BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we obtain sentence embeddings with a recursive model using dependency graphs as network structure, trained with dictionary definitions. We compare the performance of our recursive Tree-LSTMs against other deep learning models: a recurrent version which considers a sequential connection between sentence elements, and a bag of words model which does not consider word ordering at all. We compare the approaches in an unsupervised similarity task in which general purpose embeddings should help to distinguish related content.

[it] In questo lavoro produciamo sentence embedding con un modello ricorsivo, utilizzando alberi di dipendenze come struttura di rete, addestrandoli su definizioni di dizionario. Confrontiamo le prestazioni dei nostri alberi-LSTM ricorsivi con altri modelli di apprendimento profondo: una rete ricorrente che considera una connessione sequenziale tra le parole della frase, e un modello bag-of-words, che non ne considera l'ordine. La valutazione dei modelli viene effettutata su un task di similarit non supervisionata, in cui embedding di uso generale aiutano a distinguere i contenuti correlati.
[en] One wonders why Jacques Le Goff has used the term anthropology instead of ethnology or ethno-history which could equally reflect his intellectual approach. If we consider the political dimension of the original gesture in historical anthropology, we see that it is an effort to give a history to the subjects who were considered without history. As for Levi Strauss for historians, anthropology was involved in the effort of decolonization and of integrating it in social sciences.

[it] Perché Jacques Le Goff ha utilizzato il termine di antropologia e non quello di etnologia o di etnostoria che avrebbero potuto parimenti corrispondere al suo approccio intellettuale. Laddove si consideri la dimensione politica del gesto originario della antropologia storica, si constaterà che si è trattato di uno sforzo per rendere la storia agli sprovvisti di storia, ai pretesi "senza storia". Così come fu per Levi Strauss, fare dell'antropologia, per gli storici, significava partecipare allo sforzo di decolonizzazione e
[en] The DiDi corpus of South Tyrolean data of computer-mediated communication (CMC) is a multilingual sociolinguistic language corpus. It consists of around 600,000 tokens collected from 136 profiles of Facebook users residing in South Tyrol, Italy. In conformity with the multilingual situation of the territory, the main languages of the corpus are German and Italian (followed by English). The data has been manually anonymised and provides manually corrected part-of-speech tags for the Italian language texts and manually normalised data for German texts. Moreover, it is annotated with userprovided socio-demographic data (among others L1, gender, age, education, and internet communication habits) from a questionnaire, and linguistic annotations regarding CMC phenomena, languages and varieties. The anonymised corpus is freely available for research purposes.

[it] DiDi è un corpus di comunicazione mediata dal computer (CMC), che raccoglie dati linguistici di area sudtirolese. Il corpus, multilingue e sociolinguistico, è composto da circa 600,000 occorrenze raccolte (previo consenso all'utilizzo dei dati) dai profili di 136 iscritti a Facebook e residenti in Alto Adige. Le principali lingue del corpus, tedesco e italiano (seguite dall'inglese), riflettono lo spazio plurilingue del territorio. I dati sono stati manualmente anonimizzati e i testi in lingua italiana sono corredati da etichette (manualmente corrette) per le parti del discorso. Inoltre, DiDi è annotato con dati sociodemografici forniti dall'utente (fra gli altri: L1, genere, età, istruzione e modalità di comunicazione via Internet) attraverso un questionario e contiene ulteriori annotazioni linguistiche relative a fenomeni legati alla CMC e agli usi di varietà linguistiche. Il corpus anonimizzato è liberamente disponibile a fini di ricerca.
[en] If it concerns history and sociology, the existence of women artists is also an object of philosophical inquiry: it questions the ideological opposition between procreation and creation, as well as that between reproduction and production, which, in capitalist societies, is constitutive of the concept of work but is not expected to apply to artistic activity. In order to analyze the relations of gender, but also of class and race, which structure the art world, the paper proposes a comparison between, on the one hand, the revisions of the concept of work elaborated by feminists since the 1970s and, on the other hand, the criticisms of the dichotomy of art and work formulated in the field of contemporary art. Supported by several examples, this rapprochement sheds light on the theoretical-practical dilemmas facing feminist artists today, but also renews the meaning of the concept of art's autonomy.

[it] Se interessa particolarmente la storia e la sociologia, l'esistenza delle donne artiste è anche un oggetto d'indagine filosofica: essa interroga l'opposizione ideologica tra procreazione e creazione così come quella tra riproduzione e produzione la quale, nelle società capitalistiche, è costitutiva del concetto di lavoro. Quest'ultimo, tra l'altro, non dovrebbe valere per l'attività artistica. Allo scopo di analizzare i rapporti di genere che, assieme a quelli di classe e di razza, strutturano il mondo dell'arte, l'articolo si propone di avvicinare da un lato le revisioni del concetto di lavoro elaborate dalle femministe sin dagli anni Settanta e dall'altro le critiche alla dicotomia tra arte e lavoro formulate nel campo dell'arte contemporanea. Basandosi su vari esempi, questo raffronto permette di mettere in luce i dilemmi teoretico-pratici ai quali si confrontano oggi le artiste femministe, ma anche di rinnovare il significato critico dell'autonomia dell'arte.
[en] Between the necessities of war and the technological innovation. The training of Florentine "powder masters" in the fifteenth century. Through the documentation of the military archives of the Florentine Republic, this article examines the careers of craftsmen who manufactured gunpowder, an essential commodity for conducting the fifteenth century war. The analysis will focus on the different training paths and practical cultures of these "powder masters". The results will highlight the impact of war on employment prospects, emphasising the role of the state in increasing qualitative standards and output levels of gunpowder manufacture.

[it] Attraverso la documentazione delle magistrature militari fiorentine, questo saggio si propone di esaminare le carriere degli artigiani coinvolti nella manifattura della polvere da sparo, una merce essenziale per la conduzione della guerra quattrocentesca. In particolare, l'analisi si concentrerà sui diversi percorsi formativi e sulla differente cultura pratica dei vari "maestri di polvere" della Repubblica. I risultati della ricerca evidenzieranno l'impatto dei conflitti sulla crescita della domanda degli armamenti, sottolineando il ruolo dello stato nell'ampliamento della base lavorativa e nell'innovazione dei processi produttivi.
[en] In Hippocrates' surgical writings (especially in Fractures/Joints) the author recommends therapies which aim at reducing patients' unease and pain as much as possible, though securing the effectiveness of the treatment and avoiding to display their sufferings. This approach is one of the typical traits of Hippocratic surgery even in the following centuries. Pain is also a powerful diagnostic tool for the physician, since it is useful to assess if a treatment has been carried out properly, or not. Galen, in his commentaries, refines this approach using Hippocrates as an 'epistemic shield' to reassert the same principles, updating them to contemporary ethical debates. The more Hippocrates is brachylogical, the more Galen overtakes and expands Hippocratic contents and implications, frequently via autobiographical accounts.

[it] Nei trattati chirurgici ippocratici (soprattutto in Fratture /Articolazioni) l'autore raccomanda terapie che riducano al minimo il disagio e il dolore del paziente, pur mirando all'efficacia del trattamento, ed evita di mettere in mostra le loro sofferenze. Questo approccio è rimasto tipico della chirurgia ippocratica anche nei secoli successivi. Il dolore è inoltre un potente strumento diagnostico in quanto permette di stabilire se un trattamento è stato condotto in maniera appropriata o no. Nei commenti ai trattati chirurgici Galeno si fa scudo di Ippocrate per raffinare ulteriormente questo approccio alla terapia e per adeguarla alla riflessione etica contemporanea. Più Ippocrate è brachilogico, più Galeno espande i contenuti ippocratici, spesso anche aggiungendo resoconti autobiografici.
[en] A contribution to recent historiographical debates concerning the transnational circulation of corporatist projects and ideas, the article aims to determine to what extent, and with what theoretical outlooks, the principles of the fascist corporatist State circulated in Great Britain during the 1930s. The reception of fascist corporatism will be analysed by examining the influences that the model of the corporatist State, developed in Italy in the interwar period by the fascist regime, exerted on those British political groups that showed an interest in the Italian corporatist experiment. The article will focus on three British political groups: catholic, conservative, and fascist. Observing how advocates of these three political groups incorporated and re-interpreted the fascist corporatist model will help to highlight those key elements that led to the adoption of fascist corporatism as a reference model by different political figures such as the Catholic thinkers Gilbert K. Chesterton and Douglas F. Jerrold; the Conservatives Harold Macmillan, Eustace Percy and Leopold Amery; and finally, the most important representatives of the British Union of Fascists, Oswald Mosley and Alexander R. Thomson.

[it] Portando un contributo al più ampio tema della circolazione transnazionale delle teorie e dei progetti corporativi, il saggio ricostruisce la complessa ricezione del corporativismo fascista in Gran Bretagna negli anni Trenta. Tale ricezione verrà analizzata studiando le influenze che il modello di Stato corporativo, che si andava delineando in Italia in quegli anni, esercitò su quei gruppi politici inglesi che più d'altri si mostrarono interessati all'esperimento corporativo italiano. Il contributo si concentrerà principalmente su tre aree politiche inglesi: quella cattolica, quella conservatrice e quella più propriamente fascista. Osservando come alcuni esponenti di queste ultime recepirono e reinterpretarono il modello corporativo fascista, si tenterà di porre in risalto i nodi principali che facevano sì che il corporativismo del regime italiano fosse assunto a modello di riferimento da personalità politiche diverse come i cattolici Gilbert K. Chesterton e Douglas F. Jerrold; i conservatori Harold Macmillan, Eustace Percy e Leopold Amery ; ed infine gli esponenti principali della British Union of Fascists Oswald Mosley e Alexandre R. Thomson.
[en] In this paper, we illustrate the creation of a NER for the Public Administration (PA) domain. We discuss the creation of an annotated corpus with documents from the Italian Albo Pretorio Nazionale and provide results of the system evaluation.

[it] In questo lavoro mostriamo la creazione di un NER per il dominio della Pubblica Amministrazione (PA). Presentiamo la creazione del corpus formato da documenti dell'Albo Pretorio Nazionale e mostriamo i risultati della valutazione del sistema.
[en] The Cinématographe-Lumière on boulevard Saint-Denis opened on May 1st 1896 before becoming, at the end of 1901, le Select. The analysis of a corpus made up of thirty-one programme posters distributed between 1897 and 1907 makes it possible to understand, regarding the films shown and various other indices, the organization and the evolution of the screenings in this popular venue of early cinema. This article is the last part of a trilogy begun by " Les tournages multi-caméras chez Lumière " (in Stop Motion, Fragmentation of Time, 2002), where it was a question of showing the existence of a complex form of montage of series of Lumière views in 1898-99, followed by " Courses de taureaux Lumière : une vue hors norme en 1898, chaînon essentiel dans la progression narrative du cinéma des premiers temps ? " (1895, no 80, 2016). The purpose of this research was firstly to prove the historiographical importance of one of these series regarding its international distribution and now to demonstrate that they prefigured the emergence longer views (future feature films) within cinematographic programmes from the beginnings of this medium.

[it] Il Cinématographe-Lumière sul boulevard Saint-Denis è stato inaugurato il primo maggio del 1896, prima di diventare le Select alla fine del 1901. L'analisi di un corpus composto da trentuno manifesti di programmi distribuiti tra il 1897 e il 1907 permette di cogliere, per quanto riguarda i film trasmessi e vari altri indizi, l'organizzazione e l'evoluzione delle programmazioni cinematografiche dei primi tempi in questa sala popolare. Questo articolo è l'ultima parte di una trilogia iniziata da ''Les tournages multi-caméras chez Lumière'' (in Stop Motion, Fragmentation of Time, 2002), dove si trattava di mostrare l'esistenza di una forma complessa di montaggio delle serie di vedute Lumière nel 1898-99, seguita da ''Courses de taureaux Lumière : une vue hors norme en 1898, chaînon essentiel dans la progression narrative du cinéma des premiers temps ?'' (1895, no 80, 2016), il cui scopo era di comprovare l'importanza storiografica di una di queste serie per quanto riguarda la sua distribuzione internazionale, nonché dimostrare che esse prefiguravano l'emergere di vedute lunghe (i futuri lungometraggi) nella programmazione cinematografica dall' avvento di questo medium.
[en] This contribution studies a series of performance events that took place from 1718 to 1728 in the circle of the Ambassador of Portugal to the Holy See, André de Melo e Castro. The period considered allows to examine the evidence left in the archives by these performances both from a synchronic perspective as a series of micro-events related to one another, and from a diachronic perspective through the succession of multiple performance events. Through the analysis of this evidence for musical, theatrical, and choreographic performance, the study reflects on the social and political context for these performances, considering their similarities to and differences from the cultural practices of the Roman aristocracy. The contribution begins with a more general analysis of the bigger picture, but then focuses in particular on performance events (cantatas, pastorals, commedie all'improvviso, balls, etc.) that took place at Palazzo Cesarini, the residence of the aristocratic Ambassador in the service of King John V of Portugal.

[it] Scopo del contributo è lo studio di una serie di "eventi-spettacolo" nella cerchia dell'ambasciatore del Portogallo presso la Santa Sede, André de Melo e Castro, durante il decennio 1718-1728. L'arco temporale considerato ci permette di esaminare le tracce lasciateci dalle performance nelle fonti d'archivio sia in una prospettiva sincronica, a partire da una serie di micro-eventi correlati tra loro, sia in una prospettiva diacronica, attraverso la successione di diversi eventi-spettacolo. L'analisi di queste tracce della performance (musicale, teatrale, coreografica) è la base per una riflessione sulla relazione tra gli spettacoli e la storia socio-politica, tenendo in considerazione somiglianze e differenze con le pratiche culturali dell'aristocrazia romana. Partendo da un quadro più ampio, particolare attenzione sarà data a quegli eventi-spettacolo (cantate, pastorali, commedie all'improvviso, balli ecc.) svoltisi presso il Palazzo Cesarini, residenza dell'aristocratico e diplomatico portoghese al servizio del re Giovanni V.
[en] A "gender regime" can be defined as "a particular and unique assemblage of relations of sex within a specific documentary, relational, and historical context". In this article, I intend to investigate the possible emergence of a specific gender regime of communal Italy (historical context), starting from the libri maleficiorum of some quasi-città of the Marche and Bologna in the 15th century (documentary context), a type of documentation that highlights particular relationships between the actors, definitely characterized by clashes, often violent especially between culprits and victims (relational context). The first datum to be noted is the strong quantitative imbalance between sexes. Then, we observe the differences and the elements of conjunction between men and women according to the types of crime, procedures and sentences. Finally, we study the relationships between men and women who are profoundly marked by women's strong dependence to men and physical, verbal and sexual violence. The gender perspective applied to the reading of the libri maleficiorum forces us to consider, in equal parts, men and women and to question the social, cultural and political reasons of the distribution of gender roles.

[it] Un "regime di genere" può essere definito come "un'articolazione particolare e unica dei rapporti di sesso in un contesto storico, documentario e relazionale specifico". In questo articolo, intendo indagare la possibile emergenza di un regime di genere specifico dell'Italia comunale (contesto storico), a partire dai libri maleficiorum di alcune quasi-città delle Marche e di Bologna nel secolo XV (contesto documentario), un tipo di documentazione che mette in luce relazioni particolari tra gli attori, decisamente caratterizzate da scontri, spesso violenti specialmente tra colpevoli e vittime (contesto relazionale). Il primo dato che va notato è il forte squilibrio quantitativo tra i sessi. Vanno poi osservate le differenze e gli elementi di congiunzione tra uomini e donne rispetto alle tipologie di reato, alle procedure e alle sentenze. Infine, studiamo i relazioni tra uomini e donne che sono profondamente segnate dalla forte dipendenza delle donne dagli uomini e dalla violenza fisica, verbale e sessuale. La prospettiva di genere applicata alla lettura dei libri maleficiorum ci costringe a prendere in considerazione, in parti uguali, uomini e donne e ad interrogare le ragioni sociali, culturali e politiche della distribuzione dei ruoli di genere.
[en] While supplying an annotated bibliography detailing current scholarship on genetic criticism in adaptation studies (particularly film), this article aims to uncover and examine the terms of the paradox by which adaptation can be considered, as the author demonstrates, an intrinsically genetic object calling for a comparative method and yet has only rarely been discussed in regard to the discipline's methodology. This paradox occurs because of the hierarchy of values that tends to assert the target's relation of unfaithfulness to the source, with the latter benefitting from a superior cultural valorization. In order to "adapt" genetics to adaptation, which, in different media, manifests a multitiered semiotic stratification, the author proposes to set aside a strictly "textual" approach to open up to other types of phenomena, which, from the moment that a novelistic character is incarnated on screen by the mouthpiece of its own persona, are nonetheless reflected in certain texts (notably, the filmscript) that bear witness to the genesis of the work.

[it] Dopo aver fatto un sopralluogo delle ricerche di critica genetica sull'adattamento (in particolare cinematografico), l'articolo si propone di esaminare i termini del seguente paradosso: benché l'adattamento si possa considerare come un oggetto intrinsecamente genetico, che richiede un approccio comparativo, finora è stato poco discusso dal punto di vista della metodologia di questa disciplina. La ragione di ciò sta principalmente in una gerarchia dei valori che tende ad instaurare un rapporto di subordinazione del medium di arrivo all'opera originale, la quale gode di una legittimazione culturale superiore. Per "adattare" la genetica a quest'oggetto che, in media differenti, implica una pluristratificazione semiotica, l'autore propone di non considerare più questo approccio come strettamente "testuale", ma di aprirlo ad altri tipi di fenomeni, i quali, alla stregua dell'incarnazione sullo schermo di un personaggio romanzesco da parte di un interprete che indossa la sua propria maschera, hanno nondimeno un effetto su alcuni testi (in particolar modo le sceneggiature) che testimoniano la genesi dell'opera.
[en] The increasing grow of use levels in urban contexts is an archaeologically well documented phenomenon. At Ostia this phenomenon takes on a very particular visibility. The research of the Ostia Marina Project offers further elements to this complicated issue. The new data concern the Building of two staircases, the Sylenus baths, the Marciana baths and the building IV, ix, 5. The archaeological investigations gave us new important acquisitions about the early phases of urbanization of the district, dating back to the 1st century A.D., then completely covered by subsequent constructions. The levels obtained from the stratigraphic excavation are here compared with those obtained from the buildings already excavated and offer the opportunity to reconstruct a broader and more articulated frame of the phenomenon.

[it] Il progressivo innalzamento dei livelli d'uso nei contesti urbani è un fenomeno ben documentato archeologicamente. A Ostia questo fenomeno assume una visibilità del tutto particolare. Le ricerche del Progetto Ostia Marina permettono di aggiungere ulteriori elementi di riflessione a questa complessa tematica. I dati disponibili riguardano in particolare il Caseggiato delle due scale, le Terme del Sileno, le Terme della Marciana e l'edificio IV, ix, 5. Le indagini hanno offerto nuove acquisizioni sulle prime fasi di urbanizzazione del quartiere, risalenti al I sec. d.C., poi obliterate dalle costruzioni successive. Le quote ottenute dallo scavo stratigrafico sono state confrontate con quelle ricavabili dagli edifici già scavati e hanno offerto l'opportunità di ricostruire un quadro più ampio e articolato del fenomeno.