[en] Biowaste source collected is a good material to be composted due to its high content in organic matter, which also contributes to improve its characteristics to obtain a high performance product as organic amendment. Vermicomposting after composting can improve, at first, the properties. This work shows the composting process of the biowaste source collected from the canteen of the Campus del Baix Llobregat along with yard trimmings to improve the performance of the process in 330 L bin composters. The yard trimming ratio in the mixture determines the C/N ratio, which is a main feature in composting development due to its implication in microbial efficiency. Two initial C/N ratio of 30 and 40 were essayed and effects on compost quality for different physical and chemical parameters were studied. Also, effect of vermicomposting with Eisenia foetida worms between moderately mature compost and vermicompost was observed. As control parameters of the process, temperature evolution, moisture content and bulk density were monitored and results can be found in Andreu (2014). The results show that organic matter reduction has been moderate and little more intense in vermicomposting, which achieves a 50 % values on stability degree. In relation to Spanish regulation on fertilisers (RD506/2013), all materials can be classified as Class A regarding to heavy metal content, but compost from CN40 present higher values of final C/N ratio and moisture than expected. Regarding conversion of the material, CN30 line has obtained a higher index in organic matter reduction and then a better process efficiency. Regarding composition, compost from CN40 present lower electrical conductivity and nitrogen but higher organic matter, which can be related to the higher content in yard trimmings which naturally show lower contents of nitrogen and higher of organic matter. Sieving in CN30 line produces a compost with higher content in moisture, organic nitrogen, organic matter and stability degree than refuse or final process sample. On the other hand, CN40 line compost shows higher values in pH, ammonium, non hydrolysable nitrogen and stability degree, and no differences can be found in total organic matter, organic nitrogen or C/N ratio. Vermicompost versus moderately mature compost shows that the former is more stabilised and mineralised (higher %GE and lower % MOT) while some nutrients such as ammonium and sodium present lower values than compost. In summary, can be considered that in home composting of biowaste with high content of lignified yard trimmings is necessary a longer period to ensure the transformation of organic compounds and that vermicomposting enhances stability of material.

[es] La fracción orgánica de residuo municipal separada selectivamente es un buen material para compostar dado su elevado contenido en materia orgánica, que a su vez permite reducir sus características negativas i transformar-lo en producto de calidad para ser aplicado en el suelo como enmienda orgánica. La posibilidad de realizar un vermicompostaje posterior puede mejorar, a priori, sus propiedades. En este Trabajo se ha realizado el compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales recogida selectivamente en el bar-restaurante del Campus del Baix Llobregat juntamente con restos de poda triturada para mejorar el desarrollo del proceso i se ha procesado en compostadores domésticos de 330 L. La proporción de restos vegetales incorporados determina la relación C/N inicial, factor determinante en el desarrollo del proceso puesto que condiciona la eficiencia microbiológica. Se han ensayado dos relaciones C/N, de 30 y de 40 i se han evaluado sus efectos sobre la calidad del compost obtenido en relación a los diversos parámetros físicos y químicos. Paralelamente se ha comparado el efecto del vermicompostaje con lombrices (Eisenia foetida) entre un compost medio maduro i el resultante después de haberlo vermicompostado. Como control del proceso se ha seguido la evolución de la temperatura, de la humedad i de la densidad aparente, datos que se pueden consultar en el trabajo de Andreu (2014). Los resultados indican que la reducción de la materia orgánica ha sido moderada en todos los casos, pero en el vermicompost se ha conseguido una estabilización bastante adecuada (con valores de GE del 50%). Los tres productos analizados , compost CN30, compost CN40 i vermicompost, en relación al RD 506/2013 sobre productos fertilizantes, cumplen con los requisitos de clase A, pero el compost de CN40presenta una humedad y una relación C/N final superior a la exigida. En relación a la transformación, el material de CN30 ha presentado una reducción de materia seca más elevada debido a una mayor reducción de la materia orgánica i por lo tanto una mejor eficiencia del proceso. En cuanto a la composición, los resultados obtenidos indican que el compost procedente de CN inicial más elevada presenta menores valores de conductividad eléctrica y del nitrógeno mientras que la materia orgánica es superior, hecho que se puede relacionar con una mayor presencia de restos vegetales, material que inicialmente lleva menos nitrógeno i más materia orgánica. El tamizado en la línea CN30 produce que el compost presente valores superiores de humedad, nitrógeno orgánica, materia orgánica resistente y grado de estabilidad en los finales de proceso i de rechazo, mientras que en la línea de CN40 el compost presenta valores superiores de pH, nitrógeno amoniacal i no hidrolizable i grado de estabilidad superior i en materia orgánica i relación C/N no se encuentran diferencias significativas. El efecto del vermicompostaje en relación al compost medio maduro i el vermicompost final indica que el vermicompost está más estabilizado i mineralizado (% GE más elevado, menos contenido en MOT) aunque algunos nutrientes como el nitrógeno amoniacal i el sodio presenten valores más bajos que el compost. En resumen, se puede considerar que en el compostaje doméstico de residuos municipales i con elevada presencia de restos vegetales lignificadas es necesario un tiempo de proceso más largo para asegurar una transformación superior de los materiales orgánicos i que el vermicompostaje aumenta en poco tiempo la estabilidad del material.