BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau té per objecte valorar la presència del paradigma de la flexiseguretat en les polítiques laborals i d'ocupació derivades de les recents reformes laborals a Espanya. Al llarg dels anys, i cada vegada més, les reformes laborals han buscat un equilibri entre la flexibilitat i la seguretat en l'àmbit de les relacions laborals, tant per la part empresarial com per la part treballadora, així com també per l'Estat. Aquest treball analitza com les últimes reformes han influït en la flexiseguretat, avaluant el seu impacte en l'estabilitat laboral, la seguretat en l'ocupació, i la conciliació de la vida laboral i personal. A través d'un anàlisi crític i detallat, s'identifiquen tant els desafiaments com les oportunitats que aquestes reformes presenten pel futur del mercat laboral a Espanya. El treball proporciona una comprensió profunda sobre com les polítiques de flexiseguretat han evolucionat des de la seva concepció fins l'actualitat, aborda una visió comprensiva de l'evolució i les implicacions pràctiques de la flexiseguretat en les reformes laborals, i ofereix també perspectives sobre les tendències legislatives i socials que podrien guiar futures regulacions en l'àmbit laboral espanyol enfocades en l'objectiu de la flexiseguretat.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto valorar la presencia del paradigma de la flexiseguridad en las políticas laborales y de ocupación derivadas de las recientes reformas laborales en España. A lo largo de los años, y cada vez más, las reformas laborales han buscado un equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad en el ámbito de las relaciones laborales, tanto para la parte empresarial como para la parte trabajadora, así como también para el Estado. Este trabajo analiza cómo las últimas reformas han influido en la flexiseguridad, evaluando su impacto en la estabilidad laboral, la seguridad en la ocupación, y la conciliación de la vida laboral y personal. A través de un análisis crítico y detallado, se identifican tanto los desafíos como las oportunidades que estas reformas presentan para el futuro del mercado laboral en España. El trabajo proporciona una comprensión profunda sobre cómo las políticas de flexiseguridad han evolucionado desde su concepción hasta la actualidad, aborda una visión comprensiva de la evolución y las implicaciones prácticas de la flexiseguridad en las reformas laborales, y ofrece también perspectivas sobre las tendencias legislativas y sociales que podrían guiar futuras regulaciones en el ámbito laboral español enfocadas en el objetivo de la flexiseguridad.
[ca] L'objectiu d'aquest document de treball és analitzar la inclusió de les polítiques d'humor en el conjunt d'accions utilitzades pels opositors al règim sirià durant el primer any de revolta, el 2011. La investigació sosté que tot i que l'humor polític ha estat vist tradicionalment com una veu oculta contra les elits dominants, també pot prendre una postura de confrontació i desafiar un règim. En aquest treballs'avalua el paper de l'humor polític per desafiar la legitimitat de l'estat siri a través de la lluita pel significat dels esdeveniments. El marc teòric està basat enl'estudi dels moviments socials, així com en els estudis culturals i en l'anàlisi del discurs. Mitjançant l'avaluació de la importància del discurs i del paper de dominació ideològica del règim, veurem com el primer any de revolta a Síria va incloure actes generalitzats d'humor polític en el marc de l'estratègia d'oposició al govern sirià.

[es] El objetivo de este documento de trabajo es analizar la inclusión de las políticas de humor en el conjunto de acciones utilizadas por los opositores al régimen sirio durante el primer año de revuelta, en 2011. La investigación sostiene que aunque el humor político ha sido visto tradicionalmente como una voz oculta contra las élites dominantes, también puede tomar una postura de confrontación y desafiar a un régimen. En este trabajo se evalúa el papel del humor político para desafiar la legitimidad del estado sirio a través de la lucha por el significado de los acontecimientos. El marco teórico está basado en el estudio de los movimientos sociales, así como en los estudios culturales y en el análisis del discurso. Mediante la evaluación de la importancia del discurso y del papel de dominación ideológica del régimen, veremos como el primer año de revuelta en Siria incluyó actos generalizados de humor político en el marco de la estrategia de oposición al gobierno sirio.
[ca] La incidència de les infeccions cervicals profundes (ICP) va disminuir amb la introducció dels antibiòtics i la millora de la cura dental i de la cavitat oral. Es va realitzar una revisió retrospectiva i sistemàtica de tots els ingressos a la sala d'hospitalització d'adults d'Otorinolaringologia, i es van registrar tots els casos amb diagnòstic de ICP, entre gener 2003 i desembre 2010. Es va trobar un augment progressiu i significatiu de la freqüència anual d'ingressos amb aquest diagnòstic, especialment en els últims 4 anys. Aquest augment ha estat substancial, i no hi ha elements en aquest moment que puguin explicar-ho de forma definitiva.

[es] La incidencia de las infecciones cervicales profundas (ICP) disminuyó con la introducción de los antibióticos y la mejora del cuidado dental y de la cavidad oral. Se realizó una revisión retrospectiva y sistemática de todos los ingresos a la sala de hospitalización de adultos de Otorrinolaringología, y se registraron todos los casos con diagnóstico de ICP, entre enero 2003 y diciembre 2010. Se encontró un aumento progresivo y significativo de la frecuencia anual de ingresos con este diagnóstico, especialmente en los últimos 4 años. Este aumento ha sido sustancial, y no hay elementos en este momento que puedan explicarlo de forma definitiva.
[ca] Aquest treball gira al voltant del projecte europeu U-space i un dels seus principals actors, l'USSP (Proveïdor de serveis U-space). El projecte U-space tracta d'aconseguir la integració de l'aviació no tripulada amb l'aviació tripulada. És a dir, pretén aconseguir que els UAS (Sistemes Aeris no Tripulats), coneguts generalment com a drons, convisquin de la forma més eficient, eficaç i segura possible amb les aeronaus tripulades tradicionals. Per aconseguir això, la figura d'un actor encarregat de controlar el trànsit de drons és indispensable. Doncs bé, això és del que s'encarregaria un USSP.

[es] Este trabajo gira alrededor del proyecto europeo U-space y a uno de sus principales actores, el USSP (Proveedor de servicios U-space). El proyecto U-space busca conseguir la integración de la aviación no tripulada con la aviación tripulada. Es decir, pretende conseguir que los UAS (Sistemas Aéreos no Tripulados), conocidos generalmente como drones, convivan de la forma más eficiente, eficaz y segura posible con las aeronaves tripuladas tradicionales. Para conseguir lo anterior, la figura de un ente encargado de controlar el tráfico de drones es indispensable. Pues bien, de esto es de lo que se encargaría un USSP.
[ca] Les famílies de "dona proveïdora" (FBw de l'anglès "Female Breadwinner") no són habituals i representen una situació atípica pel que fa als rols de gènere a la llar. Però, a partir del període de recessió de 2007 s'ha observat un increment en la proporció de parelles FBw, especialment a Espanya. L'objectiu d'aquest article és estudiar parelles FBw i la seva divisió de rols de gènere, a dos països amb diferents règims de benestar, normes culturals i socials, i actituds de gènere: els Estats Units i Espanya. Per analitzar la divisió de rols, s'utilitzen dades sobre l'assignació de temps de les parelles. Els resultats revelen que les parelles FBw han canviat significativament a Espanya, mentre que les seves característiques han estat més estables als EUA. Pel que fa a l'assignació del temps de les parelles, hi ha una modificació en la diferència de gènere en temps dedicat a treball domèstic als Estats Units on els homes hi dediquen més temps. A Espanya no s'observa aquest canvi, i les dones encara fan més tasques domèstiques, fins i tot quan són l'únic membre ocupat de la parella.

[es] Las familias de "mujer proveedora" (FBW del inglés "Female Breadwinner") son inusuales y representan una asignación atípica de roles de género en el hogar. A partir del período de recesión de 2007, se ha observado un incremento en la proporción de parejas FBW, especialmente en España. El objetivo de este artículo es estudiar parejas FBW y su división de roles de género en dos países con diferentes regímenes de bienestar, normas culturales y sociales y actitudes de género: Estados Unidos y España. Para analizar la división de roles, utilizo datos sobre la asignación de tiempo de las parejas. Los resultados revelan que las parejas FBW han cambiado significativamente en España, mientras que sus características han sido más estables en EEUU. Con respecto a la asignación del tiempo de las parejas, en Estados Unidos se observa una reversión en la diferencia de género en tiempo dedicado a trabajo doméstico, donde los hombres dedican más tiempo. En España, no hay ninguna reversión, y las mujeres todavía dedican más tiempo a tareas domésticas, incluso cuando son el único miembro ocupado de la pareja.
[ca] Investigadors de la UAB han descrit per primera vegada, en un article publicat a PLoS ONE, el model de comportament d'una colònia bacteriana que demostra com es protegeix davant la presència de substàncies tòxiques, com ara els antibiòtics, durant el procés de colonització. La presència d'antibiòtics indueix una alteració de l'equilibri de dues proteïnes de Salmonella entèrica, que al seu torn fan que la part de la colònia més propera a l'antibiòtic detingui la seva expansió en aquella zona mentre que la part més allunyada segueix la colonització.

[es] Investigadores de la UAB han descrito por primera vez, en un artículo publicado en PLoS ONE, el modelo de comportamiento de una colonia bacteriana que demuestra cómo se protege ante la presencia de sustancias tóxicas, como los antibióticos, durante el proceso de colonización. La presencia de antibióticos induce una alteración del equilibrio de dos proteínas de Salmonella entérica, que a su vez hace que la parte de la colonia más cercana al antibiótico detenga su expansión en esa zona mientras que la parte más alejada sigue la colonización.
[ca] La il·lustració és un art i una eina de comunicació a partir de la qual les dones expressen les discriminacions i violències patides pel fet de ser dones. L'auge de les xarxes socials ha fet que les il·lustracions amb reivindicació feminista hagin guanyat popularitat. El present estudi recupera l'origen de la il·lustració feminista, busca la vinculació amb Instagram i analitza els missatges feministes d'Il·lustracions d'autores contemporànies.

[es] La ilustración es un arte y un instrumento de comunicación con el que las mujeres expresan las discriminaciones y violencias sufridas por el hecho de ser mujeres. El auge de las redes sociales ha hecho que las ilustraciones con reivindicación feminista ganen popularidad. El presente estudio recupera el origen de la ilustración feminista, busca la vinculación con Instagram y analiza los mensajes feministas de ilustraciones de autoras contemporáneas.
[ca] La traducció automàtica té una presència creixent en els processos de traducció de molts clients i amb ella la postedición de textos traduïts amb motors de traducció. Això suposa nous reptes en l'adequació d'aquesta realitat als procediments existents i en l'elaboració del perfil professional de posteditor.

[es] La traducción automática tiene una presencia creciente en los procesos de traducción de muchos clientes y con ella la posedición de textos traducidos con motores de traducción. Esto supone nuevos retos en la adecuación de esta realidad a los procedimientos existentes y en la elaboración del perfil profesional de poseditor.
[ca] Aquest treball pretén descobrir els usos i les estratègies que duen a terme les distribuïdores de cinema a l'utilitzar les xarxes socials com a eina de difusió dels seus missatges. En una primera fase exploratòria s'exposen les teories existents relacionades amb l'objecte d'estudi: la comunicació corporativa i les xarxes socials. A continuació s'analitzen diverses pàgines que tenen unes distribuïdores seleccionades a la xarxa social Facebook per comprovar quines són les accions comunicatives que duen a terme i es realitzen entrevistes a un grup d'experts en l'objecte d'estudi. Per acabar s'extreuen unes conclusions de toles les parts del treball.

[es] Este trabajo pretende descubrir los usos y las estrategias que llevan a cabo las distribuidoras de cine al utilizar las redes sociales cono herramienta de difusión de sus mensajes. En una primera fase exploratoria se exponen las teorías existentes relacionadas con el objeto de estudio: la comunicación corporativa y las redes sociales. A continuación se analizan diferentes paginas que tienen unas distribuidoras seleccionadas en la red social Facebook para comprobar cuales son las acciones comunicativas que llevan a cabo y se realizan entrevistas a un grupo de expertos en el objeto de estudio. Para terminar se sacan unas conclusiones de todas las partes del trabajo.
[ca] A la indústria de la localització de videojocs, el doblatge és un dels aspectes menys teoritzats fins ara. Aquest treball té tres objectius: primer, posar en pràctica un ajust per a doblatge centrat en un videojoc; segon, dur a terme un primer ajust sense tenir accés a la imatge; i, finalment, aplicar tot allò que s'ha après en matèria de doblatge i localització de videojocs durant aquest màster. La metodologia emprada inclou una revisió teòrica relacionada amb la narrativa interactiva, el doblatge tradicional per a cinema i el doblatge dins de la localització de videojoc. A continuació, s'ha analitzat el títol escollit, Mass Effect 2 (2010), i s'han traduït i ajustat onze fragments seleccionats que reuneixen tot el necessari per al posterior desglossament en un apartat final dedicat a això. Els resultats són positius, ja que s'han complert tot els objectius. A més, es demostra que és possible fer un ajust en un videojoc seguint les pràctiques del doblatge per a cinema, tot i que hi ha moltes restriccions, especialment pel que fa a l'accés a la imatge. Això últim podria convertir-se en objecte d'estudi de futures investigacions.

[es] En la industria de la localización de videojuegos, el doblaje es uno de los aspectos que menos teoría presentan hasta el momento. Este trabajo tiene tres objetivos: primero, poner en práctica un ajuste para doblaje centrado en un videojuego; segundo, llevar a cabo un primer ajuste sin acceso a la imagen; y, finalmente, poner en práctica todo lo aprendido en materia de doblaje y localización de videojuegos durante este máster. La metodología empleada incluye una revisión teórica en lo relacionado con la narrativa interactiva, el doblaje tradicional para cine y el doblaje dentro de la localización de videojuegos. A continuación, se ha analizado el título elegido, Mass Effect 2 (2010), y se han traducido y ajustado once fragmentos seleccionados que reúnen todo lo necesario para su posterior desglose en un apartado final dedicado a ello. Los resultados son positivos, debido a que se han cumplido todos los objetivos. Además, se demuestra que es posible hacer un ajuste en un videojuego siguiendo las prácticas del doblaje para cine, si bien existen muchas restricciones, especialmente en lo relativo al acceso a la imagen. Esto último podría convertirse en objeto de estudio de futuras investigaciones.
[ca] Aquesta tesi doctoral ha analitzat les experiències de les dones joves de dues comunitats del Sud i el Sud-est de Mèxic en els seus espais a través de les seves pràctiques a la llar, la comunitat i amb els seus propis cossos. Els resultats obtinguts mostren que l'experiència de la joventut depèn de referències culturals i socials. Les dones joves d'ambdues comunitats prenen decisions sobre les seves vides i, malgrat el condicionament de les estructures socials, mantenen un marge d'acció que els procuraran èxits significatius.

[es] Esta tesis doctoral ha analizado las experiencias de las mujeres jóvenes de dos comunidades del Sur y el Sureste de México en sus espacios a través de sus prácticas en el hogar, la comunidad y con sus propios cuerpos. Los resultados obtenidos muestran que la experiencia de la juventud depende de referencias culturales y sociales. Las mujeres jóvenes de ambas comunidades toman decisiones sobre sus vidas y, a pesar del condicionamiento de las estructuras sociales, mantienen un margen de acción que les procurarán logros significativos.
[ca] L'anàlisi dels privilegis recollits en el llibre Privilegis de la vila de Sabadell ha permès estudiar un model de l'evolució i la consolidació de les institucions municipals a Catalunya. Es tracta de disposicions singulars, atorgades pels sobirans o senyors jurisdiccionals en favor d'una persona, una localitat o un estament, amb un caràcter d'excepció o d'especialitat i a fi de regular aspectes concrets de la condició jurídica de la persona o institució i també de la vida local o municipal. A vegades signifiquen l'exempció de càrregues fiscals o la donació com a favor o gràcia de facultats diverses, mercats o immunitats. També existeixen amb continguts de dret privat, penal o processal. Dins de la legislació catalana de la baixa edat mitjana, el privilegi està assimilat jeràrquicament a la llei.

[es] El análisis de los privilegios recogidos en el libro Privilegis de la vila de Sabadell ha permitido estudiar un modelo de la evolución y la consolidación de las instituciones municipales en Cataluña. Se trata de disposiciones singulares, otorgadas por los soberanos o señores jurisdiccionales en favor de una persona, una localidad o un estamento, con un carácter de excepción o especialidad y con el fin de regular aspectos concretos de la condición jurídica de la persona o institución y también de la vida local o municipal. A veces suponen la exención de cargas fiscales o la donación como favor o gracia de facultades diversas, mercados o inmunidades. También existen con contenidos de derecho privado, penal o procesal. Dentro de la legislación catalana de la baja edad media, el privilegio está asimilado jerárquicamente a la ley.
[ca] La novel·lista italiana Alba de Gespes (Roma, 1911-París, 1997), ascendència cubana de la qual la unia a moments significatius de la història de Cuba, havia estat vinculada al país del Carib, intel·lectual i políticament, durant gran part del segle XX. Una de les obsessions literàries a la qual no va poder donar fi va ser un llibre autobiogràfic contextualitzat en l'esdevenir històric cubà, Con grandeamore. Aquest projecte textual ha quedat conservat en la vastitud de l'arxiu de l'autora on es pot apreciar a més la profunda recerca que va establir entre diverses fonts històriques, literàries i culturals abans d'escriure la seva obra. En els manuscrits conservats de la novel·la inconclusa s'entreveuen dues dimensions de la narració: històrica/autobiogràfica (realista) i mitològica (o de matriu màgic-religiós). Interessa en aquesta ocasió abastar l'aproximació de l'escriptora als mites cubans amb la finalitat de compondre la seva pròpia novel·la

[es] La novelista italiana Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997), cuya ascendencia cubana la unía a momentos significativos de la historia de Cuba, había estado vinculada al país caribeño, intelectual y políticamente, durante gran parte del siglo xx. Una de las obsesiones literarias a la que no pudo dar término fue un libro autobiográfico contextualizado en el devenir histórico cubano, Con grande amore. Dicho proyecto textual ha quedado conservado en la vastedad del archivo de la autora donde puede apreciarse además la profunda investigación que estableció entre variadas fuentes históricas, literarias y culturales antes de escribir su obra. En los manuscritos conservados de la novela inconclusa se vislumbran dos dimensiones de la narración: histórica/autobiográfica (realista) y mitológica (o de matriz mágico-religioso). Interesa en esta ocasión abarcar la aproximación de la escritora a los mitos cubanos con el fin de componer su propia novela.
[ca] Amb els anys, la Internet ha posat fi a l'exclusivitat de les ones hertzianes i ha sorgit un nou estàndard: la ràdio digital. En efecte, la constant innovació tecnològica ha creat un ampli ventall de plataformes de distribució i emissió, tant en directe com diferit. Aquesta digitalització ha canviat els hàbits de consum i les rutines de producció i distribució, així com el perfil dels professionals. La present recerca analitza com això ha afectat al sistema radiofònic espanyol, i fa un estudi de l'emissora RAC1 pel que fa a les seves eines digitals de distribució i emissió.

[es] Con los años, la Internet ha puesto fin a la exclusividad de las ondas hertzianas y ha surgido un nuevo estándar: la radio digital. En efecto, la constante innovación tecnológica ha creado un amplio abanico de plataformas de distribución y emisión, tanto en directo como diferido. Esta digitalización ha cambiado los hábitos de consumo y las rutinas de producción y distribución, así como el perfil de los profesionales. La presente investigación analiza como esto ha afectado al sistema radiofónico español, y hace un estudio de la emisora RAC1 en cuanto a sus herramientas digitales de distribución y emisión.
[ca] Les societats secretes abakuá han estat històricament associades amb el crim i la delinqüència dins de l'imaginari cubà. Una mirada atenta revela, en canvi, la necessitat de repensar la naturalesa d'aquestes organitzacions d'ajuda mútua basades en un complex univers mític-religiós. El mite genesíac de Sikán funciona com a punt de suport d'una cosmovisió única dins de l'espectre dels cultes afrocubans, entre els quals s'inclou el abakuá. El següent assaig explora la incorporació d'aquest mite i de la presència abakuá en textos d'Alejo Carpentier i Lydia Cabrera, i la seva relació amb una hibridesa genèrica marcada per l'etnogràfic i el literari. Amb aquest propòsit, el present assaig s'orienta cap a la cerca i deconstrucció de representacions literàries de la presència negra a Cuba i els seus efectes en la configuració de les obres en qüestió.

[es] Las sociedades secretas abakuá han sido históricamente asociadas con el crimen y la delincuencia dentro del imaginario cubano. Una mirada atenta revela, en cambio, la necesidad de repensar la naturaleza de estas organizaciones de ayuda mutua basadas en un complejo universo mítico-religioso. El mito genesíaco de Sikán funciona como punto de apoyo de una cosmovisión única dentro del espectro de los cultos afrocubanos, entre los que se incluye el abakuá. El siguiente ensayo explora la incorporación de este mito y de la presencia abakuá en textos de Alejo Carpentier y Lydia Cabrera, y su relación con una hibridez genérica marcada por lo etnográfico y lo literario. Con este propósito, el presente ensayo se orienta hacia la búsqueda y deconstrucción de representaciones literarias de la presencia negra en Cuba y sus efectos en la configuración de las obras en cuestión.