BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The availability of extense tagged data corpus is an essential aspect in many NLP tasks. The effort required for tagging manually this large number of phrases has encouraged many researchers like us to create automatic applications for this issue. Our approach represents a completely automatic method (optionally applying a minimum effort) for enlarging an already existing corpus, so it acquires the desired number of tagged phrases. The extra content of the corpus will be obtained from any knowledge source like the web, from where we extract untagged sentences to be analyzed. Considering the initial small corpus as the seed, our method makes it evolve until it reaches the goal size. The process is based on several taggers using the co-training technique, achieving the results after a number of iterations and applying the stacking scheme for deciding which new tagged sentences must be incorporated to the new corpus.

[es] La disponibilidad de grandes corpus con texto etiquetado es un aspecto esencial en muchas tareas del procesamiento del lenguaje natural. El esfuerzo que se requiere para etiquetar manualmente este gran número de frases ha animado a los investigadores a crear aplicaciones automáticas para este trabajo. Nuestra propuesta representa un método para incrementar el tamaño de un corpus pequeño de manera totalmente automática o con un mínimo esfuerzo, hasta que adquiera el número deseado de frases. El contenido que se añade al corpus se obtiene de cualquier fuente como puede ser Internet, de la cual se puedan extraer frases sin etiquetar para ser analizadas. Si consideramos el pequeño corpus etiquetado como la semilla, nuestro método hace que evolucione hasta lograr el tamaño deseado. El proceso se basa en la opinión de varios etiquetadores mediante la técnica de co-training y de la aplicación de un segundo nivel de aprendizaje mediante stacking. Esta última será la técnica que nos servirá para decidir cuáles de las nuevas frases etiquetadas serán seleccionadas para pasar a formar parte del corpus.
[en] The main thread of the article is its attempt to determine the causes of homelessness, understood as a distinctive social phenomenon of developed countries. On studying this question, we will also try to show how, historically, it has been assumed that the homeless constitute an unproductive and socially dangerous group. Next, and closely linked to this, it is our goal to use recent data from Spain in order to refute some of the main stereotypes which negatively affect the collective. Lastly, we shall analyse the exclusion processes which are typical of their life trajectories and offer a few indications on the likely prospects of this human and social problem in Spain.

[es] El hilo conductor de este texto tratar de mostrar, ¿a qué obedece el fenómeno de sinhogarismo, como hecho social propio de los países desarrollados? A partir de esta cuestión, los objetivos son presentar la terminología que se utiliza para referirse a este grupo de población, plantear la dialéctica entre los viejos y los nuevos perfiles de "sin hogar". Trataremos de demostrar cómo históricamente se ha asumido que se trata un sector social improductivo y peligroso socialmente. En estrecha relación con lo anterior, nos hemos propuesto romper, con datos recientes, algunos de los principales estereotipos que juegan en desfavor de estas personas. Por último, analizaremos los procesos de exclusión propios de sus itinerarios vitales y ofreceremos algunas pinceladas sobre el futuro previsible en relación a esta problemática humana y social.
[en] Analysis of the voices which represent an alleged morisco collective. It is a group of voices from the own moriscos, but there are also voices outside the morisco group, which pretend to be an expression of them. This intricate polyphony poses problems when trying to search for identities, but also problems in the understanding of the morisco group from the historiographical point of view, which, as in the case of the morisco contemporary voices, an homogeneous object of their desires.

[es] Análisis de las voces que representan a una pretendida colectividad morisca. Se trata de voces propias de los moriscos pero también de voces no moriscas pero que pretenden expresar a los moriscos. Este intrincado cruce polifónico genera búsquedas problemáticas de identidad pero asimismo problemas en la intelección de los moriscos por parte de la historiografía, que busca, como los contemporáneos de los moriscos, un objeto homogéneo de sus deseos.
[en] This paper analyzes 148 humorous narratives created by nine and ten-year-old boys and girls. The writings belong to the CHILDHUM corpus, explored here to look for gender differences in the use of linguistic strategies aimed to produce humor. These linguistic marks are interpreted as a sign of child metapragmatic competence. Thus, we first present the relation between humor production and metapragmatic competence, to analyze humor from a gender perspective afterwards. Then, we focus on children production and their metalinguistic and metapragmatic development, as a rationale for our study. Our analysis shows gender differences in the situations portrayed by children as humorous, allowing us to explore children identity as displayed in their compositions. In general, female participants picture themselves in embarrassing situations, while males show a great self-esteem, since their narratives represent themselves successfully overcoming all of the cultural shocks they face on their way to Mars.

[es] El presente trabajo se propone analizar un corpus de 148 redacciones humorísticas de niños y niñas de nueve y diez años que forma parte del corpus CHILDHUM, a fin de detectar las diferencias de género en el uso de los procedimientos lingüísticos asociados a la consecución del humor, que interpretamos como indicadores de la conciencia metapragmática infantil. Por ello, en primer lugar delimitamos la relación entre las producciones humorísticas y la competencia metapragmática, para analizar después el humor desde una perspectiva de género. A continuación, nos centramos en los niños y su desarrollo metalingüístico y metapragmático, pues todo ello nos sirve de marco teórico para justificar el análisis de los datos con que trabajamos. Este análisis revela diferencias de género en las situaciones que los niños interpretan como humorísticas y permite perfilar la identidad que los niños proyectan en sus narraciones cómicas. En general, las niñas se presentan más como protagonistas de situaciones absurdas o embarazosas, mientras ellos muestran una gran autoestima al sobreponerse con éxito a los choques culturales presentes en sus narraciones sobre un hipotético viaje a Marte.
[en] Witch-hunts and their intellectual foundations, especially demonological treatises, have been considered as one of the most flagrant expressions of misogyny in Early Modern Europe. The disproportionate representation of women amongst the accused and convicted in most parts of European territories draw the attention of academics during the last century. Amid other interpretations, this historical event was considered as a women holocaust (gynocide) perpetrated by secular and religious authorities and defended by jurists, doctors and theologians, who were considered incapable of imagining male witches. This article aims to compare English and French speaking demonologists' texts to demonstrate that on a theoretical level for both Protestants and Catholics witchcraft was a crime defined by complex conceptual constructions and gendered representations of masculinity and femininity.

[es] La caza de brujas y sus bases teóricas, especialmente los tratados demonológicos, frecuentemente han sido consideradas las expresiones más claras de misoginia durante la temprana modernidad europea. La desproporcionada cantidad de mujeres sobre el total de enjuiciados y condenados en la mayor parte del continente llamó la atención de la academia a lo largo del último siglo. Entre otras interpretaciones, destacan aquellas que señalan a aquel proceso como un holocausto femenino (ginocidio) dirigido por las autoridades religiosas y laicas, así como las que advierten que los intelectuales del periodo eran incapaces de imaginar la posibilidad de brujos varones. El presente artículo propone comparar los textos de los demonólogos ingleses y los francoparlantes con la intención de demostrar que, tanto para los protestantes como para los católicos, la brujería era un crimen cuya definición teórica dependía de complejas construcciones conceptuales y representaciones del género masculino y femenino.
[en] During low-medieval centuries, urban wars achieved a great diffusion throughout all Occident. The Kingdom of Valencia was no exception neither the meridian regions of the same, who we see immersed during these centuries in bandit fights. The noble and citizen linage of Orihuela, Alicante, Cocentaina, etc. fought armed hand for the control of the municipal jobs, to defend ones honour or to adapt to the new economical realities of the moment.

[es] Durante los siglos bajo-medievales las guerras urbanas alcanzaron gran difusión por todo Occidente. El reino de Valencia no fue una excepción ni tampoco las comarcas meridionales del mismo, a las que vemos inmersas en estos siglos en luchas de banderías. Los linajes nobiliarios y ciudadanos de Orihuela, Alicante, Cocentaina, etc. se enfrentaron a mano armada por el control de los oficios municipales, por mantener el poder y el prestigio en el seno de la sociedad local, por defender el honor o por adaptarse a las nuevas realidades económicas del momento.
[en] Metallophytes have evolved biological mechanisms allowing them to survive on metal-rich soils, either of natural (serpentine or ultramafic soils) or anthropogenic origin. Most metallophytes achieve tolerance by physiologically restricting the entry of metals into the root and/or transport to the shoot. A few species, however, have extremely specialized mechanisms enabling them to accumulate, and even "hyperaccumulate" metals (such as Cd, Co, Ni and Zn) in their shoots at concentrations that can exceed 2% of their dry weight: the so-called "hyperaccumulators". There are many more hyperaccumulators of Ni than of any other metal; a vast number are members of the Brassicaceae family, of which most are represented within the genus Alyssum L. Phytoextraction employs these plants to extract soil metals into plant shoots for recycling and less expensive disposal, offering an economic strategy to decontaminate polluted soils. One challenge of adapting hyperaccumulators to practical phytoextraction is the small size and biomass of many of these species. Optimizing soil management practices to increase plant biomass and metal accumulation, and the development of plant breeding programmes for improved hyperaccumulator cultivars, will be crucial in the development of this technique.

[es] Las plantas metalofitas han desarrollado mecanismos biológicos que les permiten sobrevivir en suelos ricos en metales, tanto naturales (suelos serpentiníticos o ultramáficos) como antropogénicos. La mayoría consigue su tolerancia restringiendo fisiológicamente la entrada de metales a las raíces y/o el transporte hacia las hojas. Algunas especies, sin embargo, presentan mecanismos extremadamente especializados que les permiten acumular o "hiperacumular" metales (como Cd, Co, Ni y Zn) en sus hojas, hasta alcanzar concentraciones superiores al 2% de su materia seca: son las denominadas "plantas hiperacumuladoras". Las hiperacumuladoras de Ni son mucho más numerosas que las de otros metales. La mayoría de ellas pertenecen a la familia Brasicaceae, siendo Alyssum L. uno de los géneros más representados. La fitoextracción utiliza estas plantas para extraer los metales del suelo y acumularlos en la biomasa aérea. Tras su cosecha, los restos vegetales pueden ser reciclados o confinados de una forma poco costosa, lo que constituye una estrategia económica para la limpieza de suelos contaminados. Una importante limitación de la aplicación práctica de la mayoría de las especies hiperacumuladoras en la fitoextracción es su reducido tamaño y escasa biomasa. Optimizar las prácticas de manejo del suelo y la cosecha, con el objeto de incrementar su productividad y la concentración de metales en la biomasa, así como cultivar especies hiperacumuladoras mejoradas, podría ser, por tanto, una combinación clave en el desarrollo último de esta técnica.
[en] The present work evaluates in 29 inmates of the Alicante penitentiary centre —who underwent the Psychoeducational Intervention Program in Road Safety (PROSEVAL)— the recidivism in crimes of this nature during the two following years after the end of this program (2018-2020). The rate of recidivism was 10.7%, occurring mainly at the end of the first year of intervention and for the offence of driving without a licence and after ingesting alcohol or drugs. Likewise, there is little recidivism among the participants, which confirms the positive incidence of this treatment in reducing crime in alternative to custody measures, especially in primary offenders.

[es] El presente trabajo evalúa en 29 penados del centro penitenciario de Alicante —sometidos al Programa de Intervención Psicoeducativa en Seguridad Vial (PROSEVAL)— la reincidencia en los delitos de esta naturaleza durante los dos años posteriores a la finalización de dicho programa (2018-2020). El índice de reincidencia ha sido del 10,7%, fundamentalmente por delitos de conducción sin permiso y tras la ingesta de alcohol y drogas, registrándose esta tasa principalmente durante el primer año de seguimiento. Asimismo, se constata una escasa reincidencia en los participantes, que confirma la positiva incidencia de este tratamiento en la reducción de la criminalidad en el medio alternativo a la privación de libertad, especialmente en los delincuentes primarios.
[en] This article explains how the Museo Escolar de Pusol came into being. It all began as an educational project that took place in the rural schools of Puçol, a borough of Elche. This work is an adaption, in extract form, of one of the chapters from the doctoral thesis titled Museos Etnológicos del Sur Valenciano. Territorio, Identidad y Patrimonio (Ethnological Museums in southern Valencia. Territory, Identity and Heritage), which was read by the author of this text on July 7, 2017 in the Orihuela campus of the University of Alicante.

[es] El presente artículo describe cómo fueron los inicios del Museo Escolar de Pusol, creado a partir de una experiencia educativa desarrollada en la escuela unitaria de esta pedanía ilicitana. Este trabajo es una adaptación, extractada, de uno de los capítulos de la tesis doctoral titulada Museos Etnológicos del Sur Valenciano. Territorio, Identidad y Patrimonio, leída por el autor de este texto el 7 de julio de 2017 en la sede de la Universidad de Alicante de Orihuela.
[en] Clustering algorithms are usually based (and evaluated) taking into account internal (or objective) measures such as the Davies-Boulding index or the Dunn index which attempt to evaluate particular structural properties of the clustering result. However, the presence of such structural properties does not guarantee the interestingness or usability of the results for the user, a subjective property usually captured by external measures like the F-measure that determine up to what extent the resulting groups resemble a real human classification. In previous works, an interesting correspondence have been observed between the (internal) expected density measure and the (external) F-measure in clustering tasks with documents from the standard corpus RCV1. In this work, we investigate if that correspondence also is verified in clustering on narrow-domain abstracts tasks. This is a challenging problem and we think that this kind of study can be useful for detecting which are the most relevant structural properties which should be considered when designing clustering algorithms for these domains.

[es] Los algoritmos de agrupamiento suelen evaluarse o utilizan en su funcionamiento distintas medidas internas (u objetivas) como el índice de Davies-Boulding o el índice de Dunn, que intentan reflejar propiedades estructurales del resultado del agrupamiento. Sin embargo, la presencia de estas propiedades estructurales no garantiza la usabilidad de los resultados para el usuario, una propiedad subjetiva reflejada por medidas externas como la medida F y que determinan hasta que punto los grupos obtenidos se asemejan a los que se hubieran logrado con una categorización manual real. En trabajos previos, se ha observado una correlación interesante entre la medida de densidad esperada (interna) y la tradicional medida F (externa) en tareas de agrupamiento con documentos del corpus standard RCV1. En este trabajo, analizamos si esta relación también se verifica en tareas de agrupamiento de resúmenes en dominios muy restringidos. Este tipo de tarea ha demostrado tener un alto grado de complejidad y por ello, un análisis de este estilo, puede ser útil para determinar cuales son las propiedades estructurales fundamentales a tener en cuenta a la hora de diseñar algoritmos de agrupamiento para este tipo de dominios.
[en] Like many baby-boomers, I grew up with visuals of chimpanzees being shot up into space as part of NASA's program for space exploration; I read about Laika, the Russian dog who perished on her first space mission, involuntarily recruited from the streets of Moscow where she had lived as a stray. Biosphere II—the failed attempt to re-create earth's ecosystems in an enclosure outside of Tucson, Arizona—similarly instrumentalized animals, this time for food, as part of a larger project investigating the possibilities of human life beyond earth. Now, NewSpace entrepreneurs pursue techno-solutions and space escapes for elites seeking adventurous enclosures beyond earth's climate-changing surface. An ecofeminist perspective enriches our understanding of space exploration ideology by examining how cultural narratives of gender, species, and culture play out both here on earth and beyond our biosphere. Interrogating these techno-scientific pursuits in outer space augments our understanding of contemporary environmental problems such as climate change, environmental justice, and human-animal relations.

[es] Como muchas de las personas nacidas durante la posguerra, crecí con imágenes de chimpancés catapultados al espacio como parte del programa de la NASA para la exploración espacial; también había leído acerca de Laika, la perra rusa que murió en su primera misión espacial, involuntariamente reclutada en las calles de Moscú, donde había vivido como un perro callejero. La Biosfera II –el intento fallido de volver a crear ecosistemas de la tierra en un recinto a las afueras de Tucson, Arizona– también se valió de animales, esta vez convertidos en alimento, como parte de un proyecto más amplio que investigaba las posibilidades de la vida humana más allá de la tierra. Ahora, los empresarios de NewSpace se dedican a buscar tecno-soluciones y viajes espaciales para élites en búsqueda de aventuras en recintos más allá de la superficie terrestre que cambia constantemente debido al cambio climático. Una perspectiva ecofeminista puede enriquecer nuestra comprensión de la ideología de la exploración espacial analizando cómo las narrativas culturales de género, especie y cultura se manifiestan tanto aquí en la tierra como más allá de nuestra biosfera. Cuestionar la investigación tecno-científica en el espacio exterior puede mejorar nuestra manera de comprender los problemas medioambientales contemporáneos tales como el cambio climático, la justicia ambiental y las relaciones entre humanos y animales.
[en] This work conducts a study from the prism of Constitutional Law, unusual in the matter, on the future of the common defense of the European Union. Having proceeded to the analysis and reflection around three essential points: firstly, the advances of the Treaty of Lisbon and the situation in which we find the common defense today, all this from the constitutional point of view due to the legacy in the text of what was projected in the failed Constitutional Treaty. Second, we discuss two feasible proposals for the future stage of European defense. Finally, with the war situation in Ukraine as a transforming element of the entire paradigm, we conduct the initiative-taking study of defense integration as a European constitutional project, as well as the succinct analysis of the main difficulties and the different approaches of the future leadership of the common European defense.

[es] Este trabajo realiza un estudio desde el prisma del Derecho Constitucional, inusual en la cuestión, sobre el futuro de la defensa común de la Unión Europea. Habiendo procedido al dicho análisis y reflexión en torno a tres puntos esenciales: en primer lugar, los avances del Tratado de Lisboa y la situación en la que encontramos a la defensa común en la actualidad, todo ello desde el prisma constitucional propio y debido por la herencia en el texto de lo proyectado en el fallido Tratado Constitucional. En segundo lugar, tratamos dos propuestas factibles acerca del futuro estadio de la defensa europea. Finalmente, con la situación bélica en Ucrania como elemento transformador de todo el paradigma, realizamos el estudio propositivo de la integración en defensa como proyecto constitucional europeo, así como el análisis sucinto de las principales dificultades y los distintos planteamientos del liderazgo futuro de la defensa común europea.
[en] Sign languages are a very interesting object of linguistic study, posing challenges not present in oral languages. One of these challenges is describing and transcribing the internal structure of the language in a way that is adequate to its characteristics but also compatible with existing linguistic practice. The phonology of sign languages is of special interest. We focus on one phonological feature: that of hand orientation. We propose an interpretation and description system that better captures underlying meaning and structure, and that is more appropriate for its formal and computational treatment.

[es] Las lenguas de signos son un objeto de estudio lingüístico de gran interés. Presentan retos y dificultades distintos a los de las lenguas orales, como describir y transcribir la estructura interna de la lengua de una manera adecuada a sus características únicas pero también compatible con la práctica lingüística actual. El caso de la fonología es especialmente interesante. Nos centramos en un rasgo fonológico concreto: la orientación de la mano. Proponemos una interpretación y un sistema de descripción que capturan mejor la semántica y la estructura subyacente, y que además permiten un tratamiento formal y computacional más adecuado.