BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Several Portuguese political leaders attended a comedy show on television, during the campaign for the 2009 parliamentary elections in Portugal. Considering the implications of this spectacularisation of politics, we will study how politicians negotiate and co-manage their speeches to mitigate risks and maximise profits.

[fr] Plusieurs leaders politiques portugais ont participé à une émission humoristique sur une chaîne de télévision, pendant la campagne pour les élections législatives de 2009 au Portugal. En considérant les enjeux de cette spectacularisation de la politique, nous nous proposons d'étudier la façon dont les politiques négocient et cogèrent leurs discours pour en atténuer les risques et optimiser les bénéfices.
[en] Throughout the example of the plateau of Gergovie, this article questions the influence of hardly discernable archeological remains in the understanding of a cultural landscape. In its material and fictional dimensions, Gergovie highlights some persistance in its patrimonalisation processes, affecting the legibility of its landscape. In the end, remains are still significant in our representations of the site, either through the monumentalisation revealing the invisible, or the oppidum label which comes with specific imaginaries.

[fr] À travers l'exemple du plateau de Gergovie, cet article interroge l'influence de vestiges archéologiques peu visibles dans l'appréhension d'un paysage culturel. Tant dans sa dimension matérielle que fictive, Gergovie démontre une persistance des différents processus de patrimonialisation qui conditionnent la lisibilité de son paysage. In fine, les vestiges demeurent prégnants dans nos représentations du site, soit grâce à la monumentalisation qui révèle cet invisible, soit par l'appellation oppidum qui revêt des imaginaires spécifiques.
[en] The reform of the CAP which should come into force in 2006 and the depopulation in rural countries that induces significant enlargement of farming units refer to the problematic of land use, land cover changes and their environmental impacts. Construction of prospective scenarios spatialized at a fine scale is a powerful method to provide alternative future images of an agricultural area. When these areas are concerned by water quality management (such as a watershed), these images may help decision-makers to implement efficient and sustainable water management policies. The aim of this paper is to evaluate respective influence of the 2006's CAP reform and of farming units extensions on land use changes from dynamic simulations based on a modeling platform. Results show that these two factors have differentiated consequences on land use and cover changes for watershed of small extend (1300ha): direction, rythm and spatial distribution of land-use and landcover changes differ.

[fr] La réforme de la Politique Agricole Commune programmée en 2006 et la dévitalisation des campagnes provoquant un agrandissement prononcé des exploitations agricoles soulèvent la problématique de l'évolution des modes d'occupation des sols et de ses conséquences sur l'environnement. L'élaboration de scénarios prospectifs spatialisés à l'échelle locale constitue une méthode puissante pour donner une image des futurs possibles d'un territoire agricole. Lorsque celui-ci est porteur d'enjeux sur la gestion qualitative de l'eau (tel qu'un bassin versant), ces images peuvent aider les décideurs à mettre en place des actions de gestion de la ressource efficaces localement et durables. L'objectif de ce travail est d'évaluer l'influence respective de la réforme de la PAC et de l'agrandissement des exploitations agricoles sur les changements d'occupation des sols à l'aide de simulations dynamiques effectuées avec une plateforme de modélisation. Les résultats montrent que ces deux facteurs ont des conséquences différenciées sur les changements d'occupation des sols à l'échelle d'un petit bassin versant (1300ha): la direction, le rythme et la distribution spatiale des changements d'occupation et d'utilisation des sols diffèrent.
[en] The problem of preserving local music was originally tackled in a very naïve way, using museological practices that soon became obsolete. Strictly speaking, relics of extinct civilizations could be turned into exhibition objects; but there is no sense in treating the existing customs of contemporary civilizations in the same way, especially when they are swept along on the tidal wave of ever increasing globalisation. Nor is it proven that the great melting-pot of world music, which unthinkingly takes local musical practices out of context and outrageously meddles with the musical structures they generate, actually helps to preserve the specific creative spirit of traditional oral music. As in a museum, the scene where these local musical traditions flare up could well become their deathbed if they lose their original meaning. On the whole, the painstaking monographic work of ethnomusicologists and its return to the local populations which nurtured it should do more to keep this music alive than any cultural borrowing or transplanting. Indeed, such work is likely to trigger a process of lasting revival, provided the populations involved are ready to carry it on. Great hope also lies in the recent spread of 'neo-traditional' music; if it were possible to define priorities for its preservation and support, it should come first in the struggle to keep tradition alive. [Translation : Dana Petit].

[fr] Le problème de la sauvegarde des musiques locales fut dans un premier temps posé avec beaucoup de candeur selon une logique muséographique qui est vite devenue caduque. À la rigueur, les vestiges des civilisations éteintes pouvaient être transformés en objets d'exposition, mais il n'est guère censé de traiter les pratiques vivantes des civilisations contemporaines de la même manière, surtout lorsqu'elles sont prises dans le tsunami de la globalization galopante. Rien ne prouve non plus que le grand brassage de la world music — dissociant sans discernement les pratiques musicales locales de leur contexte et " bricolant " outrancièrement les langages musicaux qu'elles ont générés — puisse contribuer réellement à la sauvegarde des moyens de création propres à l'oralité musicale. Tout comme le musée, la scène où elles brillent de leur dernier feu de paille risque bien de devenir le cimetière des pratiques musicales locales " défonctionnalisées ". À tout prendre, le patient travail monographique des ethnomusicologues et sa transmission en retour dans les populations locales où il a été effectué sont un espoir de sauvegarde plus réaliste que l'emprunt ou la transplantation. Il est, en effet, de nature à déclencher un processus de renaissance durable si les populations concernées consentent à prendre le relais. Il y a également beaucoup à espérer de la floraison récente des musiques dites " néo-traditionnelles " que l'on devrait considérer comme prioritaires s'il était permis de définir des priorités en matière de sauvegarde et de soutien.
[en] The vocabulary of mutilation in ancient Greek is related to the vocabulary of other forms of body alteration. In particular, such is the case with disability and the present study focuses on the word πηρός and its derivations. It demonstrates the semantic proximity between the impairment of a body part and the total absence of it. The lexical analysis of the occurrences of terms derived from πηρός shows that philosophers and post-classical authors considered some mutilations as disabilities and vice versa. This statement reveals the close interweaving between the concept of disability and the one of mutilation among the Ancients.

[fr] Le vocabulaire de la mutilation corporelle en grec ancien recoupe celui d'autres formes d'altération du corps. C'est notamment le cas de l'infirmité : l'objet de la présente étude est d'étudier le cas de la famille étymologique de πηρός qui démontre la proximité sémantique entre la privation de l'usage d'un membre et l'absence physique complète de celui-ci. Ainsi, par l'analyse lexicale des occurrences des termes formés sur πηρός, on constate que les philosophes et les auteurs post-classiques considèrent volontiers certaines mutilations comme des infirmités et vice-versa. Ce constat révèle l'imbrication étroite entre les concepts d'infirmité et de mutilation dans l'esprit des Anciens.
[en] Fénelon's novel was composed for the Duke of Burgundy only. However it reached an extraordinary success throughout the 18th and further thanks to the hundred editions and translations. This fact posits an enigma of sorts that we will attempt to clarify starting from the hypothesis of inversion. The first inversion concerns the political utopia brought about in the text ; the second one consists of Mentor's sexual ambivalence of Mentor and the crossing of the two lines, the feminine and the masculine ; the third one challenges the Freudian thesis and is related to the theme of the son's murder by the father ; the last one deals with the universal teaching project of Joseph Jacotot in 1823.

[fr] Le succès inouï du roman de Fénelon tout au long du XVIIIe siècle et au delà, à travers des centaines d'éditions et de traductions, alors que le texte a été composé pour le seul Duc de Bourgogne, pose une sorte d'énigme que l'on tentera d'élucider à partir de l'hypothèse de l'inversion. La première inversion concerne l'utopie politique portée par le texte ; la seconde concernerait l'ambivalence sexuelle de Mentor et le croisement des deux lignes, féminine et masculine ; la troisième renverse la thèse freudienne et réside dans le thème du meurtre du fils par le père ; la dernière porte sur l'usage que fait du texte Joseph Jacotot dans son projet d'enseignement universel en 1823.
[en] This article seeks to analyse the interaction of political and administrative players, at all levels, in the reception and implementation of denazification measures applied to public servants in Austria between 1947 and 1949. It focuses on a particular category: the so-called Minderbelastete, who did not serve in leadership positions in the Nazi Party, nor any of its organizations, and represented the large majority of people affected by denazification measures. From the second denazification law, which defined the Minderbelastete, to the direct consequences of the early end of the penalties imposed on them, it analyses both the clean up of the administration and the subsequent reintegration phenomenon in the civil service. Between the Allied Control Council, the Chancellery, the Länder governments and the local authorities, a negotiating process emerged that focused on the way former members of the Nazi Party should be categorized and the sanctions that had to be imposed on them. This process shows how difficult it was to carry out a purge on such great magnitude.

[fr] Cet article s'efforce d'analyser le jeu d'interaction des acteurs politiques et administratifs, à différentes échelles, dans la réception et l'application des mesures de dénazification appliquées aux fonctionnaires en Autriche entre 1947 et 1949. Il se concentre sur une catégorie particulière : les Minderbelastete, c'est-à-dire la très grande majorité des personnes concernées par la dénazification, qui n'avaient peu ou pas exercé de responsabilités au sein du parti nazi. De la seconde loi de dénazification, définissant les Minderbelastete, aux suites directes de la suspension des sanctions qui leur étaient infligées, il analyse à la fois l'épuration et la réintégration dans la fonction publique. Entre le Conseil Allié, la chancellerie, le gouvernement des Länder et les autorités locales se dessine un phénomène de négociation, touchant aussi bien la catégorisation que les sanctions à appliquer, et qui permet de mettre en lumière la difficulté de mettre en œuvre un processus d'épuration d'une aussi grande ampleur.
[en] In 1932, several petitions in English were sent to the Governor of the Gold Coast, in order to protest against the closing down of Maternal and Child Welfare Centres located in several southern towns of the Colony. This paper offers an analysis of the reasons for this political protest, as well as the content of the petitions and their outcome. Through these texts, the colonized subjects of the Gold Coast criticize the authoritarianism of the colonial government, show their appreciation for welfare work and demonstrate their political agency.

[fr] En 1932, plusieurs pétitions en anglais destinées au gouverneur sont rédigées par des Africains de Gold Coast, pour protester contre un projet de fermeture de dispensaires de Protection maternelle et infantile, témoignant à la fois d'une capacité de protestation contre le gouvernement colonial et d'un réel succès de ces dispensaires. Cette notice analyse à la fois les raisons de cette mobilisation, le contenu des pétitions et le résultat de cette mobilisation. On y voit à la fois la critique de l'autoritarisme colonial, le succès des centres de PMI et la capacité de mobilisation des colonisés.
[en] The archaeobotanical study of several rural settlement sites in the southern Kharga Oasis allows us to present an overview of agriculture during the century following the first establishment of an irrigated area in the 5th c. BCE. The oasis agricultural system is a type of agroforestry, integrating a particular combination of palms and other fruit crops with annual crops and livestock. Especially distinctive are the association of three species of palms, including the native doum and argun palms, and the role of cash crops.

[fr] L'étude archéobotanique de plusieurs sites d'habitat rural du sud de l'oasis de Kharga nous donne une image du système agricole en œuvre au cours du siècle suivant l'implantation d'un domaine irrigué dans la région au ve s. AEC. Le système oasien est de type agroforestier, associant élevage et trois étages de cultures classiques ; palmiers, fruitiers pérennes et cultures annuelles, dans une combinaison particulière à la région, notamment dans l'intégration des espèces natives de palmiers (palmier doum et palmier argoun) et de cultures de rente.
[en] This is a study devoted specifically to space and characters in the novel En la orilla (Anagrama, 2013) by Rafael Chirbes (1949-2015). In the margins of an asphyxiating spatial dimension, fruit of the author's diegetic imagination, the characters-narrators undergo a process of destruction of their ethos contained in discourses that are characterized by their condition of incommunicability among themselves: only the reader receives the enunciation of which he or she is thus the only witness. An allegory of the contemporary era, this text is a piece in the novelistic work of an author who, after his death, still contributes to the practice of the realist novel in the 21st century.

[fr] Voici une étude consacrée spécialement à l'espace et aux personnages dans le roman En la orilla (Anagrama, 2013) de Rafael Chirbes (1949-2015). Dans les marges d'une dimension spatiale asphyxiante, fruit de l'imagination diégétique de l'auteur, les personnages-narrateurs subissent un processus de destruction de leur ethos contenu dans des discours qui se caractérisent par leur condition d'incommunicabilité entre eux : seul le lecteur reçoit l'énonciation dont il est ainsi le seul témoin. Allégorie de l'époque contemporaine, ce texte constitue une pièce dans l'œuvre romanesque d'un auteur qui, après sa mort, contribue toujours à une pratique du roman réaliste au xxie siècle.
[en] The celebrated amphibolic letter in Christopher Marlowe's Edward II which, left "unpointed", both saves and kills the King is the last of a long list of pieces of writing in the play. This paper will bring into focus the manner in which the final coup de théâtre is prepared by earlier acts of writing, notably by repeated efforts by characters to convince others to "subscribe [their] names" to writs ordering the proscription of perceived enemies of the realm. It first shows how the various references to (acts of) writing in Edward II are the fruit of material peculiarities found in Marlowe's narrative sources (Holinshed, Foxe, Stow), lending the play a semblance of historical verisimilitude. Letters, however, also serve a host of specifically dramatic purposes, contributing to underline key structural elements in the play and serving as props capable of inflicting physical wounds. But if these letters may have a life of their own, producing meaning or provoking pain, they are also the result of an act of writing. Studying the letters' agency helps reflect the shifting allegiances both in and outside of the play, illustrating Marlowe's struggle between the public and private "hand", between policy and passion, belonging and exile, subscription and proscription.

[fr] La célèbre lettre amphibolique dans Edward II de Christopher Marlowe qui, laissée sans ponctuation (" unpointed "), sauve et condamne le roi à mort n'est que le dernier écrit d'une longue série dans la pièce. Cet article s'intéresse à la manière dont le coup de théâtre du cinquième acte est introduit les écrits qui précèdent, notamment au moyen des efforts réitérés de personnages pour convaincre les autres de "souscrire" aux décrets qui doivent proscrire les prétendus ennemis du royaume. En examinant les références à l'écrit dans Edward II, l'on constate le rôle joué par les particularités matérielles des sources narratives de Marlowe (Holinshed, Foxe, Stow), contribuant à donner à la pièce un semblant de vraisemblance historique. Mais les lettres servent aussi une fonction proprement dramatique, contribuant à souligner les principaux éléments structurels de la pièce, ou servant d'accessoires capables d'infliger des blessures corporelles. Si ces lettres ont une vie propre, signifiante, capable de blesser, elles sont aussi le résultat d'un acte d'écriture. On comprend alors mieux les jeux fluctuants d'alliances dans et en dehors de la pièce, et comment Marlowe luttait entre les " mains " publiques et privées, la politique et la passion, l'appartenance et l'exil, la souscription et la proscription.
[en] Based on the theory developed in the field of children's rights research, this article proposes to reflect conceptually pupil participation in school in a broad sense. By adopting a meta perspective on different varieties of participation, we define an effective participatory approach and underline the link between child participation in school and the implementation of the Convention on the rights of the child. Indeed, if participatory intentions are multiplying in practices and official prescriptions (democratic debates, philosophical discussions, student councils, cooperative practices, etc.) we argue that not all forms of pupils' participation are equal and that some approaches are more effective than others.

[fr] En s'appuyant sur la théorie développée dans le champ de recherche en droits de l'enfant, cet article propose une réflexion théorique sur la participation des enfants à l'école au sens large, adoptant une perspective méta face aux différents types de dispositifs participatifs en cherchant à définir ce qu'est une démarche participative effective ainsi que la place de la participation des enfants dans le contexte des droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant. En effet, si l'intention participative se multiplie dans les pratiques et les prescriptions officielles à travers différentes démarches (débats démocratiques, discussions philosophiques, conseils d'élèves, pratiques coopératives, etc.) nous verrons que toutes les formes de participation des élèves ne se valent pas et que certaines approches sont plus effectives que d'autres.
[en] Literary narratology seems to be in the process of becoming general narratology. Literary studies would have much to lose if this happens and should therefore focus on what makes them prestigious. The possibility of decompartmentalizing narratology must be qualified, because it runs the risk of confining academic research on narrative to a single discipline, even as the interdisciplinary nature of narrative has been confirmed in recent decades. Moreover, the exploration of narrative and narrative forms and the study of the multiple scopes and possibilities of narratives emerged in the critical landscape of French historiography and social sciences as early as the 1930s. The influence and specificities of each discipline (philosophy, history, ethnology, psychology, literary studies) should be studied, not as a means to be create a general type of narratology, applicable to any object of analysis, but as a tool—constantly questioned and challenged—to construct a science of narratives that would be by nature intertextual and inclusive of the whole range of research in literature, the arts and social sciences.

[fr] La narratologie littéraire tend à devenir une narratologie générale. Les études littéraires auraient donc beaucoup à y perdre et devraient tenter de se recentrer sur ce qui a fait leur prestige. Cette proposition doit être nuancée, car elle risque d'enfermer dans une discipline les recherches sur le récit, dont la nature interdisciplinaire s'est affirmée au cours des dernières décennies. Par ailleurs, l'interrogation sur le narratif et les formes narratives mais aussi, sur la prégnance du récit émerge dans la réflexion critique de l'historiographie française et des sciences humaines et sociales dès les années 30 du xxe siècle. Les apports et les spécificités de chaque discipline (philosophie, histoire, ethnologie, psychologie, études littéraires) doivent donc être conçus non pas dans l'objectif de créer une narratologie générale, déclinable sur tout objet, mais comme les briques d'une construction, sans cesse remise en cause, d'une science des récits, par nature interdisciplinaire et ouverte sur l'ensemble des recherches en littérature, arts et sciences humaines.
[en] The text highlights the principles of circularity and contamination between French Canadian Michelle Le Normand's diary writing and journalism. It works at retracing a significant interdependence between the diary and the periodical, regarded as writing laboratories. The paper discusses how this interdependence processes the diary form of narrative into an autobiographical story that first appeared in newspapers, then in books. It leads to reflect on the state of the genre/gender imaginary (Christine Planté) in Québec literature during the first half of the 20th century.

[fr] Ce texte met en lumière les effets de circularité et de contamination entre pratique diaristique et pratique journalistique chez la femme de lettres canadienne-française Michelle Le Normand. Il s'emploie à retracer les mouvements d'écriture entre deux supports, le journal intime et le périodique, vus ici autant comme des laboratoires d'écriture que comme les jalons d'une œuvre faite d'échos, de renvois et de palimpsestes. Ces aller retours entre " les journaux " de Michelle Le Normand conduisent à analyser la transformation du récit du journal intime, fondé sur l'immédiateté et le tâtonnement énonciatif, en matière autobiographique, soit en une reconstruction et un filtrage des souvenirs de l'écrivaine. En découle une réflexion sur ce que Christine Planté nomme l'" imaginaire générique " en vigueur dans la première moitié du XXe siècle.