BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los vínculos intrínsecos entre agua y energía han originado una nueva terminología, el nexo agua-energía (NAE), que ha sido investigado cada vez más por académicos e instituciones globales desde la década de 1990. Este artículo presenta una revisión interdisciplinaria de los estudios de las interrelaciones entre agua y energía a partir de dos enfoques principales: el agua para producir energía y la energía para suministrar y tratar el agua. La revisión se centra principalmente en estudios cuantitativos y en las dimensiones políticas e institucionales del NAE. Muchos estudios mencionan la recolección de datos, la descoordinación del marco de relaciones existente y la escala y límites de dos recursos como los desafíos principales, mientras que la nueva tecnología se ve como una oportunidad. Después de identificar las áreas deficitarias en investigación, la autora propone estudiar el NAE a partir de un enfoque de ecología política. Se propone también incorporar la pobreza hídrica y la pobreza energética en los hogares como parte de los estudios de NAE, ya que están relacionadas con esta aproximación teórica. Ello permite ampliar su espectro de investigaciones para incluir la perspectiva de la demanda y generar, asimismo, una reflexión social sobre el NAE.

[fr] Les liens intrinsèque entre l'eau et l'énergie ont conduit à une nouvelle terminologie désignée par les termesnexus eau-énergie (NAE), qui a été étudié par académiciens et les institutions depuis les années 1990. Cet article propose une revue interdisciplinaire des interrelations entre l'eau et l'énergie à partir de deux approches principales : l'eau pour produire de l'énergie et l'énergie pour fournir et traiter l'eau. L'examen porte principalement sur les dimensions quantitatives et aussi sur les dimensions politiques et institutionnelles de la NAE. De nombreuses études mentionnent la collecte de données, le manque de coordination entre des modes d'interprétation différents et les relations d'échelle et / ou les limites des ressources en tant que défis principaux, tandis que les nouvelles technologies sont considérées comme une opportunité. Après avoir identifié les zones déficitaires dans la recherche, l'auteur propose l'approche de l'écologie politique pour entreprendre une réflexion critique sur la NAE. En relation avec cette approche théorique, nous proposons également d'incorporer la pauvreté de l'eau et la pauvreté énergétique des foyers dans le cadre des études sur le NAE. Cela élargit le champ des enquêtes afin d'inclure la demande et aussi de générer une réflexion sur les aspects sociaux du NAE.
[es] El yacimiento musteriense de la "Grotte du Noisetier" presenta una industria lítica realizada mayoritariamente con materiales locales considerados mediocres (cuarcitas, liditas, etc.), extraídos de los cantos de las formaciones aluviales o en los alrededores del río Neste situado, hoy en día, a unos 145 m por debajo del asentamiento. De forma menos frecuente, encontramos sílex exógeno; su origen exacto está aún por determinar pero las fuentes más próximas se encuentran a unos 30 km en línea recta (una distancia real de 50 km siguiendo el camino del valle). La producción está orientada, esencialmente, a la extracción de lascas siguiendo principalmente 2 métodos de talla: el discoide y el Levallois. La aplicación de este último sobre las cuarcitas, teniendo en cuenta las limitaciones mecánicas del material, merece ser considerada. El utillaje sobre lasca es poco abundante y está escasamente caracterizado; se limita esencialmente a raederas, puntas musterienses y denticulados. Asimismo, conviene mencionar la presencia de un bifaz y de un hendedor que permiten entrever una relación entre la industria de la "Grotte de Noisetier" y el "facies vasconiense", término definido por F. Bordes en los años 50, a partir de las industrias del extremo occidental de los Pirineos y de los Montes cantábricos.

[fr] Le site moustérien de la Grotte du Noisetier a livré une industrie lithique réalisée majoritairement aux dépens de matériaux locaux réputés médiocres (quartzites, lydiennes, etc.), prélevés sous forme de galets dans les formations alluviales ou le cours de la Neste qui coule à environ 145 m en contrebas du site à l'heure actuelle. Plus rarement, des silex exogènes ont également été utilisés; les sources précises restent à déterminer mais les plus proches se trouvent à une trentaine de kilomètres à vol d'oiseau (soit une distance effective d'une cinquantaine de kilomètres en empruntant la vallée). La production est essentiellement orientée vers le débitage d'éclats, selon deux méthodes principales: le débitage Discoïde et le débitage Levallois. La mise en oeuvre de ce dernier sur les quartzites, malgré les propriétés mécaniques limitantes du matériau, mérite d'être soulignée. L'outillage sur éclat est peu abondant et peu caractérisé; il consiste essentiellement en racloirs, pointes moustériennes et denticulés. Il convient de mentionner également la présence d'un biface et d'un hachereau, permettant d'envisager une relation entre l'industrie de la Grotte du Noisetier et le faciès vasconien, défini par F. Bordes dans les années 1950 à partir d'industries de l'extrémité occidentale des Pyrénées et des Monts cantabriques.
[es] Este artículo presenta una conversación entre dos educadores experimentados en el campo de la enseñanza de lenguas y la alfabetización para personas adultas migrantes en el contexto catalán. Los interlocutores son Alfons Formariz, un educador con una larga trayectoria dedicada a la educación de adultos en el contexto de la migración, y Laura Navarro, profesora de lenguas y educadora en alfabetización con experiencia como coordinadora de programas de acogida sociolingüística en el tercer sector. Su diálogo ofrece valiosas perspectivas sobre el pasado, el presente y el futuro de la enseñanza de lenguas y la alfabetización para personas adultas, explorando los principales desafíos, avances y necesidades de esta tarea educativa.

[fr] Cet article présente une conversation entre deux éducateurs expérimentés dans le domaine de l'enseignement des langues et de l'alphabétisation pour les adultes migrants dans le contexte catalan. Les interlocuteurs sont Alfons Formariz, un éducateur ayant une longue carrière consacrée à l'éducation des adultes dans le contexte de la migration, et Laura Navarro, enseignante de langues et éducatrice en alphabétisation avec une expérience en tant que coordinatrice de programmes d'intégration linguistique dans le secteur associatif. Leur dialogue offre des perspectives précieuses sur le passé, le présent et l'avenir de l'enseignement des langues et de l'alphabétisation pour les adultes, explorant les principaux défis, avancées et besoins de cette mission éducative.
[es] El artículo caracteriza el parque de viviendas y el mercado de alquiler en la ciudad de Barcelona analizando variables como los alquileres medios o las superficies de las viviendas en los diferentes distritos. Una oferta que supone el 37% del mercado inmobiliario en la ciudad y que se caracteriza por la antigüedad de las unidades, con el 85% de viviendas con más de 25 años. Este riesgo de degradación del parque hace pensar en dos consecuencias previsibles: que sea orientado cada vez hacia públicos con menos poder adquisitivo y que bascule hacia el mercado de venta, con el cierre de esta vía de entrada al mercado de vivienda. Las viviendas en alquiler constituyen un tercio de las viviendas principales ocupadas y no se trata de un régimen con incidencia marginal. De todas maneras, el número de viviendas ocupadas en alquiler disminuye de forma constante durante los últimos veinte años y aunque la oferta, los flujos de entrada, aumenta de forma sostenida, los flujos de salida tienen una magnitud superior. Se trata, finalmente, de un mercado polarizado por unos usuarios jóvenes que concentran toda la movilidad y unas familias protegidas por la congelación de rentas y los contratos indefinidos. La conservación y mejora de este parque precisa de una política de rentas definida y de un tratamiento fiscal adecuado de las obras de rehabilitación.

[fr] L'article caractérise le parc de logement et le marché du loyer à la ville de Barcelona en analysant les variables comme les loyers moyens ou les surfaces des grands logements des différent districts. Une offre qui suppose 37% du marché immobilier de la ville et qui se caractérise par l'ancienneté des unités avec 85% de logements de plus de 25 ans. Ce risque de dégradation du parc permet de prévoir deux conséquences: qu'il soit orienté vers un public avec un bas pouvoir acquisitif et qu'il bascule vers le marché de la propiété avec la fermeture de cette voie d'entrée au marché du logement. Le stock de logements en location constitue un tiers des principaux logements occupés et, par conséquent, il ne s'agit pas d'un régime d'incidents marginaux. Malgré tout, le nombre de logements en location diminue de façon constante durant les 20 dernières années et, malgré que l'offre et les flux de rentrée augmentent de façon soutenue, les flux de sortie ont une grandeur supérieure. Il s'agit finalement, d'un marché polarisé par de jeunes usagers qui concentrent toute la mobilité et par des familles protégées par la congélation des revenus et par les contrats indéfinis. La conservation et l'amélioration de ce parc précise d'une politique de revenus définie et d'un meilleur traitement fiscal des oeuvres de réhabilitation.
[es] La importancia del retorno de población emigrante estriba en que en casi todo proyecto migratorio está presente el regreso. La investigación de dicho fenómeno no es de las más prolíficas, aunque este se convierte especialmente en interesante cuando acontece en un contexto de conflicto y en el marco de procesos de restitución de tierras a personas que previamente han sido desplazadas y que regresan a su lugar de origen o que desean hacerlo. Esta circunstancia es la que se analiza en el caso de la finca El Carpintero, del municipio de Cabuyaro (departamento del Meta). La investigación se centra en el análisis cualitativo de documentos de naturaleza diferente, y es especialmente novedoso el de vídeos de procesos judiciales. El estudio se ha desarrollado con el programa asistido de análisis de datos CADQAS, en concreto Atlas.ti, que ha permitido, como parte de los resultados, identificar los objetos y los actores que en los procesos de retorno determinan conflictos en la restitución de tierras.

[fr] L'importance du retour de la population émigrante s'appuie sur le fait que la migration de retour est présente dans presque tout projet migratoire. Les recherches dans ce domaine ne sont pas des plus prolifiques, bien que le phénomène devienne particulièrement intéressant lorsqu'il s'inscrit dans un contexte de conflit et dans le cadre d'un processus de restitution des terres aux personnes déplacées au préalable, qui reviennent -ou désirent revenir- à leur lieu d'origine. C'est ce que nous nous proposons d'analyser dans le cas du domaine El Carpintero sur la municipalité de Cabuyaro (Département de la Meta). La recherche se centre sur l'analyse qualitative de documents de différentes natures, et sur une approche innovante par l'usage de vidéos des processus judiciaires. L'analyse a pu être développée grâce à un programme d'analyse de données (CADQAS) Atlas.ti, permettant -entre autres- d'identifier les objets et les acteurs qui, durant le processus de retour, occasionnent des conflits lors de la restitution des terres.
[es] El turismo LGBT se está consolidando como una importante actividad dentro del sector turístico. La ciudad de Barcelona no es ajena a esta tendencia. Sin embargo, la satisfacción obtenida con esta experiencia depende de diferentes variables según la motivación principal para realizar este viaje. En este artículo se analizan estos aspectos comparando los resultados de dos encuestas. La primera, a una muestra de los asistentes al Festival Circuit, y la segunda, a un grupo de turistas LGBT ajenos a este evento. De esta manera se ha confirmado que hay significativas diferencias entre la valoración dada por estos dos grupos de turistas a las diferentes variables que influyen en su viaje. El aspecto afectivo es el más valorado por los que realizan el viaje sin el reclamo de un gran evento pensado para este colectivo, aunque el componente lúdico tiene una gran influencia entre los asistentes a un macroevento pensado para el colectivo LGBT.

[fr] Le tourisme LGBT s'est consolidé en tant qu'activité importante à l'intérieur du secteur touristique. La ville de Barcelone n'est pas étrangère à cette tendance. Cependant, la satisfaction obtenue avec cette expérience dépend de différentes variables selon la motivation principale pour réaliser ce voyage. Dans cet article, ces aspects sont analysés en comparant les résultats de deux enquêtes. La première, réalisée auprès d'un échantillon des assistants au Festival Circuit et, la deuxième, auprès d'un groupe de touristes LGBT étrangers à cet évènement. De cette façon, nous avons une confirmation du fait qu'il existe des différences significatives entre l'évaluation donnée par ces deux groupes de touristes aux différentes variables qui déterminent leur voyage, l'aspect affectif étant plus importants pour ceux qui réalisent le voyage sans la réclame d'un grand évènement pensé pour ce collectif, bien que la composante récréative ait une influence importante sur les assistants à un macro évènement pensé pour le collectif LGBT.
[es] Este texto aborda el impacto de la censura franquista en la publicación de guiones cinematográficos de las películas de Fu Manchú en España, especialmente aquellas dirigidas a niños y jóvenes. Debido a la obsesión de la dictadura por la salvaguarda de los valores falangistas y nacionalcatolicistas en la educación de los más jóvenes, las publicaciones populares como los tebeos merecieron una especial atención. En este artículo se presenta el estudio de caso de las obras protagonizadas por el villano asiático convertido en prototipo del mal.

[fr] Ce texte aborde l'impact de la censure franquiste sur la publication des scénarios des films de Fu Manchu en Espagne, en particulier ceux destinés aux enfants et aux jeunes. En raison de l'obsession de la dictature pour la sauvegarde des valeurs phalangistes et national-catholiques dans l'éducation des plus jeunes, les publications populaires comme les bandes dessinées ont fait l'objet d'une attention particulière. Cet article présente une étude de cas des œuvres mettant en scène le méchant asiatique devenu un prototype du mal.
[es] El artículo analiza las condiciones de movilidad y de accesibilidad del PAE del río Ripoll de Sabadell. La metodología utilizada ha sido multiestratégica, puesto que se han combinado métodos cuantitativos, cualitativos y de observación directa. Además del contexto territorial y económico de la zona, la movilidad se determina por las características de los desplazamientos y por las percepciones de los trabajadores y las empresas. También se valoran los niveles de accesibilidad según el transporte público, el aparcamiento, la circulación de los vehículos pesados y el acceso en bicicleta y andando.

[fr] L'article analyse les conditions de mobilité et d'accessibilité du PAE de la rivière Ripoll de Sabadell. Une méthodologie multi-stratégique a été utilisée, en combinant des méthodes quantitatives, qualitatives et d'observation directe. Outre le contexte territorial et économique de la zone, la mobilité est déterminée par les caractéristiques des déplacements et par les perceptions des travailleurs et des entreprises. Les niveaux d'accessibilité selon les transports publics, le parc de stationnement, la circulation des véhicules lourds, et l'accès en vélo et à pied sont aussi tenus en compte.
[es] Este texto analiza las prácticas espaciales de supervivencia llevadas a cabo por travestis y mujeres trans latinoamericanas en la ciudad de Barcelona. España recibió una importante inversión con la entrada en la Comunidad Europea en el año 1986, lo que supuso un gran crecimiento económico. El diferencial espacial que produjo dicha situación fue un elemento relevante en la atracción de travestis y de mujeres trans latinoamericanas hacia España. Sin embargo, la gran recesión española desencadenada por la crisis financiera de los años 2007 y 2008 produjo un movimiento de retorno de las personas migrantes. Aunque gran parte de la comprensión de los flujos migratorios entre países está relacionada con el funcionamiento del mercado laboral, tratándose de travestis y mujeres trans, la rentabilidad de la prostitución en España compone prácticas espaciales de supervivencia. En vista de lo expuesto, resulta de gran importancia comprender este fenómeno, pues está relacionado con sistemas de opresión que travestis y mujeres trans latinoamericanas elaboran prácticas espaciales de supervivencia en Barcelona.

[fr] Ce texte analyse les pratiques spatiales de survie menées par des travestis et des femmes trans latino-américaines dans la ville de Barcelone, en Espagne. L'Espagne a bénéficié d'un investissement important lors de son entrée dans la Communauté Européenne (1986), ce qui lui a valu une forte croissance économique. Le différentiel spatial de la croissance économique était un élément important pour attirer les travestis et les femmes trans latino-américaines en Espagne. Cependant, la grande récession espagnole provoquée par la crise financière de 2007/2008 a provoqué un mouvement de retour des migrants. Bien que la compréhension des flux migratoires entre les pays soit en grande partie liée au fonctionnement du marché du travail, dans le cas des travestis et des femmes trans, la rentabilité de la prostitution en Espagne compose les pratiques de survie dans l'espace. Compte tenu de ce qui précède, la compréhension de ce phénomène est considérée comme extrêmement importante, car c'est dans le dialogue avec les systèmes d'oppression que les travestis et les femmes trans latino-américaines élaborent des pratiques spatiales de survie à Barcelone.
[es] Con este ensayo assaig pretendo destacar los componentes más típicos de la imaginación visionaria del pintor sienès Giovanni di Paolo, orientadas hacia una construcción narrativa de su ilustración del paraíso en el ms. Yates-Thompson 36 que, centrándose sobretodo en elementos de la immaterialitat y la abstracción antinaturalista, define una lectura en todo momento espiritualitzada de los episodis de la Cántiga. Los terminos corresponden baásicamente a los de una evasión lírica, que muestra que el pintor ha colocado sub specie paradisi todo el recorrido de su representación de la visión de Dante del més enllà.

[fr] Avec cet essai, j'ai l'intention de mettre en évidence les composants les plus typiques de l'imagination visionnaire du peintre siennois Giovanni di Paolo, orienté vers une construction narrative de son illustration du paradis dans le ms. Yates-Thompson 36 qui, se concentrant avant tout sur des éléments d'immatérialité et d'abstraction anti-naturaliste, définit une lecture toujours spiritualisée des épisodes du cantique : les termes sont ceux d'une évasion lyrique de base, qui montre le fait d'avoir placé le peintre sub specie paradisi tout le chemin de son rendu de la vision de Dante de l'au-delà.
[es] El presente artículo aborda una serie de reflexiones relativas a la redacción de la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización, en el marco del proyecto"Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", que se encuentra en curso de elaboración. La integración, en la nomenclatura del diccionario, de cierto número de términos vinculados a los ámbitos de especialidad, en particular al ámbito de las Energías Renovables, presupone la adopción de una metodología que permita incorporar dichos términos al diccionario y asignarles equivalentes adecuados y compatibles con cada cultura. El hecho de recurrir a corpus bilingües y comparables permite, a un tiempo, la recopilación de términos y la explotación de sus respectivas reformulaciones para la confección de una definición que se ajuste a la tipología del diccionario (general y bilingüe) y al público considerado (el público no especialista): la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización.

[fr] Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s'insère dans le cadre duprojet du "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", dont l'élaboration est en cours. L'intégration dans la nomenclature du dictionnaire d'un certain nombre de termes liés aux domaines de spécialité, notamment le domaine des Énergies Renouvelables, présuppose l'adoption d'une méthodologie qui permet de les incorporer dans ce dictionnaire et de leur attribuer des équivalents adéquats et compatibles avec chaque culture. Le recours aux corpus bilingues et comparables permet à la fois le recueil des termes et l'exploitation de leurs respectives reformulations pour la confection d'une définition qui s'ajuste à la typologie de ce dictionnaire (général et bilingue) et au public visé (le grand public) : la définition lexicographique bilingue de vulgarisation.
[es] En este artículo analizamos las aplicaciones de los Paisajes Lingüísticos (PL) como herramienta pedagógica en el marco de la Educación para la Ciudadanía Global (ECG). Exploramos la utilización pedagógica de los PL y su papel en las prácticas de la ECG. La investigación sobre los PL ha revelado el potencial de estos conceptos para apoyar el desarrollo de la conciencia crítica de los estudiantes sobre la diversidad, la empatía hacia el otro lingüísticamente y culturalmente diverso, y la agencia para la justicia social lingüística. A través de una revisión exhaustiva del estado-del-arte de la literatura, este artículo trata de argumentar a favor del potencial de incorporar los PL como herramienta pedagógica en la ECG. Nuestras conclusiones subrayan el potencial de los PL como herramienta pedagógica que puede ayudar para que los estudiantes se conviertan en ciudadanos globales informados críticamente, empáticos y activamente comprometidos, contribuyendo así a un mundo más sostenible.

[fr] Dans cet article, nous examinons comment les paysages linguistiques (PL) en tant qu'outil pédagogique peuvent être appliqués dans le cadre de l'éducation à la citoyenneté mondiale (ECM). Nous explorons l'utilisation pédagogique des PL et leur rôle dans les pratiques d'ECM. La recherche sur les PL a révélé leur potentiel pour soutenir le développement d'une conscience critique de la diversité chez les élèves, l'empathie envers des personnes culturellement et linguistiquement diverses, et l'action en faveur de la justice sociale et linguistique. Grâce à une analyse exhaustive de la littérature de pointe dans les deux domaines, nous défendons le potentiel de l'utilisation des PL comme outil pédagogique pour promouvoir l'ECM. Nos conclusions soulignent le potentiel des PL en tant qu'outil pédagogique pouvant aider les étudiants à devenir des citoyens globaux informés de manière critique, empathiques et activement engagés, contribuant ainsi à un monde plus durable.