BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Can Gio is the only littoral district of Ho Chi Minh City. Possessing a long seashore and the mangrove biosphere reserve, Can Gio is now one of most attractive tourist destinations in Ho Chi Minh City. However, the impacts of natural hazards and human activities on this area raise the question of assessing risks for tourism. From the standpoint that touristic resources would be touched in the first place by environmental turbidity, we concentrate our evaluating effort on coastal sea resources. Based on the guidelines of Risk Management AS/NZS 4360: 2004 and the Quotient method, some environmental risks for coastal tourism have been assessed. The preliminary results show that typhoons, tornadoes, oil spills and pollution due to organic and industrial wastes reach a high level of risk and need particular attention when setting risk management strategies and tourism development plan for Can Gio.

[fr] Le district de Can Gio est situé dans la zone littorale de la municipalité de Hô Chi Minh-Ville. Grâce aux avantages de sa situation géographique et à son statut de réserve de biosphère mondiale de mangrove, cette localité est devenue une des destinations touristiques principales de la ville. Toutefois, face aux changements apportés à l'environnement par les catastrophes naturelles ainsi que par les activités anthropiques, il est nécessaire de comparer les avantages et les inconvénients d'une exploitation du potentiel touristique. Pour ce faire, nous avons utilisé les standards de gestion des risques AS/NZS 4360 : 2004 et la méthode du quotient pour examiner les risques environnementaux qui pourraient nuire au développement touristique. Les premiers résultats montrent que typhons, tornades, nappes de pétrole et pollution de l'eau sont des risques qui demandent une attention particulière lors de l'établissement de stratégies de gestion des risques, ainsi que lors de la mise en œuvre d'une planification de l'aménagement du territoire et du développement du tourisme local.
[en] This article explores, from a sociological point of view, a tag movement from São Paulo, the pixação, almost restricted to the only Big São Paulo. Written form's originality and the habits of pixadores are very unique, and this will be very interesting to understand what this movement put at stake in this town, and identify which paradigms are involved within this controversial practice. To do so, we will try to illustrate a movement from actor's points of views, with the help of several interviews. Questioning private property, a certain form of resistance against the increase of social segregation and also the violence of today's Brazil, these are so many themes that are matching up with the pixação of São Paulo. In its originally illegal and subversive form, we are going to question the evolutions of a movement that is entering, little by little, in a process of artification.

[fr] Cet article porte sur un mouvement de tag, originaire de São Paulo, la pixação, pratiquement cantonné à cette seule ville. L'originalité de la forme écrite et les pratiques des pixadores sont uniques, et c'est notamment ce qui va nous intéresser pour comprendre quels sont les enjeux d'une telle pratique dans la ville de São Paulo et identifier les paradigmes qu'elle remet en cause. Ainsi, nous allons tâcher de rendre compte d'une pratique par le discours des acteurs, à travers différents entretiens. La remise en cause de la propriété privée, une certaine forme de contestation face à une ségrégation spatiale toujours plus importante, ainsi que la violence de la société brésilienne d'aujourd'hui sont autant de thèmes qui recoupent la pratique de la pixação pauliste. Nous nous interrogeons ici sur l'évolution d'une pratique qui, au départ illégale et subversive, entre peu à peu dans un processus d' " artialisation ".
[en] The old landslides of the Semoigne catchment exhibit superficial reactivations, which mechanism is not well-known, in particular the water pathway within the internal body of the landslide. Hydrological approach is based on the identification of the aquifer levels, the cartography of the springs and the spatial characteristics of the water resources derived from serial hydrological measures. Cross-correlation of hydrological and geomorphological data points out the interactions between aquifer and mass movement. The draining of the aquifer essentially occurs in the lower Semoigne valley, where large inherited landslides remain. If cataglacial period account for hydrological excess leading to slope failure, Holocene reactivations are also linked with groundwater supply rather than with infiltration of rain water.

[fr] Dans le bassin versant de la Semoigne, les glissements de terrain anciens connaissent des réactivations superficielles, dont le fonctionnement, notamment en ce qui concerne la circulation de l'eau en leur sein, est peu connu. Une approche hydrologique, basée sur l'identification des niveaux aquifères, la cartographie des sources et la spatialisation des ressources en eau à partir de campagnes de mesures sérielles, croisée à une cartographie géomorphologique, permet de préciser les interactions entre aquifères et glissements de terrain. Les résultats montrent que la vidange aquifère s'effectue essentiellement dans la vallée de la Semoigne qui concentre, dans sa partie aval, les volumineux glissements de terrain hérités d'une période cataglaciaire à surplus hydrologique marqué. Les réactivations holocènes sont également corrélées à la vidange aquifère plutôt qu'à l'infiltration directe des précipitations.
[en] In this paper, we present a general view of the notion of predicat and its implementation in the canadian french speaking province of Quebec. About 20 years ago, a modernised grammar was put forward by the Ministry of Education. Considering the sentence level of description, this paper retraces key moments of the integration of this new grammar in primary and secondary schools' official programs. Subsequently, we examine the evolution of the terminology used to describe the main constituants of the sentence in a sample of didactic material, showing how the term predicat emerged gradually. Finally, we illustrate the utility for the students of this modern description of the sentence which includes the notion of predicat: in an actual research project, an activity was developped to help students in the the punctuation of their texts. We conclude by considering the conditions of professionnal change in the teaching of grammar.

[fr] Cet article fait état de la notion de prédicat au Québec. Depuis une vingtaine d'années, un cadre de grammaire moderne a été adopté par le ministère de l'Éducation dans les programmes de français. En considérant la description de la phrase, cet article retrace d'abord des moments clés de l'introduction de la grammaire nouvelle au primaire et au secondaire dans la succession des programmes officiels. Dans un deuxième temps, la terminologie relative aux constituants de la phrase est examinée dans un échantillon de matériel didactique et de grammaires, faisant ainsi apparaitre l'émergence graduelle de la notion de " prédicat ". Enfin, des exemples tirés d'une recherche en cours illustrent l'utilité des notions de la grammaire moderne, dont celle de prédicat, pour aider les élèves, entre autres, à mieux ponctuer les phrases qu'ils écrivent. La conclusion invite à considérer les conditions d'un changement de pratique en enseignement de la grammaire.
[en] The personal and institutional complications of planning across a larger geographic entity are often poorly understood, and the existing geographical literature reveals a lack of coherent and operative conceptual frameworks for discussing transboundary cooperation as a social and spatial practice of identity construction. This paper briefly describes existing literature on transboundary cooperation, in particular institutional approaches, in order to indicate its inherent limitations. Instead, it suggests that taking the rationales and positionalities of individuals attempting to set up and run projects within transboundary protected areas might be more fruitful. In order to do this, the paper engages with how individuals themselves define cooperation, and their own positions and roles within the complex process of institutional change, beyond easy clichés of handshakes and friendships. It focuses on the negotiated role of individuals and coordination structures as examples of the construction of individual and collective identities. Many examples of projects could have been used to discuss this. Here, extensive fieldwork carried out in five European transboundary protected areas is evoked to ground the discussion.

[fr] Les dimensions personnelles et institutionnelles de l'aménagement au sein d'un espace géographique sont souvent mal comprises. Cette contribution évoque la littérature sur la coopération transfrontalière, en particulier sur les approches institutionnelles, pour en pointer les limites. Face à ce manque de littérature géographique cohérente et opérationnelle apte à éclairer les situations complexes de coopération transfrontalière, nous proposons de prendre au sérieux les points de vue et les positions que les individus mettent en avant lorsqu'ils animent des projets concrets. L'analyse permet de comprendre le processus en tant que construction identitaire individuelle et collective, en partant des définitions et pratiques personnelles de la coopération, au sein d'un processus de changement institutionnel. Cet argument s'inscrit dans une analyse plus large de la coopération transfrontalière au sein d'espaces transfrontaliers protégés, choisis comme exemples d'objets géographiques sociaux et spatiaux.
[en] In this text, we analyse how the human figures drawn by European children develop with age and we question the universality of this type of drawing. We confront the universalist approach, for which the development of graphic capacities follows an endogenous process independent of culture, with the culturalist approach, which insists on the historically contingent and culturally determined character of human representations. The cultural specificities observed (themes of drawings, graphic details) suggest that children from different cultures produce drawings with specific features which are sometimes sufficient to make them cultural variants incomprehensible to the viewer who is unfamiliar with the symbols used. We discuss the status of drawing as realist coding or graphic language and finally, we venture some consideration of pedagogical implications.

[fr] Dans ce texte, nous analysons l'évolution avec l'âge des bonshommes dessinés par des enfants européens et nous questionnons l'universalité de ce dessin. Nous confrontons l'approche universaliste, pour laquelle le développement des capacités graphiques suit un processus endogène indépendant de la culture, et l'approche culturaliste, qui insiste sur le caractère historiquement daté et culturellement déterminé des représentations humaines. Les spécificités culturelles observées (thèmes des dessins, particularités graphiques) suggèrent que des enfants de cultures différentes produisent des dessins dont les spécificités sont parfois suffisantes pour en faire des variantes culturelles incompréhensibles au lecteur qui ne connaît pas les symboles utilisés. Nous nous interrogeons sur le statut du dessin comme codage réaliste ou langage graphique et, pour terminer, nous risquerons quelques implications pédagogiques.
[en] Thanks to the notion of discourse genre, this paper aims to account for the use of .e in French. By looking at the non-linear characteristics and at the pronunciation of this specific spelling, referred to as "inclusive", we address the issue of the representation of the feminine this spelling conveys. What does the spelling "cher.e.s collègues" mean, for example in academic emails?The theoretical framework known as Grammaire Seconde (Blanche-Benveniste) is discussed and replaced by a dynamic system designed to test the logics behind the fact of taking the feminine away from the masculine. In other words, we try to understand the way in which grammatical and/or discursive genericity is motived.

[fr] Cet article explicite le .e à travers la notion de genre de discours. En observant la non linéarité de cette orthographe dite " inclusive " et, sa prononciation, nous questionnerons la représentation linguistique du féminin dans, par exemple, un courriel universitaire. Que signifie ce .e dans " Cher.e.s collègues " ? Le marqueur du masculin sera également interrogé. La pratique théorique de la grammaire seconde de Blanche-Benveniste sera discutée et remplacée par un système dynamique qui éprouvera la logique analogique de la déféminisation du masculin. Autrement dit, il s'agira de comprendre la motivation de la généricité grammaticale et/ou discursive.
[en] This is a sound strip, a short sequence of described sounds, like snapshots, taken in a spacious village. Rather, let us say that these sonic traces, coming from various sources, took the ears of the writer. I tried to describe a set of relationships of this moving ecosystem, the starting point being the sounds themselves, heared sounds I perceived living among this village families. (And it is clear for everybody that this sonorous approach is inseparable from other modes of perception). On the way, these hear notes offer means for understanding the relationships between these communautary land dwellers and their environment, and for understanding some ways of music making.This kali'na (karib) village is located on the north east coast of South America. It is clear for me that such a parception, such an understanding, need that this description be dated and placed.

[fr] Ceci est un strip sonore, une brève série de sons décrits. Je propose ici un tableau avant tout sonore, d'un village, posé sur le sable entre deux estuaires, à la frontière de la Guyane et du Suriname. Il s'agit de décrire un milieu, en partant du son lui-même, des sons entendus, même s'il est évident que cette approche par le sonore est inséparable d'une prise en compte des autres modes de perception. Au passage, ces annotations auditives offrent des éléments de compréhension des relations entre les habitants et leur milieu, ainsi que de certaines manières de faire de la musique. Enfin, il m'apparaît comme nécessaire qu'une telle présentation soit datée et localisée.
[en] This article explores the stakes of lay people's participation in the financing of Jesuit colleges in the 16th and 17th centuries between Europe, East and West Indies. In the continuity of noble investment in religious institutions, conceived in the Middle Ages as a form of caritas, the commitment of the laity in early modern times refers at the same time to the "duty of the state", to soteriological issues and to the defence of the faith and its propagation, especially in missionary contexts. For lay people, participating in the founding of a Jesuit college implies the exercise of rights, real or honorific, which could butt up against the will of the Jesuits to limit their prerogatives. Salvation, hoped for in the afterlife, is understood as a return on investment, and charity remains included in an economy of grace.

[fr] Cet article explore les enjeux pour les laïcs de la participation au financement de collèges jésuites aux xvie et xviie siècles entre l'Europe et les Indes. Dans la continuité de l'investissement nobiliaire dans les institutions religieuses, conçu au Moyen Âge comme une forme de caritas, l'engagement des laïcs à l'époque moderne renvoie aussi bien au devoir d'état, à des enjeux sotériologiques qu'à la défense de la foi et à sa propagation, notamment en contexte missionnaire. Pour les laïcs, participer à la fondation d'un collège jésuite implique l'exercice de droits, réels ou honorifiques, qui se heurtent à la volonté des jésuites de limiter leurs prérogatives. Le salut, espéré dans l'au-delà, s'entend comme un retour sur investissement, la charité demeurant incluse dans une économie de la grâce.
[en] This article presents a critical comparison of theatre writing in two parts of the Latin American continent: northern Chile and northern Mexico. These spaces, relegated to the periphery of artistic and cultural production, are the repositories of works about the desert and the frontier as places of creation and a conceptual universe that we will call the dramaturgies of the desert. Observing these spaces through two representative monologues from each country, Ilegala by Virginia Hernández and Partir by Ronald Heim, will allow us to measure their aesthetic impact on current Latin American theatre.

[fr] Cet article propose une comparaison critique de l'écriture dramatique dans deux espaces du continent latino-américain : le nord du Chili et le nord du Mexique. Ces espaces, circonscrits dans la périphérie de la production artistico-culturelle, sont dépositaires d'expressions qui concernent le désert et la frontière en tant qu'espaces de création et univers conceptuel de ce que nous appellerons les dramaturgies du désert. Leur observation nous permettra de mesurer leur impact esthétique sur le théâtre latino-américain actuel en nous basant sur deux monologues représentatifs de chaque pays, Ilegala de Virginia Hernández et Partir de Ronald Heim.
[en] This article proposes to discuss the undecidable of voice from the "prophetic" point of view – concerned less with identity and more with the emergence of speech – in order to reflect on the issues relative to this transcendence in contemporary fiction. The biblical prophets themselves questioned this calling, which fell on them as a responsibility, a burden, and destined them to "speak a word" whose provenance, whose place, remained eminently enigmatic and dialogic. Of specific interest to us here are the writers for whom the writer's voice – narrative voice – is in question, does not come through directly, does not appear as a pure and simple extension (expression) of an I, even a fictional I. We then turn willingly to those whose voice encounters an obstacle it must nonetheless overcome, and hence reveals that the source – source of the voice – is inadequate to the body (that of the narrator for example) who apparently expresses it. This inadequacy between the voice and the speaking body makes it possible to clarify certain "undecidable narrations." Hence, we can review the enunciation in two novels (How It Is by Samuel Beckett and Minor Angels by Antoine Volodine) regarding what that enunciation reveals to indicate that the narration cannot be a mere narrative creation. This narration would be, above all, the creation of a new reality, one that is not the story recounted but the event of a voice.

[fr] Cet article propose de passer par l'indécidable de la voix du point de vue " prophétique ", qui ne concerne pas tant l'identité que le lieu de surgissement du dire, pour penser les enjeux de cette transcendance dans l'écriture romanesque contemporaine. Les prophètes bibliques ont eux-mêmes interrogé cette vocation qui leur tombe dessus comme une charge, un fardeau, et les destine à " parler une parole " dont la provenance, le lieu, reste éminemment énigmatique et dialogique. Ce qui nous intéresse plus précisément ici, ce sont les écrivains pour qui la voix d'écriture – voix narrative – fait question, ne passe pas directement, ne se donne pas comme pure et simple extension (expression) d'un moi, même fictif. On se tournera donc volontiers vers ceux chez qui la voix frappe l'obstacle qu'elle doit pourtant traverser, et de là, révèle que la source – source de la voix – n'est pas adéquate au corps (celui du narrateur par exemple) qui apparemment la profère. Cette mise en jeu de l'inadéquation entre la voix et le corps parlant permet d'éclairer certaines " narrations indécidables ". De là, on pourra revoir l'énonciation de deux romans (Comment c'est de Samuel Beckett et Des anges mineurs d'Antoine Volodine) dans ce qu'elle suscite de révélation qui lui permet de soutenir que la narration ne saurait être une simple mise en récit. Elle serait surtout, cette narration, la création d'un réel inédit qui n'est pas l'histoire racontée mais l'événement d'une voix.
[en] This experiment conveys the facets of Foucault's talent. As a populariser, he reminded us of the different experiments relating to the speed of light, from Romer (1676) to Fizeau (1849). An experimental physicist, he developed with watchmaker Bréguet a mirror rotating at 500 turns/s, reconstructing an image through which the travel time of light can be measured over a distance of several metres. With this device was thus possible in 1850 "the crucial experiment" which Arago proposed in 1838: by measuring the speed of light in water and in air, Foucault was in favour of the wave theory of light, and against the corpuscular theory. It is known that quantum mechanics showed in the 1920s that light as matter has both particle and wave properties (the complementarity principle).

[fr] Cette expérience montre les facettes du talent de Foucault. Vulgarisateur, il nous rappelle les différentes expériences relatives à la vitesse de la lumière de Römer (1676) à Fizeau (1849). Physicien expérimental, il met au point avec l'horloger Bréguet un miroir tournant à 500 tours/s, qui permet de reconstruire une image grâce à laquelle on peut mesurer le temps de parcours de la lumière sur une distance de quelques mètres. Avec ce dispositif, il peut ainsi réaliser en 1850 " l'expérience cruciale " proposée par Arago en 1838 : en mesurant la vitesse de la lumière dans l'eau et dans l'air, Foucault se prononce pour la théorie ondulatoire de la lumière, contre la théorie corpusculaire. On sait que la mécanique quantique montrera dans les années 1920 que lumière comme matière ont les deux propriétés corpusculaire et ondulatoire (principe de complémentarité).
[en] In the past, climate has naturally varied on different time scales. In the context of the ongoing climate change, past climates, or paleo-climates, offer a unique opportunity to test our understanding of climate and our ability to model its future evolution. In this article, we present two paleo-climate markers: the water isotopic composition and lœss. The Laboratoire de météorologie dynamique has pioneered the numerical modeling of these markers, and continues to play a leading role in their use to better document paleo-climates.

[fr] Dans le passé, le climat a varié de manière naturelle à différentes échelles de temps. Dans le cadre du changement climatique en cours, les climats passés, ou paléo-climats, sont une occasion unique de tester notre compréhension du climat et notre capacité à modéliser son évolution future. Dans cet article, nous présentons deux marqueurs des paléo-climats : la composition isotopique de l'eau et les lœss. Le Laboratoire de Météorologie Dynamique a été pionnier dans la modélisation numérique de ces marqueurs, et continue à jouer un rôle moteur dans leur utilisation pour mieux documenter les paléo-climats.