BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Heat waves were an unknown phenomenon to the public until recent years, although today they are more popular, its effects go unnoticed in comparison with those produced by other natural disasters. This study comes from the episode suffered in Spain during August 2003, in it we analyze the factors that made death rates increase between people over 65 years compared to previous years. The results show that one of the most vulnerable are the elderly who live alone, therefore it would be necessary to consider this factor when developing action plans, as well as the highest mortality peaks correspond with days after to the rise of temperatures, as this exacerbates previous pathologies of people who die days later. It would also be interesting to get an international consensus to establish criteria and standards which give more reliable registers that allow extracting new measures to combat heat waves.

[es] Las olas de calor eran un fenómeno desconocido para la población hasta hace pocos años, y a pesar de que hoy en día ya son más populares, sus efectos pasan desapercibidos en comparación con los producidos por otras catástrofes naturales. En este estudio, a partir del episodio que azotó la península en agosto de 2003, se pretende profundizar en los factores que propiciaron que la mortalidad entre personas mayores de 65 años aumentase de manera notable en comparación con años anteriores. Los resultados del estudio muestran que uno de los grupos más vulnerables son las personas mayores que viven solas i por lo tanto sería necesario tener en cuenta este factor a la hora de establecer planes de acción, así como también que los picos de máxima mortalidad se corresponden con días posteriores a los de la subida de temperaturas, ya que esta agrava patologías previas de las personas que mueren días después. También sería interesante un consenso internacional para establecer unos criterios estándares y tener así registros más fiables que permitan extraer nuevas medidas para luchar contra las olas de calor.
[en] This paper describes a study aimed at identifying how the idea of "science and scientific knowledge" is symbolically constructed through the audiovisual language used in the Mexican telesecondary system. The main meanings and trends used in the broadcast's linguistic (oral and written) and visual (static and dynamic) languages are analyzed. The study shows how these symbolic constructions are social representations whose sense is yielded by the prevailing idea of "science and scientific knowledge" in the school community.

[es] En este artículo se describe una investigación cuyo objetivo es identificar las maneras en que se construye simbólicamente, mediante el lenguaje audiovisual, la idea de "la ciencia y lo científico" en el modelo mexicano de la telesecundaria. Se describen los sentidos preferentes y las tendencias de sentidos propuestas por los programas de televisión analizados, cuando se utiliza un lenguaje que integra signos lingüísticos (orales y escritos) y visual-figurativos (fijos y en movimiento). Estas construcciones simbólicas constituyen representaciones sociales de lo que la comunidad escolar considera como la ciencia y lo científico.
[en] E" is the project of a script for a fictional feature film which is included in the genre of science fiction. In this report there is both the literary script and the previous steps to making it, such as the idea, the subject, the synopsis, as well as the character study, the visual style or the description of the space in order to help with the understanding of the world created, and also, a prevision of the possible outcomes of the project.

[es] E" es un proyecto de un guión de largometraje de ficción que se engloba dentro del género de ciencia ficción. En este dossier se puede encontrar tanto el guion literario y los pasos previos a hacerlo como la idea, el tema, la sinopsis, así como la caracterización de personajes, el estilo visual o la descripción del espacio para ayudar a la comprensión del mundo creado, y además, una previsión de las posibles salidas del proyecto.
[en] Como sé que se besa la besaré poses the process of creating a work of street art made with light art, specifically using the visual technique of video mapping, in which the narration becomes more important than the work itself. In commemoration of the 100th anniversary of one of his masterpieces, the project takes Joan Salvat-Papasseit and his creative universe as an artistic and philosophical reference, using el cal·ligrama - i 2 as the basis of the projected animation.

[es] Como sé que se besa la besaré plantea el proceso de creación de una obra de arte urbano realizada con light art, concretamente a partir de la técnica visual del vídeo mapping, donde la narración deviene más importante que la propia obra en sí. En conmemoración del 100° aniversario de una de sus obras maestras, el proyecto toma como referente artístico y filosófico a Joan Salvat-Papasseit y su universo creativo, utilizando el cal·ligrama - i 2 como base de la animación proyectada.
[en] Catalog of the private collection of Mr. Josep Ferrer i Soler. There was no public exhibition. The album is illustrated with photographs that presents the objects individually, or with the general appearance of the collector house.Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa promoter of the study of ancient art

[es] Catàlogo de la colección particular que da a conocer algunos objetos de Josep Ferrer i Soler, de la cual no se hizo una exposición pública. El álbum va ilustrado con fotografías (heliograbado) que presentan los objetos de forma individual, o bien con el aspecto general de la casa de coleccionista.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora del estudio del arte antiguo
[en] This study aims to determine the prediction levels of personal and social responsibility in sportsmanship and violence, and the levels of violence, sportsmanship and responsibility in schools after the application of the Personal and Social Responsibility Model in physical education classes. Two studies have been conducted. The first, made up of a sample of 737 adolescent students aged between 12 and 15 (M = 14.03; SD = 2.14), which measured personal and social responsibility, sportsmanship and school violence. In Study two, the same dimensions were measured in 573 adolescent students aged between 12 and 15 (M = 13.73; SD = 1.83), in two phases (pre and post-test). The structural equation analysis revealed that personal and social responsibility perception predicts sportsmanship positively and violent attitudes negatively. The application of the Responsibility Model in this study produced improvements in personal responsibility, social responsibility, commitment toward sport participation, social conventions in sport.

[es] Este estudio tuvo como objetivo determinar los niveles de predicción de la responsabilidad personal y social en la deportividad y la violencia, y los niveles de violencia, deportividad y responsabilidad tras la aplicación del Modelo de Responsabilidad Personal y Social en las clases de educación física. Se llevaron a cabo dos estudios. El primero, compuesto por una muestra de 737 estudiantes adolescentes de entre 12 y 15 años (M = 14,03; DT = 2,14), que midió la responsabilidad personal y social, el espíritu deportivo y la violencia escolar. En el segundo estudio, se midieron las mismas dimensiones en 573 estudiantes adolescentes de entre 12 y 15 años (M = 13,73; DT = 1,83), en dos fases (pre y post test). El análisis de regresión estructural reveló que la percepción de la responsabilidad personal y social predice la deportividad positivamente y las actitudes violentas negativamente. La aplicación del Modelo de Responsabilidad en este estudio produjo mejoras en la responsabilidad personal, la responsabilidad social, el compromiso con la participación deportiva y las convenciones sociales en el deporte.
[en] In order to understand the foreign policies of President Donald J. Trump, and in particular the Travel Ban that came into effect in June 2017, the present article deconstructs the discursive history of vilification of Arab masculinities in the United States. Starting with the first colonial encounters, as exposed by Edward W. Said in Orientalism, the article traces a historical journey from the eighteenth century until nowadays, focusing on the pathologization and ascription of abnormality to the Muslim male through his characterization as hypermasculine and emasculated. The article then delves into the consequences of 9/11, drawing on the concepts of abjection (Kristeva), biopolitics and governmentality (Foucault), and necropolitics (Mbembe). These concepts are used to explain how Muslim masculinities have been vilified by being conceived as queered and failed (Puar) in contrast to hegemonic Western masculinities, and as a way to see how Donald Trump has re-appropriated these discourses in an attempt to assert his own manhood.

[es] Para entender las políticas internacionales del presidente Donald J. Trump, y en especial el veto migratorio puesto en marcha en junio de 2017, el presente artículo deconstruye la historia discursiva de vilipendio de las masculinidades árabes en los Estados Unidos. Empezando por los primeros encuentros coloniales, expuestos por Edward W. Said en Orientalismo, el artículo traza un recorrido histórico desde el siglo XVIII hasta la actualidad, haciendo especial hincapié en la patologización y adscripción de anormalidad al varón musulmán a través de su oximorónica caracterización como hipermasculino y emasculado. El articulo luego se centra en las consecuencias del 11 de septiembre de 2001, tomando como ejes de la reflexión los conceptos de abyección (Kristeva), biopolítica y gubernamentalidad (Foucault), y necropolítica (Mbembe), para así explicar como las masculinidades musulmanas fueron vilificadas al ser concebidas como masculinidades queer-ificadas y fallidas (Puar), contrapuestas a la masculinidad hegemónica occidental, y como Donald Trump ha re-apropiado estos discursos para intentar aseverar su propia hombría.
[en] Potassium is generally not considered in ecological studies of forest growth. Based on this, a group of researchers at the CREAF in the UAB has studied the role of this element in the growth of 2836 forests parcels in Catalonia. Thus, these researchers have highlighted the importance of potassium for such ecological studies and improved knowledge of the factors that had influenced the content of these different elements, nitrogen and phosphorus plus potassium, in leaves and wood of trees. They also concluded that potassium content in trees is determined by environmental factors.

[es] El potasio ha sido, en general, un elemento poco considerado en los estudios ecológicos del crecimiento de los bosques. Partiendo de este hecho, un grupo de investigadores del CREAF, en la UAB, ha estudiado el papel de este elemento en el crecimiento de 2836 parcelas de bosques catalanes. Así, estos investigadores han puesto de manifiesto la importancia del potasio para este tipo de estudios ecológicos y han mejorado el conocimiento que se tenía de los factores que influyen en el contenido de los diferentes elementos, nitrógeno y fósforo además del potasio, en las hojas y la madera de los árboles. También han llegado a la conclusión de que el contenido de potasio en los árboles está determinado por factores ambientales.
[en] The Catalan Lawmaker incorporated the shared ownership into the fifth book of real rights. This is a new tenure of enjoying the property right based on the constitution of a condominium in which two co-owners coexist, which the law calls "material owner" and "formal owner". The creation of a new condominium where the use and enjoyment of the thing is exclusively assigned to the material owner, modify the rules of use and enjoyment of the common thing in the ordinary condominium.

[es] La propiedad compartida fue incorporada por el legislador de Cataluña en el libro quinto de los derechos reales. Se trata de una nueva forma de disfrute del derecho de propiedad basada en la constitución de una comunidad especial de bienes en el seno de la cual coexisten, al mismo tiempo, dos comuneros que la ley denomina "propietario material" y "propietario formal". La creación de una nueva comunidad especial de bienes donde el uso y el goce de la cosa se asignan en exclusiva a favor de un comunero, éste es el propietario material, altera las reglas del uso y del goce de la cosa común de la comunidad ordinaria indivisa.
[en] We analyzed the size spectra (biomass and density) of macroinvertebrate community in the Chicamo stream during the summer drought of 1999. During July and August we collected samples of aquatic macroinvertebrates every two weeks and from different habitats with different substrate types, allowing assessment of temporal and spatial variation. Moreover, we measured SRP (soluble reactive phosphorus), and periphyton biomass to detect the influences of them on macroinvertebrate density. No changes in form of size spectra were detected during the study period in spite of differences in macroinvertebrate density among sampling dates. Spatial differences were higher than temporal ones. Diptera are dominant in the aquatic community of the Chicamo stream, but the beetles contributed with higher values of biomass. We have not found any relationship between substrate types, SRP, or periphyton biomass and density or spatial distribution of macroinvertebrates in each size class. So, these variables seems not to be limiting factors for secondary productivity in Chicamo stream. The differences observed in uni-modal curves of size spectra in relation to other aquatic ecosystems may be due to the exclusion of meiofauna as a consequence of the mesh used to collect macroinvertebrates (250-μm).

[es] En este trabajo se analiza la estructura de tamaño de la comunidad de macroinvertebrados acuáticos del río Chícamo, en términos de densidad y biomasa, durante el estiaje del verano de 1999. Los muestreos se realizaron cada dos semanas durante Julio y Agosto, con el fin de describir cómo la distribución de tamaños de la comunidad varía en el espacio (hábitats, definidos según el tipo de sustrato, concentración de fósforo reactivo soluble en el agua: PRS y biomasa de perifiton) y en el tiempo. Aunque existen diferencias en la densidad de organismos entre las semanas de muestreo, la forma del espectro de tamaño fue similar a lo largo del estudio, existiendo mayores diferencias espaciales, fundamentalmente en la densidad y distribución de los organismos de mayor tamaño. Los dípteros dominan numéricamente en el río Chícamo, mientras que los individuos de mayor tamaño, pertenecientes a los coleópteros, son los que aportan mayor biomasa al sistema. La concentración de PRS y la biomasa de perifiton, no influyeron en la densidad ni en la distribución de organismos por clase de tamaño, lo que indica que no actúan como factores limitantes para la producción secundaria en el tramo de estudio, al igual que ocurre con el tipo de sustrato. La no inclusión de la meiofauna en el estudio, y el tamaño de luz de malla (250 μm) empleado en la recogida de los organismos, determinaron probablemente que la forma del espectro de tamaño obtenido se aleje de las curvas unimodales obtenidas para otros sistemas lóticos.
[en] The purpose of this Final Degree Project is to comprehensively analyse the current legal regime applicable to cosmetic products concerning the sustainability aspects of the subject. Thus, the research is based on the integration, in recent years, of environmental considerations previously absent in the legal regime applicable to cosmetic products. In particular, the initial discussion focuses on the relevance of the legal regime as contrasted with the achievement of appropriate environmental objectives.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene el propósito de analizar de manera exhaustiva el régimen jurídico vigente aplicable a los productos cosméticos en relación con los aspectos de sostenibilidad de la materia. De este modo, la investigación parte de la incorporación, en los últimos años, de consideraciones medioambientales previamente ausentes en el régimen jurídico aplicable a los productos cosméticos. En concreto, el planteamiento inicial se centraliza en la pertinencia del régimen jurídico en contraposición con la consecución de objetivos adecuados de carácter medioambiental.
[en] Traditionally, Sports Psychology has been sustained from the cognitive behavioral perspective of the discipline. This approach has guided its work on the cognitive "psychological skills" of athletes, basing their work on objectivity and neutrality. This article proposes a critique of the cognitive behavioral perspective of Sports Psychology through a comparison with Social Critical Psychology of Sport. This contrast was made according to six dimensions: ontology, epistemology, object of study, vision of subject, approach and methodology. Finally, it is suggested to rethink the role of sports psychologists; develop a theoretical body that allows to generate new questions that facilitate the approach of new problems; and to reinterpret traditional techniques and to build new ways to intervene in practical work with athletes, teams, coaches, and other sports subject.

[es] Tradicionalmente la Psicología del Deporte se ha sostenido a partir de la perspectiva cognitiva conductual de la disciplina. Este enfoque ha orientado su trabajo sobre las "habilidades psicológicas" de índole cognitiva de los deportistas, basando su trabajo en la objetividad y en la neutralidad. Este artículo propone una crítica a la visión cognitiva conductual de la Psicología del deporte por medio de una comparación con la Psicología Social Crítica del deporte. Este contraste se realiza en función de seis dimensiones: ontología, epistemología, objeto de estudio, visión de sujeto, enfoque y metodología. Finalmente, luego de la comparación, se sugiere repensar el rol de psicólogo o psicóloga del deporte; desarrollar un cuerpo teórico que permita generar nuevas preguntas que faciliten el abordaje de nuevos problemas; y reinterpretar las técnicas tradicionales y construir nuevas formas para intervenir en el trabajo práctico con deportistas, equipos, entrenadores, y cualquier otro sujeto deportivo.
[en] In Roman law scholarship the view prevails that there was no retention of title clause (pactum reservati dominii), this clause is considered being rather an invention of medieval ius commune. This view is correct given the fact that retention of title was ineffective from the point of view of Roman law insofar as the buyer, being also the possessor, could always acquire ownership by means of prescription (usucapio) since the requirement of good faith was normally fulfilled. The Roman lawyers devised, therefore, several constructions which made sure that the buyer only acquired mere detention of the sold cattle in order to the exclude his acquisition of possession thereby eliminating looming danger of usucapio. This "retention of possession" is the functional equivalent of modern retention of title.

[es] La opinión dominante es que el derecho romano no conocía las cláusulas de reserva de dominio (pactum reservati dominii), por lo que se considera una invención del ius commune medieval. Esta opinión es cierta en la medida en que la retención o reserva del dominio era ineficaz desde el punto de vista romano porque el comprador, como poseedor, estaba siempre en posición de adquirir la propiedad por prescripción adquisitiva (usucapio), cumpliéndose en estos casos el requisito de la buena fe. Los juristas Roanos, por tanto, idearon diferentes medios para asegurarse de que el comprador obtuviera el uso del bien vendido (detentio) sin convertirse en poseedor, evitando así el temido usucapio. Esta "reserva de la posesión" es el equivalente funcional romano a la reserva moderna del dominio.
[en] The land ownership regime should be a basic element for any country, transcending economic issues with a projection on its social and political organization. In southwestern Buenos Aires the Agrarian Economic Unit (UEA) duplicates the modal value of the surface area of the farms, which leads to rural depopulation. Land use, on the other hand, is linked to the quality of ecosystem services and human well-being. One of the critical variables of agrarian development lies in the design and promotion of productive units. They must respond to social and environmental demands, in addition to economic ones. Within these perspectives, it is pertinent to position the role of agriculture in the relationship between Society and Nature and in terms of Ecological Economics. The objective of the present work is to propose the Agri-Social unit, as a more fitting concept than the UEA and as an alternative system to the productivist model. To this end, three basic factors: scale,good practices and multifunctionalityare integrated. These enable an operational sustainability of the system. In Argentina, the Agri-SocialUnit can enhance both territorial ordering and the contribution of the agri-food complex to global change.

[es] El régimen de propiedad de la tierra debería ser un elemento básico para cualquier país, trascendiendo lo económico y proyectándose en su organización social y política. La Unidad Económica Agraria (UEA), en la zona del sudoeste bonaerense, duplica el valor modal de la superficie de los predios, coadyuvando a la despoblación rural. El uso del suelo, por otra parte, es vinculante con la calidad de los servicios ecosistémicos y el bienestar humano. Una de las variables críticas del desarrollo agrario descansaen el diseño y promoción de las unidades productivas. Ellas deberán responder a demandas sociales y ambientales, además de las económicas. Dentro de estas perspectivas, es pertinente posicionar el rol de la agricultura en la relación Sociedad -Naturalezay en términos delaEconomía Ecológica. El objetivo del presente trabajo es proponer la Unidad Agrosocial, como superación de la UEA y como sistema alternativo al modelo productivista. Al efecto se integran tres factores básicos que habilitan una sustentabilidad operativa del sistema: escala,buenas prácticasy multifuncionalidad. En Argentina, la nueva figura puede potenciar el ordenamiento territorial y la contribución, del complejo agroalimentario, frente al cambio global.
[en] Following an overview of corpus linguistics in audiovisual translation, and more specifically in audio description, this article presents the VIW (Visuals Into Words) project and its resulting corpus. It describes the compilation and annotation processes, highlighting the main challenges found. The article also presents the web application that has been developed, explaining in detail various data visualisation and search possibilities

[es] Después de una panorámica general sobre la lingüística de corpus en traducción audiovisual, y más específicamente en el ámbito de la audiodescripción, el artículo presenta el proyecto VIW y el corpus que se ha desarrollado. Se describen los procesos de compilación y anotación del corpus, destacando los principales retos que se han encontrado. El artículo también presenta la aplicación web desarrollada durante el proyecto, que permite varias visualizaciones de los datos así como múltiples posibilidades de búsquedas