BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis traces a singular route through the history of cinema through the out of frame, that is, a history of images witnessed but never seen; as a beginning of this route we have chosen the special prism of the work of the filmmaker Jacques Tourneur. It is thus a history of the out of frame in cinema, beginning with Tourneur's out of frame. For this reason, it will not be a study of Tourneur but rather from Tourneur. What the out of frame always reveals in its figurative unraveling are the tensions between the visible and the invisible, the appearance and the disappearance: to those tensions the whole History of out of frame can be traced. After this history of the out of frame from Tourner's out of frame, which will cover the four initial chapters of this thesis, we will pass on to the History of an even more elusive and essential figuration: the figuration of something that appears within that which disappears. To this particular figuration we will devote the second half of this study.

[es] Este trabajo de investigación se propone realizar un particular recorrido por la historia del cine a través del fuera de campo, es decir, una historia de las imágenes no vistas, aunque presenciadas, del cine; y para emprender este recorrido se ha designado a la obra del cineasta Jacques Tourneur como prisma particular. Se trata, entonces, de una historia del fuera de campo cinematográfico, desde el fuera de campo tourneuriano. Por esta razón, este trabajo no será un estudio sobre Tourneur, sino desde Tourneur. Aquello que todo fuera de campo revela en sus despliegues figurativos, son las tensiones entre lo visible e invisible, entre aparición y desaparición: en esas tensiones se bate la Historia en la que todo fuera de campo fue obrado. A partir de esta historia del fuera de campo desde el fuera de campo tourneuriano, que ocupará los cuatro primeros capítulos de esta tesis, se abordará la Historia de una figuración más huidiza y esencial: la figuración de algo que aparece entre lo que desaparece. A esta particular figuración se consagrará la segunda mitad de esta investigación.
[en] The main hypothesis of this thesis is that during the process of cancerification of the pulmonary epithelium, "driver-mutations" can appear not only in malignant cells but also in any cell of the pulmonary epithelium without necessarily producing clonal expansion. We also wanted to demonstrate that the use of cytological samples obtained by bronchial brushing is valid for the molecular study in patients with pulmonary adenocarcinoma. This thesis consists of 5 articles, two prospective cohorts of patients with resected adenocarcinoma where we could demonstrate the presence of oncogenes mutations in healthy tissue and its association with poor prognosis. A third article where we demonstrated that the cytological samples preserved in RPMI medium are sufficient to perform an extended molecular study. The last two articles are a comprehensive review of the etiopathogenesis of adenocarcinoma and an editorial on how immunological phenotypes affect the response to immunotherapy in patients with cancer and COPD.

[es] La hipótesis general de esta tesis consiste en que durante el proceso de cancerificación del epitelio pulmonar, las "driver-mutations" pueden aparecer no solamente en las células malignas sino también en cualquier célula del epitelio pulmonar sin producir necesariamente expansión clonal. Igualmente hemos querido demostrar que la utilización de muestras citológicas obtenidas mediante cepillado bronquial es válida para el estudio molecular en pacientes con adenocarcinoma pulmonar. Esta tesis se compone de 5 artículos, dos cohortes prospectivas de pacientes con adenocarcinoma intervenido donde pudimos demostrar la presencia de mutaciones en tejido sano y su asociación con mal pronóstico. Un tercer artículo donde demostramos que las muestras citológicas preservadas en RPMI son suficientes para realizar un estudio molecular ampliado. Los dos últimos artículos son una revisión exhaustiva de la etiopatogenia del adenocarcinoma y una editorial de como fenotipos inmunológicos afectan la respuesta a la inmunoterapia en pacientes con cáncer y EPOC.
[en] Catalan is disappearing, and if action is not taken now to halt its loss, it will eventually become extinct. This project responds to this reality of the Catalan language. This is an advertising campaign for the Ajuntament de Barcelona, with the aim of raising awareness among young Catalan speakers on the declining status of their language, and ultimately promoting the acceptance and use of an inclusive Catalan. The field research and desk research are used as a starting point to define the strategy, the communication objectives and the communicative territory. From these, outdoor and digital actions are designed, which are then indicatively budgeted and scheduled. The proposed messages are based on insights from the target audience, and use language to defend language itself.

[es] El catalán se está perdiendo, y si no se actúa ahora para frenar su pérdida, acabará por extinguirse. Este proyecto responde a esta realidad de la lengua catalana. Se trata de una campaña publicitaria para el Ajuntament de Barcelona con el objetivo de concienciar a los jóvenes catalanoparlantes de la situación decadente de su lengua, y en última instancia, promover la aceptación y el uso de un catalán inclusivo. La investigación propia (field research) y estudiada (desk research) se usa como punto de partida para definir la estrategia, los objetivos de comunicación y el territorio comunicativo. De estos, se diseñan acciones de exterior y digitales, planteando un presupuesto y una calendarización orientativos. Los mensajes que se proponen nacen de insights del público objetivo, y usan la lengua para defender la lengua.
[en] Decisions are the result of a deliberative process that evaluates the suitability of specific options. Studies about decision making have been mainly conducted by using restricted tasks in which humans or animals are requested to discriminate between options. However, the influence that factors related to embodiment, such as motor cost, might have on this process has frequently been ignored. In this thesis, we adopt a combined experimental and theoretical approach to examine the effect that such factors have on decision making. Our results confirm an important bias of behavior and neural activity resulting from factors related to embodiment that are external to the goal of the task itself. We use computational models to account for this bias and to shed some light on the neural mechanisms producing it. Our results translate into significant progress in the understanding of embodied decision making, providing new insights into neural mechanisms and theoretical models.

[es] Las decisiones son el resultado de un proceso de deliberación que evalúa la idoneidad de opciones específicas. Los estudios acerca de la toma de decisiones han estado principalmente dirigidos usando tareas restringidas en las que a los humanos o animales se les pide escoger entre opciones. Sin embargo, la influencia que factores relacionados con la corporificación de la toma de decisiones podrían tener en este proceso se ha ignorado frecuentemente. En esta tesis, adoptamos un enfoque experimental y teórico combinado para examinar la influencia que estos factores tienen en la toma de decisiones. Nuestros resultados confirman un importante sesgado del comportamiento y de la actividad neuronal causados por factores que son externos al objetivo de la tarea en sí. Utilizamos modelos computacionales para interpretar este sesgado que, a su vez, nos da una intuición del mecanismo neuronal que los está produciendo. Nuestros resultados se traducen en un significante progreso en la comprensión de la toma de decisiones corporificada, aportando nuevos conocimientos sobre los mecanismos neuronales y modelos teóricos.
[en] Children's and young people's literature is a genre that often presents stronger traits of fictive orality than others, for the sake of what there are used some resources like phraseology. Whenever they are translating these expressions, translators must choose between different strategies, such as the calque or the phraseology equivalent. Metaphors are a very frequent type of phraseology unity which use pictures of everyday life in order to project more complex realities. The objective of this paper is to analyse the translation of some of these metaphors on the children's novel Matilda (1989), written by the British author Roald Dahl, into Spanish and Catalan.

[es] La literatura infantil y juvenil es un género que suele presentar rasgos más acentuados de oralidad fingida, para lo que se utilizan recursos como la fraseología. A la hora de traducir estas expresiones, los traductores tienen que elegir entre diferentes estrategias, que van desde el calco hasta el equivalente fraseológico. Las metáforas son un tipo muy recurrente de unidad fraseológica que emplean imágenes de la vida cuotidiana para proyectar realidades complejas. El objetivo de este trabajo es analizar la traducción de algunas de estas metáforas en la novela infantil Matilda (1989) del autor británico Roald Dahl al castellano y al catalán.
[en] Infants start their lives with a universal ability to perceive speech and during the first months of life they attune to the language(s) they are exposed to in their environment, i.e. perceptual narrowing. Research has focused on infants' capacities to discriminate native and non-native speech contrasts as a sign of this tuning, starting at 6 months of age for vowels (Kuhl et al., 1992; Polka & Werker, 1994). We investigated whether infants before the first signs of perceptual narrowing have some segmental information in place. To do so we ran a series of experiments on the abilities of infants to discriminate languages that differ in their vowel distribution. We also tested infants' preference to lists of nonwords that abide to the vowel distribution of their native language or not. We found that infants succeeded in both tasks suggesting that infants have in place an early representation of the native vowel space. Therefore, we provide compelling evidence that phonetic knowledge emerges earlier than proposed before.

[es] Los infantes comienzan su vida con una habilidad universal para percibir el habla y durante los primeros meses de vida se especializan en la lengua o lenguas que escuchan en su entorno (estrechamiento perceptual). Las investigaciones previas se han centrado en la capacidad de los bebés para discriminar contrastes del habla nativos y no nativos como evidencia de este estrechamiento, a partir de los 6 meses de edad para las vocales (Kuhl et al., 1992; Polka & Werker, 1994). En esta tesis investigamos si los bebés poseen conocimiento segmental antes de los primeros signos del estrechamiento perceptual. Para ello, llevamos a cabo una serie de experimentos sobre su capacidad de discriminar entre lenguas con distribuciones vocálicas diferentes. También investigamos la preferencia de los bebés por unas listas de palabras inventadas que reflejan o no la distribución vocálica de su idioma nativo. Hallamos que los bebés realizaron con éxito ambas tareas, lo que sugiere que tienen una representación temprana del espacio vocal nativo. Por lo tanto, proporcionamos evidencia convincente de que el conocimiento fonético surge antes de lo propuesto anteriormente.
[en] This work aims to study the repressive mechanisms applied in the Crown of Aragon following the War of the Spanish Succession, the Bourbon political-military strategies used to subdue and politically assimilate its population, as well as detect possible cases of urbicide and the political and pragmatic reason that drove them. We will see the peculiarities of this process of domination, the motivations that precipitated it and whether this was a singular case or, on the contrary, it can be framed within repressive dynamics that, in parallel, other European territories suffered.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar los mecanismos represivos aplicados en la Corona de Aragón a raíz de la guerra de Sucesión de España, las estrategias político-militares borbónicas utilizadas para someter y asimilar políticamente a su población, así como detectar posibles casos de urbicidio y la razón política y pragmática que los impulsó. Veremos las peculiaridades de este proceso de dominación, las motivaciones que lo precipitaron y si este fue un caso singular o, por el contrario, se puede enmarcar dentro de unas dinámicas represivas que, paralelamente, padecieron otros territorios europeos.
[en] The European Court of Justice ruled on the adequacy with the right to freedom to provide services of the obligation to respect wages established in a collective agreement in the case of a subcontractor of the tender of a tendering process that develops the provision of services from a different Member State of the tendering administration. The ECJ rules applying the proportionality principle: the mentioned obligation is not justified, neither from the perspective of the protection of workers, as imposing the contractor the payment of a higher salary and unrelated to the cost of living in the Member State deprives subcontractors from benefiting from the comparative advantage of the differences in wages in the different Member States.

[es] El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronuncia sobre la adecuación con el derecho a la libre prestación de servicios de la obligación de respetar el salario previsto en convenio colectivo impuesta a un subcontratista del licitador de un concurso público de tratamiento de datos municipales cuando aquél ejecutará la prestación de servicios desde un Estado miembro distinto de la administración licitadora. Resuelve el TJUE aplicando el principio de proporcionalidad: la referida obligación no está justificada ni desde la tutela de los trabajadores de la subcontratista, concluyendo, así, que imponer el pago de un salario superior que no guarda relación con el coste de la vida en el Estado miembro privaría a los subcontratistas establecidos en éste de obtener una ventaja competitiva de las diferencias existentes entre las cuantías de los salarios respectivos.
[en] Localization of the issues faced by musicians in their daily lives, analysis of the current digital environment to understand the role it plays, and proposal of a platform as a solution, taking into account its viability and marketing plan.

[es] Localización de los problemas que tienen los músicos en su día a día, análisis del entorno digital actual para ver qué papel juegan y propuesta de una plataforma como solución teniendo en cuenta su viabilidad y el plan de marketing.
[en] The affinity of a drug to its target protein is one of the key properties of a drug. Although there are experimental methods to measure the binding affinity, they are expensive and relatively slow. Hence, accurately predicting this property with software tools would be very beneficial to drug discovery. In this thesis, several applications have been developed to model and predict the binding mode of a ligand to a protein, to evaluate the feasibility of that prediction and to perform model interpretability in deep neural networks trained on protein-ligand complexes.

[es] La afinidad de un fármaco a su proteína diana es una de las propiedades clave de un fármaco. Actualmente, existen métodos experimentales para medir la afinidad, pero son muy costosos y relativamente lentos. Así, predecir esta propiedad con precisión empleando herramientas de software sería muy beneficioso para el descubrimiento de fármacos. En esta tesis se han desarrollado aplicaciones de software para modelar y predecir el modo de unión de ligando a proteína, para evaluar cómo de factible es tal predicción y para interpretar redes neuronales profundas entrenadas en complejos proteína-ligando.
[en] This project was made with the purpose to know how do the values in commercial publicity and political advertising work, specifically in TV spots. In order to achieve such knowledge, the research starts from the notion that values are persuasive ideas which are included in this kind of speeches to sell products and services, and also to get the vote for political parties and candidates. The sample to work on are numerous spots compiled during the Spanish Term General Elections of 2008 and 2011.

[es] Este trabajo se realizó con el objetivo de conocer cómo funcionan los valores en la publicidad comercial y en la propaganda política, específicamente en el spot televisivo. Se parte de pensar que los valores son ideas persuasivas que se incluyen en este tipo de discursos, para vender más productos y servicios, y para conseguir el voto a partidos políticos y candidatos. La muestra quedó enmarcada por los periodos de las Elecciones Generales de España 2008 y 2011.
[en] This article is an effort to broaden our understanding of the ways in which schools can foster family trust in an intercultural context. In schools with diversity, misconceptions between schools and families, especially immigrant ones, regarding the behavior, responsibilities, roles and the expectations of family involvement, can cause mistrust. Research in Spain has indicated the problematic relationship between immigrant families and the school as well as lack of social cohesion between immigrant and native families that can result of this in highly diverse schools (Garreta, 2008, 2009; Carrasco et al., 2009). Based on the fieldwork in five public primary schools in the city of Barcelona and in-depth interviews with education professionals and parent association representatives, I summarize their views on immigrant family-school relations and provide recommendations for enhancing school family relations and trust in an intercultural context.

[es] Este artículo tiene como objetivo explicar cómo las escuelas pueden fomentar la confianza familiar en un contexto intercultural. En las escuelas con diversidad, los malentendidos que pueden surgir entre las escuelas y las familias, especialmente las familias inmigrantes, con respecto al comportamiento, las responsabilidades, los roles y las expectativas de participación familiar, pueden causar desconfianza. La investigación en España ha señalado la relación problemática que puede surgir entre las familias inmigrantes y la escuela, así como la falta de cohesión social entre las familias inmigrantes y nativas en escuelas con diversidad (Garreta, 2008, 2009; Carrasco et al., 2009). Basándome en el trabajo de campo realizado en cinco escuelas primarias públicas de la ciudad de Barcelona y en entrevistas en profundidad con profesionales de la educación y representantes de asociaciones de padres, presento sus puntos de vista sobre las relaciones con las familias inmigrantes y proporciono recomendaciones para mejorar las relaciones familia-escuela y la confianza en un contexto intercultural.
[en] The informational content of 3' splice sites is low and the mechanisms whereby they are selected are not clear. Here we enunciate a set of rules that govern their selection. For many introns, secondary structures are a key factor, because they occlude alternative 3'ss from the spliceosome and reduce the effective distance between the BS and the 3'ss to a maximum of 45 nucleotides. Further alternative 3'ss are disregarded by the spliceosome because they lie at 9 nucleotides or less from the branch site, or because they are weak splice sites. With these rules, we are able to explain the splicing pattern of the vast majority of introns in Saccharomyces cerevisiae. When in excess, L30 blocks the splicing of its own transcript by interfering with a critical rearrangement that is required for the proper recognition of the intron 3' end, and thus for splicing to proceed. We show that the protein Cbp80 has a role in promoting this rearrangement and therefore antagonizes splicing regulation by L30.

[es] Tanto la información que define el sitio de splicing 3' como los mecanismos de selección del mismo son poco conocidos. En este trabajo, proponemos una serie de reglas que gobiernan esta selección. Las estructuras secundarias son claves en el caso de muchos intrones, porque son capaces de ocultar sitios de splicing alternativos 3' al spliceosoma, y además reducen la distancia efectiva entre el punto de ramificación y el sitio de splicing 3' a un máximo de 45 nucleotidos. Otros sitios de splicing alternativo 3' no son considerados por el spliceosoma como tales porque se encuentran a 9 nucleotidos o menos del punto de ramificación, o porque son sitios de splicing débiles. Con estas reglas somos capaces de explicar el splicing de la mayoría de intrones de Saccharomyces cerevisiae. El exceso de proteína L30 bloquea el splicing de su propio tránscrito porque interfiere con la reorganización necesaria para el correcto reconocimiento del 3' final del intrón, y por tanto de su splicing. Demostramos que la proteína Cbp80 está implicada en promover esta reorganización y que por tanto antagoniza la regulación del splicing por L30.
[en] The project is based on identify and analyze the causes which generate loss of efficiency in purchasing processes from India, in order to propose solutions for the Catalans importers facing the challenges of importing from this country./nIn order to identify the problems of the process and pro pose solutions I have analyzed the country of India and its supply chain, I have made an international comparison and finally a numerical case to support the main idea of the project.

[es] El proyecto se basa en la identificación y el análisis de las causas que generan pérdidas de eficiencia en los procesos de compra a la India, con el objetivo de proponer soluciones para los importadores catalanes que hacen frente a los retos de importar desde este país./nPara ser capaz de identificar los problemas del proceso y proponer soluciones a las pequeñas empresas catalanas he analizado las características de la India así como de su cadena de suministro, he hecho una comparación internacional y, finalmente, he realizado un caso práctico para dar soporte a la idea principal del proyecto.