BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a kind of cros-sectional reading: leafing over the key years in the French School of Geography, not by the expected itinerary through the scientific texts wich are the legacy to the history of the discipline, but rather in search for what has remained of the gestures and worldly ticks of its elders. What is sought is not another portrait of the School, because that would provide another definition, even though the same model were applied. The objective is less arnbitious: simply a sort of leisure-time stroll in the company of Mr. de la Blache, his children and grandchildren. What we do or say here may not add much to what is already known about them; it may, however, help us to understand them better.

[es] Esta es una especie de lectura sesgada: hojear los años selectos de la Escuela Francesa de Geografia, no a través de los textos de cariicter científico que legó a la historia de la disciplina, sino de los gestos y tics mundanos de sus mayores. Lo que se busca no es otro retrato de la misma Escuela porque eso equivaldría a esbozar otro perfil, aunque se usase para ello el mismo modelo. Lo que se persigue es menos: un tipo de paseo fuera de horas en compañía del Sr. De la Blache, de sus hijos y sus nietos. Puede ser que lo que hagamos o digamos aquí no acreciente mucho lo que de ellos ya sabíamos. Pero puede suceder, también, que después los comprendamos mejor.
[en] Electronic mail has become a rich and comprehensive repository of information about communication between individuals. From the business point of view, email communication is a reflection of interaction between the employees of the organization. In this paper we devised the techniques and tools for exploring data, that allow to extract information from email that underlie the social network that may be useful in the company to make a decision. Analyzing data from email communication of the airport Muenster and Osnabrueck shows the properties and the evolution of the network that has been formed by the relation between the employees. Our technique provides an application to infer through email network connections and characterizations, suggesting a new way to explore and study data of business behavior.

[es] El correo electrónico se ha convertido en un repositorio rico y amplio de la información acerca de las comunicaciones entre los individuos. Desde el punto de vista empresarial las comunicaciones por correo electrónico son el reflejo de las interacciones entre las personas que componen la organización. En este trabajo ideamos las técnicas y las herramientas para la exploración de datos que permiten extraer del correo electrónico la red social que subyace y la información que pueda ser útil para la toma de decisiones en la empresa. Analizando los datos del correo electrónico del aeropuerto de Muenster y Osnabrueck, se muestra la red social conformada a través de dichas relaciones, las propiedades de la red y su evolución a través del tiempo. Nuestra técnica proporciona una aplicación para inferir a través del correo electrónico las conexiones de la red y su caracterización sugiriendo una nueva vía de exploración de datos para estudiar el comportamiento empresarial.
[en] At the verge of the 19th century, the development of a philosophical thought burst against the unity of truth and logocentrism, introducing new decentralizing objects that would be the basis of the conceptual source of a contemporary art trend that confronts creative processes at the level of radical heterogeneity: art that refuses to be represented and, in turn, with this denial, makes evident a discomfort with thereal. From a standpoint of curatorships in Latin America and examples of recent public art, I would like to make visible this critical line that forges in a contamination between art, semiotics and philosophy.

[es] A finales del siglo xix el desarrollo del pensamiento filosófico irrumpió contra la unidad de la verdad y el logocentrismo, e introdujo nuevos objetos descentradores como soporte conceptual de una tendencia del arte contemporáneo que enfrenta los procesos creativos desde una radical heterogeneidad: arte que, a la vez que se niega a ser representado, se produce en esa negativa, haciendo evidente un malestar con lo real. A partir de las curadurías en América Latina y de ejemplos de arte público de los últimos años, quiero hacer visible esta línea crítica que fragua una contaminación entre arte, semiótica y filosofía.
[en] A study from the Department of Applied Pedagogy of the UAB reveals that self-regulation of learning in future teachers in their university training is enhanced by goal setting and planning strategies. Motivation, proactivity and the ability to find resources are key to deep and meaningful learning.

[es] Un estudio del Departamento de Pedagogía Aplicada de la UAB revela que la autorregulación del aprendizaje en futuros maestros en su formación universitaria se potencia con estrategias de establecimiento y planificación de objetivos. La motivación, la proactividad y la capacidad de encontrar recursos son clave para un aprendizaje profundo y significativo.
[en] The article examines the variety and abundance of intertextual references which constitutes the cornerstone upon which Sciascia builds up the story of the novel "The Knight and Death" (1988). These elements reflect the relevance given by the Sicilian author to the true value of the literary writing. The constant appeal to his former novels as well as some other writers' works, and the references to other artistic disciplines create a great polyphony in the author's discourse by which Sciascia reaches to gather the principal thematic and stylistic motives of his own poetic universe.

[es] El artículo examina la variedad y abundancia de referencias intertextuales sobre las que se construye el relato de la novela Il cavaliere e la morte (1988) de Leonardo Sciascia y que reflejan la importancia concedida por el escritor siciliano al valor veritativo de la escritura literaria. La apelación a libros precedentes del propio autor, a obras de otros escritores e incluso de otras disciplinas artísticas tejen un discurso polifónico que reúne los motivos temáticos y estilísticos más representativos del universo poético sciasciano.
[en] The original of the loa "Pariendo juró Pelaya", collected in the Octava parte of Lope de Vega's comedies, is studied and edited. The original, autographed and melior, has been recently found in a compilation of poetry kept at the Hispanic Society of America.

[es] El presente trabajo estudia y edita el original de la loa "Pariendo juró Pelaya", recogida en la Octava parte de las comedias de Lope de Vega. El original, firmado y melior, ha sido hallado en una colección de poemas custodiada por la Hispanic Society of America de Nueva York.
[en] Speech read by Marqués de Saltillo on the occasion of his admission to the Real Academia Sevillana de Buenas Letras in 1922. The study deals with houses and heraldry in Seville. The text includes the response speech of the academic Antonio Muñoz Torrado.

[es] Discurso leído por el Marqués de Saltillo en motivo de su ingreso en la Real Academia Sevillana de Buenas Letras en 1922. El estudio trata sobre las casas y los blasones de Sevilla. El texto incluye el discurso de contestación del académico Antonio Muñoz Torrado.
[en] The disappearance of traditional downtown shops is one of the main problems affecting urban areas in the twenty-first century. This paper analyzes the evolution of mom and pop stores linking it to the effects of implementing new pedestrian paths and changes in the economic cycle in Malgrat de Mar, a coastal city in Barcelona province. With a qualitative methodology based on semi-structured interviews and the analysis of socio-economic data and urban planning documents, the paper analyses the factors influencing the closure of stores and the changes on business during the period 2007-2015. The results indicate that, contrary to the local population's general opinion, urban rehabilitation and pedestrian strategies driven by the City Council have helped to maintain the viability of retail. Other positive factors include the adaptation and specialization of businesses to new consumer preferences.

[es] La desaparición del comercio minorista del centro urbano es uno de los principales problemas que afecta a las ciudades del siglo XXI. El presente trabajo analiza la evolución de este tipo de comercio en zonas comerciales centrales vinculándolo a los efectos de la peatonalización y al cambio de ciclo económico en Malgrat de Mar, una ciudad costera de la provincia de Barcelona. Con una metodología cualitativa basada en entrevistas semi-estructuradas y el análisis de datos socio-económicos y documentos de planificación urbanística se estudian los factores que influyen en el cierre de establecimientos y el cambio de actividades comerciales durante el período 2007-2015. Los resultados indican que, contrariamente a la opinión generalizada de la población local, la rehabilitación urbanística y la estrategia de peatonalización impulsada por el Ayuntamiento han contribuido a mantener la viabilidad de los comercios minoristas. Otros factores positivos identificados son la adaptación y especialización de los comercios a los nuevos hábitos de consumo.
[en] In this work, has been carried out a content analysis of different hoaxes disproved by the fact-checking platform Maldita.es about women who belong to the public sphere, mainly starring women who are involved in politics. Through this analysis it has been studied how disinformation is used to attack the figure of these women, question their work or discredit their discourse.

[es] En este trabajo se ha llevado a cabo un análisis de contenido de diferentes bulos desmentidos por la plataforma de verificación de datos Maldita.es sobre mujeres que pertenecen a la esfera pública, protagonizados mayoritariamente por mujeres que se dedican a la política. A través de este análisis se ha estudiado como la desinformación se utiliza para atacar la figura de estas mujeres, cuestionar su trabajo o desacreditar su discurso.
[en] This paper explores stylistic variation in a Spanish-Catalan language contact situation with the aim of testing if these transfer phenomena are more frequent in colloquial texts. To do so, I have analysed three features that are characteristic of Majorcan Spanish in documents from the 18th and 19th centuries: hacer 'do/make' collocations, the use of the verb pedir 'ask for something' with the semantic and syntactic structure of preguntar 'ask a question' and the preponderance of haber de over tener que as an obligation periphrasis. The analysis reveals that these three features are attested similarly in the two types of texts in our corpus. Only the most formal fragments of legal documents seem resistant to Catalan transfers.

[es] Este estudio explora la variación estilística en una situación de contacto de lenguas castellano-catalán con el objetivo de ver si los fenómenos de transferencia se dan más frecuentemente en textos más informales. Para ello, analizo tres rasgos característicos del castellano de Mallorca en documentos escritos entre los siglos XVIII y XIX: las colocaciones con el verbo hacer, el uso de pedir con la estructura semántica y sintáctica de preguntar y el mantenimiento de haber de frente a tener que como perífrasis de obligación. El análisis revela que los tres rasgos se documentan de forma similar en las dos tipologías textuales del corpus. Únicamente los fragmentos más formulísticos de la documentación judicial se muestran impermeables ante las transferencias del catalán.
[en] This final project discusses the mistakes of the Spanish translation of the video game Final Fantasy VII and analyzes the most important errors of the first CD of the game. In order to do this, we compare it with the English translation and the original game in Japanese to find out where the errors come from, and establish a proposal for a suitable translation from the original

[es] Este Trabajo de Final de Grado trata los errores en la traducción al español del videojuego Final Fantasy VII y analiza los de mayor relevancia del primer disco del juego. Para ello, comparamos la traducción inglesa y el original japonés para averiguar de dónde proviene el error, y establecer una propuesta de traducción válida a partir del original
[en] Jane Austen's Persuasion, in line with the author's other major works, revolves around the theme of money and marriage within Georgian society. The novel exhibits different types of marriages; some are more conventional, and others go beyond the social norms of the time. The aim of this project is to describe a selection of matrimonies found in Jane Austen's Persuasion, to discover how the narrator expresses the ideological preferences of the novel, and the positive or negative outcomes for the characters. In the first chapter, I am going to analyse the Elliot and the Musgrove family, to make constant comparisons between their lifestyle, their ideals regarding marriage and money, and their family values. The Elliots, different from the Musgroves, are selfish, ambitious, and elitist. Because of the narrator's disagreement as to their ideals, they will not have a happy ending. In the second chapter, I am going to study in more detail the marriage of the Crofts, the Harvilles' and Anne Elliot and Captain Wentworth, as well as the naval characters. All of them have in common great values, social attitudes, and ideologies ahead of their time. The narrator expresses the same ideology as these couples by giving them the ability of choosing good friends, enabling them to overcome together the adversities they encounter and, finally, giving them a happy ending.

[es] El objetivo de este trabajo es describir una selección de matrimonios pertenecientes a Persuasión de Jane Austen, para así descubrir cómo el narrador expresa las preferencias ideológicas de la novela, así como las consecuencias positivas o negativas que esto conlleva para los personajes. En el primer capítulo, analizo la familia Elliot y la Musgrove, para hacer constantes comparaciones entre su estilo de vida, sus ideales en cuanto al matrimonio y al dinero, y sus valores familiares. En el segundo capítulo, estudio a fondo los matrimonios de los Crofts, los Harvilles, y Anne Elliot y el Capitán Wentworth, así como los personajes navales. Todos ellos tienen en común buenos valores, actitudes sociales e ideologías adelantadas a su época.
[en] In their trips to Santiago between 1920 and 1927, Arthur Kingsley Porter and Lucy W. Porter repeatedly took photographs of a Romanesque relief depicting Christ in Majesty. The sculpture was reused in the Renaissance crest crowning the Façade of the Treasure. The article analyzes why A. K. Porter was so interested in this piece, linking it to his studies on the relationship between Compostela and Conques and exploring the possibility that it belonged to a failed initial project for the for the Puerta de las Platerías.

[es] En sus viajes a Santiago entre 1920 y 1927, Arthur Kingsley Porter y Lucy W. Porter fotografiaron repetidas veces un relieve románico con el Cristo en Majestad que entonces se encontraba reutilizado en la crestería renacentista que corona de la fachada del Tesoro. El artículo analiza el porqué del interés de A.K. Porter en dicha pieza, en relación con sus estudios sobre las estrechas conexiones entre Conques y Compostela, así como su posible pertenencia a un proyecto frustrado de la fachada de Platerías.
[en] The Italian linguist Mario Alinei has recently proposed that the Etruscan language was a sort of "archaic Hungarian" and consequently belonged to the Uralic linguistic group. This paper presents and analyses Alinei's main arguments, concluding that the general frame of this new proposal is very likely to be right.

[es] Recientemente el lingüista Mario Alinei ha propuesto considerar la lengua etrusca como un "húngaro arcaico" y, por tanto, perteneciente al grupo lingüístico urálico. Aquí son analizados los principales argumentos expuestos por Alinei, llegándose a la conclusión de que, en líneas generales, la propuesta tiene grandes visos de verosimilitud.
[en] Active participation, which is a fundamental right of the citizens, becomes a key factor in responsible community development of young people. It is necessary to encourage the participation on a local participatory body, which enables young people to be part of decision making processes about issues affecting their lifes. According to the proposal of the Children's Council by Tonucci (1996) this scientific article provides a theoretical basis for the future creation of a local participation body from 15 to 16 years old in Castellar del Vallès.

[es] La participación activa, que es un derecho fundamental que tienen los ciudadanos, supone un factor clave en el desarrollo comunitario responsable de los adolescentes. Es necesario incentivar la participación de los adolescentes mediante órganos de participación municipal que les permitan opinar y decidir sobre los aspectos que los implican. De acuerdo con la propuesta del Consejo de Niños de Tonucci (1996) este artículo científico ofrece una base teórica para la posible creación de un órgano de participación municipal para adolescentes de 15 y 16 años en Castellar del Vallès.
[en] We present a study based on the work of three students (17-18 years old) with special educational needs who have been instructed about how to solve situations and arithmetic word problems (addition and subtraction) situations and one-step arithmetic world problems using schematic diagrams. The aim of the study is to explore how this model of instruction influences students. As the three students present different typologies so there are three cases. Data analysis has shown positive influence on the three students.

[es] Se presenta un estudio basado en el trabajo de tres estudiantes (17-18 años) con necesidades educativas especiales a los que se les hace una instrucción directa sobre situaciones y problemas aritméticos verbales de suma y resta, de una etapa, mediante el uso de esquemas visuales. El trabajo tiene como objetivo explorar si influye en dichos estudiantes este modelo de implementación de los problemas. Los tres estudiantes presentan tipologías diferentes, por lo que se trata de un estudio de tres casos. El análisis de los datos ha mostrado influencia positiva en los tres estudiantes.
[en] The peculiar relationship between faith and reason that lies at the origin of Ramon Llull's thought is, beyond any doubt, one of the most controversial issues of his philosophical and theological thought. If, on the one hand, it is true that Llull's attempt to prove the mysteries of faith with "necessary reasons" received a lot of criticism - including charges early on of heterodoxy -, on the other hand, it is no less true that he also had many defenders of the orthodoxy of his intellectual project. This article explores Llull's account of the relationship between faith and reason on the basis of a recurrent image in his works, i.e. that of oil floating on water. Taking as a starting point the Augustinian origin of this image, the articles addresses its doctrinal implications and consequences in Llull's works as well as the subsequent influence of his interpretation on Nicholas of Cusa.

[es] La peculiar relación entre fe y razón que se encuentra en el origen del pensamiento de Ramon Llull es, sin duda, uno de los aspectos más controvertidos de su propuesta filosófico- teológica. Si, por un lado, es verdad que su afán de demostrar con "razones necesarias" los misterios de la fe le valió duras críticas a su obra -sospechosa desde bien temprano de heterodoxia-, por otro lado, tampoco faltaron defensores de la ortodoxia de su proyecto intelectual. Este artículo explora la concepción de la relación entre fe y razón en Llull a partir de una imagen muy recurrente en sus escritos, la del aceite que flota por encima del agua. Partiendo del origen agustiniano de esta imagen, se analiza su desarrollo doctrinal en Llull, así como su posterior recepción por parte de Nicolás de Cusa.
[en] The radio presents multiple possibilities of exploitation inside and out of the classroom, devoting itself as a powerful complement ary tool and of reinforcement of the education and the learning. The alternatives that the way offers go far beyond of the instructive and formative potential that historically one has awarded him, at the time that, thanks to the technological advances, they grow. This article comes closer the different educational modalities that, in full digital age, the radio offers.

[es] La radio presenta múltiples posibilidades de explotación dentro y fuera del aula, consagrándose como una potente herramienta complementaria y de refuerzo de la enseñanza y el aprendizaje. Las alternativas que ofrece el medio van mucho más allá del potencial instructivo y formativo que históricamente se le ha conferido, al tiempo que, gracias a los avances tecnológicos, crecen exponencialmente. Este artículo se aproxima a las diferentes modalidades educativas que, en plena era digital, brinda la radio.
[en] The current paper analyses and establishes the legal and ethical framework for the development of canine-assisted therapies for short-term pediatric patients, at the facilities of the Consorci Sanitari of Terrassa. The conditions and proposals that assure the optimal development of the therapies are presented, guaranteeing the satisfaction of both the patients and the dogs involved in them. To this end, an in-depth literature review, mainly of a juridical, psychological and sociological nature, of various texts and disciplines related to the issue has been carried out. The experience of professionals and entities in the fields of animal-assisted therapies and veterinary medicine has also been considered, in order to provide an adequate understanding of concepts and the respective measures that have been taken.

[es] El presente trabajo analiza y establece los marcos jurídico y ético del desarrollo de terapias asistidas por perros para pacientes pediátricos de corta estancia, en las instalaciones del Consorci Sanitari de Terrassa. Por medio de éstos, se presentan las condiciones y propuestas que aseguren el óptimo desarrollo de las terapias, garantizando la satisfacción de todos los individuos envueltos en las mismas, tanto humanos como no humanos. Para ello, se ha realizado una revisión bibliográfica en profundidad de diversos textos y disciplinas relacionados con la problemática, fundamentalmente de carácter jurídico, psicológico y sociológico. Además, se ha contado con la experiencia de entidades y profesionales de los campos de las terapias asistidas por animales y de la medicina veterinaria, para la adecuada comprensión de diversos conceptos, y la concreción de medidas con respecto a los mismos