BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of the following research is to analyze to what extent the video games and the gamification tools -Quizizz and Socrative- developed are learning strategies that facilitate the educational process, promoting the performance, participation, and motivation of students in university studies. The proposed objective is to analyse the effectiveness of the application of video games and gamification to improve the knowledge and skills of students in the subject of Social Sciences and its Didactics. Using a quantitative methodology with a quasi-experimental design, a survey was carried out with a sample composed of 116 participants who are studying the Degree in Primary Education at a private Spanish university. For the data analysis, the GraphPad Prism 5 program has been used and the arithmetic mean is shown with the standard deviation of the values collected before and after the use of the tools mentioned above. The students positively valued the inclusion of this type of gamification strategies in the subject, so it can be considered that the application of gamification and video games favors the development of an initial training of future Primary Education teachers more adapted to the current reality.

[es] La siguiente investigación tiene como propósito analizar en qué medida los videojuegos y las herramientas de gamificación -Quizizz y Socrative- desarrolladas son estrategias de aprendizaje que facilitan el proceso educativo, promoviendo, el desempeño, participación y motivación de los estudiantes en los estudios universitarios. El objetivo propuesto es analizar la efectividad de la aplicación de los videojuegos y la gamificación para mejorar los conocimientos y habilidades de los estudiantes en la asignatura de Ciencias Sociales y su Didáctica. Mediante una metodología cuantitativa con un diseño cuasi-experimental, se realizó una encuesta con una muestra compuesta por 116 participantes que cursan el Grado en Educación Primaria en una universidad privada española. Para el análisis de datos se ha utilizado el programa GraphPad Prism 5 y se muestra la media aritmética con la desviación estándar de los valores recogidos antes y después del uso de las herramientas mencionadas anteriormente. Los alumnos valoraron positivamente la inclusión de este tipo de estrategias de gamificación en la asignatura, por lo que se puede considerar que la aplicación de la gamificación y los videojuegos favorece el desarrollo de una formación inicial de los futuros profesores de Educación Primaria más adaptados a la realidad actual.
[en] This article presents a novel application which has been developed in Visual LISP for an AutoCAD environment, and which shows the generation of the cardioid curve intuitively and quickly in five different ways (using the conchoid of a circumference, pedal curve of a circumference, inverse of a parabola, orthoptic curve of a circumference, and epicycloid of a circumference). This cyclic curve has a large number of artistic and technical applications, among them the profile of some cams.

[es] Este artículo presenta una novedosa aplicación desarrollada en Visual LISP para el entorno AutoCAD, que presenta de forma rápida e intuitiva la generación de la cardiode de cinco formas diferentes, siendo dicha curva cíclica, la que presenta una amplia gama de aplicaciones artísticas y técnicas, entre ellas, el perfil de algunas levas.
[en] For a 2 years period a study was carried out on the gross composition of Spanish Merino sheep milk at the suckling period noting the fat, protein, lactose and energy contained therein. The mean average for the 8 week study period respectively are 6.61, 6.04 and 4.99 g/100 g and 468.48 Kjulios/100 g for fat, protein, lactose and energy in the first years, and 5.39, 5.06, 5.10 and 412.17 respectively for the second. Both the dietary plan and the week of lactation studied showed significant stactistical effects on the milk composition while neither the ewes age at parturition nor the total quantity of milk produced affected the com¬position.

[es] Se estudio durante dos años la composición bruta de la leche de ovejas merinas españolas en el periodo de amamantamiento, y cantidad de grasa, proteínas, lactosa y energía de la misma. Las medias encontra¬das para el periodo estudiado (8 semanas) son, respectivamente, de 6161, 6"04 y 4"99 g/100 g y 468"48 Kjulios/100 g, para grasa, proteínas, lactosa y energía, en el primer año; y de 5"39, 5"06, 5"10 y 412"17, respectivamente, en el segundo. Tanto el régimen alimenticio como la semana de lactación estudiada muestran una incidencia estadísticamente significativa sobre la composición láctea, mientras que ni la edad de las ovejas al parto ni el nivel de producción de las mismas parecen tener relación con dicha composición.
[en] This paper presents an outline of the way Boethius conceived the human path to the Supreme Good (Summum bonum). In order to achieve this goal one has first to specify the way he construed this Supreme Good, and this discussion is naturally related to the much-discussed problem concerning the Christian identity of Boethius: was he indeed a Christian? does his Consolation, from which any overt allusions to Christian faith are absent, provide us with any clue as to whether the Supreme Good of Boethius can be identified with the God of the Gospel? In the course of the analysis we propound a hypothesis that the message that Boethius puts forward through the means of his Consolation and the utterances he puts in the mouth of his dame Philosophy are not far removed from the advice offered by Fulgentius to Proba. She, too, was encouraged to acknowledge her own weakness and lack of sufficiency, to be contrite, and to have humble trust in wisdom and guidance of God, who is the best of all doctors. Is dame Philosophy's message not very similar? did not Alcuin, who regarded himself as a faithful "disciple" of Boethius, share a conception of philosophy as being the "teacher of virtues" and wisdom, as the one who leads man along the path of wisdom towards the divine light?

[es] Este artículo presenta un esbozo del modo en que Boecio concebía el camino humano hacia el Bien Supremo (Summum Bonum). Con el fin de lograr este objetivo, primero hay que especificar la forma en que construye este verdadero Bien Supremo y esta discusión está naturalmente relacionada con el problema más discutido que ataña a la identidad cristiana de Boecio: ¿era realmente Cristiano? Su Consolatio, desde la cual cualquier alusión patente a la fe Cristiana está ausente, ¿nos abastece con algún indicio sobre el hecho de si el Bien Supremo de Boecio puede ser identificado con el Dios del Evangelio? En el curso del análisis nos proponemos una hipótesis, según la cual el mensaje que Boecio propone a través de los significados de su Consolatio y las expresiones que él pone en boca de su dama Filosofía no están tan lejos del consejo ofrecido por Fulgentius de Proba. Ella, también, fue animada a reconocer su misma debilidad y falta de sufi-ciencia, su arrepentimiento, su humilde fe en la sabiduría y en la guía de dios, quien es de todos el mejor de los doctores. ¿Es este mensaje parecido al de la filosofía de Dame? Alcuino, quien se consideraba como un fiel "discípulo" de Boecio, ¿compartía un concepto de filosofía como el "maestro de virtudes" y sabiduría, como aquel que conduce al hombre a lo largo del camino de la sabiduría hacia la luz divina?
[en] The tourism sector crossed for an unprecedented crisis at the global level during the year 2020 due to the pandemic caused by the Sars-CoV-2 virus, which has forced all public and private actors in the tourism value chain to focus their efforts on overcoming the crisis. In this sense, it is essential that travel agencies carry out studies to reformulate their goals and modes of action in a possible recovery stage. In an environment characterized by different trend, it is necessary that marketing processes use to meet the real needs of customers from all possible perspectives. Therefore, this investigation proposes to determinate the best practices regarding the digital marketing of products in travel agencies in COVID-19 times. To this end, it was proposed to conduct a study taking into account the management of different traditional agencies that have adapted their business models to the new technological scenario. Finally, different trends were identified such as marketing automation, the use of inbound marketing, Search Engine Optimization and Social Media Marketing tools, artificial intelligence and the big data to improve the customer service in travel agencies.

[es] El sector del turismo atravesó por una crisis sin precedentes a nivel global durante el año 2020 como consecuencia de la pandemia provocada por el virus Sars-CoV-2, lo que ha obligado a todos los actores públicos y privados de la cadena de valor turística a concentrar sus esfuerzos en superar la crisis. En este sentido, resulta indispensable que las agencias de viajes realicen estudios para reformular sus metas y modos de actuación en una posible etapa de recuperación. En un entorno caracterizado por tendencias diferenciadas, resulta necesario que los procesos de marketing busquen satisfacer las verdaderas necesidades de los clientes desde todas sus posibles perspectivas. Por lo que el presente trabajo propone determinar las mejores prácticas en cuanto a la comercialización digital de los productos de las agencias de viajes en tiempos de COVID-19. Para ello se propuso realizar un estudio tomando en cuenta la gestión de diferentes agencias tradicionales que hayan adaptado sus modelos de negocios al nuevo escenario tecnológico. Finalmente se identificaron diferentes tendencias como la automatización del marketing, el uso del inbound marketing, el uso de las herramientas Search Engine Optimization y Social Media Marketing, así como el empleo de la Inteligencia Artificial y el Big Data para una mejor atención al cliente en las agencias de viajes.
[en] The Final year project is a completely new subject for the area of juridical sciences. In the Faculty of Law at the UCM, particularly in the Law Degree, its implementation has been done recently, with just two years of experience. The present paper aims to analyse the forms and assessment criteria of the final projects adopted by the Law Faculty, and the implementation that the different departments have made, carrying out an assessment of the acquired experience during these first years of implementation.

[es] La asignatura Trabajo Fin de Grado (TFG) es una asignatura totalmente novedosa para las ramas de las ciencias jurídicas. En la Facultad de Derecho de la UCM, en concreto en el Grado en Derecho, su implantación se ha realizado muy recientemente, contando con apenas dos años de experiencia. El presente trabajo tiene por objeto analizar las formas y criterios de evaluación del TFG adoptadas en la Facultad de Derecho, y el desarrollo de las mismas que han realizado los distintos departamentos, realizando una valoración de la experiencia adquirida durante estos primeros años de implantación.
[en] This paper describes the process of elaboration of a digital and open access material ("Carpeta de Trabajo") of the course "Institutions of Public Law". The "Carpeta de Trabajo" includes ICT resources and several innovative teaching and learning proposals. Some chapters are hereby presented.

[es] El objetivo de este trabajo es relatar el proceso de elaboración de una Carpeta de Trabajo de la asignatura Instituciones de Derecho Público, de formato digital y acceso abierto, que incluye diversos recursos TIC y propuestas de aprendizaje innovadoras. Se ponen a disposición de los lectores los capítulos de la obra.
[en] Cinema should become an essential pedagogical tool in teaching constitutional law. Its ability to influence emotions, and therefore to generate empathy, making it a suitable instrument for compressing constitutional values and to learn and understand complex contents of fundamental rights. This not only contribute to a comprehensive training of future lawyers but also to the formation of a civic ethics without which it is impossible the exercise of democratic citizenship. Experience teacher of constitutional law at the University of Córdoba, translated into several educational innovation projects, support the use of films in the classroom, which, in addition to the objectives already mentioned, helps to stimulate critical thinking and the argumentative abilities of students

[es] El cine debería convertirse en una herramienta pedagógica esencial en la enseñanza del Derecho Constitucional. Su capacidad de incidir en las emociones, y por lo tanto para generar empatía, lo convierten en un instrumento idóneo para la compresión de los valores constitucionales, así como para aprender y aprehender los complejos contenidos de los derechos fundamentales. De esta manera no solo contribuiría a la formación más completa de los/as futuros/as juristas, sino también a la conformación de una ética cívica sin la que no es posible el ejercicio de la ciudadanía en términos democráticos. La experiencia del profesorado de Derecho Constitucional de la Universidad de Córdoba, traducida en varios proyectos de innovación educativa, avalan la utilización del cine en las aulas, la cual, además de los objetivos ya señalados, contribuye a estimular el pensamiento crítico y las habilidades argumentativas del alumnado
[en] This paper aims to unravel the impact of Francoist censorship in the translation into Spanish of Kingsley Amis' The Anti-Death League. The novel was published by Lumen in 1967, immediately after the Press Law of 1966, a time at which the coercive measures adopted certainly encouraged self-censorship by translators, but also by publishers. There is a tendency in the literature to unfairly and systematically attribute any example of selfcensorship to translators. In contrast, the present paper provides evidence against this assumption, distinguishing between two types of censorship mechanisms: external censorship, determined by factors other than the translator, and internal censorship, which can be related to the translator's creative process. The analysis of The Anti-Death League proposed here reveals that while external censorship refers to institutional measures, internal censorship can be related both to measures adopted by publishers and translators' self-censorship

[es] Este artículo trata de desentrañar el impacto de la censura franquista en la traducción al español de La liga anti-muerte (1967), de Kingsley Amis. La novela, publicada por Lumen, apareció poco después de la entrada en vigor de la Ley de Prensa e Imprenta de 1966, con la que se aprobaron una serie de medidas coercitivas que fomentaron la autocensura tanto de editores como de traductores. Existe en la literatura una tendencia a atribuir injusta y sistemáticamente al traductor esa autocensura, esto es, toda modificación del texto no preconizada previamente por la administración censora. Por el contrario, el presente trabajo pone en tela de juicio este supuesto, incidiendo en dos tipos de mecanismo censor: la censura externa, determinada por factores ajenos al traductor; y la censura interna, que afecta al proceso creativo. El análisis aquí propuesto demostrará que mientras que la censura externa se asimila a la censura institucional, la censura interna puede asociarse tanto a la censura editorial como a la autocensura del traductor
[en] The area or field of specialization is a choice every translator should make at the beginning of their professional career. Technical translation is one of the available options for translators who have just finished their initial training. Furthermore, this field provides excellent working opportunities for translators in a market increasingly relying on industry and innovation. In the present communication, the different paths of specialization in this broad area available for a graduate in Translation and Interpreting are discussed. The proposed languages are English, German and Spanish. Besides, the results of a questionnaire filled by translators who work in this field will be analysed in order to provide some insight into the actual situation in the Spanish labour market.

[es] El área o campo temático en el que se va a especializar es una decisión que todo traductor debe tomar al iniciar su andadura profesional. La traducción técnica es una de las posibles opciones para aquellos traductores que hayan concluido su formación inicial. Asimismo, en un mercado cada vez más basado en la industria y la innovación, este campo proporciona excelentes oportunidades laborales para el traductor. En el presente trabajo deseamos exponer las vías por las que un graduado en Traducción e Interpretación puede optar para especializarse en el amplio mundo de la traducción técnica, en concreto para los idiomas inglés, alemán y español. Analizaremos los resultados de un cuestionario dirigido a traductores que ejercen su actividad profesional en este campo, a modo de ejemplos de la realidad laboral del mercado español.
[en] The "Baile de quien más ama" is part of the important collection of Spanish dramatic texts (cc *iv 28033) guarded in Biblioteca Palatina of Parma. Its analysis pretends to make know an anonymous and unknown Golden Age text, placing it in the context of the baile as literary genre, pointing out its constant characteristics which this short dramatic text presents. Special attention is reserved to the metric form.

[es] El Baile de quien más ama forma parte del importante fondo de textos teatrales españoles de la colección cc*iv 28033 de la Biblioteca Palatina de Parma. Este estudio prentende dar a conocer un baile del Siglo de Oro anónimo y prácticamente desconocido, y sobre todo colocar la obrita en el contexto del baile como género literario, poniendo de relieve los rasgos constantes del género que la pieza de Parma presenta. Particular atención se reserva a la forma métrica del texto
[en] Vernacular architecture is an important cultural manifestation that materializes ways of understanding and relating to the environment. Adaptation to the landscape and the natural environment are fundamental components of this type of architecture, since the topography, climate, vegetation and available materials condition its location, construction system, spatiality and form. Mexico preserves rich examples of the vernacular architectural heritage that forms part of the culture of the country's ethnic and mestizo groups, and although interest in this constructive tradition has largely waned, some contemporary architects are reconsidering its advantages, while the tourism sector is reassessing the value of tradition. This vision has permeated the wine sector and led to the building of wineries that seek to revive regional architectural values through spatial and morphological solutions adapted to the physical environment in which locally-sourced materials stand out, aspects that we analyze in this paper. Moreover, these constructions, which are integrated in the environment, are becoming an added value for wine estates, thus lending a representative function to their productive function and attracting visitors due to the symbiosis between wine, architecture, tradition and landscape.

[es] La arquitectura vernácula es una importante manifestación de cultura que materializa las formas de entender el entorno y relacionarse con él. La adaptación al paisaje y al medio natural resultan componentes fundamentales de esta arquitectura, pues la topografía, el clima, la vegetación y los materiales disponibles condicionan su emplazamiento, sistema constructivo, espacialidad y forma. México todavía cuenta con una importante muestra de patrimonio arquitectónico vernáculo que forma parte de la cultura de los grupos étnicos y mestizos que conforman el país, y aunque la construcción tradicional haya perdido vigencia, algunos arquitectos contemporáneos están reconsiderando sus ventajas, al tiempo que se está produciendo una revalorización de lo tradicional en el ámbito del turismo. Estas circunstancias han permeado al sector vitivinícola y favorecido experiencias de construcción de bodegas en las que se trata de recuperar los valores arquitectónicos de una región, con soluciones espaciales y morfológicas adaptadas al medio físico y en las que los materiales autóctonos adquieren protagonismo, aspectos éstos que analizamos en el presente trabajo, incidiendo, además, en el hecho de cómo esas construcciones integradas en el entorno se están convirtiendo en un valor añadido de las haciendas vitivinícolas, que a su función productiva suman una función representativa, atrayendo visitantes por el atractivo que representa la simbiosis entre vino, arquitectura, tradición y paisaje.
[en] In this work we have analysed the evolution of the effective number of the population base or founding of the Carthusian strain of the Spanish Pure Breed Horse (P.R.E.). The Stud Book has supplied the necessary information to constitute the data base formed with the set of Carthusian horses (2673 animals registered up to 1991). Concerning the base or founding population of the Carthusian strain, being 220 the number of animals that integrates the foundational group. At present and due to the selection policy of the individuals more significants, as well as to the type of line inbreeding employed within a strain with a low effective number of reproducers, only exist effective genetic representation of 22 antecedent (11 sires and 11 mares). The mean Genetic Conservation Index, seems have arrived to a stabilisation phase after a gradual increasing throughout the successive generations analysed. The interval 1980-1990 is emphasised, then takes a value of 14.23 the one which can be considered a good conservation level of those genetic lines that they were constituted by the group of founding ancestors.

[es] En este trabajo se ha analizado la evolución del número efectivo de la población base o fundadora de la estirpe Cartujana del caballo de P.R.E. El Libro Genealógico de la raza ha suministrado la información necesaria para constituir la base de datos formada por los 2.673 caballos Cartujanos inscritos hasta el año 1991. En cuanto a la población base o fundadora de la estirpe Cartujana, está constituida por aquellos antecesores que cierran los pedigríes de los animales que forman la estirpe. Según nuestros resultados es de 220 el número de animales que integra el grupo fundacional. En la actualidad y debido a la política de utilización exhaustiva de los individuos más emblemáticos y al tipo de endocría en línea empleada dentro de una estirpe con un bajo número efectivo de reproductores, sólo existe representación genética efectiva de 22 antecesores (11 sementales y 11 yeguas). El Índice de Conservación Genético medio parece haber llegado a una fase de estabilización después de un paulatino incremento a lo largo de los sucesivos periodos generacionales, siendo en el último intervalo analizado (1980-1990) de 14,23.