BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Private is commonly seen as the space of freedom and individual rights, while the public realm is seen as the space of political domination; that is why it is necessary to study what the relationship between freedom and the public realm really is. In this sence, it is appropriate to review the thinking of contemporary authors such as Julien Freund, who think freedom and the public realm taking distance from the traditional liberal thought that has determined the current view of the two abovementioned areas. In Freund public is free space in the political arena, and guarantee for the freedom on the other areas of people's life.

[es] Lo privado es visto comúnmente como el espacio de la libertad y los derechos individuales, mientras lo público se observa como el espacio de la dominación política, por esto resulta necesario ver cuál es en realidad la relación que hay entre la libertad y lo público. En este sentido resulta conveniente revisar el pensamiento de autores contemporáneos como Julien Freund, que piensan la libertad y lo público tomando distancia del pensamiento liberal tradicional que ha determinado la visión actual de las dos esferas mencionadas. En Freund lo público es espacio de libertad en el ámbito político, y garantía de libertad para los demás ámbitos de la vida de las personas.
[en] This paper analyzes a large number of micro-stories of the sixteenth and seventeenth centuries, in order to conclude whether we can speak, at least from a linguistic point of view, of a discoursive tradition characterised by the integration of orality in writing. The result of the review of orality textualization in Golden Age micro-stories shows that these are conditioned by dialogue, in direct or indirect reproduction. The golden story does not follow, in short, a scheme of distinguishing linguistic features; they are in close dependence on the genre that accommodates them. Specifically, orality cannot be considered an identifying element, able to make story different from other traditions.

[es] Este artículo analiza en un extenso número de microrrelatos de los siglos XVI y XVII, tanto recogidos en misceláneas como insertos en otras obras literarias de todo género, con el fin de concluir si puede hablarse, al menos desde el punto de vista lingüístico, de una tradición discursiva de constantes propias, entre las que suele destacarse la integración de la oralidad en la práctica escritural. El resultado del examen de los procedimientos de textualización de la oralidad en los microrrelatos del Siglo de Oro muestra que estos vienen condicionados por los propios del diálogo, base textual que les sirve de marco y en la que se desarrollan, en reproducción directa o indirecta. El microrrelato áureo no responde, en suma, a un esquema de rasgos lingüísticos distinguidores; por el contrario, se encuentran en estrecha dependencia del género que le da cabida. En concreto, la oralidad no puede considerarse elemento identificador, que lo diferencie de otras tradiciones ya existentes.
[en] This article proposes an analysis of Juan Marsé's work based on the theme of memory. In order to do so, we start by differentiating between the diverse processes concerning memory and we find that in the author's fictional project the so-called "subaltern memory" takes on special relevance. The protagonists, Charnegos from the Catalan periphery, and their use of popular tradition (through cinema and aventis) run uninterruptedly through Juan Marsé's narrative and are placed at the service of a literary truth that functions in opposition of the truth imposed by the Franco regime. The aim is to detect not only what kind of memories proliferate in Marsé's narrative, but also what political sense they have in relation to the dictatorial past; that is, how the subaltern memories of the Kabileños construct in fiction a universe of reference different from that imposed by official memory.

[es] El presente artículo es una propuesta de análisis de la obra de Juan Marsé a partir del eje vertebrador de la memoria. Partimos, para ello, de una diferenciación entre los diversos procesos memorialísticos y detectamos que en el proyecto ficcional del autor cobra especial relevancia la denominada "memoria subalterna". Los protagonistas, charnegos procedentes de la periferia catalana, y el uso que estos hacen de la tradición popular (a través del cine y las aventis) recorren ininterrumpidamente la narrativa de Juan Marsé y se colocan al servicio de una verdad literaria que funciona para oponerse a la verdad impuesta por el régimen franquista. El objetivo es detectar no solo qué tipo de memorias proliferan en la narrativa marseana, sino también qué sentido político tienen en relación con el pasado dictatorial; esto es: cómo las memorias subalternas de los kabileños construyen en la ficción un universo de referencia distinto al que impone la memoria oficial.
[en] Drawing on mixed content analysis of newspaper articles, the article investigates the representation of family, children, and parenting practices in news stories about making shared residency (SR) a law. Opponents of SR used the traditional model of parenting and family to evoke the dangerous, ideal, privatised family; the at-risk child; the dangerous and inadequate father; and the at-risk mother. Drawing on egalitarianism, supporters portrayed the egalitarian, unequal, changing family; the relational, rights-bearing child; the discriminated, caring, reconstructed father; and the dangerous, change-resistant, overburdened mother.

[es] A partir de un análisis de contenido mixto de artículos periodísticos, el artículo investiga la representación de la familia, el niño y las prácticas de parentalidad en las noticias sobre la inclusión de la residencia compartida (RC) en la ley. Los opositores a la RC utilizaron el modelo tradicional de parentalidad y familia para evocar la familia peligrosa, ideal y privatizada; el niño en situación de riesgo; el padre peligroso e inadecuado; y la madre en situación de riesgo. Basándose en el igualitarismo, los partidarios retrataron a la familia igualitaria, desigual y cambiante; al niño relacional y portador de derechos; al padre discriminado, cuidador y reconstruido; y a la madre peligrosa, resistente al cambio y sobrecargada.
[en] The current paper explores the experiences of youth care workers in the context of their relationships with adolescent girls placed in residential care. Qualitative semi-structured interviews were conducted with 11 youth care workers in two residential centers in the province of Quebec (Canada). Findings indicate that youth care workers intervening with adolescent girls placed in residential care experience a range of difficult and sometimes negative emotions. Furthermore, the complexity of youth's needs and profiles, difficulties in engaging parents, and the pessimism of colleagues with regards to placement outcomes are important sources of doubts and concerns for youth care workers in their dealings with adolescent girls placed in residential care. While some youth care workers are confident enough to overcome such fears and still emotionally invest their relationships with adolescent girls, others were overwhelmed with apprehensions to the point of keeping adolescent girls at a distance or even withdrawing from the relationship. In general, our findings suggest the need to offer practitioners the support and the space to question their 'psychological availability' with regards to establishing and maintaining trust-based relationship with adolescent girls in residential care.

[es] El presente artículo trata de las experiencias vividas por educadoras respecto a las relaciones que establecen con las adolescentes a las que vigilan en el marco de un internamiento en un centro residencial. Se realizaron entrevistas cualitativas a 11 educadoras que trabajan en dos centros residenciales para jóvenes con dificultades de la provincia de Quebec (Canadá). Los resultados revelan que el trabajo socioeducativo con las adolescentes internadas en un centro residencial hace que las educadoras experimenten emociones difíciles y, en ocasiones, negativas. Además, la complejidad de las necesidades de las jóvenes, las dificultades para colaborar con los padres y el pesimismo de los compañeros de trabajo con respecto a las posibilidades de éxito del internamiento contribuyen a crear aprensión en estas educadoras. Los resultados ponen de manifiesto que algunas son capaces de superar estas aprensiones y dificultades, invertir en la relación con la adolescente y abordar el trabajo socioeducativo con confianza y optimismo. Otras se vieron invadidas por temores y dudas hasta el punto de mantener una distancia emocional, y en ocasiones incluso física, con las adolescentes con el fin de protegerse. Nuestros resultados indican la importancia de ofrecer un marco y recursos de apoyo que permitan a los educadores y educadoras cuestionarse su "disponibilidad psicológica" para establecer vínculos de confianza con los jóvenes y sus familias.
[en] The existence of a Portuguese version of the General Estoria, probably produced around the late-xivth and early-xvth centuries, has been known through very few short and damaged fragments, found throughout the xxth century. The most recently found is a five-folio witness from the late-xvth/ early-xvith centuries preserved in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisbon. In this article, I present a first transcription of this fragment. The linguistic elements of this Portuguese translation are considered, as well as the proximity or distance between the translation and its source. The main purpose of this paper is to make the text of the fragment available to the public and thus continue the research on the circulation of this major Alfonso X's work in Portugal.

[es] La existencia de una versión portuguesa de la General Estoria, probablemente redactada a finales del siglo xiv y principios del xv, se hacía conocer a través de algunos fragmentos, muy cortos y bastante deteriorados, encontrados a lo largo del siglo xx. El fragmento descubierto en 2013 es un testimonio de cinco folios de finales del siglo xv/principios del xvi conservado en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo de Lisboa. En este artículo presento una primera transcripción de este fragmento. Se tienen en cuenta los elementos lingüísticos de esta traducción portuguesa, así como la proximidad o distancia entre la traducción y su fuente. El principal objetivo de este artículo es poner a disposición del público el texto del fragmento y así permitir el estudio de la circulación de esta obra principal de Alfonso X en Portugal.
[en] This article aims to document a particular manifestation of organizational computer mediated communication: cyber incivilities at work. After having shown the links established in psychology research between cyber incivilities, health, quality of life at work and job satisfaction, we complete these different approaches with an action research and explore two specific hypotheses: one concerns the trivialization of digital violence at work, the other the existing gaps between the devices implemented by companies and realities experienced by employees.

[es] Este artículo tiene como objetivo documentar una manifestación particular de comunicación organizacional mediada : incivilidades digitales en el trabajo. Después de haber demostrado los vínculos establecidos en la investigación en psicología y gestión entre las incivilidades digitales, la salud y la calidad de vida en el trabajo, completamos estos diferentes enfoques de una investigación de campo y exploramos dos Hipótesis específicas : una se refiere a la trivialización de la violencia digital en el trabajo, la otra las brechas existentes entre los dispositivos implementados por las empresas y las realidades experimentadas por los empleados.
[en] As a pluralist political tool, tourism can be the origin of ideological tensions related to practices and places invested by it. Thanks to a geographic approach, this paper focuses on spatial structures of touristification in Iran. By studying the case of Isfahan Province, ideological and economical stakes underlying tourism in the country are pointed out thanks to their spatial manifestations. A mixed methodology is used, including spatial and typological analysis of touristic places and a lexicometric analysis of tour presentations.

[es] El turismo, como instrumento de pluralidad política, puede crear tensiones ideológicas por sus prácticas e inversiones. Mediante un enfoque geográfico, este artículo se centra en las estructuras espaciales del desarrollo turístico en Irán. A partir del estudio de la provincia de Isfahan se analizan si las improntas espaciales del turismo responden a intereses ideológicos y económicos. Para ello, se utiliza una metodología mixta que examina espacial y tipológicamente los territorios, y realiza un análisis lexicométrico de las descripciones de los circuitos.
[en] The authors investigate the nature of websites self-identified as alternative media with a particular interest in where and how the border between journalism and activism is drawn. The subject of the study is the website Gazette Debout, founded as part of the Nuit Debout movement in 2016. Their main line of questioning relates to website copy — who are the contributors and how did they get there? — and how it processes information. They outline an initial approach to the phenomenon that can be used, if the opportunity arises, to sketch some of the outlines of these new journalistic frontiers.

[es] Los autores del artículo cuestionan la naturaleza de los sitios de Internet que se hacen pasar por medios alternativos interesándose particularmente en el límite que se enmarca entre las actividades periodísticas y militantes. El objeto de este estudio es el sitio Gazette Debout, que se originó durante el movimiento Nuit Debout en 2016. El interrogante principal se centra en la producción editorial de este soporte, la identidad y los antecedentes de sus colaboradores y la manera de tratar la información. Dichos autores proponen un primer enfoque del fenómeno y en este caso esbozan algunos límites de estas nuevas fronteras del periodismo.
[en] This article identifies the critical links that characterize the response to the public health emergency of SARS-CoV-2 in a case study approach in the peripheral insular specificity of the Dominican Republic. The adversities and dependency are analyzed and characterized in the context of international determinations and health geopolitics in the face of a global pandemic, a second critical link, the epidemiological characterization of the 2020 period of the epidemic at the country level and in comparison with the region, on the other hand , studying decision making and theoretical frameworks operationalized by Dominican epidemiology and public health governed by a clinical biomedical epistemology in the design and management of institutionally condensed interventions in experimental trials of quarantines, neohygienism, punitivism and health vigilantism; thirdly, articulated to a new preeminent grammar of the national sociopolitical language through the presence of the government of the "experts" with the institutionalization of public-private partnerships, and the fourth link, the description of the institutional arrangements in a health systems fragile, segmented, financialized from the neoliberal reform of 2001. Finally, on the basis of latin american critical thinking in health, possible complementary lines of study are outlined, and the challenges of training and political-health action in the Dominican Republic from a geopolitics of the Greater Caribbean.

[es] El presente artículo identifica los eslabones críticos que caracterizan la respuesta a la emergencia de salud pública del SARS-CoV-2 en una aproximación de estudio de caso en la especificidad insular periférica de la República Dominicana. Se analizan y caracterizan las adversidades y dependencia en el contexto de determinaciones internacionales y geopolíticas sanitarias ante una pandemia global, un segundo eslabón crítico, la caracterización epidemiológica del periodo 2020 de la epidemia a nivel país y de forma comparada con la región, por otro lado, estudiando la toma de decisiones y marcos teóricos operacionalizados por la epidemiología y salud pública dominicana gobernada por una epistemología biomédica clínica en el diseño y gestión de las intervenciones condensadas institucionalmente en ensayos experimentales de cuarentenas, neohigienismo, punitivismo y vigilantismo sanitario; en tercer lugar, articulado a una nueva gramática preeminente del lenguaje sociopolítico nacional a través de la presencia del gobierno de los "expertos" con la institucionalización de asociaciones público-privadas, y el cuarto eslabón, la descripción de los arreglos institucionales en un Sistemas de Salud fragilizado, segmentado, financierizado a partir de la reforma neoliberal del 2001. Por último, sobre las bases del pensamiento crítico latinoamericano en salud se esbozan posibles líneas de estudio complementarios, y los desafíos de formación y acción político-sanitaria en República Dominicana desde una geopolítica del Gran Caribe.
[en] Violence, Respect and Sexuality among Puerto Rican Drug Dealers in East Harlem, New York. -- The experience of second-generation Puerto Rican men who participate in the underground economy of the ghetto illustrates how gender affects social distress. This article concerns how Puerto Rican men of the ghetto who are stuck on the margins of a society that is no longer interested in their labour power rebuild their notion of masculinity via interpersonal violence, economic parasitism and sexual dominance. A growing number of these desperate and frustrated men have taken refuge in a street culture of protest whose material basis and ideological attraction are rooted in the drug trade, a concrete alternative to their exclusion from the legal economy and an Anglo-centred culture. Far from being the playthings of wider structural and ideological factors, the dealers who participate in street culture are agents actively engaged in a search for dignity -- even when this search takes the form of violence and self-destruction.

[es] Violencia, respeto y sexualidad entre los revendedores de crack puertorriqueños de East Harlem, Nueva York. -- El modo de vivir de los hombres puertorriqueños de le la segunda generación que participan a la economía clandestina de los ghettos ilustra la influencia de la problemática del genero sobre el sufrimiento social. Este articulo estudia la manera en la que esta población esta confinada en el margen de una nación abiertamente hostil a su cultura y donde su fuerza de trabajo ha dejado ya de interesar. En ese contexto el grupo reconstruye su concepción de la masculinidad a través de la violencia interpersonal, del parasitismo económico y de la dominación sexual. Cada vez mas numerosos, estos hombres desesperados y frustrados, van refugiándose en una cultura de protesta urbana donde el fundamento material y la atracción ideológica hunden sus raíces en la economía de la droga como alternativa concreta a la exclusión de la economía formal y a la cultura anglocentrada. Lejos de ser simples marionetas de fuerzas estructurales e ideológicas mas generales, los pequeños traficantes que participan de una cultura de la calle son, en realidad, agentes activos de una búsqueda de dignidad, aun si ella se manifiesta a través de la violencia y de la autodestrucción.
[en] Basing upon the four commandments of picarism identified in the 1980s by Maurice Molho (pseudo-autobiographism, low birth, anti-honour, social criticism), we analize the various forms such characters took in the works of various authors who, willingly or not, approached the picaresque genre. The four commandments before mentioned are fully accomplished in the classics of the genre (Lazarillo, Guzmán, Justina and Buscón), above all through satire. Salas Barbadillo betrays the first and fourth commandment in his Hija de Celestina. On the other hand, the supposedly picaresque short stories by Castillo Solórzano —La niña de los embustes, Teresa de Manzanares (1632), the Aventuras del bachiller Trapaza (1637) and La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas (1642)— betray almost all of them, making of his characters only rogues strongly connected to the courtly world and full of anti-picaresque elements. Solorzano's short stories can thus be considered the end of picarism.

[es] A la luz de las cuatro elementos básicos del "picarismo", detectados por Maurice Molho en un importante ensayo de los años ochenta del siglo pasado (es decir: el seudo autobiografismo, la genealogía vil del protagonista, su encarnación del anti-honor, y la crítica social), se intentan valorar las distintas manifestaciones del pícaro (y de la pícara) en la producción narrativa de los autores que, más o menos intencionadamente, pretenden ceñirse al género picaresco. Tras comprobar que en las obras más representativas del género (Lazarillo, Guzmán, Justina, Buscón) quedan perfectamente en pie los cuatro elementos evidenciados y, en especial, el cuarto bien vehiculado por sus manifiestas instancias satíricas, y tras observar que Salas Barbadillo con su Hija de Celestina revela el propósito de traicionar el primero y el cuarto principio de la novela picaresca propiamente dicha, se dirige la atención crítica a las tres narraciones supuestamente "picarescas" de Castillo Solórzano: La niña de los embustes, Teresa de Manzanares (1632); las Aventuras del bachiller Trapaza (1637); y, finalmente, La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas (1642). En ellas se muestra la desaparición progresiva de todas las variables del picarismo y la consiguiente transformación de los protagonistas de sus novelas en personajes apicarados fuertemente contaminados con el mundo cortesano e impregnados de elementos antipicarescos. En este sentido es lícito hablar de la muerte del picarismo en la picaresca de Castillo Solórzano.
[en] The present study deals with the economic and financial exchanges between Chili and France from 1905 to 1939, and how these exchanges fit into a greater world picture including Europe and the USA during the WWI and the following period of reconstruction. The issue at hand is how Chile endeavoured to create a national industry so as to establish regional hegemony, using for this purpose foreign capital. And how the consequences of WWI shaped the economic development of Chili, and the hazardous economic models and the political errors carried out by the government of Santiago. Due to its apparent political stability and its vast mineral resources, Chili benefited from a considerable amount of prestige and confidence based on the 19th century model of exchange. This explains the reasons which lead France to maintain a commercial exchange which proved to be less and less profitable but whose real purpose was to maintain its foothold on the Continent.

[es] Se indagan aquí las relaciones económicas y financieras entre Chile y Francia entre 1905 y 1939, y cómo éstas se integran en un marco más general con Europa y EEUU en el momento de la Primera Guerra Mundial y de la reconstrucción que sucede a ésta. Cómo, pretendiendo crear una industria nacional, para servir una voluntad de hegemonía regional, Chile consumió capitales foráneos, las incidencias que tuvo la Guerra Mundial sobre el desarrollo chileno, los modelos y las políticas erróneas llevadas a cabo por Santiago que, por su aparente estabilidad política y sus reservas minerales, gozaba de gran prestigio y crédito –capital de confianza basado en el modelo de intercambio del siglo XIX-. Así finalmente, las razones que inducen a Francia a mantener una corriente comercial cada vez menos rentable para en realidad mantener su visibilidad continental.