[ca] De zona industrial monofuncional a espai permeable amb mixticitat d'usos. El projecte està conformat per diferents escales d'intervenció. A escala territorial, s'intervé en un dels casos més notoris de zona industrial amb teixit monofuncional que, en estar situada entre espai oberts d'atracció, el Riu Ripoll, i centres urbans consolidats, Ripollet i Montcada i Reixac, conforma una barrera pel que fa a la urbanitat entre aquests. És a través d'intervenció de l'espai públic, edificacions d'oportunitat i nous o existents equipaments i espais oberts de qualitat que es crea una xarxa de punts atractors i continuïtat d'urbanitat, la qual proporciona una connexió entre zones urbanes i el Riu i el Torrent. Es limiten i concentren les zones industrials en elles mateixes, aconseguint així espais urbans de més qualitat, on s'afegeix de forma progressiva nou comerç de barri coherent amb l'existent, així com noves zones residencials dins el nou barri híbrid, les quals són de necessitat per les poblacions en qüestió. Es proporciona també un possible exemple d'un d'aquests nous habitatges, de funcionament cooperatiu, concretament davant el nou espai obert potenciat del Torrent. La intervenció en aquests habitatges segueix les mateixes pautes per a la seva intervenció en l'existent, ubicant-se a l'interior d'una nau industrial abandonada de la qual es manté l'estructura i gran part del l'envolvent originals, canviant el mínim per aconseguir una permeabilitat i qualitat ambiental comfortable. Els habitatges es disposen en mòduls de fusta prefabricats en formació "box in box" en l'interior d'aquest envolvent, el qual actuarà d'hivernacle controlat, creant una temperatura intermitja que no només ajudarà a l'eficiència energètica de l'interior dels habitatges, sinó que també proporcionarà una zona semi-exterior de refugi climàtic pels habitants en els dies de temperatures més intenses.

[es] De zona industrial monofuncional a espacio permeable con mixticidad de usos. El proyecto está formado por diferentes escalas de intervención. A escala territorial, se interviene en uno de los casos más notorios de zona industrial con tejido monofuncional que, al estar situada entre espacio abiertos de atracción, el Río Ripoll, y centros urbanos consolidados, Ripollet y Montcada i Reixac, conforma una barrera respecto a la urbanidad entre éstos. Es a través de intervención del espacio público, edificaciones de oportunidad y nuevos o existentes equipamientos y espacios abiertos de calidad que se crea una red de puntos atractores y continuidad de urbanidad, la cual proporciona una conexión entre zonas urbanas, el Río y el Torrent. Se limitan y concentran las zonas industriales en sí mismas, consiguiendo así espacios urbanos de mayor calidad, donde se añade de forma progresiva nuevo comercio de barrio coherente con el existente, así como nuevas zonas residenciales dentro del nuevo barrio híbrido, las cuales son de necesidad por las poblaciones en cuestión. Se proporciona también un posible ejemplo de una de estas nuevas viviendas, de funcionamiento cooperativo, concretamente ante el nuevo espacio abierto potenciado del Torrent. La intervención en estas viviendas sigue las mismas pautas para su intervención en la existente, ubicándose en el interior de una nave industrial abandonada de la que se mantiene la estructura y gran parte de la envolvente originales, cambiando lo mínimo para conseguir una permeabilidad y calidad ambiental confortable. Las viviendas se disponen en módulos de madera prefabricados en formación "box in box" en el interior de este envolvente, el cual actuará de invernadero controlado, creando una temperatura intermedia que no sólo ayudará a la eficiencia energética del interior de las viviendas, sino que también proporcionará una zona semi-exterior de refugio climático para sus habitantes en los días de temperaturas más intensas.