[en] Romanization as a historical phenomenon common to all the territories subjected by Rome has in the middle valley of the Ebro some characteristics common to other territories, but it also has its own characteristics. The romanization of this territory would last two centuries, a very long time for a very accessible, transited and easily communicated area. The war would be the main vehicle of Romanization from its beginning, the beginning of the occupation and the indigenous resistance, until the foundation of Caesaraugusta in a territory that Augustus perceived as convenient, during one of his military expeditions against the Cantabrians and Asturians. . As the middle valley was becoming Romanized, Rome tried to create an urban administrator and councilor of the territory and failed on different occasions; in the first La Cabañeta was devastated in the Sertorian war and in the second the Colonia Victrix Iulia Lepida would be superseded by the rise of Caesaraugusta; which became a small Rome on the banks of the Ebro and the largest Romanizing focus for hundreds of kilometers around. The study of Romanization in the middle valley of the Ebro and specifically in the Zaragoza region is very complex due to the little information provided by ancient sources and the difficulties, of all kinds, including administrative ones, in carrying out archaeological work; Therefore, on many occasions, comparative analyzes of nearby places and with the same historical circumstances must be carried out. This has led to comparative archeology and the study of what was found in the excavations made in the territory, to be the fundamental working method to interpret how Rome and its culture were conquering, displacing and replacing indigenous cultures; converting these Iberians, Celtiberians and Vascones into Romans. A difficulty in this methodology is that of interpreting what has been found, which can pose problems for truths that were considered absolute, but which lead to doubt.

[es] La romanización como fenómeno histórico común a todos los territorios sometidos por Roma tiene en el valle medio del Ebro unas características comunes a otros territorios, pero también las también las tiene propias. La romanización de este territorio duraría dos siglos, tiempo muy extenso para una zona muy accesible, transitada y de fácil comunicación. La guerra sería el vehículo principal de la romanización desde su inicio, el comienzo de la ocupación y la resistencia indígena, hasta la fundación de Caesaraugusta en un territorio que Augusto percibió como conveniente, a lo largo de una de sus expediciones militares contra cántabros y astures. Conforme el valle medio se iba romanizando, Roma intentó crear un núcleo urbano administrador y regidor del territorio y fracasó en distintas ocasiones; en la primera La Cabañeta fue arrasada en la guerra sertoriana y en la segunda la Colonia Victrix Iulia Lepida sería desbancada por el auge de Caesaraugusta; la cual se convirtió en una pequeña Roma a orillas del Ebro y en el mayor foco romanizador en cientos de kilómetros a la redonda. El estudio de la romanización en el valle medio del Ebro y concretamente en la Comarca de Zaragoza es muy complejo por la poca información que dan las fuentes antiguas y por las dificultades, de todo tipo y no faltan las administrativas, para realizar labores arqueológicas; por lo que, en muchas ocasiones, hay que realizar análisis comparativos de lugares cercanos y con las mismas circunstancias históricas. Esto ha llevado a la arqueología comparativa y al estudio de lo encontrado en las excavaciones hechas en el territorio, a ser el método de trabajo fundamental para interpretar como Roma y su cultura fueron conquistando, desplazando y sustituyendo a las culturas indígenas; convirtiendo a estos íberos, celtíberos y vascones en romanos. Una dificultad en esta metodología es el de la interpretación lo encontrado que pueden plantear problemas a verdades que se tenían por absolutas, pero que inducen a la duda.