BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: The nitric oxide synthase (NOS3) C894T gene polymorphism seems as a genetic determinant of total homocysteine (tHcy) concentrations through an effect on folate catabolism. We tested for a significant contribution to blood pressure values for the NOS3 C894T and 4a/b gene polymorphisms and whether those changes could explain the modulating effect on tHcy concentrations.Patients and methods: We analyzed 158 healthy men. The NOS3 gene polymorphisms were determined by polymerase chain reaction (PCR) and restriction fragment analysis (G894T) and by PCR (4alb). Total homocysteine concentrations were evaluated by the fluorescence polarization immunoassay method.Results: In our population we did not obtain a significant contribution of the C894T to blood pressure variations. However, tHcy mean concentration values differed according C894T genotypes (P = 0.07). Interestingly, we did not obtain a significant modulating effect on tHcy concentrations according to 4alb genotypes although the 4alb genotype distribution was statistically associated with blood pressure variations.Conclusion: Our results showed a modulating effect of the NOS3 4alb gene variant on tHcy concentrations that is at least partially provoked by discrete blood pressure increments. Nevertheless, our multivariate analysis did not show a statistical significant role for the NOS3 G894T gene polymorphism on tHcy concentrations.

[es] Fundamento y objetivo: El polimorfismo G894T en el gen humano NOS3 se ha sugerido como un determinante genético que contribuye a modular las variaciones de las concentraciones de homocisteína (tHcy) a través de un efecto indirecto sobre el catabolismo del folato. Nos planteamos estudiar la contribución de las variantes NOS3 G894T y 4a/b a las variaciones de presión arterial y la contribución de estas variaciones a la modulación de concentraciones de tHcy. Pacientes y métodos: Analizamos 158 hombres sanos. Los genotipos de los polimorfismos NOS3 se determinaron mediante amplificación por reacción en cadena de la polimerasa (PCR) y posterior digestión enzimática (G894T) y por PCR (4a/b). Las concentraciones de tHcy mediante inmunofluorescencia polarizada. Resultados: En nuestra población la variante G894T no parece contribuir de forma significativa a las variaciones de presión arterial, pero obtuvimos una gradación de concentraciones de tHcy en función de los genotipos G894T (P = 0,01). No obtuvimos un efecto modulador significativo sobre los niveles de tHcy para la variante 4a/b, si bien su contribución a la variación de cifras de presión arterial resultó estadísticamente significativa. Conclusiones: Nuestros resultados muestran un efecto modulador de la variante 4a/b en el gen NOS3 sobre la variación de concentraciones de tHcy que se produce, parcialmente y a expensas de incrementos de valores de presión arterial. En análisis multivariante, el papel del polimorfismo G894T del gen NOS3 sobre la modulación de las concentraciones de tHcy, no resultó sin embargo estadísticamente relevante.
[en] Sustainability represents a major concern in recent years due to climate change pressure. The diet itself contribute to the emission of greenhouse gasses, water and land use, energy consumption and environment contamination. The Mediterranean diet should be understood not only as a set of foods but also as a cultural model that involves the way foods are selected, produced, processed and distributed. The Mediterranean dietary pattern is presented not only as a cultural model but also as a healthy and environmentally friendly model.The recognition by UNESCO, with the consequent increased visibility and acceptance of the Mediterranean diet around the world, along with better and more scientific evidence regarding its benefits and effectiveness on longevity, quality of life and disease prevention, have taken this dietary pattern to an unprecedented historical moment. This is a favorable situation that could possibly enable the strengthening of the Mediterranean diet around the world, thus potentiating improvements in global health indicators and in a reduction of environmental impact by production and transportation of food resources.Therefore, the Mediterranean diet should be seen for what it is: an extremely and incomparable healthy, affordable and environmentally sustainable food model, as well as an ancient cultural heritage that confers identity and belonging. From the heart to the earth through the road of culture, the Mediterranean diet is a cultural heritage that looks to the future.

[es] La sostenibilidad representa una gran preocupación en los últimos años debido a los efectos del cambio climático. La dieta, el uso del agua y de la tierra, el consumo de energía y la contaminación del medioambiente son elementos que contribuyen a la emisión de gases de efecto invernadero. La dieta mediterránea debe entenderse no solo como un conjunto de alimentos, sino también como un modelo cultural que involucra la forma en que los alimentos se seleccionan, producen, procesan y distribuyen. El patrón dietético mediterráneo se presenta no solo como un modelo cultural, sino también como un modelo ecológico. El reconocimiento de la Unesco, con la consiguiente mayor visibilidad y aceptación de la dieta mediterránea en todo el mundo y el mayor número de evidencias científicas sobre sus beneficios y efectividad en cuanto a la longevidad, calidad de vida y prevención de enfermedades, han llevado a este patrón dietético a un nivel sin precedentes. Esta es una situación favorable que, posiblemente, podría permitir el fortalecimiento de la dieta mediterránea en todo el mundo, potenciando mejoras en los indicadores de salud mundial y en la reducción del impacto ambiental por la producción y transporte de los recursos alimentarios. Por ello, la dieta mediterránea debe ser vista como un modelo alimentario saludable, asequible y ambientalmente sostenible, así como un patrimonio cultural antiguo que confiere identidad y pertenencia. Del corazón a la tierra a través del camino de la cultura, la dieta mediterránea es un patrimonio cultural que mira hacia el futuro.
[en] If the female writer continues to have low visibility in the literary canon and in the classroom, the lesbian female writer is ignored. Offering these readings supposes dismantling the heteropatriarchal order and expanding paradigmatic horizons, because what is not named does not exist and what is not represented is hidden. The Canarian writer Natalia Sosa creates a propitious textual setting in which she engages in a literary dialogue to tell another story, her silenced history, which is an act of resistance and courage given the historical context in which she has to live: Francoism. Her work denounces the threat of a world that forces her to refuse and to undertake a process of acceptance until she becomes a symbolic representation, necessary to vindicate plurality and the voices that demand other ways of being in society, necessary because it breaks one-dimensional stability that homogenizes and cancels the difference.

[es] Si la mujer escritora sigue teniendo una escasa visibilidad en el canon literario y en las aulas, la mujer escritora lesbiana está ninguneada. Ofrecer estas lecturas supone desmontar el orden heteropatriarcal y ampliar los horizontes paradigmáticos, porque lo que no se nombra no existe y lo que carece de representación es ocultado. La escritora canaria Natalia Sosa crea un escenario textual propicio en el que entabla un diálogo literario para contar otra historia, su historia silenciada, lo que supone un acto de resistencia y valentía dado el contexto histórico que le toca vivir: el franquismo. Su obra denuncia la amenaza de un mundo que la obliga a negarse y a emprender un proceso de aceptación hasta erigirse en una representación simbólica, necesaria para reivindicar la pluralidad y las voces que reclaman otras formas de estar en la sociedad, necesaria porque rompe la estabilidad unidimensional que homogeneiza y anula la diferencia.
[en] In this paper the technical efficiency of urban public transport companies in Spain during the period 2010-2013 is being investigated. The study was performed on 53 companies operating in the main Spanish cities. These companies are classified by autonomous regions and their data are processed using a nonparametric methodology (DEA). An input-oriented model with variable returns to scale is applied. With the results the position of each region has been established, showing that few companies are at the efficiency frontier and existing gaps in staff costs, supplies, depreciation and other operating expenses.

[es] En el presente trabajo se investiga la eficiencia técnica de las empresas de transporte urbano colectivo en España durante el periodo 2010-2013. El estudio se realiza sobre 53 empresas que prestan su servicio en las principales ciudades españolas, clasificándolas por Comunidades Autónomas y utilizando una metodología no paramétrica (DEA). Se aplica un modelo orientado a inputs con rendimientos variables a escala. Con los resultados se ha fijado la posición de cada Comunidad Autónoma, evidenciándose que pocas empresas se sitúan en la frontera de eficiencia, así como las holguras existentes en los gastos de personal, aprovisionamientos, amortizaciones y otros gastos de explotación.
[en] The 'Rancho de Ánimas' is a traditional popular religious expression based on the singing of traditional or improvised texts in aid of the souls of the dead in the región of Teror, gran Canaria. Every year, they go all over the different parts of the town and sing in all those houses where there has been a recent death and where the 'rancho' has been invited to particípate. The 'Rancho' provides living testimony of the belief in the existence of purgatory and the liberating power of prayer, established as a Román Catholic dogma after the Council of Trent. Many years ago this was a common tradition in all the Canary Islands. The most characteristic feature of the 'rancho' is the music and the Instruments used, as well as the repertoire of texts sung, the only one of its kind in the oral tradition od music in Spain.

[es] El "Rancho de Ánimas de Teror" es una manifestación de religiosidad popular basada en el canto de textos tradicionales o improvisados en favor de las ánimas de los difuntos en la comarca de Teror, en la isla de Gran Canaria. Para ello recorren cada año los distintos pagos del municipio cantando en las casas en donde ha habido un fallecimiento reciente y el "rancho" ha sido invitado para ello. Es un testimonio vivo de la creencia en el Purgatorio y en el poder liberador de la oración, instituidos como dogma de la Iglesia a partir del Concilio de Trento, y que antiguamente fueron comunes en todas las islas del archipiélago canario. Lo más característico del "rancho" es la música y los instrumentos con que se acompañan, así como el repertorio de textos que cantan, únicos en el panorama de la música de tradición oral en España.
[en] At the moment the Emergency and Security Coordination Center is not adapted to the service of people with hearing disabilities, but does provide sufficient measures to meet foreigners' needs. Currently, the Emergency and Security Coordination Center provides a means to request notification of an emergency by making a call to the 1-1-2 number. The use of this means of communication is not suitable for people with hearing impairments because they do not have the sense of hearing, so that in an emergency situation the solution is to ask for help to relatives, neighbors or friends. Based on existing resources and the needs of people with hearing disabilities, the aim of this work is to remove the communication barriers that currently deaf people meet when they request help from the Emergency and Security Coordination Center...

[es] De momento el Centro Coordinador de Emergencias y Seguridad no se encuentra adaptado el servicio a las personas con discapacidad auditiva pero sí contempla las medidas suficientes para dar respuesta a las personas extranjeras. En la actualidad, el Centro Coordinador de Emergencias y Seguridad tiene como medio para solicitar el aviso de una emergencia la realización de una llamada a través del número 1-1-2. El uso de este medio de comunicación no es el adecuado a las personas con discapacidad auditiva ya que no disponen del sentido de la audición, de manera, que ante una situación de emergencia la solución es pedir ayuda a los familiares, vecinos o amigos. Partiendo de los recursos existentes y las necesidades de las personas con discapacidad auditiva, el objetivo de este trabajo es eliminar las barreras de comunicación que se encuentran actualmente las personas sordas al solicitar ayuda al Centro Coordinador de Emergencias y Seguridad...
[en] In recent years, audiovisual products from South Korea have experienced a surge in popularity and, consequently, have received worldwide recognition. However, the translation of these texts can be challenging due to the abundance of South Koreanspecific cultural elements (or culturemes), which are alien to the language and culture of the target audience. This final degree project addresses the translation of culturemes in the series When the Camella Blooms, with the aim of identifying the translation techniques used and finding out which techniques are most prevalent. To achieve this, we briefly describe the evolution of the study of these elements and their different denominations and categorizations, as well as the main definitions of audiovisual translation and subtitling. We present the subtitling norms and the classification of translation techniques according to Hurtado (2001), which we apply to our study. The methodology we follow in this project consists in extracting and analyzing the culturemes of the first episode of the series When the Camellia Blooms, which we then categorize according to Molina's (2001) classification (natural environment, cultural heritage, social culture and linguistic culture). Subsequently, we identify the translation techniques used and provide a more detailed analysis of 11 out of the 205 culturemes found. To conclude, we analyze the results obtained through the compilation of culturemes and identify the translation trends in the series.

[es] En los últimos años las obras audiovisuales de origen surcoreano han experimentado un auge de popularidad y, consecuentemente, han recibido reconocimiento a nivel mundial. No obstante, la traducción de estas obras puede verse dificultada por la abundancia de elementos culturales propios de este país (o culturemas), ajenos a la lengua y la cultura de la audiencia receptora. Este trabajo de fin de grado aborda la traducción de los culturemas de la serie When the Camellia Blooms, con el objetivo de identificar las técnicas de traducción utilizadas y descubrir qué técnicas predominan. Para ello, repasamos la historia del estudio de estos elementos y sus diferentes denominaciones y categorizaciones, así como las principales definiciones de traducción audiovisual y subtitulado. Exponemos las limitaciones del subtitulado y las técnicas de traducción según Hurtado (2001), que aplicamos posteriormente. La metodología que utilizamos en este trabajo se basa en extraer y analizar los culturemas del primer episodio de la serie When the Camellia Blooms que, posteriormente, categorizamos según la clasificación de Molina (2001) (medio natural, patrimonio cultural, cultura social y cultura lingüística). Seguidamente, identificamos las técnicas de traducción utilizadas y hacemos un análisis más detallado de 11 de los 205 culturemas encontrados. Para concluir, analizamos los resultados obtenidos a través de la recopilación de culturemas e identificamos las tendencias de traducción en la serie.
[en] Demographers have engaged in only a limited discussion of transnationalism, but that discipline has explored various dimensions relating to space, time, and the creation of migratory networks, all of which fits within a transnational perspective on migration. Using an analysis of the Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (Survey on Migration in the Northern Border of Mexico, EMIF), this article focuses on mobility patterns for migrants from Mexico's interior, the relevance of migratory networks in the creation of transnational social spaces, and the role that border cities play in the formation of transnational spaces for migration between Mexico and the United States.

[es] Aunque el debate sobre transnacionalismo ha sido limitado en demografía, esta disciplina ha explorado diferentes dimensiones relativas a espacio, tiempo y constitución de redes migratorias que encajan en una perspectiva transnacional del fenómeno migratorio. Concretamente, a partir del análisis de la Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF), en este artículo se reflexiona sobre los patrones de movilidad de los migrantes procedentes del interior de México, la relevancia de las redes migratorias a la hora de constituir espacios sociales transnacionales y el papel que juegan las ciudades fronterizas en la formación de espacios transnacionales para la migración entre México y Estados Unidos.
[en] The paper argues that despite the widespread use of the term management in the context of tourism destinations, there is little actual management of tourism or tourists in most destinations. The paper uses the Tourism Area Life Cycle (TALC) model (Butler 1980) as a lens through which to view some current issues and problems facing tourism destinations. It explores some of the basic elements of the TALC model including carrying capacity and triggers or forces bringing about change in destinations and argues that the reluctance of many stakeholders to adopt sustainable principles is reflected in current problems such as overtourism. Recognition of the often ignored political element in the sustainable triumvirate of economic, environmental and social components is important because without political support for appropriate initiatives has meant that efforts to move towards more sustainable destinations have often proved fruitless. The paper concludes that despite calls for new ways of defining success for tourism destinations and for drastically changing the nature and scale of tourism in the post-pandemic future, it is likely that tourism will resume, at least for the short to medium term, in a form very similar to what existed before the advent of COVID-19.

[es] Se habla mucho de la gestión turístico mas se ejerce poco. Se utiliza el modelo TALC (Butler 1980) como gran angular para explorar algunos de los temas problemáticos enfrentados por la mayoría de los destinos turísticos en la actualidad (pre ‑COVID). Se centra en algunos aspectos básicos del modelo TALC como son la capacidad de carga y otras fuerzas endógenas o externas desencadenantes de cambios determinantes en los destinos turísticos. Se argumenta asimismo que exista cierta reticencia por parte de muchos stakeholders, sobre todo los elementos políticos a la hora de gestionar para la sostenibilidad, hecho que aboca a muchos destinos al sobreturismo y a la pérdida de calidad de vida. Hace falta visibilizar el papel político como cuarta pata de la sostenibilidad, ya que sin voluntad política, todo esfuerzo hacia la sostenibilidad termine fracasando. Hace falta asimismo redefinir la escala y la calidad del turismo ofrecido además de medir el éxito de un destino según parámetros muy distintos a los cuantitativos (números de turistas y cantidad bruta del gasto turístico) que se han utilizado en la época pre ‑pandémica: es decir, gestionar hacia la sostenibilidad y la seguridad, claves del éxito en el futuro post‑COVID
[en] The dynamic behavior of spatial pattems generated by reaction-diffusion systems has been analyzed and is presented in this article. A general model for the one-dimensional case was studied considering two kinetic expressions for the reaction. A graphical method is proposed in arder to decide about the spatial translation of the obtained pattems. lt was found that the proposed method is accurate tor the description of the pattems movement.

[es] En este artículo se presenta un estudio y análisis sobre el comportamiento dinámico de pautas espaciales generadas por sistemas de ecuaciones de reacción-difusión. Se estudió un modelo general de dos ecuaciones en dimensión espacial 1 y se consideró dos expresiones cinéticas para la reacción. Se propone un método gráfico para decidir acerca del movimiento espacial de las pautas obtenidas. Se encontró que el método propuesto describe adecuada­mente el movimiento espacial.
[en] The textual record produced during the Latin Christian invasion ofAl-Andalus used the terms "populate" and "population" to refer to the establishment of colonists in Andalusi territories. However, modern scholars often employ the concept of "repopulation" to designate such processes of colonization. This paper examines archival documents, political treatises, dictionaries, and chronicles to trace the origins of the term "repopulation" - which was disseminated during the Bourbonic agrarian reforms of the eighteenth century - and its subsequent scholarly adoption. It continues with a critical review of the literature on the medieval processes of "repopulation", laying special emphasis on the so-called "Theory of the Failure of the Official Repopulation" and the consequences its adoption has had since the 1980s for the study of the colonization ofAl-Andalus. Lastly, it reexamines the discussion on medieval "repopulation" in the context of contemporary research on settler colonialism, the dispossession of colonized peoples by European powers, and the associated dynamics of capital centralization.

[es] Los textos coetáneos a la conquista latina de al-Ándalus usaron los términos poblar y población para referirse al asentamiento de colonos en los territorios ocupados. Sin embargo, la historiografía medievalista contemporánea recurre con frecuencia al concepto "repoblación" para denominar este proceso de colonización. El presente artículo emplea documentación de archivo, tratados políticos, diccionarios y crónicas para rastrear los orígenes del término, que fue difundido durante las reformas agrarias borbónicas del siglo XVIII, y su posterior adopción historiográfica. A continuación, lleva a cabo una revisión crítica de la literatura académica sobre las "repoblaciones" medievales. Presta especial atención a la llamada "teoría del Fracaso de la Repoblación Oficial" y a las consecuencias que su adopción desde los años 1980 ha tenido para el estudio de la colonización de al-Ándalus. Finalmente, el trabajo sitúa la reevaluación del concepto de la "repoblación" medieval en el contexto de las corrientes historiográficas actuales sobre el colonialismo de población, la desposesión de poblaciones colonizadas por potencias europeas y las dinámicas de centralización de capital asociadas.
[en] This project is to create a book of artistically attractive photographs and of informational quality and scientist on the Boa Vista island to bring to light and to sensitize with images, on the culture, the wealth and fragility of this island of biodiversity in Cape Verde. The idea for its edition is the crowdfunding through the platform web VERKAMI

[es] El proyecto consiste en crear un libro de fotografías artísticamente atractivo y de calidad divulgativa y científica sobre la isla de Boa Vista para dar a conocer y sensibilizar con imágenes, sobre la cultura, la riqueza y fragilidad de este enclave de biodiversidad en Cabo Verde. La idea para su edición es el crowdfunding a través de la plataforma web VERKAMI