BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The idea of life is linked to the attitude towards death, in order to understand the aesthetic experience of Poema de Mia Cid and Manrique's Cop/as. The symbolic horizons which grow from the Epic and the Lyric enphasize the tragic character of the hero.

[es] La percepción de Ia vida se vincula a Ia actitud ante Ia muerte para abrirse a Ia experiencia estética en tomo al Poema de Mia Cid y a las Coplas de Manrique. Los horizontes simbólicos que brotan de Ia épica y de Ia lírica acentúan Ia figura trágica del héroe, del caballero
[en] A new pollen analysis obtained in a locality close to the Pinar de Lillo (Puebla de Lillo, León) reinforces the hypotheses about a natural origin of pinewoods in this region. This new diagram allows confirm the existence of pinewoods in the area, al least, from the transition between Late-glacial and Early Holocene. Moreover, the high Pinus pollen, percents recorded for Mid-Holocene, suggest that pinewoods were the dominant vegetation in the area at this time. Finally, Pinus macrofossil remains recovered at the same site, confirm that between 4000-2500 BP the pinewoods of Lillo were larger than they are at present, and also that the timber-line was probably higher than nowadays. These new data from the Macizo del Mampodre are in agreement with other diagrams obtained from locaties sited on the southern slopes of the Cantabrian-Atlantic mountains, and suggest that, only 2500 years before present, pinewoods were an important component of the landscape. Since then, pinewoods experimented a estrong regression in most of the mountains in NW Iberia, basically due to human intervention.

[es] Un nuevo análisis polínico y de macrorrestos obtenido en una localidad muy próxima al Pinar de Lillo (Puebla de Lillo, León) refuerza las hipótesis que sostienen el carácter natural de los pinares del área. En primer lugar, puede deducirse la existencia de formaciones de Pinus en la inmediaciones de lugar de muestreo, al menos desde la transición de Tardiglaciar-Holoceno Inicial. Además, los porcentajes de Pinus sugieren que durante el Holoceno Medio los pinares habrían tenido un carácter dominante en el área. Los macrorrestos recuperados confirman que entre el 4000-2500 BP, el bosque de pinos de Lillo se extendía más allá de los límites del actual pinar, con lo que, posiblemente, su cota superior se situaría a mayor altitud que en la actualidad. Los nuevos datos obtenidos en el Macizo del Mampodre, junto con otra serie de antecedentes recopilados a lo largo de los úlitmos años en otras montañas del NO peninsular, confirman que hasta hace tan solo unos 2500 años, los pinares constituyeron una parte importante del paisaje de las vertientes meridionales de las montañas interiores cántabro-atlánticas. Desde entonces los pinares han sufrido una fuerte regresión en casi todas las montañas de NO ibérico, retracción que ha de atribuirse en mayor medida a causas humanas.
[en] Growth of B. thermosphacta was investigated on four types of vacuum packed sausages in gas-proof film over a storage period of six weeks. Survival of B. thermosphacta is a direct function of the temperature used in the cooking stage of these meat products. Its growth during the storage period is partly related to the number of lactic acid bacteria, which exerts an inhibitory effect on the growth of this microorganism, and on the other hand, to the storage temperature and pH, though indirectly.

[es] Se ha investigado el crecimiento de B. thermosphacta en cuatro tipos de salchichas envasadas al vacío, en película impermeable a los gases, durante un periodo de almacenamiento de seis semanas. La supervivencia del 8. thermosphacta está en función directa de la temperatura de cocción a que son sometidos estos productos cárnicos. Su crecimiento durante el período de almacenamiento está asociado, en parte, al número de bacterias ácido-lácticas, que ejercen efectos de inhibición del crecimiento sobre este microorganismo, y por otra parte, aunque indirectamente, a la temperatura de almacenamiento y al nivel de pH.
[en] The Instituto Nacional de Colonización was the executive branch of one of the most important projects within the social and economic philosophy of the Franco years. The building of more than two hundred new settlements within an irrigation plan covering a great number of hectares opened up new avenues for experimentation in the field of urbanism and architecture. In this study, the focus will be on the evolution of various aspects of construction, with an emphasis on the planning stages during the development of housing projects, and in the actual construction of new settlements. We shall see how there was an obvious lack of technical resources and knowledge but equally how the realities of Franco´s Spain produced new resources. This study is mainly based on the follow up reports on construction of the settlements of Setefilla (Fernando de Terán, 1965) and El Priorato (Antonio Fernández Alba, 1964), two of the Institute's main projects, that were produced by two architects that took experimentation in the urbanism field to its highest limits. It will be shown how a zonal planning was carried out and also how there was desertion and low occupancy rate in the settlements, giving rise to a policy of reconstruction which dramatically changed the original structure of some of the settlements.

[es] El Instituto Nacional de Colonización fue el brazo ejecutor de uno de los proyectos más importantes en el ideario social y económico del franquismo. La construcción de más de doscientos poblados dentro de un amplio proceso de creación de nuevos regadíos, posibilitó todo un campo de experimentación en el ámbito del urbanismo y de la arquitectura. En este estudio nos centraremos en la evolución de los aspectos constructivos, haciendo especial hincapié en la planificación a la hora de elaborar las propuestas de viviendas, y de construir las nuevas poblaciones. En estos procesos veremos cómo se evidencian carencias técnicas y cómo, del mismo modo, surgen nuevos recursos basados en la realidad de la España del franquismo. Nos centraremos especialmente en los informes de evolución de obra de los poblados de Setefilla (Fernando de Terán, 1965) y de El Priorato (Antonio Fernández Alba, 1964), dos de los proyectos más destacados de los llevados a cabo por el Instituto, por dos arquitectos que llevaron la experimentación en el campo del urbanismo hasta sus máxima expresión teórica. Comprobaremos cómo se siguió una planificación zonal, y cómo existieron igualmente otros procesos de abandono y desocupación en los poblados que forzaron una política de rehabilitación que modificó notablemente las estructuras originarias de algunos de los poblados.
[en] The purpose of this article is to analyze, based on concepts of a general nature, the current relationship between urban law and sustainable city, and with special reference to the Ecuadorian case. In this sense, the current Ecuadorian reality is paradigmatic in terms of the existence of a limited number of adequate legal regulations, the lack of practice of urban planning law in the Academy, and a lack of policies to implement the regulations and, in your case, your sanction for noncompliance. From another point of view, this situation offers the possibility of proposing authentic policies that propitiate a sustainable urban development. Finally, the present work aims to verify the hypothesis that the legal regulations of Urban Law is not truly autonomous, sufficient, coherent and duly applied, unable to guarantee the development of sustainable cities, for which we will take as reference the framework of time space of reality Ecuadorian.

[es] El objeto del presente artículo es analizar, partiendo de conceptos de carácter general, la relación actual entre derecho urbanístico y ciudad sostenible, y con especial relación al caso ecuatoriano. En este sentido, la realidad actual ecuatoriana es paradigmática en cuanto a la existencia de un número limitado de normativa jurídica adecuada, la práctica inexistencia de estudio del derecho urbanístico en la Academia, y de una falta de políticas de implementación de la normativa y, en su caso, de su sanción por incumplimiento. Desde otra óptica, esta situación ofrece la posibilidad de realizar auténticas políticas que propicien un desarrollo urbanístico sostenible.
[en] Pollen and seeds from nine taxa of te genus Spergularia in westernAndalucía are studied by light and scanning electron mnicroscope. Pollen is very variable in size and morphology, but its taxonomic interest is very relative if it is comparated with seeds. A dicotomic key is elaborated for the species identification, attendíng to te characters that have been studied.

[es] Se estudia al microscopio óptico y al microscopio electrónico de barrido el polen y las semillas de los nueve taxones del género Spergularia representados en Andalucía occidental. El polen resulta ser variable en tamaño y morfología, por lo que su interés taxonómico es sólo relativo si se compara con el de las semillas, que constituyen un carácter útil para la separación de taxones. Se elabora unaclave dicotómica para la separación de las especies en función de los caracteres estudiados.
[en] Ibn al-Kalbī's Kitāb al-aṣnāmincludes a tradition that corresponds to a fragment of the apocryphal work known as the 'Testament of Adam', specifically to the motif of the 'death of Adam', which is in fact an appendix to it. In this paper we analyze the struc-ture of the Islamic tradition and its chain of transmitters, as well as the possible ori-gin of the fragment, which we believe must have reached Islam as part of the corpus of the isrāʼīliyyāt.

[es] El Kitāb al-aṣnāmde Ibn al-Kalbī incluye una tradición que corresponde a un fragmento de la obra apócrifa conocida como 'Testamento de Adán', concretamente al motivo de la 'muerte de Adán', que de hecho es un apéndice de aquel. En este trabajo analizamos la estructura de la tradición islámica y su cadena de transmisores, así como el posible origen del fragmento, que creemos hubo de llegar al islam como parte del corpus de las isrāʼīliyyāt.
[en] The objective of this research was to analyze continuing education in Spain by analyzing the evolution of its historical conception. Methodologically, it is a documentary study. Many definitions have been generated for this topic. Deep analysis and the consequent understanding have made it possible to propose three concepts that belong to continuing education in regard to its controversial relationship to adult education. In conclusion, the study explains that the evolutive development of the concept of continuing education in Spain as it relates to adult education has made it possible to glimpse three novel conceptual perceptions that offer a panoramic vision of the context framing the current reality of permanent education. Furthermore, conclusions explain that the evolutive development of the concept of continuing education will depend, in large measure/to a great degree on an interinstitutional, participative strategy that adapts to social changes in the environment

[es] Esta investigación tiene como objetivo analizar la educación permanente en España a través del análisis de su evolución y de su concepción histórica. En lo metodológico se aplica el estudio documental. Son muchas las definiciones que se han ido generando sobre este tema, el profundo análisis y la consecuente comprensión ha permitido la propuesta de tres concepciones propias de la educación permanente, en la controvertida relación con la educación de adultos. A manera de conclusiones se expone que el desarrollo evolutivo del concepto de educación permanente en España con relación a la educación de adultos, ha permitido entrever tres novedosas percepciones conceptuales que ofrecen una visión panorámica del contexto que encuadra en la actualidad a la educación permanente. Se concluye además que el estado futuro de la educación permanente dependerá en gran medida de una estrategia interinstitucional y participativa que se adapte a los cambios sociales del entorno
[en] The wetlands in Southern Cordoba are the geographical presentation of a meaningful group of lakes (with different sizes and features) that, in the Campiña Alta, constitute a valuable example of endorreism in inner Andalusia. They reunite an ancient integration within the surrounding agricultural areas, from which they have been historically part of, and the preservation of a set of environmental values that, at the end of the 20th century, attracted naturalists to the point of turning these wetlands into the epitome of the urgent need to pass protecting measures to shield that biotic wealth and, later, landscape richness. As a powerful environmentaly valuable counterpart of the mighty olive grove agriculture surroundings, the landscape singularities and its biodiversity were the ground for their turning into an outstanding and unique part of the natural Andalusian heritage. All without the loss of the dense settlement and the important and meaningful agrarian landscape, typical from this geographical setting. The goal of our study will be to unravel the circumstances and vicissitudes that took place during this process, paying special attention to the new interrelations created within the wetlands and the society they are part of since their proclamation as Natural Protected Areas.

[es] Presentación geográfica de un significativo conjunto de lagunas (de distinto tamaño y características) que, en la Campiña Alta de Córdoba, constituyen un valioso ejemplo de endorreísmo en la Andalucía interior. En ellas se da la doble circunstancia de una integra - ción secular en el espacio agrario circundante, del que históricamente han formado parte, y la conservación de unos valores ambientales que, a finales del siglo XX, atrajeron a los naturalistas, hasta el punto de convertir estas zonas húmedas en el paradigma de la necesidad urgente de medidas protectoras que salvaguardaran aquella riqueza biótica y, con posteriori - dad, paisajística. Contrapunto de gran valor ecológico en un entorno de potente agricultura de olivar, las singularidades paisajísticas y su biodiversidad fueron la base para su conversión en un conjunto destacado y singular del patrimonio natural andaluz. Todo ello sin que el entorno geográfico haya perdido su carácter de un intenso poblamiento y de un importante y significativo paisaje agrario. Desvelar las circunstancias y avatares acaecidos en este pro - ceso será el objetivo de nuestro estudio, con especial hincapié en las nuevas interrelaciones generadas entre espacios lagunares y la sociedad en que se inscriben a raíz de su declaración como Espacios Naturales Protegidos.
[en] In this paper, we analyse the archaeological remains of the domus of Avinyó from the Roman city of Barcino. This house is located in the Southeast of the city, bordering the intervallum. Although the partiality of the remains, the architectural study of the rooms, as well as the parietal and mosaic decoration analysis have allowed us to detect the excavated area of the house as a representation space of the domus. The three preserved rooms have been identified as a possible domestic unit belonging to a rich domus of the high imperial Barcino.

[es] En este artículo se analizan los restos arqueológicos conservados de la domus de Avinyó de la ciudad romana de Barcino. La casa se ubica en el cuadrante sureste de la ciudad, limitando con el interuallum. A pesar de la parcialidad de los restos, el estudio y análisis arquitectónico de las estancias, como su decoración parietal y musivaria, ha permitido identificar la zona de la casa excavada como un espacio de representación de la domus. Las tres estancias preservadas se identifican como una posible domus acomodada de la Barcino altimperial.
[en] The training model in the European Space of Higher Education oriented towards the development of competences is organized around several basic foundations such as the promotion of quality, diversity, competitiveness and mobility. This model aims, mainly, the adaptation to a global world promoting the mobility, interaction and coexistence between people belonging to different cultures. The White Book of the Bachelor Degree in Teaching shows the importance of including in the curricula 17 competences related to interculturality in initial teacher training. The present research aims to know the perception of the university students of education on the development of competences related to interculturality, coexistence and bilingualism. For this, 593 students enrolled in the University of Córdoba completed a questionnaire composed of 17 competencies. Student' t-test is used to compare the perception of these competences across different levels (second and fourth) and specialties. Statistically were detected significant differences between academic courses. Generally, the perception about the competential development increases in higher grades (competences of coexistence and interculturality) especially in specific competences to the teaching profession.

[es] El modelo de formación en el EEES orientado hacia el desarrollo de competencias se organiza en torno a varios fundamentos básicos como son el fomento de la calidad, diversidad, competitividad y movilidad. Este modelo pretende, principalmente, la adaptación a un mundo global promoviendo la movilidad, interacción y convivencia entre personas pertenecientes a diferentes culturas. El Libro Blanco de Magisterio pone de manifiesto la importancia de incluir en los planes de estudio 17 competencias relacionadas con la interculturalidad en la formación inicial docente. La presente investigación pretende conocer la percepción de los estudiantes universitarios de educación sobre el desarrollo de competencias relacionadas con la interculturalidad, convivencia y bilingüismo. Para ello, 593 estudiantes matriculados en la UCO cumplimentaron un cuestionario compuesto por 17 competencias. Se realizaron análisis estadísticos para comparar la percepción de estas competencias a través de diferentes niveles -segundo y cuarto- y especialidades. Se detectaron diferencias estadísticamente significativas entre los cursos académicos. Generalmente, la percepción sobre el desarrollo competencial aumenta en cursos superiores (competencias de convivencia e interculturalidad) especialmente en competencias específicas propias de la profesión docente.
[en] We present this article which we hope to be a new role of archeological investigation at Cordoba 's University. This investigation is inserted into the Colonia Patricia Corduba proyect, which is directed by this Seminario de Arqueologia. To begining with, we present an historiografical revision and a state of the question in a general view, to abord the "cordobés" item, its necesities and planification.

[es] En este artículo se presenta lo que esperamos sea una nueva línea de investigación arqueológica en el marco de la Universidad de Córdoba. Inscrita en el proyecto de investigación Colonia Patricia Corduba, dirigido desde su Seminario de Arqueología. Como primer avance, presentamos una revisión historiográfica y un estado de la cuestión a nivel general, para luego abordar el caso cordobés, sus necesidades y planificación.
[en] On these pages, the reader will become aware of the complex similarities that existed between the epidemics of the past, particularly in the Middle Ages, and the current global Pandemic; as well as the preventive actions that the Castilian cities carried out to stem them. This article offers a complete picture of the Crown of Castilla, in its different areas of development, during the late medieval centuries. The current scope of the research, which is limited to the second half of the 14th century, is supplemented by the evidence of new pestilential outbreaks in the last medieval century, an innovative study facilitated by the processes of documentary digitization.

[es] Sobre estas páginas, el lector se hará eco de las complejas similitudes que existieron entre las epidemias del pasado, particularmente del medievo, y la vigente pandemia mundial; así como de las actuaciones preventivas que las urbes castellanas llevaron a cabo para contenerlas. Este artículo se aproxima a ofrecer una visión completa del fenómeno histórico de la Peste Negra, analizando la cronología epidémica de la enfermedad en la Corona de Castilla, en sus diferentes ámbitos de desarrollo, durante los siglos bajomedievales. El alcance actual de la investigación, limitado a la segunda mitad del siglo XIV, se complementa con la evidencia de nuevos brotes pestilentes testimoniados en la última centuria medieval, un estudio novedoso favorecido por los procesos de digitalización documental.
[en] Cicero's work Academica played an important role not only for the recovery of academic skepticism in the Renaissance, but also in the transmission throughout the centuries of the philosophical stance of this branch of scepticism. In this paper, we try to carry out an analysis of the evolution of this book and the influence it exerted on the intellectual panorama both in the Middle Ages and the Renaissance.

[es] La obra de Cicerón Cuestiones académicas jugó un papel importante no solo para la recuperación del escepticismo académico en el Renacimiento, sino también en la transmisión a lo largo de los siglos del posicionamiento filosófico de este tipo de escepticismo. En el presente artículo nos proponemos llevar a cabo un análisis de la evolución que esta obra sufrió y de la influencia que pudo ejercer en el panorama intelectual tanto medieval como renacentista.
[en] Three important dictionaries of contemporary Spanish (DUE, DClave and DRAE20\A) describe in their etymological information how the word "biombo" came into Spanish through the Portuguese language. However, as we try to demonstrate in this article, there is chronological and phonological evidence to suggest that the implosive nasal did not make its appearance through the Portuguese language, but through the Japanese. That is the reason why Portuguese may not have acted as the intermediary language between Japanese and Spanish in this case.

[es] Tres importantes obras lexicográficas del español actual (el DUE el DClave y el DRAE 2014) indican en sus descriptores etimológicos que la voz "biombo" pasó al español a través de la lengua portuguesa. Sin embargo, como trataremos de demostrar en este artículo, existen pruebas cronológicas y fonológicas de peso para pensar que la aparición de la nasal implosiva no se gestó dentro de la lengua portuguesa y que, por tanto, esta no actuó como intermediaria entre el japones y la lengua española.