BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the motif of historical horizons, a persistent gesture in Rivera's work is examined: the writing of fiction concerned with the history of the nineteenth century in a later moment defined by the coincidence of the crisis of Marxism and the increase of memory expressions (Traverso). From family memories of anti-Semitism and anticommunism through postcolonial consideration of the history of Argentina, United Kingdom and France, a "losing and resisting" tradition is quitely traced, shaped with revolutionaries who lose their fights against the vanquishers. In this imaginary work, historic references interact with literary traditions, which are invoked to let us hear the whispers of the dead. By the side of the specter of Marx, appears, thinly veiled, the specter of Shakespeare, so that beyond social and deterministic realism, fiction adopts a theatricality which renders visible the recurrences of history.

[es] Con la imagen de los horizontes históricos, se interroga de nuevo el gesto persistente en Rivera de escribir ficcionalmente sobre el pasado decimonónico, en un momento en el que la crisis del marxismo coincide con la boga de las manifestaciones de la memoria (Traverso). Desde los recuerdos familiares sobre el antisemitismo y el anticomunismo, hasta las miradas poscoloniales sobre la historia de Argentina, Gran Bretaña y Francia, se va dibujando tenuemente una tradición del "perder y resistir", forjada con revolucionarios que han perdido las batallas contra el bando de los vencedores. En este trabajo imaginario, las referencias históricas siempre dialogan con las tradiciones literarias: estas son invocadas para escuchar los susurros de los muertos. Al lado del espectro de Marx, aparece, de modo velado, el espectro de Shakespeare, de tal modo que más allá de los determinismos realistas, la ficción asume una teatralidad que hace visible lo que retorna en el acontecer histórico.
[en] This paper approaches the process of productive and territorial restructuring of the Located Industrial System (LIS) of shoes of Franca, in São Paulo, that faces since the years of 1990 a series of changes linked to the increase of the productivity by way of the reduction of costs. The LIS is not indifferent to the new forces of acceleration of objects and flows resulting from the hegemony of competing interests. From the territorial point of view, is instated in Franca an unprecedented geographical mobility, capable of integrating urban and regional systems through a network of relationships that expand the area of direct influence of footwear companies, making complex the spatial division of labour in the place.

[es] El presente trabajo aborda el proceso de reestructuración productiva y territorial del sistema industrial localizado de calzados (SIL) de Franca, en São Paulo, que enfrenta desde los años 1990 una serie de cambios vinculados al aumento de la productividad por la vía de la reducción de costos. El SIL no queda indiferente a las nuevas fuerzas de aceleración de los objetos y de los flujos derivados de la hegemonía de intereses competitivos. Desde el punto de vista territorial, se instaura en Franca una movilidad geográfica sin precedentes, capaz de integrar sistemas urbanos y regionales a través de una red de relaciones que amplían el área de influencia directa de las empresas de calzado, haciendo compleja la división espacial del sector, trabajo en el lugar.
[en] Public policies in Paraguay have been historically characterized by their clientelistic nature. However, in 2016 the Ministry of Planning introduced participatory planning mechanisms that oblige local governments to submit development plans prepared by Municipal Development Councils as a condition for the disbursement of public funds. Can participation democratize local politics? After reviewing the history of participatory institutions in Paraguay and analyzing the political and bureaucratic conditions under which the State began to promote participatory local development planning nationwide, we conclude that the institutional power granted to the new Councils is insufficient to meaningfully redistribute power from local party officials to civil society.

[es] Las políticas públicas en Paraguay se han caracterizado históricamente por su naturaleza clientelar. Sin embargo, en el 2016 la Secretaría Técnica de Planificación introdujo mecanismos de planificación obligando a los municipios a presentar planes de desarrollo preparados por los Consejos de Desarrollo Municipal como condición para el desembolso de fondos públicos. ¿Puede la participación democratizar la política local? Tras revisar el proceso de construcción de instituciones participativas en Paraguay, y analizar las condiciones políticas y burocráticas bajo las cuales el Estado comenzó a promocionar la planificación participativa del desarrollo local concluimos que el poder institucional otorgado a los nuevos Consejos es insuficiente para redistribuir el poder de los funcionarios partidarios locales a la sociedad civil.
[en] Latin Americans have constituted the main contingent in the burgeoning of immigration to Spain since 2000. Encouraged during the second Partido Popular government (2000-2004) and driven by economic crisis in the cases of Ecuador and Argentina, Spain offered them an attractive destination where sustained economic growth gave them the chance to find work. Although one of the more recent immigrant waves, they have found integration in the labour market easier than other foreign groups. For example the fact that they speak Spanish has made it easier for them to find work in the services sector, and in some cases even in public employment. They are likewise a strong presence in the General Social Security Scheme and the Special Scheme for Domestic Employees. This last segment is especially important as a means of entry to the labour market, but there is also a high rate of transfer to the General Scheme, which clearly offers an improvement in working conditions.

[es] Los inmigrantes latinoamericanos han sido los principales protagonistas del fortísimo incremento que ha experimentado la inmigración en España desde 2000. Favorecidos durante el segundo gobierno del Partido Popular (2000-2004) y acuciados, en el caso de Ecuador y Argentina, por la crisis económica, han encontrado en España un destino preferente, donde el sostenido crecimiento económico posibilitaba el acceso a un puesto de trabajo. A pesar de ser en su mayoría una inmigración muy reciente, su inserción laboral ha sido comparativamente mejor que la de otros grupos de extranjeros. El dominio del castellano, por ejemplo, ha favorecido su entrada en mayor medida en el sector servicios, incluso en puestos administrativos en algunos casos. Destaca igualmente su presencia en el Régimen General de la Seguridad Social y en el Régimen Especial de Empleados de Hogar. Este último tiene una notable importancia de cara a la incorporación al mercado laboral, pero también registra una gran movilidad hacia el Régimen General, lo que supone claramente una mejora de las condiciones laborales.
[en] The term "the innocents" refers to people sentenced for crimes of terrorism during the internal armed conflict in Peru who requested a pardon through an extrajudicial mechanism created by the State between 1996 and 2002. This essay explores this identity, how it was determined and its process of production. It identifies factors related to the construction of the phenomenon and explores the following cross-cutting characteristics of this positionality: the practice of religious faith, spaces occupied and activities conducted in prison, stereotypes of gender, ethnicity and others. It contributes to research on the conflict, enriching the understanding of its complexity and revealing the narratives produced.

[es] El término "los inocentes" se refiere a las personas sentenciadas por delitos de terrorismo durante el conflicto armado interno en el Perú que solicitaron un indulto a través de un mecanismo extrajudicial creado por el Estado entre 1996 y 2002. Este artículo explora esta identidad, cómo fue determinada y su proceso de producción. Identifica factores relacionados a la construcción del fenómeno y explora las características transversales de este posicionamiento: la práctica de la fe religiosa, los espacios ocupados y las actividades realizadas dentro del penal, los estereotipos de género, etnia y otras. A su vez, contribuye a las investigaciones sobre el conflicto, enriqueciendo el entendimiento de su complejidad y revelando las narrativas elaboradas.
[en] The idea of an "agrarian park" developed in a shaky context in terms of the status of agricultural land, the de facto reserve of urbanisation, marked at the same time by a dawning awareness of the value of such "green" sites within the agglomeration of Barcelona in ecological, economic and social terms. The agrarian park in Llobregat is an exemplary case of the efforts to implant agriculture in cities. It is run by a consortium composed of the "diputacio" of Barcelona, the Comarcal council and the "Union of Landworkers". Its chances of lasting are however uncertain since the Catalonian Generality has reservations; it also has vast projects concerning infrastructures which should bring Barcelona in line with other major European cities.

[es] El concepto de "parque agrario" ha madurado en un contexto de precariedad del estatuto de las tierras agrícolas ­reserva de hecho para la urbanización- unido a la toma de conciencia del valor de estos últimos espacios "verdes" en la población de Barcelona a nivel ecológico, económico y social. El parque agrario de Llobregat constituye un caso ejemplar de tentativa de inserción de la agricultura en la ciudad. Está dirigido por un consorcio que reúne a la Diputació de Barcelona, al consejo comarcal y al sindicato "Unió de Pagesos". Su perennidad, sin embargo, sigue incierta, a causa de las reticencias de la Generalitat de Catalunya y de los amplios proyectos de infraestructuras destinados a propulsar a Barcelona al nivel de las grandes metrópolis europeas.
[en] This article examines, from the standpoint of a Hebrew scholar, the parallels and contacts which arose during Middle Ages in the intellectual activities of Muslims and Jews in the fields of philology and exegesis, two disciplines which were closely linked from their very beginnings. There is a parallel analysis of the origins of these sciences in either community, highlighting the points of coincidence and the peculiarities of each one. Particular attention is devoted to ideas about the origin and nature of language, the intellectual contacts between Jewish and Muslim linguists in East and West, and the points of view on linguistics developed by each group. Attention is also drawn to the similarity of the Jewish and Muslim approaches to the study of holy writings, from the fixing of the text and the development of hermeneutical rules, to the use of various types of exegesis. The article closes with an examination of the knowledge that eithercommunity had of the other's holy writings. Bibliography on this question

[es] Desde la perspectiva de un hebraísta se estudian los paralelos y contactos que se dieron a lo largo de la Edad Media en la actividad intelectual de musulmanes y judíos en los campos de la filología y la exégesis, dos disciplinas que estuvieron estrechamente unidas desde su origen. Análisis en paralelo de los orígenes de estas ciencias en ambas comunidades, poniendo de relieve las coincidencias y las peculiaridades de cada una de ellas. Se presta atención especial a las ideas sobre el origen y naturaleza de la lengua, a los contactos intelectuales que existieron en Oriente y Occidente entre los lingüistas judíos y musulmanes, y a los puntos de vista sobre la lingüística desarrollados por cada uno de los grupos. Se trata también de poner de relieve la similitud de planteamientos en judíos y musulmanes en el estudio de los textos sagrados, desde la fijación del texto y el desarrollo de las normas hermenéuticas al empleo de los diversos tipos de exégesis. Se analiza finalmente la cuestión del conocimiento que unos y otros tenían de los textos sagrados de la otra comunidad. Bibliografía sobre esta problemática
[en] In this call for papers, we wish to address the relationship between the peasantry and conflicts with all the necessary analytical finesse and empiricism, by exploring the plurality of repertoires and modes of action to identify the contextual markers of the trajectories of violent crises involving the peasantry to varying degrees and in various forms. What we mean by violent conflict is any form of confrontation mobilizing a diversified arsenal, with a destructive effect on the agricultural, economic, and social systems in place, and with at times the aim of reconfiguring them to the advantage of certain actors. Such conflicts may be internal to certain peasantries, or may occur at their contact when they are exploited by external actors. Others may take shape and develop outside the rural world before reaching it. These violent conflicts are often found at the crossroads of a range of factors and processes: power dynamics linked to land access, the crystallization of identity and ethno-community differences, and governance problems.

[es] En el marco de este llamamiento a contribuciones, deseamos abordar las relaciones entre campesinados y conflictos con toda la precisión de análisis y empirismo necesarios, explorando la pluralidad de los repertorios y las modalidades de acción para identificar los marcadores contextuales de las trayectorias de crisis violentas que las implican a diversos niveles y bajo diversas formas. Entendemos por conflicto violento toda forma de confrontación que moviliza una panoplia diversificada de armas y que ejerce un efecto desestructurador sobre los sistemas agrícolas, económicos y sociales instaurados, que persigue, en ocasiones, configurarlos de nuevo en beneficio de ciertos actores. Tales conflictos pueden ser internos a ciertos campesinados o situarse a su interfaz cuando estos últimos son instrumentalizados por actores externos. Otros pueden nacer y desarrollarse al exterior del ámbito rural antes de alcanzarlos. Estos conflictos violentos se sitúan, a menudo, en la confluencia de un conjunto de factores y procesos: dinámicas de poder ligadas al acceso a la tierra, cristalización de diferencias identitarias y etno-comunitarias y problemas de gobernancia.
[en] This book, based on the work of the fifth colloquium of the CNRS GDR "Companies under the Occupation", looks at the issue of work under the Occupation through the prism of the company. The focus is on three main issues: the impact of the requisitioning of labour by the STO (Service du travail obligatoire) on the structure of the labour market, the life of companies and the behaviour of workers; the consequences of German demands and Vichy policy on working conditions and wage levels; and the role of the new forms of staff representation provided for by the Labour Charter, trade unions at company level and the corporatist ideology of work. By extending the scope of the study to all companies, regardless of size, to all sectors of activity, including services, to all categories of workers, not forgetting women and foreigners, and by making ample room for international comparisons, this volume profoundly renews our knowledge of these dark years.

[es] Este libro, basado en los trabajos del quinto coloquio del CNRS RDA "Las empresas bajo la ocupación", aborda la cuestión del trabajo bajo la Ocupación a través del prisma de la empresa. Se centra en tres cuestiones principales: el impacto de la requisición de mano de obra por el STO (Service du travail obligatoire) en la estructura del mercado laboral, la vida de las empresas y el comportamiento de los trabajadores; las consecuencias de las exigencias alemanas y de la política de Vichy sobre las condiciones de trabajo y los niveles salariales; y el papel de las nuevas formas de representación del personal previstas por la Carta del Trabajo, los sindicatos a nivel de empresa y la ideología laboral corporativista. Al ampliar el ámbito de estudio a todas las empresas, independientemente de su tamaño, a todos los sectores de actividad, incluidos los servicios, a todas las categorías de trabajadores, sin olvidar a las mujeres y a los extranjeros, y al dar amplio margen a las comparaciones internacionales, este volumen renueva profundamente nuestro conocimiento de estos años oscuros.
[en] The present essay analysis the unique artwork of the latinamerican artist Benjamín Mendoza y Amor, who, inside this group of painting, has a group of living skeletons as the principle subjects of his strange scenes. In the word of Mendoza y Amor, called by him "Jituikuntismo", the image and prose combine to show us the beauty and the terror of life and human existence.

[es] El presente ensayo analiza la singular obra plástica del artista latinoamericano Benjamín Mendoza y Amor quien, dentro de su producción, tiene un grupo de esqueletos vivos como personajes principales de extrañas escenas. En la obra de Mendoza y Amor, denominada por él como "Jituikuntismo", la imagen y la prosa se unen para mostrarnos lo bello y lo terrible de la vida y de la existencia humana.
[en] After having briefly recalled the main phases of the career of the Toulousan poet Baour-Lormian, who has too often been forgotten even in his hometown, this contribution will examine the main characteristics of his practise of translation, by a precise analysis of specific examples. It was, in fact, his versions of Ossian, barde du 3e siècle, and La Jérusalem délivrée that made his reputation, which was immense during his time period. A scrupulous and perfectionist writer, Baour would continually rework his texts, striving to adapt works from very different origins to French sensibilities by allowing them to have the greatest possible autonomy from the originals. Under his pen, the epic episodes of Ossian became short poems marked by a religiosity which heralded romanticism, which would soon appear, while the songs of Tasse became organised into a real French Jerusalem comparable, for example, to the French Aeneid accomplished at a similar period by the Abbot Delille.

[es] Después de haber recordado sucintamente las principales etapas de la carrera del poeta tolosano Baour-Lormian, olvidado incluso por su ciudad natal, examinamos las características principales de su práctica como traductor en verso a partir del análisis de ejemplos precisos. Sus versiones de Ossian, barde du 3e siècle y de La Jérusalem delivrée, fueron las obras que consolidaron su reputación, inmensa en su tiempo. Escritor escrupuloso y perfeccionista, Baour revisó y corrigió sus obras continuamente, esforzándose sobre todo en naturalizar los textos alejados de la sensibilidad francesa al darles una mayor autonomía frente a los textos originales: bajo su pluma, los episodios épicos de Ossian se convierten en poemas cortos marcados por una religiosidad que anuncia el romanticismo, mientras que los cantos de Tasso son organizados como una verdadera Jerusalén francesa, comparable, por ejemplo, con la Eneida francesa realizada en la misma época por el abad Delille.
[en] This articles analyses how Naandi Foundation has evolved a community-based model in which a water treatment plant is set up in a village after testing the available source of water for nature of contamination. Using appropriate treatment technology, this plant (which is designed to cover the entire village population) is operational for 5 to 8 hours every day and residents of the village are mobilised to collect their daily household's need of drinking water from here at a nominal user-fee of Rs 4 (USD 0.08) for 20 litres. The model engages the water bureaucracy, political representatives and local self government in rollout of safe water services in a village. This new service delivery design, which combines public, private and community contributions for provision of safe drinking water at a very low at a nominal user fee, at the same time exploring modalities of access to this water by the poorest of the village has been the innovative feature of Naandi's strategy.

[es] El presente artículo analiza el modo en que Naandi Foundation ha mejorado un modelo basado en la comunidad en el que se instala una planta de tratamiento de aguas en una aldea tras comprobar la naturaleza de la contaminación existente en la fuente de agua disponible. Esta planta, diseñada para cubrir las necesidades de toda la población local, utiliza una tecnología de tratamiento adecuada y funciona entre 5 y 8 horas al día. Los residentes de la aldea se movilizan para recoger la cantidad diaria necesaria para cubrir sus necesidades de agua potable, a una tarifa de 4 rupias (0,08 USD) por 20 litros. El modelo reúne a la burocracia del agua, la representación política y el autogobierno local para dar a conocer los servicios de agua segura en la aldea. Este nuevo diseño de prestación de servicios, que combina las contribuciones públicas, privadas y comunitarias para la provisión de agua potable segura a una tasa nominal muy baja para el usuario al tiempo que explora las modalidades de acceso a la misma por parte de los más desfavorecidos de la aldea, ha sido la característica más innovadora de la estrategia de Naandi.
[en] This article deals with the topic of temporality among the Maroons of the Mawoni-Lawa valley, the river separating the Republic of Suriname from the French overseas territory of French Guiana. It aims at analysing from an empirical and objective perspective the way the Maroons think and experience time; it also aims at showing how peculiar the aspects of time interfere with their living strategies. The article will also explore to what extent this study of temporality may be a reference for researchers in literature and humanities to understand the way the Maroons consider the beyond, history, the experiences of the group, of clans, of families and individuals which compose it and their relation to their imagination?

[es] Este artículo se interesa en la cuestión de la temporalidad para los cimarrones bushinenge del valle del Maroni-Lawa, el río fronterizo entre la república de Surinam y el departamento francés Guyana. Se trata de presentar, a través de un análisis empírico y objetivo, su manera de pensar y vivir el tiempo; de mostrar algunas de sus singularidades en particular los aspectos del tiempo que interfieren en su estrategia de vida; de reflexionar en qué medida este estudio sobre la temporalidad puede ser una fuente para que los investigadores en ciencias humanas o literatura tengan acceso a la manera de los modos de expresión de los cimarrones sobre su relación con el otro mundo, la historia, lo vivido por los individuos de grupos, clanes, familias y comprendan sus representaciones imaginarias.