BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Perhaps the most striking aspect in the earliest stages of Castilian and Portuguese literary production in the 16th century, as observed throughout the history of literary critical and historical writing, is that the poems appear to merit their description as "versified chronicles" and are barely distinguishable from the historical writing of the period other than in the use of metre. And yet the way in which poems, and in some cases prefaces, address that question shows that this historicity merely reflects the means devised by their authors to transform what they relate into wondrous events. At the same time, the rhetoric of historical wonder persuaded readers of the astonishing truth of the events narrated and the lively descriptions of them. Wonder thus became historical and history became a procession of wonders. Therefore, despite appearances, the plots of the epic poems of the time existed in an ontological grey area somewhere between fact and fiction. To develop the theory implicit in this, the author cites the writings of several poets, including the widely-known cases of Camões and Ercilla, but also such little-known poets as Baltasar de Vargas and Hipólito Sanz.

[fr] L'aspect le plus saillant peut-être dans la première phase de la production castillane et portugaise du xvie siècle, observée tout au long de l'histoire de la critique et de l'historiographie littéraire, est que les poèmes semblent justifier qu'on les appelle des " chroniques en vers ", et se distinguent à peine de l'historiographie de l'époque, si ce n'est par le mètre. La manière dont les poèmes et parfois leurs préfaces se mesurent à cette question démontre pourtant que cette historicité est seulement la manière trouvée par leurs auteurs de transformer ce qu'ils racontent en faits merveilleux. En même temps, la rhétorique du merveilleux historique persuada les lecteurs de la stupéfiante vérité des événements narrés et des descriptions élaborées avec vivacité. La merveille devint historique et l'histoire une procession de merveilles. Malgré les apparences, par conséquent, l'argument des épopées d'alors existe dans une zone d'incertitude ontologique entre fait et fiction. Pour déployer cette théorie implicite, on prend à témoin des textes de plusieurs poètes, en incluant les cas bien connus de Camões et Ercilla, mais aussi des poètes aussi confidentiels que Baltasar de Vargas et Hipólito Sanz.
[en] In the late 1920s, the members of the Polish avant-garde a.r. Group decided to put together a collection to demonstrate the principal trends of modern art present in Europe. Over a few, they managed to bring together several dozen works that now constitute the historical collection of the Muzeum Sztuki of Łódź (Poland). Constituted thanks to the generosity of the authors solicited, local and foreign, this exceptional ensemble is similar to an artist's collection whose study enables the international relations of the Polish avant-garde in the interwar period to be retraced. The article analyses the strategy of the a.r. Group and examines the vision of the history of modern art that the artists sought to convey through their collection.

[fr] À la fin des années 1920, les membres du groupe d'avant-garde polonais a.r. décident de créer une collection pour montrer les principaux courants d'art moderne présents en Europe. En quelques années, ils réussissent à rassembler plusieurs dizaines d'œuvres qui constituent aujourd'hui le fonds historique du Muzeum Sztuki de Łódź (Pologne). Constitué grâce à la générosité des auteurs sollicités, locaux et étrangers, cet ensemble exceptionnel s'apparente à une collection d'artiste dont l'étude permet de retracer les relations internationales de l'avant-garde polonaise dans l'entre-deux guerres. L'article propose une analyse de la stratégie du groupe a.r. et questionne la vision de l'histoire de l'art moderne que les artistes cherchent à véhiculer à travers leur collection.
[en] In this discussion will analyse Portugal's new position in international migratory movements. It used to be an exclusively labour exporter country and is now becoming a destination spot for international migratory fluxes. Our country has been marked by different migration waves, corresponding to time periods and differentiated immigrant groups, from PALOP (African Portuguese Speaking Countries) and Brazil, but since 2000, we knew a new wave immigrants, coming from of Eastern Europe (particularly, from Ukraine, Moldova, Romania and Russia). This "new wave" makes the socio-professional composition of immigrants more complex and diverse and the traditional and common sense image of "being an immigrant" had changed. We will try to centre our discussion in the social intervention and formal support that these "Eastern immigrants" (namely, Russians and Ukrainians) can find in immigrant associations and NGO's in the context of Portuguese society. How voluntary organizations, immigrants associations and other NGO's social represented these "new immigrants"? In the institutional discourses is very clearly the tendency for the essencialization of the difference. The socio-institutional actors don't value much the features or physiological and physically visible aspects, but mainly practices and cultural values, that is, the "difference" is essentially cultural. These institutions have an active contribution to build up the stereotype of "being an Eastern immigrant" in Portugal.

[fr] " Représentations institutionnelles " des " immigrants de l'Est " dans la société portugaise. Dans cet article, l'auteure analyse le repositionnement du Portugal, devenu pays d'immigration après avoir été longtemps presque exclusivement un pays de départ. Après l'arrivée des originaires des pays africains de langue officielle portugaise) (PALOP) et du Brésil s'ajoute depuis 2000 une " nouvelle vague d'immigrants ", provenant de l'Europe de l'Est (principalement Ukraine, Moldavie, Roumanie et Russie). Ces arrivées viennent complexifier et diversifier la composition socioprofessionnelle des immigrants ainsi que l'image que le discours populaire et médiatique diffuse sur ce qu'est " être immigrant ".Cet article se centre sur l'analyse des représentations sociales construites par les bénévoles des associations humanitaires qui interviennent directement et quotidiennement auprès d'immigrants russes et ukrainiens. Comment ces organisations se représentent-elles ces populations ? Quels éléments identitaires sont-ils attribués à ces immigrants ? Dans leurs discours, la tendance est à l'essentialisation de la différence. Les acteurs socio-institutionnels valorisent peu les traits et les aspects physiquement visibles, mais principalement les pratiques et les valeurs culturelles, c'est-à-dire, la " différence culturelle ". Ces organisations contribuent ainsi activement à la construction du stéréotype de " l'immigrant de l'Est " au Portugal.
[en] Based on an analysis of historical archives and long-term monitoring of the situation in the city, this article proposes a geo-historical interpretation of collective gardens in Marseille. It identifies the ideas that, at national and local levels, bring about the changes in these gardens, the stakeholders who are involved in them and the urban spaces that are designated for them. The first part of the article comprises a study of the territorial process whereby workers' allotments located in the agricultural suburbs of the early twentieth-century city tend to become family gardens subjected to all the real estate pressures of today's residential suburbs. In a second part, the article gives an account of the diversification of collective gardens with a notable development of community gardens and street gardening. Finally, it wonders what sort of heritage status might be attributed to the city's twelve family allotment gardens and fifty or so shared community gardens.

[fr] Fondé sur l'analyse d'archives historiques et sur un suivi de terrain au long cours, cet article propose une lecture géohistorique des jardins collectifs à Marseille. Il identifie les idées qui, de l'échelle nationale à l'échelle locale, génèrent leurs évolutions, les acteurs qui portent leurs dynamiques et les espaces urbains qui leur sont dédiés. Dans une première partie, il étudie le processus territorial qui a conduit les jardins ouvriers sis dans les faubourgs agricoles du début du xxe siècle à devenir les jardins familiaux pris dans les tensions foncières des banlieues résidentielles actuelles. Dans une seconde partie, il décrit le processus de diversification des formes de jardins collectifs qui a entraîné un fort développement des jardins partagés et du jardinage de rue. Il finit par s'interroger sur la portée patrimoniale des 12 sites de jardins familiaux et des 53 sites de jardins partagés de Marseille.
[en] A very strong "kinship" links the peoples of the islands of the southwestern part of the Indian Ocean which delimit a particular geopolitical area. The awareness of this Indian Ocean kinship will have to be the base on which this Union must develop. It will have to be taken into account to change the quality of life of these peoples.

[fr] Il existe entre les peuples des îles du sud-ouest de l'océan indien des liens très forts de " parenté " qui font de cet ensemble un espace géopolitique particulier. La prise de conscience de cette " parenté indianocéanienne " doit être à la base du développement communautaire, incontournable pour changer la qualité de vie de ces peuples.
[en] The caves and rock shelters of the Balzi Rossi (Ventimiglia, Italy) delivered several thousand of marine mollusc shells, both in funerary context and in the occupational levels. The Goury and Moll collections, out from the excavations of the Upper Palaeolithic levels of those sites, conducted by Émile Rivière, include numerous shells (745 in total). Such an amount constitutes an opportunity to study how malacological resources were used by the human populations who frequented these sites. In order to achieve some answer, not only the conchological spectrum but also the origins and evidences of anthropic modifications have been analysed. The results revealed a wide diversity of shells (69 taxa, with a predominance of Nassa mud snails and Top snails), a multiplicity of origins and the integration of shells within economic and social networks, sometimes over long distances, as well as a diversity of the uses (adornment and food). Our results also show that taxa were likely targeted according to the material required for different activities (i.e., Nassa for personal ornaments versus top-snails for food).

[fr] Les grottes et abris-sous-roche des Balzi Rossi (Vintimille, Italie) ont livré plusieurs milliers de coquilles de mollusques marins, tant en contexte funéraire que dans les niveaux d'occupation. Les collections Goury et Moll, issues des fouilles Émile Rivière dans les niveaux du Paléolithique supérieur, comprennent de nombreuses coquilles (745 au total) et offrent l'occasion d'étudier les modalités d'exploitation des ressources malacologiques utilisées par les populations humaines qui ont fréquenté ces sites. Pour cela, le spectre conchyliologique, les provenances et les traces de modifications d'origine anthropique ont été analysés. Les résultats obtenus révèlent la variété des coquilles représentées (69 taxons ; avec une prédominance des Nasses et des Troques), la multiplicité des provenances et l'intégration des coquilles au sein de réseaux économiques et sociaux, parfois de longue distance, ainsi que la diversité des usages (parure et alimentation) avec une vraisemblable prédilection pour certains taxons dans différentes activités (Nasses pour la parure vs Troques pour l'alimentation).
[en] Chapter 44 of Moby-Dick ("The Chart") includes a footnote comparing Ahab's plan to track Moby Dick across the globe with Matthew F. Maury's efforts to chart the winds and currents of the oceans and produce an accurate "whale chart." This article unpacks the effects produced by the addition of the footnote in the chapter and uses it as a starting point for examining Ahab's charts and discussing the interactions between map and text. At first sight, Maury's chart is used as a stable reference point that reinforces the verisimilitude of Ahab's plan. A comparison of Ahab's use of nautical charts with actual documents used by whaling captains, though, reveals a disjunction between his cartographic ratiocinations and Maury's work. Yet the most significant detail in the footnote might be the fact that Maury's chart is "in course of completion": far from being a definite document that the text can rely on to bolster the plausibility of Ahab's method, the chart remains unseen—and even unseeable, since the version described in the footnote was never produced in reality. The "deictic" gesture performed by the footnote duplicates Ahab's yearning for an object that constantly eludes him.

[fr] Le chapitre 44 de Moby-Dick décrit comment Achab utilise des cartes des vents et courants pour déterminer les " veines " le long desquelles les cétacés se déplacent dans l'océan. Une note de bas de page ajoutée dans ce chapitre compare le plan d'Achab au projet de M. F. Maury de cartographier les courants océaniques et de dresser des cartes baleinières fiables. Cet article explore les différents effets produits par l'ajout de cette note, et la prend comme point de départ pour examiner les cartes utilisées par Achab et l'interaction entre carte et texte. À première vue, la carte de Maury décrite dans la note est utilisée comme un point de référence stable qui permet de prouver la vraisemblance de la méthode d'Achab. Si l'on compare la façon dont Achab utilise les cartes marines aux documents effectivement utilisés par les capitaines de baleiniers à la même époque, on mesure cependant qu'il existe un écart majeur entre la pratique cartographique du capitaine et le projet de Maury. Le détail le plus révélateur de cette note de bas de page, cependant, est que la carte de Maury qui y est décrite est " en voie d'achèvement " : loin d'être un document identifiable sur lequel le texte peut s'appuyer pour montrer la plausibilité du plan d'Achab, la carte demeure invisible et même inexistante, puisque la version décrite dans la note n'a finalement jamais été réalisée. Le geste " déictique " que produit la note devient alors un double textuel de la quête d'Achab vers un objet qui ne cesse de se dérober.
[en] Glacial shrinkage and the gravitational processes associated with it, which are characteristic of global warming effects in high mountain environments, are affecting mountaineering routes more and more, including access routes to high altitude refuges. These changes have almost never been studied. Also, this research seeks to identify and explain the evolution of access trails to five refuges, located in the Mer de Glace basin (Mont Blanc massif), over more than a century. This glacier is the largest in France (L = 11.5 km, SA = 30 km2) is a major Alpine tourist attraction since 1741 and is the birthplace of mountaineering. This work is based on a three-step methodology: 1) collection and analysis of maps, climbing guidebooks and photographs, 2) semi-structured interviews and 3) analysis of high-resolution digital terrain models obtained through terrestrial laser scanning.While there was not a significant evolution during most of the 20th century, glacier thickness loss and the associated erosion of lateral moraines have resulted in numerous modifications made to the access trails since the 1990s. Despite these adaptations, the danger they pose continues to rise, and the necessity to equip them is ever more important (633 m. of ladders at present), which raises doubts about the future accessibility of such high mountain refuges.

[fr] Le retrait glaciaire et les processus gravitaires associés, caractéristiques de l'évolution des milieux de haute montagne induite par le réchauffement climatique, affectent de plus en plus fortement les itinéraires d'alpinisme dont les sentiers d'accès aux refuges de haute altitude. Alors que ces changements n'ont quasiment fait l'objet d'aucune étude, cette recherche tente de caractériser et d'expliquer l'évolution sur un peu plus d'un siècle des accès aux cinq refuges situés autour de la Mer de Glace (massif du Mont Blanc), le plus grand glacier français (L = 11,5 km, S = 30 km2), haut lieu du tourisme alpin depuis 1741 et berceau de l'alpinisme. Ce travail repose sur une méthodologie en 3 étapes : 1) récolte et analyse de cartes, de topo-guides et de photographies, 2) conduite d'entretiens semi-directifs et 3) analyse de modèles numériques de terrain à haute résolution acquis par balayage laser terrestre. Si l'essentiel du xxe siècle ne présente pas d'évolution marquée, la perte d'épaisseur du glacier et la dégradation associée des moraines latérales ont donné lieu à de nombreuses modifications des itinéraires à partir des années 1990. Malgré ces adaptations, leur dangerosité s'accroit et la nécessité de les équiper est sans cesse plus importante (633 m d'échelles actuellement), remettant en question l'accessibilité future des refuges.
[en] The new law on industrial relations in Turkey is part of a larger movement intended to redefine the forms of social relations management. From this point of view, the context in which the law was adopted is revealing. The genesis of the law was placed under the sign of the "social dialogue", a concept which Turkish institutions and social actors appropriated. Moreover, this law is part of the process of redefinition of the role of the State, which has become a public management device sensitive to "market" constraints, as well as the guarantor of minimal social norms. Finally, the law's clear objective is to increase the flexibility of labour regulations and legalise informal economic practices. Through these transformations, workers' unions become institutionalised negotiators and tend to give up their weapon of collective mobilisation.

[fr] La nouvelle loi sur les relations de travail participe à un large mouvement de redéfinition des modalités de gestion des relations sociales en Turquie. Le contexte de l'adoption de la nouvelle loi est révélateur de ce point de vue. La genèse de la loi sur les relations de travail a été placée sous le signe du "dialogue social", une notion qui a fait l'objet d'une réappropriation par les institutions et les acteurs sociaux turcs. En outre, cette loi s'inscrit dans le cadre de la redéfinition du rôle de l'État qui apparaît désormais être un appareil de gestion publique sensible aux exigences du "marché" ainsi que le garant de normes sociales minimales. Enfin, les dispositions de cette loi ont pour objectif affiché d'assurer la flexibilisation de la législation du travail et de légaliser les pratiques de l'économie informelle. Ces transformations assignent aux syndicats le rôle de négociateur institutionnalisé devant de plus en plus renoncer à l'arme de la mobilisation collective.
[en] Kinemacolor is the first commercially exploited process of " natural colour " cinematography. Pathécolor is the industrial system of applied colour established by Pathé, then the dominant producer of coloured film. Both systems are in fact contemporaneous, having appeared around 1910. This coincidence has produced promotional discourses opposing the two systems, discourses which are rich with theoretical implications. In parallel with the description of the technological specificities of Kinemacolor, this article focuses in particular on the concrete modalities of Kinemacolor's strategies for the conquest of Paris : screening theaters and ticket prices, reception in the French press, reactions and explanations of the various competitors. The analysis of these machines and discourses reveals a moment of epistemological uncertainty in the cultural construction of the cinematic medium.

[fr] Le Kinemacolor, premier procédé de cinématographie en " couleurs naturelles " exploité commercialement, et le Pathécolor, système industrialisé de " couleurs appliquées " mis au point par la firme dominante dans le film en couleur, sont en fait apparus tous deux au tournant des années 1910. Cette contemporanéité entraîne la production de discours promotionnels opposant les deux systèmes, discours riches d'implications théoriques. Parallèlement à la description des spécificités technologiques du Kinemacolor, cet article s'intéresse particulièrement aux modalités concrètes de la stratégie d'implantation du Kinemacolor à Paris : mode d'exploitation adopté, réception dans la presse française de ce dispositif singulier, réactions et explications des concurrents en jeu. L'analyse de ces machines et discours révèle un moment de vacillement épistémologique dans la construction culturelle du médium cinématographique.
[en] The launching in 2000 of the first " Digital Campus " invitation for tenders aimed at the development of on line higher education comes within the framework of a whole set of discourse. Generated in the mid-90s, this new rhetoric announces, in connection with the development of communication networks, the great boom of " virtual universities " supposed to take the place of traditional ones. This work rests upon the hypothesis that only the survey of public action, the outcome of which was the " Digital Campus " program, allows for the possibility of overcoming the logic imposed by a chain of discourse more likely to produce stories than to generate an understanding of the social background. By interconnecting two types of temporality, that of political action (generally short-term) and that of the interplay between the various actors (generally long-term), the author demonstrates that " technical rationality " will never be able to account for the rise of policies which were nevertheless strongly influenced by the so-called " web euphoria ".

[fr] Le lancement en 2000 du premier appel d'offres " Campus numérique " pour le développement de l'enseignement supérieur à distance en ligne s'inscrit dans la logique de tout un ensemble de discours. Initiés à partir du milieu des années 1990, ces discours annoncent, en lien avec le déploiement des réseaux de communication, l'explosion des " universités virtuelles " censées remplacer les universités traditionnelles. L'hypothèse de ce travail consiste à penser que seule l'analyse de l'action publique qui a débouché sur le programme " Campus numérique ", peut permettre de dépasser la logique imposée par une chaîne discursive, plus productrice de récit que génératrice de compréhension du social. Croisant deux types de temporalités, celle de l'action politique (généralement courte) et celle des jeux et des reconfigurations d'acteurs (plus longue), l'auteur montre que la " raison technique " ne peut en aucun cas rendre compte de l'émergence d'une action politique pourtant très marquée par l'euphorie de " la toile ".