[en] Legal and court translation is one of the most complex and diverse fields of study in specialised translations. Undoubfully, legal and court translation has become a usual specialised translation within the professional world that currently requires academic training for linguistic and translation experts. This discipline includes one of the most essential legal documents in the British and Spanish legal systems: Court Judgments (CJs). In addition, we cannot avoid the linguistic analysis in every text that translators and other experts may deal with in their professional areas. Owing to the importance of linguistics and these Court Judgments, it is necessary to establish some linguistic paterns that may help linguists, translators, and experts in other specific areas. One of the most remarkable features, within this linguistic area in Court Judgments, is the use of lexical and syntactical collocations. The aim of this research is how to analyse these collocations in the three British legal systems from 15 digital Court Judgments from England and Wales, 15 from Scotland and 15 from Northern Ireland and compare them with collocations ("elementos combinatorios") coming from 15 online Spanish Court Judgments. These online legal documents have been issued recently (2020-2021) and are from different Spanish tribunals and courts from the four legal systems included in the research. Thanks to this study, some linguistic patterns can be observed in English and Spanish collocations, so that this may show a consistent digital corpus of collocations included in all these digital documents. This research reveals some characteristics that will be explained and summarised in some tables. Moreover, the article reveals some of the most frequent collocation structures in both languages by including examples from these CJs and their possible equivalent in the target language. This study may therefore help experts in their complete reading comprehension of Court Judgments in their source texts in order to convey the most accurate message into the target texts and estabish noticeable collocation expressions for experts in Translation, Interpreting or Linguistics with English and Spanish texts. This research additionally combines several disciplines: law, linguistics, and translation, which reveals the importance of these academic fields for academic purposes. As a result, this article shows the most remarkable collocations found in the online corpus in order to prepare the ground for further studies of collocations in specialised and general translations

[es] La traducción jurídico-judicial es uno de los campos de estudio más complejo y diverso dentro de la traducción especializada. Indudablemente, la traducción jurídica-judicial ha pasado a ser una traducción especializada usual dentro del mundo profesional que requiere, en la actualidad, una formación académica para expertos lingüistas y de traducción. Esta disciplina incluye uno de los documentos jurídicos esenciales en los sistemas jurídicos británico y español: las sentencias judiciales (CJs en el artículo). Asimismo, no podemos evitar el análisis lingüístico en todos los textos que tanto traductores como expertos van a tratar en su mundo laboral. Debido a su importancia, es necesario abordar algunos modelos lingüísticos que pueden ayudar, tanto a traductores, como a lingüistas y expertos en otras áreas. Uno de los rasgos más sobresalientes, dentro de la mencionada parte lingüística en las sentencias judiciales, es uso de elementos combinatorios (collocations) léxicos y sintácticos. El objetivo de la investigación es cómo analizar estos elementos combinatorios en los tres sistemas jurídicos británicos, de 15 provenientes de Inglaterra y Gales, 15 de Escocia y 15 de Irlanda del Norte. Todos estos documentos digitales se compararán con 15 sentencias judiciales dictadas en España. Dichos documentos han sido dictados recientemente (entre los años 2020 y 2021), proveniente de diferentes tribunales o courts británicos de los cuatro sistemas judiciales incluidos en esta investigación. Gracias al presente estudio, se pueden observar algunos modelos lingüísticos en elementos combinatorios en inglés y español, a fin de que muestre un corpus digital consistente de elementos combinatorios en todos estos documentos digitales. El artículo arroja algunas características que serán explicadas y resumidas en diversas tablas. Asimismo, esta investigación revela algunas estructuras combinatorias más frecuentes en ambas lenguas por medio de diversos ejemplos y propuestas de traducción. Por consiguiente, el presente estudio puede ayudar a expertos en la comprensión lectora de las sentencias judiciales en los textos origen con el objetivo de facilitar un mensaje más preciso en los textos en lengua meta y establecer expresiones de elementos combinatorios evidentes para expertos en traducción, interpretación o lingüística con textos en inglés y español. La presente investigación combina adicionalmente varias disciplinas: el derecho, la lingüística y la traducción, revelando la importancia de estos campos académicos para fines específicos. Como resultado, el presente artículo muestra los elementos combinatorios más notables en un corpus digital a fin de sentar las bases de estudios de elementos combinatorios ulteriores en traducciones generales y especializadas