BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paradigm of the sustainability and the tools to assess it, such as the systems of indicators, belongs to an outstanding interest research line, as its utility and many reports and publications show. In the case of tourist destinies such indicators obtain more relevance due to the fact that the quality and competitiveness of the destiny are beginning to be related to the reached degree of sustainability. This paper proposes an outline of the systems of sustainability indicators, their main characteristics and a brief review on the different models and tendencies. After this review we will show the application of a system of indicators, that are more advanced than the traditional indicators because it deepens in the limits of the growth and adopts the concept of carrying capacity in a tourist destiny (on the east side of the Costa del Sol, Malaga-Spain). The purpose is to demonstrate the utility of these systems of sustainability indicators applied to the tourist activities.

[fr] Le paradigme de la durabilité et les outils pour le mesurer — comme les systèmes d'indicateurs — font partie d'une ligne de recherche de grand intérêt, comme le montrent grand nombre de rapports, publications et l'utilité de son application. En ce qui concerne les destinations touristiques, les indicateurs se montrent plus relevants car la qualité et compétitivité de la destination commencent à se rapporter avec le niveau de durabilité atteint. Cet article propose un " état de la question " sur les systèmes d'indicateurs de durabilité, leurs caractéristiques principales et une brève révision de leurs différents modèles et tendances. Ensuite se montre une application d'un système d'indicateurs ayant la particularité d'avancer davantage par rapport aux indicateurs classiques, puisqu'elle approfondit sur les limites de la croissance et intègre le concept de capacité de charge sur une destination touristique (Costa del Sol, Malaga-Espagne). Le but est ici de démontrer l'utilité de l'emploi des systèmes d'indicateurs de durabilité appliqués aux activités touristiques.
[en] This paper presents a research carried out in three multilingual classrooms where identity texts are used as a central pedagogical tool adapted to each level: Pre-primary, second and sixth year of Primary Education. Results show that identity texts foster the inclusion of home languages in the school context and encourage the collaboration of families. The process was documented through classroom observations and interviews to educators and parents, and verifies that the proposed tasks promote plurilingual literacy in both alloglot and non-alloglot students. Besides, the main strategies for the management of linguistic repertoires developed by children are presented. Conclusions point at the need of a well-defined and structured use of home languages throughout the school years, including a specific role for families' involvement.

[fr] Dans cet article on présente une étude menée dans trois classes multilingues dans lesquelles les textes identitaires sont utilisés comme un outil didactique central adapté à chacun des niveaux: école maternelle (5 ans), deuxième (7 ans) et sixième année (11 ans). L'utilisation de cette ressource permet l'introduction des langues familiales en classe et encourage la collaboration des familles. À partir d'observations en classe et d'entretiens avec des enseignants et des parents, il apparaît que les tâches proposées encouragent l'alphabétisation multilingue chez les élèves allophones et non allophones. De plus, les principales stratégies de gestion des répertoires linguistiques développés par les enfants tout au long de la recherche sont présentées. Les conclusions de l'enquête soulignent la nécessité d'un travail planifié avec les langues familiales tout au long de la scolarité incluant un rôle défini pour la participation de la famille.
[en] The promulgation of the bullIneffabilis Deus in 1854 and with it the elevation ofthe mystery of the Immaculate Conception to dogma, constituted the prelude tothe dogmatic proclamation of papal infallibility in 1870. The objective of thistext is to analyze in a comparative way the political-religious scenarios that ruledboth in Mexico and Spain and their transcendence for the Pase Regio or the PaseNacional of this important bull that, theologically, put an end to the old spiritualdiscussions about the pure nature of Mary, but politically, it was the combativematerialization of the papacy to recover its questioned temporal power.

[fr] La promulgation de la bulle papaleIneffabilis Deus en 1854, qui a élevé le mystèrede l'Immaculée Conception au rang de dogme, a constitué le prélude à laproclamation dogmatique de l'infaillibilité du Pape en 1870. Ce texte vise àanalyser de manière comparative l'ensemble des scénarios politico-religieux duMexique et de l'Espagne, et la portée de cette importante bulle dans le cadre duPase Regio ou duPase Nacional. Théologiquement, celle-ci mettait fin à de longsdébats spirituels sur la pureté de Marie, mais politiquement, elle matérialisait lalutte de la papauté pour réaffirmer son autorité temporelle, alors remise enquestion.
[en] This text aims at explaining the way Otto Bauer defines nation in The question of nationalities. He starts from the concept of national character and traces back to the concept of common destiny. The latter conceived within Marx's materialistic theory of history, expresses the constant interaction, the direct and indirect communication of co-nationals. Nation is not only the state or a given economic territory, but a permanent interaction mediated by "cultural possessions". This proposition constitutes an enrichment of the marxist theory of history in which are integrated cultural and psychic factors often not token into account. They are never treated asan abstraction, as is the case of a cultural or psychological reading of history.

[fr] Le texte se propose d'expliciter la définition de la nation proposée par Otto Bauer dans La question des nationalités (1907) . Il s'agit de partir du concept de caractère national pour remonter à celui de "communauté de destin". Ce dernier, pensé dans le cadre de la conception matérialiste de !'historie développée par Marx, désigne l'interaction constante, la communication directe et indirecte des co-nationaux. La nation n'est pos d'abord l'État ou un territoire économique donné, mais une interaction permanente médiatisée par des "bien culturels". Cette proposition constitue un enrichissement de la conception marxiste de l'histoire; elle y intègre les facteurs culturels et psychiques souvent éludés. Elle les prenden charge sans jamais les laisser s'autonomiser en lecture culturaliste ou psychologique de l' histoire.
[en] Homogeneity in the industrial district with respect to outside companies has traditionally been an assumption in the literature. However, this paper suggests that districts show a certain degree of heterogeneity. Thus, based on relational variables, two different networks can be referred to: Core and Periphery. These groups of firms vary in terms of behavior and performance. Using quantitative methods, this research explores the existence of significant differences in technical efficiency and innovation between the two groups of firms in the spanish ceramic tile industrial district. Findings confirming internal heterogeneity suggest new lines of research in this field.

[fr] L'homogénéité à l'intérieur du district industriel face aux entreprises externes a traditionnellement été assumée dans la littérature. Cependant, notre travail suggère que les districts montrent un certain degré d'hétérogénéité. Il est donc possible, tenant compte de variables relationnelles, de considérer l'existence de core network et de periphery network. À partir d'une méthode quantitative, on prétend faire une recherche, pour le cas du district industriel de céramique de Castellón (espagne), sur l'existence de différences significatives en efficacité technique et en innovation entre ces deux groupes d'entreprises. La confirmation de l'hétérogénéité interne incite à ouvrir de nouvelles lignes de travail dans le champ des districts industriels.
[en] Tourism demands more and more being in touch with nature and with cultural patrimony through the offer of tourism products sustainable and different from others. This demand leads to the design of products with a systemic and analytic approach uniting different elements, using tourism resources to generate tourism dynamics. Nevertheless, to integrate the resources in the tourism product we need to rate its value, analysing and assessing so we can establish its degree of appealing to the public, as well as the actions needed to get the sustainability and differentiational objectives needed. This analytic evaluation process has been applied to two nature preserved environments, the national park of Serra d'Espadà, located in the Valentian Community, south of Castellón, and the national park of Talassemtane, located in the area of Tanger-Tetuan. These two areas have been chosen because they both have population, have similar socio-economical dynamics and also the nature as a product has a bigger potential in order to be dynamised.

[fr] La demande touristique valorise de plus en plus le contact avec la nature et le patrimoine à travers l'offre de produits touristiques différenciés et durables. Cette motivation vise à articuler le dessin des produits à partir d'un exposé systémique et intégré où participent plusieurs éléments, parmi lesquels sont à remarquer les ressources touristiques, à cause de leur capacité de génération de dynamiques touristiques. Cependant, pour qu'une ressource puisse s'intégrer dans un produit touristique il faut une mise en valeur, tout en appliquant un procédé d'évaluation analytique et intégrée permettant d'établir objectivement son niveau d'attraction, ainsi que les démarches précises pour atteindre les objectifs de différenciation et de durabilité. Ce procédé d'évaluation a été appliqué à deux espaces protégés, le parc naturel de la Serra d'Espadà (à la Communauté Valencienne, au sud de la province de Castelló) et le parc national de Talassemtane (situé dans la région Tanger-Tétouan). Ce double choix se justifie parce que ces deux espaces sont habités et qu'ils présentent des dynamiques socioéconomiques semblables, et aussi que le produit de nature déploie une grande potentialité de dynamisation.
[en] Borriana owes its prosperity during the past two centuries to its citriculture. However, the citrus industry in Borriana is currently not as successful as it used to be, due to mistakes that have been made in the past. Reduced profitability, land speculation and falling prices of citrus fruit have led to the abandonment of fields and the trend among farmers to reduce citrus production. For this reason, different perspectives for the future must be considered: a good integrated crop management, online citrus sales, alternative crops (avocado, persimmon, kiwi, vegetables, etc.), improvement of marketing, as well as a new structural evaluation of the cultivation of citrus fruit and further research in the area of citriculture.

[fr] Si Borriana a été une ville prospère pendant les deux derniers siècles, elle le doit à l'orange. Cependant, l'industrie des agrumes à Borriana ne jouit pas actuellement de succès à cause des erreurs produites au cours du temps. La perte de rentabilité, la spéculation foncière et la dévaluation de l'orange a mené à l'abandon des champs et à une pensée commune des agriculteurs vers la retraite de l'orange. C'est pour ces raisons qu'il faut envisager des perspectives différentes pour l'avenir: faire une bonne gestion intégrée des cultures d'agrumes, vendre des agrumes sur Internet, parier sur d'autres cultures (avocat, kaki, kiwi, légumes ...), réaliser des réévaluations structurelles d'agrumes, améliorer leur commercialisation, poursuivre les recherches sur les agrumes.
[en] Rural tourism is nowadays going through an important growth. This type of tourism is giving the rural areas the opportunity of development. Nevertheless, the fast-evolving of the last two decades, has generated important structural problems in these areas. Strong actions and efficient planification process are required in order to allow bossiness viability and bright future for the different destinations.

[fr] Le tourisme rural est une modalité touristique atteignant un grand essor et procurant une opportunité de développement pour l'espace rural. Cependant, au milieu de l'envol des deux dernières décennies, se sont produit des problèmes structuraux nécessitant d'actions percutantes et des processus de planification efficaces permettant la viabilité des affaires et un avenir prometteur pour les destinations.
[en] This article evaluates the existing software applications for the main audiovisual translation modalities in which the translation is meant to be reformulated orally (known as revoicing modalities), i.e., audio-description, voice-over and dubbing. The latter is the most interesting one, since the lack of applications for this particular modality is remarkable. Once the evaluation is completed, two automation options for dubbing are proposed. The first one is currently in the final process of implementation by the author. This document concludes with a glossary and a list of applications which are commercially available for the audiovisual translator.

[fr] Cet présent article fait état d'une évaluation des logiciels informatiques utilisés dans les principales modalités de la traduction audiovisuelle impliquant la reformulation orale de la traduction du texte cible (ce que l'on appelle en anglais revoicing) : l'audio-description, la voix superposée (voice-over) et le doublage. Cette dernière modalité est celle qui nous intéresse le plus, car il existe très peu de logiciels spécialisés la concernant. Après l'examen de ces logiciels, nous proposons deux options d'automatisation facilitant le travail des traducteurs en situation de doublage. La dernière phase de programmation de la première option est actuellement en cours. Puis, dans la dernière partie de cet article, nous proposons un glossaire et une liste de logiciels informatiques destinés au traducteur audiovisuel qui sont disponibles sur le marché.
[en] During most of the twentieth century, scientific studies assumed that memories are unchangeable once consolidated, apart from quality loss over time. Recent data shows that, despite being consolidated, memories become labile when retrieved, which implies that they can be modified and stored with these modifications. This suggests new possibilities in the field of therapeutic treatment of emotional memories resulting from traumatic experiences, such as posttraumatic stress disorder. Moreover, experimental results indicate that both pharmacological and drug-free behavioural therapies may be useful.

[fr] Pendant la plupart du xxe siècle, les études scientifiques sur la mémoire présupposaient que les mémoires étaient immuables une fois consolidées, mais qu'elles pouvaient perdre de la qualité au fil du temps. Des données récentes ont révélé que les mémoires, bien qu'elles soient déjà consolidées, deviennent labiles pendant leur souvenance. Cette découverte implique qu'elles peuvent être modifiées et donc entreposées de nouveau à partir de ces modifications. Ces recherches ouvrent de nouvelles possibilités d'intervention dans le domaine du traitement des mémoires émotionnelles résultantes des expériences traumatiques, comme le trouble de stress post-traumatique. D'ailleurs, certains résultats expérimentaux indiquent qu'il est possible d'utiliser soit des traitements pharmacologiques, soit des thérapies comportementales.
[en] We propose challenges for teachers of adults, in Cordoba, Argentina and ways of addressing these challenges: discuss their working conditions, identify specific issues of modality and illustrate aspects of a didactic organization around the study of multiplication. Analysis of various products available in the Centro de Recursos de Didáctica de las Matemáticas de la Universitat Jaume I, let us recouve certain relationships that adults have with the multiplication.

[fr] Nous montrons des défis que les enseignants ont face à l'éducation des jeunes et des adultes, à Cordoba- Argentine et les moyens qu'ils ont pour faire face à ces défis: nous analysons leurs conditions de travail, nous identifions des problématiques spécifiques de cette modalité et nous illustrons des aspects d'une organisation didactique concernant l'étude de la multiplication. L'analyse des productions disponibles au Centro de Recursos de Didáctica de las Matemáticas de la Universitat Jaume-I nous a permit de récupérer certains rapports que les adultes ont de la multiplication.
[en] This paper analyses the concept of subvention in World Trade Organization (WTO) law, and studies the considerations made on this matter in the context of the Doha Development Round. The analysis is contrasted with measures of supporting credit for exportation, with the aim of determining its compatibility with WTO law.

[fr] Cette étude analyse le concept de subvention dans le Droit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les discussions sur ce sujet dans le contexte de la Ronde Doha. Cette analyse est contrastée avec les mesures de soutien au crédit à l'exportation afi n de déterminer sa compatibilité par rapport au Droit de l'OMC.
[en] This work represents a first approach to the cinematic movements developed in Spain between the end of Franco's regime and the beginning of the democratic transition, whose proposals are situated half way between formal experimentation and effective political intervention on the social reality.

[fr] Cet article est une première approche des mouvements cinématographiques qui sont apparus en Espagne à la fin du régime franquiste et au début de la transition démocratique, et dont les propositions se situent à mi-chemin entre l'expérimentation formelle et l'intervention réelle de la politique sur la réalité sociale du moment.
[en] This paper deals with the dynamic of the relations between the House of Habsburg and the Kingdom of Valencia during the early modern period of foral government, with special emphasis on its final period, during which the Valencian Corts (parliament), potentially the most important forum for dialogue between the king and his people, ceased to be convened. Specifically, an analysis of the last parliamentary meetings, one in 1645 and the two subsequent attempts to convene Parliament in 1677 and 1702, is carried out. The aim is to establish why no parliamentary meetings took place during the final sixty-two years of Valencian foral government.

[fr] Ce travail aborde la dynamique des relations entre les Habsbourg et le Royaume de Valence pendant l'époque forale moderne, en mettant tout particulièrement l'accent sur la période finale de l'époque forale, pendant laquelle son Parlement (" Corts "), principal scénario théorique du dialogue entre le roi et le royaume, n'a pas été convoqué. Notamment, cet article présente une analyse des dernières réunions parlementaires : celle de 1645 et les deux essais suivants de convocation de 1677 et 1702 ; le but est de trouver les raisons par lesquelles le Parlement ne s'est pas réuni pendant les derniers soixante-deux ans de régime foral valencien.
[en] The existence of the Forum Cesarauguste has been documented since at least the year 1124, but no copies of it have been preserved. The study of royal privileges and other documents from the 12th century cited in this paper shows that the laws of Zaragoza were not compiled in a single book but were rather an aggregation of various texts approved by different legal institutions over the course of that century for use in daily life and at the courts of justice.

[fr] L'existence du Forum Cesarauguste est documentée au moins depuis 1124, mais au-cune copie n'en a été conservée. L'étude des privilèges royaux et autres documents du XIIe siècle mentionnés dans cet article permet de démontrer que le droit de Saragosse n'était pas regroupé dans un seul livre, mais qu'il constituait la somme du contenu des différents textes approuvés par diverses institutions juridiques tout au long de ce siècle, pour être employés aussi bien dans la vie quotidienne que devant les tribunaux de justice.
[en] This article tries to present the values of the crime novel. On the one hand, it focuses on those values sustained by its external ideological content, i.e., on the nominal, social and political value docu- mented in numerous essays. On the other hand, it delves into its hidden ideology, and deepest values: death and its symbolical representation in the detective and black story in order to show that the death in- stincts that lead to murder are aimed at an end: establish, murder after murder, a deadly ritual that becomes a real sacrifice for the reader. Thus, in the crime novel, no one is innocent, not even those who read it.

[fr] Cet article prétend présenter les va- leurs du roman noir. Il essaiera d'abord de se centrer sur les valeurs externes, c'est- à-dire, les valeurs de témoignage, sociales et politiques exhibées et reconnues par de multiples essais. Ensuite, il tentera de pénétrer au plus profond de son idéologie pour mettre à jour sa valeur réelle: la mort et sa symbolisation dans le roman policier et noir, toutes tendances confondues, afin de montrer que les pulsions de mort qui mènent au crime poursuivent un but: établir un rituel mortel pour le transfor- mer en un sacrifice offert au lecteur ou à la lectrice. Finalement, dans le roman criminel, personne n'est innocent, même pas celui ou celle qui lit.
[en] The project "Mountain racing for secondary school students in the Terres de l'Ebre" (CMITE) uses mountain races as a teaching tool in secondary schools in the south of the province of Tarragona (Terres de l'Ebre). For the past six school years, the participating schools have cooperated to organise international projects and mountain races for their students. Each year, approximately 9 schools, 22 teachers and 240 students from the área use this sporting activity in their classes for various subjects. The result is a learning process that connects the classroom with the real world, in which the students have the leading role.

[fr] Le projet "Les curses per muntanya als instituts de les terres de l'Ebre" (CMITE) profite des courses de montagne comme outil didactique dans les établissements d'enseignement secondaire du sud de la province de Tarragona (terres de l'Èbre). Tout au long de six mois, des activités coopératives entre les élèves de ces établissements se sont réalisées, ainsi que des projets internationaux et des courses de montagne. Chaque année scolaire, environ 9 établissements, 22 professeurs et quelques 240 élèves de cette zone pratiquent ce sport dans leurs cours de différentes matières. Le résultat est un processus d'apprentissage ayant des applications réelles où les élèves ont le rôle principal.