BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] t he death certificates and fetal death are of legal, epidemiological and statistical value, the objective of the present work was to propose an objective model and to evalua te the quality of filling in a second level hospital in México. Methods, we realized and observational, descriptive, retrospective trials, bearing in mind the variables: The requirements that establishes the gu idelines of Filling Death Certificates and Fet al Death Certificates. The evaluation of the certificates was review by the proposed model. Results: Were evaluated 26 death certificates and 73 fetal death certificates, It was found that 26.9% had a good quality and 7.6% had a terrible quality. The most common errors were the cause of death without a logical sequence, items without filling, use of abbreviations, deficient legibility of the letter. In the fetal death certificates, 21% had a good quality, 39.8% had a terri ble quality, detecting the principa ls errors in causes of death not classifiable on the 10th review of international disease classification (CIE 10), use of abbreviations, items without filling and deficient legibility of the letter. Conclusions: The use of an objective eval uation in the qu ality on filling death certificates and fetal death system is a useful tool to identify the improvement opportunities and to focus on institutions training

[es] l os certificados de defunción y muerte fetal son de valor legal, epidemiológico y es tadístico, el objetivo del presente estudio es proponer un modelo objetivo y evaluar la calidad del llenado en un hospital de segundo nivel en México. Metodologí a: Se realizó un estudio observacional, descriptivo, retrospectivo, tomando como variables los requisitos establecidos en la Guía Para el Llenado del Certificado de Defunción y del Certificado de Muerte Fetal. La evaluación de los certificados se realizó mediante la aplicación del modelo propuesto. Resultados: Se evaluaron 26 certificados de defunci ón y 73 certificados de muerte fetal. De los certificados de defunción evaluados, el 26.9% presentaban una calidad buena y el 7.6% presentaba una calidad pésima, encontra ndo como principales errores la existencia de causas de muerte ubicadas sin una secuen cia lógica, rubros sin llenar, uso de abreviaturas y deficiente legibilidad de la letra. De los certificados de muerte fetal el 21% de los presentaba una calidad buena, y en el 3 9.8% de los casos la calidad era pésima, detectando problemática en la utiliza ción de causas de muerte no clasificables en la Clasificación Internacional de Enfermedades en su 10ª revisión (CIE 10), uso de abreviaturas, rubros sin llenar y la deficiente legibilida d de la letra. Conclusión: La utilización de un sistema objetivo de e valuación de la calidad del llenado del certificado de defunción y muerte fetal, es una herramienta de utilidad para la identificación de las oportunidades de mejora, y centrar la capacitación de fo rma adecuada en las Instituciones.
[en] Automatic Item Generation (AIG) is the process of designing and producing items for a test, as well as generating different versions of exams that are conceptually and statistically equivalent. Automatic Item Generation tools are developed with the assistance of information systems, which make these tools very efficient. Under this aim, GenerEx, an automatic item generation tool, was developed. GenerEx is used to automatically generate different versions of the Basic Competences Exam (Excoba). Even though AIG represents a great advance for the development of psychological and educational assessment, it is a methodological challenge to obtain evidence of validity of the enormous quantity of possible items and tests generated in an automatic process. This paper has the purpose of describing an approach to analyze the internal structure and the psychometric equivalence of exams generated by GenerEx and, additionally, to describe kinds of results obtained to reach this objective. The approach is based on the process for selecting samples from the generation tool, founded on the assumption that items and exams must be psychometrically equivalent. This work includes three kinds of conceptually different and complementary analysis: the Classical Test Theory, Item Response Theory and Confirmatory Factor Analysis. Results show that GenerEx produces psychometrically similar exams; however there are problems in some learning areas. The methodology was useful for obtaining a description about GenerEx's psychometric functioning and the internal structure of two randomly generated versions of Excoba. Analysis can be complemented by a qualitative study of this item deficiencies.

[es] La Generación Automática de Items (GAI) es el proceso con el cual se diseñan y elaboran reactivos de una prueba, así como versiones completas de exámenes conceptual y estadísticamente equivalentes. Los Generadores Automáticos de Ítems se desarrollan con el apoyo de sistemas informáticos, que los hacen sumamente eficientes. Con esta idea se creó el generador automático de reactivos GenerEx del Examen de Competencias Básicas (Excoba). Este trabajo tuvo el propósito de describir una propuesta para analizar la estructura interna y equivalencia psicométrica de los exámenes generados con el GenerEx, así como describir el tipo de resultados que se obtienen para lograr este propósito. La propuesta se fundamenta en la forma de seleccionar las muestras de reactivos, partiendo del principio de que los ítems y exámenes obtenidos deben ser equivalentes psicométricamente. El estudio se basa en tres tipos de análisis con marcos conceptuales diferentes y complementarios: la Teoría Clásica de los Test, la Teoría de Respuestas al Ítem y el Análisis Factorial Confirmatorio. Los resultados indican que el GenerEx produce exámenes psicométricamente similares, aunque con ciertos problemas en algunas áreas temáticas. La metodología permitió obtener una buena descripción del funcionamiento psicométrico del GenerEx y de la validez interna de dos versiones generadas al azar. Los análisis se pueden complementar con un estudio cualitativo de las deficiencias detectadas.
[en] This article seeks to reflect on the reality that includes the person of the child, from a legal point of view, covering three facets very involved. These are: the minority, especially the civil law, the autonomy of the will, especially in so-called personal acts, and finally, how these two aspects can be understood within the sphere that is the principle of free development of his personality, especially when it comes to freedom of conscience and education are concerned.

[es] Este artículo procura reflexionar sobre la realidad que comprende la persona del menor, desde el punto de vista jurídico, abarcando tres facetas muy implicadas. Estas son: La minoría de edad en el ordenamiento jurídico, especialmente el civil, la autonomía de su voluntad, sobre todo en los denominados actos personalísimos, y finalmente, como estos dos aspectos pueden entenderse dentro de la esfera en que consiste el principio del libre desarrollo de su personalidad, sobretodo en lo que a su libertad de conciencia y educación se refiere.
[en] Tooth agenesis are the most common craniofacial malformations. Its prevalence in permanent dentition reaches 20% and its expressivity ranges from only one tooth, usually a third molar, to the whole dentition. Genetic linkage and molecular biology studies have allowed, in the last decade, the identification of mutations responsible for some patterns of syndromic and nonsyndromic tooth agenesis. The mutated genes are key genes for the development of dentition, like the ones that encode the transcription factors MSX1, PAX9 and PITX2, the signalling protein EDA and its receptor EDAR. Current research would lead to the development of new classifications of tooth agenesis that took into account both the phenotypes and the genetic background. This would allow an early diagnosis of the condition, before the development of the somatic defect, that could eventually be repaired with gene therapy or tissue and organ engineering.

[es] En conjunto, las agenesias dentarias son la malformación cráneofacial más frecuente. Su prevalencia alcanza el 20% en la dentición permanente, y su expresión puede variar desde la ausencia de una sola pieza, generalmente un tercer molar, hasta la de toda la dentición. En la pasada década, los estudios de ligamiento genético y biología molecular han permitido identificar algunas mutaciones responsables de distintos patrones de agenesias dentarias sindrómicas y no sindrómicas. Dichas mutaciones se encuentran en genes clave para el desarrollo de la dentición, como los que codifican a los factores de transcripción MSX1, PAX9 y PITX2, la proteína de señalización EDA y su receptor EDAR. Los estudios que están en curso podrían derivar en nuevas clasificaciones que relacionen los fenotipos observados con el defecto genético subyacente. De esta manera, se posibilitaría un diagnóstico previo a la aparición del defecto somático, que técnicas como la terapia génica o la ingeniería de tejidos y órganos, podrían llegar a solucionar.
[en] A case of Ganglion Mucoid Cyst of the Ulnar Nerve producing combined motor and sensory deficit is reported. Inthe bibliographic study is possible to do the differential diagnosis between this specific tumor and the common Ganglia of the tendon sheath. Its origine may be the neural conjuntive tissue degeneration whit subsecuent endo and perineural tissue metaplasia, fibroblastic cyst and production of mucoide substance. There are not more than ten similar cases published in the literature. Its diferential diagnosis and recomended treatment is presented.

[es] Se presenta un caso de un Tumor del Nervio Cubital que suele conocerse en la literatura como Ganglion Intraneural o Quiste mucoide de los nervios, y que es capaz de producir parálisis sensitiva y nerviosa. Se intenta diferenciarlos de los Gangliones sinoviales a través de un estudio de la bibliografía de todas las épocas, considerándose que se trata de degeneraciones del tejido conjuntivo nervioso que conducen a la metaplasia del tejido de sostén endo y perineural con vacuolización de los fibroblastos y producción de sustancia mucoide. En la revisión bibliográfica realizada no se encuentran más de una decena de casos con localización en el miembro superior y en el nervio cubital. Se esbozan los criterios de diagnóstico diferencial con otras minoraciones y lesiones de los nervios y se indica como tratamiento recomendable la exéresis quirúrgica.
[en] The treatment of the joint complex wounds is difficult. A good clinic, functional and aesthetic outcome is possible when multidisciplinary approach by orthopaedics and plastic surgeons is carried out. We report a case of a patient with multiple fractures who presents a severe loss of soft tissue at the knee. This lesion was due to a septic arthritis with patellar necrosis and condillar exposition. The treatment was made by a distally pedicled vastus lateralis muscular flap. This flap lets efficient coverage for the exposed joint as well as the integrity of the extensión knee function without aesthetic sequel

[es] El tratamiento de las heridas complejas articulares se muestra siempre complicado, el abordaje razonable conjunto por traumatólogos y cirujanos plásticos mejora el resultado clínico, funcional y estético. Presentamos el caso de un paciente politraumatizado con pérdida de sustancia a nivel de la rodilla secundaria a artritis séptica, necrosis de patela y exposición de cóndilos femorales que fue tratado mediante colgajo muscular de vastus lateralis de pedículo distal. El vastus lateralis permite la cobertura eficiente de l articulación expuesta sin afectar la extensión de la rodilla y dejando mínima secuela estética.
[en] Phishing" is a modality of computer scam whose main purpose is to obtain from the user, among others, data, passwords or bank account numbers in order to obtain an illicit financial benefit by using it fraudulently and mediating scam user´s personal data. This criminal modality has evolved over time adopting different profiles, currently enabling the so-called banking phishing, which aims to bank customers and online payment services online. The sentence of AP reflected the last judgmental decisions to deepen in the concepts of "phishing", "mulero" and possible responsibility of the same in the commission of the mentioned computer crime

[es] El "phishing" se revela como una modalidad de estafa informática cuyo objeto principal es obtener del usuario, entre otros, datos, claves o números de cuentas bancarias con la finalidad de obtener un beneficio económico ilícito utilizando para ello de forma fraudulenta y mediando engaño datos personales del usuario. Dicha modalidad delictiva ha ido evolucionando con el paso del tiempo adoptando diferentes perfiles, proliferando actualmente el denominado phishing bancario, el cual tiene como objetivo los clientes de Banco y servicios de pago en línea. La SAP de Valencia se hace eco de los últimos pronunciamientos jurisprudenciales para profundizar en los conceptos de "phishing", "mulero" y posible responsabilidad del mismo en la comisión del citado delito informático.
[en] The TEDH ruled in favour of France by holding that the ban of wearing burka in public places does not violate any of the rights recognized by the convention. The case in this contribution is exposed, the arguments alleged by both sides are analysed as well as the court's conclusion, and finally, the juridical foundations of the case in the judgment are assessed.

[es] El TEDH falla a favor de Francia al considerar que la prohibición del uso del velo integral en los espacios públicos no vulnera ninguno de los derechos reconocidos por el Convenio. En esta contribución se expone el caso, se analizan los argumentos alegados por las partes y la conclusión adoptada por el Tribunal, para concluir con una valoración de los fundamentos jurídicos de la sentencia.
[en] This study proposes a comparative analysis of the diversity of European non-metropolitan regions. It compiles the results of an exhaustive empirical analysis of the main socio-economic variables at the level of the NUTs 3 regions (Common Nomenclature of Territorial Units for Statistics). It takes as its starting point the EU DG Regio regional typology which differentiates between intermediate and predominantly rural regions, and for each of these, between accessible and remote regions. The analysis includes comparisons between the performance of the various typologies in terms of population, GDP, economic performance and productive structure, and at different scales (countries, groups of countries).

[es] Este estudio propone un análisis comparativo de la diversidad de las regiones no metropolitanas europeas. Recoge los resultados de un exhaustivo análisis empírico de las principales variables socioeconómicas a escala de las regiones NUTs 3 (nomenclatura común de las Unidades Territoriales Estadísticas). Toma como punto de partida la tipología regional de la DG Regio de la Unión Europea que diferencia entre regiones intermedias y predominantemente rurales, y para cada una de estas, entre regiones accesibles y remotas. El análisis incluye comparaciones entre el comportamiento de las diversas tipologías en cuanto a población, PIB, rendimiento económico y estructura productiva, y a diferentes escaleras (países, grupos de países).
[en] Search engines, digital assistants and smart speakers are a great virtual shop windows where undertakings can display their content to the general public; they stimulate competition in the market. However, the importance of the order in which the merchant´s information appear is essential to its (economic) success. Therefore, to achieve optimal positioning in the search result and to compete on equal terms, it isnecessary for undertakings to know the sequencing mechanism of the online search engine algorithm. With Regulation (EU) 2019/1150, the legislator intends to ensure a "competitive, fair and transparent" environment in the online platform economy, in which the principle of par conditio concurrentium is respected, by imposing, among other measures, in relation to how to the way of classifying the search result generated by the user's query. This repressive norm of unfair commercial practices must be well received, although some of the obligations -as analyzed in this paper- may be lacking in effectiveness due to the ease in being evaded by the technological giants.

[es] Los buscadores, asistentes digitales y altavoces inteligentes son un gran escaparate virtual en el que los comerciantes pueden mostrar sus contenidos al público en general; estimulan la competencia en el mercado. No obstante, la importancia del orden en el que aparezca la información del comerciante en el resultado de la búsqueda es esencial para su éxito (económico). Por ello, para lograr un óptimo posicionamiento en el resultado y competir en igualdad de condiciones, es necesario que las empresas conozcan el mecanismo de secuenciación del algoritmo del motor de búsqueda en línea. Con el Reglamento (UE) 2019/1150, el legislador pretende asegurar un entorno "competitivo, justo y transparente" en la economía de las plataformas en línea en el que se respete el principio par conditio concurrentium, al imponer, entre otras medidas, obligaciones en materia de transparencia a los proveedores de motores de búsqueda en línea en relación con la forma de clasificar el resultado de búsqueda generado por la consulta del usuario. Esta norma represora de prácticas comerciales desleales debe ser bien acogida, aunque alguna de las obligaciones -como se analiza en este trabajo- pueda ser de escasa eficacia por ser eludible con suma facilidad por los gigantes tecnológicos.
[en] Abstract: The aim of this paper is to analyse a copy of a Papal bull granting indulgence for the living. It was issued in favour of the Crusaders, and printed in Toledo in 1495. It is written in Catalan, and has been found in the Valencia Cathedral Archive. We wish to bring its existence to the attention of scholars, as it is the only surviving copy that we know of.

[es] Resumen: El objeto de este trabajo es dar a conocer y estudiar la edición de una bula de indulgencias de la Santa Cruzada, de vivos, escrita en catalán e impresa en Toledo en 1495, de la cual se ha hallado un ejemplar en el Archivo de la Catedral de Valencia. De acuerdo con la información disponible a día de hoy se trata de un ejemplar único en el mundo.
[en] This doctoral dissertation deals with metaphor in Civil Engineering texts. It is studied from two perspectives: as a linguistic metaphoric expression which helps to create a terminology, and as a mental device, as a cognitive tool. The main result of this study is the creation of a bilingual (Spanish-English/ English-Spanish) annotated corpus and glossary of technical metaphors. It compiles 265 entries. The thesis is divided into four chapters: the first one is about the semantic, pragmatic and cognitive theories of metaphor; its parts, classes and the ways of identifying them. The second chapter is concerned with metaphor in pure scientific and technical texts and metaphor translation procedures in that context such as: direct translation, deletion, substitution, metaphor into non-metaphor and non-metaphor into metaphor. The third chapter explains the functional, formal and discursive characteristics of the corpus, its design, materials and data collection. Finally, the last chapter is devoted to the analysis of quantitative and qualitative results of linguistic metaphorical expressions, cognitive metaphors as well as its interlinguistic comparison. The main conclusions of the study are that metaphors in technical Civil Engineering texts are not used to express emotions or mental states but to express professional events. In fact, machinery and different constructions are named by means of metaphorical mental images.

[es] RESUMEN Esta tesis doctoral es un estudio de la metáfora en textos de ingeniería de Caminos, Canales y Puertos. La metáfora se trata desde dos puntos de vista: como expresión lingüística creadora de terminología, y también como hecho mental, como formadora de conceptos. Su resultado principal es la creación de un corpus anotado y glosario bilingüe (Español-Inglés) con 265 entradas de metáforas técnicas. La tesis se divide en cuatro capítulos: el primero trata las teorías lingüísticas de la metáfora: semántica, pragmática y cognitiva; de sus partes, tipos y maneras de identificarlas. El segundo es un estudio de la metáfora en textos científico-técnicos y de sus procedimientos de traducción: traducción directa, sustitución, supresión, no metáfora en metáfora y metáfora en no metáfora. El tercer capítulo explica las características formales, funcionales y discursivas del corpus , su diseño, materiales y la forma en que se han recopilado los datos. El último capítulo es un análisis cuantitativo y cualitativos de los datos obtenidos con respecto a las expresiones lingüísticas metafóricas, metáforas conceptuales y su comparación interlingüística. Las conclusiones más relevantes de este estudio son que las metáforas no se utilizan en el ámbito de esta ingeniería para expresar emociones ni estados mentales sino para explicar cuestiones profesionales. Se emplean, sobre todo, para dar nombre a diferentes construcciones o maquinaria y para ello es especialmente importante el recurso a las imágenes. __________________________________________________________________________________________________
[en] Abstract: The model of a spiritual woman, a laywoman (beata), was always the same all throughout Modern Age. In all women's lives, biographers followed a pattern or archetype and this was reproduced until well into the eighteenth century, and persisted up to the ninteenth century. However, it is necessary to explore each biography in more detail, to understand that each woman's life was also one and unique. Only in that way, each of those women will be able to recover the prominence they once had. Keywords: Laywoman, Modern Age, biography, father confessor, spirituality.

[es] Resumen: El modelo de mujer espiritual, de beata, fue siempre el mismo a lo largo de la Edad Moderna. En todas las vidas de mujeres, los biógrafos siguieron un patrón o arquetipo y éste se reprodujo hasta bien entrado el siglo XVIII, y perduró hasta el siglo XIX. No obstante, es necesario profundizar en cada una de las biografías para comprender que cada vida de mujer fue también única y singular. Solamente de este modo cada una de estas mujeres podrá recobrar el protagonismo que tuvo. Palabras clave: Beata, Edad Moderna, biografía, confesores, espiritualidad.
[en] In this project, new posibilities of tourist lexical management are supplied by working with a well-stocked database of tourist accommodation promotional web sites. Internet decisive influence will be ilustrated on tourist promotion and on the charasteristics of a new tourist speech generated on 2.0 web. Marketing experts and linguists are getting used to this radical paradigm and genre change (cibergenre and macrogenre) with competitive products based on a continous adjudication of new lexical meanings. Finally a model is introduced as a result of working with a representative group of tourist acommodation in Balear islands.

[es] En este trabajo se muestran las nuevas posibilidades de gestión del léxico turístico a partir del análisis de páginas webs de promoción de alojamientos turísticos con la que se ha nutrido una base de datos. Se ilustrará la influencia decisiva del canal Internet en la promoción turística y las características con sello propio del nuevo discurso turístico generado en la web 2.0. Expertos en marketing y lingüistas se adaptan al cambio radical de paradigma y de género (cibergénero, macrogénero) con productos competitivos basados en la atribución continua de nuevos significados al léxico. Finalmente se presenta un modelo de trabajo con el corpus resultante de un grupo representativo de alojamientos turísticos de la Comunidad Balear.