BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En regla general, casi todos los trabajadores de Quebec que son víctimas de lesiones profesionales pueden acceder a indemnizaciones. Pero este acceso es difícil para un buen número de trabajadores, entre ellos, los trabajadores inmigrantes. Este artículo describe el proceso de evaluación y los criterios que permiten juzgar las dificultades encontradas por dichos trabajadores en el curso del proceso de indemnización. Tres grupos de expertos atribuyeron un puntaje según una escala de dificultad a una muestra de 104 trabajadores inmmigrantes y no-inmigrantes de la región de Montreal víctimas de lesiones musculoesqueléticas. Para comparar los puntajes se utilizaron tres ángulos de evaluación (médico, jurídico y administrativo). Los tres análisis concuerdan en el mismo resultado : los trabajadores inmigrantes tienen un puntaje de dificultad superior a los otros trabajadores, particularmente cuando el análisis se hace bajo los ángulos jurídico y administrativo. Los criterios retenidos se refieren a las dimensiones humanas relacionadas con la falta de comprensión durante los trámites, los problemas de comunicación al leer la documentación y al completar los formularios, y a expresarse de manera precisa cuando se trata de describir lo sucedido en el accidente, las circunstancias en torno a la aparición de la lesión y los síntomas médicos.

[fr] Règle générale, presque tous les travailleurs du Québec victimes de lésions professionnelles peuvent se prévaloir d'indemnités. Mais l'accès à l'indemnisation est difficile pour bon nombre d'entre eux dont les travailleurs immigrants. Cet article décrit le processus d'évaluation et les critères ayant permis de juger des difficultés rencontrées par des travailleurs lors de leur parcours d'indemnisation. Trois groupes d'experts ont attribué des scores de difficulté à un échantillon de 104 travailleurs immigrants et non-immigrants de la région montréalaise victimes de lésions musculo-squelettiques. La comparaison des scores a été faite sous trois angles d'évaluation (médical, juridique et administratif) et le résultat demeure le même : les travailleurs immigrants ont des scores de difficultés supérieurs aux autres travailleurs et particulièrement lorsque l'analyse est faite sous les angles juridique et administratif. Les critères retenus ciblent les dimensions humaines liées aux incompréhensions lors des procédures, des problèmes de communication à lire la documentation ainsi qu'à compléter les formulaires et à s'exprimer précisément lorsqu'il s'agit de décrire les événements accidentels ou les circonstances entourant l'apparition de la lésion et les symptômes médicaux.
[es] Este estudio, centrado en la pintura del Siglo de Oro, propone considerar el umbral como un crisol metapictórico que permite al artista ponerse a sí mismo en escena e invitar al espectador a cruzar y luego ir más allá del marco bidimensional del lienzo pintado, como en El pintor pobre de José Claudio Antolínez (1670) o el autorretrato de Bartolomé Esteban Murillo (1670).

[fr] Cette étude, centrée sur la peinture du Siècle d'Or, propose de considérer le seuil comme creuset métapictural qui permet à l'artiste de se mettre en scène et d'inviter le spectateur à franchir puis dépasser le cadre bidimensionnel de la toile peinte, comme avec El pintor pobre de José Claudio Antolínez (1670) ou l'autoportrait de Bartolomé Esteban Murillo (1670).
[es] La desertificación, en el semiárido brasileño, es el fenómeno de degradación de las tierras secas y el deterioro de sus recursos naturales que sucede como consecuencia de las variaciones climáticas y de la acción humana, se presenta como un grave problema socioambiental y por ello, ha despertado interés académico y científico con el fin de encontrar formas eficientes para identificarla. Este trabajo presenta una Revisión Sistemática Integradora de la Literatura (RSIL), cuyo objetivo es identificar los sistemas de indicadores de desertificación aplicados en el Semiárido brasileño, en trabajos publicados entre 2011 y 2021 en el Portal de Periódico Capes y en la Base. Digital de Tesis y Disertaciones. Usando el método Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses de Page et al. (2021), se identificaron 256 resultados, de los cuales fueron clasificados 26 para efectos del presente trabajo. En estos documentos fueron analizadas las delimitaciones territoriales, las zonas de estudio, las matrices de indicadores, las técnicas y métodos utilizados, lo que permitió generar información acerca de la espacialización y el diagnóstico del fenómeno, evidenciando la complejidad del estudio acerca de la desertificación, especialmente por la diversidad de categorías e indicadores encontrados.

[fr] La désertification, phénomène de dégradation des terres arides et de détérioration de ses ressources naturelles, résultant des variations climatiques et des actions humaines, se présente comme un grave problème socio-environnemental et pour cette raison a suscité un intérêt académique et scientifique pour son identification. C'est dans ce sens que le travail porte sur une Révision Systématique Intégrative de la Littérature (RSIL) des travaux réalisés dans la période de 2011 à 2021 et que se trouvent répertoriés dans Portal des revues scientifiques et dans la Base Digital de Thèses et Dissertations de CAPES. Nous avons dans cette recherche été guidés par la méthode Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and MetaAnalyses de Page et al. (2021), dans le but d'identifier les systèmes d'indicateurs de désertification appliqués dans l'espace de la zone Semi-aride brésilien, il a été ainsi possible d'identifier 256 résultats dont 26 ont été inclus dans le processus de sélection. Parmi ceux-ci, le découpage territorial, le site d'étude, la matrice d'indicateurs et les techniques et méthodes employées ont été analysés, fournissant une spatialisation et un diagnostic qui met en évidence la complexité de l'étude de la désertification, principalement due à la diversité des catégories et des indicateurs enquêtés.
[es] Lo que propone la perspectiva ergológica es la co-producción de saberes para transformar el trabajo y la vida en sociedad. Como lo sugiere el proyecto científico del Coloquio, "la perspectiva ergológica, su historia y las cuestiones que plantea, interesan a priori a todos los que de una u otra forma exploran las vicisitudes de la vida humana, pero también a quien quiera reflexionar sobre su propia actividad y la de los demás, reconsiderar las maneras de hacer y de actuar, o abrir nuevas perspectivas en las formas de trabajar, de actuar y de vivir". Esta visión, de profundo interés para nuestro tiempo, es, sin embargo, insuficientemente conocida y es considerada a veces como difícil de aprehender. Tal es la constatación que da origen al coloquio internacional para el cual se publica este llamado.

[fr] Ce que propose la démarche ergologique c'est la co-production des savoirs pour transformer le travail et plus largement la vie sociale. Comme l'indique le projet scientifique du colloque, " l'approche ergologique, son histoire et ses questions, intéressent a priori tous ceux qui explorent à leur façon les méandres de la vie humaine, mais aussi quiconque veut réfléchir à sa propre activité et à celle des autres, reconsidérer les manières de faire et d'agir, ouvrir de nouvelles perspectives dans les façons de travailler, d'agir et de vivre ". Cette approche, dont notre présent a vivement besoin, est pourtant insuffisamment connue et parfois considérée comme complexe à appréhender. Tel est le constat à l'origine du colloque international pour lequel est publié cet appel à contributions.
[es] Las acciones económicas en Honduras intervienen en Choluteca, una ciudad arrinconada entre las fronteras salvadoreña y nicaragüense. La dinámica que caracteriza la ciudad de Choluteca se traduce en la implicación de los protagonistas urbanos que supieron intervenir en el medio ambiente local (manglares, extenso llano, condiciones climáticas), la legislación nacional (prohibición a extranjeros de instalarse a menos de cuarenta kilómetros de las fronteras terrestres y marítimas) y los mercados de los países ricos para operar adaptaciones en las zonas rurales, transformándolas en un enclave agro-exportador (camarones, melones). Es así que el sector agrícola es el motor del desarrollo urbano. Sus repercusiones se hacen sentir sobre todo en la ciudad de Choluteca, ciudad calificable de "rural", con la reactivación de la carretera Panaméricana, verdadero pilar de los mercados alejados, esencialmente estadounidenses, que colocan a la ciudad en las prácticas económicas del sistema Mundo. Las poblaciones de las zonas rurales son atraídas por las posibilidades que ofrece Choluteca, como las poblaciones urbanas del resto del país. Se encuentran así en Choluteca "rurales urbanos que trabajan en los campos", miembros de la élite tradicional, técnicos altamente especializados que llegaron a trabajar en el enclave agroindustrial. El análisis destaca cómo y cuánto las prácticas de estos operadores urbanos disponen los espacios de la región de Choluteca y modifican la ciudad en profundidad, excepto quizá el poder.

[fr] Les choix économiques au Honduras interviennent sur Choluteca, une ville coincée entre les frontières salvadorienne et nicaraguayenne. La dynamique caractérisant la ville de Choluteca s'explique par l'implication des acteurs urbains qui ont su jouer de l'environnement local (mangrove, vaste plaine, conditions climatiques), de la législation nationale (interdiction à des étrangers de s'installer à moins de quarante kilomètres des frontières terrestres et maritimes) et des marchés des pays riches pour opérer des aménagements dans les campagnes, les transformant en une enclave agro-exportatrice (crevettes, melons). Le secteur agricole est ainsi le moteur du développement urbain. Ses retombées se font surtout sentir dans la ville de Choluteca, ville alors qualifiable de " rurale ", avec la réactivation de la route Panaméricaine, véritable épine dorsale vers les marchés lointains, essentiellement étasuniens, qui positionne la ville dans les pratiques économiques du système Monde. Les populations des campagnes sont donc attirées par les possibilités qu'offre Choluteca, tout comme les populations urbaines du reste du pays. On trouve ainsi à Choluteca des " ruraux urbains travaillant aux champs ", des membres de l'élite traditionnelle, des techniciens hautement spécialisés venus travailler dans l'enclave agro-industrielle. L'analyse souligne comment et combien les pratiques de ces opérateurs urbains agencent les espaces de la région de Choluteca et modifient la ville en profondeur, sauf peut-être le pouvoir.
[es] Los vendedores de periódicos han tenido históricamente un papel relevante en el desarrollo de la prensa, desempeñando sin embargo un trabajo duro, escasamente retribuido y muy mal considerado desde un punto de vista social. En un país como España, al infortunio propio de este oficio se unió durante mucho tiempo la aversión de la Iglesia Católica, que contemplaba al voceador y en general a la prensa de gran circulación como enemigos a batir. Las autoridades gubernamentales, por su parte, temían las consecuencias de un gesto tan aparentemente intrascendente como el de vocear un periódico, conscientes de que podía convertirse con la mayor facilidad en cauce para la expresión de la disidencia o la alteración del orden público.

[fr] Historiquement, les vendeurs de journaux ont joué un rôle significatif dans le développement de la presse, exerçant pourtant un travail pénible, peu rétribué et très mal considéré socialement. Dans un pays comme l'Espagne, au malheur inhérent à ce métier s'est jointe pendant bien longtemps l'aversion de l'Église catholique qui considérait le crieur et la presse à grand tirage comme l'ennemi à battre. Les autorités gouvernementales, de leur côté, craignaient les conséquences d'un acte apparemment aussi insignifiant que celui de crier un journal, conscientes que cette activité pouvait mener tout droit à l'expression de la dissidence ou à l'altération de l'ordre public.
[es] Desde que Mallarmé hablara de una "crisis del verso", muchas prácticas poéticas han intentado hacer más porosas las fronteras entre verso y prosa. Durante el siglo XX, el uso de la barra oblicua ha surgido para algunos poetas como un medio, entre otros, de participar en esta difuminación de fronteras. De hecho, ¿qué estatus asignar a este signo tipográfico, tradicionalmente encargado de marcar el final de los versos cuando se citan en prosa, o un corte rítmico o métrico del poema con fines de análisis, siempre que este último forme parte integrante del poema? Este artículo busca explorar esta cuestión estudiando las funciones que desempeñan las barras oblicuas en la poesía de Jacques Dupin. Después de comentar su papel en el poema "Malevitch" (Dehors, 1975), el estudio genético se centra en "Bleu et sans nom" (Contumace, 1986), cuyo manuscrito contiene numerosas barras oblicuas que, al publicarse el poema, desaparecieron todas de manera singular.

[fr] Depuis le constat mallarméen d'une " crise de vers ", nombre de pratiques de la poésie ont cherché à rendre plus poreuses les limites entre vers et prose. Au cours du xxᵉ siècle, l'usage de la barre oblique est apparu à certains poètes comme un moyen, parmi d'autres, de participer à ce brouillage des frontières. En effet, quel statut assigner à ce signe typographique, traditionnellement chargé de marquer soit la fin des vers lorsqu'on les cite en prose, soit un découpage rythmique ou métrique du poème à des fins d'analyse, dès lors que celui-ci fait partie intégrante du poème ? Cet article cherche à sonder cette question en étudiant les fonctions que revêtent les barres obliques dans la poésie de Jacques Dupin. Après un commentaire de leur rôle dans le poème " Malevitch " (Dehors, 1975), l'étude génétique porte sur " Bleu et sans nom " (Contumace, 1986), dont le manuscrit contient de nombreuses barres obliques qui, lors de la publication du poème, ont toutes singulièrement disparu.
[es] Tres principales marcos de análisis se utilizan para evocar la escuela en los medios de comunicación en los Estados Unidos. La empresa sirve a menudo de metáfora que les permite a los medios de comunicación explicar cómo funciona el sistema educativo y lo que habría que hacer para -mejorarlo. Estos representan por otra parte el aprendizaje como una actividad que se sitúa en una "burbuja escolar" distinta del entorno político en el que se desarrolla. Los artículos y los programas dedicados a la implementación de políticas educativas de gran calado no comportan ni la menor descripción de los procesos de aprendizaje en la clase. Por fin, el tratamiento mediático de las cuestiones vinculadas con la educación refleja, en su misma estructura, el sentimiento apremiante de una crisis latente. Los medios de comunicación estadounidenses se interesan más por los problemas inherentes al sistema educativo que por las soluciones posibles, lo que tiene como consecuencia el hecho de eludir otros objetivos del sistema, como el de sostener el bienestar económico colectivo, formar a unos ciudadanos informados y comprometidos y ofrecer unos beneficios no financieros que mejoran la calidad de vida de la comunidad.

[fr] L'auteur mobilise trois principaux cadres d'analyse pour évoquer l'école dans les médias américains. Aux États-Unis, l'entreprise sert souvent de métaphore permettant aux médias d'expliquer la façon dont le système éducatif fonctionne et ce qu'il faudrait faire pour l'améliorer. Les médias représentent en outre l'apprentissage comme une activité prenant place dans une " bulle scolaire " distincte de l'environnement politique dans lequel elle a lieu. Les articles et les émissions concernant la mise en place de politiques éducatives de grande envergure ne comportent aucune description des processus d'apprentissage dans la classe. Enfin, le traitement médiatique des questions liées à l'éducation reflète, dans sa structure même, le sentiment accablant d'une crise latente. Les médias américains s'intéressent plus aux problèmes inhérents au système éducatif qu'aux solutions possibles, ce qui aboutit à éluder d'autres objectifs du système, comme le fait de soutenir le bien-être économique collectif, de produire des citoyens informés et engagés et d'offrir des bénéfices non financiers qui améliorent la qualité de la vie de la communauté.
[es] Respecto al impacto notable de la inmigración contemporánea sobre los cambios demográficos y culturales en las ciudades norte-americanas, se plantea la cuestión del vínculo entre la categoría racial, la etnicidad, la geografía residencial y la ascensión política de las comunidades inmigradas llegadas recientemente. Se analiza la concentración residencial de las dos principales comunidades migrantes afro-caribeñas, los Haitianos y los Jamaiquinos, como posible factor de la visibilidad electoral y de la ascensión política de estos grupos en los Estados Unidos. Una de las principales conclusiones es que las referencias a los registros raciales o étnicos no son exclusivos uno del otro y pueden ser utilizados sucesivamente por un mismo grupo en función del contexto, de los objetivos contemplados y de la escala espacial en cuestión.

[fr] Au regard de l'impact remarquable de l'immigration contemporaine sur les changements démographiques et culturels dans les villes nord-américaines, la question se pose du lien entre la catégorie raciale, l'ethnicité, la géographie résidentielle et l'ascension politique des communautés immigrées arrivées récemment. La réflexion porte sur la concentration résidentielle des deux principales communautés migrantes afro-antillaises, les Haïtiens et les Jamaïcains, comme possible facteur de la visibilité électorale et de l'ascension politique de ces groupes aux États-Unis. Un des enseignements principaux est que les recours aux registres racial ou ethnique ne sont pas exclusifs l'un de l'autre et peuvent être tour à tour utilisés par un même groupe en fonction du contexte, des objectifs visés et de l'échelle spatiale considérée.
[es] El flujo contemporáneo de los trabajadores migrantes procedentes de Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán hacia Rusia es un tema que atrae cada vez más la atención de los investigadores sobre Asia central. Sin embargo podemos preguntarnos si se trata realmente de un fenómeno nuevo. Este artículo ilustra las migraciones entre Asia central y Rusia desde el principio del período soviético hasta los primeros años después de la descomposición de la Unión soviética. Explica las oportunidades y restricciones de la movilidad durante el período soviético. El estricto control de los movimientos de población y los programas de desplazamiento forzados durante el estalinismo han influenciado la composición étnica de la región de Asia central. Este artículo evoca también la gestión de la mano de obra por el partido-Estado a finales de los años 70 y principios de los años 80, y en particular la migración hacia Rusia apoyada por el estado con el fin de favorecer la producción mediante la explotación agrícola de terrenos rusos vírgenes.

[fr] Les flux contemporains de travailleurs migrants originaires du Kirghizstan, du Tadjikistan ou bien encore d'Ouzbékistan vers la Russie sont devenus un objet de recherche parmi les spécialistes de l'Asie centrale. Cet article vise à dresser un panorama de ces migrations du début de la période soviétique jusqu'aux premières années de la période post-soviétique. L'auteure décrit les dynamiques migratoires et la diversité des facteurs qui ont pu conduire à un accroissement ou à une restriction des flux. Elle analyse les conséquences du contrôle strict opéré sur les mouvements de populations et les déplacements forcés pendant le stalinisme et sur la composition ethnique de l'espace centre asiatique. Enfin l'auteure explore les politiques migratoires de l'Union soviétique liées à la gestion de la main-d'œuvre et au développement économique des terres vierges de Russie.
[es] El cine, arte y medio de comunicación, participa necesariamente en la construcción del espíritu nacional. Como en el marco de las identidades europeas, las identidades hispánicas se van elaborando a partir de un conjunto de cuestiones culturales y políticas. El documental —mejor sería hablar de "documento"— está pegado a la realidad y produce excrecencias de las cuales el pensamiento nacional ha podido adueñarse para elaborar su ideología, cambiando previsiblemente sus finalidades (véase, por ejemplo, el papel fundamental del documental vasco). En el marco de la ficción, los planteamientos ideológicos siguen siendo los mismos: el andalucismo o el aragonismo de las folclóricas, las comedias sui generis catalanas o valencianas… son caminos por los cuales se adentra la ideología nacionalista (se podrá considerar la manipulación del "folclorismo" bajo el franquismo y durante la democracia). El séptimo arte, al construir un discurso sobre lo real o reconstruyéndolo en la ficción, participa de una construcción de un "espíritu nacional".

[fr] Le cinéma, à la fois art et moyen de communication, participe nécessairement à la construction de l'esprit national. Tout comme les identités européennes, les identités hispaniques se constituent sur fond de questions culturelles et politiques. Le documentaire — il serait plus exact de parler ici de " document " — colle à la réalité et produit des effets dont la pensée nationale s'est nourrie pour élaborer son idéologie. Le documentaire est ainsi — cela était prévisible — détourné de sa finalité, comme le montre le rôle joué par le documentaire basque. En matière de fiction, les procédés idéologiques demeurent les mêmes : l'andalousisme ou l'aragonisme des chanteuses folkloriques, les comédies catalanes ou valenciennes sui generis sont autant d'incursions de l'idéologie nationaliste (on examinera la manipulation du " folklore " sous le franquisme et sous la démocratie). Le septième art, en construisant un discours sur le réel ou en reconstruisant le réel dans la fiction, contribue à l'élaboration d'un " esprit national ".
[es] En el siglo xix se funda la Iglesia católica Armenia de Jerusalén bajo el impulso de las reformas otomanas, y siguiendo el desarrollo de las misiones cristianas. Implantada en el barrio musulmán, es construida sobre las ruinas de un hammam, donde la tradición católica sitúa las IIIa y IVa estaciones de la Cruz. Lugar de peregrinación internacional, es también la sede de un vicariato patriarcal y de una parroquia para los armenios católicos locales. El análisis del posicionamiento de esta Iglesia en el campo del cristianismo oriental es reveladora de las tensiones que resultan de su estrategia de construcción de una identidad singular, en relación con la Iglesia católica universal, la Iglesia Armenia apostólica y las otras Iglesias de Jerusalén. Este ejemplo ilustra las modalidades de reapropiación de los lugares santos cristianos, así como los procesos de formación de las nuevas Iglesias y de las nuevas comunidades confesionales.

[fr] L'Église arménienne catholique de Jérusalem a été fondée, au xixe siècle, à la faveur des réformes ottomanes ainsi que du développement des missions chrétiennes. Implantée dans le quartier musulman, elle est construite sur les ruines d'un hammam, où la tradition catholique situe les IIIe et IVe stations de la Croix. Lieu de pèlerinage international, c'est également le siège d'un vicariat patriarcal et d'une paroisse pour les Arméniens catholiques locaux. L'analyse du positionnement de cette Église dans le champ du christianisme oriental est révélatrice des tensions résultant de sa stratégie de construction d'une identité singulière, par rapport à l'Église catholique universelle, à l'Église arménienne apostolique et aux autres Églises de Jérusalem. Cet exemple illustre les modalités de réappropriation des lieux saints chrétiens, ainsi que les processus de formation de nouvelles Églises et de nouvelles communautés confessionnelles.