BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Channel Tunnel Rail Link, rebranded as High Speed 1 (HS1), is perceived as a physical and political success and has provided the springboard for further proposed investments in HS2 and even HS3. This paper focuses on traffic impacts of rail services using HS1 and the Channel Tunnel. Using, and updating, a series of research and student projects undertaken at the University of Southampton, in combination with publicly available data sets, the traffic impacts of HS1 are re-appraised. It is evident that taken as a whole the usage of rail services on HS1 has been substantially below forecast and that competition from other modes for cross Channel traffic has been more stubborn than expected. Although performing well in terms of market share of the capital to capital market, demand forecasts of Eurostar have had to be revised down on a number of occasions. The performance of through freight services has been even more disappointing. It seems unlikely that these rail services have been an economic success in a purely transport sense, and therefore that the UK's Channel Tunnel Rail Links cannot be justified on their transport benefits alone but are dependent on wider economic benefits.

[fr] La liaison ferroviaire du tunnel sous la Manche, rebaptisée High Speed 1 (HS1), est perçue comme un succès technique et politique et a servi de tremplin à de nouvelles propositions d'investissements, notamment pour HS2 et même HS3. Cet article se concentre sur les impacts du trafic ferroviaire utilisant HS1 et le tunnel sous la Manche. Les impacts du trafic de HS1 sont ici réévalués, en utilisant et en mettant à jour une série de recherches et de projets d'étudiants entrepris à l'Université de Southampton, combinée avec des données accessibles au public. Il est évident que, dans l'ensemble, l'utilisation des services ferroviaires sur HS1 a été nettement inférieure aux prévisions, et que la concurrence d'autres modes de transport pour le trafic transmanche a été plus tenace que prévu. Bien qu'elles se soient bien comportées en termes de part de marché par rapport au marché des capitaux, les prévisions de la demande d'Eurostar ont dû être revues à la baisse à plusieurs reprises. Les performances des services de fret ont été encore plus décevantes. Il semble peu probable qu'en termes de transport, ces services ferroviaires aient été une réussite économique ; ainsi, les liaisons ferroviaires du tunnel sous la Manche au Royaume-Uni ne peuvent pas être justifiées par leurs seuls avantages en matière de transport, mais dépendent d'avantages économiques plus larges.
[en] The objective of our article is, from archives and interviews, to grasp the plurality of the professional-engagement articulation, which has aroused some interest in the social sciences in recent years, of communist lawyers. The idea defended is that this articulation depends on the political and professional trajectories of the Communist lawyers on the one hand and on the historical configurations of the PCF on the other. Two generations of lawyers are considered, the one who joined the PCF before the Second World War and entered the Liberation Bar, and the one who succeeds it, entered the PCF and the Bar after the War. The second generation includes the founders of the Syndicat des Avocats de France (SAF). Created in 1973, the SAF marks the Party's willingness to count for the Bar. More than that, he helped redefine the commitment of Communist lawyers. The article discusses the world of Communist lawyers in this new configuration and then focuses on the creation of FAS. The relations between the Union and the Party inform us about the role that the PCF intends to give to lawyers in those years. These relationships do not survive the end of the PCF opening configuration, tensions between the two organizations promote the empowerment of the PCF's SAF while national and international events participate in the communist disengagement of the founders.

[fr] L'objectif de notre article est de saisir la manière dont les avocats communistes articulent leur profession et leur engagement. L'idée défendue est que cette articulation dépend d'une part des propres trajectoires politiques et professionnelles des avocats communistes et d'autre part des configurations historiques du Parti communiste Français (PCF). Deux générations d'avocats sont considérées, celle ayant adhéré au PCF avant la Deuxième Guerre mondiale et étant entrée au Barreau à la Libération, et celle qui lui succède, entrée au PCF et au Barreau après la guerre. La deuxième génération comprend les fondateurs du Syndicat des Avocats de France (SAF). Créé en 1973, le SAF marque la volonté du Parti de compter au Barreau. Plus encore, il participe d'une redéfinition de l'engagement des avocats communistes. L'article aborde le monde des avocats communistes dans cette nouvelle configuration puis se focalise sur la création du SAF. Les relations entre le Syndicat et le Parti nous renseignent sur le rôle qu'entend donner dans ces années le PCF aux avocats. Ces relations ne résistent pas à la fin de la configuration d'ouverture du PCF, des tensions entre les deux organisations favorisent l'autonomisation du SAF du PCF tandis que des évènements nationaux et internationaux participent du désengagement communiste des fondateurs.
[en] The intellectual foundations that nourished the methodological know-how of teachers of French as a foreign language before the second half of the 19th century are not very well known. From that point on, the conditions of their institutionalized linguistic and methodological education begin to become clearer, although not in Spain, where the theoretical and practical training of those interested in teaching French was left up to the individual. This is the case of the lexicographer and translator N. Fernández Cuesta. He was not, in fact, a French teacher, but this did not prevent him from acquiring particular importance in a subject which at that time was searching to establish itself in its own right within the institutional framework of the age.

[fr] On ne connaît pas trop les assises intellectuelles qui ont pu nourrir les démarches méthodologiques des enseignants de français langue étrangère avant la seconde moitié du XIXe siècle. C'est à partir de ce moment-là que nous pouvons commencer à connaître les conditions intellectuelles et méthodologiques nécessaires à une formation institutionnalisée des enseignants. Ce n'est pas le cas de l'Espagne où il faudra encore du temps. En attendant, la formation théorique et pratique de ceux qui s'intéressent à l'enseignement du français sera laissée au hasard de chaque itinéraire individuel. C'est le cas de N. Fernández Cuesta, lexicographe et traducteur. Il est vrai qu'il n'a pas enseigné le français, mais cela n'empêche qu'il soit concerné quand il s'agit de l'enseignement du français dans un moment où celui-ci est à la recherche d'un statut individualisé et de prestige dans le cadre institutionnel de l'époque.
[en] In this brief overview of oracy teaching in cycles 1 and 2 of primary education in the linguistic regions of French- and German-speaking Switzerland, the authors examine the institutional requirements and some recent publications in order to identify the oral objects that are statutory requirements and those put into practice for the comprehension and production of oral language. The article then discusses some issues relating to this teaching: the links between pupils' language practice, their familiar language and the language of schooling; the matter of the body of texts used to support the teaching of oral production and comprehension; how the multimodal and pluricodic aspects of oral language are taken into account; and reflexivity with a view to developing a conscious and intentional relation to language.

[fr] Dans ce bref état des lieux de l'enseignement de l'oral en Suisse aux cycles 1 et 2 du primaire, dans les régions linguistiques de la Romandie et de la Suisse alémanique, les auteur·e·s examinent les prescriptions institutionnelles et quelques publications récentes sur la question, afin de circonscrire les objets oraux prescrits et mis en pratique pour la compréhension et la production de l'oral. Quelques enjeux relatifs à ces enseignements sont ensuite dégagés : les liens entre la pratique langagière de l'élève, sa langue familière et la langue de scolarisation ; la question des corpus servant de supports à l'enseignement de la production et de la compréhension ; la prise en compte des aspects multimodaux et pluricodiques de l'oral ; la réflexivité en vue du développement d'un rapport conscient et volontaire au langage.
[en] This article suggests approaching tracks of reflexion about the place of the women on the evolution of the new domestic space dedicated to the table that is the dining room during modern time. When and how if do they register on it? More than a space reserved for the meal of the one or the other sex, the dining room would not stand out as a room of mixed and family reception. We will at first involve of understanding in what the organization of the house of the modern elites stays hang for a long time sexually differentiated, the dining room not making an exception to it; then, we shall stop on sources so literary as iconographic conveying the image of luxurious dining rooms where men and women meet to share pleasures so greedy as carnal; finally, we shall see in what the dining room is imperative upon the turn of the century of the Lights as one of the rooms of reception of the family.

[fr] Cet article propose d'aborder quelques pistes de réflexion au sujet de la place des femmes dans l'évolution du nouvel espace domestique consacré à la table qu'est la salle à manger durant l'époque moderne. Quand et comment s'y inscrivent-elles ? Plus qu'un espace réservé au repas de l'un ou l'autre sexe, la salle à manger ne s'imposerait-elle pas comme une pièce de réception mixte et familiale ? Il s'agira d'abord de comprendre en quoi l'organisation de la demeure des élites modernes reste pendant longtemps sexuellement différenciée, la salle à manger n'y faisant pas exception ; puis, on s'arrêtera sur les sources tant littéraires qu'iconographiques véhiculant l'image de salles à manger fastueuses où hommes et femmes se réunissent pour partager des plaisirs tout aussi gourmands que charnels ; enfin, on verra en quoi la salle à manger s'impose au tournant du siècle des Lumières comme l'une des pièces de réception de la famille.
[en] To leave an autograph, a prayer, or a record on the church wall was a habit among Russians in the Middle Ages. Until recently in Western Europe, a batch of Cyrillic graffiti was only indentified in Lucca (Dell'Agata 1973-1974). Today, four inscriptions from France can be added. The oldest and most significant of these – the inscriptions in Pons (circa 1160-1180) and in Saint-Gilles-du-Gard (first half of the 13th century) (Brun, Hartmann-Virnich, Ingrand-Varenne, Mikheev 2014) — reveal the unsuspected presence of Orthodox pilgrims on the pathways of Compostela. The inscription in Pons is probably made by a resident of Novgorod, while the other was probably made by a native of Ukraine. Another item of graffiti in Saint-Gilles, both smaller and made later, was apparently left by a Serbian. Even in the era of the decline of Camino de Santiago, the Slavic " Jacquets " were still there, as evidenced by the name " Габоръ " (?) inscribed in the image of a horseshoe carved on a buttress of the New Hospital in Pons. This buttress dates to the 16th century.

[fr] Laisser un autographe, une prière, une note sur le mur de l'église était au Moyen Âge une habitude chez les Russes. Jusqu'à récemment on ne connaissait en Europe occidentale qu'un groupe de graffiti cyrilliques à Lucques (Dell'Agata 1973-1974). Aujourd'hui, on peut y ajouter quatre inscriptions en France. Les plus anciennes et monumentales d'entre elles, celles de Pons (circa 1160-1180) et de Saint-Gilles-du-Gard (première moitié du xiiie siècle) (Brun, Hartmann-Virnich, Ingrand-Varenne, Mikheev 2014), révèlent la présence insoupçonnée des pèlerins orthodoxes sur les chemins de Compostelle. L'inscription pontoise aurait été faite par un Novgorodien, tandis que l'autre serait due à un originaire de l'Ukraine. Le second graffito de Saint-Gilles, plus petit et tardif, aurait été laissé par un Serbe. Même au temps du déclin du Camino de Santiago, les " Jacquets " slaves étaient encore là, comme en témoigne le nom Габоръ (?) inscrit dans un fer à cheval gravé sur un contrefort de l'Hôpital Neuf à Pons : qui date du xvie siècle.
[en] The aim of this article is to interrogate the representation of the reclusion of Carlos Liscano in two texts of this Uruguayan author: Memorias de la guerra reciente, fiction published for the first time in 1988, and El furgón de los locos, testimony about the thirteen years he pasted in the penitentiary called "Penal de Libertad". I intend to show how those two texts present two steps of a long way to the complete liberty, complicated by the effects of asilization that the prisoner suffered since his integration in the total institution and still several years after his effective liberation. Moreover, I rely my research on the expression of the borders of the two total institutions (the military camp and the prison) which represent the author. Borders which seem to fall within the inmate in a hermetical situation whose I purpose to question.

[fr] Cet article a pour but d'interroger la représentation de la réclusion de l'auteur uruguayen Carlos Liscano dans deux de ses textes : Memorias de la guerra reciente, fiction publiée pour la première fois en 1988, et El furgón de los locos, témoignage des treize années qu'il a passées au pénitencier appelé "Penal de Libertad". Nous cherchons à montrer que ces deux textes sont deux étapes d'un long chemin vers la liberté totale, entravée par les effets de l'asilisation qu'a subie le prisonnier depuis son entrée dans l'institution totalitaire et encore de nombreuses années après sa libération effective. De plus, nous nous basons sur la manifestation des frontières de deux institutions totalitaires (le camp militaire et la prison) que représente l'auteur. Frontières qui semblent inscrire le reclus dans une situation hermétique que nous nous proposons de questionner.
[en] A low-fee child care program for pre-school children began to be implemented in Quebec in September 1997. Based on earlier studies, we estimate that in 2008 this program induced about 69 700 more mothers (a 3.8 % increase) to hold jobs than if the province had instead continued to follow the traditional approach based mainly on tax incentives that is still in force in other Canadian provinces. We calculate that Quebec's domestic income (GDP) was higher by about $ 5.1 billion (1.7 %) as a result. We then estimate the impact that the childcare program has had on direct government subsidies to childcare facilities, federal and provincial child care tax subsidies, and own-source government revenues and family transfers resulting from the increases in mothers' employment income and GDP. On net, relatively to the traditional approach, we estimate that the Quebec program had a favorable impact of $ 919 million on government fiscal balances in 2008.

[fr] Au Québec, un programme de services de garde à contribution réduite pour les enfants d'âge préscolaire a été introduit en 1997. Sur la base d'études antérieures, nous estimons qu'en 2008 ce programme a permis à environ 69 700 mères (ou 3,8 %) de plus de détenir un emploi que si le Québec avait plutôt continué à suivre l'approche traditionnelle (surtout fiscalisée) qui est restée en vigueur dans les autres provinces canadiennes. Nous calculons que cette addition de mères au marché du travail a entraîné une majoration de 5,1 G$ (ou 1,7 %) du revenu intérieur (PIB) du Québec. Nous estimons ensuite les effets du programme sur les subventions directes aux services de garde, sur les dépenses fiscales fédérales et provinciales pour frais de garde et sur les revenus autonomes et les transferts gouvernementaux qui résultent de la hausse du revenu d'emploi des mères et du PIB. En comparaison de l'approche traditionnelle, nous estimons qu'au net le programme québécois a eu un impact favorable de 919 M$ sur les soldes budgétaires gouvernementaux en 2008.
[en] The rapid economic growth of China has generated increasing socio-spatial inequalities, noticeably between coastal and interior provinces, and between cities and the countryside. Starting from the analysis of some widely available official data, it is easy to observe an aggravation of internal imbalances in China. This is a potential factor of social disturbances, especially in the case of farmers who tried to make a living in large coastal cities, or have been evicted from their cultivated land by perimetropolitan expansion. This has led to the current differentiated policy of regional development, aiming at correcting these unbalances.

[fr] Le rapide développement économique de la Chine a généré des inégalités socio-spatiales croissantes, qui se marquent par un décalage croissant entre provinces littorales et intérieures, et entre villes et campagnes. À partir de l'examen des données statistiques officielles chinoises, on peut clairement repérer une aggravation des déséquilibres internes de la Chine, qui sont des facteurs potentiels de déstabilisation sociale, en particulier dans le cas des paysans venus tenter leur chance dans les grandes aires urbaines littorales, ou chassés de leurs terres par l'expansion périmétropolitaine. Cela entraîne aujourd'hui une politique différenciée d'aménagement du territoire chinois visant à corriger ces déséquilibres.
[en] El Libro ultramarino, a 15th century manuscript from Madrid National Library (ms. 3013), includes a rewriting of Jacques de Vitry Historia Orientalis, the only Castilian version of the Letter of Prester John and the first Castilian translation of Odorico de Pordenone's travels (translated immediately after 1360, shortly after the redaction in 1330). This compilation joins encyclopaedic erudition to travel testimony and this helps us to understand the relations between geographical knowledge and travel narrative. The Spanish translation reveals in particular how the text is adapted to his readers by the effect of geographical descriptions dedicated to the most secular interests and by the predilection for the impacting anecdotes about human geography. This translation and compilation denotes the effort to limit the repetitive and accumulative effects of encyclopaedic descriptions and the translator gives a special emphasis to sexual and surprising anecdotes, using the specific form of travel narrative to seduce the readers.

[fr] El Libro ultramarino, manuscrit du xve siècle de la Bibliothèque Nationale de Madrid (ms. 3013), est constitué d'une réélaboration de l'Historia Orientalis de Jacques de Vitry compilée à la seule version castillane de la lettre du Prêtre Jean et la première traduction castillane du récit de voyage d'Odorico de Pordenone (immédiatement postérieure à 1360, c'est à dire peu de temps après la rédaction du récit, en 1330). Il s'agit donc d'une compilation joignant l'érudition encyclopédique au récit de témoignage et qui nous permet d'éclairer le rapport au savoir géographique dans la lecture du récit de voyage. L'étude de la traduction castillane révèle les modifications opérées pour correspondre au lectorat hispanique visé et c'est en particulier le cas des descriptions de géographie physique qui recentrent le texte sur le monde profane et une volonté de privilégier les éléments saisissants pour la géographie humaine, en une série d'anecdotes et de tableaux disposés au fil de l'itinéraire. L'écriture de la traduction révèle l'effort accompli pour lutter contre la dimension accumulative et répétitive de la description encyclopédique et le traducteur privilégie les épisodes percutants et salaces. La médiation narrative, l'articulation des descriptions au travers de l'itinéraire suivi confèrent aux contenus informatifs transmis par le texte un plus grand attrait, une emprise renouvelée sur l'imaginaire du lecteur.
[en] Between 1583 and 1700, there were two calendars in use in the Holy Empire, with a gap of ten days between them. It is generally said that one of the calendars, the Gregorian, was Catholic, and the other, the old Julian calendar, was Protestant. There is no theological reason for this division, nor is it absolute, a fact demonstrated by the case studied in this article. In 1668, the Elector of Brandenburg (Protestant) imposed a transition to the (supposedly Catholic) Gregorian calendar on his subjects of the principality of Minden in Westphalia (with a Protestant majority). The arguments of the various protagonists in this decision and the debates it engendered reveal synergies and shifts between the religious and other domains (including economic), warping these categories that are often reified in historiography. Moreover, the debate shows that Minden's border was embedded in the variety of scales that were mobilized according to their particular interests by various actors. This case study thus permits us to re-situate spatial and category-specific boundaries – which seem consubstantial with the notion of the territorial State in the Empire – in a complex social game that can only be understood through a wide range of sources

[fr] Entre 1583 et 1700, le Saint-Empire romain germanique connaît deux calendriers, décalés de dix jours. On considère généralement que l'un des calendriers, le grégorien, est catholique, et l'autre, l'ancien calendrier julien, est protestant. Il n'existe aucune raison théologique à cette répartition, qui n'est d'ailleurs pas absolue, comme le montre le cas étudié dans cet article : en 1668 le prince-électeur du Brandebourg (protestant) impose à ses sujets (majoritairement protestants) de la principauté de Minden en Westphalie le passage au calendrier grégorien (censément " catholique "). Les arguments des différents protagonistes de cette décision et les débats qu'elle engendre révèlent des synergies et des glissements entre le religieux et d'autres domaines (dont l'économique), gauchissant ces catégories souvent réifiées par l'historiographie. Par ailleurs, le débat montre que la frontière du Minden s'inscrit dans différentes échelles mobilisées, selon les besoins, par différents acteurs. Le cas permet donc de réinscrire dans un jeu social complexe (que l'on ne peut saisir que dans la diversité des sources) les limites spatiales et catégorielles qui semblent pourtant consubstantielles à la notion d'État territorial dans l'Empire