BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to study the origin of the word merancho (Murcia), "ditch or secondary irrigation canal". The explanation is based on comparing this voice with many place names, mainly from Castilla-La Mancha, as Maranchón, Meranchas (El Recuenco), Maranchel (Yunque de Henares, Guadalajara). Afterwards, all this lexical material quoted before is compared with another large number of place names which show without doubt a noun merdancho or similars, as Mierdanchel (Canalejas del Arroyo, Cuenca), Arroyo de Merdancho (Talavera de la Reina, Toledo), etc. The presence in all cases of the stem * merd- serves us to understand the origin and meaning of all of them. We are dealing with the word merda, "shit", to which was added the ending -ancho. In the phonetic order it is to be noted that merdancho has been altered in merancho in order to break the association with an objectionable word. These removal processes of bad language are not infrequent in place names. Keywords: spanish toponymy; spanish dialectology; lexicon; suffixation; euphemism.

[es] Se estudia el origen de la palabra murciana merancho, "acequia o azarbe secundario". La explicación se fundamenta en su comparación con otros muchos topónimos procedentes de Castilla-La Mancha, como Maranchón (Guadalajara), Meranchas (El Recuenco), Arroyos de Maranchel (Yunque de Henares). A continuación se compara todo el material léxico-toponímico citado con otra serie de topónimos que muestran un sustantivo merdancho o formas derivadas, del tipo Mierdanchel (Canalejas del Arroyo, Cuenca), Arroyo de Merdancho (Talavera de la Reina, Toledo), etc. La presencia en todos los casos del lexema *merd- nos sirve para comprender el origen y significado de todos ellos. Se trata de derivados de la palabra mierda, merda a la que se ha añadido el sufijo -ancho. La viabilidad de la propuesta se ratifica por la existencia de otros derivados de lat. merda indudables, como Arroyo Merdero (Higuera de la Serena, Badajoz), Río Merdero (Albornos, Ávila), etc. Se ha alterado merdancho en merancho para romper la asociación con un vocablo malsonante. Estos procesos son frecuentes en toponimia. Palabras clave: toponimia española; dialectología española; léxico; sufijación; eufemismo.
[en] The author s expos e the results obtained in ten case s of congenital muscular torticolis treated surgicaly with Barcat and Godar's procedure, as much aesthetic as functional results. They analyze the parameters: sex age of the surgery, side affected, childbirth, associate anomalies, and facial asymetry, craneal movility, loss of muscular surface, and lateral bands after surgery. This results wer e compared woth the Bibliography.

[es] Los autores exponen los resultados obtenidos en diez casos de T.M.C. tratados quirúrgicamente con la técnica de Barcat y Godard, tanto estéticos como funcionales. Se analizan los parámetros de sexo, edad de intervención, lado afectado, tipo de parto, anomalías asociadas, y presencia de asimetría facial, movilidad craneal, pérdida de relieve muscular y aparición de bandas laterales postoperatorias. Estos resultados son comparados con los otros autores, mostrándose superiores.
[en] The work contains a list of questions and their answers regarding the subject "Ecclesiastical Law of the State" which it is taught in the degree in law, such as the concept, the origin and historical evolution of Ecclesiastical Law; on relations between religions (especially the Catholic one) and states throughout history (monism, dualism, hierocratism, etc.) and present times (denominational states and secular or non-denominational); about the history of Spanish constitutionalism in religious matters and the principles of the Spanish Constitution of 1978 about religion; and on the fundamental right of religious freedom (its legal nature, regardless of the rights and freedoms with a similar scope, limitations, headline and content, and legal protection in the fields administrative, criminal, labor, civil, procedural and international fields). The document is part of the scheduled teaching materials through the help of the Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.

[es] El trabajo contiene una relación de preguntes y sus respuestas referentes a la parte general de la asignatura "Derecho Eclesiástico del Estado", del Grado en Derecho, sobre el concepto, origen y evolución histórica del Derecho Eclesiástico; sobre las relaciones entre las confesiones religiosas (especialmente la católica) y los Estados a lo largo de la Historia (monismo, dualismo, hierocratismo, etc.), y en la actualidad (estados confesionales i laicos o no confesionales); sobre los antecedentes del constitucionalismo español en materia religiosa i los principios de la Constitución española de 1978 en esa materia; y sobre el derecho fundamental de libertad religiosa (su naturaleza jurídica, distinción de derechos y libertades similares, ámbito, limitaciones, titulares, contenido y tutela legislativa en los ámbitos administrativo, penal, laboral, civil, procesal e internacional).El documento forma parte de los materiales docentes programados mediante la ayuda del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València
[en] This paper, which enables us to draw conclusions about the cultural conditioning of literary reception from a diachronic, comparative standpoint, explores, on the one hand, the mechanisms of adaptation used by Galdós in his National Episode Trafalgar (1908) written for children and, on the other, the ones used throughout the subsequent editions of Trafalgar to the present day. In this way, this article intends to know about the mechanisms of adaptation themselves and compare the ones used by the author in 1908 and those used by other authors –readers of Galdós after all– in later periods. Besides, the present analysis shows to what extent the content of a text is altered by the changes of formal elements of the narrative discourse.

[es] Con un enfoque diacrónico y comparatista que permita extraer conclusiones acerca de los condicionamientos culturales de la recepción literaria, este artículo se propone analizar los mecanismos de adaptación utilizados por Galdós en su versión para niños del Episodio Nacional Trafalgar de 1908, y por otra parte, los utilizados en las sucesivas ediciones de Trafalgar hasta la actualidad. Se pretende con ello conocer los mecanismos de adaptación en sí mismos y contrastar los utilizados por el autor en 1908 y por otros autores –al fin y al cabo, lectores de Galdós– en épocas posteriores. El análisis muestra, además, en qué medida el contenido de un texto se ve alterado por la intervención en los elementos formales del discurso narrativo.
[en] Nalmefene is the first pharmacological therapy approved in the EU to reduce alcohol consumption in alcohol-dependent subjects with a high drinking risk level in the context of a motivational approach. Nalmefene significantly reduced both the number of heavy drinking days and total alcohol consumption in alcohol-dependent patients. Also, this compound is generally well tolerated. This type of intervention has the potential to engage more patients in treatment, and also implies the implementation of the paradigm based on harm reduction.

[es] Nalmefeno es el primer tratamiento aprobado por la Unión Europea para reducir el consumo de alcohol en dependientes del alcohol con consumo de riesgo prescrito en el contexto de un abordaje motivacional. Nalmefeno mejoraba los días de consumo y las cantidades de alcohol más que el placebo. Es un fármaco bien tolerado. Su utilización puede aumentar el número de pacientes dependientes. Su introducción supone ofrecer un nuevo abordaje terapéutico basado en el paradigma de la disminución del daño.
[en] The authors present a series of 125 patients afflicted with an atypical sciatic low-back pain, who were diagnosed of "facet joint syndrome" and treated with injections of phenol solution in the affected lumbar zygapophysial joints. The patients followed a protocolized rehabilitation program. After an statistical analysis of the data obtained from the study, some criteria are stabilized for the treatment of patients suffering this pathology.

[es] Se presenta una serie de 125 pacientes afectos de cuadro de lumbociatalgia atípica, diagnosticados de síndrome facetario y tratados con infiltraciones de solución fenolada en las articulaciones interapofisarias posteriores afectadas, seguidas de un programa de rehabilitación protocolizado tras las infiltraciones. A propósito de los mismos y tras una análisis estadístico de los datos obtenidos del estudio, se establecen algunos criterios para el tratamiento de pacientes aquejados de este tipo de patología.
[en] Peri-urban agriculture has recently become of great analytical and prospective interest in the framework of renewed agri-food and territorial planning policies. In order to strengthen its role as a provider of quality and proximity food, more and better knowledge of this particular type of agriculture is required in the light of a renewed theoretical framework that supports public action to guarantee its economic viability and ensure its multifunctional nature and territoriality. From this perspective, the book provides an updated overview of the conceptualisation of peri-urban agriculture and an in-depth review of the development of peri-urban agricultural spaces on the road to the formulation of the so-called agro-urban project. Along with the study of certain figures and instruments for their management and revitalisation, such as agricultural parks, the book provides a synthesis of the French experience in the defence and activation of periurban agriculture and a study of the recent Plan de la Huerta de Valencia. The book also provides an innovative methodological proposal to characterise peri-urban agriculture, applied to the urban region of Madrid, as a tool for committed territorial planning.

[es] La agricultura periurbana está adquiriendo en los últimos tiempos un gran interés analítico y prospectivo en el marco de las renovadas políticas agroalimentarias y de planificación territorial. Para fortalecer su papel de proveedora de alimentos de calidad y proximidad, se requiere un mayor y mejor conocimiento de este tipo peculiar de agricultura a la luz de un marco teórico renovado que dé soporte a la acción pública para garantizar su viabilidad económica y asegurar su carácter multifuncional y su territorialidad. Desde esta perspectiva, el libro aporta un panorama actualizado de la conceptuación de la agricultura periurbana y una revisión profunda de la trayectoria de la ordenación de los espacios agrarios periurbanos en el camino hacia la formulación del denominado proyecto agrourbano. Junto al estudio de determinadas figuras e instrumentos para su gestión y revitalización, como los parques agrarios, el libro aporta una síntesis de la experiencia francesa en la defensa y activación de la agricultura periurbana y el estudio del reciente Plan de la Huerta de Valencia. La obra proporciona también una propuesta metodológica innovadora para caracterizar la agricultura periurbana, aplicada a la región urbana de Madrid, como herramienta para una planificación territorial comprometida.
[en] four hundred and fifty two Charnley cups were assessed with a mean follow-up period of 20 years. Seventy-five of them were loosed. Migration was observed in 21% and 33% showed demarcation in the whole contour of the cup. There was a statistically correlation between the grade of initial demarcation and migration (p<0.0001). the mean acetabular wear rate was 0,13 mm/years. Annual wear over 0,2 mm was related with an age under 50 years, and weight over 80 kg. Of the 75 loosened cups, 35 were diagnosed within 10 years of the operation (early loosening), and 40 after 10 years (late loosening). Early loosening was related to poor acetabular bone stock, with cup migration and pain as frequent findings. Late loosening was related with acetabular wear of more than 2 mm, with less incidence of migration and pain.

[es] Se analizan 452 cúpulas de Charnley con un seguimiento de 20 años. 75 cúpulas aparecían aflojadas. El 21% de las cúpulas mostraban emigración a los 20 años, y el 33% demarcación en todo su contorno. El grado inicial de demarcación se relacionó con la emigración (p<0.0001). El desgaste acetabular medio fue de 0,13 mm/año. Un desgaste anual mayor de 0.2 mm. Relacionó con una edad mayor de 50 años y con un peso mayor de 80 kgs. De las 75 cúpulas aflojadas, 35 aparecían antes de los 10 años (aflojamiento tardío). El aflojamiento precoz se relacionó con procesos que tenían déficit en el sustrato óseo, siendo frecuentes la emigración y el dolor. El aflojamiento tardío se relacionó con un desgaste acetabular mayor de 2 mm, siendo menores la emigración y la existencia de dolor..
[en] The most tecent contributions on the relevance of the State in the growth of the Spanish economy during the Restoration have remarked the limited significance that public expenditure had in dte determination of the natioiud income. Iliis article discusses that opinión conduding that the actual imporunce of the budget, espcdally reUted with industrial output, was underrated. We use econometric methods to capture the consequences of budget different componenls variations on national output.

[es] Las aportaciones más recientes sobre la importancia del Estado en el crecimiento de la economía española durante la Restauración han señalado la reducida relevancia que el gasto público tenía en la determinacion de la renta nacional. En este articulo se discute tal afirmación llegando a la conclusión de que tal afirmación infravaloraba la verdadera importancia del presupuesto, principalmente en relación con la producción industrial. Mediante la utilización de métodos econométricos se analiza la relevancia de las variaciones en los diferentes componentes del presupuesto en la variación de la producción nacional.
[en] Carbon fiber implants were used to fill osteochondral defects created on the articular surface in the patella in 18 rabbits for the purpose of studying the long-term histological changes of the repair process. Six months after surgery the defect was filled by fibrous tissue, where the superficial area was organized parallel to the joint surface. Fibrocartilage developed after 9 months and, after 12 months, the defects were covered by hyaline cartilage tissue.

[es] Hemos utilizado implantes de fibra de carbono para rellenar defectos osteocartilaginosos creados en la superficie articular de la rótula de 18 conejos, con el objetivo de estudiar a largo plazo la evolución histológica del proceso de reparación. A los 6 meses de evolución postoperatoria el defecto fue rellenado por tejido fibroso, a los 9 meses se desarrolló tejido fibrocartilaginoso y a los 12 meses los defectos estaban cubiertos por tejido cartilaginoso hialino.
[en] The proliferation of digital technologies, along with increasing rates of adoption of the internet and mobile devices, are reconfiguring the contemporary media landscape and fostering new usage practices. The television is undergoing a remediation or hybridization process, as content becomes transmedia and viewers become multiplatform. This paper focuses on multi-screening, i.e. the use of screened devices during television viewing. The aim of this research is identifying the most common multiscreening practices and the motivations, uses and gratifications behind those behaviors. Our theoretical framework articulates a discussion of the concept of multi-screening itself, along with a description of the most common multiscreening practices, with an overview of previous research in the Mobile Communication subfield on the motivations for mobile phone adoption and use. Our empirical work consists of focus group discussions with multi-screeners, exploring the goals, needs, preferences and expectations associated to these practices. Our results identify two main types of motivations for multi-screening: utilitarian (associated with making a better use of time and being more effective in accomplishing tasks) and affective (related to a constant and pressing need of being up-to-date with what is going on in the world and being connected to one's network of close relationships). Mobile devices add a digital layer to television viewing, and this layer is more often unrelated to television content than related.

[es] La proliferación de las tecnologías digitales, junto con el aumento de las tasas de adopción de internet y dispositivos móviles, están reconfigurando el panorama mediático contemporáneo y fomentando nuevas prácticas de uso. La televisión está pasando por un proceso de remediación o hibridación, ya que el contenido se está convirtiendo en transmedia y los espectadores en multiplataforma. Este artículo trata del multi-pantalla, es decir, el uso de dispositivos con pantalla mientras se ve la televisión. El objetivo de esta investigación es la identificación de las prácticas multi-pantalla más comunes y las motivaciones, usos y gratificaciones detrás de esas conductas. Nuestro enfoque teórico articula el concepto de multi-pantalla, y la descripción de las prácticas multi-pantalla más comunes, con una visión general de la investigación sobre las comunicaciones móviles y las motivaciones para su adopción y uso. Nuestro trabajo empírico consiste en focus groups con usuarios multi-pantalla, donde fueron explorados sus objetivos, necesidades, preferencias y expectativas asociados a estas prácticas. Nuestros resultados identifican dos tipos principales de motivaciones para el multi-pantalla: utilitaria (asociado con hacer un mejor uso del tiempo y ser más eficaces en el cumplimiento de tareas) y afectiva (relacionado con una necesidad constante e inevitable de estar puesto al día con lo que está pasando en el mundo y estar conectado a la red de estrechas relaciones de uno). Los dispositivos móviles añaden un estrato digital a la televisión, y esto se caracteriza, más a menudo, por no tener relación con el contenido de la televisión.
[en] Cooperation with other entities is one of the ways followed by companies to improve their products or processes; that is, to carry out their R&D activities (scientific research, technological development and industrial innovation). It involves the establishment of a consortium with universities, research organisations and/or other companies, whose purpose is to jointly carry out an R&D project and, in many cases, exploit its results in a concerted manner. These R&D consortia have been gaining relevance in recent decades, fueled by public aid programs that encourage their creation. However, despite the numerous authors who have studied them, few have approached them from a legal perspective. And they have done so only from the point of view of competition law. In order to fill this gap, we have redirected the R&D consortia to the contractual joint venture (since such consortia are usually implemented by contract), in order to analyse them following a global approach that encompasses all commercial and corporate law aspects. Furthermore, since these consortia are established, to a large extent, within the framework of public initiatives to promote R&D, we have paid special attention to those participating in the Framework Program of the European Union (Horizon 2020).

[es] La cooperación con otras entidades es una de las vías seguidas por las empresas para optimizar sus productos o procesos; es decir, para llevar a cabo sus actividades de I+D+i (investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación industrial). Comporta la formación de un consorcio con universidades, organismos de investigación y/u otras empresas, cuya misión será ejecutar conjuntamente un proyecto de I+D y, en muchos casos, explotar sus resultados de manera concertada. Dichos consorcios de I+D+i han ido cobrando relevancia en las últimas décadas, avivados por los programas de ayudas públicas que incentivan su creación. Sin embargo, a pesar de ser numerosos los autores que los han estudiado, pocos se han aproximado a ellos desde una perspectiva jurídica. Y lo han hecho sólo desde el punto de vista del derecho de la competencia. Con el propósito de llenar ese vacío doctrinal, hemos reconducido los consorcios de I+D+i a la institución de la joint venture (la de base contractual, pues dichos consorcios suelen instrumentarse mediante contrato), para así analizarlos desde una perspectiva global que abarque toda su problemática jurídico-mercantil. Además, puesto que estos consorcios se crean, en gran medida, en el marco de iniciativas públicas para el fomento de la I+D+i, hemos prestado especial atención a aquellos que participan en el programa marco de la Unión Europea (Horizonte 2020).
[en] Two trends co-exist today in judo and Japanese martial arts: one, more sport-centred, is represented by practitioners that emphasise results and give greater importance to efficiency during combat; the other one, more spiritually bounded, is represented by those who consider its practice as a way for personal improvement. The sportivization of judo has brought about continuous changes on judo's competition rules, conditioning both its technical development and historical evolution, and promoting the disappearance of the moral and philosophical concepts originally developed by Kano.

[es] En el judo y las artes marciales japonesas coexisten dos tendencias: la de los practicantes que consideran su práctica como un deporte más, a todos los efectos, para los que el principal objetivo es la eficiencia en el combate, y la de los que buscan a través de su práctica conseguir objetivos de naturaleza espiritual, ligados a su perfeccionamiento personal como individuos. Con la deportivización del judo se ha producido un continuo cambio de sus reglas de competición, que ha condicionado su desarrollo técnico y su proceso de evolución histórica, al desaparecer los conceptos filosófico-morales que Kano desarrolló.
[en] Since Migrant Detention Centres have been established, they have been questioned because, among other issues, they are the only case in Spanish law of depriving people of freedom of movement for committing an administrative offence. This is in addition to the precarious conditions in which they are controversially managed. The current regulations are not the best way to guarantee the rights of detained people, basically because they adopt a strictly police force model. In view of rights violations in these centres it is necessary, as this study suggests, to demonstrate their lack of sustainability within the framework and the constitutional values of our legal system and to seek alternatives.

[es] Desde su creación los centros de internamiento de extranjeros han sido cuestionados porque, entre otros aspectos, son el único caso en la normativa española de posible privación de la libertad deambulatoria por comisión de una infracción administrativa. A ello se añaden las precarias condiciones en las que se encuentran y la controvertida gestión de los mismos. El actual reglamento no ha sido la mejor vía para garantizar los derechos de las personas internadas, básicamente porque mantiene un modelo estrictamente policial. Ante las violaciones de derechos en dichos centros es necesario, como propone este estudio, evidenciar su poca sostenibilidad dentro del marco y de los valores constitucionales de nuestro ordenamiento jurídico y buscar alternativas.