BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, the feasibility of the CARI technique has been investigated in agents trained with reinforcement learning in an environment consisting of a 2D platform game. This technique achieves that, through a single training session, an agent capable of playing with various behaviors or play-styles is obtained. These do not have to be archetypal but can be combined to obtain new behaviors. This is achieved by parameterizing the reward model when training, so the effects and the relationship of varying these parameters or coefficients with respect to the efficiency of the final result have been studied. Finally, it is concluded that the technique is viable if this variation of coefficients is carried out correctly.

[es] En este trabajo se ha investigado la viabilidad de la técnica CARI en agentes entrenados con aprendizaje por refuerzo en un entorno que consiste en un juego de plataformas 2D. Esta técnica consigue que, mediante una sola sesión de entrenamiento, se obtenga un agente capaz de jugar con varios comportamientos o estilos de juego. Estos no tienen por qué ser arquetípicos, sino que pueden combinarse para obtener comportamientos nuevos. Esto se consigue parametrizando el modelo de recompensa al entrenar, por lo que se ha estudiado los efectos y la relación de variar esos parámetros o coeficientes respecto a la eficiencia del resultado final. Finalmente, se concluye que la técnica es viable si se realiza correctamente esta variación de coeficientes.
[en] In spite of the notable increase in the studies on life and Roman municipal administration, there are certain aspects which are still unknown for the scholars. One of them is the quattuorvir. This article offers an updated corpus on those sources that mention the quattuorvir in Iberian Peninsula. Our objective is to prove the supposed existence of a doble association in the bosom of the magistracy as well as, its conection to the statute of the communities in those which ís institute...

[es] A pesar del notable aumento de los estudios sobre vida y administración municipal romana, son aún muchos los aspectos que desconocemos sobre el tema. Uno de ellos es el cuatorvirato. Este artículo ofrece un corpus revisado y actualizado sobre aquellas fuentes que mencionan el cuatorvitaro en la Península Ibérica. Nuestro objetivo es comprobar la supuesta existencia de un doble colegio en el seno de esta magistratura, así como su relación con el estatuto de las comunidades en las que se implantó...
[en] This article defines a prospective playful-urban study across the following concepts: a) Third Landscape by Clément and Terrain Vague by Solà-Morales, from landscape and architecture. b) The practices of Junk playgrounds conceptualized through play studies. c) The idea of playful animal experience from a non-speciesist perspective that comes from animal studies. With all this, a specific work proposal on the playground in unattended urban environments is conceptually explored, which joins the multispecies agenda and helps to enrich the institutional programs from which the rewilding of cities is being regulated. Finally, the article defines the potential that this proposal contains in a specific Third Landscape in the city of Alcalá de Henares.

[es] El presente artículo define un estudio prospectivo lúdico-urbano a través de los siguientes conceptos: a) Tercer Paisaje de Clement y Terrain Vague de Sola-Morales, provenientes del paisajismo y la arquitectura. b) Las prácticas del Junk Playground conceptualizadas desde los play studies. c) La idea de experiencia lúdica animal desde una perspectiva no especista que proviene de los animal studies. Con todo ello se define conceptualmente una propuesta de trabajo específica sobre el playground en entornos urbanos desatendidos que se sume a la agenda multiespecie y ayude a enriquecer los programas institucionales desde los que se está regulando la renaturalización de las ciudades. Por último el artículo define el potencial que encierra esta propuesta en un Tercer Paisaje específico en la ciudad de Alcalá de Henares, que permite evaluar la práctica que se enuncia.
[en] The eld of radio astronomy, like many other scienti c elds, is in constant growth, requiring more and better results in less time. In recent years, the advance of graphics cards as computing elements for scienti c applications is allowing the development of many areas limited by computational capacity. This thesis explores an advance towards the use of graphics cards in Very Large Base Interferometry or VLBI radio astronmical observations with the purpose of improving the speed of correlations. The Yebes Observatory, which belongs to the National Geographic Institute, counts with DiFX, an open software correlator, which is the subject of this study.

[es] El campo de la radioastronom a, al igual que muchos otros ambitos cient cos est a sufriendo una evoluci on acelerada, requiriendo cada vez mayores y mejores resultados en menor tiempo. En los ultimos a~nos, el creciente avance y la popularizaci on de las tarjetas gr a cas como elementos de computaci on para aplicaciones cient cas est a permitiendo el desarrollo de muchas areas que estaban limitadas por la capacidad de c omputo, produciendo la aceleraci on antes mencionada. En este TFG se explora un avance hacia la utilizaci on de tarjetas gr a cas en las observaciones radio astron omicas de VLBI (Very Large Base Interferometry) con la intenci on de acortar el tiempo de correlaci on requerido para procesar los datos obtenidos. El Observatorio de Yebes, perteneciente al Instituto Geogr a co Nacional, cuenta con el correlador software de c odigo abierto DiFX, y es el sujeto de este estudio
[en] The paper focuses on traces of a number of common themes in the mythology, religion, tradition, epics and folklore of the oíd Indo-European peopies. In particular, the paper concéntrales on a proto-myth about "divine twins," ostensibly begotten by different fathers: one divine and one mortal. According to the myth, the personalities of the twins were diametrically opposite: one had a war-like character and was interested in horses (second Dumezilian fiínction), while the other had a docile and gentle nature and was associated with cattle and farming (third fiínction). An example of this myth detected in the legends about El Cid, receives particular attention.

[es] El trabajo trata de la presencia en la religión, mitología, tradición, épica y folklore de las antiguas sociedades indo-europeas de varios temas comunes, entre ellos un proto-mito acerca de dos "mellizos divinos" engendrados por padres diferentes, uno divino y otro humano. Estos gemelos muestran en general personalidades diferentes, siendo uno de ellos de naturaleza heroica y guerrera, e interesado en los caballos (segunda función en el esquema de Dumézil), y el otro de un carácter tierno y suave, y asociado a la agricultura y el ganado (tercera función). Un ejemplo de este mito detectado en las leyendas acerca de El Cid, es descrito y analizado.
[en] The Spanish conquest of Aztec Mexico (1519-21) forever transformed greater North America, Europe, and regions beyond. In spite of this significance, there is only one extant motion picture that has attempted to portray features of this epic event. Released in 1947 by Twentieth Century-Fox, Captain from Castile was based on a novel of the same title and offers images of the conquest that are intertwined with fact and fiction. Drawing upon the novel and elements of the conquest story itself, this study separates and examines the threads of fact and fantasy that form the fundamental fabric of this film's recounting of the Spanish conquest. This analysis is enhanced by information found in unpublished documents from several collections of motion picture production materials. Ultimately, the images of the Spanish conquest that emerge in Captain from Castile reveal some elements of genuine historicity but they more often reflect, in typical Hollywood fashion, the aspirations of a studio more concerned with achieving box office success than historical accuracy.

[es] La conquista española del México azteca (1519-1521) transformó para siempre América del Norte, Europa y más allá. A pesar de esta importancia, existe solo una película que ha intentado retratar las características de este evento épico. Lanzada en 1947 por la Twentieth Century-Fox, "Capitán de Castilla" se basó en una novela del mismo título y ofrece imágenes de la conquista que se entrelazan con la realidad y la ficción. Basándose en la novela y elementos de la historia de la conquista en sí, este estudio examina y separa los hilos de la realidad y la fantasía que forman el tejido fundamental del relato de la conquista española de esta película. Este análisis se ve reforzado por la información encontrada en documentos inéditos de varias colecciones de materiales de producción de cine. En última instancia, las imágenes de la conquista española que surgen en "Capitán de Castilla" revelan algunos elementos de auténtica historicidad, pero con mayor frecuencia reflejan, a la manera típica de Hollywood, las aspiraciones de un estudio más preocupado por lograr el éxito de taquilla que la exactitud histórica.
[en] The aim of this paper is to analyse the variable use of third-person unstressed nonreflexive pronouns in a corpus formed by means of a questionnaire for educated speakers in the city of Malaga (southern Spain). Since Malaga belongs to an area where the pronoun case-distinction system prevails, it seems interesting to identify what explains the dative / accusative alternation with such types of verbs. For this purpose, it first presents the guiding methodological principles followed and second a statistical study is carried out. The most striking conclusion is the finding that the conception of the subject as agent or not conditions the use of the pronominal case and the greater frequency of the dative with objects referring to a male person than those referring to a female person, small with inanimate subjects, but large with human subjects.

[es] Este trabajo tiene por objetivo el estudio de los pronombres átonos de tercera persona no reflexivos con los verbos tipo-molestar en el corpus formado mediante un cuestionario a hablantes del nivel culto de la ciudad de Málaga (España). Puesto que Málaga está ubicada en una zona dominada por el sistema distinguidor de caso, resulta interesante conocer a qué obedece la alternancia dativo/acusativo con tal tipo de verbos. Para ello, se exponen primero los principios metodológicos seguidos y se lleva a cabo un estudio estadístico. El resultado más relevante es la constatación de que la concepción del sujeto como agente o no condiciona el uso del caso pronominal y la mayor frecuencia del dativo con objetos referidos a persona masculina que los referidos a persona femenina, pequeña con los sujetos inanimados, pero grande con sujetos humanos.
[en] Enrique Vila-Mata's writing is closely linked to latin american author's re-elaboration of the european essay, which still has its roots in the works of Bacon and Montaigne. Personal essay writing, in contemporary literature, is joint with novel-writing devices and thus gives rise in canon to unsteady, cross-bred, hybrid genres, which call the truth of reality and fiction into question. Vila-Matas follows the steps of writers such as Robert Walser, William Hazlitt and Sergio Pitol while being himself followed by current mexican writers such as Luigi Amara and Valeria Luiselli. This paper looks into the way Vila-Matas merges devices from novel and essay, as well as his uptake of imaginary life principles by analys-ing his literature in the context of a tradition that was born in France, took root in England and is at present being reshaped by hispanic writing.

[es] La escritura de Enrique Vila-Matas está hermanada con la reelaboración que los autores latinoamericanos han hecho del ensayismo europeo, arraigado todavía en las figuras de Bacon y Montaigne. La tradición del ensayo personal confluye en las letras contemporáneas con los mecanismos novelísticos y lanza al canon hispánico géneros limítrofes, híbridos de definición vacilante que cuestionan la verdad acerca de la realidad y la ficción. Vila-Matas sigue los pasos de escritores como Robert Walser, William Hazlitt y Sergio Pitol, y es a su vez seguido muy de cerca y en diálogo vivo por la ensayística mexicana actual, representada por plumas como las de Luigi Amara y Valeria Luiselli. Este artículo explora la forma en que Vila-Matas mezcla recursos del ensayo y la novela, así como su asimilación de los principios de la vida imaginaria analizando su literatura en el contexto de una tradición que surge en Francia, se arraiga en Inglaterra y es reconfigurada actualmente por la escritura hispánica.
[en] We identify a number of elements of the current Spanish system of regional financing that do not conform satisfactorily to the principles of equity, auto-nomy and efficiency that should inspire its design. Our main conclusion is that although the system presents a series of shortcomings that would require an in-depth reform, its basic focus on the equalization of the service provision capacity of all regional governments should be preserved because it is in accordance with the constitutional guarantee of equal rights for all citizens and with notions of horizontal equity that are widely shared in our country. In fact, the main shortcoming of the system is, in our opinion, that it does not fully guarantee such equality in practice. Additional weaknesses of the system are its lack of transparency, the absence of mechanisms to maintain vertical equilibrium across the different levels of the administration and a significant deficit of fiscal autonomy and responsibility on the part of regional governments. Starting from this diagnostic, we provide a series of recommendations for reform that attempt to correct the system's shortcomings.

[es] En el presente trabajo se identifican los elementos del sistema de financiación regional español que no se adecuan satisfactoriamente a los principios de equidad, autonomía y eficiencia que han de orientar su diseño. Nuestra principal conclusión es que aunque el sistema actual presenta carencias importantes que exigen una reforma en profundidad, su lógica básica de igualación de la capacidad de prestación de servicios de las distintas administraciones territoriales es la más acorde con el principio constitucional de igualdad y con nociones de equidad horizontal ampliamente compartidas en nuestro país y merece en consecuencia ser preservada. De hecho, el principal defecto del sistema es, en nuestra opinión, el deficiente cumplimiento del principio de igualdad que se observa en la práctica. A esto hay que añadir un fuerte déficit de transparencia, un cumplimiento francamente mejorable de los principios de responsabilidad y autonomía (en su vertiente de ingreso) y la ausencia de mecanismos adecuados de reequilibrio vertical en el reparto de recursos entre los distintos niveles de la Administración. Partiendo de este diagnóstico, en el trabajo se avanzan una serie de recomendaciones para la reforma del sistema que intentan corregir las disfunciones del mismo.
[en] The subject of the present article are the motifs of the creation of the Sun in Lithuanian and Latvian cosmogonic theories. These motifs are presented in the framework of the conception of heaven in its entirety. Baltic creation stories are compared with those of the Finno-Ugrian mythology.

[es] Análisis de los motivos de la creación del Sol en los mitos cosmogónicos de Lituania y de Letonia. Estos mitos están comprendidos dentro del marco de la concepción general del Cielo. Son comparados los relatos bálticos sobre la creación con los de las mitologías finicas.
[en] The following TFG is going to evaluate the behaviour of the current and voltage in a transmission line. To face this task it will be used a Texas Instruments micro controller, the F28377D C2000 series. It will be coded with the Code Composer Studio and with Simulink from MATLAB. Once the theoretical simulations are finished, a real 3-phase power voltage source will be used. The micro will be connected to the 3-phase source making possible the emulation of a 3-phase transmission line.

[es] El siguiente TFG trata de evaluar el comportamiento de corrientes y tensiones presentes en las líneas de transmisión. Para ello se empleará un microcontrolador de Texas Instruments, exactamente el F28377D de la serie C2000. Se llevará a cabo su programación mediante el compilador del microprocesador, Code Composer Studio y el entorno Simulink de MATLAB. Una vez realizadas simulaciones a nivel teórico, se hará uso de una fuente de tensión trifásica programable que permitirá conectar el microcontrolador a dicha fuente, pudiendo realizar la emulación de un escenario real
[en] The migration process has negative effects on the health of all those who undergo it. However, women, in addition to dealing with the general obstacles and the common subsequent migratory mourning, are subjected to different types of gender-based violence before, during and after transit. All of this has a negative impact on their physical and mental health and on their social, economic and legal spheres, which are directly interrelated. These negative effects on their health generate a need for early attention by professionals upon arrival in the receiving country. Despite the existence of multiple studies that defend art therapy as a therapeutic approach to different types of trauma or psychopathology, there is a 2 scarcity of these studies when it comes to dealing with migratory grief, specifically from a gender perspective. Therefore, the research in this master's thesis demonstrates the benefits of this type of psychotherapy in migrant women at risk of social exclusion and proposes an intervention proposal through group workshops of artistic creation, whose objective is the management of migratory trauma through artistic expression and the creation of support networks among women in a similar situation of vulnerability.

[es] El proceso migratorio supone efectos negativos sobre la salud de todas las personas que lo llevan a cabo. No obstante, las mujeres, además de lidiar con los obstáculos generales y con el duelo migratorio posterior común, se ven sometidas a diferentes tipos de violencia de género tanto de forma previa, durante o posterior al tránsito. Todo ello conlleva una repercusión negativa sobre su salud física y mental y sobre su esfera social, económica y legal, interrelacionándose de forma directa. Estos efectos negativos sobre su salud generan una necesidad de atención temprana por parte de los profesionales a su llegada al país receptor. Pese a la existencia de múltiples estudios que defienden la arteterapia como vía terapéutica para abordar diferentes tipos de trauma o psicopatología, se da una escasez de estos a la hora de abordar el duelo migratorio, en concreto desde una perspectiva de género. Por ello, la investigación de este trabajo de fin de máster demuestra los beneficios de este tipo de psicoterapia en mujeres migrantes en riesgo de exclusión social y plantea una propuesta de intervención mediante talleres grupales de creación artística, cuyo objetivo es la gestión del trauma migratorio mediante la expresión no verbal y la creación de redes de apoyo entre mujeres con una situación de vulnerabilidad similar.
[en] This Master's Thesis focuses on the approach to Arabic diglossia during the training of Arabic translators and interpreters in Spain. Diglossia refers to the two main forms of Arabic: Fusha (Classical Arabic, Modern Standard Arabic, or Modern Cult Arabic) and the different regional dialects of Arabic. The objective is to analyze how this diglossia is addressed in the training of Arabic language interpreters and to understand the scope of its incidence. The methodology used included a questionnaire addressed to translators, interpreters and teachers of Arabic, which explored aspects such as the influence of diglossia on interpretation and translation, the adaptation of language to the context and audience, the distinction between fusha and dialects, and the vocabulary differences. The data revealed the importance of language adaptation to specific contexts in both forms of Arabic, as well as vocabulary enrichment. In conclusion, the importance of comprehensively addressing Arabic diglossia in the training of translators and interpreters in Spain is highlighted. The results support the need to consider aspects such as the adaptation of the language in specific contexts, grammatical and lexical differences, and the distinction between fusha and dialects according to the order. Educational institutions are recommended to incorporate these aspects into their training programs to improve the quality and accuracy of Arabic translations and interpretations and prepare future professionals adequately.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster se enfoca en el abordaje de la diglosia árabe durante la formación de traductores e intérpretes de árabe en España. La diglosia se refiere a las dos formas principales del árabe: la fusha (árabe clásico, árabe moderno estándar o árabe culto moderno) y los diferentes dialectos regionales del árabe. El objetivo es analizar cómo se aborda esta diglosia en la formación de intérpretes de lengua árabe y comprender el alcance de su incidencia. La metodología utilizada incluye un cuestionario dirigido a traductores, intérpretes y profesores de árabe, donde se exploran aspectos como la influencia de la diglosia en la interpretación y traducción, la adaptación del lenguaje al contexto y audiencia, la distinción entre fusha y dialectos, y las diferencias de vocabulario. Los datos revelaron la importancia de la adaptación del lenguaje a contextos específicos en ambas formas del árabe, así como el enriquecimiento del vocabulario. En conclusión, se destaca la importancia de abordar integralmente la diglosia árabe en la formación de traductores e intérpretes en España. Los resultados respaldan la necesidad de considerar aspectos como la adaptación del lenguaje en contextos específicos, las diferencias gramaticales y léxicas, y la distinción entre fusha y dialectos según el encargo. Se recomienda a las instituciones educativas incorporar estos aspectos en sus programas de formación para mejorar la calidad y precisión de las traducciones e interpretaciones en árabe y preparar a los futuros profesionales adecuadamente
[en] This study continues an other previous on the Phytogeography of a Southern Alcarria Sector (Pasturage Community of Almoguera). It determines herbaceous formations by means of a convergent approach between the geographical and phytosociological methods to vegetation survey: Formations of "Stipa tenacissima", nanotherophytic ephemeral meadows, subnitrophilous meadows, nitrophilous meadows, nitrophilous grasslands and other meadows of transition.

[es] Este trabajo continúa dos estudios anteriores de carácter fitogeográfico. A partir de un enfoque convergente entre los métodos geográfico y fitosociológico para el estudio de la vegetación, se determinan formaciones vegetales de herbazales en un sector de la Baja Alcarria (Mancomunidad de Almoguera): espartizales, herbazales efímeros nanoterofíticos, herbazales ruderales subnitrófilos, herbazales ruderal-arvenses nitrófilos, praderas-gramadales nitrófilas y otros herbazales de significado dinámico y ecotónico.
[en] Quarrymen –those in charge of extracting and giving shape to the stones used as construction material– have always had a particular speech that help them preserve the secrets of their craft. This paper presents a vocabulary of the speech of Munilla (Burgos) quarrymen.

[es] Los canteros, encargados de extraer y labrar la piedra de las minas, cuidadosos en la preservación de los secretos de su oficio, siempre tuvieron su particular manera de comunicarse entre ellos. Este artículo presenta un vocabulario de la jerga de los canteros de Munilla (Burgos).