[es] El cáncer se puede considerar como una enfermedad crónica en la medida en que la remisión no excluye la posibilidad de su retorno. La salida progresiva de la enfermedad implicaría reconfiguraciones que necesitan tiempo. Así, el problema central parece ser el de las temporalidades. Sin embargo, ¿estás reconfiguraciones vinculadas a las experiencias pasadas de la enfermedad y a los efectos todavía presentes, no son también espaciales? Esta investigación se llevó a cabo junto con el servicio de las Actividades deportivas adaptadas (APA, por sus siglas en francés) de un centro de lucha contra el cáncer. Además de la observación participante realizada durante las sesiones de deporte, los materiales de trabajo de este estudio se componen de nueve entrevistas semi-estructuradas con diez participantes del programa de APA, quienes tienen o tuvieron cáncer, en su mayoría de mama. Desde el punto de vista de las participantes, los lugares se cargan, con el prisma de lo vivido con el cáncer, de semánticas diversas. En actos, las espacialidades revelan la presencia del cáncer en las acciones y en los espacios cotidianos. La APA, como otras actividades, permite recubrir espacios de acciones, pasando de la posición de espera del paciente, quien soporta de manera pasiva los tratamientos, a actividades no-súbitas que constituyen asideros sobre la trayectoria de vida. Lo geográfico es finalmente considerado como una red de co-espacialidades humanas y no-humanas, que conforman el carácter dinámico y proactivo de los entornos. Este conjunto de análisis permiten cuestionar la experiencia de la enfermedad y sus temporalidades, encarnados en una vivencia corporal y espacial.

[fr] Le cancer peut être considéré comme une maladie chronique dans la mesure où sa rémission n'exclut pas la possibilité de son retour. La sortie progres­sive de la maladie impliquerait des reconfigurations qui prennent du temps. Le problème central semble alors être celui des temporalités. Pourtant, ces reconfigu­rations liées aux expériences passées de la maladie et aux effets toujours présents ne sont-elles pas également spatiales ? Un travail de recherche a été réalisé auprès du service de l'Activité physique adaptée (APA) d'un centre de lutte contre le cancer. En plus des observations participantes réalisées durant les séances de sport, les matériaux de cette étude reposent sur neuf entretiens semi-directifs auprès de dix participantes au programme APA, ayant ou ayant eu le cancer, principalement du sein. Depuis le point de vue singulier des participantes, les lieux se chargent de sémantiques diverses via le vécu du cancer. En actes, les spatialités révèlent la présence du cancer dans les actions et les espaces du quotidien. L'APA, comme d'autres activités, s'apparente à une reconquête d'espaces d'actions, permettant de passer de la position attentiste de patient qui doit supporter passivement les traitements à des activités non-subies qui constituent des prises sur une trajectoire de vie. Le géographique est finalement à considérer à la façon d'un maillage de co-spatialités humaines et non-humaines, qui renseigne le caractère dynamique et proactif des environnements. Cet ensemble d'analyses permet de questionner l'expérience de la maladie et de ses temporalités, incarnées dans un vécu corporel et spatial.