BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the second half of the 20th century onwards, Lluc magazine became a reflective, critical and cultural platform on sociolinguistics in Majorca. The period of study covered here runs from January 1968  the start date for a new period using the term Països Catalans to 1999. The publication's ideology focuses on the socialisation of positive language attitudes to Catalan language and culture, with a favourable narrative concerning the differential function of Catalan. This article adopts a sociolinguistic approach in analysing the discourses in the opinion articles by prominent intellectuals and, fundamentally, the editorials in Lluc, based around the linguistic functions of society and the social functions of Catalan in the Balearic Islands. The study is divided into two parts: one, on the opinions regarding the status of the language and its presence in the field of education, mass media and the Church; and the other, regarding corpus and diatopic variation applied to the standard, in accordance with the teachings of Francesc de B. Moll.

[es] La revista Lluc a partir de la segunda mitad del siglo XX se convertiría en una plataforma de carácter cultural, atenta y crítica a los acontecimientos sociolingüísticos de la Mallorca de aquel tiempo. El periodo de estudio que abordamos comprende desde enero de 1968, fecha de inicio de una nueva etapa con el término Países Catalanes entre sus páginas, hasta el 1999. La ideología de la publicación se centraría en la socialización de actitudes lingüísticas positivas alrededor de la lengua y la cultura catalanas, con un relato favorable a la función discriminante del catalán. Este estudio analiza desde la disciplina de la Sociolingüística los discursos presentes en el artículos de opinión de las firmas más destacadas de la intelectualidad y, fundamentalmente, en los editoriales que alrededor de las funciones lingüísticas de la sociedad y de las funciones sociales de la lengua catalana en las islas constituyen los contenidos de Lluc. El estudio se divide en dos bloques referentes a las opiniones en el entorno del estatus de la lengua, su vehiculación en los ámbitos de la enseñanza, los medios de comunicación y la Iglesia; y sobre el corpus, la variación geolectal aplicada a la norma referencial, siguiendo la maestría de Francesc de B. Moll.
[en] Conceiving the judicial scene as a fundamental instance in the construction of social representations, this article will review the judgements in trials for crimes committed during the last dictatorship in Argentina (1976-1983) pronounced in 2015, with the aim of reconstructing the representations of reparation that underlie them. The hypothesis that guides this inquiry is that there is a relationship between the representations of reparation and legal qualifications of the crimes under judgment, as long as the last ones have differential effects on the construction of meanings about the past.

[es] A partir de concebir el escenario judicial como una instancia fundamental en la construcción de representaciones sociales, en este artículo serán revisadas las sentencias libradas en causas judiciales por los crímenes cometidos durante la última dictadura en Argentina (1976-1983) que fueron dictadas durante el año 2015, con el objetivo de reconstruir las representaciones acerca de la reparación que subyacen a las mismas. La hipótesis que guía esta indagación es que existe una relación entre las representaciones sobre la reparación y las calificaciones jurídicas de los crímenes que constituyen el objeto de juzgamiento, en tanto éstas últimas producen efectos diferenciales en la construcción de sentido sobre el pasado reciente.
[en] What is in potency is not in action. While something is in this state, it has as much potentiality to be as potentiality to not-be. Desire is what precisely resolves this potentiality into action. But what is the relation between desiring and being able to take action in a society where the potentiality of not is so inhibited? Being a force that overflows –thus, previous to action– it would be necessary for us to have the option to desire to can-no act, for this action to resolve itself potently. But if we would exclude this can-no of our level of thought, reducing the field of possibilities to only one likely choice in which it can no longer be desired –in other words, I can't desire to can-no– our actions would be lacking in potency in their origin. And what if the potency of thought was restricted in its potentiality? Would it become impotent? And can something other than impotent actions be generated from non-potent thoughts? If imagining would be thinking throughout images, what would be the imagined transition point between potency and action? How could we -using our Bodies as a support- generate in public spaces situations that are not yet as "known" and seen, and thus provide an encounter and productions of other subjectivities? Performance at this point, can be used as a tool to disrupt the social body from its own previous knowledge, searching for new productions of subjectivity that enable other productions of city.

[es] Lo que está en potencia no está en acto. Mientras algo permanezca en este estado, tendrá tanto potencia de sí acontecer como potencia de no hacerlo. Lo que resolverá que se pase de la potencia al acto será precisamente el deseo. ¿Pero cuál relación se establece entre desear y poder accionar este deseo en una sociedad donde la potencia de no se encuentra inhibida? Siendo fuerza que desborda –y por lo tanto, anterior al acto– tendríamos que tener la opción de desear poder-no accionar para que esta acción se resuelva potentemente. Pero si a nivel del pensamiento este poder-no estuviera siendo excluido, reduciéndose el campo de lo posible a una única elección en la cual no pueda más que desear poder –o dicho de otro modo, no pueda desear poder-no–, nuestros actos estarían siendo actos que carecen de potencia en su origen. Y si la potencia del pensamiento fuese restringida en su potencialidad, ¿se tornaría ella impotente? ¿Y de un pensamiento impotente, pueden generarse algo más que actos impotentes? Si imaginar fuera pensar con imágenes, ¿a partir de cual imaginario estaremos pasando de la potencia al acto? ¿Cómo poder –utilizando nuestros cuerpos como soporte– generar en los espacios públicos situaciones (aún) no tan vistas, no tan "sabidas", propiciando el encuentro de producciones de subjetividades otras? La Performance, en este punto, puede ser empleada como herramienta para desorganizar el Cuerpo social a partir de sus propios saberes en la procura de nuevas producciones de subjetividad que posibiliten otras producciones de ciudad.
[en] Although the predominant literature usually places the origins of child exploitation on a large scale in the Industrial Revolution, the study of some forms of child labor in pre-industrial societies opens up new perspectives. This article analyses child labor in Barcelona calico factories during the eighteenth century and shows how some of the changing trends attributed to the Industrial Revolution, in fact, had already begun much earlier in this area of manufacturing. The article draws upon wages books, manufacturing correspondence, technical treaties, industrial statistics and the press as sources, and the results show that the great flexibility of child labor was the main attraction for factory owners, whose needs were changing and diverse. Other aspects, like high expectations of professional training and the contribution to households were other major causes of child labor exploitation in calico factories.

[es] A pesar de que la historiografía suele situar en la Revolución Industrial los orígenes de la explotación infantil a gran escala, el estudio de algunas modalidades de trabajo infantil en las sociedades preindustriales abre un nuevo campo de perspectivas y posibilidades pocas veces contempladas. Este artículo analiza el trabajo infantil en la indianería barcelonesa del setecientos y muestra cómo algunas de las "rupturas" atribuidas a la Revolución Industrial, en realidad, ya habían comenzado a fraguarse mucho antes en dicha industria manufacturera. Para ello, hemos recurrido a las listas salariales de las empresas del sector, la correspondencia fabril, las estadísticas oficiales, los tratados técnicos y la prensa. Los resultados obtenidos muestran que la gran flexibilidad del trabajo infantil fue el principal reclamo para una demanda cuyas necesidades eran cambiantes y diversas. Otros aspectos, como las buenas expectativas de formación y la contribución en las economías domésticas, muy alejada del pocket money, fueron otras de las causas principales del trabajo infantil en la indianería.
[en] The lack of an organized political administration and conflicts within the Treasury of independent Mexico were causes of concern for the different governments during the nineteenth century. The expulsion of the Spanish and slow arrival of foreign investment gave rise, among politicians and in public opinion, to the perceived need of creating a middle class. Men and women who wanted to risk their capital to invest in the "progress" of the new society, convinced of the Liberalism of the time. The purpose of this essay is to consider the political and economic relations interwoven between the newly-formed power groups in Mexico from the regional perspective.

[es] La desorganización político administrativa y los conflictos de la hacienda pública de México independiente, fueron parte de las preocupaciones de los gobiernos de distinto signo durante el siglo XIX. La expulsión de los españoles y la llegada a cuenta gotas de inversión foránea planteó entre la clase política y la opinión pública, la necesidad de generar una burguesía propia. Hombres y mujeres que quisieran arriesgar sus capitales para edificar "el progreso" de la nueva sociedad convencida del liberalismo de la época.El propósito del ensayo es reflexionar desde la perspectiva regional acerca de las relaciones políticas y económicas entretejidas con los nacientes grupos de poder en México.
[en] The political scenario at the court of Madrid was no stranger to the predica ments shown by the playwrights of Spain's Golden Age. Delving into British Library sources, this article refers to a litigation between the Council of Castile and one of its members, Don García de Haro y Avellaneda. It was brought about by the latter's determination, in 1630, to use cape and sword and stop wearing the garnacha or toga once he became Count of Castrillo and entered the Council of State. Once the Council of Castile made known its fi erce opposition to the change of dress, both parties appealed directly to the king. The former in demand for justice, the latter in defense of a custom entrenched since the 1580s. The author deals with the political and juridical implications of that litigation, as well as with the royal verdict of the year 1632, favourable to Castrillo.

[es] El escenario político de la corte de Madrid no fue ajeno a los predicamentos de las comedias de capa y espada del Siglo de Oro. Con apoyo en fuentes localizadas en la British Library se da cuenta aquí de un pleito entre el Consejo de Castilla y uno de sus miembros, don García de Haro y Avellaneda. Lo suscitó la determinación de este, en 1630, de portar capa y espada y dejar la garnacha o toga al adoptar el título de conde de Castrillo e ingresar en el Con sejo de Estado. Habiéndose expresado la oposición tenaz del Consejo de Castilla a ese cambio de vestuario, ambas partes apelaron directamente al rey. El primero para pedir justicia; el segundo, en defensa de una costumbre arraigada desde la década de 1580. Se estudian las implicaciones políticas y jurídicas del contencioso y de la sentencia real del año 1632, favorable al conde.
[en] Nowadays the characteristic and prevailing process of urbanization in border cities located in the northwest of Mexico (like Tijuana, Nogales and Ciudad Juárez), is the enclosed neighborhood. It refers to the physical space protected by walls and fences from city disturbance, access control, and private vigilance. This kind of neighborhoods tends to spread throughout border cities without restrictions, but the ones established by the real-estate market.

[es] En las ciudades de Tijuana, Nogales y Ciudad Juárez, ubicadas en la frontera noroeste entre México y Estados Unidos, el proceso de urbanización más característico y dominante a últimas fechas es el fraccionamiento cerrado. El fraccionamiento cerrado refiere el espacio físico protegido con bardas y rejas de los disturbios de la ciudad, existencia de controles en el acceso a las áreas del fraccionamiento con casetas y plumas y seguridad basada en el uso de guardias privados. El concepto de fraccionamiento cerrado tiende a expandirse en el paisaje urbano de las ciudades fronterizas sin más restricciones que las que el mercado inmobiliario se establece a sí mismo.
[en] The use of Chilean and Latin American traditional music in the training of music teachers in Chile has increased in recent years as a result of systematized research and proposals linked mainly to the field of performance. This incorporation is coherent with key official recommendations, which indicate that a knowledge of traditional music forms part of the necessary competencies of future music teachers. Within this framework, this article presents a didactic proposal focused on the pedagogical development of future Chilean music teachers based on traditional music, while also exploring its potential as a repertoire for creative work. For the purposes of the design of this proposal, traditional music was, on the one hand, studied from an ethno-musicological standpoint, and, on the other hand, references were sought with regard to improvisation and composition as part of musical and didactic training. The resulting proposal was finalised upon discussion and agreement with the teachers who will implement it in three Chilean universities. Lastly, it was submitted for review and validation by a panel of experts. This article presents the basic details of the proposal (approach and goals, sequence, assessment, materials and didactic orientations) and concludes by discussing its contributions. Among them, it highlights the need to reappraise the work done with traditional music during teacher training so as to be able to include the processes of musical creation that are specific to it.

[es] La presencia de músicas tradicionales chilenas y latinoamericanas en la formación del profesorado de música en Chile se ha venido incrementando en los últimos años, de la mano de investigaciones sistematizadas y propuestas vinculadas principalmente al ámbito interpretativo. Esta incorporación es coherente con la documentación oficial de referencia en que se indica que los saberes en torno a las músicas tradicionales forman parte de las competencias necesarias para el futuro profesor de música. En este marco, el presente trabajo muestra una propuesta didáctica enfocada al desarrollo pedagógico de futuros maestros de música chilenos basada en las músicas tradicionales, pero explorando su potencialidad como repertorio para la creación. Para el diseño de esta propuesta, se han estudiado por un lado las músicas tradicionales desde un planteamiento etnomusicológico y, por el otro, se han buscado referentes en torno a improvisación y la composición en la formación musical y didáctica. El diseño resultante se ha discutido y consensuado con los docentes que implementarán dicha propuesta en tres universidades chilenas. Finalmente, ha sido sometida a un proceso de revisión y validación por parte de expertos. El artículo expone los elementos básicos de la propuesta (planteamiento y objetivos, secuencia, evaluación, materiales y orientaciones didácticas) y termina discutiendo las aportaciones de esta. Entre ellas, se destaca la necesidad de repensar el trabajo con músicas tradicionales en la formación del profesorado de forma que incluya los procesos de creación musical que le son propios.
[en] The present article examines a question, which has become a source of debate for critics and academics alike: the first translation of Edgar Allan Poe's work into Spanish. Drawing from the theses of several academics, we map the context in which Poe's work was translated and received in Spain.

[es] El presente artículo explora una cuestión que ha sido objeto de debate por parte de la crítica y el mundo académico: ¿cuál fue la primera traducción de la obra de Edgar Allan Poe al español? Partiendo de las tesis y las propuestas de una serie de académicos, las autoras cartografían el contexto en el que se tradujo y se recibió el trabajo de uno de los autores norteamericanos más importantes del siglo XIX.
[en] In this paper, I will demonstrate how the travelers, by means of their medical knowledgment, made an approach of the epidemic situation in Yucatan between 1834 and 1847 I will analyze the relationship between the climate and illness; I will classify the different meanings of fever for link some infectious- contagiousdiseases Atlast,Iwillemphasizesomeremediesofthesesufferings

[es] En esta investigación pretendo demostrar cómo a partir de los conocimientos que tenían los viajeros sobre el pensamiento médico, éstos realizaron una aproximación a las condiciones epidemiológicas de la península de Yucatán entre 1834 y 1847. Para esto, analizaré la consideración que se hizo del clima como factor asociado a diversas enfermedades; clasificaré las distintas acepciones de la palabra fiebre para vincularla a algunas enfermedades infecto-contagiosas y por último, a partir de la práctica médica, destacaré algunos remedios que se utilizaban para el manejo de algunos padecimientos.
[en] From end of the Spain Fifties it undertakes one of the more important processes of economic and social transformation of its history. Its development will serve to show the tremendous difficulties that a change of these characteristics under the impulse of a dictatorial regime implied, absolutely in opposition to any opening of political type. In some zones concrete, as in the industrial area of the Great Bilbao the changes if it fits, much more were accused and in her some of the phenomena most characteristic of the Spanish development unfolded (industrial growth, massive arrival of immigrants, rearrangement of the city-planning and social space) and a deep change within the world of the work that affected all its facets, as much technical, as human.

[es] A partir de finales de los años cincuenta España emprende uno de los procesos de transformación económica y social más importantes de su historia. Su desarrollo servirá para poner de manifiesto las tremendas dificultades que implicaba un cambio de estas características bajo el impulso de un régimen dictatorial, absolutamente contrario a cualquier apertura de tipo político. En algunas zonas concretas, como en el área industrial del Gran Bilbao los cambios fueron si cabe, mucho más acusados y en ella se desplegaron algunos de los fenómenos más característicos del desarrollismo español (crecimiento industrial, la masiva llegada de inmigrantes, reordenación del espacio urbanístico y social) y un profundo cambio dentro del mundo del trabajo que afectó a todas sus facetas, tanto técnicas, como humanas.
[en] Using the database that the Research Seedbed [or Semillero] on Social Change, Collective Action and Formation of Public Opinion has created for the Observatory of Social Change (OSC), a database which now comprises more than 8.500 news items coming from nine of the most prominent media in Colombia, this paper deals with the issue of the media framing of the Colombian peace process in 2015. With this, we wish to reveal the role of media in the public's interpretation and understanding of the process of negotiation between the Colombian government and the FARC guerrilla.

[es] A partir de la de base de datos construida para el Observatorio del Conflicto Social por el Semillero de Investigación sobre Cambio Social, Acción Colectica y Formación de la Opinión Pública, que cuenta con un acervo informativo de más de 8.500 registros noticiosos provenientes de nueve de los principales medios de comunicación colombianos, en el siguiente artículo se aborda la problemática del enmarcado o encuadre mediático que ha tenido el proceso de paz en Colombia durante el 2015, tratando de evidenciar con ello el papel que los medios de comunicación cumplen en la interpretación y comprensión que se hace el público del proceso de negociación entre el Gobierno Colombiano y la guerrilla de las FARC.
[en] Winco was founded on 1954. Its main activity was the manufacture record player and machines tools. In the Sixties the company made a fort expansion process: it modernized his equipment, it diversified and it integrated his production, and it initiated exports towards bordering countries. In the seventies company one was strongly consolidated in the internal market and advanced towards a new expansion installing a new plant in the province of Tucumán. But quickly the company would enter one serious financial crisis product of the enterprise policies that aimed at an ample diversification and investments in moved away headings of their main activity. On the other hand, the changing economic conjuncture good could have inhibited the positive aspects of these strategies. These numerous factors were aggravated by the gradual loss of competitiveness of their products in the external markets, derived from the productive and technological changes that took place in the sector in the end Sixties. The serious crisis of Winco and the unfavorable macroeconomic context stimulated to that the directory solved the cease of activities in January of 1980, their plants and capital assets were sold during the first lustrum of that decade and its final liquidation took place in the Nineties, in a process not absolutely linear but without conflicts.

[es] Winco fue fundada en 1954. Su actividad principal fue la fabricación tocadiscos y máquinas herramientas. En los años sesenta la empresa realizó un fuerte proceso de expansión: modernizó sus equipos, diversificó e integró su producción, e inició exportaciones hacia países limítrofes. En los setenta la empresa se hallaba fuertemente consolidada en el mercado interno y avanzó hacia una nueva expansión instalando una nueva planta en la provincia de Tucumán. Pero pronto la empresa entraría en una grave crisis financiera producto de las políticas empresariales que apuntaron a una amplia diversificación y a inversiones en rubros alejados de su actividad principal. Por su parte, la cambiante coyuntura económica bien pudo haber inhibido los aspectos positivos de dichas estrategias. Estos numerosos factores se vieron agravados por la paulatina pérdida de competitividad de sus productos en los mercados externos, derivada de los cambios productivos y tecnológicos que se produjeron en el sector desde fines de los años sesenta. La grave crisis de Winco y el contexto macroeconómico desfavorable incentivó a que el directorio se resolviera el cese de actividades en enero de 1980, sus plantas y bienes de capital fueron rematados durante el primer lustro de esa década y su liquidación final se concretó en los años noventa, en un proceso no del todo lineal pero sin conflictos que entorpecieran desenvolvimiento.