[en] To provide service to a series of industries in the polygon "La Vega" in Tordesillas, the design and implementation, on a plot located next to the Duero River, of a Supply Water Treatment Station, SWTS (industrial water, drinking water, de-hardened, demineralized, irrigation and fire-fighting water.) and another Residual Water Treatment Station, RWTP (discharge of industrial wastewater and rainwater collection). Within the plot there is enough space to duplicate the two Stations if necessary. A warehouse houses most of the ETAA equipment and other constructions house the auxiliary facilities such as: Laboratory, Transformation Center, Control room, Air compressor, Generator set, Warehouse and maintenance workshop, Services and changing rooms, Water catchment pump house from the river and access control. For the design and calculation of the electrical installation, three projects have been carried out using three specific modules of the "dmELECT" installation software: ✓ Medium voltage network. At a voltage of 20 kV, through a network buried under a tube, with the possibility of an increase in the power demanded of 30% ✓ Transformation center. With two transformers, but with space available to house a third transformer and allow an easy expansion of the MV Cabin. ✓ Low voltage distribution network. The network starts from the General Distribution Table and can be expanded if necessary. Likewise, the electrical network runs through conduits that allow the incorporation of new networks or the installation of new conduits. The facilities and the parameters that can be carried out, in the future, have been monitored and controlled, and it may even be possible to calculate the price of the water produced and treated

[es] Para dar servicio a una serie de industrias del Polígono "La Vega" de Tordesillas, se ha realizado el diseño y la implantación, en una parcela situada junto al río Duero, de una Estación de Tratamiento de Aguas de Aporte, ETAA (agua industrial, potable, desendurecida, desmineralizada, riego y agua contra incendios.) y otra Estación de Depuración de Aguas Residuales, EDAR (vertido de aguas residuales industriales y recogida de aguas pluviales). Dentro de la parcela hay espacio suficiente para duplicar las dos Estaciones en caso necesario. Una nave alberga la mayor parte de los equipos de la ETAA y otras construcciones alojan a las instalaciones auxiliares como son: Laboratorio, Centro de Transformación, Sala de control, Compresor de aire, Grupo electrógeno, Almacén y taller de mantenimiento, Servicios y vestuarios, Caseta de bombas de captación de agua del río y Control de acceso. Para el diseño y cálculo de la instalación eléctrica, se han realizado tres proyectos utilizando tres módulos específicos del software de instalaciones "dmELECT": ✓ Red de media tensión. A la tensión de 20 kV, mediante red enterrada bajo tubo, con posibilidad de un incremento de la potencia demandada de un 30% ✓ Centro de transformación. Con dos transformadores, pero con espacio disponible para alojar un tercer transformador y permitiendo una fácil ampliación de la Cabina de MT. ✓ Red de distribución en baja tensión. La red parte del Cuadro General de Distribución pudiéndose ampliar en caso de necesidad. Igualmente la red eléctrica discurre por canalizaciones que permiten incorporar nuevas redes o instalar nuevas canalizaciones. Se han definido las instalaciones y los parámetros que permitan realizar, en un futuro, una supervisión y control de las mismas, pudiendo llegar incluso a poder calcular el precio del agua producida y tratada.