[ca] CAT- Espanya és el cinquè país de la Unió Europea pel que fa al nombre de musulmans residents, per als qui una intervenció quirúrgica com la circumcisió forma par de la seva cultura. La circumcisió és l'extirpació total o parcial del prepuci i és una indicació mèdica per el tractament de la fimosi, però també es realitza per motius culturals i religiosos. Aquesta intervenció quirúrgica principalment es realitza durant la infància. Per aquest motiu, la preparació i valoració psicològica prèvia dels pares ha de formar part del procés quirúrgic dels seus fills, ja que té com a objectiu prevenir i disminuir el grau d'ansietat dels familiars i alhora minimitzar el dolor dels nens durant i després de la intervenció. El personal d'infermeria juga un paper molt important en la reducció i el maneig de les emocions enfocades a disminuir el dolor en els nens i la seva ràpida recuperació. Per aquest motiu s'ha dissenyat i aplicat un programa d'actuació per afavorir la reducció del dolor dels nens i l' ansietat dels pares durant el procés quirúrgic de la circumcisió en la població estrangera musulmana resident a Espanya. Els resultats d'aquest estudi en el que varen participar 314 familiars a la meitat dels quals se'ls va aplicar el programa d'actuació, mostren que només un 46,8% de tots els familiars que acompanyaven als nens per sotmetre's a una circumcisió presentaven algun grau d'ansietat. Un 24,2% dels familiars del grup intervenció presentaven ansietat lleu o moderada/greu i en el grup control aquest percentatge va ser del 22,6%. Un 55,4% dels nens del grup intervenció no van presentar dolor, en canvi, en el grup control va ser del 32,6%. El programa d'intervenció infermera va mostrar una reducció del dolor en els nens i una millora en les cures postoperatòries. No obstant, no va mostrar eficàcia en la reducció de l'ansietat dels pares, tot i que la freqüència d'ansietat va ser inferior a l'esperada

[en] ENG- Spain is the fifth country in the European Union in terms of the number of Muslim residents, for whom a surgical intervention such as circumcision is part of their culture. Circumcision is the total or partial removal of the foreskin and is a medical indication for the treatment of phimosis, but it is also performed for cultural and religious reasons. This surgical intervention is mainly performed during childhood. For this reason, the prior psychological preparation and assessment of the parents must be part of the surgical process for their children, since it aims to prevent and reduce the degree of anxiety of the parents and at the same time minimize the pain of the children during and after the intervention. Nursing staff play a very important role in the reduction and management of emotions focused on reducing pain in children and their rapid recovery. For this reason, an action program has been designed and applied to promote the reduction of children's pain and parents' anxiety during the surgical process of circumcision in the Muslim foreign population resident in Spain. The results of this study in which 314 family members participated, half of whom were given the action program, show that only 46.8% of all family members who accompanied the children to undergo circumcision they presented some degree of anxiety. Twenty four percent of parents in the intervention group had mild or moderate/severe anxiety and in the control group this percentage was 22.6%. Among the children in the intervention group 55.4% did not present pain; on the other hand, in the control group it was 32.6%. The nursing intervention program showed a reduction in pain in children and an improvement in postoperative care. However, it did not show effectiveness in reducing parents' anxiety, although the frequency of anxiety was lower than expected