[es] El crecimiento de la acuicultura en los últimos 50 años se ha acompañado de la aparición de enfermedades de los animales acuáticos, que en muchos casos se han propagado hasta llegar a ser pandémicas en ciertos países o continentes. Tras analizar 400 episodios de enfermedades emergentes de animales acuáticos registrados entre 2002 y 2017 por el Centre for the Environment, Fisheries and Aquaculture Science, los autores constataron que más de la mitad de esos episodios fueron causados por virus, si bien en el caso de los moluscos la mayoría de ellos eran parasitarios. De la clasificación de esos episodios se desprende que los procesos básicos que subyacen a su aparición son los desplazamientos de animales vivos y los cambios de anfitrión. El perfil de los principales patógenos revela además la importancia que revisten los animales acuáticos silvestres como fuente de nuevas infecciones de los animales de acuicultura. También está claro que la propagación de nuevas enfermedades por el movimiento a gran escala de animales acuáticos con fines de producción acuícola, consumo alimentario o comercio de animales ornamentales ha propiciado que muchas de ellas adquieran carácter pandémico. Muchos patógenos víricos de los peces (como el virus de la anemia infecciosa del salmón o el de la septicemia hemorrágica viral) y camarones (como el virus del síndrome de las manchas blancas) afectan a una gran parte de la producción mundial de las principales especies sensibles. Las poblaciones silvestres de animales acuáticos también se han visto afectadas de gravedad por enfermedades pandémicas, como ejemplifica perfectamente la infección por Batrachochytrium dendrobatidis, micosis de los anfibios cuya aparición y propagación fue alimentada por el comercio y el consiguiente movimiento de animales con fines ornamentales. Este hongo, muy extendido ahora en las regiones tropicales y subtropicales, ha causado la extinción en ciertas áreas de especies anfibias sensibles. Habida cuenta de la creciente demanda de alimentos de origen marino, la producción acuícola seguirá creciendo y también seguirán surgiendo enfermedades. Inevitablemente, algunas de ellas se harán pandémicas y resultarán muy dañinas para la producción y el comercio, a menos que haya cambios de calado en los sistemas mundiales de vigilancia y respuesta ante las enfermedades de los animales acuáticos.

[fr] Au cours des 50 dernières années, la forte croissance qu'a connue l'aquaculture est allée de pair avec l'émergence de nombreuses maladies affectant les animaux aquatiques, dont certaines se sont propagées jusqu'à devenir pandémiques à l'échelle nationale ou continentale. L'analyse de 400 événements sanitaires survenus chez des animaux aquatiques et consignés entre 2002 et 2017 par le Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science a déterminé l'origine virale de plus de la moitié d'entre eux. Toutefois, chez les mollusques la plupart des événements analysés étaient d'ordre parasitaire. Le classement des événements par catégories a montré que les principaux processus sous-jacents à cette émergence étaient liés aux transferts d'animaux vivants et à la colonisation de nouveaux hôtes par les agents pathogènes. Les profils des agents pathogènes majeurs illustrent le rôle des espèces aquatiques sauvages en tant que sources d'infections nouvelles chez les animaux aquatiques d'élevage. Il apparaît clairement que la propagation de nouvelles maladies à la faveur des transferts massifs d'animaux aquatiques à des fins d'élevage, de production alimentaire ou de commerce d'espèces d'ornement a conféré un statut pandémique à nombre de ces maladies. De nombreux virus affectant les poissons (par ex., le virus de l'anémie infectieuse du saumon, le virus de la septicémie hémorragique virale) et les crevettes (par ex., le virus du syndrome des points blancs) ont une incidence majeure sur de vastes segments de la production mondiale d'espèces sensibles cruciales. Les populations sauvages d'animaux aquatiques sont également touchées par des maladies pandémiques, dont l'exemple type est l'infection à Batrachochytrium dendrobatidis, une affection fongique des amphibiens dont l'émergence et la propagation sont le fruit des transferts d'animaux aquatiques destinés au commerce aquariophile. Batrachochytrium dendrobatidis est désormais largement présent dans les eaux tropicales et subtropicales où il est responsable d'extinctions locales parmi les espèces d'amphibiens sensibles. La croissance de la production aquacole se poursuivra afin de répondre à une demande toujours plus forte en poissons et fruits de mer, entraînant l'émergence continue de nouvelles maladies. Si des changements déterminants ne sont pas introduits dans la surveillance exercée au niveau mondial sur les maladies des animaux aquatiques et dans la réponse qui leur est apportée, certaines de ces maladies vont inéluctablement acquérir une dimension pandémique avec des conséquences importantes sur la production et le commerce.