BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 19th century, there was a major reform of secondary schools in Germany, which were increasingly supervised by state institutions. In the first half of the century, neo humanism prevailed, i.e. the study at school of the Latin and Greek languages together with the corresponding ancient cultures. Modern languages became less important, also for final school exams and for the examination of teachers in secondary school education, which were linked to the right to study. Even mathematics tuition was partly held in Latin. After the introduction of courses of studies in modern philology and in natural sciences, with corresponding university professors, a specialization gradually developed in the middle of the century. From the 1870s onwards, an increasing number of students were also enrolled in Romance languages, also in English linguistics and literature. At the end of the 19th century, a movement to modern language reform emerged, although the extent of French instruction did not surpass that of Latin instruction until the 1920s. [le texte anglais n'est pas la traduction du texte français]

[fr] Au début du XIXe siècle, les administrations dans les pays allemands ont commencé à préparer une réforme de l'éducation supérieure. Dans la première moitié du siècle, le néo-humanisme, c'est-à-dire les études latines et grecques, s'étaient intensifiées. Cela concernait plusieurs examens nouvellement introduits : Le passage du baccalauréat, couronné de succès, devenait une condition préalable pour être admis aux études universitaires, et la réussite universitaire formait la base du professorat des écoles supérieures. Après l'introduction de filières universitaires avec des professeurs titulaires dans les nouvelles philologies et les sciences naturelles, les spécialisations gagnaient en nombre. À partir des années 1870, il y eut de plus en plus de séparations entre romanistes, anglicistes et germanistes. Un grand nombre d'enseignants de langues modernes se manifesta dans les écoles supérieures. Néanmoins, il fallait encore attendre jusqu'aux années 1920 avant que le nombre des apprenants de français dépasse le nombre des apprenants de latin dans les lycées allemands.
[en] This article reconstructs the discourse built by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) on socio-economic indicators in the first decade of structural adjustment. While in the early 1980s such indicators were envisaged as a statistical language to translate the alternative ideas of the Lagos Plan of Action into an operational reality, over the course of the decade they were increasingly seen as tools to evaluate the human and social costs of the policies imposed by the World Bank and the International Monetary Fund. This shift in emphasis informs a reflection on the "governance of indicators", problematizing the relationship between development visions and quantification, and the dynamics which prevented the ECA's vision from shaping African statistics in the way that was intended.

[fr] Cet article discute des indicateurs socioéconomiques utilisés par la Commission des Nations unis pour l'Afrique (CEA) dans les programmes des réformes dites de l'ajustement structurel, lancées par le Fonds monétaire international (FMI). Alors qu'au début des années 1980 de tels indicateurs servaient à rendre opérationnelles les propositions des plans de développement pour l'Afrique comme le Plan d'action de Lagos (PAL), au cours de la décennie suivante ils furent davantage conçus comme des outils pour évaluer les coûts humains et sociaux des politiques de la Banque mondiale et du FMI. Ce déplacement invite à réfléchir à cette " politique des indicateurs ", à problématiser les rapports entre projets de développement et quantification, ainsi que la dynamique qui empêcha la CEA de développer des indicateurs africains dans la voie qu'elle avait prévue.
[en] The present linguistic situation of Togo is characterised by two types of language contact and conflict : the first between French, the colonising language, and the colonised Togo languages, and the second within the Togo languages themselves. Naturally these two types of conflict overlap in places. The production of ethnotypes allows 1) the more virulent conflict (the first type) to be displaced, moving from the state to civil society and 2) an identity to be built thanks to the activity of language, troubled in places, which creates a historical reality brought into question.

[fr] La situation linguistique actuelle au Togo est marquée par deux types de contact et de conflit de langues : un premier entre le français, langue colonisatrice et les langues togolaises, langues colonisées et un second entre les langues togolaises elles-mêmes. Il va de soi que ces deux types de conflit s'entrecroisent par endroits. C'est la production d'ethnotypes qui permet 1) le déplacement du conflit le plus décisif pour le développement économique et politique du pays (premier type) qui passe ainsi de la société étatique à la société civile et 2) la construction d'une identité grâce à l'activité langagière, par endroits troublée, qui crée une réalité historique aujourd'hui mise en question.
[en] The question of the unity of Christendom, its force of expansion and its relations with its enemies is central to the Grant estoria de Ultramar. Curiosity for this text is usually focused on the Song of Antioquia and the mythical origins of the lineage of Godefroy de Bouillon but, if the epic dimension of the Grant estoria de Ultramar stages violent confrontations between Christians and Muslims, it also presents more complex exchange situations with the Byzantine Greeks, Eastern Christians, Nestorians, and Armenians, as in the case of the reintegration of the Maronite heretics... The imperative of the Crusades is based on the assertion of the weakness and decadence of the Christian world and the recalling of the councils along the route of the Crusaders underlines the threat of internal divisions and the need to punish heretics.

[fr] La question de l'unité de la Chrétienté, sa force d'expansion et ses relations avec ses ennemis sous-tend la Grant estoria de Ultramar. La curiosité envers ce texte se centre généralement sur la Chanson d'Antioche et les origines mythiques du lignage de Godefroy de Bouillon mais, si la dimension épique de la Grant estoria de Ultramar offre la mise en scène de confrontations violentes entre chrétiens et musulmans, on y trouve des situations d'échange plus complexes avec les Grecs byzantins, les chrétiens d'Orient, nestoriens, Arméniens, comme, par exemple, le cas du rattachement des maronites… L'impératif de la croisade s'appuie sur l'affirmation de la décadence morale du monde chrétien, et le rappel des conciles au fil de l'itinéraire souligne la menace de divisions internes et la nécessité de sanctionner les hérésies.
[en] The studies compiled here all pertain to the same area, located between the Charente river valley and the Saintonge marshlands, a perpetually shifting and inhospitable setting that constitutes a privileged held of study for grasping the numerous and complex interactions between the human populations and their natural environment A seaside site and a plains site were excavated at the time of a motorway construction protect (the A 837 between Saintes and Rochefort), and the vestiges found illustrate the diversity of settlement and uses of these lands. In La Challonnière a saltworks (4th-3rd century BC) was uncovered and its activities retraced m detail, as well as an early Middle Ages settlement and its ceramic artefacts typical of Saintonge workshops. In Mortantambe a small rural homestead (2nd-7st century BO was examined along with the evidence of its economy (farming, hunting fishing metal working. J. and structures and graves attesting occupation from the 8th to the 9th century In parallel, the progression of the filling-in of the estuary was retraced by means of multi­disciplinary analysis of deep sondages These studies make a fundamental contribution to the history of the settlement and the countryside in the Rochefort hinterland.

[fr] Les études rassemblées ta concernent un même terroir, de l'estuaire de la Charente aux marais saintongeais, milieu inhospitalier en perpétuel mouvement mais aussi zone écologique très riche, qui constitue un champ privilégié pour appréhender les interactions entre populations humaines et environnement naturel À. l'occasion d'un projet autoroutier (A 837 Saintes-Rochefort) ont été fouillés un site littoral et un site de plaine dont les vestiges illustrent la diversité des modes d'occupation du sol et d'exploitation du territoire. À La Challonnière, un atelier de sauniers (IV-IIIe s. av J -C) dont les activités ont été reconstituées avec précision, pus un habitat du haut Moyen Âge et son mobilier céramique typique des ateliers saintongeais ; à Mortantambe, une petite exploitation rurale
[en] We present a computational evaluation of a hypothesis according to which distributional information is sufficient to acquire allophonic rules (and hence phonemes) in a bottom-up fashion. The hypothesis was tested using a measure based on information theory that compares distributions. The test was conducted on several artificial language corpora and on two natural corpora containing transcriptions of speech directed to infants from two typologically distant languages (French and Japanese). The measure was comple-mented with three filters, one concerning the statistical reliability due to sample size and two concerning the following universal properties of allophonic rules: constituents of an allophonic rule should be phonetically similar, and allophonic rules should be assimilatory in nature

[fr] Nous présentons une étude computationnelle de l'hypothèse selon laquelle l'information distri-butionnelle est suffisante pour acquérir les règles allophoniques (et ainsi les phonèmes) de façon bottom-up. L'hypothèse a été testée en utilisant une mesure de la théorie de l'information qui compare les distributions. La phase de test a été conduite sur plusieurs corpus de langues artificielles et sur deux corpus de langues naturelles (constitués de transcriptions de parole adressée aux enfants) typologiquement distantes : le français et le japonais. Trois filtres ont été ajoutés à la mesure. L'un concerne la fiabilité statistique due à la taille de l'échantillon, les deux autres prennent en compte les deux propriétés universelles des règles allophoniques suivantes : les éléments d'une règle allophonique doivent être phonétiquement proches, et les règles allophoniques doivent être de nature assimilatoire.
[en] In France and globally, musculoskeletal disorders (MSD) remain the most widespread occupational diseases. The scientific literature has established that links exist between occurrence of MSD and the professional gesture. The aim of this paper is to analyse how an intervention was conducted within the general methodological framework of occupational psychology using activity clinical research based on professional gesture analysis and it has enjoyed interdisciplinary co-operation with biomechanics. The interdisciplinary methodology implemented with eight gravediggers was based on different steps including a detailed analysis of the muscular activity of the shoulder and back muscles. The results show that the presented methodology allows opening more widely the potential development zone of the gesture in the gravediggers' activity by stimulating their professional discussions. The visibility and discussion in the profession of inter- and intra-individual variability has opened up the professional world to new forms of MSD prevention actions.

[fr] En France et à l'international, les troubles musculo-squelettiques (TMS) restent les maladies professionnelles les plus répandues. La littérature scientifique a établi l'existence de liens entre la survenue des TMS et la réalisation des gestes en situation de travail. L'objectif de cet article est de montrer comment l'analyse biomécanique participe à la création d'outils d'intervention mis en œuvre dans un cadre méthodologique en clinique de l'activité dans une optique de prévention des TMS se basant sur l'analyse du geste. La méthodologie interdisciplinaire mise en œuvre auprès de huit fossoyeurs comprend plusieurs étapes incluant une analyse de l'activité musculaire des muscles de l'épaule et du dos laquelle est utilisée comme support à des autoconfrontations. Les résultats montrent que la méthodologie interdisciplinaire permet d'ouvrir plus largement la zone de développement potentiel du geste dans l'activité des fossoyeurs en stimulant leurs discussions professionnelles. La mise en visibilité et en discussion dans le métier de la variabilité inter et intra-individuelle de réalisation d'un même geste au contact des questions concrètes de travail a ouvert le milieu professionnel vers de nouvelles formes d'actions de prévention des TMS dans l'organisation prescrite du travail.
[en] The recycling of German soldiers in Moselle from 1947.In 1947, the United States and France signed the agreement on release of German war prisoners detained on its soil since 1944. However, the signatories had provided that prisoners, if they wanted, could volunteer to continue working in France. But the government excluded the Moselle from the benefit of this measure, despite the real labor shortage in the region. They definitely wanted to eradicate any sign of German presence in this part of France. However, this was only after discussions about shifting its position of power because reconstruction had priority.

[fr] En 1947, les États-Unis et la France signèrent l'accord de libération des soldats allemands détenus sur son sol depuis 1944. Toutefois, les signataires avaient prévu que les prisonniers volontaires pouvaient, s'ils le souhaitaient, rester travailler en France. Mais, le gouvernement excluait le département de la Moselle du bénéfice de cette mesure, malgré la réelle pénurie de main-d'œuvre de la région. On voulait définitivement éradiquer tout signe de présence germanique dans cette partie de la France. Néanmoins, ce ne qu'après discussions que le pouvoir infléchit sa position car la reconstruction était prioritaire.
[en] Gestures are genuine "stress marks" on a society: they forge the expressivity of its body. Every gesture means and needs a technè, a know-how; and most of them are the counterpart of an existing tool. The industrial and technological shifts have introduced new kinds of objects, and thus, they have changed our gestural vocabulary and its use.

[fr] Les gestes fonctionnent comme des marqueurs d'une société, forgeant l'expressivité de son corps. Tout geste implique une technè et nombreux répondent à l'existence d'outils. Les tournants industriel et technologique – introduisant un nouveau type d'objets – modifient notre vocabulaire gestuel et son usage.
[en] In this article we synthetically set out the principles that give form to the epistemological proposal of Morin, denominated complex thought, referential thinking or conceptual platform that allows us to outline provisionally a complex pedagogy, understood as a learning modality that can be assumed by the subject in any stage of his existence. In essential terms, complex pedagogy is articulated starting from a relocation of the participants implied in the process, positioning them as protagonists of the same, including thus this position the complexity of the manifold variables that interact in the behavior of human being. This outline or initial design has as a goal to settle in the research agenda within the scope of education, to be discussed and to be improved, for the benefit of the processes of learning in a harmonic and solidary communitarian context.

[fr] Dans cet article nous exposons brièvement les principes qui donnent forme à la proposition épistémologique de Morin, connue comme la pensé complexe, qui constitue la référence ou la plate-forme conceptuelle qui nous permet d'ébaucher provisoirement une pédagogie complexe, comprise comme une modalité d'apprentissage qui peut être assumée par le sujet quelle que soit l'étape de son existence. En termes essentiels, la pédagogie complexe s'articule en fonction d'une re-situation des participants impliqués dans ce processus en tant que protagonistes, incluant cette posture, la complexité propre aux multiples variables qui interagissent sur le comportement de l'être humain. Cette ébauche ou formule initiale vise à être adoptée au sein du programme de recherche relatif au domaine de l'éducation, afin d'être débattue et améliorée, au bénéfice des processus d'apprentissage dans un contexte communautaire harmonieux et solidaire.
[en] The article studies the possibilities that a retired minor employee of one of the district offices had in the courts of the Russian Empire in the last quarter of the eighteenth century. The author examines issues related to the legal competence, reputation and status of a retired administrative sub-clerk. Through a micro-historical analysis of court case materials, he shows that sub-clerk Vikulin used his professional experience to serve his personal interests. Acting boldly and inventively, Vikulin successfully confronted not only representatives of the unprivileged groups of the population, such as the plow soldiers of the Sapozhok district, but also the voevoda, a nobleman who occupied the highest governmental position in the district. Only in his old age did he suffer a sensitive defeat in court and the forfeiture of his domestic serfs. Of particular interest is the analysis of law enforcement practices in such common cases in court proceedings as the collection of arrears of the poll tax and litigation over the right of ownership of serfs.

[fr] Dans cet article, l'auteur étudie les opportunités dont un petit clerc retraité d'un des bureaux de voïvodie de district pouvait disposer au sein des autorités judiciaires de l'Empire russe dans le dernier quart du xviiie siècle. Il passe en revue les questions relatives à la compétence juridique, à la réputation et au statut d'un fonctionnaire de chancellerie à la retraite. Dans une analyse microhistorique des dossiers judiciaires, il montre que le clerc Vikulin a utilisé son expérience professionnelle pour servir ses propres intérêts. Agissant avec audace et inventivité, le clerc a affronté avec succès les représentants des couches défavorisées de la population, tels que les soldats de labour du district de Sapožok, mais aussi un noble qui occupait le poste de voevoda, le plus élevé du district. Ce n'est que dans sa vieillesse qu'il subit une douloureuse défaite devant le tribunal, qui confisqua les domestiques de son domaine. L'analyse des pratiques d'application de la loi dans des cas aussi courants dans les procédures judiciaires que le recouvrement des arriérés d'impôts de capitation et les litiges relatifs au droit de posséder des serfs suscite un intérêt tout particulier.
[en] Following up on the symposium entitled "Eau et tourisme" ("Water and Tourism"), a special volume of the Revue de géographie alpine/Journal of Alpine Research will examine the relationship between tourism and water resource managementin mountain contexts. Two lines of research are proposed: The impact of tourism on water management. We are particularly looking for contributions on specific uses, rivalries and water governance in tourist resorts. Tourism, water and climate change. This issue aims to explore the potential impacts of climate change on tourist activities and mountain water resources, as well as the efforts made by the populations of tourist destinations (political authorities, tourism stakeholders, civil society) to address these impacts.

[fr] À la suite du colloque " Eau et tourisme ", la Revue de géographie alpine / Journal of Alpine Research planifie un numéro thématique sur les relations entre le tourisme et la gestion des ressources en eau dans les contextes de montagne. Deux axes de réflexion sont proposés : le premier sur les impacts du tourisme sur la gestion de l'eau. Les contributions sont attendues sur les usages spécifiques, sur les rivalités d'usage et sur la gouvernance de l'eau en station. Un deuxième axe de réfléxion est proposé sur les relations entre tourisme, eau et changements climatiques. Cette thématique vise à explorer les conséquences potentielles des changements climatiques sur les activités touristiques et les ressources en eau en montagne, ainsi que les moyens mis en œuvre par les populations des destinations touristiques (autorités politiques, acteurs du tourisme, société civile) pour y répondre.
[en] This paper attempts to study the utensils for cooking, storage and serving of food as they have been recorded in Greek households of the 17th century Venice. Studying the two most important groups of notary papers, the wills and the post-mortem inventari, i.e. the recording of movable property after the death of Greek testators, uncovers aspects of daily life and the material culture related to objects deemed appropriate for the storage, preparation and serving of food. We follow the daily use of plain utensils according to shape, material and use, and the development of luxury objects related to various forms of socialization. Archival research is furthermore complemented with the study of paintaings and depictions of the kitchen and dining areas by Western as well as post-Byzantine artists.

[fr] Ustensiles de cuisine, de rangement et de service, enregistrés dans les foyers grecs de Venise au xviie siècle, tel est le sujet traité dans le présent article. L'étude de deux groupes importants de documents notariés, les testaments et les inventaires après décès (post-mortem inventari), registres détaillés des biens mobiliers de testateurs grecs, révèlent des aspects de la vie quotidienne et de la culture matérielle, quant aux objets appropriés pour le stockage des denrées ainsi qu'à la préparation et la prise de repas. L'étude porte d'une part, sur l'usage diachronique des ustensiles utilitaires simples en termes de forme, de matériau et d'utilité, et d'autre part, sur l'évolution des objets d'apparat, associés au développement du savoir-faire. La recherche d'archives se complète par l'étude des sources iconographiques de peintures et d'autres œuvres artistiques créées par des artistes occidentaux aussi bien que post-byzantins, représentant des scènes de cuisine et les pratiques alimentaires liées au xviie siècle.
[en] Televised professionally-based fiction (better known as FASP in French) is a relevant and interesting object of study in the field of English for Specific Purposes, as it makes specialised varieties of English accessible to a wide audience (Petit, 1999: §3). This article focuses on the main characteristics of the three different types and levels of specialisedness that can be identified in televised FASP, and more specifically in the NCIS TV series. In this "panachée FASP" (Isani, 2004a: 28-29), disciplinary, cultural and linguistic substrata and adstrata are combined, offering insights into three different professional worlds: forensic science, police investigation and the U.S. Navy. In order to make the specialised content accessible to a lay audience, narrative and discursive strategies are used, revealing the didactic dimension of this genre.

[fr] La fiction à substrat professionnel (FASP) télévisuelle constitue un objet de recherche " légitime et pertinent " en anglistique de spécialité, dans la mesure où elle fournit " une voie d'accès [audio-visuelle] à l'anglais de spécialité " (Petit, 1999 : §3). Cet article porte sur les principales manifestations et caractéristiques de trois aspects du spécialisé observables dans la FASP télévisuelle, et plus particulièrement dans la série NCIS. Dans cette " panachée FASP " (Isani, 2004a : 28-29), substrats et adstrats disciplinaires, culturels et langagiers s'entremêlent afin de présenter un aperçu du spécialisé à l'œuvre dans trois domaines : la criminalistique, l'enquête et la Marine américaine. Des stratégies narratives et discursives sont alors mobilisées pour adapter le contenu spécialisé et le rendre accessible au grand public, conférant ainsi une certaine visée didactique à ce genre.