[es] La ciudad de Tizi-Ouzou (cuello de las retamas en Cabilia) es la resultante, si se puede decir, de algunos determinismos geográficos e históricos. De lugar de paso hacia arriba país montañoso (o alta Cabilia) y de instalación de puestos de observación y de control militares desde la antigüedad romana, su proceso de urbanización es relativamente reciente y se sitúa en el período colonial (la 2a mitad del siglo 19). Pero, su transformación fue, después, muy rápida particularmente gracias a la importancia demográfica de su entorno inmediato (presencia de centenas de pueblos densamente poblados a los alrededores) y de su posición mediana entre el valle alto y bajo de Sébaou. Durante la guerra de liberación, Tizi-Ouzou conoció un aflujo de poblaciones rurales, provocado por las operaciones de guerra en zona de montaña ; de cabeza de distrito en 1900, se vuelve cabeza de distrito de departamento en 1956.A la independencia, la concentración relativa de las inversiones estatales en la ciudad (infraestructuras administrativas y socio-educativas, actividades económicas y zona industrial en las cercanías) iba a izarla al nivel de ciudad media, antes de volverse una metrópoli regional con la emergencia del centro universitario luego de la universidad (1977) luego de universidad (1990).Este crecimiento urbano rápido, inducido por una demanda social urgente y una presión demográfica fuerte, no favoreció la colocación de una política de urbanización racional. Al igual, la ciudad hoy está confrontada con problemas serios de expansión (topografía desfavorable) pero también de gestión de la vida cotidiana (higiene, circulación, congestión de los servicios sociales y económicos…

[fr] La ville de Tizi-Ouzou (col des genêts en kabyle) est la résultante, si l'on peut dire, de quelques déterminismes géographiques et historiques. De lieu de passage vers le haut pays montagneux (ou haute Kabylie) et d'installation de postes d'observation et de contrôle militaires depuis l'antiquité romaine, son processus d'urbanisation est relativement récent et remonte à la période coloniale (2ème moitié du XIXe siècle). Mais, sa transformation a été, depuis, fort rapide en raison notamment de l'importance démographique de son environnement immédiat (présence de centaines de villages densément peuplés aux alentours) et de sa position médiane entre la haute et basse vallée du Sébaou.Pendant la guerre de libération, Tizi-Ouzou connut un afflux de populations rurales, provoqué par les opérations de guerre en zone de montagne ; de chef-lieu d'arrondissement en 1900, elle devient chef-lieu de département en 1956.A l'indépendance, la relative concentration des investissements étatiques dans la cité (infrastructures administratives, socio-éducatives, activités économiques et zone industrielle à proximité…) allait la hisser au rang de ville moyenne, avant de devenir une métropole régionale avec l'émergence du centre universitaire (1977) puis de l'université (1990). Cette croissance urbaine rapide, induite par une demande sociale urgente et une pression démographique forte, n'a pas favorisé la mise en place d'une politique d'urbanisation rationnelle. Aussi, la cité est aujourd'hui confrontée à des problèmes sérieux d'expansion (topographie défavorable) mais aussi de gestion de la vie quotidienne (hygiène, circulation, congestion des services sociaux et économiques…