BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to propose a theoretical reflection on the need to address media literacy in the school context. We base our opinion on the basic assumption that the media, as well as being agents of socialization, also educate in parallel to school. First, in order to set a context it analyzes media within the corporate production of culture and democratic society. From this, it develops a conceptual review of media education, literacy and media competence to end with the proposal on media education as a point of intersection between the world of knowledge, culture and citizenship.

[es] Este art?culo tiene como objetivo plantear una reflexi?n te?rica acerca de la necesidad de abordar la alfabetizaci?n medi?tica en el contexto escolar. Parte de la hip?tesis b?sica de que los medios de comunicaci?n, adem?s de ser agentes de socializaci?n, tambi?n educan de forma paralela a la escuela. En primer lugar, a manera de contextualizaci?n se analizan los medios de comunicaci?n dentro de la producci?n empresarial de la cultura y la sociedad democr?tica. A partir de ello, se desarrolla una revisi?n conceptual sobre la educaci?n en medios, la alfabetizaci?n y la competencia medi?tica para finalizar con la propuesta acerca de la educaci?n en medios como punto de intersecci?n entre el mundo del conocimiento, la cultura y la ciudadan?a.
[en] Introduction and Objective: Spontaneous pharyngeal-laryngeal hematoma shows the importance of a complete ENT examination in the face of symptoms of banal appearance and a correct history that, in the case reported, unveiled the therapeutic use of anticoagulants. Case description: A 55 year old woman comes to emergency because of unexplained dysphagia. The inspection shows the presence of a hematoma in the pharyngeal-laryngeal region that, after the anticoagulant therapy was reversed, evolved favorably with conservative treatment. Discussion: In this case, apart from medical management performed by the hematology department, we focus our therapeutic approach in the protection of the airway and the prevention of a possible massive bleeding. Determining which patients require endotracheal intubation or tracheostomy and hemostatic surgery is the key to treatment. Conclusions: The anticoagulant therapy involves several complications that ENT specialists must consider in the face of clinical symptoms of dysphagia, dysphonia, dyspnea or signs of bleeding and they must know the possibilities of performance depending on the severity of each case.

[es] Introducci?n y objetivo: El hematoma espont?neo faringolar?ngeo pone nuevamente de manifiesto la importancia de realizar una completa exploraci?n ORL ante s?ntomas de apariencia banal y una correcta anamnesis, que en el caso presentado, desvel? el uso terap?utico de anticoagulantes. Descripci?n del caso: Una mujer de 55 a?os acude a urgencias por disfagia, sin causa aparente. La inspecci?n muestra la presencia de un hematoma en la regi?n faringolar?ngea, que tras revertir la terapia anticoagulante, evolucion? favorablemente con tratamiento conservador. Discusi?n: En este caso, adem?s del manejo m?dico que realice el Servicio de Hematolog?a, debemos centrar nuestra actitud terap?utica, en la protecci?n de la v?a a?rea y en prevenir una posible hemorragia masiva. Determinar qu? pacientes necesitar?n intubaci?n orotraqueal o traqueotom?a, as? como cirug?a hemost?tica, constituye la clave del tratamiento. Conclusiones: La terapia anticoagulante conlleva varias complicaciones que como especialistas ORL deberemos tener en cuenta ante un cuadro cl?nico de disfagia, disfon?a, disnea o signos de hemorragia y conocer las posibilidades de intervenci?n en funci?n de la gravedad de cada caso.
[en] When the earthquake of 7.0 on the Richter scale struck Haiti on January 12, 2010, the forcibly displaced on and off the island were the object of emergency planning, but so too were the host populations in Haiti and the neighbouring Dominican Republic. This article seeks to examine the emergency response to the earthquake and ongoing challenges through the lens of critical mobilities, with special reference to forced migration island-wide. Who (men, women, boys and girls) is able to move, how, where, for how long and through which networks? What is the legal framework, if any, governing these movements? Who wants visibility and who prefers to move without drawing the attention of the Dominican authorities, in the context, for example, of ambiguous migration policies in the Dominican Republic towards impoverished Haitian immigrants?

[es] Cuando el terremoto de 7,0 en la escala Richter sacudi? Hait? el 12 de enero de 2010, los desplazados forzados tanto dentro como fuera de la isla fueron objeto de planes de emergencia, as? como las poblaciones anfitrionas en Hait? y Rep?blica Dominicana. Este art?culo se propone analizar la respuesta a la emergencia y los desaf?os persistentes desde el prisma de movilidades cr?ticas, con ?nfasis en la migraci?n forzada a escala insular. ?Qui?nes (hombres, mujeres, ni?os, ni?as) pueden moverse, c?mo, hacia d?nde, por cu?nto tiempo y a trav?s de qu? tipo de redes? ?Cu?l es el marco legal, si es que lo hay, que regula estos movimientos? ?Qui?nes quieren visibilizarse y qui?nes prefieren moverse sin llamar la atenci?n de las autoridades dominicanas, en el contexto, por ejemplo, de las pol?ticas migratorias ambiguas hacia los inmigrantes haitianos pobres?
[en] The rock art studies have grown in the last 10 years, when many techniques were developed to apply methods in that research area. The rock art in Santa Catarina Island plays an important role as legacy of the prehistoric populations that lived in this area. This rock art survey will guarantee the preservation of this identity and will support future researches.

[es] El estudio del arte rupestre se desarroll? de manera considerable, principalmente en la ?ltima d?cada, donde aparece un gran rol de t?cnicas para aplicar m?todo a las investigaciones sobre el tema. El arte rupestre de la Isla de Santa Catarina, sur de Brasil, presenta un importante papel como legado de las poblaciones prehist?ricas que habitaron la regi?n. El levantamiento del arte rupestre podr? garantizar la preservaci?n de esta identidad y ayudar a futuras investigaciones sobre la tem?tica.
[en] The purpose of this paper is to shed new light on the problem of irreversibility by pointing out that, in the discussion about this matter, a relevant fact has not been sufficiently taken into account: the relationship between thermodynamics and mechanics involves a theoretical relation of two levels: an intra-theoretical level and an inter-theoretical level. We will try to highlight the two necessary steps to establish the link between thermodynamic irreversibility and mechanical reversibility. The first step attempts to explain the intra-theoretical relationship between macro-irreversibility and micro-reversibility in the mechanical framework. The second step intends to state the inter-theoretical relationship between the thermodynamic irreversibility expressed by the second law of thermodynamics and the macro-irreversibility obtained in the first step. Finally, the possible interpretations of these two steps from different philosophical positions will be discussed.

[es] El objetivo del presente trabajo consiste en arrojar nueva luz sobre el problema de la irreversibilidad, se?alando que en las discusiones sobre el tema no se ha tomado en cuenta suficientemente que la relaci?n entre termodin?mica y mec?nica involucra relaciones te?ricas en dos niveles: un nivel intra-te?rico y un nivel inter-te?rico. Intentaremos poner de manifiesto los dos pasos necesarios para establecer el v?nculo entre irreversibilidad termodin?mica y reversibilidad mec?nica: el primer paso consiste en explicar la relaci?n intra-te?rica entre macro-irreversibilidad y micro-reversibilidad en el marco mec?nico; el segundo paso es establecer la relaci?n inter-te?rica entre la irreversibilidad termodin?mica expresada por el segundo principio y la macro-irreversibilidad obtenida en el primer paso. Finalmente, se discutir?n las posibles interpretaciones de estos dos pasos desde diferentes posturas filos?ficas.
[en] In this article a synthesis is offered of the metalics objets obtained at the excavations of the Sevillian deposit of Alhonoz during the 1973-75, 1977 and 1978 campaings. And another discovery is mentioned, casually found by the Genii riverside, between the deposits of Alhonoz and Los Castellares (municipal district of Puente Genii, C?rdoba province). The pieces discovered at Alhonoz are: an incomplete bronze thymaterion of a Cypriot type, identical to the one made known by profesor Karageorghis, coming from the type B-2 of Almagro Gorbea systematization, which he dates at about the seventh-sixth centuries B.C., a little figure of Minerva goddess, and some other objecrs, also bronzed, from the same excavations. It is also published, in this article, a very interesting silver Ex-voro which has been qualified. Lastly, other bronze objets are published from diff?rents places in the neighbourhoods of Alhonoz, and of the same archaeological ambient.

[es] En este art?culo se ofrece una s?ntesis de los objetos met?licos obtenidos en las excavaciones del yacimiento sevillano de Alhonoz a lo largo de las campa?as de 1973-75, 1977 y 1978 y se hace menci?n de otros hallazgos localizados casualmente a orillas del r?o Genil, entre el yacimiento de Alhonoz y el de Los Castellares (t?rmino de Puente Genil, provincia de C?rdoba). Las piezas halladas en Alhonoz son: un thymaterion de bronce, no completo, de tipo chipriota, id?ntico al que el profesor Karageorghis da a conocer procedente de Angolemi, dentro del tipo B-2 de la sistematizaci?n de Almagro Gorbea, que lo fecha hacia el siglo VII-VI a. C , una peque?a figurilla de la diosa Minerva y otros peque?os objetos tambi?n bronc?neos, de las mismas excavaciones. Se publica tambi?n en este art?culo un exvoto de plata, muy interesante, que ha sido calificado como ?los ojos de Astart?? y que tiene muchas resonancias en el mundo fenicio. Por ?ltimo se publican otros objetos de bronce procedentes de diferentes lugares cercanos a Alhonoz, y del mismo ambiente arqueol?gico.
[en] In this paper we will consider lexical chunks/lexical items used in Italian and Spanish which are phonetically or semantically similar and which produce mistakes and difficulties in translation. We will focus on homographies and homophonies in verbal forms, considering the vernacular style in both languages. Our final aim is helping the students to avoid mistakes when speaking or translating, by offering them a list of these verbs.

[es] En este ensayo se plantea el estudio ling??stico comparativo de f?rmulas l?xicas empleadas en italiano y en espa?ol, que por su cercan?a f?nica o sem?ntica producen equ?vocos y dificultan la correcta traducci?n de una a otra lengua. Concretamente, se trata la homofon?a y homografia existentes entre el espa?ol y el italiano en las formas verbales, tomando como punto de partida el espa?ol y el italiano est?ndar a nivel de la comunicaci?n media. Con ello se pretende facilitar a los estudiantes de forma sencilla y concreta un elenco de verbos que les ayuden a evitar equ?vocos al hablar y, sobre todo, en el momento de traducir del italiano al espa?ol y viceversa.
[en] Compilation of general ecology and nesting observations of a subspecies of the European Nightjar (Caprimulgus europaeus europaeus) achieved through many field trips to different places of the province of Valladolid, between the 12th of June of 1942 and the 14th of September of 1949.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre la ecolog?a general y anidamiento de una subsespecie de Chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus europaeus) realizadas durante diferentes salidas de campo a varios enclaves de la provincia de Valladolid, entre el 12 de junio de 1942 y el 14 de septiembre de 1949.
[en] Compilation of observations of the Graeter Short-toed Lark (Calandrella brachydactyla) carried out at different villages of Valladolid, between the 9th of August of 1949 and the 15th of May of 1952, and morphometric data of an individual captured at Burgos between these dates.

[es] Recopilaci?n de observaciones de la Terrera com?n (Calandrella brachydactyla) realizadas en diferentes localidades de Valladolid, entre el 9 de agosto de 1949 y el 15 de mayo de 1952, y datos morfom?tricos de un individuo capturado en Burgos entre estas fechas.
[en] Analysis of the relationship between Miguel de Unamuno and Jos? Mar?a Gabriel y Gal?n. Unamuno admired the poet since 1900, especially poetry "Cristu benditu." Baldomero Gabriel y Gal?n, brother of the poet, never took well with Unamuno, so Jos? Mar?a has been between two fronts with different ideas, although both were looking for their sake. We discuss eleven unpublished letters he sent to Unamuno and Jos? Mar?a Gabriel y Gal?n.

[es] An?lisis de la relaci?n entre Miguel de Unamuno y Jos? Mar?a Gabriel y Gal?n. Unamuno admiraba al poeta desde 1900, en especial de la poes?a "Cristu benditu". Baldomero Gabriel y Gal?n, hermano del poeta, nunca se llev? bien con Unamuno, por lo que Jos? Mar?a se hayaba entre dos frentes con diferentes ideas, aunque ambos buscaban su bien. Se comentan once cartas in?ditas que envi? Unamuno a Jos? Mar?a Gabriel y Gal?n.
[en] In the period of 1717-1736, the southern peninsular forests became a new resource frontier at the service of the Spanish Navy, in the context of the Bourbon Reforms. The timber supply for shipbuilding and maintenance of war fleets in C?diz was made through four methods: direct administration by commissioned services; purchase from regional middlemen merchants; articulation between contractors and direct administration; articulation with the Royal Exchequer. The rhythm of supply was the reflex of different needs and constraints in three phases: maintenance of fleets during the period of consolidation of C?diz as a naval and commercial center (1717-1727); the first shipbuilding series (1728-1731); the impact of the 30's Mediterranean campaigns and the shipbuilding production of Ciprian Autran (1731-1736).

[es] En el periodo de 1717-1736, las forestas del Sur peninsular se convertieron en una nueva fontera de recursos al servicio de la Armada Espa?ola, en el contexto de las Reformas Borb?nicas. El suministro de madera para la construcci?n y reparaci?n de flotas de guerra en C?diz se realiz? a trav?s de cuatro m?todos: administraci?n directa por comisi?n de servicios; compra a intermediarios comerciales de la regi?n; articulaci?n entre asentistas y administraci?n directa; articulaci?n con la Real Hacienda. El ritmo de suministro fue el reflejo de diferentes necesidades y restricciones en tres fases: manutenci?n de flotas durante el periodo de consolidaci?n de C?diz como centro naval y comercial (1717-1727); el primer programa de construcci?n naval (1728-1731); impacto de las campa?as mediterr?neas en los a?os 30 y las construcciones de Ciprian Autran (1731-1736).
[en] In the early 19th Century Spain had a strong and abiding ethnonational identity. Intellectual and political elites were well aware of this identity and their statements reflected it when the political crisis began in 1808. For this reason there was widespread and unequivocal unanimity in labeling the war against Napoleon?s armies as a ?War of Independence?. When the Cortes met, more politically elaborated versions of the national past emerged, and not always reconcilable assumptions about the political and religious effects of the national identity were at stake.

[es] A comienzos del siglo XIX Espa?a ten?a una larga y s?lida identidad etno-nacional, de la que eran plenamente conscientes las ?lites pol?ticas e intelectuales, reflej?ndolo as? en sus reacciones a la crisis iniciada en 1808. Precisamente por ello fue tan general la identificaci?n de la guerra contra Napole?n como una guerra de Independencia. La reuni?n de las Cortes desde 1810 propici? el surgimiento de interpretaciones m?s elaboradas pol?ticamente del pasado nacional plante?ndose conclusiones no siempre conciliables sobre las consecuencia pol?ticas y religiosas de la identidad nacional.
[en] The article tries to explain the processes of how one government comes to succeed another in revolutionaly situations, emphasizing the guerrilla movements in Latin America from the Cuban revolution until the late 1960's and which are currently experiencing a revival. The author suggests five propositions linking governors and governed in a social contract, implicit or explicit, which he ellaborates based upon studies of the earlier period and that is also possible to find them in the revolutionary movements/guerrilla governments in the 1970's and 1980's.

[es] El art?culo trata de explicar los procesos a trav?s de los cuales un gobierno llega a suceder a otro en situaciones revolucionarias, haciendo especial hincapi? en los movimientos guerrilleros en Am?rica Latina desde la Revoluci?n cubana hasta finales de la d?cada del sesenta, y que est?n experimentando un resurgimiento en la actualidad. El autor sugiere cinco proposiciones que vinculan a gobernantes y gobernados en un contrato social, ya sea impl?cito o expl?cito, que elabora bas?ndose en estudios de este per?odo m?s temprano y que es posible encontrar tambi?n en los movimientos revolucionarios/gobiernos guerrilleros de los a?os setenta y ochenta.
[en] Throughout the immediate postwar period, the discourse on the nation was articulated around the assumption that the new Spain was inherently virile. Showing clear continuities with the previous regeneracionismo, the notion of virility, which was crosscutting enough to the different political cultures that conformed the regime, was constructed with two kind of attributes: those which alluded to force, vigor and impetus, and those which referred to sobriety, composure and control. In exchange, working as the opposite, the danger of effeminacy supposed both the version of the nation lacking the impulse typical of virility as well as the distortion in excess that resulted in a tasteless, gaudy and histrionic version. Taking the previous argument as a point of departure, the article is focused specifically on the discourse developed around the first celebration of the valencian Fallas after the end of the civil war, the one which took place on March 1940. Considering that it was an ambiguous celebration due to its local taste and rowdy character, the hypothesis of the text is that it needed to be reformulated in order to fit into the main discourse of national virility. The analysis of this discourse, as well as its limits and achievements, constitute the main goal of this article.

[es] El presente art?culo parte de la consideraci?n de que, a lo largo de la inmediata posguerra, el discurso sobre la naci?n se articul? a partir de la asunci?n de que la nueva Espa?a que hab?a vencido en la guerra civil era intr?nsecamente viril. Mostrando fuertes continuidades con el discurso regeneracionista previo, la noci?n de virilidad ?una noci?n suficientemente transversal a las diferentes culturas pol?ticas franquistas? se articul? a partir de atributos que hablaban de fuerza, vigor e ?mpetu, a la par que de sobriedad, compostura y control. A cambio, funcionando de ant?tesis, el peligro del afeminamiento implicaba, tanto una versi?n de la naci?n carente del impulso propio de la virilidad como una distorsi?n por exceso que desembocaba en una versi?n histri?nica, chabacana y bufa. Partiendo de lo anterior, el art?culo se centra de forma concreta en el discurso desarrollado en torno a la celebraci?n de las primeras Fallas de posguerra, las festejadas en marzo de 1940, considerando que se trat? de una fiesta ambigua, por localista y bullanguera, que necesit? de una depuraci?n narrativa destinada a virilizarla. El an?lisis de dicho discurso, as? como sus l?mites y alcances, es el objetivo principal de este texto.
[en] In the development of the second Punic war is documented the existence of three great african kingdoms. the numidians of masaesyles, with syphax as leader, which was undoubtedly the most extensive and powerful. However, it turned out to be defeated by the masyles numidia, headed by masinissa. the roman victory over carthage was also associated with the fight between the two numidias. in this paper we study the data known about the reign of syphax: the problematic origins of the kingdom, its territorial extension, the coins minted by king, as well as the historical evolution of the reign of syphax.

[es] En el desarrollo de la segunda Guerra P?nica est? documentada la existencia de tres grandes reinos africanos. El de los n?midas masaesyles, con syfax al frente, era sin duda el m?s extenso y poderoso. sin embargo, el mismo termin? siendo derrotado por la numidia de los masyles, encabezados por masinissa. la victoria romana sobre cartago se jug? tambi?n en buena parte en la lucha entre las dos numidias. En el presente trabajo estudiamos los datos conocidos sobre el reinado de syfax: los problem?ticos or?genes del reino, la extensi?n territorial del mismo, las monedas acu?adas por el rey, as? como la evoluci?n hist?rica del reinado de syfax.
[en] In the present paper a mandible of Franzenium durense Cuesta, 1993 (Perissodactyla, Palaeotheriidae) and several fragments of Neochelys sp. and Neochelys aff. salmanticensis (Jim?nez, 1968) (Chelonii, Pelomedusidae), coming from Fuentesa?co (Zamora), are described. This fauna suggest an age comprised between MP 16 and 17 (upper part of the upper Rhenanian and lower part of the lower Headonian), and is the first reference of such time in the Zamora province. It is also the third locality with Franzenium durense previously known only in Caenes (Salamanca) and Mazater?n (Soria).

[es] Se describen una mand?bula de Franzenium durense, Cuesta 1993, (Perissodactyla, Palaeotheriidae) y varios fragmentos de Neochelys sp. y Neochelys aff. salmanticensis (Jim?nez, 1968) (Chelonii, Pelomedusidae), procedentes de Fuentesa?co (Zamora). La edad que determinan est? comprendida entre los niveles de referencia MP 16 y 17 (Rhenaniense Superior alto a Headoniense Inferior bajo). Es la primera cita de esta edad en la provincia de Zamora, y tercera localidad con Franzenium durense, conocido hasta ahora en Caenes (Salamanca) y en Mazater?n (Soria).