BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution aims to investigate the conditions enabling the establishment of the National High Altitude Training Centre (CNEA) in order to shed light on the relationship between national and local levels. As decisive ministerial arbitration was instrumental in the foundation of the CNEA, Font-Romeu is undoubtedly the result of national-level decision-making. However, its implementation was made possible by the intervention of local leaders. The various archives mobilised in this paper finally show that Font-Romeu is an innovative institution. Firstly, it crosses several administrations in a political context that favours planning in a relatively compartmentalised manner. Secondly, it is a place of experimentation that would inspire the sports policies developed in the years that followed.

[es] El reto de esta contribución es examinar las condiciones para la aparición del Centro Nacional de Entrenamiento en Alta Altitud (CNEA) a fin de arrojar luz sobre la relación entre lo nacional y lo local. Font-Romeu lleva sin duda la marca de lo nacional cuando la CNEA se somete a un arbitraje ministerial decisivo sin el cual esta institución no habría visto la luz. Sin embargo, su aplicación es posible gracias a la intervención de los dirigentes locales. Los diferentes archivos movilizados aquí demuestran finalmente que Font-Romeu es una innovación porque pone en relación varias administraciones en un contexto político que favorece la planificación de manera relativamente compartimentada y un lugar de experimentación que ha podido inspirar las políticas deportivas desarrolladas en los años siguientes.
[en] Marseille's Mucem's collections were inherited from the former Musée national des Arts et Traditions populaires (MNATP, the National Museum of Popular Arts and Traditions) in Paris and have been kept in their Conservation and Resource Centre and accessible since 2013. This article proposes a survey of this collection's recent utilization and future perspectives. On the basis of research surrounding the collection's beginnings and their singularity in the heritage field, its aim is to present some new uses and their potential reevaluation within the framework of an institution such as the Mucem.

[es] Las colecciones del Mucem de Marsella fueron heredadas del antiguo Museo nacional de Artes y Tradiciones populares de París (MNATP), se conservan y son accesibles desde el 2013 en el Centro de Conservación y Recursos. Este artículo propone revisar su reciente explotación y afirmar sus perspectivas futuras. A partir de investigaciones en torno a la génesis de las colecciones y su singularidad en el ámbito de las colecciones patrimoniales, se presentan los nuevos usos que se hacen de ellas y su posible relectura dentro de una institución como el Mucem.
[en] The rural area in the central part of the Pyrenean range that became a regional park in 2009 is mostly dedicated to agriculture. This paper investigates how the park tackles this issue and manages its territory, and whether it is successful in the parks' overall ambition to support both local dimension and quality of their areas' productions. Besides, we try to sort out the power relationships between the various people involved in the local agriculture -and its management, and notably the position of the park within that power system. The tension between the sectorial and territorial approaches, for the people and the body involved, come also under scrutiny. To conclude with, we state that the park has little opportunity left to increase its involvement with the local agriculture.

[es] La creación del parque natural de los Pirineos del Ariège en 2009 intervino en un espacio rural fuertemente marcado por las dinámicas agrícolas. Este artículo aborda el papel y analiza las acciones llevadas adelante por el parque en ese tema, restituyéndolas con relación a las problemáticas de trabajo invertido por los parques naturales regionales sobre sus territorios y a las ambiciones que ellos tienen para defender una agricultura territorializada y con una fuerte calidad ligada al medio ambiente. Tentamos igualmente de explicar cuales son los movimientos de los actores locales alrededor de los mecanismos de la administración agrícola, qué lugar ocupa el parque en ese sistema y estudiar cómo se articulan el enfoque sectorial y el enfoque territorial en el accionar de los actores que allí participan. Este análisis pone de esta manera en evidencia los débiles márgenes de acción que dispone todavía el parque para ampliar su implicación en la cuestión agrícola.
[en] To understand the nature of the migration flows recorded by Italian statistics from the 1870s-1880s, we must keep in mind a long migration history. After the creation of the Kingdom of Italy (1861), migration patterns inside and outside the country do not change. As since the Late Middle Ages, external Italian mobility interacts during the second half of the 19th century with migratory flows arriving in Italy, combining with each other or fuelling mobility within the Peninsula, particularly when it constitutes one of the stages of multiple migration.

[es] Para comprender la naturaleza de los flujos migratorios registrados por las estadísticas italianas a partir de 1870-1880, debemos tener en cuenta una larga historia migratoria. Después de la creación del Reino de Italia (1861), los patrones de migración dentro y fuera del país no cambian. Como desde la Baja Edad Media, la movilidad externa italiana interactúa durante la segunda mitad del siglo XIX con los flujos migratorios que llegan a Italia, combinándose entre sí o alimentando la movilidad dentro de la Península, especialmente cuando constituye una de las etapas de la migración múltiple.
[en] In L'occupation des sols by Jean Echenoz and Nel Museo de Reims by Daniele del Giudice, two short texts published in 1998, image is promoted to the rank of a sacred object, while the story depicts its dramatic disappearance, as if the power of image made its destruction all but more necessary for the characters to become alive and the tale to be written. The foregrounding of images whose inner force the text seeks to preserve permits a new knowledge of a space beyond the image, in which the visible and the invisible come into balance and the image can be inscribed in time.

[es] En L'occupation des sols de Jean Echenoz y Nel museo di Reims de Daniele Del Giudice, dos relatos cortos publicados en 1988, la imagen se vuelve un objeto sagrado en el preciso instante en que se relata su desaparición dramática, como si el poder de la imagen dependiera de su necesaria destrucción, para que los personajes tomen vida y el relato pueda escribirse. La distancia que impone la imagen permite el aprendizaje de un "más allá de la imagen", al inscribirla el texto en una temporalidad, permitiendo un reequilibrio entre lo visible y lo invisible sin que se reduzca por lo tanto la fuerza de la imagen.
[en] The aim of this article is the analysis of a laudatory poem written by Diego Guillén de Ávila: the Panegyrics of the Archbishop Alonso Carrillo. The study deals with the commentary, the biographical data.

[es] El presente estudio analiza una composición laudatoria de Diego Guillén de Ávila: la Obra en loor de don Alonso Carrillo, arzobispo de Toledo. Se atiende en el comentario a diversos elementos biográficos, a los parámetros del género literario y a la circulación del olvidado opúsculo.
[en] Personal networks are ensembles of people's interpersonal relationships. All studies on networks show variations in size and composition according to social hierarchy, level of education, occupation and income. These variations can be interpreted as "relational inequalities" insofar as relationships are essential resources for many aspects of social life. which play a particularly important role for the elderly when facing the difficulties associated to aging. Based on a study of life courses and personal networks of 342 people aged sixty or older, this article evaluates the evolution of the relational inequalities according to different types of relational contents linked to the questions bearing on relationships. Beyond such variations, inequalities tend to increase with age, especially between those with less education and the others, revealing the different temporalities of "relational aging".

[es] Las redes personales son los conjuntos de relaciones interpersonales en las que las personas están involucradas. Todos los estudios sobre redes muestran variaciones en su tamaño y composición en función de la jerarquía social, el nivel de estudios, la ocupación o los ingresos. Estas variaciones pueden interpretarse como "desigualdades relacionales" en la medida en que las relaciones son recursos esenciales para multitud de aspectos de la vida social. Estos recursos juegan un papel particularmente importante para las personas mayores cuando se confrontan a los diversos desafíos del envejecimiento. A partir de un estudio de trayectorias de vida y de redes personales de 342 personas de 60 años o más, este artículo evalúa la evolución de las desigualdades relacionales de acuerdo a diferentes tipos de contenidos relacionales, los cuales se vinculan a cuestiones sobre las relaciones. Más allá de estas variaciones, las desigualdades tienden a aumentar con la edad, especialmente entre aquellos con menos educación, lo que pone de manifiesto la existencia de varias temporalidades del "envejecimiento relacional".
[en] The prospective of the comprehensive school merging causes a pedagogical debate among the two unions which are affiliated to the FEN and the holders of two different professional identities. Its lines follow two axes which oppose the equality principle to the selection one and are separately applied to the pupils and teachers. Each organisation moves toward the Langevin-Wallon plan hence leaving the idea of selecting pupils behind. The SNES forgets about the elite paradigm while the SNI joins the equality one. Nevertheless, the parallel evolution shifts their antagonism since the professional axis is the true limit – even for the "unity and action" minority.

[es] La perspectiva de la unificación de la escuela media provoca un debate pedagógico entre los sindicatos afiliados a la FEN, portadores de identidades profesionales competidoras. Su carta se estructura en dos ejes, que oponen el principio igualitario al principio selectivo, aplicados por separado a los alumnos y a los docentes. Cada organización se acerca al plan Langevin-Wallon, dejando la idea de selección de los alumnos. El SNES renuncia al paradigma elitista, mientras que el SNI se une al paradigma igualitario. Sin embargo, esta evolución paralela desvía su antagonismo, dado que el eje profesional constituye la verdadera frontera, incluso para la minoría "Unité et Action".
[en] Slaves are an important part of Herondas' mimes' characters. They are mostly women, silent figures who, with some exceptions, see their existence reduced to the activity of their body, with which they fulfill the orders of their masters. However, this does not happen smoothly, because, lazy and indolent as they are, the slaves keep in permanent conflict with their owners. The scenes that recreate these confrontations, a topos of the genre, conclude with the threats of future punishment or its effective compliance. The marks of the master in the flesh of the slave are not only text written on his body (bodily text), but body text, upon which the mime focuses its attention.

[es] Los esclavos constituyen una parte importante de los personajes de los mimos de Herondas. En su mayoría son mujeres, figuras silenciosas que, salvo algunas excepciones, ven reducida su existencia a la actividad de su cuerpo, con el cual cumplir los requerimientos del amo. Ello no ocurre, empero, sin contratiempos, porque, holgazanes e indolentes como son, entran en permanente conflicto con sus dueños. Las escenas que recrean estos enfrentamientos, un topos del género, concluyen con las amenazas de futuros castigos o con su efectivo cumplimiento. Las marcas del amo en la carne del esclavo no son solo texto escrito en sus cuerpos (bodily text), sino cuerpo textual (body text), sobre el cual los mimos focalizan toda su atención.
[en] After a long war on terror, two military campaigns and within the context of strategic transition, with the rise of new regional powers and a profound financial crisis, the United States is refiguring its global strategy and security policy in order to maintain its political hegemony and military supremacy. This article analyzes the changes that Washington is driving forward in terms of defense to adapt to its current situation.

[es] Tras una larga guerra contra el terror, dos campañas bélicas y en un contexto de transición estratégica, auge de nuevas potencias regionales y una profunda crisis financiera, Estados Unidos está reconfigurando su estrategia global y su política de seguridad y defensa para mantener su hegemonía política, conservar la supremacía militar y combatir conflictos futuros. Este artículo analiza los cambios que Washington está adelantando en materia de defensa para adaptarse a la situación actual.
[en] In this paper I study transmission processes of traditions and experiences in social organizations, based on an ethnographical study of the main telecommunications union in the Metropolitan Area of Buenos Aires. I argue that transmission should be understood as a relational process, framed in relations between the different generations of activists that carry out the organization. I maintain that in those processes shared narratives and collective memories are formed, and current union practices are therein understood and shaped, enabling continuation as well as renewal in these practices. I establish transmission processes as part of the activists' own militant work which daily constructs the union. Finally, I sustain my analysis in E. P. Thompson's perspective on class as a process in the making.

[es] En este artículo realizo un análisis de los procesos de transmisión de tradiciones y experiencias en organizaciones sociales, a partir de un estudio etnográfico del principal sindicato de las telecomunicaciones del Área Metropolitana de Buenos Aires. Propongo entender a la transmisión como un proceso relacional, enmarcado en las relaciones entre las distintas generaciones de activistas que llevan adelante la organización. Sostengo que en esos procesos se configuran narrativas compartidas, memorias colectivas, y se leen y modelan las prácticas sindicales actuales, configurando la posibilidad tanto de su continuidad como de su renovación. Retomo aquí los desarrollos de mi tesis doctoral, situando los procesos de transmisión como parte del trabajo militante de los activistas que construyen de manera cotidiana el sindicato. Inscribo finalmente el análisis en la perspectiva de E. P. Thompson sobre la clase como un proceso en formación.
[en] This book collects the interventions presented during the MISSIVA 2 conference which took place on May 6 and 7, 2019 at the Archivo Histórico Nacional and at the l'École des Hautes Études Hispaniques et Iberiques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). The aim of this meeting was to question the culture and knowledge of women in the light of their correspondence, their backing and patronage activities in the artistic, literary and religious fields or in the service of familial, dynastic and personal interests. The works presented unveil a wide variety of epistolary subjects and social profiles: queens of various European kingdoms, cultivated aristocrats, women of the bourgeoisie, women dedicated to international trade, abbesses, saints and nuns involved in the reform of the clergy.

[es] El libro recoge las ponencias leídas en el segundo coloquio MISSIVA 2, celebrado los días 6 y 7 de mayo de 2019 en Madrid, en el Archivo Histórico Nacional y en la École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques-EHEHI (Casa de Velázquez, Madrid). El objetivo del encuentro fue profundizar en un amplio abanico de cuestiones relacionadas con los saberes y las culturas de las mujeres contemplados a la luz sus correspondencias, con actividades de promoción y mecenazgo en los campos de las artes, la literatura y la religión, así como aquellas relacionadas con la promoción institucional y edilicia puestas al servicio de los intereses familiares, dinásticos o personales. Los estudios revelan sujetos de escritura epistolar de variado signo y diversidad de perfiles sociales: monarcas de distintos reinos europeos, cultivadas aristócratas, mujeres de la alta burguesía, mercaderes, empeñadas en el comercio internacional, abadesas, santas influyentes con una fuerte proyección pública y beatas implicadas en la reforma del clero.
[en] Like most Latin American countries, Bolivia adopted a new instrument of social assistance policies that was considered as the best way to fight poverty in the international area of development: Conditional Cash Transfer programs (CCT). These belong to the social investment perspective in the post-Washington Consensus. According to this perspective, CCT's aim in the short term was to reduce poverty by increasing the money supply of households and in the long-term, it was to break the intergenerational cycle of poverty by investing in human capital for future generations. The appropriation of this perspective in Bolivia with the Bonos' system was mediated by the new Plurinational State that included indigenous collective rights. Using a qualitative methodology of discourse analysis, this paper studies the "developmentalist" configuration of the Bonos and the interactions among policymakers and women recipients. An analysis of the interviews with policy makers and women recipients highlights that in Bolivia this new perspective reproduced old features of Latin American social policies: maternalism and neocolonialism.

[es] Como la mayoría de los países latinoamericanos, Bolivia adoptó un nuevo instrumento de asistencia social considerado en la escena internacional del desarrollo como la mejor manera de luchar contra la pobreza: los programas de transferencias condicionadas monetarias (TCM). Pertenecen a la perspectiva de inversión social Posconsenso de Washington. De acuerdo con esta perspectiva, los TCM tienen como objetivo a corto plazo reducir la pobreza por el aumento de la liquidez monetaria en los hogares y a largo plazo, romper con el ciclo intergeneracional de la pobreza mediante la inversión en el capital humano de las generaciones futuras. La apropiación de esta perspectiva en Bolivia por el sistema de los Bonos se construye mediante el Estado Plurinacional que valora los derechos colectivos indígenas. A partir de una metodología cualitativa de análisis del discurso, esta contribución estudia la configuración "desarrollista" de los Bonos y las interacciones entre sus responsables políticos y destinatarias. El análisis de las entrevistas con los responsables políticos y las mujeres receptoras muestra que en Bolivia este tipo de intervención reproduce las antiguas características de las políticas sociales latinoamericanas: el maternalismo y el neocolonialismo.
[en] This paper deals with making culture a public intervention category in Chile, from 1989 to 2008. The process began in a particular historical and socio-political context characterized by the democratic transition heralded by the 1988 plebiscite and consolidated by the 1989 elections. At this time culture began to gain a fundamental role in the social and political development in Chile. Previously denied a formal organizational structure, the new institution's cultural interventions were fragmented and fragile.

[es] Este artículo se refiere a la constitución de la cultura como categoría de intervención pública en Chile entre 1989 y 2008. Este proceso se insiere en un contexto político, histórico y social particular marcado por el fin de la dictadura anunciada por el plebiscito de 1988 y confirmada por las elecciones democráticas de 1989. La cultura adquiere en este panorama un rol fundamental en el desarrollo social y político de Chile. Su institucionalización buscaba ordenar un sector de intervención fragmentado e institucionalmente frágil que no había contado nunca con una institución superior.
[en] This paper focuses on the libretto of a " bailete " that Emperor Leopold I of Austria had staged in 1667 in his gallery of paintings. The event was in honor of his first wife, the Spanish Infant Margarita, who had just arrived in Vienna. This allegorical " bailete " depicts a twofold quarrel, which first occurs between the senses of Sight and Hearing before opposing the arts of Painting, Poetry and Music. This double dispute is then resolved by the triumph of the art of Dancing, thus crowned as the highest form of sensorial and aesthetic experience. This paper shows how unusual for those times such an affirmation of the superiority of Dancing is. In order to explain this, it first examines the changing status of Dancing in the history of the disciplines and in the first steps of the constitution of the Fine Arts system. It finally puts the art of Dancing in perspective with the political rivalry between Leopold I's Austria and Louis XIV's France, as expressed in the sumptuous and competing displays of festivities organized for their respective weddings to the Infant Margarita and the Infant María Teresa.

[es] Este artículo da a conocer el libreto hasta entonces inédito de un bailete que el Emperador Leopold I mandó representar en su galería de pinturas, en 1667, para festejar la llegada a la corte de su primera esposa, la infanta Margarita. El bailete, alegórico, dramatiza una querella entre los sentidos de la Vista y del Oído, una querella que se desdobla en otra, que opone la Pintura, la Poesía y la Música. Esta se resuelve a favor de la Danza, presentada como la coronación de esas distintas modalidades sensoriales y estéticas. El artículo se centra en esta primacía otorgada a la danza en el sistema de las disciplinas, la cual resulta inédita en la época. La explica por la importancia que cobra este arte en la emulación entre la política de las potencias rivales que son la Francia de Luis XIV y el Imperio austriaco de Leopold I, con motivo de sus fastuosas bodas con las infantas españolas.
[en] The "Cordobazo" (1969) inaugurated a time of great popular mobilization to confront the dictatorship of Juan Carlos Onganía. Since then, thousands of young middle class joined the Peronism and guerrilla organizations. The Argentine Armed Forces weren´t outside of this process, and many junior officers, from different variants of nationalist thought, also linked the Peronism. This paper intends to reconstruct, based on oral sources, the career of many lieutenants and captains of the Argentine Army that linked with Peronist Movement (often clandestinely) during the last phase of the so-called "Argentine Revolution" (1966-1973).

[es] El "Cordobazo" (1969) inauguró un tiempo de grandes movilizaciones populares que enfrentaron a la dictadura de Juan Carlos Onganía. Desde entonces, miles de jóvenes de clase media se acercaron al Peronismo y a las organizaciones guerrilleras. Las Fuerzas Armadas argentinas no quedaron afuera de ese proceso, y muchos jóvenes oficiales, desde diversas variantes del pensamiento nacionalista, también se unieron al Peronismo.Este artículo se propone reconstruir, basado en fuentes orales, la carrera de algunos tenientes y capitanes del Ejército Argentino que se relacionaron con el Movimiento Peronista (a veces clandestinamente) durante la última fase de la autodenominada "Revolución Argentina" (1966-1973).