BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The passages that John of Salisbury devotes to clerical ambition and simony in Book VII of the Policraticus (1159) echo the concerns of Church reformers. John of Salisbury's criticism takes place however in the specific context of the moral reform he offers to the elites as a whole. Ambition is a vice that runs across the whole of society. And simony goes hand in hand with vices which are typical of curiales – greed, flattery and hypocrisy. John of Salisbury is not content however simply to denounce ambition and simony. His criticism is rooted in his conception of liberty, which has to be voluntarily limited: indeed liberty without restraint motivates ambition. Finally, the prince who refuses to respect canon law by interfering in ecclesiastical elections lapses into tyranny. For this reason, the denunciation of simony leads to a more general denunciation of a tyrannical power that does not hesitate to transgress the laws.

[fr] Les pages que Jean de Salisbury consacre à l'ambition cléricale et à la simonie dans le livre VII de son Policraticus (1159) recoupent les préoccupations des réformateurs de l'Église. La critique de Jean de Salisbury prend toutefois place dans le contexte spécifique de la réforme morale qu'il propose pour l'ensemble des élites. L'ambition est en effet un mal qui traverse toute la société ; quant à la simonie, elle s'accompagne de vices qui sont bien ceux des curiales, qu'il s'agisse de l'avarice, de la flatterie ou de l'hypocrisie. Jean de Salisbury ne se contente pas malgré tout de la dénonciation de l'ambition et de la simonie. Il ancre son propos dans une réflexion sur la liberté, qu'il s'agit de limiter volontairement : la liberté sans frein est en effet le ressort de l'ambition. Enfin, le prince qui refuse de respecter le droit canonique en intervenant dans les élections ecclésiastiques tombe dans la tyrannie. À ce titre, la dénonciation de la simonie permet une dénonciation plus générale de la tyrannie d'un pouvoir qui n'hésite pas à transgresser les lois.
[en] The intertextual distanceThis paper proposes a presentation of the calculation of intertextual distance and the index properties. The limitations of the calculation formula are a subject of discussion ; i.e., the decimal influence and the difference in size between the compared texts. An examination of the contribution to the measurement of the distance by the organization of the vocables according to their grammatical category and to their frequency is also performed. The intertextual distance provides a robust and reliable tool for measuring similarities as well as dissimilarities within large text bases.

[fr] Présentation de l'indice de la distance intertextuelle et de ses propriétés. Discussion des limites du calcul : influence des décimales et des différences de taille entre textes comparés. Examen de la contribution à la distance des vocables classés en fonction de leurs catégories grammaticales et de leurs fréquences. L'indice de la distance inter-textuelle fournit un outil intéressant pour la mesure des ressemblances et des dissemblances au sein des grandes bases de textes.
[en] The abakuá masculine secret society is a religious practice localized at the west of the cuban island. Black masonery or caritative brotherhood, this organisation always had ambiguous and conflictuous relationships with the political power. How complex is her relationships with actual socialist government and the struggle for an official recognition? This new statute ask about power in urban space in general and about religious practices into the revolutionary process.

[fr] La société secrète masculine abakuá est une modalité de culte localisée à l'ouest de l'île de Cuba. Maçonnerie noire ou confrérie à but charitable, cette organisation a de tout temps entretenu des relations ambiguës et conflictuelles avec le pouvoir en place. Qu'en est-il dès lors de ses relations avec le gouvernement socialiste actuel et de la lutte menée par ses dirigeants pour une reconnaissance officielle? Ce changement de statut, survenu en 2005 est loin d'être anodin et pose des questions pertinentes sur le pouvoir en général dans l'espace urbain et sur l'insertion des pratiques religieuses au sein du processus révolutionnaire.
[en] Our goal in this study is to write an overview as detailed as possible about the methodological changes in the methodology experienced by literary historiography in Francophone Belgium from the very beginning of the seventies (the beginning of the so called "dialectical" phase). During this decade, in direct connection with several identity reframings and with the social and political evolution of the country (the federalization process), both qualitative and quantitative significant changes occurred. From that point and on, critics such as Klinkenberg, Quaghebeur, Lambert and many of their disciples stopped to examine literature produced in Francophone Belgium in terms of purely French criteria; influenced in particular by the sociological and institutional models of Bourdieu and Dubois, they proposed different concepts and methods that allow to study new aspects and features of the francophone Belgian literature.

[fr] Dans cette étude, nous nous proposons de tracer un panorama aussi détaillé que possible des bouleversements méthodologiques expérimentés par l'historiographie littéraire en Belgique francophone à partir des années 70 (début de la phase dite " dialectique "), une décennie au cours de laquelle, en connexion directe avec plusieurs recadrages identitaires majeurs et l'évolution sociopolitique du pays (processus de fédéralisation), se produisirent d'importants changements aussi bien qualitatifs que quantitatifs. Refusant d'examiner dorénavant la littérature produite en Belgique francophone à l'aune de critères purement français, les critiques tels que Klinkenberg, Quaghebeur, Lambert et leurs nombreux disciples proposent, à la lumière notamment des modèles sociologiques et institutionnels de Bourdieu et Dubois, divers concepts et méthodes qui permettent d'en étudier les multiples facettes et spécificités.
[en] This article proposes a reading of La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza (1994), by Isabel-Clara Simó, following two key concepts of the novel: on the one hand, that of savagery, understood as a representational exile that relegates the female characters of the story to the margins of discourse, both literally and figuratively. On the other hand, that of domestication, or imposition of the masculine order through the use of control, surveillance, and the logic of exchange. The study develops these two topics from the analysis of the characters but also in light of some of the most outstanding poetic and narratological resources of the novel, all under the theoretical frame of authors such as Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig and Judith Butler.

[fr] Cet article propose une lecture de La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza (1994), d'Isabel-Clara Simó, et analyse deux concepts clefs du roman : d'un côté la sauvagerie, qui figure les personnages féminins exilés dans les marges réelles et figurées du discours, tout le long du récit ; de l'autre la domestication ou l'imposition de l'ordre masculin par le contrôle, la surveillance et la logique de l'échange. L'étude développe ces deux topoï à partir de l'analyse des personnages, mais aussi des ressorts poétiques et narratologiques les plus saillants, le tout sous l'égide théorique de Maria-Mercè Marçal, Montserrat Roig et Judith Butler.
[en] By the end of the 13th century, all the vacant lots had been filled with houses, including the area formerly occupied by the now defunct hospital. At this point a défensive wall was constructed along the Plan Fourmiguier (an area located between the road and the sea) and a deep ditch dug to go with it. The basic layout of the suburb would not change until it disappeared altogether in approximately 1360: in the face of threats from military companies demobilised during the Hundred Years War, all houses in the suburb were demolished and building materials reused.

[fr] À la fin du xiiie s., tous les emplacements libres sont occupés par des maisons, y compris sur l'emprise de l'ancien hôpital alors disparu. C'est à ce moment qu'a lieu la construction d'une enceinte le long du Plan Fourmiguier (zone comprise entre la voie et la mer) accompagnée du creusement d'un profond fossé. La configuration du faubourg ne change plus jusqu'à sa disparition, vers 1360, devant les menaces que font peser des compagnies militaires démobilisées par la guerre de Cent Ans. Toutes les maisons du faubourg sont alors détruites et leurs matériaux récupérés.
[en] In the 1680s, Rotterdam played a decisive role in the reception of Huguenot exiles. The diaconal ministry strived to help brothers and sisters in faith who are in need. But with the Revocation, the influx of refugees made it necessary to organize relief efforts on another level. Rotterdam also has the particularity of having welcomed, in 1681, two Huguenot refugees who took a stand on the question of asylum: the pastor Pierre Jurieu and the philosopher Pierre Bayle. Jurieu presents France as the place of captivity that the faithful must leave by joining the asylum of the United Provinces. Bayle seeks principles that allow men to coexist despite their denominational differences. Freedom of conscience can only be guaranteed by a neutral religious power.

[fr] Dans les années 1680, Rotterdam a joué un rôle déterminant dans l'accueil des exilés huguenots. Le ministère diaconal s'efforce de porter secours aux frères et sœurs dans la foi qui sont dans le besoin. Mais, avec la Révocation, l'afflux de réfugiés rend nécessaire l'organisation de secours d'une autre dimension. Rotterdam présente en outre la particularité d'avoir accueilli, en 1681, deux réfugiés huguenots qui prennent position par rapport à la question de l'asile : le pasteur Pierre Jurieu et le philosophe Pierre Bayle. Jurieu présente la France comme le lieu de la captivité que les fidèles doivent quitter en rejoignant l'asile des Provinces-Unies. Bayle cherche les principes permettant aux hommes de coexister malgré leurs divergences confessionnelles : la liberté de conscience ne peut être garantie que par un pouvoir neutre sur le plan religieux.
[en] The definition of water policy was strongly influenced by the role of water resources in the economic and social development of Portugal in several sectors. Its evolution is similar to many other policies, as decision-making mechanisms were developed to take into account an increasingly wider range of public and private bodies, both central and regional, connected to the offer and demand for water. The institutional design was thus continuously shaped and defined by those same goals. Portugal's entry into the European Union gave a new incentive to water policy, more focused on the sustainable and integrated use of water resources. New challenges for the integrated management of water resources were taken on by public administration bodies in Portugal.

[fr] La définition de la politique de l'eau a été fortement influencée par le rôle des ressources en eau dans le développement économique et social du Portugal dans plusieurs secteurs. Son évolution est similaire à de nombreuses autres politiques, et des mécanismes de prise de décision ont été développés pour tenir compte d'une gamme de plus en plus large d'organismes publics et privés, tant au niveau central que régional, liés à l'offre et à la demande d'eau. Le système institutionnel a donc été défini de façon continue par ces mêmes objectifs. L'adhésion du Portugal à l'Union européenne a donné un nouvel élan à une politique de l'eau plus axée sur l'utilisation durable et intégrée des ressources. L'administration publique portugaise doit relever de nouveaux défis pour la gestion intégrée des ressources.
[en] Databases of natural hazards play a crucial role for assessing related risks and in mitigating their impacts on the environment. In the mountainous regions of France, potentially destructive events are both numerous and diverse, however, only a limited number of databases containing information on past occurrences exist. The database of the RTM service (Restoration of Mountainous Areas service, BD-RTM) consolidates such information through a multi-hazard approach over an extended timeframe, integrating systematic observations and a retrospective compilation of various sources. This article outlines the key features of this unique database. Focusing on the Isère department (38), which records the highest number of events among the 12 areas covered by the BD-RTM, we present (1) the history of the database, particularly the origins of the data and its structural framework, and (2) the richness and diversity of the recorded information. On the 31st of December 2023, the BD-RTM had documented 5,888 events in the Isère department, with nearly 70% consisting of torrential floods and landslides. Furthermore, 85% of the recorded events resulted in damages. A notable increase in the frequency of events is evident from the 2000s onwards, with an average of 85 events recorded annually since that time. All the information is accessible for further spatial and temporal analyses, including statistical and historical assessments, as well as integration with other data

[fr] Les bases de données événementielles sont importantes pour la compréhension des risques d'origine naturelle et la limitation des dommages associés. En France, en zones de montagne, les phénomènes naturels potentiellement dommageables et les enjeux sont nombreux et diversifiés, mais les bases de données recensant les informations liées aux événements du passé sont peu nombreuses. La base de données du service de Restauration des terrains de montagne de l'Office national des forêts (BD-RTM) capitalise l'information selon une approche multi-phénomènes et sur une longue période temporelle en associant une alimentation régulière par des observations directes et une compilation historique a posteriori. Cet article présente les caractéristiques principales de cette source d'information originale. À partir de l'exemple du département de l'Isère (38), celui recensant le plus d'événements sur les 12 couverts par la BD-RTM, (1) l'historique et la structure de cette base de données, notamment l'origine des données, sont présentés et (2) la richesse et la diversité des informations consignées sont illustrées. Dans la BD-RTM, 5888 événements sont recensés en Isère au 31/12/2023, dont près de 70 % sont des crues torrentielles et des glissements de terrain. Également, 85 % des événements enregistrés ont causé des dommages. Une nette augmentation dans la chronologie des événements est visible à partir des années 2000, en moyenne 85 événements sont répertoriés chaque année. Ces informations sont disponibles pour des analyses spatiales et temporelles plus approfondies : statistiques, historiques, couplages avec d'autres données, etc.
[en] This paper's goals are twofold. It introduces and explores, through a step-by-step demonstration process, a fundamental hypothesis, concerning the possibility of reading the everyday landscape of energy as an infrastructural device, able to support different ways, for social actors, researchers and professionals, of experimenting with new forms of interaction between geographic and socio-political scales. Complementarily, the article proposes the contextualization of this hypothesis within the debate which originated after the publication in February 2010 of the second issue "Landscapes of Energy" of the Harvard GSD journal New Geographies (editor-in-chief: arch. Rania Ghosn). Introducing the scientific hypothesis of "thinking energy spatially", and discussing the provocative statement "energy is a spatial product", the various articles collected in this journal propose different approaches to the historicization of "the dialectical relation between energy and society.

[fr] Cet article se propose de poursuivre deux objectifs majeurs. Il introduit et explore, par étapes successives, une hypothèse de départ portant sur la possibilité de lire le paysage de l'énergie, entendu dans sa dimension de " paysage du quotidien ", en tant que dispositif infrastructurel. En raison de la qualité transcalaire qui lui est attribuée au fil du texte, ce dernier démontre sa capacité à supporter l'expérimentation, de la part des différents acteurs scientifiques et sociaux, de modes d'interaction complémentaires et variés entre échelles géographiques et sociopolitiques. En parallèle, l'article entreprend la mise en perspective de cette hypothèse, eu égard au débat scientifique amorcé aux États-Unis à partir de la publication en février 2010 du deuxième numéro " Landscapes of Energy " de la revue New Geographies de l'Harvard University Graduate School of Design (sous la direction de l'architecte Rania Ghosn), faisant état des différentes déclinaisons de la " géographie de l'énergie ", et consacré à l'étude des processus de spatialisation des réseaux énergétiques, ainsi que de leur empreinte – physique et virtuelle – sur les paysages traversés. À cette double ambition répond, en complément, la riche sélection bibliographique ici proposée.
[en] Still a blooming field, translation studies have undergone numerous discursive evolutions over the last forty years, moving away from the perception of an invisible translator to study the cultural, political, and social factors surrounding the production of translations. This expansion has not been followed by a renewal of research methods, and research-creation, which follows on from the changes in translation studies, could encourage this renewal.

[fr] Discipline jeune, la traductologie a connu de nombreuses évolutions discursives au cours des quarante dernières années, se détournant de la perception d'un traducteur invisible pour étudier les facteurs culturels, politiques, sociaux qui entourent la production d'une traduction. Cet enrichissement ne s'est pas accompagné d'un renouvellement des méthodes de recherche, et la recherche-création, qui s'inscrit dans la suite logique des mutations de la traductologie, pourrait encourager ce renouveau.
[en] Over the last decades, researchers have become increasingly aware of the complexity of the Quaternary glacial - interglacial cycles. Correlation of continental sites with (sub)stages of the oxygen isotope record and with other sites has proven to be difficult. In order to be able to address questions that go beyond analysis of single sites it is necessary to have a rigid chronological framework. For the British Isles, a biostratigraphic framework has been developed for the late Middle Pleistocene, incorporating geological, faunal and floral evidence. For the mammalian faunas, in particular, each interglacial stage was shown to have a characteristic fauna. The caballoid horse lineage under-goes a size reduction and morphological changes over its temporal range. These trends are well-documented for the Late Pleistocene. For the late Middle Pleistocene, the picture is less clear, in part because it has proven difficult to date sites from this period relative to each other. The robust and generally accepted biostratigraphic scheme for the British Isles provides an opportunity to address the evolution of the caballoid horses in the late Middle Pleistocene.

[fr] Ces dernières décennies, les chercheurs ont pris de plus en plus conscience de la complexité des cycles glaciaires et interglaciaires du Quaternaire. La corrélation des sites continentaux aux stades et sous‑stades de la courbe isotopique de l'oxygène et à d'autres gisements s'est révélée être difficile. Afin de pouvoir aller au-delà de l'analyse ponctuelle de sites uniques, il est nécessaire d'avoir un cadre chronologique rigoureux. Concernant les îles britanniques un cadre biostratigraphique a été développé pour le Pléistocène moyen récent, sur la base d'éléments relevant de la géologie, de la faune et de la flore. Pour les mammifères, en particulier, chaque interglaciaire est représenté par une faune caractéristique. La lignée des chevaux caballins voit sa taille se réduire et des changements morphologiques apparaître à travers le temps. Ces tendances sont bien documentées pour le Pléistocène récent. En revanche, pour le Pléistocène moyen récent, le schéma est moins précis, du fait de la datation relative difficile à appréhender entre les différents gisements. Le cadre biostratigraphique rigoureux et généralement bien accepté des îles britanniques fournit une opportunité pour mieux comprendre l'évolution des chevaux caballins lors du Pléistocène moyen récent.
[en] The 1936 Spanish Civil War means in Spain the end of the traditional intellectual, signing manifestos, makes speeches and writes articles for the newspapers. His means of action and expression have become useless. He is hold responsible for the failure or the Republic, accused of all evils. After having been everything, the intellectual was nothing, Ortega notices. Some had taken the route of exile, others had become militants.

[fr] La guerre civile de 1936 signifie en Espagne la fin de l'intellectuel traditionnel qui signe des manifestes, prononce des discours et rédige des articles de presse. Ses voies d'action et ses moyens d'expression sont devenus inutiles. Il est tenu pour responsable de l'échec de la République et accusé de tous les maux. Après avoir été tout, l'intellectuel n'était plus rien, constatait Ortega. Certains avaient pris le chemin de l'exil dès 1936. D'autres étaient devenus des militants.
[en] In this article, we will look at languages and how they shape transnational and political history. This article uses several examples from Eastern and Central Europe to show the connections that can be made between reflections on language and reflections on politics. With each reflection, it is a question of how to transcribe the history of political communities where several languages coexist, and how to capture the political history that occurs between multilingual populations that understand each other only imperfectly.

[fr] L'article s'intéresse à la question des langues et à la façon dont elle modèle l'histoire transnationale et l'histoire politique. Il s'appuie sur plusieurs exemples empruntés à la région de l'Europe centrale et orientale, afin de montrer des articulations possibles entre la réflexion sur la langue et la réflexion sur le politique. Il s'agit à chaque fois de voir comment écrire l'histoire de communautés politiques où coexistent plusieurs langues, écrire l'histoire du politique entre des personnes qui ne se comprennent qu'imparfaitement.
[en] Focusing on a corpus of proceedings transcripts during Slobodan Milošević's trial before the ICTY in The Hague, this article deals with verbal violence as a specific type of interaction. Faced with his indirect victims, the former Head of State attempts to reverse the assigned roles, setting himself up as prosecutor and rejecting his position of defendant and mass violence planner. Taking into account the social and historical context of the utterances production, the article sets out to analyse the various discursive strategies Slobodan Milošević has attempted to build.

[fr] Ce texte traite de cette forme particulière d'interaction qu'est la violence verbale, à partir d'un corpus constitué de transcriptions d'audiences du procès de Slobodan Milošević au Tribunal pénal international à La Haye. L'ancien dirigeant tente, devant ses victimes indirectes, d'inverser les rôles impartis et de s'ériger de la position d'accusé, planificateur de la violence de masse, à celle de procureur, en mettant en place diverses stratégies discursives déstabilisatrices que nous proposons d'analyser d'un point de vue linguistique, pragmatique et en tenant compte du contexte sociohistorique de production des énoncés.