[ca] El fenomen de la codificació, iniciat a l'Europa de finals del segle XVIII, és part important del procés d'estructuració dels Estats Moderns europeus després de la Revolució de 1789. Les constitucions nacionals havien establert els drets fonamentals i mostràvem la necessitant de consolidar un ordenament jurídic que establís normes específiques per a les relacions socials i econòmiques dintre d'un nou ordre polític liberal-burgès. El Còdi Civil es constituïa en aquest instrument normalitzador de les relacions socials fonamentades en l'individualisme, en la família i en la propietat. L'objectiu d'aquesta recerca és el de comparar el procés de consolidació del model de família establert en el Codi Civil Espanyol (1888/89) i en el Codi Civil Brasiler (1916) partint del sistema de matrimoni normalitzat em ambdós codis. Per allò, comencem el present estudi amb la presentació de temàtica família, els seus principals objectes i enfocaments teòrics-metodològics, a més de l'estat d'art en els països en qüestió mitjançant una investigació bibliogràfica de caràcter multidisciplinari. A més dels dos codis, es constitueixen a les nostres fonts documentals els projectes que els antecedeixen, les lleis civils especials de matrimoni i de registre civil, els decrets governamentals, les sessions del Congrés dels Diputats i del Senat, i censos referents al moviment poblacional dels dos països. A la mateixa seqüència, procedim a exposar i comparar els títols i articles que tracten exclusivament sobre la regulació del matrimoni en els aspectes relacionats a la forma i formalitats de celebració, relació de gènere pel que fa als drets i deures de l'home i de la dona vers als fills i la propietat, i els relacionats amb la dissolució del vincle conjugal. Posteriorment, fem l'anàlisi de les dades quantitatives recollides en els censos del moviment de la població a les dècades que antecedeixen i segueixen a la promulgació de lleis específiques i dels Codis que regularen el matrimoni. Com a resultat d'aquesta recerca, esperem la comprensió comparada del procés de codificació civil a Espanya i Brasil, i en especial del procés de normalització del matrimoni en els Codis Civils dels dos països. També, com a resultat, esperem amb aquesta investigació, la identificació dels aspectes que signifiquen avenç i/o permanència a les relacions socials i familiars, fonamentades en un model de matrimoni concebut a la segona meitat del segle XIX. Mentrestant, per causa de les transformacions en el context polític i social esdevingudes a les dècades inicials del segle XX, es van fer necessàries les primeres alteracions en els Codis perquè hi hagués una aproximació d'aquells texts legals amb la realitat social coetània.

[es] El fenómeno de la codificación, iniciado en la Europa de finales del siglo XVIII, es parte importante del proceso de estructuración de los Estados Modernos europeos tras la Revolución de 1789. Las constituciones nacionales habían establecido los derechos fundamentales y mostraban la necesidad de consolidar un ordenamiento jurídico que estableciera normas específicas a las relaciones sociales y económicas dentro de una nueva orden política liberal- burguesa. El Código Civil se constituía en este instrumento normalizador de las relaciones sociales fundamentadas en el individualismo, en la familia y en la propiedad. El objetivo de esta investigación es el de comparar el proceso de consolidación del modelo de familia establecido en el Código Civil Español (1888/89) y en el Código Civil Brasileño (1916) a partir del sistema de matrimonio normalizado en ambos. Para ello, iniciamos este estudio con una presentación de temática familia, sus principales objetos y enfoques teórico- metodológicos, además del "estado de arte" en los países en cuestión a través de una investigación bibliográfica de carácter multidisciplinar. Además de los dos códigos, se constituyen en nuestras fuentes documentales los proyectos que los anteceden, las leyes civiles especiales de matrimonio y de registro civil, los decretos gubernamentales, las sesiones del Congreso de los Diputados y del Senado, y censos referentes al movimiento poblacional de los dos países. En la secuencia procedemos a exponer y comparar los títulos y artículos que tratan exclusivamente de la regulación del matrimonio en los aspectos relacionados a la forma y formalidades de celebración, relación de género en lo que concierne a los derechos y deberes del hombre y de la mujer respecto de los hijos y la propiedad, y los referentes a la disolución del vínculo conyugal. Posteriormente, procedemos con el análisis de los datos cuantitativos recogidos en los censos referentes al movimiento de la población en las décadas que antecedieron y sucedieron a la promulgación de leyes específicas y de los Códigos que regularon el matrimonio. Se espera como resultado de esta investigación, la comprensión comparada del proceso de codificación civil en España y en Brasil, y en especial del proceso de normalización del matrimonio en los Códigos Civiles de los dos países. También, como resultado, se espera con esta investigación, la identificación de los aspectos que significan avance y/o permanencia en las relaciones sociales y familiares, fundamentadas en un modelo de matrimonio concebido en la segunda mitad del siglo XIX. Entre tanto, debido a las transformaciones en el contexto político y social acaecidas en las décadas iniciales del siglo XX, se hicieron necesarias las primeras alteraciones en los Códigos para que hubiera una aproximación de esos textos legales con la realidad social vivida.