BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our focus is the analysis of the role of the visual within a remarkable comedia de santos, Calderon's The Constant Prince. In this work, the playwright does not proffer to stage the supernatural elements in a sensational way, i.e. through the use of machines and artificial stage props, as is the case in other similar plays. Calderon retrieves other visual possibilities within the dramatic experience (mental and verbal images, scenic images, figures…) in order to showcase, instead of a miraculous sainthood, the spectacle of a man who submits to the dispossession of his own self, and the advent of the divine in its stead.

[es] Nuestro propósito es analizar el papel que desempeña lo visual en una comedia de santos peculiar, El Príncipe Constante de Calderón. En ella, el dramaturgo no pretende proponer una escenificación sensacional de lo sobrenatural sirviéndose de tramoyas y artificios escenográficos, como ocurre a menudo en otras obras del mismo género. Son otras posibilidades visuales de la experiencia teatral (imágenes verbales y mentales, imágenes escénicas, figuras…) las que moviliza para mostrar no una santidad milagrosa, sino el espectáculo de un hombre sometido a una desposesión de sí y al advenimiento de lo divino en su seno.
[en] The emergence of agriculture in Mexico was a factor of great relevance, which allowed the development of Mesoamerican cultures more than three thousand years of history. The geographical location of the different ethnic groups that inhabited this region allowed the cultivation of a wide variety of plants, such as corn, beans, pumpkin and chili, basic products in the Mesoamerican diet, as well as other products were developed according to the geographic characteristics and climatological, such as cocoa, from which chocolate is obtained, and even vanilla, being appreciated all over the world. Those original products were mixed with those brought by Europeans in the sixteenth century and this gave rise to Mexican cuisine, which in 2010 was declared an Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

[es] El surgimiento de la agricultura en México fue un factor de gran relevancia, que permitió el desarrollo de las culturas mesoamericanas a lo largo de más de tres mil años de historia. La ubicación geográfica de las diversas etnias que poblaron esta región, permitieron la domesticación de una gran variedad de plantas, entre las que destacan el maíz, el frijol, la calabaza y el chile, productos básicos en la dieta mesoamericana, pero también, y de acuerdo a las características geográficas y climatológicas, se desarrollaron muchos otros productos, algunos de los cuales son ahora son preciados en todo el mundo, como el cacao, de donde se obtiene el chocolate, o la vainilla. Estos productos originarios se mezclaron con los que trajeron los europeos en el siglo XVI y ello dio origen a la gastronomía mexicana, la que en el año 2010 fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
[en] This article presents a series of arguments concerning the need for a new politics of language in Colombia within the context of Colombians living in the United States and based upon the idea of a transnational community as a new political, social and cultural commitment with the country. In addition to considering the difficulties that, from the linguistic point of view, most Colombians face in the process of identity readjustment in a new sociocultural environment in the United States and the consequences of those difficulties for future political commitment to Colombia, the article proposes plurilinguism as a condition for building a transnational community.

[es] En el contexto de las colombianas y colombianos que viven en Estados Unidos y desde la concepción de una comunidad transnacional como nueva comunidad de compromiso político, social y cultural con el país, el artículo busca abrir un espacio de reflexión sobre la necesidad de una nueva política de la lengua en Colombia como uno de los requisitos fundamentales para la creación de esa comunidad. Además de considerar las dificultades que, desde el punto de vista lingüístico, deben enfrentar las colombianas y colombianas en el proceso de reajuste identitario en el nuevo contexto sociocultural de los Estados Unidos y las consecuencias de esas dificultades y aporías en un posible compromiso político con el país, el artículo propone el plurilingüismo como condición para construir una comunidad transnacional.
[en] What can the comparative use of the notion of network teach us, when it is applied to such a variety of fields in collective action? The objective of the article is dedicated to answer that question, through the synthesis of the analyses previously presented and with a more theoretical reflexion on the uses of that notion. The author highlights possible pitfalls as well as reflexive approaches which can help construct the "unconsolidated" uses of what must be considered as the contemporary dominant model of collective action. Four main lines of comparison are then explored in order to test the very interest of the notion: what members share, sociability networks versus modes of collective action, morphology models (internal structure), and critical analysis of the adjectives generally used to define that notion. Eventually the author focuses on an analytical specificity: the network as an interface and the difficulty to clearly distinguish the interior and exterior of networks because of the fluctuating borders of the analysed "collective".

[es] ¿Qué enseñanza podemos sacar al comparar el uso de la noción de red en campos tan diversos de la acción colectiva? Eso es lo que el artículo pretende determinar, cotejando una síntesis de los análisis presentes con una reflexión más teórica sobre los usos de esta noción. El autor enfoca los peligros y las reflexiones que pueden acompañar los "frágiles" usos del modelo de la acción colectiva que actualmente predomina. A continuación, se abordan cuatro ejes comparativos con el fin de poner en tela de juicio el interés de la noción: lo que compartirían los miembros, red de sociabilidad o modo de acción colectiva, tipos de morfología (estructura interna) y análisis crítico de los adjetivos que suelen definir la noción. Por último, se privilegia una especificidad analítica: la noción de interacción y la dificultad para diferenciar claramente el interior del exterior de la red por las fluctuaciones de las fronteras de dicho colectivo.
[en] Biogeography of a mediterranean forest space. As other Mediterranean forests, Andalousian forests have been modified, since very ancient times, by human activities (cuttings, fires...), in which the centuries old institution of the Mesta has played a great part. In the biogeographic area of the Gibraltar Sierra, forest spaces deserve to be described in order to underline the ecological and floristical variety of arborescent species, jointly with historical structuring aspects of forestry.

[es] Biogeografia de un espacio forestal mediterráneo español. Se constata la actual importancia de los bosques de Andalucía que, al igual que otros bosques mediterráneos, han sido modificados en los últimos milenios por la acción humana (talas, fuegos), destacándose el papel de la Mesta, una institución de carácter ganadero que ha perdurado en España durante siglos. Se destaca asimismo la variedad ecológica y florística de la región biogeográfica de las Sierras del Aljibe y del Campo de Gibraltar y la acción histórica sobre la estructura de esos espacios forestales.
[en] For some of the population of the Tseltal village of Aguacatenango, the official request for administrative independence triggered a collective deliberation process aimed at drafting a document that would demonstrate to the external authorities the village group's social coherence and existential continuity. Stemming from this desire to legitimize the exercise of authority over what they considered their territory, this document stating their claims was constructed by mobilizing the collective memory. This contribution aims to highlight a particular perception of temporality, by analyzing how, in their discourse and according to their intentions, the Tseltal traditionalists of Aguacatenango organize intertwined references to long-term time, memory of life and forecasts of the future. This analysis of the modalities of discursive strategies will shed light on Tseltal representations of temporal flow and the role attributed to human beings in maintaining its balance.

[es] La solicitud oficial de una independencia administrativa desencadenó, en parte de la población de la localidad tseltal de Aguacatenango, un proceso de reflexiones colectivas a fin de elaborar un discurso que pudiera demostrar a las autoridades exteriores la coherencia social y la continuidad de la existencia del grupo aldeano. En esta voluntad de legitimar el ejercicio de la autoridad sobre lo que consideran como su territorio, la movilización de la memoria colectiva ocupó un lugar central en la construcción de esos discursos de reivindicación. Esta contribución se propone enfatizar una percepción particular de las temporalidades a través del análisis de la manera en que los tseltal tradicionalistas de esta localidad organizaron, en dichos discursos y según sus intenciones, las referencias entrecruzadas al tiempo largo, a la memoria vivida y a las proyecciones en el porvenir. Este análisis de las modalidades de las estrategias discursivas permitirá aclarar sus representaciones del flujo temporal y del papel concedido a los hombres en el mantenimiento de su equilibrio.
[en] The paper aims to present the historical analysis of "new museology" and its antecedents. The creator of the term " Muséologie (nouvelle) " (1980), André Desvallées, has defined the movement as a "return to the sources" of museology. From the basic ideas that founded "new museology" and the key concept of the "ecomuseum" – created by Hugues de Varine and conceptualized by Georges Henri Rivière – the paper presents the thesis according to which "new museology" has inaugurated, on the one hand, a critical museology produced in academic centers, and, on the other hand, the ideology of the museum as a social instrument. The International Committee for Museology (ICOFOM) and the International Movement for a New Museology (MINOM), the two forums here observed, show different models of appropriation of the same original ideas. While ICOFOM has been working under the influence of the new museology ideas towards the development of a discipline in its integral form (concerning questions, themes and, finally, concepts), MINOM, on the other hand, has spread the idea of a fragmented museology, divided between the old and the new, but more recently divided between a branch of social-museology and the other museology, less concerned with social problems.

[es] El documento propone un análisis histórico de la "nueva museología" y sus antecedentes. André Desvallées, el creador del término "muséologie (nouvelle)" (1980), ha definido el movimiento como un "retorno a las fuentes" de la museología. A partir de las ideas básicas, que dieron fundamento a la "nueva museología" y del concepto clave de "ecomuseo" - creado por Hugues de Varine y conceptualizado por Georges Henri Rivière – este artículo propone una tesis de acuerdo a la cual "nueva museología inauguró, por un lado, una museología crítica elaborada en los centros académicos, y, por otro, una ideología de museo como instrumento social. El Comité Internacional para la Museología (ICOFOM) y el movimiento internacional de una nueva museología (MINOM), los dos foros aquí analizados, muestran diferentes modelos de apropiación de las mismas ideas originales. Mientras que el ICOFOM ha venido trabajando bajo la influencia de las ideas de la nueva museología, tendiente al desarrollo de una disciplina integral, (en lo concerniente a interrogantes, temas y, por último, conceptos), el MINOM, por otro lado, ha difundido la idea de una museología fragmentada, tensionada entre lo viejo y lo nuevo, y más recientemente entre una rama de la "museología social" (o "socio museología") y otra museología, con menos énfasis en la problemática social.
[en] Why is it so necessary to explore the different ways of violence that come across our lives? Why is it so urgent to think about methodologies able to relate forms of violence and neoliberal economic politics? Which are the consequences of making invisible or submitting to censorship analysis and research work made by feminist women about these matters? Through a rigorous archive research, this article's aim is to analyse how –from the 1970s until our days– academic women, journalist and photojournalist women in Mexico have been researching and finding causes and consequences of the kind of violence we suffer as women, which led to their work being censored and/or muted; have submitted to criticism the deprivation and dispossession of our bodies as well as of our territories in the neoliberal system; have turned visible and denounced institutional or state complicities which allow for the re-production of violence against women. The corpus studied is based on the articles that women academics and journalists have published in the journal fem. and the daily newspaper Unomásuno, as well as on the project "Geografía del dolor" ("Geography of pain") by the photojournalist Mónica González.

[es] ¿Por qué es necesario descifrar las distintas formas de la violencia que atraviesan nuestras vidas? ¿Por qué es urgente pensar críticamente metodologías que sean capaces de poner en relación las formas de la violencia y las políticas económicas neoliberales? ¿Qué efectos producen la invisibilización y/o la censura de los análisis y de las investigaciones hechas por mujeres feministas sobre dichos temas? A través de una rigurosa investigación de archivo, el objetivo de este artículo es analizar cómo –desde los años setenta hasta hoy en día– las académicas, las periodistas y las fotoperiodistas en México investigaron y detectaron tanto las causas como los efectos de las violencias que sufrimos nosotras como mujeres; examinaron el porqué del silencio y de la censura con respecto a sus investigaciones; criticaron el sistema de despojo-desposesión neoliberal de nuestros cuerpos, así como de nuestros territorios; visibilizaron y denunciaron las complicidades institucionales y estatales que permiten la re-producción de la violencia contra las mujeres. Las obras analizadas son: los artículos que académicas y periodistas publicaron entre la década de los setenta y ochenta en la revista fem. y el diario Unomásuno; el proyecto "Geografía del dolor" de la fotorreportera Mónica González.
[en] The so-called Yellow Jackets movement – enigmatic is many ways – has been a topic of numerous political, media and sociological interpretations. Sociologists with an interest in work matters and/or social movements have been particularly intrigued by this movement, notably by the ostensible disinterest in work issues and absence of employer interaction. From a labour movement perspective, the consensualist orientation and activists' refusal to designate representatives have also been interesting. All researchers are having to ask themselves again age-old questions about how they engage with social conflict and when it is suitable for them to publicise their interpretations. Three researchers, specialists in labour and in social conflicts, have studied the movement and debate it in this article.

[es] El movimiento llamado los "chalecos amarillos", en muchos sentidos enigmático, ha sustentado numerosos debates de interpretación, tanto del lado del ámbito político y mediático como del científico. Sociólogos del trabajo y movimientos sociales han sido especialmente interpelados por esta movilización: los primeros, en particular en cuanto a la ausencia aparente de las cuestiones del trabajo y del interlocutor patronal; los segundos, sobre todo con respecto a su orientación consensualista y de su rechazo a designarse representantes. Y para todos los investigadores ha planteado un nuevo aire en las cuestiones clásicas de sus modos de comprometerse con la comprensión de un conflicto social, y del momento pertinente de la publicización de sus interpretaciones. Tres investigadores, especialistas del trabajo y de los conflictos sociales y que han estudiado este movimiento, lo debaten.
[en] Philippe Braud is the author of an essay in political sociology that is quite attentive to langage and that explains the importance he gives to the lexical and discursive dimension of langage in political practice. According to him, political struggles are first the stuggles for the legitimacy and relevancy of an action. His intellectual journey was marked by numerous and diverse readings, notably by the reading of US American academics coming from various disciplinary fields. His works on emotion and symbolism are the synthesis of many theoretical as well as empirical studies.

[es] En esta entrevista, Philippe Braud, autor de un manual de sociología política que atribuye al lenguage un espacio importante, restituye la importancia que da a la dimensión lexical y discursiva en la práctica política. Para él, las luchas políticas son, en primer lugar, las que buscan imponer un sentido legítimo al actuar. Su itinerario intelectual está marcado por numerosas y diversas lecturas, particularmente de obras de investigadores estadounidenses que pertenecen a varias disciplinas. Sus publicaciones sobre la emoción y lo simbólico son el producto de un considerable trabajo de síntesis efectuado a partir de varios estudios tanto empíricos como teóricos.
[en] The detective novel is one of the forms into which the classical novel has been transformed. It brings a solution to the crisis of the novel, and does so according to a mode of rigid structuration that recalls the story or the premodern narrative. It can be reduced, at the narrative level, to a canonical, functional and actantial structure, without causing its signification to disappear, but, quite to the contrary, by saturating its meaning It is a narrative, then, that creates meaning at the moment of its structure. Moreover, it is a fictional transformation of other texts, among which is the philosophy of right (Hegel), an approach that, in essence, reduces crime and its complexity to a violation of the law, and makes the enigma of life slide onto the terrain of policing and of a juridical – i.e., factual – truth.

[es] La novela policiaca es una de las formas de transformación de la novela clásica. Ella aporta una solución a su crisis; y esto segύn un modo de estructuración rígido que no deja de recordar el cuento o el relato premoderno. Puede ser reducido, a nivel narrativo, a una estructura funcional y (actuacional?) canónicas sin escamotear su significación, sino todo lo contrario, saturando su sentido. Un relato, pues, que hace sentido al momento de su estructura. Por lo demás, es esta una transformación ficticia de otros textos como la filosofía del derecho (Hegel) que en lo esencial reduce el crimen y su complejidad a una violación de la ley, y hace resbalar el enigma de la vida sobre el terreno de su ser policiaco y de una verdad jurídica, es decir, factual.
[en] The article examines the concept of "appropriate nonsense" in Miguel de Cervantes's Quixote from the controversies surrounding verisimilitude, imagination and decorum in the poetics of the second half of the sixteenth century and the beginning of the seventeenth century. Cervantes proposes the possibility of an "appropriate nonsense", that is, an apparent violation of poetic decorum that is, however, acceptable from the point of view of this new likelihood. Finally, some cases of the Quixote are studied in which it is shown how this category operates in Cervantes's narrative practice, as well as other examples of nonsense that, in our opinion, exceed the self-imposed limits of propriety.

[es] El artículo examina el concepto de "desatino apropiado" en el Quijote de Miguel de Cervantes a partir de las controversias en torno a la verosimilitud, la imaginación y el decoro en las poéticas de la segunda mitad del siglo XVI y los comienzos del siglo XVII. Cervantes propone la posibilidad de un "desatino apropiado", esto es, una violación aparente del decoro poético que resulta, sin embargo, aceptable desde el punto de vista de esta nueva verosimilitud. Finalmente se estudian algunos casos del Quijote en los que se muestra cómo opera esta categoría en la práctica narrativa cervantina, así como otros ejemplos de desatino que, a nuestro juicio, exceden los límites autoimpuestos de la propiedad.
[en] Compulsory education is a reality that is experienced to varying degrees across the world. In Vietnam, such education, legally binding, was decreed for 5 years (primary cycle) after national independence and has gradually been implemented. Compulsory schooling for nine years is planned from 2020. However, there are still many challenges to be overcome in order to ensure equal opportunities for all children. Considerable efforts have been made to ensure basic education for all, given the national context. The opening up of the country internationally and the adoption of the market economy over the last thirty years, in addition to its positive economic effects seem to have resulted in the introduction of compulsory basic education at several speeds. The introduction of the new general education syllabus may help to resolve the difficulties encountered.

[es] La enseñanza obligatoria es una realidad que se vive de forma variable en el mundo. En Vietnam, esta enseñanza, legalmente vinculante, fue decretada durante 5 años (ciclo primario) tras la independencia nacional y se ha ido aplicando paulatinamente. A partir de 2020 se prevé una escolarización obligatoria de nueve años. Pero los retos que conviene superar para garantizar la igualdad de oportunidades a todos los niños siguen siendo numerosos. Los esfuerzos realizados para una educación básica para todos son considerables, habida cuenta del contexto nacional. La apertura del país al mundo y la adopción de la economía de mercado desde hace unos treinta años, además de efectos económicos positivos, parecen haber tenido como consecuencia la implantación de una educación básica obligatoria a distintas velocidades. La introducción del nuevo programa de estudios de la enseñanza general podría contribuir a resolver las dificultades encontradas.
[en] The mobilization of diverse social sectors as of December of 1810 has taken to consider an almost massive popular participation supporting the leaders who gave the "shout of Dolores". Nevertheless, from studies in diverse social spaces, the paper of the insurgents and the realists, allows to observe mainly that all did not work with a similar logic, when have data on previous collective and individual violence. That is east article, whose drop curtain of bottom is a considered social space like of border.

[es] La movilización de diversos sectores sociales a partir de diciembre de 1810 ha llevado a considerar una casi masiva participación popular apoyando a los líderes que dieron el "grito de Dolores". Sin embargo, a partir de estudios en espacios sociales diversos, el papel de los insurgentes y de los realistas, permite observar que no todos funcionaron con una lógica semejante, sobre todo cuando se tienen datos sobre violencia colectiva e individual previa. De eso se trata este artículo, cuyo telón de fondo es un espacio social considerado como de frontera.