[en] For several years, the interest caused by the health effects caused by the penetration of atmospheric particulates into the human body has increased exponentially. Numerous studies carried out on this topic consider the oxidative potential (PO), defined as the ability of the particulate components to oxidize the antioxidant species present in the lung fluids and generate reactive oxygen species (ROS), a good indicator of the impact of the particulate on health. ROS present in the respiratory tract may originate from the reaction of the particulate with lung fluids or may be introduced directly from the inhaled air. Their presence can give rise to various problems, including respiratory problems, due to the oxidative stress they generate in the body. One way to assess the damage they produce is by measuring the PO. For this reason, in this work the measurement of the PO of the bioaccessible fraction of various particulate samples (collected in the city of A Coruña) is carried out by means of two different invitro assays, that of dithiothreitol (DTT) and that of acid ascorbic acid (AA), which indirectly assess the presence of ROS in the lung environment. In addition, conditions as similar as possible to the physiological ones are used, using synthetic pulmonary fluids, Gamble's solution and artificial lysosomal fluid, ALF (pH 7.4 and pH 4.5 respectively), which simulate the fluids as extraction medium. of the human lungs in two different regions of the respiratory tract and that present a pH with values located within the range of the real ones. Incubation at a constant temperature of 37°C with slight agitation for a period of 24h is used as the extraction method. Unlike most of the work carried out to date, carrying out the study under these conditions, it is possible to obtain results that provide more realistic information about what really happens in the human body when the particulate penetrates.

[gl] Dende fai varios anos, o interese causado polos efectos sobre a saúde provocados pola penetración de partículas atmosféricas no corpo humano aumentou exponencialmente. Numerosos estudos realizados sobre este tema consideran o potencial oxidativo (PO), definido como a capacidade dos compoñentes particulados para oxidar as especies antioxidantes presentes nos fluídos dos pulmóns e xerar especies reactivas do osíxeno (ROS), un bo indicador do impacto do particulado sobre a saúde. As ROS presentes no tracto respiratorio poden orixinarse pola reacción das partículas cos fluídos pulmonares ou poden ser introducidas directamente polo aire inhalado. A súa presenza pode dar lugar a diversos problemas, entre eles problemas respiratorios, debido ao estrés oxidativo que xeran no organismo. Unha forma de avaliar o dano que producen é medindo o PO. Por iso, neste traballo realízase a medición do PO da fracción bioaccesible de diversas mostras de particulado (recollidas na cidade da Coruña) mediante dous ensaios in-vitro diferentes, o de ditiotreitol (DTT) e o de ácido ascórbico (AA), que avalían indirectamente a presenza de ROS no medio pulmonar. Ademais, utilízanse condicións o máis similares posibles ás fisiolóxicas, empregando como medio de extracción uns fluídos pulmonares sintéticos, solución de Gamble e fluído lisosomal artificial, ALF (pH 7,4 e pH 4,5 respectivamente), que simulan os fluídos dos pulmóns humanos en dúas rexións diferentes do tracto respiratorio e que presentan un pH con valores situados dentro do rango dos reais. Como método de extracción empregase a incubación a unha temperatura constante de 37°C cunha lixeira axitación durante un período de 24 h. A diferenza da maioría dos traballos realizados ata o momento, realizando o estudo nestas condicións, é posible obter resultados que aporten información máis realista sobre o que realmente acontece no corpo humano cando penetra o particulado.