BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: At present there is no universally accepted terminology veterinary epileptology, why usually apply the concepts issued by the International League Against Epilepsy. Classify epileptic syndromes is essential to unify criteria, grouped seizure disorders, generate statistics, mark general and particular trends and compare epidemiological studies. In Human Medicine, current classifications are in phase of reconsideration of the classical concepts, and still are not installed in the scientific community. The great difficulty of Veterinary Medicine lies in the diagnosis. Epileptic disorders in dogs and cats are similar to those of humans, and it may be possible to apply the same classification criteria. To achieve this, should develop a detailed description of the epileptic seizures carried out by expert neurologists, and additional training of non-specialists veterinary to provide an accurate diagnosis. It is also imperative to have adequate diagnosis tools, as electroencephalogram or sophisticated images, that allow differentiation between epileptic and non-epileptic seizures and recognition of structural pathologies. It is not a simple task, and develop an appropriate classification can be a hard work, which neccesarily implies a multicenter and consensual work. But is essential to unify criteria and to compare experiences.

[es] En la actualidad no existe una terminología universalmente aceptada en epileptología veterinaria, motivo por el cual se suelen aplicar los conceptos emitidos por la Liga Internacional contra la Epilepsia. Clasificar los síndromes epilépticos es imprescindible para unificar criterios, agrupar los trastornos convulsivos, generar estadísticas, marcar tendencias generales y particulares, y comparar estudios epidemiológicos. En Medicina Humana, las clasificaciones vigentes se encuentran en una fase de reconsideración de los conceptos clásicos, y todavía no están instalados en la comunidad científica. La gran dificultad de la Medicina Veterinaria radica en el diagnóstico. Los trastornos epilépticos de los perros y gatos son similares a los de los humanos, y es posible que se puedan aplicar los mismos criterios de clasificación. Para lograrlo se debe elaborar una detallada descripción de las crisis epilépticas, realizada por neurólogos expertos, y un entrenamiento adicional de los veterinarios no especialistas que facilite un diagnóstico exacto. También es imprescindible la disponibilidad de herramientas diagnósticas adecuadas, como el electroencefalograma o las imágenes sofisticadas, que permitan la diferenciación entre crisis epilépticas y no epilépticas y el reconocimiento de patologías estructurales. No es una tarea sencilla, y elaborar una clasificación adecuada puede resultar un trabajo arduo que implica necesariamente un trabajo multicéntrico y consensuado. Pero es imprescindible trabajar en ello para poder unificar criterios y poder comparar experiencias.
[en] Conducting research from a community perspective, using a participatory, committed approach open to change with all those involved from the outset, implies having to relocate research beyond the traditional boundaries of academia.However, if we really want research to be of service to society, to another kind of society based on principles of solidarity, democracy, justice and the common good, we must construct a form of research which is consistent with the model of society we are aiming for.Hence, in this article we report the results of participatory evaluation research conducted over four years in a school, which was aimed at changing and improving its organisation and operation in an endeavour that involved the entire school community.

[es] Investigar desde una perspectiva comunitaria, desde un enfoque participativo, de compromiso y cambio con todos los agentes involucrados desde un comienzo, supone una forma de repensar la investigación desde los márgenes tradicionales de la academia.Pero entiendo que si realmente queremos que la investigación sirva a la sociedad, a otro tipo de sociedad basada en modelos de solidaridad, democracia, justicia y bien común, debemos construir una forma de investigación coherente con el modelo de sociedad que pretendemos.De ahí que este artículo refleje los resultados de la investigación evaluativa de carácter participativo que se desarrolló a lo largo de cuatro años en un centro docente educativo que pretendía cambiar y mejorar su organización y funcionamiento en un empeño de toda la comunidad educativa.
[en] In the Chinese context, the Chinese foreign language learner has tradit ionally been classified as a passive student, not actively participating, with a low critical spirit and a tendency to memorize by rote. Our case study research of 403 Chinese college students studying a degree in Spanish language and Hispanic Culture at Dallan Foreign Language University (Liaoning Province, northern China) aims to analyze how Chinese students learn Spanish using the questionnaire 'Strategy Inventory for Language Learning' (SILL; Oxford, 1990). The results obtained confirm that the survey ed students do not respond to the aforementioned stereotypes and instead draw us a fairly homogeneous student profile. The research aims to offer an analysis of the Chinese learner through a case study that contributes to the teaching/learning process of E LE

[es] En el contexto chino, el aprendiente sinohablante de lenguas extranjeras ha sido tradicionalmente catalogado como un estudiante pasivo, poco participativo, con escaso espíritu crític o y con preponderancia de aprendizaje memorístico . Nuestra investigación de estudio de caso de 403 estudiantes universitarios chinos de Lengua Española y Cultura Hispánica de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian (ubicada en la provincia de Liao ning en el norte de China), en la que se ha utilizado el cuestionario Strategy Inventory for Language Learning (SILL) de Oxford (1990); pretende analizar cómo aprende español el alumnado chino. Los resultados obtenidos, confirman que el alumnado encuestado no responde a los mencionados estereotipos y nos dibujan un perfil de alumno homogéneo. Esta investigación quiere ser un diagnóstico del aprendiz chino a través de un estudio de casos que contribuya en el proceso de enseñanza/aprendizaje de ELE
[en] With the following article we want to show the importance that La Villa river had for the small madīna/villa/ciudad of Antequera (Malaga province) during the Medieval period, both Nasrid and Castilian. Its role of supplying the population, irrigating fields and moving mills, occurs through specific structures, although insufficiently. The transformations after the Christian conquest in 1410, due to extension, not to neglect, coincide with the late demographic growth of the end of fifteenth century and the beginning of sixteenth century.

[es] En el siguiente artículo queremos mostrar la importancia que tuvo el río de la Villa para la pequeña madīna/villa/ciudad de Antequera (provincia de Málaga) durante el periodo medieval, nazarí y castellano. Su papel de abastecer a la población, regar los campos y mover molinos, se produce a través de determinadas estructuras, aunque de modo insuficiente. Las transformaciones tras la conquista cristiana en 1410, por ampliación, que no por abandono, coinciden con el tardío aumento demográfico de finales del siglo XV e inicios del XVI.
[en] The enormous importance of the British sociolinguist Basil Bernstein affects the creation of a German school in the late 1960s. We will approach the figures and contributions of its most outstanding members based on the theory of language deficit

[es] La enorme importancia del sociolingüista británico Basil Bernstein repercute en la creación de una escuela germana a finales de los años 60. Nos acercaremos a las figuras y aportaciones de sus miembros más destacados a partir de la teoría del déficit lingüístico.
[en] ABSTRACT: This text explores three contemporary readings of the "crisis of Marxism" that were made of Marx's Capital in Latin America direct reference to the attempts to renew the Marxist discourse after the Cuban revolution and the influences of both the "philosophy of praxis" and "Althusserianism", the productions that sought to face the "crisis of Marxism" were contrasted. Facing this discussion meant returning to Marx's Capital as a text that laid the basis for productions at the height of historical time. Under these coordinates an approach to the productions of Bolivar Echeverría, Franz Hinkelammert and Enrique Dussel is tried; Both in their time of approach and theoretical work on Capital, as well as the later developments of their research.

[es] En este texto se exploran tres lecturas contemporáneas a la "crisis del marxismo" que se hicieron de El Capital en América Latina. En referencia directa a los intentos por renovar el discurso marxista tras la revolución cubana y las influencias, tanto de la "filosofía de la praxis", como del "althusserianismo", se contrastan las producciones que buscaron hacer frente a esa llamada crisis. Enfrentar dicha discusión supuso regresar a El Capital de Marx como un texto que sentaba las bases para producciones a la altura del tiempo histórico. Bajo estas coordenadas se ensaya un acercamiento a las producciones de Bolívar Echeverría, Franz Hinkelammert y Enrique Dussel; tanto en su momento de acercamiento y trabajo teórico sobre El Capital, como las evoluciones posteriores de sus investigaciones.
[en] The aim of this study is to analyse orality as one of the preliminary norms that allow the publication of translations of CYA Literature on Arabic and Islamic culture in Spain, from Arabic -Palestinian and Hassanya dialects-, as well as from various European languages. The corpus of analysis is based on the Simsim Guide of children's and youth books to look at the Arab world (Casa Arabe 2008, 2010). The analysis is focused on three questions: The Thousand and One Nights and their post-colonial rewritings, the Maghreb (Berber and Saharawi cultures), and the Palestinian question, with a special reference to the agency of Spanish translators who conceive their intellectual work as a project of recognition of different cultural and social frameworks that make up the Arab and Islamic World: is the case of Montserrat Rabadán Carrascosa and her translation of the Palestinian Jrefiyye tales, and Fernando Pinto and his translation the Saharan oral narrative of the region of Trab el-Bidan.

[es] El estudio analiza la oralidad como una de las normas preliminares que permiten la publicación de traducciones de literatura infantil y Juvenil de temática arabo-islámica en España, tanto de otros polisistemas occidentales como del árabe – en sus variantes dialectales palestina y Hassanya-. El corpus de análisis se basa en la Guía Simsim de libros infantiles y juveniles para asomarse al mundo árabe (Casa Árabe 2008, 2010). El análisis se vertebra en torno a tres temáticas: Las Mil y una noches y sus reescrituras poscoloniales, el Magreb (las culturas beréber y saharaui), y la cuestión palestina, con una especial referencia a la agencia de traductores españoles que conciben su labor intelectual como un proyecto de reconocimiento de diferentes marcos culturales y sociales que conforman el mundo árabe e islámico: es el caso de Montserrat Rabadán Carrascosa con su traducción de los cuentos de la Jrefiyye palestina, y Fernando Pinto con su traducción de la narrativa oral saharaui de la región de Trab el-Bidan.
[en] This work shows an experience carried aut in the EUM of Palencia. This a project in Alternative Education, which offerts to the students the opportunity of achieving a complementary education if they take part in any of the available programs. One of these opportunities es the Permanent Education Program, which is given to the patiens in the Psychiatric Hospital 'San Luis' of Palencia, and which has been running now for three years. The presente work deals with this Program in topics like previous considerations, general objetives and organizative aspects.

[es] La presente comunicación expone una experiencia llevada a cabo en la EUM de Palencia, donde un Proyecto de Formación en Alternancia ofrece a los estudiantes que lo deseen la posibilidad de conseguir una formación complementaria interviniendo en alguno de los Programas que se ofertan. Una de estas alternativas es precisamente el Programa de Educación Permanente para internas deficientes mentales en el Hospital Psiquiátrico 'San Luis' de esta capital, que cuenta ya con tres años de 'vida' y cuyas consideraciones previas, objetivos generales y aspectos organizativos se exponen aquí.
[en] Body language and expression is a fundamental tool for working on emotions and non-verbal communication. Therefore, the aim of the present study was to analyse the opinions on body expression of students of the Early Childhood Education teacher training degree in Extremadura (Spain). The sample was formed by eighty-four last-year students. The results show that the students do not consider that they have received the necessary training to use the contents related to body expression in their classrooms. In addition, the respondents consider that the educational centres do not give sufficient importance to body expression, as a result of the lack of material, lack of conditioning of the educational facilities and lack of time in the pupils' daily workdays. Therefore, the number of training credits in the field of body expression should be improved and increased, as well as the continuous and specific training of active education professionals.

[es] La Expresión Corporal es una herramienta fundamental para trabajar las emociones y la comunicación no verbal. Por ello, el objetivo del presente trabajo fue analizar las opiniones sobre la expresión corporal de estudiantes del grado de formación del profesorado de Educación Infantil de Extremadura (España). La muestra estuvo compuesta por ochenta y cuatro estudiantes de cuarto curso. Los resultados muestran que los alumnos no consideran que hayan recibido la formación necesaria para utilizar los contenidos relacionados con la expresión corporal en sus aulas. Además, los encuestados consideran que los centros educativos no dan la suficiente importancia a la expresión corporal, a consecuencia de la falta de material, falta de acondicionamiento de las instalaciones educativas y falta de tiempo en las jornadas diarias del alumnado. Por tanto, debe mejorarse y aumentarse el número de créditos de formación en el ámbito de expresión corporal, así como la formación continuada y específica de los profesionales de la educación en activo.
[en] Presentations to analysts are used by listing companies in order to disclose ínformation and avoid the undervaluation of their securíties. The aim of this paper is to analyse the use of presentations to analysts in the Spanish Capital Market and the determinants of the decision to hold these presentations. Our empirical study was performed on the Spanish companies listed in the Madrid Stock Exchange. We found evidence indicating that the decision to hold presentations for analysts is related to the size of the company. In addition, we verify that the firns listed in IBEX 35 and with Investor Relations departments are more líkely to host these meetings.

[es] Las empresas cotizadas organizan regularmente encuentros restringidos con analistas financieros en aras del flujo de información con el mercado y la correcta valoración de sus títulos. El objetivo de este estudio es analizar las variables que influyen en el empleo de presentaciones a analistas por parte de las empresas integrantes en el Índice General de la Bolsa de Madrid. Los resultados evidencian que, en España, las compañías que se comunican con analistas a través de presentaciones muestran un tamaño significativamente superior frente a aquellas que no emplean este canal, siendo la pertenencia al IBEX 35 y la existencia de departamentos de Relaciones con Inversores los factores determinantes de la celebración de estos encuentros
[en] Underwater noise is one of the most complex pollutants that exist, and this is a sign of the imperative need for jurists to analyze such a complex situation from an ecosystem approach and on a multilevel scale. We see how underwater noise pollution has mechanisms and legal instruments for control and regulation, however, it seems that the impacts they generate are still of such intensity that there are certain gaps, leaving much to discover. From this position we analyze the need to continue under the prism of the precautionary principle or to prioritize over another of the functional principles of environmental law, prevention.

[es] El ruido en mares y océanos es uno de los más complejos contaminantes que existen y ello es una muestra de la necesidad, imperiosa, de que juristas se pongan a analizar tal compleja situación desde un planteamiento ecosistémico y a escala multinivel. Vemos como la contaminación acústica subacuática dispone de mecanismos e instrumentos jurídicos de control y regulación, sin embargo, parece que todavía los impactos que generan son de tal intensidad que existen ciertas lagunas, quedando mucho por descubrir. Desde este posicionamiento analizamos la necesidad de seguir bajo el prisma del principio de precaución o bien priorizar sobre otro de los principios funcionales del Derecho ambiental, la prevención.
[en] This study examines the depiction of an unorthodox cup on Tisna coins. First produced by the Minoans and later adopted by the Mycenaeans, the cup has religious significance. Interestingly, the depiction of this cup is found on many different archaeological objects, not only in Tisna but also in Kyme, the most important city of ancient Aeolis. Although this situation is thought to reflect the dominance of Kyme over Tisna, the archaeological investigations we began some time ago in Tisna have yielded results showing that this city was founded long before Kyme. Therefore, it is suggested that this cup, which appears on the coins of both cities, could symbolize the shared past of Tisna and Kyme.

[es] En este estudio, se examinará la representación de una copa poco ortodoxa en las monedas de Tisna. Se entiende que la copa, que primero fue producida por los Minoicos y luego adoptada por los Micénicos, tiene un significado religioso. Curiosamente, la representación de esta copa se ve en muchos objetos arqueológicos diferentes, no solo en Tisna, sino también en Kyme, la ciudad principal de la antigua Aeolis. Aunque esta situación se acepta como un reflejo de la hegemonía de Kyme sobre Tisna, la investigación arqueológica que comenzamos hace un tiempo en Tisna ha arrojado resultados que muestran que esta ciudad se estableció mucho antes que Kyme. Por ello, se ha sugerido que esta copa, que aparece en las monedas de ambas ciudades, podría ser un símbolo del pasado común de Tisna y Kyme.
[en] This study aims to analyse in-service teacher training and, more specifically, to explore the existing relationship between in-service teacher training and teachers� and school variables. The present research offers a detailed analysis of secondary school teacher in-service training variables (type of training activity and activity content) in Asturias (Spanish) and of the relationship between this in-service teacher training and teachers� and context variables (i.e. departments and regions). Evidence is provided to show that in-service teacher training should be organized taking into account these differences (context, teacher variables, in- service teacher training variables) among departments, schools and districts to ccater for inequalities.

[es] Este estudio se centra en la formación del profesorado y explora las relaciones existentes entre la formación permanente y diversas características del profesorado, las comarcas y departamentos de los IES en Asturias. Como resultado de una investigación basada en el análisis de datos secundarios cuantitativos del profesorado y municipios de Asturias, se obtiene una radiografía de la formación permanente de su profesorado (modalidad y materia de formación). Se realizan análisis a nivel de departamento y comarca, y se constata la existencia de diferencias entre comarcas y departamentos en cuanto a la formación permanente de su profesorado. Se aporta evidencia para la organización de una formación del profesorado que asigne recursos de formación en los diferentes niveles en base a sus desigualdades de origen: contexto, variables del profesorado y de su formación
[en] The prevalence of certain diagnoses, such as eating disorders, depression, anxiety, and borderline personality disorder, is higher among women than among men. When it comes to women's mental health, focus-ing on social aspects influencing the way women fall ill becomes crucial. Using a sample of 368 women, we studied the classification ability of a number of clinical variables and sociocultural factors (conformity to gen-der norms) in order to ascertain whether or not women were receiving psychological care and determine the importance of each of the variables when predicting which women were receiving therapy. Our results showed that women were more likely to be receiving psychological treatment when scoring high on certain clinical variables (such as Suicidal Ideation and Borderline Features) and on a number of variables related to conforming to gender norms (Care for Children, Nice in Relationships, and Sexual Fi-delity). Therefore, we believe that integrating the gender perspective into educational, health-related, and psychological care programmes is essential so that gender roles can become more diverse and less constricting of peo-ple's potential, resulting in improved health.

[es] La prevalencia de determinados diagnósticos –trastorno de la conducta alimentaria, depresión, ansiedad y trastorno límite– es superior en mujeres que en hombres. Considerando la salud mental en mujeres, resulta imprescindible poner el foco en los aspectos sociales que influyen en la forma de enfermar. Se estudia en una muestra de 368 mujeres la capacidad de clasificación de algunas variables clínicas y factores socioculturales (con-formidad con las normas de género) para determinar si una mujer está reci-biendo asistencia psicológica o no, así como la importancia de cada una de esas variables a la hora de pronosticar qué mujeres estarían recibiendo tera-pia. Los resultados mostraron que cuando las mujeres puntúan alto en al-gunas variables clínicas (como Ideaciones Suicidas y Rasgos Límites) y en algunas relacionadas con conformidad con las normas de género (Cuidado-ra de Niños/as, Agradable en las relaciones y la Fidelidad Sexual) era más probable que estén recibiendo tratamiento psicológico. Por lo tanto, se considera que la inclusión de la perspectiva de género en programas de educativos, de salud y atención psicológica es fundamental para que los ro-les de género puedan ser más diversos y constriñan menos las potencialida-des de las personas, lo que influirá en que tengan una mejor salud.