[es] La magnitud de las crisis ecológica y climática debería transformar estas temáticas en los ejes centrales de las políticas económicas mundiales. Sin embargo, las Conferencias de las Partes (COP) se suceden una tras otra sin lograr dar inicio a una transición global a la altura de los retos. En este contexto, es importante cuestionarse sobre la manera en la que el capitalismo, tanto en su funcionamiento como en las formas en que estructura nuestra relación con la naturaleza, inhibe la acción ecológica y climática. El objetivo de este dosier es reunir los trabajos que examinan esta temática desde diferentes ángulos. Esta introducción brinda la oportunidad de identificar cuatro vías de reflexión. La primera consiste en reexaminar el régimen de acumulación financiarizado y globalizado en el centro del capitalismo contemporáneo, como cerrojo y palanca de transición a la vez. La segunda se centra en las relaciones de poder que estabilizan el capitalismo contemporáneo. El tercero tiene el propósito de reexaminar el modo en que el capitalismo contemporáneo configura nuestra relación con la naturaleza y, al hacerlo, prescribe o justifica formas de gestionarla. El cuarto examina el modo en que el capitalismo produce y se apoya en narrativas que estructuran el imaginario colectivo. Que se trate de los avances contables que permiten tener en cuenta el impacto medioambiental de las empresas, de los juegos institucionales que enmarcan las relaciones sociales en torno a la gestión de una especie invasora en Bulgaria, de la falta de simulación de escenarios decrecientes en la modelización del quinto informe del IPCC, o de las formas en que la bioeconomía configura diferentes imaginarios.

[fr] L'ampleur des crises écologiques et climatiques devraient constituer ces enjeux en axes structurant des politiques économiques mondiales. Pour autant, les conférences des parties (COP) se succèdent sans parvenir à amorcer une transition mondiale à la mesure de ces enjeux. Il paraît alors important de questionner la manière dont le capitalisme, dans son fonctionnement, mais dans les manières dont il structure nos rapports à la nature inhibe l'action écologique et climatique. Le présent dossier a pour ambition de rassembler des travaux qui interrogent, sous différents aspects, cette problématique. Cette introduction fournit l'occasion de dégager quatre pistes de réflexion. La première consiste à réinterroger le régime d'accumulation financiarisé et globalisé au cœur du capitalisme contemporain comme verrou et levier de transition. La seconde met l'accent sur les rapports de force qui stabilisent le capitalisme contemporain. La troisième vise à réinterroger la manière dont le capitalisme contemporain met en forme notre rapport à la nature et, ce faisant, prescrit ou justifie des manières de la gérer. La quatrième questionne la manière dont le capitalisme produit et s'appuie sur des récits structurant les imaginaires collectifs. Qu'il s'agisse des évolutions comptables permettant de prendre en compte les impacts environnementaux des entreprises, des jeux institutionnels qui cadrent les rapports sociaux autour de la gestion d'une espèce invasive en Bulgarie, de l'absence de simulation de scénarios décroissants dans les modélisations du 5e rapport du GIECC ou des manières dont la bioéconomie configure des imaginaires différents.