BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Agriculture, as a tourism product is based on a resource diversity that enables different uses and contributes to the development of rural areas. Particularly noteworthy is the collective heritage of rural areas, especially the agrarian and rural landscapes and the gastronomic specificities as the agri-food products and wine are inseparable from the local identity and culture. The opportunity to participate in agriculture activities and to bring farmers and tourists closer together may be viable with the implementation of an agritourism activity. However, this product should not be disconnected from the rural environment. This study is based on a systematic literature review and the main conclusions indicate some orientations for the Portuguese and Spanish reality.

[es] La agricultura, como producto turístico, se basa en una diversidad recursos que permiten múltiples usos, de lo que deriva un enorme potencial de desarrollo para las áreas rurales. Destacan el patrimonio colectivo, el paisaje agrario y el entorno rural, además del rico patrimonio gastronómico donde los productos agroalimentarios y el vino son indisociables de su historia e identidad. La oportunidad de participar en tareas agrícolas y contactar con los agricultores puede ser factible con la puesta en marcha del agroturismo, aunque ese producto no debe desvincularse del entorno rural. Las conclusiones presentadas se basan en un análisis sistemático de la literatura, buscando algunas orientaciones para la realidad de Portugal y España.
[en] This article aims to revisit the Tragic Week of July 1909 on two fronts. On the one hand, shows the wide extent of the territory reached Catalonia, not only Barcelone, with greater intensity in the regions of Barcelona and Girona. Furthermore, look at this widespread insurrection as a revolt against the state of the Bourbon Restoration, since the rebels collapsed communications from circulating his authority.

[es] Este artículo pretende revisitar la Semana Tràgica de julio de 1909 en dos vertientes. Por un lado, pone de manifiesto su amplia extensión territorial, que alcanzó toda Cataluña, con una mayor intensidad en las comarcas barcelonesas y gerundenses. Por otro, observa esta amplia insurrección como una revuelta contra el Estado de la Restauración borbónica, puesto que los amotinados colapsaron las comunicaciones por las que circulaba su autoridad.
[en] Since late 2008, together with the current financial crisis we can see a return of the Keynes's proposals, including the proposal to create an international currency (Bancor). This paper reflects on some of these measures, the effectiveness of monetary policies, the growing income inequality, the new role of banks, political strategies of governments to address the crisis and the opportunities for combining the economical recovery with measures to promote a more sustainable development.

[es] La actual crisis financiera desde finales de 2008 ha devuelto a la actualidad las propuestas de Keynes, incluida la propuesta de crear una moneda internacional (Bancor). El artículo reflexiona sobre algunas de estas medidas, la eficacia de las políticas monetarias, la creciente desigualdad de los ingresos, el nuevo papel de los bancos, las estrategias políticas de los gobiernos ante la crisis y las oportunidades para combinar la recuperación con medidas que favorezcan un desarrollo más sostenible.
[en] Digitization is a global phenomenon that affects all human activities. Public administrations have also incorporated new information and communication technologies into their structures and the public sector. Computer auditing is a tool that allows auditing public administrations and improving accountability. This article examines the main advantages and risks of digitization and offers a case study of a regional audit institution in Spain that implemented computer auditing.

[es] La digitalización es un fenómeno global que afecta a todas las actividades humanas. Las administraciones públicas también han incorporado a sus estructuras las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, de manera que el sector público se ha informatizado completamente. En este contexto digital, la auditoría informática es una herramienta que permite fiscalizar las administraciones públicas y, a la vez, mejora la rendición de cuentas. Este artículo examina las principales ventajas y riesgos de la digitalización y ofrece un estudio de caso centrado en una institución fiscalizadora pública española que ha implementado la auditoría informática para auditar todas las operaciones de su sector público.
[en] Spanish cities have experienced a phase of marked growth and expansion over the last 40 years. This culminated in a property boom at the end of what came to be known as the 'prodigious decade' of Spanish urban development (1997-2007). Within this process, urban areas articulated by medium-sized cities underwent the most notable relative growth in the urban system. As a result, intermediate cities modified their traditionally compact and relatively dense structures and took on new forms that were defined by fragmentation and the intensive consumption of land in the urban periphery. In this way, an urban planning city model was consolidated which served as an instrument for projecting the dynamics of economic growth in each territory. However, since 2008, there has been a noticeable slowing of this expansion. This suggests a change of cycle and, in consequence, the creation of a new and more rational and sustainable city model. However, an analysis of the Master Plans currently applied in these cities has revealed the need to reconsider this hypothesis, as expectations of growth remain high, and the city model continues to focus on expansion and proposals for the development of large areas of new land.

[es] En los últimos cuarenta años, en las ciudades se ha producido una acusada fase de crecimiento y expansión, culminada con el "boom" inmobiliario de la denominada "década prodigiosa" del urbanismo español (1997-2007). En este proceso, las áreas urbanas articuladas por ciudades medias han protagonizado los crecimientos relativos más notables del sistema urbano en España, muy por encima de lo que realmente representan en población, parque de viviendas y superficie urbanizada. Como consecuencia de ello, estas ciudades han modificado su estructura tradicionalmente compacta y relativamente densa, generándose nuevas formas definidas por la fragmentación y el intensivo consumo de suelo en las periferias. Se ha consolidado así un modelo de ciudad diseñado por un planeamiento urbanístico convertido en instrumento para proyectar en el territorio las dinámicas del crecimiento económico. Desde el año 2008 se ha abierto un claro proceso de ralentización de esta expansión, lo que invita a considerar un cambio de ciclo y, en consecuencia, la generación de un nuevo modelo de ciudad más racional y sostenible. Sin embargo, el análisis del planeamiento general vigente en estas ciudades obliga a reconsiderar esta hipótesis, ya que las expectativas de crecimiento continúan siendo muy elevadas y el modelo urbano sigue centrado en la extensión y la propuesta de grandes sectores de nuevo suelo urbanizable.
[en] The mysterious disappearance of the marquesita of Loria (1980) is presented as an exciting tale that becomes a fantasy novel when the erotic is postponed and is resolved as a pornographic counter-utopia.

[es] La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria (1980) se presenta como relato excitante que deviene novela fantástica a partir de la postergación de lo erótico y se resuelve como una contrautopía pornográfica.
[en] An analysis of geodemographic and social economic variables in the province of Alicante shows the similarities existing between its two most populated industrial centres: Elche and Elda-Petrer, whose origins date back to the urban and demographic growth which began in 1960 attracting a significant proportion of the towns' present day population. By using multivariant techniques, we aim to carry out an in depth analysis of the relationships forged within the neighbourhoods of both population centres in order to define and classify those factors which have had the greatest influence in generating these socially homogeneous areas. The determining factors in this case are chiefly social status, life cycle and construction rate.

[es] El análisis de variables geodemográficas y socioeconómicas en la provincia de Alicante muestra las semejanzas que tienen sus dos núcleos industriales más poblados: Elche y Elda-Petrer; su origen se remonta a los procesos de crecimiento urbano y demográfico que, a partir de la década de 1960, atrajeron a una parte muy significativa de la actual población. Mediante la utilización de técnicas multivariantes, tratamos de profundizar en las relaciones que se producen a escala de barrio en ambas aglomeraciones con el fin de delimitar y clasificar los factores que más influyen en la generación de áreas socialmente homogéneas, que en este caso son el estatus social, el ciclo vital y el grado de urbanización.
[en] The cultivation of stingless bees (meliponas) has been practiced in the Yucatan Peninsula (Mexico) since ancient times as indicated by various archaeological and documentary evidence. It is noteworthy that in most of the vast historical literature that addresses the issue, no mention of women as participants of that practice is made; perhaps because, like other field work and many other areas, has been reserved exclusively for men. It is only very recently that it has records of women who venture into this activity. In this paper, cases of meliponicultoras women, identified in a census carried out in the state of Campeche (México) from 2009 and until 2011 was mentioned. Such participation is especially relevant, taking into consideration the practice of cultivating these bees have declined alarmingly in the states that make the Yucatan Peninsula, due to various factors, among which stands a strong preference of existing beekeepers for bee honey Appis species introduced to New Spain from the colonial era and whose characteristics place it as more productive.

[es] El cultivo de las abejas sin aguijón (meliponas) se ha practicado en la península de Yucatán (México) desde tiempos remotos como lo indican diversas evidencias arqueológicas y documentales. Llama la atención que en la gran mayoría de la vasta literatura histórica que aborda el tema, no se haga mención de la mujer como participante de esa práctica; acaso debido a que, al igual que otros trabajos del campo y de muchos otros ámbitos, ha estado reservado exclusivamente para el hombre. Es hasta tiempos muy recientes, que se dispone de registros de mujeres que incursionan en esta actividad. En el presente trabajo, se mencionan los casos de mujeres meliponicultoras, detectados en un censo efectuado en el estado de Campeche, México a partir del año 2009 y hasta el 2011. Tal participación adquiere especial relevancia, si se tiene en consideración que esta práctica tradicional ha decrecido de manera alarmante en los estados que conforman la península de Yucatán (Campeche, Quintana Roo y Yucatán), debido a diversos factores, entre los cuales sobresale una marcada preferencia de los colmeneros actuales, por la abeja de la especie Appis Melifera, introducida a la Nueva España desde la época colonial y cuyas características la ubican como más productiva.
[en] In spite of the distrust of the Catholic Church with respect to literary fiction and imaginative literature, many Christian authors published a wealth of short stories and tales which were widely publicized in the press and disseminated by catholic bookshops and publishing houses. Antonio de Trueba, María Pilar Sinués de Marco, Manuel Polo y Peyrolón and the Jesuit Luis Coloma were well-known for their tales and short stories. Well-intentioned narratives and tales of European Christian authors like Louis Veuillot, Alphonse Daudet, Mathilde Bourdon and the clergyman C. Schmid were extensively translated and adapted as they prompted a vibrant moral force in literature.

[es] Aunque la literatura recreativa y de ficción suscitó la desconfianza de la Iglesia y de determinados sectores del catolicismo, el auge de la prensa y la existencia de una sólida red de librerías y editoriales católicas favorecieron la producción y la difusión de una literatura edificante en la que coexistían distintos géneros como las leyendas, la novela corta, la novela y el cuento. Escritores católicos como Antonio de Trueba, María Pilar Sinués de Marco, Manuel Polo y Peyrolón, el Padre Coloma recogieron la tradición del cuento con las debidas reelaboraciones. La literatura edificante también supo aprovecharse de las traducciones y adaptaciones de la producción cuentística europea y autores como Louis Veuillot, Alphonse Daudet, Mathilde Bourdon y el canónigo Cristóbal Schmid se convirtieron en referencias ineludibles. En casi todos los casos, la preocupación por la ejemplaridad de las narraciones llevaron a estos autores a supeditar el argumento folklórico y la construcción literaria a la finalidad moral.
[en] In 1957, the American journalist Freeman Tilden published his book entitled Interpreting Our Heritage. Over the years, this work became a reference for a new academic and professional discipline so it is considered the theoretical foundations of the heritage interpretation. His proposals to communicate the historical and natural values to the public in an effective way are framed in a sociocultural context characterised by important changes in the press due to journalists shifted from writing facts to explaining the reasons of these facts, the causes and the consequences. This paper suggests that this new formula, characteristic of the so-called interpretative journalism, presents parallelism to the Tilden proposals and highlight the correspondence between both strategies due to a common sociocultural framework that could have generated and inspired the basis for the heritage interpretation.

[es] En 1957, el periodista estadounidense Freeman Tilden publicó su libro titulado Interpreting Our Heritage. Con el paso de los años, esta obra se convirtió en un referente para una nueva disciplina académica y profesional por lo que se considera la base teórica de la interpretación del patrimonio. Sus propuestas para comunicar al público los valores históricos y naturales de manera eficaz se enmarcan en un contexto sociocultural caracterizado por importantes cambios en la prensa debido a que los periodistas pasaron de la redacción de noticias a escribir el porqué de los hechos, sus causas y las consecuencias. Este artículo sugiere que esta nueva fórmula, propia del llamado periodismo interpretativo, presenta un paralelismo con las propuestas de Tilden y destaca la correspondencia entre ambas estrategias en un marco sociocultural común que pudo haber generado e inspirado las bases para la interpretación del patrimonio.
[en] This article explores the link between security and migration, as a part of a progressive and democratic society. The needed respect for law enforcement, the compliance with the rules of coexistence, among other contributions, also play favorable roles for democratic legitimacy. Immigrants as a positive contribution to the experience of freedom that Western plural societies represent.

[es] El presente artículo explora la relación entre seguridad e inmigración, desde la perspectiva de una sociedad democrática avanzada. El respeto debido a las leyes, el cumplimiento de las normas de convivencia, entre otros aportes, también ejerce un papel vertebrador favorable para la legitimidad democrática. Los inmigrantes como aportación positiva a la vivencia de libertad que son las sociedades plurales de Occidente.
[en] The authors address one of the key issues present within the theory of the "weak" Spanish liberal state. This is the idea that the nation was subordinated to a Catholic pre-political identity. This article argues that religious intolerance should be understood within the framework of historical liberalism, which enabled the state to regulate the scope of confessionalism and the social authority of the Church. The authors reject the supposed continuity from Old Regime to the rise of neo-Catholicism. On the contrary, liberals proclaimed religious unity —as opposed to freedom of religion— in order to ensure political stability and social order.

[es] Los autores abordan un problema clave de la hipótesis del "débil" Estado liberal en España: la supuesta subordinación de la nación a la identidad católica prepolítica. El artículo argumenta que la intolerancia religiosa debe entenderse en el marco del liberalismo histórico. De hecho, permitió que el Estado regulase el alcance del confesionalismo y la autoridad social de la Iglesia. Los autores rechazan la supuesta continuidad entre el antiguo régimen y el auge neocatólico. Al contrario, la unidad religiosa, frente a la libertad individual de cultos, fue reivindicada por círculos liberales, preocupados por la estabilidad de la política y el orden social.
[en] This work studies the original contribution made by Ibn Sa'īd from Alcalá la Real (province of Jaén, southern Spain) to the geographical knowledge on eastern Asia within the context of Islamic geography in the 13th century: the first reference to the Majapahit empire and the island of Java in geographical sources, the description and identification of the southern region of Africa and the hypothesis of a migratory movement from southeast Asia to Madagascar. Despite the importance of the arguments used, the Kitab al-Jughrāfiyā has not yet achieved the recognition enjoyed by other contemporary texts, such as the account of Marco Polo's travels. Our aim is to bring to light the importance of Iberian Muslim geographical studies to a clearer understanding of the subsequent "era of discoveries".

[es] Este trabajo estudia las contribuciones originales de Ibn Sa'īd de Alcalá la Real al conocimiento geográfico de Asia oriental en el contexto de la geografía islámica del siglo XIII: el surgimiento del imperio de Mayapajit y de la isla de Java en las fuentes geográficas, la descripción e identificación de la parte meridional de África, y la formulación de la teoría migratoria desde el Sudeste asiático hacia Madagascar. Siendo argumentos decisivos, su obra Kitāb al-Ŷugrāfiyā no ha obtenido el reconocimiento alcanzado por otros textos contemporáneos, como el periplo de Marco Polo, oscureciendo la labor de la última geografía andalusí que se presenta como fundamental para poder entender correctamente la posterior "era de los descubrimientos".
[en] This manuscript introduces the concept of border feminism in order to observe the specific biases of gender inequality in later integrated territories, taking Patagonia as study case. The main theoretical backgrounds are black feminisms and ecofeminisms, which introduce the processes of feminization of the land and the landscape. It reviews military and scientific sources in State land appropriation process. It researches how the recognition of the landscape is transferred to populations, which beyond their sex, are feminized because of subalternity location that is given to them by the State structure. As a conclusion, it shows that the territorial belonging is resignified in articulation with ethnicity, gender and class discrimination, that in these regions are naturalized by a reference to the landscape rather than to social ties.

[es] Este trabajo propone el concepto de feminismo de frontera, para dar cuenta de sesgos específicos de la desigualdad de géneros en territorios de integración tardía, tomando como caso de estudio la Patagonia. Los principales antecedentes conceptuales son los de los feminismos negros y los ecofeminismos, que introducen procesos de feminización de la tierra y el paisaje. Se revisan fuentes militares y científicas del proceso de apropiación estatal del territorio. Se analiza cómo el reconocimiento del paisaje se traslada a las poblaciones que, más allá de su sexo, resultan feminizadas por el sitio de subalternidad que se les otorga en la estructura estatal. Como conclusión se demuestra que la pertenencia territorial se resignifica en articulación con discriminaciones por etnia, género y clase, que en estas regiones se naturalizan por una referencia al paisaje antes que a vínculos sociales.
[en] A study of the aerial nesting of the black rat, Rattus rattus, in orange groves at Sagunto (Valencia, Spain) shows a preference of this species to nest in this kind of tree. The aerial nests, commonly spherical in shape, have uniform qualitative composition. They are made of small leafed branches and loose leaves from the same orange tree. It is evident that they are used for the birth and rearing of the young as well as individual and social shelter. R. rattus also occupies house sparrow (Passer domesticus) and blackbird (Turdus merula) nests, which are used occasionally as eating and resting places. There is a tendency to build the nest in the south part of the tree, and this does not vary seasonally. The size of the nests and their position in the tree (nest orientation and its spatial location defined by the coordinates to the tree axis and the ground) may be chosen to provide a favourable microclimate. The distribution of the nests within the grove appears to be contagious for the total year data, and for every season separately, at two different levels of aggregation. The size of clumps vary according to the season at both levels. The alternative use by this species of underground nests close to the tree-nests is considered to increase the survivorship of individuals.

[es] El estudio de diversos aspectos ecológicos sobre la nidificación aérea de rata negra, R. rattus, en una parcela de naranjales del municipio de Sagunto (Valencia, España) muestra una tendencia de la especie a nidificar en este tipo de cultivo. Los nidos aéreos, de forma generalmente esférica, han presentado una composición cualitativa uniforme a base de ramilletes con hojas y hojas sueltas procedentes de los mismos naranjos; su utilización como lugar de parto y cría así como refugio individual y social es evidente. No obstante, R. rattus puede instalarse en nidos de gorrión, Passer domesticus, y mirlo común, Turdus merula, para usarlos como comederos y camas ocasionales, respectivamente. La tendencia a construir nidos con la misma orientación, preferentemente al Sur, no varió estacionalmente. Tanto el tamaño de los nidos como su orientación y situación espacial definida por las coordenadas respecto al árbol y al suelo vendrían determinados por la necesidad de conseguir un microclima favorable. La distribución espacial de los nidos resultó ser contagiosa tanto para el total de datos como para cada época del año, presentándose dos niveles de agregación diferentes que variaron según las estaciones. La construcción de nidos subterráneos, o madrigueras, junto a la de los nidos aéreos, se entiende como solución alternativa para aumentar la supervivencia de la especie, pues ambos son de uso complementario.
[en] Dialogue management and language processing appear as key points in virtual assistants for e-shops, as their main goal is to assist the user both in his navegation through the shop product pages and in his search for the most appropiate product. In this paper we present the details of the semantic and pragmatic approach done in the ADVICE project(IST-1999-11305) for a bricolage tools shop.

[es] La gestión de diálogos y el tratamiento del lenguaje aparecen como piezas clave en los asistentes virtuales para tiendas electrónicas, al ser su principal objetivo el asistir al usuario tanto en la navegación por las páginas de productos de la tienda como en la búsqueda del producto más adecuado a los requisitos del usuario. En este trabajo se presentan los detalles del planteamiento semántico y pragmático que se ha realizado en el marco del proyecto ADVICE (IST-1999-11305) para una tienda de herramientas de bricolaje.