BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this contribution we present the traces, on the field and within the archive, of a bombing that took place in Solunto on the night of December 12, 1942. The starting point for this research was a photograph preserved in the archives of the Antonio Salinas Regional Archaeological Museum, documenting the restoration of a cistern in Solunto following the Allied bombings. Archival research made it possible to reconstruct the chronology of the facts and to reveal the commitment of the Superintendents of Antiquities of Western Sicily, Jole Bovio Marconi and Vincenzo Tusa, during and after the war to protect the cultural heritage. Solunto, like many other Sicilian localities, was a strategic sites that hosted Italian-German military garrisons. The events of the Second World War are here analyzed from the point of view of sensitivity to the cultural heritage, its perception during conflicts and during periods of peace. We will explore the attempts to protect the cultural heritage and the phases of restoration and consolidation that took place from the war up to the long archaeological excavations directed by Vincenzo Tusa, of which we can now see the fruits walking through the ruins of Solunto.

[it] In questo contributo si presentano le tracce sul terreno e la documentazione di archivio di un bombardamento avvenuto a Solunto la notte del 12 dicembre 1942. Il punto di partenza di tale ricerca è stata una fotografia conservata negli archivi del Museo Archeologico Regionale Antonio Salinas che documenta l'avvenuto restauro di una cisterna di Solunto, in seguito ai bombardamenti degli alleati. Le ricerche d'archivio hanno permesso di ricostruire la dinamica dei fatti e hanno rivelato l'impegno dei Soprintendenti alle Antichità della Sicilia Occidentale, Jole Bovio Marconi prima, Vincenzo Tusa dopo, profuso durante e dopo la guerra per proteggere il patrimonio culturale. Solunto, assieme ad altre località Siciliane, faceva parte dei siti strategici che avevano ospitato presidi militari Italo-Tedeschi. I fatti della Seconda Guerra Mondiale sono qui analizzati in un'ottica di sensibilità del bene culturale e della percezione che di esso si ha durante i conflitti e nei periodi di pace. Si esporranno i tentativi di protezione del patrimonio culturale e le fasi di restauro e consolidamento avvenute alla fine della guerra, sino alla lunga attività di scavo archeologico diretta da Vincenzo Tusa, di cui possiamo oggi vedere i frutti passeggiando fra le rovine di Solunto.
[en] Though the Venetian secretaries' anonymity does not make it easy to gauge their political influence, historiography suggests that they played a significant role in the decision-making process of the early modern Venetian Republic. It has been proven that institutional mechanisms gave them some autonomy; it appears difficult, however, to find examples in the archives of a Venetian secretary's undue appropriation of power. This article focuses on Giovanni Battista Ramusio – who worked for the Serenissima institutions from 1505 to 1557 – and aims at following step by step the trajectory of one of these actors through a precise identification of his means of action and the room for manoeuvre available to him. Though no remarkable event characterizes his career, information from the state archives, his personal correspondence, as well as the paratexts of printed books that refer to him, shed light on the public visibility of a secretary such as Ramusio in the first half of the sixteenth century. His continuous activity – which took place in part beyond his strictly professional duties – allowed him to contribute to the political and cultural life of the Venetian Republic by way of his own skills and fields of expertise, in a period whose practices and prerogatives were not yet fixed by either experience or by the regulating institution of the Chancery, the Council of Ten.

[it] Anche se l'anonimato teorico dei segretari veneziani non aiuta ad identificarne il peso politico, la storiografia suggerisce che giocavano un ruolo determinante nel processo politico di presa di decisione della Repubblica nella prima età moderna. Se è stato effettivamente dimostrato che i meccanismi istituzionali e decisionali consentivano loro di agire con una certa autonomia, risulta tuttavia difficile fare emergere dagli archivi esempi di un'appropriazione indebita del potere da parte di un segretario veneziano. Focalizzandosi su Giovanni Battista Ramusio, che lavorò dal 1505 al 1557 presso le istituzioni della Serenissima, si tratta di seguire passo passo il percorso di uno di questi attori con lo scopo di identificare da vicino quali fossero i mezzi a loro disposizione per agire, e di quanto margine di manovra disponessero. Anche se nessun evento fuori dal comune segnò la sua carriera, un insieme di informazioni (provenienti dall'archivio di stato così come dall'epistolario personale e dai riferimenti fatti a lui in paratesti di libri stampati) offre la prova della visibilità pubblica di un segretario quale Ramusio durante la prima metà del Cinquecento. Un'azione continua anche al di fuori dell'attività strettamente professionale gli consentì di contribuire alla vita politica e culturale della Repubblica di Venezia secondo le sue competenze, in un'epoca in cui le pratiche e le prerogative non erano ancora state fissate dall'esperienza o dall'istituzione regolatrice della Cancelleria, il Consiglio dei Dieci.
[en] Regarding the conflicts amongst rural communities over boundaries, to do with contested woods or pastures, the sources from Lombardy use the language of vendetta. Having outlined the modes and circumstances of the sale of the community, the rules that prevented outbursts of blind brutality are identified. Next, the ability of these acts – a territorial institution that confirmed the bonds of solidarity between its members, involving everyone in a unanimous motion, despite its diverse rulings, locations, eras, forms and actions – to encompass the very person who made them, is considered. In sum, this tradition became fully entrenched and the ideal scenario whereby the community could justify the use of force came into play: rules that legitimised individual and collective violence internally and the mode in which the community was organised and channelled, especially through the practice of currere al rumor, came principally from the regime of the late medieval period. The community, thus, could present the action of force as an extension of its recognised legal privileges and policing, also by now stigmatized by the duchy and their agents when they subverted the order of the territory, in which the prince placed himself as the only subject who strived for reason.

[it] Le fonti lombarde usano, a proposito dei conflitti fra comunità rurali per ragioni di confine, a causa di boschi o pascoli contesi, il lessico vendicatorio. Da questa particolare prospettiva, pertanto, si è svolta un'analisi delle relazioni violente fra tali soggetti, specialmente nell'area alpina del dominio degli Sforza. Delineati i modi e le circostanze delle vendette di comunità, si sono identificate le regole che impedivano l'esplosione di una brutalità cieca. Poi si è considerata la capacità di questi atti di costruire il soggetto stesso che li compiva, un'istituzione territoriale che ha bisogno di ribadire il vincolo solidaristico fra i suoi membri, coinvolgendoli tutti in un moto corale, pur nella diversità dei loro ruoli e delle loro posizioni, delle età e del genere, e di delimitare lo spazio della propria azione. Si è infine approfondita la tradizione e il quadro ideale entro cui la comunità poteva giustificare l'uso della forza: le norme che legittimavano la violenza individuale e collettiva all'interno di un regime principesco del tardo medioevo, e il modo in cui le comunità la organizzavano e canalizzavano, specialmente mediante la pratica del currere al rumor. La comunità, così, poteva presentare le azioni di forza come il prolungamento delle sue riconosciute prerogative giurisdizionali e di polizia, pure ormai stigmatizzate dai duchi e dai loro agenti quando divenivano eversive del buon ordine del dominio, nel quale il principe si poneva come l'unico soggetto cui competeva fare rasone.
[en] In the aftermath of WWII, the Italian tourism sector, as the rest of the national economy, had to undertake a complex and crucial phase of reconstruction. This essay investigates the second postwar period focusing on the case study of S.A. Terme e Grandi Alberghi di Sirmione. Using documentary material from different archives, the aim is to reconstruct the strategies adopted by the spa company to revive its tourism activities, contextualizing them in the developments of the Garda area. In a crucial phase, when western tourism was acquiring a mass dimension, the new shareholders started afresh from the reconstruction of the accommodation facilities following logics of diversification and innovation.

[it] All'indomani della Seconda guerra mondiale, il settore turistico italiano, come il resto dell'economia nazionale, dovette intraprendere una complessa e cruciale fase di ricostruzione. Questo saggio si sofferma sul periodo del secondo dopoguerra concentrandosi sul caso studio della S.A. Terme e Grandi Alberghi di Sirmione. Utilizzando materiale documentario proveniente da diversi archivi, l'obiettivo è quello di ricostruire le strategie adottate dall'azienda termale per rilanciare le sue attività turistiche, contestualizzandole nel quadro dello sviluppo dell'area del Garda. In una fase cruciale in cui il turismo occidentale stava acquisendo una dimensione di massa, i nuovi azionisti avviarono la ricostruzione delle strutture ricettive seguendo logiche di diversificazione e innovazione.
[en] The holistic perspective of the support that the Eastern bloc provided to nationalist movements with during the last century hinders inner dynamics that accompanied it. While setting up the relevance of communist countries' anticolonialism to decolonization during the Cold War, this article explores and shows differences in the forms of support proposed by Yugoslavia and USSR, to shed light on the history of decolonization. It brings out the relationship between the colonization process and eastern bloc attempts to undermine Western domination in Africa on one hand, and on the other hand for the constitution of an international community made up of equal sovereign states.

[it] Affrontare nella sua complessità il sostegno che il mondo comunista ha offerto ai movimenti nazionalisti nel secolo scorso oscura le dinamiche profonde che hanno accompagnato questo aiuto. Al di là dei meriti dell'anticolonialismo dei paesi comunisti per l'impulso alla decolonizzazione durante la Guerra Fredda, questo studio mostra le differenti sfumature nelle forme di sostegno proposte dalla Iugoslavia e dall'URSS, per far luce su parte della storia della decolonizzazione. Verranno preso in analisi, da un lato il processo di decolonizzazione e i tentativi del blocco orientale di indebolire il dominio occidentale sull'Africa, dall'altro la cristallizzazione di una comunità internazionale di Stati di pari sovranità.
[en] In this article, starting from Maurizio Ferraris' philosophy (considered in its three main lines of argument: hermeneutics, aesthetics and ontology), I analyse the assumptions and theoretical implications of the post-human and the philosophy of animality (of continental matrix) in relation to a radically realistic metaphysics. My theory is that all of Ferraris' production (just as, after all, the production of his main philosopher of reference: Jacques Derrida), is describable in the light of animality as a privileged theoretical entity. In this way, Ferraris demonstrates the existence of a world external to the human subject and challenges anthropocentric philosophy without making any reference to ethics, as happens in the traditional literature on the topic, but remaining anchored to an ontological level.

[it] In questo articolo, a partire dal pensiero filosofico di Maurizio Ferraris considerato nelle sue tre linee argomentative principali (ermeneutica, estetica, ontologia), analizzo i presupposti e le implicazioni teoriche del postumano e del pensiero dell'animalità (di matrice continentale) per una metafisica radicalmente realista. La mia tesi è che tutta la produzione di Ferraris, come del resto quella del suo riferimento filosofico principale (che qui individuo in Jacques Derrida), sia descrivibile alla luce dell'animalità come entità teorica privilegiata per dimostrare l'esistenza di un mondo esterno al soggetto umano mettendo in crisi le filosofie antropocentriche senza fare nessun riferimento al piano etico, come avviene nella letteratura tradizionale sul tema, ma rimanendo ancorati a un piano ontologico.
[en] Historians know that the object of film history is not self-evident. And yet, historical discourse constantly seeks to establish limits and to circumscribe a territory from which it builds its narrative or develops its analysis, deciding what is or is not " cinema ". There is another way of knowing the latter. It consists in undoing the borders and replacing it in the network of relations that are woven at a given time between the most improbable devices, representations and uses that escape its history. Bergson and his cinematograph, for example. Or Fourtier and his magic lantern plates with their special status. The epistemology of the dispositives of vision allows this. It makes the boundaries between the great historical ensembles, such as the magic lantern, mareysian chronophotography or what we call cinema, vacillate. The question of the representation of movement unites and divides them, a source of troubling genealogical variations.

[it] Gli storici sanno che l'oggetto della storia del cinema non è evidente. Eppure, il discorso storico cerca costantemente di stabilire dei limiti e di circoscrivere un territorio a partire dal quale costruire la propria narrazione o sviluppare la propria analisi, decidendo cosa è o non è " cinema ". C'è un altro modo per conoscere quest'ultimo. Consiste nell'annullare i confini e sostituirli nella rete di relazioni che si intrecciano in un dato momento tra i apparecchi più improbabili, le rappresentazioni e gli usi che sfuggono alla sua storia. Bergson e il suo cinematografo, per esempio. O Fourtier e i suoi piatti di lanterna magica con il loro status speciale. L'epistemologia dei dispositivi di visione lo rende possibile. Fa vacillare i confini tra i grandi insiemi storici, come la lanterna magica, la cronofotografia mareysiana o quello che chiamiamo cinema. La questione della rappresentazione del movimento li unisce e li divide, fonte di preoccupanti variazioni genealogiche.
[en] At the first landfall of Columbus in the New World, his navigators gave to the people of the island an offering of glass necklaces. This inaugural gift was made in tiny glass beads known as conterie, already the established currency of European trade overseas. These beads were the product of Europe's revived glass-making industry of the late Middle Ages, largely made and strung by women in an artisanal labour of cottage industry, of which the distinctive example was Venice. Of all the products of the Murano glass-making families, the glass bead was by far the most lucrative, for the conterie served the newly-global trading economies of early modernity as currency. This paper takes up the example of glass bead manufacture to consider its polyvalent social and cultural roles in the first age of circumnavigation. It considers the complex and layered histories of the early modern glass bead, from the women who made and wore them, to the global traders who bartered under their sign.

[it] Quando Colombo sbarca nel nuovo mondo nel 1492, i suoi navigatori regalano agli isolani piccole perline di vetro come collane. Il loro dono diviene possibile grazie a una valuta di scambio già presente nei commerci tra l'Europa e l'Africa: le conterie. Queste perline erano il prodotto della rinnovata industria del vetro, che aveva uno dei suoi centri più importanti a Murano. Fra tutte le manifatture vetrarie di Murano, la produzione di perline per conterie era la più lucrativa. Le conterie ebbero un ruolo di primo ordine come moneta nei commerci globali della prima modernità. Questo saggio ha come oggetto di studio tali manufatti, di cui si analizzano i ruoli sociali e culturali polivalenti. Discute le storie complesse e stratificate delle conterie, dalle donne che le produssero e le portarono ai protagonisti dei mercati globali che, durante la prima età moderna, ne fecero segni e strumenti di commercio.
[en] Tradition takes it for granted that one of the characters in idyll X is called Boucaios. This paper aims to highlight that reading this term as an anthroponym is not obvious and raises many questions. It is a question here of re-examining the various problems posed by the interpretation of the word Boucaios in all its complexity.

[it] La tradizione dà per scontato che uno dei personaggi dell'idillio X si chiama Boucaios. Questo articolo ha lo scopo di evidenziare che leggere questo termine come antroponimo non è ovvio e solleva molte domande. Si tratta qui di riesaminare i vari problemi che sorgono dall'interpretazione della parola Boucaios in tutta la sua complessità.
[en] This paper proposes a general framework for the data concerning metalworking in the post-classical phases of Roman villas in Italy from the 5th to the 7th centuries AD. Archaeological evidence for the presence of production processes linked to the manufacturing and recycling of metals have been described for some villas of particular significance (such as Mola di Monte Gelato, Colombarone, Aiano-Torraccia di Chiusi, Barricelle, Faragola), as well as those with less detailed documentation. By interpreting such sites, it emerges that metallurgical activities are an important indicator for framing the social and economic characteristics of post-villa contexts between the Late Antiquity and the Early Middle Ages.

[it] Questo articolo propone un quadro sintetico sul fenomeno delle attività metallurgiche documentate nelle fasi post-classiche delle ville romane in Italia. Sono stati analizzati i principali contesti (Mola di Monte Gelato, Colombarone, Aiano-Torraccia di Chiusi, Barricelle, Faragola) in cui sono state riscontrate evidenze archeologiche riconducibili a processi di lavorazione e riciclaggio dei metalli che rappresentano un importante indicatore interpretativo dei cambiamenti socio-economici che hanno caratterizzato le ville romane nel corso della transizione tra la Tarda Antichità e l'Alto Medioevo.
[en] During the 1570's, the Italian painter Jacopo Ligozzi produced a series of Ottoman drawings. Among them, one can find a few portraits of Ottoman sultans, which illustrate the painter's prejudices. Meanwhile the ordinary Turks are depicted in a realist style, the images of the sultans contain symbolic details which connect them with the apocalyptical traditions of the 15th century. Moreover, these symbolic depictions of the sultans tend to prove the spread of apocalyptic traditions about the Turks during the 16th century.

[it] Il pittore italiano Jacopo Ligozzi ha effettuato, nel corso degli anni Settanta del Cinquecento, una serie di disegni che rappresentano personaggi ottomani. Questa serie, forse ispirata dai libri di costumi dell'epoca, colpisce per la simbologia utilizzata nella raffigurazione dei potentati turchi. Se i personaggi comuni sono dipinti in modo realistico, l'artista ricorre ad una simbologia apocalittica per rendere i sultani e il mufti. Il mio contributo cerca di stabilire un legame fra questi segni della fine dei Tempi e la letteratura apocalittica del XV e del XVI secolo. È probabile che questa letteratura sia stata una fonte d'ispirazione essenziale per Ligozzi. Lo scarto evidente fra le rappresentazioni dei Turchi comuni e quelle dei sultani tende a provare che, almeno in Italia, ancora alla fine del XVI secolo, risulta difficile immaginare le figure del potere ottomano se non sotto una luce apocalittica di impronta decisamente medioevale.
[en] Since 2015, the French Institute in Paris has been developing a social network of French-language education professionals worldwide. The network brings together in particular teachers, future teachers, teacher trainers, researchers, pedagogical counselors, as well as all those in charge of media libraries or other institutions.

[it] Dal 2015 l'Institut français Paris si sforza di svuluppare una rete sociale mondiale di professionisti del mondo dell'istruzione in francese, che raggruppa soprattutto insegnanti, futuri insegnanti, formatori, ricercatori, consulenti pedagogici, responsabili d'istituto e delle mediateche.
[en] We compare a comprehensive list of domain adaptation approaches for PoS tagging of social media data. We find that the most effective approach is based on clustering of unlabeled data. We also show that combining different approaches does not further improve performance. Thus, PoS tagging of social media data remains a challenging problem.

[it] Confrontiamo diversi approcci di adattamento al dominio per il PoS tagging di dati social media. Osserviamo che l'approccio più efficace si basa sul clustering di dati non annotati. Inoltre, mostriamo che la combinazione di diversi approcci non migliora ulteriormente le prestazioni. Di conseguenza, il PoS tagging di dati social media rimane un problema difficile.
[en] In the Restoration age, the reconstruction of the basilica of St. Paul Outside the Walls in Rome, half destroyed by fire in 1823, takes on a political significance, as plastic display of the effort of recovery of the Church-institution in the physical reconstruction of the church-building. The debate on reconstruction does not end in the contrast between architects and scholars/archaeologists, between the innovative Greek cross plant proposed by Valadier and the recovery of the original basilical plant, advocated by Fea. Now, thanks to this study, we become aware of a further option, sponsored by the same pontiff, which contemplated the massive re-use of the ancient marbles that survived the fire. This project, aimed at ensuring continuity with the past, will be carried out in a very small form in the new building, but will result in a programme of evocative gifts to european sovereigns who had contributed to the reconstruction effort.

[it] Nell'età della Restaurazione la ricostruzione della basilica di San Paolo fuori le mura a Roma, semidistrutta da un incendio nel 1823, assume un significato politico, come plastica visualizzazione dello sforzo di recupero della Chiesa-istituzione nella ricostruzione materiale della chiesa-edificio. Il dibattito sulla ricostruzione non si esaurisce nella contrapposizione tra architetti ed eruditi/archeologi, tra l'innovazione della pianta a croce greca proposta da Valadier e il recupero dell'originaria pianta basilicale, propugnata da Fea, ma si arricchisce con questo studio di un'ulteriore opzione, patrocinata dallo stesso pontefice, che contemplava il massiccio reimpiego degli antichi marmi superstiti dall'incendio. Tale progetto, mirante a salvaguardare la continuità con il passato, sarà realizzato in forma molto ridotta nel nuovo edificio, ma si convertirà in un programma di suggestivi doni ai sovrani europei che avevano concorso all'impegno della ricostruzione.