BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An isokinetic muscular study was performed on a group of 26 women with primary gonarthrosis before surgery, six months and one year after joint replacement. An evaluative and comparative study of both knees was carried out in order to verify whether the muscular balance was altered in parallel with weaker but retained function of the ischiotibial musculature with an enhanced ischiotibial/quadriceps. One year after arthroplasty, extensor strength was not improved, though it was more efficient as revealed by reduced muscular fatigue, while flexor strength and pathological muscular balance were maintained. The flexor/extensor relation was also enhanced in the control knee, making this an early indicator of joint decoration.

[es] Se realiza un estudio muscular isocinético en grupo de 26 mujeres afectadas de gonartrosis, antes de la intervención, a los 6 meses y al año de la sustitución articular, realizando un estudio evolutivo y comparativo entre ambas rodillas con el objetivo de verificar si el balance muscular se altera paralelamente a la función articular y cual es su evolución tras la artroplastia. La rodilla artrósica presenta un cuádriceps más débil per conserva la función de la musculatura isquiotibial, con una relación isquiotibiales/cuádriceps aumentada patológicamente. Al año de la artroplastia no mejora la fuerza extensora, se conserva la fuerza flexora y se mantiene el balance muscular patológico. En la rodilla con menor afectación degenerativa la relación flexores/extensores se encuentra igualmente aumentada, por lo que se trata de su índice precoz de deterioro articular.
[en] Some 30% of Spaniards smoke and 70% of them would like to give up the habit. Most cannot do so without help, however, and only 2.5% get through their fi rst year without smoking. Although there are effective treatments to combat the smoking habit, very few smokers seek help ' whether due to lack of confi dence in their effectiveness, lack of time, or insuffi cient training of professionals in the fi eld. Taking advantage of the increasingly widespread use of smartphones, the Doctor Fum® application has now been created as an affordable and convenient alternative to help give up smoking. Doctor Fum® uses the Assisted Gradual Reduction method instead of the all-at-once giving up method proposed by most treatments. The Assisted Gradual Reduction method of the Doctor Fum® app takes a dual approach involving a gradual reduction of the nicotine administered, combined with learning to live without smoking. Doctor Fum® has a video-game structure in which eight tests must be passed. Passing each test involves a psychological victory that helps the patients keep up their motivation during the treatment, while a one-day rest between tests provides the time needed for consolidating the learning process.

[es] Aproximadamente el 30% de la población española fuma. El 70% de los fumadores quiere dejarlo, la mayoría no puede sin ayuda y sólo se mantienen abstinentes al cabo del año un 2,5%. A pesar de que existen tratamientos efi caces para tratar el tabaquismo, muy pocos solicitan ayuda, ya sea por desconfi anza de su efi cacia, por falta de tiempo, o por falta de formación de los profesionales. Aprovechando la difusión de los smartphones se crea la aplicación Doctor Fum® como una alternativa asequible y cómoda para tratar el tabaquismo. Doctor Fum® utiliza el método de la Reducción Gradual Asistida en lugar del cese brusco del consumo que proponen la mayoría de tratamientos. El método de Reducción Gradual Asistida del Doctor Fum® tiene una doble vertiente, una es la reducción paulatina de la nicotina administrada, otra el aprendizaje a vivir sin desear el tabaco. El Doctor Fum® tiene una estructura de videojuego en el que deben superarse ocho pruebas. Superar cada prueba supone una victoria psicológica que ayuda al paciente a mantener la motivación durante el tratamiento. Un día de descanso entre pruebas permite el tiempo necesario para consolidar este proceso de aprendizaje.
[en] PDE4 enzyme is involved in chronic respiratory diseases. Other diseases are involved in the inflammation process too, such as PDE5 in IPF, or in the cellular chemotaxis and corticoid resistence, such as PI3Kδ in COPD. Nowadays, roflumilast, a PDE4 inhibitors, has been approved to treat COPD patients. The role of this inhibitor on cells involved in IPF and severe COPD have not studied yet. A study has been shown that the combination of PDE4 and PDE5 inhibitors decreases the fibrotic profile in lung fibroblasts. Furthermore, the combination of PDE4 inhibitors and PI3Kδ has been demostrated to inhibit the release of neutrophil elastase in neutrophils isolated from blood of healthy donnors. In this work, it has been studied the effects of the combination of roflumilast with sildenafil (a PDE5 inhibitor) in IPF and, with PI3Kδ in severe COPD.

[es] La enzima PDE4 se ha visto involucrada en las enfermedades crónicas respiratorias. Además, se ha visto que otras enzimas involucradas en inflamación, como la PDE5 en FPI, o en la migración celular y resistencia a corticosteroides, como PI3Kδ en EPOC, ejercen un papel importante en la gravedad y proceso molecular de la enfermedad. Actualmente, roflumilast, un inhibidor de PDE4, ha sido aprobado para el tratamiento de pacientes con EPOC que poseen un historial de exacerbaciones aguadas. El papel de este inhibidor sobre las células involucradas en la FPI y en EPOC severa no ha sido estudiado. Recientemente, se demostrado que la combinación de inhibidores PDE4 y PDE5, disminuye el perfil fibrótico pulmonar en fibroblastos. Pero su efecto en las demás células envueltas en la FPI no ha sido estudiado. Además, la combinación de inhibidores PDE4 con PI3Kδ, ha demostrado mejorar el perfil de liberación de la elastasa neutrofílica en donantes sanos. Este hecho, no ha sido estudiado en pacientes con EPOC severa. Así pues y, en base a trabajos anteriores, las hipótesis de esta tesis se han basado en que la combinación de inhibidores PDE4 y PDE5, en modelos FPI y, inhibidores PDE4 y PI3Kδ, en EPOC severa puede mejor el perfil inflamatorio y molecular asociado a dichas patologías. Así mismo, se analizó la respuesta al tratamiento con RNO, un inhibidor de PDE4, sildenafilo, un inhibidor de PDE5 y CAL-101, un inhibidor de PI3Kδ en células implicadas en dichas enfermedades. Los resultados obtenidos mostraron como la combinación de los inhibidores de PDE4 y PDE5 en FPI y, PI3Kδ en EPOC, tenían un efecto aditivo beneficioso que mejoraba el perfil patológico y molecular de las enfermedades.
[en] 104 taxa with either quotations or remarks, related to their existence within the province of Burgos, are mentioned. 36 out of these aforementioned ones, mean a novelty value for the provincial catalogue.

[es] Se mencionan 104 taxones con citas y/o comentarios referidos a su existencia en la provincia de Burgos. De ellos, 36 suponen una novedad para el catálogo provincial.
[en] The purpose of this study is to present some results of an extensive research aimed at contributing to increase the attention given to Sustainability and the Sustainable Development Goals (SDGs) in the training of Early Childhood and Primary Education teachers. To this end, we have designed and put into practice teaching proposals to address the SDGs in different subjects of the Degrees in Preschool Education and in Primary Education at the Universitat de València to involve future teachers in the adoption of measures to advance in the construction of a sustainable present and future. The first results show that the implementation of these proposals favours the achievement of a significant knowledge of the SDGs by the teachers involved, while helping to facilitate the incorporation of the principles and values of Sustainability in their future teaching practice.

[es] El propósito de este trabajo es presentar algunos resultados de una amplia investigación cuya finalidad principal es contribuir a incrementar la atención a la Educación para la Sostenibilidad (EDS) y a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en la formación del profesorado de Educación Infantil y Educación Primaria. Para ello se han diseñado y puesto en práctica propuestas fundamentadas de intervención didáctica para el tratamiento de los ODS en diferentes asignaturas de los Grado en Maestro/a en Educación Infantil y Educación Primaria de la Universitat de València, que permitan implicar al profesorado en formación inicial en la adopción de medidas para avanzar en la construcción de un presente y un futuro sostenibles. Los primeros resultados muestran que la implementación de dichas propuestas favorece un conocimiento significativo de los ODS por parte del profesorado en formación implicado, a la vez que contribuye a facilitar la incorporación de los valores de la Sostenibilidad en su futura práctica docente
[en] The Great Recession has had a significant impact on the structure of poverty and privation throughout the Community of Valencia. Except for the group of population of older age, the rest of groups have been affected by the crisis to a greater or lesser extent. The percentage of families that are living under the poverty line or that have lost some basic services or goods has increased, as well as the intensity of these phenomena; therefore, we are able to establish that the status of people usually poor and deprived from their basic goods is now even worse than before the crisis started. This article briefly expounds the main data obtained from the study "Pobreza y privación en la Comunidad Valenciana y España: El impacto de la Gran Recesión" ["Poverty and Privation in the Community of Valencia and Spain: The Impact of the Great Recession"] carried out by Eduardo Esteve Pérez within the framework of the works developed by the Observatory of Poverty and Social Exclusion of the Community of Valencia.

[es] La gran recesión ha tenido un impacto importante sobre la estructura de la pobreza y la privación en la población de la Comunidad Valenciana. Exceptuando el grupo de las personas de más edad, todos los demás se han visto afectados por esta crisis en mayor o menor medida. No solo ha crecido el porcentaje de familias que está por debajo del umbral de la pobreza o que están privadas de algunos bienes o servicios básicos, sino que también ha aumentado la intensidad de estos fenómenos pudiendo afirmarse que las personas pobres y privadas de bienes lo son ahora con mayor intensidad que antes de la crisis. El presente artículo expone de una manera resumida los principales datos del estudio realizado por Eduardo Esteve Pérez: "Pobreza y privación en la Comunidad Valenciana y España: El impacto de la Gran Recesión" en el marco de los trabajos del Observatorio de Investigación sobre Pobreza y Exclusión en la Comunidad Valenciana. (ver http://www.uchceu.es/vida_universitaria/documentos/catedra_solidaridad/informe_pobreza_y_privacion_en_la_cv_y_espanya.pdf)
[en] This article deals with the essay-poem "Policrítica a la hora de los chacales", by Julio Cortázar. It was the response given to the "Padilla case" wich caused a rift beetween the cuban authorities and the critical leftish intelligentsia. The author explains the poem in the context of that conﬂict and focus on its aesthetics as a way of suggesting a new intellectual position in a debate wich raised questions about the autonomy of literary writting in revolutionary times.

[es] En el artículo se analiza el poema-ensayo "Policrítica a la hora de los chacales" con el que Cortázar respondió a la polémica desatada por el "caso Padilla" entre las autoridades cubanas y los intelectuales críticos hasta entonces ligados a la Revolución. El artículo contextualiza ese poema en el conﬂicto y analiza los recursos estéticos con que Cortázar vehiculó su propuesta ideológica y su posición como intelectual en un conﬂicto que cuestionaba el carácter autónomo de la escritura literaria en tiempos de revolución política
[en] Abstract: During the repression of Lutherian heresy in Seville (1557-1565), women represented a significant percentage of the convicted. And among the persons sentenced to death, women played a central role in the spread of the new doctrines. We will focus more particularly on the case of religious and "beatas" judged on that occasion. Keywords: Seville, XVIth century, Lutheranisme, Inquisition, women

[es] Resumen: Durante la represión del luteranismo en Sevilla (1557-1565), las mujeres representaron un porcentaje importante de los condenados. Y entre las supliciadas destacan mujeres que desempeñaron un papel y un rol central en la difusión de las nuevas doctrinas. Nos centraremos más particularmente en el caso de las religiosas y beatas procesadas en aquella ocasión. Palabras clave: Sevilla, Siglo XVI, Luteranismo, Inquisición, mujeres
[en] The article examines the most common types of mistreatment ' physical, emotional, sexual, economic ' as well as negligence, and the abuse of confidence and exploitation by those nearest, as well as other forms of mistreatment considered 'normal'. The author's experience is based on twenty-five' years' professional practice coordinating a SAD (Home Help Service) for the elderly as covered in her work '¿Se puede?' Trabajo social en domicilios de ancianos (Can we come in? Social work in the elderly's homes, given an award by Catalonia professional association and published in 2009. From this point it puts forward considerations on an increasingly widespread situation, but one that is covered up by the elderly themselves, and which requires information and training for professionals to be able to tackle this..

[es] El artículo repasa la tipología más común del maltrato 'físico, emocional, sexual, económico-, así como la negligencia; y el abuso de confianza y la explotación por parte de las personas más próximas, como otras formas de maltrato consideradas 'normales'. La experiencia de la autora se basa en el ejercicio profesional coordinando un SAD para mayores durante veinticinco años, y recogido en su obra, '¿Se puede?'Trabajo social en domicilios de ancianos', premiado por el Colegio profesional de Cataluña y publicado en el 2009. A partir de ahí, propone una reflexión sobre una situación cada vez más extendida, pero que es encubierta por los propios mayores, y que exige a los profesionales información y formación para abordarla.
[en] Shear fractures affecting the three columns at the thoracic spine are highly instable and require surgical stabilization to avoid neurological injury. Patients with Ankylosing Spondylitis (AS) are at risk to sustain this type of fracture even with minor trauma. We present the case of a 72 years old male with AS who suffered a shear fracture of the thoracic spine involving all three columns. The injury was overlooked and the patient did not receive any treatment for two months. Surprisingly the patient did not develop neurological injury although he maintained his daily activities without external support. We propose the concept of fourth column as a stabilizer frame in this particular case and the management aspects concerning diagnosis and therapeutic treatment are discussed.

[es] Las fracturas por cizallamiento de la columna torácica con afectación de las tres columnas son altamente inestables y requieren fijación quirúrgica para evitar deterioro neurológico. Los pacientes con espondilitis anquilosante (EA) son susceptibles a este tipo de fracturas con traumatismos mínimos. Presentamos el caso de un varón de 72 años con EA que sufrió una fractura de la columna torácica por cizallamiento afectando a las tres columnas. La fractura paso desapercibida y el paciente estuvo durante dos meses sin ningún tratamiento. Sorprendentemente no se produjo lesión neurológica en este tiempo a pesar de realizar deambulación sin ortesis externa. Se propone el concepto de cuarta columna como posible estabilizador en este caso y se discuten las características del manejo diagnóstico y tratamiento terapéutico
[en] Peripheral giant cell granuloma (PGCG) is a relatively frequent benign reactive lesion of the oral cavity, originating from the periosteum or periodontal membrane following local irritation or chronic trauma. PGCG manifests as a red-purple nodule located in the region of the gums or edentulous alveolar margins, fundamentally in the lower jaw. The lesion can develop at any age, though it is more common between the fifth and sixth decades of life, and shows a slight female predilection. PGCG is a soft tissue lesion that very rarely affects the underlying bone, though the latter may suffer superficial erosion. The present study reviews 5 cases of PGCG, involving 3 males and 2 females between 19-66 years of age, and with presentation in the upper jaw in three cases. Two patients showed radiological concave depression images corresponding to bone resorption. Treatment consisted of resection and biopsy, using a carbon dioxide laser in 2 cases and a cold scalpel in the remaining 3. There were no relapses during postoperative follow-up (range 10 months to 4 years). The differential diagnosis of PGCG includes lesions with very similar clinical and histological characteristics, such as central giant cell granuloma, which are located within the jaw itself and exhibit a more aggressive behavior. Only radiological evaluation can establish a distinction. The early and precise diagnosis of these lesions allows conservative management without risk to the adjacent teeth or bone.

[es] El granuloma periférico de células gigantes (GPCG) es una lesión reactiva benigna relativamente frecuente de la cavidad bucal. Se origina a partir del periostio o de la membrana periodontal tras una irritación o un traumatismo crónico que actúa localmente. Se manifiesta en forma de nódulo de color rojo-púrpura, situado en la encía o en el reborde alveolar edéntulo, preferentemente en la mandíbula. Aparece a cualquier edad, con una mayor incidencia entre la quinta y sexta décadas de la vida, con una ligera predilección por el sexo femenino. Es una lesión de las partes blandas que muy rara vez implica el hueso subyacente, aunque puede causarle una erosión superficial. Se han revisado cinco casos de GPCG que afectaban a 3 hombres y a 2 mujeres de edades comprendidas entre los 19 y 66 años, presentándose tres de ellos en el maxilar superior. En dos casos se observaba radiográficamente una reabsorción ósea en forma de 'aplanamiento'. El tratamiento consistió en realizar la exéresis-biopsia, efectuándose dos casos mediante láser de CO2 y tres con bisturí frío. No se ha observado ninguna recidiva en el seguimiento postoperatorio (rango de 10 meses a 4 años). En el diagnóstico diferencial se deben descartar lesiones de características clínicas e histológicas muy similares 'como el granuloma central de células gigantes-, que asientan en el interior del propio maxilar y cuyo comportamiento es más agresivo; solamente el estudio radiológico permitirá esta distinción. El diagnóstico precoz y preciso de esta lesión permite efectuar un tratamiento conservador sin riesgo para los dientes vecinos ni para el hueso adyacente.
[en] Wireless communications for vehicular applications in fifth generation cellular systems (5G) are required to be of low latency and high reliability. Among other factors, the amount of control information to be exchanged between each vehicle and the base station can penalize the communication latency. Several 5G vehicular use cases involve communications within groups of vehicles, for instance, vehicle platooning. This work is focused on exploiting the structure and characteristics of this particular group-based vehicular service to decrease the control information exchange related to the channel estimation stage necessary for vehicle to infrastructure cellular communications. A scheme based on channel spatial interpolation is proposed, where the real channel is only available at a subset of vehicles, and subsequent spatial interpolation of the channel provides estimates of the large-scale channel parameters for the rest of vehicles in the group. In the paper, communication cost expressions are derived for centralized and distributed topologies, considering a scenario with a macro base station serving a vehicle platoon. The evaluation results show that the distributed topology is more efficient in terms of communication cost, while the centralized architecture is more robust against inter-vehicle distance variations.

[es] Las comunicaciones inalámbricas para aplicaciones vehiculares en sistemas celulares de quinta generación (5G) deben ser de baja latencia y alta fiabilidad. Entre otros factores, la cantidad de información de control que debe intercambiarse entre cada vehículo y la estación base puede penalizar la latencia de la comunicación. Varios casos de uso vehicular 5G implican comunicaciones dentro de grupos de vehículos, por ejemplo el pelotón de vehículos. Este trabajo se centra en explotar la estructura y características de este servicio vehicular particular basado en grupos para disminuir el intercambio de información de control relacionado con la etapa de estimación del canal necesaria para las comunicaciones celulares entre vehículos e infraestructura celular. Se propone un esquema basado en la interpolación espacial del canal en el que el canal real sólo está disponible en un subconjunto de vehículos, y la posterior interpolación espacial del canal proporciona estimaciones de los parámetros del canal a gran escala para el resto de vehículos del grupo. En el artículo, se derivan expresiones de coste de comunicación para topologías centralizadas y distribuidas, considerando un escenario con una macro estación base que da servicio a un pelotón de vehículos. Los resultados de la evaluación muestran que la topología distribuida es más eficiente en términos de coste de comunicación, mientras que la arquitectura centralizada centralizada es más robusta frente a las variaciones de distancia entre vehículos. entre vehículos.
[en] The main objective of this paper is to show and both claim the role of the Free Institution of Education as the first school in Spain which gave great importance to the Heritage Education. Thus, among the activities that took place we can find excursions to museums and historic sites as natural areas, in an effort to consider what students viewed as a sign of identity. But we also want to make this presentation to the public that the Heritage Education is of great value because of the knowledge of heritage comes an identification with him, which leads to interest in their protection and conservation, on the contrary, it would only be doomed to disappear.

[es] El objetivo principal de este trabajo es mostrar y la vez reivindicar el papel de la Institución Libre de Enseñanza como el primer centro educativo en España que otorgaba una importancia fundamental a la Educación Patrimonial. De esta manera, entre las actividades que se llevaban a cabo podemos encontrar tanto excursiones a museos y sitios históricos como a espacios naturales, con el afán de que los alumnos consideraran lo visitado como una seña de identidad propia. Pero con esta presentación también queremos conseguir hacer comprender al público que la Educación Patrimonial es de gran valor porque del conocimiento del patrimonio surge una identificación con él, que conlleva al interés por su protección y conservación, por el contrario, éste sólo estaría condenado desaparecer.