BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This conference on students' health aims to highlight graduate and undergraduate students' works focusing on the area of students' health, preferably in connection with physical activity. This year, two themes will be on focus: interactions between stress, sleep and physical activity among students; Studies, interventions and innovative actions in the fields of students' health and prevention.

[fr] Ce colloque a pour but de mettre en avant des travaux de niveau Licence ou Master portant sur le domaine de la santé des étudiants, de préférence en lien avec l'activité physique. Cette année, deux thèmes sont retenus : interactions entre stress, sommeil et activité physique chez les étudiants ; études, interventions et actions innovantes dans le domaine de la santé des étudiants et de la prévention.
[en] The research presented here sought to bring two seemingly opposing poles together, looking at how to reconcile on the one hand the demands of a higher education establishment in terms of the feasibility of an evaluation (the cost in teaching hours) and the need for a quantitative mark out of 20, with on the other hand the needs of the various stakeholders in the examination process, i.e. the learner and the employers or teachers having to make a decision based on the result. The latter question the validity and feasibility of the assessment used but also require that the quality of the target language use be taken into account. A teaching technique using the scenario, which preceded the assessment using this technique, is described.

[fr] La recherche présentée ici a tenté de réunir deux approches qui semblent opposées, c'est-à-dire de réconcilier d'une part les exigences de l'établissement d'enseignement supérieur en ce qui concerne la faisabilité de l'évaluation (par exemple, le coût en heures-enseignant) et le besoin d'une note quantitative sur 20 avec, d'autre part les exigences de l'apprenant et des différents acteurs impliqués dans le processus d'évaluation, c'est-à-dire les employeurs et enseignants qui doivent prendre une décision basée sur le résultat. L'apprenant et les autres acteurs mentionnés ci-dessus se posent donc des questions sur la validité et la faisabilité de l'évaluation, mais veulent que la qualité de l'emploi de la langue cible soit également prise en compte. En amont d'une évaluation par scénario sera décrite une démarche d'enseignement qui le reprend.
[en] At the end of the XVIIIth century there was a growing interest in land in Buenos Aires countryside and many peasant families were being evicted. These conflicts intensified throughout the XIXth century. Buenos Aires elites expressed an enduring concern regarding these lawsuits and favored a technical dimension for the resolution of these trials: measurement, property boundaries definition, and cadaster. Thus, they encouraged topographical institutions in the 1820's. These changes indicate another conception about ways of appropriation of agrarian resources, in the context of the construction of new power relations. In this paper, by the means of quantification of civil lawsuits, we emphasize the hierarchization of measurement as a key towards resolution of property rights disputes.

[fr] A la fin du XVIIIe siècle, la campagne de Buenos Aires suscite un intérêt croissant pour la terre et de nombreuses familles paysannes sont dépossédées. Ces conflits se sont aggravés tout au long du XIXe siècle. Les élites de Buenos Aires ont exprimé une préoccupation permanente pour ces procès et ont mis en avant leur dimension technique pour les résoudre : les mesures, les limites et le cadastre. Ainsi, ils ont fait la promotion des institutions topographiques dans les années 1820. Ces changements dénotent une autre conception des modes d'appropriation des ressources agraires, dans le cadre de la construction de nouvelles relations de pouvoir. Au moyen d'une quantification des litiges civils, nous mettons l'accent sur la hiérarchisation de l'arpentage comme moyen de régler les questions de droits de propriété.
[en] This article focuses on a case study of activism consisting of the direct action of occupying museums during the Occupy Wall Street movement in New York in 2011. During the movement, the museum as a cultural institution was denounced as a true symbol of therelations of power and capital within the organization of the art world. The question is to analyze the actions of the "Occupy Museums" group that targeted the museum institution and to understand the impact of the whole new culture of OWS on these direct actions.

[fr] Cet article porte sur une étude de cas d'activisme qui consiste dans l'action directe d'occupation de musées pendant le mouvement Occupy Wall Street à New York en 2011. Lors du mouvement, le musée en tant qu'institution culturelle a fait l'objet d'une dénonciation le considérant comme un véritable symbole des relations de pouvoir et de capital au sein de l'organisation du monde de l'art. La question est d'analyser les actions du groupe " Occupy Museums " qui ont pris pour cible l'institution muséale et de comprendre les impacts de la toute nouvelle culture d'OWS sur ces actions directes.
[en] It would seem logical to look for representations of monsters in fantastic literature rather than in the kind of autobiographical writing known as auto-fiction. However, the founding book of autofiction, Fils by Serge Doubrovsky, was originally called Le Monstre and underpins the concept of monstrosity in all its meanings. References to legendary figures or to cases of extreme cruelty and abnormality, more or less explicitly thought of as monsters, appear in the books of other auto-fictional novelists. This study highlights the notion of monstrosity in works by Jacques Chessex, Gérard Garouste and Emmanuel Carrere and develops it at greater length in the works of Michel Leiris and Chloé Delaume. The concept of auto-fiction is used here in a broad context, including the autobiographical novel (Chessex) or the autobiography of a writer who tries to put his contradictions into words (Leiris). The notion of monster is used by these various writers to express a frightening image of the self, a sense of strangeness and depersonalization.

[fr] Il pourrait sembler plus logique de chercher des représentations de monstres dans la littérature fantastique que dans cette forme d'écriture de soi qu'est l'autofiction. Or le texte fondateur de l'autofiction, Fils de Serge Doubrovsky, s'est dans un premier temps intitulé Le Monstre et est surdéterminé par cette notion. Chez d'autres écrivains d'autofiction apparaissent des références à des êtres de légende, ou à des formes extrêmes de cruauté et d'anormalité, plus ou moins explicitement désignées comme monstres. Ces recours sont repérés chez Jacques Chessex, Gérard Garouste, Emmanuel Carrère et plus longuement développés dans le cas de Michel Leiris et de Chloé Delaume. La notion d'autofiction est prise ici dans un sens large, étendue au roman autobiographique (Chessex) et à l'autobiographie d'un sujet qui tente de mettre en mots ses contradictions (Leiris). Le monstre permet à ces différents auteurs de dire une perception inquiétante de soi, une part d'étrangeté et de dépersonnalisation.
[en] This article undertakes a reading of 《安魂曲》[Requiem] a collection of poems composed by the Xinjiang poet, Shen Wei, just after the 5th July 2009 riots in Urumqi. At a moment when events themselves were uncertain and rapidly covered up, to explore in poetry ethical and social sentiments was undeniable ethically and politically signficant. When the suffering of one ethnic group confronts that of another, the tortment is doubled, and it is between these silent subjectivities that this article attempts to launch a necessarily constrained dialogue.

[fr] Ce texte entreprend une lecture de《安魂曲》[Requiem], une collection de poèmes composée par Shen Wei, poète du Xinjiang, au lendemain des émeutes d'Urumqi du 5 juillet 2009. À l'heure où les évènements eux-mêmes étaient incertains et furent rapidement dissimulés, entreprendre d'explorer par la poésie des sentiments relevant de l'éthique et du social était indéniablement porteur d'une signification éthique et politique. Lorsque la souffrance d'un groupe ethnique affronte la souffrance d'un autre groupe ethnique, le poids des tourments se fait deux fois plus lourd, et c'est entre ces subjectivités silencieuses que ce texte tentera d'engager un dialogue forcément sous contrainte.
[en] Born in Aosta July 16, 1972 of Valdaostan parents, she grew up and still lives in this region, where linguistic variation is a day-to-day experience. Awake to everything that concerns communication, she shares with us her memories of the many languages with which she came into contact. As an anthropologist, she casts an objective eye upon her own life expérience, but tries to deliver, as she goes along, an as authentically personal account as possible.

[fr] Née à Aoste le 16 juillet 1972 de parents valdôtains, elle a grandi, et vit toujours dans cette région où la variation linguistique est une expérience quotidienne. Sensible à tout ce qui a trait à la communication, elle partage ici ses souvenirs autour des nombreuses langues avec lesquelles elle est entrée en contact. Anthropologue, elle porte un regard décalé sur son expérience personnelle, mais au fil de ces pages elle tente de restituer un témoignage aussi vrai que possible.
[en] Ismaÿl Urbain, Saint-Simeonian, convert to Islam and military interpreter was charged by the Minister for War with the responsibility to detain the Emir at Pau, and subsequently at amboise. He descovered in Abd el-Kader a man of faith, of progress, of peace. He shared his faith in an open, tolerant Islam.From 1852 until their final meeting in Paris in 1865, Urbain and the Emir maintained a relationship imbued in both esteem and close friendship; buttressed by common adherence to Islam, hopes and fears for reconciling the sons of Abraham and bringing Islam into modernity.In 1883, at the Emir's death, Urbain, having taken it upon himself to be "apostle" of a Franco-Muslim Algeria, had become for the "colonists" an "opponent irreconcilable with colonisation". On the 15th June 1883 he paid exceptional homage in Journal des Débats to the man who would become the first Algerian national hero.

[fr] Ismaÿl Urbain, saint-simonien converti à l'islam, interprète militaire fut chargé par le ministre de la guerre de la responsabilité de la détention de l'Émir à Pau, puis à Amboise. Il découvrit en Abd el-Kader un homme de foi, de progrès et de paix. Il partageait sa foi en un Islam ouvert et tolérant. De 1852 jusqu'à leur dernière rencontre à Paris en 1865, Urbain et l'Émir entretinrent une relation d'estime et d'amitié, nourrie de leur commune appartenance à l'islam, de leur souci de réconcilier les fils d'Abraham et de faire entrer l'islam dans la modernité.En 1883, à la mort de l'Émir, Urbain qui s'était fait l'apôtre d'une Algérie franco-musulmane, était devenu pour les " colonistes 1 " un " adversaire irréconciliable de la colonisation ". Il rendit un hommage exceptionnel dans le Journal des Débats du 15 juin 1883 à celui qui allait devenir le premier héros national algérien.1 Alors que le terme colon désignait les agriculteurs et que celui de colonialiste n'était pas encore usité, ce terme désignait les partisans du maintien et du développement de la colonisation de l'Algérie par une immigration européenne.
[en] The Roof-Timbers of the Church of Saint-Denis in Liège, Belgium: the Contribution of Archaeometry and Building Archaeology to the Monument's History (from the 11th to the 18th century). The church of Saint-Denis is the oldest surviving church in Liège and traditionally attributed to Notger, the city's celebrated first prince-bishop. The building is both emblematic of Mosan architecture and the history of the Prince-Bishops' city, and also a standing witness to the evolution of religious architecture in Belgium during the previous millennium. Although the interior of the nave is now entirely clad with a Baroque decor, the roof-space, not visible to the public, conserves remains, intact or modified, of the various phases of the building's complex history. The roof-timbers have been studied using a multidisciplinary approach combining building archaeology and dendrochronology in order to identify the original architectural phase and later transformations. This study has enabled accurate identification and dating for each phase, and has also improved and extended the dendrochronological reference curve for the Early Middle-Ages in Belgium.

[fr] L'église Saint-Denis, dont la construction est traditionnellement attribuée au premier prince-évêque de la cité, le célèbre Notger, est la plus ancienne de Liège. Elle constitue non seulement un édifice phare de la construction mosane et de l'histoire de la cité des Princes-Évêques, mais aussi un témoin in situ de l'évolution de l'architecture religieuse au cours du dernier millénaire en Belgique. Bien que l'intérieur de la nef soit désormais entièrement recouvert d'un décor de style baroque, ses combles, non visibles du public, conservent, intactes ou modifiées, les différentes phases d'une histoire complexe du bâti. Afin d'évaluer son origine et d'identifier l'évolution de sa construction, la charpente a fait l'objet d'une étude transdisciplinaire combinant archéologie du bâti et dendrochronologie. Il en résulte l'identification et la datation précises des différentes phases, situées dans leur contexte historique, ainsi qu'une amélioration et un prolongement du référentiel de la dendrochronologie pour le haut Moyen Âge en Belgique.
[en] This study analyses the transformations of public action in the field of combating outdoor air pollution since the period before the adoption of the Law on Air and Rational Use of Energy in 1996 to the present day. Since the early 1990s, the visibility of air pollution has been achieved through science and the development of instruments for public action on air quality. The objectification of risks reveals the polycentric and diversified nature of the initiatives that establish air pollution as a health issue. Once exposed the new representation of the public problem, the implementation of actions to reduce pollutant emissions defines new invisibilities, and the framework of air quality governance ignores policies that are decisive for reducing pollutant emissions. While the shaping of a new public policy appears to bring about profound changes, the culmination points indicate limited changes in the way environmental health problems are addressed, the outcomes point to limited changes.

[fr] Cet article analyse les transformations de l'action publique dans le domaine de la lutte contre la pollution de l'air depuis la période précédant l'adoption de la Loi sur l'Air et l'Utilisation Rationnelle de l'Énergie (1996) jusqu' à nos jours. À partir du début des années 1990, la mise en visibilité de la pollution atmosphérique passe par la science et l'élaboration d'instruments d'action publique sur la qualité de l'air. L'objectivation des risques révèle le caractère polycentrique et diversifié des initiatives qui instituent la pollution de l'air comme un enjeu sanitaire. Une fois exposée la nouvelle représentation du problème public, la mise en œuvre des actions pour réduire les émissions de polluants définit de nouvelles invisibilités et le cadrage de la gouvernance de la qualité de l'air ignore des politiques déterminantes pour réduire les émissions de polluants. Si le façonnage d'une nouvelle politique publique paraît porteur de profondes transformations de la manière de saisir les problèmes sanitaires environnementaux, les points d'aboutissements accréditent des changements limités.
[en] A matrimonial desert : Signle women of North African origin in FranceWhy do young women of North African origine living in France remain single more often and for a longer time than other French women? Endogamy, whether it results from religious norms, pressure from neighbours or the intention to preserve a community, still weighs heavily on these women. It reduces the choice of possible mates. Moreover, arranged marriages - the norm for the parent's generation - are disappearing in the North African communities settled in France. The tendency of these women to stay single mainly comes from the combination of these two factors. For the better educated among them, the subjects of this survey, two additional explanations have bearing: there is less of a need to marry and a greater fear lest, not getting along with a husband who, it is more than likely, was brought up as a " spoiled son " , they have trouble remaining fully autonomous and responsible.

[fr] Les jeunes femmes d'origine maghrébine vivant en France restent plus souvent et plus longtemps célibataires que les autres Françaises ; cet article se propose d'expliquer les raisons de ce phénomène. L'union endogamique – qu'elle soit le fruit des normes religieuses, de la pression des voisins ou du souci de préserver la communauté de la disparition – reste une contrainte forte pour les filles. Ce qui entraîne un rétrécissement de l'éventail des choix possibles. Par ailleurs, le mariage arrangé, qui constituait la norme pour la génération des parents, est en voie de disparition dans la communauté d'origine maghrébine installée en France. Le célibat important des filles est principalement le résultat de ces deux causes conjuguées. Pour les filles les plus instruites – celles qui ont constitué l'objet de l'enquête –, on peut ajouter deux explications complémentaires : la moindre nécessité de se marier et la peur importante d'être en décalage avec un mari qui a toutes les chances d'avoir été éduqué en enfant-roi, et d'éprouver, de ce fait, des difficultés à être pleinement autonome et responsable.
[en] Proper names are good examples of the interaction between language and society. They are used to refer to specific and unique entities. Taking side with the thesis which states that proper names have a meaning, this article explores the evolution of the use of proper names as denominal verbs in English (boycott for instance) with a specific focus on how their meaning is generated. Although this study confirms to a certain extent the impact of the historical context on the use of proper names as verbs and, as a result, suggests that this type of denominal verb serves as a window to a culture and society, it mostly argues that the semantic structure underlying the use of proper names as verbs is relatively stable through time and heavily constrained by the type of proper name used which in turn defines the chain of metonymies which can operate to form the meaning of the verb.

[fr] Le nom propre est un exemple probant de l'interaction entre langue et société. Il est utilisé pour désigner une entité spécifique et unique. Faisant sienne la théorie selon laquelle les noms propres ont un sens, cet article explore l'évolution de leur utilisation comme verbes dénominaux en anglais (par exemple le verbe boycott) et notamment comment se construit leur sens. Bien que cette étude confirme dans une certaine mesure l'impact du contexte historique sur l'utilisation des noms propres comme verbes, suggérant ainsi que ce type de verbe dénominal puisse être une fenêtre sur une culture et une société, il défend surtout l'idée que la structure sémantique à la base de l'utilisation des noms propres comme verbes est relativement stable à travers le temps, et qu'elle reste fortement contrainte par le type de nom propre utilisé qui, à son tour, détermine la chaîne métonymique qui pourra s'appliquer pour former le sens du verbe.
[en] The ten maps studied in this article, drawn up from 1480, form a coherent group on account of the textual uniformity of the toponyms but mostly through the illustrations of the coasts, rivers and mountains, a uniformity that marks a clean break compared to data from nautical and ptolemaic maps. Leaving aside all references to Buondelmonti or to the year 1447 which have been added on to the maps, one instead comes across German geographers situated in Florence. The meeting of German technology with Italian humanism in this modest example enables one to see an evolution in the representation where the pictorial description prevails over the narrative aspect of the content. However, through the shaping of the territories, the chorographic map above all provides an authoritative and necessary tool for the governance of men and things.

[fr] Les dix cartes étudiées dans cet article, dessinées à partir de 1480, forment un ensemble cohérent par l'unité textuelle des toponymes, et pour la plupart, par le dessin des côtes, des rivières et des montagnes ; une unité qui marque une nette rupture vis-à-vis des données des cartes nautiques et des cartes ptoléméennes. Abandonnant toutes références à Buondelmonti ou à l'année 1447 qui ont jusque là été attachées à ces cartes, on croise plutôt les géographes allemands installés à Florence. La rencontre de la technologie allemande et de l'humanisme italien dans ce modeste exemple permet d'apercevoir une évolution de la représentation, où la description picturale l'emporte sur la dimension narrative de la connaissance. Pour autant, participant à la formation des territoires, la carte chorographique apporte surtout au gouvernement des hommes et des choses un outil décisif et nécessaire.
[en] For the communis opinio, during classical period, strophes and antistrophes were sung with a common melody which no followed the accents, but Rujigh's works opens again the discussion. We show some interactions of the accents between strophe and antistrophe. We explain these interactions by practice which exits also in other culture with " musical accent ": the fee melody follows well the accentuation. Until to Euripides, the melodies of the strophe and antistrophe would be different, except in some important rhythmical places.

[fr] Si la communis opinio soutient que les strophes et les antistrophes de l'époque classique étaient chantées selon une mélodie commune qui ne suivait pas les accents, un article récent de Ruijgh a rouvert la discussion. Sur la base de la conception de l'accent musical comme contour, nous pourrons montrer quelques interactions accentuelles entre strophe et antistrophe qui s'expliquent mieux avec la pratique qu'on observe aussi dans d'autres cultures à accent dit musical, la mélodie libre qui suit l'accentuation de très près. Au moins jusqu'à Euripide, la strophe ne partagerait donc pas la mélodie de l'antistrophe sauf pour quelques endroits rythmiquement importants.
[en] The conference cycle Voces. Latin Middle Ages through Key Words aims to take a closer look at Latin words that have played an important role in the medieval culture. Every two year we propose to focus on a different major medieval concept and its linguistic expressions. This year's edition will focus on the concepts of Feast, Celebration And Holiday and their vocabulary. The feasts deeply structured social and private life of medieval people. The recurring religious holidays reminded believers of their relationship to the Absolute and gave meaning to the medieval sense of time. Private celebrations, limited to friends and family, were used to underlinethe events of people's lives. Public holidays, on the other hand, created and sustained social coherence, by highlighting common values and cultural norms that are usually implicit.

[fr] Le cycle de conférences Voces. Le Moyen Âge à travers ses mots-clés se propose d'examiner attentivement les mots qui ont joué un rôle important dans l'Europe latine médiévale. Tous les deux ans, nous nous concentrerons sur un concept central pour le Moyen Âge latin et ses expressions linguistiques. L'édition de cette année se consacre au concept de la fête et son vocabulaire. Les fêtes religieuses récurrentes rappelaient aux croyants leur relation à l'Absolu et donnaient son sens au temps médiéval. Les fêtes privées, limitées aux amis et à la famille, marquaient les événements de la vie de chacun. Les fêtes publiques, quant à elles, produisaient et soutenaient la cohésion sociale, en rendant visibles des valeurs et des normes culturelles qui ne sont généralement qu'implicites.