BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The invention relates to a composite material comprising at least a ceramic matrix and a reinforcing material containing a-alumina whiskers. The invention also relates to a method for obtaining said material and to the use thereof in structural components.

[es] La presente invención se refiere aun material compuestoque comprende al menos una matriz de naturaleza cerámica y un material de refuerzo que comprende whiskers de a-alúmina, a un procedimiento para su obtención, así como al uso del mismo en componentes estructurales
[en] Although this report is structured in several parts, it has in common the development and use of various techniques based on chlorophyll fluorescence and spectral reflectance for studying forest decline or processes where vegetation is subjected to various stresses.

[es] Esta Memoria, aunque estructurada en varias partes, tiene, como eje común, el empleo y puesta a punto de diversas técnicas basadas en la fluorescencia de clorofila y la reflectancia espectral para el estudio de procesos de decaimiento forestal o procesos donde la vegetación se ve sometida a diversos estreses.
[en] In accordance with the Building Regulations Law and the upcoming passing of the Building Technical Code, our society demands more quality in buildings. Some aspects related to people's wellbeing, such as thermal insulation and hygrothermal comfort of the spaces must also be considered. This presentation is about thermal bridges, that is, the parts of the building envelope where the otherwise uniform thermal resistance is significantly changed, and as a consequence, there is a minor thermal resistance compared to the rest of the closures. The scope of this communication is a clear comprehension of the problems caused by thermal bridges: extra heat transfer, condensations, mould growth. It is possible to design and build every kind of construction without thermal bridges, however it is difficult to solve their negatives effects once they have taken place.

[es] La sociedad demanda cada vez más la calidad de los edificios, como se manifiesta en la Ley de Ordenación de la Edificación y en la inminente aprobación del Código Técnico de la Edificación, y esto incide también en aspectos vinculados al bienestar de las personas, como el aislamiento térmico y el confort higrotérmico de los espacios que habitamos. La presente comunicación se centra en los puentes térmicos, aquellas zonas de la envolvente del edificio en las que se evidencia una variación de la uniformidad de la construcción y, por consiguiente, una minoración de la resistencia térmica respecto al resto de cerramientos. El propósito de esta comunicación es dar una clara compresión de los problemas que se derivan de los puentes térmicos: pérdidas de energía, condensaciones, formación de moho. Es posible diseñar y construir cualquier tipo de edificio evitando sus efectos, sin embargo, una vez originados es difícil resolver sus adversas influencias.
[en] The species range at different spatio-temporal scales. We explore in this chapter how the biota of the mediterranean forests in our region has been modifying their range in response to environmental changes since the onset of the mediterranean- type climate. First, we report historical developments recognizable from the fossil record, which has provided us with new perspectives upon the long-term dynamics of mediterranean forests. Then we describe the different types of geographical distributions and methodologies used for their analysis based on a critical review of the literature dea- ling with biogeographic sectorization and distribution of floristic diversity across the Iberian Peninsula. Successively increasing the detail of our perspective, we continue with reporting on historical population dynamics of some emblematic species of the mediterranean forest. These have recently been revealed by molecular techniques, a powerful tool to reconstruct the history of lineages, and assessment of the regeneration of populations of relict species. The last section is dedicated to the implications of spe- cies' distribution upon their biology, for instance shaping their interactions with other organisms. In particular, we discuss the possible consequences of modern range modifi- cations at regional and local scales (often, but not always, due to human activities), espe- cially in situations of fragmented the distribution (i.e. metapopulation dynamics).

[es] La distribución de las especies a diferentes escalas espacio-temporales. En este capítulo se explora cómo las especies del bosque mediterráneo han modificado su ámbito geográfico en respuesta a los cambios naturales del medio, desde el estableci- miento del clima mediterráneo en nuestra región. Se analizan primero los cambios his- tóricos reconocibles a través del registro fósil, cuyos datos han proporcionado nuevas perspectivas sobre la dinámica a largo plazo del bosque mediterráneo. Posteriormente se describen los tipos de distribución geográfica y las distintas metodologías de su análisis en una revisión crítica de la literatura sobre sectorización biogeográfica y distribución de la diversidad florística de la Península Ibérica. Aumentando progresivamente el detalle de la perspectiva, se describe a continuación la dinámica poblacional histórica de algu- nas especies emblemáticas del bosque mediterráneo. Ésta ha sido revelada recientemen- te mediante métodos moleculares, una herramienta poderosa para reconstruir la historia de los linajes, y el estudio de la regeneración de las especies en situaciones de relictua- lidad. La última sección está dedicada a las implicaciones que la distribución de las plan- tas tiene en diversos aspectos de su biología, como por ejemplo las interacciones con otros organismos. En particular, se discuten las posibles consecuencias de la modifica- ción reciente de las áreas de distribución a escala regional y local (frecuente pero no necesariamente debida a factores antrópicos), especialmente cuando la distribución es parcheada (i.e. dinámica metapoblacional).
[en] The invention relates to a catalyst for the polymerisation of 1,4-dienes, styrene and for the copolymerisation of two monomers. The characteristics of the inventive catalyst include a high degree of stereoselectivity, catalytic activity and tolerance to the presence of polar impurities. Said catalyst combines the characteristics specific to Ni-based diene polymerisation catalysts (high stereoselectivity and catalytic activity) with a well-defined character and tolerance to the presence of polar substances. The inventive preparation method is simple, thereby facilitating the practical use thereof.

[es] Se trata de un catalizador para la polimerización de 1,4-dienos, de estireno, y para la copolimerización ambos monómeros. Presenta como características un alto grado de estereoselectividad, actividad catalítica y tolerancia a la presencia de impurezas polares.Este catalizador une las características propias de los catalizadores de polimerización de dienos basados en Ni (elevada estereoselectividad y actividad catalítica) a su carácter bien definido y su tolerancia a la presencia de sustancias polares. Su preparación es además sencilla, facilitando su uso en la práctica.
[en] The incorporation of a covering mortar based on cement and granulated coke with particle diameters between 1 and 6 mm, into structural elements such as a brickwork extrados, gives a dual effect of enhanced acoustic insulation. This effect is due to the increase in the mass by the spraying of the mortar and to acoustic absorption as a consequence of the porous network of the material applied. The acoustic performance levels achieved exceed those of the same configuration as a double wall but with the incorporation of mineral wool into the cavity, and also that of conventional cement and sand mortar. Furthermore, covering mortars are in any event necessary to guarantee the external leaktightness of brickwork. Moreover, the fact that the coke mortar is thinner (15 mm) than mineral wool mortar (50-80 mm) reduces the total thickness of the elevation and thereby increases the useful surface area of the built structure.

[es] Con la incorporación de un mortero de revestimiento, a base de cemento y coque granulado con diámetros de partícula comprendidos entre 1 y 6 mm, en elementos constructivos como el trasdós de fábricas de ladrillo, se consigue un doble efecto de incremento de aislamiento acústico. Este efecto se debe al aumento de la masa por la proyección del mortero y a la absorción acústica como consecuencia de la red porosa que posee el material aplicado. Las prestaciones acústicas conseguidas superan a las de la misma configuración de doble pared per con incorporación de lana mineral en la camara, y también a la de mortero convencional de cemento y arena. También, los morteros de revestimiento en cualquier caso, son necesarios para garantizar la impermeabilización de fábricas de ladrillo en exteriores. Por otro lado, el menor espesor del mortero de coque (15mm) con respecto al de la lana mineral (50-80)mm), reduce el espesor total del cerramiento y aumenta, por tanto, la superficie útil de la edificación.
[en] A taxocoenosis of pteromalid chalcid flies (Hym., Pteromalidae) collected with a Malaise trap in the Median Sector of the Sierra of Guadarrama (Spain) is studied. An amount of 404 specimens representing 100 species were collected. 12 genera and 40 species are new record for the Iberian Peninsula. The structure and dynamics of the community is analyzed. It shows high indices of diversity and evennes and low index of dominance. The frequency distribution fits the log-series model. The higher values of abundance, richness and diversity are reached in the summertime. Guild composition of the community is also analyzed. Main percentage is represented by the group of parasitoids of gall-forming, leaf-mining and leaf-folding phytophages.

[es] Se estudia una taxocenosis de calddidos pteromálidos (Hym., Pteromalidae) capturados mediante una trampa "Malaise" instalada a lo largo de 1988 en la Estación Biogeológica de "El Ventorrillo", situada en el sector medio de la Sierra de Guadarrama (España). Se colectaron 100 especies repartidas en un total de 404 ejemplares. 12 géneros y 40 especies resultaron ser nuevas para la Península Ibérica. Se analiza la estructura y dinámica temporal de la comunidad. Se concluye que ésta muestra altos índices de diversidad y uniformidad y bajo de dominancia. La distribución de frecuencias de las especies se ajusta a la serie logarítmica. Los valores más altos de abundancia, riqueza y diversidad se alcanzan en el período estival. Se analiza, por último, la estructura "gremial" de la comunidad. El porcentaje más alto está representado por el grupo de especies parasitoides de insectos gallícolas, minadores y enrolladores de hojas.
[en] Pyrolisis procedures for depositing thin layers are experiencing a constant growt in the plate glass industry. A quick description of those procedures enables to state their advantages and quality of the products obtained. The new functions that these pyrolized layers may confer to glasses are analyzed. This review is completed with the example of low emissive layers intented for the building and car industry

[es] Los procedimientos de pirólisis para el depósito de capas delgadas experimentan una expansión constante en la industria del vidrio plano. Una descripción rápida de dichos procedimientos nos permite precisar sus ventajas y las cualidades de los productos obtenidos. Se analizan las funciones nuevas que estas capas pirolizadas pueden conferior a los acristalamientos. Esta exposición es ilustrada finalmente con el ejemplo de capas poco emisivas destinadas a la construcción o al automóvil
[en] Latest version of Internet basic manual that accompanied most of the guides on the Internet information resources published by the CINDOC between 1998 and 2001. The manual consists of five separate chapters: Chapter 1 with an overview of the Internet: History, organization, equipment, connection, users and major Spanish suppliers; Chapter 2 relating to the main utilities of the Internet (web, email, lists distribution, FTP, Archie, and TELNET; Chapter 3 describing the basic features of Communicator, Netscape Navigator; Chapter 4 on the location of Internet information resources; and finally, Chapter 5 with the description of the main sources of information of general interest.

[es] Última versión del manual básico de Internet que acompañó a la mayoría de las guías de recursos de información en Internet editadas por el CINDOC entre 1998 y 2001. El manual se compone de 5 capítulos diferentes: Capítulo 1 con información general de Internet: Historia, funcionamiento, organización, equipo necesario, conexión, usuarios y principales proveedores españoles; Capítulo 2 dedicado a las principales utilidades de Internet (www, correo electrónico, listas de distribución, FTP, Archie y TELNET) y a los diferentes tipos de recursos de información; Capítulo 3, donde se describen las funcionalidades básicas de Communicator, navegador de Netscape; Capítulo 4 sobre la localización de recursos de información en Internet; Capítulo 5 con la descripción de los principales recursos de información de interés general.
[en] Four new epoxidated sesquiterpene lactones (VI, VII, VIII and IX) were formed whwn three derivatives of chlorohyssopifalin A (III, IV and V) were treated with silica gel impregnated with silver nitrate. The structures of these new compounds were established by spectroscopic methods.

[es] En el tratamiento de tres sustancias derivadas de la clorohyssopifolina A (III, IV y V) con gel de sílice impregnada de nitrato de plata, se obtuvieron cuatro lactonas sesquiterpénicas epoxiadas (VI, VII, VIII y IX), nuevas en la Bibliografía cuyas estructuras se determinaron por métodos espectroscópicos.
[en] Abstract: The faunal assemblage of the "Las Higueruelas" site, where the Anancus arvemensis is predominant, and the Valverde de Calatrava II site, both located in Campo de Calatrava area are described. They belong to the Lower and Middle Villafranchian respectively, because the Hippanon rocinantis and certain kinds of Cervidae (Cervus cf. cusanus and Cervus cf. perrieri) are present in the first site and the Equus cf. stenonis is present in the second one.

[es] Resumen: Se describen los distintos Vertebrados del yacimiento de "Las Higueruelas". donde predomina el Anancus arvernensls, de Valverde de Calatrava II, en el Campo de Calatrava. Se sitúan en el Villafranquiense inferior y medio respectivamente, en base a la presencia de Hipparion rocinantis y el tipo de Cervidae (Cervus cf. cusanus y Cervus cf. perrieri) en el primero y el tipo de Equus cf. stenonis en el segundo.
[en] Compounds of general formula (l) for the treatment of inflammatory processes involved in numerous diseases such as intestinal inflammatory diseases. The invention moreover refers to compounds included within such general fonnula and to the procedure ofthe obtainment thereof.

[es] Compuestos de fórmula general (l) para el tratamiento de procesos inflamatorios que intervienen en numerosas enfennedades tales como las enfennedades inflamatorias intestinales. La invención también se refiere a compuestos incluidos en esta fónnula general, ya su procedimiento de obtención.
[en] The different facies are situated within a stratigraphic frame basad on the petrographic, mineralogical and geochemical results. The genesis of the minarals and the evolution of the basin are discussed and are comparad with those of other Triassic basins from Western Europe and North Africa.

[es] A partir da los resultados petrográficos, mineralógicos y geoquimicos, se sitúan las diferentes facies en un contexto estratigráfico. Se discutan la génesis de los minerales y la evolución de la cuenca y se comparan con las de otras cuencas triásicas de Europa Occidental y Africa del Norte.
[en] In situ microscopy consists of simultaneously applying several microscopy techniques without separating the biological component from its habitat. Over the past few years, this strategy has allowed characterization of the biofilms involved in biodeterioration processes affecting stone monuments and has revealed the biogeophysical and biogeochemical impact of the microbiota present. In addition, through in situ microscopy diagnosis, appropriate treatments can be designed to resolve the problems related to microbial colonization of stone monuments.

[es] La microscopía in situ consiste en aplicar simultáneamente varias técnicas de microscopía sin separación de los componentes biológicos de su hábitat en la roca. Durante los últimos años, esta estrategia ha permitido caracterizar las biopelículas implicados en los procesos del biodeterioro que afectan los monumentos de piedra y ha revelado el impacto biogeofísico y biogeoquímico de la microbiota presente. Además, el diagnóstico mediante microscopía in situ permite diseñar tratamientos apropiados para resolver los problemas relacionados con la colonización microbiana de los monumentos de piedra.
[en] Emporion was a Greek colony founded in the first half of the VI century B.C. by Phocian navigators. It played an important role in the maritime trade between settlers and natives during the following centuries and is a key site to understand the development of the Iberian Culture. This site has yielded abundant archaeometallurgical material from which a series of samples has been selected. The samples include some slags, fragments of raw metallic lumps and of an ingot, a cope mould and two fragments of cupels. In order to determine the metallurgical activities carried out at Ampurias, an exhaustive analytic study was performed employing different laboratory techniques, such as X-ray Fluorescence Spectroscopy, Optical Microscopy and Scanning Electron Microscopy.

[es] Ampurias era una colonia griega fundada por los focenses en la primera mitad del siglo VI a.C. y que, a lo largo de los siglos, jugó un importante papel dentro de las dinámicas comerciales marítimas entre colonos e indígenas, contribuyendo de manera significativa al desarrollo de la cultura ibérica. En este yacimiento se han recogido varios restos arqueometalúrgicos, entre los cuales se ha seleccionado una serie de muestras que incluye algunas escorias, fragmentos de masas metálicas en bruto y de un lingote, un bebedero de molde y dos fragmentos de copelas. Con el objetivo de aclarar qué tipo de actividades metalúrgicas se estaban llevando a cabo en Ampurias, se ha efectuado un estudio analítico exhaustivo empleando varias técnicas de laboratorio, como la Espectrometría por Fluorescencia de Rayos X, la Microscopía Óptica y la Microscopía Electrónica de Barrido.
[en] Carbon molecular sieves (CMS) have been prepared by chemical vapour deposition (CVD) of carbon from the pyrolysis of benzene molecules on activated carbon surfaces. The pyrolysis of benzene at temperatures in the range 650-850 ¼C restricts the accessibility of the micropores due to the creation of constrictions on the microporous network. Temperatures higher than 850 ¼C (temperature of carbonisation) add difficulties due to decomposition and sinterization processes. Low flows of nitrogen (30 mL min-1) and high benzene content (13 %) produce a more uniform carbon deposition and wider micropore size distributions. The CVD process on carbons activated to different burn-offs, using temperatures below 850 ¼C, flows of 150 mL min-1 and benzene content of 1 %, gives rise to microporous materials which exhibit micropore volumes around 0,25 cm3 g-1 and narrow micropore size distributions: below 0,33 nm, between 0,33-0,41 nm or between 0,41-0,54 nm. The burn-off of the activated carbon has a relative little influence on the textural properties of the CMS that mainly depend on the degree of filling originated by the carbon deposition.

[es] Se han preparado tamices moleculares de carbono (CMS) mediante el dep sito de tomos de carbono, por pir lisis de benceno, sobre la superficie de carbones activados. La pir lisis de benceno a temperaturas comprendidas entre 650-850 ¼C genera el cierre progresivo de los microporos debido a la creaci n de constricciones en la red microporosa que limitan la accesibilidad de determinadas mol culas. El uso de temperaturas superiores a la temperatura de carbonizaci n del precursor (850 ¼C) introduce complicaciones debido a la descomposici n y sinterizaci n parcial del s lido. Flujos bajos de nitr geno (30 mL min-1) con alto contenido en benceno (13 %) producen un dep sito homog neo a lo largo de las paredes y los materiales presentan distribuciones microporosas mas anchas. El dep sito de carbono sobre carbones activados por pir lisis de benceno a temperaturas inferiores a 850 ¼C, utilizando flujos relativamente altos (150 mL min-1) con baja concentraci n de benceno (1 %) genera tamices con vol menes de microporos alrededor de 0,25 cm3 g-1 y anchuras de poro distribuidas en intervalos estrechos: inferiores a 0,33 nm, entre 0,33-0,41 nm y entre 0,41-0,54 nm. El porcentaje de quemado del carb n activado de partida tiene relativamente poca influencia sobre las propiedades del tamiz molecular, cuya textura microporosa guarda una estrecha relaci n con un volumen de microporos controlado por el grado de dep sito de carbono.
[en] Grape seed extract (GSE) provides a concentrated source of polyphenols that have antioxidant capacity. An experiment was conducted to investigate the effect of GSE at levels 0.6, 1.8 and 3.6 g kg-1 in broiler chicks (1 to 42 days) on growth performance, relative weights (pancreas, spleen and liver) and lengths (duodenum, jejunum, ileum and ceca) of digestive organs, relative weights of liver fat and abdominal fat, ileal protein digestibility, excreta extractable polyphenol digestibility, and antioxidant activity of diet and excreta. The inclusion of GSE did not affect the performance and the relative liver and pancreas weights. Relative intestinal length was reduced at 21 days of age by the inclusion of GSE. The inclusion of GSE caused an increase of relative spleen weight at 42 days of age. Ileal digestibility of crude protein was increased at 21 days of age in birds fed GSE diets. Excreta extractable polyphenol digestibility was increased at 21 and 42 days of age by the inclusion of GSE in the diets reaching values of 57 to 65% and 60 to 69%, respectively. Antioxidant activity in GSE diets and excreta exhibited higher scavenging free radical capacity at 21 and 42 days than control diet. We concluded that GSE could be a new source of antioxidant in animal nutrition.

[es] El extracto de semilla de uva (ESU) posee una gran capacidad antioxidante debido a su riqueza en polifenoles. Se ha llevado a cabo un experimento para investigar el efecto de la inclusión de ESU a concentraciones de 0,6, 1,8 y 3,6 g kg-1 en raciones de pollos broiler, administradas hasta los 42 días de edad, sobre los índices productivos, el peso relativo del páncreas, bazo e hígado, las longitudes relativas del duodeno, yeyuno, ileon y ciegos, los pesos relativos de la grasa del hígado y de la grasa abdominal, la digestibilidad ileal de la proteína, la digestibilidad de los polifenoles extractables en la excreta y la actividad antioxidante en la dieta y en la excreta. La inclusión de ESU no modificó los índices productivos y el peso relativo del hígado y el páncreas. La longitud relativa intestinal estaba disminuida a los 21 días de edad por la inclusión de ESU. La inclusión de ESU causaba un incremento del peso relativo del bazo a los 42 días de edad. La digestibilidad ileal de la proteína bruta estaba incrementada a los 21 días de edad en aves alimentadas con ESU. La digestibilidad fecal de los polifenoles extractables estaba incrementada a los 21 y 42 días de edad con la incorporación de ESU en las dietas alcanzando valores de 57 a 65% y 60 a 69%, respectivamente. La actividad antioxidante de las dietas y la excreta de las aves alimentadas con ESU mostraron una mayor capacidad quelante sobre los radicales libres a los 21 and 42 días que la dieta control. Basados en estas observaciones podemos concluir que el ESU puede ser un nueva fuente de antioxidante que podría ser utilizado en nutrición animal.