BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses how, in the sixteenth and seventeenth centuries, emblems and their variations (devices, imprese, hieroglyphs, etc.) were used as political panegyrics and instruments of propaganda. Although my study includes various European examples, I will focus on sixteenth- and seventeenth-century Spain. I will analyse in particular the entries of some queens, a poetic-emblematic contest held at the University of Alcalá de Henares which was organised to receive the young King Felipe III and his wife, Margaret of Austria, the funerals organised by the Jesuits in honour of their protector, the Empress María de Austria (Madrid, 1603), Felipe II's sister, as well as the gifts – manuscripts and printed texts – which were presented to sovereigns and members of the high nobility.The purpose of these hybrid pieces (combining words and images) was to exalt the virtues and qualities of the celebrated figures, to highlight the outsanding actions of their lives and to offer them as models to those who attended the celebrations. Sometimes printed or handwritten testimonies of these celebrations remain, but they were mostly ephemeral ceremonies.

[es] Me propongo analizar y exponer algunas reflexiones sobre el empleo que se hizo durante los siglos XVI y XVII de un género (el emblema) y sus modalidades : las divisas, empresas, invenciones, jeroglíficos festivos, etc. como panegíricos de utilidad política y propagandística.Aunque mi estudio puede abarcar ejemplos europeos diversos, me centraré en la España de los siglos XVI y XVII, y en especial analizaré algunas entradas de reinas, un certamen poético-emblemático realizado en la Universidad de Alcalá de Henares para recibir al joven rey Felipe III y su esposa, Margarita de Austria, las exequias que los jesuitas realizaron en honor de su protectora, la emperatriz María de Austria (Madrid, 1603), hermana de Felipe II, así como regalos – manuscritos e impresos – a soberanos y miembros de la alta nobleza. La finalidad de estas piezas híbridas (palabra + imagen) era exaltar las virtudes y cualidades de los personajes dignificados, señalar los actos que pudieron ser relevantes en su vida y proponerlos como modelos para quienes asisten de espectadores a la celebración donde se expusieron. En ocasiones, quedó testimonio impreso o manuscrito de esos festejos, pero a menudo se trataba de ceremonias efímeras.
[en] This article presents an ongoing research on how the Dirección General de Investigaciones (General Bureau of Investigations or DGI) perceived and behaved towards the Chilean organized working class between 1933 and 1948. It begins by analyzing the development of investigative police forces from the late XIXth century on. This allows to show the continuities in the DGI's performance, such as illegal practices in police procedures and constant surveillance and attention to labor organizations. Together with this continuities, the articles stresses some of the changes in the polices' attitude towards labor unions due to the sociopolitical necessities of the moment.

[es] Este artículo ofrece algunos elementos de una investigación en curso sobre la percepción y el trato de la Dirección General de Investigaciones, DGI, hacia la clase trabajadora chilena organizada entre los años 1933 y 1948, deteniéndose antes en el desarrollo previo de las policías "de seguridad" que funcionaron en el país desde finales del siglo XIX. Desde este análisis se evidencian las continuidades que acompañarán el desempeño de la DGI, tales como las recurrentes prácticas ilegales en los procedimientos policiales, y la vigilancia y atención constantes sobre organizaciones sindicales. Se subrayan también algunos cambios en la policía, vinculados a las modificaciones suscitadas por las exigencias sociopolíticas.
[en] Through an analysis of unpublished foreign military sources, this article examines the conflictive relations between Peruvian civilians and members of the military during a civil government: the Oncenio of Augusto Leguía (1919-1930). The classic question about South American military forces —Why they carry out coups d'etat so often?— is substituted by another, much broader one: How did they function politically? In the early 1920s, the Peruvian army was fragmented: some officers supported the central government and others opposed it. Those that supported the regime were rewarded, while those who took action against it did so outside of Lima, frequently hand-in-hand with civilian leaders, guided by officers of the rank of lieutenant coronel and below, and probably in reaction to measures taken by president Leguía against the army as an institution or against specific officers.

[es] Por medio del análisis de fuentes militares foráneas inéditas, este artículo examina las conflictivas relaciones entre civiles y militares peruanos durante un gobierno civil: el Oncenio de Augusto Leguía (19191930). La pregunta clásica sobre los militares suramericanos —¿por qué daban golpes de Estado con tanta frecuencia?— es sustituida por otra más amplia: ¿cómo funcionaban políticamente? Al empezar los años veinte, el Ejército peruano estaba fragmentado: algunos oficiales apoyaban el gobierno central y otros se le oponían. Los que sostenían el régimen eran recompensados, mientras que los que pasaban a la acción en su contra lo hacían por fuera de Lima, frecuentemente de la mano de líderes civiles, guiados por oficiales del grado de teniente coronel hacia abajo, y, probablemente, como reacción a medidas tomadas por el presidente Leguía contra el Ejército como institución o contra algunos oficiales en particular.
[en] This narrative of a vampire hunt on Catalonian soil in the midst of the Carlist war uses, in parodic fashion, the discourse of various novelistic and popular film genres: the cloak and sword romance, the adventure narrative in the manner of Jules Verne, the Hollywood love story, and the post-Stockerian fantastic romance. The work's ironic dimension – the inaudible song comparable only to the melody of the shy aurea picada – renews the treatment of a theme that certain authors elsewhere have used and abused, and reminds us that it was on Spanish ground, more than three centuries ago, that the great destroyer of fashionable ideas and genres – Don Quixote de la Mancha – was born.

[es] Este relato de una cacería del vampiro en las tierras de Cataluña en plena guerra carlista utiliza a manera de parodia los discursos y los lugares comunes de todos los géneros novelescos y fílmicos populares: los de la novela de capa y espada y los del relato de aventuras a la Julio Verne, los de la película de amor hollywoodiano y los de la novela fantástica post-stockeriana. La dimensión irónica de la obra -ese canto inaudible sólo comparable a la melodía de la tímida aurea picuda- renueva el tratamiento de un tema del cual algunos usan y abusan, y que nos recuerda que fue en tierras hispánicas que nació, hace ya más de tres siglos, ese gran fanfarrón de ideas y géneros a la moda que tuvo por nombre don Quijote de la Mancha.
[en] This article examines the forms of written and visual record of the events of a contemporary argentine political scene: the return of the leader Juan Domingo Perón to Argentina after 17 years of exile and proscription. It considers three texts that deal with the issue and whose authors were contemporary to the events: a non-fiction account, two photographs and a testimonial memoir. The article attempts to give an account of the way in which the three formats pierce the purposes of documentation and classical research and work with deviations, as well as with topics and resources that are difficult to classify.

[es] El artículo se pregunta por las formas de registro escrito y visual de los hechos de una escena política argentina contemporánea: el regreso del líder Juan Domingo Perón a la Argentina después de 17 años de destierro y proscripción. Se han considerado tres textos que tematizan el asunto y cuyos autores han sido contemporáneos a los hechos: un relato de no ficción, dos fotografías y una memoria testimonial. El artículo procura dar cuenta del modo en que los tres formatos horadan los propósitos de la documentación y de la investigación clásica y trabajan con desvíos, así como con tópicos y recursos de difícil clasificación.
[en] The evolution of an epidemic is conditioned by the health protection behaviors adopted by the population, which depends, in part, on their perception of the risk of contracting the disease. This study on the perception of the risk of COVID-19 infection in a sample of the Spanish population (N = 374) reveals that significant predictors of one's perception of the risk of infection are personal experience with the disease, trust in those responsible for managing it, and personal attitudes towards the effectiveness of the protective measures established by the administration. The individual factors (personal experience, trust, knowledge…) and prosocial behavior (as opposed to individualism) were found to be the main elements related to the perception of risk and the performance of protection behaviors.

[es] La evolución de una epidemia está condicionada por los comportamientos de protección de la salud que adopte la población, lo que depende, en parte, de la percepción que tenga del riesgo de contagiarse de la enfermedad. Este estudio sobre la percepción del riesgo de contagio por COVID-19 en una muestra de la población española (N = 374) revela que la experiencia personal con la enfermedad, la confianza en los responsables de gestionarla y las actitudes personales hacia la eficacia de las medidas de protección establecidas por la Administración son variables predictoras significativas de la percepción del riesgo de contagio. Destaca el peso de los factores individuales (experiencia personal, confianza, conocimientos…) y del comportamiento prosocial (frente al individualismo) como los principales elementos relacionados con la percepción del riesgo y los comportamientos de protección.
[en] Since the capture of Algiers in 1830, Algerian Muslims and Jews who took refuge in this Ottoman regency could benefit from French consular protection under certain conditions and if they requested it. Few of them accepted being registered in this way. However, in 1865, Napoleon III's declaration that the Arabs of Algeria were now French nationals, and no longer subjects, led to them hoping for "the right to have rights". The legal recognition of French national affiliation did not allow the Algerian colonised people to become French citizens collectively. However, it provoked a conflict of sovereignty between the French consulate and the bey of Tunis, the victims of which were the French-registered Algerians: some were deported by the Tunisian government to French Algeria, others were "denationalised" by the consulate if they continued to live within the "Tunisian nation".

[es] Desde la toma de Argel en 1830, los argelinos musulmanes y judíos que encontraron refugio en esta regencia otomana han podido beneficiarse de la protección consular francesa, bajo ciertas condiciones y si así lo solicitan. Pocos de ellos aceptaron registrarse así. Pero en 1865, la declaración de Napoleón III de que los árabes de Argelia eran ahora ciudadanos franceses, y ya no súbditos, les hizo esperar "el derecho a tener derechos". El reconocimiento legal de la pertenencia de un nacional francés no permitía que el colonizado argelino se convirtiera colectivamente en ciudadano francés. Sin embargo, provoca un conflicto de soberanía entre el consulado francés y el bey de Túnez, del que son víctimas los argelinos de registro francés: algunos son expulsados por el gobierno tunecino a la Argelia francesa, otros son "desnacionalizados" por el consulado, si siguen viviendo en la "nación tunecina".
[en] The paradox of anarchist organization of space is not to assert a chaotic image of the world, but to raise an alternative way to explain it, and to propose from an ideal and a libertarian practice, a geography of the world based on the interaction of man and Earth. From this idea, the central objective seeks to examine and understand the emerging thought of E. Reclus through the experiences of space and place in the Americas and build a geographical vision contained in the New Geography and Man and Earth.

[es] La paradoja de la organización anarquista del espacio no está en afirmar una imagen caótica del mundo, sino en plantear un modo alternativo de explicarlo, y de proponer desde un ideal y una práctica libertaria, una geografía del mundo fundamentada en la interacción del hombre y la Tierra. Desde ésta idea, el objetivo central busca interrogar y comprender el pensamiento emergente de Élisée Reclus a través de las experiencias del espacio y el lugar en las Américas y, la construcción de una visión geográfica contenida en La Nueva Geografía y en el Hombre y la Tierra.
[en] In this article I would like to take a retrospective look at some of the CINEP's studies and some of my own work relating to political history during the thirty years in which I have been associated with the institition. I also want to try to clarify for myself and for the reader to what extent most of my own work can be inscribed in the category of political history, since I myself have not very clearly defined my professional identity, although this indefinition is no cause of concern for me, among other things, because I have studied both Political Science and Latin American History and have never worried much about the borderlines that some professionals have drawn between the social sciences. Furthermore, I believe that the combination of the two focuses, diachronic and synchronic, have enriched my analytical perspectives enormously. The same applies to the combination of the concrete approach to the historical reality of Colombian political activity and a reading of it from the viewpoint of theoretical models, usually abstracted from other historical experiences.

[es] En este trabajo quisiera hacer una mirada retrospectiva de algunos de los trabajos del CINEP y de los mios propios, relacionados con la historia política durante los treinta años en que he estado vinculado a él. Igualmente, quiero tratar de aclararme a mí y al lector hasta qué punto la mayor parte de mis propios trabajos pueden inscribirse en la categoría de historia política, ya que yo mismo no tengo muy claramente definida mi identidad profesional, aunque esta indefinición no significa para mí ningún motivo de preocupación. Entre otras cosas, porque estudié tanto Ciencia Política como Historia de América Latina, y nunca me he preocupado mucho por las fronteras que algunos profesionales han construido entre las ciencias sociales. Es más, considero que la combinación de los dos enfoques, diacrónico y sincrónico, han significado un enorme enriquecimiento de mis perspectivas de análisis. Lo mismo que la combinación entre el acercamiento concreto a la realidad histórica de la actividad política colombiana y la lectura desde modelos teóricos, normalmente abstraídos de otras experiencias históricas.
[en] Art museums are now proposing new forms of cultural outreach in the hopes of provoking visitors' emotions. A recurring theme in discourses accompanying outreach particularly through sensory and olfactory means, emotion seems singularly to characterize creators' projects, without exactly knowing how to define it, what it implies and in what ways in particular it affects a guided tour. This contribution aims to analyze contemporary revisions of the guided tour in museums, as envisioned by professionals, through the prism of emotion.

[es] Los museos de arte proponen nuevas formas de mediación cultural, cuyo principio es despertar las emociones del visitante. La emoción es un motivo recurrente en el discurso que acompaña a las actividades de mediación sensorial y olfativa en particular. Parece entonces ser una característica singular del proyecto de los curadores, sin que se sepa cómo se define, qué abarca y qué modifica en la visita guiada en particular. Esta contribución busca analizar las renovaciones contemporáneas de la visita guiada del museo, tal como la conciben los profesionales, a través del prisma de la emoción.
[en] This article studies the post mortem lives of Eva Perón. It argues that her presence was not limited to Peronismo, since the popular press permanently evoked her with reports on her final resting place or biographies. Far from depoliticizing her, her presence in the mass culture of Argentina helped her to occupy a permanent place in the political and cultural disputes and discourses of that country. The icon of Eva Perón was also characterized by a notable mobility and mixture of cultural outlets: biographies of Eva that were originally written as books or articles were, at the same time, quoted, appropriated and consecrated by magazines and newspapers read by a mass public.

[es] El artículo estudia las vidas post mortem de Eva Perón. Argumenta que su presencia no se limitó al peronismo, pues la prensa masiva la invocó permanentemente a partir del paradero de su cadáver o a través de biografías. Esta presencia en la cultura de masas, lejos de despolitizarla, contribuyó a que ocupara un lugar permanente en las disputas y los discursos políticos y culturales de Argentina. Su presencia muestra también una notable circularidad y mezcla cultural: textos sobre Eva que circulaban como libros o artículos eran a su vez citados, apropiados y consagrados por revistas y periódicos destinados a un público masivo.
[en] The hegemonic crisis in today's Chile, 50 years after its foundational moment in the 1973 coup d'état, demands complex ways of understanding the past beyond the narrow framework of the struggles for memory. Historiographic production has a major role to play in this task, even though there is still a long way to go. In this essay, I present a critical review of the historiography of the revolution-counterrevolution period in Chile, that was inaugurated by the victory of the Popular Unity in the 1970 presidential elections, fractured by the coup and the establishment of the military dictatorship in 1973, and closed with the democratic restoration of 1990. To this end, I first analyze the historiographical production developed in Chile, mainly during the first decades of the 21st century, noting its achievements and silences; then, I review some historical debates in the context of the 50th anniversary of the coup in 2023; and, finally, I explore some new questions and research topics present in the concerns of new generations of researchers. With all this, this essay seeks to motivate the multiplication of more complex and diverse historical studies on the recent Chilean past.

[es] La crisis hegemónica del Chile actual, a 50 años de su momento fundacional en el golpe de Estado de 1973, actual exige formas de comprensión compleja del pasado que superen los estrechos marcos de las luchas por la memoria. La producción historiográfica tiene un rol de primer orden que cumplir en esa tarea, aun cuando en esa tarea quede mucho camino por delante. En este ensayo avanzo un balance crítico de la historiografía sobre el período revolución-contrarrevolución en Chile, es decir, aquel inaugurado por la elección de la Unidad Popular en 1970, fracturado por el golpe y la instauración de la dictadura militar en 1973, y clausurado con la restauración democrática de 1990. Para ello, analizo en primer lugar la producción historiográfica realizada en Chile, principalmente durante las primeras décadas del siglo XXI, notando sus logros y silencios; luego, paso revista a algunas discusiones históricas en el marco del 50 aniversario del golpe de Estado en 2023; y, por último, exploro algunas nuevas preguntas y temas de investigación de la mano de preocupaciones intelectuales de nuevas generaciones de investigadores. Con todo ello, este ensayo busca motivar la multiplicación, complejización y diversificación de los estudios históricos sobre el pasado reciente chileno.
[en] Since it was launched in 2001, the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) has achieved rapid success both in EC institutions and organisations and in the various educational systems involved. The scale of Common Reference Levels of proficiency is very often used to frame the various stages of learning and/or to facilitate transparency in language assessment. However, this reference to the CEFR conceals differences in objectives and in implementation methods. Moreover adopting the CEFR does not mean that all its aspects are utilized either. While the importance of the notion of proficiency is usually fully understood, the same cannot be said of plurilingualism. That contextualisation of the use of the CEFR is certainly in accordance with its purpose. Nevertheless it potentially raises the question of its sustainability as a European reference and of the need to promote the values of the Council of Europe through plurilingualism.

[es] La introducción del Marco común europeo de referencia para las lenguas en Europa. Una realidad diferenciada en cuanto a sus metas y modalidades de aplicación. Desde su lanzamiento en 2001, el Marco común de referencia para las lenguas en Europa conoce un rápido éxito tanto a nivel de instituciones u organismos comunitarios como por parte de los distintos sistemas educativos. El baremo propuesto de niveles de competencias es frecuentemente utilizado para diseñar los programas de aprendizaje o/y favorecer la transparencia en lo relativo a las evaluaciones en lengua. No obstante, la referencia al Marco conlleva diferencias en los objetivos así como en las modalidades de implementación. La adopción del Marco no significa tampoco que cada uno de sus componentes sea utilizado. Si el interés por la noción de competencias se percibe con relativa facilidad, no puede afirmarse lo mismo en relación al aspecto del plurilingüismo. Esta contextualización en el uso del Marco resulta ciertamente conforme a su finalidad. Sin embargo, cuestiona también su permanencia como referencia europea así como la imprescindible promoción de los valores del Consejo de Europa a través del plurilingüismo.