BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The seaside village of Mahahual (located in the South of the Yucatan peninsula in Mexico) has been impacted by the economic and social consequences of the COVID-19 crisis. This sanitary crisis has been having some repercussions on the economy of the tertiary sector; this village on the Caribbean coast works in majority thanks to tourism, in particularly with the cruise-ship industry. The 14th of mars 2020, the Costa Maya port announced that not a single boat would moor anymore; two weeks after the transmission of this information, the mayor proceeded to the temporary closure of the entrance of the village with the aim that no tourists and no one from outside the community may enter.Some adaptation strategies have been implemented by the tertiary workers and by the owners of tourism establishments; this unprecedented situation of "no tourism" builds some new exchanges spaces and solidarity – inside the community – that we will report in this article.

[es] La comunidad costera de Mahahual (localizado en el sur de la península del Yucatán en México) fue afectada por las consecuencias económicas y sociales del coronavirus. Esta crisis sanitaria tiene repercusiones sin precedente sobre la economía del sector terciario; la mayor parte de ingresos que recibe este pueblo de la costa caribeña son gracias al turismo, particularmente al turismo de cruceros. El 14 de marzo 2020, el puerto Costa Maya anuncia que ningún crucero atracaría por tiempo indefinido; dos semanas después el alcalde cierra la única entrada al pueblo para que ningún turista o foráneo ingresase.A raíz de esto, se implementan estrategias de adaptación por parte de los trabajadores del sector terciario y de los dueños de los establecimientos turísticos; esta situación sin precedente de " no turismo " crea nuevos espacios de intercambio y de solidaridad - dentro de la comunidad - que estaremos exponiendo en este artículo
[en] There are more or less technical bee practices wherever humans occupy a territory in which honey bees live. There can be identified three types of practice associated with bees: the gathering of honey, the hunting or trapping of bee colonies and the keeping of (stingless) bees. These different types may be present in the same territory and concern one or several bee species at the same time. Based on the ethnozoological surveys carried out in Peru, Brazil, Cuba, Nepal, and Australia, we will show how the bee breeding may not be practicable in various geographical, cultural, and religious backgrounds. To assist in understanding the analysis of this issue, an evaluation grid was developed using 29 criteria. Use this method to calculate index values and display as a scatter graph. The distribution of the dots suggests the existence of a relationship between the gathering or hunting practices to the breeding practices. The regression line shows that the development of beekeeping leads to an abandonment of local knowledge and traditions about gathering or hunting.

[es] Donde las abejas melíferas comparten territorio con los humanos, se utilizan prácticas más o menos sofisticadas para cosechar miel. Esquemáticamente, distinguimos la recolección de miel, la caza de abejas o la captura de enjambres, y la cria de abejas. Estas categorías de actividades pueden coexistir en el mismo territorio y afectar a una o más especies al mismo tiempo. En general, el mantenimiento de las prácticas de cosecha resulta de un apego muy fuerte a las tradiciones ancestrales o la imposibilidad de domesticar a las abejas. La caza expresa un deseo de apropiación de la colonia por quienes la descubren, lo que la protege de la destrucción deliberada. Lo mismo es cierto para trampar enjambres. En todos los casos, la domesticación puede considerarse como un nivel superior en la evolución de las prácticas, ya que los humanos pueden multiplicar artificialmente enjambres, mantener o aumentar su ganado y obtener mayores rendimientos de miel que una colonia en la naturaleza. A partir de encuestas etnozoológicas que hemos realizado en Perú, Brasil, Cuba, Nepal y Australia, mostraremos cómo la domesticación de las abejas puede enfrentar especificidades geográficas, históricas y culturales. Para hacer esto, hemos construido una cuadrícula de criterios categóricos para determinar un valor de índice y formar una nube de puntos comparando las prácticas de recolección o caza / captura con las prácticas apícolas. El resultado produce una línea de regresión decreciente que demostraría que la racionalización de las prácticas conduce a una disminución de las tradiciones de recolección y caza.
[en] The Education and exercise of the freedmen Act of 1813 was drafted by the Constituent Assembly immediately after having sanctioned the Decree "declaring free the children of slaves". This is a fundamental piece to understand the gradual nature of the abolition of slavery and citizen inclusion of African descendants in the Rio de la Plata. The twenty-two articles show that the attainment of freedom for the children of enslaved women was not immediate or full as they were put on a special minority regime that left them subject to the masters of their mothers and police special inspections.

[es] El Reglamento para la educación y ejercicio de los libertos de 1813 fue redactado el 6 de marzo por la Asamblea Constituyente luego de haber sancionado el 3 de febrero un "Decreto declarando libres a los hijos de las esclavas". Se trata de una pieza fundamental para comprender el carácter gradual de la abolición de la esclavitud y de la inclusión ciudadana de los afrodescendientes en el Río de la Plata. Sus veintidós artículos muestran que la consecución de la libertad de los hijos de esclavizadas no fue inmediata ni plena ya que fueron puestos en un régimen especial de minoridad que los dejó sujetos a los amos de sus madres y a controles policiales especiales.
[en] Our study aims at defining and developing a "gender perspective" in social sciences research. It is not limited to the promotion of women per se and is based on Plan Vida, a support programme that concerns 40,000 Argentinian women (manzaneras) who seek to get more resources and improve their social management abilities. At the same time, as the gender system is always a relational system, any change among women will stir up change among men. Personal development and empowerment call for a gender perspective enabling to identify the differences so as not to lead to problems of exclusion and inequalities.

[es] Se intenta definir y desarrollar una "Perspectiva de Género" en las investigaciones sociales que no quede reducida a la promoción de la mujer. Dado que el sistema de los géneros siempre es relacional, cualquier modificación en las mujeres, supondrá modificaciones en los varones, también seres de género. Esta perspectiva se propone conocer las diferencias, para que no se tornen desigualdades, en las tareas del desarrollo social y el empowerment personal. Se toma como objeto de estudio el "Plan Vida", un programa asistencial que articula a 40,000 mujeres argentinas (manzaneras) con el objetivo de lograr una mejora en sus recursos y capacidades para la gestión social.
[en] Maps are socially constructed forms of knowledge and thus betray the values and judgements of its producers (the State, the armed forces, the medias…). They can be seen and read as text. Hence, analysing maps of conflicts allows a better understanding of war (in the brood sense of the term) and its stakes. Firstly, we consider geographers' contribution to map interpretation. We then investigate how map production, use and access are a matter of national security. Using graphic semiology tools, we finally examine CNN and USA Today maps of the March 2003 War in Iraq.

[es] El mapa es una forma de saber socialmente contruida y está cargado de los prejuicios de sus productores (el Estado, fas fuerzas armadas, los mass-media…). Puede ser asimilado a una forma de lenguaje. El análisis de los mapas relativos a conflictos permite enfocar lo que está en juego en la guerra en el sentido lato. Tras la comprensión de las interpretaciones de los mapas por los geográfos, este artículo propone una reflexión sobre los dilemas relativos a la seguridad nacional articulados a la producción, el uso y el acceso a los mapas. Analiza también, dentro de una perspectiva de semiología gráfica, los mapas de la guerra en Iraq de marzo 2003 difundidos por dos mass-media norteamericanos (CNN y USA Today).
[en] This article deals with Lome business women's vision of "modern entrepreneurship." Influenced by the spread of a performance and efficiency ethos, which is dominant in neoliberal development ideology, they try to differentiate themselves from the "Benz Nana," the mythological entrepreneurial figure in Togo, to emphasize their "modernity." The article is based on an ethnological study on 35 women entrepreneurs. It is composed of interviews, informal conversations, and participative observations. The article analyzes the local appropriation of the "business woman" model, which is popular in development circles, and qualifies the idea that there have been radical changes in the practices of women entrepreneurs from one generation to the other.

[es] Este artículo cuestiona el modo en el que las empresarias de la economía formal en Lomé visualizan el empresariado llamado "moderno". Influenciadas por la circulación de un ethos del rendimiento y de la eficacia dominante en la ideología neoliberal del desarrollo, aquellas tratan de diferenciarse de la figura mítica del emprendimiento en Togo que es la "Nana Benz", para hacer valer su carácter "moderno". El artículo se basa en una encuesta etnológica compuesta de entrevistas, intercambios informales y observaciones participativas realizadas con treinta y cinco empresarias. Contribuye al análisis de la apropiación local del modelo de la business woman, a la moda en la ideología del desarrollo, y matiza la idea de una transformación radical de las prácticas entre las generaciones de mujeres.
[en] The question of alcohol consumption at the front during the Great War has given rise to an abundant and often polemical literature, particularly on the "organised" alcoholisation and stupefaction of combatants. Several recent works allow us to approach the subject from the French side in a more distanced and objective manner. Archaeological excavations linked to the Great War have yielded fairly large quantities of evidence of this "supposedly abundant" consumption of alcoholic drinks. Nevertheless, it must be borne in mind that the observations made during these few excavations are only tiny tests on very limited sectors of a front that stretched over 700 km. By means of a few examples from recent excavations, this article is a first approach to the problems associated with the study of alcohol consumption on the front.

[es] La cuestión del consumo de alcohol en el frente durante la Gran Guerra ha dado lugar a una literatura abundante y a menudo polémica, en particular sobre la alcoholización y la estupefacción "organizadas" de los combatientes. Varios trabajos recientes permiten abordar el tema desde el lado francés de una manera más distanciada y objetiva. Las excavaciones arqueológicas relacionadas con la Gran Guerra han aportado una cantidad bastante grande de pruebas de este consumo "supuestamente abundante" de bebidas alcohólicas. No obstante, hay que tener en cuenta que las observaciones realizadas durante estas pocas excavaciones no son más que pequeñas pruebas en sectores muy limitados de un frente que se extendía a lo largo de 700 km. A través de algunos ejemplos de excavaciones recientes, este artículo es una primera aproximación a los problemas asociados al estudio del consumo de alcohol en el frente.
[en] Constitutionalism, originally occidental, in developing countries has known a certain dynamism, since the democratic transition period in Africa. The universal values of State law, of democracy, of good management and universal Human Rights are called for by the state which until then were noticed for their politically hard or authoritarian forms of governmentBut this constitutionalism, notably African, has given rise to a great deal of criticism, in particular from western university staff, who question constitutional tool effectiveness in developing countries. Judicial norms and other technical institutions coming from countries having a political history and different culture, can they be integrated in States which import them without worrying about adapting them to their realities?Senegalese democratic alternation of 2000 can enable us to bring some answers. Have we taken part in a democratic vote on the inside, in Senegal in the light of what has happened in this country or to a flash in the pan brilliantly organized by the opposition?

[es] El constitucionalismo de origen occidental en los países en vía de desarrollo conoce un dinamismo sin fallos desde el período de las transiciones democráticas en África. Los valores universalizantes del Estado de derecho, de la democracia, de la buena gobernación, de los derechos humanos son reclamados por los Estados que, hasta ahora sin embargo, se han hecho remarcado por sus regimenes políticos cerrados o autoritarios.Pero este constitucionalismo africano, en particular, suscita muchas críticas, particularmente de parte de los universitarios occidentales, que se plantean la pregunta de la efectividad de la herramienta constitucional en los países en desarrollo. Normas jurídicas y otras técnicas institucionales llegadas de países con una historia política y una cultura diferentes ¿pueden integrarse en Estados que les interesan sin preocuparse de adaptarlas a sus realidades?La alternancia democrática senegalés de 2000 puede permitir aportar algunas respuestas. ¿Hemos asistido a una interiorización de voto democrático en el Senegal con vista a lo que sucedió en ese país o a unas llamaradas organizadas con brillo por la oposición?
[en] In his commentary on the poetry of Bernardo Tasso, Fortunato Pintor proposed the well-known hypothesis that access of the piscatory eclogue to the common took place in Ischia in 1533, on the Marchioness of Pescara's order. He based this idea on, among others, Scipione Ammirato's testimony — he who assigned to Berardino Rota the role of introducing the piscatory into the Tuscan language. Despite the fact that Rota published his piscatorial works late on, numerous indications suggest that Ammirato was right. This article goes deeper into some of them.

[es] Fortunato Pintor, en su comentario de la lírica de Bernardo Tasso, plantea la conocida hipótesis de que la adaptación al vulgar de la égloga piscatoria tuvo lugar en Ischia en el año 1533, a instancias de la marquesa de Pescara; lo hace basándose, entre otros, en el testimonio de Scipione Ammirato, quien asigna a Berardino Rota el papel de introductor de la piscatoria en la lengua toscana. A pesar de que Rota publica sus piscatorias de forma tardía, existen numerosos indicios para pensar que la afirmación de Ammirato es cierta. El presente artículo ahonda en algunos de ellos.
[en] The environmental attitudes of French engineers differ profoundly from that of their fellow citizens. This is what we have found out when comparing the answers given by 27 000 graduates to an original survey we conducted in 2011. The engineers' attitude is also very different from those of business managers and executives. Contrary to our hypothesis, neither the sociodemographics nor the variables describing the graduate professional activity (field, main activity, size of the firm…) have an influence on the professionals' attitude. While the younger generation seems a little bit more pro-environment than their seniors, females do not differ significantly from their male colleagues on that topic. By contrast, we found out that the engineers' attitude towards environment is strongly related to their attitude and values in general and their political, ethical and religious attitude in particular.

[es] Actitudes de los ingenieros franceses frente al medio ambienteLas actitudes de los ingenieros franceses frente al medio ambiente difieren profundamente de las de sus conciudadanos. Es lo que hemos descubierto comparando las respuestas dadas por 27 000 diplomados en una encuesta original, realizada en 2011. Estas son muy diferentes de los ejecutivos. Contrariamente a nuestras hipótesis, ni los datos socio-demográficos, ni las variables profesionales (sector y tamaño de la empresa, actividad principal...) no ejercen influencia alguna en las respuestas. Si los jóvenes parecen un poco más defensores del medio ambiente que sus mayores, las respuestas de las mujeres no difieren significativamente que las de los hombres. Las variables que explican mejor las diferencias observadas en el seno de la profesión relevan, en general, del campo de los valores que son portadores, y en particular, son políticas y religiosas.
[en] Through an ethnography of beauty contests organized in a Kakataibo Native Community (Peruvian Amazon), this article examines on the one hand the young Kakataibo women's experience of femininity, and on the other hand, the relations of Kakataibo with the non-indigenous population of the region. In contrast to the beauty contests organized in other indigenous contexts which expose and affirm cultural difference or ethnicity, the Kakataibo version aims to stage the figure of the white woman transformed into an object of desire. This performance can be understood through the transformations that are taking place in Amerindian villages, and related closely to education, modes of gender construction and more generally to the new politics of the body. Privileging a pragmatic and interactionist approach, we initially focus on the spectacular and mimetic aspects of the event (training, costumes, choreography), and then proceed to examine the performative dimension of this specific play of being the Other.

[es] A través de la etnografía del concurso de belleza organizado en una comunidad nativa kakataibo (Amazonia Peruana), este artículo cuestiona por un lado la experiencia de lo femenino que tienen hoy en día las jóvenes kakataibos, y por otro las relaciones que el grupo mantiene con la población no indígena de la región. A diferencia de los concursos de belleza organizados en otros contextos autóctonos, el objetivo del concurso kakataibo no es tanto de exponer y afirmar la diferencia cultural o étnica, sino más bien de poner en escena la figura de la mujer blanca transformada en objeto de deseo. Esta performance puede ser interpretada a partir de ciertas transformaciones estrechamente ligadas con la escolarización, la construcción del género y, más generalmente, con las nuevas políticas del cuerpo que han tenido lugar en las últimas décadas. Privilegiando un enfoque pragmático e interaccionista, se tratará en primer lugar de los aspectos espectacular y mimético del evento (ensayos, trajes, coreografía), para pasar luego al análisis de la dimensión performativa de este singular juego a ser otro.
[en] The development of the family agriculture fairs is continous and shows an expansive tendency in Latin America. This article wonders: How did the process of organization and dispute of public policies that resulted in the construction of these fairs in Santiago del Estero (northwestern Argentina) take place? What are their strengths and weaknesses in a context of reduced support by the State between 2015-2018? Although some of the experiences recorded may be small and isolated, others are growing in size. In other words, they are emerging as outbreaks of a rural development model under construction that are resistant to wilt. The potential of the fairs is expressed in aspects that transcend the economic: while they promote diversification and the generation of an alternative income, they are an expression of the daily political struggles that currently characterize the countryside.

[es] El desarrollo de las ferias de la agricultura familiar tiene continuidad y muestra una tendencia expansiva en América Latina. Este artículo se pregunta: ¿Cómo se dio el proceso de organización y disputa de las políticas públicas que resultó en la construcción de estas ferias en Santiago del Estero (noroeste argentino)? ¿Cuáles son sus fortalezas y sus debilidades en un contexto de reducción del apoyo por parte del Estado entre 2015-2018? Aunque algunas de las experiencias registradas puedan resultar pequeñas y aisladas, otras van ampliando sus dimensiones. Es decir, que emergen como brotes de un modelo de desarrollo rural en construcción que se resisten a marchitar. Las potencialidades de las ferias se expresan en aspectos que trascienden lo económicos: a la vez que promueven la diversificación y la generación de un ingreso alternativo, son una expresión de las luchas políticas cotidianas que actualmente caracterizan al campo.
[en] In Grenoble and its surroundings, as in many other cities faced with the problem of increasing amounts of domestic waste, composting is promoted as an important measure in reducing the volumes of waste the authorities have to process and treat. As such, composting is promoted in order to reduce the quantity of waste. Drawing on an empirical investigation into local practices and techniques of composting, our article shows that people who start composting at home do not merely learn to conform to standardized norms to reduce their waste: they also learn a range of new experimental skills and know-how aiming to assess and nourish the processes of decomposition and rotting that take place in their local compost. This article aims to show that composting introduces a new relation to organic leftovers that unsettles their status as waste: ceasing to be merely waste to be rid of with, these leftovers become dynamic and lively matter whose productivity is "domesticated" but never totally controlled.

[es] En la ciudad de Grenoble y sus alrededores, como en muchas otras ciudades y comunidades que se enfrentan al fuerte aumento de los residuos domésticos, se está promoviendo el compostaje para reducir la cantidad de residuos a tratar. Basándose en una encuesta empírica realizada a profesionales y técnicos del compostaje en Grenoble y sus alrededores, el artículo pone en tela de juicio las cuestiones relacionadas con la promoción del compostaje privado. Demuestra que lo que está en juego para los profesionales del compostaje, más allá del cumplimiento de las normas de clasificación y reducción de desechos, es sobre todo la introducción, en el orden doméstico y de los hogares, de una serie de conocimientos, técnicas y experimentos específicos para cada lugar con el fin de evaluar y estimular los mecanismos de descomposición y putrefacción que tienen lugar en el compostaje. Este artículo se propone, pues, mostrar cómo el compostaje introduce una nueva relación con los residuos, cuestionando su propia condición de desechos: los restos de nuestro consumo dejan de ser simples "basura" de la que debemos deshacernos, y se convierten en un material cuya capacidad productiva está "domesticada", pero nunca totalmente controlada.
[en] The aim of this study is to demonstrate how utopias reclaim a circumscribed microcosm that takes the contours of the island evoked by the canon of utopian writing. It also shows how they reactivate the dream of reaching eu-topos, the beautiful place which thus prevails over the concept of ou-topos, the place that does not exist.

[es] El objetivo de este estudio es demostrar cómo las utopías recuperan la posesión de un microcosmos circunscrito que adopta los contornos de la isla evocados por el canon de la escritura utópica reactivando el sueño de llegar al hermoso lugar, el eu-topos que prevalece sobre el concepto de ou-topos, el lugar que no existe.