BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cryptocurrencies have had a significant impact on the financial world, but their adoption has not been perfect. Many users attracted by stories of big profits have not considered the drawbacks of these cryptocurrencies. Volatility is the biggest difficulty with cryptoassets. They change daily, new crypto assets emerge and legal conditions progress. In addition, there is a huge network of scams around it, which is not easy to fight. All this is due to the fact that its current regulation is evolving, so we find legal loopholes, which are gradually being resolved. Given this, the European Union is taking measures to regulate the growing world of cryptocurrencies. The MICA Law (Regulation on Cryptoasset Markets) is a new regulation that seeks to establish a common legal framework for cryptoassets and blockchain. Its main objective is to guarantee the transparency, disclosure, authorization and supervision of transactions with cryptoassets in the community market, coming into force in mid-2024. In addition, it will help protect the consumer of this product and reduce the environmental footprint generated by everything. this market around you

[es] Las criptomonedas han tenido un impacto significativo en el mundo financiero, pero su adopción no ha sido perfecta. Muchos usuarios atraídos por historias de grandes ganancias no han considerado los inconvenientes de estas criptomonedas. La volatilidad es la mayor dificultad de los criptoactivos. Cambian diariamente, surgen nuevos criptoactivos y las condiciones legales van progresando. Además de que existe a su alrededor una grandísima red de estafa, la cual no es fácil de combatir. Todo esto debido a que su regulación actual se encuentra en evolución, por lo que encontramos vacíos legales, que poco a poco se van resolviendo. Ante esto, la Unión Europea está tomando medidas para regular el creciente mundo de las criptomonedas. La Ley MICA (Reglamento sobre Mercados de Criptoactivos) es una nueva regulación que busca establecer un marco legal común para los criptoactivos y blockchain. Tiene como principal objetivo garantizar la transparencia, divulgación, autorización y supervisión de las transacciones con criptoactivos en el mercado comunitario, entrando en vigor a mediados de 2024. Además, ayudará a la protección del consumidor de este producto y a reducir la huella medioambiental que genera todo este mercado a su alrededor
[en] ABSTRACT: This paper addresses the existence of nonlinear dynamics and chaotic behavior in the Spanish maritime transport services using monthly temporarily data for the period 1992- 2013. For this purpose in first instance the Box-Jenkins approach for time series analysis as a preparatory step in order to remove linear dependence. Afterwards nonlinearity and chaotic behavior are evaluated by means of the BDS and the Lyapunov test respectively. The results are especially relevant for modeling and prediction of maritime container traffic and for the design and evaluation of public policies related to the planning and management of port investments. Our findings suggest that there is evidence for the existence of nonlinearity in the underlying dynamics of the number of traffic containers that is not compatible with a chaotic behavior.

[es] RESUMEN: En este estudio se aborda la existencia de patrones no lineales y el comportamiento caótico de la demanda de transporte marítimo de mercancía general en contenedores en los puertos españoles, utilizando datos de frecuencia mensual para el periodo 1992-2013. Para ello en primer lugar, se aplica la metodología Box-Jenkins para el análisis de series temporales como paso preparatorio con el objetivo de eliminar la ependencia lineal. Posteriormente con el fin de evaluar la no linealidad y el comportamiento determinista se utilizan el método BDS y el test de Lyapunov, respectivamente. Los resultados obtenidos son especialmente relevantes para la modelización y predicción del tráfico marítimo de contenedores y en definitiva, para el diseño y evaluación de políticas públicas relacionadas con la planificación de las inversiones portuarias. Se concluye que existe evidencia de la existencia de no linealidad en la dinámica subyacente de la serie de tráfico de contenedores aunque ésta no es compatible con un comportamiento caótico.
[en] ABSTRACT Throughout this essay we will study the Durango's religious movement, which has traditionally taken the consideration of a heresy. Firstly, we focus on the religious movements that historiography has considered closer to the heretical movement of Durango, led by the Franciscan friar Alfonso de Mella, and the situation of the late medieval Castilian church, with the peculiarities that define itself and the popular religious sentiment. All this helps us to frame the final and most important part of the essay: to elucidate what there is of truth and of manipulation on the movement and to try to shed light on whether we can brand it as a heresy or as a reform.

[es] RESUMEN A lo largo del presente trabajo trataremos el movimiento religioso de Durango, que tradicionalmente ha llevado la consideración de herético. Enfocaremos el trabajo desde los movimientos religiosos que la historiografía ha considerado más próximos al movimiento de Durango, liderado por el franciscano Alfonso de Mella, y la situación de la Iglesia bajomedieval castellana, con las particularidades que la definen y el sentimiento religioso popular. Todo esto nos sirve para enmarcar la parte final y más importante del trabajo: dilucidar qué hay de verdad y de manipulación sobre el movimiento y tratar de arrojar luz sobre si podemos tildarlo de herejía o de reforma.
[en] ABSTRACT: Tourism web pages are one of the first sources of information used by travellers when selecting a destination and organising a trip. Therefore, it is essential that these web pages inspire confidence and are trustworthy while helping the voyager when it comes to choosing the destination. In the first part of this dissertation I propose detailed descriptions of the official tourism websites of Spain and Cantabria in their French version. Among other aspects I shall analyse their design, image, usability and structure. The second part of the dissertation consists in analysing the translation into French of the homepage of the website turismodecantabria.com and detecting mistranslations. I also propose some translation suggestions for each error. In the conclusion, I shall provide some alternatives for the content of the tourism web pages in order to be able to attain a more professional translation.

[es] RESUMEN: Las páginas web de turismo son una de las primeras fuentes de información utilizadas por los viajeros a la hora de seleccionar un destino y organizar un viaje. Por eso es esencial que las webs inspiren confianza y seguridad a la vez que ayuden al viajero a elegir su destino. En la primera parte de este trabajo, propongo descripciones puntuales de las páginas web de turismo oficiales de España y Cantabria en su versión francesa. Estudio el diseño, la imagen, la usabilidad y la estructura entre otros aspectos. La segunda parte del trabajo consiste en analizar la traducción al francés de la página de inicio de la web turismodecantabria.com y detectar los errores. También propongo unas sugerencias de traducción para cada error encontrado. En la conclusión, expongo algunas alternativas de contenido de las webs turísticas para poder optar por una traducción profesional.
[en] The circadian system is the "internal clock" that most living beings possess to regulate organic physiological rhythms. The light-dark cycle and melatonin are two of the most important factors in synchronizing these circadian rhythms. The so-called "clock genes" play a key role, since in addition to regulating circadian rhythms, they are also involved in the cell cycle, apoptosis and DNA repair. Chronic dysfunction of the circadian system is called chronodisruption and it is a risk factor for many pathologies, including cancer. A frequent cause of chronodisruption is shift work, defined by the IARC (International Agency for Research on Cancer) as "probably carcinogenic to humans" (Group 2A). Further research is still needed, but human studies suggest a positive association between shift work and cancer, especially breast and prostate cancer. Strengthening the circadian system with exogenous melatonin or blue light therapies may help decrease chronodisruption in shift workers. Furthermore, although still a developing field, chronomedicine has a promising future in cancer treatment, enhancing antitumor effects and reducing adverse reactions.

[es] El sistema circadiano es el "reloj interno" que poseen la mayoría de seres vivos para regular los ritmos fisiológicos orgánicos. El ciclo luz-oscuridad y la melatonina son dos de los factores más importantes en la sincronización de estos ritmos circadianos. Los denominados "genes reloj" juegan un papel clave, puesto que además de regular los ritmos circadianos, también intervienen en el ciclo celular, la apoptosis y la reparación del ADN. La disfunción crónica del sistema circadiano se denomina cronodisrupción y constituye un factor de riesgo para muchas patologías, incluido el cáncer. Una causa frecuente de cronodisrupción es el trabajo a turnos, definido por la IARC (International Agency for Research on Cancer) como "probablemente carcinógeno para el ser humano" (Grupo 2A). Todavía es necesario seguir investigando, pero los estudios en humanos sugieren una asociación positiva entre el trabajo a turnos y el cáncer, especialmente de mama y próstata. El fortalecimiento del sistema circadiano con melatonina exógena o terapias de luz azul puede ayudar a disminuir la cronodisrupción en los trabajadores a turnos. Además, aunque es un campo todavía en desarrollo, la cronomedicina tiene un futuro prometedor en el tratamiento del cáncer, potenciando los efectos antitumorales y reduciendo las reacciones adversas.
[en] ABSTRACT: Formal education, including the stage of Early Chilhood Education, has developed positive changes for all disadvantaged groups from its inception to the present. However, it is still necessary to fight to overcome the inequalities between girls and boys that are established within the classrooms, to prevent that these attitudes are also reflected in their social life. In order to achieve a coeducational education it is important that all the agents involved become aware and see the real need to achieve equity in the education of both sexes, throught equality and respect. In addition, we should take into account the teachers' practices and behaviour, teachy materials, as well as toys and stories. These can transmit may coeducational values and therefore play an important role. Consequetly, this final degree project researches and analyzes different proposals to promote coeducation in Early Childhood Education.

[es] RESUMEN: La educación formal, incluyendo la etapa de Educación Infantil, ha desarrollado cambios positivos para todos los colectivos desfavorecidos desde su inicio hasta la actualidad. Sin embargo, todavía sigue siendo necesario luchar para superar las desigualdades entre niñas y niños que se establecen dentro de las aulas, con el objetivo de que estas actitudes no se reflejen en su vida social. Para poder alcanzar una enseñanza coeducativa es imprescindible que todos los agentes implicados se conciencien y vean la necesidad real de lograr la equidad en la educación de ambos sexos, a través de la igualdad y el respeto. Además, por medio de las prácticas y conductas del profesorado, los materiales didácticos, los juguetes y los cuentos se transmiten muchos valores coeducativos, teniendo una gran valía en dicha función. Por ello, en este trabajo final de grado se investigan y analizan diferentes propuestas para fomentar la coeducación en Educación Infantil.
[en] Motivation is one of the key aspects of the teaching-learning process, especially if we talk about foreign language acquisition, but how can we increase this aspect in the classroom in order to benefit the educational process? Following the detection of a lack motivation of 6th grade students during the learning of English as a foreign language, the concepts of motivation and play, which is another of the main elements of this work, as well as of human development and the educational process (Chapela, 2022), have been explored. To address this problem, we have resorted to Game Based Learning, as an innovative methodology that offers a multitude of benefits in the educational field (Cornellà, Estebanell & Brusi, 2020). Therefore, the main objective of this paper is to develop a didactic proposal based on GBL as a tool to increase motivation during the process of acquiring English as a foreign language in the 6th grade of Primary Education.

[es] La motivación es uno de los aspectos clave del proceso de enseñanza-aprendizaje, especialmente si hablamos de la adquisición de lenguas extranjeras, pero, ¿cómo podemos aumentar este aspecto en el aula para así, beneficiar el proceso educativo? Tras la detección de una escasa motivación del alumnado de 6° de primaria durante el aprendizaje del inglés como lengua extranjera, se ha indagado en los conceptos de motivación y juego, otro de los elementos principales del presente trabajo, así como del desarrollo humano y del proceso educativo (Chapela, 2022). Para abordar este problema, se ha recurrido al Aprendizaje Basado en Juegos como metodología innovadora que ofrece multitud de beneficios en el ámbito educativo (Cornellà, Estebanell y Brusi, 2020). Por ello, el objetivo principal de este documento es desarrollar una propuesta didáctica a partir del ABJ como herramienta para incrementar la motivación durante el proceso de adquisición del inglés como lengua extranjera en el 6° curso de Educación Primaria.
[en] This thesis focuses on the design and development of the local oscillator (LO) for a radar instrument that will fly on a CubeSat up to the stratosphere, which implies a series of restrictions that limit its development and manufacture. Starting initially from a Printed Circuit Board (PCB), which incorporates a commercial frequency synthesiser, the LMX2572, the original PCB is redesigned to meet the CubeSat constraints. To be able to program the frequency synthesiser, a second PCB must be manufactured to check that the programming is done correctly. A third PCB is developed so that the radar is capable of programming the frequency synthesiser in real time and without the need for intervention from outside the radar. At the same time, the programming code is also developed to allow the radar to configure the frequency synthesiser. After designing and manufacturing the three PCB, the local oscillator is characterised together with the rest of the components that make up the radar transmission and reception chains. The programming capacity of the frequency synthesiser is also checked, using the other two designed boards and the programming code developed. Finally, it is concluded that the local oscillator manufactured, together with the other commercial radio frequency components, conform a radio frequency system that allows the radar to transmit and receive at the desired frequency with an appropriate power level.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster (TFM), se enmarca dentro del proyecto de desarrollo de un radar, centrándose en el diseño y fabricación del oscilador local (LO). El radar volará embarcado en un CubeSat hasta la estratosfera, lo que implica una serie de restricciones que limitan su desarrollo y fabricación. Partiendo inicialmente de una Placa de Circuito Impreso (del inglés, PCB), que incorpora un sintetizador de frecuencias comercial, el LMX2572 de Texas Instruments; se rediseña la PCB original para cumplir las restricciones del CubeSat. Para poder programar el sintetizador de frecuencias, se ve la necesidad de fabricar una segunda PCB que permita comprobar que la programación se realiza correctamente. Una tercera PCB es desarrollada con la finalidad de que el radar sea capaz de programar el sintetizador de frecuencias, a tiempo real y sin necesidad de intervención externa al radar. A su vez, también se desarrolla el código de programación que permita al radar configurar al sintetizador de frecuencias. Tras diseñar y fabricar las tres placas, se caracteriza el oscilador local junto al resto de componentes que conforman las cadenas de transmisión y recepción del radar. También se comprueba la capacidad de programación del sintetizador de frecuencia, empleando las otras dos placas diseñadas y el código de programación elaborado. Finalmente, se concluye que el oscilador local fabricado, junto al resto de componentes de radiofrecuencia comerciales, conforman un sistema de radiofrecuencia que permite al radar transmitir y recibir a la frecuencia deseada con un nivel de potencia apropiado.
[en] ABSTRACT: In this paper the Poisson-Beta distribution is studied, both in individual and collective risk models. Basic properties are studied, including raw and factorial moments, recursive relations and risk, collective and Bayes premium. For the collective risk model, several properties are given and a recursive formula for calculating the total amount claim is obtained, assuming an arbitrary discrete distribution for the secondary distribution. Estimation methods based on moments and maximum likelihood are proposed, where the primary distribution is Poisson-Beta. Finally, several applications with real count data are included.

[es] RESUMEN: En el presente trabajo se estudia la distribución Poisson-Beta, tanto en los seguros individuales como en la teoría del riesgo colectivo. Se comienza revisando las propiedades básicas de la distribución. Estas propiedades incluyen los momentos ordinarios y factoriales, relaciones de recurrencia, así como las primas de riesgo, colectiva y Bayes. Se estudian diversas propiedades del modelo colectivo y se obtiene una relación de recurrencia para la distribución de la cantidad total reclamada, suponiendo que la cuantía se distribuye según una distribución discreta arbitraria. Se proponen métodos de estimación de momentos y de máxima verosimilitud para la distribución primaria Poisson-Beta. Finalmente, se incluyen varias aplicaciones con datos reales.
[en] Death is an inevitable stage of life, and it is crucial to ensure maximum well-being during this process. At the same time, decision making about how and where to die is influenced by values and beliefs, and humanised care by health professionals is essential to ensure a dignified death in accordance with the person's values, encompassing their physical and emotional needs. The legalisation of euthanasia in Spain in 2021 represents a step forward in the recognition of the rights of people with terminal illnesses. In addition, the UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights sets out ethical principles to address challenges related to medicine and clinical research. Importantly, palliative care is fundamental to improving the quality of life of terminally ill patients and their families. Spain has laws and programmes that support patients' rights and autonomy at this stage. Nurses play a crucial role in end-of-life care, but more training and awareness of palliative care is needed to ensure adequate access to these services

[es] La muerte es una etapa inevitable de la vida y es crucial garantizar el bienestar máximo durante este proceso. Al mismo tiempo, la toma de decisiones sobre cómo y dónde morir está influida por los valores y las creencias, es por tanto que el cuidado humanizado por parte de los profesionales de la salud es esencial para asegurar una muerte digna y acorde a los valores de la persona, abarcando sus necesidades físicas y emocionales. La legalización de la eutanasia en España en 2021 representa un avance en el reconocimiento de los derechos de las personas con enfermedades terminales. Además, la Declaración Universal de Bioética y Derechos Humanos de la UNESCO establece principios éticos para abordar los desafíos relacionados con la medicina y la investigación clínica. Cabe destacar que, los cuidados paliativos son fundamentales para mejorar la calidad de vida de los pacientes terminales y sus familias. España cuenta con leyes y programas que respaldan los derechos y autonomía del paciente en esta etapa. El personal de enfermería desempeña un papel crucial en el cuidado al final de la vida, pero, para ello, es necesaria una mayor formación y concienciación en cuidados paliativos para garantizar un acceso adecuado a estos servicios
[en] The most widely used approach in the immunotherapy treatment of cancer is the administration of monoclonal antibodies directed against regulatory molecules of immune control that inhibit the activation of T cells, the so-called check point inhibitors (ICI). ICI nephrotoxicity epidemiology and pathology; its diagnosis with or without kidney biopsy; the type and duration of treatment; the possibility of rechallenging after kidney damage; and its indication in patients with cancer and renal transplantation are certainly controversial. In the absence of definitive studies, this document is intended to specify some recommendations agreed by the group of onconephrology experts of the Spanish Society of Nephrology in those areas related to ICI nephrotoxicity, in order to help decision-making in daily clinical practice in onconephrology consultations.

[es] El enfoque más utilizado en el tratamiento inmunoterápico del cáncer es la administración de anticuerpos monoclonales dirigidos contra moléculas reguladoras del control inmunitario que inhiben la activación de las células T, los llamados inhibidores del check-point (ICP). La epidemiología y patología de la nefrotoxicidad por los ICP, su diagnóstico con o sin biopsia renal, el tipo y la duración del tratamiento, la posibilidad de retratar después del daño renal, y su indicación en pacientes con cáncer y trasplante renal son ciertamente controvertidas. En ausencia de estudios definitivos, este documento está destinado a concretar unas recomendaciones consensuadas por el grupo de expertos de Onconefrología de la SEN en aquellas áreas relacionadas con la nefrotoxicidad por los ICP, con la finalidad de ayudar en la toma de decisiones en la práctica clínica diaria de las consultas de Onconefrología.
[en] ABSTRACT. By humanizing nature, public works have helped to make the world habitable. While some extremist opinion highlights the negative aspects of this activity, the author takes the opposit view, emphasizing the care, expertise and discrimination that are called for in these projects. The article also considers the social and historical importance accorded to public works as cultural and civic expressions of territorial integration.

[es] RESUMEN. Las obras públicas, humanizando la naturaleza, han contribuido a hacer habitable el mundo. Por ello, frente a posturas radicales que subrayan los impactos negativos de esas actuaciones, el autor destaca los aspectos positivos de esas obras. Para insistir en el cuidado, la competencia profesional y la sensibilidad con que tales actuaciones deben abordarse. En un plano más profundo, este artículo tarta de descubrir la trascendencia social e histórica que el desarrollo de las obras públicas tiene en la conciencia cultural y cívica de una sociedad así como en la integración de sus territorios.