BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper seeks to answer how the issue of political representation was raised by the authors who are considered as the sources of modern thought and political theory, taking into account on one hand that at the present representation is linked with free elections and democracy which had no real existence when this authors wrote; and secondly, since they stated the consent of the individual as the basis of political legitimacy, they necessarily had to face the problem of political representation. This article gives a brief outline of the defining features that define the novelty represented by the contract theory regarding previous political philosophical thought, and then examines the problem of representation in some selected authors, to conclude with some propositions on the value and presence of their contributions today.

[fr] Ce travail s'interroge sur la manière dont les auteurs considérés comme les sources de la pensée et de la théorie politique modernes, posèrent la question de la représentation politique, tenant compte du fait que actuellement la représentation est associée aux élections libres et à la démocratie, lesquelles se trouvaient dépourvue d'existence réelle quand ces auteurs écrivirent; et par ailleurs, étant donné qu'ils situèrent le consentement des individus comme fondement de la légitimité politique, ils durent nécessairement affronter le problème de la représentation politique. Cet article identifie les caractéristiques qui définissent la nouveauté que représenta la théorie du contrat par rapport à la pensée philosophique politique antérieure, pour par la suite analyser le problème de la représentation chez certains auteurs sélectionnés, et finir sur quelques réflexions relatives à la valeur et à la présence de leurs contributions dans l'actualité.
[en] In Dublin, the European elections were overshadowed by the general elections which the Taoiseach unexpectedly decided to call for the same day. After a distorted campaign, the two mains parties proved unable to repeat their 1984 achievement and left wing representatives joined the Irish delegation in the European Parliament for the first time since 1984.

[fr] A Dublin, les élections européennes du 15 juin 1989 ont dû céder la vedette aux élections législatives anticipées auxquelles le premier ministre, Charles Haughey, a inopinément décidé de procéder à la même date. A l'issue d'une campagne ainsi tronquée, les deux grands partis n'ont pas su réitérer leurs performances électorales de 1984 et la représentation irlandaise à Strasbourg a vu ses rangs grossir d'une gauche totalement absente au parlement européen depuis la dernière consultation de ce type.
[en] This conference, therefore, aims to consider the rapports existing between Near East and the Gulf powers (Iran, the Gulf Cooperation Council), through economic, political, religious and cultural aspects. Secondly, it is necessary to speculate about the consequences of this influence on the actual transformations and contemporary crisis taking place in Near East.

[fr] Ce colloque se propose donc de réfléchir aux relations qu'entretiennent les pays du Proche-Orient et les puissances du Golfe (Iran et Conseil de coopération du Golfe) à travers les aspects économiques et politiques, religieux et culturels. Il convient dans un deuxième temps de s'interroger sur les conséquences de cette influence sur les mutations et les crises actuelles dans les pays du Proche-Orient.
[en] This essay examines Jocelyn Brooke's approach to Kentish and Italian landscapes in two autobiographical narratives, The Military Orchid (1948) and The Dog at Clambercrown (1955), which map a geography of the self and embody the cross-fertilisation of an inner landscape and the topography of a region. Brooke's writing is rooted in rural East Kent, a place experienced physically and imaginatively from childhood as his preferred habitat. Its landscapes are thus presented as lived-in environment rather than as objects of visual contemplation. In contrast, the Italian landscapes of adulthood are initially described pictorially. Over time, however, the evocation of Kentish and Italian landscapes alters from the elation of the earlier work to the prevailing dysphoric mode of the later one. Brooke's cultivation of the unpicturesque and emphasis on negative impressions, beyond expressing an inner state, manifest a self-conscious discarding of the descriptive excesses of his adolescent writings.

[fr] Cet article analyse la manière dont Jocelyn Brooke évoque les paysages du Kent et de l'Italie dans deux récits autobiographiques, The Military Orchid (1948) et The Dog at Clambercrown (1955) qui dessinent une géographie de soi et expriment la fertilisation réciproque d'un paysage intérieur et d'une topographie réelle. L'œuvre de Brooke s'enracine dans une région rurale de l'est du Kent, site dès l'enfance de l'expérience physique et imaginative d'un lieu privilégié. Ses paysages sont évoqués non comme objets de contemplation visuelle mais comme environnement vécu. À l'inverse, les paysages italiens découverts à l'âge adulte donnent d'abord lieu à des descriptions picturales. Cependant, au fil du temps, l'évocation des paysages du Kent et de l'Italie passe de l'euphorie du premier récit au mode dysphorique du second. Le rejet du pittoresque et l'accentuation des impressions négatives manifestent, plus qu'un état intérieur, le renoncement délibéré aux excès descriptifs des écrits adolescents de Brooke.
[en] This text examines certain questions relating to the theme of metropolitan cosmopolitanism, focusing on trajectories and subjectivities. Through an examination of classic authors like Simmel, it considers the discontinuities between objective and subjective cultures in modern-contemporary society. One of its central aims is to identify the circulation between multiple fields and different currents of cultural tradition. This article builds upon earlier work in which sociocultural complexity and heterogeneity were examined from the perspective of their effects on the trajectories of individuals and categories. This article reconsiders the notion of cosmopolitanism by contextualising it historical and cultural terms. Also considered is the theme of mediation, which is manifested not only in the ability to transit, but also—in certain situations—through the role of mediator between different groups, networks and codes. Mediators, though not authors in the conventional sense, are interpreters and re-inventors of culture. They are agents of change when they carry information and transmit new principles, habits, goods and aspirations.

[fr] Le texte examine certaines questions relatives à la thématique du cosmopolitisme métropolitain, en se focalisant sur les trajectoires et les subjectivités. Il s'agit de réfléchir, à partir d'auteurs classiques comme Simmel, sur les discontinuités entre les cultures objectives et subjectives dans la société moderno-contemporaine. Une des préoccupations centrales est d'identifier la circulation entre de multiples domaines et différents courants de la tradition culturelle. Cet article s'inscrit dans la continuité de travaux antérieurs où la complexité et l'hétérogénéité socioculturelles avaient été examinées à partir de leurs effets sur les trajectoires d'individus et de catégories. Il s'agit ici de repenser la notion de cosmopolitisme, en la contextualisant en termes historiques et culturels. Le thème de la médiation, qui se manifeste dans la capacité à transiter et, en situations spécifiques, au travers du rôle de médiateur entre différents groupes, réseaux et codes se trouve aussi interrogé. Le médiateur, même sans être un auteur au sens conventionnel, est un interprète et un réinventeur de culture. Il est un agent du changement quand il porte des informations et transmet de nouveaux principes, habitudes, biens et aspirations.
[en] This article draws connections between two approaches on the question of institutional dynamics, the economics of conventions and the regulation theory. In a first section, Popper's conception of objectivity is used to explain relations between rules and regularity in conducts and expectations. In a second section, three levels in rules are distinguished, which, together, constitute institutions. In a third section, the normative dimension of these rules is analysed, and the idea of legitimacy examined. In a fourth section, institutional dynamics are shown to rely on two components : uncertainty and (bounded) reflexivity. Building on these four sections, a general definition of institutions is offered as a conclusion.

[fr] Cet article articule les explications du changement institutionnel de l'économie des conventions et de la théorie de la régulation. La première section prend appui sur la théorie de la connaissance objective de Karl Popper, pour éclairer les relations entre les règles (versant objectif de l'institution) et les régularités liées de comportements et d'attentes supposées partagées (versant intersubjectif de l'institution). La deuxième section distingue trois niveaux de codification de ces régularités qui permettent une appréhension des institutions comme système hiérarchique de règles. La troisième section souligne la dimension normative de ces règles et interroge la notion de légitimité. La quatrième section explique la dynamique des institutions à partir de l'ambivalence des accords sur les règles et des limites du contrôle réflexif. La conclusion récapitule les différents enseignements de notre parcours dans une définition des institutions potentiellement commune aux deux approches.
[en] The "Algerian" mosque is looking for its specificity. Its architectural features sorely highlight its architectural poverty. Algeria, however, unlike its Tunisian and Moroccan neighbors, has legislation although rather vague, relative to mosque construction. The legislation is vague because it requires respect for the "authentic" character of Islamic architecture without specifying what is meant by the term. This article attempts to account for the architectural features of "Algerian" mosques by focusing more specifically on those created by "conversion" from Christian and Jewish religious sites. From this point of view, Algeria is, rightly so, an interesting case study. With independence in 1962, she "inherited" a large number of buildings from colonial religious institutions: Catholic churches, Jewish synagogues and Protestant temples. These places of worship have undergone a process of reappropriation and transformation by the independent Algerian state. It is this process that is analyzed using as field observations, Algeria's second largest city, Oran.

[fr] La mosquée " algérienne " est à la recherche de sa spécificité. Ses éléments architectoniques mettent cruellement en relief sa pauvreté architecturale. Or l'Algérie, contrairement à ses deux voisins, la Tunisie et le Maroc, dispose d'une législation plutôt vague relative à la construction de la mosquée. Vague, car elle stipule le respect du caractère " authentique " de l'architecture islamique sans préciser ce que recouvre le terme. Cet article tente de rendre compte des composantes architecturales des mosquées " algériennes " en s'intéressant plus spécifiquement à celles issues d'une " conversion " des établissements religieux chrétiens et juifs. De ce point de vue, l'Algérie, constitue à juste titre, un cas d'étude intéressant. Indépendante en 1962, elle a " hérité " de la période coloniale d'un important parc immobilier constitué de nombreuses églises catholiques, de temples protestants et de synagogues. Ces lieux de culte ont connu un processus de réappropriation et de transformation en mosquée par l'État algérien indépendant. C'est ce processus qu'il s'agit d'analyser en prenant comme champ d'observation, Oran, deuxième ville d'Algérie.
[en] This article lists the most important themes propagated by authors we can call neo-pro Franco. It examines the circumstances that favoured the resurgence, in present Spain, of myths wrought by Franco's dictatorship. It also puts into light the interest of the concept of "projection" to explain this phenomenon.

[fr] Cet article passe en revue les thèmes les plus importants propagés par des auteurs que l'on peut qualifier de néo-franquistes. Il examine les circonstances qui ont favorisé la résurgence, dans l'Espagne actuelle, de mythes forgés par la dictature franquiste. L'article met aussi en relief l'intérêt du concept de " projection " pour expliquer ce phénomène.
[en] Schooling has been a pillar of social structures in Asian societies for decades and even centuries. However, recent decades have brought signs that families may not have full confidence that schooling by itself is adequate to meet their needs. One obvious manifestation is the expansion of the shadow education system of private supplementary tutoring. This itself has different forms in different countries.

[fr] En Asie, l'éducation scolaire est un pilier des structures sociales des sociétés depuis des décennies, voire des siècles. Néanmoins, les décennies récentes ont vu se développer des signes de défiance des familles vis-à-vis de l'éducation scolaire, qui n'est plus perçue comme suffisante à elle seule pour répondre à leurs attentes. Une des manifestations les plus évidentes en est l'expansion d'un système d'" éducation de l'ombre ", le soutien scolaire privé, qui prend des formes différentes selon les pays.
[en] Since 1982, the Archaeology Department of the City of Fréjus had been dealing with development projects through a general site map based on incomplète information. A new series of archaeological surveys has allowed us to modify this document into an acceptably accurate version which should be officialized through the city's urban evaluation document (POS) In 1990. Our final goal would be to completely cover the Fréjus area, except for those tracts already developed or temporarily inaccessible. The Project has also revealed what may be an interesting settlement pattern around the Roman town of Fréjus: farms and a few villae are found in the foothills of the Estérel and Maures ranges, but the area around the city is relatively empty of agricultural settlements. Comparisons with other relevant survey projects are put forth (Luni‑Cherchell).

[fr] Depuis la création du Service archéologique municipal de Fréjus en 1982, la carte archéologique utilisée pour la gestion du sous‑sol avait été dressée grâce à des renseignements fournis par des fichiers anciennement constitués. Grâce à une nouvelle série de campagnes de prospection au sol, elle a été remplacée en 1989 par un document plus précis qui va être annexé sous forme simplifiée au POS lors de sa révision prochaine. Une fois mises de côté des zones où ces prospections s'avéreraient improductives en l'état actuel, notre but serait à présent de couvrir entièrement tous les autres secteurs de la commune. A travers ce travail, un modèle de peuplement original commence à prendre forme, avec une occupation du sol groupée sur les pentes de l'Estérel et des Maures et un espace relativement vide autour de l'agglomération elle‑même. Des comparaisons sont tentées avec d'autres programmes de prospection (Luni, Cherchell).
[en] This article questions the frequent use of the notions of immersion and empathy in discourses relating to immersive journalism between 2014 and 2019. The euphoria expressed about the virtual reality capabilities to transcribe the accuracy of the facts can be understood at different levels. It symbolises a technological utopianism. It also illustrates the paradigm of socio-technical diffusion specific to innovations. It finally reformulates a dialectical ambivalence of the journalism's ethos, where emotion appears to be both a source of motivation and a raw material for information.

[fr] Cet article interroge le fréquent recours aux notions d'immersion et d'empathie dans les discours tenus sur le journalisme immersif entre 2014 et 2019. L'euphorie exprimée, relative aux capacités de la réalité virtuelle à retranscrire la véracité des faits, peut être interprétée à plusieurs niveaux. D'un point de vue symbolique, elle connote une utopie des nouvelles technologies. Elle illustre par ailleurs le paradigme de la diffusion sociotechnique propre aux innovations. Enfin, elle reformule une ambivalence dialectique constitutive de l'ethos journalistique, où l'émotion est à la fois source de motivation et matière première de l'information.
[en] Based on the observation that many CCO scholars struggle to make explicit the selection process of the communicative events constituting the organisation studied, we propose a methodology based on a narrative approach inspired by Paul Ricœur's work on mimesis. The narrative is studied for its hermeneutic capacity and more particularly for its capacity to equip the researcher in the selection of communicative events to be analyzed. Our contribution to the CCO is methodological and outlines an approach which, in our opinion, makes explicit a preliminary step necessary to the analysis : the selection of data before their categorisation into "constitutive events".

[fr] Partant du constat que beaucoup de recherches en CCO peinent à expliciter la démarche de sélection des événements constitutifs de l'organisation étudiée, nous proposons une démarche méthodologique fondée sur une approche narrative inspirée du travail sur les mimesis de Paul Ricœur. Le récit y est étudié pour sa capacité herméneutique et plus particulièrement pour sa capacité à outiller le chercheur dans le cadre de la sélection des événements de communication à analyser. Notre contribution à la CCO est d'ordre méthodologique et dessine les contours d'une approche qui permet, selon nous, d'expliciter une étape préliminaire nécessaire à l'analyse : la sélection des données en amont de leur catégorisation en " événements constitutifs ".
[en] In 2001, the Memorial to disappeared-detainees was inaugurated in the Cerro of Montevideo, Uruguay. It is a memory key place that lets us understand how important and significant the disappeared persons in Uruguay are. In this context, it crystallizes a representation of the dictatorship, a writing of history which most relevant commemorative meaning was the condemnation of the civilian-military system established as "State terrorism". This paper analyzes and traces the origins of the Memorial, its meaning as symbolic reparation and the alignment of its significance to both the Government of the Municipality of Montevideo and the Familiares association.

[fr] En 2001 était inauguré le Mémorial aux détenus-disparus sur le Cerro de Montevideo, en Uruguay. Il s'agit d'un lieu de mémoire clé pour comprendre l'importance et le caractère significatif de la figure des disparus dans la construction de la mémoire. En ce sens, il cristallise une représentation de la dictature et une écriture de l'histoire dont le sens commémoratif le plus important a été la condamnation du régime civil-militaire en tant que terrorisme d'État. Cet article retrace et analyse les origines du Mémorial, ses significations en tant que réparation symbolique et la confluence des sens que lui attribuent aussi bien le gouvernement municipal de Montevideo que l'association Familiares.
[en] This article presents a project of which the aim is to explore and use the concepts "semantic prosody" and "semantic preference" in research in literary translation. These concepts describe linguistic phenomena which have been discussed very little in the field of Translation Studies. A case study will be reported on which examines the word cause in nineteenth century English and its use in the first British translation of Emile Zola's Nana. This translation is interesting in that, compared with the other four English translations of Nana, the first translation seems to overuse the word cause. I will show that semantic prosody and preference may be subtle means of commenting on the original text. Finally I will propose that the use of cause in the first translation of Nana can be explained by the semantic prosody and preference of the word, which are closely tied to the context of production of the translation.

[fr] Cet article vise à explorer et exploiter les concepts de " prosodie sémantique " et de " préférence sémantique " en les appliquant à la recherche en matière de traduction littéraire. Il s'agit de phénomènes linguistiques qui, jusqu'ici, ont été très peu exploités dans le domaine de la traductologie. Nous présentons donc une étude de cas prenant comme objets d'étude le mot cause et l'utilisation qui en est faite dans la première traduction anglaise du roman Nana de Zola. Cette dernière mérite attention car la comparaison de cinq traductions anglaises de Nana révèle que le mot cause y est suremployé. Nous montrerons que la prosodie et la préférence sémantiques peuvent alors constituer des moyens subtils de commentaire sur le texte original. En effet, le suremploi de cause dans la première traduction de Nana s'expliquerait par la prosodie et la préférence sémantiques du mot et serait directement lié au contexte de production de la traduction.
[en] Education in sustainable development should not ignore the Nanosciences and Nanotechnologies a growing sector which is promising and in the same time controversial for the socio-economic and ecological challenges. This article studies the social representations of 'Nanosciences and Nanotechnologies' among high school students. The meaning attributed to this multidisciplinary object and off syllabus, which has been little studied so far, is that of a knowledge reception system that may create obstacles to or, on the contrary, serve to support learning during the didactic transposition (for example, project 'education at . . .'). This research is based on the Structural Theory, as well as on the didactic of Socioscientific Issues. By applying the categorical and prototypical analysis method for the data processing, our general hypothesis seems to be partly verified within the limits of this research.

[fr] L'éducation au développement durable ne doit pas évincer les Nanosciences et Nanotechnologies, un secteur en plein essor, prometteur et, à la fois, sujet à controverse pour les défis socio-économiques et écologiques. Cet article porte sur les représentations sociales des nanosciences et nanotechnologies chez les lycéens de terminales générales. Le sens attribué à cet objet pluridisciplinaire et hors programmes, très peu étudié jusqu'à ce jour, s'érige en système d'accueil du savoir, pouvant faire obstacle ou, au contraire, servir d'appui à l'apprentissage, lors de la transposition didactique (cf. projets d'" éducation à… "). La recherche s'appuie sur la théorie structurale des représentations, ainsi que sur la didactique des Questions scientifiques socialement vives. Suivant l'analyse prototypique et catégorielle pour le traitement des données du questionnaire, notre hypothèse générale s'avère en partie vérifiée dans le cadre des limites de cette recherche.