BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article starts from the idea that temporality in film and historiography is different. While in the latter, for example, it is common to talk about events, junctures, long duration and cycles, in film more common terms are ralenti (slow-motion), condensation, acceleration and inversion. Despite this difference, the article sustains that cinematic representation reproduces, in its own language, conceptions of temporality that history uses. To demonstrate how such a 'translation' would operate, this article, following the concept of historiophoty coined by Hayden White, analyzes the films of October by Eisenstein and Koyaanisqatsi by Reggio. With this exercise, it explores one, out of many possible ways, of using film as a source for historiographic studies.

[es] En este artículo partimos de la base de que la temporalidad en el cine y en la historiografia es diferente. Mientras que en esta última es usual hablar de acontecimiento, coyuntura, larga duración y ciclos, por ejemplo, en el cine son más comunes términos como ralenti, condensación, aceleración e inversión. A pesar de esta diferencia, sostenemos que la representación fílmica reproduce, en el tipo de lenguaje que le es propio, concepciones de temporalidad que maneja la historia. Para mostrar la forma como operaría esta 'traducción', siguiendo el concepto de historiofotía acuñado por Hayden White, el artículo analiza las películas Octubre de Eisenstein y Koyaanisqatsi de Reggio. Con este ejercicio se indaga en una de tantas maneras de explorar las posibilidades de utilizar el cine como fuente para los estudios historiográficos.
[en] Since the 1980s—following the rise of temporary exhibitions as well as the development of preventive conservation and the professionalization of registration—the transportation of works of art has become a major preoccupation of cultural heritage professionals. As part of the authors' research on the "shadow figures" of heritage and their role in the life of collections, this story, at the crossroads of pragmatic sociology and the anthropology of science and technology, is that of an ordinary movement, the return of three works to the Musée National d'Art Moderne from the Venice Biennale in 2017. Based on the courier's memories as well as internal documentation, it highlights what is at stake at each stage of transport. In showing that works mobilize a whole ecology—composed of the people who accompany them; tools and materials necessary for their movement; the documents that trace their movements—this account participates in the writing of a situated history of the globalization of art.

[es] Desde los años 1980, con el auge de las exposiciones temporales debido al desarrollo de la conservación preventiva y la profesionalización de la gerencia, el transporte de las obras de arte se ha convertido en una de las principales preocupaciones de los profesionales del patrimonio. En la continuidad de las investigaciones sobre las "manitas" del patrimonio y su función en la vida de las colecciones, en la encrucijada de la sociología pragmática y la antropología de la ciencia y la tecnología, este relato es el de una escolta ordinaria, el regreso de tres obras del Musée National d'Art Moderne desde la Bienal de Venecia de 2017. Apoyándose en los recuerdos del mensajero y en la documentación interna, destaca lo que está en juego en cada etapa del transporte. Al mostrar que las obras movilizan toda una ecología, formada por las personas que las acompañan, herramientas y materiales necesarios para su desplazamiento, y los documentos que rastrean sus movimientos, este relato participa en la escritura de una historia situada de la globalización del arte.
[en] This article examines Yves Lacoste's critique of the geographism – a discourse that treats the territory as a political character – of the " Revolutionary Mountain " in descriptions of the Castro guerrilla in the Sierra Maestra (1956-1958). First, the geographer's hypothesis is exposed that the brothers Fidel and Raúl Castro did not premeditate a prolonged guerrilla war in the region. Then, the multiscale analysis carried out by Lacoste on the Sierra Maestra is verified, from the spatial set of the Cuban east to the upper valley of the Yara River, both in the pages of the Hérodote journal and in the book Unidade e diversidade do terceiro mundo (1980). Afterwards, the importance of the intellectual partnership between Yves Lacoste and the Cuban geographer Juan Perez De La Riva, who accompanied him on his trips to Cuba (1963 and 1973), is highlighted. Finally, the debates held in the Hérodote journal at the turn of the 1970s and 1980s on the concept of geographism are recalled.

[es] Este artículo examina la crítica que hace Yves Lacoste al geografismo ‒ un discurso que trata al territorio como un personaje político ‒ de la " Montaña Revolucionaria " en las descripciones de la guerrilla castrista en la Sierra Maestra (1956-1958). En primer lugar, se expone la hipótesis del geógrafo de que los hermanos Fidel y Raúl Castro no premeditaron una guerra de guerrillas prolongada en la región. Luego, se verifica el análisis multiescalar realizado por Lacoste sobre la Sierra Maestra, desde el conjunto espacial del oriente cubano hasta el alto valle del río Yara, tanto en las páginas de la revista Hérodote como en el libro Unidade e diversidade do terceiro mundo (1980). A continuación, se destaca la importancia de la alianza intelectual entre Yves Lacoste y el geógrafo cubano Juan Pérez De La Riva, quien lo acompañó en sus viajes a Cuba (1963 y 1973). Finalmente, se recuerdan los debates sostenidos en la revista Hérodote a finales de los años 1970 y 1980 sobre el concepto de geografismo.
[en] The article analyzes the emergence of Correo Mayor appointments in the Spanish-American world, and demonstrates how the establishment of royal mail concessions in the Indies spearheaded the circulation of correspondence across varied distances in the empire. The paper explores the establishment of an extensive communication circuit between Seville, Madrid, Lima, Mexico, Guatemala and other cities, and interrogates how the actions of officially-appointed Correos Mayores, their lieutenants, and other agents acted as communicative poles that enabled the distribution of correspondence across the globe. The model become highly perfectible and included the widespread employment of non-officials, a facet that Castilian monarchs never sanctioned as an illegal practice. The paper argues that from the 16th century onwards, "American" versions of royal concessions of the Correo Mayor became a strategy to confront and solve the vast distance that resulted from Europe's connection with the "enormous" New World (and vice versa).

[es] El artículo analiza el surgimiento de los cargos de Correo Mayor en el mundo hispanoamericano y su utilidad para movilizar correspondencia a diferentes distancias. Entre Sevilla, Madrid, Lima, México, Guatemala y otras ciudades, fue constituido un extenso circuito comunicativo sostenido en buena parte por la acción de los Correos Mayores, sus tenientes y otros agentes sustitutos. Desde estos polos comunicativos se distribuyó correspondencia prácticamente a todo el globo. El modelo fue altamente perfectible y permitió la participación de sectores extraoficiales, sin que esto se sancionara como una práctica ilegal. Desde el siglo xvi, las concesiones de correos en su versión "indiana" fueron una estrategia para afrontar y resolver la distancia que supuso la conexión de Europa con el "desmesurado" Nuevo Mundo (y viceversa).
[en] This article analyzes the colonial mark present in current humanitarian management, focusing on the specific case of asylum and place of safety in Europe, tracing a historical evolution based on the considerations expressed by Bartolomé de las Casas in his work Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Starting from this work, different periods of the international management of humanitarianism are analyzed, in order to highlight the aspects which are changing in their way of acting but continue to be marked by the colonial vision, thus perpetuating it. Particular attention is paid to the colonial conception of the subject of Humanitarism, starting from the hypothesis that the colonial mark in the definition and recognition of the vulnerable "other" susceptible to protection also acts within the European states, where the asylum procedure is a clear exponent of the normative ethical construction which legitimizes a hierarchy that is imposed on those applying for asylum.

[es] En este artículo se analiza la huella colonial presente en la gestión humanitaria actual, atendiendo al caso concreto de asilo y refugio en Europa, trazando un devenir histórico a partir de las consideraciones plasmadas por Bartolomé de las Casas en su obra Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Partiendo de esta obra, se analizan distintos periodos de la gestión internacional del humanitarismo, para destacar aquellos aspectos que se van modificando en su forma de actuar pero que continúan estando marcados por la visión colonial y la perpetúan. Se repara en la concepción colonial del sujeto de atención del humanitarismo, partiendo de la hipótesis de que la huella colonial en la definición y reconocimiento del "otro" vulnerable susceptible de protección actúa también hacia el interior de los Estados europeos, donde el procedimiento de asilo es un claro exponente de la construcción ética normativa que legitima una jerarquía que se impone a quien solicita asilo.
[en] Among the antecedents that encouraged Garcilaso de la Vega to compose his 'églogas', 'I due Pellegrini' (1527 ca.) by Luigi Tansillo stands out for having provided to the Toledo poet both the general plot of Eclogue I and a series of textual passages that mark the stylistic and thematic warp of the poem. The present work aims to go deeper into the relations between the two works, in order to evaluate analytically the consistency and the features of the influence exercised by the poem of the Neapolitan.

[es] Entre los antecedentes que estimularon en Garcilaso de la Vega su proyecto de redacción de las Églogas, I due Pellegrini (1527 ca.) de Luigi Tansillo destaca por haberle proporcionado al toledano tanto el esquema argumental de la Égloga I como una serie de lugares textuales concretos que marcan la urdimbre estilística y temática de la misma. El presente trabajo pretende ahondar en la relación entre las dos obras, a fin de valorar de forma analítica la consistencia y los rasgos de la influencia ejercida por el poema del napolitano.
[en] This article carries out a parallel analysis of neocriollo, the imaginary language conceived by Xul Solar, and portunhol selvagem, a literary language whose epicenter is located at the Triple Frontier (between Argentina, Brazil and Paraguay) and which, since the mid-1980s, has been used in the southern border of Brazil. We conclude that, although both languages are characterized by their instability and by the lack of a grammar that could settle them —they don't share formal features—, they can still be located within the same genealogy, insofar as, by merging the imperial languages ​​and infecting them with Guarani, they disturb the colonial order established by the Treaty of Tordesillas, functioning thus as a utopian geopolitical proclamation.

[es] El presente trabajo propone un análisis en paralelo del neocriollo, la lengua imaginaria concebida por Xul Solar, y el portunhol selvagem, una lengua literaria que, con epicentro en la Triple Frontera, se viene cultivando en la zona de la frontera sur de Brasil desde mediados de los años 80. Se concluye que, si bien ambas se caracterizan por la inestabilidad y la falta de una gramática que las fije y que, por lo tanto, no poseen rasgos formales comunes, sí pueden ser ubicadas en una misma genealogía en la medida que, al fusionar las lenguas imperiales y contaminarlas con guaraní, perturban el orden colonial establecido con el Tratado de Tordesillas y operan, así, como una utópica proclama geopolítica.
[en] Greek rural communities' efforts to attract new inhabitants provides an example of an approach that is developing between the social economy and bottom-up informal initiatives, outside or on the fringe of public policies. Integrating new residents contributes to demographic growth, to the survival of the local school and, above all, to the management and promotion of resources. Action plans to welcome new arrivals often predate public policies and bear witness to organic forms of cooperation and coordination. The activation of local intelligence and the knowledge generated by scientific research transforms communities into living learning laboratories. This raises the question of how to define the local school, which must bring together pupils, community members and new arrivals. A new community seems to be emerging, combining the attractiveness of the surroundings with the value of resources, overcoming physical and functional disadvantages thanks to networks.

[es] El ejemplo de las comunidades rurales griegas, en su esfuerzo por atraer a nuevos habitantes, se desarrolla entre la economía social y las iniciativas informales ascendentes, fuera o al margen de las políticas públicas. La integración de una nueva población contribuye al crecimiento demográfico, a la supervivencia de la escuela local y, sobre todo, a la gestión y a la promoción de los recursos. Aparecen unos planes de acción de acogida, que suelen preceder a las políticas públicas con sus propias formas de cooperación y de coordinación. La activación de una inteligencia local y de los saberes producidos por la investigación científica transforma las comunidades en laboratorios vivos de aprendizaje. Esta constatación plantea la cuestión de cómo definir la escuela territorial, que debe reunir a alumnos, a miembros de la comunidad y a recién llegados. Una nueva comunidad parece construirse, y combina el atractivo del entorno vital con el valor de los recursos, superando las desventajas físicas y funcionales gracias a las redes.
[en] The object of this paper is to present firstly the migratory and social mobility aspirations initially harboured by Latin American women when they arrived in Spain, taking account of differences of individual character and family backgrounds. In second place it asks what strategies and action choices they have followed to realise these aspirations. It looks chiefly at occupational strategies while referring also to residential and relational strategies and strategies regarding saving, consumption, leisure and free time. Finally, it analyses the social mobility achieved by women immigrants, differentiating between upward mobility, downward mobility and social stasis. The idea is to compare essentially individual plans, strategies and achievements with ones that were family-oriented, highlighting the distinct features differentiating transnational from reunited families.

[es] El objetivo de este artículo es presentar, en primer lugar, los proyectos migratorios y de movilidad social que tuvieron inicialmente las mujeres latinoamericanas cuando llegaron a España, teniendo en cuenta la diferencia entre su carácter individual y familiar. En segundo lugar, se abordan cuáles han sido las estrategias y las elecciones de acción que se han puesto en marcha para lograr las metas soñadas. Se estudian principalmente las estrategias laborales, haciendo referencia a las estrategias residenciales, relacionales, de ahorro, consumo, ocio y tiempo libre. Se termina analizando cuáles han sido las trayectorias de movilidad social que han desarrollado las mujeres inmigrantes y sus familias, diferenciando entre las trayectorias ascendentes, descendentes o de estancamiento social. Se trata de comparar las diferencias entre los proyectos, estrategias y trayectorias que tuvieron un carácter fundamentalmente individual, con aquéllos de índole familiar, señalando las distintas pautas entre las familias transnacionales y las reagrupadas.
[en] While traveling across the El Tigre river, Eliseo Verón and Anibal Ford, discuss about the constitution of discourse, the reference existent in the sign, and the tensions between discourse and experience.

[es] Conversando a través de El Tigre, Eliseo Verón y Anibal Ford, hacen del viaje una oportunidad para reflexionar sobre la constitución del discurso, el referente que presupone el signo y las tensiones entre discurso y experiencia.
[en] Assuming that the current Castilian language is defined as one of the Romance languages with the weakest linguistic resources to express the crossing of borders, it will be necessary to identify the modes of expression of the passage in ancient Castilian (nouns, verbs, prepositions, phrases, verbal tenses...) and to follow its permanence and evolution in a corpus of varied texts, related to the theme of travel, and which extend from the 13th to the 15th century. How was the passage in ancient Castilian said? From which morphosyntactic and lexical strategies? What representations of spatial displacement does the language portray? How does the verbalization of the passage in ancient Castilian involve a certain conceptualization of the dynamics of the world and space-time?

[es] Considerando que la lengua castellana actual se define, desde el punto de vista de la lingüística cognitiva como una de las lenguas románicas que dispone de muy pocos recursos lingüísticos para expresar el hecho de " salvar las fronteras ", se tratará de identificar los modos de expresión correspondientes a la expresión del " paso " en el castellano antiguo (sustantivos, verbos, preposiciones, locuciones, tiempos verbales, etc.), con tal de analizar sus rasgos constantes y evolutivos. Por eso, nos apoyaremos en un corpus de textos medievales que se extienden del siglo XIII al siglo XV y abordan la temática del viaje.¿Cómo se expresaba el " paso " en el castellano antiguo? ¿Con qué recursos morfosintácticos y léxicos? ¿Hasta qué punto los modos de expresar el " paso " remiten a cierta conceptualización del mundo, mediante el espacio y el tiempo?
[en] It is well known that the Cuban revolution was a particular moment that brought many political and cultural changes. In this paper I explore how the important Uruguayan review Marcha - which in the 60s became internationally relevant - revised its traditional topics under the light of the revolution: anti-imperialism, Latin American integration and the defense of democracy. I analyze a short period in which the Cuban revolution did not mean what it was going to mean soon. This allows me to examine at Marcha the transformation and redefinition process of the revolution's meanings. The reception of the revolution experience was related to the questions about Uruguay as an exceptional country in Latin America. Specifically in a period that has been considered one of an "structural crisis" that could affect Uruguayan viability.

[es] Como ya es sabido, la revolución cubana supuso un parte-aguas en diferentes sentidos tanto culturales como políticos y sociales. Aquí estudio de qué forma un semanario de la importancia del uruguayo Marcha – que adquiere en las 60 relevancias internacionales-revisó a la luz de la revolución cubana una agenda que le era tradicional: la del antiimperialismo, la integración latinoamericana y la defensa de la democracia. Me detengo en un tiempo corto en el que la revolución cubana todavía no significaba lo que vino a ser después. Ello me permite recuperar, por un lado, el proceso de transformación y redefiniciones de los sentidos que esa revolución tuvo en Marcha; por el otro, el modo en que su recepción fue anudada a los cuestionamientos sobre la imagen de Uruguay como una excepción en América Latina. Especialmente en un momento considerado como de "crisis estructural" y que podía condicionar – según algunos analistas - la misma viabilidad del país.
[en] This article aims to highlight how the ergological concept of "managerial dimension" of call center operators' activity influences the relations between health and disease. The technique of instructions to a double, meetings with these social protagonists and the analysis of discourse obtained in this occasions haven't highlighted how much the combination of contradictory injunctions, in a strongly normative framework that ignores the complexity of work, leads to a use of oneself whose consequences are detrimental to health, career and job preservation. Nevertheless, an "action competence" is evidenced, characterized by another use of prescriptions, pauses, script and voice. However, the precarious conditions in which the work is developed are hardly compatible with the construction of experience and collectives capable of facing the specific difficulties of this activity, as it is defined. The article concludes by returning to the point raised by the evoked research on the plan of union intervention. The article also emphasized the importance of international comparisons, which have the merit to remember that there are always options in deciding on the rules governing the work.

[es] En este artículo se pretende resaltar como lo que la Ergología llama "dimensión empresarial" de la actividad de los operadores en los centros telefónicos, ejerce una influencia en la relación salud-enfermedad. El caso de estudio que se presenta tiene lugar en un centro telefónico en Brasil en el marco de un acuerdo con el sindicato. La técnica de instrucciones a un doble, los encuentros con los protagonistas y el análisis de las declaraciones obtenidas, pusieron en evidencia hasta qué punto la combinación de órdenes contradictorias en un contexto normativo fuerte que olvida la complejidad del trabajo, lleva a un "uso de sí mismo" que puede traer consecuencias perjudiciales a la salud, a la carrera profesional y a la preservación del empleo. No obstante un actuar con competencia se vislumbra, un actuar que se caracteriza por un cambio en el uso de las instrucciones, pausas, secuencia y voz. Sin embargo, las precarias condiciones en las cuales se desarrolla este trabajo son difícilmente compatibles con la creación de la experiencia y el establecimiento de colectivos que puedan contribuir a superar las dificultades inherentes a este tipo de actividad. El artículo concluye retomando lo que la investigación permitió en el plano de la intervención sindical. También resalta la importancia de realizar análisis comparativos internacionales, que tienen el mérito de recordarnos que siempre hay opciones en las decisiones que prescriben las normas que rigen el trabajo.
[en] Judging by the results of systematic surveys and excavations, the Culebras Valley became part of different mini world-systems before the Inca conquest. The research sheds a new light on the characteristics of the Southern Moche state and the reasons for its expansion, and the chronology and model of the conquest of the north coast by the hypothetical Huari Empire, as well as on the southern frontier of the Chimor kingdom.

[es] A juzgar por los resultados de prospecciones y excavaciones sistemáticas, el valle de Culebras llegó a formar parte sucesivamente de varios mini sistemas-mundo antes de la conquista incaica. La investigación ha aportado evidencias novedosas al debate sobre las características de los estados Moche del Sur y las razones de su expansión, sobre la cronología y la modalidad de la conquista de la costa norte por parte del hipotético imperio Huari, y sobre las fronteras meridionales del reino Chimor.