of this project is giving a technological solution to shooting simulation between different drones, which should be suitable for playing the game both indoor and outdoor environments.
[ca] Les persones refugiades són aquelles que fugen de conflictes i es veuen en l'obligació de deixar enrere el seu país per a buscar acollida en territori internacional. És indispensable l'exercici de consciència en la societat. Aquest treball es basa en la creació d'una experiència immersiva a través d'un escape room. L'objectiu és cercar la sensibilització i conscienciació enfront de la situació de les persones refugiades, en aquest cas, de Palestina. La creació d'aquesta proposta de gamificació, ofereix un escenari on els participants empatitzin amb la situació d'una persona refugiada a la Franja de Gaza i les seves possibilitats de fugir.

[en] Refugees are those who flee conflicts and are forced to leave their country behind to seek refuge in international territory. The exercise of conscience in society is essential. This project is based on creating an immersive experience through an escape room. The aim is to raise awareness of the situation of refugees, in this case from Palestine. The creation of this gamification proposal offers a scenario where the participants empathize with the situation of a refugee in the Gaza Strip and their possibilities to flee.
[ca] En aquest treball de recerca es pretén analitzar el tractament de les peces informatives sobre els programes de telerealitat, publicades a tres diaris digitals generalistes espanyols, concretament a El Mundo, 20 Minutos i La Vanguardia. L'anàlisi de contingut quantitatiu ha estat la tècnica metodològica utilitzada. La mostra està composta per 60 notícies d'una setmana construïda entre novembre i desembre de 2021. Els resultats assenyalen que les fonts de la majoria de peces publicades es basen en les xarxes socials, com ara mems i comentaris.

[en] In this research work we intend to analyze the treatment of informative pieces about reality television programs, published in three Spanish generalist digital newspapers, specifically in El Mundo, 20 Minutos and La Vanguardia. Quantitative content analysis has been the methodological technique used. The sample is made up of 60 news items from a week built between November and December 2021. The results indicate that the sources of most of the published pieces are based on social networks, such as memes and comments.
[ca] El nostre article analitza el llibre d'Elizabeth Anscombe destacant-ne el caràcter polític. Quan diem "polític" ens referim al fet que des de la seva publicació opera com un filtre d'exclusió d'altres lectures del Tractatus. Especialment entenem aquest text com una expulsió a priori de les lectures que privilegien la influència d'Arthur Schopenhauer. Descriurem les estratègies implícites i explícites del text per dificultar i impossibilitar la lectura del llibre de Wittgenstein en clau ètica, estètica o mística. Assenyalarem la distància que, de manera crítica, el llibre d'Anscombe construeix a manera de cànon de lectura. Considerarem, també, fins on arriba la influència del filòsof de Frankfurt sobre el jove Wittgenstein i l'actualitat d'una lectura schopenhaueriana de la primera obra del pensador vienès.

[en] Our article discusses Elizabeth Anscombe's book, highlighting its political character. When we say "political" we mean that since its publication it has operated as a filter for the exclusion of other readings of the Tractatus. In particular, we understand this text as an a priori exclusion of readings that prioritised Arthur Schopenhauer's influence. We will describe the implicit and explicit strategies the text uses to make it difficult or impossible to undertake an ethical, aesthetic or mystical reading of Wittgenstein's book. We will highlight the distance that Anscombe's book, critically, creates as literary canon. We will also consider how much influence Schopenhauer had on the young Wittgenstein, and the current state of a Schopenhauerean reading of Wittgenstein's first work.
[ca] Investigadors de la UAB, en col·laboració amb la Universitat de Stellenbosch (Sudàfrica), acaben de descriure l'estructura de l'enzim PPC descarboxilasa (PPCDC) en el llevat Saccharomyces cerevisiae, organisme d'enorme interès biotecnològic i excel·lent model per a la investigació biològica. Els científics han comprovat que aquesta estructura difereix substancialment de la que hi ha en els humans, el que, juntament amb el seu caràcter d'enzim essencial, el converteix en una potencial diana terapèutica.

[en] Researchers at UAB in collaboration with the University of Stellenbosch, South Africa, have discovered the structure of the PPC descarboxilase (PPCDC) enzyme present in the yeast Saccharomyces cerevisiae, a very important organism in biotechnology and an excellent model for biological research. Scientists have verified that its structure differs substantially from that found in humans, which, in addition to its characteristic as an essential enzyme, makes it a potential therapeutic target.
[ca] El present document analitza el règim jurídic essencial que conforma les dues modalitats d'ocupació pública temporal en l'Administració Pública després de la Llei 20/2021 de reducció de la temporalitat i el RD-llei 32/2021 de reforma laboral, quant al personal funcionari interí i el personal laboral temporal. Fonamentalment, centrant-se en les tipologies d'ambdós col·lectius d'ocupació pública no permanent.

[en] This document analyses the essential legal regime that shapes the two types of temporary public employment in the Public Administration after Law 20/2021 on the reduction of temporary employment and RD-Law 32/2021 on labour reform, in terms of interim civil servant staff and temporary labour staff. Basically, focusing on the typologies of both groups of non-permanent public employment.
[ca] A Carlos de Haes competeix la implantació de la pintura del natural a Espanya. Des de la càtedra de Paisatgisme a l'Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, s'erigeix en la corretja de transmissió de la pintura a l'aire lliure als seus deixebles més rellevants, seguidors acèrrims de l'artista. Malgrat la seva transcendència en la renovació del discurs plàstic contemporani espanyol, en referència a la seva figura es manté encara avui una certa opacitat. Des d'aquesta situació incomprensible, es planteja l'aclariment de controvèrsies i errors respecte dels seus viatges a tots dos massissos, els Pirineus francesos i els Picos de Europa, representats pel mestre al llarg de la seva trajectòria. A partir de la consulta exhaustiva de l'hemerografia local històrica i el maneig d'altres fonts documentals (catàlegs de museus i sales de subhastes), aquesta recerca corregeix les atribucions de set obres que estan desubicades de la cadena muntanyenca i de tres pintures més que localitzen malament els pics representats. Per rastrejar els emplaçaments triats al seu moment per l'artista, es va desencadenar un laboriós treball de camp, comptant amb el coneixement profund del muntanyisme dels dos massissos. L'orografia més emblemàtica i incontrovertible, la botànica i els abillaments i tocats d'homes i dones marquen les pautes per a la detecció dels paratges representats en les obres analitzades. La rectificació fundada d'aquests equívocs fa que s'entengui millor la figura del mestre hispano-belga i contribueix, així mateix, a determinar les etapes de la seva evolució.

[en] Carlos de Haes was one of the first people in Spain to paint directly from nature. As chair of landscape painting at the Academy of Fine Arts of San Fernando, he helped popularise painting en plein air among his closest and most ardent followers. Despite his importance in the renaissance of contemporary Spanish art, he continues to be shrouded in a certain degree of mystery. Given this inexplicable situation, this paper aims to clarify certain controversies and misunderstandings regarding his trips to both the French Pyrenees and the Picos de Europa, both of which he painted throughout his career. Following exhaustive research of local historical documents and other sources (museum and auction house catalogues), this paper corrects the attributions of seven works assigned to the wrong mountain ranges, and three that wrongly identify the mountains represented. To locate the sites from which the artist viewed the subjects in question, exhaustive field work took place, using in-depth knowledge of the two mountain ranges. The most well-known and indisputable orography, the botany, and people's clothing and headwear helped identify the locations painted in the works under analysis. The long-overdue correction of these misunderstandings improves our understanding of the Spanish-Belgian master, and also helps us identify the different stages in his artistic development.
[ca] L'objectiu d'aquest TFG és analitzar la classe alta de l'època Victoriana i l'enteniment del que era considerat immoral, així com la duplicitat de reacció que una doble vida causava entre el membres d'aquesta societat. Aquest anàlisis se centrarà en els homes de classe alta i la pressió (causada pel patriarcat) que enfrontaven i que, raonaré, pot ser la raó per la qual aquests homes s'involucraven en activitats immorals. Dos personatges de l'obra The Picture of Dorian Gray, Dorian Gray I Lord Henry Wotton, seran comparats i examinats per veure com aquests personatges reflecteixen les expectatives que els homes de la seva classe havien de complir, i com aquestes expectatives podrien portar a aquests individus a cometre accions immorals.

[en] The aim of this TFG is to analyse upper-class society in the Victorian era and both the understanding of what was considered immoral and "sinful", and the two-faced reaction that a double life caused in members of this society. This analysis will concentrate on the upper-class men and the pressure-brought by the patriarchy-that they faced, which (I will argue) may account for why they engaged in immoral activities. The characters of Dorian Gray and Lord Henry Wotton―from Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray―will be compared and examined to see in what ways they reflect the expectations placed upon men of their status, and how these expectations could lead such individuals to commit immoral actions.
[ca] En aquest article es fa un comentari de l'epigrama X 35 de Marcial, en el qual recomana la poesia de Sulpícia als seus lectors. D'una banda, s'estudien les coincidències entre la poètica de Marcial i les característiques de l'obra de Sulpícia, oposades a certes formes literàries de la seva època, com la poesia mitològica. De l'altra, s'analitzen alguns dels trets de la personalitat i obra de l'autora des d'un punt de vista de gènere, insistint en les diferències existents en la consideració de Sulpícia com a dona i escriptora i la de figures masculines, com Ovidi o el mateix Marcial.

[en] In this paper a commentary of Martial's epigramm X 35, poem in which Sulpicia's poetry is recommended to his readers, is made. On the one hand, the coincidences between Martial's poetics and the characteristics of Sulpicia's work, which are opposed to some literary forms of their time, such as mythologic poetry, are studied. On the other hand, some characteristics of the figure and work of this woman poet are analyzed from a gender studies point of view, emphasizing the differences in Sulpicia's consideration as a woman and a writer and that of male figures, such as Ovid or Martial himself.
[ca] La qualitat en traducció és un concepte latent en la investigación dels Estudis de Traducció i Interpretació. Per tal de valorar si una traducció és de qualitat o no generalment es compta amb dos elements: un marc per tal de fixar la categoría d'errors i valorar-ne la puntuació, i un revisor o un conjunt de revisors que l'apliquen. Tanmateix, resulta molt habitual trobar-se amb investigacions on els resultat son inconsistents entre sí degut a la subjectivitat en l'aplicació de la categoria d'errors. Aquest article es proposa fer èmfasi en aquells aspectes metodològics que permeten superar les limitacions provocades per la subjectivitat.

[en] The concept of translation quality is rarely explored in research in the field of Translation and Interpreting Studies. The evaluation of whether a translation is of a high quality or not generally consists of two elements: a framework to determine and rate errors, and an editor or a group of editors to apply the framework. However, it is very common to find research with inconsistent results due to subjectivity in the application of such a framework. This article aims to emphasize those methodological aspects that permit the constraints of subjectivity to be overcome.