BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi examina els reptes i les tècniques que implica traduir l'humor en continguts audiovisuals, concretament a través del doblatge a l'espanyol de la sèrie de televisió americana The Office. Mitjançant l'anàlisi d'episodis específics de The Office, l'estudi explora com els traductors naveguen pels matisos lingüístics i culturals per preservar elements còmics alhora que els adapten per al públic de parla espanyola. La investigació posa de manifest les estratègies emprades per superar les barreres lingüístiques i mantenir l'essència de l'humor ofensiu, oferint un anàlisis sobre el complex procés de traducció de l'humor als mitjans audiovisuals.

[en] This study examines the challenges and techniques involved in translating humor in audiovisual content, specifically through the Spanish dubbing of the American TV series The Office. By analyzing specific episodes of The Office, the study explores how translators navigate linguistic and cultural nuances to preserve comedic elements while adapting them for Spanish-speaking audiences. The research highlights the strategies employed to overcome language barriers and maintain the essence of offensive humor, offering insights into the intricate process of humor translation in audiovisual media.
[ca] Aquest article relaciona el nou entorn en què les universitats se situen amb l'establiment de l'espai europeu d'educació superior (EEES) i l'ús de mecanismes de garantia de la qualitat externa (acreditació). Davant de la necessitat de preservar la característica de bé públic que té la formació universitària en un entorn de competitivitat creixent que prové de la internacionalització, l'article assenyala el desenvolupament dels mecanismes de garantia de la qualitat en els sistemes universitaris com a element clau per equilibrar les forces del lliure mercat, tot estimulant una distribució adequada de prioritats i recursos en pro de la modernització de les universitats en un territori determinat. A la segona part, s'hi presenta un seguit de reflexions al voltant dels estàndards d'acreditació que es proposen per als programes universitaris, en la línia d'obrir un debat sobre el disseny de la formació universitària, més enllà de l'objectiu d'explicitar-ne de manera immediata el reconeixement extern de la qualitat, entenent que els estàndards han de pensar-se com una via de transformació progressiva de la universitat.

[en] This article associates the new context of the universities with the setting up of the European Higher Education Area and the use of external quality assurance mechanisms (accreditation). In view of the need to preserve the characteristic of university education as a public good within the context of increasing competitivity stemming from internationalisation, the article points to the development of quality assurance systems in university systems as a key element in balancing out free market forces by stimulanting the adequate distribution of priorities and resources in favour of the modernisation of the universities within a given geographical area. The second part of the article gives a series of reflections on the accreditation standards being proposed for university programmes as a way of opening a debate on the design of university education beyond the more immediate aim of the external recognition of quality, with accreditation standards understood as being a way for progressively transforming the university.
[ca] En aquest treball s'analitza l'activisme juvenil en l'espai de la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH) de Lleida entre els anys 2014 i 2017. D'una banda, es busca comprendre com modifica al propi moviment l'increment de la participació juvenil, observant com les dinàmiques de mobilització que sorgeixen del 15M són impugnades en la PAH a través dels joves estudiats, que promulguen un increment de les accions i un augment de l'acció directa com a forma de protesta. Amb això, busquen resignificar les formes de protesta fetes hegemòniques a través del 15M i recuperar altres pràctiques polítiques. D'altra banda, els canvis interns que es viuen en la PAH mostren la presència de relacions de poder i de grups enfrontats en el si del moviment que van canviant en funció de les diferents acumulacions de capital militant. Finalment, el moviment, a conseqüència de l'increment de la participació juvenil i del canvi de les dinàmiques de mobilització, passa a ocupar un lloc de menor centralitat dins de l'espai dels moviments socials de la ciutat.

[en] In the present work the youth activism in the place of the Platform of Affected by the Mortgage of Lleida between the years 2014 and 2017 is analysed. It seeks to understand, on the one hand, how the increase in youth participation modifies the movement itself. Observe how the mobilization dynamics that emerge from the 15M are contested in the PAH through the young people studied who promote an increase in actions and an increase in direct action as a form of protest. With this, they seek to (re)signify the forms of protest made hegemonic through the 15M and recover other political practices. On the other hand, the internal changes that are taking place in the PAH show the presence of power relations and groups in conflict within the movement, which change depending on the different accumulations of militant capital. Finally, the movement, as a consequence of the increase in youth participation and the change in the mobilization dynamics, comes to occupy a less central place within the space of the city's social movements.
[ca] Edició crítica dels escolis al cant X de l'Odissea. Es tracta d'una comparació sistemàtica de les lliçons i variants de còdexs diversos, que contenen comentaris i gloses, marginals i interlinears, al text de l'Odissea. També s'hi editen còdexs que presenten aquests escolis sense el text homèric. S'hi fan servir fins a quaranta-cinc còdexs que representen les principals famílies que trameten el escolis a l'Odissea. S'hi ha fet una identificació de testimonis antics, anteriors a les primeres edicions impreses. Les lectures obtingudes han estat contrastades amb les principals edicions del material escoliogràfic que hi ha hagut des del segle XIX fins l'actualitat.

[en] Critical edition of the scholia to Odyssey's tenth book. It is a systematic comparison of the lessons and variants of various codices, which contain comments and glosses, marginal and interlinear, to the text of the Odyssey. Codices presenting these scholia without the Homeric text also published. Up to forty-five codices are used that represent the main families that transmit the scholia to the Odyssey. An identification of ancient testimonies, prior to the first printed editions, has been made aswell. The lectiones obtained have been contrasted with the main editions of the scholiographic material published from the 19th century to the present.
[ca] En aquest article, fem una revisió general sobre el desenvolupament de la teledetecció, destacant algunes línies de avenç tecnològic recent que obren noves vies d'aplicació i investigació. Una menció especial mereix la posada en òrbita de nous sensors (lidar, hiperespectral, radar interferomètric), el creixent accés a la informació i el desenvolupament de serveis d'informació basats en les imatges. Els geògrafs podem contribuir a impulsar més aquest desenvolupament en el nostre país, enriquint la formació en aquesta línia i els projectes d'investigació aplicada, de tal manera que aquesta tècnica entri a formar part del nucli temàtic de la geografia.

[en] In this paper, we present a review on the current developments in satellite remote sensing, emphasizing some of the new technological advances. The main ones are related to the launched of satellites with new sensor technologies (lidar, hiperespectral, interferometric radar), the improving in accessibility to data and information derived from satellite images, and the development of value-added services based on satellite images. Geographers should make a further effort to use these technologies, improving the university education and the applied research in this field. Therefore, satellite remote sensing can be part of the "core" of geographical teaching and research, since it is essentially a spatial technique.
[ca] En aquest assaig es reflexiona sobre la ficció i la postveritat. Sobre l'ús de la ficció com a eina amb què aproximar-nos a la veritat i com a (re)productora de la cultura, com a recurs necessari amb què imaginar i explicar el món i, d'altra banda, s'analitza la postveritat, com a fenomen actual caracteritzat per la intenció de difuminar la veritat entre les mentides, apel·lant a l'emocionalitat i amb intencions de dominació. D'aquesta manera, explicació i (des)explicació entren en joc i la relació (o la confrontació) entre totes dues ha de ser entesa. Ciència ficció, narrativitat, ficció, postveritat, deep fakes o el poder de les pantalles seran els temes que s'abordin des d'aquesta perspectiva per donar una altra pinzellada més en aquest compromís que les ciències socials hem de tenir sobre aquest fenomen.

[en] The topics of this book are the fiction and the post-truth. On one hand, the usage of the fiction as a tool that approximates us to the reality and this narrative style as a (re)producing source of the culture, as a necessary method to imagine the world. On the other hand, the post-truth, as a current phenomenon based on the purpose to hide the truth between the lies, a strategy that uses the sensitivity with a dominating aim. At this point, the explanation and (un)explanation are related and both confrontations must be analyzed. Science fiction, narrative, fiction, post-truth, deep fakes, or the power of the screens will be the subtopics from this point of view. An essay that contributes to support the permanent discussion about the role of the social sciences in these themes.
[ca] Quan el 25 de juliol de 1938 les tropes manades per Juan Modesto Guilloto van creuar l'Ebre, dues eficaces eines d'intel·ligència i contraespionatge militar funcionaven a ple rendiment en cadascun dels bàndols enfrontats: una amalgama de serveis dirigits pel coronel Manuel Estrada Manchón a l'Exèrcit Popular de la República, i el recentment unificat Servei d'Informació i Policia Militar (SIPM), dependent del coronel José Ungría Jiménez, a l'exèrcit adversari.A aquelles alçades de la guerra tots dos serveis tenien prou capacitat per conèixer amb notable precisió els plans de l'enemic i també per intentar neutralitzar-los. Per molt que el SIPM va desenvolupar una eficaç labor, Franco, intoxicat pel contraespionatge republicà, va desestimar la informació rebuda en el seu Quarter General. Analitzar la labor d'aquells serveis i el seu paper abans i durant la batalla de l'Ebre és l'objecte de l'article.

[en] When on July 25, 1938 the troops commanded by Juan Modesto Guilloto crossed the Ebro, two effective military intelligence and counterintelligence tools were operating at full capacity on each of the opposing sides: an amalgam of services led by Colonel Manuel Estrada Manchón in the Republican Army, and the recently unified Service of Information and Military Police (SIPM), under Colonel José Ungría Jiménez, in the Francoist Army.At that moment both services had enough capacity to know enemy's plans with remarkable precision and also how to neutralize them. Although SIPM carried out an effective work, Franco, intoxicated by Republican counterintelligence, dismissed the information received at his headquarters. Analyzing the work and role of both services before and during the battle of the Ebro will be the subject of this article.
[ca] Visió general de la situació d'avui en dia en relació amb els drones i U-space. Consta de: part teòrica on es responen preguntes com què és el U-space i com es gestionarà, entre d'altres, i part pràctica, on es realitza un estudi per veure com afecta la separació que hi ha d'haver entre drons i avions comercials, a la seguretat, capacitat i flexibilitat del sistema, per tal d'evitar conflictes en un escenari d'alta densitat. Les aeronaus estudiades són avions comercials i drons, que tenen la missió de transportar paquets des d'Amazon fins la terminal de cargo de l'aeroport del Prat.

[en] Overview of today's situation regarding drones and U-space. It consists of: a theorical part where questions such as what is U-space and how will it be managed are answered, among others, and a practical part, where a study is made to see how the separation that should exist between drones and commercial aircrafts affects the security, capacity and flexibility of the system, to avoid conflicts in a high density scenario. The aircraft studied are commercial planes and drones, which have the mission of transporting packages from Amazon to the cargo terminal at El Prat airport.
[ca] Els foraminífers planctònics són organismes que permeten avaluar el paper que té la superfície dels oceans en el procés de canvi climàtic, a causa del seu hàbitat superficial, l'estructura calcària de la seva closca i la seva preservació al registre sedimentari oceànic. De fet, l'existència abundant de sediments carbonatats rics en les closques calcítiques dels foraminífers fan d'aquests una eina útil per a una gran varietat d'estudis paleoceanogràfics a escales de temps que varien entre dècades i mil·lennis. En aquest article es revisen els mètodes proxy més importants emprats per a reconstruir variables climàtiques relacionades amb la superfície oceànica mitjançant foraminífers, que comprenen tant els mètodes geoquímics (isotòpics i elementals) com els basats en associacions. La temperatura gaudeix d'un èmfasi especial, perquè és el paràmetre climàtic més important de la superfície de l'oceà, tot i que també es tracten propietats relacionades de caràcter físic, químic i biològic com són la salinitat, la productivitat, l'ús de nutrients, la meteorització, la circulació, i propietats del sistema carbonat com l'alcalinitat, el pH i el [CO3 2-]. S'avalua cada proxy de manera sistemàtica i s'especifica, per a cada mètode, la seva base científica, alguns exemples breus i una projecció futura de la seva evolució.

[en] Planktonic foraminifera are useful organisms to assess the surface ocean's role in climate change, due to their upper water column habitat, calcium carbonate mineral structure, and preservation in the deep-sea sedimentary record. Carbonate sediments rich in the calcitic shells of foraminifera are abundant in both space and time, which allows their use in an array of paleoceanographic studies over time scales ranging from decadal to glacial-interglacial, as well as beyond and between. Here we review the most important proxy methods to reconstruct surface-ocean climatic variables using planktonic foraminifera. These methods include assemblage-based and geochemical-based (both isotopic and elemental) approaches. The natural emphasis is on temperature, the most important climatic parameter of the surface ocean, although related physical, chemical, and biological properties are addressed as well, such as salinity, productivity, nutrient utilization, weathering, circulation, and oceanic C-system properties including alkalinity, pH, and [CO3 2-]. In our systematic evaluation of each foraminiferal proxy, we provide the basis for each method, brief examples, and a glimpse into the future, when current research needs will hopefully be met.
[ca] L'empresa Mango disposa d'una Intranet per als usuaris que no ha patit cap renovació en els últims cinc anys. L'empresa té la necessitat de renovar la seva Intranet tant visualment com tecnològicament. En el mercat actual, totes les empreses destinades a oferir serveis a usuaris han d'estar a l'avant-guarda tecnològica, i Mango no pot ser una excepció. Per tal de donar resposta a aquesta necessitat, l'autor, en conjunt amb un equip de professionals, és l'encarregat de realitzar aquesta renovació emprant una combinació entre la metodologia SCRUM i la metodologia Espiral. El resultat d'aquest projecte és la creació d'una nova Intranet Responsiva, la qual pot ser utilitzada des de qualsevol dispositiu que es pugui connectar a la Web, tal com requereix la demanda actual dels usuaris.

[en] Mango company has an Intranet for the users that has not suffered any renewal in the last five years. The company needs to renew the visual and technologically appeal of its Intranet. In the current market, all the companies that offer services to users have to be to the technological avant-garde, and Mango can not be an exception. In order to give answer to this need, the author, in collaboration with a team of professionals, is the attendant to realise this renewal using a combination between the SCRUM methodology and the Spiral methodology. The result of this project is the development of a new Responsive Intranet, which can be used for any device that can connect to the Web, as it requires the current demand of the users.
[ca] En publicar la relació de les revistes que han establert intercanvi amb DOCUMENTS D'ANÀLISI GEOGRÀFICA volem, en primer lloc, manifestar el nostre reconeixement per un esperit de col·laboració que facilita la difusió de les publicacions respectives. I volem, sobretot, que els nostres lectors sàpiguen que poden consultar-les a l'hemeroteca de la Facultat de Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona.

[en] When publishing the list of journals that have established some kind of exchange with DOCUMENTS D'ANÀLISI GEOGRÀFICA we would like to show our appreciation for the spirit of collaboration that facilitates the diffusion of the respective pablications. Moreover, we are pleased to announce to our readers that every one of these journals can be found at the newspaper library of the College of Letters of the Autonomous University of Barcelona.
[ca] A Catalunya, el nombre d'associacions de migrants que van accedir al finançament local per a la cooperació internacional es va triplicar entre 1999-2008 i el nombre de municipis que van concedir ajuts a associacions de migrants per realitzar projectes de desenvolupament als seus països d'origen es va duplicar en el mateix període. Aquest estudi analitza aquest fenomen i descriu les característiques dels municipis que concedeixen aquest finançament, així com quins col·lectius migrants i països en surten més beneficiats.

[en] The number of migrant associations accessing local official development aid tripled from 1999 to 2008 in Catalonia. Also, the number of municipalities providing financial support to migrant-led development projects duplicated during the same period. This study analyses the phenomenon and identifies the characteristics of the municipalities providing the support and the migrant collectives and countries most benefited by them.
[ca] La producció literària femenina del segle XVIII, és un dels nombrosos fronts de desigualtat de gènere. George Eliot nega la inferioritat intel·lectual femenina en el seu assaig "Silly Novels by Lady Novelists" (1856) mentrestant jutja certs escrits que considera degradants pel sexe femení i debat el classisme, la religió i l'educació femenina. Les raons i duresa de la seva crítica social són qüestionades tot i ser una crida per a la revolució literària femenina. Aquest estudi definirà el que Eliot considera 'silly' i els perills que genera per les dones, s'identificarà les seves crítiques principals i la seva novel·la ideal.

[en] In line with the numerous gender inequalities endured by women: their literary production during the Eighteenth Century was not regarded as literary work. George Eliot challenges this notion of intellectual female inferiority in her essay "Silly Novels by Lady Novelists" (1856) as she directs a critique upon feminine degrading writings. The motives and harshness of her social commentary are questioned despite being a call for a literary female revolution. Class discrimination, religion and female education are also discussed. This study will define Eliot's concept of 'silly' and its dangers while identifying her main criticisms and her notion of ideal novel.
[ca] Heu de disculpar, els que ja sou experts en el tema de la navegació per la xarxa, que hi trobeu algunes obvietats. La meva idea primera de treball és que "internet" és igualment accessible per tothom que tingui els mitjans tècnics per entrar-hi i, per tant, no sé encara ara quin ha de ser el nivell d'informació adequat que pugui satisfer els potencials lectors d'aquestes pàgines. Diguem que he tirat una mica pel camí del mig i, per tant, aquí hi trobareu tant allò més essencial com allò que pugui ser més especialitzat. En qualsevol cas, he intentat posar l'èmfasi en allò que anomeno aquí "portes de portes" ("gateways" en anglès), és a dir, aquells llocs de la xarxa que us permetin accedir a altres llocs d'interès (una mena de bibliografia de bibliografies de navegació)

[en] You must forgive those who are already experts in the field of web browsing, there you will find some platitudes. My first working idea is that "internet" is equally accessible to anyone with the technical means to log in and, therefore, I do not know even now which should be the level of literacy that potential readers must meet to read this article. So, I took the middle path, therefore, here you will find both the most important things and the ones that are more specialized. In any case, I tried to emphasize here the gateways, that is, those network sites that allow you to access other sites (a kind bibliography of bibliographies navigation)
[ca] La bioarqueologia es presenta com una disciplina imprescindible per a l'estudi de les formes de vida de les societats passades a partir de les restes esquelètiques que es troben als jaciments arqueològics. Podem saber des de com s'alimentaven fins a les activitats que realitzaven de manera regular per a la producció de la vida social. L'estudi de marcadors de l'activitat i la càrrega de treball, com modificacions morfològiques i arquitectòniques d'ossos i dents, permet investigar l'organització social d'aquestes comunitats. Aquest dossier pretén ser una introducció a aquest tipus d'estudis per tal que els arqueòlegs podem saber el seu abast i límits i, per tant, com pot ajudar-nos en la nostra recerca arqueològica.

[en] Bioarchaeology is presented as a very important discipline for reconstructing the lifestyle of past societies through human remains from archaeological contexts. We can know about diet and the daily activities for the social life production. Occupational stress markers' study, the morphological and architectural modifications of bones and teeth, allows us to investigate about social organization of these communities. This article is an introduction in bioarchaeological studies to know its range and drawbacks, and how it helps to archaeologists in our archaeological investigations.
[ca] Realitat Fictícia" és una pàgina web interactiva on s'analitza la producció de pel·lícules basades en personatges històrics del segle XX. El treball incideix en com la indústria cinematogràfica canvia la història i la biografia dels personatges reals per tal d'apropar-se i atraure al públic i crear ficció.

[en] Fictional Reality" is an interactive website where the productions of films based on historical figures of the 20th century is analyzed. This project focuses on how the film industry changes the history and the biography of real characters to approach and attract the public and create fiction.
[ca] Aquesta memòria tracta sobre el desenvolupament d'una aplicació en un dispositiu mòbil, la qual ha de ser un suport per a que els entrenadors puguin controlar i analitzar els entrenaments de cada un dels seus esportistes, sense la necessitat de tenir que perdre molt de temps en la captació, transmissió i processament de la informació resultant de realitzar un entrenament. Aquesta aplicació neix amb la intenció de ser una eina útil tant per entrenadors, metges i esportistes, en l'obtenció dels objectius fixats.

[en] This report explains the development of an application in a mobile device, which has to support trainers for controlling and analyzing the training of their sportsmen/sportswomen, without need that loos many time in caption, transmission and processing the resultant information to do a train. This application is intended to be a useful tool for trainers, doctors and sportsmen/sportswomen, in order to fulfil the stated objectives.