[en] This article deals with the importance of the relationship between word and image in Aby Warburg's academic work. From his student days onward, Warburg continuously collected books and compiled a collection that would, by the end of his life, culminate in a conceptually designed research library. The new library building in Heilwigstraße 116, opened in 1926, became an institutional facility and Warburg's instrument for working on a cultural art history, in which he investigated the mechanisms of the afterlife of antiquity by discovering relationships between word and image. The illustrated book in particular plays a significant role in the processes of exchange, which provide the foundations of culture. Warburg utilized the occasion of the Librarian's Day (Bibliothekarstag) on the 10th of April 1927 for an important presentation of his library to the directors of North German libraries. Organized by the principle of 'good neighbor', that is thematically oriented rather than in alphabetical or chronological order, the library collection proved a crucial support for Warburg's academic work. He also emphasized the importance of the investigation of processes of exchange between the literary and pictorial media for his methodology, taking into account Rembrandt's painting The Conspiracy of Claudius Civilis (1661‑1662) in conjunction with Antonio Tempesta's illustrations for Otto van Veen's translation of "Historiae", in which Tacitus writes of the uprising of the Batavians against the Romans. For that occasion Warburg had prepared a lecture entitled "The Importance of the Rare Book for the Universal and Humanistic Oriented Art History" and, as he had already done on other occasions, accompanied it with a visual argumentation in three picture panels displayed as an exhibition in the library reading room.

[fr] Cette contribution se consacre à la signification de la relation entre le mot et l'image dans les recherches de Warburg. Dès ses années d'études, il construisit une collection de livres qui aboutit à une bibliothèque conceptuellement structurée. Le nouveau bâtiment inauguré en 1926 au 116 de la Heilwigstraße devint l'instrument de travail d'une histoire de l'art saisie comme histoire de la culture, où furent étudiés les mécanismes de survivance de l'antique dans le lien entre le mot et l'image. Le livre illustré joue ici un rôle décisif dans le processus des échanges au fondement de la culture. La journée des bibliothécaires du 10 avril 1927 est l'occasion pour Warburg de conduire des directeurs de bibliothèques du nord de l'Allemagne dans la KBW, d'expliquer le sens de sa collection ordonnée selon le principe du " bon voisinage ", à savoir selon un problème et non un ordre alphabétique ou chronologique. Il met alors méthodologiquement en avant le livre illustré en prenant pour exemple le tableau La conjuration de Claudius Civilis (1661‑1662) de Rembrandt, confronté aux illustrations de Antonio Tempesta, ces dernières accompagnant la traduction par Otto van Veen des Histoires de Tacite, narrant la révolte des Bataves contre les Romains. C'est là un exemple du processus d'échanges entre les supports du texte et de l'image. Warburg offre ainsi une conférence sur " La signification du "livre rare" pour une histoire de l'art orientée selon l'universel et les sciences de l'esprit ". Comme lors d'autres conférences publiques et afin de présenter son argumentation visuellement, il accompagna son propos d'une série de trois panneaux d'images exposés dans la salle de lecture de la KBW.