BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The MAP kinase signaling pathways (MAPK) are present in all eukaryotic organisms and control a variety of cellular responses to environmental stimuli. Previous studies have demonstrated the crucial role of MAPK, called Fmk1 in pathogen virulence soil fungus Fusarium oxysporum. However, the signals that regulate the activity of the infection pathway are not known, there are only described two transmembrane receptors, called Msb2 and Sho1, which ones regulate this route. In this study we have characterized the molecular mechanism that determines the regulation of MAPK pathway Fmk1 in respond for different nitrogen sources. Observed that ammonia has a repressive effect on the activity of the pathway and, therefore, inhibits the virulence functions of F. oxysporum. The repressor effect of ammonium requires transport through MepB protein, and leads to acidification of the medium. In a series of experiments of analysis "western blot" was shown, that the environmental pH acts as a master regulator of the activity of the three MAPK pathways in F. oxysporum . The cross-talk between different MAPKs were also observed. It was proceeded to generate single and double mutants in the three MAPK pathways and conducted a detailed characterization of their phenotypes relieving synergies between the different routes.

[es] Las rutas de señalización MAP quinasa (MAPK) están presentes en todos los organismos eucariotas y controlan gran variedad de respuestas celulares a estímulos ambientales. Estudios previos han demostrado el papel fundamental de una MAPK, denominada Fmk1, en la virulencia del hongo patógeno del suelo Fusarium oxysporum. Sin embargo, no se conocen las señales que regulan la actividad de dicha ruta durante el proceso de infección, solo se han descrito dos receptores transmembrana, denominados Msb2 y Sho1, que regulan esta ruta. En el presente trabajo se ha caracterizado el mecanismo molecular que determina la regulación de la ruta MAPK Fmk1 por fuentes de nitrógeno. Se observó que el amonio ejerce un efecto represor sobre la actividad de la ruta y, por lo tanto, inhibe las funciones de virulencia de Fusarium. El efecto represor del amonio requiere su transporte a través de la proteína MepB, y conlleva una acidificación del medio. En una serie de experimentos de análisis "western blot" se demostró, que el pH ambiental actúa como un regulador maestro de la actividad de las tres rutas MAPK de F. oxysporum. Se observó, además, la interacción cruzada entre las distintas MAPKs. Se procedió a generar mutantes individuales y dobles en las tres rutas MAPK y se llevó a cabo una caracterización detallada de sus fenotipos relevando efectos sinérgicos entre las distintas rutas.
[en] The tendency to question the accuracy of sensory perception is found in various medieval theological traditions, including Franciscan and Islamic. In both these traditions, the source of the idea that we cannot trust our sensory perception seems to have been the Greek commentaries on Aristotle. However, both traditions go beyond ideas contained in Greek Aristotelian literature and independently develop similar arguments and come to similar conclusions about the reliability of sensory perception.

[es] Encontramos la tendencia a cuestionar la precisión de la percepción sensorial en diversas tradiciones teológicas medievales, incluyendo la franciscana y la islámica. En ambas tradiciones, parece que los comentarios griegos a la obra aristotélica están en el origen de la idea de que no podemos confiar en nuestra percepción sensorial. Sin embargo, ambas tradiciones van más allá de las ideas contenidas en la literatura aristotélica griega y desarrollan de manera independiente argumentos similares y llegan a conclusiones similares sobre la fiabilidad de la percepción sensorial.
[en] The debate in Spain in the 19th century about the model to follow to guarantee individual liberty led the members of the Cadiz Constituent Assembly to consider habas corpus and the Aragonese manifestation as possible models to follow. The institution of the Justicia Mayor of Aragon was even suggested as the guarantor of rights and freedoms. Finally, the Constitution of 1812 followed in part the French model established in the French Constitution of 1791. Howevwe, the Spanish law of 1984 now in force fllows the English model.

[es] El debate existente en el sigo XIX sobre el modelo a seguir para garantizar la libertad individual llevó a los constituyentes gaditanos a abordar el Habeas Corpus y la manifestación aragonesa. Incluso se reivindicó la institución de Justicia Mayor de Aragón como garante de derechos y libertades. Finalmente, la Constitución de 1812 siguió en parte el modelo francés establecido a partir de la Constitución de 1791. La vigente Ley española de 1984 sigue el modelo inglés.
[en] One hundred years later, the festival held on January 6, 1923 at the home of the García Lorca family can be considered an excepcional event in the history of contemporary Spanish theater. As a commemoration of the event, this paper tries to explain its scope in the theatrical renewal that occurred in the Silver Age of Spanish Literature. Its place in Lorca's trajectory is framed first, tracing the project of the Teatro Cachiporra Andaluz as well as the approaches that govern its dialogue with tradition. The development of the session is reconstructed below, taking into account its different elements, its importance and its meaning in light of the renewing context.

[es] Cien años después, la fiesta celebrada el 6 de enero de 1923 en la casa de la familia García Lorca puede considerarse un hecho excepcional dentro de la historia del teatro español contemporáneo. Como conmemoración del acontecimiento, este artículo procura explicar su alcance para la renovación teatral acaecida durante la Edad de Plata. Se enmarca primero su lugar en la trayectoria lorquiana, rastreando el proyecto del Teatro Cachiporra Andaluz y los planteamientos que rigen su diálogo con la tradición. Se reconstruye después el desarrollo de aquella sesión, atendiendo a sus distintos elementos, su importancia y su sentido a la luz del contexto renovador.
[en] This paper studies a lot of Roman sculptures that had a function of fountains at Colonia Patricia Corduba, exactly two nymph's statues, a personification of masculine acuatic god and a small fountain with steps, and are being examinated other pieces only know by literary references- that probably were used as fountains. Together with his formal analysis, from which it concludes a local elaboration during the second century A.C. begining of the third cent. A.C., we detail his urban signification into the Roman colony.

[es] Recopilamos en esta ocasión un conjunto de esculturas romanas que tuvieron la función de fuentes en Colonia Patricia Corduba, en concreto dos estatuas de ninfas, una personificación de divinidad acuática masculina y una fuentecilla con escalinatas, junto a otras piezas -conocidas sólo por referencias literarias- que pudieron tener la misma función. Además de su estudio tipológico y estilístico, del que se deduce su elaboración en talleres escultóricos locales a lo largo del siglo II d. C., valoramos especialmente su significado urbano dentro de la ciudad.
[en] On study the effect of different serum and hormonal supplements, when added to the maturation medium, on the in vitro maturation and subsequent fertilization and cleavage process of bovine oocytes. The oocyte maturation, fertilization and cleavage rates in the presence of ECS, FCS and hormonal supplements were significantly higher (p<0.001) than that obtained in the control group. No significant differences for maturation, fertilization and development were observed between the different supplements. The addition of serum and hormonal supplements to the maturation medium improved the in vitro maturation rates and subsequent in vitro fertilization and cleavage rates of bovine oocytes.

[es] El objetivo del presente estudio fue investigar si diferentes suplementos séricos y hormonales, cuando se adicionan al medio de maduración, mantienen los procesos de maduración, fecundación y división de ovocitos de bovino in vitro. Los índices de maduración ovocitaria, fecundación y división, en presencia de los suplementos ECS, FCS y hormonas fueron superiores significativamente (p<0,001) que aquellos observados en el grupo control. No se apreciaron diferencias significativas para los estadíos de maduración, fecundación y división entre los diferentes suplementos estudiados. Concluimos que la adición de suplementos séricos y hormonales al medio de maduración mejora los índices de maduración ovocitaria y subsiguientes índices de fecundación y división in vitro de ovocitos de bovino.
[en] This study explains the relationship between joint marital property partnerships with the different types of capital companies. It analyses a matrimony married in a regime of joint marital property in which one or both spouses is at the same time a partner in a capital company. For that purpose, different situations are approached, such us what is the position of a spouse of a partner in a capital company, what rights belong to each other, what can each of the spouses do, or not do, in relation to the shares and participating interests in the capital company. It will be critical to understand their nature, depending on the type of company, the moment of acquisition and the money used for such acquisition. In addition, the study considers if the rules of administration and disposition of the joint marital property regime are applicable (congestion principle) to the corporate sphere. Moreover, the study determines the liabilities and obligations to which the joint marital regime assets are tied by each of the spouses, and how the fact that one of the spouses is a company administrator or a guarantor can harm the joint marital property partnership. The study also examines how the dissolution and liquidation of the joint marital property partnership takes place, regarding the distribution of shares and participating interests; for this purpose, things such as the transmission regime, the open or closed character of the partnership, possible refunds... are taken into account. These and other issues will be dealt by this study.

[es] El presente estudio tiene por objeto explicar cómo es la relación entre la sociedad de gananciales con los distintos tipos de sociedades de capital. Se analiza el supuesto del matrimonio casado en régimen de gananciales en el que uno o ambos cónyuges es a su vez socio de una sociedad de capital. Para ello, se abordan cuestiones tales como, qué lugar ocupa el cónyuge del socio en la sociedad de capital, qué derechos corresponden a cada uno de ellos, qué puede y que no puede hacer cada uno de los cónyuges respecto a las acciones y participaciones de la sociedad de capital, para lo que será fundamental conocer el carácter de éstas según el tipo de sociedad de que se trate, el momento de su adquisición y los fondos empleados para ello. De igual modo, se estudia si son de aplicación o no las reglas de administración y disposición propio del régimen de gananciales (principio de cogestión) en el ámbito societario; asimismo, se determinan las deudas y obligaciones a las que quedan sujetos los bienes gananciales por la actividad de uno de los cónyuges, cómo puede perjudicar a la sociedad de gananciales que uno de ellos sea administrador de una sociedad de capital o que actúe como fiador o avalista. También se examina cómo ha de llevarse a cabo la disolución y liquidación de la sociedad de gananciales respecto al reparto de las acciones y participaciones, para lo que se tendrá en cuenta el régimen de transmisión, las posibles restricciones existentes, el carácter abierto o cerrado de la sociedad de capital, los posibles reembolsos… Estas y otras cuestiones semejantes son a las que se trata de dar respuesta en este estudio.
[en] In a sample of Retinto Beef Cattle under control of a breeding program in Andalusia, the average current inbreeding coefficient has been estimated. Ancestral information on 492 dams and 25 sires was analysed. The average current inbreeding coefficient (F) calculaled for the whole sample was 1.52 p.100 but the pedigree information was very incomplete. Taking into consideration only the females with information equal or greater than 25 p.100 in the third ancestral generation, the current inbreeding coefficient (F) ranged from 2.06 p,100 to 3.32 p.100 with information percentage at 100 p.100. The estimated F value inthese animals compared with those values obtained in other beef breeds is the highest at the present time, only being comparable to those reported by Kidd et al. (1980) for the Iberian Mertolenga and de Lidia breed. This work confirmed Kidd"s hypothesis (1980) concerning the great F value calculated in this breed. This is explained by breeding practices and inbreeding from mating dosely related animals (12.2 p.100 females showed a value of F>0 and 3-9 p. 100 showed F=25 p.100) Further work must be done in this field to estimate the current inbreeding coefficient of the breed which appears extremely high and to establish a mating policy.

[es] Se ha estimado la media del coeficiente actual de consanguinidad en una muestra de ganado vacuno de carne de raza Retinta. Esta muestra consiste en los animales bajo control del plan de mejora llevado a cabo en poblaciones andaluzas. Se han analizado genealogías de 492 vacas madres y 25 sementales. La media calculada del coeficiente actual de consanguinidad (F) para la muestra es F=1,52 p-100, pero hay que tener en cuenta que la información genealógica era muy incompleta. Considerando sólo las hembras que cuentan con una información en la tercera generación igual o mayor al 25 p-100, el valor de F tiene un rango entre 2,06 y 3,32 p-100 cuando el porcentaje de información es del 100 p.100. El valor estimado de la F es muy elevado si lo compararnos con los obtenidos para otras razas de carne, siendo comparable sólo con los valores calculados por Kidd et al. (1980) para las razas ibéricas Meridenga, Toro de Lidia y Retinto. Este trabajo confirma las hipótesis de Kidd et al. (1980) sobre el alto valor de F estimado por ellos en el ganado Retinto. Este elevado valor podría explicarse por la costumbre de los criadores de ulilizar un reducido número de sementales de la propia ganadería y al cruzamiento de individuos estrechamente emparentados (12,2 p.100 de las vacas madres analizadas presentaban un valor de F>0 y el 3,2 p.100 de F=25 p.100). Esos resultados señalan la necesidad de ampliar estos estudios a un mayor número de individuos de la raza para estimar el coeficiente de consanguinidad que parece ser extremadamente alto, asi como establecer una política de cruzamientos.
[en] We have made an ultrastructural study of mammotropes celis, in organotypical cultures of the hypophysis, in the presence of TRH, at different doses and cultivation times. The data obtained permit us to conclude that in our experimental conditions the TRH stimulates the liberation and synthesis of PRL in mammotropes cells. This increase appears to be dose -time and intensity related. Stereologic data confirm the increase in the liberation and synthesis of PRL by the action of TRH.

[es] En nuestras condiciones experimentales la. TRH estimula la liberación y síntesis de las mamotropas. Este incremento parece tener una relación dosis-tiempo e intensidad de la respuesta. Los datos estereológicos confirman el incremento en la liberación y síntesis de PRL por acción de la TRH.
[en] This study examined the teaching complexities of linear equations to students with Specific Learning Difficulties (SpLDs), such as dyslexia and dyscalculia, compared to students without SpLDs but with difficulties in mathematics. It intended to identify significant differences in mathematicians' teaching experiences, the impact of these challenges on students' lives, and the effectiveness of specialized teaching strategies. Conducted with 380 mathematics teachers in secondary schools across Attica and Thessaloniki, Greece, this quantitative study employed Two-Tailed Wilcoxon Signed Rank Test and Spearman's rho correlation. Findings highlighted the heightened difficulties faced by students with SpLDs in learning linear equations, necessitating more varied and intensive interventions. A positive correlation was noted between the interventions and factors contributing to SpLDs, implying the need for personalized teaching approaches. The study highlights early identification of student difficulties, individualized support, and the need for a more inclusive and supportive learning environment, suggesting policy revisions for inclusive education and further research on effective, innovative educational tools.

[es] Este estudio examinó las complejidades de la enseñanza de ecuaciones lineales a estudiantes con Dificultades Específicas de Aprendizaje (DEA), como dislexia y discalculia, en comparación con estudiantes sin DEA pero con dificultades en matemáticas. Su objetivo era identificar diferencias significativas en las experiencias de enseñanza de los matemáticos, el impacto de estos desafíos en la vida de los estudiantes y la efectividad de estrategias de enseñanza especializadas. Realizado con 380 profesores de matemáticas en escuelas secundarias a través de Ática y Tesalónica, Grecia, este estudio cuantitativo empleó la Prueba de Rangos con Signos de Wilcoxon de Dos Colas y la correlación rho de Spearman. Los hallazgos destacaron las mayores dificultades enfrentadas por estudiantes con DEA en el aprendizaje de ecuaciones lineales, lo que requiere intervenciones más variadas e intensivas.
[en] Open or rustic spaces, relating to not urbanized lands, are increasingly consolidated as key pieces of the great land system, and not as mere excluded areas of the urban space and the service thereof. Its management seems primordial, due to its strategic value at various levels: agrarian, territorial articulation, or protection and revaluation of heritage and landscape assets and spaces, among others. In Spain the treatment provided by the urban planning and the various sectoral plans, even if it is essential, does not seem sufficient for an adequate articulation of uses and dynamics in open space from a territorial perspective. In this regard, land planning seems to be particularly appropriate for the definition of management models that allow such articulation, from the systemic vision in the approach and management of the territory. The case of the Spanish region of Andalusia will be studied for this purpose. The analysis of the approved plans will allow us to reflect on the achievements and challenges still pending of the Land Planning concerning to the management of the open spaces system.

[es] Los espacios libres, rústicos o abiertos, identificables en sentido amplio con aquellos terrenos no urbanizados, se consolidan de manera creciente como piezas claves del gran sistema territorial, muy alejado de la pretérita visión de los mismos como meros ámbitos excluidos del espacio urbano y al servicio del mismo. Su adecuada ordenación y gestión se antoja primordial, por su valor estratégico a diversos niveles: agrario, articulación territorial, o protección y revalorización de bienes y espacios de valor patrimonial y paisajístico, entre otros. En el caso español, el tratamiento aportado por el planeamiento urbanístico (clasificación de suelo) y las diversas planificaciones sectoriales (centradas en la dotación infraestructural y la protección de recursos y espacios de diversa índole), aun resultando esencial, no se antoja suficiente para una adecuada articulación de usos y dinámicas en el espacio libre desde una perspectiva territorial. La ordenación del territorio se conforma como una disciplina de especial utilidad para la adecuada toma en consideración de la complejidad y multifuncionalidad de los espacios no urbanizados, y ello desde distintos enfoques y paradigmas que comienzan a tener su plasmación en la planificación territorial. El estudio de caso de los planes subregionales andaluces nos permitirá reflexionar acerca de los logros y retos aún pendientes de la ordenación territorial en relación con el manejo del sistema de espacios libres.
[en] The aim of the present article is to offer a description about contents, material and formal features of nine arabic-karšuni manuscripts conserved in the Oriental Collection of Montserrat Monastery (Barcelona). All the copies were acquired by the benedictine monk Buenaventura Ubach in Lebanon during the years 1923-1924.

[es] El propósito del presente artículo es presentar una descripción del contenido y de las características materiales y formales de nueve manuscritos árabes karšuni conservados en el Fondo Oriental de la biblioteca del monasterio de Montserrat (Barcelona). Todos ellos fueron adquiridos por el monje benedictino Buenaventura Ubach en el Líbano durante los años 1923 y 1924.
[en] The most important organ of the human body is, as the same time, the least-known: the brain. This research work presents an approach to neurolingüistics in order to analyse the relations between the human brain, the language learning process and translation aspects. This study is mainly addressed to those people interested or specialised in the field of linguistics and translation, for the purpose of understanding the influence of the neurological processes on the acquisition of knowledge.

[es] Los seres humanos contamos con un órgano desconocido y, al mismo tiempo, fundamental para nuestra vida diaria: el cerebro. El presente trabajo de investigación parte de una aproximación a la neurolingüística, con el propósito de analizar las relaciones existentes entre el cerebro, el aprendizaje lingüístico y la actividad traductológica. Este estudio va dirigido a personas especializadas y/o interesadas en el ámbito de la lingüística y de la traducción, al objeto de conocer la influencia que tienen, en el aprendizaje, los mecanismos neurológicos.
[en] The present papier tries to analyse some aspects of the monastic life fl owering in the mid-ninth century Cordova. Thus, once the existing evidence regarding this matter has been presented and after proposing possible causes for this process, the author has traced back the infl uence this movement left in the Christian writers of the time, particularly the presence in their literature of works about monks and monastic life.

[es] El presente trabajo pretende analizar algunos aspectos del fl orecimiento de la vida monástica que se produjo en la Córdoba del siglo IX. De esa manera, una vez expuestas las evidencias existentes al respecto y tras aventurar algunas de las causas que pudieron propiciar este proceso, se pasa a rastrear las posibles huellas que dicho movimiento dejó en la literatura de los escritores cristianos de la época, en particular la presencia en ella de obras sobre monjes o vida monástica
[en] This article tries to show similarities between the works of the Belgian Paul Nougé, the precursor of surrealism, and of the Cuban writer Alejo Carpentier. They both differ from André Breton's French surrealism. This article explains how these authors understand Breton's surrealism and how they strip it of everything they consider it is deteriorated and distant. Both share similar ideologies, vital impulses, a lack of identity and the desire of raising their voice and projects above reality, creating like that a co-superreality with André Breton.

[es] Este artículo pretende mostrar las similitudes entre las obras del padre del surrealismo bruselense Paul Nougé, y del escritor cubano Alejo Carpentier, ambos disidentes del surrealismo francés de André Breton. Se estudiará cómo estos escritores reciben el surrealismo bretoniano y cómo lo despojan de lo que consideran viciado y lejano a su imaginario. Tanto el surrealista belga como el cubano comparten una misma ideología, unos impulsos vitales parecidos, una falta de identidad similar y el deseo de alzar su palabra y sus proyectos por encima de la realidad creando, de este modo, una co-superrealidad con André Breton.