BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Jerónimo Muñoz, the most important Spanish astronomer in the second half of the 16th century, left numerous manuscript treatises. They include a brief questio entitled "Utrum sint plures orbes coelestes necne" written in the late 1560s. In this article, we offer the first transcription of this opuscule, accompanied by an English translation. The presentation and translation notes point to the importance of this text in contemporary cosmological debates by rejecting the existence of the orbs or solid celestial spheres and postulating a sky of air, through which planets and comets move "like fish through water".

[es] Jerónimo Muñoz, el más importante astrónomo español de la segunda mitad del siglo XVI, dejó numerosos tratados manuscritos. Entre ellos figura una breve questio titulada "Utrum sint plures orbes coelestes necne" y redactada a finales de la década de 1560. En este artículo ofrecemos la primera transcripción de este opúsculo, acompañada de una traducción al español. En la presentación y en las notas a la traducción señalamos la importancia, dentro del debate cosmológico contemporáneo, de este texto, que rechaza la existencia de los orbes o esferas celestes sólidas y postula un cielo de aire, por el que planetas y cometas se mueven "como peces por el agua".
[en] This project is an analysis of the unseated current situation of computer and online games' sector in Japan, as well as the cause by which it has thus ended. I explain firstly the occidental state so I can compare it later with the most present businesses on both sides. I also commentate on the issues that appear from the no-localization of online computer games, and the ones that lead the rankings nowadays. The present conception and the state that it is found, as well as the little growth blocks that it can achieve thanks to companies that bet for innovation in this sector, are also explained together with the future that can soon be expected, especially from certain notable companies and the indie creators. I include as a comment a brief situation of the outlook in China and South Korea

[es] Se trata de un análisis de la desbancada situación actual del sector de los juegos de ordenador y en línea en Japón, así como la causa por la cual ha acabado siendo así. Primero expongo el estado occidental para poder compararlo después con las empresas más presentes en ambos bandos. Comento también los problemas que surgen de la no-localización de videojuegos de ordenador en línea, y los que encabezan los ránquines de éxito actualmente. La percepción actual y el estado en el que se encuentra, así como los pequeños bloques de crecimiento que puede tener gracias a compañías que apuestan con innovación por este sector, están también explicados juntamente con el futuro que se puede esperar próximamente, sobre todo de ciertas compañías destacables y de los creadores indie. Como comentario añado una breve situación del panorama en China y Corea del Sur
[en] This research combines three studies analyzing son preference, educational assortative mating patterns, and intergenerational co-residence patterns among Indian immigrant families in the United States of America, United Kingdom, Canada, and Spain, using IPUMS datasets and United Kingdom labor force data (UKLFS). The results of Study 1 suggest that lower educational attainment is associated with a stronger tendency to favor sons among the Indian immigrant groups studied in the USA, Canada, and Spain. The findings of Study 2 indicate that Indian male immigrants in the USA and Canada tend to marry hypogamously, use their "immigration status" to attract more educated female partners from their home country, while this is not the case in Spain. Finally, the results of Study 3 suggest that in all four countries (USA, Canada, UK and India); age, education level and occupation significantly impact patrilocal residence. The findings provide insight into some of the key patriarchal cultural norms and practices of the Indian population both in India and abroad, and highlight the importance of education and economic autonomy in promoting gender equity and empowerment among immigrant populations.

[es] Esta investigación combina tres estudios que analizan la preferencia por los hijos varones, los patrones de apareamiento selectivo según nivel educativo y los patrones de coresidencia intergeneracional entre familias de inmigrantes indios en los EUA, el Reino Unido, Canadá y España, utilizando conjuntos de datos IPUMS y datos de la población activa del Reino Unido (UKLFS). Los resultados del artículo 1 sugieren que un menor nivel educativo se asocia con una mayor tendencia a favorecer a los hijos varones entre los grupos de inmigrantes indios estudiados en EUA, Canadá y España. Los resultados del artículo 2 indican que los inmigrantes varones indios en EUA y Canadá tienden a casarse de forma hipógama, utilizando su "estatus de inmigrante" para atraer a parejas femeninas más instruidas de su país de origen, mientras que esto no ocurre en España. Por último, los resultados del artículo 3 sugieren que en los cuatro países (EUA, Canadá, Reino Unido e India) la edad, el nivel educativo y la ocupación influyen significativamente en la residencia patrilocal. Los resultados permiten comprender algunas de las principales normas y prácticas culturales patriarcales de la población india, tanto en la India como en el extranjero, y ponen de relieve la importancia de la educación y la autonomía económica para promover la igualdad de género y el empoderamiento entre las poblaciones inmigrantes.
[en] The novel En la ciudad de los muertos (2011) is a rare exercise in current vampire narrative fiction, which seems to favour the humanized or naturalized postmodern vampire. In contrast, Latorre recuperates in this work the archetypal undead of Gothic-Romantic literature. This study presents an approach to the narratological strategies used in the novel to imbue with horror a creature whose adaptive intelligence has transmuted it into something often alien to the monstrous. For this, we will trace the main hypotexts underlying the novel. We will also question the vampire's alleged loss of status as a being capable of engendering a horrifying effect and embodying contemporary fears, vices or concerns. Finally, we will study the subtle updates incorporated into the chronotopic values ​​of the Gothic novel Latorre emulates.

[es] La novela En la ciudad de los muertos (2011) es un raro ejercicio en la narrativa vampírica actual, la cual parece haberse congraciado con el humanizado o naturalizado vampiro posmoderno. En contraste, Latorre reivindica en esta obra al arquetípico no muerto de la literatura gótico-romántica. En este estudio, se ofrece una aproximación a las estrategias narratológicas a las que se ha recurrido en la obra para imbuir de terror a un ser cuya inteligencia adaptativa lo ha transmutado en algo muchas veces ajeno a lo monstruoso. Para ello, se desentrañarán los hipotextos principales de los que se sirve la novela. También, se cuestionará su supuesta pérdida de vigencia como ente capaz de producir un efecto terrorífico, de encarnar los terrores, vicios o preocupaciones de la contemporaneidad. Y, por último, se estudiarán las sutiles actualizaciones que se han incorporado en los valores cronotópicos de la novela gótica a la que emula.
[en] The objective of this project is the previous study that has to be carried out to implant an ERP in a company. In this case, the company treats itself about a SME of the sector of the restoration / hotel and catering business. The study that has been realized on three ERP's they are products that they find on the market, concretely the ERP's Openbravo, SAP and Datisa have been studied. The motive of because these three it owes to that the first one is open source, the second one consists of a product of a leading company of the sector of the ERP's and the third party because it is a solution of hotel and catering business realized by a medium company.

[es] Este proyecto consiste en el estudio previo que se tiene que llevar a cabo para implantar un ERP en una empresa. En este caso, la empresa se trata de una PYME del sector de la restauración/hostelería. El estudio que se ha realizado sobre los tres ERP's son productos que se encuentran en el mercado, concretamente se han estudiado los ERP's de Openbravo, SAP y Datisa. El motivo de porque estos tres se debe a que el primero es open source, el segundo consiste en un producto de una empresa líder en el sector de los ERP's y el tercero porque es una solución de hostelería realizada por una mediana empresa.
[en] The current investigation proposes the examination of parts of the written popular media, to look for cultural frameworks which guide and mould the perception, rationalisation and understanding of the social phenomenon of homelessness; organising and analysing the content of these frameworks (concepts, stereotypes, associated problems, etc, and the relationships between them) in a network perspective form.

[es] La presente investigación se propone examinar algunos medios de prensa escrita de masas, en busca de el/los marco/s culturales utilizados para orientar, percibir, racionalizar y comprender el fenómeno del sinhogarismo; organizando y analizando el contenido de esto/s marco/s (conceptos, estereotipos, problemáticas asociadas, etc, y las relaciones entre ellos) en forma reticular.
[en] The focus of this paper is on the techno-medial characteristics of Internet, computer-mediated communication and the new media. The analyze of this characteristics works with respect of its potentials for socio-cultural transformation. The leading question for the necessary considerations is: How to elaborate an adequate framework for the reflection of the conditions and consequences of these socio-cultural transformation?

[es] En el núcleo del articulo se exponen las características técno-mediales de Internet, de la comunicación mediada por computación y de los nuevos medios. El análisis de esas características se expone respecto a sus potenciales para la transformación socio-cultural. La cuestión clave para las consideraciones necesarias es: ¿Cómo se puede elaborar un marco adecuado para la reflexión acerca de las condiciones y de las consecuencias de dicha transformación socio-cultural?
[en] The purpose of this article is to present and analyze the short prose of Gamaliel Churata (1897-1969). After an investigation in magazines and newspapers from Peru and Bolivia published in the first decades of the 20th century, twenty-eight short prose pieces were gathered. We consider that through this research we contribute to the knowledge of Churata's work, since we previously collected his scattered poetic work in periodical publications. To these rescues is added the unpublished work that is being disseminated both in prose and poetry, which reconstructs the work of a continental thinker.

[es] El propósito de este artículo es presentar y analizar la prosa breve de Gamaliel Churata (1897-1969). Después de una indagación en revistas y periódicos de Perú y Bolivia publicados en las primeras décadas del siglo XX se reunió veintiocho prosas breves. Consideramos que mediante esta investigación contribuimos con el conocimiento de la obra de Churata, ya que antes reunimos su obra poética dispersa en publicaciones periódicas. A estos rescates se suman la obra inédita que se está divulgando tanto en prosa como en poesía, lo que reconstruye la obra de un pensador continental.
[en] The article tries to study, through the survey of the published literature, how the rural populations in West Africa manage and take advantage of the resources in the ecosystems where they live. Accounting of the vulnerability of these livelihoods, the accessibility and entitlement over land, vegetation, water, crops condition how these populations cope with the changes that occur. In highly deteriorated environments, the gaze at the relationships that men and women establish with their own agricultural and forest space helps to understand the resilience mechanisms of these livelihoods and how to address possible solutions to social inequality and environmental degradation. The current dynamic of landgrabbing throughout the world is a serious threat to these livelihoods and exposes the need to deeply modify agricultural policies to face the present food and environmental challenges.

[es] El artículo pretende estudiar, a partir de la investigación en la literatura publicada, de qué manera las poblaciones rurales de África occidental gestionan y aprovechan los recursos de los ecosistemas donde viven. Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de estos sistemas de vida, la accesibilidad y la titularidad sobre la tierra, la vegetación, el agua y los cultivos condicionan el modo de hacer frente a los cambios que se producen. En entornos donde los ecosistemas están altamente degradados, la mirada sobre las relaciones que hombres y mujeres establecen con el propio espacio agrícola y forestal permite entender los mecanismos de resiliencia de los sistemas de vida y cómo enfocar posibles soluciones a la desigualdad social y a la degradación ambiental. La dinámica agrícola actual de compraventa de tierras a escala mundial es una fuerte amenaza para estos sistemas de vida y pone de manifiesto la necesidad de modificar profundamente las políticas agrícolas para afrontar los retos alimentarios y ambientales presentes.
[en] According to the World Health Organisation, cardiovascular disease is the leading cause of death worldwide. Current treatments are mainly aimed at reducing the concentration of cholesterol in the blood plasma, but more than half of those affected still suffer acute ischemic events due to the silent internalization of this lipoprotein in the coronary arteries. Now, the research group led by Vicenta Llorente-Cortés (IIBB-CSIC-IIB SantPau-CIBERcv) has developed antibodies that in animal models work more efficiently and specifically by sequestering cholesterol in the arteries and in the heart, without no loss in functionality. It is presented as a possible therapy for those cases which do not respond to medication.

[es] Según la Organización Mundial de la Salud, las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de defunción en todo el mundo. Los tratamientos actuales están dirigidos principalmente a disminuir la concentración de colesterol en el plasma sanguíneo, pero más de la mitad de los afectados todavía sufren eventos isquémicos agudos por la interiorización silenciosa de esta lipoproteína en las arterias coronarias. Ahora, el grupo de investigación que lidera Vicenta Llorente-Cortés (IIBB-CSIC-IIB SantPau-CIBERcv) ha desarrollado unos anticuerpos que en modelos animales funcionan de manera más eficiente y específica secuestrando el colesterol en las arterias y en el corazón sin que éstos pierdan su funcionalidad. Se presenta como una posible terapia para aquellos casos que no responden a la medicación.
[en] This paper offers information in Spanish about Membership Categorization Analysis (MCA). It starts with a survey of the method's ethnomethodological historic origins. Then it presents a mapping of some of the major MCA concepts, a table that defines them, followed by a description of how this type of analysis is done. Two MCA examples are then developed. The first uses a more orthodox approach to show how the category of first generation college student is used in higher education. After a description of the Manchester School MCA approach, the second example traces emotions that arise when people use information and communication technologies (ICTs). The conclusion stresses the importance of having clear research objectives given MCA's focus on in situ interactions

[es] Este trabajo aporta información en español sobre el Membership Categorization Analysis (MCA). Parte de una visión general de los orígenes históricos y etnometodológicos de esta metodología. Después se presenta un mapa de algunos de los conceptos principales del MCA y una tabla con sus definiciones seguido por una descripción del procedimiento analítico. Se presentan dos ejemplos. El primero sigue un procedimiento más ortodoxo para mostrar como la categoría de estudiante universitario de primera generación se utiliza en la educación superior. Tras una descripción basada en la Escuela de Manchester, el segundo ejemplo traza las emociones que surgen cuando las personas utilizan las tecnologías de información y comunicación (TIC). En la conclusión se hace hincapié en la importancia de tener objetivos claros de investigación debido al enfoque en las interacciones in situ del MCA
[en] The subject of our paper is the architectures of care from an ethnographic approach and psychosocial intervention in a building for retirees and pensioners in the Cordon neighborhood of Montevideo, Uruguay. This experience is part of a wider investigation device, about the subjectivation process and mediations in relation of his historic second enlargement. In first place, we characterized the phenomenon in the context of capitalistic city. In second term, we dive into the histories of dwell of the residents, mostly woman. Then, we focalized in the emergent conditions to the live in the housing complex, for advanced on a micro-politics of everyday care. For last, we realized considerations on urban scale about the centrality and the redefinition to the territorialities involved on the zone. We conclude reflecting about the defiance for this housing policy and the city which is promoted.

[es] Nuestro artículo se focaliza en la temática de las arquitecturas del cuidado desde una aproximación etnográfica y un trabajo de intervención psicosocial en un edificio para jubilados y pensionistas en el barrio Cordón de Montevideo, Uruguay. La experiencia es parte de un dispositivo de investigación más amplio sobre procesos de subjetivación y mediaciones relativos a su segundo ensanche histórico. En primer lugar, caracterizamos el fenómeno en el contexto de la ciudad capitalista. En segundo término, nos sumergimos en las historias del habitar de los residentes, en su gran mayoría mujeres. Luego, nos centramos en las condiciones emergentes de la vida en el conjunto habitacional, para avanzar en una micropolítica del cuidado cotidiano. Por último, realizamos una serie de consideraciones a escala urbana sobre la centralidad y las redefiniciones de las territorialidades involucradas en la zona. Concluimos reflexionando sobre los desafíos de esta política de vivienda y la ciudad que promueve.
[en] Today, when few already use it, the hat has become a true zero sign. It means by its own absence, a mold, like an empty place. In addition, the author will address three aspects of this meaning "in a vacuum": rhetoric and physiognomic; carnivals and saturnals; ethics and etiquette.

[es] Cuando ya pocos lo usan, el sombrero se ha convertido en un verdadero signo cero. Significa por su propia inexistencia, un molde, como un lugar vacío. Además, el autor abordará tres aspectos de este significado "en vacío": retórica y fisiognómica; carnavales y saturnales; ética y etiqueta.
[en] The hegemony of Anglo-American work in geography has become obvious recently and has been the target of sharp criticism by critical geographers. In contrast, although in a different social, cultural, economic and institutional context and to a varying degree, the geographical knowledge (within rather masculinist disciplines) which we feminist geographers produce plays a marginal role the world over. Fighting for a radical change in this status quo is undoubtedly of mutual interest to us. These two (i.e. geopolitical and gender) types of relations between our position and interest inherently carry both differences and inequalities, the latter, produced by capitalism and patriarchy. Thus the two topics that I seek to address are meant to illustrate mainly difference: first, the East Central European forms of the Anglo-American (and East-West) hegemony and their implications impeding development as was experienced in the course of cultivating gender studies/feminist geography; and second, the characteristics of feminist geography in the post-socialist region, with a focus on the social and institutional root causes of the time lag in/lack of its emergence.

[es] La hegemonía de la geografía realizada en el mundo anglosajón es cada vez más presente y ha sido objeto de duros juicios por parte de los geógrafos y las geógrafas críticos. Por otro lado, a pesar de un contexto social, cultural, econòmico e institucional diferente i en grado distinto, el conocimiento geográfico (dentro de disciplinas bastante masculinizadas) que las geógrafas feministas producimos, desempeña un papel marginal en el mundo. Es, pues, de nuestro interés la lucha por un cambio radical de este statu quo. Estos dos tipos de relaciones (geopolíticas y de género) entre nuestra posición y nuestro interés comporta diferencias y desigualdades, éstas últimas producidas por el capitalismo y el patriarcado. Por lo tanto, los dos temas que pretendo desarrollar son para ilustrar sobre todo la diferencia: primero, las formas que toma la hegemonía angloamericana (y este-oeste) en la Europa centro-oriental; y, segundo, las características de la geografía feminista en la región postsocialista, con énfasis en las causas sociales e institucionales del desfase y la ausencia de su emergencia.
[en] Research in psychology tends to search for general procedures which will improve the preparation of the sportsman. However in practice the psychologist adjusts these procedures to the peculiarities and characteristics of the situation and the sportsman. Thus the clasification of the different sport disciplines according to criteria which identify the habilities that the sportman has to learn, will be described. Furthermore, the principle personal characteistics of the sportsman which affects its learning abilities and output, will be commented. Finally, various areas of research and its application wil be suggested and that the applied sport psychologist should not overlook the individuality of the sportsman will be defended

[es] La investigación en psicología del deporte suele dar prioridad a la búsqueda de pautas generales para mejorar la preparación del deportista, mientras que en la práctica los psicólogos ajustan estos procedimientos a las peculiaridades de las situaciones deportivas y a las características del deportista. Por ello, se exponen criterios para clasificar las diferentes modalidades deportivas a partir de la identificación de las habilidades que el deportista ha de aprender. Posteriormente, se comentan las principales características del deportista que influyen en su aprendizaje y rendimiento en el deporte. Finalmente, se sugieren varias áreas de investigación e intervención, y se defiende la conveniencia de no olvidar la individualidad del deportista en el ejercicio profesional del psicólogo del deporte
[en] This study aims to analyze the communication processes between workers that take place in IKEA Badalona with the aim of making an assessment of the efficiency of the internal communicative plan of the organization and its ability to differentiate itself from the competing companies. This work focuses on the processes of transmission of corporate values, training and employment information and the use of new technologies.

[es] El presente estudio pretende analizar los procesos de comunicación entre trabajadores que tienen lugar en IKEA Badalona con el objetivo de hacer una valoración de la eficiencia del plan comunicativo interno de la organización y de su capacidad para diferenciarse de las empresas de la competencia. Este trabajo pone su foco de análisis en los procesos de transmisión de valores corporativos, de formación e información laboral y en el uso de nuevas tecnologías.