BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Order picker operations in large food distribution warehouses have been considerably changed by a introduction of a new tool – voice guidance systems. Where the work used to be characterized by a lack of fixed sequencing and the impossibility for operatives of getting ahead of schedule, preparation activities have evolved towards more restrictive temporalities comparable to production line workers' experience. With "up front and close" vocal guidance, order pickers' skill is limited to their physical engagement, now considered a resource (i.e. a mode for appropriating the meaning of work) but also a bulwark against the pathologies that arise as the general intensification drive reaches its limits.

[es] En los almacenes de la distribución alimentaria a gran escala, la introducción de una nueva herramienta de trabajo, el guiado activado por voz, ha transformado considerablemente el trabajo de los preparadores de pedidos. La actividad de preparación, antes caracterizada por la ausencia de secuenciación y por la posibilidad que el trabajador tenía de ganar tiempo, ha evolucionado hacia una temporalidad restrictiva comparable a la de un obrero en una cadena. Con el guiado activado por voz, al estar "pegados al micrófono", el saber-hacer de los preparadores se reduce a un compromiso físico. Entonces, el uso del cuerpo constituye un recurso en tanto que modo de apropiación del sentido en el trabajo, además de que constituye una barrera cuando los límites de la intensificación se hacen patentes en forma de patologías.
[en] The modes of capitalist production have always had a very important spatial dimension, since the production of space is inherent to capitalist reproduction. In this direction, space has always reflected the cycles and maneuvers of capital, considering that it is essential for the maintenance of the system. As the patterns of accumulation change, the city and region spaces also undergo restructuring, meeting the demands of the process. Thus, the work that follows seeks to emphasize the differences between the modes of Fordist accumulation and flexible accumulation, as well as their brands in cities and in the Brazilian urban network

[es] Los modos de producción capitalista siempre tuvieron una vertiente espacial muy importante, ya que la producción del espacio es inherente a la reproducción capitalista. En esta dirección, el espacio siempre reflejó los ciclos y maniobras del capital, considerando que es esencial para el mantenimiento del sistema. A medida que los patrones de acumulación sufren cambios, los espacios de la ciudad y de la región también pasan por reestructuraciones, atendiendo a las demandas del proceso. Esto puesto, el trabajo que sigue busca resaltar las diferencias entre los modos de acumulación fordista y acumulación flexible, así como sus marcas en las ciudades y en la red urbana brasileña.
[en] Based on the criticisms raised against Bulyginʼs works on the norms of competence, I shall be arguing for a theory composed of four theses. The first thesis distinguishes two concepts of legal competence, which both belong to a more general sense of competence (not strictly legal). The second thesis holds that the attribution of competence in general sense amounts to a speakerʼs existential normative presupposition, when she makes a normative statement. The third thesis posits the distinction between legal power-conferring rules and procedural rules of legal power. Finally, the fourth thesis maintains that legal power-conferring rules perform a definitional and a deontic function as constitutive rules of legal practice.

[es] Con base en las objeciones a los trabajos de Bulygin sobre las normas de competencia, se formula en este ensayo una teoría compuesta por cuatro tesis. La primera de ellas distingue dos conceptos de competencia jurídica, ambos siendo una especie de competencia en sentido general (no estrictamente jurídico). La segunda sostiene que la atribución de competencia en sentido general es una presuposición existencial normativa del emisor de un enunciado normativo. La tercera tesis postula la distinción entre las reglas jurídicas que confieren competencia jurídica y las reglas procedurales de competencia jurídica. Finalmente, la cuarta tesis sostiene que las reglas que confieren competencia jurídica desempeñan tanto una función definitoria como una función deóntica en tanto reglas constitutivas de la práctica jurídica.
[en] This year will mark the tenth anniversary of the signing of the Minamata Convention on the use of mercury. This agreement, signed by 128 countries, aims to protect human health and to preserve the environment and biodiversity focusing as well on the regulation of this substance in artisanal small-scale gold mining, that has identified as the main cause for use and contamination of the environment in the world. It is the occasion here to analyze how this international policy was reflected in the real activity of mining communities in the Amazonian region of Madre de Dios in Peru with whom the Wanamei Project worked. By describing the impact of such an agreement on the life and work of these communities, we will discuss two lines of reflection: 1) the need to rethink the territorial and temporal dimensions of such public actions; 2) the need to shift the focus of the underlying rationalities of action from a unicentric logic to a pluricentric philosophy, valuing local practices and knowledge in order to achieve sustainable solutions.

[es] Se festejará este año el décimo aniversario de la firma del Convenio Minamata sobre el uso del mercurio. Este acuerdo firmado por 128 países, al buscar proteger la salud humana, la preservación del medioambiente y de la biodiversidad se enfoca sobre la regulación de esta substancia en la minería de oro artesanal a pequeña escala, identificada como la principal responsable del uso y contaminación del medioambiente en el mundo. Es la ocasión aquí para analizar como esta política internacional se tradujo en la actividad real de las comunidades mineras de la región amazónica de Madre de Dios en Perú con las cuales se trabajó en el Proyecto Wanamei. Al describir las incidencias de tal acuerdo sobre la vida y el trabajo de estas comunidades, buscaremos debatir dos ejes de reflexión : 1) la necesidad de repensar las dimensiones territoriales y temporales de tales acciones publicas 2) la necesidad de cambiar el enfoque de las racionalidades de acción subyacentes desde una lógica unicéntrica hacia una filosofía pluricéntrica, valorizando las prácticas y saberes locales con fines de alcanzar soluciones sostenibles.
[en] The article approaches the representation of the communist subject, its symbolic universe, normative values and reference frames from the content keys present in two unpublished personal diaries, written by José González Prieto and Justo Rodríguez Suana. The article analyzes, initially, questions about the presence of the autobiography in the communist culture. In addition, the article studies the insertion of the personal diary into the historiographical interpretation of Stalinism. The second part of the article analyzes the personal diaries of González Prieto and Rodríguez Suana. These were written in 1939 and 1942-43, when their authors shared a vital parallel experience as members of the Communist Party of Spain (PCE), and as exiles who arrived in the USSR after the Spanish Civil War. This analysis reflects on the symbolic marks present in both texts, on the elements that determine the character of their authors as communist subjects, and on the relations of diaries with other practices of the communist ego-document.

[es] El artículo se aproxima a la representación del sujeto comunista, su universo simbólico, valores normativos y marcos referenciales desde las claves de contenido presentes en dos diarios personales inéditos, obra de José González Prieto y Justo Rodríguez Suana. Para contextualizar dichos materiales se abordan inicialmente diversas cuestiones relativas a la autobiografía en la cultura comunista y a la inserción del diario personal en la interpretación historiográfica sobre el estalinismo. La segunda parte del artículo analiza los escritos de González Prieto y Rodríguez Suana. Estos fueron redactados en 1939 y 1942-43, cuando sus autores compartían una experiencia vital paralela como militantes del Partido Comunista de España (PCE) exiliados y llegados a la URSS tras la Guerra Civil. Dicho análisis atiende a las marcas simbólicas presentes en ambos diarios, a los elementos que ilustran el carácter de sus autores como sujetos comunistas y a las relaciones de los textos con otras prácticas del ego-documento de partido.
[en] The Israeli site of Caesarea has been the subject of intense archaeological activity since the 1950s, with most of the work concentrated on the Byzantine city that once stood there. The French archaeological mission (2007–2010) concentrated on determining the layout and the date of the city wall, the greater part of which being attributed to the Franks. The chosen archaeological method comprised a systematic survey of the visible structures and the excavation of towers numbers six and seven of the surrounding wall. The three campaigns produced some remarkable results: a plan of the castle area was drawn up and its major architectural structures were identified (entrance, ogival vaulted room, fortifications of an earlier surrounding wall); the early city wall under the Medieval fortifications of Caesarea was better determined; and the relative chronology of the surrounding wall was completed through the excavations of towers numbers six and seven.

[es] Desde la década de 1950, el sitio israelí de Cesárea ha sido objeto de una actividad arqueológica intensa, centrada principalmente en la ciudad bizantina. La misión arqueológica francesa (2007-2010) buscó trazar un plano preciso de la muralla de la ciudad, atribuida sobre todo a los Francos, y determinar su fecha de construcción. Se optó por hacer una captura sistemática de las estructuras visibles y realizar excavaciones en las torres 6 y 7 de la muralla. Las tres campañas produjeron resultados notables: se trazó un plano del sector del castillo y se identificaron las principales estructuras arquitectónicas (entrada, sala abovedada con ojivas, fortificaciones que abarcan una muralla anterior); se logró comprender mejor la disposición de la muralla primitiva de Cesárea bajo las fortificaciones medievales; y se definió la cronología relativa completa de la muralla gracias a las excavaciones realizadas en las torres 6 y 7.
[en] Abstract: Seducer? It's not the first word that comes to mind when one thinks of Caesar. Yet even during his lifetime, the man had a solid reputation as a womanizer. His current image, however, seems to have outshined this part of his personality. However, this aspect of the figure of Caesar is also used in certain political or social debates, or as an emblematic figure of homosexuality or bisexuality.

[es] Resumen: ¿Seductor? No es la primera palabra que viene a la mente cuando se piensa en César. Sin embargo, incluso en vida, el hombre tenía una sólida reputación como corredor. Su imagen actual, sin embargo, parece haber eclipsado esta parte de su personalidad. Sin embargo, este aspecto de la figura de César también se utiliza en ciertos debates políticos o sociales, o como figura emblemática de la homosexualidad o la bisexualidad.
[en] The author presents the educational movement known as "Reggio Emilia", which was founded in Italy following Loris Malaguzzi's research on childhood. In this practice, active exploration of physical spaces by children is essential; the whole school must be designed as a space that is favourable to children's experiments and the educators' research. The organisation of the space is neither passive nor neutral; it sums up all the educational expectations and embodies the relationships between children, families, the educational community and society.

[es] La autora presenta al movimiento pedagógico denominado " de Reggio Emilia ", nacido en Italia en torno a los trabajos de Loris Malaguzzi sobre la primera infancia. Según esta corriente, la exploración activa de los espacios físicos por parte de los niños es esencial y toda la escuela debe ser pensada como un taller que les brinda una oportunidad de experimentación a los niños y de investigación a los educadores. Ni pasivo ni neutro, el espacio resume en su organización todas las expectativas pedagógicas, dando testimonio de las relaciones entre los niños, las familias, la comunidad educativa y la sociedad.
[en] In a European context where the competitiveness of territories is one of the key policies of spatial planning, deployment of the IT (and especially the Web) is becoming more like a prime lever from an economic, social and cultural point of view. The purpose of this article is to review a joint analysis (UMR ADES, the Department of Geography of the University of Bordeaux III and the Agency of Digital Initiatives ACS) to analyze the spatial and territorial boundaries of the deployment of websites, this by focusing on the websites of local authorities and tourism professionals.

[es] En un contexto europeo donde la competencia entre los territorios constituye uno de los elementos claves de las políticas de ordenamiento del espacio, el despliegue de Internet (y de la Web en particular) aparece cada vez más como un incentivo de primer orden desde el punto de vista del desarrollo económico, social y cultural. El objeto de este artículo es volver sobre un análisis conjunto (UMR ADES, el Departamento de Geografía de la Universidad de Bordeaux III y la Agencia de Iniciativas Digitales AEC) que trata de analizar los contornos espaciales y territoriales del despliegue de las páginas web en el espacio aquitano, al focalizar la atención sobre las páginas web de las colectividades territoriales y de los profesionales del turismo.
[en] In this article we understand that the axis of environmental conflicts in general and on Patagonia in particular, is defined by the specific form of production planning, in other words: the use of natural assets, the relationships established with nature, forms of government in these territories (actors) and their relationship they establish with others. The emergence of this type of conflict is explained by the expansion of extractive capitalism in border areas and the limited presence of the state at local level, in terms of service delivery and weak environmental regulation which ends favoring exogenous interests, in opposition to endogenous ones. On the face of the announcement of the construction of five hydroelectric plants in the Aysen region, in this paper we analyze the action of the three main actors: Community, State, and private enterprise, who interact during the process of discussion and approval of the Hidroaysén megaproject, proposing each actor scenarios based on different rationalities which define contradictory development models for a bioregion.

[es] En este artículo entendemos que el eje de los conflictos ambientales en general, y en la Patagonia en particular, está definido por la forma específica de producción del territorio. Es decir, sobre el uso de los activos naturales, las relaciones que se establecen con la naturaleza, las formas de gobernar estos territorios (actores) y cuál es la relación que mantienen con otros. La emergencia de este tipo de conflictos se explica por la expansión del capitalismo extractivista en zonas de frontera y por la escasa presencia del Estado a nivel local, en términos de provisión de servicios y de una débil regulación en materia ambiental que acaba favoreciendo intereses territorialmente exógenos y contrarios a los endógenos. Frente al anuncio de la construcción de cinco centrales hidroeléctricas en la región de Aysén-Chile, en este artículo se analiza la acción de los tres principales actores: Comunidad, Estado y empresa privada, que interactúan durante el proceso de discusión y aprobación del megaproyecto Hidroaysén, proponiendo escenarios territoriales desde racionalidades diferentes, que definen modelos de desarrollo contradictorios para una bioregión.
[en] In this article, I propose an analysis of the witness's image, based on the case of a graphic novel (Los Once) dealing with the Palace of Justice's taking in Bogotá in 1985. The discussion that I present here aims to broaden the limits of the idea of testimony for social sciences, while highlighting certain porosities of a notion that crosses various fields, and which appears in the clash between testimonial genre and graphic fiction.

[es] En este artículo, propongo un análisis de la imagen del testigo, a partir del caso de Los Once, novela gráfica sobre la Toma del Palacio de Justicia en Bogotá en 1985. La discusión que presento tiene como objetivo ensanchar los límites de la idea de testimonio para las ciencias sociales, al mismo tiempo que poner en evidencia ciertas porosidades de una noción que cruza campos diversos, y que se encuentra en la colisión entre el género testimonial y la ficción gráfica.
[en] From the forties of the nineteenth century, republicanism was presented as the alternative to the traditional systems of political representation, introduced on the public scene demands political, social and cultural demanded by the democratic petty bourgeoisie and the popular classes. Determine who were some of the political actors who were behind those proposals, and expose the procedures to which they resorted in their opposition to the monarchy of Elizabeth II, until his fall after the "Glorious" Revolution of September 1868, is the objective of the following pages.

[es] Desde los años cuarenta del siglo xix, el republicanismo se presentó como la alternativa a los tradicionales sistemas de representación política, introduciendo sobre la escena pública las reivindicaciones políticas, sociales y culturales que demandaban la pequeña burguesía democrática y las clases populares. Determinar quiénes fueron algunos de los actores políticos que se encontraban detrás de aquellas propuestas, y exponer los procedimientos a los que recurrieron en su oposición a la monarquía de Isabel II, hasta su caída tras la "Gloriosa" Revolución de septiembre de 1868, es el objetivo de las páginas que siguen.
[en] This article discusses the issues of rapid industrialization and emerging migration in a rural area in the southern state of Puebla, Mexico, in the region of Tehuacan. The proposal is to cross these variables and understand the ways individuals are undergoing processes of change in the medium term. The analysis focuses on the accelerated migration and its connection to the maquiladora export industry and its crisis, whith the aim of proposing a discussion of the arguments about development and emergence of new communities of origin in international migration. It is the reflection on the conditions that involves the phenomenon of economic globalization, a specific industrial and labor model, and women experiencing these conditions in their environment, which was transformed into a period of 20 years. The main idea in the text is to understand that changes in the dynamics and the outcome from the maquiladoras in the region, were the product of neoliberal and global phenomenon in the 90's, after the adoption of neoliberal policies in Mexico and openness to financial capital and the arrival of transnational firms in these industries, which influences the migration to the us labor, mainly male.

[es] En este trabajo, se analizan los temas de la rápida industrialización y migración emergente en una zona rural en el sur del estado de Puebla, México, en la región de Tehuacán. La propuesta es cruzar estas variables y entender la forma en la cual los individuos están experimentando procesos de cambio a mediano plazo. El centro del análisis es la migración acelerada y su conexión con la industria maquiladora de exportación y sus crisis con el propósito de proponer una discusión de los argumentos sobre desarrollo, y la emergencia de nuevas comunidades de origen en la migración internacional. Es la reflexión sobre las condiciones que implican un fenómeno de globalización económica así como un modelo industrial y laboral, y la experiencia de mujeres viviendo estas dos condicionantes de su entorno que se transformó en un lapso de 20 años. La idea principal en el texto es entender que los cambios en la dinámica de la región y los resultados posteriores a la instalación de las maquiladoras, se deben tanto al carácter global y neoliberal que adopta en la década de los años 1990, posterior a la adopción de políticas neoliberales en México, como a la apertura a los capitales financieros
[en] First, an inventory was made of well-known houses which are still visible. It was possible to study two of these residences: One located at 15 rue Croix-Baragnon, and the Hôtel belonging to the Maurand family (rue du Taur). A number of documents (inventories made after a death, construction plans) have supplemented the archeological data.

[es] Se trata en primer lugar de establecer un inventario de los vestigios de casas conocidas y todavía visibles hoy en día. Entre estas casas, dos se han podido estudiar: la casa sita en el número 15 rue Croix-Baragnon y el Hôtel de la familia Maurand (rue du Taur). Una cantidad nada desdeñable de textos (inventarios establecidos después de la defunción de algún morador, cuentas de construcción u obras) completan los datos arqueológicos.
[en] Abstract: The North Adriatic represents a very promising field of research in nautical archaeological studies, although the ancient period and the transitional era between the end of Antiquity and the Early Middle Ages remain largely to be deciphered. In this article, sufficiently well-preserved wrecks of sewn and mortise-and-tenons boats will be considered in order to tackle the question of continuity and innovation within shipyards of the Adriatic region.

[es] Resumen: El Adriático septentrional representa un campo de investigación muy prometedor en arqueología naval, aunque el periodo antiguo y la época de transición entre la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media siguen en gran medida sin descifrar. En este artículo se examinarán pecios suficientemente bien conservados de embarcaciones cosidas y de mortaja y espiga con el fin de abordar la cuestión de la continuidad y la innovación en los astilleros de la región adriática.
[en] Immaterial and relational services occupy an increasingly important place in economy and growth dynamics. This explains why private firms and public organizations are trying to rationalize them.Based on a characterization of immaterial economy, this paper illustrates the importance of time for regulating (behavioural adjustments) and of time intended for immaterial investments pertaining to regulating modes of workload intensity (training, reporting, evaluation…) as well as their impact on health.

[es] El lugar que ocupan los servicios inmateriales y aquellos que implican una relación en la dinámica económica y en el crecimiento es cada vez más importante. Por esta razón, las empresas y los organismos públicos intentan racionalizarlos.En base a una caracterización de la economía inmaterial, el artículo destaca la importancia de los tiempos de regulación y de los tiempos destinados a las inversiones inmateriales, sobre los modos de regulación de la intensidad del trabajo y de su impacto sobre la salud.
[en] The article examines the promotion of eleven Brazilian Geography congresses by the Geography Society of Rio de Janeiro between 1909 and 1954. Events such as these revealed the state of the art and the evolution of Geography in Brazil, and provided further evidence of the economic, political and social transformations operated in the country.

[es] El artículo examina la promoción del decimo primero Congreso Brasileño de Geografía por la Sociedad de Geografía de Río de Janeiro entre 1909 y 1954. Estos acontecimientos han puesto luz a la técnica y a la evolución de la geografía en Brasil, así como se destaca el desarrollo económico, político y social que se operaban en el país.