BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The missions of both general inspectors and researchers can be defined in the same terms (except for the compliance function) and this could lead to an element of competition between them. Still to be achieved is a mutual recognition of their respective skills. General inspectors become "experts" along a different pathway from the one followed by researchers; researchers do not make recommendations to policy deciders, which is an important function of general inspectors. However, the approaches of both are complementary, which is why both often appear together in staff development contexts and in governmental policy discussions. A clear understanding of the differences between general inspectors and researchers guarantees effective collaboration between them and an effective mediation of the work of researchers within the educational context.

[fr] Les missions des inspecteurs généraux et des chercheurs peuvent être définies dans les mêmes termes (hormis la mission de contrôle), d'où une possible concurrence entre eux. La reconnaissance réciproque de leurs compétences respectives est encore à construire. Les inspecteurs généraux produisent des " dits d'experts ", selon une méthodologie qui n'est pas celle des chercheurs, ils rédigent des préconisations destinées aux décideurs, ce que ne font pas les chercheurs. Mais leurs approches sont complémentaires, c'est pourquoi ils interviennent souvent ensemble dans les formations et les réflexions engagées par le ministère. Une conscience claire des différences entre inspecteurs généraux et chercheurs est la garantie d'une collaboration efficace entre eux et d'une médiation de qualité des travaux des chercheurs vers les cadres du système.
[en] The economic crisis which the Algerian economy has experienced since the mid 80's has induced a local development " model " stimulated and financed by the State. This raises the problem of alternative ways for local development. In this article we question the possibility of founding local development dynamics on private enterprises, from the Tizi-Ouzou county experience. The first part clearly analyze, the over-all development period, of different elements of the private enterprise system within the county. A second part which studies entrance strategies and development characterizes the building contractors and their enterprises. It concludes with an analysis of ways of inserting enterprises in the territory, it shows the limited and fragile nature of their effects on local development but also of recent emerging new tendencies, capable of stimulating development dynamics at a local level.

[fr] La crise économique dans laquelle est entrée l'économie algérienne depuis le milieu des années 1980, a induit la crise d'un " modèle " de développement local impulsé et financé centralement par l'Etat. Cela pose avec acuité le problème de vies alternatives de développement local. Nous nous interrogeons, dans cet article, sur les possibilités de fonder des dynamiques de développement local sur les dynamiques de l'entrepreneuriat privé, à partir de l'expérience de la wilaya de Tizi-Ouzou. Une première section analyse, succinctement, la formation en longue période, des différentes composantes de l'entrepreneuriat privé dans la wilaya. Une seconde section analyse les stratégies d'entrée et de développement et caractérise les entrepreneurs et les entreprises. Elle se conclut par l'analyse des formes d'insertion des entreprises dans les territoires ; elle montre le caractère limité et fragile de leurs effets sur le développement local, mais aussi l'émergence, dans la période récente, de tendances nouvelles, susceptibles d'impulser des dynamiques de développement au niveau local.
[en] The article proposes a sociological analysis of the epistolary relationship between two forerunners of the social study of science and technology: Robert K. Merton and Seabury C. Gilfillan. Based on primary source archived at Columbia University—a set of letters exchanged between 1932 and 1976—it develops a relational approach of epistolary communication that aims to reassess the traditional (and mostly economic) genealogy of innovation studies. The study of the invisible college of invention through the private and informal interactions allows us to specify the cognitive, normative and strategic components of academic correspondance but also to explain the durable separation of the sociological study of science (discovery) and technology (invention) observed until the end of the 1970s, before the emergence of the Science, Technology and Society (STS) field.

[fr] L'article propose une analyse sociologique de la correspondance entre deux pionniers de l'étude des sciences et des techniques : Robert K. Merton et Seabury C. Gilfillan. À partir d'un matériau original archivé à l'Université Columbia – un ensemble de lettres échangées entre 1932 et 1976 – nous développons une approche relationnelle de la communication épistolaire qui permet de réévaluer la généalogie traditionnelle (le plus souvent économique) des études sur l'innovation. L'étude du collège invisible de l'invention à partir d'interactions privées et informelles est l'occasion de préciser les composantes cognitive, normative et stratégique de toute correspondance académique mais également d'expliquer la séparation durable de l'étude des sciences (découverte) et des techniques (invention) observée jusqu'à la fin des années 1970, avant l'émergence du domaine Science, Technologie et Société (STS).
[en] In Platonic dialogues, physical punishment inflicted by the judge or the lawmaker is based on a medical model : it aims at curing the culprit from his injustice. However, corporal pain is often considered as a cause of serious trouble for the soul, so its curing role as a punishment remains dubious. We will see that it might be beneficial for the soul by inscribing itself in the culprit's flesh and showing itself. Thus, the soul can read and comprehend what it has done.

[fr] Dans les textes platoniciens, le châtiment physique infligé au coupable par le juge ou législateur est pensé sur le modèle médical : il a pour but de le soigner de son injustice. Or, la douleur corporelle est souvent pensée comme la cause d'un grave désordre de l'âme, si bien que le rôle curatif qu'elle joue dans le cadre d'une punition reste problématique. Nous verrons que c'est peut-être en s'inscrivant dans la chair du coupable et en se donnant à voir qu'il a un rôle bénéfique sur l'âme. L'âme peut alors lire et comprendre ce qu'elle a fait.
[en] This study proposes to understand one of the issues of Don Quixote's trip to Barcelona. It aims to make clear the surreptitious and geopolitical interest of the elements that prepare and characterize the emergence of Barcelona's port in the Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha.

[fr] Cette étude propose de comprendre l'un des enjeux du voyage de don Quichotte à Barcelone. Il vise donc à faire percevoir les références voilées et géopolitiques des éléments qui préparent et caractérisent l'irruption du port de Barcelone dans la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.
[en] Grayson Perry CBE, winner of the 2003 Turner Prize, is one of Britain's most prominent contemporary multi-media artists and cultural commentators. Married to Philippa and a father to daughter Flo, Perry is also an "out" practising cross-dresser, famed for his female alter ego Claire. This article attempts to assess the role of transvestism in Perry's work and gauge its provocative potential in the light of the artist's own increasingly established position within the cultural mainstream. Concentrating particularly on his ceramic art and the artist's public appearances in drag, it will be argued that cross-dressing remains central to Perry's aesthetic and that the blurring of gender binaries offers one of the keys to understanding Perry's ambiguous and incongruous status as at once deeply subversive and yet conventional and homely: "perversion to match the curtains" in his own words.

[fr] Lauréat du prestigieux Turner Prize en 2003, Grayson Perry, Commandant de l'Empire Britannique (CBE), est un artiste multimédia contemporain ainsi qu'un critique culturel de renom. Marié et père d'une fille, Perry est également travesti déclaré tout aussi célèbre pour ses apparitions sous l'identité de Claire, son alter-égo féminin. Il s'agira ici d'évaluer la place du travestissement dans l'œuvre de l'artiste à l'aune de son ancrage de plus en plus affirmé au sein de " l'Establishment " culturel. Nous nous efforcerons de démontrer la centralité du brouillage des genres dans la pratique esthétique de Perry, en particulier dans son travail de céramiste et ses apparitions en public en travesti. Ce prisme nous permettra de mieux saisir le statut ambigu, voire incongru, de l'artiste, dont l'œuvre vacille entre le subversif et le convenu : " la perversité assortie aux rideaux " selon sa propre expression.
[en] Glass beads form a large part of archaeological evidence attesting to Indian Ocean trade with eastern Africa between the 7th and 17th century CE, but they have generally been under-utilized by archaeologists in their efforts to understand and interpret that trade. Research in the past decade has identified seven bead series that were present in southern Africa during this time span, and chemical analysis has opened windows on the origins of the glasses used to make the beads. Together they facilitate the recreation of the changing trade patterns that will be explored here. In addition, the differences between the bead assemblages found on the northern and southern ends of the coast and the interior demonstrate that the two regions appear to have had different trade relations. The beads suggest that trade, or at least the trade in beads, to the south was never completely controlled by the north and at times may have been quite separate.

[fr] Les perles de verre forment une grande partie des éléments archéologiques attestant un commerce de l'océan Indien avec l'Afrique de l'Est entre le viie et le xviie siècles de notre ère, mais les archéologues les ont généralement sous-utilisées dans leurs efforts pour comprendre et interpréter ce commerce. Au cours de la dernière décennie, la recherche a distingué sept types de perles ayant eu cours en Afrique australe pendant ce laps de temps, et l'analyse chimique a ouvert des perspectives sur les origines des verres utilisés pour les fabriquer. Associés, ces deux types de données aident à reconstituer l'évolution des modèles de relations commerciales explorées ici. En outre, les différences entre les assemblages de perles découverts dans l'intérieur et aux extrémités nord et sud de la côte montrent que ces deux régions semblent avoir connu des relations commerciales différentes. Les perles suggèrent que le commerce avec le Sud n'a jamais été totalement contrôlé par le Nord, et qu'il en a parfois été complètement distinct – du moins en ce qui concerne le commerce de perles.
[en] In our collective mind, Romans were supposed to consider the Barbarians as unrefined being. Sidonius Apollinaris may not have shared this point of view. The portrait he draws of Theodoric, king of the Visigoths (in his letters 1,2, and 1,11 as in his imperial panegyrics), is indeed very instructive. It shows a change in the attitude of Romans towards Barbarians, in a time when imperial power disappears, replaced by Barbarian kings. Besides, it questions the concept of mixture of literary styles during Late Antiquity. In this period, the epistolary genre interferes with the panegyric, great genre par excellence, the first handling the encomiastic role, as the Panegyrics become more ironic and tempered.

[fr] Dans l'imaginaire populaire, le Romain voit le Barbare comme un être dépourvu de raffinement. Sidoine Apollinaire quant à lui n'était peut-être pas de cet avis. Le portrait qu'il dresse du personnage de Théodoric, roi des Wisigoths, dans ses lettres I, 2 et I, 11 ainsi que dans ses panégyriques impériaux, est de fait révélateur à bien des égards. Il témoigne en premier lieu d'un changement de mentalité envers les barbares de la part d'un aristocrate comme Sidoine, à une époque où disparaît le pouvoir impérial et où règnent des rois barbares. De plus, ce traitement de l'image des barbares interroge le mélange des genres dans l'Antiquité tardive. En cette période où la hiérarchie des genres est bouleversée, le panégyrique, grand genre par excellence, par sa forme et son sujet, se trouve parasité par l'épistolaire, qui se met chez Sidoine à assumer le rôle encomiastique, alors que les Panégyriques se font beaucoup nuancés et ironiques.
[en] Napoleon and Guibert: a paradoxical relationship? Traditionally, Napoleon is presented as the direct heir of Guibert and his theories. A work like Le Mémorial de Sainte-Hélène does not question the link between the military thinker of the Enlightenment and the great tactician, though reading other Helenian testimonials clearly raises questions about this relationship. During his last years, the emperor issued several criticisms of the writings of Guibert and "military models" such as Frederick II. More than a mere criticism of the actions and thoughts of these two men, that are often associated because of the question of the oblique order, it was necessary for Napoleon to showcase the value of his contribution to the evolution of military thought, transcending that of his predecessors.

[fr] Traditionnellement, on présente Napoléon comme l'héritier direct de Guibert et de ses théories. Une œuvre comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ne met pas en doute ce lien entre le penseur militaire des Lumières et le grand tacticien, bien la lecture d'autres témoignages " héléniens " tempèrent nettement ce rapport. Durant ses dernières années, l'Empereur émit plusieurs critiques à l'encontre des écrits de Guibert et de " modèles militaires " comme Frédéric II. Plus qu'une simple critique des actions et réflexions de ces deux hommes, qu'on associe souvent à cause de la question de l'ordre oblique, il s'agissait pour Napoléon de mettre en valeur sa contribution à l'évolution de la pensée militaire, transcendant celle de ses prédécesseurs.
[en] Through a discussion of a number of early modern poems on portraits, this essay addresses questions related to representation on several levels. Many of these poems focus on the question of likeness: to what extent a painted portrait may truly represent its object. At the same time, the ekphrastic genre inevitably invites the age-old question regarding to what extent the written word can adequately capture the medium of visual art. The essay will focus particularly on John Donne's love elegy "His Picture" which addresses both these aspects of the question of representation. Donne's problematisation of the possibility of a true painted likeness reflects back on the question of verbal representation and on the difficulty – indeed impossibility – of ever fully pinning down the speaking self of his verse.

[fr] À travers un certain nombre de poèmes de le Renaissance parlant de portraits, cet article aborde la question de la représentation à différents niveaux. Plusieurs de ces poèmes soulignent la question de la ressemblance (likeness): à quel point un portrait peint peut réellement représenter son sujet. En même temps, le genre ekphrastique invite inévitablement à se poser l'éternelle question, à quel point l'écriture peut-elle capturer l'art visuel. Cet essai se focalise tout particulièrement sur l'élégie amoureuse "His Picture" de John Donne, poème qui aborde ces deux questions de représentation. Cette problématique que soulève Donne, la possibilité d'une vraie ressemblance en peinture, nous ramène à la question de la représentation verbale et à la difficulté et même l'impossibilité de jamais cerner pleinement le soi qu'il articule dans sa poésie.
[en] This paper traces an ethnographic fieldwork conducted within the Livonian Territory (Northern Curonian Peninsula, Latvia). This territory is home to the descendants of the last Finnic community in Latvia, whose last native speakers died out at the beginning of the 21st century. Locally, the Livonian culture is still very present, and mobilized for identity purposes by different social groups. The survey focuses on understanding the different communities involved in the preservation of a certain "livonianness", and the registries mobilized to work towards this preservation. The work focused in particular on the organisations and actors involved in this preservation, and was conceived as a collective fieldwork. Another section focusing on the contemporary evolution of traditional uses of the environment locally, and their use in heritage creation processes. The fieldwork was held in April and May 2019, and included phases of semi-structured interviews and life stories, participatory and floating observations, archival and library research, and visits to museum collections.

[fr] Cet article retrace une enquête ethnographique menée au sein du territoire live (Nord de la péninsule de Courlande, Lettonie). Ce territoire abrite les descendants de la dernière communauté fennique de Lettonie, dont les derniers locuteurs natifs se sont éteints au début du xxie siècle. Localement, la culture live est pourtant encore bien présente et mobilisée à des fins identitaires par différents groupes sociaux. L'enquête est axée sur la compréhension des différentes communautés impliquées dans la préservation d'une certaine " livonité " et sur les registres mobilisés pour tendre vers cette préservation. Le travail s'est notamment axé sur les organisations et les acteurs de cette préservation et il a été conçu comme une enquête collective. Un autre pan s'intéresse à l'évolution contemporaine locale des usages traditionnels de l'environnement et leur emploi dans les processus de mise en patrimoine. Le terrain s'est tenu en avril et mai 2019 et a comporté des phases d'entretiens semi-directifs et de récits de vie, d'observations participantes et flottantes, de recherches sur archives et en bibliothèques, ainsi que de visites de collections muséales.
[en] While schools are particularly sensitive to discrimination, there are few reports of discrimination. Similarly, little research has been carried out to provide an empirical account of discrimination in schools. To shed light on this paradox, the article first proposes several analytical grids, one of which focuses on users' non-recourse to social rights and the other on methodological obstacles to establishing discriminatory facts in schools. The article will then address the construction of methodological mechanisms that promote a more balanced and complementary articulation between less visible discrimination and more obvious school inequalities.

[fr] Alors que l'école est une institution particulièrement sensible en matière de discriminations, les faits discriminatoires y sont peu déclarés. Au même titre les recherches permettant de rendre compte empiriquement des discriminations scolaires sont peu nombreuses. Pour éclairer ce paradoxe, l'article propose d'abord plusieurs grilles d'analyse dont l'une est centrée sur le non-recours des usagers aux droits sociaux et l'autre relative aux obstacles méthodologiques permettant d'établir des faits discriminatoires à l'école. Puis, l'article abordera la construction de dispositifs méthodologiques qui favorise une articulation plus équilibrée et complémentaire entre les discriminations peu visibles et les inégalités scolaires plus évidentes.
[en] The Changeling and A Game at Chess, by Thomas Middleton and William Rowley, depict a tormented universe peopled by characters led by their passions and perversions. Both plays reflect the shifting and menacing political climate of the 1620s as well as the religious and ideological uncertainty then pervasive in England. The threatening chaos is embodied in the plays by the main protagonists, polymorphous monsters both brilliant and unfathomable, sinister perverts or perfidious knights who repel spectators as much as they fascinate them.

[fr] Dans The Changeling et A Game at Chess, Thomas Middleton et William Rowley dépeignent un univers en pleine tourmente peuplé de personnages gouvernés par leurs passions ou leurs perversions. Les deux pièces reflètent le climat politique particulièrement lourd et changeant de l'époque de leur rédaction – les années 1620 – et toutes les incertitudes d'ordre religieux et idéologique qui s'emparent de l'Angleterre d'alors. Les héros des deux pièces incarnent cette mouvance, cette incertitude sous les traits de monstres polymorphes, aussi brillants qu'insaisissables, sombres pervers ou cavaliers retors, qui répugnent le spectateur autant qu'ils le fascinent.
[en] The reform of the system of Russian secondary education of 1871 giving priority to ancient languages in boys' gymnasiums, has also brought about important changes in the teaching of the modern languages of these institutions, but also in the type schools modern (real schools, gymnasiums and girls' institutes, corps des cadets, etc.) It is the cultural content that will be amplified and put in the foreground in the two, yet distinguished by the volume and the educational choices. The training of oral and written language skills already existing in modern-type establishments will be considerably reinforced by the progress of the direct methodology and its successful fusion with the elements of the traditional.

[fr] La réforme du système de l'enseignement secondaire russe de 1871 ayant donné la priorité aux langues anciennes dans les gymnases de garçons, a également provoqué des modifications importantes dans l'enseignement des langues vivantes de ces établissements, mais aussi dans celui des écoles de type moderne (écoles réales, gymnases de filles, corps des cadets, etc.) C'est le contenu culturel (initiation à la lecture de chefs d'œuvre des littératures étrangères) qui va y être amplifié et mis au premier plan dans les deux types d'établissements se distinguant pourtant par le volume et les choix pédagogiques. La formation des compétences langagières de compréhension et d'expression orales et écrite, existant déjà auparavant dans les établissements de type moderne (en différentes proportions), sera renforcée par les progrès de la méthodologie directe et sa fusion réussie avec la méthodologie traditionnelle.
[en] Adopt a professional posture at work seems to be a common social expectation today. So, it is common to think that working competently needs a professional posture. But, when we try to explore its nature or its construction, many questions appear. These reflexions aim to pursue the theorizing of the posture at work from three theoretical frameworks: phenomenology, clinic of activity and theory of social fields. We suggest to understand the posture as a manifestation of the own-body, at the junction of ways of perceiving and behaving socially oriented, which involves intimately the person. Next, we refer to three field researches to analyse the economy of the posture. Finally, we examine the scientific posture which is here a posture on the posture.

[fr] Savoir adopter une posture professionnelle semble correspondre, dans les espaces de travail, à une attente sociale commune. Le sens commun associe en effet la posture dite professionnelle à l'idée d'un agir compétent. Or, interroger la posture dans l'espace professionnel pose de nombreuses énigmes. Ce texte propose de poursuivre une conceptualisation de celle-ci à partir de trois cadres théoriques : la clinique de l'activité, perspective phénoménologique et sociologie des champs. Nous proposons de la comprendre comme une manifestation du corps propre, située au croisement de manières de percevoir et d'agir socialement orientées, qui engage l'individu dans son rapport le plus intime au vivre. Par la suite, nous sollicitons des terrains de recherche pluriels afin d'analyser une économie de la posture. Il s'agit de comprendre selon quelles dynamiques cette dernière est mobilisée dans l'espace professionnel. Dans une dernière partie, et en guise d'ouverture, nous questionnons la posture scientifique, qui est ici posture sur la posture.