BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Emerging in the mid-1990s, Street lit', or hip-hop literature undeniably contributed to the boom in African American fiction of the late 20th century. The authors of the genre, many of whom are former gang members or convicts, followed in the steps of the best-selling pulp writers of the 1970s Donald Goines (Whoreson, Daddy Cool) and Robert Beck aka Iceberg Slim (Pimp).This urban literature can be loosely characterized as formulaic stories set in the black community, revolving around sex, drugs, guns and cash; yet they also emphasize redemption and can be read as cautionary tales for the young. With some titles selling up to 100 000 in record time, this phenomenon was bound to move from the margins to the center, and indeed mainstream publishers soon entered the market, proposing lucrative contracts to the self-published authors, and creating or expanding specialized black-oriented imprints. Assessment of this trend allows for observation of the intersection of book history and "African American" studies. This paper endeavors to show how the concept of agency can aptly be used to describe self-publishing, which many authors of street lit' resort to. Finally, this paper will look into the marketing and selling strategies developed by publishers as a consequence of the specific ethnic and sociological background of both authors and readers.

[fr] Apparue au milieu des années 1990, une fiction populaire, essentiellement africaine américaine et alternativement appelée " street lit'" ou " hip-hop literature ", a considérablement fait augmenter le nombre de titres " noirs " vendus aux Etats-Unis. Les auteurs, souvent d'anciens membres de gangs ou prisonniers, suivaient les traces des auteurs-cultes de pulp fiction des années 1970, Donald Goines, auteur notamment de Daddy Cool et Whoreson, et Robert Beck, alias Iceberg Slim, l'auteur du célèbre – et autobiographique – Pimp. Cette fiction urbaine, ancrée dans la communauté noire, brode à l'envi sur les thèmes du sexe, de la drogue, des armes et de l'argent, tout en mettant en lumière l'importance de la rédemption pour ses auteurs – et sans doute également, ses lecteurs potentiels. Les ventes extraordinaires, atteignant pour certains titres 100 000 exemplaires en quelques semaines, attirèrent bientôt les éditeurs mainstream, qui s'empressèrent de proposer des contrats fort lucratifs aux auteurs qui jusque là s'auto-publiaient. En créant de nouvelles collections spécialisées, ces éditeurs allaient rapidement déplacer ce phénomène depuis la marge vers un centre à la fois éditorial et culturel. Par son ampleur, ce phénomène d'édition mérite que l'on s'y attarde; objet de culture populaire ou de culture de masse, il est véritablement à l'intersection de l'histoire de l'édition et des études Africaine Américaines. Cet article se propose d'analyser les pratiques de ces auteurs à la lumière du concept d'agency, et d'explorer tout particulièrement les stratégies de marketing et de vente, à la fois des auteurs puis de leurs éditeur, afin de juger de leur aspect novateur.
[en] In the Russian Empire of the last third of the 19th century, as a result of the flourishing activity of the social movement known as "revolutionary populism", a large corpus of autobiographical sources and memoirs written by its former members was created. Many of the diaries and letters seized in the course of the political cases have found their way into the archival collections of physical evidence. These personal writings – of which Apollinarija Jušina's diary is a significant example – allow the reconstruction of one's political trajectory, from first protests to the involvement in the collective action. They thus offer a vivid insight into how a person constructs him/herself as a political subject and the role of the diary itself in the process of assimilating values and ideological references.

[fr] Dans l'Empire russe du dernier tiers du xixe siècle, suite à l'activité florissante du mouvement social connu sous le nom de " populisme révolutionnaire ", il s'est constitué un grand corpus de sources autobiographiques et de mémoires rédigés par ses anciens membres. Nombre de journaux personnels et de lettres saisis dans le cadre des affaires politiques se sont retrouvés dans les fonds d'archives dédiés aux preuves matérielles. Ces écrits, dont le journal personnel d'Apollinarija Jušina est un exemple significatif, permettent de reconstituer le parcours politique d'un individu, de ses premières protestations à son implication dans l'action collective. Ils offrent ainsi un aperçu saisissant de la façon dont une personne se construit en tant que sujet politique et du rôle du journal lui-même dans le processus d'assimilation de valeurs et de références idéologiques.
[en] Among the reasons that determine the choice of students and their parents in favour of a given school, there exists the specific image that the school conveys, its reputation (its history, social composition, geographic situation...). These " school results " are particularly taken into account when the actors have knowledge of the workings of the education system. Even if for important choices made during the education of a student the most influential actors are generally, apart from the student him-or-herself, the family structure and the institutions, it seems that the population attending public schools is more independent of the family's structure than the population attending private schools.

[fr] Parmi les raisons qui déterminent le choix des élèves et de leurs parents en faveur d'un établissement donné, il y a l'image spécifique qu'il véhicule, sa réputation (son histoire, sa composition sociale, sa situation géographique...). Cet " effet d'établissement " est d'autant pris en considération que les acteurs connaissent bien les rouages du système éducatif. Même si les acteurs les plus influents (outre l'élève lui-même), lors des " choix " importants effectués pendant la scolarité, sont globalement la structure familiale et l'institution, il semble que la population scolarisée dans le public soit plus autonome par rapport à la structure familiale que celle du privé.
[en] At the end of his life, Alcuin wrote on behalf of count Guy de Bretagne a Book of virtues and vices, that is not really a lay mirror, because it doesn't propose a global reflection on laity. It is in fact a liber manualis, that tries to show how a frankish magnate, committed in the political and military life and having little time for religious matters, can ensure his salvation, thanks to an efficient ethics. The model proposed to the Christ's soldier is a monastic one : it is the spiritual fight between virtues and vices, parallel to the material fight that he leads to the service of the Christian empire. The vices that threaten him being similar to those that befall the monk, Alcuin takes Cassian's list of vices, including acedia, turned into idleness, leading to inactivity. He proposes an active ethics, in which the virtues are put in practice in the exercise of the public service, to make order, peace and justice reign, while fighting against the inherent vices of the life at court. The handbook introduces thus in the aristocratic environment basic notions of the ecclesiastical culture, while inserting the layman's way of life in a Christian model.

[fr] À la fin de sa vie, Alcuin rédigea pour le comte Guy de Bretagne un Livre des vertus et des vices, qui n'est pas encore un miroir, car il ne propose pas de réflexion sur l'état laïc en lui-même. Il s'agit d'un liber manualis, qui veut montrer comment un grand, engagé dans la vie politique et militaire et ayant peu de temps pour les affaires religieuses, peut faire son salut, grâce à une morale efficace. Le modèle proposé à ce soldat du Christ est de type monastique : c'est celui du combat spirituel des vertus et des vices, parallèle au combat matériel qu'il mène au service de l'empire chrétien. Les vices qui le menacent étant semblables à ceux qui guettent le moine, Alcuin reprend la liste des vices proposée par Cassien, y compris l'acédie, devenue oisiveté poussant à l'inaction. Il propose une morale active, dans laquelle les vertus sont mises en pratique dans l'exercice de la fonction publique, pour faire régner l'ordre, la paix et la justice, en luttant contre les vices inhérents à la vie de cour. Le manuel fait ainsi passer dans le milieu aristocratique les notions de base de la culture ecclésiastique, en insérant le mode de vie laïc dans un modèle chrétien.
[en] The article analyses the impact of the Conservative government's "integrative commerce strategy", adopted in 2007, and redefined in terms of value chains by the Liberal government, in 2015, on the City of Montreal's own economic strategy, on one hand, on its stakeholders, elected officials and citizens organizations, on the other. Furthermore, as the federal government has no jurisdiction on cities, we will look into the governance schemes set up in order to implement the strategy in question and the stakeholders involved, which basically come from the business sectors. We will then argue that this approach marginalizes both elected officials at municipal level as well as citizens organizations and, as such, sidesteps both electoral and citizen democracy.

[fr] L'article cherche à rendre compte de l'impact de la stratégie économique appelée " commerce intégratif " par le gouvernement conservateur, en 2007, et redéfinie en termes de chaînes de valeur après la victoire du Parti libéral du Canada (PLC), en novembre 2015, sur la stratégie de développement de la ville de Montréal, et sur le rôle imparti aux parties prenantes, aux élus et aux citoyens dans ce dossier. Toutefois, comme le fédéral n'a aucune juridiction sur les villes, il nous faudra montrer comment la gouvernance issue de la stratégie en question interpelle des parties prenantes qui sont choisies sur le terrain même de leurs pratiques quotidiennes, les milieux d'affaires notamment, un choix qui place les élus municipaux de même que les organisations citoyennes à l'écart des impacts des chaînes de valeur sur leurs milieux de travail et de vie. En somme, une telle mise en œuvre de stratégie fondée sur les chaînes de valeur contournerait la démocratie électorale tout autant que la démocratie citoyenne.
[en] In this article we present an annotated copora, created to establish a Computer Assisted Language Learning system. This system is intended to the linguistic training of future FFL (French as a Foreign Language) teachers in Colombian universities. We have a tagged corpora using Natural Language Procedures for the morphological and syntactic aspects, and manual annotations to aim at the notions studied by text linguistics. The result of these annotations provide a serie of activities that are taken into account for ELiTe-[FLE]2 informatic system. Those activities look for the improvement of the linguistic level of the Colombian training students through the study of linguistic notions contextualised in the texts.

[fr] Dans cet article nous présentons des corpus qui ont été annotés afin de constituer un système d'Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur (ALAO) pour la formation linguistique des futurs enseignants de Français Langue Étrangère (FLE) qui se forment dans les universités colombiennes. Il s'agit des corpus qui ont été annotés suivant les procédures issues du Traitement Automatique des Langues (TAL), pour les aspects morphologiques et syntaxiques, et des procédures d'annotation manuelle afin de cibler certains phénomènes étudiés par la linguistique textuelle. Le résultat du travail d'annotation pourvoi une série d'activités qui sont prises en compte par le système informatique ELiTe-[FLE]2. Ces activités cherchent l'amélioration du niveau linguistique des étudiants en formation colombiens à travers l'étude des notions linguistiques qui se trouvent contextualisées dans les textes.
[en] This paper focuses on the memories of the past as reported by adults aged between 20-24 and 80-84. Which socio-historical changes and events occurring during their own lifetime do they retain as particularly striking ? Results are based on two surveys conducted in Geneva in 2004 and 2009, and allow a double comparison : between age groups (or cohorts) on the one hand, between the answers five years apart on the other hand. Some events (World War II, the fall of the Berlin Wall, for example, or 9/11) are particularly recalled by groups whe were entering adulthood at the time they occurred. Thus, the perception of a historic event varies with the age of individuals ; furthermore, changes that take place between ages ten and thirty have a great impact on memory. However, this is not a universal mechanism but depends on several conditions, including the fact that history has ushered in one or more changes at the same time.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons à la mémoire de l'histoire rapportée par des adultes appartenant à cinq groupes d'âge allant de 20-24 à 80-84 ans. En particulier, nous nous focalisons sur les événements et changements sociohistoriques, survenus au cours de leur vie, que ces personnes ont retenus comme particulièrement saillants. Sur la base de deux enquêtes menées à Genève en 2004 et 2009, nous avons procédé à une double comparaison : entre les groupes d'âge (ou cohortes) d'une part, entre les réponses données à cinq ans d'intervalle d'autre part. Certains événements (Deuxième Guerre mondiale, chute du mur de Berlin, attentats du 11 septembre par exemple) sont particulièrement rappelés par le groupe d'âge qui entre dans la vie adulte au moment de leur apparition. Ainsi, la perception d'un épisode historique varie selon l'âge des individus au moment de son déroulement et les changements qui se produisent entre dix et trente ans ont un grand impact sur la mémoire. Toutefois, ceci ne constitue pas un mécanisme universel, mais reste soumis à plusieurs conditions, notamment que l'histoire soit porteuse d'un ou de plusieurs changements à cette période.
[en] The well-known fable of the hound that presents itself to its horrified master soaked in blood after saving a baby from a snake serves as an illustration of a universal lesson about impulsiveness. From its beginnings in Indian and Arabic culture, it has been continuously refashioned through cultural transfer. Once assimilated as an exemplum by the Christian world, the story claims to serve as proof, but proof of what, exactly ? Its didactic value inevitably changes with each reformulation. Starting from a comparable, or at least recognizable, narrative matrix, the meaning may at times be considerably altered from that of its Arabic forebears ; this can be related to the pervasive influence of a number of Christian paradigms. If the Middle Ages had reasons of its own to invest this tale of wisdom with great significance, this was not necessarily the case in the 16th and 17th centuries. These later versions of the tale ultimately raise the issue of how a story that has become obsolete can ensure its survival in the publishing marketplace.

[fr] Connue sous des noms divers, la fable de l'animal familier qui, après avoir protégé un nourrisson d'un serpent, s'avance en sang au-devant de son maître qui imagine le pire, sert à illustrer une leçon universelle sur les jugements hâtifs et les décisions impulsives. Depuis ses origines indiennes et arabes, elle n'a cessé d'être reconfigurée en traversant les cultures. Assimilée par l'Occident chrétien, l'anecdote exemplaire revendique une valeur probatoire, mais de quoi ? Sa valeur didactique fluctue nécessairement au rythme des reformulations du récit. À partir d'une trame narrative semblable, ou du moins reconnaissable, les déplacements de sens sont parfois considérables par rapport à l'antécédent arabe et peuvent être rapportés à la prégnance de certaines figurations chrétiennes. Si le Moyen Âge avait ses raisons pour investir intensément ce conte de sagesse, il n'en est plus de même aux XVIe et XVIIe siècles. Ces versions tardives interrogent finalement la manière dont une histoire, devenue obsolète, se survit à elle-même dans la production éditoriale.
[en] Infanticide during the medieval period remains understudied and is most often analysed via princely or royal letters of pardon. This article aims to present the judicial treatment of this crime at the end of the Middle Ages in Dijon, using the rich archives left by lay magistrates (aldermen), which contain a diverse range of cases rarely found at the level of urban justice. It demonstrates that parishes followed a standardized inquisitorial process but adapted it according to the nature of the case in order to obtain appropriate evidence and reach a verdict. The level of detail provided by these criminal investigations and trials also sheds light on the behaviours of the parents involved, which are indicative of the social norms of the period.

[fr] Le crime d'infanticide demeure peu étudié pour la période médiévale, et il est le plus souvent analysé à partir des lettres de rémission, qu'elles soient royales ou princières. Le but de cet article est de présenter le traitement judiciaire de ce crime à la fin du Moyen Âge à Dijon, à partir des riches fonds d'archives de la justice échevinale, qui offrent une diversité de cas que l'on trouve rarement à l'échelle d'une justice urbaine. Il s'agit de montrer que la commune suit une procédure inquisitoire normée, qu'elle adapte en fonction de la nature du cas afin d'obtenir les preuves appropriées et rendre son jugement. La densité des informations fournies par les enquêtes et procès criminels permet également de s'intéresser aux comportements des parents impliqués, qui reflètent les normes sociales du temps.
[en] This article focuses on narrative repetition, more precisely on the phenomenon of seeing the same events again, but in a different way, by adopting a new perspective. While this multiplication of points of view is at the core of serial practices such as POV-sequels, it emblematizes a variation, serialization and networking of narratives that can occur in any audiovisual format, and offers a reflexive culmination of seriality. Using dozens of examples, the author identifies three different kinds of application of these narrative repetitions and variations:- The "perceptive complement" aims at revealing the offscreen and hidden sides of the story, which has to be re-examined in order to be better understood. According to an investigative approach, each new perspective contributes to complete the "puzzle" of an always more panoptic picture.- The "focal decentering" (using Saint-Gelais' word) offers to re-experience the events through the point of view of a new character, in order to reconsider the scene from his/her perspective and context - exploring all the aspects of the audiovisual point of view and playing with shifts of meaning and tone. - The "subjective divergence", finally, allows, through the confrontation of versions and the play of variations, to question the reliability of the previously shown events, and to measure their interpretative, idealized, or misleading deviations, in other words their degree of subjectivity.

[fr] Cet article est consacré à la répétition narrative, plus précisément au phénomène qui consiste à raconter à nouveau les mêmes événements, mais de manière différente, en adoptant une nouvelle perspective. Si cette démultiplication des points de vue est au cœur de pratiques sérielles comme les POV-sequels, elle actualise une variation et une sérialisation du récit qui peut survenir en tout format audiovisuel, en y incarnant un point culminant et réflexif de la sérialité. Mobilisant des dizaines d'exemples, l'auteure dégage trois types d'utilisation du procédé :- Le "complément perceptif" vise à révéler le hors-champ et les dessous cachés d'une situation qu'il s'agit de revoir pour mieux comprendre, dans une logique d'enquête, chaque nouvelle perspective contribuant à compléter le "puzzle" panoptique d'une vision toujours plus totalisante et informée.- Le "décentrement focal" (selon un terme repris à Saint-Gelais) offre de revivre les événements en partageant le point de vue d'un nouveau personnage, pour reconsidérer la scène depuis sa perspective, son expérience et son contexte – explorant tout le potentiel audiovisuel de la focalisation et jouant de déplacements de sens et de registre. - La "divergence subjective", enfin, permet, par la confrontation des versions et le jeu des variations, de relativiser la fiabilité des événements déjà présentés, et de mesurer leur part interprétative, idéalisée ou mensongère, en un mot leur degré de subjectivité.
[en] The paper deals with the question of the correlation between 1) tonal independence and phonological weight of a morpheme and 2) the grammaticality of its meaning in the Kakabe language. In Kakabe morphemes with grammatical meaning, such as auxiliaries, different verbal and noun affixes etc. tend to contain only one light syllable and to possess no lexical tone of their own. The case of the post-subject auxiliary markers, which is in the focus of the paper, is especially revealing of the correlation between phonology and grammatical function of a morpheme. Syntactically, these markers occupy an intermediate position between the defendant affixes and more free lexical morphemes. This is mirrored at the phonological level in the fact that the paradigm of auxiliaries comprises both tonally dependent markers consisting of only one light syllable and markers which have their own tone and consist of more than one syllable.

[fr] L'article porte sur la corrélation entre 1) l'autonomie tonale et le poids phonologique d'un morphème, et 2) la grammaticalisation de son sens en kakabé. Dans cette langue les morphèmes à valeur grammaticale, comme des mors auxiliaires, des affixes verbaux et nominaux, etc., tendent à comporter une syllabe légère et ne pas avoir de ton lexical spécifique. Le plus révélateur pour la corrélation entre la phonologie et la fonction grammaticale d'un morphème est le cas des marques prédicatives poste-sujettes. Du point de vue syntaxique, ces marques occupent la position intermédiaire entre les affixes et des morphèmes plus autonomes. Au niveau phonologique, cela se reflète par le fait que le paradigme des marques prédicatives inclut à la fois des marques tonalement dépendantes ne comportant qu'une seule syllabe légère, et des marques qui ont un ton lexical et comportent plus qu'une syllabe.
[en] Through this contribution, J. Wilkes offers both a conclusion to the congress held in Rome in his honor and a history of his relationship with the province of Dalmatia, which he began to interact with from 1960, when it was still Yugoslavia.

[fr] Cette contribution offre à la fois une conclusion au colloque tenu à Rome en son honneur et une histoire de sa relation avec la province de Dalmatie, qu'il commença à côtoyer à partir de 1960, quand elle portait alors le nom de Yougoslavie.
[en] While recognizing the founding place of the present, Nicole Loraux never gave up on the rules of the historians, thanks to the adjective "controlled" which she always matched with her notion of anachronism. Limited, under control, historicism was such as much as anachronism, but it is indeed this clarity of mind that gives all its strength to her work. For her, the matter of the past does not disappear in front of that of the present, on the contrary, the ethical, social purpose of the historian is to take part in the construction of the present. In this roundtable discussion paying tribute to, and questioning Nicole Loraux's controlled anachronism, we come to recognize in these questions of ours how indebted we are towards her.

[fr] Tout en reconnaissant la place fondatrice du présent, Nicole Loraux n'a jamais renoncé aux règles du métier grâce à l'adjectif " contrôlé " accolé à son anachronisme. Cerné, contrôlé, l'historicisme l'était autant que l'anachronisme, mais c'est bien cette lucidité qui fait la force de son travail. Pour elle, la matière du passé ne s'efface pas devant celle du présent, mais la raison éthico-sociale de l'historien est de participer à la construction du présent. Dans cette table ronde qui rend hommage et interroge l'anachronisme contrôlé de Nicole Loraux, nous reconnaissons dans les questions qui sont les nôtres, une dette à son égard.