BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cold War's engame in 1991 widened the scope of world markets in an unseen scale, but being the sovietic space a continental entity, it was mainly through land routes how markets could be reached. In the huge expanses of the Eurasaian continent, old trade routes were revitalized thanks to the transport capacity and competitiveness of the railway transport. The Viking railway, linking the ports of Kaipeda in Lithuania and Odessa (Ilychevsk) in Ucraine through byelorussian territory, was one of the entrepreneurships launched to take adavantage of new markets throught old trade routes. By reopenning the old axis that linked Scandinavia and the Baltic to the Bizantine empire, the project vied to establish itself as one of the main routes syphoning western products to eastern markets and vice versa. However, ten years after the start up, it seems clear that countries associated with the Viking project, victims of technological and geographical constraints, failed to seize the opportunity to consolidate and strengthen futur competitors.

[es] El final de la Guerra Fría en 1991, propició el desarrollo de mercados internacionales a una escala nunca vista hasta entonces. En lo que respecta al espacio ex soviético, dado que era básicamente de entidad continental, se debía llegar a los mercados, principalmente por medio de comunicaciones terrestres. En las grandes extensiones del continente eurasiático las antiguas rutas comerciales fueron revitalizadas gracias a la capacidad de transporte y la competitividad del transporte ferroviario. El tren Viking, que une los puertos de Klaipeda, en Lituania, y Odesa (Ilyichevsk) en Ucrania, a través de territorio bielorruso, fue una de las empresas pensadas para aprovechar nuevos mercados a través de las rutas comerciales antiguas. El proyecto compitió para establecerse como una de las principales vías destinadas a aglutinar productos occidentales hacia mercados orientales y viceversa, reabriendo el antiguo eje que unía a Escandinavia y el Báltico con el Imperio bizantino. Sin embargo, diez años después de su puesta en marcha, parece evidente que los países asociados al proyecto Viking, víctimas de las limitaciones tecnológicas y geográficas, no supieron aprovechar la ocasión de consolidarlo y fortalecerse ante futuros competidores.
[en] This paper presents an interview with Hunt Emerson about his adaptation process of Dante's Inferno, the first section of The Divine Comedy. Emerson tells his approach to Dante's work and his vision of it when transforming the original poem into a comic story.

[es] Este artículo presenta una entrevista a Hunt Emerson acerca de su proceso de adaptación del Infierno de Dante, la primera sección de La Divina Comedia. Emerson cuenta su aproximación a la obra y su visión sobre la misma a la hora de transformar el poema original en una historia cómica.
[en] Introduction: Barcelona Airport is one of the most important air hubs in Europe, handling millions of passengers annually. To enhance travelers' experience and increase operational efficiency, the implementation of augmented reality (AR) technology has been proposed. AR can offer innovative solutions for navigation, real-time information, and personalized services, transforming the way passengers interact with the airport.

[es] Introducción: El Aeropuerto de Barcelona es uno de los hubs aéreos más importantes de Europa, gestionando millones de pasajeros anualmente. Para mejorar la experiencia de los viajeros y aumentar la eficiencia operativa, se ha propuesto la implementación de la tecnología de realidad aumentada (RA). La RA puede ofrecer soluciones innovadoras para la navegación, información en tiempo real y servicios personalizados, transformando la forma en que los pasajeros interactúan con el aeropuerto.
[en] This paper analyzes the different dimensions that cognitive-motor relationships have had during the growing years. There are many researchs made in the context of these relations but there is no answer ro this question. The review of different research papers made during the last fifty years offers one main conclusion: There are more topics and intuitions in the mind of educarors than scientific evidences. Finally, it is suggested an essay about a different perspective of motor development, where the cognitive dimension has an important role

[es] En este artículo se analizan las diferentes dimensiones que las relaciones entre la cognición y la motricidad han tenido en los años de desarrollo. Han sido numerosos los autores y las investigaciones realizadas en este contexto pero todavía estan por establecer dichas relaciones. Se han revisado un conjunto de investigaciones para concluir que son más las intuiciones y los tópicos que las evidencias científicas las que gobiernan el pensamiento de muchos educadores y profesionales de la actividad física. Se concluye con un ensayo sobre el papel de lo cognitivo en el desarrollo motor retomando la noción de competencia motriz y de conocimiento sobre las acciones
[en] Currently, with growing competitiveness among destinations, cultural tourism emerges as a relevant product. Industrial tourism is one of its manifestations, bringing a tourism value into a territory's industrial heritage. Nevertheless, this remains a minor part of tourism. Therefore, based on results from a survey carried out by the authors of this paper, a structural equations model is proposed. The analysis (applied to the case of industrial tourism in the Catalan regions of Bages and Bergueda) confirms that visitor satisfaction, the place of origin of tourists and reason for the visit are the three parameters determining (although with different weights) the likelihood of tourists to return and to increase the destination's prescription and thus improve the development of industrial tourism.

[es] En la actualidad, ante la creciente competitividad entre destinos, emerge el turismo cultural como un producto a tener en cuenta. Una de sus manifestaciones es el turismo industrial, que pone en valor turístico el patrimonio industrial de un territorio. Sin embargo, se trata de un tipo de turismo minoritario. Por ello, en este trabajo, a partir de los datos extraídos de una encuesta propia, se propone un modelo de ecuaciones estructurales, cuyo análisis, aplicado al caso del turismo industrial en las comarcas catalanas del Bages y del Berguedà, confirma que la satisfacción por la visita realizada, el lugar de procedencia del turista y el origen de la prescripción por la cual se hace la visita son tres variables que influyen, aunque con pesos distintos, en la posibilidad de repetir dicha visita y de aumentar la prescripción del destino, lo que contribuye a un mayor desarrollo del turismo industrial.
[en] The work titled "Analysis of the Impact of Dynamic Sector Configuration on the Capacity of Adjacent Sectors" focuses on analyzing how the dynamic configuration of sectors in airspace can influence the capacity of adjacent sectors.

[es] El trabajo titulado "Análisis del impacto de la configuración dinámica de los sectores en la capacidad de los sectores adyacentes", está centrado en analizar la forma en que la configuración dinámica de los sectores en el espacio aéreo pueden llegar a influir en la capacidad de los sectores adyacentes.
[en] Inorganic arsenic is a carcinogen in humans, that is, it causes or favours the development of cancer, and it does so though multiple mechanisms of action. This doctoral thesishas studied specifically the relationship between the generation of oxidative DNA damage and carcinogenesis associated with arsenic exposure. It determines the importance of a gene related to the repair of oxidative DNA damage and therefore reveals the associated risk in people with changes in this gene, which makes them more susceptible to cancers related to exposure to arsenic.

[es] El arsénico inorgánico es un carcinógeno en humanos, es decir, provoca o favorece la aparición de cáncer, y lo hace mediante múltiples mecanismos de acción. Esta tesis doctoral ha estudiado concretamente la relación entre la generación de daño oxidativo en el DNA y la carcinogénesis asociada a la exposición de arsénico. Se ha comprobado la importancia de un gen relacionado con la reparación del daño oxidativo en el DNA y por tanto, se ha puesto de manifiesto el riesgo asociado a las personas con alteraciones en este gen, lo que las hace más susceptibles a sufrir cánceres relacionados a la exposición al arsénico.
[en] In this article I analyse the concept of psycho-politics in Byung-Chul Han's thought. I try to show how he transforms the bio-political comprehension of society (that has been developed by Foucault, Esposito and Agamben) into a new comprehensive framework that includes the influence of new technologies and new social and labour structures in the individuals. Whereas in the modern era the biopolitics emerged in the social body as an immunological practice (in which the control was set from outside), Han points out that actually the individuals impose on themselves a new control from the inside in order to be more effective (psycho-politics). I also analyse how does this notion of psycho-politics relate with his treatment of power.

[es] En este artículo analizo la noción de psicopolítica en el pensamiento de Byung-Chul Han. Trato de mostrar cómo transforma la comprensión biopolítica (desarrollada por Foucault, Esposito y Agamben) en un nuevo marco comprensivo que parte de la influencia de las nuevas tecnologías y las nuevas estructuras sociales y laborales en los individuos. Si en la edad moderna la biopolítica emerge en el cuerpo social como una práctica inmunológica (el control venía desde fuera), Han señala que actualmente los individuos se imponen un nuevo control desde dentro para ser más efectivos (psicopolítica). Analizo también cómo se relaciona su noción de psicopolítica con su tratamiento del poder.
[en] This paper attempts to provide some practical considerations on tbe problems of convulsive disorders in dogs and on the diagnosis of idiopathic epilep tic attacks and cardiogenic syncope in animals. With this ainm eight cases of animals brought to the surgery in our department, who at one stage bad suffered "attacks" according to their owners, are presented. All the animals undervient a cardiogenic study as well as analyses including calcium, phosphorus, blood glucose, blood counts and differential, and a proteinogram, the results of which are discussed for each case. Likewise, the importance of the anamnesis is emphasized to reach a diagnosis of these disorders and a protocol is proposed for such situations.

[es] Con este trabajo intentamos aporrar algunas consideraciones prácticas sobre la problemática de trastornos convulsivos en el perro y del diagnóstico del ataque epiléptico idiopático y síncope cardiogénico en la especie animal. Para ello presentamos 8 casos clínicos de animales llevados a la consulta de nuestro departamento y que, en algún momento, presentan lo que los propietarios denominaron como "ataques". En estos animales, además del estudio cardiogénico se realizaron análisis de calcio, fósforo, glucosa, recuentos de glóbulos totales, fórmula leucocitaria y proteínograma, cuyos resultados son discutidos en cada caso. Asimismo resaltamos la importancia de la anamnesis en el diagnóstico de estos procesos y proponemos el protocolo a seguir en estas situaciones.
[en] Creative process of a webseries' preproduction phase, getting to conceive its whole first season. The project is based around Nina, a young and unemployed actress, and all the trouble that she comes across on her way. A realistic story, but treated with humor, which sometimes is the best weapon to protest.

[es] Proceso de creación de la fase de preproducción de una webserie, llegando a la ideación completa de su primera temporada. El proyecto gira alrededor de Nina, una joven actriz sin trabajo, y todas las trabas que se va encontrando por el camino. Una historia realista, pero tratada des del humor, que muchas veces es la mejor arma de denuncia.
[en] Three Mycenaean tablets from Thebes (Av 100, 101 y 104) published in 2001 are analysed. They contain lists of individuals or groups who receive quantities of grain. A religious context is not excluded for the tablets of this series, because grain quantities are compatible with "festival rations", in Killen's words, but the interpretations aiming to assimilate the religious sphere of Eleusis to that of Thebes must be rejected. Some new proposals are made, like the interpretation of to-pa-po-'r'o-'i in Av 101 as ... ('rope bearers') and the suggestion that the context indicates that this word refers to all the people previously mentioned in the tablet

[es] Estudio de tres tablillas micénicas de Tebas (Av 100, 101 y 104) publicadas en 2001. Contienen listas de individuos o grupos que reciben cantidades de grano. No se excluye un contexto religioso para las tablillas de la serie, ya que las cantidades de grano son compatibles con "festival rations", en términos de Killen, pero se rechazan las interpretaciones que tienden a asimilar el ámbito religioso de Tebas con el de Eleusis. Se ofrecen algunas propuestas nuevas, como la lectura de to-pa-po-ro-i en Av 101 como ... ('portadores de una maroma') y la sugerencia de que el contexto de la tablilla indica que el término se refiere a todos los hombres listados previamente en ella.
[en] The relative frequency of knowledge of results (KR) is the proportion of information to the total number of trials. A lower frequency of KR causes a good learning, but uses to be detrimental to practice performance. In this work, a way of distributing the information in progressive decrease is examined, being high at the beginning and low at the end of the practice, helping the subject in the acquisition of the task and avoiding the noxious effects of an excessive guide. Four groups were compared in the learning of the exit of athletics, using the same automated system that Oña and col. expose in different works.

[es] La frecuencia relativa del conocimiento de los resultados (CR) consiste en la proporción de información en relación al número total de ensayos. Una frecuencia baja de CR provoca un buen aprendizaje, pero suele ser perjudicial para la ejecución. En el siguiente trabajo se pone a prueba una forma de distribuir la información en disminución progresiva, siendo alta al principio y baja al final de la práctica, ayudando al sujeto en la adquisición de la tarea y evitando los efectos nocivos de una guía excesiva. Se compararon cuatro grupos en el aprendizaje de la salida de atletismo, utilizando el mismo sistema automatizado que Oña y sus colaboradores exponen en diversos trabajos.
[en] The great dreams that man has fed from siemrpe on the elimination of communicative barriers have been transformed into realities in the last century: space and time, the great formants of existence.

[es] Los grandes sueños que el hombre ha alimentado desde siemrpe sobre la eliminación de las barreras comunicativas se han transformado en realidades en la última centuria: el espacio y el tiempo, los grandes formantes de la existencia.
[en] In order to understand and identify Copestylum (Diptera: Syrphidae) species in Colombia, reviewed a total of 538 adult specimens of this genus, from the Project "Diversidad de insectos de Colombia", led by the Instituto de Investigación en Recursos Biológicos Alexander von Humboldt (IAvH). We found 58 species, of which 44 are new records for Colombia and 14 are new species. Copestylum gender in this sample was recorded in 18 departments; the department of Huila showed the greatest number of species (19 species) and Risaralda presented the highest abundance with 89 specimens. He recorded 5 to 3660 m.s.n.m. C. vagum had the widest distribution, was found in 10 departments, and C. virescens was the most abundant species with 106 specimens. This paper shows a taxonomic list of species found by referring to the location, altitude and collecting site.

[es] Con el objetivo de conocer e identificar las especies del género Copestylum (Díptera: Syrphidae) de Colombia, se revisó un total de 538 especímenes adultos de este género, provenientes del proyecto "Diversidad de insectos de Colombia", liderado por el Instituto de Investigación en Recursos Biológicos Alexander von Humboldt (IAvH). Se encontraron 58 especies, de las cuales 44 son nuevos registros para Colombia y 14 son nuevas especies. El género Copestylum se registró en este muestreo en 18 departamentos del país: el departamento del Huila mostró la mayor diversidad (19 especies) y Risaralda presentó la mayor abundancia con 89 ejemplares. Se encontraron desde los 5 hasta los 3.660 m.s.n.m. C. vagum tuvo la distribución más amplia, ya que se encontró en 10 departamentos, y C. virescens fue la más abundante, con 106 especímenes. En este trabajo se presenta un listado taxonómico de las especies encontradas haciendo referencia a la localidad y al lugar de colecta.
[en] New records of the type-species of the genus Peucetia from the south of the Iberian Peninsula, near the Mediterranean Sea, confirm its presence in Europe. P. viridis has been recently the subject of taxonomical confussion. In this paper a more complete description of the species is proposed, illustraded with drawings of its general aspect and genital organs.

[es] Algunas citas nuevas de la banda mediterránea, en el sur de la Península Ibérica, confirman la presencia en Europa de la especie-tipo del género Peucetia. Ello nos permite rehacer la diagnosis de P. viridis, que había sido recientemente sujeto de confusión, ofreciendo nuevas figuras y una caracterización actualizada.
[en] This project is the continuation of the development of a winter sports oriented social network that began in June 2016. The first version of SocialSKI was a demo developed for mobile devices. Using SocialSKI, users could access trough different platforms to data referring to the state of the ski slopes, the meteorological conditions in the different stations and the opinions referring to the state of the ski slopes submitted by the users of the social network. This second part of the development of SocialSKI is focused on developing the functional web version of the social network, while retaining the main features that were already offered by the mobile version and improving some of the existing ones, such as the collection of meteorological data in real time using a parsing script which gets data of weather and ski station specialized websites. SocialSKI web version has been developed using REST architecture and a database provided by Firebase, a real-time database hosted in the cloud that can be easily accessed from both web browsers and mobile applications.

[es] Este proyecto es la continuación del desarrollo de la red social para deportes de invierno que comenzó en Junio de 2016. En la primera versión de SocialSKI se desarrolló una demo sólo para dispositivos móviles, haciendo uso de ella, los usuarios podían acceder mediante diferentes plataformas para conocer el estado actual de las pistas de esquí así como los datos meteorológicos de las estaciones y las opiniones que los mismos usuarios aportaban en la aplicación sobre diferentes aspectos referentes a las pistas de esquí. Esta segunda parte del desarrollo de SocialSKI se centra en desarrollar la versión web funcional de la red social, conservando los requisitos principales que ya ofrecía la versión móvil y mejorando algunos ya existentes, tales como la obtención en tiempo real de los datos meteorológicos haciendo uso de un script de parseo, con el que se obtienen los datos de forma automática de páginas web especializadas, tanto de meteorología como de estaciones de esquí. La versión web de SocialSKI se ha desarrollado utilizando una arquitectura REST y una base de datos Firebase, alojada en la nube y en la que se puede acceder tanto desde navegadores como desde aplicaciones móviles de manera sencilla.
[en] This essay is part of much more extensive re search which in tends to study the teacher's thought and analyse the factors that affect his decisions when solving certain points of his teaching tasks, taking Physical Education as a main reference. The teacher's implicit theories about education are in a group of aspects which condition his decisions. These theories are a bunch of personal beliefs which rule the teachers' behaviour in front of a specific situation. This essay in tends to get a closer approach to these theories and analyses them according to their presence and influence on the teachers' thinking and their consequences on the teaching and learning process. This research follows a cross curricular pattern and tries to depict and interpret at the same time the group of factors that form these theories in the obligatory secondary stages.

[es] Este trabajo forma parte de una investigación mucho más amplia que, tomando la programación de la Educación Física como eje referencial, pretende estudiar el pensamiento del profesor y analizar los factores que inciden en las decisiones que éste toma cuando resuelve ciertos aspectos vinculados con sus tareas docentes. Entre el conjunto de aspectos que condicionan las diferentes decisiones del profesor se encuentran las teorías implícitas que éste posee respecto a la enseñanza. Estas teorías son el conjunto de creencias personales que rigen la manera de comportarse de los docentes delante de situaciones concretas. El presente estudio trata de acercarse al conocimiento de estas teorías y analiza con detalle la presencia y la incidencia de las mismas en el pensamiento de los docentes y sus consecuencias para el proceso de enseñanza y aprendizaje. La investigación sigue un diseño transversal y trata de describir a la vez de interpretar el cúmulo de factores que forman estas teorías en los docentes de las etapas obligatorias de educación.
[en] Originally the term "modernity" used to have a negative meaning, but in the 20th century it became considered as an equivalent to "satisfactory or efficient". But we need ask ourselves: who have been the winners and who the victims of this process? Modernity has proposed that logic and reason will explain everything and that we should renounce intuition, but how do we explain the inequality and violence it has also produced? Many writers have dedicated themselves to answer this question and, with particular emphasis on the poetry of Manlio Argueta, the main purpose of this article is to examine how the relationship between politics and aesthetics developed in Salvadoran literature during the second half of the 20th century.

[es] En un principio el término "modernidad" solía tener un sentido desfavorable, pero en el siglo XX llega a considerarse equivalente a "satisfactorio o eficiente". Pero hace falta preguntase: ¿quiénes han sido los ganadores y quiénes las víctimas de este proceso? La modernidad ha propuesto que la lógica y la razón lo explicarán todo y que habrá que renunciar a lo intuitivo, pero ¿cómo se explican la desigualdad y la violencia que ha producido? Muchos escritores se han dedicado a responder a esta pregunta y, con énfasis particular en la poesía de Manlio Argueta, el propósito principal de este trabajo es examinar cómo evoluciona la relación entre política y estética en la literatura salvadoreña durante la segunda mitad del siglo XX.