[es] La aparición de los litigios de masa en el último tercio del siglo XX aceleró la modernización de una institución que no estaba preparada para un enfoque estandarizado en la resolución de los litigios. Frente a las grandes catástrofes tecnológicas, en particular, los tribunales se vieron obligados a reformar a la vez sus procedimientos y sus métodos de investigación con el fin de tratar las demandas múltiples que concernían a varias instancias al mismo tiempo. Como caso de estudio se han vinculado los litigios a los implantes mamarios de gel de silicona, este artículo espera demostrar que, procurando asociar preocupaciones de orden judicial, que se referían a la justicia individual, con preocupaciones de orden administrativo, referidas a la rapidez, eficacia y economía, se han producido anomalías. Los testimonios del médico clínico y de la víctima se volvieron menos pertinentes porque las vías de recurso judicial toman en consideración los perjuicios infligidos a los grupos de demandantes. El derecho subjetivo del cuerpo humano está sometido a correlaciones estadísticas entre el riesgo y los recursos colectivos. Por otro lado, las nuevas reglas de pruebas le otorgaron al juez la autoridad competente para llevar la investigación (de la cual el jurado era poseedor), privilegiando los conocimientos generales y el sentido común de la magistratura, en detrimento de los del jurado. Es posible por cierto que estos cambios aceleren el tratamiento de los asuntos, pero este artículo devuelve en causa la legitimidad de la elección de los tribunales en los asuntos vinculados a la cuestión del riesgo y de la justicia social en las sociedades industriales contemporáneas.

[fr] L'apparition des litiges de masse dans le dernier tiers du XXe siècle a accéléré la modernisation d'une institution qui n'était pas préparée à une approche standardisée de la résolution des litiges. Face aux grandes catastrophes technologiques, en particulier, les tribunaux ont peiné à réformer à la fois leurs procédures et leurs méthodes d'investigation dans le but de traiter les demandes multiples concernant plusieurs instances à la fois. Avec pour cas d'étude les litiges liés aux implants mammaires au gel de silicone, cet article entend démontrer qu'en cherchant à associer des préoccupations d'ordre judiciaire visant la justice individuelle avec des préoccupations d'ordre administratif visant la rapidité, l'efficacité et l'économie, on a produit des anomalies. Les témoignages du médecin clinicien et de la victime sont devenus moins pertinents car les voies de recours judiciaire prennent en compte les préjudices infligés aux groupes de plaignants. Le droit subjectif du corps humain est soumis à des corrélations statistiques entre le risque et les recours collectifs. Par ailleurs, de nouvelles règles de preuves ont attribué au juge l'autorité compétente pour mener l'enquête (dont le jury était détenteur), privilégiant les connaissances générales et le bon sens de la magistrature, au détriment de ceux du jury. Il est certes possible que ces changements accélèrent le traitement des affaires, mais cet article remet en cause la légitimité du choix des tribunaux dans les affaires liées à la question du risque et de la justice sociale dans les sociétés industrielles contemporaines.