BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal this of this essay is to demostrate wich are the mecanisms of change within continuity in the legislative local branches of Mexico. Also, I want to show how this changes have been held in electoral choices and how the new models of integration, of the 32 local representative houses are built up. This new and unsuspected situation has set up on the political table new challenges and problems that demand a kind of new deal among the political parties to overcome to leave behinel institutional that is predominant in contemporary Mexico. In general terms the electoral realigments has not been translated in new laws and rules of government that could make more efficient and solid parlamentary work. Therefore, this paper has been written with the pourpose of exploring the new institutional territories the Mexican transition.

[es] El objetivo de este ensayo es el de exponer cu?les son los mecanismos de cambio dentro de la continuidad en los legislativos locales mexicanos. Tambi?n, la identificaci?n de las transformaciones que se han dado en las preferencias electorales y la conformaci?n de nuevos tipos de integraci?n en los 32 congresos locales. Este v?rtice insospechado hasta hace algunos a?os, ha planteado nuevos problemas y retos, que reclaman un nuevo tipo de arreglo entre los partidos pol?ticos para superar el rezago institucional que se vive en el poder legislativo sobre todo cuando los realineamientos electorales, generalmente, no se han traducido en leyes org?nicas y reglamentos interiores de gobierno m?s eficaces que garanticen un mayor y mejor desempe?o parlamentario. En suma, el trabajo obedece a la necesidad de explorar los territorios institucionales de la transici?n mexicana.
[en] This article examines issues and developments in Marx's Critique of Political Economy in order to approach the problem of gender in capitalism. To this end, it analyses the specificity of capitalist domination, the limits of Marx's critique to address gender issues and its potential development from the relationship between the reproduction of labour power and social totality. Along the same lines, the article critically exposes the developments of Marx's critique that Endnotes and R. Scholz have carried out in order to examine the internal relation between gender and capital. These proposals suggest the existence of an other of value that is materially and symbolically linked to the categories of woman and femininity. The article ultimately tries to think about the specificity of gender oppression in capitalism and the form it takes today.

[es] Este art?culo examina cuestiones y desarrollos de la Cr?tica de la Econom?a Pol?tica de Marx que permiten abordar las relaciones de g?nero en el capitalismo. Para ello, se analizan la especificidad de la dominaci?n capitalista, los l?mites de la cr?tica de Marx para abordar cuestiones de g?nero y su potencial desarrollo a partir de la relaci?n entre la reproducci?n de la fuerza de trabajo y de la totalidad social. Siguiendo esta l?nea, se exponen cr?ticamente los desarrollos de la cr?tica de Marx que han llevado a cabo el colectivo Endnotes y R. Scholz para analizar la relaci?n interna entre g?nero y capital. Estas propuestas plantean la existencia de un otro del valor vinculado material y simb?licamente a las categor?as ?mujer? y ?feminidad?. Se trata, en ?ltima instancia, de pensar la especificidad de la opresi?n de g?nero en el capitalismo y la forma que adopta en la actualidad.
[en] The objective of this article is to analyse the presence of the popular game in the Bolet?n de la Instituci?n Libre de Ense?anza. To do this, a systematic search and a historical-pedagogical analysis of articles is made where the content of the game and the popular game are represented and described by different authors of national and international relevance. The bile stands as a platform for the dissemination of the epistemological debate of new sciences and disciplines that experienced its take-off during the 19th century, such as Folklore, in whose space the existence of the popular game was protected. This contributes to revitalize the image of the bile as a historical-educational source.

[es] El presente art?culo tiene como objetivo analizar la presencia del juego popular en el Bolet?n de la Instituci?n Libre de Ense?anza. Para ello, se hace una b?squeda sistem?tica y un an?lisis hist?rico-pedag?gico de art?culos donde el contenido del juego y del juego popular aparecen representados y descritos por distintos autores de relevancia nacional e internacional. El bile se erige como una plataforma para la difusi?n del debate epistemol?gico de nuevas ciencias y disciplinas que vivieron su despegue durante el siglo XIX, como el folklore, en cuyo espacio se protegi? la existencia del juego popular. Esto contribuye a revitalizar la imagen del bile como fuente hist?rico-educativa.
[en] In this work the artiodactyls from the Soss?s bed (lower Headonian, Prepyrenean basin, Iberian Peninsula) are described and fi gured. Six species belonging to six genera and three families are identifi ed: Cebochoeridae (Cebochoerus helveticus and Acotherulum sp.), Anoplotheriidae (Dacrytherium ovinum) and Xiphodontidae (Leptotheridium lugeoni, Xiphodon intermedium and Haplomeryx euzetensis). Soss?s and the close locality of Roc de Santa are the beds where X. intermedium is better documented. The genus Acotherulum, is identifi ed for the fi rst time. Catodontherium and Dichodon, previously identifi ed in Soss?s, have been classifi ed as belonging to other known species in the bed. The Soss?s artiodactyls association confi rmes it as belonging to the lower Headonian, reference level of Fons 4 (MP 17 a), since the same species that in the French and Swiss beds of the above mentioned level are present. Furthermore, artiodactyls confi rm the Western European character of Soss?s fauna where the typical Iberian endemic taxa are absent.

[es] En este trabajo se describen y figuran los artiod?ctilos del yacimiento de Soss?s (Headoniense inferior, Cuenca Prepirenaica, Pen?nsula Ib?rica). Han sido determinadas seis especies pertenecientes a seis g?neros y tres familias: Cebochoeridae (Cebochoerus helveticus y Acotherulum sp.), Anoplotheriidae (Dacrytherium ovinum) y Xiphodontidae (Leptotheridium lugeoni, Xiphodon intermedium y Haplomeryx euzetensis). Soss?s y la cercana localidad de Roc de Santa son los yacimientos en los que X. intermedium est? mejor documentada. Catodontherium y Dichodon, anteriormente reconocidos en Soss?s, se han asignado a otras especies reconocidas en el yacimiento. Se identifica por primera vez el g?nero Acotherulum. La asociaci?n de artiod?ctilos de Soss?s se confirma como perteneciente al Headoniense inferior, nivel de referencia de Fons 4 (MP 17a), ya que est?n presentes las mismas especies que en los yacimientos franceses y suizos de dicho nivel. Adem?s, los artiod?ctilos confirman el car?cter europeo-occidental de la fauna de Soss?s en la que est?n ausentes los taxones end?micos ib?ricos.
[en] Prescription of anxiolytic, hypnotic benzodiazepines and antidepressant drugs has experienced a remarkable increase during recent years. Due to their central effects, these drugs are currently being widley used in the treatment of pathologies such as insomnia, anxiety or depression. The object of this study is to draw the profile of outpatients undergoing treatment with any of the aforementioned active principles. Thus, a cross-sectional descriptive epidemiological study was carried out. In this context, patients meeting the study?s inclusi?n criteria were invited to fill in a questionnaire. During the questionnaire design phase, all technical specifications of the active principles being commercialised in Spain wich fall within the anxiolytic, hypnotic benzodizepines or antidepressant groups were consulted. A total of 104 questionnaires were collected and data compiled and analyzed using a database system.It was noted that the consumption of anxiolytic and antidepressant drugs is more frequent among female patients and that it increases with patients age. Retired people are the greatest consumers of anxiolytic drugs and so are active workers for the antidepressant group. In general, they are long-term treatments. Lorazepam is the anxiolytic drug most frequently prescribed, while Escitalopram is the top one within the antidepressant group.

[es] Tanto los f?rmacos ansiol?ticos, benzodiacepinas hipn?ticas como antidepresivos han experimentado un notable aumento en su consumo durante los ?ltimos a?os. Debido a su actividad a nivel central son ampliamente utilizados en el tratamiento de patolog?as como insomnio, ansiedad o depresi?n. El objetivo de este trabajo es conocer el perfil del paciente ambulatorio en tratamiento con alguno de estos principios activos. Para ello se ha llevado a cabo un estudio epidemiol?gico descriptivo transversal, para el que fue necesaria la resoluci?n de un cuestionario por parte de aquellos pacientes que cumplieran los criterios de inclusi?n del estudio. Para su elaboraci?n se consultaron las fichas t?cnicas de todos los principios activos comercializados en Espa?a pertenecientes al grupo de ansiol?ticos, benzodiacepinas hipn?ticas o antidepresivos. Se recogieron un total de 104 cuestionarios cuyos datos fueron almacenados y analizados en una base de datos. Se observ? como el consumo de ansiol?ticos y antidepresivos es m?s frecuente en mujeres y aumenta con la edad, siendo mayor el consumo de ansiol?ticos en personas jubiladas y el de antidepresivos en trabajadoras en activo, y, en general, los tratamientos son de larga duraci?n. Lorazepam es el f?rmaco ansiol?tico m?s prescrito, mientras que Escitalopram lo es para el grupo de antidepresivos.
[en] Publication that gathers the majority of the participations realized in the VI Symposium International of Employment with Support celebrated in Salamanca on the 21st, 22 and 23, november 2001.

[es] Publicaci?n que recoge la mayor?a de las participaciones realizadas en el VI Simposio Internacional de Empleo con Apoyo, celebrado en Salamanca los d?as 21, 22 y 23 de noviembre de 2001.
[en] In the initial training in computer science in the university we come across a great diversity of experiences and skills of ours students. To understand the evolution of computer use in the course of 10 to 19 years of Portuguese youth, we have prepared a questionnaire on: - Use the computer, context, type of equipment; - Internet access, activities, time, context; - Chat programs, social networking and blogs; - Monitoring of use by parents, modalities; - IT training. es_ES dc.description.abstract From a sample of 390 young Portuguese data were processed to enable comparisons depending on the age groups 10-12, 13-15 and 16-19 years. The information collected will outline an evolutionary framework of skills of young and allow us to have a rough idea of the use of IT from youth when they enter university.

[es] Uno de los aspectos mas interesantes en la formaci?n inicial en inform?tica en el contexto universitario es la diversidad de experiencias y competencias de los alumnos. A fin de percibir la evoluci?n de la utilizaci?n del ordenador en el tramo de edad de los 10 a los 19 a?os de los j?venes portugueses, elaboramos un cuestionario sobre: utilizaci?n del pc, contexto, tipo de equipamiento; acceso a Internet, modalidad, actividades desarrolladas, tiempo, contexto; programas de chat, redes sociales y blog; control de su uso por parte de sus padres, modalidad; formaci?n en TIC. es_ES dc.description.abstract A partir de una muestra de 390 j?venes portugueses los datos fueron tratados para permitir comparaciones en funci?n de los grupos de edad 10-12 a?os, 13-15 a?os y 16-19 a?os. La informaci?n recogida permitir? elaborar un cuadro evolutivo de las competencias de los j?venes, as? como tener una idea aproximada del uso de las TIC en los sujetos que inician la universidad.
[en] This thesis is a study of Spanish-language dubbing classic cartoons produced by Disney Studios between 1937 and 1977. This work includes some general remarks on the translation of scripts for dubbing, history and present of the Disney dubs in Spanish and a study of translation for Spanish-language dubbing scripts for the Disney classic.

[es] Esta tesis es un estudio sobre los doblajes en espa?ol de los cl?sicos de dibujos animados producidos por los estudios Disney entre 1937 y 1977. Este trabajo incluye unas consideraciones generales sobre la traducci?n de guiones para doblaje, historia y actualidad de los doblajes Disney en espa?ol, as? como un estudio de la traducci?n para el doblaje en espa?ol de los guiones de los cl?sicos Disney.
[en] Some biometric relationships from a ca.12.000 years old subfossil specimen of Emys orbicularis Linneo, 1758, from the Nerja Cave (Malaga, Spain), are compared with present day subspecies from neighbouring areas: E.o. orbicularis Linneo, 1758, E.o. occidentalis Fntz, 1993, E. o. fritzjuergenobsti Fritz, 1993 y E.o. hispanica Fritz, Keller & Budde, 1996. The specimen from the Nerja cave depicts closer similarities to E.o. hispanica, although there is not complete certainity of such attribution. An attribution to a non iberian subspecies is discarded.

[es] Se comparan algunas relaciones biom?tricas de un ejemplar subf?si1 de Emys orbicularis Linneo, 1758, procedente de excavaciones en la Cueva de Nerja (M?laga, Espa?a), datado en -12.000 anos, con las subespecies actuales geogr?ficamente mas pr?ximas: E.o. orbicularis Linneo, 1758, E.o. occidentalis Fritz, 1993, E. o. fritzjuergenobsti Fritz, 1993 y E.o. hispanica Fritz, Keller & Budde, 1996. El ejemplar de Nerja es m?s parecido a E.o. hispanica, aunque no se pueda afirmar rotundamente que corresponda a dicha subespecie. Se descarta su determinaci?n dentro de una subespecie no ib?rica.
[en] The French 18th Century has traditionally been defined as an anti-religious period, describing its artistic manifestations, especially its everyday life scenes, as a reflection of this secularizing process. Nowadays, a part of artistic historiography, conditioned by the Hegelian interpretation of Dutch Art and Modernity, has linked these scenes with the social and economic transformations that would have favored the way out from the religiosity, passing over the long tradition of the everyday in the European art, that it developed closely linked to religiosity. This article aims to show how part of the eighteenth-century everyday phenomenon was determined by the religiosity of the moment, reflecting the dialogue between religious images and Catholic apologetics, proposing a critical rereading of the traditional secularizing interpretation of the 18th Century.

[es] El siglo XVIII franc?s ha sido tradicionalmente definido como una ?poca antireligiosa, describi?ndose sus manifestaciones art?sticas, especialmente sus escenas de lo cotidiano, como un reflejo de ese proceso secularizador caracter?stico de lo moderno. Una parte de la historiograf?a art?stica actual, condicionada por la interpretaci?n hegeliana sobre el arte holand?s y la modernidad, ha vinculado estas escenas de lo cotidiano, exclusivamente, con estas transformaciones, soslayando la larga tradici?n de lo cotidiano en el arte europeo, reduciendo, as?, el fen?meno de lo cotidiano a la simple crisis de la religiosidad. El presente art?culo tiene como objetivo mostrar c?mo una parte del fen?meno de lo cotidiano dieciochesco estuvo determinada por la religiosidad del momento y sus transformaciones, reflejando el di?logo entre ciertas escenas religiosas de lo cotidiano y las corrientes de la apolog?tica cat?lica; revel?ndose esta pintura como un elemento clave para comprender el fen?meno de lo cotidiano en el siglo XVIII
[en] This article is part of a full investigation into school culture and the teaching profession that CEMUPE (Pedagogic Center Museum of the University of Salamanca) is carrying out with retired teachers from primary education. The objective of this study is to analyze this topic in two historical periods, the republican period (democratic) and the Franco period (dictatorship). More than 500 handwritten interviews were analyzed, along with the documentary base of records contained in the individual and collective school notebooks where there were records of the daily teaching routines performed by these teachers in the classroom. The results of this research concerning the republican period show a teaching model characterized by a combined action of the theoretical and political sphere, whereas all along the Franco regime the political rule was the most influential.

[es] Este art?culo forma parte de una investigaci?n m?s amplia acerca del oficio de maestro que el CEMUPE (Centro-Museo Pedag?gico de la Universidad de Salamanca) est? realizando con docentes jubilados del magisterio primario. Un oficio de maestro resultado de la conjunci?n de las tres culturas que confluyen en la escuela: cultura pr?ctica, te?rica y normativa ?pr?cticas curriculares, teor?as educativas y pol?tica escolar?. El objetivo de este estudio es analizar la profesi?n docente primaria en dos periodos hist?ricos, el republicano y el franquismo. Para ello fueron analizados un total de 500 cuadernillos que contienen entrevistas escritas por los propios docentes, junto a la base documental que representan los libros de actas de escuelas primarias y cuadernos escolares, individuales y colectivos, donde se registraron las pr?cticas diarias de ense?anza que estos docentes realizaban en las aulas. En los resultados de esta investigaci?n se observa en lo concerniente al per?odo republicano un modelo docente determinado por la acci?n combinada de los ?mbitos pol?tico y te?rico, mientras que en el franquismo s?lo es la norma pol?tica la que ejerce su influencia.
[en] Federico Garc?a Lorca, accompanied by Manuel Fontanals, was in Rio de Janeiro twice, on his way to Buenos Aires, in 1933, and on his return a year later. He barely had twelve hours to walk and get to know the capital of Rio de Janeiro. On both occasions he was received and accompanied by Alfonso Reyes, then ambassador of Mexico in Brazil. About these two visits there was only a small review in the evening paper A Noite. However, his work will not be known until after his death and, especially, thanks to the premiere in Rio de Janeiro of Blood Wedding, in 1944. Evaluating the impact of his work and the echoes of his death is the purpose of these pages in which the first opinions in Brazil about his person and his artistic production are collected.

[es] Federico Garc?a Lorca, acompa?ado por Manuel Fontanals, estuvo en R?o de Janeiro en dos ocasiones, cuando estaba de camino a Buenos Aires, en 1933, y a su regreso un a?o m?s tarde. Apenas tuvo doce horas para pasear y conocer la capital carioca. En ambas ocasiones fue recibido y acompa?ado por Alfonso Reyes, entonces embajador de M?xico en Brasil. De estas dos visitas s?lo qued? una peque?a rese?a en el diario vespertino A Noite. Sin embargo, su obra no ser? conocida hasta despu?s de su muerte y, especialmente, gracias al estreno en R?o de Janeiro de Bodas de sangre, en 1944. Evaluar la repercusi?n de su obra y los ecos de su muerte es el prop?sito de estas p?ginas en las que se recogen las primeras opiniones en Brasil sobre su persona y su producci?n art?stica.
[en] This article deals with Habsburg efforts to eliminate the ottoman naval threat by employing clandestine measures and undertaking covert operations. Realizing the danger that the ottoman fl and corsairs created for their defenses, the Habsburg secret service dispatched a number of go-betweens in order to remind Uluc Ali of his Christian past and obligations to his true monarch and thus convince him to switch allegiances. The Habsburgs also tried to arrange the assassination of this dangerous corsair who reached the zenith of his power as the ottoman Grand Admiral. While the effi of Habsburg secret service demonstrate us the strength of circum-Mediterranean information gathering mechanisms and epistolary networks, the attempts of assassination and defection point to an understudied aspect of inter-imperial rivalries: secret diplomacy.

[es] Este art?culo trata de los esfuerzos de los Habsburgo para eliminar la amenaza naval otomana a trav?s de medios clandestinos y emprendiendo operaciones secretas. D?ndose cuenta del peligro que creaban la flota otomana y los corsarios otomanos en sus defensas, los servicios secretos de los Habsburgo enviaron a unos mediadores para recordar a Uluc Ali su pasado cristiano y sus obligaciones hacia su verdadero monarca y convencerle de que hiciera alianzas. Los Habsburgo tambi?n intentaron organizar el magnicidio de este corsario que lleg? al c?nit de su poder como el Gran Almirante otomano. Mientras la eficacia de los servicios secretos de los Habsburgo nos demuestra el poder de los mecanismos y las redes epistolares a la hora de recabar informaci?n en el circunmediterr?neo, los intentos de magnicidio y de deserci?n nos sirven para analizar un aspecto poco estudiado de las rivalidades inter-imperiales: la diplomacia secreta.
[en] Within the powerful development of social history in the last decade, one of the most outstanding processes (and an otherwise classic in the traditional historical debates of the 60's and 70's, although not very well known from a more recent perspective) is the characterization of the social groups that shape and constitute social organization. This monograph volumen is devoted to the understanding and analysis of social organization. The guiding parameters are the links, the system of social relationships and power, the strength of kindship derived from the domination strategies and horizontal relationships through marriage and the strength of client networks organized in vertical dependency relationships. The analysis of these issues requires the setting up of a guiding concept as social reproduction that (i) generates a dynamism in the social categories of peasants, women, power groups, and (ii) allows the formulation of theoretical proposals that can contribute to a better understanding of a social reality heavily dominated by the family institution and that must be explained as a function of social organization.

[es] Dentro del potente desarrollo alcanzado por la historia social en la ?ltima d?cada, uno de los procesos m?s significativos, pero a la vez menos conocido desde una perspectiva actual y muy tradicional en los cl?sicos debates historiogr?ficos de los a?os 60 y 70, es el referido a la caracterizaci?n de los grupos sociales que conforman y constituyen la organizaci?n social. Es ?sta, y su comprensi?n y an?lisis, el verdadero objetivo del presente informe. As? pues, los v?nculos, el sistema de relaciones sociales y de poder, el peso y la fuerza del parentesco proyectada desde las estrategias de dominaci?n y relaci?n horizontal a trav?s del matrimonio, la potencia de las redes clientelares articuladas por relaciones de dependencia vertical, son los verdaderos ejes y caminos a trazar. Pero para lograrlo es preciso partir de un concepto-gu?a como el de ?reproducci?n social?, que genera una dinamicidad en las categor?as sociales de campesinado, mujer y grupos de poder, y permite a la vez realizar propuestas te?ricas que avancen en el complejo proceso de conocimiento de una realidad social impregnada completamente por la instituci?n familiar y necesitada de ser explicada en funci?n de la organizaci?n social.