BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many studies have dealt with developmental intervention in agriculture; most of them do not pay attention to the way farmers use such intervention to develop their activity or themselves. The review of existing approaches of farming activity and their translation into developmental approach leads us to propose the renewal of such approaches by understanding the way farmers mobilize informational resources in order to cope with their situation but also to develop their activity and themselves. We firstly qualify the notion of informational resources, and then display the diversity of livestock farmers' logics for mobilizing external immaterial resources as it emerges from our inquiry amongst 30 livestock farmers. Based on longitudinal follow-up in 9 farms, we then propose some tracks to understand how farmers link internal and external resources to develop their activity. We draw some perspectives from this work which can serve to propose new developmental intervention in agriculture.

[es] Numerosos estudios tratan las modalidades de intervención de los agentes de desarrollo agrícola. Pero, en su mayoría, no abordan la manera en la cual los agricultores movilizan esas intervenciones para desarrollar su actividad o para desarrollarse personalmente. El análisis de los trabajos que proponen modelos descriptivos de la actividad agrícola y de la forma en que ésta última guía el trabajo de apoyo a los procesos de desarrollo, nos lleva a proponer una renovación de los enfoques, buscando comprender no solo cómo los agricultores movilizan los recursos informacionales para enfrentar sus situaciones de trabajo sino, también, para desarrollar sus actividades y para desarrollarse personalmente. Primero, especificaremos lo que entendemos por recursos informacionales para, luego, mostrar la diversidad de lógicas de movilización de los recursos informacionales externos, tal como surge de nuestras entrevistas con 30 criadores de ganado bovino para lactancia. A continuación, y sobre la base del seguimiento longitudinal realizado en nueve explotaciones, proponemos algunas pistas para comprender mejor cómo son movilizados los recursos informacionales por los agricultores, para transformar su actividad. Esto nos permite trazar algunas pistas para renovar la manera de abordar la intervención de los asesores en agricultura.
[en] Tolga is a western Ziban municipality, its palmgrove dating from the roman period, is famous for the quality of its dates,"Deglet nour" (sunshine fruit variety), and for its Zaouia El,Athmania regional role in Koranic teaching. Today this oasis finds itself in a critical situation caused by urban extension and tertiary activities which absorb its agricultural workers besides the lack of water for irrigation resulting from a sinking of multiple wells in the new agricultural development areas. As a result, there is a considerable decrease in agricultural output, the old ksour are almost all abandoned and the zaouia's role is less and less preponderant.

[es] Tolga es un municipio de los Ziban del oeste, un oasis antiguo, de la época romana, reputado por la calidad de sus dátiles de variedad 'deglet nour', y por el papel regional que jugaba su zaouia El,Athmania en la enseñanza coránica. Este oasis se encuentra hoy en una situación de crisis, generada por la extensión urbana en su medioambiente, las actividades terciarias que absorben su mano de obra campesina, la escasez de agua de irrigación causada por la multiplicación de las prospecciones en los nuevos perímetros de valorización agrícola que lo rodean. Resulta con ello, un regreso considerable de la producción agrícola y el abandono casi total del antiguo ksar, papel cada vez menos preponderante de la zaouia.
[en] The second half of the 3rd century was a particularly troubled period that saw the development of numerous imitation coins, both minted and cast, in the north-western provinces of the Roman Empire. The quantities of "unofficial" coins produced at that time, sometimes very large, raises the question of their status (e.g. counterfeit coins, siege coins), especially in view of maps showing the location of the issuing workshops. The discoveries made at Châteaubleau (Seine-et-Marne) allow us to make progress in this area, propose hypotheses and even to affirm certain conclusions for forked coins, double-struck sestertii, cast coins and the imitations struck off in the last quarter of the 3rd century. For the latter, the intervention of the provincial authorities now seems plausible, as well as the tolerance of the imperial administration. Though the latter could not accept these monetary expedients as such, it does not seem to have opposed their development due to the scarcity of official coinage within six provinces (Gaul Belgium and Lyonnaise, Lower and Upper Germania, Lower and Upper Bretagne).

[es] La segunda mitad del siglo III fue un período particularmente tormentoso durante el que se desarrollaron numerosas acuñaciones de imitación, tanto prensadas como fundidas, en las provincias noroccidentales del Imperio romano. Las cantidades de monedas " no oficiales " producidas entonces –algunas veces en abundancia– plantean la pregunta acerca de su estatus (monedas falsas, monedas de necesidad, etc.), en particular tomando en cuenta los mapas de localización de los talleres de acuñación. Los descubrimientos efectuados en Châteaubleau (departamento de Sena y Marne) permiten avanzar sobre estas cuestiones, proponer hipótesis e, incluso, avanzar ciertas conclusiones en lo que respecta a las monedas fourrées (forradas), los dobles sestercios acuñados, las monedas fundidas y las imitaciones de monedas radiadas del último cuarto del siglo III. Para estas últimas, se vislumbra que existió intervención por parte de las autoridades provinciales, así como una cierta tolerancia de la administración imperial –la cual no podía aceptar dichas soluciones monetarias en estado, aunque no se opuso a su desarrollo en un contexto de escasez de numerario oficial en las seis provincias (Galia Bélgica y Galia Lugdunense, Germania Inferior y Germania Superior, y Britania Inferior y Britania Superior).
[en] All power carries along elements of corruption. This article pretends to establish historical comparisons showing political perversions in different periods of our republican past. There is no doubt that Pinochet´s tirany will be remembered as the most criminal and abusive in Chilean's history, but brutality and lack of honesty has existed on a lesser scale in our country throughout history. This investigation pretends to eliminate the vision of an honest republican Chile, free of illegal lobbying and fraud. The myth of Chile´s exceptional honesty is a creation of its conservative historiography that magnifies the Portalian governments authoritarianism, misrepresenting the democratic advances of the twentieth century. The author intends to prove the lies behind this vision: for even though it is true that in our history there have existed periods of major political corruption as is the case of Chile's parlamentarism between 1891 and 1925, so similar to the actual transition of 1990-2005, the same relationship exists now, between individual business and politics, the same absolute power of political parties, the same voting system, and the same lack of politician's prestige.

[es] Todo poder conlleva elementos de corrupción. Este artículo pretende establecer comparaciones históricas respecto de la perversión de las instituciones, en distintos períodos de nuestro pasado republicano. Si bien la tiranía de Pinochet va a ser recordada como la más criminal y expoliadora de la historia de Chile, en menor grado y brutalidad, la carencia de probidad existió a lo largo de nuestra historia. Este estudio pretende desmitificar la visión de un Chile republicano probo, es decir, carente de malversación y cohecho. El mito de la excepcionalidad de Chile respecto a la probidad es una invención de la historiografía conservadora que exalta al autoritarismo de los gobiernos portalianos, vilipendiando el avance democrático en el siglo XX. El autor pretende probar la falacia de tal visón: si bien es cierto que en nuestra historia hay períodos de mayor corrupción política como es el caso del parlamentarismo 1891- 1925, tan parecido a la actual transición 1990 –2005, en la actualidad existe la misma relación entre negocios individuales y política, el mismo reinado absoluto de los partidos, el mismo sistema electoral y el mismo desprestigio de los políticos.
[en] I offer a critical review of several different conceptions of the activity of foundational research, from the time of Gaus s to the present. These are (1) the traditional image, guiding Gauss, Dedekind, Frege and others, that sees in the search for more adequate basic systems a logical excavation of apriori structures, (2) the program to find sound formal systems for so-called classical mathematics that can be proved consistent, usually associated with the name of Hilbert, and (3) the historicist alternative, guiding Riemann, Poincaré, Weyl and others, that seeks to perfect available conceptual systems with the aim to avoid conceptual limitations and expand the range of theoretical options. I shall contend that, at times, assumptions about the foundational enterprise emerge from certain dogmas that are frequently inherited from previous, outdated images. To round the discussion, I mention some traits of an alternative program that investigates the epistemology of mathematical knowledge.

[es] Ofrecemos una revisión crítica de varias concepciones de la investigación sobre los fundamentos de la matemática, desde los tiempos de Gauss hasta el presente. Se trata de (1) la imagen tradicional, que guió a Gauss, Dedekind, Frege y otros, y que ve en la búsqueda de sistemas básicos más adecuados una excavación lógica de estructuras a priori, (2) el programa de encontrar sistemas formales correctos para la llamada matemática clásica que puedan demostrarse consistentes, habitualmente asociado al nombre de Hilbert, y (3) la alternativa historicista, que guió a Riemann, Poincaré, Weyl y otros, la cual busca perfeccionar los sistemas conceptuales disponibles a fin de evitar limitaciones conceptuales y ampliar el abanico de opciones teóricas. Defenderé que, en ocasiones, se encuentran supuestos acerca del trabajo sobre fundamentos que emergen de ciertos dogmas, frecuentemente heredados de imágenes previas ya superadas. Para completar la discusión, menciono algunos rasgos de un programa alternativo, que investiga la epistemología del conocimiento matemático.
[en] One of the central roles of ergonomic research is to provide a normative basis for the evaluation of the appropriateness of artefacts used in various human activities. In this paper a new activity theory based approach, the Core-Task Analysis is introduced. Inspired by that, an evaluation method, Contextual Assessment of Systems Usability, was developed for the analysis of the appropriateness of complex information and control systems. The basic structure of the method is described and the indicators for assessment briefly described.

[es] Uno de los roles centrales de la investigación en ergonomía es de aportar una base normativa que permita evaluar la adaptación de los artefactos utilizados en diversas actividades humanas. En este artículo presentamos un nuevo enfoque basado en la teoría de la actividad, denominado Core-Task Analysis (análisis de las tareas centrales). Inspirados en este último, se ha desarrollado un método llamado " evaluación contextual de la usabilidad de los sistemas " que permite evaluar cuán apropiados son los sistemas complejos de información y de control de procesos. Se describen sucintamente, los principios de base de este método, y los indicadores que permiten la evaluación.
[en] This paper analyzes the formative framework of the Spanish subjects integrated in the international cooperation master's programs in France and the needs of the students of said formations, in order to offer useful information for the elaboration of specific programs.

[es] Este trabajo analiza el marco formativo de las asignaturas de español integradas en las formaciones de máster de cooperación internacional en Francia y las necesidades de los estudiantes de dichas formaciones, con el fin de ofrecer información útil para la elaboración de programas específicos.
[en] In post-dictatorial Chile, a new scenario has set in motion a discourse on interculturality that is centered on the production of ethnic subjectivity: this is a set of instances of cultural delimitation, and a series of strategies of pedagogization or ways of governing the behaviors of the indigenous population. This article understands this scenario as a strategic battlefield in the construction of identities, which is crucial in defining the "internal enemy" for the enforcement of the antiterrorist law in the context of indigenous territorial claims. The idea of "Mapuche terrorism" is an effect of this tension, a bioeconomic category that emerges from a privileged position in the struggle for the control of intercultural discourse.

[es] En postdictadura, un nuevo escenario ha puesto en funcionamiento un discurso sobre lo intercultural, que tiene como centro la producción de subjetividad étnica: un conjunto de instancias de delimitación cultural, y de una serie de estrategias de pedagogización o formas de gobernar las conductas de la población indígena. Este artículo se propone pensar este escenario como un campo de batalla estratégico en la construcción de identidades, crucial a la hora de definir al "enemigo interno" en el marco de aplicación de la ley antiterrorista en contextos de reivindicación territorial. La idea de un "terrorismo mapuche", será un efecto de dicha tensión, una categoría bioeconómica que emerge desde un posicionamiento privilegiado, al interior de la lucha por el control del discurso intercultural.
[en] One common feature of all presidents of Argentina, regardless of their trajectories and political orientations, is their creative vocation. This vocation can refer either to the tendency of Argentinian politicians to call for a return to the supposed Golden Age of their country, which was the case for the majority of the presidents with variation in sense and intensity depending on the context; or to existing political projects trying to draw a line between a demonised past and a promising future. This article discusses different research in discourse analysis that focusses on this fundamental subject of the Argentinian political discourse since the democratic transition in 1983.

[es] Una de las características comunes a todos los presidentes argentinos, cualesquiera sean sus trayectorias y sus orientaciones políticas, reside en su vocación refundacional. Esta vocación puede remitir, ya sea a la tendencia de hombres y mujeres políticas argentinos de anhelar el retorno a una supuesta edad de oro del país, presente en la mayoría de los presidentes, con variaciones de sentido e intensidad en función de los contextos, o en la existencia de proyectos políticos que buscaron establecer una frontera entre un pasado diabolizado y un futuro promisorio. Este trabajo presenta diferentes investigaciones inscriptas en el análisis del discurso centradas en esta temática fundamental del discurso político argentino desde la transición a la democracia en 1983.
[en] There is an old history of urban violence in England and France. An analysis of the past thirty years reveals convergences in terms of mobilization, participants, contagion, and responses brought to violence. Globalized economy is involved. Pauperization of the violent sites in the old Fordian neighborhoods, absence of mobility of many youngsters, high structural unemployment in those neighborhoods, political disaffiliation, absence of transmission channels for the population's demands, tensions with a police force disconnected from the residents, rumors, antagonistic street cultures, policies not suited to those neighborhoods, all these factors partly account for the irruption of violence. There are, however, obvious differences, from one neighborhood to the next, from one decade to the next, from one country to the other, in the form taken by the disorders (for instance looting in England in 2011 or the confrontation of youngsters to the symbols of the state in France), as well in the local and national responses in the two countries (investigation reports in England as a prelude to reforms).

[es] La violencia urbana en Inglaterra y en Francia tiene una larga historia. El análisis de los treinta últimos años revela convergencias en términos de mobilizaciones, de participantes, de contagio y de respuestas aportadas a la violencia. La economía mundial es la responsable. El empobrecemiento de los sitios de violencia en las antiguos barrios fordistas, la ausencia de mobilidad social de numerosos jóvenes, el paro estructural elevado en estos lugares, la desafiliación política, la ausencia de canales de transmisión de las reivindicaciones, las tensiones con una policía aislada de los habitantes, los rumores, las culturas callejeras antagonistas, políticas inadaptadas con respecto a estos barrios : todos estos factores explican en parte la irrupción de la violencia. Pero existen diferencias evidentes, tanto entre uno y otro barrio, de una década a otra, de un país a otro en cuanto a la forma que van tomando los disturbios (por exemplo, saqueos en Inglaterra en 2011 y enfrentamientos de jóvenes con los símbolos del Estado en Francia) como en las respuestas locales y nacionales (informes en Inglaterra como preludio a las reformas) aportadas en ambos países.
[en] The rising of so-called "new generation of social programs" spread worldwide since the 1980's have been causing significant changes in the nature of territorial referencing in the government's social actions. District apportionment of the state's action related to universalistic perspective endures in the organization of some policies, but has been increasingly replaced or supplemented by a pattern of the action's organization defined by demarcation of areas for prioritized action. Literature on these programs frequently use terms such as "policy territorialization" and "territorialized policy", despite the fact that they have different meanings. The research of territorial referencing aspects concerning social programs bound to education in Brazil, allows to highlight relevant aspects of the Brazilian educational system's reconfiguration, signs of comprehensive changes in the state's action and patterns of definition and access to social rights.

[es] La emergencia de los llamados "programas sociales de nueva generación", diseminados en escala mundial desde los años 1980, ha implicado significativas mudanzas en las formas de referenciamento territorial de la actuación social del Estado. La organización distrital de la acción estatal, relacionada a la perspectiva universalista, persiste en la organización de algunas políticas, pero ha sido más sustituida o complementada por un padrón de organización de la acción definido por la delimitación de áreas de actuación prioritaria. En la literatura sobre eses programas, termos como "territorialización de políticas" y "política territorializada" pasan a ser frecuentemente usados, aunque presenten sentidos distintos. La investigación de formas de referenciamento territorial de programas sociales vinculados a la escolarización, en Brasil, permite demostrar relevantes aspectos de la reconfiguración del sistema educativo brasileño, indicativos de mudanzas más amplias en la acción estatal y los padrones de definición y acceso a derechos sociales.
[en] This paper examines the evolution of how the Mexican Revolution is represented in Spanish textbooks in France between 1958 and 2008. It analyzes the relationship among different national programs, the choice of different media in support of memory, and the important role of graphic design. The Revolution still appears as a myth in the 60s, but this image will fall apart little by little due to various reasons.

[es] El presente trabajo estudia la evolución de la representación de la Revolución mexicana en los libros de texto de español en Francia entre 1958 y 2008. Analiza la articulación entre los programas nacionales, la selección de diversos soportes al servicio de esta memoria y el papel no desdeñable de la maquetación. Si la Revolución aparece todavía mitificada en los años sesenta, esta imagen se irá desmoronando por diversos motivos.
[en] The paper argues that policies for controlling transnational crime are a crucial dimension for understanding neoliberal hegemony in global governance. It takes on the relation established by Foucault between biopolitics and neoliberalism, in order to reconstruct the discursive formation framing law enforcement and security strategies beyond the spatiality of the nation-state. The paper then turns to outlining the practical expressions of this discourse in the governance techniques deployed to control transnational crime. Overall, this study aims to show how neoliberal criticism of state power is not coupled with a reduction in governance but, on the contrary, implies many regulations and strategies for controlling the population.

[es] El artículo sostiene que las políticas públicas desarrolladas para el control del crimen transnacional son una dimensión crucial para entender la hegemonía neoliberal en la gobernanza global. A través de la relación establecida por Foucault entre biopolítica y neoliberalismo, se reconstruye la formación discursiva que enmarca las estrategias de law enforcement y seguridad que operan más allá de la espacialidad del Estado-nación. Posteriormente, se da una mirada a la expresión práctica de este discurso en las técnicas de gobierno desplegadas para el control del crimen transnacional. En su conjunto, el estudio busca señalar cómo la crítica neoliberal al poder del Estado no va de la mano con la reducción del gobierno sino que, por el contrario, implica gran cantidad de formas de regulación y estrategias de control sobre la población.
[en] As soon as The Straight Story by David Lynch appeared in cinemas in 1999, the readers of its freshly minted script could tell that it was meant to be a road film set to the song "Born to Be Wild" from the film Easy Rider. But while the basic scenario was carried out in the film, it was to an original soundtrack, which would make it difficult to catch the film's inspiration from that early road film, which had been so influential in establishing the genre. This background makes it seem as though the cowriters had his genre firmly in mind when they fictionalized the true story of Alvin Straight. While their documentary approach was able to sustain the film, we suggest in this article that their knowledge of the genre equally shaped the reinvention of Straight's life. This article takes advantage of this case study to argue for the efficaciousness of "archigenesis" (creation driven by an architext), and we hope as well to define the notion and to highlight its utility in the context of film creation, where genre plays such a strong role in determining finished products.

[es] En el momento en que se estrenaba Una historia verdadera (The Straight Story, David Lynch, 1999), los lectores del recién publicado guión notaron que incluía un plan filmado en travelling al son de "Born to Be Wild", al estilo de Easy Rider. Sin embargo, en la película este plano se realizó con música original, lo que eliminó la posibilidad de reconocer la referencia a uno de los primeros road movie que ayudaron a establecer las características del género. Este hecho sugiere que los co-guionistas tenían en mente este género al convertir en ficción la historia verdadera de Alvin Straight. Si bien su investigación documental pudo haber influido en el desarrollo de la película, este artículo plantea la hipótesis de que este conocimiento del género también contribuyó a reinventar la anécdota. El artículo aprovecha este estudio de caso para examinar la efectividad de una "arquigénesis" –una génesis guiada por un arquitexto– y para definir el concepto, argumentando su utilidad en el marco de una genética cinematográfica, donde frecuentemente nos enfrentamos a obras fuertemente determinadas por sistemas de géneros.