BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Hasiera-hasieran, denbora batez, egilearen ezkutuko izenarekin argitaratu zen Dei delitti e delle pene obra. 1764. urtean, Veneziako Errepublikako Inkisidoreek debekatu egin zuten haren zirkulazioa; eta ondorioz, berehala piztu zen Aurkibidearen Biltzarraren interesa, Index librorum prohibitorum biltzeaz eta kudeatzeaz arduratzen zen taldearena. Biltzar honek ez zuen, ordea, bere 1764. urteko edizioan gehitu, baina Indexen hainbat gehigarritan ageri da bere erregistroa. 1786an, berriz, zerrenda orokorrean sartu zuten. Aurkibidean gehitzeko erabilitako formulak, haatik, gaizki ulertuak sortu besterik ez du egin –Voltairerekin duen loturari eta berezko motibazioari buruzkoa–, eta oraindik ere ahalegin handia egin beharko da kontua argitzeko.

[fr] Initialement publié avec le nom de l'auteur caché pendant quelque temps, l'ouvrage Dei delitti e delle pene, dont la circulation a été déjà interdite en 1764 par les inquisiteurs de l'état de la République de Venise, a immédiatement soulevé l'intérêt de la Congrégation de l'index, responsable de la compilation et la gestion de l'Index librorum prohibitorum. Dei delitti e delle pene n'a pas été inclus dans l'édition de 1764, mais son inscription apparaît dans divers suppléments de l'Index jusqu'en 1786, moment dans lequel cette ouvrage est incluse dans la liste générale. Mais, la formule adoptée pour leur inclusion dans l'Index a suscité des équivoques –comme, par exemple, en ce qui concerne la connexion avec Voltaire et sa propre motivationtoujours exigeant un effort de clarification.
[eu] Indiako drogen gaineko legeria eta gizarte horretan dauden erabilera kultural eta historikoen arteko erlazioak aztertzen dira. Erabilera kulturalaren gizarte onarpenaren kontra, kannabisa edo opioaren kriminalizazio zorrotza inposatu dute –10 urte baino gehiagoko gartzelaratzea kannabisa edukitzeagatik–. Aplikatzeko zaila den legeria sinboliko honek –Indiako zenbait kastek kannabisaren erabilera erlijiosoa egiten dute– drogen kontsumoa portaera maltzurrekin lotzen du. Drogen gaiaren gaineko hurbilketa alternatibo bat proposatzen da, hala nola, kalteen murrizketa.

[fr] On analyse le rapport entre la législation indienne sur les drogues et les diverses utilisations culturelles et historiques de cette société. Face à une acceptation sociale des utilisations culturelles on impose une criminalisation stricte de la possession du cannabis ou opium –plus de dix années d'emprisonnement par possession de cannabis–. Cette législation symbolique et d'application difficile –quelques castes indiennes utilisent le cannabis pour des motifs religieux– met en rapport l'usage de drogues avec le comportement déviant. On affirme la nécessité d'une approche alternative aux drogues comme celle de la réduction des dommages.
[eu] Arlo doktrinal, legal, judizial, jurisprudentzial, penitentziario eta polizialean gazteleraz biktimologiari arreta handirik ez zaiola eskaini gogoan hartuz, lanaren hasieran laburpen bat agertzen da gaur egungo zientzia bikitimologikoari buruz. Erreferentzia berezia egiten zaie bertan biktimen motei eta kontzeptuei. Baita hauek berez duten indar birtualari ere, lege-hausteak -delituak, patentizatu egiten baita berorren existentzia- biktimizatu edota deusezdu dituen eskubideen eta ondasunen errekreazio baita indar hori. Gero, nolabait, zigor kode berriko (eta osagarri den legeriko) berrikuntza biktimologikorik esanguratsuenak aztertzen dira -espero eta beharrezkoak direnak baino gutxiago-, baita euretan ikusitako hutsunerik larrienak ere. Amaitzeko, polizia herritarrengandik eta biktimengandik "gertu" egotearen pertzepzioa eta balorazio soziala komentatzen dira.

[fr] Etant donné le peu d'intérêt manifesté en Espagnol pour la Victimologie en matière doctrinale, légale, judiciaire, de jurisprudence, pénitentiaire et policière, le travail débute par un résumé de la science victimologique actuelle. Il fait référence particulièrement aux concepts et aux genres des victimes et à la force virtuelle de ces dernières en tant qu'animatrices des droits et des biens que l'infraction –le délit, dont l'existence devient évidente– a rendu victime et/ou a détruit. Puis, ce travail présente une analyse des innovations victimologiques qui sont, dans un certain sens, les plus notoires –moins de celles qui sont attendues ou nécessaires– dans le nouveau code pénal (et législation complémentaire rare), ainsi que les lacunes en attente d'une solution plus urgente. Il s'achève finalement par un commentaire de la perception et de l'opinion sociale au sujet de la police dans son "rapprochement" vis-à-vis des citoyens et des victimes.
[eu] Lan honetan, fauna aztarnei egindako hurbilketa analitiko dialektikoan Georges Laplace-n lanaren eragina azaltzen dugu. Laplacek ale landuentzat garatutako deskripzio-sistema atalka antolatua eta hierarkizatua berdin erabili ahal izan zen hezur geldikinen deskripzioan. Gainera, Arudy-ko (1973tik 1987ra) tipologia analitikoko mintegietan garatutako konplexu litikoen tratamendu estatistikorako sistema ere erabili daiteke, ornodun handien ustiakuntza-sistemen dinamika estrukturalaren hurbilketa makro-ekonomiko egitean. Azkenik, biarnotar jakintsuak bere lanean erabilitako dialektika, eta paleolitista belaunaldi bati helarazten jakin zuena, bere lanetik haratago iritsi da.

[fr] Dans cet article, je décris l'in'uence de l'oeuvre de Georges Laplace dans le développement d'une approche analytique dialectique des restes de faune. Le système de description articulé et hiérarchisée des pièces retouchées développé par Laplace pourrait se reproduire dans la description des restes osseuses. Aussi le système de traitement statistique des complexes lithiques qui a développé dans les séminaires de typologie analytique d'Arudy (1973-1987) peut être appliqué dans une approche macro-économique à la dynamique structurelle des systèmes d'exploitation des grands vertébrés. En(n, la dialectique qui imprégnait le travail du sage Béarnais et qu'il savait transmettre à une génération de chercheurs du Paléolithique transcende sa propre oeuvre.
[eu] Gure gizarte osoan marginaltasuna, frustrazioa, itxaropen falta, baltzuratu egituren krisia eta indarkeri handiak nabaritzen ditugu. Honen aurrean, poliziak delituak oharrarazi, neutralizatu eta ikertzeaz gain, errealitate horiei, eta errazten dituzten inguruei buruz duen ezagupena, zuzenean adierazgarri ez diren alderdien gain eragina duten beste ardularitza eta gizarte instantzia batzuetara transmititzeko gai izan behar luke.

[fr] Dans notre société nous percevons la marginalisation, la frustration, le manque de perspective, la crise des structures fondamentales de socialisation et une violence inusitée. Façe à tout ça, la police doit être capable de prévenir, de neutraliser ou d'enquêter sur les délits, mais aussi de transmettre la connaissance qu'elle a de ces réalités à des autres instances administratives et sociales qui peuvent intervenir directement sur les égards non-symptomatiques du problème.
[eu] Bizi-Testamenduaren jatorriak agertu ondoren, gaixoaren autonomiaren printzipioa, bere bizitzaren bukaerari dagokionez eta informatutako baimena adierazten dira laburki. Segidan Bizi-Testamenduaren helburuak, era eta balorea azaltzen dira, baita ere bere gaurko egoera munduan eta legezko arauketa Espainian.

[fr] Après avoir exposé les origines du Testament Vital on explique brièvement le principe d'autonomie du patient, en rappor avec la fin de sa propre vie, et le consentement informé. Ensuite, on explique les objectifs, la forme et le valeur du Testament Vital, ainsi que sa situation actuelle dans le monde et sa régulation légale en Espagne.
[eu] On Julio Caro Barojari omenaldi bezala, On Pio Barojaren etxean izandako bigira bat dela eta bileta bat azaltzen da, Caro jaunaren berezi giza-dimensioa ezagutzeko balio duena. Intelektual independiente eta ustel-ezina, egiaren aurkitzea zen bere kezka nagusia. Hori dela eta intelentual zuzentzat hartzen zaio, beti Arrazoiari lotutako eta Zientziak zuzendutako jakintza lortzen saiatzen dena.

[fr] Á la façon d'un hommage a M. Caro Baroja, nous trouvons ici, au sujet d´une petite soirée chez M. Pío Baroja, toute la grandeur humaine de cet intellectuel indépendant et incorruptible dont son premier souci était la recherche de la verité. C'est à cause de cela qu´il est devenu un exemple d'intellectuel honnète, interessé toujours à la poursuite d´un savoir reglé à la raison et à la science.
[eu] Artikulu honetan, eskolan eukeraz erabiltzen diren azalpenezko testu idatziaetan agetzen diren elementu anaforikoak aztertzen ditu egileak. Natur Zientzietako hiru testuliburetako unitate didaktiko batean erabilitako azalpenak aztertu ondoren, multzo bakoitzean ikusitako ezaugarri nagusienak eta bien artean dauden zenbait ezberdintasuni buruzko hausnarketak bildu dira lan honetan

[fr] L'auteur aborde dans cet article, l'analyse des éléments anaphoriques employés dans des textes explicatifs écrits en euskera dans le milieu scolaire. Deux groupes de textes sont analysés: le premier, formé d'explications écrites utilisées dans trois livres de texte de Science Naturelles ; le second, formé de textes explicatifs produit par le élèves sur un thème de la même discipline. Aprés avoir analysé les recours utilisés dans quelque groupe pour mantenir au récupérer un thème tour au long du texte, les principales caractéristiques manifestées par chacun d'eux sont présentées, ainsi que certaines réflexions sur les principales différences existent entre les deux.
[eu] Zigor-sistemaren legezkotasuna hiru adarretatik aztertuko da: axiologikoa, testuingurukoa eta teleologikoa. Axiologikoan, jarrera iraingarriak debekatuta, ondasun juridikoen babes berezirako duen funtzioa aldarrikatzen da. Testuinguruari dagokionean, hain berankorra ez den esku-hartzea eskatzen da, zigor-premia baztertu edo ahulduko duena. Eta teologikoan, beharrezkoa da zigorrak, ahalik eta atsekabe txikiena eraginda, legearen indarraldia, biktimaren babesa eta arau-hauslearen gizarteratzea bermatzea.

[fr] L'auteur analyse la légitimité du système de justice pénale sous trois aspects : l'axiologie, le contexte et la téléologie. Du point de vue axiologique, il est revendiqué le rôle de protection des biens juridiques en interdisant les conduites matériellement offensives. Au niveau du contexte, le système pénal requiert une intervention qui ne soit pas tardive, pour ne pas exclure ou affaiblir la nécessité de la peine. L'ordre téléologique spécifie que la sanction pénale assure l'adoption de la Loi, la protection de la victime et la réinsertion du délinquant, avec la moindre affliction possible.
[eu] Adin-txikiko legehauslearen aurrean sistema penalari buruzko analisi historiko bat egin ondoren, parte hartze judizialaren modu eta irizpideen bidez Frantzian haurtzaroaren babesaren legezko sistema azaltzen da.

[fr] Aprés un analyse historique sur le système de justice pénale face au mineur délinquant, on explique le système légal de protection de l'enfance en France à travers des moyens et critères d'intervention judiciaire.
[eu] Droga kontsumoaren demonizazioa desmitifikatzen hasten da eta hortik deribatzen da ondoko ondorioak kriminalizazio indiskriminatu batetara abiatzen direla, kontsumoaren oinarrizko ondorio negatiboak badaezpadako polilika baten legezko arrazoía izan arren.

[fr] On commence en démythifiant la démonisation du consommation des drogues et on incluis que bien que les effets primaires négatífs du consommation constituent Ja raison légitime d'une politique préventive, les effets secondaires conduisent a la criminalisation diffuse et indiscriminée.
[eu] Testuen arteko harreman multzoari testuartekotasuna deritzo. Lotura horiek hainbat modutan gauzatu daitezke, besteak beste, idazlan klasikoen egokitzapen literarioaren bidez. Berridazketa prozesu horren bitartez, irakurle helduei zuzendutako testuak gazteentzako literatura bihurtu daitezke. Lazarillo de Tormes liburuaren haurrentzako bertsio batzuk adibidetzat hartuta, egokitzapen prozesuan erabiltzen diren estrategiak aztertu dira eta, era berean, hipotestuaren transformazioari buruz gogoeta egin da. Egokitzapen literarioan sakontzeak aukera ematen du ikusteko Haur eta Gazte Literaturak, modu kontziente zein inkontziente batean, klasiko unibertsalen gainean batzuetan eskaintzen duen irudi deformatua.

[fr] L'intertextualité, en tant que l'ensemble des relations qu'un texte entretient avec d'autre ou d'autres textes, peut se présenter sous différentes formes. Une de ces expressions intertextuelles est l'adaptation littéraire des œuvres classiques, procédé par lequel des œuvres initialement destinées aux adultes deviennent partie intégrante de la littérature d'enfance et de jeunesse. A partir de plusieurs adaptations pour enfants de l'œuvre Lazarillo de Tormes, on a analysé les stratégies employées et on a réfléchi à propos des profondes modifications que l'hypotexte subit. Ce travail permet de montrer l'image déformée que la littérature d'enfance et de jeunesse transmet parfois, consciemment ou inconsciemment, des classiques universels.
[eu] Kulturarteko arazoetatik sorturiko arazo eta egoerei buruzko hausnartu egiten da. Baita ere gizatasun eta elkartasunaren funtsezko baloreei esker-ona ematearen alde egiten da, kultur integrazioa eta pakea lortzeko oinarri gisa.

[fr] On fait une réflexion sur les problèmes et situations qui surgent des conflits interculturels et on défend une reconnaissance des valeurs fondamentaux d'humanité et solidarité comme la base pour l'intégration culturelle et la paix.
[eu] Berriki egindako erreformak gorabehera, Espainiako zuzenbidearen urritasun bat izaten jarraitzen du, oro har, jazarpenaren berezko tipifikazio baten gabeziak; horri konponbidea jarri beharko litzaioke, zuzenbide konparatuaren adibide onenak kontuan hartuta. Zentzu horretan, beste delitu mota bat sartzea proposatzen da; hain zuzen, delitu mota horretan, jazarpen-jokabidea zigortu daiteke, baldin eta biktimaren lasaitasunari modu zuzenean eta larrian eragiten badio edo haren bizitzeko garapena larriki kaltetzen badu. Hori guztia ultima ratio printzipioaren araberako zigor-politika baten esparruan gauzatuko da, eta izaera zibileko tresna egokiak ahaztu gabe.

[fr] Malgré les dernières reformes, l'absence d'une incrimination spécifique de l'harcèlement, en général, demeure une insuffisance du Droit pénal espagnol, qui conviendrait d'y corriger, en suivant les meilleurs modèles du Droit Comparé. En ce sens, nous proposons l'introduction d'une nouvelle incrimination pénale dans laquelle la conduite d'harcèlement soit punissable quand elle porte atteinte directe et grave à la tranquillité de la victime ou bien provoque un préjudice sérieux de son développement vital. Tout ceci au sein d'une politique pénale d'ultima ratio et sans oublier les instruments adéquats de nature civile.
[eu] Artikulu hau 2000ko hamarkadan euskarazko fikziozko zinemak hasitako bidezidor berriaren gaineko gogoeta ekonomikoa da. Bide horretan Aupa Etxebeste! (2005) filma inflexio puntua izan da, ondoren etorritako uzta oparoak euskarazko zinemaren loraldi berria berretsi baitu. Oinarrian euskarazko ekoizpenentzako diru laguntzen handitzea eman da; baina egungo krisi ekonomikoaren ondorioz, babes ekonomiko hori nabarmen murriztu da eta etorkizun hurbila ez dirudi positiboa izango denik.

[fr] Cet article présente une réflexion autour de l'essor du cinéma de fiction en langue basque depuis le début du 21ème siècle où le film Aupa Etxebeste! (2005) en fut l'élément déclencheur. Des lors le nombre de production cinématographique en langue basque a fortement augmenté grâce aux aides publiques même si cette tendance tend à s'estomper depuis ces dernières années à cause de la crise économique.
[eu] Biolentziaren biktima izan diren emakume etorkinen hesi politiko, sozio-ekonomiko eta kulturalen ulermena bultzatu nahi du artikulu honek, kontutan hartuta ingurune juridikoa eta soziala, bai nazio mailan baita nazioarte mailan ere, kanadako legeriaren arabera. Kanadan migrazio egoera prekario batean dauden emakumeek pairatu duten biolentzia aztertuta, emakume etorkinen kontrako bortxak azaltzen digu. Horrela, emakume kaltedunen ikuspegitik aztertzen da explotazioa, baita giza-eskubideen ikuspegitik ere, eta komunitate eta estatuaren arteko tentsioak ikertzen dira, gizarte zerbitzuen erlazioari dagokionez.

[fr] L'article cherche à favoriser une compréhension des barrières politiques, socio-économiques et culturelles auxquelles font face les femmes immigrantes victimes de violence à partir du cadre juridique et social national et international, sous l'angle de la législation canadienne contemporaine. L'examen de la violence vécue par les femmes victimes avec des statuts précaires de migration au Canada montre l'exploitation des femmes immigrantes. On examine l'exploitation à partir d'une perspective de la victime féminine du point de vue des droits humains et une analyse des tensions entre la Communauté et l'État par rapport aux services sociaux rendus.
[eu] Azken urte hauetan, kriminalitate biolentoari aurre egiteko armak erabiltzea era bakarra dela deritzoten pertsonen kopurua hazi egin da. Nahiz eta arma bat edukitzeak segurtasun sensatzioa sortu, ondorio asko egon daitezke eta emaitzak latzak izan. Kriminalitate forma berriek sortu dituzten biolentzia eta segurtasun ezaren sentimenduei aurre egiteko beharrezkoa da segurtasun arloko politika berriak jorratzea

[fr] Pendant ces dernières années, le nombre de personnes qui considèrent que l'utilisation des armes est la seule solution pour faire face à la criminalité violente a augmenté. Même si la possession d'une arme peut produire une sensation de sécurité, les conséquences que cela entraîne causent une série d'effets collatéraux non souhaitables. Face à la violence et au sentiment d'insécurité comme conséquence des nouvelles formes de criminalité il est nécessaire d'innover en le domaine des nouvelles politiques en matière de sécurité.
[eu] Arrazakeriaren aldeko diskurtsoak entzutean, azpimarragarria izaten da erabat arrazionalak direla. Hala ere, diskurtso horiek eragina izaten dute eta, ondorioz, ezagutu egin behar dira, aurre egiteko estrategia diseinatuko badugu. Arrazakeriaren aldeko diskurtsoak menperatze-arrazionalizazioak dira beti eta, horrela, sailkapena, analisia eta ihardespena burutzeko, oso erabilgarria da neutralizazio tekniken egitura-eredua

[fr] Lorsque l'on analyse les discours racistes on est frappé par leur irrationalité extrème. Ils sont pourtant efficaces et ceci oblige à bien les connaître pour pouvoir dessiner des stratégies face à eux. Les discours racistes sont toujours des rationalisation de domaine, de façon que le modèle structural des techniques de neutralisation devient util pour leur classification, analyse et réfutation.
[eu] Bahitura kontzeptua deskribatu eta bi talde funtsezkoetan klasifikatzen da: politiko-terrorista ezaugarrizkoa eta kriminal izaerakoa. Halaber, bahiketan bizitzen diren egoerak aztertzen dira eta parte hartzen duten gaizkileen ezaugarriak ezagutzen saiatzen da.

[fr] On décrit le concept de séquestration et on y classifique en deux groupes fondamentaux: celui de caractere politique-terroriste et un autre de nature spécifiquement criminel. On étudie aussi les sítuations qui se déroulent pendan! la captivité. et on essai de connaitre quelque chose en ce qui concerne aux délinquents qui en réalisent.
[eu] Biktimok azpimarratu behar dugu inoiz ez dugula behin betiko bakeaz hitz egin Euskal Herrian, aldez aurretik terroristek ez badituzte zigorrak osorik betetzen; erakundeak ez badira lanean hasten oraindik ebatzi gabe dauden 300 krimen terrorista baino gehiago amaitzeko; inork ez badu aitortzen demokrazia gailendu dela eta izua eta izuaren ordezkariak galdu egin dutela, eta, batez ere, kolektiboki onartzen ez bada totalitarismo nazional-terroristaren biktimak izan ginenok eta hark zapaldu gintuenok eskubide osoa dugula gure seme-alabak biharko bake faltsu eta moralki lotsagarri bateko etorkizuneko biktimak izatea saihesten ahalegintzeko.

[fr] Les victimes, nous, on doit insister sur le fait que nous ne pourrons pas parler de paix défi nitive au Pays Basque si, au préalable les terroristes n'ont pas accomplie ses peines completement; si les institutions ne se mettent pas à l'oevre pour fi nir avec les plus de 300 crimes terroristes qui n'ont pas encore été résolus; si personne ne reconnait que la démocratie est sortie vainqueusse et le terreur et ses répresentants ont été vaincus; et si, par dessus tout, on n'assume pas tous ensemble que, ceux qui fûmes victimes et poursuivis par le totalitarisme national-terroriste avons tout nôtre droit d'essayer d'empêcher nos enfants d'être demain les futures victimes d'une paix si fausse comme moralement indécente.
[eu] Gaur egungo gizartean gutxiengo batzuen kontrako, inmigranteak barne, sortutako pulsioak eta hauek sorrerazten duten orden publikoaren eskaria aztertzen dira. Halaber, ekintza kriminalen leporatzeagatik kolektibo honetako kideek jasandako arazoak azaltzen dira.

[fr] On analyse les pulsions qui se produisent dans la société actuelle contre quelques minorités, parmi lesquelles on trouve les immigrants, et la demande d'ordre public qu'entraîne. On explique aussi les problèmes que souffrent les membres de ce collectif à cause de l'imputation d'actes criminels.
[eu] Islam-aren, Judaísmo-aren eta Kristianismo-aren, sustraien arteko konparaziotik abiatuta fundamentalismo islamikoarekin erlazionatutako hainbat aspektu azaltzen dira. Hiru erlijio hauen ezaugarri garrantzitsuenetan sakontzen da, hauen alde positibo eta negatiboak azalduz eta fundamentalismoaren konplejua azalduz, fedeak konbentzimendu absolutuetan erortzeko duen erraztasuna agerian utziaz.

[fr] On mentionne quelques aspects en rapport avec le fondamentalisme islamique, en effectuant une comparaison entre les racines de l'Islam, le judaïsme et le christianisme, les trois grandes religions monoteistes. Ainsi, on approfondit dans des questions essentielles de ces religions, en expliquant ses aspects négatifs et positifs, et en montrant la complexité du fondamentalisme, en indiquant comme la foi peut glisser, avec une facilité relative, vers des convictions absolues.
[eu] Legelari-kriminologoak presolekuen eremuan duen eginkizuna ezbaian jartzen da figura hori Espainian sortu zenez gero. Horregatik, figura horrek historian zehar presolekuen antolamenduari loturik izan duen bilakaeraren azterketa, unean uneko tratamendu nagusiaren kontzeptuarekin duen erlazioa, eta profesional horrek hasierako sailkapen proposamenari begira ematen duen txostenean horrek guztiak duen eragina azaltzen zaizkigu.

[fr] La figure du juriste-criminologue en prison a été mise en question depuis son apparition en Espagne. A cause de cela, on expose ici une analyse de l'évolution historique de cette figure à travers l'ordre pénitentiaire, son rapport avec le concept de traitement dominant à chaque instant et le reflet de tout cela dans le rapport que ce professionnel-ci présente à l'heure de proposer une classification initiale.
[eu] 28/2005 legea indarrean sartu zenean Espainiako osasun publiko modernoaren mugarri bilakatu zen. Lan honetan, arau honen osagaien berrikustea proposatzen da eta tabakismoaren prebentzioari eta osasun publikoari egin dio ekarpena ere. Indarrean sartu zenetik nerabeetan tabakismoaren prebalentziaren jaitsiera ikus daiteke, zigarroen salmentan murrizketa egon da eta bihotzekoen erikortasunaren jaitsiera eman da. Tabakismoaren prebentzioan aurrera egiteko, ostalaritza lokal txikietan ematen den kontsumoari buruzko arauen salbuespenak kendu beharko lirateke eta tabakoaren fiskalitatea indartu.

[fr] l'entrée en vigueur de la loi 28/2005 du 26 décembre relative aux mesures sanitaires concernant le tabagisme et à la réglementation de la vente, l'approvisionnement, la consommation et la publicité des produits du tabac représenté un événement que fera date dans l'histoire de la santé publique moderne en Espagne. Cette étude mène une révision des éléments de cette loi et son apport à la prévention du tabagisme et à la santé publique. Après son entrée en vigueur, on observe une baisse de la morbidité par infarctus aigu du myocarde. Pour progresser plus dans la prévention du tabagisme il faudra éliminer l'exemption de la norme par rapport les petits locaux d'hôtellerie, et renforcer la fiscalité sur le travail du tabac.