[ca] A l'igual que a la ciutat residencial, l'envelliment i l'obsolescència dels espais urbans que suporten l'activitat turística demanden solucions que garanteixin el seu manteniment, i fins i tot, increment de la seva competitivitat. Per això, la intervenció en els espais privats (establiments turístics i equipaments de servei i oci) i públics de les àrees de vacances de litoral s'ha convertit en un eix estructural de les polítiques públiques. No obstant això, tot i l'experiència que avui es té en matèria d'intervenció sobre la ciutat existent, resulta freqüent l'ús amb escàs rigor, una gran ambigüitat i cert grau de discrecionalitat, dels termes que descriuen els diferents i diversos tipus d'actuacions . Això suscita sovint bastants dubtes respecte a la precisió de les denominacions, alhora que pugna amb les exigències mínimes de el principi de seguretat jurídica i de l'objectivitat exigible a l'Administració Pública. L'objectiu principal d'aquest treball és identificar i sistematitzar la diversitat de termes utilitzats per referir-se a el conjunt d'intervencions físiques que s'emprenen en l'etapa de regeneració dels espais urbà-turístics de litoral, per tal de proposar una terminologia homogènia i un llenguatge comú. Per a això, les referències contemplades en les diferents normatives que articulen la política pública de renovació de la destinació Illes Canàries (Espanya) han servit de base per a la proposta d'homogeneïtzació de les definicions, així com per dotar-la d'una dimensió aplicada i no especulativa. Així mateix, es parteix d'una revisió sistemàtica de la literatura, que ha permès la categorització de la producció científica entorn de la discussió sobre els termes habitualment utilitzats en matèria d'intervenció sobre els espais urbans consolidats.

[en] As in residential areas, aging and obsolescence of urban fabrics that hold tourism activities require measures that ensure the maintenance and even increase of competitiveness. For this reason, intervention in public and private spaces (such as tourism accommodation, services, and leisure facilities, etc.) of coastal holiday destinations have become a structural axis of public policies. However, despite the experience acquired with the intervention in pre-existing cities, the terminology used to describe the different kinds of proceedings is frequently misused. The lack of accuracy in the use of terms that describe different kinds of interventions in tourism areas and facilities affect the principle of legal certainty and the objectivity enforceable to Public Administration. The purpose of this paper is to identify and systematize the diversity of terms frequently used to describe physical interventions for the regeneration of coastal urban destinations, with the aim of proposing a common and homogeneous terminology. This work is based on the references contained in regulations related to the renovation of the tourism destination Canary Islands (Spain). The selection of terms has a practical and non-speculative dimension, based on a deep and systematized revision of the bibliography. The result is a categorization of the scientific production related to the discussion of terms applied to interventions in consolidated urban areas.