BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the first section of this article, we describe a very common narrative pattern of the Warrior maiden. In the second part, we offer the spanish translation of two magnificent parallels of the girl disguised as a soldier: the Romanian epic poem King Mizil and the Hungarian chronicle Sempte Anonymous.

[es] En la primera parte de este artículo describimos un patrón narrativo muy frecuente en los relatos internacionales de La doncella guerrera. En la segunda sección ofrecemos la traducción al español de dos magníficos paralelos literarios de la muchacha soldado: la gesta rumana de El rey Mizil y la crónica húngara del Anónimo de Sempte.
[en] Understanding the mechanisms that drive land use change is crucial for sustainable natural resource management. In this study, advanced modeling techniques (CA Markov) were used to simulate future scenarios of land use change in the upper third of the Tagus basin. The methodology included expert surveys using the Delphi method to identify the main drivers of change and design three scenarios: "Greener Future", "Climate Disaster" and "Economic Development". The "Greener Future" scenario, as a result of its environmental protection policies, foresees an increase in forested areas (+12.6%), which could reduce water yield by increasing evapotranspiration losses. The "Climate disaster" scenario simulates large urban growth (+6.2%) and loss of forest mass (-3.8%), resulting in increased surface runoff and flood risk. In the "Economic development" scenario, urban growth is also significant (+7.2%), but forest growth (+8.9%) could mitigate some negative effects associated with urban growth by decreasing runoff volume with increased evapotranspiration. The results demonstrate that changes in land use can significantly impact the availability of water resources. The simulation of future scenarios allows us to understand the dynamics that govern changes in land use, providing valuable information for decision making.

[es] Comprender los mecanismos que impulsan los cambios en el uso del suelo es crucial para una gestión sostenible de los recursos naturales. En este estudio se utilizaron técnicas avanzadas de modelización (CA Markov) para simular escenarios futuros de cambios de uso del suelo en el tercio superior de la cuenca del Tajo. La metodología incluyó encuestas a expertos mediante el método Delphi para identificar los principales factores de cambio y diseñar tres escenarios: "Un futuro más verde", "Desastre climático" y "Desarrollo económico". El escenario "Un futuro más verde", como resultado de sus políticas de protección ambiental, prevé un aumento de áreas forestales (+12,6%), lo que podría reducir el rendimiento hídrico al incrementarse las pérdidas por evapotranspiración. El escenario "Desastre climático" simula un gran crecimiento urbano (+6,2%) y pérdida de masa forestal (-3,8%), como consecuencia aumentaría la escorrentía superficial y el riesgo de inundaciones. En el escenario "Desarrollo económico", el crecimiento urbano también es significativo (+7,2%), pero el crecimiento forestal (+8,9%) podría mitigar algunos efectos negativos asociados al crecimiento urbano, disminuyendo el volumen de escorrentía con el incremento de la evapotranspiración. Los resultados demuestran que los cambios en los usos del suelo pueden impactar significativamente en la disponibilidad de los recursos hídricos. La simulación de escenarios futuros permite entender las dinámicas que rigen los cambios de usos del suelo, aportando información valiosa en la toma de decisiones.
[en] Although expected more from this reform LRBRL given that discussions in which they were questioning certain local institutions (eg the provincial councils) it doesn't seem that the new law's produced a competence "revolution" at the local level. Actually, the Act has focused on reference and translate the constitutional principles of economic and financial sustainability for all activities launched, or they are in progress and redefining local bodies - sometimes just nominally current competencies and establishing a list of which of them could be delegated; some of which have been a " call-back " from the area of competence own premises to the State or the Autonomous Communities, and others already exercised "de facto" by the municipalities could be affected by local attraction. The case of the defense of consumers and users passing the scope of delegated powers from their own city is more formal than real issue given the degree of implementation of matter in some municipal corporations

[es] Aunque se esperaba más de esta reforma de la LRBRL dados lo debates suscitados en los que se ponían en cuestión determinadas instituciones locales (las Diputaciones provinciales por ejemplo), no parece que la nueva Ley hay producido una "revolución" competencial en el ámbito local. De hecho, la Ley se ha centrado en referenciar y plasmar los principios constitucionales de sostenibilidad económica y financiera para cuantas actividades pongan en marcha, o ya se hallen en curso, por parte de las Entidades locales redefiniendo –a veces tan sólo nominalmente- las actuales competencias y estableciendo un listado de las que pueden ser delegadas, algunas de las cuales ha representado una "avocación" desde el ámbito competencial local propio al del Estado o las CC. AA, y otras que ya eran ejercidas "de facto" por los municipios por estar afectadas por el interés local. El caso de la defensa de consumidores y usuarios que pasa al ámbito de competencias delegables desde las propias municipales, supone una cuestión más formal que real dado el grado de implantación de la materia en algunas corporaciones municipales
[en] Regional scientists have long faced challenges in developing the interdisciplinary field where their focus is on the spatial context of social, economic and environmental phenomena, and dealing with spatial data presents considerable methodological challenges. This article discusses the evolution of Regional Science, the critiques it has received and the challenges it has confronted. It addresses specifically some contemporary challenges that relate to methodological issues, such as: how to measure and model endogenous regional growth performance; the limitations of using "de jure" regions rather than "functional" regions as the spatial framework in regional analysis; the need to making greater use of unit record data and integrating those data into generalised spatial frameworks; and making use of the opportunities offered by "big data" in urban and regional analysis.

[es] Los científicos regionalistas se han enfrentado a numerosos desafíos en el desarrollo del ámbito interdisciplinario en el que analizan el contexto espacial de los fenómenos sociales, económicos y medioambientales, y asimismo tratar con amplias bases de datos plantea desafíos metodológicos considerables. Este artículo estudia la evolución de la Ciencia Regional, las críticas que ha recibido y los retos con los que se ha enfrentado. Analiza específicamente algunos retos contemporáneos relacionados con problemas metodológicos como: de qué forma medir y los logros del modelo de crecimiento endógeno regional; los límites de la utilización de regiones "de iure" más que regiones "funcionales" como base espacia en el análisis regional; la necesidad de realizar un mayor uso de microdatos o datos por unidad y de integrarlos en estructuras espaciales más generales; y las oportunidades que ofrece la utilización de "big data" en el análisis urbano y regional.
[en] This article addresses the need to discuss and assess two central postcolonial concepts appealing mainly to the consistency of its own approach to the Latin American ontology and relationship with "the West". The argument that leads the article is to explore the contours and boundaries of the postcolonial epistemic and political proposal as an alternative to what they denounce as dominant. Therefore, theoretical and empirical feasibility regarding the studied object necessarily demands to be exposed and problematized. In this particular case, both the subaltern and the enunciation locus converge in the main argument as key components of the postcolonial narrative. Taking this into account, one of the aims of this text lies on the importance of analysing the limits and assumptions of the postcolonial theory in order to initiate an academic and political discussion. Looking into the mentioned categories and identifying the places and moments where the postcolonial argument constructs itself as a narrative constitute the first step required to enter into a debate that has already begun

[es] El presente artículo aborda la necesidad de problematizar dos herramientas conceptuales centrales dentro de la propuesta conceptual del postcolonialismo. El argumento que guía el articulo es el de recorrer los contornos de sus postulados epistémicos y de la política postcolonial como alternativa frente a aquello que denuncia como hegemónico. En este sentido, la factibilidad tanto teórica como empírica del objeto de estudio inevitablemente despiertan inquietudes que demandan ser expuestas y problematizadas. En este caso en particular, tanto la subalternidad como el locus de enunciación se presentan como dos categorías centrales que se articulan en el argumento principal como ejes claves de la narrativa postcolonial y de su propuesta emancipadora. Tomando esto en consideración, uno de los objetivos de este ensayo reside en la importancia de analizar los límites y supuestos de la teoría postcolonial con el propósito de dar inicio a una discusión académica y política. Reconstruir esta perspectiva teórica, descubrir sus fisuras y posibilidades constituye entonces el primer paso necesario para adentrarnos en una disputa que no hace más que comenzar
[en] The aim of this paper is to study the developpment of the geographical notion of Iberian Peninsula through the world of Classical Antiquity. The case study is Tartesos, the mythical kingdom of Southern Spain which built up a peculiar and utopic view of Western Land in greek and roman's mind.

[es] La intención de este trabajo es estudiar el desarrollo de la percepción geográfica de la Península Ibérica a través de la antigüedad clásica. En concreto focalizamos nuestra intención en Tartesos, el reino mítico del sur hispano, que construyó una percepción peculiar y utópica de las tierras Occidentales en el pensamiento greco-romano.
[en] Traditionally, in LTE standard the parameter PAPR has been used to measure the power amplifier efficiency loss. Using the named cubic metric (CM) parameter for this purpose is recommended currently. In previous research it has been used techniques to reduce the CM, but neither amplifier distortion was taken into account nor a bit error rate verification. The aim of this project is to compare both PAPR and CM parameters within a complete system, taking into account an amplifier and the bit error rate.

[es] En el estándar LTE, tradicionalmente se ha usado el parámetro PAPR para medir la pérdida de eficiencia en el amplificador de potencia. Actualmente, se recomienda el uso del parámetro denominado métrica cúbica (Cubic Metric, CM) para tal fin. En trabajos previos se han utilizado técnicas de reducción de la CM, pero no se ha tenido en cuenta la distorsión del amplificador ni se ha comprobado mediante un cálculo de tasa de errores. El objetivo de este trabajo es comparar ambos parámetros PAPR y CM dentro de un sistema completo, teniendo en cuenta un amplificador y calculando la tasa de errores.
[en] The increasing complexity of business processes is due to the rapid change in their environments, the high degree of volatility of many of them and their unforeseeable impact upon business success. There has been a transit from a strategy that was fundamentally oriented towards the business management's internal design to a predominantly societal strategy in all of its political, economic and social dimension. Furthermore, the business' relationships with its environment and its contribution to the same have been articulated around such a complex concept as that of the Stakeholder. All of the above requires a new form of leadership, a new way of leading processes and interacting with individuals, both internally and externally. The complexity of management processes, the demand for interdisciplinary leadership, the growing interdependence of the business and the political, economic and societal ambits all demand a different way of thinking with the priority of "global" thinking as the point of reference. From this demand springs the figure of the "strategist" who will take on such "global" strategic functions as well as transmitting and executing their different "parts". The strategist and his or her global vision will make an indispensable contribution to the CEO's leadership, enabling processes of change and to take place and to the CEO to preside over the business' decentralised structure. In such a complex context the strategist will become a vital element in the search for "cooperation"; in ensuring that everyone contributes to becoming "owners" of the strategic processes.

[es] La creciente complejidad de los procesos empresariales se debe a los rápidos cambios de los entornos, la gran volatilidad de muchos de ellos y la imprevisible repercusión en el éxito empresarial. De una "estrategia" orientada fundamentalmente a los diseños internos del management empresarial se pasa a una "estrategia" dominantemente societaria en todas sus dimensiones políticas, económicas, sociales y la articulación de sus relaciones bajo un concepto complejo como el de Stakeholder en la contribución del entramado de la empresa con su entorno. Todo ello implica un nuevo liderazgo, otra forma de liderar los procesos y de actuar con la persona, tanto interna como externamente. La complejidad de los procesos de management, la exigencia de un liderazgo interdisciplinar, la creciente interdependencia con el ámbito político, económico, societario, obliga a imponer otra forma de pensar: la prioridad del pensamiento "global" como referencia. Aquí surge la figura del "estratega" que asume estas funciones estratégicas "globales" y su transmisión y ejecución en sus "partes". Su visión global para contribuir al liderazgo del CEO para que permita realizar los procesos de cambio y asistir a la estructura descentralizada, a las líneas de negocios, con el fin de actuar en este contexto complejo convirtiéndose en el elemento vital en búsqueda de la "cooperación", de la contribución de todos haciendo suyo los procesos estratégicos.
[en] This article analyses the basic type of crime of drug trafficking, typified in article 368 of the Penal Code, with the purpose of determining, through a doctrinal and jurisprudential study, which are the acts that integrate the different behaviours contained (acts of cultivation, processing or trafficking, possession, tenure) and in which cases such conduct is considered to be carried out with a view to promoting, favouring or facilitating illegal drug use, which is the legally protected, which substance are considered to be included in the concept of toxic drugs and their classification, as well as to distinguish which assumptions of selfconsumption are considered impunity or, if applicable, subject to administrative sanction.

[es] El presente trabajo realiza un análisis del tipo básico del delito de tráfico de drogas, tipificado en el artículo 368 del Código Penal, con la finalidad de determinar, a través de un estudio doctrinal y jurisprudencial, cuáles son los actos que integran las distintas conductas contenidas en dicho delito (actos de cultivo, elaboración o tráfico, posesión, tenencia) y en qué casos se considera que tales conductas se realizan con la finalidad de promover, favorecer o facilitar el consumo ilegal de drogas, cual es el bien jurídico protegido, qué sustancias se consideran incluidas en el concepto de drogas tóxicas y su clasificación, así como distinguir qué supuestos de autoconsumo se consideran impunes o, en su caso, están sujetos a sanción administrativa.
[en] The passage from Bachillerato to University is a key moment in the training period of university students. The work developed in this Master's Thesis (TFM) has been aimed at focusing on access to studies at the University of Alcalá, especially the degrees taught at Escuela Politécnica Superior. In this TFM is carried out an analysis of the content of mathematics subjects in the first year of the different degrees taught at the Higher Polytechnic School of the University of Alcalá. Subsequently, a comparison is established with the knowledge acquired in Bachillerato studies, according to access to undergraduate studies. The main objective of this work is to analyze the possible deficiencies and virtues of these adaptation plans to which reference is made, in order to improve them.

[es] El paso del Bachillerato a la Universidad es un momento clave en el periodo de formación de los estudiantes universitarios. El trabajo desarrollado en este Trabajo de fin de máster (TFM) se ha querido enfocar en el acceso a los estudios de la Universidad de Alcalá, especialmente a los grados impartidos en la Escuela Politécnica Superior. En este TFM se realiza un análisis del contenido de las asignaturas de matemáticas en el primer curso de los distintos grados impartidos en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alcalá. Posteriormente, se establece una comparación con los conocimientos adquiridos en estudios de Bachillerato, según el acceso a los estudios de grado. El objetivo principal de este trabajo es analizar las posibles deficiencias y virtudes de estos planes de adaptación a los que se hacen referencia, con el fin de mejorarlos.
[en] This article presents the application of decision trees, a data mining analysis technique, in a study evaluating the factors influencing the sense of integration of youth, where integration is addressed from an intercultural approach of dialogue and exchange in a dynamic and multidimensional process. In this study, we try to identify the key elements regarding intercultural coexistence to make young people of Maghrebi origin feel integrated into the Catalan society. For the analysis, The Social Cohesion among Young People questionnaire was applied to a sample of 3498 young people of 47 secondary education centers belonging to 37 municipalities of Catalonia. The results indicate that the youth of Maghrebi origin has a higher percentage of sense of non-integration compared to the rest of young people. The key elements regarding the intercultural coexistence to feel integrated are the cultural origin of their friends in the educational center and the time of residence in Catalonia.

[es] En este artículo se presenta la técnica de análisis de minería de datos (data mining) denominada árboles de decisión aplicada en un estudio sobre los factores influyentes en el sentimiento de integración de la juventud entendida desde un enfoque intercultural de diálogo e intercambio y como proceso dinámico y multidimensional. En este estudio se trata de identificar los elementos clave específicamente, respecto a la convivencia intercultural para que los jóvenes de origen magrebí se sientan integrados en la sociedad catalana. Para el desarrollo de este análisis se aplicó el cuestionario Cohesión social entre jóvenes a una muestra de 3.498 jóvenes de 47 centros de educación secundaria de 37 municipios de Cataluña. Los resultados obtenidos señalan que la juventud de origen magrebí tiene un mayor porcentaje de sentimiento de no integración que el resto de los jóvenes. Los elementos clave respecto a la convivencia intercultural para que se sientan integrados son: la procedencia cultural de las amistades en el centro educativo y el tiempo de residencia en Cataluña.
[en] The increase in foreign population in Spain during the last part of the 20th century and the beginning of the 21st century means that the population currently residing in Spain is made up of many different nationalities, cultures and languages. This change in the population poses a new need; that of introducing translators and interpreters to work in the public services in order to help the integration of foreign people within Spanish society, in addition to facilitating communication between these two parties. Given that NGOs are the organisms that carry out the majority of the work in the field of Public Service Translating and Interpreting, an analysis of the translating and interpreting services offered by NGOs is essential in order to determine how the workload is managed. The main objective of this investigation is to analyse the translating and interpreting services in NGOs in Spain and the UK, a country in which the field of Public Service Translating and Interpreting is more advanced. This dissertation is a comparative study which will compare the results obtained from Spanish NGOs with those results obtained by Carmen Valero in her previous study in 2006, in addition to comparing the former mentioned results with those obtained from British NGOs.

[es] El aumento de la población extranjera en España durante la última parte del siglo XX y a comienzos del siglo XXI ha tenido como consecuencia que, hoy en día, la población en España se componga de multitud de distintas nacionalidades, culturas y lenguas. Dicho cambio en la población del país supone una nueva necesidad; la de disponer de traductores e intérpretes en los servicios públicos, con el fin de ayudar a la integración de la población extranjera en la sociedad española, así como facilitar la comunicación entre éstas. Dado que son las ONG las que actualmente llevan a cabo la gran mayoría del trabajo en el campo de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP), un análisis de los servicios de traducción e interpretación proporcionadas por las ONG es imprescindible para determinar cómo se trata la demanda. El objetivo principal de esta investigación es el de analizar los servicios de traducción e interpretación de las ONG en España y en el Reino Unido, país donde el ámbito de la TISP es más avanzado. Este trabajo es un estudio comparativo que pretende comparar los resultados que se obtengan desde las ONG españolas con los que se extraigan del estudio previo de Carmen Valero (2006), así como contrastar dichos resultados con los que se obtengan de las ONG británicas.
[en] Scientific methodology processes help to solve problems and to promote intellectual capabilities. Man, in his daily life, unwittingly, turns to those processes to solve his everyday difficulties. In the past, the absolute neccessity to meet his vital needs forced him to develop his intellectual capabilities. There is some kind of parallelism between the way in which knowledge has proceeded in the course of man history. Hence our interest in studing from the start the processes leading to the acquisition of geological knowledge. In this paper the evolution of geological knowledge through prehistory is analysed.

[es] Los procesos de la metodología científica ayudan a solucionar problemas y a promover capacidades intelectuales. En la vida diaria el hombre, de manera inconsciente, recurre a dichos procesos para resolver sus dificultades cotidianas y ya en el pasado, la necesidad de encontrar soluciones a sus exigencias vitales le obligó a desarrollar sus capacidades intelectua les. Existe un cierto paralelismo entre cómo se han generado los conocimientos a lo largo de la historia y cómo se generan en la mente del alumno. Es por tanto interesante estudiar la forma en que se ha ido adquiriendo el conocimiento geológico desde sus inicios. En este trabajo se realiza un análisis de la evolución del saber geológico a través de la Prehistoria.