BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Time with its many roles and faces is a major player in the field of politics. But up to now, neither political science in general nor studies of democracy in particular have taken explicit and systematic notice of it. The present explorative article outlines some core questions that could (and should) be addressed by future research on political time: the construction of democratic time horizons (future and past), the nature of democracies' current present, the weight of time constraints, the force of institutional time rules, the choice of time strategies, and last but not least, the logic of time discourses in democratic polities.

[fr] Le temps, avec les nombreux rôles qu'il joue et ses différentes facettes, constitue un enjeu majeur dans le champ de la politique. Mais ni la science politique en général ni les études sur la démocratie en particulier n'y ont jusqu'à aujourd'hui prêté une attention explicite et systématique. Le présent article ébauche de façon exploratoire certaines questions de fond qui pourraient (et devraient) être traitées dans le cadre de recherches futures sur le temps politique : la construction des horizons temporels démocratiques (avenir et passé), la nature du temps présent des démocraties, le poids des contraintes temporelles, la puissance des règles du temps institutionnel, le choix des stratégies temporelles et pour finir, la logique des discours sur le temps dans la politique démocratique.
[en] This essay analyses the concepts of poeticity and literarity in digital poetry by meains of a comparative analysis of the works by Philippe Bootz, Belén Gache and Óscar Martín Centeno in order to isolate the features that define digital poetry. On the basis of this analysis, the essay then tries to demonstrate which elements of poeticity remain that allow us to continue to classify as poetry its new digital manifestations, and which elements have changed, so as to make us modify the idea of poeticity and to redefine what we have traditionally understood as literature.

[fr] Ce travail examine les concepts de poéticité et de littérarité appliqués aux poètes numériques : il analyse de façon comparatiste les œuvres de Philippe Bootz, Belén Gache et Óscar Martín Centeno afin de distinguer les traits qui définissent la poésie numérique. L'article montre quels éléments de poéticité sont restés immuables, nous permettant de continuer à appeler poésie ces nouvelles formes numériques, et quels sont les traits qui ont fait avancer le concept de poéticité au point de nous obliger à redéfinir certaines des caractéristiques de ce que nous considérons traditionnellement comme littérature.
[en] Tools which allow a regulatory or land protection of the natural heritage are abundant. Today, they are complemented by planning documents which give a framework for regional planning and land use regulation. However the fact remains that these procedures have limits. Regulatory and/or land protection concerns small portions of the regional territory, and the presence of protected species or species at stake on a surface which is not dedicated to nature protection often is regarded as a source of constraints for actors and users of the territory. Three examples taken among actors of the Nord department (France) (Port of Dunkirk, city of Auby and a private company) nevertheless prove otherwise. These actors demonstrate that it is possible to develop a different approach where the voluntary action of considering biodiversity progressively modifies projects. These actors thus develop a new state of mind which transforms their relationship to territory: Biodiversity as a partner.

[fr] Les outils qui permettent la protection réglementaire ou foncière du patrimoine naturel sont nombreux. Ils sont aujourd'hui complétés par des documents de planification qui encadrent l'aménagement des territoires et le droit des sols. Force toutefois est de constater que ces démarches ont des limites. La protection réglementaire et/ou foncière concerne des surfaces restreintes du territoire régional et la présence d'espèces protégées ou à enjeux sur un espace non dédié à la conservation de la nature est très souvent considérée comme une source de contraintes par les acteurs et usagers du territoire. La description de trois exemples pris chez certains acteurs du département du Nord (Grand Port Maritime de Dunkerque, commune d'Auby et entreprise privée) prouve toutefois le contraire. Les trois acteurs montrent ainsi qu'il est possible de développer une autre approche dans laquelle la prise en compte de la biodiversité de façon volontaire va progressivement permettre de modifier les projets et créer une nouvelle culture qui va transformer le rapport qu'ont au territoire les acteurs concernés.
[en] Memory Defficiencies" in Victimization Surveys: Responses in retrospective surveys are subject to different biaises associated largely with problems of memory recall. In victimaziation surveys, it is necessary to provide exact dates for the events mentioned. Among errors of date by respondents, Wesley G. Skogan distinguished three forms of chronological displacement (telescoping). On the basis of two victimization surveys in France, it is possible to show evidence for two of these forms (backward telescoping towards the reference period and forward telescoping within the period of reference), but not for the third (forward telescoping toward the period of reference). However, a more detailed analysis of one of these surveys reveals the possible influence of the seasonal variation of delinquency on the survey responses.

[fr] Les réponses aux enquêtes rétrospectives sont sujettes à différents biais, liés pour une large part aux difficultés de remémoration. Dans les enquêtes de victimation, il est nécessaire de dater avec précision les événements rapportés. Parmi les erreurs de datation faites par les répondants, Wesley G. Skogan distingue trois formes de décalage temporel ("télescopage") ; à partir de deux enquêtes de victimation réalisées en France, il est possible de mettre en évidence deux de ces formes (télescopage arrière vers la période de référence, et télescopage avant à l'intérieur de la période de référence), mais pas la troisième (télescopage avant vers la période de référence). Par contre, une analyse secondaire plus fine de l'une de ces enquêtes révèle un effet possible sur les réponses des fluctuations saisonnières de la délinquance.
[en] The least known of the different scenarios being debated for Brussels are probably those for the development of a metropolis or an urban community. In their minimalist versions, both scenarios can be envisaged without requiring institutional reform and without touching the borders of Brussels, which makes them less "onbespreekbaar" – depending on the interlocutor – than enlargement of the city, co-management, or the European district. Lille's development is based on two territories: the urban community that groups 85 municipalities and the metropolis that transcends state borders. Berlin and Brandenburg have explored a merger, but the project was blocked by a referendum. However, various types of formal "metropolitan"-type cooperation have been put in place. The four scenarios resulting from these two cities offer lessons for the development of Brussels.

[fr] De tous les scénarios évoqués pour Bruxelles, les moins connus sont sans doute ceux de la métropole et de la communauté urbaine. Ces deux pistes sont envisageables, dans leur version minimale, sans réforme institutionnelle et sans toucher aux frontières de Bruxelles, ce qui les rend moins " onbespreekbaar " que l'élargissement de Bruxelles, la cogestion ou le district européen, selon les interlocuteurs. Lille s'est développée autour de deux territoires : la communauté urbaine regroupant 85 communes et la métropole transcendant les frontières étatiques. Berlin et le Brandebourg ont envisagé la fusion, mais le projet a été bloqué par un referendum. Cependant, des collaborations de type métropolitaines ont été formalisées. Les quatre scénarios issus de ces deux villes offrent autant de leçons pour le développement de Bruxelles.
[en] This paper describes the barriers to labor organizing on the one hand and to the union activity on the other hand, in the export-oriented apparel industry of Guatemala, the so-called maquilas. It identifies the practical barriers and everyday constraints to the defense of labor rights in those factories. This work is based on an in-depth fieldwork research undertaken between 2006 and 2009 in four maquilas in the outskirt of Guatemala City, where unions managed to emerge in the early 2000s.

[fr] Cet article tente de cerner les obstacles d'une part à la syndicalisation et d'autre part à la consolidation des organisations syndicales dans les usines de l'habillement du Guatemala, appelées maquilas. Il tente de cerner les obstacles pratiques et les contraintes quotidiennes à l'exercice des droits syndicaux des salariés. Ce travail se fonde sur un travail d'enquête approfondi, mené entre 2006 et 2009, dans quatre usines de l'habillement de la proche périphérie de Guatemala Ciudad où ont émergé depuis le début des années 2000 quatre syndicats d'employés.
[en] In our time of a generalized crisis of experience where we no longer think or experience for ourselves, Éric Chauvier in this interview invites us to revive an anthropology of experience. Embodying life trajectories, showing the ambivalences at work, producing subtile questionings and contextualizing the concepts used all contribute to true description and consideration. A contrast with the current dominance of that which is "simple to understand", illustrated by the possibility of Zemmour, requiring and consuming a concept in and of itself, the ultimate trick of which is, precisely, passing itself off as experience and reality.

[fr] Dans notre époque de crise généralisée de l'expérience, c'est-à-dire où nous ne pensons ni n'expérimentons plus par nous-mêmes, Éric Chauvier nous invite au cours de cet entretien à renouer avec une anthropologie de l'expérience. Incarner des trajectoires de vie, donner à voir les ambivalences à l'œuvre, produire des questionnements subtils, contextualiser les concepts utilisés, participent à décrire et penser réellement les choses. À l'opposé du " simple à comprendre " dominant, que la possibilité de Zemmour illustre, qui ne requiert et ne consomme plus que du concept dont la ruse ultime est justement de se faire passer pour de l'expérience et de la réalité.
[en] The mainstay of terminological work is the identification and organization of dense nominal groups which characterize special languages. Can technical terms, once they are identified, labeled and made monosemic guarantee objective understanding of a technical reality? This article examines this question through the study of point of view, metaphorical motivation, terminological trees and term definition.

[fr] L'étude des groupes nominaux denses qui caractérisent la langue de spécialité et leur organisation constitue le gros du travail des terminologues. Mais les termes, une fois identifiés, étiquetés et rendus monosémiques sont-ils les garants d'une compréhension objective de la réalité technique ? Cet article examine la question par l'étude du point de vue, la motivation métaphorique des termes, la logique des arbres terminologiques et la fonction de la définition.
[en] This paper focuses on relations between uses of the Internet (web 1.0, 2 and 3) and logics of design for the on line devices for education. It enlightens the change from a logic based on "surfing" to one strongly connected with a constructive approach, then to a questioning about the meaning of the curriculum itself.

[fr] Cet article met en relation les usages d'Internet (web 1.0, 2 et 3) avec les logiques de conception de dispositifs de formation. Il montre comment on passe d'une logique de navigation à une logique de construction puis à une mise en question des curriculums.
[en] The scope of traceology, as defined by S.A.Semenov who founded the discipline, was broad, but in half a century most of the studies have focused on the use wear of lithic tools. Nonetheless, some pioneer works show that the analysis of tool marks can provide useful data to rock art studies and helps to address questions about the techniques, the " chaîne opératoire " and the chronology of the pictures. A topic which is directly linked but which has not yet been investigated concerns their renewal. Differences in the morphology of the engraved or pecked lines belonging to a same pattern can be seen as the result of distinct events. This has been the case with the bison of La Grèze cave, suspected to have been partly redrawn at the time of its discovery for making it more visible. A close examination of the outline with a binocular microscope and its 3D modeling at different scales show that, despite a fresh and white bottom of some parts of the groove, there is no evidence of secondary work : all the recent features are due to the natural alteration of the wall.

[fr] S.A. Semenov, le fondateur de la discipline, avait donné un cadre large à la tracéologie. Pourtant, en un demi-siècle, la plupart des recherches dans ce domaine se focalisèrent sur l'usure des outils lithiques. Quelques travaux pionniers montrèrent néanmoins que l'analyse des marques d'outils pouvait être efficacement appliquée aux études d'art pariétal pour aborder des questions relatives aux techniques, aux chaînes opératoires et à la chronologie des représentations. Un des aspects qui en découle mais qui n'a pas encore été exploré, est celui du rafraîchissement des figures. Les différences de morphologie observées dans les contours gravés ou piquetés d'une composition peuvent être vues comme le résultat d'évènements distincts. Cela avait été le cas avec le Bison de La Grèze, suspecté d'avoir été partiellement repassé à l'époque de sa découverte pour le rendre plus visible. Une analyse détaillée des contours de la représentation, sous microscope binoculaire et à partir de différentes échelles de modèles 3D, montre que le fond blanc et frais observé en plusieurs points de la gravure ne témoigne pas d'une reprise moderne de la figure mais d'un processus d'altération naturelle de la paroi.
[en] In spite of the apparent wealth of sources, it is difficult to clearly define the activities of Berry notaries and the exact uses to which notarial documents were put. We chose to follow various lines of research, in particular those involving land account-books and Crown Courts pronouncements, but these often turned out disappointing. Rather than legal acts, it is the records of bonds between vassals and overlords and census registers that have enabled Berry researchers to begin to trace chronologically the emerging power of notaries and especially of sworn notaries in the practice of written deeds from the beginning of the XIVth century.

[fr] En dépit de l'abondance apparente des sources, l'accès aux preuves des usages qui furent faits des démarches et des écrits des notaires berrichons est malaisé. On a choisi de suivre quelques pistes, en particulier celles des terriers et des assises seigneuriales, or elles se sont révélées souvent décevantes. Ce sont les aveux et dénombrements qui, plus que le véritable usage des actes, ont permis de commencer à mettre en place pour le Berry une chronologie de la place prise par les notaires, et surtout les notaires jurés, dans la pratique de l'écrit à partir du début du XIVe siècle.
[en] In the 17th century, Europe's discovery of new continents brought about the discovery of new drinks, mainly in wealthy circles, and of new public houses as places of social distinction: cafés. Enjoyment, social life and medical care slowly democratized the use of tea, coffee and chocolate in the early 20th century. Coffee, or rather its substitute, was most popular, as most people could afford it.

[fr] Au XVIIe siècle, l'ouverture de l'Europe à d'autres continents entraîne l'apparition de nouvelles boissons dont l'usage touche d'abord les milieux aisés ainsi que de nouveaux lieux de consommation et de distinction sociale, les cafés. Entre plaisir, sociabilité et médecine, le thé, le café, le chocolat se démocratisent lentement jusqu'au début du XXe siècle. C'est le café qui connaît le plus grand succès, mais sous la forme d'ersatz accessibles à une large population.
[en] The evaluation of literary skill from the perspective of the development of a "subject-reader" undoubtedly calls upon multiple elements of knowledge. According to Jorro (2008), the fact of starting with the activity of the young reader in order to tend towards the content of knowledge implies "the passage from an epistemology of knowledge to an epistemology of action" (Schön, 1996). In Quebec, on a curricular level, Lire/Apprécier les œuvres littéraires (reading/appreciating literary works) are considered as two distinct skills in primary education which should be integrated in secondary education. This reflects the tensions raised by this object of teaching which demands of teachers a triple articulation of scholarly and cultural knowledge linked to the theories of reading, literature and literary reading. We conducted empirical research in three underprivileged classes from Montreal in which one of the teachers was a primary education generalist (6e, 10-12 year-olds) and the other two were specialized secondary school teachers (2e and 4e, 13-16 year-olds). In this article, we compare their gests of evaluation within the framework of trial-testing dialogue approaches (reading diaries and circles) aimed at supporting the interpretative work centred on the same youth novel. We investigate the question of the didactic counter-transposition which is raised in these reflexive writing situations in which the pupil is invited to initiate the questioning in order to develop her/his interpretative authority.

[fr] L'évaluation de la compétence littéraire dans la perspective du développement d'un " sujet lecteur " fait certes appel à des savoirs pluriels. Déjà, selon Jorro (2008, p. 41), le fait de partir de l'activité du jeune lecteur pour tendre vers les contenus de savoirs implique " le passage d'une épistémologie de la connaissance vers une épistémologie de l'action " (Schön, 1996). Sur un plan curriculaire, lire et apprécier les œuvres littéraires sont considérés au Québec comme deux compétences distinctes au primaire, mais qui sont à intégrer au secondaire. Cela est à l'image des tensions que soulève cet objet d'enseignement, exigeant des enseignants une triple articulation des savoirs savants et culturels liés aux théories de la lecture, de la littérature et de la lecture littéraire. Nous avons conduit une recherche empirique dans trois classes défavorisées montréalaises dont l'une des enseignantes était une généraliste du primaire (6e, 10-12 ans) et les deux autres spécialistes du secondaire (2e et 4e, 13-16ans). Nous voudrions ici comparer leurs gestes d'évaluation dans le cadre d'une mise à l'essai de dispositifs dialogiques (journaux et cercles de lecture) visant à soutenir le travail d'interprétation autour d'un même roman jeunesse. Nous nous intéresserons à la question de la contre-transposition didactique qui se trouve posée dans ces situations d'écrits réflexifs où l'élève est invité à initier le questionnement pour développer son autorité interprétative.
[en] In the following lines I provide a reading diary of all of McCarthy's four novels, giving my impressions as the reading goes and offering a brief retrospective assessment at the end of the piece. By paying attention to the singularity of the text and the idioculture that emerges from it, I tentatively offer a progressive reading of each single novel, each reading striving to build up connections with the previous novels. This leads me to address a series of issues centring on the prevalence of fakes, matter, connection, and also on the alternative narrative means to raise the reader's interest as he/she is confronted with the flatness of characters and the programmatic impossibility to sympathise with them.

[fr] Cette contribution est conçue comme un journal de lecture des quatre romans que Tom McCarthy a publiés à ce jour. Chacun est envisagé individuellement et une brève évaluation rétrospective est fournie en fin de parcours. En me fondant sur l'attention à la singularité de chaque roman et à l'idioculture qui en émane, je propose des pistes de lecture pour chaque ouvrage, chaque section s'efforçant d'établir des connexions avec les précédentes. Cela me conduit à m'attarder sur une série de récurrences, comme la prévalence du faux et des faux, de la matière, des connexions, et aussi de procédés narratifs originaux visant à solliciter l'intérêt des lecteurs confrontés à des personnages à deux dimensions et à l'impossibilité programmée d'éprouver toute sympathie à leur égard.
[en] After having published three collections of metered poetry, Émile Verhaeren published Les Débâcles [The Debacles] in 1888, and it was in this collection that free-verse poetry made its first, timid appearance in his work, before it would become the norm. This essay inspects more minutely the emergence of his free-verse poetry while inspecting a rather large genetic dossier, beginning with the manuscript predating the first publication (1888) and extending up to the last re-edits introduced by the poet in 1914. In analyzing the poetic line as it exceeds a metric orientation, we can point out two phenomena: the emergence of a thinking style characteristic of a true "free-verse" poet, and a surprising disregard for syllabic verse.

[fr] Après trois recueils écrits en vers métriques, Émile Verhaeren publie, en 1888, Les Débâcles : c'est dans ce recueil que le vers libre fait une première et timide apparition, avant de devenir la norme prosodique pour toute la suite de l'œuvre de Verhaeren. La présente étude se propose d'observer de plus près cette émergence du vers libre, en s'appuyant sur un dossier génétique assez étoffé, puisqu'il s'étend du manuscrit précédant la première édition du recueil (1888) jusqu'aux dernières retouches apportées par le poète à ses textes pour une réédition de 1914. Une typologie sommaire des vers échappant à la mesure métrique oriente notre attention sur deux phénomènes en particulier : d'une part, l'émergence d'une pensée que l'on peut tenir pour véritablement " vers-libriste ", mais d'autre part, aussi, une surprenante désinvolture à l'égard du décompte syllabique.