[de] Post-suburbane Strukturen im Verdichtungsraum Wien. — Aus rein quantitativer Sicht ist der Suburbanisationsprozess in Wien in den letzten Dekaden sehr moderat verlaufen. Im Vergleich zu deutschen Städten sind sowohl der Bevölkerungsverlust des Stadtkerns als auch der " urban sprawl " in die Randzonen weniger stark ausgeprägt. Dennoch können hinsichtlich der neuen Tendenzen post-suburbaner Entwicklungen einige Beispiele im Wiener Raum aufgezeigt werden. Sie finden sich sowohl in den früh suburbanisierten Stadtarealen als auch in den noch immer weitgehend ländlich strukturierten Räumen der Peripherie.In diesem Beitrag werden drei Gemeinden der Stadtregion Wien vorgestellt, in denen sehr unterschiedliche Entwicklungen stattgefunden haben. In Korneuburg ist es die Umnutzung eines ehemaligen Industriestandorts, die neue Impulse für Technologieentwicklung, Kultur und manches andere freisetzt. In Mödling, einer Randgemeinde, die noch vor kurzem in Gefahr war, zur Gänze " suburbanisiert " zu werden, werden Bürger und Stadtverwaltung zunehmend des Potentials für eine eigene Entwicklung bewusst, wobei hochwertige Konsum — und Wohninfrastrukturen geschaffen werden. Der Fontana-Park schließlich ist eine nordamerikanischen Gated Communities nur im weitesten Sinn vergleichbare Wohnzelle " auf der grünen Wiese ", die in der Architektursprache der Neuen Welt exklusiven Wohnraum für gehobene Schichten bereitstellt, mit künstlichem See, Golfplatz ausgestattet ist, anders aber als die umzäunten Wohnviertel und Städte der Neuen Welt auch das " headquarter " eines global agierenden Unternehmens beherbergt. Alle drei Beispiele weisen weit über frühere Suburbanisierungsphänomene hinaus und belegen die neue Qualität der Post-Suburbanisierung.

[fr] Du point de vue quantitatif, la suburbanisation dans la région urbaine de Vienne n'a occupé qu'une place très modeste au cours des dernières décennies. Comparées aux villes allemandes, la diminution de la population en centre-ville tout autant que l'explosion urbaine en périphérie n'ont pas été aussi importantes dans la région urbaine de Vienne. En ce qui concerne toutefois le développement suburbain, celui-ci présente des exemples typiques dans l'ensemble de la région urbaine, à la fois dans les aires qui ont été suburbanisées en premier et dans la partie de la périphérie à dominante rurale.Pour faire ressortir la grande variété des caractéristiques socio-économiques, culturelles et architecturales, susceptibles d'être partie prenante de l'idée de " postsuburbia ", nous avons choisi de présenter dans cet article l'évolution de trois communes de la région urbaine viennoise vers la " postsuburbia ". Au départ, les profils de base de ces trois communes sont très différents les uns des autres : à la suite de la fermeture d'un " dockyard ", la municipalité de Korneuburg a procédé courageusement à l'indispensable restructuration ; aussi est-elle en train de réaliser sur un terrain en friche un concept attractif associant un parc technologique, des institutions culturelles et bien d'autres équipements. Parallèlement, Mödling peut être considérée comme une " Belle au bois dormant ", une ville qui a été plus ou moins submergée par la suburbanisation il y a quelques décennies, et dont on peut désormais observer une certaine relance : l'administration et les habitants ont pris conscience des potentialités et des atouts de cette ville ; par une démarche volontariste de développement, ils visent une place de choix en ce qui concerne des commerces de haut niveau, ainsi que la croissance de structures diverses. Le " Fontana Park " est une combinaison de financements privés en vue de réalisations résidentielles pour les couches supérieures de la population, de l'aménagement d'un golf et d'un quartier général européen pour une firme mondiale. A bien des égards, ce projet se caractérise par l'émergence d'une nouvelle qualité de suburbanisation résidentielle.