BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This introduction aims to provide an overview of Foscolo's European intellectual background, by considering the authors he became especially acquainted with during a period spanning from his early sojourn in Venice to the end of his British exile.

[it] Questa introduzione propone una sintesi delle conoscenze attuali sullo sviluppo della cultura europea di Foscolo, dalle sue prime letture veneziane agli scrittori citati negli ultimi saggi inglesi.
[en] This essay reflects on my decade-long archival and ethnographic fieldwork in Iran as part of my historiographical investigation on the emergence (and demise) of multiple modern female dancing subjects on the tumultuous public stage of twentieth-century Iran. Providing a glimpse into dance trends, spaces, and practices in contemporary Iran, these field notes shed light on the complexities of researching an outlawed topic and the everyday realities of my interlocutors, whose lives have been shaped by sociocultural attitudes, ideological tropes, and political and economic ventures pertaining to dance performance and spectatorship in public. The most challenging case was that of cabaret dancers, of the pre-revolutionary era, whose image remained the epitome of the nudity, prostitution, and corruption in the collective imagination. My daring interlocutors helped me uncover the history of this subaltern group of women.

[it] Questo saggio riflette sul mio decennale lavoro d'archivio e sulla ricerca etnografica svolta sul campo in Iran come parte della mia indagine storiografica sull'emersione (e sulla scomparsa) di molteplici soggetti di danza moderna femminile nel tumultuoso palcoscenico pubblico dell'Iran del ventesimo secolo. Offrendo uno sguardo sulle tendenze, gli spazi e le pratiche della danza nell'Iran contemporaneo, queste note sul campo gettano luce sulla complessità della ricerca di un tema fuorilegge e sulle realtà quotidiane dei miei interlocutori, le cui vite sono state plasmate da atteggiamenti socioculturali, tropi ideologici e iniziative politiche ed economiche relative alla performance della danza e allo spettacolo in pubblico. Il caso più impegnativo è stato quello dei ballerini di cabaret, dell'epoca prerivoluzionaria, la cui immagine nell'immaginario collettivo è rimasta il simbolo della nudità, della prostituzione e della corruzione. I miei audaci interlocutori mi hanno aiutato a scoprire la storia di questo gruppo subalterno di donne.
[en] The study of English Gothic architecture is now a multi-disciplinary occupation, as scholars from various backgrounds apply different methodologies and techniques. This article considers the strengths and limitations of recent scholarship, stressing the need for new conceptual frameworks to replace the traditional linear narrative. There is still uncertainty about whether the history of architecture should be concerned principally with style and the elite monuments or with buildings of every type and status. The article goes on to review some pertinent issues in the light of recent publications: how and why did England formulate an alternative Gothic, to what extent did English architecture reflect a growing sense of national identity, and how were the buildings used and understood by contemporaries? It highlights the colonial dimension of English Gothic as reflected in Scotland and Ireland, and concludes by stressing the need for a more European and less anglo-centric approach.

[it] Lo studio dell'architettura gotica inglese è ai giorni nostri un insegnamento pluridisciplinare ; ricercatori dalla diversa formazione indagano su questo campo utilizzando spesso metodi e tecniche disparati. Questo articolo valuta i punti di forza e i limiti della ricerca recente insistendo sulla necessità di una nuova impostazione concettuale che possa sostituire la linea interpretativa tradizionale. Persiste un'incertezza che riguarda l'orientamento che deve prendere la storia dell'architettura: se essa si debba concentrare principalmente sullo stile e sui monumenti prestigiosi oppure interessarsi di tutti i monumenti, senza distinzione di natura o statuto. L'articolo esamina alcuni di questi argomenti alla luce delle pubblicazioni recenti: in quale misura l'architettura inglese riflette il sentimento sempre più presente di un'identità nazionale? Com'erano percepiti e utilizzati i monumenti dai contemporanei? In questo modo, si chiarisce a grandi linee la dimensione coloniale del gotico inglese, secondo la sua percezione, per esempio, in Scozia e in Irlanda, giungendo alla conclusione della necessità di un approccio più europeo e meno anglo-centrico.
[en] The aim of this paper is to give to the treatise On the Elements, According to Hippocrates, its proper place within the Galenic corpus in general, and then to situate it by comparison with the commentaries Galen wrote on Hippocrates, especially the one he wrote on Hippocrates' On the Nature of Man. I then highlight the polemical dimension of On the Elements, which is devoted to one of the topics philosophers and doctors debated most hotly during the Roman period. The debate with Asclepiades, in particular, concerns a major issue, since what is at stake is nothing less than the explanation of how the world and the beings within it are formed and organised.

[it] Viene esaminato dapprima il ruolo del trattato De elementis ex Hippocrate all'interno dell'insieme del corpus di Galeno, poi in rapporto ai commenti a Ippocrate redatti da Galeno, ci si interessa inoltre al ruolo originale occupato dal trattato in relazione all'In Hippocratis de natura hominis. Viene quindi messa in evidenza la dimensione polemica del De elementis, dedicato a una delle questioni più dibattute dai filosofi e dai medici d'età romana. Il dibattito con Asclepiade, in particolare, è di fondamentale importanza, perchè si tratta di spiegare niente meno che la formazione e l'organizzazione degli esseri viventi e del mondo.
[en] Genetic criticism cannot overlook the extensional dimension of genesis. It would be profitable to draw on the idea of world. In this regard, it would be more useful than the notion of diegesis, because it enables us to conceive of a plurality of stipulated worlds. By carefully distinguishing between textual worlds and fictional worlds, we can take example on the logic of possible worlds to try to specify the status of the worlds, both real and virtual, that are created during the genesis, and define the accessibility rules regulating the relations between these worlds.

[it] La critica genetica non può ignorare la dimensione estensionale della genesi. Dovrebbe anzi fare riferimento all'idea di mondo, senza dubbio più utile in quest'ambito, rispetto alla nozione di diegesi, nella misura in cui questa permette di concepire una pluralità di mondi identificati. Distinguendo attentamente mondi testuali da mondi fittizî, si potrà prendere pretesto dalla logica dei mondi possibili per tentare di precisare lo statuto dei mondi reali o virtuali, creati nel corso del processo genetico, e per definire al contempo le regole di accessibilità che regolano i rapporti tra tali mondi.
[en] How does the writing instrument condition the other determinants of the multifaceted writing act, that is, the writer, the written document, and the writing process itself? Of all the questions that an analysis of the four-tiered production of the written word brings to the surface, we focus on the genetic question: that of the interactions between process and tools. After tracing the long history of thinking about writing instruments and their attributes back to Latin texts, we delve into the ambivalence of the verb "to write," which points at once to activities that are properly writerly (the inscription of the trace on a physical material) and abstract activities of a textual nature, which are their final form. Differentiating carefully between these two poles, our analysis of typewriters allows us to approach writing from an ergonomic point of view. We investigate at once how technology affects textualization, the quality of texts that are produced, and the writing subjects, and, symmetrically, how graphic technologies never stop adapting to the physical and mental aptitudes of the writing subject. We illustrate these feedback effects through examples of word processing, dictation, and the typewriter.

[it] In che modo lo strumento di scrittura condiziona le altre componenti del complesso scrittorio, ovverosia lo scrivente, lo scritto e il processo di scrittura in sé stesso? Delle diverse questioni che quest'analisi secondo quattro termini della produzione scritta permette di formulare, l'articolo prende in considerazione principalmente la questione genetica: le interazioni tra il processo e gli strumenti. Dopo aver ricordato, con l'aiuto di testi di autori latini, che le riflessioni sugli strumenti di scrittura e sulle loro proprietà sono antiche, cercheremo di mostrare l'ambivalenza del verbo scrivere, che designa al tempo stesso le operazioni prettamente scrittorie (l'iscrizione materiale della traccia sul supporto) e le operazioni astratte di natura testuale che ne rappresentano la loro finalità. Distinguendo scrupolosamente questi due piani, l'analisi delle macchine da scrivere permette di affrontare la scrittura dal punto di vista della sua ergonomia. Da una parte, ci si interroga sulla maniera in cui la tecnologia condiziona la testualizzazione, la qualità dei testi prodotti e i soggetti della scrittura; dall'altra, simmetricamente, sulla maniera in cui le tecnologie grafiche si adattano continuamente alle attitudini fisiche e mentali dei soggetti che scrivono. Questi effetti di feedback sono illustrati dai casi della videoscrittura, del dettato e della macchina da scrivere in senso proprio.
[en] Here we analyse two sculptures, currently displayed in the archaeological museum of Campi Flegrei and depicting Prometheus chained to a rock and the King of Lapiths tied to a wheel. The two figures started out, in all probability, from a larger mythological cycle dedicated to the great punishment and would have been positioned to decorate a public monument in the city, the identification of which remains a problem. One hypothesis has been formulated, however, that favours the area of the Corinthian Temple which was recently identified with the Temple of Antonius and Faustina. The two statues, that seem to have been constructed from a greco-oriental marble, show comparable styles with the sculptural material ascribed to the 'school of Aphrodisia'. It is thus proposed that it derived from a workshop with training in Asia Minor, that operated in a colony of Puteoli around the middle of the 2nd century AD.

[it] Vengono analizzate due sculture attualmente esposte nel Museo Archeologico dei Campi Flegrei e raffiguranti Prometeo incatenato alla roccia e Issione legato alla ruota. Le due figure facevano parte con ogni probabilità di un più vasto ciclo mitologico dedicato a grandi puniti e collocato a decorazione di un monumento pubblico della città la cui identificazione resta problematica. Una ipotesi viene comunque formulata a favore dell'area del c.d. Tempio Corinzio, per il quale è stata di recente proposta l'identificazione con il templum divi Pii. Le due statue, che sembrano eseguite in un marmo di provenienza grecoorientale, mostrano confronti stilistici con materiali scultorei ascrivibili alla "scuola di Afrodisia". Se ne propone dunque la derivazione da una bottega di formazione microasiatica operante nella colonia di Puteoli intorno alla metà del ii secolo d.C.
[en] We report about the organization of the IDIAL (Evaluation of Italian DIALogue systems) task at EVALITA 2018, the first shared task aiming at assessing interactive characteristics of conversational agents for the Italian language. In this perspective, IDIAL considers a dialogue system as a "black box" (i.e., evaluation can not access internal components of the system), and measures the system performance on three dimensions: task completion, effectiveness of the dialogue and user satisfaction. We describe the IDIAL evaluation protocol, and show how it has been applied to the three participating systems. Finally, we briefly discuss current limitations and future improvements of the IDIAL methodology.

[it] Riportiamo circa l'organizzazione del task IDIAL (Valutazione di sistemi di dialogo per l'italiano) a Evalita 2018. IDIAL é il primo task condiviso per la valutazione delle caratteristiche di interazione di agenti conversazionali per l'italiano. In questa prospettiva, IDIAL considera un sistema di dialogo come una "black box" (in quanto la valutazione non puó accedere ai componenti interni del sistema), e misura le prestazioni del sistema su tre dimensioni: la capacitá di portare a termine il task, l'efficacia del dialogo, e la soddisfazione dell'utente. Descriviamo il protocollo di valutazione IDIAL, e mostriamo come esso é stato applicato a tre sistemi partecipanti. Infine, discutiamo brevemente le limitazioni attuali e i miglioramenti futuri della metodologia.
[en] In this article, we examine how Spanish nurses obtaines that their activities were not seen only as a work of philanthropy, but were instead considered as an important practice during armed conflicts. For this reason, it first analyzes the situation of Spanish nurses towards the end of the nineteenth century; and then it will investigate the causes that have contributed to the creation of nursing schools in Spain: an indispensable step towards the professionalisation. The Monarchy and the Red Cross [Cruz Roja] were the most important institutions that contributed to the process of converting the employment of nurses in a real profession.

[it] In questo articolo vogliamo esaminare le strategie messe in atto dalle infermiere spagnole affinché la loro attività non fosse vista unicamente come un'opera filantropica, ma venisse invece considerata un'importante pratica professionale durante i conflitti bellici che colpivano l'Europa. Per tale ragione, in primo luogo esamineremo la situazione delle infermiere spagnole verso la fine del secolo XIX, per poi analizzare i fattori che contribuirono alla creazione delle scuole di infermieristica in Spagna, passo imprescindibile verso la professionalizzazione. La monarchia e la Croce Rossa [Cruz Roja] furono le due istituzioni che, strettamente legate tra loro, contribuirono al processo di conversione dell'occupazione delle infermiere in una professione.
[en] An archaeological investigation between Transverse Channel and Episcopio. Preliminary remarks on post-classical phases of Porto. The following contribution summarizes the results of some preventive surveys carried out in Via Portuense between 2015 and 2016, an area embedded in an East-West axis between Episcopio Portuense and Canale Trasverso and in the North-South between the hexagonal basin and Fossa Traiana. Despite the small size of the area under investigation and the partiality of the results achieved until today it was nevertheless possible to trace some of the peculiar characteristics of the stratifications that distinguished this area of the Civitas Flavia Costantiniana Portuensis between the late ancient and early Middle Ages. A first renovation of the Horrea of the imperial age is documented by the restoration of mural elements in opus reticulatum and opus testaceum by creating a coherent mesh of rooms made up of opus vittatum which sometimes incorporate those of the previous phase. Some of the environments investigated reproduced within traces of attendance between the fourth and eighth-ninth century AD with a clear and evident continuity during the centuries of the Gothic War.

[it] Nel seguente contributo sono riportati sinteticamente i risultati delle indagini archeologiche preventive effettuate tra il 2015 e il 2016 su di un'area sita in Via Portuense nelle immediate vicinanze dell'Episcopio. Nonostante l'esiguità dell'area indagata e la parzialità dei risultati ad oggi raggiunti, è stato tuttavia possibile tracciare alcune delle caratteristiche peculiari delle stratificazioni che contraddistinsero quest'area della Civitas Flavia Costantiniana Portuensis tra tardo antico e alto medioevo. Un primo intervento di ristrutturazione dei magazzini di età imperiale è documentato dal ripristino dei setti murari in opera reticolata e laterizia, mediante la realizzazione di una maglia coerente di vani realizzati in opera listata che talvolta inglobano quelli della fase precedente. Le stratigrafie individuate in alcuni degli ambienti indagati hanno restituito al loro interno livelli di frequentazione compresi tra il IV e l'VIII secolo d.C. con una evidente continuità durante gli anni delle guerre Greco Gotiche.
[en] The figure of Cornelia, daughter of Publius Cornelius Scipio Africanus and mother of the plebeian tribunes Tiberius and Caius Gracchus, unfolds between history and legend. The ancient historiographic tradition has preserved only a few episodes on the life of this feminine figure, wherein reality and story-telling inextricably intertwine and define the image of Cornelia as the well‑known stereotype of the virtuous Roman matron. The characters engraved on the stone of a statue base succinctly testify, to this very day, to the memory of Cornelia, Africani filia and mater Gracchorum. In this essay we have wondered which one was the prevailing meaning of this memory: the patronymic or the teknonymic? In his Naturalis historia Pliny the Elder, who had seen that statue, notes a peculiar feature of the statue itself: Cornelia, matronly seated on the base, was portrayed wearing an untied sandal. This is quite a curious coincidence for such a feminine model in the Roman civic pantheon! We have made inquiries on the possible meaning of this oddity, opting for a possible allusion to Cornelia's physical build, and to Cornelia herself as being a possible model of courage vis-à-vis the "agony" for her multiple childbirths. Accordingly, the message conveyed by Cornelia's untied sandals could possibly be understood as a symbolic device of maternity, as an instrument for propaganda in a time when the encouragement of procreation was already a political leitmotif.

[it] Tra storia e leggenda rimane sospesa la figura di Cornelia, figlia di Publio Cornelio Scipione Africano e madre dei tribuni della plebe Tiberio e Caio Gracco. La documentazione storiografica antica ci ha tramandato solo alcuni episodi dell'esistenza di questo personaggio femminile: realtà e narrazione si intrecciano nelle fonti superstiti, fissando l'immagine di Cornelia nello stereotipo comunemente riconosciuto della virtuosa matrona romana. Le lettere incise sulla pietra di una base statuaria testimoniano ancor'oggi in modo lapidario il ricordo di Cornelia, Africani filia e mater Gracchorum. Ci siamo chiesti quale fosse la valenza preminente di questa memoria: il patronimico o il tecnonimico. Nella sua Naturalis historia Plinio, che aveva visto la statua, annota un elemento singolare del monumento: la matronale Cornelia assisa sopra la base era rappresentata con un sandalo slacciato. Davvero curiosa coincidenza per un simile esempio femminile del pantheon romano! Ci siamo allora interrogati sul possibile significato di questa singolarità, pensando ad un'allusione alla costituzione fisica di Cornelia e ad un presunto esempio di coraggio in relazione al supplizio dei molteplici parti. Allora, il messaggio trasmesso dai calzari slegati della statua di Cornelia potrebbe forse essere interpretato come dispositivo simbolico della maternità, strumento di propaganda nell'epoca in cui l'incitamento alla procreazione era ormai divenuto un leitmotiv di regime.
[en] The Castilian military orders of Calatrava, Santiago and Alcántara were one of the most widespread means used by the Catholic monarchs in the early modern period to secure the loyalty of their subordinate elites, to exercise control over a vast territorial complex and to create consensus. As signs of classification and distinction, they contributed to the formation of a privileged circle of loyal servants of the Monarquía that transcended the "national" horizon and took the form of a transnational elite. This paper provides a quantitative overview of the concessions of Castilian military orders inside and outside Spanish Italy between 1556 and 1700. It focuses in particular, through the study of some specific cases, on those conferred as rewards for military careers, those most rewarded by Madrid.

[it] Gli abiti militari castigliani di Calatrava, Santiago e Alcántara furono una delle risorse maggiormente utilizzate dai sovrani cattolici in età moderna per fidelizzare le élites loro sottoposte, per esercitare il controllo su un vasto complesso territoriale e per creare consenso. Segni di classificazione e di distinzione, essi contribuirono alla formazione di una cerchia privilegiata di fedeli servitori della Monarquía che travalicava l'orizzonte "nazionale" e si configurava come élite transnazionale. Il saggio fornisce un quadro quantitativo delle concessioni di croci cavalleresche castigliane dentro e fuori l'Italia spagnola nel periodo compreso tra il 1556 e il 1700, focalizzandosi in particolare, attraverso l'esame di alcuni casi specifici, su quelle conferite a ricompensa di carriere marziali, le più premiate da Madrid con un abito militare.
[en] In the wake of Madeline Caviness's seminal article, what assessment can be made of the fertile links between the Middle Ages and feminism? In its wake, the next issue of Perspectives médiévales invites us to take a fresh look at the reciprocal contributions of medievalism and feminism, as part of an epistemological and historical reﬂection on the Middle Ages and the present. The aim of this issue is to explore contemporary feminisms by exploring the Middle Ages and their representations. In other words, in what way is the Middle Ages an object of investigation both for feminist thought and by feminist thought?

[it] Sulla scia del fondamentale articolo di Madeline Caviness, quali conclusioni si possono trarre da questi fruttuosi legami tra Medioevo e femminismo? Sulla sua scia, il prossimo numero di Perspectives médiévales ci invita a guardare con occhi nuovi ai contributi reciproci degli studi medievali e del femminismo, nel quadro di una riflessione epistemologica e storica sul Medioevo e sul presente. L'obiettivo di questo numero è quello di esplorare i femminismi contemporanei scavando nel Medioevo e nelle sue rappresentazioni. In altre parole, in che modo il Medioevo è oggetto di indagine sia per il pensiero femminista sia da parte del pensiero femminista?