[es] En muchos lugares, los emigrantes tienen un riesgo desproporcionadamente alto de padecer VIH. La frontera de Tijuana-San Diego es el paso fronterizo internacional más concurrido del mundo. Las deportaciones en el Condado de San Diego han aumentado en un 48% desde 2002; muchos deportados son llevados a estaciones de deportación en Tijuana, México, donde se han documentado asociaciones entre la vulnerabilidad al VIH y la deportación. Las trabajadoras sexuales (TS) y sus clientes están entre las poblaciones con el riesgo más alto de padecer VIH en Tijuana. Nuestro objetivo fue investigar la relación entre deportación y vulnerabilidad al VIH desde las perspectivas de clientes deportados de TS en Tijuana. Utilizando entrevistas en profundidad realizadas en el "barrio chino" de Tijuana en 2008 a 20 clientes masculinos de TS que jamás habían sido deportados de Estados Unidos, investigamos la relación entre las consecuencias de la deportación y la vulnerabilidad al VIH. Los clientes percibieron la deportación como el resultado del aislamiento social y al desplazamiento económico, que están ligados al VIH a través del uso de sustancias y del sexo sin protección con TS. Estas consecuencias involuntarias de la política de inmigración (desplazamiento social y marginación económica) justifican las correspondientes intervenciones que tratan las dimensiones sociales, económicas y políticas de la vulnerabilidad. Las intervenciones recomendadas incluyen (1) apoyo social y económico para deportados en comunidades fronterizas; (2) pruebas del VIH, información y suministro de preservativos a deportados; (3) educación entre iguales y promoción por parte de jaladores (intermediarios); y (4) intervenciones sexuales más seguras que traten los factores psicosociales y el uso de sustancias entre los deportados. Exponemos que los impactos de la salud de la migración dependen del contexto de la misma, siendo la deportación una forma de migración involuntaria que agrava la vulnerabilidad al VIH.

[fr] Dans de nombreuses régions, les migrants sont exposés au risque démesurément élevé de contracter le VIH. La frontière entre Tijuana et San Diego est le passage frontalier le plus fréquenté au monde. Dans le comté de San Diego, les expulsions ont augmenté de 48 % depuis 2002 ; de nombreux expulsés sont amenés dans des centres d'expulsion à Tijuana, au Mexique, où l'association entre vulnérabilité au VIH et expulsion a été documentée. Les prostituées et leurs clients figurent parmi les populations les plus exposées au risque de contracter le VIH à Tijuana. Notre objectif était d'étudier la relation entre expulsion et vulnérabilité au VIH du point de vue des clients de prostituées expulsés à Tijuana. Sur la base d'entretiens détaillés conduits dans le quartier chaud de Tijuana en 2008 auprès de 20 clients de prostituées qui avaient déjà été expulsés des Etats-Unis, nous avons examiné la relation entre les conséquences de l'expulsion et la vulnérabilité au VIH. Leur expulsion a entraîné les clients dans un isolement social et un effondrement de leur situation financière liés au VIH suite à la prise de drogues et à la pratique de relations sexuelles non protégées avec les prostituées. Ces conséquences involontaires de la politique d'immigration (rupture sociale et marginalisation économique) justifient la recommandation d'interventions s'attaquant aux dimensions sociale, économique et politique de la vulnérabilité. Ces interventions comprennent (1) un soutien social et économique pour les expulsés dans les communautés frontalières ; (2) des tests VIH, des informations sur la maladie et la remise de préservatifs aux expulsés ; (3) des conseils et la promotion de l'utilisation de préservatifs par des intermédiaires (" jaladores ") qui sont eux-mêmes des expulsés ; et (4) des conseils sur les relations sexuelles protégées qui abordent les facteurs psychosociaux et l'utilisation de drogues parmi les expulsés. Nous estimons que les impacts de l'immigration sur la santé dépendent du contexte de l'immigration, l'expulsion constituant une forme d'immigration involontaire qui exacerbe la vulnérabilité au VIH.