BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the European coasts there are five bivalves of the genus Donax (Family Donacidae) with similar morphology of which only one, D. trunculus, is commercially exploited. In this work, a genetic analysis of two samples of Donax from the Atlantic coast of Iberian Peninsula was carried to provide useful data for the conservation and management. Two molecular markers based on the 5S rDNA and the mitochondrial COI gene was used to confirm that the samples under study correspond to D. vittatus. A population analysis based on COI gene was also undertaken. The results obtained with this marker indicated that both samples of D. vittatus show a high genetic diversity, with values higher than that reported in other commercially exploited bivalves with the same geographical distribution. Evidences of population differentiation were not found and the inferred demographic history corresponds to a scenario of population expansion.

[gl] Nas costas europeas atópanse cinco bivalvos do xénero Donax (Familia Donacidae) con morfoloxía similar, das cales só unha, D. trunculus, explótase comercialmente. Neste traballo realízase unha análise xenética de dúas mostras de Donax da costa atlántica da Península Ibérica co fin de contribuir a súa conservación e xestión. Mediante marcadores moleculares baseados no ADNr 5S e no xene mitocondrial COI corroborouse que as mostras obxecto de estudo corresponden a D. vittatus. Por outra banda, levouse a cabo unha análise poboacional baseada no xene COI. Os resultados obtidos con este marcador indican que ambas mostras de D. vittatus amosan valores altos de diversidade xenética, superiores ós de outros bivalvos explotados comercialmente cos que comparte distribución xeográfica. Non se atoparon evidencias de diferenciación poboacional e a historia demográfica inferida corresponde cun escenario de expansión poboacional.
[en] The Tutorial Action Plan (PAT) of the Facultade de Economía e Empresa (FEE) of the Universidade da Coruña (UDC) had to face in the academic year 2020-2021, like the rest of the University, with the New Academic Normal (NAN) arising from the health crisis caused by the SARS-CoV-2 virus that gave rise to COVID-19 disease. One of the aspects in which the FEE PAT had to adapt to the NAN was in relation to its Coordinating Training Plan from the PAT Training Service and in which the FEE PAT Seminars are framed, short courses of complementary, transversal, optional and free training. With the aim of keeping the PAT Training Service running and continuing to offer the FEE PAT Seminars, it was decided to make a move towards a system of virtual and synchronous PAT seminars through the MS TEAMS platform, as well as a mostly telematic coordination and management. The results of this necessary change of system have been positive and, not only have the Seminars traditionally taught been maintained, but also the offer has been increased, achieving remarkable attendance figures.

[gl] O Plan de Acción Titorial (PAT) da Facultade de Economía e Empresa (FEE) da Universidade da Coruña (UDC) tivo que enfrontarse no curso 2020-2021, como o resto da Universidade, á Nova Normalidade Académica (NNA) derivada da crise sanitaria provocada polo virus SARS-CoV-2 que deu lugar á enfermidade COVID-19. Un dos aspectos nos que o PAT da FEE debeu adaptarse á NNA foi no relativo ao seu Plan de Formación coordinado dende o Servizo de Formación do PAT e no que se encadran os Seminarios PAT da FEE, cursos breves de formación complementaria, transversal, opcional e gratuíta. Coa intención de manter en funcionamento o Servizo de Formación do PAT e continuar ofertando os Seminarios PAT da FEE, decidiuse facer un movemento cara a un sistema de seminarios PAT virtuais e síncronos a través da plataforma MS TEAMS, así como a unha coordinación e xestión dos mesmos tamén maioritariamente telemática. Os resultados deste necesario cambio de sistema foron positivos e, non so se mantiveron os seminarios que tradicionalmente se viñan impartindo, se non que incluso se incrementou a oferta dos mesmos, logrando cifras de asistencia notables.
[en] Study of a formulation based on polypropylene and ethylene-vinyl alcohol copolymer. This formulation must be improve the poliolefin barrier properties. Besides the processability and the good polypropylene properties must be maintained too

[gl] Estudio dunha formulación basada en polipropileno e copolímero de etileno e alcohol vinílico, que mellore as propiedades barreira da poliolefina e que ademáis conserve a procesabilidade e as boas propiedades do polipropileno
[en] Chronic kidney disease occurs when there is a progressive and irreversible loss of kidney function. This eventually leads to the need for renal replacement treatment such as dialysis or transplantation. Hemodialysis is a treatment that replaces renal function and consists of filtering blood at least 3 times a week with a duration of 4 hours per session. The need for this type of treatment causes the person to change their habits and routines, affecting their daily activities. Moreover, there is no scientific evidence to support occupational differences between women and men on hemodialysis, as in most cases these may be influenced by cultural biases. For this reason, and due to the scarcity of studies on the subject, a research project will be carried out with the general objective of studying the participation in performance in different significant occupations of daily life of women and men attending hemodialysis and the influence of these on their perception of health-related quality of life. The study will follow a mixed methodology, using a semi-structured interview and the application of rating scales. The participants will be 10 women and 10 men of legal age, users of Alcer Coruña and attending hemodialysis at HM La Esperanza hospital in Santiago de Compostela.

[gl] A enfermidade renal crónica aparece cando se produce unha perda progresiva e irreversible das funcións renais. Isto provoca que, co tempo, sexa necesario un tratamento renal substitutivo como a diálise ou o transplante. A hemodiálise trátase dun tratamento que substitúe a función renal e consiste na filtración do sangue mínimo 3 veces á semana cunha duración de 4 horas por sesión. Precisar este tratamento implica modificacións nos hábitos e rutinas das persoas, repercutindo nas súas ocupacións diarias. Ademais, non existe evidencia científica que avale as diferencias ocupacionais entre homes e mulleres que acceden a este tratamento xa que, na maioría dos casos, estas poden estar influenciadas por razóns culturais. Por esta razón, e debido aos escasos estudios sobre o tema, levarase a cabo un proxecto de investigación cuxo obxectivo xeral é estudar a participación no desempeño das diferentes ocupacións significativas na vida diaria das mulleres e homes que asisten ao servizo de hemodiálise e, a influencia de estas sobre a súa percepción da calidade de vida relacionada coa saúde. O estudo seguirá unha metodoloxía mixta, mediante o uso dunha entrevista semiestructurada e a aplicación de diferentes escalas de valoración. As persoas participantes serán 10 mulleres e 10 homes, maiores de idade, usuarias de Alcer Coruña que acoden a hemodiálise no hospital HM La Esperanza de Santiago de Compostela.
[en] The increased risk of cancer due to unhealthy habits and age have made this disease one of the deadliest in the world. The aggressiveness and difficulty of early detection of some cancers highlight, not only the need for prevention, but also to find effective treatments when the condition has been detected. The objective of this study is to test a new immunotherapeutic (SRB1) against ovarian cancer, based on an anti-CCR9 antibody. To this end, the efficacy of a CD8+ T lymphocyte isolation method was quantified, CCR9 expression was observed in different conditions and cell lines, and the effect of SRB1 on two ovarian cancer cell lines was studied. The results indicated that the expression of CCR9 is higher in models of ovarian cancer with resistance to cisplatin. Further cell concentration and hypoxia are conditions related to the overexpression of CCR9 and finally, that the immunotherapeutic mediates the cytotoxic pathway of "Natural Killer" cells by increasing the mortality of cancer cells.

[gl] O aumento do risco de padecer cancro derivado de hábitos insalubres e da idade levaron a esta enfermidade a ser unha das máis mortais do mundo. A agresividade e dificultade de detección temperá dalgúns cancros resalta, non só a necesidade de prevención, senón de encontrar tratamientos eficaces unha vez se detectou a afección. O presente estudo ten como obxcetivo a proba dun novo inmunoterapéutico (SRB1) ante o cancro de ovario, baseado nun anticorpo anti-CCR9. Pra conseguilo cuantificouse a eficacia dun método de aislamento de linfocitos T CD8+, observouse a expresión de CCR9 en distintas condicións e liñas celulares e estudouse o efecto de SRB1 sobre dous líneas celulares de cancro de ovario. Os resultados sinalaron que a expresión de CCR9 é maior en modelos de cancro de ovario con resistencia a cisplatino, que a concentración celular e a hipoxia son condicións relacionadas coa sobreexpresión de CCR9 e finalmente, que o inmunoterapéutico media na vía citotóxica das células "Natural Killer" aumentando a mortalidade das células canceríxenas.
[en] The purpose of this thesis consists in analising thoroughly the linguistic repercussions that interdiction, which affects everything that has to do with the word left, has in the Spanish language. After outlining a view of the interdiction phenomenon sparked by the negative idea of the word left in particular I will show how the euphemistic process sparked by the negative idea of the word left throughout most of the world has important consequences in several languages. As the main goal, this study aims at carrying out a thorough diacronic analysis of the two main significants used throughout the history of the Spanish language to make reference to the meaning of the word left: siniestro and izquierdo. I will prove how the semantic evolution of the former is conditioned by the interdiction which causes the term to be used in several derogatory ways. On the other hand, its substitute, the Basque loan word which fulfills the euphemistic function actually fills the gap left by the ancient term and becomes the natural term to make reference to the interdictive meaning.

[gl] O propósito desta tese consiste en analizar con profundidade as repercusións lingüísticas que ten en español a interdicción que recae sobre todo o relacionado coa esquerda. Tras debuxar un panorama do fenómeno da interdicción en xeral e da visión negativa da esquerda en particular, amosarase como o proceso eufemístico desencadeado pola percepción negativa do esquerdo en gran parte do mundo ten importantes consecuencias en diversas linguas. Como obxectivo principal, este estudo proponse levar a cabo unha análise diacrónica exhaustiva dos dous principais significantes utilizados ó longo da historia do español para facer referencia ó significado )esquerda*: siniestro e izquierdo. Comprobarase como a evolución semántica do primeiro está condicionada pola interdicción, que provoca que o termo sexa utilizado con diversos sentidos pexorativos. En cambio, o seu substituto, o préstamo vasco izquierdo, cumprindo a súa función eufemística, pasa a ocupar o oco deixado polo vello termo e convértese na palabra natural para facer referencia ó significado interdicto
[en] There are two invasive diagnostic techniques for syncope of unknown origin (SUO): electrophysiologic study (EPS) and implantable loop recorder (ILR). The latter might be preceded or not by EPS; evidence about which strategy is better remains scarce: all recommendations have level of evidence B-C and the only randomized study (RAST) was performed in Canada several years ago with few patients. Our aim was to describe our experience with direct ILR (without previous EPS: dILR strategy) and initial EPS (with potential posterior ILR: iEPS strategy), comparing both by means of an observational study including all patients evaluated for SUO at A Coruña Hospital between 2003-February 2012 with an EPS and/or ILR with any criterion of suspicion of cardiac-arrhythmic origin and without indication for implantable cardioverter defibrillator. We compared effectiveness, efficiency and safety of both strategies. dILR strategy achieved more diagnosis (OR: 2.71; p=0.034), without difference among subgroups, with lower cost per diagnosis (mean difference: 3517€; p<0.001). Adjusted all-cause mortality was similar (HR: 1.03; p=0.97), with no significant differences in cardiac (HR: 5.4; p=0.07) or arrhythmic-sudden death mortality (HR: 4.39; p=0.22). Direct ILR without previous EPS seems more effective and efficient in patients with SUO, and equally safe.

[gl] No síncope de orixe descoñecida (SOD) dispoñemos de dúas técnicas diagnósticas invasivas: estudio electrofisiolóxico (EEF) e holter implantable (HI). Éste último pode ir precedido ou non de EEF; a evidencia sobor qué estratexia é mellor é escasa: tódalas recomendacións teñen nivel de evidencia B-C e o único ensaio clínico (RAST) realizouse en Canadá hai varios anos con poucos pacientes. Describimo-la nosa experiencia coas estratexias HI directo (sen EEF previo: estratexia HId) i EEF inicial (con posible HI posterior: estratexia EEFi), comparándoas mediante un estudio observacional que incluíu ós pacientes estudiados por SOD no Hospital A Coruña entre 2003-febreiro de 2012 mediante EEF e/ou HI con algún criterio de sospeita de causa cardíaca-arrítmica sen indicación de desfibrilador automático. Comparouse a efectividade, eficiencia e seguridade de ambas estratexias. A estratexia HId acadou máis diagnósticos (OR: 2.71; p=0.034), sen diferencias entre subgrupos, con menor coste por diagnóstico (diferencia media: 3517€; p<0.001). A mortalidade total axustada foi similar (HR: 1.03; p=0.97), sen diferencias significativas en mortalidade cardíaca (HR: 5.4; p=0.07) ou arrítmica-morte súbita (HR: 4.39; p=0.22). No SOD o implante directo de HI semella máis efectivo i eficiente que realizar un EEF previo, e igualmente seguro.
[en] Introduction: Most of the interventions applied to people with Autism Spectrum Disorder are from the field of Psychopedagogy, although an increase in contributions from the Occupational Therapy is evident, especially those based on the approach of Sensory Integration. This directs all intentionality of interventions to effectively integrate the feelings of inner and outer world of users, promoting their autonomy. Objectives: To explore the role of occupational therapy in the application of sensory integration theory in children with ASD. To Consider the effectiveness on the approach of SI theory in children with ASD. To Analyze and define the practice of active occupational therapists, addressed to a group with an early age ASD. Methodology: A Qualitative methodology is used through phenomenological design. Data collection tools, in-depth interviews to occupational therapists and a literature research on specific scientific articles of sensory integration and sensory modulation were selected. Results: The speeches of the participants and current evidence highlight significant changes in the occupational performance of children with ASD, as well as a significant decrease in self-injurious and / or aggressive behaviors and stereotypies; greater social interaction and greater communication with the family. Conclusions: The application of this type of intervention contributes to the positive significant change, suggesting that they should be covered by the National Health System services.

[gl] Introdución: A meirande parte das intervencións aplicadas as persoas con Trastorno de Espectro Autista teñen a súa orixe no ámbito da Psicopedagoxía, aínda que é evidente un aumento das aportacións dende a Terapia Ocupacional, especialmente aquelas con base no enfoque da Integración Sensorial. Éste orienta toda a intencionalidade das intervencións integrando eficazmente as sensacións do mundo interno e externo dos usuarios, promovendo a súa autonomía. Obxectivos: Explorar o papel do terapeuta ocupacional na aplicación da Teoría da Integración Sensorial en nenos/as con TEA. Considerar a efectividade da teoría da TIS en nenos/as con TEA. Analizar e definir a práctica de terapeutas ocupacionais en activo, dirixida ao colectivo TEA en idades máis novas. Metodoloxía: Metodoloxía cualitativa, a través dun deseño fenomenolóxico. Como ferramentas de recollida de datos aplicáronse unha entrevista en profundidade dirixida a terapeutas ocupacionais e unha busca bibliográfica sobre artigos científicos de integración sensorial e modulación sensorial. Resultados: Os discursos dos participantes e a evidencia actual suliñan cambios significativos no desempeño ocupacional dos nenos/as con TEA, asemade unha notable diminución de condutas autolesivas e/ou agresivas e estereotipias; unha maior interación social e maior comunicación ca familia. Conclusións: A aplicación desta tipoloxía de intervencións contribúe a un cambio significativo positivo, suxerindo que éstas deberían estar contempladas nos servizos do Sistema Nacional de Saúde.
[en] In this degree's final project we have studied molecular assembly processes of a derivate ligand of 4,4´- bipyridine, tested in this research group with 3 cyclophanes, two of them commercials (DB24C8, 18C6), and the other one synthesized in the laboratory (DN38C10). The compounds prepared were characterized by nuclear magnetic resonance. Firstly, the cyclophane DN38C10 was synthesized by the newest method (2009), through the newest method, which allows obtaining it in the fastest and purest way written so far. Secondly, the possible interactions between the ligand and the 2, 3 and 4 cyclophanes were studied verifying the formation of 1·(4)PF6 pseudorotaxane. In addition a study about the stoichiometry of the system was made and also the calculation of the association constant of 1·(4)PF6 through spectrophotometrically techniques by UV-VIS.

[gl] Neste proxecto de fin de grao estudáronse procesos de ensamblaxe molecular dun ligando derivado da 4,4´-bipiridina ensaiado neste grupo de investigación con tres ciclofanos, dous deles comerciais (DB24C8, 18C6), e un sintetizado no laboratorio (DN38C10).Todos os compostos preparados caracterizáronse por resonancia magnética nuclear. Primeiro sintetizouse o ciclofano DN38C10 polo método máis actual (2009), o cal permite a súa obtención de forma máis rápida e pura que os ata o momento escritos. En segundo lugar estúdanse as interaccions posibles entre o ligando e os ciclofanos 2, 3 e 4, confirmando a formación do pseudorrotaxano 1·(4)PF6. Ademáis realízase un estudio sobre a estequiometria do sistema e levase a cabo o cálculo da constante de asociación de 1·(4)PF6 mediante técnicas espectrofotométricas de radiación UV-VIS.
[en] The integration of social responsibility is one of the central axes of the university strategy as a fundamental element of the Ecuadorian universities commitment with society and its time. Thus, responsible universities should encourage the establishment of communication mechanisms that meet the information demands of different stakeholders that lead to more effective accountability. This dissertation aims to evaluate, through the development of information indexes, to what extent the accountability of Ecuadorian universities under the A and B category respond to the criteria of the triple bottom line approach. The novelty of this project lies in the lack of previous studies on this field of research in Ecuadorian higher education institutions. The results show the need to advance in the orientation towards sustainability in such institutions, for which specific policies are being proposed to policy makers.

[gl] A integración da responsabilidade social constitúe un dos eixos centrais da estratexia universitaria como elemento fundamental do compromiso da universidade ecuatoriana coa sociedade e co seu tempo. Para iso, as universidades responsables deben fomentar o establecemento de mecanismos de comunicación que satisfagan as demandas de información dos distintos grupos de interese e conduzan a unha rendición de contas máis efectiva. Esta tese pretende avaliar, mediante a elaboración de índices de información, ata que punto a rendición de contas do grupo de universidades ecuatorianas categoría A e B responde os criterios do enfoque triplo bottom line. A novidade da mesma reside na falta de estudos previos sobre este ámbito de investigación nas institucións de educación superior ecuatorianas. Os resultados mostran a necesidade de avanzar na orientación á sustentabilidade en tales institucións, para o que se propoñen políticas específicas aos policy-makers.
[en] Based on the belief that the literary text is part of the cultural memory of a particular collective, namely through the teaching of the canon, we consider that one of the ways to make the subject relevant lies in making explicit the relevance that this canon has in the Portuguese cultural imaginary. This relevance can be seen both in a traditional way, through books and reading, and in other ways of existence that, in the present work, we will inscribe in a post-literary functioning. Starting from this consideration, we transfer the canonical configuration of the literary history to an activity in which Buzzfeed constitutes itself in the textual tool both to study Portuguese authors and their relevance and to communicate in Portuguese the acquired knowledge. With the presentation of the activity and its theoretical basis, we hope to contribute to a didactic perspective productive but also essential considering the development of mediation and multicultural competence as essential elements in foreign languages and cultures learning.

[gl] A partir da crenza de que o texto literario se inscribe na memoria cultural dun determinado colectivo, nomeadamente a través do ensino do canon, consideramos que unha das maneiras de tornar relevante a disciplina radica na explicitación da relevancia que ese ten no imaxinario cultural luso, tanto de maneira tradicional, a través dos libros e da lectura, como doutros modos de existencia que, no presente traballo, inscribiremos nun funcionamento posliterario. Partindo desta consideración, transferimos o carácter de elenco da configuración canónica da historia da literatura para unha actividade en que o buzzfeed se constitúe na ferramenta textual tanto para estudar sobre autores portugueses e a súa relevancia, como para comunicar en lingua portuguesa o coñecemento adquirido. Coa presentación da actividade e a súa fundamentación teórica, esperamos contribuír para unha perspectiva didáctica non só produtiva, mais incontornábel á luz do desenvolvemento da mediación e da competencia pluricultural como elementos esenciais na aprendizaxe das linguas e culturas estranxeiras
[en] The realization of this work seeks to put into practice the knowledge developed during 2016- 2017 of the Master DIP conducted by the University of A Coruña in conjunction with the University of Vigo. The implementation of the DIP methodology to the fabrication, transport and assembly of the steel structure of the Hospital of Guanta in Venezuela is based on direct all resources and comprehensive way in order to achieve the main objectives which have been identified to achieve the success of the project from the point of view of the of the Project Manager, which will test the skills of the student in this role and use of tools and techniques designed to do this Master work.

[gl] Coa realización do presente traballo búscase poñer en práctica os coñecementos desenvolvidos durante o curso 2016-2017 do Máster Oficial de Dirección Integrada de Proxectos, impartidos pola Universidade da Coruña en conxunto coa Universidade de Vigo. A implementación da metodoloxía DIP á fabricación, transporte e ensamblaxe da estrutura metálica do Hospital de Guanta baséase en dirixir de maneira integral e todos os recursos a fin de conseguir os obxectivos principais que se expuxeron para conseguir o éxito do proxecto desde o punto de vista do Director de Proxecto, o que pon a proba as habilidades do alumno neste rol e o uso das ferramentas e técnicas deseñadas para iso.