[es] Los lodos o biosólidos son residuos orgánicos de origen biológico, que se originan en los procesos de depuración de los efluentes domiciliarios. Su correcta gestión es, en la actualidad, uno de los mayores desafíos en el marco del desarrollo sustentable de las grandes ciudades. Desde el punto de vista ecológico y económico, el aprovechamiento agrícola de biosólidos es uno de los destinos más aceptables, pero pueden presentar concentraciones variables de ciertos elementos traza (ET) potencialmente tóxicos, que reaccionan con los componentes del suelo, distribuyéndose entre fracciones con distinta disponibilidad. El objetivo general de este trabajo fue determinar la capacidad fitorremediadora de Cu y Zn que presenta una especie nativa sudamericana, la Discaria americana, en un Hapludol típico de textura arenosa enmendado con biosólido (SB) o biosólido enriquecido con sus propias cenizas (SZ). Se analizó el efecto de dosis crecientes de B o Z sobre parámetros de germinación de D. americana comparado con raigrás (Lolium perenne L.), sin observarse efectos fitotóxicos en ninguna de las dos especies. Al evaluar la influencia de la actividad radical de la D. americana y del raigrás sobre la distribución de Cu y Zn entre las distintas fracciones edáficas en un suelo de textura arenosa enmendado con biosólidos o biosólido enriquecido con sus propias cenizas, se observó una redistribución de ambos elementos al cabo de 180 días. La actividad radical de ambas especies favoreció el pasaje de ambos elementos a formas de menor biodisponibilidad, estrechamente relacionado con el pH edáfico. La D. americana presentó síntomas de fitotoxicidad en SB entre los días 120-130, presentando una elevada concentración de Cu tanto en biomasa aérea como radical. Estos resultados pueden estar relacionados con las elevadas dosis de enmienda utilizada. Dichos síntomas no se manifestaron en SZ, evidenciando que la matriz inorgánica de los biosólidos fue capaz de retener ET en formas de menor biodisponibilidad. En relación al Zn, la D. americana se comportó como especie exclusora.

[gl] Os lodos ou biosólidos son residuos orgánicos de orixe biolóxica, orixinados nos procesos de depuración dos efluentes domiciliarios. A súa correcta xestión é, na actualidade, un dos maiores desafíos no marco do desenvolvemento sostible das grandes cidades. Dende o punto de vista ecolóxico e económico, o aproveitamento agrícola dos biosólidos é un dos destinos máis aceptables, pero poden presentar concentracións variables de certos elementos traza (ET) potencialmente tóxicos, que reaccionan cos compoñentes do solo, distribuíndose entre fraccións con distinta dipoñibilidade. O obxectivo xeral deste traballo foi determinar a capacidade fitorremediadora de Cu e Zn que presenta unha especia nativa sudamericana, a Discaria americana, nun Hapludol típico de textura areosa enmendado con biosólido (SB) ou biosólido enriquecido coas súas propias cinzas (SZ). Analizouse o efecto de doses crecentes de B ou Z sobre parámetros de xerminación de D. americana comparado co raigrás (Lolium perenne L.), sen observarse efectos fitotóxicos en ningunha das dúas especies. Ó evaluar a influencia da actividade radical da D. americana e do raigrás sobre a distribución de Cu e Zn entre as distintas fraccións edáficas nun solo de textura areosa enmendado con biosólidos ou biosólido enriquecido coas súas propias cinzas, observouse unha redistribución de ambos elementos ó cabo de 180 días. A actividade radical de ambas especies favoreceu a pasaxe de ambos elementos a formas de menor biodispoñibilidade, estreitamente relacionada co pH edáfico. A D. americana presentou síntomas de fitotoxicidade en SB entre os días 120-130, presentando unha elevada concentración de Cu tanto en biomasa aérea como radical. Estes resultados poden estar relacionados coas elevadas doses de enmenda utilizada. Estes síntomas non se manifestaron en SZ, envidenciando que a matriz inorgánica dos biosólidos foi quen de reter ET en formas de menor biodispoñibilidade. En relación ó Zn, a D. americana comportouse como especie exclusora.