BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paper by Basil Bernstein " Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy ", first published in 1964 in The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), translated in French language and introduced by Jean-Baptiste Lamarche. The authorization of Springer Editions is pending.

[fr] Article publié initialement en 1964 dans The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), traduit de l'anglais et introduit par Jean-Baptiste Lamarche. L'autorisation des éditions Wiley est en cours.
[en] The article addresses the visibility and agency of minority languages in Cristian Mungiu's film R.M.N.. The author explores how this film, set in a multiethnic village in Transylvania, uses linguistic diversity to reveal racial, cultural, and social tensions. The film depicts an environment where multiple languages coexist, but latent conflicts emerge, particularly with the arrival of foreign workers. These dynamics highlight issues related to racism and populism while illustrating the complexity of linguistic interactions in a multilingual society.

[fr] L'article traite de la visibilité et de l'agentivité des langues minoritaires dans le film R.M.N. de Cristian Mungiu. L'auteure explore comment ce film, situé dans un village multiethnique de Transylvanie, utilise la diversité linguistique pour révéler les tensions raciales, culturelles et sociales. Le film met en scène un environnement où plusieurs langues coexistent, mais où des conflits latents émergent, notamment face à l'arrivée de travailleurs étrangers. Ces dynamiques mettent en avant les enjeux liés au racisme et au populisme, tout en illustrant la complexité des interactions linguistiques dans une société multilingue.
[en] Train, since its beginings, maintained a very strong and specific relationship with Canada. Railways, indeed, were decisive in the founding, development and access of this nation to the rank of Power. After some reminders on the foreground role played by rail during the 19th Century in the country economical and political design, the article studies the history and public image of the Canadien National (CN), the current public company which was born of the nationalization of various private companies at the end of the Great War.This article is a contribution to an history of public relations in the 20th Century founded on a serie of more than one thousand public speeches of various leaders of the company between 1922 and 1984.Focusing successively on the reception of speeches, their places and close context of conception and statement, the article allows the thematic exploration of their wealth through a ritualized exercice along the century.In this matter, the contribution shed light on the history of goods and travellers railways transportation in Canada. After a period of prosperity and economic development (1920's to 1960's), in which WWII played a foreground role, times of uncertainties last to the approaching end of the Cold War. At the end of that evolution, the article concludes about present days and the achieved mutation of the CN, notably in defining priorities in its confrontation to air and road competitors.

[fr] Le train, depuis ses débuts, entretient avec le Canada des rapports très particuliers. Le rail fut en effet déterminant dans la fondation, le développement et l'accession du pays au rang de Puissance. Après certains rappels sur le rôle économique et politique structurant des voies ferrées dans le Canada du xixe siècle, cet article étudie l'image et l'histoire du Canadien National (CN), l'actuelle compagnie publique issue de la nationalisation d'un ensemble de compagnies privées au sortir de la Grande Guerre.L'angle adopté par l'auteur est celui d'une histoire des représentations mettant en perspective une série de plus d'un millier de discours tenus publiquement par divers dirigeants de la compagnie entre 1922 et 1984. Grâce à une approche de leur réception, des lieux et enjeux immédiats de leur production, ces prises de paroles ritualisées révèlent une richesse thématique qui peut contribuer à l'histoire des relations publiques au xxe siècle.C'est aussi l'histoire des transports ferrés canadiens de marchandises et de voyageurs qui est éclairée dans cette contribution. À la prospérité et au développement économique du pays jusqu'au début des années 1960 (auxquels la guerre contribue de manière décisive), succèdent des temps incertains jusqu'à l'approche de la fin de la guerre froide (1960-1980). Au terme de cette évolution qui suscite continuement propos de légitimation, d'autosatisfaction ou simplement de promotion de la compagnie, on voit finalement le Canadien National s'imposer comme un acteur industriel solide à l'échelle nationale, ayant su faire des choix face à la concurrence des transports routiers et aériens.
[en] The follow article presents artistic work from three different Jewish authors with Sephardic origin living and working in different cultural and geographical areas. We analyse most specifically the way these writers born in the diaspora integrate the past in their work and by which means these young artists refer to the "Sephardic" identity in their literary work.

[fr] Dans cet article nous présentons trois auteurs sépharades qui vivent et qui écrivent dans des contextes culturels et géographiques différents. Nous posons la question comment ces écrivains, de la génération des Juifs " sépharade " née dans la diaspora, parlent-ils du passé dans leurs écrits. Quelles sont les caractéristiques de la " sépharadité " que ces jeunes artistes mettent en avant?
[en] Reference to the habitus theory puts the "Régulation" theory (TR) within the dispositionalism framework involving TR in an espistemology and methodology approach of economics. The study of dispositionalism leads to rewiew two different central aspects: one aspect is "holindivualism", which highlights interpretation capacities of agents and adopts in fact the so-called Wittgenstein reading of the disposition aspect. Within this framework, agents' behaviour is defined during interaction. The other aspect (holstructuralism) defines disposition as a background for interpretation, exercising coercitive force on agents' actions. Such analysis rehabilitates theoretical potential of the habitus concept, including its capacity to explain the emerging institutions.

[fr] La référence à l'habitus inscrit la théorie de la régulation (TR) dans un dispositionnalisme qui l'engage dans une certaine épistémologie. L'étude de ce dispositionnalisme conduit à distinguer deux orientations principales. L'holindividualisme (HI) met l'accent sur les capacités d'interprétation des agents, optant ainsi pour une conception wittgensteinienne de la disposition à suivre une règle, simple adhésion ou soumission intentionnelle à l'autorité des autres. Ce dispositionnalisme faible conçoit la disposition comme une propension à agir indéterminée parce qu'acquise dans l'interaction. De son côté, l'holstructuralisme (HS) retient une définition de la disposition comme arrière-fond d'interprétation, exerçant une force d'orientation sur l'action. Sans être une causalité mécanique, la disposition constitue bel et bien une sorte de causalité. Ce travail sur le dispositionnalisme conduit à réhabiliter le potentiel dynamique du concept d'habitus.
[en] Lexicalization is a current trend for contemporary linguistic theories used in natural language processing. It is the case for example of TAG, LFG or HPSG. We describe here this phenomenon for HPSG by relying our description on the verb representation in this theory. Indeed, verbal categories illustrate very well the specification of major syntactic phenomena (such as lexical insertion or subcategorization) within a linguistic formal framework.

[fr] Les théories linguistiques utilisées dans le cadre du traitement automatique du langage naturel connaissent aujourd'hui une évolution sensible en direction d'une lexicalisation des informations syntaxiques. C'est en particulier le cas de LFG, bien entendu, mais aussi des TAG ou de HPSG. Nous prendrons ici le cas de cette dernière en illustrant ce phénomène par la représentation du verbe et de ses informations afférentes. Cette catégorie est en effet emblématique dans le sens où elle est le creuset de nombreux phénomènes syntaxiques concernant par exemple la notion de sous-catégorisation ou le problème de l'insertion lexicale.
[en] In the 17th and 18th centuries, many travellers visited the principal centres of European power. Their accounts help us to decipher networks, localise objects, recreate opinions and trace the genesis of models, and perhaps even to establish a court culture 'best of'. However, in the present article, we will focus above all on the question of whether these travellers' accounts tell us anything about the perception of so-called 'private' and 'public' spaces. With the appropriate caution dictated by the delicate interpretation of the concept of 'private life', we will attempt to see if (and in what way) the various cultural and social influences on travellers also conditioned their perception of spaces and, in the process, had an impact on their perception of art and architecture. At any rate, it should be borne in mind that in the châteaux and residences of the Holy Roman Empire a form of restriction was part of the mise en scène, while in French châteaux – in particular that of Versailles – it was opening up that played a key role in the representational strategy.

[fr] Nombreux sont les voyageurs qui, aux xviie et xviiie siècles, ont visité les grands centres de pouvoir européens. Leurs comptes rendus nous aident à déchiffrer les réseaux, à localiser les objets, à reconstituer les opinions, à retracer aussi la genèse des modèles, et peut-être même à établir un best-of de la culture de cour. Toutefois, dans le présent article, nous nous attacherons surtout à la question de savoir s'il est également possible d'apprendre de ces récits de voyageurs quelque chose sur la perception des espaces dits " privés " et " publics ". Avec toute la prudence qu'impose le délicat maniement du concept de " vie privée ", nous tâcherons de voir si (et de quelle manière) les diverses imprégnations culturelles et sociales des voyageurs ont aussi conditionné leur perception des espaces et influencé par là-même leur perception de l'art et de l'architecture. En tout état de cause, il se révèle indispensable de garder à l'esprit que, dans les châteaux et résidences du Saint-Empire romain germanique, une forme de restriction faisait partie de la mise en scène, alors que dans les châteaux français – celui de Versailles notamment –, c'est l'ouverture qui jouait un rôle clé dans la stratégie de représentation.
[en] This article examines "intercultural management" in multinational corporations in France and the effects of these racial classifications on the discourses and practices of managers within the workplace. Within the context of the French ideal of colorblindness, how are cultural differences constructed and appropriated within these spaces? What are the effects of this racial framework? By focusing on the management of "Asian cultures", this article explores the construction of cultural differences within multinational workspaces. Subsequently, it elaborates on the social characteristics of the consultants involved in the making and diffusion of this racial framework. Finally, the third part will examine the reception and use of these cultural management norms by actors at the top of the managerial hierarchy.

[fr] Cet article se propose d'étudier le " management interculturel " au sein d'entreprises multinationales en France et les effets de ces classifications racialisantes sur les discours et les pratiques des manager·euses au sein de l'espace du travail. Dans un contexte français de cécité à la race, de quelle manière les différences culturelles sont-elles construites et appropriées dans cet espace ? Quels sont les usages et effets de catégorisation résultant de la circulation de ce cadre d'intelligibilité ? En prenant le cas du management des " cultures asiatiques ", il s'agira de revenir sur la construction des différences culturelles dans l'espace des multinationales. En second temps, cet article explicitera les caractéristiques sociales des agent·es de la circulation de ce cadre d'intelligibilité racialisant. Finalement, la troisième partie reviendra sur la réception ainsi que l'usage de ces normes de gestion culturalistes par les acteur·ices du haut de la hiérarchie de cet espace.
[en] Equatorial Guinea is located in Central Africa. It has three Bantu languages (bubi, fang and ndowe) and two Creoles; one with Portuguese lexical basis (the fá d'ambô) and the other with English lexical basis (the krio). However, it is the Spanish language that assumes all the official functions in the executive, legislative and judicial branches. This language also plays a dominant role in the main sectors of the country: education, religion, newspapers, radio and television. During the Spanish colonial period (1858-1968), Spanish was the sole and compulsory language of education, administration and justice. The First Republic (1968-1979) took place in a context marked by the affirmation of African identities. The national currency, toponyms and anthroponyms were Africanized in the framework of a so-called "authenticity" policy. The Second Republic (from 1979 to the present) reinforced the use of the Spanish language, and integrated Equatorial Guinea into the French- and Portuguese-speaking areas for economic and geopolitical reasons. In addition, French and Portuguese became official languages, respectively in 1998 and 2011. According to article 4 of the Constitution of Equatorial Guinea, indigenous languages are "integral parts of national culture". This paper analyzes the position that official languages (Spanish, French and Portuguese) and native languages (bubi, fá d'ambô, fang, krio and ndowe) have in communication, official institutions and services in Equatorial Guinea.

[fr] La Guinée équatoriale est située en Afrique centrale. Elle compte trois langues bantoues (le bubi, le fang et le ndowe) et deux créoles ; l'un à base lexicale portugaise (le fá d'ambô) et l'autre à base lexicale anglaise (le krio). Toutefois, c'est l'espagnol qui assume l'ensemble des fonctions officielles au sein des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire. Cet idiome joue également un rôle dominant dans les principaux secteurs du pays : l'enseignement, la presse écrite, les médias audiovisuels et la religion. Pendant la période coloniale espagnole (1858-1968), l'espagnol était la langue unique et obligatoire de l'enseignement, de l'administration et de la justice. La Première République (1968-1979) s'est déroulée dans un contexte marqué par l'affirmation des identités africaines. Les toponymes, les anthroponymes et la monnaie nationale ont été africanisés dans le cadre d'une politique dite de " l'authenticité ". La Deuxième République (de 1979 à nos jours) a renforcé l'usage de la langue espagnole. Sous le spectre de la mondialisation et par pragmatisme économique, elle a aussi intégré la Guinée Équatoriale dans les espaces francophone et lusophone. Par ailleurs, le français et le portugais ont accédé au statut de langue officielle respectivement en 1998 et en 2011. Selon l'article 4 de la Constitution équato-guinéenne, les langues autochtones sont " des parties intégrantes de la culture nationale ". Cet article analyse la place que les langues officielles (espagnol, français et portugais) et autochtones (bubi, fá d'ambô, fang, krio et ndowe) occupent dans la communication, les institutions et services officiels en Guinée équatoriale.
[en] Presented in this article is a methodological framework for conducting research work recognised as design-based research. In line with approaches such as action research and didactic engineering, design-based research engages with the methodological trend of collaborative research in education. The framework will be discussed via a review of the relevant literature, with a model for design-based research also being proposed. The purpose of this model is to conceptualise researcher-practitioner relations through the notion that collaboration occurs through the sharing of praxeologies, in other words through developing a shared discourse on practice.

[fr] Nous présentons dans cet article un cadre méthodologique pour la conduite de travaux de recherche qualifiés de recherches orientées par la conception (design-based research), qui, en continuité avec des approches de type recherche-action et ingénierie didactique, s'inscrit dans le courant méthodologique des recherches collaboratives en éducation. Nous discutons ce cadre au regard d'une revue de la littérature et nous proposons également un modèle de la recherche orientée par la conception pour formaliser les relations chercheur-praticien autour de l'idée que cette collaboration passe par le partage de praxéologies, c'est-à-dire par l'élaboration d'un discours commun sur la pratique.
[en] After reintroducing the analysis of the English lexeme SHY discussed in P. Muller (2015a), this paper further develops the views on SHORT OF that were only sketched at the end of that previous study. Using the concepts that are available in A. Culioli's theory, it is claimed that SHY OF marks the interruption of a QLT2 continuity between two entities X and Y, which causes a hiatus in QNT2 to emerge. By contrast, SHORT OF normally interrupts a QNT2 continuity, which is significant regarding QLT2 only in some contexts. With the first construction, Y is construed as a way of grasping the qualitative identity of X (which makes it an "opérateur de discernement" in D. Paillard's terminology) and the second imposes a zoning of the notional domain built around Y (whereby it can be called an "opérateur de division"). Although the two constructions are analysed differently on the notional level, real examples suggest that they can be brought together on the enunciative level of analysis, since SHORT OF can sometimes be understood as attributing some "intentionality" to X, which is the norm with SHY OF. SHORT OF is then reanalysed on the notional level as marking the same operation ("discernement") as SHY OF.

[fr] Après avoir rappelé l'hypothèse proposée dans P. Muller (2015a) pour le lexème anglais SHY, cet article revient sur l'analyse ébauchée pour SHORT OF à la fin de ce même travail. En faisant appel aux concepts de la TOPE, il s'agit en particulier de défendre l'idée que, contrairement à SHY OF qui marque l'interruption d'une continuité QLT2 entre deux termes X et Y qui entraîne la construction d'un hiatus dans QNT2, SHORT OF marque a priori l'interruption d'une continuité QNT2 qui est exploitée au niveau de QLT2 dans certains cas seulement. Alors que la première construction pose Y comme mode d'appréhension qualitatif de X, ce qui en fait un opérateur de " discernement ", la seconde établit un zonage sur le domaine notionnel construit autour de Y, ce qui en fait a priori un marqueur de " division ". Si les deux constructions diffèrent en ce qui concerne leur analyse au niveau notionnel, la réalité des énoncés où elles apparaissent pousse parfois à les rapprocher dans la mesure où SHORT OF, dans certains contextes, se laisse appréhender au niveau énonciatif comme établissant une certaine " intentionnalité " pour X, ce qui est la norme pour SHY OF. Le marqueur de " division " SHORT OF se laisse alors réanalyser comme marqueur de " discernement ".
[en] The Federal Reserve's press releases on monetary policy are a genre apart in that they are particularly homogeneous in terms of source, form, content, goal and target public. Lexical and syntactic choices as well as stylistic conventions will be analysed in order to assess to what extent they are constrained by content: information may well be sparse and evasive enough to leave room for interpretation, making it more difficult for the reader to decipher the intended message. Two axes will be taken into account to ensure useful, appropriate reading: the press releases will first be considered as separate entities in order to determine their meaning and structure. Then they will be approached from a diachronic perspective with a view to assessing the genre more closely. A comparison between the releases published prior to the reform towards greater transparency and the current version will underline the full scope of the evolution.

[fr] Les communiqués de presse de la Banque Centrale américaine qui font l'objet de cette étude constituent un genre bien particulier par l'homogénéité de leur source, de leur forme, de leur but et par l'enjeu du message qu'ils véhiculent auprès du public cible. L'analyse des choix lexicaux et syntaxiques, des conventions stylistiques visera à déterminer dans quelle mesure ces aspects sont liés au fond et permettent de distiller l'information souhaitée tout en laissant une marge à l'interprétation. Deux axes seront pris en compte pour affiner le décryptage. D'une part, l'analyse portera sur les communiqués considérés comme entités séparées ; d'autre part, elle comparera les différents communiqués au fil des mois, afin de déterminer les indices qui permettent une meilleure lecture et une compréhension affinée du message. Une mise en parallèle des communiqués antérieurs à la décision d'adopter un discours plus transparent et du modèle actuel de communication permettra d'apprécier le chemin parcouru.
[en] Among the anatomical ex‑voto discovered in Cyprus, mainly in the region of Golgoi and dating to the Hellenistic and Roman periods, a certain number of elements of the human face are attested, including eyes and ears, to which we can exceptionally add a few mouths. Some of these votive offerings are inscribed, and inform us about the identity of the faithful and of the deities invoked. Other elements (the use of the epithet epekoos, prayer formulas) provide additional clues. By crossing epigraphic and iconographic data, we offer some suggestions as to the meaning to be given to these attestations.

[fr] Parmi les ex‑voto anatomiques découverts à Chypre, principalement dans la région de Golgoi et datant des époques hellénistique et romaine, sont attestés un certain nombre d'éléments du visage humain dont des yeux et des oreilles, auxquels on peut ajouter de manière exceptionnelle quelques bouches. Certains de ces ex‑voto sont inscrits, et nous renseignent sur l'identité des fidèles et des divinités invoquées. D'autres éléments (l'usage de l'épithète epékoos, certaines formules de prière) apportent des indices supplémentaires. En croisant les données épigraphiques et iconographiques, nous proposons un certain nombre de pistes de recherche quant au sens à donner à ces témoignages.
[en] Marin Le Roy de Gomberville, a member of the Académie française and the author of the successful novel Polexandre, uses the margins of his books, the prefaces and the dedications to the leaders of France, in order to pursue a career in belles-lettres. Besides the ulterior motive, the expression of the desire to write history arises again and again, haunting and yet peripheral. There would lie the weakness of Gomberville; it is sometimes hard to be a man of science and a man of power.

[fr] Marin Le Roy de Gomberville, académicien et auteur du roman à succès Polexandre, se sert de marges du livre, préfaces et dédicaces aux grands de ce monde, pour construire une stratégie de carrière, dans les belles-lettres. Derrière le calcul à l'œuvre, revient, lancinante et marginale, l'expression d'un désir, celui d'écrire l'histoire. Là serait la faille de Gomberville, car il est parfois difficile d'être homme de science et homme de pouvoir.