[en] Punk Rock, with its enticing ability to use rhythmic violence and hard-hitting melodies, obtained a unique niche in the backyards of East Los Angeles in the late 70's and early 80's. Punk's importance in the lives of East LA youth can be chronicled back to legendary East LA bands like Los Illegals and The Brats; yet some, like London's International Times in 1977, believed Punk was dying. Although the research that has been emerging about Punk has been insightful in understanding Los Angeles and its dichotomies, the literature seems to be stuck in the 80's, making Punk's importance in the lives of East LA youth today supposedly dead as well. Has the Punk scene in East LA truly been dead for almost thirty years? Have the youth of the Eastside found other outlets for their teenage angst, family problems, and identity crises? For these young Punkeros of Latino origins, the struggle with national identities, resistance against unemployment, and the unending combat towards advancement for minorities, are a driving force in the current Punk scene in East LA. The aim of this paper is, therefore, to analyze how Angela Boatwright's 2014 Van's Off The Wall documentary titled East Los used locality and bi-cultural integration in order to portray East LA "punkeros"; giving insight into the lives of Latino-American young adults in LA. Eastside youths have found a way to use Punk as a means towards catharsis, a way to not only release negative emotions, but a way to express their discontent with the status quo and their inevitable hybridity. In East LA, Punk is definitely not dead. California Lutheran University

[es] El punk, mediante su atractiva capacidad de usar violencia rítmica y melodías fuertes, obtuvo un nicho especial en los patios traseros de las casas latinas al este de la ciudad de Los Ángeles en los años setenta y principios de los ochenta. La importancia del punk en las vidas de los jóvenes de esta zona puede encontrarse en bandas legendarias pertenecientes a esa misma área como Los Illegals y The Brats; sin embargo, en 1977, el Londres International Times promulgó la sentencia de muerte de este género musical afirmando que el punk estaba muriendo. A pesar de que las investigaciones surgidas en cuanto al género son reveladoras para entender a la ciudad y sus dicotomías, su literatura parece estar congelada en los años ochenta, haciendo que la importancia del punk en las vidas de los adolescentes del este de la ciudad de Los Ángeles hoy en día parezca, supuestamente, muerta también. ¿De verdad ha estado muerto el punk en el este de Los Ángeles por casi treinta años? ¿Han encontrado los jóvenes de esta área otras formas de desahogo para la ansiedad, problemas de familia y la crisis de identidad? Para estos "punkeros" de orígenes latinos la fuerza que motiva el movimiento punk en el este de Los Ángeles son la lucha por las identidades nacionales, la resistencia contra el desempleo y el avance de las minorías en los Estados Unidos. El propósito de esta investigación es analizar cómo el documental East Los de Angela Boatwright, en conjunto con la compañía Vans, usa la localidad y la integración bicultural para intentar retratar a los "punkeros" del este de Los Ángeles, ofreciendo una perspectiva distinta de la vida de estos jóvenes latinos. Ellos han encontrado una forma de usar este género musical como método de catarsis, una forma no sólo de liberar sus emociones, sino también de expresar su insatisfacción con el status quo y de lidiar con su inevitable hibridez cultural. En el este de Los Ángeles, el punk definitivamente no está muerto. California Lutheran University