BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das auf Bitte von Pascale Chardron am 21. September 2007 in Autun präsentierte Thema war derzeit bereits für das Kolloquium des l'ICCM (International committee for the conservation of mosaics), das vom 20. bis 26. Oktober 2008 in Palermo stattfand, programmiert: in Autun ist es Gegenstand der Informations technologiques apportées par le traitement des mosaïques, betitelten Kommunikation und des Posters Tracés préparatoires sous les mosaïques de la domus du collège Lumière de Besançon.Der Vortrag ist hier zusammengefasst; für den kompletten Beitrag verweisen wir auf die Akten der 10. Konferenz des Internationalen Komitees für die Konservierung von Mosaiken, die 2010 vom Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana veröffentlicht werden.

[en] This topic, which was presented in Autun on 21 September 2007 at the request of Pascale Chardron, was already scheduled for the meeting of the ICCM (International Committee for the Conservation of Mosaics) held in Palermo from 20–26 October 2008. There it was the subject of a paper – Technological information learned from the treatment of mosaics – and a poster – Preparatory marks beneath the mosaics in the domus of the Collège Lumière in Besançon.The paper is summarised here: for the full text, consult the acts of the 10th Conference of the ICCM, which will be published in 2010 by the Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana.
[de] Über das Stadtgefüge von Brumath/Brocomagus, dem Hauptort der civitas der Triboker, weiß man relativ wenig und nur wenige öffentliche Bauwerke sind lokalisiert. Das Siedlungswesen ist nur in geringem Maße durch einige neuere noch unveröffentlichte Ausgrabungen dokumentiert.Die archäologische Intervention, die 2009 in der Rue Rampont vorgenommen wurde, hat neue genaue Informationen zur räumlichen und zeitlichen Entwicklung eines zentralen Sektors von Brocomagus geliefert. Die ersten Siedlungsspuren aus der Zeit zwischen dem Ende des 1. Jh. v. Chr. und dem Beginn des 1. Jh. n. Chr. werfen die Frage nach dem Ursprung und den Umständen der Entwicklung der Stadt auf. Der städtische Charakter ist ab 30/40 n. Chr. deutlich erkennbar, als ein Wohnviertel und öffentliche Thermen gebaut werden. Die Parzellenorganisation wird in der zweiten Hälfte des 1. Jh. neugeordnet, vom 2. bis Ende des 3. Jh. besteht sie unverändert fort. In der ersten Hälfte des 4. Jh. weisen die Grundstücke, abgesehen von den teilweise weiter genutzten Thermen, keine Bebauungspuren mehr auf. In der zweiten Hälfte des 4. Jh. und bis zum 5. Jh zeugt eine Neuorganisation des Wohnraums von der späten Dynamik der Ortschaft.

[en] The urbanism of the capital of the Triboci, Brumath/Brocomagus has provided new and detailed data on the spatial and chronological development of the centre of the conurbation. The first installations, dating to the end of the 1st century BC and the beginning of the 1st century AD question the origins of the town and how it subsequently developed. The urban structure is clear from as early as 30/40 AD with the founding of a residence quarter and public baths. The plots are reorganised in the second half of the 1st century before stabilising from the 2nd to the 3rd century. No additional plots are built on from the first half of the 4th century, except for the baths which were only used in part. A new organisation of the settlement is put into place during the second half of the 4th to the 5th century and attests a late dynamism of the conurbation.
[de] Welche Erfahrungen haben die Elsässer und Lothringer mit der französischen Anwesenheit unmittelbar nach Ende des 1. Weltkriegs gemacht? "Schneller Wechsel" stellt François Roth fest. Laut dem Waffenstillstandsabkommen von 11 November 1918 ersetzen die Sieger sofort die deutsche Verwaltung. Der Inhalt des Briefverkehrs, wie er von der Postüberwachungskommission mit Standorten in Metz, Straßburg und Mulhouse beschrieben wird, bildet eine reiche Informationsquelle zur Kenntnis der alltäglichen Empfindungen der Einwohner des ehemaligen Reichslandes, die jetzt einer neuen Verwaltung unterstehen und die neue soziale und ökonomische Lebensbedingungen im "trikoloren Paradies" in den Monaten vor der Unterzeichnung, am 28 Juni 1919, des Versailler Vertrags, erleben.

[en] How did people in Alsace and Lorraine react to the first months of French presence following World War I? "It all happened quickly" in François Roth's words as, in accordance with the November 11, 1918 dispositions, the victors would instantly replace de German authorities. The content of the letters sent by people living in Alsace and Moselle was examined by the postal checking system commissions in Metz, Strasbourg and Mulhouse, a particularly rich source of information to follow up, day after day, the way the citizens of the former Reichsland were adjusting to the new political regime and to the social and economic living conditions in the new "French paradise" shortly before the Versailles treaty was to be signed on June, 26, 1919.
[de] Lehrpläne werden oft nicht als der politischen Abwechslung unterworfenen Objekte gesehen: man würde dazu neigen, sie als unpolitisch und als das Spezialgebiet der Experten zu betrachten. Seit ungefähr 20 Jahren hat die Berücksichtigung durch die Schule von immer zahlreicheren und immer vielfältigeren Erwartungen der Gesellschaft die politischen Verantwortungsträger dazu geführt, Entscheidungen zu treffen, bei denen manchmal die wissenschaftlischen Referenzen vernachlässigt wurden. Die Fertigstellung der gemeinsamen Basis der Kenntnisse und Kompetenzen (in der französischen Grundschule) sollte dazu zwingen, ein neues Gleichgewicht zu finden

[en] School curricula are not considered as to be subjected to political alternation. We would easily think that they are for experts only. For the last twenty years, schools have been taking into account our society's expectations that are more and more numerous and varied. As a consequence political leaders have had to make choices, sometimes disregarding scientific references. Writing a core curriculum of knowledge and skills should restore the balance.
[de] Im Stadtarchiv von Douai (Flandern bzw. frz. Département Nord) liegt eine Akte der 2. Hälfte des 16. Jhs. über den Antrag eines Privatmanns zur Anlage eines "Kanals" in der Gemarkung Râches. Neben vier Schriftstücken enthält sie eine bemerkenswerte bildliche Darstellung, die das Kanalprojekt veranschaulicht. Diese zeigt u.A. eine Ziegelhütte.

[en] A group of documents, preserved in the Douai municipal archive department (Nord), relate to an application by a private individual to dig a canal on the Râches territory, during the second half of the 16th century. The written archives, of which there are four, are associated with a remarkable graphic document comprising a practical presentation of the project. Among the illustrations, we particularly distinguish a tile kiln.
[de] Der vorliegende Beitrag stellt die neuesten Entwicklungen der Studien zum Proto- und Altnordischen und zu ihrer Differenzierung zu den anderen germanischen, insbesondere zu den ingwäonischen Sprachen dar. Der Fokus ist auf die ältesten Zeugnisse dieser Sprache gelegt, die in Form von Runeninschriften ab dem 2. Jh. n.Chr. belegt sind. Dabei stellt sich heraus, dass auch kurze und auf den ersten Blick wenig aussagekräftige Inschriften die rekonstruierte Periodisierung widerlegen und zu neuen Erkenntnissen führen können. Zudem zeigt sich verstärkt eine neue Tendenz, der zufolge die Texte in Verbindung zu all den konstitutiven Elementen eines sog. 'Runentextes' zu betrachten sind und sie nicht mehr aus ihrem Kontext abstrahiert werden dürfen. Die Untersuchung des Zusammenspiels der verschiedenen semiotischen Systeme ermöglicht, nicht nur das reine Verbale zu erfassen, sondern auch die Funktion der Inschriften besser zu verstehen. Jüngere Studien weisen nämlich vermehrt das Interesse auf, die Rolle von Schriftlichkeit (in Form von Runen oder lateinischen Buchstaben) innerhalb der nordgermanischen Gesellschaft zu definieren.

[en] This paper presents the recent developments of the studies on Proto- and Old Norse and on the differentiation between this language and other Germanic languages, in particular the Ingvaeonic ones. The focus is put on the oldest attestations of the Germanic languages in general, in form of runic inscriptions starting from the 2nd cent. AD. As a matter of fact, even very short and 'unspectacular' inscriptions can disconfirm the periodization reconstructed by linguists and lead to new insights. Furthermore, in runic studies a new trend is arising, which puts the written message in relation to all other constitutive elements of a so called 'runic text' and considers them within their context. The analysis of the different semiotic systems should provide a better understanding of the function of the texts, and not only of their linguistic aspects. Recent studies focus increasingly on the role and function of literacy – in form of runic inscriptions or/and texts with Latin letters – within the North Germanic society.
[de] Ausgehend von einer Beispielsammlung aus den deutschen Korpora der DWDS und der IDS Mannheim beschreibt der Beitrag die konzeptuelle, syntaktische und semantische Variation, die Konstruktionen mit der deutschen Präposition bis und einer zweiten Präposition kennzeichnet. Solche Konstruktionen veranschaulichen sehr gut die Schnittstelle zwischen Semantik und Syntax und die Notwendigkeit, gröβere sprachliche Einheiten - sogenannte Konstruktionen - als grundlegende autonome Einheiten in der grammatischen Organisation anzunehmen. Wie mit den meisten alternierenden Konstruktionen führt die syntaktische Variation weiter zu einem morphosyntaktischen Rahmen und spiegelt eine Diversität in der Konzeptualisierung wider.

[en] Starting from examples from the two German corpora DWDS and Cosmas II from the IDS-Mannheim the study describes the conceptual, semantic and syntactic variety of German constructions with the preposition bis followed by a second preposition. Such constructions best exemplify the syntax-semantic interface and the importance of postulating an autonomous level of constructions as a unit of its own in the various levels of grammatical organization. As with most alternations, the syntactic variation leads to a further morpho-syntactic framing and reflects diversity in construal.
[de] Das Besprechen gesellschaftlich-wissenschaftlicher Fragen in der Klasse wurde empfohlen, um die Demokratisierung der Wissenschaften zu fördern. Dazu wurden Situationen entwickelt, die diskursive Praktiken bei Schülern fördern. Wir haben darüber geforscht, wie in Diskussionsgruppen Schüler der 11. Klasse (1ère) an eine zeitgenössische gesellschaftlich-wissenschaftliche Auseinandersetzung herangehen. Einer mikro-ethnographischen Vorgehensweise zufolge haben wir verschiedene Vorgänge der kollektiven Diskussion in den jeweiligen Gruppen identifiziert. Die Ergebnisse zeigen, dass epistemologische, kontextbedingte und soziale Faktoren die Entwicklung des Wissens in solchen Situationen beeinflussen.

[en] The study of socio-scientific issues in class was proposed as a contribution to the democratization of science. For this purpose, some situations encouraging discursive practices between students were developed. We studied how 11th-graders dealt with a current socio-scientific controversy in discussion groups. Using a microethnographic approach, we identified different processes of collective discussion in the groups. The results show that epistemological, contextual and social elements influence the construction of knowledge in those situations.
[de] Dieser Beitrag thematisiert am Beispiel der Geographien neuer elektronischer Musik in Kain die oftmals nur am Rande beachteten Aspekte " fluidity " und " fixity " Nach einem kurzen allgemeinen Überblick in Bezug auf deutschsprachige Arbeiten im Bereich Geographien der Musik wird Fluidität von Musik zu Fluiditat von Raum in Beziehung gesetzt. Diesem wird sich angenahert zunachst fm Rahmen emer Rekapitulation einer kritisch-konzeptionellen Auseinandersetzung mit dem Begriff " Netzwerk ", die innerhalb elnes Diskurses der Akteur-Netzwerk-Theorie (ANT) stattfand. In der Fallstudie verarbeite ich anhand der Aspekte " fluidity " und " fixity " Resultate einer empirischen Studie der Geographien von Musik und ihrer Szenen in Köln. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei dem " Belgischen Viertel " in Köln gewidmet, einem innerstadtischen Quartier Kölns, das sich ab Mitte der 1990er Jahre für einige Jahre zu einem besonders aktiven Raum innerhalb des global-lokalen Musikgeschehens neuer elektronischer Musik entwickelte. Abschlieβend werden Anregungen für weitere Studien der Geographien der Musik aufgezeigt.

[en] In this paper an often marginally explored issue in the geographies of music, the notions of fluidity and fixity in music, is addressed through the case of the contemporary new electronic music in Köln. After a short general overview of the German-speaking contributions to the field of the geographies of music, the notion of fluidity in music will be related to the notion of the fluidity of space, by way of the critical discourse which took place in a discussion on the term " network " within Actor­Network-Theory (ANT). In the case study, I use the notions of fluidity and its – seeming – counterpart, fixity, to process the results from a research on Cologne's music scenes; the focal point is Belgisches Viertel, an inner-city neighbourhood in Cologne where the global-local-nexus is particularly active. Finally, some new routes for possible further research in the geographies of music will be highlighted.
[de] Der Artikel stellt Thomas Braschs Verbindungen zu drei Vertretern der russischen und sowjetischen Avantgarde vor, die bislang in der Forschung wenig Beachtung fanden. Sie verweisen auf verschiedene Facetten seines Werks: auf die filmischen Verfahren (Sergej Eisenstein), auf die Auffassung von Literatur (Sergej Tretjakow) und die Vision einer neuen Gesellschaft (Welimir Chlebnikow). Eisensteins Einfluss wird anhand einer Studienarbeit Braschs zu Iwan dem Schrecklichen aufgezeigt, deren Spuren noch in Engel aus Eisen (1981) zu finden sind, sowie anhand der Bedeutung, die die Montagetechnik in Braschs Filmen einnimmt. Tretjakow wird hauptsächlich herangezogen, um die dokumentarische, faktische Seite von Braschs Arbeit zu beleuchten, aber auch um sein Bestreben zu verstehen, dass Literatur eine Wirkung beim "Konsumenten" haben sollte. Schließlich zeigt der Beitrag zum ersten Mal anhand von Archivmaterial die Präsenz von Chlebnikows Ideen über die Stadt der Zukunft in den Stücken Rotter und Lovely Rita auf.

[en] This article presents the influence of three representatives of the Russian and Soviet avant-garde on Thomas Brasch who have received little attention in research to date. They point to different facets of his work: to cinematic procedures (Sergei Eisenstein), to his conception of literature (Sergei Tretyakov) and to his vision of a new society (Velimir Khlebnikov). Eisenstein's influence is demonstrated by Brasch's small study of Ivan the Terrible, traces of which can still be found in Angels of Iron (1981), and by the importance that montage technique assumes in Brasch's film. Tretyakov is mainly consulted to illuminate the documentary, factual side of Brasch's work, but also to understand his aspiration that literature should have an effect on the "consumer". Finally, the paper uses archival material to show for the first time the presence of Khlebnikov's ideas about the city of the future in the plays Rotter and Lovely Rita.
[de] Seit ein paar Jahren weckt die Auseinandersetzung zwischen Adorno und Foucault ein sowohl neues als auch differenziertes Interesse: In Deutschland und in der angelsächsischen Welt widmen sich mehrere Autoren diesem Thema, während dies in Frankreich weniger der Fall ist, trotz einer neuen Dynamik in den Diskussionen um die frühe Kritische Theorie und das Erbe Foucaults. Dieser Artikel beschreibt einige Ursachen dieses Phänomens und entwickelt die Hypothese, dass im französischen Kontext eine Konfrontation zwischen Adorno und Foucault nicht wegen der Divergenzen zwischen den beiden Autoren schwierig ist, sondern vielmehr wegen der Konvergenz in ihrer Kritik der modernen Rationalität. Diese Konvergenz wirft das Problem auf, dass Adorno und Foucault zwar ähnliche Formen der Vernunftkritik vertreten, jedoch zwei unterschiedliche Begriffe von Unvernunft entwickeln, die von ihrer Aufwertung jeweiliger Interpretation der Psychoanalyse abhängen. Dieser Artikel möchte sich diesem Problem stellen, um der Konfrontation zwischen Adorno und Foucault neue Konturen zu verleihen.

[en] The confrontation between Adorno and Foucault has given rise, for an extended period of time, to a renewed, albeit mixed, interest. Whereas in Germany and in the Anglo-Saxon world several authors are working on this issue, this is not so much the case in France, despite the new dynamism of studies dealing with the first Critical Theory and Foucault's heritage. This article aims at elucidating some of the causes of this phenomenon, starting from the following hypothesis: confronting Adorno with Foucault in the French context is difficult, not because of the divergences between these two authors, but rather because of their convergence with regard to the critique of modern rationality. This convergence raises a major difficulty: their critiques of reason, even if very similar, lead to two distinct concepts of unreason, which are related to their understanding and appraisal of psychoanalysis. This article intends to address this difficulty and propose the outlines of a novel way of interrogating the confrontation between Adorno and Foucault.
[de] Auf Anfrage des Forschungs- und Statistikzentrum des Ministeriums für Arbeit und Soziale Fragen, das die Studie finanziert hat und in Zusammenarbeit mit der Universität Paris X Nanterre wurde eine Untersuchungsarbeit über die Vorstellungen von Berufen bei Schülern der Sekundarstufe geführt, um zu verstehen, warum Jungen und Mädchen so unterschiedliche berufliche Pläne machen. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Forschungsarbeiten und Studien zu untersuchen, die von 1984 bis 2004 geführt wurden und sich mit der Frage der Vorstellung der Berufe bei Jugendlichen im englisch- und französischsprachigen Raum zu befassen. Dank der Analyse konnten wir feststellen, dass die Vorstellungen der Jugendlichen über Berufe und Berufswelt sich in dieser Periode nicht bedeutsam verändert haben, und dass sie immer noch unter dem Einfluss geschlechtsabhängiger Stereotypen stehen. Angelsächsiche Studien befassen sich mit den Faktoren, die zur Entwicklung der beruflichen Wahl beitragen (Koedukation an den Schulen, Kompetenzgefühl, Unterstützung durch die Familie). Dennoch hat die angelsächsische Literatur gezeigt, dass die Mädchen damit anfangen, sich für die traditionnelle männlichen Berufe zu interessieren, und dass eine kleine Anzahl von ihnen sich übrigens vornimmt, eine berufliche oder technischen Laufbahn anzutreten. Dieser Trend bleibt jedoch noch zaghaft.

[en] To respond to a request from the research center of studies and statistics, the Ministry of Labour and Social Affairs in agreement with Paris X-Nanterre University financed a study on how careers and trades are portrayed in literature and their importance to teenage secondary school students. The goal of the study is to understand why girls and boys make such different professional projects. The objective of this article is to look into research and studies, written in French or English and carried out at the time – between 1984 to 2004 – and focus on the question of the importance of trades for teenagers. The analysis shows that the teenagers' vision of trades and the professional world did not change much during the period studied and was always dominated by sex-stereotypes. Anglo-Saxon studies display the factors which contribute to the development of career choices (single or mixed schools, feeling of competence, family support). However the Anglo-Saxon literature showed that the girls are starting to express more interest in traditionally male professions and that a small number of them consider and start to take up scientific and technical careers. But this trend is still very small.
[de] Im gegenwärtigen Streit auf den Nanotechnologien, erscheint Grenoble wie ein Labor. Angesichts dieser Symbolische Technologien der "neuen Risiken", die einer Rückkehr der Ungewißheit charakteristisch sind, haben Gruppen örtlicher Gegner (die wenig zahlreich sind aber viele Sichtbarkeit gewonnen haben) ihre Stimmen hören lassen. Sie schließen sich so einem wichtigeren ökologischen Streit an, aber auch und vor allem zweifeln sie die örtlichen Praxen.Wirklich sieht man heute in der Aufkommen der Partizipationdemokratie eine Veränderung von Paradigma, und der Fall von Grenoble gibt ein beredsames Beispiel der Schwierigkeit im Gegenteil, die Partizipationdemokratie in die Verwaltung der Risiken zu integrieren: die gewählten Vertreter treffen Entscheidungen, die für sie der Evidenz unterstehen. Der Partizipationprozeß ist spät gegründet und folgt einer chaotischen Abwicklung. Die Gegner sind von ihren Widersprüchen behindert… Das alles führt uns dazu, uns über die problematische Natur dieser neuen Risiken zu fragen. Wie kann man das anzeigen, was unsichtbar, unerforschlich ist?

[en] In the current controversy about nanotechnologies, Grenoble is generally looked as a laboratory. Faced with those technologies epitomizing the " new risks ", which are a feature of a return of the uncertainty (Beck, 2003), local groups of opponents, who are few but have gained a lot of visibility, have managed to make themselves heard, thus joining a wider environmental controversy. But also, and above all, they have questioned the local democratic practices.Indeed, at a time when the advent of participative democracy is considered as a real change of paradigm, the case of Grenoble provides on the contrary an eloquent example of how difficult it is to integrate this participation when dealing with risks: elected representatives making decisions that seem obvious, process of participation belatedly set up and chaotic, but also contradictions brought forward by opponents ─ all that lead us to wonder about the problematic nature of the "new risks". How can what is invisible, elusive, be denounced?