BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author presents an example of interoperability centred around cultural dimensions marked by cultural differences and cultural openness. Within this intercultural world where information and communications technology is now a significant evolutionary factor integrated with knowledge sharing, interoperability and cooperation underpin our ability to collaboratively mobilize, understand the value of cultural diversity, ensure the interoperability of systems and internal and external norms, and establish an effective and lasting framework for sharing good practices.

[es] La autora presenta un ejemplo de interoperabilidad orientado hacia las dimensiones culturales identificadas por la diferencia, así como por la apertura a otras culturas. En este contexto intercultural en el que la utilización de las tecnologías de la información y comunicación se ha convertido en un factor significativo de evolución integrada en el compartir de los conocimientos, interoperabilidad y la cooperación con los otros, permite desarrollar la capacidad de movilización en colaboración, así como, comprender la riqueza de la diversidad de las culturas, asegurar la interoperabilidad de los sistemas, normas internas y externas y establecer una estructura eficaz y duradera para el intercambio de las buenas prácticas.
[en] This article examines the conditions of emergence of the sexist affront in politics as they are described by women politicians themselves, in a corpus which is composed of works in which they take the floor. It is more specifically interested in the ways that this emergence of verbal violence organizes a dialectic of speech and silence : whether the silence is imposed or what they are met with, or whether they are represented in silent scenes, according to those concerned, it is indeed a way of completely denying their claim to legitimate political speech. It is in this context that the repetition of the assault takes on its' full meaning.

[es] Este artículo presenta un análisis de las condiciones de surgimiento de la injuria sexista en política tal como es descrita por las mismas mujeres políticas y cuyo contenido se encuentra en un corpus constituido a partir de textos en los que ellas toman la palabra. La autora se interesa particularmente en la manera cómo se organiza, a través del surgimiento de la violencia verbal, una dialéctica de la palabra y del silencio : que trata de imponérseles o a quienes se le opone el silencio o se les representa en escenas mudas, que según las interesadas, les niega cualquier anhelo a la palabra política legítima. Es realmente en este contexto que la repetición de la injuria recibida, tiene todo su sentido.
[en] This article aims to study the metaphorical figure of neglected women in Chinese boudoir laments during the Tang dynasty and in their French translations. It begins by analyzing the reason why male poets deliberately "pass" as female in their poems, and the role of female figures in this practice. It then turns to a case study: Du Fu's poem Jiaren (759). A textual and contextual analysis of the techniques used by the poet is followed by a comparative study of two French translations, one translated by Marquis d'Hervey-Saint-Denys (1862) and another by Judith Gautier (1902). The different ways in which the author and the two translators treat their female figure show the extent to which the practice of translation can extend or even reverse the practice of "passing as female" that characterized Chinese poetry.

[es] Este artículo propone estudiar la figura metafórica de la mujer abandonada en los poemas de lamento chinos de la dinastía Tang y en sus traducciones al francés. Comienza analizando las razones por las que los poetas masculinos se hacen pasar por mujeres en sus poemas, y el papel de las figuras femeninas en esta práctica. Luego se centra en un estudio de caso : el poema Jiaren de Du Fu (759). Al análisis textual y contextual de las técnicas utilizadas por el poeta le sigue un estudio comparativo entre dos versiones francesas traducidas respectivamente por el marqués de Hervey-Saint-Denys (1862) y Judith Gautier (1902). La diferente forma en que el autor y los dos traductores tratan la figura femenina del poema muestra hasta qué punto la práctica de la traducción puede asemejarse a una forma de prolongación o inversión, del " passing " enunciativo que caracterizaba la poesía china.
[en] Only a few months before the tenth anniversary of 11-s, the American army finishes with the life of Osama Bin Laden, brain of the terrorist attacks and, therefore, number one public enemy of the most powerful country in the world. The study of the journalistic coverage of the fact, which a priori should not be exempt from polemic for the modus operandi of The United States, turns out to be interesting to see how the Spanish press has transmitted the message of the death to the public opinion of his country, the same one that also has suffered the scourge of Al Qaeda, of ETA and the counter-terrorism of the GAL.

[es] Tan sólo unos meses antes del décimo aniversario del 11-S, el ejército estadounidense acaba con la vida de Osama Bin Laden, cerebro de los atentados y, por tanto, enemigo público número uno del país más poderoso del mundo. El estudio de la cobertura periodística del hecho, que a priori no debería estar exento de polémica por el modus operandi de Estados Unidos, resulta interesante para ver cómo ha trasladado la prensa española el mensaje de la muerte a la opinión pública de su país, el mismo que también ha sufrido el azote de Al Qaeda, de ETA y el contraterrorismo de los GAL.
[en] This paper aims to identify and analyze scenographies and discursive ethos manifested in linguistic practices about the work of housewife teachers. The theoretical framework is based on the enunciative-discursive perspective of Maingueneau (2018a, 2020) in interface with the ergologic studies of Schwartz and Durrive (2010). The research is exploratory, with bibliographic and field procedure and has a qualitative approach. The research corpus consists of unstructured interviews with two housewives and teachers. We noticed, through the statements that constitute and build the enunciative scenography, the debate of norms and values about the activity and the dramatics of the use of the body self, revealing discursive ethos of resilience, competence, and professionalism, showing that, even in the face of the current pandemic context, the professionals manage themselves around the welfare of the individuals involved in the work activity.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las escenografías discursivas y los ethos manifestados en las prácticas lingüísticas sobre el trabajo de las profesoras amas de casa. El marco teórico se basa en la perspectiva enunciativo-discursiva de Maingueneau (2018a, 2020) en interfaz con los estudios ergológicos de Schwartz y Durrive (2010). La investigación es exploratoria, con procedimientos bibliográficos y de campo, y tiene un enfoque cualitativo. El corpus de la investigación consiste en entrevistas no estructuradas a dos profesoras amas de casa. A través de los enunciados que constituyen y construyen la escenografía enunciativa, podemos deducir el debate de normas y valores sobre las actividades y dramas del uso del cuerpo-propio, revelando ethos discursivos de resiliencia, competencia y profesionalismo, al mostrar que, incluso en el contexto de la pandemia, los profesionales se manejan a favor del bienestar de los sujetos involucrados en las actividades laborales.
[en] This research note aims to present the development of the doctoral research "The reverse of the metropolis: routes and flows of goods between the coast and the hinterlands of Minas Gerais, 1750-1820". Built in the perspective of Historical Geography, the goal of this research is to analyze the constitution of a network of circulation of goods in the "presente de então" from the interactions between the coast and the backlands of Minas Gerais. Among the main historical sources researched, we highlight statistical documentation, historical maps, correspondences and population censuses of the period in question.

[es] Esta nota de investigación tiene como objetivo presentar el desarrollo de la investigación doctoral "El reverso de la metrópoli: rutas y flujos de mercancías entre la costa y el interior de Minas Gerais, 1750-1820". Construido desde la perspectiva de la Geografía Histórica, el objetivo central de la investigación es analizar la constitución de una red de circulación de bienes en el "presente de então" a partir de las interacciones entre la costa y el interior de Minas Gerais. Entre las principales fuentes históricas investigadas, destacamos documentación estadística, mapas históricos, correspondencias y censos de población del período en cuestión.
[en] The faith of European Philhellenes in the legitimacy of the Greek struggle for independence from the Ottoman Empire led them to circulate very contrasted images of Greek women. On the one hand, the extreme violence directed at women (particularly enslavement) aroused compassion for them and indignation against the Turks. On the other hand, women's participation in combat – often described as heroic – was admired and helped to rekindle enthusiasm for their cause. Nevertheless, they were shocked by the unexpected state of submissiveness and ignorance which they witnessed Greek women experiencing in their everyday life.

[es] La fe de los philhelenas en la legitimidad del combate de los griegos contra el imperio Otomano para conseguir su independencia les condujo a propagar imágenes muy contrastadas de las mujeres griegas. Por un lado, las violencias extremas ejercidas sobre mujeres griegas (vinculadas en particular con su reducción a la condición de esclavas) suscitaban compasión e indignación contra los Turcos. Por otro lado, su participación en los combates, descrita como heroica, forzaban su admiración y contribuían a nutrir el entusiasmo philhelena. Pero fueron chocados y sorprendidos por el espectáculo de la sumisión e ignorancia en el cual veían a las mujeres griegas en su vida diaria.
[en] Louis XI (1461-1483) is one of the most famous kings of medieval France. Yet a comprehensive study has never before been made of his financial policy, despite the fact that his reign marked a key step in the construction of the modern State when taxes were made permanent after the Hundred Years War, which had managed to introduce them as a temporary necessity. Knowing how Louis XI funded his action also explains his successes and failures more clearly. Here, the history of finance and institutions joins mainstream history. This study draws on royal legislation, tax and accounting archives, Louis XI's correspondence, and contemporaries' accounts to trace the story back from the beginnings of modern finance to his father's work and his own training. It then follows the interaction between events and his financial choices throughout his eventful reign. The author draws his own conclusions about this chronological analysis in a final summary, which describes the reasoning behind an entire taxation and redistribution strategy put to work for a political purpose. By showing how the royal State works, from its inner workings to its relations with French society and other powers, this approach sheds light on a major chapter in the history of France.

[es] A pesar de ser uno de los reyes franceses más conocidos de la Edad Media, la política financiera de Luis XI (1461-1483) no había sido objeto de ningún estudio global. Su reinado no obstante supuso una etapa crucial en la construcción del Estado moderno, con la institucionalización definitiva del impuesto tras el fin de la Guerra de los Cien Años que lo había hecho aceptar como una necesidad temporal. Por otra parte, el conocimiento de los medios puestos en acción por este rey con el fin de financiar sus actuaciones posibilita una mejor comprensión de sus éxitos y sus fracasos: en este sentido, la historia de las finanzas y las instituciones converge con la Historia con mayúscula. Basándose en la legislación real y los archivos fiscales y contables así como en la correspondencia de Luis XI y los testimonios de sus coetáneos, la investigación remonta desde los inicios de las finanzas modernas hasta la labor de su padre y su propia formación antes de ahondar en la interacción entre los hechos y sus decisiones financieras a lo largo de un reinado pródigo en peripecias. El balance de este análisis cronológico queda recogido en una síntesis final que describe los resortes de una estrategia de recaudación y redistribución enteramente al servicio de una voluntad política. Mostrando el funcionamiento del Estado real tanto en el juego de engranajes internos como en sus relaciones con la sociedad francesa y las demás potencias, esta aproximación contribuye a arrojar luz sobre un episodio crucial de la Historia de Francia.
[en] To the extent that many acts of religious devotion have as an object healing or the preservation of health, this book focuses on the different rites which in the ancient Greek and Roman worlds, established dialogue between men and gods. These latter were perceived both as the possible source of individual or collective illnesses and ills, and at the same time as the main actors in their healing. Analyze and characterize the action of healing deities, identify the place and issues of gestures, rites and religious behaviors linked to illness and suffering, from a both synchronic and diachronic perspective, these are the objectives of this work. It provides visibility on the evolution of relationships with divinity when the city or men were threatened by illness and suffering, and on the use of medicine, whose links with the gods and religion were much complex and nuanced than we believed for a long time.

[es] En la medida en que mucho actos de devoción religiosa tienen como objeto la curación o la conservación de la salud, este libro se centra en los differentes ritos que, en el mundo griego y romano antiguo, establecián el diálogo entre los hombres y los dioses. Estos últimos fueron percibidos come la posible fuente de enfermedades y males individuales o colectivos, y al mismo tiempo como los principales actores de su curación. Analizar y caracterizar la acción de les deidades curativas, identificar el lugar y problemática de gestos, ritos y comportamientos religiosos vinculados a la enfermedad y al sufrimiento, tanto desde una perspectiva sincrónica como diacrónica, estos son los objetivos de este trabajo. Ofrece visibilidad sobre la evolución de las relaciones con la divindad cuando la ciudad o los hombres estaban amenazados y el sufrimiento, y sobre el uso de la medicina, cuyos vínculos con los dioses y la religión eran mucho más complejos y matizados de lo que creímos durante mucho tiempo.
[en] The objective of this study conducted in an automobile assembly plant is to describe the construction of gestures developed with experience by operators in the sheet metal department. Observations at workstations and interviews with workers revealed the dynamics of the development of sheet metal workers' actions during their work. The question is to reconstruct the history of one action, that is, to identify the determinants of the work strategies according to each one's job history and life history. The results show that the operators develop different working techniques that are based, nonetheless, on common principles. These principles govern the use of the body at work, such as : avoiding pain or trying to reduce it, seeking balance in the body, distributing force to different body areas. Experience with pain associated with experience with effective/ineffective, efficient/inefficient gestures was developed over time. These principles came from different types of experience, such as professional experience : experience in production line work, previous jobs ; life experience : sports, relationship with doctors ; experience with others' work. With this identification of operators' logic, it is possible to question the prescription system for gestures currently adopted by the company in question, a system that tends to want to standardize practices in order to improve quality and productivity.

[es] El objetivo de esta investigación realizada en un constructor automovilístico es dar cuenta de la construcción de gestos desarrollados con la experiencia por los operadores del departamento chapistería. Observaciones en los puestos de trabajo y entrevistas han permitido poner de relieve la dinámica de construcción de los gestos en el trabajo de los chapistas. Se trata de reconstruir la historia de un gesto, es decir identificar los determinantes de las estrategias de trabajo según los recorridos anteriores de unos y otros. Los resultados demuestran que los operadores desarrollan técnicas de trabajo diferentes que se basan en principios comunes. Éstos rigen la utilización del cuerpo en el trabajo como evitar el dolor o tratar de reducirla, buscar el equilíbrio en todo el cuerpo o repartir la fuerza. Se ha construido, a lo largo del tiempo, una experiencia del dolor asociada a una experiencia de gestos eficaces o ineficaces, eficientes o ineficientes. Estos principios proceden de registros diversos de la experiencia (experiencia profesional : trabajo en cadena, oficios anteriores ; experiencia de vida : práctica deportiva, relaciones con médicos… ; experiencia del trabajo de los demás). Esta actualización de la racionalidad de los operadores permitió cuestionar el sistema de prescripción de los gestos actualmente adoptados por la dicha empresa, systema que tiende hacia una voluntad de homogeneizar las prácticas para mejorar la calidad y la productividad.
[en] The article discusses the transformations experienced by the Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA), the main industrial business association of Chile, during the second government of Carlos Ibáñez del Campo. The authors argue that the SOFOFA developed an economic policy program that rejected the state intervention in industry and the growth of the state apparatus, while maintained a protectionist attitude and a productivist discourse. This program was accompanied by a traditional and hierarchical understanding of labor relations, and a growing distrust of politicians and to the autonomous technocratic cadres in the state. These elements allowed the industrialists to develop a pragmatic and flexible attitude in the framework of the debate between structuralists and monetarists and to the policies of the Klein-Saks Mission. It also foreshadowed many of the features of later development of the Chilean right wing political forces.

[es] El artículo aborda las transformaciones vividas por la Sociedad de Fomento Fabril, principal gremio empresarial industrial de Chile, durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo, centrándose en sus propuestas de política económica. Los autores sostienen que, durante el período, los industriales desarrollaron un programa crítico de la intervención estatal en el sector industrial y del crecimiento del aparato estatal, al mismo tiempo que mantuvieron un discurso proteccionista y productivista. Dicho programa fue acompañado por una visión tradicional y estamental de las relaciones laborales, y por una creciente desconfianza hacia los políticos y hacia la autonomía de los cuadros tecnocráticos del Estado. Los elementos mencionados permitieron que los industriales desarrollaran una postura pragmática y flexible en el marco de la disputa entre estructuralistas y monetaristas y ante las políticas de la Misión Klein-Saks, y prefiguraron muchas de las características del desarrollo posterior de la derecha política chilena.
[en] Numerous projects for bridges across the Kerch Strait were conceived in the past, prior to the current bridge commissioned in 2018. The focus is on the decisions that successively led successive protagonists in this history to launch (or abandon) projects between 1903 and 2014, and the factors of economic geography and geopolitics that guided these decisions over time. In conclusion, one can imagine what effect a normalization of Crimea's international legal status might have on today's bridge traffic.

[es] Numerosos fueron los proyectos antes de la puesta en servicio en 2018 del actual puente que cruza el estrecho de Kerch. Interesa conocer cuáles fueron las decisiones que promovieron (o abandonaron) estos proyectos entre 1903 y 2014, y los factores geopolíticos y geoconómicos que han guiado estas decisiones a lo largo de la historia. Como conclusión habría que pensar qué efectos tendría la normalización del estatus jurídico internacional de Crimea sobre el tráfico actual que cruza el puente.
[en] This article aims to study the production of gendered bodies in a specific professional context, that of fitness. Thus, in adulthood, the work of shaping the anatomy reflects the joint effects of professional socialisation and previously acquired dispositions. For these men, fitness professionals, the necessary body adjustments, from a symbolic and economic point of view, participate in the renewal of the configurations of gender practices. Without really questioning the gender order, these complicit masculinities embodied by fitness professionals participate in the inflection of hegemonic masculinity.

[es] Hombres y cuerpos. Masculinidades cómplices, el caso de los profesionales del fitnessEste artículo pretende estudiar la producción de cuerpos de género en un contexto profesional específico, el del fitness. Así, en la edad adulta, el trabajo de conformación de la anatomía refleja los efectos conjuntos de la socialización profesional y de las disposiciones previamente adquiridas. Para estos hombres, profesionales del fitness, los ajustes corporales necesarios, desde el punto de vista simbólico y económico, participan en la renovación de las configuraciones de las prácticas de género. Sin cuestionar realmente el orden de género, estas masculinidades cómplices encarnadas por los profesionales del fitness participan en la inflexión de la masculinidad hegemónica.
[en] As other regions of Morocco, the argan forests of Haha country undergoes for several decades the consequences of the cyclic droughts, the population boom and the development of the poverty. Indeed, the periods of drought of the years 1970-1980-1990 aggravated the poverty of Haha people. This urged the main part of the population to develop mechanisms of survival, as the exploitation of the wood energy, the consequences of which on the argan ecosystem, already weakened, are enormous.

[es] Como otras regiones de Marruecos, la arganeria de Haha sufre desde varias décadas las consecuencias de las sequedades cíclicas, de la explosión demográfica y del desarrollo de la pobreza. En efecto, los períodos de sequedad de los años 1970-1980-1990 exacerbaran la pobreza de los Haha. Esto empujó lo esencial de la población a desarrollar mecanismos de supervivencia, como la explotación de la lena (madera-energía), cuyas consecuencias sobre el ecosistema del arganeria, ya debilitado, son enormes.
[en] Testimony of an intellectual journey of reflection on book in the modern era, through the study of Spanish-language fiction texts and the links with French Hispanists and Spanish, Portuguese and Latin American scholars.

[es] Testimonio de un recorrido intelectual de reflexión sobre el libro en la edad moderna, a través del estudio de textos de ficción en lengua española y los vínculos con hispanistas franceses, y con estudiosos españoles, portugueses e iberoamericanos.