BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes to analyze jointly the markets of the electronic and paper press in Algeria. It is divided into four parts corresponding to the various variables proposed by Daniel C. Hallin and Paolo Mancini in their comparative analysis of media systems: the first part explains the general and specific characteristics of the paper and electronic media markets in Algeria; the second shows the new forms (less direct and less visible) of state interventionism; the third explains how there is a "parallelism" between the journalistic and political fields but which is not partisan; the latter shows the low degree of professionalization of journalists due to political control. This work is based on a survey of the texts of laws defining the legal status of these two presses, quantitative data on dissemination, the advertising market and a series of interviews with actors in the newspapers and the digital press.

[fr] Cet article se propose d'analyser conjointement les marchés de la presse électronique et papier en Algérie. Cette analyse est déclinée en quatre volets correspondant aux différentes variables proposées par Daniel C. Hallin et Paolo Mancini dans leur analyse comparative des systèmes médiatiques : le premier explique les caractéristiques générales et spécifiques des marchés de la presse papier et des supports électroniques en Algérie ; le deuxième montre les nouvelles formes (moins directes et moins visibles) d'interventionnisme de l'État ; le troisième explique l'existence d'un " parallélisme " entre les champs journalistique et politique mais qui n'est pas partisan ; le dernier donne à voir le faible degré de professionnalisation des journalistes en raison du contrôle politique. Ce travail repose sur une enquête des textes de lois définissant les statuts juridiques de ces deux presses, des données quantitatives sur la diffusion et le marché publicitaire et une série d'entretiens menés avec des acteurs de la presse papier et numérique.
[en] Sir Arthur Conan Doyle's 1887 novel, A Study in Scarlet, has been widely translated and adapted for both film and television, including the BBC series Sherlock. Following the popularity of the series around the world, the Japanese artist Jay has produced a series of adaptations as Manga in his native Japan (2014), subsequently translated into English (2017), among other languages, with some of the distinctive (para)textual features of its previous Japanese incarnation (it reads 'back to front' and right-to-left, is produced in black and white, has vertical balloons). The hardcopy texts are surrounded by online material (screenplays, reviews, fansubs, scanlations, etc.). This paper analyses the (para)textual features of the volumes and, in particular the English, French and Italian editions, highlighting the conscious hybridity of the text. These publications are evidence of a dynamic textual exchange, an overlapping of translation and adaptation, a blurring of media and genre, an interlingual and intercultural métissage.

[fr] Le roman policier Une étude en rouge d'Arthur Conan Doyle, paru en 1887, a été largement traduit et adapté pour le cinéma et la télévision, en particulier dans la série Sherlock pour la BBC. Suite au succès de la série dans le monde entier, l'artiste Jay a produit une adaptation manga dans son Japon natal (2014), par la suite traduite en anglais (2017), parmi plusieurs autres langues, avec certains des traits (para)textuels distinctifs de sa première incarnation japonaise (il se lit " à l'envers " et de droite à gauche, est imprimé en noir et blanc, les bulles sont verticales). Les exemplaires papier sont entourés de contenus en ligne (scénarios, critiques, fansubs, scantrads, etc.). Cet article analyse les traits paratextuels des volumes, notamment ceux en anglais, français et italien, mettant en avant l'hybridité consciente du texte. Ces publications témoignent d'un échange textuel dynamique, un chevauchement entre traduction et adaptation, un gommage des distinctions entre les médias et les genres, un métissage interlinguistique et interculturel.
[en] This article presents a state of the art on the Novelas en verso by Cristóbal de Tamariz, a corpus that is still under discussion, both in terms of the number of its texts and its sources. The medieval models of stories 4, 7 and 5 are traced, before stopping at novella 15 (The Tournament). The main hypotext (novella iii, 4 of Le piacevoli notti by Giovan Francesco Straparola) is superimposed by the memory of the folkloric tradition, which explains some of the changes.

[fr] Cet article présente un état de la question sur les Novelas en verso de Cristóbal de Tamariz, un corpus qui pose encore question, tant pour le nombre de textes que pour leurs sources. Les modèles médiévaux des histoires 4, 7 et 5 sont identifiés, et l'on s'arrête sur la novella 15 (Le Tournoi). À l'hypotexte principal (novella iii, 4 de Le piacevoli notti de Giovan Francesco Straparola) se superpose le souvenir de la tradition folklorique, ce qui explique certains changements.
[en] Between June 1850 and December 1852, a succession of Roman condemnations struck several books published in France and demonstrated the will of the Holy See to carry out a brutal offensive against Gallican and Regalist doctrines. In the strategy adopted by the Roman magisterium, the Congregation of the Index was heavily solicited. The proscription of the Theologia dogmatica et moralis by Louis Bailly on December 7, 1852 constituted the high point of a campaign which saw the proscription of the Manuale compendium by the Abbé Lequeux and of the History of the Church of France by the Abbé Guettée.

[fr] Entre juin 1850 et décembre 1852, une succession de condamnations romaines frappe des ouvrages publiés en France et manifeste la volonté du Saint-Siège de mener une offensive brutale à l'encontre des doctrines gallicanes et régalistes. Dans le dispositif de riposte du magistère romain, la Congrégation de l'Index a été lourdement sollicitée. La proscription de la Theologia dogmatica et moralis de Louis Bailly le 7 décembre 1852 constitue le point d'orgue d'une campagne qui a vu la proscription du Manuale compendium de l'abbé Lequeux et de l'Histoire de l'Église de France de l'abbé Guettée.
[en] For many years handcrafts have provided the theme for a number of work groups, round tables or symposia and the archaeological documentation of this subject has been widely examined. This article considers the case of craftsmen in six civitas-capitals in East Gaul: Reims, Sens, Langres, Troyes, Autun and Besançon.The documentation available varies from site to site but, thanks to recent and new archaeological data, an attempt has been made to progress research in new directions. Certain aspects have been favoured, in particular the location of the workshops in towns.

[fr] Depuis quelques années, le thème de l'artisanat a fait l'objet de plusieurs réunions de travail, tables-rondes ou colloques et la documentation archéologique est largement mise en avant dans la réflexion sur ce sujet. Dans le cadre de cette communication, nous prendrons en compte le cas des artisans dans six capitales de cité de l'est de la Gaule : Reims, Sens, Langres, Troyes, Autun et Besançon.La documentation disponible n'est certes pas identique pour tous les sites, mais, grâce à un certain nombre de données archéologiques récentes ou nouvelles nous tenterons de dégager quelques pistes de recherche. Certains aspects seront privilégiés, en particulier, la place des ateliers dans la ville.
[en] International migration has become one of the major issues in relations between states. Within this framework, movements of refugees and displaced persons resulting from political, identify or territorial conflicts show the fragility of national constructions that are still so frequently contested. The main procedures for hosting refugees clearly show the obstacles to integration and the limits of humanitarian aid, whose action is more curative than preventive. However, when peace is restored, the return and re-integration of refugees in their home countries still corne up against political, legal and économie difficulties that ail hinder national reconstruction and also indicate the pattern of future international migration. These are some of the major themes mentioned in the various contributions to this study, some of which are still extremely topical, such as those concerning the Palestinian camps in the Lebanon and the territorial daim of the Sahraouis.

[fr] Les migrations internationales sont devenues l'un des enjeux majeurs des rapports entre les États. Dans ce cadre, les mouvements de réfugiés et de déplacés liés aux conflits politiques, identitaires ou territoriaux témoignent de la fragilité de constructions nationales encore si souvent contestées. Les principales modalités d'accueil des réfugiés montrent bien les obstacles à l'intégration comme les limites d'une assistance humanitaire dont l'action reste plus curative que préventive. Mais la paix revenue, le retour et la réintégration des réfugiés dans leur pays d'origine se heurtent encore à des difficultés politiques, juridiques et économiques qui sont autant de freins à la reconstruction nationale et qui, par là même, dessinent les migrations internationales du futur. Tels sont quelques-uns des grands thèmes évoqués dans les différentes contributions de cet ouvrage, dont certaines, comme celles sur les camps palestiniens du Liban, sur la revendication territoriale des Sahraouis ou encore sur le difficile retour des réfugiés cambodgiens, sont d'une actualité toujours brûlante.
[en] In Japan, eco-feminism has long been denigrated within Japanese feminist circles. Since the 1980s, many Japanese critics opposed to the theory of ecofeminism have targeted the essentialist underpinnings of the concept. Since the Fukushima disaster however, some feminists have begun to reconsider ecofeminism in relation to the ethics of care. Meanwhile, witness accounts by musicians opposed to nuclear power or Japan's policies have led researchers to highlight the preponderant role of music in social movements in post-Fukushima Japan. This essay focuses on a Japanese musician and activist, UA (1972-), a famous electro-pop musician leading the anti-nuclear and environmentalist struggle in contemporary Japan. While UA's image in the ecologist and pacifist movements remains strong, her stance seems ambivalent: she appears to take up the most essentialist and polemical aspects of the eco-feminist discourse. The singer believes that women's ecological consciousness is directly linked to their bodies – to their uterus – which is itself connected to the earth, without elaborating any further. By analyzing UA's performances through the prism of the debate around eco-feminist ideas, we will examine whether an eco-feminist aspiration emanates spontaneously from the musician or whether a certain form of negotiation with a form of skepticism towards eco-feminism is at stake in her position.

[fr] Au Japon, l'écoféminisme s'est vu longtemps dénigré par les milieux féministes. Depuis les années 1980, nombre de critiques japonais·es ont reproché à l'écoféminisme de partir de fondements essentialistes. Mais depuis la catastrophe de Fukushima, les féministes ont entrepris de le reconsidérer du point de vue de l'éthique du care. Par ailleurs, des témoignages des musiciens opposés au nucléaire ou aux politiques menées par le Japon, ont conduit des chercheurs à mettre en lumière le rôle prépondérant de la musique dans les mouvements sociaux du Japon post-Fukushima. Cet article présente l'une des musiciennes japonaises engagées, UA (1972-), célèbre chanteuse électro-pop, pour son combat antinucléaire et écologiste dans le Japon contemporain. Si l'image d'UA dans les mouvements écologistes et pacifistes demeure vivace, la musicienne se montre ambivalente : celle-ci semble reprendre à son compte les aspects les plus essentialistes et polémiques du discours écoféministe. La chanteuse estime que la conscience écologique des femmes est directement liée à leur corps (à leur utérus), lui-même connecté à la terre, sans élaboration plus précise. En analysant les performances d'UA au prisme du débat autour de la conception écoféministe, nous évaluerons si l'aspiration éco-féministe émane spontanément de la musicienne, ou si une certaine forme de négociation avec le scepticisme vis-à-vis de l'écoféminisme se dissimule au contraire dans sa posture.
[en] In nursing, an analysis of the individual's nursing practice is an integral part of the professional training of students. While defining a multi-faceted analytic approach, this paper presents the role of reflection and analysis in the making of meaning in practice. These processes pose the question of interpersonal communication spaces and of the actor's positioning in the context of the complex situations he or she faces.

[fr] En formation infirmière, l'analyse de la pratique accompagne le processus de professionnalisation de l'étudiant. En dessinant les contours d'un concept multifocal, cet article interroge la place de la pratique réflexive dans la construction du sens de l'activité et en particulier la manière dont l'analyse de la pratique peut se penser comme une médiation du sens. Cette démarche questionne les espaces communicationnels qu'elle investit et la posture de l'acteur face aux situations complexes qu'il rencontre.
[en] The present article is part of a series of studies that articulate work and mental health. The aim is to analyze the relationships between the dance workers and the organization of dance as a work in light of the psychodynamic of work theory. This analysis focuses on the way dance workers mobilize their subjectivity while performing their daily work activities in Balé da Cidade de São Paulo (São Paulo City Ballet), a public dance company linked to the Theatro Municipal de São Paulo in Brazil (São Paulo City Theatre). We aimed at understanding the strategies that are subjectively mobilized by the dancers when facing suffering due to work based on a qualitative study conducted through interviews and personal observation of the work process. We concluded that one of the strategies adopted by this group of workers is the quest for a split between the biological body, which is exercised on a technical way and used as a work tool, and the erogenous body, that houses the subjective experiences.

[fr] Cet article s'insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale. L'objectif a été d'analyser la relation entre le travailleur danseur et l'organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT). Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu'ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil). À partir d'une étude qualitative développée sur la base d'entretiens et de l'observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu'ils se confrontent à la souffrance vécue au travail. On peut conclure qu'au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d'une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives.
[en] Average unemployment (over the cycle) is determined by the supply-side features of the labour market. The most important issue is the way in which unemployed people are treated. That is what our research showed in the 1980s. The 1990s confirmed our predictions. Around 1990 most countries had a boom, but high vacancies were accompanied by ongoing high unemployment. Following this disheartening experience, some countries like Denmark, Netherlands and the UK took major steps to activate their unemployed people, by providing more help but requiring an active response as a condition of ongoing help from the state. In the boom of 2000 these countries had unemployment rates 3 or 4 points lower than in 1990. But during the same period other countries like France and Germany did much less to increase the conditionality of benefits and these countries had similar unemployment rates in 2000/1 as in 1990. A sustained fall in unemployment below pre-crisis levels will therefore require more policies to activate the unemployed. This may require that some people take less desirable jobs, but even this will be welfare-enhancing. For unemployment causes so great a reduction in the happiness of those affected that even a less good job is better for happiness than no job at all.

[fr] Le taux de chômage dépend des caractéristiques de l'offre sur le marché du travail. La question principale réside dans la façon dont sont traités les chômeurs. Dans les années 1990, la plupart des pays ont connu une période d'essor économique, mais un niveau élevé de vacance d'emplois s'accompagnait d'un niveau élevé de chômage persistant. Certains pays comme le Danemark, les Pays-Bas ou le Royaume-Uni ont alors pris des mesures décisives pour activer leurs chômeurs, en leur apportant davantage d'aides mais en exigeant aussi d'eux une réponse active. Dans la période de hausse de 2000, ils ont eu des taux de chômage inférieurs de 3 à 4 points. Mais durant la même période, d'autres pays comme la France et l'Allemagne ont fait moins pour augmenter la conditionnalité des bénéfices : ils ont eu des taux de chômage identiques dans les années 2000 à ceux des années 1990. Une baisse soutenue du chômage aux niveaux d'avant la crise demandera des politiques d'activation plus importantes des demandeurs d'emploi. Certains devront accepter des emplois moins attractifs, car le chômage diminue le bien-être et même un moins bon emploi vaut mieux que pas d'emploi du tout.
[en] We go through the history of vocational guidance, by evoking the contribution of four Inetop actors : Henri Piéron, Hippolyte Luc, Antoine Léon and Maurice Reuchlin. Inetop has always been at the center of scientific, educational and political issues. It appears as the cradle of practices and debates that have punctuated the history of guidance and educational issues.

[fr] Nous parcourons l'histoire de l'orientation à travers la contribution de quatre figures de l'Inetop : Henri Piéron, Hippolyte Luc, Antoine Léon et Maurice Reuchlin. L'Inetop s'est trouvé dès ses origines au centre d'enjeux scientifiques, éducatifs et politiques et apparaît comme le berceau de pratiques et de débats qui ont jalonné l'histoire de l'orientation et des questions éducatives.
[en] The aim of this article is to replace the question of the last two enlargements in the debate on the future of the cohesion policy. The interest is to estimate the process of the spatial expression of the convergence and the regional growth in the EU. The spatial statistics and the platform of simulation Geocells will allow us to analyze the evolution of the GDP/hab. in the EU 27, the spatial configurations of the regional growth and the impacts of the diverse helps granted in conformity to the criteria of the cohesion policy. In an European Union counting henceforth 27 members, a reflection will be led on the budgetary efforts of redistribution of the European regional policy. In this frame, a prospective approach will present three scenarios of spatial economic development of the European Union putting the dilemma between equity and competitiveness.

[fr] L'objectif de cet article est de replacer la question des deux derniers élargissements dans le débat sur le futur de la politique de cohésion. L'intérêt ici est d'évaluer le processus de l'expression spatiale de la convergence et de la croissance régionale dans l'UE. Les statistiques spatiales et la plate-forme de simulation Geocells permettront d'analyser l'évolution du PIB/hab. dans l'UE-27, les configurations spatiales de la croissance régionale et les impacts des diverses aides accordées en conformité aux critères de la politique de cohésion. Dans une Union européenne en période de crise économique et comptant désormais 27 membres, une réflexion sera menée sur les efforts de redistribution budgétaires de la politique régionale européenne. Dans ce cadre, une approche prospective présentera deux scénarios probables de développement économique spatial de l'Union européenne reposant ainsi le dilemme entre équité et compétitivité.
[en] The Gallo-Roman craft industry is documented by various sources, primarily archaeological, but also in the forms of texts, epigraphy and iconography. However, certain crafts, or stages in their production chain, are differently described by these sources: in some cases to a greater or lesser extent, in others in greater or lesser quality, sometimes very disproportionately. The impression given may well be distorted. What is under examination here is the heuristic value of these sources in relation to various types of manufactured goods and their production chains in Gaul from the 1st c. BC to the 5th c. AD.

[fr] L'artisanat gallo-romain est documenté par des sources diverses, surtout archéologiques, mais aussi textuelles, épigraphiques ou iconographiques. Cependant, certains artisanats, ou étapes de leurs chaînes opératoires, sont différemment renseignés par ces sources : plus par l'une que l'autre, mieux par l'une que l'autre, de manière parfois très inégale. Il en résulte, si l'on n'y prend garde, un tableau faussé de leur réelle place. C'est donc la valeur heuristique relative de ces sources, au regard des activités artisanales et de leurs étapes techniques, qui est examinée ici, pour la production d'objets manufacturés, en Gaule, du ier s. av. au ve s. ap. J.-C.
[en] The article describes, over a period of fifteen years, greenhouse tomato production in a community in the Peruvian Andes. It analyses how the peasants appropriate this technological innovation imported from Ecuador and organize themselves over the years to make production work and mobilize funds from various sources. After presenting the history of this productive innovation, this article deepens the analysis of three aspects. First, it considers the process of habituation and " crianza " (breeding) of the initiative locally within a entanglement of social logics and the way in which the technical device of greenhouses requires the construction of new social norms and structures. Next, it examines how development organizations try to replicate it without paying attention to a series of local practices that made greenhouses work. Finally, it studies the risks associated with an increase in production and the presupposition of a development initiative's scalability.

[fr] L'article décrit, sur une période de quinze ans, la production de tomates sous serre dans une communauté des Andes péruviennes. Il analyse comment les paysans s'approprient une innovation technologique importée d'Équateur et s'organisent au fil des années pour faire fonctionner la production en mobilisant notamment des fonds issus de différents bailleurs. Après avoir présenté l'histoire de cette innovation productive, l'article approfondit l'analyse de trois dimensions. Tout d'abord, il envisage le processus d'habituation et d'acclimatation (" crianza ") de l'initiative locale au sein d'un enchevêtrement de logiques sociales et la manière dont le dispositif technique des serres lui-même nécessite la construction de nouvelles normes et structures sociales. Ensuite, il examine la manière dont les organisations de développement tentent de reproduire cette initiative sans prêter attention à une série de pratiques locales qui en avaient permis le fonctionnement. Enfin, il étudie les risques liés à une volonté d'augmentation de la taille de la production et du présupposé de scalabilité d'une initiative du développement telle que celle-là.