BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Resumen: el presente proyecto se desarrolla como Trabajo de Fin de Grado para la obtención del título en Ingeniería Civil, siendo su principal objetivo crear un nuevo centro deportivo para la sociedad de remo Kaiku en Sestao. El proyecto está enfocado al diseño, cálculo estructural y cálculo de las instalaciones oportunas para satisfacer las necesidades de los deportistas. La nueva construcción pretende englobar la escuela de alevines y la zona de entrenamiento para los profesionales de la categoría reina, así como el almacén de todas las embarcaciones necesarias para la práctica de este deporte típico de Euskal Herria. El centro está previsto que ocupe una superficie de 1584 m2 con estancias distribuidas en dos plantas, incluyendo un museo para exponer todos los títulos que el club ha recibido durante su larga trayectoria. Además se acondicionará una zona al aire libre para el aparcamiento de los vehículos privados del club. En los documentos adjuntos, se estudia la viabilidad del proyecto con las características necesarias para satisfacer este propósito.

[eu] Laburpena: proiektu hau Gradu Amaierako Lan bezala garatu egin da Ingeniaritza Zibileko titulua lortzeko. Honen helburua, Sestaon kokatutako Kaiku Arraun Elkartearentzat kirol-zentro bat sortzea da. Kirolarien beharrak asetzeko, proiektua diseinura, egituraren kalkulura eta instalazioen kalkulu aproposei bideratuta egongo da. Eraikuntza berria hasiberrientzako eskola eta erregina maila profesionalen entrenamendu gunea barne hartuko ditu, hala nola Euskal Herriko ohiko kirol honek praktikatzeko beharrezkoak diren arraunontzien biltegia. Eraikina 1584 metro karratuko azalera erabilgarri edukitzeko aurreikusita dago, gelak bi solairutan banatuta egongo dira. Bertan erakusketa gela bat egongo da, non elkarteak bere ibilbide luzean zehar jasotako tituluak ikusgarri izango dituen. Horrez gain, elkartearen ibilgailu pribatuentzako kanpoko aparkalekua egokituko da. Erantsitako dokumentuetan, beharrezkoak diren ezaugarriak asetzeko asmorekin proiektu honen bideragarritasuna ikertzen da
[es] Este proyecto tiene como objetivo realizar un estudiosobre la sustitución del actual sistema eléctrico y térmico de la residencia universitaria de Vilnius Technologies and Design Collegeporuna instalación de varias energías renovables. Los antecedentesdel edificioylasituación energética del país,así como los cálculosnecesarios determinarán los equipos idóneosque conformarán la nueva instalación. Además del abastecimiento energético,este proyecto contribuye a promover el uso de energías renovables en Lituania.

[eu] Proiektu honen helburuaVilnius Technologies and Design College-nikasle egoitzaren sistema elektriko eta termikoa zenbait energia berriztagarriz osatutako instalazio batez ordezkatzea da.Eraikinaren aurrekariak, herrialdearen egoera energetikoa eta beharrezko kalkuluek instalazio berrirako ekipo egokiak zehaztuko dituzte. Energia-hornikuntzaz gain, proiektu honek energia berriztagarrien erabilpena sustatzendu Lituanian.
[es] Resumen: la tecnología ha avanzado mucho en los últimos años, sobre todo las energías renovables. Se ha notado mucho desarrollo en el sector de las energías renovables debido a la contaminación creada a causa de las energías fósiles, de manera que ha ayudado a concienciar a la sociedad y poder avanzar tecnológicamente hablando en este ámbito. Una de las energías renovables más avanzadas es la energía eólica. Los generadores eólicos han mejorado mucho desde su primer diseño, pero la verdadera razón de diseñar esta transmisión mecánica para un aerogenerador de 2MW es la curiosidad y las ganas de conocer y entender como la transmisión mecánica consigue aumentar la velocidad o energía cinética del sistema para así poder aprovecharlo y convertirlo en energía eléctrica. Para el diseño se ha seguido la norma IEC 61400, para así poder diseñar cada pieza y cada elemento de la transmisión mecánica del aerogenerador de manera apropiada.

[eu] Laburpena: gizartearen aurrerapen teknologikoa izugarrizkoa izan da azkeneko urteetan. Aurrerapen horien artean energia berriztagarriak daude. Sektore honen bulkada oso nabaria izan da, erregai fosilen bidezko energiaren kutsadura mailagatik. Energia berriztagarrietako haizearen sektorearen makina edo teknologia ezagunena Aerosorgailu eolikoak dira. Denborarekin aerosorgailuen aurrerapena ikaragarri igarri da, eta benetan haizeak aerosorgailuen paletan jotzean, aerosorgailuaren transmisioak haize horrek sortutako mugimendu edo energia zinetikoaren eraldatzeko prozesua ezagutzea (ostean energia zinetiko hori energia elektrikoan bilakatzeko) izan da arrazoi nagusia 2MW-ko potentziadun aerosorgailu baten transmisio mekanikoa diseinatzeko. Diseinua burutzeko IEC 61400 araua jarraitu da, modu egokian eta araututako eran proiektu honetan parte hartzen duten pieza guztien diseinua egiteko.
[es] Durante las siguientes páginas investigaremos sobre los factores que afectan a la disminución de la afición por la lectura. Para ello, hemos llevado a cabo una investigación con todo el alumnado de un centro de Durango con el objetivo de dar respuesta al objetivo planteado. Los resultados de esta investigación han demostrado ciertas incongruencias entre las respuestas del alumnado y ha aparecido un nuevo componente que no se había contemplado en la hipótesis inicial, lo que nos ha llevado a cambiar nuestro punto de vista y nos ha dado la oportunidad de enriquecer la investigación.

[eu] Hurrengo orrialdeetan, irakurtzeko zaletasuna gutxitzea eragiten duten faktoreak aztertu ditugu. Horretarako, ikerketa bat egin dugu Durangoko ikastetxe bateko ikasle guztiekin, planteatutako helburuari erantzuteko. Ikerketa horren emaitzek zenbait inkongruentzia erakutsi dituzte ikasleen erantzunen artean, eta aurretik agertu ez den eragile berri bat agertu da. Horrek gure ikuspegia aldatzera eraman gaitu eta ikerketa aberasteko abagunea eskaini digu.
[es] Mediante este trabajo se tiene como objetivo el análisis energético del proceso de fabricación de productos cerámicos, así como un análisis y valoración de posibles mejoras. El trabajo se basará en una descripción del proceso, analizando todos los elementos que intervienen en él, desde las materias primas hasta los equipos. Aunque se hará una descripción de todos los productos cerámicos que existen en el mercado, este trabajo se focalizará en los productos de construcción y menaje, puesto que son los que mayor producción tienen dentro del estado español. Por último se indicarán una serie de propuestas de mejora, junto con un presupuesto para cuantificar éstas.

[eu] Lan honen helburua bikoitza da, alde batetik produktu zeramikoen fabrikazio prozesuaren analisi energetikoa burutzea, eta beste aldetik zenbait hobekuntzen aplikazioaren bideragarritasuna aztertzea. Lanaren oinarria prozesuaren deskribapena izango da, non bertan jarduten duten elementu guztiak aztertuko diren, lehengaietatik tresneriara. Merkatuan existitzen diren produktu zeramiko guztien deskripzioa egingo den arren, lan honetan, batez ere eraikuntza eta hornidura produktuei arreta jarriko zaie, Espainiako estatuan produkzio handiena dutenak direlako. Azkenik hainbat hobekuntza proposamen emango da hauek kuantifikatzen dituen aurrekontu batekin batera.
[es] Existen ejemplos de casas pequeñas que ofrecen o han ofrecido a quienes han vivido en ellas experiencias más ricas e intensas que las que una gran casa pueda ofrecer. Por ello, existen casas pequeñas que han sido construidas y concebidas así voluntariamente. La calidad de la casa se medirá en función del habitar que en ella se desarrolle. Si la necesidad de trascender es inherente a la necesidad humana, la eternidad será lo máximo que la casa pueda ofrecer al habitante. En las casas pequeñas esta necesidad se hace más evidente, más dolorosa, más profunda.

[eu] Bada etxe handiek eskain ditzaketen baino esperientzi aberats eta biziagoak eskaintzen dituen etxe txikirik. Hori dela-eta, badira nahita tamaina murriztean pentsatu eta eraiki izan diren adibideak ere. Etxearen kalitatea bertan egiten den bizimoduaren arabera neurtuko da. Transzenditze beharra gizadiaren funtsezko beharra bada, betikotasuna izango da etxeak biztanleari eskain diezaiokeen gehiena. Etxe txikietan behar hau nabariagoa egingo da, mingarriagoa, sakonagoa.
[es] El procedimiento de cadena de custodia de las pruebas de ADN es de suma importancia para que el proceso penal se lleve a cabo con todas las garantías, dada la gran colisión de este procedimiento con derechos fundamentales. A pesar de su relevancia, el ordenamiento jurídico español otorga a esta figura una regulación del todo escasa, requiriéndose para su conocimiento acudir a diversas fuentes como recomendaciones de rango internacional, manuales específicos de los agentes intervinientes en la custodia de las pruebas de carácter no vinculante e, indudablemente, a la doctrina y jurisprudencia. El conocimiento sobre este procedimiento alcanza mayor importancia en el momento de la valoración de la prueba, dado que el análisis de ADN es considerado una prueba del todo fiable, y es por ello fundamental que su custodia se lleve a cabo de la manera más correcta para evitar su contaminación.

[eu] DNA frogaren zaintza katearen prozedurak berebiziko garrantzia du, prozesu penala berme guztiekin aurrera eraman dadin, prozedura honek oinarrizko eskubideekin talka handia duelako. Garrantzitsua izan arren, Espainiako ordenamendu juridikoak oso araudi urria ematen dio figura honi, bere ezagutzarako hainbat iturritara jotzea eskatzen baitu, hala nola, nazioarteko gomendioetara, froga ez-lotesleak zaintzean parte hartzen duten agenteen eskuliburu zehatzetara, eta, dudarik gabe, doktrina eta jurisprudentzia. Prozedura horri buruzko ezagutzak garrantzi handiagoa hartzen du frogak baloratzeko unean, DNAren azterketa guztiz fidagarritzat jotzen baita eta, beraz, ezinbestekoa da haren zaintza modurik zuzenenean egitea kutsadura saihesteko.
[es] En varios sectores y dominios se acumula información útil para los cribados y los diagnósticos de problemas médicos, pero es difícil crear un sistema para poner esa información en manos de los profesionales del ámbito de la salud. Es imprescindible que ese conocimiento sea accesible desde cualquier lugar del mundo y que se gestione de manera sistemática para garantizar la disponibilidad del sistema y facilitar su mantenimiento. Por tanto, el objetivo de este proyecto es definir una infraestructura que dé recomendaciones e información suplementaria del ámbito de la salud y crear un prototipo. La interfaz del sistema será un portal web, implementado y gestionado con un CMS. Para dar las recomendaciones, se utilizarán sistemas expertos que se ejecutan mediante motores de inferencia. Un servicio web posibilitará el intercambio de información entre esos componentes. Se integrarán sistemas expertos para tres cribados de problemas clínicos para probar la utilidad del sistema.

[eu] Hainbat sektore eta domeinutan arazo medikoen baheketak eta diagnostikoak egiteko informazio erabilgarria pilatzen da, baina informazio hori osasun arloko profesionalen esku jartzeko sistema bat sortzea zaila da. Ezagutza hori munduko edozein lekutik eskuragarri egotea eta modu sistematiko batean kudeatzea ezinbestekoa da sistemaren erabilgarritasuna bermatzeko eta bere mantentzea errazteko. Hori dela eta, proiektu honen helburua osasun arloko gomendioak eta informazio gehigarria ematen dituen azpiegitura teknologiko bat definitzea eta prototipo bat sortzea da. Sistemaren interfazea web atari bat izango da, CMS batekin inplementatu eta kudeatuko dena. Gomendioak emateko, inferentzia-motorren bidez exekutatzen diren sistema adituak erabiliko dira. Osagai horien arteko informazio-trukea web-zerbitzu batek ahalbidetuko du. Sistemaren erabilgarritasuna probatzeko hiru arazo klinikoren baheketarako sistema adituak integratuko dira.
[es] Mediante este Trabajo de Fin de Grado se ha elaborado un recurso didáctico para trabajar los contenidos matemáticos en Educación Primaria mediante la asignatura de Educación Física. Para ello se han propuesto varios juegos y actividades teniendo en cuenta diferentes criterios, como son la edad del alumnado, el tipo de actividad y el tema que si quiere tratar. Así mismo, se realiza un estudio curricular de ambas asignaturas y la importancia que tiene el tratamiento de la interdisciplinariedad entre ellas. Finalmente, con intención de facilitar el trabajo del profesorado que quiera utilizar este recurso y enriquecer el proceso de enseñanza-aprendizaje, la información sobre los juegos y actividades ha sido proporcionada de una manera funcional y práctica.

[eu] Gradu Amaierako Lan honetan, Lehen Hezkuntzako Matematikako edukiak lantzeko Gorputz Hezkuntza ikasgaiaren bidezko errekurtso didaktikoa sortu da. Horretarako, zenbait jolas eta jarduera proposatu dira, proposamenean ikasleen adina, jarduera mota eta landu nahi den gaia kontuan hartu direlarik. Halaber, Matematika eta Gorputz Hezkuntzaren azterketa curricularra eta horien arteko diziplinartekotasunaren garrantzia azpimarratu dira. Azkenik, baliabide hau erabili nahi duen irakasleen lana errazteko eta irakaskuntza-ikaskuntza prozesua aberasteko asmoz, jolasen eta ekintzen informazioa era praktiko eta funtzionalean.
[es] El objeto de este estudio consiste en el diseño de un sistema de suspensión trasera regulable y progresiva, así como el prediseño de un basculante, para una motocicleta de competición. La motocicleta compite dentro de la categoría MotoStudent, por lo que se ha realizado el estudio de acuerdo con las normas de la Organización y las especificaciones del equipo de la ETSI.

[eu] Ikerketa honen helburua lehiatzeko motocicleta baten atzeko esekidura erregulagarria eta aurrerakoi sistema baten diseinua da, baita baskulagarri baten aurrediseinua ere. Motozikletak MotoStudent kategoriaren barruan lehiatzen du, hori dela eta ikerketa hau Erakundearen arautegiaren arabera eta ETSI-ko taldearen zehaztapenak jarraituz egin da.
[es] El propósito del Trabajo de Fin de Grado que se presenta a continuación es dar a conocer las estrategias de aprendizaje socio-afectivas al aprender una lengua. Con este fin, se han completado tres pasos. En primer lugar, analizar si los estudiantes del tercer ciclo de Primaria hacen uso de las estrategias de aprendizaje cuando aprenden idiomas. En segundo lugar, hacer una comparación de las que usan. Y, por último, crear un material para enseñar y promover el uso de las estrategias socio-afectivas. Para hacer el estudio, 63 estudiantes han respondido a un cuestionario. Con base en los resultados, y a sabiendas de los beneficios que da el saber gestionar la dimensión socio-afectiva a la hora de aprender una lengua, se ha creado un libro de historietas llamado "Erdu!". Además, se ha agregado una guía didáctica para utilizarlo en el aula.

[eu] Jarraian aurkeztuko den Gradu Amaierako Lan honen xede nagusia, ikasleek hizkuntza ikas-estrategia sozio-afektiboak ezagutzea eta erabiltzea da. Horretarako, hiru pausu bete dira. Lehendabizi, Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko ikasleek hizkuntzak ikasteko estrategiak erabiltzen dituzten ala ez aztertu da. Bigarrenik, erabiltzen dituzten estrategien erabilera alderatu da. Eta azkenik, ikas-estrategia sozio-afektiboen irakaskuntza eta erabilera bultzatzeko materiala sortu da. Azterketa egiteko, 63 ikaslek erantzun dute galdetegia. Emaitzetan oinarrituz, eta norberaren alde sozio-afektiboa kudeatzeak hizkuntzak ikastean dituen onurak ikusirik, "Erdu!" Komiki liburuxka sortu da. Gainera, materialari gela barruan erabiltzeko gida didaktiko bat erantsi zaio.
[es] El objetivo de este trabajo de investigación, ha sido analizar los conflictos y los diferentes tipos de intervención que se dan en un aula de dos años. Para ello, la tarea de este trabajo de investigación se ha dividido en dos fases: en la fase exploradora y la fase científica, precisamente. En la primera, a la vez de realizar una profunda reflexión teórica sobre el tema, se han concretado los ámbitos de observación de la investigación, es decir, qué, cuándo, dónde y cómo se observará. Entonces, se han decidido observar los momentos más conflictivos de la mañana; la sesión colectiva, los rincones y el momento de recoger. A continuación, en la fase científica, se han recogido todos los datos observados en esos tres ámbitos, y se han creado unas tablas y unos gráficos. Conforme a los resultados obtenidos, queda de manifiesto que el uso de la violencia en la escuela es bastante común; el autoritarismo, la imposición de la disciplina y el uso violento del poder. Por ello, se ha realizado una reflexión basada en el trabajo empírico y en el exitoso modelo educativo de escolarización temprana de Pikler-Lóczy, con el fin de ofrecer recursos y tipos de intervención más adecuados y de calidad a utilizar en situaciones de conflicto.

[eu] Ikerketa lan honen helburua urte biko gela batean ematen diren egoera gatazkatsuak eta horietan burutzen diren esku-hartze mota desberdinak aztertzea izan da. Horretarako, bi alditan banandu da ikerketa honen zeregina: fase esploratzailean eta fase zientifikoan, hain zuzen. Lehenengoan, gaiari buruzko hausnarketa teoriko sakon bat gauzatzearekin batera, ikerketaren behaketa esparruak zehaztu dira, hala nola, zer, noiz, non eta nola behatuko den. Orduan, goizeko une gatazkatsuenak behatzea erabaki da; saio kolektiboa, txokoak eta batzeko unea, hain zuzen. Ondoren, fase zientifikoan, hiru esparru horietan behatutako datu guztiak bildu eta hainbat taula eta grafiko eratu dira. Lortutako emaitzen arabera, argi gelditu delarik eskolan biolentzia erabiltzea nahiko ohikoa dela; autoritarismoa, diziplina inposaketa eta boterearen erabilera bortitza. Hori dela eta, batetik garatutako lan enpirikoan eta bestetik Pikler-Lóczy eskolatze goiztiarraren hezkuntza-eredu arrakastatsuan oinarritutako hausnarketa egin da, gatazka egoeretan erabili daitezkeen baliabide nahiz esku-hartze mota kalitatezko eta egokiagoak eskaintzeko asmotan.
[es] Español: Este proyecto está centrado en el estudio de las tormentas de polvo en la atmósfera del planeta Marte. Se ha escogido como caso de análisis el inicio de la Gran Tormenta de Polvo del año 2018 (GDS 2018) y de la tormenta precursora a este evento. Se ha llevado a cabo un estudio amplio en torno a la climatología de Marte y el desarrollo de tormentas de polvo en el planeta. Asimismo se ha realizado un análisis de la evolución temporal, las texturas y el papel de la convección seca como mecanismo de inyección de polvo en el onset de la tormenta de polvo global de 2018 y la tormenta precursora. Para conseguir esto, se han ejecutado simulaciones numéricas a partir del uso de bases de datos y se han navegado las imágenes tomadas por el instrumento MARCI durante el evento, obteniendo resultados que se han puesto en contexto gracias a la consulta de investigaciones en el campo.

[eu] Euskera: Proiektu hau Marte planetaren atmosferako hauts ekaitzen ikerketan zentratuta dago. Azterketa-kasu gisa, 2018ko Polvoko Tormenta Handiaren (GDS 2018) eta ekitaldi horren aurreko ekaitzaren hasiera aukeratu da. Ikerketa zabala egin da Marteko klimatologiaren eta planetako hauts-ekaitzen garapenaren inguruan. Era berean, konbekzio lehorrak 2018ko hauts-ekaitz globalaren eta aurreko ekaitzaren onsetean hautsa injektatzeko mekanismo gisa duen zeregina, ehundurak eta denbora-bilakaera aztertu dira. Hori lortzeko, zenbakizko simulazioak egin dira datu-baseen erabileran oinarrituta, eta MARCI instrumentuak ekitaldian zehar hartutako irudiak nabigatu dira. Emaitza horiek testuinguruan jarri dira, eremuko ikerketen kontsultari esker.
[es] Resumen: el proyecto que se expone a continuación recoge el cálculo y dimensionamiento de una nave industrial, dedicada a la fabricación de tubería aeronáutica. Este edificio se sitúa en el polígono Torrelarragoiti, en Zamudio. La nave cuenta con unas dimensiones de 40 metros de largo por 10,68 metros de alto, y tiene una luz de 20 metros, formando una parcela útil de 800 m2 para los procesos productivos que se desempeñarán. Cuenta con 9 pórticos, separados 5 metros entre sí, una cubierta a dos aguas, y una entreplanta de 200 m2 donde se ubicará la zona administrativa.

[eu] Laburpena: ondoren adierazten den proiektuak kalkulua eta industria-pabiloi bateko dimentsionatzea, hoditeria aeronautikoko fabrikazioari eskainita, jasotzen ditu. Eraikin hau Torrelarragoiti poligonoan kokatzen da, Zamudio-n. Nabeak ditu 10,68 metrotatiko luzera altuko 40 metroko dimentsioa, eta 20 metroko zabalera du, 800 m2-eko lursail erabilgarria arituko diren prozesu emankorretarako eratuz. 9 arkupe ditu, haren, bi urretarako estalki baten, eta 200 m2-eko solairuarte baten arteko 5 metro tokian zona administratiboa kokatuko den bananduta.
[es] El objetivo de esta investigación ha sido analizar el espacio del patio de una escuela y las tomas entre los niños que se dan en él. En particular, hemos analizado a todos los alumnos del centro de Educación Primaria. Este trabajo demuestra que los chicos de dos ciclos utilizan más espacio que las chicas. Así mismo, no se han detectado intercambios de género, sino que se han practicado diferentes deportes. A pesar de que el profesorado es propietario de la situación, no han indicado un papel activo en la resolución del problema. De todo ello se ha realizado una propuesta pedagógica para analizar los espacios del patio, el material, las relaciones entre los niños y la actitud del profesorado.

[eu] Ikerketa honetan, eskola bateko jolastokiaren espazioa eta bertan ematen diren umeen arteko hartu emanak aztertzea izan dugu helburu. Bereziki, Lehen Hezkuntzako ikastetxeko ikasle guztiak izan ditugu aztergai. Lan honek argi adierazten du, bi zikloko mutilek neskek baino espazio gehiago erabiltzen dutela. Era berean, ez dira genero ezberdineko elkar emanak antzeman, kirol ezberdinetan aritu dira. Irakasleak nahiz eta egoeraren jabe izan, ez dute zeregin aktiboa adierazi arazoa konpontzeko. Hori guztia aztertuta proposamen pedagogiko bat egin da jolastokiaren espazioak, materiala, umeen arteko harremanak eta irakasleen jarrera aztertzeko.
[es] Cuando nos enfrentamos con los discursos racistas llama la atención su irracionalidad extrema. Sin embargo, tienen eficacia, y esto impone la necesidad de conocerlos para poder diseñar estrategias frente a ellos. Los discursos racistas son siempre racionalizaciones de dominación de modo que para su clasificación, análisis y refutación es útil el modelo estructural de las técnicas de neutralización.

[eu] Arrazakeriaren aldeko diskurtsoak entzutean, azpimarragarria izaten da erabat arrazionalak direla. Hala ere, diskurtso horiek eragina izaten dute eta, ondorioz, ezagutu egin behar dira, aurre egiteko estrategia diseinatuko badugu. Arrazakeriaren aldeko diskurtsoak menperatze-arrazionalizazioak dira beti eta, horrela, sailkapena, analisia eta ihardespena burutzeko, oso erabilgarria da neutralizazio tekniken egitura-eredua