BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Júpiter aparece como el dios al que más ofrendas votivas realizaron las comunidades locales de las provincias occidentales del imperio romano. Muchas de estas dedicaciones muestran un indudable componente indígena desde el punto de vista iconográfico. Por otra parte, el hecho de que las comunidades dedicantes fueran pequeños uici y castella, indica que el teónimo Júpiter puede encubrir en estas inscripciones el culto a una divinidad pre-romana, con un marcado carácter jurídico-político, que ejercía su influencia sobre un grupo determinado de enclaves indígenas.

[fr] Jupiter se présente comme le dieu qui a regu le plus d'offrandes de la part des communautés locales des provinces occidentales de l'empire romain. Du point de vue de l'iconographie plusieurs de ces dédicaces possédent une empreinte incontestablement indigéne. D'autre part, le fait que les communautés consacrantes aient été de petits uici et castella, indique que derriére le théonyme Jupiter qui apparaTt dans ces inscriptions pourrait bien se cacher le culte á une divinité pré-romaine, ayant un caractére juridique et politique trés prononcé, qui exergait son influence sur un certain nombre d'enclaves indigénes.
[es] De todos es conocido el auge del enoturismo en la cultura del ocio de la sociedad occidental. Esta actividad, con todas sus manifestaciones, tiene implicaciones directas sobre el lenguaje utilizado, sobre todo, en la crítica enológica. Una de las controversias existentes es la de considerarlo como un lenguaje específico, que lo convierte en sociolecto, o como un lenguaje pseudoliterario prolijo en metáforas. En cualquiera de los casos resulta incomprensible o al menos extraño para el público no iniciado. De este modo, adjetivos como corto o largo –long, court–, masculino o femenino –masculin, féminin–, corpulento o delgado –corpulent, maigre–, aplicados al vino, resultan oscuros si no se conoce el significado acuñado en el ámbito de la crítica enológica. Me propongo analizar las características de este tipo de textos, que suelen ser breves, nominales, con escasez de verbos conjugados, con proliferación de adjetivos específicos y de ciertas expresiones y construcciones propias del lenguaje del vino. Analizaré asimismo el tipo de verbos que les acompañan. Y todo ello desde una perspectiva comparativa español-francés.

[fr] L'essort de l'oenotourisme dans la culture des loisirs de la société occidentale est incontestable. Cette activité, avec toutes ses manifestations, a des implication directes sur la langue utilisée, notamment dans la critique oenologique. Il existe la querelle de considérer cette langue comme une langue spécifique, c'est-à-dire, comme un sociolecte, ou bien comme un langage pseudo-littéraire où lesmétaphores sont abondantes. En tout cas, le langage s'avère incompréhensible ou bizarre pour un public non initié. Ainsi, des adjectifs tels que corto ou largo –long, court–, masculino ou femenino –masculin, féminin–, corpulento ou delgado –corpulent,maigre–, appliqués au vin, s'avèrent obscurs si l'on n'en connaît pas le sens adopté dans le domaine de la critique oenologique.Mon but consite à analyser les caractéristiques de ce type de textes, qui sont d'habitude brefs, nominaux, sans verbe conjugué, avec beaucoup d'adjectifs spécifiques et de certaines expressions et constructions propres du langage du vin. J'analyserai aussi le type de verbes utilisés. Et tout cela dans une prespective comparative espagnol-français.
[es] La fotogrametría terrestre innovó las técnicas topográficas tradicionales, tanto las de campo, como las de restitución. Ya en el último tercio del siglo XIX empezó a tener aplicaciones prácticas en el levantamiento de las series de los mapas nacionales a gran escala. En España, la fotogrametría terrestre fue tempranamente conocida, tanto en su vertiente teórica como práctica. Sin embargo, hasta la segunda década del siglo XX no empezó a utilizarse de forma masiva, concretamente en el levantamiento y restitución del Mapa del Protectorado de Marruecos y del Mapa Topográfico de España, ambos editados a escala 1:50.000. El ingeniero geógrafo José María Torroja y Miret fue uno de los principales introductores, difusores y organizadores de los trabajos fotogramétricos desde principios de siglo hasta los años treinta. A principios de la década de 1930 la fotogrametría aérea empezaba a desplazar a la terrestre, a la vez que impulsaba una notable automatización en los trabajos de gabinete. Sin embargo, la peculiar situación española en la posguerra hizo que el recurso a la fotogrametría terrestre perdurase hasta el año 1958.

[fr] La photogrammétrie terrestre innova les techniques topographiques traditionnels, autant les de champ que les de restitution. A la fin de XIXe siècle cette technique commença à se servir dans les applications pratiques des levées topographiques à grande échelle. En Espagne elle est connue, autant a la orientation théorique que pratique. Cependant, jusqu'à le deuxième décade de XXe siècle il ne commença pas a utiliser massivement, dans les levés et restitution de le Carte du Protectorat de Maroc et de la Carte Topographique d'Espagne, a échelle 1:50.000. L'ingénieur géographe José Maria Torroja y Miret fut le principal introducteur des travaux photogrammetriques, depuis au début du XXe siècle jusqu'à les années trente. Au début de cette décade la photogrammétrie aérienne a commençé à déplacer a la terrestre. Cependant, la particulière situation espagnole dans la après-guerre fit que la photogrammétrie terrestre fût utilisée pas jusqu'à l'an 1958.
[es] La descentralización industrial de la Comunidad Valenciana ha influido en la expansión de la urbanización y la industria en la configuración de un sistema urbano policéntrico. El interés por el análisis de las ciudades pequeñas industriales ha sido mostrar si forman parte actual de esta expansión, así como del grado de contribución a este sistema, más allá de las ciudades medias y grandes. A partir de un análisis cuantitativo multivariable que utiliza datos demográficos, económicos y laborales, así como de un análisis mediante cartografía y técnicas de covarianza, se muestra como actualmente estas ciudades presenten un mayor dinamismo. Aun así, se detecta una escasa previsión de incorporarse nuevas ciudades pequeñas industriales en un futuro próximo, a pesar de la influencia que ejercen las diferentes Áreas Urbanas Funcionales y los distritos y clusters industriales. Por último, se constata la consolidación de estas ciudades como nodos de cohesión y vertebración territorial.

[fr] La décentralisation industrielle de la Communauté Valencienne a influencé l'expansion de l'urbanisation et de l'industrie dans la configuration d'un système urbain polycentrique. L'intérêt de l'analyse des petites villes industrielles a été de montrer si elles font actuellement partie de cette expansion, ainsi que le degré de contribution à ce système, au-delà des villes moyennes et grandes. Sur la base d'une analyse quantitative multivariée utilisant des données démographiques, économiques et du travail, en plus d'une analyse à travers les techniques de cartographie et de covariance, il est montré comment ces villes présentent actuellement un plus grand dynamisme. Malgré cela, il y a peu de prévoyance d'incorporer de nouvelles petites villes industrielles dans un avenir proche, malgré l'influence exercée par les différentes Zones Urbaines Fonctionnelles et les districts et clusters industriels. Enfin, la consolidation de ces villes en tant que noeuds de cohésion et de structuration territoriale est notée.
[es] Nacida a fines del siglo 19, Mar del Plata ha devenido —en el término de un siglo— en balneario por excelencia de Buenos Aires y de la Argentina en general. La cultura estival de la playa la ha hecho evolucionar desde un turismo elitista hacia un turismo de masas, impulsando el desarrollo de espacios y estructuras destinadas a alojamiento y ocio para cerca de 3 millones de personas cada año. Con un espacio urbano fuertemente segregativo y en expansión, el litoral está sometido a una fuerte presión antrópica, a una erosión contínua y a una degradación en la calidad de sus aguas. La crisis social, económica y política que atraviesa Argentina crea condiciones poco favorables para la actividad turística y ensombrece el futuro de Mar del Plata.

[fr] Née à la fin du 19ème siècle, Mar del Plata est devenue en un siècle la station balnéaire de Buenos Aires et de l'Argentine. La culture estivale de la plage l'a fait évoluer d'un tourisme élitiste vers un tourisme de masse, entraînant le développement de structures d'hébergement et de loisirs pour près de 3 millions de personnes chaque année. Avec un espace urbain en expansion et fortement ségrégatif, le milieu littoral est soumis à une pression humaine élevée, à une érosion continue et à une pollution prégnante des eaux. La crise sociale et économique que traverse l'Argentine engendre un effondrement du tourisme et obscurcit l'avenir de Mar del Plata.
[es] Entre 1989 y 1990 un equipo hispano-francés emprendió una prospección al objeto de estudiar la dinámica y la organización del poblamiento en una región que fue durante mucho tiempo una encrucijada privilegiada. La investigación geomorfológica desarrollada en colinas, dunas costeras y llanuras aluviales (la zona más transformada desde la Edad Media) permite reconstruir la fisonomía antigua de la región. Desde la Edad del Bronce a la época islámica se observa una tendencia a la concentración del poblamiento en las márgenes del valle del río Segura, pareja al despoblamiento de los macizos montañosos que no están orientados hacia la llanura aluvial, al tiempo que los yacimentos se ocupan de forma discontinua.

[fr] Entre 1989 et 1990, une équipe franco-espagnole entreprit une prospection pour mieux comprendre la dynamique et l'organisation du peuplement dans une région qui fut longtemps un carrefour privilégié. L'enquête géomorphologique conduite entre les collines, dunes côtières et plaine alluviale (la zone la plus bouleversée depuis la fin du Moyen-Âge) permet d'éclairer la physionomie antique de la région. Chacun des paysages a son histoire patiemment complétée depuis un siècle. De l'âge du Bronze à l'époque islamique, les grandes tendances sont la concentration du peuplement sur les marges de la vallée du Segura, et le vide de la partie des massifs qui n'est pas orientée vers la vallée; les sites sont plutôt occupés de manière discontinue.
[es] Se analizan espectros de laboratorio correspondientes a diferentes especies mediterráneas, en el rango de 0,4 a 2,5 mm para distintos contenidos de humedad. Las especies escogidas fueron tres tipos de arbustos: Jara, brezo y romero (Cistus ladanifer, Erica australis y Rosmarinus officinalis), dos de árboles: Quejigo y rebollo (Quercus faginea y Quercus pyrenaica) y pasto. Al reducirse el contenido de agua de la vegetación, hemos observado, como tendencia general, una escasa sensibilidad en las bandas del visible (VIS), una disminución de la reflectividad en infrarrojo cercano (IRC), nítida en algunas especies y ligera en otras, y un aumento de la reflectividad en el infrarrojo medio (IRM). Parece obvio que los cambios afectan de modo diverso a las plantas en función del tamaño y morfología de sus hojas, y de la proporción de cubierta verde.

[fr] On analyse les spectres de laboratoire correspondants aux diverses espèces méditerranées, dans le rang entre 0.4 et 2.5 m, pour différents contenus d'humidité. Les espèces choisies ont été trois types d'arbustes?: ciste, bruyère et romarin (Cistus ladaniferm Erica australis et Rosmarinus officinalis); deux types d'arbres: chêne rouvre (Quercus faginea) et rouvre (Quercus pyrenaica) ; et pâturage . Comme conséquence de la réduction de l'humidité dans la végétation on a pu observer une sensibilité très basse dans les bandes du visible (VIS), une diminution de la réflectivité dans l'infrarouge prochain (IRC), très significative pour quelques espèces, et une augmentation de la réflectivité dans l'infrarouge moyenne (IRM). Il paraît évidente que les changes d'humidité affectent de différent manière aux végétales en fonction de leur dimension, la morphologie de leurs feuilles et la proportion de couverture végétale.
[es] La entrada en funcionamiento de los pantanos del Cenajo y Camarilla en 1957 y 1960, respectivamente, incrementó los volúmenes regulados en la Cuenca del Segura en 233 Hm3/año. El aumento del volumen embalsado garantizaba la ampliación del regadío, que se realizó según determina el Decreto Orden Ministerial de 1953. La repercusión en el Bajo Segura, objeto de análisis de esta investigación, se valora en la transformación inicial de 3.500 Ha elevadas a 14.000 por los aportes de redotación del trasvase Tajo-Segura. El ejemplo de la Comunidad de Regantes de San Onofre- Torremendo es el modelo referencial que explica el paso de una extensión concedida de 321 Ha casi 2.000 Ha de regadío, con la consiguiente mejora económica y social de su población.

[fr] L'utilisation des barrages du Cenajo et de Camarilla en 1957 et 1960, respectivement a permis d'augmenter les volumes réglés de la Cuenca du Segura de 233 Hm3 par an. L'augmentation du volume d'eau retenue, garantissait l'augmentation de l'irrigation réalisée selon le décret et l'ordre ministérielle de 1953. La répercussion dans le Bajo Segura, objet de l'analyse de cette recherce, est comtempleé dans la transformation initiale de 3.500 ha élevées à 14.000, cause des apports du transfert des eaux Tajo-Segura. L'exemple de la "Comunidad de Regantes de San Onofre- Torremendo" est le modèle de référence qui explique le passage d'une extension obtenue de 321 ha à presque 2.000 ha d'irrigation avec par consé guent une amélioration économique et sociale de la zone.
[es] La evolución del censo de la población valenciana durante los años 1980 ofrece un balance relativamente positivo, debido al incremento reciente de la inmigración neta. En el movimiento natural, la natalidad y fecundidad continúan el descenso iniciado en 1977, mientras la mortalidad, baja por el rejuvenecimiento demográfico producido por la masiva inmigración recibida entre 1960 y 1975, comienza a aumentar durante el último quinquenio debido al envejecimiento progresivo; como resultado, el excedente natural positivo se ve seriamente comprometido. Se acentúa la concentración demográfica en los municipios urbanos, mientras recientemente se intensifica la despoblación de las áreas rurales más desfavorecidas.

[fr] L'évolution du recensement de la population valencienne pendant les années 1980 offre un bilan relativement positif, dû à la récente poussée de l'inmigration. Dans le mouvement naturel, la natalité et la fécondité poursuivent leur chute depuis 1977, tandis que la mortalité, faible à cause du rajeunissement démographique provoqué par la massive inmigration des années 1960 à 1975, commence à augmenter récenmment, dû au vieillissement; le resultat est la mise en danger de l'excedent naturel positif. La concentration démographique s'accentue dans les communes urbaines, tandis que la depopulation s'intensifie dans les zones rurales les plus défavorisées.
[es] El objetivo del presente artículo es complementar una serie de trabajos previos en torno a la traducción de textos para el ámbito de la economía y los negocios en las combinaciones del español al alemán, francés e inglés y viceversa. Todo ello, con el ánimo de obtener unas pautas que puedan servir de guía en el diseño de asignaturas de traducción especializada. En este sentido, reseñamos una serie de trabajos que versan sobre la traducción de géneros textuales de la economía y los negocios. Tras descubrir la necesidad de complementar este tipo de trabajos, diseñamos una encuesta dirigida a empresas exportadoras con el propósito de conocer los géneros textuales que traducen con más frecuencia. Los resultados muestran similitudes y diferencias respecto de los trabajos anteriores que pueden ser tenidos en cuenta para distintos fines.

[fr] Nous cherchons dans cet article à compléter une série de travaux sur la traduction de genres appartenant à l'économie et aux affaires : de l'espagnol vers l'allemand, le français et l'anglais et vice-versa. Nous avons conçu une enquête comme instrument pour collecter des données auprès des entreprises qui, par leurs caractéristiques, sont susceptibles d'avoir besoin des services d'un traducteur pour mener à bien leurs activités commerciales. L'objectif de cette enquête est d'identifier les genres et les domaines économiques le plus fréquemment traduits. Les résultats obtenus montrent des similitudes et des différences entre notre enquête et les travaux dont nous rendons compte et peuvent être pris en compte à différentes fins, notamment pour ce qui est de la formation de futurs traducteurs. À moyen terme, notre objectif principal étant d'aider les formateurs à concevoir leurs programmes.
[es] Durante la elaboración de una base de datos de construcciones verbales fijas en español por el Grupo de Investigación FRASYTRAM (Fraseología y traducción multilingüe, Universidad de Alicante), nos hemos encontrado con frecuencia con expresiones fijas que aparecen en los diccionarios y/o en recopilaciones de expresiones y refranes bien bajo la forma de una construcción verbal bien bajo la forma de una paremia. En la teoría fraseológica, tan activa y prolífica en estos últimos cincuenta años también parece existir cierta confusión en la clasificación de algunas unidades fraseológicas que han sido tratadas como frases proverbiales o como locuciones verbales. En este artículo hablaremos de aquellas unidades fraseológicas que tienen su origen en paremias. Después de dar a conocer las teorías expuestas por los fraseológos, analizaremos el tratamiento dado por los diccionarios a las locuciones con origen paremiológico, para finalmente intentar delimitar la clase fraseológica en la que se las debería incluir.

[fr] Au cours de l'élaboration d'une base de données de constructions verbales figées en espagnol par le Groupe de Recherches FRASYTRAM (Phraséologie et traduction multilingue, Université d'Alicante), nous avons rencontré fréquemment des expressions figées qui apparaissent dans les dictionnaires et/ou dans les recueils d'expressions et de proverbes bien sous la forme d'une construction verbale bien sous la forme d'une parémie. Dans la littérature phraséologique, si active et productive ces cinquante dernières années il existe également une certaine confusion dans la classification de certaines unités phraséologiques qui ont été traitées comme phrases proverbiales ou comme locutions verbales. Dans cet article nous allons traiter ces unités phraséologiques qui sont tirées de parémies. Après faire connaître des théories, exposées par les phraséologues, nous analyserons le traitement donné par les dictionnaires aux locutions d'origine parémiologique, pour finalement essayer de délimiter la classe phraséologique dans laquelle elles devraient figurer.
[es] En la Cataluña bajomedieval, la proyección de los intereses de la cúpulas urbanas sobre la región, mediante la acaparación de propiedades y rendas, se ve amenazada por una política regia que comporta la cesión del ejercicio jurisdiccional al poder baronial y que obstruye la labor judicial con la facilidad para expedir licencias y remisiones. Ante esta situación, las cúpulas municipales tratarán de afinzar y extender una jurisdicción real no identificada con la voluntad del monarca sino con una base jurídica homogénea para toda la región de influencia de cada municipio. Al mismo tiempo, pretenden imprimir una elevada incidencia política que conlleva una determinada visión conjunta de Cataluña.

[fr] Dans la Catalogne du bas Moyen Âge, les intérêts des dirigents urbaines ce sont transportées sur la région d'influence. Le roi crée des dificultés davant cet opération pour son politique de céder l'exercice de la juridiction aux nobles et d'offrir des licences et graces judiciaux. Pour cette raison, les communes veulent affermir une notion de juridiction royale sustenté sur une homogène base juridique pour chaque région. Ils veulent, aussi, obtenir un important accès à les décisions politiques avec une particulière vision unie de la Catalogne.
[es] En el plano sanitario, la población alicantina residente en los espacios más ruralizados se encuentra en desventaja respecto a los demás habitantes de la provincia. Por un lado, suele coincidir este censo con el de los pacientes con menor accesibilidad a los respectivos centros hospitalarios, hecho que se subsana con la presencia de Consultorios de Asistencia Primaria y Centros de Salud más próximos a las áreas rurales. Por otra parte, se trata de un contingente muy envejecido, con porcentajes muy elevados de población con 60 o más años de edad, circunstancia a tener en cuenta en la planificación y ordenación territorial de los recursos sanitarios.

[fr] Du point de vue de la santé la population alicantinéenne qui vit aux espaces plus ruraux se trouve avec désavantage sur la reste de la province. Elle coïncide avec le groupe de patients plus éloignés des hôpitals; cependant il y a de cabinets de consultation et de Centres de la Santé aux villes proches. En autre, il s'agil d'une population très agée, avec pourcentages importants de personnes avec 60 ou plus années, qu'il faut n'en oublier pas pour la planification et l'arrangement des recours des soins.
[es] La Huerta como regadío intensivo constituye un buen exponente del paradigma de la cultura del agua, concepto que trasciende al propiamente agrario. El artículo evidencia que la implicación del agua en la organización social del Bajo Segura es mucho más que el mero patrimonio hidráulico. Éste se analiza desde un enfoque integral, al presentar el legado material e inmaterial y su relación con el comportamiento cultural de los ciudadanos.

[fr] Le verger comme irrigation intensive constitue un bon exposant du paradigma de la cultura de l'eau, concept lequel embaume le proprement agraire. L'article evidence que l'implication de l'eau en l'organisation social du Bas Segura te beaucoup plus que le simple patrimoine hydraulique. Celui-ci s'analyse dés un point de vue integral. Comme il présent le legat matériel et inmatériel et sa rélation avec le comportement cultural des citoyens.
[es] Se han estudiado las asociaciones de moluscos presentes en nueve muestras recogidas en los sedimentos holocenos (Atlántico-Subatlántico) de la Turbera de Torreblanca (Castellón). El análisis litológico indica la existencia de dos tipos de materiales. El primero está formado por calizas y margas copropélicas muy ricas en moluscos, si bien la diversidad específica es baja; domina en todas ellas Mercuria confusa, que se cita por primera vez en el Cuaternario español; estas muestras contienen también foraminíferos, entre los que destaca Trichohyalus aguayoi, buen indicador ecológico; el segundo tipo de sedimentos lo constituye la turba, prácticamente azoica. Se discuten las relaciones de la fauna con el substrato, geometría de la cuenca, salinidad y temperatura. Se describen ocho especies acuáticas y una anfibia, figurándose sus protoconchas mediante Microscopía Electrónica de Barrido.

[fr] On a étudié les associations des mollusques présents en neuf échantillons pris dans les sédiments holocenes (atlantique-Subatlantique) de la tourbiere de Torreblanca (Castellón, Espagne). L'étude lithologique montre l'existence de deux genres de sédiments tres différenciés: le premier composé par des mames et des calcaires copropéliques qui sont tres riches en mollusques, si bien sa diversité espécifique est basse; il y en aussi une prédominance de Mercuria confusa, espece quon mentionne pour la premiére fois dans le Quaternaire espagnol; ces échantillons-ci ont également de foraminiferes, parmi lesquels il faut souligner Trichohyalus aguayoi, tres bon indicateur écologique. Le seconde sédiment est composé de tourbe presque azo'ique. On discute les rapports de la faune avec le substrate, la géométrie du bassin, la salinité et la temperature. On décrit especes aquatiques et une amphibie, dont les protoconques sont figurées parmi le Microscopie Electronique a Balayage.