BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses interactions between fertility and migration using 2007 data on foreign populations living in the Spanish region of Catalonia. By interactions we do not only understand the effects of the migratory movements on reproductive behaviours, but also that fertility behaviour at place of origin can also have an impact on the migration process. In order to study these interactions, we choose to take all migrants' reproductive life of into consideration, that is to say, to examine all the time before and after the main migratory event. We use a retrospective survey with complete reproductive biographies, both for native-born and women born abroad. Age specific fertility rates and duration of stay specific risks of birth have been calculated. Results are analyzed taking into account age at migration, continent of origin and union status at time of migration.

[fr] Nous étudions les interactions entre fécondité et migration pour la population étrangère résidant dans la région de la Catalogne (Espagne) en 2007. Par interactions nous entendons non seulement les effets des mouvements migratoires sur les comportements reproductifs, mais aussi le fait que la fécondité dans le pays d'origine puisse être un facteur du processus migratoire. Afin de pouvoir étudier ces interactions, nous considérons la vie reproductive complète des migrants, c'est à dire avant et après la migration. Nous utilisons une étude rétrospective qui inclut la biographie familiale complète aussi bien pour les femmes natives que nées à l'étranger. Nous calculons les taux de fécondité par âge et les risques de fécondité par âge et duration de résidence. Les résultats sont analysés en tenant compte de l'âge à la migration, du continent d'origine et de l'état matrimonial au moment de la migration. Les résultats suggèrent la présence de quatre effets de la migration sur la fécondité: l'effet causal et l'effet d'interruption dans la phase pré-migratoire; l'effet d'arrivée et l'effet d'adaptation après l'arrivée au lieu d'immigration.
[en] This article describes the evolution of the interprovincial migratory balances in Spain between 1960 and 1981. During this period, the total number of emigrants amounted for almost four milion people; 250.000 of them being gone abroad. With all, this trend changed from 1975 onwards. Basically due to the economic crisis and also to the rejuvenation of the immigrant provinces and the depopulation of the emigrant ones, migratory movements have much reduced its total amount. Finally this paper will try to forecast the possible evolution of the migratory balances. So, and since the economic crisis is worsening, it can be said that the last observed trend will deepen its effects.

[fr] Cette article analyse l'évolution du solde migratoire entre provinces en Espagne entre 1960 et 1981. Pendant cette période près de 4 millions de personnes ont changé de lieu de résidence, le solde migratoire avec l'étranger étant de 250.000 personnes. A partir de 1975, cependant, on observe un changement important puisque le nombre de migrants se réduit grandement. Ceci est dû en premier lieu à la crise économique, mais aussi à un effet de rajeunissement des provinces d'immigration et au dépeuplement des provinces d'émigration. Un autre aspect traité dans ce travail sont les prévisions de l'évolution du solde migratoire. Ainsi, tenant compte de l'approfondissement de la crise économique, il est très probable que la tendance observée à partir de 1975 n'aura fait que s'accentuer.
[en] The border between Germany and Poland represents one of the most interesting examples of dynamic political, economic and social transformation one can observe in post-Cold War Europe, being a very successful example of close cooperation. Ongoing debordering logics can be noticed there, but their forms and pace also reveal stagnation, or even regress in some sectors. It is claimed that the dynamic intensification of cross-border cooperation there after the collapse of the communist regimes in this part of Europe resulted from a complex set of interactions on the European, national and local levels. The key objectives there were relatively convergent which contributed to rapid debordering. They started, however, to diverge over time, differently on each of the levels. This process was contextualized in the symmetries and asymmetries existing on the border, which in many cases resulted in rebordering tendencies.

[fr] La frontière entre l'Allemagne et la Pologne représente l'un des exemples les plus intéressants de dynamique politique, et de transformation économique et sociale, devenant ainsi un exemple d'une coopération étroite réussie. Les logiques de défrontérisation actuelles sont ici détectables, cependant, leurs formes et leur rythme révèlent aussi une stagnation, et même une régression, dans certains secteurs. Nous soutenons que l'intensification de la coopération transfrontalière qui a eu lieu après l'effondrement des régimes communistes dans cette partie de l'Europe était le résultat d'un ensemble d'interactions au niveau européen, national et local. A cette époque-là, les principaux objectifs étaient relativement convergents, ce qui a aidé à une défrontérisation rapide. Néanmoins, au cours du temps, ces objectifs ont commencé à diverger entre les différents niveaux. Ce processus a été contextualisé dans le cadre des symétries et des asymétries existantes à la frontière, qui dans de nombreux cas ont abouti à des tendances de refrontérisation.
[en] The nature of the site of the city of saint-louis marks iturban character. the urban growth of the recent years, heavily characterized by a modification of the urban structures and by the increase of urbanized spaces, is part of a binary ecosystem where water regulate the composition, recompositions and decompositions of urban territories. For this purpose, the action of autorities that transforms the mode of use of the space touches on form of the city, which are urban identity marks in relation to the nature, the important space planning and the emergence of the quarters of the city follow a localization copied on the natural conditions, without being able to get rid of a great deal of situations, such as, the control of the hydrous element. But, everything happens as if the ecosystem, for its equilibrum, put its marks on the town planning in making it mediocre in relation to urban values.

[fr] La nature du site de la ville de Saint-Louis marque l'urbain. La croissance urbaine de ces dernières années qui est fortement caractérisée par une modification des structures urbaines et par l'extension des espaces urbanisés, s'inscrit dans un écosystème binaire ou les incidences de l'eau règlent les compositions, recompositions et décompositions des territoires urbains. A cet effet, l'action des pouvoirs publics qui transforme les modes l'utilisation de l'espace joue sur les formes de la ville qui sont autant de marques identitaires de l'urbain par rapport à la nature. Les grands aménagements de l'espace et l'émergence des quartiers de la ville suivent une localisation calquée sur les conditions naturelles, sans être en mesure de s'en défaire dans de nombreuses situations, entre autres, par la maîtrise de l'élément hydrique. Mais, tout se passe comme si l'écosystème, pour son équilibre, inscrit ses empreintes sur l'urbanisme de la ville en le rendant médiocre eu égard aux valeurs urbaines.
[en] In 2012, the transgender Israeli-Argentinian performance artist Effy Beth wrote in the front page of her only comic strip, TRANSita rápido - TRANSita lento, the rhetorical question: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" According to the New Age interpretation of the Mayan calendar, 2012 was supposed to mark the end of the world. Associated with a non-fiction narrative that focuses on the everyday challenges queer people suffer from in this society, the question can however be understood as more than a circumstantial reference. In her comic-strip, Effy Beth narrates her transgender identity as an apocalyptic one. She makes transgression into a principle of creation and goes on developing a poetics and a politics of the ephemeral, as she had done in her previous works.

[fr] En 2012, l'artiste trans israélo-argentine Effy Beth inscrit en couverture de son unique bande dessinée, TRANSita rápido - TRANSita lento, la question rhétorique: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" Selon les interprétations New Age du calendrier maya, l'année 2012 devait en effet être celle de la fin du monde. Placée en ouverture d'un récit de non-fiction qui insiste sur les difficultés quotidiennes imposées aux personnes queer, la question peut toutefois être lue comme davantage qu'un clin d'œil conjoncturel. Dans sa bande dessinée, Effy Beth narre sa transidentité comme une identité apocalyptique. Elle transmue la transgression en principe de création et poursuit l'élaboration d'une poétique et d'une politique de l'éphémère initiée dans ses œuvres précédentes.
[en] Prior to the full reception of the first baroque in the court of Madrid, Professor Begoña Lolo outlines the main activities of the musical organisation of the Spanish court, pointing out that, apart from their purely artistic meaning, the musical institutions of the court (the chamber, the chapel and the stable) also constituted the sonorous icon of the Hispanic monarchy's power. As a result, belonging to such an institution granted its participants greater renown. It also explains the origin of and distinction between Capilla Flamenca and Capilla Castellana, affording precise documentation on the subject, and restoring the historic role that Jose Subirá and Nicolás Solar carried out on the subject in the 1950s.

[fr] En préalable à l'acceptation du premier baroque à la cour de Madrid, la professeur Begoña Lolo a tracé les lignes essentielles de l'organisation musicale de la cour castillane en avertissant que, hormis leur signification purement artistique, les institutions musicales de la cour (la Chambre, la Chapelle et l'Écurie) constituaient également l'icône sonore du pouvoir de la monarchie hispanique; par conséquent, le fait d'appartenir à cette institution conférait à ses participants une plus grande notoriété; elle explique également l'origine et la distinction entre la chapelle flamande et la castillane, en apportant une documentation précise sur la question et en revendiquant le rôle historique que sur ce sujet ont développé pendant les années cinquante, Jose Subirá et Nicolás Solar Quintes.
[en] An international conference on sustainable development in the Mediterranean rural environment took place in Menemen (Turkey) from 8th to 11th May 2000. The conference assembled experts from different disciplines to outline the main problems that affect the Mediterranean region and to debate management solutions, which would avoid or minimize the negative effects of recent economic, political, tecnological and environmental changes.

[fr] Entre le 8 et le 11 mai 2000, a eu lieu a Menemen (Turquie) une conférence internationale sur le developement durable des espaces ruraux méditerranéenes. La conférence a réuni des experts de différentes disciplines pour définir les principaux problèmes qui affectent la Méditerranée et pour débatre les actions concretes d'aménagement. L'objectif était d'éviter our de minimiser les effets négatives des changements récents économiques, politiques, technologiques et environmentaux.
[en] This paper presents an outline and the general conclusions of an empirical research project on three citizen demonstrations against environmental hazards related to industrial waste sites in municipalities of the autonomous communities of Andalusia, the Basque Country and Catalonia. This is a comparative study which attempts to identify some basic hypotheses on the relationship between gender and environment.

[fr] L'article présente les objectifs et les conclusions générales d'une recherche empirique sur trois mobilisations sociales face aux risques environnementaux que représente la présence de décharges de déchets industriels dans certaines municipalités des communautés autonomes d'Andalousie, du Pays Basque et de Catalogne. I1 s'agit d'une étude de caractère comparatif à partir de laquelle on prétend élaborer des hypothèses de base se réferant aux relations entre genre et environnement.
[en] The accelerated process of economic and social change in the upper Catalan Pyrennees in recent decades is directly reflected on the landscape in phenomena such as the abandon of agricultura] land, the recovery of woodland, more extensive land use practices, etc. In a smaller sample area, Castellbo Valley (Alt Urgell region), the repercussions of these transformations on vegetation have been analysed and evaluated. The rapidity of anthropic activity and severe rural exodus have constituted fundamental factors in the transformation of the appearance of the area. Through a comparative study of various statistical cross-sections obtained for the 1957-1988 period, it was possible to identify the tone dynamics of evolution and the perspectives for evolution in future years. This study is intended to serve as a reflection of the problems which affect the Pyrennees in general.

[fr] Le processus acceleré de bouleversements économiques et sociaux au cours des dernieres décennies dans les pyrenées catalanes se traduit par des phénomenes tels que l'abandon agricole, la progression de la foret, l'utilisation du sol de maniere de plus en plus extensive ... etc. Les répercussions de ces transformations sur le paysage végetal ont été analysées et estimbes a échelle réduite sur la vallée de Castellbo (Alt Urgell). L'action anthropique et intensité de l'exode rural ont été des facteurs essentiels de transformations de la physionomie du territoire.
[en] The convergence toward a European Higher Education Area (EHEA), the implementation of the model called European Credit Transfer System (ECTS), and the development and democratisation of ICT together create a need to adapt education and find methodologies that more adequately respond to the new situations and contexts. This article presents a project in support of the use of ICT as core tools in the delivery of subjects falling under Teaching and School Organisation. In the project, ICT are also viewed as a key element to improve the quality of the teaching-learning process in the context of the ECTS pilot experience. The article sets out the most significant results, from the student perspective, achieved by the pilot conducted in two-year period 2004-2006.

[fr] La convergence vers un Espace européen'enseignement supérieur (EEES), l'implatation du modèle appelé Système européen de transfert de crédits (ECTS) et le développement ainsi que la démocratisation des TIC sonà l'origine d'un besoin d'adaptation du travail didactique et de l'exigence de l'expérimentation des méthodologies adaptées à ces considérations et à ces contextes. L'article présenteun projet qui mise sur l'usage des TIC en tant qu'outil nucléaire dans le développement de l'enseignement de matières du domaine de la Didactique et de l'Organisation Scolaire, et comme élément-clé pour l'amélioration de la qualité du processus d'enseignement-apprentissage dans le contexte de l'expérimentation du modèle ETCS. Cet article expose les résultats les plus importants, dans la perspective des étudiants, de l'expérimentation réalisée au cours de la période 2004-2006.
[en] The right to asylum is a fundamental human right, of which one of the key instruments is the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951. However, asylum is not guaranteed for all of those who require international protection. In fact, the interpretation of the aforementioned Convention, in both the European Union and in the United States, demonstrates that not all refugees have access to this protection through their refugee status. In this way, the restricted allocation of refugee status marks the limits of the international protection established by the Geneva Convention. Consequently, other types of international protection had to be developed in the European Union and United States, to fulfil the need for protection of those people who are unable to obtain refugee status or do not meet the definition of a refugee set out in the Geneva Convention. Moreover, the struggle against illegal immigration stands out in the asylum systems of the United States and the European Union. As a result, access to asylum applications and the obtainment of international protection proves to be particularly reduced by various implemented measures and the cooperation maintained with countries of origin and transit.

[fr] Le droit d'asile est un droit fondamental de l'homme, dont l'instrument clé est la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951. Pour autant, l'asile n'est pas garanti pour toutes les personnes qui présentent un besoin de protection international. En effet, l'interprétation donnée, aussi bien au sein de l'Union européenne qu'aux Etats-Unis, de ladite Convention démontre que l'intégralité des personnes réfugiés n'ont pas accès à la protection par le statut de réfugié. Ainsi, l'octroi restreint du statut de réfugié marque les limites de la protection internationale consacrée par la Convention de Genève. De ce fait, d'autres types de protections internationales ont dû être développés, dans l'Union européenne et aux Etats-Unis, pour répondre à un besoin de protection de personnes qui n'ont pas pu obtenir le statut de réfugié ou qui ne répondent pas à la définition de réfugié de la Convention de Genève. De plus, la lutte contre l'immigration clandestine prend place dans les systèmes d'asile des Etats-Unis et au sein de l'Union européenne. De ce fait, l'accès à la demande d'asile et l'obtention d'une protection internationale s'avère particulièrement réduit par diverses mesures misent en place et la coopération entretenue avec les pays d'origine et de transit.
[en] The economic and industrial growth of Barcelona in the last third of the XIX century also occurred in the field of music, especially in the manufacturing of the piano, which had become the European musical instrument par excellence. In her article, Mutsumi Fukushima offers us a documented study of the Barcelona piano manufacturers of this period, of whom she collects a dossier of 23 signatures. Using documentation that is difficult to find, the author reveals, in a detailed and orderly fashion, the most important aspects of her work and the artistic, social and economic repercussions of it.

[fr] La croissance économique et industrielle de Barcelone au cours du dernier tiers du XIXe siècle parvient aussi au monde musical, notamment à la fabrication du piano qui, pendant ce siècle, était devenu dans toute l'Europe l'instrument musical par excellence. Mutsumi Fukushima nous propose dans son article une étude documentée sur les fabricants de pianos barcelonais de cette période, où elle recueille la trajectoire de 23 firmes; à partir d'une documentation difficile à trouver, l'auteur expose de façon détaillée et ordonnée les aspects les plus importants du contenu de son travail et de leurs répercussions artistiques, sociales et économiques.
[en] The magazine La Alhambra, which was published in Granada between 1839-1843 and 1883-1884, reappears in 1898 under the direction of Francisco de P. Valladar, with the subtitle Revista Quincenal de Artes y Letras (The Biweekly Magazine of Arts and Letters) which continued to be published regularly until 1924. The collaboration of Pedrell consisted of twenty-five articles from 1902 to 1922, the last one being posthumous. The diversity of his titles covers the topics of folklore, nationalism, music history, theory and musical sociology. Furthermore, the author provides an interesting epistolary by Pedrell, dated between 1900 and 1910.

[fr] La revue La Alhambra, publiée à Grenade entre 1839-1843 et 1883-1884, reparaît en 1898, sous la direction de Francisco P. Valladar, avec le sous-titre Revista Quincenal de Artes y Letras. La revue est ensuite publiée régulièrement jusqu'en 1924. Felip Pedrell y a collaboré en écrivant plus de vingt-cinq articles entre 1902 et 1922 - le dernier à titre posthume - dans lesquels il aborde des thèmes divers et variés comme le folklore, le nationalisme, l'histoire de la musique, la théorie et la sociologie de la musique. En outre, l'auteur illustre la revue d'un intéressant recueil épistolaire de F. Pedrell, qui date d'entre 1900 et 1910.
[en] One of the contributions made by children's geographies to the field of geography is the inclusion of children as agents that create space, because children use and produce space as well as adults. We understand that schools should benefit from this knowledge and include it in the teaching of geography, so learners can better understand how they use space. The aim of this paper is to connect the fields of children's geographies and geography education in order to enrich the latter. To this end, we propose a model based on four main ideas: children must be considered as social actors that produce space; how children appropriate their space and places is relevant; studying children's spatial representation of places and spaces as well understanding children's places is essential.

[fr] L'une des principales contributions des géographies des enfants à la discipline de la géographie est l'inclusion des enfants en tant qu'agents créant de l'espace, car les enfants utilisent et produisent de l'espace aussi bien que les adultes. Nous considérons que les écoles devraient bénéficier de ces connaissances et les inclure dans l'enseignement de la géographie, afin que les enfants puissent mieux comprendre comment ils utilisent l'espace. L'objectif de cet article est de relier les disciplines des géographies des enfants et de l'éducation géographique afin d'enrichir cette dernière. Nous proposons un modèle pour le faire en fonction de quatre idées principales: les enfants doivent être considérés comme des acteurs sociaux produisant de l'espace ; il est important de savoir comment les enfants s'approprient leur espace et leurs lieux ; leur représentation spatiale des lieux et des espaces est essentielle, ainsi que l'étude des lieux des enfants.
[en] Over the traditional theoretical and methodological limitations and deeping in the social character of geography, "new regional geography" wants to bring valid interpretations on the spatial impact promoted by the radical changes on the techniques and productive processes. Region is now analysed as the relation framework between general social structures and processes with specifical geohistorical contexts, and as the unique and interdependent outcome of the structuration process resulting from the multiple combination of productive structures, institutions and civil society, and time and space perspectives at different seales.

[fr] Au dessus des limitations théoriques et methodologiques traditionelles et approfondisant au charactére social de la géographie, la "nouvelle géographie régionale" veut aporter interprétations valables au grand impact spatial provoqué parles changements radicals en les techniques et processus productifs. La région est maintenant analysée autant que cadre de relation entre les structures et processus socials générals avec les contextes géohistoriques spécifiques, et autant que le résultat unique et interdépendent d'un processus de structuration á consequence de la multiple combination de structuresproductives, institutions et societé civile, et de perspectives temporelles et spatiales á plusieres échelles.