BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Th e 18th century ceiling painting of Our Lady of Mount Carmel Church¿s main nave, in the city of Recife, Pernambuco, has a representation of false architecture with seven hagiographic passages concerning the life of prophet Elijah, considered to be the founder of the order of Our Lady of Mount Carmel. Th is paper analyses this iconography from the perspective of iconology, which investigates not only the iconographic matrix of the passages of Elijah¿s hagiography, but also the possible motivations that led the friars of Strict Observance to this thematic choice.

[pt] A pintura setecentista do teto da nave principal da Basílica de Nossa Senhora do Carmo na cidade do Recife, Pernambuco, possui uma representação de falsa arquitetura com sete passagens hagiográfi cas sobre a vida do profeta Elias, considerado fundador da Ordem de Nossa Senhora do Carmo. O presente trabalho busca analisar essa iconografi a por meio de uma perspectiva iconológica que procura não apenas desvendar a matriz iconográfi ca das passagens da hagiografi a eliana, mas também entender as possíveis motivações que levaram os frades da estrita Observância a essa escolha temática.
[en] In order to understand the Portuguese-Brazilian artistic production in its tota- lity, more all-embracing altarpieces research is needed. Along with architecture, tiles and painting, the carving of those large ornamental pieces gave the defini- tive visual contour of the Portuguese world, especially between the 16th and 19th centuries. One of the aims of this article is to provide subsidies for future ver- tical studies about construction of the altarpieces in the Portuguese-Brazilian context, approaching landmark themes such as morphological systematization, approach methodology, terminology and documentary survival. Analyze the creative culture of the altarpieces of that period and space is fundamental to fully understand the artistic production of the Portuguese overseas world in its generalities.

[pt] Para se entender a produção artística luso-brasileira em sua totalidade são necessárias mais pesquisas abrangentes sobre os retábulos. Juntamente com a arquitetura, a azulejaria e a pintura, a talha dessas grandes peças ornamentais deram o definitivo contorno visual do mundo português, es- pecialmente entre os séculos XVI e XIX. Um dos objetivos desse artigo é dar subsídios para futuros estudos verticalizados sobre a construção dos retábulos no contexto luso-brasileiro, abordando temas balizares como a sistematização morfológica, a metodologia de abordagem, a terminologia e a sobrevivência documental. Analisar a cultura criativa dos retábulos desse período e espaço é fundamental para entendermos plenamente a produção artística do mundo ultramarino português em suas generalidades.
[en] This paper starts at the dialogue between two trans bodies that occupy different spaces at São Paulo educational system, between the perspective of those who teach elementary and college level education. Regarding our gathering, there are two urgencies: the need to both recognize and know transancestries in our history, and the debate gap on the gender and sexualities at teacher's formation grounds. The methodology used to inspire this production is called by bell hooks collaboration dialogue, a tool that is present at their text "Building a teaching commmunity" (1994). The focus of this methodology is establishing a dialogue between two teachers aiming to transform it into useful interventions, able to cross the borders and barriers that are imposed by race, gender, sexuality, etc. From this dialogue and debate between two trans educator bodies, their statements and propositions will turn into analysis material in order to bend frontiers that stop gender and sexuality issues to triumph on education, making this space a challenge, growth and dialetic exchange. Main results point to a dialogic practice that must be implemented at school spaces in order to shift gender and sexuality issues from deletion to visibility and depth. This exchange provides educators and students with self-recognition and the creation of a new curriculum from a counter-colonial and transcestral perspective.

[pt] Esta comunicação parte do diálogo entre dois corpos trans que ocupam lugares diferentes dentro dos sistemas de educação na cidade de São Paulo, entre a perspectiva de quem leciona na educação básica e de quem leciona na educação superior. O que tange nosso encontro são duas urgências: a necessidade de re-conhecer transcestralidades em nossa história, e a lacuna de debates sobre gêneros e sexualidades dentro das formações de professories. A metodologia utilizada para inspirar essa produção é denominada por bell hooks como diálogo de colaboração, ferramenta presente no seu texto "A construção de uma comunidade pedagógica, um diálogo" (1994). O foco desta metodologia é estabelecer um diálogo entre dues educadories com o objetivo de transformá-lo em intervenções úteis, capazes de cruzar as fronteiras e as barreiras que são erguidas pela raça, pelo gênero, pela sexualidade etc. A partir desse diálogo e debate entre dois corpos trans educadores, seus relatos e suas propostas se transformarão em material de análise para o esgarçamento das fronteiras que impedem que as questões de gênero e sexualidade triunfem na educação, fazendo deste um lugar de desafio, crescimento e intercâmbio dialético. Os principais resultados apontam para uma prática dialógica que precisa ser implementada no espaço escolar para deslocar as questões de gênero e sexualidade do apagamento para a profundidade e visibilidade. Essa troca proporciona a educadores e alunes um autorreconhecimento de si mesmos e a criação de um novo currículo a partir de uma perspectiva contra-colonial e transcestral.
[en] Mexico City¿s centre was raised over with the debris of México-Tenochtitlan, the ancient capital of the Aztec Empire, by the Spaniards, who took advantage of the old urban design and the location of the representative buildings of powers around a large square. The research demonstrates the indigenous permanence in the visual language of the most prominent Hispanic American city from its centre of power, the Zócalo, the popular name of the Constitution Square of Mexico City. Besides, it aims to deconstruct eurocentric discourses guided by the civilising and modernising act of colonial narrative and bring theAmerindian knowledge and skills to the genesis of the constitution of the Spanish-American Baroque system.

[pt] O centro da Cidade do México ergueu-se sobre e com os escombros de México-Tenochtitlan, capital do chamado Império Asteca, pelos espanhóis que aproveitaram o antigo traçado urbano e a localização dos edifícios de poder ameríndios e criaram seu centro político ao redor de uma praça monumental. A pesquisa demonstra as permanências indígenas na linguagem visual da maior cidade da América Hispânica a partir de seu centro de poder, o Zócalo, nome pelo qual é popularmente conhecida a Praça da Constituição da Cidade do México. Desta forma, busca-se desconstruir discursos eurocêntricos pautados no ato civilizatório e modernizador da narrativa colonizadora e trazer os saberes e fazeres ameríndios para a gênese da constituição do sistema barroco hispano-americano.
[en] This paper aims to examine some of the ways to introduce the ¿first naturalism¿ in Portugal and the evolution to the proto-baroque world, taking into account the various mechanisms of aesthetic exchange. In this list, we took into account the journeys of Portuguese painters in neighboring territory and also the presence of Spanish and Italian artists at the service of the Spanish crown in Portugal. The importation of works of art and prints circulation is a factor to adduce in the construction and adaptation of a growing taste for painting ¿natural¿. Finally, the approach to the issue of works of art collected and enrolled in inventories (still present in private estates) enables us to contribute to a clarification of the decisive elements in the formation and updating of the aesthetic taste of the time.

[pt] O presente texto tem como objectivo analisar algumas das vias de introdução do ¿primeiro naturalismo¿ em Portugal e a evolução para o mundo protobarroco, tendo em conta os diversos mecanismos proporcionadores do intercâmbio estético. Neste elenco, contabilizamos as viagens de pintores portugueses em território vizinho e também assinalamos a presença de artistas espanhóis e italianos ao serviço da Coroa espanhola em Portugal. A importação de obras de arte e a circulação de gravuras são factores a aduzir na construção e na adaptação de um gosto crescente pela pintura ¿ao natural¿. Por último, a abordagem à questão do colecionismo de obras arroladas em inventários e ainda hoje presentes em espólios particulares permite-nos contribuir para um esclarecimento sobre os elementos decisivos na formação e actualização do gosto estético da época.
[en] Th is article aims at accomplishing an iconographical analysis of six paintings located at the Main Chapel of the Carmel Tertiaries¿ Church of Cachoeira, in Bahia. Th e paintings were probably made in the second half of 18th Century and can be understood as arguments of a cohesive discourse whose objective was to defense the pioneer character of the Carmel Tertiaries in comparison with other associations of Christian lay people. Th e article is mainly based on analyses of the literature produced by the Carmelite Order in the 17th and 18th Centuries, as well as of the hagiographies of the represented saints and the Sacred Scriptures.

[pt] O objetivo deste texto é realizar uma análise iconográfi ca de seis pinturas que se encontram na capela-mor da Igreja da Ordem Terceira do Carmo, em Cachoeira, Bahia, considerando-as como argumentos de um discurso congruente cujo objetivo era defender o pioneirismo dos Terceiros carmelitas em relação às outras associações de leigos do cristianismo. Estima-se que as pinturas foram feitas na segunda metade do século XVIII. O trabalho é estruturado a partir da análise das hagiografi as dos santos representados, bem como das Sagradas Escrituras e, principalmente, da literatura produzida pela Ordem Carmelita nos séculos XVII e XVIII.
[en] Until the first half of the 20th century, the historiography of Portuguese art was strongly influenced by nationalist ideological values and issues related to national identity, which relentlessly sought to define the Portuguese spirit and aesthetic essence. These theoretical premises had immediate and enduring consequences in the Portuguese academia, muting for decades the architectural heritage of the 18th century in the Alentejo region (Southern Portugal). The contribution of Robert Chester Smith (1912-1975) to the consolidation of novel approaches was unequivocal, enabling the interpretation of previously overlooked edifices by acknowledging two complementary trajectories: the classical and the baroque.

[pt] Até à primeira metade do século XX, a historiografia da arte portuguesa foi fortemente influenciada pelos valores ideológicos nacionalistas e pelas questões da identidade nacional, que procuraram obcessivamente definir o espírito e a essência estética portuguesa. Estas premissas teóricas tiveram consequências imediatas e duradouras na academia portuguesa, silenciando durante largas décadas o património edificado durante o século XVIII no Alentejo (sul de Portugal). O contributo de Robert Chester Smith (1912-1975) para o sedimentar de novas abordagens foi indiscutível, ao permitir dar leitura a edifícios até então negligenciados, através do reconhecimento de dois caminhos complementares: o clássico e o barroco.
[en] The present text aims to reflect on the trajectory of an artistic practice told, through clay, throughout the history of a family of artists, in Jequitinhonha Valley, Minas Gerais, Brazil. The text is organized into three topics: at first, a contextualization of the Valley is presented, seeking to briefly historicize some elements that contribute to its regional identity; then, we focus on the interview with Andreia Andrade, ceramic artist and granddaughter of one of best known artists of the Jequitinhonha Valley, Izabel Mendes da Cunha. Finally, a reflection on ceramics in the Valley will be presented from different perspectives, mainly from the point of view of gender identity, as an expression of womanhood, as a primarily feminine art.

[pt] O presente texto tem como objetivo refletir sobre a trajetória de um fazer artístico contado através do barro, ao longo da história de uma família de artistas, no Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, Brasil. O texto está organizado em três tópicos: em um primeiro momento, apresenta-se uma contextualização do Vale, buscando historicizar brevemente alguns elementos que contribuem para a sua identidade regional; em seguida, enfoca-se a entrevista com Andreia Andrade, artista ceramista e neta de uma das mais conhecidas artistas do Vale do Jequitinhonha, Izabel Mendes da Cunha. Para finalizar, será apresentada uma reflexão acerca da cerâmica no Vale sob diferentes óticas, principalmente do ponto de vista da identidade de gênero, como expressão da mulheridade, como uma arte prioritariamente feminina.
[en] The present work aims to analyse the role of Miguel Deslandes typography for the diff usion of Jesuit production in Portugal in the second half of the 17th century. Th rough the production of works that refer to the missionary experiences of the Jesuits, it is also possible to understand how the circulation of the knowledge that their authors systematized and their potential public readership. Th rough the observation of the administrative documentation, an attempt was made to analyse the interests that surrounded the publication of books in this period.

[pt] O presente trabalho tem como objetivo analisar o papel da tipografi a de Miguel Deslandes na difusão da produção jesuítica em Portugal na segunda metade do século XVII. Através da produção de obras que remetem às experiências missionárias dos jesuítas, também é possível entender como a circulação do conhecimento que seus autores sistematizaram e seu potencial público leitor. Através da observação da documentação administrativa, procurou-se analisar os interesses que cercavam a publicação de livros nesse período.
[en] This research focuses on the artistic relationship between Portugal and Brazil, which took place in the 18th century and is associated with the Portuguese architectural tradition, namely the legacy of military engineering and the royal program of King João V (1706-1750). We will analyze three churches that, although erected in different continents, repeat the same architectural model: the octagonal nave and the diagonal position of the towers that flank the facade. What is the link between these three projects?

[pt] Esta investigação foca as relações artísticas entre Portugal e o Brasil no decorrer do século XVIII. Relações que estão íntimamente associadas à tradição arquitectónica portuguesa, sobretudo ao legado da engenharia militar e ao programa régio de D. João V (1706-1750). Iremos analisar três igrejas que, apesar de erigidas em continentes diferentes, repetem o mesmo modelo arquitectónico: nave octogonal e posição diagonal das torres que flanqueiam a fachada. Qual é a relação artística entre estes três projectos?
[en] The journey of the Flemish painter Simon Pereyns in Lisbon around 1558 is known for Ibero-American historiography since 1938, after the seminal work of Manuel Toussaint. In light of new documents, this text seeks to better explain the circumstances of Pereyns passage to Portugal, before leaving for Spain, from where he will depart to Mexico in 1566. The artistic contacts with the Flemish community established in Lisbon since the late fifteenth century and the close interaction set up with the court painters who excelled in portraiture are some aspects that we will tackle for a better understanding of Pereyns career in New Spain.

[pt] A passagem do pintor flamengo Simón Pereyns por Lisboa por volta de 1558 é conhecida pela historiografia iberoamericana desde 1938, após o trabalho seminal de Manuel Toussaint. À luz de nova documentação recenseada, o presente texto procura explicar melhor as circunstâncias da vinda de Pereyns a Portugal, antes de partir para Espanha, de onde rumaria ao México em 1566. Os contactos artísticos mantidos com a comunidade flamenga estabelecida em Lisboa desde os finais do século XV e o convívio próximo com os pintores de corte que se destacavam na arte do retrato são alguns aspectos que iremos analisar para uma melhor compreensão da carreira de Pereyns na Nova Espanha.
[en] The present text aims to confront experiences and studies on the theme of displacement of woodcarved altars in Portugal (Lisbon) and Brazil (São Paulo). While in Lisbon these displacements and adaptations were the result of the extinction of the religious orders in Portugal in 1834, in São Paulo these actions were based on the gradual decay of the orders and, later, on the need for the expansion and modernization of the city. The approach between the two realities is justified by the parallelism of the mechanisms of production of woodcarving, the exchange of artistic experiences, and the devotional and symbolic value that these pieces had for both cultures. The scarce number of studies dedicated to the topic and the similarity of these processes of alienation of this patrimony are other reasons for this gathering of knowledge.

[pt] Este texto pretende colocar em confronto as experiências e estudos sobre o tema da trasladação de altares de talha em Portugal e no Brasil, elegendo-se as cidades de Lisboa e de São Paulo como objeto de análise. Enquanto que em Lisboa, estes movimentos e adaptações tiveram como pretexto a extinção das Ordens Religiosas em Portugal, em 1834, em São Paulo, estas ações justificam-se pelo desgaste das Ordens e, depois, pela necessidade de expansão e modernização da cidade. A aproximação entre estas duas situações justifica-se pelo paralelo dos mecanismos de produção da arte da talha, o intercâmbio de experiências artísticas e o valor simbólico e devocional que estas peças tinham para as duas culturas. O facto de existirem escassos estudos dedicados ao tema e a semelhança entre ambos os processos de alienação deste patrimonio são também razões que determinam o paralelismo e a reunião de conhecimentos.
[en] In this work, we aim to present some contributions about the artistic production of Caetano Luiz de Miranda, painter and sculptor who lived in Arraial do Tijuco and was a disciple of the regionally well-known artist José Soares de Araújo. Miranda¿s post-mortem inventory shows that he is one of the few artists, during the colonial period and the beginning of the empire, to have in his library the treatise Perspectiva Pictorum et Architectorum, by the Jesuit Andrea Pozzo. We believe the approximations between Pozzo¿s treatise and the artistic production by Caetano Luiz de Miranda are evoked in the quadratura structures for the Lenten veils and also in the oratory built by the artist. With these observations, we hope to insert the artist in this network of circulation of ideas that connected artistic activity between Europe and colonial Brazil.

[pt] Neste trabalho pretendemos apresentar algumas contribuições sobre a pro- dução artística de Caetano Luiz de Miranda, pintor e escultor que viveu no Arraial do Tijuco e provavelmente foi discípulo do já conhecido guarda-mor José Soares de Araújo. Pelo inventário post mortem de Miranda pode-se constatar que é um dos raros artistas de que se tem notícia durante o perío- do colonial e início do império a ter em sua biblioteca o tratado Perspectiva Pictorum et Architectorum do jesuíta Andrea Pozzo. As aproximações entre o tratado de Pozzo e a produção de Caetano Luiz de Miranda são evocadas nas estruturas de quadratura para os véus quaresmais (as ¿Sibilas¿) e também no oratório construído pelo artista, exemplos de que nos ocupamos. Com essas observações esperamos inserir o artista nessa rede de circulação de ideias que conectam o fazer artístico entre Europa e o Brasil colonial.
[en] According to recent studies, Spanish adolescents show low perception of risk in alcohol consumption. The current study aims to analyze the factors that favor this low perception based on the opinion of a group of 32 professional experts on adolescence, family, school, mass media, and local policies. A qualitative methodology was used, based on Grounded Theory, using information from 5 focus groups guided by semi-structured interviews. Twelve factors or subcategories were identified, grouped in 4 general categories: short-term risk, immediacy, and perception of invulnerability (¿adolescent thinking¿ category); benevolent view of alcohol, normalization of consumption, and alcohol-entertainment binomial (¿social norms¿ category); parents¿ habitual consumption, verbal/non-verbal inconsistency in parental model, risk-free consumption depicted in the mass media, consumption with positive results in the media (¿social models¿ category); and excessive health content, long-term risk (¿preventive discourse¿ category). After discussing the results in the context of the current scientific literature, the article offers various proposals for increasing risk perception in adolescents: stronger impact of contents on short-term risks of alcohol; educational strategies targeted to adolescents to include agents of socialization, especially parents; and policies centered on the substance and reduction of supply.

[pt] De acordo com estudos recentes, os adolescentes espanhóis mostram baixa percepção de risco em relação ao consumo de álcool. O estudo tem como objetivo analisar os fatores associados com a baixa percepção de risco, com base nas opiniões de um grupo de 32 especialistas em adolescência, família, escola, mídia e políticas locais. Foi utilizada uma metodologia qualitativa, baseada na Teoria Fundamentada, usando informações de cinco grupos focais orientados por entrevistas semi-estruturadas. Foram identificados 12 fatores ou subcategorias, agrupados em quatro categorias gerais: risco no curto prazo, imediatismo e percepção de invulnerabilidade (categoria de ¿pensamento adolescente¿); visão benevolente em relação ao álcool, normalização do consumo e binômio álcool-entretenimento (categoria de ¿normas sociais¿); consumo habitual pelos pais, inconsistência na comunicação verbal versus não verbal no modelo representado pelos pais, consumo isento de risco retratado pela mídia, consumo com resultados positivos na mídia (categoria de ¿modelos sociais¿) e excesso de conteúdo relacionado à saúde, risco no longo prazo (categoria de ¿discurso preventivo¿). Depois de discutir os resultados no contexto da literatura científica atual, o artigo oferece várias propostas para aumentar a percepção de risco entre os adolescentes: impacto mais forte de conteúdos sobre os riscos do álcool no curto prazo; estratégias educativas orientadas aos adolescentes para incluir os agentes da socialização, especialmente os pais, além de políticas centradas na substância e na redução da oferta.