BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball presenta la primera traducció a l'espanyol de sis capítols de Le bonheur n'a pas de rides d'Anne-Gaëlle Huon, una escriptora francesa contemporània no gaire coneguda. La novel·la narra la història de Paulette, una dona gran de vuitanta-cinc anys que, per un infortuni, arriba a un alberg en un poble rural francès on descobrirà els secrets que amaguen els hostes i, malgrat les discrepàncies que tenen amb Paulette, la felicitat. L'objectiu del treball consisteix en proposar la traducció a l'espanyol del fragment en qüestió i convidar el lector a comprendre l'obra, a més de poder donar a conèixer la seva l'autora. La proposta de traducció tracta d'assolir la naturalitat que es mostra al diàleg, característica principal de la novel·la, i l'empatia i l'optimisme que sent el lector gràcies a les descripcions i les vivències dels personatges. Tot seguit, es presenta un comentari realitzat a partir de les possibles dificultats que presenta el text. Tenint en compte les diferents particularitats de la llengua francesa, aquesta anàlisi se centra en aquells aspectes amb més freqüència al fragment escollit: la fraseologia, els pronoms on y vous, els possessius, els participis i alguns termes més o menys especialitzats relacionats amb la gastronomia i la hípica. D'aquesta manera, al treball s'expliquen diversos exemples amb els quals es mostra, mitjançant diferents tècniques de traducció, com s'ha aconseguit la fluïdesa del text meta i les posteriors solucions argumentades de la traducció a l'espanyol.

[en] This paper provides the first translation into Spanish of six chapters of Le bonheur n'a pas de rides, by Anne-Gaëlle Huon, a not very well known contemporary French author. The novel tells the story of Paulette, an eighty-five-year-old woman. Unfortunately, she has to move to an inn in the middle of the countryside in France. There she will discover what the guests are hiding and, despite the disagreements they have with Paulette, her happiness. This work aims to offer my proposed translation of the passage mentioned into Spanish and to help readers follow the story. Furthermore, it could help to introduce her work to a wider public. This translation tries to show the natural spontaneity of the dialogues, this novel's main feature, and the empathy and optimism that readers feel thanks to the descriptions and characters experiences. Later, I have provided a commentary based on possible difficulties that appear in the text. Keeping in mind the distinctive features of French, this analysis focuses on those which are more frequent in the chosen text: phraseology, on and vous pronouns, possessives, participles and some terms, more or less technical, about gastronomy and equestrianism. To do this, I have explained some different examples in this paper with which it is shown, through several translation techniques, how fluency has been achieved in the target text and the following solutions explained with reference to the translation into Spanish.
[ca] Aquesta tesi presenta noves aportacions pel que fa al retorn agregat del capital i mostra les seves implicacions amb els factors d'inversió subjacents i l'eficiència de l'assignació de capital. En el primer capítol s'analitza el retorn agregat del capital dels països. Tot i que els fluxos de capital internacional eren escassos, les rendibilitats han convergit des de la dècada de 1970. La integració del comerç és causant d'aquesta tendència, ja que el factor ingressos del capital es mou amb el retorn agregat. Com que les barreres al comerç internacional cauen, l'especialització en les indústries intensives en capital o en màa d'obra poden explicar una part important d'aquesta convergència. El segon capítol examina per què el retorn del capital als Estats Units no ha caigut amb els tipus d'interès. L'ús de dades d'empreses en l'estimació de la funció de producció corregeix algunes deficiències de les dades agregades. Els resultats suggereixen que les friccions de capital més elevades han fet disminuir la demanda d'inversió, malgrat els baixos tipus d'interès. L'augment dels marges, però, no pot explicar aquest desenvolupament.

[en] This thesis presents new facts on the aggregate return to capital and shows their implications for underlying drivers of investment and the efficiency of the alloca-tion of capital. The first chapter analyzes aggregate returns to capital across countries. Although international capital flows were small, returns have converged since the 1970s. Trade integration appears a key driving force behind this trend because factor in-come shares of capital move with the aggregate return. As barriers to international trade fall, specialization in capital- or labor-intensive industries can explain a sig-nificant share of the convergence. The second chapter examines why the return to capital in the U.S. has not fallen along with interest rates. Using firm-level data in production function estimation addresses some shortcomings of aggregate data. The results suggest that higher capital frictions dampened investment demand despite low interest rates. Rising markups, on the other hand, appear to have limited explanatory power.
[ca] Els culturemes són una de les principals dificultats de la traducció i abunden especialment en els textos literaris. Posen de manifest les diferències entre cultures i suposen una barrera cultural que els traductors han de superar. En aquest treball proposem una traducció de l'alemany al català d'una selecció de culturemes en context de la novel·la Superbusen de Paula Irmschler (2021). El nostre objectiu és mantenir una bona representació de la cultura del TO a la traducció i, posteriorment, definir quines tècniques utilitzem principalment per a aquest propòsit i quines limitacions trobem a l'hora de representar la cultura del TO. Prèviament, revisem els enfocaments teòrics sobre els culturemes per determinar quins aspectes cal tenir presents a l'hora de traduir-los i presentem la classificació de tècniques de traducció de Molina (2001), en què ens basem per a la traducció dels culturemes. Com a resultat, la tècnica més representativa de la cultura és l'amplificació. No obstant això, no és la tècnica més emprada. Sovint, la cultura queda representada de forma indirecta o se n'elimina la referència amb l'objectiu de respectar altres factors com el propòsit de la traducció, l'efecte i la funció textual del culturema o la rellevància dels culturemes per al públic.

[en] Culturemes are one of the main problematic aspects of translation, and they abound in literary texts. Culturemes reflect the differences between cultures and are a cultural barrier translators must overcome. In this thesis, we propose a translation from German into Catalan of a selection of culturemes in context from the novel Superbusen by Paula Irmschler (2021). We seek to maintain a good representation of the culture of the ST in the translation and, afterwards, to explain which techniques we mainly use for this purpose and which limitations we find when representing the culture of the ST. Previously, we go over the theoretical approaches to culturemes to determine which aspects we need to bear in mind when translating them, and we present the classification of translation techniques by Molina (2001), which we will use to render our selection of culturemes. As a result, we conclude that the technique that represents the ST culture the most is amplification. However, it is not the most used technique. Very often, culture is represented indirectly, or the cultural reference is eliminated in order to respect other factors such as the translation purpose, the textual effect and function of the cultureme, or the relevance of the culturemes for the readership.
[ca] El projecte pretén millorar la qualitat de les dades de consum d'aigua de Barcelona per a una millor gestió dels recursos. Aigües de Barcelona m'ha permès seguir utilitzant les seves dades com a extensió del projecte realitzat a l'AB Data Challenge. He millorat els conjunts de dades aplicant una neteja de dades i afegint noves funcions que combinen conjunts de dades meteorològiques. Vaig emmagatzemar totes les anomalies detectades per analitzar-les i classificar-les en diferents categories. Les anomalies poden tenir diferents fonts i servir com a indicadors potencials d'un mal ús de l'aigua, fuites o errors del sistema de recollida de dades. He predit els valors que falten a causa de la neteja de dades i he testejat la precisió de cinc models de predicció per tal de seleccionar el més precís per a cada conjunt de dades específic. Finalment, vaig dissenyar una solució en forma d'aplicació web, vaig definir els requisits necessaris a partir d'una anàlisi de necessitats i vaig desenvolupar una primera versió del prototip. L'aplicació permet als usuaris aprendre sobre les característiques de conjunts de dades amb una estructura similar a les d'Aigües de Barcelona.

[en] The project aims to improve the quality of water consumption data of Barcelona for better management of resources. Aigües de Barcelona has allowed me to continue using their data as an extension of the project done in the AB Data Challenge. I have enhanced the datasets by applying data cleaning and adding new features combining meteorological datasets. I stored all anomalies detected for analysis and classification into different categories. Anomalies can have different sources and serve as potential indicators of a water misuse, leak or errors of the data collection system. I have predicted the missing values caused by the data cleaning and tested the accuracy of five prediction models in order to select the most accurate one for each specific dataset. Finally, I designed a solution in the form of a web application, defined the necessary requirements based on a needs analysis and developed a first version prototype. The app allows users to learn about the insights of datasets with a similar structure to those of Aigües de Barcelona.
[ca] En els doblatges al català no hi ha tradició d'incloure varietats dialectals. Per això, els traductors han de buscar altres recursos per diferenciar la parla dels personatges i crear un idiolecte únic, així com versemblant. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar la traducció de doblatge de l'anglès al català d'El senyor dels anells: Els anells de poder per comprovar si és possible crear un idiolecte que diferenciï les cinc races fictícies principals de la sèrie —Elfs, Nans, Homes, Peupilosos i Orcs— mitjançant la variació funcional. Aquesta anàlisi la faig a partir d'un buidatge lèxic de la sèrie, presentat en cinc apartats, un per a cada raça. He pogut observar que els Elfs són la raça que empra el registre més culte, mentre que els Orcs són els que utilitzen estructures i recursos lingüístics més simples. Entre aquests dos extrems es troben els Nans, que fan servir una barreja entre el registre estàndard i l'informal, segons el context. Els Homes, en canvi, són el poble amb menys presència idiolectal. Per últim, els Peupilosos són la tribu amb més creació o adaptació lèxica, cosa que transmet una manera de parlar juganera i viva. Finalment, corroboro que és factible crear l'idiolecte de diferents grups de personatges solament a partir de l'ús dels registres lingüístics.

[en] In Catalan dubbing there is no tradition of including dialectal varieties. Therefore, translators must seek other resources in order to differentiate the speech of the characters and create a unique and plausible idiolect. The main objective of this paper is to analyse the English to Catalan dubbing translation of The Lord of the Rings: The Rings of Power to test whether it is possible to create an idiolect that distinguishes the five fictional races of the series —Elves, Dwarves, Men, Harfoot and Orcs—by means of functional variety of the language. This analysis is based on the lexical emptying of the series, presented in five sections, one for each race. I have been able to observe that the Elves are the race that employ a more cultured register, whereas the Orcs are the ones that utilise simpler structures and linguistic resources. Between the two extremes are the Dwarves, who use a mixture of static and casual register, depending on the context. However, Men are the people with the least idiolectal presence. Lastly, the Harfoots are the tribe with more lexical creation and adaptation, which conveys a playful and lively way of speaking. Finally, I confirm that it is feasible to produce the idiolect of various groups of characters solely from the use of registers.
[ca] Aquesta tesi té com a objectiu establir les bases per una teoria de la física estadística de les grans transicions evolutives. La seva estructura consta de tres pilars bàsics: la termodinàmica de fora de l'equilibri i la teoria de la informació, els processos estocàstics en els ecosistemes de cooperadors, i els sistemes cognitius vistos des de la perspectiva de la física estadística. S'argumenta per què aquests pilars condicionen i limiten l'emergència de les grans transicions evolutives. A través d'una anàlisi termodinàmica, es deriven els llindars de producció d'entropia dels replicadors primitius i s'estableix un límit universal a la capacitat d'extracció d'energia aplicable a qualsevol sistema molecular. S'estudien els efectes de l'estocasticitat en ecosistemes de cooperadors neutres i se'n demostra l'emergència d'estructures d'assemblatge de sistema independents de forces selectives. S'introdueix el morfoespai de possibles arquitectures cognitives i es proposa una conjectura unificadora per aquests sistemes.

[en] This thesis aims at establishing the basis for a statistical physics theory of major evolutionary transitions. Its structure is based on three major pillars: nonequilibrium thermodynamics and information theory, stochastic processes and cooperator ecosystems, and cognitive systems from a statistical physics perspective. We argue how each of these pillars bound and condition the emergence of major evolutionary transitions. Through a thermodynamic based analysis, we derive bounds on entropy production for primordial replicators and a universal bound on energy harvesting applicable to any molecular system. We study the effects of stochasticity in neutral cooperative ecosystems and arrive at system assembly structures that emerge independently from selective forces. We introduce a morphospace of possible cognitive architectures and propose a unifying conjecture for all such systems.
[ca] La diabetis tipus 1 (T1D) és una malaltia autoimmune caracteritzada per la destrucció selectiva de les cèl·lules β pancreàtiques. La inflamació dels illots pancreàtics, insulitis, implica interaccions entre les cèl·lules immunitàries i les cèl·lules β. No obstant això, els mecanismes exactes que condueixen a la mort de les cèl·lules β no són del tot coneguts. En aquesta tesi es presenta un model in vitro de co-cultiu de cèl·lules β amb cèl·lules T CD4+ per imitar la insulitis i estudiar la resposta de les cèl·lules β. La caracterització dels components del medi va confirmar la presència d'IFNγ i altres citoquines inflamatòries, indicant una comunicació bidireccional entre les dues poblacions. També es va observar una remodelació significativa de la cromatina i grans canvis en l'expressió gènica, identificant nous elements reguladors, anomenats Elements Reguladors Induïts (IREs) i Elements Reguladors Perduts (LoREs). Alguns IREs es superposen amb SNPs de risc de T1D, variants genètiques que podrien alterar la resposta de les cèl·lules β a la inflamació. Experiments amb CRISPRa han validat l'impacte funcional d'un IRE que conté un SNP de risc en l'expressió del gen SOCS1. El nou model de co-cultiu aporta informació sobre les respostes de les cèl·lules β a la inflamació i pot ajudar en la identificació de noves dianes terapèutiques per al tractament de la T1D.

[en] Type 1 Diabetes (T1D) is an autoimmune disease marked by the selective destruction of pancreatic β cells. Early insulitis involves interactions between immune cells and β cells, but the mechanisms leading to β cell death are not fully understood. This thesis develops an in vitro co-culture model of β cells with CD4+ T cells to mimic early insulitis and study β cell responses. Cytokine profiling confirmed IFNγ presence and other inflammatory cytokines, indicating bidirectional communication. A significant chromatin remodeling and extensive gene expression changes were observed, identifying new regulatory elements responsive to the stimulus, termed Induced (IREs) and Lost (LoREs) Regulatory Elements. Some of the IREs overlap T1D-risk SNPs, variants that might disrupt normal β cell responses to inflammation. CRISPR activation experiments validated the functional impact of IREs on SOCS1 gene expression. The co-culture model provides insights into β cell responses to immune-mediated inflammation and helps identify potential therapeutic targets for T1D treatment.
[ca] Le Grand Nocturne" és un conte fantastique, publicat l'any 1942, de l'escriptor belga Jean Ray. Aquest treball n'ofereix per primer cop una traducció al català, concretament dels tres capítols inicials, que es completa amb una contextualització de l'obra, tenint en compte l'autor i el gènere literari, i amb una anàlisi dels diferents problemes de traducció que apareixen al fragment, dels quals molts es poden extrapolar a gran part de l'obra de l'autor, cosa que fa que l'estudi pugui resultar útil en traduccions futures, fins i tot més enllà d'aquest conte en concret. L'anàlisi sobretot se centra en els mecanismes estilístics i lèxics que s'han de tenir en compte a l'hora de traslladar els textos de Ray al català, ja que impacten profundament en la construcció del relat i tenen un pes important en la creació de l'atmosfera típica del gènere, que resulta cabdal per tal de crear la sensació de dubte entre allò real i allò sobrenatural que caracteritza el fantastique. En resum, aquest treball pretén ser una primera aproximació a la traducció al català de Jean Ray, tot un mestre del fantastique, i resoldre algunes de les dificultats més evidents i remarcables que es poden trobar en els seus textos.

[en] Le Grand Nocturne" is a fantastique short story, published in 1942, by the Belgian writer Jean Ray. This study offers the translation to Catalan of its initial three chapters for the first time, along with its contextualization, considering the author and the literary genre, and an analysis of the different translation problems that appear in the fragment, many of which can be found in other works by the author, something that can make this study useful in future translations, even beyond this particular short story. The analysis mainly focuses on the stylistic and lexical mechanisms that must be taken into account when translating Ray's texts to Catalan, because they have a deep impact on the construction of the story and are important to create the sensation of doubt between what is real and what is supernatural that characterizes the fantastique genre. To sum up, this study intends to be a first approximation to Jean Ray's work's translation to Catalan, and to solve some of the more evident and remarkable difficulties that can be found in his texts.
[ca] La melsa conté un particular tipus de cèl·lules B de la zona marginal (MZ) que ràpidament produeixen anticossos contra bacteris invasius encapsulats. Nosaltres demostrem que el limfòcits B de la MZ porten a terme respostes humorals, en condicions homeostàtiques, enfront antígens comensals que arriben a la circulació sanguínia provinents de la superfície de les mucoses. Aquesta resposta humoral disminueix en pacients sense melsa i es correlaciona amb la captura d'antígens per part d'aquest òrgan, provocant la diferenciació de les cèl·lules B de la MZ a cèl·lules plasmàtiques productores d'anticossos específics de bacteris comensals. Això es duu a terme mitjançant dues vies: l'independent i la dependent de limfòcits T. Sorprenentment, la captura d'antígens comensals a la melsa involucra cèl·lules reticulars marginals (MRC) i els macròfags. A més de les propietats típiques de cèl·lules estromals, les MRC presenten funcions immuno-activadores similars a les dels macròfags, promovent les respostes de les cèl·lules B de la MZ contra lligants microbians. Aquestes respostes requereixen senyals dependents de contacte amb les MRC, a través de molècules d'adhesió com MAdCAM-1 i VCAM-1, i senyals que no depenen del contacte intercel.lular, com la producció de les citocines BAFF i APRIL. Per tant, les MRC de melsa operen com a cèl·lules estromals activadores que integren les respostes immunològiques innates i adaptatives per orquestrar una segona línia de defensa contra antígens comensals provinents de les mucoses.

[en] The spleen contains a unique subset of innate-like marginal zone (MZ) B cells that rapidly mount protective antibody responses to invasive encapsulated bacteria. Here we show that human splenic MZ B cells also mount homeostatic antibody responses to commensal antigens undergoing systemic translocation from mucosal surfaces. This humoral response decreased upon splenectomy and correlated with splenic capture of commensal antigens and with the generation of MZ B cell-derived plasmablasts and plasma cells following GC-independent and -dependent pathways. Remarkably, commensal antigens targeted marginal reticular cells (MRCs) in addition to macrophages. Besides canonical stromal properties, MRCs expressed macrophage-like immunoactivating functions that promoted robust MZ B cell responses to microbial ligands. These responses required both contact-dependent and contact-independent signals from MRCs, including MAdCAM-1 and VCAM-1 adhesion molecules as well as cytokines such as BAFF and APRIL, respectively. Thus, MRCs may function as stromal activator cells that integrate the innate and adaptive arms of the splenic immune system to orchestrate a secondary line of systemic defense against commensal antigens of mucosal origin.