BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The translation-adaptation of the encyclopaedic entry "dictionnaire" published in the "Dictionnaire de la conversation et de la lecture" (1835), the author of which is the French scholar Jean Baptiste Pellissier, is presently recognized after its publication in the "Enciclopedia moderna" (1852), as the first general and important testimony of the Spanish meta-lexicology in the history.

[es] La traducción-adaptación del artículo enciclopédico dictionnaire publicado en el Dictionnaire de la conversation et de la lecture (1835), y cuya autoría se debe al estudioso francés Jean Baptiste Pellissier, representa, tras su publicación en la Enciclopedia moderna (1852), el primer testimonio general y con cierta entidad en la historia de la metalexicografía del español.
[en] The article aims to thoroughly describe the professionality that one can get when two teachers fit in an uncommon school project caused by institutional requirements. The educational perspectives assume that, beyond the specificities of the educational environment, the knowledge to be learned is mediated within and by the relationship between the teachers and the learners, and it turns out to be the main organizer of teaching-learning practices. This clinical didactical longitudinal analysis of dual intervention in a multidisciplinary teaching project in middle school allows to understand how professional teaching skills are acquired in a multidisciplinary teaching environment.

[es] El objeto de este artículo es describir con la mayor exactitud la profesionalidad que engendra la adaptación de dos profesoras a un proyecto de enseñanza no tradicional provocado por conminaciones institucionales. La perspectiva didáctica postula que más allá de las particularidades de los entornos didácticos, los objetivos de los conocimientos obtenidos en y por las relaciones entre docentes y alumnos son los principales organizadores de las prácticas de enseñanza-aprendizaje. El análisis didáctico clínico longitudinal de la intervención conjunta, en un itinerario de descubrimiento en el colegio, permite comprender cómo se construyen juntas las competencias profesionales de los docentes en un dispositivo interdisciplinario.
[en] This article examines the international dynamics of immigration and its underlying implications on labour market and unemployment. Empirically, we present a reappraisal of the migration impact on economic growth for twenty-nine OECD countries during the period 2000-2015. It is based on a dataset that enables to distinguish migration by education level. This structure is an essential feature that largely determines the main effects on economic growth. The econometric tool is based on the Generalized Method of Moments for dynamic panel, in order to deal with the potential endogeneity of the migration variables. In this framework, we identify a positive impact of the foreign human capital on economic growth of the receiving countries, with the exception of one who represents immigrants weakly educated.

[es] Este artículo examina la dinámica internacional de la inmigración y sus implicaciones subyacentes en el mercado laboral y el desempleo. Empíricamente, presentamos una reevaluación del impacto de la migración en el crecimiento económico de veintinueve países de la OCDE durante el período 2000-2015. Se basa en un conjunto de datos que permite distinguir la migración por nivel de educación. Esta estructura es una característica esencial que determina en gran medida los principales efectos sobre el crecimiento económico. La herramienta econométrica se basa en el método generalizado de estimaciones de momento para panel dinámico, con el fin de abordar la endogeneidad potencial de las variables de migración. En este marco, identificamos un impacto positivo del capital humano extranjero en el crecimiento económico de los países receptores, con la excepción de uno que representa a los inmigrantes con poca educación.
[en] The genetic material for Georges Brassens' songs is scanty and scattered. Drawing on the available facsimiles of the "variants" of songs and corrections made by Brassens to the poems he set to music, this study explores the writing of the "scamp" of la chanson française. The poet is particularly attentive to language, and he develops his texts through a creative process that leads him often from a bawdy sketch to a song of great finesse. During an extensive period of reworking, a sort of stylistic and poetic sifting, Brassens identifies his best material. Through the only known recording of one musical arrangement, we see shows how Brassens uses major and minor scales to complete the text's creation. Genetic study reveals that the "pornographer of the phonograph" polishes his language and poetry, and that writing is for him a time for metamorphosis.

[es] El material genético de las canciones de Brassens es muy incompleto y disperso. A partir de los facsímiles disponibles, de las "variantes" de las canciones y de las correcciones realizadas por Brassens en los poemas que puso en música, este estudio desea explorar la escritura en acción del "bribón de la canción". Especialmente atento al lenguaje, el poeta desarrolla sus textos a través de un proceso que a menudo le lleva de un boceto picante a un canto de gran fineza. En el transcurso de un largo proceso de refinación, una especie de orfebrería estilística y poética, Brassens termina conservando lo mejor. La única grabación conocida de una ambientación musical muestra cómo el uso de los modos mayor y menor acompaña y completa la génesis textual. El estudio genético revela que el "pornógrafo del fonógrafo" pulió su lenguaje y sus versos y que la escritura es para él el momento de una metamorfosis.
[en] The Amazon basin is the largest basin in the world. The implementation of the HYBAM observatory, which has installed a large network of hydrological stations located from the Andean foothills down to the Atlantic Ocean, allows since 2003, generate periodical and reliable records (such as water level, flow, sediment concentration and other physicochemical parameters of water quality) along the entire basin. Nowadays, the development of satellite techniques, (such as altimetry), makes it possible to efficiently complete the data obtained by the measurement networks in rivers. The intensification of extreme events in the Amazon region (floods, droughts) occurred as a result of the current Climate Change associated with a more rapid change of land use (deforestation, agricultural practices) have a direct impact on sediment production. It is essential to know the flows of the materials transported by rivers, both for river navigation as well as to guide the exploitation of natural resources (water, oil, minerals), to know the transport of particulate pollutants, or to design infrastructures.

[es] La cuenca Amazónica es la más grande del mundo. La instalación del observatorio HYBAM con una amplia red de estaciones hidrológicas ubicadas desde el piedemonte andino hasta el océano Atlántico permite, desde el 2003, la generación de registros periódicos y confiables (nivel del agua, caudal, concentración de sedimentos y otros parámetros físico-químicos de la calidad del agua) a lo largo de toda la cuenca. Hoy en día, el desarrollo de técnicas satelitales, como la altimetría, permite completar eficientemente los datos obtenidos por las redes de medición en los ríos. El recrudecimiento de eventos extremos en la Amazonia (Inundaciones, sequias,) por efecto del cambio climático actual asociado a un cambio acelerado de ocupación de los suelos (deforestación, prácticas agrícolas), tiene una incidencia directa sobre la producción sedimentarla. Conocer los flujos de materiales transportados por los ríos es esencial tanto para la navegación fluvial como para guiar la explotación de los recursos naturales (agua, petróleo, minerales), para conocer el transporte de partículas contaminantes o para diseñar infraestructuras.
[en] Pondering on the power of cultural preconceptions, this article examines the tension between self-representation and 'representation from the outside'. Using the indigenous filmmaking practices of the Arhuaco community from Colombia as a case study, this article proposes that, thanks to the universal qualities of storytelling and narrative, film as a medium has the potential to bridge the intercultural gap and initiate an efficient knowledge exchange process. As such, it encapsulates the most effective way of establishing intercultural dialogue, regardless of the diverse backgrounds and aims of the creators and the audiences. The Arhuaco's prolific auto-representation strategies which emerged as a response to violence and displacement served as efficient decolonisation strategy. The article demonstrates film's potential to become a successful tool to gain agency by communities traditionally denied the option to participate in intercultural communication.

[es] Reflexionando sobre el poder de las ideas culturales preconcebidas, este artículo examina la tensión entre la autorrepresentación y la "representación desde afuera". Utilizando como estudio de caso las prácticas cinematográficas indígenas de la comunidad Arhuaco de Colombia, este artículo propone que, gracias a las cualidades universales del relato y la narración (storytelling), el cine como medio tiene el potencial de unir la brecha intercultural e iniciar un proceso eficiente de intercambio de conocimientos. De esta forma, el cine posee la forma más eficaz para establecer un diálogo intercultural, independientemente de los diferentes bagajes y objetivos de los creadores y de las audiencias. Las prolíficas estrategias de autorrepresentación de los Arhuaco, que surgieron como una respuesta a la violencia y el desplazamiento, sirvieron como una estrategia de descolonización efectiva. El artículo demuestra el potencial del cine como herramienta potente para ganar agencia por parte de comunidades a las que tradicionalmente se les ha negado la opción de participar en la comunicación intercultural.
[en] This paper supports the counter-intuitive view, that writing is a fundamental part of the professional activities which allow and lead to the emission of oral radio speech. On the basis of ethnographic orientation researches and within the framework of interactional linguistics, we have proposed a praxeological approach of the radio broadcasts and verbal contents preparation, in relation to radiomorphosis ("transformation of writing into radio"). The observed continuum between micro and macro functions allow to reconsider the role of writing in the generic structuring of discursive formats emitted on the air.

[es] El articulo respalda la idea, contra-intuitiva, que la escritura hace parte fundamental de las actividades profesionales que permiten y conducen a la emisión del discurso oral radiofónico. Basado en investigaciones con orientación etnográfica y en el marco de la lingüística interaccional, propone un enfoque praxeológico de la preparación de emisiones y de contenidos verbales en relación con la radiomorfosis ("transformación de la escritura en radio"). El continuum observado entre los funcionamientos micro y macro permite reconsiderar el rol de la escritura en la estructuración genérica de los formatos discursivos emitidos al aire.
[en] Technologies can be formidable obstacles for disabled people or the elderly, or inversely, can also provide effective solutions to the problems that these people encounter. This involves all the usual objects of daily life, but also assistive devices, lodging, public transportation, workstations, etc.Many special redesigns or particular assistive devices would be unnecessary if the initial design of objects or services intended for the general public had taken into account disabled people or the elderly in the general population. Ergonomics can contribute to the design of assistive devices and services more easily usable by handicapped people

[es] Las tecnologías pueden constituir obstáculos temibles para las personas discapacitadas o de edad muy avanzada, o al contrario, pueden solucionar de un modo eficaz los problemas que estas personas encuentran. Esta problemática concierne los objetos ordinarios de la vida diaria, pero también las ayudas técnicas especializadas, el espacio habitacional, el transporte público, los puestos de trabajo, etc. Muchas adaptaciones especiales o ayudas técnicas especializadas no serían necesarias si el diseño inicial de los objetos o de los servicios destinados al público masivo tuvieran en cuenta la existencia de personas discapacitadas o de edad avanzada en la población. La ergonomía puede contribuir en el diseño de objetos técnicos y de servicios más fáciles de utilizar por estas personas.
[en] Based on a content analysis of the editorial content of four teen magazines published in France and on interviews with their editors, this article examines how these magazines deal with health issues. The author shows that what is meant by health issues refers broadly to a wide range of concerns specific to teenagers. He also claims that the magazines' mode of argument regarding health issues consists in appropriating the voiced opinions of their readers.

[es] Este artículo examina la manera cómo cuatro revistas francófonas concebidas para un público "joven" francés tratan aspectos relativos a la salud. A partir del análisis del contenido de los textos y de entrevistas con los principales responsables, este artículo presenta las particularidades de sus discursos sobre la prevención. Lo que designan como cuestiones relativas a la salud en estas revistas se refiere de manera más amplia a las preocupaciones de los adolescentes. El estudio muestra también cómo la incorporación de la palabra de los adolescentes en el discurso de la prensa se manifiesta como una modalidad de argumentación vinculada al tratamiento de los aspectos relativos a la salud de los adolescentes.
[en] This article presents a snapshot of the French presence in Peru in 2005; a diachronic analysis provied to be impossible due the absence of sources or their own deficiencies. After a presentation of the statistical and cartographic limits of such a study, the spatial distribution of French people in Peru will be analyzed and their setting in the metropolitan area of Lima will be stressed. Finally, the last part of this essay establishes a concordance between the place of residence of French people, and socio-professional category to which they belong. This correlation permits an approximation of their socio-economic situation. The analysis is based on several maps and tables of synthesis which allows the visualization of some pieces of information regularly described without spatial representation. Furthermore, this study aims to offer some brief replies to the followings questions: is the French community in Peru homogeneous or heterogeneous? Do French people get together in some special areas of Lima or do they set up in the Peruvian capital in an undifferentiated way? What are the reasons of their place of residence? Is there a relationship between their place of residence and their socio professional category?

[es] Este artículo presenta una fotografía de la presencia francesa en el Perú en 2005, pues un análisis diacrónico resulta imposible dada la ausencia de fuentes o de sus lagunas. Después de presentar los límites estadísticos y cartográficos del estudio, se analizará la distribución espacial de los franceses en el Perú: su implantación en el área metropolitana limeña será puesta en exergo. Finalmente, la última parte pone en concordancia el lugar de residencia de los franceses y la categoría socioprofesional a la que pertenecen: esta correlación permite aproximarse a su situación socioeconómica. El análisis se basa en algunos mapas y cuadros sintéticos que permiten visualizar informaciones presentadas frecuentemente sin soporte espacial. Además, este busca aportar algunos elementos de respuesta a las siguientes interrogantes: la comunidad francesa en el Perú, ¿es homogénea o heterogénea? ¿Los franceses se agrupan en ciertos sectores de Lima o se implantan de manera indiferenciada en la capital peruana? ¿Cuáles son las razones para la elección de su lugar de residencia? ¿Existe una relación entre su lugar de residencia y su categoría socioprofesional?
[en] The objective of this paper is to analyze the situation of the Portuguese daily press during the last years of the authoritarian regime of the Estado Novo, deposed in 1974, by identifying the opportunities and constraints placed upon the press industry. To this end, we will explore external forces (or macro-environmental elements) that influenced the production and reception of newspapers. We will focus specifically on political, economic, and technological forces. With this, we hope to contribute to a deeper understanding of the Portuguese newspaper industry in a time in which large economic and financial groups purchased many newspapers.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la situación de la prensa diaria portuguesa durante los últimos años del régimen autoritario del Estado Novo, depuesto en 1974, identificando oportunidades y constreñimientos que se colocaban a la industria periodística. En tal sentido, se explorarán fuerzas externas (o elementos macroambientales) influyentes en la producción y recepción de periódicos, particularmente: políticas, económicas y tecnológicas. Con esto se busca contribuir a una comprensión más profunda de la industria periodística en Portugal, en un momento en que muchos periódicos fueron adquiridos por grandes grupos económicos/financieros.
[en] Renewed sieges against the city in the course of the 16th century (1524, 1536 and 1591) brought about new changes in the suburban area. The main thoroughfare lost its importance when the city gate was dosed off, while fortifications were periodically restored, particularly by dredging the defensive ditches. New houses would not be built in the area until the second quarter of the 17th century. This process accelerated and reached its final stage with the enlargements ordered by Louis XIV. Beginning at this time (1670/1680) this quarter was annexed by the city, although ongoing work on the Place Royale prevented any large‑scale changes. These projects were abandoned in the mid 18th century, after which the old medieval road was realigned and a new group of houses built. These structures were torn down in the early 20th century to construct the present‑day Place du Général‑de‑Gaulle.

[es] Los renovados asedios a la ciudad acaecidos durante el siglo XVI (1524, 1536 y 1591) conllevaron nuevas transformaciones de las áreas suburbanas: la vía principal declinó con el cierre de la puerta de la ciudad mientras que la fortificación se reparaba periódicamente y se cuidaba la limpieza del foso. Pero habrá que esperar hasta el segundo cuarto del siglo XVII para ver levantarse nuevas casas. Este proceso se va acelerando hasta llevar al ensanche determinado por Louis XIV. Así, a partir de 1670/1680 el barrio queda integrado en la ciudad. Diversos proyectos de realización de una Plaza Real mantenidos en vigor durante largo tiempo impidieron grandes transformaciones. A su abandono, acaecido a mediados del siglo XVIII, siguió una reordenación de la antigua vía medieval y la reconstrucción de una manzana de viviendas. Con su destrucción, a inicios del siglo XIX, se crearía la plaza del Général‑de‑Gaulle tal y como la conocemos actualmente.
[en] Sunday 15th, June 1320, was a bloody day in the history of Toulouse. It was on this day that the Pastoreaux attacked the Jewish quarter and killed 115 people. Some traces of this event were recorded by historians, from Bernard Gui, contemporary of the events, to the recent Histoire illustrée de Toulouse. A detailed assessment of the Pastoureaux episode, told in different Histoires de Toulouse contains quite a few surprises! In these history books we find either close to nothing, vague references, or sometimes even polished up accounts of what happened, adding to the confusion and making little of the unfortunate fate of the Jews.

[es] El domingo 15 de junio de 1320 fue una jornada sangrienta en la historia de Toulouse. Ese día, los Pastoureaux invadieron el barrio judío y acabaron con la vida de 115 personas. Los historiadores de Toulouse, desde el dominico Bernard Gui, contemporáneo de los hechos, hasta la recentísima Histoire illustrée de Toulouse, dedican más o menos páginas a estos acontecimientos. Un inventario detallado del episodio de los Pastoureaux, tal y como se narra en las distintas Histoires de Toulouse depara no pocas sorpresas! Desde el silencio pulido a la ausión vaga, los manuales de historia a veces incluso maquillan el relato al añadir datos confusos a la vez que adornan el desgraciado destino de los judíos.
[en] Border towns were built based on the model of the regular grid or mesh. However, we can identify variations related to their status as border enclaves. Some localities from the first colonization inherited military forts ; others show exceptional cases of subdivision of rural land before the introduction of laws that promoted regular mesh plots ; others were developed in the rigid framework imposed by the territorial grid, as is the case of the territories of Patagonia. This article analyzes cases of border towns in Argentina that show a process of redefinition of territorial forms from the starting regular grid. The study uses mapping and surveying techniques as well as legal documentation. It shows that the production of the territory by the state is the result of traditional practices, normative devices and legal adjustments which together resulted in a fragmentary construction of the territory, despite the unifying effort of the state during the long process of territorialization in the nineteenth century.

[es] Los pueblos de frontera se conformaron bajo el modelo regularizador de la cuadrícula. Aun así, se pueden identificar variantes ligadas a su condición de enclaves fronterizos. Algunos, por su categoría de poblamiento temprano, heredado de fuertes militares ; otros como casos excepcionales de subdivisión de la tierra rural antes de la instauración de leyes promotoras de una grilla territorial regular ; y otros, dentro de un esquema rígidamente organizado por la cuadrícula, como fueron los territorios de la Patagonia. En este artículo se analizarán casos de pueblos de frontera en Argentina, que contribuyeron a la definición de formas territoriales readaptadas a la cuadrícula. Para su estudio se utilizará documentación cartográfica, topográfica y legal. Se busca demostrar que la producción del territorio por parte del Estado era el resultado de prácticas tradicionales, ensayos normativos y adaptaciones legales que dieron como resultado una construcción fragmentaria del territorio, a pesar del afán unificador del Estado, durante el largo proceso de territorialización del siglo xix.
[en] This text explains different stages of the implementation of a measure of fostering of a juvenile delinquent. Based on the theoretical concepts of the sociology of organizations, it shows that this implementation has several areas of uncertainty suitable to negotiations and power struggles between actors. The strategies developed by professionals aim often the resolution of institutional or intra-organizational problems. However, the choice of residence and the development of this measure stigmatize the social identity of the minor.

[es] Este texto expone las diferentes etapas de la implementación de una medida de colocación en hogares sustitutos de un menor delincuente. Basándose en las nociones teóricas de la sociología de las organizaciones, muestra que esta implementación implica diferentes zonas de incertidumbres propicias a las negociaciones y juegos de poder entre los principales actores. Las estrategias elaboradas por los profesionales a menudo apuntan a la resolución de problemas institucionales o intra-organizacionales. Por ende, la elección del hogar y el desarrollo de esta medida influyen fuertemente sobre el trayecto del menor y estigmatizan su identidad social.