[en] Special attention has been given here to those technical characteristics contributing to the cultural homogeneity of the parietal layout. Diachronic analysis, developed on the bases of research carried out on technological systems found in Aurignacian, Gravettian and Magdalenian sculpture, reveals carefully controlled transmission of technical procedures adopted by Solutrean sculptors. However, if the technical rules established as early as the Aurignacian constitute a technological basis whose continuing existence was assured by codifying norms of expression, technological innovation during the Upper Palaeolithic was at its strongest in Solutrean society. For the first time, due to the highly complex role of the support, we can speak in terms of wall sculpture. In reconstructing the technical sequence used in the Roc de Sers frieze, we observe certain innovative applications of technology which can be seen in relation to integrating the support into the work of art. These new techniques, namely high-relief, half-relief, reserved relief and re-cutting show that beginning with the Solutrean, the conscious distribution of shadow undeniably played an important and innovative part in composition, and that light was being deliberately exploited as a plastic component. With respect to re-cutting sculpted surfaces, technological analysis of different sets of lines shows that this technique was always only partially applied and that at least three separate sequences appear to make up the parietal layout.

[es] Una atención particular se manifiesta aquí a los carácteres técnicos que contribuyen a la homogeneidad cultural del dispositivo parietal. El análisis diacrónico desarrollado a partir de las investigaciones efectuadas sobre los sistemas tecnológicos de las producciones esculpidas auriñacienses, gravetienses y magdalenienses, revela la transmisión controlada de los procedimientos tecnicos adoptados por los escultores solutrenses. Sinembargo, si las reglas técnicas establecidas desde el Auriñaciense constituyen un fondo tecnológico donde la perennidad está asegurada por una codificación de las normas gestuales, la parte de la innovación tecnológica de la sociedad solutrense ha sido la más fuerte a lo largo del Paleolítico Superior. Por la primera vez, en razón del rol eminentemente complejo del soporte, es conveniente hablar de una verdadera escultura parietal. La reconstitución de la cadena técnica del friso de Roc de Sers conduce a individualizar soluciones tecnológicas originales, que conviene poner en relación con la integración del soporte a la obra. Estos nuevos procedimientos, que son el altorrelieve, "demi-relieve", el relieve reservado y la "retalla", atestiguan que a partir del Solutrense, la distribución de las sombras limpias y la incidencia de las sombras aportadas representan innegablemente una parte innovante e importante de la composición, la luz habiendo estado deliberadamente utilizada como elemento plástico. Tratandose de la "retalla" de esculturas, el análisis tecnológico de los diferentes trazos ha mostrado que esta fué siempre parcial y al menos tres secuencias son considerables en la instalación del dispositivo parietal.