BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In der Einleitung seines Beitrags erörtert Duncan Forbes einige der klassischen Missverständnisse und Fehldeutungen der Philosophie Hegels im Allgemeinen und seiner Geschichtsphilosophie im Besonderen. Die Hauptursache dafür, daß Hegel von so vielen seiner Leser falsch verstanden wurde, sieht Forbes in der Schwierigkeit, der Hegelschen Konzeption des Absoluten gerecht zu werden. Diese Konzeption beinhaltet keine Absorption der Wirklichkeit in die Idée, sondern muss vielmehr im Sinne einer Einheit des Endlichen und Unendlichen verstanden werden. Dies bedeutet, daß das Endliche und das Zufällige notwendig sind als solche für die Philosophie, und daß das Absolute, hier stützt sich Forbes auf Fackenheim, " nicht im Jenseits, sondera in dieser Welt " gefunden werden muss, in der Welt, " in der die Menschen leiden und arbeiten... ". Die beiden folgenden Abschnitte dieses Beitrags thematisieren die Auseinandersetzung der Historiker und diejenige der politischen Theorie mit Hegel. Forbes versucht zunächst die Historiker von der Notwendigkeit zu überzeugen, iiber die " reflektierende Geschichte " hinauszugehen und die Freiheit philosophisch zu denken, denn nur auf diese Weise kann die innere Rationalität der Weltgeschichte erfasst werden. Im Bereich der politischen Theorie betont Forbes Hegels Idee des Staates als die Verwirklichung des Begriffs der Freiheit. Die Freiheitskonzeption, die im Zentrum von Hegels Geschichtsphilosophie steht, erlaubt es nicht, ihn als " konservativ " zu beschreiben.

[fr] Dans l'introduction à sa contribution, Duncan Forbes examine certaines des erreurs classiques d'interprétation de la philosophie de Hegel en général, et plus particulièrement de sa philosophie de l'histoire. La raison essentielle pour laquelle Hegel fut si souvent mal compris de ses lecteurs est liée, selon Forbes, à la difficulté de rendre justice à la conception hégélienne de l'absolu. Cette conception n'implique pas l'absorption de la réalité dans l'idée, mais doit plutôt être comprise au sens d'une unité du fini et de l'infini. Ceci signifie que le fini et le contingent sont nécessaires comme tels à la philosophie, qui les " surmonte " ; et que l'Absolu (ici, Forbes s'appuie sur Fackenheim) " n'est pas au-delà, mais présent dans le monde, le monde dans lequel les hommes souffrent et travaillent... ". Les deux autres sections de la contribution traitent des lectures faites de Hegel par les historiens " professionnels " d'une part, les spécialistes de théorie politique d'autre part. Forbes tente de convaincre les premiers du besoin de dépasser ce que Hegel dénomma l'histoire " réfléchie ", et de penser la liberté philosophiquement : de cette façon seulement, la rationalité inhérente à l'histoire universelle peut être saisie. Pour ce qui concerne la théorie politique, Forbes insiste sur l'idée hégélienne de l'État comme réalisation du concept de liberté. La conception de la liberté qui forme le noyau de la philosophie hégélienne de l'histoire ne permet pas de le décrire comme " conservateur ".
[de] Die soziohistorische Analyse der Tätigkeit von zwei nationalen Ausschüssen, der Commission technique d'homologation (Technischer Zulassungsausschuss, frz. CTH) und der Commission nationale de la certification professionnelle (Nationaler Fachausschuss für berufliche Zertifizierung, frz. CNCP), ermöglicht es, die Entstehung und Institutionalisierung des Zertifizierungsbegriffs über einen Zeitraum von 1972 bis 2018 nachzuvollziehen. Dieser Prozess, der mit der Beschäftigungspolitik verknüpft ist, hat zu einem neuen Verständnis der Anerkennung der Abschlüsse und Diplome geführt : Im Vordergrund stehen nicht mehr die Ausbildung und deren Merkmale (Dauer, Pädagogik usw.) – maßgebend bis Anfang der 1990er Jahre – sondern die Anerkennung und damit einhergehende Zertifizierung der in den Referenzsystemen aufgeführten Kompetenzen. Diese neue Definition wird sich jedoch nicht ohne weiteres durchsetzen.

[fr] L'analyse sociohistorique de l'activité de deux commissions nationales, la Commission technique d'homologation (CTH) et la Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), permet de retracer l'émergence et l'institutionnalisation de la catégorie de certification, sur une période allant de 1972 à 2018. Ce processus articulé aux politiques de l'emploi a abouti à une nouvelle acception de ce qu'est un titre ou un diplôme homologué : non plus une formation et ses caractéristiques (durée, pédagogie…), acception qui prévaut jusqu'au début des années 1990, mais la validation/certification de compétences listées dans des référentiels. Toutefois, cette nouvelle définition ne s'imposera pas facilement.
[de] Kein elsässisches Leprosorium hat einen so gut erhaltenen Archivbestand wie St. Egidien außerhalb von Hagenau. Seine Auswertung gibt eine Vostellung der Anzahl der Leprosen, die dort zwischen 1425 und 1526 lebten, und unterrichtet über die Aufenthaltsdauer von manchen von ihnen (im Durchschnitt 4,5 Jahre) und über ihre geographische und soziale Herkunft. Die seit 1425 teilweise erhaltene Rechnungen geben Einblick in den Alltag der Kranken (Ernährung, Mobilität, Bäder als einzige Therapie, Allgegenwart der Religion...) und in die Einnahmequellen des Hauses. Man erfährt auch von der von Scherern ausgeübten Lepraschau. Die für aussätzig Befundenen wurden "unrein und schuldig" erklärt - was zeigt, daß Lepra im Mittelalter nicht einfach als Krankheit, sondern auch als eine Folge der Sünde betrachtet wurde. Die Hagenauer Quellen belegen also wohl, wie streng die Aussätzigen ausgestoßen, als auch, wie unvollständig sie von den Gesunden abgesondert wurden.

[fr] Aucune léproserie d'Alsace n'a un fonds d'archives aussi bien conservé que Saint-Gilles de Haguenau. Son exploitation a permis d'évaluer le nombre de lépreux qui y ont séjourné entre 1425 et 1526, la durée du séjour d'un certain nombre d'entre eux (4,5 ans en moyenne), leur origine géographique et le milieu social auquel ils appartenaient. Grâce aux livres de comptes partiellement conservés à partir de 1425, nous pouvons également entrevoir ce qu'était la vie quotidienne de ces malades vivant hors les murs de la ville (alimentation, déplacements, absence d'autres soins que les bains, omniprésence de la religion...) et quelles étaient les ressources mises en œuvre par la maison pour subvenir à leurs besoins. Par ailleurs, les documents nous renseignent également sur les modalités de l'inspection des lépreux et sur les diagnostics établis par les chirurgiens. Un malade atteint de lèpre était déclaré unrein und schuldig, impur et coupable, preuve qu'au Moyen Age, la lèpre n'est pas considérée comme une simple maladie, mais aussi comme un mal moral qui a à voir avec le péché. Ce fonds d'archives nous permet donc de mesurer à la fois la force de l'exclusion mais aussi les lacunes de la ségrégation dont les lépreux font l'objet.
[de] Diese Forschungsarbeit trägt dazu bei, die Rolle der Bezugssysteme der Kompetenzen bei der Ausbildungssteuerung an der Universität und bei den Lehrtätigkeiten und der Evaluation der Lehrer zu analysieren. Sie erforscht auch die Verbindungen zwischen der von einem Bezugssystem gespielten Rolle und den Bedingungen, die es möglich gemacht haben. Mit der gekreuzten Studie von 10 Fällen in verschiedenen Ländern wird gezeigt, dass die Bezugssysteme meistens eine viel wichtigere Rolle bei der Ausbildungssteuerung gespielt haben als bei den Lehr-und Evaluationstätigkeiten.

[fr] La recherche présentée contribue à analyser le rôle des référentiels de compétences dans le pilotage de la formation à l'université et dans les pratiques d'enseignement et d'évaluation des enseignants. Elle explore également les liens entre le rôle joué par un référentiel et les conditions qui ont présidé à sa réalisation. L'étude croisée de dix cas dans différents pays permet de montrer que, dans la plupart des cas, les référentiels étudiés ont joué un rôle bien plus important dans le pilotage de la formation que dans les pratiques d'enseignement et d'évaluation.
[de] Die berühmten Listen von Ulysses und Finnegans Wake stammen aus bemerkenswerten Manuskripten und zeugen von einer unbändigen Expansionsbewegung. Aber Joyce's Manuskripte enthalten noch bemerkenswertere Listen, sowohl hinsichtlich ihrer Größe als auch ihrer Vielfalt, die in den veröffentlichten Werken nicht erscheinen. Man kann unterscheiden zwischen strukturierenden und heuristischen Listen (einschließlich der berühmten Liste der homerischen Episoden), primäre Akkumulationslisten und Verteilungs- bzw. Recyclingslisten. Joyce schöpft aus dem enormen Reservoir, das diese Listen bilden, um seinen Text zu bereichern, ja, um ihn zu erschaffen, wobei er nach der Jakobson'schen Formel das Paradigma auf die syntagmatische Achse projiziert, aber die Arbeit der Überdeterminierung so weit treibt, dass jeder Punkt der syntagmatischen Kette dazu neigt, ein verdichtetes Paradigma zu werden, eine Liste, die in sich selbst zusammenbricht.

[fr] Les célèbres listes d'Ulysse et de Finnegans Wake sont issues de remarquables manuscrits, témoignant d'un mouvement irrépressible d'expansion. Mais les manuscrits de Joyce recèlent des listes plus remarquables encore, par leurs dimensions comme par leur diversité, qui n'apparaissent pas dans les œuvres publiées. On peut distinguer des listes structurantes et heuristiques (y compris la fameuse liste des épisodes homériques), des listes d'accumulation primaires et des listes de répartition et de recyclage. Joyce puise dans l'immense réservoir constitué par ces listes pour enrichir son texte, voire pour le susciter, projetant, selon la formule jakobsonienne, le paradigme sur l'axe syntagmatique, mais poussant si loin le travail de surdétermination que chaque point de la chaîne syntagmatique tend à devenir un paradigme condensé, une liste effondrée sur elle-même.
[de] Paul de Choudens, Leiter des Musikverlags, der Berlioz' und Bizets Werke veröffentlichte, ließ sich 1901 ein Hôtel particulier (Stadtpalais) in dem sogenannten Pariser Stadtteil der Nouvelle-Athènes bauen. Er beauftragte damit Charles Girault, den damals hochgepriesenen Architekten des Petit-Palais. Girault baute ein Familienhaus, der dem gewohnten dreiteiligen Plan der aristokratischen Wohnsitze entsprach : so Diensträume im Unter- und Erdgeschoss, öffentliche Räume in dem ersten Stock und Privaträume in dem zweiten. Er plante auch Arbeits- und Empfangsräume, ebenso wie Archiv- und Hörsaal. Hinter seiner Fassade im Belle époque Stil bietet das Hôtel alle Bestandteile der modernsten Ausstattung, ebenso wie Ornamente höchster Qualität. Es beherbergte jahrelang die Theaterschule der rue Blanche, wurde dann leergestellt, wird aber bald einem neuen kulturellen Zweck gewidmet.

[fr] Paul de Choudens, à la tête de la maison d'édition qui a publié Berlioz et Bizet, fait construire, en 1901, un hôtel particulier dans l'ancien quartier de la Nouvelle-Athènes à Paris. Il choisit l'architecte du Petit-Palais, Charles Girault, alors au sommet de sa gloire. Girault construit une demeure familiale selon le plan traditionnel des demeures aristocratiques aux répartitions tripartites habituelles (services aux sous-sol et au rez-de-chaussée, partie publique au premier étage et partie privée au deuxième) mais aussi un lieu de travail et de réception puisque le programme comporte une salle d'archives et une salle d'audition. Derrière une façade représentative de la " Belle Époque ", l'hôtel possède tous les éléments du confort le plus récent ainsi que des éléments décoratifs de grande qualité. Longtemps occupé par la célèbre école de théâtre de la rue Blanche, puis désaffecté, le bâtiment va retrouver une nouvelle destination culturelle.
[de] Auf den antiken Fundplätzen Ostfrankreichs werden regelmäßig Keller mit Entwässerungssystemen im Boden freigelegt. Die Befragung neuzeitlicher und moderner landwirtschaftlicher Lehrbücher erlaubt eine funktionelle Interpretation der antiken Keller mit Entwässerungssystem: es könnte sich um Käsereien handeln. Im Licht dieser landwirtwirtschaftlichen Lehrbücher und zwei traditioneller Käsereien werden die Keller mit Entwässerungssystem in Bassing (Departement Moselle), die Keller unterschiedlicher Fundplätze östlich von Dijon und die der Ardennen einer neuen Betrachtung unterzogen. Zwei kürzlich in der Umgebung von Metz ergrabene villae steuern bedeutende Umweltfakten zur Interpretation der Keller mit Entwässerungssystem bei. Der vorliegende Artikel bemüht sich einen Beitrag zum Thema der Käsereien in der Archäologie zu leisten, einem Thema, das zurzeit bei den Wissenschaftlern auf großes Interesse stößt.

[fr] Des caves équipées de drains pour l'évacuation des eaux ruisselantes sur leur sol sont régulièrement fouillées sur les sites antiques de l'Est de la France. Une lecture de manuels d'agronomie des époques moderne et contemporaine permet de proposer une interprétation fonctionnelle des caves à drain antiques, qui pourraient être des laiteries. À l'aune des données agronomiques, et de deux laiteries traditionnelles observées en élévation, les caves à drain de Bassing (Moselle), celles de divers sites de l'est dijonnais et des Ardennes sont re-questionnées. Deux villae récemment fouillées dans les environs de Metz apportent des données environnementales importantes pour l'interprétation des caves à drains. Cette contribution souhaite participer à l'avancement de la recherche sur " l'archéologie du fromage ", sujet suscitant actuellement beaucoup d'intérêt dans la communauté scientifique.
[de] Der Aufsatz geht von der These aus, dass Liebe und Erotik die wichtigsten dynamischen, die Handlung vorantreibenden Elemente in der starren Welt der frühen Erzählungen Thomas Manns sind. Zunächst wird ein Überblick über die zahlreichen Arten und Abarten der dargestellten Liebesverhältnisse gegeben. Als bestimmend erweist sich ein grundlegendes Dilemma: Wer dem Sog der Liebe verfällt, wird vernichtet und geht unter – wer die Liebe aber ängstlich meidet, verfehlt das Leben und beraubt sich der künstlerischen Kreativität. Thomas Mann kann diesen Widerspruch sein Leben lang nicht lösen, aber er zieht aus ihm immer erneut Energie für sein literarisches Schaffen.

[fr] Il y a, à la base du texte, la thèse selon laquelle l'amour et l'érotisme sont les éléments essentiels d'une dynamique qui fait progresser l'intrigue dans le monde bourgeois et rigide que décrit Thomas Mann dans ses premiers récits. Nous dressons, dans un premier temps, un aperçu des nombreux types et variétés de relations amoureuses. Un dilemme fondamental s'avère être déterminant : celui qui succombe à l'attraction de l'amour est inévitablement détruit et condamné à périr – mais l'anxieux, le dilettante, celui qui fuit l'amour, passe à côté de la vie et se prive en même temps de toute créativité artistique. Sa vie durant, Thomas Mann ne parvient pas à surmonter cette contradiction, mais il en tire une énergie constamment renouvelée, qui alimente sa créativité littéraire.
[de] Berufe, bei denen ein Teil der Tätigkeit aus Reinigungsarbeiten besteht, machen einen großen Teil der Tätigkeiten aus, die als gering qualifiziert gelten. Dennoch werden berufsbegleitende Bildungsmaßnahmen angeboten, wenn auch nur selten. Dieser Artikel konzentriert sich auf Reinigungskräfte und Haushaltshilfen, um eine quantitative und qualitative Bilanz des Verhältnisses zur Ausbildung in diesen Sektoren zu ziehen. Er analysiert die von den Beschäftigten vorgebrachten Beweggründe und unterscheidet zwischen ihrer Vorbereitung auf den Arbeitsplatz und den ehrgeizigen Zielen, die es ermöglichen, Arbeit und Karriere neu zu durchdenken. Der Artikel legt die Voraussetzungen für diesen zweiten Ausbildungsansatz dar : die gesellschaftliche Anerkennung der vermittelten Kompetenzen und die Identifizierung von Arbeitgebern, die bereit sind, Verantwortung für die berufliche Entwicklung ihrer Arbeitskräfte zu übernehmen.

[fr] Les métiers dont une fraction de l'activité relève du nettoyage constituent une part importante des métiers considérés comme peu qualifiés. Pourtant, bien que rares, des politiques en termes de formation professionnelle sont mises en œuvre. Cet article se centre sur les agents d'entretien et les aides à domicile pour dresser un bilan du rapport à la formation dans ces secteurs, d'un point de vue quantitatif et qualitatif. Il propose une analyse des motivations avancées par les employeurs, en distinguant les logiques de préparation des salariés à l'emploi et celles, plus ambitieuses, qui permettent de repenser le travail et les parcours professionnels. Il révèle les conditions requises pour que se déploie cette seconde approche de la formation : la reconnaissance sociale des compétences mobilisées et l'identification d'un employeur qui assume ses fonctions.
[de] Das Thema vorliegenden Beitrags ist die Untersuchung der Übermittlung eines choreographischen Werks in einer herkömmlichen Klasse. Hauptziel ist es zu sehen, wie verbale Interaktionen bei der Bildung choreographischer Kenntnisse in Verbindung mit dem nachgearbeiteten Werk interagieren und unter welchen Formen der verbalen Interaktion choreographische Praktiken zur Sprachbeherrschung beitragen.

[fr] Cette contribution a pour objet l'étude en classe ordinaire de la transmission d'un extrait d'une œuvre chorégraphique. Son principal objectif est de voir comment les interactions verbales interagissent lors de la construction de savoirs chorégraphiques liés à l'œuvre étudiée, et sous quelles formes d'interactions verbales les pratiques chorégraphiques contribuent à la maitrise de la langue.
[de] Dieser Artikel untersucht das "Avant-Dire" eines der von Jacques Derrida gehaltenen Seminare, ein auf Computer geschriebener Vorbereitungstext, wo die Anmerkungen und Korrekturen direkt in das Originaldokument integriert wurden und es somit nicht möglich ist, deren Spuren wiederzufinden. Die veröffentlichte Version dieser Seminare gibt ein sehr wortgetreues Bild des Dokumentes wieder, das Derrida beim Sprechen vor Augen hatte: ein "oralisierter" aber komplett überarbeiteter Text. Obschon der Text von Derrida keinerlei Platz für Improvisation vorzusehen scheint, findet man darin ein philosophisches Wort, dessen Inszenierung sorgfältig geplant ist, in einer Art Imitation eines spontanen philosophischen Diskurses. Der im Avant-Dire enthaltene mündliche Aspekt, in keiner Weise zufällig, scheint ein fester Bestandteil des eigentlichen philosophischen Vorgehens zu sein. Es soll hier untersucht werden, wie diese Vermündlichung des Textes bezeichnend ist nicht nur für die Konstruktion eines philosophischen Ethos, sondern auch für eine Art der Dekonstruktion.

[fr] Ce texte analyse l'" avant-dire " d'un des séminaires donnés par Jacques Derrida, un texte préparatoire rédigé sur un ordinateur dont les ajouts et les corrections ont été directement intégrés au document matrice, sans qu'il soit possible d'en retrouver la trace. La version publiée de ces enseignements restitue une image très fidèle du document que Derrida avait sous les yeux au moment de prendre la parole : un texte " oralisé " mais complètement rédigé. Si le texte de Derrida ne semble prévoir aucune place pour l'improvisation, on y trouve une parole philosophique, dont la mise en scène est soigneusement prévue, en une sorte de mime d'un discours philosophique spontané. La part d'oralité inscrite dans l'avant-dire, loin d'être contingente, semble faire partie intégrante de la démarche proprement philosophique. On s'efforce ici de voir comment cette oralisation du texte participe non seulement de la construction d'un ethos philosophique, mais aussi d'une démarche de déconstruction.
[de] Der Artikel zielt darauf hin, einen neuen empirischen Beitrag zum Verständnis der Lehrereffekte zu liefern. Die Erklärung der Unterschiede im Fortschreiten der Schüler je nach dem Lehrer, mit dem sie arbeiten, bezog sich bis heute hauptsächlich auf eher pädagogische Dimensionen. Hier wird der Lehrereffekt in seiner didaktischen Komponente analysiert (insbesondere was Arbeitsmaterialien und bearbeitete Inhalte angeht). Ein Vergleich mit der Bedeutung des Einflusses der pädagogischen Lehrstrategien wird auch gezogen. Die Analyse beruht auf einer Auswahl von 1300 aus 100 verschiedenen üblichen Klassen stammenden Schülern im ersten Grundschuljahr. Die Lehrverfahren wurden mit Hilfe von Fragebogen gekennzeichnet. Die Schülerfortschritte wurden nach standardisierten Lesetesten am Anfang und am Ende des Schuljahrs 2004-2005 eingeschätzt. Das Hauptergebnis der Studie betont den zwar bescheidenen aber nicht übersehbaren Einfluss der didaktischen Lehrstrategien, etwa 6 % der Klasseneffekte, was sich als viel bedeutender erweist als der Einfluss der beobachteten pädagogischen Lehrstrategien.

[fr] Cet article a pour objet d'offrir une nouvelle contribution empirique à la compréhension des effets-maitre. L'explication des différences de progressions des élèves selon l'enseignant avec lequel ils sont scolarisés a surtout porté, jusqu'à maintenant, sur des dimensions plutôt pédagogiques. Ici, c'est dans sa composante didactique (en particulier les supports utilisés et les contenus travaillés) que l'effet-maitre est exploré. Une comparaison avec l'importance de l'influence des choix pédagogiques est aussi proposée. L'analyse repose sur un échantillon de 1 300 élèves de cours préparatoire (première année primaire) répartis dans 100 classes ordinaires. Les pratiques enseignantes ont été caractérisées à partir de questionnaires. Les progrès des élèves ont été estimés à partir d'épreuves standardisées en lecture administrées en début et fin d'année scolaire 2004-2005. Le résultat majeur concerne l'importance modeste certes, mais non négligeable, de l'influence des choix didactiques, aux environs de 6 % des effets-classes, ampleur nettement supérieure à celle de l'influence des choix d'organisation pédagogiques examinés.
[de] Rhizome ablegen, Revue passieren lassen. Die Autorin berichtet anhand einiger Konzepte von Deleuze und Guattari über das Experiment der Revue "Les Annales de la Recherche Ur­baine"(Revue über städtische Forschung). Durch die Argentierung ihrer Abhandlungen übt diese Revue einen Widerstand aus: gegen die ordnungs­bringende Ausdrucksweise der Realität erbaut die Stadt jeden Tag aufs Neue.

[fr] L'expérience de la revue Les Annales de la Recherche Urbaine est relatée à l'aide de quelques concepts de Deleuze et Guattari : faire rhizome en rencontrant les auteurs de proche en proche, en faisant proliférer le mi­lieu de référence, en suivant ce qui le met en mouvement. La ville est ex­plorée comme un espace aux entrées multiples, inconnaissable globalement. La revue résiste contre la mise en mots d'ordre du réel par l'agencement de ses contributions ; elle construit la ville au jour le jour.
[de] Der Beitrag untersucht die Motivationen und Handlungsmöglichkeiten der Mitglieder der Volksdeutschen Kulturgemeinschaft Nordfrankreich (VDK), eines Organs, das vom deutschen Besatzer 1942 ins Leben gerufen wurde, um die Germanisierung der Bevölkerung in der Region Nord/Pas-de-Calais zu unterstützen, ihr Schutz und Vorteile im Alltag (etwa bei Lebensmittelzuteilungen) zu bieten. Potenzielle Kandidat:innen entsprangen der polnischen Minderheit, der man ihrer Herkunft wegen (u.a. Ruhrgebiet, Schlesien) Zugehörigkeit zur 'Volksgemeinschaft' zuschrieb. Viele Mitglieder dieser nur scheinbar homogenen Gruppe unterlagen einem indirekten Zwang oder nutzten die Gelegenheit, um die Kriegszustände besser zu überstehen, ohne sich mit der ihnen angehefteten Volkszugehörigkeit zu identifizieren.

[fr] Cet article traite des motivations et des possibilités d'action des membres de la Volksdeutsche Kulturgemeinschaft Nordfrankreich (VDK), un organe créé par l'occupant allemand en 1942 pour soutenir la germanisation de la population du Nord/Pas-de-Calais, afin de leur offrir une protection et des avantages dans leur vie quotidienne. Candidats potentiels : la minorité polonaise, qui était considérée comme faisant partie de la "Volksgemeinschaft" en raison de son origine (par exemple, la région de la Ruhr, la Silésie). De nombreux membres de ce groupe apparemment homogène ont été soumis à une contrainte indirecte ou ont profité de l'occasion pour mieux survivre aux conditions de guerre, sans toutefois établir pour eux-mêmes cette affiliation allemande qui leur était attachée.