BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to empirically investigate the factors affecting the productivity of firms located in industrial districts. With this purpose, individual firm characteristics and the three classic Marshallian sources of external economies are combined within the framework of a Cobb-Douglas production function which is estimated using a sample of 1.968 manufacturing firms located in 45 industrial districts to be found in the Spanish region of Castilla-La Mancha. The methodology used in the estimation is the multilevel analysis which is especially appropriate for the analysis of hierarchical data structures. The results show that district external economies explain a large amount of the between-districts variation in labour productivity.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar los condicionantes de la productividad de la empresa ubicada en distritos industriales. Para ello, se toma como referencia el marco que proporciona una función de producción Cobb-Douglas donde se combinan tanto factores internos a la empresa como rasgos propios del distrito de pertenencia que la teoría vincula con el surgimiento de las economías externas de distrito. Esta función de producción es estimada empleando la técnica del análisis lineal jerárquico utilizando una muestra de 1.968 empresas manufactureras pertenecientes a 45 concretas localizaciones de la región de Castilla-La Mancha que reúnen los prerrequisitos para constituir un distrito industrial marshalliano. Los resultados obtenidos muestran que las economías externas de distrito explican una gran proporción de la variación interdistritos de la productividad empresarial.
[en] This article provides new Information about the influence of Ariosto on the Castilian literature. It shows that Orlando furioso was one of the main sources used by Pedro de la Sierra in his "Segunda parte de Espejo de principes y caballeros". Though M. Chevalier had already pointed out that Sierra imitated some episodes of the Italian poem, the present article indicates many other passages of the Spanish book inspired by Ariosto, a fact that had remained as yet unnoticed. On the other hand, this study also analyses how Sierra took several images from "Orlando furioso", but did not follow theses descriptions word for word. The article concludes that Sierra did not only imitate the text itself, but also the author, Ludovico Ariosto, considered to be a model writer, so that Sierra emulated even the way the Italian writer practised the "imitatio".

[es] Este artículo ofrece nueva información sobre la influencia de Ariosto en la literatura castellana. En concreto, se señala el Orlando furioso como fuente de varios episodios y expresiones de la Segunda parte de Espejo de principes y caballeros de Pedro de la Sierra. Ya M. Chevalier había comentado con acierto los momentos que Sierra imitó del texto italiano, pero en nuestro estudio señalamos otros episodios ariostescos que sirvieron como ftiente al libro español, hecho que había sido inadvertido hasta el momento. Por otra parte, se examina la imitación de diversas imágenes procedentes del Orlando furioso, pero recreadas lingüísticamente de manera distinta. Por último, se indica que Sierra no se limitó a imitar el texto, sino que tomó al propio Ludovico Ariosto como modelo, y se propuso emular incluso su práctica de la imitatio.
[en] This article explores how Hilary Mantel portrays the lives of a British expatriate couple, the Shores, who are seen as "others" when they move to a different country, Saudi Arabia, where the socio-political scheme is totally different from those they have previously known. The protagonists' experience in Saudi Arabia will result in feelings of displacement and marginalisation, and the conditions under which they live make them lose their own identities, to the point of not knowing who they really are. The situation is compounded for the woman protagonist, who also suffers from the consequences of racism and Islamic fundamentalism. Furthermore, the novel also depicts how the Shores are doubly displaced, these feelings also appearing when they are with other British expatriates in Saudi Arabia as well as when they go back to their homeland, England, since they are not considered to belong there anymore.

[es] Este artículo muestra cómo Hilary Mantel describe la vida de una pareja de expatriados británicos, los Shore, que se convierten en los "otros" al mudarse a Arabia Saudí, un país cuyo esquema sociopolítico es diametralmente opuesto a los que habían conocido. La experiencia de los protagonistas en Arabia Saudí hace que se sientan desplazados y marginados, y las condiciones bajo las que viven hacen que pierdan su identidad hasta el punto de no saber quiénes son en realidad. Esta situación es aún peor en el caso de la mujer protagonista, ya que también sufre las consecuencias del racismo y del fundamentalismo islámico. La novela describe también cómo los Shore sufren un doble desplazamiento, por un lado porque estos sentimientos aparecen de nuevo cuando la pareja está en compañía de otros expatriados británicos en Arabia Saudí, y por otro cuando vuelven a su lugar de procedencia, Inglaterra, ya que allí tampoco se les considera ya parte de la comunidad.
[en] In the middle olf the lll century B.C. mercenary soldiers are at the beginning of many military conflicts, which had their origins in mutinies and independent conquests in the Central Mediterranean. These conflicts have historial repercussions at this time as they manage to control strategic cities and territories such as Mesana, Reggio, the Lybian territory of Carthage or the island of Sardinia. They threaten to even gain control over Syracuse or Cathage. All these mutinies and uprisings share similar plans, goals and patterns of action. The comparison of their analogies will lead us to know their very nature and origins as well as their modus operandi. It will also help us understand their purposes and similarities and the reasons why this time and this geographical area are so prone to mutinies and uprisings of mercenary troops.

[es] A mediados del s. III a.C. los ercenarios protagonizan una serie de levantamientos, motines y conquistas independientes en el Mediterráneo central, adquiriendo gran trascendencia histórica, hasta el punto de hacerse con el control de territorios estratégicamente importantes, como Regio, Mesina, la zona líbica de Cartago o la isla de Cerdeña, y amenazando con hacerlo con las mismas Siracusa y Cartago. Todos estos levantamientos obedecen a similares planteamientos, objetivos y patrones de actuación. Una comparación entre ellos nos dará a conocer la naturaleza de estos y su modus operandi, así como nos ayudará a comprender qué hace de este momento y zona geográfica un escenario tan propenso a la asonada de soldados mercenarios y cuáles son estos patrones de conducta tan similares.
[en] I consider Keynes's work inspiring to discuss the international financial crisis on the following four reasons: He was a financial expert; attentive follower of the evolution of the markets; uncertainty and expectations were an essential component of his thinking; he was a first row observer of the Great Depression and he participated very actively in the creation of the international Institutions that regulated the three decades that followed the Second World War. I think Keynes wouldn't have been surprised by the current financial disaster, since the ideas that have underpinned the overdevelopment and the internationalization of finance were opposite to those he had expressed in his maturity. I think he would have followed with growing alarm the excesses that led to the current crisis. Consequently, I would highlight his extraordinary reluctance to entrust the investment, the key variable, to an institution that, as he alluded in the General Theory, resembled a casino.

[es] La obra de Keynes me parece inspiradora para analizar la crisis financiera internacional por los cuatro motivos siguientes: Era un experto en finanzas. Seguidor atento de la evolución de los mercados; la incertidumbre y las expectativas son un componente esencial de su pensamiento; fue observador en primera línea de la Gran Depresión; y, participó muy activamente en la creación de las instituciones internacionales que regularon las tres décadas posteriores a la segunda Guerra Mundial. Creo que Keynes hubiera contemplado sin gran sorpresa el desastre financiero actual, puesto que las ideas que han sustentado el hiperdesarrollo y la internacionalización de las finanzas, han sido las contrarias a las que él había sostenido en su madurez. Me parece que hubiera seguido, con alarma creciente, los excesos que han conducido a la crisis actual. Por ello, resaltaría su desconfianza, también extraordinaria, respecto a que la inversión, la variable esencial, se confiara a una institución que, como aludía en la Teoría General, se asemejara a un casino.
[en] Benzodiazepines are one of the most prescribed drugs in developed countries. In Spain in recent years there has been an increase in prescription and consumption. They are mainly used in the treatment of insomnia and anxiety. Benzodiazepines are a widely used drug in the elderly, however, review of the continuity of these treatments is infrequent. Elderly people are more sensitive to the therapeutic effects and adverse reactions of BZD, so it is very important to pay attention to the dose, type of BZD and time of use, since they can produce tolerance and dependence. Despite the consequences in older people, it continues to be prescribed quite frequently and there are few programs aimed at weaning from BZD. Based on studies that demonstrate the relationship between benzodiazepines, cognitive impairment and dementia, as well as those that indicate that the best detoxification strategy is the combined regimen (progressive withdrawal + cognitive-behavioral therapy), the present program has as its objective The objective is to implement a BZD cessation program with the support of cognitive-behavioral techniques, in elderly people who live in a residence and who have a long-term use of BZD.

[es] Las benzodiacepinas (BZD) son uno de los fármacos más prescritos en los países desarrollados. En España en los últimos años ha habido un incremento en la prescripción y el consumo. Se utilizan principalmente en el tratamiento del insomnio y la ansiedad. Las BZD son un fármaco muy usado en personas mayores, sin embargo, es poco frecuente la revisión de la continuidad de estos tratamientos. Las personas mayores son más sensibles a los efectos terapéuticos y a las reacciones adversas de las BZD, por lo que es de suma importancia prestar atención a las dosis, tipo de BZD y tiempo de utilización, ya que pueden producir tolerancia y dependencia. A pesar de las consecuencias en personas mayores, sigue prescribiéndose con bastante frecuencia y son escasos los programas destinados a la deshabituación de las BZD. Basándonos en estudios que demuestran la relación entre BZD, deterioro cognitivo y demencia, así como en los que señalan que la mejor estrategia de deshabituación es la pauta combinada (retirada progresiva + terapia cognitiva-conductual), el presente proyecto tiene como objeto implementar un programa de deshabituación de BZD con apoyo de técnicas cognitivo-conductuales, en mayores que viven en residencia y que tienen un consumo de BZD de larga duración.
[en] Pofessor Lenntorp proposes the study of subjects like transportation and mobility from a wide perspective that reflects the social framework of these phenomena. He presents the Space-Time model and its application to the analysis of accessibility. His accessibility analysis is based on the individual, emphasices the constraints to behaviour and considers accesibility as an altribute to the individual and not to the places.

[es] En este artículo, el profesor Lenntorp propone el estudio de temas como el transporte y la movilidad por parte de las ciencias sociales desde una perspectiva amplia, que permita captar el marco social de estos fenómenos. Lenntorp continúa con una presentación del modelo espacio-temporal y su aplicación al análisis de la accesibilidad, que consiste fundamentalmente en situar el énfasis en las constricciones al comportamiento, basar el análisis en el individuo y consisderar a la accesibilidad como un atributo de las personas y no de los lugares.
[en] The article proposes a theory that explains the strategies for big scale tonal movement in the last stylistic music of Lutosławski. Basing me in Meyer´s style theory, I check first the facts observed in the music and the ideas of the composer about specific themes; then I present de hypothesis and, lastly, prove such hypothesis through the analysis of the first movement of the "Concerto for Piano and Orquestra", and "Subito".

[es] El artículo propone una teoría que explica las estrategias de movimiento tonal en la música del último período estilístico de Lutosławski. Basándome en la teoría del estilo de Meyer, reviso, en primer término, hechos observados en la música y las ideas del compositor sobre temas específicos; luego presento la hipótesis y, posteriormente, compruebo dicha hipótesis a través del análisis del primer movimiento del "Concierto para Piano y Orquesta", y "Súbito".
[en] Sexist attitudes maintain gender inequality and constitute an impediment to the exercise of women's human rights. This type of belief is based on the processes of differential socialization, so that educational institutions have to carry out an important work of prevention before the agents of socialization that sustain the subordination of women. The present quantitative study, of ex-post-facto design, analyzes sexist beliefs in a set of 1,840 adolescents, enrolled in 3rd and 4th year of Secondary Education of institutes of Castilla-La Mancha (Spain). The sampling was probabilistic through the homogeneous strata method. The results show that the participants are quite at odds with the sexist beliefs in its two components (hostile and benevolent), although statistically significant differences were found depending on the course, the students of the higher level being less sexist. These differences are greater in terms of academic performance since adolescents with lower academic performance accepted sexism to a greater extent. Knowing the acceptance of such attitudes and their relationship with variables is important to continue deepening the changes that would be introduced in the curricula to make coeducation more explicit and eliminate discrimination against women.

[es] Las actitudes sexistas mantienen la desigualdad de género y constituyen un impedimento para el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres. Este tipo de creencias se sustentan en los procesos de socialización diferencial, de modo que las instituciones educativas han de llevar a cabo una importante labor de prevención ante los agentes de socialización que sostienen la subordinación de las mujeres. El presente estudio cuantitativo, de diseño ex&#8211;post-facto, analiza las creencias sexistas en un conjunto de 1.840 adolescentes, matriculados en institutos de Castilla-La Mancha (España). El muestreo fue probabilístico a través del método de estratos homogéneos. Los resultados evidencian que las personas participantes están bastante en desacuerdo con las creencias sexistas en sus dos componentes (hostil y benévolo), si bien, se hallaron diferencias estadísticamente significativas atendiendo al rendimiento académico, puesto que los y las adolescentes que presentaban menor rendimiento académico aceptaban en mayor medida el sexismo. Conocer la aceptación de tales actitudes y su relación con variables educativas es importante para seguir profundizando en los cambios que habrían de introducirse en los planes de estudio para hacer más explícita la coeducación y eliminar la discriminación contra las mujeres.
[en] This work proposes a novel analysis of the inquisitorial persecutions suffered by Portuguese converts in the Viceroyalty of New Spain in the mid-seventeenth century and which an extensive bibliography has been calling the Jewish "Great Complicity" in America. Below the inquisitorial repression against the Judaizers in Mexico that characterized the manifestation of this conflict, this work examines the struggle unleashed between the Basque nation and the Portuguese nation in Mexico, at an extremely critical juncture such as the one in the middle of that century.

[es] Este trabajo plantea un análisis novedoso de las persecuciones inquisitoriales que sufrieron los conversos portugueses en el virreinato de Nueva España a mediados del siglo XVII y a las que una extensa bibliografía viene denominando como la "Gran Complicidad" judía en América. Más allá de la represión inquisitorial contra los judaizantes en México que caracterizó la expresión de este conflicto, en este trabajo se examina la pugna desatada entre la nación vasca y la nación portuguesa en México, en una coyuntura extremadamente crítica como fue la de mediados de aquel siglo.
[en] The English and Scottish ballads were anthologized by Francis James Child in the late nineteenth century, yet in spite of their importance they have never received great attention in the pan-Hispanic world. To my knowledge they have never been translated into Spanish even though a direct thematic relationship is shared with several romances from the Spanish tradition. In the hopes of one day achieving a global perspective of precisely what was the European ballad tradition I contribute a translation of seven of the English-Scottish ballads taken from the Child corpus which have analogues in the Spanish Romancero. They are accompanied by specific bibliographic documentation to assist in a comparative study of the various European traditions.

[es] Las baladas inglesas y escocesas fueron antologadas por Francis James Child a finales del siglo XIX. Pese a su importancia, no son demasiado conocidas en España ni en Hispanoamérica, quizás porque nunca han sido traducidas al castellano, a despecho de sus relaciones temáticas directas con varios romances de la tradición hispánica. En la perspectiva de alcanzar un día una visión global de lo que fue la balada europea, en cuyo marco debe estudiarse el romancero español, ofrezco a continuación la traducción de siete de estas baladas que tienen análogos en el romancero español, precedidas del texto original, y seguidas de ciertas pistas bibliográficas y temáticas de carácter comparatista.
[en] In this work, a scale prototype of a distributed generation system is implemented as laboratory tool in order to use it in research. This device has been based on photovoltaic solar energy, and it will allow to understand and integrate all the components that make those systems work. To carry out this project, it is based on a theoretical analysis of the energy generation and storage sources, followed by the design of the stages of the distributed generation system, both hardware and software. The obtained results reflect the performance of the system under different operating conditions.

[es] En el presente trabajo se implementa un prototipo a escala de un sistema de generación distribuida como equipo de laboratorio para uso en investigación basado en energía solar fotovoltaica, que permitirá identificar y conocer los componentes que integran el sistema, y donde se podrán evaluar y estudiar los parámetros característicos de su funcionamiento. Para llevar a cabo este proyecto se parte de un análisis teórico de las fuentes de generación y de almacenamiento, seguido del diseño de cada etapa del sistema de generación distribuida, tanto hardware como software. Por último, los resultados reflejan el funcionamiento del sistema ante diferentes condiciones de operación.
[en] Distributions, frequency and abundance of vascular plants are crucial for understanding biodiversity. It is convenient to add information on the vegetative temporary development to improve the knowledge of such occurrences on the territories. In this paper, these questions are analyzed from the comparison of detailed geographic information about flora on two UTM squares of 10 × 10 km (natural region of La Alcarria, central Spain). A specific method for performing Plant Cover Indices previously conceived for chorological studies is applied, in order to differentiate two floristic groups according their permanence and quality of being visible yearround. General data on frequency and relative abundance of both groups are exposed and compared, as well as a sample of distributions of twelve non-permanent plants at four spatial resolutions (1, 4, 25 and 100 km2). The main results are the following: a) Chorological reliability is improved by deriving data from the highest resolution to the lowest, despite losing geographical detail; b) the order of non-permanent plant standings with more frequency and relative abundance are similar, but differ; and c) the use of tetrads (4 km2 grid-cells) is recommended to map vascular plant distributions at local scale.

[es] La distribución geográfica de las plantas, su frecuencia y abundancia constituyen importantes resortes para conocer la biodiversidad. A estas propiedades conviene unir la temporalidad vegetativa para mejorar el conocimiento de sus ocurrencias geográficas. En este trabajo se analizan estas cuestiones a partir de la comparación de información florística detallada geográficamente en dos cuadrados UTM de 10×10 km (región natural de la Alcarria, centro de España). Se aplica la metodología de índices de ocupación de la flora previamente ensayada en estudios corológicos, que implica diferenciar dos grupos florísticos: de visibilidad permanente y no permanente durante el ciclo anual. Se exponen y comparan los datos generales sobre frecuencia y abundancia relativa de ambos grupos, así como una muestra de la distribución de doce plantas no permanentes en cuatro resoluciones espaciales (1, 4, 25 y 100 km2). Los resultados permiten comprobar que se mejora la confiabilidad corológica al derivar los datos de a resolución mayor a las menores, pese a perder detalle geográfico; que las clasificaciones de las plantas no permanentes con mayor frecuencia y con mayor abundancia relativa son parecidas, pero difieren; y que el uso de cuadrículas de 2 km de lado resulta apropiado para representar sus distribuciones a escala local.