BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant dècades, la investigació arqueològica duta a terme en algunes de les principals serralades europees ha experimentat un desenvolupament important. Aquest fet ha comportat que finalment es disposi d'un corpus de dades robust per a zones que abans es consideraven marginals i que mostra l'ocupació humana en aquestes àrees de muntanya des del neolític fins als nostres dies. L'obtenció d'informació en aquests espais requereix, però, una metodologia específica, centrada en l'estudi del paisatge. En aquest sentit, en el present article es mostra la metodologia que utilitza el Grup d'Investigació en Arqueologia del Paisatge de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (GIAP-ICAC) a l'hora d'investigar l'ocupació humana en zones de muntanya del Pirineu oriental situades entre els 1.800 i els 2.800 m s. n. m., més concretament a les capçaleres del Ter i del Segre (el Ripollès, la Cerdanya, Andorra). S'hi discuteixen les estratègies de prospecció i de mostreig, així com els enfocaments paleoambientals que s'hi utilitzen. L'aplicació d'aquesta metodologia interdisciplinària ha permès documentar paisatges humanitzats des d'antic, difícils d'imaginar fa només algunes dècades.

[es] Durante décadas, la investigación arqueológica llevada a cabo en algunas de las principales cordilleras europeas ha experimentado un importante desarrollo. Este hecho ha comportado que finalmente se disponga de un corpus de datos robusto para zonas que antes se consideraban marginales y que muestra la ocupación humana en estas áreas de montaña desde el neolítico hasta nuestros días. La obtención de información en estos espacios requiere, sin embargo, una metodología específica, centrada en el estudio del paisaje. En este sentido, en el presente artículo se muestra la metodología que utiliza el Grupo de Investigación en Arqueología del Paisaje del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (GIAP-ICAC) a la hora de investigar la ocupación humana en zonas de montaña del Pirineo oriental situadas entre los 1.800 y los 2.800 m s. n. m., más concretamente en las cabeceras del Ter y del Segre (el Ripollès, la Cerdanya, Andorra). Se discuten las estrategias de prospección y de muestreo, así como los enfoques paleoambientales que se utilizan. La aplicación de esta metodología interdisciplinaria ha permitido documentar paisajes humanizados desde antiguo, difíciles de imaginar hace solo algunas décadas.
[ca] En aquest article intentarem fer un repàs de les característiques de la població humana situada a part de la depressió Prelitoral Catalana (actual Vallès) durant el període de la primera edat del ferro (VIII-VII aC). Analitzarem les característiques dels assentaments que s'hi han documentat arqueològicament i, a partir d'aquí, intentarem plantejar algunes hipòtesis al voltant de la societat que els va habitar, amb l'objectiu de conèixer millor els antecedents que van suposar l'aparició del món iber laietà en aquesta àrea.

[es] En este artículo intentaremos hacer un repaso de las características de la población humana situada en parte de la depresión Prelitoral Catalana (actual Vallès) durante el periodo de la primera edad del hierro (VIII-VII aC). Analizaremos las características de los asentamientos que se han documentado arqueológicamente y, a partir de aquí, intentaremos plantear algunas hipótesis alrededor de la sociedad que los habitó, con el objetivo de conocer mejor los antecedentes que supusieron la aparición del mundo íbero layetano en esta área.
[ca] Aquest és un treball de projecte en el que es crea un servei tipus borsa de treball. No obstant això té diferents característiques que el fan diferent: és un servei específic per estudiants de comunicació, apte per a membres de totes les universitats catalanes i que a més potencia les habilitats dels joves.

[es] Este es un trabajo de proyecto en el que se crea un servicio tipo bolsa de trabajo. Sin embargo, tiene diferentes características que lo hacen distinto: es un servicio específico para estudiantes de comunicación, apto para miembros de todas las universidades catalanas y que además potencia las habilidades de los jóvenes.
[ca] El diàleg social europeu és un instrument de participació dels interlocutors socials en la determinació i aplicació de les polítiques comunitàries en matèria socio-econòmica, que ha adquirit molta rellevància en els darrers anys. Tanmateix, el seu reconeixement jurídic al màxim nivell normatiu s'havia mantingut invariat des de la incorporació de l'Acord de Política Social de 1992 al Tractat. L'objectiu del present estudi consisteix en l'anàlisi del projecte de Constitució europea a fi i efecte d' esbrinar si aquest introdueix novetats rellevants en el reconeixement del diàleg social a nivell europeu com a element imprescindible per avançar en la construcció del model social europeu, a través de la seva inclusió com a objectiu de la Unió, del reconeixement de drets subjectius als interlocutors socials i de l'establiment d'una certa regulació dels mecanismes de diàleg.

[es] El diálogo social europeo es un instrumento de participación de los interlocutores sociales en la determinación y aplicación de las políticas comunitarias en materia socio-económica, que ha adquirido mucha relevancia en los últimos años. Sin embargo, su reconocimiento jurídico al máximo nivel normativo se había mantenido invariado desde la incorporación del Acuerdo de Política Social de 1992 al Tratado. El objetivo del presente estudio consiste en el análisis del proyecto de Constitución europea a efectos de averiguar si éste introduce novedades relevantes en el reconocimiento del diálogo social a nivel europeo como elemento imprescindible para avanzar en la construcción del modelo social europeo, a través de su inclusión como objetivo de la Unión, del reconocimiento de derechos subjetivos a los interlocutores sociales y del establecimiento de una cierta regulación de los mecanismos de diálogo.
[ca] El present treball recopila una sèrie de préstecs francesos que s'utilitzen en el àmbit tèxtil i de la moda en llengua espanyola. Aquests préstecs es classifiquen tenint en compte un conjunt de factors com ara si estan adaptats a l'ortografia i a la fonètica espanyola, si estan acceptats al diccionari, segons l'origen de la paraula. En primer lloc el treball consta d'una part històrica en la qual s'explica la importància de França en el desenvolupament de la moda a més a més de la importància d'aquesta última. La segona part presenta la recopilació de préstecs classificats segons certes característiques. Després s'inclou una comparativa entre el francès i l'anglès, sobre el nivell d'ús d'ambdues llengües actualment en el món de la moda. Per últim conté una conclusió i un índex terminològic que recull tots els termes que han aparegut al treball.

[es] El presente trabajo reune una serie de préstamos franceses utilizados en el ámbito textil y de la moda en español. Dichos préstamos se clasifican teniendo en cuenta una serie de factores como por ejemplo si están adaptados a la ortografía i fonética españolas, si están reconocidos por el diccionario, según el origen de la palabra. El trabajo consta, en primer lugar, de una parte histórica en la que se detalla la importancia de la moda y el papel que tuvo Francia en el desarrollo de esta. La segunda parte presenta la recopilación de préstamos clasificados según ciertas características. A continuación se incluye una comparativa entre el francés y el inglés, sobre el nivel de uso actual de ambas lenguas en el mundo de la moda. Por último, contiene una conclusión y un índice terminológico en el cual se recogen todos los términos que han aparecido a lo largo del trabajo.
[ca] El programari lliure és cada vegada més habitual en qualsevol entorn informàtic. Tanmateix, és també un gran desconegut. En aquest article s'exposen les condicions que ha de complir un programa per a ser considerat com a programari lliure, compilades en diverses definicions. A partir d'elles es repassa breument la seva història i s'exploren algunes de les seves característiques i conseqüències. També es comenten alguns aspectes relacionats amb les llicències de programari lliure que són tan bàsiques per a la seva existència.

[es] El software libre es cada vez más habitual en casi cualquier entorno informático. Sin embargo, es también un gran desconocido. En este artículo se exponen las condiciones que tiene que cumplir un programa para ser considerado como software libre, compiladas en varias definiciones. A partir de ellas se repasa brevemente su historia y se exploran algunas de sus características y consecuencias. También se comentan algunos aspectos relacionados con las licencias de software libre que son tan fundamentales para su existencia.
[ca] Durant el segle passat, la llum artificial nocturna va augmentar en intensitat i extensió a tot el món. Encara que aquest fenomen ha permès el desenvolupament econòmic, també ha suposat que, avui dia, prop del 83% de la població mundial i el 99% de l'europea visqui sota cels contaminats lluminosament. Aquesta emissió de llum, principalment en forma d'enllumenat públic, comporta enormes despeses energètiques i afectacions a la salut humana. L'objectiu d'aquest treball és utilitzar imatges de satèl·lit per a comprendre millor l'evolució espacial i temporal de la contaminació lumínica Catalunya donada en els últims anys. A diferència del que seria d'esperar, l'emissió més gran de llum (radiància) es va produir en els mesos d'hivern i la més petita a l'estiu, patró que es va observar pràcticament a totes les comarques. Les ciutats, els ports i les vies de transport van ser les cobertes de sòl que més radiància van emetre: 36% del total amb només 4,2% de la superfície. Tot i que els ports van mostrar una tendència cap a la disminució, les vies de transport contaminaven a un ritme de gairebé 3nW/cm2/sr més cada any. Es pot concloure que les imatges mensuals del sensor VIIRS són molt adequades per a realitzar un seguiment de la contaminació lluminosa a escala regional, comarcal i fins i tot, municipal, mentre que, les imatges diàries haurien de deixar-se per a aplicacions molt específiques, ja que el seu ús és més complex.

[es] Durante el siglo pasado la luz artificial nocturna ha aumentado en intensidad y extensión en todo el mundo. Aunque este fenómeno ha permitido el desarrollo económico, también ha resultado en que cerca del 83% de la población mundial y el 99% de la europea viva bajo cielos contaminados lumínicamente. Esta emisión de luz en forma principalmente de alumbrado público resulta en enormes gastos energéticos y afectaciones a la salud humana. El objetivo de este trabajo es utilizar imágenes satelitales para comprender mejor la evolución espacial y temporal de la contaminación lumínica en Cataluña en años recientes. A diferencia de lo esperado, la mayor emisión de luz (radiancia) se produjo en los meses de invierno y la menor en verano, patrón que se vio prácticamente en todas las comarcas. Las ciudades, los puertos, y las vías de transporte fueron las cubiertas de suelo que más radiancia emitieron: 36% del total con sólo 4,2% de la superficie, a pesar de que los puertos muestran una tendencia a disminuir, las vías de transporte contaminan a un ritmo de casi 3 nW/cm2/sr más cada año. Se puede concluir que las imágenes mensuales del sensor VIIRS son muy adecuadas para realizar un seguimiento de la contaminación lumínica a nivel regional, comarcal e incluso municipal, mientras que las imágenes diarias deberían dejarse para aplicaciones muy específicos ya que su uso es más complejo.
[ca] L'article exposa l'aplicació dels sistemes de posicionament global, els sistemes d'informació geogràfica i la teledetecció a l'estudi de la frontera agriria al sud-est de Nicaragua, a partir de l'elaboració del mapa d'usos de sbl de la zona. S'explica la metodologia de treball que s'ha seguit en l'elaboració del mapa d'usos del sòl a partir d'imatges TM del satèl•.lit Landsat. També es fa una aproximació als fenòmens de la deforestació i la frontera agrària a Nicaragua, dins el context centreamericà.

[es] El artículo expone la aplicación de los sistemas de posicionamiento global, los sistemas de información geográfica y la teledetección al estudio de la frontera agraria al sudeste de Nicaragua, a partir de la elaboración del mapa de usos de suelo de la zona. Se explica la metodologia de trabajo que se ha utilizado en la elaboración del mapa de usos del suelo a partir de imágenes TM del satélite Landstad. También se hace una aproximación a los fenómenos de la deforestación y la frontera agraria en Nicaragua, dentro del contexto centroamericano.
[ca] El llenguatge té una relació estreta amb la construcció de coneixement. El coneixement juga un paper crític en els contextos comunicacionals en què es transmet informació i en les operacions de recuperació d'informació. Aquest article descriu, per una banda, el paper i les propietats gramaticals que permeten que el llenguatge natural intervingui en els contextos de transmissió d'informació. I, per l'altra, ofereix una descripció paral·lela del paper i les propietats gramaticals que permeten que el llenguatge d'interrogació intervingui en els contextos de recuperació d'informació.

[es] El lenguaje mantiene una relación estrecha con la construcción de conocimiento. Éste juega un papel crítico en los contextos comunicacionales en los que se transmite información y en las operaciones de recuperación de información. En este artículo se describe, por un lado, el papel y las propiedades gramaticales que permiten que el lenguaje natural intervenga en los contextos de transmisión de información. Y, por otro, se ofrece una descripción paralela del papel y las propiedades gramaticales que permiten que el lenguaje de interrogación intervenga en los contextos de recuperación de información.
[ca] Revista que aborda el sistema coercitiu i jeràrquic del gènere a través del retrat de la minoria que el qüestiona. L'objectiu últim és el d'articular una mirada crítica sobre un dels sistemes bàsics que organitzen a la nostra societat a partir de la identitat trans. Evidenciar com a través de l'estigmatització, la marginació i la invisibilización d'aquest col·lectiu es reforça la idea de normalitat en matèria de gènere i orientació sexual, és a dir, retratar la vivència d'alliberar-se del sistema jerarquitzat i coercitiu del gènere a través de la identitat més lliure, la que es qüestiona.

[es] Revista que aborda el sistema coercitivo y jerárquico del género a través del retrato de la minoría que lo cuestiona. El objetivo último es el de articular una mirada crítica sobre uno de los sistemas básicos que organizan a nuestra sociedad a partir de la identidad trans. Evidenciar como a través de la estigmatización, la marginación y la invisibilización de este colectivo se refuerza la idea de normalidad en materia de género y orientación sexual, es decir, retratar la vivencia de liberarse del sistema jerarquizado y coercitivo del género a través de la identidad más libre, la que se cuestiona.
[ca] La precarietat no és una classe social, sinó una condició pròpia de la classe treballadora. El neoliberalisme, darrera i vigent versió del sistema capitalista, s'erigeix sobre un desequilibri estructural i sostingut entre el capital i el treball, cosa que comporta aquesta precarietat, però també altes dosis de desigualtat, efectes sobre canvi climàtic, producció d'ideologia, malalties mentals , etc. Sobre aquesta centralitat, i molts més temes relacionats, versa el llibre de la sociòloga Patricia Castro, acabat de publicar per l'editorial Apostroph, el qual pretén ser una fotografia precisa de la realitat quotidiana de les societats occidentals contemporànies.

[es] La precariedad no es una clase social, sino una condición propia de la clase trabajadora. El neoliberalismo, última y vigente versión del sistema capitalista, se erige sobre un desequilibrio estructural y sostenido entre el capital y el trabajo, lo cual comporta dicha precariedad, pero también altas dosis de desigualdad, efectos sobre cambio climático, producción de ideología, enfermedades mentales, etc. Sobre esta centralidad, y muchos más temas relacionados, versa el libro de la socióloga Patricia Castro, recién publicado por la editorial Apostroph, el cual pretende ser una fotografía precisa de la realidad cotidiana de las sociedades occidentales contemporáneas.
[ca] S'analitzen 373 activitats d'ensenyament i 103 qüestions d'avaluació dirigides a l'estudi de l'astronomia, aportades per 14 professors (7 de primària i 7 de secundària). Amb aquest anàlisi es pretén conèixer quins aspectes conceptuals i quines habilitats cognitiu-lingüístiques s'inclouen en elles. Els resultats mostren que el professorat tendeix a prioritzar l'estudi dels aspectes més complexos -la Terra a l'espai- i referent a les habilitats cognitiu-lingüístiques a sol·licitar la descripció de models teòrics. A més es detecten certes diferències entre els dos col·lectius de professors, el de secundària associa més equilibradament les habilitats als diferents aspectes astronòmics que el de primària. Finalment es presenten recomanacions didàctiques dels resultats.

[es] Se analizan 373 actividades de enseñanza y 103 cuestiones de evaluación dirigidas al estudio de la astronomía, aportadas por 14 profesores (7 de primaria y 7 de secundaria). Con este análisis se pretende conocer qué aspectos conceptuales y qué habilidades cognitivo-lingüísticas se incluyen en ellas. Los resultados muestran que el profesorado tiende a priorizar el estudio de los aspectos más complejos -la Tierra en el espacio- y en lo referente a las habilidades cognitivo-lingüísticas a solicitar la descripción de modelos teóricos. Además se detectan ciertas diferencias entre los dos colectivos de profesores, el de secundaria asocia más equilibradamente las habilidades a los distintos aspectos astronómicos que el de primaria. Finalmente se presentan recomendaciones didácticas de los resultados.
[ca] El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) no disposa actualment d'un Pla de Social Media, malgrat ser un usuari actiu a diverses xarxes socials. Per aquesta raó, s'estudia el seu cas i es proposen accions estratègiques per resoldre les seves necessitats comunicatives.

[es] El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) no dispone actualmente de un Plan de Social Media, a pesar de ser un usuario activo en varias redes sociales. Por esta razón, se estudia su caso y se proponen acciones estratégicas para resolver sus necesidades comunicativas.
[ca] Objectiu: descriure les cefalees en pacients ingressats amb neoplàsies hematològiques, identificar els factors associats a cefalees secundàries greus. Estudi observacional prospectiu. S'inclouen 30 casos de cefalea que corresponen a 23 pacients. Vuit cefalees són primàries i 22, secundàries. Deu d'aquestes últimes són secundàries a patologia greu o potencialment greu: encefalopatia hipertensiva, neoplàsia intracranial, hemorràgia intracranial, infecció cefàlica, trombosi venosa, febre tumoral i hipertensió sense encefalopatia. El risc que una cefalea sigui secundària a patologia greu és major en aquells casos en què aquesta es presenta per primera vegada y en els que coincideix amb el debut de la malaltia hematològica.

[es] Objetivo: describir las cefaleas en pacientes ingresados con neoplasias hematológicas, identificar los factores asociados a cefaleas secundarias graves. Estudio observacional prospectivo. Se incluyen 30 casos de cefalea correspondientes a 23 pacientes. Ocho cefaleas son primarias y 22 secundarias. Diez de estas, son secundarias a patología grave o potencialmente grave: encefalopatía hipertensiva, neoplasia intracraneal, hemorragia intracraneal, infección cefálica, trombosis venosa, fiebre tumoral e hipertensión sin encefalopatía. El riesgo de que una cefalea sea secundaria a patología grave es mayor en los casos que presentan esa cefalea por primera vez y en los que coincide con el debut de la enfermedad hematológica.
[ca] Els llenguatges controlats poden suposar una estratègia efectiva per a millorar els processos de traducció, modificant el text origen perquè s'adapte a una sèrie de regles que milloren la seua traduïbilitat. L'article analitza el concepte de llenguatge controlat i revisa les diferents àrees de control i la seua tipologia, per a després realitzar un breu repàs a l'origen i evolució d'estos sistemes lingüístics. A continuació explora quin paper representen els llenguatges controlats en el procés de redacció i traducció de documentació tècnica. Finalment, es centra en la relació entre llenguatges controlats i traducció i, més concretament, traducció autom àtica, fent especial insistència en les regles més efectives per a la millora de la traduïbilitat.

[es] Los lenguajes controlados pueden suponer una estrategia efectiva para mejorar los procesos de traducción, modificando el texto origen para que se adapte a una serie de reglas que mejoran su traducibilidad. El artículo analiza el concepto de lenguaje controlado y revisa las diferentes áreas de control y su tipología, para después realizar un breve repaso al origen y evolución de estos si stemas lingüísticos. A continuación explora qué papel representan los lenguajes controlados en el proceso de redacción y traducción de documentación técnica. Por último, se centra en la relación entre lenguajes controlados y traducción y, más en concreto, la traducción automática, haciendo especial hincapié en las reglas más efectivas para la mejora de la traducibilidad.
[ca] El propòsit fonamental d'aquest projecte radica en la creació d'una aplicació web amb una interfície gràfica simple i intuïtiva, destinada a facilitar la gestió de càmeres de vídeo en l'àmbit de la seguretat de la llar. La connectivitat entre aquestes càmeres de seguretat i l'aplicació web s'establirà a través d'un servidor en el núvol, permetent a l'usuari visualitzar en temps real les imatges captades per les càmeres i rebre alertes instantànies en cas de detecció de moviment. Més enllà de la funcionalitat pura, es posarà un èmfasi especial en la implementació de rigorosos protocols de seguretat, garantint així una experiència fluida, privada i segura per als usuaris.

[es] El propósito fundamental de este proyecto radica en la creación de una aplicación web con una interfaz gráfica simple e intuitiva, destinada a facilitar la gestión de cámaras de video en el ámbito de la seguridad del hogar. La conectividad entre estas cámaras de seguridad y la aplicación web se establecerá a través de un servidor en la nube, permitiendo al usuario visualizar en tiempo real las imágenes captadas por las cámaras y recibir alertas instantáneas en caso de detección de movimiento. Más allá de la funcionalidad pura, se pondrá un énfasis especial en la implementación de rigurosos protocolos de seguridad, garantizando así una experiencia fluida, privada y segura para los usuarios.
[ca] En aquest treball ens hem proposat trobar les possibles influències que la sèrie de televisió de Netflix The get down pot tenir del període de la història del cinema anomenat New Hollywood. Aquesta etapa es caracteritza fer fer pel·lícules amb presència de crítica social i política, pel tractament de temes tabú com el sexe i la violència, per la defensa de la llibertat personal, per reflectir a les minories, per denunciar les injustícies... Estèticament, cada director imprimía el seu estil personal a les obres, no existint un fil conductor. L'anàlisi que elaborarem servirà per saber si certament la sèrie està influenciada per aquests postulats.

[es] En este trabajo nos hemos propuesto encontrar las posibles influencias que la serie de televisión de Netflix The get down puede tener del período de la historia del cine llamado New Hollywood. Esta etapa se caracteriza hacer hacer películas con presencia de crítica social y política, para el tratamiento de temas tabú como el sexo y la violencia, por la defensa de la libertad personal, para reflejar a las minorías, para denunciar las injusticias ... estéticamente, cada director imprime su estilo personal a las obras, no existiendo un hilo conductor. El análisis que elaboraremos servirá para saber si ciertamente la serie está influenciada por estos postulados.