BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La representación de la globalización mediante la cartografía de flujos depende de las especificidades de la escala mundial, destacando la influencia del espacio en la visión del mundo. Estas particularidades inciden en la simbología, la semiología y la semáticas de la representación de los mapas de flujos. Aunque la elaboración de este tipo de cartografía es invariable respecto al tema, la escala mundial produce efectos (carto)gráficos que deben de considerarse para garantizar una buena representación del mapa. Ello conlleva a interrogarse sobre la influencia de la percepción de la distancia cartográfica sobre el espacio geográfico. Todo ello se ejemplifica mediante un ejercicio de representación múltiple de los flujos/movimientos comerciales globales orginarios de Asia.

[fr] La cartographie de la mondialisation par des flux est soumise aux spécificités du niveau Monde, parmi lesquelles le rôle de l'espace qui impacte fortement la vision qui en est donnée. Cette spécificité est renforcée par la thématique des flux qui induit le choix du signe, sa sémiologie et sa sémantique. Si la construction cartographique du flux est invariante du thème, le niveau mondial induit des effets (carto)graphiques dont il faut tenir compte pour garantir le caractère informatif de la carte. Leur prise en compte conduit à interroger le rôle de l'espace géographique via la perception de la distance cartographique. Le propos est illustré par un exercice de multi-représentation de flux/mouvements commerciaux mondiaux d'origine asiatique.
[es] Darío, a quien fascinaba la vida francesa, y aun antes de instalarse en París, en 1899, como corresponsal de La Nación de Buenos Aires, no puede dejar de aludir al hecho que turba la sociedad francesa de la época: la "Causa –o asunto– Dreyfus". Sus crónicas reflejan sus fuentes de información, las más veces entre los diarios antidreyfus, y dan testimonio de cierta inconsecuencia, así como de su incomprensión frente al sentido profundo de dicha crisis moral, social y política.

[fr] Darío, fasciné par la vie française, et avant même de s'installer à Paris, en 1899, comme correspondant de La Nación de Buenos aires, ne peut manquer de faire allusion au fait qui bouleverse la société française de l'époque : l'Affaire Dreyfus. Ses chroniques reflètent ses sources d'information – souvent parmi les 'antidreyfusards' français – et témoignent de quelque légèreté, tout autant que de sa difficulté à saisir les lourds enjeux de cette crise morale, sociale et politique.
[es] A partir del caso de empresarios surgidos de medios pentecostales y carismáticos en la Suecia contemporánea, se trata de responder a una serie de cuestiones relativas a la intromisión de lo religioso en la economía capitalista. Es decir, saber cómo son problematizadas las vocaciones empresariales en estos medios, sin omitir el rol que pueden jugar las entidades sobrenaturales, como el Espíritu Santo, en el mercado, entidades con las que se alían los actores para hacer fructificar sus actividades. Este tipo de empresariado no deja de cuestionar el tipo de ética que se despliega, la concepción cristiana de la persona que la canaliza y el lugar otorgado al dinero en la lectura religiosa del mundo de los negocios.

[fr] En partant de cas d'entrepreneurs issus des milieux pentecôtistes et charismatiques en Suède contemporaine, il s'agit de répondre à un faisceau de questions relatives à l'immixtion du religieux dans l'économie capitaliste. C'est-à-dire de savoir comment sont problématisées les vocations entrepreneuriales dans ces milieux, sans omettre le rôle que peuvent jouer des entités surnaturelles sur le marché, telles que le Saint-Esprit, avec lesquelles s'allient les acteurs pour faire fructifier leurs activités. Ce type d'entrepreneuriat ne va pas sans questionner le type d'éthique qui s'y déploie, la conception chrétienne de la personne qui l'irrigue et la place accordée à l'argent dans la lecture religieuse du monde des affaires.
[es] En la España de fin de siglo, el aumento del descontento social hace cada vez más difícil mantener el mito de la cohesión política. Los cuadros expuestos en las Exposiciones Nacionales de Bellas Artes del régimen de la Restauración muestran estas grandes transformaciones sociales, reflejando en un repertorio muy contemporáneo la emergencia de una "cuestión social ", con la que huelguistas y anarquistas cobran protagonismo. El arte académico participa así de lleno en la creación y difusión de representaciones del movimiento obrero, en un momento en que éste emerge y comienza a movilizarse. Este trabajo se propone caracterizar la contribución de la institución cultural al imaginario del movimiento obrero en la España de la Restauración, entre visibilidad inédita y fenómenos de deslegitimación.

[fr] Dans l'Espagne de la fin de siècle, la montée des mécontentements sociaux rend le mythe de la cohésion politique de plus en plus difficile à entretenir. La peinture exposée dans les Expositions Nationales des Beaux-Arts (les Salons) du régime donne à voir ces grandes transformations sociales, en reflétant dans un répertoire très contemporain l'émergence d'une " question sociale ", dont les grévistes et les anarchistes sont les figures de proue. L'art académique prend ainsi pleinement part à la création et à la diffusion de représentations sur le mouvement ouvrier, au moment où celui-ci émerge et commence à se mobiliser. Ce travail se propose de caractériser l'apport de l'institution culturelle à l'imagerie du mouvement social dans l'Espagne de la Restauration, entre visibilité inédite et phénomènes de délégitimation.
[es] Balance sobre treinta años de la escritura con imágenes en movimiento en Colombia (1988-2018), teniendo en cuenta : la presencia de la televisión, la evolución tecnológica, el nacimiento de carreras de cine, la creciente diversidad de miradas (aumento en la participación femenina, surgimiento del cine afrocolombiano, indígena y "queer"), la presencia internacional del cine colombiano, la creación de instrumentos estatales de apoyo al cine y cifras como el número de estrenos y asistencia del público e ingresos por taquilla, entre otros.

[fr] Bilan de trente ans d'écriture avec des images en mouvement en Colombie (1988-2018), en tenant compte : de la présence de la télévision, de l'évolution technologique, de la naissance de cursus de cinéma, de la plus grande diversité des regards (augmentation de la participation féminine, émergence du cinéma afro-colombien, indigène et " queer "), de la présence du cinéma colombien au niveau international, de la création d'instruments d'État de soutien au cinéma et de chiffres comme le nombre de sorties, le nombre de spectateurs et le nombres d'entrées, entre autres.
[es] Utilizando la teoría de la ciudad por proyectos y la economía de las convenciones, así como dos estudios de caso, este artículo muestra cómo una escuela de ingeniería y una escuela de negocios " desingularizan " las relaciones de los estudiantes con su entorno. Para esto, estas escuelas circunscriben el universo en el que será reconocible y valorada la puesta en forma o que llevan a cabo para reducir la incertidumbre sobre la capacidad de estos estudiantes para encontrar un trabajo y sobre sus oportunidades de carrera. Describe una profesionalización " integrada ", basada en el poder del " proyecto " en la escuela de negocios y una profesionalización " escindida ", que separa claramente lo escolar y lo no escolar, en la escuela de ingeniería.

[fr] En mobilisant la théorie de la cité par projets et l'économie des conventions, ainsi que deux études de cas, cet article montre comment une école d'ingénieurs et une école de commerce opèrent une " désingularisation " des relations des étudiants à leur environnement. Pour ce faire, ces écoles circonscrivent l'univers dans lequel la mise en forme à laquelle elles procèdent sera reconnaissable et valorisée, l'objectif étant de réduire les incertitudes quant à la capacité de ces étudiants à trouver un emploi et à leurs opportunités de carrière. L'article décrit une professionnalisation " intégrée ", s'appuyant sur la puissance du " projet " en école de commerce et une professionnalisation " scindée ", séparant nettement le scolaire et le non-scolaire, en école d'ingénieurs.
[es] En Québec, las LMS sont une fuente importante de incapacidad en las personas que trabajan y constituyen la mayoría de las enfermedades profesionales con pérdida de tiempo de trabajo, que son reconocidas. La legislación quebequense en materia de indemnización permite su reconocimiento a título de " enfermedades profesionales " y también como consecuencia de un " accidente de trabajo " pero en los dos casos, la demanda será, a menudo, impugnada. Por cada LMS reconocida como enfermedad profesional, de 5 a 6 demandas son aceptadas como LMS imputables a accidentes de trabajo. Este artículo examina la evolución del derecho que rige el reconocimiento de estas lesions profesionales y se detiene en los principales mecanismos legales que permiten a los inspectores de la C.S.S.T., organismo encargado de administrar el régimen de indemnización, de garantizar la aplicación de las reglas relativas a la prevención de lesiones profesionales y de asegurar la aplicación de la legislación quebequense en materia de prevención de lesiones profesionales. Concluimos señalando ciertas evoluciones de la reglamentación en otras partes de Canadá.

[fr] Au Québec, les TMS sont une source importante d'incapacité chez les personnes qui travaillent. Ils constituent la majorité des maladies professionnelles reconnues impliquant une perte de temps de travail. Pour chaque TMS reconnu comme maladie professionnelle, de 5 à 6 réclamations sont acceptées pour des TMS imputables à un accident du travail. La législation québécoise en matière d'indemnisation permet leur reconnaissance à titre de " maladies professionnelles " et aussi comme conséquence d'un " accident du travail " mais, dans un cas comme dans l'autre, la réclamation sera souvent contestée. Cet article examine l'évolution du droit régissant la reconnaissance de ces lésions professionnelles et s'attarde également sur les principaux mécanismes légaux qui permettent aux inspecteurs de la C.S.S.T., organisme chargé de gérer le régime d'indemnisation et de garantir l'application des règles relatives à la prévention des lésions professionnelles, d'assurer l'application de la législation québécoise visant la prévention des lésions professionnelles. Il conclut en jetant un regard sur certains développements réglementaires ailleurs au Canada.
[es] Este artículo se ocupa, desde una perspectiva histórico-cultural, de un capítulo fundamental de la historia de la recepción de la obra de Antonio Machado: el estudio de la influencia de su obra, a través de la relectura desde distintas perspectivas (rehumanización, existencialismo, compromiso, dialéctica marxista, etc.), como motor del desarrollo estético e ideológico de la poesía comprometida española en la posguerra (entre 1947 y 1966), atendiendo especialmente a los casos de Blas de Otero y Gabriel Celaya, aunque también de otros autores en ese período.

[fr] Cet article aborde, d'un point de vue culturel et historique un chapitre essentiel de l'histoire de la réception de l'œuvre d'Antonio Machado : son influence, à travers les points de vue différents de sa relecture (réhumanisation, existentialisme, engagement, dialectique marxiste), sur l'engagement esthétique et idéologique de la poésie espagnole d'après-guerre civile (1947-1966) avec Blas de Otero et Gabriel Celaya notamment, et d'autres poètes de la période.
[es] Este artículo examina las especificidades de la enseñanza culinaria en un instituto hotelero, centrándose en las posturas y los registros utilizados por los/as profesores/as. Al considerar el taller como un lugar de formación híbrido, a medio camino entre espacio escolar y espacio profesional, queremos volver a situar al/la profesor/a en el centro del análisis, observando cómo tiene que arbitrar entre dos figuras con métodos distintos, incluso opuestos : la de docente y la de jefe/a de cocina.

[fr] Cet article examine les spécificités de l'enseignement de la cuisine en lycée hôtelier en axant l'analyse sur les postures et registres mobilisés par les professeur·es. En étudiant l'atelier comme lieu de formation hybride, entre espace scolaire et espace professionnel, nous souhaitons replacer le ou la professeur·e au centre de l'analyse, en observant comment il ou elle doit composer entre deux figures, aux méthodes distinctes, voire opposées, celle de l'enseignant·e, et celle du ou de la chef·fe de cuisine.
[es] En los Estados Unidos, para reducir las respuestas punitivas o en términos de exclusión ante las malas conductas de los alumnos, algunos establecimientos ponen en obra unas prácticas restauradoras que tienden a reforzar y a restablecer las relaciones entre los miembros del personal y los alumnos. Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas iniciativas se toman con una planificación insuficiente para garantizar las condiciones de su éxito. Este estudio de caso se apoya en las lecciones sacadas de un proyecto de prácticas restauradoras de una duración de cuatro años, actualmente implementada en un establecimiento secundario caracterizado por una fuerte diversidad racial y étnica. El artículo describe en primer lugar la manera con la que los responsables del proyecto han insistido voluntariamente sobre el desarrollo de los adultos y de los sistemas, antes de explicitar los diferentes medios utilizados para aumentar las capacidades de los adultos, las relaciones entre los adultos y los sistemas con el objetivo de favorecer el bienestar de los alumnos y la buena salud organizacional del establecimiento.

[fr] Aux États-Unis, afin de réduire les réponses punitives ou en termes d'exclusion à l'inconduite des élèves, certains établissements mettent en œuvre des pratiques restauratives qui visent à renforcer et à restaurer les relations parmi les membres du personnel et les élèves. Mais, trop souvent, ces initiatives sont prises sans être suffisamment planifiées pour garantir les conditions de leur succès. Cette étude de cas s'appuie sur les leçons tirées d'un projet de pratiques restauratives, d'une durée de quatre ans, actuellement mis en œuvre dans un établissement secondaire américain caractérisé par une forte diversité raciale et ethnique. L'article décrit d'abord la manière dont les responsables du projet ont délibérément mis l'accent sur le développement des adultes et des systèmes, avant d'expliciter les différents moyens mis en œuvre pour cibler le renforcement des capacités des adultes, des relations entre adultes et des systèmes, dans le but de favoriser le bien-être des élèves et la bonne santé organisationnelle de l'établissement.
[es] En 1977, Aragon confía a la investigación (ITEM/CNRS) el "legado literario de Elsa Triolet y el conjunto de los manuscritos y documentos en su posesión". En su discurso inaugural, el escritor se interroga acerca de las nociones de "manuscrito" y de "investigación", constata la evolución del sentido y de los métodos y celebra la innovación de la crítica genética que extiende su curiosidad hasta el estudio de los borradores. En otra ocasión, había reivindicado el derecho del escritor y del creador a la investigación. Ahora, tratando de tornar comprensible ese siglo en el cual fue inventor de vanguardias y movimientos progresistas, acepta que la investigación se apodere de sus archivos, incitando a enriquecerlos con los autores más jóvenes, que él mismo había alentado y publicado. Uno de ellos, Jean Ristat, es presentado como sucesor. El manuscrito de este discurso, permite apreciar más cabalmente la preocupación del octogenario por esta apertura hacia el futuro: Aragon, exigiendo seriedad y discreción, delega a la posteridad la resonancia de su obra.

[fr] En 1977, Aragon confie à la recherche (ITEM / CNRS) le " legs littéraire d'Elsa Triolet et l'ensemble des manuscrits et documents en sa possession ". Dans son allocution inaugurale, il interroge les notions de " manuscrit " et de " recherche ", constate l'évolution du sens et des méthodes et salue l'innovation de la critique génétique qui pousse la curiosité jusqu'à l'étude des brouillons. Ailleurs, il avait réclamé le droit de l'écrivain et créateur à la recherche. À présent, souhaitant faire comprendre ce siècle dans lequel il fut inventeur d'avant-gardes et de mouvements progressistes, il accepte que la recherche s'empare de ses archives et incite à les enrichir avec des auteurs cadets qu'il avait encouragés et publiés. L'un d'eux, Jean Ristat, est présenté comme successeur. Le manuscrit de l'allocution permet de mieux mesurer la préoccupation de l'octogénaire au sujet de cette ouverture sur l'avenir : Aragon, demandant sérieux et discrétion, délègue à la postérité le rayonnement de son œuvre.
[es] El artículo subraya las diversas realidades sociopolíticas que recoge el fenómeno del denominado " feminismo musulmán " en Francia y Bélgica y propone, desde una perspectiva más global, un estudio sobre el papel de las organizaciones femeninas musulmanas en el proceso de regulación social del Islam en Europa del oeste. Se analiza particularmente el colectivo Presence Musulmane en Francia y Bélgica, colectivo dirigido par Tariq Ramadan. De esta manera, se propone al lector un estudio sobre sus modalidades de acción, sus particularismos sociológicos y las relaciones con otras asociaciones de mujeres musulmanas. El análisis subraya, además de la pluralidad de las iniciativas colectivas de las ciudadanas europeas de confesión musulmana, el peso de las realidades " glocales " y especialmente el impacto de las heterogeneidades sociales y de residencia de sus miembros, en la evolución de los repertorios de estas organizaciones de mujeres musulmanas en Europa del oeste.

[fr] Cet article souligne diverses réalités sociopolitiques que recouvre le phénomène du " féminisme musulman " en France et en Belgique, et plus largement, le rôle des organisations de femmes musulmanes dans le processus de régulation sociale de l'islam en Europe de l'Ouest. La focale s'oriente particulièrement sur le réseau féminin, en France et en Belgique, du collectif Présence musulmane coordonné par Tariq Ramadan : sur ses modes d'action, ses particularités sociologiques, et ses rapports à d'autres organisations de femmes musulmanes en Europe de l'Ouest. L'analyse montre, outre la pluralité des initiatives collectives des citoyennes européennes de confession musulmane, le poids des réalités " glocales ", et notamment des hétérogénéités sociales et de résidence de ses membres, dans l'évolution des répertoires d'action de ces organisations de femmes musulmanes en Europe de l'Ouest.
[es] Este texto propone un análisis de la experiencia de la editorial argentina Eloísa Cartonera. Luego de estudiar las prácticas colectivas de este sello como un modo de conectar cuerpo, espacio (el taller de la editorial) y literatura, se estudia críticamente el estatuto de las producciones de Eloísa Cartonera en el contexto de la cultura contemporánea del libro. Finalmente, se desarrolla una comparación entre esta experiencia editorial y el "cine imperfecto" de Julio García Espinosa.

[fr] Ce texte propose une analyse de l'expérience de la maison d'édition argentine Eloísa Cartonera. Après une étude des pratiques collectives développées par cette maison -des pratiques définies comme une façon de connecter le corps, l'espace (l'atelier de la maison d'édition) et la littérature-, l'auteur examine le statut des productions d'Eloísa Cartonera dans le contexte de la culture du livre contemporaine. Finalement, il développe une comparaison entre cette expérience éditoriale et le " cinéma imparfait " de Julio García Espinosa.
[es] El objetivo de este artículo es analizar el espacio que se adjudica en Argentina, a lo oral en los contenidos curriculares y en las prácticas de enseñanza y aprendizaje, en relación con lo que consideramos matrices arraigadas o prácticas tradicionales persistentes, frente a desafíos pendientes o prácticas innovadoras. Aunque en las últimas cuatro décadas hubo algunos avances significativos en las concepciones acerca de la oralidad (en sus relaciones con la lectura y escritura) y en el lugar que debería ocupar en las prácticas de enseñanza y aprendizaje de las diversas áreas disciplinares, estas aún no han tenido un correlato generalizado en las prácticas de las aulas argentinas.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'espace que l'on attribue en Argentine à l'oral dans les contenus curriculaires et dans les pratiques d'enseignement-apprentissage, en lien avec ce que l'auteure considère comme des matrices enracinées ou des pratiques traditionnelles persistantes, face à des défis encore à relever ou à des pratiques innovantes déjà en place. Malgré des avancées significatives, au cours des quatre dernières décennies, aussi bien dans les conceptions de l'oralité (notamment dans ses relations avec la lecture et l'écriture) qu'en ce qui concerne la place que celle-ci devrait occuper dans les pratiques des divers champs disciplinaires, celles-ci n'ont pas encore été généralisées dans les classes argentines.
[es] El cine mexicano cuenta hoy con un número creciente de películas cada año, y sin embargo la situación que enfrentan los cineastas jóvenes para distribuir lo que producen sigue siendo problemática. De poco han servido los estímulos fiscales para invertir en producciones nuevas, y la visibilidad que muchos cineastas conquistan en los festivales de cine. Sin un marco legal que proteja la creación fílmica de la competencia desigual con las superproducciones estadounidenses que inundan el mercado, el trabajo de los realizadores queda casi siempre a la deriva. Incapaces de mantener sus películas en cartelera por un tiempo necesario para una mínima recuperación financiera, los creadores se ven obligados a recurrir a fórmulas gastadas de entretenimiento y a una narración sin inventiva. Cuando por el contrario corren el riesgo de diversificar sus estrategias de financiamiento y distribución, a través de coproducciones, con el recurso a un formato digital más económico y con redes novedosas de distribución, los resultados suelen ser, además de originales, muy gratificadores. Tal es el caso de un puñado de cineastas jóvenes que, dando la espalda a las rutinas del cine comercial, aceptan hoy el desafío de la resistencia cultural en el cine que producen.

[fr] Ces temps-ci, le cinéma mexicain voit augmenter sa production de films d'année en année. Pourtant les jeunes cinéastes affrontent de grandes difficultés pour distribuer leurs œuvres. Les mesures fiscales favorisant l'investissement dans des productions nouvelles, pas plus que la visibilité acquise par bien des cinéastes dans les festivals, n'ont pu y remédier. Tant qu'aucun cadre légal ne protègera les créations filmiques de la concurrence écrasante des super-productions étasuniennes qui inondent le marché, le travail des cinéastes ne pourra que vivoter. Ne pouvant voir leurs films à l'affiche assez longtemps pour espérer s'y retrouver financièrement, les créateurs sont contraints de recourir à des formules éculées de divertissement ou à des narrations convenues. S'ils se risquent au contraire à diversifier leurs stratégies de financement et de distribution, à travers des co-productions, en recourant au format numérique, bien meilleur marché, et à des réseaux innovants de distribution, ils obtiennent des résultats qui, en plus d'être originaux, sont bien plus gratifiants. C'est le cas d'une poignée de jeunes cinéastes qui tournent le dos au cinéma commercial et acceptent le défi actuel de la résistance culturelle dans le cinéma qu'ils produisent.