BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In our educational experience we are observing a continuous demand of punctual information about certain implicit aspects in the daily lexicon, specially, when language learning takes place in situation of linguistic and cultural intensive exposure. From these requirements, we had the idea years ago of getting into the study of it's called 'lexiculture' i.e., those implicit meanings in the lexicon of a linguistic community. In this paper we try to give examples of the transcendental relation between the culture and the lexicon of the Spanish language, using examples extracted from oral corpuses and from the words and idiomatical expressions by the Spanish language learners in their research tasks inside and outside the classroom.

[es] En nuestra experiencia docente venimos observando una continua demanda por parte del alumnado de informaciones puntuales sobre determinados aspectos implícitos en el léxico cotidiano, especialmente, cuando el aprendizaje de la lengua se produce en situación de inmersión lingüística y cultural. Desde estos requerimientos, nos surgió la idea hace años de profundizar en el estudio de lo que se denomina "lexicultura" es decir, aquellos matices o referentes ocultos en el acervo lingüístico de una comunidad dada. En este artículo pretendemos dar ejemplos de la trascendental relación entre la cultura y el léxico de la lengua española, utilizando ejemplos extraídos de corpus orales y de las palabras y expresiones idiomáticas aportadas por los aprendientes de lenguas en sus tareas de investigación dentro y fuera del aula.
[en] In Europe, the multicultural-society model is under pressure. In recent years, several European political leaders have publicly stated that the integration of immigrant minorities (mainly Muslim) has 'failed'. In this article, we analyse this policy statement from the standpoint of an anthropology of translation. What is meant by 'living' or 'tolerance' as a core value of the multicultural society? And how do different social actors translate this value? We examine the socio-political levels (EU, state, region) where coexistence and multiculturalism are at stake in 21st-century Europe.

[es] En Europa, el modelo de sociedad multicultural está bajo presión. En los últimos años, varios líderes políticos europeos han declarado públicamente que la integración de minorías de origen inmigrante (principalmente de religión musulmana) ha 'fracasado'. En el presente texto nos proponemos analizar esta afirmación política desde el punto de vista de una antropología de la traducción. ¿Qué se entiende por 'convivencia' o 'tolerancia' como valor central de la sociedad multicultural? ¿Y cómo los distintos actores sociales traducen este valor? Examinaremos los distintos niveles político-sociales (Unión Europea, Estado, Región) en los que la convivencia y el multiculturalismo están en juego en la Europa del siglo XXI.
[en] Introduction: Several surgical techniques have been used for urethral reconstruction. In this context, oral mucosa grafts are currently required. The aim of this study was to analyze the structural and ultraestructural modifications of grafted tissues exposed to different environmental conditions. Material and methods: 20 male Wistar rats under general anesthesia were used. Control group was set, and groups of study were set, and underwent an urethroplasty with oral mucosa graft analyzed at 7, 14 and 30 days. Results: The technique used was feasible. The analysis in oral grafted tissues showed an adequate integration level, with a shrinking interphase formation between the oral and urethral mucosa. At 30 days, the integration was completed and the oral mucosa showed 5-6 flat cell layers, with a similar structure to the urethral epithelium. Conclusions: The oral mucosa used as heterologous graft was able to differentiate in an adequate way to generate a structurally similar tissue to the native urethra.

[es] Introducción: Diferentes técnicas quirúrgicas se han utilizado para la reconstrucción uretral, entre ellas la utilización de injertos de mucosa oral. El objetivo del trabajo es estudiar las modificaciones estructurales y ultraestructurales en los tejidos injertados sometidos a condiciones ambientales diferentes a las del tejido original. Material y métodos: 20 ratas Wistar macho de 300 g sometidas a anestesia general. Al grupo control se seccionó longitudinalmente la uretra peneana suturándola posteriormente. Grupos estudio, se realizó uretroplastia con injertos de mucosa oral autóloga y análisis (fijación con formaldehido y tinción H&E) tras sacrificio a los 7, 14 y 30 días. Resultados: La técnica empleada fue factible. El análisis de los tejidos orales implantados mostró adecuada integración, que fue completa a los 30 días presentando 5-6 capas de células planas estructura semejante al epitelio uretral. Conclusiones: La mucosa oral como injerto heterotópico se diferencia de forma adecuada generando un tejido estructuralmente similar a la uretra nativa.
[en] Much research about linguistic attitudes came from the concepts status and solidarity in order to analyze attitudes of students of Spanish as L1 toward Andalusian linguistic modality. These studies confirmed there is a relationship between the variables situation and grammatical knowledge, then the higher grammatical knowledge is, the higher discrimination among these language uses in formal communicative situations takes place. The present research analyzed if this relationship arises in students of Spanish as a foreign language. Thus, the research turned around the relationships between the attitude toward specific linguistic uses aligned to Andalusian linguistic modality in different communicative situations and the grammatical knowledge of this modality in 173 foreign university students of Spanish as a Foreign Language. The results from a correlational and simple linear regression analysis indicated a positive relationship between both variables, being the identification of these uses more frequent in an informal situation and determined by grammatical knowledge, while the identification of them in communicative formal situations was less frequent and determined by the grammatical knowledge. These results allowed designing some strategies for the classroom of Spanish as a Foreign Language.

[es] Numerosos estudios sobre actitudes lingüísticas han partido de los conceptos estatus y solidaridad para analizar las actitudes de estudiantes de español como L1 hacia la modalidad lingüística andaluza. Estos estudios han confirmado que existe una relación entre las variables situación y conocimiento gramatical, de modo que a mayor conocimiento gramatical, existe una mayor discriminación de estos usos en situaciones comunicativas formales. La presente investigación analizó si existe esta relación en estudiantes de ELE. Para ello se investigó la relación entre la actitud hacia determinados usos lingüísticos atribuidos a la modalidad lingüística andaluza en diferentes situaciones comunicativas y el conocimiento gramatical de la misma en 173 estudiantes universitarios extranjeros de ELE. Los resultados procedentes del estudio correlacional y de regresión indicaron una relación positiva entre ambas variables, siendo la identificación de estos usos lingüísticos más frecuente en la situación informal y más determinada por el conocimiento gramatical, mientras que la identificación de los mismos con las situaciones comunicativas formales fue la menos frecuente y menos determinada por el conocimiento gramatical. Estos resultados permitieron diseñar estrategias de intervención didáctica en el aula de ELE.
[en] The Salón de Comares was the seat of the throne of the Nasrids. In 1354 Ibn al-Khatīb calls it the Qubba of sultan Yūsuf I. In the intrados of the entrance arch there are two good poems by this vizier that describe the niches for water. A third poem, adorning the central N. alcove, describes the place where the throne was placed. This poem can be attributed to Ibn al-Khatīb due to the similarity of its calligraphy, floral background decoration and type of literary imagery. The sura 113 "The Dawn" is inscribed above its entrance arch to protect the sovereign. The hall is covered with a wooden ceiling that symbolises the seven superimposed heavens created by God, inscribed with the sura 67, "al-Mulk". Palabras

[es] El Salón de Comares fue la sede del trono de los nazaríes. En 1354 Ibn al-Jatīb lo denominaba la Qubba del sultán Yūsuf I. En el intradós de su arco de entrada hay dos buenos poemas de este visir que describen las tacas del agua. Un tercer poema adorna la alcoba central N. y la describe como lugar donde se colocaba el trono. Atribuyo a Ibn al-Jatīb este poema por su igualdad de caligrafía, de decoración floral de fondo y tipo de imágenes literarias. La sura 113, "El Alba", está epigrafiada sobre su arco de entrada para proteger al soberano. Cubre el salón una armadura que simboliza los siete cielos superpuestos creados por Dios, lo que confirma la sura 67, "El Señorío".
[en] Tourism drives changes on the ownership of resources and territory. Community ownership and customary mechanisms that regulate it are often affected by these changes, but few studies on tourism have given attention to these processes. The current article aims to analyze the changes generated by tourism in the use and management of the commons in rural and indigenous areas. Specifically, aquatic community spaces. To do this, two cases of island populations with succesful experiences in the implementation of tourism local management are compared: the comarca of Guna Yala (Panama) and Amantani and Taquile islands (Titicaca Lake). A modernizing discourse argues that community ownership is anachronistic and ineffective. However, these cases show that, with tourism, indigenous people quickly adapt their right over the territory and adjusts the customary rules.

[es] El turismo impulsa cambios sobre la propiedad de los recursos y del territorio. Aunque la propiedad comunitaria y los mecanismos consuetudinarios que la regulan suelen verse afectados, pocos estudios en turismo han prestado atención a estos procesos. El presente artículo quiere analizar los cambios generados por el turismo en el uso y la gestión de los comunes en el mundo rural e indígena. Y concretamente, de los espacios acuáticos comunitarios. Para ello, se comparan dos casos de poblaciones insulares en los que se ha implementado un turismo de gestión local: la comarca de Gunayala (Panamá) y las islas Amantaní y Taquile (Lago Titicaca). Un discurso modernizador sostiene que la propiedad comunitaria es anacrónica e ineficaz. Sin embargo, los casos analizados muestran que, ante el turismo, la población indígena adapta rápidamente su derecho sobre el territorio y reelabora las normas consuetudinarias.
[en] Spatial planning has been established as one of the fundamental policies in the construction of the European project. After an intense initial phase marked by the regulatory and instrumental design and implementation, in recent decades scientific and technical interest has been directed towards new objectives, highlighting among them the monitoring and evaluation of the plans developed. These are key elements to generate effective policies and tools with the capacity to transform the territory. The objective of this research is to recognize and comparatively analyze the implementation of the evaluation and follow-up mechanisms of the territorial planning instruments in the two main States of the Iberian Peninsula, taking as a reference the case studies of the Algarve (Portugal) and the Granada Tropical Coast (Andalusia-Spain). For this, is carried out an ex ante evaluation of the relevance and coherence of both instruments, and is analyzed the effectiveness of the main monitoring indicators proposed for the urban-territorial system. Finally, it will be extract lessons that allow progress in the creation of inter-territorial control tools, favoring coordination and governance in these spaces.

[es] La ordenación del territorio ha quedado asentada como una de las políticas fundamentales en la construcción del proyecto europeo. Tras una intensa fase inicial marcada por el diseño normativo y la implementación instrumental, el interés científico y técnico se ha dirigido en los últimos lustros hacia nuevos objetivos, destacando entre ellos el seguimiento y evaluación de los planes desarrollados. Se trata de elementos clave a la hora de generar políticas y herramientas efectivas con capacidad transformadora sobre el territorio. El objetivo de esta investigación es reconocer y analizar comparativamente la implementación de los mecanismos de evaluación y seguimiento de los instrumentos de ordenación del territorio en los dos principales Estados de la península Ibérica, tomando como referencia los casos de estudio del Algarve (Portugal) y la Costa Tropical de Granada (Andalucía-España). Para ello, se realiza una evaluación ex ante de la relevancia y coherencia de ambos instrumentos y, posteriormente, se analiza la eficacia de los principales indicadores de seguimiento propuestos para el sistema urbano-territorial. Finalmente, se extraen lecciones que permiten avanzar en la creación de herramientas de control interterritoriales favoreciendo la coordinación y gobernanza en estos espacios.
[en] This work plads for the use of alternative strategies to the stadistical significance that would of what has been come in denominating the substantive significance. On the other hand, it has been determined, by means of a practical example, the scarce agreement that place between the stadistical significance and the sustantive, regarding the commision of the error type II, that is to say, the acceptance of the null hypothesis when, in fact, is false.

[es] El presente trabajo aboga por el uso de estrategias alternativas a la significación estadística que formarían parte de lo que se ha venido en denominar la significación sustantiva. Por otra parte se ha determinado, mediante un ejemplo práctico, la escasa concordancia que se produce entre la SS y la SE respecto a la comisión del error tipo II, es decir, la aceptación de la hipótesis nula cuando ésta en realidad es falsa.
[en] Studies that analyse the attitude of professionals when faced with participatory intervention tend to focus on the relationships of power that frame the entire social-intervention process. The research context was a public intervention plan implemented in 16 towns of an Andalusian province, which aims to develop participatory forms of social intervention. In this context the following aspects were studied: 1) the discursive constructions of professionals in relation to participatory intervention; 2) the way in which professionals and residents represent the target intervention contexts discursively; and 3) the specific proposals of intervention made by professionals and residents. Analysis reveals the need to develop a broader theoretical/analytical framework for the understanding of participatory intervention: its conditions, consequences, catalysts and blocking factors.

[es] La actitud de los profesionales ante la intervención participativa se focaliza habitualmente desde las relaciones de poder que enmarcan toda intervención social. Este estudio propone ampliar ese foco de análisis. La investigación se ha llevado a cabo en el ámbito de un plan de intervención pública en 16 municipios de una provincia andaluza, en el que se pretendían desarrollar formas participativas de intervención social. En este contexto se han estudiado: 1) las construcciones discursivas de los profesionales en referencia a la intervención participativa; 2) la forma en la que los profesionales y los vecinos representan discursivamente los contextos en los que se quiere intervenir; y 3) las propuestas concretas de intervención que hacen unos y otros. El análisis pone al descubierto la necesidad de desarrollar un marco teórico-analítico más amplio para la comprensión de la intervención participativa: sus condicionantes, consecuencias, catalizadores y bloqueos.
[en] In a previous publication, it was noted that aphasia includes a set of disorders that hinder communication at different linguistic levels and, secondarily, affect the identity of patients. It was also noted that the treatment it receives in Peru, Spain and Italy is very limited (Tapia, Rozas-Calderón and Sevilla-Vallejo, 2019). In other countries, it has been identified that not enough means are dedicated to the rehabilitation of neuronal damage (Murie et al., 2012) and even when aphasia is investigated, very little attention is devoted to the psychological needs of patients (Da Silva et al., 2019). The aforementioned studies collect some of the tools that are frequently used, but they do not analyse the empirical and therapeutic evidence on the quality of the tools and their efficiency in the timely diagnosis of aphasia for its appropriate rehabilitation. For this reason, this study aims to assess some of the main scales useful for diagnosis and treatment to serve as a guide to the quality and uses of the tools.

[es] En una publicación anterior, se observó que la afasia recoge un conjunto de trastornos que dificultan la comunicación en distintos niveles lingüísticos y, secundariamente, afecta la identidad de los pacientes. Se observó también que el tratamiento que recibe en Perú, España e Italia es muy limitado (Tapia, Rozas-Calderón y Sevilla-Vallejo, 2019). En otros países, se ha identificado que no se dedican suficientes medios para la rehabilitación de los daños neuronales (Murie et al., 2012) e, incluso, cuando se investiga la afasia, se dedica muy poca atención a las necesidades psicológicas de los pacientes (Da Silva et al., 2019). Los estudios mencionados recogen algunas de las herramientas que se emplean con frecuencia, pero no analizan las evidencias empíricas y terapéuticas sobre la calidad de las herramientas ni su eficiencia en el diagnóstico oportuno de la afasia para su rehabilitación adecuada. Por este motivo, este estudio pretende valorar algunas de las principales escalas útiles para el diagnóstico y el tratamiento para que sirvan de guía acerca de la calidad y de los usos de las herramientas.
[en] The ion exchange kinetic among sulphonated polystyrene membranes Permion 4010 and hjdroxyphenylethanolamine derivatives has been investigate. The kinetic of ion exchange process has been studied by differential method, calculating the order about concentration in the equilibriun direct process. The logarithmic representation of initial rates against initial concentration gives as result a frrsth order for this reactions. Then the rate constants at different temperatures as well the termodynamic parameters have been calculated.

[es] Se ha estudiado la cinética de intercambio iónico entre membranas Permion 4010 de sulfonato de poliestireno y derivados de hidroxifenilaminoetanol. La cinética de la reacción de cambio se ha seguido por el método diferencial, calculando el orden con respecto a la concentración en el proceso directo del equilibrio. La representación logarítmica de las velocidades iniciales frente a las concentraciones de partida dan como resultado un orden unidad para estas reacciones. Se han calculado también las constantes de velocidad a diversas temperaturas así como las variaciones en los parámetros termodinámicos.
[en] Abstract: Society and, especially, the field of training have undergone continuous changes throughout history. These variations have led to the emergence of new types of teaching and new methodologies that also provide the possibility of annexation. This paper presents an analysis of the literature on this topic, focusing on gamification as a methodology and e-learning as a type of teaching. Then, we try to reach a more realistic vision and proceed to pass an Ad Hoc questionnaire to both teachers and students to detect possible needs when implementing gamification in e-learning. To analyse the collected data, the SPSS statistical program is used to analyse the answers of each item, the different significant correlations and an ANOVA is carried out. Finally, after interpreting the results and reaching a discussion, some general conclusions are presented.

[es] La sociedad y, especialmente, el ámbito de la formación ha experimentado continuos cambios a lo largo de la historia. Estas variaciones han supuesto el surgimiento de nuevos tipos de enseñanza y de nuevas metodologías que además dan la posibilidad de anexión. Este trabajo presenta un análisis de la literatura respecto a esta temática, centrándose en la gamificación como metodología y en la teleformación como tipo de enseñanza. A continuación, se pretende alcanzar una visión más realista y se procede a pasar un cuestionario Ad Hoc tanto a profesorado como alumnado para detectar posibles necesidades a la hora de implementar gamificación en teleformación. Para analizar los datos recogidos se utiliza el programa estadístico SPSS y se procede a analizar las respuestas de cada ítem, las diferentes correlaciones significativas y se lleva a cabo un ANOVA. Por último, tras interpretar los resultados y llegar a una discusión se exponen unas conclusiones generales.
[en] This study examines the cultural meaning of the Andes territory through the interpretation of a set of selected liturgical inversions that take place in Christmas celebrations among a group of Quechua communities of the southern Peruvian Andes. The sacred conception that the indigenous settlers imprinted on the territory with their ritual practices over the year enables a glimpse of the hybrid nature of Andean tradition.

[es] En este artículo se aborda el significado cultural del territorio andino a través de la interpretación de un conjunto seleccionado de liturgias de inversión que tienen lugar en la fiesta de la navidad en un grupo de comunidades quechuas del sur andino peruano. La concepción sagrada que los pobladores indígenas imprimen al territorio a través de sus prácticas rituales a lo largo del año permite entrever la naturaleza híbrida de la tradición andina.