BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this work is to propose a study associating transfeminist theorization and filmic analysis of an Argentine film, The Fish Child, by Lucía Puenzo (2009) which portrays the figure of the domestic servant in an interracial and lesbian melodrama. My hypothesis is that the "mucama", which is difficult to translate into French because it refers to a singular socio-historical reality, is the object of increasing attention in Latin American cinema, as well as in the field of social sciences, from a developing decolonial transfeminist perspective. The study of the film will attempt to highlight the representation of intersectionality, that is, the contextualized consideration of the intertwined nature of different forms of discrimination (race, class, gender) in Lucía Puenzo's representation, through her character of the mucama.

[fr] L'objectif de ce travail est de proposer une ouverture vers une voie associant théorisation transféministe et analyse filmique à partir d'un film argentin, L'Enfant-poisson, de Lucía Puenzo (2009) qui met en scène la figure de la domestique dans un mélodrame interracial et lesbien. Mon hypothèse est que la " mucama ", difficilement traduisible en français car il renvoie à une réalité socio-historique singulière, fait l'objet d'une attention croissante dans le cinéma latino-américain comme dans le champ des sciences sociales, depuis une perspective transféministe décoloniale en cours de développement. L'étude du film tentera de mettre en valeur la représentation de l'intersectionnalité, c'est-à-dire la considération contextualisée du caractère imbriqué de différentes formes de discrimination (race, classe, genre) dans la représentation qu'en livre Lucía Puenzo à travers son personnage de mucama.
[en] An evaluation survey has been carried out in march 2010. It allowed to reveal a possibly late Bronze Age rampart and evidences of a Late Iron Age (La Tène D2b) occupation. Those remains are of high interest for regional Late Bronze Age and Late Iron Age studies. A level from the rampart indeed produced a valuable number of Bronze final IIIb/Hallstatt B2-B3 pottery sherds which are to be linked with the productions of the north alpine domain and of the Manche-Mer du Nord complex. For the Late Iron Age, a small cellar produced about thirty metal elements. Among this material two roman military pieces have been found: a catapult arrow-head and the lower end of a gladius scabbard.

[fr] Une opération de sondages réalisée en mars 2010 sur le mont Castel à Port-en-Bessin a permis de mettre en évidence un rempart de contour vraisemblablement élevé dès le Bronze final ainsi que des témoins d'une occupation durant La Tène D2b. Ces vestiges présentent un intérêt tout à fait particulier pour la recherche régionale sur la fin de l'âge du Bronze et la fin de l'âge du Fer. Un niveau du rempart a en effet livré un abondant mobilier céramique du Bronze final IIIb/Hallstatt B2-B3 qui est à rattacher aux productions du domaine continental nord-alpin et à celles du complexe culturel Manche-mer du Nord. Pour La Tène finale un petit cellier d'environ deux mètres de diamètre pour un mètre de profondeur à quant à lui livré une trentaine d'éléments métalliques parmi lesquels deux pièces d'armement permettant de supposer une présence militaire romaine sur le site : un trait de baliste ainsi qu'une bouterole de gladius.
[en] The article is based on research into the development of oral language skills in CM2 (final year of primary education) students and, in this context, focuses on lexical reuse. After listening carefully to a classic fairy tale, "The Fairies", read to them twice, the students produce their "own telling" of the tale. The article analyses the lexical reuse generated by these oral renditions and shows how the oral draft stimulates the appropriate reuse of lexis and lexical replication. The article stresses that lexical replication, through the oral draft, also enables students to learn about the structure and symbolism of the literary discourse of the fairy tale.

[fr] Résumé : L'article s'appuie sur une recherche dédiée au développement des compétences langagières orales des élèves de CM2 – enseignement primaire – et, dans ce contexte, propose un focus sur le réemploi lexical. Après une double écoute attentive d'un conte merveilleux de littérature classique, " Les fées ", les élèves produisent un " racontage " de l'histoire. L'article analyse les réemplois lexicaux mobilisés par ces restitutions orales et montre comment le " brouillon d'oral " favorise le réemploi lexical pertinent. L'article souligne que cette réplique lexicale, à l'aide du " brouillon d'oral ", permet également un apprentissage structurel et symbolique du discours littéraire du conte.
[en] We present here the conceptual and methodological bases of this dossier about environmental cartographies of Rio Grande do Norte. The objective is to contextualize the major issues that support the production of articles, and the conceptual link between the cartography and the critical-analytical writings that compose the material. In general, the environmental approach to territory is different in articulating the concepts and methods of physical and human geography, which is thought under the bias of the concept of Geographic Complex.

[fr] Nous présentons ici les bases conceptuelles et méthodologiques des travaux qui composent ce dossier sur les cartographies environnementales dans l´État fédéré brésilien du Rio Grande do Norte. L'objectif est de contextualiser les grands enjeux qui sous-tendent les productions du groupe, aussi bien que établir un dialogue entre les bases conceptuelles de la cartographie et des textes qui composent le matériel. En général, l'approche environnementale du territoire est diverse dans l'articulation des concepts et des méthodes de la géographie physique et humaine, pensée sous le biais du concept de complexe géographique.
[en] In the essays about geopolitical discourse conveyed by the media (popular geopolitics) many texts have been analyzed to understand political space and power relations. Applying the same method, this article focuses on a set of comics mostly by Muslim authors, whose words and images are analyzed to better understand the cultural environment and the different worldviews of their authors: West-East dichotomy, the hybridization between cultures and the problems of multicultural societies such as antisemitism and islamophobia. In order to do this, two types of comics are used: first, autobiographies in which daily life in the Middle East is narrated in the first person and, secondly, adventures of superheroes with a Muslim identity. Apparently, comics may seem like ordinary entertainment products. On the contrary they also provide information on the characteristics of certain regions and denote precise geographical imaginaries. They also offer a particular perception of the political space as seen by the protagonists (whether individuals or groups) and the degree of participation or detachment of the author from the represented reality.

[fr] Dans les études sur le discours géopolitique véhiculé par les médias (popular geopolitics), beaucoup de textes ont été analysés pour comprendre l'espace politique et les relations de pouvoir. En utilisant la même méthode, c'est-à-dire l'analyse de contenu (Rose, 2016), cet essai se concentrera sur des œuvres de bandes dessinées réalisées principalement par des auteurs musulmans, dont les mots et les images seront analysés pour mieux comprendre le milieu culturel et les différentes visions du monde : la dichotomie Occident-Orient, l'hybridation entre cultures et les problématiques d'une société multiculturelle telles que l'antisémitisme. Pour ce faire, deux types de bandes dessinées seront étudiés : d'abord, des autobiographies dans lesquelles la vie quotidienne au Moyen-Orient est présentée à la première personne et, ensuite, des histoires qui narrent les aventures de superhéros dont l'identité est très spécifique, notamment musulmane. Les objets analysés, à première vue, peuvent sembler des produits banals de divertissement. En réalité, ils fournissent des informations sur les caractéristiques de certaines régions intéressantes pour la géographie et décrivent des imaginaires précis. Ils offrent aussi bien une perception particulière de l'espace politique et du milieu par les protagonistes (que ce soient des individus ou des groupes) que le degré de participation ou de détachement de l'auteur par rapport à la réalité géographique relatée.
[en] This paper examines the collaboration which took place during the exhibition Double Bind – Arrêtez d'essayer de me comprendre !, as part of the author's research work for her PhD in Linguistics. The description of the objectives of the author's research about interactional practices around works of art, and of the author's methodology, namely fieldwork linguistics using video recording, allows for an exploration of the specificities of the exhibition, of the author's role in the project and of the conclusions which may be drawn from this experience.

[fr] Cette contribution se propose de revenir sur ma collaboration à l'exposition Double Bind – Arrêtez d'essayer de me comprendre ! effectuée dans le cadre de mes recherches de doctorat en sciences du langage. Une description des enjeux de mon travail, qui porte sur les pratiques interactionnelles sur les œuvres, et de ma méthodologie, soit une linguistique de terrain recourant à des enregistrements audiovisuels, me permettra de revenir sur quelques-unes des propriétés de cette exposition, le rôle qui a pu être le mien dans ce projet, et les perspectives ainsi ouvertes.
[en] To mention the contemporary sciences, in the third part of Being and Nothingness, may seem unnecessary, even unfortunate. For the rest, Sartre doesn't intend to give an epistemological exposé: the references to microphysics and to the principle of relativity are to serve the description of the proper spatialization of the for-itself, and this is the point of view from which commentary must envisage them. Indeed, it seems to us that all chosen examples are guided by the question of assigning dimensions to an measure which are significant of the incorporation of the Dasein in the space it has projected itself. Thus the interest of Sartre's attempt would lie, not in perceiving a correspondence between the phenomenological method and the progress of science, but, rather, in a new interpretation of the category of relation. Now, it is still very questionable if the concept of space thus elaborated is related, in a rigorously determinated way, to the objective space of physics. So, doesn't phenomenology provide, at this point, a transcendental exposition (in a kantean sense) of the concept of space, which, solely, could bring a first justification for the use of metrological considerations?

[fr] La mention des sciences contemporaines, dans la troisième partie de L'Être et le Néant, peut paraître superflue, voire malheureuse. Sartre n'entend d'ailleurs pas fournir un exposé épistémologique : les références à la microphysique et au principe de la relativité doivent servir la description de la spatialisation propre du pour-soi, et c'est sous ce point de vue que le commentaire doit les envisager. En effet, tous les exemples retenus nous semblent orientés par la question de l'assignation des dimensions d'une mesure, significative de l'incorporation du Dasein à l'espace qu'il projette. L'intérêt de la tentative sartrienne résiderait pour lors, non point dans la prise de conscience d'une concordance entre la méthode phénoménologique et le progrès des sciences, mais, bien davantage, dans une nouvelle interprétation de la catégorie de la relation. Maintenant, il reste très douteux que le concept d'espace ainsi élaboré entretienne un rapport rigoureusement déterminé avec l'espace objectif du physicien. Ainsi la phénoménologie ne fournit-elle pas, en cet endroit, une exposition transcendantale (au sens kantien) du concept d'espace qui, seule, pourrait apporter une première justification à l'usage des considérations métrologiques.
[en] The 2010 campaign offers a first insight into the ancient urban area of Briga. Although the findings from geophysical surveys conducted this year are disappointing, the digs carried out to the north-east of the monumental complex revealed the existence of a new temple, and in particular, two dwelling sectors established as early as the Flavian period made up of several farmhouse-style dwellings. Some roads have also been identified in these sectors.

[fr] La campagne 2010 offre un premier éclairage sur l'agglomération antique de Briga. Bien que les résultats des prospections géophysiques menées cette année soient décevants, les sondages effectués au nord-est du complexe monumental ont révélé l'existence d'un nouveau fanum, et surtout celle de deux secteurs d'habitats se développant dès l'époque flavienne et comptant plusieurs maisons de type " longère ". Des sections de voiries ont également été reconnues dans ces secteurs.
[en] Claude de Rubys was a prominent figure in Lyon during the second half of the sixteenth century, serving on multiple occasions as the city's Solicitor-General and Alderman. He became a central figure of the Lyon Catholic League as early as February 1589, when Lyon joined the movement. Rubys embodied its most radical ideological core, as can be understood by an analysis of various documents he authored, his speeches before large audiences, and his diplomatic missions. This study will analyze the manner in which for five years he became one of Lyon's leading figures. It will also determine the extent of his social and regional influence.

[fr] Claude de Rubys est un des grands notables de Lyon de la seconde moitié du xvie siècle, procureur général de la ville et échevin à plusieurs reprises. Ses actions font de lui une figure centrale de la Ligue catholique lyonnaise à partir de février 1589, lorsque Lyon bascule dans ce mouvement. Rubys incarne alors son cœur idéologique le plus radical par la rédaction de différents écrits, par ses discours lors de grandes assemblées et par ses missions à caractère diplomatique. Il s'agit dans cette étude d'analyser par quels moyens il parvient à devenir une personnalité phare de Lyon pendant cinq ans et quelle est l'étendue de son influence sociale et territoriale.
[en] Sources grew out of the observation that academic journals tend to encourage theoretical and epistemological advances at the expense of the field materials under analysis. This journal's mission is twofold: first, to resituate at the core of the articles the materials upon which researchers produce their reflections, while providing direct access to these materials; and second, to present analyses focusing on the contexts surrounding the production of these materials and their uses. This return to sources deriving from field work takes place in conjunction with topical thematics in African and Africana studies in the social sciences and humanities and promotes interdisciplinary dialogue. Sources is thus adopting a particularly unusual mission, one not currently existing in the academic field on Africa: to make available texts, images, sounds, interviews, field notes, and documents in the broadest sense, which become data that form the basis for researchers' theoretical developments, and which thus constitute field research archives.

[fr] Sources est née du constat d'une tendance des revues universitaires à valoriser les avancées théoriques et épistémologiques au détriment des matériaux analysés. La revue souhaite opérer un double mouvement. En premier lieu, placer au cœur de chaque article publié les matériaux à partir desquels les chercheur·e·s produisent leurs réflexions et y donner directement accès. En second lieu, proposer des analyses sur les contextes de production de ces matériaux et sur leurs usages. Ce retour aux sources du terrain s'opère en lien avec les thématiques saillantes dans les études africaines et afro-diasporiques en sciences humaines et sociales, en littérature et en archéologie, et favorise le dialogue interdisciplinaire. Sources se donne donc une mission particulièrement originale et actuellement inexistante dans le champ académique sur l'Afrique : rendre accessibles les textes, images, sons, entretiens, notes de terrain et tout type de documents, au sens large, qui deviennent des données placées au fondement des élaborations théoriques des chercheur·e·s, et constituent ainsi des archives de la recherche de terrain.
[en] In this paper, we analyze the interactions between personal information management (PIM) and professional knowledge of teachers. PIM is studied through operations of classificatory documentarization, that is, the classification, naming and indexing of resources (Zacklad et al., 2011). Teachers' professional knowledge relates to the subject matter content knowledge, pedagogical content knowledge and curricular content knowledge (Shulman, 2007). The interactions are analyzed in the context of optional course, called 'Informatics and Digital Sciences' and introduced at grade 12 (fall 2012). We conducted interviews with 5 teachers. We have complemented this collection of data with the observable products of the PIM: the files and bookmarks trees. The results show that the various operations of classificatory documentarization aim at first at a need for reinsurance of the knowledge. This need can concern the preparation of the courses or the activity in class. It is supported by one or several reference collections (Jones, 2007), by a classification allowing the reactivity in class and by always available personal media.

[fr] Dans cet article, nous analysons les interactions entre gestion personnelle des ressources et connaissances professionnelles des enseignants. La gestion personnelle de l'information est étudiée via les opérations de documentarisation classificatoire, c'est-à-dire le classement, le nommage et l'indexation des ressources (Zacklad et al., 2011). Les connaissances professionnelles des enseignants concernent les connaissances disciplinaires, pédagogiques et curriculaires des contenus (Shulman, 2007). Les interactions sont analysées dans le contexte de l'enseignement de spécialité de l'informatique et sciences du numérique (ISN) ouvert en 2012 dans les classes de terminale. Nous avons mené des entretiens auprès de cinq enseignants. Nous avons complété ce recueil de données avec les produits observables de la gestion personnelle de l'information : les arborescences des dossiers et des marque-pages. Les résultats montrent que les différentes opérations de documentarisation classificatoire visent d'abord un besoin de réassurance des connaissances. Ce besoin peut concerner la préparation des cours ou l'activité en classe. Il est soutenu par une ou des collections de référence (Jones, 2007), par un classement permettant la réactivité en classe et par des supports personnels toujours disponibles.
[en] This article is about the only English singing-translation of Donizetti's Maria Stuarda, as performed by the ENO in the 1970s and 80s. It aims at showing how the translated text considerably modifies the historical and political issues of the original version, the English text being a form of correction of the work of Schiller and Donizetti's librettist, Giuseppe Bardari. If Donizetti's work already offers, via Schiller, a somewhat revised version of History, the translation and recontextualisation of the opera pushes the transformation a little bit further. The paper thus examines some of the religious and historical aspects of such a cultural transfer, but also some of the musical modifications brought to the score. These were no doubt justified by the presence on the ENO stage of the mezzo-soprano Janet Baker, a national icon in the 1970s. Dame Janet's assumption of this controversial role no doubt contributed to the general process of rewriting at the core of such an adaptation.

[fr] Cette étude vise à étudier l'unique traduction anglaise de l'opéra de Donizetti Maria Stuarda (1835), réalisée pour l'English National Opera en 1973. Dans le cadre d'une réflexion sur la " réécriture du patrimoine anglophone ", ce travail cherche à montrer comment le recours à la traduction dans un contexte culturel particulier, la Grande-Bretagne des années 1970 et 1980, modifie considérablement les enjeux historiques et politiques qui ressortent de l'œuvre- source. Ainsi, si l'opéra de Donizetti propose une lecture " revisitée " de l'histoire, par le biais notamment l'œuvre de Schiller, le processus de la " traduction " permet lui aussi de recadrer et de recontextualiser le propos. On s'attachera ainsi à examiner le traitement des aspects historiques et religieux de l'opéra de Donizetti. Enfin, on pourra également analyser les modifications faites sur le plan musical, ainsi que sur celui de la distribution vocale. Loin d'être innocent, le choix assez curieux de Janet Baker – valeur " nationale " s'il en est – pour incarner l'infortunée reine Stuart n'était-il pas à lui-même destiné à émousser, ou à recadrer, les enjeux essentiels de l'ouvrage de Donizetti ?
[en] Several claims on maritime spaces in the Arctic have resulted in disputes between riparian states, even though many of these disputes have been solved through negotiations. Among these disputes, we find the disagreement between the United States and Canada concerning the limits of their Exclusive Economic Zone in the Beaufort Sea. This is a relatively old dispute (1977) which, despite the cordial relations between Ottawa and Washington, does not seem to find a solution. This article aims at analyzing the situation in the Beaufort Sea, in order to present the reasons for the continuation of this dispute. Based on legal elements and government documents, the objective is to offer a synthetic reading of the factors that explain the weak commitment of the American and Canadian governments to solve this low-priority dispute..

[fr] Plusieurs revendications sur des espaces maritimes en Arctique se traduisent par des litiges entre États riverains, même si nombre de disputes ont été résolues à travers des négociations. Parmi ces litiges, on retrouve le différend entre États-Unis et Canada portant sur les limites de leur Zone Économique Exclusive en mer de Beaufort. Il s'agit d'un litige relativement ancien (1977) et qui, malgré les relations cordiales entre Ottawa et Washington, ne semble pas connaitre de solution. Cet article se propose d'analyser la situation en mer de Beaufort, afin d'évoquer des clefs de réflexion sur le pourquoi de la pérennisation de ce différend. Il s'agit de proposer une lecture synthétique d'éléments juridiques et de documents gouvernementaux permettant de rendre compte du faible empressement des gouvernements à résoudre ce litige de basse intensité.