BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the rise of "commercial society" in the 18th century, a major change took place in the idea of citizenship: the citizen came to be considered as a shareholderin public affairs. By adapting the terminology of business law to the political domain, a more economic and contractual approach to the link between electors and elected officials took over progressively at the end of the Early Modern era, and this led to the idea of representative mandate. This article aims to trace some of the stages of this semantic transformation by showing the part played by translations from English to French in this phenomenon in the18th century. At the end of the 17th century, Cicero's image of the magistrate as guardian of the republic was revived in British political thought, but it was translated into the terms of the law of trust in the great British anti-absolutist and republican texts, leading to the emergence of a whole doctrine of good government as a limited government by rulers who were trustees of their people's liberties. Difficult to translate, this political terminology was transcribed into French in the 18th century using the vocabulary of commission and proxy. This set of translations led to the politicising of a set of terms that had previously been confined to commercial use and that would come to constitute the political vocabulary of the French Revolution, such as commettants ("principals)", commis ("employees"), constituants ("constituents"), and pouvoirs constitués ("established. powers"). All this transformed citizens into political shareholders.

[es] Con el desarrollo de la "sociedad comercial" siglo XVIII, se produce un importante cambio en la idea de ciudadanía: el ciudadano pasa a ser considerado como accionista en los asuntos públicos. Al adaptar la terminología del derecho mercantil a la esfera política, a finales de la era moderna se impone progresivamente una concepción más económica y contractual del vínculo entre electores y elegidos, fundamentado así la idea de mandato representativo. Este artículo pretende rastrear algunas de las etapas de esta transformación semántica mostrando el papel de las traducciones del inglés al francés en este fenómeno en el siglo XVIII. A finales del siglo XVII, la imagen de Cicerón como magistrado tutor de la república renace en el pensamiento político británico, pero se traduce en los términos de la ley de confianza de los grandes textos antiabsolutistas y republicanos británicos, lo que conduce a la aparición de toda una doctrina del buen gobierno como una gobernanza limitada, en la que sus autoridades son fideicomisarias de las libertades de su pueblo. Difícil de traducir, esta terminología política se transcribe al francés en el siglo XVIII con el vocabulario del mandato y el apoderamiento. Este conjunto de traducciones va a contribuir a la politización de una serie de términos hasta entonces confinados al uso comercial y que pasan a formar parte del vocabulario político de la Revolución Francesa, como commettants, commis, constituants y pouvoirs constitués.
[en] At the end of the tenth century, in Ottonian Germany, in particular political circumstances, a new form of feminine power developed: it was no longer confined to queens. The daughters and sisters of emperors, especially Mathilde, abbess of Quedlinburg, followed by Sophia of Gandersheim and Adelaide of Quedlinburg, actively participated in government and in the imperial representation of power. They were able to exercise regency and they received new titles, such as dominae imperiales, conferred on them by the female author of the Annals of Quedlinburg, which is a remarkable reflection of the power of these women at the beginning of the eleventh century. This new configuration exemplifies the full integration of women into the Ottonian dynasty, which depicted itself as a sovereign dynasty.

[es] A finales del siglo x, en la Germania otoniana, en circunstancias políticas particulares, se desarrolló una nueva forma de poder femenino, que ya no se limitaba a las soberanas. Las hijas y hermanas de los emperadores, en particular Matilde, abadesa de Quedlinburgo, luego Sofía, monja en Gandersheim, y Adelaida, monja en Quedlinburgo, tomaron parte activa en el gobierno y en la representación imperial del poder. Podían ejercer la regencia y recibían nuevos títulos, como el de dominae imperiales, que les concedió el autor de los Anales de Quedlinburgo, un formidable espejo del poder de estas mujeres en los albores del siglo xi. Esta nueva configuración atestigua la plena integración de las mujeres en la dinastía otoniana, que se consideraba una dinastía soberana.
[en] This text presents some aspects of the life and work of Clara Porset a Cuban designer living in Mexico, one of the most outstanding characters in the history of industrial design in Mexico. The narration spins off from her adolescence in Cuba, looking for a vocation, her passage through different institutions well known in the global design scene like Black Mountain College where she studied under Joseph Albers, until her arrival in Mexico where she was encouraged by her husband, painter Xavier Guerrero, to delve into Mexican culture finding in it a source and inspiration for her work.Traditional Mexican furnishing and popular arts were fundamental references in the work of the designer who worked incorporating them and became a cultural reference associated with local identity.

[es] Este texto busca presentar algunos aspectos de la vida y obra de la diseñadora cubana radicada en México, Clara Porset, quien es uno de los personajes más destacados de la historia del diseño en México.Se narra desde su adolescencia en Cuba en busca de una vocación, su paso por instituciones destacadas en el diseño mundial como Black Mountain College donde estudió bajo la tutela de Josef Albers, hasta su llegada a México donde, impulsada por su marido el pintor Xavier Guerrero se adentra en la cultura mexicana encontrando en ella fuente de inspiración y de trabajo.El mobiliario tradicional mexicano y las artes populares fueron referencias fundamentales en el trabajo de esta diseñadora que tomó el Butaque como emblema de diseño y trabajó alrededor de él generando un referente cultural directamente asociado con la identidad local.
[en] The usefulness of tithes as a measure of agrarian production and also as a way to reveal climate events and changes in Latin America is still debated. This article analyzes the practice of farming out tithes and the evolution of their revenue over two and half centuries in Piura, northern Peru. It details the steps that allow the establishment of a tithes series and shows the steady growth of agrarian production in the Piura region between the 17th and 18th centuries, the tithe receipts peak during the second half of the 18th century, and a downturn occurs in the first years of the 19th century. The tithe patterns reveal a series of the major droughts, which affected Piura in colonial times, but the article questions the value of such figures for climate history in general, given the absence of sources for the 17th century as well as complementary data such as a regional price index.

[es] La utilidad del diezmo como medida de producción agraria y por extensión como indicador de eventos y cambios climáticos en América latina sigue en debate. Este artículo se propone analizar las prácticas de arrendamiento del diezmo y su evolución para la región de Piura en el norte del Perú en la época colonial. Detalla los pasos que llevan a la constitución de series decimales, muestra el sostenido crecimiento de la producción agraria de la region entre el siglo XVII y XVIII, el apogeo de los diezmos en la segunda mitad del siglo XVIII, y el inicio del decaimiento ya en los primeros años del siglo XIX. Subraya que las series de diezmos descubren las principales sequías que afectaron la zona en la época colonial pero cuestiona el alcance de estas cifras para una historia climática general en ausencia de fuentes para el siglo XVII y datos complementarios como un índice de precios regional.
[en] In the context of global communication, "traditional" medias are losing their monopoly on public discourse because of the breakthrough of many alternative mechanisms of public expression. Public communication and the public deliberation that accompanies democracies are now dependent on the possibilities and constraints offered by this new and expanding mix of cross media. Pratiques novatrices en communication publique (PNCP), a team of researchers at Laval University is currently conducting an empirical research on that specific question by examining the behaviour of a sample of public, private and associative organizations in matters of communication strategies.

[es] En el contexto de la comunicación mundial, los medios tradicionales pierden su monopolio debido al despliegue de otros mecanismos de publicación. En lo sucesivo, la comunicación pública es llevada a cabo por un sinnúmero de medios en proceso de expansión y la deliberación colectiva que acompaña los regímenes democráticos indispensables, dependen de las posibilidades y límites ofrecidos por esta nueva multitud de medios. El grupo de investigación sobre las prácticas innovadoras en comunicación pública (Pratiques novatrices en communication publique PNCP) de la Universidad Laval, realiza en Quebec una investigación empírica sobre este tema, a partir de un corpus de unas diez organizaciones privadas, públicas y redes asociativas.
[en] This carte blanche devoted to the Martinican artist Jean‑François Boclé traces an anachronistic line between his works and the historical and memorial contexts which lie at their origins. The first port of call is an outline of the vantage point of his body as it performs and is performed. It is from this particular and subjective grounding that he moves on to contemporary political and economic considerations which are also intimately linked to earlier legacies such as the slave trade, colonization and wars of independence. In the light of these various pasts he interprets the forms of our western modernity as a collection and exhibition revealing the interplay of their transmission and their complex and paradoxical resonances.

[es] Esta carta blanca, que se le ofrece al artista martiniqués Jean‑François Boclé, es un recorrido anacrónico por sus obras y los contextos históricos y memoriales que le dan origen. La primera escala bosqueja el sitio de observación que constituye su cuerpo performante y performado. Este anclaje subjetivo y singular lo lleva luego a consideraciones políticas y económicas contemporáneas, las que también están vinculadas íntimamente con herencias más antiguas como las tratas negreras, la colonización y las guerras de independencia. A la luz de estos pasados, Jean-François Boclé encara las formas de nuestra modernidad occidental como la colección y la exposición donde se pone en juego su transmisión y sus resonancias complejas y paradójicas.
[en] The incorporation of Portugal and its overseas colonies by the Spanish Monarchy, which lasted for just over half a century (1581-1640), prompted a number of soldiers and merchants (both Spanish and Portuguese), who had settled between the Congo and Angola, to write detailed reports about the possibility of conquering and exploiting Angola in view of its abundant natural and human resources. This article analyses some of these expansionist schemes, which in general shared a common ideology in presenting the Iberian expansion in this area of Africa as a new version of El Dorado. The article also deals with spiritual conquest, which almost always served to legitimise its territorial counterpart. It focuses on two Spanish evangelising projects of the second half of the seventeenth century which both failed, just as other plans of territorial expansion had failed before them: as proposed to the King of Spain between the late sixteenth and early seventeenth centuries for the Congo and the imprecisely-defined kingdom of Arda (between the present states of Benin and Sierra Leone).

[es] La incorporación de Portugal y sus colonias a la Monarquía hispánica, producida durante algo más de medio siglo (1581-1640), propició que una serie de militares y mercaderes (españoles y portugueses) asentados en el Congo y Angola escribieran detallados informes sobre la posibilidad de conquistar y explotar este último territorio, amparándose en la abundancia de recursos naturales y humanos. Este artículo analiza algunos de estos planes expansionistas que, a grandes rasgos, coinciden en presentar la expansión ibérica en esta parte de África como un nuevo El Dorado. Esta investigación también se ocupa de la conquista espiritual, que casi siempre legitima la conquista terrenal. En concreto, analiza dos proyectos evangélicos españoles de la segunda mitad del siglo xvii, frustrados también como muchos de los planes de expansión terrenal en Angola que se elevaron al soberano católico entre finales del xvi y principios del xvii y desarrollados en el citado reino del Congo y en el entonces impreciso reino de Arda (actual estado de Benín).
[en] The programa Familias is policy aimed at improving the living condition of the vulnerable population in Chile. In this communication its historical origins are traced back to the 19th century, when upper-class "ladies" visited poor "mothers". In addition, the different transits and changes experienced up to the 21st century are characterized, when "socialized care" was used as a proposal to overcome poverty. Based on the historical analysis and on reports from current workers of the programa Familias, some axes of continuity and change are established in the relationship established between the State and the poor population.

[es] El programa Familias es una política pública destinada a mejorar las condiciones de bienestar de la población vulnerable en Chile. En esta comunicación se rastrean sus orígenes históricos hasta el siglo XIX, cuando "señoras" de clase alta visitaban a "madres" pobres. Además, se caracterizan los diferentes tránsitos y cambios experimentados hasta el siglo XXI, cuando lo "asistencial socializado" emerge como propuesta de superación de la pobreza. Con base en el análisis histórico y en relatos de trabajadores actuales del programa Familias, se establecen algunos ejes de continuidad y cambio en la relación establecida entre el Estado y la población pobre.
[en] The scientific literature increasingly recognizes the multifactorial origin of non-traumatic, work-related musculoskeletal disorders (WMSD). Beyond the contribution of biomechanical and personal factors, many organizational and psychosocial factors have been suggested to contribute to the development of WMSD, but the interrelations between these health outcomes and work exposures seem complex and remain largely uncharacterized. Moreover, there is no common definition of the organizational and psychosocial work environment and of psychosocial workplace factors. Our research group addressed these questions. This article describes examples of the evolving conceptualization of health-related, psychosocial workplace factors in the last 30 years. A conceptual model of the development of WMSD is then presented that incorporates the authors' vision of the psychosocial work environment and the possible mediating role of psychological distress.

[es] La literatura científica reconoce el origen multifactorial de los trastornos musculo-esqueléticos, no traumáticos, relacionados con el trabajo (TME). Más allá de la contribución de los factores biomecánicos y personales, diversos factores organizacionales y psicosociales contribuyen también a la aparición de TME, pero las relaciones entre estos problemas de salud y la exposición laboral son complejas y permanecen aún en gran medida sin ser caracterizadas. Por otra parte, no existe una definición común de lo que constituye el contexto organizacional del trabajo ni de lo que significan los "factores psicosociales en el trabajo". Nuestro grupo de investigación aborda estos temas. En este artículo se describe, a partir de ejemplos, la evolución del pensamiento sobre los factores psicosociales de origen laboral relacionados con la salud en los últimos 30 años. Se presenta un modelo conceptual de la génesis de los TME el cual incorpora los factores psicosociales y el posible rol mediador del sufrimiento psicológico.
[en] This article focuses on the material fragility of sealed biological samples which genetic analysis may help elucidate "cold cases." It investigates the problematization, production of knowledge and accountability of actors in the forensic chain vis-à-vis the contamination and degradation of the materials that make up the seals and their contents. The article shows the dual nature of these phenomena, both supports and threats to forensics. This ambivalence shows in the handling of sealed biological samples as fragile things, which supposes getting to know and acting on contamination and degradation while "doing with" these two phenomena, in order to preserve DNA evidence the day it will be mobilized by the judicial authority. We argue that the way seals are treated contribute to preparing them for the future, a future that may be conceived as a "virtuality" at the intersection of the time of materials and the judicial time.

[es] Este artículo examina la fragilidad material de los precintos biológicos, cuyo contenido puede analizarse en busca de ADN en el contexto de la resolución de casos no resueltos. Explora la problematización, la producción de conocimiento y la responsabilidad de los implicados en la cadena forense con respecto a la contaminación y la degradación de los materiales que componen los precintos y su contenido. El artículo muestra la dualidad de estos dos fenómenos, que son a la vez apoyos y amenazas para la ciencia forense. Esta dualidad se manifiesta en el tratamiento de los precintos como objetos frágiles, lo que requiere conocer y actuar sobre la contaminación y la degradación, mientras "lidia con ello", con el fin de preservar las pruebas de ADN en caso de que la justicia desee movilizarlas. El artículo muestra que este tratamiento de los precintos puede analizarse como su preparación para un futuro en estado de "virtualidad", en la intersección del tiempo material y el tiempo judicial.
[en] This text aims the comprehension of South-South Cooperation relations among the geopolitical and geoeconomics complexities of the world system, as from the interpretation of Brazil and its regional projection on Latin America, having these investments as economic development vectors. We take as research sources the data from BANCO CENTRAL DO BRASIL and UNCTAD wich were systematized and organized for the cooperation cartographies production. As results the Foreign Direct Investment's mapping were presented, weaving the historical evolution of its fluxes, which ones serve as strategies that ground in the conjuncture and structure of the worldwide Financial Capitalism.

[es] Este texto trata de La comprensión de las relaciones de La Cooperación Sur-Sur en medio de las complexidades geopolíticas y geoeconómicas en el sistema mundial, desde la interpretación del Brasil y su proyección regional en América Latina, tiendo estos investimentos como vectores de desenvolvimiento económico. Tomamos como fuentes de pesquisa los daos del BANCO CENTRAL DO BRASIL y UNCTAD que fueran sistematizados y organizados para confección de cartografías de esta cooperación. Como resultados, presentamos el mapeo de las Inversiones Extranjeras Directas, tejiendo la evolución histórica de sus flujos, que sirven como estrategias que se cimientan en la coyuntura y estructura del Capitalismo Financiero mundial.
[en] The protohistoric settlement of Saint Blaise left a lasting mark on the organisation of the surrounding space, long after it was abandoned. This heritage is certainly a sign of the limits of Romanisation in Southern Gaul.

[es] El poblado protohistórico de Saint‑Blaise pudo marcar duraderamente la organización del espacio, mucho tiempo después de su abandono. Esta herencia es con certeza un signo de los limites de la romanización en el sur de la Galia.
[en] How to recruit enough teachers and stop them quitting the profession are challenges facing all countries. While the varied situations analysed in this dossier reveal differences linked to social and historical contexts, constants also emerge pointing to critical factors. Recurring themes are the recognition of the profession, working conditions, how jobs are allocated and the quality of training. Comparing the policies implemented to improve recruitment raises three important issues: the type of commitment offered to teachers, the effectiveness of training schemes, and the ability to boost and enhance career development. But beyond the difficulty in attracting people to the teaching profession, what is perhaps also at stake is the ability of contemporary societies to make the teaching mission itself attractive.

[es] Contratar al número suficiente de docentes, evitar la renuncia de los que ya están en cargo, éstos son los desafíos con los que tiene que enfrentarse cada país. Las múltiples situaciones analizadas en este dosier ponen en evidencia no sólo unas diferencias vinculadas con los contextos sociales e históricos, sino también unas constantes que permiten identificar unos factores decisivos. El reconocimiento de la profesión, las condiciones de trabajo y de afectación, así como la calidad de la formación se evocan siempre. La comparación de las políticas implementadas para desarrollar la contratación remite a 3 retos importantes: el tipo de compromiso propuesto a los docentes, la eficacia de los dispositivos de formación, la capacidad de dinamizar y valorar las evoluciones de carrera. Sin embargo, más allá de la dificultad para atraer hacia la profesión de docente, lo que está en causa aquí es también, quizás, la capacidad de las sociedades contemporáneas para hacer que la propia misión de docencia resulte atractiva.
[en] In Arab-speaking societies, the decades of the thirties and seventies were ones where speech circulated the most freely, due to the extended application of principles translated from European languages at least two generations ago as well as the process of forced withdrawal of the colonial powers. Intellectuals of Christian(s) faith(s) held a noticeable position in the Agora. The three proposed itineraries in this paper show that they were not talking with an unified voice. Of course, none of them wished to restore a Muslim-oriented regime in which prevailed a principle of legal inequality that was disadvantaging them. But their shared condition of "minorities" wasn't the most remarquable determining factor of their commitments. The problematic of the philosophical basis and of the jurisdictional rules desirable for the city remained unresolved. At the end of the seventies, these debates were marginalized by the reactivation of a predominant religious Islamic reference.

[es] En las sociedades de lengua árabe, las décadas de 1930-1970 fueron los momentos en que la palabra circuló más libremente, por el hecho de la aplicación ampliada de principios traducidos de las lenguas europeas por lo menos dos generaciones antes, y del proceso de retiro forzado de las potencias coloniales. Los intelectuales de confesión(es) cristiana(s) tuvieron un lugar de importancia en el ágora. Los tres itinerarios propuestos muestran que no hablaron con una voz unificada. Por cierto, ninguno de ellos aspiró a restaurar un régimen de referencia musulmana heredada en el que prevaleciera un principio de desigualdad legal que los desfavoreciera. Sin embargo su condición compartida de "minoritarios" en potencia no fue la determinación más destacable de sus compromisos. La problemática de los fundamentos filosóficos y de las reglas jurídicas deseables para la ciudad permaneció sin resolver. A fin de los años 1970, estos debates fueron marginalizados por la reactivación de una referencia religiosa islámica predominante.