BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since six decades alternate arguments which are favourable, or which are hostile to the development aid. Since the spreading of the term "development", they join the political, ideological and economic debates of every period. The article shows how the term "aid" strangely resisted to the wear of time and of the ideas. The list of countries privileged by the aid, its contents and thus its system of justification considerably evolved. Also, connections within the aid between public contributions and private contributions, technical support, contributions in kind and financial contributions, bound bilateral assistance and multilateral assistance, etc. were manifestly transformed. However, whatever are the logics of justification of these supports, whatever is the nature of the critics, whatever is the report of a certain inefficiency to allow a growth of the countries, the term of a set of practices under the common expression of "development aid" continued in connection with the rise of the weight of the public and private institutions which have it the responsibility.

[fr] Depuis six décennies alternent des arguments favorables à et critiques de l'aide au développement. Ils s'inscrivent dans les débats politiques, idéologiques et économiques de chaque période, depuis la diffusion concomitante du terme " développement ". L'article montre comment le terme " aide " a étonnamment résisté à l'usure du temps et des idées. La liste des pays privilégiés par l'aide, son contenu et donc son système de justification ont considérablement évolué, de même que se sont notoirement transformés les rapports au sein de l'aide entre apports publics et apports privés, soutien technique, apports en nature et contributions financières, aide bilatérale liée et aide multilatérale, etc. Toutefois, quelles que soient les logiques de justification de ces soutiens, quelle que soit la nature des critiques qu'on lui a opposées, quel que soit le constat d'une certaine inefficacité à permettre une croissance des pays bénéficiaires, la désignation d'un ensemble de pratiques sous le vocable commun d'" aide au développement " a perduré en relation avec la montée du poids des institutions publiques et privées qui en ont la charge.
[en] In this article we discuss the role and importance of mausoleums as burial spaces and life resurrection in Algeria, in their immaterial and spiritual extents, regarding social and religious aspects. A reading of some rituals and beliefs allowed us to examine the case of Sidi Abdurrahman Thaâlibi mausoleum (Algiers). Algeria in the Ottoman era knew a civilizational, social, economic, religious and urban paradigms. What brought benefit onto religious constructions such as mosques, zawiyah, madrasas (Kuranic schools) and mausoleums, which themselves took profit from the context of religious openness and of then Ottoman ruling doctrinal promiscuity.

[fr] Nous abordons dans cet article le rôle et l'importance des mausolées en Algérie en tant que lieux d'enterrement et de résurrection de vie, dans ses dimensions immatérielle et spirituelle, sur les plans social et religieux. Une lecture de quelques rites et croyances nous permettra d'analyser l'exemple du mausolée de Sidi Abderrahmane Thaâlibi (Alger). L'Algérie, à l'époque ottomane, a connu une diversification civilisationnelle, sociale, économique, religieuse et urbaine, ce qui rejaillira sur les édifices religieux tels que les mosquées, les zaouias, les medersas et les mausolées qui ont bénéficié eux aussi de cet environnement d'ouverture religieuse et de cohabitation doctrinale régnante à cette époque.
[en] With the increasing urbanization and rapid industrial development of Port-Vila, the capital of Vanuatu, certain forms of poverty and social fragility have emerged. These changes are also reflected in urban music practices, which play a crucial role in the lives of many young people. Music is one of the ways in which youth can address marginalization. With the possibilities afforded by a number of associations, which provide musical instruments, classes and rehearsal studios, music has become more accessible to the young. It is a leisure activity with educational aspects, a means of socialization beyond social and cultural borders. It also cements networks between musicians that enrich or replace former family and community ties. Finally music offers opportunities for public expression, peaceful political demands, dreams of freedom, etc. Studying these roles of music as forms of agency for young people can shed light on many aspects of their lives in the city of Port-Vila today.

[fr] Une urbanisation et un développement industriel rapides de Port-Vila, capitale du Vanuatu, ont fait émerger certaines formes de pauvreté et de fragilité sociale. Ces changements se reflètent dans les pratiques musicales urbaines, devenues essentielles dans la vie de nombreux jeunes. Ils utilisent la musique pour faire face à leur propre marginalisation. Plusieurs associations procurent l'accès facile à des instruments, à des cours et à des studios de répétition. La musique comporte des aspects éducatifs et est un moyen de socialisation au-delà des frontières sociales et culturelles. Elle créé des liens entre les musiciens, qui enrichissent ou remplacent d'anciens liens communautaires et de parenté. Enfin, la musique offre la possibilité d'une expression publique, de revendications pacifiques, de rêves de liberté, etc. Étudier ces rôles musicaux comme une forme d'action de la jeunesse peut éclairer de nombreux aspects de la vie de ces jeunes dans la ville de Port-Vila d'aujourd'hui.
[en] Over the past few decades, ethical discussions have focused on issues that are usually grouped under the heading "Information and Computer Ethics". In this article, I discuss how this approach usually draws attention to certain specific issues, such as privacy protection. I also provide a brief overview of some of the problems this entails. In fact, this approach must be modified in its entirety since the transformation of information technologies is affecting all sectors of our lives. Encyclopedic treatment of different sectors has its limits due to the complexity of the questions involved. The goal of this article is to show how the Institutional Analysis and Development framework, developed by Elinor Ostrom (Nobel prize for economics, 2009) and her colleagues, might prove useful for dealing with the ethical issues arising in the network era. To that end, I describe this framework, along with some of its limits, as well as the context in which it first emerged, namely, the governance of natural resources.

[fr] Depuis quelques décennies, des réflexions éthiques sont menées sur les problèmes posés par les nouveaux réseaux de communication et d'information, avec comme élément clé l'ordinateur comme moteur et cadre de la transformation contemporaine à cet égard. Comme nous le rappelons, il est habituel d'aborder ce vaste domaine par sous-chantiers, avec des chapitres spécifiques sur la vie privée, etc. ; mais du même coup, en fonction de la complexité des enjeux, il devient clair que c'est l'ensemble de notre perspective sur ces questions qui doit être modifiée, on ne peut se contenter d'une approche encyclopédique y allant par secteurs successifs. Le but de l'article est de montrer en quoi le cadre développé par Elinor Ostrom (prix Nobel 2009 en économie), appelé Institutional Analysis and Development, est susceptible de nous fournir des outils pertinents pour traiter les questions d'éthique qui se posent à l'heure des réseaux, même si ce modèle a des limites que nous mentionnerons. Ce qui suppose de présenter cette approche en soulignant son secteur initial d'émergence, la gouvernance des ressources naturelles.
[en] Regional dynamics are expressed through the quantitative evolution and the structural modification of the economic aggregates (indicators), employment or regional occupied population. This paper measures the spatial dynamics of the various economic activities between 1984 and 1994. The Shift-Share-Analysis of the working population between the last two censuses of 1984 and 1994 breaks up the total evolution of a given area, in three components: one due to the initial economic structure of the considered area, one concerns rather the general economic evolution of the country and one which is more specific to the given area and would return to specific factors.The analysis shows, except for some cases, significant structural contents that are expected to increase within the context of globalization, between a dynamic littoral Tunisia which has a favorable structure and an interior having one less favorable structure too.

[fr] La dynamique régionale s'exprime à travers l'évolution quantitative et la modification structurelle des agrégats économiques, de l'emploi ou de la population occupée régionale. Dans un premier temps, on mesure la dynamique spatiale des différentes activités économiques entre 1984 et 1994 pour aborder ensuite l'analyse structurelle-résiduelle (Shift-Share Analysis) de la population active occupée entre les deux derniers recensements 1984 et 1994 de manière à décomposer l'évolution globale d'une région donnée, en trois composantes : celle due à la structure économique initiale de la région considérée, celle qui relève plutôt de l'évolution économique générale du pays et celle qui est propre plutôt à la région même et reviendrait à des facteurs qui lui sont spécifiques. L'analyse montre, à des nuances près, l'important clivage structurel, appelé d'ailleurs à s'accentuer encore davantage dans le cadre de la mondialisation, entre une Tunisie littorale dynamique et qui dispose d'une structure propice et un intérieur qui l'est moins avec une structure moins favorable aussi.
[en] It seems taken for granted that everyone loves Flaubert. Yet writers and philosophers have also regularly considered him their adversary, and may have had reasons for disliking Flaubert. This article looks at the various forms of dislike, when Flaubert is the name of what one opposes: either realism, formalism or aesthetics... Not liking Flaubert means not liking the idea of literature he represents for others. After comparing the main oppositions (Sartre, Sarraute, Bourdieu), the article finally shows how these defensive attitudes resonate with all the ways of loving Flaubert.

[fr] Aimer Flaubert semble aller de soi. Pourtant, des écrivains, des philosophes l'ont régulièrement pris pour adversaire et ont pu avoir des raisons de ne pas aimer Flaubert. L'article s'intéresse aux diverses motivations de ce désamour, quand Flaubert devient le nom de ce à quoi on s'oppose : le réalisme, le formalisme ou l'esthétique… Ne pas aimer Flaubert revient à ne pas aimer l'idée de littérature qu'il représente pour d'autres. Après une confrontation des principales oppositions (Sartre, Sarraute, Bourdieu), l'article montre finalement comment ces attitudes défensives résonnent avec toutes les façons qu'on a d'aimer Flaubert.
[en] The paper sets out to highlight two landmarks for research on exolingual communication, from two different points of view. The first one refers to field linguistics investigations carried on in the first part of the 20th century, and developed afterwards ; the second refers to more recent developments in field research on exolingual interaction in various contexts since 1980. We point out the relation and continuity between early linguistic field studies principles and practice, and present fields of investigation into exolingual and bilingual interaction in various professional and educational contexts, including those of linguistic field research itself.

[fr] Cet article propose deux repères concernant la recherche sur la communication exolingue de deux points de vue différents. Le premier est celui de la linguistique de terrain de la première moitié du 20e siècle. Le second touche à des développements de recherche récents sur l'interaction exolingue dans une diversité de contextes à partir de 1980. L'article vise à signaler un lien et une filiation entre les recherches de terrain antérieures et des travaux actuels sur l'interaction exolingue et bilingue dans divers contextes professionnels et éducatifs, et dans celui même des interactions de recherche.
[en] Seventeenth-century Stuart queens consort were frequent visitors to English spas; primarily Wellingborough, Tunbridge Wells, and Bath. Anna of Denmark, Henrietta Maria, Catherine of Braganza, and Mary Beatrice of Modena sought mineral waters for gout and to encourage conception, solidifying a royal trend. While studies have addressed the social and political context of these visits, this article explores their medical treatment in the waters in regard to the purgatives, clysters, ointments, diet, and exercise that contributed to their cures. Occupying similar positions and even sharing doctors, the consorts' use of the waters illuminates how treatments were tailored to their ailments. The article draws on the little-analysed notes of royal physician Theodore Mayerne, queens' accounts, and spa guidebooks to argue that a holistic spa ecology of waters, earth, and air underpinned successful spa treatment. It also provides broadly applicable insights into the applied use of mineral waters in early modern England and beyond.

[fr] Les reines consort Stuart du xviie siècle fréquentaient assidûment les villes d'eaux d'Angleterre, principalement Wellingborough, Tunbridge Wells et Bath. Anna de Danemark, Henriette-Marie, Catherine de Bragance et Marie de Modène recherchaient le soin des eaux minérales pour traiter la goutte ou favoriser la conception, consolidant ainsi une tendance royale. Alors que des études ont abordé le contexte social et politique de ces visites, cet article explore les procédés de leur traitement médical par les eaux : traitements purgatifs, clystères, onguents, régime alimentaire et exercice. Occupant des positions similaires et partageant même des médecins, l'utilisation des eaux par les consorts éclaire la manière dont les traitements étaient adaptés à leurs maux. L'article s'appuie sur les notes peu analysées du médecin royal Théodore Mayerne, sur les récits des reines et sur les guides de villes d'eaux pour démontrer qu'une forme d'écologie holistique des eaux, de la terre et de l'air était à l'origine de la réussite des traitements thermaux. L'article présente par ailleurs des informations générales sur l'utilisation des eaux minérales dans l'Angleterre du début des temps modernes et au-delà.
[en] This paper is a report on the use of the Electronic Language Portfolio developed by researchers of the Université Bordeaux IV. It is based on the European Portfolio of Languages by the Council of Europe and allows users to consult and edit the portfolios online. The praxeological use of the portfolio showed that it was essential to develop interactivity, first between the students and their teachers, next between students, to make it a truly fulfilling instrument for self-assessment. The working hypothesis is that the users organized in a network involving more than forty universities in Europe – forum, mailing list, file-sharing device – will allow cultural exchanges through collaborative work carried out by students under the instigation of teachers.

[fr] Cet article est un compte-rendu de l'utilisation du Portfolio Électronique des Langues développé à l'université de Bordeaux IV. Fondé sur le Portfolio Européen du Conseil de l'Europe, il permet la consultation et l'édition en ligne des portfolios. L'utilisation praxéologique du portfolio a mis en évidence la nécessité de développer l'interactivité entre étudiants et enseignants, d'une part, et entre étudiants d'autre part, pour en faire un outil d'autoévaluation valorisant. L'hypothèse émise est que l'organisation en réseau des utilisateurs appartenant à plus de quarante universités européennes – forum, liste de diffusion, partage de dossiers – permettra le développement d'échanges culturels par le biais du travail collaboratif mené par les étudiants sous l'impulsion des enseignants.
[en] Social networks representing one or more relationships between individuals and one or more categorical characteristics of the individuals exhibit both structure and composition. Probabilistic models of such networks can be used for analyzing the interrelations between structural and compositional variables, for instance in order to find how structure can be explained by composition or how structure explains composition. Different models are discussed and different statistical methods are employed to illustrate such interrelationships in network data.

[fr] Les réseaux sociaux représentent une ou plusieurs relation entre des individus, et des informations sur ces individus eux-mêmes. Les réseaux sociaux montrent à la fois la structure du réseau et des informations sur les individus. Des modèles probabilistes peuvent être utilisés pour analyser les interrelations entre les variables structurelles et les variables individuelles ; par exemple pour expliquer comment la structure peut être interprétée par les informations dont on dispose sur les individus ou comment la composition de celles-ci peut être interprétée par la structure. L'auteur discute différents modèles et utilise diverses méthodes statistiques pour illustrer les interrelations entre des données concernant un réseau.
[en] This paper addresses the topic of birthdays by exploring the representation of birthday celebrations in literary texts. Its starting point is a poem by Friedrich Hölderlin which conveys the typical characteristics of a birthday celebration. This is followed by the portrayal of two birthday scenes in Thomas Mann's novel Buddenbrooks. The first account tells of a prestigious firm's lavish centennial celebrations, in which the partial success of the anniversary itself, but also the agonising disappointment of the jubilarian become apparent. The subsequent and thereby contrasting account tells of the jubilarian's young son, whose birthday gives him the opportunity to display his musical talent as well as his true nature in the family circle. The birthdays in these literary texts also draw attention to the underlying social realities. They render certain conventions of "normal" birthday celebrations transparent while simultaneously exposing them for what they are and thus stimulating a critical examination of our perception of the phenomenon.

[fr] L'article met en avant des textes littéraires qui traitent de fêtes d'anniversaire. Le point de départ est un poème de Hölderlin qui illustre les caractéristiques d'un anniversaire. Suivent deux récits tirés des Buddenbrook de Thomas Mann. Le premier met en scène la fête imposante du centenaire d'une firme renommée, une célébration caractérisée par sa réussite partielle, mais également par la déception cruelle du patron. Le récit suivant, en contraste avec le précédent, présente le jeune fils du patron, dont l'anniversaire célébré dans le cercle familial permet de montrer les dons musicaux et la vraie personnalité de l'enfant.Les anniversaires présentés dans ces textes littéraires renvoient aussi à la réalité sous-jacente. Ils révèlent certaines conventions inhérentes aux fêtes d'anniversaire soi-disant " normales " tout en montrant leur caractère illusoire et incitent à un examen critique du phénomène.
[en] Spare-time activities for children are defined by an avowed educational dimension. The analysis of different institutions allows to bring out the structures that have been chosen to develop this educational element. For play libraries, the playing goal allows to develop a setting of people and materials more suitable for children and adult learning. For summer camps, the way they work and their objectives lead to methods of children supervision that give a special educational type, similar but different from the school type.

[fr] Les structures de loisir destinées aux enfants se caractérisent par la présence affirmée d'une dimension éducative. L'analyse des différentes institutions permet de mettre en évidence les formes qui sont choisies pour développer cette perspective éducative. Dans le cas des ludothèques, la finalité ludique permet de développer un environnement matériel et humain qui donne lieu à des apprentissages informels pour les enfants et les adultes. Dans le cas des centres de vacances et de loisirs, les objectifs et les fonctionnements conduisent à des modalités d'encadrement des enfants qui constituent une forme éducative particulière proche mais distincte de la forme scolaire.
[en] This chapter presents a series of studies on the role played by European integration in the transformation of industrial relations. It questions the production and mobilization of labour standards in the context of a greater interdependence of European societies. Discussing a mechanistic reading in terms of scale change in regulation, it invites to explore empirically the recomposition of regulations by paying attention to the articulation of their scales.

[fr] Ce chapitre présente un ensemble de travaux portant sur la place prise par la construction européenne dans l'évolution des relations professionnelles. Il interroge la production et la mobilisation des normes du travail dans le contexte d'une interdépendance plus marquée des sociétés européennes. Discutant une lecture mécaniste en termes de changement d'échelle de la régulation, il invite à explorer empiriquement la recomposition des régulations en portant attention à l'articulation de leurs échelles.
[en] This innovative project is set within the framework of an Education Sciences doctoral thesis research. It is part and parcel of the reflection on the teacher entry into the profession accompaniment action plan which is being implemented in the fall of 2002. This report seeks to bring its contribution to the definition of the accompaniment needs" of T1 elementary school teachers (newly accredited teachers in the first year of their career). It also seeks to contribute to the reflection on the methods of this accompaniment. It relies on a study of the professional activity of five T1 volunteers. Their activity is analyzed on the basis of filmed class sessions and upon their reactions to the film when upon viewing it, they are confronted with their professional actions. The analysis is focussed on difficult moments, which are selected in cooperation with the researcher. It is conducted within the theoretical framework of "in situ" actions and of the analysis of the course of action. Afterwards, the report reveals a number of possible plans of action for the accompaniment of the T1.

[fr] Ce projet innovant se place dans le cadre d'un travail de thèse de doctorat en sciences de l'éducation. Il s'intègre à la réflexion sur le plan d'accompagnement à l'entrée dans le métier des enseignants qui est mis en oeuvre à la rentrée 2002. Le compte-rendu veut apporter une contribution à la définition des "besoins d'accompagnement" des T1 professeurs des écoles. Il veut aussi contribuer à la réflexion sur les méthodes de cet accompagnement. Il s'appuie sur une étude de l'activité de cinq enseignants T1 volontaires. Leur activité est analysée à partir de séances de classes filmées et de l'auto confrontation au film de leur action. L'analyse est focalisée sur des moments difficiles sélectionnés en coopération avec le chercheur. Elle est conduite dans le cadre théorique de l'action située et de l'analyse du cours d'action. Le compte-rendu dégage ensuite quelques pistes pour l'accompagnement des T1.
[en] The issue of intellectuals' political commitment raises deep disagreements among social scientists, as well as misunderstandings. Maybe we should first define what we mean by "commitment" and by "intellectuals", and if necessary, try to avoid such polysemic and implicitly normative words.

[fr] La question de l'engagement des intellectuels suscite non seulement de profondes dissensions parmi les praticiens des sciences sociales, mais aussi des malentendus. Pour se comprendre, peut-être faut-il commencer par préciser ce que nous entendons par " engagement ", et par " intellectuels " – quitte à apprendre à nous passer, si nécessaire, de ces termes trop polysémiques et trop chargés de valorisations implicites.