BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] January 2024: the author has detected two errors. [1] On page 19, caption 7, the correct date is May 28, 1974. [2] The same happens in the first paragraph of page 20, correct date May 28, 1974 This article analyzes the relationship between Portuguese artists and bodies of power and the popular masses after the Revolution of 25 April 1974 and until 1977. The analysis of this period in Portugal will consider the dynamics surrounding socially engaged artistic practices integrated in the public space, within its historic and social framework. The article argues that the Portuguese artistic context under consideration arose from the politicians and artists motivation to bring art and the popular masses closer to the ongoing revolutionary process. In this approach, I identify collaboration as the most frequent attitude used by artists in relation to the political system and population. This approach decreased since 1976, at which time there was an increase in conflict with the political power structures. Regarding the relationship with the population, from that moment on there was also a decrease in the use of collaborative tools and an intensification of transgressive and provocative tools in artisticpractices. These changes will be articulated in the article based on the country's objective political and social conditions, and their influence on attitudinal nuances identified in the socially engaged artistic practices under analysis.

[fr] Janvier 2024 : l'auteur a détecté deux erreurs. [1] À la page 19, légende 7, la date correcte est le 28 mai 1974. [2] La même chose se produit dans le premier paragraphe de la page 20, la date correcte est le 28 mai 1974. Cet article analyse les relations entre les artistes et les structures de pouvoir portugaises et les masses populaires après la Révolution du 25 avril 1974 et jusqu'en 1977. L'analyse de cette période au Portugal considérera les dynamiques qui entourent les pratiques artistiques socialement engagées intégrées dans l'espace public, dans leur cadre historique et social. L'article soutient que le contexte artistique portugais à l'étude est né de la motivation des politiciens et des artistes à rapprocher l'art et les masses populaires du processus révolutionnaire en cours. Dans cette approche, j'identifie la collaboration comme l'attitude la plus utilisée par les artistes par rapport au système politique et à la population. Cette approche a diminué depuis 1976, lorsque le conflit avec les structures du pouvoir politique s'est accru. Concernant le rapport à la population, à partir de ce moment, il y a également eu une diminution de l'utilisation des outils collaboratifs et une intensification des outils transgressifs et provocateurs dans les pratiques artistiques. Ces changements seront articulés dans l'article en fonction des conditions politiques et sociales objectives du pays, et de leur influence sur les nuances comportementales identifiées dans les pratiques artistiques socialement engagées en analyse.
[en] The growth's study, from skull's radiographics, needs the use of superposition's structures. Three X ray radiographics pictures from the front, from profile and from under are retalling by a soft. This orthogonazilation's step has been realized for every child at two different ages. The reconstruction of the "clivus" straight and "pterygoïde" straights from three views gives the " pterygo-clivus triedre" which stability is studied for time.

[fr] L'étude de la croissance, à partir de télécrânes, nécessite l'emploi de structures de superposition. Trois clichés radiographiques rayons X de face, de profil, en incidence axiale, ont été orthogonalisés par un logiciel. Cette étape a été réalisée pour chaque enfant à deux âges différents. La reconstruction de la droite clivienne et des droites ptérygoïdiennes sur les trois vues forme le trièdre ptérygo-clivien dont nous étudions la stabilité dans le temps.
[en] A study was carried out on Met- and Leu-enkephalin, Gastrin / CCK-, SP-, CGRP-, NPY- immunoreactive fibers using paraffin sections of dental pulp taken from 8 apparently normal teeth (wisdom teeth or teeth extracted for orthodontic reasons).Within the limitations of the samples studied, dental pulp is characterized by the presence of sensory (Enkephalin-, Gastrin/CCK- immunoreactive) and pain fibers (SP-immunoreactive) and of fibers with a potent vasodilatory action (CGRP-immunoreactive) and by the absence of fibers with a vasoconstrictor action (NPY-immunoreactive).

[fr] Notre étude a porté sur la mise en évidence sur des coupes après inclusion à la paraffine des fibres Met- et Leu-enképhaline, Gastrine / CCK-, SP-, CGRP- et NPY-immunoréactives, dans la pulpe de huit dents normales (dents de sagesse ou dents extraites pour des raisons orthodontiques).Dans la limite des échantillons utilisés, la pulpe dentaire est caractérisée par la présence de fibres sensitives (Enképhalin-, Gastrin/CCK-immunoréactives), des fibres de la douleur (SP-immunoréactives) et de fibre à action vasodilatatrice (CGRP-immunoréactives) et par l'absence de fibres à action vasoconstrictive (NPY-immunoréactives).
[en] In the analysis of heterogeneous discourse fragments in the oral face-to-face dialogues, where the diaphonic reproductions are not generally attributed explicitly to the addressee, it is difficult to recognize the enunciative will of the speaker, that is to say, the responsibility of the reproduced segments by the speaker. Prosodic dimension informs about kinds of intonative contours of discourse segments and gives a solution to the problem: the speaker indicates that he appropriates the other's discourse or, just the opposite, that he refuses to embrace the reproduced utterance by intonation. A neutral intonation of the reproduced utterance draws a distance between the speakers and indicates that the speaker's discourse continues or either that it changes to his own reply. This intonation is different from other types of contours (assertive, interrogative, etc.) which indicate that the speaker appropriates the other speaker's words.

[fr] A l'analyse de fragments de discours hétérogene dans des dialogues oraux en face él face, ou les reprises diaphoniques ne sont généralement pas attribuées de maniere explicite au destinataire, iI est difficile de reconnaitre la volonté énonciative du locuteur, él savoir la prise en charge ou non du segment repris par le locuteur. La dimension prosodique, qui renseigne sur la nature des courbes intonatives des segments discursifs, permet de résoudre le probleme: le locuteur indique qu'il s'approprie du discours de l'autre ou, au contraire, qu'il instaure une distance par rapport à ce qu'il reprend, par l'intonation. Une intonation neutre sur la reprise marque une distance et indique une continuation du discours du locuteur, ou le passage él sa propre réponse; par opposition él d'autres types d'intonations (assertives, interrogatives, etc) qui marquent une appropriation des mots de l'autre.
[en] The phenomenon of wall paintings has been developing in public space since the Mexican Revolution. Murals are used, among other purposes, to capture memories. Moreover, they are one of the most popular forms of representation of the past in public space, commonly called memory carriers. In the discussion of the research being carried out, the opportunities associated with the formation of historical awareness and attitudes towards society's past through commemorative murals will be highlighted.The research was conducted from July to November 2020. It was based on the analysis of the existing materials – photographs of commemorative murals (significant and marked elements) and interviews with semi-structured memory agents. The first stage of the described research focused on the authors of commemorative murals.The aim of the research was to determine the meaning and values that the creators of murals have given in general and in particular to the commemorative murals made by themselves.The research allowed, among other things, to answer questions concerning the artistic path of the creators (graffiti environment), what factors influenced the process of making mural (family history, one's own past, finances, social involvement), worldview and values of the declared creators (patriotism) and attitude to the politics of memory.

[fr] Les peintures murales comme porteuses de souvenirs. Analyse des significations qui leur sont attribuées et des attitudes de leurs créateurs. Le phénomène des peintures murales se développe dans l'espace public depuis la Révolution mexicaine. Les peintures murales sont utilisées, entre autres, pour capturer des souvenirs. De plus, ils sont l'une des formes les plus populaires de représentation du passé dans l'espace public, communément appelés supports de mémoire. Dans la discussion de la recherche effectuée, les opportunités associées à la formation d'une conscience historique et des attitudes envers le passé de la société seront mises en évidence à travers des peintures murales commémoratives.La recherche a été menée de juillet à novembre 2020. Elle s'est appuyée sur l'analyse de matériaux existants : photographies de fresques commémoratives (éléments significatifs et marqués) et entretiens avec des agents mémoriels semi structurés. La première étape de la recherche décrite s'est concentrée sur les auteurs de murales commémoratives.L'objectif de la recherche était de déterminer le sens et les valeurs que les créateurs de murales ont donné en général et en particulier aux murales commémoratives réalisées par eux-mêmes.La recherche a permis, entre autres, de répondre à des questions sur la trajectoire artistique des créateurs (environnement graffiti), quels facteurs ont influencé le processus de réalisation des murals (histoire familiale, propre passé, finances, implication sociale), vision du monde et valeurs des créateurs déclarés (patriotisme) et attitude envers la politique de la mémoire.
[en] The present authors have used a replica method to obtain area size measurements for the apical foramen in 4,613 human permanent teeth, and have obtained the following results:1. The morphology of the apical foramen is rich in variety which make it difficult to express its accurate size using foramen diameter measurement. It is therefore more appropriate to determine its size as an area measurement.2. Much variation was observed in the size of the apical foramen even for teeth of the same type. It was, however, also observed that the foramen is smaller in smaller types of teeth and larger in larger types of teeth. It was also observed that, in teeth of the same type, those with a greater number of roots have smaller foramen than those with a smaller number of roots.

[fr] Les auteurs ont utilisé la méthode des répliques pour mesurer la surface des foramen apicaux de 4.613 dents humaines définitives. Les résultats obtenus ont été les suivants:1. La morphologie du foramen apical est à ce point variée qu'il est difficile d'exprimer sa taille précise en mesurant le diamètre du foramen. De ce fait il est préférable de déterminer sa dimension par une mesure de surface.2. Un grand nombre de variations ont même été observées dans la dimension du foramen apical pour les dents du même type. Cependant, il a été aussi observé que le foramen est plus petit dans les dents de type petit et plus larges dans les dents de grand type. Il a été constaté également que dans les dents de même type, celles comptant un plus grand nombre de racines possèdent des foramen plus petits que ceux des dents dont les racines sont moins nombreuses.
[en] In 2012, the transgender Israeli-Argentinian performance artist Effy Beth wrote in the front page of her only comic strip, TRANSita rápido – TRANSita lento, the rhetorical question: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" According to the New Age interpretation of the Mayan calendar, 2012 was supposed to mark the end of the world. Associated with a non-fiction narrative that focuses on the everyday challenges queer people suffer from in this society, the question can however be understood as more than a circumstantial reference. In her comic-strip, Effy Beth narrates her transgender identity as an apocalyptic one. She makes transgression into a principle of creation and goes on developing a poetics and a politics of the ephemeral, as she had done in her previous works.

[fr] En 2012, l'artiste trans israélo-argentine Effy Beth inscrit en couverture de son unique bande dessinée, TRANSita rápido – TRANSita lento, la question rhétorique: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" Selon les interprétations New Age du calendrier maya, l'année 2012 devait en effet être celle de la fin du monde. Placée en ouverture d'un récit de non-fiction qui insiste sur les difficultés quotidiennes imposées aux personnes queer, la question peut toutefois être lue comme davantage qu'un clin d'œil conjoncturel. Dans sa bande dessinée, Effy Beth narre sa transidentité comme une identité apocalyptique. Elle transmue la transgression en principe de création et poursuit l'élaboration d'une poétique et d'une politique de l'éphémère initiée dans ses œuvres précédentes.
[en] According to Flament and Abric, a social representation is a cognitive structure that contains central and peripheral elements. The central core provides meaning and stabilizes the representation. Flament suggests that only practices can modify the representation. Our purpose is to show that a persuasive communication can provoke a change in a social representation as much as practices. The results suggest that the change is greater when contradicting the central element than when contradicting a peripheral element.

[fr] Flament et Abric définissent une représentation sociale comme une structure cognitive qui comprend des éléments centraux et périphériques. Le noyau central a pour fonction de donner sens et de stabiliser la représentation. D'après Flament, seules les pratiques peuvent modzjier la représentation. Le but de cette recherche expérimentale est de montrer qu'une communication persuasive peut de mCme provoquer le changement de la représentation. Les résultats montrent que le fait de contredire le noyau de la représentation entraine un changement plus important que la remise en cause d'un élément périphérique
[en] This article aims to compare the work of two writers who both belong to "postcolonial literature" and are of the same generation: the Italian-Somali author Igiaba Scego (b. 1974), and the French-Cameroonian author Léonora Miano (b. 1973). The weight of colonial domination is an omnipresent theme in the two texts we have chosen to analyze: Crépuscule du tourment by Miano and Oltre Babilonia by Scego. Our intention is to explore the capacity of these texts, and their power to constitute themselves as "counter-narratives" thanks to the mechanism of polyphony which is inseparable from an écriture de l'intime.Keywords: postcolonial literature, polyphony, écriture de l'intime, counter-narrative.

[fr] Cet article vise à comparer le travail de deux écrivaines qui appartiennent toutes deux à la " littérature postcoloniale " et sont de la même génération : l'autrice italo-somalienne Igiaba Scego (née en 1974) et l'autrice franco-camerounaise LéonoraMiano (née en 1973). Le poids de la domination coloniale est une thématique omniprésente dans les deux textes que nous avons choisi d'analyser : Crépuscule du tourment de Miano et Oltre Babilonia de Scego. Notre article a pour but d'explorer la capacité de ces textes, leur pouvoir à se constituer comme des " contre-narrations " grâce au mécanismede la polyphonie, indissociable d'une écriture de l'intime.Mots clés : littérature postcoloniale, polyphonie, " Écriture de l'intime ", contre-narrations.
[en] On May 5th, 2022, the Brazilian Federal Medicine Council defined and regulated Telemedicine through Resolution No. 2314/2022. Based on this theoretical framework, the following question is proposed as a research problem: is the Brazilian normative able to deal with the ethical issues of greatest incidence in telemedicine? The objective is to identify and define standards and principles which the physician should adopt during Telemedicine, emphasizing the patient-centered relationship. Subsequently, Resolution 2.314/2022 of the Brazilian Federal Medical Council is critically detailed from the point of view of three precepts. As a result, there is a lack of regulation for the use of technologies for medical purposes, which reflects ethical challenges. We conclude that the deficient regulation of telehealth causes legal and bioethical problems, converging values and principles that presuppose constancy and integration in the doctor-patient relationship. The method used is integrated research through a bibliographic research technique.

[fr] Le 5 mai 2022, le Conseil fédéral de médecine du Brésil a défini et réglementé la télémédecine par la résolution n° 2.314/2022. Sur la base de ce cadre théorique, la question suivante est proposée comme problème de recherche : la normative brésilienne est-elle capable de traiter les questions éthiques les plus fréquentes en télémédecine ? L'objectif est d'identifier et de définir les normes et les principes que le médecin doit adopter pendant la télémédecine, en mettant l'accent sur la relation centrée sur le patient. Par la suite, la résolution 2.314/2022 du Conseil fédéral de médecine du Brésil est détaillée de manière critique du point de vue de trois préceptes. En conséquence, on vérifie l'absence de réglementation expressive pour l'utilisation des technologies à des fins médicales, un fait qui reflète les défis éthiques à relever. Nous concluons qu'une normatisation déficiente de la télémédecine entraîne des changements juridiques et bioéthiques, en faisant converger des valeurs et des principes qui exigent une constance et une intégration dans la relation médecin-patient. La méthode utilisée est celle de la recherche intégrée par la technique de recherche bibliographique. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
[en] Oral squamous cell carcinoma (SCC) is an important health problem that causes high mortality and morbidity. Correlations between some clinical and histopathological parameters were studied in 37 oral SCC. Some interesting aspects in oral SCC arising from precancerous lesions were found such as smaller size and a lower TNM stage at the moment of diagnosis. Histological and clinical differences were also found between tumors invading deep tissues by little groups of dissociated malignant cells and those invading by big masses of malignant cells. The possible significance of the intensity of peritumoral eosinophilic infiltrate was also studied.

[fr] Le carcinome squameux de la cavité orale constitue un problème important de santé, qui est responsable d'une mortalité et d'une morbidité élevées. Nous avons étudié 37 carcinomes squameux de la cavité orale à travers un suivi clinique et une étude des corrélations entre les variables cliniques et histopathologiques. Nous avons relevé différents aspects intéressants en ce qui concerne les carcinomes squameux de la cavité orale qui procédaient de lésions précancéreuses comme leur petite dimention et le bas stade TNM au moment du diagnostic. Nous avons également trouvé des différences cliniques et histopathologiques entre les tumeurs qui envahissent les tissus adjecents en petits groupes et ceux qui le font en grandes masses de cellules malignes. Finalement, nous avons étudié la signification possible de l'intensité de l'infiltrat à eosinophiles peritumoral.
[en] The current urban growth of Dakar (Senegal) has influenced the structural modifications of the suburbs and intermediary cities, in which reference points and traditional activities have been devalued, and relatively transformed old logistics relating to land management. This report identifies and analyses urban growth, the consequences of the decentralization and new territorialities which are currently in progress in Dakar's rural zone.

[fr] L'urbanisation excessive actuelle de Dakar (Senegal), en influant sur les modifications structurelles des espaces péri-urbains ­ dont les repères et les activités traditionnelles sont dévaluées ­ a relativement bousculé les anciennes logiques liées à la gestion de la terre. Cette suivante étude identifie et analyse l'avancée urbaine, la décentralisation à la base et les nouvelles territorialités villageoises qui sont, actuellement en cours, dans la zone rurale de Dakar
[en] The purpose of the present work was to study the response of human periodontium to hydroxyapatite biomaterial particles (180-200 µm). The biomaterial was implanted in two infraosseous periodontal defects (two patients) after clearing of the granulation tissue. At two months post-surgery, biopsies were studied using light and electron microscopy. No sign of inflammation was observed, the biomaterial aggregates were surrounded either by typical fibroblasts or larger phagocytotic cells with phagocytosis vesicles containing biomaterial crystals. These intracellular crystals were noticeably smaller than the nonphagocytized ones. Some of the phagocytized crystals showed morphological signs of intracellular dissolution. The spaces between the crystals constitutive of the aggregates were filled with organic substance containing collagen fibers.

[fr] Le présent travail a pour but d'étudier la réponse du parodonte humain à des particules d'hydroxyapatite de 180 à 200 µm. Le biomatériau a été implanté dans deux poches parodontales infraosseuses (deux patients) après élimination du tissu de granulation. Deux mois après l'intervention, des biopsies ont été étudiées en microscopie photonique et en microscopie électronique. Aucun signe d'inflammation n'a été décelé, les agrégats de biomatériau sont bordés soit de fibroblastes, soit de cellules phagocytaires, de taille plus importante, avec des vésicules de phagocytose renfermant des cristaux de biomatériau. Ces cristaux intracellulaires sont notablement plus petits que les cristaux non phagocytés. La morphologie de certains cristaux phagocytés traduit l'existence d'une dissolution intracellulaire. Les espaces entre les cristaux constitutifs des agrégats sont comblés par une substance organique contenant des fibres de collagène.
[en] We examined three groups:- 29 patients suffering from balance disorders and craniomandibular disorders but not from vestibular disease;- 21 patients suffering from balance disorders, craniomandibular disorders and vestibular disease;- 26 patients suffering from craniomandibular disorders but not from vestibular disease or balance sorders.All cases were examined by the odontologist and otoneurologist and tested by computerized stabilometry; they were reexamined after six months of therapy by an occlusal stabilization splint. The static analysis of the results shows a significative reduction of the postural oscillations in all patients.

[fr] Trois groupes de patients ont été examinés :- 29 sujets présentant des TE et des TCM sans vestibulopathie;- 21 sujets présentant des TE et des TCM associés à une vestibulopathie;- 26 sujets avec TCM sans TE ni vestibulopathie.Après une visite odontologique et otoneurologique complétée par une stabilométrie assistée par ordinaeur, les 3 groupes ont tous été recontrôlés après 6 mois de thérapie avec plaque de stabilisation. L'analyse les données a permis de constater une réduction significative des oscillations posturales chez tous les patients.