BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Exceder el diseño de una mediación patrimonio sólo es funcional e instrumental, esperamos, a través de este texto, muestran que la comunicación es inherente a la realidad del modo de existencia de objetos patrimoniales en el espacio público. Si bien una breve historia del concepto no permite una definición clara y precisa de este concepto, recuerda la gran diversidad de objetos considerados como patrimonio. Por lo tanto, el valor del patrimonio no está inscrito en el objeto mismo, sino que, por el contrario, pertenece a un proceso en el que la comunicación es central. Por institucionalización, profesional y comenzar un proceso de primer significado mediante el uso de dispositivos, en su mayoría documentales, que permiten atribuir este valor patrimonial a los objetos que se utilizan a continuación en un segundo proceso de comunicación con el objetivo de activar las interpretaciones desarrollado. Por lo tanto, el patrimonio se piensa aquí como una construcción social y semiótica.

[fr] Dépassant la conception d'une médiation patrimoniale uniquement fonctionnelle et instrumentale, nous souhaitons, à travers ce texte, montrer que la communication est en réalité inhérente aux mode d'existence des objets patrimoniaux dans l'espace public. Si un rapide historique de la notion ne permet pas en effet d'aboutir à une définition claire et précise de ce concept, celui-ci rappelle la grande diversité des objets considérés comme relevant du patrimoine. La valeur patrimoniale n'est donc pas inscrite dans l'objet lui-même mais, tout au contraire, relève d'un processus où la communication est centrale. Par son institutionnalisation, les professionnels entament ainsi un premier processus de signification en recourant à des dispositifs, documentaires essentiellement, qui permettent d'attribuer cette valeur patrimoniale à des objets qui entrent ensuite dans un second processus communicationnel dont le but est d'activer les interprétations élaborées. Le patrimoine est est donc ici pensé comme une construction sociale et sémiotique.
[es] Este artículo propone una lectura de la obra del poeta Arturo Carrera, centrada en la etapa que se inicia con Arturo y yo en 1984, a partir de un análisis del rol que juegan en ella un conjunto de materiales y referencias disonantes para el imaginario de la lírica argentina de su momento de producción. Se analizan lo que pueden considerarse marcas de " modas " culturales y académicas, usos sociolectales de la lengua que remiten a los jóvenes y la inscripción de una red de nombres propios que trasunta la participación en una comunidad artística de avanzada, entre otros materiales que se caracterizan como " de presente ", revisando algunas imágenes que la crítica construyó alrededor de Carrera y del neobarroco en relación con ideas como frivolidad, superficialidad, esnobismo. Se propone la hipótesis de que esas y otras disonancias en su obra cumplen un rol definitorio en la constitución de una poesía lírica porosa, no monológica, inscripta en el presente y alejada de todo solipsismo y noción de " pureza ", de difícil encasillamiento en el panorama local, dada su distancia también respecto de las poéticas fundadas en el Zeitgeist que le fueron contemporáneas y polemizaron con la lírica tradicionalista.

[fr] Cet article propose une lecture de l'œuvre du poète argentin Arturo Carrera, concentré sur l'étape qui commence avec Arturo y yo en 1984, à partir d'une analyse du rôle joué par une série de matériels et références dissonantes à l'imaginaire de la poésie lyrique de l'Argentine du temps de production. On analyse ce qui peut être considéré comme des marques de "mode" culturels et académiques, des usages sociolectales du langage qui se réfèrent aux jeunes et l'enregistrement d'un réseau de noms qui font référence à la participation à une communauté artistique d'avant-garde, entre autres matériaux caractérisés comme étant "matériaux du présent". On examine des images que la critique a construit autour de Carrera et le neo-baroque concernant des idées comme frivolité, superficialité, snobisme. L'hypothèse principale est que ces notes et les matériaux, ainsi que d'autres, jouent un rôle décisif dans la création d'une poésie lyrique pas monologique, enregistrée dans le présent et loin de tout solipsisme et notion de " pureté ", qui est difficile à classer dans le panorama poétique local, étant donné la distance aussi par rapport à la poétique fondée sur l'esprit du temps qui était contemporain et rejetait la poésie lyrique traditionaliste.
[es] Este artículo analiza la delación durante la Guerra Civil tomando como ejemplo las cartas de denuncia publicadas en la prensa vasca antifascista entre 1936 y 1937.

[fr] Cet article analyse la délation pendant la guerre d'Espagne, en prenant pour exemple les lettres de dénonciation publiées dans les quotidiens basques antifascistes entre 1936 et 1937.
[es] El presente trabajo se basa en la influencia mutua entre los autores de la literatura en lengua vernácula –especialmente religiosa– y un público lector femenino, que va acelerando su emergencia en los distintos reinos de la Península Ibérica a lo largo del siglo xv. A falta de un estudio de conjunto sobre la lectura femenina en el ámbito peninsular, se proponen tres casos de cómo una determinada mujer, un grupo de mujeres solas o de mujeres y hombres, como lectores y receptores de una obra, pueden condicionar su propia gestación, la elección de contenidos o la adopción de un determinado estilo por parte de sus autores. Partiendo de este planteamiento, el trabajo se propone como objetivo desvelar la identidad de la destinataria y del autor del tratado intitulado Vençimiento del mundo que hasta ahora no se ha concretado a pesar de que sus nombres aparecen en el encabezamiento de la única copia manuscrita conservada. Así, se propone como destinataria a doña Leonor Ayala, que fue una de las hijas del Ir conde de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, y de María de Silva. Y se apunta como posible autor a Alfonso Núñez, deán de la Colegiata de Talavera de la Reina, que ejerció el cargo de provisor y vicario general con el obispo de Zamora, el también talaverano Juan de Meneses. Por último, la interacción entre el autor y la lectora en el Vençimiento se concreta en el propósito de Alfonso Núñez de legitimar el reinado de Isabel de Castilla ante la representante de una de las familias toledanas más poderosas que se opusieron al poder monárquico.

[fr] Le présent travaille s'appuie sur l'influence mutuelle entre les auteurs de la littérature vernaculaire – notamment religieuse – et un public de lectrices féminines, qui a accéléré son émergence dans les différents royaumes de la péninsule Ibérique tout au long du xve siècle. En l'absence d'étude conjointe sur la lecture féminine dans l'espace péninsulaire, trois cas sont proposés pour percevoir la façon dont une certaine femme, un groupe seulement féminin ou un groupe mixte, en tant que lecteurs et destinataires d'une œuvre, peuvent en conditionner la gestation, le choix du contenu ou l'adoption d'un certain style par les auteurs. Sur la base de cette approche, cette étude vise à révéler l'identité du destinataire et de l'auteur du traité intitulé Vençimiento del mundo, qui jusqu'à présent ne s'est pas matérialisé malgré le fait que leurs noms figurent dans l'en-tête du seul exemplaire manuscrit conservé. Ainsi, on propose comme destinatrice Doña Leonor Ayala, qui était l'une des filles du Ier comte de Fuensalida, Pedro López de Ayala II, et de María de Silva. Et Alfonso Núñez, doyen de la Collégiale de Talavera de la Reina, qui a occupé le poste de proviseur et vicaire général auprès de l'évêque de Zamora, Juan de Meneses, également de Talavera, est indiqué comme auteur possible. Enfin, l'interaction entre l'auteur et le lecteur dans el Vençimiento se matérialise dans le but d'Alfonso Núñez de légitimer le règne d'Isabelle de Castille devant le représentant de l'une des plus puissantes familles de Tolède qui s'opposait au pouvoir monarchique.
[es] El espacio profesional de la evaluación. Elementos de topografía sociológicaEl autor presenta una vista general del espacio profesional de la evaluación. Un esquema, estructurado por el cruce de dos ejes, permite visualizar las posiciones de los diferentes segmentos de este grupo profesional con sus modalidades variadas de ejercicio. Este complejo paisaje se aclara progresivamente para dejar aparecer la variedad de categorías de practicantes implicados en distintos grados en este campo y cuyas identidades profesionales se definen más o menos en referencia a la actividad de evaluación, la cual puede ser algunas veces considerada como uno alias o una actividad secundaria y mal conocida.

[fr] L'auteur propose une vue d'ensemble de l'espace professionnel de l'évaluation. Un schéma, structuré par le croisement de deux axes, permet de visualiser le positionnement des différents segments de ce groupe professionnel recouvrant des modalités d'exercice variées. Au départ brouillé, le paysage s'éclaircit progressivement pour laisser apparaître la variété des catégories de praticiens impliqués à des degrés divers dans ce champ et dont les identités professionnelles se définissent plus ou moins en référence à l'évaluation, parfois considérée comme un alias ou une activité secondaire et mal connue.
[es] Los estudios genéricos sobre la Inquisición española han sido abundantes en la historiografía contemporánea; sin embargo, los trabajos acerca de casos específicos que complementan las visiones generales de este célebre Tribunal, han ido ganando adeptos entre las investigaciones de nuestro tiempo. El presente artículo se inscribe, precisamente, en la segunda de las líneas aludidas al analizar con detalle el procesamiento por delito de molinosismo de una modesta mujer, María de los Dolores López, también conocida como la beata Dolores. Se da la circunstancia añadida de que dicho proceso terminó con la quema de la condenada en la hoguera en 1781, siendo la última ordenada por la Inquisición en España. El artículo, partiendo de un análisis riguroso de las numerosas fuentes documentales consultadas, describe las difíciles condiciones vitales de la condenada, los pormenores de las denuncias formuladas contra ella, los vericuetos muchas veces complicados del proceso, el análisis del texto de la sentencia y, finalmente, el desarrollo del auto de fe y la relajación al brazo secular.

[fr] Les études générales sur l'Inquisition espagnole sont très nombreuses dans l'historiographie contemporaine. Cependant, les travaux consacrés à des cas spécifiques qui viennent compléter les visions d'ensemble réalisées sur ce Tribunal tristement célèbre trouvent sans cesse de nouveaux adeptes parmi les chercheurs actuels. L'article présenté s'inscrit précisément dans cette deuxième catégorie de recherche en analysant de façon détaillée le procès pour molinosisme d'une femme modeste, María de los Dolores López, également connue comme la béate Dolores. Ce procès présente un caractère spécifique dans la mesure où il s'est achevé en 1781 par la dernière condamnation au bûcher prononcée par l'Inquisition en Espagne. En s'appuyant sur une analyse rigoureuse des nombreuses sources consultées, l'article décrit les conditions de vie difficiles de l'accusée, les détails des dénonciations formulées contre elle, les méandres souvent compliqués du procès, le texte de la sentence et, enfin, le déroulement de l'autodafé et la relaxe par le bras séculier.
[es] Con vistas a determinar genéricamente el llamado epilio, la épica menor o épica mitológica, es fundamental no sólo entender su vinculación con la mitografía ambigua del período barroco, sino también examinar su relación con la épica mayor. Si aceptamos la definición del epilio como una especie de subproducto de la purificación contrarreformista de la épica mayor abrimos paso al reconocimiento de este proceso como un paso a la modernidad literaria: segregada la mitología pagana de la épica heroica de corte nacional-cristiano en tiempos de la Contrarreforma por razones ideológicas, vino a ser el fundamento de un género que se presentaba como un espejo del mito polifacético y abarcador y que, precisamente por eso, daba a la literatura barroca española su particular carácter moderno.

[fr] Pour caractériser, d'un point de vue générique, ce que l'on appelle un épyllion (à savoir une forme mineure d'épopée ou une épopée mythologique), il est indispensable de voir quelle relation il entretient avec l'écriture des mythes sous le Baroque et également avec la grande épopée. Si l'on accepte que l'épyllion se définisse comme un sous-genre né de la purification contre-réformiste de la grande épopée, on peut lire ce processus comme un passage à la modernité littéraire: chassée, pour des raisons idéologiques de l'épopée héroïque propre au national-christianisme de la Contre-Réforme, la mythologie païenne donna lieu à la naissance d'un genre qui s'offrait comme le miroir du mythe aux multiples aspects et qui, précisément, conférait à la littérature baroque espagnole son caractère moderne particulier.
[es] Los últimos años han sido fértiles en lo que respecta a las nuevas formas de mobilización colectiva y activismo. En este marco, los médios digitales han assumido un papel importante. Este articulo se basa en un proyecto exploratorio, realizado entre el 2014 y el 2015, que tenía como objectivo estudiar el uso de los médios digitales en las formas de activismo y la participación de los jóvenes en Portugal. Metodológicamente se trataba de un proyecto que partindo de un enfoque cualitativo, pretendía articular una investigación online y off-line. Las conclusiones presentadas provienen de un análisis de las entrevistas en profundidad realizadas a activistas pertenencientes a diferentes atores colectivos.

[fr] Les dernières années ont été fertiles en nouvelles formes d'activisme et de mobilisation collective. Dans ce contexte, les médias numériques ont joué um rôle très important. Cet article est basé sur un projet exploratoire, réalisée entre 2014 et 2015, qui visait l´étude de l'utilisation des médias numériques dans les formes d'activisme et de participation publique des jeunes au Portugal. Méthodologiquement ce projet a adopté une approche qualitative, qui cherche à articuler une recherche online aussi bien que off-line. Les conclusions présentées proviennent de l'analyse des entretiens approfondis avec des militants appartenant à différents acteurs collectifs.
[es] Se suele decir que don Alonso de Ercilla fue uno de los primeros historiadores de Chile. Ahora bien, no hace falta olvidar que también fue uno de sus primeros geógrafos: así, el primer canto de La Araucana se inicia con un auténtico mapa literario de la remota provincia donde tuvo lugar lo que se cuenta a continuación. Semejante cartografía del territorio chileno se inscribe en una perspectiva colonial, pero también revela la ambigua postura del poeta conquistador: si bien la dominación española es el horizonte por lograr, el Chile que va a contar es una tierra libre y feroz, al igual que su indómito pueblo. Merece por lo tanto toda la admiración del poeta épico, que no puede sino hacer de ella uno de los héroes de su obra, rematando de esta manera una evolución del discurso español sobre Chile, que tendió a identificar cada vez más el espacio chileno con la lucha de sus habitantes.

[fr] Si don Alonso de Ercilla est considéré comme l'un des premiers historiens du Chili, on oublie souvent qu'il fut aussi l'un des premiers à en faire, à sa manière, la géographie : le premier Chant de La Araucana s'ouvre sur une véritable carte littéraire de la lointaine province où se déroule son récit. Cette cartographie poétique s'inscrit dans une perspective coloniale, mais elle révèle également l'ambiguïté du discours d'Ercilla sur le Chili, terre aussi libre et farouche que le peuple qui l'habite, et que les Espagnols ont si longtemps cherché, en vain, à soumettre. Un tel territoire ne pouvait que susciter l'admiration du poète épique, qui ne résiste pas à en faire l'un des héros de son poème, parachevant ainsi l'identification toujours plus grande entre l'espace chilien et la lutte de ses habitants élaborée par les tout premiers historiens du Chili.
[es] El procedimiento de la investigación colaborativa: condiciones y desafíos de la colaboración universidad-comunidad en el contexto senegalés Esta contribución versa sobre la tendencia generalizada de las universidades públicas senegalesas a desarrollar relaciones sostenidas con las comunidades y territorios circundantes, mediante la ejecución de actividades de utilidad pública, la oferta de formaciones que cuadran con el potencial de los territorios de asentamiento y procesos de producción de conocimientos. Sin embargo, esta relación sigue siendo unilateral y jerárquica y conduce a menudo a un empobrecimiento simbólico de las comunidades a causa de su fundamento positivista. Por eso, nuestra contribución intenta evocar los fundamentos paradigmáticos así como los valores añadidos del procedimiento de la investigación colaborativa (en comparación con otras formas de investigación participativa) para reconfigurar de manera más equilibrada las relaciones entre universidad y comunidades/ territorios. Un estudio de caso en el marco del proyecto de investigación "Alianza de investigación-Acciones Universidad-territorios (ARUT en francés)" servirá de terreno de análisis de las modalidades y los desafíos de la investigación colaborativa.

[fr] Cet article porte sur la tendance généralisée des universités publiques au Sénégal à développer des relations soutenues avec les communautés et territoires environnants à travers la mise en œuvre d'activités d'utilité publique, d'offre de formations articulées aux potentialités des territoires d'implantation et enfin, de processus de production de connaissances. Toutefois, cette relation reste unilatérale et hiérarchique et conduit souvent à un appauvrissement symbolique des communautés du fait de son fondement positiviste. C'est pourquoi l'article cherche à convoquer les fondements paradigmatiques ainsi que les valeurs ajoutées de la démarche de recherche partenariale (comparativement aux autres formes de recherche participative) en vue de reconfigurer de manière plus équilibrée les relations entre université et communautés/territoires. Une étude de cas dans le cadre du projet de recherche " Alliance de Recherche-actions Université-Territoires (ARUT) " servira de terrain d'analyse en vue d'analyser les modalités et les défis de la recherche partenariale.
[es] En algunos sectores dirigentes de la ciudad de Buenos Aires de fines del siglo XIX se encarnó una polémica que generó ricas controversias y algunas propuestas. Esta se centró en la construcción de una noción de infancia que pretendía ser hegemónica y entre las variables esenciales de esta arquitectura estaba aquella dada por combatir y mitigar una mortalidad neonatal, considerada por los contemporáneos como excesivamente alta en comparación con otras urbes similares socio-demográficamente a la ciudad de Buenos Aires. Para analizar estas problemáticas nos concentraremos esencialmente en tres cuestiones: en primer lugar, dar cuenta de una arqueología del concepto de infancia sostenido por los sectores de la élite dirigente, evaluar las características que tuvo el fenómeno de la mortalidad neonatal y por último dar cuenta de las respuestas dadas desde el Estado y la sociedad civil para enfrentar esta problemática, fundamentalmente analizando las polémicas desatadas por "Las casas de Partos". Emplearemos como fuentes primarias: legislación sanitaria, publicaciones académicas, expedientes institucionales, tesis doctorales, tratados médicos y material estadístico.

[fr] Dans certaines couches dirigeantes de la ville de Buenos Aires à la fin du XIXe siècle, une polémique a généré de riches controverses et des propositions. Celles-ci portaient sur la construction de la notion d'enfance qui se voulait hégémonique. Parmi les variables essentielles de cette architecture, figurait celle donnée pour combattre et atténuer la mortalité néonatale, considérée par les contemporains comme excessivement élevée par rapport à d'autres villes socio-démographiquement proches de la ville de Buenos Aires. Pour analyser ces problèmes, nous nous concentrons essentiellement sur trois objectifs : premièrement, rendre compte d'une archéologie du concept d'enfance détenu par des secteurs de l'élite dirigeante, ensuite évaluer les caractéristiques du phénomène de la mortalité néonatale, et enfin, rendre compte des réponses apportées par l'État et la société civile pour faire face à ce problème, en analysant fondamentalement les controverses déclenchées par " Las casas de Partos ". Nous utilisons comme sources primaires : la législation sanitaire, les publications académiques, les archives institutionnelles, les thèses de doctorat, les traités médicaux et les données statistiques.
[es] El año 2013, una campaña de desbrozo se tradujo en una operación arqueológica en el sitio protegido de La Verrerie de Trinquetaille, en la ciudad de Arlés. La faena permitió fechar un edificio del período tardorrepublicano, en un sector donde se suponía que no existían edificaciones en esa época. Gracias a este hallazgo, el Museo Departamental de la Antigua Arlés (MDAA) ha podido enriquecer sus colecciones permanentes, que carecían de frescos romanos, a la vez que ha abierto la perspectiva de nuevas investigaciones sobre la difusión del segundo estilo pompeyano, del que hacía ya varias décadas que no se descubría ningún conjunto mayor en Francia. Una colaboración científica y técnica a largo plazo entre el MDAA y el Inrap garantiza, para los frescos romanos, la puesta en marcha de una cadena de operaciones completa, desde la excavación hasta el museo. El Inrap aporta su experiencia científica y operativa en materia de toicografología, ceramología, levantamiento fotogramétrico y de excavación de las estructuras profundas, así como su apoyo científico, con miras a su restauración y presentación en las colecciones del museo.

[fr] En 2013, une campagne de débroussaillage génère une opération archéologique sur le site classé de la verrerie de Trinquetaille à Arles. Elle permet de dater un édifice de la période tardo-républicaine dans un secteur supposé n'avoir pas été bâti à cette époque. Cette découverte offre au musée départemental Arles antique (MDAA) l'occasion de compléter ses collections permanentes, dépourvues de fresques romaines, et ouvre la perspective de nouvelles recherches sur la diffusion du deuxième style pompéien, dont plus aucun ensemble majeur n'avait été découvert en France depuis plusieurs décennies. Un partenariat scientifique et technique sur le long terme entre le MDAA et l'Inrap assure, pour les peintures romaines, la mise en place une chaîne opératoire complète de la fouille jusqu'au musée. L'Inrap apporte ses compétences scientifiques et opérationnelles en matière de toichographologie, de céramologie, de relevé photogrammétrique et de fouille des structures profondes, ainsi qu'un accompagnement scientifique en vue de la restauration et de la présentation dans les collections.