[en] The history and literature on the city, understood as a constructed urban system, has placed it in the collective Western imagination as the opposite of the countryside or natural ecosystem. The opposition of both forms leads to their delimitation through concrete, linear and hermetic limits, which eliminate any possibility of an intermediate reality. The project is based on the hypothesis that, despite the traditional territorial delimitations that perpetuate the urban-natural dichotomy, the limits that separate these two systems can be permeable, thick and variable in time and space, in other words, be systems in themselves. The area in which it is located is the boundary between the Collserola mountain range and the district of Horta, located to the northwest of Barcelona. Due to the undefined, fragmented and diffuse growth of the city and the urbanisation and construction of large infrastructures, the land used for agriculture located between the protected natural park and the increasingly complex urban fabric has almost completely disappeared today. The boundary between the urban and the natural is narrower than ever, reduced to its linear representation in urban planning. The aim is to make this boundary thicker again, recovering and updating a system that dialogues with both the Collserola mountain range and the Horta district and its district and metropolitan scope. To do this, it starts with a transversal element that "sews" the three systems together and sustains their interrelation: the Cal Notari torrent. The topographical restoration of the riverbed and the surface recovery of the torrent are the basis of the project, on which the environmental, urban and architectural operations are structured in order to unite the aforementioned systems and boost the activities linked to each of them already existing in the area.

[es] La historia y la literatura en torno a la ciudad, entendida como sistema urbano construido, la han situado en el imaginario colectivo occidental como la contraposición del campo o ecosistema natural. La oposición de ambas formas conlleva una delimitación de las mismas a través de límites concretos, lineares y herméticos, que eliminan cualquier posibilidad de realidad intermedia. El proyecto parte de la hipótesis de que, pese a las delimitaciones territoriales tradicionales perpetuadoras de la dicotomía urbano-natural, los límites que separan estos dos sistemas pueden ser permeables, tener grosor y ser variables en el tiempo y el espacio, es decir, ser sistemas en sí mismos. El ámbito en el que se ubica es el límite entre la sierra de Collserola y el barrio de Horta, ubicado al Noroeste de Barcelona. Debido al crecimiento indefinido, fragmentado y difuso de la urbe y a la urbanización y construcción de grandes infraestructuras, el suelo destinado a la agricultura localizado entre el parque natural protegido y el cada vez más complejo artefacto urbano ha desaparecido prácticamente por completo a dia de hoy. La frontera entre lo urbano y lo natural es más estrecha que nunca, reducida a su representación lineal en el planeamiento urbanístico. El objetivo es volver a dar grosor a este límite, recuperando y actualizando un sistema que dialogue tanto con la sierra de Collserola como con el barrio de Horta y su alcance de distrito y metropolitano. Para ello parte de un elemento transversal que "cose" los tres sistemas y sostiene su interrelación: el torrent de Cal Notari. La restauración topográfica del cauce fluvial y recuperación en superficie del torrente son la base del proyecto, sobre la que se estructuran las operaciones ambientales, urbanas y arquitectónicas con el fin de cohesionar los sistemas mencionados y potenciar las actividades ligadas a cada uno de ellos ya existentes en el ámbito.