BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo ofrece un análisis genético del manuscrito de Tentative d'existence, una novela juvenil de Beauvoir que fue escrita en septiembre de 1926. Tras un estudio de la génesis del texto a partir de los Cahiers de jeunesse, el artículo identifica las cinco campañas de redacción del manuscrito, reconstituidas a partir de las folios disponibles en la BnF y en los archivos de Simone de Beauvoir. Este manuscrito se inscribe en el conjunto de los escritos de juventud de Beauvoir, que se caracterizan por un proceso constante de "recuperación". Si Tentative d'existence prolonga la primera novela Éliane, escrita en abril de 1926, también anuncia dos proyectos de ficción: el de Anne – uno de los cuatro Essais sur la vie – y el de Départ (1927). Esta estética del laminado, en la cual las diferentes diégesis de los escritos de la joven Beauvoir se superponen por añadido o sustitución, permite distinguir su práctica escritural de la del joven Sartre.

[it] L'articolo offre un'analisi genetica del manoscritto di Tentative d'existence, romanzo giovanile di de Beauvoir scritto nel settembre 1926. Dopo uno studio della genesi del testo a partire dai Cahiers de jeunesse, l'articolo identifica le cinque campagne di scrittura del manoscritto, ricostituite a partire dai fogli disponibili alla BnF e negli archivi Simone de Beauvoir. In un terzo e ultimo tempo, il manoscritto viene inquadrato nel più vasto insieme degli scritti giovanili, caratterizzati da un costante processo di "recupero". Se Tentative d'existence prolunga il primo romanzo Éliane, scritto nell'aprile del 1926, annuncia anche due progetti romanzeschi: Anne – uno dei quattro Essais sur la vie – et Départ (1927). Quest'estetica "multistrato", nella quale le diverse diegesi degli scritti della giovane de Beauvoir si sovrappongono per addizione o sostituzione, permette di distinguere la sua pratica di scrittura da quella del giovane Sartre.
[es] Víctor Segalen publica una primera edición de Stèles en 1912 ; ésta comporta cuarenta y ocho poemas. Una segunda edición aparece a comienzos de 1914, con dieciséis nuevos poemas, entre los cuales "Trahison fidèle". La elaboración de este poema se desarrolló en etapas sucesivas. En efecto, además del texto publicado que conocemos, existen siete versiones diferentes del poema -que fueron incluso clasificadas por Segalen-, lo que permite adoptar una perspectiva genética y practicar una lectura que se revela esclarecedora con respecto al contenido mismo del poema -empezando por su título. El estudio de las variantes pone de manifiesto la carga autobiográfica del poema y permite entender hasta que punto la noción de amistad es central y compleja para el poeta, revelando al mismo tiempo procedimientos de escritura ; elementos todos que permiten definir la poética de Segalen.

[it] Victor Segalen pubblica nel 1912, sotto il titolo Stèles, Una prima edizione delle sue poesie, costituita da quarantotto testi. Una seconda edizione della raccolta segue nel '14, accresciuta di nuove sedici liriche composte nei primi mesi di quell'anno. Tra questi componimenti poetici, si legge "Trahison fidèle", la cui elaborazione è tuttavia scandita in pi. fasi. Infatti, del testo pubblicato nella raccolta dall'autore, esistono altre sette diverse redazioni, che lo stesso Segalen ha persino pre-catalogato, le quali consentono, sfruttando il panorama del superstite diagramma genetico, di compiere una lettura illuminante della sua trama – a partire dal titolo. L'esame delle varianti redazionali testimonia la dimensione autobiografica della lirica; permettendo così da un lato (ed è l'elemento diciamo autobiografico) di cogliere quanto l'idea di amicizia sia per il poeta essenziale ed insieme complessa, dall'altro (ed è l'elemento tecnico-stilistico) di accertare i procedimenti di composizione, capaci di precisare la poetica di Segalen.
[es] El presente artículo analiza e interpreta la argumentación de los principales diarios de Madrid en lo relativo a la central nuclear de Lemóniz (Vizcaya, España) entre 1981 y 1982. La metodología se basa en el estudio de los artículos editoriales y de las portadas que se publicaron en torno a este asunto, el cual fue utilizado por la banda terrorista ETA para chantajear al Gobierno central y al autonómico, así como a la propia sociedad vasca. Las conclusiones de esta investigación revelan que "ABC", "Diario 16" y "El País" actuaron como agentes políticos de primer orden para tratar de combatir el terrorismo y para salvaguardar la democracia, también una vez finalizados los años del consenso.

[it] Questo articolo analizza e interpreta la posizione dei principali giornali di Madrid in merito alla questione della centrale nucleare di Lemóniz (Vizcaya, Spagna) tra il 1981 e il 1982. La metodologia impiegata si basa sull'analisi degli editoriali e delle prime pagine pubblicate su questo tema, che è stata utilizzato dal gruppo terroristico dell'ETA per ricattare il governo centrale e regionale, nonché la stessa società basca. Le conclusioni di questa indagine rivelano come "ABC", "Diario 16" ed "El País" abbiano agito come principali agenti politici per cercare di combattere il terrorismo e salvaguardare la democrazia, anche una volta conclusi gli anni del consenso.
[es] Desde la planificación y normativa europea, sobre el sector productivo del Turismo Rural, se analizan diferentes aspectos de su crecimiento, proliferación, desarrollo, características y potencialidad, en la Europa Septentrional y Meridional: centrado ello en dos núcleos poblacionales tan distantes, en cuanto a estructura socioeconómica y cultural, como lo es Noruega, tal que foco representativo del fructífero crecimiento escandinavo, y Andalucía, Comunidad Autónoma española con extensas áreas de explotación dedicadas a esta nueva franja productiva de la industria turística, estando implicada, simultáneamente, en un proceso de reconversión agrícola-ganadero. El análisis de los dos casos de estudio fijados se centra específicamente en un cotejo de la evolución seguida en la implantación del nicho de productivo del Turismo Rural y las consecuencias socioeconómicas y culturales de su establecimiento y trayectoria.

[it] Partendo dalle normative europee sul Turismo Rurale, questo saggio propone lo studio dei differenti aspetti della sua crescita, proliferazione, del suo sviluppo, delle sue caratteristiche e potenzialità, dall'Europa settentrionale a quella meridionale. L'obiettivo è proprio quello di focalizzare l'attenzione su due aree molto distanti tra loro: da una parte la Norvegia, rappresentativa del fruttuoso sviluppo turistico scandinavo, mentre dall'altra l'Andalusia, Comunità Autonoma della Spagna che dedica ampie aree di sviluppo a questa nuova industria del turismo, legandosi a un simultaneo processo di riconversione agricola e pastorale. L'analisi dei due casi di studio si concentra in particolare su un confronto tra l'evoluzione seguita nell'attuazione dell'ambito produttivo del turismo rurale e le conseguenze socioeconomiche e culturali del suo insediamento e della sua evoluzione.
[es] Este artículo examina la relación de los beduinos nómadas del Medio Oriente con su entorno a través del filtro de la teoría de la hauntología. Las fuentes estudiadas son principalmente las de los exploradores y arqueólogos occidentales de finales del siglo xix y de principios del xx quienes documentaron las creencias y tradiciones indígenas alrededor de las ruinas y los monumentos del desierto que los beduinos visitaban con frecuencia. Estas creencias eran generalmente descritas como miedos supersticiosos alrededor de sitios considerados como embrujados, muchas veces por los antiguos ocupantes o propietarios de un edificio. Apoyándonos en estas fuentes, así como en la poesía beduina, este artículo muestra cómo la existencia de tales tradiciones, y el examen atento de su valor científico, permitido por la teoría de la hauntología, puede replantear ideas preconcebidas sobre el rol de la arquitectura permanente en el seno de los grupos nómadas, así como ideas sobre lo que significa habitar y ocupar un espacio.

[it] Questo articolo affronta il rapporto dei beduini nomadi del Medio Oriente con il loro ambiente costruito attraverso il filtro dell'hauntology. Le fonti studiate sono principalmente quelle degli esploratori occidentali e degli archeologi di fine Ottocento e inizio Novecento che hanno documentato le credenze e le tradizioni indigene che circondano le rovine e i monumenti del deserto che i beduini visitavano frequentemente. Queste credenze erano generalmente descritte come paure legate alla superstizione che tali siti fossero infestati, spesso dagli antichi occupanti o proprietari degli edifici. Attingendo a queste fonti e alla poesia beduina, questo articolo mostra come l'esistenza di tali tradizioni, e l'attento esame del loro valore scientifico che la teoria dell'hauntology consente, possa ridefinire i nostri preconcetti sul ruolo dell'architettura permanente all'interno dei gruppi nomadi, nonché le nostre idee su cosa significhi abitare e occupare uno spazio.
[es] Entre abril de 1971 y diciembre de 1991, en el número 16 bis de la calle Annaba en Rabat, la galería L'Atelier, fundada por Pauline de Mazières, expone las obras de 93 artistas, pintores, escultores, fotógrafos, arquitectos… demostrando así una apertura excepcional, del Magreb al Máshrek pasando por todo el continente mediterráneo. L'Atelier favorece los encuentros entre artistas marroquíes importantes (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) y aquellos que serán sus iguales en este "museo sin muros" de los intercambios mediterráneos (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Este artículo, que se concentra en los años 1970, no busca contar una historia o explorar un archivo(s), sino rastrear ciertas genealogías, rutas y constelaciones que constituyen una modernidad nómada – entre micro historia e historia conectada.

[it] Tra l'aprile 1971 e il dicembre 1991, al 16 bis rue d'Annaba a Rabat, la galleria L'Atelier, fondata da Pauline de Mazières, espone le opere di 93 artisti, pittori, scultori, fotografi, architetti, dimostrando un'apertura dei confini occidentali e andando dal Maghreb al Mashrek passando per tutto il "continente" mediterraneo. L'Atelier favorisce gli incontri tra gli artisti marocchini più importanti (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) e quelli che diventeranno dei loro pari in questo "museo senza muri" degli scambi trans-mediterranei (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Questo articolo, che si concentra in particolare sugli anni '70, non mira a raccontare una storia o a esplorare un archivio, ma a rintracciare certe genealogie, strade e costellazioni che costituiscono una modernità nomade tra micro e connected history.
[es] Volviendo sobre las etapas que conducen a la puesta a punto de nuevas técnicas que permiten la reproducción "mecánica" de rostros en el siglo xviii, este artículo propone una reflexión sobre los problemas derivados del estudio de los proyectos de estandarización del gesto artístico en el contexto de la ascensión general del retrato de formato pequeño (dibujo, miniatura, pintura). En favor de un mercado prometedor, múltiples máquinas son así concebidas (o perfeccionadas) para asegurar la multiplicación rápida y de bajo costo de efigies de sí, a la manera de instantáneas fieles y fácilmente duplicables. Es el caso del pantográfo, pero igualmente de la camera obscura o incluso del fisionotrazo que se impone como una máquina auténtica para la realización de siluetas. La producción de los retratos en serie (dimensiones y costo estandarizado) conoce una expansión importante durante la Revolución, que se explica, en parte, por la multiplicación inédita de actores en el escenario político y por la democratización sin precedentes del mercado artístico. Algunos años antes de la invención de la fotografía, estas iniciativas marcan una etapa importante en la consolidación de la difusión cultural de masa, una de las características del siglo xix.

[it] Ritracciando le tappe che hanno condotto alla messa a punto di nuovo tecniche che permettono la riproduzione "meccanica" dei visi nel xviii° secolo, il presente articolo intende riflettere sui problemi legati allo studio dei progetti di standardizzazione del gesto artistico nel contesto generale dello sviluppo del ritratto di piccolo formato (disegno, miniatura, pittura). In risposta alla domanda di un mercato in espansione, vennero concepiti (o perfezionati) molti macchinari che garantivano la moltiplicazione rapida e a basso costo della propria effigie, come delle istantanee fedeli e facilmente duplicabili. È questo notoriamente il caso del pantografo, ma anche della camera obscura o ancora del physionotrace che si impose come una autentica macchina da riproduzione del profilo. La produzione di ritratti in serie (dimensioni e costi standardizzati) conosce un grande sviluppo nel periodo della Rivoluzione; questo fenomeno si spiega, in parte, con la moltiplicazione inedita degli attori del gioco politico e con la democratizzazione senza precedenti del mercato artistico. Alcuni anni prima dell'invenzione della fotografia, queste iniziative segnano una tappa importante nella diffusione culturale di massa, che è una delle caratteristiche del xixo secolo.
[es] Signo de una ruptura importante con la práctica de escritura naturalista, el Diario de Rosny (primogénito) presenta rasgos muy singulares : después de una etapa de escritura individual, conforme con la tradición del diario literario, despliega una escritura a cuatro manos. El escritor y su esposa, Marie Rosny, comparten el mismo cuaderno para relatar, describir, analizar algunos momentos vividos. Rosny (primogénito) ya había practicado la escritura en colaboración, puesto que publicó, hasta 1908, alrededor de cuarenta novelas con su hermano. La colaboración conyugal es de otro orden : más íntima y, paradójicamente, más visible. Por momentos, el enunciado deja traslucir a través de la utilización de los pronombres personales, una forma de fusión de la escritura. Primero, simple secretaria de su marido, poco a poco Marie Rosny va adquiriendo protagonismo inscribiendo la evocación de momentos estivales durante el año 1907. Esta colaboración –aprendizaje de la escritura – se interrumpirá rápidamente : Marie Rosny escribirá en adelante su propio diario personal.

[it] Segno di un'evidente rottura con la pratica di scrittura naturalista, il Diario di Rosny, il maggiore, offre un'immagine particolare. Dopo una prima tappa di scrittura individuale, conforme alla tradizione del diario letterario, mette in scena una scrittura a due. Lo scrittore e sua moglie, Marie Rosny, condividono lo stesso quaderno per riferire, descrivere, analizzare i momenti vissuti. Rosny ha già praticato la scrittura in collaborazione, dato che ha pubblicato, fino al 1908, circa quaranta romanzi con suo fratello. La collaborazione tra i coniugi è di un altro ordine : più intima, essa è paradossalmente più visibile. Talvolta l'enunciato lascia percepire, con l'uso dei pronomi personali, una forma di fusione della scrittura. All'inizio semplice segretaria del marito, Marie Rosny a poco a poco si impone annotando i momenti estivi del 1907. Questa collaborazione – tirocinio alla scrittura – cesserà presto. Marie Rosny scriverà poi il suo proprio diario.
[es] El concepto de "escuela de Londres", aparecido en Gran Bretaña a finales de los años cuarenta, sirvió para llevar el estandarte de una pintura figurativa, humanista y tradicional. Al agrupar artistas tales como Michael Andrews, Frank Auerbach, Francis Bacon, Lucian Freud y Leon Kossoff, pasó a ser el objeto de estudios y exposiciones nacionales e internacionales en los años ochenta y noventa.Este ensayo tiene por objeto poner de manifiesto que esta escuela es una entidad híbrida, entre concepto crítico, construcción histórica y lo que está en juego a nivel cultural, cuya misma temporalid es compleja, dado que los Comisarios de exposición así como los críticas la vinculan tanto a la Gran Tradición ilustrada europea como a la posguerra.Sin embargo, la manera en que presenta la escuela revela sobre todo tendencias y debates característicos de la historiografía británica contemporánea. Del mismo modo, la mirada hacia sus dos figuras de proa, Francis Bacon y Lucian Freud, evolucionó en función de esta perspectiva colectiva y académica. La escuela de Londres constituye entonces, en muchos aspectos, una "escuela británica", una representante ideal del arte nacional en un contexto internacional particular.

[it] La definizione di "scuola di Londra", apparsa in Gran Bretagna alla fine degli anni '40, incarna la rinascita di una pittura figurativa, umanista e tradizionale. Raggruppando artisti come Michael Andrews, Frank Auerbach, Francis Bacon, Lucian Freud e Leon Kossoff, è stata, fra il 1980 e il 1990, oggetto di studi e di mostre nazionali e internazionali.Questo saggio vuole rilevare come questa scuola sia un'entità ibrida, a metà fra la nozione critica, la costruzione storica e l'implicazione culturale, e che la complessità della sua datazione ha fatto sì che curatori di mostre e critici l'abbiano ricondotta sia alla grande tradizione pittorica europea che al dopoguerra.Tuttavia il modo in cui la "scuola di Londra" viene presentata è rivelatore delle tendenze e dei dibattiti della storiografia britannica contemporanea. Così, l'orientamento dello studio delle sue due figure preminenti, Francis Bacon e Lucian Freud, si è sviluppato in funzione di una prospettiva collettiva e accademica. La "scuola di Londra" implica allora sotto molti aspetti una "scuola britannica", rappresentante ideale di un'arte nazionale in un contesto internazionale particolare.
[es] La Guerra Civil Española fue un conflicto que se ganó en la retaguardia. En la España republicana tuvo mucho importancia la quinta columna: aquellos que permanecieron en ese lado, eran partidarios de Franco y decidieron actuar clandestinamente contra la República. Para combatir esa quinta columna estaban las fuerzas de orden público y seguridad… pero dentro de ellas también había mucha quinta columna. El poder republicano no supo limpiar de traidores sus fuerzas de seguridad. Fue otra de las razones de su derrota final. Este artículo analiza la actuación de la quinta columna en los cuerpos de seguridad republicano, su organización y su importancia en el desenlace final de la Guerra.

[it] La guerra civile spagnola fu un conflitto che si vinse nella retroguardia. Nella Spagna repubblicana ebbe un'enorme importanza lo sviluppo della "quinta colonna": coloro che difesero questo gruppo erano sostenitori di Franco e decisero di collaborare clandestinamente contro la Repubblica. Per combattere contro questa "colonna" si utilizzarono le forze dell'ordine, sebbene all'interno di queste ultime ci fossero elementi vicini agli ideali appoggiati dai nazionalisti. L'autorità repubblicana non poté epurare le proprie forze di sicurezza dai traditori e questo fu, indubbiamente, un'altra ragione della sua sconfitta finale. In questo articolo cercheremo di analizzare l'attività della "quinta colonna" all'interno dei corpi di sicurezza repubblicani, la sua organizzazione e la sua importanza specialmente alla fine della guerra.
[es] Bien se conoce la historia de la ficha, en particular la apoteosis de los "picoteadores" y otros "curradores", entre el último tercio del siglo xix y la primera mitad del siglo xx. Es menos conocido el hecho que el arte de hacer fichas, que se desarrolló plenamente en el mundo académico a finales del siglo xvii como resultado de ciertas innovaciones técnicas, condujo a varias transformaciones importantes en la forma de producir, gestionar o incluso hacer circular el conocimiento académico. Este artículo intenta analizar este arte de la indexación a través de una tipología que explora algunas de las principales virtudes heurísticas de este gesto erudito tan particular y característico de la erudición acumulativa: fragmentación, memorización, focalización, comparación, pero también navegación por asociación.

[it] La storia della scheda è ormai conosciuta, in particolare l'apoteosi dei "racimolatori" e altri "rigattieri" tra l'ultimo terzo dell'Ottocento e la prima metà del Novecento. Meno noto è che l'arte della schedatura, pienamente sviluppatasi nel mondo erudito alla fine del Seicento in seguito ad alcune innovazioni tecniche, condusse a diverse trasformazioni importanti nella maniera di produrre, gestire e far circolare i saperi eruditi. L'articolo tenta di avvicinarsi a quest'arte della schedatura attraverso una tipologia che esplora alcune delle grandi virtù euristiche di questo gesto dotto così particolare, proprio dell'erudizione cumulativa: frammentazione, memorizzazione, focalizzazione, comparazione, ma anche navigazione per associazioni.
[es] Este artículo propone explorar algunas cuestiones planteadas por el uso de los métodos de la crítica genética en los textos científicos. A través de varios ejemplos, mostramos algunas de las complejidades de la escritura científica con las que la crítica genética debe enfrentarse.

[it] L'articolo esplora alcune questioni sollevate dall'applicazione dei metodi della critica genetica ai testi scientifici. Attraverso molteplici esempi, si mostrano alcune complessità della scrittura scientifica con le quali la critica genetica deve confrontarsi.
[es] El estudio presentado aquí, basándose en la Anunciación con San Emidius de Carlo Crivelli, pretende abordar el juego de las distintas funciones pronominales que se transparentan a través de la enunciación pictórica, la perspectiva lineal y la reacción sensible de los espectadores. Estriba en una comprensión del espacio según el género, en sus apuestas teóricas y prácticas, un espacio concebido de manera abstracta pero también comprendido y percibido de manera física. Este enfoque permite reexaminar las problemáticas de la representación de la ciudad según el género, tanto en las figuras simbólicas de la ciudad como en la ocupación del espacio público o privado, a través, en particular, del retrato y de la Anunciación metapictórica de Crivelli.

[it] Lo studio qui presentato cerca di trattare, a partire dall'Annunciazione con Sant'Emidio di Carlo Crivelli, il gioco delle diverse funzioni pronominali che emergono dall'enunciazione pittorica, dalla prospettiva lineare e dalla reazione sensibile degli spettatori. Esso si basa su una percezione dello spazio secondo il genere, nelle sue implicazioni teoriche e pratiche, uno spazio concepito in modo astratto ma anche appreso e percepito fisicamente. Quest'approccio metodologico permette di riesaminare le problematiche della rappresentazione della città secondo il genere, sia nelle sue raffigurazioni simboliche che nell'occupazione dello spazio pubblico o privato, soprattutto attraverso il ritratto e l'Annunciazione metapittorica di Crivelli.
[es] En el presente artículo se analizan las repercusiones que el debate conciliar sobre libertad religiosa tuvo en la España del último franquismo. La tesis que se pretende sostener gira alrededor de la importancia que tuvo la constitucionalización de un derecho civil a la libertad religiosa para el proceso de democratización del régimen y para la evolución de las relaciones Estado-Iglesia en España, que tuvieron lugar después de la muerte de Franco.

[it] L'articolo studia le ripercussioni che il dibattito conciliare sulla libertà religiosa ebbe nella Spagna del tardo franchismo. La tesi che vi si sostiene ruota attorno all'importanza della istituzionalizzazione di un diritto civile alla libertà religiosa tanto nella crisi del regime franchista quanto nell'evoluzione delle relazioni Stato-Chiesa durante la transizione alla democrazia.