BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El desmesurat consum d'energia per part dels països del Nord porta a la creació d'un deute ecològic en els països del Sud. Aquest es degut, entre d'altres factors, al model agrari introduït amb la "Nova Revolució Verda". A Argentina els monocultius de sojaRR estan potenciant la pèrdua de la sobirania alimentaria a tot el país. A l'hora, les polítiques energètiques europees provocaran una pujada de la demanda de matèries primeres per la producció de biocombustibles, fet que donarà lloc a un augment de la superfície de sojaRR a Argentina. L'objectiu d'aquest estudi és la creació d'alternatives productives a través de la implicació de la població d'un municipi argentí. Mitjançant la metodologia d'anàlisi social "CLIP" s'identificaran els diferents actors implicats en la situació d'estudi que en el transcurs del treball plantejaran propostes pel sector agropecuari del seu municipi. El resultat serà el plantejament de quatre grans alternatives: l'agricultura orgànica, la rotació d'activitats, les produccions avícoles i apícoles i la diversificació de cultius energètics. Veient que la tipologia de consum del Nord afecta directament a la vida dels països del Sud, en totes les alternatives proposades en aquest cas d'estudi, s'acaba apostant per la creació de xarxes productives i comercials locals que potencien els beneficis en els països productors sense abandonar les possibilitats del mercat internacional.

[es] El consumo desmesurado de energía por parte de los países del Norte lleva a la creación de una deuda ecológica en los países del Sur. Ésta se debe, entre otros factores, al modelo agrario introducido con la "Nueva Revolución Verde". En Argentina los monocultivos de sojaRR están potenciando la pérdida de la soberanía alimentaria en todo el país. Al mismo tiempo, las políticas energéticas europeas van a provocar una subida en la demanda de materias primas para la producción de biocombustible, lo que llevará a un aumento de la superficie de sojaRR en Argentina. El objetivo de este estudio es la creación de alternativas productivas mediante la implicación de la población de un municipio argentino. A través de la metodología de análisis social "CLIP" se han identificado los diferentes actores implicados en el modelo agrario que a lo largo del trabajo plantean propuestas de cambio para el sector agropecuario de su municipio. El resultado ha sido el planteamiento de cuatro grandes alternativas: la agricultura orgánica, la rotación de actividades, las producciones avícolas y apícolas y la diversificación de cultivos energéticos. Viendo que la tipología de consumo del Norte afecta directamente en la vida de los países del Sur, en todas las alternativas propuestas en este caso de estudio, se acaba por apostar por la creación de redes productivas y comerciales locales que potencien los beneficios en los países productores sin abandonar las posibilidades del mercado internacional.
[ca] Aquest article es pregunta sobre la realitat de la cooperació en l'espai transfronterer francoitalomonegasc. En la primera part, l'anàlisi demostra que aquesta àrea constitueix un veritable espai transfronterer, dotat de característiques comunes i on existeixen interrelacions informals i institucionals a banda i banda de la frontera. La segona part està dedicada a l'evolució de la cooperació transfronterera actual. Els projectes de cooperació han estat àmpliament desenvolupats en el curs dels darrers vint anys. No obstant això, un examen acurat tempera la impressió d'abundància resultant de l'enumeració dels projectes. La natura i durada dels projectes de cooperació realitzats fins ara i l'absència d'una governança transfronterera real no permeten construir veritables projectes de territori integrat.

[es] Este artículo se interroga sobre la realidad de la cooperación en el espacio transfronterizo franco-italo-monegasco. En la primera parte, el análisis demuestra que esta zona constituye un verdadero espacio transfronterizo, dotado de características comunes, donde existen interrelaciones informales e institucionales a ambos lados de la frontera. La segunda parte trata la evolución de la cooperación transfronteriza actual. Los proyectos de cooperación se han desarrollado en gran medida a lo largo de los últimos veinte años. Sin embargo, una cuidadosa consideración rebaja la impresión de abundancia resultante de la enumeración de los proyectos. La naturaleza y la duración de los proyectos de cooperación realizados hasta hoy, así como la ausencia de una gobernanza transfronteriza real, no permiten construir verdaderos proyectos de territorio integrado.
[ca] El present treball té per objecte la traducció de l'espanyol a l'alemany d'una part de l'obra Pura Vida, escrita per José María Mendiluce. Com les diferències dialectals entre l'espanyol ibèric i el dialecte de Costa Rica reproduïdes en la novel·la van presentar certa dificultat a l'hora de traduir-la, també es va realitzar una anàlisi textual i un resum sobre la traducció dels dialectes en la literatura. A partir de les conclusions extretes d'aquest apartat, es va establir que el mètode de traducció seria el de la traducció exotizant. En relació amb els problemes dialectals, es va decidir, d'acord amb la literatura consultada, que algunes de les expressions dels personatges costarricenses no es traduirien a l'alemany sinó que es mantindrien com a préstecs, sempre que fossin termes transparents per a un lector alemany. Així mateix, s'han afegit incisos per destacar les diferències dialectals

[es] El presente trabajo realiza la traducción del español al alemán de una parte de la obra Pura Vida, escrita por José María Mendiluce. Como las diferencias dialectales entre el español ibérico y el dialecto de Costa Rica reproducidas en la novela representaron cierta dificultad a la hora de traducirla, también se llevó a cabo un análisis textual y un resumen sobre la traducción de los dialectos en la literatura. A partir de las conclusiones extraídas de este apartado, se estableció que el método de traducción sería el de la traducción exotizante. En relación con los problema dialectales, se decidió, de acuerdo con la literatura consultada, que algunas de las expresiones de los personajes costarricenses no se traducirían al alemán sino que se mantendrían como préstamos, siempre y cuando, se tratasen de términos transparentes para un lector alemán. Asimismo, se han añadido incisos para destacar las diferencias dialectales
[ca] Un estudi realitzat amb tres grups ètnics de l'Amazònia brasilera sobre la influència de l'escolarització i dels viatges a zones urbanes en l'obtenció d'ingressos per part dels indígenes mostra que tots dos factors tenen un impacte positiu. Els resultats demostren que els processos de socialització entre indígenes i societat dominant poden proporcionar als membres de societats més autàrquiques un altre mitjà d'aprenentatge de conductes i habilitats importants per tenir èxit en el mercat de treball i en el comerç.

[es] Un estudio realizado con tres grupos étnicos de la Amazonia brasileña sobre la influencia de la escolarización y de los viajes a zonas urbanas en la obtención de ingresos por parte de los indígenas muestra que ambos factores tienen un impacto positivo. Los resultados demuestran que los procesos de socialización entre indígenas y sociedad dominante pueden proporcionar a los miembros de sociedades más autárquicas otro medio de aprendizaje de conductas y habilidades importantes para tener éxito en el mercado de trabajo y en el comercio.
[ca] Aquest article aborda les habilitats i les característiques del perfil del nou rol del traductor com a posteditor de traducció automàtica, tot i tenint en compte l'augment de l'interès en i l'ús de la traducció automàtica per part de la industria de la traducció. Després d'una breu revisió de la literatura més rellevant sobre postedició (PE) en tant que professió per ella mateixa, l'article identifica les diferents tasques implicades en els processos de PE, segons la proposta de Krings (2001). A continuació es defineix una sèrie de competències que s'agrupen en tres categories principals: competències nuclears, habilitats lingüístiques i competències instrumentals. Finalment el artículo proposa una descripció de l'escenari de traducció controlada propi de la PE de traducció automàtica, sense perdre de vista l'escenari general de qualsevol projecte de traducció, que inclou la descripció del client, el domini del text, la descripció del text, l'ús de glossaris, el motor de traducció automàtica, la qualitat de la traducció automàtica resultant i el propòsit del text traduït.

[es] Este artículo aborda las habilidades y las características del perfil del nuevo rol del traductor como poseditor de traducción automática, a la luz del aumento del interés en y del uso de la traducción automática por parte de la industria de la traducción. Después de una breve revisión de la literatura más relevante sobre posedición (PE) en tanto que profesión por sí misma, en el artículo se identifican las diferentes tareas implicadas en los procesos de PE, según la propuesta de Krings (2001). A continuación se define una serie de competencias que se agrupan en tres categorías principales: competencias nucleares, habilidades lingüísticas y competencias instrumentales. Finalmente el artículo propone una descripción del escenario de traducción controlada propio de la PE de traducción automática, sin perder de vista el marco general de cualquier proyecto de traducción, que incluye la descripción del cliente, el dominio del texto, la descripción del texto, el uso de glosarios, el motor de traducción automática, la calidad de la traducción automática resultante y el propósito del texto traducido.
[ca] Tres articles publicats en revistes d'història de la ciència analitzen en profunditat la reforma del Zoo de Barcelona durant el franquisme. Mostren l'ús del zoo com a instrument de legitimació de la dictadura i com a part de l'explotació colonial del règim, la circulació i creació de coneixements necessaris per l'establiment de noves i complexes instal·lacions, i la importància dels viatges científics en les decisions preses.

[es] Tres artículos publicados en revistas de historia de la ciencia analizan en profundidad la reforma del Zoo de Barcelona en el franquismo. Muestran el uso del zoo como instrumento de legitimación de la dictadura y como parte de la explotación colonial del régimen, la circulación y creación de conocimientos necesarios para el establecimiento de nuevas y complejas instalaciones, y la importancia de los viajes científicos en las decisiones tomadas.
[ca] Conèixer la variabilitat que hi ha quan l'elastografia de transició es feta per dos exploradors diferents, i trobar factors relacionats amb eixa variabilitat. s'inclouen 333 parelles d'elastografies de transició. en 87 parelles de proves (26,7 %) hi ha una discrepància d'al menys 2 kPa entre els dos resultats, i en 15 parelles (4,6 %) hi ha una discrepància d'al menys 10 kPa entre els dos resultats. hi ha discrepància d'al menys un estadi de fibrosi entre les dos proves en 74 parelles de proves (22,8 %). la discrepància en els resultats és més freqüent amb valors majors de rigidesa hepàtica.

[es] Conocer la variabilidad que existe cuando la elastografía de transición es realizada por dos exploradores diferentes, y encontrar factores que se relacionen con dicha variabilidad. Se incluyen 333 pares de elastografías de transición. En 87 pares de pruebas (26,7 %) hay una discrepancia de al menos 2 kPa entre los dos resultados, y en 15 pares (4,6 %) hay una discrepancia de al menos 10 kPa entre los dos resultados. Hay discordancia de al menos un estadio de fibrosis entre las dos pruebas en 74 pares de pruebas (22,8 %). La discrepancia en los resultados es más común con valores altos de rigidez hepática.
[ca] Els falsos documentals han tingut una influència directa en la pèrdua de credibilitat de la informació que apareix als mitjans de comunicació ja que han posat de manifest la manipulació i la deformació de les imatges que duen a terme els professionals de la comunicació. L'exemple de vuit falsos documentals diferents demostra fins a quin punt han col·laborat aquests produccions a la desmitificació informativa.

[es] Los falsos documentales han tenido una influencia directa en la pérdida de credibilidad de la información que aparece en los medios de comunicación ya que han mostrado la manipulación y la deformación de las imágenes que realizan los profesionales de la comunicación. El ejemplo de ocho falsos documentales distintos demuestra hasta que punto han colaborado estas producciones a la desmitificación informativa.
[ca] La medicina també ha trobat a Internet una via nova de tractament terapèutic. S'erigeix com una bona eina alternativa de seguiment per complementar la feina de la consulta mèdica in situ. Aquesta "ciència a distància" ja s'aplica en casos d'alteració psicològica, com ara la bulímia nerviosa purgativa. Per això, el Departament de Psicobiologia i de Metodologia de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha realitzat un estudi valoratiu de l'Internet Based Therapy (IBT), un programa terapèutic en el qual dones adultes diagnosticades de símptomes bulímics poden implementar la seva teràpia per elles mateixes i des de casa. Per fer-ho, l'IBT reforça aspectes psicoeducatius i conductuals, i s'acompanya de la feina d'un entrenador-terapeuta i d'algunes sessions presencials d'avaluació. Els resultats de l'estudi no podrien ser millors: s'incrementa l'autocontrol de les pacients i decreixen conductes negatives associades al transtorn com l'ansietat.

[es] La medicina también ha encontrado en Internet una nueva vía de tratamiento terapéutico. Se erige como una buena herramienta alternativa de seguimiento para complementar el trabajo de la consulta médica in situ. Esta "ciencia a distancia" ya se aplica en casos de alteración psicológica, como la bulimia nerviosa purgativa. Por ello, el Departamento de Psicobiología y Metodología de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) ha realizado un estudio valorativo de Internet Based Therapy (IBT), un programa terapéutico en el que mujeres adultas diagnosticadas de síntomas bulímicos pueden implementar su terapia por ellas mismas y desde casa. Para ello, el IBT refuerza aspectos psico-educativos y conductuales, y se acompaña del trabajo de un entrenador-terapeuta y de sesiones presenciales de evaluación. Los resultados del estudio no podrían ser mejores: se incrementa el autocontrol de las pacientes y decrecen conductas negativas asociadas al trastorno como la ansiedad.
[ca] La vitrificació preserva les funcions de cèl·lules, com els oòcits, a temperatures properes a -196°C, però la tolerància a aquestes temperatures extremes es encara reduïda. Per enfortir-los i que puguin resistir, el grup ERPAW/GRI-BCN de la UAB ha estudiat si el tractament previ amb fred (estrès cel·lular) pot servir com a preparació. A més, ha observat que les baixes temperatures indueixen una proteïna d'estrès per fred (CIRBP) en la capa de cèl·lules del cúmulus que envolten l'oòcit, les quals podrien ajudar a incrementar la tolerància dels oòcits al procés de vitrificació.

[es] La vitrificación preserva las funciones de células, como los oocitos, a temperaturas cercanas a -196°C, pero la tolerancia a estas temperaturas extremas es todavía reducida. Para fortalecerlos y que puedan resistir, el grupo ERPAW/GRI-BCN de la UAB ha estudiado si el tratamiento previo con frío (estrés celular) puede servir como preparación. Además, ha observado que las bajas temperaturas inducen una proteína de estrés por frío (CIRBP) en la capa de células del cúmulos que rodean el ovocito, las cuales podrían ayudar a incrementar la tolerancia de los ovocitos al proceso de vitrificación.
[ca] En el present treball, en primer lloc, s'ha analitzat l'escenari actual en referència a la tornada del llop (Canis lupus) a Catalunya i s'han avaluat les mesures gestió que s'estan duent a terme al respecte, tot identificant els seus punts forts i els seus punts dèbils. D'aquesta manera, s'ha pogut saber que la població de llops actual és petita i poc estable, i es mou per la zona del Parc Natural del Cadí-Moixeró i els seus voltants, on s'estan efectuant les tasques de control i seguiment de l'espècie. No obstant, la seva evolució ha anat a l'alça durant els darrers anys, i es preveu que pugui colonitzar noves àrees a curt-mig termini, pel que aviat s'hauria d'ampliar l'àmbit d'aplicació d'aquesta gestió. Posteriorment, s'ha realitzat una valoració de la seva presència a Catalunya -encabida dins d'un marc hipotètic- per determinar l'ampli ventall d'aspectes socials i ambientals que envolten aquest fet. Mitjançant aquesta valoració s'han pogut detectar les principals mancances que presenta el país per fer front a aquesta situació, però també s'han identificat les fortaleses i les oportunitats que es presenten de cara al futur.

[es] En el presente trabajo, en primer lugar, se ha analizado el escenario actual en referencia al regreso del lobo (Canis lupus) a Cataluña y se han evaluado las medidas de gestión que se están llevando a cabo al respecto, identificando sus puntos fuertes y sus puntos débiles. De esta manera, se ha podido saber que la población de lobos actual es pequeña y poco estable, y se mueve por la zona del Parque Natural del Cadí y sus alrededores, donde se están efectuando las tareas de control y seguimiento de la especie. No obstante su evolución ha ido aumentando durante los últimos años, y se prevé que pueda colonizar nuevas áreas a corto-medio plazo, por lo que pronto se tendría que ampliar el ámbito de aplicación de esta gestión. Posteriormente, se ha realizado una valoración de su presencia en Cataluña -dentro de un marco hipotético- para determinar el amplio abanico de aspectos sociales y ambientales que envuelven este hecho. Mediante esta valoración se han podido detectar las principales carencias que presenta el país para afrontar esta situación, pero también se ha identificado las fortalezas y las oportunidades que se presentan de cara al futuro.
[ca] El programa VirtuVox és el fruit d'un projecte de recerca VirtuVox, dut a terme a la Unitat logopèdia de la veu a la Université de Liège. Amb un propòsit alhora formatiu i de prevenció dels trastorns vocals en el professorat i en futurs docents, hem desenvolupat un programa mixt que comporta una intervenció indirecta i una altra de directa. Es basa en l'exercici de les competències de comunicació oral dels docents en situacions d'entorn i de comunicació oral dels docents, pròximes a la realitat de la seva pràctica pedagògica. Implica en particular simulacions de comunicació en entorn sorollós i immersions en un aula virtual. Aquest article descriu de manera exhaustiva el programa per tal de permetre'n la reproducció.

[es] El programa VirtuVox es el fruto de un proyecto de investigación VirtuVox, llevado a cabo en la Unidad logopedia de la voz en la Université de Liège. Con un propósito a la vez formativo y de prevención de los trastornos vocales en el profesorado y en futuros docentes, hemos desarrollado un programa mixto que comporta una intervención directa y otra directa. Se basa en el ejercicio de las competencias de comunicación oral de los docentes en situaciones de entorno y de comunicación oral de los docentes, próximas a la realidad de su práctica pedagógica. Implica en particular simulaciones de comunicación en entorno ruidoso e inmersiones en un aula virtual. Este artículo describe de manera exhaustiva el programa con el fin de permitir su reproducción.
[ca] El tema central del treball és la trata i el tràfic il·legal de persones cap a la Unió Europea en el context del Covid-19 amb la pregunta d'investigació, com ha impactat el Covid-19 en les xarxes de trata i tràfic il·legal de persones cap a la Unió Europea? En el treball veurem com el Covid-19 fomenta que les persones caiguin en la trata o en el tràfic il·legal de persones i com ha canviat el modus operandi de les xarxes de tràfic il·legal i de trata. També, coneixerem quines accions han posat en marxa les institucions de la UE per respondre al nou context. Veurem des de la perspectiva dels drets humans que el Covid-19 ha obligat els estats a deixar de banda la protecció a les víctimes com a eix central de la lluita contra el tràfic i la trata i ha impactat en la capacitat d'autoritats estatals i organitzacions com les ONG impedint prestar serveis essencials a les víctimes. Des de la perspectiva de gènere veurem com el Covid-19 ha ampliat les desigualtats de gènere i, des de la perspectiva de la globalització veurem que els avantatges dels traficants han augmentat per les restriccions aplicades a Europa per frenar la pandèmia.

[es] El tema central del trabajo es la trata y el tráfico ilegal de personas hacia la Unión Europea en el contexto del Covid-19 con la pregunta de investigación ¿Cómo ha impactado el Covid-19 en las redes de trata y tráfico ilegal de personas hacia la Unión Europea? En el trabajo veremos cómo el Covid-19 fomenta que las personas caigan en la trata o en el tráfico ilegal de personas y como ha cambiado el modus operandi de las redes de tráfico ilegal y de trata. También, conoceremos qué acciones han puesto en marcha las instituciones de la UE para responder al nuevo contexto. Veremos desde la perspectiva de los DDHH que el Covid-19 ha obligado a los estados a dejar de lado la protección a las víctimas como eje central de la lucha contra la trata y el tráfico y ha impactado en la capacidad de autoridades estatales y organizaciones como las ONGs impidiéndoles prestar servicios esenciales a las víctimas. Desde la perspectiva de género veremos como el Covid-19 ha ampliado las desigualdades de género y, desde la perspectiva de la globalización veremos que las ventajas de los traficantes han aumentado por las restricciones aplicadas en Europa para frenar la pandemia.
[ca] En general, l'estudi dels diferents judicis i institucions processals té un caràcter dinàmic i complex, fet que en dificulta la comprensió teòrica per part de qualsevol persona que s'hi enfronti per primera vegada. Per això, en el marc d'aquest projecte, els estudiants que realitzen les pràctiques externes a les oficines judicials adquireixen una comprensió global del fenomen processal i són capaços de transmetre aquests continguts utilitzant els recursos i els coneixements multimèdia que se'ls proporcionen. Els alumnes generen un recurs didàctic a partir de l'experiència viscuda al jutjat i desenvolupen activitats noves: la selecció del cas amb l'ajut del tutor i el suport del professor, l'estudi de la institució processal escollida, la preparació i la gestió del material necessari, l'ús de noves tecnologies, la confecció de la presentació i l'exposició oral i pública del resultat obtingut. A diferència de les classes tradicionals, en aquest model d'aprenentatge, són els propis estudiants els que creen un recurs didàctic original i inèdit amb suport multimèdia, de caràcter transversal i que permet difondre'l en xarxa.

[es] En general, el estudio de los diferentes juicios e instituciones procesales tiene un carácter dinámico y complejo, lo que dificulta la comprensión teórica por parte de cualquier persona que se enfrente a ello por primera vez. Por eso, en el marco de este proyecto, los estudiantes que realizan las prácticas externas en las oficinas judiciales adquieren una comprensión global del fenómeno procesal y son capaces de transmitir estos contenidos utilizando los recursos y los conocimientos multimedia que se les proporcionan. Los alumnos generan un recurso didáctico a partir de la experiencia vivida en el juzgado y desarrollan actividades nuevas: la selección del caso con la ayuda del tutor y el apoyo del profesor, el estudio de la institución procesal escogida, la preparación y la gestión del material necesario, el uso de nuevas tecnologías, la confección de la presentación y la exposición oral y pública del resultado obtenido. A diferencia de las clases tradicionales, en este modelo de aprendizaje, son los propios estudiantes los que crean un recurso didáctico original e inédito en formato multimedia, de carácter transversal y que permite difundirlo en red.