BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] "Les dimensions de comportament poden arribar a respondre al disseny de l'objecte electrònic", així comença Anthony Dunne el seu llibre sobre disseny especulatiu Hertzian Tales (Dunne, 2005) quan es refereix a l'objecte patològic. Aquest objecte, manipulat tecnològicament, sostreu l'usuari d'un comportament estandarditzat, generant una experiència de comportament patològic que pot arribar a ser paranoica o sospitosa. D'altra banda, l'objecte panòptic, derivat de la teoria de Bentham, exposada després per Foucault a Vigilar i castigar (Foucault, 1975), ens parla d'un objecte tecnològic que transforma la seva mirada en un estat de vigilància, en la qual, a més, res no pot escapar. Els dispositius portables i, per tant, l'internet de les coses, formen part dels dispositius capaços de ser totes dues coses. Una tecnologia que, gràcies al desenvolupament del Bluetooth i a l'abaratiment dels sensors, s'ha pogut desenvolupar en l'actualitat. Aquest article presenta una anàlisi d'aquesta nova tecnologia, inscrita sota el paraigua de l'internet de les coses a través d'una mirada panòptica i patològica

[en] Behavioural and psychological dimensions can respond to how an electronic object is designed: This is the way Anthony Dunne begins describing pathological objects in his book on speculative design, Hertzian Tales (Dunne 2005). This object technological object, handled by the user, removes the user from their standard behaviour and leads to pathological behaviour that can become paranoid or suspicious. On the other hand, a panoptic object, the name of which derives from Bentham's theory that Foucault later expounded upon in Punishment and Discipline (Foucault 1975), describes a technological object whose gaze is transformed into a state of vigilance, from which nothing escapes. Wearable devices, as part of the IoT umbrella, take part of a technology capable of being both types. Thanks to the development of Bluetooth technology and non-expensive sensors, we have been able to develop wearable technology today. This article presents an analysis of this new technology, included under the umbrella of the Internet of things, through a panoptic and pathological gaze.
[ca] Article que analitza l'ús de les viles olímpiques un cop finalitzats els Jocs Olímpics. Aquest text es va publicar en el llibre "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recull les ponències presentades en el simposi internacional sobre viles olímpiques de la Càtedra Internacional d'Olimpisme (CIO-UAB) l'any 1997.

[en] Article analysing the use of Olympic villages once the Games are finished. This article was published in the book entitled 'Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences' compiling the papers given at the 1997 International Symposium on International Chair in Olympism (IOC-UAB).
[ca] Aquest treball representa la preparació prèvia per dur a terme l'enregistrament, l'edició i la difusió del documental "Sense límits". Aquest documental pretén reflectir les experiències, les motivacions i els processos de pràctica de tres esportistes de risc limitats per una discapacitat física. La intenció del documental es basa en mostrar el poder d'aquests esports i de la natura per afrontar una discapacitat d'aquestes característiques.

[en] This work represents the preparation to carry out the recording, editing and diffusion of the documentary "Limitless." This documentary tries to reflect the experiences, motivations and processes of practice of three risk athletes limited by a physical disability. The aim of the documentary is based on showing the power of these sports and nature to cope with a disability of this kind.
[ca] El present article pretén analitzar el muntatge i els dispositius narratius d'El astillero de Juan Carlos Onetti. Per això, s'estudia al punt 1 les diferents situacions narratives que participen en la creació de dos mons antagònics, la realitat i el món ilusori d'El astillero, descrit sempre en un temps incert. Al punt 2 s'analitza com s'estableix l'encreuament de narracions, creant així la discontinuitat narrativa posada al servei de la duplicitat dels personatges. Al punt 3 es veu com a través de les diferents veus narratives, el narrador crea un relat marcat per l'ambigüitat i la incertesa. Aquesta incertesa no és més que el reflex de la existència, perquè darerre de la farsa el que roman és el parany d'existir.

[en] In this paper I want to analyze the assembly and the different narrative mechanisms of El astillero written by Juan Carlos Onetti. With this purpose, in the first point I analyze the different narrative situations which take part in the creation of two contrary worlds, the reality and the phantom world of the El astillero, always described in an uncertain time. The second part analyses the way that the different narrations are crossed, setting up a discontinuity effect in the narration and the duplicity of the characters. In the third part we can see how, through the different narrative voices, the narrator sets up a story marked by uncertainty and ambiguity. This uncertainty is the reflection of existence, because behind the farce what remains is the trap of existence.
[ca] Un sistema ERP és una aplicació informàtica que permet gestionar tots els processos de negoci d'una empresa de forma integrada. Aquest projecte tracta sobre l'estudi previ que s'ha de realitzar en una empresa abans de la implantació d'un sistema ERP. L'empresa escollida per l'estudi és una pyme de fabricació de mobles. En primer lloc, s'inclou una base teòrica sobre els sistemes ERP. Després, s'analitza el funcionament i requeriments de l'empresa escollida. Finalment, s'estudien tres sistemes ERP de codi obert, es selecciona el que millor s'adapta i es fa una proposta de la seva futura implantació.

[en] An ERP system is a computer application that allows an integrated management of all processes of a business enterprise. This project is on the required study that has to be done before implementing an ERP system. The company chosen is a furniture manufacturing SMEs. First, it includes a theoretical base on ERP systems. Then, we analyze the operations and requirements of the company chosen. Finally, it explores three Open Source ERP systems, selecting the best suited and made a proposal for its future implementation.
[ca] Existeixen dos temes que travessen la totalitat de l'obra de Rodrigo Blanco Calderón: la violència i la literatura. Aquests problemes, i els diàlegs que estableixen entre ells, són explorats en la narrativa de l'escriptor veneçolà des de diverses perspectives. En conseqüència, podem parlar d'una literatura metafictícia que constantment reflexiona sobre les seves pròpies formes. "Uñas asesinas", el relat que tanca el seu primer llibre (Una larga fila de hombres), aborda aquestes qüestions i les vincula a problemàtiques que existeixen en la societat moderna. Concretament, amb la manera en què la societat de consum malbarata constantment, trobant-se en l'aparatosa necessitat de fer-los desaparèixer. En aquest estudi, partirem de l'anàlisi realitzat per Zygmun Bauman a Vidas desperdiciadas. La modernidad y sus parias per analitzar el text de Blanco Calderón, veient com es relaciona aquest problema amb l'altre al qual es dedica l'autor veneçolà, la literatura.

[en] There are two themes that we can find in all the works of fiction written by Rodrigo Blanco Calderón: violence and literature. These problems, and the way they dialogue, are explored in the narrative of the Venezuelan writer from different perspectives. Hence, we can speak of a metafictional literature that is constantly reflecting its own structures. "Uñas asesinas", the short story that closes his first book (Una larga fila de hombres), approaches these themes and links them with some of the problems that exist in the modern society. Specifically, with the way that consumer society constantly produces wastes, finding itself in the complicated need of making them disappear. In this study, taking Zygmun Bauman's Wasted lives as a starting point, we will analyze Blanco Calderón's text, trying to precise how this problem relates with the other that interests the Venezuelan author, literature.
[ca] Abrazo Cultural és una associació que va néixer en 2017 amb dos grans objectius, d'una banda brindar l'oportunitat d'aconseguir la inclusió soci-laboral de persones amb protecció internacional a Espanya i específicament de la ciutat de Barcelona; i d'altra banda, a través del seu treball trencar estigmes associats a determinades cultures. Actualment l'entitat es troba en un procés de redefinició estratègica que té com a fi desenvolupar estratègies que li permetin aconseguir els seus objectius fundacionals.

[en] Abrazo Cultural is an association that was born in 2017 with two major objectives, on the one hand, to provide the opportunity to achieve the social-labor inclusion of people with international protection in Spain and specifically in the city of Barcelona; and on the other hand, through his work to break stigmas associated with certain cultures. Currently, the entity is in a process of strategic redefinition that aims to develop strategies that allow it to achieve its founding objectives.
[ca] En aquesta investigació s'ha dut a terme estudi de cas centrat en l'anàlisi de les competències comunicatives d'un educador social d'un centre obert del Raval (Barcelona). L'estudi ha emfatitzat l'important paper dels processos comunicatius en el desenvolupament de les relacions educatives i en els resultats dels processos educatius, utilitzant com a marc de referència principal la teoria de la Comunicació No Violenta (CNV) de Marshall Rosemberg. La recollida de dades va incloure entrevistes, anàlisi de documents i revisió de literatura, el que va proporcionar una comprensió completa del fenomen. Els resultats més rellevants de la recerca han estat la conceptualització de les competències comunicatives des de la perspectiva de la CNV i la identificació de les pràctiques vinculades a aquestes competències en un educador social del centre especificat, entre les quals s'inclouen la capacitat d'acceptar la diversitat de visions i opinions i la consciència emocional i la seva aplicació en els processos educatius, entre d'altres.

[en] In this research, a case study has been carried out focusing on the analysis of the communicative competences of a social educator in an open center in the neighborhood of Raval (Barcelona). The study emphasized the important role of communicative processes in the development of educational relationships and in the outcomes of educational processes, using Marshall Rosemberg's theory of Nonviolent Communication (NVC) as the main frame of reference. Data collection included interviews, document analysis and literature review, which provided a comprehensive understanding of the phenomenon. The most relevant results of the research have been the conceptualization of communicative competences from the NVC perspective and the identification of practices linked to these competences in a social educator in the specified center, including the ability to accept diversity of views and opinions and emotional awareness and its application in educational processes, among others.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és la de crear, dissenyar i implementar una intranet que permeti facilitar el treball i reduir el temps dels processos informàtics rutinaris dins de l'empresa IN2, aquests són: utilitzar Jira dins de la intranet, registrar i/o validar l'horari laboral, poder accedir al gestor documental Alfresco, facilitar l'autenticació amb un inici de sesion únic(SSO) als maximos serveis possibles de l'empresa utilitzant Keycloak i registrar els dies o setmanes que el treballador vulgui tenir vacances perquè el seu superior pugui validar-les i així quedi constància. Per això la soluciò s'ha basat en un us amigable i útil.

[en] The purpose of this project is to create, design and implement an intranet to facilitate the work and reduce the time of routine computer processes within the company IN2, these are: use Jira within the intranet, register and / or validate the working hours, access to the document manager Alfresco, facilitate authentication with a single login (SSO) to all services of the company using Keycloak and record the days or weeks that the worker wants to take vacation so that their superior can validate them and so are registered. To achieve this, the priority objective is to focus on the ease of use and that all the functionalities offered are really useful.
[ca] Aquest treball investigatiu va tenir com a objectiu analitzar les estratègies per al treball col·laboratiu a l'assignatura de pràctica pedagògica en una Universitat pública de context de frontera. Es tracta d'un estudi amb un enfocament qualitatiu amb el disseny d'estudi de cas. Es va optar per la tècnica de l'anàlisi i la interpretació discursiva, de les quals es van extreure categories. caps de Carrera de Pedagogies, docents i estudiants. Els resultats principals apunten que el treball col·laboratiu que es desenvolupa a la Universitat ia l'assignatura de pràctica és escàs. No obstant això, destaca per la particularitat cultural, atesa la seva ubicació geogràfica limítrofa i cultural, la qual cosa comporta tenir una visió amb un segell regionalista i multicultural en la formació dels futurs docents. Finalment es plantegen propostes a través d'un model comprensiu col·laboratiu des de l'òptica didàctica a l'aula com també entre docents, considerant el context multicultural i sobre la base de la revisió bibliogràfica respectiva amb el propòsit de lliurar una guia orientadora per a la implementació del treball col·laboratiu en àmbit educatiu universitari.

[en] The objective of this research work was to analyze the strategies for collaborative work in the subject of pedagogical practice in a public university in a border context. This is a study with a qualitative approach with a Case Study design. The technique of discursive analysis and interpretation was chosen, from which categories were extracted. The information gathering instruments were the semi-structured interview and the focus groups, which were applied to university authorities linked to the educational processes of practices, Heads of the Pedagogy Career, teachers and students. The main results indicate that the collaborative work that takes place at the University and in the practice subject is scarce. However, it stands out for its cultural particularity, given its geographical border and cultural location, which leads to having a Vision with a regionalist and multicultural stamp in the training of future teachers. Finally, proposals are made through a comprehensive collaborative model from the didactic perspective in the classroom as well as among teachers, considering the multicultural context and based on the respective bibliographic review with the purpose of providing a guiding guide for the implementation of collaborative work in the university educational field.
[ca] Aquest projecte presenta el desenvolupament d'una aplicació que permet traduir Xarxes de Petri Acolorides dissenyades en CPN Tools a un llenguatge per a la generació de fitxers d'entrada a un simulador/optimizador de Xarxes de Petri Acolorides. D'aquesta manera es podran optimitzar models creats en CPN Tools ja que aquesta eina no facilita l'optimització. Tot el projecte s'ha realitzat en C++.

[en] This project presents the development of a software that allows translate Colored Petri Nets designed in CPN Tools. The output is a file for a language for the generation of input files to a simulator/optimizer Colored Petri Nets. This will allow optimize models created in CPN Tools. CPN Tools does not facilitate the optimization. The whole project has been realized in C++.
[ca] La traducció de veus superposades es caracteritza per diversos requeriments tècnics, com ara la isocronia, la sincronia literal, cinètica, d'acció, de contingut i de personatge. De totes, les dues primeres contribueixen a la il·lusió d'autenticitat i realisme gràcies a allò que anomenem sound bites (un desfasament d'isocronia que permet sentir el text original uns segons abans i/o després de la intervenció de l'interlocutor). En aquest estudi, després d'analitzar un corpus format per diversos programes amb veu en off per mitjà d'un software d'anàlisi de la parla i una fulla de càlcul, hem comprovat que la durada mitjana dels fragments de so difereix de l'establerta per la major part dels acadèmics tant en segons com en nombre de paraules. També hem analitzat mostres que no presenten sincronia literal a fi d'observar si la traducció d'aquestes parts podria veure's afectada i de quina manera. Això confirmaria que, en cas que n'hi hagin, els sound bites i la sincronia literal tenen una funció purament estètica en la traducció de veus superposades.

[en] Voice-over translation is characterised by some technical synchronic features (isochrony, literal synchrony, action synchrony, kinetic synchrony, content synchrony and character synchrony). From these, isochrony and literal synchrony contribute to the illusion of authenticity and realism with what is called sound bites (a time span in the target version in which we only hear the original voice, and which can occur at the beginning and/or at the end of the speaker's intervention). In our study, after analysing a corpus made up of different voiced-over programmes using speech analysis software and a spreadsheet, we have seen that the average duration of sound bites differs from that stated by the scholarly tradition both in terms of seconds and number of words. In addition, we also analysed samples that show no literal synchrony to see how and whether the rendition success of those parts could be affected. The results confirm that sound bites and literal synchrony are aesthetic enhancers which provide voice-over with an authenticity feel that makes it, for some scholars, the most faithful and reliable audiovisual translation mode.
[ca] El present TFG analitza l'evolució del periodisme d'investigació al programa 30 minuts, de Televisió de Catalunya. Per acomplir l'objectiu s'han seleccionat els anys 1988, 1998 i 2008 per visionar i analitzar els reportatges emesos en aquests tres períodes. La investigació s'ha concentrat en els continguts de producció pròpia i coproducció. De l'anàlisi dels 3 anys se'n desprèn, entre d'altres, que el periodisme d'investigació al 30 minuts incrementa de manera important el 2008 i que disminueixen, any rere any, els reportatges que no són d'investigació. Els resultats del treball són una mostra de la pràctica i de l'estat de salut del gènere a TVC.

[en] This paper analyzes the evolution of the investigative reporting in the Televisió de Catalunya program 30 minuts. To achieve the purpose of this investigation, the episodes from 1988, 1998 and 2008 have been selected to be reviewed and analyzed. The research has been focused on in-house production and co-production contents. From the analysis of the 3 years it follows, among others, that investigative reporting in 30 minuts program significantly increased in 2008 and not research reports decrease, year by year. The results of the study are an example of the practice and the health of the genre in TVC.
[ca] L'evolució dels videojocs japonesos ha marcat la necessitat d'estendre aquest mercat per tot el món, fent necessàries traduccions i adaptacions d'aquests de forma que s'adaptin a la cultura dels diferents països als que poden arribar. Aquest document explica aquest procés i mostra el cas d'una traducció comentada d'un segment del videojoc japonès Kohaku no Yume (Somni en blanc)

[en] The evolution of Japanese video games has created the need to extend this market worldwide, making necessary translations and adaptations of these so that they fit the culture of the different countries they may reach. This document explains this process and shows the case of an annotated translation of a segment of the Japanese video game Kohaku no Yume (Blank dream)
[ca] La indústria d'enzims biocatalítiques presenta un futur prometedor, ja que aquestes enzims permeten la síntesi de productes menys contaminants, com el biodièsel, i la millora de propietats nutricionals i organolèptiques dels aliments. Investigadors del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental duen a terme una recerca centrada en l'aplicació industrial de l'enzim Lipasa del fong Rhizopus oryzae. El repte que es planteja és el preu de la seva producció, encara en competència econòmica amb el seu homòleg químic.

[en] The biocatalytic enzyme industry has a promising future, since these enzymes allow for the synthesis of less polluting products, such as biodiesel, and the improvement of nutritional and organoleptic properties of food. Researchers from the Department of Chemical, Biological and Environmental Engineering carried out a study that focuses on the industrial application of the Lipase enzyme from the Rhizopus oryzae fungus. The challenge that arises with this enzyme is the price of its production, still in economic competition with its chemical counterpart.
[ca] L'objectiu d'aquest article se centra a analitzar l'activitat laboral que desenvolupen les dones agricultores en l'explotació agrària familiar. L'estudi s'ha realitzat en dues comarques catalanes, Osona i el Baix Empordà, caracteritzades per un sector primari orientat a la ramaderia bovina i porcina. La investigació destaca que l'explotació agrària familiar s'estructura i reflecteix les divisions socialment creades entre homes i dones i que existeix una divisió del treball clarament determinada pel gènere. En base a la realització de 152 enquestes elaborem una tipologia de famílies amb l'objectiu d'establir les relacions que existeixen entre la composició de la familia i la dinàmica agriria de l'explotació. Una de les hipòtesis de partida d'aquest treball ha estat analitzar si l'estructura de la família i les relacions de gènere que s'hi donen són un factor clau per entendre la dinàmica i supervivència de I'explotació agrària familiar. Els resultats constaten que la dinàmica de l'explotació agrària familiar ha d'analitzar-se tant des del punt de vista econòmic com des de la composició familiar que forma el grup de treball d'aquesta particular estructura agrària. Per entendre aquesta dinàmica és necessària una anàlisi profunda de les relacions de gènere i de la divisió patriarcal en què es basa la familia.

[en] The aim of this article is to analyze labour activities undertaken by women farmers on their family farms. The study encompassed two Catalan comarques (counties), Osona and Baix Empordà, characterized by an agricultural sector oriented towards livestock production. The study stresses that family farms are organized according to and reflect the socially created divisions between men and women, with a clear division ofwork tasks which are gender-determined. From 152 interviews a typology of families was established in an attempt to determine the relation between family composition and the agrarian dynamics of each production unit. At the onset one of the initial objectives was to ascertain whether family structure and gender relations within this structure constituted a key factor in understanding the dynamics and survival of family farms. Results demostrate that the dynamics of such units must be analyzed both from an economic perspective and on the basis of the composition of the family that constitutes the labour force of this particular type of agrarian structure. In order to understand this process an in-depth analysis of gender relations and the patriarchal structure upon which the family is based is necessary.