BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The city councils are directed to the public through communication and relational processes for all types of messages transmitted over public policy, such processes are justified from the fundamental premise that citizens should be informed of all administrative actions and initiatives that may affect in his capacity as given. The municipality public communication is, in this sense, a powerful tool in the hands of the government staff who can explain, justify and, therefore, legitimize political decisions taken in each legislative period. In this paper we review the main contributions and academic contributions on the local communication because we believe that academic research on public communication processes developed in this area can contribute significantly, to increase the professionalism of communication offices in local government. With this contribution we intend to further facilitate the work of other researchers in the development of future work and studies related to municipality communications.

[es] Los Ayuntamientos se dirigen a la ciudadanía a través de procesos comunicativos y relacionales para transmitir todo tipo de mensajes sobre la gestión pública; tales procesos se justifican desde la premisa fundamental de que el ciudadano debe estar informado de todas aquellas actuaciones e iniciativas administrativas que pueden incidir en su condición de administrado. La comunicación pública municipal constituye, en este sentido, una poderosa herramienta en manos de los equipos de gobierno que permite explicar, justificar y, en consecuencia, legitimar las decisiones políticas asumidas en cada periodo legislativo. En este trabajo se realiza una revisión de las principales aportaciones y contribuciones académicas sobre la comunicación de proximidad, ya que creemos que la investigación académica sobre los procesos de comunicación pública desarrollados en este ámbito puede contribuir, de forma notable, a aumentar la profesionalización de los gabinetes de comunicación en las administraciones locales. Con esta contribución pretendemos, además, facilitar la labor de otros investigadores en el desarrollo de futuros trabajos y estudios vinculados a la comunicación municipal.
[en] Nursing professionals nowadays deal with a wide variety of clients/customers/patients, and it is not the traditional patient anymore, since they come from various places, with different cultures and languages. Society is becoming more plural and Nursing must also do so, accepting the multiplicity of habits and ways of life at the workplace, recognising diversity and contributing to social interaction. Multiculturality is a reality in our society, and must therefore reflect on the health system in our community, both at primary or specialised health care levels. In June 1998, the Mostoles Hospital Psychiatry Unit was opened in Madrid. Is cultural diversity reflected on Mental Health? How is this done? What is the most represented country? How old are the patients? Are they male o female? ... These were the questions which determined this descriptive retrospective study during the years 2001, 2002 and 2003, with patients admitted to this psychiatric unit.

[es] Los profesionales de enfermería tienen cada día una mayor variedad de usuarios/clientes/ pacientes a los que cuidar y precisamente ya no se trata del paciente tradicional pues proceden de muy diversos lugares, con culturas, idiomas y lenguas diferentes. La sociedad es cada vez más plural y la Enfermería por tanto también ha de serlo, aceptando la multiplicidad de costumbres y de forma de vida en el escenario laboral, reconociendo la diversidad y contribuyendo a la interacción social. La multiculturalidad es una realidad en la sociedad y por tanto debe reflejarse de la misma manera en la red sanitaria de nuestra comunidad, tanto en la Atención Primaria como en la especializada. En Junio de 1998 se inauguró la UHB de psiquiatría en el hospital de Móstoles en la Comunidad Autónoma de Madrid. ¿Se refleja la diversidad cultural en Salud Mental? ¿Cómo lo hace? ¿Cuál es la incidencia? ¿Cuál es el país más representado? ¿Qué edades tienen los pacientes? ¿Cuál es su sexo?... Éstas fueron las preguntas que determinaron este estudio descriptivo retrospectivo de los años 2001, 2002 y 2003 sobre los pacientes ingresados en la "UHB de psiquiatría del hospital de Móstoles".
[en] This article discusses experimental data on the flexural and compressive strength of Portland cement mortars containing additions or cement replacements consisting in petroleum or coal tar, by-products of the oil and coal industries. The materials studied were two coal (BACA and BACB) and two petroleum (BPP and BPT) tars. The results show that it is feasible to use such materials as a partial replacement for cement in mortar manufacture. This should lead to the design of a new sustainable product that will contribute to lowering the environmental impact of construction materials while at the same time opening up an avenue for the re-use of this type of industrial by-products.

[es] En este artículo se presentan datos experimentales de resistencia a flexión y a compresión de morteros de cemento Portland con adición y sustitución de breas de petróleo y de alquitrán de carbón, que son subproductos de la industria del carbón o del petróleo. Los materiales estudiados son breas de alquitrán de carbón A (BACA) y B (BACB), y dos breas de petróleo (BPP) y (BPT). Los datos demuestran la viabilidad del uso de estas breas en la fabricación de morteros con menores contenidos de cemento, permitiendo diseñar un nuevo material sostenible con el medio ambiente y que contribuya a reducir el impacto ambiental de los materiales de construcción, hecho que permite abrir una nueva vía de valorización de estos subproductos.
[en] The article begins by presenting some theoretical aspects on citizenship involvement and associations (in relation to social policies, concept definitions, typology and levels, evolution in Spain...) in order to then, elaborate a summary of the methodology and most significative aspects of the research work carried out by the authors in the city of Jaén, implementing quantitative, qualitative and participative techniques. Finally some relevant aspects of the analysis of the conclusions are discussed and some recommendations to work with associations and to promote civil participation in a municipality are given.

[es] El artículo presenta en primer lugar algunos aspectos teóricos sobre la participación ciudadana y el asociacionismo (relación con las políticas sociales, definiciones conceptuales, tipos y niveles,evolución en España...) para, en segundo lugar, realizar un resumen de la metodología y aspectos más significativos de la investigación llevada a cabo por los autores en la ciudad de Jaén, aplicando técnicas cuantitativas, cualitativas y participativas. Finalmente se recogen los aspectos más relevantes de las conclusiones y algunas recomendaciones para trabajar con asociaciones y promover la participación ciudadana en un municipio.
[en] Studying community-based tourism, through resilience, is an alternative in research to understand the adaptation processes of communities and, thus, to value their sustainability. This article aims to understand community tourism practices that nurture resilience and at the same time contribute to the practical objectives of sustainability, taking as a case study the rural community of Yunguilla (Ecuador). This community had logging as its main economic activity, affecting its natural environment and main livelihoods. Using qualitative methodology, with an ethnographic perspective, triangulating interviews, participant observations and other documents, the article reveals that community-based tourism is capable of formulating responses to socio-environmental concerns and promoting the rational use of natural resources. It is concluded that tourism in Yunguilla, as a community business model, is a resilience strategy that shapes the sustainability of the socio-ecological system.

[es] Estudiar el turismo comunitario a través de la resiliencia es una alternativa en la investigación para comprender los procesos de adaptación de las comunidades y, así, valorar su sostenibilidad. Este artículo tiene por objetivo comprender las prácticas de turismo comunitario que alimentan la resiliencia y al mismo tiempo aportan a los objetivos prácticos de la sostenibilidad, tomando como estudio de caso a la comunidad rural de Yunguilla (Ecuador), que tenía a la explotación maderera como principal actividad económica, lo que afectaba a su medio natural y a sus principales medios de vida. Utilizando la metodología cualitativa, con perspectiva etnográfica, que triangula entrevistas, observaciones participantes y otros documentos, el artículo reveló que el turismo comunitario es capaz de formular respuestas a las preocupaciones socioambientales y promover la racionalidad del uso de los recursos naturales. Se concluye que el turismo en Yunguilla, como modelo empresarial comunitario, es una estrategia de resiliencia que configura la sostenibilidad del sistema socioecológico.
[en] A selection of cutouts from the papers found in the apartments of the Jesuits of the Alcalá de Henares College, after the expulsion of the Jesuits from Spain, is studied in this article. The objective of this compilation, whose title reads Censurable Proposals in Jesuit manuscripts, makes clear the objective: look for texts written by members of the Society of Jesus alluding to an unorthodox morality or suspects attitudes to justify, if necessary, the exile of those religious ordered by Carlos III in 1767.

[es] Se estudia en este trabajo una serie de recortes seleccionados de los papeles que se encontraron en los aposentos de los jesuitas del Colegio de Alcalá de Henares tras la expulsión de los jesuitas de España. El objetivo de esta recopilación, cuyo título reza Proposiciones Censurables en manuscritos jesuitas, deja claro el objetivo: buscar textos escritos por miembros de la Compañía de Jesús que aludieran a una moral poco ortodoxa o a talantes lo suficientemente criticables como para justificar, caso de ser necesario, el destierro de esos religiosos que ordenó Carlos III en 1767.
[en] The disturbance caused in certain sectors of the population as a result of the expulsion of the Jesuits brought about the apparition of many prophetical and marvelous phenomena in Europe and Spanish colonies of America in which were expressed not only pain and confusion but also a yearning for the return of the Jesuits and a severe criticism of the king and others responsible for their expulsion. In this article we analyze the variety and spreading of this kind of phenomena in New Spain through the repressive activity of the Inquisition.

[es] La conmoción experimentada en algunos sectores de la población a raíz de la expulsión de los jesuitas provocó la aparición en Europa y en la América española de abundantes fenómenos proféticos y maravillosos en los que se expresaban no sólo dolor y confusión, sino también ansia por el regreso de los religiosos y una dura crítica al rey y demás responsables de la expulsión. En este artículo se estudia la variedad y difusión de estos sucesos en Nueva España a través de la actividad represora ejercida por la Inquisición.
[en] In this study we approach the translation of audiovisual products as a way to construct collective and individual identities. We start from the premise that, in the global era in which we live, (translated) audiovisual media contribute to the formation of intersectional identities characterized by features such as age, gender, race or sexuality. For this reason, it becomes necessary to understand translated discourse as an integral part of the social fabric. To support this statement, we study the group of Latina inmates in the series Orange Is the New Black, particularly with regard to their sexuality and use of Spanish, in order to delve into the asymmetries that emerge from the re-creation of this minority in the original and dubbed versions of the series.

[es] El estudio que presentamos se aproxima a la traducción de productos audiovisuales como vía para construir identidades colectivas e individuales. Partimos de la premisa de que, en la época global que vivimos, los medios audiovisuales (traducidos) contribuyen a la formación de identidades interseccionales atravesadas por rasgos como la edad, el género, la raza o la sexualidad. Por ello, como mantendremos, resulta necesario entender el discurso traducido como parte constituyente del tejido social. Para dar prueba de ello estudiaremos el caso del grupo de presas latinas de la serie Orange Is the New Black, especialmente su sexualidad y uso del español, con el fin de comprobar qué asimetrías surgen en la recreación de esta minoría para los espectadores en versión original y doblada.
[en] The Green Infrastructure got incorporated into the Valencian legislation in Law 5/2014 of 25 July, of the Generalitat, Territorial Planning, Urbanism and Landscape of the Region of Valencia, within this basic territorial system, include the critical areas of the territory whose transformation implies environmental risks for the community and, among its functions, is to avoid the processes of urban implantation in soils subjected to natural and induced risks of a significant character. On the other hand, Decree 201/2015, of 29 October, of the Consell, approving the Territorial Action Plan on the prevention of flood risk in the Region of Valencia (PATRICOVA) states in article 14 that zones of danger of flood of levels 1 to 6 defined in their cartography are part of the Green Infrastructure, and its characterization and definition is previous to any action that is proposed on the territory. This communication proposes the methodology used in the case of the incorporation of flood risk areas within the zoning proposal of the General Structural Plan of Monòver (Alacant), integrated in the municipal Green Infrastructure, as structural planning with a normative urban development.

[es] La Infraestructura Verde se incorpora a la legislación valenciana en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, dentro de este sistema territorial básico, se incluyen las áreas críticas del territorio cuya transformación implique riesgos ambientales para la comunidad y, entre sus funciones, está el evitar los procesos de implantación urbana en los suelos sometidos a riesgos naturales e inducidos, de carácter significativo. Por otro lado, el Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) determina, en su artículo 14, que las zonas de peligrosidad de inundación de niveles 1 a 6 definidas en su cartografía forman parte de la Infraestructura Verde, y su caracterización y definición es anterior a cualquier actuación que se proponga sobre el territorio. En esta comunicación se propone la metodología utilizada en el caso de la incorporación de las áreas de riesgo de inundación dentro de la propuesta de zonificación del Plan General Estructural de Monòver (Alacant), integradas en la Infraestructura Verde municipal, como ordenación estructural con una normativa urbanística específica.
[en] This paper describes the seismicity of the Comunidad Valenciana (C.V.) taking into consideration the more recent seismological data. We have to point out that the data included in the earthquake catalogue (historical and the early instrumental data) have some quality problems related to low completeness and homogeneity. The seismic activity in the C.V., mainly in the south of Alicante, is not higher than other areas of the south of Spain but there is a periodic occurrence of earthquakes of moderate to high size. Therefore, the size of these earthquakes and the existence of site effect stress the importance of detailed studies of seismic hazard and risk. The earthquakes are mainly shallow depth earthquakes and the main directions are N45W and N45E (clearly seen at the south of the C.V.). The most active areas are the Alicante province and the south of Valencia.

[es] Este artículo describe la sismicidad de la Comunidad Valenciana (C.V.) usando para ello los datos sismológicos más recientes. Hemos llamado la atención a que los datos incluidos en el catálogo sísmico (datos históricos y primeros de la época instrumental) tienen diversos problemas de calidad relacionados con la falta de homogeneidad y completitud. La actividad sísmica de la C.V., principalmente al sur de Alicante, no es mayor que la de otras áreas del sur de España pero hay una ocurrencia periódica de terremotos de tamaño moderado a grande. Por lo tanto, el tamaño de estos terremotos y la existencia de efectos de sitio ponen de manifiesto la importancia de estudios detallados de peligrosidad y riesgo sísmico. La profundidad de los terremotos es superficial, principalmente, y las direcciones son N45W y N45E (que se observan claramente al sur de al C.V.). Las áreas más activas son la provincia de Alicante y el sur de Valencia.
[en] PhD Tesis in Computer Science written by Sergio Ferrández under the supervision of Dr. Antonio Ferrández. The author was examined in June 30, 2008 by the committee formed by doctors Manuel Palomar (UA), Rafael Muñoz (UA), Paolo Rosso (UPV), Horacio Rodríguez (UPC), and María Teresa Martín (UJ). Grade: Sobresaliente Cum Laude unanimously.

[es] Tesis doctoral en Informática realizada en la U. Alicante (UA) por Sergio Ferrández bajo la dirección de Antonio Ferrández. La defensa de la tesis tuvo lugar ante un tribunal formado por los doctores Manuel Palomar (UA), Rafael Muñoz (UA), Paolo Rosso (UPV), Horacio Rodríguez (UPC) y María Teresa Martín (UJ) el 30 de junio de 2008. Calificación: Sobresaliente Cum Laude por unanimidad.
[en] The image we have today about the minimum documentation required in a building project has not been constant over the years. Thus, the regulations in architectural projects have increased over time due to new and more visible requirements in the field of architectural graphic expression. The main objective of this work is to study the evolution of formal documents provided in architectural projects from the late nineteenth century to the present in the province of Alicante (Spain) in order to discern, with a better understanding and synthetic analysis of their features, the generation of graphical material and how different projects have been materialized in each period.

[es] La imagen que hoy tenemos de la documentación mínima a exigir en un proyecto edificatorio ha cambiado a lo largo de los años. Así, las exigencias establecidas en cualquiera de los campos de la arquitectura han ido in crescendo con el paso del tiempo debido a nuevos requerimientos que están mucho más patentes, si cabe, en el ámbito de la expresión gráfica arquitectónica. El objetivo prioritario de este trabajo es estudiar la evolución de la documentación oficial aportada en los proyectos de arquitectura presentados desde finales del siglo XIX hasta la actualidad en la provincia de Alicante (España) para, con su mejor comprensión y el análisis sintético de sus características, discernir cuál ha sido la generación de material gráfico en este tiempo y cómo se han materializado los distintos proyectos arquitectónicos en cada periodo.
[en] People with physical disabilities may have serious problems to use computer keyboards to write. For this reason, they may use specific tools that include systems to assist the writing process, such us word prediction, in order to reduce the number of keystrokes needed to write the text. Word prediction may be based on different sources of information: statistical, grammatical, specific of the subject or/and the user, etc. In this paper we increase the quality of the word prediction in Brazilian Portuguese by improving the prediction of the part of speech (POS) of the predicted word. We propose the following methods to predict the POS: artificial neural networks, support vector machines, regularized logistic models and a naïve Bayes classifier. When included in the word prediction system, they save between 32.55 % and 34,58 % of the keystrokes needed to write the text.

[es] Las personas con discapacidades físicas pueden tener serios problemas para utilizar el teclado de los ordenadores para escribir. Por esta razón suelen utilizar herramientas específicas que incluyen sistemas de ayuda a la escritura como la predicción de palabras para reducir el número de pulsaciones necesarias para escribir el texto. La predicción de palabras se puede basar en información estadística, gramatical, específica del tema y/o del usuario, etc. En este trabajo se trata de incrementar la calidad de la predicción de palabras en portugués de Brasil mejorando la predicción de la categoría de la palabra predicha. Para ello se proponen los siguientes métodos: redes neuronales artificiales, máquinas de soporte vectorial, modelos logísticos regularizados y un clasificador de Bayes. Al incorporarlos a la predicción de palabras se obtienen ahorros en el número de pulsaciones necesarias para escribir un texto entre 32,55 % y 34,58 %.
[en] Objective: To analyze the perception of health in primary care patients of the health department 21 during the COVID-19 epidemic period. Material and Methods: Cross-sectional observational study. Held in the Department of Health 21 (Alicante-Spain) from February 23, 2021, to May 15, 2021. A total of 243 users participated. A semistructured interview was used, taking as a reference the information from the Valencian Community Health Survey Adapted. The variable result of the perception of health in patients was considered. The inclusion criteria considered 18-year-olds who were served during the COVID-19 pandemic and who wanted to participate in the study. Results: The ages were comprised between 20 and 94, years with an average of 64.55 years (SD 19.97). In the perception of health, we highlight the group of women who reported having a worse health (69%) during the last 12 months and major problems to walk (59.2%). Our results indicate a significant association in the social resources used for the activities of daily life (p<0.001) and teleassistance (p<0.043). Conclusion: On a practical level, if we have an account of life expectancy in the population, associated comorbidities and health care in the pandemic period, we can decide that the perception of health is worse in women. Despite all these factors, satisfaction with health services during the pandemic is satisfactory.

[es] Objetivo: Analizar la percepción de la salud en los pacientes de atención primaria del departamento de salud 21 durante el período epidémico de la COVID-19. Material y Métodos: Estudio observacional transversal. Realizado en el Departamento de Salud 21 (Alicante-España) en los meses del 23 de febrero de 2021 al 15 de mayo de 2021. Participaron un total de 243 usuarios. Se utilizó una entrevista semiestructurada, tomando como referencia la información del Cuestionario de Salud de la Comunidad Valenciana Adaptado. Se consideró la variable resultado la percepción de la salud en los pacientes. Los criterios de inclusión tomaron en cuenta a personas mayores de 18 años que fueran atendidas durante la pandemia de COVID-19 y que quisieran participar en el estudio. Resultados: Las edades estuvieron comprendidas entre los 20 y 94, años con una media de 64,55 años (DE 19,97). En la percepción de la salud, destacamos el grupo de las mujeres donde refieren tener una peor salud (69%) durante los últimos 12 meses y mayores problemas para caminar (59,2%). Nuestros resultados indican asociación significativa en los recursos sociales utilizados para las actividades de la vida cotidiana (p<0,001) y la teleasistencia (p<0,043). Conclusión: A nivel práctico, si tenemos en cuenta la esperanza de vida en la población, las comorbilidades asociadas y la asistencia sanitaria en el periodo pandémico, podemos decir que la percepción de la salud es peor en las mujeres. A pesar de todos estos factores, la satisfacción con los servicios sanitarios en periodo pandémico es satisfactoria.