BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La introducción de innovaciones en la Medicina China Tradicional (zhongyi, MCT) y la influencia de la medicina de pruebas (evidence-based medicine - EBM) como modelo de validación científica y de legitimación con recurso a las pruebas clínicas sistematicas, revelan un proceso de biomedicalización de la investigacion científica en esta área. La MCT es una forma estandard de medicina china integrada en el sistema de salud publica promocionado por el gobierno de China desde los anos 1950. Tres aspectos se discuten en el presente artículo: el primero es la introducción en el contexto medico plural actual de un debate sobre la integración de la MCT en el sistema de salud pública. Este debate ha mobilizado actores oficiales, intelectuales, y la población en general. El segundo punto es dar una perspectiva sobre la investigación y desarrollo en MCT con el caso de la investigación medica sobre el SIDA. El último punto trata de la biomedicalización de la MCT y su conceptualización como CAM en un proceso de globalización muy rápido de la MCT. Se tratan así temas más generales como son el rol de los interfaces de los conocimientos terapéuticos híbridos y de la construcción de espacios terapéuticos globalizados.

[fr] L'introduction d'innovations en Médecine Chinoise Traditionnelle (zhongyi, MCT) et l'influence de la médecine des preuves (evidence-based medicine, EBM) comme modèle de validation scientifique et voie de légitimation avec un recours aux essais cliniques qui se systématise sont révélateurs du processus de biomédicalisation de la recherche à l'œuvre aujourd'hui. La MCT est la forme standardisée de médecine chinoise intégrée au système de santé publique promue par le gouvernement chinois depuis les années 1950. Trois points seront discutés dans cet article : le premier introduit le contexte médical " pluriel " de la Chine contemporaine et évoque un débat récent sur l'intégration de la MCT dans le système de santé publique, qui a mobilisé des acteurs officiels, des intellectuels et la population générale. Le deuxième offre un éclairage sur la recherche et le développement à partir de l'exemple de la recherche médicale sur le sida en MCT en Chine. Le dernier point porte sur les interfaces de savoirs thérapeutiques hybrides et leur mobilisation dans le cadre de la recherche en MCT et de la construction d'espaces de soins mondialisés.
[es] Ese artículo se propone analizar las estrategias de redespliegue de las actividades de R&D de los constructores automotrices en el espacio del este europeo y mediterráneo. Es el fruto de una colaboración pluridisciplinaria entre economista, geógrafo y sociólogo.Este trabajo se fundamenta en un estudio cartográfico para poner en evidencia una diversidad de estrategias de R&D de los constructores automotrices en este espacio. El mismo se completa por un análisis cualitativo de la naturaleza y de la evolución de las actividades internacionalizadas. El análisis revela una descentralización de las fases posteriores de R&D, esencialmente para responder a las necesidades de los mercados y por consideraciones acerca de los costos en esta zona geográfica. Mas allá de esto, se puede observar la emergencia de unidades de R&D que tienen una vocación mundial.

[fr] Cet article se propose d'analyser les stratégies de redéploiement des activités de recherche et développement (R&D) des constructeurs automobiles dans l'espace est-européen et méditerranéen. Il est le fruit d'une collaboration pluridisciplinaire entre économiste, géographe et sociologue. Ce travail se fonde sur une étude cartographique pour mettre en évidence une diversité de stratégies de R&D des constructeurs automobiles dans cet espace. Elle est complétée par une analyse qualitative de la nature et de l'évolution des activités internationalisées. L'analyse révèle que la R&D reste une activité souvent centralisée qui peut néanmoins être accompagnée d'une décentralisation des phases aval de R&D, essentiellement pour répondre aux besoins des marchés et pour des considérations de coût dans cette zone géographique. Au-delà, on peut observer l'émergence d'unités de R&D à vocation mondiale.
[es] A unos pocos años de ser creados, tres de los cuatro museos de la memoria en la zona rural de la región Ayacucho, en Perú, ya habían cerrado. Estos intentos frustrados subrayan la fragilidad de las políticas de diseminación de los sitios de memoria promovidas los últimos años en el país y plantean interrogantes sobre laproblemática de la memoria vinculada con el conflicto armado de fines del siglo XX. El presente documento esboza un análisis de los fenómenos de auto-representación, de recalificación territorial y por fin, de los procesos de institucionalización de la mediación y de sus consecuencias en el contexto de un país multicultural como el Perú.

[fr] Quelques années après leur création, 3 des 4 musées de la mémoire situés en milieu rural dans la région d'Ayacucho, au Pérou, avaient fermé. Ces tentatives avortées soulignent la fragilité des politiques de dissémination de sites mémoriels promus ces dernières années dans le pays et posent la question des enjeux de mémoire liés au conflit armé de la fin du XXe siècle. Ce document ébauche une analyse des phénomènes d'autoreprésentation, de requalification territoriale et in fine, du processus d'institutionnalisation de la médiation et ses conséquences dans le contexte d'un pays multiculturel comme le Pérou.
[es] Destacar los rasgos diferenciales de los países recién independizados con el objetivo de crear entre los distintos sectores de la población hispanoamericana de una mentalidad apropiada para la consolidación de naciones nuevas y soberanas es una de las características más importantes del romanticismo hispanoamericano.Se trata de examinar la dimensión ideológica del planteamiento nacionalista y americanista de los escritores basándonos en la representación del suicidio principalmente en la novela romántica cubana Cecilia Valdés o la Loma del ángel de Cirilo Villaverde.

[fr] Souligner les traits spécifiques de pays récemment indépendants, avec l'intention de créer chez les différents secteurs de la population hispano-américaine une mentalité appropriée pour la consolidation de nations nouvelles et souveraines est une des caractéristiques les plus importantes du romantisme hispano-américain. Il s'agit d'examiner la dimension idéologique de l'exposition nationaliste et américaniste des écrivains en nous basant sur la représentation du suicide principalement dans le roman romantique cubain Cecilia Valdés o la Loma del ángel de Cirilo Villaverde.
[es] Calibán, apuntes sobre la cultura de nuestra América, del cubano Roberto Fernández Retamar se publicó en 1971, cuando el autor era director de la revista Casa de las Américas, órgano de la revolución castrista. El personaje del salvaje en la comedia de Shakespeare La tempestad, era emblema del ser primitivo, fuerza animal y desorden al que Próspero, soberano de la isla a donde le ha conducido un naufragio, trata de civilizar. En este propósito logra recibir el auxilio de sus sirviente Ariel al que ha inculcado el afán de un mundo espiritual. El ensayo estudiado muestra que este tema está derivado del concepto platónico que opone materia e ideal, reinterpretado a través de una lectura colonialista de la historia. Roberto Fernández Retamar enuncia una lectura marxista leninista de la historia que invierte la escala de valores: Calibán simboliza la auténtica cultura del hombre en su relación natural con el mundo, su derecho a definir su camino para lograr cómo satisfacer sus aspiraciones y según el medio que es suyo. Esta tesis concuerda con el espíritu revolucionario en la línea del materialismo histórico. El ensayo se publica cuando el asunto Padilla acaba de desencadenar grandes plémicas, momento en que el gobierno revolucionario castrista lanza nuevas consignas para los intelectuales.

[fr] Calibán, apuntes sobre la cultura de nuestra América, du Cubain Roberto Fernández Retamar, est publié en 1971, quand l'auteur dirigeait Casa de las Américas, organe culturel de la Révolution castriste. Le personnage du sauvage, dans la pièce de Shakespeare, La Tempête, était emblème de l'être primitif, tout animalité et désordre, et que Prospéro, souverain de l'île où l'a conduit un naufrage, tente de civiliser. Ce pourquoi il obtient l'aide d'Ariel, son serviteur, empressé à instaurer le monde de l'esprit inculqué par son maître. L'essai étudié montre que ce thème est dérivé de la conception platonicienne qui oppose matière et idéal, réinterprété à travers une lecture colonialiste de l'histoire. Roberto Fernández Retamar énonce une lecture marxiste léniniste de l'histoire en opérant un renversement de valeurs : Caliban symbolise l'authentique culture de l'homme dans ses rapports naturels avec le monde, son droit à définir le chemin et à s'accomplir en ses propres besoins et selon le milieu qui lui appartient. Cette thèse s'accorde avec l'esprit révolutionnaire, dans le sens du matérialisme historique. L'essai paraît au moment où l'affaire Padilla déclenche de grandes polémiques et où le gouvernement révolutionnaire castriste lance les nouvelles consignes concernant les intellectuels.
[es] Los registros contables del vizcondado de Caen y la casa de Orléans en el vizcondado de Auge a finales de la Edad Media. Presentación codicológica - El archivo del departamento de Calvados conserva seis registros de contabilidad medieval de finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Cuatro de ellos se estudian en este artículo. Tres son voluminosos registros de pergamino, el cuarto es de papel. Los tres primeros son cuentas completas en cargo y data y fueron revisados y comentados por los contadores de la Cámara de cuentas. El cuarto es un libro manual o diario del cargo y no fue examinado. Los cuatro registros ofrecen una muestra de las etapas sucesivas de una rendición de cuentas ante la Cámara de Cuentas de París.

[fr] Les archives départementales du Calvados possèdent six registres de comptabilité médiévale datant de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle. Quatre de ces registres font l'objet de cet article. Trois de ces documents sont de forts registres en parchemin, le quatrième est en papier. Les trois premiers sont des comptes complets avec les recettes et les dépenses et ont été vus et commentés par les contrôleurs de la Chambre des comptes. Le dernier est un " journal " de la recette seulement et n'a pas fait l'objet de vérification. Ces quatre registres sont des témoins des étapes successives menant à la reddition des comptes devant la Chambre des comptes de Paris.
[es] Este artículo examina las condiciones de la movilidad internacional de los doctorandos, en particular de las mujeres, en dos universidades francesas. Se basa en una encuesta por cuestionario y en una encuesta cualitativa de historias de vida de doctorandas extranjeras. Aunque desde un punto de vista estadístico los perfiles de estas estudiantes altamente seleccionadas tienden a ser similares, las historias revelan la diversidad de las experiencias vividas por las estudiantes. Entre trayectorias lineales y reorientaciones, ponen de relieve las dificultades encontradas y los recursos utilizados para realizar sus tesis en Francia.

[fr] Cet article s'intéresse aux conditions de la mobilité internationale d'étudiants inscrits en doctorat, notamment celles des femmes, dans deux universités françaises. Il s'appuie sur une enquête par questionnaire et une enquête qualitative par récit de vie auprès de doctorantes étrangères. Si d'un point de vue statistique, les profils de ces étudiants, fortement sélectionnés, tendent à se ressembler, les récits donnent à voir la diversité des expériences vécues par les étudiantes rencontrées. Entre trajectoires linéaires et réorientations, elles mettent en évidence les difficultés rencontrées et les ressources mobilisées pour réaliser leur thèse en France.
[es] Este artículo establece un primer balance de los resultados obtenidos en el programa de investigación sobre el poblamiento beréber en la Marca Superior de al-Andalus (siglos viii-xii). Asimismo, presenta el panorama de la investigación sobre el tema para proponer varias pistas a desarrollar en el futuro. Se puede adelantar que los datos escritos y la toponimia han aportado más información de lo que se esperaba en un principio.

[fr] Cet article dresse un premier bilan des résultats obtenus dans le cadre d'un programme de recherche relatif au peuplement berbère dans la Marche Supérieure d'al-Andalus (viiie-xiie siècle). Il dresse également un état de la recherche sur ce thème pour proposer finalement plusieurs pistes à mener à l'avenir. On soulignera que les données fournies par les sources écrites et la toponymie ont d'ores et déjà fournis davantage d'information que ce que l'on avait supposé.
[es] " La emoción que invade y la sangre fría ". El propósito de este estudio es comparar, en una perspectiva semiótica, las consideraciones generales que cierran el artículo de Mauss sobre " las técnicas del cuerpo ". En este artículo el autor insiste en la sangre fría como resultado-modelo de una " técnica de adaptación del cuerpo a su utili­zación ", que sería el resultado de una " resistencia contra la emoción que invade ". Comparareùmos estas consideraciones con lo que dijo A. Dama­sio en el mismo tema en " El error de descartes ". El objetivo es amenorar el peso que le da Mauss a la selección de las razas humanas por la eficacia de

[fr] " L'émoi envahissant et le sang-froid ". Le propos de cette étude est de comparer dans une perspective sémiotique les considérations générales qui clôturent l'article de Mauss sur " Les tech­niques du corps " dans lesquelles l'auteur insiste sur le sang froid comme ré­sultat-modèle d'une " technique d'adaptation du corps à son usage ", aboutissement d'une " résistance à l'émoi envahissant ", avec les propos te­nus sur le même sujet par A. Damasio dans L'Erreur de Descartes. L'objectif est d'amoindrir le poids accordé par Mauss à la sélection des races humaines par l'efficacité des techniques pour mettre plutôt en évi­dence celui de la relation cognitive nuancée entre émotion et raisonnement en vue d'une prise de décision efficace. Grâce à cette résonnance entre An­thropologie et Neuroscience on peut en effet entamer une " mise à jour " des composantes biologique et psychologique des " montages " d'actes que Mauss pose comme terrain incontournable pour la saisie de l'homme total.
[es] En 1297, para poner fin a la Guerra de las Vísperas, Bonifacio VIII invistió a Jaime II de Aragón con el Reino de Cerdeña y Córcega. Concebido como moneda de cambio para la devolución del Reino de Sicilia a Carlos de Anjou, este nuevo reino se mantuvo en teoría hasta 1323, cuando el soberano aragonés emprendió la conquista de Cerdeña. Antes de esta conquista militar, pocos historiadores se interesaron por la recepción de la política aragonesa en Córcega y Cerdeña. Sin embargo, la lectura cruzada de las fuentes corsas, sardas, genovesas y aragonesas demuestra que las relaciones entre las islas y la Corona de Aragón eran anteriores a la creación del nuevo reino y que se originaron en el contexto de la alianza gibelina que dio lugar a las Vísperas Sicilianas.

[fr] En 1297, pour mettre un terme à la guerre des Vêpres, Boniface VIII investit Jacques II d'Aragon du Royaume de Sardaigne et de Corse. Conçu comme une monnaie d'échange pour permettre la restitution du royaume de Sicile à Charles d'Anjou, ce nouveau royaume est demeuré théorique jusqu'en 1323, date à laquelle le souverain aragonais entreprit la conquête de la Sardaigne. Avant cette conquête militaire, peu d'historiens se sont donc intéressés à la réception de la politique aragonaise en Corse et en Sardaigne. Or la lecture croisée des sources corses, sardes, génoises et aragonaises témoigne que les relations entre les îles et la Couronne d'Aragon furent antérieures à la création du nouveau royaume et qu'elles prirent naissance dans le contexte de l'alliance gibeline qui aboutit aux Vêpres siciliennes.
[es] El objetivo principal de este artículo es describir el abanico de las políticas lingüísticas establecidas en Senegal desde el periodo colonial hasta el periodo post-Independencia. Se trata más precisamente de echar una mirada sobre las consecuencias "glottopolitiques" (Guespin, Marcellesi, 1986) de la planificación lingüística llamada de "francización" heredada del sistema colonial francés. ¿En qué pudo impulsar la perpetuación de este tipo de política por el Estado post-colonial senegalés, una dinámica política que desemboque en una implicación profunda en defensa de las lenguas nacionales? ¿Cuáles son las ideologías implementadas por Senghor, el primer presidente del Senegal independiente, para justificar la elección del francés como lengua oficial y de enseñanza?

[fr] L'objectif principal de cet article est de faire un tour d'horizon des politiques linguistiques mises en place au Sénégal, de la période coloniale au lendemain de l'Indépendance. Il s'agit plus précisément de porter un regard sur les conséquences glottopolitiques (Guespin, Marcellesi, 1986) de la planification linguistique dite de francisation héritée du système colonial français. En quoi la perpétuation de cette politique de francisation par l'État postcolonial sénégalais a-t-elle impulsé une dynamique politique débouchant sur un engagement sans faille pour la défense des langues nationales ? Quelles sont les idéologies mises en œuvre par Senghor, premier président du Sénégal indépendant, pour justifier le choix du français comme langue officielle et d'enseignement ?
[es] Nos proponemos analizar la imagen de París elaborada por Edgar Neville en su relato corto titulado " Fin " para mostrar cómo la ironía mordaz y desacralizante del autor consigue redinamizar una representación que de otro modo quedaría encorsetada por la artificialidad de los tópicos culturales, linguísticos y literarios.

[fr] Nous nous proposons de montrer que la représentation de Paris élaborée par E. Neville dans sa nouvelle " Fin " est largement influencée par des poncifs culturels, linguistiques ou littéraires qui tendraient à offrir une image artificielle et figée de la capitale si l'auteur n'usait de l'ironie démystificatrice caractérisant son écriture.
[es] La conocida como *Corónica verdadera del rey don Pedro, obra fantasma atribuida a Juan de Castro, obispo de Jaén, que contendría un relato verdadero del reinado de Pedro I de Castilla (1350-1369), servirá como motivo para delimitar aquellos recursos probatorios sobre los cuales los descendientes de Pedro I, agrupados en el linaje de los Castilla, pretendieron fundamentar la existencia de este texto, buscando aproximarnos con ello a la percepción y uso de la prueba en la construcción del relato histórico a fines de la Edad Media e inicios de la Edad Moderna. Una aproximación que parte de las décadas centrales del siglo XV, en las que emergería la noticia sobre la existencia de dicha crónica, transitando por la segunda década del siglo XVI, cuando se documente la primera referencia a su autor, hasta la década de 1570, durante la cual se pretenderá demostrar, por vía indirecta, la existencia pretérita de la *Corónica verdadera.

[fr] La chronique connue sous le nom de *Corónica verdadera del rey don Pedro, attribuée à Juan de Castro, évêque de Jaén, contiendrait un récit véridique du règne de Pierre Ier de Castille (1350-1369). Ce motif permettra ici de distinguer les démonstrations probatoires par lesquelles les descendants de Pierre Ier, réunis dans le lignage de Castille, prétendirent établir l'existence de ce texte. Nous pourrons ainsi mieux comprendre la perception et l'usage de la preuve dans la construction d'un récit historique à la fin du Moyen âge et au début de la période moderne. Notre analyse débutera au milieu du XVe siècle, moment où émerge l'affirmation de l'existence de cette chronique, puis nous étudierons la deuxième décennie du XVIe siècle où apparaît la première référence à son auteur, et pousserons jusqu'à la décennie 1570 durant laquelle a été tentée la démonstration, par voie indirecte, de la vérité de cette chronique.
[es] A partir de una investigación sobre los inmigrantes bolivianos en San Pablo, este artículo analiza los efectos de diferentes cuadros jurídicos sobre las formas de integración en la metrópoli. Primero vemos lo que significa trabajar en un taller de costura, enfocando las márgenes de negociación de los obreros que hacen con que no corresponden a la imagen de esclavo con que la opinión pública los describe. Segundo, consideramos el modo con que la política migratoria brasileña restringe la instalación de los inmigrantes. Tercero, mostramos los efectos de la acción pública sobre los productores y los vendedores bolivianos.

[fr] À partir d'une enquête sur les migrants boliviens dans le secteur de la confection à São Paulo, cet article examine les effets de cadres juridiques sur les formes de leur insertion dans cette métropole. On le verra en s'intéressant dans un premier temps à ce que signifie travailler comme ouvrier dans un atelier de confection, en insistant en particulier sur les marges de négociation qui éloignent, ceux et celles qui les font fonctionner, de l'image d'esclaves que le sens commun plaque sur eux. On poursuivra en évoquant l'ouverture des frontières brésiliennes en trompe-l'œil qui limite l'installation des immigrants. On abordera alors les effets de l'action publique sur les producteurs et les vendeurs de vêtements issus de l'immigration bolivienne.
[es] La capacidad flexiva es la vocación actual de la sociologíaPara explicar la relación que la sociología establece con la realidad social hay que interrogar su programa para comprender esta realidad, su capacidad de resolver los enigmas sociales, la manera como sus análisis penetran en los diferentes niveles sociales, su traducción en acciones para cambiar la realidad. El debate iniciado en SociologieS incita a inscribir toda esta problemática dentro de la temática de lo útil. Todas las materias que se enseñan en la Universidad y que se desarrollan en centros de investigación se encuentran sometidas a la obligación de utilidad pero todas las materias no están en situación de igualdad con respecto a las preguntas que plantea esta obligación. El artículo planteará la cuestión de lo que significa la utilidad para la sociología y planteará la cuestión de una organización adecuada de la capacidad del análisis sociológico.

[fr] Pour parler du rapport que la sociologie entretient avec le monde social, il faut interroger le programme qu'elle se donne pour comprendre ce monde, sa capacité d'élucidation des énigmes sociales, la manière dont ses analyses percolent dans différents milieux sociaux, sa traduction en actions pour changer le monde. Le débat initié par SociologieS incite à inscrire tout cela dans la question de l'utilité. Toutes les disciplines enseignées dans les universités et développées dans les centres de recherche se trouvent soumises à une injonction d'utilité, mais elles ne se trouvent pas dans la même situation par rapport aux questions que pose cette injonction. L'article se demandera ce que signifie la question de l'utilité pour la sociologie et posera la question d'une organisation adéquate de l'expertise sociologique.