BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Parece una obviedad recordar que pueden echarse múltiples miradas sobre un mismo objeto. Sin embargo, también parece obvio que en los mapas hay sólo una mirada. Y que esa mirada es válida, legítima, neutral y anónima. En este sentido, el mapa es aceptado como una fotografía simplificada de la realidad o, cuanto menos, una imagen analógica. Ciertas condiciones contextuales (técnicas, sociales, políticas, institucionales e históricas) y ciertas condiciones textuales (códigos, sintaxis gráfica y funciones sígnicas) se combinan en múltiples mecanismos de lecturas que permiten un consumo de cartografías escasamente reflexivo. En este trabajo se ensayará un análisis de algunos de estos mecanismos textuales y contextuales en que se apoyan la efectividad y elocuencia de los postulados del mapa, con el objetivo de aportar comentarios críticos para un debate más profundo acerca de los usos y las potencialidades de los discursos cartográficos.

[fr] Malgrait qu'un meme objet peut etre vu selon differents regards, souvent il parait qu'il y a un seul regard, legitime et anonyme pour les cartes. La carte est acceptée comme une photographie symplifiée de la realité ou comme une image analogique. Quelques conditions textuelles (codes, syntaxe graphique, fonctions sygniques) font une combinaison que permet une consommation de cartographies peu reflexive. Dans cet article on fait une analyse des mécanismes textuels et contextuels de l'efectivité et l'eloquence des cartes avec l'objectif de construire un debat critique sur les usages et les potentialites des discurs cartographiques.
[es] El principal objetivo de este artículo es presentar una aproximación de los llamados "empadronamientos atípicos" -individuos que residen habitualmente fuera del municipio en el cual están empadronados-, a través de su cómputo y distribución territorial en veintitrés comarcas catalanas. La historia de los censos de población y de los padrones municipales de habitantes es la historia, también, de los empadronamientos atípicos. No obstante, el hecho de que la población, en general, haya adquirido un estadio de movilidad mayor en los últimos años (lo que significa una mayor movilidad geográfica), podría estar dando lugar a un incremento en el número y la difusión geográfica de este fenómeno. La existencia de irregularidades estadísticas en los datos referentes a los desplazamientos diarios entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo permite estimar el número de personas que, muy probablemente, se encuentran regularmente ausentes de lo que se supone es su residencia habitual y presentes como población de hecho en otro municipio. Fuente estadística utilizada: Estadística de població de 1996.

[fr] Cet article présente une étude des déclarations incorrectes du lieu residence ou encore du phénomène des "résidents absents", ces individus qui habitent d'habitude loin de la municipalité où ils sont officiellement enregistrés comme les habitants, à partir de l'estimation du nombre et de la distribution territoriale dans 23 régions Catalanes. Ces pratiques de déclaration incorrecte du lieu de résidence sont apparues dès les premiers recensements ou encore dès l'origine des registres de population locaux. Mais l'augmentation de la mobilité dans les années récentes a contribué à étendre le phénomène ainsi qu'accroître sa diffusion géographique. L'existence d'irrégularités statistiques dans les chiffres des déplacements quotidiens entre le lieu de résidence et le lieu de travail, permettent de détecter et d'évaluer le nombre de déclarations incorrectes du lieu de résidence habituelle et d'arriver à une estimation de la population de fait à partir du registre de la population. Source statistique utilisée: Estadística de població de 1996.
[es] En este artículo presentamos los resultados de un estudio sobre el profesorado de geografía de las universidades públicas de Cataluña, prestando especial atención a la presencia, categoría y producción científica de las mujeres de este colectivo. Para ello seguimos las pautas de los trabajos realizados en el área anglosajona a partir de la publicación de Wilbur Zelinsky (1973a) sobre la ausencia de geógrafas en el trabajo profesional de la geografía y en particular en los departamentos universitarios norteamericanos de esta especialidad. Para Cataluña, las cifras indican que esta ausencia no és inicialmente tan significativa, pero, en cambio, se observa una progresiva disminución (desaparición) de efectivos en los últimos años, que puede llevar a una situación de crecimiento de las desigualdades.

[fr] Nous voulons présenter dans cet article les résultats d'une étude sur les professeurs de géographie dans les universités publiques de Catalogne, particulièrement sur la présence, la catégorie obtenue et la production scientifique des femmes de ce collectif. Cela se fait suite aux travaux empruntés dans le monde anglosaxon, voir le travail de Wilbur Zelinsky (1973) sur l'absence de femmes géographes dans le développement professionnel de la géographie et particulièrement dans les départements universitaires de géographie de l'Amérique du Nord. En Catalogne les chiffres nous montrent que cette absence n'est pas, d'abord, si marquée, mais par contre nous observons une progressive diminution (disparition) des effectifs féminins dans les dernières années, ce qui peut nous amener à une situation d'acroissement des disparités.
[es] Este articulo examina de que manera puede ayudar la cartografia a la planificació del riesgo de avenida. Después de resumir las características principales de este riesgo y los principales mecanismos adaptativos para afrontarlos, los autores hacen una propuesta de representación cartográfica centrada en tres puntos: a) Bases de datos y ficha de registro de episodios de inundación; b) Cartografia de base y simbologia a utilizar, y c) Cartografia especifica (mapas de potencialidad del riesgo, de usos del suelo y mapas finales del riesgo).

[fr] Cet article exarnine de quelle façon la cartographie peut Etre utile à la planification et à la prévention du risque d'inondation. Une fois résumées les caractéristiques principales de ce risque ainsi que les principaux mécanismes d'adaptation existant pour y faire face, les auteurs proposent un système de représentation cartographique qui se centre autour de trois points: a) Banques de données et fiche de registre des épisodes d'inondations; b) Cartographie de base et symbologie à utiliser, et c) Cartographie spécifique (cartesde potentialité du risque, des usages du sol et cartes finales synthétiques du risque).
[es] Por encargo del Intituto Municipal de la Salud, los autores llevaron a cabo un estudio exploratorio sobre la población de centenarios de la ciudad de Barcelona. Dicho estudio se llevó a cabo partiendo de los datos del Padrón Municipal de Habitantes y mediante la técnica de la entrevista abierta. Las conclusiones del estudio son 1) que el número de centenarios reales es muy inferior a los 150 inicialmente detectados, tanto por lo elevado de los fallecimientos a estas edades como por el gran número de personas cuya edad era incorrecta 2) que una mayoría de centenarios no se hallaban en condiciones físicas o psíquicas de ser entrevistados. 3) que incluso en los casos en que la entrevista era posible, esta revestía características particulares, que la hacían más cercana al monólogo que al diálogo. Por todo ello, el informe que se presenta desaconseja la continuación del estudio, aún recomendando la aplicación de la misma técnica a otros grupos de edades (p.e. personas rondando la edad de la jubilación). El estudio acompaña, asímismo, tablas sobre los centenarios "confirmados".

[fr] Sur commande de l'Institut Municipal de la Santé, les auteurs ont réalisé une étude exploratoire sur les centenaires à Barcelone. Cette étude s'est faite à partir des données du Registre Municipal d'Habitants et par la technique de l'entretien non-dirigé. En voici les conclusions principales:1) le nombre réel des centenaires est très inférieur aux 150 qui avaient été initialment repérés; ceci est dû tant a l'importance des décès à ces âges comme au grand nombre d'erreurs sur l'âge. 2) une majorité des vrais centenaires ne se trouvait pas dans les conditions physiques ou psychiques qui leur permettraient de participer à un entretien. 3) même dans les cas où l'entrevue était possible, celle-ci tenait, de leur part, plus du monologue que du dialogue. Por toutes ces raisons, le rapport que nous présentons ici déconseille la continuation de l'etude tout en recomandant l'application de la même technique à d'autres groupes d'âge (par exemple, les personnes aux alentours de l'age de la retraite). L'étude présente aussi des tableaux statistiques sur les centenaires dont l'âge a été confirmé.
[es] Este texto se propone una metodología de análisis del espacio rural desde su interpretación como sistema estructurado del territorio, con pautas de identidad propias y sobre la base de su reconocimiento como resultado de la artificialización de su estado natural, fruto de la adaptación incorporada por el uso. El objetivo es la búsqueda de sus propias opciones de ordenación a fin de garantizar el mantenimiento de los testimonios de orden rural permanentes. El método se centra en la definición de unas lógicas territoriales en las que apoyar criterios de ordenación coherentes con los modelos de identidad detectados, construyendo un sistema de pautas para la adecuada inserción de la acción propositiva.

[fr] Ce travail propose une méthodologie d'analyse de l'espace rural interpreté lui-même comme un système structuré du territoire, avec ses propres règles d'identité, et sur le principe de le reconnaître comme le résultat de l'altération de son état naturel, fruit de son utilisation pour l'extraction des ressources. L'objectif est la recherche de ses propres capacités de réglementation afin d'assurer le maintien des témoins d'ordre rural. L'axe de la méthodologie est la définition de logiques territorielles, sur lesquelles s'appuient des critères de réglementation cohérents avec les modèles d'identité détectés à travers la construction d'un système de règles qu'assure l'inséretion adéquate de l'action propositive.
[es] El propósito esencial de los autores de esta obra avalada por el prestigio académico del sello editorial Síntesis queda claro desde las primeras líneas de su introducción: contribuir a la construcción de una filosofía de trabajo y de pensamiento para un área esencial del sistema educativo: la didáctica de la lengua y la literatura. (...)

[fr] Le but essentiel des auteurs de ce travail soutenu par la maison d'édition Synthèse de prestige académique il est clair dès les premières lignes d'introduction: contribuer à la construction d'une philosophie de travail et de la pensée pour une zone essentielle du système éducatif: Didactique de la langue et de la littérature. (...)
[es] En este artículo se presenta la metodología y los resultados derivados de la aplicación de una adaptación del denominado modelo de evaluación de reducción de amenazas (Threat Reduction Assesment) en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa (PNZVG). En definitiva, se pretende valorar la efectividad de la gestión a partir del grado de reducción de amenazas en el PNZVG. El estudio se realizó a partir de la elaboración de una evaluación externa e independiente, que ha contado a la vez con una estrecha colaboración de los órganos gestores y rectores del Parque, así como con una activa participación de distintos agentes sociales clave. Se concluye que, después de veinticinco años de existencia del Parque, muchas de las amenazas iniciales sólo se han reducido de forma modesta e incluso a partir del índice adaptado, considerado un enfoque más realista; con lo cual se llega a la preocupante conclusión de que algunas de las amenazas más importantes se han incrementado.

[fr] Dans cet article se présente la méthodologie et les résultats dérivés de l'application d'une adaptation du modèle dénommé évaluation de réduction de menaces (Threat Reduction Assesment) dans le Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa (PNZVG). Le caractère effectif de la gestion essaie d'être évalué à partir du degré de réduction de menaces au PNZVG. Il a été réalisé à partir de l'élaboration d'une évaluation externe et indépendante mais qui a raconté à la fois qu'avec une collaboration étroite des organes gestionnaires et recteurs du parc, ainsi que une active participation d'autres acteurs sociaux. Le resultat est que après 25 ans d'existence du Parc, beaucoup de menaces initiales ont été seulement réduites d'une forme modeste, et même à partir de l'indice adapté, considéré un point de vue objectif plus réaliste, se rend à la conclusion inquiétante que quelques des menaces les plus importantes ont augmentées.
[es] El objetivo de este artículo es evaluar la importancia que tiene la temática de género y sexualidad en la geografía española. Para ello, se analiza un total de diecinueve revistas españolas y diecisiete extranjeras correspondientes a los últimos veinticinco años. Esto supone un volumen superior a los 10.000 artículos. Consideramos que las revistas constituyen, en la actualidad, el mejor y más amplio medio de difusión de la investigación. Identificamos aspectos como la autoría, la universidad de adscripción, el contenido y el año de aparición, entre otros. Los resultados nos muestran la debilidad de los estudios sobre sexualidad y geografía. Por su parte, la perspectiva de género tiene una presencia relativamente temprana, aborda un abanico temático reducido, se concentra en unas pocas revistas y en un escaso número de autoras. Se destaca la internacionalización que va unida a la capacidad para abrir nuevas vías de investigación. Finalmente, se intenta poner en evidencia los motivos que generan esta situación tan precaria y particular de la geografía en España.

[fr] Cet article vise à évaluer l'importance du thème du genre et de la sexualité dans la géographie espagnole. Environ 10.000 articles correspondant à un total de 19 revues espagnoles et 17 étrangères ont été analysés (1900-2014). Nous considérons que les revues scientifiques constituent aujourd'hui le meilleur et le plus large moyen de diffusion de la recherche. Nou avons identifié certaines variables dans notre analyse, telles que l'auteur de l'article, l'université d'origine, le contenu et l'année de parution, entre autres. Les résultats montrent une absence évidente d'études sur la sexualité d'un point de vue géographique. D'autre part, la perspective de genre montre assez tôt sa présence, elle aborde un éventail réduit de thèmes et se concentre sur un petit nombre d'auteurs et de revues. En ce qui concerne les auteurs, il est important de souligner leur internationalisation qui est liée à la possibilité d'ouvrir de nouvelles lignes de recherche. Finalement, nous fournissons quelques raisons qui expliquent cette situation si précaire et particulière de la géographie espagnole.
[es] El Camp de Tarragona, como ámbito de estudio, es una zona poco explorada desde el punto de vista de los procesos de suburbanización. La complejidad es elevada al contar con dos ciudades, Reus y Tarragona, que jerarquizan el territorio, así como unas áreas residenciales periféricas que no solo son parte de su expansión urbana, sino que además son destinos turísticos y de segundas residencias. Utilizando datos de la estadística de variaciones residenciales (EVR), la presente aportación pretende analizar las dinámicas de movilidad residencial del área urbana conformada alrededor de las ciudades de Tarragona y Reus. Para ello, se han analizado la intensidad y la dirección de los principales flujos residenciales en el interior de El Camp de Tarragona, con especial atención a los que tienen origen y destino en ambas ciudades. Los resultados muestran cómo la crisis de 2008 ralentiza el proceso de desconcentración urbana que había caracterizado el territorio durante la década de los 2000 (aunque el cambio de tendencia ya empezaba a detectarse unos años antes), mientras que la poscrisis vuelve a reactivarlo. Los resultados confirman también que se trata de una única área urbana de carácter binuclear (conurbación Tarragona-Reus), y no de dos áreas diferenciadas.

[fr] Le Camp de Tarragona, en tant que zone d'étude, est une région urbaine peu explorée du point de vue des processus de périurbanisation. Sa complexité est élevée, car elle compte avec deux villes, Reus et Tarragone, qui organisent le territoire, ainsi que des zones résidentielles périphériques qui agissent, à la fois, comme aires d'expansion urbaine des deux villes, comme destinations touristiques et comme zones de résidences secondaires. À partir des données des statistiques de variation résidentielle (EVR), cette contribution vise à analyser la dynamique de la mobilité résidentielle dans la zone urbaine autour des villes de Tarragone et Reus. Pour cette raison, l'intensité et la direction des principaux flux résidentiels à l'intérieur du Camp de Tarragona ont été analysés, en accordant une attention particulière à celles qui proviennent ou terminent dans les deux villes. Les résultats montrent comment la crise de 2008 (bien que le changement de tendance avait déjà commencé à être détecté quelques années plus tôt) ralentit le processus de déconcentration urbaine qui avait caractérisé le territoire au cours des années 2000, et que l'après-crise a réactivé. Les résultats confirment également que l'agglomération Tarragone-Reus est une seule région urbaine à caractère bi-nucléaire, et non deux aires urbaines différentes.
[es] El aumento del número y la longitud de los desplazamientos que realiza diariamente la población metropolitana y la progresiva tendencia a basarse en medios de transporte privado tienen importantes repercusiones, fundamentalmente negativas, sobre el territorio y el conjunto de la sociedad. En un momento de concienciación generalizada de la problemática que generan las actuales pautas de movilidad, la comprensión de su continuación sólo es posible a partir de la identificación de las causas que justifican el comportamiento de los que se desplazan. De igual manera, las respuestas que se den en cada caso deberán tener presente esta diversidad de motivaciones.

[fr] L'accroissement du nombre et la longueur des déplacements réalisés chaque jour par la population métropolitaine et la progressive tendance à utiliser le transport privé ont d'importantes répercussions, plutot négatives, sur le territoire et l'ensemble de la société. Dans une prise de conscience généralisée du problème des actuelles règles de mobilité, la compréhension de sa continuité n'est possible qu'à partir de l'identification des causes qui justifient le comportement de ceux qui se déplacent. De même les réponses qui seront formulées dans chacun des cas devront tenir en compte cette diversité de motivation.
[es] En el contexto de la crisis, las dificultades de las familias para enfrentarse a la deuda hipotecaria en España, junto a la falta de efectividad de los poderes públicos para paliar esta situación, han provocado el surgimiento de plataformas ciudadanas de ayuda. Con el objetivo de estudiar las respuestas sociales y el empoderamiento, se presenta una revisión sistemática de la literatura (130 artículos y capítulos publicados entre 2002 y 2016), usando la metodología Systematic Quantitative Literature Review. La información se clasifica en función del año de publicación, el idioma, la región estudiada y el tipo de estudio. A continuación se hace un análisis de los contenidos que permite identificar las respuestas sociales frente a la crisis de la vivienda.

[fr] Dans le contexte de la crise, les difficultés des familles pour faire face à la dette hypothécaire en Espagne avec l'inefficacité des autorités à remédier à cette situation ont provoqué l'auto-organisation des citoyens. Afin d'étudier les réponses sociales et l'automatisation, une revue systématique de la littérature a été réalisée (130 articles et chapitres publiés entre 2002 et 2016), avec la méthodologie de la Systematic Quantitative Literature Review. Les informations sont classées en fonction de l'année de publication, la langue, la région étudiée et le type d'étude, suivies d'une analyse du contenu pour analyser les réponses sociales face à la crise du logement.
[es] Este artículo presenta la evolución de la geografía feminista en el Reino Unido en los últimos veinticinco años. La primera parte del artículo se refiere a los primeros libros y artículos, a fin de establecer los "momentos" clave en el desarrollo de la geografía feminista en el Reino Unido; la segunda parte documenta la investigación más reciente en geografía feminista, como la adopción del concepto de identidad de género; la tercera sección pretende ilustrar los principales trabajos realizados en relación con mi área de investigación, la geografía rural. Y, finalmente, a modo de conclusión, el artículo examina el desarrollo de la geografía feminista en el Reino Unido en el campo de la enseñanza.

[fr] Cet article presente l'évolution de la géographie feministe au Royaume Uni pendant les derniers 25 ans. La première partie de l'article fait référence aux premiers livres et articles afin d'établir les "moments" clé du développement de la géographie feministe au Royaume Uni; la deuxième partie documente la recherche la plus récente, telle que l'adoption du concept d'identité de genre; la troisième section a pour but d'illustrer les principaux travails concernant mon domaine de recherche, la géographie rurale. Finalement, en guise de conclusion, l'article examine le développement de la géographie feministe dans le domaine de l'enseignement.
[es] La presente contribución presenta la realización, en un centro de educación secundaria, de un programa de formación pluridisciplinar en lengua francesa en torno a la conmemoración del aniversario de la Revolución Francesa. El proyecto, que requirió la participación de profesores de distintas disciplinas (francés e historia, entre otros) así como de los padres de los alumnos, resultó ser una experiencia especialmente motivadora para los discentes.

[fr] Cette contribution présente la mise en place dans un établissement d'enseignement secondaire d'un programme de formation pluridisciplinaire en langue française autour de la commémoration de l'anniversaire de la Révolution française. Le projet, qui a requis la participation de formateurs de disciplines différentes (langue française et histoire, entre autres) mais également des parents des élèves, s'est avérée une expérience spécialement motivante pour les apprenants.
[es] La lectura atenta de memorias y material epistolar de origen histórico escrito por mujeres que han referido sus vivencias en situaciones de extremo riesgo, como en el caso de terremotos, permite lograr una aproximación a la temática de la geografia del género, introduciendo en el análisis la mirada femenina sobre situaciones de riesgo ambiental. El artículo analiza las notas en las que Juana Eyzaguirre y Mary Graham describen las características del terremoto y del maremoto producido en Chile el año 1822, así como su impacto social.

[fr] Une lecture minucieuse des mémoires et lettres d'origine historique, écrites par des femmes qui ont raconté leurs experiences de vie dans de situations d'extrême risque permet d'aboutir aux questions qui concernent àla geographie du genre. Les lectures nous introduisent dans l'analyse du regard féminin sur de situations reelles de risque de l'environnement. L'article verse sur les notes de Juana Eyzaguirre et Mary Graham ou elles décrivent les caracteristiques des séismes qui se produisent au Chili en 1822 et aussi l'impact social de ces catastrophes naturelles.