BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The proximity of many protected natural spaces to dynamic urban areas can unchain intense processes of change that jeopardize the maintenance of natural and heritage values of these spaces. The Arrábida Natural Park is located in the Metropolitan Area of Lisbon and it is just 40 kilometers from the capital of Portugal. This article analyzes land use and land cover changes in the most recent period (1995-2015) to identify the main processes of landscape transformations in this protected area. In addition, a statistical analysis of demographic and economic data of its surrounding area of influence (the municipalities of Setúbal, Sesimbra and Palmela) is carried out as socioeconomic change indicators. These indicators serve the purpose of linking the evolution of the landscape of the protected area with that of the socioeconomic model of its surrounding environment.

[es] La situación de proximidad de muchos espacios naturales protegidos respecto a áreas urbanas dinámicas puede desencadenar intensos procesos de cambio que pongan en riesgo el mantenimiento de los valores naturales y patrimoniales propios de estos espacios. El Parque Natural da Arrábida está situado en el Área Metropolitana de Lisboa y se encuentra a sólo 40 kilómetros de la capital de Portugal. El presente artículo analiza los cambios en los usos y coberturas del suelo en el periodo más reciente (1995-2015) para identificar los principales procesos de transformación del paisaje en este espacio protegido. Además se lleva a cabo un análisis, a partir de indicadores demográficos y económicos, de su área de influencia (los municipios de Setúbal, Sesimbra y Palmela). Estos indicadores sirven al propósito de vincular la evolución del paisaje del área protegida con la del modelo socioeconómico de su entorno más próximo.
[en] Objective: To present a case of hiatus hernia as a cause of gastroesophageal reflux disease. Methodology: A 68-year-old woman was evaluated in External Consultations of General Surgery due to abdominal pain and heartburn. Being diagnosed with gastroesophageal reflux disease secondary to hiatus hernia, surgical treatment is proposed to perform a laparoscopic antireflux technique. Results: The postoperative period and follow-up were without complications, evidencing an esophagus without alterations of caliber and without difficulties in the progression of the contrast column to the stomach. The patient has a good clinical condition and is definitively discharged. Conclusions: Hiatus hernia is one of the most frequent causes of gastroesophageal reflux disease. In case of failure of medical treatment, laparoscopic antireflux surgery is the technique of choice, allowing a faster and better postoperative recovery, and a good long-term functional result.

[es] Objetivo: Presentar un caso de hernia de hiato como causa de enfermedad por reflujo gastroesofágico. Metodología: Mujer de 68 años valorada en Consultas Externas de Cirugía General por cuadro de dolor abdominal y pirosis. Diagnosticada de enfermedad por reflujo gastroesofágico secundaria a hernia de hiato, se propone tratamiento quirúrgico para realizar una técnica antirreflujo por vía laparoscópica. Resultados: El postoperatorio y el seguimiento cursaron sin complicaciones evidenciándose un esófago sin alteraciones de calibre y sin dificultades en la progresión de la columna de contraste al estómago. La paciente presenta un buen estado clínico y es dada de alta definitiva. Conclusiones: La hernia de hiato es una de las causas más frecuentes de enfermedad por reflujo gastroesofágico. En caso de fracaso del tratamiento médico, la cirugía antirreflujo por vía laparoscópica es la técnica de elección, permitiendo una más rápida y mejor recuperación postoperatoria, y un buen resultado funcional a largo plazo.
[en] The main objective of this work is to study the inscriptions related to the presence of Gallic immigrants in the Iberian Peninsula. The analysis of his onomastics, his professional occupations, his careers and the causes that motivated his movements form the fundamental axes of this contribution.

[es] Este trabajo tiene como objetivo principal el estudio de las inscripciones relacionadas con la presencia de inmigrantes galos en la Península Ibérica. El análisis de su onomástica, sus ocupaciones profesionales, sus carreras públicas y las causas que motivaron sus desplazamientos conforman los ejes fundamentales de esta contribución
[en] Decision-making is the process that allows you to choosing a solution from a group of alternatives in order to give a response to a given problem. This is a process that occurs permanently and arises in companies and individuals everyday life. The most common way of human communication is using the natural language, reason why people will make their decisions more easily based on linguistic labels that based on other types (such as numeric values, for exampe) This thesis presents a decision-making modethat uses several linguistic criteria in order to measure and/or evaluate the quality of the service provided in the ICT sector, from the user's perspective. In order to achieve this objective, on the one hand, we analis the most widespread quality measurement models in the literature. On the other hand, we studies the meaning of ICT and performed a segmentation of them supported by an opinion poll among individuals and companies.

[es] La toma de decisiones es el proceso que permite escoger una o varias soluciones de un grupo de alternativas con la finalidad de dar respuesta a un problema dado. Este es un proceso que se produce permanentemente y que se presenta tanto en el día a día de las empresas como en el de los individuos. La manera más común que tienen las personas para comunicarse es utilizando el lenguaje natural, por ende, tomarán sus decisiones más fácilmente basándose en etiquetas lingüísticas que en otros tipos de datos (como por ej. valores numéricos). En esta tesis se presenta un modelo de toma de decisiones que utiliza varios criterios de tipo lingüístico con la finalidad de medir o evaluar la calidad del servicio prestado en el sector de las TIC, desde una visión del usuario. Para lograr este objetivo, por una parte se analizaron los modelos de medición de la calidad más difundidos en la literatura. Por otra, se ha realizado un estudio del significado de las TIC, y una segmentación de los mismas apoyados en un estudio de opiniones de individuos y empresas.
[en] Onychophagy consists of the act of biting or ingesting the nails, mainly of the hands. In severe cases and when the habit is not controlled, it can cause bleeding, pain, infection and osteomyelitis. We report the case of a 53-year-old male with severe onicophagia who was complicated by osteomyelitis and required removal of the phalange.

[es] La onicofagia consiste en el acto de morderse o ingerir las uñas, principalmente de las manos. En casos graves y cuando no se controla el hábito, puede producir sangrado, dolor, infección y osteomielitis. Se presenta el caso de una varón de 53 años con una onicofagia grave que se complicó con osteomielitis y requirió extirpación de la falange.
[en] Early school leaving has been added to the political agenda of the different governing parties in recent years and new programs and policies have been designed to try to reduce these rates. This paper will focus on the particular situation of Andalusia. The analysis of various political documents has been carried out—paying special attention to the Scholarship 6000—using Pawson's realist review (2004), which shows a qualitative approach with the intent of revealing the logic behind each political discourse regarding this problem that is being prioritized as a new issue though it has always existed. The argumentation has been developed in a dialectical way, using interrelated terms that have been spotted throughout the narrative of each discourse. As for the conclusions, we would like to highlight two main ideas: the first would be the great impact that all the narrative and literature about early school leaving as a new concept has had and continues to have. The second would be how this influence has turned into a reconfiguration of the educational system and the design of educational policies.

[es] En los últimos años se ha introducido en la agenda política de los diferentes gobiernos el abandono escolar prematuro y se han comenzado a diseñar nuevos programas y políticas para tratar de reducir sus tasas. En este artículo nos centraremos en el caso de Andalucía. Así, en este trabajo se ha realizado un análisis de diferentes documentos políticos y prestando especial atención a la Beca 6000. Para ello se ha utilizado la evaluación realista de Pawson (2004), que es de corte cualitativo y con la finalidad de conocer las lógicas que subyacen detrás de cada discurso político sobre una problemática que priorizan como nueva, cuando en realidad, es un fenómeno que siempre ha existido. En cuanto a la discusión, se han desarrollado en forma de dialécticas, es decir, términos interrelacionados que se observan a lo largo de la narrativa de cada discurso. Y como conclusiones, destacar dos ideas: Una, la influencia que ha tenido y está teniendo toda la narrativa y literatura sobre abandono escolar como algo nuevo. Y dos, cómo esa influencia se ha transformado en reconfiguraciones del sistema educativo y en el diseño de políticas.
[en] The identification of the manuscripts of the Dead Sea continues giving a lot that to speak. The present article analyzes two fragments of recent identification of the literature of Qumrán. In the two cases it is texts of legal content related with the Serek of the community. The author, besides confirming the identity of the fragments, offers a reconstruction hypothesis of some of the most important lines.

[es] La identificación de los manuscritos del Mar Muerto sigue dando mucho que hablar. El presente artículo analiza dos fragmentos de reciente identificación de la literatura de Qumrán. En los dos casos se trata de textos de contenido legal relacionados con el Serek de la comunidad. El autor, además de confirmar la identidad de los fragmentos, ofrece una hipótesis de reconstrucción de algunas de las líneas más importantes.
[en] The study about the eggs of Trichuris vulpis which were casually found in the faeces of two persons has be done in two different ways: a direct exarnination and through the method of concentration. In order to identify the eggs they were compared with the Trichuris trichiura, differentiating in length and width of the eggs as well as the shape and size of their polar plugs.

[es] Se hace un estudio de los huevos de Trichuris vulpis encontrados casualmente en las heces de dos personas, en exámen directo y tras concentración. Para su identificación se comparan con los huevos de Trichuris trichiura, apreciándose las diferencias existentes en longitud y anchura, así como en la forma y tamaño de los mamelones polares.
[en] As much in Spain as in other countries, political corruption is located in the center of the debate on democracy. Faced with the different proposals of "ethical renovation" arising in this context, like the reaction to a patent demoralization of our democracy, it is important to investigate the democratic morals which are required for the health of our political system. The ethical-anthropological features of the "civic virtue" of an active and politicized citizenship must correspond to our condition of homo moralis in our times. They provide some keys to the necessary political morality that we must assume as subjects in order to contribute to the ethos required by these same democratic political institutions, not only to maintain dignity, but also to motivate new achievements in freedom and justice.

[es] Tanto en España como en otros países, los hechos han conducido a que la corrupción política se sitúe en el centro del debate de la democracia. Ante las diferentes propuestas de "renovación ética" que surgen en nuestro contexto como reacción a una patente desmoralización de nuestra democracia, es importante indagar acerca de la moral democrática que reclama la salud de nuestro sistema político. Los rasgos ético-antropológicos de la "virtud cívica" de una ciudadanía activa y solidariamente politizada son los que han de corresponder a nuestra condición de homo moralis a la altura de este tiempo. Ellos proporcionan algunas claves de la necesaria moralidad política que hemos de asumir como sujetos para contribuir, desde la individualidad de cada cual, al ethos que requieren las mismas instituciones políticas democráticas, no ya solamente para mantenerse dignamente en pie, sino para impulsar nuevos logros en cuanto a libertad y justicia.
[en] The aim of this article is to characterize the use of algebraic language by grade 9 students, with regard to strategies, meanings and difficulties. For that, we discuss the productions resulting from solving an algebraic task by six students. The results show the use of symbolic strategies and strategies based on informal reflection and the attribution of appropriate meanings to symbols, but a limited willingness to search and revise the meanings of algebraic expressions. Using parentheses, multiplying monomials and expressing relationships present in the context of the problem stand out as the students' main difficulties.

[es] Este artículo busca caracterizar el uso del lenguaje algebraico por estudiantes de noveno grado, en cuanto a estrategias, significados y dificultades. Discutimos producciones resultantes de la realización de una tarea algebraica por parte de seis alumnos. Los resultados muestran el uso de estrategias simbólicas y estrategias basadas en la reflexión informal y la atribución de significados apropiados a los símbolos, más una disposición limitada para buscar y revisar los significados de las expresiones. Se destacan como principales dificultades de los estudiantes el uso de paréntesis, la multiplicación de monomios y la expresión de relaciones presentes en el contexto del problema.
[en] In contemporary Colombia, the employment of workers in the area of ​​child protection frequently represents high levels of psychosocial risk, burnout, which have been accentuated with the reorganization of this service during the COVID-19 pandemic and after it. The objective of this research was to analyze and map the reconfiguration of the work-family relationship by people involved in child protection work. The methodology was implemented through a qualitative design, which facilitated the collection of empirical information, through interviews applied to child protection workers, chosen through intentional sampling, applying criteria of theoretical representativeness. The research allowed the identification of new facets of child protection work during the pandemic and the effects of these on current work. In the same way, elements were recognized for the improvement of the quality of working life, such as the use of virtual media for user care, and for the prevention of the negatives of the experience, such as the development of alternate work roles and familiar.

[es] En la Colombia contemporánea, la vinculación de trabajadores en el área de protección infantil representa, de manera frecuente, altos niveles de riesgo psicosocial, de burnout, que se han acentuado con la reorganización de este servicio durante la pandemia COVID-19 y posterior a esta. El objetivo de la presente investigación fue analizar la reconfiguración de la relación trabajo-familia por las personas vinculadas al trabajo en protección infantil. La metodología se implementó mediante un diseño cualitativo, que facilitó la recolección de información empírica, a través de entrevistas aplicadas a trabajadores de protección infantil, elegidos por medio de un muestreo intencional, aplicando criterios de representatividad teórica. La investigación permitió la identificación de nuevas facetas del trabajo de protección infantil durante la pandemia y los efectos de éstos sobre el ejercicio laboral en la actualidad. De igual manera, se reconocieron elementos para el mejoramiento de la calidad de vida laboral, como el uso de medios virtuales para la atención de personas usuarias, y para la prevención de los negativos de la vivencia, como el desarrollo de manera alterna de los roles laboral y familiar.
[en] In Arjonilla, society in the 1930s lived under a tense calm characterized by a constant struggle of interests, where the leading role was reversed. In this way, the day laborers sought to get even for the hardship suffered as a consequence of the action of the dominant rural class and to materialize – through seizures and collectivizations – claims that they had historically defended. However, once the old social order was restored, components launched reprisals against those who had attacked the structure of property and the functioning of society and the foundations of the rural economy. It was, in short, the struggle of a spirit of revenge between one and the other. Through the journey made through the years prior to the outbreak of the war, during it and its immediate postwar period, we have attempted to elucidate and expose the different causal facts that nourish the breeding ground on which the justifications for denunciation would be based. This reflects the influence that the evolution of the political-social context had on the accumulation of hatred and feelings of revenge that would come to light.

[es] En Arjonilla, la sociedad de la década de 1930 vivía bajo una tensa calma caracterizada por una constante lucha de intereses, donde el papel protagonista se fue invirtiendo. De este modo los jornaleros buscaron desquitarse de la penuria padecida a consecuencia de la acción de la clase rural dominante y materializar – por medio de las incautaciones y las colectivizaciones – pretensiones que históricamente habían defendido. Sin embargo, más una vez que se vio restaurado el viejo orden social, componentes desplegaron la represalia contra quienes habían atacado la estructura de la propiedad y funcionamiento de la sociedad y las bases de la economía rural. Fue en síntesis, la pugna de un espíritu revanchista entre unos y otros. A través del recorrido realizado por los años previos al estallido de la guerra, durante la misma y su inmediata posguerra hemos pretendido dilucidar y exponer los diferentes hechos causales que nutren el caldo de cultivo sobre el que se asentarán las justificaciones de la delación. Así, se refleja el peso que tuvo la evolución del contexto político-social en la acumulación de odios y sentimientos revanchistas que verían la luz.
[en] This paper describes the proposal and impact of a program based on the integration of Service-Learning into the Sport Education Model (SEM), in the creation of facilitators for the transition from Primary School (PS) to Secondary School (SS). The sample consisted of six teachers, 142 grade six PS students and 64 grade four SS students. A Sport Education league was created according to the precepts of the SEM. The educational social network Edmodo was used to coordinate the competitive elements and increase social contact among students. The perception of the students and teachers was collected through questionnaires, focus groups and self-reports. The results showed that teachers and students perceived that the objectives were achieved in terms of facilitating transition from PS to SS, as well as a positive perception of the teaching strategies used.

[es] El presente trabajo describe la propuesta e impacto de un programa basado en la aplicación integrada del Aprendizaje-Servicio (ApS) en el Modelo de Educación Deportiva (MED), en la creación de facilitadores para la transición de Educación Primaria (EP) a Educación Secundaria (ES). La muestra estuvo compuesta por seis docentes, 142 estudiantes de sexto curso de EP y 64 de ES. Se creó una red deportiva de centros según los preceptos del MED y se utilizó la red social educativa Edmodo para la coordinación de los elementos competitivos y el incremento de contacto social entre el alumnado. La percepción del alumnado y docentes se recogió mediante cuestionarios, grupos focales y autoinformes. Los resultados mostraron que docentes y alumnado percibieron que se consiguieron los objetivos en cuanto a los facilitadores para la transición, así como satisfacción con la metodología utilizada.
[en] This original empirical investigation studied the results of one type of hybrid education begun in recent years in Spain. Spain has implemented 'bilingual' or CLIL Content and Language Integrated Learning throughout its secondary schools (for example, Plan for Encouragement of Plurallingualism: A linguistic policy for Andalusia: Andalusia Education Council, 2005). Nevertheless, not much investigation has been done into the effect of this system at secondary school, and even less on a following these students into the university. The present investigation somewhat sets this right, as part of the results are described which were encountered by a national r+d project (research and development) created by, and granted to, its current director - the current first author of this article. The investigation collected information on the students arriving at the University of Granada from 'bilingual' CLIL secondary schools. The subjects in this particular phase of the project were 32 students on a Medicine degree who were Spanish-speaking university elective bilinguals. Designed as pre-experimental research, over one academic year these participants took four psychometric tests and one background questionnaire. The results showed the variables where the subjects' characteristics were important.

[es] En este artículo describimos los resultados de un estudio empírico original sobre un tipo de enseñanza híbrida - una sistema educativo que se inició hace pocos años en España. En este país existe una política de bilingüismo o Content and Language Integrated Learning (CLIL) o Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua (AICLE) en sus institutos de educación secundaria (por ejemplo, el Plan de Fomento de Plurilingüismo: Una política lingüística para la sociedad andaluza, 2005). No obstante, se ha realizado poca investigación para averiguar la validez de este sistema educativo en los alumnos de secundaria, y aun menos en el seguimiento de estos estudiantes cuando llegan a la universidad. Este articulo rectifica en cierto modo esta situación ya que informa sobre algunos resultados encontrados a nivel de universidad en un proyecto nacional i+d (investigación y desarrollo) ideado por, y concedido a, su actual directora – la primera autora de este estudio. Este proyecto de investigación llevó a cabo un seguimiento de estudiantes llegados desde los institutos secundarios bilingües, recopilando datos y evaluando su progreso lingüístico en la universidad. Los participantes en la fase actual de este proyecto de investigación eran 32 estudiantes universitarios de habla hispana y bilingües electivos estudiando en la Licenciatura de Medicina. Dentro de un diseño de investigación de tipo pre-experimental, y durante un año académico, estos alumnos cumplimentaron un cuestionario de información personal, bilingüe y académico y realizaron cuatro pruebas psico-métricas. Estos resultados revelan las áreas y variables de los participantes que llegaban a ser importantes.