BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The undergraduate course in Ecological Economics, offered at the Federal University of Ceará (UFC)since 2015, is pioneering and one of a kind globally. Because of that it faces very particular difficulties to its curricular structuring and its institutional allocation and continuation. Graduates also face difficulties regarding the education received and their professional insertion on graduation. This article of critical opinion seeks to explicate and discuss some of the perceived problems according to the principal author's (a soon-to-graduate student of the program at the time of publication) individual perspective. The text intends to be the first step of a larger, collective debate among the course's community. For this reason, it focuses on describing today's status quo of the course and overlooks objective data. Regarding the curriculum, we emphasize the need for consolidation of interdisciplinarity and diversification of the literary canon as well as for offering training in fundamentals of the natural sciences. Regarding professional insertion, we highlight the inexistence of representative entities and the lack of work opportunities, as well as the possibility of building links to Agroecology professions. In the academic setting, we emphasize the lack of support within the university. A brief autobiographical account is provided in conclusion, reiterating the call to defend and improve the course at the university.

[es] El curso de graduación en Economía Ecológica, ofrecido por la Universidad Federal de Ceará (UFC) desde 2015, es pionero y único en el mundo. Por tanto, enfrenta desafíos muy particulares a su estructuración curricular ya su asignación y continuidad institucional. Los egresados ​​también enfrentan dificultades en cuanto a la formación recibida y la inserción profesional. Este artículo de opinión crítica pretende explicar y discutir algunos de los problemas percibidos desde la perspectiva individual del primer autor (estudiante casi egresado al momento de la publicación). El texto pretende ser el primer acto de una discusión más amplia y colectiva. Por eso insiste más en la descripción del status quo presente en el curso y menos en datos objetivos. En la formación se enfatiza la necesidad de consolidar la interdisciplinariedad, diversificar la literatura abordada y ofrecer una formación básica en ciencias naturales. En cuanto a la inserción profesional, se destaca la ausencia de una entidad representativa de los egresados ​​y la falta de oportunidades laborales, así como la posibilidad de acercarse a la profesión de Agroecólogo. A nivel institucional-académico se destaca la falta de apoyo dentro de la universidad. Se ofrece un breve relato autobiográfico al final del texto, reiterando el llamado a defender y mejorar la carrera en el ámbito universitario.
[en] Our presentation is twofold: to expose the complex articulation between public policies in Buenos Aires City and the main trends in housing and food; and analyze their relationships with practices and representations of different levels of responsibility officers and agents, about de recipients of those policies. The qualitative research is based on document analysis, interviews and observational strategies. The analysis showed us a paradoxical relationship between the dismantling of the welfare state from the '90s economic recession and changes in public policies related to housing, according to international agreements. In the implementation of these policies we detected a marked tension between three types of staff concepts and relative positions about beneficiaries, ranging from a strong interactional commitment to a beneficiary communities conceptualization as a source of risk and a non community nature.

[es] Nuestra presentación tiene un doble propósito: exponer la compleja articulación entre las políticas públicas en la Ciudad de Buenos Aires y sus principales tendencias en vivienda y alimentos hasta el año 2011, y analizar las relaciones de las mismas con las prácticas y representaciones de funcionarios y agentes de distintos niveles de responsabilidad, respecto de los destinatarios de dichas políticas. La metodología es cualitativa y las principales técnicas usadas son análisis de documentos, entrevistas y estrategias observacionales. El análisis nos permitió identificar una relación paradojal entre el desmantelamiento del estado de bienestar a partir de la recesión económica de los noventa y las transformaciones de las políticas públicas relativas a la vivienda acorde con los tratados internacionales. En la implementación de dichas políticas detectamos una marcada tensión entre tres tipos de concepciones en los funcionarios y sus respectivos posicionamientos relativos respecto de los beneficiarios, que van desde un fuerte compromiso interaccional a una conceptualización de las comunidades beneficiarias como fuente de riesgo y de naturaleza contracomunitaria.
[en] This project is a basic analysis of the acquisition and tracking stages of GPS receiver. For this purpose, we simulate the GPS signal transmitted by the satellite and the different effects it suffers until it reaches to the receiver. Once here, the GPS signal is processed to extract and track parametrs such as codephase and Doppler frequency and, from thereon, the receiver could estimate it distance from the satellite. In order to further explore the subject, we add real effects such as noise, multipath, filtering and Doppler deviation, which have enabled us to better understand the operation of the GPS receiver.

[es] Este proyecto es un análisis básico de las etapas de adquisición y tracking de un receptor GPS. Para ello, hemos simulado la señal GPS que transmite un satélite y los diferentes efectos que experimenta hasta que llega al receptor. Una vez aquí, la señal GPS se ha procesado para extraer y refinar sus parámetros de retraso de código y desviación Doppler, y a partir de ahí estimar la distancia que separa al satélite del receptor. Para ampliar el estudio, hemos añadido efectos reales como ruido, multipath, filtrado y desviación Doppler, que nos han permitido entender mejor el funcionamiento del receptor.
[en] In this paper we propose and evaluate a method to estimate some relevant aspects about the sustainability concept of agricultural peasant, analyzing a study case from the Meseta Purepecha region, in the west of Mexico. We compare peasant-indigenous production units versus peasant-non indigenous units, applying the U of Mann-Whitney test (a non parametric method). In general, our results point out that the peasant-indigenous communities have agricultural practices more sustainable than no indigenous, showing a statistically significant difference. As a relevant methodological contribution, we design an instrument of contingent value in order to estimate the "willingness to seed maize criollo", which could be applied to value the supply of non-market goods.

[es] En este trabajo se propone, desarrolla y evalúa la aplicación de un método propio para estimar algunos aspectos de la sustentabilidad de la práctica agrícola campesina, tomando como sitio de estudio a la región de la Meseta Purépecha, en el oeste de México. Se hace un análisis comparativo entre comunidades campesinas indígenas y no indígenas, empleando la Prueba U de Mann-Whitney (método no paramétrico). En términos generales los resultados señalan que, pese a encontrarse cercanas y relacionadas, las comunidades indígenas observan prácticas agrícolas más sustentables que las no indígenas, a un grado de diferencia estadísticamente significativa. Una aportación metodológica importante es el desarrollo de un instrumento de valoración contingente para la estimación de la disposición a sembrar maíz criollo, el cual puede ser aplicado para estimar la oferta de bienes sin mercado o mercados altamente distorsionados.
[en] This article examines the "official history" of the Spanish retranslations of The Descent of Man (1871), by Charles Darwin, published in Spain between 1872 and 1998, and of their translators and publishers, as accepted to date in the History of Translation and Science. Applying the methodology and computer tools developed to that effect in the field of Forensic Linguistics, we carry out an exhaustive quantitative analysis of the striking similarities detected in these editions, with special reference to those results that reveal a degree of coincidence between the translated texts equal to or higher than 95%, which allows us to differentiate spurious versions from the genuine editions they flagrantly reproduce, and hence advocate for the need to reassess the history of the translations of Darwin's work in Spain.

[es] En este trabajo examinamos la "historia oficial" de las retraducciones al español de The Descent of Man (1871), de Charles Darwin, publicadas en España entre 1872 y 1998, y de sus traductores y editores, según han sido estos reconocidos hasta la fecha en la historia de la traducción y la ciencia. Valiéndonos de la metodología y las herramientas informáticas desarrolladas a tal efecto en el ámbito de la lingüística forense, efectuamos un exhaustivo análisis cuantitativo de la llamativa similitud que detectamos en las ediciones estudiadas, con especial mención de los resultados que revelan un grado de coincidencia entre los textos traducidos igual o superior al 95%, que nos permite distinguir las ediciones espurias de aquellas otras de las que estas flagrantemente se nutren, y abogar, en consecuencia, por la necesidad de proceder a una reconsideración de la historia de las traducciones de la obra de Darwin en España.
[en] As a result of a revision of Rhinanthus L. in the Iberian Peninsula, in this paper is recopiled the available information about variability, taxonomy, nomenclature and chorology of this genus. Rhinanthus burnatii (Chabert.) is indicated in the Iberian Peninsula for the first time. A new nomenclatural combination is proposed: Rhinanthus pumilus subsp. apuanus (Soldano) L. Sáez

[es] Tras una revisión del género Rhinanthus L. en la Península Ibérica, se aportan datos sobre la variabilidad, taxonomía, nomenclatura y corología de sus diferentes especies. Se cita por primera vez Rhinanthus burnatii (Chabert.) Soó para la Península, hasta ahora confundida con Rh. pumilus. Se propone una nueva combinación nomenclatural: Rhinanthus pumilus subsp. apuanus (Soldano) L. Sáez
[en] This article analyses the representations of the sub-Saharan immigration trough the quantitative and qualitative analysis of 41 documentaries produced in Spain between 2001 and 2011 and proposes that the Spanish documentary works in a line of ambivalent social denounce.

[es] Este artículo analiza las representaciones de la inmigración subsahariana a través del análisis cuantitativo y cualitativo de 41 documentales producidos en España entre 2001 y 2011 y propone que el documental español trabaja en una línea de denuncia social ambivalente.
[en] Inherently, parents take care of their children until they become independent adults; similarly, children care for their progenitors in their old age. However, this socially normal order may be reversed when progenitors experience a chronic disease while their children are still young. This paper analyses the lived experiences of young caregivers (YCs) and how a family member's illness affects them. The present study employs the intergenerational family solidarity (IFS) theory and draws on qualitative data gathered from in-depth, semi-structured interviews with YCs living in Spain (N = 8). The article reveals that the illness of a family member strengthens IFS and family unity, involves a learning process, causes psychological distress, and creates a need for emotional support. Additionally, the study identifies some minor differences based on the gender of YCs. The paper's main contributions are twofold. Firstly, it contributes to the international literature on YCs using the theoretical perspective elaborated by Bengtson and Roberts in 1991, which is commonly applied to the relationship between adult children and elderly parents or grandparents and grandchildren. Secondly, the article provides new empirical considerations for the investigation and social recognition of YCs, particularly in Spain, where the family serves as a strong cornerstone of social protection, literature on this phenomenon is scarce, and social awareness is limited.

[es] Habitualmente, los progenitores cuidan de sus hijos hasta que estos se convierten en adultos independientes, y, de manera similar, los hijos cuidan de sus progenitores en su vejez. Sin embargo, este orden socialmente aceptado puede invertirse cuando los progenitores padecen una enfermedad crónica mientras sus hijos aún son jóvenes. Este artículo analiza las experiencias vividas por jóvenes cuidadores y cómo les afecta la enfermedad de un miembro de la familia. Para ello se emplea la teoría de la solidaridad familiar intergeneracional (SFI) y se utilizan datos cualitativos obtenidos mediante entrevistas en profundidad semiestructuradas con jóvenes cuidadores residentes en España (N = 8). El artículo revela que la enfermedad de un miembro de la familia refuerza la solidaridad familiar intergeneracional y la unidad familiar, implica un proceso de aprendizaje, provoca angustia psicológica y crea una necesidad de apoyo emocional. Además, el estudio identifica algunas diferencias menores en función del sexo de los jóvenes cuidadores. Las principales aportaciones de este artículo son dos. En primer lugar, contribuye a la literatura internacional sobre los jóvenes cuidadores utilizando la perspectiva teórica elaborada por Bengtson y Roberts en 1991, que se aplica comúnmente a la relación entre hijos adultos y padres ancianos o entre abuelos y nietos. En segundo lugar, el artículo aporta nuevas consideraciones empíricas para la investigación y el reconocimiento social de los jóvenes cuidadores, particularmente en España, donde la familia constituye un pilar fundamental de la protección social, la literatura sobre este fenómeno es escasa y la concienciación social es limitada.
[en] The separation and even disconnection between social benefits and the tax system generates a lack of consistency between these systems' respective aims and impacts. In recent times, the work of a number of scholars in social and tax policy, as well as some public policies adopted by different countries in the European Union, have opened the way for substantial advances in tax-benefit integration. This article presents the basic rationale behind tax-benefit integration, and discusses its pros and cons in the present context of economic crisis and retrenchment of public budgets.

[es] La separación y, en muchos casos, desconexión entre el sistema de protección social y el sistema fiscal supone problemas de consistencia entre sus respectivos objetivos y efectos. En tiempos recientes, diferentes estudiosos de la política social y fiscal, así como diferentes medidas de política pública adoptadas en numerosos países de la Unión Europea, han abierto el camino para avanzar sustancialmente en la integración de impuestos y prestaciones sociales (o tax-benefit integration). En este artículo presentamos la lógica de la integración entre impuestos y prestaciones, y sometemos a consideración sus ventajas y limitaciones en el actual contexto de crisis económica y contracción del gasto público.
[en] The aim of this study was to compare the motor performance (i.e., reaction time and response accuracy) of a reduced boxers sample with different sport levels (n = 4 advanced and n = 4 novices) during the perception of sequences of 10 trials containing opponents' attacks at different distances (i.e., short, medium, long), both in field (3D) and laboratory-based scenarios (2D). The likelihood of the opponent' actions was manipulated according to the participant's distance. The participants had to react quickly and accurately, performing a proper dodge to the opponent's hits. A high-speed camera was used to analyze motor behavior. The results showed that the advanced group reacted faster than the novices in the short and long distances, being more accurate at all distances. When the dimensionality was included into the analysis, the group of higher level was faster (2D) and more accurate (2D and 3D) at the three distances. Therefore, the advanced boxers used the interpersonal distance as contextual information to improve the defensive behavior against the opponents.

[es] El objetivo del estudio fue comparar el comportamiento motor (i.e., tiempo de reacción y precisión en la respuesta) en una muestra reducida de boxeadores de diferente nivel deportivo (n = 4 avanzados y n = 4 noveles) durante la percepción de series de 10 acciones de ataque del oponente a diferentes distancias (i.e., corta, media, larga), tanto en situación real (3D) como video-proyectada (2D). La probabilidad de aparición de unas acciones u otras del oponente fue manipulada en función de su distancia de separación al participante. Los participantes debían de reaccionar rápida y precisamente, ejecutando una esquiva adecuada al ataque del oponente. Se utilizó una cámara de alta velocidad para analizar el comportamiento motor. Los resultados mostraron que los boxeadores avanzados reaccionaron antes que los noveles en la distancia corta y larga, siendo más precisos en todas las distancias. Cuando se incluyó la dimensionalidad en el análisis, el grupo de mayor nivel fue más rápido en las tres distancias (2D) y más preciso (2D y 3D). Por todo ello, los boxeadores avanzados usaron la distancia interpersonal como información situacional para mejorar su comportamiento defensivo frente a los oponentes.
[en] Literature and cinema are useful to represent a perspective about the realities of the moment. Through science fiction, in both areas it is possible to make a picture of reality, travelling through the perspectives of different authors , and getting an idea of ​​ the social issues that concern the society. Thus, the present work aims to expose some of the most essential literary and cinematic dystopias of XXth and XXIst centuries; describe the events and make a set of the common themes that have been discussed throughout the history of this genre.

[es] La literatura y el cine son dos herramientas de representación de las realidades del momento. Mediante la ciencia ficción, en ambos ámbitos se puede hacer un retrato de la realidad vivida y, a través de las perspectivas de los disintos autores, hacerse una idea de cuáles son los aspectos sociales que suponen una preocupación extendida. Así, este trabajo pretende exponer algunas de las distopías literarias y cinematográficas más esenciales de los siglos XX y XXI; describir los hechos que tienen lugar en ellas y hacer una recopilación de los temas comunes que se han tratado a lo largo de la historia del género.
[en] In the last decade the population of foreign nationality in Barcelona has increased in a remarkable way reaching 10% of the residents. In a parallel way, a strong variation has existed in the most present nationalities and in its main demographic characteristics, with also substantial changes in their spatial distribution within the city. It is this last aspect that we wanted to study using the statistical techniques of spatial analysis. The main goal is to observe the variations experienced from 1991 and the different residential rules in function of the nationality.

[es] En la última década, la población de nacionalidad extranjera residente en Barcelona se ha incrementado de manera notable hasta alcanzar el 10% de los residentes. De forma paralela, ha existido una fuerte variación en las nacionalidades más presentes y en sus principales características sociodemográficas, experimentado también cambios substanciales en la distribución espacial. Es éste último aspecto que se quiere estudiar a partir de las técnicas estadísticas de análisis espacial, con la intención de observar las variaciones que se experimentan desde 1991 y las diferentes pautas residenciales en función de la nacionalidad.
[en] In this article I present the main changes that have taken place in British higher education in recent years. I examine various reports - written by institutions linked to the successive governments - which propose its transformation into an education provided by the market. I also put forward the criticisms that have been made to these proposals, as well as to the new programs and evaluation frameworks for research, particularly with regard to the fragile situation of the humanities.

[es] Este artículo presenta las principales transformaciones en educación superior británica de los últimos años. Examina varios informes redactados por instituciones vinculadas a los sucesivos gobiernos, y que proponen su progresiva mercantilización. También expone las críticas que se le han hecho a estas propuestas, así como a los nuevos programas y marcos de evaluación de la investigación, especialmente en lo que respecta a la frágil situación de las humanidades.
[en] Even the highest mountain areas, today considered inhospitable and rugged terrain, were inhabited intensely following the most recent ice age. These are the findings of research carried out since 2000 at the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park by a team of researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona and Pallars Sobirà County Council.

[es] ncluso los paisajes de alta montaña, que hoy nos parecen inhóspitos y abruptos, fueron poblados de forma intensa después del último período glacial. Así lo demuestran los trabajos realizados desde el año 2000 en el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, por un equipo de investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona y el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
[en] In this article we tackle the difficulties, motivations and processes made by adoption applicants in Buenos Aires since their enrolement in what is generally known as the "legal circuit". We explore the concepts and reformulations that these men and women make about family, biological or social connections and adoption during the period within the beginning of their projects to become parents -often through biological procreation and the new reproductive technologies (NRT)- and their option for adoption, often facing up the conflicts suffered with medical treatments or due to involuntary infertility. We start from the theoretical perspective of kinship anthropology and we rely on our work of interviews with applicants in the context of a wider investigation. We suggest the notion of a turning point in their representations, experienced as the occurrence of an urgent desire to be parents, that allows a transition between the initial idea of being family through biological reproduction and the decision to adopt.

[es] En este artículo abordamos las dificultades, motivaciones y procesos recorridos por quienes se postulan para adoptar en Buenos Aires mediante su inscripción en lo que suele conocerse como el "circuito legal". Exploramos las construcciones y reformulaciones que estas mujeres y varones realizan en torno a sus ideas sobre la familia, las conexiones biológicas o sociales y la adopción, durante el período que transcurre entre los inicios de sus proyectos de convertirse en madres y padres -frecuentemente mediante la procreación biológica y con la asistencia de tecnologías reproductivas (NTR)- hasta que optan por la adopción, en muchos casos frente a los conflictos sufridos con los tratamientos médicos o debido a la infertilidad involuntaria. Partimos de la perspectiva teórica de la antropología del parentesco y nos basamos en nuestro trabajo de entrevistas con postulantes realizadas en el marco de una investigación más amplia. Sugerimos la noción de un punto de inflexión en sus representaciones, experimentado como el acontecer de un deseo impostergable de ser padres, el cual permite una transición entre la idea inicial de ser familia mediante la reproducción biológica y la decisión de adoptar.