BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In their search for a modern and so-called "realistic" novel, Miguel de Cervantes and Mateo Alemán were more than just two competing authors. They were both engaged in a mimetic conflict in the sense of René Girard, when they had to confront allographic continuations of their own works: the second part of Guzmán de Alfarache published under the pseudonym Juan Martí and the second part of Don Quijote published by Avellaneda. Alemán decides to integrate the conflict in his fiction and reaches with this mise en intrige to correct and defeat the "false" other, but fails to stop the dynamics of mimetic desire, which is projected into an open future. In contrast to this, Cervantes had to choose a different strategy, since he didn't want to copy Alemán. He revised the auctorial programme established in the first part and even contradicted it openly. In his case, falsification of the other author implies an act of self-falsification and a capacity of improvisation that is typical for a writer who was still thoroughly attached to the old culture of oral performance rather than the production of closed texts as demanded by the printing press.

[es] En los albores de la llamada novela "realista" moderna, Miguel de Cervantes y Mateo Alemán fueron dos autores que no sólo rivalizaron entre ellos, sino que compartieron un conflicto mimético, en el sentido de René Girard, cuando tuvieron que enfrentarse a las continuaciónes alógrafas de sus propias obras: la Segunda Parte del Guzmán de Alfarache escrita por Juan Martí y la Segunda Parte del Quijote por Avellaneda. Alemán opta por una mise en intrige y una ficcionalización de su conflicto con el autor rival, corrigiendo y "venciendo" al "falso" otro, si bien la dinámica del deseo mimético se prolonga hasta un futuro indefinido. Para mantener la originalidad de su modo de narrar, Cervantes no repetirá simplemente tal estrategia contra Avellaneda, sino que revisará el programa auctorial que había establecido, llegando incluso a contradecirlo abiertamente. La falsificación del otro autor implica en su caso una autofalsificación y una capacidad de improvisación típica de un escritor anclado aún en la vieja cultura oral del cuento y reacio a las exigencias de la imprenta de fijar un texto definitivo.
[en] In 2010 Iberian actress, director and writer Icíar Bollaín presented her work Tambien la lluvia. The movie tells the story of a filmmaker and his producer, who travel to Cochabamba (Bolivia) in order to shoot the landing of the Spanish conqueror Cristóbal Colon in America. Unfortunately, the crew arrived while in Cochabamba was bursting out the so‑called Water War, in January 2000. The controversial choice of the filming location (far from the Antilles, where in fact the first European ships landed) leads to an interesting debate around the conception and representation of Latin American natives.También la lluvia is a movie that deals with the process of making a movie. Furthermore, the play reunites violent, critical and oppressive situations by the double representation of past events, both remote and recent. The complex nature of this film allows a multiple study, taking into account the content represented but also the way in which the stories are built. Thus, it is necessary to implement an interdisciplinary approach, considering history as well as semiotics and narratology. The analysis will begin with the examination of the movie narrative, to subsequently study the historical discourse represented in it. This will allow us to discuss the recreation of past events in films, and the characterization of a contemporary Latin America from a critical European point of view.

[es] En el año 2010 la actriz, directora y guionista ibérica Icíar Bollaín dio a conocer su obra También la lluvia. En ella se cuenta la historia de un cineasta español y su productor, quienes en su intento de filmar una película sobre Cristóbal Colón en América, arriban a Cochabamba (Bolivia) en el preciso momento en el que se desata la Guerra del Agua, entre los meses de enero y abril del año 2000. La elección del lugar, que no tiene nada que ver con las Antillas (donde efectivamente llegaron los primeros barcos europeos), da pie a un interesante debate sobre la conformación del indígena latinoamericano y su representación a lo largo del tiempo.También la lluvia es una película sobre cómo hacer una película: muestra el proceso de elaboración de una recreación cinematográfica; pero a la vez es una obra que une procesos críticos, violentos y opresivos mediante la narración doble de hechos pasados lejanos y más recientes. La naturaleza compleja de este largometraje permite un análisis múltiple tanto en relación a la forma en la que está construida la historia —o las historias— como al contenido con el que trabaja. Por ello se hace necesario un abordaje interdisciplinario, desde la ciencia histórica puesta en diálogo con la semiótica y la narratología. El análisis partirá entonces desde la narrativa fílmica de la película, para luego estudiar el discurso histórico que se presenta. Esto dará lugar a la discusión sobre cómo se narran hechos pasados a través del cine, y la caracterización de una América Latina del siglo xxi a través de ojos europeos bastante críticos.
[en] The introductory article of this thematic issue offers a brief history of regulationist research on Latin America from the early 80's to 2011. The related works have extended and enriched the concepts and methods initially elaborated for mature industrial countries. Rentier regimes are orthogonal to the Fordist regimes, the nature of international integration largely determines the dynamics of domestic institutional forms, the large size of informal work makes problematic the institutionalization of the wage labor nexus, the social insurance systems are idiosyncratic, finally weak States make difficult institutional change. Even though they share most of these features Argentina, Brazil, Chile and Mexico are exploring largely original trajectories, which result not only of differences in natural endowments, but also of specific political alliances and the related institutionalized compromises, implicit or explicit. The polity becomes dominant during structural crises, as evidenced by Argentina after 2001. This teaching goes beyond Latin America since it allows the explanation of some of the channels of political regulation. It is a call for a deeper study of the complex processes that shapes the way out of structural crises and this is a central issue of this decade.

[es] Este artículo introductorio del número temático sobre América Latina ofrece un resumen historico de los trabajos regulacionistas desarrollados desde comienzos de los años 1980. Ellos contribuyen a una extensión y un enriquecimiento de los conceptos y métodos de los enfoques desde la teoría de la regulación que se referían inicialmente sobre los países de la " vieja industrializacion ". Los regímenes rentistas son ortogonales a los regímenes fordistas, la naturaleza de la inserción internacional determina muy ampliamente la dinámica de las otras formas institucionales, la amplitud del trabajo informal (y de la precarización) hacen muy difícil la institucionalización de la relación salarial, los sistemas de protección social son idiosincráticos, y finalmente la debilidad del Estado le abren pocas posibilidades para impulsar los cambios institucionales. A pesar de que tienen características comunes, Argentina, Brasil, Chile y México exploran trayectorias ampliamente originales que no resultan solamente de las diferencias en cuanto a la dotación de recursos naturales, sino mas bien en cuanto a la formación de alianzas políticas y a compromisos institucionales, implícitos o explícitos que de ello se derivan. La política es un factor que interviene de manera preponderante en ocasión de las crisis sistémicas/estructurales, como fue el caso en Argentina a comienzos de la los años 2000. Estas enseñanzas desbordan el marco latinoamericano porque permiten la explicitación de algunos de los canales de la regulación política y que incitan a estudiar de manera sistémica el complejo problema de salida de las grandes crisis, que es la cuestión central del presente decenio.
[en] The sonidero, a landmark in the Mexican festive landscape, represents both the mobile sound system and its owner and creator. This article examines the case of El Sonidero de la Azotea and the way in which it adapted to the restrictions imposed in response to the COVID-19 pandemic. It does this with a view to theorizing about the place of the utopian and the affective in contemporary physical and virtual performance.

[es] El sonidero, punto de referencia en el paisaje festivo mexicano, designa tanto al sistema de sonido ambulante como a su propietario y creador. Este artículo examina el caso de El Sonidero de la Azotea y la manera como se adaptó a las restricciones impuestas en respuesta a la pandemia del COVID-19, con el fin de teorizar sobre el lugar de lo utópico y de lo afectivo en la performance contemporánea física y virtual.
[en] After the end of the Spanish Civil War, thousands of people took the way of exile. The hard conditions imposed by French authorities to these refugees got worse with the Nazi occupation of France during World War II. Spanish organizations such as the Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) and the Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) took care of them. This essay analyses the distribution of aid and the sending of refugees to America by both organizations, with special attention to the JARE, not forgetting questions that affected their work, as the extradition requests by the Franco regime and the policy of accepting refugees by the American countries.

[es] Tras el fin de la Guerra Civil española, miles de personas tomaron el camino del exilio. Las duras condiciones impuestas por las autoridades francesas para estos refugiados, se agravaron con la ocupación nazi de Francia durante la II Guerra Mundial. Organizaciones españolas como el Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles (SERE) y la Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (JARE) se ocuparon de su asistencia y ayuda. El presente artículo analiza la distribución de ayudas y la política de embarques hacia América que realizaron ambas organizaciones, con especial atención a la JARE; sin olvidar cuestiones que influyeron en su labor como las peticiones de extradición del régimen franquista y la política de acogida de los países americanos.
[en] The difference between life and biography is the same that exists between the generality of language and the irreducibility of experience, one that tenses the possibilities of expression and representation. This article starts from that tension in order to think about the place of crisis (illness, betrayal, grief) in writing, with focus on Melanoma, a book of short stories by the argentine writer Andrea Rabih.

[es] La diferencia entre vida y biografía es la misma que existe, tensando las posibilidades de expresión y representación, entre la generalidad del lenguaje y la irreductibilidad de la experiencia. El presente artículo parte de esa tensión para pensar el lugar que la crisis (enfermedad, traición, duelo) tiene en la escritura, con foco en el libro de relatos Melanoma, de la escritora argentina Andrea Rabih.
[en] This article, based on a study entitled Financial help for students in the European Union, trends and issues, brings out the various components which have to be taken into account in this domain according to the country considered in the European Union. In addition to the basic principles on which the different systems of help and their objectives are founded, an analysis o f data is presented which will make changes necessary.

[es] Basado en un estudio titulado Las ayudas financieras a los estudiantes en la Unión Europea, usos y debates, este artículo permite abarcar las múltiples componentes que deben considerarse al estudiar este dominio según los países de la Unión Europea que se analicen. Además de los principios de base en los que descansan los diferentes sistemas de ayudas y sus metas, se presenta un análisis de los datos que imponen una evolución.
[en] The 19th century was a key period in several European countries for the evolution of the concept and legalization of divorce. This article explores the tensions between the Catholic tradition, which regarded marriage as indissoluble, and the liberal movements advocating for individual rights, particularly those of women trapped in abusive marriages. Through a comparative analysis of the socio-legal contexts of France and Spain and their reflection on the professionalization process of female writers (Pilar Sinués, Casta Esteban Navarro, Emilia Pardo Bazán, Julia Codorniu, Rosario de Acuña, Carmen de Burgos), it examines how the debate (or silence) surrounding divorce reveals not only the social structures of the time but also its influence on the formation of female authorial consciousness and its implications for creative practice.

[es] El siglo XIX fue un periodo clave en varios países europeos para la evolución del concepto y la legalización del divorcio. Este artículo explora las tensiones entre la tradición católica, que consideraba el matrimonio indisoluble, y los movimientos liberales que abogaban por los derechos individuales, especialmente los de las mujeres atrapadas en matrimonios abusivos. A partir de un análisis comparativo entre los contextos socio-legales de Francia y España y su reflejo en el proceso de profesionalización literaria de las escritoras (Pilar Sinués, Casta Esteban Navarro, Emilia Pardo Bazán, Julia Codorniu, Rosario de Acuña, Carmen de Burgos), se examina cómo el debate (o el silencio) en torno al divorcio no solo es revelador de las estructuras sociales de la época sino también de su influencia en la formación de la conciencia autoral femenina y sus implicaciones en la práctica creativa.
[en] This paper is the narration of a five year investigation/educational experience. The focus of this experience has been the learning process of autonomy on a swimming location, the thinking development and the building of an affective bond. The principles of freedom, dialogic learning and pedagogical mediation have been taken into account, always from the idea of a natural tendency in children to learn. It has been written in first person, as the author is also the pedagogical mediator of the proposal. Marcos, the child that goes through this learning, builds a process of potential relationships that allow him to go through a journey in which he can interrelate the vital different dimensions of human being: thoughts, emotions and mobility.

[es] El trabajo presentado es el relato de una experiencia educativa-investigativa de cinco años de duración cuyo foco ha estado centrado en el aprendizaje de la autonomía en el medio acuático, el desarrollo del pensamiento y la construcción de una relación afectiva. Se han considerado los principios de libertad, aprendizaje dialógico y mediación pedagógica, dirigidos todos desde la aceptación de la propensión a aprender de los infantes. El relato se ha construido en primera persona pues el autor coincide con el mediador pedagógico de la propuesta. Marcos, el protagonista del aprendizaje, construye un proceso de creación de relaciones posibles que le permite viajar, misteriosamente, interrelacionando la complejidad vital de diferentes dimensiones del ser humano: el pensamiento, las emociones y la motricidad.
[en] In the last two decades, partnership research has been rediscovered. The renewal of this interest is directly linked to a positive change of attitudes of researchers, in response to an increase of requests from practitioners for University conducted research and a change of priority in organizations providing research funds. In this article, we will examine this research model in the light of work done in the Réseau québécois de recherche partenariale en économie sociale (RQRP-ÉS). We recently have done an inquiry with practitioners who where partners in research done in the RQRP-ÉS. We present here the results from those interviews in terms of their motivations to work in the context of an academic process of producing new knowledge, the kind of participation they were involved in the research process and finally the conditions of success in conducting that kind of research.

[es] La investigación en colaboración: el punto de vista de los investigadores en QuébecEn el transcurso de las dos últimas décadas, la investigación en colaboración ha experimentado un importante auge. Auge asociado a numerosos factores entre los cuales el nuevo interés masivo de los investigadores por esta estrategia de investigación. Observamos un aumento de la demanda por actividades de investigación que provienen de medios en contacto con la realidad social y también por el aumento de subvenciones por parte de diversos organismos. En el marco de este artículo examinamos este tipo de investigación desde el punto de vista de los que intervienen en estas investigaciones colaborativas en el seno del Réseau québécois de recherche partenariale en économie sociale (RQRP-ÉS). El análisis de las entrevistas realizadas sobre diferentes agentes que han realizado este tipo de investigación nos revela las razones de la participación: las actividades en las cuales han tomado parte y las condiciones por ellos delimitadas para que la investigación en colaboración entre diversos agentes sociales pueda ser bien llevada a cabo.
[en] In the early 2000s, New Brunswick's Acadia, a Canadian Francophone minority community, became a host community for French-speaking immigrants through activism and the law. The discourse of some of its elites and community organisations is very positive about immigration. However, faced with a multi-dimensional institutional incompleteness in the area of immigration, Acadia erects borders in core sectors of its labour market, namely French-language education and health services. Francophone immigrants are thus pushed to the margins of its labour market, and more precisely to circumstantial and structural employment niches. They realise that they have been selected to take part in French-speaking life and to strengthen the vitality of their host community, but they cannot be part of the French-speaking society as a result of identity issues leading to discriminatory social relationships that prevent them from being fully included in their new host community. A segmented and juxtaposed local Francophonie is thus beginning to emerge due to the lack of integration of immigrants in the Francophone labour market.

[es] A principios de la década de 2000, Acadia, una minoría francófona canadiense, se convirtió en una comunidad de acogida para los inmigrantes francófonos mediante el activismo y la ley. El discurso de algunas de sus élites y organizaciones comunitarias es muy favorable a la inmigración. Sin embargo, frente a una incompleta institucionalidad multidimensional con respecto a la inmigración, Acadia erige fronteras en los sectores centrales de su mercado laboral, a saber, la educación en lengua francesa y la sanidad. Así, los inmigrantes se ven empujados a los márgenes de su mercado laboral, y más concretamente a nichos de empleo cíclicos y estructurales. Se dan cuenta de que han sido seleccionados para vivir en francés y reforzar la vitalidad de su comunidad de acogida, pero no pueden formar una sociedad en francés debido a problemas de identidad que conducen a relaciones sociales discriminatorias que les impiden incluirse plenamente en su nueva comunidad de acogida. Así, empieza a surgir una francofonía local segmentada y yuxtapuesta debido a la falta de integración de los inmigrantes en el mercado laboral francófono.
[en] When observing mexicain paintings and engravings made and after the revolution and comparing them to those produced during the governments of Porfirio Díaz, one can perceive how the history of a nation conceived as half-blood was built and simplified over some periods. Presenting Indians as victims of the colonial and (later) dictatorial oppression allows to justify the wars of Independence and the Mexican Revolution. In which extend are the victims included in the group of actors of these foundational events?

[es] En este texto se analizan murales y grabados mexicanos producidos en la segunda mitad del siglo XX y se les compara con pinturas y grabados del porfiriato, para detectar las continuidades y rupturas en el proceso de simplificación de la historia de una nación concebida como mestiza. El hecho de presentar a los indios como víctimas de la opresión colonial, y luego de la dictadura de Porfirio Díaz, permite justificar las guerras de Independencia y la Revolución Mexicana; pero ¿en qué medida se incluye a las víctimas entre los actores de esos eventos fundadores?
[en] Knowledge and know-how sharing is described by China as one of the successes of the Chinese medical teams (CMT) program in Africa, yet it has scarcely been studied. The case study of the EMC at the Mbalmayo Hospital in Cameroon allows examining the influence of Cameroonian actors on this program. Most are not interested in such sharing because of the financial considerations and career paths that characterize the public health system in Cameroon. Those who are interested lack job security or face obstacles to their professional advancement, and thus seek to develop private activities. What they learn with CMTs is useful to them in activities that are at the intersection of public health and private practices.

[es] Los intercambios de conocimientos y competencias son descritas por China como uno de los logros del programa de los equipos médicos chinos en África pero han sido poco observados. El estudio del caso del hospital de Mbalmayo, Camerún, donde existe un equipo médico chino, permite cuestionar la influencia de los actores cameruneses sobre este programa. La mayoría de estos se desinteresan de estos intercambios debido a lógicas financieras y de carreras que caracterizan al sistema de salud público camerunés. Los únicos interesados son aquellos que se encuentran en situación de precariedad o sufren trabas en su progresión profesional y buscan, de esta manera, llevar a cabo actividades privadas. Para estos actores, la formación realizada con los equipos médicos chinos es valorizada a través de actividades situadas al margen del sector público y privado.