BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the 16th to 19th and again in the 20th century, Till Eulenspiegel weaved his way through time and history. He became a legendary character of the Dutch Revolt embodying the freedom against the persecutions of Philip II of Spain in Charles De Coster's version (1867) and the tale was given new significance during the First World War. Two Belgian artists (Paul-Auguste Masui-Castricque and Walter Vaes) referred to the legend in their engravings to deliver a message on the ongoing war. By thinking about time and cultural parallelisms, this paper seeks to understand the stakes of evoking the Legend during the war and also after as do Romain Rolland – writing the preface to a German translation of the Legend in 1926 – and two other Belgian artists illustrating Charles De Coster's text during the 1920s: Maurice Langaskens and Frans Masereel.

[fr] Du XVIe au XIXe puis au XXe siècle, Thil Ulenspiegel a traversé le temps et l'histoire. Il est devenu une figure légendaire de la révolte des Pays-Bas incarnant la liberté contre l'oppresseur Philippe II d'Espagne dans la version de Charles De Coster publiée en 1867 et la légende trouve une actualité inédite lors de la Première Guerre mondiale. Deux graveurs belges (Paul-Auguste Masui et Walter Vaes) se saisissent de cette histoire pour délivrer un message sur le conflit en cours. Réfléchissant à ces télescopages temporels et culturels, cet article cherche à comprendre les enjeux d'un tel recours entre 1914 et 1918, et même au-delà : Romain Rolland consacre une préface à cette légende en 1926 ; Maurice Langaskens et Frans Masereel illustrent eux aussi la légende durant l'entre-deux-guerres.
[en] This article proposes to carry out a theoretical and empirical test of the tools of discourse analysis developed by Michel Pêcheux and Michel Foucault. Based on a corpus of laboratory activity reports, we show that the use of verbal and adjectival nominalizations, specific to the genre studied, plays a pivotal role in the discursive expression of what the two authors call norms and ideology.

[fr] Cet article propose d'opérer une mise à l'épreuve théorique et empirique des outils d'analyse du discours mis au point par Michel Pêcheux et Michel Foucault. À partir d'un corpus de rapports d'activité de laboratoire, on montre que l'emploi des nominalisations verbales et adjectivales, spécifique au genre étudié, joue un rôle charnière dans l'expression discursive de ce que les deux auteurs nomment normes et idéologie.
[en] With the increasing internationalisation of higher education, Content and Language Integrated Learning (CLIL) has become an object of both teaching and research. Varying international contexts now offer examples of effective practice and theoretical models incorporating complex and pertinent quality criteria such as national and institutional language policy, CLIL pedagogy and didactics and specific roles of different stakeholders (institutions, content and language teachers, students). France is a relatively recent player in this field and will be seen, through examples and comparison, to reflect less than optimal awareness of these key quality issues. Research (Coleman 2006; Bartik et alii 2009) suggests that poor quality CLIL can result from marginalising higher education language specialists in the implementation process. The French ESP sector stands at the CLIL crossroads between content and language with a natural role to play as mediator in encouraging interdisciplinary reflection linking theory and effective practice. The aim of this paper is to share current international work on CLIL with members of the ESP community and to suggest by means of a SWOT analysis ways to integrate pertinent reflection and practice at the CLIL crossroads.

[fr] Avec l'internationalisation croissante de l'enseignement supérieur, l'Enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) est devenu un objet à la fois d'enseignement et de recherche. Différents contextes internationaux fournissent des exemples de pratiques efficaces et des modèles théoriques qui incorporent des critères de qualité complexes et pertinents, tels qu'une politique linguistique institutionnelle ou nationale, une pédagogie et une didactique de l'EMILE et des rôles spécifiques des différents acteurs (institutions, enseignants disciplinaires et de langue, étudiants). La France s'intéresse à l'EMILE depuis relativement peu de temps et elle n'est pas très sensibilisée à ces questions clés liées à la qualité. Les travaux de recherche indiquent qu'une mise en œuvre défaillante de l'EMILE peut découler de la marginalisation des spécialistes de langue de l'enseignement supérieur. Le secteur ASP/Lansad se trouve au carrefour de l'EMILE entre les disciplines et les langues ; il joue un rôle naturel de médiateur transdisciplinaire axé sur le lien entre théorie et pratique efficace. L'objectif de la présente réflexion est de partager avec la communauté ASP des travaux internationaux récents sur l'EMILE et de suggérer à travers une analyse SWOT une manière d'intégrer une réflexion et une pratique pertinentes à cette forme de pédagogie.
[en] The current study of the Palma Campania facies (Early Bronze Age) leads to a redefinition of the facies itself in terms of chronology and geographical extension. Some excavations of the neighboring areas, especially the Posta Rivolta site (northern Puglia), give cultural features indicating substantial links with the Campania region during the height of the Early Bronze Age. At Posta Rivolta, the ceramic artifacts belong to the cultural context of the Palma Campania facies. The chronological data provided by 14C dating confirm the contemporaneity of this occurrence with some villages of the Piana Campana destroyed by the Avellino eruption (3,550 ± 20 BP; 1,951-1,773 cal. BC 2σ), like Croce del Papa (Nola). These features are mainly based on cultural similarities due to the relationships between Campania and the Tavoliere plain. The relationships are the result of the pastoral exploitation of these areas, which is confirmed by the latest discoveries discussed here.

[fr] L'étude en cours sur la culture matérielle de Palma Campania (Bronze ancien) suggère de nouvelles réflexions concernant sa chronologie et son extension territoriale. Des données inédites obtenues lors de fouilles en Campanie et dans les régions limitrophes, en particulier à Posta Rivolta (Foggia, Italie) documentent des liens étroits avec le Bronze ancien campanien. La typologie de la céramique se rapproche de celle de la culture de Palma Campania, et les datations 14C confirment la contemporanéité du site foggien avec les villages détruits par l'éruption des ponces d'Avellino (3 550 ± 20 BP ; 1 951-1 773 cal. BC 2σ), notamment avec celui du site de Croce del Papa (Nola, Italie). Les indices de contact se basent principalement sur les correspondances culturelles et sont dus aux échanges qui se sont développés au cours du temps entre la Campanie et le Tavoliere des Pouilles. L'hypothèse traditionnelle d'une mobilité pastorale est ici développée et renforcée.
[en] The surrealist conception puts forward on the poetical scene the driving forces of desire, in quest of the deeper knowledge of the "Other" and of the conciliation of the interior and exterior fields. Writing is always underlain by a movement of desire resulting from two alterities: the taboo originating from the others, from the exterior law, and the force of the drive stemming from inside. Two kinds of constraints must then be broken: those of law, and the endogenous, psychic ones. Surrealism attempted in its own way to reconcile in-betweens: an in-between realities, an in-between spaces, an in-between sexes. Literature becomes the exploration of in-betweens and writing asserts itself as a way to think this in-betweenness. The force of transgression inherent to the surrealist field reveals the permanence of love as a builder of spaces for poetical words. This paper aims to explore the way in which Greek surrealists (and mainly Embirikos and Engonopoulos) assumed the role of an elite in the formation of a new cultural identity of their time, the way in which they have measured themselves against taboos, conflicts and transgression and the representations of cleavage and break with the past in their work.

[fr] La conception surréaliste met en scène poétique les forces agissantes du désir, vers la quête de la connaissance approfondie de l'Autre et de la conciliation du champ intérieur et du champ extérieur.Il gît toujours dans l'écriture un mouvement du désir qui résulte de deux altérités : l'interdit venant des autres, de la loi extérieure, et la force de la pulsion venant de l'intérieur. Il y a alors deux contraintes à transgresser, d'une part la loi et, d'autre part, la contrainte endogène, psychique. Le surréalisme s'est efforcé à sa façon, de concilier des entre-deux : un entre-deux réalités, un entre-deux espaces, un entre-deux sexes. La littérature devient l'exploration de l'entre-deux et écrire s'affirme pour les surréalistes comme une façon de penser cet entre-deux. La force de transgression, inhérente au champ surréaliste révèle la permanence de l'amour comme constructeur des espaces de paroles poétiques. À travers cette communication, on explorera la façon dont les surréalistes grecs (et surtout Embiricos et Engonopoulos) ont assumé le rôle d'élite dans la formation d'une nouvelle identité culturelle de leur temps, la façon dont ils se sont mesurés aux interdits, aux conflits et à la transgression et les représentations de la coupure et de la rupture avec le passé dans leur œuvre.
[en] This article examines the relationship with time among people living in the Maroni, Lawa and Tapanahoni valleys of French Guiana between the 1960s and the 2000s. Based on in-depth ethnography, it analyses how the Bushinengues' rural experience of time was challenged by socio-economic, political and cultural developments brought from the city. Two temporal aspects emerge from this analysis: firstly, immutability and irreversibility ("already-there time") and, secondly, human time, which relates to the shifting or successive changes arising from biological, psychological and social experiences. This paper also points out causes and potential conditions for resolving temporal discord resulting from the overlap of two cultural spaces with opposing lifestyles: the Bushinengue world versus the urban world.

[fr] L'article propose d'examiner le rapport au temps chez les populations guyanaises de la vallée du Maroni-Lawa et du Tapanahoni des années 1960 jusqu'aux années 2000. Reposant sur une ethnographie fouillée, il analyse comment l'expérience temporelle rurale des Businenges est confrontée aux évolutions socio-économiques, politiques et culturelles portées par la ville. Il ressort de l'analyse, deux aspects du temps : le premier relève de l'immuabilité et de l'irréversibilité (" temps déjà-là ") et le second (temps des hommes) renvoie au " changeant " ou à une succession de changements, en relation avec le vécu biologique, psychologique et social. Ce texte insiste aussi sur les causes et les conditions éventuelles de résolution des conflits de temporalité, issus notamment de cette interférence entre deux espaces culturels (monde businenge versus monde urbain) aux modes de vie opposés.
[en] This article first presents the role of models, in general, within the scientific knowledge process. A model is classically described as a simplification of a theory which underlines the relations between the main concepts of this theory. This presentation insists on the importance of models as an observation tool, strongly linked to the methods used to apprehend phenomena. This presentation also examines how researchers defined numerous types of models and numerous used of this models in their studies.

[fr] L'article commence par présenter la place des modèles, en général, dans le processus de la connaissance scientifique. Le " modèle " y sera décrit classiquement comme une simplification de la théorie utilisant les principaux concepts de celle-ci pour mieux en montrer les relations. Cette présentation insiste sur l'importance des modèles comme grille a priori d'observation fortement liée aux méthodes utilisées pour appréhender les phénomènes. La présentation examine aussi comment les chercheurs définissent plusieurs types de modèles et plusieurs utilisations de ces modèles dans leurs recherches.
[en] The reconstruction of the memory of a violent past linked with an armed conflict is a recent exercise in Colombia if we compare this case with Argentina, Chile, and Central America. Likewise, the adoption of transitional justice instruments was implemented in the last 10 years in this country. The particularity of the Colombian experience lies in the application of transitional justice mechanisms without a transition period. Taking that into account, official and non- official efforts oriented to reconstruct historical memory are determined by the dynamics of an on-going armed conflict. However, this has not prevented the organization of the victims in "communities of rights." In this way, victims have also given new meanings to the category of transnational justice connected to memory struggles.

[fr] En Colombie, à la différence de l'Argentine, du Chili et de l'Amérique centrale, la reconstruction des mémoires du passé violent, inscrites dans le contexte du conflit armé, est un exercice relativement récent: l'adoption des instruments de la justice transitionnelle ne s'est faite qu'au cours de ces dix dernières années. Leur particularité relève d'une justice transitionnelle "sans transition". Par conséquent, les efforts officiels et officieux pour la reconstruction de la mémoire historique ont pour cadre les mêmes dynamiques que celles imposées par le conflit. Cela n'a pas empêché que les victimes s'organisent en "communautés de droits" et attribuent à cette notion des sens différents, en rapport avec les luttes entreprises pour la récupération de la mémoire.
[en] Big data" discussions typically focus on scale, i.e. the problems and potentials inherent in very large collections. Here, we argue that the most important consequences of "big data" for scholarship stem not from the increasing size of datasets, but instead from a loss of control over the sources of data. The breakdown of the "control zone" due to the uncertain provenance of data has implications for data integrity, and can be disruptive to scholarship in multiple ways. A retrospective look at the introduction of larger datasets in weather forecasting and epidemiology shows that more data can at times be counter-productive, or destabilize already existing methods. Based on these examples, we look at two implications of "big data" for scholarship: when the presence of large datasets transforms the traditional disciplinary structure of sciences, as well as the infrastructure for scholarly communication.

[fr] Alors que les débats sur les " données massives " tendent à se concentrer sur les difficultés et potentiels inhérents à leur taille, ce chapitre démontre que la perte de contrôle sur les sources de ces données est tout aussi importante à considérer. La provenance incertaine des données massives a des répercussions sur l'intégrité des données, et peut nuire à la recherche scientifique de multiples façons. Une analyse de l'introduction de grands ensembles de données dans les prévisions météorologiques et en épidémiologie démontre que l'accroissement des données peut être contre-productive, voire déstabiliser les méthodes déjà existantes. Sur la base de ces exemples, nous examinons deux implications des " big data " pour la recherche : les transformations de la structure disciplinaire traditionnelle des sciences ainsi que de l'infrastructure pour la communication scientifique.
[en] Certainly, the enchantment of Suzanne de Villeneuve's and Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's tales is partly due to the agreed suspension of disbelief (S. T. Coleridge), but it is also related to the mythical or wonderful part, thanks to which the spectator can associate, by a form of analogy, with the metamorphoses operated within the written tale with the effect of fiction created by film editing.Whether in Méliès' first film strips, in the cartoons of the first half of the 20th century, in Jean Cocteau's masterpiece or in the most recently adapted films (Disney studios, Christophe Gans), only the viewer's gaze can bring to life simulacrum that are increasingly detached from reality.

[fr] La féerie des contes de Mme Suzanne de Villeneuve et de Mme Jeanne-Marie Leprince de Beaumont est certainement due pour une part à cette suspension consentie de l'incrédulité dont parlait S. T. Coleridge, mais elle appartient également à cette part mythique ou merveilleuse grâce à laquelle le spectateur peut associer par une forme d'analogie les métamorphoses opérées au sein du conte écrit avec l'effet de fiction créé par le montage filmique.Que ce soit dans les premières bandes filmées de Méliès, dans les dessins animés de la première moitié du xxe siècle, dans le chef-d'œuvre de Jean Cocteau ou dans les films tout récemment adaptés (studios Disney, Christophe Gans), seul le regard du spectateur peut donner vie à des simulacres de plus en plus détachés de la réalité.
[en] While conducting interviews with sick people has practically become mandatory for any piece of social science research dealing with mental health issues, there are few if any methodological developments in the literature about the status of this discourse. Yet most field researchers are confronted with the fact that mental illness, because it alters the ability of people to enter into proper relationships, undermines the framework of the social science interview. By comparing a series of textbooks on social science methodology on the one hand, and writings by clinicians seeking to characterize psychosis as a form of life on the other hand, this article tries to identify more precisely these difficulties and possible ways to overcome them. More broadly, we ask whether it would be possible to set up a framework within which social scientists would be able to use clinical knowledge on mental illness without adopting a denunciative or, on the contrary, a submissive stance towards this knowledge.

[fr] Si mener des entretiens avec des personnes malades est pratiquement devenu un passage obligé de toute recherche sur la santé mentale en sciences sociales, la réflexion sur le statut du discours recueilli par ce biais et sur les analyses que l'on peut en faire dériver est singulièrement peu développée dans les publications méthodologiques. Pourtant, la plupart des chercheurs constatent que la maladie mentale, parce qu'elle porte atteinte à la capacité des personnes à entrer en relation, met à mal le cadre de l'entretien. En confrontant la lecture d'une série de manuels de méthodologie de sciences sociales d'une part, et, d'autre part, la caractérisation proposée dans un corpus d'ouvrages cliniques de la forme de vie spécifique qu'est la psychose, cet article donne quelques pistes de réflexion pour identifier plus précisément ces difficultés et pour les dépasser. Plus largement, il cherche à développer un cadre pour des recherches en sciences sociales qui mobilisent les savoirs cliniques sur la maladie mentale sans verser dans leur dénonciation ni s'y soumettre.
[en] This work aims to study verbal disfluences, language tics and disfluencing repetition, in "the antenna is yours", an interactive radio program from Algiers-Chaîne III. This is to demonstrate that verbal disfluencies are not always free, but can have a meaning, a communicative function and play a role in communication and interaction.

[fr] Ce travail se donne pour objectif d'étudier les disfluences verbales, tics de langage et répétitions disfluentes, dans " l'antenne est à vous ", une émission radiophonique interactive d'Alger-Chaîne III. Ceci pour démontrer que les disfluences verbales ne sont pas toujours gratuites, mais peuvent avoir une signification, une fonction communicative et jouer un rôle dans la communication et l'interaction.
[en] This article critically reviews the comparative literature on the dictatorships of Salazar and Franco from two main hypotheses. First, these pages assume that although both regimes shared the same political cosmovision, this was not the main reason sustaining the mutual assistance logic pursued by both dictatorships. The central motivation, instead, was the notion that they shared interests and faced similar challenges within an international system that was evolving towards a new conception of modernity. Second, this article assumes that the Peninsular dictatorships did not only sustain themselves through the machineries of repression that both developed. Although repression was indeed significant, it coexisted with complex processes through which the regimes developed certain forms of authoritarian leadership as well as an ideological identity shared by substantial segments of the Peninsular societies upon which the dictatorships were built. The latter was developed from a conservative, even traditionalist, and essentially Catholic cosmovision.

[fr] Cet article examine la littérature comparée entre les dictatures de Salazar et Franco, à partir de deux hypothèses principales. La première est que, bien qu'ils partagent une même vision idéologique du monde, cette empathie idéologique n'est pas la raison essentielle de la logique de l'alliance qu'ils ont développée. C'était, essentiellement, la perception d'intérêts communs face aux défis posés par l'évolution du système international vers une nouvelle conception de la modernité. La seconde hypothèse présuppose que les dictatures péninsulaires ont survécu, non seulement grâce à leurs dispositifs répressifs, bien que ceux-ci aient été très importants, mais surtout par la construction de leaderships autoritaires et par l'identification idéologique obtenue parmi les secteurs conservateurs, voire traditionalistes, et surtout au sein de l'univers catholique de leurs sociétés respectives.
[en] Self-disclosure is difficult for Jacques Austerlitz, who as a child was despoiled of his mother language and was compelled to a new Anglophone home and culture. But leafing through every meeting with the narrator of the novel Austerlitz written by Winfried G. Sebald (German writer, 1944-2001), he discloses himself little by little, each time on another place, in another European town or country. These confidences about his broken destiny are made of conversations or little mails to disclose a man with a particular personality and a hardly surroundable identity, and they show the difficulty of the interaction and the construction of personal relationships. We propose an analysis of the discursive aspect of the confidence in the very atypical novel of the great cultivated traveller Winfried G. Sebald.

[fr] La confidence de soi est difficile pour Jacques Austerlitz à qui on a ravi, enfant, sa langue maternelle pour lui imposer un nouveau foyer et une culture anglophones. Mais au détour de chaque rencontre avec le narrateur du roman Austerlitz de Winfried G. Sebald (écrivain de langue allemande, 1944-2001), il se dévoile en pointillés, chaque fois dans un autre lieu, une autre ville ou un autre pays en Europe. Ces confidences à propos de son destin brisé sont faites sous forme de conversations ou de petits courriers pour dévoiler un homme à la personnalité particulière et à l'identité difficilement cernable et montrent la difficulté de l'interaction et la construction de la relation personnelle à autrui. Nous proposons une analyse de l'aspect discursif de la confidence, dans le roman très atypique du grand voyageur cultivé que fut Winfried G. Sebald.