BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this book the author shows us the enormous work carried out by the Royal Philanthropic Smallpox Vaccine Expedition led by Dr Francisco Javier Balmis and his team to take the vaccine to the Spanish colonies around the world. The aim was to eradicate the most deadly disease of humanity. The role of the nurse Isabel Zendal stands out, who was responsible for the care and attention of the children who carried the vaccine in their own bodies and for carrying out the vaccination in the different countries they travelled through during the 6 years the expedition lasted.

[es] En este libro el autor nos presenta la ingente labor desarrollada por la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna viruela dirigida por Dr Francisco Javier Balmis y su equipo para llevar la vacuna a las colonias españolas repartidas por todo el mundo con la finalidad de erradicar la enfermedad más mortífera de la humanidad. Destaca la actuación de la enfermera Isabel Zendal quien se responsabilizó del cuidado y atención de los niños que transportaban la vacuna en su propio cuerpo y de llevar a cabo la vacunación en los diferentes países que recorrieron durante los 6 años que duró la expedición.
[en] Ultra Luminous X-ray Sources (ULXs) are extragalactic X-ray point sources with LX ∼ 1039 − 1041 erg s−1 discovered in the 80s with the Einstein satellite and confirmed as black hole X-ray binaries during the last decade. The nature of the compact object is highly controversial. They could be super-Eddington stellar-mass black holes or intermediate mass black holes. Deriving dynamical masses of the brightest ULXs, which can be done with OSIRIS, is the only way to find out the nature of the compact object.

[es] Las ULXs (del acrónimo inglés Ultra Luminous X-ray sources) son fuentes de rayos X puntuales extragalácticas con LX ∼ 1039−1041 erg s−1 descubiertas en los 80 con el satélite Einstein. En la última década se ha confirmado que son binarias de rayos X con agujero negro. Hay mucha controversia sobre la naturaleza del objeto compacto. Podría tratarse de un agujero negro de masa estelar acretando en el régimen super-Eddington, o un agujero negro de masa intermedia. El único método para poder dilucidar la naturaleza de dichos objetos es mediante la determinación de las masas dinámicas de estos sistemas, tarea que se puede realizar con OSIRIS.
[en] The mixture of cultures in Puerto Rico through its history (native, Spanish, African and North American cultures) has made its lexicon richer and has allowed Luis Rafael Sánchez to create neologisms, to play with the form and the meaning of the words -especially names and verbs-, and its peculiar uses, just as examples show. This article is focused on morphological, syntactic and, above all, semantic aspects of the lexicon, not paying a special attention to dialectal or idiolectal questions.

[es] La mezcla de culturas en Puerto Rico a lo largo de su historia (aborigen, española, africana, estadounidense) ha enriquecido notablemente su léxico y ha permitido que Luis Rafael Sánchez ejercite su capacidad de crear neologismos, de jugar con los vocablos (especialmente nombres y verbos), recreándolos en su forma y en su significado, como vamos a comprobar con algunos ejemplos. En este artículo nos centraremos en los aspectos morfológicos y sintácticos del léxico, pero, muy especialmente, en los semánticos, sin incidir, sin embargo, en condicionantes dialectológicos o idiolectales.
[en] Is not only necessary for architects to understand the daily tours of the sun, around a point on the earth's surface and know any day of the year at any time the sun's position regarding the place where we are; to determine this issue we have always provided local flat solar charts and currently of certain computer programs, but never a three-dimensional tool that not only allows us to observe on the dome of our sky these paths but with a simple manual operation allows us to see and understand the sun reaching any point on earth and relate, thereby understanding the geometry of this phenomenon becomes much easier, intuitive and didactic. This instrument consists mainly of a fixed part that represents the location of the land we want to know your sun exposure and a movable part with a summary of the relative positions of the sun comprising its 7 major daily orbits, each with its 24 soles located every hour, and that turning can be placed in any position corresponding to a point of any latitude on Earth, allowing you to see, understand, compare and especially "touch" what happens with the sun at different latitudes.

[es] No solo es necesario para los arquitectos comprender los recorridos diarios del sol, alrededor de un punto cualquiera de la superficie terrestre y saber cualquier día del año a cualquier hora, la posición del sol respecto del lugar donde nos encontramos; para determinar esta cuestión siempre hemos dispuesto de cartas solares planas locales y actualmente de determinados programas de ordenador, pero nunca de un instrumento tridimensional que no solo nos permita observar sobre la bóveda de nuestro cielo dichas trayectorias sino que con un sencillo funcionamiento manual nos permite ver y entender el soleamiento de cualquier otro punto de la tierra y poder relacionarlos, con lo que la comprensión de la geometría de este fenómeno se hace mucho más fácil, intuitiva y didáctica. Este instrumento está formado fundamentalmente por una pieza fija que representa el lugar de la tierra del que queremos saber su soleamiento y una pieza móvil con una síntesis de las posiciones relativas del sol que comprende sus 7 órbitas diarias principales, cada una con sus 24 soles situados cada hora, y que al girar puede colocarse en cualquier posición correspondiente a un punto de cualquier latitud de la Tierra, lo que permite ver, entender, comparar y sobre todo "tocar" lo que ocurre con el sol en las diferentes latitudes.
[en] Through a series of innovations in teaching practice, this study examines how to improve the quality of learning among students enrolled in the teacher training degree through a series of innovations in teaching practice and the acquisition of skills to facilitate their personal growth with a view to the world of work. Different pedagogical strategies were applied in three groups/classrooms. At the end of the teaching period, the three groups were given the same knowledge assessment test to compare the results between groups according to the method used. The results show that guided cooperative work results in an adequate performance regarding the level of acquisition of theoretical knowledge compared to master classes and rote learning. Moreover, formative assessment allows students to become much more aware of their personal responsibilities, with an improvement in learning processes and results. Finally, the students' subjective perception of these pedagogical strategies is that they are more positive for their learning than traditional ones. They also believe that learning is more meaningful when cooperative tasks and formative assessment are used.

[es] El presente estudio trata, mediante una serie de innovaciones en la práctica docente, el cómo mejorar la calidad del aprendizaje del alumnado del grado de magisterio, al tiempo que se trabajan habilidades necesarias para facilitar su crecimiento personal de cara al mundo laboral. La investigación radica en aplicar en tres grupos/aula, diferentes estrategias pedagógicas. Finalizado el periodo de docencia, los tres grupos se exponen a una misma prueba de evaluación de conocimiento, lo que permite comparar los resultados entre grupos, según el método empleado. De los resultados obtenidos, se puede afirmar que el trabajo cooperativo guiado puede conseguir un adecuado rendimiento a nivel de adquisición de conocimientos teóricos en comparación con la clase magistral y el estudio memorístico. Al mismo tiempo, la evaluación formativa logra que los alumnos se impliquen mucho más en relación con sus responsabilidades personales, con una mejora en los procesos y resultados de aprendizaje. Por último, la percepción subjetiva del alumnado hacia estas estrategias pedagógicas es que son más positivas para su aprendizaje que las tradicionales. Incluso, llegan a considerar que los aprendizajes adquiridos presentan unas raíces más profundas, cuando los interiorizan mediante tareas que exigen trabajo cooperativo y evaluación formativa.
[en] We will focus our attention first in defining Albert's and Romain's "mal de fils" concept (A. Cohen, Le Livre de ma mère; R. Gary, La Promesse de l'aube), after explaining how this concept is related to the "mal de mère" and to a very specific archetype of mother. Since "le mal de fils" is present in the psychological and behavioral levels, we will point out, in the second part of this article, the main features of the attitudinal and behavioral profile of Romain and Albert, relatively to their mothers and their partners. For this purpose, the deep structure of the "self" of every narrator will be addressed according to a psychoanalytic perspective.

[es] En primer lugar, centraremos nuestro interés en definir el "mal de hijo" de Albert (A. Cohen, Le Livre de ma mère) y de Romain (R. Gary, La Promesse de l'aube), tras haber constatado que estos remiten respectivamente a un "mal de madre" y a un arquetipo materno de la madre. Dado que el "mal de hijo" se manifiesta a nivel psicológico y conductual, se abordará en la segunda parte del artículo las principales características del perfil actitudinal y conductual de Romain y Albert en relación con sus respectivas madres y amantes. A tal fin, se analizará la estructura profunda del ego de cada narrador desde una perspectiva que combina el psicoanálisis, la mitología y la filosofía.
[en] One-anastomosis gastric bypass has now become the third most commonly performed bariatric technique worldwide. However, as a consequence of the configuration of this surgery, it can present some chronic complications (anastomotic mouth ulcers and biliary reflux) that physicians must come to better understand and assess. In this narrative review, we aimed to update our knowledge of both the diagnosis and treatment of these two complications in the context of bariatric surgeries. We concluded that a series of pre-, intra-, and postoperative preventive strategies should be considered by surgeons to help reduce the appearance of these complications.

[es] El bypass de una sola anastomosis se ha convertido, actualmente, en la tercera técnica bariátrica más realizada a nivel mundial. Sin embargo, como consecuencia de su conformación, presenta una serie de complicaciones crónicas (úlcera de boca anastomótica y reflujo biliar) que debemos conocer y valorar. Con esta revisión narrativa, se pretende realizar una puesta al día, tanto en el diagnóstico como en el tratamiento de cada una de ellas. Hay una serie de estrategias preventivas pre, intra y postoperatorias que deben tenerse en cuenta para disminuir, en lo posible, su aparición.
[en] Vineyard landscapes, as agricultural cultural landscapes, bring great potential to promote formulas of sustainable tourism, understood as striving for a balance between the environmental, social, and economic conditions surrounding this activity. These landscapes define the state of conservation of natural resources, express the sociocultural authenticity of local communities, and encourage the maintenance of economic activities (either from their own productive purpose, or as cultural and scenic resource based on tourist viability). In this paper, we deal with different theoretical approaches that reveal the importance of these landscapes in relation to the territory understood as heritage, with the philosophy of sustainability and with tourist attraction based on the benefits they bring to visitors. From an applied perspective, we consider that wine farms, certified as 'Wine Estates', have a significant potential to plan and promote sustainable tourism formulas.

[es] Los paisajes del viñedo, como paisajes culturales agrarios, aportan gran potencial para impulsar diversas fórmulas de turismo sostenible, entendido como aquél que vela por un equilibrio entre los condicionantes ambientales, sociales y económicos que rodean a dicha actividad. En estos paisajes se define el estado de conservación de los recursos naturales, se expresa la autenticidad sociocultural de las comunidades locales y se favorece el mantenimiento de las actividades económicas, bien a partir de su propia finalidad productiva, bien como recurso cultural y escénico en base a su viabilidad turística. Partimos, en este caso, de distintas aproximaciones teóricas que revelan la importancia de estos paisajes en relación con el territorio entendido como patrimonio, con la filosofía de la sostenibilidad y con su atractivo turístico a partir de los beneficios que aportan al visitante. Desde un punto de vista aplicado, consideramos que las explotaciones vitivinícolas certificadas con Denominación de Origen propia, comúnmente conocidas como "Vinos de Pago", presentan una importante potencialidad para planificar y promover fórmulas de turismo sostenible.
[en] The paper presents an analysis of the multimedia performance Orfeo, which was staged for the Argos research project in Münster, Germany, during the LPM, Live Performance Meeting. A key characteristic of the research project, developed through successive multimedia performances, is the interrelation between technological and human systems in creating these performances. However, the specific content of the Orfeo performance, which pertains to the language of speech and writing, serves as a means to illustrate how technology and other disciplines, such as philosophy, can be interconnected when reasoning about written language. The manuscript reveals that the performance engages with a network of technological media, exhibiting a degree of improvisation, where human thought articulated through spoken and written language reveals content often characterized by an emptiness of expression when the visual image is prioritized over the written word. The performance takes on a complex character, not only due to its technological intricacy but also because of the challenge of conveying the absence of the poetic motive, which paradoxically seeks to be articulated through the void of content in the spoken word.

[es] El trabajo expone un análisis de la performance multimedia Orfeo, interpretada para el proyecto de investigación Argos, en Münster, Alemania, durante el LPM (Live Performance Meeting). La interrelación entre sistemas tecnológicos y humanos para el desarrollo de performances multimedia es una de las características del proyecto de investigación desarrollado tras sucesivas performances multimedia. No obstante, los contenidos particulares de la performance Orfeo, referidos al lenguaje del habla y la escritura, son un medio para expresar cómo pueden relacionarse la tecnología y otras disciplinas, como la filosofía, en referencia a los razonamientos sobre el lenguaje escrito. El manuscrito expone que la performance interactúa con una red de medios tecnológicos desde un cierto carácter improvisado, donde el pensamiento humano expresado a partir del lenguaje hablado y escrito expone unos contenidos caracterizados por el vacío en la expresión cuando se prioriza la imagen visual sobre la palabra escrita. La performance adquiere un carácter complejo no solo por su complicación tecnológica sino por la dificultad de expresar la ausencia del motivo poético, que paradójicamente trata de quedar expuesto mediante el vacío de contenidos en la palabra pronunciada.
[en] The research presented on the idea that the road transport modalities, goods and passengers, and the latter in two types, private and public sector makes up a considerable socioeconomic relevance. In fact some estimates set its contribution to GDP of Spain by 7% on average, reaching 10% if one includes the own-account transport, and media production and transport infrastructure. Thus, the obvious benefits of the economy, which largely reflected in the relevant statistics, should be deducted from the outstanding costs involved not only in terms of increasing energy dependence of our country, the huge and dramatic cost resulting from accidents, and the derivative of the problems caused in terms of pollution and land use and infrastructure congestion. It lays the methodological foundations for construction in phases, a system of indicators to allow assessment and monitoring of the sustainability of transport sector in three dimensions: economic, environmental and social comparison synchronic and diachronic indicators, the establishment of threshold values: critical and desirable values and objectives realistic progress toward desirable.

[es] La investigación que presentamos parte de la idea de que el transporte por carretera en sus modalidades, mercancías y pasajeros, y este último en sus dos tipos, privado y público conforma un sector con una notable relevancia socioeconómica. De hecho hay estimaciones que fijan su aportación al PIB de España en un 7% como media, alcanzando un 10% si se incluye el transporte por cuenta propia, y la producción de los medios y de las infraestructuras de transporte. Así, a los evidentes beneficios que aporta a la economía, que en gran medida se ven reflejados en las pertinentes estadísticas, habría que detraerle los notables costes que implica no sólo en términos de aumentar la dependencia energética de nuestro país, el enorme y dramático coste derivado de la accidentalidad, y también el derivado de los problemas que ocasiona en materia de contaminación y uso del suelo y congestión de las infraestructuras. En él se sientan las bases metodológicas para la construcción, por fases, de un Sistema de Indicadores que permita la evaluación y el seguimiento de la sostenibilidad del sector del Transporte en su triple dimensión: económica, ambiental y social; la comparación sincrónica y diacrónica de los indicadores; el establecimiento de valores Umbrales: críticos y deseables, y de valores Objetivos de progresos realistas hacia los deseables.
[en] Objective. Think about the caring moment as a phenomenological encounter between nurse and cared person in the light of Jean Watson's theory. Methodology. It is a theoretical-philosophical analysis based on Jean Watson's caring moment and the perspective of other authors in this objet. Results. Nursing as a discipline embraces the concept of humanized care as a form of expansion of being through the phenomenological encounter of two people, a person who cares and one who is being cared. This meeting is known as caring moment, where the most supreme forms of healing are linked. Conclusion. The nurse as a caregiver meets a person who is being cared through a transpersonal encounter that must be unique, where their life stories converge in a caring moment that is able to harmonize body, mind and spirit.

[es] Objetivo. Reflexionar en el momento de cuidado como un encuentro fenomenológico entre enfermera y persona cuidada a la luz de la teoría de Jean Watson. Metodología. Se trata de una reflexión teórico-filosófica a partir de la referencia de momento de cuidado de Jean Watson y la perspectiva de otros autores sobre el objeto. Resultados. La enfermería como disciplina acoge el concepto de cuidado humanizado como una forma de expansión del ser a través del encuentro fenomenológico de dos personas, una persona que cuida y una que esta siendo cuidada. Este encuentro se conoce como momento de cuidado, donde se enlazan las formas más supremas de sanación. Conclusión. La enfermera como persona que cuida se encuentra con una persona que es cuidada a través de un encuentro transpersonal que debe ser único, donde sus historias de vida convergen para dar paso a un momento de cuidado que es capaz de armonizar cuerpo, mente y espíritu.
[en] Though the late-Republican Roman military settlements in the Iberian Peninsula were already well-known for their material culture, recent studies have allowed for the creation of evolutionary tables showing the various metal objects and ceramic ware from the middle of the second to the middle of the first century BC. The reinterpretation of the legionary fortress of Cáceres el Viejo has been essential since it has made feasible to design and create a model set of artefacts that was used to compare collections from before and after the Sertorian contexts. Furthermore, a wealth of coetaneous peninsular sites with well-characterised contexts that exhibit remarkably uniform attributes are known to us. These sites have made it possible to assemble the chronology of the materials from this moment and identify their primary markers. Similarly, the materials of the contexts of the second half of the 2nd and early 1st centuries BC have been defined, as have those typical of the post-Sertorian moment, which includes Caesar's pretorate and the civil war between Caesar and the Pompeiians.

[es] Si bien ya conocíamos grosso modo la cultura material de los asentamientos militares romanos tardorrepublicanos en la península ibérica, los recientes trabajos permiten componer tablas evolutivas de las distintas cerámicas y artefactos metálicos entre mediados del siglo II a. C. y mediados del siglo I a. C. La reinterpretación del campamento de Cáceres el Viejo ha sido determinante, ya que ha permitido definir y consolidar un conjunto-tipo del periodo sertoriano, con el cual establecer la comparativa con repertorios anteriores y posteriores. Además, conocemos abundantes yacimientos peninsulares coetáneos con contextos bien caracterizados que muestran rasgos homogéneos y que han permitido consolidar la cronología de los materiales cerámicos de este momento, identificándose los principales marcadores. De la misma forma, hemos podido definir los materiales relacionados con los contextos de la segunda mitad de siglo II a. C. e inicio del siglo I a. C., pero también los que son típicos en momento postsertoriano, que contempla el pretorado de César y la Guerra Civil entre el Dictador y los pompeyanos.