BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Hochschulbildung ist von Land zu Land unterschiedlich strukturiert, was sich auf die Bildungswege auswirkt. So zum Beispiel müssen in Quebec zwei Übergänge absolviert werden : der erste erfolgt zwischen Sekundar- und Abschlussstufe, dem Collège d'enseignement général et professionnel (Cégep, Allgemeine und Berufsausbildung), der zweite zwischen Abschlussstufe und Universität. Diese Strukturierung wirft die Frage auf, wie sich die sozialen, kulturellen und bildungsbezogenen Faktoren auf den Zugang zu den einzelnen Bildungsstufen auswirken. Haben sie einen ähnlichen Einfluss auf den Zugang zu den jeweiligen Bildungsstufen ? Unsere Ergebnisse zeigen, dass der Einfluss der einzelnen Faktoren je nach Lehrplan unterschiedlich ist.

[en] The structure of higher education varies across societies, and this affects educational pathways. For example, in some societies, such as Quebec, it is necessary to make two transitions, the first between secondary and the next level, cégep, and the second between cégep and university. This structure prompts the question of how different social, cultural and educational factors affect access to the different levels of education. Do they have a similar impact on the entry to the two levels ? Our results show that the various factors have different influences depending on the type of programme.
[de] DieseSynthese der gallo-römischen Keramik der ländlichen Siedlungsplätze imDepartementMarne stellt die identifizierten Gefäßkategoriendar undschlägt eine Definition der verschiedenen Keramiksätze vor. In der Untersuchung wird die Zeit, von der augusteischen Periode bis zum 3. Jahrhundert n. Chr., in acht genau definierte Phasen eingeteilt. Ziel dieser Studie ist es, eine Vergleichsdokumentation vorzulegen, die fortwährend ergänzt und modifiziert muss.

[en] This synthesis of gallo-roman pottery discovered in the context of rural settlements in the Marne department presents the different categories of pottery that have been identified and sets out to define the different pottery assemblages. This chronological presentation is divided into eight distinct phases which cover a large span from the Augustan period to the 3rd century AD. The goal of this article is to present an ongoing documentary basis of comparison which will need to be constantly updated.
[de] Pflanzliche Pigmente aus See-oder Meeressedimenten konnen sowohl als biostratigraphische als auch als paläoklimatologische Indikatoren verwendet werden. Besonders die von ehemaligen Phytoplankton-und Phytobenthospopulationen staninienden Carotinoide sind gute Instrumente zur Rekonstruktion vergangener Umweltentwicklungen. Anhand eines Bohrprofiles aus dem hypersalinen See Elki Guernana/Kawar (NE Niger), der das gesamte Holozan umspannt, werden die verschiedenen Aussagemoglichkeiten überprüft. Die Entwicklung eines Wasserkorpers nach der Trockenphase des Spärglazials wird durch den steigenden Carotinoidgehalt belegt. Dieser Wasserkorper wird sowohl durch Grundwasser als auch durch Niederschläge gespeist. Eine Phase gleichbleibend hoher Werte im Caratinoidgehalt ist auf die Produktion von Cyanobakterien und Diatomees zurückzuführen. Sie wird in die Periode eines Klimaoptimums gestellt. Gegen Ende dieser Phase nimmt der Anteil des Grundwassers an der Speisung des Sees zu. In der abschliessenden Phase zeigen die Pigmente von Halo, Schwefel-und Cyanobakterien auf den steigenden Salzgehalt des Grundwassers. Diese Entwicklungen beruhen dabei auf der Kombination von regionalen und globalen (klimatischen) Faktoren, wobei der Einfluss des Menschen seit ca 6 000 Jahren sichtbar ist.

[en] Plant pigments from lake or sea sediments can be used as biostratigraphical and paleoclimatological indicators. Especially carotenoids derivating from former phytoplanctic and phytobenthic organisms are excellent tools to reconstruct past environmental changes. A core taken from hypersaline lake in the Kawar region (NE Niger) which covers the Holocene period is taken as an example to prove these different pieces of evidence. A first rise in the crude carotenoid content indicates a development of a waterbody at the beginning of the Holocene after the dry period of the Late Glacial. This waterbody is alimented both by precipitation and groundwater. A phase of continuous high levels of the content of carotenoids based on the production of Cyanobacteria and diatoms indicates a period of climatic optimum. By the end of this period the lake is mostly dependent on groundwater. The concentration of the pigments of halo-, sulphur-and Cyanobacteria at the end of the lake development indicates a rising salt concentration. All these noticed facts seem to be influenced by local, regional and probably global climatic changes, as anthropogenous influence has been visible since 6,000 BP.
[de] Als die Pariser Verwaltung um 1800 im Sinne einer präfektoralen Körperschaft umorganisiert wurde, verfügte der erste Präfekt des Seine-Departements, der auch die Funktion des Bürgermeisters von Paris ausübte, nicht über eine völlige Machtbefugnis, welche ihm die Vollendung großer architektonischer und künstlerischer Projekte erlaubt hätte. Obwohl Nicolas Frochot, der unter Napoleon eine ministergleiche Stellung innehatte, oftmals in der Rolle eines Befehlsempfängers verharren musste, scheint es ihm dennoch gelungen zu sein, die unter seiner Leitung stehenden Projekte größtenteils völlig eigenständig durchzuführen, wie beispielsweise die Einrichtung von außerstädtischen Friedhöfen. Der einer Privatsammlung entstammende Nachlass des Präfekten wirft nun ein neues Licht auf seine Person und erlaubt uns zusammen mit weiteren Quellen, die künstlerischen Ansichten Frochots zu erfassen sowie seine Auffassung vom Nutzen der Kunst. Diese Quellen schließen damit auch einen kleinen Teil der großen Lücke, die durch den Verlust des Stadtarchivs im Zuge des Brandes des Pariser Rathauses 1871 entstanden ist. Ebenso liefert uns auch Frochots aus burgundischen Persönlichkeiten sowie engen Mitarbeitern seiner Verwaltung zusammengesetzter Freundeskreis wichtige Hinweise auf seine Verbindungen zu künstlerischen Kreisen. Besonders die Gestalt des Architekten Hippolyte Godde ragt daraus hervor: Dieser enge Freund des Präfekten leitete die Restaurierungsarbeiten an Frochots Landhaus in Nogent, ein bislang unbekanntes Element aus der Frühphase des Architekten.

[en] While the Parisian administration was reorganized in 1800 in favor of a prefectorial body, the first prefect of the Seine, who took on the function of mayor of Paris, did not have at his disposal the authority necessary to accomplish grand architectural and artistic designs. Equal to a minister under Napoleon, but maintaining in part a functional role, Nicolas Forchot succeeded in realizing projects fully under his direction, however, including extra-muros cemeteries. The prefect's papers (in a private collection), shed new light on his personality and complimentary sources allow us to capture Frochot's view of the arts, including their utility. Frochot's social network, centered around figures from Burgundy and/or collaborators within his administration, provides important indicators of his connections to artistic milieux. The figure of the architect Hippolyte Godde emerges as especially important: this close friend of the prefect directed the restoration of Frochot's country house at Nogent, a previously unnoted aspect of architect's early career.
[de] Städte waren und sind Räume der Mehrsprachigkeit. Bislang haben Historiker*innen der vormodernen Stadt ihre Aufmerksamkeit jedoch kaum darauf gerichtet, wie Sprachen die städtische Gesellschaftsordnung mitbestimmten. Auch die Sozialgeschichte der Sprache(n), wie sie sich seit den 1990er Jahren entwickelt, hat die räumliche Dimension von Mehrsprachigkeit nur wenig berücksichtigt. Doch befördert gerade die Stadt als Ort von Macht, von kulturellem Austausch sowie als Schnittstelle ökonomischer und symbolischer Zirkulation den Kontakt zwischen Sprachen und damit auch, wie die historische Soziolinguistik unterstrichen hat, von Sprachwandel. Der Workshop möchte nun Historiker*innen des Mittelalters und der frühen Neutzeit dazu einladen, in einer sozial- und kulturhistorischen Perspektive die Interaktionen zwischen Mehrsprachigkeit und städtischem Wandel zu diskutieren.

[en] Cities are multilingual, but histories of the premodern city too rarely think in detail about the workings of language in urban communities and environments. At the same time, the social history of language has rarely taken into account the spatial dimension of multilingualism in the past. As a centre of political, cultural, and intellectual life, as well as a site of cultural exchange, the city has long been a place of linguistic encounter and of language change, as historical sociolinguists have shown. This workshop will bring historians together to consider multilingualism as a social fact, and to explore the relationship between multilingualism and the development of the premodern city.
[de] Die Studie zeichnet die Entwicklung der herrschaftsnahen Historiografie Frankreichs im 15. und frühen 16. Jahrhundert nach. Im Fokus steht dabei in den zwei ersten Teilen die Fortsetzung und Drucklegungen der "Grandes Chroniques" im 15. Jahrhundert bis hin zur Ablösung dieses Leittextes durch die neuen, humanistisch geprägten Werke von Robert Gaguin und Paulus Aemilius. Dazwischen werden zahlreiche Entwicklungsstufen rekonstruiert und auch bislang kaum untersuchte Werke thematisiert. Das Hauptthema der französischen Historiografie war in jener Zeit lange die damals jüngere Vergangenheit, das heißt der französische Bürgerkrieg (1407–1435) und der damit verbundene Konflikt mit den englischen Königen. Das Ringen verschiedener Parteien um die Deutungshoheit über jene Jahrzehnte prägte deshalb die Entwicklung der französischen Historiografie im 15. und frühen 16. Jahrhundert maßgeblich, was im dritten Teil der Arbeit untersucht wird.

[en] The study traces the development of historiography surrounding the rulers in France in the 15th and early 16th centuries. In the first two parts, the focus is on the continuation and printing of the "Grandes Chroniques" in the 15th century up to the replacement of this leading text by the new, humanistically influenced works of Robert Gaguin and Paulus Aemilius. Along the way, numerous stages of development are reconstructed. Moreover, many historiographical works that have hardly been studied so far but were influenced heavily by the "Grandes Chroniques" are also discussed. For a long time during that period, the main topic of French historiography was the French Civil War (1407–1435) and the associated conflict with the English kings. The struggle of various parties for interpretative sovereignty over those decades therefore had a decisive influence on the development of French historiography in the 15th and early 16th centuries, which will be examined in the third part.
[de] Der argentinische Arbeitsmarkt ist durch einen hohen Anteil an informeller Arbeit, geringe Löhne und Gehälter, ein großes Maß an Unsicherheit, schlechte Arbeitsbedingungen, nur wenig oder gar keine soziale Absicherung im Kontext makroökonomischer Unsicherheit gekennzeichnet. Vor diesem Hintergrund werden in diesem Artikel berufliche Laufbahnen einzelner Personen und die Auswirkung der Laufbahn auf die Arbeitsfähigkeit und die Entwicklung ihrer Kompetenzen untersucht. Besondere Aufmerksamkeit wird der Rolle der Informalität und dem Prozess des "Informalisierens" formeller Beschäftigungen gewidmet. Junge Leute, wenig qualifizierte Frauen und Personen, die große familiäre Verantwortungen tragen, geraten in immer größer werdende Schwierigkeiten, und die meisten Laufbahnen schwanken zwischen Erwerbslosigkeit, Arbeitslosigkeit und wenig qualifizierten Beschäftigungen. Öffentliche politische Maßnahmen, wie die Einrichtung von Ausbildungsprogrammen, waren nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen.

[en] The Argentine labour market is characterized by a high level of informal work, with low wage, high instability, poor working conditions, and scarce to no social security coverage, associated with macroeconomic instability. In this context, this article studies individual labour trajectories and their ability to foster people's capabilities to work and to develop skills. A special attention is granted to the role of informality and the process of 'informalization" of formal jobs. Young people, low-skilled women, and those with heavier care responsabilities face the most restrictions ; therefore, their most common trajectories drift from inactivity to unemployment to low-quality-jobs. Public policies, such as training programs, proved to be insufficient to overcome these restrictions.
[de] Unter dem Titel Xenopolitik hat Bernhard Waldenfels ausgehend von einer Phänomenologie des Fremden eine mögliche Politik im Umgang mit dem Fremden skizziert. Diese erweist sich als gelebte Unmöglichkeit, denn die Begegnung mit dem Fremden lässt sich weder in Form eines Verstehens (Gadamer) noch einer Einbeziehung (Habermas) als ein planbares Projekt verfolgen, noch kann der Fremde zum vollkommen Anderen hypostasiert werden. Die Xenopolitik besteht folglich darin, die Erfahrung des Fremden überhaupt zuzulassen, sie zu ermöglichen, in dem man entsprechende Freiräume schafft, ohne entsprechende Begegnungen mit Zielvorgaben zu belasten oder auf Ergebnisse hin vorzustrukturieren.

[en] Bernard Waldenfels has proposed the term "xenopolitics" to describe a possible way of dealing with the experience of strangeness which he describes in a detailed phenomenological analysis. Xenopolitics turns out to be a "living impossibility", since the encounter with a stranger cannot be understood as a wilfully planned project of "understanding" (Gadamer) or "inclusion" (Habermas). Waldenfels also excludes the option of declaring the stranger an unknowable "other". Xenopolitics in his sense would mean to allow the experience of strangeness, to make it possible by creating spaces of possibility without demanding specific "results" and thereby putting pressure on it.
[de] Lange Zeit wurde das CAP (frz. Certificat d'aptitude professionnelle, Zertifikat für berufliche Qualifikation) von Handwerkern schlecht angesehen. Es wurde als der Wille des Staates betrachtet, seine Definition von der beruflichen Ausbildung aufzuerlegen und auch als ein Versuch der Großunternehmen, die Industrie gegenüber der Werkstatt zu fördern. Die zunehmende Bedeutung der Diplome in den letzten 30 Jahren hat eine Veränderung dieser Auffassung nach sich gezogen. Aufgrund einer Analyse der Handwerkerzeitschriften und des Archivs einer Handwerkskammer im Westen Frankreichs beobachten wir in diesem Artikel, unter welchen Bedingungen die Handwerker nach einer langen Kritikphase doch zu Anhängern des CAP geworden sind.

[en] The CAP (vocational training certificate) has long been unpopular with craftsmen. It was regarded as an initiative of the State to impose its vision of vocational training and an attempt of large companies to promote the industry against workmanship. The gradual expansion of courses over the past three decades has changed this opinion. Drawing on the exploitation of the press for craftsmen and the archives of a chamber of trade based in the western part of France, this article examines how craftsmen have eventually promoted the CAP after much criticism.
[de] Der Sundgau ist ein peripherer Raum des südlichen Oberrheingebiets, etwas in sich selbst zurückgezogen, und in dem seit 1975 ein typisches Gericht durch den Verband der touristischen Straβe des frittierten Karpfens gefördert wird. Für eine kleine wenig bekannte ländliche Gegend, ist es schwierig, auf der Karte zu existieren, weil der Karpfen selbst kein Fisch für seinen Geschmack bekannt ist. Dies ist eine Bestandsaufnahme, der Probleme rund um die Teiche aufzustellen, die Kompetenzbereiche und die Untergliederung des Territoriums zu untersuchen und die Funktionen zu sehen, die zur Verfügung stehen. Die Balkanisierung in Mikro Gebieten hat den Anfangsimpuls gedämpft, aber mit der erwarteten Einrichtung von größeren Verwaltungs- und politischen Einheiten, ist es nicht ausgeschlossen, neue Aktivitäten zu fördern.

[en] Sundgau is a marginal region, located at the edge of the towns of the south Upper Rhine. Since 1975, the Fried Carp Road Association has been promoting this recipe, which has to do with a search of identity. Carp is not really a renowned fish for its taste. Therefore it looks hazardeous for a little rural region which wants to exist on the map. The ponds are here described, yesterday and today. The region is splitted in a lot of very small administrative and political units. Consequently, the merge of territorial forecasts and projects is improbable. Nevertheless, new forms of governance are on the table and new fields of activity could be done.
[de] Ausgehend von einer großen Vielfalt persönlicher Situationen, beginnen die Deutschlehrer in den Jahren 1830-1880 sich auf pädagogischer, sozialer und administrativer Ebene dem allgemeinen Typus des französischen Gymnasiallehrers anzupassen. Sie fügen sich in die gültigen Verhaltens­normen und üben ihrerseits eine normative Funktion auf ihre Schüler und die Gesellschaft im Allgemeinen aus. Der Artikel geht auf die wesentlichen Aspekte dieser Anpassung ein: auf die Vereinheitlichung der Ausbildungs- und Karrierewege, die Bedeutung der Aufnahmeprüfungen in den öffentlichen Dienst (concours), insbesondere der agrégation, auf ideologische Wertvorstellungen, auf die das Berufs- und Geistesleben der Zeit gründete. Dann wird auf die Besonderheit des Fremdsprachenunterrichts, und insbesondere des deutschen Sprachunterrichts hingewiesen, der den Streit zwischen den Anhängern der klassischen humanistischen Bildung und den Modernisierern zuspitzt. Zum Schluss wird auf die Rolle der Deutschlehrer als Kulturvermittler zu einer wichtigen Epoche der deutsch-französischen Beziehungen hingewiesen. Zwar haben sie keine vordergründige Rolle im intellektuellen Leben der Zeit gespielt, jedoch trugen sie, nicht zuletzt durch ihre Verwurzelung in ihrer Heimat, zur Verbreitung von deutscher Literatur und Wissenschaft innerhalb der französischen Gesellschaft bei.

[en] Over the period 1850-1880 the teachers of German from all manner of backgrounds were assimilated into the statutory, pedagogical and social model of the lycée teacher. They conformed to the norm and exercised a normative function over their pupils and society. This article insists on the major aspects of this homogenisation: administrative unification of careers; the importance of the competitive recruitment exams, especially the agrégation; ideological representations and values underlying both professional and intellectual life. Following this, the particularities of language teaching, especially of German, are examined focusing on the demands of the subject, which tended to exacerbate the quarrels between classicists and modernists who wanted to adapt the lycée to the world of science and exchange. Finally we review the role of German teachers as cultural mediators at a crucial period in Franco-German relations. They might not have been in the intellectual limelight, but, given their place in local life, they often contributed to the diffusion of German literature and science within French society.
[de] 2009 schlägt Ewald Palmetshofer mit seinem Stück faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete seine Lektüre des Goetheschen Faust vor, dieses wahren Erinnerungsortes der Weimarer Klassik. Das verdinglichende Wortspiel im Titel hat eine programmatische Funktion, die den Autor in eine Reihe mit den großen Theaterschreibern des Kannibalismus und der Zivilisationskritik, von Werner Schwab bis zu Elfriede Jelinek, setzt. Die Metapher verbindet die raffinierte Zerstörung des formalen und inhaltlichen Erbes der Klassik mit der Kritik an der übersättigten Konsumgesellschaft. Er betont als Erstes den Paradigmenwechsel der postmodernen enterbten Gesellschaft, wo das bei Faust zentrale Streben nach Glück das Menschliche nicht mehr bestätigt, sondern zerstört. Als Zweites dient die kannibalische Metapher der Dekonstruktion des klassischen Theaters, welches vom Autor und seinen Figuren nachgespielt wird, um zu zeigen, wie Heinrich und Grete der waltenden Norm angepasst werden können. Der Artikel geht den ästhetischen und ethischen Inhalten der Dekonstruktion des klassischen Kanons in Palmetshofers Theater nach und stützt sich dabei auf Jacques Rancières Überlegungen zur möglichen Emanzipierung des Zuschauers durch die zeitgenössische Theaterpraxis.

[en] In 2009, Ewald Palmetshofer presented with his postmodern play faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete his own version of Goethe's Faust, this monument of German Classicism. The reifying wordplay in the title has a clear programmatic function, which allows to place Palmetshofer next to other cannibalistic Austrian plays, side by side with Werner Schwab and Elfriede Jelinek. The metaphor reveals the connection between destruction of the formal and ideological inheritance of Classicism and criticism of consumerism. Cannibalism demonstrates first the paradigmatic turn which takes place within postmodern society, where Goethe's pursuit for happiness instead of establishing humanity, destroys it. Secondly, the metaphor deconstructs classical theatre, which the author and his characters reenact to show how society forces the individual back into the restraining rules of "Classicism". The present article analyzes both ethical and esthetical contents within the deconstruction of the classical canon in Palmetshofer's theatre, and thus quotes Jacques Rancière's studies about the possible emancipation of the spectator through present-day theatre.
[de] Was die englische Literatur betrifft, so gibt es nur wenige autographe Manuskripte aus der Zeit vor dem Buchdruck, als die meisten Manuskripte Kopien von guter Qualität waren, die zur Verbreitung bestimmt waren, und kurzlebige Techniken wie Wachstafeln zum Komponieren verwendet wurden. Es gibt jedoch einige autographe Manuskripte, die von der sorgfältigen textlichen Überarbeitung durch mittelalterliche Autoren zeugen. Weil die Schreiber, die literarische Werke kopierten, die von ihnen abgeschriebenen Texte oft veränderten (Bernard Cerquiglini spricht hierbei von "Varianz"), enthalten diese Abschriften außerdem Passagen, die wir als autographe Komposition bezeichnen könnten. Weil es im Spätmittelalter zu einer massiven Ausbreitung der "pragmatischen" oder "gewöhnlichen" (Paul Bertrand) Schrift kam, brachten diese Schriften darüber hinaus auch Autographen in medizinischen oder brieflichen Genres hervor, auch wenn diese nicht "literarisch" waren. Man könnte vorschlagen, dass wir bei berühmten Autoren eine Literatur ohne Autographen haben und bei gewöhnlichen Schriftstellern Autographen, die unsere Vorstellung von den Kategorien der an der literarischen Tätigkeit beteiligten Personen erweitern.

[en] There are few autograph manuscripts in English literary archives from before the age of printing: most manuscripts were fair copies meant to be distributed and were composed through ephemeral techniques, such as wax tablets. There are, however, some autograph manuscripts that bear witness to the painstaking textual revision of medieval authors. Also, since the scribes who copied literary works often modified the texts that they copied ("variance," in the words of Bernard Cerquiglini), these copies contain passages of what we could call autograph composition. Moreover, because the end of the Middle Ages saw a massive expansive of "practical" or "ordinary" writing (Paul Bertrand), these works also produced autographs in the medical and epistolary genres, even if they are not strictly speaking literary. We argue, then, that while there are few if any autograph manuscripts for celebrated authors, there are, for ordinary writers, autographs that enlarge our idea of the types of people engaged in literary activity.