BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "Instituto Provincial de Higiene de las Canarias Orientales" is an example of Estatuto Provincial of José Calvo Sotelo (1925). Involved in administrative affaires and economical distributions between the Townhall of Las Palmas de Gran Canaria and Insular Council, its beginning is labour of Doctor Antonio Ortiz de Landázuri, in that moment Health Inspector. In this paper, be described the structure and functions of Hygiene Institute, so the change of technical members of laboratories and stations of previous town health services.

[es] El Instituto Provincial de Higiene de las Canarias Orientales es un ejemplo de la puesta en marcha del Estatuto Provincial de José Calvo Sotelo (1925). Envuelto en medidas administrativas y repartos financieros entre el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria y el Cabildo Insular, su inicio es obra directa del doctor Antonio Ortiz de Landázuri, en aquellos momentos al cargo de la Inspección de Sanidad. En el presente, quedan descritos la estructura y funciones del Instituto de Higiene, además del pase de los miembros facultativos de los laboratorios y estaciones de anteriores servicios municipales del ramo.
[en] In these few lines I try to meditate about a personal experience, the realization of a biography of a scientist, Francis Galton. What I say here are personal ideas that don't attempt more than to transmit the interest that had, for me, having made that kind of study, and why I think that making biographys can be an interesting form of approaching to the study of a science.

[es] En estas pocas líneas se trata de reflexionar sobre una experiencia personal, la realización de una biografía de un científico, Francis Galton. Son ideas personales que no intentan más que transmitir el interés que tuvo, para mí, el haber hecho este trabajo y porque pienso que la biografía puede ser una forma interesante de aproximarse al estudio de una ciencia.
[en] In the first half of the c.19, hygienic and therapeutic gymnastic techniques were established throughout Europe as a device of knowledge/power concerning care and control over the body that, on the one hand, allowed the development of professional medical exploitation and, on the other, served as a justification for implementing and legitimising physical education in schools. Through a process of the localising, selecting and interpreting of documents, the object of this paper is to identify the genealogy of such a device within the Spanish context. To this end, particular attention has been placed on the technical manifestations perceptible in both the conflicts and discourses on which this new professional space was constructed. Emphasis has been given to the constitutive doctrinal texture of gymnastics, whose mark–in terms of regularity, stability, moral and physical self-restraint–would be present in the foundational justifications of physical education in schools.

[es] Durante la primera mitad del siglo XIX las técnicas gimnásticas higiénicas y terapéuticas se fueron configurando en Europa como un dispositivo de saber/poder en torno al cuidado y dominio del cuerpo que, por una parte, permitió el desarrollo de un nuevo espacio de aprovechamiento profesional médico y, por otro, sirvió de justificación para la implantación y legitimación de la educación física escolar. Tras un proceso de localización, selección e interpretación documental, el objetivo de este trabajo ha sido identificar la genealogía de dicho dispositivo en el contexto español. Para ello se ha puesto el foco en las manifestaciones técnicas, en los conflictos y en los discursos sobre los que se fue conformando ese nuevo espacio profesional. Se ha hecho hincapié en la textura doctrinal constitutiva de la gimnástica cuya impronta –en términos de regularidad, estabilidad, autocontención moral y física– estaría presente en las justificaciones fundacionales de la educación física escolar.
[en] Severe external and internal factors have been conditioning and still are women's personal development. Their capacity to procreate, the relevance of population, its quantitative and qualitative characteristics are some of the determining factors underlying the establishment of social legislation, scientific and social trends, as well as personal attitudes regarding the valuation of women as social and human beings. The author focusses on these aspects and the different social movements which, in one way or the other, supported birth control, procreation control and hence demographic checks and balances.

[es] La mujer ha tenido y tiene graves condicionantes) externos e internos, para su desarrollo personal debido a su condición de ser procreador. La importancia de la población, de su número y características, es uno de los factores esen-ciales subyacentes al establecimiento de normas sociales, movimientos científico-sociales y actitudes personales referidas a la valoración de la mujer como ser social y como ser humano. De estos aspectos y de los diferentes movimientos sociales que buscaron de alguna manera el control de la natalidad, el control de la procreación y por ende de la población, trata este trabajo.
[en] This paper explores the history of the maternal imagination during the 18th century, along with its national variations in the English and in the French contexts. The alleged faculty of the mother's fancy to modify the normal development of the foetus is examined here from the point of view of its cultural reinterpretations, its epistemological justification and its normative consequences.

[es] El presente articulo explora la historia de la imaginaci&oacute;n maternal durante el siglo XVIII tanto en el mundo anglosaj&oacute;n como en el &aacute;mbito franc&eacute;s. Se examina la supuesta capacidad de la madre para influir en el desarrollo natural del feto desde el punto de vista de su reinterpretaci&oacute;n en el mundo ilustrado, as&iacute; como de su justificaci&oacute;n epistemol&oacute;gica y de su consecuencia normativa.
[en] Juan Pérez de Moya became known in the Iberian Peninsula because of the publication of his Arithmetica Practica, y Speculativa; however, he was also the author of an interesting geometric work which has not yet been disseminated. In this article we focus on the characteristics, evolution and methodology of the texts which Moya devoted to geometry, revealing the goals he intended to reach with each of them, the subjects he dealt with, and the works he used as references. The comparison we established with some of the best known mathematical works of the Renaissance allowed us to identify the main sources of Moya, and to evaluate the extent of their impact on the preparation of Moya's texts. The revisions implemented by Moya in his geometries, until reaching an effective compromise between practice and theory, reaffirms him as a practical geometer with theoretical concerns, and as the main disseminator of Euclid's Elements in XVIth century Spain.

[es] Juan Pérez de Moya, conocido en la Península Ibérica por la publicación de la Arithmetica Practica, y speculativa, fue también el autor de un interesante trabajo geométrico, aún no suficientemente conocido. En este artículo nos centramos en las características, evolución y metodología de los textos de geometría de Moya para dar a conocer los objetivos que quería alcanzar con cada uno de ellos, los temas que desarrolla y los trabajos que le han servido como referencia. La comparación que hemos establecido con algunas de las mejores obras matemáticas del Renacimiento nos ha permitido identificar las principales fuentes de Moya y evaluar el impacto que tuvieron en la preparación de sus textos. Las revisiones que Moya introdujo en su obra para llegar a un compromiso efectivo entre los aspectos teórico y práctico lo reafirman como un geómetra práctico preocupado con la teoría y como el principal divulgador de los Elementos de Euclides en la España del siglo XVI.
[en] Exhaustive study of Benedictus Textor's Stirpium differentiae (1534), a work endeavouring at this time to convey systematically to students of medicine the galenic properties of plants; a scientific adaptation of the meaning of Discorides' work.

[es] Exhaustivo estudio de las Stirpium differentiae de Benedictus Textor (1534), obra que intenta en su época que los futuros médicos conozcan de una forma sistemática las propiedades galénicas de las plantas, recuperando de modo científico el significado exacto de la obra de Dioscórides.
[en] Even when contemporary Andean peoples show a strong rejection to surgical interventions due to cultural reasons, in 16th- and 17th-century colonial sources we find acounts that describe the formal expression of symbolic surgical interventions (carried out while in trance) that aim to extract from the body those objects and substances that materialize the ailment. This article analyzes some of these mock interventions and compares them with current shamanic therapeutical strategies carried out by Andean healers.

[es] Si bien los pueblos andinos contemporáneos muestran un marcado rechazo a las intervenciones quirúrgicas por diversas razones de índole cultural, encontramos en los relatos coloniales de los siglos XVI y XVII descripciones que aluden a la expresión formal de cirugías simbólicas, bajo trance, que persiguen la extracción corporal de los objetos y sustancias que materializan la enfermedad. El artículo analiza varias de estas intervenciones fingidas comparándolas con las actuales estrategias terapéuticas de corte chamánico que realizan los curanderos andinos.
[en] During the Middle Ages, the causes and origin of male impotence were attributed not only to various natural causes but also to the power of witchcraft. Physicians could refer to treatments prescribed in the traditional medical canon but could also use remedies that were known to, and used by, women. As a result, the same cure could, in effect, be sanctioned when detailed by a male physicians but be condemned as witchcraft if it were to be prescribed by a female (vetulae). This study considers the knowledge that women had concerning available treatments for impotence, and their role in restoring feelings of male empowerment and masculinity.

[es] En la Edad Media las causas y origen de la impotencia masculina no sólo se atribuyó a diversas causas naturales, sino que también al poder de la brujería. Los médicos podían utilizar recetas antiguas, pero también recogieron remedios que fueron conocidos y utilizados por las mujeres. De modo que el mismo remedio era aceptable cuando lo respaldaba la medicina académica o se consideraba hechicería si lo utilizaban las viejas sabias (vetulae). Este trabajo explora los conocimientos de las mujeres sobre los tratamientos disponibles y su papel como sanadoras del cuerpo y la masculinidad de los hombres
[en] In this paper we present new documentary findings about Crisóstomo Martínez, a key figure in understanding the Spanish Baroque Anatomy and the movement called "novator". The documents presented show some new biographical data as well as some early news regarding the author's direct negotiations with the Crown in 1683 in order to apply for the grant that would allow him to take his famous trip to Paris. We also analyze the reports prepared for the final deliberation of the Court on this matter and the problems the artist encountered in collecting the sum that had been agreed upon once he moved to Flanders.

[es] En el presente trabajo damos a conocer nuevos hallazgos documentales sobre Crisóstomo Martínez, figura clave para entender la anatomía española del Barroco y el movimiento novator. Se aportan algunos nuevos datos biográficos sobre su probable fecha y lugar de nacimiento y su desconocida familia; igualmente se dan noticias relativas a unas primeras gestiones directas del autor con la Corona en 1683 para la solicitud de la pensión que le permitiría su viaje a París. Además, se analizan los diferentes informes elaborados para la deliberación última de la Corte en esta materia y se da cuenta de los problemas que sufrió el anatomista para el cobro de las cantidades acordadas una vez desplazado a Flandes.
[en] This paper offers the elaboration of a history of exobiology in the light of the works and contributions of the Spanish biochemist Joan Oró Florensa. This approach is intended to demonstrate, on the one hand, the crucial role that Oró had in the research and debates that shaped this scientific discipline, thus covering the gap that exists in this regard, and, on the other, it is intended to give know this story through its concretion in certain plots and certain materials that will cover it perfectly. Exobiology born during the 1960s with the union, hand in hand with National Aeronautics and Space Administration (NASA), of studies on the origin of life and the space age; specifically, it mainly takes shape from the biological research and experiments of the Apollo and Viking missions, in which Oró participated as one of the main actors.

[es] El presente artículo ofrece la elaboración de una historia de la exobiología a la luz de los trabajos y aportaciones del bioquímico español Joan Oró Florensa. Con este planteamiento se pretende demostrar, por un lado, el papel crucial que tuvo Oró en las investigaciones y debates que dieron forma y contenido a esta disciplina científica, cubriendo así el vacío que existe en este respecto, y, por el otro, se pretende elaborar esta historia mediante su concreción en ciertas tramas y materiales concretos que la cubren perfectamente. La exobiología nace a partir de la década de 1960 con la unión, de la mano de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), de los estudios sobre el origen de la vida y la era espacial; en concreto, toma forma principalmente a partir de las investigaciones y experimentos biológicos de las misiones Apollo y Viking, en los que Oró participó como uno de los actores principales.
[en] During Maximilian's Empire, Mexican science experimented changes both in its general perspectives and its methodological outlook, due to scientific interaction among the local scientific community and foreign scientists. Maximilian encouraged local scientists to continue working in their ongoing projects, and invited others to participate in new scientific endeavors. Simultaneously, Napoleon III instructed the French Institute to organize a scientific expedition in order to study different aspects of the new Empire. Geological research stood out among the goals of the French expedition, and it was initiated taking into consideration several geological studies made by European travelers during the first half of the century. This paper will describe the main features of such investigations and will analyze the expedition's goals and accomplishments during its brief sojourn in Mexico.

[es] Durante el Imperio de Maximiliano (1864-1867) la ciencia mexicana experimentó cambios significativos en sus perspectivas generales y su enfoque metodológico, gracias a la participación de la comunidad científica local en los diferentes proyectos de investigación que se organizaron. Por un lado destacaron las propuestas del propio Emperador, quien impulsó la práctica científica local mediante el apoyo a los proyectos en curso, al tiempo que promovía nuevas empresas de investigación. Simultáneamente, Napoleón III ordenó al Instituto de Francia la organización de una expedición científica con el objeto de estudiar diferentes aspectos del país. Entre los objetivos de la expedición francesa destacó la investigación geológica, que se abordó tomando como antecedentes los estudios efectuados por numerosos viajeros europeos en los años precedentes. Este trabajo expondrá los principales rasgos de estos estudios y analizará los objetivos y alcances de la expedición durante su breve estancia en territorio mexicano.
[en] The article analyses the landscape and labor management devices adopted in the nineteenth-century Paraiba Valley slave coffee plantations. It argues that the presence of an enormous mass of enslaved Africans in a turbulent local and global conjuncture framed by world competition between different coffee producers and increasing slave resistance led planters to adopt measures of landscape management that closely restricted slave autonomy in the labor process as they tried to extract the maxim amount of labor from the slaves. The outcome of these forms of landscape and labor management was a process of unprecedented environmental devastation. At the time of slavery crisis in the 1880s, these historical patterns turned against slaveholders, who however managed to maintain dominion over the land by means of a specific reconfiguration of the forms of agronomic exploitation.

[es] El artículo analiza las estrategias de administración del paisaje y del trabajo adoptadas en las plantaciones esclavistas del Valle de Paraíba a lo largo del siglo XIX. Sostiene que la presencia masiva de la población africana esclavizada, en un contexto local y global muy turbulento, marcado por la competencia entre los diferentes productores mundiales para el control de este artículo y por la intensificación de la resistencia esclava, condujo a la adopción, por los propietarios esclavistas, de las formas de administración del paisaje en sus haciendas que buscaron restringir la autonomía de los esclavos en el proceso de trabajo y, al mismo tiempo, explotar al máximo su capacidad de trabajo. El resultado de estas formas de administración del paisaje y del trabajo fue un proceso de devastación ambiental sin precedentes. En el momento de la crisis de la esclavitud en la década de 1880, estos patrones históricos se volvieron contra los propios esclavistas, que sin embargo lograron mantener el dominio sobre la tierra por medio de una reconfiguración específica de las formas de explotación agraria.
[en] In October 1892 a strange man arrived to Buenos Aires, who claimed to be a Viscount and to posses a medical degree. Immediately he began to perform with the help of his wife some demonstrations oh hypnotism, telepathy and clairvoyance. He also delivered lectures on these matters. Soon, in mid-December of that year, he founded the Argentine Psychological Institute (Instituto Psicológico Argentino), an enterprise for which he was assisted by local spiritualists and scientists. All these activities were reported in detail by local newspapers and by a spiritualist magazine. Soon the Health Office managed to close down the Institute, but nevertheless Sgaluppi continued with his performances and lectures. The aim of this paper is to explore those events, especially with the aid of primary sources. Our aim is to illuminate a tittle-known chapter in the history of Buenos Aires hypnotism, highlighting two aspects: the value that esoteric disciplines had in the fin-de-siècle scientific culture, and the difficulties experienced by health authorities to enforce their regulations.

[es] En octubre de 1892 llegó a Buenos Aires un extraño personaje, que decía ser conde y poseer título médico. De inmediato comenzó a efectuar con la ayuda de su esposa demostraciones de hipnosis, de telepatía y de clarividencia. Ofreció además conferencias sobre esos asuntos. Muy pronto, a mediados de diciembre de ese año, fundó el Instituto Psicológico Argentino, tarea para la que contó con la colaboración de espiritistas y científicos locales. Todas esas actividades fueron informadas con detalle por los periódicos de la ciudad y por una de las revistas del espiritismo porteño. Al poco tiempo el Departamento de Higiene logró la clausura del Instituto, a pesar de lo cual Sgaluppi continuó con sus demostraciones y conferencias. El objetivo de este artículo es reconstruir en detalle esa historia, sobre todo con el auxilio de fuentes periódicas de la época. Nuestro cometido es iluminar un capítulo poco conocido de la historia del hipnotismo en Buenos Aires, poniendo de relieve dos aspectos: el valor que las disciplinas esotéricas tuvieron en la cultura científica de fines de siglo, y las dificultades que tuvieron las autoridades sanitarias para hacer valer sus regulaciones.
[en] Cajal attained the histological training which was the starting point for his brilliant work on the structure of the nervous system during the decade from the middle of 1877 to the end of 1887. More exactly, his initial histological training began to develop blossom once he did his Ph. D. with Aureliano Maestre de San Juan and he graduated with his thesis on the Pathogenesis of inflamation, which would be the subject of his first publication three years later. This first stage of Cajal's scientific career has been, on the whole, forgotten, as his full time work on histology did not take place till the Autumn of 1885, when he was Professor of Anatomy at Valencia. Therefore, the bibliography of a more or less panegyrical nature on this figure has led largely to the underrating, in most cases, of this decisive period in his scientific career. In study we aim, therefore, to attempt to fill this gap in "Cajalian" historiography, by firstly looking at the above mentioned Doctorate thesis of 1877, and subsequently the first micrographical essays wich he worked on for the following three years, as a resultt of the writing of his thesis and which became his first published monograph.

[es] Cajal adquirió la formación histológica que sirvió de punto de partida a su genial obra sobre la estructura del sistema nervioso durante la década comprendida entre mediados de 1877 y finales de 1887. De modo más exacto, su aprendizaje histológico inicial comenzó a fraguarse precisamente desde que cursó el doctorado con Aureliano Maestre de San Juan y se graduó con su discurso sobre la Patogenia de la inflamación, tema al que dedicaría tres años más tarde su primera publicación. Esta primera etapa de la trayectoria científica de Cajal ha sido, generalmente, obviada, toda vez que su dedicación de modo continuado a la histología no se produjo hasta el otoño de 1885, siendo catedrático de anatomía en Valencia. En este sentido, la bibliografía de carácter más o menos panegírico que se ha ocupado de su figura ha contribuido en gran medida a minimizar en la mayoría de los casos este decisivo período de su carrera científica. En este trabajo pretendemos, pues, contribuir a paliar esta laguna de la historiografía cajaliana, recuperando en primera instancia el mencionado ejercicio con el cual Cajal se graduó como doctor en 1877 y, subsiguientemente, los primeros ensayos micrográficos que, a raíz de la redacción de su memoria emprendió a lo largo de los tres años siguientes y que se tradujeron en su primera monografía publicada.
[en] The appearance of pediatric specialization in the 19th century and the first decades of the 20th was a very complex process that forced the reformulation of aspects of science and, above all, of medical practice. The need to deal with the problems of a peculiar patient, with age ranges that had to be defined and whose specific characteristics were that of being an organism in a phase of growth and development, posed new challenges for these new professionals. This task was faced by the new specialists, who made every effort to transmit their experiences to the new generations of professionals, which meant, on the one hand, addressing childhood diseases from new perspectives and, on the other, legitimizing their position as experts.

[es] La aparición del especialismo pediátrico en el siglo XIX y primeras décadas del XX, fue un proceso muy complejo que obligó a reformular aspectos de la ciencia y, sobre todo, de la práctica médica. La necesidad de hacer frente a los problemas de un paciente peculiar, con unos rangos de edad que había que definir y cuyas características singulares eran las de ser un organismo en fase de crecimiento y desarrollo, planteaba unos retos nuevos a estos nuevos profesionales, entre ellos, la relación que había que establecer con la madre y la familia. A esta tarea se enfrentaron los nuevos especialistas, que pusieron todo su empeño en transmitir sus experiencias a las nuevas generaciones de profesionales lo que supuso, por un lado, abordar las enfermedades infantiles desde nuevas perspectivas y por otro, legitimar su posición de expertos.