BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1976 Pierre Guichard's book Al-Andalus. Estructura antropológica de una sociedad islámica en Occidente marked a turning-point in the historiography of Muslim Spain. In this article the author examines the trajectory of his own prior contributions, the perspectives that he has opened up and the criticisms that he has received. The retrieval of the term al-Andalus implies a restriction in that the scope of the work excludes the Muslims under Christian dominion and the Moriscos. On the other hand, it provides a way out of an excessively nationalistic historiography and makes it possible to address the problems relating specifically to an Islamic political, territorial and social dominion. French and Spanish historiography run side-by-side in their parallel or common exploration of al-Andalus. What were once scientific relations between prominent personalities have developed into institutionalized relations between research centres. Developments also reflect the importance of the European presence in the Maghreb and decolonization. Finally, Pierre Guichard highlights the growing role of archaeology, in which numerous French researchers have been involved, with the assistance of the Casa de Velázquez. Archaeology has considerably enriched the fund of knowledge and has generated hypotheses for future research. Pierre Guichard gives an account of the latest research on the subject within this general framework.

[fr] C'est en 1976, avec le livre Al-Andalus. Estructura antropólogica de una sociedad islámica en Occidente, que Pierre Guichard opère un renversement historiographique décisif dans l'étude de l'Espagne musulmane. Dans la présente contribution, il examine les antécédents de ses travaux et le développement des pistes qu'il a ouvertes, notamment les critiques. La récupération du terme al-Andalus suppose aussi une restriction : elle écarte de fait l'étude des musulmans placés sous domination chrétienne et celle des morisques. Cependant, elle permet de sortir d'une historiographie par trop nationaliste et de poser les questions spécifiques à une domination politique, territoriale et sociale islamique. L'historiographie française et espagnole sont étroitement liées dans leur exploration parallèle ou commune d'al-Andalus. Les relations scientifiques anciennes entre des personnalités marquantes sont devenues des relations institutionnalisées entre centres de recherches. Elles portent aussi l'empreinte de l'histoire de la présence européenne au Maghreb et de la décolonisation. Enfin, le recours de plus en plus fort à l'archéologie, auquel ont contribué de nombreux chercheurs français avec l'aide de la Casa de Velázquez, a enrichi les connaissances et multiplié les hypothèses proposées au débat. C'est dans ce contexte général que Pierre Guichard retrace les grands apports de la recherche actuelle.
[en] Like all the other European countries, France knows a fast movement of deindustrialization.This one became even more obvious owing to the financial crisis and economic appeared as from the years 2007-2008. If this question of deindustrialization largely occupies the media field, at the point to start to worry the policy, the economic actors and the public opinion, how this phenomenon measured is objectively? What are its indicators and are they relevant to analyze it? This article intends to take stock of perception, the measurement and the real significance of the figures of deindustrialization. An assessment by zones of employment will finish the analysis to give an account of very contrasted situations to the national scale.

[fr] Comme tous les autres pays européens, la France connait un mouvement de désindustrialisation rapide. Celui-ci est devenu encore plus flagrant à la faveur de la crise financière et économique apparue à partir des années 2007-2008. Si désormais la question de la désindustrialisation occupe largement le champ médiatique, au point de commencer à inquiéter le politique, les acteurs économiques et l'opinion publique, comment ce phénomène se mesure-t-il objectivement ? Quels sont ses indicateurs et sont-ils pertinents pour l'analyser ? Cet article entend donc faire le point sur la perception, la mesure et la signification réelle des chiffres de la désindustrialisation. Un bilan par zones d'emplois terminera l'analyse pour rendre compte de situations très contrastées à l'échelle nationale.
[en] In spite of its limitations, the archaeology of cult can contribute significantly our knowledge of religion in the Roman period. During the last twenty years, progress in stratigraphic archaeology and modern archaeological science (especially archaeozoology and carpology) has provided new information on the development of cult places and on sacrificial activity in sanctuaries, houses and necropoleis. This article attempts to gain better understanding of the rites associated with and the manner of their organisation based on the evidence of ceremonial remains from public cult places as well as domestic and funerary contexts at Pompeii. The carbonized state of the finds points towards the identification of portions of the sacrifice that were offered to the gods and consequently burned on an altar or in a hearth. The same fruits (pine cones, figs, grapes, dates, hazelnuts and walnuts) and the same animal species (pig, sheep, domestic fowl) reappear in several deposits. However, the examples examined vary greatly as regards collections of elements selected for burial. The variety of such collections attests the diversity of the ritual constructions established in order to get in touch with the gods of Pompei.

[fr] Malgré ses limites, l'archéologie du culte peut apporter beaucoup à la connaissance de la religion de l'époque romaine. Depuis une vingtaine d'années, le développement de l'archéologie stratigraphique et des sciences appliquées à l'archéologie moderne (notamment l'archéozoologie et la carpologie) donne des informations nouvelles sur l'évolution des lieux de culte ainsi que sur l'activité sacrificielle organisée dans les sanctuaires, les maisons et les nécropoles. S'appuyant sur des vestiges cérémoniels provenant de lieux de culte publics et de contextes domestiques et funéraires de Pompéi, cet article propose d'évaluer l'apport de tels restes à notre connaissance des rituels et de leur organisation. L'état carbonisé des vestiges rencontrés oriente vers l'identification des parts du sacrifice réservées aux dieux et par conséquent brûlées sur la flamme de l'autel ou du foyer de la cuisine. Si les mêmes fruits (pomme de pin, figue, raisin, datte, noix et noisette) et les mêmes espèces animales (porc, mouton, coq domestique) reviennent d'un dépôt à l'autre, les quelques exemples présentés montrent surtout une grande variété dans les assemblages sélectionnés pour être enfouis. Cette variété renvoie de toute évidence à la richesse des constructions rituelles mises en œuvre dans les relations établies avec les dieux de la cité.
[en] What role did the Flemish play in the birth of the French nation? What did a clerk from Brittany or a nobleman from Provence knew about Bovines, Kortrijk, Cassel or Roosebeke, battles that are emblematic of the five-century fight between Flanders and the Kingdom of France? What was said at that time in Normandy or in Auvergne about Flanders, about the Flemish and their identity, whether they belonged to France or not? Did the French – or at least their elites – agreed with the King and those in the realms of power about Flanders which, from the Carolingians to the Valois, was a recurring and often burning issue?

[fr] Quel rôle jouèrent les Flamands dans la naissance de la " nation France " ? Que savait de Bouvines, Courtrai, Cassel ou Roosebeke, marqueurs mémoriels de cinq siècles d'histoire entre le comté de Flandre et le royaume de France, le clerc breton ou le noble provençal ? Que disait-on en Normandie ou en Auvergne, de la Flandre, des Flamands, de leur identité mais aussi de leur appartenance au royaume ? Les Français – ou tout au moins leurs élites – partageaient-ils avec le roi et avec ceux qui gravitaient à l'ombre de son pouvoir une perception commune de cette " question flamande " qui, des Carolingiens aux Valois, fut récurrente et souvent brûlante ? Le récit que l'on poursuit ici est moins celui des événements tels qu'ils se sont déroulés, que celui de la construction " imaginée " du passé qu'offrent les chroniques médiévales et, à leur suite à partir du xvie siècle, une grande variété de textes dont l'ambition fut de raconter à un public appelé peu à peu à former une nation une " histoire de France par la mémoire ".
[en] Today Austria is a country whose national autonomy vis-à-vis Germany is recognized in the current European context. Historically speaking, it is quite a new situation, even if we consider that German and Austrian territories have been juridically separated since 1806, except for the "Anschluss" period between 1938 and 1945. Like Germany, Austria experienced transitions towards democracy after the two World Wars, but in dissimilar ways, especially after 1945, when Austria was treated differently for geopolitical reasons. From a state "that nobody wanted" in 1919, Austria became a state that demanded its independence and tried to solidify its foundation in the context of the Cold War. The purpose of this contribution is to review and analyze these transitions.

[fr] L'Autriche est aujourd'hui un pays dont personne, ou presque, ne met en doute l'autonomie nationale face à une Allemagne unifiée dans le contexte de l'Europe actuelle. D'un point de vue historique, c'est une situation assez nouvelle, même si, hormis la période de l'Anschluss de 1938 à 1945, les territoires actuels de l'Allemagne et de l'Autriche ont explicitement été séparés dès 1806, du moins sur un plan juridique. À l'instar de l'Allemagne, l'Autriche a connu des transitions démocratiques après les deux guerres mondiales, mais ces transitions ont déclenché des évolutions spécifiques à maints égards, notamment après 1945 où l'Autriche a subi un traitement nettement différent sur le plan géopolitique. Petit État " dont personne ne voulait " en 1919, l'Autriche devient après 1945 un État réclamant son indépendance et cherchant à asseoir sa stabilité dans un contexte de guerre froide. Cette étude se propose d'examiner ces deux transitions et d'en établir un bilan.
[en] The story of Marguerite de Roberval, as it was told in the 16th century, includes a bear-hunting episode that differs from the traditions in which women and wild beasts are placed in opposition. In spite of this particular anomaly, this female figure was part of the imaginative universe of the pioneers when it was imported into the Atlantic context of the 19th century. The imperatives of survival and domination that characterised these territories were favourable to the exaltation of female figures whose violence was rendered apparent in their confrontation with wild animals and the manufacture of their bodies. This was the case of Martha Maxwell, a hunter and taxidermist for whom the rifle was a creative tool. This article attempts to analyse the significance of Roberval in relation to the practices of certain women during the second half of the 19th century in the territories of the Atlantic.

[fr] L'histoire de Marguerite de Roberval, telle que relatée au XVIe siècle, inclut un épisode de chasse aux ours qui apparaît comme une exception au sein des traditions opposant les femmes aux bêtes sauvages. Malgré cette apparente singularité, cette figure s'est inscrit dans l'imaginaire des pionnières lorsqu'elle fut importée dans le contexte atlantique du XIXe siècle. Les impératifs de survie et de domination qui caractérisent alors ces territoires sont propices à l'exaltation de figures féminines dont la violence se manifeste à travers la confrontation aux bêtes sauvages puis la manufacture de leurs corps. C'est le cas de Martha Maxwell, chasseresse et taxidermiste pour qui le fusil constitue un outil de création. Cet article entend analyser la signification de la figure de Roberval au regard des pratiques de certaines femmes la deuxième moitié du XIXe siècle dans les territoires atlantiques.
[en] Like the wild children, the anthropoid primates are included in the great anthropological debates of the Eighteenth Century. We ponder upon their status. Rousseau refuses to divide the gap between great apes and the human kind, while others, scientists or philosophers, attempt to widen the gap, rejecting the anthropomorphs in the category of the beast. The chosen criteria of demarcation (language, reason, bipedalism, tool use, emotions, etc.) are greatly relativized as the study of great apes progresses. The apes bring out the ideological dimension of the dualist thought (which radically separate humans and animals), while designating its limits and aporias.

[fr] De même que les enfants sauvages, les primates anthropoïdes sont impliqués dans les grands débats anthropologiques du XVIIIe siècle. On s'interroge sur leur statut. Rousseau refuse d'écarter toute idée d'appartenance des grands singes au genre humain, tandis que d'autres, savants ou philosophes, tentent de creuser les différences, rejetant les anthropomorphes du côté des bêtes. L'exception humaine liée à certains critères de démarcation soigneusement choisis (langage, raison, bipédie, utilisation d'outils, émotions, etc.) sera fortement relativisée au fur et à mesure de la progression des recherches sur les singes anthropoïdes. Ceux-ci révèlent ainsi la dimension idéologique de la pensée dualiste (qui sépare radicalement humains et animaux), tout en en désignant les limites et les apories.
[en] This essay explores drawing as a technique of note-taking and research in Peter Handke's notebooks from 1975 to the early 1990s. The notebooks are accessible at the German Literary Archive in Marbach and the Literary Archive of the Austrian National Library in Vienna. Starting with early sketches and a peak of the drawing activity towards the end of 1978, the essay first describes the development and function of drawing. It then classifies and illustrates five types of "drawing-as-note-taking" in small sketches, silhouette drawings, diagrams or visual mnemonics, landscape and panorama drawings as well as initial miniatures.

[fr] La contribution porte sur la pratique du dessin comme procédé de prise de notes chez Peter Handke, de 1975 jusqu'au début des années quatre-vingt-dix. L'étude commence par les premières esquisses et leur emploi intensif en 1978. Elle présente une chronologie de leur évolution et offre ensuite un classement synchronique des cinq formes de cette " notation par dessin " : petites esquisses, profils, évocations mémorielles, paysages et panoramas, lettres ornementales. La recherche s'appuie sur les carnets de Handke conservés aux Archives littéraires allemandes à Marbach et à la Bibliothèque nationale d'Autriche ; une sélection en est présentée dans l'iconographie de notre contribution.
[en] A lot of wall paintings demonstrates a complex representation of work during the Late Medieval and the Early Modern periods in Occidental Europe. In the Western Alps, sacred and secular images use the agricultural professional world as a "background" scenery, a lively landscape to help anchor the extraordinary lives of famous characters (like saints and elders) within the day-to-day reality. Various Piemontese examples allow one to analyse how the Quattrocento painters represent work – for example the characteristic Alpine cheesemongers. These images picture a form of specialisation from the artists with a precise knowledge of professional techniques and a shared alpine culture with their commissioners. Through legend or sanctification, the depictions illustrate finally an appreciation of the worker and their tasks, reaching a socio-political dimension and defining a certain idea of what work was supposed to be at that time.

[fr] De nombreuses peintures murales de l'Ancien Régime occidental montrent le travail suivant des modalités représentatives complexes. Dans les Alpes, des images sacrées comme profanes, utilisent le monde professionnel agricole comme " toile de fond ", en paysage de la vie des personnages illustres, ancrant l'extraordinaire dans une réalité du quotidien.À travers différents exemples (Piémont), il s'agit d'analyser comment les peintres du XVe siècle représentent le travail, principalement de la production fromagère caractéristique de la région. Ces images montrent une spécialisation des artistes, une connaissance précise du geste professionnel, participant d'une culture alpine commune avec les commanditaires. La peinture montre enfin une valorisation, par la légende ou la sanctification, du professionnel et de ses tâches, qui rejoint une dimension socio-politique définissant une idée du travail particulière à la période.
[en] The presence of the Russian navy in Villefranche in 1858 was one aspect of a wider tendency since the early nineteenth century for Russians and relatives of the czar to spend time in the region of Nice. The defeat of Russia in the Crimean war prompted the czars to display their naval strength in the Western Mediterranean. Nice and Villefranche became resorts for the imperial family and witnessed the renewal of Russian naval activity. This article analyzes the reception of the Russian presence by the local population, using newspapers and consular releases to highlight the elements with which Russians were represented in the mid-nineteenth century.

[fr] L'implantation de la flotte russe dans la rade de Villefranche en 1858 constitue le volet naval d'une tendance amorcée dès le début du xixesiècle qui voit les sujets et les proches du tsar fréquenter de plus en plus assidûment la région niçoise. La défaite de Saint-Pétersbourg lors de la guerre de Crimée conduit l'Empire russe à envisager un redéploiement de ses capacités navales vers la Méditerranée occidentale. Devenue progressivement un lieu de villégiature pour les membres de la famille impériale, la région de Nice, avec la rade voisine de Villefranche, deviennent dès la fin des années 1850 le cadre privilégié dans lequel se déploie la nouvelle activité navale méditerranéenne russe. Ce travail s'attache à analyser la réception de cette présence russe dans la population hôte. À travers l'analyse des médias locaux et des dépêches consulaires, il est possible de déterminer les éléments sur lesquels s'appuie la construction de la représentation des Russes dans la région niçoise au milieu du xixesiècle.
[en] In this chapter, we present the project "Interphonology of Contemporary French" (IPFC). The aim of the project is to constitute and analyse a large database of L2 French, produced by learners of different origins. The methodology adopted in the project is then illustrated through the phenomenon of liaison. First we describe the challenges of liaison for L2 French learners and then we present a preliminary study of the realisations of liaison produced by Spanish and Japanese learners of French in the text reading task. We conclude by showing that the IPFC project provides an adequate framework to deepen our knowledge of L2 liaison, which in turn should help us to renew the pedagogical material used to teach liaison in L2 French.

[fr] Ce chapitre présente le projet " Interphonologie du français contemporain " (IPFC), qui vise à constituer et analyser une large base de données de français langue étrangère produit par des apprenants de diverses L1. Nous illustrons ensuite la méthodologie adoptée dans le projet à travers le phénomène de la liaison. Après avoir exposé les enjeux de la liaison pour le français L2, nous présentons une étude préliminaire des réalisations de liaisons par des apprenants hispanophones et japonophones en lecture de texte et montrons en quoi le projet IPFC est susceptible de fournir des données diversifiées en termes d'apprenants et de tâches, ce qui devrait, à terme, permettre un renouvellement des données pour l'enseignement de la liaison en français L2.
[en] When perusing the literature, we often stumble on the fact that one doctoral student out of two will quit his/her studies. How do we meet this? Should we be alarmed by such a high rate of attrition? Is quitting a bad thing in itself? Maybe it indicates alternative pathways. Is it realistic or even desirable that all doctoral students complete their studies? Whatever the answers to these questions, it is generally admitted that supervision plays an important role in supporting study persistence; 1) guided admission, from the early stages, helps prevent some dropping out, 2) transparent communication, when dealing with the inevitable times of feeling bereft, impacts on perseverance, 3) ongoing work around employability helps identify concrete goals and work on next steps. This paper investigates pedagogical practices that specifically address the relationship between supervision and perseverance in doctoral studies. It is informed by the results of a research carried out with 20 doctoral students and 20 supervisors on their experiences within doctoral supervision. Questions and reflections punctuate this article in a way that provides a scientific and pragmatic perspective while acknowledging the work that still needs to be done to value doctoral supervision and its limitations.

[fr] En parcourant la littérature scientifique et professionnelle en enseignement supérieur, il arrive fréquemment de lire qu'un doctorant sur deux abandonne ses études. Un tel taux d'abandon est-il alarmant? Est-il réaliste, voire souhaitable, que tous les doctorants achèvent leurs études? Quelles que soient les réponses à ces questions, il est généralement admis que l'encadrement joue un rôle prépondérant dans la persévérance aux études. Toutefois, il n'est pas aussi aisé qu'il y paraît de questionner les pratiques pédagogiques dans le cadre de l'encadrement. Dans cet article, les auteures s'appuient sur les résultats d'une recherche menée auprès de 20 doctorants et de 20 directeurs de recherche sur leurs expériences de l'encadrement à la recherche. Elles se penchent sur les potentiels effets de l'encadrement sur la persévérance aux études doctorales en trois temps : 1) un recrutement guidé, dès le début, permet d'éviter certains abandons; 2) la communication transparente, notamment pour gérer les inévitables deuils, affecte favorablement la poursuite des études; 3) l'insertion professionnelle, pensée tout au long du parcours, permet de cibler des objectifs concrets et de mieux amener l'étudiant à se préparer à la suite. Les questions et les réflexions ponctuent cet article de manière à apporter un regard scientifique et pragmatique tout en admettant le travail qui reste à effectuer pour valoriser l'encadrement à la recherche et ses limites.
[en] The colonial cartography of the territory of Bahia is limited by the availability of sources. Too few documents allow us to present the space of the Captaincy, and the reports of the period lack information about distances. In this paper, we analyze three documents broadly dated from the XVIIIth century. We show how it is possible to point their origin to a more precise timeframe. Based on this, we then realize a complete spatial analysis, revealing a peopling process more complex than what has generally been depicted in the literature. These maps indicate a movement beyond the main classical communication axes, the first to Minas Gerais and the second to the State of Maranhão-Grão-Pará.

[fr] La cartographie coloniale du territoire bahianais est grandement limitée par la disponibilité de sources. Trop peu de documents nous permettent de nous représenter l'espace de la Capitainerie, et les rapports d'époque donnent peu d'informations sur les distances. Dans ce travail, nous analysons trois documents datés, de manière générale, du XVIIIème siècle. Nous montrons qu'il est possible de réduire leur origine à une période temporelle plus précise. Grâce à ce recoupement, nous procédons à une analyse spatiale, qui révèle un processus de peuplement plus complexe que ce qui est souvent présenté dans la littérature. Les cartes indiquent un mouvement en dehors des deux principales voies classiques de communication, la première vers Minas Gerais et la seconde vers l'État du Maranhão-Grão-Pará.