BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After some juridical and sociological considerations about the situation of foreign prisoners in an international perspective, the increase in the number of foreigners in prison is interpreted, and it is analysed the inequality situations. Finally, the expulsion, transfer and tlhe investment in penitentiary institutions are studied as possible solutions.

[fr] Depuis plusiers considerations juridique-sociologiques sur la situation des prisonniers étrangers, du point de vue international, on interpréte l'accroissement du nombre d'étrangers dans beaucoup de pays, on analyse la situation d'inégalité et on étudie l'expulsion, le déplacement et l'investissement au milieu pénitentiaire comme des solutions possibles.
[en] Drilling is one of the most frequent and important processes in the aeronautical industry. The appearance of new materials, specially composites, has caused the necessity of developing new drilling techniques in order to adapt to their specific characteristics. Orbital drilling is one the newest and most promising systems but it needs high investments to implement it. The objective of this work is to analyze the possible solutions for the development of an adaptor which enables to perform orbital drilling operations using conventional machines. Apart from the aforementioned analysis, a geometrical model of the proposed solution will be included as well as a study using the finite element method to validate the design.

[fr] Le percement est un des opérations plus habituelles et importants dans l'industrie aéronautique. L'apparition des nouveaux matériaux, spécialement les compotes, a provoqué la nécessite de développer des techniques plus avancées pour s'adapter aux caractéristiques spéciales. Le percement orbital est un des plus récents et prometteurs systèmes mais on a besoin des grandes inversions pour le mettre en place. L'objective de ce travaille, est analyser des solutions possibles pour la conception d'un adaptateur qui permette faire des perforations orbitales avec une machine conventionnelle. En plus, un model géométrique de la solution proposée sera désignée avec un étude par des éléments finités pour le valider.
[en] The important cultural change in relation to the informed consent of patients with psychiatric disorders is highlighted. This is considered as a communication and information process between sanitary professionals and the treated person, to promote an explicit and autonomous decision of the patient about a specific intervention about which he considers risks, advantages and alternatives.

[fr] Il est mis en valeur l'important changement culturel qu'implique le consentement informé des patients avec des troubles psychiatriques, en considérant ce consentement comme un procès de communication et d'information entre le professionnel sanitaire et la personne soignée, pour promouvoir une décision explicite et autonome du patient sur une action déterminée de laquelle il a examiné les risques, les bénefices et les alternatives.
[en] In his presentation –reflected in the present article– at the IV Conference in honour of Professor Antonio Beristain, the Ombudsman of the Basque Country analysed the right of victims of terrorism to memory. He based his analysis on the report which the institution he led presented to the Basque Parliament in 2009 concerning the institutional aid to victims of terrorism in the Basque Country.

[fr] Dans sa communication – qui correspond au présent article – au IVème Congrès en hommage au professeur Antonio Beristain, Ombudsman du Pays Basque a examiné le droit à la mémoire des victimes du terrorisme. Il part du rapport sur l'attention institutionnelle aux victimes du terrorisme au Pays Basque, lequel a été présenté par l'institution qu'il dirigeait au Parlement Basque en 2009.
[en] An analysis about the phenomenon of minors' sexual victimisation is made through the normative references in penal, substantive and procedural Law. In that way, the 1995 Penal Code's Modifications introduced as a result of the Organic Law 11/1999, the 30th of April, as well as the modifications of the procedural Law established after the Organic Law 14/1999, the 9th of June, are studied.

[fr] On mene un analyse du phénomène de la victimization sexuelle des mineurs, avec l'aide des reférénces normatives qui existent dans la législation pénale, substantive et de la procédure. Ainsi, on étude la réforme du Code pánal de 1995, par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril; ainsi que les modifications de la législation de la procédure, par Loi Organique 14/1999, du 9 de juin.
[en] The drug use related to the leisure increases and is characterized by the use of different substances mixed and by the ignorance of the possible adulteration in the illegal substances. This, together with the absence of information or the incomplete information, produces many more damages to the health than the use itself. This way, after explaning the fact of the drug use and analyzing the programs of harm and risks reduction, it is examined the testing drugs program like a strategy of prevention in this matter, centering on its objectives, legal aspects and working, as well as its starting-up in the Basque Country.

[fr] La consommation des drogues en rapport avec le loisir augmente, en se caractérisant par la polyconsommation et par l'ignorance de la possible adultération existante dans les substances illégales, ce qui, avec l'absence d'information ou l'information incomplète, produit beaucoup plus de dommages à la santé que la consommation elle-même. Ainsi, après avoir exposé la réalité actuelle de la consommation des drogues et en analysant aussi les programmes de réduction des risques, on examine le testé de substances comme stratégie de prévention en matière de drogues, en expliquant ses objectifs, aspects juridiques et fonctionnement, ainsi que sa mise en pratique au Pays Basque.
[en] Penal Law must be a reflection of social worries and sensibilities, the interpretation of the rule allways have to respond to the moment in which it is verified, but also we need to establish some unrepealable and world principles. We witness a scientific and legislative movement characterized by extending Penal Law interventions to some fields far away from the humane interests that traditionally it protects. Taking this reflectiona as a basis, it is studied which are the more intense and qualified projections produced from society, as a organized harmonic sum of people, and Penal Law.

[fr] Le Droit pénal doit être reflet des inquiétudes et des sensibilités sociales, l'interprétation des normes doit répondre toujours au moment dans lequel elles se réalisent, mais il faut aussi établir des principes universels et indérogables. Nous assistons à un mouvement scientifique et législatif caractérisé par étendre les interventions du Droit pénal sur des domaines très éloignés des intérêts qu'il protége traditionnelment. Sur la base de cette réflexion, on étudie les rayonnements les plus intenses et qualifiées de la société, somme harmonique et organisée de personnes, et le Droit pénal.
[en] The refugee problems is studied, and european policy in the matter, the planning in communitary Law and its regulation in Maastricht Treaty are explained. Likewise, derived Law about asylum subject is analized, to finish with a reference to the tratment of this phenomenon in spanish juridical system.

[fr] On étudie la situation des réfugiés en révisant la politique européenne à ce sujet, l´exposé dans le Droit Communautaire et son traitement dans le Traite de Maastricht. De mème, on analyse le droit dérivé on matière d´asile, pour finir avec la référence à ce phénomène dans le système espagnol.
[en] Imprisonment, as the only response to a crime, is no solution for acts of delinquency. It is no solution for the victim because it only leaves that victim in the most complete abandonment. It is no solution for the offender because not only does prison not serve as a form of rehabilitation, it generates further crime, as can be gleaned from the high degree of habitual offenders. And fi nally, it is no solution for the Community, because of the high costs, not only penitentiary costs. Only if it goes hand in hand with other responses beyond prison sentencing will imprisonment prove to be an effective way of dealing with the problem of crime. Hence our advocating the idea that justice should recognise the existence of other vehicles towards reparation: mediation, arbitration, dialogue between victim and aggressor, etc.

[fr] La peine d'emprisonnement, comme la seule réponse à la délinquance, ne constitue pas une solution face au délit. Ce n'est pas une solution pour la victime parce qu'elle reste dans le plus profond des oublis. Ce n'est pas une solution pour l'infracteur parce que la prison non seulement ne réhabilite pas au délinquant mais encore peut générer plus de délinquance, comme le prouve le fort taux de récidive. Enfin, ce n'est pas une solution pour la Communauté à cause des coûts élevés, et pas seulement pénitentiaires. La réponse pénitentiaire seulement permet une approche raisonnable de la criminalité en intégrant cette réponse avec d'autres non carcérales. Pour cette raison, l'auteur défend une Justice qui comprend d'autres mesures réparatrices comme la médiation, l'arbitrage, le dialogue entre la victime et l'infracteur, etc.
[en] Fraudulent conducts against financial interests are an increasing phenomenon that worries the European institutions. To fight against fraud to the entries, subject of this work, it must be taken the same measures from European Union as well as form the Law of States. This way, it is compared the regulation in the Penal Code and in the Smuggling Law with the Convention about the protection of financial interests of the European Union of 1985.

[fr] Les conduites frauduleuses aux intérêts financiers est un phénomène de plus en plus important que préoccupe aux institutions communautaires. Pour combattre le fraude aux entrées, question objet de ce travail, on doit adopter les mêmes mesures à la Communauté Européenne et dans le Droit interne des États. Ainsi, on contraste la réglementation du Code pénal et la Loi du Contrebande avec la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté Européenne de 1995.
[en] Rumenic acid (cis9,trans11-18:2) is the main natural isomer of conjugated linoleic acid (CLA). Rumenic acid has many purported health benefits, but effects of most other CLA isomers are unknown. Typically trans7,cis9-18:2 is the second most abundant CLA isomer, but it co-elutes with rumenic acid on conventional polar gas chromatography (GC) columns, requiring complimentary analysis with silver-ion high performance liquid chromatography (Ag(+)-HPLC). Herein we report a rapid method for analyzing rumenic acid and trans7,cis9-18:2 using a 30 m ionic-liquid GC column. Optimal resolution of the two CLA isomers was at 145 degrees C and analysis of backfat from barley-fed cattle compared well with GC/Ag(+)-HPLC (y =0.978x - 0.031, r =0.985, P <0.001).

[fr] L'acide ruménique (cis9,trans11-18:2) est le principal isomère naturel de l'acide linoléique conjugué (ALC) et est réputé bénéfique pour la santé, mais on ignore les effets de la plupart des autres isomères de l'ALC. L'acide trans7,cis9-18:2 est habituellement le deuxième isomère le plus abondant de l'ALC, cependant, dans les colonnes à chromatographie gazeuse polarisée usuelles, il se combine à l'acide ruménique, si bien qu'on doit procéder à une analyse complémentaire par chromatographie liquide à haute performance avec ions argent(Ag(+)-HPLC). Les auteurs exposent une méthode rapide pour analyser l'acide ruménique et l'acide trans7,cis9-18:2 avec une colonne à chromatographie gazeuse ionique de 30 m. La re´solution optimale des deux isomères de l'ALC est de 145 8C et l'analyse du gras dorsal des bovins engraissés à l'orge donne des résultats comparables pour la chromatographie gazeuse et la GC/Ag(+)-HPLC (y =0.978x - 0.031, r =0.985, P <0.001).
[en] THe exceptional agapic riches of Caro Baroja is discussed. Since he was young, he made evident and developed steadfast love to the family, to the Basque Country, to the Anthropology-Criminology, to sciences, to freedom, to spiritual values and to the Society of Jesus.

[fr] On comment l'exceptionnelle richesse agapique du Caro Baroja, qui dèpuis qu´il était jeune il montra et développa un amour constant por la famille, pour le Pays Basque, pour l´Anthropologie-Criminologie, pour les sciencies, pour la liberté, pour les valeurs spirituels et pour la Compagnie de Jésus.
[en] The privative of liberty penalty stills being the more common punishment nowadays. After explaining the spanish penitentiary system, its specific problems are analyzed: the complaint procedure, the political control, the sanitary and medical attendance, the penitentiary work, the disciplinary and security measures. Likewise, the situation of special groups of prisoners are analyzed: maximum security, long duration, women, young people, drug addicts, foreigners, ethnic and religious groups.

[fr] La peine privative de la liberté est aujourd'hui la plus fréquemment utilisée. Après avoir expliqué le système des prisons en Espagne, on aborde ses problèmes spécifiques, comme la procédure de plainte, le contrôle politique, les soins médicaux et sanitaires, le travail pénitentiaire, les mesures disciplinaires et de sécurité, entre autres. De même, on analyse la situation de quelques catégories spéciales des détenus, parmi lesquels on fait allusion aux internes en sécurité máximale, ceux de longue durée, les femmes en prison, les jeunes, les droguedépendants, les étrangers en prison et les groupes ethniques et religieux.
[en] There are many factors that determine the success of a manager in the exercise of their activity. There is agreement in considering that, among all of them, training and qualification have an outstanding influence. Also, manager's intellectual capitalization can be carried out by different ways, one of which are external training. It is fundamental that training industry cast suitable and sufficiently transparent information, in order to make this way both, effective and effcient. Therefore, this work, taking as framework the Basque Country, aims to make a comparative analysis of the supply of nonregulated training in management for directors in two periods of time, with the purpose of assessing the flexibility and suitability of this type of supply.

[fr] Il y a beaucoup de facteurs qui déterminent le succès du directif dans son activité. On peut affirmer qu'il éxiste un consensus sur l'influence fondamentale de la formation et la qualification à ce niveau. Particulièrement, la qualification intellectuelle du directif peut être achevée par différents moyens, un desquels est la formation externe. A fin de que ce procès soit effectif, il est fondamental que le marché de formation dispose d'une information adéquate et suffisamment transparente. Par conséquent, ce travail a pour objectif, tout en prennant comme objet de référence le Pays Basque, une analyse comparative de l'offre de formation non réglée dirigée aux directifs en deux périodes temporels, afin d'évaluer la fléxibilité et l'aptitude de ce type d'ofre.
[en] The concept "globalization" is connected to the establishment of global resources; markets are permanently linked and function at a global scale. Drugs are products with a great amount of consumers (200 millions) and the drug market was one of the first in becoming international. The fast growth of the transnational relations generates the conditions for a scarce control of criminality, corruption, drugs, ecological crimes, clandestine migrations, etc.

[fr] Le concept "globalisation" fait référence à la création de ressources globales; les marchés sont de façon permanente en rapport entre eux et fonctionnent à l'échelle globale. Comme les drogues sont des produits destinés à un grand nombre de consommateurs (200 millions), le marché des drogues a été l'un des premiers à s'internationaliser. La croissance rapide des relations transfrontalières produit les conditions pour un faible contrôle de la criminalité, la corruption, les drogues, les infractions écologiques, les migrations clandestines, etc.
[en] The object of this article is to present a historical vision on the acceptance that Axular and his book have had over these three long centuries (Gero, 1643). The article also includes some news on what has been analysed and established in the case of Axular by contemporary research. In this sense, in addition to the opinion that society as a whole has shown on the "urdazubiarra" throughout history, the article also includes the testimony of various Basque writers. Special mention is also made of the areas in which research has been made over these last few years. In this way, in this work we can find, together with contributions to the biography of Axular, the principal circumstances analysed by researchers on his work, from his religious position to linguistic and literary aspects of his work. And, as it is demanded by the nature and renown of Gero, preferential attention is devoted to the results of the research on the originality of the book and its prose.

[fr] Le but de cet article est de présenter une vision historique sur l'accueil reservé au cours de ces trois derniers siècles, à Axular et à son livre (Gero, 1643), en apportant quelques informations sur ce qui a été analysé et établi sur le cas d'Axular par les chercheurs contemporains. Dans ce sens, outre le point de vue que la société a montré sur ce ressortissant d'Urdazubi à travers l'histoire, on fait connaître le témoignage de différents écrivains basques. De même, on fait une mention speciale sur les domaines dans lesquels la recherche a travaillé au cours de ces dernières années. De cette façon, nous pouvons trouver dans ce travail, en même temps que les apports faits à la biographie d'Axular, les principales circonstances analysées par les chercheurs concernant son oeuvre: en commençant par l'aspect religieux jusqu'à l'aspect linguistic-littéraire de celle-ci. Telle que l'exige la nature et la renommée du Gero, on prête une attention speciale aux résultats de la recherche sur l' originalité du livre et de sa prose.
[en] Due to the characteristics of the computer services this way of communication constitutes a perfect way to commit very different offences, being very difficult to determine the responsible and the place where the crime was committed and, therefore, the competent jurisdictions. On the other hand, the special working environment of computer systems and the problems of titularity definition have also a big influence in order to the attribution of responsibility for the crimes committed through computer systems or against them. Thus, the essential problem lies in determining the penal responsibility of participants, and clarifying the responsibility of the services intermediaries.

[fr] L'informatique regroupe des caractéristiques qui font d'elle un moyen approprié pour la commission des délits très différents, dont la détermination de l'auteur et du lieu de commission de l'infraction -et, par conséquent, la compétence pour juger certains crimes- se révèle difficile. D'autre part, le fonctionnement singulier des systèmes informatiques et les problèmes de défi nition de la titularité conditionnent l'attribution de responsabilité des infractions commises à travers les systèmes informatiques ou contre ceux-ci. Ainsi, le problème essentiel repose sur la détermination de la responsabilité pénale des auteurs, et préciser la responsabilité des intermédiaires de services.
[en] The migrations phenomenon, as an element of dynamism for the host society, requires a reflection in-depth, being essential the cohesion of the social net. After explaining some concepts related to this phenomenon, like "culture", "inter-culturalism", "discrimination processes" and "intercultural education", some interesting data about the opinion on immigration are shown, as well as some questions about the Justice administration faced with discrimination cases.

[fr] Le phénomène des migrations, comme élément revitalisant et de dynamisme pour la société d'accueil, requiert une réflexion profonde, étant fondamental la cohésion du tissu social. Après avoir expliqué les concepts en rapport avec ce phénomène, comme "culture", "interculturalisme", "processus de discrimination" et "éducation interculturelle", on présente quelques données d'intérêt sur l'opinion sur l'immigration, ainsi que quelques questions sur l'administration de Justice face aux cas de discrimination.
[en] The evolution of the right of asylum in France is analysed pointing out that, although it was traditionally considered as a sacred right, it has been progressively limited. Likewise it is explained how this right of asylum is currently presented as a State right which must be defined within the European construction.

[fr] On fait un analyse de l'evolution du droit d'asile en France en remarquant que bien que traditionellement se présentait comme un Droit sacré, il a été progressivement limité. On explique aussi que ce droit d'asile se présente aujourd'hui comme un droit de l'Etat qu'il faut encore préciser dans le cadre de la construction européenne.
[en] Mr. Julio Car Baroja, etnographer, anthropologist, historian, drawer, was a prolific author with more than 40 wprks. Essential member of the Spanish cultural life, collaborator in scientific research everywhere, he was respected as a sceptic learned man but also, especially, as a good man. All his work demonstrates that he was an intellectual and humanist, a great expert on History and Culture.

[fr] M. Julio Caro Baroja a été etnographe, anthropologue, historien, dessinateur, un écrivain prolifere avec plus de 40 ouuvres. Homme indispensable à la vie culturelle espagnole et collaborateur en plusieures recherches tout au long du monde, il a été consideré un savant sceptique, et surtout un brave homme. La totalité de son ouuvre nous montre qu'il était non seulement un intellectuel, mais aussi un humaniste, conaisseur profond de l'histoire et de la culture.
[en] The sexual offenders who pertain to the clergy are a minority, but they cause a particularly damaging emotional harm to the victims and they provoke strong social rejection. The risk of pederasty derives from a problem of sexual dissatisfaction and from the fact of having permanent contact with youngsters. Priesthood can be an unconscious alibi for homosexuality and paedophilia (primary homosexuality), but, in some other cases, the aforementioned can be the result of a celibacy which is difficult to endure for a lifetime (secondary homosexuality). They have resorted to cognitive distortions which justify sexual abuse in order to make the strict conscience norms compatible with the conducts of depravity. The compulsive celibacy, the cognitive distortions of the offender and the cover-up by the hierarchy have made it possible for this phenomenon to expand.

[fr] Les délinquants sexuels appartenant au clergé sont une minorité, mais ils causent un préjudice émotionnel particulièrement nocif aux victimes et ils génèrent un fort rejet social. Le risque de la pédophilie découle d'un problème d'insatisfaction sexuelle et d'un contact permanent avec les jeunes. Le sacerdoce peut être un alibi inconscient pour l'homosexualité et la pédophilie (homosexualité primaire), mais, dans d'autres cas, ceux-ci peuvent être le résultat d'un célibat difficile à supporter tout au long de la vie (homosexualité secondaire). Afin de rendre compatibles les normes strictes de conscience avec les conduites de dépravation, les délinquants sexuels utilisent des distorsions cognitives qui justifient l'abus sexuel. Le célibat obligatoire, les distorsions cognitives du délinquant et le recel de la hiérarchie ont permis l'extension de ce phénomène.