BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study offers a model for interpreting the messages that amateur athletes display on their runner' bibs during half and full marathons in Valencia. To this end, we propose an interpretive method that takes into account the following factors: the addressor, the addressee, the time and space, relevant pragmatic information, intention and social relation between addressor and addressee.

[fr] Ce travail présente un modèle d'interprétation des énoncés exhibés sur les dossards des athlètes populaires de semi-marathons et marathons organisés à Valencia. Pour ce faire, nous proposons une méthode interprétative prenant en compte les paramètres suivants : émetteur, destinataire, espace et temps, information pragmatique, intention et rapports sociaux entre émetteur et destinataire.
[en] This paper addresses the issue of the evaluation of technological devices for digital accessibility for people with disabilities or loss of autonomy. It builds on the work of a multidisciplinary consortium that has been set up at the national level to develop and propose a multidimensional evaluation and observation methodology based on an integrative co-design approach. The main qualitative and quantitative methods used by the partners in the field of digital accessibility are presented. Crossing the two methods from use contexts is essential to model and qualify behaviours in digital accessibility. The implementation of the methodology is illustrated by a pre-study on five volunteers in a smart home environment.

[fr] Cet article aborde la problématique de l'évaluation des dispositifs technologiques pour en mesurer l'accessibilité numérique par des personnes en situation de handicap ou de perte d'autonomie. Il s'appuie sur le travail d'un consortium pluridisciplinaire qui s'est constitué au niveau national pour élaborer et proposer une méthodologie d'évaluation et d'observation multidimensionnelle selon une démarche de co-conception intégrative. Les principales méthodes qualitatives et quantitatives utilisées par les partenaires dans le champ de l'accessibilité numérique sont présentées. Le croisement des deux méthodes à partir de contextes d'usage s'avère indispensable dans un but de modéliser et de qualifier les comportements dans l'accessibilité au numérique. La mise en œuvre de la méthodologie est illustrée par une pré-étude sur cinq sujets tests au sein d'un environnement de maison intelligente.
[en] Many recent approaches in organizational communication, inspired by the works of Giddens and Latour, see organizations as constituted through interactions. These approaches also offer pertinent research avenues to conceptualize technologies within organizations. After analyzing their contributions and limits, we turn to distributed cognition using the concept of artifact syntax to reframe the role of technology in evolving organizations. To do so, we rely on a case study describing the computerization experience of accounting clerks working in a hospital.

[fr] Plusieurs des nouvelles approches en communication organisationnelle, inspirées des travaux de Giddens et Latour, conceptualisent les organisations comme des processus dynamiques soutenus par les interactions de leurs membres. Elles proposent aussi des avenues de recherche permettant d'appréhender les technologies au sein des collectifs. Après avoir exploré, les apports et les limites des conceptualisations formulées par ces approches, nous nous tournerons vers la cognition distribuée pour y repenser la place des technologies dans les organisations en transformation, à partir du concept de syntaxe des artefacts. Notre recherche s'appuie sur une étude de cas relatant l'expérience d'informatisation du service de comptabilité d'un centre hospitalier.
[en] The Brasserie Mollard in Paris, the restaurant La Cigale in Nantes, Tours train station and the Créteil town hall are all "Belle Epoque" public buildings that were decorated in part by Eugène Martial Simas. This article is an introduction to the polymorphous oeuvre of Simas, who trained as a set designer, then turned to the decorative and industrial arts to exercise his fascination for new forms and forms inspired by Japanese art. Attached to classical mythology and traditional craftsmanship, Eugène Martial cleared the way for the new generation of artists that propagated its gentle utopia of a new art, present everywhere and accessible to everyone, at the turn of the twentieth century.

[fr] La brasserie Mollard de Paris, le restaurant La Cigale à Nantes, la gare ferroviaire de Tours ou l'Hôtel de Ville de Créteil sont autant d'édifices publics de la Belle Époque qui ont pour trait commun la participation d'Eugène Martial Simas à leur décor. Cet article se propose d'introduire l'œuvre polymorphe de celui qui, formé aux décors de spectacle, se tourna vers les arts décoratifs et industriels afin d'y exercer son goût pour les formes nouvelles et japonisantes. Attaché aux mythes classiques et à un artisanat traditionnel de qualité, Eugène Martial Simas n'incarne pas moins un jalon essentiel de cette nouvelle génération d'artistes qui, au tournant du XXe siècle, propagea sa douce utopie d'un art nouveau, présent partout et accessible à tous.
[en] From 2004 to 2011, Patrick Deville published (Éditions du Seuil) a novel tetralogy. This well-structured, coherent project is dedicated to eras, places and characters that are often neglected by occidental historiography. However, these texts prove to be unclassifiable: although they are habitually connected to historical investigations, they often invent: these are also travel stories that may play with autofiction codes.

[fr] Entre 2004 et 2011, Patrick Deville a publié au Seuil une tétralogie romanesque. C'est un projet construit et cohérent consacré à des époques, des lieux et des personnages souvent négligés par l'historiographie occidentale. Mais ces textes se révèlent inclassables: s'ils s'apparentent souvent à des enquêtes historiques, ils n'hésitent pas à imaginer les faits; et ce sont aussi des récits de voyages qui jouent parfois avec les codes de l'autofiction.
[en] When social scientists discuss large-scale public irrigation systems, they usually oppose State and society, namely technicians and farmers : the latter resist, adapt or appropriate the public infrastructures. This article aims to show that a focus on water access and management shows this opposition to be artificial because engineers, technicians, farmers and sharecroppers all work within the same hydro-agricultural system. This approach allows us to redefine social groups and to come to a better understanding of individual and collective resources and strategies.

[fr] Les grands périmètres irrigués publics sont généralement présentés par les chercheurs à travers la dialectique État‑société, ou plus précisément techniciens‑agriculteurs : ces derniers résistent, s'adaptent ou se réapproprient les aménagements. L'objectif de cet article est de montrer qu'en se focalisant sur l'objet " eau " (à travers les modalités de sa gestion et l'accès à la ressource), cette opposition devient artificielle puisque des ingénieurs gérant les canaux aux métayers cultivant les terres, tous participent à un même système hydro‑agricole. Cette approche permet alors de redessiner les contours des groupes sociaux et de mieux comprendre les stratégies et ressources des uns et des autres.
[en] The trope of the metaphor is often perceived either as a stylistic feature singularising a particular writer or as a sort of linguistic deviation marked by the unexpected link between a word and that which it is supposed to refer to. The present study focuses on the inventive potential of this figure of speech, both in stylistic and linguistic terms, by trying to understand and bring to light the predicative and enunciative operations leading to the construction of meaning, both in the original text and its translations. Through the detailed analysis of three examples of a common metaphor taken from Phèdre, Racine's classical verse tragedy, the article questions the whole complex interactive process involving a series of operations deemed to be parallel in the creative act of writing and the re-creative act of translating. The results of the process in the translations are diverse and may well reveal a gap between imagination and enunciation that could account for the relative failure of some of the translations or for the impossibility to take into account the whole of the metaphorical network underlying each occurrence of the metaphor.

[fr] La métaphore est souvent perçue comme un fait de style contribuant à distinguer tel ou tel écrivain ou bien expliquée comme une occurrence linguistique particulière caractérisée par un rapprochement inattendu entre une unité lexicale et ce à quoi elle réfère. L'analyse de trois exemples d'une même métaphore (celle de la flamme pour dire la passion amoureuse) extraite de Phèdre, la tragédie de Racine, tentera de dégager les opérations prédicatives et énonciatives de construction du sens, à la fois dans l'original et ses traductions. Un processus parallèle de création dans l'acte d'écriture et de re-création dans l'acte de traduction est ainsi mis en question, les différences entre les traductions révélant peut-être une faille entre imagination et énonciation, à l'origine peut-être des insuffisances de certaines traductions ou de l'impossibilité de prendre en compte l'intégralité du réseau métaphorique sous-jacent à chaque occurrence de la figure.
[en] Examining how proper nouns are treated in general language dictionaries and proper name dictionaries throws light on the mainly encyclopaedic approach that these works have adopted. However, the linguistic deficit of proper name dictionaries can be corrected by weighting frequency of the occurrences as criterion of selection and by giving information on the proper noun as a linguistic sign.

[fr] L'observation du traitement des noms propres dans les dictionnaires de langue et de noms propres permet d'obtenir des conclusions nettes sur l'approche principalement encyclopédique que ces ouvrages ont adopté. Le déficit linguistique des dictionnaires de noms propres peut cependant être corrigé en privilégiant comme critère de sélection la fréquence des occurrences et en donnant des informations sur le signe linguistique qu'est le nom propre.
[en] In this article, we analyze the optimal market structure in the telecommunications sector within the framework of privatization processes and of liberalization. In many countries in sub-Saharan Africa, telecommunications markets were opened to new operators to introduce competition. The government can control the entry of the new operators by auctioning the right to operate. We explore two possible outcomes of the decision to open the market in this way: monopoly and oligopoly. We highlight the effects of the regulation policies of the two contexts in the absence of and with the presence of corruption on the part of the regulator. We show that increases in social welfare depend on investment decisions, the strength of competition within a given sector, and the cost of public funds.

[fr] Dans cet article, nous analysons la structure optimale du marché dans le secteur des télécommunications dans le cadre du processus de privatisation et de libéralisation. Dans de nombreux pays en Afrique subsaharienne, les marchés des télécommunications ont été ouverts à de nouveaux opérateurs pour instaurer la concurrence. Le gouvernement peut contrôler l'entrée de nouveaux opérateurs en vendant aux enchères les droits d'exploitation. Deux situations sont concevables à l'issue de la procédure : un régime de monopole ou un régime oligopolistique. Nous mettons en évidence les effets des politiques de réglementation dans chaque situation en l'absence et en présence de la corruption du régulateur. Nous montrons que l'amélioration du bien-être social dépend des décisions d'investissement des entreprises, de l'intensité de la concurrence et du coût des fonds publics.
[en] This article presents the main objectives and results of the research project "Fractures corporelles, fractures numériques" (Body fractures, Digital Split), set up by the Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine. Based on interdisciplinary collaboration, this project aims not only at taking an analytical and critical look at the social issues underlying digital/disability articulation, but also at proposing concrete models and tools for participating in forms of inclusion by and with digital technology.

[fr] Cet article présente les principaux objectifs et résultats du projet de recherche " Fractures corporelles, fractures numériques ", financé par la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine. Appuyé sur une collaboration interdisciplinaire associant différents types d'acteurs, ce projet vise autant à porter un regard analytique et critique sur les enjeux de société sous-jacents à l'articulation numérique/handicap qu'à proposer des modèles et outils concrets permettant de participer à des formes d'inclusion par et avec le numérique.
[en] The way students and teachers perceive academic knowledges has an effect on learning process. Considering the importance of writing skills at school, perception of writing has been studied (Barré-de Miniac, 2015 [2000]), especially from a sociologic point of view (Lahire, 2008). Therefore, we used the concept of perception in order to enlight the datas we gathered for our thesis about implementation and perception of French spelling among secundary school pupils and advanced technicien students (Le Levier, 2019). We included indicators linked to the perception of spelling in the questionnaires and interviews we made with 131 students from forth year of secundary scholl in Grenoble area in 2016 and with 178 technician students in Lille area in 2018. Results show that most interviewed students acknowledge how spelling norm is socially significant. Nevertheless, gathered declarations show a great diversity as far as the values students assign to spelling are concerned.

[fr] Le rapport qu'entretiennent les élèves et les enseignants avec les différents savoirs abordés à l'école influence leurs apprentissages. L'écriture étant au cœur du système scolaire, le rapport à l'écrit a été particulièrement interrogé (Barré-de Miniac, 2015 [2000]), notamment sous un angle sociologique (Lahire, 2008). C'est pourquoi le concept de rapport à nous a semblé particulièrement intéressant pour éclairer les données recueillies au cours de la thèse que nous avons consacrée à la mise en œuvre et à la perception de l'orthographe française chez des élèves de collèges et de sections de technicien supérieur tertiaires (Le Levier, 2019). Nous avons donc intégré des indicateurs liés au rapport à l'orthographe dans les questionnaires et les entretiens que nous avons recueillis auprès de 131 élèves de troisième de l'académie de Grenoble en 2016 et 178 étudiants de sections de technicien supérieur tertiaires de l'académie de Lille en 2018. Les résultats montrent que les enquêtés se disent très majoritairement conscients de l'importance que la société accorde au respect des normes orthographiques. Cependant, les discours recueillis montrent une grande diversité dans les valeurs attribuées par les élèves à l'orthographe.
[en] Focusing its attention on a princiary house at the end of the Middle Ages, this article showcases how a female power, built de iure within an State of Exception, proceeds – from a symbolic viewpoint – to impose its legitimacy upon a fragmented principality, and to obtain full recognition of its rights over the kingdom of Sicily. The princiary acts, which define the manifestation of this power, shape – both in French and in Latin – its lexical creation, in particular that of titles, and allow the reflection of its various forms. These acts witness a gradual clarification of the regency, lieutenancy and vice-regency. The first one becomes a dignity based on private law and is inseparable from the female gender, while the second one is an office to which only the Prince's will gives access. Finally, the third one inaugurates a diarchy ahead of the Angevin principality, in which the son exonerates his mother from the gender restrictions to empower her with a novel potestas. This lexicon is adopted and amended in the diplomatic production of sovereigns, being validated by the imposition of the seals with specific matrices. The representation of the feminine authority experiences an individualization, authorized by the establishment of the emblematic badges, but tempered by the central place occupied by the arms and the celebration of the princiary couple (as spouses, or as the link between mother and son), representing a dynastic continuation and a political stability that is indispensable to monarchic power.

[fr] Prenant comme champ d'observation une maison princière de la fin du Moyen Âge, cet article présente comment un pouvoir féminin, construit de iure dans le cadre d'un État d'exception, procède d'un point de vue symbolique pour imposer sa légitimité sur une principauté éclatée et pour obtenir la reconnaissance de ses droits sur le royaume de Sicile. Les actes princiers, définissant les modalités de ce pouvoir, forgent tant en français qu'en latin sa création lexicale, en particulier celle de ses titres, et permettent d'interroger la nature des différentes formes qu'il a revêtues. Ils témoignent d'une clarification progressive entre la régence, la lieutenance et la vice-régence. La première s'impose comme une dignité appuyée sur le droit privé et inséparable du genre féminin, tandis que la seconde est un office auquel la seule volonté du prince donne accès. Enfin, la dernière instaure une dyarchie à la tête de la principauté angevine, dans laquelle le fils exonère sa mère des restrictions de son genre pour la munir d'une potestas inédite. Ce lexique est repris ou amendé dans la production diplomatique des souveraines, elle-même validée par l'imposition de sceaux aux matrices spécifiques. La mise en image de l'autorité féminine manifeste une forme d'individualité, autorisée par l'établissement de devises, mais tempérée à la fois par la place centrale réservée aux armoiries et par la célébration du couple princier (qu'il s'agisse des époux ou du lien filial qui unit mère et fils), représentant une continuité dynastique et une stabilité politique indispensables à la puissance monarchique.
[en] Artifices and special effects: Disturbed representationsArtifices and special effects — key means used in show business, the performing arts and, more generally, imagery since the late 18th century — are techniques for creating disturbances, in one way or another, in the realm of reality. This issue seeks to account for the variety of means, often sophisticated, that come into play on the more or less public "stages" of theaters, museums, laboratories and studios in order to stimulate perception, orient or transform attention, reshape sensitivity, or deform bodies and objects. A common historical framework thus emerges wherein certain practices (such as sleights of hand, moving picutres, carnival sideshows and scientific demonstrations) became widespread during the 19th century and played a crucial role in shaping modernity.

[fr] Outils centraux dans le champ du spectacle, de la mise en scène et plus globalement dans le champ de la représentation depuis la fin du XVIIIe siècle, les artifices et effets spéciaux constituent des dispositifs techniques qui visent à troubler d'une manière ou d'une autre l'ordre de la réalité. Ce numéro a pour objectif de rendre compte de la variété des moyens souvent savants mobilisés sur les scènes, plus ou moins publiques, des théâtres, musées, ateliers, laboratoires et studios, pour stimuler la perception, orienter l'attention ou la transformer, remodeler la sensibilité, ou déformer les corps et les objets. Se dessine ainsi le cadre historique commun dans lequel se sont développées un certain nombre de pratiques (prestidigitation, cinéma, arts de l'exposition foraine, démonstrations scientifiques, entre autres) qui ont largement communiqué au xixe siècle et joué un rôle crucial dans la formation de notre modernité.
[en] The history of the Czech Archives is an unusual one: the establishment of the archives was not the work of the state, but of the nobility of the Diet of Bohemia, and a single personality played a decisive role in defining and realising the project. In fact the historian Frantisek Palacky (1798-1876) found himself responsible for numerous activities: writing the history of the nation, organising its national archives, and determining the political programme of the Czech national party. In the middle of the century (1848), the Austrian state required all the nations of the Empire to collaborate in the edition of the sources for Austrian history, and in the creation of a patriotic history of the greater supranational Austria. The Czech archives developed in this way. In 1918, when the Czech Republic was proclaimed, the archives of the regions of Bohemia and Moravia became the central archives of the state.

[fr] L'histoire des Archives tchèques est un cas original : l'organisation des archives ne fut pas l'œuvre de l'État, mais de la noblesse et de la Diète de Bohême ; une seule personnalité a joué un rôle décisif dans la définition et la réalisation de ce projet. En effet, l'historien Frantisek Palacky (1798-1876) s'est trouvé investi de multiples fonctions : écrire l'histoire nationale, en organiser les archives et définir le programme politique du parti national tchèque. Au milieu du siècle (1848), l'État autrichien intervint pour faire participer toutes les nationalités de l'Empire à l'édition des sources de l'histoire autrichienne et créer une histoire patriotique de la grande Autriche supranationale. Ainsi se développèrent les Archives tchèques. En 1918, lorsque fut proclamée la République tchécoslovaque, les Archives du land de Bohême et de Moravie devinrent les archives centrales de l'État.
[en] The aim of this paper is to reassess the contributions of Barone to the theory of marginal productivity. While Walras chooses to minimize the production costs to demonstrate the validity of the theorem, Barone prefers to use the principle of profit maximization. However, that difference of reasoning was not often underlie in the history of economic thought. So we propose to deepen the approach of Barone through publications such as Studi sulla Distribuzione (1896) and Il Ministro nello Stato della produzione collectivista (1908) to explain how he can integrate different structures of competition and enriches the theory of the marginal productivity.

[fr] L'article réévalue les apports de Barone à la théorie de la productivité marginale. Alors que Walras choisit de minimiser les coûts de production pour démontrer la validité du théorème des productivités marginales, Barone préfère maximiser les profits. Cette différence a été peu soulignée par les historiens de la pensée économique. Nous revisitons la démarche de Barone, au regard de ses publications (Studi sulla distribuzione, 1896 et Il Ministro della produzione nello Stato collectivista, 1908) pour expliquer comment il intègre différentes structures de concurrence et enrichit la théorie de la productivité marginale.