BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'obra geogràfica de David Harvey esdevé un recorregut complex i conscient a la recerca de les teories i els models més adequats per tractar de comprendre les tendències socials, econòmiques i culturals de la societat del segle XX i el reflex que té en la dinàmica espacial. El binomi relacions socials versus processos espacials hi tindrà un lloc central, ja que són les activitats produïdes per la humanitat i la seva percepció dels objectes, els nous actors útils per tal que l'estructura territorial de les diferents àrees geogràfiques resulti intel·ligible. David Harvey segueix al llarg de la seva obra una paradoxal trajectòria teòrica que el porta a establir els fonaments epistemològics del neopositivisme en geografia com una nova aportació conceptual per, posteriorment, canviar la línia investigadora per una altra de menys abstracta que el situï en els postulats marxistes que el portaran a suggerir una nova modalitat en aquest mètode científic sota el nom de "materialisme historicogeogràfic".

[en] David Harvey's geographical work constitutes a complex and conscious tour in the search of the theories and the models most adapted to try to understand the social, economic and cultural trends of the society in the 20th century and its reflex in the spatial dynamics. The binomial social relations versus spatial processes is going to take a central appearance, since it are the activities produced by the humanity and his perception of the objects, the new useful factors in order that the territorial structure of the different geographical areas turns out to be intelligible. David Harvey follows along his work a paradoxical theoretical path that leads it to establishing the foundations epistemological of the new positivism in geography with a new conceptual contribution, for with posterior, to change the investigative line changing into other one less abstract that it places it in the Marxist postulates that will lead it to suggesting a new modality in this scientific method under the name of historical - geographical materialism.
[ca] La finalitat d'aquest article és explorar les connexions entre les dues activitats primordials del treball a la universitat: la docència i la investigació. La realització d'aquestes pot conduirnos per dos camins diferents. Per raons d'oportunitat i interès he optat pe centrar el seu contingut en l'exploració de dos temàtiques amplies i complementàries. La primera es refereix al sentit de les interdependències entre la docència i la investigació, les seves possibles coincidències i discrepàncies i la seva incidència en la millora d'ambdues. La segona, en estreta relació amb l'anterior, té a veure amb fins a quin punt la institució universitària i els qui treballem en ella utilitzem els resultats de la investigació sobre com aprenen els individus i la naturalesa del coneixement amb la finalitat d'organitzar situacions d'ensenyament i aprenentatge que signifiquin una millora docent.

[en] The main aim of this article is to explore the relationships between the two primary activities in higher education institutions: teaching and research. This task could be done from different perspectives. Due to opportunity and interest reasons I have focused the content of this article in two broad and complementary issues. The first one deals with the meaning of interdependencies between research and teaching, its coincidences and divergences, and its influence in the improvement of both activities. The second one, explores to what extend higher education institutions and those who work in them use research results about how people learn and the nature of knowledge to organise teaching and learning environments to enhance the improvement of teaching.
[ca] El magatzem de residus de l'empresa Orica de Sidney, Austràlia, és el magatzem d'hexaclorobenzè (HCB) més gran del món. El HCB és un dels compostos més tòxics i persistents que es coneixen, i està inclòs a la llista de la Convenció d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents (POPs). Durant molts anys, Orica ha intentat exportar els seus residus a diversos països d'Europa. Però un tractament alternatiu com la bioremediació podria ser una solució més segura, econòmica i ambientalment responsable.

[en] Orica's Botany Industrial Park in Sydney, Australia is currently the largest stockpile of hexachlorobenzene (HCB) waste throughout the world. HCB is one of the most toxic and persistent chemical compounds known, and is listed in the Stockholm Convention of Persistent Organic Pollutants (POPs). In the past, Orica has attempted to export the HCB waste to Europe. Consequently, an alternativa for elimination of HCB waste is required, with bioremediation potentially an affordable and environmentally friendly solution.
[ca] Tant per a la cultura occidental com per al món traductológico, la traducció al llatí de la Bíblia hebrea i grega, anomenada Vulgata, va suposar un fet la importància del qual perdura fins al dia d'avui. Per a trobar els factors que la van fer destacar, es revisarà el context, es repassarà la història i s'explicarà la metodologia de la traducció que va fer de sant Jerónimo el patró dels traductors.

[en] Both for Western culture and for the world of translation, the Latin translation of the Hebrew and Greek Bible, known as the Vulgate, was an event whose importance endures to this day. In order to find the factors that made it stand out, we will review the context, review the history and explain the methodology of the translation that made Saint Jerome the patron saint of translators.
[ca] L'street art o art urbà és una vessant artística en auge als noranta. Centra la seva acció en l'espai urbà amb l'objectiu de sorprendre i estar a l'abast de tots els públics. Actualment s'ha convertit en una disciplina que genera gran interès en el mercat artístic fins el punt que les obres poden assolir un valor fins varis milions de dòlars. La controvèrsia sorgeix a partir del conflicte entre l'origen d'aquest art en un ambient il·legal i la inadequació de l'obra fora de l'espai públic, accentuada pels interessos de la societat de masses de comercialitzar amb aquest art encara que generi la pèrdua de l'essència original. En el cas de Banksy la seva obra ha esdevingut tot un fenomen cultural des de la vessant estètica pel seu atractiu, però sobretot per la transmissió d'un potent missatge entorn la crítica política, econòmica i social. El contingut ideològic és la base d'aquest art contemporani i això comporta reflexionar sobre fins a quin punt resulta factible: quins són els límits d'incidència de l'art en la societat?

[en] Street Art is an artistic form that booms during the 90s. Its action is focused in urban areas in order to be both surprising and available to everyone. It has become a discipline of great interest in the art scene and its value has increased to millions of dollars in the past decades. Controversy arose from the conflict between the origin of Street Art, with it being illegal, and the inadequacy of their pieces of work outside the public space. This has been accentuated by the interest of the mass society, which wants to market with this art even if it involves the loss of its original purpose.
[ca] En aquest treball es presenta un estudi unificat del but d'acord a la seva posició a la frase, el seu significat y la seva traducció al castellà. Anteriors estudis de semàntica y pragmàtica s'han enfocat en l'ús prototípic del but y la seva traducció, però la importància de la posició que ocupa és un tema poc estudiat. L'objectiu d'aquest treball és proposar una correlació entra posició, significat y traducció del but. A partir d'aquesta idea inicial s'han trobat quatre categories d'acord a la seva posició: conjunció, preposició, adverbi i adverbial. A partir de les dades de l'anglès y el castellà, s'ha trobat que la correlació entre el significat i la traducció del but en produccions escrites és sòlida. Finalment, els resultats han permet establir un anàlisis complet de la conjunció de coordinació, a més de postular dos usos per al but adverbial: un com a connector i un d'altre como a element emfàtic.

[en] his paper presents a study of but according to its position, meaning as an adversative coordinator, and its translation into Spanish. Semantic and pragmatic studies have approached but in order to study its prototypical use and translation; however, its position as a sentence-initial particle has been barely studied. The aim of this paper is to propose a correlation between position, meaning, and translation. From this point, four lexical categories of but are drawn according to its position: conjunction, preposition, adverb and adverbial. On the basis of data from English and Spanish, it is shown that the correlation of meaning and translation is effectively consistent in written contexts. The results have established a complete analysis of but as a coordinator conjunction and have postulated two uses for adverbial but as a connector particle and as an emphatic element.
[ca] Aquest document analitza les actituds d'un grup de dones de la tercera edat amb diferents graus de discapacitat, en relació a l'esport. A través d'un seguit d'activitats que es plantegen, es pretén generar un canvi d'actituds positives vers l'esport, de manera que cada participant vegi la pràctica esportiva de forma favorable. En tot, es vol empoderar cada dona per què realitzi activitats físiques amb freqüència. Així mateix, les sessions plantejades volen utilitzar l'esport com a recurs per millorar la relació de les membres del grup

[en] This paper examines the attitudes of a group of elderly women with different degrees of disability, in relation to sport. By suggesting a series of activities, it is intended to create a positive change in attitudes towards sport, so that each participant looks sport in a favorable way. In all, we want to empower every woman to perform physical activities frequently. Furthermore, these sessions want to use sport as a means to improve the relationship among the group members.
[ca] Aquest article examina l'evolució de la formació en recerca científica que ofereix la universitat espanyola als estudiants de Periodisme per comprovar si es potencia el rol de docent investigador i analista consultor de la comunicació, aspecte especialment rellevant en un moment de transformació mediàtica i d'innovació del sector. Es recorre a una anàlisi de contingut dels programes i les guies docents de quaranta universitats considerant les modificacions programàtiques de la disciplina de Metodologia durant les dues últimes dècades. L'evolució d'aquesta matèria indica la limitada importància que s'atorga al perfil d'investigador consultor del periodista, ja que són poc més de la meitat les facultats que ofereixen assignatures d'orientació metodològica. Igualment, l'estudi de les guies docents reflecteix que resulta marginal la inclusió de noves eines i enfocaments metodològics en una matèria que ja es troba immersa en el context de les humanitats digitals, de les macrodades i de les xarxes socials, i en el qual es reprodueixen, principalment, continguts i tècniques de recerca clàssiques de les ciències socials.

[en] This article examines the evolution of scientific research training of journalism students in Spanish universities. The aim is to determine if such training promotes the role of teachers/researchers and analysts/consultants in the field of communication, especially at a time of media transformation and innovation in the sector. The content of study programs and syllabi of 40 universities were analyzed to identify changes in the discipline over the last two decades. The evolution of this subject matter indicates the limited importance attached to the researcher-consultant profile of journalists, since less than half of the faculties offer methodological courses. Likewise, an analysis of the course syllabi reflects a lack of novel tools and methodological approaches in a field that is already immersed in the context of digital humanities, big data and social networks, and that these programs of study mainly reproduce content and classical research techniques of the social sciences.
[ca] García-Sánchez mostra, a través d'un extens i ric estudi etnogràfic en Vallenuevo, un petit poble al sud-est de Madrid, com nens i nenes immigrants marroquins gestionen les polítiques de pertinença en les seves interaccions diàries en diversos àmbits de la vida. A través d'una clara i necessària introducció, set capítols i una conclusió, l'autora ens transporta a la realitat de la vida diària d'aquests nens i nenes mostrant-nos com són capaços de navegar en les polítiques, tant locals com transnacionals, d'inclusió o exclusió en un moment històric i polític de 'crisi dels models d'integració' i de por i sospita enfront del musulmà.

[en] García-Sánchez shows, through an extensive and rich ethnographic study of Vallenuevo, a small town southeast of Madrid, how Moroccan immigrant children manage the politics of 'belonging' in their daily interactions in various areas of their lives. Through a clear and precise introduction, seven chapters and a conclusion, the author brings us the reality of the daily lives of these children by showing how they are able to navigate politics, both local and transnational, of inclusion or exclusion during a moment of historical and political 'crisis' concerning integration models, accompanied by fear and suspicion against the Muslim population.
[ca] En aquest article es realitza una proposta de dimensions des de les quals analitzar el condicionament del règim de regulació comunicativa sobre els mecanismes d'aproximació mediàtica a actors polítics com a objectes de referència. Per a això s'acudeix a aportacions teorico-conceptuals provinents de la perspectiva de l'economia política crítica de la comunicació i l'àrea de la sociologia de la producció de notícies, específicament de l'anàlisi de l'organització social del treball periodístic. Es defensa també la dimensió integradora de posicionament estructural, des de la qual s'intenta comprendre els complexos vincles entre l'organització social del treball periodístic i el règim de regulació comunicativa com a part de les condicions socials de possibilitat de l'orientació simbòlica de les institucions mediàtiques en l'esfera pública.

[en] This paper proposes some dimensions to analyze conditioning of communicative regulation regime to media approach mechanisms to political actors as reference objects. We attend to theoretical and conceptual proposals from the perspective of the Critical Political Economy of Communication and the area of the Sociology of News Production, specifically the analysis of the social organization of journalism. We also defend the integrative dimension of structural positioning. This is a fundamental contribution to understand the complex links between the social organization of journalism and the communicative regulation regime as part of the social conditions of possibility of symbolic orientation of medias in the public sphere.
[ca] Enfront de les opinions que prefereixen mantenir dissociades les personalitats d'un Mestre de Canapost i un Mestre de la Seu d'Urgell, en aquest article es torna a advocar per la seva identitat, i es proposa el nom alternatiu de Mestre de la Llotja de Mar de Perpinyà. L'atribució al pintor d'un calvari conservat a l'església parroquial de Palau del Vidre, dóna encara més pes a la hipòtesi que situa la seva activitat a Perpinyà, la capital del nord de Catalunya, en els darrers decennis del segle xv. En l'article es planteja, doncs, una definició del catàleg del mestre i es matisa allò que fins ara s'ha dit sobre la seva connexió amb la pintura flamenca i amb la pintura francesa del segle xv. La identitat del mestre continua essent desconeguda, però en la tercera secció de l'article es discuteix la possibilitat -ja apuntada per F. Quílez- que es tracti de Rafael Tamarro (i no Zamarro), pintor i canonge de Sant Joan de Perpinyà. Així mateix, es reflexiona novament sobre els itineraris formatius que portaren alguns pintors hispànics a viatjar cap al nord -als Països Baixos o a la Provença- i sobre la migració d'artistes nòrdics cap a Catalunya. En aquesta segona línia, s'aporten dades inèdites sobre l'estada barcelonina de Nicolas Froment II, fill del cèlebre pintor homònim, i es confirma l'orígen picard d'aquests artistes. En un apèndix es presenta, finalment, una reconstrucció hipotètica de la col·locació original de les sarges a les portes de l'orgue (desaparegut) de la catedral de la Seu d'Urgell.

[en] Contrary to some opinions which prefer to keep the Master of Canapost and the Master of La Seu d'Urgell as separate personalities, this article proposes returning to a single identity, and suggests an alternative name: Master of Llotja of Perpinyà (Perpignan). The attribution of a Calvary preserved in the parish church of Palau del Vidre (Rosselló/Roussillon) to the painter, reinforces the theory which places his activity in Perpinyà, capital town of Northern Catalonia, in the last decades of the XVth Century. A definition of the Master's catalogue is discussed, and what has been said about his connection with the Flemish and French painting is being qualified. The Master's identity is still unknown, but in the third section of the article the possibility -already pointed out by F. Quilez- of suggesting Rafael Tamarro (not Zamarro), painter and canon in Sant Joan of Perpinyà, is discussed. In the same way, the formative paths which brought some Hispanic painters to travel to the North -the Low Countries or Provence- and the migration of Northern European artists to Catalonia is being considered. In this second outline, new data about the barcelonese stay of Nicolas Froment II, son of the well-known painter with the same name, are provided, and, most important, the origin from Picardy for these painters is confirmed with new documentary evidence. Finally, in an appendix, is presented an hypothetical reconstruction of the original placement of the twelf canvases on the doors of the organ -now missing- of the Cathedral of La Seu d'Urgell.
[ca] La incorporació de les TIC a les aules universitàries va augmentant la seva presència, degut, principalment, a la versatilitat i a la facilitat d'ús de les eines 2.0, el que suposa ser vistes i enteses dins de les noves metodologies docents com un recurs més. Així mateix, l'avaluació dels coneixements i de les competències adquirides és l'eix sobre el qual gira el nou procés d'ensenyament-aprenentatge que la implantació de l'EEES està presentant. L'objectiu principal d'aquest article és fer una proposta d'avaluació a través de rúbriques de la formació tecnològica que els docents adquireixen a través d'un entorn personal d'aprenentatge creat per a tal efecte. Aquesta proposta s'emmarca dins d'un projecte de R + D + i concedit pel Ministeri de Ciència i Innovació (EDU2009-08893) en la seva última convocatòria de 2010.

[en] The incorporation of the ICT into lecture rooms is mainly due to the 2.0 versatility and usability, which means that ICT are considered, within the framework of new teaching methods, as an additional resource. Likewise, the evaluation of knowledge and skills acquired is the core of the new teaching-learning process of the EHEA. The aim of this paper is to show a proposal assessment rubric of the technologic training that lecturers have acquired through Personal Learning Environments, specially designed for this purpose. This proposal is in line with a research project financed by the National RDI plan of the Spanish Ministry of Science and Innovation (EDU2009-08893), in his last announcement of 2010.
[ca] La malaltia de Crohn i la colitis ulcerosa són dos tipus de malalties inflamatòries intestinals (MII) cròniques d'origen desconegut, que es caracteritzen per fases d'activitat i de remissió que varien segons els pacients. En aquesta tesi, l'autora ha definit un nou model experimental de malaltia inflamatòria crònica en la rata que permet conèixer millor els canvis que la inflamació provoca durant el seu desenvolupament i cronicitat.

[en] Crohn's disease and ulcerative colitis are two types of chronic inflammatory bowel diseases (IBDs) of unknown origin, which are characterized by phases of activity and remission that vary depending on the patient. In this thesis, the author has defined a new experimental model of chronic inflammatory disease that allows us to better understand the changes this inflammation causes during its development and chronification.
[ca] L'obra analitza la disposició espacial i l'estructura dels assentaments d'una cultura específica de l'Edat del Bronze primerenca al nord de Mesopotàmia (nord-est de Síria i nord de l'Iraq, principalment), la cultura Ninevite 5 (3000-2500 ANE), coneguda pels seus materials ceràmics amb característiques decoracions pintades i incises/excises. L'objectiu principal d'aquest estudi és analitzar totes les dades conegudes de tots els jaciments arqueològics registrats que contenen ocupacions d'aquest període, comparar les seves disposicions espacials i intentar desenvolupar un model que expliqui l'ordre i distribució dels assentaments a tota la regió. A més, aquesta anàlisi espacial es complementa amb l'ús de dades arqueològiques que poden explicar les raons darrere de la disposició espacial descrita. Finalment, l'obra inclou un extens catàleg dels jaciments arqueològics registrats, amb informació individualitzada sobre cadascun d'ells.

[en] The work analyzes the spatial arrangement and structure of the settlements of a specific culture from the early Bronze Age in northern Mesopotamia (northeastern Syria and northern Iraq, mainly), the Ninevite 5 culture (3000-2500 BCE), known for its characteristic painted and incised/excised ceramic materials. The main objective of this study is to analyze all known data from all the recorded archaeological sites that contain occupations from this period, comparing their spatial layouts, and attempting to develop a spatial model that explains the arrangement and distribution of the settlements across the entire region. Additionally, this spatial analysis is complemented by the use of archaeological data that may explain the reasons behind the described spatial arrangement. Finally, the work includes an extensive catalog of the recorded archaeological sites, with individualized information each one of them.
[ca] La interrelació entre mite, Història i producció cultural constitueix un engranatge summament complex. Els especialistes han recorregut a metàfores de moviment per a descriure-ho. Es realitzarà un anàlisi diacrònic d'un corpus de textos que pertanyen a la literatura mexicana contemporània: Elena Garro, Carlos Fuentes, José Emilia Pacheco (segona meitat del segle XX); Yuri Herrera i Alberto Chimal (segle XXI). S'estudiarà la permanència o les variacions d'alguns arquetips mítics així com les modalitats de reescriptura de cosmogonies, sempre des d'una òptica que privilegia l'hibridisme que es produeix entre els mites prehispànics i clàssics.

[en] The interconnection between myth, History, and cultural production represents a highly complex system. Some specialists have employed movement metaphors in order to describe it. This article consists of a diachronic analysis of works belonging to contemporary Mexican literature: Elena Garro, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco (second half of the 20th century); Yuri Herrera and Alberto Chimal (21st century). We will study the permanence or variations of some mythic archetypes as well as some methods that are used to rewrite cosmogony. We will privilege an approach that puts hybridism between pre-Hispanic and classical myths at the core of the reflection. The core of this reflection will focus on the hybridism of pre-Hispanic and classical myths.