BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This TFG contains a compilation of all of the cultural references, words that belong to the colloquial registre and wordplays and punds, as well as expressions which have been translated freely in order to obtain more naturalness, of the animation series The Simpsons from English into Spanish. Particularly, the first and the fifteenth season have been analysed, even though one of the parts also refers to season twenty-four, which is the last season of the series that has been translated into Spanish in Spain. The different ways of translating have been analysed, as well as the reason why the tecniques were chosen. Likewise, special attention has been paid to the adaptation of cultural references and the translation of wordplays and puns, due to the fact that those are the most interesting elements to comment, because of the variety of tecniques used in their translation so that the Spanish audience can understand them. Besides, one part is dedicated to considerations about the evolution of language and the thinking that if it would be better to change some of the cultural references' translations because of this evolution

[es] Este Trabajo de Final de Grado contiene una recopilación de las traducciones de todos los referentes culturales, elementos pertenecientes al registro coloquial y juegos de palabras, así como locuciones que se han traducido de una forma libre para lograr así una mayor naturalidad, de la serie de animación Los Simpson del inglés al español. Concretamente, se ha llevado a cabo el análisis de las temporadas uno y quince, aunque en uno de los apartados se hace referencia también a la temporada veinticuatro, la última temporada que se ha traducido al español. Se han analizado las diferentes maneras en que se han realizado estas traducciones y el motivo de estas técnicas. De este modo, se ha prestado especial atención a la adaptación de los referentes culturales y a la traducción de los juegos de palabras, pues son los elementos con mayor interés de estudio debido a la variedad de técnicas utilizadas para su traducción y la posterior comprensión del público de España. También se ha dedicado un espacio a la reflexión sobre la evolución de la lengua y sobre si, a causa de esta evolución, deberían cambiarse algunas de las traducciones
[en] I suggest that a way to contrast how Iris Marion Young and Nancy Fraser put forward the global justice issue could be to look back to their debate in the nineties, and reconstruct the main points in it. It would possible to make a suggestion for thinking on social division of labor as a tool to conceive what is or what should be the structure of justice in terms of global justice. This is the reason why the article does not emphasize the issue of gender equality or its difference, but it focuses on drawing continuity in Young and Fraser's concerns for the structure of injustice.

[es] Un modo de trazar una comparación entre el enfoque de Iris Marion Young y el de Nancy Fraser respecto a la justicia global es revisar el debate que mantuvieron las autoras durante el decenio de los años noventa y definir los elementos clave que estaban en disputa. Hacerlo así permite plantear la sugerencia de que la categoría de la división social del trabajo podría ser un punto de apoyo a la hora de considerar cuál es o cuál debería ser la estructura de la justicia al hablar de justicia global. Esta es la razón principal para que la reconstrucción que se propone del debate no se detenga en la problemática sobre la igualdad y la diferencia de géneros, sino que se establezca con el fin de mostrar una continuidad en sus enfoques respectivos sobre cómo pensar la estructura de la injusticia.
[en] A study conducted by the universities Pablo de Olavide and the UAB's group Neuro-Com has identified, in rats, a functional brain pattern linked to cognitive behavior able to activate an iPad's touchscreen. Results may be useful in brain-machine interfaces, for people with physical difficulties to communicate.

[es] Una investigación realizada por la División de Neurociencias de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y el grupo Neuro-Com de la Universitat Autònoma de Barcelona ha identificado en ratas un patrón funcional cerebral asociado a comportamientos cognitivos y lo ha utilizado para activar la pantalla táctil de un iPad. Estos resultados son útiles en contextos de interacción cerebro-máquina. Particularmente, son interesantes para personas con dificultades físicas para comunicarse con el exterior.
[en] The dissertation's main goal consists on exploring institutional design mechanisms to promote compliance. First of all, I critically discuss literature on complier-centred strategies. Second, I focus on a specific study case: road safety policies. The work shows that complier-centred strategies can raise compliance also in situations like road safety which do not involve collective action problems. However, theoretical problems in the strategies definition turn make empirical work to be futile.

[es] El objetivo de la tesis doctoral consiste en la exploración de mecanismos de diseño institucional que promuevan el cumplimiento. En primer lugar, se discute críticamente la literatura sobre estrategias centradas en el cumplimiento. En segundo lugar, se aplica esa discusión a un caso de estudio concreto: las políticas de tráfico y seguridad vial. El trabajo muestra que las estrategias centradas en el cumplimiento pueden aumentar el cumplimiento también en situaciones como el tráfico y la seguridad vial, que no plantean problemas de acción colectiva. No obstante, los problemas teóricos en la definición de las estrategias convierten en estéril en buena medida el trabajo empírico a partir de las mismas.
[en] Catalog of the artistic archaeological installation of the Real Casa at the 1888 Exposición Universal held in Barcelona. The catalog provides a description and commentary on the plates arranged within the scope of topics: painting, miniature, fans, carpets, fabrics and embroidery, sculpture, furniture and weapons. Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promoter of the study of ancient art

[es] Catálogo de la instalación artístico-arqueológica de la Casa Real en la Exposición Universal celebrada en Barcelona en 1888. El catálogo presenta una descripción y comentario de las láminas ordenadas por temas: pintura, miniatura, abanicos, tapices, tejidos y bordados, escultura, muebles y armas. Forma parte de la colección de obras editadas por la institución privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora del estudio del arte antiguo
[en] The Camp d'Aprenentatge dels Monestirs has acquired substantial experience in heritage education and management as a result of a variety of activities and programs in the monasteries of Poblet, Santes Creus and Vallbona de les Monges. Our intention is to apply this knowledge and experience to local heritage contexts so as to work more closely with local school children. In this paper we will present results of this research.

[es] El Campo de Aprendizaje de los Monasterios ha ido acumulando una experiencia considerable en el terreno de la pedagogía del patrimonio a partir, sobre todo, de sus experiencias y actividades con los monasterios de Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges. La prolongación de esta experiencia hacia el ámbito del patrimonio local, el más cercano a las escuelas y a los alumnos, es uno de los objetivos que intentamos desarrollar actualmente. Expondremos algunos de los resultados en este artículo.
[en] The IBB center has developed a application server: http://revolutionresearch.uab.es to analyze the microarrays. These microarrays are obtained and uploaded to the local database by the application users. This report details the process undertaken in order to automate the public microarrays upload to the local database. These microarrays will obtain from the NCBI. The download process will perform every two months and will be synchronized with a download process of gene markers of the NCBI. The report also describes the steps taken to create the web interface to manage these public microarrays and the changes made on the web application to allow these microarray analysis.

[es] El IBB ha desarrollado un servidor de aplicaciones: http://revolutionresearch.uab.es para el análisis de microarrays. Estas microarrays las obtienen y las suben a la base de datos local los usuarios de la aplicación. En la presente memoria se detalla el proceso realizado para automatizar la subida de microarrays públicas a la base de datos local. Estas microarrays se obtendrán del NCBI. El proceso de descarga de microarrays se realizará cada dos meses y estará sincronizado con un proceso de descarga de genes marcadores de microarrays del NCBI. En la memoria también se describen las fases realizadas para crear la interfaz web para gestionar estas microarrays públicas y las modificaciones realizadas sobre el aplicativo web para permitir realizar análisis con estas microarrays.
[en] In the year 2003, populations of Salmo trutta fario were studied in the Valencian rivers. Habitat conditions were also studied along the successive hydro-morphological units in 300 m long reaches, along with geographic and water-quality variables. With the objective of relating density and biomass with the habitat, all the independent variables were used in a stepwise multiple regression analysis (for common trout density and relative biomass). Through a step-wise analysis, the most significant variables were chosen for each of the two multivariate models, showing all a low correlation coefficient, but with good significance (p &amp;lt; 0.10). The most relevant variables in both models were stream width (negative correlation) and percentage of cobbles (64-256 mm) in each mesohabitat. The water surface area, and mean and maximum depth did not appear in the final model, but their correlation with stream width was demonstrated. All these variables were included within the mesohabitat characteristics, having being discarded the rest that were not significant at the scale of the study.

[es] En el año 2003 se estudiaron las poblaciones autóctonas de Salmo trutta fario en los ríos valencianos. Por otro lado se midieron las condiciones del h'abitat seg'un las sucesivas unidades hidro-morfológicas en tramos de 300 m de longitud, junto con variables geográficas y de calidad del agua. Con el objeto de relacionar densidades y biomasas con el hábitat, todas las variables independientes fueron introducidas en modelos de regresión múltiple (para la densidad y la biomasa relativa de trucha común). Mediante análisis paso a paso eliminatorio quedaron seleccionadas las más significativas para cada uno de los dos modelos multivariantes, obteniéndose en todos un bajo coeficiente de correlación pero con una significación adecuada ( p &amp;lt; 0.10). Las variables establecidas en los dos modelos fueron la anchura del cauce (con signo negativo) y el porcentaje de cantos rodados (64-256 mm) en cada mesohábitat. La superficie, así como la profundidad media y máxima no aparecieron en el modelo final, pero se demostró su correlación con la anchura del cauce. Todas estas variables estaban englobadas dentro del grupo de características del mesohábitat, habiéndose descartado las demás que no fueron significativas a la escala del estudio.
[en] Eduardo Zamacois y Quintana (1873 Pinar del Río, Cuba-1971, Buenos Aires) is a Spanish writer and journalist, nowadays almost forgotten despite his extensive and varied work and as cultural promoter of his time. He lived from his pen throughout his life and his numerous trips through Europe and America are a treasure of texts, which reflect a century of history, society, politics and culture. He published numerous articles and chronicles, long novels, short novels, stories, stories, plays, travel books and autobiographical works. Also noteworthy are its editorials and projects, conferences and raids on radio and film. What is known about his current life comes from his own autobiographical works, novels, journalistic articles, both of the author and of his companions; his letters, studies previously done in his literary work by other researchers and documents of various types preserved in the National Historical Archive. The relevance of this research lies mainly in two reasons: on the one hand, the "reconstruction" of the biography of Eduardo Zamacois and Quintana; and, on the other hand, the analysis of his journalistic work in general, and the elaboration and study of the bibliographic index of journalistic collaborations in particular. It is an unprecedented investigation. To date there was not a complete biography of the author, nor previous studies on his journalistic work.

[es] Eduardo Zamacois y Quintana (1873 Pinar del Río, Cuba-1971, Buenos Aires) es un escritor y periodista español, hoy en día casi olvidado a pesar su extensa y variada obra y de haber sido un promotor cultural de su tiempo. Vivió de su pluma durante toda su vida y de sus numerosos viajes por Europa y América resulta un tesoro documental de textos, reflejo de un siglo de historia, sociedad, política y cultura. Publicó numerosos artículos y crónicas, novelas largas, novelas cortas, relatos, cuentos, piezas teatrales, libros de viaje y obras autobiográficas. Dignas de mención son también sus empresas y proyectos editoriales, conferencias e incursiones en radio y cine. Lo que hoy se conoce sobre su vida procede de sus propias obras de carácter autobiográfico, novelas, artículos periodísticos, tanto del autor como de sus coetáneos; epistolarios, estudios realizados sobre su obra literaria con anterioridad por otros investigadores y documentos de diversa índole conservados en el Archivo Histórico Nacional. La relevancia de esta investigación radica principalmente en dos razones: por un lado, la "reconstrucción" de la biografía de Eduardo Zamacois y Quintana; y, por otro, el análisis de su obra periodística en general, y la elaboración y estudio del Índice Bibliográfico de colaboraciones periodísticas en particular. Se trata de una investigación sin precedentes. No existía hasta la fecha una biografía completa del autor, ni estudios previos sobre su obra periodística.
[en] In business environments, efficiently detecting and managing anomalies and errors in operational processes poses a significant challenge. This work introduces an innovative approach to alert management within these environments, through the development of iFlows in SAP Cloud Platform Integration (CPI). An automated alert system is implemented, facilitating real-time monitoring and rapid notification of anomalies and errors in business processes. Utilizing Kanban methodology and technologies like Node.js and React, an integrated solution is developed, significantly enhancing operational efficiency. The project demonstrates the feasibility and effectiveness of iFlows in SAP CPI, offering a novel perspective on alert management and its application across various business sectors.

[es] En entornos empresariales, la detección y gestión eficientes de anomalías y errores en procesos operativos representan un desafío significativo. Este trabajo presenta un enfoque innovador para la gestión de alertas dentro de dichos entornos, mediante el desarrollo de iFlows en SAP Cloud Platform Integration (CPI). Se implementa un sistema de alertas automatizado que facilita la monitorización en tiempo real y la notificación rápida de anomalías y errores en procesos empresariales. Utilizando la metodología Kanban y tecnologías como Node.js y React, se desarrolla una solución integrada que mejora significativamente la eficiencia operativa. El proyecto demuestra la viabilidad y eficacia de los iFlows en SAP CPI, ofreciendo una perspectiva novedosa en la gestión de alertas y su aplicación en diferentes sectores empresariales.
[en] The PSUC (Unified Socialist Party of Catalonia) was constituted mainly by workers, with an important and meaningful presence of peasants and white-collar workers. Likewise its territorial implantation in Catalonia confirms this social profile. The facts deny the frequent suppositions, never demonstrated, which identified the unified party with a formation linked to the middle classes and a defender of its interests.

[es] El PSUC fue un partido integrado, de forma mayoritaria, por trabajadores, con una presencia importante de campesinos y significativa de empleados. Su implantación territorial en Cataluña confirma asimismo ese perfil social. Los datos concretos desmienten las suposiciones, frecuentes pero no demostradas, que identificaban al partido unificado como una formación vinculada a las clases medias y defensora de sus intereses.
[en] mobCar is a mobile application thought to cover the need of many university pupils of share car to come to the university. Nowadays it is already implemented for the native platforms Android and iOS and it is working with pupils of the Autonomous University of Barcelona. This project is based on the migration of the above mentioned application to an HTML5 environment in order that it could be accessible from any device, mobile, tablet, laptop or desktop and it will be implemented with the framework AngularJS for the lógic and with the framework Bootstrap for the design.

[es] mobCar es una aplicación móvil pensada para cubrir la necesidad de muchos alumnos universitarios de compartir coche para acudir a la universidad. Actualmente ya está implementada para las plataformas nativas Android e iOS y está en funcionamiento con alumnos de la Universidad Autónoma de Barcelona. Este proyecto se basa en la migración de dicha aplicación a un entorno HTML5 para que pueda ser accesible desde cualquier dispositivo, ya sea móvil, tablet, ordenador portátil u ordenador de sobremesa y se implementará utilizando el framework AngularJS para la lógica y el framework Bootstrap para el diseño.
[en] This analysis of Repertorio Español's 2013 production of Lope de Vega's Fuenteovejuna in New York City focuses on the elements of communication, space, and violence. In director Julián Mesri's staging, modern media or technology at times replace the human messengers of the original text, which has the double effect of distancing the audience emotionally from the events reported while calling attention to the mediums themselves and their agendas. In this contemporary urban world of simulacra, space seems compressed and violence appears conceptual. Mesri presents Fuenteovejuna as a Baudrillardian hyperreality, in which representations eclipse "reality." In doing so, however, he does not so much alter Lope's original as highlight, with modern touches, a dynamic that pervades the original play, Lope's corpus, and much of Spanish Golden Age drama. Mesri's vision may appear strikingly contemporary, yet the mode of representation it foregrounds is classic Lope.

[es] Este análisis de una producción de Fuenteovejuna en Nueva York en el año 2013 se enfoca en los elementos de la comunicación, el espacio y la violencia. En el montaje del director Julián Mesri, la tecnología y los medios modernos de comunicación a veces sustituyen a los mensajeros humanos del texto original, lo cual produce el doble efecto de distanciar al público emocionalmente de la noticia contada y de llamar la atención al medio en sí y sus motivos ulteriores. En este mundo urbano y contemporáneo estructurado a base de las simulaciones, los espacios quedan reducidos y la violencia parece conceptual. Si bien Mesri presenta al pueblo de Fuenteovejuna como una hiperrealidad baudrillardiana en que la representación eclipsa la realidad, su montaje no distorsiona el original de Lope, sino que pone de relieve, con toques modernos, una dinámica ya manifiesta en la obra, el corpus de Lope y buena parte del teatro aurisecular. Por más que la visión de Mesri parezca asombrosamente contemporánea, el modo de representación que destaca es, literalmente, "de Lope".
[en] Summary. In this paper I suggest the use of scientific articles as a tool in science teaching. I analyse the didactic possibilities of scientific articles and I suggest some ways to use this resource to challenge some inadequate ideas about science and scientific knowledge.

[es] Resumen. En este trabajo se propone el uso de los artículos científicos como un recurso para la enseñanza de las ciencias. Se analizan las posibilidades didácticas de los artículos científicos y se sugieren formas de utilizar este recurso para cuestionar ideas inadecuadas sobre la ciencia y el conocimiento científico.
[en] The objective of this paper is to analyse the effect of economic crises on the inequality of educational opportunities through a comparison of the performances of Spanish and Argentine families. The chosen indicator is administrative school failure, defined as not achieving the minimum qualification required in the education system. These effects are limited to the income effect, by which, faced with a decline in household income, school failure increases; and to the substitution effect, by which poor labour market performance makes the option of schooling more attractive. The data compare the years prior to and after the economic crisis of 2008 with a population of young people aged 19 and 20 years old living in Argentina and Spain. The dependent variable is school failure, and as an independent variable we take the level of education of the household, the immigration situation and variables to model the economic situation. The models are estimated by sex and country and by interactions with the crisis year. The results show that the substitution effect prevails in Spain, whereas the income effect prevails in Argentina, with no structural changes between social origin and school failure being detected in either country.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar el efecto de las crisis económicas en la desigualdad de oportunidades educativas comparando el logro educativo de familias españolas y argentinas. El indicador elegido es el fracaso escolar administrativo, definido como no obtener el título mínimo requerido en el sistema educativo. Estos efectos se circunscriben al efecto renta, por el cual, ante un descenso de los ingresos en los hogares, se incrementa el mencionado fracaso, y al efecto sustitución, por el cual el empeoramiento del mercado de trabajo disminuye los costes de oportunidad y hace que la opción de la escolaridad sea más atractiva. Los datos utilizados comparan años anteriores y posteriores a la crisis económica de 2008 y toman como población a los jóvenes de 19 y 20 años, residentes en Argentina y España. La variable dependiente es el fracaso escolar, y como variable independiente se toma el nivel de estudios del hogar, la situación de inmigración y variables para modelizar la situación económica. Se estiman regresiones logísticas separando por sexo y país y con interacciones con el año de crisis. Los resultados sugieren que en España prevalece el efecto sustitución y en Argentina, el efecto renta, sin que la crisis produzca cambios estructurales significativos en la relación que hay en cada país entre el origen social y el fracaso escolar.