BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest document es detallen els passos per al disseny d'un curs universitari tot recolzant-se en l'ús de les rúbriques. Per això es refereixen els següents aspectes: el disseny d'activitats que permeten el mapatge de capacitats bàsiques per a l'acompliment professional i la incorporació gradual al camp de la psicologia; la construcció de rúbriques juntament amb els estudiants; l'aplicació i ajustos de les rúbriques; el poder de l'avaluació en l'aprenentatge; i l'autoavaluació i la coavaluació mitjançant l'ús de rúbriques. En els resultats es destaca la pertinència d'utilitzar instruments complementaris a les rúbriques així com de canviar la cultura educativa en l'alumnat i en la pròpia pràctica docent.

[en] The steps to design a university course based in rubrics were developed at this paper. It tackles some relevant aspects as design of activities for mapping basic capabilities to professional performance, and gradual incorporation to psychology. The conjoint development of rubrics between students and teachers, their pilot use and adjustment was also explored. We pose the power of rubrics to promote learning, self-evaluation, co-evaluation, and to foster self-regulation and increasing responsibility. Also it was remarked the relevance to use another supplementary assessment instruments. Finally the necessary cultural change in teachers and students, and transformation of educational practice were emphasized.
[ca] La recuperació i publicació electrònica de fonts escrites ha progressat àgilment gràcies a les oportunitats que ofereixen les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a la digitalització de documents i la construcció de bases de dades o repositoris, un procés que hores d'ara afecta tant els fons occidentals com els propis de la civilització àrab i islàmica. Així, les institucions que preserven llegats i col∙leccions de documents medievals i moderns en llengua àrab, o en altres llengües pròpies de la cultura islàmica, veuen com s'incrementa la capacitat d'accés públic a aquests fons gràcies a les noves eines digitals.

[en] The electronic recuperation and publication of written sources has been improved thanks to the opportunities provided by new technologies related to reserach and digitalisation. This process has modified the management of Western and Arabic manuscripts. The institutions that preserve the documentary heritage of Medieval and Modern manuscripts in Arab and other languages of the Islamic culture have increased the digital processes in order to obtain more public access.
[ca] Aquest article té com a objectiu abordar un aspecte metodològic sovint menystingut per la sociolingüística quantitativa laboviana. M'estic referint al tractament, freqüen1ment deficitari, de l'anàlisi qualitativa, això és, lingüística., de les variables fonètico-fonològiques. En aquest sentit, el suport de la fonètica experimental esdevindrà fonamental, tant pel que fa a la validació empírica de les dades obtingudes, com en la delimitació d'al·lofonies més riques i precises. El gruix del treball l'ocupa una aproximació experimental al fenomen conegut com a desafricament prepalatal i l'establiment de la regla variable que se'n desprèn.

[en] The prime aim of this article is to deal with a methodological aspect, which has often been undervalued by Labovian quantitative sociolinguistics. I am referring to the poor treatment of the qualitative analysis, i. e. linguistics of the phonetic-phonologic variables. In this sense, I would like to say that the support of experimental phonetics will become essential, not only for the empiric validation of the collected data, but also in the demarcation of richer and more specific allophones. The main body of this paper is an experimental approach to the phenomenon known as the pre-palatal deaffrication and to the prescription of a variable rule which can be inferred from it.
[ca] Els governadors del Tucumán durant el regnat de Carles II d'Habsburg van gestionar el problema de les incursions dels nadius del Chaco a través de la negociació i la recerca de consens amb diferents actors socials, especialment locals. Alhora, la solució del conflicte va comptar amb dues opcions: la via evangelitzadora i la via militar, de les quals, en general, els governadors van preferir la segona. Així, es va desenvolupar a la jurisdicció un procés de militarització.

[en] The governors of Tucumán during the reign of Charles II of Habsburg managed the problem of the incursions of the Chaco natives through negotiation and the search for consensus with different social actors, especially local ones. In turn, the solution to the conflict had two options: evangelization and militaryaction, of which, in general, the governors preferred the latter. Thus, a process of militarization developed in the jurisdiction.
[ca] L'article fa una revisió de les principals teories i conceptes que han analitzat els processos de localització de l'activitat econòmica en el territori, així com de les polítiques públiques que hi han volgut incidir. Començant pels antecedents de la geografia econòmica, s'exposen teories clàssiques i referències als districtes industrials, la competitivitat regional i urbana, els clústers, i les més recents com el concepte de ciutat global, els territoris innovadors i l'especialització intel·ligent. S'ofereix també un repàs a l'evolució de les polítiques públiques de desenvolupament econòmic local, centrant-nos en els conceptes de la governança multinivell.

[en] The paper reviews the main theories and concepts that have analyzed the processes of localization of economic activity in the territory, as well as the public policies implemented in this respect. It begings by focussing in the classic theories of economic geography, and the concepts of industrial districts, regional and urban competitiveness, and clusters. It later presents more recent advancements in this theoretical body such as the concept of global city, innovative territories and smart specialization strategies. We also offer a review of the evolution of public policies for local economic development, focusing on the concepts of multilevel governance.
[ca] Un dels temes recurrents en el discurs historiogràfic català al llarg de l'Edat Moderna fou l' estudi de la pròpia identitat, sobretot l'encaix entre aquesta identitat i la immensa Monarquia Hispànica. En aquest article s'estudia l'evolució del discurs historiogràfic català, des de les primeres mostres de l'Època Moderna fins els primers escenaris de la contemporaneïtat

[en] One of the most recurring themes in the Catalan historiographic discourse during the Early Modern Age was the study of identity, especially the fit between identity and the vast Hispanic Monarchy. This paper examines the evolution of Catalan historiographical discourse, from the first samples of the Early Modern Age to the early stages of contemporaneity
[ca] Aquest article pretén esbrinar si les forces armades espanyoles es modernitzaren entre 1891 i 1935. A aquest efecte s'analitza la despesa dels ministeris militars (Guerra i Marina) desagregada entre despesa en material i despesa en personal. Es considera que un augment del pes relatiu de la despesa en material és un indici de modernització. Segons això, durant el període estudiat les forces armades es modernitzaren, encara que l'Armada ho va fer amb més intensitat que l'Exèrcit. Aquest avenç va coincidir amb la reducció de la plantilla d'oficials, i va ser propiciat pels plans de reconstrucció de l'Armada i la inversió en nou armament per a l'Exèrcit, impulsada per la guerra del Marroc.

[en] This article explores whether the Spanish armed forces were modernized between 1891 and 1935. To this end, the expenditure of the military ministries (Army and Navy) is analyzed, disaggregated between expenditure on material and expenditure on personnel. An increase in the relative weight of material spending is considered an indication of modernization. According to this, throughout the period studied, the armed forces did modernize, although the Navy did so with greater intensity than the Army. This advance coincided with a reduction in officer staff and was suited to the reconstruction plans of the Navy and the investment in new weapons for the Army, largely driven by the war in Morocco.
[ca] A partir de la presència d'un mimógraf en una inscripció de Tarraco, es planteja la qüestió de la presència del mim com a forma de representació teatral popular en la documentació epigràfica, especialment d'Hispània.

[en] From the presence of a mime author in Tarraco's inscription, there appears the question of the presence of the mime as popular form of theatrical performance in the epigraphic documentation of Roman Spain
[ca] El treball indica en primer lloc el context acadèmic i docent actual postbolonya i subratlla la importància que la literatura ha atorgat a la constitució dels equips docents per a la millora de l'ensenyament universitari. A continuació es descriuen 12 accions concretes i tangibles que donen contingut a una experiència reiterada de coordinació docent entre el professorat de totes les assignatures d'un grup classe de primer curs de Dret. Es tracta de les següents actuacions: constitució com a grup o equip docent i establiment de canals de comunicació ràpids i àgils; disseny i presentació d'un programa docent conjunt semestral; programació d'una activitat composta d'avaluació continuada conjunta cada semestre; implantació d'un pla de lectures comunes; proposta d'un pla d'activitats complementàries; realització d'un treball acadèmic o d'investigació integrat; redacció d'un thesaurus essencial de cada assignatura; coordinació en les dates de les proves d'AC; celebració d'un claustre final d'avaluació; altres iniciatives menors, com torn d'incidències d'exàmens comú i establiment d'un espai d'anàlisi i debat conjunt. Finalment els autors ofereixen una valoració positiva però crítica de l'experiència a manera de conclusions. Més enllà dels èxits aconseguits, que redunden sens dubte en una millora docent, també s'assenyalen els límits d'aquest tipus d'iniciatives en un context marcat per plans d'estudi que malgrat la seva renovació segueixen encasellant assignatures i matèries i no es plantegen a fons quins són els autèntics objectius que persegueix la titulació.

[en] The publication analyzes firstly the current post-Bolonia academic and teaching context and highlights the importance that literature has given to the constitution of teaching teams for the improvement of university education. It also describes 12 specific actions that show a repeated experience of teaching coordination among lecturers of all subjects of a first-year Law Degree course. The actions analyzed are the following: constitution of a teaching team and establishment of fast means of communication; design and presentation of a joint teaching program; design of a continuous joint evaluation for each semester; implementation of a common reading plan; proposal of a plan of complementary activities; development of a joint research work; writing of a basic thesaurus for each subject; coordination on the dates of continuous evaluation activities; meeting of all lecturers to share the grades of the students; other minor initiatives, such as having the possibility to debate and share experiences among lectures. Finally, the authors offer a positive but critical assessment of the experience. Beyond the achievements, which without doubt result in a teaching improvement, the limits of this type of initiatives are also pointed out in a context influenced by curricula that, despite their renewal, still do not take sufficiently into account the learning objectives of the Law Degree.
[ca] Aquest article té per objecte mostrar les conseqüències profundes de la tecnologia de la IA en l'àmbit jurídic i en l'activitat dels operadors jurídics. Mitjançant una revisió general de la literatura i les qüestions exposades per aquesta, els autors mostren com el nou fenomen desafia conceptes i categories llargament consolidats en el dret. Aquesta realitat exigeix repensar profundament les institucions jurídiques i adaptar-les. L'article comença mostrant els aspectes tècnics en què es desenvolupa la IA, i el seu impacte a les bases del sistema jurídic, que d'acord amb els autors són els fonaments teòrics i ètics, l'activitat dels operadors jurídics i l'ensenyament del dret. Tot seguit, es revisen els impactes de la IA en diversos camps particulars del dret. Finalment, els autors conclouen que ens trobem davant d'un canvi de paradigma que significarà una profunda revisió de les teories jurídiques, conceptes i categories sobre les quals se sosté el dret fins ara.

[en] The purpose of this paper is to show the deep consequences of AI technology in the legal field, and in the activity of legal operators. Through a general review of the literature and the issues raised by it, the authors show how the new phenomenon challenges concepts and categories long consolidated in Law. This reality requires a profound rethinking of legal institutions and adaptations. The article begins by showing the technical aspects in which AI develops, and its impact on the bases of the legal system, which according to the authors are the theoretical and ethical foundations, the activity of legal operators and the legal education. Then, the paper shows the impacts of AI in various particular fields of Law. Finally, the authors conclude that we are facing a paradigm shift that will mean a deep review of the legal theories, concepts and categories on which the Law is based until now.
[ca] Aquest article aborda les complicacions del complex signe televisiu a través de l'anàlisi del programa argentí Peter Capusotto y sus videos. Aquí observem de quina manera l'humor és utilitzat com a eina per desmontar oposicions binàries jeràrquiques (polítiques i socials). La proposta es presenta com un programa de música i d'humor on es posen en joc els conceptes de cultura popular i cultura de masses a través de la presentació de diversos músics apòcrifs. Centrem la nostra reflexió en el personatge Bombita Rodríguez, el Palito Ortega montonero per la controvèrsia que ha generat en l'escena cultural en tocar temes de la recent història argentina.

[en] This article addresses the borders of the complex television sign through the analysis of the Argentinian TV show Peter Capusotto y sus videos. In it we find that humor is used as a mechanism to dismantle binary hierarchic political and social oppositions. The program is presented as a musical and comedy TV show where concepts such as popular culture and mass culture are questioned through different false musicians. We focus our attention in the character of Bombita Rodríguez, el Palito Ortega montonero due to the controversy generated in the cultural scene by the fact of bringing up recent aspects of Argentinian history.
[ca] El fenomen del transport del material biològic reproductiu humà segueix en continu creixement per l'eficàcia de les tècniques de crioconservació que permet el trasllat de gàmetes i embrions. La disciplina dels controls de seguretat en els aeroports queda bastant uniformada i sistematitzada mentre que les estacions de ferrocarril espanyoles manquen de protocols específics en la matèria. L'estudi dels aspectes jurídics sobre la normativa del sector representa, per tant, una necessitat ineludible a la vista de poder garantir la qualitat i la seguretat jurídica i clínica d'aquests trasllats i la circulació en un entorn segur també als trens d'alta velocitat. En aquest àmbit les pautes venen marcades per les disposicions normatives del Reglament de transport per ferrocarril (RID) que constitueix la referència en la matèria i la implementació de la qual, respecte a les mostres reproductives, no ha produït resultats uniformes a Espanya. La matèria es troba en contínua evolució i interpretació també en funció del desenvolupament de la ciència i de la tècnica per al transport de material biològic reproductiu humà.

[en] The singularity of transporting human reproductive biological material continues to grow due to the effectiveness of cryo-preservation techniques that allow the transfer of gametes and embryos, which is carried out through different means of transport. The discipline of security controls at the airports is quite standardized and systematized, while Spanish railway stations lack specific protocols on the matter. The study of the legal aspects of the regulations of the sector represents, therefore, an unavoidable need in view of being able to guarantee the quality and legal and clinical security of these transfers and circulation in a safe environment also on high-speed trains for their passengers. In this area, the guidelines are set by the regulatory provisions of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), which constitutes the reference on the matter and whose implementation, with respect to reproductive samples, has not produced uniform results in Spain. The subject is in continuous evolution and interpretation also depending on the development of science and technology.
[ca] El treball estudia casos d'interès de traduccions "situades" i inaugurals a l'Argentina. El grup editorial "Centro Editor de América Latina" dirigit per Spicacow que fa arribar la literatura universal a totes les butxaques, Pavese traduït per la generació de 1960 d'intel·lectuals vinculats a la "Universidad Nacional del Litoral" i un desafiament corporatiu actual en la traducció de Laura Pariani.

[en] It is always interesting to analyse the incidence of a given context over those texts that are meant to be translated, and its impact on the making of new reading traditions while proposing new perspectives on literary productions already anchored in the target culture. This said, this paper foregrounds interesting cases of situated and foundational translations in Argentina such as that of the "Centro Editor de América Latina" coordinated by Spicacow, who grants everyone access to universal literature through pocket editions. In the same way, the translation of "Pavese" by the 1960 generation of intellectuals from "Universidad Nacional del Litoral", and a current corporate challenge through the translation of "Laura Pariani". Following this path, we will study these cases and their impact in Argentina.
[ca] Gas Reusense és un model d'indústria energètica, formada per una majoria de capital local, que serveix com a referència per a l'anàlisi d'altres indústries creades el segle XIX, en ciutats espanyoles de dimensions similars. L'objectiu principal de l'empresa de Reus va ésser la producció i subministrament de gas, primer destinat a l'enllumenat públic i poc després al consum particular. L'empresa reusenca, com va succeir en altres llocs de Catalunya i Espanya, també va introduir l'electricitat a la ciutat de Reus, l'any 1898, i els gasos derivats del petroli, l'any 1960.

[en] Gas Reusense is a model of energetic industry, formed by the majority of the local capital. The case of Reus can serve as a reference for the analysis of the other industries created in the 19th century, in Spanish cities of similar dimensions. The main objective of the Gas Reus company was the production and provision of gas, first destined for the street lighting and soon after to the private consumption. As it happened in other places of Catalonia and Spain, this company also brought electricity to the city of Reus, in 1898, as well as the butane gas, in 1960.
[ca] Ha passat més d'un any des que va començar l'anomenat "esclat social" a Xile. Malgrat això, les problemàtiques que el van motivar i la complexitat dels fets ocorreguts des de l'octubre de 2019 continuen essent temes de debat, especialment en les discussions sobre el procés constituent sorgit en gran mesura com a conseqüència de les mobilitzacions. En el present article es proporcionen les claus per comprendre com i per què es va produir el conflicte, així com les repercussions que se n'esperen. Per això, s'hi dur a terme una revisió tant dels actors més rellevants —i les tensions entre aquests—, com dels esdeveniments destacats en els mitjans de premsa i xarxes socials digitals, els quals, després d'una anàlisi recolzada en literatura científica, són vinculables a processos històrics més amplis, a l'estructura societària xilena i a moviments transnacionals.

[en] It has been over one year since the beginning of the so-called "social outbreak" in Chile. However, the set of problems leading to it and the complexity of the facts that have taken place since October 2019 are still subject to debate, especially in discussions concerning the process of drafting of a new Constitution, a process mostly born as a consequence of the mobilizations. In this paper we shall deliver the keys to understand how and why conflict set in, as well as its expected repercussions. To do this, we carry out a revision of both the main actors involved—and the tensions between them—and the most relevant events as highlighted by the media and the digital social networks, a set of events which, after an analysis based on scientific literature, can be linked to broader historical processes, to the Chilean social structure, and to transnational movements.
[ca] En aquest text s'analitzen el marc històric i les circumstàncies en lesquals es van elaborar la Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón, escritaper Víctor Balaguer i editada per Salvador Manero. S'analitzen aspectesrelacionats amb l'edició, el context cultural, les intencions de l'autor, lescrítiques que va rebre i les interpretacions que s'han fet sobre ell i la sevaobra.

[en] This paper analyses the historical context and circumstances in which the Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón was written by Víctor Balaguer and published by Salvador Manero. The paper examines aspects relating to the publication, the cultural context, the author's intentions, the criticism he received, and the interpretations put forward of him and his work.
[ca] Amb aquest article es fa un balanç de les aportacions fetes per recerques universitàries a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) al voltant del parc rural de la Torre Negra. Les recerques són de naturalesa educativa i territorial, posant en valor per primer cop l'agricultura per una ciutat que ha deixat de ser pagesa per esdevenir un símbol de qualitat de vida urbana. Una primera recerca (Martín-Aragón i Espinet, 2007), realitzada com a treball de final de carrera de Ciències Ambientals per la UAB fa una proposta de pla de gestió per al parc rural de la Torre Negra, recentment protegit per l'administració. Aquesta recerca contempla especialment els valors socials i educatius, a banda dels ecològics, per fer les propostes de dinamització de l'espai. Una segona recerca (Fisher, 2008), realitzada com a treball de final de màster d'Agricultura Ecològica per la UB recull les línies de la primera i fa una proposta d'equipament dinamitzador de l'agroecolgia a l'espai, un hort educatiu i productiu. Aquest article reflexiona sobre les conseqüències de la recerca en la gestió municipal.

[en] With this article a balance of the contributions made by university research to the Town Council of Sant Cugat del Vallès (Barcelona) is made around the rural park Torre Negra. The research is from educational and territorial nature, putting the agriculture in value for the first time for a city that has stopped being a farmer to become a symbol of urban quality of life. A first research (Martín-Aragón i Espinet, 2007), carried out as work of career of Environmental Sciences final for the UAB a proposal of management plan makes for the rural park Torre Negra, recently protected by the administration. This research contemplates especially the social and educational values, apart from the ecological ones, for making the proposals of dinamization of the space. A second research (Fisher, 2008), carried out as work of master end of Organic agriculture for the UB it picks up the lines of the first and a proposal of dinamizator equipment of the agroecology in the zone makes, an educational and productive vegetable garden. This article reflects on the consequences of the research in the municipal management.