BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo analiza el fenómeno migratorio intrarregional abordando dinámicas de inclusión social informal al interior del sistema laboral. A partir del análisis de 32 relatos de vida a inmigrantes peruanos que han ascendido laboralmente en Chile, se propone que la baja ubicación de peruanos en el sistema de estratificación social chileno, condiciona su grado de dependencia a una inclusión informal al sistema laboral. Sin embargo, como efecto de la regularización de su estatus migratorio, del mayor conocimiento del campo laboral y de la formalización de su capital social, es posible el despliegue de reacciones agenciales en función de una trayectoria ascendente en el mercado del trabajo.

[fr] Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d'inclusion sociale informelle au sein du marché du travail. A partir de l'analyse de 32 récits de vie d'immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail. Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d'une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d'agencement devient possible en fonction d'une trajectoire ascendante au sein du marché du travail.
[es] A partir del año 2000 Bolivia vive un periodo de creciente conflictividad que culminó, provisoriamente, con la renuncia, en octubre 2003, del Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada. La crisis de la "democracia pactada" (inaugurada en 1982), que estos eventos traducen es presentada en sus diferentes componentes antes de proceder a un análisis detallado de los eventos de septiembre-octubre del 2003. Enfin, una contextualización más amplia de la situación actual en base a las principales transformaciones demográficas, económicas y socio-políticas que experimentó el país en las últimas décadas, permite también comprender el surgimiento de formas originales de etnopolítica.

[fr] À partir de l'an 2000 la Bolivie connaît une période de conflictualité politique et sociale croissante qui a culminé, provisoirement, en octobre 2003, avec la démission du Président Gonzalo Sánchez de Lozada. Il s'agit là de la crise de la " démocratie pactée " inaugurée en 1982, dont les différents éléments sont exposés avant de fournir une analyse détaillée des évènements de septembre-octobre 2003. Enfin, une contextualisation plus ample de la situation actuelle est proposée en relation aux transformations démographiques, économiques et sociopolitiques des dernières décennies, qui expliquent, en particulier, le surgissement en Bolivie de formes originales d'ethnopolitique.
[es] Texto de Melvin Pollner " Constitutive and Mundane Versions of Labeling Theory ", publicado en Human Studies, vol. 1, n° 3, juillet 1978, pp. 269-288, traducido del inglés por Kamel Boukir y Louis Quéré y aqui publicado con la amable autorización de esta revista.

[fr] Article paru sous le titre " Constitutive and Mundane Versions of Labeling Theory ", dans Human Studies, vol. 1, n° 3, juillet 1978, pp. 269-288, traduit de l'anglais par Kamel Boukir et Louis Quéré et reproduit avec l'aimable autorisation de cette revue.
[es] El interés por los lazos entre lo religioso y lo terapéutico nació en Ghana, cuando Vittorio Lanternari descubrió, a principios de los años 1970, la vitalidad de los profetas-sanadores marcados por las referencias cristianas. Estos lazos se impusieron como objeto privilegiado de una antropología general de los cultos de posesión, a partir de la observación de la efervescencia terapéutico-religiosa que afecta a las antiguas naciones colonizadoras y de la inversión de los itinerarios misioneros. Así, el "affaire Milingo", es decir los exorcismos públicos practicados en la península italiana, a mediados de los años 1980 por un arzobispo africano suspendido en sus funciones en Lusaka, llamaron durablemente la atención del africanista, revelando en el antropólogo el gusto por los desafíos del campo.

[fr] L'intérêt pour les liens entre le religieux et le thérapeutique est né au Ghana, lorsque Vittorio Lanternari découvre, au début des années 1970, la vitalité de prophètes-guérisseurs marqués par la référence chrétienne. Ces liens se sont imposés comme objet privilégié d'une anthropologie générale des cultes de possession, à partir de l'observation de l'effervescence thérapeutico-religieuse affectant les anciennes nations colonisatrices et de l'inversion des itinéraires missionnaires. Ainsi, l'" affaire Milingo ", soit les exorcismes publics pratiqués dans la péninsule italienne, au milieu des années 1980, par un archevêque africain suspendu de ses fonctions à Lusaka, a durablement retenu l'attention de l'africaniste, en réveillant chez l'anthropologue le goût de l'épreuve du terrain.
[es] Este ensayo propone una lectura de la significación de un momento y de un espacio, hacia el fin de los años treinta en Constantina. Dos episodios de afrontamientos entre actores de la sociedad constantinesa alrededor de la reunión de la comunidad durante los acontecimientos religiosos (la vuelta de los peregrinos festejada en la gran mezquita en abril de 1936, y la zerda llamada "'de Sidi Aty"', celebrada en octubre en el cementerio de la ciudad, dejan evidente un conjunto de desafíos y de conflictos en el seno de la sociedad ciudadana en un momento clave de la historia argelina. El análisis de estos dos eventos en espacios centrales de la ciudad nos muestran los contornos de un importante momento de afrontamientos entre los miembros de diferentes posiciones de autoridad social, afrontamiento que se desenvuelve en la creación de nuevos espacios públicos y alrededor de la dominación de nuevas formas de poder simbólico. Se trata, sobre todo, de la construcción de nuevas formas de reunir la comunidad, de "ponerla en la escena" en espacios con fuertes connotaciones simbólicas, de poder hablar en su dirección y en su nombre.

[fr] Cet essai propose une lecture de la signification d'un moment et d'un espace, vers la fin des années trente à Constantine. Deux épisodes d'affrontement entre acteurs de la société constantinoise autour du rassemblement de la communauté lors d'événements religieux (le retour des pèlerins, fêté à la Grande mosquée en avril 1936, et la zarda dite 'de Sidi Aty', célébrée en octobre dans le cimetière de la ville), rendent visible un ensemble d'enjeux et de conflits au sein de la société citadine à un moment,charnière de l'histoire algérienne. L'analyse de ces deux événements dans des espaces,clés de la ville nous montre les contours d'un important moment d'affrontement entre des tenants de différentes positions d'autorité sociale, affrontement qui se déroule dans la création de nouveaux espaces publics et autour de la prise,en,main de nouvelles formes de pouvoir symbolique. Il s'agit, surtout, de la construction de nouvelles façons de rassembler la communauté, de la 'mettre en scène' dans des espaces à fortes connotations symboliques, de pouvoir parler à son adresse et en son nom.
[es] Para entender la divergencia existente entre las dos repúblicas checa y eslovaca por lo que a la evolución del parose refiere, es necesario, ante todo, analizar las condiciones iniciales de crecimiento y de desacollo de éste. Desde finales del año 1990, los índices de desempleo dejan percibir una diferencia del 1,5 % en Eslovaquia, frente a un 0,8 % en la república checa. A medida que se ha ido desarrollando el paro en todos los sectores de actividad, esta diferencia no ha hecho sino aumentar, hasta alcanzar su punto máximo a principios del año 1992 (un 12,7 % en Eslovaquia frente a un 4,4 % en la república checa). Un análisis detallado de las diferenciaciones regionales del paro por estas fechas permite demostrar que los factores explicativos son mucho más complejos que los que fueron invocados en su momento, en el debate aceca de la separación. El peso de los factores históricos y geográficos de larga duración resulta esencial. El análisis sectorial del paro en función del sexo, de la edad, del nivel de estudios y del periodo de inactividad permite por fin precisar la repartición del paro así como los mecanismos sociales de su difusión.

[fr] Pour comprendre la divergence de l'évolution du chômage dans les deux républiques tchèque et slovaque, il est nécessaire d'analyser d'abord les conditions initiales d'accroissement et de développement de celui-ci. Dès la fin de l'année 1990, les taux de chômage laissent percevoir une différence (1,5 % en Slovaquie contre 0,8 % en République tchèque). Au fur et à mesure de la diffusion du chômage dans toutes les catégories d'activité, cette différence ne fait que s'accroître pour culminer au début de l'année 1992 (12,7 % en Slovaquie contre 4,4 % en République tchèque). L'analyse fine des différenciations régionales du chômage à cette date permet alors de montrer que les facteurs explicatifs sont beaucoup plus complexes que ceux qui ont été invoqués lors du débat sur la séparation. Le poids des facteurs historiques et géographiques de longue durée apparaît essentiel. L'analyse catégorielle du chômage par sexe, âge, niveau d'étude et durée d'inactivité permet de préciser la répartition du chômage et les mécanismes sociaux de sa diffusion.
[es] La medida como objeto de representaciones. Análisis e interpretaciónEn este artículo examínanos el estatuto y el papel de los métodos de medida desde el punto de vista de lo que constituye un acto metódico. A partir de la definición de Abraham Kaplan según la cual " la medida es darle un nombre a un objeto, a un acontecimiento o a una situación a partir de un conjunto de reglas que definen propiedades que pueden ser cuantificadas " (Kaplan, 1964), consideramos el acto de medir como una actividad metódica de investigación a partir de un conjunto de interpretaciones diferenciadas y esto en los diferentes estadios del proceso de investigación. La medida no puede ser reducida a una simplificación de lo complejo o a una cuantificación de la realidad sino en un encaminamiento que por el contrario contribuye a resaltar lo complejo y la riqueza de una situación particular. El proceso de medida debe ser considerado en su relación con los otros actos del conocimiento.

[fr] Adoptant une perspective d'interpénétration des méthodes et nous centrant sur le rôle des actes méthodiques dans la production des connaissances, nous procédons à l'examen de la place et du rôle de l'interprétation dans le processus de la mesure. Partant de la définition d'Abraham Kaplan selon laquelle " la mesure est l'assignation de nombres à des objets, des événements ou des situations à partir d'un système de règles définissant des propriétés pouvant être quantifiées " (Kaplan, 1964), nous considérons la mesure comme une activité méthodique de recherche constituée d'un ensemble d'actes interprétatifs distincts, mis en œuvre à des moments divers du processus de recherche. Nous montrons que la mesure est susceptible à la fois de réduire la complexité et de la restaurer. La mesure ne peut être limitée à sa dimension quantitative. Elle se construit dans l'interrelation permanente avec les autres actes de connaissance.
[es] El objetivo de este artículo es estudiar la relación con el trabajo en la jubilación en el mundo agrario. ¿Cómo viven la jubilación los agricultores de pequeñas explotaciones familiares y cómo dan sentido a la continuidad de sus actividades laborales? Los datos se basan en una encuesta cualitativa realizada a agricultores y agricultoras beneficiarios de una pensión de jubilación en dos regiones rurales de Francia y Suiza. El análisis se centra en primer lugar en comprender las representaciones negativas asociadas a la jubilación, percibidas a través del prisma de un doble riesgo económico y moral. La figura del "campesino de corazón", con la que se identifican los agricultores, da sentido al mantenimiento de las prácticas laborales. A continuación, se analizan las nuevas formas de realizar el trabajo campesino desde el punto de vista de la asunción o no de la explotación por un sucesor. El análisis concluye que esta relación con el trabajo es frágil en un contexto de crisis para las pequeñas explotaciones familiares, en el que las limitaciones económicas y la valorización del trabajo hasta la muerte coexisten en una relación ambivalente.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier le rapport au travail au temps de la retraite dans le monde paysan. Comment les paysans des petites exploitations familiales font-ils l'expérience de la retraite et donnent-ils sens à la poursuite de leur activité de travail ? Les données mobilisées dans cet article sont issues d'une enquête qualitative menée auprès de paysans et de paysannes installés dans deux régions rurales française et suisse et percevant une rente de retraite. L'analyse s'attache d'abord à comprendre les représentations négatives associées à la retraite, perçue au prisme d'un double risque économique et moral. La figure du " paysan dans l'âme ", à laquelle s'identifient les individus interrogés, donne sens au maintien des pratiques de travail. Les nouvelles modalités d'exercice du travail paysan sont ensuite analysées au prisme de la reprise, ou non, de l'exploitation par un successeur. L'analyse conclut à la fragilité de ce rapport au travail dans un contexte de crise des petites exploitations familiales, où cohabitent, non sans ambivalence, réalité des contraintes économiques et valorisation symbolique du travail jusqu'à la mort.
[es] El artículo tiene como objetivo trazar el perfil socioeconómico de los municipios de la subregión del Baixo Amazonas (AM), presentando las características comunes, las articulaciones y las fragmentaciones en el desarrollo desigual de la red urbana. El primer tema presenta bases teóricas sobre el proceso de urbanización regional con reflexiones sobre la urbanización incompleta y el análisis de datos socioeconómicos que evidencian el estancamiento de los municipios. El segundo tema presenta datos secundarios sobre el comercio, los servicios, la población y el PIB, que junto con lo que se constató en campo y el análisis de mapas muestran patrones de desplazamiento y centralidad de las ciudades. El tercer tema presenta el modelo metodológico teórico relacionado con el Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), este sistema comprende el análisis de la dinámica de los sectores populares de la economía urbana en interacción con el capital mercantil. Para eso, se consideró el perfil municipal de consumo y producción; las actividades complementarias de ingresos; la circulación entre ciudades e interiores y los subsistemas territoriales existentes. El artículo concluye que existe un patrón espacial similar en el ordenamiento territorial de las ciudades, así como fragmentaciones y discontinuidades provocadas por las dinámicas escalares.

[fr] Cet article analyse le profil socio-économique des municipalités de la sous-région du Bas Amazonas (AM) en présentant ses caractéristiques communes, ses articulations et ses fragmentations à l'intérieure du développement inégale du réseau urbain. Après avoir présenté les bases théoriques associées à l'urbanisation incomplète, on utilise des données secondaires, des recours cartographiques et le travail de terrain pour montrer les modèles de centralité et de déplacement des villes. A la suite, on expose le système territorial urban-riverain (STUR) afin d'expliquer les rapports entre les secteurs populaires de l'économie urbaine et le capital mercantile. On peut conclure par l'existence d'un modèle spatial à régler les villes amazoniennes.
[es] La colección de libros portugueses reunida por Diego Sarmiento de Acuña, I conde de Gondomar (1567-1626), constituye la muestra más completa de cultura escrita en portugués de la España Moderna y ofrece un campo de estudio particularmente revelador para conocer la recepción de la cultura portuguesa en España. El examen de los distintos catálogos conservados de la librería permite reconstruir el creciente ingreso de fondos portugueses en esta colección a partir de 1593. De forma complementaria, el epistolario del conde ilustra un vínculo afectivo con la lengua de Portugal inexistente con otras lenguas representadas en su librería y permite reconstruir ciertas operaciones comerciales en las que se implicó tanto para adquirir libros portugueses destinados a su biblioteca como para facilitar su compra a otros coleccionistas dentro y fuera de España. El papel de Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas, fue fundamental en estos intercambios inspirados en un aprecio común por las letras de Portugal.

[fr] La collection de livres portugais réunies par Diego Sarmiento de Acuña, Ier comte de Gondomar (1567-1626), constitue l'échantillon le plus complet de culture écrite en portugais dans l'Espagne moderne et offre un champ d'étude particulièrement pertinent pour documenter la réception de la culture portugaise en Espagne. L'examen des divers catalogues de la bibliothèque aujourd'hui conservés permet de reconstituer l'entrée croissante de fonds portugais dans cette collection à partir de 1593. L'épistolier du comte – document complémentaire du précédent –illustre un goût et une affection pour la langue portugaise, qui n'apparaît pas pour les autres langues représentées dans sa bibliothèque et permet de reconstruire certaines opérations commerciales dans lesquelles il s'impliqua non seulement pour acquérir des livres portugais destinés à sa bibliothèque comme pour faciliter leur achat par d'autres collectionneurs en Espagne et en dehors. Le rôle de Diego de Silva et Mendoza, comte de Salinas, a été fondamental dans tous les échanges inspirés par une appréciation commune pour les lettres portugaises.
[es] A raíz de los resultados de una encuesta aplicada a 2375 trabajadores de la administración pública local de la Comunidad Intermunicipal de Cávado, este artículo discute los efectos de la pandemia de covid-19 en la organización del trabajo y su relación con la conciliación de la vida laboral con la personal y familiar. Más allá de los cambios experimentados por una parte significativa de los trabajadores y las trabajadoras, los resultados muestran también un cuadro de permanencia tanto en la organización del trabajo como en la distribución de las responsabilidades familiares, lo que permite discutir la visión de la pandemia como potencialmente transformadora de los modelos habituales de vida y trabajo.

[fr] À partir des résultats d'une enquête conduite auprès de 2375 travailleurs de l'administration publique locale de la Communauté intercommunale de Cávado, cet article examine les effets de la pandémie de covid-19 sur l'organisation du travail et sa relation avec l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. En plus des changements vécus par une grande partie des travailleurs, les résultats montrent également un modèle de permanence à la fois dans les arrangements de travail et dans la répartition des responsabilités familiales, ce qui nous permet de discuter des vues de la pandémie comme potentiellement transformatrice des modèles habituels de vie et de travail.
[es] El estudio de los retratos de l(a)s candidat(a)s a las elecciones de 2002 en Francia en los semanarios revela de manera rotunda la potencia de los estereotipos del género acarreados por el discurso periodístico. Una separación simbólica ímportante remite las candidatas a su propio género, mientras que los hombres son simplemente "candidatos". Las representaciones transportadas por este tipo de prensa encierran las mujeres en su papel y qualidades tradicionales, planteando de hecho la cuestión de su legitimación simbólica en el campo.

[fr] L'étude des portraits des candidat(e)s aux élections de 2002 en France dans la presse hebdomadaire révèle de façon patente la puissance des stéréotypes de genre véhiculés par le discours journalistique. Un écart symbolique important se joue ainsi, renvoyant les candidates à leur genre, tandis que les hommes sont simplement " candidats ". Les représentations véhiculées par cette presse enferment les femmes dans leurs rôles et qualités traditionnels, posant de fait la question de leur légitimation symbolique dans le champ.
[es] Este ensayo gira en torno a la figura de Calibán y su doble anagramático, el caníbal, tanto en la ensayística como en otras formas literarias. Tratamos de contextualizarlos dentro de los debates sobre las relaciones conflictivas entre historiografía y ficción. De ahí lo salvaje de un "Calibán/ Caníbal" en que se entretejen por una parte, la historia propiamente dicha y, por otra parte, la ficción, la ideología, la retórica (tropos, símbolos, metáforas…). La discusión enfoca, en especial, las formulaciones y representaciones de Calibán en el terreno del pensamiento latinoamericano (Rubén Darío, Roberto Fernández Retamar, Carlos Jáuregui…). También intentamos situar las imágenes del salvaje y del bárbaro en espacios no-occidentales específicos: algunas corrientes actuales de la antropología y la filosofía como las iniciadas por Edward Said, Homi Bhabha, Gayatri Spivak… o por los críticos latinoamericanos de la subalternidad y la postcolonialidad. Pese al entorno teórico-especulativo que suponen a menudo esas cuestiones, creemos que no se puede descartar la cuestión, siempre polémica, de la realidad o de la fábula del "hecho caníbal". Por fin, de modo algo selectivo y, dentro de los límites de nuestra intervención, vemos cómo se presentan Calibán y sus hermanos violentos o salvajes en la novela y la poesía latinoamericana desde finales del siglo XIX en adelante.

[fr] Ce travail examine la figure de Caliban et de son double " anagrammatique " le " cannibale " tant dans le discours d'essai que dans d'autres formes littéraires. On s'efforce de les replacer dans le contexte des débats qui touchent aux rapports conflictuels entre historiographie et fiction. D'où la sauvagerie d'un Caliban-cannibale qui se situe à la croisée de l'histoire proprement dite et du fictionnel, de l'idéologie et de la rhétorique (tropes, symboles, métaphores). La discussion s'oriente notamment sur les formulations et les représentations de Caliban dans le domaine latino--américain (Rubén Darío, Roberto Fernández Retamar, Carlos Jáuregui…). On tente aussi de situer ces images du sauvage et du barbare, dans l'espace non occidental qui lui est propre, par rapport à certains courants de pensée récents – Edward Said, Homi Bhabha, Gayatri Spivak, critiques latino-américains de la subalternité-postcolonialité. Malgré le tour volontiers théorique et spéculatif des questions traitées, on ne peut négliger la question éminemment polémique de la réalité ou de la fabulation du " fait cannibale ". L'étude s'achève par une présentation, par force quelque peu sélective, du traitement que reçoivent Caliban et ses semblables, violents ou ensauvagés, dans le roman et la poésie latino-américaine depuis la fin du XIXe siècle.
[es] A partir del siglo XV, Marruecos se abrió a poderosas colonias extranjeras como las de los renegados, los moriscos y los judíos expulsados de España. Esta forma de emigración le permitió establecer redes en el exterior y contar con enlaces privilegiados en los mercados que más le interesaban. Estas relaciones fueron en su mayor parte obra de la comunidad judía que, pese a ser minoritaria desde el punto de vista demográfico, constituyó una verdadera sociedad con su cultura, su lengua y su justicia y pudo desempeñar durante largo tiempo y de forma específica unas funciones económicas importantes e incluso indispensables

[fr] Dès le XVe siècle, le Maroc s'est ouvert à de puissantes colonies étrangères tels que les renégats, les morisques et les juifs chassés d'Espagne. Cette forme d'émigration lui a, certes, permis de tisser des réseaux extérieurs et correspondants privilégiés sur les marchés qui l'intéressent le plus. Ces relations étaient le plus souvent l'œuvre de la communauté juive qui, bien que minoritaire démographiquement, a constitué une véritable société avec sa culture, sa langue et sa justice et a pu exercer pendant longtemps et de manière spécifique, des fonctions économiques importantes, voire indispensables