BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article presenta una comparació del paisatge del delta de la Tordera entre mitjan segle XIX i l'actualitat, basat sobretot en els canvis succeïts en els usos i les cobertes del sòl. El paisatge de mitjan segle XIX s'ha reconstruït bàsicament a partir de les dades obtingudes en els amillaraments. Els usos i les cobertes del sòl del paisatge actual s'han establert a partir de la fotointerpretació i el treball de camp. Els canvis més destacats fan referència a la pràctica desaparició d'alguns conreus com ara la vinya, molt important al segle XIX, a l'expansió del bosc en detriment dels conreus abandonats i a l'augment de l'espai construït, la qual cosa ha donat lloc a una configuració del mosaic paisatgístic altament fragmentada.

[fr] Cet article présente une comparaison entre le paysage du delta de la Tordera de la moitié du XIXe siècle et du paysage actuel en se basant principalement sur les changements intervenus sur l'utilisation et la couverture du sol. Le paysage des années 1850 a pu être reconstitué basiquement grâce à des données obtenues dans les amillaraments (cadastres). L'utilisation et la couverture du sol du paysage actuel ont été établies à partir de la photo-interprétation et du travail réalisé sur le terrain. Il fait mention des changements les plus remarquables tels que la quasi-disparition de certaines cultures comme la vigne, très importante au XIXe siècle, l'expansion du bois au détriment des cultures abandonnées et le développement de l'espace construit, donnant lieu à une mosaïque du paysage extrêmement fragmentée.
[ca] S'estudia la percepció que tenen els actors (stakeholders) de Cameros Viejo (Sistema Ibèric) del procés de revegetació, les seves causes, conseqüències socioeconòmiques i impactes en el medi natural. Es varen fer 25 entrevistes semiestructurades. Els resultats mostren que perceben clarament que s'ha donat un procés de revegetació durant les últimes dècades, tot i que difereixen en les característiques d'aquest procés. Les respostes són heterogènies respecte a les causes, conseqüències i impactes que implica la revegetació. La població resident té una percepció més realista que la població forana dels canvis en el medi natural. Es discuteix sobre el grau de correspondència entre els canvis en el medi natural i la percepció que la societat en té.

[fr] Cet article présente la perception des acteurs (stakeholders) de Cameros Viejo (Système Ibérique) concernant le processus de revégétalisation, ses causes, ses conséquences et les impacts socio-économiques sur l'environnement naturel. 25 entretiens semi-structurés ontété menés. Les résultats montrent clairement qu'il y a eu un processus de revégétalisation au cours des dernières décennies, même si les caractéristiques du processus diffèrent. Les réponses sont hétérogènes en ce qui concerne les causes, les conséquences et les répercussions de la revégétalisation. La population résidente présente une perception plus réaliste que la population extérieure concernant les changements de l'environnement naturel. Cet article examine le degré de correspondance entre les changements dans l'environnement naturel et la perception que la société en a.
[ca] Qualsevol elecció metodològica depèn del problema i de la qüestió especifica de la investigació. L'estudi de la vida quotidiana, però, en molts casos necessita una aproximació des de baix -una comprensió de les vides i els sistemes de valors dels éssers humans-. L'article vol debatre el paper de l'entrevista qualitativa en la investigació, la teoria de la ciència implicada i els problemes relacionats amb les anàlisis socials. El cas estudiat sobre la vida quotidiana realitzat a Copenhagen serà utilitzat en aquest article com un exemple.

[fr] Tout choix méthodologique dépend des problemes specifiques de la recherche et des questions que l'on se pose. L'étude de la vie quotidienne nécessite souvent une aproximation d'en bas -une compréhension de la vie et des systemes de valeurs des être humains. L'article veut débatre le rôle de l'entrevue qualitative dans la recherche, la théorie de la science qui y est impliquée et les problèmes relatifs a l'analyse sociale. Une étude de cas sur la vie quotidienne réalisée Copenhague sera utilisée comme exemple dans cet article.
[ca] El present estudi es va dur a terme amb la finalitat de proporcionar informació sobre els efectes del temps de planificació prèvia a la tasca en l'escriptura narrativa d'aprenents d'anglès com a llengua estrangera iranians (precisió, fluïdesa i complexitat). Amb aquest objectiu, 70 estudiants de tres classes d'instituts d'idiomes privats a l'Iran van ser assignats a l'atzar a grups sense temps de planificació, amb 5 minuts de planificació o amb 10 minuts de planificació. L'anàlisi de les narratives escrites i els resultats de les anàlisis ANOVA unidireccionals van revelar que els grups que van tenir 5 o 10 minuts de planificació prèvia a la tasca van mostrar un progrés substancial en comparació amb el grup sense temps de planificació quant a la precisió, fluïdesa i complexitat de la seva producció. Els resultats obtinguts suggereixen que proporcionar oportunitats de planificació prèvia a la tasca resulta en millor complexitat, precisió i fluïdesa. Els resultats també tenen algunes implicacions per al professorat.

[fr] La présente étude a été réalisée afin de fournir des informations sur les effets du temps de planification préalable aux tâches sur l'écriture narrative des étudiants iraniens d'anglais langue seconde (précision, fluidité et complexité). À cette fin, 70 étudiants de trois classes des instituts de langue privés en Iran ont été assignés au hasard à des groupes sans temps de planification, 5 minutes de planification ou 10 minutes de planification. L'analyse des récits écrits et les résultats des analyses ANOVA unidirectionnelles ont révélé que les groupes qui avaient 5 ou 10 minutes de planification préalable aux tâches ont montré des progrès substantiels par rapport au groupe sans temps de planification en termes de précision, de fluidité et la complexité de sa production. Les résultats obtenus suggèrent que l'offre d'opportunités de planification pré-tâche se traduit par une meilleure complexité, précision et fluidité. Les résultats ont également des implications pour les enseignants.
[ca] El text fa una anàlisi comparativa de les principals figures internacionals de protecció de la natura: categories de gestió de la UICN, reserves de la biosfera, llocs Ramsar i indrets del patrimoni mundial. S'hi descriuen les diverses figures, els seus antecedents, l'organisme que les promou i la seva distribució geogràfica, amb alguns exemples d'arreu del món.

[fr] Sur les pages vous trouverez une analyse comparative des grandes figures internationales de protection de la nature: catégories de gestion de la UICN, réserves de la biosphère, lieux de Ramsar et sites du patrimoine mondial. Ce document décrit les diverses figures, leurs antécédents, l'organisme promoteur et leur distribution geographicque, avec quelcom exemples du monde entier.
[ca] L'accelerat procés d'envelliment de les societats avançades ha suscitat la preocupació per fomentar la interacció de les persones grans amb les persones joves per tal d'aconseguir societats més cohesionades. Els espais públics oberts, com que són els llocs de trobada dels usuaris de diferents edats, esdevenen els escenaris idonis per assolir la intergeneracionalitat. Per fer-la possible és indispensable que s'hi desenvolupin activitats de trobada, bé siguin induïdes a partir de programes intergeneracionals o bé apareguin de manera espontània perquè el disseny de l'espai públic així ho estimuli. Mitjançant les metodologies quantitativa i qualitativa i amb l'objectiu de constatar les relacions intergeneracionals espontànies en els espais públics oberts i la potencialitat dels mateixos per al seu desenvolupament, s'analitza l'ús i l'apropiació de les persones joves i grans en dues places de Santa Cruz de Tenerife i els factors que poden contribuir que els espais públics resultin llocs per a la interrelació generacional.

[fr] Le processus accéléré de vieillissement des sociétés avancées suscite l'intérêt pour encourager l'interaction des personnes âgées avec les jeunes afin d'obtenir des sociétés plus cohésives. Les espaces publics ouverts, en tant que lieux de rencontre d'usagers d'âges différents, sont les lieux idéaux pour atteindre l'intergénération. Dans ce but, il est indispensable que soient menées des activités de rencontre, qu'elles soient induites par des programmes intergénérationnels ou qu'elles surgissent de manière spontanée, stimulées par la conception même de l'espace public. Au travers de méthodologies quantitative et qualitative, et dans le but de constater les relations intergénérationnelles spontanées dans les espaces publics et leur potentiel pour leur développement, l'usage et l'appropriation des jeunes et des personnes âgées dans deux places de Santa Cruz de Tenerife sont analysés, ainsi que les facteurs qui pourraient contribuer à ce que les espaces publics soient finalement des lieux pour l'interaction générationnelle.
[ca] Gerhard Doderer planteja la recepció del Barroc italià a la península ibèrica com a procés complex de similituds i dissemblances entre Portugal i Castella [Espanya]. Partint de tres punts bàsics (la monodia acompanyada, la sonata a solo o a trio i el concertato expressiu), destaca la convivència entre l'stile rappresentativo i l'stile antico, com a element comú a la praxi hispànica del segle XVII, sense que aquest capteniment ofegui l'actitud d'experimentació i de novetat. Amb tot, les negatives campanyes africanes de rei Sebastià a Alcacer Quibir (1578), els seixanta anys de domini d'Espanya (1580-1640) i l'esgotament financer del país, impossibiliten la pau civil i el desenvolupament de les arts; l'economia portuguesa no comença a surar fins al regnat de Joao V (1707). La cort de Joao IV esdevé el gran centre musical a partir de 1640, com també les seus de Lisboa, Évora, Braga i Coimbra (especialment en la música instrumental). Els gèneres conreats són el litúrgic en llatí, amb especial desenvolupament del concertato policoral; els villancicos, fructuós camp d'experimentació de tot tipus; els tonos humanos, música escènica i música instrumental, especialment l'organística.

[fr] Gerhard Doderer présente l'acceptation du baroque italien dans la péninsule ibérique comme un processus complexe de similitudes et de différences entre le Portugal et la Castille. À partir de trois points fondamentaux (la monodie accompagnée, la sonate à solo ou a trio et le concertato expressif ), il souligne la coexistence entre le stile rappresentativo et le stile antico, en tant qu'élément commun de la praxis hispanique du XVIIe siècle, sans que cela ne jugule l'attitude expérimentale de la nouveauté. Malgré tout, les campagnes africaines négatives du roi Sébastien à Alcacer Quibir (1578), les 60 ans de domination de l'Espagne (1580-1640) et l'épuisement financier du pays, rendent impossible la paix civile et le développement des arts; l'économie portugaise ne se stabilise pas jusqu'au règne de Juan V (1707). La cour de Juan IV fut un grand centre musical.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les pautes de mobilitat dels immigrants procedents de Bulgària i Romania durant la greu crisi econòmica i laboral que afecta l'Estat espanyol. La informació utilitzada procedeix d'entrevistes en profunditat a migrants búlgars i romanesos, que es completa amb dades de l'Institut Nacional d'Estadística i del Ministeri de Treball i Seguretat Social. Els resultats mostren el notable augment de la mobilitat interprovincial dels treballadors, sobretot en els primers anys i amb un destacat protagonisme dels homes, i el progressiu augment de la migració internacional, que adopta diverses formes: retorn, migració circular entre el lloc d'origen i el de destinació i emigració a un tercer país. Han emigrat famílies completes, però els homes també predominen en les sortides.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les schémas de mobilité des immigrants en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie au cours de la crise économique et du travail qui affecte l'Espagne. L'information employée provient d'entretiens avec des migrants bulgares et roumains, ainsi que des données de l'Institut National de la Statistique et du Ministère du Travail et des Affaires Sociales. Les résultats indiquent une augmentation considérable de la mobilité interprovinciale des travailleurs, en particulier dans les premières années et avec un rôle prédominant des hommes, et un accroissement progressif de la migration internationale qui prend des formes diverses : retour, migration circulaire entre le lieu d'origine et de destination, et émigration vers un troisième pays. Des familles entières ont émigré, mais les hommes dominent aussi les sorties.
[ca] El creixent interès per integrar elements de l'estructura i el disseny de la ciutat en l'avaluació i en la gestió de la mobilitat urbana ha contribuït a desenvolupar mètodes i instruments nous que aprofundeixin en aquest aspecte. La identificació d'entorns de mobilitat es podria considerar un avenç conceptual i metodològic important en aquest sentit, que obre noves possibilitats per a la generació de mètodes que comprenguin millor la vinculació entre mobilitat i entorn urbà des d'una perspectiva que pugui ser útil per practicar la planificació. Aquest article es dirigeix a aprofundir sobre la qüestió apuntada, particularitzant en el cas específic de la mobilitat de vianants. D'aquesta manera, es presenta el mètode de caracterització d'entorns de mobilitat per a vianants (CPEM) com a eina útil per avaluarne des del punt de vista de la qualitat que mostren per als vianants, utilitzant els quatre factors següents: accessibilitat, seguretat, confort i atracció. Per comprovar la consistència i la utilitat del CPEM respecte al seu objectiu inicial, aquest ha estat aplicat al cas pràctic de dos entorns de mobilitat prèviament identificats en un corredor de l'àrea metropolitana de Granada (Espanya).

[fr] L'intérêt chaque fois plus grand, pour intégrer les éléments de la structure et le design de la ville en l'évaluation et aménagement de la mobilité urbaine, a contribué au développement de nouveaux méthodes et outils qui approfondissent cet aspect. L'identification des environnements de mobilité pourrait être considéré comme une avancée conceptuelle et méthodologique importante dans ce sens, ce qui ouvre de nouvelles possibilités pour générer des méthodes permettant de mieux comprendre le lien entre la mobilité et de l'environnement urbain dans une perspective qui peut être utile dans la pratique de planification. Cet article prétend approfondir cette question, en particularisant dans le cas spécifique de la mobilité piétonnière. De cette façon, on présente la méthode de Caractérisation Piétonnière d'Environnements de Mobilité (CPEM) comme une outil pour évaluer les environnements de mobilité dans le point de vue de sa qualité piétonnière, en utilisant les quatre facteurs suivants: accessibilité, sécurité, confort et attraction. Pour vérifier la consistance et l'utilité de CPEM par rapport à son objectif initial, on a appliqué au cas pratique de deux "environnements de mobilité" au préalable identifiés dans un corridor de l'agglomération urbaine de Grenade (Espagne).
[ca] En aquest article s'hi analitzen la variació en la superfície de bosc, el grau de fragmentació, les cobertes d'origen del bosc guanyat i la mida i la forma dels polígons de bosc perduts i guanyats a la plana del Vallès entre 1993 i 2000, combinant les dues edicions del mapa de cobertes del sòl de Catalunya (MCSC) amb el SIG MiraMon. La disminució del bosc dens no de ribera en aquesta zona ha estat gairebé del 3% en el període d'estudi. El bosc perdut ha esdevingut majoritàriament superfície forestal no arbrada (matollars i prats), urbana i agrícola. També hi ha hagut una certa recuperació de bosc, que no compensa les pèrdues i que prové principalment de cobertes forestals no arbrades i de conreus. S'observa també un increment de la fragmentació del bosc, que ha afectat a més del 10% de la superfície de les grans àrees boscoses. S'hi comenten finalment la validesa del mètode i les implicacions ecològiques i de conservació d'aquests resultats.

[fr] Les changements de la surface de forêt, la fragmentation, les couvertures d'origine de la forêt gagné et du destin de la forêt perdue, et la taille et forme des taches gagnées et perdues de forêt entre 1993 et 2000 ont été évalués a la plaine du Vallès (aire métropolitaine de Barcelone), en combinant les deux éditions de la carte de couverture du sol de la Catalogne (MCSC) avec le SIG MiraMon. La fôret dense non de galerie est réduite d'un 3% à l'aire d'étude. Il y a eu un petit rétablissement de forêt qui n'a pas compensé les pertes et qui viens principalement des fourrés-pelouses et des cultures. On a également observé une augmentation de fragmentation de la forêt, affectant plus de 10% de la surface des grandes aires forestières. On commente finalement l'utilité de la méthodologie et les implications écologiques de ces résultats pour la conservation.
[ca] En la tradició de les Comèdies miniades, les il·lustracions es refereixen gairebé sempre a la narració del viatge de Dante als tres regnes del més enllà. Entre les excepcions més interessants, però, hi ha casos en què els autors dels programes iconogràfics intenten anar més enllà i posar en imatge algunes de les nombroses figures retòriques del text de Dante. El Yates Thompson 36, gràcies al seu ric aparell figuratiu, és un dels exemplars que ho fa amb força freqüència, donant substància física a paraules individuals o conceptes més complexos que inspiren composicions que sense utilitzar els versos o els comentaris antics com a "llibret" no sembla tenir cap connexió amb la Comèdia.

[fr] Dans la tradition enluminée de la Comédie, les illustrations concernent presque constamment la narration du voyage de Dante dans les trois royaumes de l'au-delà. Parmi les exceptions les plus intéressantes, cependant, il y a des cas dans lesquels les auteurs des programmes iconographiques tentent d'aller plus loin et de mettre en image certaines des nombreuses figures rhétoriques du texte de Dante. Le Yates Thompson 36, grâce à son riche appareil figuratif, est l'un des spécimens qui le fait assez fréquemment, donnant une substance physique à des mots simples ou à des concepts plus complexes qui inspirent des compositions qui, sans utiliser les versets ou les commentaires anciens comme " livret ", ne semblent pas avoir de lien avec la Comédie.
[ca] Els països de la Unió Europea (UE) haurien de fer "re-nacionalització" ajuda comunitària? Mentre Europa es prepara per obrir un nou capítol en el seu desenvolupament institucional, la política de l'ajuda de la UE no estàa cobert com una atenció modesta. Però pateix de deficiències i incerteses institucionals. Tot i les bones intencions i la generositat innegable, moltes oportunitats s'han perdut per donar un nou impuls al sistema comunitari d'ajuda al desenvolupament. En aquest article s'analitza la gestió de l'ajuda europea en el context dels debats sobre la reforma de les institucions europees i l'eficàcia de l'ajuda al desenvolupament. Sosté que la reforma del marc de la UE per l'ajuda al desenvolupament des de 1998 va adoptar només parcialment abordar les qüestions de fons relatives a la relació ambigua entre la política exterior i de cooperació al desenvolupament i les conseqüències d'aquest sobre la seva arquitectura institucional. El sistema comunitari oscil · la entre dos models, l'autonomia de la cooperació política i la integració d'aquests en la política exterior. El segon model sembla prendre el relleu, més per defecte de disseny paràgraf. La redacció d'una constitució per a la Unió Europea ampliada requereix que s'obre el debat sobre la necessitat urgent de repensar la governança de l'ajuda europea i les reformes institucionals i administratives que requereix

[fr] Les pays de l'Union européenne (UE) devraient-ils 're-nationaliser' l'aide communautaire ? Alors que l'Europe s'apprête à ouvrir un nouveau chapitre dans son développement institutionnel, la gouvernance de l'aide communautaire ne fait l'objet que d'une modeste attention. Elle souffre cependant de nombreux dysfonctionnements et incertitudes institutionnelles. Malgré de bonnes intentions et une générosité indéniable, de nombreuses occasions ont été manquées pour donner un nouveau souffle au dispositif communautaire d'aide au développement. Cet article analyse la gouvernance de l'aide européenne dans le cadre des débats sur la refonte des institutions européennes et l'efficacité de l'aide au développement. Il soutient que les réformes du dispositif communautaire d'aide au développement adoptées depuis 1998 n'adressent que partiellement les questions de fond quant aux relations ambiguës entre politique étrangère et coopération au développement et les conséquences de celles-ci sur son architecture institutionnelle. Le dispositif communautaire oscille entre deux modèles, celui de l'autonomie de la politique de coopération et celui de l'intégration de celle-ci à la politique étrangère. Le deuxième modèle semble cependant prendre le dessus, plus par défaut que para dessein. L'élaboration d'une Constitution pour l'Europe élargie requiert que s'ouvre le débat sur l'impérieuse nécessité de repenser la gouvernance de l'aide européenne et les réformes institutionnelles et administratives que celle-ci exige
[ca] L'estudi de l'evolució de la població de Barcelona de 1857 a 1980 a causa de la variabilitat de la mateixa al llarg de tot el període, fa necessari subdividir-la en unes etapes que presenten característiques més similars. D'aquesta manera, l'autora ha establert els següents períodes: 1857-1900; 1901-1930; 1931-1950; 1951-1970; i 1971-1985. Per altra banda, aquesta evolució s'ha analitzat tenint en compte l'extensió actual del municipi, tractant retrospectivament i de forma agregada tots els municipis que des de 1897 a 1921 s'han incorporat al de Barcelona. Les variables demogràfiques analitzades (natalitat, mortalitat, creixement natural, moviment migratori) en cadascuna de les etapes posen de relleu ja des de el segle XIx, que malgrat el fort augment de població de Barcelona, el seu creixement natural ha estat baix i molt sovint negatiu. La immigració esdevindrà el motor bàsic, i fins i tot l'exclusiu durant molts anys (anys 20 i 60) del creixement de la població de Barcelona. A partir de 1950 es farà necessari en parlar de l'evolució de la població de Barcelona tenir en compte també l'evolució de la C.M.B. ja que en aquests anys la ciutat exportarà el seu creixement cap a l'entorn metropolità. El 1970 la immigració junt amb la recuperació de la natalitat ompliran els buits de les generacions de la guerra i de la post-guerra. El darrer decenni, 1970-80 ve marcat per un fet nou en tot el període estudiat 1860-1970 el saldo migratori ha esdevingut negatiu i molt elevat.

[fr] L'évolution de la population de Barcelone de 1857 à 1980 a été très variable; afin de faciliter l'analyse, l'auteur a cru bon de diviser cette période en sous-périodes de durée à peu prés similaires: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-70 et 1971-1985. L'étude concerne Barcelone à territoire constant, dans les limites actuelles, ce qui suppose en particulier l'agrégation des municipalités absorbées en 1897 et en 1921. L'analyse des composantes de la croissance dans chacune de ces étapes rend manifeste que, dès le XIXè siècle, et malgré la forte augmentation de la population de Barcelone, sa croissance naturelle a été faible voire négative. L'immigration se convertira en facteur principal -et même unique, pendant longtemps, les années 1920-30 et les années 1960-1970- de la croissance démographique de Barcelone. A partir de 1950 il faut tenir compte aussi de l'évolution de l'ensemble de l'aire métropolitaine de Barcelone (Corporation Métropolitaine de Barcelone) qui absorbe une partie de la croissance démographique de Barcelone proprement dite.