BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution is part of a broader research focused on studying the impact of the standardization process carried out around the Pompeu Fabra's work on the evolution of Catalan, from the end of the 19th century. Usually, the ancient language is a reference in the establishment of the Fabrian norm. Lexical and grammatical materials are taken from medieval Catalan to avoid Castilianisms or to satisfy the speaker's communicative needs. Surprisingly, the same did not happen in the case of the relative pronoun "qui/que" in the function of subject with antecedent. Contemporary Catalan had opted for the relative pronoun "que" in this function. From the data of the digital corpus of middle and modern Catalan, the treatment of previous grammarians and contemporaries of Fabra and their own uses, we analyze the evolution of the Master's thinking about the prescription of this syntactic construction in contemporary Catalan. What were the real uses of "qui" and "que" in function of the subject with antecedents in medieval and modern Catalan? How did these usages evolve until reaching the contemporary situation? What led Fabra to accept the use of "que", a usage that apparently distanced itself from the ancient language?

[es] Esta contribución se inserta dentro de una investigación más amplia centrada a estudiar el impacto del proceso de normativización llevado a cabo en torno a la obra de Pompeu Fabra sobre la evolución del catalán, desde final del siglo XIX. Habitualmente, la lengua antigua es un referente en el establecimiento de la norma fabriana. Se toman materiales léxicos y gramaticales del catalán medieval con el objetivo de evitar castellanismos o satisfacer necesidades comunicativas de los hablantes. Sorprendentemente, no aconteció lo mismo en el caso del uso del pronombre relativo "qui/que" en función de sujeto con antecedente. El catalán contemporáneo había optado por el relativo "que" para esta función. A partir de los datos de los corpus digitales del catalán de la edad media y moderna, del tratamiento de gramáticos anteriores y coetáneos de Fabra y de sus propios usos, analizamos la evolución del pensamiento del Maestro sobre la prescripción de esta construcción sintáctica en el catalán contemporáneo. ¿Cuáles eran realmente los usos de "qui" y "que" en función de sujeto con antecedente en el catalán medieval y de la edad moderna? ¿Cómo evolucionaron estos usos hasta llegar a la situación contemporánea? ¿Qué debió de mover Fabra a aceptar el uso de "que", un uso que aparentemente se distanciaba de la lengua antigua?
[en] In spite of the abolition of the jurisdictions exempt from the foreign ambassadors in Rome at the end of the 17th century, in the 18th century they are restored. The quarter of the Spanish embassy becomes strong during the Succession War and there is consolidated later, up to the point that in 1725 the governor of Rome resolves with the Spanish minister his demarcation and jurisdiction, which with small modifications survives up to the 19th century. Across the Spanish documentation and Vatican his evolutions is studied during the 18th century and there are described the signs of this reality.

[es] A pesar de la abolición de las jurisdicciones exentas de los embajadores extranjeros en Roma a finales del siglo XVII, en el XVIII se restablecen. El barrio de la embajada española se afianza durante la guerra de Sucesión y se consolida después, hasta el punto que en 1725 el gobernador de Roma acuerda con el ministro español su demarcación y jurisdicción, que con pequeñas modificaciones subsiste hasta el siglo XIX. A través de la documentación española y vaticana, se estudia su evolución durante el siglo XVIII y se describen los signos de esta realidad.
[en] In the context of the pandemic generated by COVID-19, in April 2020 the Government of the Autonomous City of Buenos Aires issued a Resolution that obliged people of "seventy (70) or more years of age" to communicate the exits of their home. This restrictive measure sparked a dynamic process of media construction of social representations referring to the aforementioned group, its actions, possibilities, activities. The difference between these representations and those observed in the personal narratives of members of the same group led me to: 1. Collect and analyse these narratives and, 2. Discursively analyse the texts of the written press. I will dedicate myself here to present the results of this last analysis, alluding to the first only comparatively. Such results include the forms of categorization of adults, the questioning of the categorization in use, and the characterization of the situation generated by the restrictive measure. Finally, the aforementioned results are compared with those obtained from personal narratives.

[es] En el contexto de la pandemia generada por el COVID-19, en abril de 2020 el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires dictó una Resolución por la que se obligaba a las personas de "setenta (70) o más años" a comunicar las salidas de su domicilio. Esta medida restrictiva suscitó un proceso dinámico de construcción mediática de representaciones sociales referidas al citado grupo, a sus acciones, posibilidades, actividades. La diferencia entre esas representaciones y las observadas en las narrativas personales de miembros de ese mismo grupo me condujo a: 1. recoger y analizar esas narrativas y, 2. analizar discursivamente los textos de la prensa escrita. Me dedicaré aquí a exhibir los resultados de este último análisis aludiendo al primero solo comparativamente. Tales resultados incluyen las formas de categorización de los adultos, el cuestionamiento a la categorización en uso, y la caracterización de la situación generada por la medida restrictiva. Por último, los mencionados resultados se comparan con los obtenidos a partir de las narrativas personales.
[en] Using pseudocode early in teaching programming can provide advantages to students over starting directly with a high-level language. This may be due to the use of the mother tongue and simple syntax. MultiPseudo is a pseudocode interpreter presented as free educational software, intended for use in teaching programming. It allows performing algorithms in pseudocode using 40 instructions in several languages. At the moment, the following pseudocode Latin languages have been included: Spanish, Catalan, French, Galician, Italian, Portuguese and Romanian. In addition, the Natural Spanish specifications have been included, showing some differences with the Classic Spanish pseudocode, which includes certain key words obtained as a result of a previous study, selected as preferred by the students. It allows the translation of algorithms between the different pseudocode languages, as well as the translation of the code to Python 2. MultiPseudo also allows the programming and development of algorithms in Python 2, which contributes to improve its suitability as a learning tool. In addition, the tool contemplates the possibility of evaluating and adding new pseudocode languages defined by the user.

[es] Usar el pseudocódigo al comienzo de la enseñanza de programación puede proporcionar ventajas a los alumnos, frente a comenzar directamente con un lenguaje de alto nivel. Esto puede que se deba al uso de la lengua materna y una sintaxis sencilla. MultiPseudo es un intérprete de pseudocódigo presentado como software educacional libre, pensado para su uso en la enseñanza de la programación. Permite realizar algoritmos en pseudocódigo utilizando 40 instrucciones en varios idiomas. Por el momento se han incluido las siguientes lenguas latinas de pseudocódigo: Castellano, Catalán, Francés, Gallego, Italiano, Portugués y Rumano. Además, se han incluido las especificaciones de Castellano Natural, mostrando algunas diferencias con el pseudocódigo Castellano Clásico, que incluye ciertas palabras clave obtenidas como resultado de un estudio previo, seleccionadas como preferidas por los estudiantes. Permite la traducción de algoritmos entre los diferentes lenguajes de pseudocódigo, así como la traducción del código a Python 2. MultiPseudo también permite la programación y desarrollo de algoritmos en Python 2, lo que contribuye a mejorar su idoneidad como herramienta de aprendizaje. Además, la herramienta contempla la posibilidad de evaluar y añadir nuevos lenguajes de pseudocódigo definidos por el usuario.
[en] This work studies the prose works of Pedro de Gracia Dei, which consists of two titles: Blasón general de todas las insignias del universo, a heraldry-nobility treatise printed for the first and only time in Coria in 1489, and the Relación del rey don Pedro y su descendencia que es el linaje de los Castilla, a chronicle in which he is named as the author of the first part. Likewise, the article analyzes the context of production for both works, something that would explain the notable differences between them, from the topics they cover to Gracia Dei´s goal.

[es] Este trabajo ofrece un estudio del corpus en prosa de Pedro de Gracia Dei, formado por dos obras: el Blasón general de todas las insignias del universo, un tratado heráldico-nobiliario impreso por primera y única vez en Coria en 1489, y la Relación del rey don Pedro y su descendencia que es el linaje de los Castilla, una crónica en la que figura como autor de la primera parte. Asimismo, se apunta el contexto de producción de los dos textos, aspecto que explicaría las notables diferencias entre ambos, desde la temática hasta el objetivo compositivo de Gracia Dei.
[en] Among the researches on the archaeological site of Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba), whose excavations have revealed several phases of habitation with different functionality, from the imperial period of Rome to the Islamic occupation, this article is part of the study of the many mosaic floors of the rural settlement and addresses the analysis of two lost mosaics that were found in the 19th century, as recorded in the report of the Antiquities Commission of the Real Academia de la Historia, which provided some drawings. Since the results of the excavations carried out in recent years in Fuente Álamo reflect that not all the pavements belong to the same stage of the villa, which is thought to belong to the 4th century, this work presents an unpublished study of the iconography of one of the fragmentary mosaics –with depictions of a marine thiasos– and the geometric scheme of the second, as well as its possible attribution to one of the documented phases.

[es] En el marco de las investigaciones sobre el yacimiento de Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba), cuyas excavaciones han puesto de manifiesto varias fases de ocupación y funcionalidad diferente desde la época altoimperial hasta la ocupación islámica, este artículo se inscribe en el análisis de los numerosos pavimentos musivos del asentamiento rural y aborda en concreto el estudio de dos mosaicos perdidos que fueron hallados en el siglo XIX, según consta en el informe de la Comisión de Antigüedades de la Real Academia de la Historia, que aportaba dibujos de los mismos. Dado que los resultados de las excavaciones llevadas a cabo en los últimos años en Fuente Álamo reflejan que no todos los pavimentos pertenecen a la misma etapa de la denominada en principio villa del siglo IV, este trabajo presenta un estudio inédito de la iconografía de uno de los mosaicos fragmentarios –con representaciones de un thiasos marino– y el esquema geométrico del segundo, así como su posible atribución a una de las fases documentadas.
[en] The feminine Catholic assoctations has been barely studied by the Spanish historiography. This paper analises the evolution of the feminine branch of the Catholic Action, whose members experienced deep changes in its formation in the sixteen years, that they lead to a revision of their religious, gender and political positions. Although is already known the process that affected to the most advanced Catholic sectors taking them away from the Francoism and the church hierarchy, it was not studied the paper played by the Women of Catholic Action. Even with their limitations, they took the word in a Church that had relegated them to a second plane, they questioned with their speech and practice the Catholic feminine subordinate model and they contributed to the diffusion of democratic values.

[es] Las asociaciones católicas femeninas han sido escasamente tratadas por la historiografía española. Este trabajo analiza la evolución de la rama femenina de la Acción Católica, cuyas integrantes experimentaron en los años sesenta profundos cambios en su formación, que condujeron a una revisión de sus planteamientos religiosos, de género y políticos. Aunque ya se conoce el proceso que afectó a los sectores católicos más avanzados alejándolos del franquismo y de la jerarquía eclesiástica, no se había tenido en cuenta el papel desempeñado por las Mujeres de Acción Católica. Aun con sus limitaciones, tomaron la palabra en una Iglesia que hasta entonces les había relegado a un segundo plano, cuestionaron con su discurso y con su práctica el modelo católico femenino subordinado y contribuyeron a la difusión de valores democráticos.
[en] This article describes my encounter with Anthropology and the experiences that transformed my philosophy, my conception of human beings and my initial profession. Nursing and Anthropology have been far from each other for over a century and there are historical roots explaining such fact has without necessary justifying it. The science of care is linked to culture and my purpose is to introduce the theoretical, philosophical and methodological interest for Nursing.

[es] Este artículo describe mi encuentro con la antropología y las experiencias que transformaron mi filosofía, mi concepción del ser humano y mi profesión de origen. La enfermería y la antropología han estado alejadas una de la otra durante poco más de un siglo y existen raíces históricas que explican este hecho, sin necesariamente justificarlo. La ciencia de los cuidados está unida a la cultura y mi propósito es introducir el interés teórico, filosófico y metodológico para los cuidados enfermeros.
[en] Interpreter and translator training has undergone important changes. Methodologies centred on the teacher (i.e. "apprenticeship approach", in interpreting or the method "who takes the next sentence?", in translation) have slowly given way to situated approaches which foster higher cognitive processes in authentic situations. The advances in the pedagogy of translation and interpreting have led to the progress of two communities looking for the consolidation of strong investigative traditions. The aim of this paper is to propose a retrospective of the development of interpreters and translators training and to propose some ideas to adapt that training to the "digital natives" ways of learning.

[es] La formación de intérpretes y traductores ha experimentado cambios importantes. De las metodologías centradas en el profesor como el "apprenticeship approach", en interpretación o el método de "¿quién lee la siguiente frase?", en traducción se ha ido pasando lentamente a enfoques situados que privilegian procesos cognitivos superiores en situaciones auténticas. Los avances del discurso sobre la pedagogía de la traducción y los progresos logrados en materia de investigación en interpretación han permitido la consolidación de dos comunidades con una fuerte intensidad investigativa. El objetivo de este artículo es proponer una retrospectiva del desarrollo de la formación de intérpretes y de traductores y proponer algunas ideas para adaptar la formación a la forma de aprender de los "nativos digitales".
[en] This work synthetically analyzes the institutional approach to migrations, starting from the frequent lack of differentiation between phenomena such as irregular immigration, migrant smuggling, and human trafficking. It examines the social perception of immigrants, whose vulnerability is linked to the stigma of danger often attributed to them. Next, it provides a condensed overview of the institutional and legal approach to immigration, highlighting how it reproduces spaces of secrecy with disciplinary effects that increase the vulnerability of migrants. Paradoxically, restrictions on regular migration and the ongoing risk of deportation create opportunities for the proliferation of criminal activities, including migrant smuggling and human trafficking. Against this backdrop, the change in direction announced in the draft of the Spanish Anti-Trafficking Law raises an imperative to protect victims of trafficking, which is also designed protect them from institutions, especially criminal and administrative ones. However, some risks of arbitrariness arise when potential trafficking victims are also considered irregular migrants. Nevertheless, it is also suggested that the victim-oriented policy designed for trafficking could serve as a precedent for a change in attitude in migration government.

[es] Este trabajo analiza sintéticamente el abordaje institucional de las migraciones, partiendo de la frecuente indiferenciación de fenómenos como la inmigración irregular, el tráfico de migrantes y la trata de personas. Se estudia, así, la percepción social del inmigrante, cuya vulnerabilidad se encadena al estigma de peligrosidad que con frecuencia se le atribuye. Seguidamente, analiza el abordaje institucional y jurídico de la inmigración, resaltando cómo reproduce espacios de clandestinidad con efectos disciplinarios que incrementan la vulnerabilidad del migrante. Paradójicamente, las restricciones a la migración regular y el riesgo permanente de deportación generan oportunidades para la proliferación de formas de delincuencia, y entre ellas, el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas. Sobre estos mimbres, el cambio de dirección anunciado con ocasión del Anteproyecto de Ley Integral contra la Trata plantea un imperativo de protección a la víctima que se concibe, también, como protección frente a las instituciones, especialmente penales y administrativas. De este cambio de rumbo se derivan riesgos de arbitrariedad cuando la potencial víctima de trata es también migrante irregular. Con todo, se apunta la posibilidad de que la política victimal diseñada para la trata pueda servir de precedente para un cambio de actitud en la gestión migratoria.
[en] At the end 19th century, the advertising of patent medicines was vital for the development of the press and the evolution of the advertising activity, in the first industrialized countries. Given the inexistence of studies about this issue in Spain, it is presented the hypothesis about the existence of a similar process. The investigation is focused on the analysis of a group of advertisements appeared from 1891 to 1899 in the illustrated weekly magazine Blanco y Negro. The objective is verifying the weight of this sector, as well as describing the different galenic forms and the kind of specialization that predominated.

[es] A finales del siglo XIX, la publicidad de las medicinas patentadas fue vital para el desarrollo de la prensa y la evolución de la actividad publicitaria, en los primeros países en industrializarse. Dada la inexistencia de estudios sobre este tema en España, se plantea la hipótesis de que hubo de existir un proceso similar. El estudio se centra en el análisis de un corpus de anuncios aparecidos desde 1891 a 1899 en el semanario ilustrado Blanco y Negro. El objetivo es comprobar el peso de este sector, así como describir las distintas formas galénicas y el tipo de especialidad que primaba.
[en] This study examines immigrant women relative wages in Spain as compared to those earned by immigrant men and native women on the basis of microdata from the Encuesta de Estructura Salarial. The results show that foreign-born women wages are significantly lower than those corresponding to both groups. It is also found that the wage gap compared to native women is explained largely by native women's better endowments of productive characteristics whereas, on the contrary, a significant part of the wage disadvantage relative to male immigrants is not explained by this element. As a consequence, empirical evidence for the case of Spain does not seem to fully support the hypothesis of a double wage penalty for immigrant women.

[es] El artículo examina los salarios relativos de las mujeres inmigrantes en España mediante la Encuesta de Estructura Salarial a través de una doble comparación con los hombres inmigrantes y las mujeres nativas. El análisis empírico muestra que las mujeres inmigrantes presentan desventajas salariales significativas frente a ambos colectivos. Los resultados de los ejercicios de descomposición de estas diferencias salariales permiten constatar que mientras que una parte importante de la desventaja salarial frente a los varones inmigrantes no resulta explicada por las diferencias en dotaciones de características productivas, por el contrario, la brecha salarial frente a las mujeres nativas es explicada en buena medida por este elemento. En consecuencia, la evidencia obtenida para España no concuerda plenamente con la hipótesis de la existencia de una doble penalización salarial para las mujeres inmigrantes.
[en] This paper will attempt to describe the pragmatic functions of discourse markers beginning from a purely discursive criterion: position in the units of talk, which we have named discursive position. Specifically, we concentrate on the final position of some discourse markers in the colloquial Spanish conversation. Thus, we will analyse the marker ¿eh?, because its frequency is higher than others like ¿no?, ¿sabes?, that also take place in final position. Definitively, we aim to demonstrate the applicability and profitability of the discursive position' criterion in the study of discourse markers in the conversation.

[es] Este trabajo pretende describir las funciones pragmático-discursivas de los marcadores a partir de un criterio puramente discursivo: la posición en unidades del discurso, que hemos denominado posición discursiva. En concreto, nos centramos en la posición final de ciertos marcadores en la conversación coloquial española. Para ello, analizamos el marcador ¿eh? por su mayor frecuencia de aparición en nuestro corpus, frente a otros marcadores como ¿no?, ¿sabes?, que también se sitúan en posición final. En definitiva, nuestro propósito es mostrar la aplicabilidad y la rentabilidad del criterio de posición discursiva en el estudio de los marcadores del discurso en la conversación.
[en] One of the main features of the votive offerings to "Bandua" in Hispania is that they allude to the god using certain epithets which link him to population centres, especially "uici", "pagi" or "castella". On the other hand, the appellations refering to towns or "ciuitates" capitals are usually borra by the "Genii". In Galia, the epithets alluding to local communities refer to Mars, aboye all other gods. Thus, "Bandua" was a warrior-like god who acted as protector and defender of the indigenous cities and who, after the Roman conquest, would be the guardian deity for the social group living in the population centre.

[es] Una de las principales características de las ofrendas votivas a "Bandua" en Hispania es que se alude al dios con apelativos que le vinculan a núcleos de población, preferentemente "uici", "pagi" o "castella", mientras que los sobrenombres referentes a municipios o capitales de "ciuitates" suelen llevarlos los Genios. En las provincias galas, los epítetos alusivos a comunidades locales acompañan, sobre todas las demás divinidades, a Marte. "Bandua" fue, por tanto, un dios de carácter guerrero, protector y defensor de las comunidades indígenas que, después de la conquista romana, quedaría como divinidad tutelar del grupo social residente en el núcleo poblacional.