BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article estudia el paper desenvolupat per les dones combatents als Setges de Saragossa durant la Guerra de la Independència; el tipus d'accions en les quals van prendre part, les seues oportunitats per eixir de l'anonimat i el patiment durant i després de la contesa. A més, atén als diferents interessos de la mobilització femenina durant la batalla i a la posterior imatge de les heroïnes saragossanes, indagant al voltant de les motivacions de les mateixes protagonistes, dels comandaments militars de la plaça i del poder polític que, després de la guerra, va afrontar la construcció de l'estat lliberal.

[en] This article studies women's role in the Sieges of Zaragoza during the Peninsular War; the kind of actions in which they participated, their opportunities to lose their anonymity, and their suffering during and after the war. Moreover, it deals with the different interests of the female mobilization during the battle and the subsequent image of Zaragoza's heroines, examining the motivation of the protagonists, the military commanders and the politicians who, after the war, had to construct the liberal state.
[ca] La plana de Musashino representa l'entorn natural més representatiu de Tòquio, i l'estudi minuciós dels canvis que pateix al llarg del temps llança dades d'interés sobre el comportament urbanístic de la gran urbs en la seua expansió cap a zones rurals; no sols atenent dades estadístiques —socials o econòmics—, sinó també a la perspectiva cultural en la qual es desenvolupa la relació entre els conceptes de naturalesa i ciutat. L'assaig recorre un temps concret que va des dels inicis del Japó imperial fins al gran terratrémol de Kantō en 1923.

[en] The plain of Musashino represents the most representative natural environment in Tokyo, and the thorough study of the changes that it undergoes over time yields data of interest on the urban behavior of the large city in its expansion into rural areas; not only attending to statistical data — social or economic— but also to the cultural perspective in which the relationship between the concepts of nature and city develops. The essay covers a specific time that goes from the beginning of imperial Japan to the great Kantō earthquake in 1923.
[ca] En el marc de l'educació des de la perspectiva de gènere el present text aborda la construcció social del gènere en relats populars i mediàtics com un factor imprescindible que s'ha de tenir en compte en l'aprenentatge de les relacions de gènere. Proposem, en aquest sentit, una aproximació al concep- te d'"apoderament" femení a través de la cultura visual com a eina pedagògi- ca que possibilite nous plantejaments i enfocaments

[en] Within the framework of education from a gender perspective, this text addresses the social construction of gender in popular and media accounts as a necessary factor to be considered in the learning of gender relations. We propose, in this regard, an approach to the concept of empowerment of women through the visual culture as a teaching tool that enables new ideas and approaches.
[ca] Felip V va respectar els concordats vigents i no va abolir els furs eclesiàstics, per això el decret de Nova Planta no va tindre una incidència directa sobre l'ús del valencià a l'església valentina. No obstant, de forma indirecta sí hi va influir, potenciant el procés castellanitzador que ja venia donant-se amb anterioritat. Pauta, aquesta, que arriba fins el concili Vaticà II i que, increïblement, no millora en els anys posteriors al mateix.

[en] Philip V respected the concordats in force and did not abolish the ecclesiastical privileges. Thus the Nueva Planta decree had no direct impact on the use of the Valencian language in the Valencian Church. Nevertheless it did have an indirect influence, favouring the process of castilianization which had started beforehand. This situation continues until the Second Vatican Council and, surprisingly, it is not altered in the years to follow.
[ca] S'exposa la localització d'una població del vertigínid Vertigo angustior Jeffreys, 1830 a l'Alt Maestrat. Aquesta seria la segona localitat per a Castelló i la setena per a la península Ibèrica d'una espècie que recentment ha segut inclosa al Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial.

[en] This note sets out the location of a population of vertiginid Vertigo angustior Jeffreys, 1830 in the Alt Maestrat (Castelló province, Spain). This would be the second location in Castelló and the seventh for the Iberian Peninsula for a species that has recently been included in the list of wild species under special protection.
[ca] La certesa que l'aigua és un recurs limitat ha portat en les últimes dècades a un increment en els estudis relacionats amb la utilització d'aigües residuals depurades. Ja en els anys setanta es van iniciar estudis com a font alternativa per a reg en comprovar que la seua innocuïtat dependria de molts factors: clima, sòl, origen, espècie vegetal sobre la qual s'utilitzara, etc. La dinàmica de consum i l'increment de la població en el nostre planeta han d'obligar-nos a un aprofitament rigorós de qualsevol reserva hídrica, vigilant la seua influència sobre la salut humana i el medi ambient en general.

[en] The fact that water is a limited resource has produced, in the last decades, an increase of studies related to reclaimed wastewater use. In the seventies, some research was carried out on water as an alternative source to irrigation, and then it was demonstrated that its harmlessness was influenced by factors such as climate, so it, origin, crop irrigation, etc. The increase in consumption and population in our planet should make us exploit any water reserve severely, taking into account its influence on human health and environment.
[ca] Es descriu un nou gènere i espècie de la família Moitessieriidae (Mollusca: Gastropoda) per a Espanya. Es descriuen i representen els seus caràcters morfològics, que permeten distingir-lo dels altres gèneres coneguts.

[en] A new genus and a new species of the family Moitessieriidae (Mollusca: Gastropoda) are described for Spain. The main morphological characters are described, which allow for distinguishing the new genus from other known genera.
[ca] En els últims vuit anys l'Estat i diverses comunitats autònomes han aprovat lleis per a prevenir la violència de gènere i protegir les seues víctimes, així comlleis per a la igualtat de dones i hòmens, l'objecte central de les quals és garantir el principi d'igualtat efectiva. En els texts legals sobre violència de gènere de l'Estat, Castella-LaManxa,Navarra, Cantàbria, Canàries, Aragó, Galícia, Andalusia i Catalunya s'ha previst expressament el control parlamentari sobre l'actuació del poder executiumitjançant un informe sobre el compliment i el desenvolupament de la llei. En la normativa sobre igualtat efectiva de l'Estat, País Basc, Andalusia i, amb algunsmatisos, la Comunitat Valenciana, s'ha incorporat un informe equivalent. Amés, al País Basc s'ha afegit un informe de la nova Defensoria per a la Igualtat de Dones i Hòmens. L'anàlisi comparada de les normes legals estatals i autonòmiquesmostra una regulació semblant, encara que amb lleugeres diferències en el tractament de l'òrgan encarregat de l'elaboració de l'informe, el contingut d'este i els terminis de presentació.No obstant això, les diferències sónmés apreciables quan es compara el tractament de l'informe d'avaluació realitzat en les lleis sobre violència de gènere i l'efectuat en les lleis sobre igualtat efectiva

[en] In the last eight years the State and several Autonomous Regions have passed laws to prevent the domestic violence and to protect their victims as well as laws for the equality of women andmen, whosemain goal is to guarantee the principle of effective equality. In the legal texts on domestic violence of the State, of Castilla-LaMancha, of Navarre, of Cantabria, of the Canary Islands, of Aragón, of Galicia, of Andalusia and of Catalonia, the parliamentary control on the performance of the executive authority bymeans of a report on the fulfillment and development of the law is specifically planned. In the regulations on effective equality of the State, of the Basque Country, of Andalusia and, with some slight differences, of the Valencian Community, an equivalent report has been incorporated. In addition, in the Basque Country a report of the new Defense Department for the equality of women andmen has been incorporated. The compared analysis of the state and autonomic legal rules shows a similar regulation, although with slight differences in the treatment of the organ in charge of the report elaboration, its content and the terms of presentation.However, the differences aremore appreciable when the treatment of the evaluation reportmade in laws on gender violence is compared with the ones carried out in the laws on effective equality
[ca] Plantegem una lectura de la pel-lícula Candyman (Nia DaCosta, 2021) en el marc de les aportacions de les dones afroamericanes a les traduccions de l'hospitalitat derridiana. Per aprofundir en el funcionament d'aquesta traducció, vincularem aquest concepte amb el pensament hauntologic, en especial, amb l'actualització dels postulats derridians de l'hauntologia negra. Amb aquest marc i una metodología d'analisi fílmica centrada en els processos de significació formal, s' explora la transformació que proposa DaCosta del concepte d'hospitalitat. Després de l' analisi, es conclou que la cineasta, amb la seva reescriptura narrativa, el tractament espacial i la seva visibilització autora! mitjan<;ant la forma fílmica, genera un marc d'exorcisme que reconceptualitza l'hospitalitat i dona veu als espectres de les violencies patides per les comunitats afroamericanes estatunidenques.

[en] This paper analyses Candyman (Nía DaCosta, 2021) within the context of African American women's contributions to the translations of Derridean hospitality. To understand how this translation works, hospitality and hauntology will be brought together, with a special interest in one of its current reformulations: black hauntology. With this framework and a narratological filmic analysis focused on the processes of visual meaning as our methodology, DaCosta's transformation of the concept ofhospitality is explored. Following the analysis, we conclude that the filmmaker, with her narrative rewriting, the spatial treatment, and her visibilisation as an author through filmic form, generates an exorcising framework which both reconceptualises hospitality and gives voice to the spectres of the violence suffered by African-American communities in the United States.
[ca] La Constitució de la Nació de la Terra Blanca va ser ratificada el 4 d'abril de 2009 per representats jurats. La Constitució proclama una separació de la constitució federal actual que va consolidar sis reserves anishinaabe o chippewa a Minnesota. Aquesta federació constitucional federal no ha servit als interessos concrets dels ciutadans de la reserva de la Terra Blanca. L'alienació de terres cedides per tractat, per exemple, i els usos de recursos naturals no poden, equitativament, ser decisió de qualsevol altre govern o federació de reserves. Per tractar la formació adequada d'un govern de la reserva independent, quaranta ciutadans van ser nomenats com a representants. Després de tres convencions constitucionals de dos dies celebrades per la reserva de la Terra Blanca, Gerald Vizenor va ser designat com a principal redactor de la nova constitució, en la qual ha treballat els dos últims anys. La Constitució de la Nació de la Terra Blanca va ser ratificada en la quarta convenció constitucional i serà presentada en breu als ciutadans de la reserva per votar-la en referèndum.

[en] The Constitution of the White Earth Nation was ratified by sworn delegates on April 4, 2009. The Constitution declares a separation from the current federal constitution that consolidated six Anishinaabe or Chippewa reservations in Minnesota. This federal constitutional association has not served the specific interests of the citizens of the White Earth Reservation. The disposition of treaty land, for instance, and the uses of natural resources cannot equitably be decided by any other government or federation of reservations. Forty citizen delegates were appointed to deliberate the appropriate formation of an independent reservation government. In the past two years after three two-day Constitutional Conventions on the White Earth Reservation, Gerald Vizenor was named the principal writer of the new constitution. The Constitution of the White Earth Nation was ratified at the fourth Constitutional Convention. The ratified Constitution will soon be presented to the citizens of the reservation as a referendum.
[ca] Al llarg dels segles XVII i XVIII, diverses famílies nobles valencianes van iniciar un procés d'ascens que finalitzaria amb la unió dels comtats de Cirat i Villafranqueza sota una mateixa línia familiar. En el següent treball explorem aquest procés, aprofundint en les estratègies matrimonials seguides al llarg de les esmentades centúries, així com el propi paper que les dones de diferents Cases van exercir en elles. Així mateix, realitzem una primera aproximació a les diferents funcions que elles van exercir en el si de les seves respectives famílies, ja com a filles, esposes o vídues. Per a això, estudiem diversos casos en els quals la seva participació va resultar notòria, ja siga pels resultats obtinguts, per la significació de les seves accions o per les conseqüències que es van derivar de les seves iniciatives.

[en] Along the 17th and 18th centuries, several valencian noble families initiate a rising course that will finish with the union of the Cirat and Villafranqueza counties in one only family lineage. In the following work we explore this process, digging into the matrimonial strategies that were taken during these centuries, as well as the role that women from different Houses played in them. Thus, we make a first approach to the different functions that these females accomplished in the very core of their respective families, as daughters, wives or widows. In order to achieve this goal, we study some cases in which their participation was crucial, for the obtained results, the significance of their actions or the consequences that were followed after their initiatives.
[ca] Les primeres tres dècades del segle XIX coincideixen amb els anys de vida de l'escriptora Elissàvet Mutzan-Martinengu (1801-1832), que després de molt de temps en la invisibilitat, avui és reconeguda com a precursora de la consciència feminista i primera dona a escriure en prosa a la Grècia moderna. Dels seus escrits literaris i traduccions no n'ha sobreviscut sinó una ínfima part, de la qual destaca la seva Autobiografia, escrita entre 1827 i 1830, una obra insòlita per al temps, lloc i gènere de la seva autora. Aquest article indaga sobre l'encaix d'un relat autobiogràfic escrit per una dona en un període de transformacions grans i radicals per a la seva terra natal, les illes Jòniques i la Mediterrània en general, i sobre la seva rellevància des de la nostra perspectiva actual.

[en] The first three decades of the 19th century coincide with the life of author Elisavet Moutzan-Martinengou (Zakynthos 1801-1832) who, after a long time in complete oblivion, is now recognized as the precursor of feminist consciousness and first woman to write prose in Modern Greece. Of her literary writings and translations only a tiny part has survived, of which her Autobiography, written between 1827 and1831, stands out as a highly remarkable text given the time, place and gender of its author. This paper seeks an insight into how a woman's autobiographical narrative fits into that period of great and radical transformations for her homeland, the Ionian Islands and the Mediterranean at large, and what its significance might be for us today.
[ca] Actualment, la importància de l'enfocament TILC es pot entendre per les noves exigències en matèria d'educació i les forces socials canviants que afecten l'ús de les llengües en contextos aplicats. És per això que l'ús de materials adequats és fonamental. L'objectiu d'aquest article és doble. En primer lloc, establir els elements clau de l'enfocament AICLE, revisant els marcs teòrics que informen aquesta metodologia per identificar-ne les característiques bàsiques. En segon lloc, examinar en quina mesura s'apliquen a l'ensenyament de la Història a través d'un exemple real de llibre de text per a 2n de Batxillerat. Per complir ambdós objectius, s'ha elaborat una llista de nou criteris que es faran servir com a eina rellevant per als professors a l'hora d'escollir materials potencialment eficaços. Aquesta eina s'inspirarà en les directrius de dos models TILC en termes d'adquisició de segones llengües i de suport al contingut. Finalment, es detectaran possibles nínxols de millora, sempre per tal d'augmentar la motivació dels alumnes.

[en] The importance of CLIL can be understood by the new demands in education and the changing social forces that affect the use of languages in applied contexts today. Therefore, the use of appropriate materials is basic. The aim of this paper is two-fold. Firstly, to establish the key elements of CLIL, reviewing the theoretical frameworks informing this methodology to identify its basic characteristics. Secondly, to examine to what extent they are applied in the teaching of History through a real example of a textbook for 2nd year of Secondary Education. To fulfil both aims, a list of nine criteria has been developed to be used as a relevant tool for teachers when choosing potentially effective materials. This tool will be inspired in the guidelines of two CLIL models in terms of SLA and content support. Finally, possible niches for improvement will be detected, always in order to increase students' motivation.
[ca] Davant la crisi d'insustentabilitat dels ecosistemes aquàtics, hem de revisar les nocions bàsiques per a canviar la visió actual de rius i aqüífers. Per la qual cosa és indispensable plantejar el procés històric de formació d'aquest problema socioecològic. Com era la gestió de l'aigua a les comunitats rurals del Vinalopó a l'època moderna? Quines idees i coneixements aplicava el camperolat tardofeudal quan utilitzava i/o s'apropiava del medi natural i, per tant, de l'aigua? A partir del llegat històric i patrimonial dels segles XVII i XVIII també deduïm els primers clivells a la gestió hidrològica ecointegradora de la comunitat rural i el pas a les grans obres hidràuliques que trenquen la sustentabilitat del cicle de l'aigua i dels seus ecosistemes.

[en] In light of the crisis of unsustainability of aquatic ecosystems, the basic notions must be reviewed in order to change the current perception of rivers and aquifers. It is therefore essential to consider how this socio-ecological problem was historically constructed. How was water managed in rural communities of the River Vinalopó during the modern era? What ideas and knowledge did the late-feudal peasantry apply when using and/or taking over the natural environment, and therefore the water? From the historic and patrimonial legacy of 17th and 18th centuries we also learn about the first breaches of eco-conciliatory hydraulic management of the rural community. From there we see the transition to big hydraulic works which break the sustainability of the water cycle and its ecosystems.
[ca] L'agricultura del País Valencià ha canviat radicalment en els tres darrers segles. Tot i que conserva en part el potencial econòmic, ben és cert que la reducció del nombre d'agricultors i l'espai conreat posen en evidència la crisi actual. El futur és incert, però algunes circumstàncies permeten mantenir l'optimisme, ja que aquest sector sempre s'ha caracteritzat per la seua capacitat d'adaptació.

[en] The agriculture of the País Valencià has changed radically in the three last centuries. Although this activity still conserves part of his economic potentiality, the decrease of the cultivated land and the number of agriculturists demonstrate the present crisis. The future is uncertain, but some notes allow to maintain our optimism because this sector always has been characterized by its capacity of adaptation.
[ca] Es descriu una nova subespècie per Tarracospeum raveni, a la localitat de Vilaverd (la Conca de Barberà, província de Tarragona). La nova subespècie es distingeix de la subespècie nominal per diferències subtils però constants de la seva conquilla, i es localitza també en una conca fluvial diferent, la de riu Francolí.

[en] A new subspecies of Tarracospeum raveni is described from the locality of Vilaverd (la Conca de Barberà, Tarragona province). The new subspecies can be distinguished from the nominate subspecies by subtle but constant differences in its shell, and also from its location in a different river basin, the Francolí River.
[ca] En aquesta recerca, el model de llengua de les traduccions esdevé un element cabdal a l'hora d' explicitar les variables que conjuminen precisament aquestes normes traductores. Un dels components de la norma literaria en traducció es fa palmari amb l'analisi de les qüestions més controvertides al si de la gramatica, en la mesura que aquestes poden condicionar l'elecció estilística del traductor. Seguint aquests criteris, hem de convenir que l'expressió de l'abstracció, i, la seua relació amb l'anomenat "article neutre", ha estat una d'aquestes qüestions controvertides en la sintaxi catalana. Així doncs, analitza aquelles estructures que des d'un punt de vista interpretatiu correspondrien al valor neutre d'abstracció dins del corpus COVALT

[en] In this research, the model of language of translated texts becomes a crucial element when it comes to explaining the variables that combine precisely these translation rules. One of the components of the standard literary translation becomes clear with the analysis of the most controversial questions within grammar, as these can determine the translator's stylistic choice. Following these criteria, we have to agree that the expression of abstraction and its relation to the so-called 'neutral article' has been one of those controversial issues in Catalan syntax. Thus, this paper analyzes the structures that, from an interpretative point of view, correspond to the neutral value of abstraction within the COVALT corpus.
[ca] Respecte a la seva composició social, les croades a Palestina i Síria foren diferents o qualsevol altre campanya militar medieval o moderna. L'alliberament i defensa de Terra Santa va requerir fonamentalment la participació de membres experimentats, motivats i ben equipats pertanyents a les classes militars tradicionals d'Occident. De lo mateixa manera, el nucli de cada expedició es va conformar o partir deis sèquits deis reis, prelats, i alta aristocràcia deis països europeus en els que més respostes es van produir a les crides papals. No obstant això, lo definició conònica de les croades com peregrinacions penitencials significava que lo majoria de les expedicions esdevingudes en el primer segle del moviment incloguessin grans xifres d'individus no combatents, incloent dones i nens, els quals van generar importants problemes respecte a la disciplino i logística. Aquesta situació es va veure modificada o finals del segle XII, quan es va produir un canvi de rutes de transport de les terrestres o les marítimes.

[en] In terms of their social composition, the crusades to Palestine and Syria were unlike any other military campaigns in the Middle Ages or the modern world. The liberation and defence of the Holy Land required primarily the participation of experienced, motivated and well-equipped members of the traditional Western military classes, and the core of each crusade expedition was made up of the retinues of kings, prelates and the higher aristocracy from the countries of Europe which produced the main responses to papal calls to crusade. However, the canonical definition of crusades as penitential pilgrimages meant that most expeditions during the first century of the movement included large numbers of non-combatan! men, women and children, which caused significan! problems with regard to discipline and logistics. This situation only changed in the later twelfth century with a shift to the use of naval transport rather than the traditional land routes.