[fr] Les deux principautés de Catalogne et de Savoie présentent bien des points communs dont le plus important est le caractère géopolitique " transfrontalier ", dans lequel la montagne joue un rôle essentiel, de refuge dans un premier temps et de passage, dans un second.Au-delà, dans la genèse de l'État, elles montrent toutes les deux la même propension à organiser leur territoire entre la fin du xiie siècle pour la Catalogne, et le second tiers du xiiie pour la Savoie : c'est alors qu'apparaissent les vegueries et batllies en Catalogne et en Savoie, les châtellenies.Trois aspects essentiels sont mis en exergue : celui de la nomination et des missions de ces différents officiers locaux ; leur origine sociale, mieux synthétisée en Savoie qu'en Catalogne ; les techniques de gestion et les comptabilités. Ces dernières présentent des différences de fond : alors qu'il y a unicité de comptabilité dans le cadre savoyard et versement quasi automatique vers une des caisses centrales du revenant-bon (en particulier celle des receveurs, trésoriers), les recettes des comptes locaux catalans servent en fait à la gestion locale ; le batlle general de Catalogne, qui, contrairement au bailli savoyard, coiffe l'ensemble des structures administratives locales, ne reçoit rien de ses officiers subalternes.Le comparatisme a cependant ses limites : il faut en effet prendre en compte les sources, les structures, les hommes dans leur milieu propre, les contraintes politiques, différentes d'une principauté à l'autre. Mais il peut offrir des logiques administratives et des influences réciproques qui permettent de mieux saisir leur réalité.

[it] I due principati di Catalogna e di Savoia hanno vari punti in comune fra i quali il più rilevante è il carattere politico "transfrontaliera" nel quale la montagna svolge un ruolo essenziale, dapprima di rifugio e successivamente di passaggio.Per quanto riguarda il tema della genesi dello stato, entrambe, Catalogna e Savoia, mostrano una medesima propensione a organizzare il proprio territorio fra la fine del xii secolo – in Catalogna –, e la metà del Duecento, in Savoia: proprio in tale contesto appaiono in Catalogna le vegueries e le batllies mentre in Savoia inizia il periodo delle castellarne.Questo contributo intende mettere in evidenza tre aspetti essenziali di tale processo: la nomina et le missioni dei vari ufficiali locali; la loro origine sociale, meglio sintetizzata in Catalogna che non in Savoia; le tecniche di gestione e la contabilità, che presentano anch'esse differenze reali. Mentre, nel caso sabaudo, ci troviamo di fronte a una contabilità tendenzialmente unitaria che comporta un'attitudine quasi automatica al versamento dei conguagli territoriali in direzione delle casse centrali, come quelle della tesoreria, le entrate dei conti locali catalani servono, nei fatti, alla gestione in loco. Il batlle generai che, in Catalogna e contrariamente a quel che accade ai balivi sabaudi, controlla l'insieme delle strutture amministrative locali, non riceve nulla dai propri ufficiali subalterni.La comparazione ha, tuttavia, i suoi limiti: bisogna, infatti, tener conto delle fonti, delle strutture, degli uomini, delle costrizioni politiche, altrettanti aspetti spesso divergenti tra la Savoia e la Catalogna. Detto cio', una ricerca comparativa offre pur sempre spunti importanti riguardo alle logiche amministrative e alle influenze reciprioche fra questi due principati di ambito, anche, montano.