[de] Kaum hat I. Aichinger, die als Halbjüdin in Wien unter der Terrorherrschaft der Nationalsozialisten gelitten hat, ihren ersten und einzigen Roman beendet, wendet sie sich der Kurzprosa zu. So entstehen zwischen 1948 und 1949 acht Geschichten, die sich scheinbar vom Zeitgeschehen losgelöst haben und die durch das häufige Auftreten von Kindern so wie durch eine Situation äußerster Bedrängnis gekennzeichnet sind. Diese befremdend wirkenden und sich jedem eiligen Deutungsversuch entziehenden Texte ordnet die junge Autorin den Kurzgeschichten zu, also einer Form, die nach 1945 der Darstellung vom Geworfensein des modernen Menschen dient.Unter Bezugnahme auf verschiedene Aussagen I. Aichingers zum Schreiben und zu der Erfahrung der Bedrohung in der jüngsten Vergangenheit versucht der vorliegende Aufsatz, die Eigenart von Texten zu erfassen, die die Aufgabe haben, " die Stummheit immer wieder in das Schweigen zu übersetzen " und " gegen die Angst Krieg zu führen ". Diese erlösende Funktion erfüllen übrigens auch die Kinder : " Das Spielen und die Kindheit machen die Welt erträglich ". So sollen die in diesem Aufsatz analysierten Kurzgeschichten, Das Plakat (1948) und Engel in der Nacht (1949), in denen zwei seltsame Kinderpaare die Hauptrolle spielen, zeigen, wie die Kinder durch ihre Hartnäckigkeit, ihre Ungeduld, ihr Talent zur unverfälschten Kommunikation und ihren spielerischen und traumhaften Umgang mit der Realität die Erwachsenen wachrütteln und ihnen zur Auflehnung gegen eine erstarrte Wahrnehmungsweise der Welt und zur Herstellung echter zwischenmenschlicher Beziehungen verhelfen können. " Das ist vielleicht das härteste Gebot der Bibel : Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder ". (Ilse Aichinger, Tagebuchaufzeichnung, 1951).

[fr] Ilse Aichinger achève son premier roman en 1948. Mais bientôt la jeune femme, demi-juive qui a subi à Vienne la terreur nazie, abandonne définitivement le genre romanesque pour se tourner vers la prose brève. Au cours des deux années suivantes, elle écrit huit récits apparemment dépourvus de liens directs avec le contexte historique et caractérisés par la présence fréquente d'enfants et la représentation d'une situation d'extrême détresse. Ces textes dérangeants de par leur tonalité et leur résistance à toute interprétation hâtive, l'écrivain les range parmi les " Kurzgeschichten " (short stories), genre privilégié dans l'espace germanophone après 1945 pour dire la perte d'ancrage de l'homme moderne.S'appuyant sur différents propos d'Ilse Aichinger relatifs à l'écriture et à l'expérience récente de la terreur, le présent article tente de cerner la spécificité de ces textes qui doivent " changer le mutisme en silence " et " mener le combat contre la peur ". Mais ce rôle salvateur, il est aussi l'apanage des enfants : " Le jeu et l'enfance rendent le monde supportable ". Les deux textes analysés dans la contribution, Das Plakat (L'affiche, 1945) et Engel in der Nacht (Anges dans la nuit, 1949) montrent, au travers de l'évocation de deux couples d'enfants étranges, la capacité de ces derniers à tirer les adultes de leur torpeur, à les conduire à la révolte contre une perception figée du monde et à leur montrer la voie de la communication véritable entre les hommes, grâce à une opiniâtreté, une impatience, un sens de l'échange authentique, grâce enfin à un mode de relation ludique et onirique avec la réalité, qui leur sont propres. En 1951, Ilse Aichinger note dans son journal : " C'est peut-être le commandement biblique le plus dur : Si vous ne devenez pas semblables aux enfants ".