BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although Henry James always maintained that "it is art that makes life," he did start writing his autobiography in the last years of his life, telling the story of his calling as a writer under cover of paying tribute to his brother William's genius. The tension between self and other is at the core of James's autobiographical project, which consists paradoxically in looking for oneself the better to lose oneself. A Small Boy and Others thus repeats and compounds the small boy's experience of life as nonlife. Yet in withdrawing from his own life, James leaves it to be re-imagined and recreated, so that his evasion from life allows him to develop his capacity for wonder and to become a vessel for the manifold impressions to which his consciousness is exposed and which he transforms into a series of scenes that make up his life. In the end, however, far from coalescing into a consistent and meaningful whole, the multiplicity of impressions disorients the teleological effort underlying James's autobiography and exposes the very otherness that is constitutive of selfhood. For James then, writing his life as "a small boy" means ultimately telling the story of his being haunted by the "others" that his title hints at and whose inescapable presence around and within him contributes to making and unmaking his sense of self.

[fr] Bien qu'ayant toujours soutenu que " c'est l'art qui fait la vie ", c'est à l'approche de la mort que Henry James se lance dans l'écriture autobiographique et entreprend, sous couvert de raconter la vie de son frère William, de rendre compte de la genèse de sa vocation d'écrivain. La difficile élaboration du rapport entre soi et autrui, où l'admiration pour le frère génial se double de la reconnaissance chez le jeune Henry d'une incapacité à vivre pleinement sa vie, est d'emblée au cœur de cet exercice de remémoration paradoxale qui consiste finalement à se chercher pour mieux se perdre. Autobiographie d'un non-sujet, A Small Boy and Others confirme et redouble l'expérience de la vie elle-même comme non-vie. En s'absentant ainsi de sa propre vie, le sujet, l'écrivain, la laisse toutefois intégralement disponible à la recréation par l'écriture, et le retrait hors de l'existence lui permet de développer sa capacité d'émerveillement, son aptitude à se faire le réceptacle des innombrables impressions auxquelles il est exposé et que nous le voyons transformer petit à petit en une succession de scènes qui s'enchaînent les unes aux autres pour former la trame de son existence. Au bout du compte, cependant, loin de s'ordonner en un tout cohérent, la multiplicité des impressions qui affectent la conscience révèle la profonde altérité du sujet à lui-même et désoriente le projet autobiographique, qui ne parvient pas à prendre la forme rectiligne d'un récit des origines. Écrire sa vie, c'est alors raconter sa hantise par tous ces " autres " auxquels renvoie le titre et qui font et défont continûment l'identité du sujet autobiographique.
[en] This essay attempts to unfold the possible relations between life and writing on the basis of some authors who, in narratives of varying lengths, reflect on this unsolvable tension. In fact, all literature is dedicated to posing the problem of capturing life in writing, a form that by its very finiteness is condemned to the fragmentary mode, both before and after the existence of biography as a genre. Thus, from stories by Borges or Aira where the word "biography" is analysed or discarded to the melancholic meditations of the young Lukács on the end of the illusions of every novel, always paradoxically realistic, our reading also arrives at its own paradox: between life and the fragment there is no solution of continuity. The madness of a life is not recorded, it is not saved in the work. But nevertheless, in the birth of new writings, as in Acevedo's diaries, at times the trace, the impression, the enjoyment find their place in the very act of writing.

[fr] Cet essai tente de dévoiler les relations possibles entre la vie et l'écriture à partir de quelques auteurs qui, dans des récits de différentes longueurs, réfléchissent à leur tension insoluble. Toute la littérature, en effet, se consacre à poser le problème de la captation de la vie dans l'écriture, qui par sa finitude même est condamnée à la forme du fragment, avant et après l'existence de la biographie en tant que genre. Ainsi, des histoires de Borges ou d'Aira où le mot "biographie" est analysé ou écarté aux méditations mélancoliques du jeune Lukács sur la fin des illusions de chaque roman, toujours paradoxalement réalistes, notre lecture arrive aussi à son propre paradoxe : entre la vie et le fragment, il n'y a pas de solution de continuité. La folie d'une vie n'est pas enregistrée, elle n'est pas sauvée dans l'œuvre. Mais néanmoins, dans la naissance de nouveaux écrits, comme dans les journaux d'Acevedo, parfois la trace, l'impression, le plaisir trouvent leur place dans l'acte même d'écrire.
[en] This paper examines the dialectical relationship developed by Claude Simon between drawing and literary creation, based on the two cartographic sketches drawn for La Route des Flandres. Comparative analysis of the sketches provides new insights into the genesis of the work and its spatial configuration. At a second level, they witness to Claude Simon's deep feeling for maps. The geographical object is transformed by the author into a novelistic material of choice.

[fr] Cet article examine le rapport dialectique entretenu par Claude Simon entre le dessin et la création littéraire, à partir des deux croquis cartographiques élaborés pour La Route des Flandres. Leur analyse comparée permet d'offrir un nouvel éclairage sur la genèse de l'œuvre et sur sa configuration spatiale. Ils apparaissent à un second niveau comme les témoins d'une sensibilité profonde de Claude Simon pour l'objet géographique qu'est la carte, transformée en matériau romanesque électif.
[en] Among Enata families in Hiva Oa island, in the southern sector of the Marquesas archipelago, in French Polynesia, domestic practices are determined by ideologies that materialize in educational styles, training priorities, and conceptions of social success that are related not only to the pre-colonial, colonial, and postcolonial history of the South Seas but also to the natural environment of the archipelago. This article presents some reflections about the results of an ethnographic survey (2014-2015) demonstrating that the dynamics of national and global integration have succeeded in modifying local educational ideologies - related to the Pacific islands ecosystem - by introducing new criteria for success and assigning a leading role to a school education system unable to adapt to local peculiarities and to contextualize curricula and didactics.

[fr] Chez les Enata de l'île de Hiva Oa, dans l'archipel des Marquises, en Polynésie française, les pratiques éducatives en milieu domestique sont déterminées par des idéologies qui se matérialisent dans des styles éducatifs, des priorités de formation et des conceptions de réussite sociale qui sont liées non seulement à l'histoire (précoloniale, coloniale et postcoloniale) des Mers du Sud mais aussi à l'environnement naturel de l'archipel. Cet article présente les réflexions issues des observations menées sur le terrain entre 2014 et 2015, dans le cadre d'une mission ethnographique qui a montré que les dynamiques d'intégration nationale et globale ont modifié les idéologies éducatives locales – liées à l'écosystème insulaire océanien – en introduisant des nouveaux critères de réussite et en assignant un rôle prépondérant à une instruction scolaire qui reste, cependant, incapable de s'adapter aux spécificités locales et de contextualiser les programmes et les didactiques.
[en] With this dossier of Laboreal, we invite authors to contribute with articles that address work in the health field today, considering the diversity of situations in which care and treatment activities are developed and the plurality of protagonists involved. Based on the understanding that such activities are characterized by service relations, cooperation, and the articulation of knowledge, we aim to gather articles that focus on how workers collectively mobilize to provide care and the strategies constructed to meet the demands of clients/users.

[fr] Avec ce dossier de Laboreal, nous invitons les auteurs/es à proposer des articles qui traitent du travail dans le champ de la santé, tel qu'il se configure aujourd'hui. On tiendra compte de la diversité des situations dans lesquelles les activités de soins et de traitement sont menées, ainsi que de la pluralité des protagonistes impliqués. Partant du principe que ces activités sont caractérisées par la relation de service, la coopération et l'articulation des savoirs, notre objectif est de rassembler des articles qui mettent l'accent sur la façon dont les travailleurs/euses se mobilisent collectivement pour fournir des soins et des traitements, ainsi que sur les stratégies qui ont été développées pour s'assurer que les demandes des clients/usagers soient satisfaites.
[en] In Senegal the revolutions in the urban environment have brought about a transformation of the local public space where new and numerous actors now play a role. The socio-economic context as well fostered women's increasing participation in the management of environment and in improving their living environment. The experience of the MOST-UNESCO research action programme in Senegal showed how complex and precarious the links between the various initiatives and the mutualisation of the resources and competences are.

[fr] Au Sénégal, les bouleversements de l'environnement urbain ont entraîné une reconfiguration de l'espace public local où interviennent désormais des acteurs nombreux et nouveaux. Le contexte socio-économique a également favorisé une participation croissante des femmes à la gestion de l'environnement et à l'amélioration du cadre de vie. L'expérience de la recherche-action MOST-UNESCO au Sénégal a montré que l'articulation entre les diverses initiatives et la mutualisation des moyens et des compétences sont des exercices complexes et précaires.
[en] Modern technology allows for an archeological approach to the history of landscapes, of nature and of its appropriation by man, but resorting to traditional historic sources is still a prerequisite. Written texts and documents published before 1600 are not mere illustrations. They can be used appropriately, both to capture their authors' imaginary and to establish a more accurate chronology.

[fr] Les moyens actuels permettent une lecture archéologique de l'histoire des paysages, de la nature et de son appropriation par les Hommes mais ne dispensent pas de recourir aux sources traditionnelles de l'historien. Les écrits et les documents figurés d'avant 1600 ne sont pas de simples illustrations. Ils peuvent être sollicités d'une manière pertinente, aussi bien pour saisir l'imaginaire de leurs auteurs que pour établir une chronologie plus précise.
[en] The foreign language teacher has a lot of teaching aids at his disposal to support his students' learning. This paper focuses on one particular aid: the text written by the student and corrected by the teacher. The corrections aim, among other things, at improving the student's linguistic command of the foreign language. But does the teacher always reach this goal? The results of the exploratory study that we carried out in a foreign language class in Belgium's French-speaking community show that not all the students in the targeted class manage to understand their mistakes, and the didactic device that the teacher implemented does not necessarily allow overcoming the inequitable nature of the error correction process.

[fr] L'enseignant de langues étrangères dispose de nombreux supports pour soutenir l'apprentissage de ses élèves. Cette contribution se centre sur un support particulier : le texte rédigé par l'élève et corrigé par l'enseignant. Les corrections ont entre autres pour but d'améliorer la maitrise linguistique de la langue étrangère de l'élève. Mais l'enseignant atteint-il toujours ce but ? Les résultats de la recherche exploratoire que nous avons menée dans une classe d'anglais langue étrangère de Belgique francophone montrent que tous les élèves de la classe ciblée ne sont pas à même de comprendre la majorité de leurs erreurs, et que le dispositif didactique mis en place par l'enseignant ne permet pas nécessairement de pallier le caractère potientiellement inéquitable de la correction des erreurs.
[en] Recent years witnessed calls for the intensification of surveillance and the monitoring of people globally. This article will examine this intensification of surveillance in the European Union, by analysing legislation requiring carriers to transmit to immigration authorities passenger data, an agreement between the Community and the US on the transfer of passenger name records (PNR) to US authorities, and EU plans to introduce biometrics in passports and visas and enhance the interoperability of EU databases (such as SIS and VIS). These developments, justified by a 'war on terror' discourse, widen the net of surveillance and raise a number of questions regarding legitimacy, democracy and the protection of fundamental rights in the EU. They also appear to be at odds with the concept of the EU as a borderless area. The article will address these issues by analysing the negotiations, content and implications of these initiatives.

[fr] Ces dernières années les demandes d'intensification de la surveillance et des contrôles du mouvement des personnes au niveau mondial se sont développées. Cet article examine cette intensification de la surveillance au sein de l'UE en analysant la législation obligeant les transporteurs à fournir les données personnelles des passagers aux services d'immigration, un accord entre l'UE et les Etats-Unis sur le transfert des " passenger name records " (PNR) aux autorités américaines, et les plans européens d'introduction de données biométriques aux passeports et visas et d'amélioration de l'interopérabilité des bases de données européennes (SIS et VIS notamment). Ces développements, justifiés par un discours de " guerre au terrorisme ", élargissent le réseau de la surveillance et soulèvent un certain nombre de questions sur la légitimité, la démocratie, et la protection des droits fondamentaux dans l'UE. Ils apparaissent également en décalage avec le concept de l'UE comme espace sans frontières. Ce texte abordera ces questions en analysant les négociations, le contenu et les implications de telles initiatives.
[en] This study investingates how desire defines the character of don Juan by establishing a parallel with don Quixote, and successively considers the relationship to the desired body, the masculinity of the two protagonists and invisibility as the horizon and limit of these works.

[fr] Cette étude examine la façon dont le désir définit le personnage de don Juan en établissant un parallèle avec don Quichotte, et analyse successivement le rapport au corps désiré, la masculinité des deux protagonistes et l'invisibilité comme horizon et limite des œuvres.
[en] We invite artists and researchers to send us proposals for any kind of workshop (exhibits, unconferences, discussion groups, burst-interventions, talks, round tables, etc.) for the conference "Counterculture: Existence and Persistence," which will take place in Montreal from October 22 to October 24, 2015.

[fr] Nous invitons chercheurs et artistes à nous faire parvenir leurs propositions d'ateliers en tous genres (expositions, unconferences, groupes de discussion, interventions en rafale, conférences, tables rondes, etc.) dans le cadre du colloque " Contre-culture : existences et persistance " qui aura lieu à Montréal du 22 au 24 octobre 2015.
[en] During the second half of the eighteenth century, the affair of Équibadeaux and the project of draining the Donges marshes threatened to dry up Grande-Brière Mottière and thus endangered the livelihood of local inhabitants who relied on its resources. To defend the area in the years 1770-1780, local people sought to portray themselves as being dependent on peat and its commercialisation. This positive representation, strongly influenced by stereotypes, was further confirmed and strengthened between 1817 and the 1830s following the affair of the Donges marshes. In contrast, the strong opposition of Briérons to the draining the Donges marshes created a " Brieronese black legend " that resulted in a much more negative portrayal that appealed even more widely to stereotypes. The strength of these fabrications, in terms of representation, was such that they had a profound impact on the history of Grande-Brière Mottière (as it became known) – so much so that their influence can still be perceived today.

[fr] Durant la seconde moitié du xviiie siècle, l'affaire des Équibadeaux et le projet de dessèchement des marais de Donges font craindre que la Grande Brière Mottière ne soit desséchée et que ses habitants ne perdent ainsi ses ressources. Pour défendre le territoire, dans les années 1770-1780, des hommes issus de la société locale élaborent une image du territoire centrée sur la tourbe et son exploitation par les Briérons. Cette représentation valorisante et fortement empreinte de stéréotypes est confirmée et enrichie entre 1817 et les années 1830 à la suite de l'affaire des marais de Donges. En opposition, la forte opposition des Briérons au dessèchement des marais de Donges fait naître la " légende noire " briéronne, fortement dévalorisante et faisant appel encore plus largement aux stéréotypes. La force de ces inventions, en termes de représentations, est telle qu'elles ont pesé sur l'histoire de la Grande Brière Mottière (dont le nom s'impose progressivement), et que leur impact ne s'est pas totalement, encore de nos jours, dissipé.
[en] The question of the position and role of temples in Roman small towns opens the way to two possible approaches: first, their topographical layouts, and second, their role in the genesis of small towns. The corpus of the vici in the Roman cities of the Massif Central offers, despite incomplete documentation, some elements for research and several avenues of reflection. Indeed, this study shows that the two main known topographical situations – on the edge of the settlement or at the heart of it, corresponding to different morphological developments in the small towns – are particularly well brought to light at the selected sites. At the same time, the origin of the temple (whether protohistoric or not) and its development in the last centuries of the Empire attest to the variety of situations that have also contributed to the diversity of urban facies.

[fr] La question de la place et du rôle des lieux de culte au sein des agglomérations antiques offre deux approches possibles. La première est celle de l'implantation topographique des édifices au sein de l'habitat groupé et la seconde celle de leur implication dans leur genèse. Le corpus des agglomérations des cités du Massif central fournit, quoique les cas bien documentés soient peu nombreux, quelques éléments de recherche et plusieurs pistes de réflexion. En effet, il ressort de ce travail que les deux principales situations topographiques connues – en bordure de l'agglomération ou au cœur de celle-ci, correspondant à des développements morphologiques différents des habitats groupés – sont bien mises en lumière par les sites étudiés. Parallèlement, l'origine du lieu de culte (protohistorique ou non) et son devenir dans les derniers siècles de l'Empire attestent de situations variées contribuant également à la diversité des faciès urbains.
[en] The multifaceted figure of the "erudite libertine" is a creation of the Christian apologetics of the 17th century in order to disqualify a large variety of philosophical, metaphysical and scientific alternatives to the scholastic-Aristotelian system. In his Magisterio de la fe y de la razon (1761), Jesuit Calatayud recognizes these alternatives as a subversive emancipation of the thought meant to sink into incredulity and atheism. Fighting against a conspirator Century, he denounces the ambitions of the critical philosophy freed of its submission to faith, dogma and Aristotle. In Calatayud's view, Christian skepticism, which runs the new experimental science, through probabilism or new Cartesian "dogmatism" at the origin of the refoundation of Physics and Metaphysics, is the expression of a wandering and arrogant reason, which does not generate any true certainty but a thunder of opinions gathered against orthodoxy. As a paradox, his scholastic dogmatism, exacerbated by his willingness to fight an inside enemy with multiple identities, leads to a certain heterodoxy, in contradiction with his apparent fideism.

[fr] La figure polymorphe du "libertin érudit" est une création de l'apologétique chrétienne du XVIIe siècle, destinée à disqualifier une grande variété d'alternatives philosophiques, métaphysiques et scientifiques au système scolastique aristotélicien. Le jésuite Calatayud, dans son Magisterio de la fe y de la razón (1761), reconnaît dans celles-ci une émancipation subversive de la pensée, qui ne peut que sombrer dans l'incrédulité et l'athéisme. En guerre contre un Siècle conspirateur, il dénonce les ambitions d'une philosophie critique, affranchie de sa soumission à la foi, aux dogmes et à Aristote. Aux yeux de Calatayud, le scepticisme chrétien, qui anime la nouvelle science expérimentale - à travers le probabilisme, ou le nouveau "dogmatisme" cartésien, à l'origine d'une refondation de la Physique et de la Métaphysique – est l'expression d'une raison errante et orgueilleuse, qui ne produit aucune vraie certitude mais un tumulte d'opinions liguées contre l'orthodoxie. Paradoxalement, ce jésuite, sous l'effet d'un dogmatisme exacerbé et d'une lutte sur plusieurs fronts contre un ennemi intérieur aux multiples identités, se laisse entraîner vers une forme d'hétérodoxie qui contredit son fidéisme apparent.
[en] The sexual exploitation of adolescents is a phenomenon that has grown with the expansion of extractive industries (timber, oil, minerals and gas) in the Peruvian Amazon. The article presents results of a long fieldwork in the city of Pucallpa and the route north of the Ucayali River. It emphasizes the mechanisms of exploitation performing local sexual trade of adolescents in restau­rants, bars and sawmills around the river port. The practice of this kind of prosti­tution is attached to the trade of food and alcoholic beverages in spaces with impor­tant male presence. This phenomenon is not due to an organized criminal logical, but to a strategy of domestic return linked to family network and running on from an economy of care in situation of precariousness.

[fr] L'exploitation sexuelle adolescente est un phénomène qui a gagné de l'importance dans l'Amazonie péruvienne suite à l'expansion des industries d'extraction (bois, pétrole, minerais, gaz). L'article présente les résultats d'une enquête réalisée dans la ville de Pucallpa et sur le cours nord du fleuve Ucayali. Il met en relief les mécanismes d'exploitation qui sous-tendent le commerce sexuel local d'adolescentes dans les restaurants, les bars du port et les scieries le long du fleuve. La pratique de cette forme de prostitution est liée à la vente d'aliments et de boissons alcoolisées dans des espaces à forte présence masculine. Elle ne correspond à aucune logique de crime organisé mais à une stratégie de rentabilité domestique inscrite dans le réseau familial des jeunes filles et dans le prolongement d'une économie du soin en situation de précarité.