BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1573 Benito Arias Montano included in his Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi an ode dedicated to Pedro Vélez de Guevara which proves especially interesting because of the autobiographical information it contains. Here we present the Spanish translation (the first rendition of its kind into a modern language) along with a critical study. We also provide two revelations: Arias Montano appears to have enrolled at Salamanca University for the academic year 1552-1553; Vélez de Guevara, having initially appeared in 1582 on the shortlist of candidates for the post of tutor to the future Philippe III, was rejected once his Jewish background became known.

[fr] En 1573 Benito Arias Montano fait figurer dans ses Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi une ode dédiée à Pedro Vélez de Guevara, ode fort intéressane par les révélations autobiographiques qu'elle apporte. On trouvera ici une édition critique de ce texte, sa toute première traduction en langue vernaculaire, ainsi que deux informations nouvelles: l'inscription d'Arias Montano à l'université de Salamanque pour l'année universitaire 1552-1553; le rejet, en 1582, à cause de ses origines juives, de Vélez de Guevara comme possible maître du futur Philippe III.
[en] This article aims to analyzethe characters played in the TV fiction series "La Peste" from a sociolinguistic point of view and to determine the impact it had on the media, as well as the real perception of the spectators, shared on Twitter. We collected as samples the speech used by the main eleven characters in the series; and we have registered 202 tweets with the hashtag "#LaPeste andaluz". We noticed that most of the first and second role actors have peculiar pronunciation characteristics which are widely spread in the Andalusian region, are socially well appreciated, and not hindering the communication. We also observed that the critics received on Tweeter against (although in less number than the ones in favor) are mainly focused on bad vocalization and its sound; meanwhile, the Media points out the accent as the root cause of unintelligibility by supporting the clichés about Andalusian accent.

[fr] Cette étude propose d'étudier les personnages de " La Peste " d'un point de vue sociolinguistique et de déterminer la répercussion et la perception réelle des spectateurs sur Twitter. Elle s'appuie sur des extraits de parole des onze personnages principaux de cette série ; de la même façon, on a recueilli 202 tweets avec l'étiquette "#LaPeste andaluz". Dernièrement, on a observé que la plus grande partie de personnages principaux et secondaires s'expriment en utilisant des traits de prononciation très répandus dans la région andalouse, estimés socialement qui n'empêchent point la communication. On a aussi constaté que les critiques concernant la série sur Twitter (moins que celles qui sont à faveur de la prononciation andalouse) sont concentrées en fait sur la mauvaise vocalisation et le son. Cependant, la presse attribut à l'accentla cause fondamentale de l'inintelligibilité etpromeut les clichés andalous.
[en] Africa faces a diverse typology of land conflicts and the African Union has adopted instruments that could significantly contribute to the prevention of land conflicts. However, because of the non-binding nature of these instruments, there may not be an impact on land conflicts. On the other hand, increasing the land acquisition in Africa by an international coalition requires more realism on the part of African Union member states, for a binding legal instrument such as an African Charter on Land Governance to be adopted for better regulation of land issues in Africa.

[fr] L'Afrique est confrontée à une typologie diversifiée de conflits fonciers et, l'Union Africaine a adopté des directives foncières dans la perspective qu'elles contribuent significativement à la prévention des conflits fonciers. Cependant, à cause du caractère non contraignant de ces instruments, on pourrait ne pas avoir d'impact significatif sur les conflits fonciers. En revanche, l'augmentation de l'acquisition des terres en Afrique par une coalition internationale exige plus de réalisme de la part des Etats membres de l'Union Africaine, pour qu'un instrument juridique contraignant comme une Charte africaine de la gouvernance foncière soit adoptée pour une meilleure régulation des problèmes fonciers en Afrique
[en] From 1912 till 1936 Some grammar school manuals were edited in Andalusia under the name of La gramática del obrero –The Worker's Grammar– by the anarchist teacher José Sánchez, from Grazalema (Cádiz, Spain). Those works, from an anarchist pedagogy perspective and under the influence of the Modern School of Ferrer i Guardia were intended for the basic literacy of adults and children. Paradoxical, as it can result today for any assumption concerning the present libertarian pedagogy, these works present a particular linguistic anarchism. Although anarchist in essence, they were strongly anchored in a deep respect for the academic norms, as it was the case of the banishment of a "bad" pronunciation cliché that was always associated to Andalusia. This work will analyze the sociolinguistic context where these grammars were produced. On equal grounds it will target the comparison with other proposals of anarchistic linguistic policies that took and take place in other countries (Uruguay, Brazil, Argentina). To sum it up, the study presents the idea that the language, as an institution, was relatively immune to the building of a new egalitarian society. The evidence is clear as the left-wing and progressive initiatives, the plural and the heterogeneous trends have paid more attention to this issue, especially from the second half of the twentieth century.

[fr] De 1912 à 1936, des manuels de grammaire La gramática del obrero (La Grammaire de l´ouvrier) du maître anarchiste né à Grazalema, José Sánchez Rosa (1864-1936) ont été édités. Dès une pédagogie anarchiste, avec une forte influence de l´École Moderne de Ferrer i Guardia, ces manuels ont été destinés à cultiver les premiers écrits d´enfants et d´adultes. Contrairement à ce que qu´on pourrait penser de la pédagogie libertaire d´aujourd´hui, cet anarchisme linguistique respecte beaucoup la norme académique, principalement celle qui n´admet pas la mauvaise prononciation, c´est-à-dire, celle qui est pleine de "vices" (phonétiques), et qui est, la plupart de temps, associée à la prononciation andalouse. Nous proposons, dans cet article, développer une analyse du contexte sociolinguistique à partir duquel on rédige ces grammaires. Ensuite, nous rapprocherons cette étude d´autres propositions de politique lin-guistique anarchistes qui se manifestent dans d´autres territoires (Uruguay, Brésil, Argentine) ainsi que d´autres plus actuelles. Pour conclure, il faut dire que la conception de la langue, en tant qu´institution, est restée immunisée à la construction d´une nou-velle société égalitaire, car, en partant de la gauche, la pluralité et les changements ont été le résultat d´un intérêt et d´une pari théorique et doctrinale assez plus présents à partir de la deuxième moitié du XXème siècle.
[en] In the context of the "Arab Spring", the international community decided to support the Arab countries engaged in reform processes or democratic change. That is the goal of the Deauville Partnership launched in France in May 2011. To this end, there is no denying that it can be argued that Morocco is ahead of the other partner countries stakeholders in this partnership. Indeed, the reforms initiated by the latter, supported and consolidated under the new constitution in July 2011, put Morocco in a comfortable enough situation. But vigilance should remain in force, since the process is in fact never interrupted, the reforms are an ongoing process. The objective here is not to expose the list of reforms that have been introduced or set in motion, but our goal is to look to those directly aligned with the objectives of the Deauville Partnership.

[fr] Dans le contexte du " printemps arabe ", la communauté internationale a décidé d'apporter son soutien aux pays arabes engagés dans des processus de réforme ou de changements démocratiques. Tel est l'objectif du Partenariat de Deauville lancé en France en mai 2011. A cet effet, fort est de constater que l'on peut soutenir que le Maroc est en avance sur les autres pays partenaires parties prenantes à ce partenariat. En effet, les réformes initiées par ce dernier, appuyées et consolidées dans le cadre de la nouvelle Constitution de juillet 2011, placent le Maroc dans une situation suffisamment confortable. Mais la vigilance devrait rester de mise, car le processus n'est en effet jamais interrompu, les réformes étant une démarche continue. L'objectif ici n'est pas d'exposer la liste des réformes qui ont été déjà introduites ou mises en branle, mais notre but est de nous pencher vers celles qui cadrent directement avec les objectifs du Partenariat de Deauville.
[en] Throughout our study we analyze textual aspects within the narrative elicited in the population of hearing impaired children with cochlear implants. For this, we have two population groups: a control group, without auditory deficits, and another group of children with hearing impaired implants in which we have analyzed the presence of coreferential, cohesive, and updating elements. After the transcription of the samples and their analysis, we can affirm that the language of the implanted hypoacoustic children is characterized by a lower presence of coreferential elements, a smaller variety of cohesive elements, as well as a less discursive updating.

[fr] Tout au long de notre étude, nous analysons les aspects textuels dans le récit suscité par la population des enfants à des implants cochléaires. Pour ce faire, nous avons deux groupes de population: un groupe témoin sans déficits auditifs et un autre groupe d'enfants sourds implantés dans lequel nous avons analysé la présence d'éléments coréférentiels, de cohésion et updaters. Après la transcription des échantillons et l'analyse, on peut dire que la langue des enfants déficients auditifs implantés se caractérise par la présence inférieure d'éléments coréférentiels, une plus petite variété d'éléments cohérents et une moins mise à jour discursive.
[en] The purpose of this paper is to review the confguration and point out the weaknesses of the main legal regimes of environmental protection of the Mediterranean Sea applicable to the implementation of marine renewable energies in the maritime and coastal areas of the EU, focusing on Strait of Gibraltar. Renewable energy sources have become a strategic industry for Europe over the last years due, among other things, to the need for fnding cheap and clean energy sources. Within this context, marine renewable energies attract a lot of attention from the EU and several Member States. However, the development of this industry without a sound environmental protection and preservation policy and regulation, might well result in a rather negative impact on the affected marine ecosystems. On the other hand, the legal framework established by the EU and other international legal regimes for the protection of the marine environment seems to give much room for Member States putting economic objectives before environmental considerations.

[fr] Le but de cet article est de revoir la confguration et de souligner les faiblesses des principaux régimes juridiques de protection de l'environnement de la mer Méditerranée applicables à la mise en œuvre des énergies renouvelables marines dans les zones maritimes et côtières de l'UE, en se concentrant sur les controversés eaux de la baie de Gibraltar. Sources d'énergie renouvelables sont devenus une industrie stratégique pour l'Europe au cours des dernières années en raison, entre autres, à la nécessité de trouver des sources d'énergie bon marché et propre. Dans ce contexte, les énergies marines renouvelables attirent beaucoup d'attention de la part de l'Union européenne et plusieurs États membres. Cependant, le développement de cette industrie sans une bonne protection de l'environnement et de la politique de préservation et de régulation, pourrait bien se traduire par un impact plutôt négatif sur les écosystèmes marins concernés. D'autre part, le cadre juridique mis en place par l'UE et d'autres régimes juridiques internationaux pour la protection de l'environnement marin semble donner beaucoup de place pour les États membres de mettre des objectifs économiques avant les considérations environnementales.
[en] This preliminary study sought to investigate whether participants with apraxia of speech are able to mark stress patterns that convey verbal morphological values in Spanish (amo vs amó). Two groups of three participants (apraxia of speech and control) performed three tasks (sentence denomination, sentence reading and word reading). Production was analysed acoustically and linear regression models with mixed effects were carried out to determine the effect of group, stress pattern and task on each acoustic parameter. Results show reduced stress contrasts in the apraxic group and inter-group differences for each acoustic parameter. However listeners are globally able to identify the intended stress pattern. We interpret our results in the light of the ongoing debate about apraxia of speech.

[fr] Cette étude préliminaire vise à analyser dans quelle mesure les sujets présentant une apraxie de la parole marquent les patrons accentuels qui véhiculent des valeurs morphologiques verbales en espagnol (amo vs amó). Deux groupes de trois participants (apraxie de la parole et contrôle) ont réalisé trois tâches : dénomination de phrases, lecture de phrases et lecture de mots. Les productions ont été analysées acoustiquement (durée, fréquence fondamentale et intensité) et une analyse statistique a été menée à terme moyennant des modèles de régression linéaire avec effets mixtes pour déterminer l'effet du groupe, du patron accentuel et de la tâche sur chaque paramètre acoustique. Les résultats montrent une réduction des contrastes accentuels dans le groupe apraxique et des différences pour tous les paramètres par rapport au groupe contrôle. Malgré cela, les auditeurs identifient globalement le patron accentuel cible. Nous interprétons les résultats obtenus à la lumière des débats actuels sur l'apraxie de la parole.
[en] Due to their heterogeneous nature discourse markers (DM) are difficult to categorize. According to different approaches, morphological and syntactic criteria are insufficient for the identification of their specificity. The objective of this article is to approach the discourse markers conciliating both textual and enunciative perspectives. First, we aim at discussing the nature of these forms. Secondly, our aim is to propose an approach that reflects DM's complexity, not excluding the pertinence of the textual dimension. Taking into account the differential processes and the variability levels, the textual and the enunciative analyses help to identify the reformulation DM - subject of this article – in a more appropriate way considering not only its function but above all its dependence on the language activity that underlies the texts. Thus, reformulation DM of texts reflecting different kinds of activities – humorous and academic – will be analyzed.

[fr] Les marqueurs discursifs (MD) sont difficiles à catégoriser par l'effet de leur nature hétérogène. Selon les différentes approches, les critères morphologiques et syntaxiques sont insuffisants pour l'identification de leur spécificité en tant que formes linguistiques. L'objectif de cet article est d'aborder les MD selon une approche conciliante entre texte et énonciation afin de, dans un premier temps, questionner, voire problématiser ces formes, puis, dans un deuxième temps, proposer une approche qui rende compte de leur caractère complexe. L'analyse textuelle et énonciative, prenant en compte le processus différentiel et le plan de variabilité, permet de cerner les MD de reformulation – objet de cet article – d'une manière plus appropriée car en plus de leur fonction est prise en compte leur nature (linguistique). Pour ce faire seront analysés des MD de reformulation dans des textes de sphères d'activité différentes – humoristique et académique – la deuxième fonctionnant comme contre-exemple de la première.
[en] The right to family life and family intimacy are key in any migration policy, but the "fear" of family reunification as gateway and their potential multiplier effect has been, and continues to be, a constant in contemporary international migration management. However, it should be noted, that the object of this work is not to analyze, in general, the regulation of the family reunification at international or european level even in the Spanish one. The aim is to focus the study on a very specific issue, with the purpose of being a guide for those Moroccans who want to come to Spain as spouses or partners of a Spanish or another nationals of thirds States. The journey is long, as it will be analyzed, and is fraught with difficulties. The marriage with a Spanish is no longer synonymous with safe and easy entry. And not to say if instead of a Spanish national your union is with other national of third State. The obstacles are incessant and reunification tired complicated.

[fr] Le droit à la vie en famille et à l'intimité familiale sont des facteurs clés dans toute politique migratoire, mais la " peur " du regroupement familial comme voie d'entrée et son effet potentiel multiplicateur a été et continue d'être une constante dans la gestion actuelle des migrations internationales. Cependant, il nous faut préciser que l'objet de ce travail ne consiste pas à analyser, en général, la régulation du regroupement familial dans le domaine international, ou communautaire, ni même espagnol. L'objectif est d'axer notre étude sur une question très concrète, dans le but que ce soit un guide pour les ressortissants marocains qui désirent venir en Espagne en tant que conjoint ou partenaire d'un/e espagnol/e, ou d'un/e autre ressortissant/e d'un Etat tiers. Nous verrons que le parcours est long et truffé d'obstacles. L'union avec un/e espagnol/e n'est plus synonyme d'entrée sûre et facile. Et ne parlons pas des cas où, si au lieu d'une union avec un espagnol, il s'agit d'un citoyen d'un Etat tiers ! Les obstacles sont multiples et le regroupement est un parcours plus que difficile.
[en] In the framework of a larger research project on the cultural, social and situational variation of (im)politeness, this paper addresses the incidence of two of these factors of variation (cultural and situational) in the way in which a speaker reacts to a conversational intervention of an interlocutor with whom he/she does not agree at all. Based on 120 questionnaires given to English speakers and another 120 to Spanish speakers, a qualitativequantitative analysis of their answers about disagreement is carried out in relation to three different conversational situations. The results obtained confirm some of the differential cultural patterns usually pointed out by specialized bibliography, but this mainly occurs in the unmarked context of relaxed informal conversation. On the contrary, in marked contexts, although the differential cultural tendencies do not disappear, communicative behaviour tends to be appreciably homogenized.

[fr] Dans le cadre d'un projet de recherche de plus grande envergure sur la variation culturelle, sociale et situationnelle de la (l'im)politesse, ce travail aborde l'incidence de deux de ces facteurs de variation (culturelle et situationnelle) dans la façon dont le locuteur réagit à une intervention conversationnelle de son interlocuteur avec laquelle il n'est pas tout à fait d'accord. Tout en prenant comme point de départ un échantillon de 120 questionnaires adressés à des anglophones et 120 autres adressés à des hispanophones, nous réalisons une analyse qualitative-quantitative de leurs réponses à propos du désaccord sur trois situations conversationnelles différentes. Les résultats obtenus confirment certains des modèles culturels différentiels habituellement indiqués dans la bibliographie spécialisée, mais cela se produit principalement dans ce qui fait référence au contexte non marqué d'une conversation informelle détendue. Face à cela, dans des contextes marqués, bien que les tendances culturelles différentielles ne disparaissent pas, les comportements communicatifs ont tendance à être sensiblement homogénéisés.
[en] Using the "proverbial" approach, we try to examine vocabulary related to qualifiers used to describe Moroccan men by their fellow country-women. These attributes keep circulating whenever women meet in different situations. For a long time, this male territory, discreetly explored by women by means of proverbs, leads us to raise the following questions: what image do women have towards men? And why such proverbs (physical, familial or even pejorative) are stuck to men?

[fr] Nous souhaitons examiner, sous une forme proverbiale, des qualificatifs accordés au Marocain par la concitoyenne marocaine. Attributs qui circulent lors de la rencontre des femmes sur des scènes variées. Depuis longtemps, ce territoire masculin exploré discrètement par la femme, à l'aide des proverbes, nous mène à des interrogations : Quelle image porte la femme à l'égard de l'homme ? Et pourquoi de tels proverbes, d'ordre familial, physique et même péjoratif, sont collés à l'homme ?
[en] Riparia – floodable space along rivers and coastal areas – have a long history of recurrent crises. Their appropriation by human societies is accelerating in a world increasingly marked by disruptions and catastrophic events. This paper addresses: 1) the heritage nature of riparia, 2) their integration in a history of recurrent crises, 3) their adaptation potential to crises, 4) their mitigation potential of crises, 5) their future in an uncertain environment. Riparia have always been the scene for more or less extreme hydrological events. They are among the most endangered areas under current climate change and the most affected by overpopulation under every latitude and continent. They are rich in lessons for founding an ethics of shared areas in a world in crisis.

[fr] Les riparia – espaces riverains inondables fluviaux et côtiers – ont une longue histoire de crises récurrentes. Leur appropriation par les sociétés humaines s'accélère dans un monde de plus en plus marqué par des bouleversements et des catastrophes. Cet article évoque : 1) la nature patrimoniale de ces espaces, 2) leur insertion dans une histoire de crises récurrentes, 3) leurs potentialités d'adaptation aux crises, 4) leurs potentialités d'atténuation des crises, 5) leur devenir dans un environnement incertain. Les riparia ont toujours été le théâtre d'événements hydrologiques plus ou moins extrêmes. Elles figurent parmi les espaces les plus menacés par le changement climatique en cours et les plus affectés par les questions posées par la surpopulation sous toutes les latitudes et sur tous les continents. Elles sont riches en enseignements pour la fondation d'une éthique des espaces partagés dans un monde en crise.