[fr] Cet article retrace l'histoire de la planification, de la conception, et de la construction, d'un ensemble d'habitations familiales de l'après-guerre à Ankara (Turquie), au prisme des réseaux locaux et transnationaux qui ont présidé à sa réalisation. Réalisé pour et par la coopérative de construction Mintrak (1957-1962) fondée par des ingénieurs et des cadres de TürkTraktor – première société de tracteurs de Turquie créée dans le cadre du plan Marshall (1948-1952) – cet immeuble est l'un des exemples locaux du style international construit à travers tout le pays. C'était alors l'immeuble d'habitation le plus haut du quartier d'Esat, avec sa structure en béton armé, ses pilotis, et son toit terrasse doté d'équipements collectifs. Cet article suggère qu'en plus d'adopter les caractéristiques formelles et les matériaux de construction courants de son époque, le bâtiment est très représentatif de la production de logements de l'après-guerre : politique, développement, conception, mise en œuvre et culture domestique. Fruit de la politique de logement d'après-guerre et construit pour héberger les ouvriers d'une coopérative, l'immeuble fut conçu par des équipes formées aux États-Unis au sein d'une entreprise transnationale. Il fournit un exemple de l'américanisation de la Turquie après-guerre et témoigne des échanges transnationaux et locaux, et de leur empreinte urbaine, architecturale et sociale. Basé sur une analyse de contenu de sources d'archives et de dessins d'architecture, ainsi que sur des rapports officiels et des témoignages oraux de membres de la coopérative et de résidents de l'immeuble, cet article remet en question la portée transnationale du plan Marshall avec cet exemple de coopérative locale de logements, en fournissant une analyse approfondie de la fabrication technocratique de cet ensemble d'habitation, à travers les différentes étapes de son développement, depuis la fondation de "la coopérative du bout du monde" jusqu'à la construction du "Hilton d'Esat", comme ses initiateurs et résidents l'appelaient. Ainsi, cet immeuble est-il présenté dans cet article comme un prototype transnational de modernisation locale d'inspiration étasunienne, basé sur leur modèle d'auto-développement, et qui a introduit une forme autonome d'organisation dans la production de logements en Turquie.

[it] Questo articolo ripercorre la storia della pianificazione, della progettazione e della costruzione di un complesso residenziale multifamiliare cooperativo del dopoguerra ad Ankara, in Turchia, alla luce delle reti transnazionali e locali alla base della sua realizzazione. Realizzato dalla Mintrak (1957-1962), una cooperativa edilizia fondata da ingegneri e dirigenti di TürkTraktör – la prima società di produzione di trattori della Turchia creata nell'ambito del piano Marshall (1948-1952) – il complesso residenziale è uno degli esempi locali dello Stile Internazionale costruiti in tutto il paese. Con la sua struttura in cemento armato, i suoi pilotis e il suo tetto a terrazza con spazi comuni, nel momento della sua costruzione era il più alto edificio del quartiere di Esat. Oltre a adottare le caratteristiche formali e i materiali da costruzione dell'epoca, l'edificio è particolarmente rappresentativo, come suggerisce questo articolo, delle modalità di produzione di abitazioni del dopoguerra, dalle politiche e lo sviluppo alla progettazione, la realizzazione e la cultura domestica. Frutto delle politiche edilizie del dopoguerra e costruito come parte di una cooperativa edilizia operaia, ma promosso da dirigenti e dipendenti di formazione statunitense di una società transnazionale, il complesso residenziale è un esempio dell'americanizzazione turca del dopoguerra in fatto di scambi transnazionali e locali e delle loro conseguenze urbane, architettoniche e sociali. Attraverso un'analisi dei contenuti basata su fonti d'archivio e disegni architettonici, nonché su relazioni ufficiali e testimonianze orali dei membri della cooperativa e degli abitanti del complesso residenziale, il presente articolo interroga la portata transnazionale del piano Marshall attraverso una cooperativa edilizia locale, e fornisce un'analisi approfondita della realizzazione tecnocratica di un complesso residenziale attraverso le diverse fasi del suo sviluppo, dalla fondazione della "cooperativa alla fine del mondo" alla costruzione dell'"Hilton dell'Esat", come lo chiamavano i suoi promotori e abitanti. A questo proposito, l'articolo presenta il complesso residenziale come un prototipo transnazionale della modernizzazione locale guidata dagli Stati Uniti, basata su un modello di autoaiuto che ha introdotto in Turchia un'organizzazione autonoma per la produzione di alloggi.