[es] El Catalogus reliquiarum ecclesiae Ouetensis (Díaz 722) es una composición dividida en tres partes: en primer lugar, refiere con brevedad el viaje de un arca fabricada por los discípulos de los apóstoles desde Jerusalén a Oviedo; en segundo lugar, ofrece una lista de las principales reliquias guardadas en la iglesia de San Salvador de Oviedo tanto dentro el Arca Santa como fuera de ella; y, en tercer lugar, da noticia de que, por la autoridad del papa, se ha concedido a los peregrinos que visiten la citada iglesia la indulgencia de un tercio de la pena que les haya sido impuesta por sus pecados y de que, con su peregrinación, pasan a formar parte de la Cofradía de San Salvador de Oviedo. Este trabajo presenta las tres versiones conservadas de este escrito (Valenciennes, Bibliothèque municipale, 99; Burgo de Osma, Archivo de la Catedral, 8; y London, British Library, Harley 2253), estudia su relación con el Acta de apertura del Arca Santa en 1075 y, sobre todo, con los escritos del obispo Pelayo de Oviedo (el Liber testamentorum y el Corpus Pelagianum), y las edita críticamente. Las conclusiones del presente trabajo son que este escrito fue elaborado en San Salvador de Oviedo, que la fuente principal de la versión más antigua del Catalogus reliquiarum ecclesiae Ouetensis es el Arca de apertura del Arca Santa en 1075, que dicha versión es anterior a las compilaciones de Pelayo de Oviedo, por lo que puede fecharse entre 1075 y 1118, aproximadamente, y que su redacción pudo deberse a la iniciativa del obispo de Oviedo Arias Cromaz (1069/73-1093/4).

[fr] Le Catalogus reliquiarum ecclesiae Ouetensis (Díaz 722) est une composition divisée en trois parties: premièrement, elle se réfère brièvement au voyage d'un coffre, confectionné par les disciples des apôtres, de Jérusalem à Oviedo ; deuxièmement, elle propose une liste des principales reliques conservées dans l'église du Saint-Sauveur d'Oviedo tant dans dudit coffre comme en dehors ; et troisièmement, elle s'achève par la mention d'une indulgence, car, par l'autorité du pape, les pèlerins visitant l'église susmentionnée bénéficieront d'une remise d'un tiers de leurs peines; le texte ajoute que ceux-ci, en raison de leur pèlerinage, deviendront des membres de la Confrérie du Saint-Sauveur d'Oviedo. Cet article analyse les trois versions conservées dudit recit (Valenciennes, Bibliothèque municipale, 99 ; Burgo de Osma, Archivo de la Catedral, 8 ; et Londres, British Library, Harley 2253), étudie leur rapport avec le diplôme de l'ouverture de l'Arca sancta en 1075 et, surtout, avec les écrits de l'évêque Pélage d'Oviedo (le Liber testamentorum et le Corpus Pelagianum), et propose de nouvelles éditions des trois versions. Les conclusions du présent travail sont que cet écrit a été préparé à l'église du Saint-Sauveur d'Oviedo, que la source principale de la version la plus ancienne du Catalogus reliquiarum ecclesiae Ouetensis est le diplôme de l'ouverture de l'Arca sancta en 1075, que cette version est antérieure aux compilations de Pélage d'Oviedo et, qu'en conséquence, elle peut être datée entre 1075 et 1118, environ et que sa rédaction pourrait être due à l'initiative de l'évêque d'Oviedo Arias Cromaz (1069/73-1093/4).