BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Seventy three maize (Zea mays L.) landraces from Northwestern Spain were grown according to two different experimental design.The first one (design A) was a randomized complete blocks design with two replications per trial at two locations for two years. The second design (desing B) is simpler than the first one: the populations were grown at one location without replications for three years. Numerical taxonomy of these landraces was made according to results of the field trials using the different experimental designs. Clustering, after principal components analysis on the basis of 11 quantitative traits, showed that the two maize landraces classifications are quite similar. For this reason when the number of populations is high, a simple design may be more efficient in numerical classification of maize landraces.

[es] Se han clasificado, mediante métodos numéricos, 73 poblaciones de maíz del Noroeste de España utilizando para los ensayos de campo dos diseños experimentales. El primero (diseño A) es un diseño de bloques aleatorios con dos repeticiones realizado en dos localidades durante dos años. En el segundo (diseño B) las poblaciones se ensayaron en una localidad, sin repeticiones durante tres años. Sobre la base de los resultados obtenidos en los ensayos de campo se llevó a cabo la clasificación taxonómica de las poblaciones. Para ello, se realizó un análisis de los componentes principales seguido por un análisis de grupos, empleando 11 caracteres cuantitativos. La clasificación de las poblaciones cuando se utiliza el diseño experimental A es similar a la que se obtiene cuando se utiliza un diseño más sencillo como el B. Por ello en la evaluación de elevado número de poblaciones con finalidad taxonómica, puede resultar más adecuado y eficaz un diseño experimental sencillo.
[en] The small-scale cuttlefish (Sepia officinalis) fishery in Galician waters (NW Spain) was studied using a model based on data obtained from fishers. This model was applied using information obtained from the small-scale Galician fleet in 1998. A total of 139 personal interviews were carried out at 62 Galician ports. This information was used to estimate catches per unit effort (CPUE) and total catch for the cuttlefish gillnet fishery. The fleet, which fishes in Galician waters within ICES divisions VIIIc and IXa, was composed of two groups: 600 vessels fishing for cuttlefish in only five months of the year (short season: November to March), and 141 vessels fishing for cuttlefish all year (extended season). Estimated total catch during the fishing season for the whole Galician fleet was 1301 t (869 t short season and 432 t extended season) and average CPUE values were 14.5 kg haul-1 trip-1 vessel-1 (short season) and 12.8 kg haul-1 trip-1 vessel-1 (extended season). To test the reliability of the model, the outputs obtained from the model for a subset of 37 ports (59.7% of all ports) were compared with the official catch statistics for these ports. Differences between total catches estimated by the model and those determined directly at these ports were not significant.

[es] La pesquería artesanal de enmalle de sepia (Sepia officinalis) en aguas de Galicia (NO de España) se estudió usando un modelo basado en la información obtenida de los pescadores locales. Este modelo utilizó los datos obtenidos por entrevistas a pescadores para estimar las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) y capturas totales en la pesquería artesanal de enmalle de sepia (Sepia officinalis) en Galicia durante 1998. Un total de 139 entrevistas fueron realizadas en 62 puertos. Esta pesquería está compuesta por embarcaciones que operan en la costa de Galicia (divisiones del ICES VIIIc y IXa). La flota se divide en dos grupos: uno formado por 600 embarcaciones que opera cinco meses al año (temporada corta, entre noviembre y marzo), y un segundo grupo de 141 embarcaciones que pescan todo el año (temporada extendida). El modelo estimó que la captura total en 1998 fue de 1301 t (869 t para la temporada corta y 432 t para la temporada extendida), con CPUE de 14.5 kg. lance-1 viaje-1 barco-1 y de 12.8 kg lance-1 viaje-1 barco-1 para las temporadas corta y extendida, respectivamente. Para evaluar la fiabilidad del modelo se obtuvieron y compararon las estadísticas de 37 puertos en los que opera la flota (59.7%) con las estimaciones generadas para esas localidades. No se observaron diferencias significativas entre las capturas totales obtenidas por el modelo y las registradas en las Cofradías.
[en] A series of polymorphic samples of isotactic polypropylene, obtained via selective nucleation, were studied by vibrational spectroscopy. A correlation was observed between the spectra obtained and the Turner-Jones parameter, characteristic of the fraction of the β polymorph. Aspects of the structural heterogeneity in the samples were evaluated using mapping techniques with IR micrsocopy, confocal Raman microscopy, synchrotron IR microscopy and IR imaging microscopy.

[es] Una serie de muestras polimórficas de polipropileno isotáctico, obtenidos por nucleación selectiva, fueron estudiadas mediante espectroscopia vibracional. Se observó una correlación entre los espectros obtenidos y el parámetro de Turner-Jones, característico de la fracción del polimorfo β. Se evaluaron aspectos de la heterogeneidad estructural utilizando técnicas de mapeo con microscopia IR, microscopia Raman confocal, microscopia IR con radiación sincrotrón y microscopia IR de imagen.
[en] A general approach is attempted about the similarities and differences that have characterized historically and in the present day the relationship between folklore and ethonological studies. Firstly a conceptual outline is made of the meaning, origins and scope of the folklore research. Next the apparent theoretical and methodological differences between the two research domains are analyzed, and finally an account is given of the open research lines, both by folklorists and ethnologists, that today contribute to unify the two fields of study in the broad context of the anthropological sciences, with special reference to the Spanish research.

[es] Se intenta una aproximación general a los puntos de confluencia y diferencia que, tanto históricamente como en la actualidad, han caracterizado la relación entre folklore y etnología. En primer lugar se examinan algunas cuestiones conceptuales sobre la definición, contenidos y orígenes de la investigación folklórica. A continuación, se exponen los factores teóricos y metodológicos que han contribuido de forma clara a diferenciar el trabajo folklórico y etnológico, para terminar analizando las líneas abiertas, tanto por los folkloristas como por los antropólogos, que suponen un acercamiento de las dos disciplinas dentro del marco amplio de las ciencias antropológicas, con especial referencia al caso de España.
[en] ---> We all listen music in our daily life in much more ocassions than merely when going to the concert or using the radio. Today, ambiance musics are increasingly entering a number of domaines in quotidian life. The so called musak or functional music developed in the 30s is indeed the departing point for the contemporary phenomena of musical ambientation. But the invisible musics which sweeten our daily life offer now a much more variegated range of possibilities. In this paper, several functional and semantic aspects of ambiance musics are analyzed, stressing the fact that these musical practices -unlike other ones of a different kind- tend to free music from its ritual.

[es] ---> En nuestra vida cotidiana escuchamos música en muchos más casos de los habituales en los que vamos al concierto o usamos la radio o el tocadiscos. Actualmente las músicas ambientales se introducen en ámbitos y resquicios de la vida cotidiana cada vez más variados. La denominada música funcional del muzak, desarrollada en los años treinta de nuestro siglo, constituye un importante punto de partida para el actual fenómeno de la ambientación musical, pero, hoy día, las músicas invisibles que endulzan nuestra vida cotidiana ofrecen manifestaciones mucho más diversificadas. A lo largo del artículo, se trata diversos aspectos funcionales y semánticos de las músicas ambientales, al mismo tiempo que se analiza la circustancia de que, al contrario de lo que sucede en las prácticas musicales más habituales, sean músicas liberadas del ritual.
[en] In this article the author tries to arouse tbe interest in Masoretic studies of scholars devoted to biblical textual criticisin or related fields of research. She intends to miniinize the difficult and horing character usually anributed lo the stodies on Masorah, showing that the Masoretes, besides being magnificent Hebrew Biblical scholar, used humorous devices to hand down some of their texlual informations.

[es] En este artículo la autora trata de interesar en los estudios masoréticos a los especialistas en la critica textual del texto bíhlico que trabajan en campos afines. Intentaminimizar el carácter habitualmente attihuido a los estudios masoréticos de difíciles y aburridos, demostrando que los maroretas, además de magníficos estudiosos del texto hebreo, usaron métodos repletos de humor para.transmitir infotmaciones textuales de todo tipo.
[en] The present invention claims a method for long-tenn preservation of cephalopod spenn by means of the cryopreservation of the spennatophores and spennatangia thereof. Cryopreservation is obtained by means of the use of optimum protocols for incorporation and elimination of penneable cryoprotectants (alcohols, sulphoxides and fonnamides in aqueous solution), and suitable freezing and thawing gradients. The method described herein is of great use in the rearing, in captivity, of cephalopod species of commercial interest, in the preservation of species in danger of extinction and in research for developing in vitro cephalopod fertilization techniques

[es] La presente invención reivindica un método de conservación a largo plazo del espenna de cefalópodos mediante la criopreservación de sus espennatóforos y espennatangios. La criopreservación se obtiene mediante el empleo de protocolos óptimos de incorporación y eliminación de crioprotectores penneables (alcoholes, sulfóxidos y fonnamidas en solución acuosa), y rampas de congelación y descongelación adecuadas. El método aqui descrito presenta una elevada utilidad en la cria en cautividad de especies de cefalópodos con interés comercial, en la conservación de especies en peligro de extinción y en investigaciones que desarrollan técnicas de fertilización in vitro en cefalópodos
[en] From daily flow (Q) histograms and Q - CE and CE-TDS correlations for the period 1972-1982, the average annual salt load in four water quality monitoring stations (Ebro river at Pignatelli and Zaragoza stations, Arba river at Gallur,and Jalón river at Grisén were calculated. The hydrosalinity balance for the Ebro river reach between Tudela and Zaragoza carried out this information besides the salt loading derived from municipal, agricultural, and industrial uses, resulted in a negligible negative water balance (-51hm3) but positive salt balance of about 400,000 tons. On the other hand, the ionic balance, established using only the water quality data of the four control station, showed that the SO4=/Cl- weight ratio is close to 2. This fact, together with the conclusions drawn in the hydrosalinity balance, suggest very sources of salts.

[es] A partir de las correlaciones Q-CE, CE-TDS, y de los histogramas de caudales en las estaciones de control de aforos y calidad del Ebro en las estaciones de Pignatelli y Zaragoza, Arba en Gallur y Jalón en Grisén se han cuantificado sus aportes medios anuales de sales para el período 1972-1982. El balance hidrosalino de este tramo del Ebro, incluyendo los aportes por uso urbano, agrícola e industrial del agua ha puesto de manifiesto un balance hidraúlico negativo de pequeña entidad (-51 hm3) y un balance salino positivo de 400.000 t. El balance iónico de los aportes en las aguas circulantes para las cuatro staciones de control ha mostrado que la relación SO4=/Cl- en peso se aproxima a 2, lo que juntamente con las conclusiones alcanzadas en el balance hidrosalino sugieren un origen muy variado para estos aportes salinos.
[en] {ENG}In the dehesa grasslands of the province of Salamanca, close to 70% of the Festuca rubra plants are infected by the fungal endophyte Epichloe festucae. An experiment was done to compare the biomass production and chemical composition of five half-sib families of Festuca rubra. Each family was composed by an endophyte infected and an endophyte free version of the half-sib plants. In the vegetative state the N and P content and the organic matter digestibility (OMD) were greater in infected plants but the Mn content was lower. In plants in a reproductive stage, Mn, Ca, and OMD were greater in infected plants. However, Cu, NDF, and lignin were lower in these plants than in the non infected ones.

[es] {ESP}En los pastos de dehesas de Salamanca cerca del 70% de las plantas de Festuca rubra están permanentemente infectadas por el hongo endofítico simbiótico Epichloe festucae. Se realizó un experimento en el cual se compararon la producción de biomasa y la composición química en cinco de F. rubra, cada una de las cuales estaba compuesta por una versión endofítica y otra no infectada por el hongo. En plantas en estado vegetativo se observó un aumento de N, P y digestibilidad de materia orgánica (DMO) y una reducción de Mn en las plantas infectadas. En plantas en estado reproductivo se observó un aumento de Mn, Ca y DMO, asi como un descenso de Cu, fibra detergente y lignina.
[en] The invention relates to a method for obtaining oreganic acid and derivatives thereof, to the intermediate compounds of this synthesis and to the use of said compounds in the preparation of oreganic acid and derivatives thereof.

[es] La invención se refiere a un método para obtener el ácido y derivados oreganic de eso, a los compuestos intermedios de esta síntesis y al uso de los compuestos dichos en la preparación del ácido y de los derivados oreganic de eso.
[en] The present invention relates to a micro-porous crystalline material that is isostructural with the mineral known as boggsite and to a method for preparing same, said material having composition x X20 3 : z Z02 : y Y02, wherein: X is a trivalent element such as Al, B, Fe, In, Ga, Cr or mixtures thereof; (y+z)/x can have values between 9 and infmity; Z corresponds to a tetravalent element selected from Si and Ge or mixtures thereof; Y corresponds to a tetravalent element such as Ti, Sn, Zr, V or mixtures thereof; and z/y can have values between 10 and infinity.

[es] En la presente invención, se presenta un material cristalino microporoso isoestructural con el mineral denominado Boggsita y su procedimiento de preparación, que tiene una composición: x X203 : z Z02 : y Y02 en la que X es un elemento trivalente tal como Al, B, Fe, In, Ga, Cr, o mezclas de estos, donde (y+z)/x puede tomar valores entre 9 e infinito; Z corresponde a un elemento tetravalente seleccionado entre Si y Ge o mezclas de ellos; Y corresponde a corresponde a un elemento tetravalente tal como Ti, Sn, Zr, V o mezclas de ellos, donde z/y puede tomar valores entre 10 e infinito.
[en] In 1856 the Banco Español de La Habana started to operate. According to its Charter it was the only banking institution with privilege to issue. Its relations with the government were thus very close from the beginning. This article studies the evolution of the bank between 1856 and 1880. Special attention is paid to its financial support to the government, particularly during the Cuban insurrection of 1868. We also point out the assistance of the Spanish govemmem to this institution in periods of maximum strain (crisis of 1857 and 1866) and the key role of the bank as a piece in the political and administrative machinery of the colony.

[es] En 1856 se constituyó el Banco Español de La Habana al que se reconoció privilegio de emisión en la isla dr Cuba. Sus relaciones con el gobierno fueron estrechas desde el principio. En este artículo se estudia la evolución del Banco entre 1856 y 1881. Se dedica particular atención al examen del apoyo financiero prestado al gobierno en diversas ocasiones, especialmente durante la insurrección de 1868. Se analiza también el apoyo gubernamental al Banco, que se había convertido pau latinamente en una de las ruedas más importantes de la maquinania político-administrativa de la colonia y cuyo crédito apareció pronto vinculado al del Tesoro público.
[en] Overview of a study carried out in Spain —under the auspices of the subscription agency Swets Information Services— on the introduction and use of e-journals, databases and other digital information resources. The results show a high level of acceptance of electronic media, even though paper continues to have strong supporters due mainly to the possibilities of long-term conservation and ease of reading.

[es] Datos generales de un estudio llevado a cabo en España —y promovido por la agencia de suscripciones Swets Information Services— sobre el uso e implantación de revistas, bases de datos y otros recursos de información electrónicos. Los resultados muestran una ya notable aceptación del soporte electrónico, aunque el papel sigue teniendo sus partidarios principalmente por razones de conservación a largo plazo y facilidad de lectura.
[en] In a greenhouse experiment, a study was made of the usefulness of five laboratory methods to predict the availability of soil phosphate to wheat plants. For this purpose, use was made of ten soils differing widely in origin and phosphate availability .Portions of each soil were differentially treated with and withour fertilizer phosphate and sodium chloride. In this manner the variability in available soil phosphorus was increased and the suitability of the various methods to predict available soil phosphorus under various salinity conditions could be examined. The results show that in general the extractable quantities of soil phosphorus are little influence by raising the salinity levels of soils. The quantities of soil phosphorus absorbed by wheat plants are however strongly affected by the degree of salinity. The large differences in correlation coefficients found with all methods for saline and non-saline soils indicate that the yield of phosphorus predicted from a quantity of phosphorus extracted by any of the laboratory procedures is not the same for the saline and non-saline members of a soil. For two extraction methods, those proposed by Burriel-Hernando and by Sissingh, the correlation coefficients were high irrespective of the level of salinity. I can be concluded that these two methods merit further testing of their suitability to predict available quantities of soil phosphorus in Spanish soils, varying in their levels of phosphate availability, alkalinity and salinity.

[es] Se realizó una experiencia en invernadero para medir la eficacia de cinco métodos de extracción del fósforo asimilable del suelo para el trigo. Usándose diez suelos que variaron en origen y asimilabilidad del fósforo. Cada suelo recibió dos tratamientos principales que fueron fósforo en forma de superfosfato y cloruro sódico. De esta forma se aumentó la variabilidad en la asimilabilidad del fósforo como también de capacidad de los distintos métodos de extracción para predecir el fósforo asimilable bajo condiciones de salinidad diferentes. Los resultados obtenidos demuestran en general que las cantidades extraídas de fósforo están poco influídas por el aumento de salinidad de los suelos. La cantidad de fósforo absorbido por el trigo están fuertemente afectadas por el grado de salinidad. Las diferencias grandes en los coeficientes de correlación para todos los métodos en condiciones salinas y no salinas indicaron que el rendimiento de fósforo precedido de la cantidad de fósforo extraído del suelo por los procedimientos de laboratorio, no es la misma en ambas condiciones. El método de Burriel-Hernando y el método de Sissingh dieron coeficientes de correlación altos en ambas condiciones, salinas y no salinas. Se puede concluir que estos dos métodos de extracción deben estudiarse en los suelos españoles, bajo condiciones variables de fósforo, salinidad y alcalinidad.
[en] Main results from different studies or crown architecture adaptation to extreme light environments are presented. Light capture and carbon gain by plants from low (forest undestory) and high (open Mediterranean type acosystems) light environments were simulated with a 3-D model (YPLANT), which was developed specifically to analyse the structural features that determine light interception and photosyntesis at the whole plant level. Distantly related taxa with contrasting achitectures eshibited similar efficiencies of light interception (functional convergence).

[es] Se presentan los resultados principales de varios estudios sobre las adaptaciones del follaje a ambientes lumínicos extremos. Plantas de ambientes oscuros (sotobosques de bosques templados y tropicales) y de ambientes muy luminosos (ecosistemas abiertos de tipo Mediterráneo) han sido estudiadas mediante un modelo (YPLANT) que permite la reconstrucción tridimensional de la parte aérea de las plantas e identificar los rasgos estructurales que determinan la interceptación de luz y la fotosíntesis y transpiraci6n potencial a nivel de toda la copa. Taxones no relacionados y con arquitecturas muy diferentes mostraron una eficiencia en la interceptaci6n de luz similar (convergencia funcional). La comparación entre hábitat revelo grandes diferencias arquitecturales dependiendo de si la absorción de luz debía ser maximizada o minimizada. Estas diferencias fueron observadas tanto entre especies de distintos hábitat como entre poblaciones de sol y de sombra de una misma especie debido al ajuste de la arquitectura del follaje al ambiente lumínico de cada individuo (plasticidad fenotipica). Los modelos tridimensionales realistas como YPLANT son herramientas indispensables en este tipo de estudios comparativos debido a la intrínseca complejidad de la arquitectura vegetal, y su desarrollo eficaz requiere de un intercambio fluido de ideas entre botánicos, ecó1ogos y creadores de modelos.
[en] The invention relates to a method that can be used to view and detect a particular protein in a cell, a cell organ or a virus, using a marker peptide bound to metal particles and using correlative, optical and electronic microscopy images, in which the microscopically obtained image is analysed together with at least one elementary image obtained using a spectroscopy technique. This method can be used to study the biological action of proteins of biomedical interest as well as to locate said proteins in different intracellular organelles with considerable sensitivity.

[es] La invención describe un procedimiento útil para la visualización y detección de una proteína de interés en una célula, en un orgánulo celular o en un virus mediante un péptido marcador unido a partículas de metal y mediante imágenes de microscopía correlativa, óptica y electrónica, y donde la imagen obtenida por microscopía se analiza conjuntamente con, al menos, una imagen elemental obtenida mediante una técnica de espectroscopía. Este procedimiento permite el estudio de la acción biológiaca de proteínas de interés biomédico así como la localización de las mismas en los distintos órganulos intracelulares con una considerable sensibilidad.