BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Introducció: L'ingrés psiquiàtric d'una persona ve donat quan independentment del trastorn que pateixi, la seva situació suposa un risc vital tant per sí mateixa com per a la resta. El període agut d'un trastorn mental suposa un malestar per a la persona, que requereix la necessitat de la intervenció immediata dels professionals d'infermeria per ajudar-la a comprendre i afrontar de forma efectiva la situació que viu. Per dur a terme les cures infermeres pertinents, és primordial establir una relació terapèutica sòlida basada en la confiança amb el pacient, i per tant, cal conèixer i comprendre en profunditat què suposa dita experiència. Objectiu: Comprendre i conèixer el significat de l'ingrés del pacient en una unitat d'aguts de Salut Mental./nMaterial i mètodes: Estudi qualitatiu fenomenològic hermenèutic. La mostra serà de tipus intencional, la selecció serà multicèntrica (centres principals de Salut Mental de Barcelona i rodalies) entre els pacients hospitalitzats a les unitats d'aguts, i la mida d'aquesta es definirà segons la saturació teòrica. Les dades es recolliran mitjançant entrevistes semiestructurades i individuals. Aquestes seran enregistrades en vídeo, transcrites i analitzades mitjançant la triangulació d'investigadors. Durant tot el procés es respectaran en tot moment el dret a l'autonomia i la lliure decisió i el dret a la intimitat, l'anonimat i la confidencialitat. Consideracions finals: Inclouen de forma argumentada les limitacions i punts forts de l'estudi, així com les propostes de millora, i el grau de satisfacció i competències adquirides amb la realització de l'estudi.

[en] Introduction: The psychiatric admission is given when a person, regardless their mental disorder, is vital risk both for him/herself and for others. The acute phase of a mental disorder cause a discomfort for the person who requires the need for immediate intervention by nurses to help understand and effectively address the situation that. To carry out the appropriate care is essential to establish a strong therapeutic relationship based on trust with the patient, and therefore it is necessary to know and understand what is involved in this experience. Objective: To know and understand the patient's meaning of the admission in an acute mental health's unit. Material and methods: Hermeneutic phenomenological qualitative study. The sample will be intentional, the selection will be multicentric (Barcelona's major Mental Health centers) among hospitalized patients in the acute care units, and the size of it will be defined according to the theoretical saturation. Data will be collected through individual and semi-structured interviews. These interviews will be videotaped, transcribed and analyzed by triangulation of researchers. During the whole process will be respected, the right to autonomy and self-determination and the right to privacy, anonymity and confidentiality. Concluding remarks: It includes the limitations and strengths of the study and suggestions for improvement, and the degree of satisfaction and skills acquired with the study.
[ca] L'anàlisi del mercat de les fusions i les adquisicions deriva en el descobriment d'ineficiències y falta digitalització de processos. La tesis dissenya un pla de negoci d'un producte pels agents d'una transacció corporativa, digitalitzant processos y centralitzant la informació en un espai de col·laboració entre les parts.

[en] The analysis of the mergers and acquisitions market leads to the discovery of inefficiencies and lack of digitization of processes. The thesis designs a business plan for a product aimed at corporate transaction agents, digitalizing processes and centralizing information in a collaborative space between the parties.
[ca] Aquesta tesi investiga com les noves tecnologies, com ara les xarxes socials, la digitalització dels llocs de treball i la robotització, canvien la societat i la política. El primer capítol se centra en les noves tecnologies que afecten el propi procés democràtic, més concretament estudiem la comunicació política a les xarxes socials. Analitzant el comportament dels polítics espanyols a Twitter, descrivim com l'estructura de la xarxa social fa que els polítics se centrin més en temes rellevants per al grup social. Al segon i tercer capítol analitzem com les preferències polítiques es veuen modelades per les noves tecnologies a través dels canvis als entorns laborals i la divergència d'oportunitats de treball. Mostrem que la digitalització i la robotització alteren els mercats laborals en afectar els llocs de treball existents, però també en canviar el tipus de feina disponible. Com a segon pas, vinculem aquests canvis en les oportunitats laborals amb els canvis en les preferències polítiques i el comportament de vot. En particular, el capítol dos estudia les trajectòries econòmiques i polítiques dels treballadors britànics directament afectats per la digitalització. El capítol tres estudia els efectes indirectes de la digitalització i de la robotització comparant les trajectòries de diferents regions d'Alemanya Occidental.

[en] This dissertation investigates how new technologies such as social media, digitalizing workplaces, and robotization change society and politics. The first chapter focuses on new technologies affecting the democratic process itself, more specifically we study political communication on social media. Analyzing the behavior of Spanish politicians on Twitter, we describe how the structure of the social network lets politicians focus more on issues relevant to their own social group. The second and third chapter analyze how political preferences are shaped by new technologies through changing work environments and diverging job opportunities. We show that digitalization and robotization tranform labor markets by affecting existing jobs, but also by changing the type of jobs available. As a second step, we link these changes in career prospects to changes in political preferences and voting behavior. In particular, chapter two studies the economic and political trajectories of British workers directly affected by digitalization. Chapter three studies the indirect effects of digitalization and robotization by comparing the trajectories of different regions in West Germany
[ca] El servei de menjar a domicili a la Xina és un sector que ha experimentat un ràpid creixement en els últims anys, i que ha estat extremadament criticat per l'impacte mediambiental causat pels envasos que s'utilitzen. Aquest estudi, en format d'article científic, té un doble objectiu. En primer lloc, avaluar quantitativament l'impacte dels envasos utilitzats en el sector sobre el canvi climàtic, realitzant una avaluació del cicle de vida d'un envàs específic. En segon lloc, l'estudi proporciona una solució basada en economia circular: una iniciativa empresarial viable aplicada sobre l'empresa líder del sector, Meituan Waimai, per tal de disminuir l'impacte mediambiental introduint la utilització d'envasos reutilitzables.

[en] The food delivery service in China is a rapidly-growing sector, which has been highly criticized for the environmental impact caused by the packaging involved in deliveries. The aim of the study, in scientific article format, is two-fold. On the one hand, to quantitatively evaluate the impact of food delivery sector packaging over climate change, by conducting a life cycle assessment of the packaging of a commonly-demanded meal. On the other hand, the study provides a solution for a more circular economy: a feasible business initiative to decrease the packaging environmental impact of a leading company, Meituan Waimai, by introducing reusable packaging in the market.
[ca] Aquesta tesi estudia les estratègies narratives utilitzades per Aaron Sorkin en les seves sèries de televisió: Sports Night, The West Wing, Studio 60 On the Sunset Strip i The Newsroom. Prenent com a punt de partida l'episodi com a unitat analítica, la recerca identifica un estil i uns fenòmens narratius persistents en l'obra del guionista i showrunner, prestant atenció tant a aspectes estructurals com al discurs verbal. En aquest sentit, la investigació dedica especial interès a l'ús i la forma específica del diàleg i del monòleg. Així mateix, també es considera l'aportació de la ficció serial de Sorkin als gèneres televisius clàssics. L'objectiu de la recerca és posar al descobert un concepte individual d'autoria televisiva a partir de la tècnica i el procés d'escriptura d'Aaron Sorkin.

[en] This thesis studies the narrative strategies used by Aaron Sorkin in his television series: Sports Night, The West Wing, Studio 60 On the Sunset Strip and The Newsroom. Taking as a starting point the episode as an analytical unit, the research identifies a style and some persistent narrative phenomena in the work of the writer and showrunner, paying attention to both structural aspects and verbal discourse. In this regard, the investigation devotes special interest to the use and specific form of dialogue and monologue. Furthermore, this dissertation considers the contribution of Sorkin's serial fiction to classic television genres. The aim of the research is to uncover a concept of individual television authorship by means of Aaron Sorkin's technique and writing process.
[ca] Introducció Les intervencions per reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle i canvi climàtic, poden implicar beneficis per a la salut. Especialment les polítiques de transport actiu (caminar, viatjar en bicicletes o en transport públic) poden tenir la capacitat de proveir beneficis per al medi ambient i la salut. Mètodes Mitjançant l'abordatge de l'avaluació d'impactes en salut s'ha utilitzat una model quantitatiu per estimar els impactes en salut de diferents intervencions o polítiques de transport actiu en àrees urbanes. Resultat Es van quantificar els impactes de dos factors de risc, la contaminació de l'aire i els accidents de trànsit. Es va quantificar a més l'efecte protector de l'activitat física. En conjunt els beneficis de l'activitat física superar els riscos associats amb les polítiques de transport actiu. Conclusions Les polítiques de transport actiu poden produir grans beneficis per a la salut de la població. Aquests beneficis estan associats principalment amb l'incremento en els nivells de l'activitat física.

[en] Introduction Interventions to reduce greenhouse gas emissions and mitigate climate change can involve co-benefits of health, with special active transportation policies (including walking, cycling and travelling by public transport) having the potential to provide both co-benefits to environmental and public health. Methods A health impact assessment approach has been performed using a quantitative model for estimating the health impacts of different active transportation policies in urban areas. Result We have quantified the impacts of two risk factors, air pollution and traffic accidents, as well as the protective effect of physical activity. In total, the benefits of physical activity exceed the risks associated with active transport policies. Conclusions Active transportation policies can produce substantial benefits for public health, which are mainly associated with increased levels of physical activity.
[ca] Aquesta tesi analitza la relació entre el so, el significat, l'humor i la cultura a través de la traducció. Il·lustra la importància del so per determinar el significat de les paraules mitjançant l'anàlisi d'exemples textuals en una varietat de mitjans de comunicació—oral, escrit i visual—destacant com l'aspecte fonològic de les paraules constitueix un component intencional del missatge. El so es presenta a més com un factor cultural i lingüístic present en la configuració de certs tipus d'humor. Per demostrar aquest aspecte, d'una varietat de possibles textos humorístics s'han seleccionat acudits de caràcter fonològic, o acudits que es fan servir paraules de la llengua pròpia amb el propòsit de parodiar la manera com sona un altre idioma. Aquests acudits serveixen com a eines heurístiques per a l'anàlisi de la interrelació entre el so i el significat en un context humorístic. Una classificació primària d'aquest tipus d'acudits es presenta juntament amb un corpus original i multilingüe d'exemples en més de 30 idiomes. Aquesta perspectiva d'anàlisi multilingüe ens permet examinar el paper del so com un component cultural arrelat en la llengua, alhora que demostra que l'humor basat en el so existeix en diverses cultures i és un fenomen generalitzat.

[en] This thesis examines the relationship between sound, meaning, humor and culture through the lens of translation. It illustrates the relevance of sound to determining the meaning of words by analyzing textual examples in a variety of media—oral, written and visual—where the phonological aspect of words constitutes a deliberate component of the message. Sound is also presented as a cultural and linguistic factor present in the configuration of certain types of humor. Phonological jokes, or jokes that use words of one's own language to parody the way another language sounds, are selected out of a variety of possible texts as heuristic tools for analyzing the interrelationship between sound and meaning within a humorous context. A primary classification of this type of joke is presented together with an original corpus of examples from over 30 languages. Such multilingual perspective enables us to examine the role of sound as a culturally-bound component of language, while demonstrating that sound-based humor exists in multiple cultures and is a widespread phenomenon.
[ca] A la primera part, l'autor tracta de demostrar que certs criteris formals d'identitat d'un ordre jurídic (com els defensats per Austin, Kelsen y Hart) no resulten satisfactoris, perquè ignoren la repercussió que sobre aquesta qüestió té la connexió entre el dret i la política. La solució passa, aleshores, per trobar un criteri material d'identitat dels ordres jurídics. A la segona part es proposa que aquesta identitat es defineixi en termes d'identitat dels règims polítics. Això permet emprar l'instrumental analític de la teoria política (des de Easton a Morlino). La conclusió: dins d'un cert ordre estatal, un ordre jurídic manté la seva identitat fins que el règim polític segueixi sent el mateix. Al seu torn, un règim polític manté la seva identitat fins que els seus elements són modificats de tal manera que ens porten a haver de incloure'l en una categoria diferent, dins d'una determinada classificació.

[en] In the first part, the author attempts to demonstrate that certain formal criteria of identity of a legal order (the Austin's, Kelsen's and Hart's criteria) are not satisfactory, because they ignore the repercussions of the link between law and politics. The solution can only be found in trying to delineate a material criterion for the identity of legal orders. In the second part, the author defines the identity of legal orders in terms of the identity of political regimes. In this way, he can make use of the analytical tools devised of political theory (from Easton to Morlino). The conclusion: within a certain State order, a legal order maintains its identity as long as the political regime stays the same. The political regime, in turn, maintains its identity until its elements are modified in a way that forces us to attribute it to another category, within a given classification.
[ca] El propòsit d'aquest estudi és descriptivament sincerment el recorregut històric de l'adagio socialista "de cada cosa segons les seves capacitats, cada cosa segons les seves necessitats"; des dels seus orígens fins als nostres dies. En aquesta descripció es dediquen una atenció especial a la paternitat intel·lectual de dicha regla de repartiment, qüestió controvertida que aspira a algun tipus de llum. Una vegada es va ubicar l'origen històric d'aquest aforisme, els casos que la importància va adquirir en el debat mantingut per les diferents escoles del socialisme utòpic francès sobre la justícia en la distribució de les càrregues i beneficis de la societat. Amb posterioritat, ens referim a la referència que feia marxar aquest límit, afirmant que la seva realització era l'últim últim que aspirava al projecte comunista. Comprobaremos com, un aspecte marxista, els assaigs empírics del comunisme –principalment a través del referent de la U.R.S.S.– es dirigeixen, menys vocacionalment, cap a la realització d'aquest ideal de justícia distribuïda. Cerraremos aquest estudi es refereix a la pervivència actual d'aquest criteri de repartiment, observant-se el mateix compte amb algun grau de realització pràctica i manteniment vigent en el debat polític-filosòfic contemporani.

[en] The purpose of this study is to describe synoptically the historical path of the socialist adage "from each according to his abilities, to each according to his needs"; From its origins to the present day. In this description, we will pay special attention to the intellectual paternity of said distribution rule, a controversial issue that we aspire to somehow clarify. Once the historical origin of this aphorism is located, we will expose the relevance it acquired in the debate held by the different schools of French utopian socialism on justice in the distribution of the burdens and benefits of society. Later, we will refer to the reference that Marx made to this motto, affirming that its realization was the ultimate goal to which the communist project aspired. We will verify how, as a result of this Marxist pronouncement, the empirical tests of communism - mainly through the referent of the U.S.S.R. - were directed, at least vocationally, towards the realization of this ideal of distributive justice. We will close this study referring to the current survival of this distribution criterion, observing if it has some degree of practical realization today and if it is still valid in the contemporary political-philosophical debate.
[ca] Els avenços en tecnologies de seqüenciació de nova generació han accelerat la detecció de mutacions somàtiques a les cèl·lules cancerígenes. Falta una eina de bioinformàtica per predir els neoantígens. L'objectiu d'aquesta investigació és crear una eina computacional integrativa que tingui com a objectiu identificar i predir els neoantígens específics del tumor a les cèl·lules cancerígenes, combinant informació de la identificació de mutacions, l'expressió gènica, caracterització del HLA i la predicció de neoantígens. Aquesta, acaba proporcionant una llista final de neoantígens a partir dels fitxers obtinguts en la seqüenciació del genoma. L'optimització i l'estandardització dels processos de predicció de neoantígens tenen implicacions directes sobre l'eficiència del desenvolupament d'immunoteràpies contra el càncer i la salut dels pacients.

[en] The advances in next-generation sequencing technologies have accelerated the detection of somatic mutations in cancer cells. A universal bioinformatics pipeline for predicting neoantigens is lacking. The aim of this research is to create an integrative computational tool to identify and predict tumour-specific neoantigens in cancer cells, combining information from mutation calling, gene expression, HLA typing and neoantigen prediction. This computational tool ends up providing a final list of neoantigens starting from the raw genome sequencing files. Optimisation and standardisation of neoantigen prediction pipelines have direct implications on the efficiency of the development of cancer immunotherapies, and patients' health.
[ca] Zenobia Camprubí ha passat a la història per ser la traductora de Rabindranath Tagore per excel·lència. Tot i això, amb Juan Ramón Jiménez, van traduir obres de desenes d'autors anglesos i francesos, que eren, normalment, signades únicament per Juan Ramón. El propòsit d'aquest treball és l'estudi de fonts bibliogràfiques per establir, en la mesura del possible, una conclusió quant al mètode de traducció de la parella i els límits entorn de quina part de la feina realitzava cadascú. A més, un altre dels propòsits és analitzar les estratègies de traducció dutes a terme pel matrimoni a Gitanjali de Tagore, la qual és, alhora, una autotraducció del bengalí a l'anglès. D'aquesta manera, analitzant també l'estil de les traduccions, es pretén comprovar el mètode de traducció que seguia el matrimoni: Zenobia feia una primera traducció en brut i Juan Ramón la revisava i corregia l'estil. La metodologia d'aquest treball és l'estudi de fonts bibliogràfiques i historiogràfiques fiables sobre la vida i obra dels tres autors esmentats, així com l'anàlisi de les versions en anglès i castellà de Gitanjali. Com a resultat, s'han establert diferents estratègies de traducció recurrents a l'obra. Tot i no haver pogut delimitar quina part de la feina realitzava Zenobia i quina Juan Ramón, les traduccions es conclouen com a coautoria.

[en] Zenobia Camprubí has gone down in history by the fact of being Rabindranath Tagore's quintessential translator. However, in collaboration with Juan Ramón Jiménez, they translated works from dozens of English and French writers, which were, often, signed only by Juan Ramón Jiménez. The purpose of this work is to study different bibliographical sources in order to establish, as far as possible, a conclusion within the couple's translation method and the limits around the parts of the task made by each one. Moreover, the other aim of the work is to analyze the translation strategies carried out by the couple in Gitanjali by Tagore, which is, at the same time, a self-translation from Bengali to English. In this way, by also analyzing the style in the translations, it is intended to prove the translation method that the couple followed: Camprubí used to do the first raw translation and then Jiménez revised it and corrected the style. This work's methodology is the study of reliable bibliographic and historiographic sources as well as the analysis of English and Spanish versions of Gitanjali. As a result, there have been stablished different translation strategies recurrent in the couple's work. Even if it has not been possible to delimit which part of the task was made by Camprubí and which one by Jiménez, translations are concluded as a co-authorship.
[ca] El metavers és un entorn virtual immersiu que, segons les previsions, serà la propera generació d'internet i impactarà a la vida personal i comercial de les persones. Encara que el concepte es troba en fase de desenvolupament, ja està repercutint en el sector del retail, ampliant l'abast dels canals existents i obrint noves possibilitats per millorar les experiències de compra. Aquest treball pretén definir el concepte de metavers, identificar les seves principals aplicacions per als retailers i il·lustrar les conclusions proposant un pla d'acció per a que Mietis, un retailer de moda, estableixi presència al món virtual de Decentraland amb èxit i el monetitzi.

[en] The metaverse is an immersive virtual environment forecasted to be the next generation of the internet, vastly impacting people's commercial and personal lives. Although the concept is still being developed, it is already impacting the retail industry, broadening the scope of existing channels and opening up new possibilities to enhance shopping experiences and engage customers. This paper analyses the matter, identifies the main applications of the metaverse for retailers and illustrates the findings by proposing an action plan for Mietis, a fashion retailer, to successfully establish a presence in the virtual world of Decentraland and monetize it.