BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Duplicati és un programa lliure per fer còpies de seguretat periòdiques d'un dispositiu a diverses destinacions. En aquest treball es descriu el procés de localització parcial del programa de l'anglès al català i es detallen els problemes lingüístics i tècnics trobats i com s'han resolt.

[es] Duplicati es un programa libre para hacer copias de seguridad periódicas de un dispositivo a varios destinos. En este trabajo se describe el proceso de localización parcial del programa del inglés al catalán y se detallan los problemas lingüísticos y técnicos encontrados y cómo se han resuelto.
[ca] Catàleg de l'exposició de caixes i arquetes de tot el món a través de la història, organitzada per la Fundació Bartolomé March Servera a l'any 1979. Aquesta exposició reunia materials de la col·lecció Bartolomé March amb aportacions d'altres col·leccions espanyoles i estrangeres. Conté làmines.

[es] Catálogo de la exposición de cajas y arquetas de todo el mundo a través de la historia, organizada por la Fundación Bartolomé March Servera en 1979. Esta exposición reunía materiales de la colección Bartolomé March con aportaciones de otros co lecciones españolas y extranjeras. Contiene láminas.
[ca] El rebuig mediat per anticossos (RMA) és una entitat establerta en el trasplantament d'òrgans sòlids (TOS), especialment en el renal o cardíac però amb controvèrsies en altres com trasplantament pulmonar (TP). Vint TP d'un total de 207 entre 1990 i octubre de 2012 van presentar RMA (10%); tots van presentar disfunció clínica de l'empelt i criteris anatomopatològics, 8 de 17 (47.1%) amb tinció C4d positiva i 7 de 21 (33.3% ) amb anticossos donant específics. El tractament específic administrat va ser la combinació de plasmafèresi, immunoglobulines i rituximab. Quatre pacients (19%) van ser èxitus per RMA i 13 (62%) van presentar millora clínica i funcional.

[es] El rechazo mediado por anticuerpos (RMA) es una entidad establecida en el trasplante de órgano sólido (TOS), especialmente en el renal o cardíaco pero con controversias en otros como trasplante pulmonar (TP). Veintiún TP de un total de 207 entre 1990 y octubre de 2012 presentaron RMA (10%); todos presentaron disfunción clínica del injerto y criterios anatomo-patológicos; 8 de 17 (47.1%) con tinción C4d positiva y 7 de 21 (33.3%) con anticuerpos donante específicos. El tratamiento específico administrado fue la combinación de plasmaféresis, inmunoglobulinas y rituximab. Cuatro pacientes (19%) fueron éxitus por RMA y 13 (62%) presentaron mejoría clínica y funcional.
[ca] El desenvolupament dels sistemes domòtics ha fet un avanç considerable gràcies als canvis que actualment el món afronta. Aquest desenvolupament ha aconseguit que ens replantegem la forma en què ens ocupem del nostre entorn més preuat: la nostra llar. El següent treball desenvolupa una aplicació mòbil que aconsegueix implementar en les mans de l'usuari el monitoratge de càmeres de seguretat i el control d'una alarma. El sistema utilitza una Raspberry Pi com a servidor amb càmera de seguretat amb capacitats d'alarma carregades a ella. L'aplicació permet a l'internauta monitorar imatges de vídeo en temps real i activar una alarma a voluntat a través del seu telèfon mòbil; també, inclou la característica de detecció de moviment, que pot utilitzar-se per alertar sobre canvis sospitosos en el vídeo, aquests moviments detectats poden considerar-se com una amenaça. Gràcies a l'ús de l'aplicació serà possible aconseguir uns nivells òptims de seguretat, afavorint la tranquil·litat i confiança a casa, a més d'una gran comoditat a causa de la seva fàcil accessibilitat a través del telèfon mòbil.

[es] El desarrollo de los sistemas domóticos ha hecho un avance considerable gracias a los cambios que actualmente el mundo afronta, este desarrollo ha conseguido hacer que nos replanteemos la forma en la que nos ocupamos de nuestro entorno más preciado: nuestro hogar. El siguiente trabajo desarrolla una aplicación móvil que consigue implementar en las manos del usuario el monitoreo de cámaras de seguridad y el control de una alarma. El sistema utiliza una Raspberry Pi como un servidor con cámara de seguridad con capacidades de alarma cargadas a ella. La aplicación permite al internauta monitorear imágenes de video en tiempo real y activar una alarma a voluntad a través de su teléfono móvil; también, incluye la característica de detección de movimiento, que puede utilizarse para alertar sobre cambios sospechosos en el video, dichos movimientos detectados pueden considerarse como una amenaza. Gracias al uso de la aplicación será posible conseguir unos niveles óptimos de seguridad, favoreciendo la tranquilidad y confianza en casa, además de una gran comodidad debido a su fácil accesibilidad a través del teléfono móvil.
[ca] Les teories de la comunicació són un camp d'estudi en el qual sovint s'han silenciat les aportacions de les dones investigadores. Per això, aquest article té com a objectiu principal desenvolupar un marc que analitzi el camp de la comunicació a partir de la figura de destacades investigadores que històricament han tendit a quedar al marge dels relats oficials tot i la importància de les seves contribucions. A partir de la revisió crítica de textos històrics i de referència, l'article proposa una genealogia de destacades investigadores de la primera generació (delimitada entre les dècades de 1930 i 1960) dins dels enfocaments dominants de les teories de la comunicació: funcionalista, interpretatiu i crític. Com a resultat, aquesta aproximació hermenèutica i crítica destaca el context intel·lectual de Columbia com a epicentre del pensament comunicatiu femení a mitjan segle XX i recupera algunes figures clau en la fundació del camp de la comunicació: Herta Herzog, Hazel Gaudet, Thelma Anderson, Marjorie Fiske, Hortense Powdermarker, Else Frenkel-Braunschweig, Mae Huettig, Helen Hughes, Rachel Powell i Mary Q. Innis. Aquesta proposta obre i fa més heterogeni el cànon oficial de les teories de la comunicació, dominat històricament per figures masculines. A tall de conclusió, l'article planteja la necessitat d'incorporar al camp les aportacions femenines, una qüestió que ajudarà a superar el biaix de gènere a partir del qual encara s'ensenyen i es pensen les teories de la comunicació en l'actualitat.

[es] Las teorías de la comunicación son un campo de estudio en el que con frecuencia se han silenciado las aportaciones de mujeres investigadoras. Por ello, este artículo tiene como principal objetivo desarrollar un marco que analice el campo de la comunicación a partir de la figura de destacadas investigadoras que históricamente han tendido a quedar al margen de los relatos oficiales a pesar de la importancia de sus contribuciones. A partir de la revisión crítica de textos históricos y de referencia, el artículo propone una genealogía de destacadas investigadoras de la primera generación (delimitada entre las décadas de 1930 y 1960) dentro de los enfoques dominantes de las teorías de la comunicación: funcionalista, interpretativo y crítico. Como resultado, esta aproximación hermenéutica y crítica destaca el contexto intelectual de Columbia como epicentro del pensamiento femenino a mediados del siglo XX y recupera a figuras clave, también denominadas "madres fundadoras", en el establecimiento del campo de la comunicación, como fueron: Herta Herzog, Hazel Gaudet, Thelma Anderson, Marjorie Fiske, Hortense Powdermarker, Else Frenkel-Brunswik, Mae Huettig, Helen Hughes, Rachel Powell y Mary Q. Innis. Esta propuesta abre y hace más heterogéneo el canon oficial de las teorías de la comunicación, dominado históricamente por figuras masculinas. A modo de conclusión, el artículo plantea la necesidad de incorporar al campo los aportes femeninos, una cuestión que ayudará a superar el sesgo de género con el que todavía se enseñan y se piensan hoy las teorías de la comunicación.
[ca] La sociologia i l'antropologia han teoritzat la qüestió de l'alteritat recorrent a quatre conceptes o tipus ideals (el foraster, l'estranger, l'estrany i el monstre), cadascun dels quals constitueix una aproximació particular al fenomen de la diferència. Cadascun d'ells transmet una imatge molt diferent del subjecte o del col·lectiu al qual es defineix com a "altre": una imatge de relativa proximitat en uns casos, una imatge d'allunyament i fins i tot de diferència radical en d'altres. A partir d'aquests quatre constructes teòrics, proposem l'elaboració d'un mapa conceptual que defineix espais de proximitat o de distància social en funció de la major o menor diferència atribuïda al subjecte o als subjectes definits com a "altre".

[es] La sociología y la antropología han teorizado la cuestión de la otredad recurriendo a cuatro conceptos o tipos ideales (el forastero, el extranjero, el extraño y el monstruo), cada uno de los cuales constituye una aproximación particular al fenómeno de la diferencia. Cada uno de ellos transmite una imagen muy distinta del sujeto o del colectivo al que se define como "otro": una imagen de relativa proximidad en unos casos, una imagen de alejamiento y hasta de diferencia radical en otros. A partir de estos cuatro constructos teóricos, proponemos la elaboración de un mapa conceptual que define espacios de cercanía o de distancia social en función de la mayor o menor diferencia atribuida al sujeto o a los sujetos definidos como "otro".
[ca] En els darrers anys les capacitats gràfiques computacionals han augmentat considerablement, permetent l'ús d'objectes 3D en temps real i, fins i tot, efectes complexes tals com explosions o moviment de líquids. Aquests elements necessiten d'uns entorns gràfics específics per ser implementats i OpenGL ho permet. Amb la realització d'aquest projecte es busca indagar en aquests entorns, es busca aprendre a utilitzar OpenGL per programar elements complexes tals com els sistemes de partícules, recursos de gran potencial i flexibilitat capaços de simular tot tipus de comportaments a utilitzar en tot tipus d'àmbits (videojocs, cinema, simulacions científiques, etc.). En el projecte es desenvoluparan dos sistemes de partícules (una font d'aigua i un castell de focs) utilitzant diferents tipus d'algorismes i diferents tècniques per tal de realitzar anàlisis i extreure'n conclusions. Es buscarà, també, realitzar els desenvolupaments per permetre l'encapsulament i la seva importació en entorns 3D externs. Es tindrà en compte els diferents mètodes de test a utilitzar en el projecte, així com la parametrització dels diferents sistemes per permetre la modificació en els comportaments de forma simple i còmode.

[es] En los últimos años las capacidades gráficas computacionales han aumentado considerablemente, permitiendo el uso de objetos 3D en tiempo real e, incluso, efectos complejos tales como explosiones o movimiento de líquidos. Estos elementos necesitan de unos entornos gráficos específicos para ser implementados y OpenGL lo permite. Con la realización de este proyecto se busca indagar en estos entornos, se busca aprender a utilizar OpenGL para programar elementos complexos tales como los sistemas de partículas, recursos de gran potencial y flexibilidad capaces de simular todo tipo de comportamientos a utilizar en todo tipo de ámbitos (videojuegos, cine, simulaciones científicas, etc.). En el proyecto se desarrollaran dos sistemas de partículas (una fuente de agua y un castillo de fuegos artificiales) utilizando diferentes tipos de algoritmos y diferentes técnicas para poder realizar análisis y extraer conclusiones. Se buscará, también, realizar los desarrollos para permitir su encapsulamiento e importación en entornos 3D externos. Se tendrán en cuenta los distintos métodos de test a utilizar en el proyecto, así como la parametrización de los diferentes sistemas para permitir la modificación en los comportamientos de forma simple y cómoda.
[ca] El grup d'investigació egolab-GRAFO, del Departament d'Antropologia Social i Cultural, ha conclòs el projecte ITINERE (Perfils d'empresariat ètnic a Espanya CSO2009-07057). Aquesta recerca pretén realitzar un estudi a partir de diferents perfils d'empresariat immigrant o ètnic a Catalunya, així com una anàlisi de les seves xarxes personals de suport als emprenedors, tant locals com transnacionals.

[es] El grupo de investigación egolab-GRAFO, del Departamento de Antropología Social y Cultural, ha concluido el proyecto ITINERE (Perfiles de empresariado étnico en España CSO2009-07057). Esta investigación pretende realizar un estudio a partir de diferentes perfiles de empresariado inmigrante o étnico en Cataluña, así como un análisis de sus redes personales de apoyo a los emprendedores, tanto locales como transnacionales.
[ca] En aquest treball s'analitza l'actuació a l'aula del professorat que imparteix ciències en educació secundària obligatòria, considerant una mostra de 365 professors espanyols de ciències que van participar en l'enquesta TALIS 2013 (Teaching and Learning International Survey) promoguda per l'OCDE. Es van identificar dos tipus d'estratègies metodològiques properes a un ensenyament dirigit pel professor (tradicional) i un ensenyament centrat en l'alumne (alternativa). A més, van ser explorades algunes de les característiques personals i professionals dels docents vinculades a l'ocupació de cada estratègia metodològica. Els resultats vinculen la metodologia alternativa a la col·laboració professional, les creences constructivistes i la participació en activitats de desenvolupament professional efectiu.

[es] En este trabajo se analiza la actuación en el aula del profesorado que imparte ciencias en educación secundaria obligatoria, considerando una muestra de 365 profesores españoles de ciencias que participaron en la encuesta TALIS 2013 (Teaching and Learning International Survey) promovida por la OCDE. Se identificaron dos tipos de estrategias metodológicas próximas a una enseñanza dirigida por el profesor (tradicional) y una enseñanza centrada en el alumno (alternativa). Además, fueron exploradas algunas de las características personales y profesionales de los docentes vinculadas al empleo de cada estrategia metodológica. Los resultados vinculan la metodología alternativa a la colaboración profesional, las creencias constructivistas y la participación en actividades de desarrollo profesional efectivo.
[ca] És habitual afirmar que la tecnologia apareix pertot arreu, però ha arribat i s'ha instal·lat en el pràcticum i en les pràctiques externes, en general, i, particularment, en l'avaluació que se'n faci? Aquesta és la qüestió que plantegem aquí, amb la finalitat de constatar la presència i l'ús que la tecnologia emergent està tenint en la pràctica preprofessional. Per això hem realitzat una recerca bibliomètrica sobre les produccions generades en els simposis internacionals sobre el pràcticum i les bases de dades Scielo i Dialnet en els últims vint anys. Responent als criteris establerts, s'hi analitzen 84 aportacions. Els resultats mostren que, encara que la productivitat sobre el pràcticum i les pràctiques externes és abundant, en aquest context de formació pràctica, més que dir que la "tecnologia està emergint" hem de referir-nos a "la tecnologia en emergència", ja que ha estat un tòpic en evolució creixent al llarg dels anys. El text conclou amb una reflexió sobre la necessitat i la pertinència dels esmentats recursos en aquest moment formatiu.

[es] Es habitual afirmar que la tecnología está por todas partes, pero ¿ha llegado y se ha instalado en el prácticum y en las prácticas externas, en general, y, particularmente, en su evaluación? Esta es la cuestión que planteamos aquí con la finalidad de constatar la presencia y el uso que la tecnología emergente está teniendo en la práctica preprofesional. Para ello hemos realizado una investigación bibliométrica sobre las producciones generadas en los simposios internacionales sobre el prácticum y las bases de datos Scielo y Dialnet de los últimos veinte años. Respondiendo a los criterios establecidos, se analizan 84 aportaciones. Los resultados muestran que, aunque la productividad sobre el prácticum y las prácticas externas es abundante, en este contexto de formación práctica más que hablar de "tecnología emergente" debemos referirnos a que "la tecnología está emergiendo", ya que ha sido un tópico en evolución creciente a lo largo de los años. Se concluye con una reflexión sobre la necesidad y la pertinencia de dichos recursos en este momento formativo.
[ca] En aquest treball, s'ha desenvolupat un pla d'empresa i un pla de comunicació pel projecte d'una startup: Paréntesis. Aquest es planteja com un local d'oci, en concret un videoclub, ubicat a la ciutat de Barcelona. Paréntesis barreja el cinema i els videojocs per complir el seu propòsit: oferir als joves una pausa en el temps a la seva frenètica rutina.

[es] En este trabajo, se ha desarrollado un plan de empresa y un plan de comunicación para el proyecto de una startup: Paréntesis. Este se plantea como un local de ocio, en concreto un videoclub, ubicado en la ciudad de Barcelona. Paréntesis mezcla el cine y los videojuegos para cumplir su propósito: ofrecer a los jóvenes una pausa en el tiempo en su frenética rutina.
[ca] Degut a la seva popularitat, el futbol s'ha tornat una oportunitat per molts inversors. El cas més paradigmàtic és el Manchester United, però l'arribada dels països d'Orient Mitjà, sovint acusats de violar drets humans, ha estat la més controvertida. El Mundial de Qatar va ser assenyalat com una pràctica de sportswashing. L'objectiu del treball és investigar si realment la finalitat principal de l'estat qatarià era blanquejar el seu règim o és una part més de la xarxa d'inversions envers el futbol, comparant-lo amb els Mundials d'Itàlia 1934 i Argentina 1978.

[es] Debido a su popularidad, el fútbol se ha vuelto una oportunidad para muchos inversores. El caso más paradigmático es el Manchester United, pero la llegada de los países de Oriente Medio, a menudo acusados de violar derechos humanos, ha estado la más controvertida. El Mundial de Catar fue señalado como una práctica de sportswashing. El objetivo del trabajo es investigar si realmente la finalidad principal del estado catarí era blanquear su régimen o es una parte más de la red de inversiones en el fútbol, comparándolo con los Mundiales de Italia 1934 y Argentina 1978.
[ca] En els fons de l'Arxiu Històric Nacional relatius al monestir benedictí de Sant Salvador d'Oña (Burgos), es conserva, a la secció de còdexs (digitalitzat a PARES), la demarcació reial realitzada el 1523 per ordre del rei Carles i la reina Joana per delimitar, fitar i conèixer totes les propietats pertanyents al cenobi. És un document excepcional, en primer lloc, perquè ens ofereix una informació molt rellevant sobre els béns i les característiques de la senyoria monàstica onienca. En segon lloc, perquè ens pot servir per entendre com, a principis del segle XVI, es van establir les relacions socials i econòmiques en el context del vast territori sobre el qual fa referència. I, en tercer lloc, és un document excepcional perquè és un instrument de control, informació, ordenació i centralització de l'espai, des del poder, exercit per part del monestir de Sant Salvador d'Oña.

[es] Entre los fondos del Archivo Histórico Nacional relativos al monasterio benedictino de San Salvador de Oña (Burgos), se conserva en la sección de Códices (digitalizado en PARES) un apeo real realizado en 1523 por mandado de don Carlos y doña Juana para deslindar, amojonar y conocer todas las propiedades pertenecientes al cenobio. Es un documento excepcional, en primer lugar, porque nos ofrece una información muy relevante sobre los bienes y características del señorío monástico oniense. En segundo lugar, nos puede servir para entender cómo, a principios del siglo XVI, se establecieron las relaciones sociales y económicas en el contexto del vasto territorio sobre el que hace referencia. Y, en tercer lugar, es un documento excepcional porque es un instrumento de control, información, ordenación y centralización del espacio, desde el poder, ejercido por parte del monasterio de San Salvador de Oña.
[ca] La definició de dolor no sempre cobreix l'experiència completa de determinats pacients, com els infants, amb una capacitat d'expressió i descripció del dolor limitada. L'Hospital Universitari de Terrassa i la UAB avaluen la satisfacció dels professionals i les famílies amb les tècniques de sedació i analgèsia als serveis d'urgències pediàtriques per millorar els protocols i guies de tractament amb una perspectiva de dolor més àmplia.

[es] La definición de dolor no siempre cubre la experiencia completa de determinados pacientes, como los niños, cuya capacidad para expresar y describir el dolor es limitada. El Hospital Universitari de Terrassa y la UAB evalúan la satisfacción de los profesionales y las familias con las técnicas de sedación y analgesia en los servicios de urgencias pediátricas, para mejorar los protocolos y guías de tratamiento con una perspectiva más amplia del dolor.
[ca] En el present treball realitzat mitjançant un ampli repertori de jurisprudència, s"ha volgut donar a conèixer el conjunt d"aspectes relacionats amb les proves que es fan servir en el procés laboral. S"ha exposat el concepte de la prova, qui té la càrrega de la prova, quins són els seus límits, fent distinció entre la licitud i pertinença de la prova, desenvolupant el procediment probatori partint de la proposició, admissió i pràctica de la prova en que es donen a conèixer els diferents mitjans de prova que es poden fer servir en el procés laboral, realitzant un recorregut sobre els diferents instruments processals que l"ordenament ha creat, fent una breu referència a cada un d"ells, des de l" interrogatori de les parts, prova testifical, prova pericial, prova documental, prova d"assessors, reconeixement judicial i reproducció de la paraula so i imatge. Es descriuen a més, els dos sistemes que conformen la valoració de la prova practicada i s"exposen les vies existents per posar de manifest la vulneració d'una garantia constitucional. En definitiva, es reitera la importància que tenen les proves en el desenvolupament d"un procés laboral.

[es] En el presente trabajo realizado mediante un amplio repertorio de jurisprudencia, se ha querido dar a conocer el conjunto de aspectos relacionados con las pruebas que se usan en el proceso laboral. Se ha expuesto el concepto de la prueba, quien tiene la carga de la prueba, cuáles son sus límites, haciendo distinción entre la licitud y pertenencia de la prueba, desarrollando el procedimiento probatorio partiendo de la proposición, admisión y práctica de la prueba en que se dan a conocer los diferentes medios de prueba que se pueden usar en el proceso laboral, realizando un recorrido sobre los diferentes instrumentos procesales que el ordenamiento ha creado, haciendo una breve referencia a cada uno de ellos, desde el interrogatorio de las partes, prueba testifical, prueba pericial, prueba documental, prueba de asesores, reconocimiento judicial y reproducción de la palabra sonido e imagen. Se describen además, los dos sistemas que conforman la valoración de la prueba practicada y se exponen las vías existentes para poner de manifiesto la vulneración de una garantía constitucional. En definitiva, se reitera la importancia que tienen las pruebas en el desarrollo de un proceso laboral.
[ca] Pla empresarial de Prez Magazine: un mitja de comunicació digital d'àmbit cultural en operació que busca avaluar la seva viabilitat econòmica i trobar noves vies per monetitzar el seu contingut. El pla se centra a identificar oportunitats de creixement per a poder consolidar-se com una empresa sostenible en el mercat digital.

[es] Plan empresarial de Prez Magazine: un medio de comunicación digital de ambito cultural en operación que busca evaluar su viabilidad económica y encontrar nuevas vías para monetizar su contenido. El plan se centra en identificar oportunidades de crecimiento para poder consolidarse como una empresa sostenible en el mercado digital.