BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objectives: To determine whether there is a relationship between frequency of alcohol consumption and Sleep Quality in students. Method: Cross-sectional, descriptive, observational study conducted at four higher education institutes in the region of Murcia. Students' sleep quality was measured through the Pittsburgh Sleep Quality Index. Alcohol consumption frequency was determined according to low or high alcohol content and "binge drinking". A multivariate binary logistic regression was performed to study the association between sleep quality and alcohol consumption frequency. Results: A total of 161 students were included in the study. 76.4% of the sample was female and the mean age was 21.6 years (SD: 3.0). For Sleep Quality, the PSQI mean was 6.16 (SD: 2.73). 52.7% (84%) of students were classified as poor sleepers. The relationship between alcohol consumption frequency in any form and Sleep Quality was not significant. Conclusion: The frequency of drinking high or low strength alcohol or "binge drinking" does not appear to be related to sleep quality in patients aged 18-30 years.

[es] Objetivos: determinar si existe relación entre la frecuencia de consumo de alcohol y la Calidad del Sueño de los estudiantes Método: Estudio observacional descriptivo transversal llevado a cabo en 4 institutos de educación superior de la región de Murcia. Se midió la calidad del sueño de los alumnos mediante el Índice de Calidad de Sueño de Pittsburgh y la frecuencia de consumo de bebidas alcohólicas de alta y baja graduación así como "binge drinking". Se realizó una regresión logística binaria multivariante para estudiar la asociación entre calidad de sueño y la frecuencia de consumo de alcohol. Resultados: Se incluyeron en el estudio un total de 161 alumnos. El 76,4% de la muestra fueron mujeres y la edad media fue 21,6 años (DT: 3,0). La CS, la media en el PSQI fue de 6,16 (DT: 2,73) y el 52,7% (84%) de los alumnos fue clasificado como mal dormidor. La relación existente entre la frecuencia de consumo de alcohol en cualquiera de sus modalidades y la CS no fue significativa. Conclusión: La frecuencia de consumo de alcohol de alta o baja graduación o al hecho de haber realizado "binge drinking" no parece estar relacionado con la calidad del sueño en pacientes con edades comprendidas entre 18-30 años.
[en] The aim of this research is to evaluate the resilience of a group of 103 primary and secondary school students through an online survey to know their general perception and to establish the differences depending on the educational stage. The study was carried out in June 2020 when all of them were still confined to their homes. Among the results, the importance of working with all of them on emotional communication with families, feeling part of the educational center, developing skills, and abilities and fostering knowledge of their strengths is highlighted. Few significant differences are found between these ages (10-15 years), and it is proposed to consider the Henderson and Milstein model to develop resilience in the educational environment.

[es] Se plantea una investigación que tiene como objetivo evaluar la resiliencia de un grupo de 103 alumnos y alumnas de primaria y secundaria, a través de una encuesta online para conocer su percepción general y establecer las diferencias en función de la etapa educativa. El estudio se llevó a cabo en el mes de junio de 2020 cuando todavía todos estaban confinados en sus casas. Entre los resultados se destaca la importancia de trabajar con todos ellos la comunicación emocional con las familias, sentirse partes del centro educativo, desarrollar habilidades y destrezas y fomentar el conocimiento de sus fortalezas. Se encuentran pocas diferencias significativas entre estas edades (10-15 años) y se propone tener en cuenta el modelo de Henderson y Milstein para desarrollar la resiliencia en el ámbito educativo.
[en] INTRODUCTION: drug monitoring reveals a great variability in the pharmacokinetics of tacrolimus, mainly in order to reach the required dose therapeutic blood levels and prevent nephrotoxicity after renal transplantation. The genetic polymorphism rs776746 of the CYP3A5 gene results in reduced enzymatic activity and consequently in decreased renal clearance, increasing its bioavailability, the possibility of toxicity and kidney acute rejection. OBJECTIVE: To create a personalized pharmacogenetic database to complement the patient´s standard clinical data. METHOD: Descriptive study, patients over 18 years in the waiting list for renal transplantation in the period from January to May 2010 at the Hospital Virgen de las Nieves de Granada. The DNA was extracted from a sample of whole blood and CYP3A5 gene polymorphism was determined by PCR followed by sequencing. RESULTADOS: Seventy-nine patients were genotyped, mean age 57±13.4, 60% men. The results of the genotyping were: 77.2% CYP3A5 *3/*3 (homozygous mutant) and 22.8% *1/*3 (heterozygous). DISCUSSION: The 77.2% of patients on the waiting list for kidney transplantation in this hospital will need an initial dose of tacrolimus about 2 times lower than other patients. Therefore, the translation of this protocol pharmacogenetics into clinical practice, is expected to optimize therapy with Tacrolimus and contribute to increased cases of successful kidney transplants.

[es] Introducción: La monitorización de fármacos revela una gran variabilidad interindividual en la farmacocinética del Tacrolimus, principalmente en la dosis requerida para atingir los niveles sanguíneos terapéuticos y evitar la nefrotoxicidad tras el trasplante renal. La presencia del polimorfismo genético rs776746 del gene CYP3A5 resulta en la reducción de la actividad enzimática y, consecuentemente en la disminución del aclaramiento renal, aumentando su biodisponibilidad, la posibilidad de toxicidad y rechazo agudo del riñón. Objetivo: Generar una base de datos farmacogenéticos personalizada y complementaria a los datos clínicos estándares de los pacientes. Pacientes y método: Estudio observacional descriptivo transversal, pacientes mayores de 18 años en la lista de espera para el trasplante renal en el periodo de Enero a Mayo de 2010 en el Hospital Virgen de las Nieves de Granada. El ADN ha sido extraído de una muestra de sangre total y el polimorfismo del gene CYP3A5 ha sido determinado por PCR seguida por secuenciación. Resultados: Setenta y nueve pacientes fueron genotipados, edad media de 57±13.4, 60% hombres. Los resultados del genotipado fueron: 77.2% CYP3A5 *3/*3 (homocigoto mutado) y 22.8% *1/*3 (heterocigoto). Discusión: El 77.2% de los pacientes en la lista de espera para el trasplante de riñón en este hospital van a necesitar una dosis inicial de Tacrolimus cerca de 2 veces menor que los demás pacientes. Por lo tanto, con la traslación de este protocolo farmacogenético a la práctica clínica, se espera optimizar la terapia con Tacrolimus, así como contribuir al aumento de casos de éxito en los trasplantes renales.
[en] The syntagmatic compound vena del arca appears in archival documentation of the 18th century included in the Oralia Diacrónica del Español, the only Spanish corpus that counts with medical statements. This compound word has its first appearance in Preclassic Spanish by extension of the metaphor already existing in the medical-anatomical language. It enjoyed vitality during classical and postclassic Spanish along with its equivalent vena basílica. However, it suffered a process of obsolescence in favor of the latter from the professionalization of nineteenth-century medicine. Vena basilica was the preferred option, and this is testified by the consulted documentation and dictionaries. Currently there is no study on the diachrony of these voices, therefore the purpose of this research is to offer analysis on the lexical vitality of these syntagmatic units in the history of scientific Spanish.

[es] El compuesto sintagmático vena del arca aparece en documentación archivística del siglo xviii albergada en Oralia Diacrónica del Español, único corpus del español que consta de declaraciones médicas. Esta lexía compleja tiene su primera aparición en el castellano preclásico por extensión de una metáfora ya existente en el lenguaje médico-anatómico. Disfrutó de vitalidad durante el español clásico y postclásico junto a su equivalente vena basílica. Sin embargo, sufrió un proceso de obsolescencia a favor de este último a partir de la profesionalización de la medicina decimonónica. Vena basílica fue la opción preferida y así lo testimonia el corpus documental y lexicográfico consultado. Actualmente no existe ningún estudio sobre la diacronía de estas voces por lo que el propósito de esta investigación es ofrecer un análisis sobre la vitalidad léxica de estas unidades sintagmáticas en la historia del español científico.
[en] This article analyzes the political thought of Francisco Ayala from his return from exile in 1976 until the year 1996, when his production in this field drastically decreased. During these two decades, the Granada-born author continued to address and delve into the issues that had been part of his theoretical corpus since his youth: concern for nationalisms, the decline of ideologies, the role of intellectuals, and so on. In addition to these recurring themes, during the political Transition period, he also addressed other issues relevant to the time, ranging from political change to the meaning of dictatorship and the future of Spain. To convey these complex and extensive concerns, he primarily relied on newspaper articles rather than essays, in order to reach a wider audience in an accessible manner.

[es] El presente artículo analiza el pensamiento político Francisco Ayala desde su regreso del exilio en 1976 hasta el año 1996, fecha en la que su producción se redujo de manera drástica en este campo. En estas dos décadas, el autor granadino siguió abordando y profundizando en los asuntos que habían formado parte de su corpus teórico desde su juventud: la preocupación por los nacionalismos, el ocaso de las ideologías, el papel de los intelectuales, etc. A estas temáticas habituales añadió durante la Transición política otros asuntos propios del momento, que abarcaron desde el cambio político hasta el porvenir de España, pasando por el significado de la dictadura. Para filtrar estas complejas y prolijas preocupaciones se valió preferentemente del artículo de prensa en detrimento del ensayo, con el fin de llegar de una forma accesible a un público mayoritario.
[en] All legitimate institutional system requires, today, from a democratic perspective, as a guarantee of good governance, first, a commitment to openness and transparency of its organs, that allows for the exercise of its functions accessible to the public, and second, the recognition of the means necessary to enable the development of citizens' initiatives aimed at obtaining the information they deem appropriate to request. So, in addition to creating an effective area of freedom, which is expressed in the subject dimension of the right, it is no less important the objective aspect that it entails, because, by its realization is to achieve an effective limitation and control the exercise of public power by the European institutions. Therefore, Article 15.3 TFEU, in conjunction with Article 42 EUCFR recognizes the citizens' right of access to documents held by the EU institutions. In this paper the significance of the right is analyzed, in order to test the sincerity of the objectives stated in the Treaties.

[es] Todo sistema institucional legítimo requiere, hoy en día, desde una perspectiva democrática, como garantía de buen gobierno, en primer lugar, un compromiso de apertura y transparencia de sus órganos, que disponga a los mismos para hacer accesible al público el ejercicio de sus funciones; y, en segundo lugar, el reconocimiento de los medios necesarios que permitan el desarrollo de las iniciativas ciudadanas destinadas a la obtención de la información que estimen oportuno solicitar a aquéllos. Así, además de la creación de un espacio efectivo de libertad, que se expresa en la dimensión subjetiva del derecho, no es menos importante la vertiente objetiva que el mismo lleva aparejada, ya que, mediante su realización, se pretende alcanzar la efectiva limitación y control del ejercicio del poder público por parte de las instituciones. Por todo ello, el Art. 15.3 TFEU, de forma conjunta con el Art. 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales de las UE reconoce el derecho de los ciudadanos a acceder a los documentos en poder de las instituciones, órganos y organismos de la Unión. En este trabajo se analiza la restringida significación alcanzada por tan trascendental derecho, que pone a prueba la sinceridad de los objetivos apuntados.
[en] This paper has the aim to introduce two new paintings by Antonio de Torres (1667-1731): the first one dedicated to the Holy Ecce Homo, formerly at Portal de Mercaderes of the Main Square –today Zocalo Square– in Mexico City and finally located at the Convent of Incarnation in Granada. The second one is dedicated to the Dormition of the Virgin at the Seminar of the Diocesan Operators Priests in that great city. They are signed and dated respectively in 1726 and 1713. Further, as a preamble, we will offer a historic-artistic resume of such convent and a biographic note of the artist. Keywords: Baroque painting; Antonio de Torres; 17th and 18th centuries; México City; Granada (Spain).

[es] Este trabajo tiene como fin dar a conocer dos nuevas pinturas de Antonio de Torres (1667-1731): una consagrada al desaparecido Santo Ecce Homo del Portal de Mercaderes de la Plaza Mayor –hoy Zócalo– de Ciudad de México, localizada en el convento de la Encarnación de Granada, y la segunda dedicada a la Dormición de la Virgen del Seminario de Sacerdotes Operarios Diocesanos en aquella gran metrópoli, firmadas y fechadas, respectivamente, en 1726 y 1713. Mas, como preámbulo, ofrecemos un resumen histórico-artístico de dicho convento y un apunte biográfico del artista. Palabras claves: pintura barroca; Antonio de Torres; siglos XVII y XVIII; Ciudad de México; Granada (España).
[en] The school is a place where teachers and parents meet each others. The parents' participation in the school must be real because It is considered as a factor and a component of education quality and a benefit for students. Mahzng easy the parents' access to the schools. Is proposed by laws, then is necessary to activate real mecanisms for doing it. This article brings come solutions that could be useful in order to mahe better, the parents' participation in the schools.

[es] La escuela es un lugar de encuentro de padres y profesores. La participación de los padres en la escuela debe ser real porque ella se considera un factor y un componente de la calidad de la enseñanza y un beneficio para los alumnos. Facilitar el acceso de los padres a la escuela está propuesto por las Leyes, sólo es necesario activar verdaderos mecanismos que lo posibiliten realmente. Este artículo aporta algunas soluciones que pudieran ser útiles para mejorar la participación de los padres en la escuela.
[en] - In this section are shown, the authors, the rules of presentation of the texts, the citation rules (APA), the lines of work of the journal, the ethical commitments of the research, the obligatory nature of the originality of the works ...

[es] - En esta sección se muestran, a los autores, las normas de presentación de los textos, las normas de citación (APA), las líneas de trabajo de la revista, los compromisos éticos de las investigaciones, la obligatoriedad de la originalidad de los trabajos…
[en] This study investigated the protective effect of alpha lipoic acid (ALA) on cadmium induced oxidative damage in rats. Cadmium (100ppm) fed to normal rats resulted in signifi cant increase in the level of serum glutamate oxaloacetate transaminase (SGOT), serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and Alkaline Phosphatase (ALP). Animals exposed to cadmium also showed a signifi cant increase in level of lipid peroxidation (LPO) and decreased levels of reduced glutathione (GSH), superoxide dismutase (SOD) , catalase (CAT) and membrane bound ATPases (Na+K+ATPase, Ca2+ATPase and Mg2+ATPase) in brain, lung, kidney, liver and heart as compared to control group. Coadministration of ALA (25mg/kg/day, i.p.) along with cadmium for thirty days significantly decreased the levels of SGOT, SGPT and Alkaline Phosphatase in the serum to near normal levels. ALA also reduced the level of MDA and increased the levels of SOD, CAT, GSH and membrane bound ATPases in all the organs of the animals treated with cadmium to near normal levels. This study demonstrates the free radical damage caused by administration of cadmium on different organs and the antioxidant effect of ALA which protects the organs from this damage when it is given along with cadmium.

[es] En el presente estudio se investigó el efecto protector del ácido alfa lipoico (ALA) sobre el daño oxidativo inducido por el cadmio en ratas. El cadmio (100 ppm) suministrado a ratas normales dio lugar a un aumento significativo de los niveles de transaminasa glutámico-oxalacética sérica (SGOT), transaminasa glutámico-pirúvica sérica (SGPT) y fosfatasa alcalina (ALP). En los animales expuestos al cadmio se observó igualmente un aumento significativo del nivel de peroxidación lipídica (LPO) y una disminución de los niveles de glutatión reducido (GSH), superóxido dismutasa (SOD), catalasa (CAT) y ATPasas de la membrana (Na+K+-ATPasa, Ca2+-ATPasa y Mg2+-ATPasa) en cerebro, pulmón, riñón, hígado y corazón en comparación con el grupo de control. La administración conjunta de ALA (25mg/kg/día, i.p.) y cadmio durante treinta días dio lugar a una disminución significativa de los niveles de SGOT, SGPT y fosfatasa alcalina en suero hasta niveles cercanos a los normales. El uso de ALA también supuso una reducción del nivel de MDA y un aumento de los niveles de SOD, CAT, GSH y ATPasas unidas a la membrana en todos los órganos de los animales tratados con cadmio hasta niveles cercanos a los normales. El presente estudio demuestra el daño inducido por radicales libres derivados de la administración de cadmio sobre distintos órganos y el efecto antioxidante del ALA que protege a los órganos frente a este daño cuando se administra conjuntamente con cadmio.
[en] The objective of the article is, first of all, to analyze faultless disagreement as a central element in judgments of taste and to examine three positions: deictic contextualism, non-deictic contextualism, and relativism. Secondly, it shows how deictic contextualism and relativism account for that phenomenon and argues that only the latter can do so and at the same time accommodate a central feature of those disagreements: recantation.

[es] El trabajo se propone, en primer lugar, analizar el desacuerdo sin falta como elemento central en los juicios de gusto, y examinar tres posiciones: contextualismo deíctico, no deíctico y relativismo. En segundo lugar, mostrar cómo el contextualismo deíctico y el relativismo dan cuenta de dicho fenómeno, pero solo el segundo puede hacerlo y acomodarse a un fenómeno central en esos desacuerdos: la retractación.
[en] Background. The human papillomavirus (HPV) is the most common sexually transmitted disease, but its vaccination coverage is among the lowest in Andalusia. The aim of this study is to determine what primary health care professionals think and find out about the prevention of HPV infection among adolescents and the administration of the vaccine Method. Qualitative study using six focus groups with professionals from Primary Health Care in Seville, Granada and Jaen. Fourty-five professionals participated. An analysis of the semantic content was made, and answers were categorized in thematic units. Results. Professionals recognize the difficulties in reaching the adolescent population concerning prevention of sexual risk behaviors, due to lack of time and little concern amongst adolescents about the preventive measures. Although the professionals recognize the symptoms of HPV infection, some did not know about the disease in men as well as the association with other cancers other than cervical cancer. They hesitate over whether to recommend the vaccine or not, leaving the decision to vaccinate their daughters in the hands of the parents. Conclusion. It would be advisable to establish strategies that improve the information that the professionals have about HPV as well as the benefits of the vaccine, so that they can transmit the benefits clearly and assertively to the parents. This would avoid parental uncertainty, improve vaccination rates, and decrease complications of infection (cancer).

[es] Fundamento. El virus del papiloma humano (VPH) es una de las enfermedades de transmisión sexual más comunes, pero su tasa de vacunación es de las más bajas en Andalucía. El objetivo de este estudio es conocer las opiniones de los profesionales sanitarios de Atención Primaria sobre la prevención en adolescentes de la infección por el VPH y la administración de su vacuna. Método. Investigación cualitativa mediante seis grupos focales con profesionales de centros de Atención Primaria de Sevilla, Granada y Jaén. Participaron 45 profesionales sanitarios. Se realizó un análisis de contenido de tipo semántico con categorización de respuestas en unidades temáticas. Resultados. Los profesionales reconocen las dificultades de llegar a la población adolescente en temas de prevención de conductas sexuales de riesgo, por falta de tiempo y poca preocupación de los adolescentes por las medidas preventivas. Aunque reconocen la sintomatología de la infección por el VPH, no todos tienen claro si el varón padece la enfermedad así como la asociación de la infección con canceres distintos al de cérvix. Dudan a la hora de recomendar la vacuna, dejando en manos de los progenitores la decisión de la vacunación de sus hijas. Conclusiones. Sería recomendable establecer estrategias que mejoren la información que tienen los profesionales acerca del VPH, así como de los beneficios de la vacuna, para que los trasmitan claramente y con asertividad a los padres; esto evitaría incertidumbre en los progenitores, mejoraría las tasas de vacunación y disminuiría las complicaciones de la infección (cáncer).
[en] Critical edition—according to all available manuscripts—of the text from a group of unpublished Hebrew poems. It is a letter that was presumably sent by a young Šelomoh de Piera (Kingdom of the Crown of Aragon, middle of the 14th to beginning of the 15th century) to the great rabbi of Gerona, Abraham ben Yishaq ha-Levi. This letter is an attempt to console him "for the great deterioration of the times and the conversion of his friends and family." In the introduction it is noted that those poems are especially interesting because they are the only reference that relates De Piera with R. Nissim and his circle of Talmudists and poets. A Spanish translation and a literary study of the text complete this study.

[es] Edición crítica—según todos los manuscritos existentes—del texto de un grupo de poemas hebreos inéditos. Es una carta de consuelo "por las mudanzas de los tiempos y la conversión de sus amigos y parientes."que Šelomoh de Piera (Reino de la Corona de Aragón, mitades del xiv–principios del xv) presuntamente envió—siendo él joven—al gran rabino de Gerona, Abraham ben Yishaq ha-Levi. En la introducción se hace hincapié en que esos poemas son especialmente interesantes por ser la única referencia que relaciona a De Piera con R. Nissim y su círculo de talmudistas y poetas. La traducción al castellano y un estudio literario de los textos completan el trabajo.