BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of the Fernando Pessoa collection at Portugal's National Library reveals that this Portuguese writer (1888-1935) resorted to linguistic systems other than his maternal language in two different ways : 1) metadiscursive annotations, including indications of literary creation, many in English ; 2) his dropping of the language used at the start (English or French, occasional languages of the initial inspiration), to continue in Portuguese. This type of bilingualism evident in the creative process is considered in relation to the idealistic vision Pessoa has of poetry, which, in his view, "should be composed and expressed in any language", as if all literary creation were the result of a translation from a spiritual language to a maternal one.

[it] L'analisi del fondo Ferdinando Pessoa della Biblioteca nazionale del Portogallo permette di evidenziare, nella pratica letteraria dello scrittore portoghese (1888-1935), due tipi di ricorso ad altri sistemi linguistici diversi dalla lingua materna : 1) annotazioni meta-discorsive, comprese alcune indicazioni di creazione letteraria, di cui un numero significativo in inglese ; 2) l'abbandono della lingua in cui inizia a scrivere un testo (l'inglese o il francese, lingue occasionali d'ispirazione iniziale) per continuare in portoghese. Questo tipo di bilinguismo che si manifesta nel processo creativo è messo in relazione con la visione idealista della poesia che, secondo Pessoa, "deve essere composta ed espressa in una lingua qualsiasi", come se qualsiasi creazione letteraria fosse il risultato della traduzione da una lingua spirituale a una lingua naturale.
[en] This paper deals with the tuscan law on fidei-commissum enacted (1747) by the Government of Francis Stephen of Lorraine. We examine some less-known aspects, for instance regarding the concession to parcel fidei-commissum goods, in clear violation of the prohibitiones alienandi imposed by the founder of fidei-commissum to successors. From the reconstruction of the enforcing phase of the law, we point out some elements which reflect the image of a guardian-state, almost like a father, paying particular attention in guiding the patrimonial choises of privates.

[it] Il presente saggio prende le mosse dalla pubblicazione della legge toscana sui fedecommessi del 1747, promulgata dal governo del lorenese Francesco Stefano, e ne esamina alcuni aspetti meno noti, quali ad esempio quelli inerenti la concessione degli " scorpori " dei beni fedecommessi in palese violazione delle prohibitiones alienandi imposte dal fondatore del fedecommesso ai successori. Dalla ricostruzione della fase d'applicazione della disposizione sono emersi elementi che hanno permesso di riflettere l'immagine di uno stato-tutore particolarmente attento, che guida quasi come un padre le scelte patrimoniali dei privati.
[en] From 1909 to 1913, porters moved 225 tons of fossils in the course of paleontological excavations conducted by the Museum für Naturkunde in Berlin in the colonized region of Tendaguru (in the south of present-day Tanzania). However, these porters' crucial role has so far been ignored. This article analyzes photographs of porters at work, produced during this expedition, for both their content (the work in the image) and their conditions of production, use, and circulation (the work of the image). An important source for a logistical perspective on German colonial history, these photographs attest to scientific material culture in colonial context as well as to the transfer and accumulation of objects in European collections. In parallel with the fossils' circulation, the author reconstructs the circulation of these transport images, which made the porters into anonymous protagonists of a scientific, national, and colonial success story, participating in the work of self-representation by the members of the expedition and contributing to its legitimization and popularization.

[it] Tra il 1909 e il 1913, 225 tonnellate di fossili raccolti nell'ambito degli scavi paleontologici effettuati dal Museum für Naturkunde di Berlino nella regione colonizzata di Tendaguru (Tanzania meridionale) furono trasportati a mano da portatori, il cui ruolo fondamentale è stato finora ignorato. L'articolo analizza non solo il contenuto (lavoro nell'immagine), ma anche le condizioni di produzione, uso e circolazione (lavoro dell'immagine) delle fotografie con le quali fu immortalato il lavoro dei portatori durante questa spedizione. Tali fotografie rappresentano uno strumento importante per studiare la storia coloniale tedesca da una prospettiva logistica, ma sono anche una testimonianza importante della cultura materiale scientifica nel contesto coloniale, dello spostamento e dell'accumulo di oggetti nelle collezioni europee. Parallelamente alla circolazione dei fossili, l'autore ricostruisce la diffusione delle fotografie che testimoniano il trasporto di questi oggetti, che resero i portatori i protagonisti anonimi di una success-story scientifica, nazionale e coloniale, contribuendo all'autorappresentazione dei membri della spedizione e alla legittimazione e popolarizzazione della spedizione stessa.
[en] Based on three comic strip adaptations of the Divine Comedy, this article aims to highlight the variety of strategies for quoting the original text. It also analyses the effects produced by transcoding operations. By inserting Dante's tercets into a new work, these processes, far from being a simple tribute to the source text, transform its graphic materiality. In this way, they make it resonate with a contemporary cultural object. A new meaning and a different relationship to the reader emerge.

[it] Partendo da tre adattamenti a fumetti della Divina Commedia, questo articolo mira a evidenziare la varietà delle strategie di citazione del testo originale e degli effetti prodotti nelle operazioni di transcodificazione conseguenti al cambio di medium. Nell'inserire le terzine dantesche in una nuova opera, queste strategie, lungi dall'essere un semplice omaggio al testo di partenza, ne trasformano invece la materialità grafica e lo fanno entrare in risonanza con un oggetto culturale, facendo sorgere un nuovo significato e un diverso rapporto con il lettore.
[en] The aim of this paper is to publish an unknown Machiavellian autograph, which can be assigned to a crucial moment in the life of Machiavelli as well as in the history of Florence: the days which followed the return of the Medici into town and the dismissal of the popular regime. In late August 1512, as a consequence of the fall of the Tuscan small town of Prato under siege by the Spanish troops of the Holy League, Pier Soderini, who had led the popular government since 1502, left the city. In mid-September, Machiavelli – who had served as Secretary in the chancery since 1498, but was about to be dismissed from his office by the Medici – wrote by his own hand a proposal for a constitutional reform. This proposal intended, first of all, to preserve the liberty of the city, by preventing the suppression of the Great Council by the Medici as well as by finding a compromise with the aristocratic faction, which was temporarily leading the new administration.

[it] Lo scopo di questo saggio è di rendere finalmente disponibile agli studiosi il testo di un inedito autografo machiavelliano che può essere fatto risalire ad un periodo cruciale, tanto della biografia del Segretario fiorentino, quanto, più in generale, della storia di Firenze: ovvero ai giorni che seguirono il ritorno dei Medici in città e la crisi del governo popolare nell'estate del 1512. Nel tardo agosto di quell'anno, il sacco di Prato da parte delle truppe spagnole della Lega Santa costrinse alla fuga Pier Soderini, il quale aveva guidato il governo popolare a partire dalla sua nomina a Gonfaloniere a vita nel 1502. Poco prima della metà del successivo mese di settembre, Machiavelli – che era stato Segretario della Repubblica sin dal 1498 e che di lì a breve sarebbe stato cassato dai ruoli di cancelleria dai Medici ritornati padroni di Firenze – scrisse di propria mano una minuta per una proposta di riforma costituzionale. Tale proposta era intesa, prima di tutto, a salvare la libertà della città, prevenendo la soppressione del Consiglio maggiore da parte degli stessi Medici e trovando un compromesso con la fazione ottimatizia che era temporaneamente subentrata al potere dopo la fuga del Soderini.
[en] This paper introduces the research in Part-Of-Speech tagging of mishnaic Hebrew carried out within the Babylonian Talmud Translation Project. Since no tagged resource was available to train a stochastic POS tagger, a portion of the Mishna of the Babylonian Talmud has been morphologically annotated using an ad hoc developed tool connected with the DB containing the talmudic text being translated. The final aim of this research is to add a linguistic support to the Translation Memory System of Traduco, the Computer-Assisted Translation tool developed and used within the Project.

[it] In questo articolo è introdotta la ricerca nel Part-Of-Speech tagging dell'Ebraico mishnaico condotta nell'ambito del Progetto Traduzione Talmud Babilonese. Data l'indisponibilità di risorse annotate necessarie per l'addestramento di un POS tagger stocastico, una porzione di Mishnà del Talmud Babilonese è stata annotata morfologicamente utilizzando uno strumento sviluppato ad hoc collegato al DB dove risiede il testo talmudico in traduzione. L'obiettivo finale di questa ricerca è lo sviluppo di un supporto linguistico al sistema di Memoria di Traduzione di Traduco, lo strumento di traduzione assistita utilizzato nell'ambito del Progetto.
[en] Internal migrations have been a constant phenomenon in the history of the Italian peninsula, even before the birth of the Italian nation-state. The migratory model evolved between the late 18th and the early 20th century, shifting from a southward mobility to a greater attractiveness of Italy's Northern regions.

[it] Le migrazioni interne sono un fenomeno costante nella storia della Penisola italiana, ancor prima che essa si trasformi in stato-nazione. Tra la fine del XVIII secolo e l'inizio del XX secolo, il modello migratorio evolve passando da una mobilità Nord verso Sud, a una più grande attrazione verso il Nord della Penisola.
[en] I propose a reflection on the relationship between the way I create and the care of myself. I try to investigate, starting from myself, the mechanisms of creation from the point of view of the impact the evolution of life has on it. I want to reflect on the illusion of being able to control incidents. The solitude I find myself in during the creative process can be useful in a process of self-consciousness. This loneliness may become a painful but vital object to deal with in order to create and write.

[it] Una riflessione sul rapporto tra il mio modo di creare e la cura di (sé) me. Un tentativo di indagare, a partire da me, i meccanismi della creazione dal punto di vista dell'incidenza che il divenire della vita ha sulla creazione. Una riflessione sull'illusione di poter governare in qualche modo gli incidenti. Una riflessione, utile a un processo di autocoscienza, sulla solitudine in cui mi trovo nei processi di creazione e su come questa solitudine possa divenire un oggetto, talvolta doloroso, ma vitale con cui fare i conti per poter creare e scrivere.
[en] This contribution proposes following in the footsteps of the ecofeminist Val Plumwood. Within a multidimensional analysis of subalternity and oppression, her critique of dualisms paves a decentered way for escaping binary and hierarchical visions of the dominant model, and sets the stage for a struggle for epistemic justice in the writing of history. The stake is thus not to resume the rational linearity of the official history, imposed by the West, but, on the contrary, to make space for a multiplicity of more-than-human subaltern stories, to pursue their moving entanglements within ecological and political assemblages.

[it] Questo contributo si propone di seguire le orme dell'ecofemminista Val Plumwood, per mostrare come la sua critica dei dualismi, all'interno di un'analisi multidimensionale della subalternità e dell'oppressione, apra strade alternative per sfuggire a visioni dicotomiche e gerarchiche del modello dominante e ponga le basi per una lotta a favore della giustizia epistemica nella scrittura della storia. La posta in gioco non è quindi quella di riprendere la linearità razionale della storia ufficiale imposta dall'Occidente, ma al contrario di lasciare spazio a una varietà eterogenea di narrazioni subalterne più-che-umane, di seguire i loro mutevoli intrecci all'interno di configurazioni ecologiche e politiche.
[en] A survey in the custom registers of Genoa offers an insight in the trade of preserved fish in the 18th century, from the 1730s to the 1780s. The data show that fish trade followed an annual cycle, with two peaks: a bigger one in winter, based on cod and herring, and a smaller one in summer, based on tuna and anchovies. The importance of this peak appears to have grown, especially in the middle of the century, and tuna emerged as one of the main products of this trade. The fish that passed through Genoa was mainly directed to the city itself and to Lombardy, though the genoese market seems to have sharply declined by the end of the period.

[it] Un sondaggio nei registri doganali di Genova dà uno spaccato del commercio di pesce conservato nel XVIII secolo, dagli anni '30 agli anni '80. I dati mostrano che questo commercio seguiva un ciclo annuale, con due picchi: uno, più grande, in inverno, basato sul merluzzo e sull'aringa, e uno più piccolo in estate, basato sul tonno e sulle alici. L'importanza di quest'ultimo picco sembra essere aumentata, specialmente a méta secolo, e il tonno emerse come uno dei principali prodotti di questo commercio. Il pesce che passava attraverso Genova era diretto soprattutto alla città stessa e alla Lombardia, anche se sembra che l'importanza del mercato genovese sia declinata per la fine del periodo.
[en] The themes relating to the production and trade of medicamenta in the regions around the Mediterranean are discussed through the analysis of a few examples of stamps impressed on ceramic micro-containers. Among these productions, that of λύκιον, precious eye-drops mainly used for curing eye diseases, has yet to be defined, but the wealth and quality of the data make it the most striking case. The name of the pharmakopôles, or perhaps the doctor, Διονύσιος is known among the makers of λύκιον. We do not know whether this name refers to one person or more than one person of the same name. We know the productions, attested by a few examples, which are not always coherent, but we do not know their size or how long they lasted, or the precise confines of the area in which they were used. As for the chronology, we only have generic indications, due to the uncertain finds contexts, which date the small group of artefacts examined here to the 3rd century B.C. This paper asks whether the examples can be attributed to one pharmakopôles, but the conclusion admits that uncertainties remain, even though one asks oneself how many pharmakopôles named Διονύσιος could have been active in this specific production sector, in a particular geographic area and in a relatively short period. The case of Διονύσιος, with the questions and perplexities it raises, is representative of a set of problems that merit further investigation, adopting and adapting a methodology that is still in the process of being perfected.

[it] La ricerca che riguarda la produzione e il commercio dei medicamenta nelle regioni attorno al bacino centro-orientale del Mediterraneo si basa essenzialmente sullo studio dei bolli impressi nel caso dei microcontenitori ceramici oppure su quello di brevi iscrizioni a rilievo ricavate da matrice bivalve nel caso dei microcontenitori metallici (realizzati quasi sempre in piombo). Tra i medicamenta viene qui approfondito il caso del λύκιον, un pregiato collirio oculare decantato dalle fonti. In particolare si è scelto di analizzare il caso del produttore Διονύσιος, un farmacopòla o forse un medico, perché si è rivelato il più problematico nell'ambito della Ricerca. Infatti non sappiamo se questo nome che ricorre su alcuni bolli e iscrizioni di microcontenitori sia da riferire a un solo personaggio o a omonimi. Del resto tali esemplari non sono coerenti tra loro e documentano produzioni seriali e partite di contenitori diverse tra loro di cui, oltretutto, non possiamo conoscere le dimensioni numeriche. Inoltre non riusciamo a delimitare la durata delle produzioni di Διονύσιος e neppure i confini della diffusione commerciale dei suoi prodotti. Quanto alla cronologia le generiche indicazioni di cui disponiamo suggeriscono per il complesso degli esemplari esaminati un periodo compreso attorno al III sec. a. c. Il caso di Διονύσιος tuttavia, proprio per le questioni che suscita può essere considerato emblematico nell'ambito della specifica Ricerca perché ne evidenzia i limiti attuali e costringe ad adeguare continuamente strumenti e metodi da adottare e da adattare per consentire il suo ulteriore sviluppo.
[en] The conference (Re)reading Travellers to the East, shaping identities and nation-building in post-unification Italy approaches early modern travel literature (15th-18th centuries) from an innovative historiographical perspective. Rather than to discuss the documentary value of these sources for the times and spaces in which they were produced, the aim is to focus on the re-readings and re-editions to which they have been subjected, in order to highlight how travel literature has been (re)used for political and ideological purposes. The conference examines the way in which these early modern documents have been mobilised, since the 19th century and up to the present day, in the context of the formation of collective identities and nation-building. The conference focuses on the relations between the Italian peninsula and the countries which, in modern times, were referred to as the Orient, the Indies or the Levant.

[it] Il convegno (Ri)leggere i viaggiatori in Oriente, formare le identità e costruire la nazione nell'Italia post-unitaria affronta la letteratura di viaggio di età moderna (secc. XV-XVIII) da una prospettiva storiografica innovativa. Piuttosto che discutere il valore documentario di questo tipo di fonti per gli spazi e i tempi in cui sono state prodotte, l'obiettivo è quello di concentrarsi sulle riletture, i reimpieghi e le riedizioni a cui sono state sottoposte, al fine di mettere in evidenza le maniere in cui la letteratura di viaggio è stata riutilizzata per scopi politici e ideologici. Il convegno tratta quindi le forme di mobilitazione di queste fonti tra il XIX secolo e l'età contemporanea, nel contesto della formazione di identità collettive e del "nation building". Il convegno si concentra sulle relazioni tra la penisola italiana e i paesi che, in epoca moderna, andavano sotto il nome di Oriente, Indie o Levante.
[en] After the end of the war in Vietnam, socialist experts from around the world descended on the heavily bombed country to aid in the reconstruction of its demolished industry and infrastructure. Today, these material relics of socialist assistance reveal a dynamic landscape of urban design and building technology transfers. This essay examines the resulting global infrastructure-scape in Vinh City, central Vietnam, by focusing on two successive periods of urban destruction and renewal during the wars of independence against France and the United States. In the first period of socialist urbanization (1954–1964), the author examines international construction projects and efforts to transform the leveled township and its colonial ruins into a major industrial center. In the second period, after the end of the air war in 1973, the author analyzes the full-scale redesign and reconstruction of the city with the assistance of East Germany To better understand how these layered architectural histories continue to resonate in the lives of urban residents today, the author draws on the notion of the urban palimpsest to bring attention to the practices through which socialist constructions take on new use and meaning in a market economy, though often in unintended ways.

[it] Dopo la fine della guerra del Vietnam, gli esperti socialisti di tutto il mondo si recarono nel paese che aveva subito forti bombardamenti, per contribuire alla ricostruzione dell'industria e delle infrastrutture distrutte. Oggi questi resti materiali degli interventi socialisti rivelano un quadro dinamico di scambi nell'ambito del design urbano e delle tecnologie edili. Questo saggio esamina uno dei prodotti di questi scambi, il paesaggio globale delle infrastrutture della città di Vinh, nel Vietnam centrale, concentrandosi su due periodi successivi di distruzione e ristrutturazione urbana durante le guerre d'indipendenza contro la Francia e gli Stati Uniti. Del primo periodo di urbanizzazione socialista (1954–1964), l'autore prende in esame i progetti internazionali di costruzione e gli sforzi per trasformare le municipalità rase al suolo e le loro rovine coloniali in un centro industriale di primo piano. Del secondo periodo, dopo la fine della guerra aerea nel 1973, analizza invece la nuova progettazione su vasta scala e la ricostruzione della città grazie agli aiuti della Germania dell'Est. Per spiegare come la complessità storica di quest'architettura continui a riflettersi nelle vite dei residenti urbani di oggi, l'autore evoca la nozione di palinsesto urbano per attirare l'attenzione sulle modalità che permettono alle costruzioni socialiste di assumere—anche se spesso non intenzionalmente—un nuovo senso e una nuova utilità nell'economia di mercato.
[en] This article proposes a descriptive and conceptual analysis of the cultural policy promoted by the government programme of the Unidad Popular in relation to the notion of "popular power" as an articulating sintagma of the left in the transition from the 1960s to the 1970s in Chile. To this purpose, a review will be made of the state of the discussion on the term popular power, in relation to the tensions that cross the field of culture and the arts, to conclude with a reflection on the role it plays in the configuration of a transindividual political subject, whose action is in solidarity with the political and social emancipation of the peoples of Chile.

[it] Questo articolo propone un'analisi descrittiva e concettuale della politica culturale promossa dal programma di governo dell'Unidad Popular in relazione alla nozione di "potere popolare" come sintagma di articolazione della sinistra nella transizione dagli anni '60 agli anni '70 in Cile. A tal fine, si farà il punto sullo stato della discussione sul termine potere popolare, in relazione alle tensioni che attraversano il campo della cultura e delle arti, per concludere con una riflessione sul suo ruolo nella configurazione di un soggetto politico transindividuale, la cui azione è solidale con l'emancipazione politica e sociale dei popoli del Cile.