[es] Este artículo trata sobre un conjunto de edificios construidos en Pekín en respuesta a las necesidades del cuerpo diplomático en la década de 1970, periodo bisagra en la política interna de China y en sus relaciones con el exterior. En 1969, una vez culminada la Revolución Cultural, la política china pasa de estar centrada exclusivamente en la revolución a un interés más pragmático por el desarrollo del país. Bajo el arbitraje del presidente Mao la cúspide del Estado alcanza un equilibrio dinámico entre las dos fracciones del partido, la izquierdista y la pragmática. En ese momento, China realiza una apertura significativa en sus relaciones con los países occidentales, proceso que culminaría en 1972 con la visita de Richard Nixon. Este cambio progresivo de las relaciones exteriores llevaría a la construcción en Pekín, entre 1969 y 1976, es decir antes y después de la visita de Nixon, de dos conjuntos de edificios diplomáticos. Se estudian aquí tres de estas realizaciones: el Club Internacional (1972), los complejos diplomáticos de las avenidas de Jianguomenwai y Qijiayuan (años 1970), y el ala este del Hotel Beijing (1974). Estos ejemplos revelan una interrelación compleja entre expresión formal, transferencia de conocimientos e injerencia política. Y de manera más precisa, en dichas realizaciones aparecen estrechamente ligadas la expresión de "caracteres propiamente chinos", la asimilación del modernismo occidental, la transferencia de conocimientos en el empleo de paneles prefabricados así como la interferencia de luchas políticas en la concepción arquitectónica. Podemos concluir que, a principios de los 70, estos edificios diplomáticos representaron una voluntad de asimilación del modernismo, constituyendo así un momento clave en la historiografía de este movimiento en la China del siglo XX.

[it] Questo articolo porta su un gruppo di edifici diplomatici costruiti a Pechino negli anni Settanta, in un momento cruciale per la politica nazionale cinese e per le relazioni con gli esteri. Dopo il tumulto della Rivoluzione Culturale, conclusasi nel 1969, la politica cinese si focalizzò in modo pragmatico sullo sviluppo, piuttosto che concentrarsi unicamente sulla rivoluzione. Un equilibrio dinamico tra le due fazioni, la sinistra e i pragmatici, fu raggiunto al vertice della leadership dello stato, sotto la mediazione del presidente Mao. Allo stesso tempo, ci fu una svolta significativa nelle relazioni della Cina con i paesi occidentali, culminata con la visita di Nixon in Cina nel 1972. In seguito allo sviluppo degli affari esteri, due lotti di edifici diplomatici furono costruiti a Pechino tra il 1969 ed il 1976, prima e dopo la visita di Nixon. L'articolo prende in esame tre progetti architettonici: il Club Internazionale (1972), i complessi diplomatici su Jianguomenwai e Qijiayuan (anni '70) e l'ala est del Hotel Pechino (1974). Tutti rivelano una complessa interrelazione tra espressione formale, trasferimento di conoscenze e influenze politiche. Nello specifico, l'espressione di "caratteristiche cinesi", l'assorbimento del modernismo occidentale, il trasferimento di conoscenza della costruzione a grandi pannelli e l'interferenza delle lotte politiche nella progettazione architettonica sono elementi che si amalgamano nei progetti esaminati. In conclusione, secondo l'autore, nei primi anni '70 questi edifici diplomatici rappresentavano la volontà di assorbire il modernismo, segnando un momento chiave nella storiografia del modernismo in Cina nel ventesimo secolo.