BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu principal d'aquesta recerca és conèixer els aspectes ecològics i la distribució de l'arruí - Ammotragus lervia (Pallas, 1777)- dins la serra de Mariola. L'àrea d'estudi és un parc natural de 17.500 hectàrees situat al sud de la Comunitat Valenciana. Un millor coneixement de la seva distribució serà d'interès per a la definició de mesures de gestió de fauna del parc. El 2009, utilitzant tècniques de parany fotogràfic, es van recopilar 29.941 imatges amb algun contacte animal. D'aquestes imatges, el 0,09% de les fotografies registrades són d'arruí i se n'ha detectat la presència en 7 de las 63 quadrícules (2 × 2 km) del Parc Natural de la Serra de Mariola (l'11,11%). El període de mostreig es va prolongar des de l'agost de 2008 fins al maig de 2010. Aquest estudi ha permès integrar la informació recopilada al camp amb les bases de dades existents per confirmar la colonització i l'expansió de l'arruí a la serra de Mariola.

[en] The main objective of this research was to determine the ecological aspects and distribution of Ammotragus lervia (Pallas, 1777) in the Sierra de Mariola. The study area is a natural park with 17,500 hectares located in the southern region of Valencia. Better knowledge of their distribution will aid in defining management measures in the natural park. In 2009, camera traps were used to collect 29,941 images of animal contact. A total of 0.09% of these registered photographs are of Barbary sheep, whose presence was detected in 7 of the 63 grids (2 × 2 km) of Sierra de Mariola (11.11%). Sampling was performed from August 2008 to May 2010. The study has allowed us to integrate the information collected in the field with existing databases and confirm the colonization and expansion of Barbary sheep in the Sierra de Mariola.
[ca] Realitzar un canvi mai és senzill, i menys quan aquest succeeix en un context i en unes circumstàncies delicades per la persona que l'està duent a terme, en especial atenció en les situacions on la persona afectada es tracta d'un menor.

[en] Making a change is never easy, and less so when it happens in a context and in delicate circumstances for the person who is carrying it out, especially in situations where the affected person is a minor.
[ca] Mil dies més" presenta la preproducció, producció i postproducció d'un curtmetratge. El projecte neix de la necessitat de parlar de la maduresa, el canvi i la importància de les amistats des d'una mirada romàntica i autèntica. La història narra una amistat entre dues adolescents que, tot i estar en la mateixa etapa de la vida, tenen una realitat completament diferent. I tambe s'exposa la importancia del nostre entorn a l'hora de determinar els nostres gustos i passions.

[en] Mil dies mes" presents the pre-production, production and post-production of a short film. The project was born from the need to talk about maturity, change, and the importance of friendships from a romantic and authentic perspective. The story narrates a friendship between two teenagers who, despite being at the same stage of life, have a completely different reality. And also talks about the importance of our circle to determine our passions.
[ca] Aquest Treball de Final de Postgrau (TFP) realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) té com a objectiu analitzar la comunicació de l'Economia Social i Solidària (ESS) dirigida a la població jove. La hipòtesi plantejada sosté que, tot i els recursos i projectes destinats a promoure l'ESS, aquesta no arriba al públic jove com una possibilitat vàlida per millorar l'estat de benestar i la sostenibilitat global.

[en] This Postgraduate Final Project (TFP) carried out at the Autonomous University of Barcelona (UAB) aims to analyze the communication of Social and Solidarity Economy (SSE) targeted at the youth population. The hypothesis posits that, despite the resources and projects aimed at promoting SSE, it does not reach the young audience as a valid possibility for improving well-being and global sustainability.
[ca] Aquest treball analitzarà, des d'una perspectiva de dret comparat (Estat Unid, Espanya i França), el paper del Jutge durant la fase d'instrucció d'un delicte, així com els judicis paral·lels afavorits pels mitjans de comunicació. Es prenen com a exemple d'anàlisi aquests tres Estats degut a que estan sotmesos a diferents sistemes: el sistema acusatòri, el sistema inquisitori o el sistema mixt. D'altra banda, els mitjans de comunicació, en nom de la llibertat d'informació i d'expressió, poden fomentar judicis paral·lels que comprometen interessos de rellevància constitucional, com el dret a l'honor, la intimitat o la presumpció d'innocència, que els jutges estan obligats a respectar. També aquests judicis paral·lels poden afectar el futur de l'acusat per la denominada "pena de banqueta", encara que finalment sigui absolt judicialment.

[en] This work will analyze, from a comparative law perspective (United States, Spain, and France), the role of the judge during the investigation phase of a crime, as well as the parallel trials favored by the media. These three states are taken as examples of analysis because they are subject to different systems: the accusatorial system, the inquisitorial system, or the mixed system. On the other hand, the media, in the name of freedom of information and expression, may foster parallel trials that compromise interests of constitutional relevance, such as the right to honor, privacy, or the presumption of innocence, which judges are obliged to respect. These parallel trials may also affect the future of the accused by the so-called "bench penalty, " even if they are ultimately acquitted by the court.
[ca] Aquest treball intenta mostrar com la novel·la de Jane Austen Sense and Sensibility és en realitat una representació fidedigna de la situació social de la dona en l'Anglaterra de principis del segle XIX. Austen camufla aquesta crítica social mitjançant les històries d'amor de les dues germanes, la qual cosa la fa de difícil identificació. Austen no ens diu explícitament quin era el problema que la dona patia però ens el presenta clarament sense nomenar-ho assenyalant les conseqüències que d'ell es deriven. La seva novel·la reporta la dura i injusta realitat que la societat corrupta del seu temps imposava a la dona i mostra com aquest problema sense nom arrossegava a la dona a una situació similar a la prostitució.

[en] This study tries to show how Jane Austen's Sense and Sensibility is an actual representation of women's social situation at the beginning of the nineteenth Century in England. Austen's criticism is covered by the two sisters' romances and therefore it may be challenging to identify it. Even though Austen does not tell us explicitly what the problem was she clearly presents it without naming it, pointing out the consequences emerged by that problem. Austen's novel reports the stark and unjust reality that the corrupt society of her time imposed to women and shows how this problem with no name dragged women into a situation similar to prostitution.
[ca] El present treball analitza els cànons de bellesa en la publicitat de moda i els canvis que s'han produït al llarg de la història, donant major importància als canvis que s'estan produint en l'actualitat. Es realitza una investigació de camp amb la finalitat de conèixer l'opinió de les consumidores catalanes i el criteri dels experts en els àmbits de la sociologia i la moda. A més, aquest treball està complementat amb un petit projecte de caràcter pedagògic creat gràcies als coneixements adquirits amb la investigació prèvia.

[en] The present work analyzes the canons of beauty in fashion advertising and the changes that have taken place throughout history, giving greater importance to the changes that are taking place nowadays. A field investigation is carried out with the purpose of finding out the opinion of Catalan consumers and the criteria of experts in the fields of sociology and fashion. In addition, this work is complemented by a small pedagogic project created from the knowledge acquired with the previous research.
[ca] En aquest treball ens ocupem del concepte de simultaneïtat associat amb el perfet en castellà a partir de la descripció de Rojo (1974) o de Rojo & Veiga (1999), i cerquem com relacionar-lo amb d'altres conceptes semblants com ara el "present ampliat" d'Alarcos, "l'ara estès" de McCoard o el "lapse temporal de perfet" d'Iatridou et alii. Tot i que no tots aquests conceptes es refereixen exactament al mateix, donat que els seus límits vénen imposats per les llengües per a les quals són ideats, tots abarquen la idea que el perfet només és possible si hi ha algun tipus de coincidència temporal amb el moment de la parla. Defensem que el mode en el qual es concep aquesta coincidència pot explicar les diferències temporals i aspectuals del perfet en unes llengües com ara el castellà, el portuguès o l'anglès.

[en] This paper deals with the concept of "simultaneity" in relation to the Spanish Present Perfect based on the descriptions made by Rojo (1974) and Rojo & Veiga (1999), and seeks to link it to other similar concepts proposed by other scholars, such as Alarcos' presente ampliado ("Increased Present" (IP)), McCoard's Extended Now (XN), and Iatridou et al.'s Perfect Time Span (PTS). Although not all these terms refer to the same concept, as their limits depend on the respective languages they account for, they all share the notion that there is some kind of temporal coincidence between the event and the speech act that informs the Perfect. We posit that the way this temporal coincidence is conceived may explain the temporal and aspectual differences between the Perfect in languages such as Spanish, Portuguese and English.
[ca] Malgrat que és inicialment atractiva, l'anàlisi dels prefixos com a preposicions (i, doncs, com a objectes sintàctics), causa diversos problemes relacionats amb la selecció, la natura del nucli i l'isomorfisme semàntic. En aquest article abordem aquests problemes. Ens concentrem en els noms prefixats, i més exactament en el fet que n'hi ha que interpreten la base com a fons (pre- coma), mentre que d'altres la interpreten com a figura (precognició). Proposem que a les estruc- tures on la base pot interpretar-se com a fons o com a figura el prefix és un SP introduït com a modificador i que pren una categoria pronominal com a complement, mentre que en els casos on la lectura de figura és obligatòria el prefix és un Sp que té els efectes sintàctics propis de una pre- posició plena. La segona configuració és obligatòria quan hi ha certes condicions, que s'exploren en detall a l'article.

[en] Despite its potential appeal, the possibility of analyzing prefixes as prepositions (and thus as syntactic objects) faces several problems related with selection, headedness and semantic isomorphism. In this article, I try to understand and solve these problems. I focus on prefixed nouns, and more specifically on the fact that some of them have their bases interpreted as grounds (precoma, 'something before a coma'), while others have them interpreted as figures (pre-cognition, 'cognition before something'). I will propose that in the structures where the base can be interpreted as figure or ground the prefix is a very low prepositional modifier of the noun and the two readings depend on the interpretation of a pronominal category introduced by the preposition. This configuration is forced by the absence of a functional category from the preposition's structure; when independent conditions force this functional category to be present, the figure reading is impossible and the prefix behaves as a preposition.
[ca] Les imatges s'usen cada vegada més en àmbits molt diversos. Aquestes imatges solen contenir colors, objectes i/o textos i les bases de dades poden contenir infinitat d'imatges. Existint tantes imatges apareix la necessitat de classificar-les, d'ordenar-les i de poder-ne buscar alguna en concret i trobar-la amb relativa facilitat (que una persona hagi de repassar totes les imatges d'una base de dades pot ser una tasca molt poc productiva i ineficient). El resultat d'aquest treball és la classificació d'imatges segons les lletres o text que contenen i la seva posterior recuperació. S'ha desenvolupat una aplicació per a dispositius mòbils amb sistema Android que envia el text que l'usuari vol buscar al servidor on estan allotjades les imatges. Aquest servidor busca entre les imatges que disposa les cinc que contenen un text i que aquest s'assembla més al text rebut. Aquestes imatges són retornades a l'aplicació i mostrades a l'usuari. Un exemple d'ús podrien ser les imatges del sistema Street View de Google.

[en] The images are used more and more in many different scopes. These images usually contain colors, objects and/or texts and the databases can contain countless images. With this growing number of images it appears the necessity to classify them, order them and be able to look for one in particular and find it with relative ease (if a person has to go through all the images of a database can become an unproductive and inefficient task). The outcome of this project is the classification of images according the letters or text containing and the subsequent recovery. We have developed an application for mobile devices with Android system which sends the text the user wants to search to the server where the images are hosted. This server searches through the five available images containing text and this text looks more like the received text. These images are returned to the application and displayed to the user. An example of use could be the images of the Google Street View system.
[ca] La formació de traductors i intèrprets, en tant que formació orientada a la professionalització, és especialment sensible als canvis que s'esdevenen en el mercat. Atès que aquests canvis estan motivats per l'evolució i el desenvolupament constants de les tecnologies de la informació i la comunicació, un dels àmbits dels plans d'estudis més afectats per aquest fet és el de les tecnologies de la traducció. Avui dia qualsevol grau en traducció i interpretació inclou en el seu pla d'estudis continguts de tecnologies de la traducció. Atesa la naturalesa mutable d'aquest àmbit, però, pot resultar interessant comprovar quins són els continguts relacionats amb les tecnologies de la traducció que tenen més presència en els graus, quin volum de crèdits es dedica a l'ensenyament d'aquestes matèries, i com és la progressió de continguts que s'estableix. En aquest article donarem resposta a aquestes qüestions pel que fa al grau en traducció en el marc de l'Estat espanyol per tal de conèixer quin és l'estat de la qüestió i de comprovar com la formació en aquest àmbit es va adaptant als nous reptes que ens imposa el desenvolupament constant de la tecnologia.

[en] The training of translators and interpreters, as a professionally oriented training, is especially sensitive to market changes. These changes, mainly motivated by constant development of information and communication technologies, affect the training curricula in this field and especially those parts of curricula devoted to translation technologies. Nowadays any degree in translation and interpretation includes in his curriculum some course on translation technologies. However, acording to the continuous development in this area, it can be interesting to check which are the contents that have more presence in degrees, which volume of ECTS are devoted to training in these subjects, and how is progression of contents established. In this article we will give an answer to these questions based on the translation degrees in Spain with the aim to present the state of the art and to check how the training in this field has adapted to new challenges imposed by the constant development of technology.
[ca] El Camp de Tarragona mostra una estructura social i econòmica consolidada i força diversificada, producte del procés de desenvolupament experimentat durant les dècades precedents. En l'actualitat, els objectius se centren en mitigar els efectes perniciosos provocats per aquell desenvolupament accelerat, tot reconduint-los a partir de criteris de sostenibilitat, al mateix temps que s'estenen els seus efectes positius a les àrees geogràfiques i els col·lectius socials que fins ara se n'han vist al marge.

[en] The Camp de Tarragona shows a social and economic structure consolidated and quite diversified, product of the development process showed during the former decades. Nowadays, the objectives focus on mitigating the pernicious effects caused by that accelerated development, reconducting them from sustainability criteria, at the same time that the positive effects are spread to those geographic areas and social groups that have been kept out so far.
[ca] La espectacularització de la informació és una característica patent en molts dels programes de televisió que pertanyen al macrogènere infoshow. Un dels seus principals objectius és atraure a grans masses d'audiència i poder competir contra la resta de canals. Centrant-nos en aquest macrogènere -sorgit d'un procés d'hibridació entre la informació i altres macrogèneres- i utilitzant l'anàlisi de contingut -basat en una metodologia quantitativa i qualitativa-, hem establert quins són els atributs definitoris d'aquest espectacle i com s'integren en el programa "21días" (Cuatro, 2009-2016).

[en] The sensationalism is a self-evident feature in most of the television programs that belong to the infoshow macrogenre. One of its main aims is to attract large masses of viewers and to be able to compete against other channels. Being focus on this television macrogenre -emerged from an hybridization process between the information and other macrogenres- and using the content analysis -based on a qualitative and a quantitative methodology-, we have established which are the defining attributes of this show and how they are integrated in the television program "21 días" (Cuatro, 2009-2016).
[ca] Un equip d'arqueòlegs de la UAB ha tret a la llum el ric patrimoni històric i arqueològic de La Almoloya, un jaciment de la Regió de Múrcia, que va ser bressol de la societat d'El Argar que va habitar el sud-est de la península Ibèrica durant l'Edat del Bronze. Les troballes realitzades indiquen que La Almoloya era un centre de concentració política i riquesa de primer ordre dins del territori polític d'El Argar. Una de les peces més valuoses és una diadema de plata, l'única de la seva època que es conserva avui a Espanya.

[en] Archaeologists from the UAB shed light on the rich historical and archaeological heritage of La Almoloya, a site located in Murcia. It is the cradle of the "El Argar" civilisation which lived in the south-eastern part of the Iberian Peninsula during the Bronze Age. The findings indicate that La Almoloya was a primary centre of politics and wealth within the political territory of El Argar. A silver diadem discovered in the royal tomb is the only one from that era conserved in Spain.
[ca] La present tesi doctoral es basa en els resultats de dos articles que avaluen la utilitat del processament i l'anàlisi automàtica d'imatges gravades en vídeo dels moviments respiratoris i corporals del pacient mentre dorm com a mètode no invasiu pel diagnòstic de la síndrome d'apnea-hipopnea del son (SAHS). Sleepwise (SW) és un sistema no invasiu pel diagnòstic de la SAHS, que és capaç de detectar esdeveniments respiratoris a partir de sèries d'imatges enregistrades per una càmera de vídeo digital convencional. Aquesta càmera de vídeo grava els moviments respiratoris i corporals del pacient durant el son. La tecnologia d'SW es basa en el principi físic que el volum d'aire que entra als pulmons és proporcional al moviment de la caixa toràcica que presenta un subjecte mentre respira. En aquests estudis SW ha demostrat tenir una bona concordança diagnòstica tant amb la polisomnografia (PSG) realitzada al laboratori de son com amb la poligrafia respiratòria domiciliària (PRD) per a tots els graus de gravetat de la SAHS. SW ha demostrat ser un mètode diagnòstic no invasiu, portàtil, còmode, fàcil d'usar i altament precís pel diagnòstic de la SAHS tant al laboratori de son com al domicili del pacient.

[en] The present doctoral thesis is based on the results of two articles that evaluate the utility of the processing and automatic analysis of video-recorded images of the patient's respiratory and body movements while sleeping as a non-invasive method for the diagnosis of obstructive sleep apnea syndrome (OSA). Sleepwise (SW) is a non-invasive system for the diagnosis of OSA, which is able to detect respiratory events from a series of images recorded by a conventional digital video camera. This video camera records the patient's respiratory and body movements during sleep. SW technology is based on the physical principle that the volume of air entering the lungs is proportional to the movement of the thorax while breathing. In these studies, SW presented a good diagnostic agreement with both in-laboratory polysomnography (PSG) and in-home respiratory polygraphy for all degrees of severity of OSA. SW is a non-invasive, portable, comfortable, easy-to-use, and highly accurate diagnostic method for OSA in both the sleep laboratory and the patient's home.
[ca] Els referents culturals són un fenomen que ha estat molt estudiat en el camp de la traducció a causa de la complexitat que suposa expressar una realitat pròpia d'una llengua i d'una cultura en una altra llengua diferent. En aquest treball de final de grau es pretén realitzar una anàlisi i una classificació dels referents culturals que apareixen a la pel·lícula d'animació japonesa d'El Castell Ambulant i de la traducció que se n'ha fet a les versions espanyola i catalana. Aprofitant que disposem de les dues versions mencionades, també es vol fer una comparació de les tècniques de traducció que s'han utilitzat en cada cas

[en] Cultural references are a much studied phenomenon in the translation field because of the complexity of expressing a reality inherent to a language and a culture into another different language. The objective of this final year dissertation is to make an analysis and a classification of the cultural references which appear in the Japanese animation film Howl's Moving Castle and their translation in the Spanish and the Catalan versions. We also want to compare the translation techniques that have been used in each version
[ca] Aquest treball consisteix en l'anàlisi de set obres d'Oriana Fallaci, per tal de mostrar la confluència entre el periodisme i la literatura, pròpia de l'autora. A partir de les quatre dimensions del relat (el punt de vista, el temps, l'espai i els personatges), s'aprofundirà en l'estil literari de l'autora, a través de les seves novel·les, pertanyents a la prosa literària testimonial. Abans de la part central d'anàlisi d'aquest treball, el lector comptarà amb una aproximació teòrica dels gèneres que va conrear Fallaci, així com un passeig pel seu context personal, literari i periodístic.

[en] This work is the analysis of seven works of Oriana Fallaci, in order to show the confluence between journalism and literature, typical of the author. From the four dimensions of the story (the point of view, time, space and characters), will deepen in the literary style of the author, through his novels, belonging to the testimonial literary prose. Before the central part of analysis of this work, the reader will have a theoretical approach of the genres cultivated by Fallaci, and in addition to, a walk in his personal, literary and journalistic context.