BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Kingdom of Granada's inhabitants were identified in three different ways in a period of ten years : Muslims, Mudejars and New Christians or new converts. In the course of time and with the failure of the evangelization, they were called Moriscos, that is Catholics of Moorish descent. Vocabulary changes, but what about people ? How did they claim their identity that had not stopped changing all century long ? Obviously, personal identity can be studied in many ways and from equally different sources. For this work presented here, we will look into what Notarial Protocols show us, particularly the marriage dowries, where we can find family names and their transmission. We will study surnames and their way of transmission within a Moorish family. Had the Moriscos adopted the Christian identity ? Had the way of surname transmission followed the Christian model? Had the Moriscos claimed Arab identity ?

[fr] Les habitants du royaume de Grenade ont été identifiés en l'espace de dix ans de trois façons différentes : musulmans, mudéjars, et nouveaux-chrétiens ou nouveaux convertis. Avec le temps, et l'échec de l'évangélisation, on les dénommera morisques. Si le vocabulaire change, qu'en est-il des personnes ? Comment revendiquèrent-elles leur identité, qui ne cessait d'être ambiguë tout au long de ce siècle d'existence ? L'identité d'une personne peut évidemment s'étudier de différentes manières et à partir de sources toutes aussi diverses. Dans ce travail, nous nous pencherons sur ce que nous révèlent les protocoles notariaux, notamment les contrats de dots, où l'on peut voir l'identité familiale et sa transmission. Nous étudierons les noms de famille et leur mode de transmission au sein de la famille morisque. Y a-t-il eu adoption de l'identité chrétienne par les morisques ? Le mode de transmission du nom de famille suivait-il le modèle chrétien ? Les morisques revendiquaient-ils l'identité arabe ?
[en] This essay is an analytical reflection about the traces of slavery and colonization found in the histories produced for collections of human skulls by craniologists and phrenologists in the past. It considers how enslavement becomes epistemically and politically embedded in racialized human remains, through the mediation of narrations and inscriptions on bone and paper. To this purpose, the article investigates an inscription of text – central to which is the term "slave boy" – on a skull mentioned in the private papers of a notorious nineteenth-century race scholar and skull collector, Joseph Barnard Davis. The analysis of this skull inscription and its associated documents also stimulate a reflection on how historiographical work may help us reveal and counter the legacies of these past processes today.

[fr] Cet article propose une réflexion analytique sur les traces de l'esclavage et de la colonisation retrouvées dans les récits historiques produits par les craniologistes et les phrénologistes du passé pour accompagner la constitution de collections de crânes humains. L'auteur examine comment l'esclavage a été doté d'un socle épistémologique et politique fondé sur l'étude des restes humains racialisés, par la médiation de narrations et d'inscriptions portées sur des os et sur du papier. À cette fin, l'auteur étudie une inscription textuelle – au centre de laquelle se trouve le terme " jeune esclave " – sur un crâne mentionné dans les documents privés d'un célèbre spécialiste de la race et collectionneur de crânes du xixe siècle, Joseph Barnard Davis. L'analyse de cette inscription et des documents qui lui sont associés stimule également une réflexion sur la manière dont le travail historiographique peut nous aider à révéler et à contrer aujourd'hui les héritages de ces processus passés.
[en] Internal migration to the Greater Tokyo Area gathered pace during the period of high growth, yet while migration to the Nagoya and Osaka metropolitan areas has since tailed off, the trend of hyper-concentration in the capital has continued. Although Tokyo's population is predicted to decline in the future, the percentage of Japan's total population it represents is set to grow rather than shrink.

[fr] Lors de la période de Haute Croissance économique, les flux migratoires internes au Japon en direction de la région métropolitaine de Tokyo se sont accélérés. Par la suite, les migrations vers les métropoles de Nagoya et Osaka se sont taries alors que le mouvement d'hyper-concentration démographique vers Tokyo s'est lui poursuivi. On estime que la population de la région urbaine de Tokyo pourrait connaître à l'avenir une phase de déclin, mais sans que cela n'implique une moindre importance de la part de Tokyo au sein de la population nationale, au contraire cette part devrait augmenter.
[en] The "Expressionists" ("Expressionistinnen") identified by K. Bilang in 1994 are an ideal object of investigation for analysing the position of women from the young generation of artists in the late GDR. This is not a formally constituted group, but rather an informal network that brings together various individuals who spontaneously work together outside the official channels. Angela Hampel, Christine Schlegel, Cornelia Schleime and Karla Woisnitza were born in the 1950s and studied visual arts in Dresden. The analysis of their work shows how these artists succeeded in appropriating an Expressionist tradition that was viewed with suspicion by the regime but was nevertheless always present in the GDR. The presence of the female artists also enables an intragenerational comparison with their male colleagues. The concentration on the "body feeling" ("Körpergefühl") helps to grasp the emergence of a genuine artistic subjectivity that is situated between myth, fantasy and dream. A third point, devoted to intermedia practices, deepens the idea of a singularity, emphasising the need to adapt the categories "female" and "feminist" to the specific context of the GDR.

[fr] Les " expressionnistes " (" Expressionistinnen ") identifiées par K. Bilang en 1994 constituent un objet d'étude idéal afin d'analyser la condition des femmes appartenant à la jeune génération d'artistes dans la RDA finissante. Comme souvent, il ne s'agit pas d'un groupe constitué officiellement, mais d'un réseau informel, rassemblant différentes individualités qui collaborent de manière spontanée, en dehors des circuits officiels. Angela Hampel, Christine Schlegel, Cornelia Schleime et Karla Woisnitza ont en commun d'être nées dans les années 1950 et d'avoir étudié les Beaux-arts à Dresde. Outre l'intérêt que représente l'éclairage de leur œuvre, qui s'est intégrée en la renouvelant à une tradition expressionniste considérée avec méfiance par le régime, mais néanmoins persistante, leur présence permet une comparaison intragénérationnelle avec leurs collègues masculins. La focalisation sur le " rapport au corps " (" Körpergefühl ") aide à saisir l'émergence d'une subjectivité artistique originale, située à mi-chemin entre mythe, féérie et rêve. Un troisième volet, consacré aux pratiques intermédiales, approfondit encore l'idée d'une singularité, tout en soulignant la nécessité d'adapter les catégories du " féminin " et du " féminisme " au contexte spécifique de la vie en RDA.
[en] The data used in this study is drawn from a field survey conducted in the city of Constantine from a nomadic tribe "Ouled Nail". The objective was to understand the socio-linguistic representations that these speakers develop about the different urban dialects they encounter during their travels. The study is thus based on an analysis of an authentic epilinguistic corpus mainly composed of interviews. The methodological framework of this research is based on a triangulation of the tools of investigation, an approach that has allowed us to validate the data collected and to confirm the results.

[fr] Les données exploitées dans cette étude découlent d'une enquête de terrain menée dans la ville de Constantine auprès d'une tribu nomade " Ouled Nail ". L'objectif était de comprendre les représentations sociolinguistiques que ces locuteurs développent autours des différents parlers urbains qu'ils rencontrent au cours de leurs déplacements. L'étude se base ainsi sur une analyse épilinguistique d'un corpus authentique composé principalement d'entretiens. L'arrière plan méthodologique de cette recherche est fondé sur une triangulation des outils d'investigation, une démarche qui nous a permis de valider les données collectées et de confirmer les résultats obtenus.
[en] This methodology-oriented article presents a study of teachers' practices along five steps. Based on stories, it calls for the interest in reconciling action and story. This approach mobilizes observation devices and interviews and defends the use of three different stories (the story of the observer, the story of the teacher and the story of the practices according to the principle of double reading), each structured by a narrative pattern. The article also analyzes the epistemological foundations of this method through a theoretical clarification of "teacher practices", which in connection with the work of OPEN, leads to a quaternary model and clarifies research orientations and standpoints in connection with the researcher's engagement.

[fr] Cet article, méthodologique au sens plein du terme, présente une démarche d'étude des pratiques enseignantes en cinq étapes, basée sur leur mise en récit, en argumentant de l'intérêt du rapprochement entre action et récit. Cette démarche mobilise des dispositifs d'observation et d'entretiens et défend le recours à trois récits différents (le récit de l'observateur, le récit de l'enseignant et les pratiques en récit qui, selon le principe de la double lecture, articulent les deux précédents) structurés chaque fois par des schémas narratifs. L'article analyse également les fondements épistémologiques de cette méthode au travers d'une clarification théorique des " pratiques enseignantes " qui, en lien avec les travaux du réseau OPEN, débouche sur un modèle quaternaire et sur une clarification des orientations de recherches et des postures en lien avec l'engagement de chercheur.
[en] In the last few years, several cultural and artistic practices observed in Montreal have challenged the usage of the traditional dichotomy of public and private spaces. In response to this conceptual concern we purpose to define in this article the notion of equivocal spaces. By briefly examining five examples in the region of Montreal we will demonstrate a few of the forms these spaces can take. In addition, by a double case study completed between 2009 and 2011, we aim to establish the process by which the equivocal character emerges, is maintained, grows and diminishes. We believe the results of this exploratory research will provide new light in terms of the definition of public and private spaces and provide several lines of inquiry with respect to the relationship that individuals have with the urban environment.

[fr] Au cours des dernières années, plusieurs pratiques culturelles et artistiques observées à Montréal remettent en question l'utilisation de la dichotomie classique d'espaces publics-privés. Pour pallier ce manque conceptuel, nous proposons, dans le cadre de cet article, de préciser la notion d'espaces équivoques. Par la présentation sommaire de cinq exemples de la région de Montréal, nous offrirons un aperçu des formes que peuvent prendre ces espaces. Puis, à partir d'une double étude de cas réalisée entre 2009 et 2011, nous démontrerons par quels processus le caractère équivoque de certains espaces émerge, s'accentue ou s'amenuise. Les résultats de cette recherche à caractère exploratoire permettront de fournir de nouveaux éclairages quant aux définitions d'espace public et privé et de soulever certaines pistes de réflexion quant aux relations qu'entretiennent les individus avec l'environnement urbain.
[en] This paper deals with the contribution of the philologist Christian Gottlob Heyne (1729-1812) in the following fields : 1. the diffusion of classical studies by means of the academic speech ; 2. the interpretation of social and economic facts of the ancient world, in particular slavery ; 3. the academic institutionalisation of the study of antiquity and the development of considerable scientific undertakings, such as the corpora ; 4. the development of ideas about the value and the utility of the study of antiquity as well as the necessity of using a comparative method to understand it ; 5. the science of mythology ; 6. the study of ancient texts. It stresses the decisive influence Heyne had on the following generation of classical scholars.

[fr] Cet article étudie la contribution apportée par Christan Gottlob Heyne (1729-1812) dans les domaines suivants : 1. la diffusion des études classiques par l'intermédiaire du discours académique ; 2. l'interprétation des phénomènes sociaux et économiques de l'histoire antique, et en particulier de l'esclavage ; 3. l'institutionnalisation universitaire des études antiques et la formation de grandes entreprises scientifiques comme les corpora ; 4. l'élaboration des idées concernant la valeur et l'utilité des études antiques ainsi que la nécessité d'une méthode comparative pour comprendre l'Antiquité ; 5. la science de la mythologie ; 6. l'étude des textes antiques. L'accent porte également sur l'influence décisive exercée par Heyne sur les philologues et historiens de l'Antiquité de la génération suivante.
[en] Street food significantly developed over the last decade and cannot anymore be assimilated to junk and fast food -that would be the result of the frenetic pace of modern urban life- nor even to something new. This panel seeks papers that consider the many ways in which street food developed throughout history. This call for papers doesn't aim to resume a lost world but to examine urban cultures in practice, into which street food provides and exceptional insight able to shed a new light on our present foodways.

[fr] La cuisine de rue s'est considérablement développée ses dernières années si bien qu'il n'est plus possible de l'assimiler à une forme de fast food synonyme de malbouffe – qui serait la conséquence du rythme effréné des sociétés modernes – ni comme une pratique vraiment nouvelle. Ce panel est ouvert aux communications abordant les différentes manières par lesquelles la cuisine de rue s'est développée à travers l'histoire dans la perspective d'une histoire urbaine. Cet appel à communication n'a pas pour but de restituer un monde disparu mais d'étudier le fonctionnement d'une culture urbaine par ses pratiques, perspective que la cuisine de rue permet d'approfondir afin de mieux comprendre nos habitudes alimentaires actuelles.
[en] This paper examines our experience of doing research about prison as a convict, i.e. from an insider's gaze. After defining what it means to look at the jail from beyond the bars and describing the various factors which influence a complete participant's view, the purpose is secondly to analyse the weaknesses and strengths of such an auto-ethnographic work. Furthermore are described the ways used to ally the need for objectivity with my experience and intimate knowledge of our subject, finding in the Grounded Theory of Glaser & Strauss some arguments pleading in favor of our ignorance and lack of method at the beginning of the inquiry. A plural approach by numerous exchanges with actors in the carceral field and external researchers as well were the ways adopted for a necessary distanciation. They permitted to try getting, if not an absolutely new gaze, a more objective one about too familiar a world to us as a native. Moreover, no doubt the passage of time has considerably fortified this insider's objectivity and, with it, a kind of liberative alternative.

[fr] Cet article propose l'analyse introspective d'une expérience de la recherche intra-muros menée par un prisonnier. Après avoir défini le regard du dedans puis les facteurs qui hypothèquent cette observation participante complète intra-muros, seront examinés les intérêts d'une telle auto-ethnographie et exposés les moyens mis en œuvre pour tenter de concilier l'objectivité avec l'expérience et la connaissance intime de notre objet d'étude. Si la théorie ancrée de Glaser & Strauss semble plaider en faveur de notre amateurisme au départ, une approche plurielle et pluridisciplinaire s'avéra vite indispensable pour cette nécessaire distanciation qui permet d'échapper pour partie au moins à la subjectivité. Elle nous offrit en effet le moyen de voir avec des yeux, sinon neufs, d'une manière assurément plus critique un monde par trop familier. Nul doute que l'écoulement du temps fortifia ce regard ainsi dénaturé et donc libérateur.
[en] From the 1950s to the 1990s, Uzbek literary criticism could not escape the grip of Soviet ideology. Because the positions of Europe and the United States in world politics were based on their own interests, the question of Uzbek literature caught the attention of Westerners mainly for political purposes. Since the cold war between the two worlds encouraged intellectuals of both sides to be supportive of their respective regimes, researches and writings about Uzbek literature took their place in this ideological struggle, their objectivity being seriously affected by this course. In this article the author tries to ascertain the real essence of this ideological process, to analyse its subjective and objective aspects, and to make known some elements of the truth that have been denied within the boundaries of the Red Empire.

[fr] La critique comme pratique de guerre. Le champ de bataille idéologique des études littéraires ouzbèkes des années 1950 jusqu'aux années 1990Des années 1950 aux années 1990, la critique littéraire ouzbèke ne put échapper à l'emprise de l'idéologie soviétique. Au regard des positions de l'Europe et des États-Unis, fondées sur la défense de leurs intérêts, la question de la littérature ouzbèke attira d'abord l'attention des occidentaux pour des raisons politiques. Puisque la guerre froide incita les intellectuels des deux camps à soutenir leur régime respectif, les recherches et écrits qui portèrent sur la littérature ouzbèke participèrent du combat idéologique, ce qui ne fut pas sans affecter grandement leur objectivité. Dans cet article, l'auteur essaie de déterminer la véritable nature de ce processus idéologique, d'analyser ses composantes subjectives et objectives, et de rendre manifestes certains éléments d'une vérité qui a été niée au sein des frontières de l'empire Rouge.
[en] Within the framework of argumentative semantics, argumentative interpretation takes place using two methods, one of which consists in determining the terms of an "argumentative chaining", an argumentative discourse used to represent the meaning of an utterance. The aim of this article is to show that in such an interpretation, the context, and in particular the cotext, of the utterance to be interpreted can be exploited in various ways, which leads to rethink the notion of context.

[fr] Dans le cadre de la sémantique argumentative, l'interprétation argumentative s'effectue selon deux méthodes, dont l'une consiste à déterminer les termes d'un " enchaînement argumentatif ", discours argumentatif servant à représenter le sens d'un énoncé. Cet article vise à montrer que dans une telle interprétation on peut exploiter de diverses manières le contexte, en particulier le cotexte, de l'énoncé à interpréter, ce qui conduit à repenser la notion de contexte.
[en] Marriage, where the Nymphs appear both as supernatural powers and as human numphai, is a rich intersection of literary, archaeological and epigraphic data concerning the cult of the Nymphs. Preliminary rites for the Nymphs might consist in proteleia sacrifices, loutrophoria and premarital baths. Nymphs are not usually present during the wedding day, except in those literary texts which cannot be considered as evidence of actual cult practice. Postnuptial offerings might also be made to these deities, as in the sanctuary of the Nymph in Athens, where several loutrophoroi were discovered, or in some Attic caves. Nymphs act primarily through the life-giving and nurturing qualities of fresh water, enhancing the beauty of the numphe, facilitating the transition between the two states, and increasing the fertility of the bride.

[fr] Le champ du mariage (où l'on rencontre à la fois les Nymphes puissances surnaturelles et les numphai humaines) peut se révéler intéressant pour croiser des données littéraires, archéologiques et épigraphiques sur le culte des Nymphes. Lors des préliminaires, ces puissances peuvent être l'objet des protéléia (sacrifices prénuptiaux) ou être associées avec la loutrophorie et le bain prénuptial. Les Nymphes n'interviennent guère pendant la journée de célébration du mariage, sauf dans des textes littéraires qui ne sont pas des témoignages infaillibles sur des cultes réels. Ces divinités peuvent aussi faire l'objet d'offrandes à l'occasion de rites postnuptiaux, comme l'attestent les découvertes archéologiques de loutrophores du sanctuaire de la Nymphe à Athènes ou de plusieurs grottes attiques. Les Nymphes agissent surtout à travers les qualités vivifiantes et nourricières des eaux douces, rehaussant la beauté de la numphè, facilitant sa transition entre deux statuts, tout en la rendant apte à enfanter.
[en] We aimed to identify patterns of work value orientations in a sample of graduates from two universities in Lisbon, and assess whether differences in extrinsic and intrinsic orientations can be explained by structural determinants of material living conditions. We found three common patterns: "aspirational maximalism"; importance of the job to gain financial autonomy from parents; and greater importance of intrinsic rewards. Results suggest the variation in the importance of extrinsic and intrinsic values bears little correlation with differences in material living conditions, and that subjects tend to adjust their work value orientations to their assessment of objective employment rewards.

[fr] Nous avons cherché à identifier les critères du choix d'orientation professionnelle dans un échantillon de jeunes diplômés de deux universités de Lisbonne, afin de vérifier si les différences entre critères intrinsèques et extrinsèques peuvent s'expliquer par des facteurs structuraux déterminants des conditions matérielles de vie. Nous avons relevé trois critères transversaux: aboutissement des aspirations; importance de l'emploi pour l'autonomie financière vis-à-vis des parents; et une plus grande importance accordée aux récompenses intrinsèques qu'aux récompenses extrinsèques. Les résultats suggèrent que la variation de l'importance des facteurs intrinsèques et extrinsèques a peu de liens avec les différentes conditions matérielles de vie et que ces jeunes diplômés tentent d'adapter leurs orientations professionnelles en fonction des récompenses qu'ils peuvent objectivement tirer de l'emploi.
[en] For the publication, in Italy, of texts by Sciarrino, the author of this article drafted an introduction organised like a voyage through the poetic images of the composer. Assimilating these images allows a better understanding of the degree to which his music challenges both the inaudible and the invisible, listening and vision being complementary when one has the courage to anchor oneself to an attentive imagination. The present article constitutes a French version of this introduction, a cartographic retracing of Sciarrino's imaginary world. [Traduction Jeffrey Grice].

[fr] A l'occasion de la publication, en Italie, des textes de Sciarrino, l'auteur de cet article a rédigé une introduction organisée comme un voyage à travers les images poétiques du compositeur. Rentrer dans ces images permet de mieux comprendre dans quelle mesure sa musique est un défi à la fois à l'inaudible et à l'invisible, écoute et vision étant complémentaires lorsqu'on a le courage de s'ancrer dans l'imagination attentive. Le présent article constitue une version française de cette introduction, dans laquelle est retracée une carte de l'imaginaire de Sciarrino.