BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tant la primera novel·la de Jeanette Winterson, Oranges Are Not the Only Fruit (1985), com les seves memòries, Why Be Happy When You Could Be Normal? (2011) tracten sobre la comprensió del coming-of-age trauma. Aquesta és una ferida psíquica que s'originà durant la infantesa i que fou agreujada durant l'adolescència i els primers anys de la vida adulta. En aquest treball defenso que tant la novel·la com les memòries narren les diferents etapes de comprensió del trauma amb el vincle matern, així com també serveixen per transmetre un missatge polític colpidor que reivindica les vides queer felices allunyades de la normativitat, tot això gràcies a les comunitats o relacions interpersonals.

[en] Jeanette Winterson's debut novel, Oranges Are Not the Only Fruit (1985), and memoir, Why Be Happy When You Could Be Normal? (2011), deal with the understanding of coming-of-age trauma. That is, a psychic wound that originated in infancy and was exacerbated during adolescence and early adulthood. In this dissertation I argue that both novel and memoir narrate different stages in the progressive understanding of trauma of rejection by her mothers, as well as conveying a strong political message vindicating a happy queer life beyond normativity and normality with the help of communities, those are, interpersonal relationships.
[ca] Catàleg dels quadres i objectes inclosos en l'exposició que es va realitzar amb motiu del Segundo Congreso de Estudios Vascos, celebrat l'any 1920 a Pamplona.

[en] Catalog of the paintings and objects included in the exhibition which was made on the occasion of the Segundo Congreso de Estudios Vascos held in 1920 in Pamplona.
[ca] L'èxit de la trilogia de Els jocs de la fam i la sèrie Divergent ha generat moltes lectures de gènere, afirmant que les protagonistes Katniss Everdeen i Tris Prior són líders rebels "masculinitzades". En canvi, fent ús de les fonts que exploren la construcció social del gènere, assajos crítics sobre la literatura distòpica juvenil i la teoria feminista, qüestiono aquí el consens aclaparador entorn la Katniss Everdeen com a personatge que desafia la construcció de gènere i com a líder ideal; al contrari, Tris Prior és qui desafia aquesta construcció i la autèntica líder. Usant evidència textual, demostro que Katniss és desposseïda de la seva agentivitat al temps que el seu cos és manipulat - pels líders reals de la rebel·lió, majorment homes - perquè exerceixi un rol de gènere convencionals. En canvi, la Tris sí que manté el control ple sobre el seu cos i el seu paper com a líder; la seva recerca d'identitat li permet exercir la única cosa que no té la Katniss: la possibilitat de triar. Per últim, uso la teoria i els estudis sobre la literatura i el cinema contemporanis per demostrar que la societat no ha entrat encara en una edat post-feminista, i les nocions dels rols de gènere tradicionals segueixen dominant.

[en] The success of The Hunger Games Trilogy and the Divergent Series has generated many gendered readings, claiming that protagonists Katniss Everdeen and Tris Prior are "masculinized" rebel leaders. Therefore, by drawing on sources that explore the social construction of gender, critical essays on YA dystopian literature, and feminist theory, I argue against the overwhelming consensus that Katniss Everdeen is a gender role-defying leader; rather, Tris Prior is that leader. Through textual evidence, I provide proof that Katniss is stripped of her agency as her body is manipulated - by the actual, mostly male, rebellion leaders - into performing conventional gender roles. However, Tris Prior is in full control of her body and role as a leader; and her search for identity allows her to exercise the one thing Katniss doesn't have: choice. Finally, I tie my evidence to theory and commentary on contemporary literature and film to demonstrate that although it has been declared that society has entered a postfeminist age, notions of traditional gender roles and traits remain prevalent.
[ca] Heat Maps for the Feasability of a Bronchoscopic Biopsy és un projecte en el qual s'ha desenvolupat un model per estudiar la viabilitat d'una biòpsia mitjançant una operació de Broncoscòpia, guiada mitjançant un sistema de navegació, indicant la posició i orientació òptima per fer l'extracció de teixit. Aquest estudi de la viabilitat s'ha determinat mitjançat l'ús d'un mapa de calor projectat sobre l'esquelet, que és una representació 3D de l'estructura bronquial. La tonalitat de color de cada punt de l'esquelet, es calcula per la quantitat de teixit que el model determina que s'extrauria des d'aquell punt. Aquesta quantitat de teixit es determina a partir de la intersecció de la lesió amb un con que representa l'àrea d'incertesa del sistema de guiat. El conjunt del con, lesió i esquelet, es modelen com una escena 3D usant la llibreria python Vedo, per tal de fer càlculs i la visualització dels heatmaps. A partir d'obtenir la viabilitat de l'escena, podem plantejar noves escenes per extreure conclusions de la influència general que tenen certes variables de la lesió, com ara la forma, orientació, i distància als bronquis, sobre la viabilitat de les operacions de biòpsia.

[en] Heat Maps for the Feasibility of a Bronchoscopic Biopsy is a project in which a model has been developed to study the viability of a biopsy using a Bronchoscopy procedure guided by a navigation system, indicating the optimal position and orientation for tissue extraction. This feasibility study has been determined using a heat map projected onto the skeleton, which is a 3D representation of the bronchial structure. The color tone of each point on the skeleton is calculated based on the amount of tissue that the model determines would be extracted from that point. This amount of tissue is determined by the intersection of the lesion with a cone that represents the uncertainty area of the guiding system. The combination of the cone, lesion, and skeleton is modeled as a 3D scene using the Python library Vedo, for calculations and visualization of the heat maps. By obtaining the feasibility of the scene, we can propose new scenes to draw conclusions about the overall influence of certain lesion variables, such as shape, orientation, and distance to the bronchi, on the viability of biopsy operations.
[ca] La música de la modernitat (des del segle XVIII), comptava amb una tradició, manllevada sobretot de la poesia, per associar significats amb sons: la música es podia "entendre". El formalisme del segle XX, però, radicalitzant certes idees romàntiques, ha acabat desproveïnt l'oient actual de les eines necessàries per escoltar a fons el missatge musical. Des del formalisme, però, no és possible aproximar-se a les músiques de Mahler ni d'altres autors coetanis de la manera com ells mateixos havien pensat ser escoltats. La semiòtica musical recupera eines oblidades, per recuperar el contacte directe amb el nostre llegat musical. Aquesta investigació de la UAB ens en presenta algunes d'inèdites per poder "entendre" una mica més la música de Mahler.

[en] The music of modernity (since the eighteenth century), was based on the tradition, mainly borrowed from poetry, of associating meanings with sounds: the music could be "understood". In contrast, the formalism of the twentieth century, through the radicalisation of certain romantic ideas, ended up depriving the listener of the tools needed to listen fully to the musical message. Using formalism is not possible however to approach the music of Mahler and other contemporary authors in the way they intended to be listened. Musical semiotics recovers forgotten tools, to regain contact with our musical legacy. This UAB research project presents some unknown tools to help "understand" a little more of Mahler's music.
[ca] Aquest treball es basa en la creació d'un pla de negoci d'Attico, una revista, especialment de caràcter digital, que aporta una visió sofisticada a la dona moderna. Les seves pàgines estan plenes de moda, cultura, bellesa, viatges, art, últimes tendències ... i de qualsevol avenç enfocat a augmentar la qualitat de vida. El seu contingut proporciona un punt de vista alternatiu i innovador, on a més trobem consultoris de moda i bellesa, vídeos de passarel·les de les millors marques, blocs sobre propostes culturals i celebrities, i molt més.

[en] This project is about the busines plan of Attico, a magazine, especially of a digital nature, that brings a sophisticated vision to modern women. Its pages are full of fashion, culture, beauty, travel, art, latest trends ... and any advance aimed at increasing the quality of life. Its content provides an alternative and innovative point of view, where we also find fashion and veauty clinics, catwalk videos of the best brands, blogs aboout cultural proposals and Celebrities, and much more.
[ca] Aquest article estudia els principis de la lingüística de corpus com a metodologia concebuda dins de la tradició neo-Firthiana de la lingüística, així com l'aplicació d'aquests principis en la recerca dins dels estudis de traducció, amb especial atenció a la recerca descriptiva, no tant l'aplicada. L'article analitza assumpcions fetes sobre el llenguatge quan s'analitza des de la perspectiva de la lingüística de corpus, així com principis metodològics que resulten claus en l'ús productiu de corpus emprats com a recursos de recerca.

[en] This article discusses the principles of corpus linguistics as a methodology conceived within the neo-Firthian tradition of linguistics, and their application to research in translation studies, with a focus on descriptive rather than applied research. It looks at assumptions made about language when approached from a corpus linguistics perspective, and at methodological principles that are key to the productive use of corpora as research resources.
[ca] El Baldaquí de Ribes fou produït a Ripoll potser per a la pròpia església a mitjan segle XII, tal com hom pot deduir per la total i exacta identificació de les inscripcions que envolten la màndorla; aquestes i la del fris, de la qual hom ofereix també una restitució textual, permeten, així mateix, la interpretació iconogràfica i iconològica del cobricel

[en] The Ribes Baldachin was produced in Ri­poll maybe in order to protect and highlight the altar of the Church of Santa Maria of Ripoll around the middle of the twelfth century, as can be deduced from the full and exact identification of the inscriptions around the mandorla, and those of the frieze, which are also restored and whose meaning allows an iconographic and iconological interpretation of the canopy
[ca] En aquest treball, analitzarem la traducció pròpia per a subtitulació a l'espanyol neutre dels capítols "Xina" i "Todd Packer" de la versió nord-americana de la sèrie The Office (2005). Alhora, compararem aquesta versió amb una possible traducció a l'espanyol de Buenos Aires amb el propòsit de destacar la importància de comptar amb una major diversitat de traduccions adaptades a la parla dels diferents països d'Amèrica Llatina pel que fa als productes audiovisuals. La comparativa s'enfocarà en els trets morfosintàctics i lèxics de totes dues varietats.

[en] This paper offers an analysis of the author's subtitling of the chapters "China" and "Todd Packer" from the American version of the television series The Office (2005) into Neutral Spanish. In turn, it compares this version with a regional translation into Buenos Aires Spanish to highlight the importance of offering a greater diversity of translations adapted to the different varieties of Latin American Spanish for audiovisual products. The focus of the comparison is on the morphosyntactic and lexical features of both varieties.
[ca] La dècada dels anys seixanta va suposar per a la costa mediterrània un desenvolupament turístic sense precedents que va comportar un nou model que s'estava imposant de manera indiscutible: el turisme de masses de sol i platja. En aquest article s'analitza el comportament d'aquest model turístic durant els períodes de crisi espanyola (primer econòmica, 2008, i després sanitària, 2020) a les destinacions valencianes de Gandia i Cullera. A través d'una metodologia basada en la revisió de models de referència i l'anàlisi d'informació especialment quantitativa, es presenta un model d'anàlisi de l'evolució de la destinació amb la finalitat d'identificar la situació en què es troba. Els resultats obtinguts mostren la seva funcionalitat i capacitat per ajudar a entendre l'evolució d'aquesta tipologia de destinacions. Finalment, s'arriba a la conclusió de la necessitat d'adaptar aquests models a la realitat precisa de cada territori.

[en] The 1960s brought unprecedented tourist development of the Mediterranean coast that gave rise to the indisputable imposition the new model for tourism: mass sun, sea and sand tourism. This article analyzes the behavior of this tourism model during the two recent periods of crisis in Spain (the first economic, 2008, and then health-related, 2020) in the Valencian tourist resorts of Gandia and Cullera. Using a methodology based on a review of benchmark models and the analysis of mainly quantitative information, a model for analysing the evolution of tourist destinations is developed in order to identify their current stage of development. The results obtained support the model's functionality and its capacity to help understand the evolution of this type of destination. Finally, it is concluded that these models need to be adapted to the specific reality of each location.
[ca] Després de la crisi de COVID-19, ens trobem davant d'un escenari mai vist abans, tota la humanitat ha estat exposada a confinament general i les seves diferències d'impacte sobre les persones es determinaran segons les condicions individuals. La resta de nosaltres tindrem dificultats per superar l'estrès generat i aquesta situació portarà a desenvolupar un trastorn d'estrès posttraumàtic (PTSD). La nostra proposta és minimitzar les persones que es posen malaltes. Presentem ConVIDA (Controlar Variables per al Diagnòstic Individual d'Asd (Acute Stress Disorder)), un xat intel·ligent que simula una conversa real per proporcionar respostes automàtiques als usuaris. L'objectiu de Chatbot és ajudar a totes les persones que han generat problemes psicosocials desencadenats per COVID-19.

[en] After the COVID-19 crisis, we are faced with a scenario never seen before, all of humanity has been exposed to general confinement and its differences in impact on people will be determined by individual conditions. The rest of us we will have difficulty overcoming the stress generated and this situation will lead to the development of a post-traumatic stress disorder (PTSD). Our proposal is to minimize people who get sick. We present ConVIDA (Controlling Variables for Individual Diagnosis of Asd (Acute Stress Disorder)), a smart chat that simulates a real conversation to provide automatic answers to users. The goal of Chatbot is to help all people who have caused psychosocial problems triggered by COVID-19.
[ca] La investigació següent és un estudi qualitatiu que forma part d'un projecte més ampli anomenat LETEGR2. L'objectiu d'aquesta investigació és explicar com l'observació a l'aula pot contribuir a disminuir la bretxa entre els coneixements teòrics, la pràctica docent i la formació del professorat. Està basada en dades recollides de professors en pràctiques (n=15) i de professors en actiu (n=6) que van seguir el protocol d'Observació d'Aula del LETEGR2 en aules on s'ensenya grec com a segona llengua estrangera a Grècia. Totes les dades recollides es presenten seguint les diferents etapes d'observació en les quals han estat recollides (pre- i post-). La discussió de les dades es presenta a través de les veus dels dos grups de participants en relació als perfils dels alumnes d'una L2, el procés d'ensenyament i les pràctiques dels docents. S'intenta establir un vincle entre els comportaments i accions observades a cada grup de participants i els conceptes teòrics subjacents en el camp de l'ensenyament i aprenentatge d'una segona llengua.

[en] This paper is a qualitative study in the framework of a broader project (LETEGR2) that aims to shed light on the way classroom-based observation might contribute to bridging the gap between teaching theory and practice and assisting teacher education. It draws on data derived from pre-service (n=15) and in-service teachers (n=6) who applied the LETEGR2 Classroom Observation protocol in second language classrooms in Greece. Both groups of data are presented according to the observation stages (pre- and post-) in which they have been collected. They are discussed as pre- and in-service teachers' "voices" in terms of the main issues they bring to the fore in relation to L2 learners' profiles, the teaching process and teachers' practices. An attempt is made to link both group of participants' observed behaviours and events to underlying theoretical concepts for second language learning and teaching.
[ca] Què està succeint a Catalunya? És una pregunta comuna, a l'estranger i a Espanya. Fins i tot els catalans están sovint desconcertats pel ràpid ritme dels esdeveniments que envolten el moviment a favor de la independencia i les seves contradiccions. Les respostes locals no només tendeixen a ser parcials, i enganyoses, sinó que a més es presenten sota la complexitat d'un detallisme intricat que resulta difícil de seguir per a qualsevol persona que no resideixi a Catalunya, i que a més no estigui molt atenta al flux de la política en els mitjans de comunicació. Els observadors espanyols, per regla general sentint-se amenaçats per esdeveniments en curs i, per tant hostils, simplifiquen fins a un extrem que pot resultar obtús. L'autor d'aquest treball, un català no natiu, és un historiador no especialitzat en l'estudi del nacionalisme català. Ha estat profesor a les universitats de Barcelona des de fa més de quaranta anys, generalment en l'idioma català. Opositor per naturalesa, s'ha esforçat per romandre fora de les trinxeres partidistes, per evitar tant la pressió del sovint estricte lobby nacionalista i la contra-pressió que marca el discurs de la persecució de la més indignada oposición española. En la seva contribució per a aquesta peça, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en termes de la política de partits i les tendències socials que les organitzacions polítiques tracten de canalitzar i representar.

[en] What is happening in Catalonia? This is a commonly asked question, abroad and in Spain. Even Catalans are often bewildered by the fast tide of events surrounding the pro-independence movement and its contradictions. Local answers not only tend to be partial, and loaded with special-pleading, but present a complexity of intricate detail that is hard to follow for anyone not in living in Catalonia and very attentive to the flow of politics in the media. Spanish observers, as a rule threatened by ongoing events and therefore hostile, simplify to an extreme that can be obtuse. The author, not a native Catalan, is an historian specialized in the study of Catalan nationalism. He has taught in Barcelona universities for more than forty years, usually in the Catalan language. Contrarian by nature, he has tried hard to remain outside the partisan trenches, to avoid both the pressure of the often heavy-handed nationalist lobby and the counter-pressure that marks the discourse of persecution of the most outraged Spanish opposition. In his contribution here, Enric Ucelay-Da Cal presents a narrative in terms of party politics and the social trends that political organizations try to channel and represent.
[ca] L'Ignasi Terradas actualment és professor emèrit de la Universitat de Barcelona. Anteriorment va ser catedràtic d'Antropologia Social i professor titular d'Història a la mateixa universitat. Al llarg dels seus cinquanta anys d'experiència en l'àmbit acadèmic s'ha anat especialitzant en l'àrea de l'Antropologia Jurídica, fins a convertir-se en un referent a nivell internacional. En aquesta entrevista l'Ignasi ens relata el seu camí per l'antropologia i la seva visió sobre l'estat actual i futur de la disciplina a Catalunya i Espanya.

[en] Ignasi Terradas is currently professor emeritus of the University of Barcelona. Until his recent retirement, he was chair of Social Anthropology and Professor of History at the same university. Through his fifty years of experience in the academy, he has specialized in the area of Legal Anthropology becoming an international referent in the field. In this interview Ignasi relates his journey within the discipline and his views on the present and future of Social Anthropology in Catalonia and Spain.
[ca] El següent treball elabora un anàlisi de fotografies periodístiques, concretament aquelles publicades sobre la Diada de Catalunya del dia posterior (12 de setembre), de sis diaris espanyols de diferents ideologies. Aquest pretén demostrar com a partir del tractament de les imatges un mateix esdeveniment pot entendre's de diverses maneres.

[en] The following work develops an analysis of journalistic photographs from six Spanish newspapers with different ideologies, particularly those published on September 12 about the National Day of Catalonia. This aims to demonstrate how from image treatment the same event can be understood in different ways.
[ca] Aquest projecte neix com una resposta a la creixent necessitat de les persones de canviar els seus hàbits personals. Es busca oferir una solució tecnològica, en format d'aplicació mòbil, que faciliti als usuaris la creació i seguiment del progrés dels seus hàbits, la declaració d'objectius i el recordatori que han de dur a terme aquestes activitats per crear o canviar els hàbits en qüestió. A més, es busca que aquest procés de canvi sigui atractiu i satisfactori per als usuaris per intentar que els usuaris tinguin una actitud més positiva de cara a aquest canvi en el seu estil de vida. Els usuaris dintre de l'aplicació podran escollir entre tres tipus d'hàbits específics, entrenaments enfocats al gimnàs, alimentació i son i un quart més genèric que podrà ser definit per l'usuari podent crear tants d'aquest últim tipus com ell vulgui. L'usuari podrà anar guardant registres de les seves activitats i serà l'aplicació l'encarregada de mostrar-li el seu progrés de forma visual i fàcil d'entendre i com aquest progrés es veu reflectit en els objectius que l'usuari s'hagi marcat.

[en] This project was born as a response to the growing need for people to change their personal habits. It aims to offer a technological solution, in the form of a Mobile application, that facilitates users in creating and tracking the progress of their habits, setting goals, and reminding them to carry out these activities to create or change the habits in question. Additionally, the goal for this change process to be attractive and satisfying for users, to encourage them to have a more positive attitude towards this change in their lifestyle. Within the application, users can choose between three specific types of habits: gym-focused workouts, nutrition, and sleep, and a fourth, more generyic tpye that can be defined by the user, allowing them to create as many of this last type as they wish. The user will be able to save records of their activities, and the application will be responsable for showing them their progress ina visual and easy-to-understand manner and how this progress is reflected in the goals set by the user.