BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay purports to analyse the graphic adaptation of Virginia Woolf's The Voyage Out (1915) by Caroline Picard which was published in the third and last volume of an anthology entitled The Graphic Canon. The World's Greatest Literature as Comics and Visuals (2013). The extract transposed in Caroline Picard's "Voyage Out" might at first sight be perceived as a watered down version of Woolf's ironic tale. However, her self-reflexive, highly interpictorial art sends Virginia Woolf's first novel on a voyage out that shows the power of words and renders subjectivity more complex, in the process reflecting on its medium-specific potential for ambiguity through references to medieval manuscripts.

[fr] Cet article analyse l'adaptation graphique par Caroline Picard d'un extrait du premier roman de Virginia Woolf, The Voyage Out (1915). Paru dans le dernier volume d'une anthologie qui en comporte trois, The Graphic Canon. The World's Greatest Literature as Comics and Visuals (2013), " The Voyage Out " de Caroline Picard ne se résume pas à une version affadie de la fable ironique de Virginia Woolf. Cette remédialisation, éminemment auto-réflexive et interpicturale, décentre le récit woolfien, pour l'entraîner sur des chemins de traverse plus troubles qu'il n'y paraît, en donnant à voir le pouvoir de la parole et en densifiant les subjectivités pour, dans un geste méta-esthétique, se penser à la rencontre du manuscrit médiéval.
[en] Having access to a natural source of water of sufficiently high quality for human consumption has become a strategic concern for the entire world. In fact, drinking water resources in developing countries are almost non-existent, as they are overused or polluted by intense human activity. Our study aims to develop a natural filter that reduces turbidity and eliminates human pathogens. The process developed should be inexpensive and minimize the use of chemical reagents, and should not be labor intensive. In this context, horizontal sand filtration that uses the natural process of water purification occurring in an aquifer can be regarded as the most suitable water treatment process for developing countries.

[fr] Disposer d'une source d'eau naturelle de bonne qualité, pour la consommation humaine, est devenu maintenant une préoccupation stratégique pour le monde entier. En effet, les ressources en eaux potables dans les pays en voie de développement sont quasi-inexistantes, car surexploitées ou souillées par une activité humaine intense. L'étude que nous proposons a pour objectif : de mettre au point un filtre naturel qui diminue la turbidité et élimine les agents pathogènes pour l'homme. Le procédé développé peu onéreux devra réduire au maximum l'utilisation de réactifs chimiques, et minimiser toutes interventions humaines. La filtration horizontale sur sable qui utilise le processus naturel de purification de l'eau se produisant dans une nappe aquifère, peut être considéré comme le procédé de traitement de l'eau le plus approprié aux pays en voie de développement et répond aux objectifs fixés.
[en] While Harriet Martineau (1802-1876) made a name for herself with her works dedicated to the transmission and popularisation of knowledge, as was the case of her Illustrations of Political Economy (1834) which brought her an almost overnight fame, in her first novel Deerbrook (1839) she is concerned with yet another form of transmission : that of rumours and of epidemics. This article offers to read conjointly these two phenomena relying on a common principle of contagiousness within the social body, whether it be in a literal, pathological sense in the case of epidemics, or in a metaphorical sense when it comes to rumours. Thus I propose to analyse the epidemic qualities of rumours, and conversely the rumour-like aspects of the epidemic that is to be found in the novel. Furthermore, the idea of transmission, which is central to the novel, echoes Martineau's position as a committed writer and questions her use of fiction for didactic purposes.

[fr] Si Harriet Martineau (1802-1876) s'est fait connaître à travers des œuvres consacrées à la transmission et à la vulgarisation du savoir, comme ce fut le cas avec ses Illustrations of Political Economy (1834), dans Deerbrook, son premier roman, celle-ci s'intéresse à deux autres formes de transmission : la rumeur et l'épidémie. Nous proposons dans cet article de faire une lecture croisée de ces deux phénomènes qui reposent sur un principe de contagiosité au sein du corps social, aussi bien au sens littéral et pathologique dans le cas de l'épidémie, qu'au sens métaphorique pour la rumeur. Il s'agit ainsi d'analyser ce qu'il peut y avoir d'épidémique dans la rumeur, et inversement ce qu'il peut y avoir de " rumoral " dans l'épidémie. Plus avant, le motif de la transmission, central au roman, permet de mettre en abîme et d'interroger l'engagement social de Martineau ainsi que son usage de la fiction à des fins didactiques.
[en] The microworld of adult education and training diffuses and maintains a psychological misinterpretation by subsuming the process of learning under the practice of training. On the basis of international literature, we seek to confirm the "learning priority" in the understanding and improvement of adult education. The article starts with a short recall of definitions, then presents the assumption that a "fundamental teaching error" operates in the current and, sometimes, expert, views of adult training. Through an outline of the main learning paradigms that flow through adult learning literature, we then mention how these theories help renovate our visions of learning and development theory, beyond the short-lived effects of technological and/or pedagogical vogues. The question of intervention will be finally outlined before we conclude with a proposal for a renewed conceptual framework for adult education.

[fr] Le micromonde de la formation diffuse et entretient un contresens psychologique et pédagogique en subsumant le processus d'apprentissage des adultes sous la pratique de la formation. Partant de constats établis au plan international, nous cherchons à confirmer la priorité à l'" apprendre " dans la compréhension des faits de formation et la recherche d'efficience des pratiques. Pour ce faire, cet article posera un bref rappel des définitions, puis l'hypothèse d'une " erreur pédagogique fondamentale " dans les conceptions courantes et, parfois, expertes, de la formation des adultes. À travers un aperçu des grandes conceptions de l'apprentissage qui traversent les milieux de la formation, nous mentionnerons ensuite en quoi ces concepts et théories contribuent à la rénovation des visions de la formation et autorisent à en mieux penser l'efficacité, par-delà effets de mode et emballements techniques ou pédagogiques. La question proprement pédagogique de l'intervention " facilitante " sera enfin ébauchée avant de conclure par une proposition de cadre conceptuel pour une psychopédagogie des adultes renouvelée.
[en] In these areas of the Western Pyrenes, winter sports, which today have half a century, are well established on a model that oscillates between that of mass tourism, and leisure activity of proximity for the inhabitants of the valleys or of the nearby towns (Pau, Tarbes, Bayonne). Historical trajectories show that at the end of this process, public intervention was decisive and remains today. It is a development process that remains very imbued with a Keynesian political culture.

[fr] Dans ces espaces de l'ouest, les sports d'hiver qui ont aujourd'hui un demi-siècle ou plus d'existence, sont bien implantés sur un modèle qui oscille entre celui du tourisme de masse et d'activité de loisirs de proximité pour les habitants des vallées ou des villes de l'environnement proche (Pau, Tarbes, Bayonne). Les trajectoires historiques montrent qu'à l'issue de ce processus, l'intervention publique, notamment des élus, appuyés par l'État, y a été décisive et le reste aujourd'hui. Il s'agit d'un processus de développement qui reste très imprégné d'une culture politique keynésienne.
[en] Educating the worker's eye by the practice of photography: this was the objective of the workers' photography associations that Willi Münzenberg federated in Germany between 1926 and 1933. But how did this educational discourse distinguish itself from its liberal predecessor, the artistic teaching that centered on the Bildung ideal? By moving beyond the artistic triumph of the individual promoted in the Wilhelmine period and towards communist Erziehung, which aimed less at personal realization than at the internalization of a working class visual habitus.

[fr] Éduquer le regard du travailleur par la pratique photographique : tel était l'objectif des associations de photographie ouvrière fédérées en Allemagne par Willi Münzenberg entre 1926 et 1933. Mais comment ce discours sur l'éducation se distingue-t-il de son précédent libéral, l'enseignement artistique fondé sur l'idéal de Bildung ? C'est qu'un pas fut franchi entre le triomphe de l'individu dans l'expression artistique prôné dans la période wilhelminienne et l'Erziehung communiste, qui visait moins l'épanouissement de chacun que l'intériorisation par tous d'un habitus visuel de la classe ouvrière.
[en] When the Order of St. Jerome experienced a serious internal crisis between factions of old and new Christians in the 1470-80s, it had to constitute an internal inquisition tracking down the Jewish monks to the highest peaks of the order. The case of the monastery of Talavera, especially known by the denunciations of the monks of Guadalupe, makes it possible to understand some of the concealment strategies implemented by the monks of Converse origin, but also their relative imprudence, before the outbreak of the crisis. Above all, it testifies that the issues were much more political than spiritual.

[fr] Lorsque l'Ordre de Saint-Jérôme traversa une grave crise interne entre factions de vieux et de nouveaux-chrétiens, dans les années 1470-80, il dut constituer une inquisition interne traquant les moines judaïsants, jusqu'aux plus hauts sommets de l'ordre. Le cas du monastère de Talavera, surtout connu par les dénonciations des moines de Guadalupe, permet de comprendre quelques-unes des stratégies de dissimulation mises en œuvre par les moines d'origine converse, mais aussi leur relative imprudence, avant le déclenchement de la crise. Il témoigne surtout que les enjeux étaient bien plus politiques que spirituels.
[en] Two men buried in the same grave in the predynastic burial ground of Adaima (Upper Egypt, around 3400 B.C. evince thoracic anomalies. One man had a bifid rib and the other a sternal perforation. Amplification and sequencing of mitochondrial DNA suggested they were maternally related. In the light of these findings, we therefore sought the genetic determinism of these characteristics; they may be minor developmental anomalies arising from a similar genetic determinism with epigenic control of development. This hypothesis raises a number of implications for anthropobiological study.

[fr] Deux hommes enterrés dans la même tombe du cimetière prédynastique d'Adaïma (Haute Egypte, environ 3400 av. J.-C.) présentent des variations thoraciques. L'un a une côte bifide et l'autre une perforation sternale. L'amplification et le séquençage de l'ADN mitochondrial suggèrent que ces deux sujets étaient apparentés du côté maternel. À la lueur de ces données nous avons tenté d'appréhender le déterminisme génétique de ces variations: elles pourraient correspondre à des anomalies mineures du développement liées à un déterminisme génétique semblable avec des modalités de contrôle épigénétiques. Cette hypothèse pourrait avoir de nombreuses implications dans les études anthropologiques à venir.
[en] This paper focuses on the dialogue that contemporary American literature engages in with mathematics, and examines the ways in which that dialogue can, in turn, impact our understanding of scientific English. If one accepts René Thom's claim that mathematical formalism and natural languages are mutually exclusive, then the very notion of mathematical English needs to be questioned and redefined. The first part of this study is devoted to that questioning. The paper then hypothesizes that literature can stage mathematical thought experiments, and thus become a valuable means of accessing an otherwise inaccessible formal scientific English. Using the analysis of Brian Massumi and Jean-Luc Nancy, the paper then contemplates how literature allows us to grasp mathematical affect, concepts and modes of abstraction.

[fr] Cet article s'attache au dialogue que la littérature américaine contemporaine instaure avec les mathématiques et s'intéresse en retour aux enjeux de ce dialogue pour l'étude de l'anglais scientifique. Si l'on admet avec René Thom que le " formalisme mathématique " s'oppose en tout point au langage naturel, se pose alors le problème de la définition de ce que pourrait être l'objet " anglais des mathématiques ". La première partie de cette étude s'attache à cette question définitoire. L'article examine ensuite l'hypothèse que la littérature puisse proposer une expérience de pensée mathématique et donc être une voie d'accès privilégiée à l'anglais scientifique. En s'appuyant sur les réflexions de Brian Massumi, et de Jean-Luc Nancy l'article envisage enfin la manière dont la littérature permet de saisir le mode d'abstraction et l'affect des concepts mathématiques.
[en] Is sociology critical or not? The cleavage seems from birth, the division irremediable. From its birth to today, our discipline has never been able to close its original cut. Two traditions fight over the sociology field. Its history is punctuated with major debates. This article proposes to contribute to an epistemological clarification of the notion of "critical sociology", since a lot of ambiguities accompanies in fact the arguments around this very complex concept.

[fr] La sociologie est-elle critique ou non critique ? Le clivage semble de naissance, la division irrémédiable. De sa naissance à nos jours, jamais notre discipline n'a pu refermer sa coupure originelle. Deux traditions se disputent le champ de la sociologie. Son histoire est ponctuée de grands débats. Cet article se propose de contribuer à une clarification épistémologique de la notion de " sociologie critique ", beaucoup d'ambiguïtés accompagnant en effet la discussion de ce concept très complexe.
[en] This exploratory study aims to understand how international students inscribe themselves in their host city from spatial, linguistic and cultural perspectives. We use ethnographer Sarah Pink (2008)'s methodology of filmed walking interviews to capture on-the-move interactions between researchers and participants as they walk across the city. For this study, a 360° camera has been used as it was hypothesized that it could provide unique perspectives on the way participants look at the cityscape while they walk through it in the company of researchers. The article first describes how data, combining a standard video camera and a 360° camera on the same event. Then, it proposes a semiotic reflection that questions the practices of data constitution and visualization, between documentation of a situation and research writing.

[fr] Dans une étude exploratoire visant à comprendre l'inscription spatiale, langagière et culturelle des étudiants internationaux dans une ville hôte, nous nous appuyons sur la méthodologie de l'entretien déambulé filmé développée par l'ethnographe Sarah Pink (2008) : une captation vidéo documente une interaction qui se noue entre chercheurs et participants alors qu'ils marchent dans la ville. Pour cette étude, nous utilisons une caméra 360°, postulant qu'elle pourrait fournir des perspectives inédites sur le regard porté par ces étudiants traversant l'environnement urbain avec les chercheurs. L'article s'attache d'une part à décrire la constitution de données audiovisuelles de l'entretien combinant une caméra standard et une caméra à 360°, et propose d'autre part une réflexion sémiotique qui interroge les pratiques de constitution et de visualisation des données, entre documentation d'une situation et écriture de la recherche.
[en] When it is not left to the field of geopolitic, the military fact is not studied in geography even though it presents characteristics that are likely to put the concepts of the discipline to the test and to produce geographical knowledge. In the hope of arousing an interest for a geographical approach of the military fact, we want to lay down the first foundations for a study on militaries operations considered as mobilities. Beyond an empirical work that has yet to be done, the paper presents a few ways to explore the " operational mobilities ". Then, we suggest that these mobilities be examined through the prism of the concept of place (heard as a combination for an individual of a social position with a location). By choosing such an angle, we realize that the concept of place opens perspectives for results on questions of the social construction of identities and on dwelling.

[fr] Force est de constater que, lorsqu'il n'est pas laissé au champ de la géopolitique, le fait militaire n'est pas travaillé en géographie alors qu'il présente des caractéristiques particulières, susceptibles de mettre à l'épreuve des concepts de la discipline et de produire de la connaissance géographique. Dans l'espoir de susciter un intérêt pour une approche géographique du fait militaire, nous souhaitons poser les premiers jalons pour une étude des opérations militaires considérées comme des mobilités. Au-delà du travail empirique qui reste encore à produire, l'article présente plusieurs manières d'approcher les " mobilités opérationnelles " avant de suggérer de faire travailler ces dernières au prisme du concept de place. En choisissant une telle combinaison, on s'aperçoit que le concept de place ouvre des perspectives de compréhension de la construction sociale des identités et de l'habiter.
[en] The paper argues that the 2006 crisis in Timor-Leste partly derives from a weak democracy‑building process during the UN Transitional Administration. Although the mandate of democracy‑building was ambiguous, the UN embarked on building liberal institutions based on a general consensus that democracy must be firmly established in post‑conflict Timor‑Leste. However, by concentrating its resources on the building of State institutions in the capital, the Transitional Administration exacerbated the capital‑district divide, created an isolated strong state, and left people less empowered at the community level. The hasty transitional schedule also deprived political elites of the opportunity for political dialogue to deal with their most important internal agenda of reconciliation, and failed to create the long‑term infrastructure needed to support civic activism and increase social capital.

[fr] Cet article allègue que la crise du Timor‑Leste de 2006 découle partiellement d'un processus défaillant de construction de la démocratie durant l'administration de transition de l'ONU. Bien que le mandat de transition ait été ambigu, les Nations Unies se sont engagées dans la mise en place d'institutions libérales reposant sur le présupposé largement consensuel selon lequel la démocratie devait être fermement établie dans ce Timor‑Leste d'après‑guerre. Néanmoins, en concentrant ses ressources sur la création d'institutions étatiques dans la capitale, l'administration de transition a exacerbé les disparités entre la capitale et les districts, elle a créé un état fort et isolé et a ainsi permis que les personnes les moins compétentes en viennent à régir les destinées des communautés. Le par trop hâtif agenda de transition a aussi privé les élites politiques d'une chance de dialogue politique pour affronter les points les plus importants de l'agenda de réconciliation et n'est pas parvenu à créer les infrastructures de soutien à l'activisme civique nécessaire, à long terme, pour accroître le capital social.
[en] Antisemitism in the AfD is not in doubt. For example, as Stephan Brandner's career in the party shows, the expulsion of Wolfgang Gedeon in March 2019 marked neither a significant development nor a systematic, efficient fight by the party leadership against this phenomenon. Its most frequent forms are conspiracy antisemitism and, even more so, secondary antisemitism. The creation of an organization of Jewish AfD members, as well as a pro-Israeli stance and a focus on "imported antisemitism", aim at presenting the AfD as a profoundly "pro-Jewish" party. However, this widespread discourse is also a vector of Islamophobia, and it has little impact on the persistence of antisemitism in the party. The future of the AfD largely depends on how the balance of power within the party evolves.

[fr] La présence d'antisémitisme à l'AfD ne fait aucun doute. Comme le montre par exemple le parcours de Stephan Brandner, l'exclusion de Wolfgang Gedeon en mars 2019 ne constitue pas davantage la marque d'une évolution significative que celle d'une lutte systématique et efficace de la direction du parti contre ce phénomène. Les formes les plus fréquentes sont l'antisémitisme complotiste et plus encore l'antisémitisme secondaire. Tout comme la création d'une organisation de juifs membres de l'AfD, les prises de position pro-israéliennes et la focalisation sur l'" antisémitisme importé " sont destinées entre autres à présenter l'AfD comme un parti profondément " pro-juif ". Également vectrices du discours antimusulman, elles sont largement répandues, mais elles n'ont guère d'influence sur la permanence de l'antisémitisme à l'AfD. L'avenir de ce dernier dépendra en grande partie de l'évolution du rapport de forces au sein du parti.
[en] From December 1972 to March 1978, a full page of the Spirou magazine was dedicated to fanzines. The title asks "What about the fanzines?" and the page was adorned with a drawing by André Franquin, thereby emphasizing the importance of the subject. These pages, signed by Terence (the pseudonym of Thierry Martens, the editor-in-chief), marked the life of the journal for a few years, providing immense visibility to titles with sometimes anecdotal circulations. They present a fairly unique case of a dedicated section in widely-distributed magazine. After searching for precedents, particularly within the Belgian version of the Tintin magazine, this article conducts a detailed analysis of the columns and its themes, with an ongoing reflection on fanzines and their "crisis". The article explores how the column helped construct a fandom through reviews, with dedicated actors and a specific vocabulary. It highlights the role of this column as an influential force, both for fanzines and for the Spirou magazine itself.

[fr] De décembre 1972 à mars 1978, mais principalement entre 1973 et 1975, une pleine page du magazine Spirou se consacre aux fanzines. " Et les fanzines ? " questionne le titre, honoré d'un dessin d'André Franquin, montrant par là l'importance du sujet. Ces chroniques signées Terence (pseudonyme de Thierry Martens, rédacteur en chef) rythment la vie du journal durant quelques années, donnant une visibilité immense à des titres aux tirages parfois anecdotiques. Cas assez unique de rubrique dédiée dans un journal à grand tirage, cette page ne sort cependant pas de nulle part. Ce texte, après avoir cherché des antériorités, notamment au sein de la version belge du magazine Tintin, propose une lecture détaillée des chroniques et en dégage des lignes de contenus, montrant à la fois une réflexion en cours sur le fanzinat et sa " crise ", comment un fandom se construit à travers les albums chroniqués, avec ses futurs cadres et son vocabulaire, et combien cette rubrique avait un rôle d'influence, autant pour les fanzines que pour le journal Spirou lui-même, qui met particulièrement en valeur les fanzines parlant de Dupuis.