BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new educational law reflects the need to work on interculturality and digital spaces as open resources. In this sense, the objective is to study Mexican poetry to expand both the canon of readings in the classroom and to deal with a literary genre that traditionally does not feature in research around literary education, expanding the intercultural education of the Primary student as established by the LOMLOE guidelines (2020 and 2022). Using Cerrillo's selection criteria (2007), we considered six works based on the verse and the relationship it establishes with the image (de Amo, 2019; Rovira-Collado and Ivanova, 2019). It is thus concluded that the materials offered by the Fondo Editorial del Estado de México allow to expand the canon of readings in Spanish, as OER, based on interculturality and multimodality.

[fr] La nouvelle loi éducative reflète la nécessité de travailler sur l'interculturalité et les espaces numériques en tant que ressources ouvertes. En ce sens, l'objectif est d'étudier la poésie mexicaine pour élargir à la fois le canon des lectures en classe et aborder un genre littéraire qui ne dirige pas traditionnellement la recherche sur l'éducation littéraire, en élargissant l'éducation interculturelle de l'élève du primaire comme le marquent les lignes directrices de LOMLOE (2020 et 2022). Sur la base des critères de sélection de Cerrillo (2007), nous considérons six oeuvres basées sur le vers et le rapport qu'il établit avec l'image (de Amo, 2019; Rovira-Collado et Ivanova, 2019). On conclut ainsi que les matériels offerts par le Fonds éditorial de l'État de Mexique nous permettent d'élargir le canon des lectures en espagnol, comme les REL, basées sur l'interculturalité et la multimodalité.
[en] Our study objects to obviously shed the light on the importance of the anthropozooic action on the steppe region of Al-Gor through an anthropic approach. The aim was to study the natural ecosystem dynamics in this area expected and evaluated to be representative of the steppe regions. It has undergone important modifications due principally to climate, animal and human actions. Through this study we present the framework to bioclimatic. For this meteorological data are needed (temperature and precipitation) for synthesizing traditional bioclimatic indices (Ombrothermic figure, Emberger's rainfall climagramme). The recent period (1984-2009) varies significantly from the previous period (1913-1938) with reduced rainfall and higher temperatures, so the weather stations are moving towards the drier floors. The study of vegetation cover shows a decrease in perennial species with a growing proliferation of annual weeds (annual grasses have 56.16%, come second to perennial herbs with an average of 34.25% and finally, the woody species with a very small percentage of 9.59%) because of overgrazing rangelands of pastures increased from 21 965 ha to 900 ha in just ten years, and land clearance to install the cereal culture. (Surface area increased from 8,000 ha in 1997 to 9,250 ha in 2010, and production has plummeted (10,816 in 1997 to 30,350 Qx/ha in 2007) this contributes significantly to the regression of plant heritage.

[fr] L'objectif de notre étude est de mettre en évidence l'importance de l'action anthropozooïque sur la région steppique de la commune d'El-Gor à travers une approche anthropique. Nous avons visé l'étude de la dynamique des écosystèmes naturels dans cette commune jugée représentative des régions steppiques. Elle a subi d'énormes modifications dues principalement à l'action de l'homme, de l'animal et du climat. A travers cette étude nous avons à présenter le cadre bioclimatique. Pour cela il a été fait appel aux données météorologiques (températures et précipitation) pour effectuer la synthèse bioclimatique des indices classiques (Diagramme ombrothermique, Climagramme pluviométrique d'Emberger). La période récente (1984-2009) varie nettement par rapport à l'ancienne période (1913-1938) avec une diminution des précipitations et une augmentation des températures, donc les stations météorologiques évoluent vers les étages plus secs. L'étude du couvert végétal montre une diminution des espèces vivaces avec une prolifération de plus en plus des espèces annuelles (les herbacées annuelles comptent 56.16%, viennent en second lieu les herbacées vivaces avec un taux moyen de 34.25% et en dernier nous avons les espèces ligneuses avec un très faible pourcentage de 9.59%) à cause du surpâturage les parcours de pacages sont passés de 21 965 ha à 900 ha en seulement dix ans, ainsi que le défrichement afin d'installer la céréaliculture sa superficie est passée de 8 000 ha en 1997 à 9 250 ha en 2010, et sa production a connu une chute (10 816 Qx/ha en 1997 à 30 350 Qx/ha en 2007), cette situation contribue fortement à la régression du patrimoine végétal.
[en] This work studies some aspects related to the transfer of the collective aesthetic and artistic memory of the Moriscos to Tlemcen, Algeria; former capital of the central Maghreb. The contributions of Maurice Halbwachs serve as a theoretical framework for the study of the socio-historical and sociolinguistic memories of this population. In particular, this contribution focuses on an essential element of the culture of Tlemcen: andalusian classical music.

[fr] Ce travail étudie certains aspects liés au transfert de la mémoire esthétique et artistique collective des Morisques à Tlemcen, Algérie ; ancienne capitale du Maghreb central. Les contributions de Maurice Halbwachs servent de cadre théorique pour l'étude des mémoires socio-historiques et sociolinguistiques de cette population. En particulier, cette contribution se concentre sur un élément essentiel de la culture de Tlemcen : la musique arabo-andalouse.
[en] In 1992 and in 2005, the Parti Communiste Francais (PCF) urged to vote against the European treaties then submitted to referendum (Maastricht and European Constitution) in line with the Party's traditional rejection of European integration. However, the nature of said rejection gradually underwent a major evolution along that period. From a rather sovereignist stance, qualified as "Eurosceptic", along the 1990s, it moved on to an analysis articulated around the concept of anti-liberalism. Such development was both the cause and the consequence of the PCF internal transformation after the Cold War, the ideological reconfigurations of the left and, finally, the Europeanization of national political life.

[fr] En 1992, comme en 2005, le Parti Communiste Français (PCF) appelle à voter contre les traités européens soumis à référendum (Maastrich et Constitution européenne) dans la continuité de son rejet traditionnel de l'intégration européenne. Cependant, la nature de ce rejet évolue considérablement au cours de la période. D'une posture quasi souverainiste et qualifiée d'" eurosceptique " dans les années 1990, il passe à une analyse articulée autour de l'anti-libéralisme. Cette évolution est à la fois la cause et la conséquence de la mutation interne du PCF après la guerre froide, des recompositions idéologiques de la gauche, et de l'européanisation de la vie politique nationale.
[en] We know that the passage of the Moriscos – mainly Aragonese and Castilian – by France following the promulgation of expulsion edicts marks, in a way, the future modes of organization of the Moors in North Africa. Although it is known that the Ottoman authority was attentive to the stay of the Moriscos in France and their embarkation in the Maghreb, we do not have much direct testimony. In the present text, we want to bring a little known testimony on this subject, that of Jean de Gontaut, Baron de Salignac, ambassador of France to the Sublime Porte (1603-1610), which echoes in Istanbul of what happens with the "Grenadines" on the other side of the Mediterranean.

[fr] On sait que le passage des Morisques, principalement de Castille et d'Aragon, par la France après la promulgation du décret d'expulsion d'expulsion d'Espagne, marque quelques-unes des modes de la prochaine organisation des Morisques à Tunis. Bien que nous sachions que l'autorité ottomane a toujours été attentive à l'arrivée des Morisques en France ainsi qu'à leur embarcation en direction du Maghreb, il n'y a pas beaucoup de témoignages directs à propos de cette situation. Nous voulons apporter ici un témoignage peu connu, celui de Jean Gontaut, baron de Salignac, ambassadeur de France à la Sublime Porte (1603-10), qui fait écho à Istanbul de ce qui se passe avec les "hommes de Granada" de l'autre côté de la Méditerranée.
[en] The Aragon Crown Archives gather historical documentary resources that constitute excellent corpus for legal linguistics research. We will strengthen this statement by showing, on the one hand, the methodology to follow in order to unearth singular collections and, on the other hand, by demonstrating why these Archive's historical documentary resources are a clear referent for linguistics approach.

[fr] Les Archives de la Couronne d'Aragon et ses fonds historiques constituent d'excellents corpus à des fins de recherche linguistique juridique. Nous justifierons cette affirmation en présentant, d'une part, la méthodologie à suivre pour dénicher des collections singulières et, d'autre part, en démontrant que lesdites archives constituent bel et bien une référence en matière de fonds historiques susceptibles d'une approche linguistique.
[en] The mountains of Béni Chougrane distinguish themselves by their aridity and the multitude of constraints imposed by the nature of grounds (dominance of marls) hindering the agricultural production. The apicole activity in its shutters(sectors) production of honey and breeding of swarms of bees stays a source of not unimportant income in the region. In a purpose of durable development of these almost desert landscapes, the appeal to the beekeeping establishes(constitutes) a very interesting way of development towards the phytotechnical potentialities which conceal the mountains of Béni Chougrane in potential apicole. The activity(occupation) of spaces by a seasonal and long-lasting natural vegetation establishes(constitutes) a source justifying the apicoles potentialities and their conservation becomes an engine of durable development of the mountains of Béni Chougrane. The products of the hive hold an important role in the every day life(daily paper) of the rural families, whether it is the honey or its by-products; the conservation of the vegetation stays the determining source.

[fr] Les monts des Béni Chougrane se distinguent par leur aridité et la multitude de contraintes imposées par la nature des sols (dominance des marnes) entravant la production agricole. L'activité apicole dans ses volets production de miel et élevage d'essaims d'abeilles reste une source de revenu non négligeable dans la région. Dans un but de développement durable de ces paysages quasi désertiques, le recours à l'apiculture constitue une voie de développement très intéressante au regard des potentialités phyto-techniques que recèlent les monts des Béni Chougrane en matière de potentiel apicole. L'occupation des espaces par une végétation naturelle saisonnière et pérenne constitue une source justifiant les potentialités apicoles et leur préservation devient un moteur de développement durable des monts de Béni Chougrane. Les produits de la ruche tiennent un rôle important dans le quotidien des familles rurales, que ce soit le miel ou ses dérivés; la préservation de la végétation reste la source déterminante.
[en] This article aims to outline the issues involved in the production and reception of film sound with a view to identifying its challenges for audio-description (AD). It thereby hopes to provide insights into the way in which a careful analysis and integration of film sound and sound effects are required for the production of coherence in AD, if it is to function as part of a new filmic text. However, the article also points to the limits of analysis and interpretation, and to the need for reception research as well as collaboration with visually impaired users. A detailed analysis of a scene from Saving Private Ryan (Spielberg 1998), a film that won an Oscar for best sound effect editing, demonstrates how complex and narratively charged the soundscape of a film can be, thereby exposing the challenges for the audio-describer and, again, demonstrating the need for further research involving the target audience.

[fr] Cet article concerne la production et la réception de la bande sonore et cherche à dégager quelques défis dans le domaine de l'audiodescription (AD). Il vise à démontrer comment une analyse et une intégration minutieuses de la bande et des effets sonores peuvent contribuer à la cohérence dans l'AD qui doit les incorporer pour créer une nouvelle version cinématographique. Il convient cependant également de souligner les limites de telles analyses et explications. Une étude de la réception ainsi que l'apport de malvoyants viendront avantageusement compléter les méthodes proposées. Une analyse détaillée d'une scène de Il faut sauver le soldat Ryan (Saving Private Ryan, Spielberg 1998), qui a obtenu l'Oscar du meilleur mixage, mettra en évidence la complexité et l'importance narrative du paysage sonore d'un film et dégagera les défis des audiodescripteurs et la nécessité de recherches ultérieures prenant en compte le public cible.
[en] The management of a weaken space such as the steppe, deteriorated by a humans and animals activities and climate changes impose a periodical control using a cartography which permit to technicians and managers to well program their actions. The department (Wilaya) of Naâma is a good experimental space for this tool where her physical socio-economic aspects can be extrapolated to others departments (wilayas) located in Algerian "hauts plateaux" With geomatic it is possible to establish periodical maps giving transcribed information in a chart on following parameters: – Consented investment – Distribution of the ovine effective and pastoral load – Classification of the population – Investments volume. Those maps constitute tools to manage and control a strategic space where the final goal is his preservation.

[fr] La gestion d'un espace aussi fragilisé que la steppe par les activités humaines et animales et les vicissitudes du climat appelle a un suivi périodique à travers une cartographie rapide permettant aux techniciens et décideurs en charge de cet espace de bien programmer leurs actions. La wilaya (département) de Naâma est toute indiquée pour mettre au point cet outil car ses aspects physiques et socioéconomiques peuvent être extrapolés à d'autres wilayat du pays localisées dans les Hauts Plateaux algériens. Avec la géomatique il est possible d'établir des cartes périodiquement donnant des informations transcrites en graphes sur les éléments suivants: – investissement consentis – distribution de l'effectif ovin et charge pastorale – répartition de la population – volume des investissements. Ces cartes constituent des outils de gestion et de suivi d'un espace stratégique dans le cadre de sa préservation et sa mise en valeur.
[en] This article studies the presence of Pieds-noirs in Alicante (Spain) from a new approach that allows us to consider it as not as the result of a migration but as the origin of a type of mobility developed between Spain and France for fifty years.

[fr] Cet article étudie la présence des Pieds-noirs à Alicante (Espagne) à partir d'une nouvelle approche qui nous permet de l'envisager non comme l'aboutissement d'une migration mais comme étant à l'origine d'une mobilité entre l'Espagne et la France depuis cinquante ans.
[en] The myth of Demeter and Persephone has been studied in numerous publications in different fields. After being the subject of a variety of curious interpretations since antiquity (Calame 2000), it is now open to new versions, as evidenced by Chloé Delaume's Les Sorcières de la République (The Witches of the Republic), published by Éditions du Seuil, in 2016. This feminist and political dystopia shows the inexhaustible legacy of the myth "which can only be read in the particular version that brings it to its addressee (Calame 2000/2001). In this article, we will show how Delaume appropriates the myth of Demeter and Persephone. For this, she transposes the maternal-filial relationship, bringing to life a deployment of metaphorical relations, in the context of climate resistance and the patriarchal system, two burning current issues.

[fr] Le mythe de Déméter et Perséphone a fait l'objet de nombreuses publications dans des domaines différents. Ayant suscité diverses curiosités interprétatives depuis l'Antiquité , ce mythe se prête aujourd'hui à de nouvelles interprétations, comme en témoigne Les Sorcières de la République de Chloé Delaume (2016). Cette dystopie féministe et politique montre le legs inépuisable du mythe " qui ne peut être lu que dans la version particulière qui le porte à son destinataire " (Calame 2000/2001). Il s'agira dans cet article de montrer la façon dont Chloé Delaume s'approprie le mythe de Déméter et Perséphone. Pour ce faire, l'autrice opère une transposition de la relation materno-filiale cristallisant un déploiement de relations métaphoriques, en matière de résistance climatique et de système patriarcal, deux problématiques actuelles d'une brûlante actualité.
[en] This article analyses the legitimizing construction that surrounded Queen María de las Mercedes de Orleans, first wife of Alfonso XII. The brevity of her reign, which lasted less than half a year, has meant that her public image has not been studied in detail despite the interesting discourse surrounding her. Her figure, and therefore her legitimacy as queen, remained shrouded after her death in a romantic halo, but upon close examination, ignoring the influence of later mythification, other key legitimising elements emerge. At a time of consolidation of liberalism in which the monarchy had to adapt in order to survive, the religion, qualities or nationality of the royal consorts became important, for as representatives of the nation they had to embody it and serve as a model. Therefore, the monarchy had to build a solid image that would popularize the queens and, by extension, solidify its role in the national conception.

[fr] Cet article analyse la construction légitimante qui a entouré la reine María de las Mercedes de Orléans, première épouse d'Alfonso XII. La brièveté de son règne, qui a duré moins de six mois, a fait que son image publique n'a pas été étudiée en détail, malgré le discours intéressant qui l'entoure. Sa figure, et donc sa légitimité en tant que reine, est restée cachée après sa mort dans un halo romantique, mais si on laisse de côté l'influence de la mythification ultérieure, un examen attentif permet de voir apparaître d'autres éléments clés de légitimation. À une époque de consolidation du libéralisme où la monarchie a dû s'adapter pour survivre, la religion, les qualités ou la nationalité des consorts royaux deviennent importantes, car en tant que représentants de la nation, ils doivent l'incarner et servir de modèle. Il fallait donc construire une image solide qui rendrait les reines populaires et, par extension, solidifierait le rôle de la monarchie dans la conception nationale.
[en] This article reviews the current knowledge about the effects of soil erosion on vegetation. I mainly focus on the floristic composition of the plant communities living in very eroded areas, and the effects of soil erosion to plant community patterns and to morpho-functional attributes of plant species. The literature about the relationships between vegetation and erosion is scarce, specially regarding the botanical and ecological aspects. Some of the studies show contradictory results and it is difficult to find universal tends. As a general rule, an increase in soil erosion decreases the vegetation cover and the number of plant species, but does not produce a plant species or community substitution. There is a gradual disappearance of plant species, especially in the most degraded stages. Also sometimes it is show that the flora of the most eroded areas depends strongly on the lythology: plant communities from eroded areas of different lythologies show more differencies than plant communities from areas without intense erosion. The more frequent life forms in the strong eroded areas are hemicryptophytes and chamaephytes. Climate, different erosion processes and erosion rates are the most important causes to explain the different responses of vegetation to soil erosion.

[fr] Cet article est une récompilation des études réalisées sur l'influence de l'érosion sur la végétation. La composition floristique des communautés de vegetaux qui ont souffert de forts degrés d'érosion sera tout particulièrement étudiée, ainsi que les effets de l'érosion du sol sur les patrons de la végétation, sur les attributs fonctionnels et sur les types des plantes. Il n'existe presque aucune étude concernant les relations entre l'érosion et la végétation, considérées sur le plan écologique-botanique. D'autre part, quelques résultats semblent contradictoires; il est difficile, par conséquent, d'obtenir des tendances universelles. L'augmentation de l'érosion du sol provoque souvent une diminution du couvert végétal et du nombre d'espèces. Bien que le processus d'érosion n'entraine pas une substitution des espèces ou des types de peuplements, il provoque la diminution du nombre d'espèces, au moins dans les cas les plus graves. D'autre part, la forte dépendance de la fl ore qui se trouve sur les lieux les plus érodés, en ce qui concerne la lithologie, a pu être observée fréquemment. Les communautés de végétaux situées sur des lieux très érodés, où il existe différentes lithologies, sont plus diverses que celles des lieux peu érodés. Dans les zones très érodées, les hémicryptophytes et les chaméphytes sont les formes biologiques de Raunkiaer les plus communes. Le climat, ainsi que les différents processus et degrés d'érosion sont utilisés afin de mieux comprendre les différentes réponses de la végétation à l'érosion du sol.