[ca] La membrana és la protagonista dels intercanvis entre l'interior i el món exterior. No sols actua com a construcció material i tecnològica, sinó que acull en ella el frec entre les tensions culturals, polítiques i socials de cada moment. Amb l'objectiu de comprendre la seva transformació, el present estudi actua com a díptic entre un món antic i un nou. Des dels hivernacles del segle XIX que neixen amb la voluntat colonialista d'albergar espècies procedents de llocs llunyans a la freda Europa, a les utopies espacials i hermètiques de la postguerra, s'indaga en aquesta transformació a través de fonts clau en la definició de l'espai com a membrana. La recerca se sustenta en dos referents principals que van influir en l'imaginari planetari. Primer, la construcció material del segle XIX aixecada per Walter Benjamin a Das Passagen-Werk (escrit entre 1927 i 1940). En segon lloc, es recorre a la revista Architectural Design i alguns dels seus articles publicats en els anys 60 i començaments dels anys 70, perquè es tracta del precís instant en què emergeix una nova consciència mediambiental que reflexiona sobre l'impacte de l'activitat humana en la Terra, germinant un posicionament crític respecte a les analogies mecàniques de les primeres avantguardes. Tant l'obra de Benjamin, amb el seu complex muntage de continguts, com el mitjà de difusió en l'època de postguerra, catalitzador de múltiples veus, actuen com manifests retroactius, perquè el que expressen continua viu. Finalment, el treball incideix en un cas de bifurcació que sorgeix com a contrapunt al tecno-cientisme i dóna resposta a la crisi ecològica dels anys 70. Es tracen, així, dos camins presents: la membrana del neoliberalisme i la d'un món fins i tot per despertar.

[es] La membrana es la protagonista de los intercambios entre el interior y el mundo exterior. No solo actúa como construcción material y tecnológica, sino que acoge en ella el roce entre las tensiones culturales, políticas y sociales de cada momento. Con el objetivo de comprender su transformación, el presente estudio actúa como díptico entre un mundo antiguo y uno nuevo. Desde los invernaderos decimonónicos que nacen con la voluntad colonialista de albergar especies procedentes de lugares lejanos a la fría Europa, a las utopías espaciales y herméticas de la posguerra, se indaga en esta transformación a través de fuentes clave en la definición del espacio como membrana. La investigación se sustenta en dos referentes principales que influyeron en el imaginario planetario. Primero, la construcción material del siglo XIX levantada por Walter Benjamin en Das Passagen-Werk (escrito entre 1927 y 1940). En segundo lugar, se recurre a la revista Architectural Design y algunos de sus artículos publicados en los años 60 y comienzos de los años 70, pues se trata del preciso instante en que emerge una nueva conciencia medioambiental que reflexiona sobre el impacto de la actividad humana en la Tierra, germinando un posicionamiento crítico respecto a las analogías mecánicas de las primeras vanguardias. Tanto la obra de Benjamin, con su complejo montaje de contenidos, como el medio de difusión en la época de postguerra, catalizador de múltiples voces, actúan como manifestos retroactivos, porque lo que expresan sigue vivo. Finalmente, el trabajo incide en un caso de bifurcación que surge como contrapunto al tecno-cientifismo y da respuesta a la crisis ecológica de los años 70. Se trazan, así, dos caminos presentes: la membrana del neoliberalismo y la de un mundo aun por despertar.