BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Social Support is one of the most well documented factors influencing health outcomes. Cultural differences and language use between Spain and other Spanish-speaking countries advise caution in the use of the same measurement instruments. Furthermore the instruments validated in Spain have been developed with very specific or small samples. The aim of this instrumental study was to develop a new general purpose Social Support Questionnaire that overcomes these limitations. Method: With a sample of 1080 participants (48.2% women, mean age 33.51), an exploratory and confirmatory factor analysis was conducted, examining its internal consistency, reliability, convergent validity, content validity and readability. Results: A three-factor structure (Friends, Family and Significant Others Support) was replicated and confirmed (with a very good fit), explaining nearly 73% of the variance with an excellent internal consistency (.94 or more) with significant evidence of convergent validity with other related measurements of Social Support and Health. Conclusions: The parameters of structural validity, internal consistency, reliability and convergent validity, taken together, present an optimized profile when compared to the rest of the reviewed surveys.

[es] El Apoyo Social es uno de los factores determinantes del nivel de salud mejor documentados. Las diferencias culturales y en el uso de la lengua entre España y otros países de habla española aconsejan prudencia en el empleo de los mismos instrumentos de medida. Además, los instrumentos validados en España se han basado en muestras muy específicas y pequeñas. El objetivo de este estudio ha sido el desarrollo de un cuestionario de Apoyo Social para propósitos generales que supere esas limitaciones. Método: se llevaron a cabo análisis factoriales exploratorio y confirmatorio, así como un estudio de la consistencia interna, la fiabilidad, validez convergente, validez de contenido y legibilidad en una muestra de 1080 participantes (48.2% mujeres, edad media 33.51). Resultados: hallamos, replicamos y confirmamos (con muy buen ajuste) una estructura de tres factores (Apoyo de Amigos, Familia y Personas Relevantes) que explican una varianza cercana al 73%, con una excelente consistencia interna (.94 o más) y fiabilidad, y con indicios significativos de validez convergente con otras medidas de Apoyo Social y de salud relacionadas. Conclusiones: los parámetros de validez estructural, consistencia interna, fiabilidad y validez convergente tomados en su conjunto, presentan un perfil optimizado en comparación con el resto de los cuestionarios revisados.
[en] The present work empirically analyzes the diverse budgetary theories (incrementalism, organized, rational anarchy) in the programs of social costs, paying special attention to the utility of the financial information in the decision making. The analyzed sample corresponds to a set of Spanish city councils in the period 2000-2004, and the used econometric methodology is a dynamic model of panel data. From the estimations done, the main conclusion is that the budgetary allocation of the municipal social cost does not follow a random path, acquiring special meaning the incrementalism jointly with the variables of financial information. The utility of the budgetary indicators reflects that the municipal management adopts rational elements, even though the incrementalism comprises the habitual behaviour of the manager.

[es] El presente trabajo analiza empíricamente las diversas teorías presupuestarias (incrementalismo, anarquía organizada, racional) en los programas de gasto social, prestando especial atención a la utilidad de la información financiera en la toma de decisiones. La muestra analizada corresponde a un conjunto de ayuntamientos españoles en el periodo 2000-2004, y la metodología econométrica empleada es la de un modelo dinámico de datos de panel. A partir de las estimaciones realizadas, la principal conclusión es que la asignación presupuestaria del gasto social municipal no sigue un camino aleatorio, lo que otorga significación al incrementalismo junto con las variables de información financiera. La utilidad de los indicadores presupuestarios refleja que la gestión municipal adopta elementos racionales, aun cuando el incrementalismo forme parte del comportamiento habitual del gestor.
[en] Through the influence of the media and social networks, a collective interest has been unleashed, whether positive or negative, regarding inclusive language. We will begin by defining the concepts that are essential to understanding non-binary people, from the difference between the concepts of sex and gender, to the social situation of this minority today. We will also address concepts that are often confused and used as synonyms, such as inclusive language and non-sexist language. In addition, because of the lack of information on this issue, we will try to show that these identities are not the result of a temporary trend but have existed throughout history. As this is an international debate, we will present the new measures established by speakers of other languages and the ways in which inclusive language is trying to gain a foothold in the rest of the world, even though these strategies are constantly changing. We will mention and illustrate with examples the alternatives proposed in Spanish with the aim of promoting visibility and diversity. Finally, we will analyse the arguments for and against such language and conclude with some final reflections on whether or not it is necessary in today's society.

[es] A través de la influencia de los medios de comunicación y las redes sociales se ha desatado un interés colectivo, ya sea positivo o negativo sobre el lenguaje inclusivo. Comenzaremos por definir los conceptos esenciales para poder comprender a las personas no binarias, desde la diferencia entre los conceptos de sexo y género, pasando por la situación social de esta minoría en la actualidad. Abordaremos también conceptos que suelen confundirse y emplearse como sinónimos, como es el caso de lengua}e inclusivo y lengua}e no sexista. Además, a causa de la falta de información que hay sobre esta cuestión, trataremos de demostrar que estas identidades no son fruto de una moda pasajera, sino que han existido a lo largo de la historia. Al ser un debate de carácter internacional, expondremos las nuevas medidas establecidas por los hablantes en otras lenguas y las formas en las que el lenguaje inclusivo se intenta hacer un hueco en el resto del mundo, aunque estas estrategias cambien constantemente. Mencionaremos e ilustraremos con ejemplos las alternativas que se proponen en el español con el objetivo de promover la visibilidad y la diversidad. Finalmente, analizaremos los argumentos a favor y en contra de dicho lenguaje y concluiremos con unas reflexiones finales sobre su necesidad o no en la sociedad actual.
[en] This work reports on a new source used by Pérez Galdós for the writing of the national episode La vuelta al mundo en la Numancia. To do this, it analizes the background of the topic and its contexts.

[es] Este trabajo da noticia de una nueva fuente utilizada por Pérez Galdós para la redacción del episodio nacional La vuelta al mundo en la Numancia. Para ello, analiza los antecedentes del tema y sus contextos.
[en] The teaching learning modalities used in Europe are: the theoretical class, the practical class, the seminar and the tutoring. Magisterial classes continue to break out quite frequently, although little by little, the university professor becomes a counselor, or a facilitator of learning (Del Pozo, 2008). Hence, the training received in the university training spaces must be subject to changes that produce modifications in the knowledge of alumando (Bekerman and Dankner, 2010). We present the practical experience and the assessment that the students make of the training carried out in a Higher Institution in the field of Psychiatric Clinic (Degree of Medicine), through the application of collaborative learning (AC) in the seminar developed with clinical cases . We opted for qualitative research through an interview with 16 students, bounded by six didactic dimensions of student training (level of kindness of the experience, modality and strategy developed, teacher tutoring, knowledge received, skills acquired and attitude towards the sick). After analyzing these, we conclude that the experience allows students, among other aspects, to evoke memories of the training received in the degree, gives them a broader view of the professional career and favors learning.

[es] Las modalidades de aprendizaje docentes que se utilizan en Europa son: la clase teórica, la clase práctica, el seminario y la tutoría. Las clases magistrales siguen irrumpiendo con bastante frecuencia, aunque poco a poco, el profesor universitario se convierte en un orientador o un facilitador del aprendizaje (Del Pozo, 2008). De ahí que, la formación recibida en los espacios formativos universitarios debe estar sujeta a cambios que produzcan modificaciones en los saberes del alumnado (Bekerman y Dankner, 2010). Presentamos la experiencia práctica y la valoración que hace el alumnado de la formación llevada a cabo en una Institución Superior en la materia Clínica Psiquiátrica (Grado de Medicina), a través de la aplicación del aprendizaje colaborativo (AC) en el seminario desarrollado con casos clínicos. Optamos por una investigación cualitativa a través de una entrevista a 16 estudiantes, acotada en seis dimensiones didácticas de la formación del alumnado (nivel de bondad de la experiencia, modalidad y estrategia desarrollada, tutorización del profesorado, conocimientos recibidos, habilidades adquiridas y actitud ante el enfermo). Tras el análisis de éstas, concluimos que la experiencia permite al alumnado, entre otros aspectos, evocar recuerdos de la formación recibida en la titulación, les aporta una visión más amplia de la carrera profesional y favorece el aprendizaje.
[en] The purpose of this study is to address the difficulties and specificities found in the translation of a humorous audio-visual text; especially, the translation of those elements that may pose challenges to the audio-visual translator. These elements derive from cultural and social differences between the source language and the target language, either because they contain some kind of cultural reference or because their main objective is to pursue a humorous situation. For this, we will develop a theoretical framework where we will define conceptual tools that will allow us to scientifically tackle our subject of study. Based on this, we will work on an empirical study of the translation strategies used to translate into Spanish the cultural references and those aspects that generate humour in the comedy series of Modern Family

[es] El propósito de este estudio es atender a las dificultades y a las especificidades que plantea la traducción de textos audiovisuales de carácter humorístico; especialmente, de aquellos elementos que puedan representar mayores desafíos al traductor audiovisual y que se derivan de las diferencias culturales y sociales existentes entre la lengua fuente y la lengua meta, bien porque contienen algún tipo de referencia cultural o bien porque persiguen como principal objetivo la búsqueda del humor. Para ello, desarrollaremos un marco teórico en el que delimitaremos las herramientas conceptuales que nos permitan abordar de modo científico nuestro objeto de estudio. A partir de estas herramientas, abordaremos una investigación empírica sobre las estrategias de traducción empleadas para trasladar al español las referencias culturales y los aspectos generadores del humor en la serie humorística denominada Modern Family
[en] Port-cities in the Global South were key elements in the introduction of their hinterlands into the global economic trends since the last decades of the nineteenth century. In the case of Senegal, the trend is similar and it shows how the West African urban hierarchy followed the model of extroverted economic structures. The variations of the external trade of the colony remarked these urban dynamics which were tied to the development of the transport infrastructures. This paper analyzes the changes on the Senegalese port-city hierarchy between 1880 and 1939. This period accounted the consolidation of the colonial economic structures. Under these parameters, Dakar played an important role as a gateway for its hinterland.

[es] Las ciudades portuarias del Sur Global fueron elementos clave en la introducción de sus hinterlands en los flujos económicos de la globalización desde el último tercio del siglo XIX. En el caso de Senegal, la tendencia es similar, revelando cómo la jerarquía urbana se desplazó hacia los puertos oceánicos, expresando el mayor grado de extroversión económica. La evolución del comercio exterior de la colonia marcó los movimientos en las jerarquías urbanas, unidos al desarrollo de las infraestructuras de transporte. Este artículo analiza los cambios en el sistema portuario senegalés entre 1880 y 1939, periodo durante el cual se consolidaron las estructuras económicas coloniales. En este modelo, Dakar jugó un papel esencial como eje marítimo y comercial del hinterland, atendiendo a factores de desarrollo y evolución (locales-globales) interconectados.
[en] The arts can generate transformations that contribute to improving people's lives. Approaching cultural phenomena in the field of language and literature from this perspective can favour quality human relations, which have a significant influence on the development of long, happy and healthy life paths. This article analyses how the phenomenon of improvised versolarism in the Basque language (bertsolaritza) has become a social movement which works to create spaces for socialisation in which networks of friendship are woven between the participants. Using a research methodology which enables the egalitarian co-creation of knowledge, 32 people of the field of versolarism were interviewed. The results of the study coincide with previously published research, as they suggest that the space of culture can promote the construction of egalitarian relationships and that this makes possible deep transformations that improve people's lives.

[es] Las artes pueden generar transformaciones que contribuyen a mejorar la vida de las personas. Abordar fenómenos culturales del ámbito de la lengua y la literatura desde esta perspectiva puede favorecer las relaciones humanas de calidad, lo cual influye notablemente en el desarrollo de trayectorias de vida longevas, felices y saludables. Este artículo analiza cómo el fenómeno del versolarismo improvisado en euskera (bertsolaritza) se ha convertido en un movimiento social que trabaja para crear espacios de socialización en los que se tejen redes de amistad entre las personas participantes. Desde una metodología de investigación que posibilita la co-creación igualitaria de conocimiento, 32 personas del ámbito del versolarismo fueron entrevistadas. Los resultados del estudio coinciden con las investigaciones publicadas anteriormente, ya que sugieren que el espacio de la cultura puede promover la construcción de relaciones igualitarias y que ello posibilita transformaciones profundas que mejoran la vida de las personas.
[en] The collaborative economy is a phenomenon that has grown exponentially in recent years worldwide, mainly initiated to respond to the needs of individuals affected by the economic crisis. Is occurring as the resurgence of typical practices such as barter, applied to a globalized and interconnected system in real time. The basis of the collaborative economy has always existed, as asset owners underused as a vehicle, a tool or an empty room searching for those who wanted the temporary use of such assets in their community through advertisements. What has changed is the development of software platforms that allow these parts easily meet whenever they want and from wherever they want. The notable reduction in search and frictions transactions, as well as the flexibility to conduct negotiations at any time and place, have led to collaborative economic into the daily lives of many people, changing behavior patterns consumer. New technologies allow participants to have a unique experience that goes beyond traditional business transactions. These initiatives have an economic, ecological and social dimension, then aim to make the most of the resources that are unused by changing consumer habits and creating and strengthening social networks, all in favor of greater efficiency and sustainability. Therefore, it is a model that breaks with the traditional way of doing things, to be flexible and to take advantage of mobile and digital technology.

[es] La economía colaborativa es un fenómeno que ha crecido de manera exponencial en los últimos años a nivel mundial, iniciado principalmente para dar respuesta a las necesidades de los individuos afectados por la crisis económica. Se está produciendo el resurgimiento de prácticas tan típicas como el trueque, aplicadas a un sistema globalizado e interconectado en tiempo real. La base de la economía colaborativa siempre ha existido, pues los propietarios de activos infrautilizados como un vehículo, una herramienta o una habitación vacía buscaban a aquellos que deseaban el uso temporal de dichos activos en su comunidad a través de anuncios. Lo que ha cambiado es la aparición de plataformas de software que permiten a estas partes reunirse fácilmente cuando quieran y desde donde quieran. La notable reducción en la búsqueda y en las fricciones de las transacciones, así como la flexibilidad para llevar a cabo una negociación en cualquier momento y lugar, han propiciado que la económica colaborativa entre en la vida cotidiana de muchas personas, cambiando los patrones de comportamiento de los consumidores. Las nuevas tecnologías permiten a los participantes tener una experiencia única que va más allá de las transacciones comerciales tradicionales. Estas iniciativas tienen una dimensión económica, ecológica y social, luego pretenden sacar el máximo partido a los recursos que están en desuso modificando los hábitos de consumo y creando y fortaleciendo las redes sociales, todo ello en favor de una mayor eficiencia y sostenibilidad. Por tanto, es un modelo que rompe con la forma tradicional de hacer las cosas, de ser flexible y de aprovechar las ventajas de la tecnología móvil y digital.
[en] In this paper we present a review of the state of digital lexicography and digital dictionaries through a limited analysis of four dictionary applications. The aim of this study is to point out the virtues and ways of improving a typology of recently created lexicographical works and to propose a new model of lexicographical criticism applied to digital dictionaries. We also emphasize the potential of interstructure and iconstructure for new dictionaries.

[es] En este trabajo presentamos una revisión del estado de la lexicografía digital y de los diccionarios digitales a través de un acotado análisis de cuatro aplicaciones de diccionarios. El objetivo de este estudio es poner de relieve los aciertos y las vías de mejora de una tipología de obras lexicográficas de reciente creación y proponer un nuevo modelo de crítica lexicográfica aplicada a diccionarios digitales. Incidimos también en el potencial de la interestructura y la iconoestructura para los nuevos diccionarios.
[en] Neotypifcation of the name Vicia aphylla C. Sm. ex Buch, with a specimen from the Jens Wilken Hornemann's old personal herbarium, deposited in the Natural History Museum of Denmark (C), is presented. In addition, the convenience of using this name instead of Vicia cirrhosa C. Sm. ex Webb &Berthel. is discussed.

[es] Se presenta la neotipificación del nombre Vicia aphylla C. Sm. ex Buch con un ejemplar procedente del antiguo herbario personal de Jens Wilken Horne-mann depositado en el herbario del Museo de Historia Natural de Dinamarca (C). Además, se discute la conveniencia de usar este nombre frente a Vicia cirrhosa C. Sm. ex Webb & Berthel.
[en] The current transport infrastructures in northwest Africa preserves the routes designed during the colonial occupation. Ports and railways were deployed in order to serve the imperial economic interests. These infrastructures encouraged the growth of the foreign trade that was supported by the massive exportation of cash-crops and mining commodities. Moreover, the political and military control over the territories was notably increased. This paper deals with the analysis of the evolution of the maritime façades of the Mediterranean Maghreb (Algeria, Tunisia) and the northwest Atlantic Africa (Morocco, Senegal) during the French colonial rule. Through a comparative perspective study, port traffic indicators and trade statistics are used to analyse the port concentration process and the modernisation of transport infrastructures. This paper offers a first approach on the evolution of regional maritime networks during the colonial period and the creation of port concentration processes.

[es] La estructura actual de los sistemas de transporte en el noroeste africano responde en líneas generales al diseño desarrollado durante la ocupación colonial. Puertos y ferrocarriles se pusieron al servicio de los intereses económicos imperiales, favoreciendo el crecimiento del comercio exterior y las actividades económicas de carácter exportador, así como un mayor control político y militar del territorio. Este artículo ofrece un análisis comparativo sobre la evolución de las fachadas costeras del Magreb mediterráneo (Argelia, Túnez) y el África noroccidental atlántica (Senegal, Marruecos) bajo el control del imperio francés con distintos contextos institucionales. Adoptando un enfoque comparativo se emplean diferentes indicadores de actividad portuaria y comercial, con el objetivo de estudiar los procesos de modernización y concentración portuaria a escala regional. Los resultados obtenidos permiten ofrecer una primera aproximación a la evolución de las redes marítimas regionales durante el periodo colonial y la generación de procesos de concentración portuaria.