BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Type 1 diabetes is a malady that affects millions of people around the world. The latest scientific and technological advancements have designed a device that aims at improving patient's quality of life: the artificial pancreas enables them to control and manage this illness in a more automated and efficient way. Nevertheless, as a consequence of the influence of English worldwide and, in particular, in the field of science, the information available in Spanish is scarce, which also limits the dissemination of knowledge to a wider public. In the field of scientific and technical translation terminological units play a pivotal role, since they concentrate a huge part of the knowledge regarding the subject topic. However, these units are not free from synonyms and univocity is not their characteristic, which may lead to confusion. Therefore, the standardization of terms is essential so as to elaborate an adequate translation that will serve to spread knowledge, as well as to facilitate communication among experts. The present work seeks to develop a glossary of terms in English and Spanish related to the artificial pancreas that could be of great use for diverse profiles: translators, experts, patients, and people interested in the topic.

[es] La diabetes de tipo 1 es un mal que afecta a millones de personas a nivel global. Gracias a las últimas innovaciones en ciencia y tecnología, los pacientes hoy en día disponen de un dispositivo que tiene como objetivo mejorar la calidad de los enfermos; el páncreas artificial les permite controlar y tratar esta enfermedad de manera más automatizada y eficaz. Sin embargo, como consecuencia de la influencia del inglés a nivel global y, en concreto, en el ámbito científico, no hay suficiente información en español, lo que supone un obstáculo para la difusión del conocimiento a un público más amplio. En el ámbito de la traducción científico-técnica las unidades terminológicas desempeñan un papel importante, ya que concentran gran parte del conocimiento sobre el tema en cuestión. No obstante, los términos no están libres de sinónimos y carecen de univocidad, lo que puede generar confusión. Por ello, disponer de términos normalizados es imprescindible a la hora de elaborar una traducción adecuada que sirva para difundir información, además de facilitar la comunicación entre expertos. El presente trabajo tiene como objetivo desarrollar un glosario terminológico inglés-español acerca del páncreas artificial que sea de gran utilidad para diversos perfiles: traductores, expertos, pacientes e interesados en la materia.
[en] The objective of this study is to address the status of the issue regarding treatment given to a topic such as pornography in contemporary Spanish essays, taking into account that this is about a type of speech which has more often to do with the relationship of power than with sex (Braidotti). The gradual and increasing pornification of the society, the new formats and voices (in particular, the feminine ones) which have been influencing the configuration of a different vision, normalized and more complex about pornography, are included here as elements of an interesting debate about the relationship between pornography, sexuality, identity, gender and power.

[es] El objetivo de este estudio es plantear un estado de la cuestión sobre el tratamiento que recibe un tema como el de la pornografía en el ensayo español contemporáneo, teniendo en cuenta que se trata de un tipo de discurso que cada vez tiene más que ver con las relaciones de poder que con el sexo (Braidotti). La pornificación gradual y ascendente de la sociedad, los nuevos formatos y las nuevas voces (en concreto, las femeninas) que han ido interviniendo en la configuración de una visión diferente, normalizada y más compleja de la pornografía, se acogen aquí como elementos de un interesante debate sobre las relaciones entre pornografía, sexualidad, identidad, género y poder.
[en] This study tries to shed some light on the cognitive processes used by students of a second language when learning vocabulary. The cholee of two extremely different groups (inmigrants/engineering students) has not been fortuitous since, in this way, we think we can focus the learning process in a more complete and contrastive manner. The results show that, in the two cases, the students develop similar cognitive strategies, although, perhaps because of the cultural level, the percentage of use of the aforementioned tools varíes considerably: the more outstanding difference is the study of vocabulary through translation and lists, techniques used by the inmigrant students. We would also like to point the important role of the affective feeling towards the object of study, which leads us to the consideration of the importance of the teacher in this respect.

[es] El siguiente estudio intenta arrojar luz sobre el proceso cognitivo seguido por ios estudiantes de una segunda lengua en el aprendizaje de vocabulario. La elección de dos grupos radicalmente diferentes (inmigrantes/estudiantes de ingeniería) no ha sido fortuita, ya que pensamos que de esta manera podemos enfocar el proceso de aprendizaje desde una perspectiva más plena y contrastiva. Los resultados revelan que en los dos casos los estudiantes desarrollan estrategias cognitivas similares, aunque, quizás a causa del nivel cultural, el porcentaje de uso de las mencionadas herramientas varía considerablemente: la diferencia más sobresaliente estriba en el estudio de vocabulario a través de la traducción y de listados de palabras, técnicas empleadas por los alumnos inmigrantes. También nos gustaría resaltar el papel fundamental del afecto por el objeto de estudio, misión en la que el profesor es una pieza fundamental.
[en] In this Master's Thesis (TFM), we are going to create a didactic session on financial education, more specifically, focused on bank loans and interest rates. This session has been proposed due to the need to promote and implement a quality financial education that allows students to have knowledge of how the financial market works, as it is a topic that is often overlooked in the classroom. For any teacher wishing to carry out this teaching session, this TFM will be divided into two parts. Firstly, a theoretical framework will be presented in which the financial concepts that have been considered most relevant and accessible for students in the first year of the baccalaureate in Social Sciences have been collected. In this section, not only the theoretical concepts will be presented, but also the mathematical formulae and calculations necessary for solving problems or situations that may arise both in the classroom and in real life. On the other hand, and for a better understanding, a series of numerical examples are given to facilitate visual comprehension. Secondly, the didactic session is developed, explaining how the project is going to be carried out, with its respective objectives and the basic knowledge it seeks to achieve, as well as a series of activities that will enable it to be achieved.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster (TFM), se va a crear una sesión didáctica acerca de la educación financiera, más específicamente, centrada en préstamos bancarios y tipos de interés. Dicha sesión ha sido planteada debido a la necesidad de fomentar e implantar una educación financiera de calidad que permita a los alumnos tener conocimiento de cómo funciona el mercado financiero, pues en la actualidad es un tema que, en las aulas, suele pasar desapercibido. Para que cualquier profesor que desee llevar a cabo esta sesión didáctica, se va a distribuir este TFM en dos partes. En primera instancia, se va a exponer un marco teórico en el que se han recogido los conceptos financieros que se han considerado más relevantes y accesibles para un alumnado de 1° de Bachillerato de Ciencias Sociales. En este respectivo apartado, se van a mostrar no solo los conceptos teóricos, sino, además, las fórmulas matemáticas y cálculos necesarios para la resolución de problemas o planteamiento de situaciones que se puedan dar tanto en el aula como en la vida real. Por otra parte, y para un mejor entendimiento, aparecen reflejados una serie de ejemplos numéricos que facilitan su comprensión visual. Y, en segunda instancia, se desarrolla la sesión didáctica en la que se explica cómo se va a llevar a cabo el proyecto, compuesto por sus respectivos objetivos y saberes básicos que buscan alcanzar, así como una serie de actividades que permitan conseguirlo.
[en] The didactic exploitation of Linguistic Landscape (LL) is one of the increasing trends in the ongoing research on LL, as it has been used as a positive pedagogical tool for teaching foreign languages, like Spanish, as well as (Socio)Linguistics. After a brief literature review, this article explains qualitatively, thoughtfully and in detail the case of a teaching experience carried out with a group of undergraduate students from the US in an immersion program at the Complutense University of Madrid; half of them were Spanish heritage speakers (mostly of Mexican origin), who needed a specific educational approach. The experience consisted of the creation of a speciliazed blog for class which included Linguistic Landscape tasks of finding, photographing and analizing signs in the close LL in the context of an Introduction to Linguistics course. The outcome was highly positive, although some aspects which can be improved were also identified.

[es] La explotación didáctica del Paisaje Lingüístico (PL) es una de las corrientes más fructíferas en los estudios actuales sobre PL, habiéndose utilizado positivamente para la enseñanza de lenguas extranjeras, incluido el español, y en la enseñanza misma de (socio)lingüística. Tras trazar un breve estado de la cuestión, en este trabajo se explica con detalle, cualitativa y reflexivamente, el caso de una experiencia pedagógica aplicada a un grupo de estudiantes de grado de Estados Unidos dentro de un programa de inmersión en la Universidad Complutense de Madrid, siendo la mitad hablantes de herencia hispánica (principalmente mexicana), que necesitan una aproximación educativa específica. La experiencia consistió en la creación de un blog especializado de clase que incluía diversas tareas de localización, fotografiado y análisis de signos del PL cercano dentro de la asignatura de Introducción a la Lingüística Hispánica. El resultado fue claramente positivo, aunque también se detectan posibilidades de mejora.
[en] The transposition of the sixth version of the Community Directive urging Member States to provide information on cross-border aggressive tax planning mechanisms has taken place in each of the countries at different times and has involved a number of difficulties. In the Spanish case, the adaptation of internal legislation to the Directive has put at the fore the doctrinal debate what is the limit to professional secrecy by tax advisers, so that the obligation to ransmit information is compatible, with the stealth imposed by their code of conduct. In order to know these obligations, the tax intermediary must clarify, know and explain its degree of participation in the drafting of the mechanism for communication. The existence of aggressive fiscal planning mechanisms not only erodes the tax bases declared in countries, but also highlights the need to update lists of non-collaborative territories and, at the national level, points to codes of good practice, as a mechanism of collaboration with high-profile public administrations

[es] La transposición de la sexta versión de la Directiva comunitaria que insta a los Estados miembro a facilitar información de los mecanismos transfronterizos de planificación fiscal agresiva se ha realizado en cada uno de los países en momentos diferentes entrañando dificultades muy diversas. En el caso español la adaptación de la normativa interna a la Directiva ha puesto en primera línea del debate doctrinal cuál es el límite al secreto profesional por parte de los asesores fiscales, de manera que sean compatibles la obligación de transmisión de información, con el sigilo impuesto por su código de comportamiento. Para conocer estas obligaciones, el intermediario fiscal deberá aclarar, conocer y exponer su grado de participación en la redacción del mecanismo susceptible de comunicación. La existencia de mecanismos de planificación fiscal agresiva no sólo erosiona las bases imponibles declaradas en los países, sino que evidencia la necesidad de actualizar las listas de territorios no colaborativos y, en el ámbito nacional señala a los códigos de buenas prácticas, como un mecanismo de colaboración con las Administraciones públicas de gran transcendencia como elemento complementario
[en] Ten years after the promulgation of the Spanish Data Protection Act, there is been a remarkable progress in terms of statutory and institutional aspects. First of all, personal data protection has been recognized as a fundamental right and also it has been established the authorities to implement it. However, it remains some difficulties from the past and appeared other new ones. Among others, we have to be in mind the tendency to make relative the scope of the right by means of changes in the legislation to reduce the level of protection, or through practices that comes to reduce to a lower demand in the fulfillment of the law. Moreover, as a consequence of the technological progress the risks remain and become worse. So it is necessary to bear in mind its essential content and, particularly, the faculties of individual self-determination. At the same time, without to give up the encouragement of the respect of the law, it is necessary to emphasize the responsibility to the ones that treat personal data, in particular the public institutions and the importance of the fullest compliance with current legislation.

[es] Al cumplirse diez años de la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Protección de los Datos de Carácter Personal son notables los progresos que se han producido en términos normativos e institucionales. Destaca, en efecto, el reconocimiento como derecho fundamental del que protege los datos personales y la creación de autoridades encargadas de velar por su respeto. No obstante, también permanecen las dificultades y han aparecido otras nuevas. Entre ellas debe tenerse en cuenta la tendencia a relativizar el alcance de este derecho, bien mediante modificaciones legislativas que rebajen los niveles de protección, bien mediante prácticas que vengan a traducirse en una menor exigencia en el cumplimiento de las normas. Sin embargo, los riesgos para las personas que llevaron al reconocimiento de este derecho fundamental no sólo permanecen sino que se han agravado como consecuencia del progreso tecnológico. Por eso, es preciso no olvidar su contenido esencial y, singularmente, las facultades de autodeterminación individual. Al mismo tiempo, sin renunciar al fomento del respeto a las normas que lo garantizan, ha de enfatizarse la responsabilidad de quienes tratan información personal, en especial de los poderes públicos, y la importancia del más pleno cumplimiento de la Ley.
[en] Study of folk ballads registered and edited by Cecilia Böhl de Faber, alias Fernán Caballero, in her ethnographic and fictional works. Analyse of its antecedents: the colections of Spanish folk ballads in the XVIIIth and XIXth centuries, with particular attention to those of Andalousia.

[es] Estudio de los romances tradicionales recogidos y editados, en su obra etnográfica y en sus novelas, por Cecilia Böhl de Faber, Fernán Caballero. Análisis de sus antecedentes: las recolecciones de romances tradicionales españoles de los siglos XVIII y XIX, sobre todo en Andalucía.
[en] The objective of this job is to highlight the scope and content of the defendant's right to defense in the development of oral and public trial, in the most favorable sense to its effectiveness, as a protagonist and active subject over whom the punitive power of the State is poured with the aim of enervating the presumption of innocence and reaching a conviction, within the framework of a Rule of Law, which is bound by constitutional mandate to respect due process and to ensure a real and effective exercise of the right to defense. Based on the foregoing, what concerns the incommunication detention of the accused in the bench in the oral and public trial, the procedural rules that regulate it, the doctrinal criteria for and against, as well as the jurisprudential criteria, with the final object to arrive at a critical and constructive conclusion about the scope of the object of study.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo destacar el alcance y contenido del derecho a la defensa del acusado en el desarrollo del juicio oral y público, en el sentido más favorable a su eficacia, como protagonista y sujeto activo sobre quién se vierte el poder punitivo del Estado con el objetivo de enervar la presunción de inocencia y alcanzar una sentencia condenatoria, en el marco de un Estado de Derecho, que está obligado por mandato constitucional a respetar el debido proceso y a velar por un real y efectivo ejercicio del derecho a la defensa. Partiendo de lo anterior, interesa lo referido a la incomunicación del acusado en el banquillo en la celebración del juicio oral y público, la normativa procesal que lo regula, los criterios doctrinales a favor y en contra, así como los criterios jurisprudenciales, con el objeto final de arribar a una conclusión crítica y constructiva en torno al alcance del objeto de estudio.
[en] This paper aims to measure and evaluate the redistributive effect of transfers and distribution of financial resources between common regime Spanish Autonomous Communities (ACs) for different models of regional funding, from 1987 to 2010. The key results are that the transfers have an important redistributive effect that reduces revenue inequality of the ACs. This effect began to be very different between the ACs 151 and 143, although it has been converging according as the latter equate their spending powers with the first. Also, we see some stability in the first models that clearly breaks with the 2002-2008 model.

[es] Este trabajo tiene como objetivo medir y evaluar el efecto redistributivo de las transferencias y la distribución de los recursos financieros entre CCAA de régimen común para los distintos modelos de financiación autonómica, desde 1987 a 2010. Para el análisis utilizamos indicadores de desigualdad basados en estadísticos de dispersión. Los resultados fundamentales que obtenemos son que las transferencias tienen un importante efecto redistributivo que reduce la desigualdad en los ingresos de las CCAA. Dicho efecto comenzó siendo muy distinto entre las CCAA del 151 y del 143, si bien ha ido convergiendo a medida que estas últimas equiparan sus competencias con las primeras. Asimismo, percibimos una cierta estabilidad en los primeros modelos, que se rompe claramente con el modelo de 2002-2008.
[en] Midwives in Madrid became incorporated in different positions in the Administration during the years before the Civil War, explaining why the post-war purge took place in various branches. This study highlights the purge of midwives working in different departments of the Central University, those working as prison functionaries or similar occupations, and those purged by the College of Physicians of Madrid, who formed the majority. After explaining how the purge dossiers were compiled by the corresponding examining magistrate and describing the results obtained in each case, we name the midwives who received the most severe punishments and discuss the reasons given in each case.

[es] Las matronas de Madrid habían conseguido incorporarse a diferentes puestos de la Administración en los años previos a la Guerra Civil. Esto explica que, tras la contienda, la depuración de las mismas se llevara a cabo por parte de diferentes instancias. En el presente trabajo se analizan los procesos de depuración de las que trabajaban en diferentes departamentos de la Universidad Central, las que habían obtenido plaza de funcionarias de prisiones y las depuradas por el Colegio de Médicos de Madrid, que constituyeron la gran mayoría. Después de explicar cómo se formaban los expedientes de depuración por parte del juez instructor correspondiente y de cómo se resolvieron, nos detenemos en los casos de las matronas que recibieron las sanciones más elevadas y en los motivos aducidos por los respectivos jueces para proponerlas.
[en] In this work, a systematic review has been carried out on Chagas Disease, an imported zoonosis that is becoming increasingly important in our environment due to migratory movements, focused on the role of Primary Care doctors as it is the first barrier encountered by patients from risk areas. A search has also been carried out on the community actions carried out in our country for the detection of Chagas Disease by different public services and associations. The necessary collaboration between these groupsis concluded to assess the challenges that are perceived, as well as those aspects to be improved and the need to create specific forums for family physicians that help on the one hand, to improve training in this field and, on the other, to take measuresin order to care for all patients.

[es] En este trabajo se ha realizado una revisión sistemática sobre la Enfermedad de Chagas, enfocada en el papel de los médicos de Atención Primaria, al ser la primera barrera que encuentran los pacientes procedentes de zonas de riesgo. Se trata de una zoonosis importada que cobra cada vez más importancia en nuestro medio debido a los movimientos migratorios. Se ha realizado además una búsqueda sobre las acciones comunitarias llevadas a cabo en nuestro país para la detección de la Enfermedad de Chagas por parte de diferentes servicios públicos y asociaciones.Se concluye la necesaria colaboración entre estos grupos para valorar los retos que se perciben,así como aquellos aspectos a mejorar,y se propone la necesidad de crear foros específicos para los médicos de familia que ayuden,por un lado, a mejorar la formación en este campo y, por otro, a tomar medidas con el fin de atender a todos los pacientes
[en] Informal investors play a key role to meet the financing needs of business projects in early stages. However, this is a group in which there are different kinds and ways of dealing with investment. One of these profiles is associated with the figure known as business angel, whose main distinguishing feature is its ability to add smart capital in the form of knowledge, experience and contacts. The aim of this paper is to determine to what extent the specific profile of business angels differ from the rest of informal investors. With a sample of over 800 informal investors in Spain, the empirical results of this study show that the higher income, skills and entrepreneurial training and the less family ties to the entrepreneur, the greater the probability of belonging to business angel investment group.

[es] Los inversores informales desempeñan un papel fundamental para cubrir las necesidades de financiación de los proyectos de negocio en fase emprendedora. Sin embargo, se trata de un segmento en el que cohabitan distintas tipologías y maneras de afrontar la inversión. Uno de estos perfiles se asocia a la figura conocida como inversor ángel o business angel, cuyo principal rasgo diferenciador reside en su capacidad para aportar un capital inteligente en forma de conocimiento, experiencia y contactos. El objetivo de este trabajo persigue conocer en qué medida el perfil específico de los business angels difiere del resto de inversores informales. Con una muestra de más de 800 inversores informales en España, los resultados empíricos de este trabajo ponen de manifiesto que a mayor nivel de renta, mayores habilidades y formación específica para emprender y menor vínculo familiar con el emprendedor, siendo mayor la probabilidad de pertenecer al segmento business angel de inversión informal.