BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lately the agrofuels have been promoted like an alternative to fossil fuels, acquiring an important weight in international political agendas. The two great world-wide economic powers, the United States and the European Union, in the last years have impelled the agrofuels from different strategies; plans, legislation, but also with fiscal exceptions and obligations of mixture with fossil fuels. In this frame, Catalonia was one of the pioneering independent communities of the Spanish State in the involution of experiences of production and consumption of agrofuels. From the analysis of the policy and the debate in Catalonia the great influence of the European sphere through diverse mechanisms in the process can be emphasized, which in literature has denominated Europeanization. Europe has become an important center of production of public policys, especially environmental and agricultural policys from the eigthies. Therefore it turns out relevants to know the European dynamic in a complex policy like the agrofuels in Catalonia, that presents energy components, but also is related to the agrarian world and the environment.

[es] En los últimos tiempos los agrocombustibles se han promocionado como una alternativa a los combustibles fósiles, adquiriendo un peso importante en las agendas políticas internacionales. Las dos grandes potencias económicas mundiales, los Estados Unidos y la Unión Europea, en los últimos años han impulsado los agrocombustibles mediante diferentes estrategias; planes, legislación, pero también con exenciones fiscales y obligaciones de mezcla con los combustibles fósiles. En este marco, Cataluña fue de las comunidades autónomas del Estado español pioneras en la potenciación de experiencias de producción y consumo de agrocombustibles. A partir del análisis de la política y el debate en Cataluña se puede destacar la gran influencia de la esfera europea a través de diversos mecanismos en el proceso, lo que en la literatura se ha denominado europeización. Europa se ha convertido en un importante centro de producción de políticas públicas, especialmente políticas ambientales y agrícolas a partir de los años 80. Así pues resulta relevante conocer las dinámicas europeas en una política compleja como la de los agrocombustibles en Cataluña, que presenta componentes energéticos, pero también relacionados con el mundo agrario y el medio ambiente.
[en] This work analyzes the Catalan nation-building process and its own dynamics based on the methodological approach and evolution of studies on national phenomena and nationalisms. This thesis tries to incorporate the vision of the nation as a social relationship -nationalization- in which the idea of the Catalan nation comes into relation with the population -the Catalans-. In this framework, play a decisive role the introduction of cultural history, to social history as well as other parts of the contextual history of political thought. Everything is covered in chronological order, from 1901 to 1931, using the biography of one of the protagonists of this nationalization process, Gabriel Alomar, as the axis on which a multidisciplinary history is drawn.

[es] El presente trabajo analiza el proceso nacionalizador catalán y su propia dinámica a partir del enfoque metodológico y evolución de los estudios sobre los fenómenos nacionales y los nacionalismos. En esta tesis se ha tratado de incorporar la visión de la nación como una relación social -la nacionalización- en la que entra en interacción la idea de nación catalana con la población -los catalanes y catalanas-. En este marco, juegan un papel determinante desde las aportaciones de la historia cultural, a la historia social así como otras partes de historia contextual del pensamiento político. Todo ello, se recorre en orden cronológico, de 1901 a 1931, y empleando la biografía de uno de los protagonistas de este proceso de nacionalización, Gabriel Alomar, como eje vertebrador en el que se recorre a una historia multidisciplinar.
[en] Cooperative communications are gaining much interest in modern communications because they allow to improve the information transmission between a source and a destination using various intermediate terminals. This project is a complete study of cooperative systems, analyzing its performance and comparing the use of a single terminal with the use of the Alamouti code, which uses two terminals. First, there is an introduction to cooperative systems and to information theory. Then we have studied a cooperative system using the information theory, in terms of outage probability, and subsequently we have adapted it to a real cooperative system using a QPSK modulation, studying its packet error probability. Finally several protocols are proposed to improve the performance of the studied cooperative system.

[es] Las comunicaciones cooperativas están ganando mucho interés en las comunicaciones modernas debido a que permiten mejorar la transmisión de información entre un emisor y un receptor usando una serie de terminales intermedios. Este proyecto es un estudio completo de los sistemas cooperativos, analizando su rendimiento y comparando el uso de uno solo de estos terminales con el uso del código Alamouti, el cual usa dos terminales. Primero hay una introducción a los sistemas cooperativos y a la teoría de la información. Después hemos estudiado un sistema cooperativo con la teoría de la información como base, en términos de probabilidad de fallo del sistema, y posteriormente lo hemos adaptado a un sistema cooperativo real usando una modulación QPSK, estudiando su probabilidad de error de paquete. Finalmente se proponen varios protocolos que permiten mejorar el rendimiento del sistema cooperativo estudiado.
[en] The first part of this article deals with key aspects of e-learning in mathematics and statistics studies at universities. It discusses the main benefits the different technologies - online learning environments and specialised software - for students, lecturers and universities giving these subjects, as well as the challenges and the difficulties these groups face. Certain innovative aspects in this field are also analysed, paying special attention to how this form of study, based on the Internet and use of mathematics and statistics software, may help in achieving the main objectives of the Bologna declaration. In the second part of the article the MEL research project at the UOC is presented, with the main results. This project is a study, at national level, on the current state of teaching in these university studies, emphasising some of the important factors which affect it: use and integration of online learning environments, use and integration of mathematics-statistics software, adaptation to the European Space for Higher Education, and use of teaching resources in English.

[es] En la primera parte de este artículo se tratan los aspectos clave del e-learning de las asignaturas universitarias de carácter matemático-estadístico. En concreto, el artículo discute los principales beneficios que las diferentes tecnologías -entornos on-line de aprendizaje y software especializado- proporcionan a estudiantes, profesores y universidades implicadas en la docencia de este tipo de asignaturas, así como los retos y dificultades a los que se ve expuesto cada uno de estos agentes del sistema universitario. Se analizan también algunos aspectos innovadores que se están produciendo en este ámbito, prestando especial atención a cómo la formación, basada en Internet y en el uso de software matemático-estadístico, puede facilitar la consecución de objetivos importantes que se derivan de la declaración de Bolonia. En la segunda parte del artículo se presenta el proyecto de investigación MEL de la UOC y sus principales resultados. En este proyecto se lleva a cabo un estudio, a nivel nacional, sobre el estado actual de la docencia en asignaturas universitarias de carácter matemático-estadístico, haciendo énfasis en algunos de los factores importantes que afectan a la actividad docente: nivel de uso e integración de entornos on-line de aprendizaje, nivel de uso e integración de software matemático-estadístico, nivel de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, nivel de uso de recursos docentes en inglés, etc.
[en] The introduction of the European Higher Education Area (EHEA) has meant the recognition of university tutoring as an important quality criterion that requires a plan and putting measures for student guidance into practice. Tutoring is understood as a teaching task: it entails a more personalized interaction with students for guiding them and for planning their learning process. Within the abovementioned framework, this is a descriptive and exploratory research whose aim was to assess the strengths and weaknesses of one institutional Tutoring Plan to facilitate the student learning process and their professional development within the framework of the EHEA. The research method employed was the questionnaire. It focused on opinions and perceptions of student and tutor sample who have participated in the program.

[es] La implantación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha supuesto el reconocimiento de la tutoría universitaria como un importante criterio de calidad, lo que exige el diseño y la puesta en práctica de medidas de orientación al alumnado. La tutoría se entiende como una tarea integrada en la labor docente, que implica una interacción más personalizada con el estudiante para guiar y planificar su proceso de aprendizaje. En este marco se centra la investigación de corte descriptivo y exploratorio que presentamos y cuyo objetivo principal era valorar las potencialidades y las debilidades de un plan de tutorías institucional para facilitar el proceso de aprendizaje y el desarrollo del proyecto formativo-profesional del alumnado en el marco del EEES. Se empleó el cuestionario como técnica de recogida de información para analizar las opiniones y las percepciones de una muestra de estudiantes y tutores que han participado en el programa.
[en] Video game localization is becoming a more pressing need as the sector evolves and reaches a broader public. However, not all games receive a quality adaptation. Video game localization is becoming a more pressing need as the sector evolves and reaches a broader public. However, not all games receive a quality adaptation. Video game localization is becoming a more pressing need as the sector evolves and reaches a broader public. However, not all games receive a quality adaptation

[es] La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad. La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad. La localización de videojuegos se está convirtiendo en una necesidad más imperiosa a medida que el sector va evolucionando y alcanzando a un público mayor. Sin embargo, no todos los videojuegos reciben una adaptación de calidad
[en] It is normally said that the far-right and the far-left have numerous points in common. It is also said that "extremes touch each other". The main objective of this study is to find out if there are similarities between a far-right and a far-left party and discover what similarities exist. In order to achieve this objective, this study analyses and compares the discourses used on the last political programmes of VOX and the CUP.

[es] Normalmente se dice que la extrema derecha y la extrema izquierda tienen numerosos puntos en común. Popularmente, se afirma que "los extremos se tocan". El objetivo de este trabajo es esclarecer si realmente existen semejanzas entre un partido de extrema derecha y uno de extrema izquierda y encontrar cuáles son. Para ello, se analizan y se comparan los discursos utilizados por VOX y la CUP en sus últimos programas electorales.
[en] An analysis of the main forms of collaboration observed among different nonhuman animals has been carried out through a socio-juridical approach. The analysis considers the interrelations of animals both within a species and with other sentient beings, including with human beings on an equal footing. The approach of the study is animalist by nature, accounting for the main tendencies that have arisen through law, sociology and other related sciences regarding the condition of nonhuman animals as rights holders, as well as the existing arguments for protecting their rights in a collective dimension, analysing current local and international regulations so as to contribute to a very open debate on animal suffering.

[es] Desde una aproximación socio-jurídica, se realizará un análisis de las principales formas de colaboración observadas en distintos animales no humanos, tanto en sus interrelaciones como especies así como con otros seres sintientes, incluyendo al ser humano en un plano de igualdad. El abordaje de estudio es de un carácter animalista, rescatando las principales tendencias que han surgido desde el derecho, la sociología y otras ciencias conexas respecto a la condición de los animales no humanos como titulares de derechos, así como los argumentos existentes para proteger sus derechos en una dimensión colectiva, sin perjuicio de analizar las normativas actuales locales e internacionales, contribuyendo desde lo actual a un debate muy abierto a propósito del sufrimiento animal.
[en] We can distinguish two different kinds in the educational process, the one called "learning education" and the one leading to a possible "autonomous education" in which every-body's freedom is above everything else. The former is education for technoscientists. The later, the "autonomous education" is supported by the thesis that knowing oneself as "moriturus", forces one to provide a sense or meaning, technologies and educational sciencies not being enough. Death forces us to decide the possible, only opposed by the impossible.

[es] Podemos distinguir dos tipos diferentes en el proceso educativo, el llamado "aprendizaje de la educación" y el que lleva a una posible "educación autónoma" en la que la libertad de cada cual está por encima de todo. El primero es educación para tecnocientíficos. Más tarde, la "educación autónoma" se apoya en la tesis de que conocerse a sí mismo como "moriturus" lo obliga a proporcionar un sentido o significado, las tecnologías y las ciencias de la educación no son suficientes. La muerte nos obliga a decidir lo posible, solo nos oponemos a lo imposible.
[en] Monograph on Tomàs Aymat written by Josep Llorens Artigas and published in Barcelona in 1926. It includes 30 reproductions of tapestries and carpets.

[es] Monografía sobre Tomás Aymat escrita por Josep Llorens Artigas y publicada en Barcelona en 1926. Incluye 30 reproducciones de tapices y alfombras.
[en] This paper proposes a research model based on Homi Bhabha's post-structuralist third space and Appiah's and Delanty's cosmopolitanism. This model can help us conceive new ways of translating hybrid literature - a literature which addresses ethnicity through a very particular use of language and which shows the asymmetrical problems of our contemporary society. These new traductological formulae may enable translators to face the challenges of the local and global hybrid society we live in.

[es] El propósito de este artículo es plantear una forma ética de traducir la llamada literatura híbrida, basada en el tercer espacio de Homi Bhabha y en el cosmopolitismo de Appiah o Delanty. Se plantea un modelo traductológico nuevo que puede ayudar a traducir de forma más ética la literatura híbrida, una literatura que se aproxima a la etnicidad mediante un uso muy peculiar del lenguaje y que saca a la luz las asimetrías de la sociedad contemporánea. Esta nueva manera de traducir puede también contribuir a que los traductores se enfrenten más conscientemente a los nuevos retos locales y globales de nuestra era.
[en] In this work, I will review the most important changes carried out in Spanish road safety policies since 2004 from the point of view of institutional design. I argue road safety policy had been erratic in Spain. Citizens did not think road safety to be a problem, and both laws and enforcement mechanisms were wrongly design. In spite of being a long scope process, in 2004 there was a qualitative change. Among many other changes, Traffic and Road Safety Law was modified to introduce the penalty points driving licence, Criminal Code was amended to define better offences related to road safety, and mechanisms to control alcohol and speed increased.

[es] En el presente trabajo se llevará a cabo un repaso sin ánimo de exhaustividad de los cambios más destacados que se han producido en la política de seguridad vial en España desde el 2004 hasta nuestros días desde la perspectiva del diseño institucional. Se sostiene que la política de seguridad vial había sido tradicionalmente errática en España. El problema no era percibido como tal por el conjunto de la población, y tanto las leyes como sus instrumentos de aplicación eran insuficientes y estaban mal diseñados. Pese a que éste es, lógicamente, un proceso de largo alcance, a partir de 2004 se produce un salto adelante cualitativo en este terreno. Entre otros muchos cambios, se modifica la Ley de Tráfico y Seguridad Vial para introducir el denominado carné por puntos, se reforma el Código Penal con el objetivo básico de definir mejor los delitos relacionados con la seguridad vial, y se aumentan de manera considerable los mecanismos de control del alcohol y la velocidad en las carreteras.
[en] It has always been a topic of interest, conflict and reflection to know if it is more effective, comfortable and economic to take the high-speed train or the air transport. The main gold of this project is to analyze in wich degree the high-speed train can compete with the plane and therefore, find out if these means of transport are complementary or a substitute.

[es] Siempre ha sido un tema de interés, conflicto y reflexión saber si es más efectivo, cómodo y rentable tomar el tren de alta velocidad o el transporte aéreo. La misión de este trabajo es analizar hasta que punto el tren de alta velocidad puede competir con el avión y por tanto averiguar si estos medios de transporte son complementarios o bien sustitutivos.
[en] The following research work arises from the need to explore possible links between sound and form; to experiment with different compositions, and project spaces with an architectural approach, as an alternative to configurations of forms, which arise based on linear design approaches, where actions are often approached from the problem-solution paradigm ; which, in turn, causes the most creative part of the designer to be defined in relation to the design approach as a business model, where design creations are reorganized, through pre-existing industrial criteria.

[es] El siguiente trabajo de investigación, surge a partir de la necesidad de explorar posibles vínculos entre el sonido y la forma; para experimentar con diferentes composiciones, y proyectar espacios con un enfoque arquitectónico, como una alternativa a las configuraciones de formas, que surgen en función de enfoques lineales de diseño, en dónde, con frecuencia, las acciones se abordan desde el paradigma del problema - solución; lo que a su vez, ocasiona que la parte más creativa del diseñador o diseñadora, se defina en relación con el planteamiento del diseño como modelo de negocio, donde se reorganizan las creaciones diseñísticas, a través de criterios industriales preexistentes.
[en] Generally, women's competitions in most sports are continuously pushed into the background. Therefore, this Final Degree Project aims to support and promote the Liga Femenina Endesa by developing a branding strategy to reposition the competition on its 60th anniversary. Firstly, a benchmarking study of women's basketball competitions worldwide has been carried out. Then, we propose an update of the brand identity and strategy, together with a mediapartnership, in order to guide the Liga Femenina Endesa in a unified and coherent way, making the competition known and relevant.

[es] Como norma general, las competiciones femeninas de la mayoría de los deportes siguen en un segundo plano. Así pues, este trabajo tiene como objetivo apoyar e impulsar la Liga Femenina Endesa mediante la elaboración de una estrategia de branding que consiga reposicionar la competición aprovechando su 60 aniversario. En primer lugar, se ha realizado un estudio de benchmarking de las competiciones femeninas de baloncesto a nivel mundial. Seguidamente, proponemos una actualización de la identidad y estrategia de marca, junto con un mediapartnership, para guiar a la Liga Femenina Endesa de forma unificada y coherente, dándola a conocer y visibilizando la competición.
[en] This essay offers a comparative analysis on the practices of episcopal careers of royal patronage within Spanish Italy and Catalonia. In detail, the formation and circulation of ecclesiastical elites in the royal patronage network will be studied. The emblematic and prestigious career of the Neapolitan Benet de Tocco in Catalonia will highlight the role of the court clerics in the government of the dioceses assigned to them and for the power plots of their families. Which was the circulation of royal ecclesiastics in the early modern Mediterranean and in the Spanish imperial system? Who were the bishops chosen for the dioceses of royal patronage? What did their transfer to the destination site mean? This essay aims to provide answers to these questions.

[es] Poniendo el foco en las relaciones entre la Italia española y Cataluña, el presente artículo ofrece un análisis comparativo de las prácticas de las carreras episcopales de patronato regio. En particular, se estudia la formación y circulación de las élites eclesiásticas en el seno de la red episcopal de patronato regio y de la monarquía ibérica. La emblemática y prestigiosa carrera desarrollada en Cataluña por el napolitano Benet de Tocco evidencia el rol que los eclesiásticos de corte tuvieron, no solo en el gobierno de las diócesis asignadas, sino en las redes de poder de las familias a las que pertenecían. ¿Cuál fue la circulación de eclesiásticos regios en el Mediterráneo moderno y en el sistema imperial español? ¿Quiénes fueron los obispos seleccionados para la asignación de las diócesis de patronato regio? ¿Qué significaba su traslado? El presente artículo procurará dar algunas respuestas a estas preguntas.
[en] This study to analyze how professionals currently learn in their workplace, establishing comparison between two areas: The Department of Justice and Social Services of Catalonia. About the methodological framework, we start from a mixed and sequential approach: we carry out a total of 45 interviews, and the design of an online survey to all professionals, getting 73 answers. The results obtained show that there are coincidences between departments: the most prominent, in the use of strategies or mechanisms of learning, the consultation to the colleagues, the networking, as well as the formative modality. In any case, face-to-face training for relationship activities and professional debate continues to be valued more

[es] El presente estudio analiza cómo aprenden los profesionales actualmente en su puesto de trabajo, llevando a cabo una comparación entre dos ámbitos de actuación: el Departamento de Justicia y los Servicios Sociales de Cataluña. Bajo un enfoque mixto y secuencial, se realizan un total de 45 entrevistas presenciales y se aplica un cuestionario online a un conjunto de profesionales, obteniendo 73 respuestas. Los resultados que se recogen muestran que existen coincidencias entre departamentos: las más destacadas se dan en el uso de estrategias o mecanismos de aprendizaje, la consulta a los compañeros y compañeras, el trabajo en red, así como en la modalidad formativa. De todas formas, se sigue valorando más la formación presencial para actividades de relación y debate profesional