BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following work pretends to be a guide of consultation and application for the development and implantation of the methodology of the "Design of experiments" DOE, in the different equipments of industrial scales of the company DIBAL. The project arises through the proposals of DIBAL. The need to improve leads to the search for methodologies that allow to increase the quality of their industrial scales. Globalization and the existence of internationally open markets, in a technological sector such as "precision, measurement and control devices" in which DIBAL operates, make innovation and continuous improvement essential for their survival and future success. Therefore, the search for tools that help the improvement and innovation of the company and its products is paramount and must have a daily presence in business. DIBAL has a quality process and final verification of their scales but does not perform any type of test on their equipment that allows obtaining and confirming the working parameters that generate the best performance of the process. After a period of research, we opt for the statistical methodology of the experimental design, in English DOE, Design of Experiments. The DOE allows DIBAL to check whether the parameters with which the teams work are the most efficient, or not, and what would be the best possible answers. It also helps to design the most optimal experimental strategy by reducing unnecessary experimental repetitions. This allows the best design of the machine and a better adaptation to the customer's needs.

[eu] Hurrengo lanak, DIBAL enpresako balantza industrial ekipamendu desberdinetako erreferentzia eta aplikazio gida izan nahi du, DOE diseinu esperimentalaren metodologia garatzeko eta ezartzeko. Proiektuak DIBALen proposamenen bidez sortzen da. Hobetzeko premiak, balantza industrialen kalitatea areagotzeko aukera ematen duten metodologiak biltzea dakar. Berrikuntza eta etengabeko hobekuntza funtsezkoak dira bizirauteko eta etorkizunean arrakasta izateko, bereziki DIBALek funtzionatzen duen sektore teknologikoan, hala nola, "doitasun, neurketa eta kontrol aparatuak", globalizazio eta irekita dauden nazioarteko merkatuen esistentziagatik. Horregatik, enpresaren eta bere produktuen hobekuntza eta berrikuntzan laguntzen duten tresnak funtsezkoak dira, eta negozio jardueran eguneroko presentzia izan behar dute. DIBALek bere balantzen kalitate eta azken egiaztapenen prozesu bat du, baina ez du prozesuaren funtzionamendurik onena sortzen duten lan parametroen lorpen eta baieztapenen probarik egiten bere ekipamenduetan. Ikerketa aldi baten ondoren, diseinu esperimentalaren metodologia estatistikoa aukeratzen da, ingeleraz DOE, Design of Experiments. DOEk ekipamenduak lan egiten duen parametroak egokienak diren ala ez egiaztatzea baimentzen du DIBAL, eta ahalik eta erantzun onenak zeintzuk izan litezke argitzen du. Era berean, estrategia esperimental hoberena diseinatzen laguntzen du, alferrikako errepikapen esperimentalak murrizten dituen bitartean. Horrela, makinaren diseinu onena ziurtatzea eta bezeroaren beharretara hobeto egokitzea lortzen da
[en] The construction of a new library inside the Historic Neighbourhood of Salvatierra forced a previous archaeological intervention. The most interesting remains are some sunken structures prior to the erection of the wall, filled up at the moment of its construction, at the second half of 13th century. So it is the long stretch of approximately 17 m of the original wall exposed. There were also exhumed the remains of the first dwellings built from the construction of the wall, over the corresponding round way between the wall and the rear of these properties. In this paper a historical interpretation of the site with the description of the distinct historic phases ranging from the 13th century to the present will be carried out, including the archaeological study of the elevation of the section of medieval wall identified (17 m. length) and the study of the archaeological materials, mainly ceramics of each phase. All this will be completed by the corresponding plans, matrix and material plateaux.

[eu] Salvatierra-Aguraineko Hirigune Historiko barnean liburutegi berriko eraikuntzak aldez aurreko esku-hartze arkeologikoa behartu zuen. Hondar arkeologiko interesgarrienak XIII. mendeko bigarren erdialdean eraikitako harresia baino lehen zeuden egitura batzuk eta jatorrizko harresiaren aurkitutako 17 metro inguruko tartea dira. Halaber, harresia eraiki ondoren egin ziren lehen etxebizitzen hondarrak induskatu dira, erronda igarobidea harresia eta egitura hauen atzeko aldearen artean kokatuta zegoelarik. Artikulu honetan, orubearen interpretazio historikoa eta XIII. mendetik gaur egun arteko fase historikoen deskribapena egingo da. Era berean, aurkitutako Erdi Aroko harresiaren tartearen (17 m luzera) altxaeraren ikerketa arkeologikoa eta fase bakoitzaren material arkeologikoen ikerketa, batez ere, zeramikoak, egingo dira. Guzti hau, planimetria, matrix eta dagozkien material irudiekin osatuko da.
[en] Abstract English During my cadetship period I identified feasible improvements regarding the management of activities carried out on board. To this effect, the way of managing all the tasks is studied: a software based on the program CMMS (Computerized maintenance management system), commonly used by maintenance enterprises and institutions with self-management autonomy. To that end, the decision of developing a database with Access is both analysed and discussed. Furthermore, a functional study of the application is carried out as it might be programmed and installed on board instead of an ordinary commercial CMMS application, due to its simplicity, adaptation capability and autonomy. The result consists of a planning tool for the vessel's crew by which it is accomplished a better labour organization and, consequently, a better working performance.

[eu] Laburpena Euskaraz Nire praktiketan zehar itsasontzietan egiten diren lanaren gestioan hobekuntza aukerak aurkitu nituen. Horretarako, eta Ordenagailuz Lagundutako Mantentzearen Gestio (GMAO, Gestión del Mantenimiento Asistido por Ordenador) programa batean oinarrituta, hau da, mantentze-zerbitzu enpresa edota enpresa eta gestio autonomoa izateko gai diren erakundeengandik tipikoki erabilia izan den programa batean oinarrituta, itsasontziko ekintza guztiak gestionatzeko era bat aztertzen da lan honetan. Horretarako GMAO komertzial baten edota software propio baten aukerak aztertuz, bere sinpletasuna, autonomia eta egokitzeko gaitasuna dela medio Access bitartez datu-base bat eta aplikazioaren analisi funtzionala egitea justifikatzen da, ondoren programatzaile batek eraikitzea baimentzen duelako. Emaitza eskifaiarentzako plangintza tresna bat da, antolakuntzan, eta ondorioz errendimenduan hobekuntzak lortzen dituena.
[en] The use of switched converters in electric vehicles (EVs) introduces a common mode voltage (CMV) that causes certain problems. Among them stand out the leakage currents, that can deteriorate the motor bearings, as well as increasing electromagnetic interference (EMI). In order to extend the life of motors, it is important to reduce the negative effects of CMV. There are numerous solutions to deal with CMV, but the modulation techniques are highlighted between them for their simple and economic implementation. In this proyect, it is analyzed the effect of CMV on different power converter architectures, explaining the characteristics, advantages and disadvantages of some two-level and multi-level converters. Thanks to Matlab Simulink it will be studied the impact of modulation techniques on numerous converter topologies.

[eu] Ibilgailu elektrikoetan bihurgailu konmutatuak erabiltzeak arazoak eragiten dituen modu komuneko tentsioa sartzen du. Horien artean, motorren errodamenduak hondatu ditzakeen ihes korronteak nabarmentzen dira, interferentzia elektromagnetikoak (EMI) areagotzeaz gain. Motoreen bizitza luzatzeko, garrantzitsua da CMVren efektu negatiboak murriztea. CMVri aurre egiteko irtenbide ugari daude. Irtenbide horien artean, modulazio teknikak nabarmentzen dira beren aplikazio sinple eta ekonomikoagatik. Lan honetan, CMVaren eragina aztertuko da potentzia bihurgailuaren arkitektura desberdinetarako, bi maila eta maila anitzeko bihurgailu batzuen ezaugarriak, abantailak eta desabantailak azalduz. Matlab Simulink tresnari esker, modulazio tekniken bihurketa topologia ugarien eragina aztertuko du.
[en] The main aim of making this project was, apart from estimating the financial solvency of the town halls of Gipuzkoa, is to be able to make a comparison between them. In other words, I would like to identify which cities or towns have a better financial situation than others. There was no doubt that the financial solvency of a town hall does not depend only in one or two factors, and a great deal of thing are quite subjective as well. In addition, it is difficult to consider every conditions that affect on the financial solvency. In this case, I have chosen 9-10, and the amount each town has got has been compared to others, in order to punctuate them from 1point to 10 points. Finally, we would get a complete ranking, where the city/town with the most points would be in first place. In the following lines, it can be seen the context of the ranking,the methodology used and the consequences we get from that work.

[eu] Lan honen helburu nagusia,Gipuzkoako udalen finantza kaudimena aztertzeaz gain, beraien arteko konparaketa bat egin ahal izatea zen. Beste modu batera esanda,egoera hobeagoan dauden udalak nortzuk diren identifikatu ahal izatea. Hasi aurretik bagenekien, ordea, udal baten finantza kaudimena ez dagoela faktore bat edo biren arabera soilik, eta gauza asko subjektiboak direla ere bai. Gainera, eragina duten baldintza guztiak kontuan hartzea ere zaila da. Kasu honetan, 9-10 adierazle aukeratu dira, ondoren udal bakoitzak besteekin konparatuz adierazle horretan lortutako zenbatekoa 1etik 10erako puntuazio batekin baloratu da, eta azkenik, udaletxe guztien ranking bat osatu da. Ondorengo lerroetan ikus daiteke ranking honen testuingurua,erabilitako metodologia eta egindako kalkuluen ondorio nagusiak ere.
[en] Infrastructure has long been essential to the development of society. Thus, roads and bridges, among others, are a way of connecting people. This work focuses on a new infrastructure concept, green infrastructure, which is changing the way cities are built by connecting nature to society. In this way, the importance of this infrastructure and its many benefits are noted as the principal reason for investing in it. It will also be shown how the funding process is and how that infrastructure will help address current environmental issues. Finally, examples have been taken of the green infrastructure of several European cities to project their effects on society, the environment, and the economy.

[eu] Azpiegiturak aspalditik izan dira funtsezko elementuak gizartearen garapenerako. Horrela, errepideak eta zubiak, besteak beste, pertsonak konektatzeko modu bat dira. Lan honek, azpiegituraren kontzeptu berri bat jorratzen du, azpiegitura berdea, hiriak eraikitzeko modua aldatzen ari dena, natura gizartearekin lotuz. Hala, azpiegitura horren garrantzia eta onura anitzak nabarmentzen dira bertan inbertitzeko arrazoi nagusi gisa. Era berean, finantzaketa-prozesua nolako den eta azpiegitura horrek egungo ingurumen-arazoak zuzentzen nola lagunduko duen erakutsiko da. Amaitzeko, Europako hainbat hiritako azpiegitura berdearen adibide batzuk hartu dira, azpiegitura horrek gizartean, ingurumenean eta ekonomian dituen ondorioak proiektatzeko.
[en] In the framework of population movements, Victimology is studied and explained as referring to the victim, not in the juridical-penal sense, but in the social sense as consequence of complex and diffuse causes, especially migratory victims are one of the most victimised group. Moreover, the problem of refugees is analysed from the internal and international view, underlining the sociological and juridical interest of the subject.

[eu] Biktimologia biztanlego mugimenduen sailean aztertzen da eta, kasu honetan, azaltzen da biktimari buruzko mintzatzen dela ez legezko-penal sentzuan bazik eta giza sentzuan zergati nahaspiltsuen ondorio bezala, biktima herraldak biktimizatuenetakoak izanez. Nazio eta nazioarteko ikuspegitik errefuxiatuen arazoa ikertzen da, gai honen bai soziologiko bai legezko interesa azpimarratuz.
[en] After an exam about origin and causes of the Refugee phenomenon, its incidence in present society, the generalized preoccupation produced and the measures adopted by governments are studied. And, trough the analusis of the legislation in the matter, it is explained how this phenomenon put up with the loss of juridical system of guarantees.

[eu] Errefuxiatuaren irudiaren jatorri eta zergatiak aztertu ondoren, gaurko gizartean honek duen eragina, sortu duen kezka eta Gobernuek hartu dituzten neurriak ikertu egiten dira. Eta horri buruzko legegintzaren analisiaz, fenomeno honek bermeetako sistema juridikoaren haustura suposatzen duela azaltzen da.
[en] The implementation of a machine translation system into production is not enough to warrant its efficient use. There exists the need to know when it is profitable to use machine translation as opposed to translating from scratch. That is why being able to estimate the quality of a machine translation is crucial. This thesis investigates the task of quality estimation of machine translation for a specific machine translation system and a specific domain by developing a recommender system for Spanish to English. The work further investigates how quality estimation can benefit from the use of linguistic characteristics in contrast to the more common shallower features. The data was collected from real translators who performed a post-editing task, and the linguistic features were manually annotated. First, we build a classification model that selects sentences for post-editing or translating. Secondly, we perform a regression task based on three quality indicators: Quality, Time and HTER. Although experimentation shows some promising results, overall the selected features are not discriminative enough for the recommender system to be implemented into production. Results are discussed at different levels, suggesting a replication at a larger scale, with automatic annotation of informative linguistic features.

[eu] Itzulpen automatikoko sistema bat produkzio-katean sartzeak ez du bere horretan erabilera eraginkor bat bermatzen. Beharrezkoa da jakitea noiz den probetxugarria itzulpen automatikoa editatzea eta noiz eskuz itzultzea. Horretarako ezinbestekoa da itzulpen automatikoaren kalitatea aurreikusteko gai izatea. Lan honek ikertzen du itzulpen automatikoaren kalitatearen estimazioa sistema zehatz batentzat eta domeinu zehatz baterako, gomendio sistema bat garatuz gaztelaniatik ingelesera itzultzerakoan erabiltzeko. Lanean aztertzen da nola lagundu dezaketen ezaugarri linguistikoek kalitatearen estimazioan, ohikoak diren azaleko ezaugarriekin alderatuta. Datuak itzultzaile profesionalen postedizio lanetik bildu dira eta ezaugarri linguistikoak eskuz etiketatu. Lehenengo, esaldi bat posteditatzea edo itzultzea gomendatzen duten sailkapen ereduak eraiki dira. Bigarrenik, erregresio ereduak entrenatu dira hiru kalitate adierazle aurreikusteko: kalitatea, denbora eta HTER. Esperimentuek emaitza adierazgarriak erakusten dituzten arren, orokorrean erabilitako ezaugarriek ez dute behar bezala bereizten edizio mota komenigarriena zein den, eta beraz, gomendio sistemaren doitasuna ez da produkzioan ezartzeko nahikoa. Emaitzak maila desberdinetan aztertu dira eta esperimentazioa datu-multzo zabalago batekin egitea proposatzen da, anotazio automatikoa erabilita eta informatiboagoak diren ezaugarri linguistikoak erabilita.
[en] This project aims to develop a routing algorithm that optimises the network resources and that will allow the calculation of the paths for the requested services. The first thing that needs to be done is an analysis of the existing alternatives that will allow the development of the algorithm. After the development phase, it will be necessary to carry out unit tests of the developed module. Once the algorithm is checked successfully it will be integrated into DynPaC, that is a framework that allows the addition of unicast flows with limitations of bandwidth. Later a stage is going to be set up where the integration tests will be performed. Lastly, a performance analysis will be done, where the efficiency of the algorithm will be checked.

[eu] Proiektu honen helburua bideraketa-algoritmoaren garapena da, ordenagailusareen baliabideak optimizatzen duena, eta eskatutako zerbitzuetarako bideen kalkulua egiteko gai izango dena. Lehenik egin beharrekoa alternatiba-analisi bat da, algoritmoa garatzea ahalbidetzen duen alterbatiba hautatzeko. Garapen-fasea amaitu eta gero, beharrezkoa da proba unitarioak egitea. Algoritmoa frogatu eta gero, DynPaC moduluan integratu behar da. Ondoren, agertoki bat zehaztu behar da, eta han integrazio probak egingo dira. Azkenez, errendimendu-analisiak egingo dira, algoritmoaren eraginkortasuna frogatzeko.
[en] Cultural exchanges between Japan and the West through the history of art have been uncountable; in fact, in Modern Art, we find innumerable examples when we study the works of Édouard Manet, Vincent van Gogh, Joan Miró or Mark Tobey, among others. However, there are some episodes in these relationships that have been more studied like Japonisme; whereas others like Zenism, are almost unknown. In this group we could include Prado de Fata, the artist in which this study is focused. Both in her life and in her work, Zen, its ideas and the arts related to it have left an indelible fingerprint that will be clear in the subjects, supports, techniques and materials chosen for her creations. Therefore, this artist from Madrid is a clear example of the brotherhood between East and West that is seen in some creators and that, in this globalized society, has become increasingly common. Nevertheless, she does not only include Japanese objects in her linens, but she has also achieved to absorb the most important concepts of Japanese aesthetics and at the same time, transmit them to the viewer, through western techniques

[eu] Japonia eta Mendebaldearen arteko hartu-emana zenbakaitzak izan dira Artearen Historian zehar; zehatz, XX mendean garatu ziren abangoardietan islatzen da Édouard Manet, Vincent Van Gogh, Joan Miró edo Mark Tobeyren lanak arretaz aztertzean. Hala eta guztiz ere, erlazio hauetako kapitulu batzuk gehiago aztertu dira, Japoniar joera ("Japonismo" delakoa) adibidez. Beste joera batzuk; aldiz, gutxiago aztertu dira eta horren adibidea Zenismo izenekoa dugu. Honen barnean, Prado de Fata artista sar genezake. Azken hau, lan honen protagonista dugu. Bere bizitzan eta artelanetan Zen izeneko filosofiak bere ideiak eta filosofia honi lotutako artelanek aztarna ezabaezina utzi dute Prado de Fataren pentsaeran. Eragin hau, aukeratutako gaietan, teknika eta materialetan nahiko argi geratu da. Izan ere artista madrildar hau, egile batzuengan garatzen den Ekialde eta Mendebalderen sortzen den lotura adibide bat da, gizarte global honetan gero eta ohikoagoa delarik. Bere artelanetan objektu japoniarrak barneratu ez ezik, mendebaldeko tekniken bitartez estetika japoniarraren oinarrizko kontzeptuak xurgatu ere egiten ditu.
[en] The main objective of the system developed is to create a method of monitoring the health of essential parts used mainly in aircrafts and wind generators. The project described in this document consists of the development of a procedure of detection and read of data of damages to pieces of great relevance. The project uses a new electronic device connected to a sensor that is installed directly over the pieces to be monitored. The results collected by the device are transmitted via radio to a new equipment designed. The work involves the development of integrated hardware and software as well as verification by testing the operation of the complete product.

[eu] Garatutako sistemaren helburua aeronautikan edo haize errotetan erabilitako piezen osasuna jarraitzeko metodoa sortzea da. Dokumentu honetan deskribatutako proiektua garrantzi handiko piezen gainean emandako inpaktuen detekzioa eta irakurmena ahalbidetzen duen prozedimendua garatzean oinarrituta dago. Inplementaziorako ekipamendu elektroniko bat lotuta daukan sentsore piezoelektriko bat erabiltzen da, eta, aldi berean, irakurmenerako irrati transmisioa erabiltzen da. Egindako lanak sistema txertatuen garapena eta entseguen bidezko funtzionamenduaren egiaztapena barne hartzen ditu.
[en] Abstract: this project is an investigation carried out in collaboration with the Bilbao City Council that is located in the Etxebarria Park in Bilbao. What we want to achieve with this research is to demonstrate that it is possible to build more sustainable cities and that in the future it will be necessary to build cities from a greener perspective. To this end, it has been explained what are they and what types of sustainable urban drainage systems exist. In addition, examples have been given from Spain and the Basque Country. The main objective is to locate sustainable urban drainage systems in the park and analyze the consequences of the sanitation network with the EPA-SWMM program. In this software, the existing sanitation network has been designed and the selected sustainable drains have been added. The proposed urban system will consist on three bioretention drains and an infiltration trench. In addition, these systems will be integrated into the network and will not change the use of the park. With this system of sustainable drainage, it will be possible to reduce the flow of the tip and, above all, reduce the total volume of water that the subcatchments will suffer.

[eu] Laburpena: proiektu hau Bilboko Udalaren laguntzarekin batera egin den ikerketa bat da. Ikerketa hau Bilboko Etxebarria parkean kokatzen da. Ikerketa honekin lortu nahi dena da egiaztatzea posible dela hiri jasangarriak eraikitzea eta etorkizunean ikuspuntu ekologikoago batetik eraiki behar ditugula hiriak. Horretarako, hiri-drainatze sistema jasangarriak zer diren eta ze mota dauden azaldu egin da. Gainera, Espainian mailan zein Euskal Herri mailan zeinbat adibide azaldu dira. Proiektuaren helburu nagusia parkean hiri-drainatze sistema jasangarriak kokatzea da eta horretarako saneamendu sarea aztertuko da EPA-SWMM programarekin. Software honetan orain dagoen saneamendu sarea diseinatu da eta aukeratutako drainatze jasangarriak gehitu egin dira. Proposatzen den hiri-sistema hiru bioerretentzio gunez eta infiltrazio zanga batez osatuta egongo dago. Gainera, sistema hauek sarean integratuko dira eta ez da parkearen erabilera aldatuko. Drainatze jasangarri hauekin lortuko dena da puntako emariak txikitzea eta gehien bat, azpi-arroek jasango duten ur-bolumen totala murriztea.