BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the past twenty years or so, the radio as medium has entered the field of literary research in France. The gold mine the radio archive represents is far from exhausted. This article is not aiming to draw up a new inventory of scholarship on the relationship between radio and literature, but to formulate some of the stakes raised for literature scholars by the radio medium. What can the literature scholar be looking for in such sound archives, and what can he find there ? Works, of course—since radio has afforded fruitful means of expression and creation for writers—but also the opportunity to shift the usual literary stances and issues, by approaching literature from the point of view of mediation, by thinking out its sonic dimension, in terms of literature's forms, effects and values.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, le médium radiophonique est entré dans le champ des recherches littéraires en France. La mine d'or que constituent les archives radiophoniques est loin d'être épuisée. Cet article ne vise pas à dresser un nouvel état des lieux des savoirs constitués sur les relations entre radio et littérature, mais plutôt à formuler quelques-uns des enjeux qu'il y a à s'intéresser, d'un point de vue littéraire, au médium radiophonique. Que vient en effet chercher le littéraire dans ce type d'archives sonores, et que peut-il y trouver ? Des œuvres bien sûr – car la radio a ouvert aux écrivains un riche domaine d'expression et de création – mais aussi l'occasion de déplacer les points de vue et les questionnements littéraires habituels, en abordant la littérature sous l'angle de ses médiations, en pensant davantage sa dimension sonore, tant dans ses formes, ses effets que ses valeurs propres.
[en] This paper analyzes the careers of doctors who went into exile between the end of the Napoleonic occupation (1814) and the fall of Isabel II (1868). This group of persecuted men was made up of well-known afrancesados and liberals. A comparison between their biographies enables us to study the consequences of exile on Spanish society. By promoting transfers of knowledge from France to Spain, exile had a positive effect on public health. The article compares the practices of these scientists condemned to exile with those of Spanish doctors who voluntarily left their country to acquire expertise abroad. Though radically different, the two categories converged once they came back to Spain. They all applied the advanced medical techniques they had discovered abroad.

[fr] Cet article analyse la trajectoire de médecins ayant subi l'exil entre la fin de l'occupation napoléonienne et la chute d'Isabelle II. Ce groupe d'hommes est constitué d'afrancesados notoires et de libéraux. Le croisement de leurs biographies permet d'aborder la question des retombées de l'exil sur la société espagnole. En favorisant les transferts de savoirs de la France vers l'Espagne, l'exil a eu des conséquences positives en matière de santé publique. Les pratiques de ces scientifiques sont mises en parallèle avec celles de médecins espagnols qui ont quitté volontairement leur patrie pour se former à l'étranger. Bien que différentes, ces deux expériences se rejoignent : ces hommes font les mêmes usages de leur séjour, mettant leurs nouveaux savoirs au service de la modernité médicale.
[en] Spain is a country that, within a few years, has experienced a drastic change in its migratory behaviour. It has passed from being an emigration country to one of immigration. But, in turn, the numbers of foreign residents in Spain do not fit a single immigration model. Several such models apply, relating to migrant origins and objectives. All this happens within the framework of a European panorama involving a substantial arrival of immigrants in countries which are economically mature but also dynamic in economic growth terms. These considerable immigration flows, of continuous growth, are occurring in a world context where the speed and ease of movement is increasing. For the future, it seems opportune to design sensible and reasonable immigration policies with a view to their likely relevance over the medium term.

[fr] L'Espagne est un pays dont le comportement migratoire a connu un bouleversement complet en l'espace de quelques années. Jadis pays d'émigration, l'Espagne est à présent devenue une terre d'immigration. Mais la totalité des résidents étrangers en Espagne n'appartient pas à un unique modèle migratoire. Il convient en effet de distinguer, en fonction de l'origine et des aspirations des immigrants, différents modèles, qui tous s'inscrivent dans un panorama européen témoin d'une forte arrivée d'immigrés dans des pays économiquement matures et dynamiques en termes de croissance économique. Ces importants flux d'immigration, en augmentation constante, se situent dans un contexte mondial où la rapidité et la facilité des déplacements ne cessent de croître. Face à l'avenir, il semble opportun de concevoir des modèles d'immigration sensés et raisonnables, susceptibles de se maintenir à moyen terme.
[en] Cosmology renewed its status as a science in 1917 and was quickly confronted with questions about the origins, or at least the beginning, of its object. Its progress until now has been affected by a more or less latent conflict with other discourses on the Everything: this has been alternately a help or an obstacle. Its present standard model seems capable of describing almost everything about the observable universe's history. If it must dig deeper and deeper into this almost, it ought to specify that it ventures into speculation.

[fr] La cosmologie, redevenue science en 1917, s'est rapidement confrontée aux questions d'origine, à tout le moins de commencement, de son objet. Son développement depuis un siècle est baigné d'un conflit plus ou moins latent avec d'autres discours sur le Tout. Ce conflit a pu et peut encore, parfois inhiber, parfois favoriser, son progrès. Son modèle standard actuel semble pouvoir décrire " presque " toute l'histoire de l'univers observé. Elle se doit de chercher de plus en plus profond dans ce " presque " tout en exprimant alors clairement son entrée en spéculation.
[en] Guidance has expanded to all ages and all life spheres. This has led to an important shift in models underlying guidance practices. This article describes the emergent paradigm as a formative approach to guidance through life narratives. The author introduces a dialogical model (1) used as a performative pragmatic trial (2) coping with a double problem: on one hand, the subjective autonomy of individual's agency and, on the other hand, its expression through complex socio-linguistic situations (3). The triangulation process (presented in part 4) appears as a way of concurrently solving these two problems: learning to conjugate on a singular basis, but with others (pragmatic triangle), the three persons of the language (natural trinity of language: I, s/he, you), at all tenses (temporal triangle: past, present, future) appears to constitute a golden triangle allowing a person's development in a perspective of interpersonal historicity. The final part proposes a schema of the golden triangle exercise in order to identify the shifts in different socio-professional positions brought about by life-long guidance.

[fr] L'extension de l'orientation à tous les âges et à tous les domaines de la vie a entraîné un changement paradigmatique profond des modèles sous-jacents aux pratiques mises en œuvre. Cet article décrit le paradigme émergeant en le situant dans une approche formative de l'orientation par les histoires de vie. Un modèle dialogique est présenté (1) et travaillé comme une épreuve pragmatique performative (2) aux prises avec les deux problèmes de la prise en compte, d'une part, de l'autonomie subjective de l'agir individuel et, d'autre part, de son expression dans des situations sociolinguistiques complexes (3). Le processus de triangulation (que présente la partie 4) se révèle être un moyen pour résoudre ensemble ces deux problèmes : apprendre à conjuguer au singulier, mais avec d'autres (triangle pragmatique) les trois personnes de la langue (trinité naturelle du langage) à tous les temps (triangle temporel) semble constituer un triangle d'or, permettant à la personne de se développer en s'inscrivant dans un horizon d'historicité interpersonnelle. La dernière partie propose une modélisation de l'exercice de ce triangle d'or, pour identifier les mouvements des différentes positions socioprofessionnelles entraînées par l'orientation continue.
[en] In 1944, Claude Vigée translated T. S. Eliot's Four Quartets soon after his arrival in the United States as an exile from Europe at war. This translation had a decisive influence on his own life and future work. Recalling the difficulty raised by the translation of the different meanings of the word time, Claude Vigée explains how the process of translating the Four Quartets created the circumstances that enabled him to ponder over this notion of time in the critical context of threat and despair of the period. His own philosophy and poetic thought—against despair, definitely—was formed then.Anthony Rudolf remembers the circumstances of the publication of the book itself with the commentary by Gabriel Josipovici. He humorously mentions his negotiation with the Éditions du Seuil, the French publisher of Eliot's works translated by Pierre Leyris.Then both poet and translator read two poems by Claude Vigée and their translations into English by Anthony Rudolf.

[fr] En 1944, Claude Vigée traduisit les Quatre Quatuors de T. S. Eliot peu après son arrivée aux États-Unis, terre d'exil, loin de l'Europe en guerre. Ce travail eut une influence décisive sur sa vie même et son œuvre propre. Rappelant la difficulté de traduction posée par la polysémie du mot time, Claude Vigée souligne à quel point ce travail de traduction fut pour lui l'occasion de réfléchir, dans le contexte critique de menace et de désespoir de l'époque, sur cette notion. De cette réflexion, est née sa propre philosophie et pensée poétique – contre le désespoir, absolument.Puis, Anthony Rudolf évoque les circonstances de la publication du livre accompagné du commentaire de Gabriel Josipovici. Il se souvient, non sans humour, des difficultés rencontrées avec les éditions du Seuil, l'éditeur de l'œuvre de T. S. Eliot traduite par Pierre Leyris.Cette conversation s'achève par une lecture mutuelle de deux poèmes de Claude Vigée traduits en anglais par Anthony Rudolf.
[en] This article addresses the history of protective book coverings from earliest times to their current use; their design as it mirrors changes in the graphic arts and materials over the past century; scholarly, commercial, and marketing use of dust-jackets, collections in institutions. Treatment in library settings and availability to students and users will also be discussed. Findings, suggestions and instructions for their preservation, pros and cons of retention, importance in the rare book trade, and the production of fake and facsimile dust-jackets are also considered.

[fr] Description de l'histoire, du développement et de l'utilisation des jaquettes protectrices de livre, de leur origine à leur utilisation actuelle. Leur usage dans le monde du savoir ou en milieu commercial, les collections dans des institutions, leur traitement en bibliothèque et leur mise à disposition des utilisateurs sera discuté. On considèrera également des découvertes, des suggestions et des instructions pour leur conservation, le pour et le contre de leur conservation, l'importance dans le commerce de livre rare et la production de faux et des fac-similés.
[en] The rich biodiversity and natural heritage of the fragile Senegal River lower delta ecosystems explains its early enlisting as wetlands of international importance. The Senegalese Djoudj Birds National park created in 1971 marked the beginning of a heritagisation process followed by the Mauritanian Diawling National park in 1991 and the Senegal Delta Transfrontier Biosphere Reserve (SDTBR) in 2005. This chronology illustrates the changes of conceptions and practices over nature conservation in Africa since the 19th century, from conservation "against" populations to conservation "for", "with" and "by" populations. However, the careful review of the management changes occurring in the two parks, main SDTBR pieces, shows how difficult it is to achieve proper reconciliation process between ecosystems restoration and conservation and socio-economical development of local people. It also shows that the progress towards resources and territories co-management remains fragile as the new zoning proposed by SDTBR seems to indicate.

[fr] Le Bas Delta du fleuve Sénégal est un milieu fragile dont la riche biodiversité explique le classement précoce de certaines parties en tant que zones humides d'importance internationale pour leurs grandes valeurs patrimoniales naturelles. La création du parc national des Oiseaux du Doudj en 1971 marque le début d'un processus de patrimonialisation, suivie par celle du parc national du Diawling en 1991 sur l'autre rive, mauritanienne, du fleuve, et la réserve de biosphère transfrontalière du Bas Delta du Sénégal (RBTDS) en 2005, venant compléter le dispositif. Cette chronologie illustre celle de l'évolution des conceptions et des pratiques associées à la protection de la nature en Afrique depuis le xixe siècle, passant d'une conservation " contre " les populations, à une conservation " pour ", " avec " et " par " les populations. Cependant, l'étude attentive de l'évolution du fonctionnement des deux parcs du Diawling et des Oiseaux du Djoudj, pièces maîtresses du dispositif de la RBTDS, montre combien les objectifs visant à concilier la restauration et préservation des écosystèmes avec le développement socio-économique des populations, restent difficiles à atteindre et leurs acquis fragiles, malgré de relatifs premiers succès. Elle montre également que cette dynamique progressive vers la co-gestion des ressources et territoires n'est pas sans risque de " retour en arrière ", comme le laisse effectivement supputer les zonages proposés pour la RBTDS.
[en] This article examines how disabled women relate to activism in Japan. It analyses the impact of the disability right movement on their life courses. The first part presents the history of disabled women's activism, which emerged in the early 1970s, its internationalization and disabled women's connections with feminist movements. Then, by examining the life paths of disabled female activists, this paper shows how they dealt with the specific constraints and obstacles they encountered in the areas of independent living, marriage and motherhood. It then questions some contemporary aspects of activism that may be detrimental to disabled women, and presents initiatives aimed at eliminating some of their specific problems.

[fr] L'article s'intéresse à la relation que les femmes handicapées entretiennent avec le militantisme, dans le contexte japonais, et analyse l'impact que les mobilisations générales des personnes handicapées ont eu sur leur biographie. Une première partie retrace l'histoire du militantisme des femmes handicapées qui émerge au début de la décennie 1970, son internationalisation et les échanges qui ont été établis avec les mouvements féministes. Puis, en examinant les parcours de vie de femmes handicapées militantes, l'auteure décrit la manière dont elles ont fait face aux contraintes et obstacles spécifiques qu'elles ont pu rencontrer dans les domaines de la vie autonome, du mariage et de la maternité. Certains aspects du militantisme actuel pouvant s'avérer préjudiciables pour les femmes concernées sont ensuite questionnés et des initiatives visant à éliminer les problèmes spécifiques aux femmes handicapées sont présentées.
[en] In 1253, the King of France entrusted Guillaume de Rubrouck with an assignment to visit the Khans of Mongolia. Upon his return, the Franciscan Guillaume gives an account of what he has seen in a long letter addressed to Louis IX. Although there had been some contact with the Mongols before, for the Christian world at that time they represented the ultimate in otherness. They inspired terror but at the same time it was hoped to make allies of them against the Saracens. Thus this encounter with the Mongol society resembles a singular event insofar as, for westerners, it calls into question their view of the world. Certainly, for Guillaume, his encounters are a series of shocks which generate a sense of the unexpected. To convey these impressions, the author uses various narrative devices. This study reveals that these devices are related to the unusual position of the author's person in the account, and also to the particularities of epistolary narrative. Thus the central focus of the article contributes to showing the originality of this medieval form of travel literature and explains the meaning of A Journey in the Mongol Empire by Guillaume de Rubrouck.

[fr] En 1253, le roi de France confie à Guillaume de Rubrouck une mission auprès des Khans mongols. À son retour, le franciscain relate ce qu'il a vu dans une longue lettre adressée à Louis IX. Bien qu'ils aient déjà fait l'objet de relations, les Mongols représentent alors, pour la chrétienté, l'altérité absolue. Ils suscitent la terreur et simultanément on rêve de s'en faire des alliés contre les Sarrasins. Aussi, la rencontre avec la société mongole s'apparente-t-elle à un fait singulier dans la mesure où, pour les Occidentaux, elle remet en cause le sens du monde ; concrètement, pour Guillaume, ses rencontres sont autant de chocs qui génèrent un sentiment d'inattendu. Pour traduire ces impressions, l'auteur utilise divers procédés narratifs. L'étude montre qu'ils sont en relation avec la place inhabituelle qu'occupe dans ce récit la personne de l'auteur et avec les particularités de la narration épistolaire. Ainsi la problématique retenue concourt à mettre en évidence l'originalité de cette forme médiévale du récit de voyage et éclaire le sens du Voyage dans l'empire mongol de Guillaume de Rubrouck.
[en] This supplement to the inventory of single gold coins found in Roman Gaul under the Empire, published in 1990, lists 351 finds. This new data confirms, with only slight nuances, the results previously registered. The military provinces of Belgica and both Germaniae alone concentrate nearly half of the material available. From a chronological point of view, the first century coins are the most numerous, especially the post-reform aurei of Nero and the Flavians. During the Later Empire, the best represented periods are the reigns of Valentinian and Valens, Honorius and Valentinian III (many of the coins bearing this ruler's name being imitations issued by or for Barbarian kings).

[fr] Le supplément à l'inventaire des monnaies d'or découvertes isolément en Gaule romaine sous l'Empire, dressé en 1990, comprend 351 trouvailles. Ces nouvelles données confirment, en les nuançant quelque peu, les résultats obtenus antérieurement. Les provinces fortement militarisées de Belgique et des deux Germanies représentent à elles seules près de la moitié des trouvailles. Chronologiquement, les frappes du ier siècle sont les plus nombreuses, particulièrement celles de la réforme de Néron et des Flaviens. Au Bas-Empire les périodes les mieux représentées sont les règnes de Valentinien et Valens, d'Honorius et de Valentinien III (dont de nombreux exemplaires d'imitation émis par ou pour des souverains barbares).
[en] This article contributes to the discussion about environmental capital through the lens of "local" user position in protected areas. More precisely, it focuses on French national parks, emblematic of the conception of nature conservation in France. Indigenous uses and "local" environmental knowledge were denied in the first national parks in former colonies and metropolitan France. But they are currently reintroduced in the context of the parks reform (2006) and the international background of participatory imperative, indigenous recognition and ecologization of the thought (Mormont, 2009 ; 2013). Is this movement like a recognition of an environmental capital for "local" users ? This hypothesis may be discussed. Under which conditions are these knowledge and uses recognized by the ecological vision, which is usually dominant in French national parks ? Who does participate in and benefit from this recognition ? Focusing on the cases of the young national park of Creeks (2012) and of Reunion Island (2007), we outline the components of environmental capital granted to "local" users in French national parks, by analyzing the combined effects of indigenousness capital recognition and ecological imperative. To what extent does this process broaden the definition of the "publics" of protected areas users and who does remain excluded ?

[fr] Cet article contribue au questionnement général sur le capital environnemental au prisme de la place des usagers " locaux " dans les espaces protégés en France. Il traite, plus précisément, des parcs nationaux français, archétypes de la protection de l'environnement " à la française ". Les usages autochtones et les savoirs environnementaux " locaux ", niés dans les premiers parcs nationaux des anciennes colonies, comme en France métropolitaine, se renégocient aujourd'hui, à la faveur de leur réforme (loi de 2006) et d'un contexte national et international marqué à la fois par l'impératif participatif, la reconnaissance de l'autochtonie et l'écologisation de la pensée (Mormont, 2009 ; 2013). Lire ce processus comme la reconnaissance d'un capital environnemental des usagers " locaux " dans les parcs nationaux soulève plusieurs interrogations. À quelles conditions ces usages et savoirs sont-ils reconnus à l'aune de la vision " environnementaliste " de la nature, traditionnellement hégémonique dans les parcs nationaux français ? Qui participe à ce processus et bénéficie de cette reconnaissance ? À travers les exemples des jeunes parcs nationaux des Calanques (2012) et de la Réunion (2007), nous proposerons un éclairage sur la nature des capitaux environnementaux reconnus aux usagers " locaux " dans les parcs nationaux français, en considérant les effets combinés de la reconnaissance de l'autochtonie et de l'impératif écologique. Jusqu'à quel point le processus en cours élargit-il la définition des " publics " des usagers de la nature protégée et lesquels en demeurent exclus ?
[en] In Anjouan, Comoros islands, the first beach profiles surveys carried out during the period between 2008 and 2009 show two types of shapes : convex and concave. These beach profiles shapes are due to hydrodynamics forces and sand mining. Sand mining is more important in concave beach shapes profiles than in convex ones.Erosion caused by sand mining is confused with climate change impacts. This situation leads officials, with the support of the international community, to build seawalls to protect populations and infrastructures. However, this choice can widespread coastal erosion and contrasts with sand beach miner perception. For them, dealing with widespread coastal erosion must take into account undergoing social issues.

[fr] Sur l'île d'Anjouan, aux Comores, les premiers levés topographiques effectués sur les plages entre 2008 et 2009 montrent des morphotypes de profils à tendance convexe ou concave accusée. L'évolution de ces profils de plages est influencée par l'extraction du sable et par l'exposition aux forçages météo-marins. L'extraction du sable de plage est plus importante sur les plages avec des profils concaves accusés que celles avec des profils à tendance convexe. L'érosion qui en résulte est souvent confondue avec les effets du changement climatique annoncé. Dans ce contexte, avec le soutien de la communauté internationale, les pouvoirs publics développent une stratégie de construction de murs pour protéger les populations et les infrastructures installées sur les littoraux impactés. Ce choix risque d'accentuer la fragilisation du littoral et contraste avec la perception réaliste des acteurs de l'extraction du sable de plage. Ces derniers estiment que la lutte contre l'érosion du littoral ne peut se faire que par l'analyse des causes des extractions et la proposition de solutions alternatives, notamment sociales.