BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To get their rights recognised and avoid deportation migrants working in the sex industry often need to represent their experiences according to humanitarian canons of victimisation expressing the values and priorities of the global North and acting as borders excluding them from asylum and social mobility through migration. As a result their perspectives, priorities and realities tend to be ignored in public debates and policies, which translates in harmful policies exacerbating their vulnerability. This presents the adoption of collaborative forms of ethnographic filmmaking (ethnofictions) as an ethical and effective way to noth understand and represent the workings and impact of the negotiation of (sexual) humanitarian borders through the experiences of the people directly involved.

[fr] Pour faire reconnaître leurs droits et éviter d'être expulsés, les migrants travaillant dans l'industrie du sexe doivent souvent représenter leurs expériences selon des canons humanitaires de victimisation exprimant les valeurs et les priorités du Nord global et agissant comme des frontières les excluant de l'asile et de la mobilité sociale par la migration. En conséquence, leurs perspectives, priorités et réalités ont tendance à être ignorées dans les débats publics et les politiques, ce qui se traduit par des politiques néfastes exacerbant leur vulnérabilité. Cela présente l'adoption de formes collaboratives de réalisation de films ethnographiques (ethnofictions) comme un moyen éthique et efficace de comprendre et de représenter le fonctionnement et l'impact de la négociation des frontières humanitaires (sexuelles) à travers les expériences des personnes directement impliquées.
[en] The historiography of the French Revolution is a dense and polyphonic narrative; among its American voices, the writings of Gouverneur Morris, actor of two revolutions ‒ American and French – have been barely studied by historians, on each side of the Atlantic, contrary to those of Thomas Jefferson. This article will try to show how the latter's political vision dominated the American diplomatic relationships at the end of the eighteenth century, at the expense of other dissident voices, thus imposing his own narrative. Morris's singular appraisal of the French Revolution will be studied in order to rebuild his particular political framework whose organicist vision is in tension with the universalist rhetoric of Jefferson. This study will compare the perception of these two architects of American political thought, in an attempt to bring to the fore an enriched historical narrative of the French Revolution, thanks to the different theoretical contributions of these two republican builders.

[fr] L'historiographie de la Révolution française est dense, et ses récits fondateurs témoignent du caractère polyphonique de cette structure narrative. Parmi ses voix américaines, les écrits de Gouverneur Morris, acteur de deux révolutions, américaine et française, n'ont été que peu exploités des deux côtés de l'Atlantique, contrairement à ceux de Thomas Jefferson. Cet article essaiera de montrer comment ce dernier a dominé, au détriment de voix dissidentes, le paysage diplomatique américain à la fin du xviiie siècle pour y imposer les termes de son propre récit. L'analyse portera sur le développement parallèle d'une vision bel et bien indépendante et singulière de la Révolution française, celle de Gouverneur Morris, en tension, de par ses principes organicistes, avec la rhétorique universaliste Jeffersonienne. L'étude confrontera la vision de ces deux architectes de la pensée politique américaine pour faire émerger un récit historique enrichi de la Révolution française, grâce aux différents apports théoriques défendus par ces bâtisseurs républicains.
[en] In his collections, the french National Maritime Museum should retain an important set of embedded religious objects: the importance of religion in the history of the Navy is a sufficient explanation. It is the opposite: only 5 items emerge from the inventory. The understanding of this gap is to be found in a very recent interest about the living conditions of crews. Later museums devoted to fishing and trade are more supplied on the matter than the French national institution.

[fr] En termes de collections, le musée national de la Marine devrait conserver un ensemble important d'objets religieux embarqués : l'importance de la religion dans l'histoire de la marine nationale suffit à l'expliquer. Ce n'est pas le cas, et seuls 5 objets se dégagent de l'inventaire. Le constat de cette lacune est à chercher dans l'intérêt trop récent porté aux conditions de vie des équipages, à l'évidence d'un rite à bord dont on éprouve nul besoin de garder trace et à l'absence de spécificité maritime des articles de l'aumônier. Des musées plus récents consacrés à la pêche ou au commerce sont ainsi plus riches sur le sujet que l'institution nationale.
[en] This article, which seeks to connect philosophy, polite culture, and the Enlightenment, shows how Malebranche's Cartesian science presented a full-frontal attack on the worldly notion of a good taste aligned with reason. It did this by arguing that the aesthetic tastes that people experience were the result of mechanically-transmitted sensations that, like all physical sensations, were inaccurate, erroneous and relativistic. The mechanics of this process is explored in detail to show how Malebranche was challenging honnête thinking. The article suggests that Malebranche's demystifying approach was at once a hallmark of the Enlightenment, and that his views would ironically come to inform much Enlightenment thought about taste in ways he would have despised.

[fr] En cherchant à mettre en rapport la philosophie, la culture mondaine et la pensée des Lumières, cet article montre comment la science cartésienne de Malebranche lança une attaque frontale contre la notion mondaine d'un bon goût aligné sur la raison. Selon l'argumentation de Malebranche, les goûts esthétiques des individus sont le fruit de sensations transmises mécaniquement lesquelles, comme toutes sensations physiques, sont inexactes, erronées et relatives. L'exploration détaillée de ce processus révèle la manière dont Malebranche met en cause les modes de pensée de l'honnête homme. Comme le suggère l'article, l'approche démystificatrice de Malebranche devint immédiatement un trait distinctif de la pensée des Lumières, l'ironie étant que ses conceptions vinrent informer nombre de représentations éclairées du goût qu'il aurait rejetées.
[en] The Mazarin quarter of Aix-en-Provence, is renowned for its manor houses with shady gardens and richly embellished fountains. The 1646 expansion, decided by the archbishop Michel Mazarin – brother of cardinal Jules Mazarin – is without question the most prestigious district of the ancient capital of Provence, a jewel of luxurious and diverse architecture, the casket of privileged society, a unique type of urbanism, a town in a town. Financial, honorary and appropriateness issues are the contributions of this provincial research. This work displays a significant input on French architectural theory, on the main actors of such an urban evolution, on the implied stakes of modern architecture: on the religious, political, social and real estate ambitions.

[fr] À l'image de la capitale, la ville d'Aix-en-Provence connut au XVIIe siècle d'importants développements architecturaux. Avec ses vastes hôtels particuliers aux jardins ombragés et aux fontaines richement ornées, le quartier Mazarin en fait partie. Le nouvel agrandissement de 1646, décidé par l'archevêque Michel Mazarin, est sans conteste le quartier le plus prestigieux de l'ancienne capitale de la Provence, le fleuron d'une architecture luxueuse et variée, l'écrin d'une société choisie, une forme d'urbanisme à part, une ville dans la ville. L'édification du quartier Mazarin mit en scène de nombreux acteurs de la ville, à travers des jeux de pouvoirs essentiellement religieux. Elle entraîna également une véritable mutation de la ville tout entière, tant sur le plan urbain qu'architectural, et donna enfin naissance à d'autres mutations, sociales pour leur part.
[en] The Soushen houji, collection of mirabilia attributed to Tao Yuanming (4th century) has inspired several contemporary artists, who have illustrated the text with woodcuts in a book published by Chêne-Voyelle in 1990: the Taiwanese artist Chen Chao-pao, the Chinese artist Yin Xin, and the French sculptor Jean-François Ferraton. I take here the example of the story entitled "The dead man's face", where a death is announced by strange phenomena, among which the appearance of a dead man's face, which is burried but which emerges again and again: the text, calligraphed by the Chinese artist Li Kuanglang and translasted into French by Li Tche-houa and myself, is supported by astonishing visions with winging and elegant lines by Chen Chao-pao or in a naive style by Yin Xin. Some fantastic beings drawn with colour pencils by Li Xinjian, with whom I have realized an artist's book in 2013 about the propitiatory motif of swastika, can be compared with it.

[fr] Le Soushen houji, recueil de mirabilia attribué à Tao Yuanming (IVe siècle), a inspiré plusieurs artistes contemporains, qui ont illustré le texte avec des gravures sur bois dans un ouvrage publié au Chêne-Voyelle en 1990 : l'artiste taiwanais Chen Chao-pao, l'artiste chinois Yin Xin ou encore le sculpteur français Jean-François Ferraton. Nous prenons l'exemple ici du récit intitulé " La tête de mort ", où un décès est annoncé par certains phénomènes insolites, parmi lesquels l'apparition de la tête d'un mort, que l'on enterre mais qui ne cesse de refaire surface : le texte, calligraphié par l'artiste chinois Li Kuanglang et traduit en français par Li Tche-houa et nous-même, est accompagné d'étonnantes visions au trait élégant et sinueux de Chen Chao-pao ou au style plus naïf de Yin Xin. Certains êtres fantastiques tracés au crayon de couleur par Li Xinjian, avec lequel nous avons réalisé un livre d'artiste en 2013 sur le motif propitiatoire du svastika, peuvent s'en rapprocher.
[en] This chapter explores the data gathered during blood drives in the province of Liege (Belgium), for my Master's and PhD dissertations, through the question of restitution and the place of children in the process. First, I describe the stages of a typical blood donation in French-speaking Belgium to introduce the field site, the research questions and the actors involved. This processual description of donation is the starting point for exploring the reasons that led to hiding certain actors – including children – from the different micro-restitution scenarios that took place during and after fieldwork. Finally, the figure of the child, present during blood donation campaigns, locally and globally, is discussed. Children are considered assets and vulnerable actors as well as potential obstacles to the proper functioning of blood drives. Exploring the issue of restitution and children in a context in which they have an ambiguous position leads to rethinking the object, the dynamics at work and the epistemological choices made.

[fr] Ce chapitre revient sur les matériaux élaborés en collecte de sang en province de Liège (Belgique), dans le cadre de mon mémoire et de ma thèse, à la lumière des questions de restitution et de la place des enfants dans ce processus. Tout d'abord, une description des étapes d'un don de sang typique en Belgique francophone permet de situer le terrain, les questions de recherche et les acteurs impliqués. Cette description processuelle du don amorce l'exploration des raisons pour lesquelles certains acteurs – dont les enfants – ont été occultés lors des diverses restitutions mises en place pendant et après le terrain de mémoire selon une logique de micro-restitutions. Enfin, la figure de l'enfant mobilisée dans le don de sang, localement et globalement, est abordée. Les enfants y sont considérés à la fois comme des atouts ou des acteurs vulnérables et comme des obstacles potentiels au bon fonctionnement des collectes. L'exploration de la question de la restitution et des enfants sur un terrain où ils sont envisagés de manière ambiguë amène à repenser l'objet, les dynamiques à l'œuvre et les choix épistémologiques effectués.
[en] I stress two themes in this paper: first, the fact of language change among the Jews of Iberia; and second, the specific choices of language that they made when changing language. They adopted Arabic, as being the new dominant language, politically, socially and culturally, in the Peninsula; but alongside it, and in this like Jews elsewhere in the Islamic world, they revived and adopted also Aramaic and Hebrew. On the one hand, via language change, they sought with considerable success to create for themselves a space to occupy in the world created by Islam; on the other, via language choice, they sought to set out the frontiers and to delimit the nature of that space, to set it off as an integral but distinct part of the world of Islam

[fr] Deux thèmes principaux sont ici étudiés : d'une part le fait du changement de langue entre les juifs d'Ibérie et, d'autre part, les choix spécifiques de langue que ceux-ci ont opérés en changeant de langue. Ils ont opté pour l'arabe parce que c'était la nouvelle langue dominante dans la Péninsule, du point de vue politique, social et culturel. Mais à côté de l'arabe — et à l'instar des autres juifs du monde islamique —, ils ont revivifié et adopté aussi l'araméen et l'hébreu. D'un côté, via le changement de langue, ils cherchaient — et sont dans une certaine mesure parvenus — à se créer un espace à eux dans le monde de l'Islam ; de l'autre, via le choix de langues, ils cherchaient à délimiter les frontières et à mieux définir la nature de cet espace, considéré comme partie intégrante mais distincte du monde de l'Islam
[en] The aim of this exploratory study was to evaluate, in an educational context, the impact of a training programme aimed at improving the reading performance of Year 1 pupils. For this purpose, two groups of eight pupils of the same class were formed and pre-tested with standardised reading tests (decoding and comprehension). Then, during the last term of the school year (from April to June), one of the two groups received ten sessions of repeated reading, enriched with exercises focusing on decoding, encoding and word recognition. At the end of this training phase, the students were again assessed using the same tests. The comparison between the post-test performance of the trained group and the untrained group indicated that the programme had no impact on reading speed but suggested a positive change in overall reading level and accuracy. It seems, therefore, that reading fluency training can be offered to beginning readers, provided that it is accompanied by specific code-focused exercises, as long as this is necessary.

[fr] L'objectif de cette étude exploratoire est d'évaluer, en contexte scolaire, l'impact d'un programme d'entraînement visant à améliorer le niveau de lecture d'élèves de cours préparatoire. À cette fin, au troisième trimestre de l'année scolaire (mois d'avril, mai et juin) et à l'aide d'un prétest composé d'épreuves de lecture standardisées (décodage et compréhension), deux groupes de huit élèves ont été constitués au sein d'une même classe. Seul l'un des deux groupes a bénéficié de dix séances de lectures répétées, enrichies d'exercices centrés sur le décodage, l'encodage et la reconnaissance des mots. À l'issue de l'entraînement, les élèves ont été à nouveau évalués à l'aide des mêmes épreuves. Comparativement à ceux obtenus par le groupe non entraîné, les principaux résultats du posttest indiquent une absence d'impact du programme sur la vitesse de lecture mais suggèrent une évolution positive du niveau global de lecture et de sa précision. Il semble donc qu'un entraînement à la fluence en lecture puisse être proposé à des lecteurs débutants, pour peu qu'il soit accompagné d'exercices spécifiques centrés sur le code, tant que cela s'avère nécessaire.
[en] The palm grove of Elche, in the South-east of Spain, is a creation of the Xth century. It results from the Arab knowledge of creation of oasis. The plantation makes it possible to stabilize the ground, to decrease the evaporation of water (shades), and to protect the plantations from the wind. This improves the effectiveness of the irrigation, necessary for the development of a local agriculture and the setting of a city. This article reconsiders the operation of the palm grove plantation, and particularly of the system of irrigation. It explains the various modifications of the site, of the Christian invasion of the 13th century to the various evolutions of the 20th century, during which the agricultural vocation of the palm plantation tends to disappear. The article finishes on the patrimonial challenges which the protection of the palm plantation raises, in particular since the registration of the site to the world heritage of UNESCO in 2000. (Abstract written by the journal).

[fr] La palmeraie d'Elche, au Sud-Est de l'Espagne, est une création du Xe siècle. Elle est issue du savoir-faire arabe de création d'oasis. La plantation de palmiers permet de stabiliser le sol, de diminuer l'évaporation l'eau (ombre), et de protéger les plantations du vent. Cela améliore l'efficacité de l'irrigation, nécessaire au développement d'une agriculture locale et à l'installation d'une ville. Cet article revient sur le fonctionnement de la palmeraie, et particulièrement du système d'irrigation. Il explique les diverses modifications du site, de l'invasion chrétienne du XIIIe siècle aux différentes évolutions du XXe siècle, pendant lequel la vocation agricole de la palmeraie tend à disparaître. L'article se termine sur les enjeux patrimoniaux que soulève la protection de la palmeraie, notamment depuis l'inscription du site au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000. (Résumé rédigé par la rédaction).
[en] Themis and Psyche : Psychiatrists and psychologists at the Montreal Juvenile Delinquents Court, 1912-1950 The study of reports submitted by psychiatrists and psychologists to the Montreal Juvenile Delinquents Court between 1912 and 1950 reveals a gradual, constant and growing penetration by psyche specialists. The presence of these reports increased particularly in the 1930's and the 1940's. Alienists of the first decades who produced laconic reports were succeeded by psychiatrists and psychologists whose more substantial reports placed judicial actors in closer contact with a psychological understanding of the situation of juveniles. It may not be excessive to conclude that, with time the presence of these specialists of psyche contributed to "psychologise" the approach of court actors.

[fr] L'étude des rapports fournis à la cour des jeunes délinquants de Montréal entre 1912 et 1950 par les psychiatres et psychologues révèle une pénétration graduelle, constante et croissante des spécialistes de la psyché. La présence des rapports s'accroît surtout à compter des années trente et s'amplifie dans les années quarante. Aux médecins aliénistes des premières années qui produisent des rapports laconiques succèdent des psychiatres et, surtout, des psychologues, dont les rapports nettement plus étoffés mettent les acteurs judiciaires en contact plus étroit avec une lecture psychologique de la situation des mineurs. Il n'apparaît pas excessif de conclure que, avec le temps, la présence des professionnels de la psyché a contribué à "psychologiser" l'approche des acteurs de la cour.
[en] In a context of economic and social changes in the 1950s-60s, two different political projects, a social-democratic project and a corporatist one, were offered to the Irish people for the future of their country. After studying each of these projects in turn, this article tries to understand the reasons why social democracy failed to win over Irish opinion in the 1960s.

[fr] En réponse aux transformations économiques et sociales des années 1950-60, deux projets politiques distincts, l'un de type social-démocrate, l'autre de type corporatiste, furent proposés aux Irlandais pour l'avenir de leur pays. À partir d'une étude de chacun des projets, cet article propose de comprendre les raisons pour lesquelles l'horizon politique esquissé par le projet social-démocrate n'a pas réussi à s'imposer dans les années 1960.
[en] Since the 17th century, the remains of the king's body are preserved in a reliquary and play an essential role in the exercise of power in the sakalava societies of western Madagascar. The protective power that the reliquaries are recognised as having has evolved into the political legitimisation of the dynasty's role. The relics are a condition of power, but they can also be coveted and the focus of envy. Source of legitimisation and legitimising source, they have a crucial role in the western kingdoms' loss of independence. The conquerors were first of all merina, who came from the highlands from 1810 onwards (supported by assistance from the British), then French at the end of the 19th century. The relics maintain the fiction of a continuity during the colonial period and up until the present day where, symbolising erstwhile forms of power, they remain a key stake. We will see that the possession of reliquaries remains vital today in local, regional and national issues.

[fr] Dans les sociétés sakalava de l'Ouest malgache, depuis le XVIIe siècle, les restes du corps du roi sont conservés dans un reliquaire et jouent un rôle fondamental dans l'exercice du pouvoir. La protection reconnue aux reliquaires a évolué en légitimation politique du rôle de la dynastie. Si les reliques sont une condition du pouvoir, elles peuvent être objet de convoitise. Source de légitimation, source légitimante, elles ont un rôle déterminant lors de la perte d'indépendance des royautés de l'Ouest. Les conquérants sont d'abord merina, venus des Hautes Terres à partir de 1810, soutenus par l'assistance anglaise, puis française à la fin du XIXe siècle. Les reliques entretiennent la fiction d'une continuité à l'époque coloniale et jusqu'à nos jours où, symbolisant les anciennes formes de pouvoir, elles restent un enjeu. Nous verrons qu'aujourd'hui la possession des reliquaires reste capitale dans les enjeux locaux, régionaux et nationaux.
[en] This paper focuses on the polysemy of the notion of imitation in Leonardo da Vinci's writings. Initially painting, that Leonardo considers as a science, is employed by the artist to carry out a synthetic task, in which the infinite varietas of the world can be summarized in a few "ideal types". The late Leonardo, however — overwhelmed by the irreducible multiplicity of nature and by the metamorphic character of all of its elements —, eventually postulates an opposite imitative system, within which he conceives a "tautological" type of imitation; that is, a representation of reality where every element of nature is the emanation of a uniqueness that is impossible to reduce to a system.

[fr] Notre article porte sur la polysémie de la notion d'imitation dans les écrits de Léonard de Vinci. Dans un premier temps la peinture, que Léonard considère comme une science, est appelée à remplir une fonction synthétique, où la variété infinie du monde naturel peut être résumée par des " types idéaux ". Cependant le dernier Léonard – littéralement accablé aussi bien par la multiplicité irréductible que par la dimension métamorphique de chaque élément naturel – parvient à théoriser un système imitatif opposé, qui se fonde sur une imitation de type " tautologique ". Il s'agit d'une représentation du réel où chaque élément naturel est l'émanation d'une unicité qui échappe à toute forme de systématisation.