BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es descriu el problema de la contaminació atmosfèrica centrant-se en els efectes que produeix en la salut humana. Així, descriu breument què és la contaminació, per què ens pot afectar, i quina evidència hi ha dels problemes de salut que pot causar. L'article resumeix efectes establerts, com els respiratoris i cardiovasculars, i d'altres que són àrees actives de recerca, com els possibles efectes cognitius. En aquest darrer cas, es resumeixen els resultats d'un estudi que es va dur a terme recentment a Barcelona i es descriuen els objectius d'un nou projecte que està en fase de preparació.

[en] This article describes the problem of air pollution focusing on the effects that it has on human health. We describe briefly what air pollution is, why it can affect us, and what evidences there are about the human health problems it can cause. This article summarizes which health effects are well established, e.g. the effects on respiratory and cardiovascular diseases, and which others are an emerging research field, e.g. cognitive effects. Finally, we describe some results of a study that was recently carried out in Barcelona and the objectives of new research project that is just starting.
[ca] El treball analitza el posicionament dels actors implicats en el conflicte dels narcopisos a Barcelona: veïnat, consistori, àrees de reducció de danys, cossos policials, àmbit judicial, consumidors/es o usuaris/àries de drogues i narcotraficants. Aquestes mirades es contrasten amb la visió projectada per quatre mitjans de comunicació d'abast autonòmic i/o estatal: TV3, Antena 3, Telecinco i La Sexta.

[en] This paper deals with the viewpoint of the actors involved in the drug flats conflict in the city of Barcelona: neighborhood, town hall, harm-reduction services, police forces, judicial area, drug consumers and drug dealers. Such perspectives are contrasted with the overlook shown by four autonomic and state media: TV3, Antena 3, Telecinco and La Sexta.
[ca] El mes de setembre de 1994 se celebrà a El Caire la Conferencia Internacional de Població i Desenvolupament, on governs i institucions es van reunir per considerar diversos temes relacionats amb l'evolució creixent del volum de la població mundial, la seva distribució espacial i les implicacions que les tendències demogràfiques actuals tenen per al desenvolupament social i econòmic. En aquesta nota es posa émfasi en el fet que els informes preparatoris de la Conferència subratllen la importància de la posició de la dona per a la consecució d'un procés de desenvolupament sostingut, destacant la necessitat de reconeixement social de l'activitat econòmica i familiar de les dones.

[en] In September 1994, the International Conference on Population and Development will be held in Cairo. In the capital of Egypt governments and institutions will meet to consider several issues related to the increasing world population, its distributional aspects and the implications that current demographic trends have for social and economic development. This brief article emphasizes that the backgound material for the Conference stresses the importance of the role of women and the necessity for social recognition of their economic and family activities as a means to achieve sustainable development.
[ca] En l'article es presenta un estudi de les estructures de la llar de la població de nacionalitat estrangera a Espanya a partir de les dades del cens de 2001. L'anàlisi es realitza per al total de la població estrangera, així com per a les principals nacionalitats de les quatre grans agrupacions continentals: Equador i Colòmbia per a Amèrica; Marroc i Senegal per a Àfrica; Gran Bretanya i Romania per a Europa; i, Xina i Pakistan per a Àsia. En el treball es demostra com les estructures de la llar estan impactades pel recent creixement dels fluxos, essent a més una bona pista per entendre tant l'etapa en la que es troben els diferents processos migratoris de cada nacionalitat, com les estratègies completament diferents de cadascuna d'elles.

[en] This article presents the analysis of household structures of foreign population in Spain based on the 2001 Spanish Census. The analysis is carried out for the total foreign population and for different national groups individually: Ecuador and Colombia representing America; Morocco and Senegal representing Africa; Great Britain and Rumania for Europe; and finally China and Pakistan for Asia. Results show that the recent increase of migration flows has modified household structures of foreign population, which constitute a good indicator of the step of the migration process and the strategy of each of the national groups.
[ca] El present treball aborda la naturalesa i evolució de les campanyes de promoció turística del Japó a l'estranger des de finals del segle XIX fins a l'actualitat. Per açò s'ha consultat, seleccionat i analitzat una mostra diacrònica de materials publicitaris dissenyats i distribuïts tant per la iniciativa privada com per la pública i amb conseqüències tant directes com indirectes sobre l'afluència turística estrangera al Japó. En primer lloc es presenta l'evolució històrica i institucional de la planificació turística japonesa i a continuació s'analitzen els materials seleccionats identificant els elements més representats; els quals al seu torn es contrasten amb el context històric i sociopolític de la seva producció amb l'objectiu de descobrir els diferents discursos autorrepresentacionals en la projecció turística de l'últim segle. Finalment es presenten diversos factors i les seves conseqüències en l'efectivitat d'aquests models promocionals en el context contemporani

[en] This paper approaches the nature and evolution of Japanese inbound tourism advertising overseas from the late 19th century until now. For this, a diachronic selection of advertising materials designed and distributed both by the public and the private sectors and with direct or indirect influence in inbound tourism flows has been consulted, selected and analyzed. First of all, the paper introduces the historical and institutional evolution of inbound tourism management in Japan, analyzes the sampled materials and identifies their most commonly represented elements. These are then set against the historical and sociopolitical context of their production in order to discover the different discourses of self-representation beneath Japanese tourism promotion throughout the last century. Finally, a series of factors and their consequences on the effectiveness of these promotion models in the contemporary context is introduced
[ca] Jordi Domènech es definia a si mateix com a "camarada" de diferents grups de docents, entre ells, el Betacamp, una experiència singular d'aprenentatge entre docents que es va crear l'any 2015 i que continua vigent a l'actualitat. La idea central del Betacamp és generar una proposta de desenvolupament professional i de col·laboració entre docents que sigui més afí amb el tipus d'aprenentatges que volem generar a l'aula i amb el tipus d'estructures necessàries per a fer-ho. Però el Betacamp ha generat també una xarxa de relacions pedagògiques i professionals significatives i necessàries en clau de sistema. L'amistat, la camaraderia pedagògica, esdevé així una figura clau per pensar i actuar en un context de transformació educativa.

[en] Jordi Domènech defined himself as a "comrade" of different groups of teachers, including the Betacamp, a unique learning experience between teachers that was created in 2015 and is still valid today. The central idea of the Betacamp is to generate a proposal for professional development and collaboration between teachers that is more in line with the type of learning we want to generate in the classroom and with the type of structures necessary to do so. But the Betacamp has also generated a network of significant and necessary pedagogical and professional relationships as a system key. Friendship, pedagogical camaraderie, thus becomes a key figure for thinking and acting in a context of educational transformation.
[ca] En aquest treball s'analitza des d'un punt de vista traductològic la novel·la cèlebre japonesa anomenada "La tomba de les llumenetes", d'Akiyuki Nosaka i es compara amb les respectives traduccions literàries al català, al castellà i al francès i, quant a la traducció audiovisual, a l'anglès. L'anàlisi es basa en les diferències pel que fa al contingut de la traducció, el tractament de les referències culturals i l'exotisme, i les tècniques i estratègies de traducció utilitzades en cada versió, tenint en compte la llunyania lingüística i cultural entre el japonès i les llengües romàniques.

[en] In this paper a celebrated Japanese narrative novel is analyzed and compared to its literary translation in Spanish, in Catalan, in French and, in respect of the audiovisual translation, in English. The analysis is based on the differences regarding the content of the translation, the treatment of cultural references and exoticism, and the translation techniques or strategies used in each version, considering the linguistic and cultural distance between Japanese and Romance languages.
[ca] Aquest treball de fi de grau presenta el pla d'empresa de la revista digital "Objetivo Día B", especialitzada en fotografia de boda. Aquesta publicació en línia és trimestral i està recolzada per una pàgina web pròpia on també es generarà nous continguts i les xarxes socials més populars per a fer-ne difusió. En aquest treball es presenta el pla de màrqueting, el pla de producció, l'estructura organitzativa de l'empresa, el pla econòmic i el pla d'explotació a tres anys vista.

[en] This Final Project presents a business plan for the digital magazine "Objetivo Día B", specialised in wedding photography. It is a quarterly online publication and it is supported by a website where new contents are posted; also social networks play an important role in online diffusion. This project presents the marketing plan, the production plan, the company's organizational structure, the economic plan and a three-year operational plan.
[ca] Biografia de Xavier Nogués escrita per Joan Sacs i publicada dins la col·lecció La nostra gent dels Quaderns blaus. Il·lustrada amb reproduccions d'obres de l'artista.

[en] Biography of Xavier Nogués written by Joan Sacs and published in the collection La nostra gent de los Quaderns blaus. Illustrated with reproductions of works by the artist.
[ca] En aquest estudi s'investiguen diverses qüestions relacionades amb la restauració adaptativa, és a dir, quan una peça arquitectònica en funcionament funciona amb una finalitat diferent de l'original, així com el paper de l'estètica en la reutilització i la importància de les formes especials d'experiència que proporciona aquesta conversió. Les qüestions relacionades amb aquests projectes arquitectònics no són només inspiradores des del punt de vista teòric, ja que donen lloc a diversos i amplis camps de recerca en arquitectura, art i estètica, sinó que també són crucials en el pla pràctic i, per tant, exigeixen cautela i una consideració precisa, atès l'impacte que poden tenir els resultats finals de tals projectes tant en termes d'efecte com d'eficàcia del nou espai. La reconversió creativa i adaptativa, la modificació o el canvi complet de funció poden tenir un potencial meravellós, a més de presentar, òbviament, greus perills que cal evitar. Tanmateix, el que és igualment important és que això també contribuirà a reforçar la consciència de l'arquitectura i les seves qualitats estètiques, amb la qual cosa es fomentarà la idea de salvaguardar i cuidar els edificis i el patrimoni tangible.

[en] In this study I investigate several questions related to adaptive restoration, i.e. when a functioning piece of architecture operates with a different purpose to its original one, as well as the role of aesthetics in re-purposing, and the importance of the special forms of experience such a conversion provides. The questions connected to these architectural projects are not only theoretically inspiring, leading to diverse and broad fields of research in architecture, art and aesthetics, but are also crucial on a practical level, and hence require caution and precise consideration, given the impact the final results of such projects may have, as well as in terms of the effect and efficiency of the new space. Creative and adaptive re-purpose, modification or complete change of function can have wonderful potential, as well as, obviously, presenting serious hazards to avoid. What is equally important, however, is that this will also contribute to a strengthening of awareness of architecture and its aesthetic qualities, hence further promoting the idea of safeguarding and care of edifices and of tangible heritage.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu descriure l'aviació ultralleugera en l'àmbit nacional. A part de donar a conèixer aquest sector de l'aviació, es pretén fer referència a la seva normativa europea, i posteriorment espanyola, per tal d'estudiar quin és l'impacte que té en la societat i en la industria de l'aviació ultralleugera. Així doncs, durant el transcurs del present projecte s'identifiquen 5 etapes fonamentals: introducció a l'aviació ultralleugera, normativa EASA, normativa d'AESA, un estudi socioeconòmic del sector a nivell nacional comparat amb el francès i conclusions finals.

[en] This project aims to describe ultralight aviation at the national level. Apart from making this sector of aviation known, it is intended to refer to its European, and later Spanish regulations, in order to study its economic impact on society and the ultralight aviation industry. Therefore, during the course of this project, 5 fundamental stages are identified: introduction to ultralight aviation, EASA regulations, AESA regulations, a socio-economic study of the sector at the national level compared to the French one and final conclusions.
[ca] Durant la sessió es va presentar el cas de transferència entre l'empresa Distiller S.A. i el Centre Tecnològic BIO-GLS sobre tractament de residus i producció de biogàs. També es van aportar exemples d'innovació de la mà d'empreses, consorcis públics, centres tecnològics, entitats i altres grups de recerca.

[en] The collaboration between the company Distiller S.A. and the BIO-GLS Technology Center on waste treatment and biogas production. Furthermore, examples of innovation were also provided by companies, public consortiums, technology centers, entities and other research groups.
[ca] Desenvolupament d'una plataforma de cursos interactius amb React. L'aplicació compta amb una interfície intuïtiva per als usuaris i un sistema administratiu que permet al creador de cursos gestionar eficientment continguts i usuaris. El projecte combina facilitat dús amb una funcionalitat robusta per oferir una solució integral daprenentatge i administració.

[en] Development of an interactive course platform with React. The application has an intuitive interface for users and an administrative system that allows course creator to manage content and users efficiently. The project combines ease of use with robust functionality to offer a comprehensive learning and administration solution.
[ca] El mite de l'amor romàntic està present a la societat actual i hi ha molts aspectes negatius que se'n deriven d'aquest. Per això, l'objectiu principal d'aquest treball és saber quina concepció tenen 6 nenes de P5 sobre l'amor i l'acceptació de diversos tipus d'amor i relacions i comprovar si estan influenciades o no pel mite de l'amor romàntic. Els objectius secundaris són comprovar si els materials audiovisuals i literaris que es troben al seu abast fomenten i perpetuen la transmissió d'aquest mite i determinar si els principals criteris que utilitzen les nenes per establir parelles es basen en l'aparença física i en els cànons de bellesa estàndards del món occidental. Per dur a terme la investigació s'han utilitzat individualment amb cada infant 3 instruments d'investigació diferents: una entrevista semiestructurada, una enquesta a través d'un qüestionari i una dinàmica de joc basada en la tècnica play-based. L'estudi ha mostrat que la majoria de les nenes pateixen una forta influència pel mite de l'amor romàntic transmès principalment pels materials audiovisuals i literaris que la família i l'escola posen al seu abast. Ha quedat demostrat que la transmissió d'aquest mite contribueix a la perpetuació del sistema patriarcal i els mandats de gènere i això ha conduït a una reflexió sobre la importància de vigilar quins missatges es transmeten socialment.

[en] The myth of romantic love is still present in today's society and there are many negative aspects stem from it. So, the main aim of this project is to check what conception 6 girls from P5 course have about love and the acceptance of different kinds of love and relationships and whether or not they are influenced by the myth of romantic love. The secondary objectives are to verify if the audiovisual and literary materials at their disposal promote and perpetuate the transmission of this myth and to determine if the main criteria that girls use to establish couples are based on physical appearance and standard canons of beauty of the Western world. To carry out the research it has been done individually through 3 different research instruments: a semi-structured interview, a survey through a questionnaire and a game dynamics based on the play-based technique. The study has shown that most girls are strongly influenced by the myth of romantic love transmitted mainly by the audiovisual and literary materials that family and school make available to them. It has been demonstrated that the transmission of this myth contributes to the perpetuation of the patriarchal system and gender mandates. For this reason, this view has guided to a reflection on the importance of monitoring what messages are transmitted socially.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és seleccionar i exposar una sèrie de recursos disponibles a Internet, que permetin complementar o facilitar l'aprenentatge dels continguts de la titulació d'Enginyeria de Materials. Al llarg del treball es presenten un total de 124 animacions de diferents temàtiques. La majoria d'elles provenen de pàgines web d'universitats i centres involucrats en l'estudi de materials. També s'exposa una animació d'elaboració pròpia, així com el fonament teòric en què es basa. Cal destacar que l'ús d'applets en l'ensenyament d'Enginyeria de Materials no implica una despesa econòmica extra, i que està d'acord amb les directrius de generar els mínims residus i de fomentar la reducció en origen, establertes en el Pla d'Acció Local per a la Sostenibilitat de la UAB. Gràcies també a la facilitat d'ús, els applets tenen un futur prometedor en l'ensenyament de moltes matèries.

[en] The aim of this project is to select and expose a wide range of online available resources, which allow you to complement or facilitate learning Materials Engineering's contents. This work presents 124 animations about different topics. Most of them are from websites of universities and centers which are involved in the study of materials. In addition, a self-made animation, as well as the main theory behind it, is presented. The use of applets for teaching Materials Engineering involves no extra costs, and it also agrees with the guidelines of generating minimum waste and promoting reduction in the source, established in the UAB's Plan for the Sustainability. Furthermore, applets have a promising future in education due to their facility of use.
[ca] Presentació dels articles recollits en el número monogràfic de la revista Papers com a resultat de diversos intercanvis i treballs de col·laboració realitzats en el marc del projecte europeu International Network for Comparative Analysis of Social Inequalities (INCASI). Es tracta d'una xarxa de vint universitats de cinc països europeus (Espanya, Itàlia, França, el Regne Unit i Finlàndia) i de cinc països llatinoamericans (l'Argentina, l'Uruguai, Xile, el Brasil i Mèxic), dedicada a la recerca comparativa de les desigualtats socials desenvolupant un projecte europeu del programa Horizon 2020 (Marie Skłodowska-Curie Actions, Research and Innovation Staff Exchange, Grant Agreement GA-691004). Els articles tracten, en una perspectiva comparada, les temàtiques de la segmentació del mercat laboral, els treballadors autònoms professionals, la desigualtat d'oportunitats educatives, l'heterogeneïtat socioeconòmica i el mesurament de les classes socials, mobilitat social i migracions, i les bretxes de gènere en el treball no remunerat de les llars. Les diferents contribucions busquen trobar punts de confluència i divergència a través d'anàlisis empíriques comparatives d'aspectes específics de les desigualtats socials entre països d'Europa i l'Amèrica Llatina, derivats del marc analític proposat per la xarxa INCASI (http://incasi.uab.es).

[en] Presentation of the articles collected in the Papers review's monographic number as a result of various exchanges and collaborative works carried out within the framework of the European project International Network for Comparative Analysis of Social Inequalities (INCASI). It is a network of twenty universities, from five European countries (Spain, Italy, France, United Kingdom and Finland) and from five Latin American countries (Argentina, Uruguay, Chile, Brazil and Mexico), dedicated to the comparative research of inequalities developing a European project of the Horizon 2020 program (Marie Skłodowska-Curie Actions, Research and Innovation Staff Exchange, Grant Agreement GA-691004). The articles deal in a comparative perspective with the themes of labour market segmentation, professional self-employed workers, inequality of educational opportunities, socio-economic heterogeneity and the measurement of social classes, social mobility and migration, and gender gaps in households unpaid work. The different contributions seek to find points of confluence and divergence, through comparative empirical analysis of specific aspects of social inequalities between countries of Europe and Latin America, derived from the analytical framework proposed by the INCASI network (http://incasi.uab.es/en).
[ca] Introducció: Els fisioterapeutes necessiten tenir un bon estat físic per tal de treballar eficientment i sense que el cos estigui patint constantment. És per això que aquest treball planteja una intervenció en un grup de fisioterapeutes actius dels hospitals Vall d'Hebron i Sant Pau, mitjançant un programa de prevenció primària d'afeccions cervico - braquials (dolor, sobrecàrregues, males postures, tendinopaties…) a través d'exercici terapèutic.

[en] Introduction: Physiotherapists need to be in good physical condition to work efficiently and without their bodies constantly suffering. This is why this work proposes an intervention aimed at a group of active physiotherapists from the Vall d'Hebron and Sant Pau hospitals, through a primary prevention program for cervico-brachial conditions (pain, overloads, poor postures, tendinopathy, etc.) through therapeutic exercise.