BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La manca de definició i de delimitació del camp d'acció de la figura del traductor-intèrpret als serveis públics en el context català està estretament lligada a la manca de formació especialitzada, així com a l'absència d'uns criteris que en regulin l'exercici. Des de les universitats, i concretament des dels centres d'ensenyament de la traducció i de la interpretació, ja s'ha començat a fer evident la urgència de donar resposta a aquesta necessitat, però en els plans d'estudis actuals la presència de continguts vinculats amb la traducció i la interpretació als serveis públics és encara molt exigua. En aquest article ens proposem dos objectius: d'una banda, oferir un estat de la qüestió sobre la mediació, la traducció i la interpretació als serveis públics a Catalunya, tant des de la perspectiva professional com des de la recerca aplicada, i de l'altra, definir el perfil del traductor i intèrpret als serveis públics catalans a través dels resultats d'un estudi empíric entorn d'aquest perfil emergent.

[en] In the context of Catalan public services, what constitutes the figure of translator and interpreter lacks a clear definition. This situation is directly linked to the lack of specialized training, as well as the absence of regulations governing this profession. Universities, and more specifically translation and interpreting training departments, have already made it clear that responding to these needs is a matter of some urgency. However, the offer of courses on translating and interpreting in the public services within current degree programs is still quite meager. Our objectives in this article are twofold. First, to offer a review of the present situation regarding translation and interpreting in public services in Catalonia, both from the professional perspective as well as from applied research. Second, to define the translator and interpreter profile in the Catalan public services using the results obtained from an empirical study on this emerging professional profile.
[ca] El projecte consisteix en l'elaboració del pla estratègic i posteriorment, del pla de comunicació d'una marca totalment nova. Es tracta de la creació d'un espai dog friendly a la ciutat de Barcelona, pensat i dissenyat per satisfer les necessitats dels gossos i dels seus amos. L'objectiu és atraure a un gran sector de la població que actualment conviu amb les restriccions i limitacions pròpies del nostre país, per tal d'oferir-los una sèrie de serveis i comoditats que fins ara no han trobat.

[en] This project consists on the elaboration of the strategic and communication plan of a new brand. It deals with the creation of a dog friendly space in the city of Barcelona, ​specially ​designed to meet the needs of dogs and their owners. The objective is to attract a large sector of the population that currently coexists with the restrictions and limitations of our country, in order to offer a wide range of services and amenities that they have not found so far.
[ca] El present treball busca analitzar i destacar aquelles arquitectures que l'estament nobiliari de Xàtiva va manar construir amb la finalitat de mostrar el seu poder al poble. Així mateix, és un intent de fer valer els edificis i els elements que se n'han conservat fins als nostres dies. La metodologia seguida consta d'una primera anàlisi del parc edificat per avaluar-ne l'arquitectura i d'una cerca a diferents arxius per conèixer l'evolució, tant de les construccions com de les diferents nissagues que les van habitar. Tot això ens permet concloure que, en el cas xativí, existeix una xifra elevada d'edificis erigits per la classe nobiliària que encara hui es mantenen dempeus, a la vegada que condueix, a manera de conclusió, a afirmar que l'alt nombre de grans cases xativines serveix d'exemple per poder apreciar, encara hui, l'alta concentració de famílies nobiliàries que hi va haver en aquesta població en temps passats. A més, també fa palès que, de manera general, l'estat de les cases requereix una intervenció urgent per poder-les salvaguardar.

[en] This paper analyses and identifies the architecture that the nobility commissioned to be built in the town of Xàtiva, Valencia, in order to display their power. The study also attempts to demonstrate the value of the buildings and elements that have been preserved to this day. The methodology consists of an initial analysis of the building stock to evaluate its architecture as well as a search for archives to determine the evolution of both the constructions and the families that inhabited them. We conclude that a large number of buildings erected by the noble class remain standing in Xàtiva, thus confirming the high concentration of noble families that once lived in the town. In addition, the study reveals that, in general, the state of the houses requires urgent intervention to protect and preserve them.
[ca] Els incendis forestals necessiten un tractament específic d'acord amb les característiques pròpies del territori i amb les interaccions socials que hi tenen lloc. L'article que es presenta pretén mostrar dos àmbits que, tot i la seva proximitat, tenen unes característiques ignitòries completament diferents: l'àrea metropolitana de Barcelona, completament urbanitzada, i la comarca del Bages, amb una estructura molt més rural. Aquestes diferències, observades a partir de la recopilació i l'anàlisi dels incendis ocorreguts en aquests dos àmbits durant el període 1987-1998, mostren una distribució diferent de les ignicions en zones urbanes, molt més concentrades, i en zones rurals, molt més disperses i, per tant, més difícils de detectar. Aquest fet justifica la major superfície cremada al Bages que a l'AMB durant el període d'estudi. És important, doncs, que les polítiques que s'hagin d'aplicar s'adeqüin a les situacions amb característiques específiques i diferenciades en cada cas.

[en] Forest fires require specific response depending on the physical features of the terrain and its social use. This paper shows two areas which, have completely different ignitor characteristics despite their spatial proximity. These are the Metropolitan Area of Barcelona, which is completely urban, and the county of Bages, much more rural. These differences have been observed from the collection and analysis of the data of the fires that took place in these two areas between 1987 and 1998. The data show a different distribution of fire outbreaks in more dense urban areas and in more spread out rural areas, where fires are more difficult to detect. This fact explains why a larger area was burnt in Bages during the lapse of time studied. It is important, thus, that the policies to be applied are customized with specific and differentiate characteristics for every case.
[ca] En aquest projecte es desenvoluparan diferents implementacions d'algorismes de polygon offsetting, contraent i expandint polígons i d'algorismes per a propagar propietats del polígon original als resultants del procés d'offseting. Aquest projecte ve motivat per una investigació prèvia duta a terme durant les practiques d'empresa realitzades a HP i que es pretén continuar amb aquest projecte. Havent dut a terme la implementació dels algorismes plantejats s'extrauran conclusions sobre les característiques dels diferents algorismes de polygon offsetting i com afecten a l'hora de propagar les seves propietats assignades i sobre com aquests mateixos algorismes es podrien aplicar sobre el mateix problema amb meshes tridimensionals i com afectaria això a la propagació de propietats.

[en] In this project will be developed different implementations of algorithms of polygon offsetting, contracting or expanding polygons and algorithms for the propagation of assigned properties from the original polygon to the resulting ones of the offsetting process. This project is motivated by a previous investigation conducted during an internship in HP and is being expanded with this project. Having implemented the specified algorithms, conclusions will be extracted about the nature of the different polygon offsetting algorithms implemente and how they affect the process of property propagation and also about how these same algorithms could be implemented for the same problem in a 3 dimensional space with 3 dimensional meshes and how that would affect the property propagation process.
[ca] La llengua disposa de diferents recursos gramaticals per ometre o amagar l'agent o la causa d'una acció. Entre aquests recursos podem esmentar la passivització i la impersonalització de les construccions. També les construccions anticausatives i les mitjanes. Totes aquestes construccions comparteixen el fet de ser oracions intransitives amb un pronom feble de tercera persona es. Ara bé, la distinció sovint no és clara i fàcil. En aquest treball, pensant en un lector que ensenya gramàtica a secundària obligatòria o postobligatòria, es caracteritzen sintàcticament i semànticament aquestes construccions i se n'assenyalen les principals diferències. A continuació es proposa tota una sèrie d'activitats per treballar-les en una classe de batxillerat des de la perspectiva de treball de Bosque & Gallego (2016) i l'esbós d'una seqüència per aprendre gramàtica (Camps 2006).

[en] Language has a wide varied range of grammatical resources used to omit or hide the agent or the cause of an action. Among these resources, we can find passivization and impersonalization of constructions. Also, there are the anticausative and middle constructions. All these constructions have in common the fact of being intransitive sentences with a third person weak pronoun es. However, it is not always easy to distinguish them. In this article, aimed at a reader who teaches secondary or postsecondary school grammar, we highlight the main differences among these constructions, both syntactically and semantically. Below, we propose a range of activities in order to work these constructions in a baccalaureate class, from the Bosque & Gallego's (2016) point of view and a sketch of a grammar learning sequence (Camps 2006).
[ca] La trajectòria de Marcos Osatinsky, nascut a la província de Tucumán el 1933 i assassinat el 1975, s'assembla a un espiell des d'on és possible observar el món de les esquerres i el peronisme durant les dècades de 1960 i 1970 a l'Argentina. Dirigent del Partit Comunista, se'n va apartar per incorporar-se a l'Ejército de Liberación Nacional format per Ernesto Che Guevara, després va ser un dels fundadors de les Fuerzas Armadas Revolucionarias, va integrar la conducció nacional de Montoneros i finalment va ser assassinat per forces de la repressió paraestatal.Aquest article es proposa problematitzar els vincles entre judaisme, esquerres i peronisme a l'Argentina del període a partir la trajectòria política d'aquest emblemàtic militant. Per a això, primer caracteritzem les tensions entre la qüestió jueva i els programes de diferents sectors de les esquerres i el peronisme, inscrivint el rumb de Osatinsky en l'univers d'alternatives disponibles per a un ampli espectre de joves d'origen jueu que es van embarcar en projectes polítics de caràcter emancipatori al país. Després, reconstruïm el seu itinerari militant i, finalment, problematitzem les maneres com va ser re-judaitzat per diversos actors en diferents contextos històrics.L'article es basa en entrevistes orals, bibliografia acadèmica i testimonial, premsa del període i documentació produïda per un ampli conjunt d'organitzacions polítiques.

[en] The life of Marcos Osatinsky, born in the province of Tucumán in 1933 and assassinated in 1975, provides a keyhole through which to observe the world of the left and Peronism during the 1960s and 1970s in Argentina: leader of the Communist Party, he left to join the National Liberation Army formed by Ernesto "Che" Guevara, later becoming one of the founders of the Revolutionary Armed Forces, and joining the national leadership of Montoneros before finally being assassinated by state-sanctioned repression forces. This article aims to problematize the links between Judaism, the left, and Peronism in Argentina at the time through the political trajectory of this emblematic militant. To do so, we first characterize the tensions between the Jewish question and the programs of the various sectors of the left and Peronism, inscribing the course taken by Osatinsky within the universe of the alternatives available for the wide range of young people of Jewish origin who embarked on political projects of an emancipatory nature in the country. Then, we reconstruct his militant path and, finally, we problematize the ways in which Osatinsky was re-Judaized by various actors in different historical contexts. The article is based on oral interviews, academic and testimonial literature, the press of the time, and documentation produced by a wide range of political organizations.
[ca] Planteja una innovació del gènere periodístic de la crònica donant les eines necessàries per construir un article humorístic, prenent de referència autors que practicaven la crònica humorística com Manuel Gutiérrez Nájera o Art Buchwald.

[en] Proposes an innovation in the journalistic genre of the chronicle giving the necessary tools to build an humorous article, taking reference of humorous chronicle writers who practiced as Manuel Gutiérrez Nájera and Art Buchwald.
[ca] El Col·legi d'Economistes de Catalunya va realitzar el mes de novembre de 1989 unes Jornades sobre el present i futur de l'Economia catalana. Les jornades consistiren en un cicle de taules rodones al voltant dels temes fonamentals relatius a la situació actual i a les perspectives economiques, socials i territorials de Catalunya. Els grans temes -clau varen ser: el futur economic de Catalunya en el context espanyol i europeu; la generació d'idees economiques a Catalunya; l'aptitud financera de Catalunya; els aspectes institucionals en la vida econbmica de Catalunya i economia i territori: vers un model de creixement equilibrat?

[en] In November 1989, the Catalan College of Economists held a conference on the present and future of the Catalan Economy. A series of round table meetings dealt with the fundamental topics related to the present economic, social and regional situation and Catalonia's perspectives for the future. The main questions posed were: the future of Catalonia's economy in the Spanish and European context; the proposal of ideas in the field of economics in Catalonia; the financial capacity of Catalonia; institutional aspects of the economic life of Catalonia and the possibility of a model of balanced growth.
[ca] El bitcoin és una moneda virtual descentralitzada que es basa en la criptografia per al seu correcte funcionament. S'utilitza la criptografia en diversos processos de la moneda: creació de comptes, validació de transaccions, generació de moneda, etc. La mineria és el procés mitjançant el qual les transaccions són validades i a la vegada també és el procés amb el qual es genera nova moneda. Aquest projecte està centrat en l'anàlisi d'aquest procés.

[en] Bitcoin is a decentralized virtual currency that is based on cryptography to ensure it functions properly. Cryptography is used in multiple processes of the currency: account creation, transaction validation, coin generation, etc. Mining is the process by witch transactions are validated and it is also the process to generate new currency. This project is centered in this process analysis.
[ca] Fa vint anys que les geògrafes feministes i radicals vam alentar membres de la disciplina a introduir críticament qüestions de gènere i sexualitat en la recerca, la vida acadèmica i la classe. Les classes, com a espais geogràfics, estan determinades pel gènere, la classe social i el sexe en formes particulars dins les relacions de poder. A través de la pedagogia feminista contemporània en geografia, faig una reflexió crítica d'una situació inesperada que va sorgir en un curs sobre temes de justícia social en una universitat nord-americana. En els treballs de curs, els comentaris de l'alumnat reflectien unes expectatives generitzades i sexualitzades particulars que sorgien, en part, del tipus de classe i del contingut del curs. En aquest article, hi examino com les meves experiències en aquest curs il·lustren que els intents de generitzar, sexualitzar i "alternativitzar" la classe de geografia han topat amb èxits i contratemps que reflecteixen unes circumstàncies històriques i de context particulars.

[en] Over 20 years ago, feminist and radical geographers urged members of the discipline to critically engage with questions of gender and sexuality in our research, in academic life and in the classroom. Classrooms, as geographical spaces are gendered, classed and sexualized in particular ways within power relations. Drawing on contemporary feminist pedagogies in geography, I critically reflect on an unexpected situation that arose in a North American Graduate course on social justice issues. In written course evaluations, student comments reflected a particularly gendered and sexualised set of expectations that stemmed, in part, from the nature of the classroom setting and the course content. In this paper, I examine how my experiences in this course illustrate that attempts to "gender", "sex" and "queer" the geography classroom have met with successes and setbacks that reflect particular historical and contextual circumstances.
[ca] Aquest treball final de grau està enfocat en els efectes que han tingut les intervencions de la via pública en el veïnat, concretament en el veïnat del Passeig de Sant Joan. Partint d'un context on la naturalització i pacificació de l'espai urbà està a l'ordre del dia, i ha de conviure juntament amb tot el teixit econòmic d'una ciutat especialitzada en el turisme.

[en] The present thesis is focused on the effects that have had the interventions of the public road in the neighborhood, specifically the neighborhood of Passeig de Sant Joan. Starting from a context where the naturalization and pacification of the urban space are the order of the day, and has to coexist with all the economic fabric of a city specialized in tourism.
[ca] Aquest document explica el projecte Pirquet, neix amb la idea d'ajudar a les persones amb al·lèrgies alimentàries a diferència quins aliments poden consumir, d'una manera intuïtiva i fàcil. Pirquet es basa en 3 grans apartats, dos d'ells estan enfocats a l'usuari final i un altre destinat a possibles desenvolupadors externs. Aquest document explica el projecte Pirquet, neix amb la idea d'ajudar a les persones amb al·lèrgies alimentàries a diferència quins aliments poden consumir, d'una manera intuïtiva i fàcil. Pirquet es basa en 3 grans apartats, dos d'ells estan enfocats a l'usuari final i un altre destinat a possibles desenvolupadors externs. Aquest document explica el projecte Pirquet, neix amb la idea d'ajudar a les persones amb al·lèrgies alimentàries a diferència quins aliments poden consumir, d'una manera intuïtiva i fàcil. Pirquet es basa en 3 grans apartats, dos d'ells estan enfocats a l'usuari final i un altre destinat a possibles desenvolupadors externs.

[en] This document explains the Pirquet project, which was created with the idea of helping people with food allergies to identify which foods can be consumed in an easy and intuitive way. Pirquet will be based on 3 main sections, two of them focused on the end user and another for possible external developers. This document explains the Pirquet project, which was created with the idea of helping people with food allergies to identify which foods can be consumed in an easy and intuitive way. Pirquet will be based on 3 main sections, two of them focused on the end user and another for possible external developers. This document explains the Pirquet project, which was created with the idea of helping people with food allergies to identify which foods can be consumed in an easy and intuitive way. Pirquet will be based on 3 main sections, two of them focused on the end user and another for possible external developers.
[ca] La conquesta romana d'Hispània coneguda per fonts escrites continua, tanmateix, amb moltes àrees per aclarir en l'àmbit arqueològic. Durant els primers moments de la presència itàlica a la península Ibèrica, els territoris de l'Atlàntic occidental semblen haver quedat al marge de qualsevol contacte comercial. En aquest treball intentaré fer una lectura transversal de les principals dades disponibles sobre els contextos més antics que testimonien la presència romana republicana en aquest territori. Decimus Iunius Brutus assumeix un paper decisiu com a governador de la província d'Ulterior, entre 138 i 133 aC, vitalitzant la romanització dels territoris occidentals. Les dades arqueològiques de la zona de Lisboa i el baix Tajo, així com alguns elements de la vall del Mondego, estan en la línia d'aquesta interpretació.

[en] The Roman conquest of Hispania, although well-known through written sources, still requires many clarifications at the archaeological level. Apparently, no trade contacts were made with the western Atlantic territories during the early stages of the Italic presence in the Iberian Peninsula. In this paper, we try to accomplish a transversal reading of the main data available on the older contexts that confirm the presence of the Roman Republic in this territory. Decimus Iunius Brutus undoubtedly played a decisive role as governor of Ulterior between 138 and 133 BCE, revitalising the Romanization of western Iberia. Archaeological data from the area of Lisbon and the Lower Tagus peninsula, as well as elements from the Mondego valley, seem to support this interpretation.
[ca] A Long Time Ago" és un projecte de videojoc focalitzat en el desenvolupament de la narrativa, estètica, jugabilitat i estratègies de distribució. L'objectiu és immergir al jugador en un conflicte moral a través d'una història on la presa de decisions garanteixen una narrativa interactiva. La jugabilitat es reforça a través d'elements com trencaclosques i exploració de zones delimitades. El joc seguirà a Amma, una nena disposada a venjar la misteriosa mort dels seus pares i destapar els secrets del seu poble dins d'un món fantàstic i alhora tenebrós.

[en] A Long Time Ago" is a video game project focused on the development of the narrative, aesthetics, gameplay and distribution strategies. The aim is to immerse the player in a moral conflict through a story where decision-making ensures an interactive narrative. The gameplay is reinforced through elements such as puzzles and exploration of defined areas. The game will follow Amma, a girl determined to avenge the mysterious death of her parents and uncover the secrets of her village in a fantastical yet dark world.