BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aldosterone produces retention of Na+ and water and loss of K+, as well as substantial independent effects on epithelia. The use of mineralocorticoid receptor blockers reduces the damage produced by aldosterone in patients with cardio-renal dysfunction. Eplerenone, a novel and specific antagonist of mineralocorticoid receptors, has been approved for the treatment of patients with left ventricular systolic dysfunction after myocardial infarction. In this brief review, we analyze the effects of aldosterone, mineralocorticoid receptor blockade, and the molecule eplerenone, as well as the actions of this drug at different levels and its adverse effects. © Sociedad Española de Diálisis y Trasplante.

[es] La aldosterona produce retención de Na+ y agua y pérdida de K+, además de importantes acciones independientes sobre el epitelio. El uso de bloqueadores de los receptores mineralocorticoides reduce el daño que la aldosterona produce en sujetos con disfunción cardiorrenal. La eplerenona, un nuevo antagonista específico de los receptores mineralocorticoides ha sido aprobado para el tratamiento de pacientes con disfunción sistólica ventricular izquierda tras infarto de miocardio. En esta breve revisión analizamos los efectos de la aldosterona, el bloqueo de los receptores mineralocorticoides y la molécula eplerenona, sus acciones a diferentes niveles y efectos secundarios.
[en] Background: Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive, chronic, potentially lethal genetic disease. CF manifestations are due to mutations in the CF transmembrane receptor transporter (CFTR) gene which codes for a protein (CFTR) that acts as an anion transporter, mainly chlorine, at epithelial cells where it is expressed. Cystic fibrosis related liver disease (CFRLD) includes a spectrum of hepatobiliary manifestations whose diagnosis and follow-up remains a challenge. Methods: Cross-sectional, descriptive study from 10 Spanish Cystic fibrosis Units. Clinical and biochemical data obtained. Patients categorized into 3 groups according to liver involvement based on ESPGHAN 2017 criteria. Liver stiffness assessed by transient elastography (TE) and findings from abdominal ultrasound recorded. Statistics performed using SPSS v25.0. Results: We obtained hepatic TE data from 155 pediatric CF patients. Forty-four classified as CFRLD, 38 (86%) had CFRLD without cirrhosis and 6 (14%) had cirrhosis. Fourteen patients without CFRLD (12%) had ultrasound abnormalities. Mean liver elastography value (kPa) was 4.7 (3.5-5.3) in non-CFRLD and 6.09 (4.4-6.7) in CFRLD (p=0.01;Tstudent [T]). Conclusions: CFRLD is common in children with CF. Transient elastography is a useful method for diagnosis and follow-up, as higher values of TE are found in patients with CFRLD.

[es] Antecedentes: La fibrosis quística (FQ) es una enfermedad genética autosómica recesiva, crónica y potencialmente letal. Las manifestaciones de la FQ se deben a mutaciones en el gen del transportador del receptor transmembrana de la FQ (CFTR), que codifica una proteína (CFTR) que actúa como transportador de aniones, principalmente cloro, en las células epiteliales donde se expresa. La enfermedad hepática relacionada con la fibrosis quística (EHFQ) incluye un espectro de manifestaciones hepatobiliares cuyo diagnóstico y seguimiento sigue siendo un reto. Métodos: Estudio descriptivo transversal de 10 Unidades de fibrosis quística españolas. Obtención de datos clínicos y bioquímicos. Pacientes categorizados en 3 grupos según afectación hepática en base a criterios ESPGHAN 2017. Rigidez hepática evaluada mediante elastografía (TE) y se registran hallazgos de la ecografía abdominal. Estadística realizada mediante SPSS v25.0. Resultados: Se obtuvieron datos de TE hepática de 155 pacientes pediátricos con FQ. Cuarenta y cuatro se clasificaron como CFRLD, 38 (86%) tenían fenotipo de afectación hepática sin cirrosis y 6 (14%) tenían cirrosis. Catorce pacientes sin CFRLD (12%) presentaban anomalías ecográficas. El valor medio de la elastografía hepática (kPa) fue de 4,7 (3,5-5,3) en los pacientes sin CFRLD y de 6,09 (4,4-6,7) en los pacientes con CFRLD (p=0,01;Tstudent [T]). Conclusiones: La CFRLD es frecuente en niños con FQ. La elastografía hepática es un método útil para el diagnóstico y seguimiento, ya que se encuentran valores más altos de TE en pacientes con CFRLD.
[en] The work is part of the tribute work offered by Friends, colleagues and pupils of Javier de Lucas. In this essay, three constants have been chosen from the honoree´s academic work: cinema, the fight for rights, and solidarity. From the perspective of Public International Law, they are analyzed.

[es] Este trabajo se enmarca en la obra homenaje que amigos, compañeros y discípulos brindamos a Javier de Lucas. Para este ensayo se han elegido tres constantes en la obra académica del homenajeado, a saber: el cine, la lucha por los derechos y la solidaridad. Se analizan desde la disciplina del Derecho Internacional Público.
[en] The Pico de Navas landslide was a large-magnitude rotational movement, affecting 50x106m3 of hard to soft rocks. The objectives of this study were: (1) to characterize the landslide in terms of geology, geomorphological features and geotechnical parameters; and (2) to obtain an adequate geomechanical model to comprehensively explain its rupture, considering topographic, hydrogeological and geomechanical conditions.

[es] El deslizamiento de Pico de Navas fue un movimiento rotacional de gran magnitud, que involucró 50x106 m3 de rocas. Los objetivos de este trabajo han sido: (1) caracterizar el deslizamiento a partir de la Geología, los elementos geomorfológicos y los parámetros geotécnicos; y (2) obtener un modelo geomecánico que permita explicar adecuadamente la rotura, teniendo en cuenta la topografía, previa y posterior al movimiento, y las condiciones hidrogeológicas y geomecánicas.
[en] Observations of long-term changes in the ocean are a key to understanding regional and global climate variability. The European Station for Time-Series in the Ocean Canary Islands (ESTOC) was established to complement existing open-ocean stations in the eastem boundary regime of the North Atlantic. The station is maintained in cooperation by four institutions: Institut für Meereskunde, Kiel (IFMK) and the Fachbereich Geowissenschaften der Universitat Bremen (UBG) in Germany, and in Spain the Instituto Español de Oceanografia (IEO) and the Instituto Canario de Ciencias Marinas (ICCM). Observations started in 1994. The nominal station position is at 29° 10'N, 15°30'W, with the site about 100 km north of the islands qf Gran Canaria and Tenerife at a depth of 3600 rn. Activities include monthly observations of physical, chernical and biological parameters with a research vessel, the rnaintenance of a current meter mooring and a particle trap mooring and process studies. with research ships. in the swrounding area at least once per year. This is the second annual report on the ESTOC observations in a series which will be published in the "Informes Técnicos del ICCM". The report provides a description of the standard measurements at the station site and also presents the observations made during the process study cruises in 1995 and 1996.

[es] Las observaciones de los cambios a gran escala en el océano son la clave para entender la variabilidad climática tanto a nivel global como regional. La Estación Europea de Series Temporales Oceánicas de Canarias (ESTOC) fue creada para complementar las estaciones oceánicas existentes en el borde este del Atlántico Norte. La estación se mantiene mediante la cooperación de cuatro instituciones: Institut für Meereskunde, Kiel (IFMK) y la Fachbereich Geowissenschaften der Universitat Bremen (UBG) en Alemania y en España el Instituto Español de Oceanografía (IEO) y el Instituto Canario de Ciencias Marinas (ICCM). Las observaciones comenzaron a realizarse en 1994. La estación está situada nominalmente a 29° 10'N, 15°30'W, a 100 km norte de las islas de Gran Canaria y Tenerife y tiene una profundidad de 3600 m. Se realizan observaciones mensuales de parámetros físicos, químicos y biológicos usando un buque de investigación, se mantienen fondeos de correntímetros y de trampas de sedimento y se hacen estudios de procesos con buques oceanográficos en el área circundante al menos una vez al año. Éste es el segundo informe anual de 􀁎a observaciones en la ESTOC de una serie que será publicada en los "Informes Técnicos del ICCM". En el informe se realiza una descripción de las medidas estándar tomadas en la estación y se presentan también las observaciones realizadas durante el estudio de los procesos en 1995 y 1996.
[en] Gender-based violence is a crime that has had Specialised Courts in Spain since 2005. Interpreting in gender-based violence contexts has, therefore, become a common instance for court interpreters. However, even though the right to an interpreter is protected by the law, the profession itself is not. Henceforth, any individual with minimum language skills can work as an interpreter. Throughout this investigation, we have studied the situation of court interpreting in gender-based violence cases and the existing differences in the hiring of court interpreters between the Canary Islands and mainland Spain, as well as the situation of the profession in other countries around the world. We have also delved into the importance of psychological preparation for interpreters, and the terminological preparation needed to practise in courts in the Canary Islands. In order to analyse the current situation, we have conducted qualitative research by interviewing interpreters that have worked in courts or in gender-based violence cases. We have reviewed which aspects are indispensable when interpreting in gender-based violence contexts, and what are the consequences of hiring people that lack the needed training. Lastly, we have concluded that changes in the hiring system of court interpreters are imperative and that Spanish universities must emphasise psychological preparation.

[es] La violencia de género es un delito que cuenta con juzgados especializados en el territorio español desde el año 2005 y se ha convertido en uno de los contextos más habituales para los profesionales de nuestro sector que ejercen en juzgados. No obstante, aunque la ley protege el derecho a un intérprete en aquellos casos en los que existe una barrera lingüística, la profesión no está protegida. Así, pues, cualquier persona con un mínimo de aptitud en los idiomas que se requieren puede ejercer como intérprete. En el presente trabajo hemos tratado la situación de la prestación de servicios de interpretación en casos de violencia de género y las diferencias que existen entre la contratación de intérpretes judiciales en Canarias y en la Península, así como el desarrollo de la profesión en otros países del mundo. Asimismo, hemos ahondado, por un lado, en la importancia de la preparación psicológica del intérprete en casos de violencia de género y, por otro, en la formación terminológica necesaria para ejercer en juzgados en Canarias. Para poder analizar la situación actual hemos llevado a cabo un análisis cualitativo por medio de entrevistas a intérpretes judiciales o que hayan trabajado en casos de violencia de género Hemos evaluado qué aspectos resultan imprescindibles a la hora de interpretar en contextos de violencia de género y qué consecuencias tiene la contratación de personas sin la formación necesaria. Finalmente, hemos concluido que es imperativo que se lleven a cabo cambios en el sistema de contratación de intérpretes judiciales y que se incida más en la preparación psicológica desde las universidades españolas.
[en] The objective of this paperis to contrast the proposal of locutions whichKazumi Koike (2003) considers "of a general purpose" with our own variety of Spanish. For this, we have selected a corpus of 35 phraseological units,taken from Koike's work and we look for evidence of use in Internet texts, mainly in national press. In addition, we complement this search with the definitions proposed by the DLE. In those cases, in which the author's proposal does not coincide with national uses,or may be complemented, we also offer examples of use for those variants. Among the main conclusions, we highlight the high presence of general-purpose locutions in Chilean Spanish and the possibility that contrastive works of this kind highlight particular aspects of the different variants of Spanish.

[es] El presente trabajo fraseográfico tiene como objetivo contrastar la propuesta de locuciones que Kazumi Koike (2003) considera "de ámbito general" con nuestra propia variedad del español. Para ello, hemos seleccionado un corpus de 35 unidades fraseológicas tomadas desde el trabajo de Koike y buscamos evidencias de uso en textos de internet, principalmente en prensa nacional y, además, complementamos esta búsqueda con las definiciones que propone el DLE. En aquellos casos en que la propuesta del autor no coincide con los usos nacionales o puede ser complementada, ofrecemos también ejemplos de uso para aquellas variantes. Dentro de las principales conclusiones, destacan la alta presencia de las locuciones de ámbito general dentro del español de Chile y la posibilidad que trabajos contrastivos de este tipo para destacar aspectos particulares de las distintas variantes del español.
[en] The aim of the article is to propose a model of integration of digital technology and guidance in the field of education. For this purpose, it relates the Personal Learning Environments (PLE) and the Activation of Vocational and Personal Development (ADVP). he use of this model of educational innovation in the university environment would allow responding to social challenges and the Higher Education Area (EHEA) through the acquisition of competences for self-directed personal development.

[es] El objetivo del artículo es proponer un modelo de integración de la tecnología digital y la orientación en el ámbito de la educación. Para este fin, se relaciona los Entornos Personales de Aprendizaje (PLE) y la Activación del Desarrollo Vocacional y Personal (ADVP). Este modelo de innovación educativa en el ámbito universitario permitiría dar respuesta a los retos sociales y del Espacio de Educación Superior (EEES) a través de la adquisición de competencias para el desarrollo personal auto-dirigido.
[en] James Stephens and James Joyce have been mentioned as referents for Caitriona Lally's highly acclaimed debut novel, Eggshells (2015). The present contribution intends to study this new brilliant rendering of the city of Dublin through the eyes of allegedly 'changeling' Vivian, whose Joycean creative musings on language serve her to portray contemporary Dublin, as well as to imaginatively project portals to other worlds where she can feel more at ease.

[es] James Stephens y James Joyce han sido mencionados como referentes de la aclamada ópera prima de Caitriona Lally, Eggshells (2015). El presente artículo pretende estudiar esta nueva y brillante plasmación de la ciudad de Dublín a través de los ojos de Vivian (supuestamente cambiada por las hadas al nacer), cuyas cavilaciones creativas joyceanas en torno al lenguaje le sirven para retratar el Dublín contemporáneo, a la vez que proyectar imaginativamente otros mundos en los que se pueda sentir más a gusto.
[en] Language learning, as we know it today, has experienced a Copernican turn that - among other reasons - finds its roots in an unprecedented technological revolution, the creation of real communicative contexts, students' motivation and need to learn new languages, and the ubiquity of learning. These factors make the combination of linguistic and digital competences a key construct of the learning process, which enables learners to access new access tools, platforms and online environments. The research project entitled "LinguApp: Asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas", funded by Fundación Pública Andaluza Centro de Estudios Andaluces (Andalusian Regional Government), planned the development and validation of two instruments devoted to the assessment of websites for language learning. The first instrument evaluates the technical characteristics of the websites. The second instrument assesses more specifically which language skills are developed and how this process takes place by focusing on the contents and activities that the given website offers. This paper presents the statistical results of the design and validation process, and concludes that this type of tools can decisively contribute to the development of research in this area, where technology has substantially modified the process of learning and teaching second languages.

[es] El aprendizaje de lenguas, tal y como hoy lo conocemos, ha experimentado un giro copernicano que, entre otros motivos, encuentra sus raíces en una revolución tecnológica sin precedentes, la creación de contextos comunicativos reales, la motivación y la necesidad del alumnado por conocer nuevas lenguas, y la ubicuidad del aprendizaje. Estos factores hacen que la unión de la competencia lingüística y la digital se haya convertido en un constructo cardinal del proceso de aprendizaje que los habilita para acceder a herramientas, plataformas y entornos online. El proyecto de investigación titulado "LinguApp: Asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas" (PRY208/17), financiado por la Fundación Pública Andaluza Centro de Estudios Andaluces (Consejería de la Presidencia, Administración Local y Memoria Democrática de la Junta de Andalucía), planificó el desarrollo y la validación de dos instrumentos destinados a la evaluación de sitios web de aprendizaje de lenguas extranjeras. El primero de ellos valora las características técnicas de los recursos, mientras que el segundo instrumento aborda de manera específica qué destrezas y cómo se desarrollan, atendiendo a los contenidos y a las actividades que ofrece el sitio web. Este trabajo presenta los resultados estadísticos de este proceso de diseño y validación, concluyendo que este tipo de herramientas puede contribuir decididamente al desarrollo de la investigación de esta área, donde la tecnología ha modificado sustancialmente el proceso de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas.
[en] With the emergence of the Covid-19, all humanity has been affected by the risk of contagion and the harshness with which it hits, and governments around the world decided to opt for mass confinement and security measures. Many tourist establishments had to close, as the costs of being open without clients were unbearable and it did not make sense either. Coincidence or consequence of the Covid-19, there were premises for sale in all the Autonomous Communities. Some establishments managed to survive by their adaptation to new market niches (teleworking). The proposal presented in this paper is the conversion of tourist accommodation centers, which remain closed, into assisted residential tourist accommodation.

[es] Con la aparición de la Covid-19, toda la humanidad se ha visto afectada por el riesgo de contagio y la dureza con la que golpea este virus y los gobiernos de todo el mundo decidieron optar por el confinamiento masivo y las medidas de seguridad. Muchos establecimientos turísticos tuvieron que cerrar, pues los gastos de estar abiertos sin clientes eran insoportables y tampoco tenía sentido. Coincidencia o consecuencia de la Covid-19, había recintos a la venta en todas las comunidades autónomas. Algunos establecimientos lograron sobrevivir por su adaptación hacia nuevos nichos de mercado (teletrabajo). La propuesta que se plantea en el presente trabajo es la reconversión de recintos alojativos turísticos, que permanecen cerrados, en alojamientos turísticos residenciales asistidos.
[en] In this article, the importance of understanding the criminal phenomenon is highlighted. A journey is made through the considerations of social control as prevention of crime, to later explain how Criminal Sciences, specifically Criminology and Victimology, have turned their efforts to explain, from multiple theories, the triggers of crime and the interaction between offender and victim.

[es] En el presente artículo se destaca la importancia que tiene la comprensión del fenómeno criminal. Para ello, se realiza un recorrido por las consideraciones al control social como prevención de la criminalidad, para explicar posteriormente cómo desde las Ciencias Penales, en concreto desde la Criminología y la Victimología, se han volcado los esfuerzos en explicar, desde múltiples teorías, los factores desencadenantes del delito y la interacción entre ofensor y víctima.
[en] The present final degree project pretends to expose the use that companies dedicated to the marketing of touristic destination have of social network platforms. Having in account the importance of social networks are having in user's life, fundamentally in travellers, we had thought neccessary to analyze the most popular websites and to identify the platforms they use, as well as the function that everyone of them has. The popularity of the destinations is not base on the number of touritst they receive or on the benefit that this activitie offer to the area. We have determinated that popularity in terms of the access that websites have globally, because to be a referent as international tourist receiver doesn't imply to have an updated and functional website.

[es] El presente Proyecto Final de Grado pretende exponer el uso que las organizaciones encargas del marketing de los destinos turísticos hacen de las plataformas de red social. Teniendo en cuenta la importancia que las redes sociales están teniendo en la vida de los usuarios, y más concretamente en los viajeros, hemos creído conveniente analizar los sitios web de los destinos más populares identificando las plataformas que utilizan, así como la función que se les da a cada una de ellas. La popularidad de los destinos no está basada en el número de turistas que recibe ni en el beneficio que esta actividad da a la zona. La hemos determinado en función del acceso que los sitios web tienen a nivel mundial, puesto que ser un referente receptor de turismo a nivel internacional, no necesariamente implica tener un sitio web funcional y actualizado.