BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Roundabouts try to solve the saturation problem on urban roads. We will talk about the elements that form a roundabout, how the first roundabouts appeared and how they evolved. The objective is, through the use of a simulator, to look for posible improvements that help to speed up the traffic of the roundabouts even in the worst conditions. For this we made a simulator of a roundabout in Matlab, we checked how would affect to carry out different modifications in a roundabout.

[es] Las rotondas buscan solucionar los problemas de saturación del tráfico en las vías urbanas. Vamos a hablar de los elementos que forman una rotonda, cómo surgieron las primeras rotondas y como han evolucionado. El objetivo es, mediante el uso de un simulador, buscar posibles mejoras que ayuden a agilizar el tráfico de las rotondas incluso en las peores condiciones. Para ello hemos realizado un simulador de una rotonda en Matlab, con el que se ha visto cómo afectaría a una rotonda la aplicación de diferentes modificaciones.
[en] This Project is focused on the development of an intervention plan for ADHD students in a primary school in Alcalá de Henares. Nowadays ADHD has become one of the most present special needs in the classroom, and for this reason it is necessary to provide effective tools to the teachers in order to allow them empower these children and fully achieve educational objectives, promoting the development of an inclusive room. Mindfulness is the main tool for the development of this project, due to the multiple benefits that offers not only to this type of students but also to teachers and families. For a correct development of the project, it is necessary to understand in great detail the characteristics of ADHD and how it can affect both the students themselves and the classroom climate, as well as a knowledge of the capacities of mindfulness to solve some problems that this disorder generates. Intervention plan involves an effort by the management staff, teachers and families so that this innovative methodology manages to solve the negative effects of this disorder both in the school and in the family.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo de un plan de intervención para el alumnado con TDAH en un colegio de educación primaria de Alcalá de Henares. El TDAH se ha convertido hoy día en una de las necesidades especiales más presentes en las aulas, y por ello se hace necesario dotar de herramientas eficaces a los docentes que permitan empoderar a estos niños y conseguir los objetivos educativos plenamente, fomentando el desarrollo de un aula inclusiva. La herramienta principal para la realización de este proyecto es el mindfulness, debido a los múltiples beneficios que ofrece no solo a este tipo de alumnos sino también al profesorado y las familias. Para un correcto desarrollo del mismo es necesario conocer en profundidad las características del TDAH y cómo puede afectar tanto al propio alumnado como al clima del aula, así como es preceptivo un conocimiento de las capacidades del mindfulness para solventar algunos problemas que este trastorno genera. El plan de intervención supone un esfuerzo del personal directivo, profesorado y familias para que esta metodología innovadora consiga paliar los efectos negativos de este trastorno tanto en el ámbito escolar como el familiar.
[en] According to David Drew, for Roberto Gerhard Cervantes' "Don Quixote" was like his Bible, and it is significant that when he went into exile at the end of the Spanish Civil War one of the first works he composed was based on the novel. Gerhard re-imagined the work in such a way that it suggests that his line of thought was in tune with that of such writers as Miguel de Unamuno, Ortega y Gasset and Salvador de Madariaga, all of whom used the novel as a means of addressing Spain's problems in times of stress. Of these philosophers Miguel de Unamuno was the first, creating his own faith of "quijotismo" in 1905. He was followed by Ortega y Gasset in 1914 and Salvador de Madariaga in 1926. Cervantes' (or Benengeli's) novel was re-interpreted in the work of such men and others until it acquired the attributes of an ancient myth. The evidence for Gerhard's relationship with the selected writers is based on the fact that he owned their books and that ideas from their work drift in and out of the ballet scenario, through which, together with the music, his own quixotic faith was articulated via a system of serialism created for the ballet. A thread of Spanish Catholicism is invoked through the appearance of Dulcinea as a "paso procesional" and the religious connotations are further highlighted by the use of a "cantus firmus". In the creation of the ballet, therefore, Gerhard added further mythological (and philosophical) concepts to those accruing to Cervantes' heroes, including the possibility that Sancho, with Rocinante, may take up the quest.

[es] Roberto Gerhard consideró siempre la novela de Cervantes, "Don Quijote de la Mancha", como su Biblia, según narra su amigo David Drew; resulta, además, muy significativo que cuando Gerhard marchara al exilio, al final de la Guerra Civil, una de las primeras obras que compusiera estuviera basada precisamente en esta novela. Gerhard recreó la obra de Cervantes de tal forma que sugiere que su línea de pensamiento estaba en sintonía con las de filósofos como Miguel de Unamuno, Ortega y Gasset y Salvador de Madariaga, los cuales usaban la novela como medio para interpretar los problemas de España en época de crisis. Unamuno fue el primero que creó su propio "quijotismo" en 1905; le siguieron Ortega y Gasset en 1914 y Madariaga en 1926. La novela de Cervantes (o Benengeli) fue reinterpretada en la obra de estos y otros pensadores hasta adquirir los atributos de un mito antiguo. La evidencia de la relación de Gerhard con los escritores seleccionados está basada en que el hecho de que poseía sus libros y en que las ideas de sus trabajos aparecen y desaparecen del argumento del ballet, a través de lo que, junto a la música, articula su propio "quijotismo" mediante un sistema serial creado para el propio ballet. La expresión del catolicismo se evoca a través de la aparición de Dulcinea en el paso de Semana Santa y en el uso del "cantus firmus". En la creación del ballet, por lo tanto, Gerhard añadió más conceptos mitológicos (y filosóficos) a los héroes de Cervantes de los ya acumulados, incluyendo la posibilidad de que Sancho, junto con Rocinante, adquieran un papel de mayor protagonismo.
[en] Blas de Laserna (1751-1816) pursued a career as Composer at Madrid's theatres (those of El Príncipe y La Cruz), where he worked for three decades providing all kinds of music for the plays that were staged. This circumstance earned him being the most prolific composer in Spain´s Enlightenment Theatre history, and one of the pillars of musical theatre at his time. He was a pioneer in genres such as the melologue, constantly composed tonadillas and introduced the oratorio in Madrid. Laserna is thus an outstanding composer in the scenic repertoire, both for the quantity and the variety of his oeuvre.

[es] Blas de Laserna (1751-1816) desarrolló su carrera vinculado por competo a los teatros de Madrid (el teatro de la Cruz y el del Príncipe), dedicado durante tres décadas a proveer la música que se utilizaba en las representaciones. Esta circunstancia le valió ser el compositor más prolífico de la Historia del teatro musical español de la Ilustración, y uno de los pilares del teatro musical de su época; pionero en géneros como el melólogo, constante compositor de tonadillas e introductor del oratorio en Madrid, Laserna es referente inexcusable en el repertorio escénico, por la cantidad y variedad de su obra.
[en] This paper analyzes the institution of the Jury Court in Spain and the procedure to follow, through the study of current regulations and the jurisprudential criteria followed by the Spanish Courts in this matter. Aspects such as the composition of the Court and the functions that its members must perform or the special importance of the verdict. In the same way, special attention is paid to certain controversial issues that arise around this legal figure, such as the relationship between the Magistrate - President and the verdict issued by the Jury, or the possible causes of return of the same and the consequences which will generate

[es] En el presente trabajo se analiza la institución del Tribunal del Jurado en España y el procedimiento a seguir, a través del estudio de la normativa vigente y el criterio jurisprudencial seguido por los Tribunales españoles en esta materia. Se tratan aspectos como la composición del Tribunal y las funciones que deben realizar sus integrantes o la especial transcendencia del veredicto. De igual manera, se presta especial atención a ciertas cuestiones controversiales que surgen alrededor de esta figura jurídica, como lo es la vinculación existente entre el Magistrado – Presidente y el veredicto emitido por el Jurado, o las posibles causas de devolución del mismo y las consecuencias que va a generar
[en] Within fifteenth-century Italian texts on court dancing we encounter the fairly elusive expression "danzare per fantasmata". It has been connected with the powers of the imagination and the techniques of memory, in relation to both the performers and their audiences. It seems suggestive of some ghost-like experience. It is introduced in the key source, Domenico da Piacenza, with extraordinary images, suggestive of a moment of absolute stillness, soon followed by a swift flight. The relevance of this stylistic category on Renaissance dance aesthetics has undergone recent re-evaluation; so would deserve its implications for the time and space perceptions of dancers and onlookers alike

[es] En los textos italianos del siglo xv sobre el baile en la corte se encuentra la expresión, bastante evasiva de "danzare per fantasmata". Ésta, ha sido conectada con la fuerza de la imaginación y las técnicas de la memoria, en relación tanto con los artistas como con sus audiencias; parece además sugerir una especie de experiencia visionaria. La expresión se introduce en una obra clave de Domenico da Piacenza, y cuenta con extraordinarias imágenes descriptivas de un momento de absoluta quietud, seguido por un rápido vuelo. La relevancia de esta categoría estilística en la estética de la danza renacentista ha sido recientemente reconsiderada por la crítica; por lo que la misma atención se tendría que prestar también a sus implicaciones con la percepción del tiempo y del espacio de los bailarines y de los espectadores.
[en] The purpose of this paper is to analyse the barriers perceived by agribusiness companies in Extremadura; how these barriers influence their disposition to innovate and the type of public actions demanded by these companies in order to boost innovation. Data comes from an ad hoc survey conducted in 2013. The methodology used combines descriptive analysis with factor analysis and econometric analysis. Main results show that high costs and risks, lack of human resources and difficulties of appropriability are the barriers that reduce the probability to innovate, and that there are important differences among the perceived factors of obstacles and demands of public actions. This can be a reference to develop government policies specifically geared towards boosting innovation in this kind of industry.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las barreras percibidas por las empresas agroalimentarias en Extremadura; cómo estas barreras influyen en su disposición a innovar y el tipo de acciones públicas que demandan estas empresas para impulsar la innovación. Los datos provienen de una encuesta ad hoc realizada en 2013. La metodología utilizada combina el análisis descriptivo con el análisis factorial y econométrico. Los principales resultados muestran que los costes y riesgos elevados, la falta de recursos humanos y las dificultades de apropiabilidad son las barreras que reducen la probabilidad de innovar, y que existen diferencias importantes entre los factores de obstáculos percibidos y las demandas de las acciones públicas. Esto puede ser una referencia para desarrollar políticas gubernamentales orientadas específicamente a impulsar la innovación en este tipo de industria.
[en] This paper includes an analysis of academic papers that focus on cultural aspects written by MA students in the 'Teach & Learn in Spain' program at Instituto Franklin-UAH. The percentage of academic papers focusing on cultural aspects written by these students who acted as Language Assistants (LAs) in bilingual schools in Spain is quite high. This suggests the importance of the cultural component in the teaching of English as a second language and their high level of sociocultural awareness. Thus, this paper has several objectives: a) to determine the existence of a specific sociocultural awareness in research papers; b) to identify the cultural aspects that were considered essential by the LAs in this program and show the strategies used to provide information; and c) to compare findings considering the theoretical background. The method will rely on a mixt approach considering quantitative and qualitative analyses and will be specific for each of the objectives.

[es] Este artículo incluye un análisis de trabajos académicos que se centran en aspectos culturales escritos por estudiantes de máster en el programa 'Teach & Learn in Spain' en el Instituto Franklin-UAH. El porcentaje de trabajos académicos de estas características escritos por estos estudiantes que actuaron como auxiliares de conversación (AC) en colegios bilingües en España es bastante alto, lo que sugiere la importancia del componente cultural en la enseñanza del inglés como segunda lengua y su alto nivel de conciencia sociocultural. Por lo tanto, este artículo tiene varios objetivos: a) determinar la existencia de una conciencia sociocultural específica en los trabajos de investigación; b) identificar los aspectos culturales que fueron considerados esenciales por los AC en este programa y mostrar las estrategias utilizadas para proporcionar información; y c) comparar hallazgos considerando antecedentes teóricos. El método se basará en un enfoque mixto basado en análisis cuantitativos y cualitativos y será específico para cada uno de los objetivos
[en] In the novel San Manuel Bueno, mártir (1933), Unamuno's existential contradiction is expressed through the intra-history of the characters, the cultural landscape and the village of Valverde de Lucerna. How does the translator-reader identify and reproduce the symbolic value of nature at different moments in history? What kind of historical and cultural connotations do elements like a lake or a mountain have in Spanish and German culture? This novel reflects the human paradox of believing or not, the consciousness of the unamunian historical "self" that emerges throughout an indirect narrative in which the symbolism of nature and the constraints of the civilized world are in constant opposition. Thus, the novel gains a symbolic value due to the scenery suggested by the lake of Sanabria (in the village of San Martín de Castañeda), the ruins of convent of Bernardos and the mountain (Peña del Buitre). They represent the most intimate and deep aspect of unamunian consciousness, typical of the Generación del 98's Spain. After describing the symbolic value of these natural elements, three translations into German of San Manuel Bueno, mártir shall be analyzed focusing on the interpretation of nature in an existential and cultural sense.

[es] En la obra San Manuel Bueno, mártir (1933), la intrahistoria de las conciencias de sus personajes, el paisaje cultural y el pueblo de Valverde de Lucerna (Zamora) hacen emerger la contradicción existencial de Unamuno. ¿Cómo recoge el traductor-lector en distintos momentos históricos el valor simbólico de la naturaleza en una obra como esta y cómo lo reproduce? ¿Qué carga histórica y cultural tienen elementos como el lago y la montaña en civilizaciones como la española y la alemana? En esta obra, que refleja la paradoja humana del "creer y no creer", la conciencia del "yo" histórico unamuniano emerge a través de una narración indirecta, en la que el simbolismo de lo rural y la naturaleza frente a lo burgués y lo civilizado representa una tensión fundamental a lo largo de todo el libro, permitiendo en la propia interpretación del discurso una rehabilitación de su sentido existencial y cultural. De este modo, la obra cobra en sí misma un valor simbólico gracias al escenario sugerido por el lago (de Sanabria en San Martín de Castañeda), el convento (las ruinas del convento de Bernardos) y la montaña (la Peña del Buitre), que representan lo más íntimo y profundo de la conciencia unamuniana en la España de la Generación del 98. Tras analizar el valor simbólico de los elementos naturales, compararemos tres traducciones al alemán de San Manuel Bueno, mártir, centrándonos en la interpretación de la naturaleza, en su sentido más existencial y cultural.
[en] In the present work will be explained the hate speech as limit to the exercise the freedom of expresion, exposing the differents groups that more suffer for the diffusion the menssage with discriminatory content, fostering its commission through the use of news technollogies, whose abusive excercise has produced the violation of others fundamental rights such the human dignity and human equality, this situation has caused that the countries enable legal and extralegal measures for combat the fraudelent use the news technologies.

[es] A través del presente trabajo se abordará el discurso de odio como límite al ejercicio de libertad de expresión, exponiendo cuales son los principales grupos que más se ven afectados por la difusión de discursos y mensajes de contenido discriminatorio, produciéndose su comisión con más asiduidad debido al ejercicio fraudulento de las nuevas tecnologías, que si bien las misma se han convertido en vías garantizadoras de algunos derechos fundamentales, como la libertad de expresión y la libertad ideológica, también su uso abusivo acarreado la lesión de otros derechos fundamentales ,como la igualdad y la dignidad humana, de ahí que haya nacido la imperiosa necesidad de habilitar herramientas jurídicas y extrajurídicas que se adecuen a esta nueva modalidad delictiva dentro del marco internacional y dentro del marco español, de las cuales se hablarán en el presente trabajos y si su adopción ha conseguido frenar y sancionar la ejecución de este tipo de conductas.
[en] Roberto Gerhard was a pioneer of electronic music in England creating over twenty substantial concert, theatre and radio works from 1954. However, for various political, cultural and personal reasons Gerhard's electronic music has not been published or widely disseminated. Gerhard's electronic music is one of the richest repositories for understanding the development of the composer's late compositional technique as well as the early development of electronic music in the UK. This article presents the summation of a decade of work produced alongside researchers Dr Carlos Duque and Dr Gregorio Karman on the Roberto Gerhard archive held at the Cambridge University Library (CUL), England. Gerhard's archive at the CUL contains his books, letters, manuscripts, notebooks and most pertinent to this article, over 600 magnetic tapes. Whilst some of these tapes contain recordings of works by other composers, most pertain to Gerhard's instrumental and electronic compositions. The article covers Gerhard's working methods, his studio, his relationship to the BBC Radiophonic Workshop. The article draws on previous publications by the author, notably: "In Search of a 'Third Way" and "Claustrophilia: A Musical Gift from Gerhard to John Cage". In addition, the article provides a newly revised list of the composer's extant electronic works based on research in the tape archive.

[es] Roberto Gerhard fue un pionero de la música electrónica en Inglaterra, autor de más de veinte obras significativas, entre las que se encuentran conciertos, obras de teatro y piezas para radio desde 1954. Sin embargo, por diversas razones políticas, culturales y personales, su música electrónica no ha sido, ni publicada, ni apenas divulgada hasta el momento. La música electrónica de Gerhard es uno de los repositorios más ricos para comprender el desarrollo de la técnica compositiva tardía del compositor y el desarrollo temprano de la música electrónica en Reino Unido. El presente escrito presenta el resumen de una década de trabajo dirigida por el autor del artículo y realizada por los investigadores Carlos Duque y Gregorio Karman en el archivo Roberto Gerhard de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge (CUL) de Inglaterra. Este archivo alberga libros, manuscritos, cuadernos de notas y, lo más importante para el presente artículo, más de 600 cintas magnéticas del compositor. Aunque algunas de estas cintas contienen grabaciones de obras compuestas por otros autores, la mayoría pertenecen a composiciones instrumentales y electrónicas de Gerhard. El artículo abarca aspectos relacionados con sus métodos compositivos, su estudio o su relación con el Taller Radiofónico de la BBC. El escrito se basa en publicaciones previas del autor del artículo, concretamente "In Search of a Third Way" y "Claustrophilia: A Musical Gift from Gerhard to John Cage". Por otra parte, el artículo proporciona una lista revisada y actualizada de las obras electrónicas del compositor existentes, basada en la investigación realizada en el archivo de cintas.