BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La informació de la població georeferenciada posa en risc el secret estadístic dels habitants, però alhora aporta grans possibilitats d'estudis i d'anàlisis en detall degut a la molt alta escala espacial resultant. Davant d'aquesta situació, el present treball mostra els quadtrees i la pertorbació de coordenades com a mètodes per la representació espacial de la població amb l'objectiu de trobar l'equilibri entre el secret estadístic i els avantatges de la georeferenciació. En aquest treball la informació de la població és el Registre de la Població de Catalunya de l'any 2014. En ambdós mètodes de representació espacial es presenta un breu resum dels seus respectius cossos teòrics, la metodologia d'aplicació a la representació espacial de la població, la implementació amb els corresponents scripts i l'anàlisi d'errors respecte a la població georeferenciada. L'anàlisi d'errors s'ha dut a terme gràcies al mètode de Montecarlo, emprat en aquest cas per a la generació d'àrees d'interès aleatòries.

[en] The information on georeferenced population puts at risk the statistical secret of the inhabitants, but on the other hand it greatly enlarges the possibilities of studies and analysis in detail due to the very high spatial scale obtained. In front of this situation, this project shows the quadtrees and the perturbation of coordinates as methods for the spatial representation of the population with the aim to find a balance between the statistical secret and the advantages of georeferencing. In this project, the population's information is the Register of the Population of Catalonia of the year 2014. For both methods of spatial representation, it is shown a brief summary of its theoretical bodies, the methodology to apply them to the spatial representation of the population, the implementation with their corresponding scripts and the analysis of errors with respect to the exact georeferenced population. The analysis of errors has been performed using the MonteCarlo method, in this case to generate random areas of interest.
[ca] En aquest article, Black es planteja una nova visió del paper de la monarquia anglesa per acabar amb la idea d'excepcionalitat britànica basada en una monarquia parlamentària com a fil conductor de la història anglesa. Aquest estudi es focalitza en el segle XVIII, sobre el qual hi ha poques investigacions destinades a conèixer el paper de la monarquia britànica. L'autor compara la situació anglesa amb la circumstància política que es vivia en l'àmbit europeu i mundial del moment, tot destacant-ne els canvis i les supervivències de determinats sistemes polítics, com ara la república, la monarquia o certes cases dinàstiques. També ens parla dels darrers estudis sobre la cort i els governs, com un punt de reflexió sobre la importància de la monarquia, així com també de la transcendència de la reialesa en la cultura pública, en la vida política i en el llenguatge polític de l'Anglaterra del segle XVIII.

[en] In this article, a new vision of the role of the English monarchy is suggested by Black to finish with the idea of British excepcionality based on a parliamentary monarchy as a conducting thread of the English history. This study is focused in the 18th century, around which there is few research destined to know the role of British monarchy. The author compares the English situation with the political situation that was lived in Europe and its world area in that moment, highlighting the changes and the survivals of specific political systems, as republics or monarchies. He also talks about the last studies about the court and the governments, as a point of reflection on the importance of the monarchy, as well as the transcendence of the royalty in the public culture, in the political life and in the political language of the 18th century England.
[ca] La relació entre Dante Gabriel i Dante va molt més enllà de la dimensió de la traducció. Podem pensar-ho més aviat en termes d'apropiació estilística, de motius inspiradors i de reflex d'un paradigma biogràfic romànticament revisat. La Vita Nuova de Dante és revisada a la House of Life de Dante Gabriel, segons el camí ineluctable del que sembla un destí ja marcat. La relació de continuïtat entre el traductor i el poeta s'analitza mirant dos sonets (Gentil pensant en la Vita Nuova, i Life-in-love des de la House of Life), seguint el fil que d'una traducció porta, inesperadament, a la composició original.

[en] The relation between Dante Gabriel Rossetti and Dante goes far beyond the dimension of translation. Rather, we can think of it in terms of stylistic appropriation, inspirational motifs, and the mirroring of a romantically re-lived, biographical paradigm. Dante's Vita Nuova re-lives in Dante Gabriel's House of Life, following the inevitable path of what appears to be an inescapable destiny already sealed by fate. The Dantean continuity between the translator and the poet is analyzed by looking at two sonnets (Gentil pensiero from Vita Nuova, and Life-in-love from The House of Life), following the thread that, from a translation, leads, unexpectedly, to an original composition.
[ca] El Born Centre de Memòria i cultura ha encarregat l'organització d'un Congrés internacional d'història de la corrupció política a l'Espanya contemporània (segles XIX-XXI) al Grup d'Història del Parlamentarisme (Universitat Autònoma de Barcelona), que en els darrers anys ha impulsat amb determinació aquesta línia d'investigació des d'una perspectiva innovadora i transnacional. En l'organització també hi participa la Diputació de Barcelona i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials. Aquesta línia d'investigació, i el mateix congrés, s'inscriu en les activitats de la xarxa International Scientific Coordination Network (GDRI) Politics & Corruption. Es tracta d'una xarxa internacional formada per investigadors francesos, alemanys, romanesos i espanyols, entre d'altres. En referència al Congrés, cerquem una reflexió oberta a diferents disciplines científiques per tal d'analitzar la corrupció política més enllà del present i de la política institucional. Avui més que mai sembla pertinent posar el focus d'interès en la història de la corrupció. Els escàndols polítics omplen les pàgines de l'actualitat i constitueixen una de les xacres de la nostra societat. Però aquestes males pràctiques no són noves, troben les seves arrels en el temps, prenent nous significats a partir de la implantació del liberalisme i de les noves assemblees parlamentàries. Els canvis polítics, socials i culturals que es produïren amb les revolucions liberals de finals del segle XVIII i principis del XIX produïren una transformació profunda de la societat i de la política, una nova definició de l'esfera pública i privada, dels valors i de les idees de virtut i de correcció política.

[en] El Born Centre de Memòria i Cultura has assigned this international congress on political corruption in modern and contemporary Spain (19th to 21st centuries) to Parliamentarism History Group (Universitat Autònoma de Barcelona), which has in recent years been working on this topic from innovative and transnational perspectives. The organization is also formed by Diputació de Barcelona and l'Institut de Ciències Polítiques i Socials.These investigations, and the congress itself, are included in the activities of the network International Scientific Coordination Network (GDRI) Politics & Corruption, which is composed by French, German, Romanian and Spanish scholars, among others. The Congress is seeking to analyse political corruption through different scientific disciplines and beyond present-day and institutional politics. The history of corruption is a topical subject right now, with constant scandals setting the political agenda and filling the pages of newspapers. But such scourges of our society are not new malpractices. They are rooted far back in time. For instance, during early liberalism and the implementation of parliamentary assemblies, such conducts acquired new meanings. In the late eighteenth and early nineteenth century, major social, cultural and political changes redefined the public and private spheres, and the principles and ideas of virtue and political correctness.
[ca] Anàlisi de cas qualitativa de dos anuncis de la marca de conyac Soberano. La finalitat és observar el paper atribuït a la dona en la publicitat televisiva espanyola de la segona etapa de la dictadura, així com analitzar si es tractava d'un reflex de la societat.

[en] Qualitative case analysis of two ads by Soberano cognac brand. The purpose is to observe the role attributed to women in the Spanish television advertising for the second time of the dictatorship, and to determine if this was a reflection of society.
[ca] El poblament ibèric de la Laietània en el segle III a.n.e. respon a un model jerarquitzat i altament organitzat. A partir de l'estudi de les relacions entre aquests assentaments i de l'anàlisi de cadascun d'ells, creiem haver identificat una nova categoria d'assentament fonamentat en la vigilància i el control del territori i de les seves vies principals, a la que hem anomenat nuclis de control territorial. Veurem que aquest model semblar existir també en altres zones del Llevant peninsular i quin és el seu paper en el context de la Laietània.

[en] The Iberian settlement of Laietania during IIIrd century B.C. is a highly hierarchical and organized model. Thanks to studying the relationship between its towns and villages, we believe to have found a new settlement category. The territorial watch villages are set to control the territory and the main communication routes. This kind of model seems to exist in other Iberian areas and we will study how it functions in Laietania.
[ca] És ben sabut que els nens interpreten els quantificadors universals d'una forma diferent que els adults, com ja van mostrar Inhelder i Piaget; en aquest article presentem els primers resultats experimentals de la interpretació del quantificador universal tots en català, en nens de 3 a 7 anys. Observem que en un primer estadi (als 3 i 4 anys) incorren en errors subexhaustius i superexhaustius; els primers desapareixen en el període següent (als 5 anys), mentre que els errors superexhaustius persisteixen durant tot el període examinat. Adduïm, a més, que hi ha evidència en altres llengües que mostra que l'asimetria entre subjectes i objectes subjacent a aquest tipus d'errors no només afecta els quantificadors.

[en] Since the work of Inhelder and Piaget, children have been known to interpret universal quantifiers differently from adults; in this paper we present the first experimental results on the interpretation of the universal quantifier tots 'all' by speakers of Catalan aged 3 to 7. We observe an early stage (ages 3 to 4) in which children incur in underexhaustive and overexhaustive errors; while the first disappear at a later stage (at age 5), overexhaustive errors persist all through the period examined. Further, crosslinguistic evidence can be adduced to show that the asymmetry between subject and object underlying this kind of errors extends beyond the empirical domain of quantifiers.
[ca] Drosophila buzzattii és una espècie de mosca del vinagre que va arribar a Europa procedent d'Argentina fa 300 anys. S'ha observat que el genoma de les mosques europees presenta diferències respecte el de les seves homologues d'Amèrica del Sud. En concret, els científics de la UAB han estudiat la diferent estructura molecular d'un gen mòbil anomenat Osvaldo per entendre el procés colonitzador.

[en] Drosophila buzzatii is a fruit fly species which arrived to Europe fromArgentina 300 years ago. European flies show some genome differencescompared to their homologous in South America. UAB scientists havestudied the different molecular structure of a mobile gene namedOsvaldo in order to understand the colonizing process.
[ca] Ha estat estudiada una col·lecció de 107 picnogònides costaners, recollits entre la superfície i els 12 m de fondaria (nivells mediolitoral i infralitoral) sobre substrats diversos, que ban proporcionat 11 especies pertanyents a 7 generes i 5 families. Les especies mes abundants son Achelia echinata, Ammothella longipes i Callipalene emaciata. Hom comenta llur distribució europea. Aquesta fauna sembla totalment mediterrània.

[en] A faunistic study of 107 coastal Pycnogonida, sampled to 12 meters deep, is realized on various substrates in the medio-littoral and infralittoral zones. Eleven species have been detected, belonging to 5 families and 7 genera. Achelia echinata, Ammothella longipes and Callipallene emaciata are the most frequent taxa. Their European distribution is presented. This fauna is similar to the Mediterranean one.
[ca] A Espanya, anualment unes 340.000 dones donen a llum i es converteixen en protagonistes d'un procés que les portarà a exercir la maternitat en el seu sentit més ampli. Durant els primers anys, la lactància emergeix de manera central entre les pràctiques maternes, ja que connecta amb les maneres d'alimentar la nova vida. D'aquesta manera, en l'article següent ens acostem a l'estudi de les vivències de les dones al voltant de la lactància. Quines expectatives tenen sobre la pràctica lactant, quines possibilitats han viscut o quins canvis han experimentat són qüestions que ens han portat a aprofundir en aquest tema. Així doncs, després de l'objectiu inicial de conèixer les experiències de les dones que han estat mares, presentem els resultats d'una recerca de tall qualitatiu que sorgeix de la resposta a un qüestionari obert a 72 dones que havien donat a llum en els últims cinc anys. Entre aquests resultats, hem pogut observar que la lactància és una gran preocupació per a les dones, la qual cosa ens ha portat a preguntar-nos si s'ha produït o no una redefinició social de la lactància materna. Concloem que hi ha un joc d'encreuaments entre les expectatives inicials, els marcs disciplinaris que es configuren al voltant de la lactància i les possibilitats d'acció de les dones, de manera que cal repensar com s'ofereix suport, acompanyament i informació per part de les persones professionals, i també un millor coneixement i conscienciació en els cercles propers familiars i de la societat en general.

[en] Every year in Spain, some 340,000 women give birth, becoming the protagonists of a process that will lead them to exercise motherhood in its broadest sense. During the first years, breastfeeding emerges as a central part of maternal practices as it connects with the ways of nourishing the new life. Thus, in the following article we approach the study of women's experiences of breastfeeding. What expectations they have about breastfeeding, what possibilities they have experienced or what changes they have undergone are questions that have led us to delve deeper into this subject. Thus, after the initial objective of finding out about the experiences of women who have been mothers, we present the results of a qualitative research study based on the response to an open questionnaire to 72 women who had given birth in the last 5 years. Among the findings we have been able to observe how breastfeeding is a major concern for women, leading us to ask ourselves whether or not there has been a social redefinition of breastfeeding. We conclude that there is an interplay between initial expectations, the disciplinary frameworks that are configured around breastfeeding and women's possibilities for action, and that it is necessary to rethink how support, accompaniment and information are offered by professionals, as well as a better knowledge and awareness on the part of close family circles and society in general.
[ca] A l'article es presenten les reflexions del geògraf i anarquista francès Elisée Reclus entorn les relacions dialèctiques home-medi i la necessitat de tenir en compte el factor temps en el seu anàlisi. Així mateix es presenta el projecte de "geografia social" ideada per Reclus en relació a les formulacions ambientals.

[en] Reflections of the geographer French anarchist Elisée Reclus in around the relations man-environment dialectics and the need to keep in mind the factor time in their analysis. Thus same the project is presented of "social geography" thought up by Reclus relating to the environmental formulations.
[ca] En aquest treball tractem sobre els matrimonis de Rodrigo de Mendoza, primer marquès del Cenete, les seves atzaroses circumstàncies i les seves conseqüències a través d'un llarg procés que es va iniciar el 1492, mitjançant les capitulacions matrimonials per les seves noces amb Leonor de la Cerda, i va finalitzar el 1594, després de les conclusions de fra Pedro de Álava pel que fa a la legitimació de la seva segona unió amb María de Fonseca, gairebé un segle després d'aquesta. Esdeveniments que ens serveixen per anar reconstruint el perfil biogràfic d'un dels nobles més peculiars i controvertits del seu temps a cavall entre l'Edat Mitjana i el Renaixement, fill primogènit al seu torn del Gran Cardenal d'Espanya, Pedro González de Mendoza.

[en] This paper examines the marriages of Rodrigo de Mendoza, I Marquis of Cenete, the eventful circumstances surrounding them and their consequences through a long process that began in 1492 with the prenuptial agreement prior to his marriage to Leonor de la Cerda and ended in 1594 following the conclusions of Fray Pedro de Álava concerning the legitimacy of his second marriage to María de Fonseca, nearly a century later. These events help to reconstruct the biography of one of the most unusual and controversial nobleman of his time between the Middle Ages and the Renaissance, who was in turn the eldest son of Pedro González de Mendoza, the Great Cardinal of Spain.
[ca] Francisco de Goya (1746-1828) tenia seixanta-dos anys quan es va desencadenar la Guerra del Francès el 1808. Fins aquell moment havia estat pintor del Rei, Director de Pintura de l'Acadèmia de Nobles Arts de San Fernando i havia pintat a les dames més importants de la societat del seu temps. Hi havia creat en els retrats una imatge de la dona per a ser mostrada, mentre que en els "Caprichos" les dones encarnen molts dels vicis de la societat. La tragèdia de la guerra li va inspirar una imatge femenina com a representació del poble que pateix, víctima de la violència i també protagonista de la crueltat de la contesa.

[en] Francisco de Goya (1746-1828) was sixty-two years old when the Peninsular War started in 1808. Up to that moment he had been appointed King's Painter and Director of the Royal Accademy of Fine Arts of San Fernando. He had also procured portrait commissions of the most notable ladies of his time. He created in these portraits an image of women to show, whereas women from the "Caprichos" personify many of the vices of the society. The tragedy of war inspired him to paint women as representation of the suffering people, a victim of violence and the cruelty of war.
[ca] Davant de l'ús creixent de tecnologies a les aules, l'ensenyament es troba en la necessitat d'evolucionar amb l'ajut de noves eines i metodologies que s'adaptin al context actual. En aquest projecte s'ha desenvolupat μLearning, una aplicació web per al micro-aprenentatge a partir de la resolució de qüestionaris sobre els continguts de les assignatures d'un pla d'estudis universitari. Amb el desenvolupament d'aquest projecte, doncs, s'ha obtingut una aplicació funcional que es presenta com una eina docent innovadora, complementària a les classes presencials. μLearning ofereix als professors la possibilitat de validar i avaluar l'assoliment dels coneixements explicats a les seves assignatures, i als alumnes una manera de seguir el transcurs d'una assignatura i millorar el seu aprenentatge més enllà de la universitat.

[en] Due to the increasing use of technologies in classrooms, teaching is in the need to evolve with the help of new tools and methodologies that can adapt to the current context. In this project, μLearning has been developed, a web application for the micro-learning based on the resolution of quizzes about the contents of the subjects in the syllabus of a university course. Thus, with the development of this project, a functional application has been obtained, presented as being an innovative teaching tool, complementary to face-to-face classes. μLearning offers both teachers the possibility to validate and evaluate the knowledge achieved at their subjects, and students a way to follow the course of a subject and improve their learning outside the university.
[ca] El desenvolupament i manteniment correctiu i evolutiu dels projectes informàtics, necessita d'una bona gestió dels components modificats. Actualment, en UNIT4, els equips de R&D utilitzen mètodes diferents per portar el control dels components modificats per a cada petició de canvi (CR) i aquesta circumstància dificulta la seva gestió. L'objectiu d'aquest projecte és incorporar un mòdul nou a l'aplicació ekon.SCRUM de UNIT4 que permeti registrar els components modificats per a cada CR resolta i automatitzar la documentació i les distribucions realitzades. S'ha realitzat un estudi de les diferents eines de mercat, però finalment s'ha decidit integrar la solució en la pròpia eina de l'empresa pel desenvolupament del projecte. Des de l'esquema teòric s'ha desenvolupat l'aplicació contemplant totes les necessitats de cada equip de R&D. S'ha completat satisfactòriament el projecte dins del calendari previst, oferint un producte que aporta una serie de beneficis en el funcionament diari de UNIT4.

[en] A good management of the modified components in the corrective and evolutionary development of products in the company UNIT4, is key issue for its operation. Currently each R&D team uses a different way to keep track of the changed components for each change request (CR) and it difficults its management. The goal of this project is to incorporate a new module in the application of UNIT4 ekon.SCRUM allowing to record the modified components for each CR and to manage the distributions that are made. We performed a study of the various market tools, but finally the solution involves using the proprietary tool of the company to develop the project. From the theoretical framework the application has been developed considering all the needs of the R&D team. The project has been successfully completed in schedule, offering a product that provides a number of benefits in the daily operation of UNIT4.
[ca] Un grup de científics de la UAB ha desenvolupat un nou software per a la identificació de les característiques dels repertoris peptídics presentats per les molècules de HLA de classe I i HLA-DR als limfòcits T. Els limfòcits T reconeixen fragments proteics (pèptids) presentats a la superfície cel·lular per les molècules del complex principal d'histocompatibilitat (MHC, HLA en humans). Aquestes molècules poden presentar milers de pèptids diferents amb diverses restriccions. L'anàlisi d'aquests repertoris peptídics és fonamental per a dilucidar l'activació dels limfòcits T generats en infeccions, malalties autoimmunes i càncer. Amb aquest nou software, anomenat PRBAM (Peptide Repertoire-Based Anchor Motif), s'aporta una eina potent per a l'anàlisi dels repertoris peptídics de les molècules de MHC. PRBAM utilitza un algoritme nou, fet que el fa complementari als programes ja existents.

[en] Researches of the UAB have developed a new software for the identification of the features of the peptide repertoires presented by HLA class I and HLA-DR molecules to T lymphocytes. T lymphocytes recognize protein fragments (peptides) showed in the cell surface by the molecules of the major histocompatibility complex (MHC, HLA in humans). These molecules can present thousands of different peptides with some restrictions. The analysis of these peptide repertoires is essential to elucidate T cell activation in response to infections and during autoimmune diseases and cancer. With this new software, called PRBAM (Peptide Repertoire-Based Anchor Motif), a new powerful tool for the analysis of the peptide repertoires of the MHC molecules is provided. PRBAM uses a new algorithm, making it complementary to other existent programs.