BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Nazioarteko Gorte Penal iraunkorraren bilakaera, azken mendeko bukaeran sortu den instituzioa, ernatze prozesu zail eta geldo baten emaitza da. 2002. urtean abiatu zen. Etorkizunerako ikuspegiak eztabaidagarriak dira; ezkorrentzako, mundu mailako potentzia jendetsuenen babes falta nagusiena da; baikorrentzako aldiz, gainditutako oztopoak ikusi eta gero, nazioarteko justizia penalaren gortea sortzeak diplomaziatik at utzi du, eta existitzen da dagoeneko, nazioarteko ordena publikoa bermatuko duen nazio mailako instituzio bat, segurtasun juridiko batekin, eta mundu mailan onartutako printzipio moraletan oinarrituta, babes handiarekin. Guzti hau itxaropenarentzako arrazoia da.

[fr] La création de la Cour Pénale Internationale permanente est le résultat d'un long et difficile processus qu'a permis de créer cette institution à la fin du siècle passé, en vigueur depuis 2002. Les perspectives de futur sont contestées: les pessimistes remarquent le manque d'appui par les puissances mondiales plus peuplées; les optimistes, étant donné les obstacles dépassés, comprennent qu'avec la création de cette Cour la justice pénale internationale reste en dehors de la diplomatie et, ainsi, il existe déjà une institution internationale appelée à garantir, avec pleine sécurité juridique, un ordre public international fondé sur les principes moraux admis universellement, ce qui, avec l'appui de l'opinion mondial, ne peut pas être qu'un motif d'espoir.
[eu] Artikulu honetan lantzen dugu zentsura dinamikek komunitateen errealitate sinbolikoa- ren baitan duten eragina; zehazki, estaturik gabeko komunitateek zentsuraren indar kamus- taileari aurre egiteko garatzen duten erresistentzia kulturalari erreparatuko diogu. Horreta- rako, batetik, zentsuraren eta errealitate sinbolikoaren arteko dinamikak aztertzeko tresna teoriko zenbait aurkeztuko ditugu eta, bertzetik, horien baliagarritasuna hausnartuko dugu 1960-1980 bitarteko euskal errealitatearekiko korrespondentzian

[fr] Nous étudions dans cet article l'impact des dynamiques de censure sur la réalité symbo- lique des communautés ; plus concrètement, nous nous intéressons à la résistance culturelle des communautés sans Etat pour faire face au pouvoir restrictif de la censure. Nous présent- ons d'une part quelques outils théoriques pour analyser la relation entre la réalité symbolique et la censure, et d'autre part nous réfléchissons à l'utilité de ces outils dans la réalité basque de 1960 à 1980.
[eu] Bai presondegi zigorrari beharluta daudenek, bai halen epaiak eman zituzten epaileek badakite gartzelako sistema batek, zeinen ardatza espetxea da, zigortuaren gaizkile status-a sendotu egiten duela eta biktimarioen biktimazio iturria bihurtzen dela.

[fr] Les condamnés à des peines de prison, aussi bien que les Juges qui dicterent leurs sentences, lis savent qu'un systeme pénitentiaire dont l'axe est la prison, consolide l'état criminel du condamné et cela devient l'origine de la victimation des victimaires.
[eu] Europan agerian dago arrazakeriaren arazoa. Horren aurrean, gizakien arteko elkartasuna eta abegitasuna bultzatzen duten beste koordenada batzuk irekitzen dira. Gaur egungo munduan, itxuraz elkarren artean kontrajarrita dauden fenomenoak ikusten dira, globalizazioa eta tribalizazioaren indarberritzea, besteak beste. Tolerantziaren eta aniztasunaren bidea zaila eta konplexua da, baina behar-beharrezkoa da mundua hartuko duen komunitatea lortzeko bidea egitea

[fr] Le problème du racisme est présent en Europe, pourtant d'autres coordonnés encouragéantes de solidarité et d'hospitalité humaine s'ouvrent. On apperçoit dans le monde contemporaine une série de phénomènes apparemment contradictoires et sans rapport, tels que la globalisation et la rétribalisation. Le chemin de la tolérance et le pluralisme culturel est difficile et complexe, mais il faut marcher vers une communauté universelle.
[eu] Textuak droga-gaiezko politika holandarrak dituen ezaugarririk orokorrenak aitatzen ditu. Bestalde, Tilburg hiriak daukan drogei laguntza-Proiektua ageri da Erantsita.

[fr] Le texte décrit les caracthéristiques générales de la politique hollandaise en matière de drogue et un annexe sur le projet d'assitance aux drogues dans la ville de Tilburg.
[eu] Artikulu honetan UPV/EHUko filologo talde bat burut zen ari garen Lazarragaren (c. 1564)eskuizkribuaren ediziorako lehen hurbilketa bat eskaint zen dugu. Eskuizkribuaren ezaugarriak laburtu ondoren, gaur arte erabilitako lan metodoa azaltzen dugu eta, adibide gisa, eskuizkribuaren zailtasunetako bat zuei ekiten diegu.

[fr] Dans cet article nous offrons une première approche de l'édition du manuscrit Lazarraga (c. 1564) réalisée par une équipe de philologues de la UPV/EHU. Après avoir résumé les principales caractéristiques du manuscrit, nous expliquons la méthode de travail utilisée jusqu'à maintenant et nous abordons, par exemple, quelques-unes des difficultés que présente le manuscrit.
[eu] Lan honek Curriculuma Norbanakoari Egokitzeko (CNE) programen eremuan egindako prestakuntza-jardueraren harira bildutako hausnarketak jasotzen ditu. Hezkuntza premia bereziak (HPB) dituzten ikasleekin jarduten duten irakasleen kezka handi bat ikasleen mintzaira garapena da. Ikuspuntu terapeutikoaren mugak gainditzeko asmoz, sekuentzia didaktikoen metodologia proposatzen da hizkuntzaren lanabes. Egindako saioetan ikasleen komunikazio ahalmena garatzeko bidean aurkitu ditugun egitekoak, berezitasun eta arazoak aditzera eman nahi dira

[fr] Ce document porte sur les réflexions concernant l'activité de formation dans le domaine des programmes d'Adaptation Scolaire Individualisée (ASI). L'une des principales préoccupations des enseignants qui travaillent avec des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers (BEP) est le développement du langage. Afin de surmonter les limites de la perspective thérapeutique, la séquence didactique est proposée comme outil éducatif. Nous tenons à faire connaître les tâches, les particularités et les problèmes rencontrés au cours des séances visant à développer les aptitudes à la communication de ces élèves
[eu] Pariseko EGO elkarteak (Espoir Goutte d´Or), bere lanean sortzen diren arazoen gainean mintzo da. Globalizazioari esker kontsumoen armonizazio bat eman da, eta honen ondorioz sustantzia baten erabileraren lekukotza lor dezakegu Egiptotik Indiaraino. Horregatik esan dezakegu kultura bakoitzeko erabilera propioak desagertu direla. Globalizazioak, kapitalismoaren testuinguruan, gizartean integratuko ez diren giza taldeak sortarazi ditu, "miseriaren zirkulazio" baten modukoa. Gainera, arriskuen murrizketa ez da berez politika bat, ez baitago legeetan eta bere jarduera eremua segurtasun publikoarengatik gutxitzen delako.

[fr] L'Association EGO (Espoir Goutte d' Or) à Paris analyse les problèmes qui apparaissent dans leur travail. À cause de la globalisation, s'est produit une harmonisation des consommations, et par conséquent on peut témoigner de l'usage d'une substance de l'Egypte jusqu'à l'Inde. Pour cette raison, on peut dire que les utilisations propres de chaque culture sont disparues. La globalisation, dans un contexte capitaliste, a entraîné la non intégration de quelques groupes de population, une sorte de "circulation de la misère". En outre, la réduction des dommages n'est pas une politique parce qu'elle n'est pas intégrée dans les lois et parce que son cadre d'activité est réduit par des questions de sécurité publique.
[eu] Belgikan dauden azterritarren gaur egungo egoerari eta integraziorako politikari buruzko azterketa bat egin ondoren, azken urteotako penitentziari bilakaeraren zenbaketa ikerketaren bidez, penitentziari biztanlego barruan atzerritarren eta legez-kontrako pertsonen arazoa aztertzen da, presondegian egotaldi hau integrazio gabeziaren indikatzaile bezala edo gizarte-kontrolaren interes berezi baten proba bezala adieraziz.

[fr] Aprés un analyse de la politique d'intégration et la situation actuelle en ce qui concerne les étrangers en Belgique, on etudie le problème des étrangers et illegaux parmi la population pénitentiaire par l'analyse des chiffres sur l'évolution de la population pénitentiaire des dernières années, en interprétant cette présence en prison comme un indicateur de la non-intégration o comme une preuve de l'intérêt particulier de contrôle social.
[eu] Euskaldunen nortasuna ez-norberaren elementuetan dago; arrazan, antropologiko-ikuspegitik ikusita, hizkuntzan, berezko historiarekin, erritmo historiko batean. Euskal berezitasunaren ikasketaren bidez egiten da gogoeta bat, Euskal Herria, bere bizkortasun, ohiturak, eta berezko zenbait arazori buruzkoa.

[fr] L´identité basque se trouve en éléments non individuels, dans la race-considerée du point de vue anthropologique, dans la langue, avec sa propre histoire, dans un certain rythme historique. À travèrs l'étude de la particularité basque, on mene une réflexion autour du peuple basque, sa vitalité, ses habitudes et certains de ses problèmes.
[eu] Tabakoaren ingurumen kea saihesteko, kerik gabeko eremuak sustatzea oinarrizko ekimena da, bereziki kolektibo kalteberentzat edo gatibuentzat, hala nola, haurrak edo eremu itxietan lan egiten duten langileak. Araudien eraginkortasuna ebaluatzeko, nahitaezkoa da esposizio adierazgailuak behar adina espezifiko eta sentiberak izatea, zeren eta tabakoaren ingurumen kearen (HAT) agerpena kontzentrazio txikietan oharkabean iragaiten da eta honek esposizio arriskua baztertu edo azpiestimatu dezake.

[fr] La promotion des espaces sans fumée est une initiative fondamentale pour éliminer l'exposition à la fumée du tabac dans l'air ambiant, spécialement entre les groupes vulnérables ou les captifs, comme les enfants ou les travailleurs dans des espaces fermés. Pour évaluer l'efficacité des réglementations il faut disposer des marqueurs de l'exposition suffisamment sensibles et spécifiques, puisque la présence du fumée du tabac dans l'air ambiant, à des faibles concentrations, passe généralement inaperçue et, par conséquent, le risque de l'exposition est ignoré ou sous-estimé.
[eu] Egileak gizarte eta presondegi munduari buruzko analisia egiten du, horretarako prozesu penala, pena eta gartzela bezalako atalak tratatzen ditu: "oinarrizko eskubideak gartzelan" gaiarekin bere agerpena bukatzeko.

[fr] L´auteur fail un analyse de la société et du monde pénitentiaire, et pour ça il borde des aspects comme la procédure penale, la peine, et la prison; por finir son exposé il traite le sujet des droits fundamentaux en prison.
[eu] Globalizazioaren oinarrizko ezaugarriak drogen gaiarekin duten erlazioa aztertzen da. Beste alde batetik arrisku eta kalteen murrizketa politikak aztertzen ditu. Drogen legez kanpoko trafikoa mundu mailako indarren desoreka finkatzen duen botere elementutzat bezala har genezake. Prohibizionismoaren aurrean kontrajartzen den "drogen kultura positiboa" behar dugu aspektu negatiboak minimizatzeko, normalizazioaren ikuspegi batetik, kudeaketa demokratiko gardena bermatzen duen hiritarron partaidetza.

[fr] On analyse les caractéristiques de base de la globalisation et son rapport avec les drogues et, d'autre part, l'urgence des politiques de réduction des dommages et des risques. Le trafic illégal de drogues peut être considéré comme un élément de pouvoir qui consolide le déséquilibre de forces à l'échelle mondiale. Face au prohibitionnisme on oppose "une culture positive des drogues" qui permet de diminuer ses aspects plus négatifs dans un processus de normalisation, en assurant, en outre, une participation des citoyens qui garantit une gestion démocratique transparente.
[eu] Migrazio mugimenduak historia unibertsalaren zati dira. Immigranteek, gainerakoek bezalaxe, malnutrizioa izan dezekete. Immigranteen nutrizio adierazleak bertakoenak berak dira. Nutrizio balorazioa era sistematikoan egin beharra dago, antropometria, historia klinikoa eta dietetikoa, etab. direla bide. Hori era objektiboan edo subjektiboan egin daiteke.

[fr] Les mouvements migratoires font partie de l'histoire universelle. La population immigrante, comme le reste de la population, peut souffrir de malnutrition. Les indicateurs de la nutrition chez les immigrants sont les mêmes que chez les autochtones. L'évaluation nutritionnelle doit être réalisée de façon systématique, au moyen d'anthropométrie, dossier médical et diététique, etc. Cela peut être fait de façon objective ou subjective.
[eu] Giza eta kriminal politikan dimentsio berrietatik abiatuz, gaizkintzaren ikuspegi juridikoaren arauketa berri bat azaltzen da eta, penitentziari errealitatearen ikerketan oinarrituz, zigor eta sistema penalaren eduki eta jobideei buruzko gai batzuk aztertzen dira, birkreatibo antolamenduan oinarritutako ikuspegi bat defendatzeko.

[fr] À partir des nouvelles orientations en politique sociale et criminelle, on explique une nouvelle formulation juridique de la délinquance, et sur la base de l'étude de la réalité pénitentiaire on analyse des différentes questions relatives au contenu et a l'orientation de la sanction et du système pénal pour défendre une optique fondée sur la réparation récréatrice.
[eu] Europar Batasunak ez du konpetentzia penalik, zuzenbide komunitarioan aurreikusten diren zigorrak administratiboak dira. Europar legeria penal baten faltak hala ere, ez du Europar legeria eta estatuen zuzenbide penalen erlazioa galerazten. Eta guzti hori ez da estatuaren gainetik dauden ondasun juridikoengatik bakarrik, bai- zik eta beharrezkoa delako estatuengandik babestuak dauden ondasun juridikoak bermatzea. Europar penala ez den legeriaren ondorioak aztertu ondoren europar legeria juridiko bat osatzeko posibilitatea aztertzen da.

[fr] L'Union Européenne manque de compétences pénales en matière législative, les sanctions prévues dans le Droit communautaire sont de nature administrative. Mais, la non-existence d'une réglementation com- munautaire spécifiquement pénale n'empêche pas pour que la relation entre le Droit communautaire et les Droits pénaux des États membres se manifeste dans différents aspects. Ceci est ainsi non seulement par l'existence de biens juridiques communautaires - supra-stataux -, mais encore parce qu'il est nécessaire de garantir des biens juridiques déjà protégés par les États membres qui d'une certaine manière affectent la réalisation des objectifs communautaires. Après l'étude de l'incidence de la réglementation communautaire non pénale dans la réglementation interne de caractère pénal, on analyse la possibilité de création d'un code pénal européen.
[eu] Inmigrantearen definizioaz abiatu eta esperientzia pertsonalen bidez, estereotipoen edukina eta bere garapena aztertzen da. Giza objetu bezala, krimenari buruz gogoeta bat eginez, arrotzaren giza kontrolari buruzko iritzi batzuk agertzen dira herritarren segurtasunaren ingurugune ikuspuntua nabarmenduz.

[fr] À partir de la définition d'immigrant on analyse le contenu des stéréotypes et son développement par l'expérience personnelle ou l'apprentissage social. Ainsi, et après une réflexion sur le crime comme objet social, on signale quelques cinsidérations autour du contrôle social du étranger, en soulignant la perspective de l'environnement de la sécurité urbaine.
[eu] José Luis L. arangurenek Antonio Beristainen Ciencia penal y Criminologia liburuari idatzitako hitzaurrea transkribitzen da. Hitzaurre honetan nabarmentzen dira bai eduki penalak bai liburuan tratatzen diren gai kriminologikoak: terrorismoa, espetxeak, polizia, Zuzenbide penalaren arazo etikoa, etaabar. Era berean, sartzen ari garen gizarte-ereduari buruz egindako garrantzizko gogoeta azpimarratzen da.

[fr] On transcrit le préface que José Luis L. Aranguren fit du livre Ciencia penal y Criminología de Antonio Beristain, dans lequel on met en valeur non seulement le conteny pénal de ce livre, mais aussi les questions criminologiques qu´on y traite: le terrorisme, la prison, la police, le problème éthique du Droit pénal. Ainsi, on souligne l´importante réflexion menée sur le modèle de société dans laquelle nous habitons.
[eu] Tabakoaren kontsumoa generoak irmoki baldintzatutako jardutea da. Lan honetan, lehenbizi, tabakoaren kontsumoaren berezitasunak aztertzen dira, erabilera, profil soziodemografikoak, jarraipena eta abandonatzea intragenero eta intergenero desberdintasunak kontutan hartuta. Bigarrenez, emakumeen tabakoaren erabilerari buruzko mito nagusiak azaltzen, mantentzen eta justifikatzen dituzten sinesmenak, hautemateak eta imajinak miatzen dira beraien eguneroko bizitzaren testuinguruan, egoera material eta emetasun eskaerei erantzuna eman nahian. Bukatzeko, politika publikoen zeregina aztertzen da mito hauen dekonstrukzioan.

[fr] La consommation du tabac est une pratique fortement conditionné para le genre. Dans ce travail on explique, d'abord, les particularités des usage de tabac par rapport les différences intra-genre et intergenre, les profiles socio-démographiques, la suite et l'abandon. Deuxièmement, on explore les croyances, les images et les perceptions qui conforment les principaux mythes qui expliquent, appuient et justifient l'usage du tabac parmi les femmes, dans le contexte de ça vie quotidienne et comme réponse à leurs conditions matérielles et aux exigences de la féminité. Pour finir, on abord le rôle des politiques publiques dans la déconstruction de ces mythes.
[eu] Tratamendu psikiatriko baten premia duten pertsonak duintasun haundiz zainduak izan behar dira. Beraz, arrazoi terapeutikoengatik gogoz kontrako ospitalizazioak izaera mugatua izan behar du eta bere iraupena ezin-besteko gutxiena izango da. Giza Zuzenbideak gordetzeko laguntzak lanbidearen norma deontologikoen oharmena eta aurrez ikusitako konstituzional berme tresneekin elkar-laguntza eskatzen ditu.

[fr] Ler personnes qui ont besoin d'un traitement psychiatrique doivent être soignées avec la plus grande dignité, c'est pour ça que l'hospitalisation involontaire par des motifs thérapeutiques doit avoir un caractère restraint et sa durée doit être la minime indispensable. La contribution à la sauvegarde des droits de l'homme exige l'observation des normes déontologiques de la profession et la collaboration avec les instruments des garanties constitutionnelles prévus.
[eu] Gizarteak legezko munduaren protagonista eta hartzaile izan behar du, eta Zuzenbideak, errealitate sozial batetan bihurtu behar du, benetako erlazio bat egon dadin gizarteak nahi duena eta Zuzenbideak itzultzen dionaren artean. Hau esan eta gero, eta bizitza eta osasun fisiko eta moralak giza eskubide bezala babesteak duen garrantzia komentatu eta gero, abortua, eutanasia eta organu trasplanteei eginen zaie erreferentzia Zuzenbidearen bidez bizitza defendatzen duten manifestazio juridiko bezala harturik.

[fr] La Société doit être la protagoniste et destinataire du monde juridique et le Droit se transformer en réalité sociale, pour atteindre une vraie relation de causalité entre ce que la société veut et ce que le Droit lui rend. D'accord avec cette affirmation, et après avoir montré l'importance de la protection à la vie et à l'intégrité physique et morale comme des droits fondamentaux, on réfléchit sur le problème de l'avortement, l'euthanasie et les greffes d'organes, comme des manifestations juridiques modernes de la défense de la vie grâce au Droit.
[eu] Sexu-erasoen haur-biktimaren sintomen detekzioa eta salatzeari beldurra delitu mota hauetan planteatzen diren arazoak dira. Honekin batera, bere lekukotasunaren sinesgarritasunaren baloraketari dagokion galdera aurkezten da. Delitu hauetako ezaugarri ezberdinak ikertu ondoren, sexu-erasoen haur-biktimek jasaten dituzten ondorioak adierazten dira, eta jokaera hauetako ondorioak gainditzeko tratamendua azaltzen da.

[fr] Le dépistage des symtômes d'un enfant victime des abus sexuels et la peur de la plainte sont des probèmes qu'on se pose parmi ce genre de délits. Avec tout ça, on se pose la question de l'évaluation de la crédibilité de son témoignage. Aprés avoir étudié les différents aspects de ces délits, on explique les suites que les enfants victimes des agressions sexuels souffrent, et on montre le traitement pour surmonter les conséquences de ces conduites.
[eu] Artikulu honek –zeina egileak "Kontu-ematea polizia-erakundean" Jardunaldian emandako ponentzian duen jatorria– honako bi alderdi hauen arteko tentsioak aztertzen ditu: batetik, polizia-jardunaren diskrezionaltasuna eta askatasuna ditugu, eta bestetik, jardun hori egikaritzean gerta daitezkeen gehiegikeriak.

[fr] Le présent article, découlant de la communication de l'auteur au Congrès sur "La Responsabilité dans l'Institution Policière ", examine les tensions entre le pouvoir discrétionnaire et l'indépendance de la police, d'une part, et une éventuelle pratique abusive dans l'exercice de l'activité de la police, d'autre part.
[eu] Ondorengo lanean pertsona juridikoen erantzukizun penalaren Belgikako erregulazioaren azalpena agertzen zaigu; ezaugarriak, pertsona juridikoek burutu ahal ditzaketen delituak, dagozkien zigorrak, eta aplikazio praktikoak sorturiko arazoak.

[fr] L'article vise la réglementation belge de la responsabilité pénale des personnes morales; ses caractéristiques, les crimes pour lesquels les personnes morales peuvent répondre pénalement, leur peine, ainsi que les questions soulevées dans son application pratique.
[eu] Giza eskubideak hitza eta bai bere aplikazio eta zeresana, errefuxiatu dagokionean, aztertzen dira, kontzeptu hau norbanako-Estatu erlazioan ikertuz. Honetaz gain Zuzenbidearen oinarria bera aldatzeko beharra nabarmentzen da, eta arau orokor batzuk, arauketa juridikoa konposatu behar dutenak, aurkeztu egiten dira.

[fr] On analyse l'expression droits de l'homme et son application et respet en ce qui concerne le réfugiéen étudiant ce concept dans la realtion individu-Etat. De même, on souligne la nécessité de changer le fondement du droit, et on présent quelques principes generaux qui doivent donner forme à l´ordonnement juridique.
[eu] Ikusten denez, barazki freskoen kontsumoa txikia da, eta prezioa handia (batik bat hipermerkatuetan). Bestalde, merkataritza txikiaren merkatu-kuotak garrantzitsua izaten jarraitzen du. Aipatutako ezaugarrien eragile nagusiak egun hedatzen hasita dauden bizimodu berriak dira. Gauzak horrela, erakundeek esku hartzea ezinbestekoa da, ondorio nutrizional, soziokultural eta ekonomiko kaltegarriei aurre egiteko.

[fr] On constate la faible consommation de légumes frais, leur prix élevé (en particulier dans les hypermarchés) et que le petit commerce maintient une part de marché importante. Les styles de vie émergeants permettent en grande mesure d'expliquer cette situation et les instituions doivent intervenir pour affronter les conséquences nutritionnelles, socioculturelles et économiques négatives que cela entraîne.
[eu] Lanaren xedea da gogoetarako elementu jakin batzuk eskaintzea, biktimekiko justizia eraikitzeko. Zehazki, analisia hiru alderdi nagusitara mugatzen da: biktimarioa eta biktima tartean sartzen dituen interakzio disruptiboaren kontaketaren gauzatze frogagarria; gertutakoaren esanahi juridiko-penalaren aitorpenean denbora-igarotzearen gertakaria, eta, azkenik, biktimarioarentzat eta biktimarentzat bidezko prozesu baten ezaugarri predikagarriak.

[fr] Le travail éssaie de fournir certains éléments pour la réfl exion dans la composition de la justice des victimes. Plus exactement, l'analyse se borne à ces trois aspects centrales: l'élaboration probatoire du récit de l'interaction disruptive qui enveloppe la victime et le victimaire; l'incidence du pas du temps dans la déclaration de la signification juridique-penal de ce qui est arrivé; et en dernier, les caractéristiques prédicables d'un procès just pour le victimaire et la victime.