[es] Este art?culo se centra en describir la participaci?n de los l?deres tradicionales, los ?anderu (nuestro padre) y ?andesy (nuestra madre) en el movimiento pol?tico contempor?neo de los pueblos ind?genas Guaran? y Kaiow? por la recuperaci?n y demarcaci?n de las tierras ind?genas tradicionales en Mato Groso del Sur. Es notable la actuaci?n de los l?deres religiosos Kaiow? y Guaran? en la lucha por la tierra, la presencia de la danza, del canto y de los rituales en el cotidiano de su vida y en los procesos que envuelven la recuperaci?n de los territorios tradicionales. Entendemos que, para los Guaran?, una de las funciones de los ?anderu y de las ?andesy y sus auxiliares es la realizaci?n y coordinaci?n de los rituales religiosos para convocar y envolver los dioses protectores del cosmos en la recuperaci?n territorial. El trabajo discute la importancia de esos l?deres en la valorizaci?n de la memoria en la lucha de los pueblos ind?genas: de la lengua, de las creencias, de las pr?cticas culturales de solidaridad y de apoyo mutuo entre los l?deres tradicionales y l?deres pol?ticos. Las iniciativas y los rituales religiosos coordinados por los ?anderu y ?andesy posibilitan la aproximaci?n y la uni?n de los Guaran? y Kaiow? que est?n en la lucha por la tierra. M?s all? de la investigaci?n bibliogr?fica y documental, el estudio incluye investigaci?n de campo y relatos de autores envueltos en el proceso de reocupaci?n de sus tierras. Pretendemos demostrar como esa aproximaci?n vienen ocurriendo, principalmente en el proceso de reocupaci?n de la tierra ind?gena Yvy Katu en el municipio de Japor? y en Pindo Roky en el municipio de Caarap?, ambos en Mato Groso del Sul. Indicaciones iniciales permiten concluir que los l?deres religiosos son portadoras de una percepci?n de sobre manera sensible en lo que se refiere a la relevancia de la recuperaci?n de esos espacios para la continuidad de sus propias pr?cticas religiosas y sumodo de ser Guaran? y Kaiow?.

[pt] Este artigo centra-se em descrever a participa??o das lideran?as tradicionais, os ?anderu (nosso pai) e as ?andesy (nossa m?e) no movimento pol?tico contempor?neo dos povos ind?genas Guarani e Kaiow? pela recupera??o e demarca??o das terras ind?genas tradicionais no Mato Grosso do Sul. ? not?vel a atua??o das lideran?as religiosas Kaiow? e Guarani na luta pela terra, a presen?a da dan?a, do canto e dos rituais no cotidiano de sua vida e nos processos que envolvem a recupera??o de territ?rios tradicionais. Entendemos que, para os Guarani, uma das fun??es dos ?anderu e das ?andesy e seus auxiliares ? a realiza??o e coordena??o dos rituais religiosos para convocar e envolver os deuses protetores do cosmos na recupera??o territorial. O trabalho discute a import?ncia dessas lideran?as na valoriza??o da mem?ria na luta dos povos ind?genas: da l?ngua, das cren?as, das pr?ticas culturais de solidariedade e de apoio m?tuo entre as lideran?as tradicionais e lideran?as pol?ticas. As iniciativas e os rituais religiosos coordenados pelos ?anderu e ?andesy possibilitam a aproxima??o e a uni?o dos Guarani e Kaiow? que est?o na luta pela terra. Al?m de pesquisa bibliogr?fica e documental, o estudo inclui pesquisa de campo e relatos de autores envolvidos no processo de reocupa??o de suas terras. Pretendemos demonstrar como essa aproxima??o vem ocorrendo, principalmente no processo de reocupa??o da terra ind?gena Yvy Katu no munic?pio de Japor? e Pindo Roky no munic?pio de Caarap?, ambos no Mato Grosso do Sul. Indica??es iniciais permitem concluir que as lideran?as religiosas s?oportadoras de uma percep??o sobremaneira sens?vel no que se refere ? relev?ncia da recupera??o desses espa?os para a continuidade de suas pr?prias pr?ticas religiosas e seu modo de ser Guarani e Kaiow?.