BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Lucena del Cid is a mountain village that bases its economy on industry and services. It has a population of 1417 inhabitants with a distribution of 50.2 % males and 49.82 % females. The birth rate of its population is 2.12 % and it has a mortality rate of 19.05 %. Lucena del Cid has a health centre with reference of specialties and a hospital 45 km away. Methodology: It is an observational-descriptive-transversal study carried out by students of the Nursing Department of the Universitat Jaume I, between November 2016 and January 2017. In order to carry out this research study, both primary and secondary sources of documentation were used. In turn, we carried out a search of statistical data in the National Institute of Statistics and in the Valencian Institute of Statistics. Results: The first cause of mortality are diseases of the circulatory system (27 %) followed by neoplasias (23 %), and respiratory diseases (8 %). The level of juvenile dependency is 17.1 % and 42.9 % in the elderly. The active population (418 people) is distributed in 38.03 % of women and 61.96 % of men. Conclusion: Lucena has an aged population (53 %) and with high dependency rates (60 %). There is a need for a restructuring of health services, facilitating the coverage of the needs of an aging population.

[es] Introducción: Lucena del Cid es una población de montaña que basa su economía en la industria y servicios, y con una población de 1417 habitantes con una distribución de 50,2 % de hombres y 49,82 % de mujeres. La tasa de natalidad de la población es del 2,12 % y la tasa de mortalidad del 19,05 %. Cuenta con un centro de salud con referencia de especialidades y hospital a 45 km. Metodología: Se desarrolla un estudio observacional-descriptivo-transversal, realizado por alumnos de segundo de Enfermería de la Universitat Jaume I, entre los meses de noviembre de 2016 y enero de 2017. Para llevar a cabo dicho estudio, se han utilizado tanto fuentes de documentación primarias como fuentes secundarias. A su vez se realizó una búsqueda de datos estadísticos en el Instituto Nacional de Estadística y en Instituto Valenciano de Estadístico. Resultados: La primera causa de mortalidad son las enfermedades del sistema circulatorio (27 %) seguida de neoplasias (23 %) y enfermedades respiratorias (8 %). El nivel de dependencia juvenil es del 17,1 % y de un 42,9 % en ancianos. La población activa es de 418 personas distribuidas en un 38,03 % de mujeres y un 61,96 % de hombres. Conclusiones: Lucena tiene una población longeva (53 %) y con elevadas tasas de dependencia (60 %). Es necesaria una restructuración de los servicios sanitarios, facilitando la cobertura de las necesidades de una población envejecida.
[en] This article aims at suggesting a fresh reading of a book considered as a model for social history since its publication in 1929. Its author, Juan Díaz del Moral, was not a professional historian, but a notary of a village in Córdoba, Bujalance, and an olive grower. He analyzed the reasons of the social struggle in the countryside of Córdoba ‐inspired by anarchism‐ at the beginning of the 20th century, especially in the triennium 1918‐1920. As a member of the parliament that passed the constitution of the II Republic in 1931, he played a major role in the design of the project of agrarian reform, rejecting the demands of land redistribution that according to him were popular among small peasants. Inspired by the reforms carried out after the Great War —a subject he dealt with in a book published posthumously by one of his sons— he underlined the will to foster a modern agriculture based upon large estates and the gradual access of leaseholders to land property. He belonged to the pro‐European bourgeoisie that, relying on a differential analysis of productive structures, found in the collaboration between capital and labour the possible way to appease social tensions.

[es] El objetivo del artículo es proponer una lectura renovada de un libro considerado como un modelo de historia social desde su publicación en 1929. Su autor, Juan Díaz del Moral, no era historiador profesional sino notario en un pueblo cordobés, Bujalance, y labrador olivarero. Lo que hizo en la Historia de las agitaciones campesinas andaluzas fue analizar las razones del fracaso de las luchas sociales impulsadas en la campiña cordobesa por el anarquismo a principios del siglo XX, especialmente durante el trienio 1918-1920. Diputado en las Cortes Constituyentes de la Segunda República, Díaz del Moral desempeñó un importante papel en la elaboración de la reforma agraria, negándose finalmente a satisfacer la aspiración al reparto que, según él, era propia del pequeño campesinado. Basándose en las reformas llevadas a cabo en Europa a raíz de la Primera Guerra Mundial –objeto de un libro póstumo publicado por un hijo suyo–, se reafirmó en la voluntad de fomentar una agricultura moderna basada en el gran cultivo y el acceso progresivo a la propiedad de los arrendatarios. Pertenecía a esta burguesía europeizante que, a partir de un análisis diferencial de las estructuras productivas, pensaba apaciguar las tensiones sociales por la colaboración del capital y del trabajo.
[en] This study addresses the translation and linguistic validation of two questionnaires on quality of life (AneurysmDQoL) and treatment satisfaction (AneurysmTSQ) for Catalan and Spanish-speaking patients with abdominal aortic aneurysms. The translation and cross-cultural adaptation process involved several phases, including forward translations, backtranslations, revisions, and cognitive debriefing with patients to ensure equivalence to the original English version, and comprehensibility for individuals without specialized medical knowledge. In this article, we set out the methodology for the linguistic validation of the questionnaire translations and its effectiveness assessment, under the supervision of Health Psychology Research (HPR), United Kingdom, who manage the questionnaires. We analyse the linguistic validation process, highlighting the main challenges and difficulties posed by these texts. The goal of this validation is the implementation of these questionnaires in clinical studies conducted in hospitals across Spain. This will enhance the care provided to patients with aneurysms by improving our understanding of their concerns and difficulties, and provide insight into their opinions of their treatment. However, obtaining clinical data accurately and making meaningful cross-country and cross-linguistic comparisons is only possible with questionnaires that are accurate, equivalent to the original, easily understandable, and free from ambiguities.

[es] Este estudio aborda la traducción y validación lingüística de dos cuestionarios sobre la calidad de vida (AneurysmDQoL) y la satisfacción con el tratamiento (AneurysmTSQ) para pacientes de habla catalana y castellana con aneurisma de la aorta abdominal. La traducción y adaptación transcultural se han desarrollado a través de diversas fases: traducciones directas, traducciones inversas, revisiones y entrevistas cognitivas con pacientes para garantizar la concordancia con el original inglés y la comprensibilidad de los cuestionarios por parte de personas sin conocimientos médicos especializados. En este artículo, explicamos la metodología utilizada para la validación lingüística de las traducciones de los cuestionarios y la comprobación de su eficacia bajo la supervisión de Health Psychology Research (HPR), Reino Unido, entidad que gestiona los cuestionarios. Analizamos el proceso de validación lingüística y destacamos los principales retos y dificultades que plantean estos textos. El objetivo de la validación es la implementación de estos cuestionarios en estudios clínicos realizados en otros hospitales españoles. Esto permitirá mejorar la atención a los pacientes con aneurismas gracias a una mejor comprensión de sus preocupaciones y dificultades y permitirá conocer su opinión sobre el tratamiento. Sin embargo, solo es posible obtener datos clínicos fiables y comparables entre diferentes países y lenguas si disponemos de cuestionarios fidedignos, equivalentes al original, fácilmente comprensibles y sin ambigüedades.
[en] The amount of "pension to be received" to which the possibility of access to voluntary early retirement is conditioned (Spain) is made up of the sum of the amounts of equivalent pensions that the applicant receives from the different Member States. It is not the pension in charge of the Spanish system or for the theoretical pension resulting from the application of the rules referring to the totalization of insurance or contribution periods. Differences between the totalization of the periods of insurance, contribution or residence and assimilation of benefits, income, events or events.

[es] La cuantía de "pensión a percibir" al que se condiciona la posibilidad de acceso a la jubilación anticipada voluntaria (España) se integra por la suma de las cuantías de las pensiones equivalentes que el solicitante percibe de los diferentes Estados miembros y no por la pensión real a cargo del sistema español ni por la pensión teórica resultante de la aplicación de las normas referidas a la totalización de los periodos de seguro o cotización. Diferencias entre la totalización de los periodos de seguro, cotización o residencia y asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos.
[en] Monogamy, as a cultural imperative,permeates the entire legal architecture of the State and, at the same time, exceeds it, saturating social relations in ways that are not always obvious. Based on this intuition, this work focuses, geographically, on Brazil and, temporarily, on the context opened by the COVID-19 pandemic, with the aim of defending the hypothesis that monogamy has been reinforced as an organizing principle of the field of sexuality and kinship relations during the pandemic episode. With this, this paper intendsto contribute, in addition, to the understanding of the ways in which pandemic norms of exception settlein the social body, thus becoming a constitutive part of public order.

[es] El imperativo cultural de la monogamia impregna toda la arquitectura jurídica del Estado y, al mismo tiempo, la excede, saturando las relaciones sociales de formas no siempre evidentes. A partir de ese presupuesto, este trabajo se centra, geográficamente, en Brasil y, temporalmente, en el contexto abierto por la pandemia de COVID-19, con el objetivo de defender la hipótesis de que la monogamia se ha visto reforzada en cuanto principio organizador del campo de la sexualidad y de las relaciones de parentesco durante el episodio pandémico. El análisis propuesto pretende alertar, además, sobre las formas en que las normas de excepción implementadas durante las crisis pandémicas se sedimentan en el cuerpo social, pasando así a formar parte constitutiva del orden público.
[en] TARGET. Improve the quality of care in the Surgical Intensive Care Unit of General University Hospital of Elche through the implementation of a QMS under the ISO 9001:2015 Standard, reduce the variability of clinical practice, control the risks associated with healthcare processes through modal analysis of failures and its effects, and promote and strengthen the culture of the Comprehensive Safety Plan in daily work. METHODOLOGY. The QMS has followed the reference of management by processes and their interrelation reflected in the process map. Based on it, the necessary documents have been developed to describe the operation of the Unit both at an operational level through the key processes (admission and initial assessment of the patient, stabilization, follow-up, complementary tests, inter-consultations, transfers and discharge) as well as in what refers to procedures of a strategic or support type.

[es] OBJETIVO. Mejorar la calidad asistencial en la Unidad de Cuidados Intensivos Quirúrgica del Hospital General Universitario de Elche mediante la implementación de un SGC bajo la Norma ISO 9001:2015, disminuir la variabilidad de la práctica clínica, controlar los riesgos asociados a los procesos asistenciales mediante el análisis modal de fallos y sus efectos, y promover y fortalecer la cultura del Plan de Seguridad Integral en el trabajo diario. METODOLOGÍA. El SGC ha seguido el referente de la gestión por procesos y su interrelación plasmado en el mapa de procesos. Se han desarrollado los documentos necesarios para describir el funcionamiento de la Unidad tanto a nivel operativo mediante los procesos clave (ingreso y valoración inicial del paciente, estabilización, seguimiento, pruebas complementarias, interconsultas, traslados y alta) como en lo que se refiere a procedimientos de tipo estratégico o de soporte.
[en] We tried to verify whether the reformulated Learned Helplessness Model and its more fully articulated form, the Hopelessness Theory of Depression, were adequate to predict symptoms and social functioning (SF) in persons with schizophrenia-spectrum disorders by comparing a clinical group (n = 25) with a non-clinical one (n = 30). Bivariate correlations and multiple linear regressions were conducted to assess relationships between the Attribution Styles Questionnaire (ASQ), clinical variables, and SF within the clinical group. Differences between groups were found for most of attributional dimensions. A "pessimistic style" predicted depression within the clinical group. An unstable attribution bias predicted positive symptoms. General psychopathology and a global attribution style predicted 50% of the variance in general SF. The Learned Helplessness Model was suitable to predict depression regardless of psychotic symptoms and may be useful to predict clinical symptoms and SF in persons with schizophrenia spectrum disorders. Clinical and theoretical implications were discussed.

[es] El estudio analizó la adecuación del modelo de Indefensión Aprendida y la Teoría de la Desesperanza para predecir síntomas y funcionamiento social (FS) en personas con trastornos psicóticos comparando un grupo clínico (n = 25) con una muestra no-clínica (n = 30). Se calcularon correlaciones bivariadas y regresiones lineales para evaluar relaciones entre el cuestionario de Estilos Atribucionales (ASQ), variables clínicas y FS dentro del grupo clínico. Se encontraron diferencias para la mayoría de las dimensiones atribucionales. Un "estilo pesimista" predijo la depresión dentro del grupo clínico. Un sesgo de atribución inestable predijo los síntomas positivos. La psicopatología y un estilo de atribución global predijeron un 50% de la varianza del FS. El modelo de Indefensión Aprendida resultó adecuado para predecir la depresión independientemente de los síntomas psicóticos y fue útil prediciendo los síntomas clínicos y el FS en personas con trastornos del espectro de la esquizofrenia. Se discuten las implicaciones teóricas y clínicas.
[en] We find a repeated element in the design of shopping centers of the 21st century – the lobby. It is an empty interior space that has several floors and is dominated by galleries. It is also zenithally illuminated. It is a focus of attention in the mall. Users remember it positively and frequent it much more than other areas of the mall. Quite recently, there is a new trend around the world that is increasing the interest in these spaces: their usage as temporary exhibits of large hanging artworks. Thus, the mall regenerates and redeems itself. It is for a reason that these spaces are similar to such exhibition spaces as the lobby of New York's iconic Guggenheim Museum, or the Turbine Hall of London's Tate Modern.

[es] En el diseño de los centros comerciales del siglo xxi, encontramos un elemento que se repite: el atrio. Es un espacio interior vacío, al que asoman galerías de paso y tiene varias plantas. También está iluminado cenitalmente. Es un foco de atracción dentro del centro comercial. Los usuarios lo recuerdan positivamente, y lo frecuentan mucho más que otras zonas del centro comercial. Y muy recientemente, se observa una nueva tendencia en todo el mundo, que incrementa el interés de estos espacios: se pueden utilizar para exponer temporalmente obras de arte de gran tamaño suspendidas. Así, el centro comercial se regenera y se redime. No en vano, estos espacios son similares a espacios expositivos como el propio atrio del icónico Museo Guggenheim de Nueva York, o la Sala de Turbinas de la Tate Modern de Londres.
[en] The profound changes undergone by Family Law during the past years have naturally had there impact on filiation. The idea that only couples with difficulties to conceive have access to assisted reproduction technologies in Spain has been overcome as of today, since single women can also resort to it. In our legal system it is even possible for a widow to conceive a child with the reproductive material of her dead husband or cohabitant, whenever the conditions of Article 9 of Act No 14/2006, of 26 May, on assisted human reproduction technologies, are fulfilled, where the idea of a parental project was born while the deceased was still alive but was truncated by his death. The present study aims at analyzing the mentioned provision, showing the state of play at the moment and highlighting the questions it still raises.

[es] Los profundos cambios producidos en los últimos años en Derecho de Familia han tenido, como no podía ser de otro modo, su reflejo en la filiación. Hoy en día, se ha superado la idea de que sólo pueden acceder a las técnicas de reproducción asistida, en nuestro país, las parejas que tienen problemas para concebir hijos, ya que pueden recurrir a las mismas mujeres solteras. Incluso nuestro ordenamiento jurídico posibilita a la viuda concebir un hijo, con el material reproductor de su marido o pareja de hecho fallecida, siempre y cuando se den los requisitos que marca el artículo 9 de la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre técnicas de reproducción humana asistida, si en vida del difunto había nacido la idea de un proyecto parental, que se ha visto truncado por su fallecimiento. El objetivo de este trabajo es analizar precisamente este precepto, señalando el estado de la cuestión de la materia y poniendo de relieve cuáles son los interrogantes que todavía plantea.
[en] Studies into research activity are possible by quantifying certain variables present in articles published in specialist journals. Once quantified, numerical data are obtained which summarise research activity characteristics. These data are obtained through scientometric indicators. This is an objective and verifiable method whose results can be both reproduced and applied to a large amount of data, thus allowing significant results to be obtained in statistical Studies. This work analyses the Scientometric indicators of the articles published in the Revista Española de Orientación y Psicopedagogía (REOP) between 1990 and 2008. Of these articles, we selected those that expressly refer to vocational guidance, and we centred the study on personal productivity, institutional productivity, and on analysing the contents, instruments that researchers used in their works and references. From these results, we note that most of the authors who publish in the REOP are Spanish and belong to the university. Also, the most important issue was the Program / Systems Intervention and Counseling / Vocational Guidance conduct. Also, we stress that these studies provide direct communication between researchers and guidance professionals, allowing science to reach everyone.

[es] El estudio de la actividad investigadora es posible recurriendo a la cuantificación de determinadas variables presentes en los artículos publicados en las revistas científicas. Una vez cuantificadas obtenemos cifras que reflejan resumidamente las características de la actividad investigadora. Estas cifras las obtenemos a través de los Indicadores Cientimétricos. Se trata de un método objetivo y verificable, cuyos resultados son reproducibles, y que puede aplicarse a un gran volumen de datos, lo que hace posible la obtención de resultados significativos en los estudios estadísticos. En el presente trabajo llevamos a cabo un estudio de los artículos publicados en la Revista Española de Orientación y Psicopedagogía (REOP) durante el periodo 1990-2008. De estos artículos, hemos seleccionado aquellos que hacen referencia expresa a la Orientación Vocacional, con el fin de realizar un análisis cientimétrico de los mismos. Así nos hemos centrado, por un lado, en el estudio de la Productividad Personal, Productividad Institucional, en el Análisis del Contenido y de los Instrumentos que los investigadores han utilizado en sus trabajos, y por otro lado, en el estudio de las Referencias Bibliográficas. De los resultados obtenidos, señalar que la mayor parte de los autores que publican en la REOP son españoles y pertenecen al ámbito universitario. La temática más relevante ha sido la de Programas/Sistemas de Intervención y Asesoramiento/Orientación de la conducta Vocacional. Asimismo, destacar que este tipo de estudios facilitan la comunicación directa entre los investigadores y los profesionales de la Orientación, permitiendo que la ciencia llegue a todos.
[en] Science, as a scientific knowledge, can be defined as a means to reach knowledge. Nevertheless, what is it actually and how can I get started with this work method? This article shows some strategies and orientations about elaborating and planning art investigations by paying attention to those activities and knowledge that are necessary to develop it. The main scope is helping the student who is trying to take their first steps in the investigation field; thus, some of the most frequent questions among novel investigators will be approached. In many occasions, these issues cause difficulties, such as: the type of investigations that can be found in this field; the theoretical position to be adopted by the investigator; or the selection of a method or a procedure to collect and analyse data, among many others

[es] La ciencia, entendida como saber científico, puede definirse como una forma de llegar al conocimiento. Pero ¿qué es realmente y cómo iniciarse en esta forma de trabajo? Este artículo expone algunas estrategias y orientaciones sobre cómo elaborar y planificar una investigación en artes, atendiendo a las actividades y conocimientos necesarios para desarrollarla. El objetivo principal es ayudar al estudiante que se dispone a dar sus primeros pasos en el camino de la investigación, por lo que se abordan algunas de las cuestiones más comunes entre los investigadores nóveles y que, con frecuencia, presentan dificultades notables, tales como: cuáles son los tipos de investigaciones en este ámbito, el posicionamiento teórico a adoptar por parte del investigador; la elección de una metodología o el procedimiento para recogida y análisis de datos, entre otras.