BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenta una experiència feta amb infants de cicle mitjà de primària per investigar com el cos humà regula la temperatura corporal. La situació de pandèmia actual, amb la pràctica habitual de prendre la temperatura a les nenes i als nens abans d'entrar a l'escola és el context que inicia la investigació. A partir d'aquí, les nenes i els nens observen que la temperatura corporal es manté estable, encara que posem el cos en ambients freds o calents, però també que el cos reacciona davant dels canvis de temperatura de l'exterior. Amb l'objectiu de poder explicar una d'aquestes reaccions, es construeix una maqueta per explicar com funciona el sentit del tacte, en concret, com la informació circula des del medi fins al Sistema Nervios Central per tal d'elaborar una resposta. Finalment, a partir d'allò treballat amb el sentit del tacte, les nenes i els nens construeixen noves representacions per explicar una de les reaccions corporals per regular la temperartura, la producció de suor.

[en] This paper presents an elementary school experience with 8-10 year-old children to inquiry on how the human body regulates body temperature. The current pandemic situation, with the usual practice of taking children's temperature before going into the school is the context that triggers the study. From here, the students observe that corporal temperature remains stable, despite the environment temperature, but also how the body responds to these changes in environmental emperature. With the purpose of explaining one of these body responses, a human body model is constructed in order to explain how the sense of touch works, in particular how the information flows from the environment to the Central Nervous System to elaborate a response. Finally, based on what had been worked about the sense of touch, the students build new representations to explain one of these corporal responses to regulate temperature: the sweat production.
[ca] En aquest article presentem un catàleg d'eines lliures per a la traducció. L'objectiu és proporcionar als traductors els elements per facilitar la selecció d'eines. En la introducció, exposem certes característiques del programari lliure, com el seu marc ideològic i la importància de la comunitat que dóna suport als projectes.

[en] This paper will introduce a catalogue of free/open-source tools for translation. The objective is to provide translators with some elements to select the appropriate tools for their needs. By way of introduction, we explore certain characteristics of open-source software, such as its ideological framework and the importance of the community behind every project.
[ca] Aquesta investigació té l'objectiu d'evidenciar la desigualtat de sexes en l'economia catalana , traslladant aquestes dificultats a la indústria cinematogràfica. Aquesta teoria es demostra amb un diagnòstic quantitatiu de la participació de dones en els càrrecs de direcció , guió , producció, muntatge, direcció de fotografia i composició de bandes sonores a les pel·lícules catalanes.

[en] This research aims to highlight gender inequality in the Catalan economy, compairing these difficulties to the film industry. This theory is demonstrated in a quantitative diagnosis of the participation of women in leadership positions , script, production , editing, cinematography and composers of soundtracks in the Catalan films.
[ca] L'article situa l'expansió del fenomen de l'externalització en un context de reestructuració de l'ocupació pública a Espanya durant el període de crisi econòmica de la dècada passada. Tot i la seva rellevància creixent, s'exposa la dificultat d'accés a informació referida a aquest fenomen, i per tant els problemes per estudiar-los. Es planteja així el disseny d'un coeficient d'externalització aplicat a l'anàlisi de la despesa a les administracions públiques espanyoles, així com les divergències i els patrons comuns entre les diferents administracions autonòmiques. D'aquesta manera, l'article situa els processos d'externalització dins un conjunt de pràctiques d'ajustament i reordenació de les relacions d'ocupació al sector públic que serveixen com a vàlvula d'escapament en un context de mesures d'ajustament pressupostari i la implementació consegüent de fórmules que incrementin el nivell de flexibilitat de l'ocupació pública.

[en] The article places the increase of the outsourcing phenomenon in a context of economic crisis and restructuring of public employment during the last decade in Spain. Despite its growing relevance, we show the difficulty of accessing information related to this phenomenon, and therefore the problems for its study. Therefore, we have designed an outsourcing coefficient applied to the analysis of expenditure in the Spanish public administrations, as well as to the divergences and common patterns among the different regional administrations. In this way, the article situates outsourcing processes within a set of adjustment practices and reordering of employment relationships in the public sector that serve as an outlet in a context of budgetary adjustment measures and the consequent implementation of strategies to increase the level of flexibility of public employment.
[ca] Història dels avatars constructius del rerecor de la catedral de Barcelona, posteriors a l'etapa de l'escultor Bartolomé Ordóñez. Anàlisi de l'efímera represa dels treballs protagonitzada per l'escultor aragonès Pedro Vilar des de 1562 fins a 1564, i dels processos del muntatge definitiu promoguts pel bisbe Lluís de Sanç i dirigits per l'escultor borgonyó Claudi Perret i l'arquitecte tortosí Gaspar Bruel, entre 1615 i 1621. L'article s'interessa especialment per l'anàlisi del disseny que va guiar el muntatge actual i per la relació d'aquest amb les traces de Bartolomé Ordóñez i amb els materials esculpits durant el segle XVI per Bartolomé Ordóñez i per Pedro Vilar.

[en] History of the retrochoir of Barcelona cathedral, after the phase under the sculptor Bartolomé Ordóñez's direction. Analysis of the ephemeral resuming of the work leaded by the aragonese sculptor Pedro Vilar from 1562 to 1564, and of the final erection process, sponsored by the bishop Lluís de Sanç and carried forward by the burgundian sculptor Claudi Perret and the architect from Tortosa Gaspar Bruel, between 1615 and 1621. This article focusses specially on the study of the original desing of the present assembly, and the relation of this construction with Bartolomé Ordóñez lost dessigns, and with carved materials by Bartolomé Ordóñez and Pedro Vilar during the sixteenth century.
[ca] Aquest projecte pretén estudiar la viabilitat d'un mètode per identificar els diferents tipus (marca i model) de comptadors de gas. Una representació d'imatges fonamentada en el model Bag of Words i un entorn enfocat al tractament d'imatges, com és OpenCV, ens possibilitarà l'opció de realitzar una anàlisi sobre l'efecte que produeix l'utilització de diversos paràmetres que permetin obtenir una representació diferent de característiques d'un mateix conjunt d'imatges, causant una repercussió directa als resultats finals de classificació. A més a més, s'han constatat millores significatives als resultats amb l'implementació d'una tècnica basada en la detecció de contorns, que permet reduir el soroll causat per elements no desitjats en les imatges.

[en] The aim of this project is to evaluate the viability of a method to identify diferent models (brand and type) of gas meters. A representation of images based on the model Bag of Words and an environment focused on image processing, such as OpenCV, will allow us the option to perform an analysis on the effect of the use of several parameters which allow obtaining a different feature representation of a same set of images, causing a direct impact to the final results of classification. Additonaly, significative improvements in results have been noted with the implementation of a technique based on the detection of edges, which reduces noise for unwanted items in images.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi preliminar és el d'explorar l'acte de parla de l'agraïment en contextos comunicatius formals. Més específicament, s'investiguen les possibles diferències en l'expressió de l'agraïment per part de parlants nadius i no nadius de grec. Els participants van ser trenta i un (N = 31) estudiants de grec com a segona llengua (L2) que pertanyien a cinc nivells de competència diferents (de A2 a C2) matriculats en un curs de grec intensiu d'estiu a Atenes, Grècia. A més a més, hi va participar un grup de parlants nadius de grec (N = 30). Les dades orals es van obtenir a través d'una sèrie de jocs de rol oberts que representaven tres situacions comunicatives formals amb diferents paràmetres socials. També es va portar a terme un protocol verbal retrospectiu amb el grup d'alumnes de L2. Les anàlisis es van centrar en el tipus i la quantitat d'estratègies utilitzades pels dos grups. Els resultats van mostrar una diferència en el tipus i el nombre d'estratègies que van emprar aquests dos grups. D'altra banda semblen indicar que l'entorn social i la direcció d'imposició van ser factors crucials per a l'expressió de l'agraïment d'ambdós grups. L'expressió dels alumnes també es va veure afectada per la seva familiaritat amb cada situació.

[en] The aim of the current study is to investigate the role of second language (L2) proficiency in the pragmatic competence of learners of L2 Greek. More specifically, it aims at exploring whether L2 proficiency can have an impact on the strategies that L2 learners use in order to express the speech act of thanking in L2 Greek. Participants were thirty-one (N=31) learners of Greek at different proficiency levels (from A2 to C2) who were enrolled in a summer intensive course of Greek at a university language school in Athens, Greece. Additionally, a group of native speakers of Greek has been included as a baseline (N=30). Oral data were elicited through a series of open role plays which represented various communicative situations with different social parameters. Furthermore, a retrospective verbal protocol has been used in order to gain more insights into the way L2 learners perform the speech act of thanking. Results showed that there is a difference in the number of strategies of L2 learners across the different proficiency levels, which is more evident between beginners and advanced learners. However, findings seem to suggest that the role of proficiency is not clear-cut and it also depends, firstly, on the social parameters of each communicative situation and also on learners' familiarization with each situation. The study concludes by discussing some implications for L2 pedagogy.
[ca] L'objectiu d'aquest treball de fi de grau és revisar i exposar les característiques de la centralitat ritual femenina a les societats de l'arxipèlag Ryukyu, destacant com aquesta particularitat ha influït en el rol i l'estatus social de les dones al llarg de la història. Es realitza aquest estudi des d'una perspectiva de gènere i classe social, així com des de la consideració de la prefectura d'Okinawa com una cultura independent, però no aliena a influències externes. En primer lloc, s'estableixen les bases de l'estudi mitjançant una aproximació a la història i la tradició ritual autòctona de les societats Ryukyu. A continuació, s'elabora una anàlisi exhaustiva dels processos de transformació social soferts a l'arxipèlag des del segle XVI fins al segle XX. Aquest permet establir una correlació entre els canvis del sistema familiar i les dinàmiques de gènere, i la transformació gradual de la posició de les especialistes rituals en el sistema religiós autòcton. Finalment, s'explora la reinvenció de conceptes associats a l'antic rol ritual de la dona Ryukyu des del feminisme local d'Okinawa, especialment com a part de la lluita contra la violència militar estatunidenca, així com es revisen breument els romanents de la centralitat ritual femenina a la Okinawa contemporània.

[en] The aim of this thesis is to review and expose the characteristics of female ritual centrality in the societies of the Ryukyu archipelago, highlighting how this particularity has influenced the role and social status of women throughout history. This study is carried out from a gender and social class perspective, as well as from the consideration of Okinawa Prefecture as an independent culture, although not alien to external influences. First, the foundations of the study are established through an approach to the history and indigenous ritual tradition of Ryukyu societies. This is followed by an exhaustive analysis of the processes of social transformation undergone in the archipelago from the sixteenth to the twentieth century. This allows to establish a correlation between the changes in the family system and gender dynamics, and the gradual transformation of the position of ritual specialists in the indigenous religious system. Finally, we explore the revival of concepts related to the ancient ritual role of Ryukyu women from local Okinawan feminism, especially in the context of the struggle against U.S. military violence, as well as a brief review of the remnants of female ritual centrality in contemporary Okinawa.
[ca] La por i la inseguretat són les principals percepcions que perceben els joves en l'espai públic en moltes ciutats llatinoamericanes. Argumentem que aquesta percepció de la por té dues conseqüències fonamentals: d'una banda, aquests espais limiten la llibertat de moviments principalment de les dones, i per un altre, la degradació de l'espai públic. La por produeix malestar i un estat d'alerta permanent com a forma de discriminació mediada pel condicionament espacial. El gènere és un factor que genera opressió i desigualtat i afecta les experiències dels joves en l'espai públic .públic. Aquesta recerca es va realitzar a partir d'un enfocament qualitatiu realitzat amb 10 noies i nois joves residents en diverses de l'àrea metropolitana de Panamà. L'objectiu és analitzar els aspectes físics i socials que incideixen en la vida quotidiana dels joves des d'una perspectiva de gènere per a comprendre les experiències i percepcions dins de l'espai públic. Els principals resultats van mostrar com el gènere influeix en la percepció de la por.

[en] Fear and insecurity are the main perceptions of young people in public spaces in many Latin American cities. We argue that this perception of fear has two fundamental consequences : on the one hand, these spaces limit freedom of movement, mainly for women, and on the other, the degradation of public space. Fear produces discomfort and a state of permanent alertness as a form of discrimination mediated by spatial conditioning. Gender is a factor that generates oppression and inequality and affects young people's experiences in public space. This research was conducted from a qualitative approach carried out with 10 young men and women residing in different points of the metropolitan area of Panama. The objective is to analyze the physical and social aspects that affect the daily lives of young people from a gender perspective in order to understand the experiences and perceptions within the public space. The main results showed how gender influences the perception of fear.
[ca] En aquest projecte s'aborda el problema que molts investigadors i professionals relacionats amb àrees de la ciència i la tecnologia tenen, la de buscar articles d'interès publicats en revistes online. Encara que hi ha eines de recerca disponibles per a realitzar aquesta tasca, aquestes sovint són molt genèriques o complicades de configurar. En aquest treball es desenvolupa un web crawler que fa una recerca en la llibreria digital IEEE Xplore i mostra articles que continguin paraules clau o autors prèviament especificades. Aquest eina agilitzarà una part essencial de la feina de cerca d'articles en pàgines webs, ja que l'usuari no haurà d'entrar manualment a les pàgines i revisar cada revista per veure si hi ha algun article d'interès. En comptes d'això només haurà de clicar un botó i la cerca es farà de forma automàtica.

[en] This project addresses a problem that many researchers and professionals related to areas of science and technology have, that of searching articles of interest published in online journals. Although there are searching tools available to do this task, they often are very generic or difficult to configure. In this project a web crawler is developed. It does a customized search in the IEEE Xplore Digital Library and shows papers containing keywords or authors, previously specified. This tool will speed up an essential part of the papers search in the web page, since the user does not need to enter manually to the journals and check each new volume and issue to see if there are papers of interest. Instead, the user only has to click a button and the search will be carried out automatically.
[ca] A Hiperió, o l'ermità a Grècia, Hölderlin introdueix dos plans narratius: la descripció de l'acció i la reflexió (o memòria) dels esdeveniments passats. La transició entre aquests punts de vista és facilitada per l'ús extensiu de la metàfora. Aquest article examina l'ús del llenguatge metafòric per part de Hölderlin a través de la concepció platònica de la bellesa com a enllaç entre el món sensible i l'intel·ligible, i la noció kantiana de la "idea estètica" com una representació imaginativa que "dona molt a pensar" (viel zu denken veranlasst). Aquesta anàlisi mostra com ambdues fonts constitueixen el marc teòric per a la construcció d'una Nova Mitologia, tal com s'exposa a Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus.

[en] In Hyperion, or the Hermit in Greece, Hölderlin introduces two narrative planes: the description of action and the reflection (or memory) of past events. The transition between these points of view is facilitated by the extensive use of metaphor. This paper examines Hölderlin's use of metaphorical language through Plato's conception of beauty as a link between the sensible and intelligible worlds and Kant's notion of the "aesthetic idea" as an imaginative representation that "occasions much thinking" (viel zu denken veranlasst). This analysis shows how both sources constitute the theoretical framework for the construction of a New Mythology, as outlined in Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus.
[ca] S'ha fet una aportació al coneixement del gènere Orobanche L. per la flora dels Països Catalans. La revisió s'ha fet mitjançant un estudi crític de la informació bibliogràfica i dels principals herbaris relacionats amb el territori. Ressaltem la presència de tàxons de marcat interès corològic, com és el cas d'Orobanche schultzii i d'O. ballotae, primeres cites pels Països Catalans, i també d'altres espècies poc citades o conflictives com són O. foetida i O. crinita. En alguns casos aportem cites contrastades que permeten confirmar la seva presència, com en el cas d'O. ramosa, O. purpurea, O. lavandulacea, O. laserpitii-sileris, O. reticulata i O. teucrii. Considerem que espècies com O. variegata, O. sanguinea i O. pubescens no es troben al nostre territori d'estudi. O. lutea no s'ha pogut retrobar, i la seva presència requereix confirmació.

[en] A botanical survey has been carried out in order to improve the knowledge of the genus Orobanche L. of the Flora of the Catalonian countries. For this, a critical review of the concerning bibliographical information and of main territorial herbaria was accomplished. The presence of taxa of important chorological interest such as Orobanche schultzii and O. ballotae was pointed out. Other scarce and conflictive species such as O. foetida and O. crinita were analized. The presence of O. ramosa, O. purpurea, O. lavandulacea, O. laserpitii-sileris, O. reticulata, and O. teucrii was contrasted and confirmed. Meanwhile, O. variegata, O. sanguinea, O. lutea, and O. pubescens were not found in the study area.
[ca] En un estudi on hi participa personal investigador de l'ICP, centre adscrit a la UAB, s'ha descrit la nova espècie de tortuga marina de fa uns 83 milions d'anys: Leviathanochelys aenigmatica. El seu nom científic significa 'la tortuga leviatan enigmàtica', en referència al Leviatan i a les peculiars característiques esquelètiques d'aquest animal, que va deixar perplexos als paleontòlegs que la van excavar.

[en] A study involving researchers from the ICP, linked institution to UAB, has described the new marine turtle species back from 83 million years ago: Leviathanochelys aenigmatica. Their scientific name means "the enigmatic leviathan turtle", in reference to the Leviathan and its peculiar skeletal characteristics of this animal, which perplexed paleontologist that dig it.
[ca] És freqüent buscar en la Declaració de Doha (Organització Mundial del Comerç, 2001) una base per a la protecció de la salut pública mundial confiant en les llicències obligatòries (compulsory license). Però no ens enganyem, perquè es tracta d'un acord impulsat per l'anomenada BigPharma en el mateix moment en què arrasava els drets dels països en vies de desenvolupament, que no acceptaven les patents sobre productes farmacèutics. L'objectiu del nostre treball és mostrar que les patents d'invenció en el camp farmacèutic consagren drets patrimonials clarament incompatibles amb el dret universal a la salut i, en certa manera també, a la vida. És absurd fer competir el dret humà a la salut amb els drets patrimonials de protecció de creacions intel·lectuals, fins i tot reconeixent les esmenes de Doha.

[en] The Doha Declaration (World Trade Organization, 2001) is often used as the basis for arguments to protect global public health, and to trust that compulsory licenses can do so. But one should not be deceived about this proposal. This is an agreement promoted by the so-called Big Pharma at the very same time it was violating the rights of developing countries that refused to enforce patents of pharmaceutical products. The purpose of this paper is to show that pharmaceutical patents produce proprietary rights that are clearly incompatible with the universal right to health, and to a certain extent the right to life. For this reason, it is absurd to claim that there is a competition between the human right to health with this supposed proprietary right to the protection of intellectual property, even if one accepts the Doha amendments.
[ca] Aquest treball pretén donar a conèixer la disciplina del fisicoculturisme femení, explicar la motivació que poden tenir les dones per voler desenvolupar la seva musculatura i de quina manera això pot trencar amb el prejudici social que s'estableix al voltant de la qüestió. A més, es busca reflexionar sobre altres temes tals com el dopatge o les rutines alimentàries i esportives que segueixen les atletes.

[en] This work aims to make known the discipline of female bodybuilding, as well as to explain the motivation that women can have to want to develop their musculature and how this can break down the social prejudice that is established around the issue. In addition, this paper invites us to reflect on other topics, such as doping or the workout and diet routines that female athletes follow.