BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lourenço Marques, actual Maputo (Mozambique), is subjected to a series of aesthetic interventions in its public space during the 1930s e 1940s. These seek to "monumentalize" and "portugalize" the city, responding to its recently acquired status as capital of the Colony. Two monuments appear as especially important and exemplary: the Padrão de Guerra, a lately built First War memorial (1935), and the monument to the hero of the "pacification campaigns" of the 1890s, Mouzinho de Albuquerque (1940). Around these monuments, a large number of commemorative and celebrative practices are developed. Such practices posit the monument as a "national allegory" and reproduce, in the context of a modern city, auratic and cult values. As such, they add an important dimension to the monument's role in the authoritarian reformulation of the city's public space as an "imperial" space, as well as in the putative hegemonization of the representations of the community imagined as a "Nation". They allow, therefore, to approach the political-ideological use and utility of the monument within the organization of public space.

[pt] Lourenço Marques, actual Maputo (Moçambique), é, durante as décadas de 1930 e 1940, objecto de uma série de intervenções estéticas no espaço público que visam "monumentalizar" e "portugalizar" a cidade, respondendo ao seu estatuto recém-adquirido de capital da Colónia. Dois monumentos destacam-se pela sua importância e carácter exemplar: o Padrão de Guerra, comemorativo da Primeira Guerra Mundial (1935), e o Monumento ao herói das "campanhas de pacificação" da última década do século XIX, Mouzinho de Albuquerque (1940). À volta destes monumentos desenvolve-se um largo leque de práticas comemorativas e celebrativas. Tais práticas postulam o monumento como "alegoria da Nação" e reproduzem, no contexto de uma cidade moderna, valores auráticos e cultuais. Desempenham, assim, um importante papel político na reformulação autoritária do espaço público da cidade como espaço "imperial" e na putativa hegemonização das representações da comunidade imaginada como "Nação". Permitem, por isso, abordar o uso e a utilidade político-ideológica do monumento do ponto de vista da organização do espaço público
[en] When we are looking for urban morphology, we can see different types of architecture through time: typical Portuguese colonial architecture with glazed tiles, constructions inspired by the buildings of Paris such as the Theatro Municipal (inspired by Paris Opera), the Museu Nacional de Belas Artes and the Biblioteca Nacional. there are numerous examples of Art Deco, modernism and postmodernism, too. The mayors of the city sought to attract investments to Rio de Janeiro through international events over the last decade of the twentieth century. Currently, we have many works in the city to host the 2016 Olympic Games, the FIFA World Cup in 2014 and Rio +20 in 2012. We aim to analyze the evidence of a new spatiality of the city related to the proposed revitalization of the downtown area, specifically the waterfront area in Rio de Janeiro, which is based on a European model, more specifically Catalan: the "Barcelona model". To realize this aim we have to move in the present to the past and to the future.

[pt] Em se tratando da morfologia urbana, observando a cidade do Rio de Janeiro é possível identificar as tendências da arquitetura através do tempo: o casario do Centro do Rio apresenta riqueza incrível, com uma variedade de estilos que vão desde a arquitetura típica colonial portuguesa, com sobrados e azulejos, até as construções inspiradas nos prédios de Paris, como por exemplo o Theatro Municipal (inspirado no Opera de Paris), o Museu Nacional de Belas Artes e a Biblioteca Nacional. Além disso, há inúmeros exemplos de Art Déco, modernismo e pós-modernismo. Tamanha variedade esteve também ligada ao fato de ser a cidade capital por tanto tempo. Desde a última década do século XX, os governantes da cidade buscaram conseguir atrair capital para o Rio de Janeiro através de sua escolha para sediar grandes eventos internacionais. Atualmente, a cidade passa por inúmeras obras para sediar os Jogos Olímpicos de 2016, a Copa do Mundo de Futebol em 2014 e a Rio+20 em 2012; isso faz parte de uma estratégia para alavancar o nome do Rio mundialmente e atrair mais capital para a cidade. Temos por objetivo a análise dos indícios de uma nova espacialidade da cidade relacionados às propostas de revitalização da área central, mais especificamente da zona portuária e arredores no Rio de Janeiro, que se baseia em um modelo europeu, mais especificamente catalão: o "modelo Barcelona". Evidentemente, para dar conta deste objetivo temos de mover-nos do presente ao passado e ao futuro.
[en] The Alvitres (Suggestions), published in the Revista de Obras Publicas e Minas (Journal of Mines and Public Works) in 1899, is an important public statement of the Portuguese engineers about their role in bringing Portugal to the forefront of developed countries. The "Alvitres" are addressed both to the government and to the very Association of Civil Engineers of Portugal. The first 10 suggestions made to the government are clearly inspired by a protectionist philosophy. They cover three main areas: know-how and innovation, industry as a new market for young engineers, and the educational system. The remaining 8 allow us to foresee both the strategies and the power of the Association as a lobby within the Portuguese economic and political circles.In this paper I shall look at the "Alvitres", as an important episode which unveils the difficult relationship between engineering and industry in 19th century Portugal.

[pt] Os Alvitres, publicados na Revista de Obras Publicas e Minas,em 1899, constituem um documento extremamente interessante para a avaliação do papel dos engenheiros portugueses no processo de implementação da modernidade industrial em Portugal. Os Alvitres são dirigidos simultaneamente ao governo e aos próprios engenheiros (estes na figura da Associação dos Engenheiros Civis portugueses). As primeiras 10 sugestões filiam-se, claramente, numa visão proteccionista, cobrindo três áreas fundamentais: competências específicas e inovação, indústria e mercado de trabalho e sistema educativo. As restantes 8 sugestões devem ser entendidas enquanto medidas de estratégia, permitindo-nos perceber a importância e o poder dos engenheiros portugueses em termos económicos e políticos. Na presente comunicação pretendo analisar os Alvitres como um exemplo das dificeis relações entre a engenharia e a indústria portuguesas em finais do século XIX.
[en] This paper provides arguments in favour of an epistemological renovation of biogeography syntonized with the projected modifications for the global space by the recent development of biotechnology and consequently with some of the new basis that will demarcate the relationships between countries which own biodiversity sources and the ones that own technology. Among this new basis, the biogeographical.becomes in evidence. In so doing, biogeography, as well as rescues some of the original formulations, inspired by Friedrich Ratzel (1844-1904) and his proposal to include the anthropogeographical and geopolitical dimensions on what he calls universal biogeography, innovates and renovates itself, whereas offers itself as a tributary and organizing discipline of new knowledge areas which approaches promote propositions in which human, biological and physical dimensions to be considered in a inseparable way, and, therefore, may help us to understand and clear up the connections between biological and cultural diversities.

[pt] O trabalho argumenta a favor de uma renovação epistemológica da biogeografia em sintonia com as modificações projetadas, para o espaço mundial, pelo desenvolvimento recente da biotecnologia, e, consequentemente, com alguns do novos fundamentos que deverão balizar as relações entre os países detentores dos mananciais de biodiversidade e os detentores de tecnologia: entre eles, o fundamento biogeográfico. Dessa forma, a biogeografia, ao mesmo tempo em que retoma algumas de suas formulações originais, inspiradas em Friedrich Ratzel (1844-1904) e sua proposta de inclusão das dimensões antropogeográfica e geopolítica naquilo que ele denominou de biogeografia universal, inova e se renova, pois se oferece enquanto disciplina tributária e organizadora de novos campos de conhecimentos cujas abordagens se caracterizam pela promoção de formulações em que as dimensões humanas, biológicas e físicas sejam consideradas de modo indissociável e, portanto, podem nos ajudar a compreender e desvendar os nexos existentes entre diversidade biológica e sócio-cultural.
[en] The work's cooperative is a way where rural workers organize themselves and administrate their energies with bigger power in the market, to reach better conditions of work, specially in situations where they are totally or particully devoid of the rights respected to work. While self workers, by the social assistance of the cooperative, the associates can better adapt the benefits of the labour reached to their priority needs. However, in order to answer all these needs, it's necessary for the organization to have a development of a communication process and cooperative education in work's cooperative, with the beginnings and values of the cooperativism, to have an effective participation of the associates in the management of the enterprise.

[pt] A cooperativa de trabalho é um meio pelo qual os trabalhadores rurais se organizam e gerenciam suas forças com maior poder de barganha no mercado, para alcançar melhores condições de trabalho, particularmente em situações em que se encontram desprovidos total ou parcialmente de direitos trabalhistas. Enquanto trabalhadores autônomos, por meio da assistência social da cooperativa, os associados podem melhor adequar os benefícios trabalhistas alcançados às suas necessidades prioritárias. Entretanto, para que a organização cooperativa funcione em condições de atender ao que se propõe é necessário o desenvolvimento de um processo de comunicação e de educação cooperativista em consonância com os princípios e valores do cooperativismo, para uma efetiva participação dos associados na gerência do empreendimento.
[en] In the late nineteenth century the settlement in Goiás was dispersed and the localizations were forced by strict relations with other areas along the country. Creating conditions so the national economic reached goianas border lands meant that the creation of a state and the constitution of a legal framework might be followed by an infrastructure that allowed to connect different areas of production and consumption. This way, transport networks were important to connect other Goiás areas with the country, especially with Brazil southeast. This article examines these issues in order to show the relationship between political and technical training of the railway in Goiás Therefore, we discuss the state concepts and its role for the formation of goiano space analyzing the relationship between politics, economics and social actors an how the railroad influenced Goiás spatial organization in the first half of the twentieth century.

[pt] No final do século XIX o povoamento em Goiás era disperso e as localidades forjadas por restritas relações com outros espaços do país. Criar as condições para que a fronteira econômica nacional alcançasse as terras goianas significava que a criação de um Estado e a constituição de um marco legal deveria ser acompanhada por uma infraestrutura que permitisse a ligação entre diferentes espaços produtivos e de consumo. As redes de transportes, nesse sentido, foram importantes meios para a conexão de Goiás com outros espaços do país, especialmente com o sudeste brasileiro. Este trabalho analisa essas questões no sentido de evidenciar a relação entre política e técnica na formação da estrada de ferro em Goiás. Para tanto, abordamos as concepções de Estado e seu papel na formação do espaço goiano, analisamos a relação entre política, economia e atores sociais e o modo como a ferrovia influenciou a organização do espaço goiano na primeira metade do século XX.
[en] The growth of the tourist activity has provoked the refunctionalization of many areas and implanted new content-forms to the tourist destinations. The understanding of the rationality revealed in these new spaces, whose production is induced by tourist activity, it constitutes a challenge for the scholars worried in understanding the redefinition of the emergent sociospatial dynamics in the context of the flexible accumulation. Which the rationality revealed in the urban space produced to play the tourist function in peripheral areas? That questioning take us to an initial hypothesis in which we consider that in many depressed areas, the necessity of faster and effective insertion in the global market through the tourist activity have taken the producing agents of the tourist spaces to privilege the visitor, the tourist, in detriment of the resident. Thus, when analyzing a particular case such as the tourist Natal space, the aim of this article is to show as the rationality that permeate the object distribution and the actions of the main producing agents of this space implant a new logic to the produced space for tourist ends. The effected methodological procedures are: bibliographical research on the production of the tourist space in the area object of the survey, data collecting in public agencies and empirical analysis.

[pt] O crescimento da atividade tourist provocou o refunctionalization de muitas áreas e implanted índice-formulários novos aos destinos tourist. A compreensão do rationality revelado nestes espaços novos, cuja a produção é induzida pela atividade tourist, constitui um desafio para os scholars preocupados em compreender o redefinition da dinâmica sociospatial emergent no contexto da acumulação flexível. Qual o rationality revelado no espaço urbano produziu para jogar a função tourist em áreas periféricas? Esse questionar faz exame de nos a uma hipótese inicial em que nós consideramos aquele em muitas áreas comprimidas, a necessidade de mais rápido e a inserção eficaz no mercado global com a atividade tourist fêz exame dos agentes produzindo dos espaços tourist para privilegiar o visitante, turista, no detriment do residente. Assim, ao analisar um caso particular tal como o espaço natal tourist, o alvo deste artigo é mostrar como o rationality que permeate a distribuição do objeto e as ações do cano principal produzindo agentes deste espaço implant uma lógica nova ao espaço produzido para extremidades tourist. Os procedimentos methodological efetuados são: pesquisa bibliographical sobre a produção do espaço tourist no objeto da área do exame, dos dados que coletam em agências públicas e da análise empírica.
[en] This essay intends to point some alternatives to the forms of conducing territorial planning and management. Many times critical diagnostics and intervention proposals are made, which rather contribute to exacerbate problems than to solving them. This usually happens on planning practice when interventions are taken on without searching where should lay the problem roots, in other words: the strategic issue, as it will be shown in the case of coastal and territorial management proposals aiming the Coast of the Coconut, in Bahia's north coast. Although these plans take in account social and environmental concerns, counting on the target population participation, they usually start from preconceived perspectives. Thus these plans rather consider territorial zoning for urban occupation than arguing which kind of urbanization must be emphasized. Therefore it left aside strategic issues concerning infrastructures implantation, environment management as well as an effective participation of the population.

[pt] A intenção deste texto é apontar alternativas às formas de condução do planejamento e gestão territorial. Muitas vezes se fazem diagnósticos críticos e propostas de intervenção, que tendem a agravar os problemas ao invés de solucioná-los. Isto tende a ocorrer na prática de planejamento ao se intervir sem buscar o fio da meada: a questão estratégica, como se buscará mostrar no caso das propostas de gestão costeira e ordenamento territorial da Costa dos Coqueiros, no litoral norte da Bahia. Embora estes planos contemplem preocupações sócio-ambientais e contem com a participação da população envolvida, partem de perspectivas pré-concebidas. Em decorrência não discutem qual tipo de urbanização privilegiar e se atém a propor um zoneamento do território para urbanização. Deixam de lado, assim, questões estratégicas relacionadas à implantação de infraestruturas, à gestão ambiental e à participação efetiva da população.
[en] The Geography discipline is capable of forming people into citizen action and therefore requires the training of their teachers. This belief promoted investigation focused on this aspect of training, of which the results are discussed in this article. The project discusses the potentiating formative strategies of the UFG Education Geography professor's upbringing inclined to act in civic practices. Under the groundwork of collaborative research, which is conceived as a set of co-production of knowledge and training activities, it has been developed procedures for collecting and producing data in curriculum documents, as well as questionnaires to Geography Internship students and practices implemented in schools of Basic Education aimed at civic upbringing.

[pt] A Geografia é disciplina capaz de formar pessoas para atuação cidadã e requer uma formação docente voltada para essa atuação. Essa convicção impulsionou uma investigação com o objetivo de identificar elementos de formação profissional capaz de formar cidadãos no âmbito da escola básica. O trabalho versa sobre as estratégias formativas potencializadoras da formação inicial do professor de Geografia da UFG para atuar nas práticas cidadãs. Sob os fundamentos da pesquisa colaborativa na qual as atividades são de co-produção de conhecimentos, desenvolveram-se procedimentos de coleta e produção de dados em documentos curriculares, aplicação de questionários a alunos do Estágio em Geografia e práticas aplicadas nas escolas de Educação Básica voltadas à formação cidadã. Os dados apontam para as ricas possibilidades de formar professores de Geografia para atuar na educação cidadã, por um lado, e pelos desafios que é a formação do profissional desejável, na perspectiva desse trabalho, por outro
[en] Currently as spaces emerges as a strategic issue the scale assumes a new meaning. This becomes evident through inter scalar articulations amongst the State and several economic and political actors, which are required to ensure the general conditions of social reproduction for these actors and to provide legitimacy to their actions. Thus it is important to understand the strategic character that the action of the State articulated with these actors assumes with inter scalar pacts surpassing frontiers and breaking hierarchies. Hence we intend to make some reflections to support further studies to understand the interaction State-large economic actors and their role in the recent territorial organization of the Brazilian social space.

[pt] Na contemporaneidade não só o espaço emerge como fator estratégico, mas a escala assume um novo significado. E isto se evidencia em articulações interescalares do Estado com vários agentes econômicos e políticos, de modo a garantir as condições gerais para a reprodução social destes agentes e conferir legitimidade às suas ações. Assim, cabe compreender o caráter estratégico que assume a ação articulada do Estado e desses agentes com arranjos interescalares perpassando fronteiras e rompendo hierarquias. Trata-se, portanto, de fazer algumas considerações que auxiliem compreender a interação Estado-grandes agentes econômicos e seu papel na recente organização territorial do espaço social brasileiro.
[en] Until the XIXth century, enormous parts of Brazilian territory remained unknown, as one can observe on map collections. The northeastern part, mainly the semi-arid Sertão, is one of the most significant absences from Brazilian cartography so then. A part of the country which constantly suffers from irregular rainy seasons, tending frequently to long-term periods of drought. The integration of Sertão to all country was formulated as one of the factors to reduce the problems concerned to the droughts. For that, it was demanded more efforts to build a sharp knowledge on the region, which was represented as Sertão as a whole. So, this paper aims to analyze how the cartographic documents were important to delineate the image of Sertão, even since the lack of accuracy of the maps in the beginnings of the XIXth century to the precision and concise ones of the XXth. Methodologically, this paper is based on new or few-used primary fonts, articulated to comprehend the historiographical construction of Brazilian Northeast region as well as the very notion of region as an ongoing image

[pt] O desconhecimento de parte do território brasileiro pode-se evidenciar nos vazios revelados nos mapas existentes, até o século XIX. Dentre essas lacunas, emerge a zona setentrional, cuja integração com o restante do país consistia num dos fatores para amenizar os problemas provenientes das irregularidades pluviométricas com fortes tendências a estiagens. Isso demandava maior ciência sobre sua dimensão, que se confundia com a própria representação do que se convencionou chamar de "sertão". Discutir o papel da cartografia na demarcação, muitas vezes imprecisa, do sertão das secas, ao longo do século XIX, e sua definição mais concisa nos mapas do início do século XX, é o objetivo deste trabalho. Baseado na análise de representações visuais pouco utilizadas acerca do tema, verifica-se que a adoção de produtos cartográficos na construção historiográfica sobre o Nordeste pode enriquecer as fontes documentais textuais para compreender a delimitação da região como uma imagem em formação.
[en] Over the last three decades, the concept of sustainable development has been adopted (and shaped) by scientists, experts and politicians to include most of its actions. In many cases, the instrumentation of the concept detaches it from the breadth, demand and complexity that characterised it when considering the way it was embodied in the original document on which it is based — Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future (1987).The sustainability, as an integral part to qualify the progress models, structured in the Brundtland report (1987), was simplified as the modes of transposition for scientific, technical and political use were disaggregated. Eliminating some of the original objectives, the plan sustainability was withdrawn from where it should be included — the civilisational plan. Recent assessments identify these weaknesses and recognise in the evolutionary resilience reference a formula for strengthening the sustainability as the main purpose of humanity.

[pt] No decurso das últimas três décadas, o conceito de desenvolvimento sustentável tem sido adotado (e moldado) por cientistas, técnicos e políticos, para balizar a generalidade das suas ações. Não raras vezes, a instrumentalização do conceito desliga-o da abrangência, exigência e complexidade que abarcava, se se considerar a forma como foi corporizado no documento que lhe dá origem: Report of the World Commission on Environment and Developement: Our Common Future (1987). A sustentabilidade, enquanto matriz para qualificar modelos de progresso, estruturada no relatório de Brundtland (1987), foi gradualmente simplificada à medida que se foram desagregando as formas de transposição para uso científico, técnico e político. Suprimindo-lhe parte dos objetivos inicialmente definidos, despromoveu-se a sustentabilidade do plano onde deve ser colocada: desígnio civilizacional. As avaliações recentes apontam estas debilidades e reconhecem no referencial da resiliência evolutiva, a fórmula para reinscrever a sustentabilidade enquanto propósito maior da humanidade.