BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT Background: The main objective of this study was to provide Spanish normative data for the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) and the Generalized Anxiety Disorder Assessment-7 (GAD-7) in a community-derived sample of adolescents. Method: A total of 2,235 adolescents (M = 14.68 years, SD = 1.76 years), selected through stratified cluster sampling, participated in the study. Results: Self-reported symptoms of depression and anxiety were common. Statistically significant differences were found when comparing the means scores of PHQ-9 and GAD-7 across sex and age. Percentile scores were computed for both total scores and were stratified by sex and age. Conclusions: Both the PHQ-9 and the GAD-7 are brief, simple, and useful measurement instruments with adequate psychometric properties for the assessment of self-reported depressive and anxious symptomatology among Spanish adolescents. A reliable and valid assessment of mental health is essential, as it allows for early detection and identification, which in turn can help in guiding psychological preventive interventions in a critical human developmental stage such as adolescence.

[es] RESUMEN Antecedentes: El objetivo principal de este estudio ha sido proporcionar datos normativos para el Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) y el Generalized Anxiety Disorder Assessment-7 (GAD-7) en una muestra comunitaria de adolescentes. Método: Un total de 2,235 adolescentes (M = 14.68 años, DT = 1.76 años), seleccionados mediante muestreo estratificado por conglomerados, participaron en el estudio. Resultados: Los síntomas autoinformados de depresión y ansiedad fueron frecuentes. Se encontraron diferencias estadísticamente significativas al comparar las puntuaciones medias del PHQ-9 y el GAD-7 en función del sexo y la edad. Se calcularon las puntuaciones percentiles para los valores totales y se estratificaron por sexo y edad. Conclusiones: Tanto el PHQ-9 como el GAD-7 son instrumentos de medida breves, sencillos y útiles, con propiedades psicométricas adecuadas para la evaluación de la sintomatología depresiva y ansiosa autoinformada. Una evaluación fiable y válida de la salud mental es esencial, ya que permite la detección e identificación temprana, lo que a su vez puede ayudar a orientar las intervenciones psicológicas preventivas en una etapa crítica del desarrollo humano como es la adolescencia.
[en] This paper proposes a reflection on the current reality of economic and social inequality that can only be understood within the framework of discourses that have justified it as inevitable and even necessary. After an approach to these discourses through which the effects of a self-regulated market that transcend the economic are legitimized, we arrive at a model of social contract in which inequality and social insecurity that it entails have a political meaning and where we identify as central elements: the economic reason; precariousness; individualism; and a model of State obsessed with certain security

[es] En este trabajo se propone una reflexión sobre la realidad actual de desigualdad económica y social que solo es posible entender en el marco de unos discursos que la han justificado como inevitable e, incluso, necesaria. Después de una aproximación a estos discursos a través de los cuales se legitiman los efectos de un mercado autorregulado que trascienden lo económico, llegamos a un modelo de contrato social en el que la desigualdad y la inseguridad social que conlleva tienen un significado político y donde identificamos como elementos centrales: la razón económica; la precarización; el individualismo; y un modelo de Estado obsesionado por una determinada seguridad.
[en] Though written before the teaching of rhetoric spread in Rome, Ennius's Annales clearly show the influence of the discipline: first, in the highly sophisticated literary resources that, extracted from the Hellenistic tradition, constitute an authentic "rhetoric of epic" unfolded by Ennius throughout his work. Second, Ennius introduces several characters in his Annales who play their role as orators, and he portraits them taking into account the ideal of the uir bonus dicendi peritus later refashioned by Cicero and Quintilian. Enniuss ideal orator, much in the same way as that of his successors, would be endowed both with an outstanding eloquentia ruled by moral principles and with a sapientia ciuilis opposed to Greek sophia (imperfect and easily likened to sophistry). Ennius contributes thus to the foundational moment of a human ideal that runs persistently through Roman cultural history.

[es] A pesar de estar compuestos mucho antes de que se generalizara en Roma la enseñanza de la retórica, los Annales de Ennio muestran claramente la influencia de esta disciplina. En primer lugar, por los recursos literarios altamente sofisticados que, procedentes de la tradición helenística, constituyen una auténtica "retórica de la épica" que se despliega a lo largo de toda la obra. En segundo lugar, porque Ennio hace aparecer a varios personajes que desempeñan el papel de oradores: el retrato de estos últimos obedece al ideal del uir bonus dicendi peritus reelaborado más tarde por Cicerón y Quintiliano y que poseería, además de una destacada eloquentia gobernada por principios morales, una sapientia ciuilis que se opondría a la sophia griega, imperfecta y de fácil identificación con la sofística. Ennio contribuye así al momento fundacional de este modelo humano que persiste en la historia cultural de Roma.
[en] At the end of the 17th century, the community of Sancti Spiritus de Puente la Reina (Navarra) was altered by the development of a criminal process against the community's perpetual vicar. His arrival prompted changes that affected the daily lives of these nuns and generated factions and internal instability. The study of this process allows us to analyse the power dynamics that converged, evolved and manoeuvred in a context of tension. Also, it provides information about the possible motivations of the opposing parties and the resources they used to defend their own objectives. Apparently, due to inadequacy of spiritual relationships, a faction of the community denounced these shortcomings. Ultimately, the confession will be used as an argument to defend the ways of life to which this group of women was accustomed.

[es] A finales del siglo XVII, la comunidad de comendadoras de Sancti Spiritus de Puente la Reina (Navarra), se vio alterada por el desarrollo de un proceso criminal contra el vicario vitalicio de la comunidad. Su llegada había motivado cambios que afectaron a la vida cotidiana de estas religiosas y generaron facciones e inestabilidad interna. El estudio de este proceso permite analizar las dinámicas de poder que confluyeron, evolucionaron y maniobraron en un contexto de tensión, así como cuáles fueron las posibles motivaciones de las partes enfrentadas y los recursos que emplearon para defender sus propios objetivos. Al parecer, las relaciones espirituales no se estaban desarrollando de forma adecuada y parte de la comunidad denunció las malas prácticas. En última instancia, la confesión será usada como un argumento para defender los modos de vida acostumbrados en este grupo de mujeres.
[en] After a long time of waiting and great uncertainty, on March 26th, 2019, the CJEU ruled on the question submitted by the Supreme Court on the con-sequences in the process of the declaration as abusive of an early termination clause; doctrine that came to be confirmed by three resolutions of the CJUE of July 3rd, 2019. Shortly before, Law 5/2019, of March 15th, was approved in Spain, regulating real estate credit agreements that includes a specific regime with certain requirements to be able to give up the credit in advance and totally, as well as a transitory regime on its applicability not exempt from criticism. This paper will analyze that STJUE and the new provisions of Law 5/2019 in relation to the early expiration of the loan.

[es] Tras mucho tiempo de espera y gran incertidumbre, el 26 de mar-zo de 2019 el TJUE se pronunció en relación a la cuestión prejudicial planteada desde el Tribunal Supremo sobre las consecuencias en el proceso de la declaración como abusiva de una cláusula de vencimiento anticipado; doctrina que vino a ser confirmada posteriormente por tres autos del TJUE de 3 de julio de 2019. Poco antes se aprobó en España la Ley 5/2019, de 15 de marzo, reguladora de los con-tratos de crédito inmobiliario que acoge un régimen específico con determinados requisitos para poder dar por vencido anticipada y totalmente el crédito, así como un régimen transitorio sobre su aplicabilidad no exento de críticas. En este trabajo se analizará esa doctrina del TJUE y las nuevas previsiones de la Ley 5/2019 en relación con el vencimiento anticipado.
[en] The article presents a new approach to research on school leadership: the principals professional identity from a narrative approach, linked in turn successful school leadership. After a theoretical framework, the voices of 15 principals. Biographical interviews are gathered, analyzed taking into account sociocultural context in a combination of categories according to frequency rate categorical and its description as the voices of principals. Paper concludes, as a hypothesis to verify in this strands of research, if successful leadership practices depend largely on principals identities (being recognized).

[es] El artículo plantea un enfoque nuevo en la investigación sobre la dirección escolar: la identidad profesional de los directores desde un enfoque narrativo, vinculada a su vez con el liderazgo escolar exitoso. Tras un marco teórico, se recogen las voces de 15 directores en entrevistas biográficas, analizadas -teniendo en cuenta el contexto sociocultural- en un conjunto de categorías, según índice de frecuencia categorial y su descripción según las voces de los directores. El trabajo concluye, como hipótesis a constatar en esta línea de investigación, si las prácticas exitosas de liderazgo dependen, en gran medida, de las identidades directivas (ser reconocido).
[en] The results of the study of the rove beetles (Coleoptera, Staphylinidae) of an old Quercus faginea oak forest, placed in the northern Sistema Ibérico mountain range (Spain) are presented. A total of 654 individuals were studied and 58 species were identified, being 24 of them first records for La Rioja. Besides, Thamiaraea hospita (Märkel, 1845) and Coprophilus striatulus (Fabricius, 1792) are reported for the second time for the Iberian fauna. The species accumulation curve and the richness estimators show that the sampling effort was not enough for reaching an acceptable inventory. The chorological analysis shows a pattern similar to that found for this family in other forests in northern Spain, prevailing the Western Palaearctic and European chorotypes.

[es] Se presentan los resultados de un estudio centrado en los estafilínidos (Coleoptera, Staphylinidae) presentes en un robledal maduro de Quercus faginea situado en el Sistema Ibérico septentrional (España). Un total de 654 ejemplares fueron estudiados y se identificaron 58 especies, de las que 24 se citan por primera vez para La Rioja. Además, Thamiaraea hospita (Märkel, 1845) y Coprophilus striatulus (Fabricius, 1792) se registran por segunda vez para la fauna ibérica. La curva de acumulación de especies y los estimadores de riqueza utilizados indican que el esfuerzo de muestreo no fue suficiente para obtener un inventario adecuado. El análisis corológico muestra un patrón similar al encontrado para esta familia en otros bosques del norte de España, predominando los corotipos paleártico occidental y europeo.
[en] The new historical period that begins with the French Revolution witnessed a deep transformation of the socio-political language, which was accompanied by equally profound changes in the political organization of the Spanish monarchy. One of the terms that saw crucially altered its semantic content is the concept of party, which over time would become fundamental in understanding the parliamentary government. Between the beginning of Modern Age and the restoration of absolute monarchy the foundations of further development of the concept of party were laid.

[es] El nuevo periodo histórico que se abre con la Revolución francesa fue testigo de una importante transformación del lenguaje sociopolítico, que se vio acompañada por cambios igualmente profundos en la forma en que la Monarquía española se iba a organizar políticamente. Una de las voces que vieron alterado crucialmente su contenido semántico es el concepto de partido, que con el paso del tiempo devendría clave en la comprensión del sistema parlamentario de gobierno. En los años que median entre el comienzo de nuestra contemporaneidad y el restablecimiento de la Monarquía absoluta en la persona de Fernando VII se sentaron las bases del posterior desarrollo del concepto de partido.
[en] This paper examines the Late Antique and Medieval archaeological ceramics discovered in La Rioja, Spain, specifically at the Castro Bilibio Castle and on the Iregua Communication Route. Chemical and mineralogical analyses indicate that some of these ceramics were imported, although it is unclear whether they originated from the region or elsewhere. Despite this, the trade of certain types of ceramics, such as pots, persisted in the region during this time. It is probable that these pots, which were designed to resist direct fire, were used in conjunction with open wooden containers daily, as there is a lack of evidence for the latter in the archaeological record

[es] Este artículo analiza cerámicas arqueológicas de las épocas Tardoantigua y Medieval halladas en La Rioja, España, específicamente en el Castillo de Castro Bilibio y en la Vía de Comunicación del Iregua. Los análisis químicos y mineralógicos sugieren que algunas de estas piezas tienen un origen externo, aunque no está clara su procedencia exacta, sea regional o más distante. A pesar de esto, el comercio de ciertos tipos de cerámica, como las ollas, se mantuvo en la región durante estas épocas. Es probable que estas ollas, diseñadas para resistir el fuego directo, fueran complementadas en el uso cotidiano con recipientes abiertos de madera, dada la escasez en el registro arqueológico de estos últimos
[en] The literary canon is a relevant, and polemic, matter in philology. The concept of marginal literature emerges to pay attention to authors and works non hegemonic. The main purpose of this article is to justify the literariness and interest as a text of the womens rap, music genre which shares characteristics of the orality and writing and has a particularly rhetoric. The reason to observe only the feminine music is due to the necessity to bring to light the artistic products of women, in order to give them recognition and individual spaces of study.

[es] El canon literario es una cuestión polémica y de interés en el ámbito filológico. El concepto de literatura en los márgenes nace con el objetivo de prestar atención a obras y autores no canónicos o hegemónicos. El propósito del presente artículo es justificar la literariedad e interés como texto analizable del rap femenino español, género que comparte características de la oralidad y la escritura y que se vehicula a través de una estructura retórica particular. Centrarse únicamente en la música femenina responde a la necesidad de visibilizar la creación artística de la mujer, otorgándole espacios de análisis y reconocimiento propios.
[en] Attitudes towards violence are a predictor of violent behavior in the school context. The Questionnaire of Attitudes towards Violence (CAHV) is one of the most widely used assessment instruments in this context. The main objective of the present study was to validate the scores of the questionnaire (CAHV) in a sample of Peruvian adolescents. The sample consisted of 643 elementary school students from Metropolitan Lima, Peru (M = 12,8; SD = 1,32, range 11-16, 54,9% male) obtained by non-probabilistic sampling. The internal and factorial structure was analyzed, as well as the invariance according to sex. Finally, a unidimensional model was obtained for each of the 4 scales, with 5 items each. Adequate fit indices and adequate internal consistency values were obtained ( = ,748-,782). The results obtained indicate that the CAHV is a useful, reliable, and valid instrument, with adequate psychometric properties to assess attitudes towards violence in Peruvian adolescents in school

[es] Las actitudes hacia la violencia son un factor predictor del comportamiento violento en el contexto escolar. El Cuestionario de Actitudes Hacia la Violencia(CAHV) es uno de los instrumentos de evaluación más utilizados en este contexto. El objetivo principal del presente estudio fue la adaptación y validación del cuestionario (CAHV) a adolescentes peruanos. La muestra estuvo compuesta por 643 estudiantes de educación básica de Lima Metropolitana, Perú (M = 12,8; DT=1,32, rango: 11-16, 54,9% hombres) obtenida mediante muestreo no probabilístico. Se analizó la estructura interna y factorial, así como la invarianza según el sexo. Finalmente, se obtuvo un modelo unidimensional para cada una de las 4 escalas, con 5 ítems cada una. Se obtuvieron adecuados índices de ajuste y valores adecuados de consistencia interna ( = ,748-,782). Los resultados obtenidos señalan que el CAHV es un instrumento útil, fiable y válido, con adecuadas propiedades psicométricas para evaluar las actitudes hacia la violencia en adolescentes peruanos escolarizados
[en] The study deals with the appeal against the inclusion of two citizens on a nomination list and warns about the problems that may arise from revising how some relevant elements of of the electoral legal regulation. Attention drawn to two aspects: the maintenance of respect for the constitutional and legal order in electoral matters beyond its circumstantial technical deficiencies of certain rules and the constitutional and legal nature of the Electoral Census.

[es] Se estudia el proceso de impugnación frente a la inclusión de dos candidatos en una lista de candidatura. La secuencia analizada advierte de los problemas que podría plantear la revisión de relevantes elementos de la regulación jurídica electoral. Se llama la atención sobre dos aspectos: el mantenimiento del respeto al orden constitucional y legal en materia electoral, más allá de las deficiencias técnicas circunstanciales de ciertas normas, y la necesidad de respetar la naturaleza constitucional y legal del concepto de censo electoral.
[en] The present paper explores the translation of adolescents speech from English into Spanish using three free online translation tools (Apertium, Systran and Google Translate), and two corpora based on oral communication (the Bergen Corpus of London Teenage Language and the Linguistic Innovators Corpus). Additionally, errors were classified in terms of accuracy and fluency, and a revised version after post-editing is provided in order to overcome these mistranslations. Our findings show that the errors these Machine Translation applications produce have to do with the translation of cultural aspects, abbreviations, proper names of cities and people, as well as the loss of coherence of some extracts due to the character limit imposed by some of the tools used. Finally, emphasis is placed on the need to open new lines of research considering proverbs and idioms with a wider range of data.

[es] El presente artículo explora la traducción del habla de los adolescentes del inglés al español utilizando tres herramientas gratuitas de traducción en línea (Apertium, Systran y Google Translate) y dos corpus basados en comunicación oral (el Bergen Corpus of London Teenage Language y el Linguistic Innovators Corpus). Asimismo, los errores se clasifican en términos de precisión y fluidez, proporcionando una versión corregida de los mismos tras llevar a cabo un proceso de posedición con el objetivo de solucionar los problemas de traducción detectados. Los resultados muestran que los errores que estas aplicaciones generan tienen que ver con la traducción de aspectos culturales, abreviaturas, nombres propios de ciudades y personas, así como con la falta de coherencia debido al límite de caracteres impuestos por las herramientas utilizadas. Por último, se hace hincapié en la necesidad de abrir nuevas líneas de investigación considerando refranes y modismos con una muestra más amplia del corpus de los adolescentes analizados.
[en] The objective of this research is to analyze the importance of five antecedents inthe generation of flow experience in the context of fashion electronic commerceand their consequences about consumer behavior. Our most outstanding resultsare: (a) Perceived Ease of use, Personalization and Quality of contents are themost relevant antecedents that generates flow state; (b) surprisingly, Productrelatedinformation contents have a negative influence on generating flow; (c)satisfaction with the visited website is the key factor because it creates a positiveintention to return to visited website and also for making positiverecommendations to another internet users.

[es] El objetivo del presente estudio es analizar la importancia de cinco antecedentes en lageneración de estado de flujo en el contexto del comercio electrónico de productos demoda. Además, se estudian las consecuenias de dicho estado de flujo sobre la conductadel consumidor. Los resultados más destacados son: (a) facilidad percibida de uso,personalización de los contenios y caliad de los mismos son los antecedentes másimportantes a la hora de generar flujo entre los compradores de productos de moda; (b)sorprendentemente, la demsotrabilidad de los productos en la web tiene una influeniarelevante pero negativa sobre la generación de estado de flow; (c) la satisfacción con lavisita actúa como detonante ya que genera una mayor propensión a volver a visitar eldominio web y a recomendarlo favorablemente a otros consumidores