[en] Towns and migrants : from world as a place ('lieu-monde') to world as a thouroughfare ('lieu-passage'). The authors have been studying for some 20 years international movements among small tradespeople. As these became more numerous and more intricate, those people and their movements brought the authors to outline/ define a new form of migration, typically different from the diaspora type migrations. A comprehensive and interactionist approach of people, defined as networks, bound by word given and honour, stretching beyond the boundaries and social norms of the various nation-states they pass through or live in, allowed the authors to propose the notion of 'circulation territories' (territoires circulatoires). It is a spatio-temporal topic, which covers all transactions and interactions, all symbolic and concrete relations, which express those international forms of mobilization, and which are likely to produce or harbour new types of social relations.Delineating some kind of space for an 'upward' globalisation, across national territories, offers the opportunity to keep researchers aware of transient, marginal, hidden interactions, which are very significant, but which more systemic approaches (in terms of logistics, of flow, etc) tend to erase / blur. However, the authors do not separate obvious and hidden facts, official and subterranean acting, schemes relating to those who move and those who stay. In the present paper, they show that the spatio-temporal scales, which are typical of the territories trodden by those who move, link up with those of sedentary migrants in towns close to 'key boundaries' in Europe. They show how 'circulating' and 'sedentary' migrants contribute to urban change in Sofia, Bulgaria, and Alicante, Spain. In so doing, the authors revisit the proposals made by Robert Ezra Park and other researchers, followers of Georg Simmel's sociology regarding the processes of urban change, they point out at the importance and topicality of these approaches. But, on the basis of their own work, they also propose a change in the spatial and temporal scale of their theories.

[fr] Les auteurs étudient depuis une vingtaine d'années les déplacements internationaux de migrants petits entrepreneurs commerciaux. L'intensification et la densification de ces activités et de ces populations les ont amenés à identifier une nouvelle forme migratoire typologiquement différente des formes diasporiques. Leurs approches compréhensives et interactionnistes de populations en réseaux, liées par la parole, l'honneur, qui excèdent des frontières et des normes sociales des divers États-nations qu'elles traversent ou habitent, leur ont permis de proposer la notion de " territoires circulatoires " : il s'agit d'une topique spatio-temporelle concernant l'ensemble des transactions et interactions, des rapports symboliques et matériels exprimant ces mobilisations internationales, et susceptibles de produire ou d'héberger des rapports sociaux originaux.Cette approche d'une sorte de territoire de la mondialisation " par le bas " transversal aux espaces des nations, présente l'intérêt de maintenir l'attention des chercheurs sur des faits d'interactions fugitifs, marginaux, masqués, mais très révélateurs, que les approches plus systémiques (logistiques, flux, etc..) ont tendance à gommer. Toutefois, les auteurs se défendent de dissocier topiques des circulants et des sédentaires, faits exposés et faits masqués, officialité et subterranéité. Dans cet article, ils montrent que les échelles spatio-temporelles caractéristiques des territoires des circulants s'articulent à celles des sédentaires dans des villes proches des " frontières- clefs " de l'Europe : c'est ainsi qu'ils décrivent comment migrants circulants et sédentaires contribuent aux transformations urbaines de Sofia, en Bulgarie et d'Alicante, en Espagne. Ils revisitent alors les propositions de Robert Ezra Park, et d'autres chercheurs héritiers de la sociologie de Georg Simmel, en matière de processus de transformations urbaines, montrent l'intérêt et l'actualité de leurs analyses, mais aussi proposent, à partir de leurs travaux, des changements d'échelles spatiales et temporelles appelées dans ces théories.