BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Numerous lumps of charred kernels of broomcorn millet (Panicum miliaceum) were found on the fortified site of Villiers-sur-Seine "le Gros Buisson", located in the Ile-de-France region and dated from the Late Bronze Age/Early Iron Age. In order to understand how these lumps formed (stocks fire is not likely), researches were done within archaeobotanical studies, and ethnographical and ethnohistorical surveys. Experiments with broomcorn millet were also carried out. Conclusions do not favour ready-to-eat processed food, but more likely thermic treatments of grains, which are very often quoted in ethnographical examples. Their goal is to facilitate dehusking or to allow better grain preservation. Other interpretations cannot be excluded, but are out of the field of vegetal food processing ; they cannot be demonstrated here.

[fr] Des conglomérats carbonisés de millet commun (Panicum miliaceum) ont été retrouvés en grand nombre sur l'habitat fortifié francilien de Villiers-sur-Seine " Le Gros Buisson ", daté de la transition Bronze/Fer. Pour comprendre la nature de ces restes végétaux qui ne proviennent pas d'un incendie de stocks, une enquête a été menée à l'aide d'exemples archéologiques, d'études ethnographiques et ethnohistoriques et d'expérimentations sur du millet actuel. Les conclusions de cette enquête ne sont pas en faveur d'une préparation alimentaire mais plutôt d'un traitement thermique des grains, très souvent attesté dans les exemples ethnographiques. Il permet de faciliter le décorticage ou de mieux conserver les grains. Si d'autres interprétations ne sont pas exclues, elles sortent du domaine strict de l'alimentation végétale et peuvent difficilement faire l'objet d'une démonstration.
[en] Since 1992, the Montréal Biodôme has operated representations of five ecosystems in order to exhibit living organisms in all their complexity and interconnections. Its mission is to "raise individual and collective awareness about the need to get involved in protecting natural ecosystems." The institution's Public Programs and Education Department is examining a method for improving how activities fulfill this mission more tangibly. This paper outlines the process involved. In essence, it proposes a new educational approach based on a model developed within the Biodôme itself—the "pyramid of intervention"—which calls on visitors to move toward taking action. The paper also presents the primary challenges involved in implementing such an approach, along with the measures put in place to do so.

[fr] Depuis 1992, le Biodôme de Montréal s'emploie à exposer le vivant dans toute sa complexité et ses interconnexions à travers la représentation de cinq écosystèmes. Une de ses missions : " S'engager à protéger l'environnement en favorisant une prise de conscience individuelle et collective ". Sa division Programmes publics et éducation se penche sur une façon de concrétiser davantage cette mission à travers ses activités. Le présent article fait état de la démarche qui accompagne cette réflexion. Pour l'essentiel, il s'agit de la proposition d'une nouvelle approche éducative s'appuyant sur un modèle développé au cœur même du Biodôme : " La pyramide d'interventions ". Une approche qui appelle les visiteur.euse.s à passer à l'action. Y sont également présentés les principaux défis qui accompagnent l'implantation d'une telle approche, ainsi que les dispositions mises en place pour faciliter cette dernière.
[en] The enclosure of Deux-Rivières (Cravant), identified by aerial photography by J.-P. Delor, was the subject of a brief survey campaign in 1999. Delimited by a palisade and perhaps a ditch or a second palisade, it surrounds an area of approximately 1.5 ha. It is very eroded by the creation of a military airfield runway that scraped away the interior. The excavated remains are insufficient to propose a precise age. The rare clues allow us to formulate a first hypothesis of cultural attribution to the early Cerny period, which is well-represented in the local context. In this article, we propose an update of the chronological sequence of the Yonne-Cure confluence sector during the 5th millennium. We note a certain proximity between the early Cerny and the Chambon group.

[fr] Repérée par photographie aérienne par J.-P. Delor, l'enceinte de Deux-Rivières (Cravant) a fait l'objet d'une brève campagne de sondage en 1999. Délimitée par une palissade et peut-être un fossé ou une seconde palissade, elle cerne une aire d'environ 1,5 ha. Elle est très érodée par la création d'une piste d'aérodrome militaire qui a raclé l'intérieur. Le mobilier exhumé est insuffisant pour proposer une datation précise. Les rares indices permettent de formuler une première hypothèse d'attribution culturelle au début du Cerny, bien représenté dans le contexte local. Cet article est une opportunité pour proposer une actualisation de la séquence chronologique du secteur de la confluence Yonne-Cure durant le Ve millénaire. On relève une certaine proximité entre le début du Cerny et le groupe de Chambon.
[en] The author of this contribution has been a witness, first as a student, then as an academic, of the evolution of historiography in Alsace between 1945 and 1970. The turning point was in the 1950s. Prof. Livet and Prof. Dollinger gave the history of Alsace a decisive impetus. The Federation of history societies had a new start and a truly common spirit is to be found between Alsatian researchers in history with many colloquies and collective publications. Unfortunately not enough scientific sources have been published, but on the whole the situation is very satisfactory.

[fr] L'auteur de cette contribution a été témoin, comme étudiant, puis comme universitaire de l'évolution de l'historiographie de l'Alsace pendant la période 1945-1970. Les années 1950 marquent un tournant. Les professeurs Livet et Dollinger donnent une impulsion décisive à l'histoire de l'Alsace. La Fédération des Sociétés d'histoire est refondée et une véritable communauté réunit les chercheurs en histoire de la région. Des colloques se tiennent, et des ouvrages collectifs nombreux sont publiés. Malheureusement l'on a publié trop peu de sources. Mais le bilan d'ensemble est très positif.
[en] Toulouse bore witness in 1907 to the wine growers' revolt through the daily press: Le Télégramme, L'Express du Midi and most of all, La Dépêche, run by Arthur Huc and the Sarraut brothers, who had family ties in the region of Aude and near Beziers. The gatherings were therefore well reported on in the department. The right-wing newspapers tried to use the mobilization to fight against the government, while La Dépêche alerted the government, though tactfully. At the time, many students from the wine region lived in the capital of Languedoc and many landowners from Aude and the Biterrois region were part of the Toulouse bourgeoisie. Toulouse trade suffered directly from the crisis, and small nearby wine producers came out in sympathy with the strikers. The tragic events of the 19th and 20th June in Narbonne also had repercussions leading to big demonstrations in Toulouse itself, which had become the centre for the troops sent to the area. The Socialists in power in Toulouse, without resigning, joined the movement and Alain Bedouce from Toulouse was chosen by the SFIO to attack Clemenceau on the 28th June.

[fr] Toulouse est présent dans la révolte des vignerons de 1907, à travers sa presse quotidienne : Le Télégramme, L'Express du Midi et surtout La Dépêche dont les dirigeants, Arthur Huc et les frères Sarraut, ont de fortes attaches dans l'Aude et près de Béziers. Ceci justifie une couverture précoce et très efficace des meetings. Les journaux de droite tentent d'instrumentaliser la mobilisation pour combattre le gouvernement tandis que La Dépêche alerte celui-ci mais en s'efforçant de le ménager. La capitale du Languedoc héberge alors de nombreux étudiants issus du monde viticole et la bourgeoisie toulousaine compte plusieurs propriétaires de l'Aude et du Biterrois. Le commerce toulousain souffre directement de la crise, tandis que les petits vignobles proches marquent leur solidarité avec les révoltés. Aussi les événements tragiques des 19 et 20 juin à Narbonne sont-ils douloureusement ressentis et donnent-ils lieu à d'importantes manifestations à Toulouse même, devenue plaque tournante pour les troupes mandées sur place. Sans démissionner, la municipalité socialiste s'associe au mouvement et le Toulousain Albert Bedouce est choisi par la SFIO pour attaquer Clemenceau le 28 juin.
[en] Following works on the stereotyping phenomena (Dufays, 1991; 2001), which highlighted their role in the reader-response activity of literary works, this article focuses on the reader-response of gendered stereotypes of youth literature albums in two different institutional spaces: museums and schools, both intended both for an audience of 3-to-6-year-old pupils. By comparing these institutional spaces we can identify the weight each has on reader-responses of gendered stereotypes. It also identifies obstacles to this reader-response which occur at various levels: devices implemented in visits or classroom reading contexts; stereotyping forms touched upon in albums; subjects and their status; and finally, social context which is particularly active in France today on a topic such as equality between girls and boys.

[fr] À la suite des travaux sur les phénomènes de stéréotypie (Dufays, 1991 ; 2001), qui ont éclairé leur rôle dans l'activité de réception des œuvres littéraires, cet article s'intéresse à la réception des stéréotypes genrés des albums de littérature de jeunesse dans deux espaces institutionnels différents : muséal et scolaire, destinés tous deux à un public d'élèves de 3 à 6 ans. La confrontation de ces espaces institutionnels permet d'identifier le poids de chacun sur la réception des stéréotypes genrés. Elle permet aussi d'identifier certains obstacles à cette réception qui se situent à divers niveaux : celui des dispositifs mis en œuvre dans la situation de visite ou de lecture en classe ; celui des formes de stéréotypes convoquées dans les albums ; celui des sujets et de leur statut ; et enfin, celui du contexte social particulièrement vif en France aujourd'hui au sujet d'une thématique telle que l'égalité entre filles et garçons.
[en] To extend the debate which figured in the previous delivery, Jerome Bourdon, historian, researcher in information and communication sciences, Jean-Paul Resweber, philosopher, and Laurent Vidal, anthropologist, are discussing the view that Patrick Charaudeau (2010) defends on interdisciplinarity. We can find two main ideas - widely supported by everyone: science is the result of a maturation of ideas, methods and theories, which leads to the hypothesis that interdisciplinarity is the very foundation of the birth of disciplines and it is also at the heart of issues that are not just scientific ones.

[fr] Prolongeant le débat engagé dans la livraison précédente, Jérôme Bourdon, historien et chercheur en sciences de l'information et de la communication, Jean-Paul Resweber, philosophe, et Laurent Vidal, anthropologue, discutent le point de vue que défend Patrick Charaudeau (2010) sur l'interdisciplinarité. Deux idées principales – largement étayées par chacun – ressortent des contributions : la science est le résultat d'une maturation des idées, méthodes et théories, ce qui conduit à formuler l'hypothèse selon laquelle l'interdisciplinarité est au fondement même de la naissance des disciplines ; elle est aussi au cœur d'enjeux qui ne sont pas seulement scientifiques.Parmi les " familles " d'arguments développés, nous en retiendrons deux : celles ayant trait à ce qui concerne le cadre et les conditions de fabrication de la science ; celles concernant la dimension politique dont peut être investie l'interdisciplinarité. De la sorte, nous verrons que, d'une part, l'interdisciplinarité est une donnée structurante des disciplines et que, d'autre part, l'invoquer ou la rendre " obligatoire " peut témoigner d'attendus et d'enjeux autres que ceux seulement relatifs à la connaissance.
[en] French palaeontological research in South Africa has been revived after a protocol of collaboration was signed between institutions. Several fruitful projects were initiated especially in Miocene and Plio-Pleistocene palaeontology as evidenced by the results obtained in Namaqualand—discoveries of a Lower Miocene fauna at Bosluis Pan, of the first hominoid from subequatorial Africa and of Upper Miocene deposits in the Areb Hills—but also in the Cradle of Humankind. These new dynamic researches are important for the future of the palaeoprimatology (including human palaeontology), as they indicate that the scenarios concerning our origins which are generally centered on East Africa must be revised. The South Africa sub-region has a strong palaeontological potential to fuel the debates.

[fr] La recherche française paléontologique en Afrique du Sud a pris un nouvel essor après la signature d'un protocole de collaboration entre des institutions partenaires. Ces échanges ont permis de fructueux travaux notamment en paléontologie du Miocène et du Plio-Pléistocène avec la découverte dans le Namaqualand de faunes du Miocène inférieur à Bosluis Pan, du premier hominoïde d'Afrique subéquatoriale près de Hondeklip Bay et de niveaux du Miocène supérieur à Areb Hills ; mais aussi de nouveaux sites ou de dépôts pliocènes dans les karsts du " Cradle of Humankind ". Cette dynamique de recherches est importante pour l'avenir de la primatologie fossile, y compris celui de la paléontologie humaine, car aujourd'hui les scénarios sur les origines de notre famille centrés sur l'Afrique orientale doivent être revus et l'Afrique du Sud comme toute la région de l'Afrique australe possède un fort potentiel paléontologique pour alimenter les débats.
[en] After forty years dedicated to domestic service in France, a few Mauritian women come back to Mauritius in order to retire. We focus on their situation, space practices and social image in the place of their return home by bringing together an insight on their migration (hi)story and an analysis of the various ways by which migrations and settling processes patterns interact. The women narratives and the interviews with some people from their neighborhood in Mauritius gathered through fieldwork help understanding the sense of migration and of settled way of life from the subject point of view. Furthermore, this case study helps examining the gender norms that shape women migrations in domestic services.

[fr] Après quarante années passées en France comme employée de maison, des femmes mauriciennes retournent à l'Ile Maurice pour y passer leur retraite. Leur situation, leurs pratiques spatiales et les représentations à leur égard au retour sont analysées par une approche qui revient sur l'histoire de leur migration et qui interroge le rapport entre migrations et sédentarités sous plusieurs facettes. En partant des récits de femmes et des discours de personnes du voisinage qui assistent à leur réinstallation à l'Ile Maurice, il s'agit de comprendre le sens qui est donné à la migration et à la sédentarité du point de vue des sujets, tout en explorant la forme particulière que prennent les normes de genre en relation aux migrations de femmes dans l'emploi domestique.
[en] The notion of ecological inequalities is understood in very different ways depending on different cultural contexts. In the United States, where it has first developed, its only meaning is in an action perspective. The idea is to lean on degraded environmental conditions to strengthen the claims of unfavoured communities or ethnical groups. In Europe, it meets the more global notion of populations specifically exposed to risks or contaminating substances, or benefitting from weak quality surroundings. Policies, environmental situations and their health implications can meet and thus reinforce already identified social inequalities.

[fr] La notion d'inégalités environnementales se décline différemment selon les contextes culturels. Cette notion, telle qu'elle est apparue aux États-Unis, n'a de sens que dans une perspective d'action. Il s'agit de s'appuyer sur un environnement dégradé pour étayer les revendications de communautés ou d'ethnies défavorisées. En Europe, elle rejoint la notion, plus globale, de populations davantage exposées à des risques ou des contaminants, ou encore tributaires d'une faible qualité de leur milieu ambiant. Des politiques ou des situations environnementales et leurs implications sanitaires peuvent se conjuguer et renforcer des inégalités constatées sur le plan social.
[en] In a very original book, Catherine Mayeur-Jaouen invites us on a journey to contemporary Upper Egypt to meet some Coptic Catholic priests and to follow them along their various paths up to the year 2017. With special empathy, she lets us discover the vocations, training and pastoral insertion of these priests, some of whom had even studied in Rome and worked in the Vatican before returning to the countryside in the Nile Valley with its diverse problems. The book opens with two chapters on the historical background before the author turns to a series of anthropological reflections on the priests' families, daily lives in their parishes, pastoral activities and contacts with other Christians and Muslims.

[fr] Dans un livre très original, Catherine Mayeur-Jaouen nous invite à un voyage dans la Haute-Égypte contemporaine pour rencontrer quelques prêtres coptes catholiques dont elle a suivi les parcours variés jusqu'en 2017. Avec une empathie toute spéciale, elle nous fait découvrir la vocation, puis la formation et l'insertion pastorale de ces prêtres, dont certains ont même passé un temps d'études à Rome, voire travaillé au Vatican, avant de retrouver la campagne de la Vallée du Nil et tous ses problèmes. Après deux chapitres historiques, l'ouvrage déploie une série d'enquêtes anthropologiques sur la famille des prêtres, leur vie quotidienne, leur activité pastorale et leur rapport avec les autres chrétiens, principalement les orthodoxes, ainsi qu'avec les musulmans.
[en] This article examines successive adaptations of Macbeth into comics and focuses on the opposition between adaptations into comic books and into graphic novels. It seeks to understand how this change of format affects the practice of adaptation, insofar as the graphic novel redefines the length of the graphic narratives, their presentation, the status of the author and the place of comics within cultural hierarchies. The comparative study of the fifteen adaptations in the corpus in turn examines the role of "fidelity", the graphic and narrative approach at work, the position of the adapter as author and the way the peritext of the adaptations articulate the relationship between literature and comics

[fr] Ce texte se propose d'examiner les adaptations successives en bande dessinée de Macbeth, en divisant ces adaptations en deux sous-groupes, celui des comic books et celui des romans graphiques. Son ambition est de comprendre comment le passage d'un format à un autre affecte la pratique de l'adaptation. L'adaptation est en effet conditionnée à ces questions de format (longueur du récit, techniques d'impression, etc.) mais aussi aux évolutions des légitimités culturelles ou au changement du statut de l'auteur de bande dessinée qui ont accompagné l'émergence du roman graphique. Le corpus d'une quinzaine d'adaptations est ainsi soumis à une approche comparative, interrogeant entre autre le rôle de la fidélité, le travail graphique et narratif, la position de l'auteur-adaptateur et l'articulation présentée dans le péritexte entre littérature et bande dessinée.
[en] While Cantinflas is a well-established Mexican cinema icon, the reasons for his great popularity might not be so easily grasped. For he embodies far more than the typical Mexico City underdog and witty rogue the audience usually identifies him with. A survey of his first period films will enable us to discover a thorough irreverent and devastating cinematographic machine that delves deep into the foundations of long-established Western values -including language-, from both a Latin-American and a universal outlook.

[fr] S'il est vrai que Cantinflas est une icône attitrée du cinéma mexicain, les raisons de sa popularité ne sont peut-être bien comprises. Car il incarne beaucoup plus que le vaurien débrouillard souvent associé à son image. Une étude de sa première période nous permettra de découvrir une machine cinématographique marquée par l'irrévérence et la démolition de toutes les valeurs sûres d'Occident, y compris le langage, depuis une perspective à la fois latino-américaine et universelle.
[en] The Swiss secondary education system was reformed in the 1960s. This change, which is still ongoing today, is almost complete. In 1969 education for working-class pupils was extended from 13 to 15, although at a basic level, today a large majority of these pupils go on to higher education. Based on qualitative interviews conducted recently among the working classes, this article aims to show how this transformation, as well as the crisis in unskilled employment, has lead families in French-speaking areas of Switzerland to engage in school issues as they are able and increasingly integrate school into their educational strategies.

[fr] Le système d'enseignement secondaire helvétique s'est massifié à partir des années 1960. Cette évolution, toujours en cours aujourd'hui, est en voie d'achèvement. Alors qu'au niveau inférieur, l'école s'est ouverte en 1969 aux élèves des milieux populaires, prolongeant leur scolarité de 13 à 15 ans, une grande majorité d'entre eux prolonge aujourd'hui, voire achève une formation au niveau supérieur. S'appuyant sur des entretiens qualitatifs réalisés récemment en milieu populaire, cet article vise à montrer comment cette transformation, de même que la crise de l'emploi ouvrier, ont conduit les familles suisse-romandes à s'approprier les enjeux scolaires en fonction de leurs ressources et à intégrer de plus en plus l'école dans leurs stratégies éducatives.
[en] In the poetry books Abejas (2009) by Alejandro Crotto, Zoo (2009) by Anahí Mallol, and El arte de silbar (2014) by Sonia Scarabelli, animals, death, and words become key articulators of Argentinian poetry published within the last ten years. In these works, the poetic voice is confronted with the liminal experience of death and chooses to expresses itself through these animals' bodies. When facing death, these animals facilitate poetic enunciation. Hence, these poetry books put forward "a language that is so new" (Scarabelli 2014: 22) precisely because it belongs to animals.

[fr] Dans les recueils de poèmes Abejas (2009) d'Alejandro Crotto, Zoo (2009) d'Anahí Mallol et El arte de silbar (2014) de Sonia Scarabelli, les animaux, la mort et la parole apparaissent comme des piliers centraux de la pratique poétique argentine la plus récente. Dans ces œuvres, la parole poétique, toujours proche de l'expérience liminaire de la mort, utilise les corps des animaux afin de s'exprimer. Face à la mort, ce sont les animaux qui garantissent la possibilité d'énonciation pour la poésie. C'est ainsi que dans ces recueils de poèmes se trouve "un langage qui est si neuf" (Scarabelli 2014: 22) précisément parce qu'il appartient aux animaux.