[ca] Les professions informàtiques actuals són molt diverses i es requereixen molts coneixements en diversos camps i especialitats, però no sempre ha estat així. Antigament, cap a la dècada dels 80, les professions relacionades amb l'enginyeria informàtica estaven distribuïdes en dues especialitats, com ara les enginyeries de l'àrea informàtica en les especialitats de sistemes, i les de gestió. Aquesta diversificació ha donat lloc a més sortides professionals, fonamentalment exercides per enginyers en informàtica. Tot plegat, ha suposat canvis i adaptacions dins l'àmbit de la formació acadèmica de les enginyeries, per afegir aquests coneixements i assolir les corresponents competències. L'altre cara de la moneda, mostra una absència d'una referència de catàleg de professions que relacioni adientment les necessitats ofertades al mercat amb les formacions específiques que existeixen actualment, i posa de manifest que els llocs de treball ofertats i les sortides professionals que es relacionen amb l'àmbit de l'enginyeria informàtica, no disposen una denominació comuna que els pugui relacionar, donant lloc a múltiples denominacions de llocs de treball on es requereixen els mateixos coneixements, o el que és més greu, l'absència d'una estandardització de la formació i els coneixements bàsics que són necessaris a un lloc de treball. Aquest treball, proposa la creació d'un observatori, mitjançant una eina de gestió del coneixement, que permeti recaptar denominacions reals de professions relacionades amb l'enginyeria informàtica, mitjançant la utilització de fitxes o articles, i poder caracteritzar aquestes ofertes amb fitxes professionals, les quals seran creades, revisades i valorades per professionals qualificats, amb l'objectiu final d'obtenir un consens en les denominacions.

[es] Las profesiones informáticas actuales son muy diversas y requieren muchos conocimientos en diversos campos y especialidades, pero no siempre ha sido así. Antiguamente, en la década de los 80, las profesiones relacionadas con la ingeniería informática estaban distribuidas en dos especialidades, ingenierías del área informática en las especialidades de sistemas y de gestión. Esta diversificación ha dado lugar a más salidas profesionales, fundamentalmente ejercidas por ingenieros en informática. Todo ello ha supuesto cambios y adaptaciones en el ámbito de la formación académica de las ingenierías, en las que se han añadido estos conocimientos y alcanzado las correspondientes competencias. La otra cara de la moneda, muestra una ausencia de referencia de catálogo de profesiones que pueda relacionar adecuadamente las necesidades ofertadas en el mercado con la formación específica que existe actualmente, y pone de manifiesto que los puestos de trabajo que se ofertan y las salidas profesionales que se relacionan en el ámbito de la ingeniería informática, no disponen una denominación común que los pueda relacionar, dando lugar a múltiples denominaciones de puestos de trabajo donde se requieren los mismos conocimientos, o lo que es más grave, la ausencia de una estandarización de la formación y los conocimientos básicos que son necesarios para un puesto de trabajo. Este proyecto, propone la creación de un observatorio, mediante una herramienta de gestión del conocimiento, que permita recabar estas denominaciones reales de profesiones relacionadas con la ingeniería informática, mediante la utilización de fichas o artículos, y poder caracterizar las ofertas con fichas profesionales, las cuales serán creadas, revisadas y valoradas por profesionales cualificados, con el objetivo final de obtener un consenso en estas denominaciones.