BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the way insult, honour, and revenge relate to each other, by the aid of comparative cases (Sarakatzani, Albania, New Guinea), to show that insult, honour, and revenge form a veritable system. Approaching the dispute of Achilles and Agamemnon in the first book of the Iliad, also on the account of the anthropological model of ritual combats, it is further argued that the honour disputed by means of insulting the rival is agonistic. Insult in its turn upholds the function of proving honour as well as the social rules thereby connected, including individual value and identity. The social model of insult resorting from this analysis is conducive to considering it an integral practice of the Homeric world, insofar as the Homeric warrior 'doer of deeds and speaker of words' should master a 'battle rhetoric' not only in order to persuade and win others' consent in the assembly, but also to challenge without physical damage his equal by mastering the tool of insulting words. The paper ends in Athens, where a diachronic perspective is outlined, highlighting how both the Homeric warrior and the Athenian citizen are invited to prove other equals' honour mastering their aggressive impulse by using insult, and avoiding murderous revenge and physical violence.

[fr] Cet article explore la relation que l'injure entretient avec l'honneur et la vengeance, à l'aide de quelques données comparatives (Sarakatsani, Albanie, Nouvelle Guinée), pour montrer comment injure, honneur et vengeance forment un véritable système. J'aborde de ce point de vue la querelle entre Achille et Agamemnon au premier chant de l'Iliade pour montrer – à la lumière du modèle anthropologique du combat rituel – que l'honneur disputé par le moyen de l'injure est agonal en soi. L'injure à son tour a pour fonction de mettre à l'épreuve l'honneur et les règles sociales qui lui sont liées et elle fonctionne en même temps comme une mise à l'épreuve permanente de la valeur et de l'identité. L'injure apparaît dès lors comme un élément et une pratique intégrés étroitement au fonctionnement de la société homérique. Le guerrier homérique doit savoir manier les outils d'une rhétorique polémique, non seulement pour faire valoir sa parole à l'assemblée et au conseil, convaincre les autres et vaincre les adversaires, mais il lui faut aussi une parole qui sache blesser sans dommage son pair dans l'arène interne des égaux. L'article propose d'étendre ces considérations à Athènes, de manière à ébaucher l'évolution de ce système dans la diachronie, en montrant comment le guerrier homérique tout comme le citoyen athénien doit savoir mettre à l'épreuve l'honneur des autres par la parole, tout en évitant le basculement dans la violence physique.
[en] During the seventeenth and eighteenth centuries, the many transformations and significant expansion of commercial activities led to the diversification of consumption and the expansion of commercial areas. These phenomena reflected improvements in transport conditions, better organisation of trade networks and the resources of capitalism. The images and literature related to the world of commerce diversified and transformed society's perception of this practice and its players (pedlars, itinerant merchants, manufacturers, wholesalers, entrepreneurs, etc.). How do the representations of these places of professional sociability reflect these societal changes?

[fr] Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, les nombreuses transformations et l'expansion significative des activités du commerce engendrent la diversification des consommations et l'élargissement des aires commerciales. Ces phénomènes témoignent de l'amélioration des conditions de transport, d'une meilleure organisation des réseaux marchands et des ressources du capitalisme. Les images et la littérature autour du monde marchand se diversifient alors et transforment la perception que la société a de cette pratique et de ses acteurs (colporteurs, marchands ambulants, fabricants, grossistes, entrepreneurs, etc.). Comment les artistes perçoivent-ils ces transformations sociologiques qui propulsent sur le devant de la scène des personnages jusqu'alors souvent ignorés ?
[en] This article looks at women who are converting to teaching. We show that voluntary vocational retraining is not just a job change, but it also has implications for their life course and can be a biographical bifurcation. Like their careers, women's professional reconversions to education are torn between professional and family life; this tension leads to reorientations that are linked to the working conditions and relationships that women maintain with the company, thus enacting ways to secure their life courses.

[fr] Cet article s'intéresse aux femmes qui se reconvertissent vers l'enseignement. Nous montrons que la reconversion professionnelle volontaire n'est pas un simple changement d'emploi, elle a aussi des incidences sur le parcours de vie et elle peut être une bifurcation biographique. Les reconversions professionnelles des femmes vers l'enseignement comme les carrières féminines sont tiraillées entre vie professionnelle et vie familiale ; cette tension amène à des réorientations qui tiennent aux conditions de travail et aux relations qu'entretiennent les femmes avec l'entreprise, actant ainsi des formes de sécurisation des parcours de vie.
[en] This research aims to account in translation for the semantic variations of discourse markers in t translation, by setting as example deshô in Japanese and n'est-ce pas in French. This choice is due to their similar functions. This analysis falls within the theoretical framework developed by A. Culioli "Theory of Enunciative Operations". The analysis is based on a corpus of dialogues from novels and their translations. This study shows in which cases n'est-ce pas can or cannot be used as a corresponding element of deshô in translation : when deshô works as a mark of support and empathy, it is difficult to translate it by n'est-ce pas ; on the other hand, n'est-ce pas cannot be used to translate deshô which has a function of demand, approval, check, reminder of a common information or introduction. The possibility of p' being valid which is excluded by S0 prevents the use of n'est-ce pas in the translation. It turns out that semantic variations of a discourse marker in translation are so subtle that they require meticulous analyses of the adjustments of such marker with the other markers within the utterance.

[fr] Cet article vise à rendre compte des variations sémantiques des marqueurs discursifs en la traduction, en prenant comme exemple deshô en japonais et n'est-ce pas en français. Ce choix est dû au fait qu'ils ont des fonctionnements similaires. Cette analyse s'inscrit dans le cadre théorique de " la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives " développée par A. Culioli. L'analyse se fonde sur un corpus constitué de dialogues de romans et leurs traductions. Cette étude montre dans quels cas n'est-ce pas peut ou non être employé comme élément correspondant à deshô en traduction : lorsque deshô fonctionne comme l'adhésion et l'empathie, il est difficile d'utiliser n'est-ce pas dans la traduction ; en revanche, n'est-ce pas peut s'employer pour traduire deshô qui a pour fonction la demande d'assentiment, la vérification, le rappel d'une information commune, ou l'introduction. Si la possibilité de la validité de p' soit exclue par S0, l'emploi de n'est-ce pas dans la traduction est difficile. En l'occurrence, les variations sémantiques d'un marqueur discursif dans la traduction sont si subtiles qu'elles nécessitent des analyses minutieuses des ajustements du marqueur concerné avec les autres marqueurs au sein de l'énoncé.
[en] The chronostratigraphy of Pleistocene and Holocene coastal deposits in the Médoc Peninsula (southwest France) was revised during preventive archaeology work carried out prior to the restoration of the riprap protecting L'Amélie seaside resort. This study revealed that the Pleistocene deposits were more complex than initially expected. At the base, they comprise subtidal to supratidal estuarine units ("Argiles du Gurp": laminated silts, green clay, sandy peat with tree stumps) related to the high sea level of Marine Isotopic Stage (MIS) 11 (Holsteinian). These deposits were incised by a fluvial/deltaic channel at the end of the interglacial, then covered by aeolian sands dating back to MIS 10. The whole area is covered unconformably by gravelly sand colluvium. Holocene aeolian deposits fill a small valley cut into the Pleistocene deposits and indicate the arrival of the coastal dune massif in the area during the late Antiquity. An overview of the results obtained in Médoc shows successive bodies of estuarine deposits indicating a gradual northward migration of the Gironde estuary. Only a few high marine levels are recorded (MIS 1, MIS 9, MIS 11, Gelasian, Piacenzian), presumably both because the sea level reached was similar to or higher than the Holocene level and because the deposits were preserved from erosion during the periods of valley incision.

[fr] La chronostratigraphie des dépôts pléistocènes et holocènes de la pointe du Médoc à L'Amélie a été révisée lors de travaux d'archéologie préventive à l'occasion de la réfection d'un enrochement protégeant la station balnéaire. Ces travaux ont montré une plus grande complexité des dépôts pléistocènes qu'initialement attendu. Ils comprennent à la base une séquence de dépôts ("Argiles du Gurp" : silts laminés, argile verte, tourbe sableuse à souches d'arbres) témoignant d'un environnement estuarien subtidal à supratidal rapportés au haut niveau marin du Stade Isotopique Marin (SIM 11 ; Holsteinien). Ces dépôts sont incisés par un chenal fluviatile/deltaïque en fin d'interglaciaire, puis recouverts par des sables éoliens datés du SIM 10. L'ensemble est recouvert en discordance par des colluvions sablo-graveleuses. Les dépôts éoliens holocènes colmatent un vallon creusé dans les formations pléistocènes et indiquent une arrivée tardive des dunes dans le secteur, à la fin de l'Antiquité. La synthèse des résultats obtenus sur la pointe du Médoc montre que plusieurs générations de dépôts estuariens sont emboitées, indiquant une migration progressive de l'estuaire de la Gironde vers le nord. Seuls quelques hauts niveaux marins sont enregistrés (SIM 1, SIM 9, SIM 11, Gélasien, Plaisancien), sans doute à la fois en raison d'une élévation de la mer similaire ou supérieure à celle de l'Holocène et d'une préservation des dépôts pendant les périodes d'incision de la vallée.
[en] The power of images to convey messages was well known in antiquity. Their use as communication device characterises the ancient Mesopotamian culture and their emergence is contemporary to the very beginning of writing. Therefore, the concept of multimediality has in its own right a very central place in communicative practices in ancient Mesopotamia since texts and images were complementary to each other in the attempt to create a more thorough message. Seals exemplify this highly communicative function more than any other object: since their first appearance in complex societies, seals transmitted concepts of hierarchy and power through the sole images carved on their surface, regardless of the presence of inscriptions (i.e. the owner's name). The same text/image relation can be appreciated in administrative documents, where seals impressions could convey other information than the ones already written in the text.

[fr] Le pouvoir communicatif des images était bien connu dans l'Antiquité. L'utilisation des images comme moyen de communication caractérise aussi la civilisation mésopotamienne et prend en charge l'écriture depuis sa première apparition. On peut donc parler de communication multimédia dans la Mésopotamie ancienne car l'information écrite et l'information visuelle sont complémentaires et la combinaison du texte et des images transmet un message le plus complet. Les sceaux sont également un outil puissant de communication dès leur apparition dans des organisations sociales complexes mais encore illettrées, et ils véhiculent des messages. La relation texte/image est particulièrement évidente dans les textes administratifs où les empreintes des sceaux transmettent de l'information au-delà du texte lui-même, dans bien des cas.
[en] This article reviews the controversial process of privatizing one part of the French carceral system during the 1980s. It returns to the origins of the project, then to the resulting parliamentary battle. The ambition to produce a complete privatization is seen to relent to a partial concession, apparently superficial, correlated to a programmed expansion of the prison system's capacity. This episode is a major milestone in the diffusion of economic thinking through the penal system. Beyond a legal redefinition, the argument is that this event primed the actualization of a political rationality that adapted the rule of law to managerial thought processes.

[fr] Cet article retrace le processus controversé de privatisation d'une partie du système carcéral français au milieu des années 1980. Il revient sur l'origine du projet, puis sur la bataille parlementaire à laquelle il a donné lieu. L'ambition d'une privatisation intégrale a laissé place à une concession partielle, apparemment superficielle, corrélative d'une expansion programmée du parc pénitentiaire. Cet épisode est un jalon majeur de la diffusion du raisonnement économique dans le système pénal. Par-delà un recodage juridique, l'argument est que cette épreuve a amorcé l'actualisation d'une rationalité politique réglant l'État de droit sur le raisonnement gestionnaire.
[en] The paper analyzes the effects on activism of processes of radicalization, in the case of the members of the Chilean Communist Party from the late 1980s. We show that the adoption of an insurrectionary strategy under the authoritarian regime led to the weakening of partisan influence on the militant body and to the formation of a new generation of activists at the peak of the antidictatorial mobilization (1983-86). Taking the form of a crisis of militant vocations, the normalization started with the democratic transition (1988-89) forced the members of this generation to the painful reconstruction of their partisan attachment. The study of individual trajectories shows how these activists trained in revolutionary violence are brought to standardizing their practices in the new democracy, paradoxically unleashing some radical practices, in a background of transformation of the party as part of the opposition to the new democratic authorities.

[fr] Cet article analyse les effets des processus de radicalisation sur le militantisme des membres du PC chilien à partir de la fin des années 1980. Nous montrons que l'adoption d'une stratégie insurrectionnelle sous le régime autoritaire a donné lieu à l'affaiblissement de l'emprise partisane sur le corps militant et à la formation d'une nouvelle génération militante au sommet de la mobilisation antidictatoriale (1983-1986). Prenant la forme d'une crise des vocations militantes, la déradicalisation entamée avec la transition démocratique (1988-1989) oblige les membres de cette génération à une reconstruction douloureuse de leur attachement partisan. L'étude des trajectoires individuelles montre ainsi comment ces militants formés à la violence révolutionnaire sont amenés à normaliser leurs pratiques dans la nouvelle démocratie, leur déradicalisation laissant paradoxalement libre cours à certaines radicalités militantes sur fond de transformation de l'organisation partisane comme composante de l'opposition aux nouvelles autorités démocratiques.
[en] Since the introduction of the new curriculum (PER) in 2010, primary school teachers in French-speaking Switzerland have had the curricular mission to build cultural references by giving their students access to literature. The directions given in the PER provide a vague definition of this remit which thus raises the question of the disciplinarization at stake. The present article falls within the context of an ongoing PhD research. It analyzes the eight participants' discourse who more or less describe the curricular grounding of their existing or projected practice. From a representative corpus of 18 books of children's literature, the researcher observes, through the teachers' choices, how they do or do not make cultural, literary and encyclopedic, referents objects to be taught in themselves. She considers whether these choices are part of a potential innovation and what the participants say about it and its possible effects.

[fr] Depuis 2010 et l'introduction du nouveau plan d'études (PER), les enseignant·es primaires de Suisse romande ont la mission curriculaire de construire des références culturelles en donnant accès à la littérature à leurs élèves. Le prescrit définit ce mandat de manière floue, ce qui pose la question de la disciplinarisation en jeu. Cet article, qui s'inscrit dans une recherche doctorale en cours, analyse le discours des 8 participant·es qui décrivent peu ou prou l'ancrage curriculaire de leur pratique existante ou projetée. À partir d'un corpus de 18 ouvrages de littérature de jeunesse représentatifs, la chercheuse observe par les choix posés par les enseignant·es comment ils/elles font ou non des référents culturels, littéraires et encyclopédiques, un objet à enseigner. Elle examine si ces choix relèvent d'une potentielle innovation et ce que disent les participant·es au sujet de celle-ci et de ses possibles effets.
[en] In spring 2020, in France, during the lockdown, EdTech (educational technology) professionals positioned themselves as potential regulators of digital education (school education) compared to other web industries. Through the exploration of a corpus of speeches, our research shows their willingness to be part of the Public school values and at the same time to operate a framework on educational technologies and configurations of practices they allow to consider.

[fr] La filière EdTech (technologies éducatives pour l'éducation) en France s'est positionnée comme un potentiel régulateur du numérique éducatif (enseignement scolaire) vis-à-vis des autres industries du web au moment du premier confinement au printemps 2020 (pandémie de covid19). À travers l'exploration d'un corpus de discours, notre recherche montre la volonté de ces acteurs de s'inscrire dans le cadre des valeurs de l'École et dans le même temps d'opérer un cadrage sur les technologies éducatives et les configurations de pratiques qu'elles permettent d'envisager.
[en] This article sets Ricardo de Turia's "Apologético de las comedias españolas" in the tradition of Spanish texts that rework arguments and examples taken from the polemic surrounding Il Pastor Fido, in order to defend or attack the Spanish Comedia Nueva. It analyses how the "Apologético" relates to other earlier Spanish texts using the same Italian sources with the same aim: the Arte Nuevo de hacer comedias by Lope de Vega, chapter XXI of the Didascalia multiplex by Francisco Fernández de Córdoba and the Plaza universal de todas ciencias y artes by Cristóbal Suárez de Figueroa. The article also studies the way in which Guarini's ideas are assimilates in Spain, as they are used to defend a legitimate break from traditional poetic rules, even pushing beyond Guarini's strict adhesion to Aristotle.

[fr] Cet article situe l'"Apologético de las comedias españolas" de Ricardo de Turia dans la tradition des textes espagnols qui réutilisent des arguments et des exemples tirés de la polémique du Pastor Fido pour défendre ou attaquer la Comedia Nueva espagnole et il analyse les relations de l'"Apologético" avec d'autres textes espagnols antérieurs qui utilisent les mêmes sources italiennes dans le même but: l'Arte nuevo de hacer comedias de Lope de Vega, le chapitre XXI de la Didascalia multiplex de Francisco Fernández de Córdoba et la Plaza universal de todas ciencias y artes de Cristóbal Suárez de Figueroa. On y étudie également les modalités de l'assimilation en Espagne des idées de Guarini, utilisées pour défendre la légitimité d'une émancipation des règles de l'art poétique, ce qui est assez éloigné du strict aristotélisme de l'Italien.
[en] In both series of literary portraits entitled Señoras y señores (1975 and 1988), Juan Marsé offers many individual as generational self-portraits based upon two typical leitmotivs of the "innocent generation": the denunciation of franquoism for dodging reality and the prominent part of memory in the search of this dodged past time.

[fr] Dans les deux séries de portraits littéraires intitulées Señoras y señores (1975 et 1988), Juan Marsé propose autant d'autoportraits individuels mais aussi générationnels par le biais de deux leitmotivs caractéristiques de la " génération innocente " : la dénonciation de l'escamotage de la réalité par le franquisme ; le rôle fondamental de la mémoire dans la recherche du temps escamoté.
[en] In Senegal, malaria control policies have known tremendous change. Both introductions of Rapid Test and Artemisinin combinated Therapy have transformed the way programs have been thought and implemented. More and more, these programs refer to Evidence Based Medicine to justify their modification.In this context, this paper highlights the blind spots of malaria control policies in Casamance. Building on the history of Malaria control policies in Senegal and on fieldwork carried out in Casamance, it aims to show the little visibility of policy paradigm evolution on the ground and to analyse the assemblage of knowledge and practices referring to different set of policies. Evidence based policies appear blind to the historical and political contexts. Population's idiosyncrasies and practices, health professional's experiences and political dimensions of malaria control practices call for a better recognition of the historical and political dimension of health policies.

[fr] Au Sénégal, les politiques de lutte contre le paludisme ont connu de nombreux changements. L'introduction des tests de diagnostic rapide, comme celle des thérapies à base de combinaison d'artémisinine ont transformé la façon dont les programmes ont été pensés et mis en place. De plus en plus, ces programmes font référence à l'Evidence Based Medicine pour justifier leur modification.Dans ce contexte, cet article souligne les points aveugles des politiques de lutte contre la malaria en Casamance. A partir de l'histoire des politiques de lutte contre la malaria en Casamance, et sur une ethnographie menée en Casamance, il s'agit de montrer le peu de visibilité de l'évolution des paradigmes sous-tendant les politiques sur le terrain et d'analyser l'assemblage de savoir et de pratiques renvoyant à des politiques différentes. Les politiques basées sur l'évidence apparaissent insensibles aux contextes politiques et historiques. Les idiosyncrasies et les pratiques des populations, l'expérience des professionnels de santé et les dimensions politiciennes des activités de lutte contre le paludisme appellent à une reconnaissance des dimensions historiques et politiques des politiques de santé.