BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An experimental study was carried out to investigate whether two potential predators such as Oxyrrhis marina (phagotrophic dinoflagellate) and Acartia margalefi (copepoda: calanoida) had different responses when feeding on toxic (Karlodinium sp.-strain CSIC1-) or non-toxic (Gymnodinium sp1) dinoflagellates with a similar shape and size. Both prey were cultured at different N/P ratios (balanced N/P = 15, and P-limited N/P > 15) to test whether P-limitation conditions could lead to depressed grazing rates or have other effects on the predators. Both predators ingested the non-toxic Gymnodinium sp1, and low or non-ingestion rates were observed when incubated with Karlodinium sp. The dinoflagellate O. marina did not graze at all on Karlodinium sp. at N/P > 15 and very little at NP = 15, as its net growth rates were always negative when feeding on Karlodinium sp. cultured under P-limitation conditions. A. margalefi had lower ingestion rates when feeding on Karlodinium sp. grown at N/P = 15 than when feeding on Gymnodinium sp1, and did not graze on P-limited Karlodinium sp. Nevertheless, feeding on Karlodinium sp. grown under N/P =15 or N/P > 15 did not have any paralyzing or lethal effect on A. margalefi after 24 h. Finally, a direct effect on the viability of A. margalefi eggs was detected when healthy eggs were incubated for 5 days in the presence of Karlodinium sp. grown under N/P =15 or N/P > 15, producing a decrease in viability of 20% and 60% respectively

[es] Se estudió experimentalmente la respuesta de dos depredadores tales como Oxyrrhis marina (dinoflagelado fagotrófico) y Acartia margalefi (copepoda: calanoida) sobre dos dinoflagelados de tamaño y morfología similares, uno tóxico (Karlodinium sp. -cepa CSIC1-) y otro no tóxico (Gymnodinium sp1). Ambas presas fueron cultivadas a diferentes cocientes N/P para comprobar si la limitación por fósforo potenciaba el carácter disuasorio de Karlodinium sp., lo que induciría a menores tasas de ingestión y a la mortalidad de los depredadores. Ambos ingirieron el dinoflagelado no tóxico Gymnodinium sp1 y la depredación era baja o nula cuando fueron incubados con Karlodinium sp. O. marina no ingirió Karlodinium sp. en condiciones de limitación de P (N/P > 15) y las tasas de ingestión fueron muy bajas o nulas en condiciones de N/P =15. Las tasas de crecimiento siempre fueron negativas cuando Karlodinium sp. fue cultivado a N/P > 15. A. margalefi presentó tasas de ingestión mas bajas sobre Karlodinium sp. que sobre Gymnodinium sp1 y la depredación sobre Karlodinium sp. cultivado en condiciones de N/P > 15 fue despreciable. La ingestión sobre Karlodinium sp. cultivado a cocientes N/P = 15 ó N/P > 15 no tuvo ningún efecto paralizante o letal sobre A. Margalefi después de 24 h de incubación. Sin embargo, huevos de A. margalefi incubados con Karlodinium sp. a cocientes N/P = 15 ó N/P > 15 sufrieron una disminución del 20% o del 60%, respectivamente, de su viabilidad
[en] Experiments have been carried out in order to study the influence of Hansenula anomala (2.5%, 3.0%, 3.5% and 4.0% w/w) on the larval development and reproductive potential of Ceratitis capitata (Wied.). The results obtained show this yeast is a good option as a protein source. However, the percentages used in the larval diet are not enough to obtain the best larval development along the two generations studied.

[es] Se han realizado experimentos para estudiar la influencia de Honscnula anomala, a diferentes porcentajes en peso (2.5, 3, 3,5 y 4.0) en el desarrollo larvario y potencial reproductor de Cerotitis capitata (Wied.). Los resultados obtenidos muestran que, en principio, esta levadura es una alternativa válida a Saccharomyces cerevisiae como aporte proteico. Las proporciones utilizadas en la dieta larvaria no son suficientes para obtener un desarrollo óptimo de las larvas en las dos primeras generaciones.
[en] It is recognized that the most important impacts of climate change on society involve weather related disasters, in particular floods and droughts (IPCC, 2001). In this study, the relationships climate-floods are analysed through the study of instrumental, palaeoflood and documentary flood series. In Atlantic basins, the generation, duration and magnitude of floods are very much associated with changes in winter rainfall. Palaeoflood and documentary flood records show greater frequency of ordinary and extraordinary events during the initial and final phases of cold periods such as the Little Ice Age (AD 1550-1850) and the cold and wet phase around 2,650 years ago (van Geel et al., 1998). In the instrumental period (1910 to the present), Atlantic rivers underwent a decline in the frequency of extraordinary floods, although the magnitude of the most catastrophic floods has remained the same, despite the flood control effect of reservoirs. This upward trend of hydrological variability is expected to continue in the forthcoming decades if we take into account the intensification of the positive phase of the North Atlantic Oscillation (NAO). In Mediterranean basins, past flood series indicate that extreme floods occur during periods of high irregularity of both seasonal and annual rainfall. In recent periods (the seventies and eighties) an increase has been observed in intense rainfall episodes, some of which have caused extraordinary floods. These recent floods reached maximum discharges above those recorded in gauging stations in the first half of the 20th Century (prior to the construction of reservoirs). In this sense, existing data indicate that the temperature rise could increase the irregularity of the flood and drought regime and cause the generation of flash floods in Mediterranean basins and inland of the Iberian Peninsula.

[es] En este trabajo se analiza la relación clima-crecidas a partir del estudio de series instrumentales, paleocrecidas y de crecidas documentales. Los registros de paleocrecidas y de crecidas documentales muestran una mayor frecuencia de crecidas durante los estadios iniciales y finales de periodos fríos como la Pequeña Edad del Hielo (1550- 1850 AD) o la pulsación de carácter frío y húmedo ocurrida hace 2650 años. En el periodo instrumental (1910 hasta la actualidad), los ríos atlánticos han experimentado una disminución de la frecuencia de las crecidas ordinarias, aunque la magnitud de las crecidas catastróficas se han mantenido e incluso aumentado a pesar del efecto laminador de los embalses. En las cuencas mediterráneas las series de crecidas del pasado indican que las avenidas extremas se han producido durante periodos de elevada irregularidad de la precipitación tanto estacional como anual. En periodos recientes, los datos existentes apuntan a que el incremento de la temperatura puede aumentar la irregularidad del régimen de crecidas y sequías y promover la generación de crecidas relámpago en las cuencas mediterráneas y del interior de la Península Ibérica.
[en] Fifteen species of hypogeous fungi from the province of Albacete are mentioned in this article. From which, eleven represent new records to this province. The actual provisional catalogue of this type of fungi for Albacete reaches 23 taxa.

[es] Se mencionan o describen 15 especies de hongos hipogeos recolectados en la provincia de Albacete, 11 de los cuales son novedades para la provincia. De esta forma, el catálogo provisional de hongos hipogeos de Albacete alcanza la cifra de 23 táxones.
[en] Regional metamorphism in metasediments and orthogneisses of a deep structural level in the Spanish Central System is described here. Two metamorphic events (M1 y M2) are found again. Almandine-rich garnet, staurolite and sillimanite related to M1 are conserved as relicts and point to a former Barrowian-like metamorphism. 1k is caracterized by the breakdown of staurolite and garnet and widespreading of cordierite and sillimanite and by the development of migmatites. Peak temperatures during M2 have been determined with the garnet-cordierite and garnet-biotite geothermomethers. These data along, with topological reasons point to temperatures in the range 780 +- 50°C for a PL = 5 Kb. Neverthless no granulites have been found here.

[es] Se estudia el metamorfismo regional en rocas alumínicas (metasedimentos y ortogneises) en un sector profundo del Sistema Central (macizo del Peñalara). Se reconocen nuevamente dos eventos metamórficos, M1 y M2. Del primero se conservan relictos granate almandino, estaurolita y sillimanita y corresponde a un tipo barrowiense. El segundo se caracteriza por una desestabilización de la estaurolita y el granate con generación de cordierita y sillimanita, además de migmatización generalizada. Las temperaturas durante 1k se han determinado mediante los geotermómetros granate-cordierita y granatebiotita. Estos datos, junto con los topológicos, indican una temperatura, más probable de 780 +- 50°C para una PL = 5 Kb, aunque no se han detectado rocas de tipo granulítico.spa
[en] The aim of this article is to show that the teaching of anatomy in the General Hospital of Madrid was established in 1689, as a part of the widespread movement of renovation in medicine and science during the last years of the reign of Charles II (1665-1700). The different occupants of the hospital's chair of anatomy until 1728, their different backgrounds and professional careers are revisted, using hitherto unknown sources for the purpose.

[es] El artículo tiene como objeto demostrar que la enseñanza de la anatomía en el Hospital General de Madrid fue establecida en 1689, dentro del amplio movimiento de renovación de la medicina y la ciencia en España, iniciado en los últimos años del reinado de Carlos II (1665-1700). Se examinan las distintas figuras que ocuparon la cátedra de anatomía del hospital hasta 1728, sus formaciones de origen y sus carreras profesionales, utilizando para ello nuevas fuentes hasta ahora inéditas.
[en] Micrameria is a large genus with about 90 species, inhabiting the temperate rcgions of Eurasia, Africa and North and South America. The genus displays its rnaximum diversity in tlw Mediterras~easi and Macaronesian reginos. Section Micromejia is weU represcoted in Soutbern Europe and Northern Africa, with nearly 30 species occuring in this arca. There is an example of adaplalive radiation in rhe Canary lslands, where 15 endemic species are found. Section Pseodomelissa, with 14 species, extends from India to the East of the Iberian Peninsula and Southeaslern Africa. Section Cymularia contains a single annual species, restricted lo Tui-- key. Section Pinealentia is endernic to the Gran Canaria island. Seclions Xenapa¡na and Hesperothymus are from America, and Ihe last one has also two Southafrican species. Six new combinations are proposed. The mosí. conlmonly recordcd chromosome numbers within seclion Micramerio aje 2n=30 ond 2n=6O. Wilhin section Pseudamelisso, the nurnbers 2n=2t) and 2n=22 have been reponed.

[es] Micrameria es un género cosmopolita, que vive en las regiones templadas del mundo, exceptuando Australia. Se compone de 90 especies aproximadamente. Su mayor diversidad tiene lugar en las regiones mediterránea y macaronésica. Se reconocen seis secciones. Sect. Microrneria está bien represenlada en el Sur de Europa y Norte de Africa. con 30 especies en dicha área. En las islas Canarias, en donde se ha producido una radiación adaptativa, viven 15 endenjismos de esta sección. Sect. Pseudonzelissa se extiende desde la India hasta el Este de la Península Ibérica y Sureste de Africa. Sed. Cymularia es monoespecífica y vive en Turquía. Sect. Pineolentia es endémica de Cran Canaria. Sect. Xenopoma y Sed. Hesperathymus son americanas, salvo <los especies de la última, que viven en Sudáfrica. Se proponen seis nuevas combinaciones. Los números de cromosomas más frecuentes son 2n=30 y 2n=60 en la seccion Micromerio y 2n=20 y 2n=22 en Pseodamelissa.
[en] According to the National Institute of Statistics, the average floor size in Spanish homes is 80 m2. In this work heating and cooling thermal load of average housing, 150 m2 attached dwellings and 300 m2 detached homes in Madrid, are calculated. Next, using a metereological data base through 10 years –with information taken every two seconds in the metereological station of Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (CSIC) in Arganda del Rey (Madrid)– a method to calculate the optimum thickness of the thermal insulator via simulation, is presented. Energetic and economical consequences are also exposed. These results can be useful to improve the precision in the calculation of energetic consumption in housing, and heating and cooling systems design via conventional systems, heat pump or solar energy.

[es] Según el Instituto Nacional de Estadística, el tamaño medio de superficie en los hogares españoles es de 80 m2. En este trabajo se aborda el cálculo de la carga de calefacción y refrigeración media de una vivienda de 150 m2 de tipología de vivienda adosada y de 300 m2 en tipología de vivienda aislada en Madrid. A continuación, utilizando una base de datos meteorológicos que comprende un periodo de 10 años –con información tomada cada dos segundos en la estación meteorológica del Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (CSIC) en Arganda del Rey (Madrid)– se presenta un método de cálculo del espesor óptimo de aislamiento térmico vía simulación, sin tener en cuenta la reducción de la inversión inicial ni otros conceptos. Se exponen también las consecuencias energéticas y económicas. Estos resultados pueden resultar útiles para mejorar la precisión en el cálculo de consumo energético en viviendas, y diseño de sistemas convencionales de calefacción y refrigeración.
[en] The invention relates to a recombinant nucIeotide sequence that incIudes the sequence of the mrfp gene that codes for a red autoíluorescent protein optimized for expression in lactic bacteria, as well as the vectors that comprise same. The invention likewise relates to the cells that incIude the sequence or the vector of the invention and the uses thereof. In addition, the invention relates to the use of both the sequence and the vector for the detection and characterization of a unidirectional or bidirectional promoter region, as well as to the use thereof for transcription. The invention further relates to the use of cells that contain the sequence or vector of the invention, for detennining the colonizing ability of cells. The invention also relates to the methods associated with the uses of the invention, to a kit that incIudes the elements of the invention and to the use thereof.

[es] La presente invención se refiere a una secuencia nucIeotidica recombinante que comprende la secuencia del gen mrfp que codifica para una proteina autoíluorescente roja optimizada para la expresión en bacterias lácticas asi como a los vectores que la comprenden. La invención también se refiere a las células que comprenden la secuencia o el vector de la invención y sus usos. Asi mismo, también se refiere al uso tanto de la secuencia como del vector para la detección y caracterización de una región promotora unidireccional o bidireccional, asi como de su uso para transcripción. Además, se refiere al uso de las células que contienen la secuencia de la invención o el vector de la invención para la determinación de la capacidad colonizadora de células. También se refiere a los métodos relacionados con los usos de la invención, a un kit que comprende los elementos de la invención y su uso.
[en] The objective of the present work is the study of fossil remains of Hipparion crassum ssp. collected in Lit de la Têt, district of "Le Soler", by J. Aymar, in November 1974. A comparison is carried out between the other forms of Upper Miocene and Pliocene Hipparion (Turolian and Lower Ruscinian) from the Mediterranean basin and other sites where H. crassum is known to be found.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de los restos f6siles de Hipparion crassum ssp. encontrados por J. Aymar, en Lit de la Têt (<<Le Soler"), en noviembre de 1974. Se comparan detalladamente con otros restos de Hipparion procedentes deI Mioceno superior y deI Plioceno (Turoliense y Rusciniense inferior) de la cuenca Mediterranea. as! como con los de otras 10ca1idades conocidas en la actualidad con Hipparion crassum.
[en] The invention relates to a composition for manufacturing Mn tablets, characterized in that it includes: (a) between 70% and 99.5% by weight of Mn powder; (b) a first powder binder chosen from at least one organic polymer that is insoluble in water and at least one organic polymer that is soluble in water, or a mixture of the two, wherein said first binder is not a wax. The invention likewise relates to a method for producing said composition and to the use thereof as Mn tablets in the casting of metals.

[es] Composición y procedimiento de obtención de tabletas de Mn La presente invención se refiere a una composición para la fabricación de tabletas de Mn caracterizada por que comprende: (a) polvo de Mn en un porcentaje comprendido entre un 70% y un 99.5%en peso de la composición; (b) un primer aglomerante en polvo seleccionado entre al menos un polímero orgánico insoluble en agua y al menos un polímero orgánico soluble en agua, o una mezcla de ambos, donde dicho primer aglomerante no es una cera. Es asimismo objeto de la invención un procedimiento para la obtención de dicha composición y su uso como tabletas de Mn en la colada de metales.
[en] The invention relates to the use of compositions containing menadione (vitamin K3 or pro-vitamin K) andlor some of the water-soluble derivatives thereof in order to improve saline stress tolerance in affected plants. The treatment comprises the application of solutions containing the aforementioned compounds by any means by which the compositions are brought into contact with any part of the plant andlor seeds.

[es] Esta invención está relacionada con el uso de composiciones que contienen menadiona (Vitamina K 3 o Provitamina K) y/o algunos de sus derivados hidrosolubles para la mejora de la tolerancia al estrés salino de las plantas afectadas. El tratamiento se lleva a cabo mediante la aplicación de las soluciones que contengan los citados compuestos por cualquier vía que ponga en contacto las composiciones de la invención con cualquier parte de la planta y/o semillas.
[en] The present invention relates to a helium-recovery plant that does not generate losses and that allows the continuous supply ofhelium in equipment requiring said element for refrigeration, or for the storage thereofwhen the distribution thereof is mmecessary.

[es] Se describe una planta de recuperación de helio sin pérdidas y que permite el suministro continuo de helio en equipos que requieran dicho elemento para refrigeración, o para almacenarlo cuando no sea necesaria su distribución.
[en] The behavior of an organic-inorganic hybrid material (HOI) as protective coating of different building materials has been evaluated in this work. The mineralogical, structural and textural characterization of the inorganic building materials (granite, marble and sandstone) was carried out by: x-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), attenuated total reflectance (ATR) and mercury porosimetry. On the other hand, the protective coating was characterized by ATR and SEM, evaluating its protective capacity against paintings made by aerograph or labeller, according to the greater or smaller facility whereupon eliminates the painting by means of cleaning with a cloth. The stability of the coating on the inorganic materials was studied by accelerated tests of rain and UV radiation. Color variation after coating was studied, in all the cases, by colorimetry.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de las investigaciones llevadas a cabo para evaluar el comportamiento de un material híbrido orgánico-inorgánico (HOI) como recubrimiento protector de distintos materiales de construcción. La caracterización mineralógica, estructural y textural de los materiales de construcción estudiados (granito, mármol y arenisca) se llevó a cabo mediante las técnicas: difracción de rayos X (DRX), microscopía electrónica de barrido (MEB), reflectancia total atenuada (ATR) y porosimetría de mercurio. Por otro lado, la caracterización del recubrimiento antivandálico se llevó a cabo mediante ATR y MEB, evaluando su capacidad protectora contra pinturas realizadas por aerógrafo o rotulador, según la mayor o menor facilidad con que se elimina la pintura por limpieza con gamuza. La estabilidad del recubrimiento en el material inorgánico se estudió mediante ensayos acelerados de resistencia a la lluvia y, en el caso del mármol, a la radiación UV. La variación del color experimentada por la superficie después de ser recubierta se estudió, en todos los casos, por colorimetría.
[en] The present invention relates to a bacterial strain of Pseudomonas putida KT2440, which includes a lytic heterologous genetic system in which said system in tum includes the nucleotide sequence that encodes the lytic enzyme with endolysin cell wall Ejl, the nucleotide sequence that encodes holin Ejh, and a nucleotide sequence that encodes a gene regulation system, which in turn includes a nucleotide sequence promoting the gene expression, and a nucleotide sequence that encodes and expresses a protein regulating said gene expression. The strain is preferably the microorganism with deposit number CECT 7659. The present invention further relates to said strain in which the Pseudo monas putida KT2440 microorganism is mutant in one or more of the tol-pal genes. Said strain is preferably the microorganism with deposit number CECT 7658. The present invention further relates to the use of any ofthe described strains for extracting polyhydroxyalkanoate (PHA) synthesised by said bacterium as well as to a method for extracting said compound.

[es] La presente invención se refiere a una cepa bacteriana de Pseudomonas putida KT2440, que comprende un sistema genético heterólogo lítico donde dicho sistema a su vez comprende la secuencia nucleotídica que codifica la enzima lítica de pared celular endolisina Ejl, la secuencia nucleotídica que codifica la holina Ejh, y una secuencia nucleotídica que codifica un sistema de regulación génica, que a su vez comprende una secuencia nucleotídica promotora de la expresión génica, y una secuencia nucleotídica que codifica y expresa una proteína reguladora de dicha expresión génica. Preferiblemente la cepa es el microorganismo con número de depósito CECT 7659. Además, la presente invención también se refiere a dicha cepa donde el microorganismo Pseudomonas putida KT2440 es mutante en uno o más de los genes tol-pal. Preferiblemente dicha cepa es el microorganismo con número de depósito CECT 7658. Además, la presente invención se refiere al uso de cualquiera de las cepas descritas para la extracción de polihidroxialcanoato (PHA) sintetizado por dicha bacteria así como a un método para la extracción de dicho compuesto.
[en] The issues of Colonia Lepida allow us to proposes the years 48-47 B. C. as its foundation date. Tehe city, previously Known by the Iberian name of Celsa, was changed to Lepida probably as a punishment for its support to the Pompeyan party. On 36 B. C. the colony regains its name Celsa. In 19 B. C. Agrippa establishes here as imperial mine for aurei and denarii that previously bee ascribed to Cesaraugusta., even though this city was then yet not founded. Judging by the circulation coinage and by the heavy metrology which lasts until Augustan times. Lepida seems to have coined bronze for military needs since Pompeian issues.

[es] Las emisiones de Colonia Lepida permiten proponer el año 48-87 a.C. como la fecha de fundación de la colonia e interpretrar la abolición del nombre de la ciudad bórica Celta como un castigo por su adhesión al bando pompeyano. En el 36 la ciudad recupera su nombre Celsa. En el 19 a.C. Agripa debe establecer en la colonia una cera imperial que habíamos adscrito a Caesaraugusta, ciudad que todavía no estaba fundada, y provocar con ello una gran eclosión urbanística y política de Colonia Celsa. A juzgar por la circulación monetaria y la metrología uncial que se mantendrá hasta tiempos de Augusto, la ciudad parece, ya desde sus emisiones bilingües pompeyanas, haber abastecido de numerario de bronce a las tropas.