BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current Citizen Security Law has been strongly criticised. Hence its nickname "gag law." Even before its approval, the most critical sectors saw in this law an unjustified restriction to several fundamental rights, specifically of the assembly freedom. For this reason, and because presumably infringe almost systematically the principle of legality and legal certainty when classifying infractions, this law has been the subject of two appeals. In this paper, the judgments of the Constitutional Court that resolve them are analysed, specifically its pronouncements about the system of sanctions of the LOPSC and the reasons that have justified the statement of its constitutionality.

[es] Al igual que sus predecesoras, la actual Ley de Seguridad Ciudadana ha sido duramente criticada. De ahí su apodo de "ley mordaza". Los sectores más críticos vieron en ella, incluso desde antes de su aprobación, unas restricciones injustificadas y desproporcionadas de algunos derechos fundamentales y libertades públicas, singularmente del derecho de reunión. Por eso, y por otras posibles vulneraciones de garantías constitucionales, como los principios de tipicidad y de seguridad jurídica (arts. 25.1 y 9.3 CE), fue objeto de dos recursos de inconstitucionalidad. En este trabajo se analizan las sentencias del Tribunal Constitucional que los han resuelto, en concreto, se estudian sus pronunciamientos sobre el régimen sancionador de la LOPSC y las razones que han llevado al máximo intérprete de nuestra Norma Suprema a declarar su constitucionalidad.
[en] This paper is a literature review and a state of the question on the new forms of experiential tourism, including particularly those slow travel and tourist arrangements that foster direct relationships between tourists and the local population. In addition to a conceptual dimension of the tourism experience as a focus of contemporary tourism, it is studied from the perspective of offer and tourism demand, the strategic management of tourist destinations and the necessary reorientation of the promotional and marketing design of tourism products to new habits of international tourism demand.

[es] Este trabajo realiza una revisión bibliográfica y un estado de la cuestión sobre las nuevas formas de turismo experiencial y vivencial, incluyendo particularmente el slow travel y aquellas modalidades turísticas que propician las relaciones interculturales directas e igualatorias entre los turistas y las poblaciones visitadas. Además de realizar una acotación conceptual de la experiencia turística como centro de atención del turismo contemporáneo, se estudia ésta desde la perspectiva de la oferta y la demanda, la gestión estratégica de los destinos turísticos y la necesaria reorientación de las acciones de promoción y comercialización y de diseño de productos turísticos ante los nuevos hábitos de la demanda turística internacional
[en] We have studied correlations between pollen and honey stocks and brood rearing at the end of the winter time (late february) in Apis mellifera iberica colonies. Number of cells with honey stored before the spring nectar flow is not linked with the amounts of brood in the first generation of new insects, at the begining of this period, while pollen reserve stocks appears like the true limiting factor, significantly correlated (r= 0.955) with brood production, regulating the early growth of the colony. It"s discussed the advantages of pollen substitutes instead of sugar syrup in the early spring artificial feeding.

[es] Se han estudiado las correlaciones existentes entre las reservas de polen y miel al final de la invernada (finales de febrero) y el volumen de cría en Apis mellifera iberica durante este periodo. La cantidad de reservas melíferas acumuladas con anterioridad a la mielada no condiciona significativamente los efectivos de la primera generación de nuevos insectos durante este periodo, mientras que las reservas de polen sí actúan en este sentido (r = 0.955) como factor limitante, regulando el temprano crecimiento de la colonia. Se discute la posibilidad de utilizar sustitutivos del polen en la alimentación artificial realzada a comienzo de la primavera en lugar de jarabes azucarados.
[en] We have studied some aspects related to factors that affect germination in five iberian endemisms: Armeria linkiana Nieto Feliner, Digitalis mariana subsp. heywoodii P. & M.Silva, Lavandula stoechas subsp. luisieri (Rozeira) Rozeira, Lavandula stoechas subsp. sampaiana Rozeira and Sanguisorba hybrida (L.)Nordborg. We have analyzed the effect of hydrogen peroxide, acetone and sulphuric acid as chemical scarifiers, as well as the influence of light on germination.

[es] Se han estudiado algunos aspectos relacionados con los factores que afectan la germinación en cinco endemismos ibéricos: Armeria linkiana Nieto Feliner, Digitalis mariana subsp. heywoodii P. 8z. M.Silva, Lavandula stoechas subsp. luisieri (Rozeira) Rozeira, Lavandula stoechas subsp. sampaiana Rozeira y Sanguisorba hybrida (L.)Nordborg. Se ha analizado el efecto del peróxido de hidrógeno, la acetona y el ácido sulfúrico como escarificantes químicos, así como la influencia de la luz en la germinación.
[en] This article investigates the critical views of Efo Kodjo Mawugbe on some African traditional customs which deny identity and welfare to women and his literary endeavor to unravel the patriarchal legacy in his In the Chest of a Woman. It examines the dictates of patriarchy that militate against females' emancipation and lay a foundation for their marginalization and oppression. It attempts to read Mawugbe's call for gender balance and equal treatment for men and women in modern society. Two sexist practices are targeted: the denial of inheritance rights to female children and the capital punishment of those who go against tradition by becoming pregnant out of customary wedlock. The study asserts that if modern African society should experience a participatory socio-economic development it is urgent to end sexism and gender oppression in families and society, and to give men and women equal opportunities to emerge as fulfilled free beings

[es] Este artículo investiga las visión crítica de Efo Kodjo Mawugbe sobre las tradiciones africanas que niegan la identidad y el bienestar a la mujer y analiza su interés literario por desactivar la herencia patriarcal en la obra deteatro In the Chest of a Woman. La obra examina los dictados del patriarcado que operan en contra de la emancipación de la mujer y fundamentan su marginación y opresión. En el presente artículo se aprecia la defensa de Mawugbe del equilibrio entre sexos y el tratamiento equitativo para hombres y mujeres en la sociedad moderna. Se apuntan también dos prácticas sexistas: la negación del derecho a heredar de las niñas y la pena capital impuesta a aquellas mujeres que se oponen a la tradición quedando embarazadas fuera del matrimonio. El estudio concluye que, para que la sociedad moderna africana experimente un desarrollo socioeconómico participativo, es urgente terminar con la diferencia entre sexos y la opresión de género en la familia y en la sociedad en general, y dar a hombres y mujeres igualdad de oportunidades para realizarse como seres humanos libres.
[en] Women raise their voices in literary fiction. They are displaced women, often in disguise, who assume the defense of their freedoms in love or claim their right to education. Many times women threaten the imposed order and are persecuted, raped or sold by their own parents or guardians. Others they enter the convent and vow to build their identity from within. All of them find a space for personal fulfillment and representation in literature. In our work we pay special attention to the testimony of Aldonza, the protagonist of the work of Francisco Delicado, La Lozana Andaluza, and other protagonists of classic novels. We pay attention also to Teresa de Cartagena, Teresa de Jesús and Sor Juana Inés de la Cruz.

[es] Las mujeres levantan su voz en la ficción literaria. Son mujeres desplazadas, a menudo disfrazadas o con hábitos, las que asumen la defensa de sus libertades en el amor o reivindican su derecho a la educación. Muchas veces las mujeres amenazan el orden impuesto y son perseguidas, violadas o vendidas por sus propios padres o tutores. Otras ingresan en el convento y hacen votos para construir desde dentro su identidad. Todas ellas encuentran un espacio de realización personal y representación en la literatura. En nuestro trabajo dedicamos especial atención al testimonio de Aldonza, la protagonista de la obra de Francisco Delicado, La lozana andaluza, y a otras protagonistas de la novela del Siglo de Oro, así como a las voces de Teresa de Cartagena, Teresa de Jesús y sor Juana Inés de la cruz.
[en] The search of Lorca's bodily remains has necessarily reopened a debate over the poet's cultural significance. The testimonial compulsion shown by many of its instigators is largely rooted in an ideological unconscious marked by a factual positivism that is characteristically phenomenological, with phenomenology misconstrued as an immediate collusion between the ideal and the empirical, between Lorca as idealized symbol of Spain or the Republic and his body as the "thing" that procures collective salvation. Through a strategy of cumulative distancings, the present article seeks to set up arguments against the convenience of bringing such unconscious back to life. I argue too in favor of the suitability of a return to the poet's body of writing, yet a return untouched by what Husserl called "naiven Positivität".

[es] La búsqueda de los restos del cuerpo de Lorca ha reabierto necesariamente un debate sobre la significación cultural del poeta. En gran medida, la compulsión testimonial de muchos de sus instigadores se enraíza en un inconsciente ideológico marcado por el positivismo verista propio de una fenomenología mal entendida como conexión inmediata de lo ideal y lo empírico, de Lorca como símbolo idealizado de España o la República y de su cuerpo como "cosa" en la que urge salvarse. Mediante una estrategia de distanciamientos acumulados, este artículo trata de proporcionar argumentos contra la oportunidad de resucitar dicho inconsciente. Trata asimismo de defender la conveniencia de un retorno, incontaminado por lo que Husserl llamase "positividad ingenua", a la escritura misma del poeta.
[en] In this article the continuity between two types of late medieval and Renaissance narrative is approached, although they are separated by around 200 years and belong to different literary genres. The first part of the article analyses the genre of autobiography, the experience of shared environment in urban settings, and the difficulties of its survival in a Renaissance monarchy, as shown in Sem Tob de Carrión's Proverbs and in Lazarillo de Tormes. The second part analyses the ethical principles that, according to the Sem Tob Carrión's Proverbs, justified the formulation of a legal complaint against the monarch; and it analyses the degree of moral responsibility contracted by the characters of Lazarillo de Tormes in the genesis of the scandalous ethical case in which they are involved.

[es] En este artículo se aborda la continuidad entre dos tipos de narrativa tardo-medieval y renacentista, a pesar de estar separadas unos 200 años y pertenecer a géneros literarios muy distintos. En la primera parte, se analiza así el peculiar género autobiográfico, los específicos mundos urbanos compartidos, así como las dificultades de su pervivencia en una monarquía renacentista moderna, tal y como se proponen en los Proverbios de Sem Tob de Carrión y en el Lazarillo de Tormes. En la segunda parte, se analizan, por un lado, los principios éticos que, según los Proverbios de Sem Tob de Carrión, justificaron la formulación de una querella jurídica frente al monarca correspondiente; y, por otro lado, el grado de responsabilidad moral contraída por los diferentes personajes del Lazarillo de Tormes en la génesis del escandaloso caso ético en que se ven envueltos.
[en] This article presents a diachronic study that analyzes the university students' perceptions about MOOCs' strengths and weaknesses in the socio-educational area. The sample consists of 109 students belonging to the Degree of Social Education of the Pablo de Olavide University during the academic years 2015/16 and 2016/17. Through a qualitative methodology, the main advantages were its free nature (f = 45; f = 49); (f = 44 and f = 32) and its potential to help the formation of groups at risk of social exclusion, with a percentage of more than 13% in both academic courses. Among the main disadvantages in both academic courses are the lack of an adequate tutor follow-up for an optimal learning process (f = 43 and f = 37); the additional economic cost to obtain an official certificate (f = 40 and f = 15) and an excessive use of expository materials without taking into account the previous ideas and experiences of the students (f = 44 and f = 20). At the same time, MOOC courses have a high dropout rate (f = 33 and f = 28); they use inadequate assessment systems based on automated questionnaires (f = 30 and f = 22); (f = 29 and f = 18) and in most of the MOOCs a great implication and personal autonomy is required (f = 17 and f = 26).

[es] Se presenta un estudio diacrónico de 109 concepciones del estudiantado universitario pertenecientes al Grado de Educación Social de la Universidad Pablo de Olavide, durante los cursos académicos 2015/16 y 2016/17 sobre las fortalezas y debilidades que presentan los cursos MOOC en los ámbitos socio-educativos. A través de una metodología cualitativa, se identificaron como principales ventajas su carácter gratuito (f=45; f=49); ofrecen una gran flexibilidad horaria (f=44 y f= 32) y su potencialidad de ayudar a la formación de colectivos con riesgo de exclusión social con un porcentaje del más del 13% en ambos cursos académicos. Entre las principales desventajas en ambos cursos académicos destacan: la falta de un seguimiento para un proceso de aprendizaje óptimo (f=43 y f=37); el coste económico adicional para la obtención de un certificado oficial (f=40 y f=15) y una excesiva utilización de materiales expositivos sin tener en consideración las ideas y experiencias previas del alumnado (f=44 y f=20). A su vez, presentan una alta tasa de abandono (f=33 y f=28), utilizan sistemas de evaluación inadecuados (f=30 y f=22), pueden ofrecer una información caótica y dispersa (f=29 y f=18) y en la mayoría de los MOOC se exigen una gran autonomía personal (f=17 y f=26).
[en] This Dissertation focuses on the analysis of wine and winegrowing terminology, based on word-composition rules in German and the parameters of the Lexical Functional Model. In this sense, we study the lexical domain [wine] through the stablishment of several domains, such as [cultivation], [production], [merchandising], [legal regulation], [marketing], [tourism] and [culture]. In order to achieve this goal, 270 monolingual terminological cards (Spanish and German) are elaborated, from which we make a wide selection of bilingual terminological cards (Spanish > German) where. it is possible to find those rules and parameters previously stablished in the theoretical part of the work. After this practical part of the work, we establish the main conclusions and check if the intial goals are or not realized. This work is directly ralated to the Research Project WeinApp: Sistema multilingüe de información y recursos vitivinícolas (español, inglés, francés, alemán) (Ref. FFI2016-79785-R), and it intends to be a useful tool for specialized translation and translators. It will also be practical for oral and writing communication in fields like winegrowing, winemaking and winedrinking. Finally, we show the event [wine] as product and as a cultural heritage.

[es] La presente Tesis Doctoral aborda, desde los presupuestos establecidos por el Modelo Lexemático Funcional (MLF) y las normas de formación de palabras en lengua alemana el análisis de la terminología propia de la vitivinicultura. Así, se han establecido una serie de dominios y subdominios léxicos para determinar las relaciones ontológicas entre los distintos términos que han sido objeto de estudio en este trabajo, y de este modo estudiar el evento [vino] desde los dominios [cultivo], [producción], [comercialización], [regulación], [promoción], [enoturismo] y [cultura]. Para ello, se han elaborado un total de 270 fichas terminológicas monolingües (en español y en alemán), y a partir de ellas ofrecemos una amplia selección de fichas terminológicas bilingües españolalemán, en la que se encuentran los parámetros establecidos en los fundamentos teóricos de la primera parte de la Tesis. Finalmente, se establecen las oportunas conclusiones y el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos. Este trabajo, que guarda una relación directa con la ejecución del proyecto I+D WeinApp: Sistema multilingüe de información y recursos vitivinícolas (español, inglés, francés, alemán) (Ref. FFI2016-79785-R), pretende contribuir a la labor de los traductores especializados en este ámbito y para la comunicación de tres grandes grupos de hablantes: viticultores, productores y consumidores del vino, como producto y como patrimonio cultural de nuestro país.
[en] Autism spectrum disorder (ASD) is a set of neurodevelopmental disorders characterized mainly by difficulties in social interaction and communication. The inclusion policies have been developed that have favored the access of children with ASD to ordinary schools and the use of the information and communication technologies, has meant important changes in the teaching-learning process, especially with regard to children with ASD. To find out if, in addition, the use of AR with children with ASD promotes the development of social skills and basic skills for life, in this article a systematic review of different investigations has been carried out following the PRISMA guidelines. Based on the inclusion and exclusion criteria, 20 articles have been selected, published from 2012 to 2022. The results show that the use of AR applications with children with autism spectrum disorder favors motivation, interaction with others, the development of some social skills and the acquisition of some basic skills of daily life.For its use, various applications are used, as well as devices ranging from digital tablets to smart glasses.

[es] El trastorno de espectro autista (TEA) es un conjunto de alteraciones a nivel del neurodesarrollo caracterizado, principalmente, por dificultades en la interacción social y la comunicación. Las políticas de inclusión han favorecido el acceso de niños con TEA a las escuelas ordinarias y además el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las aulas, ha supuesto cambios importantes en el proceso de enseñanza-aprendizaje, especialmente en lo que respecta a estos niños. Con el fin de conocer, si, el uso de la RA con estos niños fomenta el desarrollo de habilidades sociales y habilidades básicas para la vida, en este artículo se ha llevado a cabo una revisión sistemática de diferentes investigaciones siguiendo las pautas PRISMA. Atendiendo a los criterios de inclusión y exclusión se han seleccionado 20 artículos, publicados del 2012 al 2022. Los resultados muestran que el uso de aplicaciones con RA con niños con trastorno de espectro autista favorece la motivación, la interacción con los demás, el desarrollo de algunas habilidades sociales y la adquisición de algunas competencias básicas de la vida diaria. Para su uso se utilizan aplicaciones diversas, así como dispositivos que van desde la tableta digital hasta gafas inteligentes.
[en] Through a recent archaeological survey at the Royal Monastery of San Pablo in Cordova, we have been able to study the foundations of the wall in the church façade and a freshwater piping system that supplied the dominican friars. The monastery was built on grounds donated by Ferdinand III in 1241, and the king gave the friars access to one third of the water that ran under the east stretch of the wall around the Villa (the old Medina).

[es] En una reciente actuación arqueológica en el Real Convento de San Pablo de Córdoba hemos podido documentar, de una parte, la cimentación del muro de la fachada principal de la iglesia y, de otra, una importante canalización de agua dulce que abastecía a los dominicos. El monasterio de San Pablo se ubicó en terrenos donados por Fernando III en 1241, concediéndoles el rey un tercio del agua que corría bajo el lienzo este de la muralla de la Villa (antigua Medina).
[en] The main aim of this thesis is to design new quality control methods for the hydrological data required for hydrologic analysis and forecasting. These methods can facilitate the correction of river stage data time series by filling gaps using simple mathematical techniques and other applications based on neural networks. A system has also been developed that uses a recursive algorithm and autoregressive nonlinear neural network (NARNN) to validate river stage data in real time. With these methods, the author has created a comprehensive tool that provides data integrity and validates data from real-time information systems so as to input consistently reliable data to hydrologic/hydraulic models, which in turn support relevant decision makers.

[es] El objetivo principal de la tesis es el diseño de nuevos métodos de control de la calidad de la información hidrológica requerida para el análisis y la predicción hidrológica que permitirán, la corrección de series históricas de calado de ríos, con el relleno de los huecos empleando técnicas matemáticas sencillas y otras basadas en redes neuronales. Asimismo se ha desarrollado un sistema que mediante el uso de un algoritmo recursivo y una red neuronal no lineal auto-regresiva, es capaz de realizar validaciones del calado de los ríos en tiempo real. Con estos métodos se ha creado una herramienta global que da integridad y valida los datos de los sistemas de información en tiempo real con los cuales, alimentar de forma coherente y fiable los modelos hidrológicos/hidráulicos que ayudan a la toma de decisiones a los responsables correspondientes.