BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The neuroscientific approach of mental disorders bases itself almost exclusively on an objectivist conception of psychiatry, a conception that only grants importance to those difficulties that can be (directly or indirectly) observed, at the expense of how these difficulties are experienced by the patient. By taking schizophrenia and the vulnerability to this pathology as an example, we argue that an epistemology that considers the structure of human subjectivity, and what we know of its ontogenesis during infancy, could be more useful.

[fr] L'approche neuroscientifique des troubles mentaux s'appuie presque exclusivement sur une conception objectiviste de la psychiatrie, une conception qui n'accorde de l'importance qu'à ce qui peut être observé (directement ou indirectement) des difficultés du patient, au détriment du " comment " ces difficultés sont vécues. Nous suggérons, en prenant pour exemple la schizophrénie et la vulnérabilité à cette pathologie, qu'une épistémologie qui prenne en considération la structure de la subjectivité humaine, et ce que l'on sait de son ontogenèse chez le petit enfant, peut être plus fructueuse1.
[en] This work is mainly centred on two problems concerning the use of the implicit and intertextuality in media discourse on the fine arts: their degree of didacticity and their role in the speaker's argumentative project. Our study shows who the degree of didacticity and the pragmatic aim of the speaker's discourse depends on the idea he has of himself and his public.

[fr] Ce travail est centré essentiellement sur deux problèmes concernant l'emploi de l'implicite et de l'intertextualité dans les discours médiatiques sur les Beaux-Arts : leur degré de didacticité et leur rôle dans le projet argumentatif de l'énonciateur. A travers notre analyse, nous voulons montrer que le degré de didacticité et la visée pragmatique du discours de l'énonciateur dépendent des représentations qu'il a construites, sur lui-même et sur son public.
[en] The present paper highlights all the conditions to be taken into account in order to create a space for promoting e-learning system supporting the acquisition of ICT (Information and Communication Technologies) skills through ICT by the learner. Based on a successful experience of creating and teaching coordination of an e-learning mechanism dedicated to the preparation of C2i (Computer and Internet Certificate) level 1, the authors clarify the sense they wanted to give their resources and learning paths to encourage online development of competences. They also analyze the job transfer operated by the DL (Distance Learning) in educational practice of teacher and, on a broader basis, in the whole teaching staff, keen on seeing their student's progress. Finally, they emphasize the significance of the political-economic context that, despite the goodwill teaching, widely determines the success of learners, users of devices ODL (Open and Distance Learning).

[fr] La présente contribution met en lumière l'ensemble des conditions devant être prises en compte afin de créer un espace d'apprentissage en ligne favorisant l'acquisition de compétences TIC par les TIC chez l'apprenant. S'appuyant sur une expérience réussie de création et coordination pédagogique d'un dispositif de formation en ligne dédié à la préparation du C2i niveau 1, les auteurs explicitent le sens qu'ils ont souhaité donner à leurs ressources et parcours pédagogiques afin d'encourager le développement de compétences en ligne. Ils analysent également la mutation professionnelle qu'opère la FOAD dans la pratique pédagogique de l'enseignant et à plus large titre, dans l'ensemble de l'équipe pédagogique, soucieuse de voir progresser l'étudiant. Enfin, ils insistent sur la prégnance du contexte politico-économique qui malgré la bonne volonté pédagogique, conditionne largement la réussite des apprenants, usagers des dispositifs de FOAD.
[en] La Marseillaise, composed in just one night in 1792 by Claude Joseph Rouget de Lisle, soon circulated rapidly in France and abroad. The melody of this "war song" largely explains its unexpected success. The tune is easy to remember and sing in chorus, without any harmonic support, and can even withstand being sung out of tune. It has also inspired classical works such as Twenty-three variations on the theme of La Marseillaise by the pianist and composer Éric Heidsieck, which help to shed light on its scope.

[fr] La Marseillaise, composée en une nuit de 1792 par Claude Joseph Rouget de Lisle, connaît une diffusion fulgurante en France et à l'étranger. La mélodie de ce " chant de guerre " explique en grande partie ce succès inattendu. Elle est facile à retenir et à reprendre en chœur, ne nécessite pas de soutien harmonique pour être chantée, et supporte même qu'on chante faux. Elle peut tout autant être à l'origine d'œuvres classiques comme les Vingt-trois variations sur le thème de La Marseillaise du pianiste-compositeur Éric Heidsieck, qui contribuent à en éclairer la portée.
[en] In 1979 the respectable "Revue d'Alsace" – launched in 1834 – became the official mouthpiece of the Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie, thus invested with an unprecedented scientific status, at the crossroads of the University and learned societies. It gave birth to a new generation of researchers and has contributed to easing regional historiography.

[fr] En 1979, la vénérable Revue d'Alsace, fondée en 1834, devient officiellement l'organe de la Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace. Elle acquiert alors une stature scientifique sans précédent, au carrefour de l'Université et des sociétés savantes, permet l'avènement d'une nouvelle génération de chercheurs et contribue à décrisper l'historiographie de la région.
[en] The only history the Goncourt brothers could conceive of is written with a small 'h'. This is due both to their rejection of the grand genre of History, which tends towards the epic, and their predilection for the intimate, physiology, and the significant detail. Signatures, prints, engravings, and previously unknown works: such are the materials they work with as historians, collecting and piecing them together without trying to narrate history. Their oeuvre, comprising history, theatre and novels, therefore resembles a series of documents that do not always form a coherent whole.

[fr] Les Goncourt ne peuvent concevoir l'histoire que petite, ce qui tient à la fois à leur refus du grand genre de l'histoire, qui regarde vers l'épopée, et à leur prédilection pour l'intime, la physiologie, le détail signifiant. L'autographe, l'estampe, la pièce inédite, sont leur matériau d'historiens, qu'ils collectionnent et raboutent, sans souci de raconter l'histoire, ce qui apparente leur œuvre, historique, théâtrale et romanesque, à une collection de documents qui ne font pas toujours ensemble.
[en] This study of the changing profession of "counselors of integration and probation" (conseillers d'insertion et de probation, Cip) proposes a sociology of occupational groups that takes into account both statutory and moral considerations. Turning social services in prisons into a "penitentiary service of integration and probation" has involved professionalization, "juridicization" (with a shift from social work to the field of law) as well as a switch from a "compassionate" toward a "repressive" pole of interventions. Based on a survey conducted in prison, this study of work situations and conflicts helps us formulate the problems of ruptures and continuities in relation to both these employees' individual trajectories and the institutional framework of their actions. This case study of Cip, an occupational group seen herein as a litmus test of what the penal institution does to persons under a court order, enables us to imagine an ethnography of the "state in acts".

[fr] Cet article étudie les évolutions du métier de conseiller d'insertion et de probation (Cip) en proposant une sociologie des groupes professionnels attentive aussi bien aux enjeux statutaires qu'aux enjeux moraux. La transformation du service social des prisons en service pénitentiaire d'insertion et de probation (Spip) a en effet constitué un processus à la fois de professionnalisation, de juridicisation par inscription dans le champ du droit (plutôt que dans le champ du social), mais aussi de déplacement d'un pôle d'intervention " compassionnel " vers un pôle d'intervention " répressif ". En s'appuyant sur une enquête de terrain en prison, l'étude des situations de travail et des conflits permet de problématiser les ruptures et continuités par rapport aux trajectoires individuelles des agents, et par rapport aux dispositifs institutionnels dans lesquels s'inscrit leur action. Le cas d'étude des Cip, groupe professionnel ici envisagé comme révélateur de ce que fait l'institution aux personnes placées sous main de justice, permet plus largement d'envisager une ethnographie de l'État en actes.
[en] In the field of NLP, "noise" is a notion with many different meanings. This is also true in fields of linguistics in which the analysis of ecological data is central.In studies involving corpus linguistic methods, noise management is an essential process for data collection, data structuration and data analysis. Paradoxically, this step is almost never developed, or completely ignored.In this paper, we propose to focus on the management of noise during the various stages classically defined in the processing of an oral corpus: data structuration (including transcription), data enrichment (including annotation) and data analysis.We show that noise management is a cross-cutting issue: it needs to be taken into account during the phases of structuration, data enrichment and analysis of linguistic corpora. More specifically, the creation of corpora of children's productions leads us to manage a particular type of noise: the variation regarding the so-called "standard" forms. For noise management, we show that there is no ideal methodology: noise management is specific to each project. Moreover, decisions taken at one stage necessarily influence the others: a noise generated during data structuration may cause a silence during automatic processing; a noise "cleaned up" during the processing phase may generate a silence during analysis.

[fr] Dans le champ du Traitement Automatique des Langues, la notion de bruit reçoit de multiples acceptions. Cela est également perceptible dans des domaines de la linguistique au sein desquels l'analyse de données écologiques se veut centrale.Concernant plus particulièrement les études mobilisant des méthodes de la linguistique de/sur corpus, la gestion du bruit se révèle être un processus incontournable. Paradoxalement, ce maillon indispensable dans la chaîne de traitement mise en place pour le recueil, la structuration et l'analyse des données n'est presque jamais développé, voire complètement ignoré.Dans cet article, nous proposons de nous focaliser sur la gestion du bruit au cours des différentes étapes classiquement définies dans le traitement d'un corpus oral : la mise en forme des données brutes, l'enrichissement des données secondaires et l'analyse des données.Nous montrons que la problématique de la gestion du bruit est transversale : celle-ci doit être pensée lors des phases de mise en forme, de traitement et d'analyse des corpus linguistiques. Plus particulièrement, la constitution de corpus de productions enfantines nous amène à gérer un type particulier de bruit : la variation par rapport aux formes dites " standard ". Pour la gestion des bruits, nous montrons qu'il n'existe pas de méthodologie idéale : la gestion du bruit est particulière à chaque projet. De plus, les décisions prises à une étape influent nécessairement sur les autres : un bruit généré lors de la mise en forme peut provoquer du silence lors des traitements automatiques ; un bruit " nettoyé " lors de la phase de traitement peut générer du silence lors de l'analyse.
[en] Following Iuri Tinianov and Walter Benjamin works as a theoretical constellation, we can say that in translating a poem we seek a phantasm: the "echo" of a breathing, the composition of a rhythmical tissue, that we called rhythmical map or floating score, connected to a plan of immanence or floating score, and that is the specific feature of the poem. We conceive the poem as a rhythmical machine that holds in its repetition motor an atypical condition which leads us to another dimension, detached from daily time, from temporal-spatial axes used in prose. In Sylvia Plath works, the connection with a plan of immanence is drawn by the position of a horizontal body, suspended and lying down, ready to write; while the opposite position, the vertical body, refers to a body trapped into the civil identity and collective imaginary. Plath, like Pasolini and Deleuze, thinks about the poem writing as a tension to give form to the chaos. This is a form detached from the law of meaning that technically relies on the materiality of sounds and colors in words, launched from the immanence plan to return in the composition of the score-poem that brings us the infinite inside the detail. Plath takes the rhythmical map of the poem again into her letters and diary, with inversions and oppositions that enrich the symphonic volume of her work.

[fr] Suivant Iuri Tinianov et Walter Benjamin, que nous adoptons comme constellation théorique, on peut dire que lorsque nous traduisons un poème, nous poursuivons un fantôme : l'" écho " d'un souffle, le montage d'une construction rythmique, que nous avons appelé carte rythmique ou partition flottante, en contact avec un plan immanent ou plateforme flottante ; et c'est dans cette forme que réside la spécificité du poème. Nous pensons le poème comme une machine rythmique qui loge dans la répétition sa nature étrange ou atypique, nous amenant vers une dimension éloignée du quotidien et des axes de temps et d'espace caractéristiques de la prose. Dans la poésie de Sylvia Plath la connexion avec le plan immanent se dessine dans la position horizontale du corps, qui se trouve allongé ou suspendu, prêt à l'écriture, tandis que la position verticale fait référence aux rets de l'identité civile et de l'imaginaire culturel. Plath, de même que Pasolini et Deleuze, pense l'écriture du poème comme une tension destinée à donner forme au chaos. Il s'agit d'une forme qui, s'éloignant de la loi du sens, est techniquement reliée à la matière sonore et à la couleur des mots dans le plan immanent, et qui revient dans la composition du poème- partition, lequel, à partir du détail, ouvre sur l'infini. Dans ses lettres et journaux, Plath reprend la carte rythmique du poème avec des inversions et des antonymies qui enrichissent la portée symphonique de son œuvre.
[en] This paper examines political views on Persia in the Weimar Republic of the 1920s. That era witnessed the emergence of a 'geography of the soul', combined with the idea of the 'soul of peoples', a legacy of political romanticism that echoed with the then fashionable concept of psychology of peoples (Völkerpsychologie). Geographers and orientalists strove to map out the 'geography of the Persian soul' alongside the 'geography of the German soul'. Here the book Morgenland und Abendland. Landschaft Rasse Kultur zweier Welten (1926), by the atypical geographer and great popularizer of science Ewald Banse (1883-1953), is more specifically addressed. Banse attempted to trace the outlines of a Germano-Persian 'imagined community', in the sense of Benedict Anderson. Along with other German orientalists, he intended it to legitimize what he saw as the necessary cultural Germanization of the Orient, under the premise that cultural policy (Kulturpolitik) was the new form of territorial expansion (Raumpolitik).

[fr] Cet article est centré sur l'imaginaire politique de la Perse tel qu'il s'est développé au cours des années vingt dans l'Allemagne de Weimar. Cette époque vit émerger l'idée d'une " géographie de l'âme ", associée à celle d'" âme des peuples " héritée du romantisme politique, en résonance avec l'idée de psychologie des peuples (Völkerpsychologie) qui s'affirme avec force à cette époque. Ainsi, géographes et orientalistes chercheront-ils à dégager les contours d'une " géographie de l'âme perse ", saisie en écho à la " géographie de l'âme allemande ". C'est là l'objet de cette contribution abordant l'ouvrage du géographe atypique et grand vulgarisateur Ewald Banse (1883-1953) Morgenland und Abendland. Landschaft Rasse Kultur zweier Welten (1926). L'auteur cherche à élaborer les contours d'une 'communauté imaginée' germano-perse, au sens où l'entend Benedict Anderson, devant permettre de légitimer à ses yeux, à l'instar d'autres orientalistes allemands, une nécessaire germanisation culturelle de l'Orient, selon l'adage qu'une politique culturelle (Kulturpolitik) est désormais la nouvelle forme d'une politique d'expansion territoriale (Raumpolitik).
[en] For many years, numerous authors have been researching aspects of a largely unknown phenomenon: French immigration to Canada during the Great Transatlantic Migration which saw waves of European immigrants settle in North America between 1870 and 1914. The results of their efforts have been integrated, along with new original research, in Transposer la France, a book published in 2017. In this article, the three authors offer an assessment of the historiographical impact of these undertakings upon the interpretation of French immigration to Canada at the turn of the 20th century. They also underline the distinct regional migration patterns which have been observed in Canada.

[fr] Depuis plusieurs années, des recherches originales, menées par plusieurs spécialistes, ont permis de faire progresser de façon significative les connaissances à propos des vagues d'immigration française au Canada pendant la période de 1870 à 1914. L'ouvrage Transposer la France intègre les résultats de ces recherches récentes dans une nouvelle synthèse. Sa parution fournit l'occasion de mettre en lumière les apports historiographiques de tels efforts collectifs. Ceux-ci présentent de nettes spécificités territoriales, à la fois en France et surtout au Canada, où des mouvements migratoires distincts ont touché chacune des régions du pays. Les auteurs en font un bilan ici.
[en] Although geophysical techniques were developed for decades for archaeological matters, their implementation in the context of French preventive archaeology underwent profound changes, nowadays making geophysics a fully-fledged tool at the disposal of archaeologists. Technological progress has of course allowed this discipline to evolve, but this could not have been done without a change in the global perception of possible applications and limitations inherent in these imagery techniques developed for identifying sub-soil remains. Several operations, notably those originating from the Seine canal project, and then the creation at Inrap of a committee dedicated to geophysics, have truly permitted a change of paradigm and an appropriation of this tool by archaeological teams.

[fr] Si les techniques géophysiques sont développées depuis des décennies pour les questions archéologiques, leur application dans le contexte de l'archéologie préventive française n'a pas toujours été évidente. Ce n'est que très récemment que leur intégration a connu une forte évolution, faisant désormais de la géophysique un outil à part entière à disposition des archéologues. Les progrès technologiques ont bien sûr permis de faire évoluer cette discipline, mais cette évolution n'aurait pu se faire sans un changement de perception global des applications possibles et des limites inhérentes à ces techniques d'imagerie du sous-sol. Divers travaux, notamment ceux issus du projet canal Seine — Nord Europe, puis la création, au sein de l'Inrap, d'une cellule dédiée à la géophysique ont véritablement permis un changement de paradigme et une appropriation de cet outil par les équipes archéologiques.
[en] The paper's purpose is to synthetize an issue that has already been the subject of numerous studies. It uses new elements, which confirm the originality of the Société pour l'Étude des Langues Romanes de Montpellier. In spite of the reluctance of large parts of the Parisian scholar circles, patronizing provincial scholars, the Society's theses finally took root in the scientific landscape, being at the origin of contemporary dialectological studies. Their local supports, the link with the Félibrige and Mistral, may explain its durability. But it is above all necessary to emphasize the passion and constancy of its founders, around the central figures of Anatole Boucherie, Camille Chabaneau and especially Charles de Tourtoulon.

[fr] Sur un sujet déjà l'objet de nombreux travaux, l'article vise à en faire une synthèse. Il utilise quelques éléments nouveaux, qui confirment l'originalité de la Société pour l'étude des langues romanes de Montpellier. Malgré les réticences d'une bonne partie des cercles savants parisiens, traitant de haut des érudits provinciaux, ses thèses finiront par s'imposer dans le paysage scientifique, en étant à l'origine des études dialectologiques contemporaines. Les soutiens locaux, la liaison avec le Félibrige et Mistral, peuvent expliquer sa pérennité. Mais il faut essentiellement souligner l'ardeur et la constance de ses fondateurs, autour des figures centrales d'Anatole Boucherie, de Camille Chabaneau et de Charles de Tourtoulon.
[en] Following his frail conquest of the County of Maine in 1063 and faced by both hreatening Anjou and the lords of Le Mans trying to regain their independence, William, Duke of Normandy, absolutely needed to gain control of the See of Le Mans. The Duke, having become King og England in 1066, successively turned to two clerks, Arnaud and Hoël, who were the symbol of the Norman overlordship of the county from 1065 to 1096.Arnaud and Höel, who most likely came from the same "avranchine" clerical family are "homines novi" and were in all probality educated at the cathedral school of Le Mans and in particular Hoël's case, at the king's own chapel. They belong to this new bishop generation involved in the Reformation of Church that was very active in the Western parts of France. But they are mostly William's agents favoring, within the secular and regular "mancelle" church, the creation of networks of loyalty coming directly from the King's allies, friends and kins, seeded in close by lands.

[fr] Après sa fragile conquête du comté du Maine en 1063, le duc de Normandie Guillaume devait absolument contrôler l'évêché du Mans face à l'Anjou conquérant et à l'aristocratie mancelle, elle-même encline à retrouver son indépendance.Le choix du duc, devenu roi d'Angleterre en 1066, se porta sur deux clercs, Arnaud et Hoël, dont les épiscopats caractérisèrent l'occupation normande du comté, de 1065 à 1096. Arnaud et Hoël, issu sans doute d'une même famille cléricale avranchine, sont des " homines novi ", parfaitement dévoués, formés à l'école épiscopale du Mans et pour Hoël, à la propre chapelle du roi. Ils témoignent d'une nouvelle génération épiscopale en phase avec la réforme de l'Église alors en marche, notamment dans l'Ouest de la France. Mais ils sont surtout les agents du duc roi, appliquant strictement sa politique en favorisant, notamment au sein même de l'Église séculière et régulière mancelle, la constitution de réseaux de fidélités issus directement des alliés et familiers du roi, implantés en terresproches.