BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In addition to the cultural changes brought about by the approval in 2013 of Law 19/2013, of December 9, on transparency, access to public information and good governance, which produced a modification in the way the Senate transmits abroad parliamentary work, in 2013 there was a reform of the Senate Regulations that allowed, for the first time, the exercise of the right to vote by senators by telematic procedure. This paper reviews these changes and the subsequent evolution of the telematic voting system, notably due to the incidents caused by the COVID-19 pandemic, and its integration with the new conference and voting system installed in the Chamber of the Senate in 2020. In addition, other computer services put into service for the better performance of parliamentary work are described: the voting organization program, the automatic transcription of sessions and the synchronization of texts and videos on the Senate website.

[es] Además de los cambios culturales que trajo la aprobación en 2013 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que produjo una modificación en la forma con la que el Senado transmite al exterior los trabajos parlamentarios, en 2013 se produjo la reforma del Reglamento del Senado que permitió, por primera vez, el ejercicio del derecho al voto de los senadores y senadoras por procedimiento telemático. En este trabajo se pasa revista a estos cambios y a la evolución posterior del sistema telemático de votaciones, señaladamente por las incidencias causadas por la pandemia del COVID-19, y a su integración con el nuevo sistema de conferencias y votaciones instalado en el hemiciclo del Senado en 2020. Además, se describen otros servicios informáticos puestos en servicio para la mejor realización de los trabajos parlamentarios: el programa de ordenación de votaciones, la transcripción automática de sesiones y la sincronización de textos y vídeos en la web del Senado.
[en] This paper has two main objectives. The first is to study the regulation on the spanish conflict in defense of local self-government in the organic law of Constitutional Court in order to compare it with the different local realities in Spain, in such a way as to clarify the possibilities presented by this reactive instrument for local self-government prescribed in the Spanish Constitution. Because of the results achieved in the previous analysis, the second objective is to make proposals regarding the reform of the actual regulation, in view of making this procedure more operative in our legal system.

[es] Este trabajo presenta dos objetivos principales. El primero es estudiar las previsiones normativas sobre el conflicto en defensa de la autonomía local en la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional para compararlo con las distintas realidades locales en España, a fin de esclarecer las posibilidades que contiene este instrumento reactivo para la autonomía local prescrita en el texto constitucional vigente. A la luz de los resultados alcanzados en el análisis anterior, el segundo objetivo se encamina a realizar propuestas de reforma sobre la regulación del conflicto, de cara a dotar a este recurso de una mayor operatividad en nuestro ordenamiento jurídico.
[en] We are before a declaration that, aside from reaffirming a very stable doctrine of the Constitutional Court on the requirements of the decrees-laws, specifies, in context to the interpretation of articles 20.3 and 23.2 of the Spanish Constitution, the regulation of the social communications media under the control of the State or any public agency, completing the sentences dictated on this matter, the more recent ones being from years 2017 and 2018. Furthermore, this Sentence states the Senate´s position inside of the Constitutional Structure concerning its participation in the parliamentary control of social communications media, regulated in article 20.3 of the Spanish Constitution, specifically, regarding the designation of the management board of the Spanish Broadcasting Corporation, considering this Chamber´s participation a substantial aspect of said control.

[es] Estamos ante un pronunciamiento que, además de reiterar la asentada doctrina del Tribunal Constitucional sobre los requisitos de los reales decretos-leyes, concreta, al hilo de la interpretación de los artículos 20.3 y 23.2 de la CE, el régimen jurídico de los medios de comunicación pública, completando las sentencias que se han dictado en esta materia, las más recientes los años 2017 y 2018. Asimismo, la Sentencia define la posición del Senado dentro de la estructura constitucional en relación con su participación en la&nbsp; función de control parlamentario de los medios de comunicación que recoge el mencionado artículo 20.3 de la CE, especialmente en el aspecto relativo a la designación de los miembros del Consejo de la Corporación RTVE, considerando la participación de esta Cámara un aspecto sustancial de dicho control.
[en] On 10 March 2021, the President of the Autonomous Region of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, decided to dissolve the Regional Parliament in advance, on suspicion that her then member of the governing coalition wanted to raise a vote of no confidence with the main regional opposition party. The dissolution, which had not been yet published in the Official Gazette of the Autonomous Region of Madrid, was followed by the submission of two votes of no confidence in order to paralyze the dissolution, since it had not become effective in not being published. Thus a legal-constitutional conflict arose which, resolved in the High Court of Justice of the Region, determined the prevalence of dissolution over votes of no confidence.

[es] El 10 de marzo de 2021, la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, decidió disolver anticipadamente la Asamblea regional, ante la sospecha de que su entonces socio de la coalición de gobierno quería plantear una moción de censura con el principal partido de la oposición regional. La disolución, que aún no había sido publicada en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid, fue seguida de la presentación de dos mociones de censura al objeto de paralizar la disolución, puesto que esta no había cobrado eficacia al no estar publicada. Surgió así un conflicto jurídico-constitucional que, resuelto en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad, determinó la prevalencia de la disolución frente a las mociones de censura.
[en] The Constitutional Court, sitting in Plenary, decides to dismiss an appeal for&nbsp;legal protection on the agreement of the Parliament's Bureau which rejected&nbsp;that a Private Member's Bill be subject to the one single reading procedure.&nbsp;The Constitutional Court, on the one side, states that the Bureau is not bound&nbsp;by the request and, therefore, may choose note to propose it to the Plenary&nbsp;Session, within the framework of Art. 150 of the Parliament's Standing Order&nbsp;and, on the other side, confirms that parliamentary practice does not apply&nbsp;to the case, that the Bureau's power to decide cannot disappear by a mere&nbsp;lack of use, and that the Plenary does not have the power to decide itself,&nbsp;absent the Bureau's agreement.

[es] El Pleno del Tribunal Constitucional acuerda desestimar un recurso de&nbsp;amparo frente a los acuerdos de la Mesa del Congreso de los Diputados&nbsp;que rechazaron la tramitación por el procedimiento de lectura única de una&nbsp;proposición de ley. El Tribunal Constitucional, por un lado, establece que la&nbsp;Mesa no queda vinculada a la solicitud, y que puede no proponer al Pleno,&nbsp;dentro del margen de actuación que le da el art. 150 RCD, y, por otro lado,&nbsp;confirma que, no cabiendo aplicar la doctrina de los usos parlamentarios,&nbsp;la Mesa no pierde una competencia que le es propia por el mero hecho de&nbsp;no ejercitarla, y que el Pleno no tiene una potestad para decidir, sin mediar&nbsp;acuerdo de la Mesa.
[en] We are faced with a declaration that, in addition to reiterating the established doctrine of the Constitutional Court on issues such as the scope of the ius in officium, the requirements of the modification proposals in the Senate, or the reach of the government's "budgetary veto", specifies, in light of two resolutions of the President of the Upper Chamber, issued in the appeal under Article 151.5 RS, the specific range of this particular precept and, indirectly, the role that the governing bodies of the Chambers must adopt in the sphere of the functions constitutionally attributed to them and their representatives.

[es] Estamos ante un pronunciamiento que, además de reiterar la asentada doctrina del Tribunal Constitucional sobre cuestiones tales como el alcance del ius in officium, los requisitos de las propuestas de modificación en el Senado, o el alcance del "veto presupuestario" del Gobierno, precisa, al hilo de dos resoluciones de la presidenta de la Cámara Alta, dictadas al amparo del artículo 151.5 RS, el concreto alcance de este peculiar precepto e, indirectamente, el papel que los órganos rectores de las Cámaras deben adoptar en el ámbito de las funciones constitucionalmente atribuidas a ellas y a sus representantes.
[en] The article describes the long track record of the Directorate of Research and Documentation from 1982 to 2007 and after that, the Directorate for Documentation, Library and Archives as part of the General Secretariat of the Spanish Parliament. It covers its performance and the changes that have happened during the last forty years in the Units of Documentation, Library and Archives as well as the digital transition.

[es] El artículo describe la trayectoria de la Dirección de Estudios y Documentación desde el año 1982 hasta el 2007 y después de esa fecha de la Dirección de Documentación, Biblioteca y Archivo de la Secretaría General del Congreso de los Diputados. Para ello, se hace un recorrido por las actividades y transformaciones que han tenido lugar a lo largo de los últimos cuarenta años en los departamentos de Documentación, Biblioteca y Archivo y especialmente la transición del mundo del papel al mundo digital.
[en] In the last two decades, the controversy over the eventual integration of Navarra into the Autonomous Community of the Basque Country has regained relevance in the political debate. Both the main actors of the system and the vast majority of the constitutional doctrine presume the provisions for this purpose in the fourth transitory provision of the Constitution are still in force and applicable. This paper tries to justify why this rule, like others also related to the process of autonomous creation, exhausted its effects at the moment in which Navarra acceded to autonomy by a different means (first additional provision of the Constitution) and is, by so much, since then inapplicable.

[es] En las últimas dos décadas la controversia sobre una eventual integración de Navarra en la Comunidad Autónoma del País Vasco ha recobrado actualidad en el debate político. Tanto los actores principales del sistema como la inmensa mayoría de la doctrina constitucionalista presumen todavía vigente y aplicable lo dispuesto a tal efecto en la disposición transitoria cuarta de la Constitución. En este trabajo se intenta justificar por qué esa norma, como otras también relativas al proceso de creación autonómica, agotó sus efectos en el momento en que Navarra accedió a la autonomía por una vía distinta (disposición adicional primera de la Constitución) y es, por tanto, desde entonces inaplicable.
[en] The European Court of Human Rights (Third Section) declares, through the decision of 28 May 2019, the inadmission of the application no. 75147/17 Maria Carme Forcadell i Lluis and others v. Spain, concerning the suspension of the plenary sitting of the Parliament of the Autonomous Community of Catalonia by the Constitutional Court of Spain.

[es] La Sección tercera del Tribunal Europeo de Derechos Humanos declara, mediante la Decisión de 28 de mayo de 2019, inadmisible la Demanda n° 75147/17 Maria Carme Forcadell i Lluis y otros v. España relativa a la suspensión por el Tribunal Constitucional del pleno del Parlamento de Cataluña de 9 de octubre de 2017.
[en] The financial crisis at the end of the first decade of this century caused a general crisis in our country. This led to a distancing between voters and their representatives, resulting in the latest crisis or apparent crisis of representation. In this context, the Autonomous Communities implemented mechanisms to mitigate this distancing caused by corruption cases and the resulting political disaffection in Spanish society. These mechanisms were driven by recent reforms of their Statutes of Autonomy. For these reasons, some Autonomous Communities have begun to regulate lobbies, subjecting their participation in political power to guidelines of transparency and ethical behaviour. This paper analyses this regulation, specifically in relation to parliamentary lobbying regulated by the Catalan legislator, the only one to have done so thus far.

[es] La crisis financiera de finales de la primera década del presente siglo originó en nuestro país una crisis sistémica que ocasionó, entre otras cosas, un distanciamiento entre los electores y sus representantes y, con ello, la enésima crisis o aparente crisis de representación. En ese contexto, las comunidades autónomas, algunas de ellas alentadas también por las últimas reformas estatutarias, implementaron una serie de mecanismos orientados a paliar este distanciamiento, agravado por la proliferación de casos de corrupción y que estaba en la raíz del sentimiento de desafección política que aquejaba a buena parte de la sociedad española. Al hilo de todo ello, algunas autonomías emprendieron la regulación de los lobbies a fin de someter su participación en los centros de decisión política a ciertas pautas de transparencia y a reglas éticas de comportamiento. Esta regulación es objeto de análisis en este trabajo y, en particular, la efectuada con relación al lobby parlamentario por el legislador autonómico catalán, el único que, por el momento, la ha materializado.
[en] In this judgment, the Constitutional Court applies its well-established jurisprudence on the right to political representation (Article 23 of the Spanish Constitution) and declares as contrary to it resolutions of the Andalusian Parliament's Board. These resolutions accepted the involuntary withdrawal of deputies based solely on the decision of the group spokesperson, as they had ceased to belong to the political party under which they presented themselves in the elections.

[es] En esta sentencia el Tribunal Constitucional aplica su consolidada jurisprudencia sobre el derecho a la representación política (art. 23 CE) y declara contrarios al mismo sendos acuerdos de la Mesa del Parlamento de Andalucía por los que se aceptaba la baja involuntaria de diputados por la exclusiva decisión del portavoz del grupo al haber dejado de pertenecer a la formación política por la que se presentaron a las elecciones.
[en] This article addresses the symbolic policy of the democratic transition in Spain on the basis of, on the one hand, the debate on the ability of democratic regimes to develop their own symbolism and, on the other, the particular historical conditions in which the Transition took place. Thus, the symbolic legacy of Francoism rendered necessary a gradual dismantling of its most characteristic elements and the assignment to the new regime of an alternative symbolism, which conveyed its main political values. The importance of the 1978 Constitution as a founding myth of the new democracy is explained by its ability to link up with the Spanish liberal tradition, clearly marked by historical constitutionalism, as well as by the unprecedented legitimacy of a constitutional text approved for the first time in a popular referendum. The article presents a broad empirical basis (Table I and Graph I) that confirms the predominant role of the Constitution in the creation of a democratic public space and in the development of an intense commemorative policy. Finally, there is assessment of the extent to which the crisis of the system following the economic recession of 2008-2012 and the questioning of the autonomic model have damaged the most representative symbols of the democracy established in the late 1970s.

[es] El artículo plantea la política simbólica de la Transición democrática española a partir, por un lado, del debate sobre la capacidad de los regímenes democráticos para desarrollar una simbología propia y, por otro, de los particulares condicionantes históricos en que se desarrolló la Transición. Así, la herencia simbólica del franquismo obligó a desmantelar progresivamente sus elementos más característicos y a dotar al nuevo régimen de una simbología alternativa, que expresara sus principales valores políticos. La importancia de la Constitución de 1978 como mito fundacional de la nueva democracia se explica tanto por su capacidad para enlazar con la tradición liberal española, muy marcada por el constitucionalismo histórico, como por la legitimidad sin precedentes de un texto constitucional aprobado por primera vez en un referéndum popular. El artículo ofrece una amplia base empírica (Tabla I y Gráfico I) que permite constatar el protagonismo de la Constitución en la creación de un espacio público democrático y en el desarrollo de una intensa política conmemorativa. Finalmente, se valora en qué medida la crisis del sistema a partir de la recesión económica de 2008-2012 y del resquebrajamiento del modelo autonómico han erosionado los símbolos más representativos de la democracia instaurada a finales de los años setenta.
[en] On October 31, 2023, the Princess of Asturias, Leonor de Borbón y Ortiz, turns eighteen, which means that article 61.2 of the Constitution must be applied for the second time in our recent democratic history, in accordance with which, the Crown Princess, upon reaching the age of majority, must take an oath to faithfully perform her functions, uphold and enforce the Constitution and the laws, respect the rights of citizens and the Autonomous Communities and loyalty to the King. Given the proximity in time of this act, of great and evident institutional relevance, Luis María Cazorla Prieto, in charge of delivering the opening speech of the 2021-2022 Academic Year of the Royal Academy of Jurisprudence and Legislation, dedicated the mentioned speech to "The oath of Princess Leonor de Borbón y Ortiz (constitutional and parliamentary aspects)". &nbsp;The reading of Luis Cazorla's speech offers a global vision of the different legal aspects that must be taken into account to prepare and execute the act of the oath of the Princess of Asturias, all based on the experience of the author, Secretary General of the Congress of Deputies at the time of the oath, as Crown Prince, of His Majesty King Felipe VI. The objective of this work, based on some of the issues raised by Luis Cazorla in his speech, is to share a series of reflections of a legal nature that can serve to contribute, as far as possible...

[es] El próximo 31 de octubre de 2023, la princesa de Asturias, doña Leonor de Borbón y Ortiz, cumple dieciocho años, lo que supone que tenga que aplicarse, por segunda vez en nuestra reciente historia democrática, el artículo 61.2 de la Constitución, de acuerdo con el cual, la princesa heredera, al alcanzar la mayoría de edad, debe prestar juramento de desempeñar fielmente sus funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y de las comunidades autónomas y fidelidad al rey. Ante la proximidad en el tiempo de este acto, de una grandísima y evidente relevancia institucional, Luis María Cazorla Prieto, encargado de pronunciar el discurso de apertura del Curso Académico 2021-2022 de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, dedicó el mismo a El juramento de la Princesa Leonor de Borbón y Ortiz (aspectos constitucionales y parlamentarios). La lectura del discurso de Luis Cazorla ofrece una visión global de los distintos aspectos jurídicos que deben tenerse en cuenta para preparar y ejecutar el acto del juramento de la princesa de Asturias, todo ello basado en la experiencia del autor, a la sazón letrado mayor de las Cortes Generales en el momento del juramento, como príncipe heredero, de S. M. el rey D. Felipe VI. El objetivo de este trabajo es, a partir de algunas de las cuestiones planteadas por Luis Cazorla en su discurso, compartir una serie de reflexiones de carácter jurídico que puedan servir para contribuir, en la medida de lo posible...
[en] Recension on the work:&nbsp; ORTEGA GUTIÉRREZ, David:&nbsp;The Undefined Legal Concepts in Spanish Constitutional Jurisprudence. A doctrinal advance towards its determination through the common elements of casuistry. Dykinson, Madrid, 2009, 129 pp.

[es] Recensión sobre la obra: ORTEGA GUTIÉRREZ, David: Los conceptos jurídicos indeterminados en la Jurisprudencia constitucional española. Un avance doctrinal hacia su determinación a través de los elementos comunes de la casuística. Dykinson, Madrid, 2009, 129 pp.
[en] The General Committee of the Autonomous Communities was stablished in the reform of the Standing Orders of the Senate of 1994, in the idea of testinga future reform of the Senate in which its character of territorial Chamber is enhanced. However, the tendency to a very limited activity of this Committeeduring the years of its existence has evidenced the distrust in this way of carrying out the parliamentary control to the Government in territorial matters, which are redirected preferably to the competent Committees in each of the specific areas of interest.

[es] La Comisión General de las Comunidades Autónomas se establece en la reforma del Reglamento del Senado de 1994, con la idea de ensayar la reforma de un futuro Senado en el que se potencie su carácter de Cámara territorial. No obstante, la tendencia a una actividad muy reducida en los trabajos de esta Comisión durante los años de su existencia, ha evidenciado la desconfianza en esta vía para llevar a cabo el control parlamentario al Gobierno en cuestiones territoriales, que se siguen reconduciendo preferentemente a las Comisiones específicas competentes por razón de la materia.&nbsp;
[en] This article refers to the main elements of the fundamental right recognized in article 23 of the Constitution, in connection with a recent Constitutional Court Judgment which raises a question on the horizontal relationship between fundamental rights. Without directly considering the effectiveness of fundamental rights in private legal relations, the Judgment does considers that the examined case is connected with issues arising from the impact of the right to participation in a labor relationship, proposing a balancing between the fundamental right with those activities that take place in the private sphere.

[es] El presente artículo se refiere a los principales contenidos del derecho fundamental del artículo 23 de la Constitución, en relación con una reciente sentencia del Tribunal Constitucional que plantea una cuestión relacionada con la relación horizontal entre derechos fundamentales. Sin plantear directamente la eficacia de los derechos fundamentales en las relaciones jurídico-privadas, sí que menciona que el caso examinado tiene una conexión con cuestiones derivadas de la incidencia del derecho fundamental a la participación en una relación laboral, planteando la conciliación del derecho fundamental con una actividad que se desarrolla en el ámbito jurídico-privado.