BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The synodal legislation, the Visitation Books and the Inventories of diocesan and parish church treasures from the mid 15th to mid 16th century frequently refer to the existence of "tools for making hosts" and their state of conservation, stating that they should be replaced when inadequate and acquired when absent. The hosts were made on site, normally in the sacristies, and carefully prepared in accordance with a carefully conducted ritual, taking care with the origin and quality of the materials and utensils used as well as the conditions of those responsible for the preparation of the oblate. Based on a comparison of the aforementioned literature with the "host moulds" that have survived to the modern day and contemporary paintings, the iconography used on the Hosts will be analysed and their liturgical and symbolic meanings reflected upon.

[es] La legislación sinodal, los Libros de Visitas y los Inventarios de los tesoros de las Iglesias diocesanas y parroquiales desde mediados del siglo XV hasta mediados del XVI recogen frecuentemente la existencia de "moldes para hacer hostias" y su estado de conservación, estableciendo que debían ser reemplazados cuando eran inadecuados o adquiridos cuando no existían. Las formas se fabricaban in situ, normalmente en las sacristías, y se preparaban con cuidado, de acuerdo con un ritual cuidadosamente realizado, con especial preocupación por el origen y calidad de los materiales y herramientas utilizados, así como por las condiciones de los responsables de la preparación de las mismas. Basándose en la comparación de la literatura mencionada anteriormente con los "moldes de hostias" que se han conservado hasta la actualidad y con pinturas coetáneas, se analizará la iconografía utilizada en las formas y su significado litúrgico y simbólico.
[en] This paper focuses on the analysis of a text of female authorship written by a prominent figure related to a conflict developed in the French region of La Vendée from 1793. A rural revolt that became a civil war extended up to the first third of the nineteenth century. Unlike the male memoirs written on the same matter, the female ones reflect the inevitable change that any war causes in an established system, certain alternative models of living together in this context (in which women had an outstanding contribution), the modification of traditional roles played by both sexes in wartime and the determination of women to be involved in the military life.

[es] Este artículo se centra en el análisis de un texto de autoría femenina escrito por una destacada figura relacionada con un conflicto desarrollado en la región francesa de La Vendée a partir de 1793. A diferencia de las memorias masculinas escritas sobre el mismo asunto, las femeninas reflejan el cambio inevitable que cualquier guerra ocasiona en un sistema establecido, ciertos modelos alternativos de convivencia en este contexto (en el que las mujeres tienen un papel destacable), la modificación de las actividades tradicionales que desempeñan ambos sexos en tiempos de guerra y la determinación de la mujer a implicarse en la vida militar.
[en] The functioning of the single market is guaranteed by four principles. Under one of them, the free movement of people, EU citizens and their family members can settle down, work and study in the territory of another EU Member State. As the design and operation of social security systems fall within the exclusive competence of the Member States, the enforcement of the coordination between the various social security systems in the Member States is the task of the European Union in order to enforce the rights of EU citizens, thus providing the smooth operation of the free movement of people. Due to the coordination regulation, EU citizens have the right to use the healthcare service of another Member State at the expense of the social security system of the country where the contributions are paid. The study presents the EU and Hungarian rules for accessing healthcare abroad in light of the EU regulations on the coordination of social security systems.

[es] El funcionamiento del mercado interior unitario está garantizado por cuatro principios básicos. Entre ellos, bajo la libre circulación de personas, los ciudadanos de la Unión Europea y sus familiares pueden establecerse, acceder a un empleo y cursar estudios en el territorio de otro estado miembro de la Unión Europea. Puesto que el desarrollo y la gestión de sistemas de seguridad es competencia exclusiva de los estados miembros, la Unión Europea es también responsable de la coordinación entre los diferentes sistemas de seguridad de los estados miembros, con el fin de hacer ejecutar los derechos de los ciudadanos de la Unión Europea y, por tanto, garantizar la libre circulación de las personas. Gracias a la coordinación de las normas, los ciudadanos tienen derecho a recurrir a los servicios de asistencia sanitaria en el territorio de otro estado miembro, a cargo del sistema de seguridad social del país donde se pagan las cotizaciones. El estudio describe, a la luz de las normas sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social de la Unión Europea, la normativa de la Unión Europea y de Hungría para acceder a la asistencia sanitaria en el extranjero.
[en] This article studies the filmic representation of the female domestic worker in Las dependencias (Lucrecia Martel, 1999), a film about the Argentine writer Silvina Ocampo. This is a pioneer documentary in contemporary Latin American cinema based on the centrality given to the housekeeper as a complex and idiosyncratic character, a portrayal not found in 20th century Latin American cinema. Through the analysis of the female workers' testimonies, domestic places and objects, and the intertextuality with Ocampo's short story Las vestiduras peligrosas, we explore the representation of class differences, the power dynamics and the affective dimensions found in the servant-mistress relationship, and the strategies of resistance that make the domestic worker a subject with a voice and agency of her own.

[es] Este trabajo estudia la representación fílmica de la empleada doméstica en Las dependencias (Lucrecia Martel, 1999), telefilm dedicado a la escritora argentina Silvina Ocampo. Este documental es pionero dentro del cine latinoamericano contemporáneo por el lugar central que la doméstica ocupa como sujeto femenino complejo e idiosincrático, un protagonismo inexistente en el cine del siglo pasado. A través del análisis de los testimonios de las empleadas, de los espacios y objetos domésticos y de la intertextualidad con el cuento de Ocampo Las vestiduras peligrosas, exploro la representación de las diferencias de clase, la dinámica de poder en la relación afectiva entre criada-señora y las diferentes estrategias de resistencia que hacen de la empleada un sujeto con voz y agencia propia.
[en] The purpose of this document is to present a broad vision of the participation of women mathematicians in Mexico. In the first part, we analyze information from the time it was established as a mathematics training program at the National Autonomous University of Mexico (1935), to date, focusing on the percentage of women who study and those who teach and research. In the second part of the text, we present a portrait of eighteen top-level mathematics researchers, information we obtained through an open questionnaire, asking about their family history, interest in studying mathematics, and job discrimination.

[es] El propósito de este documento es presentar una visión amplia de la participación de mujeres matemáticas en México. En la primera parte analizamos información a partir de que se establece como programa de formación en matemáticas en la Universidad Nacional Autónoma de México (1935), hasta la fecha, centrándonos en el porcentaje de mujeres que estudian y de las que ejercen docencia e investigación. En la segunda parte del texto presentamos una semblanza de diez y ocho investigadoras en matemáticas de primer nivel, información que obtuvimos a través de un cuestionario abierto, interrogando acerca de sus antecedentes familiares, interés por estudiar matemáticas y discriminación laboral.
[en] This report informs on the VIII International Congress "Sport, People and Health", held in Saint Petersburg between October 12 and 14, 2017, from the perspective of scientific tourism and martial arts tourism. We used qualitative methods (single-case study and participant observation) in doing the report, including descriptive, interpretative and evaluative contents. The congress gathered more than 600 participants. Martial arts and combat sports were a key content, with a total of 33 works presented on the topic, and also it was possible to attend martial arts and combat sports demonstrations. We conclude that this event was a good example of scientific and martial arts tourism and of the increasing willingness of Russian academics to participate in the international community of martial arts and combat sports researchers. Some suggestions for increasing the scientific impact of the event are provided.

[es] Este trabajo informa del VIII International Congress "Sport, People and Health", celebrado en San Petersburgo entre los días 12 y 14 de octubre de 2017, desde la perspectiva del turismo científico y del turismo de artes marciales. Para la realización del informe hemos utilizado métodos cualitativos (estudio de caso y observación participante), incluyendo contenidos descriptivos, interpretativos y evaluativos. El congreso reunió a más de 600 participantes. Las artes marciales y los deportes de combate fueron un contenido clave del congreso, con un total de 33 trabajos presentados sobre la temática, y también fue posible asistir a demostraciones de artes marciales y deportes de combate. Concluimos que este evento fue un buen ejemplo de turismo científico y de artes marciales, así como la creciente voluntad de los académicos rusos de participar en la comunidad internacional de investigadores en artes marciales y deportes de combate. También se realizan algunas sugerencias para incrementar el impacto científico de este evento.
[en] The period of transition to democracy in Spain has traditionally been viewed as a turning point in the thematic vectors that set the feminist agenda. The behaviour usually seen in political parties of diverse ideologies on women's work will be translated into socio-economic speeches that sometimes respond to the equal opportunity policies claimed by feminists, and other times will remain some aspects about the traditional female role. This article analyzes the speeches of various political parties in various elections in the period mentioned above.

[es] El periodo de transición a la democracia en España ha sido considerado tradicionalmente como un punto de inflexión en los vectores temáticos que marcan la agenda feminista. Los comportamientos generalmente observados en partidos políticos de diversa ideología sobre el trabajo femenino quedarán traducidos en discursos de carácter socioeconómico, que unas veces responderán a las políticas de igualdad de oportunidades reclamadas por las feministas, y otras ocasiones mostrarán residuos de la concepción tradicional del rol femenino. En este artículo se analizarán los discursos de distintos partidos políticos en distintas convocatorias electorales en el periodo apuntado anteriormente.
[en] Thesis Review: Books and closets: silenced diversity. English textbooks in Secondary Education and their hidden curriculum, effective tools of cisheterosexism by López-Medina, E. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2020.

[es] Reseña Tesis: Libros y armarios: la diversidad silenciada. Los libros de texto de inglés en Educación Secundaria y su currículum oculto, herramientas eficaces del cisheterosexismo de López-Medina, E. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2020.
[en] The list of women dedicated professionally to music in the 16th century is still quite unknown. This work is dedicated to Rafaela Villalverche, musician and singer, who became part of the Mendoza lineage through her marriage to Íñigo López de Mendoza, second son of the III Marquis of Mondéjar. In this youth she worked as a professional musician, first at the service of the Marchioness of Alcañices and later being hired to sing and play at the musical evenings organized by the Marquis of Priego and in other stately homes. Their marriage was celebrated without the approval of the Marquises of Mondéjar due to the unequal status of the young couple. Íñigo was consequently disinherited and removed from the family. He developed his life within the academic field and as a legal expert at he University of Alcalá de Henares, where he was a professor. However, he had the favor of Philip II who chose him for an embassy in Paris, from where he went to the Netherlands as a member of the Council of State and War, and the to Venice as ambassador of the kingdom of Spain to the Republic. Maria de Mendoza accompanied her husband to the Venetian embassy and she died in this city shortly after arriving.

[es] La nómina de mujeres dedicadas de forma profesional a la música en el siglo XVI aún es bastante desconocida. Este trabajo está dedicado a Rafaela Villalverche, música y cantora, que entró a formar parte de la Casa de los Mendoza por su matrimonio con Íñigo López de Mendoza, hijo segundo del III marqués de Mondéjar. En su juventud ejerció como música profesional, primero al servicio de la marquesa de Alcañices y más tarde siendo contratada para cantar y tañer en las veladas musicales que organizaba el marqués de Priego y en otras casas señoriales como la de Benito de Cisneros o la de Pedro Zapata en Madrid. Su matrimonio se celebró sin contar con la aprobación de los marqueses de Mondéjar por la desigual condición de la joven pareja. Íñigo fue en consecuencia desheredado y apartado de la familia. Desarrolló su vida dentro del ámbito académico y como experto jurista en la Universidad de Alcalá de Henares de la que fue catedrático. Contó sin embargo con el favor de Felipe II que le eligió para una embajada en Paris, desde donde pasó a los Países Bajos como miembro del Consejo de Estado y Guerra, y después a Venecia como embajador del reino de España ante la República. María de Mendoza acompañó a su esposo en la embajada veneciana y falleció en esta ciudad poco tiempo después de llegar. Aunque nunca logró la aceptación de los Mendoza, su hijo mayor Íñigo acabó heredando el marquesado de Mondéjar tras el fallecimiento sin descendencia de Luis Hurtado de Mendoza, IV marqués de Mondéjar.
[en] Social studies of science and technology from a gender perspective allow a more integrative understanding of the presumed relationship between men and women nowadays, particularly in the scientific field. The research "Gender, science and women" aims to analyze "gender relations in the scientific-technological field at the Faculty of Social Sciences of the University of Cienfuegos." For this purpose, the qualitative methodology is used, through the single case study method. The novelty of the studylies in the fact that this phenomenon is approached from a more integrative conception of analysis, which allows a better understanding of the power relations established between men and women in the university context.

[es] Los estudios sociales de ciencia y tecnología desde la perspectiva de género permiten una comprensión más integradora de la relación que se presume hoy entre hombres y mujeres, particularmente en el ámbito científico. La investigación Género, ciencia y mujer tiene como objetivo general analizar las relaciones de género en el ámbito científico-tecnológico en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Cienfuegos. Para este propósito se utiliza la metodología cualitativa, a través del método del estudio de caso único. La novedad del estudio radica en que se aborda este fenómeno desde una concepción de análisis más integradora, lo que permite una mejor comprensión de las relaciones de poder que se establecen entre hombres y mujeres en el contexto universitario.
[en] We have performed a study about the influence on the haemagglutination inhibition (HT) test of several treatments of the sera, from "Mastín Español'' dogs with different ages, tending to eliminate antibodies, natural haemagglutinins and nonspecific inhibitors, realizing that with sera treatment by pig red blood cells, to remove natural haemagglutinins, an average percentual fall of 49,15 in HI titers is produced, and with pig erythrocytes and kaolin treatment, for removing natural haemagglutinins and nonspecific inhibitors of HA, a high decrease of HI titers, about 10 times lesser, is observed. With the analysis of these results, and taking into account the several variants which may influence the HI test, we consider its standardization necessary.

[es] Se ha realizado un estudio de la influencia, sobre la reacción de InnibicionHemoaglutinación, de diferentes tratamientos de los sueros, procedentes de perros de raza Mastín Español con diversas edades, tendentes a eliminar anticuerpos y hemoaglutininas naturales, e inhibinas inespecíficas, observándose que con el tratamiento de los sueros con glóbulos rojos de cerdo, para la eliminación de hemoaglutininas naturales, se provoca una caída porcentual media del 49,15% en los títulos IHA, y con tratamiento con eritrocitos de cerdo y con caolín, para la eliminación de hemoaglutininas naturales e inhibinas inespecíficas de la hemoaglutinación, se provoca una alta disminución de los títulos IHA, del orden de diez veces. Tras el análisis de estos resultados, y teniendo en cuenta los diversos factores que pueden influenciar la prueba IHA, se estima la necesidad de estandarizar esta técnica.
[en] This article analyzes wet nurses characteristics, their social consideration, their influence on mortality rates among the foundling and their role inside this charitable institutions and Casa de Maternidad y Expósitos de Barcelona.

[es] Este artículo analiza las características de las nodrizas de las inclusas, la consideración social de estas mujeres, su influencia sobre la mortalidad de los expósitos y su papel dentro de estas instituciones benéficas y de la Casa de Maternidad y Expósitos de Barcelona.
[en] Despite the important advances regarding the participation of women in scientific and technological development in our country, a clear underrepresentation of women persists in science and engineering academies. The gender gap is also visible in the awards given by these institutions. This paper analyzes the gender gap in the prizes awarded by the Royal Galician Academy of Sciences (RAGC) in 30 of its calls in the period 2013-2021, focusing on several relevant aspects: the composition of the juries, the candidacies presented and the people finally awarded. In most of the awards analyzed, a clear gender bias in favor of men is revealed, which increases as the amount or the relevance of the award increases, with the consequent social repercussion in the assessment and visibility of the work of female scientists.

[es] A pesar de los importantes avances en cuanto a la participación de las mujeres en el desarrollo científico y tecnológico en nuestro país, persiste una clara infrarrepresentación femenina en las academias de ciencias e ingeniería. La brecha de género es también visible en los galardones otorgados por estas instituciones. En este trabajo se analiza la brecha de género en los premios otorgados por la Real Academia Galega de Ciencias (RAGC) en 30 de sus convocatorias en el periodo 2013-2021, enfocándonos en varios aspectos relevantes: la composición de los jurados, las candidaturas presentadas y las personas finalmente galardonadas. En la mayoría de los galardones analizados se pone de manifiesto un claro sesgo de género a favor de los varones que se va incrementando a medida que aumenta la cuantía del premio o la relevancia del galardón, con la consiguiente repercusión social en la valoración y visibilización del trabajo de las científicas.
[en] The aim of this study was to describe the basic functional profile (VAFB) of a group of 13 competitive judokas at the national level. The method used was the basic functional Assessment tests battery proposed by Gil-López (2018). The results obtained indicate a Global Injury Risk Index (LRTI) of 45.74 ± 2.01%. The most common compensations among all judokas were external rotation of the foot, right/left, left/right foot pronation, loss of lumbo-pelvic dissociation, chest movement, winged scapulae and cervical protation. As for the years of practice, there were differences in the shoulder joint test (SM), where there was a greater number of compensations in the judoka who had been practicing judo less than ten years. Participants did not show a high risk of injury, but it is recommended to include corrective exercises to improve the judokas' detected deficits.

[es] El objetivo del presente estudio fue describir el Perfil Funcional Básico (VAFB) de un grupo de 13 judokas competidores a nivel nacional. Se utilizó la batería Valoración Funcional Básica propuesta por Gil-López (2018). Los datos obtenidos indican un Índice Global de Riesgo de Lesión (IGRL) de 45,74±2,01%. Las compensaciones que más se han dado entre todos los judokas fueron rotación externa del pie derecho/izquierdo, pronación pie derecho/izquierdo, pérdida de disociación lumbo-pélvica, movimiento del tórax, escápulas aladas y protacción cervical. En cuanto, a los años de práctica se muestran diferencias en el test de la articulación del hombro (SM), donde aparece mayor número de compensaciones en los sujetos que llevan menos de diez años practicando judo. El grupo de judokas analizado no muestra un alto riesgo de lesión, pero se recomienda incluir un trabajo correctivo para la mejora de los déficits registrados.
[en] The core values of China's famed wuxia (heroic fiction) literature and cinema developed in response to the chaos and warfare of the Warring States Period (475-221 B.C.E.). In English, probably the best commercial source of information on this topic is Professor James J.Y. Liu's book, The Chinese Knight-Errant (1967), which unfortunately is out of print. This article is based on that book, along with the author's academic and literary work on the East Asian hero. These heroic values appear to be rooted in individualism, which would seem to contradict the region's vaunted sense of group cohesiveness.

[es] Los valores esenciales de la famosa literatura y cine chino denominada wuxia (ficción heróica) se desarrollaron como respuesta al caos y a la hostilidad del periodo de los Reinos Combatientes (475–221 a.C.). En inglés, probablemente la mejor fuente de información disponible en el mercado sobre este asunto es el libro del profesor universitario James J.Y. Liu, The Chinese Knight-Errant (1967), que desafortunadamente está descatalogado. El presente artículo se basa en ese libro y en el trabajo académico y literario del propio autor sobre el héroe del este asiático. Estos valores heroicos parecen anclarse en el individualismo, lo que contradeciría el sentido de cohesión de grupo del que hace alarde esa región.
[en] Inter-cultural interaction is prevalent within international Chinese education. However, a variety of factors often lead to cross-cultural pragmatic failure and failed interactions. This article studies the practices of international Chinese education and intercultural interaction failure and its factors, aiming to find out how cognitive psychological factor decides and explore strategies of developing students' cross-cultural interactive competence to reduce failure.

[es] La interacción transcultural es un fenómeno universal en la educación China internacional. Este fenómeno siempre conduce al fracaso pragmático transcultural y al error de la interacción, que se ven afectados por diferentes factores. Con base en las prácticas de la educación China internacional y el análisis de estos fenómenos, así como de sus factores, se ilustra que el factor psicológico cognitivo es la causa raíz de este fenómeno. Luego se exploran las estrategias y métodos para el cultivo de la competencia de interacción intercultural y así tener éxito en lugar de error en la interacción intercultural.