[es] La merluza europea (Merluccius merluccius) es uno de los recursos económicos más importantes para la actividad pesquera en España; por el volumen de capturas, por los altos precios obtenidos en el mercado y por la elevada demanda. Galicia y su economía siempre han tenido una intensa relación con el mar. El valor de la producción pesquera gallega en fresco está concentrada en pocas especies, entre ellas la merluza. Las últimas evaluaciones reflejan la mala situación biológica que presenta actualmente la pesquería de merluza en Galicia. El ACFM, viene recomendando desde hace varios años, diversas medidas técnicas Aprovechando que EFIMAS ha desarrollado programas en FLR hemos desarrollado con ellos el caso de estudio de la merluza gallega (Merluccius merluccius). El modelo operativo se definió para la evaluación de la especie. Se calculó el patrón de explotación y se seleccionó el modelo de stock- reclutamiento que mejor se ajustaba. Se calculó el rendimiento y la biomasa reproductora por recluta para analizar la situación actual del stock. Además se propuso una metodología cuyo objetivo era conocer el rendimiento económico por recluta teniendo en cuenta el tamaño de los individuos capturados. Posteriormente, se realizaron varias simulaciones proyectando esta pesquería en el futuro teniendo en cuenta distintas posibilidades de reclutamiento y medidas de gestión. Finalmente se realizó un análisis del plan de recuperación vigente para la Merluza Sur del Noreste Atlántico. La evaluación del plan indica que se alcanzarán los objetivos, siempre y cuando exista un cumplimiento riguroso de las medidas de regulación. Sin embargo, éstas no se cumplen actualmente. En este trabajo también muestra los beneficios de investigar sobre la incertidumbre que hay implicada en este análisis.

[fr] Le merlu européen (Merluccius merluccius) est une des ressources économiques les plus importantes de la pêche en Espagne; par le volume des captures, par les forts prix du marché et la demande importante. La Galice et son économie ont toujours eu une relation intense avec la mer. La valeur de la production de la pêche fraîche galicienne ne concerne qu'une petite quantité d'espèces, dont le merlu d'Europe. Les dernières évaluations montrent que la pêcherie du merlu en Galice est actuellement en mauvaise situation biologique. L'ACFM recommande diverses mesures techniques depuis plusieurs années. Dans le cadre du projet EFIMAS nous avons développé un programme FLR adapté au cas du merlu galicien (Merluccius merluccius). Nous avons défini un modèle opérationnel pour l'évaluation de cette espèce. Nous avons calculé le régime d'exploitation et nous avons sélectionné le modèle de stock-recrutement qui s'ajustait le mieux. Nous avons calculé le rendement et la biomasse féconde par recrutement (SSBR) pour analyser la situation actuelle du stock. De plus, nous avons proposé une methodologie pour connaître la performance économique par recrutement en tenant compte de la taille des individus capturés. Puis, nous avons réalisé plusieurs simulations en projetant cette pêcherie dans l'avenir: Nous avons tenu compte de différentes possibilités de recrutement et mesures de gestion. Enfin, nous avons réalisé une analyse du plan de récupération du Merlu Sud de l'Atlantique Nord-est actuellement en vigueur. L'évaluation du plan que les objectifs seront atteinds si les mesures stipulées par celui-ci sont rigoureusement respectées. Cependant, ce n'est pas le cas actuellement. Dans ce rapport nous montrons aussi l'intérêt de connaître l'incertitude générée dans cette analyse.