[de] Das Werk von Margarete Schütte-Lihotzky (1897-2000) ist heute aufgrund ihrer Beiträge zum Entwurf moderner Wohnungsbauten und Bildungseinrichtungen in Österreich, Deutschland, der Sowjetunion und der Türkei aus der Zwischenkriegszeit der 1920er und 1930er Jahre Teil des architekturhistorischen Kanons. Jüngste Forschungen haben allerdings darauf hingewiesen, dass Schütte-Lihotzkys architektonisches und politisches Wirken tatsächlich eine Zeitspanne von 80 Jahren umfasst, die von ihrem aktiven Einsatz im kommunistischen Widerstand in den 1940ern über die österreichische Frauenbewegung, die internationale Friedensbewegung bis hin zu weltweiten Architekturverbänden wie dem International Congress of Modern Architecture (ciam) und der Union of International Architects (uia) in den Jahren nach dem Krieg reicht. Der Essay fasst zwei China-Reisen Schütte-Lihotzkys in den Jahren 1934 und 1956 in den Fokus und trägt somit zu diesem aktuellen Forschungsansatz bei, wobei er allerdings ihr Werk einem breiter gefassten Diskurs einschreibt, der den Wirkungsspielraum von Architektinnen in der Nachkriegszeit, die Netzwerke kommunistischer Intellektueller im Kalten Krieg und die Bewegung der blockfreien Staaten wie auch die Brutalität von "Zivilisierungsmaßnahmen" in der Zwischenkriegszeit und die Bemühungen europäischer Architekten, in diversen Ländern der sich dekolonisierenden Welt Fachkräfte auszubilden, berücksichtigt. Entsprechend veranschaulicht der Aufsatz, wie sich in Schütte-Lihotzkys Unternehmungen das vielschichtige Geflecht von Geschlecht, Klasse und Volkszugehörigkeit in Frauenorganisationen und Beispiele für "Othering" sogar durch wagemutige Widerstandskämpfer abzeichnet, während er die immer noch zu wenig beachtete Rolle und die vielgestaltigen Spielformen der kommunistischen Internationale in der Geschichte von Architektur und Städtebau der Moderne theoretisiert. Gestützt auf Erkenntnisse des intersektionalen Feminismus, der Widerstandsforschung und der postkolonialen Theorie versucht dieser Essay zudem, durch die Analyse von Schütte-Lihotzkys Reisen zwei geopolitische Regimes des 20. Jahrhunderts, in dem China durch Kulturdiplomatie und sanfte Macht weltweit Beziehungen knüpfte, kritisch zu reflektieren. Die Verbindungen der Architektin zu mächtigen Politikern und das Manuskript für ihr Buch Millionenstädte Chinas, wurden – wie dieser Essay darlegt – schließlich zur Grundlage für das Vorhaben, eine Architekturgeschichte der Welt von kommunistischem Standpunkt aus zu formulieren.

[es] En los años 1930 y 1950, la China contrata miles de expertos y consultores extranjeros para la modernización del país. Una arquitecta austriaca, miembro del partido comunista de la post guerra, Margarete Schütte- Lihotzky (1897-2000), fue invitada a colaborar en estos programas en los dos periodos. Schütte-Lihotzky es hoy sobretodo reconocida en la historia de la arquitectura por sus obras sobre el hábitat moderno y los centros de enseñanza en Austria, Alemania, la Unión Soviética y Turquía de entre dos guerras. Sin embargo, estudios recientes han mostrado que sus actividades políticas y arquitecturales se extendían desde hace más de ochenta años. Fue miembro activo de la resistencia comunista austriaca en los años 1940, implicada en el movimiento feminista austriaco, el movimiento internacional por la paz, y de asociaciones transnacionales de arquitectura como le ciam (Congreso internacional de arquitectura moderna) o la uia (Unión internacional de arquitectos) Este estudio se ha basado sobre dos largos viajes de M. Schütte-Lihotzky en China en 1934 y 1956, para exponer más ampliamente en perspectiva la influencia de una mujer arquitecto en el grupo de intelectuales comunistas durante la guerra fría. A través el prisma de actividades de M. Schütte-Lihotzky en China, examinamos las combinaciones complejas de género, de clase social, y de origen étnico en las organizaciones feministas internacionales, al igual que las acciones de marginación y de estigma, llevadas a cabo por arquitectos europeos "expertos extranjeros". En conclusión, destacamos que los viajes de M. Schütte-Lihotzky coinciden con los periodos donde la China se esfuerza en desarrollar sus relaciones con otros países. Su libro Millionenstädte Chinas, finalizado en 1958, cuenta su experiencia de estos intercambios culturales en materia de concepción, M. Schütte-Lihotzky consideraba la obra como un texto preparatorio a la llegada de una historia global de arquitectura de un punto de vista comunista.