BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és analitzar la presència i tractament que els diaris Sport i MARCA fan del futbol femení i les futbolistes. El futbol és l'esport més popular a Espanya, i com a tal, els mitjans de comunicació se centren en donar-li cobertura per sobre d'altres esports. El futbol femení, però, escapa de les portades i pàgines dels diaris, mostrant una falta de visibilitat evident, a més d'estar supeditat al futbol masculí, dificultant que el lector s'informi. Tot i això, no s'observa un tractament sexista amb referències a la vida privada ni al cos de les futbolistes.

[en] The aim of this Final Degree Project is to analyse the presence and treatment that the newspapers Sport and MARCA make of women's football and footballers. Football is the most popular sport in Spain, and as such, the media focus on giving it coverage over other sports. However, women's football escapes the front pages and inner pages of newspapers, showing an obvious lack of visibility, as well as being subordinate to men's football, making it difficult for the reader to be informed. However, no sexist treatment is observed with references to the private life or body of the footballers.
[ca] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economista i estadístic, va dedicar part fonamental de la seva obra als primers estudis demogràfics de Catalunya, concretament a partir de dues obres fonamentals, ambdues publicades el 1935: Catalunya, poble decadent i La immigració a Catalunya. En la seva pretensió d'esbossar una política global de població que donés compte dels reptes als quals s'enfrontava Catalunya respecte a la immigració massiva de principis dels anys trenta procedent de la resta de Espanya, en ple inici de la recessió econòmica que va seguir a la crisi del 29, planteja problemes de gran actualitat, basats en la selecció i control dels fluxos, però també en l'assentament i integració de la població immigrada. Aquest article realitza una anàlisi de la genealogia del discurs de Vandellós, que ens ajuda a entendre el moment en el qual es va enunciar, però també un discurs cada cop més estès a Europa.

[en] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economist and statistician, devoted a fundamental part of his work to do the first demographic studies of Catalonia, specifically from two key works, both published in 1935: Catalunya, poble decadent and La immigració a Catalunya. In his attempt to outline a comprehensive policy on population that could account for the challenges he faced Catalonia with respect to mass immigration in the early thirties from the rest of Spain, in the beginning of the recession that followed the 29 economic crisis, raises questions of great relevance, based on the selection and control of flows, but also in the settlement and integration of the immigrant population. This article provides an analysis of the genealogy of Vandellós discourse, which helps us to understand the time that was stated, but also an increasingly common discourse in Europe nowadays
[ca] L'objectiu d'aquest article és introduir la dimensió territorial en l'anàlisi de la política social. D'aquesta manera s'observa un procés de diferenciació de l'espai europeu, en el qual una sèrie de regions perifèriques experimenten un procés d'extensió de categories socials vulnerables, que afebleixen la ciutadania social. La lògica social característica d'aquestes regions ha estat caracteritzada com a "regions vulnerables", la qual cosa legitima un punt de vista territorial com el que aquí es proposa. El nostre punt de partida és un marc teòric que contempla els efectes de la reestructuració del treball sobre els drets de la ciutadania social, al mateix temps que constata les línies d'incorporació d'allò polític en l'esfera productiva.

[en] The objective of this article is to introduce the territorial dimension in the analysis of social policy. A process of diferenciacion of the European space is verified, in which a group of peripheral regions experiences a process of extension of vulnerable social categories that weaken social citizenship. The social logic of these regions has been characterized as "vulnerable regions". It legitimates the territorial perspective as we propose. Our starting point is a theoretical framework that considers the effects of current work restructuring regarding the rights of social citizenship. At the same it verifies the lines of incorporation of the political thing to the productive sphere.
[ca] Adoptem un plantejament complet i exhaustiu per estudiar les diferències entre les mitjanes poblacionals per a distribucions de la família exponencial, que comparem amb el millor disseny d'efectes fixs. Presentem resultats sobre la cota inferior del risc de Bayes lligat a l'estimació i provem la seva eficiència de primer ordre. Donem aplicacions implicant les distribucions de Poisson i exponencial amb priors gammas així com la distribució de Bernoulli amb priors beta. Finalment, presentem alguns resultats numèrics.

[en] A fully sequential approach to the estimation of the difference of two population means for distributions belonging to the exponential family of distributions is adopted and compared with the best fixed design. Results on the lower bound for the Bayes risk due to estimation and expected cost are presented and shown to be of first order efficiency. Applications involving the Poisson and exponential distributions with gamma priors as well as the Bernoulli distribution with beta priors are given. Finally, some numerical results are presented.
[ca] El contingut audiovisual ha trobat en les tecnologies digitals un camí d'expansió natural, el qual ha estat accelerat gràcies a la convergència. Les estratègies dels mitjans s'han centrat en el desenvolupament de continguts multiplataforma per tal d'explotar la potencial distribució del mercat. Aquest article tracta sobre les teories i els conceptes relacionats al contingut cross media, i per tal de fer-ho, analitza una de les més ambicioses produccions multiplataforma de Televisió de Catalunya, "Guernica, pintura de guerra." El propòsit és entendre l'escala del tema des d'una perspectiva interdisciplinària i formular els temes inherents a l'estudi i anàlisi de produccions cross media. El text reuneix les contribucions d'autors de perspectives diferents que han examinat el contingut a través de conceptes com remediació, intertextualitat i transtextualitat. Els resultats indiquen que el trànsit de contingut entre diferents plataformes és cada cop més natural gràcies a l'experiència acumulada durant la dècada passada. El públic accedeix a continguts multimèdia complementaris al flux televisiu atret per l'expansió dels continguts i per l'establiment d'una forta relació proactiva amb el producte audiovisual. El documental escapa de la narrativa lineal i presenta contingut interactiu personalitzat. Tanmateix, podem dir que la hibridació de continguts gràcies a la integració de tecnologies i pràctiques de producció és encara en un estat inicial.

[en] Audiovisual content found on digital technologies a natural expansion path, which has been accelerated thanks to the convergence. Mass Media strategies have focused on developing multiplatform content in order to exploit the potential distribution on the market. This article is about the theories and concepts related to measurement and cross-content, in turn, analyses one of the most ambitious multiplatform productions in Television de Catalunya, "Guernica: war paint." The purpose is to understand the scale of the issue from an interdisciplinary perspective and put the issues inherent in the study and analysis of cross-media productions. The text brings together the contributions of authors from different perspectives that have examined the content through concepts such as remediation, intertextuality, and transtextuality. The results indicate that the passage of pieces of content across different platforms used by television and radio operators happen more and more natural thanks to the experience accumulated over the past decade. The audience access multimedia motivated proposals complementary to television flow, attracted by the expansion of the contents and the establishment of a strong and proactive relationship with the audiovisual product. The documentary review escapes from the linear narrative and presents personalized and interactive content. However, we can speak of a hybridization between the total contents because the use of common tools and the degree of integration of technologies and production practices is still in an initial state.
[ca] El lideratge i la intel·ligència emocional són considerats uns dels temes amb major repercussió en l'àmbit empresarial. En l'actualitat, les empreses van a la recerca de líders qualificats i capaços de gestionar les seves emocions i la del seu equip. És per aquest motiu que en la present tesi es defineix, s'investiga i s'analitza la relació de tots dos termes. Així mateix, mitjançant la companyia Vidal Grup identifiquem els perfils de líder de cadascuna de les seves botigues denominades OKEY, la seva repercussió en l'obtenció dels objectius i la importància de la intel·ligència emocional a l'hora de liderar.

[en] Leadership and emotional intelligence are considered one of the most important issues in the business world. Nowadays, companies are looking for qualified leaders capable of managing their emotions and those of their team. For this reason, this thesis defines, researches and analyses the relationship between both terms. Likewise, through the company Vidal Grup we identified the profiles of leader of each one of its stores called OKEY, its repercussion in the obtaining of the objectives and the importance of the emotional intelligence at the time of leading.
[ca] La diversitat lingüística en l'entorn de treball s'ha convertit en un desafiament clau per a les relacions laborals a Europa com a resultat de la interacció cada vegada més freqüent entre treballadors de diferents països a causa dels fluxos migratoris. Barcelona és un bon exemple d'aquests escenaris, on es presenten quotidianament interaccions entre treballadors locals i migrants (tant europeus com extracomunitaris), amb l'afegit de l'existència de dos idiomes oficials. Desenvoluparem una anàlisi d'estudis de cas (considerant variables com l'àmbit sectorial, el grau de qualificació, el paper dels sindicats, la mida i tipus d'empresa així com el percentatge de migrants i el nivell de feminització) per analitzar els condicionants de la diversa gestió de la diversitat lingüística en l'empresa i les seves conseqüències sobre les relacions laborals.

[en] Linguistic diversity in the workplace has become a key challenge for industrial relations in Europe due to the increasingly interaction between workers from different countries due to migratory flows. Barcelona is a good example of these scenarios, where there are daily interactions between local and migrant workers (both European and non-EU), with the addition of the existence of two official languages. We developed an analysis of case studies (considering variables such as the economic activity, qualification level, trade unions role, firm size as well migrants and women percentage) to analyze the determining factors of the diverse management of multilingualism at work and its consequences on industrial relations.
[ca] Si poques persones estan familiaritzades amb el concepte de matrimoni pòstum, aquest no és nou. Establert per la llei francesa del 17 de març de 1803, va patir nombroses modificacions. Si es presenta com una peculiaritat del Dret Francès, va ser molt comú a Alemanya durant la Primera i Segona Guerra Mundial. Tenia com a propòsit permetre a les dones que van perdre les seves parelles al front que poguessin beneficiar-se d'una pensió i oferir legitimitat als fills concebuts abans de la mort. La catàstrofe de la presa de Malpasset a Fréjus va causar 423 morts, entre ells el promès d'una dona embarassada que havia de casar-se als quinze dies. L'opinió pública, commoguda per la situació, va fer que el legislador inclogués en el Codi Civil Francès, la possibilitat del matrimoni pòstum el 1959. Des d'aleshores, el President de la República rep una mitjana de cinquanta sol·licituds a l'any a causa de que el matrimoni pòstum és un procés llarg i difícil. Si es pot percebre com un acte romàntic i encara que no produeixi cap règim matrimonial, hi ha diversos avantatges patrimonials propis d'una persona casada de manera que ens qüestionem sobre el motiu d'aquesta unió: amor o beneficis econòmics?

[en] If few people are familiar with the concept of posthumous marriage, it is not recent. Established by the French law of March 17, 1803, it underwent numerous modifications. If it is presented as a peculiarity of French law, it was very common in Germany during the First and Second World Wars. Its purpose was to allow women who lost their partners to the front, to benefit from a pension and offer legitimacy to children conceived before death. The catastrophe of the Malpasset dam in Fréjus caused 423 deaths, among them, the fiancé of a pregnant woman who was due to marry fifteen days later. Public opinion, moved by the situation, made the legislator include in the French Civil Code the possibility of posthumous marriage in 1959. Since then, the President of the Republic receives an average of fifty requests a year because posthumous marriage is a long and difficult process. If it can be perceived as a romantic act and even if it does not produce any marriage regime, there are several patrimonial advantages typical of a married person, so we wonder about the reason for this union: love or economic benefits?
[ca] Aquesta tesi doctoral estudia la traducció de la poesia femenina entre les cultures xinesa, catalana, espanyola i hispanoamericana a partir d'antologies. Es presenten totes les antologies que inclouen poemes d'autoria femenina publicades des de principis del segle XX fins el 2019, any en què es publicà la darrera versió. Les antologies són analitzades des de quatre vessants: les autores dels poemes originals, els traductors, els poemes seleccionats per traduir i les editorials que les van publicar. Amb l'anàlisi d'aquests elements, s'intenta fer una investigació panoràmica de la traducció de la poesia femenina entre aquestes cultures al llarg d'aproximadament cent anys, com també posar en relleu els interessos principals de la societat d'aquest àmbit i compendiar els èxits aconseguits.

[en] This doctoral thesis studies the translation of feminine poetry based on anthologies between Chinese, Catalan, Spanish and Latin American cultures. Therefore, we have found out all the anthologies that include poems written by poetesses, which were published from the beginning of the 20th century to 2019, the year in which the last version was published. The anthologies are analyzed from four aspects: the authors of the original poems, the translators, the poems selected for translation and the publishers. Through the analysis of these elements, we have carried out a panoramic investigation of the translation of feminine poetry between these cultures throughout approximately one hundred years, aimed at discovering the main interests of society in this field and summarizing the progress achieved.
[ca] Anna Camps és catedràtica jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha estat fundadora i coordinadora del grup de recerca GREAL (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües). Ha liderat projectes de recerca innovadors a Espanya sobre l'ensenyament de la composició escrita, l'activitat metalingüística dels alumnes i l'ensenyament de la gramàtica. Maria Josep Cuenca és doctora en filologia catalana i catedràtica a la Universitat de València. El seu camp d'estudi és la sintaxi, l'anàlisi del discurs i la lingüística aplicada a l'ensenyament de llengües i la traducció. Ha publicat treballs sobre connectors, interjeccions, marcadors del discurs i demostratius, a més de temes més generals com la sintaxi catalana, la gramàtica del text o la gramaticalització.

[en] Anna Camps is a retired Professor from the Univer-sitat Autònoma de Barcelona. She has been the founder and coordinator of the GREAL research group (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, the Research Group on Language Teaching and Learning). She has led inno-vative research projects in Spain on the teaching of written composition, the metalinguistic activity of students and the teaching of grammar. Maria Josep Cuenca holds a PhD in Catalan Philol-ogy and is a Professor at the University of Valencia. Her ﬁeld of study is syntax, discourse analysis, and linguistics applied to language teaching and transla-tion. She has published works on connectors, inter-jections, discourse markers, and demonstratives, as well as more general topics on Catalan syntax, text grammar or grammaticalization.
[ca] Les noves formes de comunicació han afectat les vides diàries de tothom. Les aficions, la manera de socialitzar-nos o de viure qualsevol cosa han canviat. La informació ha deixat de ser filtrada pels periodistes. Això fa que avui en dia els ciutadans hagin de ser més crítics amb tot el que reben a través de la xarxa i dels mitjans de comunicació. És per això, que cada cop són més els mestres i educadors que troben necessari que es desenvolupi l'esperit crític des de l'escola per a què els alumnes es puguin enfrontar al món real.

[en] The new communication ways have concerned our daily life. Our hobbies, socializing with other people or living something have changed. The information hasn't been left linked by the journalists. This makes that nowadays the citizens must be more critical with all they receive trough the network and the mass media. For this reason, there are more teachers and educators thinking that it's necessary that the critical thinking has developed since the school because of this the students can confront with the real world.
[ca] La World Wide Web s'ha convertit en una de les fonts d'informació més utilitzades pels traductors. Tanmateix, la informació que s'hi troba pot presentar certes mancances de qualitat que el traductor ha de tenir en compte. Per aquest motiu, i pel fet que la informació ja es troba en format digital, l'aplicació d'eines d'anàlisi de corpus es revela com un instrument de gran utilitat a l'hora d'obtenir informació lingüística i factual per a la realització d'una traducció, i en concret la traducció especialitzada.

[en] The World Wide Web has become one of the most frequently used information sources for translators. However, the quality of WWW information may not always be of a high standard, and the translator must be aware of this. Since the information is in digital form, corpus analysis tools are highly useful for obtaining linguistic and factual information for translation purposes, and especially for the case of specialised translation.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar l'estatus de la investigació sobre la competència argumentativa dins l'àmbit educatiu. S'hi consideren diferents propostes per desenvolupar l'estudi, ja sigui en forma oral o escrita, tant en escenaris virtuals com mixtos o presencials en diferents àrees del coneixement. L'anàlisi se centra en setanta-tres investigacions ubicades en sis bases de dades en les quals es va tenir en compte l'any en què es va realitzar la investigació, el tipus de publicació, el nivell educatiu en què es va dur a terme, l'activitat o la situació educativa, el tipus d'anàlisi reportada i l'àrea de coneixement. El període en què van ser realitzades les investigacions comprèn els anys 2000 i 2016, i la major part de textos tractats són articles científics (un 88%) que es concentren en l'argumentació escrita (un 43%), utilitzant la qualitat analítica per avaluar els arguments (un 41%), en escenaris presencials (un 45%) d'educació superior (un 50%), la major part dels quals comprenen l'àrea d'humanitats i ciències de la conducta (un 24%), amb una presència mínima a les àrees d'enginyeries, medicina i fisicomatemàtiques. A partir d'aquesta revisió es reflexiona sobre la necessitat d'implementar els resultats presentats en diferents àrees de formació professional, les possibilitats de desenvolupar aquesta competència en nivells educatius més recents i la instrumentació de l'avaluació formativa, a més de l'aprofitament de la potencialitat de les TIC.

[en] The aim of this article is to identify the status of research on argumentative competence in the scientific literature in the field of education. The corpus comprised seventy-three investigations located in six databases. All of the studies were related to the training of students in the ability to argue, either orally or written, in virtual, mixed and face-to-face scenarios in different areas of knowledge. The analysis took into account the year in which the research was performed, the type of publication, the educational level at which it was carried out, the educational activity or situation, the type of analysis reported and the area of knowledge. The studies were carried out from 2000 to 2016, with a larger number published after 2012. Most of the texts were articles (88%) that focused on written argumentation (43%) and used qualitative analysis to evaluate the arguments (45%) in higher education (50%), mostly in the humanities and behavioral sciences (24%) with a minimal presence in the fields of engineering, medicine, or physics and mathematics. The analysis points to the need to implement the reported findings in different areas of knowledge, as well as the importance of identifying the possibilities of developing argumentative competence at earlier educational levels and forms of formative assessment of this capacity to take advantage of the potential of ICTs.
[ca] L'estudi de les dinàmiques estudiantils i dels seus efectes en determinats barris universitaris és un tema que ha agafat impuls des del principi del segle XXI en la disciplina de geografia. Aquest article constitueix un estat de la qüestió sobre el procés d'estudiantificació i planteja noves línies d'investigació des de la geografia que contribueixin a una aproximació multiescalar d'aquest fenomen. Per això, fa una revisió exhaustiva de la literatura sobre aquesta matèria, per connectar-la amb processos territorials i urbans més amplis, i proposa algunes línies de treball de futur amb l'objectiu d'obrir aquest camp de recerca a noves perspectives.

[en] The study of student dynamics and their effects on certain neighbourhoods is a topic that has gained ground in geography since the beginning of the 21st century. This manuscript constitutes a state of the question about the studentification process, proposing new lines of research that from geography contribute to a multi-scale approach to this phenomenon. To do this, it carries out an exhaustive review of the literature, connecting it with broader territorial and urban processes and proposing some lines of future work with the aim of opening up this field of research to new, broader perspectives.
[ca] Es fa un balanç de com la taxa de delinqüència ha disminuït a Montréal mitjançant l'acció combinada d'actors institucionals i civils i la implementació d'accions integrals i coordinades en diferents àmbits, així com la varietat de mitjans i estratègies utilitzats.

[en] The article does a balance of how the tax of delinquency has diminished in Montréal by means of the action combined of institutional and civil actors and the implementation of integral actions and coordinated in different fields, as well as the variety of means and strategies used.