BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En la publicitat, com el cas de la psicologia, no existeixen lleis o normes generals que poden ser plenament compreses i aplicades, donant pes als raonaments empírics. Per això s'acostuma a dir que la publicitat és un art. Aixo, ha de canviar. L'objectiu principi és determinar quina és més efectiva utilitzada en la redacció d'un titular en pu­blicitat gràfica, la paraula nou o novetat per mitja d'un experiment en el qual s'estudiaran les va­riables d'actitud cap a la marca, d'actitud cap a l'anunci i la intenció de compra de la marca.

[es] En la publicidad, como el caso de la psicología, no existen leyes o normas generales que pueden ser plenamente comprendidas y aplicadas, dando peso a los razonamientos empíricos. Por eso se suele decir que la publicidad es un arte. Esto debe cambiar. El objetivo principio es determinar cuál es más efectiva utilizada en la redacción de un titular en publicidad gráfica, la palabra nuevo o novedad por medio de un experimento en el que se estu­diarán las variables de actitud hacia la marca, de actitud hacia el anuncio y la intención de compra de la marca.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar des del punt de vista industrial la situació de la producció independent per a televisió a Catalunya les temporades 2004/2005 i 2005/2006. En la segona d'aquestes temporades, apareixen dues noves televisions que tenen una influència decisiva en la demanda de producció independent, de la qual les empreses catalanes es beneficien directament. El text repassa el volum de producció independent a Catalunya i la facturació de les principals empreses, així com la presència dels grups de comunicació en aquest àmbit. Finalment, s'analitzen els principals mercats d'aquesta producció i el rol jugat per Televisió de Catalunya en aquest context.

[es] El objetivo del artículo es analizar desde el punto de vista industrial la situación de la producción independiente para televisión en Cataluña en las temporadas 2004/2005 y 2005/2006. En la segunda de estas temporadas, aparecen dos nuevas televisiones que tienen una influencia decisiva en la demanda de producción independiente, de la que las empresas catalanas se benefician directamente. El texto repasa el volumen de producción independiente en Cataluña y la facturación de las principales empresas, así como la presencia de los grupos de comunicación en este ámbito. Finalmente, se analizan los principales mercados de esta producción y el rol jugado por Televisió de Catalunya en este contexto.
[ca] El 12 d'octubre de 1949, Leonardo Sciascia va començar la seva carrera com a professor d'escola primària. De seguida va sentir un fort sentiment de malestar que va expressar clarament el 1956 a Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, tot i que ambientada en un lloc inventat, descriu admirablement la desconfiança dels professors, el context en què els alumnes es veuen obligats a viure i la inadequació dels programes escolars. Però el malestar que sentia era, sens dubte, l'agullò, com ho demostren els seus registres de classe, per descriure amb una extraordinària sensibilitat literària el clima pedagògic sicilià dels anys cinquanta del segle XX.

[es] El 12 de octubre de 1949, Leonardo Sciascia comenzó su carrera como maestro de escuela primaria. Inmediatamente sintió una fuerte sensación de inquietud que expresó claramente en 1956 con Le Parrocchia di Regalpetra. Una obra que, aunque ambientada en un lugar fantástico, describe admirablemente la desconfianza de los profesores, el contexto en el que los alumnos se ven obligados a vivir y la insuficiencia de los programas escolares. Pero la incomodidad que sintió fue sin duda el punzón, como lo demuestran sus registros de clase, para describir con una extraordinaria sensibilidad literaria el clima pedagógico siciliano de los años cincuenta del siglo XX.
[ca] L'assaig té com a objectiu sostenir que el poema Interludio bruníldico constitueix un hite de l'escriptura de Gamaliel Churata. No només pels fets autobiogràfics que s'extrauen dels seus versos, sino per la influencia que inscriu en la poética de l'autor de El pez de oro (1957). Interludio bruníldico representan un abans i un després del seu projecte literari. És allí on s'instaura la visió de la mort com a permanència, a on Churata experimenta un gir per assimilar amb nous ulls una mort nova. En ell mateix, Churata conclou una etapa anterior a la que solía colindar amb el modernisme, primer, i el vanguardisme, després. També es proposa l'estructura toroidal com a un apuntalament ineludible en l'estructura poètica de Churata.

[es] El ensayo tiene como propósito sostener que el poema Interludio bruníldico constituye un hito en la escritura de Gamaliel Churata. No solo por los hechos autobiográficos que se coligen de sus versos, sino por la influencia que inscribe en la poética del autor de El pez de oro (1957). Interludio bruníldico representaría un antes y un después en su proyecto literario. Es allí donde se instaura la visión de la muerte como una permanencia, donde Churata sufre un giro para asimilar con ojos nuevos una muerte nueva. En él, Churata concluye una etapa anterior en la que solía colindar con el modernismo, primero, y el vanguardismo, después. También se propone a la estructura toroidal como un apuntalamiento ineludible en la estructura poética de Churata.
[ca] En aquest article es presenten de manera detallada els episodis més recents de reconfiguració del cicle metropolità i regional de l'aigua a Barcelona: la licitació del subministrador en alta Aigües Ter-Llobregat i la creació de l'empresa mixta Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA. Aquests grans canvis s'emmarquen en unes polítiques d'austeritat i de privatitzacions legitimades pel deute creixent de l'Administració pública en un context de crisi econòmica. El deute acumulat per l'administració hídrica (Agència Catalana de l'Aigua) es pot entendre millor si es té en compte la reescalació de les polítiques mediambientals a Europa i una estructura de finançament insuficient del cicle de l'aigua en l'àmbit regional. Més enllà d'aquestes dues grans reconfiguracions, l'article presenta noves esferes del cicle de l'aigua que potencialment poden ser nínxols de mercat importants, com la gestió intel·ligent. Finalment es reflexiona críticament sobre quin impacte poden tenir aquests canvis per a la ciutadania i per al medi ambient.

[es] En este artículo se presentan de manera detallada los episodios más recientes de la reconfiguración metropolitana y regional del ciclo del agua en Barcelona: la licitación del proveedor en alta Aigües Ter-Llobregat y la creación de la empresa mixta Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA. Estos grandes cambios se enmarcan en unas políticas de austeridad y de privatizaciones legitimadas por la creciente deuda de la Administración pública en un contexto de crisis económica. La deuda acumulada por la administración hídrica (Agència Catalana de l'Aigua) se puede entender mejor si se tiene en cuenta la reescalación de las políticas medioambientales en Europa y una estructura de financiación inadecuada del ciclo del agua a nivel regional. Más allá de estas dos grandes reconfiguraciones, el artículo presenta nuevas partes del ciclo del agua susceptibles de convertirse en importantes áreas de negocio, como la gestión inteligente. Finalmente se reflexiona críticamente sobre qué impacto pueden tener estos cambios en la ciudadanía y en el medio ambiente.
[ca] Tot i estant l'ecologia encara al principi del desenvolupament de tècniques basades en la genòmica i en la transcriptòmica, se li presenta un nou repte: adaptar els recents avenços en les tècniques metabolòmiques als seus estudis. Nous aparells analítics i de tractament de dades han permès augmentar la sensibilitat analítica i quantificar alhora centenars de diferents compostos en concentracions dins el rang de les que presenten la major part de metabòlits en el medi cel·lular. S'obre així la possibilitat que els ecòlegs puguin estudiar la resposta fenotípica global d'un organisme o, fins i tot, d'un ecosistema davant dels canvis ambientals o de les interaccions entre diferents organismes i espècies en el medi natural.

[es] A pesar de estar la ecología aún al principio del desarrollo de técnicas basadas en la genómica y en la transcriptómica, se le presenta un nuevo reto: adaptar los recientes avances en las técnicas metabolómicas a sus estudios. Nuevos aparatos analíticos y de tratamiento de datos han permitido aumentar la sensibilidad analítica y cuantificar, a la vez, cientos de compuestos diferentes en concentraciones dentro del rango de las que presentan la mayor parte de metabolitos en el medio celular. Así, se abre la posibilidad de que los ecólogos puedan estudiar la respuesta fenotípica global de un organismo o, incluso, de un ecosistema ante los cambios ambientales o de las interacciones entre diferentes organismos y especies en el medio natural.
[ca] L'objectiu del treball és analitzar com influeix la fracturació prèvia, en concret un diaclasat ortogonal a la foliació dominant, i l'orientació de la foliació, en el desenvolupament d'estructures en processos deformatius dúctils durant la nucleació i evolució de les zones de cisalla. S'ha observat que la mateixa cinemàtica pot generar estructures totalment diferents. La deformació es particiona en funció de les relacions angulars i estructurals preexistents entre la foliació, fractures i els eixos cinemàtics.

[es] El objetivo del trabajo es analizar cómo influye la fracturación preexistente, concretamente un diaclasado ortogonal a la foliación dominante, y la orientación de la foliación, en el desarrollo de estructuras en procesos deformativos dúctiles durante la nucleación y evolución de las zonas de cizalla. Se ha observado que la misma cinemática puede generar estructuras totalmente diferentes. La deformación se particiona en función de las relaciones angulares i estructurales preexistentes entre la foliación, fracturas y los ejes cinemáticos.
[ca] Amb l'aprovació del programa de Tampere el 1999 la Unió Europea (UE) va començar a articular una política d'immigració cap a l'exterior, sent prioritaris els països veïns d'Europa oriental en l'establiment de l'agenda en qüestions migratòries. El contingut d'aquesta agenda inclou normes aprovades bilateralment entre la Unió i els països veïns, normes que emanen de règims internacionals i fins i tot normes pròpies del patrimoni de la Unió. Aquest Working Paper analitza sintèticament l'agenda en matèria d'immigració entre la UE i els països veïns d'Europa oriental en funció del tipus de normes que es disposen a adoptar. Per això, s'han d'observar tres subsectors de la política d'immigració (immigració irregular, immigració regular i asil) per a cada un dels tres països de l'àrea amb els que la cooperació ha estat més intensa (Rússia, Ucraïna i Moldàvia). Prova d'això és l'entrada en vigor de sengles acords de readmissió i facilitació de visats entre la UE i aquests països. L'objectiu d'aquest article és elaborar un retrat matisat de l'agenda d'immigració més ambiciosa que la UE ha dissenyat cap a l'exterior.

[es] Con la aprobación del programa de Tampere en 1999 la Unión Europea (UE) empezó a articular una política de inmigración hacia el exterior, siendo prioritarios los países vecinos de Europa oriental en el establecimiento de la agenda en cuestiones migratorias. El contenido de dicha agenda incluye normas aprobadas bilateralmente entre la Unión y los países vecinos, normas que emanan de regímenes internacionales e incluso normas propias del acervo de la Unión. El presente Working Paper analiza sintéticamente la agenda en materia de inmigración entre la UE y los países vecinos de Europa oriental en función del tipo de normas que se disponen a adoptar. Para ello, se observarán tres subsectores de la política de inmigración (inmigración irregular, inmigración regular y asilo) para cada uno de los tres países del área con los que la cooperación ha sido más intensa (Rusia, Ucrania y Moldova). Prueba de ello es la entrada en vigor de sendos acuerdos de readmisión y facilitación de visados entre la UE y dichos países. El objetivo de este artículo es elaborar un retrato matizado de la agenda de inmigración más ambiciosa que la UE ha diseñado hacia el exterior.
[ca] En aquest treball es pretén realitzar una anàlisi descriptiva i comparativa de la traducció en espanyol del curt musical animat de l'estudi cinematogràfic Pixar Animation Studios Lava, tant en la seva versió per a Espanya com en la seva versió per a Amèrica Llatina, des de la versió original en anglès. A través d'aquesta anàlisi es pretén comparar totes dues versions en espanyol tant a nivell de la traducció, a través de l'anàlisi de les estratègies de traducció utilitzades, com a nivell de l'adaptació musical, a través de la comparació de la rima, el ritme, el comptatge de síl·labes, la distribució dels accents i la sincronia i relació amb la imatge en pantalla.

[es] En este trabajo se pretende realizar un análisis descriptivo y comparativo de la traducción en español del corto musical animado del estudio cinematográfico Pixar Animation Studios Lava, tanto en su versión para España como en su versión para América Latina, desde la versión original en inglés. A través de este análisis se busca comparar ambas versiones en español tanto a nivel traductológico, a través del análisis de las estrategias de traducción utilizadas, como a nivel de la adaptación musical, a través de la comparación de la rima, el ritmo, el conteo de sílabas, la distribución de los acentos y la sincronía y relación con la imagen en pantalla
[ca] Investigadors de la UAB, en col·laboració amb l'IRB Barcelona, han determinat la funció de la proteïna d'unió a substrat Ttg2D de Pseudomonas aeruginosa per mantenir l'asimetria dels fosfolípids entre les capes de la membrana interna i externa. A més, han identificat el paper d'aquest sistema en la resistència intrínseca als antibiòtics d'aquests bacteris.

[es] Investigadores de la UAB, en colaboración con el IRB Barcelona, han determinado la función de la proteína de unión a sustrato Ttg2D de Pseudomonas aeruginosa para mantener la asimetría de los fosfolípidos entre las capas de la membrana interna y externa. Además, han identificado el papel de este sistema en la resistencia intrínseca a los antibióticos en estas bacterias.
[ca] Les xarxes socials formen part de la vida dels joves arran de l'impacte del procés de digitalització, sobretot Instagram i TikTok. Així doncs, aquesta investigació se centra a saber si Instagram i TikTok afecten la salut mental dels joves que les utilitzen i, també, en com aquest col·lectiu percep la situació. Així doncs, mitjançant la realització de tres grups focals diferents, s'ha dut a terme una anàlisi qualitativa amb un total de 15 joves d'entre 15 i 24 anys, amb la finalitat de conèixer les seves experiències a les dues plataformes.

[es] Las redes sociales forman parte de la vida de los jóvenes a raíz del impacto del proceso de digitalización, sobre todo Instagram y TikTok. Por ello, la presente investigación se centra en saber si Instagram y TikTok afectan a la salud mental de los jóvenes que las utilizan y, también, en cómo este colectivo percibe la situación. Así pues, mediante la realización de tres grupos focales distintos, se ha llevado a cabo un análisis cualitativo con un total de 15 jóvenes de entre 15 y 24 años, con la finalidad de conocer sus experiencias en ambas plataformas.
[ca] La importància de comptar amb traductors especialitzats que coneguin terminologia, resolguin problemes de terminologia i gestionen la informació relacionada amb els termes en el procés de traducció és inqüestionable avui dia. Per tant, aquest estudi pretén abordar tant els problemes de gestió terminològica de les combinacions de llenguatge EN> ES, EN> IT i ES> IT, com els relacionats amb l'avaluació de la qualitat de la terminologia específica del domini. Amb aquesta finalitat, primer hem creat una llista terminològica que conté 37 termes acompanyats de tota la informació rellevant per a la seva definició exhaustiva; posteriorment, vam processar 3 'dataset'. Cada dataset consta de cadenes de text que contenen els termes de la llista i les seves traduccions mitjançant el motor de traducció automàtica eTranslation de la Unió Europea, així com la traducció de referència. Finalment, hem realitzat una avaluació humana de la terminologia.

[es] La importancia de contar con traductores especializados que conozcan la terminología, solucionen los problemas terminológicos y gestionen la información relacionada con los términos en el proceso de traducción es incuestionable hoy en día. De hecho, este estudio pretende abordar tanto los problemas de gestión terminológica para las combinaciones lingüísticas EN>ES, EN>IT, ES>IT, como los relacionados con la evaluación de la calidad de la terminología propia de un dominio específico. Para ello, primero creamos un vaciado terminológico que contiene 37 términos acompañados de toda la información relevante para su definición exhaustiva; posteriormente, procesamos 3 dataset. Cada dataset consta de cadenas textuales que contienen los términos del vaciado y sus traducciones realizadas con el motor de traducción automática eTranslation de la Unión Europea, así como las traducciones de referencias (gold strandard). Por último, llevamos a cabo una evaluación humana de la terminología.
[ca] Aquest TFG es basa en la creació de l'agència digital VOLÁTIL. Aquesta agència digital estarà especialitzada en la gestió i disseny de les estratègies necessàries a les Xarxes Socials per a negocis pertanyents al sector de la gastronomia i la restauració (restaurants, cafeteries, cocteleries, bars, pastisseries).

[es] Este TFG se basa en la creación de la agencia digital VOLÁTIL. Esta agencia digital estará especializada en la gestión y diseño de las estrategias necesarias en Redes Sociales para negocios pertenecientes al sector de la gastronomía y la restauración (restaurantes, cafeterías, coctelerías, bares, pastelerías).
[ca] Catàleg de la col·lecció de retrats del Museu de belles arts de Càdis publicat el 1919. El text és del director del museu Pelayo Quintero Ataun. Conté fotogravats de M. Iglesias.

[es] Catálogo de la colección de retratos del Museo de bellas artes de Cádiz publicado en 1919. Contiene fotograbados de M. Iglesias.
[ca] En els tractaments contra el càncer o de les malalties infeccioses és molt important poder determinar l'activitat citotòxica cel·lular, és a dir, la capacitat defensiva que té el sistema immunitari enfront d'una cèl·lula alterada. No obstant això, la manipulació de mostres biològiques, a més de tedioses, comprometen el correcte funcionament de les cèl·lules en el moment de ser estudiades. En aquest article Jordi Petriz presenta un nou mètode que permet estudiar mostres recentment extretes minimitzant l'impacte del seu maneig, a més de reduir el temps a només dues hores.

[es] En los tratamientos contra el cáncer o de las enfermedades infecciosas es muy importante poder determinar la actividad citotóxica celular, es decir, la capacidad defensiva que tiene el sistema inmunitario frente a una célula alterada. Sin embargo, la manipulación de muestras biológicas, además de tediosas, comprometen el correcto funcionamiento de las células en el momento de ser estudiadas. En este artículo Jordi Petriz presenta un nuevo método que permite estudiar muestras recién extraídas minimizando el impacto de su manejo, además de reducir el tiempo a sólo dos horas.
[ca] Les aplicacions mòbil en entorns industrials normalment es veuen velles i desactualitzades, això és normalment per culpa de que l'objectiu és que la aplicació sigui funcional i prou. Aquest projecte s'ha desenvolupat amb la col·laboració d'una companyia que ofereix solucions de software per la optimització de la cadena de subministrament d'empreses de tot tipus. El meu objectiu de millorar el component d'identificació dels usuaris de les noves solucions, reduint significativament el nombre de vegades que l'usuari ha d'introduir les seves credencials a l'aplicació. La meva feina és trobar la millor manera de muntar un Identity Server que serveixi com a únic punt d'inici de sessió per a totes les aplicacions de la companyia i que segueixi un protocol de seguretat ja establert. Això serà provat en una aplicació mòbil multiplataforma desenvolupada amb Xamarin, amb ajuda també de Xamarin.Forms i la novedosa manera de crear interfícies que proporciona.

[es] Las aplicaciones móvil en entornos industriales normalmente se ven viejas y desactualizadas, esto es normalmente por culpa de que la aplicación solo se desarrolla con el objetivo de que sea funcional. Este proyecto se ha llevado a cabo con la colaboración de una compañía que ofrece soluciones de software para la optimización de la cadena de suministro de empresas de todo tipo. Mi objetivo es mejorar el componente de identificación de los usuarios de las nuevas soluciones, reduciendo significativamente el número de veces que el usuario debe introducir sus credenciales en la aplicación. Mi trabajo es encontrar la mejor manera de montar un Identity Server que sirva como único punto de acceso para todas las aplicaciones de la compañía y que siga un protocolo de seguridad ya establecido. Esto será probado en una aplicación móvil multiplataforma desarrollada con Xamarin, con ayuda también de Xamarin.Forms y la novedosa manera de crear interfaces que proporciona.
[ca] En aquest estudi s'ha investigat la relació entre la motivació extrínseca/intrínseca i l'habilitat de parlar anglès L2 entre estudiants de secundària masculins i femenins en el context de EFL de l'Iran. La motivació intrínseca i extrínseca de 249 estudiants masculins i femenins es va mesurar amb un qüestionari i la seva habilitat per parlar anglès es va avaluar amb una escala de qualificació oral. Per triangular les dades, es van realitzar entrevistes semiestructurades amb una mostra de 25 estudiants de EFL. Els resultats d'estadística descriptiva i els coeficients de correlació van demostrar que les dones tenien un major nivell de motivació intrínseca, mentre que els homes tenien un major nivell de motivació extrínseca. A més, el grau de correlació entre la motivació intrínseca i l'assoliment de l'habilitat de parlar L2 va ser estadísticament més gran entre les dones. Els resultats de la prova-t van indicar també una diferència estadísticament significativa en la motivació intrínseca/extrínseca entre els estudiants masculins i femenins. Els resultats destaquen el paper del gènere en el tractament de la motivació en les classes de L2.

[es] En este estudio se ha investigado la relación entre la motivación extrínseca/intrínseca y la habilidad de hablar inglés L2 entre estudiantes de secundaria masculinos y femeninos en el contexto de EFL de Irán. La motivación intrínseca y extrínseca de 249 estudiantes masculinos y femeninos se midió con un cuestionario y su habilidad para hablar inglés se evaluó con una escala de calificación oral. Para triangular los datos, se realizaron entrevistas semiestructuradas con una muestra de 25 estudiantes de EFL. Los resultados de estadística descriptiva y los coeficientes de correlación demostraron que las mujeres tenían un mayor nivel de motivación intrínseca, mientras que los hombres tenían un mayor nivel de motivación extrínseca. Además, el grado de correlación entre la motivación intrínseca y el logro de la habilidad de hablar L2 fue estadísticamente mayor entre las mujeres. Los resultados de la prueba-t indicaron también una diferencia estadísticamente significativa en la motivación intrínseca/extrínseca entre los estudiantes masculinos y femeninos. Los resultados destacan el papel del género en el tratamiento de la motivación en las clases de L2.