[en] This work seeks what would be the appropriate criteria and indicators for the evaluation of thermal comfort and energy efficiency of Brazilian housing buildings for the construction of proposals for the sustainability certification, Selo Casa Azul + CAIXA. Energy-efficient projects reduce impact of this type of buildings that is currently responsible for 26% of total electricity consumption in Brazil. The change of the way to design buildings generates a reduction in carbon emissions and consequently contributes to the containment of climate change, for example. Selo Casa Azul + CAIXA is a sustainability certification offered to housing projects financed by the Brazilian public bank Caixa Econômica Federal that encourages sustainable housing constructions. So, this tool can drive the market to evolution. For the construction of the proposal, information on the subject was collected in the bibliography followed by comparative analyses of Selo Casa Azul + CAIXA with other certifications and label (EDGE, GBC Condominium, AQUA-HQE and Brazilian Labeling Program, PBE Edifica – Residential Buildings). To compose the result, considerations are made over the obtained data. The proposals are created to promote the culture of bioclimatic designs and the consideration of aspects relevant to the energy efficiency of the building. Amendment 1 published in 2021 of the NBR15575:2013 on thermal performance, equivalences of criteria with the PBE Edifica (new INI-R that is in public consultation) and publicly available tools on bioclimatic strategies and energy efficiency, such as the ProjetEEE, are incorporated on the proposal.

[es] Este trabajo busca cuáles serían los criterios e identificadores apropiados para evaluación de confort térmico y eficiencia energética de viviendas brasileñas para construcción de propuestas para la certificación de sostenibilidad Selo Casa Azul + CAIXA. Proyectos energéticamente eficientes reducen el impacto de las edificaciones habitacionales que actualmente son responsable por 26% del consumo total de energía eléctrica en Brasil. El cambio en la forma de concepción de las edificaciones genera la reducción de las emisiones de carbono y consecuentemente contribuye en la contención del cambio climático, por ejemplo. El Selo Casa Azul + CAIXA es una certificación de sostenibilidad ofrecida a emprendimientos habitacionales financiados por el banco público brasileño Caixa Econômica Federal que fomenta construcciones de viviendas sostenibles, de modo que esta herramienta puede impulsar la evolución del mercado. Para la construcción de la propuesta se recolectaron informaciones acerca del tema en la bibliografía seguida de análisis comparativos entre el Selo Casa Azul + CAIXA y otras certificaciones y etiqueta (EDGE, GBC Condominio, AQUA-HQE y Programa de Etiquetaje Brasileño, PBE Edifica – Edificios Residenciales). Finalmente, se compilaron los datos obtenidos y se generó el resultado. Las propuestas se crearon para impulsar la cultura de diseños bioclimáticos y la consideración de aspectos relevantes en cuanto a la eficiencia energética de la edificación. Se incorporan la enmienda 1 publicada en 2021 de la NBR15575:2013 sobre desempeño térmico, equivalencias de criterios con el PBE Edifica (nueva INI-R que está en consulta pública) y herramientas públicas disponibles sobre estrategias bioclimáticas y eficiencia energética, como el ProjetEEE.