[es] La Economía Social y Solidaria (ESS) es un término que está en pleno proceso de definición y que suma la conceptualización de la Economía Social y la Economía Solidaria. El desarrollo de la ESS, como alternativa al capitalismo, se alimenta de tradiciones de geografías distintas pero interconectadas entre los continentes. En este artículo reseñamos la conceptualización de la ESS y su articulación en Brasil y Cataluña —donde tienen un fuerte arraigo— para identificar qué organizaciones y herramientas resultan claves en la expansión en estos territorios. El análisis permite observar cómo se ha articulado la ESS en cada territorio, que herramientas se han desarrollado para evaluar su implantación y qué aprendizajes pueden ser de utilidad para su escalabilidad global. La investigación bibliográfica, documental y estadística es la base metodológica principal, seguida de un análisis correlacionado con el objetivo de obtener representaciones que permitan obtener resultados más profundos y detallados, especialmente a través de la construcción de mapas, cartogramas, gráficos y tablas. Las fuentes esenciales de investigación fueron los informes publicados por instituciones como: SENAES, SOLTEC / UFRN y PAM PAM, cuyas bases de datos estadísticos subsidiaron en gran medida el presente estudio, lo que permitió profundizar el análisis a través de las representaciones generadas y el cruce con la entrada. Trabajo teórico y conceptual. Los resultados alcanzados nos permiten afirmar la importancia del movimiento de las economías sociales y solidarias en Brasil y Cataluña. Y a pesar de las diferencias territoriales observadas, el movimiento permanece consolidado, territorializado y articulado, siguiendo principios comunes, así como valores y bases de operación, con énfasis en cooperación, asociación, igualdad, solidaridad, colectividad, participación, participación ciudadana y ayuda mutua. . Incluso en el caso catalán, existe una fuerte inspiración en la experiencia brasileña con respecto a las redes y estrategias para la difusión y el fortalecimiento del movimiento, como la red Pam a Pam.

[fr] L'économie sociale et solidaire (ESS) est un terme en cours de définition qui ajoute la conceptualisation de l'économie sociale et de l'économie solidaire. Le développement de l'ESS, en tant qu'alternative au capitalisme, se nourrit de traditions de différentes géographies mais interconnectées entre les continents. Dans cet article, nous passons en revue la conceptualisation de l'ESS et son articulation au Brésil et en Catalogne - où ils ont des racines solides - afin d'identifier les organisations et les outils essentiels à l'expansion de ces territoires. L'analyse nous permet d'observer comment le SSE a été articulé sur chacun des territoire, quels outils ont été développés pour évaluer sa mise en œuvre et quel apprentissage peut être utile pour son évolution globale. La recherche bibliographique, documentaire et statistique constitue la base méthodologique principale, suivie de l'analyse corrélée visant à obtenir des représentations permettant d'obtenir des résultats plus approfondis et plus détaillés, notamment par la construction de cartes, de cartogrammes, de graphiques et de tableaux. Les sources de recherche essentielles étaient les rapports publiés par des institutions telles que: SENAES, SOLTEC / UFRN et PAM PAM, dont les bases de données statistiques ont largement subventionné la présente étude, permettant ainsi d'approfondir l'analyse à travers les représentations générées et le croisement des données, le travail théorique et conceptuel. Les résultats nous permettent d'affirmer l'importance du mouvement des économies sociales et solidaires au Brésil et en Catalogne. Malgré les différences territoriales observées, le mouvement reste consolidé, accroché au territoire et articulé. Ils suivent des principes communs, ainsi que des valeurs et des principes de fonctionnement, en mettant l'accent sur la coopération, l'association, l'égalité, la solidarité, la collectivité, le partage, la participation citoyenne et l'entraide. Dans le cas catalan, l'expérience brésilienne en matière de réseaux et de stratégies de diffusion et de renforcement du mouvement, telle que le réseau Pam a Pam, est fortement inspirée.