BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aspects of Switzerland's strategic position between 1797 and 1804. The Treat of Lunéville of 9 February 1801 contained a stipulation that is open to differing interpretations. This is unsurprising as both France and Austria had taken part in its drafting: "Article 11. The present Peace Treaty, notably articles 8, 9, 10 and 11 that follow, is hereby declared applicable to the Batavian, Helvetic, Cisalpine and Ligurian republics. The Contracting Parties together mutually guarantee the independence of the aforesaid republics, and the ability of the peoples who inhabit them to adopt whatever form of governance they judge appropriate." On the basis of this principle of independence and self-determination, Great Britain concluded the Peace of Amiens on 25 March 1802, and the French withdrew their troops from the Helvetic Republic. In Switzerland this new situation created the conditions for an insurrection that swept aside the existing Helvetic regime and replaced it with a newly constituted Confederation. Napoleon Bonaparte did not want to recognize an independent Swiss confederation; he therefore sent French troops back into the territory. Great Britain was not prepared to accept French domination of Switzerland's trans-Alpine communication routes and declared war on France in March 1803.

[fr] Le 9 février 1801, le traité de Lunéville contient une stipulation qui peut être interprétée de façon différente. Cela n'est pas étonnant, puisque la France et l'Autriche ont participé à sa rédaction : " Art. 11. Le présent Traité de paix, notamment les articles 8, 9, 10 et 15 ci-après, est déclaré commun aux républiques Batave, Helvétique, Cisalpine et Ligurienne. Les Parties contractantes se garantissent mutuellement l'indépendance desdites républiques, et la faculté aux peuples qui les habitent d'adopter telle forme de Gouvernement qu'ils jugeront convenable. " Sur la base de ce principe d'indépendance et d'autodétermination, le Royaume-Uni conclut la Paix d'Amiens le 25 mars 1802, et les Français retirent leurs troupes de la République helvétique. En Suisse, cette situation nouvelle crée les conditions d'une insurrection qui balaie le régime helvétique et lui substitue une Confédération nouvellement constituée. Mais Bonaparte ne veut pas reconnaître une Confédération suisse indépendante ; il y déploie donc à nouveau ses troupes. Le Royaume-Uni, qui n'est pas prêt à admettre une domination française sur les axes alpins suisses, déclare la guerre à la France en mars 1803.
[en] The works of Saer and Aira create a chiasmatic intersection between fiction and critique: their fictions interfere with the diegetic conventions of the narrative genre while simultaneously redefining the creative possibilities of critique. In Aira's case, it is a vast fictional diary of imaginations and speculations that claim their own status of reality. In Saer's work, the speculative descriptive edge of his narratives, or "imaginary treatises," dissolves the field of fictions fixed by society. In both cases, these are critical devices that disorient our "phantasmal mechanisms" and endow a new depth to both the status of fiction and that of critique. It is proposed to read these exercises from their respective ethics: dissolution and invention.fiction, critique, narrative, invention, dissolution

[fr] Les œuvres de Saer et d'Aira produisent un entrecroisement chiasmatique de la fiction et de la critique : leurs fictions interfèrent avec les conventions diégétiques du genre narratif, tout en redéfinissant les potentialités créatives de la critique. Dans Aira, il existe un grand journal fictionnel d'imaginations et de spéculations qui revendiquent leur propre statut de réalité. Quant à Saer, le côté spéculatif et descriptif de ses récits, ou "traités imaginaires", dissout le champ des fictions fixé par la société. Dans les deux cas, il s'agit de dispositifs critiques qui désorientent nos "ressorts fantasmatiques" et donnent une nouvelle épaisseur au statut de la fiction comme à celui de la critique. Nous proposons de lire ces exercices à partir de leur éthique respective : la dissolution et l'invention.
[en] This contribution aims to highlight the ethical and deontological issues that arise from research in interactional linguistics with precarious and / or vulnerable audiences in multilingual communication contexts. In order to face the challenges of people's legal protection and sensitive data management that result from such situations (medical confidentiality, traumatic life stories, irregular legal status, etc.) we implement a certain number of legal measures guiding our fieldwork and data collection. However, faced with the reality on the fieldwork, researchers are constantly struggling to align sometimes conflicting interests—those of research, scientific advances and societal benefits—and those of individuals and their protection. In order to illustrate the difficulties that punctuate our research, we present our experiences from fields in Mexico and France.

[fr] Cette contribution vise à mettre en lumière les enjeux éthiques et déontologiques qui découlent de la recherche en linguistique interactionnelle avec des publics précaires et/ou vulnérables dans des contextes de communication plurilingue. Au regard des enjeux liés à la protection de ces publics et des données sensibles qui résultent de ces situations (secret médical, récits de vie traumatisants, statuts juridiques irréguliers…), un certain nombre de mesures légales sont mises en œuvre afin que le travail de terrain et la collecte de données se réalisent en accord avec ces mesures. Cependant, face à la réalité du terrain, les chercheur·e·s tentent en permanence de faire coïncider des intérêts parfois discordants – ceux de la recherche, des avancées scientifiques et des retombées sociétales – et ceux des individus et de leur protection. Afin d'illustrer les difficultés qui jalonnent nos recherches, nous présentons nos expériences issues de terrains au Mexique et en France.
[en] This paper discusses the problems of unequal access to telework during the Covid-19 crisis in Japan. After examining the definitions of telework, the historical development of the reality of telework in the various institutional arrangements that Japan has experimentally put in place is outlined. Then, based on the socio-economics approach, the segmentation of the labor market, characterized by the gender polarization of jobs, and its effects on access to telework are explored. This statistical work is mainly based on a national survey panel conducted during the Covid-19 crisis in 2020.

[fr] Cet article traite des problèmes liés aux inégalités d'accès au télétravail, lors de la crise de la Covid-19 au Japon. Après une analyse définitionnelle du télétravail, nous retracerons l'évolution de sa mise en place effective suivant les différents dispositifs institutionnels expérimentés par le Japon. À partir d'une approche socioéconomique, nous explorerons ensuite la segmentation du marché du travail, caractérisée par la polarisation des emplois selon le genre, et ses effets sur l'accès au télétravail au moment du confinement. Ce travail statistique s'appuie principalement sur un panel d'enquête nationale réalisé en 2020 au cours de la crise sanitaire de Covid-19.
[en] Proficient oral communication in Maritime English sits on a substantial lexical basis. Indeed before a mariner can even begin to act through communication by use of the English language, he/she needs to learn (i.e. memorize) a significant number of new words, some of which are uncommon even to the native speaker. Ship parts, standard position indicators, or VHF pro-words, to name only a few, make up a whole new vocabulary, which the maritime English learner must master first, before being able to re-use it in sentences compliant with the very specific international regulations for maritime communication. Research has shown that repeated quizzing may be a key factor in remembering lexical items. However, repeated quizzing may be tedious to learners. One possible solution to overcome this difficulty may be the creation of a board game which would allow frequent repetition of key lexical items while maintaining learner attention and motivation. This paper will first shortly explain the reasons which led us to create such a learning instrument and what the benefits of game-based learning are, before describing the board game currently being designed for the French Naval Academy (Ecole Navale).

[fr] Être capable de communiquer à l'oral en anglais maritime repose sur la maitrise du lexique spécialisé du domaine. Il est en effet nécessaire pour l'apprenti marin de mémoriser nombre de mots de vocabulaire spécifiques avant de pouvoir utiliser cette langue de spécialité pour interagir avec son environnement professionnel, et ce même lorsque l'anglais est sa L1, beaucoup de ces termes étant inconnus du grand public. Les parties de navire, les positions, les mots de procédure utilisés à la radio, pour ne citer que quelques exemples, constituent un vocabulaire spécifique, qui doit être assimilé au préalable, avant de pouvoir communiquer d'une façon efficace, et qui respecte la règlementation internationale, dans un contexte professionnel. La recherche a montré que l'utilisation répétée de questionnaires d'évaluation formative (les " quizs ") peut être un élément facilitateur pour la mémorisation du lexique. Cependant ce questionnement peut être rébarbatif, ce qui peut entraîner une forte démotivation des apprenants. Une solution possible à ce problème peut être la création d'un jeu de société, qui permettrait la répétition du vocabulaire cible, tout en ne diminuant pas l'attention et la motivation des apprenants. Après une rapide présentation du cadre théorique de notre réflexion, cet article décrit le jeu que nous avons créé (le matériel utilisé, la mécanique de jeu, ainsi que chaque type de question).
[en] The analysis presented in this paper is based on a distinction between modality and modalization – the latter being defined as the use which is made of modality according to what the speaker and the addressee know (or do not know) concerning the truth value of the modalized proposition. The two main types of modalization are a priori modalization and a posteriori modalization; the latter can be constative, evaluative or counterfactual. The paper discusses two particular uses of would: (i) with verbs of epistemic judgement (think, guess, expect, imagine, seem, etc.), as in I'd think you're right and (ii) in contexts which can be called 'conjectural-factual' (as in I can't believe he would do this to me). It is shown that, although would may seem 'semantically bleached' in these contexts, it retains a full modal meaning.

[fr] L'analyse présentée dans cet article est fondée sur une distinction entre modalité et modalisation – cette dernière étant définie comme l'utilisation qui est faite de la modalité selon ce que l'énonciateur et le destinataire savent (ou ne savent pas) concernant la valeur de vérité de la proposition modalisée. Les deux catégories principales de modalisation sont la modalisation a priori et la modalisation a posteriori ; la seconde peut être constative, appréciative ou contrefactuelle. L'article analyse deux emplois particuliers de would : (a) avec les verbes de jugement épistémique (think, guess, expect, imagine, seem, etc.), comme dans I'd think you're right et (b) dans des contextes qui peuvent être appelés " conjecturels-factuels " (comme dans I can't believe he would do this to me). L'argumentation vise à démontrer que, même si would peut paraître " dé-sémantisé " dans ces contextes, il garde un sens modal plein.
[en] To address the democratic discontent facing contemporary societies, institutional reforms aimed at enhancing grassroots partici­pation could include profound political transformations such as man­datory voting, "deliberation days", direct and participatory democracy and rotation of political office. This article deals with a broad range of democratic inno­vations and thus calls into question the very notion of representation and political professionalization. It concludes with a discussion of the social and political conditions that would be needed for such democratic re­forms, including both the re-politicization of the subaltern classes and collective mobilization for the deepening of democracy.

[fr] Au regard du malaise démocratique qui gangrène les sociétés contemporaines, les réformes institutionnelles visant à accroître la participation populaire peuvent incarner des transformations politiques profondes : vote obligatoire, " journée de la délibération ", démocratie directe et participative, rotation des charges politiques, etc. Une multiplicité d'innovations démocratiques sont ici passées en revue, et on interroge ce faisant les notions mêmes de représentation et de professionnalisation politiques. L'article conclut en évo­quant les conditions sociales et politiques de telles réformes démocratiques, qui passent à la fois par un travail de repolitisation des classes populaires et une mobilisation collective en faveur d'un approfondissement démocratique.
[en] In early Christian art, the image of the cross only began appearing on sarcophagi or in the monumental decoration of Roman churches in the mid-fourth century. After having been considered a sign of infamy, it became a symbol of victory, a "trophy cross" during the reign of Emperor Constantine. In the fifth century, the instrument of torture was clearly represented and often covered with a splendid decoration of precious stones. In the Early Middle Ages, it continued to occupy a predominant place in iconography and was one of the most popular motifs in the decoration of sarcophagi from the late fifth to the early eighth century in Gaul. It is sculpted alone or as part of more complex compositions on the coffins or lids. In order to understand the choices that governed the elaboration of the various compositions of the cross depicted on these tombs, it is necessary to refer to the formulas proposed in the iconography of the Constantinian period. The study of the crosses on Merovingian sarcophagi will make it possible to highlight the legacy of the models of Late Antiquity and the contribution of the Merovingian patrons themselves.

[fr] Dans le premier art chrétien, sur les sarcophages ou dans le décor monumental des églises romaines, l'image de la croix n'apparaît qu'à partir du milieu du IVe siècle. Après avoir été considérée comme un signe ignominieux et infamant, elle devient, au cours du règne de l'empereur Constantin, un symbole de victoire, une "croix-trophée". Au Ve siècle, l'instrument du supplice est clairement représenté et souvent revêtu d'un somptueux décor de pierres précieuses. Elle continue d'occuper, au haut Moyen Âge, une place prépondérante dans l'iconographie et elle est l'un des motifs de prédilections du décor des sarcophages de la fin du Ve-au début VIIIe siècle en Gaule. Elle est sculptée seule ou au sein de compositions plus complexes sur les cuves ou sur les couvercles. Pour comprendre les choix qui ont présidé à l'élaboration des différentes compositions de la croix figurée sur ces tombeaux, il est nécessaire de se référer aux formules proposées dans l'iconographie de l'ère constantinienne. L'étude des croix des sarcophages mérovingiens permettra de mettre en évidence, d'un côté, la part de l'héritage des modèles tardo-antiques et, de l'autre, l'apport des commanditaires mérovingiens eux-mêmes.
[en] An archaeology of modern day villages and towns developed in recent years in Indre department. Thanks to a refined definition of issues and stakes of preventive archaeology projects and to the evolution of legal statutes (from effectively destroyed space to the entire surface affected by fieldwork), interventions in the field have enabled the emergence of two main research themes: occupations prior to the Middle Ages and the dynamics of funerary spaces. The former theme was also supported by the PCR "Ancient secondary centres of the Centre — Val de Loire region", and the latter based on an informal network of study of regional church centres.

[fr] Une archéologie des villages et petites villes actuels s'est développée dans le département de l'Indre depuis ces dernières années. Grâce à une problématisation affinée des opérations d'archéologie préventive et à l'évolution de la prescription, de l'espace effectivement détruit à celui de l'emprise totale de travaux, les interventions de terrain ont permis l'émergence de deux principaux thèmes de recherche : les occupations antérieures au Moyen Âge et les dynamiques des espaces funéraires. Le premier s'est aussi appuyé sur le PCR " Agglomérations secondaires antiques de la région Centre-Val de Loire " et le second sur un réseau informel d'étude des pôles ecclésiaux régionaux.
[en] The feminine Parnassus in Aragon was established around Juan Francisco Andrés de Uztarroz in the mid seventeenth century. The ways in which these aragonese women writers connected with the poet and chronicler became part of the canon are analysed on the basis of poetical contests in which they participated, the sentences which were then pronounced and preserved personal letters.

[fr] En Aragon, le Parnasse féminin se constitue, au milieu du XVIIe siècle, autour de la figure de Juan Francisco Andrés de Uztarroz. En s'appuyant sur les concours de poésie pour lesquels il est intervenu et auxquels ont participé des femmes, ainsi que sur les correspondances conservées, on étudie les mécanismes de canonisation de quelques unes des auteures avec lesquelles le poète-chroniqueur a entretenu une relation littéraire.
[en] The expected impacts of climate change on water supplies give rise to many questions about the emergence of situations of tension between resources and uses, especially for territories already fragile hydrological regime. In France, the area subject to the Mediterranean climate is particularly concerned by the water availability issue during summertime, because it is a hot and sparsely watered area and because it attracts more temporary and permanent people every year. Thus, one can wonder how the risk of water scarcity is structured and how the evolution of its components can lead to a critical situation, in which the system's state generating the risk can be changed. Such a reflection should then focuses on the advent of a critical situation: dynamic balance, technical aspects, regulatory, policy, etc. In our purposes, we are intending to develop a methodology allowing a chronological and probabilistic modeling of the criticity of low flows through kindenograms (from kindunos, danger). We therefore propose to decline this approach for low flows situations, defined as a delicate balance, at both particular time and place, between the available water resource and the combined environmental and societal demand. The low flows' state, conditioned by natural and human forcings, would then translate an "hydric deficiency", to satisfy at least one water use, over short or long periods.

[fr] Les impacts attendus du changement climatique sur les réserves en eau soulèvent de nombreuses interrogations quant à l'émergence de situations de tension entre ressources et usages, notamment pour des territoires au régime hydrologique déjà fragile. En France, l'aire soumise au climat méditerranéen est particulièrement concernée par la question de disponibilité en eau en période estivale, parce qu'il s'agit d'une région chaude et peu arrosée et parce qu'elle attire chaque année davantage de populations (temporaires et pérennes). On peut donc s'interroger sur la façon dont le risque de manque d'eau de qualité se structure et sur la façon dont l'évolution de ses composants conduit ou non à s'approcher d'une situation critique dans laquelle, ou en fonction de laquelle, l'état du système producteur du risque peut lui-même être modifié. La réflexion porte alors sur l'avènement d'une situation critique : équilibre dynamique, aspects technique, règlementaire, politique, etc. Dans notre propos, il s'agit donc de montrer comment on peut amorcer une modélisation chronologique et probabiliste de la criticité des basses eaux, au travers de kindénogrammes (de kindunos, le danger). Nous nous proposons de décliner cette approche pour les situations de basses eaux, qui correspondent à un équilibre fragile, à un moment et en un lieu, entre la ressource en eau disponible et les demandes environnementales et sociétales. Leur état, conditionné par les forçages naturels et les pressions exercées par les activités humaines, peut ainsi traduire une carence hydrique pour satisfaire un ou plusieurs usages de l'eau sur des périodes plus ou moins longues.
[en] Question of Identity. The Inheritance of the Maternal Uncle's Widow among the Dìì (North Cameroon). – This article resurrects an old problem evoqued by Radcliffe-Brown which he left unresolved: the inheritance of the maternal uncle's wife by his uterine nephew. This inheritance is found in many diverse societies, concurrently with other types of inheritance. These respective inheriting logics are here analysed among the Dìì of Adamawa and the neighbors they know. These dialectical choices between the contrasted heritages are grounded on a quasi identity between uncle and nephew and another identity, albeit different, linking the agnatic "brothers". The choice must be between one or the other.

[fr] Cet article reprend un vieux problème examiné par Radcliffe-Brown, mais jamais complètement résolu : celui de l'héritage de la veuve de l'oncle maternel, qui est attesté dans des sociétés les plus diverses, en concurrence avec d'autres types d'héritage. Leurs logiques respectives sont analysées chez les Dìì de l'Adamaoua et les voisins immédiats qu'ils connaissent. Cette dialectique entre les héritages contrastés repose sur une quasi-identité de substance entre l'oncle et le neveu et une autre identité, mais différente, liant les " frères " agnatiques – identités entre lesquelles il faut trancher.