[en] The new attribution of a Neapolitan artillery album allows us to take a fresh look at the Aragonese arsenal on the eve of the Italian wars and on the French victory, sometimes interpreted as a consequence of the ballistic and bureaucratic superiority of Charles VIII's army. The so-called " portraits " of cannons album, preserved at the Estampes of the Bibliothèque Nationale de France had never been properly attributed or dated, and therefore had remained poorly studied. Its execution in 1474 by the Neapolitan painter Giuosué Cantelmo shows the precocity of the administrative organization of the Neapolitan army. It takes care of drawing up a complete visual inventory of the arsenal in the peace years of Ferdinand I (1458-1494), that is 25 years before the most famous inventories designed for Philip the Ingenue or for the Emperor Maximilian. This manuscript is also an extraordinary witness of bombards that we knew only by their description in the archives, the famous Napoletana for example. Thus, far from being caught unprepared by the arrival of Charles VIII, the Aragonese of Naples showed a constant interest in their military preparation, including fortifications and artillery. This inventory of their arsenal in the shape of drawings shows a firepower that nevertheless seems rather small as compared to other European arsenals. The manuscript, however, is a testimony of the rationalization of the Neapolitan army, which also includes the creation of a " treasurer of the army " position, a similar move undertaken by the contemporary French army. We can therefore ask ourselves whether the victory of Charles VIII is not, above all, more the consequence of a new way of conducting war than a true technological superiority.

[fr] La nouvelle attribution d'un album d'artillerie napolitain permet de jeter un œil neuf sur l'arsenal aragonais à la veille des guerres d'Italie, et sur la victoire française, parfois interprétée comme une conséquence de la supériorité balistique et bureaucratique de l'armée de Charles VIII. L'album de " portraits " de canons conservé aux Estampes de la Bibliothèque nationale de France n'avait jamais été correctement attribué ni daté, et demeurait par conséquent très peu étudié. Son exécution en 1474 par le peintre napolitain Giosué Cantelmo montre la précocité de l'organisation administrative de l'armée napolitaine qui prend soin de dresser un inventaire visuel complet de son arsenal dès les années de paix de Ferdinand Ier (1458-1494), c'est-à-dire 25 ans avant les plus célèbres inventaires dessinés pour Philippe l'Ingénu ou pour l'empereur Maximilien. Ce manuscrit s'avère également être un témoin extraordinaire de bombardes que nous connaissions uniquement par leur description dans les archives, la célèbre " Napoletana " par exemple. Ainsi, loin d'être pris au dépourvu par la " descente " de Charles VIII, les Aragonais de Naples ont manifesté un intérêt constant pour leur préparation militaire, des fortifications à l'artillerie. La présence de cet inventaire dessiné de l'arsenal montre une force de feu qui semble néanmoins assez peu importante en comparaison d'arsenaux européens. Le manuscrit témoigne pourtant d'une entreprise de rationalisation de l'armée napolitaine, qui passe également par la création de la charge de " trésorier de l'armée ", à l'instar de l'armée française contemporaine. Nous pouvons donc nous demander si la victoire de Charles VIII n'est pas avant tout la conséquence d'une nouvelle manière de conduire la guerre que celle d'une véritable supériorité technologique.