BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following an outbreak of respiratory disease in a group of red‐legged partridges (Alectoris rufa) and chickens (Gallus domesticus) housed in the same unit, a mycoplasma was isolated. Its biochemical profile and the growth‐inhibition test enabled it to be identified as Mycoplasma synoviae. Histopathological analysis revealed an intense inflammatory reaction in the respiratory tract, together with epithelial hyperplasia and lymphocyte infiltration. The rapid serum plate agglutination test, and the haemagglutination‐inhibition test, revealed the presence of humoral antibodies to Mycoplasma synoviae in the partridges studied.

[fr] A la suite d'un foyer de maladie respiratoire dans un groupe de perdrix rouges (Alectoris rufa) et de poulets (Gallus domesticus) élevés dans la même unité, un mycoplasme a été isolé. Le profil biochimique et le test d'inhibition de croissance ont conduit à identifier Mycoplasma synoviae. L'analyse histopathologique a révélé une réaction inflammatoire intense du tractus respirtoire ainsi qu'une hyperplasie épithéliale et une infiltration lymphocytaire. Des anticorps vis‐à‐vis de Mycoplasma synoviae chez les perdrix étudiées ont été décelés par réaction de séro‐agglutination rapide et d'inhibition de l'hémagglutination.
[en] The Libro de Apolonio was produced as an adaptation of the Historia Apollonii Regis Tyri to the preferences and habits of the Castilian society of the 13th century. The anonymous Spanish author was particularly skillful in adapting the source to the Hispanic socio-cultural context and to the new sensibility, as evidenced by the attention with which he deals with courteous and ceremonial details, including, but not limited to, linguistic aspects, such as pronominal and nominal forms of address. I analyze the linguistic, sociological and psychological aspects related to social uses and the rules that prescribe such uses in the central section of the book (c. 151-241), which covers from the arrival of the hero to King Architrastes' court to his marriage with Luciana. These stanzas, which can be read as an autonomous section within the whole poem, portray delicate social situations solved by means of a proper management of courteous and linguistic codes.

[fr] Le Livre d'Apollonius est le résultat de l'adaptation de l'Historia Apollonii Regis Tyri aux goûts et coutumes de la société castillane du XIIIe siècle. L'auteur espagnol anonyme est particulièrement habile pour adapter la source au contexte socioculturel hispanique et à la nouvelle sensibilité, comme en témoigne l'attention avec laquelle il traite les aspects de politesse formelle, y compris, mais sans s'y limiter, les aspects linguistiques, tels que les formules de traitement nominatives et les pronoms. Dans cet article nous analysons les aspects linguistiques, sociologiques et psychologiques liés aux usages sociaux et les règles qui régissent ces usages dans la section centrale du Livre d'Apollonius (c. 151-241), qui s'étend de l'arrivée du héros à la cour du Roi Architrastes jusqu'à son mariage avec Luciana. Ces strophes, qui constituent un ensemble doté d'une certaine autonomie dans l'ensemble du poème, reflètent des situations sociales délicates dont la résolution passe par une bonne gestion des codes courtois et linguistiques.
[en] This comparative study aims to analyse the impact of migration on Spanish phraseological diatopic variation in two American states: California and New York. For this purpose, a sample of verbal locutions extracted from the Hispanic press in both regions was collected, a phraseological corpus of 362 units was created and compared with the verbal locutions of mainland standard Spanish. The phraseological comparison was carried out from various fields of linguistic knowledge, considering sociolinguistic and cognitive contributions to phraseology. The results show that, in both California and New York, there is significant diatopic variation in phraseology compared to standard Spanish. This variation, a result of the demographic characteristics of each region, is largely attributed to the linguistic influence present in both regions, especially English and other Hispanic variants, such as Mexican Spanish in the case of California and Caribbean Spanish in the case of New York. This paper aims to provide a significant contribution to the field of applied linguistics and sociolinguistics in the context of migration and the evolution of the Spanish language in the United States.

[fr] Cette étude comparative vise à analyser l'impact de la migration sur la variation phraséologique diatopique de l'espagnol dans deux États américains : la Californie et New York. Pour ce faire, un échantillon de locutions verbales extraites de la presse hispanique des deux régions a été collecté, un corpus phraséologique de 362 unités a été créé et comparé aux locutions verbales de l'espagnol péninsulaire. La comparaison phraséologique a été effectuée à partir de différents domaines de la connaissance linguistique, en tenant compte des contributions sociolinguistiques et cognitives à la phraséologie. Les résultats montrent que, tant en Californie qu'à New York, il existe une variation diatopique significative de la phraséologie par rapport à l'espagnol péninsulaire. Cette variation, qui résulte des caractéristiques démographiques de chaque région, est largement attribuée à l'influence linguistique présente dans les deux régions, en particulier l'anglais et d'autres variantes hispaniques, telles que l'espagnol mexicain dans le cas de la Californie et l'espagnol des Caraïbes dans le cas de New York. Cet article vise à apporter une contribution significative au domaine de la linguistique appliquée et de la sociolinguistique dans le contexte de la migration et de l'évolution de la langue espagnole aux États-Unis.
[en] The aim of this paper is to show the significance of product type and potential buyers' expectations in ad translation for the production of commercially effective target versions. To this end, this study focuses on adverts for computer products as the referent of the advertising message, and computer users as the addressees. The cultural contexts in contact are the USA and the Spanish markets for these products. The source texts (ST) are adverts from popular USA computing magazines, while the target texts (TT) are from the same type of publications published in Spain. In order to measure the relevance of product type in the translation of these ads, a comparison of the STs and the TTs has been carried out in terms of verbal and non-verbal elements. The strategies used in the translation of these two groups of elements have been described and identified. The results obtained through the analysis of this corpus will shed light on (1) whether the shifts produced in the TTs respond to Spanish computer users' expectations, that is, whether they are in line with the features of computing ads in Spanish, and (2) whether there are shifts clearly related to the product type.

[fr] L'objectif du présent article est de montrer l'importance de la prise en compte du type de produit et des attentes des acheteurs potentiels dans la production, en traduction publicitaire, de versions cibles efficaces sur le plan commercial. L'étude porte sur les messages publicitaires relatifs à des produits informatiques et sur leurs destinataires, les utilisateurs de ces produits. Les contextes culturels en contact sont, d'une part, le marché des États-Unis, et, de l'autre, celui de l'Espagne. Les textes sources consistent en des annonces publicitaires tirées de magazines d'informatique populaires aux États-Unis, et les textes cibles proviennent du même type de publication en Espagne. Afin de mesurer l'importance de la prise en compte du type de produit dans la traduction de ces annonces publicitaires, nous avons comparé la présence des éléments verbaux et non verbaux dans les textes sources et dans les textes cibles, puis nous avons décrit et identifié les stratégies utilisées dans la traduction de ces deux groupes d'éléments. Les résultats de l'analyse permettent de vérifier (1) si les adaptations faites dans les textes cibles répondent aux attentes des utilisateurs espagnols, c'est-à-dire si elles s'alignent sur les caractéristiques des annonces publicitaires de produits informatiques en espagnol, et (2) s'il existe des adaptations qui sont directement liées au type de produit.
[en] The origins of the lexicography of Spanish in America are found in various works such as glossaries, vocabularies, relationships, indexes, tables, etc., which have some common characteristics: they are simple and concise repertoires that are created because they are useful to understand the historical-geographical and literary texts, being usually appendices of a few dozens of words; in some cases they contain technical words or are included in dictionaries of another type. Twelve of these works are analyzed up to the beginning of the 17th century to show how lexicographical methods and techniques are outlined, which are the embryo of the later concept of dictionary of Americanisms.

[fr] Les origines de la lexicographie de l'espagnol en Amérique se trouvent dans divers ouvrages : glossaires, vocabulaires, relations, index, tableaux, etc., qui ont des caractéristiques communes : ce sont des répertoires simples et concis, conçus en raison de leur utilité pour la compréhension de textes historico-géographiques et littéraires, qui dans les plus souvent des cas sont des annexes de quelques dizaines de mots ; dans certains cas, ils contiennent des mots techniques qui sont inclus dans des dictionnaires d'un autre type. Nous en analysons douze, jusqu'au début du XVIIe siècle, pour montrer comment s'esquissent peu à peu des méthodes et des techniques lexicographiques qui sont l'embryon du concept ultérieur de dictionnaire d'américanismes.
[en] In this article we will study the discursive formations that the press, between 1900 and 1930, constructed in different social objects around the conception of port delinquency in the Port of La Luz, in the city of Las Palmas. The period in question begins with the start-up of this maritime infraestructura on an international scale and goes through its cycles of boom and decline in that first secular third, determined by the outbreak of the Great War. These material conjunctures led to the emergence of a serie of figures, such as the stowaway or the beggar, who were discursively subjetivised in the press as social and biological enemies of the native population and the tourist, respectively, which would lead to the demando of sanitation campaings in the liberal media.

[fr] Dans cet article, nous étudierons les formations discursives que la presse, entre 1900 et 1930, a construites dans différents objets sociaux autour de la conception de la délinquance portuaire dans le port de La Luz, dans la ville de Las Palmas. La période en question commence avec le démarrage de cette infrastructure maritime à l'échelle internationale et passe par ses cycles d'essor et de déclin dans ce premier tiers séculaire, déterminé par le déclenchement de la Grande Guerre. Ces conjonctures matérielles ont conduit à l'émergence d'une série de figures, telles que le passager clandestin ou le mendiant, qui ont été discursivement subjectivisées dans la presse en tant qu'ennemis sociaux et biologiques de la population autochtone et du touriste, respectivement, ce qui a conduit à la demande de campagnes d'assainissement dans les médias libéraux.
[en] In this article, the theme of war is analyzed in two romance novels by Josefina de la Torre, Idilio bajo el terror (1938) and María Victoria (1940), being a scarcely addressed issue by critics that proves to be of interest, as there were few women who wrote about the conflict. The works fall within the subgenre of "novela rosa de guerra" and, in the case of the first one, also in "literatura de embajada". Both exhibit a propagandistic objective, as they idealize the insurgent faction and degrade the republican one. Their approaches differ, given that Idilio bajo el terror is more explicitly politicized than María Victoria.

[fr] Dans cet article, le thème de la guerre est analysé dans deux romans d'amour de Josefina de la Torre, Idilio bajo el terror(1938) et María Victoria (1940). Il s'agit d'une question peu traitée par la critique, mais qui suscite de l'intérêt, puisque peu de femmes ont écrit sur le conflit. Les œuvres s'inscrivent dans le sous-genre du " novela rosa de guerra " et, dans le cas du premier, également dans la " literatura de embajada ". Toutes deux présentent un objectif propagandiste, parce qu'elles idéalisent le côté insurgé et dégradent le républicain. Leur approche diffère, car Idilio bajo el terror est plus explicitement politisée que María Victoria.
[en] This paper deals with the use of readability metrics as indices of learners' linguistic features in a written corpus of Spanish learners of English L2. Seventeen measures of readability are presented and computed for 200 samples of written argumentative essays extracted from the corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). Support Vector Machines (SVM) are used in order to detect which are the metrics that perform better at detecting differences in learners' productions belonging to students enrolled in the first or in the second year of an English major. Metrics based on sentence length, number of sentences, and number of polysyllabic words are reported to be the most accurate ones for the classification of learners' linguistic features.

[fr] Cet article analyselesmétriques de lisibilitédans une perspectivede détection des niveaux des apprenants hispanophones en anglais L2 à partir d'un corpus de productions écrites. Dix-sept métriquesde lisibilité ontétécalculées pour 200 essais argumentatifs extraits du corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). On emploiela technique desSéparateurs à Vaste Marge(SVM) pour déterminer les métriques qui caractérisent le mieuxles différencesentre les productions des apprenants de première et deuxième année en anglais. Les métriques fondéessur la longueur des phrases, le nombre de phrases, ainsi que sur le nombre de mots polysyllabiquessont cellesqui aident le mieux à détecter et à classer les étudiants selon leurscaractéristiques langagières.
[en] Port-cities in the Global South were key elements in the introduction of their hinterlands into the global economic trends since the last decades of the nineteenth century. In the case of Senegal, the trend is similar and it shows how the West African urban hierarchy followed the model of extroverted economic structures. The variations of the external trade of the colony remarked these urban dynamics which were tied to the development of the transport infrastructures. This paper analyzes the changes on the Senegalese port-city hierarchy between 1880 and 1939. This period accounted the consolidation of the colonial economic structures. Under these parameters, Dakar played an important role as a gateway for its hinterland.

[fr] Les villes portuaires du Sud-Global ont été des éléments clé dans l´introductions de leurs arrières-pays aux flux de la Globalisation dès les dernières décades du XIXème siècle. Au cas du Sénégal, cette évolution c´est pareille, et on explique la manière dont l´hiérarchie urbaine s´est déplacée vers les ports océaniques, en répresentant le majeur dégrée d´extroversion économique. Donc, l´évolution du commerce extérieur a marqué les mouvements dans les hiérarchies portuaires qui étaient liées aux infrastructures du transport terrestres. Cet article analyse les changements au système portuaire sénégalais entre 1880 et 1939 où les structures économiques coloniales furent rénforcés. Dans ce modèle, Dakar jouait un rôle clé comme axis maritime et commerciale de son vaste arrière pays où les facteurs du développement (locaux-globaux) étaient interconnectés.
[en] Neotypifcation of the name Vicia aphylla C. Sm. ex Buch, with a specimen from the Jens Wilken Hornemann's old personal herbarium, deposited in the Natural History Museum of Denmark (C), is presented. In addition, the convenience of using this name instead of Vicia cirrhosa C. Sm. ex Webb &Berthel. is discussed.

[fr] Avec ce travail nous présentons la néotypification du nom Vicia aphylla C. Sm. ex Buch avec un échatillon de l'ancien herbier personnel de Jens Wilken Hornemann déposé dans l'herbier du Musée d'Hitoire Naturelle du Danemark (C). En plus, on discute la convenance d'utiliser ce nom en contre de Viciacrrhosa C. Sm. ex Webb & Berthel.
[en] The study of cross-linguistic influences is becoming more and more important in third language acquisition research. This article presents, through the study of lexical and syntactic transfers, the role played by Spanish L1 and English L2 in the acquisition of French L3. The present study focuses on a corpus of written productions by Spanish university students enrolled in the degree of Modern Languages at the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. This paper aims to identify the difficulties that this multilingual context entails for our learners, in order to establish an early diagnosis that will allow us to develop pedagogical strategies adapted to their specific needs.

[fr] Le rôle des influences translinguistiques occupe une place de plus en plus remarquable dans les recherches menées dans le domaine de l'acquisition des troisièmes langues. Cet article se propose, à travers l'étude des transferts lexicaux et syntaxiques, de mettre en lumière le rôle joué par l'espagnol en tant que langue maternelle (L1) et l'anglais deuxième langue (L2) dans l'acquisition du français troisième langue (L3). Notre étude est basée sur un corpus constitué par des productions écrites réalisées, tout au long d'un semestre, par des étudiants hispanophones en première année de la filière Langues Modernes de l'Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). Ce travail vise à identifier les difficultés que ce contexte multilingue d'apprentissage peut avoir chez nos apprenants afin d'établir un diagnostic précoce qui permettra d'entreprendre les stratégies pédagogiques précises et adaptées à leurs besoins.
[en] This paper goes over some basic con-cepts of Translation Studies concerning how cultural elements work in the lan-guage. The great amount of terminological variety existing, not only in Translation Studies but also in other disciplines like Applied Linguistics, makes it difficult to classify properly such cultural elements. However, and taking into account our pre-liminary review of the topic, we will intro-duce a new concept –the cultural linguistic sign– and explain its functioning in the language through contrastive analysis (French-Spanish). Likewise, our study aims to show the differences between the so-called cultural linguistic sign and some cultural elements that can be identified in other languages.

[fr] Cet article propose un parcours à travers quelques notions traductologiques par rapport au fonctionnement des élé-ments culturels dans la langue. La grande variété terminologique existante, aussi bien en Traductologie que dans des autres disciplines, comme la Linguistique Appli-quée, produisent une certaine difficulté au moment de classer ces éléments cultu-rels. À partir de ce parcours terminolo-gique, nous proposerons un nouveau concept : le signe linguistique culturel. Une étude contrastive français-espagnol mon-trera le fonctionnement du signe linguis-tique culturel dans la langue. Cette étude servira également à montrer les diffé-rences entre ce que nous appelons le signe linguistique culturel et les autres éléments culturels traditionnellement identifiés dans les différentes langues.
[en] Until now, and according to a descriptive approach, researchers have been trying to answer the question "How do we translate an advertisement?" without considering the intrinsic nature of advertising discourse. Yet, to adapt an advertisement, translators are supposed to know and understand the rhetoric nature of advertising, meaning by rhetoric the art of communication and persuasive discourse. Thus, the real question for translators in the advertising sector is not really "How do we translate?" but rather "What do we translate?" Taking a prescriptive approach, we analyze in this paper advertising discourse as a perlocutionary act, focusing on argumentation and its more elementary models. Therefore, we propose a theoretical guideline aimed at translators and based on argumentation theory applied to advertising and its translation.

[fr] Jusqu'ici, et suivant une approche descriptive, on a cherché à répondre à la question " Comment traduit-on une publicité ? " en oubliant la nature intrinsèque du discours publicitaire. Et pourtant, pour pouvoir adapter un message publicitaire, l'opération que réalise le traducteur suppose et implique en amont la connaissance et la compréhension de la nature rhétorique de la publicité. Nous entendons ici par rhétorique la technique de la communication et du discours persuasif. La question qui se pose d'emblée pour le traducteur du domaine publicitaire n'est donc pas tellement " Comment traduit-on une publicité ? ", mais plutôt " Que traduit-on dans une publicité ? " Suivant une approche prescriptive, nous analysons dans cet article le discours publicitaire en tant qu'acte perlocutoire, en nous concentrant sur l'argumentation et ses modèles les plus élémentaires. Nous proposons ainsi un survol théorique à l'usage du traducteur et fondé sur la théorie de l'argumentation appliquée à la publicité et à sa traduction.