BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball pretén analitzar de manera exhaustiva el procés de presa de decisions que va portar la monarquia de Felip II a passar del denominat "sistema de llicències" als asientos d'esclaus, en el marc de la necessitat estructural de mà d'obra a Amèrica, que el treball dels indis, per la seva condició juridicopolítica, no satisfeia. Al mateix temps, s'analitza l'abast real de les mesures preses per a sostenir i augmentar l'enviament d'esclaus africans a Amèrica, l'efecte de les quals acabaria per revelar com la millor solució l'asiento d'esclaus, signat amb Pedro Gomes Reinel en 1595. L'encreuament de diferents fonts de l'Arxiu General d'Índies i de la bibliografia sobre el particular llancen nova llum sobre la maduració d'aquesta decisió política.

[en] In this paper we analyze the process of decision making developed to transform the "slave license system" to the asientos by Philip II of Spain, paying attention to the structural need for manpower in America, never completely fulfilled by the Indian labor due to their juridical status. At the same time, we analyze the real impact of the measures adopted to sustain and maintain the flux of African slaves to America, which effects will demonstrate the opportunity of the asiento, finally signed with Pedro Gomes Reinel in 1595. Using different sources in the Archivo General de Indias and the existing bibliography help us to better understand the steps that drove to this political solution.
[ca] Aquest treball consisteix en una proposta de traducció al castellà de vuit relats de tradició oral recopilats per Flora Annie Steel en la seva col·lecció "Tales of the Punjab". Les narracions triades formen el cicle "The Adventures of Raja Rasâlu". A més a més, s'analitza la vida i obra de l'autora en el context històric i literari del Raj britànic, posant en relleu la manifestació de la ideologia colonial en les recopilacions de relats tradicionals.

[en] This paper consists of a Spanish translation of eight folktales collected by Flora Annie Steel in her work "Tales of the Punjab". The selected stories make up the cycle "The Adventures of Raja Rasâlu". In addition, the author's life and work are analyzed within the historical and literary context of the British Raj, emphasizing the manifestation of colonial ideology in folktale collections.
[ca] El present estudi busca determinar el rol de la IA en l'assoliment d'un procés de transcreació eficient; és a dir, concloure si un professional humà pot millorar la idoneïtat d'un encàrrec que enllaça traducció i màrqueting, amb l'ajuda dels LLM.

[en] The present study aims to determine the role of AI in achieving an efficient transcreation process; that is, to conclude whether a human professional can improve the suitability of an assignment that links translation and marketing, with the help of LLMs.
[ca] Aquest treball presenta una proposta per a un sistema de monitoratge en temps real per a la industria de la fabricació, específicament per a la planta pilot de Chemplate Materials S.L., una empresa especialitzada en la distribució i producció de productes químics semielaborats. El sistema proposat preten augmentar l'eficiència i la productivitat en el procès de fabricació llegint els sensors de la planta pilot, enviant aquesta informació a un servidor per a l'anàlisi i oferint una interfície web per visualitzar aquestes dades i alertes en cas d'errors. El sistema permetrà el monitoratge remot, fet que permet una major flexibilitat i facilitat de control sense la necessitat de ser a l'emplaçament. El sistema es basa en diferents tecnologies com Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitto i Node-Red per poder fer una anàlisi de les dades, la seva visualització i emmagatzematge i la comunicació o entre els dispositius.

[en] This paper presents a proposal for a real-time monitoring system for the manufacturing industry, specifically for the pilot plant of Chemplate Materials S.L., a company specialized in the distribution and production of semi-finished chemical products. plant of Chemplate Materials S.L., a company specialized in the distribution and production of semi-finished chemical products. The proposed system aims to increase efficiency and productivity in the manufacturing process by reading the sensors of the pilot plant, sending this information to a server for analysis and offering a web interface to visualize this data and alerts in case of errors. The system will allow remote monitoring, which allows greater flexibility and ease of control without the need to be on site. The system is based on different technologies such as Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitoto and Node-Red to be able to do an analysis of the data, its visualization and storage and communication or between devices.
[ca] El grup d'investigació APTA ha desenvolupat un mètode d'anàlisi per indagar a l'entorn de la cooperació transfronterera en les diferents fronteres europees. És una metodologia que permet conèixer detalladament les característiques dels projectes que es construeixen, que revela la complexitat de la xarxa d'actors que es mobilitzen i que mostra els patrons territorials resultants de la cooperació transfronterera. El text exposa com s'ha construït la metodologia, sustentada en una base de dades de projectes INTERREG i la seva explotació qualitativa, quantitativa i cartogràfica, i com s'ha aplicat per interpretar quatre fronteres: Portugal-Espanya, Alemanya-Polònia, Àustria-Itàlia i Espanya-França. Aquest últim cas s'ha desenvolupat en profunditat per mostrar les potencialitats de la metodologia proposada.

[en] The APTA research group has developed a methodology to investigate cross-border cooperation at different European borders. The methodology allows the characteristics of the projects to be determined in detail, revealing the complexity of the network of actors that are mobilized and the territorial patterns resulting from cross-border cooperation. The text explains how the methodology has been developed using a database of INTERREG projects and their qualitative, quantitative and cartographic exploitation, and how it has been applied to interpret four borders: Portugal-Spain, Germany-Poland, Austria-Italy and Spain-France. This last case is addressed in depth to show the potential of the proposed methodology.
[ca] Aquest treball proporciona una visió general dels aspectes clau actuals en el camp de la gramàtica generativa: l'estudi de la facultat del llenguatge humà. Es tractaran algunes de les visions a què aquest enfocament del llenguatge ha donat lloc, incloent-hi èxits importants en la comprensió de les propietats bàsiques del llenguatge i les seves interaccions amb els sistemes d'interfície. Aquest progrés dona lloc a noves preguntes de recerca, moltes de les quals fins i tot no es podien formular de manera coherent fins fa poc. Destaquem alguns dels reptes més destacats amb l'esperança d'inspirar futures investigacions.

[en] This paper provides an overview of what we take to be the key current issues in the field of Generative Grammar, the study of the human Faculty of Language. We discuss some of the insights this approach to language has produced, including substantial achievements in the understanding of basic properties of language and its interactions with interfacing systems. This progress in turn gives rise to new research questions, many of which could not even be coherently formulated until recently. We highlight some of the most pressing outstanding challenges, in the hope of inspiring future research.
[ca] L'ús de vehicles dirigits que inclouen conjugat el fàrmac actiu (nanoconjugados) permet una major eficàcia del tractament en la teràpia oncològica. A causa de la naturalesa xenobiótica i la toxicitat potencial de la majoria dels nanomaterials estudiats, les nanobiotecnologies emergents estan impulsant fortament el desenvolupament de nanoestructures basades en proteïnes autoassemblants que es caracteritzen per ser materials totalment biocompatibles. En aquest article, s'ha estudiat la combinació de pèptids dirigits a les cèl·lules tumorals i potenciadors de la fuita endosomal com a estratègia per augmentar l'eficàcia del nanoconjugat en la cèl·lula diana tumoral.

[en] Selective drug delivery (nanoconjugates generated by the cell-targeted drug and a nanoscale vehicle) could be a great asset in cancer treatment. Due to biosafety problems of the nanomaterials studied so far, emerging nanobiotechnologies are pushing the development of fully biocompatible nanosized protein materials based on the engineering of proteins that confer self-assembling at the nanoscale. This article studies the combined activity of a self-assembling protein and that of a pore- forming protein to improve its applicability as a drug carrier. This could result in a promising strategy to increase the effectiveness of nanoconjugates in the tumor target cell.
[ca] En aquest article s'estudia, de manera breu, l'evolució del foc en el bioma mediterrani i posteriorment es repassen les principals aportacions i línies de recerca que els geògrafs, ecòlegs i botànics han realitzat a l'entorn de la problernàtica dels incendis forestals a I'àrea climàtica mediterrània.

[en] This article discusses briefly the evolution of fire in the Mediterranean biome and reviews afterwards the main research themes that geographers, ecologists and botanists have developed arround forest fires issues in the Mediterranean.
[ca] Mosaic Olímpic aborda els estudis olímpics des de la riquesa i la interconnexió dels diferents fenòmens que els constitueixen: els mitjans de comunicació nous i tradicionals, l'economia, l'herència, el gènere, la gestió d'informació, l'urbanisme olímpic, el paper dels voluntaris o els programes culturals, entre d'altres. El llibre també ofereix una nova visió retrospectiva de la importància dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 que ha condicionat els models de projecció global, de gestió i d'organització de les futures edicions dels Jocs olímpics, de manera clau. El llibre també representa un nexe entre el passat, present i futur del CEO-UAB. En més de 200 pàgines, un Mosaic Olímpic comprèn 18 contribucions de 16 investigadors i col·laboradors del CEO-UAB al llarg dels seus primers 20 anys de trajectòria, i els testimonis de 15 col·laboradors acadèmics internacionals que mostren la projecció i reconeixement internacional a la tasca d'investigació i difusió del CEO-UAB al camp dels estudis olímpics.

[en] An Olympic Mosaic tackles Olympic studies from the wealth and interconnection of the different phenomena that constitute them: media and the new media, economics, legacy, gender, information management, Olympic urban planning, the role of the volunteers or the cultural programs, among others. The book also provides a new retrospective vision of the importance of the Barcelona'92 Olympic Games that has conditioned the organizational, management and global projection models of future editions of the Games, in a key way. The book also represents a nexus between CEO-UAB's past, present and future. In more than 200 pages, An Olympic Mosaic comprises 18 contributions of 16 researchers and collaborators of CEO-UAB throughout its first 20 years of trajectory, and the testimonies of 15 international academic collaborators that show the international projection and recognition to the research work and diffusion of the CEO-UAB in the field of the Olympic studies.
[ca] Article de Fernand Landry sobre el procés d'integració dels moviments "paralímpic" i "olímpic" cap a una renovada interpretació cultural de l'olimpisme en clau d'igualtat i de sostenibilitat.

[en] Article by Fernand Landry on the process of integration of the "Paralympic" and "Olympic" movements to a renewed cultural interpretation of Olympism in key of equality and sustainability.
[ca] En aquest document es presenta un videojoc 2D anomenat "Falling Boxes" amb dificultat adaptativa de gènere Dodge'em up. El joc utilitza la senzilla mecànica d'esquivar, en aquest cas el jugador haurà de moure's per una sèrie de carrils en els quals aniran caient caixes que haurà d'evitar. El joc conté una sèrie de nivells que són avaluats mitjançant algoritmes genètics per extreure certes dades que serviran per poder assignar-li una dificultat a cada un d'aquests, per posteriorment poder extreure les mateixes dades del jugador i poder-lo relacionar amb un nivell d'acord amb la seva habilitat. El treball presentat en aquest document proporciona una solució per enfocar el desenvolupament dels videojocs a una millor experiència de joc pels jugadors, ja que podem trobar una àmplia varietat d'aquests, "Falling Boxes" és un clar exemple d'un joc dirigit a usuaris amb diferents nivells d'habilitats i millora significativament l'experiència de joc, augmentant la retenció i la satisfacció del jugador.

[en] This document features a 2D video game called "Falling Boxes" with adaptive difficulty of the Dodge'em up genre. The game uses the dodge simple mechanic, in which case the player will have to move along a series of lanes on which boxes will fall that he will have to avoid. The game contains a number of levels that are evaluated using genetic algorithms to extract certain data that will serve to assign a difficulty to each of these, so that the player can extract the same data and relate it to a level according to his skill. The work presented in this document provides a solution for focusing game development on a better game experience for players, as a wide variety of players can be found, "Falling Boxes" being a clear example of a game aimed at users with different levels of skill and significantly improves the game experience, increasing the player's retention and satisfaction.
[ca] El nou Reglament "Brussel·les II ter", que va entrar en vigor l'1 d'agost de 2022, és la nova referència en matèria matrimonial i de responsabilitat parental a la Unió Europea. Els canvis introduïts en aquesta tercera versió són notables, en particular pel que fa a la sostracció internacional de menors. La regulació intraeuropea sobre aquest tema és el nou pilar d'aquest instrument, que persegueix la tornada del menor sostret per tots els mitjans possibles. La refosa del Reglament introdueix una sèrie de canvis per millorar la situació europea a l'àmbit de la cooperació judicial en matèria de Dret de família. Formalment, s'accentuen els drets del menor desplaçat i se'n desplega àmpliament la protecció. Tanmateix, pel que fa al fons, representen realment més garanties per als nens desplaçats els canvis introduïts als mecanismes de retorn? Per contestar aquesta pregunta, intentarem comparar l'ambiciosa voluntat del legislador europeu de tenir en compte els drets del nen amb la realitat del nou mecanisme de retorn establert al Reglament Brussel·les II ter.

[en] The new "Brussels II B" regulation, which entered into force on the 1st of August 2022, is the new benchmark in matrimonial matters and matters of parental responsibility within the European Union. The changes made to this third version are remarkable, especially regarding international child abduction. The regulation of the intra-European wrongful removal or retention of a child is the new pillar of this instrument which strives for the return of the displaced child by every possible means. The recast of the regulation introduces a number of changes to improve the European situation in the area of judicial cooperation in family law matters. Formally speaking, the rights of the displaced child are accentuated and the protection of the child is amply displayed. However, in terms of substance, do the changes made to the mechanisms for returning displaced children really represent more guarantees for them? In this respect, we will attempt to compare the ambitious determination of the European legislator to take account of the rights of the child In relation to the reality of the new return mechanism set out in the Brussels II B regulation.
[ca] Durant els últims anys, la Unió Europea s'ha pronunciat en contra dels programes de nacionalitat per inversió o "passaports daurats", els quals han sigut utilitzats per alguns Estats membres per atraure capital estranger. No obstant això, l'eliminació d'aquests programes presenta un veritable repte per a les institucions europees, ja que els Estats tenen competència exclusiva en matèria de regulació de la nacionalitat. Durant l'article, analitzarem la compatibilitat dels passaports daurats amb els Dret europeu i internacional, fent especial referència al programa de Bulgària.

[en] Over the last years, the European Union has rejected the legality of the citizenship by investment schemes, also known as "golden passports", which have been used by some Member states in order to attract foreign capital. However, the elimination of these schemes poses a real challenge for the European institutions since Member states have exclusive competence on citizenship's regulation. Throughout this article, we will analyze the compatibility of golden passports with European and international law, making special reference to the Bulgarian scheme.
[ca] Aquest article aborda les interaccions en una aula AICLE des d'una perspectiva conversacional. Pretén examinar un tipus de relació, anomenat contracte didàctic, que s'estableix entre alumnes durant la realització d'activitats comunicatives de classe. En concret, interessa observar dos aspectes d'aquest contracte que pot tenir lloc entre alumnes que realitzen tasques en parella. El primer és la seva caracterització (condicions d'aparició, establiment i funcionament). El segon és la seva rols en l'aprenentatge de la llengua estrangera. Les interaccions analitzades van ser gravades en un centre educatiu públic, localitzat a Barcelona Metropolitana (Espanya). L'anàlisi mostra que el contracte didàctic entre iguals és un fenomen flexible i temporal que pot afavorir l'aprenentatge de la llengua meta

[en] The present article tackles interactions in a CLIL classroom from a conversational perspective. We pretend to examine a particular type of a relation, called a didactic contract, established between students while they carry out in-class communicative activities. In concrete, we are interested in observing two aspects of the contract that can take place between pupils who perform pair tasks. First, it is its characterization (appearing, establishing and functioning conditions). Second, it is its role in students' foreign language learning. The analyzed interactions were recorded in a public educational centre situated in Barcelona Metropolitan (Spain). The analysis shows the didactic contract between peers to be a flexible and temporary phenomenon that can favor target language learning.
[ca] Amb la finalitat d'avaluar els lípids alquilats com a proxies de precipitació i temperatura a la Península Ibèrica, s'han analitzat 23 mostres de sòls de diferents punts del territori espanyol. L'estudi d'aquests biomarcadors cuticulars s'ha fet a través de la identificació i quantificació del seu contingut a les mostres, el càlcul de diversos paràmetres com l'índex de preferència de carboni (CPI), la longitud mitjana de cadena (ACL) o la pèrdua de matèria orgànica per ignició (LOI), i la recerca de correlacions estadístiques entre les variables climàtiques dels punts de mostreig i els resultats obtinguts. Aquests conclouen amb el fet de que els lípids alquilats són útils com a biomarcadors cuticulars de plantes superiors i tenen un potencial significatiu com a proxies de precipitació a la Península Ibèrica.

[en] In order to evaluate the alkyl lipids as proxies for temperature and precipitation in the Iberian Peninsula 23 soil samples were analyzed from different parts of Spain. The study of these cuticular biomarkers was done through the identification and quantification of content in the samples, the calculation of various parameters such as carbon preference index (CPI), average chain length (ACL) or the loss of organic matter by ignition (LOI), and the search for statistical correlations between climatic variables of sampling locations and the results. They conclude affirmatively that the alkyl lipids are useful as higher plant cuticular biomarkers and have significant potential as proxies of precipitation in the Iberian Peninsula.
[ca] A Linux tenim diferents utilitats per a l'anàlisi de el tràfic de xarxa i moltes no tenen interfície gràfica, per això, s'ha desenvolupat una eina per a aquestes distribucions, amb una interfície que integra funcionalitats i simulacions que permeten l'anàlisi de dades de xarxes i el reforç de conceptes teòrics de xarxes. Les funcionalitats integren algunes utilitats natives de Linux i permeten l'anàlisi de dades de xarxa de forma senzilla i, les simulacions, són perquè els alumnes reforcin de forma pràctica els conceptes apresos a classe. Per a aquest treball s'ha buscat informació sobre les diferents utilitats per integrar-les gràficament i també les tecnologies a utilitzar per al desenvolupament d'aquesta, després s'ha definit la planificació i s'han escrit els requisits. En el desenvolupament s'han definit els esbossos per determinar l'aparença de la interfície i, utilitzant una metodologia incremental, es va realitzar la implementació component a component, obtenint l'eina que s'ha anomenat TraficAnalyzer.

[en] In Linux there are different utilities for network traffic analysis and many lack a graphical interface, for this reason, a tool has been developed for these distributions, with an interface that integrates features and simulations that allow the analysis of network data and the reinforcement of theoretical concepts of networks. The functionalities integrate some native Linux utilities and allow the analysis of network data in an easy way, and the simulations are for the students to reinforce in a practical way the concepts learned in class. For this work, information about the different utilities has been searched to be integrated graphically and also the technologies to be used for the development of this, then the planning has been defined and the requirements has been written. In the development, the sketches have been defined to determine the appearance of the interface and, using an incremental methodology, the implementation was carried out component by component, obtaining the tool which has been called TraficAnalyzer.
[ca] El màrqueting experiencial sorgeix com a tècnica per connectar, captivar i sorprendre als consumidors degut a que els clients són cada vegada més estrictes i busquen que un producte o servei li aporti més que un benefici funcional, busquen marques amb les que viure experiències grates de consum. Per tant, les empreses han canviat els seus models de negoci així com estratègies per a la consolidació d'avantatges competitius sostenibles en el temps i defensables davant de la competència per aconseguir la satisfacció a llarg termini del consumidor.

[en] Experiential marketing arises as a technique to connect, captivate and surprise consumers, as they become stricter and they search for products and services that provide more than just a functional benefit. Currently consumers look for brands that offer gratifying consumer experiences. Therefore, companies have changed their business models as well as their strategies to create competitive advantages that are sustainable over time and defensible against competition to achieve long-term consumer satisfaction.