[de] Es ist bemerkenswert, in welchem Umfang profane Wohnungsbauprojekte im postkolonialen Indien Merkmale moderner Architektur übernommen haben. Der Artikel untersucht, wie regionale Architekten ihre der Moderne verpflichtete Arbeit den sich wandelnden Bedingungen der Produktion von Architektur im Kontext von Entwicklungsländern anpassten. Unter Bezugnahme auf Pierre Bourdieus Feldtheorie wird hier eine detaillierte Fallstudie vorgestellt, die sich mit Wohnungsbauprojekten aus dreißig Jahren von Architects United, einem mittelgroßen, 1961 in der indischen Stadt Pune gegründeten Architekturbüro, befasst. Während die ersten Projekte der Architekten erkennen lassen, dass hier architektonische Innovation möglich und erwünscht war, wurde dieser Ansatz mit der Herausbildung neuer Verhaltensmuster im Wohnungswesen, die zu einer "gemäßigteren", hybriden Form moderner Architektur führten, immer stärker zurückgedrängt. Der Artikel greift auf die bisher nicht zugänglichen Architektennachlässe und Zeitzeugenaussagen zurück, um zu verdeutlichen, dass diese architektonischen Anpassungen indirekt auf öffentliche Politik und gesellschaftlichen Wandel – wie insbesondere die Förderung genossenschaftlicher Wohnungsbauinitiativen durch die Regierung und die Herausbildung einer postkolonialen Mittelschicht mit spezifischen Erwartungen an den Wohnungsbau – zurückzuführen sind. Dieser "abseitige" Fall fördert als solcher eine Reihe von Prozessen zutage, die bisher im Diskurs über die Architekturmoderne als Import aus dem Westen nach Indien übergangen wurden, weil sich dieser Diskurs auf die Besprechung von außergewöhnlichen öffentlichen Bauaufträgen durch "globale Experten" oder deren indische Schüler konzentriert. Des Weiteren betont der Artikel das Desiderat, über die realisierten Bauten hinaus auch die Entstehungsprozesse von Architektur näher in den Blick zu fassen, um anstelle romantischer Vorstellungen ein vielschichtiges Verständnis der architektonischen Praxis zu entwickeln.

[en] The large-scale appropriation of modernist architectural features in everyday housing projects in postcolonial India is remarkable. This article examines how regional architects adapted their engagement with architectural modernism to the evolving circumstances of architectural production within the context of the developing world. Drawing on Pierre Bourdieu's "field theory", it presents a detailed case study of two decades of residential work by Architects United, a medium-scale architectural practice founded in the Indian city of Pune in 1961. While the architects' earliest projects demonstrated an opportunity and desire for architectural innovation, this approach became increasingly restricted as new patterns for housing provision emerged, resulting in a more subdued and hybrid form of modernist architecture. The paper makes use of the architects' previously undisclosed archive and oral history to demonstrate that these architectural adaptations were the indirect result of governance practices and societal change, particularly the government's stimulation of co-operative housing initiatives and the emergence of a postcolonial middle class with distinct housing expectations. As such, this "peripheral" case exposes some of the processes that have been overlooked in the rhetoric of Architectural Modernism as a Western import in India, which is primarily centered around the discussion of exceptional public building commissions by "global experts" or their Indian disciples. The paper further highlights the need to investigate the processes of architectural production, in addition to the built product itself, so that a pluralistic rather than romanticized understanding of architectural practice may emerge.