[ca] El treball es divideix en tres parts: la primera descriu la història de la recuperació de les funcions urbanes del Port Antic de Gènova, l'anomenat Porto Antico, per l'Expo de 1992, la segona i la tercera reconstrueixen respectivament les cròniques de les dues propostes "Affresco" de 2004 i "Blue Print" de 2014 elaborades per l'arquitecte Renzo Piano per a la reorganització general del front marítim. El Affresco es refereix a l'àrea de la Fira del Mar, fins Voltri, l'extrem oest de la ciutat, amb el desplaçament i la reorganització de l'aeroport, mentre al Blue Print interessa la zona des Calata Gadda a Punta Vagno, com a continuació, cap a llevant , del projecte elaborat per l'Expo de 1992.L'assaig analitza els aspectes més destacats dels projectes, considerats com tres fases temporalment diferents, sobre el mateix problema, és a dir la difícil integració entre funcions portuàries i funcions urbanes i, a nivell institucional, entre l'Autoritat Portuària i l'Administració de la Ciutat .Tant la recuperació del Port Antic, com les propostes de Renzo Piano, intenten tractar la reconstrucció de la relació entre les dues administracions d'una manera sinèrgica, planificant un creixement harmònic de la ciutat. L'objectiu pendent per la gestió de l'Ajuntament de Gènova és coordinar les necessitats de desenvolupament del Port - en un context cada vegada més competitiu entre els ports d'Europa i de la Mediterrània - i la millora de la qualitat urbana de Gènova per arribar al més alt nivell de compatibilitat ajudant a fomentar noves estratègies de valorització del Port Antic.

[es] El trabajo se divide en tres partes: la primera describe la historia de la recuperación de las funciones urbanas del Puerto Antiguo de Génova, el llamado Porto Antico, por la Expo de 1992, la segunda y la tercera reconstruyen respectivamente las crónicas de las dos propuestas "Affresco" de 2004 y "Blue Print" de 2014 elaboradas por el arquitecto Renzo Piano para la reorganización general del frente marítimo. El Affresco se refiere al área de la Feria del Mar, hasta Voltri, el extremo oeste de la ciudad, con el desplazamiento y la reorganización del aeropuerto, mientras el Blue Print interesa la zona desde Calata Gadda a Punta Vagno, como continuación, hacia levante, del proyecto elaborado por la Expo de 1992.El ensayo analiza los aspectos más destacados de los proyectos, considerados como tres fases temporalmente distintas, sobre el mismo problema, o sea la difícil integración entre funciones portuarias y funciones urbanas y, a nivel institucional, entre la Autoridad Portuaria y la Administración de la Ciudad.Tanto la recuperación del Puerto Antiguo, cuanto las propuestas de Renzo Piano, intentan tratar la reconstrucción de la relación entre las dos administraciones de una manera sinérgica, planificando un crecimiento armónico de la ciudad. El objetivo pendiente por la gestión del Ayuntamiento de Génova es coordinar las necesidades de desarrollo del Puerto – en un contexto cada vez más competitivo entre los puertos de Europa y del Mediterráneo – y la mejora de la calidad urbana de Génova para llegar al más alto nivel de compatibilidad ayudando a fomentar nuevas estrategias de valorización del Puerto Antiguo.