BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Quan preguntem a la comunitat d'investigadors, formadors i professionals de la traducció què consideren més rellevant quant a la recerca en tecnologies de la traducció en un futur proper, la resposta unànime és la traducció automàtica neuronal (TAN). L'aplicació de la IA a les indústries de la llengua, i a la de la traducció en particular, requereix una adaptació tant de les pròpies tecnologies com de la manera en què s'utilitzen. A més, els avenços en les diverses tecnologies de processament del llenguatge natural plantegen noves qüestions de recerca en el camp dels estudis de traducció. Aquest article presenta les respostes aportades per experts en traducció amb diverses trajectòries i recull les principals qüestions de recerca sobre tecnologies de la traducció o que deriven de l'esmentat desenvolupament tecnològic.

[es] Cuando se pregunta a la comunidad de investigadores, formadores y profesionales de la traducción qué es lo que consideran más relevante en cuanto a investigación en tecnologías de la traducción en un futuro próximo, la respuesta unánime es la traducción automática neuronal (TAN). La aplicación de la IA a las industrias de la lengua, y a la de la traducción en particular, requiere una adaptación tanto de las propias tecnologías como de la forma en que se emplean. Además, los avances en las distintas tecnologías de procesamiento del lenguaje natural plantean nuevas cuestiones de investigación en el campo de los estudios de traducción. Este artículo presenta las respuestas aportadas por expertos en traducción con distintas trayectorias y recoge las principales cuestiones de investigación sobre tecnologías de la traducción o que se derivan de dicho desarrollo tecnológico.
[ca] Amb aquest treball es pretén mostrar la realitat actual del saqueig arqueològic a una part de les Terres Baixes Maies, la regió de El Petén guatemalenc. Per altra banda també es centrarà l'atenció en la intervenció del registre de saquejos arqueològics al lloc de Chilonché.

[es] Con este trabajo se pretende mostrar la realidad actual del saqueo arqueológico en una parte de las Tierras Bajas Mayas, la región de El Petén guatemalteco. Por otra parte se centrará la atención en la intervención de registro de saqueos arqueológicos en el sitio Chilonché.
[ca] JumpWords consisteix en el desenvolupament d'un joc Android per a smartphones on l'usuari validarà unes dades d'entrada d'una forma més ràpida, intuïtiva i interactiva. Per al diseny, s'utilitzarà, tal i com diu el títol del projecte, el model de gamesourcing, consisteix en realitzar un joc més divertit per a l'usuari, on té un objectiu (superar nous nivells, aconseguir punts, etc.) cada vegada que transcriu bé una paraula. JumpWords és un joc destinat al Projecte Xarxes, que permet estudiar, entendre i explicar millor l'evolució social i econòmica del passat, transcrivint/validant fonts originals per a la construcció de xarxes socials del passat. JumpWords té com a propòsit millorar l'experiència de l'usuari, de forma que el temps dedicat a jugar sigui més divertit i entretingut que jocs similars.

[es] JumpWords consiste en el desarrollo de un juego Android para smartphones donde el usuario validará unos datos de entrada de una manera más rápida, intuitiva e interactiva. Para el diseño se utilizará, tal y como dice el título del proyecto, el modelo de gamesourcing, consiste en realizar un juego más divertido para el usuario, donde tiene un objetivo (pasar y superar nuevos niveles, conseguir puntos, etc.) cada vez que transcriba bien una palabra. JumpWords es un juego destinado al Proyecto Xarxes, que permite estudiar, entender y explicar mejor la evolución social y económica del pasado, transcribiendo/validando fuentes originales para la construcción de redes sociales del pasado. JumpWords tiene el propósito de mejorar la experiencia del usuario, de manera que el tiempo dedicado a jugar sea más divertido y entretenido que juegos similares.
[ca] El projecte es basa en el disseny i la fabricació d'un circuit desfasador, amb una entrada i una sortida, que commuta entre dos estats, un estat amb desfasament de 180° i l'altre sense desfasament. El circuit es dissenya amb microstrip,per una fc=5GHz. S'intenten obtenir les millors característiques per aquest disseny, és a dir, bon ample de banda i pèrdues per inserció baixes, acompanyat d'una bona resposta en les relacions de magnitud i fase. Es segueixen diferents etapes de disseny, on es comença per un model simple i s'avança en complexitat, afegint els nous components que acabaran conformant el circuit final. Després del disseny es passa a la fabricació del circuit, per veure el seu funcionament real. La memòria recull i ordena la informació obtinguda a través d'aquest procés, intentant mostrar-la de manera clara, per tal de seguir el procés de disseny realitzat, i així poder interpretar els resultats obtinguts. L'objectiu final és veure com es comporta el circuit dissenyat i definir les pautes a seguir per millorar-lo en un futur.

[es] El proyecto se basa en el diseño y la fabricación de un circuito desfasador, con una entrada y una salida, que conmuta entre dos estados, un estado con desfase de 180 ° y el otro sin desfase. El circuito se diseña con microstrip, por una fc = 5GHz. Se intentan obtener las mejores características para este diseño, es decir, un ancho de banda grande y unas pérdidas por inserción bajas, acompañado de una buena respuesta en las relaciones de magnitud y fase. Se siguen diferentes etapas de diseño, donde se empieza por un modelo simple y se avanza en complejidad, añadiendo los nuevos componentes que acabarán conformando el circuito final. Tras el diseño se pasa a la fabricación del circuito, para ver su funcionamiento real. La memoria recoge y ordena la información obtenida a través de este proceso, intentando mostrarla de forma concisa, para seguir el proceso de diseño realizado, y así poder interpretar los resultados obtenidos. El objetivo final es ver cómo se comporta el circuito diseñado y definir las pautas a seguir para mejorarlo en un futuro.
[ca] Manuel Veiga sembla estar creant un univers dramàtic personal. Mostra una voluntat no tan sols de donar la paraula als marginats de la societat, fent-los protagonistes de les seves obres, sinó que busca recuperar una tradició i una memòria del Segle XX tan espanyola com mundial en un punt de vista històric i cultural. L'interessa la memòria en general, la seva necessitat per a alguns i les seves lligams per a uns altres. Per escenificar-la, utilitza l'alteració de la temporalitat i el realisme màgic, la fantasia, el somni i el atzar.

[es] Manuel Veiga parece estar creando un universo dramático personal. Muestra una voluntad no sólo de darles la palabra a los marginados de la sociedad haciendo de ellos los protagonistas de sus obras sino que busca recuperar una tradición y una memoria del siglo XX tanto española como mundial en un punto de vista histórico y cultural. Le interesa la memoria en general, su necesidad para algunos, y sus ataduras para otros. Para escenificarla, utiliza la alteración de la temporalidad y el realismo mágico, la fantasía, el sueño y el azar.
[ca] El treball tracta de la creació i producció de 'Wendigo', una sèrie de televisió en la que descobrirem les perilloses experiències de la Índia Herrero, una jove doctora en psiquiatra, rere la pista de l'Edgar, un antic pacient seu. Es desenvolupen els personatges principals, les trames, les localitzacions més recurrents , l'estètica de la sèrie i el pressupost del capital pilot.

[es] El trabajo trata de la creación y producción de 'Wendigo', una serie de televisión en la que descubriremos las peligrosas experiencias de India Herrero, una joven doctora en psiquiatría, tras la pista de Edgar, un an1iguo paciente suyo. Se desarrollan los personajes principales, las tramas, las localizaciones más recurrentes, la estética de la serie i el presupuesto del capítulo piloto.
[ca] Amb aquest treball, que pren com a principal protagonista el sector de la construcció, un sector depenent de mà d'obra, en la majoria dels casos, poc qualificada i que s'ha vist molt afectat pels canvis econòmics que ha patit al llarg de la història del nostre territori, pretenc analitzar la incidència i l'evolució que la prevenció de riscos laborals ha tingut sobre el sector de la construcció, partint des de l'any 1992, fins a arribar a l'actualitat.

[es] Con este trabajo, que toma como principal protagonista el sector de la construcción, un sector dependiente de mano de obra, en la mayoría de los casos, poco calificada y que se ha visto muy afectado por los cambios económicos que ha sufrido a lo largo de la historia de nuestro territorio, pretendo analizar la incidencia y evolución que la prevención de riesgos laborales ha tenido sobre el sector de la construcción, partiendo desde en 1992, hasta llegar a la actualidad.
[ca] Aquest article té per objecte l'estudi de la regulació del règim econòmic matrimonial de l'associació a compres i millores propi del Camp de Tarragona. Aquest règim econòmic matrimonial és una variant del règim de participació en els guanys català, que es troba en desús. Aquest estudi ofereix solucions pràctiques sobre els problemes que pugui plantejar l'escassa regulació d'aquest règim econòmic matrimonial en el Codi civil de Catalunya.

[es] Este artículo tiene por objeto el estudio de la regulación del régimen económico matrimonial de la asociación a compras y mejoras propio del Campo de Tarragona. Este régimen económico matrimonial es una variante del régimen de participación en las ganancias catalán que se encuentra en desuso. Este estudio ofrece soluciones prácticas ante los problemas que pueda plantear la escasa regulación de este régimen económico matrimonial en el Código civil de Cataluña.
[ca] La investigació següent se centra a estudiar la presència del bacteri Treponema spp. i la seva transmissió entre el bestiar per controlar-lo i reduir els casos de dermatitis digital que provoca. Concretament, es va observar a l'esquerda interdigital de la planta de vaques sanes, a l'esquerda de mamella i en les primeres llets de lactància d'aquestes, llocs en els quals es concentren els agents infecciosos. Es van obtenir resultats de dermatitis provocada pels bacteris T. phagedenis i T. pedis distribuïts, en diferent proporció, en aquestes tres ubicacions.

[es] La investigación siguiente se centra en estudiar la presencia de la bacteria Treponema spp. y su transmisión entre el ganado para controlarlo y reducir los casos de dermatitis digital que provoca. Concretamente, se observó en el aspecto plantar de la hendidura interdigital de vacas sanas, en la hendidura de ubre y en las primeras leches de lactancia de estas, lugares en los cuales se concentran los agentes infecciosos. Se obtuvieron resultados de dermatitis provocada por las bacterias T. phagedenis y T. pedis distribuidas, en diferente proporción, en estas tres ubicaciones.
[ca] El present article és una reflexió sobre alguns punts de la relació envelliment familia, s'hi accentuen els aspectes que semblen més significatius: uns de més generals com, per exemple, l'interès creixent que els diferents paisos demostren cap a la població de més edat, i uns altres de relacionats amb la dinàmica de la pròpia societat, la qual ha desenvolupat canvis molt espectaculars en diversos sectors. Les condicions de vida de la població en general i, en especial, de la població anciana, són aspectes bàsics que cal conèixer i que cal tenir en compte a causa de les repercussions davant de les diferènts situacions a les quals han d'enforntar-se la gent gran i a causa també de l'impacte que les esmentades situacions tenen dins la vida quotidiana. S'estudien principalment els esculls amb que la vellesa ensopega a fi i efecte d'obtenir-ne un millor i més profund coneixement de quasi tots, la qual cosa ens permetrà de reflexionar sobre possibles solucions o alternatives que, en els diferents casos, es requereixen, tenint en compte els ajustaments necessaris per tal d' assolir els graus cada cop més elevats d'independència i llibertat.

[es] En elpresente artículo se refexiona sobre algunos puntos de la relación envejecimiento y familia, haciendo énfasis en aspectos que parecen significativos,algunos más generales como,por ejemplo, el interés creciente que se observa en casi todos lospaíses por la población de más edad; otros relacionados con la dinámica de la sociedad que ha producido algunos cambios muy llamativos en diversos sectores sociales. Las condiciones de vida de la población en general y, en especial, de la población anciana, son aspectos básicos a conocer y tener en cuenta por las repercusiones sohre diferentes situaciones a las que se enfrentan personas mayores el impacto que esas situaciones tienen sobre la vida cotidiana. Se estudzan algunas de las situaciones que se plantean en la vejez con el objeto de obtener un mejor y mayor conocimiento de algunas de ellas, a fin de que permitan la reflexion sobre posibles soluciones o alernativas que en muchos casos se requieren, teniendo en cuenta los ajustes necesarios para alcanzar el más alto grado de independencia y libertad posible.
[ca] Aquesta recerca té com a objecte d'estudi la utilització dels mitjans de comunicació per a finalitats polítiques i intenta analitzar la relació que els polítics professionals mantenen amb els mitjans i com aquests poden ser importants dins d'un procés polític-electoral i per a la formació de l'opinió pública. El nostre objectiu general és, entre d'altres, analitzar l'estructura d'aquests mitjans i grups polítics i descriure com estan situats, utilitzant com a exemple l'estat del Rio Grande do Norte (RN), al Nord-est de Brasil. Partint de les preguntes, ¿a qui pertanyen els mitjans de comunicació i qui té el poder d'informar en l'aquest Estat? anem construïm el marc teòric, analitzant el monopoli i oligopoli en la comunicació a Brasil, especialment a la radiodifusió, en la qual hi ha una gran concentració de concessions públiques en propietat dels polítics professionals amb mandats electius i/o de grups partidaris, què pot ser anomenat de 'coronelismo electrònic'

[es] Ésta investigación tiene como objeto de estudio la utilización de los medios de comunicación para fines políticos e intenta analizar la relación que los políticos profesionales mantienen con los medios y como estos pueden ser importantes dentro de un proceso político-electoral y para la formación de la opinión pública. Nuestro objetivo general es, entre otros, analizar la estructura de estos medios y grupos políticos y describir como están situados, utilizando como ejemplo el estado del Rio Grande do Norte (RN), en el Nordeste de Brasil. Partiendo de las preguntas, ¿a quién pertenecen los medios de comunicación y quien tiene el poder de informar en el dicho Estado?, vamos construyendo el marco teórico, analizando el monopolio y oligopolio en la comunicación en Brasil, especialmente en la radiodifusión, en la cual hay una gran concentración de concesiones públicas en propiedad de los políticos profesionales con mandatos electivos y/o de grupos partidarios, qué puede ser llamado de 'coronelismo electrónico'
[ca] Es revisen els possibles problemes en la carnització higiènica de grans animals, aus i conills, que poden aparéixer en els animals per a sacrifici, en les instal·lacions, maquinària i equips per a la carnització i en el personal treballador que realitza el feinejat i les operacions de triperia, des de les fases d' estabulació/corrals-conducció/descàrrega a la cadena de carnització, el tractament de despulles i l'obtenció de tripes, greixos i glàndules. Es presenten les transparències exposades al CURSO de Inspección Sanitaria en Mataderos, del Colegio Oficial de Veterinarios de Ciudad Real. Ciudad Real (1998).

[es] Se revisan los posibles problemas en la carnización higiénica de grandes animales, aves y conejos, que pueden aparecer en los animales para sacrificio, en las instalaciones, maquinaria y equipos para la carnización y en el personal trabajador que realiza el faenado y las operaciones de tripería, desde las fases de estabulación/corrales-conducción/descarga a la cadena de carnización, el tratamiento de despojos y la obtención de tripas, grasas y glándulas. Se presentan las transparencias expuestas en el CURSO de Inspección Sanitaria en Mataderos, del Colegio Oficial de Veterinarios de Ciudad Real. Ciudad Real (1998).
[ca] Del 5 al 8 de gener de 1993 tingué lloc al Royal Holloway and New Bedford College (Universitat de Londres) el Congrés Anual de l'Institut de Geògrafs Britànics (IBG). El medi ambient fou objecte d'una sessió especial del congrés, dedicada a la dimensió institucional i administrativa dels conflictes mediambientals. En aquesta sessió es presenti també el nou grup de recerca sobre el medi de l'IBG.

[es] Del 5 al 8 de enero de 1993 tuvo lugar en el Royal Holloway and New Bedford College (Universidad de Londres) el Congreso Anual del Instituto de Géografos Británicos (IBG). El medio ambiente fue objeto de una sesión especial del congreso, dedicada a la dimensidn institucional y administrativa de los conflictos medioambientales. En esta sesión se presentó también el nuevo grupo de investigación sobre el medio del IBG.
[ca] Les organitzacions educatives són enteses com el lloc on conflueixen tots els elements i els factors del sistema, i estan ubicades en contextos complexos i canviants amb els quals han de conviure i als quals han de donar resposta. El clima o ambient de treball constitueix un dels factors determinants i facilita, no solament els procesos organitzatius i de gestió, sinó també d'innovació i canvi.

[es] Las organizaciones educativas son entendidas como el lugar en el que confluyen todos los elementos y los factores del sistema, y están ubicadas en contextos complejos y cambiantes con los que deben convivir y a los que deben respuestas. El clima o ambiente de trabajo constituye uno de los factores determinantes y facilita, no sólo los procesos organizativos y de gestión, sino también de innovación y cambio.
[ca] L'espai i la seva deformació és un tema sovint explorat en els videojocs de puzles, però sovint sol ser només amb unes poques mecàniques que no arriben a explorar tot l'espai de possibilitats que ofereix. L'objectiu d'aquest projecte és crear un joc de puzles en primera persona que, mitjançant certs trucs, simuli un espai deformat i l'utilitzi com a tema central per els puzles. Es busca que tingui una estètica minimalista i asèptica amb molta predominança de figures geomètriques i tons blancs amb punts de color intens. En aquest document s'explicarà el disseny que s'ha fet del projecte, la seva posterior implementació i els resultats que ha donat. Finalitzant amb unes conclusions generals del procés que s'ha seguit.

[es] El espacio y su deformación es un tema a menudo explorado en los videojuegos de puzles, pero suele ser solo con unas pocas mecánicas que no llegan a explorar todo el espacio de posibilidades que ofrece. El objetivo de este proyecto es crear un juego de puzles en primera persona que, mediante ciertos trucos, simule un espacio deformado y lo use como tema central para los puzles. Es busca que tenga una estética minimalista y aséptica con mucha predominancia de figures geométricas y tonos blancos con puntos de color intenso. En este documento se explicará el disseño que se ha hecho del proyecto, su posterior implementación y los resultados que ha dado. Finalizando con unas conclusiones generales del proceso que se ha seguido.
[ca] L'autor de l'article situa l'evolució de la recerca sobre comunicació de masses a Portugal dins del seu context històric i geogràfic. Fa un recorregut a través dels canvis produïts en les polítiques de comunicació. D'acord amb l'impuls que ha experimentat gràcies, sobretot, a la seva integració a Europa, Portugal tendeix actualment a incrementar el pes dels estudis sobre comunicació de masses en l'estructura acadèmica.

[es] El autor del artículo sitúa la evolución de la investigación sobre comunicación de masas en Portugal dentro de su contexto histórico y geográfico, haciendo un recorrido a través de los cambios producidos en las políticas de comunicación. Acorde con el impulso experimentado a raíz, sobre todo, de su integración en Europa, Portugal tiende actualmente a incrementar el peso de los estudios sobre comunicación en la estructura académica.
[ca] Aquest treball sosté que l'enfocament tradicional al canvi organitzacional, el lideratge, no és útil per ajudar a crear comunitats d'aprenentatge, ja que alimenta una teoria implausible de la ment i de l'aprenentatge. Proposem que el marc més procuctiu és una perspectiva de la gestió del coneixement actualitzada, una vegada es posa al dia la teoria tradicional del coneixement com una divisió entre el "tàcit" i el "propositiu". La gestió del coneixement ha d'adoptar les millors explicacions (neuro) científiques de la funció cerebral, i de com adquireixen el coneixement els éssers humans: la cognició distribuïda i la ment estesa. La ment estesa expandeix la cognició distribuïda centrant-se en el treball cognitiu fet fora del "crani i la pell", en el nostre entorn social i tecnològic. La ment, la font de l'aprenentatge humà, s'entén millor, per tant, com un sistema cognitiu distribuït que desafia els punts de vista tradicionals d'aprenentatge i d'experiència personal, i també assenyala altres formes més fructíferes per crear comunitats d'aprenentatge sostenibles en l'educació i altres llocs.

[es] Este trabajo sostiene que el enfoque tradicional al cambio organizacional, el liderazgo, no es útil para ayudar a crear comunidades de aprendizaje, ya que alberga una teoría implausible de la mente y del aprendizaje. Proponemos que el marco más productivo es una perspectiva de la gestión del conocimiento actualizada, una vez se pone al día la teoría tradicional del conocimiento como una división entre lo "tácito" y lo "propositivo". La gestión del conocimiento tiene que adoptar las mejores explicaciones (neuro) científicas de la función cerebral, y de cómo adquieren el conocimiento los seres humanos: la cognición distribuida y la mente extendida. La mente extendida expande la cognición distribuida centrándose en el trabajo cognitivo realizado fuera del "cráneo y la piel", en nuestro entorno social y tecnológico. La mente, la fuente del aprendizaje humano, se entiende mejor, por lo tanto, como un sistema cognitivo distribuido que desafía los puntos de vista tradicionales de aprendizaje y de experiencia personal, y también señala otras formas más fructíferas para crear comunidades de aprendizaje sostenibles en la educación y otros lugares.
[ca] Un equip internacional i multidisciplinar de científics ha publicat un estudi al Virology Journal on s'estudia la classificació taxonòmica del circovirus porcí tipus 2 (PCV2), un dels principals patògens que afecten el sector porcí a nivell mundial.

[es] Un equipo internacional y multidisciplinar de científicos han publicado un estudio en el Virology Journal donde se estudia la clasificación taxonómica del circovirus porcino tipo 2 (PCV2), uno de los principales patógenos que afectan al sector porcino a nivel mundial. El estudio ha contado con la participación destacada de dos investigadores del IRTA- CReSA, el profesor Joaquim Segalés, del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales de la UAB, y el doctor Martí Cortey, del subprograma de enfermedades endémicas del IRTA-CReSA.