[en] During the Later Prehistory of the Euphrates and Tigris Rivers and adjacent regions, a great cultural spread took place during the Late/Terminal Ubaid phases of Southern Mesopotamia. In the Northern Mesopotamian regions, it happened during the immediate pre-Late Chalcolithic phases. Excavations in Southeastern Turkey prove a continuity of Ubaid cultural traits at least during the earlier phases of the local Late Chalcolithic (LC1). Two archaeological sites, Surtepe and Tilbes-Korche, close to the Birecik Dam area (Turkish Euphrates) are presented and evaluated here. Surtepe höyük, a 8 ha Late Ubaid settlement that provided Coba bowls, has levels with painted pottery from the late Late Chalcolithic 1 or earlier LC2 phases in an area of at least 4 hectares in south and southwestern slopes. The small site of Tilbes-Korche has probably a bigger inter-connected structure and no simple isolated buildings. Among the stone foundations we identify at least one tripartite premise with a surface over 90 m2 and two bipartite buildings. From the largest excavated unit (H3-H10) was recovered a stamp seal depicting a crosshatching motif and another token/stamp seal with 8 incised lines. Within LC1 or a transitional phase between it and LC2, the 18% of the pottery found in the Tilbes-Korche buildings was painted and there is a huge abundance of unpainted bowls, which are about half the ceramic ensemble, many with traces of a wheel or slow-wheel, mass-produced bowls, various variants of LC1 flint scraped, and two bowls that most resemble the so-called "flower pots".

[es] Durante la prehistoria reciente de los ríos Éufrates y Tigris y regiones adyacentes, una gran expansión cultural tuvo lugar durante las fases tardías y terminales de Ubaid del sur de Mesopotamia. En las regiones del norte de Mesopotamia, aconteció durante las fases previas del Calcolítico Final. Excavaciones en partes del sureste de Turquía demuestran la continuidad de los rasgos culturales Ubaid, al menos durante las fases más tempranas del Calcolítico Final 1 (LC1) local. Aquí se presentan y evalúan algunos sitios arqueológicos, Tilbes Höyük, Tilbes‑Körche y Surtepe, cerca del área de la presa Birecik (Éufrates turco). Surtepe höyük, un asentamiento de 8 ha del Ubaid Final que proporcionó cuencos tipo Coba, tiene niveles con cerámicas pintadas de la fase final del LC1 o de comienzos del LC2 en un área de al menos 4 ha en las laderas sur y suroeste. El pequeño asentamiento de Tilbes‑Körche tiene probablemente una gran estructura interconectada y no simples edificios aislados. Entre los cimientos de piedra identificamos al menos uno tripartito con una superficie de más de 90 m2 y dos edificios bipartitos. En la unidad excavada más grande (H3‑H10) se recuperó un sello que representa un motivo de rayado cruzado y otro sello o token con ocho líneas incisas. Dentro del LC1 o una fase de transición con LC2, el 18 % de la cerámica encontrada en los edificios de Tilbes‑Körche fue pintada y hay una gran abundancia de cuencos sin pintar, que son aproximadamente la mitad del conjunto cerámico, muchos con restos de torno lento, producidos en masa, varias variantes de cuencos raspados por sílex del LC1, y dos cuencos que se parecen más a las llamadas "macetas de flores".