BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Alpine Lombard (Ticino and Ossola) lexical type ˹bréncul, brén(s)ciol, brìnsc(en), brìnscet˺ &c. 'juniper' exhibits an uncommonly conspicuous diatopic variation—57 local forms, together with 30 Alpine Romance and 8 Slavonic comparanda. A strict processing of diachronic phonological transformations from Proto-Indo-European to Common and Old (Continental) Celtic (the area's only verified substrate) and from Proto-Romance to modern Alpine Lombard varieties yields a reduction of the 95 items to 35 Proto-Indo-European primary, secondary, or compound formations on a single root (√*bʱrĕn‑ 'to jut out, corner, edge, tip, point' → root extensions √*bʱrĕn‑k‑, √*bʱrĕn‑g‑), beside one different etymon and two ambivalent cases. On the other hand, about twenty roughly synonymous semi-homophones can be assigned to fourteen different Proto-Indo-European roots; traces of lexical redundancy at Proto-Indo-European level and until the immediately Pre‑Roman Celtic — Lepontic / Gaulish — substrate can still today be recovered, under the same epistemological procedure which is assured for the linguistic Prehistory of any other Indo-European genetic axis.

[fr] Le type lexical lombard alpin ˹bréncul, brén(s)ciol, brìnsc(en), brìnscet˺ &c. 'genièvre' (entre le canton du Tessin e le val d'Ossola) présente une forte variation diatopique, avec 57 formes locales, 30 comparaisons romanes (alpines) et 8 slaves; l'application la plus rigoureuse des lois phonétiques permet de les grouper, à travers le substrat celtique (le seul démontrable pour la région), en 36 prototypes indo-européens, à leur tour analysables — sauf un (et deux ambigus) — comme formations diverses sur une même racine (√*bʱrĕn- 'pencher, angle, coin, point[e]', avec deux élargissements, √*bʱrĕn‑k‑ et √*bʱrĕn‑g‑). En revanche, figure une vingtaine de mots presque homophones (et plus ou moins proches sur le plan du signifié) qui, au contraire, se laissent étymologiser avec quatorze autres racines ; la richesse lexicale entre préhistoire indo‑européenne et proto-histoire lépontique et gauloise se montre en partie encore récupérable aujourd'hui, avec la même méthode que l'on emploie pour les autres traditions linguistiques indo‑européennes.
[en] In this paper we try and provide a definition of the notion of minorité linguistique ("linguistic minority"). The main conceptual difficulty attached to this notion arises from the vagueness of the noun minority. There is a wide range of definitions of this word sometimes varying from country to country (as there may exist several ethnic or linguistic groups defined by specific features within a given state), and consequently any a priory definition of the notion is impossible.We then chose to concentrate on the use of this term in context and built our own corpus for this purpose. Our analysis is then a semantic analysis of vagueness based on the extension of the sequence minorité linguistique. We analyze the various (mainly) adjectival modifiers that both limit the extension of this sequence and provide a heuristic allowing us to sketch out a classification of langues minoritaires ("minority languages"). In spite of the vagueness of the term, this classification also provides an explanatory account of why the equivalent of the term in other languages may recover different realities (for instance, minoranza linguistica in Italian).

[fr] Dans cet article nous proposons une définition de la notion de minorité linguistique. La difficulté conceptuelle de cette notion découle essentiellement du caractère vague du nom minorité. Confrontés à la multiplicité d'éléments définitoires employés selon les pays (existence de groupes distincts à l'intérieur d'un État avec des caractéristiques ethniques, linguistiques, etc. ; groupe inférieur en nombre par rapport à une majorité ; groupe avec des traits différentiels en comparaison au reste de la population, etc.), et conscients de l'impossibilité d'une définition a priori, nous avons choisi de nous concentrer sur l'usage du terme en contexte dans le corpus que nous avons constitué.Ainsi, nous avons choisi une analyse sémantique du vague en faisant appel à la notion d'extension. C'est-à-dire, dans l'usage du terme, nous nous sommes focalisés sur l'ensemble de modificateurs associés à la suite minorité linguistique dont le but a été de restreindre son extension. Nous avons donc fondé notre étude sur l'usage ainsi que sur ses occurrences associées à des modificateurs (des adjectifs, en grande partie). Ceci nous a permis de construire une heuristique et d'esquisser un classement des langues minoritaires. Cette catégorisation, malgré le vague, nous permet aussi de comprendre pourquoi, dans d'autres langues, l'équivalent français recouvre d'autres réalités (par exemple, minoranza linguistica en italien).
[en] Secrecy is inherent in the textual practices of the Masters of Psalmody, shamans from a Chinese ethnic group. It proves to be associated with disclosure : inscribed into writing, secrecy is highlighted by speech without revealing anything of its content. By being exposed in an institutional framework – within schools and during a ritual organized by the Chinese State – the shamans' secret writing is reworked. What, then, happens to its secrecy? Teaching at school transgresses it, although it does not provide access to the ritual texts. This secrecy does have some vulnerable points but nonetheless remains unexposed. Furthermore, despite the second form of travesty that is observed in a cultual context, it is not betrayed as such, but goes through new transmission channels.

[fr] Le secret est inhé­rent aux pratiques textuelles des Maîtres de la psalmodie, chamanes d'une ethnie chinoise. Il s'avère associé à la divulgation : inscrit dans la graphie, il est mis en avant par le biais de la parole sans pour autant rien dévoiler de son contenu. En étant exposée dans le cadre institutionnel – au sein des écoles et lors d'un rituel organisé par l'État chinois – l'écriture rituelle des chamanes est ré­élaborée. Qu'advient-il désormais de son secret ? L'enseignement scolaire l'outrepasse bien qu'il ne permette pas d'accé­der aux textes rituels. Le secret connaît quelques failles sans pour autant être percé à jour. Par ailleurs, en dépit de la seconde forme de travestissement opé­rée dans un contexte cultuel, il n'est pas intrinsè­quement trahi mais il passe par de nouvelles filières de transmission.
[en] This essay explores memorial and historiographical aspects of British India in World War One. In India today there is little interest in either commemorating or researching the topic. In the West, there is growing interest in the contribution of Indian troops and the commemorations of the Great War centenary. We argue that India's role in the First World War is a subject that should not be overlooked in the new global historical perspective on the conflict. We submit that studying the war in relation to the contribution of the colonial empires, particularly the British Empire in India is of crucial importance in understanding the post-war world, the anti-colonial movement, the stability of the British Empire in Asia and the international relations of the sub-continent.

[fr] Cet article explore les aspects historiographiques et mémoriels concernant l'Inde britannique dans la Première guerre mondiale. L'Inde d'aujourd'hui montre peu d'enclin à vouloir commémorer ou encourager la recherche sur ce sujet. Les pays occidentaux sont plus curieux de voir les soldats originaires des Indes britanniques honorés dans les commémorations de cette guerre. Nous soutenons que la question de l'Inde dans la Première guerre est en fait une question des plus importantes qui ne doit plus être négligée dans la nouvelle perspective historique globale sur la Première guerre. Nous soutenons que l'étude de la Première guerre mondiale, surtout en ce qui concerne la contribution des Empires coloniaux, en particulier la contribution de l'Empire britannique des Indes, est en fait d'une importance extrême pour le monde de l'après-guerre, le mouvement anticolonial et la stabilité de l'Empire britannique en Asie ainsi que l'état des relations internationales sur ce continent.
[en] At the end of the Republic, Rome is the largest metropolis of the ancient Mediterranean world. Unlike Alexandria, there is no favourable hinterland to provide it with food staples. As a result, its supply became Roman authorities' main logistical challenge. The takeover by Rome of all cereal production areas of the ancient world allows some theoretical leeway, once the development of a fleet and port facilities adapted to the task is achieved by the 1st century CE. What then becomes of this surplus wheat? The sources on this subject remain very fragmented, and it is through the comparison of chronologically and geographically scattered indices that the degree of political and financial leverage enjoyed by the authorities appears gradually. Practical implementations varied according to time and space, mixing private and public actors together, but Rome never failed to display its usual political realism.

[fr] À la fin de la République, Rome devient la plus grande mégapole de la Méditerranée antique. Contrairement à Alexandrie, elle ne s'appuie pas sur un hinterland favorable. Assurer son ravitaillement devient alors le principal défi logistique que doit relever le pouvoir romain. La prise de contrôle par Rome de l'ensemble des zones de production céréalière de la Méditerranée lui permet en théorie de disposer de marges de manœuvre, une fois le développement d'une flotte et de facilités portuaires adaptées réalisé au 1er siècle de notre ère. Que devient alors ce blé excédentaire ? Les sources sur ce sujet demeurent très parcellaires, et c'est à travers le recoupement d'indices séparés chronologiquement et géographiquement que les effets de levier politiques et financiers dont profitent les autorités apparaissent petit à petit. Les pratiques varient dans le temps et l'espace, le public côtoyant le privé, mais le pragmatisme du pouvoir romain ne se dément jamais.
[en] Among Crébillon the Younger's tales, L'Écumoire ou Tanzaï et Néadarné and Le Sopha, conte moral were adapted into images several times in the 18th century. The illustrated editions of the period contain sometimes a single frontispiece, sometimes a series of five to seven engravings. While most of the illustrators appear to respect Crébillon's work and to transpose the generic characteristics of his tales, some were arguably more favored than others. Indeed, very often, the illustrations strongly resemble those of the libertine novels of the period, prominently displaying their erotic component.

[fr] Parmi les contes de Crébillon fils, L'Écumoire ou Tanzaï et Néadarné et Le Sopha, conte moral ont été transposés plusieurs fois en images au xviiie siècle. Les éditions illustrées du temps comportent, pour certaines, un seul frontispice, pour d'autres, une série de cinq à sept gravures. La plupart des illustrateurs qui les ont composées semblent respecter l'œuvre de Crébillon et transposer les caractéristiques génériques de ses contes. Cependant, on peut se demander si certaines ne sont pas privilégiées par rapport à d'autres. En effet, bien souvent les illustrations des contes ressemblent fortement à celles des romans libertins de la même époque, notamment parce que c'est leur composante érotique qui ressort le plus.
[en] Miraculous!" This is one of the qualifiers for designating the French Council of State. Indeed, created in year VIII by Napoleon Bonaparte in order to structure the relations between an authoritarian political power and its Administration, it gradually emancipated itself from the nineteenth century onward. However, based on its "functional dualism", characterized by the coexistence of contentious and advisory jurisdiction, the institution has imposed itself as an interface both original and scalable in the political-administrative relations. This article attempts to identify the action of the Council of State through a three-stage study. The institution first used, directly or indirectly, Hard Law mechanisms to ensure the separation of the Administration against the political power. In return, the Council of State has long been satisfied with a situation of formal dependence towards the same power, for the benefit of an independence based on Soft Law. And the latter – notably via ethics – is now employed by the institution to (re-) legitimize the Administration...

[fr] " Miraculeux ! ", tel est l'un des qualificatifs applicables au Conseil d'État français. En effet, créé en l'an VIII par Napoléon Bonaparte pour structurer les relations entre un pouvoir politique autoritaire et son Administration, celui-ci s'est progressivement émancipé à partir du XIXe siècle. Or, s'appuyant sur son " dualisme fonctionnel ", caractérisé par la coexistence de compétences contentieuses et consultatives, l'institution s'est imposée comme une interface à la fois originale et évolutive dans les rapports politico-administratifs. Le présent article tente ainsi de cerner l'action du Conseil d'État à travers une étude en trois temps. Le Conseil d'État s'est d'abord fondé, directement ou indirectement, sur des mécanismes de Hard Law pour assurer la séparation de l'Administration du pouvoir politique. En contrepartie, il s'est longtemps astreint à une situation de dépendance formelle vis-à-vis du même pouvoir, privilégiant une indépendance reposant sur de la Soft Law. Et cette dernière – principalement par la promotion de la déontologie – est désormais mise en avant par le Conseil d'État pour tenter de (re)légitimer l'Administration…
[en] The second demographic transition is associated with diversification and reduction in household size. In the specific context of outer suburbs, second demographic transition's forms are distinct from those characterizing urban areas. Indeed, low urbanity and high representation of couples with children traditionally characterize outer suburbs areas. This environment does not seem to match with expectations of small households, especially young singles, in search of urban amenities nearby. However, these small households continue to increase in the outer suburbs of Paris. But these developments are strongly related to territories' degree of urbanity and households' marital past.

[fr] La seconde transition démographique est associée à une diversification et une diminution de la taille des ménages. Dans le contexte territorial et sociodémographique spécifique du périurbain, les formes de cette transition démographique sont distinctes de celles qui ont marqué les territoires urbains. En effet, une faible urbanité et la forte représentation des couples avec enfants caractérisent traditionnellement les territoires périurbains. Ce type d'environnement est a priori peu adapté aux attentes des petits ménages, notamment les célibataires les plus jeunes, à la recherche d'aménités urbaines proches. Ces petits ménages ne cessent pourtant d'augmenter dans le périurbain francilien. Mais ces évolutions sont très fortement marquées selon le degré d'urbanité des territoires et le passé marital des ménages.
[en] Stations come up stealthily from the memories of the internees and deportees. Yet, they are a key link in the genocide organization. In order to show it, following the example of occupied France, one must bear in mind the geography and chronology of the main deportations, as well as the organization, logistics of the transfers of internees and the deportations.

[fr] Les gares surgissent furtivement des témoignages des internés et des déportés. Elles sont pourtant un des maillons essentiels dans l'organisation du génocide. Pour le montrer, en suivant l'exemple de la France occupée, il faut rappeler la géographie et la chronologie des principales déportations ; ainsi que l'organisation, la logistique des transferts d'internés et des déportations.
[en] This article has been written in collaboration with Beshwar Hassan, a Kurdish musician who spent a few months in the camp of Grande-Synthe, near Dunkirk (France). Music was highly important in the leadership role he played in the camp. It especially gave him the ability to entertain the community and draw the attention and sympathy of humanitarian workers and volunteers, who supported his position. During his time in the camp, he "became" a musician through the recognition of both his musical skills and his leadership. This study analyzes how he constructed his online presence through his relationship with music, using Facebook both as a social medium and as a technical tool, i.e. a space where music is "mediated" through the technical capabilities of the platform and used to share narratives of exile with an audience made up of Facebook friends. This research began while Beshwar Hassan and his family were living in the Grande-Synthe camp and ended one year later when they were granted asylum in the United Kingdom.

[fr] Ce chapitre est écrit en collaboration avec Beshwar Hassan, musicien kurde ayant passé plusieurs mois dans le camp de Grande-Synthe, près de Dunkerque (France). La musique a beaucoup contribué à son rôle moteur dans la vie du camp, notamment par sa capacité à divertir la communauté et à attirer l'attention et la sympathie des travailleurs humanitaires et des bénévoles, qui ont soutenu ses efforts. Il est " devenu " musicien durant cette période, grâce à la reconnaissance de ses talents en tant que musicien et leader. Cette étude analyse la façon dont il a développé sa présence en ligne, à travers sa relation avec la musique, par l'utilisation de Facebook à la fois comme réseau social et comme outil technique, c'est-à-dire un espace où la musique est " médiatisée " au moyen des capacités techniques de la plateforme et est utilisée pour partager des récits de l'exil avec un public composé d'amis du réseau Facebook. Ce travail de recherche a commencé alors que Beshwar Hassan et sa famille vivaient dans le camp de Grande-Synthe, et s'est achevé un an plus tard, lorsqu'ils ont obtenu l'asile au Royaume-Uni.
[en] Historically, the "Pays des Étangs" in Moselle is an indeterminate area; it's a border margin expanding between the Saulnois and the country of Sarrebourg. A Weakened rural space yet, this territory had assets including its landscape identity which originates in rural renaissance based on a spontaneous, tourism supported development around the ponds. Since then the tourism dynamics have been relayed by various actors, whether public or private. Today, a real territorial project brings this rural space back to life.

[fr] Historiquement, le Pays des Étangs en Moselle est un espace flou, né d'une marge frontalière inscrite entre le Saulnois et le pays de Sarrebourg. Espace rural fragilisé, ce territoire disposait d'atouts, notamment son identité paysagère. Cette dernière est à l'origine d'une renaissance rurale fondée sur un développement touristique spontané, appuyé sur les pôles des étangs. Depuis, les dynamiques touristiques ont été relayées par différents acteurs publics ou privés. Aujourd'hui cette revivification de l'espace rural donne naissance à un véritable projet territorial.
[en] In 2001, while Madagascar went through a new democratic crisis, a small coffin crosses the South of the country from east to west. Hundreds of village communities are connected by this trajectory which follows historic furrow of the national territory. During this funeral relay of three months, the identity of razamasy, the "sacred ancestor" has changed several times: first lemur he finished mermaid. We are witnessing the production of ancestry, which should ensure its relevance. Analyzing the legitimation process shows old but still ever present logic of power, reactivated by an electoral national context. This article finally focuses on the way national consciousness expresses itself through ancestralization.

[fr] En 2001, alors que Madagascar traverse une nouvelle crise démocratique, un petit cercueil traverse le Sud du pays d'est en ouest. Des centaines de communautés villageoises sont reliées par cette trajectoire qui emprunte des sillons historiques du territoire national. Au cours de ce relais funéraire de trois mois, l'identité du razamasy, " ancêtre-sacré " en circulation va changer à plusieurs reprises : d'abord lémurien il terminera sirène. On assiste ainsi à la production d'une ancestralité, qui doit assurer de sa pertinence. La problématique retenue ici est celle de la légitimation, fondée sur des logiques anciennes et toujours prégnantes du pouvoir, qui semble réactivée par une conjoncture électorale. Cet article met finalement l'accent sur la manifestation d'une conscience nationale à travers ce phénomène d'ancestralisation.
[en] We can distinguish three functions of à la fin in the second parts of coordinated and juxtaposed phrases, P0, P1 in which P1 contains the adverbial à la fin. We first compare three uses of the adverbial on the basis of qualities (scope, type of sentence, position in the sentence): a temporal use (à la fin1), an aspectual use (à la fin2) and a pragmatic use (à la fin3) expressing an attitude on the part of the speaker who intervenes to put an end to a state of affairs. We then show how, in spite of these differences, the three uses contribute to structuring the discourse. À la fin1 introduces an external enumeration (implying opposition to au début); à la fin2 introduces an internal enumeration, the repetition of the process in P0 that results in another process in P1 which can be translated by the paraphrase finir par and the possibility of introducing a relation of consecutive subordination between P0 and P1 ; à la fin3 aims to act on the addressee so that he ends the speech or action (finissons-en) expressed or not in P0.

[fr] Nous distinguons trois fonctionnements de à la fin dans des suites de phrases coordonnées ou juxtaposées, P0 P1, où P1 comporte l'adverbial à la fin. Dans la première partie, nous opposons sur la base de propriétés (portée, type de phrase, position dans la phrase), un emploi temporel (à la fin1) un emploi aspectuel (à la fin2) et un emploi pragmatique (à la fin3) exprimant une attitude du locuteur qui intervient pour mettre fin à un état de fait. Dans la deuxième partie, nous montrons comment, malgré ces différences, les trois emplois servent la structuration du discours. À la fin1 introduit une énumération externe (en impliquant un balancement avec au début) ; à la fin2 introduit une énumération interne, la répétition du procès dans P0 ayant pour résultat un autre procès dans P1, ce que traduisent la paraphrase avec finir par et la possibilité d'introduire une relation de subordination consécutive entre P0 et P1 ; à la fin3 vise à agir sur l'allocutaire pour qu'il mette un terme à un dire ou un faire (finissons-en) exprimé ou non dans P0.
[en] This article intends to study the way pictorical effects functions in Spanish comedia de santos, in the seventeenth century. We don't aim at underlining how much spectacular effects are present in this theatrical form: this is a well-known and studied point. We rather try to highlight the anthropological and devotional issues raised by pictorical effects.

[fr] L'objectif du présent article est d'examiner la fonction des effets picturaux dans la comedia de santos du Siècle d'or. Il ne s'agit pas seulement de souligner l'importance de la mise en scène, souvent spectaculaire dans ce genre dramatique: le sujet est bien connu et étudié par les chercheurs qui se consacrent au théâtre religieux. Nous essayons plutôt de définir les défis anthropologiques et dévotionnels que révèle l'usage des effets picturaux dans ce théâtre.