BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the increasing presence of Anglicisms in Spanish in the particular field of tourism. The evolution of the tourist industry has allowed the democratization of this sector and the constant penetration of anglicisms in Spanish. This study, firstly, aims at examining the use of anglicisms in eight different Spanish online media using the search tool 'Observatorio Lázaro.' It documents using a sample of Anglicisms with real examples in context. The findings reveal the noticeable use of English borrowings to designate various tourist-related concepts. Secondly, a deeper analysis sheds light on the frequency of use of the examined anglicisms, the types of anglicisms according to different semantic sub-fields, and the pragmatic functions of the sample. In terms of specialization of the sample, some of the words are midway between specialized terminology and semi-specialized vocabulary due to the increasing tendency to use this kind of vocabulary by frequent travelers.

[es] El presente artículo se centra en la creciente presencia de anglicismos en español, en el campo concreto del turismo. La evolución de la industria turística ha permitido la democratización de este sector así como la constante penetración de anglicismos en el español. Este estudio pretende, en primer lugar, examinar el uso de anglicismos en ocho medios digitales en español a través de la herramienta de búsqueda 'Observatorio Lázaro', que documenta el empleo de una muestra de anglicismos con ejemplos reales en contexto. Los resultados revelan el notable uso de préstamos del inglés para designar distintos conceptos relacionados con el turismo. En segundo lugar, un análisis profundo aporta luz sobre la frecuencia de uso de las unidades léxicas anglicadas analizadas, los tipos de anglicismos según diferentes subcategorías semánticas y las funciones pragmáticas de la muestra. En términos de especialización, algunos de los términos están en la frontera entre la terminología especializada y la semiespecializada dada la creciente tendencia al empleo de este vocabulario por viajeros frecuentes.
[en] The establishment of a unique Registry Court for the entire Canary Islands in 1564 was the main antecedent to the creation of three registry courts in the archipelago. This courts were established in La Palma, Gran Canaria and Tenerife. Despite the fact they had to perform their profession in a direct and personal manner, ocassionally they delegated their functions to lieutenants appointed by the judges them-selves. In this study, we analyse the figure of these deputies during the 16th and 17th centuries by examining the records from ships included in the Contracting Section of the General Archive of the Indies.

[es] El establecimiento de un Juzgado de Indias único para toda Canarias en 1564 fue el antecedente directo de la creación de tres juzgados de registros en el archipiélago, establecidos en La Palma, Gran Canaria y Tenerife. A pesar de que debían ejercer el oficio de manera directa y personal, en algunas oca-siones tuvieron que delegar sus funciones en lugartenientes designados por los propios jueces. En este es-tudio, analizamos la figura de estos delegados durante los siglos XVI y XVII mediante el análisis de los registros de navíos incluidos en el fondo Contratación del Archivo General de Indias.
[en] In archaeological cultures, classifying historical processes is a complex task when their timeframe is missing. Such a circumstance has represented a secular handicap hindering the knowledge of the first inhabitants of Gran Canaria, accentuated by the shortage of chronological references that allow the understanding of the occupation of a territory defined by its insular condition. This has led to the idea of a 'simple culture' in which the numerous expressions of the development of these populations have always been the same, without significant changes, at least as far as its essential components are concerned. In order to overcome this limitation, this paper addresses the diachrony of funerary practices of the ancient Canarian, trying to explain it within the context of the historical processes that defined their lives. Here we resort to Bayesian statistical modelling of 104 radiocarbon dates from 25 funerary sites spread across the island. The results show an evident ordering of the funerary phenomenon, with intervals of deep transformations in a changing social scenario, related to the process of occupation on the island and the evolution of the socioeconomic organization of this human group. Likewise, in the debate on the dates of the first colonizing arrival, the iiith century ad is set as the starting point for the effective occupation of the island.

[es] Ordenar los procesos históricos en las culturas arqueológicas es una labor de gran complejidad cuando carecemos de las fechas en que se enmarcan tales procesos. Esa circunstancia ha representado un hándicap secular que dificulta el conocimiento de los primeros habitantes de Gran Canaria, acentuado por la escasez de referencias cronológicas que permitan comprender la ocupación de un territorio definido por su condición insular. Ello ha provocado la idea de una 'cultura plana' en la que se concitan numerosas expresiones del devenir de estas poblaciones, donde parece que todo existe y permanece, al menos en lo que a sus componentes esenciales se refiere. Con el propósito de superar esta limitación, en este trabajo se aborda el aspecto diacrónico de la práctica funeraria de los antiguos canarios, intentando a la vez su explicación en el marco de los procesos históricos que definen sus vidas. Se evalúan 104 dataciones provenientes de 25 enclaves funerarios repartidos por toda la isla, a partir de la elaboración de un modelo de estadística bayesiana. Los resultados revelan una evidente ordenación del fenómeno funerario, con intervalos de profundas transformaciones en un escenario social cambiante, relacionado con el proceso de ocupación de la isla y la evolución del modelo socioeconómico de este grupo humano. Asimismo, en el debate sobre las fechas de la primera arribada colonizadora, se establece el s. iii d. C. como punto de partida de la ocupación efectiva de la isla.
[en] This work focuses on technological and educational outcomes that resulted from the production of foreign language educational videos by 90 pre-service instructors enrolled in an official Master's Degree in Secondary Education programme. This teaching practice, conducted during two consecutive years, was set in a ubiquitous learning environment with the intention of effectively linking digital technology with pedagogy by means of producing flipped classroom units. The findings reveal that these pre-service teachers successfully combined instructional dynamics with digital skills to produce flipped classes adapted to the young generation's needs. The classroom becomes, therefore, a more participatory learner-centred scenario with a variety of interactive and collaborative activities performed by foreign language students.

[es] Este trabajo analiza los resultados alcanzados tras la producción de 90 videos educativos de lenguas extranjeras por los estudiantes matriculados en un máster oficial formativo de educación secundaria. Esta práctica docente, realizada durante dos años consecutivos, se implementó en un ambiente de aprendizaje ubicuo con la intención de combinar tecnología y pedagogía de manera eficaz, por medio de la realización de clases inversas (flipped classroom units). Los resultados revelan que estos futuros docentes adoptaron una dinámica instructiva con las habilidades digitales para producir clases inversas ajustadas a las necesidades de los jóvenes del siglo XXI. En consecuencia, el salón de clases se transforma en un escenario más participativo, centrado en el estudiante que realiza una variedad de actividades interactivas en lengua extranjera.
[en] This document contains an investigation on Accessible Tourism. The main purpose has been to identify and know the current situation of the Accessible Tourism market, the existing legal regulations in national and international scopes that regulate and protect it, as well as the main infrastructures, activities and services offered by specialized accommodation in this type of market and its accessibility and inclusion in some hotels in the Canary Islands (Spain), highlighting the strengths and opportunities, the visibility in the diversification and specialization of the tourist offer, as well as transferring experiences and knowledge to other possible tourist destinations. In the collection of information and for the fieldwork, the case study methodology was used, and we investigated the offers and experiences of two accessible hotels in the Canary Islands, the Hotel Mar y Sol (Tenerife) and Nautilus (Lanzarote), that we consider have implemented a tourism success management model.

[es] El presente documento contiene una investigación sobre Turismo Accesible. El propósito principal ha sido identificar y conocer la situación actual del mercado del Turismo Accesible, las normativas legales existentes en ámbitos nacionales e internacionales que lo regulan y amparan, así como las principales infraestructuras, actividades y servicios ofertados por alojamientos especializados en este tipo de mercado y su accesibilidad e inclusión en algunos hoteles de las Islas Canarias (España), poniendo en valor las fortalezas y oportunidades, la visibilidad en la diversificación y especialización de la oferta turística, así como transferir experiencias y conocimientos a otros posibles destinos turísticos. En la recogida de información y para el trabajo de campo se ha utilizado la metodología de estudio de caso, e investigamos las ofertas y experiencias de dos hoteles accesibles en las Islas Canarias, el Hotel Mar y Sol (Tenerife) y Nautilus (Lanzarote), que consideramos han implementado un modelo de gestión de éxito turístico.
[en] The perceptibility of a prehistoric monument (the property of being perceptible from its surrounding landscape) can be quite difficult to analyse by means of traditional static models. Such difficulty lies in the fact that perceptibility depends upon many other factors beyond simple topographical position, such as size, colour, contrast with the surroundings or even the specific circumstances of the audience, many such circumstances being of an immaterial nature. In this paper, we explore the potential use of Agent-Based Modelling for the analysis of archaeological perceptibility.

[es] La perceptibilidad de un monumento prehistórico (la propiedad que este tiene de ser divisado desde el paisaje circundante) puede resultar bastante difícil de analizar a partir de modelos estáticos tradicionales. Tal dificultad reside en el hecho de que la perceptibilidad depende de muchos otros factores además de la posición topográfica, como el tamaño, color, contraste con el entorno o incluso las circunstancias específicas de la audiencia, muchas de ellas de naturaleza inmaterial. En este trabajo, exploraremos el potencial uso del Modelado Basado en Agentes para el análisis de la perceptibilidad arqueológica.
[en] Students show an acquired and relatively durable disposition to evaluate computer technology in general, and Computer-Assisted Translation (CAT) tools in particular, and to behave accordingly. However, some of these attitudinal patterns which have been detected in students can negatively interfere in their learning performance. Thus, developing a positive attitude towards using CAT tools in translation students constitutes a desirable objective for any university program in this field. The results of a survey research about the cognitive, affective and behavioural factors of this particular attitude in translation students from the University of Las Palmas de Gran Canaria (Spain) are presented. The aim of this study is to analyse students' attitudinal components in detail, in order to detect those aspects which need more attention and to anticipate CAT-related learning difficulties. Finally, pathways of promoting a positive attitudinal change are introduced.

[es] El artículo analiza la predisposición —relativamente duradera— que los alumnos de traducción muestran hacia las herramientas de la traducción asistida por ordenador (TAO). Estas herramientas son evaluadas de forma sesgada por los estudiantes, lo que tiene consecuencias en su utilización. Se observa cómo algunos de estos patrones actitudinales interfieren negativamente en el rendimiento del aprendizaje. Es por ello un objetivo deseable de todo programa de formación en este área desarrollar una actitud positiva en los futuros traductores hacia la incorporación y aprovechamiento de estas herramientas. Con este fin, se presenta un análisis de los componentes actitudinales cognitivos, afectivos y conductuales hacia las herramientas de TAO predominantes entre los estudiantes de la FTI de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Los resultados, obtenidos mediante encuesta, contribuirán a mejorar la evaluación de los aspectos determinantes en los que es necesario incidir en el aula y a anticipar posibles dificultades de aprendizaje. Como conclusión se presentan estrategias que favorecen un cambio de actitudes.
[en] The purpose of this study is to examine the influence of socio-demographic characteris-tics on tourist personality in order to be used as segmentation criteria for sun and beaches tourists. The method used to measure personality is the "Big 5" and the personality trait referred to as sensation seeking. A sample of 450 tourists was carried out on Gran Cana-ria (Spain). According to the results, socio-demographic characteristics influence on tourist personality traits, and therefore they could be of interest as a tourist market segmentation criteria.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la influencia de las características sociodemográficas en la personalidad del turista en aras de justificar su potencial como criterio de segmentación de mercados turísticos de sol y playa. Para medir la personalidad se utilizó el método BIG FIVE y el rasgo de personalidad denominado búsqueda de sensaciones, aplicados a una muestra de 450 turistas de Gran Canaria (España). Los resultados muestran que las características sociodemográficas influyen en la personalidad de los turistas, siendo idónea, por tanto, como criterio de segmentación de mercados.
[en] The current energy model is unsustainable economically, environmentally and socially forcing develop renewable technologies that modify the concept to the responsible use. The use of low-power wind turbines has generally been limited to isolated which has slowed their development systems. The study addresses this technological niche to deepen their study of integration of electricity on a low voltage network. For this first wind potential with Homer software is evaluated. Various scenarios are simulated in "The IEEE European Test Low Voltage Feeder" network using the software OpenDSS widely used in studies of Generation Distributed by EPRI (Electric Power Research Institute).

[es] El actual modelo energético es insostenible desde el punto de vista económico, ambiental y social obligando a desarrollar tecnologías renovables que modifiquen el concepto hacia el uso responsable. La utilización de aerogeneradores de baja potencia se ha limitado generalmente hacia sistemas aislados lo que ha ralentizado su desarrollo. El estudio se dirige hacia este nicho tecnológico al profundizar su estudio de integración de energía eléctrica en una red de baja tensión. Para ello primero se evalúa el potencial eólico con el software Homer. Se simulan varios escenarios en la red "The IEEE European Low Voltage Test Feeder" mediante el programa informático OpenDSS ampliamente usado en estudios de Generación Distribuida por el EPRI (Electric Power Research Institute).
[en] This final degree project aims to carry out the assembly of a semantic segmentation system for aerial images. For this, an analysis of the different models and architectures for the semantic segmentation of images will be carried out and two datasets will be used to perform the appropriate training using two of the available architectures. The results obtained will be compared and it will be decided which architecture to choose. A transfer learning will be carried out, and the results obtained will be analyzed, in order to determine the effectiveness of the semantic segmentation system. Finally, unlabeled images will be used to assess how the model segments images that have not been previously labelled.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo llevar a cabo el montaje de un sistema de segmentación semántica de imágenes aéreas. Para ello, se llevará cabo un análisis de los distintos modelos y arquitecturas para la segmentación semántica de imágenes y se usarán dos datasets para hacer los entrenamientos oportunos utilizando dos de las arquitecturas disponibles. Se compararán los resultados obtenidos y se decidirá que arquitectura elegir. Se realizará un transfer learning, y se analizarán los resultados obtenidos, con el objetivo de determinar la efectividad del sistema de segmentación semántica. Finalmente, se utilizarán imágenes no etiquetadas, para valorar como segmenta el modelo en imágenes de las que no se tiene un etiquetado previo.
[en] The main objective of this Final Master's Project (from now on, FMP) is to investigate the cultural barriers faced by Irish learners of Spanish as foreign language (from now on, SFL), specifically at B2 level, as well as the teaching materials that can help to overcome them. The work methodology will be based on action-research and, therefore, will be divided into two phases. First, we will detect some deficiencies in B2 level students with respect to the cultural barriers they have to face when immersing themselves in Spanish culture, through the creation of a theoretical framework that will support this research. Next, we will create a didactic proposal in which we will use different didactic tools and resources so that students can overcome these cultural barriers when faced with learning Spanish as a second language. These didactic tools and resources will be both oral and written and supported by new technologies, with special emphasis on subtitling, which due to its brief nature and limited to the reading speed of the viewer is forced to face these barriers constantly, being very useful for students of an intermediate-high level who can assess the differences between the subtitle that appears on the screen and what the characters that appear on the screen express orally.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster (en adelante, TFM) tiene como principal objetivo la investigación de las barreras culturales a las que deben hacer frente los alumnos irlandeses de español como lengua extranjera (en adelante, ELE), concretamente de nivel B2, así como los materiales didácticos que puedan contribuir a superarlas. La metodología de trabajo estará basada en la investigación-acción y, por lo tanto, se dividirá en dos fases. En primer lugar, detectaremos algunas deficiencias en los alumnos de nivel B2 con respecto a las barreras culturales que deben afrontar al sumergirse en la cultura española, a través de la creación de un marco teórico que sustentará esta investigación. Seguidamente, crearemos una propuesta didáctica en la que utilizaremos diferentes herramientas y recursos didácticos para que los alumnos puedan superar estas barreras culturales cuando se enfrentan al aprendizaje del español como segunda lengua. Estas herramientas y recursos didácticos serán tanto de carácter oral y escrito como apoyados en las nuevas tecnologías, haciendo especial hincapié en la subtitulación, que por su naturaleza escueta y limitada a la velocidad de lectura del espectador se ve en la obligación de hacer frente a estas barreras constantemente, siendo de gran utilidad para alumnos de un nivel intermedio-alto que puedan valorar las diferencias entre el subtítulo que aparece en pantalla y lo que expresan de forma oral los personajes que aparecen en la misma.
[en] The rapid increase of women entering the workforce over the last few decades has been accompanied by an approximation in the models of participation between men and women, although substantial differences still remain amongst young people. A generational change can be detected in the sense that young women are better trained than men of the same age; however they have lesser access to employment, higher risk of unemployment and show a higher propensity for stepping out earlier from the labour market. The analysis by gender and civil status highlights the close interaction between labour markets and marriage, and its effect in the problems of conciliating family life and professional work, owing to: a) differences which occur within married couples, whereas single men and women both have a similar employment position; and b) in comparison with young single men, married men strengthen their presence in the labour market and gain in employment stability. By contrast young married women tend to disinvest in the labour market in favour of the family, thereby burdening their future employment prospects from the start of their professional life.

[es] El rápido incremento de la participación laboral de las mujeres durante las últimas décadas en nuestro país se acompaña de una aproximación de las pautas de mujeres y varones, si bien persisten diferencias sustanciales en los jóvenes. Se constata un cambio generacional en el sentido de que las mujeres jóvenes están más instruidas que los varones de su edad y sin embargo adolecen de menor empleabilidad, mayor riesgo de paro y exhiben mayor propensión a la separación temprana del mercado. El análisis por género y estado civil pone de relieve la interacción de los mercados de trabajo y de matrimonios y su reflejo en los problemas de conciliación entre la vida de familia y trabajo remunerado, ya que: a) las diferencias se circunscriben a los casados, teniendo los solteros de ambos géneros una posición laboral similar; b) en los jóvenes y respecto a los solteros del propio género, los maridos intensifican su presencia y ganan en estabilidad laboral, mientras las esposas desinvierten en el mercado a favor de la familia, lastrando su trayectoria laboral futura desde el comienzo de la vida profesional.
[en] The sessile fauna living in the communite of D. ramea, on the SE coast of Tenerife, has been studied. 147 species belonging to 9 taxonomic groups have been determined, revealing a clear dominance of colonial forms (83 %) over solitary forms (17 %). The available substrate and competition for space appear to be the main factors governing the community structure.

[es] Se estudia la fauna sésil de los fondos de D. ramea en la costa SE de Tenerife (Islas Canarias), resultando un total de 147 especies pertenecientes a 9 grupos taxonómicos, con un neto dominio de las formas coloniales (83 %) frente a las solitarias (17 %). El sustrato disponible y la competición por el espacio parecen ser los factores responsables de la estructuración de la comunidad.