BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A hedonic function relating the retail price of Chilean wine in the US market to a number of relevant variables was estimated. The variables were: quality ratings, aging, grape variety, valley of origin and membership to an association. Estimates for the percentage impact and marginal prices of these variables are provided. The overall conclusion is that variety and location are more influential in the commercial success of wines than quality ratings and aging, suggesting that oenological practices cannot outweigh judgemental errors in these long-term choices.

[es] Se estimó una función de precios hedónicos asociando el precio al detalle del vino chileno en el mercado estadounidense a los siguientes atributos visibles: nota de calidad, envejecimiento, cepa, valle de origen y pertenencia a alguna asociación de productores. Se estimó el impacto porcentual y el precio marginal de cada uno de estos atributos. La conclusión general de este estudio fue que la cepa y el valle de origen ("terroir") son considerablemente más influyentes en el éxito comercial de un vino que la calidad, medida por juicios expertos, y el envejecimiento. Ello es importante porque indica que malas decisiones de largo plazo no pueden después modificarse mediante tratamientos enológicos (envejecimiento).
[en] The aim of this work was to evaluate seed germination characteristics of wild populations of Brassica montana (8 accessions) and B. oleracea (30 accessions). Seed germination at 25°C under a photoperiod of 16-h light/8-h darkness was variable in B. montana (0 to 86%) and more uniform in B. oleracea (73 to 100%). In both species, germination rate (as expressed by mean germination time) varied significantly among populations. A presowing treatment with gibberellic acid only significantly promoted germination in one of 14 populations tested from both species. The results of this study show high intraspecific variation in the germination pattern of seed from different B. montana populations and less variation in populations of B. oleracea.

[es] El objetivo de este trabajo fue evaluar las características germinativas de semillas de poblaciones silvestres de Brassica montana (8 muestras) y B. oleracea (30 muestras). La germinación de las semillas a 25°C bajo un fotoperíodo de 16 h de luz/8 h de oscuridad fue variable en B. montana (0 a 86%) y más uniforme en B. oleracea (73 a 100%). En ambas especies, la velocidad de germinación (medida mediante el valor del tiempo medio de germinación) varió significativamente entre poblaciones. Un tratamiento previo a la siembra con ácido giberélico promovió significativamente la germinación en una sola de las 14 poblaciones ensayadas de ambas especies. Los resultados de este estudio muestran una elevada variación intraespecífica en el comportamiento germinativo de las semillas de las diferentes poblaciones de B. montana y una menor variación en las poblaciones de B. oleracea.
[en] The Arabis mosaic virus (ArMV) is one of the causative agent of the grapevine fanleaf disease, one of the most widespread and damaging viral diseases of grapevine. Recently, the ArMV has been detected in Spanish vineyards, and its determination and molecular characterization was undertaken. To this aim, the nucleotide sequence of the genomic RNAs 1 and 2 of the first isolate of ArMV infecting grapevine detected in Spain (ArMV-DU13) has been determined. The ArMV-DU13 genomic sequences were compared to the corresponding sequences of other isolates of ArMV, or nepoviruses. The most divergent genes among ArMV isolates were the X1 and VPg genes on the RNA 1, and the 2A gene on the RNA 2, with identity levels at the amino acid level of 78% (X1 and VPg) or 69% (2A) between the most distant isolates. Interestingly, the VPg genes were identical between the two grapevine isolates ArMV-Du13 and –NW, suggesting a possible implication of the host. The phylogenetic analysis of the RNA 2 showed that the Spanish isolate was close to Grapevine fanleaf virus isolates. The analysis of the full length RNA 2 suggests a recombination event between ArMV-DU13 and GFLV-GHu isolates between nucleotides 54 and 586 in the ArMV-DU13 isolate. Altogether, these results confirm the high variability between isolates of ArMV, and will be helpful to design more appropriate and reliable molecular diagnostic techniques for the control of this emerging virus in Spain.

[es] Arabis mosaic virus (ArMV) es uno de los agentes causales de degeneración infecciosa, una de las enfermedades más extendidas y problemáticas en vid. Recientemente, ArMV ha sido detectado en viñedos de España y en este estudio se ha caracterizado molecularmente. Se ha determinado la secuencia nucleotídica de los RNAs genómicos 1 y 2 del primer aislado de ArMV infectando vid (ArMV-DU13). Las secuencias genómicas se compararon con otras secuencias de ArMV y nepovirus. Los genes más divergentes entre los aislados de ArMV fueron X1 y VPg en el RNA 1, y el gen 2A en el RNA 2, con niveles de identidad a nivel aminoacídico del 78% (X1 y VPg) y 69% (2A) entre los aislados más distantes. Los genes VPg fueron idénticos entre los aislados de vid ArMV-Du13 and -NW, sugiriendo una posible implicación del huésped El análisis filogenético de RNA 2 mostró que el aislado español estaba próximo a los aislados de Grapevine fanleaf virus. El análisis de la secuencia completa de RNA 2 sugiere un evento de recombinación entre ArMV-DU13 y GFLV-GHu entre los nucleótidos 54 y 586 en el aislado ArMV-DU13. Estos resultados confirman la gran variabilidad entre aislados de ArMV y permitirán diseñar técnicas de diagnóstico molecular más apropiadas para el control de este virus emergente en España.
[en] Chufa (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) is a traditional crop in the Mediterranean region of Spain, where it is only furrow irrigated. This article analyzes the irrigation performance for this crop, conducting field studies over three consecutive seasons in Valencia (Spain). Irrigation schedule was based on the volumetric soil water content, which was measured with capacitance sensors. Infiltrability was measured with blocked-furrow infiltrometers. An area velocity flow module measured the water flow, the cross-sectional geometry of furrows was determined using furrow profilometers, and times for advance and recession were recorded. WinSRFR software was used to analyze every irrigation event, determining the application efficiency (AE) and distribution uniformity of the minimum (DUmin), and to optimize the combination of furrow inflow (q) and cut-off time (Tco). Average values obtained for AE were 30.1%, 25.6%, and 26.7% in 2007, 2008, and 2009, respectively, and the corresponding DUmin values were 0.54, 0.61, and 0.67. Optimized results showed that it is possible to reach AE and DUmin values up to 87% and 0.86, respectively. However, understanding the q-Tco relationship that maximizes both AE and DUmin is more important than knowing the specific values. A function that related q and Tco was obtained for the typical plot dimensions, and this was validated in 2011. Therefore, this function can be used in most of the plots in the cultivation area.

[es] La chufa (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) es el cultivo hortícola más representativo de L'Horta Nord de Valencia (España). En este artículo se analiza el comportamiento del riego tradicional (por surcos) en el cultivo de la chufa, realizándose pruebas de campo en tres campañas sucesivas en Valencia. El plan de riego se basó en el contenido volumétrico de agua del suelo, medido con sensores de capacitancia. La infiltrabilidad se determinó mediante infiltrómetros de surco cerrado. El caudal se midió con un caudalímetro modular área-velocidad, la sección transversal del surco se determinó mediante profilómetros, y se registraron los tiempos de avance y recesión. Se utilizó el programa informático WinSRFR para analizar y optimizar cada riego, determinando la eficiencia de aplicación (EA) y la uniformidad de distribución del mínimo (UDmin), y optimizando el caudal del surco (q) y el tiempo de aplicación (Ta). Los valores medios de EA fueron 30,1%, 25,6% y 26,7% en 2007, 2008, y 2009, respectivamente, y los correspondientes valores de UDmin fueron 0,54, 0,61, y 0,67. La optimización mostró que es posible alcanzar valores de EA and UDmin de hasta 87% y 0,86, respectivamente. Pero más importante que conocer los valores concretos de q-Ta, es conocer la relación que maximiza AE y UDmin, por lo que se obtuvo una función que relaciona q y Ta, que fue validada en 2011. Esta función podría ser utilizada en la mayoría de parcelas de la zona de cultivo.
[en] The objective of the present study was to investigate the limitations of irrigation with saline reclaimed wastewater (RW) for producing potted weeping fig (Ficus benjamina L.). Furthermore, two different levels of leaching were studied to ascertain whether either reduces the negative effects of RW. Three irrigation treatments were applied: a) well water (control), b) RW (5 dS m-1) with a constant leaching fraction of 23% (RWL), and c) RW (5 dS m-1) with a constant leaching fraction of 15% and 50% flushing every nine irrigation events (RWF). After five months of exposure to the RW, plant size, leaf area, specific leaf area, plant DW, stem diameter and shoot/root ratio were reduced, but both compactness and the appearance of the plants remained high. RWF reduced leaf area, plant dry weight, stem diameter, leaf lightness, leaf chroma and leaf SPAD compared with the RWL. Water consumption per pot was higher in control (50.58 L), followed by RWL (24.29 L) and RWF (19.6 L). Photosynthesis and stomatal conductance were 50% lower in RWL plants than in the control, while the RWF plants had the lowest rates. RWF caused damages in the photochemical apparatus. This study confirms that: a) weeping fig is a good candidate for being grown with saline RW without compromising its aesthetic value; b) RW may be regarded as a good alternative to the retardants used in this plant; and c) the recommended irrigation would be RWL.

[es] El objetivo del estudio fue investigar las limitaciones del riego con agua residual regenerada salina (RW) en la producción de Ficus benjamina L. en maceta. Se valoró también la efectividad de dos de niveles drenaje para reducir los efectos negativos del RW. Los tratamientos fueron: a) agua no salina (control), b) RW con 5 dS m-1 y un 23% de drenaje (RWL), y c) RW con 5 dS m-1 y un 15% de drenaje, más un 50% de lavado cada 9 riegos (RWF). Después de 5 meses bajo RW el tamaño de la planta, área foliar, área foliar específica, peso seco de la planta, diámetro del tallo y el ratio parte aérea/raíz fueron reducidos, mientras que la compacidad y el aspecto ornamental estuvieron dentro de los patrones comerciales adecuados. RWF produjo una disminución del área foliar, peso seco de la planta, diámetro del tallo, luminosidad y saturación del color de la hoja, y de la clorofila foliar (SPAD) en comparación con RWL. El consumo de agua fue mayor en el control (50,58 L), seguido de RWL (24,29 L) y RWF (19,6 L). La fotosíntesis y la conductancia estomática fueron un 50% menor en las plantas bajo RWL respecto al control, mientras que las plantas bajo RWF presentaron los registros más bajos. RWF produjo daños en el aparato fotoquímico. Este estudio indica que: a) F. benjamina puede ser cultivado con RW sin comprometer su valor estético, b) el riego con RW resultó una buena alternativa al uso de retardadores químicos, y c) el riego recomendado es RWL.
[en] Sugar beet plants (cv. Arosa), susceptible to rhizomania, were grown in 144 soil samples taken from sugar beet fields in north and central part of Turkey in 2004. Incidences of Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) and Beet soilborne virus (BSBV) by ELISA and of their vector Polymyxa betae by root staining method were determined in bait plants. Some soil properties such as, texture, pH, organic matter, cation exchange capacity, electrical conductivity, lime (CaCO3) and exchangeable Ca, Mg, K and Na contents were determined. Sand content and pH values of the soils gave significant positive correlations with P. betae (0.177* and 0.164*, respectively). Lime (CaCO3) and exchangeable Mg contents had also significant positive correlations with soil pH. Increasing CaCO3 (0.189*) and exc. Mg (0.235**) content of soils induced BNYVV and BSBV infections respectively, transmitted by P. betae, due to their increasing effects on soil pH.

[es] Se cultivaron plantas de remolacha azucarera (cv. Arosa), susceptibles a rhizomania, en 144 muestras de suelo recogidas de campos del norte y centro de Turquía en 2004. Se determinó la incidencia de Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) y Beet soilborne virus (BSBV) por ELISA y de su vector Polymyxa betae por el método de tinción de raíz en plantas cebo. Se determinaron algunas propiedades del suelo tales como textura, pH, materia orgánica, capacidad de intercambio catiónico, conductividad eléctrica, y contenidos en cal (CaCO3), y Ca, Mg, K y Na intercambiables. El contenido en arena y los valores de pH de los suelos presentaron correlaciones positivas con P. betae (0,177* y 0,164*, respectivamente). La cal (CaCO3) y el contenido en Mg intercambiable estuvieron también positivamente correlacionados con el pH del suelo. Contenidos crecientes en CaCO3 (0,189*) y en Mg intercambiable (0,235**) de los suelos indujeron infecciones de BNYVV y BSBV respectivamente, transmitidas por el vector P. betae, debido a su creciente efecto en el pH del suelo.
[en] The Spanish Barley Breeding Program is carried out by four public research organizations, located at the most representative barley growing regions of Spain. The aim of this study is to evaluate the program retrospectively, attending to: i) the progress achieved in grain yield, and ii) the extent and impact of genotype-by-environment interaction of grain yield. Grain yields and flowering dates of 349 advanced lines in generations F8, F9 and F10, plus checks, tested at 163 trials over 11 years were analized. The locations are in the provinces of Albacete, Lleida, Valladolid and Zaragoza. The data are highly unbalanced because the lines stayed at the program for a maximum of three years. Progress was estimated using relative grain yield and mixed models (REML) to homogenize the results among years and locations. There was evident progress in the program over the period studied, with increasing relative yields in each generation, and with advanced lines surpassing the checks in the last two generations, although the rate of progress was uneven across locations. The genetic gain was greater from F8 to F9 than from F9 to F10. The largest non-purely environmental component of variance was genotype-by-location-by-year, meaning that the genotype-by-location pattern was highly unpredictable. The relationship between yield and flowering time overall was weak in the locations under study at this advanced stage of the program. The program can be continued with the same structure, although measures should be taken to explore the causes of slower progress at certain locations.

[es] El programa nacional de mejora de cebada se lleva a cabo por cuatro organismos públicos situados en las principales regiones productoras de cebada de España. El objetivo de este estudio es la evaluación retrospectiva de i) el progreso en términos de rendimiento y ii) la magnitud y el efecto de la interacción genotipo-por ambiente del rendimiento en los materiales avanzados. La base de datos utilizada consiste en datos de rendimiento absoluto y relativo y fechas de floración de 349 líneas F8, F9 y F10, además de testigos, evaluadas en 163 ensayos distribuidos en 11 años. Las localidades de ensayo están en las provincias de Albacete, Lleida, Valladolid y Zaragoza. El progreso del programa se estimó utilizando el rendimiento relativo analizado mediante modelos mixtos para homogeneizar los resultados entre años y localidades, que son muy desequilibrados. Se constató la existencia de progreso en el programa, aumentando los rendimientos en cada generación, hasta superar a los testigos, aunque el progreso varió entre provincias y entre localidades. La ganancia genética fue mayor de F8 a F9 que de F9 a F10. El componente de varianza más grande (además de los puramente ambientales) fue el de genotipo por localidad y por año, por lo que los patrones geográficos eran imprevisibles. La relación entre fecha de floración y rendimiento en general fue débil en todas las localidades en esta etapa avanzada del programa. El programa puede continuar con la misma estructura, pero se debería investigar la causa del menor progreso obtenido en algunas localidades.
[en] Coccidiosis is a disease responsible for serious economic losses in the poultry industry. This paper compares the effect of coccidiosis infection in a population of experimentally infected Castellana Negra chickens previously administered the ionophorous antibiotic monensin (Treatment 1), Alquernat Zyox, a herb-based product (Treatment 2), or a live vaccine based on oocystes selected for precocity (Treatment 3). Fifty birds per treatment were housed in captivity and weighed individually once every two weeks. At nine weeks they were infected with pathogenic oocysts of Eimeria tenella, E. acervulina and E. maxima. No significant differences (P

[es] La coccidiosis es una parasitosis con gran incidencia económica en la industria avícola. En el presente trabajo se comparan los efectos tras la infección experimental por coccidios en una población de pollos de raza Castellana Negra, utilizando el antibiótico ionóforo monensina (Tratamiento 1), un producto natural como es Alquernat Zycox (Tratamiento 2) y una vacuna de ooquistes atenuados por precocidad (Tratamiento 3). Un total de 50 aves por grupo se alojaron en parques en cautividad, las cuales se pesaron individualmente cada 2 semanas. A las 9 semanas se infectaron experimentalmente con ooquistes patógenos de Eimeria tenella, E. acervulina y E. maxima. No hubo diferencias significativas entre el peso corporal de los pollos de los distintos grupos en la semana 10. La ganancia media de peso diario de los pollos tratados con Alquernat Zycox y los vacunados fueron similares durante todo el periodo experimental. Es más, su crecimiento fue más regular que el de los pollos tratados con monensina. A las 10, 11 y 12 semanas se analizó el número de ooquistes eliminados en las heces y el grado de lesiones intestinales. Las aves vacunadas eliminaron una cantidad inferior de ooquistes que las tratadas con monensina y también presentaron menor número de ooquistes en las heces a las 11 y 12 semanas postinfección que los tratados con Alquernat Zycox (P
[en] In annual forage legumes such as the common vetch (Vicia sativa L.), in which the pods represent a substantial proportion of the total biomass, the optimum harvesting stage may not adjust to the classical model of decreasing nutritive value after flowering. The effect of harvest time on the yield of the main chemical components of common vetch was evaluated under field conditions typical of the Castilian Plain (Mediterranean continental-type climate under rain-fed conditions). Over two growing seasons (1996-1997 and 1997-1998), plants were harvested at flowering and at two stages during seed filling (characterized by a progressively higher dry matter content of the seed; 280 and 380 g kg-1 respectively). The results show that the greater quality and quantity of the pods offsets the decrease in quality occasioned by the aging of the vegetative plant parts (stems plus leaves). Crude protein yields were not affected by delaying the harvest-time. Starch yields were higher when the plant was harvested during seed-filling. Sugar yields increased between flowering and seed filling in the first growing season but decreased in the second. Yields of structural components such as neutral-detergent fibre, acid-detergent fibre and acid-detergent cellulose, followed a pattern similar to that of crude protein. There therefore appears to be a flexible harvest period ranging from flowering until the beginning of seed filling (seeds with 380 g dry matter kg-1), which may be advantageous when trying to select optimum haymaking conditions.

[es] En leguminosas forrajeras anuales como la veza común (Vicia sativa L.), en las que la legumbre representa una proporción considerable de la biomasa total, el momento óptimo de corte puede no ajustarse al modelo clásico de disminución del valor nutritivo después de la floración. En este trabajo se evaluó el efecto del momento de recolección de la veza común sobre el rendimiento de los principales constituyentes químicos en condiciones de secano típicas de la Meseta Castellana. Las plantas se cosecharon durante dos años consecutivos (1996-1997 y 1997-1998), en floración y en dos estados de madurez de la legumbre (materia seca de la semilla 280 y 380 g kg-1, respectivamente). Los resultados mostraron que, al avanzar la madurez, la mayor calidad y cantidad de la legumbre contrarresta la disminución de la calidad de las partes vegetativas de la planta. Los rendimientos de proteína bruta no se vieron afectados por un retraso en la fecha de recolección. Los de almidón, sin embargo, fueron mayores al estado de legumbre madura, y los de azúcares aumentaron desde la floración al estado de legumbre en el primer año, mientras que disminuyeron en el segundo año. Los rendimientos de constituyentes estructurales (fibra neutro-detergente, fibra ácido-detergente y celulosa ácido-detergente) siguieron una tendencia similar a los de la proteína bruta. Se concluye que existe un margen de maniobra entre la floración y las primeras fases de formación de la semilla (semilla con 380 g de materia seca kg-1) que permite elegir las mejores condiciones de henificación.