BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an increasingly internationalised and interconnected world, translation serves as a bridging tool between different cultures and fields. Therefore, we consider that the current work aims to study and compare the two legal systems, the English and Spanish legal systems, as to contribute to the translation resources that already exist for Catalan. Despite being a subject, which other authors have already studied, this work is based on the translation of an informative video explaining the running of one of the lower courts of the Common Law. The evolution of the analyzed systems is shaped by historical facts, which have enhanced the legal system and have adapted to the needs. By preparing an annotated translation, as an introduction to comparative law, it enables us to observe the challenges that a translator must deal with in each text: the function of the text in the target language, the target audience, and the appropriate language in each field. This work concludes that there are different ways of approaching a translation and that the inherent characteristics of the original text have an influence on the target text. To ensure that a translation is natural, translators need to document themselves and make available the resources that are useful for the translation process. There is no single criterion, but consistency is essential.

[es] En un mundo cada vez más internacionalizado e interconectado, la traducción funciona como una herramienta que permite construir puentes entre diferentes culturas y ámbitos. El trabajo que se presenta quiere estudiar y comparar los dos sistemas judiciales, el Common Law y el Derecho español, así como contribuir con los recursos traductológicos que ya existen hacia el catalán. A pesar de ser un tema que otros autores han estudiado, este trabajo se basa en la traducción de un vídeo informativo que explica uno de los tribuales inferiores del Derecho anglosajón. La evolución de los sistemas que se estudian está caracterizada por los hechos históricos; hechos que han perfeccionado el sistema y se han adaptado a las necesidades. Con la elaboración de una traducción comentada, como introducción al derecho comparado, se han observado las dificultades que un traductor debe de hacer frente en cada texto: se ha de valorar cuál es la función que tendrá en la lengua meta, quién será el receptor i cuál es el típico lenguaje para cada ámbito. Al final del trabajo se ha llegado a la conclusión de que existen diferentes formas de enfocar una traducción y que las características inherentes del texto original condicionan el texto meta. Para conseguir que una traducción sea natural, el traductor debe de documentarse y disponer los recursos útiles para el proceso de traducción. No existe un solo criterio, sino que la coherencia juga un papel fundamental.
[en] Codeswitching is the result of a situation of languages in contact. Catalonia is one clear example, where the social context leaves evidence of the convergence between the Spanish and the Catalan languages. Many authors believe that this phenomenon proves the lack of linguistic abilities that a bilingual speaker has in one of the languages. Others are in favour of the more discursive, pragmatic, and ideological functions. In order to verify which of these uses follows codeswitching, a qualitative analysis of an oral and spontaneous conversation between bilingual speakers with L1 Catalan and L1 Spanish has been conducted. Another aim is to observe which of the two languages has more presence in a bilingual conversation in which the speakers have different L1s. The preliminary results suggest that codeswitching could be directly related to a symmetric bilingualism. Furthermore, the language that is shared as an L1 between more speakers is the one that is established as the basis of the interaction. The results conclude that the patterns traced depend on the linguistic attitudes and preferences of the speakers of a specific group, and it would be relevant to carry out a more exhaustive study before making generalizations.

[es] Las alternancias de código son fruto de situaciones de contacto de lenguas. Un claro ejemplo es Cataluña, donde el contexto social hace evidente la convergencia del castellano y el catalán. Algunos autores han defendido que este fenómeno manifiesta las carencias lingüísticas que tiene el hablante en cuestión respecto alguna de las lenguas. No obstante, otros consideran importante tener en cuenta una serie de funciones discursivas, pragmáticas e ideológicas. Con el objetivo de comprobar a qué usos responden las alternancias de código, se ha llevado a cabo el análisis cualitativo de una conversación oral y espontánea entre hablantes bilingües con L1 catalán y L1 castellano. Otro de los objetivos es observar cuál de las dos lenguas tiene mayor presencia en una interacción en la que los hablantes tienen L1 diferentes. Los resultados preliminares de la muestra sugieren que la producción de alternancias de código podría estar directamente relacionada con un dominio equilibrado de bilingüismo. Por otra parte, se ha detectado que la lengua que más hablantes comparten como L1 es la que se establece como base de la interacción. Los resultados concluyen que los patrones que se forman dependen de las actitudes y preferencias lingüísticas de los hablantes de un grupo en concreto, y que para hacer generalizaciones de un grupo representativo se tendría que hacer un estudio más exhaustivo.
[en] This doctoral thesis points out that unpaid care and domestic work is informal work. Therefore, it is necessary to seek legal, social and economic mechanisms to make it visible. Making this type of work visible is a matter of human rights, gender equality and social justice, where labour law makes an essential contribution. In this sense, the argument of this research is that the boundaries of labour work are mobile and ideological boundaries and that there are legal mechanisms that allow and facilitate the visibility of this kind of work. This process can be done through instruments issued from different levels of institutional regulation and with different legal value and enforceability. Therefore, this doctoral thesis gives special emphasis to the recognition of the different aspects and content of the universal right to care as an essential mechanism for the agency and effective freedom of caregivers. In addition, it stresses the importance of the new ILO regulatory framework as an ethical minimum that should include informal and unpaid domestic and care work and take into account its implications. Finally, this research highlights the importance of the protection and enforceability of human rights, labour rights, and social rights, as an effective mechanism towards the visibility, recognition and effective protection of caregivers of persons in a condition of dependence. Particularly for informal caregivers of relatives, neighbors and friends, who with their work do not seek an economic retribution.

[es] Esta tesis doctoral afirma que el trabajo doméstico y del cuidado no remunerado es un trabajo informal. En este sentido, es necesario buscar mecanismos jurídicos, sociales y económicos para visibilizarlo. Visibilizar este trabajo es un asunto de derechos humanos, de igualdad de género y de justicia social en el que el derecho del trabajo tiene un aporte esencial. En este sentido, en esta investigación se sostiene que las fronteras de laboralidad son fronteras móviles e ideológicas y que existen mecanismos jurídicos que permiten y facilitan la visibilización de este trabajo. Este proceso se puede hacer a través de instrumentos proferidos desde distintos niveles institucionales de regulación y con distinto valor jurídico y exigibilidad. Por consiguiente, en esta tesis doctoral se hace especial énfasis en reconocer las diferentes aristas y contenidos del derecho universal al cuidado como un mecanismo esencial para la agencia y efectiva libertad de las personas cuidadoras. Además, se resalta la importancia del nuevo marco regulatorio de la OIT como un mínimo ético que debe incluir el trabajo doméstico y del cuidado no remunerado e informal y tener en cuenta sus implicaciones. Finalmente, esta investigación advierte sobre la importancia de la protección y exigibilidad de los derechos humanos, laborales y sociales, como un mecanismo efectivo para avanzar hacia la visibilización, reconocimiento y protección efectiva de los cuidadores de personas en situación de dependencia. Especialmente, para los cuidadores informales de familiares, vecinos y amigos que con su trabajo no buscan una retribución económica.
[en] Predominant approaches to populism usually assume the normative tenets of liberal democracy. This thesis will focus on those approaches, subjecting to close scrutiny the way in which republican and liberal theories address, from a methodological standpoint, social phenomena in general, and political phenomena in particular. Then, it will make explicit the basic assumptions underpinning both normative theories, in order to identify how they distinctively conceive of oligarchy and democracy as political categories. This difference determines how political practice is described and assessed, including allegedly populist practices. Building on this framework, the thesis pursues two main goals: i) to offer a descriptive reconstruction of what might be called a demo-liberal account of populism, and ii) to criticize such an account from within the critical plebeian tradition, which is inherent to democratic republicanism, and which denounces all expressions of oligarchic political practice.

[es] Las teorías convencionales del populismo han sido postuladas a partir de las premisas normativas de la democracia liberal. Este trabajo se enfocará en aquellos desarrollos teóricos, poniendo especial atención en la aproximación metodológica que emplean las teorías republicana y liberal con respecto a los fenómenos sociales en general y a los fenómenos políticos en particular. Luego, se harán explícitos los supuestos básicos que subyacen a ambas teorías normativas para visibilizar su marcada distinción en lo que respecta a su entendimiento referido a las categorías políticas de oligarquía y democracia. Esta diferenciación resulta determinante para la descripción y evaluación de toda práctica política, incluidas las prácticas consideradas populistas. Sobre la base de este planteamiento, la tesis persigue dos objetivos: i) reconstruir descriptivamente lo que podría denominarse una teoría demoliberal del populismo y ii) criticar dicha teoría desde la tradición política plebeya, que es inherente al republicanismo democrático, y, por lo tanto, contraria a cualquier expresión política oligárquica.
[en] This study will address the general overview of work-life balance rights in the Spanish legal system and the amendments that have had to be undertaken through RD-law 5/2023 to carry out the transposition of the European Directive 2019/1158.&nbsp;

[es] En el presente estudio se abordará el panorama general de los derechos de conciliación en el ordenamiento jurídico español y las modificaciones que ha habido que acometer a través del RD-ley 5/2023 para llevar a cabo la trasposición de la Directiva europea 2019/1158
[en] Our hypothesis is that intercultural communication has a strong potential of contributionfor the activities of scientific dissemination. These benefits can be detected in totallydifferent cultures and will have influence on the selection and the approach of subjectsand in the events of scientific popularization. They also help to stimulate the interests that each public has on the benefits of science and technology. In this type ofapproach it is necessary to consider the particularities of each culture, its tastes, its characteristicsand the previous knowledge of the public, through a wide study of the localreality. Perhaps the greatest challenge of the scientific dissemination is to spread a knowledgethat satisfies the desires of an enormously heterogeneous public.

[es] Nuestra hipótesis es que la comunicación intercultural tiene un fuerte potencial decontribución para las actividades de divulgación científica. Dichos beneficios se puedennotar en culturas totalmente diferentes y tendrán influencia en la selección y el enfoquede temas y en los eventos de divulgación científica, para que puedan estimular los interesesque cada público tiene sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología. Se debetener en cuenta las particularidades de cada cultura, sus gustos, sus características y elconocimiento previo del público, a partir de un amplio estudio de la realidad local. Quizásel desafío más grande de la divulgación científica sea el de llevar el conocimientoque satisfaga los deseos de un público enormemente heterogéneo.
[en] The term discourse is an abstract concept, which is very broad and difficult to define. In order to understand the term, it's important to consider three possible perspectives: discourse as a term applied to the way language is used, discourse as a term for the communication of beliefs (cognition), and discourse as a term referring to interaction in social situations. Because discourse is an abstract concept that depends on both the sender and the receiver, it can express a concrete ideology. The daily use of the concept ideology is generally negative. However, in this study it is referred to as a belief system, i.e. as a foundation of the social representations shared by a social group. In this way, we will find ideological discourses of endogenous and exogenous groups, both with a common knowledge that is alien to any ideology. This study will analyse two discourses (one by Franco and the other by current Spanish politicians), using as a theoretical basis a classification of elements at different levels (of the story, the context and the ideology): what data are analysed, how they are defined and their context.

[es] El término discurso es un concepto abstracto, muy amplio y difícil de definir. Para lograr una comprensión de dicho término, es necesario tener en cuenta tres posibles perspectivas: discurso como término que se aplica a la forma de utilización del lenguaje, discurso como término para la comunicación de creencias (cognición), y discurso como término referente a la interacción en situaciones de índole social. Al ser el discurso un concepto abstracto que depende tanto del emisor como del receptor , puede expresar una ideología concreta. El uso diario del concepto ideología es generalmente negativo. No obstante, en este trabajo se habla de él como un sistema de creencias, es decir, como un fundamento de las representaciones sociales compartidas por un grupo social. De esta manera, encontraremos discursos ideológicos de grupos endógenos y exógenos, ambos con unos conocimientos comunes ajenos a cualquier ideología. En este trabajo se analizarán dos discursos (uno de Franco y otro de políticos españoles actuales), y para ello se utiliza como base teórica una clasificación de elementos a distintos niveles (del relato, del contexto y de la ideología): qué datos se analizan, cómo se definen y su contexto.
[en] According to social studies, everyday life has reduced children's opportunities for free-play, which, in the long term, can compromise their social and physical development. Previous HCI studies have been addressing the question of how to apply sensing and reactive technologies to encourage free-play by, for example, augmenting playgrounds and shared objects with these technologies. This dissertation explores the design process and evaluation of wearable digital accessories to encourage and facilitate free-play amongst school-aged children in alternative free-play settings. This is done in order to take advantage of free-play opportunities that arise on the move and to encourage body challenges and social experiences through individual exploration. In this context, the thesis discusses (a) three design cases of playful accessories, (b) a quantitative and qualitative evaluation to assess the ability of the accessories to encourage free-play, (c) the design process of playful experiences with the participation of children and older people (60+). This thesis also provides a set of design opportunities that can be taken into account in the research of future digitally-augmented objects to encourage free-play.

[es] De acuerdo a los estudios sociales, la vida cotidiana ha reducido las oportunidades de que los niños puedan disfrutar del juego libre, lo cual a largo plazo, puede perjudicar su desarrollo social y físico. La investigación en Interacción Persona Ordenador, ha abordado ésta cuestión de como usar sensores y reactores para estimular el juego libre, por ejemplo interviniendo los parques infantitles u objetos de uso compartido con estas tecnologías. Esta disertación explora el proceso de diseño y evaluación the accesorios digitales para ponerse, diseñados para motivar el juego libre entre los niños de edad escolar, en contextos alternativos. Esto se ha hecho para aprovechar las oportunidades de juego libre que pueden surgir cuando los niños estan en camino a algun lugar, asi como para motivar retos corporales y experiencias socials a partir de experiencias individuales. En este contexto la tesis discute (a) tres casso de estudios de accesorios juguetones, (b) una evaluacion cuantitativa y cualitativa sobre la capacidad de los accesorios para motivar el jugo libre, (c) el proceso de diseño de las experiencias jugables con la participación de niños y personas mayores (60+). Además, esta disertación presenta un conjunto de oportunidades de diseño que pueden ser tenidas en cuenta en la investigación de futuros objetos para motivar el juego libre.
[en] This dissertation consists of three essays that empirically test economic theories on the causal effect of information on individuals and firms. The first chapter studies the consequences of lower consumer search costs on restaurants' incentives to upgrade quality. It shows that cheaper access to online information from Tripadvisor reallocates demand to higher-rating establishments. In turn, lower-rating restaurants are more likely to exit, while the surviving ones hire workers with higher wages and better curricula, eventually improving their Tripadvisor ratings. The second chapter provides evidence on the political effects of mobile internet arrival in South Africa. Using granular spatial data on 3G coverage combined with municipal election results, it demonstrates that internet availability increases voter turnout and political competition, eventually damaging the popularity of the incumbent party. The third chapter investigates the potential for social media to deliver educational-entertainment content and change individuals' attitudes and behavior towards gender norms and violence against women (VAW) in India. It shows that short video-clips delivered through Facebook Messenger shift gender norms attitudes towards more progressive stances, reduce social acceptability of VAW, and promote information-seeking and posting behaviors against VAW on the web.

[es] Esta tesis consta de tres ensayos que prueban empíricamente teorías económicas sobre el efecto causal de la información en individuos y empresas. El primer capítulo estudia las consecuencias de menores costos de búsqueda del consumidor sobre los incentivos de los restaurantes para mejorar la calidad. Muestra que el acceso más económico a la información en línea de Tripadvisor reasigna la demanda a establecimientos con reseñas más altas. A su vez, los restaurantes con reseñas más bajas tienen más probabilidades de salir, mientras que los que sobreviven contratan trabajadores con salarios más altos y mayor experiencia, lo que eventualmente mejora sus reseñas en Tripadvisor. El segundo capítulo estudia los efectos políticos de la llegada de internet móvil a Sudáfrica. Utilizando datos espaciales granulares sobre la cobertura 3G combinados con los resultados de las elecciones municipales, demuestra que la disponibilidad de internet aumenta la participación electoral y la competencia política, lo que eventualmente daña la popularidad del partido en el poder. El tercer capítulo investiga el potencial de las redes sociales para ofrecer contenido de entretenimiento educativo y así cambiar las actitudes y el comportamiento de las personas hacia las normas de género y la violencia contra las mujeres (VCM) en India. Muestra que vídeos cortos entregados a través de Facebook Messenger cambian las actitudes de las normas de género hacia posturas más progresistas, reducen la aceptabilidad social de la VCM y promueven comportamientos de búsqueda de información y publicación contra la VCM en la web.
[en] Succinct non-interactive arguments (snarks) are cryptographic constructions that allow a prover to convince a verifier about the validity of a statement regarding some computation. We consider these objects from the perspectives of efficiency and assumptions. We modify the folding technique of Bootle et al. (Eurocrypt 16) to exponentially reduce the verifier's complexity at the expense of an updatable setup instead of a transparent one. Next, we construct a delegation scheme –which is a snark for efficiently decidable languages– using simple and well understood cryptographic assumptions. On the verification side, the construction competes in efficiency constructions that use "non-standard" assumptions. Furthermore, we consider other cryptographic constructions that are relevant to snarks. First, we explore vector commitments and consider combinatorial techniques to construct them. One of our constructions allows flexible time/memory tradeoffs. Second, we introduce folding schemes with selective verification which allows a prover to amortize the cost of producing multiple proofs addressed to different verifiers.

[es] Los argumentos sucintos no interactivos (snarks por sus siglas en Inglés) son construcciones criptográficas que permiten a un probador convencer un verificador sobre la validez de una declaración con respecto a algún cálculo. Consideramos estos objetos desde el punto de vista de la eficiencia y los problemas que se asumen intractables. Modificamos la técnica de plegado de Bootle et al. (Eurocrypt 16) para reducir exponencialmente la complejidad del verificador a expensas de la seguridad en generación de parámetros públicos: en lugar de ser transparentes, serán actualizables. A continuación, construimos un esquema de delegación –que es un snark para lenguajes eficientemente decidibles– usando suposiciones criptográficas simples y bien entendidas. Por el lado de la verificación, la eficiencia de nuestra construcción compite con la de aquellas que usan asunciones "no estándares". Además, consideramos otras construcciones criptográficas que son relevantes para los snarks. Primero, exploramos compromisos a vectores y consideramos técnicas combinatorias para construirlos. Una de nuestras construcciones permite concesiones flexibles entre tiempo y memoria. En segundo lugar, introducimos esquemas de plegado con verificación selectiva que le permite a un probador amortizar el costo de producir múltiples pruebas dirigidas a diferentes verificadores.