BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fear of Roma." Is this the fear that Roma evoke in non-Roma (gadje) or conversely the fear that gadje provoke in Roma ? This article builds on ethnographic fieldwork amongst so-called "Hungarian" Roma whose ancestors came to France at the end of 19th century. It explores the inclination of these groups to distrust everything and everybody. Such distrust, it contends, is not merely a tactic of resistance, but also a relational practice constitutive of intra-group relations. Far from being a cause of social inaction, distrust forms the basis for a political disposition to ceaselessly reinvent social relations through a series of practices including "true-lies". This distrust of appearances thus goes hand in glove with a capacity ceaselessly to reconfigure the human world.

[fr] " La crainte des Roms ", est-ce celle que les Roms inspirent aux gadjé ou celle que les gadjé éveillent chez les Roms ? Cet article procède d'observations issues d'un terrain partagé avec les Roms dits " Hongrois " dont les ascendants sont arrivés en France à la fin du xixe siècle. Il explore l'insistance de ces collectifs à se défier de tout. La défiance n'est pas seulement pour eux une tactique de résistance, mais aussi une pratique relationnelle constitutive des relations internes au collectif qu'ils forment. Loin d'être la source d'un immobilisme social, la méfiance constitue ainsi le socle d'une disposition politique à réinventer les relations sociales, qui trouve son origine dans des pratiques singulières, dont celle du " vrai-mensonge ". Se défier des apparences va ainsi de pair, chez ces Roms, avec une capacité à créer de nouvelles configurations du monde humain.
[en] Cities of the twenty-first century suffer from nuisance due to suburban development and invading "automobility". German urban-area shows a revival of urban and suburban railway services. They consequently try to establish new urban-area on places located around stations and along separated lanes of public transports. Those locations are elected among available places in downtowns to get it denser or in further multifunction centres in suburban areas. Vauban's district, in Freiburg-in-Breisgau, is an example of an environmental high quality experience, based on strong social constraints and new concepts about urban mobility, especially with one purpose : to build a car-free area.

[fr] La ville du XXIe siècle souffre de son héritage périurbain. Face aux nuisances induites par la toute puissante " automobilité ", les agglomérations allemandes présentent un regain de leurs dessertes ferroviaires urbaines et périurbaines. Tirant parti de cette réussite, elles s'efforcent d'orienter leur urbanisation vers des secteurs localisés prioritairement autour des dessertes ferroviaires ou de TCSP, au cœur d'un centre-ville en cours de redensification ou dans de nouveaux centres multifonctionnels plus éloignés. Le quartier Vauban, à Fribourg-en-Brisgau, offre ainsi l'exemple d'une expérimentation à haute qualité environnementale, fondée notamment sur de nouveaux concepts de mobilité urbaine intégrant un objectif " Zéro Voiture " et de fortes contraintes sociales.
[en] This article is an account of two experiments carried out in the Science faculty of Poitiers University (in 1991-93 and 1993-95) on two samples, one of 100 and the other of 44 students. A cause and effect relationship is established between language testing and language learning, when a pre-test of the same format is administered early in the course, thus ensuring positive washback. The washback effect of testing is often mentioned in research, but usually taken for granted and not measured. The author puts forward the face validity of testing where students are concerned. In the experiments, communicative competence is assessed through oral interaction in pairs. It can be seen that it is possible to create conditions whereby testing, originally designed to encourage student motivation, can actually be a step towards intrinsic motivation, a necessary condition for the learners to take on more responsibility for their own learning.

[fr] Dans le cadre d'un compte-rendu de deux expériences menées à l'Université de Poitiers (Faculté des Sciences, 1991-93 et 1993-95) sur des échantillons respectivement de 100 et de 44 étudiants, cet article vise à démontrer une relation de causalité entre une pratique évaluative présentée par anticipation sous forme de pré-test et l'apprentissage, postulant ainsi l'existence d'un effet de reflux positif qu'un test crédible peut avoir. Cet effet de reflux est souvent mentionné dans la recherche comme allant de soi, mais non mesuré. On insiste sur la notion de crédibilité des pratiques évaluatives aux yeux des apprenants : en l'occurrence, la compétence de communication est évaluée à l'aide d'un test d'interaction orale en binôme. On montre comment il est possible de créer des conditions pour que l'évaluation, conçue au départ comme ressort de la motivation, puisse en fin de compte n'être qu'une étape sur la voie d'une motivation intrinsèque, permettant la prise en charge de son apprentissage par l'apprenant lui-même.
[en] The author looks at the emergence of Afro-feminism, Muslim feminism, associations against police violence led by women of color, of Black and Arab women fighting against racism and Islamophobia, which are redefining the cartography of feminism in France and reconfiguring the anticolonial feminist struggles in the 1960-1970s. They are challenging a French white feminism which uses the notion of women's rights to further racial and imperialist politics. Vergès argues for a rewriting of feminism that questions the periodicity and spatiality of the French feminist narrative, for its denationalization and for a feminism that will be clearly antiracist, anti-imperialist and anticapitalist.

[fr] En partant de l'émergence de groupes afro-féministes, de féministes musulmanes, en analysant le rôle des femmes dans les actions contre la violence policière, le racisme et l'Islamophobie, l'auteure revient sur l'histoire des luttes des femmes et propose une autre périodicité et spatialité que celles du récit féministe français dominant. Elle questionne un féminisme blanchi et national et défend un féminisme radicalement antiraciste, anti-impérialiste et anti-capitaliste.
[en] This article deals with the methodological problems stemming from the comparison of corpora belonging to distant languages/cultures. The authors have decided to concentrate on elucidating the complexity of approaching the distant corpora, as Western readers perceive them. The necessary research stages involved in the process of analysing documents produced in the Japanese or Chinese spheres are exposed here. Introducing the consequences deriving from the cultural and/or linguistic distance of the empirical object entails into account taking contextual data as well as the operational quality of genre. In addition, the questioning as to the reference theories to be chosen opens onto a definition of the position to be adopted towards the languages/cultures involved. A few directions are suggested such as redefining current notions or introducing specificities with regards to concepts in use in these languages/cultures. Also introduced for discussion are problems linked to the transcription of ideographic languages into Roman characters or the choice and function of various translation possibilities offered for the occurrences included in the analysis.

[fr] Cet article présente les problèmes méthodologiques que pose la mise en regard de corpus issus de langues/cultures éloignées. Prenant le parti d'expliciter la complexité de l'approche de corpus distants, d'un point de vue occidental, on aborde l'examen des étapes incontournables auxquelles le chercheur est confronté lorsqu'il entreprend l'étude de documents produits dans les sphères japonaises et chinoises. La présentation des conséquences qu'entraîne l'éloignement linguistico-culturel de l'objet empirique conduit à une réflexion sur l'importance d'une prise en compte des données contextuelles et sur la portée opérationnelle de la notion de genre. Par ailleurs, la question du choix des théories de référence permet de circonscrire les positionnements à adopter vis-à-vis des langues/cultures engagées dans la comparaison. À cet égard, quelques pistes sont suggérées comme celle consistant en une redéfinition des notions en circulation ou encore en un apport de précisions sur les concepts ayant cours dans les différentes langues/cultures. Les questions que soulève la transcription en alphabet latin de langues à caractères, ainsi que celles relatives aux choix et à la fonction de la traduction des occurrences destinées à l'analyse sont également introduites pour être discutées.
[en] The paper accounts for a classification experiment of ambient air particles measurement's sessions by people to whom was lent a microsensor, in the "checkbox" project organized by sociologists and experts of a certified association of air quality surveillance (Aasqa). It focuses on the diversity of these labels - or folksonomies - posted on the database along with data, by 70 people, whether they follow a standard codification rule or invent them along the way. The sociologists of Checkbox are able to underline the successful compromise achieved between lay metrological imagination and expertise normalizing air quality monitoring.

[fr] L'article relate une expérience de classification de sessions de mesure de la pollution particulaire autour d'eux, par des citoyens à qui on avait confié un microcapteur, dans le cadre d'une expérimentation appelée Checkbox associant des sociologues et une Association agréée de surveillance de la qualité de l'air (Aasqa). Il examine la diversité des labels ou folksonomies renvoyées sur une base de données, en parallèle à leurs mesures de l'air, par 70 personnes, selon qu'elles se conforment à une codification proposée ex ante, ou qu'elles inventent les termes de ces labels sur le tas. On souligne ainsi les opérations de cadrage entre l'imagination métrologique des participants et l'expertise normalisante de la surveillance de la qualité de l'air.
[en] In 1945 Georg Lukács' Sketch of a History of Recent German Literature initiated a renewal of literary historiography based on a Marxist aesthetic. Its Italian translation, made by the Germanist Cesare Cases and issued by the publisher Giulio Einaudi in 1956, is considered here as a position-taking in the Italian literary field, in particular in the debate on realism and the revision of the national literary canon. According to Bourdieu's sociological approach the investigation is focused on the operations of "selecting", "labelling" and "reading" that took place within the publishing house, and involved a number of intellectuals near to the Italian Communist Party, such as Cesare Pavese, Delio Cantimori, Antonio Giolitti and Renato Solmi. It thus shows the collective work and the "sense of struggle" that are necessary in order to make a foreign text exist in a new context.

[fr] En 1945, la parution de l'ouvrage Breve storia della letteratura tedesca dal settecento a oggi de György Lukács marque un renouveau de l'historiographie de la littérature – non seulement allemande – à partir de l'esthétique marxiste. Sa traduction en italien, réalisée par le germaniste Cesare Cases et publiée par la maison d'édition Einaudi en 1956, sera ici étudiée comme une prise de position dans le champ littéraire italien, et notamment dans le débat sur le réalisme et sur le canon littéraire national. À l'aide d'outils d'analyse développés par Pierre Bourdieu, nous allons reconstituer les opérations de " sélection ", " marquage " et " lecture " qui s'effectuent au sein de la maison d'édition, avec la participation de différents intellectuels liés au Parti communiste italien, dont Cesare Pavese, Delio Cantimori, Antonio Giolitti et Renato Solmi. Se dessinent ainsi le travail collectif et le " sens de la lutte " qui sont nécessaires pour faire exister une œuvre étrangère dans un contexte nouveau.
[en] When we think of the First World War, it's usually flashes of "Poilus" in the trenches, gas masks, disfigured soldiers and other atrocities that come to mind. We must recognize that, beyond this nightmarish vision, we retain a very masculine conflict, where women seem to have no place – except that of the very glamorized nurse, whose different uniforms appear in fashion magazines of the time. The series Les Combattantes breaks down these stereotypes by bringing another dimension to the role of women, these shadow warriors. Through this eight-episode mini-series on the crucial role of female patriots, it is the duty of remembrance as well as the need for hidden recognition that are effectively revived.

[fr] Lorsqu'on pense à la Première Guerre mondiale, ce sont généralement des flashs de " poilus " dans les tranchées, de masques à gaz, de soldats défigurés et autres atrocités qui nous viennent en tête. Force est de reconnaître qu'au-delà de cette vision cauchemardesque, on retient un conflit très masculin, où la femme ne semble avoir aucune place, si ce n'est celle très glamourisée d'infirmière, dont les différents uniformes figurent dans les magazines de mode de l'époque. La série Les Combattantes fait sauter ces stéréotypes en apportant une autre dimension au rôle des femmes, ces guerrières de l'ombre. À travers cette mini-série de huit épisodes sur le rôle crucial des patriotes féminines, c'est le devoir de mémoire ainsi que la nécessité d'une reconnaissance occultée qui sont ravivés avec efficacité.
[en] This paper presents different kinds of temporality emerging from the historical study of an industrial plant. The first consists in the author's taking over the memory of an industrial worker's former experience, and building a methodical relation to the past. By reworking in the plant, he clearly establishes his research in the present. The paper then breaks the apparent continuity between past and present, and adopts the specific historical approach to elements of the past. Through questions concerning the job, this approach attempts to make those elements work together, in order to create a representation of the past independent from the present perspective. In this historical representation, dynamics and rhythms of change and continuity vary according to the questions asked in past tense. Whether it is about working conditions or working hours, about employment or conflicts, the dynamics show particulars conducive to envisaging time as plural and plastic.

[fr] L'article présente diverses temporalités qui apparaissent dans l'étude du passé d'une usine. La première, pour l'auteur, consiste à prendre le contrôle d'une mémoire dotée d'une ancienne expérience d'usine et à construire une relation méthodique au passé. D'où l'élaboration d'un ancrage dans le présent des problématiques, à travers une revisite – participante – des ateliers. La seconde consiste à rompre l'apparente continuité entre passé et présent et à suivre les spécificités d'un traitement historien d'éléments du passé. Il s'agit, ici à partir de questions d'usine et de travail, d'agencer entre eux ces éléments de sorte à composer une représentation du passé qui ne dépende pas étroitement du regard présent. Dans cette représentation, de fait, les dynamiques de changement et de continuité varient selon les questions posées au passé. Qu'il s'agisse des conditions du travail ou d'horaires, d'emploi ou de conflictualité, ces dynamiques ont des singularités qui conduisent à penser le temps comme pluriel et plastique.
[en] A "new photographic edition" can be recognized by its spirit and the way it conveys its subject: photography. Obviously artistic, this photographic writing is built upon three pillars: the publisher's website, a true showcase for these works, where the project of each book is exhibited and explained; a physical book, praised for its material qualities, a promise of rediscovered sensuality; a text predominantly carried by photographs and their spatial arrangement.

[fr] Une " nouvelle édition photographique " se reconnaît à un état d'esprit et une manière de véhiculer la photographie. Éminemment artistique, cette écriture photographique inédite s'échafaude sur trois piliers : le site web de l'éditeur, véritable vitrine de ces œuvres, où s'expose et s'explicite le projet de chaque livre ; un objet livre, vanté pour ses qualités matérielles, promesse de sensualité retrouvée ; un contenu quasi-uniquement porté par les photographies et leur mise en espace.
[en] Basing its arguments primarily on his travel account of his stay in Mexico in 1804, Political Essay on the Kingdom of New Spain (1811), this paper looks at how Alexander von Humboldt presents his political attitudes toward the Indigenous peoples throughout his statistical and demographic descriptions of the land, the flora (including cultivated crops) and the people. Humboldt can be said to juggle or even fuse a strictly scientific approach with his Romantic attitudes, and this balancing act results in what was for the time period (turn of the nineteenth century) a progressive and "enlightened" view of the Indigenous peoples. Humboldt's Political Essay includes a call for a fuller understanding of Indigenous Mexicans: their history, culture, and present situation vis-à-vis their changing environment and their political relationship with the colonial government in New Spain (Mexico and southwestern United States at the time).

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont Alexander von Humboldt présente, par le biais de ses descriptions statistiques et démographiques de la terre, de la flore (y compris des cultures) et des peuples, sa vision des politiques coloniales affectant les peuples indigènes dans son livre Political Essay on the Kingdom of New Spain (1811). On peut dire que Humboldt combine une approche exclusivement scientifique avec une attitude romantique et l'association de ces deux éléments se solde par ce qui était pour l'époque (la fin du dix-huitième siècle) une vue progressiste et éclairée des peuples indigènes. Le Political Essay de Humboldt appelle à une compréhension plus complète des indigènes Mexicains, incluant leur histoire, leur culture et leur situation vis-à-vis des changements dans leur environnement et dans la nature du lien politique entre eux-mêmes et le gouvernement colonial en Nouvelle Espagne (le Mexique et les Etats-Unis du sud-ouest en ce temps-là).
[en] The gardens of Ermenonville represent a excellent example to question the sharing of invention between artists of a plural realization. A close insight into their conception leads to propose a framework of invention, which seeks to highlight the interpretative part of each participant in the creative process, especially that of the practitioners. The picturesque aesthetics serves as a guideline for the invention itself as well as its analysis because, amid the eighteenth century, the landscape, whether natural or artificial, is perceived through the prism of the previous century landscape painting. René-Louis de Girardin adopts this new aesthetics for the transformation of his estate gardens. Other actors get involved in this implementation: a landscape designer, who seeks to highlight natural elements; a chief gardener and his many collaborators who draw a pictorial composition on the field by their horticultural choices; painters, including Hubert Robert, who provide sketches, inspired by their own motifs.

[fr] Les jardins d'Ermenonville constituent un support privilégié pour interroger le partage de l'invention entre artistes d'une réalisation plurielle. L'étude de leur conception permet de proposer un schème d'invention, qui cherche à mettre en lumière la part d'interprétation de chaque intervenant dans le processus créatif, plus particulièrement celle des praticiens. L'esthétique pittoresque sert de fil conducteur au partage d'invention et à son analyse, car, au cours du xviiie siècle, le paysage, qu'il soit naturel ou artificiel, se perçoit à travers le prisme de la peinture de paysage du siècle précédent. René-Louis de Girardin adopte cette nouvelle esthétique pour la transformation des jardins de sa propriété. D'autres acteurs participent à la réalisation de ces tableaux : un architecte-paysagiste, qui s'attache à mettre en valeur les éléments naturels ; un maître jardinier et ses nombreux collaborateurs, qui dessinent sur le terrain la composition picturale par leurs choix horticoles ; des peintres, dont Hubert Robert, qui fournissent les esquisses, inspirés de leurs propres répertoires iconographiques.
[en] While the practice of dhyāna seems to resolve all differences in the Ultimate One, the esotericism schools, from Tibet to Japan, reversed this logic and developed a universe based on a network of symbols capable of manifesting the world of awakening. This led to a geography of sacred places in Japan, whose secret nature was recorded in "documents", kiroku. One of these, Ozasa's Secret Notes, Ozasa hiyōroku (1465), reveals the true meaning of the pilgrimage to Kumano, an important place of Shinto-Buddhist syncretism, as a practice of Buddhist awakening. Two paradigms of the practice seem to emerge. The first, expressed by the doctrine of original awakening, hongaku, invites one to go beyond any duality between the pilgrim and the venerated god. The second, formulated by the metaphor of the entry into the womb and the growth of the embryo, insists on the transformation and the journey.

[fr] Alors que la pratique du dhyāna semble tendre à résorber toutes les différences dans l'Un ultime, les courants issus de l'ésotérisme, du Tibet au Japon, inversèrent cette logique et élaborèrent un univers fondé sur un réseau de symboles capables de manifester le monde de l'éveil. Il en découla une géographie des lieux sacrés du Japon dont la nature secrète était consignée dans des " documents ", kiroku. L'un d'eux, les Notes secrètes d'Ozasa, Ozasa hiyōroku (1465), dévoile le véritable sens du pèlerinage vers Kumano, haut lieu du syncrétisme shinto-bouddhique, comme une pratique d'éveil bouddhique. Deux paradigmes de la pratique semblent se dégager. Le premier, exprimé par la doctrine de l'éveil originel, hongaku, invite à dépasser toute dualité entre le pèlerin et le dieu vénéré. Le second, formulé par la métaphore de l'entrée dans la matrice et de la croissance de l'embryon, insiste sur la transformation et le cheminement.