BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las montañas constituyen áreas preferentes para la localización de la ganadería extensiva basada en el pastoreo de recursos naturales, por lo que existe una bibliografía muy abundante sobre pastoralismo: integración entre pastizales y pastoreo. En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica sobre la vinculación del pastoralismo a las áreas de montaña, utilizando fundamentalmente la base de datos Scopus. Se insiste en las estrategias de pastoreo (nomadismo, trashumancia y agropastoreo), sus impactos sobre el medio (densidad y estructura de la vegetación, erosión del suelo,..) y en el papel de las razas autóctonas y la complementariedad entre especies ganaderas en el aprovechamientos de los pastos y la conservación de los recursos naturales. Se finaliza el trabajo apuntando algunos cambios recientes en el pastoreo de montaña.

[fr] Les montagnes constituent des aires très convoitées pour l'élevage extensif basé sur le pâturage des ressources naturelles, de ce fait que la bibliographie sur le pastoralisme, la relation entre les formations pâturées d'altitude et le pâturage, est abondante et pluridisciplinaire. Cet article présente une révision bibliographique sur le lien entre le pastoralisme et les montagnes, en utilisant la base de données Scopus comme source fondamentale d'information. Nous traitons des stratégies pastorales (nomadisme, transhumance et agro-pastoralisme), des impacts du pâturage sur le milieu (densité et structure de la végétation, érosion du sol…), du rôle des races autochtones, et de la complémentarité entre les espèces de bétail et l'usage des pâturages ainsi que la conservation des ressources naturelles. Finalement, nous nous attarderons sur quelques changements récents du pastoralisme montagnard.
[es] El libro en el que se enmarca este capítulo pretende mostrar la riqueza de la herencia celta en la Península Ibérica a través de la identificación de los restos por medio de diversos testimonios. Concretamente, este capítulo analiza los diferentes modelos de paisaje que se suceden en la Prehistoria e Historia de varios lugares del noroeste de la Península Ibérica. Se estudia la distribución del poblamiento y la articulación de organizaciones territoriales supralocales. En concreto se observa la formación de un espacio simbólico o sagrado en varios lugares de la geografía gallega. Pretendemos mostrar las diferentes formas de racionalidad que se esconden detrás de la concepción de lo sagrado a lo largo de varias etapas culturales distintas y sucesivas. Lejos de proponer ningún tipo de persistencias seculares, se trata de mostrar lo que cada una de estas fases ha aportado a la construcción acumulativa del paisaje que se observa actualmente.

[fr] Le livre qui fait partie de ce chapitre vise à montrer la richesse de l'héritage celtique dans la péninsule ibérique à travers l'identification des restes travers divers témoignages. Plus précisément, ce chapitre traite de la configuration des paysages différents qui se produisent dans la préhistoire et l'histoire de différents endroits dans le nord-ouest de la péninsule ibérique. Nous étudions la distribution des organismes d'établissement et territoriales précité commune. En particulier on observe la formation d'un espace symbolique ou sacré dans diverses régions de la Galice. Nous avons l'intention de montrer les différentes formes de rationalité qui sous-tendent la conception du sacré à travers plusieurs phases distinctes et successives culturelles. Loin de proposer une persistance laïque, c'est pour montrer ce que chacune de ces étapes a contribué à la construction cumulative du paysage visible aujourd'hui.
[es] Se ha realizado el estudio de más de 500 muestras, correspondientes a 17 columnas, con el objeto de analizar detalladamente las transformaciones postsedimentarias y sus variaciones en el tiempo y en el espacio. Fundamentalmente se ha tratado de esclarecer la situación temporal de la dolomitización que consideramos eo-mesogenética. Otros aspectos abordados son los referentes a los procesos de silicificación, brechificación, compactación, etc.

[fr] Plus de 500 échantillons, appartenant it 17 colonnes lithologiques, ont été étudiés afin d'établir en détail les transformations postsédimentaires et leurs variations dans le temps et dans l'espace. On a essayé principalement de dilucider la situation temporelle de la dolomitisation, que Fon considére eo-mesogenétique. D'autres aspects abordés ont été la silicification, la bréchification, la compactation, etc.
[es] Se presenta una recopilación bibliográfica sobre los sulfuros metálicos de Cataluña. Consta de tres listas ordenadas, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrado por cualquiera de las tres se encuentra la correspondiente referencia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fácilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On présente un recueil bibliographique sur les sulfures métalliques de la Catalogne. Il comprend trois listes classées par auteurs, especes minérales et localités. Dans chacune on trouve les références numériques correspondantes aux autres deux, ce qui permet de trouver facilement n'importe quelle information.
[es] La Historiografía sobre el carlismo se ha centrado en el análisis de las obras académicas, sin fijarse en textos (tales como folletos de divulgación, discursos políticos o escritos periodísticos que tienen una mayor transcendencia en la formación de la cultura y de la ideología popular. El presente trabajo se centra, desde el punto de vista de los contenidos en tres elementos fundamentales del conflicto (génesis de la guerra, empresa de Muñagorri y Paz de Bergara) que hacen referencia a la cuestión foral; y en el tratamiento de la figura de Zumalacarregui, convertido en héroe de la idea nacional vasca.

[fr] L'hsitoriographie sur le Carlisle s'est focalisée sur l'anlyse des ouvrages académiques, sans se fixer sur des textes (tels que prospectus, discours politiques ou écrits journalistiques) que ont un grad influence sur la formation de la culture et de l'ideologie populaire. Ce travail est axé, d'un point de vue des contenus, sur tris élements fondamentaux du conflit (genése de la guerre, Enterprise de Muñagorri et Paix de Bergara) que font réfe3rence á la question forale ; et sur le traitement de la figure de Zumalacarregui, convertif en héros de lídeé national basque.
[es] La sección del Buntsandstein de Olesa de Montserrat está constituida en sus tramos basales por una serie de depósitos generados por corrientes anastomosadas con un material de lecho progresivamente más fino. Se precisan las características peculiares de los depósitos originados por el sistema anastomosado de lecho arenoso y a la luz de estos datos se realizan algunas consideraciones sobre el modelo proximal-distal en corrientes anastomosadas.

[fr] La coupe du Buntsandstein d'Olesa de Montserrat est constituée, dans sa partia basale, por un ensamble de dépóts originés par des courants anastomosés ayee materiel du lit progressivement plus fin. On precise les caractéres particuliers des dépóts originés par un systéme anastomosé de lit sableaux et, ayee ces données, on arrive á des considérations génerales sur le modéle proximal-distal en courants anastomosés.
[es] Se hace un estudio Petro-arqueológico del Claustro Románico construido entre los siglos XI al XIII. Entre los puntos que merecen destacarse están los siguientes: Datación del entorno geológico, que comprende materiales dolomíticos desde el Jurásico al Cretácico superior. En las litofacies dolomíticas del Maestrictiense superior se localizan las canteras de donde se sacó la piedra para la construcción del Claustro. Se analizan muestras de Cimacios, Capiteles, Fustes y Basas por petrografía, difracción de rayos X y análisis químicos, obteniendo una composición dolomítica, con sales de SO4 Cl y NO3 de Na3 y K principalmente, restos deteriorados de fósiles, algún clasto de cuarzo y material arcilloso. Se trata de una dolomitización, a partir de Aragonito, explicándose su porosidad, principalmente Móldica y en Canales.

[fr] On étude le Cloitre Roman du point de vue Pétro-archéologique; il a été construit pendant les siecles XI-XIII et XIII; a ce sujet il faut seuligner. Les alentours géologiques qui montrent des matériaux dolomitiques dés le Jurassique au Crétacé supérieur. Dans les litofaciés dolomitiques du Maestrichtien supérieur les carriéres, oú la pierre á construire le Cloitre a été enlevée, se trouvent. Echantillons des Cimaises, des Chapiteaux, des Futs et des Bases, ont été analysés au moyen de la Pétrographie Microscopique, la Difractometrie et la Chimie Analytique, ces analyses montrent une composition dolomitique avec des sels de SO4 Cl y NO3 de Na3 y K principalement, il y a aussi des débris dégradés de fossiles, quelque grains de Quartz et de matérial argileux. lís presentent une dolomitization qui a affectée a l'aragonite, faisant une porosité, principalement et Mouls et en Chenaux.
[es] La tecnología radar ha ganado terreno en el campo de la medición del nivel del mar. Francia ha sido pionera en el uso de dicha tecnología en su red de mareógrafos y a continuación se presentan los primeros resultados de esa experiencia. Se ha empleado el test de Van de Casteele para evaluar el funcionamiento de los mareógrafos radar. Dicho método ha permitido mejorar el diseño de las estaciones y evaluar la calidad de los datos de una forma eficaz y económica. La experiencia muestra que los mareógrafos radar presentan ventajas interesantes con respecto a su operación y que proporcionan datos que cumplen los criterios de calidad exigidos por GLOSS (Global Sea Level Observing System), siempre y cuando la instalación se adecue al tipo de sensor.

[fr] La technologie radar gagne du terrain dans le domaine de la mesure du niveau de la mer. La France áté pionnière dans l'application de cette technologie à son réseau de marégraphes. Les premiers résultats sur les huit ans d'experience acquise maintenant sont présentés. Les performances des marégraphes radar sont évaluées à l'aide du test de Van de Casteele qui se révèle une méthode efficace et relativement économique pour détecter les principaux défauts des installations et apprécier la qualité des observations. L'expérience acquise à ce jour montre des atouts opérationnels intéressants, de même qu'une précision centimétrique dans la mesure de hauteur d'eau en accord avec les spécifications du programme mondial GLOSS (Global Sea Level Observing System), à condition que leur installation soit appropriée.
[es] Se presenta una modificación del programa S.F.L.S., con la cual ha quedado reducido a una ocupación de memoria de 83 K, permitiendo así su empleo en ordenadores de reducida capacidad de memoria. Se ha aumentado el número de ciclos de afinamiento que )se pueden efectuar en una ejecución, y de un ciolo que teadiza el programa original, se ha pasado a un número indeterminado de ciclos.

[fr] On présente une modification du programme S. F. L. S., La capacité de mémoire a été réduite à 83 K, que correspond i celle du ordinateur de la Facudté des Sciencies ,de S'Université de Barcelone, et le numero de cycles qu'on peut faire est indéterminé.
[es] El objetivo de este artículo es transmitir los diferentes aspectos técnicos y el estado actual del proyecto titulado "Mapa de Ocupación del Suelo de España", englobado dentro del Programa CO. RINE (Coordinación de la Información del Entorno ambiental). El citado Programa, auspiciado pos las Comunidades Europeas. consiste en la preparación de una base de datos sobre el medio ambiente, organizada en térmigraphica, nos de localización geográfica; esto es, un Sistema de Información Geográfica. Dentro de esta base de datos, la información relativa a la ocupación del suelo será una de las diversas capas que habrá de incorporarse al Sistema. En su momento la C.E.E. contempló la necesidad de disponer de un inventario fiable de la ocupación del suelo de los 12 países miembros. Para ello se ha decimento dido la preparación de la cartografía de ocupación del suelo a escala 1/100.000 de todo el territorio de la Comunidad, utilizando como fuente de información la facilitada por los satélites de recursos naturales. Este Proyecto europeo, cuando se finalice, será el primero de este tipo que, con un contenido cartográfico evidente, se haya elaborado mediante la utilización de imágenes espaciales sobre un territorio tan amplio.

[fr] L'objectif de cet article est de transmettre les différents aspects téchniques et l'état actuel du project nommé &arte d'occupation du sol en Espagne, contenu dans le Programme CORINE (Coordination de 1'Information sur l'Environnement). Ce programme, patronné par les Communaut4s Européennes,, consiste Dans la préparation d'une base de données sur I'enviromement, orgamsée sur le point de la localisation géographique; c'est-a-dire, un systeme d'infonnation géographique. Dans cette base de données, i'information concernant l'occupation du sol sera une des diverses couches qu'on devra rattacher au systeme. La C.E.E. a considkré auparavant 1s besoin de disposer d'un inventaire de confiarice de i'occupation du sol des 12 pays membres. Ponr cela on a decide la préparation de la cartographie d'occupation du sol a l'échelle 1/1~000 de tout le territoire de la Communauté, employaiit comme source d'infonnatlon celle qui est donnée par les satellites de ressources naturelles. Ce projet europeen, quand il sera fini, sera le premier de ce type qui aura éte élaboré grace a I'emploi d'images spatiales sur un territoire si Iarge.
[es] La función social y económica de los individuos de la actual generación de mayores ha sido muy diferenciada por género: varones en actividad profesional remunerada, usuarios de espacios relacionados con ella y mujeres próximas al lugar de residencia, en funciones de trabajo reproductivo. Esto tiene influencia en su conducta espacial, no sólo en cuanto al uso del espacio de vida diario, sino también en la gestación de potenciales cambios residenciales, traducida como propensión a moverse. La jubilación crea incertidumbre y es vivida como una ruptura especialmente por los varones, que buscan en la movilidad residencial una adaptación a su nueva etapa vital.

[fr] La fonction sociale et économique de la actuelle génération de population agée a été trés différent selon rapport de sexe: des hommes dans l'activité professionalle, comme usagers de l'espace rattaché, des femmes proches au lieu de residence avec de fonctions de travail reproductive. Cela a d'influence dans sa conduite spatiale, ne pas seulement quant à l'usage de l'espace de vie quotidien, mais aussi comme migrants potentielles. La retraite provoque incertitude et elle est vécue comme une rupture spécialement pour les hommes, qui cherchent dans la mobilité spatiale une adaptation à leur nouvelle période vital.
[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de los restos f6siles de Hipparion crassum ssp. encontrados por J. Aymar, en Lit de la Têt (<<Le Soler"), en noviembre de 1974. Se comparan detalladamente con otros restos de Hipparion procedentes deI Mioceno superior y deI Plioceno (Turoliense y Rusciniense inferior) de la cuenca Mediterranea. as! como con los de otras 10ca1idades conocidas en la actualidad con Hipparion crassum.

[fr] Le présent travail a pour but l'étude des restes fossiles attribués à Hipparion crassum ssp. recueillis dans le Lit de la Têt, sur la Commune de "Le Soler" par J. Aymar en novembre 1974. Une comparaison raisonnée avec les autres formes d'Hipparion Miocène supérieur et Pliocène (Turolien et Ruscinien inférieur) du pourtour Méditerranéen ainsi qu'avec ceux des autres gisements à H. crassum connus est présentée.
[es] Se da a conocer por primera vez la presencia en España de un Teleosáurido, hallado en la región de Obón (Teruel), correspondiente al Jurásico medio.

[fr] On donne a connaitre ici par la premiere fois la presence en Espagne d'un Teleosauridé; le reste decrit a: été trouvé dans la region d'Obon (Teruel) correspondant stratigraphiquement au Jurassique moyen.
[es] En el presente trabajo, describimos el desarrollo y la estructura del anillo anual de crecimiento de Pinus uncinata Ramondy Pinus sylvestris L. en un gradiente altitudinal en los Pirineos centrales. Medimos mensualmente el aumento de la anchura del anillo y el número de traqueidas añadidas a lo largo de 1993. En ambas especies, la mayor parte del anillo se forma desde mediados de jimio hasta mediados de julio de 1993. El desarrollo de la madera tardía -formación, coloración y engrasamiento y lignificación de las paredes celulares- comienza en julio y acaba en octubre. El anillo comienza antes su formación en los bosques estudiados de P. sylvestris que en P. uncinata, el cual vive a mayor altitud. P. uncinata forma anillos más estrechos, con menor múmero de células y con mayor heterogeneidad de color de la madera tardía que P. sylvestris. Existe una gran variabilidad entre árboles en la posición de las células de las maderas temprana y tardía a lo largo del anillo de crecimiento. Los distintos patrones fenológicos en el crecimiento del anillo anual, a lo largo del gradiente altitudinal seleccionado, pueden explicarse en parte, por la influencia de distintas condiciones climáticas, principalmente térmicas.

[fr] Nous avons étudié la structure et la croissance des cernes annuels chez Pinus uncinata Ram. et Pinus sylvestris L. le long d'un gradient altitudinal dans les Pyrénées centrales. Nous avons mesuré l'accroissement mensuel du cerne et le nombre de cellules formées au cours de l'année 1993. Chez les deux essences les cernes se sont formés en majeur partie de mi-juin à mi-juillet. La formation du bois final -croissance, changement de couleur et lignification des parois cellulaires débute en juillet et finit en octobre. Les cernes commencent à se former plus tôt chez P. sylvestris que chez P. uncinata, qui pousse à des altitudes supérieures. P. uncinata forme des cernes plus étroits, avec moins de cellules et avec une plus grande hétérogénéité de la couleur dans le bois final que P. sylvestris. La position de la première cellule du bois final dans le cerne est très variable d'un arbre à l'autre. Les différences phénologiques de l'accroissement du cerne annuel le long du gradient altitudinel peuvent être partiellement expliquées par l'influence de différentes conditions climatiques, principalement thermiques.
[es] En esta nota se da cuenta de algunos descubrimientos de nuevos yacimientos del Terciario continental de diversas cuencas del NE de España, realizados en el curso de las exploraciones que los componentes del Departamento de Paleontología de la Universidad de Barcelona e Intstituto Provincial de Paleontología de Sabadell han llevado a cabo en los Últimos años; lo que aumenta el catálogo de las localidades españolas de esta época y naturaleza.

[fr] Nous donnons ici la noitice ,de la trouvaille pendant la dernières années de plusieurs nouveaux gisements du Tertiaire continental cdu NE de la Péninsule par les membres du Departement de Paléontologie de 1'Univesité de Barcelone et de 1'Instituto Provincial de Paleontología de Sabadell.
[es] En este trabajo se analiza la dinámica espacio temporal de los usos urbanos durante la segunda mitad del siglo XX en el municipio de Sant Joan d´Alacant, perteneciente al entorno metropolitano de Alacant-Elx. A partir de fotogramas aéreos correspondientes a las fechas de 1956, 1985 y 1998 y mediante métodos de análisis cartográficos con Sistemas de Información Geográfica, se han establecido los cambios acumulativos de los usos urbanos del suelo. Los resultados obtenidos muestran la importancia que ha tenido el proceso de crecimiento urbano a lo largo de todo el periodo y, especialmente, el alto porcentaje de la superficie municipal destinado a este uso en el último momento considerado. En 1956, fecha de inicio del análisis, predominaba la utilización agrícola y forestal (95,2%). Treinta años después el uso urbano representaba el 32,7% de la superficie total, alcanzando el 40,9% en 1998.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse de la dynamique spatiale et temporale des utilisations urbaines durant la deuxième moitié du vingtième siècle dans la municipalité de Sant Joan d'Alacant, qui se localise dans le milieu métropolitain d'Alacant-Elx. A partir des photogrammes aériens qui correspondent aux dates suivantes: 1956, 1985 et 1998 et moyennant les méthodes d'analyses cartographiques et l´utilisation du Système d'Information Géographique, il a été établi les changement cumulatifs des utilisations urbaines du sol. Les résultats obtenus montrent l'importance de la croissance urbaine pendant la période d´ étude, spécialement le pourcentage élevée de la surface municipale destinée à cette utilisation à l'issue de l'étude. En 1956, date d'initiation de l'analyse a prédominé l´utilisation agricole et fôrestale (95,2%). Trente ans après, l'utilisation urbaine a représenté 32,7% de la surface totale, et a atteinte 40,9% en 1998.
[es] En este trabajo damos cuenta de algunas particularidades de los Perisodáctilos del yacimiento ludiense de Roc de Santa : a) su pequeña talla en relación con la de la fauna europea contemporánea; b) la presencia de gran cantidad de ejemplares con dentición de leche; c) el estadio evolutivo de la morfología del M3/ en Plagiolophzru annectens; d) la presencia de una especie nueva, Palaeotherium crzuafonti; c) por último se establece la posición estratigráfica del yacimiento.

[fr] On donne ici quelques particularités sur les Perisodactiles du gisement ludien de Roc de Santa: a) la petite talle si on compare avec la faune européenne contemporainne; b) la presence de plusieurs series avec dentition du lait ; c) la situation evolutive de la morphologie du M3/ de Plagiolophus annectens; d) la presence d'une nouvelle espece, Palaeotherium crsuafonti; e) données sur la position estratigraphique du gisement.
[es] El macizo de Anie presenta un gran interés biogeográfico. Cuenta con amplios pedregales en las zonas más elevadas. Las comunidades de plantas que colonizan los pedregales de los pisos subalpino y alpino se han estudiado mediante el método fitosociológico. Desde el punto de vista florístico destaca la presencia de numerosos taxones endémicos, y algunas especies notables por encontrar aquí su límite occidental de distribución. Para caracterizar estas comunidades vegetales, aparte de fitodiversidad, se han estudiado algunos atributos funcionales de las plantas: como los órganos de crecimiento clonal de especies que viven en pedregales. La comparación de estas comunidades vegetales con otras comunidades de plantas calcícolas de los pedregales, descritas de los Pirineos, ha sido elaborada.

[fr] Le massif d'Anie a un grand intér ét biogéographique. Il possède de vastes éboulis dans les zones les plus élevées. Les communautés végétales qui colonisent les éboulis de l'étage subalpin et alpin de ce massif ont été étudiées selon la méthode phytosociologique. Du point de vue floristique on met en évidence la présence de nombreux taxons endémiques et aussi de quelques autres especes remarquables pour trouver leur limite occidental e de distribution. Pour caractériser ces communautés végétales, outre la phytodiversité, nous avons aussi étudié quelques attributs fonctionnels: tels que les organes de croissance clonale des especesvivant sur les éboulis. La comparaison de ces communautés végétales avec d'autres communautés de plantes calcicoles des éboulis, décrites de la chaîne pyrénéenne, a été effectuée.