BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the habits, utensils and products of grooming and personal care employed by the elites of Seville in the first half of the 16th century, when the city's port became the gateway to the Indies. This involves distinguishing between wet and dry routines of bodily care and cleansing, as well as processes related to cosmetics and hair care, often also performed in pursuit of medicinal benefits. We also take into account the importance of perfume production, which often took place in the domestic space and resulted in fragrances applied both to the body and the home environment.

[es] Se analizan los hábitos, enseres y productos relacionados con el aseo y el arreglo personal de la élite sevillana en la primera mitad del siglo xvi, cuando la ciudad se convierte en Puerto de Indias. Para ello se distingue el cuidado y limpieza cotidiana del cuerpo con agua y en seco, así como los procesos relacionados con la cosmética y atención al cabello que, con frecuencia, también buscan acciones medicinales. Teniendo en cuenta además la importancia de la perfumería, muchas de cuyas elaboraciones tienen lugar en los espacios domésticos y se aplican tanto al cuerpo como a los ambientes.
[en] The surpring encounter of human groups creates many problems. In this paper I'd like to refer only to the exchange of diseases during the three decades of the XVI century according to the fata of four Spanish men: Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo (protagonists of the conquest of Mexico), Francisco López de Gómara (who was informed by the travellers) and Francisco Delicado (who suffered directly the diease of New World). The factor of the disease in the conquest of New World has been considered in little regard. Instead, the historians have given much importance to the superiority of the arms of the conquerors.

[es] El encuentro sorpresivo de grupos humanos crea muchos problemas. En este artículo sólo me refiero al intercambio de morbos durante las tres décadas del Siglo XVI según los datos de cuatros españoles: Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo (protagonistas de la conquista de México), Francisco López de Gómara (que se informó por los viajeros) y Francisco Delicado que padeció en carne propia la enfermedad procedente del Nuevo Mundo. El factor de la pandemia en la conquista del Nuevo Mundo ha sido poco considerado, los historiadores más han destacado la superioridad de las armas de los conquistadores.
[en] The purpose of this work is to show how EUTL students have gone through the journey of entrepreneurship. An in-depth interview has been designed to highlight important aspects of the entrepreneurial world. In order to apply the work, it has been necessary to collect theoretical and historical information from the field of entrepreneurship. The key to this will be in the analysis of graphs and responses to questions or opinions made to entrepreneurs and that collect the profile of many of them who have impacted the society of Lanzarote as a social and innovative benefit. Finally, we must highlight some recommendations and future research guidelines for this project, as it has been very ambitious and original.

[es] El propósito de este trabajo es dar a conocer cómo los estudiantes de la EUTL han pasado por el trayecto de emprender. Se ha diseñado una entrevista en profundidad para destacar aspectos importantes del mundo emprendedor. Para poder aplicar el trabajo ha habido que recabar información teórica e histórica del campo de estudio entrepreneur. La clave de este se dará en el análisis de gráficos y repuestas a preguntas u opiniones hechas a los emprendedores y que recogen el perfil de muchos de ellos los cuales han impactado en la sociedad lanzaroteña a modo de beneficio social e innovador. Por último, hay que destacar algunas recomendaciones y futuras líneas de investigación para el presente proyecto ya que ha sido muy ambicioso y original.
[en] The objective of this work is to design and implement a didactic proposal oriented towards the strengthening of communicative competence in students of Pedagogy in Spanish that is based on writing based on genres and, in addition, is supported by the contributions of neuroeducation, particularly, in executive functions. For this, the proposal was carried out using the guidelines that arise from the Theory of Gender, on the one hand, considering some key elements proposed by neuroeducation, on the other. After the application of this proposal, it is expected to promote the installation of situated writing practices that allow students to develop skills that favor their autonomy when facing writing challenges in both academic and work contexts.

[es] El objetivo de este trabajo es diseñar e implementar una propuesta didáctica orientada hacia el fortalecimiento de la competencia comunicativa en estudiantes de Pedagogía en Castellano que se sustente en la escritura basada en géneros y, además, se respalde en los aportes de la neuroeducación, particularmente, en las funciones ejecutivas. Para ello, la propuesta se llevó a cabo utilizando los lineamientos que surgen desde la Teoría del Género, por una parte, considerando algunos elementos clave que propone la neuroeducación, por otra. Luego de la aplicación de esta propuesta, se espera promover la instalación de prácticas de escritura situada que permitan a los estudiantes desarrollar habilidades que favorezcan su autonomía al momento de enfrentarse a desafíos escriturales tanto en contextos académicos como laborales.
[en] The purpose of this project is the development of a web application named FormulaData, which is a customizable web application that gathers and displays information about the Formula 1 Championship. The information is compiled through different APIs to be subsequently processed to ensure proper data display. Furthermore, FormulaData has been designed to be a fully responsive website for both mobile phones and tablets. This is due to the fact that these devices are becoming increasingly common for Internet access among the population. Therefore, FormulaData's development has been based on the use of "ReactJS", a JavaScript library for building user interfaces, and the use of "Single Page Application", to make the web page be perceived, in terms of functioning, as a mobile application.

[es] Esta propuesta de Trabajo de fin de Grado abordará el desarrollo de un portal web llamado FormulaData. Dicha aplicación web será adaptable y permitirá juntar y mostrar información acerca del campeonato de Fórmula 1. La información mencionada será recopilada a través de diferentes APIS's para, posteriormente, ser tratada para la correcta visualización de los datos. Por esto, FormulaData se ha realizado de manera que sea una web completamente responsive, tanto para teléfonos móviles, como para tabletas; esto debido a que dichos dispositivos son cada vez más usuales entre la población para el acceso a internet. Debido a esto último, el desarrollo de la aplicación web se ha basado en la utilización de "ReactJS", una librería de JavaScript que está pensada para el manejo de la interfaz de usuario y la realización de "Single Page Application", haciendo que una página web dé la misma sensación, en cuanto a funcionamiento, que una aplicación móvil.
[en] In this study, some pairs of consecutive satellite images from the Advance Very High Resolution Radiometer (AVHRR) with a time separation of 24 hours are used in order to derive the sea surface flow velocities in the Northwest African upwelling area. The method used is the Maximum Cross Correlation Method (MCC), and it consists in locate the maxima of bidimensional cross correlations between consecutive images. The maxima represent the movement of the observed features. The results are analyzed and discussed.

[es] En el presente estudio, una serie de pares de imágenes consecutivas del sensor Advance Very High Resolution Radiometer separadas entre si 24 horas son utilizadas con el objetivo de deducir velocidades de flujo superficial en el área del afloramiento del NW de Africa. El método utilizado es el método de las correlaciones cruzadas bidimesionales entre imágenes de satélite sucesivas, que representan el movimiento de las estructuras observadas. Los resultados de aplicar este método son analizados y discutidos.
[en] The mapping analysis of the plants landscape through the cross-clasification permits us the carry out a quickiy and efficaclous diagnosis of the landscape change extent. ükewise, the results offer a visión of the stability, in the case it is produced, and the trend of the dynamic of the units that show some change. This method give us the previous tools to think about the factors that take part in such processes. As a case study, we present a test about the Cumbre Central of Gran Canaria

[es] El análisis cartográfico del paisaje vegetal a través de la tabulación cruzada nos permite llevar a cabo un diagnóstico rápido y eficaz de la magnitud del cambio del paisaje. Asimismo, los resultados obtenidos ofrecen una visión de la estabilidad, en el caso de que se produzca, y la tendencia de la dinámica de las unidades que presentan algún cambio. Este método proporciona las herramientas de partida para reflexionar sobre los factores que intervienen en tales procesos. A modo de ejemplo presentamos un ensayo sobre la Cumbre Central de Gran Canaria.
[en] The main goal of this Project is to develop a tool that will make easier the process of realeasing a new version of a web application by automating different tasks and organizing all the important and useful information in only one place. The developed tool will be useful for the users that have to carry out the Release in order to organize and control the process. This application offres a way to monitor the different states of the new version to be deployed and keeps tracking of everything that happens during the involved period of time. With the use of this tool, the users will lose less focus into important process by having all the needed information in a centralized tool and all the common tasks will be automated in order to reduce the dummy work for the Release managers and increase the quality of the Release process. This project covers everything related to the creation of this tool, including Management, Specification of Requirements, Analysis, Design, Implementation of all required functionalities and final Testing.

[es] Esta aplicación surgió de la necesidad real del equipo de desarrolladores encargados de llevar a cabo el proceso de despliegue de aplicaciones web en empresas que siguen modelos de desarrollo iterativos, con grandes procesos de despliegue que deben ser aplicados con bastante frecuencia. El objetivo fundamental del proyecto es proporcionar a estos usuarios una aplicación que sirva de ayuda en el proceso de despliegue y centralice toda la información importante y útil que debe ser comprobada de manera constante y automatice todas aquellas tareas triviales que constituyen una pérdida de tiempo para los encargados del proceso de despliegue y disminuyen la concentración en el propio proceso y los detalles importantes y por lo tanto la calidad final del proceso de despliegue. La aplicación desarrollada será útil para la organización y control del proceso y además ofrecerá beneficios en cuanto a comunicación entre aquellos interesados en la nueva versión a desplegar. De modo general, la aplicación ofrecerá una forma de monitorizar los distintos estados de la nueva versión y mantendrá un sistema de rastreo de todos los eventos sucedidos durante la etapa de despliegue e información relacionada, además de automatizar tantas tareas como sea posible.
[en] This study focuses on analyzing deontic modal verbs present in two recipe books written by women in 19th-century England: "A Lady" (1818) and Beeton (1875). A contrastive analysis is conducted to examine how these authors use these verbs, common in instructional texts like recipes due to their prescriptive nature. Objectives include identifying deontic modal verbs, detecting similarities or differences in their usage, and observing potential variations between the two texts. Despite significant changes in the era, traditional roles of women as caregivers and healers persist. The presentation contextualizes the 19th century and women's roles, introducing key concepts such as gender, text type, and register. Likewise, the nature of modal verbs is explored, defining the term modality, as well as its main types. Subsequently, the study employs corpus linguistics methodology using the Corpus of Women's Instructive Texts in English(COWITE). In this analysis, quantitative and qualitative approaches are combined to examine ocurrences. The results reveal both similarities and differences in the use of these modal verbs, which seem to be attributed to distinct linguistic styles between the authors.

[es] Este estudio se enfoca en analizar los verbos modales deónticos presentes en dos libros de recetas escritos por mujeres en la Inglaterra del siglo XIX: "A Lady" (1818) y Beeton (1875). Se realiza un análisis contrastivo de cómo las autoras emplean estos verbos, comunes en textos instructivos como las recetas debido a su naturaleza prescriptiva. Los objetivos incluyen identificar los verbos modales deónticos, detectar similitudes o diferencias en su uso y observar posibles variaciones entre ambos textos. A pesar de los cambios significativos en la época, el papel tradicional de las mujeres como cuidadoras y curanderas persiste. La presentación contextualiza el siglo XIX y el papel de la mujer, introduciendo conceptos clave como género, tipo de texto y registro. Asimismo, se explora la naturaleza de los verbos modales y se define el término de modalidad, así como sus principales tipos. Posteriormente, se utiliza la metodología de lingüística de corpus con el Corpus of Women's Instructive Texts in English (COWITE). En este análisis, se combina enfoques cuantitativos y cualitativos para examinar ocurrencias. Los resultados arrojan tanto similitudes como diferencias en el empleo de estos verbos modales, que parecen deberse a estilos lingüísticos diferentes entre las autoras.
[en] The purpose of our paper is to examine the capability of systems and IT personal in SMEs. The success when selecting them could increase SMEs competitive, and turn in a greater efficacy and efficiency income. We apply Rasch Model and Principal Component Analysis to data. The results suggest that the majority of SMEs don't have specialised staff for systems and IT management and usually consider informatics outsourcing as the own personal.

[es] El objetivo de nuestro trabajo es conocer la capacitación que tiene el personal vinculado a la función de sistemas y TI en las pymes, pues su adecuada elección puede llegar a transformar su competitividad y conseguir mayor eficacia y eficiencia. Para ello, aplicamos a los datos el Modelo de Rasch y el Análisis de Componentes Principales. Los resultados obtenidos indican que la mayoría de las pymes no cuenta con personal interno especializado en la gestión de sistemas y TI, considerando a los colaboradores informáticos externos como parte del personal de la empresa.
[en] This paper focuses on the study of the Collective and Bayes Premiums, under the Variance Premium Principle, in the classic Collective Risk Poisson-Exponential Model. A bivariate prior distribution is considered for both the parameter of the distribution of the number of claims and that of the distribution of the claim amount, assuming independence between these parameters. Furthermore, we analyze the consequences on these premiums of small levels of contamination in the structure functions, and find that the premiums are not sensitive to small levels of uncertainty. These results extend the conclusions obtained in Gómez-Déniz et al. (2000), where only variations in the parameter for the number of claims and its effects on premiums were studied.

[es] En este trabajo se estudia un modelo colectivo de riesgo con distribución primaria una distribución de Poisson y distribución secundaria una distribución Exponencial con perfiles de riesgo (los parámetros de las anteriores distribuciones) independientes. Se calculan la Prima Colectiva y la Prima Bayes y se analiza el rango de variación de las Primas indicadas frente a contaminaciones en las funciones estructura (distribuciones a priori). Los resultados aquí obtenidos extienden los de Gómez-Déniz et al (2000), donde se consideraba un modelo solo para la variable número de reclamaciones.
[en] This article is not placed in the space of the mere theoretical reflection, even though it addresses a theoretical issue but from professional practice. Article intends to address the potential also of mediation, through a case study of family mediation and more specifically the family mediation, for use in own benefit both the scientific use of the "case study", and the educational use of the same.

[es] El presente artículo no se sitúa en el espacio de la mera reflexión teórica, aunque aborda un tema teórico, pero lo hace desde la práctica profesional. El artículo pretende abordar, a través de un caso práctico de mediación familiar, las posibilidades que también tiene la mediación, y más concretamente la mediación familiar, para utilizar en provecho propio tanto el uso científico del "estudio de casos", como el uso didáctico del mismo.
[en] The aim of this work is to develop a theoretical model for the analysis of innovation, which integrates the knowledge assets of the traditional restaurant businesses. The knowledge that exist within the restaurant, linked to both the owner-manager and his kitchen and service staff can be the basis for creating valuable new knowledge, leading to new products, services or at least substantial improvements of those existing within the company. Within the context of traditional restaurant business, the concept of innovation is examined. Also the relationship between innovation and the knowledge assets hoarded within these restaurants is explored. Finally, the main result is the definition of a theoretical model of innovation in the restaurant business that integrates its knowledge assets.

[es] El objetivo del presente trabajo es desarrollar un modelo teórico para el análisis de la innovación que integre los activos de conocimiento en el seno de las empresas de restauración tradicional. El conocimiento existente en la empresa de restauración, vinculado tanto al empresario como a su personal de cocina y de servicio puede ser la base para crear nuevo y valioso conocimiento, que dé lugar a nuevos productos, formas de servicios o mejoras sustanciales de los existentes en la empresa. Se examina el concepto de innovación dentro del marco de la restauración tradicional y se exploran las relaciones que tienen con los activos de conocimiento de dichas empresas. Finalmente, el trabajo tiene como principal resultado la definición de un modelo teórico sobre la innovación en las empresas de restauración que integra los activos de conocimiento presentes en las mismas.
[en] Nowadays, pet owners expect their animals to be treated as family members during the holidays and not be rejected in the places they visit. This has led to concepts such as "Pet Friendly" or "tourism with pets". But this segment of tourists is faced with several obstacles when it comes to managing their vacations, one of them being the lack of information necessary to travel with your pet. Therefore, the purpose of this work is to propose the creation of a web page, which concentrates all the information that this type of potential tourist would need if he visits the island of Lanzarote with his pet.

[es] Hoy en día, los dueños de mascotas esperan que sus animales sean tratados como miembros de la familia durante las vacaciones y que no sean rechazados en los lugares que visitan. Esto ha hecho que surjan conceptos como "Pet Friendly" o "turismo con mascotas". Pero este segmento de turistas se encuentracon varios obstáculos a la hora de gestionar sus vacaciones, siendo uno de ellos la falta de información necesaria para viajar con su mascota. Por ello, la finalidad de este trabajo es proponer la creación de un sitio web, que concentre toda la información que necesitaría este tipo de turista potencial si visita la isla de Lanzarote con su animal de compañía.
[en] Aiming to analyze the efficiency of domestic violence advertisements, the following investigation has been carried out, combining statistical and neuromarketing tools that are able to study the influence that certain creative strategies exert over a population sample. Several techniques have been used, including eye tracking and a descriptive research with a survey. Several conclusions have been established that dwell on the positive impact of different advertisements, being those that contain only text the ones that generate best results.

[es] Con el objetivo de analizar la eficacia publicitaria de los anuncios de violencia de género, se ha llevado a cabo una investigación que, combinando herramientas estadísticas y de neuromarketing, permite conocer la influencia que genera cada tipología de anuncio en la muestra estudiada. Para ello, se han utilizado técnicas de seguimiento ocular o eye tracking, y cuestionarios que han permitido evaluar la respuesta de los sujetos. Se concluye que existen diferencias en el impacto que generan las diferentes estrategias creativas, siendo los anuncios textuales y sin imágenes los que mejores resultados obtienen.
[en] This research aims to analyze tourism regional organizations, focusing on < >, the DMO of Abruzzo region (Italy), as the Italian legislation has just changed adding more competences to these organizations. This study outstands those functions assumed by this organization as its main actions established in two different directions: destination promotion (external and inner) and development of local resources. Moreover, the mechanism and functions of Abruzzo Promozione Turismo are analysed revealing control indexes used by this organization (current and future) and the process of evaluation and feed back. The analysis concludes with the main set of actions and indexes provided by this DMO to transform the region in a unique and specific tourism destination with a high quality of services. Some key factors for a successful networking regional tourism organization commented by experts are stressed. Finally, this work aims to be a comparative model for other regional organizations, and a mean to explain differences between Italian regional tourism organizations.

[es] La presente investigación pretende analizar las organizaciones regionales de turismo, centrándose en el caso de "Abruzzo Promozione Turismo", organización que gestiona y pro-mociona el turismo en la Región Abruzzo (Italia), debido al reciente cambio en la legislación italiana que amplia de forma importante las competencias de estas organizaciones. El estudio comenta las funciones de esta organización, así como sus líneas de actuación centradas en dos ejes principales: promoción del destino (exterior e interior) y desarrollo de recursos locales. Así mismo, se estudia el funcionamiento de "Abruzzo Promozione Turismo", ana-lizándose los indicadores de control empleados por esta organización (actuales y futuros) y el proceso de evaluación y retroalimentación. Además, se señalan algunos factores clave de éxito señalados por los expertos como críticos para el éxito de una organización regional de destino. Finalmente, este trabajo pretende servir de modelo comparativo para otras orga-nizaciones regionales de destino, así como explicar algunas de las diferencias entre estos organismos existentes en Italia.
[en] This article deals with the reform of the Spanish criminal justice, whichbegan almost 20 years ago from the emergence of democracy and theConstitutional Text of 1978 in force and has been a majority restorationor vindication of the specialized doctrine and society itself.

[es] El presente artÌculo trata de la reforma de la justicia penal española, comenzada hace casi 20 años, a partir de la llegada de la democracia y de la vigencia del Texto Constitucional de 1978, y que ha sido una reivindicación mayoritaria de la doctrina especializada y de la propia sociedad.