BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo, analizamos el modo en que las tecnologías digitales de la información y la comunicación acompañan la transformación sostenible de la movilidad internacional de los estudiantes, en un contexto sanitario que implica replantear las estancias supervisadas en el extranjero. Aquellas herramientas ofrecen una gran oportunidad para romper el inmovilismo del que son víctimas algunos estudiantes que no pueden realizar un viaje al extranjero. Se explica cómo los dispositivos digitales relacionados con la internacionalización en casa permiten aumentar la movilidad de todos los estudiantes. Para ello, abogamos por una hibridación de movilidades físicas y virtuales, que el estudiante podrá valorar en un itinerario de movilidad, del que proponemos una definición. Así pues, se está creando un nuevo hábito de movilidad.

[fr] Dans cet article, nous examinons la manière dont les technologies numériques de l'information et de la communication accompagnent une transformation durable de la mobilité internationale étudiante, dans un contexte sanitaire qui a obligé à repenser les séjours à l'étranger encadrés. Nous verrons que ces outils offrent une formidable opportunité de rompre avec l'immobilité dont sont victimes certains étudiants qui ne peuvent pas partir en mobilité à l'étranger. Nous expliquerons comment les dispositifs numériques relevant de l'internationalisation à la maison permettent d'augmenter le capital de mobilité de tous les étudiants. Ce faisant, nous plaidons en faveur d'une hybridation des mobilités physiques et virtuelles, que l'étudiant pourra valoriser dans un parcours mobilitaire, dont nous proposons une définition. Un nouvel habitus mobilitaire est ainsi en devenir.
[es] Este artículo examina una serie de curaciones supuestamente milagrosas atribuidas a la intercesión del jesuita aragonés Giuseppe Pignatelli (1737-1811). La investigación se basa en el expediente conservado en la colección de la Postulación General en los Archivos de la Curia General de los Jesuitas en Roma, que contiene los documentos recogidos por sus promotores con vistas a la introducción de la causa apostólica. Analizamos estos textos cruzándolos con los expedientes de los procesos que tuvieron lugar en Roma, Milán, Bolonia y Parma, y con otro tipo de fuentes procedentes de los distintos implicados en los lugares donde se produjeron las supuestas curaciones (informes médicos, correspondencia, periódicos). Esta investigación sobre las tensiones y los problemas relacionados con la promoción de la santidad de Pignatelli, icono de la transición entre la Antigua y la Nueva Compañía de Jesús, saca a la luz una red de relaciones en cuyo centro el cuerpo femenino sufriente desempeña un papel crucial.

[fr] Cet article examine une série de guérisons prétendument miraculeuses attribuées à l'intercession du jésuite aragonais Giuseppe Pignatelli (1737-1811). La recherche prend sa source dans le dossier conservé au sein du fonds de la Postulation générale des Archives de la Curie générale des jésuites à Rome, qui contient les documents recueillis par ses promoteurs en vue de l'introduction de la cause apostolique. Ceux-ci sont lus par croisement avec les dossiers des procès ouverts entre Rome, Milan, Bologne et Parme, et avec d'autres types de sources issus de différents acteurs impliqués dans les lieux où se produisent les prétendues guérisons (rapports médicaux, correspondances, journaux). Dans cette enquête sur les tensions et les sujets impliqués dans la promotion de la sainteté de Pignatelli, icône de la transition entre l'Ancienne et la Nouvelle Compagnie de Jésus, un réseau de relations émerge au centre duquel le corps féminin souffrant joue un rôle crucial.
[es] Este articulo trata de la traducción al inglés de las ciencias humanas y sociales producidas en francés e interroga el impacto, en las estrategias traductivas, del contexto en el que esta actividad se desarrolla. La posición de fuerza de la lengua inglesa en la difusión y valorización de la investigación a nivel internacional alcanza tal nivel que toda reflexión sobre este tema debe tomar necesariamente en cuenta las problemáticas políticas y económicas. Así, en primer lugar, este texto sitúa la traducción de las ciencias humanas y sociales francesas en el contexto del espacio mundial de publicaciones académicas, o Global Academic Publishing y se interroga sobre las relaciones de fuerzan en juego. En segundo lugar, el artículo se focaliza en los desafíos que se enfrentan, en este contexto preciso, cuando se trata de traducir entre dos culturas de investigación y tradiciones epistemológicas muy diferentes. Finalmente, el texto aborda la multiplicidad de actores y objetivos que intervienen en el acto de traducción propiamente dicho, así como su impacto en el papel de una traductora, a menudo invisible. En conclusión, se mencionan, en particular, los riesgos éticos pero también la contribución de la traducción en (y para) las ciencias humanas y sociales.

[fr] Cet article porte sur la traduction vers l'anglais des sciences humaines et sociales produites en français et interroge l'impact, sur les stratégies traductives, du contexte dans lequel cette activité se déroule. La position de force de la langue anglaise dans la diffusion et la valorisation de la recherche à l'international est telle que toute réflexion à ce sujet doit nécessairement tenir compte d'enjeux politiques et économiques. Ainsi, dans un premier temps, ce texte place la traduction des SHS françaises dans le cadre de l'espace mondial des publications universitaires, ou Global Academic Publishing, et pose la question des rapports de force en jeu. Dans un deuxième temps, l'article se penche en détail sur les défis à relever lorsque, dans ce contexte précis, il s'agit de traduire entre des cultures de recherche et des traditions épistémologiques très différentes. Enfin, le texte aborde la multiplicité des acteurs et des objectifs concernés par l'acte de traduction lui-même, ainsi que leur impact sur le rôle d'une traductrice souvent invisible. En conclusion sont évoqués les risques sur le plan éthique notamment, mais aussi les apports de la traduction en (et pour les) SHS.
[es] Tras haber presentado la complejidad de las acepactiones relativas a las nociones de patrimonio, de tradición y de memoriacolectiva, este artículo examina, a trav és de de un recorrido histórico , las diferentes modalidades que han marcado la configuración del patrimonio musical y cantado en Argelia desde màs o menos un siglo.Iniciativas individuales, procesos técnicos, instancias asociativas y aparatos culturales participan, en función de datos históricos, ideológicos y sociales, a fundar lo que se presenta como tradición y patrimonio comùn . En sus formalizaciones este largotrabajo activo y reflexivo caracteriza y singulariza los imaginarios identidatarios que atraviesan una sociedad.

[fr] Après avoir présenté la complexité des acceptions concernant les notions de patrimoine, de tradition et de mémoire collective, cet article examine, à travers un parcours historique, les différentes modalités qui ont marqué la configuration du patrimoine musical et chanté en Algérie depuis environ un siècle. Initiatives individuelles, processus techniques, instances associatives et appareils culturels participent, en fonction de données historiques, idéologiques et sociales, à fonder ce qui se donne à voir comme tradition et patrimoine commun. Dans ses formalisations, ce long travail actif et réflexif caractérise et singularise les imaginaires identitaires qui traversent une société.
[es] Los objetos nos hacen poner los pies en la tierra. Eficacia en las acciones, innovaciones en los usos.Sobre la noción de eficacia se apoyan el conjunto de trabajos de etnólogos y sociólogos que tratan acerca de la construcción conjunta de los hechos sociales y de los hachos técnicos. Tomando como base para la reflexión el intercambio de ideas que en torno a esta noción tuvo lugar en 1996 entre el etnólogo Pierre Lemonnier y el sociólogo Bruno Latour, este texto se propone ampliar el debate. A través de la etnografía de un taller de reparación de amortiguadores del Tren de Alta Velocidad (TGV), nos vemos empujados a salir de los cuadros teóricos que nos proponen la etnología y la sociología de las técnicas. La percepción occidental clásica de " eficacia ", en términos de la adecuación entre medios y fines, encuentra aquí sus límites. Esta percepción proyecta un plan sobre el devenir de las cosas. Se supone así que las conductas resultan de una aplicación cuando de hecho en nuestro ejemplo, nos vemos llevados a considerar dichas conductas como explotación, como utilización de un potencial que ya está implicado en una situación dada.

[fr] La notion d'efficacité sous-tend l'ensemble des travaux d'ethnologues ou de sociologues qui traitent de la construction conjointe des faits sociaux et des faits techniques. En prenant comme base de réflexion les échanges qui eurent lieu en 1996 autour de cette notion, entre l'ethnologue Pierre Lemonnier et le sociologue Bruno Latour, cette contribution se propose d'étendre le débat. À travers l'ethnographie d'un atelier de réparation des amortisseurs du Train à Grande Vitesse (TGV), nous sommes amené à sortir des cadres théoriques qui nous sont proposés par l'ethnologie et la sociologie des techniques. La perception occidentale classique de " l'efficacité " en termes de rapport de moyens à fin trouve ici ses limites. Elle projette un plan sur le cours des choses. Les conduites résultent d'une application quand en fait dans notre exemple, on est conduit à les considérer en termes d'exploitation, c'est-à-dire en tant qu'utilisation du potentiel impliqué dans la situation.
[es] El carácter "universitario" de las formaciones de profesores se analiza en dos tiempos. El primero examina las tres dinámicas mayores que fundaron y organizaron esta formación universitaria y profesional, pretendiendo "universitarizar", unificar la función docente, más allá de las particularidades disciplinarias y profesionalizar a especialistas de la enseñanza. Estas dos últimas ambiciones (ambas en tensión) se quedan a distancia de la primera, el proyecto de universitarización. En un segundo tiempo, nos apoyamos sobre la formación de los profesores de Tecnología y sus especificidades para defender una postura crítica de la enseñanza en sus dimensiones curriculares.

[fr] Le caractère " universitaire " des formations d'enseignants est analysé en deux temps. Le premier examine les trois dynamiques majeures qui ont fondé et organisé cette formation universitaire et professionnelle, visant à " universitariser ", à unifier la fonction enseignante, au-delà des particularités disciplinaires et à professionnaliser des spécialistes de l'enseignement. Ces deux dernières ambitions (en tension l'une et l'autre) restent à distance de la première, le projet d'universitarisation. Dans un second temps, on prend appui sur la formation des professeurs de technologie et ses spécificités pour défendre une posture critique de l'enseignement dans ses dimensions curriculaires.
[es] Lejos de trascender la historia, la verdad de las ciencias sociales se despliega en ella. Sin embargo, dicha historicidad no las condena al relativismo. En cambio, lleva a distinguir la antropología social de la antropología religiosa, la cual propone una verdad trascendente. Debido a que el Vaticano se inquieta por los cuestionamientos al orden sexual, para proteger la naturaleza del matrimonio de las parejas del mismo sexo, el Papa propone actualmente una "ecología humana" opuesta a lo que puede llamarse "democracia sexual". Eso es, correr el riesgo de confundir a Dios y a la Naturaleza, o lo que es lo mismo, al universalismo de la ley natural y a la universalidad de las leyes de la naturaleza.

[fr] Loin de transcender l'histoire, la vérité des sciences sociales s'y déploie. Cette historicité ne les condamne pourtant pas au relativisme ; en revanche, elle amène à distinguer l'anthropologie sociale de l'anthropologie religieuse, qui propose une vérité transcendante. Car le Vatican s'inquiète des remises en cause de l'ordre sexuel : pour protéger la nature du mariage contre les couples de même sexe, le pape propose aujourd'hui une " écologie humaine " opposée à ce qu'on peut appeler " démocratie sexuelle ". C'est risquer de confondre Dieu et la Nature - soit l'universalisme de la loi naturelle et l'universalité des lois de la nature.
[es] La decoración de los jardines situados al centro de las domus galorromanas refleja de forma ostentosa el nivel social de sus ocupantes y la integración de las elites locales a la Romanidad. La interpretación del mobiliario arqueológico de piedra proveniente de esos decorados requiere considerar una puesta en escena del agua en la domus. Algunas excavaciones han permitido así el descubrimiento de formas excepcionales en Galia romana, tales como la gran pila de Clermont-Ferrand que fue reutilizada como fuente de escalera. La sofisticación de estos acondicionamientos se ilustra tanto en la complejidad técnica de los sistemas de aducción de agua como en la decoración mobiliaria y arquitectónica de esos jardines, verdaderas obras de arte puestas en escena no sólo para el disfrute de sus habitantes sino también de los visitantes.

[fr] Le décor des jardins nichés au cœur des domus gallo-romaines reflète de façon ostentatoire le niveau social de leur occupant et l'intégration des élites locales à la romanité. L'interprétation du mobilier archéologique en pierre issu de ces décors nécessite la prise en compte d'une mise en scène de l'eau dans la domus. Des fouilles ont ainsi permis la découverte de formes exceptionnelles pour la Gaule romaine, comme la grande vasque de Clermont-Ferrand remployée en fontaine à escalier. La sophistication de ces aménagements s'illustre dans la complexité technique des systèmes d'adduction d'eau aussi bien que dans le décor mobilier et architectural de ces jardins, véritables œuvres d'art scénographiées pour le plaisir des habitants, mais aussi de leurs visiteurs.
[es] El Servicio Exterior de Falange ha sido una de las secciones de Falange Española menos estudiada por los investigadores. Desde la obra de H. R. Southworth en 1967, dónde por primera vez se habla de la Falange Exterior, a las aportaciones más recientes se han cubierto muchos aspectos de esa organización, como un todo o en sus actividades en países concretos, así como en su despliegue de propaganda política. Existe, pues, una línea de trabajo a explorar sobre la diplomacia franquista que se plantea como hipótesis que el régimen de Franco, en el periodo 1945-1959, sobrevivió internacionalmente gracias al trabajo realizado en diversos frentes: en primer lugar, mediante el reciclado del viejo personal de Falange Exterior; y en segundo, mediante la explotación no solo de la 'vía norteamericana', sino también de otros espacios aparentemente secundarios, como el arábigo o el latinoamericano.

[fr] Le Service extérieur de la Phalange a été l'une des sections de la Phalange espagnole les moins étudiées par les chercheurs. Depuis l'ouvrage de H. R. Southworth en 1967, où l'on parle pour la première fois de l'action extérieure de la Phalange, les contributions les plus récentes ont couvert de nombreux aspects de cette organisation, comme un tout ou dans ses activités dans des pays spécifiques, ainsi que dans son déploiement de propagande politique.Il existe donc une ligne de travail à explorer sur la diplomatie franquiste qui pose comme hypothèse que le régime de Franco, au cours de la période 1945-1959, a survécu internationalement grâce au travail accompli sur divers fronts : premièrement, par le recyclage de l'ancien personnel de la Phalange Extérieure; et deuxièmement, grâce à l'exploitation non seulement de la " voie nord-américaine " , mais également d'autres espaces apparemment secondaires comme dans le monde arabe ou latino-américain.
[es] Una encuesta de percepción ha sido realizada con 250 trabajadores en las cuatro divisiones de la producción de una planta de montaje de automóviles. Mientras fuera de su puesto, cada uno de los ensambladores participó a una entrevista breve llevada por un ergonomista. La encuesta pone de relieve que apenas 11 % de los empleados practican la rotación. 21 % dicen que son para este modo de organización de trabajo, 33 % están en contra, mientras que 46 % declaran que su posición depiende de las condiciones de implantación. Cuando se les cuestiona sobre las ventajas de la rotación, los trabajadores contestan : reducir la monotonía (53,8 %), reducir las coacciones físicas (47 %), y mejorar su salud (59 %). Sin embargo, las desventajas son más numerosas y variadas, entre las cuales : las características de los puestos (57 % de los trabajadores), las dificultades vinculadas con el aprendizaje (30 %), a una parte de ellos no les gusta el cambio (20 %) y los efectos negativos posibles sobre la salud (19 %). Aunque la encuesta no lleve respuestas precisas sobre las consecuencias de la rotación, informa sobre los factores que se deben considerar para su implantación : características de los puestos, formación, características de las personas, producción, margen de maniobra en su práctica, importancia del colectivo de trabajo.

[fr] Une enquête de perception a été réalisée auprès de 250 travailleurs répartis dans les quatre divisions de la production d'une usine d'assemblage automobile. Alors qu'ils étaient hors de leur poste, chacun des assembleurs a participé à un court entretien mené par un ergonome. Il ressort de l'enquête qu'à peine 11 % des travailleurs pratiquent la rotation. Vingt et un pour cent d'entre eux disent être en faveur de ce mode d'organisation du travail, 33 % affirment être contre, alors que 46 % disent que leur position dépend des conditions d'implantation. Quand on les interroge sur les avantages de la rotation, les travailleurs répondent : réduire la monotonie (53,8 %), réduire les contraintes physiques (47 %) et améliorer sa santé (59 %). Les désavantages sont toutefois plus nombreux et variés, selon eux, les plus souvent rapportés étant : les caractéristiques des postes (57 % des travailleurs), les difficultés liées à l'apprentissage (30 %), le fait de ne pas aimer le changement (20 %) et les effets négatifs possibles sur la santé (19 %). Bien que l'enquête n'apporte pas de réponses précises sur les conséquences de la rotation, elle renseigne sur les facteurs à considérer pour son implantation : caractéristiques des postes, formation, caractéristiques des personnes, production, marge de manœuvre dans sa pratique, importance du collectif de travail.
[es] El objetivo de este artículo es dar cuenta de las "practicas of seeing" que se producen en el seno de una organización y de hacer el seguimiento de la construcción progresiva de una manera de ver organizacional que apoya la producción de conocimientos. Nuestro estudio contribuye al análisis de las "practices of seeing" en su dimensión localizada, encarnada y materializada. En este sentido, presentamos un estudio etnográfico que se realizó en una empresa de peritaje en la cual observamos y filmamos las actividades cotidianas de los profesionales que laboran en la misma (técnicos de peritaje, geómetras y dibujantes). El estudio muestra que el trabajo de peritaje se basa en la capacidad de los actores organizacionales de "ver" y de "hacer ver" los índices pertinentes que sirven a la constitución de una manera organizacional de ver.

[fr] L'objectif de cet article est de saisir les " practices of seeing " s'accomplissant au sein d'une organisation et de suivre la constitution progressive d'une manière de voir organisationnelle soutenant la production de connaissances. Notre étude contribue à l'analyse de " practices of seeing " dans leur dimension située, incarnée et matérialisée. Pour ce faire, nous présenterons une étude ethnographique qui a eu lieu dans une compagnie d'arpentage, au cours de laquelle nous avons observé et filmé les activités quotidiennes de professionnels (techniciens d'arpentage, géomètre, dessinateurs). Nous montrons que le travail d'arpentage repose sur la capacité des acteurs organisationnels à " voir " et " faire voir " des indices pertinents afin de pouvoir produire des connaissances relatives à l'espace sur lequel ils enquêtent. Pour conclure, nous discuterons le fait que les acteurs organisationnels sont engagés dans un travail de fabrication de " prises visuelles " qui leur permet de construire une manière de voir partagée et de produire un jugement sur un terrain donné.
[es] Este artículo estudia las prácticas de mediación informacional en Facebook durante la campaña presidencial francesa de 2017. Se centra en el recurso a la producción de la prensa diaria regional (PQR en francés) por las diferentes comunidades políticas. Se destaca de esta menera que las particularidades editoriales de este tipo de prensa son explotadas por todas las comunidades, pero que constituyen un mayor recurso para los simpatizantes del Front national. Instrumentalizan la falta de editoriales relativos a sucesos de la vida cotidiana producidos por la PQR mobilizándolos para servir sus discursos y su ideología política.

[fr] Cet article étudie les pratiques de médiation informationnelle sur Facebook durant la campagne présidentielle française de 2017. Il se centre sur l'utilisation de la production de la presse quotidienne régionale (PQR) par les différentes communautés politiques. Il en ressort que les particularités éditoriales de ce type de presse sont exploitées par toutes les communautés mais que les sympathisants du Front national y ont davantage recours. Ils instrumentalisent le manque d'éditorialisation des faits divers produits par la PQR en les mobilisant pour servir leurs discours et leur idéologie politique.
[es] La visión sociológica del poder de Manuel Castells adquiere popularidad planetaria a fines de la década de los 90 pero comienza a edificarse a principios de los 80, a partir de su abandono del marxismo. En el presente trabajo nos ocupamos de analizar al detalle el modo en que nuestro autor conceptualiza el poder en el periodo 1983‑2003 en relación con su noción abstracta y multidimensional de sociedad, así como la forma en que tal categoría se vincula con el concepto de relaciones de producción, que sintetiza buena parte de su pensamiento económico. La investigación permite descubrir, entre otros aspectos, la táctica de apropiación que pone en marcha Castells en relación a la teoría del poder de Karl Marx, así como el apego de nuestro autor a una visión del poder muy emparentada con los reduccionismos más sensibles de las doctrinas liberales.

[fr] La vision sociologique du pouvoir de Manuel Castells a atteint une popularité planétaire à la fin des années 90, mais elle commence à s'élaborer dès le début des années 80, à partir du moment où il abandonne le marxisme. Dans le présent travail, nous cherchons à analyser dans le détail la façon dont l'auteur conceptualise le pouvoir durant la période 1983‑2003 en rapport avec sa notion abstraite et pluridimensionnelle de la société, tout autant que la façon dont cette catégorie se trouve liée au concept de rapports de production, qui synthétise une bonne partie de sa pensée économique. La recherche permet de dévoiler, entre autres aspects, la tactique d'appropriation que met en marche Castells à l'égard de la théorie du pouvoir de Karl Marx, tout autant que l'attachement de l'auteur à une vision du pouvoir très apparentée aux réductionnismes les plus pointus des doctrines libérales.