BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analysis of the feminist Algerian movement through the press along the year 1995. This study proves the existence of two major trends in the feminist movement: the first one is opposite to negotiations and it defends the Islamism eradication. The second one claims for the dialogue and the participation of the whole politic tendencies, the FIS inclusive. The first one is the principal trend in the Algerian press.

[es] Análisis del movimiento feminista argelino a través de los artículos de prensa que han ido apareciendo en diferentes periódicos y semanarios a lo largo del año 1995. Este estudio demuestra que existen dos tendencias principales dentro del movimiento feminista: una contraria a la solución negociada a la crisis que defiende la erradicación total del islamismo y otra que reivindica el diálogo y la participación de todas las tendencias políticas, inclusive el FIS. La primera tendencia es la protagonista indiscutible de la prensa argelina.
[en] The Kitāb Waṣf al-Firdaws of the Andalusi scholar born near Elvira ʽAbd al-Malik Ibn Ḥabīb (d. approx. 238/852-3) is inserted within what is called "Literature of tradition". It deals with the different aspects of the Muslim Paradise such as, for example, the number of doors, the description of the palaces, the rivers, the trees, the food, the inhabitants, the souk and the houris, among other topics. although the last three chapters are dedicated to explaining the concepts of the soul and spirit and the torment of the grave. These chapters collect a series of hadiths or sayings and facts of the Prophet related to this topic, in which Quranic quotes are interspersed. The novelty of this work lies in the fact that it is the first eschatological text arrived in al-Andalus, and that it allows us to investigate the knowledge that Andalusi people had in the 9th century on the theme of the "Afterlife", and especially because it is the first translation into Spanish, as far as we know, of a hadith text in which Paradise is broadly described according to the Islamic tradition.

[es] El Kitāb Waṣf al-Firdaws del sabio andalusí nacido cerca de Elvira ʽAbd al-Malik Ibn Ḥabīb (m. aprox. 238/852-3) se inserta dentro de lo que se denomina "Literatura de tradición". Trata de los distintos aspectos del Paraíso musulmán como, por ejemplo, del número de puertas, la descripción de los palacios, de los ríos, de los árboles, de la comida, de los habitantes, del zoco y de las huríes, entre otros temas, aunque los tres últimos capítulos están dedicados a explicar los conceptos del alma y del espíritu y al tormento de la tumba. En estos capítulos se recogen una serie de hadices o dichos y hechos del Profeta relativos a esta temática, en los que se intercalan citas coránicas. La novedad de esta obra radica en que es el primer texto escatológico llegado a al-Andalus que conocemos, y que nos permite indagar sobre los conocimientos que tenían los andalusíes en el s. lX sobre el tema del "Más Allá" y sobre todo por tratarse de la primera traducción al español, que sepamos, de un texto de hadices en el que se describe ampliamente el Paraíso según la tradición islámica.
[en] The content provided focuses on the Peruvian dilemma between environmental conservation and economic development in a context of abundant but limited natural resources (Malthus' problem). It seeks to evaluate how environmental policies can affect the economy and how economic growth can affect the environment. It also discusses the importance of finding a balance between these two objectives and the benefits that conservation and respect for the environment can cause, which in turn has a positive impact on Peru's economy. While it is true that the economy is mainly based on supply and demand actions, it can also be influenced by current environmental policies. In conclusion, the effective implementation of environmental policies requires a comprehensive approach that involves governments, companies and society as a whole to achieve optimal development.

[es] El contenido que se proporciona se centra en el dilema peruano entre la conservación ambiental y el desarrollo económico en un contexto de recursos naturales abundantes pero limitados (problema de Malthus). Se busca evaluar cómo las políticas ambientales pueden afectar la economía y cómo el crecimiento económico puede afectar el medio ambiente. Además, se discute la importancia de encontrar un equilibrio entre estos dos objetivos y los beneficios que puede causar la conservación y el respeto al ambiente que a su vez repercute de manera positiva en la economía del Perú. Si bien es cierto la economía se basa principalmente en acciones de oferta y demanda, pero también puede estar influenciada por las políticas medioambientales vigentes. En conclusión, la implementación efectiva de políticas ambientales requiere un enfoque integral que involucre a gobiernos, empresas y la sociedad en su conjunto para lograr un óptimo desarrollo.
[en] In the process of linguistic adaptation of migrants, it may happen that they find themselves in a context where the forms mostly used by their neighbours do not coincide with those used in the prestigious varieties. This is the case of the diminutive appreciative suffixes in Granada, where, as a peculiarity in the Hispanic world, three productive suffixes are used: illo, -ito and -ico. We study the processes of accommodation in the use and learning of diminutives in five migrant groups. Two of them are Spanish-speaking: Ecuadorians and Equatoguineans, while the remaining three are not originally Spanish-speaking: Poles, Romanians and Moroccans. The results point to a rejection of the more local suffix (-ico) and alternation between -illo and -ito, but, unlike the people of Granada, -ito is the most frequently used suffix.

[es] En el proceso de adaptación lingüística de migrantes puede suceder que se encuentren en contextos donde las formas mayoritariamente empleadas por sus convecinos no coincidan con las empleadas en las variedades prestigiosas. Es el caso de los sufijos apreciativos diminutivos en Granada, donde, como peculiaridad en el mundo hispánico, se usan tres sufijos productivos: -illo, -ito e -ico. Estudiamos los procesos de acomodación en el uso y aprendizaje de los diminutivos en cinco grupos migrantes. Dos de ellos son hispanohablantes: ecuatorianos y ecuatoguineanos, mientras que los tres restantes no son hispanohablantes en su origen: polacos, rumanos y marroquíes. Los resultados apuntan al rechazo del sufijo más local (-ico) y la alternancia entre -illo e -ito, pero, a diferencia de los granadinos, es -ito el sufijo más empleado.
[en] In this article, we present the data from a study on discourses about argumentation in the mathematics classroom by a group of secondary teachers. In particular, we explain a result that points to the following phenomenon: when teachers identify mathematical argumentations in lesson episodes, some of them search for evidences of the argumentative nature in the classroom context and the task, without emphasis on more general epistemic issues. In their different answers, these teachers give priority to where mathematical argumentation is produced over how it is produced.

[es] En este artículo presentamos datos de un estudio en torno a los discursos sobre la argumentación en clase de matemáticas elaborados por un grupo de profesores de secundaria. En concreto, explicamos un resultado que pone de relieve el siguiente fenómeno: al identificar argumentaciones matemáticas en episodios de clase, varios profesores buscaron evidencias del carácter argumentativo en el contexto del aula y de la tarea, relegando aspectos epistémicos más generales. En sus distintas respuestas, estos profesores priorizaron dónde se produjo la argumentación sobre cómo se produjo.
[en] With the aim of improving the quality of university education, and following the guidelines set out for inclusion in the European Higher Education Area, this project seeks to determine the opinions of the students studying Physiopathology at the School of Pharmacy, Granada University, in order to increase their academic performance and to enable the teaching staff to better adapt to the students' characteristics. The study population was constituted of 45 students of Physiopathology, who were given a questionnaire to be completed, stating their opinions on various aspects of the teaching activity with respect to this subject. 80% of the students stated that the traditional lecture is the best educational method for this subject. 60% stated that classroom discussions constitute the worst approach. The students had no preference between the teacher "who dictates the subject notes and provides the necessary explanations in parallel" and the teacher "who bases his/her explanation on a PowerPoint presentation, in which the student may find the whole content of the class". Paradoxically, both attitudes are valued more positively than that of the teacher "who provides bibliographic references and explains the subject with the assistance of presentations, at a lively rate, whilst encouraging the students to participate: the students create their own notes, independently, on the basis of the guidance provided by the teacher and the content of the proposed bibliography".

[es] Con objeto de mejorar la calidad de la docencia universitaria, y siguiendo las tendencias marcadas para la incorporación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), este proyecto pretende alcanzar el objetivo de conocer la opinión del alumnado de la asignatura de Fisiopatología de Farmacia (Granada) para conseguir un mejor rendimiento académico y una mayor adaptación de la docencia al perfil del alumnado. La población objeto de estudio está constituida por 45 alumnos de la asignatura de Fisiopatología, a la que se les proporcionó un cuestionario que cumplimentaron con la opinión que tenía cada uno de ellos sobre diversos aspectos de la docencia relacionados con la asignatura. El 80% de los alumnos encuestados consideran que la clase magistral es el mejor método didáctico para la asignatura de FP. El 60 % considera que el peor método es el planteamiento de debates en clase. Los alumnos prefieren por igual al profesor "que dicta los apuntes y proporciona las explicaciones necesarias paralelamente" y al profesor que "basa su explicación en presentaciones power point donde el alumno puede encontrar todo el contendido de la clase". Paradójicamente, ambas actitudes son valoradas más positivamente que aquella en la que el profesor "propone referencias bibliográficas y explica los temas con ayuda de presentaciones a un ritmo dinámico, al tiempo que estimula la participación de los alumnos: el alumno elabora sus propios apuntes de manera autónoma basándose en la orientación del profesor y la bibliografía propuesta por él".
[en] A study of 21st-century narratives and their use of discursive strategies to contest consumer-oriented cultural practices and the mass media appropriation of cultural politics, particularly in post-dictatorship societies that underwent a rapid immersion into a market economy in the context of democratic transition. These processes took place on both sides of the Atlantic, as was the case with Spain and Argentina. This article will examine Spanish writer Belén Gopegui's Lo real (2001) and Argentine author Rodolfo Fogwill's novel En otro orden de cosas (2001) as examples of discursive resistance to hegemonic cultural initiatives in the context of globalization.

[es] El siguiente ensayo explora narrativas contemporáneas contestatarias a la mediatización cultural y, en general, a la lógica formatizadora de sentidos imperante particularmente en aquellas sociedades postdictatoriales cuya transición democrática coincidió con una acelerada incorporación al mercado global. Procesos que tuvieron lugar a ambos lados del Atlántico, como en el caso de España y Argentina. Se examinará el grado en que las novelas Lo real (2001) de la española Belén Gopegui y En otro orden de cosas (2001) del argentino Rodolfo Fogwill oponen resistencia a la mercantilización cultural y literaria en particular, y a dispositivos y retóricas de consenso generados por esta hegemonía mercadotécnica de la era globalizada.
[en] Objective.The following work was development with the objective of determining the profiles cellular antigenics that are recognized by the serum of people vaccinated with vax-SPIRAL® of obtained strains of the León and Chinandega departments. Methods. Blood cultures samples were analyzed taken in sharp phase to cases with suspicion leptospirosis clinic, being determined the profiles antigenics by means of electrophoresis of whole cells and western blotting using as antibodies, serums coming from people vaccinated with vax-SPIRAL®. Results and conclusions. A great antigenic homology was evidenced among all the studied strains. The present study results suggest that in León and Chinandega departments circulate L. interrogans strains with a strong antigenic recognition front of serums of people vaccinated with vax-SPIRAL®.

[es] Objetivo. El siguiente trabajo se desarrollo con el objetivo de determinar los perfiles antigénicos celulares que sean reconocidos por el suero de personas vacunados con vax-SPIRAL® de cepas obtenidas de los departamentos de León y Chinandega. Métodos. Se analizaron cepas aisladas de hemocultivos tomadas de casos con sospecha clínica de leptospirosis, determinándose los perfiles antigénicos mediante electroforesis de células enteras y western blotting usando como anticuerpos, sueros provenientes de personas vacunadas con vax-SPIRAL®. Resultados y conclusiones. Se evidenció una gran homología antigénica entre todas las cepas estudiadas. Los resultados del presente estudio sugieren que en los departamentos de León y Chinandega circulan cepas de L. interrogans con un fuerte reconocimiento
[en] Given the current productive context, more and more companies are interested in taking advantage of the synergies of the global market and are including a linguistic approach in their internationalization strategy. This paper offers an analysis of the impact of language on the labour market in order to assess the benefits of language skills in terms of employability, competitiveness and economic growth. Specifically, the promotional instruments that the European Union has been implementing in this respect will be studied, but there will also be an opportunity to consider those cases in which language represents a barrier and jeopardizes equal treatment as a basis for the free movement of workers. Although the Treaty on the Functioning of the European Union does not consider language as an independent ground for discrimination in the strict sense, a study will be undertaken in the light of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, as does the Court of Justice of the European Union, whose case law will also be examined.

[es] Dado el contexto productivo actual, cada vez son más las empresas interesadas en aprovechar las sinergias del mercado global e insertan en su estrategia de internacionalización el enfoque lingüístico. El presente trabajo ofrece un análisis del impacto de la lengua en el mercado de trabajo, con el fin de valorar los beneficios que la capacitación lingüística despliega tanto en términos de empleabilidad como de competitividad y crecimiento económico. En concreto, se estudiarán los instrumentos de promoción que viene implantando la Unión Europea y, muy especialmente, se abordarán los postulados que, en relación con el tema objeto de investigación, derivan de la proclamación de la igualdad de trato como fundamento de la libre circulación de trabajadores. Si bien el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no contempla la lengua como un motivo independiente de discriminación en sentido estricto, se acometerá un estudio a la luz de la prohibición de discriminación por razón de nacionalidad, tal y como hace el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, cuya jurisprudencia será igualmente examinada.
[en] Eating habits and physical inactivity are the main contributors to obesity in young people. Diet and physical activity are where obesity prevention efforts focus. However, despite the need to prevent obesity, are few effective programs have been developed and implemented. According to this background, has been increasing a global recognition of the need for effective intervention to prevent childhood obesity. The bibliography consulted emphasizes that to avoid the rebound effect; the daily habits of the children must be changed. It is recommended to increase physical activity and play in everyday activities, both at school, family and friends. The general objective of the research is to value effectiveness of an educational intervention with physical activity based on play and nutritional recommendations to reduce overweight and obesity in children.

[es] Los hábitos alimenticios y la inactividad física son los principales contribuyentes a la obesidad en los jóvenes. La dieta y la actividad física son donde se centran los esfuerzos de prevención de la obesidad. Sin embargo, a pesar de la necesidad de prevenir la obesidad, son pocos los programas eficaces que se han desarrollado y puesto en práctica. Sobre la base de estos antecedentes, se ha producido un creciente reconocimiento mundial de la necesidad de una intervención eficaz para prevenir la obesidad infantil. La bibliografía consultada destaca que para evitar el efecto rebote, se deben cambiar los hábitos diarios de los niños. Para ello, se recomienda aumentar la actividad física y el juego en las actividades cotidianas, tanto en la escuela, la familia y los amigos. El objetivo general de la investigación es valorar la efectividad de una intervención educativa con actividad física basada en el juego y recomendaciones nutricionales para reducir el sobrepeso y la obesidad en niños.
[en] Cardiovascular diseases are in their entirety the main cause of death among pregnant women and women in the postpartum phase in industrialized countries, especially when they are congenital. Other causes that can explain it are the increasingly advanced age at which first pregnancy occurs and the increase in cardiovascular risk factors. In these women, the diagnostic methods that can be employed and the interventions that can or should be performed during pregnancy, labor and puerperium must be considered, and known, by the midwife. Hence, a literature review is performed with the aim of presenting an update on pregnancy in women with cardiovascular disease with the available evidence on the modes of action in these cases.

[es] Las enfermedades cardiovasculares en su totalidad, son la primera causa de muerte en la mujer gestante y puérpera en los países industrializados, sobre todo de origen congénito. Otras causas que lo pueden explicar son la cada vez más avanzada edad en la que se produce el primer embarazo y el aumento de factores de riesgo cardiovascular. En estas mujeres los métodos de diagnóstico que se pueden emplear y las intervenciones que se pueden o deben llevar a cabo durante el embarazo, parto y puerperio han de ser tenidas en cuenta, y conocidas por la matrona. Por ello, se realiza una revisión bibliográfica con el objetivo de presentar una actualización sobre el embarazo, en mujeres con enfermedad cardiovascular, con la evidencia disponible sobre los modos de actuación en estos casos.
[en] The well-known paradoxes of Zeno of Elea seem authentic microfictions. With an unbeatable account, the author succeeds in demonstrating, beyond the immediate attitude of showing, that it is necessary to accept something counter-evident. These paradoxes have survived the objections of philosophers, physicists and mathematicians for millennia. Particularly the story of Achilles and the tortoise was a challenge to the polis, to the mythical sphere of ancient Greece; even an irony, for the goddess Thetis could not come to the aid of her son Achilles (just as Aphrodite brought her son Paris out of the confrontation with Menelaus). An anonymous turtle (or the Chelone nymph who mocked Zeus?) defeats the Homeric hero of the Iliad. Well, the Colombian writer Paul Brito allows himself to be seduced by the vertigo of the thinker of Elea and accepts the invitation that has been beating there for so many centuries, through 101 microfictions on this paradox.

[es] Las paradojas conocidas de Zenón de Elea parecen auténticas microficciones. Con un relato imbatible, el autor logra demostrar, más allá de la actitud inmediata de mostrar, que es necesario aceptar algo contraevidente. Estas paradojas han sobrevivido milenios a las objeciones de filósofos, físicos y matemáticos. Particularmente la historia de Aquiles y la tortuga fue un reto a la polis, a la esfera mítica de la antigua Grecia; incluso una ironía, pues la diosa Tetis no pudo venir en ayuda de su hijo Aquiles (así como Afrodita sacó a su hijo Paris del enfrentamiento con Menelao). Una tortuga anónima (¿o la ninfa Quelona que se burló de Zeus?) vence al héroe homérico de la Ilíada. Pues bien, el escritor colombiano Paul Brito se deja seducir por el vértigo del pensador de Elea y acepta la invitación que ha latido allí durante tantos siglos, mediante 101 microficciones sobre esta paradoja.
[en] Presenting a teaching innovation developed in the Primary Education Degree of the University of Córdoba (2019/2020), in which it was proposed the use of the historical press as a documentary source for the study of local history.

[es] Se presenta una innovación docente desarrollada en el Grado de Educación Primaria de la Universidad de Córdoba (2019/2020), en el que se propuso la utilización de la prensa histórica como fuente documental para el estudio de la historia local.
[en] Although the parish church of Our Lady of the Annunciation at Cogollos de Guadix was built in the mid 16th century, the remodelling of the presbitery in the early 1700s revolved around the creation of the high altarpices. This exuberant baroque contraption, erected between, 1711 and 1718 at the instance ob bishop Fr. Juan de Montalbán, constitutes one of the few surviving examples of diocesan altarpieces previos to 1936.

[es] Aunque edificada a mediados del siglo XVI, la remodelación del presbiterio de la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Anunciación de Cogollos de Guadix a comienzos del setecientos quedó centrada en la construcción del retablo mayor. Esta exuberante máquina, levantada entre 1711 y 1718 a instancias del obispo fray Juan de Montalbán, constituye uno de los escasos testimonios conservados de la retablística diocesana anterior a 1936.
[en] In terms of historiography, this article analyzes the most important contributions and mexicanist studies concerning family and women history in the "novohispano" colonial period. We take as starting point both subjects and study in depth some of the contributions that have been made in the last years about the feminist resistances to the patriarchy, sexuality, ilegitimacy, and finally, ethnicity and gender

[es] En clave de reflexión historiográfica el presente trabajo analiza las principales aportaciones y corrientes de estudio mexicanistas sobre la historia de la familia y la historia de las mujeres del período colonial novohispano. Tomando como punto de partida ambos ejes temáticos profundizamos en algunas de las contribuciones que se han realizado en los últimos años sobre las resistencias femeninas al patriarcado, la sexualidad y la ilegitimidad, y por último, la etnicidad y el género.