BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While Marilyn was dressed by only a few drops of perfume, thus displaying an image of clinging sensuality, the ancient Greeks used dress and olfactory guiles as expressing diverse codes of behabiour, of appearance or of manners. Therefore these codes of appearance are classificatory elements to define gods from humans, men from women, youth from the elders... Perfumes and clothes are also telling of oneself, revealing the body intimity by providing it with a substitution or with an adding leading to beauty and sophistication... For dress and perfume convey also sensuality, erotism and seduction. These often luxury ornaments can work as being very attractive to some people but very repulsive to others: e.g. comdemnations of luxury and of the East connected to femininity and ornament deceits. Perfume and clothes are tools of appearance: common and futile, they both display a Greekness printed in manners, practices and uses evolving along time.

[fr] Si Marilyn s'habillait de quelques gouttes de parfum, donnant l'image d'une sensualité tenace, les Grecs eux usaient des artifices vestimentaires et olfactifs comme autant de codes de comportement, d'apparence ou de manières d'être. Ainsi ces artifices du paraître sont-ils des éléments classificatoires définissant le dieu comme l'humain, l'homme comme la femme, le jeune comme le vieux… Parfums et vêtements disent aussi de soi, révélant l'intimité du corps en se substituant l'un à l'autre, en se dédoublant et se mêlant comme autant d'ajout du beau au beau, du suave au raffiné… Car c'est aussi la sensualité, l'érotisme et la séduction qui trouvent par le vêtement et le parfum des révélateurs qui dévoilent les intentions. Ces parures souvent luxueuses, si attirantes pour les uns sont répulsives pour d'autres : condamnation du luxe et de l'Orient, associés à la féminité et à la tromperie de l'artifice. Le parfum comme le vêtement sont des outils de l'apparence, familiers et futiles, tous deux disent la grécité qui s'imprime dans les mœurs, les pratiques et les usages au cours du temps.
[en] Each year 25,000 pupils in France, are summoned to attend disciplinary boards. More than two thirds of those disciplinary boards lead to permanent school expulsion. From interviews with expelled individuals, this paper sheds light on the parental reactions to what appears to be a strong test for family solidarity. School expulsion exposes pupils to the combined effects of academic failure and family breakdown.

[fr] Chaque année en France, environ 25 000 élèves sont convoqués à des conseils de discipline, lesquels débouchent dans plus de deux tiers des cas sur l'exclusion définitive de l'établissement scolaire. Quelles conséquences ont les exclusions scolaires sur les relations à l'intérieur de la famille ? À partir d'entretiens menés avec des individus exclus de leurs établissements, nous proposons d'éclairer les réactions parentales à ce qui apparaît comme une véritable épreuve pour la solidarité familiale. L'exclusion d'un établissement scolaire expose ainsi une partie des élèves aux effets conjugués de la rupture scolaire et de la rupture familiale.
[en] The development of the sociology of work in Argentina must be understood in light of the history of economic and political instabilities in that country after military coup of 1976. The macroeconomic instabilities and the imperative need to understand volatile scenarios gave rise to a broad and diverse discipline, both thematically and theoretically. This was encouraged by a field of studies that from its beginnings was configured as a space for interdisciplinary dialogue and production. With an initial imprint that recovered the founding perspective of the French sociology of work, and later expanded to the Anglo-Saxon, it currently seeks to strengthen a Latin American perspective, in which the center of the debate, a world of work in permanent conflict, strongly precarious and informal and where organized workers are key actors.

[fr] Pour comprendre le développement de la sociologie du travail en Argentine il faut mettre en lumière l'histoire des instabilités économiques et politiques qui caractérisent le pays depuis le coup d´Etat de 1976. Les fluctuations macroéconomiques, les crises sociales et la nécessité impérative de comprendre des scénarios volatiles ont donné naissance à une discipline vaste et diversifiée, tant sur le plan thématique que théorique. Dès leur début, les analyses du travail ont été configurées en un espace de dialogue et de production interdisciplinaire. À partir de la perspective fondatrice de la sociologie du travail française, élargie à l'anglophone, la sociologie du travail cherche aujourd'hui à renforcer une perspective latino-américaine qui place au centre du débat un monde du travail en conflit permanent, fortement précaire et informel, où les travailleurs organisés restent les acteurs-clés.
[en] The notion of life space was first proposed by geographers, then demographers, mostly interested in migration, picked up on the idea: individuals are no longer exclusively tied to their place of residence, but rather to every place with which they have a link. In empirical terms, the quantitative description of individual life spaces in demography involves two preliminary steps: delimiting the boundaries of the studied life space, according to its various dimensions; then finding the relevant specific sets of data. This paper sets out the introduction and operationalization of the notion of life space in demography, and then proposes an empirical descriptive application based on individual survey data and avenues for its use in migration studies.

[fr] La notion d'espace de vie a été initialement proposée en géographie, puis des démographes - le plus souvent intéressés par les migrations – s'en sont emparés : l'individu n'est plus rattaché uniquement à son lieu de résidence mais à l'ensemble des lieux avec lesquels il est en rapport. La mise en œuvre empirique de la description quantitative d'espaces de vie individuels en démographie nécessite deux étapes préalables : délimiter les contours de l'espace de vie étudié, selon les différentes dimensions qui le caractérisent, et trouver des corpus de données adaptées. Nous présentons ici les modalités de l'appropriation et de l'opérationnalisation de la notion d'espace de vie par les démographes, avant d'en proposer une description empirique à partir de données d'enquête individuelles, pour finalement ouvrir sur son utilisation dans l'étude des migrations.
[en] This article seeks to demonstrate, on the one hand, that neoliberalism is a response to the crisis of authority and, on the other, that in the field of education, the trust once placed in the authority of the schoolteacher has today been replaced by the belief that it is the famous "invisible hand" which steers the market. Standardized assessment, legitimized by virtue of its association with scientific clarity, objectivity and precision, occupies a central place in the neoliberal reform of education. But the assessment methods alter the very meaning of educational practices and shape social relations. The manner in which these methods contribute to shaping the curriculum, teaching methods and the subjective perceptions of pupils is part of a complex process and one of the important factors is to determine who among those responsible for the accountability of the standardized assessment of pupils are best placed to influence this process. Based on the results of a recent study, this article examines the implications of these results for the curriculum, pedagogy and pupils.

[fr] Cet article s'attache à démontrer, d'une part, que le néolibéralisme est une réponse à une crise de l'autorité et, d'autre part, dans le domaine de l'éducation, que la confiance autrefois accordée à l'autorité de l'enseignant se voit aujourd'hui remplacée par la croyance selon laquelle c'est la fameuse " main invisible " qui dirige le marché. L'évaluation standardisée, légitimée en vertu de son lien avec la clarté, l'objectivité et la précision scientifiques, occupe une place centrale dans la réforme néolibérale de l'éducation. Mais les modalités d'évaluation modifient le sens même des pratiques en matière d'éducation et façonnent les rapports sociaux. La façon dont ces modalités contribuent à façonner le curriculum, la pédagogie et les perceptions subjectives des élèves relève d'un processus complexe et l'un des facteurs importants est de déterminer qui, parmi ceux chargés de rendre des comptes en matière d'évaluation standardisée des élèves, sont les mieux placés pour influencer ce processus. À partir des résultats d'une étude récente, l'article examine ce que ces questions impliquent sur le plan du curriculum, de la pédagogie et des élèves.
[en] In the field of ecological risk assessment, the dominant approach now defended by scientists, political leaders, and grassroots activists is that of reducing environment-related vulnerabilities―as the case presented in this paper will illustrate. In San Jose's Greater Urban Area, in Costa Rica, two groups (one composed of experts, one composed of the local residents of the Quebrada Seca neighborhood) use the notion of vulnerability to reduce the impact of pollution and flooding on the population and on water resources. But resorting to this notion does not entail homogeneous practices as each group favors a distinct type of risk management, even if, in the end, they both need the protection of the community to operate. These groups therefore act as intermediaries between the stakes on the ground and the area's local authorities in order to increase legal and political actions.

[fr] Dans le domaine de la gestion des risques environnementaux, la réduction de la vulnérabilité est devenue une approche dominante portée par des chercheurs en sciences humaines, des décideurs et des acteurs de terrain. À travers une étude de cas, cet article observe les effets de cette approche sur les pratiques de gestion du risque. Dans la Grande Aire Métropolitaine de San José au Costa Rica, deux collectifs de gestionnaires et de riverains de la rivière Quebrada Seca utilisent la notion de vulnérabilité afin de réduire l'exposition d'enjeux prioritaires (ressource hydrique, personne sinistrée) à la pollution et aux inondations. L'utilisation de cette notion n'homogénéise pas les pratiques puisque chaque collectif défend une gestion du risque singulière. Cependant, la caractérisation d'enjeux comme vulnérables les place sous la tutelle protectrice de la collectivité. Elle offre aux collectifs la possibilité d'assumer un rôle d'interface entre les enjeux et les décideurs afin de favoriser les engagements politiques et légaux.
[en] Embedding the foreign languages & cultures learning training of future primary school teachers in a comprehensive vision of languages requires training and evaluation systems to bring about change. Our study of an evaluation task which participates in a reflective process and in the development of co-constructed approaches, develops some ideas for a professionalizing training more adapted to contemporary social and educational realities which are now also part of a plurilingual approach.

[fr] Inscrire la formation en langues-cultures étrangères (LCE) des futurs enseignants de l'école primaire dans une vision compréhensive des langues engage des dispositifs de formation et d'évaluation pour faire changement. L'étude d'une tâche d'évaluation qui participe à une démarche réflexive et au développement d'approches co-construites offre des pistes pour une formation professionnalisante davantage adaptée aux réalités sociales et scolaires contemporaines qui ne peuvent désormais faire l'impasse sur le plurilinguisme.
[en] The first "scientific" map of the Western Sahara was made by the Geographical Service of the Spanish Army between 1943 and 1949, which thereby recovered a leading role in cartography following allocation of work on the National Topographical Map of Spain to a civilian body from 1870. It also represented an opportunity to mitigate the isolation of the Franco dictatorship, by linking its creation with the 1:1,000,000 international map.Making it involved going over the desert inch by inch, since other means had proved unusable: because Spain's isolation made it impossible to buy film for a photogrammetric flight, because of the distortions caused to theodolites and sights by the atmosphere and light refraction, and because of the mechanical action of dust in topographical instruments. In the desert, particularly harsh in the "hamada" and Tiris areas, the selfless help of the Saharawis was crucial for the achievement of the cartographic project. Through poetic games which precisely depict desert landscapes, they could call on a mental map which was essential both on topographical survey trips and during the office meetings dedicated to the transcription on the map of their place names and of geographical features generic names.

[fr] La première carte " scientifique " du Sahara Occidental a été réalisée par le Service Géographique de l'Armée espagnole entre 1943 et 1949. Ce Service récupérait ainsi un rôle perdu en 1870, lorsque la réalisation de la Carte Topographique Nationale de l'Espagne fut confiée à un organisme civil. Par ailleurs, cette entreprise était une occasion de réduire l'isolement de la dictature du général Franco, puisque cette réalisation s'inscrivait dans le projet international appuyé par l'UGI de dresser une carte mondiale au 1:1.000.000. Pour sa réalisation le désert à été parcouru pas à pas dans de grandes difficultés. D'une part l'isolement de l'Espagne empêchait l'achat des pellicules pour la réalisation d'un vol photogrammétrique. D'autre part, l'atmosphère et la réfraction de la lumière avaient des effets de distorsion sur les théodolites et les lunettes de visée, tandis que l'action mécanique de la poussière enrayait les appareils topographiques. L'aide dévouée du peuple saharaoui joua un rôle crucial dans le désert, notamment dans les zones de la " hamada " et du Tiris. Leurs jeux poétiques basés sur la description des paysages du désert impriment dans leur mémoire une carte mentale qui s'est révélée indispensable, tant pendant les parcours de relevés topométriques sur le terrain que lors des séances de cabinet dédiées à la transcription des toponymes saharaouis et des noms locaux des formes géographiques.
[en] The controversial statement of the French President Emmanuel Macron about "repairing the link between Church and State" provides an interesting case study as far as the relationship to authority is concerned. The article shows that the deconstruction of authority in the space of YouTube comments involves mobilizing the argument of reduction ad absurdum as well as personal attacks such as insults or derision. Thus, internet users opposed to Emmanuel Macron's claims discredit his authority and go so far as to question his legitimacy to exercise power. For their part, internet users in favor of restoring the link reconfigure the controversial discourse by relying on the 1905 lawon the Separation between Church and State, and appeal to the entire YouTube community. By using the platform's technodiscursive features, You Tube users participate in the debate and confer upon themselves an authority of political commentators.

[fr] La déclaration controversée du Président de la République Emmanuel Macron au sujet de la réparation du lien entre l'Église et l'État nous offre un cas d'analyse spécifique dans lequel le rapport à l'autorité est débattu. L'article montre que la question de la déconstruction de l'autorité dans l'espace des commentaires sur YouTube passe par la mobilisation de l'argument par l'absurde et par des attaques personnelles telles que l'insulte ou la dérision. Ainsi, les internautes opposés aux dires d'Emmanuel Macron décrédibilisent son autorité et vont jusqu'à mettre en cause sa légitimité à exercer le pouvoir. De leur côté, les internautes favorables à la restauration du lien reconfigurent le discours controversé en s'appuyant sur la loi de 1905 et font appel à l'ensemble de la communauté YouTube. En utilisant les fonctionnalités technodiscursives de la plateforme, les internautes participent au débat et se confèrent une autorité de commentateurs politiques.
[en] The relationship between the utopian genre and the work of Michel Houellebecq is as evident as it is perplexing. Torn between present and future worlds, and narrated by diverse and often antagonistic voices, Houellebecq's narratives manifest an attraction towards other worlds. However, these texts, characterised by their cutting social critique, play upon the very possibility of imagining a better world. To better understand the critical significance of this ambivalence, this study focuses on La Possibilité d'une île and explores how Houellebecq situates himself simultaneously against and within the utopian tradition.

[fr] La relation entre le genre utopique et l'œuvre de Michel Houellebecq est aussi évidente que déconcertante. Écartelés entre des mondes présents et futurs, et rapportés par des voix différentes et souvent antagonistes, ses récits manifestent une attirance vers l'ailleurs. Pourtant ses textes, qui sont caractérisés par une critique acerbe de la société actuelle, jouent sur la possibilité-même d'imaginer un monde meilleur au-delà de notre présent. Pour mieux saisir la signification critique de cette ambivalence, cette étude se concentre sur La Possibilité d'une île et explore comment Houellebecq se situe simultanément à l'encontre et au centre de la tradition du genre utopique.
[en] A survey has identified the first archaeological remains of the Vaudreuil castle and some relics from the 10th century fortress. A portion of the curtain wall and a door dating back to the 12th century correspond to the work commissioned by Henry I of England. In the 13th century, the door was changed and the enclosure was flanked by towers that served as buttresses.

[fr] Un diagnostic a identifié les premiers vestiges archéologiques du château fort du Vaudreuil et des indices de la forteresse du Xe siècle. Une partie du mur d'enceinte et une porte du XIIe siècle correspondent aux travaux commandés par Henri Ier Beauclerc. Au XIIIe siècle, la porte est modifiée et l'enceinte est flanquée de tours à contreforts.
[en] This article invites us to read Diderot's Entretiens sur Le Fils naturel as an initial, cryptic version of his Éloge de Richardson, where Dorval would be an early representation of the English "dramatic novelist". This hypothesis is sustained by the following arguments: Diderot's recent reading of The History of Sir Charles Grandison ; the novel's presence in the intertext of Le Fils naturel and, more speciﬁcally, the analogies between Grandison and Dorval, the two authorial characters; ﬁnally, the remarkable similarities between Dorval's genius and that of Richardson as it is celebrated in Grimm's Correspondance littéraire since 1753.

[fr] Cet article propose de lire les Entretiens sur Le Fils naturel comme une première version, cryptée, de l'Éloge de Richardson, où Dorval serait une figuration précoce du " romancier dramatique " anglais. Cette hypothèse se construit sur les arguments suivants : la lecture récente par Diderot de L'Histoire de sir Charles Grandison ; la présence de ce roman dans l'intertexte du Fils naturel et, plus particulièrement, les analogies entre Grandison et Dorval, les deux personnages auteurs ; enfin, les remarquables similarités entre le génie attribué à Dorval et celui de Richarson tel qu'il est célébré dès 1753 dans La Correspondance littéraire.
[en] At the turn of the 20th century, Eugène Atget and other contemporary photographers considered Paris both as the territory and as the subject of their profession. Mobility is at the heart of their photographic practice. Motivated at times by external commands, at times by personal guidelines, these photographers move through the city, far from the paths of the well-known flaneur figure. Relying on a method and drawing on varied sources, they transformed their wanderings in a rational walk, whose process has not been studied fully yet.

[fr] Au tournant du xxe siècle, Eugène Atget et d'autres photographes contemporains se sont emparés de la ville de Paris à la fois comme terrain et sujet de leur profession. La mobilité est au cœur de leur pratique de la photographie. Mus tantôt par des commandes extérieures, tantôt par une ligne de conduite qu'ils s'imposent, ces photographes progressent dans la ville, loin des préoccupations du flâneur, dont la figure leur a pourtant souvent été accolée. Portés par une méthode, s'appuyant sur des sources variées, ils ont fait de leurs déambulations une démarche réfléchie, qui reste encore largement à étudier.
[en] On 8 December 2021, the Brussels Court of First Instance ruled in the "mixed-race children" case and argued that "the policy of placing [them] in religious institutions for racial reasons was not, between 1948 and 1961, considered by the Community of States to be a crime against humanity and incriminated as such". Nevertheless, it appears that these acts can be qualified as crimes against humanity within the meaning of Article 6(c) of the Nuremberg IMT Statute (which is legally binding on Belgium), under the crime of persecution. This view, supported by the work of the International Law Commission on the subject, ultimately reveals the hypocrisy and reluctance of the Belgian judicial system regarding colonial crimes in comparison to its determination to punish Nazi criminals such as Otto Siegburg.

[fr] Le 8 décembre 2021, le tribunal de première instance de Bruxelles se prononçait dans le cadre de l'affaire des " enfants métis " et arguait que " la politique de placement [de ceux-ci] dans des institutions religieuses pour des motifs raciaux n'était pas, entre 1948 et 1961, considérée par la Communauté des États comme un crime contre l'humanité et incriminée comme telle ". Néanmoins, il se trouve que les faits peuvent être qualifiés de crime contre l'humanité au sens de l'article 6(c) du Statut du TMI de Nuremberg (qui lie juridiquement la Belgique) et ce, notamment sous le crime de persécution. Ce point de vue, étayé par les travaux de la Commissions du droit international en la matière, révèle finalement l'hypocrisie et la frilosité dont fait preuve le système judiciaire belge quant aux crimes coloniaux en comparaison de la détermination de celui-ci à punir les criminels nazis à l'image d'Otto Siegburg.
[en] This article analyzes the Brazilian telenovela Orfãos da Terra in the light of the concept of diversity. The first telenovela focusing on contemporary immigration to Brazil, Orfãos da Terra was broadcast between April 27th and September 2, 2019, under Jair Bolsonaro's far-right government (2019-2023). Written by Duca Rachid and Thelma Guedes and directed by Gustavo Fernández, it looks at the daily lives of people who have recently immigrated from various parts of the world (Syria, the Democratic Republic of Congo, Haiti, etc.) to the city of São Paulo and who live in a Catholic foster home. Using a semi-discursive analysis of several episodes, this study sheds light on how the TV show presents immigration and the resulting socio-political issues, particularly with respect to discourse and counter-discourse in Brazil.

[fr] Cet article propose d'analyser la télénovela brésilienne Orfãos da Terra à l'aune de la notion de la diversité. Première télénovela dont la thématique principale touche aux migrations contemporaines dans le pays, elle est diffusée entre le 27 avril et le 2 septembre 2019, soit durant le gouvernement d'extrême droite de Jair Bolsonaro (2019-2023). Écrite par Duca Rachid et Thelma Guedes et réalisée par Gustavo Fernández, elle met en scène le quotidien de personnes arrivées récemment de différents endroits du monde (Syrie, Congo RDC, Haïti, etc.) dans la ville de São Paulo et vivant dans un foyer d'accueil catholique. À travers une analyse sémio-discursive de plusieurs épisodes, cette étude propose de mettre en lumière les représentations des migrations construites au sein du feuilleton télévisé et les enjeux socio-politiques qui en ressortent, notamment sur les discours et les contre-discours de la diversité au Brésil