BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article analyzes the economic aspects of maternity care, proposing the maternal gift economy theory as a possible framework for addressing the economic and structural causes of obstetric violence. In the current health economy, there is little room for love. Human attitudes such as caring, gentleness, kindness, compassion, empathy, and respect, recommended by the WHO and the UN Special Rapporteur on violence against women for preventing and eradicating obstetric violence, are given no value within health systems. They are gifts that most of the time are unseen, exploited or ostracized. Both maternity care providers and users suffer from the lack of humanity when systems do not value their gift economy, particularly the one rooted in the maternal principles of unilateral giving. While we take for granted the economy we live in and we often find it useless or even dangerous to discuss its principles and practices, we cannot ignore the influence the economy has on the behavior of individuals and systems if we want to change them.

[es] El presente artículo analiza los aspectos económicos del cuidado de la maternidad, proponiendo la teoría de la economía del don materno como un marco posible para abordar las causas económicas y estructurales de la violencia obstétrica. En la actual economía de la salud, hay poco espacio para el amor. Las actitudes humanas como el cuidado, la amabilidad, la compasión, la empatía y el respeto, recomendadas por la OMS y la Relatora Especial de la ONU sobre la violencia contra la mujer para prevenir y erradicar la violencia obstétrica, no se valoran en los sistemas de salud. Se trata de dones que en la mayoría de las ocasiones son invisibles, explotados o condenados al ostracismo. Tanto las proveedoras de cuidados como las usuarias sufren de falta de humanidad cuando los sistemas no valoran su economía del don, en particular la que está arraigada en los principios maternos de la donación unilateral. Si bien damos por hecho la economía en la que vivimos y a menudo nos parece inútil o incluso peligroso discutir sus principios y prácticas, no podemos ignorar la influencia que tiene la economía en el comportamiento de los individuos y los sistemas si queremos cambiarlos. Este artículo adopta la perspectiva de las madres y las usuarias de los servicios, al mismo tiempo que reconoce a las proveedoras de asistencia sanitaria. El punto de vista de la sociedad civil proporciona una visión más amplia que incluye ideas, visiones y posibilidades que contribuyen a la mejora de la cura de la maternidad y que piden una mayor participación e inclusión en los sistemas sanitarios. La reflexión presentada en este artículo es el resultado de más de diez años de experiencia del activismo basado en la evidencia por parte de la autora y sus colegas en Italia e internacionalmente. PALABRAS CLAVE: Violencia obstétrica; economía del don materno; sistemas de salud; cuidado materno; parto
[en] Starting from the elaboration of an ambiguous and expansive language, the novel El aire (1992), by the Argentinian writer Sergio Chejfec, explores some of the devastating effects of neoliberal modernization on the urban territory, subjectivity and social life. Moving at the pace of a crisis that is as indefinite as it is irreversible, the narrative also interrogates the power of collective practices and languages ​​that allow for the imagination of alternatives to the imperatives of capital. Temporality, urban space, daily habits and bodies disintegrate and reconfigure themselves on the plane of a writing that makes indeterminacy its narrative engine and calls for a fruitful dialogue between the perspective of literary studies and that of the social sciences.

[es] A partir de la elaboración de un lenguaje ambiguo y expansivo, la novela El aire (1992), del escritor argentino Sergio Chejfec, explora algunos efectos devastadores de la modernización neoliberal sobre el territorio urbano, la subjetividad y la vida social. Avanzando al ritmo de una crisis tan indefinida como irreversible, la narración interroga también la potencia de prácticas y lenguajes colectivos que permiten imaginar alternativas frente a los imperativos del capital. La temporalidad, la ciudad, los hábitos cotidianos y los cuerpos se desintegran y reconfiguran en el espacio de una escritura que hace de la indeterminación su motor narrativo.
[en] In this article we explain the notion of machine translationness and its relevance in machine translation. Machine translationness refers to the linguistic phenomena that reveals a text to be translated by a machine. This notion is relevant for machine translation evaluation, post-editing,confirmation of dishonest use of manchine translation engines, spam detection and information search.The article explains the empirical study we performed in order to elaborate a machine translationness typology. We also analyse the perception of machine translationness types by a large group of informants with varied learning levels, ages, etc. The experiment provided us with data about the influence of language-pairs and the methodology of the translation engine in machine-translationness generation. Finally, we suggest a few methodological hints about how machine translationnes can be detected automatically and objectively.

[es] En este artículo presentamos la noción de tradautomaticidad y explicamos su relevancia en la traducción automática. La tradautomaticidad es el 'aroma de la traducción automática'; esto es, los fenómenos lingüísticos que provocan que un texto parezca haber sido traducido por una máquina y no por un ser humano. Esta noción es relevante en la evaluación de sistemas de traducción automática pero lo es también en la corrección de traducciones, en la confirmación de usos fraudulentos, la detección de spam, o la búsqueda de información. El artículo explica el trabajo experimental que realizamos para elaborar una tipología de tradautomaticidad. Analizamos también la apreciación de estos fenómenos por parte de un extenso grupo de informantes, con diferentes niveles de estudios, edades, etc. El experimento nos ha dado datos sobre la influencia de los pares de lenguas y el método del sistema en la generación de ejemplos de tradautomaticidad. Finalmente, hemos hecho unas recomendaciones metodológicas para detectar ejemplos de tradautomaticidad de la forma más objetiva posible.
[en] Since the second half of the twentieth century, structuralism and other theoretical perspectives have emphasized the decisive role of structural change in order to explain the relative performance of Latin American economies. Recent works have also contributed to the debate over why some regions were able to develop and others were not, through explaining the structural change. The main aim of this research is to study whether structural transformation in manufacturing occurred using a shift-share analysis. The results show that Brazil is one of the three Latin American countries studied which managed to reduce its structural heterogeneity during the industrialization period, measured by the shift-share analysis.

[es] Desde la segunda mitad del siglo xx, el estructuralismo y otras perspectivas teóricas han destacado el papel decisivo del cambio estructural para explicar el desempeño relativo de las economías latinoamericanas. Los trabajos más recientes también han contribuido al debate sobre por qué algunas regiones pudieron desarrollarse a través del cambio estructural y otras no. El objetivo principal de esta investigación es estudiar si se produjo una transformación estructural en el sector manufacturero, utilizando un análisis shift-share. Los principales resultados muestran que Brasil es el único país que redujo su heterogeneidad estructural durante el período de industrialización, medida a través del análisis shift-share.
[en] Most of Richard Wagner's libretti display the setting of many events before the story, strictly speaking, begins. Thus, the plot involves the recognition of these facts, and their potential emotional impact.As Wagner considers anagnorisis or a recognition process as a very important process, he belongs to Aristotle's tradition. Nevertheless, Wagner did not read Aristotle directly, but instead he acquired his appreciation of anagnorisis by reading Droysen's translation of Aeschylus, published in 1832. Though Wagner's works show recognition processes, the most admirable example of an anagnorisis is the musical drama Tristan and Isolde, especially in the scene of love and death potions.

[es] En su mayor parte, los libretos de Richard Wagner sitúan buen número de acontecimientos antes de que comience propiamente la trama. De ese modo, la trama consiste en el reconocimiento de esos hechos, y en la resonancia sentimental de éstos. La importancia concedida por Wagner al proceso de reconocimiento o anagnórisis sitúa al compositor-poeta en la tradición aristotélica. Sin embargo, Wagner no leyó directamente a Aristóteles, sino que obtiene su aprecio de la anagnórisis de la lectura de la traducción de Esquilo que publicó Droysen en 1832.Aunque toda la obra de Wagner está jalonada de procesos de reconocimiento, la más admirable presentación de una anagnórisis es el drama musical Tristán e Isolda, especialmente en la escena de los filtros de amor y muerte.
[en] The great increase in on-line digital information in a global world has made available a great amount of resources that can be used by Geography and, in general, Social Sciences teachers in education and also in teacher training. Some of these resources already had a certain tradition of use in a conventional format but had now become more easily accessible; others are new digitally produced resources. That is why it is interesting to provide teachers a selection of these useful resources for Geography teaching, organized in ten great thematic sections in order to make a better use of them.

[es] El gran aumento de información digitalizada, accesible on line, en un mundo globalizado, ha puesto a disposición del profesorado de Geografía y, en general, de Ciencias Sociales una gran cantidad de recursos que pueden ser utilizados en la enseñanza y también en la formación de los docentes. Algunos de estos recursos ya tenían cierta tradición de uso en formato convencional, apareciendo ahora más fácilmente accesibles; otros son nuevos recursos producidos digitalmente. Por ello tiene interés facilitar al profesorado una selección de estos recursos útiles para la enseñanza de la Geografía, organizados en diez grandes secciones temáticas, para un mejor aprovechamiento de los mismos.
[en] This paper discusses the role of the Forma 1 group of abstract artists within the cultural politics of the Italian Communist Party during the Post-war period, as an example of the attempts carried out in Italy to overcome the established dichotomy between abstract and socialist realist art, and produce an alternative to conflicting post-war aesthetic discourses. Socialist realist artists stressed the need for unambiguous political contents and easy readability. In turn, the Forma 1 artists argued that abstract art meant a critique of pictorial representation that could contribute to a critique of bourgeois ideology, harmonising Marxism with advanced technical developments in the field of art. The PCI, for its part, pursued a policy of wide alliances of anti-fascist artists and intellectuals,which was increasingly difficult to hold in the climate of growing political and cultural confrontation in Italy that followed the War.

[es] Este artículo examina el papel del grupo de artistas abstractos Forma 1 en relación con la política cultural del Partido Comunista Italiano durante la posguerra, como ejemplo de los intentos de superar la dicotomía establecida en Italia entre arte abstracto y realismo socialista y producir una alternativa a la confrontación entre ambos discursos estéticos. Mientras los artistas realistas socialistas subrayaban la necesidad de expresar contenidos políticos explícitos con un estilo que asegurase su máxima legibilidad para una audiencia de masas, los artistas de Forma 1 argumentaban que la abstracción significaba una crítica de la representación pictórica que podía contribuir a la crítica de la ideología burguesa, armonizando de este modo el marxismo con los desarrollos artísticos más avanzados. El PCI, por su parte, basaba su política artística en amplias alianzas de artistas e intelectuales antifascistas, que cada vez eran más difíciles de mantener en el clima de creciente confrontación política y cultural que siguió a la II Guerra Mundial.
[en] The term "co-constructionism" is becoming increasingly used in contemporaiy developmental psychology. Its major function is to unify two conceptual domains - constructionism and sociogeneticism - that have been habitually viewed as if they were irreconcilable opposites. Despite respectable history within psychology and muny contemporary tendencies to move psychology in the social constructivist and discursive directions, most of the critical problems of co-constructionist theoretical system remain hostages either to the common language uses of psychologists, or to the methods-dominated imperatives for "empirical research" practices. Co-constructionism as a general orientation rnay make it possible for psychologists to create novel methodologies that might take into account the open-systemic nature of development.

[es] El término "co-construccionismo" aparece citado cada vez con más frecuencia en los trabajos actuales de psicologia del desarollo. Su principal función es unificar dos dominios conceptuales -construccionismo y sociogénesis- considerados habitualmente opuestos e irreconciliables. A pesar de los esfuerzos de orientar la psicologia hacia una dirección constructivista o discursiva, esfuerzos que pueden encontrarse a lo largo de la historia de la psicologia y también actualmente, la mayoría de los problemas críticos del sistema teórico co-construccionista permanecen cautivos del lenguaje común usado por los psicólogos y de los imperativos metodológicos dominantes en las prácticas de investigación empírica. El co-construccionismo, entendido como una orientación general, puede contribuir a que los psicólogos creen nuevas metodologías que puedan tener en cuenta la naturaleza sistémica y abierta del desarrollo.
[en] This study looks at the origin and evolution of Spanish state investment in the fish-derived industry in the former Spanish colony of Western Sahara and in the Islamic Republic of Mauritania, through the creation by the Spanish National Industry Institute (Instituto Nacional de Industria [INI]) of two companies. One of these was a mixed capital and the other wholly owned by the INI. The aim of the study is to analyse the reasons that led the Franco regime to put the said investment in place; what kind of reaction it elicited in the fishing industry of the Canary Islands in general, and the conservation industry in particular; and, lastly, what the economic and financial results were.

[es] Este trabajo explora el origen y evolución que siguieron las inversiones realizadas por el Estado español en la industria derivada del pescado en la antigua colonia del Sahara occidental y en la República Islámica de Mauritania, a través de la creación de dos empresas por parte del Instituto Nacional de Industria, una de carácter mixto y la otra participada enteramente por el INI, con el fin de analizar cuáles fueron las razones que impulsaron al Estado franquista a crearlas; qué tipo de reacción suscitó en la industria pesquera canaria, en general, y conservera, en particular; y, por último, cuáles fueron sus resultados económicos y financieros.
[en] The determination of the suitable space scales more for the study of a concrete geographic problem is complex. It basically means the initial selection of a scale by on the others. This as well, suggests the consideration of two questions: how a scale is defined and which is the adapted one for the study of the reality, since what it seems significant or it has sense in a scale does not have why to register in another one with the same intensity or importance. The objective of this paper is to contribute to the discussion on the subject, emphasizing the importance of the conceptualizaciones on the space scales and their application in the analysis of the processes of unequal geographic development.

[es] La determinación de las escalas espaciales más adecuadas para el estudio de un problema geográfico concreto es compleja. Significa básicamente la selección inicial de una escala por sobre las demás.Esto a su vez, sugiere la consideración de dos cuestiones: cómo se define una escala y cuál es la adecuada para el estudio de la realidad, ya que lo que parece significativo o tiene sentido en una escala no tiene por qué registrarse en otra con la misma intensidad o importancia. El objetivo del presente trabajo es contribuir a la discusión sobre el tema, subrayando la importancia de las conceptualizaciones sobre las escalas espaciales y su aplicación en el análisis de los procesos de desarrollo geográfico desigual.
[en] During the Spanish Civil War, the need arose to build adequate winter accommodation for combatants in the Guadarrama mountains to replace the shacks used until then. Various solutions were tried out, such as flat-roofed housing, some of them armoured or barracks of various types.&nbsp;In late 1937, on the front covered by the 72th division of the national army, specific houses with catenary vaults were built. They were versatile, easy and quick to build and in case of need they could be armoured and turned into shelters or pillboxes. They were built in relative abundance in that sector of the front and it seems that they did not have continuity after the war. We have a scarce knowledge about them, beyond their mere enumeration in the bibliography and some specific article of time. So, that we know derives mainly from information obtained from the study of their remains and some archival documents.

[es] Durante la Guerra Civil Española se planteó la necesidad de construir alojamientos invernales para los combatientes en la sierra de Guadarrama que sustituyesen a las chabolas empleadas hasta entonces. Se ensayaron diversas soluciones, como viviendas con techo plano, cuarteles blindados o barracones de diversos tipos. &nbsp;Avanzado 1937 en el frente guarnecido por la división 72ª del ejército nacional aparecen unas viviendas específicas cubiertas con bóveda catenaria. Eran versátiles, fáciles y rápidas de construir y en caso de necesidad podían blindarse convirtiéndose en abrigos a prueba o nidos de ametralladora. Se hicieron con relativa abundancia en ese sector del frente y parece que no tuvieron continuidad acabada la guerra. El conocimiento que tenemos de ellas es escaso, más allá de su mera enumeración en la bibliografía y algún artículo específico de época. Lo que sabemos deriva principalmente de la información obtenida del estudio de sus restos y algunos documentos de archivo.
[en] The present article studies the Sino-Spanish trade between 1900 and 1930, through the annual reports of the Chinese Maritime Customs. This institution was one of the mainstays of the treaty port system, and its archives contain information about the Sino-Spanish trade and the Spanish population that lived in China, as well as their economic activities. Its function was to guarantee the conditions of free trade that China had signed with the foreign powers. However, despite the Spanish presence and the participation of this community in the custom service, the Sino-Spanish trade remained weak and with a negative balance for Spain. This article aims to explain the characteristics of the Spanish community in China and the reasons of the weakness of the Sino-Spanish trade.

[es] El presente artículo estudia el comercio entre España y China entre 1900 y 1930 a través de los anuarios de las Aduanas Marítimas de China. Esta institución fue un pilar institucional del sistema de puertos abiertos y sus archivos contienen información tanto del comercio bilateral sino-español como de la población española que vivió en China y sus actividades económicas. Su función era garantizar las condiciones de libre comercio estipuladas en los tratados desiguales que China firmó con las potencias extranjeras. Sin embargo, a pesar de la presencia española y su participación en la administración de las aduanas chinas, el comercio sino-español fue muy débil y deficitario para España. Este artículo intenta explicar las características de la comunidad española en China y las razones de la debilidad del comercio sino-español.
[en] This article is the analysis of the conflicts in Mapuche territory, which occurred during the year 2021, which is part of the second consecutive year of the socio-sanitary pandemic. Based on the review and study of different online newspapers, a concentration of protest was identified in the areas of Cañete and Tirúa, the rural areas of Collipulli and Ercilla, and the urban center of Temuco. Attention was drawn to the role played by the development of the Constitutional Convention and the continuity of the State of Constitutional Exception which exacerbated the presence of armed and police forces in the territory. Attention was drawn to the existing conflicts of coexistence between private individuals and neighbors, as well as between colonists and Mapuche communities in the Wallmapu.

[es] Este artículo es el análisis de los conflictos en territorio mapuche, ocurridos durante el año 2021, que forma parte del segundo año consecutivo de pandemia sociosanitaria. A partir de la revisión y estudio de diferentes periódicos en línea, se identificó una concentración de la protesta en las zonas de Cañete y Tirúa, la zona rural de Collipulli y Ercilla, y el núcleo urbano de Temuco. Se puso atención en el rol que jugó el desarrollo de la Convención Constitucional y la continuidad del Estado de Excepción Constitucional que exacerbó la presencia de fuerzas armadas y policiales en el territorio. Se alerta sobre las pugnas de convivencia existentes entre particulares y vecinos, así como también entre colonos y comunidades mapuche en el Wallmapu