[ca] El projecte es troba a Lleó, en l'àmbit resultant de la intersecció dels dos traçats més importants de la ciutat, l'itinerari del Camí de Sant Jaume que travessa el nucli històric i travessa el pont contigu de Sant Marc i l'eix del riu Bernesga, al llarg del qual se situen una sèrie dequipaments de caràcter comarcal. En aquest àmbit, se situa el límit de l'eixample de Lleó i el buit a gran escala i de baixa qualitat urbana del barri cultural i residencial Eras de Renova, on conviuen una sèrie de preexistències, barreres i conflictes sense resoldre impedeixen l'accés i la connexió de la ciutat amb el riu Bernesga. Murs, tanques i salts de cota eviten la relació del lloc amb el carrer i l'eix verd fluvial. El projecte té la voluntat d'augmentar la permeabilitat i connexió de la ciutat amb l'àmbit d'intervenció i establir una relació amb el riu i amb les peces preexistents. La proposta arquitectònica consisteix en la disposició de dos volums que es relacionen entre ells i amb la preexistència mitjançant un atri. La col·locació d'aquestes dues peces genera dos accessos al recinte ia prop d'un gran claustre que mira al riu i connecta Sant Marc amb la nova edificació a través de l'arquitectura i el verd. Per tal de recuperar el caràcter inicial a l'àmbit i potenciar el Camí de Sant Jaume a la ciutat de Lleó, s'escull un programa vinculat al pelegrí. La peça més privada i col·lidant al riu albergarà l'allotjament del pelegrí i les dependències comunes, i el volum més proper a la ciutat completarà el complex amb un programa cultural, centre d'enllaç entre el pelegrí i el barri cultural on es troba. Els volums es resolen principalment amb un material: la rajola que recupera el passat industrial alhora que els grans murs estructurals d'obra de fàbrica recorden la composició de plantes monàstiques.

[es] El proyecto se encuentra en León, en el ámbito resultante de la intersección de los dos trazados más importantes de la ciudad, el itinerario del Camino de Santiago que atraviesa el casco histórico y cruza el puente contiguo de San Marcos y el eje del río Bernesga, a lo largo del cual se sitúan una serie de equipamientos de carácter comarcal. En este ámbito, se situa el límite del ensanche de León y el vacío a gran escala y de baja calidad urbana del barrio cultural y residencial Eras de Renueva, donde conviven una serie de preexistencias, barreras y conflictos sin resolver impiden el acceso y conexión de la ciudad con el río Bernesga. Muros , vallas y saltos de cota evitan la relación del lugar con la calle y el eje verde fluvial. El proyecto tiene la voluntad de aumentar la permeabilidad y conexión de la ciudad con el ámbito de intervención y de establecer una relación con el río y con las piezas preexistentes.La propuesta arquitectónica consiste en la disposición de dos volúmenes que se relacionan entre ellos y con la preexistencia a través de un atrio. La colocación de estas dos piezas genera dos accesos al recinto y cerca un gran claustro que mira al río y conecta San Marcos con la nueva edificación a través de la arquitectura y el verde. Con el fin de recuperar el carácter inicial en el ámbito y potenciar el Camino de Santiago en la ciudad de León, se escoge un programa vinculado al peregrino. La pieza más privada y colidante al río albergará el alojamiento del peregrino y las dependencias comunes, y el volumen más cercano a la ciudad completará el complejo con un programa cultural, centro de enlace entre el peregrino y el barrio cultural en el que se encuentra. Los volúmenes se resuelven principalmente con un material: el ladrillo que recupera el pasado industrial a la vez que los grandes muros estructurales de obra de fábrica recuerdan la composición de plantas monásticas.