BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se analiza la repercusión de las avenidas del río Turia en el entorno ambiental de Valencia. La ciudad se inunda desde su fundación en época romana. En la edad moderna se crea la Fàbrica Nova del Riu, cuya misión es canalizar el río entre pretiles; en las crónicas de la época pueden interpretarse las consecuencias hidrogeomorfológicas de la intervención en el canal: erosión del lecho y agravamiento de la inundación aguas arriba y abajo del sector canalizado. El resultado final es un proceso de progradación en la llanura aluvial. La colmatación progresiva del lecho del río impide la navegación y dificulta el mantenimiento de los diferentes puertos de la ciudad.

[fr] L'on analyse la répercussion des crues du fleuve Turia sur l'environnement de Valencia. La ville s'inonde dès sa fondation en époque romaine. En époque Moderne, l'on crée la Fàbrica Nova del Riu, chargée de canaliser le fleuve entre les murs d'appui (garde fou); dans les chroniques de l'époque l'on peut détecter les conséquences hidrogéomorphologiques de l'intervention dans le canal: érosion du lit et aggravement de l'inondation en amont et en aval du secteur canalisé. Le résultat final est un processus de progradation dans la plaine alluviale. La colmatation progressive du lit du fleuve empêche la navigation et rend difficile la subsistance (continuité) des différents ports de la ville.
[es] La Comedia de Dante Alighieri fue objeto de lecturas públicas desde temprana edad, que acabaron ramificándose en lecturas con cierto grado de puesta en escena. Junto a estos, la vida y obra del vate florentino también fueron la base para las adaptaciones teatrales, que se convirtieron en un fenómeno no solo en Italia sino a nivel internacional. La presencia de Dante en el teatro en Portugal, al igual que su recepción en este país, sigue siendo un tema todavía modestamente estudiado. Es conocido sobre este tema el poema dramático de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905), en el que Dante es uno de los personajes. A esto se suma la trilogía puesta en escena por el grupo de teatro O Bando: Infierno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), lo que podría ser un signo de nueva fortuna para la presencia de Dante en Portugal.

[fr] La Commedia de Dante Alighieri a fait l'objet de lectures publiques dès son plus jeune âge, qui ont fini par se ramifier en lectures avec une certaine mise en scène. Parallèlement à cela, la vie et l'œuvre du vate florentin ont également servi de base à des adaptations théâtrales, qui sont devenues un phénomène non seulement en Italie mais à l'échelle internationale. La présence de Dante au théâtre de Portugal, comme sa réception dans ce pays, reste un sujet encore modestement étudié. Le poème dramatique de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905) est bien connu sur ce sujet, dans lequel Dante est l'un des personnages. A cela s'ajoute la trilogie mise en scène par la troupe de théâtre O Bando : Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), qui pourrait être le signe d'une nouvelle fortune pour la présence de Dante au Portugal.
[es] Este trabajo académico se centra en la traducción comentada del francés al español de "Elle et mon genre" escrita por Alberto García Sánchez. "Elle et mon genre" es una obra teatral enmarcada en el género de la narración oral. El autor nos cuenta a través de una serie de relatos cortos, su punto de vista sobre la situación de las mujeres en la sociedad occidental. Este trabajo consiste en la traducción que realicé para que el autor, español pero que trabaja habitualmente en países francófonos, pudiera proponerla a los programadores culturales de los países hispanohablantes. Así mismo, también se expondrán los problemas de traducción encontrados y las decisiones finales tomadas en estrecha colaboración con el autor.

[fr] Ce travail universitaire est axé sur la traduction commentée du français vers l'espagnol de "Elle et mon genre" écrite par Alberto García Sánchez. "Elle et mon genre" est une pièce de théâtre inscrite dans le genre de la narration orale. L'auteur partage avec nous, au moyen d'une série d'histoires courtes, son point de vue sur la situation des femmes dans la société occidentale. Ce travail consiste en la traduction que j'ai effectué afin que l'auteur, d'origine espagnol mais qui habituellement développe son activité professionnelle dans des pays francophones, puisse la proposer aux programmateurs culturels des pays hispanophones. Les problèmes trouvés lors de la traduction seront également signalés ainsi que les décisions qu'ont été prises en étroite collaboration avec l'auteur.
[es] Este trabajo comienza discutiendo algunos problemas semánticos que tendrían ciertas lenguas romances, como el español y el portugués, para la utilización de los conceptos de espacio y tiempo relativos, dado que en las mismas existirían dos modalidades del verbo ser: una de existencia y otra de disposición temporal o espacial absoluta (verbos ser y estar). Sobre esta base se abordan algunas cuestiones centrales del debate filosófico entorno a la concepción del espacio y el tiempo, en particular de las nociones de espacio relativo y espacio absoluto, profundizando en los debates de la cosmología y la física contemporáneas. Se sostiene, entonces, un cuestionamiento de los usos metafóricos de ambas nociones en el campo de las ciencias sociales, destacando su dependencia conceptual respecto de una larga tradición de debate filosófico y científico. Para ello se desarrolla una conceptualización especial de las nociones de lugar y acontecimiento a fin de brindar elementos con los cuales comenzar a operacionalizar el uso del espacio relativo, particularmente en geografía. Por último, se propone suplantar el uso de la noción de espacio por la de "determinaciones materiales" en el caso de las definiciones referidas al campo de estudio de la disciplina geográfica.

[fr] Ce travail débute avec la discussion de quelques problèmes semantiques dans certaines langues romanes, telles que l'espagnol et le portugais, en ce qui concerne l'usage des concepts d'espace et de temps relatifs, étant donné que dans ces langues-là, il existe deux modalités du verbe être (verbes seret estar):l'une d'existence et une autre de disposition temporelle ou spatiale absolue. En aprofondissant les débats sur cosmologie et physique contemporaines, ce point de départ nous amène à aborder une série de questions centrales de la discussion philosophique autour de la conception de l'espace et du temps, et en particulier des notions d'espàce relatif et d'espace absolu. L'article met en relief la question de l'usage métaphorique de ces deux notions-ci dans le domaine des sciences sociales, en soulignant la dépendence conceptuelle qui s'établit par rapport à une longue tradition de débat philosophique et scientifique. Aussi une conceptualisation spéciale des notions de lieuet événementa été effectuée, afin de pouvoir fournir des éléments permettant de commercer à systématiser l'utilisation de l'espace relatif, notamment en Géographie. Enfin, le remplacement de la notion d'espace par celle de déterminations matérielles est proposée lorsqu'il s'agit de définitions qui font référence a l'étude de la discipline géographique.
[es] En el marco del Programa de Doctorado de Geografía Humana de la UAB, del 3 de noviembre al 1 de diciembre de 1997 tuvo lugar el curso de doctorado abierto "Estructura socioeconómica, organización de la ciudad y transformación del territorio", organizado por el Departamento de Geografía de la UAB y por el Institut d'Estudis Metropolitans. El curso fue impartido por el profesor Francesco Indovina. Indovina presentó su hipótesis de la ciudad difusa como un proceso en curso en las metrópolis occidentales y apuntó las matizaciones que deben tenerse en cuenta al aplicar el modelo de la ciudad difusa fuera del Véneto, territorio que ha inspirado esta teoría.

[fr] Dans le cadre du Programme de Doctorat de Géographie Humaine de l'UAB, le Département de Géographie de l'UAB et l'Institut d'Estudis Metropolitans a organisé, du 3 novembre au 1 décembre 1997, les cours de doctorat ouvert "Estructura socioeconòmica, organització de la ciutat i transformació del territori". Les cours ont été donnés par le professeur Francesco Indovina. M. Indovina a présenté son hypothèse de la ville diffuse en tant que processus en cours aux métropoles occidentales et a montré les nuances auxquelles il faut soumettre le modèle de ville diffuse pour pouvoir le mettre en oeuvre en dehors de la Vénétie, la région qui a inspiré cette théorie.
[es] Un año más el grupo de Geografía Física de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) ha celebrado sus jornadas de campo. Este año han sido organizadas por el Departamento de Geografía de la Universidad de Málaga i han tenido lugar los días 14 al 17 de abril en distintos lugares de la provincia de Málaga. Las temáticas de estudio y los lugares visitados han sido los movimientos de laderas, en el Sistema Bético; la dinámica fluvial, en el río Vélez; la cueva de Nerja; el Torcal de Antequera; la sierra de las Nieves, y los procesos litorales y episodios marinos durante el último interglaciar, en la Costa del sol.

[fr] Cette année le groupe de Geografia Física de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) a aussi passé ses journées sur le terrain. Celles-ci qui ont été organisées par le Département de Géographie de l'Université de Málaga, ont eu lieu du 14 au 17 avril à quelques endroits de la région de Málaga. La thématique des études et les endroits visités ont été le déplacement de versants, dans le Sistema Bético, la dynamique fluvial, dans le fleuve Vélez; la grotte de Nerja; le Torcal de Antequera; la Sierra de las Nieves; et les processus litoraux et les épisodes marins pendant le dernier période interglaciaire, sur la Costa del Sol.
[es] En este artículo se analizan, a partir de los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales del período 1988-2001, las características demográficas y los patrones espaciales de las migraciones internas de la población extranjera en España. Entre los principales resultados de este trabajo se destacan: una mayor intensidad migratoria de los extranjeros con relación a los españoles; los extranjeros muestran una gran diversidad de patrones migratorios cuando se consideran diferentes nacionalidades. En este contexto, algunas provincias se caracterizan por ser centros difusores de algunas nacionalidades, como Madrid de los latinoamericanos y Almería de los africanos, y otras son receptoras netas de algunas nacionalidades como Barcelona lo es de marroquíes y Alicante de europeos.

[fr] Dans ce travail, on utilise les micro données de la Statistique des Variations Résidentielles de la période 1988-2001 afin d'analyser les caractéristiques démographiques et les modèles spatiaux des migrations internes de la population étrangère en Espagne. Parmi les principaux résultats obtenus, on peut relever le fait que l'intensité de la migration est plus élevée chez les étrangers que pour les Espagnols, la grande diversité des modèles migratoires pour chaque nationalité. On remarque aussi que certaines provinces jouent un rôle de centre de diffusion des immigrants de nationalité spécifiques. Ainsi Madrid joue ce rôle pour les nationaux de pays d'Amérique Latine et Almeria pour les Africains, alors que d'autres provinces sont plutôt réceptrices, comme Barcelone pour les marocains et Alicante pour les européens.
[es] La cultura es el resultado de un proceso inacabado de construcción de identidades llevado a cabo por las personas. Este proceso establece las categorías con las que individuos y sociedades analizan la realidad siempre partiendo de una escala local. En una época en la que la cultura se aborda en términos de comunicación, el paisaje retiene la atención porque sirve de soporte a las representaciones y porque es huella y matriz de la cultura. En la renovación de la geografía cultural francesa, la etnogeografía invita a reflexionar sobre la diversidad de sistemas de representación y de técnicas con las cuales las personas modelan el espacio a su imagen y en función de sus valores.

[fr] La culture est le résultat d'un processus de construction d'identités inachevé mis à terme par les personnes. Ce processus établit les catégories avec lesquelles les individus et les sociétés analysent la réalité tout en partant d'une échelle locale. Dans une époque où la culture est projeté en termes de communication, le paysage retient l'attention parce qu'il est utilisé en tant que support de représentations et parce qu'il est l'une des empreintes et des sources de la culture. Dans le renouvellement de la géographie culturelle française, l'ethnogéographie invite à réfléchir sur la diversité des systhèmes de représentation et des techniques avec lesquelles les personnes modèlent l'espace à leur image et par rapport a leurs valeurs.
[es] Desde 2006, se aplica en España un nuevo procedimiento para controlar la irregularidad, en el que se pasa de las regularizaciones masivas y extraordinarias a un proceso individual y permanente. En ese nuevo modelo, llamado "de arraigo", los inmigrantes en situación irregular pueden adquirir la autorización de residencia temporal a través del arraigo laboral, social, familiar o por circunstancias excepcionales, tramitadas por las subdelegaciones del Gobierno para cada una de las provincias españolas. Estos datos administrativos, que recogen tanto las características sociodemográficas básicas del solicitante como su situación residencial, no han sido nunca explotados, entre otras razones por la falta de armonización entre las diferentes provincias. Sin embargo, su análisis demográfico permite, por un lado, la caracterización demográfica del solicitante, puesto que traza los perfiles individuales y nacionales, y, por otro, un análisis territorial del arraigo, es decir, el análisis de la evolución de la demanda de arraigo a nivel municipal. En este artículo, se analiza la evolución del arraigo en los municipios de la provincia de Barcelona a partir de las series estadísticas de la Subdelegación del Gobierno de Barcelona desde el inicio de la implantación de este nuevo sistema, en el año 2006, hasta diciembre de 2009.

[fr] En 2006, une nouvelle procédure de contrôle des immigrants irréguliers a été mise en oeuvre. Depuis cette date, les régularisations massives et exceptionnelles ont laissé la place à un processus personnalisé et permanent. Selon ce nouveau "modèle d'enracinement", les immigrants irréguliers peuvent obtenir des permis temporaires de résidence du fait d'un enracinement social, familial ou professionnel, ou comme conséquence de circonstances extraordinaires qui sont communiquées par les préfectures des provinces espagnoles. Ces informations administratives qui recueillent les données sociodémographiques fondamentales ainsi que la situation résidentielle du sollicitant n'ont jamais été exploitées du fait de l'absence d'harmonisation entre les différentes provinces. Néanmoins, cette analyse démographique permet d'une part la caractérisation démographique du sollicitant et l'élaboration de profils individuels et nationaux ; et d'autre part, de réaliser des analyses territoriales d'enracinement, c'est-à-dire, d'étudier l'évolution des demandes d'enracinement en fonction des municipalités. Cet article analyse l'évolution de l'enracinement dans les municipalités de la province de Barcelone grâce à des séries statistiques fournies par la préfecture de Barcelone depuis le début de l'implantation du nouveau système en 2006 jusqu'au mois de décembre 2009.
[es] El artículo pretende reflexionar sobre la metodología utilizada desde la geografía para la investigación sobre las mujeres y la sociedad rural en Europa y España. En primer lugar se destaca la importancia de la teoría feminista para estas investigaciones, a continuación se analiza la relación entre los temas de estudio, los paradigmas y las metodologías utilizadas en la evolución de los estudios sobre la mujer rural. Finalmente, se valoran las posibilidades, dificultades y la adecuación de los métodos cualitativos y cuantitativos para estas investigaciones.

[fr] L'objectif de cet article est de réfléchir sur la méthodologie utilisé d'après la Géographie à propos de la recherche sur l'étude des femmes et la société rurale en Europe et en Espagne. D'abord, nous soulignons l'importance de la théorie féministe; en second lieu nous analysons la relation entre les sujets de recherche, les paradigmes et les méthodologies utilisées dans les études sur les femmes rurales. Et finalement, nous évaluons les possibilités et les difficultés des méthodes qualitatives et quantitatives pour ces recherches.
[es] Los mapas de riesgo de inundaciones deberían mostrar las inundaciones en relación con los impactos potenciales que éstas pueden llegar a producir en personas, bienes y actividades. Por ello, es preciso añadir el concepto de vulnerabilidad al mero estudio del fenómeno físico. Así pues, los mapas de riesgo de daños por inundación son los verdaderos mapas de riesgo, ya que se elaboran, por una parte, a partir de cartografía que localiza y caracteriza el fenómeno físico de las inundaciones, y, por la otra, a partir de cartografía que localiza y caracteriza los elementos expuestos. El uso de las llamadas "nuevas tecnologías", como los SIG, la percepción remota, los sensores hidrológicos o Internet, representa un potencial de gran valor para el desarrollo de los mapas de riesgo de inundaciones, que es, hoy por hoy, un campo abierto a la investigación.

[fr] Les cartes de risque d'inondation devraient montrer les inondations en relation aux impacts potentiels qu'elles peuvent produire aux personnes, biens et activités. C'est pour cela qu'il faut ajouter le concept de vulnérabilité à l'étude du phénomène physique. Ainsi donc, les cartes de risque de dommages par inondation sont les véritables cartes de risque parce qu'elles s'élaborent, en partie, à partir de cartographier la localisation et la caractérisation du phénomène physique des inondations; d'ailleurs, à partir de cartographier la localisation et la caractérisation des enjeux. L'usage des nouvelles technologies, comme les SIG, la télédétection, les capteurs hydrologiques ou Internet représente un potentiel de grand valeur pour le développement des cartes de risque d'inondation, ouvert actuellement à la recherche.
[es] El triunfo de la Revolución Cubana, a inicios del año 1959, provoca entre las élites franquistas cierta ansiedad. En efecto, el movimiento revolucionario y sus ideas progresistas, en un país históricamente vinculado con España, podrían reanimar la oposición española hasta entonces fuertemente reprimida. La prensa, portavoz privilegiado del régimen, se interesa mucho por la Revolución Cubana. Sin embargo, realiza una cobertura parcial, o sea arbitraria e incompleta de la situación en Cuba. En esta tesis, analizaremos el discurso de la prensa franquista acerca de la Revolución Cubana, enmarcándonos en el Análisis Crítico del Discurso, y mostraremos cómo se inscribe este en el dispositivo de legitimación de la dictadura de Franco. Tras reconstruir el contexto cubano, una lectura atenta de los artículos permitirá extraer unas proposiciones destacadas, sean explícitas o implícitas. Se tratará entonces de traducir su contenido ideológico en base de un análisis de lo referencial, sintáctico, semántico tanto como retórico, y tomando en cuenta las constantes idas y vueltas entre evento y temas franquistas (anticomunismo, defensa de la fe católica, tradiciones, etc.).

[fr] Lorsque triomphe la Révolution cubaine à l'aube de 1959, le franquisme qui fête ses vingt ans au pouvoir en Espagne, voit d'un mauvais œil l'avènement de cette " version tropicale de la CNT-FAI " (Paz-Sánchez, 1997). La propagation de ses idées progressistes pourrait raviver l'opposition espagnole, jusqu'alors persécutée et muselée. Pourtant, ce mouvement révolutionnaire trouve une place (de choix) dans les colonnes des journaux franquistes. Nous analyserons le discours de la presse franquiste sur la Révolution cubaine selon les méthodes de l'Analyse Critique du Discours. Nous montrerons comment la couverture médiatique de la Révolution cubaine, un mouvement diamétralement opposé aux idéaux franquistes, participe du discours idéologique des autorités espagnoles et du dispositif de légitimation de la dictature de Franco. Pour cela, nous sonderons les propositions explicites et implicites de ce discours journalistique qui réactivent, grâce à cette actualité brûlante, les modèles mentaux des Espagnols soumis depuis deux décennies à l'idéologie nationale-catholique.
[es] Cristina Aliagas, Júlia Llompart, Mariona Pascual, Naymé Salas y Claudia Vallejo son investigadoras en etapas iniciales o de consolidación de su carrera académica del Departamento de Didáctica de la Lengua, la Literatura y de las Ciencias Sociales de la Universitat Autònoma de Barcelona. En esta entrevista se les pidió que reflexionaran sobre sus experiencias como investigadoras en tiempos de la pandemia de la COVID-19.

[fr] Cristina Aliagas, Júlia Llompart, Mariona Pascual, Naymé Salas et Claudia Vallejo sont des chercheures en phase initiale ou de consolidation de leur carrière académique au Département de Didactique du Langue, de la Littérature et des Sciences Sociales de l'Universitat Autònoma de Barcelona. Dans cet entretien, on leur a demandé de réfléchir à leurs expériences en tant que chercheures pendant la pandémie COVID-19.
[es] Este artículo trata sobre el uso de métricas de legibilidad como indicadores de las características lingüísticas propias a dos niveles de aprendices españoles de inglés L2. Presentamos y calculamos diecisiete medidas de legibilidad en 200 textos argumentativos extraídos del corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). Utilizamos SVM para averiguar qué métricas son capaces de detectar diferencias entre las 200 producciones, pertenecientes a alumnos de primer y segundo curso de Filología Inglesa, respectivamente. Las métricas basadas en la longitud de las frases, el número de frases y el número de palabras polisílabas son las que presentan mejores resultados.

[fr] Cet article analyse les métriques de lisibilité dans une perspective de détection des niveaux des apprenants hispanophones en anglais L2 à partir d'un corpus de productions écrites. Dix-sept métriques de lisibilité ont été calculées pour 200 essais argumentatifs extraits du corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). On emploie la technique des Séparateurs à Vaste Marge (SVM) pour déterminer les métriques qui caractérisent le mieux les différences entre les productions des apprenants de première et deuxième année en anglais. Les métriques fondées sur la longueur des phrases, le nombre de phrases, ainsi que sur le nombre de mots polysyllabiques sont celles qui aident le mieux à détecter et à classer les étudiants selon leurs caractéristiques langagières.