BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With over a third of its population unable to read or write, Morocco is faced with mass illiteracy that weighs heavily upon its economic and social development. To meet the challenge, the public authorities have sought to diversify the literacy training offer, in particular by involving civil society. Based on empirical research, the article focuses on the comparative effectiveness of NGOs with regard to other major actors in the campaign to eliminate illiteracy. The results highlight the individual and contextual characteristics most favourable to improving literacy. This "farming out" strategy must be consolidated by a proactive policy of professionalisation of the sector, by stabilising the training body as a whole and instituting proximity management based on permanent indicators of quality, both with regard to learning acquired and to its sustainability, use and impact.

[es] Con más de un tercio de la población adulta declarada analfabeta, Marruecos enfrenta un analfabetismo masivo que afecta excesivamente su desarrollo económico y social. Con el fin de afrontar este reto, los poderes públicos han buscado diversificar la oferta, en particular, implicando a la sociedad civil. Basado en una investigación empírica, este artículo trata de la eficacia comparada de las ONG con relación a los demás operadores principales de la alfabetización. Los resultados ponen en evidencia las características individuales y contextuales más favorables para la alfabetización. La estrategia del "hacer-hacer" debe ser consolidada por una política voluntarista de profesionalización del sector, estabilizando el cuerpo de los formadores e instituyendo una gestión de proximidad basada en indicadores perennes de calidad, tanto a nivel de los aprendizajes adquiridos como al de su sostenibilidad, aplicaciones e impactos.
[en] The site of the Cailar (Gard) is a defended trading post established in the fifth century BC in a lagoon. Since 2002 scheduled excavations have mainly targeted an open space adjacent to the rampart, used throughout the third century BC to expose severed heads and weapons deliberately put beyond use. The analysis of the human remains and of cut marks visible on the bones gives rise to a series of hypotheses relating to the treatment of warriors killed in action. The assemblage sheds light on the ritual practices of the later Iron Age in Mediterranean Gaul, illustrating in particular the Celtic custom of "severed heads" which literary sources tell us was applied to those defeated on the battlefield.

[es] El sitio de Cailar (en el departamento de Gard) es una factoría lacustre fortificada fundada en el siglo VI antes de nuestra era. Desde el año 2002, una excavación programada ha tenido lugar principalmente en un espacio abierto junto a la muralla, en el cual se expusieron cabezas cortadas y armas voluntariamente mutiladas durante todo el siglo III antes de nuestra era. El análisis de restos humanos y de huellas de corte presentes en los vestigios óseos ha permitido establecer una serie de hipótesis relacionadas con el tratamiento de los guerreros muertos en combate. Este conjunto documenta las prácticas rituales guerreras de la Segunda Edad del Hierro en la Galia mediterránea, ilustrando en particular la práctica celta de las "cabezas cortadas", un trato aplicado a los vencidos en el campo de batalla de acuerdo a las informaciones aportadas por las fuentes literarias.
[en] Despite the rapid diffusion of digital technologies in recent years, their spatial implications are still unknown. The emergence of the digital economy with activities carried out remotely, such as electronic commerce, raises the problem of the relevance of geographical space for economy activity. This article aims to analyze the diffusion of e-commerce in Brazilian territory through small and medium companies. Based on the theoretical framework proposed by Milton Santos, the research used bibliographical review, documentary research with the creation of a database of e-commerce companies, and fieldwork in all Brazilian regions. The results revealed the occurrence of the phenomenon in all regions and a marked concentration in patches and points of the technical-scientific-informational milieu, mainly in the Core Region. This confirms the importance of geographical space for better understanding activities of the digital economy.

[es] A pesar de la rápida difusión de las tecnologías digitales en los últimos años, sus implicaciones espaciales aún son poco conocidas. El surgimiento de la economía digital con actividades realizadas a distancia, como el comercio electrónico, plantea el problema de la relevancia del espacio geográfico para la actividad económica. Este artículo tiene como objetivo analizar la difusión del comercio electrónico en territorio brasileño a través de pequeñas y medianas empresas. A partir del marco teórico propuesto por Milton Santos, la investigación utilizó revisión bibliográfica, análisis documental con creación de una base de datos de empresas de e-commerce y trabajo de campo en todas las regiones brasileñas. Los resultados revelaron la ocurrencia del fenómeno en todas las regiones y una marcada concentración en manchas y puntos del medio técnico-científico-informativo, principalmente en la Área Concentrada del país. Esto confirma la importancia del espacio geográfico para comprender las actividades de la economía digital.
[en] Moving memories of slavery" are those memories of internal African slavery that move with West African migrants to urban areas. Different types of mobility towards and within urban contexts can be considered as non-discursive, embodied forms of 'memory work' of slavery. The focus is on how Fulɓe (and Soninke) migrants in Bamako and Paris 'move with' or 'move back into' slave status on specific moments in space and time. Even though cities offer opportunities to silence memories about their slave past, this can be only temporal and necessarily intersects with age, class, gender, etc. The data presented demonstrate that under specific conditions, urban contexts can also reproduce – even if temporarily – stigma, labour divisions and hierarchical inequalities related to the memory of slavery.

[es] La memoria de la esclavitud surge en la diáspora urbana donde las posiciones sociales se reproducen entre las personas "libres" y los descendientes de esclavos. El material se enfoca en los migrantes Fulaníes (y Soninke) venidos a Bamako y Paris. Las memorias de un pasado de esclavitud continúan a ser vividas en interacciones diarias entre los grupos de libres y los grupos que llevan un estatuto de esclavos en el contexto urbano. El artículo contraría la retórica generalizada que presenta la urbanización como el proceso por excelencia de individualización y por lo tanto de emancipación de esclavos. Los contextos urbanos no siempre ofrecen a ciertos individuos con estatuto de esclavo las oportunidades necesarias para silenciar recuerdos sobre sus pasados en la esclavitud. Bajo ciertas condiciones, las posiciones sociales no son silenciadas, pero al contrario, el estatuto de esclavo puede ser reproducido y recordado de forma explícita.
[en] This article looks at contemporary changes in the professional expertise of notaries, who in France are faced with changes in the techniques and knowledge used in their work. Today's notaries mobilise various forms of knowledge, know-how and expertise: legal and tax knowledge, but also managerial knowledge, ethos, interactive and relational expertise, interdependence, etc. With digitalisation and the extension of entrepreneurial approaches, against a backdrop of reform of the profession and major demographic changes, a pragmatic approach to problem-solving is more legitimate in the notarial profession, even if this means calling into question certain specific features of the profession.

[es] Este artículo examina la evolución contemporánea de la pericia profesional de los notarios, que en Francia se enfrentan a cambios en las técnicas y conocimientos utilizados en su trabajo. Hoy en día, los abogados recurren a diversas formas de conocimiento, saber hacer y pericia: conocimientos jurídicos y fiscales, pero también conocimientos de gestión, ética, pericia interactiva y relacional, interdependencia, etc. Con la digitalización y la difusión del pensamiento empresarial, en un contexto de reforma de la profesión y de importantes cambios demográficos, un enfoque pragmático de la resolución de problemas es más legítimo en la profesión notarial… aunque ello implique cuestionar algunas de las especificidades de la profesión.
[en] Vigie-Nature (Nature Watch) is a French biodiversity monitoring program, which relies entirely on data collected by volunteers. Derived from an informal collaboration between biologists and birders, this monitoring program has gradually institutionalized along with the development of new study fields and new partners. Monitoring protocols result from a compromise between standardization of tools and procedures, and the need to leave room for individual initiative. Finally, beyond the use of the Internet for communication, which often remains virtual and impersonal, actual meetings between researchers and volunteers play a key role in the cohesion of networks.

[es] Vigie-Nature (léase Vigía-Naturaleza) es un " observatorio " de la biodiversidad ordinaria en Francia, que se fundamenta exclusivamente en datos recuperados por voluntarios. Nacido de una colaboración informal entre investigadores en ecología y aficionados a la ornitología, este observatorio se institucionalizó progresivamente al integrar nuevos objetos de estudio y nuevos socios. Los protocolos de observación resultan de un compromiso entre la estandarización de las herramientas y de los procedimientos, exigida por los científicos, y la necesidad de dejar un espacio a la iniciativa individual. Además, más allá del uso de Internet para intercambios virtuales, a menudo impersonales, los encuentros reales entre los científicos y los voluntarios desempeñan un papel muy importante con respecto a la cohesión de las redes.
[en] The author provides a broad overview on the studies of public transport in Santiago, analyzed as an issue of quality of life. For this he deals with a methodology and statistics of his elaboration occupying information contained in two national newspapers. He concludes that the service is below the minimally acceptable, creating additionally multiple problems and inconvenience to users, thus leading to a pressure for increment in the purchase of private vehicles.

[es] El autor realiza un amplio recorrido sobre los estudios del transporte público en Santiago, analizado como un tema de calidad de vida. Para ello ocupa una metodología y estadísticas de elaboración propia a partir de información contenida en dos diarios nacionales. Se concluye que el servicio está por debajo de lo mínimamente aceptable, generando múltiples problemas e incomodidades a los usuarios, llevando esto a una presión por el incremento de la adquisición de vehículos particulares.
[en] Mentoring youth is one of the core activities of the Egyptian Muslim Brotherhood. They believe that political reform is the result of individuals' religious reform. The article analyzes the form of the organization's educational outreach. The analysis is based on the Brotherhood's literature setting forth its pedagogical principles, as well as on internal documents organizing their implementation, and testimonies published by former young Muslim Brothers. Producing a "Real Muslim" depends on the organization's emotional dimension as much as on the monitoring and the control of the people. The article highlights the importance of the cultural factor, which is the main resource for disengagement.

[es] El encuadramiento de la juventud representa una actividad central de la organización de los Hermanos Musulmanes egipcios porque su visión de la reforma política es pensada como el resultado de la reforma religiosa del individuo. El artículo se propone analizar las modalidades de su acción educativa. El texto se basa en la literatura de la cofradía que explica sus principios educativos, en documentos internos que organizan su puesta en funcionamiento y, finalmente, en testimonios publicados por ex – jóvenes Hermanos musulmanes. La producción del "verdadero musulmán" descansa tanto en la dimensión afectiva producida por la organización como en la vigilancia y control de los individuos. El artículo pone el acento en la importancia del factor cultural como principal fuente de abandono de la organización.
[en] Whatever detractors or epigones may say, the alleged trends of social realism in mid-century –narrative, poetry and drama– had little to do with the political-aesthetic commitment of their authors even where there was such an underlying commitment. The social novel or critico-social narrative was the arena that emerged from the conditions created by the two groups that supported the Franco regime –the group of religious origin and the group of lay origin, each with its separate ideological referents. As soon as the dialectical struggle between the two groups faded into the background, social realism vanished

[es] Mal pese a sus detractores ο epígonos, las supuestas tendencias del realismo social del medio siglo –narrativa, poesía y teatro– tienen poco que ver con el compromiso político-estético de sus autores aunque este pudiera subyacer. La novela social ο narrativa críticosocial fue el espacio emergente de las condiciones creadas por los dos grupos de apoyo al franquismo: el grupo de extracción confesional y el grupo de extracción laica, con referentes ideológicos y políticos distintos. A partir del momento en que la lucha dialéctica entre estos dos grupos dejó de tener protagonismo, también se esfumó el realismo social
[en] The article introduces Urban Food Policies (UFP) in the field of decentralized cooperation as a relatively new field of work, exchange and action-oriented research within and between cities, and local authorities in the global North and South. Indeed, a plethora of cities have been implementing actions with different implementation mechanisms indicating that UFP can generate positive stimuli, new perspectives, and reciprocal benefits. The article examines a number of ongoing international projects to then focus on the relevant programs developed in Italy and on the African continent, looking into aspects of governance, outlining essential features of decentralized cooperation and of these ongoing development projects, and concluding with potential prospects in this area.

[es] El presente artículo introduce la idea según la cual las políticas alimentarias urbanas (PAU) en el campo de la cooperación pueden considerarse como un nuevo ámbito de trabajo, de intercambio y de investigación aplicada en el seno de las ciudades y las autoridades locales, así como entre ellas, en el Norte y el Sur globales. En efecto, el desarrollo de acciones que se apoyan sobre diferentes mecanismos en numerosas ciudades lleva a pensar que las PAU son susceptibles de generar impulsos positivos, nuevas perspectivas y ventajas recíprocas. Nuestro artículo examina diversas experiencias internacionales en curso, y analiza los proyectos pertinentes que se desarrollan en Italia y sobre el continente africano. Estudiamos aspectos asociados a la gobernanza, las características esenciales de la cooperación descentralizada y de estas experiencias de desarrollo, antes de ofrecer una conclusión sobre las perspectivas potenciales que ofrece este ámbito.
[en] While breaking with a perception of the serendipity as the product of a hazardous luck relative to the "scientific mind", this paper aims to highlight how the serendipity results from a structural concordance of "temporalities of fields". As the latter refer to an agency of times relative to the habitus, activities and institutions specific to each field, they serve as a concordance standpoint among fields, from which conditions of production and identification of a discovery by serendipity are defined. Such an approach allows fulfilling a relative lack in the literature – the central function of temporality in the structuration of fields – and crafting a structural analyze of the discovery process by serendipity, in which the latter can be apprehended as a "coordinated practice of institution".

[es] En este artículo buscamos romper con la representación de la serendipia como producto del azar y la suerte relativos a la "mente científica". Aquí se trata de analizar de qué modo la serendipia puede ser el fruto de una correlación estructural de "temporalidades de campos", correlación que resulta de la combinación de tiempos de habitus, de actividades y de instituciones propias a cada campo. Dichas temporalidades de campo marcan el ritmo de las luchas por el monopolio de la práctica científica, constituyendo una correlación entre campos a partir de la cual se dan las condiciones de producción e identificación de un descubrimiento "por serendipia". La perspectiva que asumimos, por otro lado, presenta la ventaja de cubrir una laguna en la literatura sociológica (la centralidad de la temporalidad en la estructura de los campos), al proponer un análisis estructuralista del proceso de descubrimiento científico que permite asirlo como "práctica coordenada de institución".
[en] This article examines a lost painting by Velázquez, the equestrian portrait of Philip IV from 1625, painted during Francisco Pacheco's stay in Madrid. The sonnet dedicated by Pacheco to the painting portrays Velázquez as an artistic hero encouraged by Philip IV. However, Velázquez had to make corrections to his painting after the diffusion of the sonnet, turning it into the key for interpreting the two versions, the initial and the corrected, of the portrait. Drawing from preserved documentation, we present the poetic and artistic concepts that manifest in both versions Velázquez's wit or ingenio. Finally, we introduce an equestrian portrait that could be a copy of the lost painting, potentially reshaping the perception of the rivalry between Velázquez and Rubens and allowing for a reevaluation of the lost portrait's significance in Velázquez's oeuvre.

[es] Este artículo estudia un cuadro perdido de Velázquez, el retrato ecuestre de Felipe IV de 1625, pintado durante la estancia de Francisco Pacheco en Madrid. El soneto dedicado por Pacheco al lienzo presenta a Velázquez como un héroe artístico alentado por Felipe IV. No obstante, Velázquez tuvo que corregir su lienzo tras la difusión del soneto, convirtiéndose este en la clave de interpretación de las dos versiones, inicial y corregida, del retrato. A partir de la documentación conservada sobre el mismo, presentamos los conceptos poético-artísticos que manifiestan, en ambas versiones, el ingenio de Velázquez. Por último, presentamos un retrato ecuestre que podría ser una copia del cuadro perdido, lo que matizaría la percepción de la rivalidad entre Velázquez y Rubens, permitiendo así reevaluar la importancia del retrato perdido en la obra de Velázquez.
[en] Yo maté a un perro en Rumanía (2022) by Claudia Ulloa Donoso is a road novel set in the Balkan country, whose protagonists are a Spanish teacher living in Norway and her Romanian student. The slowness and the relativity of time are elements articulated by the death of a dog, and the erotic meeting between the two characters. The thesis of the article aims to explore how temporal deceleration is able to place the protagonist outside of an instrumental logic, and the experience of inhabiting a Romanian land from her migrant condition allows her to contemplate a state of things in communion with her origin.

[es] Yo maté a un perro en Rumanía (2022) de Claudia Ulloa Donoso es una road novel ambientada en el país balcánico, cuyos protagonistas son una profesora de español radicada en Noruega y su alumno rumano. La lentitud y la relatividad del tiempo son elementos articulados por la muerte de un perro, y el encuentro erótico entre los dos personajes. La tesis del artículo apunta a cómo la desaceleración temporal es capaz de ubicar a la protagonista fuera de una lógica instrumental, y la experiencia de habitar una tierra rumana desde su condición migrante le permite contemplar un estado de cosas en comunión con su origen.
[en] This paper discuss the case of andean indigenous belonging to the Evangelical Israelita Movement of the New Universal Covenant who have recently established agrarian settlements in the region of the Amazonian Trapeze, on the borders of Peru, Colombia and Brazil. In a strategic reinterpretation of Judaism, these landless indigenous peasants claim a divine right of ownership on the lands of the lower Amazonian region. Through a solidly organized colonization project, the members of this religious association establish numerous agrarian settlements which transcend the ancestral lands of the local indigenous populations. This article will thus aim to analyze these processes of territorial construction at two different levels, but working in interactions: that of the systems of representation and symbolic visibility and that of the geopolitical incursion of the group in the Amazonian peruvian lowlands.

[es] Este artículo examina la dinamica de la identidad y de la territorialización de una población de autóctonos andinos convertidos al movimiento religioso de la Asociación Evangélica de la Misión Israelita del Nuevo Pacto Universal (AEMINPU). Los miembros de este grupo han establecido colonias agrarias en la región del Trapecio Amazónico, en la frontera de Perú con Colombia y Brasil. Dentro de una re-interpretación estratégica del Judaísmo, estos campesinos andinos sin tierra afirman poseer un derecho de propiedad divino sobre las tierras bajas amazónicas. Con un proyecto de colonización firmemente organizado, los miembros de esta asociación religiosa establecen numerosas colonias agrarias que traspasan las tierras ancestrales de las poblaciones locales indígenas. Este ensayo busca analizar los procesos de construcción territorial de este movimiento religioso en dos niveles diferentes, pero trabajando en interacciones : el de los sistemas de representación y visibilidad simbólica y el la incursión geopolítica del grupo en las tierras bajas Amazónicas peruanas.
[en] It has been a complete rotation in my life, tells Javier, 29 years old activist during the 15-M. If this movement transformed individuals' affects into collective actions in 2011, it has also contributed to shaking up the bipartisan political structure since 2014. It has also impacted trajectories and life stories from one part of outraged people (Indignados). This fight has participated in the rise of a social-political pro-democratic imaginary. Examining this question of indignation requires an interdisciplinary approach between the academic disciplines of social history and political anthropology. I led the survey about the 15 M' historical roots, mainly in Cordoba, where its metamorphosis are plural and overlaps trajectories, memories, and spaces outside and inside the institutions.' Often related to the " civilizational crisis, " the 15-M revealed a big issue: the democratic deficit that some collectives try to fill in.

[es] Fue una rotación total en mi vida, nos cuenta Javier, activista de 29 años durante el 15-M. Si este movimiento transformó los afectos individuales en acciones colectivas en 2011 y contribuyó a alterar el bipartidismo a partir de 2014, tuvo una incidencia también sobre las trayectorias y relatos de vida de una parte de l@s indignad@s. Estas maneras de luchar participan al auge de un imaginario social-político prodemocrático. Cuestionarse sobre la noción de afectos de indignación exige un proceso interdisciplinario entre socio-historia de los movimientos sociales y antropología política. La encuesta sobre la historización del 15-M se lleva a cabo mayormente en Córdoba, donde sus metamórfosis son plurales, en un entrelazamiento de trayectorias, de memorias y de espacios, afuera como al interior de las instituciones. Vinculado a la crisis " civilizacional ", el 15-M cristaliza un gran reto : el déficit democrático, que algunos colectivos intentan colmar.