BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work is aimed at achieving a more in-depth knowledge of "Pagliacci", by Ruggero Leoncavallo, in order to create an appropriate scenography, while maintaining the author's artistic vision. "Pagliacci" is best known for the main character's aria: "Vesti la giubba", or like most know it by: "Ridi Pagliaccio", but not many know exactly what was going on around the time this opera was created by Ruggero Leoncavallo. A Southern Italian man that had great ambitions, but only had one true masterpiece to remember him by. Although a one-hit wonder, this piece has proven itself emotionally effective time and again, captivating the most hardened of hearts. The power in this music captured the author's attention, and wanted to apply the newfound techniques in "action art" she had been introduced to during her time at university. The raw emotions expressed by Pagliaccio in that particular aria, seemed ideal to pursue a project based on the "katarsis" or release of emotions, like the "action art" achieves. Other than being emotionally expressive, "Pagliacci" is a true representative of the Verismo spirit. By presenting us to a character that re-humanizes a stereotypically negative Southern symbol, Pulcinella. He brings the focus back to the truth in the South as told by one who has really lived it. All these things were key in understanding the true meaning behind "Pagliacci" to be able to present a suitable scenography for the opera.

[es] Este trabajo tiene como objetivo realizar una investigación sobre "Pagliacci", de Ruggero Leoncavallo, con el fin de crear una escenografía adecuada, manteniendo la visión artística de la autora. "Pagliacci" se conoce, sobre todo, por el aria del personaje principal: "Vesti la giubba", o como la mayoría lo conoce: "Ridi Pagliaccio"; sin embargo, la razón de ser y la trascendencia cultural de "Pagliacci" no es tan conocida. Ruggero Leoncavallo, proveniente del sur de Italia, tenía grandes ambiciones, pero nunca logró el mismo éxito que obtuvo con "Pagliacci". Y es que esta obra supera el paso del tiempo, por ser tan emocionalmente efectiva, cautivando a los corazones más endurecidos. El poder de esta música captó la atención de la autora y quiso aplicar las técnicas del arte de acción a las que se introdujo durante su paso por la universidad. Las crudas emociones expresadas por Pagliaccio en ese aria en particular, parecían ideales para perseguir un proyecto basado en la "katarsis" o liberación de emociones, como lo logra el arte de acción. Además de ser emocionalmente expresivo, "Pagliacci" es un verdadero representante del espíritu verista. Nos presenta a un personaje que rehumaniza un símbolo del sur de Italia que encarnaba sus atributos más estereotipados y negativos. Se trata de Pulcinella, un personaje originalmente perteneciente a la commedia dell'arte.. Leoncavallo, propone una visión más completa y que se acerca más a la realidad del sur de Italia, contada por alguien que realmente la ha vivido. Todas estas cosas fueron claves para entender el verdadero significado de "Pagliacci" para poder presentar una escenografía adecuada para la ópera.
[en] Given the great relevance of emotional competences in school and work environments, especially since the pandemic, we will focus on research of the competence profile of future early childhood education teachers. The study aims to analyse the Emotional Intelligence (EI) profile and Early Maladaptive Schemas linked to the construct of soft skills in trainee teachers of the first and second cycle of Early Childhood Education. A descriptive, correlational and comparative non-experimental ex post facto quantitative approach was used. The sample comprised 153 students from Madrid from the University Degree in Early Childhood Education and the Higher Cycle of Vocational Training in Early Childhood Education, with a mainly female population (92.8%). The findings show that some schemas reached quite high scores (Self-sacrifice = 19.35) and that EI averages were "adequate", with some differences between degrees. Moderate correlations were found between the EI dimensions and maladaptive schemas. After establishing their relationship, this study offers the opportunity to implement programmes to improve EI and reduce some dysfunctional schemas in future early childhood educators.

[es] Ante la mayor relevancia de las competencias emocionales en el ámbito escolar y laboral, sobre todo a partir de la pandemia, centraremos el foco de la investigación en el perfil competencial de los futuros profesionales de la educación infantil. En este sentido, el objetivo será analizar el perfil de Inteligencia Emocional (IE) y Esquemas Desadaptativos Tempranos en educadores en formación del primer y segundo ciclo de Educación Infantil vinculado al constructo de competencias blandas. Se utilizó un enfoque cuantitativo no experimental ex post facto de tipo descriptivo, correlacional y comparativo. La muestra está compuesta de 153 estudiantes madrileños del Grado universitario de Educación Infantil y del Ciclo Superior de Formación Profesional de Educación infantil, con población principalmente femenina (92.8%). Los hallazgos indican que algunos esquemas alcanzaron puntuaciones bastante altas (Autosacrificio = 19.35) y que los promedios en IE fueron "adecuados", encontrándose algunas diferencias entre titulaciones. También se encontraron correlaciones moderadas entre dimensiones de la inteligencia emocional y los esquemas desadaptativos. El presente estudio abre la oportunidad de implementar programas de mejora de la inteligencia emocional y reducción de algunos esquemas disfuncionales una vez establecida su relación en los futuros educadores de educación infantil.
[en] The ongoing enlargement process that the European Union has embarked upon and the approval of the European Constitution are part of the same political process, in which the Constitution has become the key to the success of enlargement. This has the necessary elements to clarify the unknowns raised by enlargement in relation to European political structuring, survival of the political project and the capacity of the European Union to address its new international responsibilities.

[es] El proceso permanente de ampliación en el que ha entrado la Unión Europea y la aprobación de la Constitución Europea son parte de un mismo proceso político, en el que la Constitución se convierte en la clave del éxito de la ampliación. Ésta cuenta con los elementos necesarios para despejar las incógnitas que plantea la ampliación en relación con la vertebración política europea, la pervivencia del proyecto político y la capacidad de la Unión Europea para de hacer frente a sus nuevas responsabilidad internacionales.
[en] The Agent Based Social Simulation (ABSS) is today a clear alternative for advancing in the sociological knowledge from a new methodological perspective which has a incorporating vocation power. Its application acquires special meaning when there is a big amount of data (quantitative, qualitative, longitudinal or transversal observations) and we want (and need) to arrive further than the constrains of each source and methodology. This will be useful in our attempt to improve the understanding, explanation and (when possible) prediction of the studied phenomena. Furthermore, it offer us the latent possibility of articulating more and better theory and "empiria", one of the failing subjects of Sociology, because it allows to realize experiments for verifying hypothesis, examine assumptions or test the veracity and coherence of the theoretical frames. The signers are members of the Group of Software Agents, Engineering and Applications (GRASIA) of the UCM and they are working in the modelling of a social process: the religious transformations of the Spanish society since 1980. The article will show from this experience and from the example of this specific application, the possibilities and expectations, together with the challenges, difficulties and limitations of the agent based simulation in the sociological research.

[es] La simulación social basada en agentes constituye hoy una alternativa para avanzar en el conocimiento sociológico desde una perspectiva metodológica novedosa, poseedora de una potencial vocación integradora. Su aplicación adquiere especial sentido cuando existe una cierta abundancia de datos cuantitativos, cualitativos, observaciones longitudinales o transversales y queremos (y necesitamos) ir más allá de las limitaciones propias de cada fuente de datos y metodologías, en nuestro intento por mejorar la compresión, explicación y (en lo posible) la predicción de los fenómenos estudiados. Además nos ofrece la posibilidad (latente) de articular más y mejor teoría y "empiria", una de las asignaturas pendientes de la sociología, ya que también permite realizar experimentos para verificar hipótesis, examinar supuestos o comprobar la veracidad y coherencia de los marcos teóricos. Los firmantes son miembros del Grupo de Agentes Software, Ingeniería y Aplicaciones (GRASIA) de la UCM y están trabajando en el modelado de un proceso social; las transformaciones religiosas de la sociedad española desde 1980. El artículo ilustrará desde esta experiencia y desde el ejemplo de esta aplicación concreta, las posibilidades, expectativas y también los desafíos, dificultades y limitaciones de la simulación con agentes en la investigación sociológica.
[en] The NW-SE dextral strike-slip faults in the External Prebetic (Albacete province) constitute the eastern transfer zone related to the emplacement ofthe Cazorla Are, characterized by a'system of imbricated thrusts, throughout the Early-Middle Miocene. The study area is traversed by three main strike-slip faults (Socovos-Calasparra, Liétor and Pozohondo) which delimit two areas with an anomalous E-W to WNW-ESE fold trend with regard to the NE-SW betic fold trend. A radial extensional tectonics began in the Upper Miocene and E-W normal faults were developed. A microstructural analysis has been carried out from small-scale striated fault planes measured in sedimentary rocks from Mesozoic to Quaternary age as well as in Late Miocene volcanic rocks. Three stress fields have been determined: 1 SI stress field (CíHMAX NO 18°E), 2'1<1 stress field (Radial extensional tectonics) and yd stress field (CíHMAX NI49°E). The first stress field, which caused the E-W thrusts and folds, is a local deviation of the regional betic compression related to a dextral transpressive zone. The second stress field reflects the post-Serravallian extensional tectonics and represents a local situation in the regional geodynamic context (convergence between African and Eurasian plates). The third stress field shows the build-up of the Cazorla Arc and the recovery of the regional stress trajectories

[es] El sistema de desgarres dextros os NO-SE del Prebético externo de Albacete constituye la zona de transferencia oriental relacionada con el emplazamiento de láminas imbricadas de cabalgamiento en el arco de Cazorla durante el Mioceno inferior-medio. Se han diferenciado tres fallas de desgarre principales (Socovos-Calasparra, Liétor y Pozohondo) que delimitan dos dominios en los que se observan variaciones en las direcciones de plegamiento alpino (E-O a aNO-ESE) respecto a la directriz bética (NE-SO). La estructuración a partir del Mioceno superior se caracteriza por el inicio de una tectónica extensional de tipo radial con la formación de fallas normales de dirección E-O. Los desgarres N1500E y las fallas normales de dirección E-O mantienen su actividad hasta el Cuaternario. Se ha realizado un análisis de paleoesfuerzos mediante la medición sistemática de planos de falla con estrías en rocas sedimentarias cuyas edades oscilan entre el Mesozoico y el Cuaternario, y en rocas ígneas volcánicas del Mioceno Superior. Se han obtenido tres campos de esfuerzos que explican la dinámica de este sector de las cordilleras Béticas: campo 1° (CíHMAX NO 18°E), campo 2° (Extensión radial) y campo 3° (CíHMAX N I 49°E). El campo l° es responsable de la formación de pliegues y cabalgamientos con direcciones atípicas y probablemente supone la desviación de las trayectorias de esfuerzo béticas dentro de una zona de desgarre transpresiva dextrosa. El campo 2° refleja la tectónica extensional post-Serravaliense y representa una situación local dentro del contexto geodinámico regional (convergencia de las placas africana y euroasiática). Finalmente, el campo 3° indica la recuperación de las trayectorias de esfuerzo béticas NO-SE
[en] The use of translation in foreign language teaching has experienced some swings over the course of the history. Even though there had been proponents that advocated for the introduction of translation in the classrooms in both moments the beginning and nowadays, there had been many others critics who insisted in its denial arguing that it could involve obstacles in the learning process of the students. As technology moved forward, some new ways of using translation in foreign language teaching cropped up and they could boost the acquisition process of a language. One of these ways consists in the use of massive data bases that store texts: the corpora. In this paper, we can find a review through the advantages and disadvantages of integrating corpora in language teaching. Furthermore, we describe the direct and indirect uses of corpora and the disciplines and places where they are used currently. Finally, targeting to promote the implementation of this tool we illustrate the procedures of this resource with a pair of practical examples of real searches made in the parallel German-Spanish corpus PaGeS, and we suggest some ideas of other possible uses of this tool, an ally available to everyone and yet unknown for the majority of teachers.

[es] El uso de la traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras ha sufrido altibajos a lo largo de la historia. A pesar de que tanto en sus inicios como en la actualidad hayan existido defensores que abogaban por su introducción en las aulas, otros muchos insistieron en su rechazo alegando que su uso podía suponer un obstáculo en el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Con el avance de las tecnologías, han surgido nuevas formas de servirse de la traducción para potenciar la adquisición de una lengua y una de ellas consiste en el uso de unas masivas bases de datos que almacenaban textos: los corpus. En este trabajo, se encuentra un repaso de las ventajas y desventajas que puede suponer la integración de los corpus en la enseñanza. Además, se hace una descripción de los usos directo e indirecto de los corpus y en qué lugares o disciplinas es frecuente su utilización actualmente. Finalmente, con el objetivo de fomentar la implementación de esta herramienta se ilustra el proceso de utilización de este recurso con algunos ejemplos prácticos de búsquedas realizadas en el corpus paralelo bilingüe alemán-español PaGeS y se lanzan ideas de otros posibles usos de esta herramienta, un aliado al alcance de todos y aún desconocido por gran parte de los docentes.
[en] This paper presents the conclusions of a study carried out during the audiovisual season of 2014 that was aimed at seeing the public's perception of Spanish cinema. To obtain the quantitative data for the experiment, a field survey has been carried out, the mayor on this issue since 2009, with a total sampling of n=1244 people surveyed all over the country. Besides, this quantitative study has been backed up with further data from production, ticket sales and in-depth interviews to members of the film industry.Finally, a qualitative analysis has been carried out to delve into two further aspects: the audience's tastes and the strategies used by film producers, film directors and other sectors within the film industry. The central aim of this study was to assess what was the perception of the Spanish public on their cinema. Our study reveals that regarding the films produced in Spain a change of trend has occurred. A majority of the people surveyed seem to feel closer and keen on the films of the last season, this being a conclusion reaffirmed with other control data, such as box office sales and impact on the audience.

[es] Este artículo presenta las conclusiones de una investigación realizada durante la temporada audiovisual del año 2014 sobre la percepción del cine español por el público. Para obtener los datos cuantitativos del experimento se ha realizado la mayor encuesta sobre este tema desde el 2009 con un muestreo de n=1.244 entrevistados en todo el estado. Además, se ha completado esta investigación cuantitativa con datos de producción, ventas de entradas y entrevistas en profundidad a miembros de la industria cinematográfica. Por último, se ha realizado un análisis cualitativo en el cual se ha indagado en los gustos de los espectadores y en las estrategias que han realizado los productores, directores y otros sectores de la industria fílmica. El objetivo central de este trabajo era valorar cuál era la percepción que el público español tenía sobre el cine de su país. Nuestra investigación pone de manifiesto que existe un cambio de tendencia en la relación con las películas producidas en España. Una mayoría de los encuestados se muestran más cercanos a los largometrajes de la última temporada, dato que se reafirma con otras cifras de control (ventas de entradas en taquilla e impacto en la audiencia).
[en] The research analyses the use of information sources in television news on European issues and its relationship with political pluralism and pluralism of information through direct observation of a sample of selected stories. The results reveal that political and governmental representatives still occupy a relevant position in the informative space. In addition, the visibility of those sources is enhanced my means of individual appearances given on camera and through text picture correspondence. Civic sources, consisting of anonymous citizens, reach a similar degree of representation but only in news including direct quotes. On the other hand, an increase of the number and types of news sources do not necessarily ensue a larger degree of political pluralism. To the contrary, it has been proved that Spanish television networks tend to express unique opinions in the news and often show a clear political orientation in favor of the European integration process.

[es] La investigación analiza el uso de las fuentes de información en noticias televisivas sobre asuntos europeos y su relación con el pluralismo informativo y político mediante la observación directa de una muestra de piezas seleccionadas. Los resultados revelan que los representantes de las élites políticas y gubernamentales siguen ocupando un lugar relevante en el espacio informativo. Además, su visibilidad se favorece mediante el empleo de formatos como el total o técnicas de coordinación entre las imágenes y la narración. Las fuentes cívicas, integradas por ciudadanos anónimos, alcanzan un grado de representación similar pero solo en piezas que incluyen citaciones directas. Por otra parte, un incremento del número y tipos de fuentes de información no genera necesariamente un mayor pluralismo político en las informaciones sobre asuntos europeos, ya que los medios españoles tienden a manifestar posiciones únicas y a menudo expresan una clara orientación europeísta.
[en] The data and information generated during the research processes, by teams and projects led from the field of linguistics, and which are systematized in tools such as, among others, linguistic or documentary corpus, can be reused by advanced management systems. These tools can value said data for research whose objectives would seem alien to the initial one. An information management system developed for the revaluation of CORHEN data and its use in parallel investigations is presented in this paper. Analyzing the concepts of reuse of research data and open data, as well as designing and developing an innovative methodological tool, called SUMMA, it has been possible to promote the use and dissemination of the linguistic corpus beyond its original field of research, always in the Digital Humanities framework.

[es] Los datos y la información generados durante los procesos de investigación, por equipos y proyectos liderados desde el ámbito de la lingüística, y que se sistematizan en herramientas como, entre otras, corpus lingüísticos o documentales, pueden ser reutilizados por sistemas de gestión avanzados capaces de poner en valor dichos datos para investigaciones cuyos objetivos parecerían ajenos al inicial. Se presenta en este trabajo un sistema de gestión de información desarrollado para la revalorización de datos CORHEN y su aprovechamiento en investigaciones paralelas. Analizando los conceptos de reutilización de datos de investigación y datos abiertos, así como diseñando y desarrollando una herramienta metodológica innovadora, denominada SUMMA, se ha conseguido fomentar el uso y la difusión del corpus lingüístico más allá de su ámbito de investigación primigenio, siempre en el marco de las Humanidades Digitales
[en] The objective of the present inquiry is to demonstrate whether the conceptualizations made regarding currency by contractarian philosophers Thomas Hobbes, John Locke and Montesquieu make them direct continuators of Aristotle's work or if, on the contrary, they distance themselves. To this end, aspects of the monetary phenomenon such as its origin, nature or essence, function, teleology, and ethics are contrasted and analyzed. Thus, the analysis developed allows us to show that modern contractualism has been more than a simple and unique canon of common thought. This entails expanding knowledge regarding it because although the different processes of monetary conceptualization do present repetitive philosophical positions in some respects, the reflective categories used by each one allowed them to create internal coherence in their respective perspectives; such notions underpin them ideas of the deliberative capacity granted to collective enterprises to transform their contexts

[es] El objetivo de la presente investigación es evidenciar si las conceptualizaciones que realizan al respecto de la moneda los filósofos contractualistas Thomas Hobbes, John Locke y Montesquieu, los convierte en continuadores directos de la obra de Aristóteles o si, por el contrario, toman distancia. Para tal fin, se contrastan y analizan aspectos del fenómeno monetario tales como su origen, naturaleza o esencia, función, teleología y ética. Así, el análisis desarrollado permite evidenciar que el contractualismo moderno ha sido más que un simple y único canon de pensamiento común. Ello conlleva ampliar el conocimiento al respecto por motivo de que, a pesar de que los diferentes procesos de conceptualización monetaria, si presentan posturas filosóficas reiterativas en algunos aspectos, las categorías reflexivas empleadas por cada uno en particular les permitieron crear una coherencia interna en sus respectivas perspectivas; tales nociones sustentan sus ideas de capacidad deliberativa otorgadas a las empresas colectivas para transformar sus contextos.