BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las reflexiones de esta Controversia encuentran un eco en los artículos del Corpus sobre "¡Trabajar más!": si éstos tratan sobre las motivaciones y sobre compromisos de los trabajadores, resultó necesario interrogar a una sociedad en que los ingresos de los individuos ya no estuvieran directamente ligados al trabajo y comprendieran una parte más o menos importante que les sería distribuida por la colectividad. ¿Cómo establece el derecho, moral y políticamente, tal ingreso o una prestación universales? ¿Qué efectos tendía dicho RU en la sociedad? ¿Cómo se organizarían las relaciones entre el trabajo y el no-trabajo? ¿Sería el fin anunciado del trabajo? ¿Cuáles serían los fundamentos económicos del RU? ¿Cómo estructurar las relaciones entre las políticas públicas de inserción de los desempleados con sus prestaciones correspondientes y el ingreso universal? ¿Tendría éste ciertos efectos macroeconómicos y cuáles serían? Cinco investigadores, economistas o sociólogos responden estas preguntas y argumentan en su favor, o bien, ponen en duda los principios o la factibilidad de tal ingreso universal.

[fr] Les réflexions de cette Controverse entre en résonance avec les articles du Corpus " Travailler plus ! " : si ce ceux-ci traitent des motivations et des engagements des travailleurs, il est apparu nécessaire d'interroger une société où les revenus des individus ne seraient plus directement liés au travail et comprendraient une partie plus ou moins importante qui leur serait distribuée par la collectivité. Comment fonder moralement et politiquement le droit à un tel revenu ou à une allocation universels ? Quels effets aurait un tel revenu universel sur la société ? Comment s'organiseraient les relations entre le travail et le non-travail ? Serait-ce la fin annoncée du travail ? Quels seraient les fondements économiques du revenu universel ? Comment penser les rapports entre les politiques publiques d'insertion des chômeurs avec leurs allocations afférentes et le revenu universel ? Celui-ci aurait-il des effets macro-économiques et lesquels ? Cinq chercheurs, économistes ou sociologues répondent à ces questions et argumentent en faveur ou contestent les principes ou la faisabilité d'un tel revenu universel.
[es] Los trabajos de Y. Balmer, T. Lacôte y C. Murray han puesto de manifiesto el lugar eminente que ocupa la exogénesis en el proceso creativo de Olivier Messiaen, a través de la apropiación de un vasto corpus musical y del "prisma deformante". La apertura paulatina del fondo Olivier Messiaen de la Biblioteca Nacional de Francia, que conserva numerosos documentos de génesis, abre nuevas perspectivas. Las dos páginas de un cuaderno de trabajo que comentamos en este artículo muestran la elaboración progresiva de esta técnica y de sus modalidades de organización.

[fr] Les travaux de Y. Balmer, T. Lacôte et C. Murray ont montré la place éminente que tient l'exogenèse dans le processus créateur d'Olivier Messiaen, par le biais d'emprunt à un très large corpus musical et de " prisme déformant ". L'ouverture progressive du fonds Olivier Messiaen de la BnF, riche de très nombreux documents de genèse, permet de nouvelles perspectives. Deux pages de cahier de travail commentées dans cet article montrent l'élaboration progressive de cette technique et ses modalités d'organisation.
[es] Entrevista sobre Contravía Films, empresa de producción caleña en la que se resume mucho de lo que actualmente es el cine colombiano: nuevas miradas, nuevas formas de producción y distribución, trabajo de creadores indígenas y de barrios populares, y acceso a las ventanas del mundo.

[fr] Entretien sur Contravía Films, entreprise de production de Cali qui en elle-même résume une bonne partie de ce qu'est actuellement le cinéma colombien : nouveaux regards, nouvelles formes de production et de distribution, travail de créateurs indigènes et des quartiers populaires et ouverture sur le monde.
[es] Este artículo aborda desde un enfoque interdisciplinario – que considera aportes de la literatura, la historia, la filosofía y el psicoanálisis – las relaciones entre la poesía y la subjetividad política, en su vinculación con temáticas como la justicia y la responsabilidad colectiva. Para ello se seleccionó un poema de Víctor Jara, el cual permite demostrar que la poesía presenta la construcción de un sujeto político que refuerza la importancia de la justicia y la responsabilidad colectiva. Su mensaje es válido sobre todo en la actualidad, donde existen deudas pendientes de la actual democracia respecto a impunidad y derechos humanos. La metodología de análisis de los textos poéticos es de tipo semiótica, relacionada con los contextos nacionales en que fueron producidos.

[fr] Cet article aborde, dans une perspective interdisciplinaire - depuis la littérature, l'histoire, la philosophie et la psychanalyse - les rapports entre la poésie et la subjectivité politique et leurs liens avec la justice et la responsabilité collective. On a choisi un poème de Victor Jara qui permet de montrer que la poésie présente la construction d'un sujet politique qui renforce l'importance de la justice et de la responsabilité collective. Son message est d'actualité, puisque certaines dettes de l'actuelle démocratie subsistent à cause de l'impunité et en vertu du respect des Droits de l'Homme. La méthode d'analyse des textes poétiques est de type sémiotique. Elle est replacée dans les contextes nationaux qui les ont engendrés.
[es] Fomento de los empleos verdes: trabajo decente en la transición hacia economías verdes y bajas en carbonoEl presente artículo explora el nexo entre el cambio climático y el empleo. Para la Organización International del Trabajo (OIT), la importancia del cambio climático y del desarrollo con bajas emisiones de carbono no siempre ha sido manifiesta. Durante mucho tiempo, sus Estados miembros y sus interlocutores sociales se han mostrado reticentes a incorporar la transición hacia economías bajas en carbono en el programa de trabajo de la organización y a destinar recursos para ello. Sin embargo en los últimos años, las cuestiones medioambientales se han convertido en una prioridad en materia de políticas para sus Estados miembros e interlocutores sociales. ¿Por qué actualmente el cambio climático es más importante que nunca para el mundo laboral? ¿Cuáles son las repercusiones sociales y de empleo actuales y previstas del cambio climático, y las políticas de adaptación y atenuación al respecto? ¿De qué forma se puede entender y controlar mejor el efecto de distribución del paso a una sociedad con bajas emisiones de carbono? En este sentido, ¿qué tan pertinente es el concepto de "empleos verdes"? ¿Cuál es el enfoque normativo que ha surgido dentro de la OIT, a pesar de la resistencia y el desacuerdo inicial de sus miembros? Por último, ¿qué papel podría desempeñar la OIT en el futuro para promover la justicia social en la mencionada transición?

[fr] Encourager les emplois verts : le travail décent dans la transition vers des économies vertes et à faible émission de carboneCet article analyse la relation qui existe entre le changement climatique et l'emploi. De fait, pour l'Organisation Internationale du Travail (OIT), les questions relatives au changement climatique et au développement à faible émission de carbone n'ont pas toujours été centrales. Les États membres et les partenaires sociaux ont pendant longtemps été réticents à inclure la transition vers des économies à faible émission de carbone dans le programme sur le travail et à y dédier des ressources. Mais les questions environnementales ont récemment été incluses dans les priorités politiques des États membres de l'OIT et des partenaires sociaux. Pourquoi donc le changement climatique est-il devenu pertinent pour le monde du travail ? Quelles sont les conséquences actuelles et à venir du phénomène et des politiques d'adaptation et de réduction, en matière d'emploi et de société ? Comment les effets en matière de distribution, d'une transition vers une société à faible émission de carbone peuvent-ils être mieux compris et gérés ? De ce point de vue, quelle est la pertinence du concept d'" emploi vert " ? Quelle approche a émergé au sein de l'OIT en dépit des résistances et des désaccords entre les membres ? Enfin, quel pourrait être le rôle de l'OIT dans le futur pour promouvoir la justice sociale dans le cadre de la transition écologique ?
[es] En este artículo quisiéramos examinar las propiedades calificativas del término migrante, así como los mecanismos de la combinatoria del término migrante y de sus derivados con otras palabras utilizadas en el sentido metafórico (por ejemplo, flujo migratorio). Además, intentamos identificar los mecanismos que permitirían examinar las expresiones metafóricas que reemplazan el vocablo migrante en los textos de los medios de comunicación y en el discurso político en ruso, francés y español. Por lo tanto, proponemos un análisis lingüístico de las características estereotípicas que, durante los últimos diez años, están asociadas a la noción de sujeto migrante como " otro " y que hacen posible la génesis de metáforas.

[fr] Nous souhaitons nous interroger sur les propriétés qualificatives du terme migrant et sur les mécanismes de la combinatoire du mot migrant et de ses dérivés avec d'autres mots employés au sens métaphorique (par exemple, flou migratoire). Aussi, nous cherchons à identifier les mécanismes qui permettent d'examiner les expressions métaphoriques qui remplacent le terme migrant dans les textes médiatiques et politiques en russe, en français et en espagnol. Nous voudrions donc proposer une analyse linguistique des caractéristiques stéréotypiques qui s'associent, au cours des dix dernières années, à la notion du sujet migrant en tant qu'" autre ", et qui rendent possible la genèse des métaphores.
[es] Esta contribución consiste en el estudio y la edición crítica de un pequeño florilegio ascético-penitencial que se encuentra en las últimas páginas de un famoso manuscrito, el Beato de Silos, un manuscrito del Comentario al Apocalipsis de Beato de Liébana copiado en el monasterio de Silos a finales del siglo XI e iluminado a principios del XII (Londres, British Library, Ms. Add. 11695). El estudio de las fuentes y de la organización interna de esta compilación nos lleva a postular la hipótesis de una composición monástica e ibérica, producida más precisamente en Silos en el último cuarto del siglo XI. El florilegio, claramente dirigido a un público de monjes, es una exhortación a seguir un modo de vida monástico que aprovecha la tensión escatológica que constituye el corazón del Comentario del Apocalipsis de Beato de Liébana.

[fr] Cette contribution consiste en l'étude et l'édition critique d'un petit florilège ascético-pénitentiel qui figure dans les dernières pages d'un célèbre manuscrit, le Beatus de Silos, soit un manuscrit du Commentaire sur l'Apocalypse de Beatus de Liébana copié au monastère de Silos à la fin du XIe siècle et enluminé au début du XIIe siècle (Londres, British Library, Ms. Add. 11695). L'étude des sources et de l'organisation interne de cette compilation permet de postuler l'hypothèse d'une composition monastique et ibérique, plus précisément réalisée à Silos dans le dernier quart du XIe siècle. Le florilège, très clairement adressé à un public de moines, est une exhortation à suivre un mode de vie monastique utilisant la tension eschatologique au cœur du Commentaire sur l'Apocalypse de Beatus de Liébana.
[es] A fines de los años 60 comenzó a hacerse conocido internacionalmente un movimiento guerrillero latinoamericano, los "Tupamaros". Surgido en Uruguay, considerada una de las dos "democracias estables" de Sudámerica, actuaba en el medio urbano y no en las zonas rurales como era lo habitual. Sus operaciones generalmente incruentas y muy bien planeadas, se desarrollaban con llamativa precisión dejando en ridículo al gobierno. Este "estilo Robin Hood" atrajo la atención y les ganó popularidad entre los ciudadanos comunes, pero progresivamente fue sustituido por acciones más convencionales: secuestros, asesinatos, atentados, etc. El giro estratégico facilitó el aislamiento del grupo y su desmantelamiento en 1972. Sin embargo, algo de aquel estilo de acción fue recuperado por los tupamaros ya en la legalidad, y se ha transformado en uno de los factores de su éxito en la política uruguaya.

[fr] À la fin des années 60, le groupe guerrillero latino-américain " Tupamaros " est connu internationalement. Surgi en Uruguay, l'une des deux " démocraties stables " de l'Amérique du Sud, il agissait en milieu urbain, et non pas dans les zones rurales comme il était habituel pour cette sorte de mouvance. Ses opérations n'étaient généralement pas cruelles et, parce qu'elles étaient très bien préparées, elles se déroulaient avec une grande précision et ridiculisaient le gouvernement. Ce style " Robin Hood " attira l'attention sur les Tupamaros et les rendit populaires auprès des citoyens communs, avant le passage progressif de cette organisation à des actions plus conventionnelles tels qu'enlèvements, assassinats, etc. Ce tournant stratégique conduisit à l'isolement de ce groupe, puis à son démembrement en 1972. Néanmoins, quelque chose de cet ancien style a été récupéré par les Tupamaros à leur retour à la légalité républicaine, devenue même un des facteurs-clés de leur succès dans la politique uruguayenne.
[es] Barthes, leyendo a Proust, insiste acerca de la "indecisión" a la que se vio confrontado el autor entre dos polos: el del ensayo y la novela. Ahora bien, La cámara lúcida (último libro del crítico) parece poner de manifiesto una indecisión similar. La comparación de los manuscritos de esta "nota sobre la fotografía" con las reflexiones enunciadas por Barthes en una sesión de su curso en el Colegio de Francia, titulado La preparación de la novela, permite matizar la idea de una tentativa de comprensión intelectual de la fotografía ; se trataría, en efecto, más que de un texto de método (que restituye paso a paso los descubrimientos del autor) de un relato, de una novela.

[fr] Barthes, lisant Proust, insiste sur " l'hésitation " qu'aurait affrontée l'auteur entre deux côtés : celui de l'essai et celui du roman. Or, La Chambre claire (dernier ouvrage du critique) semble témoigner d'une hésitation identique. La comparaison des manuscrits de cette " note sur la photographie " avec les réflexions livrées par Barthes à l'occasion d'une séance de La Préparation du roman, son cours au Collège de France, permet de nuancer l'idée d'une tentative de saisie intellectuelle de la photo. Il s'agirait en effet moins d'un texte de méthode (retraçant pas à pas les découvertes de l'auteur) que d'un récit – d'un roman.
[es] La historiografía reciente de la Guerra de la Independencia ha abordado la revisión de buena parte de los lugares comunes creados en torno a ella. Se trata de trabajos de muy diverso tipo, que, desde España, Francia y el Reino Unido, se han preocupado de profundizar y diversificar los enfoques tradicionales. El resultado ha sido el abandono de aquella primera visión unívoca, cerrada e indiscutible, y la apertura del horizonte de análisis gracias a la localización y edición crítica de nuevas fuentes; a la reconsideración de los mitos y la memoria de la guerra; a la ruptura de los límites del discurso tradicional con respecto a cuestiones hasta ahora intocables, como la naturaleza de la respuesta política y militar de los españoles ante el invasor; y, finalmente, a la concesión de un mayor protagonismo a todos aquellos que habían visto eclipsada su participación en la batalla por la alargada sombra de un pueblo español que no admitía matices en su definición épica y heroica.

[fr] L'historiographie récente de la guerre d'Indépendance a entrepris de réviser une bonne partie des lieux communs que ce conflit a engendrés. Il s'agit là de travaux de natures très diverses qui, en Espagne, en France ou au Royaume-Uni ont cherché à approfondir et à diversifier les interprétations traditionnelles de la guerre. Grâce à cette révision, l'interprétation originelle, univoque, refermée sur elle-même et indiscutable de la guerre a été abandonnée. L'horizon d'analyse s'est élargi par la localisation et l'édition critique de nouvelles sources, par la remise en question des mythes et de la mémoire de la guerre, par le dépassement des limites du discours traditionnel sur les sujets jusque là tabous, comme les formes de réaction politiques et militaires des Espagnols face à l'envahisseur et, finalement, par la mise en pleine lumière de tous ceux dont la part prise dans la bataille avait été éclipsée par l'ombre envahissante d'un peuple espagnol qui n'admettait aucune nuance dans sa définition épique et héroïque.
[es] La política de buena inteligencia con Francia que Franco había impulsado en 1957, se puso en peligro por un episodio de la Guerra de Independencia de Argelia. El ex-general francés Raoul Salan, que se había refugiado en España por su oposición a la política de "autodeterminación", logró escapar de la vigilancia franquista para abanderar, en abril de 1961, el "putsch de los generales". Salan había obtenido la ayuda activa de un grupo de falangistas, y como demuestra un análisis de los periódicos más importantes del momento, también contaba con la simpatía de un sector de la opinión pública. El gobierno de Franco, al igual que una parte de la prensa, tomó una actitud expectante y no se expresó claramente. Nuestro análisis también deja claro que en cuanto a la política exterior existía una gran diversidad de opiniones dentro del régimen, ya que los periódicos más liberales apoyaron incondicionalmente a De Gaulle, como presidente legítimo de la República francesa.

[fr] La politique d'entente avec la France, initiée par Franco en 1957, a été menacée par un épisode de la guerre d'Algérie. L'ex général Salan, qui s'était réfugié en Espagne pour son opposition à l'autodétermination en Algérie, avait réussi à s'échapper, malgré la vigilance des services de sécurité, pour mener le putsch des généraux en avril 1961. Il avait obtenu l'aide active d'un groupe de phalangistes et comme le démontre notre étude des journaux les plus importants de l'époque, il avait gagné également la sympathie d'un secteur de l'opinion publique espagnole. Aussi bien le gouvernement de Franco qu'une partie de la presse espagnole avaient pris une attitude hésitante et ne s'étaient pas exprimé clairement sur la question. Notre analyse indique aussi que vis-à-vis de la politique étrangère, il existait une grande diversité d'opinions au sein du régime puisque les journaux libéraux ont soutenu de façon inconditionnelle De Gaulle, en tant que président légitime de la République française.
[es] Poder tradicional en contexto pluralista en Camerún: deconstrucción de vínculos familiares entre "hermanos" bamoun a partir de la división políticaEl pluralismo político en Camerún, marcado por las libertades en muchas formas, ha contribuido a reforzar las divisiones dentro de las familias, al tiempo que socava la autoridad tradicional. Tomando al Sustantivo como un campo de observación en la región occidental de Camerún, se trata de captar las reconfiguraciones de los modos de acción políticos, donde los intereses políticos se han colocado por encima de los lazos familiares. Por lo tanto, la participación política se convierte en un factor importante en la deconstrucción y la (re) construcción de vínculos, ya sean familiares o sociales, obstaculizando de manera profunda las iniciativas de desarrollo que podrían beneficiar a toda la comunidad.

[fr] Le pluralisme politique au Cameroun, marqué par les libertés sous plusieurs formes, a contribué à renforcer des clivages au sein des familles, tout en fragilisant l'autorité traditionnelle. En prenant pour terrain d'observation le Noun dans la région de l'Ouest Cameroun, il est question de saisir les reconfigurations des modes d'action politiques, où les intérêts politiques ont été placés au-dessus des liens familiaux. Dès lors, la participation politique devient un facteur important de déconstruction et de (re)construction des liens, qu'ils soient familiaux ou sociaux, entravant de manière profonde les initiatives de développement qui pourraient profiter à toute la collectivité.
[es] Aquí tienen un breve estudio acerca del libro, quizás el más importante, del gran poeta portugués Fernando Pessoa (1888-1935), Le livre de l'Intranquillité (O Livro do Desassossego), que tradujimos en 1988 (1er volumen) y en 1992 (2° volumen). Recalcamos algunos problemas más relevantes que encontramos en el curso de esta traducción, así como algunas de las soluciones que intentamos adoptar.

[fr] Nous présentons brièvement ici un ouvrage considéré comme l'œuvre maîtresse du grand poète portugais Fernando Pessoa (1888-1935), Le livre de l'Intranquillité (O Livro do Desassossego), que nous avons traduit en 1988 (1er volume) et en 1992 (2° volume). Nous mettons en relief les problèmes spécifiques de traduction que nous avons rencontrés, et certaines des solutions que nous avons tenté de leur apporter.
[es] El agricultor venezolano Franklin Brito murió confinado en un reservado de la unidad de psiquiatría del Hospital Militar de Caracas el 30 de agosto de 2010, después de haber realizado seis huelgas de hambre y haberse amputado un dedo a lo largo de sucesivas protestas que comenzaron en el 2005. Este trabajo propone el estudio del caso Brito como una forma de inteligibilidad de un contexto social y de un proceso político marcados por diferentes niveles de violencia. Este caso es una singularidad accesible a la observación que genera problemas e interrogantes sobre el uso del cuerpo en la protesta. El cuerpo es el lugar de una voz que demanda, cuestiona, protesta y desafía al poder. Mostramos de qué manera su suplicio y muerte encarnan un conflicto marcado por emociones extremas que signan a la Revolución Bolivariana del presidente Hugo Chávez. Franklin Brito es un cuerpo disruptivo que aparece de manera dramática en el espacio político que va adquiriendo diferentes significados.

[fr] L'agriculteur vénézuélien Franklin Brito a entrepris six grèves de la faim entre octobre et décembre 2009, il est décédé confiné à l'hôpital militaire de Caracas le 30 août 2010. Au cours d'une de ces grèves, il s'est automutilé le petit doigt de sa main gauche pour protester contre la confiscation de ses terres agricoles et de son tracteur en 2005. Cet article propose l'étude de l'affaire Brito comme une forme d'intelligibilité d'un contexte social et d'un processus politique marqué par différents niveaux de violence. Ce cas singulier génère des questions sur l'utilisation du corps physique en protestation dans un contexte de crise sociale profonde. Le corps physique devient le lieu de la voix du sujet qui demande, interroge, proteste et conteste le pouvoir. Nous montrons comment la souffrance du fermier Brito jusqu'à sa mort incarne un conflit marqué par des émotions extrêmes caractéristiques de la Révolution bolivarienne du président Hugo Chavez. Franklin Brito est un corps perturbateur qui apparaît de façon dramatique dans la politique vénézuélienne, en acquérant des significations différentes.
[es] Esta obra representa una sólida aportación a la historia de los orígenes de la integración europea en el periodo de entreguerras. El análisis de este periodo en sus aspectos económicos, monetarios y comerciales pone de manifiesto hasta qué punto, a pesar de las fisuras y los fracasos que jalonaron los intentos de implantar una organización regional, se constituyó un capital de experiencias que, tras los dramas vividos con la segunda guerra mundial, terminaría desembocando en el proyecto actual de construcción europea.

[fr] Cet ouvrage apporte une solide contribution à l'histoire des origines de l'intégration européenne entre les deux guerres. L'étude de la période sous ses aspects économiques, monétaires et commerciaux montre combien, malgré les ruptures et les échecs qui rythment les tentatives d'une organisation régionale, un capital d'expériences se constitue, qui débouchera à l'issue des drames de la seconde guerre mondiale sur l'actuelle construction européenne.