BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A case of patient with an accidental aperture of a Greenfield filter through the right auricula during the surgical procedure performed in order to insert the mentioned filter is presented. This filter had to be removed under extracorporeal circulation, and it was immediately followed by the placement of a clip in the inferior vena cava. Complications associated to the Greenfield filter and adequate approach to this rare event are commented.

[es] Se presenta el caso de un enfermo al que durante la inserción de un filtro de Greenfield éste se abrió accidentalmente en la aurícula derecha. El filtro fue extraido bajo circulación extracórporea, colocándose acto seguido un "clip" en la vena cava inferior. Se comentan las complicaciones del filtro de Greenfield y la esrategia a seguir ante esta rara complicación.
[en] By using an 18-years database, it was analyzed the behavior of a series of limnological parameters of a surface water body found in a wet-pasture located in the high mountain area of a river basin of north-central Chile. It is documented its stream-flow dynamics and the temporal variation of diverse physical and hydrochemical parameters. The system is characterized by a high temporal variability (both annually and monthly) of the parameters studied. This variability prevented to observe temporal patterns. Unlike the highest stream flow, the lowest flow showed a clear correspondence with the observed precipitation. The hydrochemical characteristics of the water body are consistent with the geological substrate of the study area.

[es] A partir de una base de datos que cubrió 18 años, se analizó el comportamiento de algunos parámetros limnéticos de un cuerpo superficial de agua presente en una vega ubicada en la alta montaña de una hoya hidrográfica de los Andes del norte-centro de Chile. Se documenta la dinámica fluviométrica y la variación temporal de diversos parámetros físicos e hidroquímicos. El sistema se caracterizó por una elevada variabilidad temporal (tanto anual como mensual) de los parámetros estudiados. Esta variabilidad impidió detectar patrones temporales. El caudal más bajo mostró una clara correspondencia con la precipitación observada, no así el caudal más alto. Las características hidroquímicas del cuerpo de agua son consistentes con las características geológicas del área de estudio.
[en] In this article, the features of the 'informative comic for patients to supplement informed consent' genre are described through the analysis of a German original, which depicts the information from an informed consent process in comic format, and its English translation. The translation difficulties encountered when translating this text into Spanish are also explored. The article highlights the usefulness of the format and the importance of adapting texts to the target audience, emphasising the vital role played by translators in situations where texts are written by specialists for a general audience.

[es] En este trabajo, las características del género del cómic de información para pacientes complementario al consentimiento informado se describen a partir del análisis de un original en alemán, que constituye la parte informativa de un consentimiento informado en formato cómic, y de su traducción al inglés. Además, se examinan las dificultades encontradas al traducirlo al español. Con esto, se pone de manifiesto la utilidad de estos medios y la necesidad de adaptar los textos al receptor meta, todo ello para destacar el papel fundamental que desempeñan los traductores en situaciones en las que los textos escritos por especialistas se dirigen a un público general.
[en] SatInfManager is an application for storage and manage satellite image information, and be able to search, organize, download, and preprocess those images. For the search of the satellite images, we have used the Copernicus Open Access Hub (online repository for satellite images). The first reason to create this application was the difficulty to find and manage satellite images in a fast and simple way. There are a lot of apps able to do the same operations as SatInfManager, but the time require to learn how to use it, it's sometimes too much. This application tries to solve this problem, with an easy-to-use and intuitive software, so that the user can focus on the key aspect, the managing of the images.

[es] SatInf Manager es una aplicación para almacenar y gestionar información sobre imágenes satelitales, siendo capaz de buscar, organizar, descargar y realizar un procesado previo a dichas imágenes. Se ha utilizado la plataforma Copernicus Open Access Hub (repositorio online de imágenes satelitales) de la Agencia Espacial Europea para la obtención de las imágenes. El principal motivo para desarrollar esta aplicación es la dificultad para encontrar y gestionar imágenes satelitales de un modo rápido y sencillo. Existen aplicaciones que realizan las mismas operaciones, pero su tiempo de aprendizaje es a veces demasiado elevado como para justificarlo. Con esta aplicación intentamos solucionarlo, creando un software intuitivo y fácil de usar, para que el usuario se centre en lo importante, la gestión de imágenes.
[en] thin the framework of historical sociolinguistics, the present study deals with the incidence of the textual axis at the dawn of a change affecting relative obliques in early modern Spanish. To this end, both the diffusion and the conditioning of the new variant (en + art + que), as opposed to the traditional one (en + que), are studied comparatively in two corpora composed of texts close to immediacy (private correspondence) and communicative distance (literary and legal-administrative) from the eighteenth century. The results of the study show, on the one hand, that the expansion of innovative forms was significantly greater in the documents of immediacy than in those of distance. On the other hand, it is found that, despite largely similar internal conditions, some of them exhibit idiosyncratic behaviour revealing a certain disparity in these initial stages of change. All this highlights the need to include textual typology in the study of language variation and change, alongside the usual linguistic and extra-linguistic factors.

[es] En el marco de la sociolingüística histórica, el presente estudio aborda la incidencia del eje textual en los albores de un cambio que afectó a las relativas oblicuas en el primer español moderno. Para ello, se examinan comparativamente tanto la difusión como el condicionamiento de la variante novedosa (en + art + que) frente a la tradicional (en + que) en dos corpus integrados por textos cercanos a la inmediatez (correspondencia privada) y a la distancia comunicativa (literarios y jurídico-administrativos) del siglo XVIII. Los resultados del estudio revelan, por un lado, que la extensión de las formas innovadoras fue significativamente mayor en los documentos de la inmediatez que en los de la distancia. Por otro lado, se comprueba que, pese a unos condicionantes internos mayoritariamente similares, algunos exhiben comportamientos idiosincrásicos que revelan una cierta disparidad en esas etapas iniciales del cambio. Todo ello pone de relieve la necesidad de incluir la tipología textual junto a los habituales factores lingüísticos y extralingüísticos en el estudio de la variación y el cambio lingüístico.
[en] La Zaranda, an unstable company from nowhere, is a fundamental group in contemporary Spanish theater and has a cult following. Their work is characterized by a strong poetic load and rich imagery, reminiscent of great Western painters. Each of their productions reflects a pulse of the current social, political, and ideological developments in Spain. This paper focuses on La puerta Estrecha, a 2000 play that offers a sharp reflection on immigration. This article explores the history, evolution, and aesthetics of La Zaranda, highlighting the tension between tradition and social critique. It investigates how the company has developed a distinctive theatrical language that remains relevant today. Throughout its trajectory, La Zaranda has managed to express its Andalusian identity through a rich diversity of cultural and aesthetic influences, creating theater that not only reflects its local context but also addresses universal themes in a profound and meaningful way.

[es] La Zaranda, compañía inestable de ninguna parte, es un grupo fundamental de la escena española contemporánea, es un grupo de culto. Su obra se caracteriza por su gran carga poética y por su rica imaginería, emparentada con los grandes pintores occidentales. Cada una de sus producciones significa una pulsión del devenir social, político e ideológico de la España actual. En este trabajo nos centramos en La puerta Estrecha, una obra del año 2000 en la que reflexionan de manera mordaz sobre la inmigración. Este artículo explora la historia, evolución y estética de La Zaranda, destacando la tensión entre la tradición y la crítica social. Se investiga cómo la compañía ha desarrollado un lenguaje teatral distintivo que se mantiene relevante en la actualidad. A lo largo de su trayectoria, La Zaranda ha logrado expresar su identidad andaluza a través de una rica diversidad de influencias culturales y estéticas, creando un teatro que no solo refleja su contexto local, sino que también aborda temas universales de manera profunda y significativa.
[en] Literary translation makes it possible for a novel to be read in different places and cultures, at the same time preserving the history and culture it conveys. The following research aims at presenting a proposal for the translation into English and a translation analysis of some excerpts of the Canarian novel Panza de burro (2020). This book, written by Andrea Abreu (Icod de los Vinos, Tenerife. 1995), is written in the linguistic variety of Canarian Spanish, and therefore contains some structures and terms which are not accepted by the Spanish standard. In order to provide a context for our translation proposal, we provide some general considerations on theories of literary translation and of culture, and the relationship between both. Building on this theoretical foundation, we examine the different translation techniques and the procedure that translators must follow, in order to apply them in the translation process. After presenting the novel and its main linguistic characteristics, we go on to display the translation proposal of six excerpts that represent the key points of the book. In this study, we attempt to produce a translation that allows the story to be transferred without losing any of the nuances that were intended to be conveyed in the original text, such as orality or the presence of culturemes. Finally, we present the main translation problems we encountered as well as the solutions we have chosen to solve them.

[es] La traducción literaria hace posible que una novela se lea en varios lugares y con ello se preserva la historia y la cultura que transmite. Este trabajo tiene como objetivo presentar una propuesta de traducción al inglés y un análisis traductológico de algunos fragmentos de la novela canaria Panza de burro (2020). Este libro, de la escritora tinerfeña Andrea Abreu (Icod de los Vinos, 1995), se caracteriza por estar escrito con la variedad lingüística del español de Canarias, por lo que contiene algunas estructuras y términos que no están aceptados por la norma del español. Con el fin de contextualizar nuestra propuesta de traducción, hemos estudiado teóricamente algunas consideraciones generales sobre la traducción literaria y la cultura, y la relación entre ambas. A partir de esa base teórica, examinaremos el proceso que debemos seguir como traductores y las diferentes técnicas de traducción, con el propósito de aplicarlas en el proceso traductológico. Posteriormente, tras presentar la novela y sus principales características lingüísticas, exponemos la propuesta de traducción de seis fragmentos que representan los momentos cumbres de la obra. En este trabajo buscamos realizar una traducción que permita traspasar la historia sin que se pierda ningún matiz que se ha pretendido transmitir en el texto original, como puede ser la oralidad o la presencia de culturemas. Finalmente, exponemos los principales problemas de traducción encontrados y las soluciones por las que hemos optado para resolverlos.
[en] The distributed ledger technology, in general, and blockchain, in particular, has meant an unquestionable advance not only in the technological world but also in the economic and legal world. It serves as a support for crypto currencies, a new phenomenon that also has a great impact on the criminal field, as it is evident that they are used, and bitcoin in particular, for the commission of offences. A study of the blockchain and the characteristics of bitcoin makes it possible to confirm its potential criminal use with regard to the money laundering offence. In summary, a new manifestation of "crypto crime".

[es] La tecnología de los registros distribuidos, en general, y blockchain, en particular, ha supuesto un indudable avance no solo en el mundo tecnológico sino también en el económico y jurídico. Ella sirve de soporte a las criptomonedas, nuevo fenómeno con un gran impacto también en el ámbito delictivo, pues se constata el recurso a ellas, y al bitcóin, en particular, para la comisión de hechos delictivos. Un estudio de la cadena de bloques y de las características de bitcóin permite confirmar su potencial uso delictivo respecto al delito de blanqueo de dinero. En síntesis, una nueva manifestación de la "criptocriminalidad".
[en] The presence of Chinese students in the classes of an undergraduate course of this research promotes the Spanish language. The failure of the modalities of European communicative teaching students Chinese learners raises the creation and development of a writing workshop based on a system of scoring rubrics. The final objective is to evaluate the success of the development of discourse competence through written progress and skill in sinohablantes metalinguistic awareness. The contributions of this research include the presentation of a valid descriptors for other learning situations and employment outcomes evaluation of these matrices.

[es] La presencia de alumnos chinos en un curso cero universitario de lengua española promueve esta investigación. El fracaso de las modalidades de la enseñanza comunicativa europea en los aprendientes chinos suscita la creación y desarrollo de un taller de escritura basado en un sistema de rúbricas. El objetivo final es evaluar el éxito del desarrollo de la competencia discursiva a través del progreso de la destreza escrita y la conciencia metalingüística en sinohablantes. Las aportaciones de esta investigación son la presentación de unos criterios de valoración válidos para otras situaciones de aprendizaje y, los resultados del empleo de estas matrices.
[en] This paper presents the main aspects of a research Project that began in 2018. Its main objective is the creation of an Archive of written, oral and audiovisual sources of Canarian social and political movements from the second half of the 20th century to the present. Beyond the presentation of the project, the paper points out the importance of the creation of this type of archives that guard and guarantee the conservation of materials that collect the "subaltern" collective memories of the Canary Islands. Vindicating the relevant role of social and political movements in the recent history of the Canarian political struggle.

[es] Este trabajo presenta los principales aspectos de un proyecto de investigación que se inició en 2018 y que tiene como objetivo central la creación de un archivo de fuentes escritas, orales y audiovisuales de movimientos sociales y políticos canarios desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad. Más allá de la presentación del proyecto, el trabajo señala la importancia de la creación de este tipo de archivos que custodien y garanticen la conservación de materiales que recojan las memorias colectivas "subalternas" canarias entendidas como aquellas narrativas de resistencia social que han sido habitualmente ocultadas desde los poderes insulares instituidos globalmente, como es el caso de los movimientos sociales y políticos canarios, reivindicando el papel relevante de los mismos en la evolución y el alcance en la historia reciente de la contienda política canaria.
[en] In the last years it has noticed at the Physiotherapy Unit of the Materno Infantil Hospital of Gran Canaria, an important rise of intolerance in babies to stay at tummy time with the delayed motor consecuences that this behaviour involve. This could due to the recomendations to prevent the Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), it consist in putting the babies back to sleep. This study shows the actual situation about the babies's postural habits in Gran Canaria island. To that, we do a survey, 110 parents with babies aged from two months to eigth years old who stay at children's schools and public centers of different parts of the island were interviewed. The results demonstrate that a majority of parents of Gran Canaria island do not put enough time their babies at tummy time.

[es] En los últimos años se ha observado en la Unidad de Fisioterapia del Hospital Materno Infantil de Las Palmas de Gran Canaria, un aumento sustancial en la intolerancia de los bebés a adoptar la postura boca abajo con el consiguiente retraso motor que implica. Esto podría ser atribuible a las recomendaciones de prevención del Síndrome de Muerte Súbita, que consiste en poner a los niños en decúbito supino para dormir. En esta investigación se refleja la situación actual sobre los hábitos posturales de los bebés en la isla de Gran Canaria. Para este estudio hemos realizado una encuesta a 110 padres de niños comprendidos entre 2 meses y 8 años, escolarizados actualmente en Escuelas Infantiles y Centros Públicos, de diferentes localidades de la isla. Los resultados evidencian que una mayoría de padres de la isla de Gran Canaria no ponen el tiempo suficiente a los bebés boca abajo.
[en] Poets displaced from their home countries hold different perspectives of the migratory phenomenon, articulating a meaningful dialogue between the outside and the inside. In this case, the three studied poets, Jorge Boccanera (1952), Fabio Morábito (1955) and Eduardo Chirinos (1960-2016) resort to zoology to evoke different attitudes before alienation. Through this bestiary, migrant poet projects the levels of the travel itself: rejection, disorientation and integration.

[es] Los poetas desplazados de sus países de origen alojan diferentes perspectivas del fenómeno migratorio, articulando un especial diálogo entre el afuera y el adentro. En este caso, los tres poetas estudiados: Jorge Boccanera (1952), Fabio Morábito (1955) y Eduardo Chirinos (1960-2016), recurren a la zoología para evocar diferentes actitudes ante el desarraigo. A través del bestiario, el poeta exhibe los grados del viaje: el rechazo, la desubicación y la integración.
[en] During the last two decades the research about these archaeological rock sites has undergone an exponential growth in Canary Islands becoming one of the most important cultural elements of the archaeological heritage of the archipelago. The archaeological maps of the islands have shown their variability across the territory, allowing to confirm their introduction in the different cultural indigenous areas and creating an expected debate about their origins and meaning. This paper deals with the process of their introduction in the archaeological field of the Canary Islands, as well as the different thesis and debates until now. Whereas the most accepted interpretation relates this archaeological sites to places of worship where ceremonies and propitiatory fertility.

[es] En las dos últimas décadas el estudio de estos yacimientos rupestres se ha ido incrementando exponencialmente en Canarias hasta llegar a constituirse como uno de los elementos culturales más significativos del patrimonio arqueológico de las islas. Las cartas arqueológicas insulares han corroborado su variabilidad dentro del territorio, permitiendo contrastar su inserción en los diferentes ámbitos culturales indígenas abriendo las expectativas a un debate sobre sus orígenes y significación. En el presente trabajo abordamos cómo fue el proceso de su inserción en el campo de la arqueología canaria, además de las disertaciones generadas desde entonces. Mientras permanece como interpretación más generaliza la que vincula a estos yacimientos con los lugares de culto vinculados a ceremonias y libaciones propiciatorias de fertilidad recogidos en los primeros relatos generales, la práctica arqueológica más reciente ha ido sumando nuevos datos de interés que permiten proponer nuevas hipótesis interpretativas y un más documentado acercamiento a su reconstrucción cultural.
[en] Nowadays is available a lot amount of mobile and desktop applications, to make a follow up of sports activities, such as cycling or mountain tracks. However, nowadays does not exist any application with these chrateristics for swimming. By the way it is proposed as Final Project of the Degree, the development o fan application that allow a trainer to maintain the management of their stundents trainings. By the other way, the students Will be able to see their trainings and time trainings timing, just like see represented on a graphic those times.

[es] En la actualidad se dispone de una gran cantidad de aplicaciones, tanto para móviles como para escritorio, para realizar un seguimiento de actividades deportivas, como el ciclismo o carreras de montaña. Sin embargo, no existen tantas aplicaciones para natación. En este TFG se propone el desarrollo de una aplicación que permita a un entrenador o nadador llevar la gestión de los entrenamientos de sus alumnos. Cada nadador o entrenador podrá ver el entrenamiento planificado así como cronometrar las actividades que posteriormente podrá analizar mediante gráficas y valorar la evolución de su entrenamiento.
[en] In this paper we show the process of leaving the sport activity from the motivation in itself up to the final process of adaptation to a new social reality. Sixty-three former athletes in 10 different sports answered of the questionnaire Retirement from sports (Alfermann, Stambulova and Zemaityte, 2004). Results provide a deeper comprehension of the process of sport retirement related to the academic background, planning of the retirement, strategies used in the process of adaptation or present link to the sport world among other variables. These results will help in the development of coaching programs during and after the sport life to ease the social and working integration once sport life is ended.

[es] En este artículo se presenta una aproximación global y descriptiva al proceso de la retirada deportiva desde las causas hasta el proceso final de adaptación a una nueva realidad personal y social. Para ello y a través de una adaptación del cuestionario Retirement from sports (Alfermann, Stambulova y Zemaityte, 2004), hemos recogido las respuestas de 63 deportistas retirados de la alta competición pertenecientes a 10 modalidades deportivas diferentes. Los resultados obtenidos nos permiten una mayor comprensión del proceso de la retirada deportiva en relación a la formación académica de los deportistas, planificación de su retirada, estrategias utilizadas en el proceso de adaptación o vinculación actual al mundo deportivo, entre otras variables. Dichos resultados ayudarán en el desarrollo de programas de asesoramiento durante y después de la carrera de los deportistas que faciliten su inserción socio-laboral una vez finalizada la misma.