[ca] Els fangs d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de mida petita (>2000 habitants equivalents) solen ser tractats mecànicament per centrífuga o s'acumula el fang líquid en una sitja, que quan és plena es buida a un camió cisterna i és transportat a una EDAR més gran i propera, on allà serà tractat. Després de passar per un procés de compostatge, aquest pot ser usat per l'agricultura o com a adob o esmena orgànica per a la recuperació de terrenys. Tota aquesta quantitat de processos de tractament i transport suposen unes despeses de manteniment i tractament que per una població petita poden ser molt elevades alhora que contaminants. El rizocompostatge es presenta llavors com una alternativa 'verda' i de baix cost a aquest tipus de tractament convencional. Essent un mètode totalment biològic, integrat al medi, que permet el tractament del fang a la pròpia EDAR, mitjançant unes eres amb filtre on es planta canyís comú (Phragmites australis). Aquest sistema no requereix condicionants químics ni una gran quantitat d'energia per el seu funcionament. El fang resultant (biosòlid) pot ser usat de manera directe a l'agricultura. En aquest treball s'ha avaluat el funcionament del rizocompostatge com a mètode de tractament dels fangs que es genera a les EDARs petites, des del punt de vista tècnic, econòmic, i ambiental. S'observa que els valors mitjans de deshidratació i estabilització del fang oscil·len al voltant del 26,2% de matèria seca i 45,1% de sòlids volàtils respectivament. S'aconsegueix un estalvi econòmic del 45-70% i de 2 a 9 vegades menys de emissions de CO2 respecte als tractaments convencionals. A més s'obtenen uns valors agronòmics de NTK del 2% i 3,8% de fòsfor total, per l'ús a l'agricultura. A Catalunya aquesta tecnologia no s'ha estès encara gaire, havent-hi només 28 EDARs de poblacions petites que compten amb aquest sistema. El fang que se n'obté es dur a un procés de compostatge previ a la seva aplicació al camp, degut a la poca experiència que se'n té i a la por d'un rebrotament del rizoma del canyís en el camp. Per altra banda països com ara pot ser Perú que està en vies de desenvolupament, no compta amb un bon sistema de sanejament de l'aigua i els fangs en certes regions, i menys les més remotes. És per això que en aquest estudi es planteja un disseny d'una planta pilot amb aquest sistema per tractar els fangs de la planta pilot per a 30 h.eq de la Universidad Nacional Agraria de la Molina (UNALM) a Perú.

[es] Los lodos de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de tamaño pequeño (>2.000 habitantes equivalentes) suelen ser tratados mecánicamente por centrífuga o se acumula el lodo líquido en un silo, que cuando está lleno se vacía a un camión cisterna y es transportado a una EDAR más grande y próxima donde es tratado. Después de pasar por un proceso de compostaje, este puede ser usado en agricultura como abono o enmienda orgánica para la recuperación de terrenos. Toda esta cantidad de procesos de tratamiento y transporte suponen unos gastos de mantenimiento y tratamiento que para una población pequeña pueden ser muy elevados a la vez que contaminantes. El rizocompostatge se presenta entonces como una alternativa ¿verde¿ y de bajo coste a este tipo de tratamiento convencional. Siendo un método totalmente biológico, integrado al medio, que permite el tratamiento del lodo en la propia EDAR, mediante unas eras con filtro donde se planta carrizo común (Phragmites australis). Este sistema no requiere condicionantes químicos ni una gran cantidad de energía para su funcionamiento. El lodo resultante (biosòlido) puede ser usado de manera directa para la agricultura. En este trabajo se ha evaluado el funcionamiento del rizocompostage como método de tratamiento de los lodos que se genera en las EDARs pequeñas, desde el punto de vista técnico, económico, y ambiental. Se observa que los valores medios de deshidratación y estabilización del lodo oscilan alrededor del 26,2% de materia seca y 45,1% de de sólidos volátiles respectivamente. Se consigue un ahorro económico del 45-70% y de 2 a 9 veces menos de emisiones de CO2 respecto a los tratamientos convencionales. A demás se obtienen unos valores agronómicos de NTK del 2% y 3,8% de fósforo total, para el uso en la agricultura. En Catalunya esta tecnología no se ha extendido mucho todavía, habiendo solo 28 EDARs de poblaciones pequeñas que cuentan con este sistema. El lodo que se obtiene es llevado a un proceso de compostaje previo a su aplicación en el campo, debido a la poca experiencia que se tiene y al miedo de un rebrotamiento del rizoma del carrizo en el campo. Por otro lado, países como ahora puede ser Perú que está en vías de desarrollo, no cuenta con un buen sistema de saneamiento del agua y lodos en ciertas regiones, y menos en las más remotas. Es por eso que en este estudio se plantea un diseño de una planta piloto con este sistema para tratar los lodos de la planta piloto para 30 h.eq de la Universidad Nacional Agraria de la Molina (UNALM) en Perú.