BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest text va ser presentat en el setzè Seminari internacional sobre estudis olímpics per als estudiants graduats, que va ser organitzat per l'Acadèmia Olímpica Internacional a l'antiga Olimpia, de l'1 al 30 de juliol de 2008. En ell s'exposen en primer lloc, conceptes fonamentals de l'Olimpisme com els valors olímpics i el mandat per l'educació de Pierre Coubertin, la marca i els símbols olímpics, el patrocini i el programa olímpic associat. Després el segon capítol tracta dels màxims patrocinadors de les iniciatives educatives en valors olímpics, i en especial, s'indiquen la implicació dels patrocinadors olímpics en l'educació i els màxims patrocinadors de les activitats educatives. I finalment, s'analitza el paper del patrocini en la promoció de l'educació dels valors olímpics i s'aporten conclusions i comentaris sobre el futur, les perspectives i algunes recomanacions.

[en] This text was presented at the 16th International Seminar on Olympic Studies for Postgraduate Students that was organised by the International Olympic Academy in Ancient Olympia, from 1st to 30th July 2008. First here are reported, fundamental concepts on Olympics such as the Olympic values and the educational mandate of Pierre de Coubertin, the Olympic brand and symbols, the sponsorship and the Olympic partner programme. Then there is a chapter regarding the Top sponsors educational initiatives on Olympic values, and specially, describing the Olympic sponsors involvement in education and Top sponsors educational activities. And finally, the author analyses the sponsorship role in the promotion of Olympic Values Education, providing conclusions, comments on future and perspectives and some recommendations.
[ca] La traducció audiovisual cada cop és més present a la nostra vida quotidiana, ja que habitualment consumim productes audiovisuals estrangers que són traduïts a la llengua de cada país per satisfer les necessitats del públic receptor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues grans modalitats de traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació. En primer lloc s'estudien les característiques pròpies d'ambdues modalitats, i per conèixer-ne el procés, es duu a terme la traducció al català de dos episodis de New Girl, amb un guió adaptat al doblatge i un altre adaptat a la subtitulació. A continuació, es presenten les diverses dificultats que sorgeixen a l'hora de traduir l'oralitat d'una sèrie de ficció, i llavors s'exposa una anàlisi contrastiva de les solucions i tècniques utilitzades per adaptar els diàlegs a les limitacions de cada modalitat

[en] Audiovisual translation is becoming more and more prevalent in our daily lives, since people regularly watch foreign audiovisual pieces which are translated into the language of each country in order to satisfy the needs of the target audience. The aim of this dissertation is to compare the two main types of audiovisual translation: dubbing and subtitling. Firstly, the characteristics of both methods are studied and in order to make a better approach, two episodes of New Girl are translated into Catalan, with an adapted script for dubbing and another one adapted for subtitling. Next, the different challenges that arise while translating the oral nature of a TV series are presented and finally, a contrastive analysis of the solutions and techniques used to adapt dialogues to the limitations of each variety is exhibited
[ca] Anàlisi del grau d'incidència que té el contingut de les xarxes socials dintre dels telenotícies d'edició vespre de quatre canals de televisió generalistes a Catalunya: TVE1, TV3, Antena 3 i Tele 5. Aquest estudi pretén detectar el grau d'incidència que té el contingut provinent de Twitter, Facebook i Instagram, els usos que fan els periodistes del contingut de xarxes a l'hora de formar l'escaleta dels telenotícies i analitzar el tipus de contingut que s'utilitza.

[en] Analysis of the incidence that the content of the social media has on four of the generalist TV newscasts in Catalonia: TVE1, TV3, Antena 3 and Tele 5. This study pretends to show the level of incidence that has the Twitter, Facebook and Instagram content, the uses of this content by the TV journalists and analyze the content that is used.
[ca] El present estudi té per objectiu la caracterització dels fluxos físics, energètics i hídrics del centre d'educació ambiental MónNatura Pirineus, per tal de mesurar-ne l'impacte ambiental i proposar estratègies encaminades a l'autosuficiència energètica i hídrica. Per caracteritzar els diversos fluxos del centre s'han recollit totes les dades possibles referents a consums i ocupació mitjançant factures, informació del centre i un exhaustiu treball de camp per tal d'inventariar tots els equips. S'ha detectat que la major part del consum elèctric prové de la zona de restauració, mentre que pel consum tèrmic prové de la calefacció a partir de gas propà. També s'ha observat un grau d'autosuficiència energètica del 2% per l'elèctrica i del 21% per la tèrmica. Pel que fa al consum energètic per visitant s'ha observat que la meitat prové del transport. El nivell d'ocupació del centre és de mitjana del 31%. Per últim s'ha observat un consum hídric mitjà per pernoctant de 33 litres, molt baix en comparació amb d'altres establiments hotelers. En aquest sentit, es realitzen una sèrie de propostes, com la millora de l'eficiència energètica de la zona restauració i la implantació de sistemes d'energia renovable, dirigides a augmentar el grau d'autosuficiència energètica del centre.

[en] The present study aims to characterize the physical, energetic, and water flows of the Educational Center MónNatura Pirineus in order to measure their environmental impact and to propose strategies for water and energy self-sufficiency. In order to characterize the different flows of the center, a wide amount of data concerning consumption has been collected through invoices, information provided by the center and an exhaustive field work to inventory all the equipment. It has been noticed that most of the electricity consumption comes from the restoration area, while thermal consumption for heating is provided by propane gas. It has also been found that the energy self-sufficiency average is 2% for electricity and 21% for thermal energy. Regarding the energy consumption observed per visitor, half of it comes from transport. The occupation average of the center is about 30%. Finally, the water consumption average per person is 33 L overnight, which is very low compared to other hotels. In this sense, several proposals have been made, such as improving the energy efficiency of restoration area or the implementation of renewable energy systems, aimed to increase the center's level of energy self-sufficiency.
[ca] En aquest treball es recullen totes les etapes que cal seguir per a realitzar un pla de comunicació, des de la primera fase, que és l'anàlisi del context, fins a la realització del pressupost, passant per la determinació d'objectius, tria del públic objectiu i creació d'un pla d'accions detallat en el temps. Cal remarcar que per a fer un projecte com aquest no és necessari fer una gran inversió i que el verb comunicar, parlant en termes de publicitat, no és només quelcom que fan les grans marques, sinó que també ho poden fer les petites.

[en] In this project, all the phases that a communication plan must have are included, beginning with the first one that's an analysis of the context and ending with the last one: the budget. It goes through the determined objectives, selecting a target group, creating a detailed plan of action within a certain time limit. It's important to emphasize that a large investment is unnecessary in order to do this type of project. Communication, in advertising terms, is not something that is limited to big companies; little companies can also do it.
[ca] Aquest article es proposa identificar una tipologia dels perfils socials afectats pel desclassament social educatiu i desentranyar-ne les lògiques estratègiques davant d'aquest fenomen dins la cohort de trentins amb títol superior i en el context de crisi econòmica a Espanya. Per fer-ho, s'ha optat per una complementarietat entre una aproximació quantitativa i una aproximació qualitativa. Aquest disseny mixt és seqüencial i es compon de dues fases. La primera consisteix a realitzar una anàlisi de correspondències múltiples (ACM) i una anàlisi de classificació automàtica (ACL) de partició jeràrquica a partir de les dades de l'Enquesta de Condicions de Vida (ECV) de 2011. La segona fase consisteix a realitzar entrevistes en profunditat als titulats afectats pel desclassament. Els resultats mostren tres tipus de perfils socials que es distingeixen prioritàriament pel nivell d'educació dels seus pares i despleguen diferents lògiques estratègiques davant el desclassament social educatiu: a) reconvertir-se per canviar de camp professional i amb la idea de reenclassar-se socialment; b) ressituar-se a través del desplaçament geogràfic o de règim d'ocupació amb la intenció de respondre a les seves ambicions professionals, i c) resistir en les seves ocupacions o intentar accedir a una ocupació pública per evitar la pauperització i assegurar-se una certa estabilitat econòmica.

[en] This article aims to identify a typology of social profiles affected by socio-educational downclassing in Spain and unravel the strategies employed in a cohort of thirty to thirty- nine-year-olds faced with this phenomenon in a context of economic crisis. For this purpose, a sequential, mixed quantitative and qualitative approach consisting of two phases has been used. In the first phase, multiple correspondence analysis (MCA) and automatic classification analysis (ACA) based on hierarchical partitioning are performed using data from the Spanish Living Conditions Survey (ECV) of 2011. In the second phase, in-depth interviews are carried out with individuals from each of the social pro- files. The results reveal three types of social profiles, which are distinguished primarily by the educational levels of their parents and which deploy different strategies to deal with socio-educational downclassing: (1) "reconversion" to change the professional field with the idea of upclassing; (2) "relocation" through geographical or employment displacement with the intention of fulfilling their professional ambitions; and (3) "resistance" in their jobs and/or attempting to gain access to public employment to avoid impoverishment and ensure economic stability.
[ca] Aquest treball de fi de màster examina les interaccions entre quatre estudiants espanyols durant una conversa en línia amb tres estudiants suecs com a part d'un projecte durant la seva classe d'anglès. Centrant-se en la participació dels estudiants i en allò que diuen des d'una perspectiva d'anàlisi de la conversa i d'interacció, aquest estudi pretén examinar els rols dels participants quan treballen col·lectivament i observar la seva posició i estatus epistèmic. El focus d'aquest treball es basa, per tant, en el coneixement. El present estudi mostra de quina manera els estudiants mostren tenir coneixement o no tenir-lo i la manera en què això afecta als nivells de participació i en el desenvolupament de la tasca.

[en] This master's dissertation examines the interaction between four Spanish students during an online conversation with three Swedish teenagers as part of a project in their EFL class. Focusing on the students' participation and what they say from a conversation and interaction analysis perspective, this paper aims to examine the interactants' roles when working collectively in their English class and to observe the epistemic stance and status of the different participants. The focus is, therefore, on knowledge. The present study shows how the students demonstrate having knowledge or not having it and the way in which that affects participation levels and task development.
[ca] Monografia il·lustrada sobre el monestir de Poblet escrita pel metge i historiador Joaquim Guitert que publicà el seu primer llibre sobre Poblet el 1921. Aquesta obra coneix tres edicions, la darrera del 1929. Guitert és un dels artífexs de la recuperació arquitectònica i patrimonial del Monestir de Poblet.

[en] Illustrated monograph on the Monastery of Poblet written by the doctor and historian Joaquim Guitert who published his first book on Poblet in 1921. This work has three editions, the last one from 1929. Guitert is a promoter of the recovery of the Monastery of Poblet.
[ca] La disponibilitat de nutrients pot limitar la velocitat de recreixement de la vegetació després del foc, sobretot en llocs reiteradament cremats. Fruit d'un experiment de fertilització i reg, en aquest treball es valora el creixement en diimetre basal, secció basal i alçada de rebrots d'alzina (Quercus ilex ssp. ballota) en una brolla calcícola postincendi al Bages, durant el període entre tres i sis anys després de fertilitzar-10s. El 1990, cinc anys després del darrer incendi, es van tractar 78 individus en un disseny factorial amb 3 factors a 2 nivells cadascun: fertilització amb nitrogen (O i 500 kg N/ha en aplicació única), fertilització amb fbsfor (O i 250 kg P/ha en aplicació Única) i reg (O i 24 mm setmanals entre els mesos d'abril i agost dels anys 1991, 1992 i 1993). Entre els tres i els sis anys després de la fertilització, el creixement s'ha vist beneficiat significativament pel fbsfor en solitari (14% 13 anys d'increment relatiu mitjl de diimetre basal en les alzines fertilitzades amb només fòsfor respecte a un 6% 13 anys en les alzines control) i per l'acció sinkrgica de nitrogen i fòsfor (33% 13 anys d'increment relatiu de dilmetre basal en les alzines fertilitzades amb tots dos nutrients). El reg previ i el nitrogen en solitari no van tenir efectes significatius sobre el creixement. Aquests resultats demostren que els efectes positius de la fertilització amb P perduren no només els tres primers anys després de fertilitzar, com ja va trobar Sardans (1997), sinó que persisteixen com a m'nim sis anys.

[en] Regrowth of vegetation after a fire can be limited by nutrient availability, particularly after repeated bums. Using a previous field experiment of fertilization and irrigation in a bumt calcareous shrubland, we report growth rates in basal diarneter, basal cross sectional area, and height for holm oak (Quercus ilex ssp. ballota) resprouts during the period between 3 and 6 years after fertilization. In 1990, five years after the last burn, 78 holm oak genets were used in a factorial design involving three factors, each at two levels: nitrogen fertilization (O and 500 kg N/ha in a single application), phosphorus fertilization (O and 250 kg Plha in a single application), and irrigation (O and 24 mrn per week from April to August in 1991, 1992 and 1993). Between 3 and 6 years after fertilizing, growth was significantly enhanced by P (mean relative growth rate in basal diarneter of 14% I 3 years in holm oaks fertilized with only P, compared to 6% 13 years in control individuals). There was a positive interaction between N and P, the mean relative growth rate in basal diameter reaching 33% 1 3 years in holm oaks which had received N+P. Previous irrigation and N-only fertilization had no significant effects on growth. These results demonstrate that the positive effects of P fertilization on holm oak regrowth extend not only for the first 3 years after fertilizing as shown by Sardans (1997) but persist at least for 6 years.
[ca] Els avenços científics de la metagenòmica han portat al descobriment d'un gran nombre d'organismes i les seves relacions evolutives. Uns d'ells són els bacteriofags que, a pesar de ser els organismes més abundants de la biosfera, encara no estan completament descrits. No obstant això gràcies a l'anàlisi filogenètica s'han realitzat grans descobriments relatius a l'origen evolutiu de les espècies víriques. A més, el brot de pandèmia ocasionada pel SARS-CoV-2 ha fet incrementar els esforços de recerca en aquesta àrea. Aquest projecte s'ha centrat en el desenvolupament d'un programa informàtic, anomenat ViPhy, per a l'alineament de seqüències de proteïnes i la generació d'arbres filogenètics de bacteriòfags. ViPhy també es pot aplicar a altres tàxons i, a diferència d'altres programes, no limita el nombre de seqüències a alinear i és de codi obert.

[en] Scientific advances in metagenomics have led to the discovery of a significant number of organisms and their evolutionary relationships. One of them are bacteriofages that, despite being the most abundant organisms in the biosphere, are not yet fully characterized. However, thanks to the phylogenetic analysis, significant discoveries have been made regarding the evolutionary origin of the viral species and outbreak of the SARS-CoV-2 pandemics has increased the research efforts in this area. This project has focused in the development of a computer program, called ViPhy, for the alignment of protein sequences and the generation of bacteriophage phylogenetic trees. ViPhy can also be applied to other taxons and, unlike other programs, does not limit the number of sequences to be aligned and is open code.
[ca] Aquesta invetigació acadèmica té com a objectiu estudiar la figura dels influencers de moda i les estratègies de comunicació que apliquen a les seves pròpies marques. Per aconseguir-ho, s'ha realitzat un estudi de quatre comptes d'Instagram d' influencers i les seves marques , així com dues entrevistes a professionals del sector. Per una altra banda, s'ha fet ús de la tècnica de l'enquesta per estudiar el públic de les instagrammers.

[en] This academic research aims to investigate the figure of fashion influencers and the communication strategies they apply to their own brands. To achieve this, We have carried a study focused on four Instagram accounts of influencers and their brands, as well as two interviews with industry professionals. On the other hand, we have studied the instagrammers audience through a survey.
[ca] L'èxit d'un procés d'innovació educativa depèn en bona part del fet que tota la comunitat pedagògica se senti part integrant del canvi, i sovint les famílies participen poc en aquests processos. En el present article intentarem conèixer com hi intervenen, en quin nivell hi col·laboren i quins coneixements tenen en referencia a la innovació. A la investigació que us mostrem s'ha optat per una metodologia quantitativa a través de l'aplicació d'un qüestionari administrat a pares i mares de diversos centres d'educació infantil. Els resultats es mostren classificats en tres categories (coneixement, participació i valoració) i destaquen que les famílies manifesten que tenen un coneixement elevat de la metodologia i que valoren la innovació de manera positiva. Les conclusions assenyalen que, en relació amb la metodologia, encara es desconeixen aspectes concrets sobre els beneficis que mostren a llarg termini, dades que contrasten amb les percepcions parentals. Tot i que aquestes metodologies són cada vegada més esteses, cal assenyalar que, sobretot, el repte rau en la manera com es pot fer efectiva una participació més gran de les famílies per reforçar els efectes positius dels canvis implementats, així com la consolidació d'aquestes intervencions als centres.

[en] The success of an educational innovation process depends to a large extent on the entire educational community feeling like an integral part of the change. However, families often participate little in these processes. This article aims to determine how they intervene, as well as their level of participation and knowledge in relation to innovation. The research method is quantitative and uses a questionnaire administered to families from various early childhood education centers. The results are classified into three categories: knowledge, participation, and assessment. The findings highlight that the families state that they have a high knowledge of the methodology and a positive assessment regarding innovation. The conclusions indicate that, in relation to the methodology, specific aspects of its long-term benefits are still unknown, data that contrast with the perceptions of families. Although these methodologies are increasingly widespread, it should be noted that, above all, the challenge lies in how to engage families more effectively in processes of innovation to reinforce the positive effects of the changes implemented, as well as the consolidation of these interventions in the centers.
[ca] La proventriculitis vírica transmissible (PVT) és una malaltia infecciosa que afecta els pollastres, causant un increment del gruix i una major fragilitat de l'estómac glandular (proventricle). La malaltia es caracteritza per lesions microscòpiques específiques que inclouen necrosi de les cèl·lules glandulars epitelials (cèl·lules oxíntico-pèptiques), hiperplàsia dels conductes epitelials i inflamació limfocítica. Són diversos els agents virals que han estat suggerits com a possibles causants de la malaltia. Entre ells destaquen el virus de la bronquitis infecciosa (BIV), un virus semblant a un adenovirus (família de virus que infecten tant humans com animals), i el virus de la malaltia de Gumboro (conegut en anglès com a infectious bursal disease virus, IBDV), que afecta només pollastres. En qualsevol cas, no s'ha confirmat que cap d'aquests agents fos el causant de la malaltia. Aquest estudi, realitzat per investigadors de la UAB, inclou la primera descripció de detecció intralesional d'un agent infecciós en casos de pollastres afectats naturalment de proventriculitis vírica transmissible.

[en] Transmissible viral proventriculitis (TVP) is an infectious disease of chickens which results in an enlarged and fragile proventriculus. The disease is characterised by specific microscopic lesions including glandular epithelial (oxynticopeptic) cell necrosis, ductal epithelial hyperplasia, and lymphocytic inflammation. Several viruses have been suggested as the cause of the disease, including infectious bronchitis virus (IBV), adenovirus-like virus and infectious bursal disease virus (IBDV). However, none of them have been confirmed as being the cause of the disease. Here we describe the specific intralesional detection of an infectious agent from naturally occurring cases of TVP.
[ca] Recuperar la funcionalitat motora i la sensibilitat d'un membre després de sofrir una lesió greu requereix la implantació d'una pròtesi o conducte nerviós, i d'un dispositiu electrònic (interfície nerviosa perifèrica) que connecti el nervi amb el múscul. Investigadors de l'Institut de Neurociències de la UAB, en col·laboració amb l'Escola Superior de Sant'Anna (Pisa), han desenvolupat un innovador dispositiu (Regenerative Cuff Electrode, RnCE) que integra les dues funcionalitats i que, en models animals ha mostrat bons resultats. El mètode de fabricació permet modificar fàcilment el disseny del dispositiu ajustant-lo a diferents situacions. A més, els costos i el temps de manufacturació són reduïts.

[en] Recovering the motor functionality and sensation of a limb after suffering a serious injury requires the implantation of a prosthesis or nerve conduit, and of an electronic device (peripheral nerve interface) that connects the nerve to the muscle. Researchers from the UAB Institute of Neurosciences, in collaboration with the Sant'Anna School in Pisa, Italy, have developed an innovative device (Regenerative Cuff Electrode, RnCE) that integrates both functionalities and that has shown good results in animal models. The manufacturing method allows the design of the device to be easily modified by adjusting it to different situations. In addition, manufacturing costs and time are reduced