BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the nineteenth century, miniature books and curiosities proliferated; in particular, thumb Bibles, miniature synopses of the Bible, experienced widespread popularity. Intended to provide children with a simplified introduction to Biblical narratives and religious instruction, thumb Bibles illustrate the mediation of religious instruction through material culture. The presence and influence of religious groups in the publishing industry, paired with publishers' new-found capacity to cater to middle-class demand for novelty children's books, created an environment in which thumb Bibles' popularity soared. This article begins by tracing the thumb-Bible genre from its development in the seventeenth century to its immense popularity in the Victorian era. It considers how their physical forms, connected to 'toy books', integrate play and religious instruction. This essay considers one example of this popular genre, The Little Picture Testament, published by Charles Tilt in 1839. A detailed description of the book's bibliographic elements will familiarize the reader with the work, and an outline of its production and reception will then situate its literary production within its material, cultural, and religious contexts. Ultimately, this essay considers how The Little Picture Testament confronts and condenses the intricacies of the Bible, all while captivating its child audience.

[fr] Au dix-neuvième siècle, prolifèrent livres miniatures et curiosités. Les Bibles miniatures, résumés minuscules de la Bible, jouissent en particulier d'une immense popularité. Prévues au départ pour fournir aux enfants une présentation simplifiée des récits bibliques et de l'enseignement religieux, les Bibles miniatures illustrent la médiation du catéchisme par le biais de la culture matérielle. La présence et l'influence de groupes religieux dans le monde de l'édition, auxquelles s'ajoute la capacité nouvellement acquise des éditeurs à alimenter la demande de la classe moyenne en nouveautés en matière de livres pour enfants, créent un environnement dans lequel la popularité des Bibles miniatures atteint des hauteurs vertigineuses. Cet article commence par retracer le genre de la Bible miniature depuis son développement au dix-septième siècle jusqu'à son immense popularité à l'époque victorienne. Il examine la façon dont son aspect matériel, lié au " livre-jouet ", combine jeu et enseignement. Cet essai étudie un exemple particulier de ce genre populaire, The Little Picture Testament, publié par Charles Tilt en 1839. Une description détaillée des éléments bibliographiques du livre familiarisera le lecteur avec cet ouvrage, et un bref résumé de ses conditions de production et de réception le situera ensuite dans les contextes matériel, culturel et religieux qui sont les siens. Enfin, cet essai examinera la façon dont The Little Picture Testament aborde et simplifie les complexités de la Bible tout en captivant son jeune public.
[en] The article aims to question a commonplace : Marx would only have criticized the idea of "general interest" because, in his view, it would have been created during the French Revolution in order to guarantee and in the same time veil the bourgeois interest. The analysis, based on an enquiry on the German terms used by the young Marx, reveals, beside this critique, a theoretical attempt to think a "common" or "human" interest. This common interest would overcome class antagonism, and take over the interests of all and of everyone.

[fr] L'article s'efforce, à partir de l'analyse des expressions allemandes employées par le jeune Marx, de vérifier la thèse communément admise selon laquelle on ne trouverait dans ce corpus qu'une critique de l'intérêt général tel qu'il a été formulé sous la Révolution française, censé dissimuler l'intérêt de la bourgeoisie. L'analyse fait apparaître qu'une telle critique côtoie un effort théorique pour penser un " intérêt commun " ou " humain " qui, dépassant l'antagonisme des classes, pourrait prendre en charge l'intérêt de tous et de chacun.
[en] This article is based on the thesis "Icon Forgery. A historical, ethical and technological reflection" by the author, which explains, when is an Icon genuine or a forgery. In doing so, the terms Icon and Icon-copy will be defined by taking the aspects of the religious significance as well as the historical development into consideration. Within the given frame only a few phenomena will be described. Detailed explanations can be found in the complete thesis.

[fr] L'auteur de cet article se fonde sur son mémoire diplômant " La falsification des icônes – Réflexions sur les aspects historiques et éthiques ainsi que sur les matériaux utilisés " où elle définit les critères d'authenticité des icônes. Les termes " icône " et " copie d'icônes " sont définis tout en tenant compte de leur signification religieuse et de leur évolution historique. Le cadre de l'article ne permet l'examen que de quelques cas. Pour une analyse détaillée, se reporter à la thèse elle-même.
[en] The history of science tells us about new concepts and theoretical models which lead previous ones to become obsolete. We would like to show that new theoretical patterns do not affect cultural representations: they may not produce any change; in some cases they even reinforce those representations. As an example, we will deal with the notion of idiosyncrasy, which appeared and became popular by the beginning of 19th century.

[fr] L'histoire des sciences permet de tracer l'apparition de concepts et de modèles théoriques venant supplanter ceux qui les ont précédés. Nous voudrions montrer que l'émergence d'une nouvelle définition théorique ne signifie pas toujours l'abandon de représentations ancrées dans la culture et même que, dans certains cas, elle contribue à les faire perdurer. Nous prenons ici comme exemple la notion d'idiosyncrasie, qui connaît une grande fortune à partir du xixe siècle.
[en] This contribution examines the various forms of mobility at stake in housing policy debates, within specific planning or prospective institutions workgroups. We examine the way in which mobility was framed, in order to follow the variations noticed in housing policy issues, but also in the analysis frames. These forms of mobility highly value individual freedom and self-responsibility. At the same time, they define certain goals that these individuals will pursue, stated as objectively valid. The question of housing which had to do mainly with the largest possible access to the satisfaction of a basic need or to housing ownership as a collective preference, now tends to place the emphasis on the individual capacities that can be best highlighted by the housing or more largely by the environment where you live.

[fr] Cette contribution est consacrée aux différentes figures de mobilité au cœur des débats sur les politiques publiques du logement, au sein de groupes de travail du Commissariat général du plan, puis du Conseil d'analyse stratégique. Celles-ci nous permettent de suivre les évolutions constatées dans les questionnements relatifs au logement, mais aussi dans les cadres d'analyse mobilisés. Les mobilités ainsi décrites sont celles d'individus autonomes et responsables, capables de faire des choix. Mais elles délimitent également certaines finalités, posées comme objectivement souhaitables. D'une attention à l'accès le plus large à la satisfaction de " besoins " quasi naturels ou d'une " préférence collective " portant les individus vers l'accession à la propriété, l'accent est désormais porté sur les compétences que l'inscription dans un logement et, plus généralement, dans un territoire, doit permettre de valoriser de manière optimale.
[en] Much has been written about Heloïse, but a clear distinction cannot always be made between the few things that are known for certain and what can be seen as purely hypothetical. This article takes into account the latest research and offers an accurate restatement of what is known or can be assumed about her life, her family, her background and her works. It deals with issues still being debated among specialists, such as Heloïse's date of birth, her parents'identity, the authenticity of the letters she exchanged with Abélard and of the works which can be attributed to her, among which the author of this article does not include the recently re-discovered Epistole duorum amantium. It endeavours to draw a clearer picture of the complex personality of this great intellectual, a remarkable abbess with an independant spirit, whose letters give evidence of her deep culture and of her mastery in the art of writing.

[fr] On a beaucoup écrit sur Héloïse, mais sans toujours faire la part du peu de choses que l'on connaît avec certitude et de ce qui relève de la reconstruction hypothétique. En tenant compte des recherches les plus récentes, cet article fait une mise au point précise sur ce que l'on peut savoir de sa vie, de sa famille, de son milieu et de ses œuvres, en abordant des questions encore débattues par les spécialistes, telles que celles de sa date de naissance, de sa famille, de l'authenticité des lettres qu'elle aurait échangées avec Abélard et des différentes œuvres que l'on peut lui attribuer, dont l'auteur exclut les Epistole duorum amantium récemment redécouvertes. Il s'efforce de mieux dessiner la personnalité complexe de cette grande intellectuelle qui fut une remarquable abbesse, se signalant par son indépendance d'esprit, et dont les lettres témoignent d'une profonde culture et d'un art d'écrire très sûr.
[en] This article focuses on the educational achievements of young students from immigrant families. In particular it examines the various bifurcations which mark young students' school careers. The article sets out to establish whether the educational destiny of these young students of immigrant decent is more determined by their gender than by their origin; whether inequalities at school are cumulative for young men of immigrant descent; and finally whether such real or perceived inequalities can be ascribed to discrimination. To answer these questions, the article draws both on the Cereq "Generation 98" survey, which in 2001 questioned a sample of 54,000 young people of all levels, who had completed their initial training three years previously, and on a series of biographical interviews conducted with some of these young people.

[fr] Cet article s'intéresse aux parcours scolaires des jeunes issus de l'immigration. Il se focalise sur les différents points de bifurcation qui jalonnent la scolarité des jeunes. L'objectif est de savoir si les destinées scolaires des jeunes d'origine immigrée sont davantage structurées par leur sexe que par leur origine ; si les inégalités à l'école se cumulent pour les hommes d'origine immigrée ; et enfin si les inégalités constatées ou ressenties peuvent être assimilées à des discriminations. Pour répondre à ces questions, l'article s'appuie à la fois sur l'enquête " Génération 98 " du Céreq qui a interrogé, en 2001, un échantillon de 54 000 jeunes de tous niveaux sortis de la formation initiale trois ans plus tôt, et sur des entretiens biographiques menés auprès de certains de ces jeunes.
[en] In a community study carried out for two years and half in Legnano (2008-10) we investigate the government of its industrial conversion. The first section justifies a sociology of a small town, and plea for a glance closely linking political and economic dimensions of urban transformation. In the second paragraph we retrace the map of the elite who played a major role within three major urban regeneration programs. We used both positional and reputational methods. The final section focuses on the governance mode, distinguishing between decision-making and the representation of territorial interests. We highlight a certain capacity of the local government to collect and select requests and interests arising from the territory, and to structure the coordination between local authorities and the main economic actors. At the same time, however, the representation of these interests at higher levels is delegated to segmental groups characterized by strong internal solidarity. A certain level of opacity of the representation of territorial interests at the regional level raises some questions relating to democracy and accountability.

[fr] Aboutissement d'une enquête de communauté menée sur deux ans et demi dans le Haut-milanais (2008-2010), cette étude s'intéresse à la manière dont a été gouvernée la reconversion industrielle dans cette région, en se concentrant tout particulièrement sur la ville de Legnano. La première partie expose le cadre théorique mobilisé pour cette étude, à savoir la political economy de la petite ville, qui s'intéresse particulièrement à l'articulation entre dimensions politiques et dimensions économiques. La partie suivante présente les données que nous avons collectées pour répondre à la question principale de l'enquête. Nous présentons notamment des données positionnelles et réputationnelles sur les élites qui ont joué un rôle majeur dans la reconversion de trois zones stratégiques. Dans la dernière partie de cette étude, nous nous interrogeons sur les aspects politiques du gouvernement du territoire en distinguant les acteurs décisionnaires au niveau local de ceux qui sont en mesure de les représenter à d'autres niveaux, afin de mobiliser des ressources grâce auxquelles il devient possible de mettre en œuvre ces décisions. Ainsi, les acteurs du gouvernement local sont-ils en mesure de s'ériger en tant qu'interlocuteurs face aux demandes sociales, de recueillir et de filtrer les requêtes et les intérêts qui émanent du territoire, et de structurer les modalités de coordination entre autorités locales et principaux acteurs économiques. Pourtant, la représentation de ces intérêts à des niveaux supérieurs est déléguée à des groupes segmentaires à forte solidarité interne.
[en] The paper explores Asja Bakić's short stories (collected in Mars and Sweetlust) as examples of highly politically charged xenofeminist speculative fiction, merging the regional feminist heritage with contemporary theoretical articulations. It undertakes a threefold approach to Bakić's work, analysing its resistance to cultural stereotyping and its quest for political agency beyond the confines of the Balkans/Europe binary; its conceptual links to new materialisms, most prominent in Bakić's non-anthropocentric approach to sexuality and technology; and its evaluation of a writer's position in the literary field of contemporary capitalism, closely related to questions of writing, style and genre.

[fr] Cet article étudie les nouvelles d'Asja Bakić (recueillies dans les volumes Mars et Sweetlust) en tant qu'exemples d'une fiction spéculative xénoféministe politiquement engagée, qui fusionnent l'héritage féministe de cette région avec des articulations théoriques contemporaines. Il aborde le travail de l'autrice selon une triple approche, analysant sa résistance aux stéréotypes culturels et sa quête d'agentivité politique au-delà de la binarité Balkans/Europe, ses liens conceptuels avec les nouveaux matérialismes, notamment à travers son approche non anthropocentrique de la sexualité et de la technologie, et son appréciation de la place d'une écrivaine dans le champ littéraire du capitalisme contemporain, étroitement liée aux questions d'écriture, de style et de genre.
[en] This paper is based on a fieldwork realized inside and in the neighbourhood of the prison that shelters the highest number of female inmates in Peru. Its purpose is to analyse the mechanisms that govern a set of economic operations, which are not restricted to the prison space, but have an influence on a geographic area that is linked to the prison building. In-depth interviews make it posible to identify a variety of actors that are present in the expanded prison space and understand their roles and functions inside the economic network that have been formed over time that link the areas inside and outside the prison. Understanding the complexity of this universe is made possible through the use of two concepts, deviance and transgression culture, and application of these concepts reveal a previously unexplored reality.

[fr] Le présent article s'appuie sur un travail de terrain réalisé à l'intérieur et aux alentours de la prison liménienne qui accueille le plus grand nombre de femmes privées de liberté au Pérou. Il propose d'analyser les mécanismes qui régissent un ensemble d'opérations économiques qui ne sont pas limitées à l'espace carcéral mais qui étendent leur rayonnement à une aire géographique liée à l'établissement pénitentiaire. Des entretiens approfondis permettent de connaître la variété des acteurs présents dans l'espace carcéral élargi, de comprendre leurs rôles et leurs fonctions dans le réseau économique qui s'est tissé au fil du temps entre l'intérieur et l'extérieur de la prison. La compréhension de la complexité de cet univers repose sur les concepts de déviance et de culture de la transgression pour donner à connaître une réalité encore jamais explorée jusqu'à aujourd'hui.
[en] This article explores the geography of accommodation for asylum seekers in the Auvergne-Rhône-Alpes region (France), and examines the role of shrinking areas in hosting these individuals. It assesses the distribution of accommodations available to asylum seekers under the French national Asylum and Integration scheme, drawing on a unique database from the Auvergne-Rhône-Alpes Regional Directorate for the Economy, Employment, Labour and Solidarity in 2023, supplemented by semi-structured interviews with reception center managers. The local-level analysis highlights key insights: first, from 2017 to 2022, asylum accommodation remains dispersed, though increasingly concentrated in urban areas compared to rural regions and small towns. Second, there is a noticeable trend toward territorial rebalancing, as accommodations shift from shrinking municipalities to more dynamic ones.

[fr] Cet article porte sur l'hébergement des demandeurs d'asile dans la région Auvergne-Rhône-Alpes et questionne la part des espaces en déprise dans l'accueil de ces personnes. Il analyse la répartition du parc d'hébergement qui leur est dédié dans le cadre du dispositif national français Asile et intégration, à l'aide d'une base de données inédite fournie par la Direction régionale de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités Auvergne-Rhône-Alpes en 2023. Cette étude est complétée par des entretiens semi-directifs avec des responsables de centre d'accueil. L'analyse à l'échelon fin de la commune permet de faire ressortir plusieurs points. D'une part, la dynamique de dispersion du parc Asile et intégration se poursuit entre 2017 et 2022, mais tend désormais à privilégier les agglomérations urbaines au détriment des espaces ruraux et les petites villes. D'autre part, on observe une tendance à un rééquilibrage territorial du parc d'hébergement des communes en déprise vers des communes plus dynamiques.
[en] Garden cemeteries are great sites for the observation of different treatments of funerary memory throughout history. They belong to a transition period in the history of remembering the dead, between the urban cemeteries of the 16th-18th centuries and the contemporary cemetery parks and were at the junction of a management by factories and a support from private companies that offered funeral goods and services in a "all-in-one" formula. The "industrialization of death" was slowly taking place, as tombstones were carved by professional sculptors, the iconography became more diversified and developed, new materials were becoming the norm and private companies specialized in funerals opened their doors. The monuments in garden cemeteries thus account for a standardization of certain burial practices. Having had their heyday in the first quarter of the twentieth century, the popularity of garden cemeteries waned afterwards. This text attempts to show how these cemeteries were places of commemoration for both short-term and long-term memory and why they have become, in many cases, places of short-term memory. As a result of a social disengagement towards them, these sites devoted to a long-term memory are somehow marked by forgetfulness and became incidentally actors in a short-term memory.

[fr] Les cimetières-jardins sont un excellent laboratoire d'observation du traitement distinct de la mémoire funéraire à travers les époques. Ils font partie d'une période charnière dans la commémoration des morts, entre celle des cimetières urbains (du XVIIe au XIXe siècle) et des parcs-cimetières d'aujourd'hui. Ils sont à la jonction de la gestion par les fabriques et la prise en charge par les entreprises privées qui offrent désormais des services et des biens funéraires selon la formule " tout-en-un ". Des sculpteurs professionnels taillent les pierres tombales, l'iconographie présente sur ces dernières est plus diversifiée et élaborée, de nouveaux matériaux deviennent la norme, des entreprises privées spécialisées dans les pompes funèbres ouvrent leurs portes. " L'industrialisation de la mort " débute peu à peu. Les monuments funéraires qu'on y retrouve témoignent d'une standardisation de certaines pratiques funéraires. Ayant connu leur âge d'or dans le premier quart du XXe siècle, les cimetières-jardins sont de moins en moins fréquentés. Ce texte propose de démontrer pourquoi ces cimetières ont été des lieux de commémoration, autant pour la mémoire à court et à long terme et pourquoi ils ne sont devenus, dans bien des cas, que des espaces mémoriels à court terme. En raison du désengagement social à leur égard, ces lieux voués à une mémoire à long terme sont en quelque sorte marqués par l'oubli, devenant ainsi les acteurs d'une mémoire à court terme.
[en] This article attempts to identify possible strategies for translating non-lexicalised compound adjectives into French. When a poetic text such as "The Wreck of the Deutschland" by G.M. Hopkins distances itself lexically and syntactically from the existing forms of compound adjectives, translating into French—which generally involves unfolding and making explicit the English structure—demands a choice of interpretation and style. The analysis of this structure in the poem, and its three translations, shows how the translators, who include Pierre Leyris, innovate in the field of rhythm, sound, syntax and vocabulary, to produce a new text corresponding to the French linguistic and cultural universe.

[fr] On cherchera à identifier les stratégies possibles pour traduire en français les adjectifs composés non lexicalisés. Lorsque, dans un texte poétique comme " The Wreck of the Deutschland ", Hopkins s'écarte lexicalement et syntaxiquement des formes existantes d'adjectifs composés, le traducteur, qui généralement déplie et explicite la structure anglaise, est confronté à un choix d'interprétation et de style. L'analyse de la structure et des trois traductions du poème montre comment les traducteurs, dont Pierre Leyris, innovent dans le domaine du rythme, des sonorités, de la syntaxe et du lexique pour produire un nouveau texte conforme, à leurs yeux, à l'univers linguistique et culturel français.
[en] Bacon and Hartlib were leaders of an empirically based movement that contributed to the transformation of reform strategies in Ireland. While continuing to rely on changes to land use their claims to scientific objectivity helped alter the reformers goal from civilizing Ireland to improving it by relying on the new learning of the Hartlib Circle. The support of Oliver Cromwell provided unprecedented opportunities to apply theories of political economy on the blank slate of Ireland's landscape.

[fr] Bacon et Hartlib furent à la tête d'un mouvement empirique qui contribua à la transformation des stratégies de réforme en Irlande. Tout en continuant de dépendre des changements de l'usage de la terre, leurs revendications à l'objectivité scientifique aidèrent à faire évoluer le but final des réformateurs : au lieu de civiliser l'Irlande, l'améliorer en se basant sur le nouveau savoir du Cercle Hartlib. Le soutien d'Oliver Cromwell fournit des occasions sans précédents d'appliquer les théories d'économie politique à la page blanche qu'était le paysage de l'Irlande.