[en] This paper presents an analysis on the environmental sustainability issue and the urban development policies implemented in Goiânia, from the first territorial planning experience developed with the transfer of the capital of Goiás (1930s) to the present, aiming to reflect on the scope and effectiveness of guidelines established, the adoption of environmental planning instruments, and the challenges to efficient urban management. Therefore, part of a brief review of the theoretical debate about the different interpretations of the concept "nature" and its interactions with man. Discusses the impacts of the intensification of the environmental crisis from the second half of the twentieth century, the application of the systemic approach in geography and the new tools for the treatment of the problems caused, as well as the emergence of environmental planning. Records the recurrence of "tensions" and antagonistic interests behind the concept of sustainable development and its evolution in the negotiations and agreements established in the main international forums, gaining greater emphasis on the New Urban Agenda (UN-HABITAT III) and the target of the Sustainable Development Objectives (until 2030). Finally, analyzes the overall picture of Brazilian urbanization, focusing on the specific case of the metropolitan area of ​​Goiânia, which records accelerated urban sprawl, scant control over land use and occupation and strong performance of real estate developers in the production of urban built environment, impacting on the degradation of its two main water supply sources (Meia Ponte and João Leite River) and the recent crisis of scarcity water that affects its population.

[pt] Este texto apresenta uma análise sobre a questão da sustentabilidade ambiental e as políticas de desenvolvimento urbano implementadas em Goiânia, desde a primeira experiência de planejamento territorial desenvolvida com a transferência da capital de Goiás (anos 1930) até a atualidade, tendo por objetivo refletir sobre o alcance e efetividade das diretrizes estabelecidas, a adoção de instrumentos de planejamento ambiental, e os desafios para uma gestão urbana eficiente. Para tanto, parte de uma breve revisão do debate teórico sobre as diferentes interpretações do conceito "natureza" e suas interações com o homem. Discorre sobre os impactos do acirramento da crise ambiental a partir da segunda metade do século XX, a aplicação da abordagem sistêmica no âmbito da geografia e as novas ferramentas para o tratamento dos problemas decorrentes, bem como o surgimento do planejamento ambiental. Registra o recrudescimento das "tensões" e interesses antagônicos por detrás do conceito de desenvolvimento sustentável e sua evolução nas tratativas e acordos estabelecidos nos principais foros internacionais, ganhando maior ênfase na Nova Agenda Urbana (ONU-Habitat III) e nas metas dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (até 2030). E por último, analisa o quadro geral da urbanização brasileira, focando o caso específico do espaço metropolitano de Goiânia, o qual registra urbanização intensiva, reduzido controle sobre o uso e ocupação do solo e expressiva atuação dos empreendedores imobiliários na produção do ambiente urbano construído, impactando na degradação dos seus dois principais mananciais de abastecimento de água (Rio Meia Ponte e Ribeirão João Leite) e na recente crise de escassez hídrica que afeta a população da Região Metropolitana de Goiânia.