BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La tesi parteix d'una reflexió des de la teoria a propòsit de l'estatut de l'autobiografia (i del gènere epistolar en particular), preguntant-se a propòsit d'aspectes com són ara la construcció del subjecte en el discurs o el valor de l'experiència com a categoria de diferència. Per tal de aprofundir en aquesta aproximació, el segon capítol realitza un alectura crítica de dues cartes autobiogràfiques escrites per dones: la Carta a Sor Filotea de la Cruz, escrita per Sor Juana i l' Autobiografía epistolar de Gertrudis Góme de Avellaneda. El capítol central analitza el binomi gènere femení-gènere epistolar per demostrar de quina manera va establir-se a la modernitat (la França dels segles XVII i XVIII) i per què la carta privada acaba definint-se com un gènere (genre) de gènere (gender) femení, sobre quins condicionaments socials va succeir i quin va ser el paper de les dones en tot això. En el darrer capítol s'aborda el seguiment del binomi a l'Espanya dels segles XVIII, XIX i XX, fent paleses les aplicacions particulars que va patir en aquest altre context historico-cultural. Tot això fent ús d'un plantejament i un enfocament propis de la filologia, la teoria de la literatura i la literatura comparada que, a l'apèndix, abraça altres arts, ja que s'hi recullen mostres de la pintura holandesa del xvii on el motiu de la carta femenina té un tractament plenament en consonància amb els paràmetres que van constituir l'assimmilació de gèneres (gènere femení-gènere epistolar) a la França dels salons.

[es] La tesis parte de una reflexión desde la teoría a propósito del estatuto de la autobiografía (y del género epistolar en particular), preguntándose sobre aspectos como la construcción del sujeto en el discurso o el valor de la experiencia como categoría de diferencia. En aras de ahondar en esta aproximación, el segundo capítulo realiza una lectura crítica de dos cartas autobiográficas escritas por mujeres: la Carta a Sor Filotea de la Cruz, escrita por Sor Juana y la Autobiografía epistolar de Gertrudis Gómez de Avellaneda. El capítulo central está destinado a analizar el binomio género femenino-género epistolar para demostrar de qué modo se estableció en la modernidad (en la Francia de los siglos XVII y XVIII) y por qué la carta privada terminó definiéndose como un género (genre) de género (gender) femenino, sobre qué condicionamientos sociales aconteció y cuál fue el papel de las mujeres en ello. En el capítulo posterior se acomete el seguimiento del binomio en la España de los siglos XVIII, XIX y XX, dando cuenta de las aplicaciones particulares que sufrió en este otro contexto histórico-cultural. Todo ello haciendo uso de un planteamiento y un enfoque propios de la filología, la teoría de la literatura y la literatura comparada que, en el apéndice, abraza otras artes, puesto que en él se recogen muestras de la pintura holandesa del XVII donde el motivo de la carta femenina observa un tratamiento plenamente en consonancia con los parámetros que constituyeron la asimilación de los géneros (género femenino-género epistolar) en la Francia de los salones.
[ca] Es presenten les repostes de la Unió Europea a la crisi econòmica provocada per la Covid-19, comparant-les amb el que s'ha fet als EE. UU. i posant especial èmfasi en els fons Next Generation EU. També es detalla el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, que és la proposta espanyola per accedir als fons Next Generation EU. Espanya serà el principal beneficiari d'aquest fons, plantejat no només per sortir de la crisi, sinó per modernitzar l'Estat. És, per tant, una gran oportunitat, però també implica tota una sèrie de reptes, com es veurà.

[es] Se presentan las respuestas de la Unión Europea a la crisis económica provocada por la Covid-19, comparándolas con lo que se ha hecho en EE. UU. y poniendo especial énfasis en los fondos Next Generation EU. También se detalla el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que es la propuesta española para acceder a los fondos Next Generation EU. España será el principal beneficiario de este fondo, planteado no solo para salir de la crisis, sino también para modernizar el Estado. Es, por tanto, una gran oportunidad, pero también implica toda una serie de retos, como se verá.
[ca] Actualment, l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit docent s'ha vist incrementat i potenciat a causa de tots els avantatges que aporten a la comunitat educativa. Existeix una gran varietat de plataformes d'aprenentatge on-line, aplicacions de suport a l'estudi i dispositius dissenyats exclusivament per millorar el rendiment dels estudiants a les aules. Un experiment recent dut a terme a la Universitat Complutense de Madrid ha demostrat que els estudiants que utilitzen les noves tecnologies participant activament en la generació de preguntes test de l'assignatura poden millorar les seves qualificacions de forma significativa. Tenint l'ull posat en aquest experiment i analitzant altres sistemes existents relacionats amb les preguntes test, en aquest projecte s'ha definit, dissenyat i desenvolupat una aplicació web que permet gestionar cooperativament preguntes test proposades per alumnes i professors. Aquestes preguntes estan organitzades per assignatures i els usuaris poden interactuar valorant-les, escrivint comentaris o utilitzant-les per generar proves d'auto-avaluació i exàmens. L'aplicació permet supervisar i monitoritzar l'activitat dels usuaris, de manera que mostra informes i estadístiques tan individuals com globals.

[es] Actualmente, el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito docente se ha visto incrementado y potenciado debido a todas las ventajas que aportan a la comunidad educativa. Existe una gran variedad de plataformas de aprendizaje online, aplicaciones de apoyo al estudio y dispositivos diseñados exclusivamente para mejorar el rendimiento de los estudiantes en las aulas. Un experimento reciente llevado a cabo en la Universidad Complutense de Madrid ha demostrado que los estudiantes que utilizan las nuevas tecnologías participando activamente en la generación de preguntas tipo test de la asignatura pueden mejorar sus calificaciones de forma significativa. Teniendo el ojo puesto en este experimento y analizando otros sistemas existentes relacionados con las preguntas test, en este proyecto se ha definido, diseñado y desarrollado una aplicación web que permite gestionar cooperativamente preguntas tipo test propuestas por alumnos y profesores. Estas preguntas están organizadas por asignaturas y los usuarios pueden interactuar valorándolas, escribiendo comentarios o utilizándolas para generar pruebas de auto-evaluación y exámenes. La aplicación permite supervisar y monitorizar la actividad de los usuarios, por lo que muestra informes y estadísticas tanto individuales como globales.
[ca] El llibre exposa un moment clau on es produeixen diferents canvis socials i culturals que van possibilitar l'escriptura d'una nova Constitució Política a Xile. En aquest procés, els pobles originaris van participar en la redacció de la Carta Fonamental, que posteriorment va ser rebutjada en un plebiscit constitucional. Per primera vegada, les col·lectivitats indígenes van tenir l'oportunitat d'intervenir a través dels escons reservats, negociant el seu lloc dins de les institucions de l'Estat, fomentant la formació d'un Estat Plurinacional i Intercultural, i participant en la creació d'un projecte de resistència capitalista basat en el sabotatge a empreses forestals, hidroelèctriques i latifundistes en els territoris maputxe (Padilla i Vallejos, 2011).L'obra de Pairican (2022) realitza un recorregut històric i contemporani de la relació entre l'Estat xilè i el poble maputxe, examinant els conflictes sobre la tinença de terres al sud del país, la venda d'aquestes a l'arribada de població europea a aquests territoris, els quals han generat enfrontaments entre el poble maputxe i l'Estat. D'altra banda, l'esclat social de l'octubre del 2019 sorgeix com una protesta contra la pujada de preus del transport durant el govern de l'expresident Sebastián Piñera o amb el rebuig de la proposta constitucional al setembre del 2022. Per això, l'autor articula les demandes exposades d'autonomia, reconeixement i restitució dels seus territoris.

[es] El libro expone un momento clave donde suceden diferentes cambios sociales y culturales que posibilitaron la escritura de una nueva Constitución Política en Chile. En este proceso, los pueblos originarios participaron de la redacción de la Carta Fundamental, que posteriormente fue rechazada en un plebiscito constitucional. Por primera vez las colectividades indígenas tuvieron la oportunidad de intervenir mediante los escaños reservados, negociando su lugar dentro de las instituciones del Estado, alentando la formación de un Estado Plurinacional e Intercultural, y participando de la creación de un proyecto de resistencia capitalista basado en el sabotaje a las empresas forestales, hidroeléctricas y latifundistas en los territorios mapuche (Padilla y Vallejos, 2011). La obra de Pairican (2022) realiza un recorrido histórico y contemporáneo de la relación entre el Estado chileno y el pueblo mapuche, examinando los conflictos sobre la tenencia de tierras en el sur del país, la venta de estas a la llegada de población europea a dichos territorios los cuales han generado enfrentamientos entre pueblo mapuche y Estado. Por otro lado, el estallido social de octubre de 2019 surge como una protesta a la subida de precios del transporte durante el gobierno del expresidente Sebastián Piñera o con el rechazo de la propuesta Constitucional en septiembre del 2022. Por ello el autor, articula las demandas expuestas de autonomía, reconocimiento y restitución de sus territorios.
[ca] La creixent complexitat de les activitats estatals va afavorir l'expansió dels seus departaments administratius i l'ampliació de serveis relacionats amb l'ensenyament i la cura de les persones, tot generant noves oportunitats laborals per a les dones urbanes en un context de menor nupcialitat i l'emergència de la Nova Dona. L'objectiu d'aquest article és analitzar el procés d'incorporació massiva de les dones a l'Ajuntament de Barcelona al llarg de tres règims polítics: dictadura de Primo de Rivera, Segona República i franquisme, des d'una perspectiva demogràfica. Aquesta institució, fonamental per la seva àmplia gamma de competències, va experimentar un constant augment al nombre de funcionàries, només interromput per la depuració franquista de 1939. La creació de nous nínxols laborals, principalment en el cos administratiu, va impulsar aquesta tendència, sa recer del que succeïa en les administracions europees. Tanmateix, l'esforç republicà per la igualtat professional va ser impugnat pel règim franquista en introduir restriccions a l'accés de la dona a través de la clàusula de celibat, sense precedents al consistori barceloní.

[es] La creciente complejidad de las actividades estatales favoreció la expansión de sus departamentos administrativos y la ampliación de servicios relacionados con la enseñanza y el cuidado de las personas, generando nuevas oportunidades laborales para las mujeres urbanas en un contexto de menor nupcialidad y la emergencia de la Nueva Mujer. El objetivo de este artículo es analizar el proceso de incorporación masiva de las mujeres al Ayuntamiento de Barcelona a lo largo de tres regímenes políticos: dictadura de Primo de Rivera, Segunda República y franquismo, desde una perspectiva demográfica. Esta institución, fundamental por su amplia gama de competencias, experimentó un constante aumento en el número de funcionarias, sólo interrumpido por la depuración franquista de 1939. La creación de nuevos nichos laborales, principalmente en el cuerpo administrativo, impulsó esta tendencia, a la estela de lo sucedido en las administraciones europeas. Sin embargo, el esfuerzo republicano por la igualdad profesional fue impugnado por el régimen franquista, que introdujo restricciones al acceso de la mujer a través de la cláusula de celibato, sin precedentes en el consistorio barcelonés.
[ca] El grup de recerca Sostenibilitat i Economia Circular a l'era digital ha desenvolupat un projecte de recerca per promoure el coneixement de l'economia circular entre estudiants de la Facultat de Dret, Empresa i Govern de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. En aquesta investigació es constata la necessitat de conscienciar i formar en matèria d'Economia Circular i Sostenibilitat a estudiants, en la mesura que seran els professionals del futur, per donar resposta a les necessitats de l'empresa i de la societat.

[es] El grupo de investigación Sostenibilidad y Economía Circular en la era digital ha desarrollado un proyecto de investigación para promover el conocimiento de la Economía Circular entre estudiantes de la Facultad de Derecho, Empresa y Gobierno de la Universidad Francisco de Vitoria de Madrid. Se constata en esta investigación la necesidad de concienciar y formar en materia de Economía Circular y Sostenibilidad a estudiantes, en la medida que serán los profesionales del futuro, para dar respuesta a las necesidades de la empresa y la sociedad.
[ca] El bombardeig de la central nuclear de Zaporíjia no ha emès radioactivitat. No obstant, infringeix un dels principis bàsics de la seguretat de les centrals en un conflicte bèl·lic.

[es] El bombardeo de la central nuclear de Zaporiyia no ha emitido radiactividad. Sin embargo, infringe uno de los principios básicos de la seguridad de las centrales en un conflicto bélico.
[ca] Les representacions visuals ajuden les persones a comprendre millor conceptes complexos. Aquest estudi analitza el disseny gràfic com a eina efectiva en la comunicació de termes sobre sostenibilitat i economia circular, facilitant l'adopció dels principis. Mitjançant una anàlisi bibliogràfica i comparativa de models visuals, s'investiga com el disseny gràfic simplifica la representació d'ecosistemes de disseny circular. Els resultats mostren que l'ús de gràfics millora la claredat i l'accessibilitat d'aquests models, revelant connexions entre processos complexos. Es conclou que les representacions gràfiques fan que els enfocaments sostenibles siguin més pràctics i aplicables.

[es] Las representaciones visuales ayudan a las personas a comprender mejor conceptos complejos. Este estudio analiza el diseño gráfico como herramienta efectiva en la comunicación de términos sobre sostenibilidad y economía circular, facilitando la adopción de sus principios. A través de un análisis bibliográfico y comparativo de modelos visuales, se investiga cómo el diseño gráfico simplifica la representación de ecosistemas de diseño circular. Los resultados muestran que el uso de gráficos mejora la claridad y accesibilidad de estos modelos, revelando conexiones entre procesos complejos. Se concluye que las representaciones gráficas hacen que los enfoques sostenibles sean más prácticos y aplicables.
[ca] Els casos d'estudi d'aquest treball són les lluites per la descolonització d'Algèria i de l'Índia. L'objectiu és analitzar lluites revolucionàries que hagin fet ús de la violència i de la no-violència per a poder observar si la violència més enllà d'arribar als seus objectius a curt termini és capaç de crear un poder estable i legítim que pugui substituir el poder anterior, en aquest cas el colonial. Per intentar respondre a les preguntes plantejades s'utilitzarà com a base teòrica les teories de la violència de Hannah Arendt i Frantz Fanon utilitzant com a referència els seus respectius llibres "On Violence" i "Les Damnés de la Terre".

[es] Los casos de estudio de este trabajo son las luchas por la descolonización de Argelia y de India. El objetivo es analizar luchas revolucionarias que hayan hecho uso de la violencia y de la no-violencia para poder observar si la violencia más allá de llegar a sus objetivos a corto plazo es capaz de crear un poder estable y legítimo que pueda sustituir el poder anterior, en este caso el colonial. Para intentar responder a las preguntas planteadas se utilizará como base teórica las teorías de la violencia de Hannah Arendt y Frantz Fanon utilizando como referencia sus respectivos libros "On Violence" y "Les Damnés de la Terre".
[ca] El discurs nacionalista de Vox ha fet que el partit aconsegueixi cada cop més adeptes des de les eleccions al parlament andalús l'any 2018. Plataformes com YouTube li atorguen eines per a compartir les seves idees amb un auditori il·limitat. Aquest estudi presenta una anàlisi retòrica dels espots de Vox en aquesta plataforma, per poder comprendre les estratègies discursives que transformen una ideologia d'ultradreta en llenguatge persuasiu.

[es] El discurso nacionalista de Vox ha logrado que el partido consiga cada vez más adeptos desde las elecciones al parlamento andaluz en 2018. Plataformas como YouTube le otorgan herramientas para compartir su ideas con un auditorio ilimitado. Este estudio presenta un análisis retórico de los espots de Vox en esta plataforma, para así comprender las estrategias discursivas que transforman una ideología de ultraderecha en leguaje persuasivo.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar els fragments amb terminologia jurídica que van presentar restriccions espaciotemporals en la subtitulació de l'anglès al castellà del documental Droit dans les yeux. Per aquest motiu, primer s'aborden les característiques de la subtitulació i les tècniques més emprades per solucionar aquestes restriccions. A continuació, es comenten les característiques de la traducció de documentals i l'ús de plantilles, cada cop més generalitzat. Després es presenten les dificultats de la traducció especialitzada i com afrontar el procés de documentació de forma adequada. A continuació, a la metodologia trobem les instruccions i limitacions de l'encàrrec i l'ús del diari de traducció com a eina per a recollir els problemes de traducció a mesura que sorgien. Posteriorment, a l'anàlisi es comparen els fragments originals en francès, la plantilla en anglès, la versió inicial en castellà i la versió corregida, i es justifica la traducció de termes jurídics presents, així com una anàlisi de termes que s'han mantingut a la versió final (un 47 %). A més, s'identifiquen les tècniques de traducció emprades per a solucionar els problemes espaciotemporals, on es veu una clara predominança de l'omissió i de la modificació de codis de temps.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los fragmentos con terminología jurídica que presentaron restricciones espaciotemporales en la subtitulación del inglés al español del documental Droit dans les yeux. Para ello, primero se abordan las características de la subtitulación, así como las técnicas más usadas para solucionar dichas restricciones. A continuación, se comentan las características de la traducción de documentales y el uso de las plantillas, cada vez más generalizado. Después se presentan las dificultades de la traducción especializada y cómo abordar el proceso de documentación de forma adecuada. A continuación, en la metodología, encontramos las instrucciones y limitaciones del encargo, y el uso del diario de traducción como herramienta para recoger los problemas de traducción a medida que surgían. Posteriormente, en el análisis, se comparan los fragmentos originales en francés, la plantilla en inglés, la versión inicial en español y la versión corregida y se justifica la traducción de términos jurídicos presentes, así como un análisis de términos que se han mantenido en la versión final (un 47 %). Además, se identifican las técnicas de traducción usadas para solucionar los problemas espaciotemporales y se observa una clara predominancia de la omisión y la modificación de los códigos de tiempo.
[ca] L'Institut de Neurociències de la UAB investiga patologies com la malaltia d'Alzheimer, el Pàrkinson o l'esclerosi lateral amiotròfica, entre d'altres. Des de la seva creació hi ha fet importants aportacions, esdevenint un centre de referència del bioclúster d'instituts d'investigació i hospitals de Barcelona.

[es] El Institut de Neurociències de la UAB investiga patologías como la enfermedad de Alzheimer, el Pàrkinson o la esclerosis lateral amiotrófica, entre otras. Desde su creación ha hecho importantes aportaciones, convirtiéndose en un centro de referencia del bioclúster de institutos de investigación y hospitales de Barcelona.
[ca] Els temes ambientals van ser una preocupació menor per al règim franquista, amb una excepció, si més no a nivell retòric: la protecció de la natura. Aquest article té com a objectiu analitzar la relació entre la conservació de la natura i la seva imatge pública, tenint en compte el paper que hi va jugar la divulgació, en el cas del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (creat el 1955), i traient a la llum també les tensions existents entre aquestes qüestions i les circumstàncies socioeconòmiques de la població local del moment. Per a això, s'han analitzat fonts de diversa índole i dirigides tant a un públic general com a un públic específic: legislació, obres que parlen del parc nacional, relats de viatges a aquesta zona del Pirineu català, textos sobre conservació de la natura i sobre parcs nacionals, premsa, publicacions periòdiques de col·lectius, vídeos del NO-DO i documents d'arxiu del Centre de Documentació del parc. A partir de les fonts examinades, s'identifiquen diferents discursos i visions sobre la natura i la seva conservació en diferents actors socials.

[es] Los temas ambientales fueron una preocupación menor para el régimen franquista, con una salvedad, al menos a nivel retórico: la protección de la naturaleza. Este artículo tiene como objetivo analizar la relación entre la conservación de la naturaleza y su imagen pública, teniendo en cuenta el papel que jugó la divulgación, en el caso del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (creado en 1955), y sacando a la luz también las tensiones existentes entre estas cuestiones y las circunstancias socioeconómicas de la población local del momento. Para ello, se han analizado fuentes de diversa índole y dirigidas tanto a un público general como a un público específico: legislación, obras que hablan del parque nacional, relatos de viajes a esa zona del Pirineo catalán, textos sobre conservación de la naturaleza y sobre parques nacionales, prensa, publicaciones periódicas de colectivos, grabaciones del NO-DO y documentos de archivo del Centro de Documentación del parque. A partir de las fuentes examinadas, se identifican distintos discursos y visiones acerca de la naturaleza y su conservación en distintos actores sociales.
[ca] Monografia il·lustrada sobre la història de Balaguer escrita per l'historiador franciscà Josep Ma Pou. Obra premiada en els Jocs Florals celebrats a la ciutat de Balaguer el 1912.

[es] Monografia ilustrada sobre la historia de Balaguer escrita por el historiador franciscano Josep Ma Pou. Obra premiada en los Juegos Florales celebrados en la ciudad de Balaguer en 1912.
[ca] Verso Software és una empresa que desenvolupa un conjunt d'eines PRL (Prevenció de Riscos Laborals). Aquest és un projecte sobre una d'aquestes eines: SabentisAudit. SabentisAudit és una aplicació que optimitza les tasques fonamentalment documentals per fer una Auditoria de Prevenció de Riscos Laborals en els centres de treball d'una empresa. Fins i tot es genera de forma automatitzada l'informe final d'auditoria.

[es] Verso Software, es una empresa que desarrolla un conjunto de herramientas PRL (Prevención de Riesgos Laborales). Éste es un proyecto sobre una de estas herramientas: SabentisAudit. SabentisAudit es una aplicación que optimiza les tareas fundamentalmente documentales para hacer una Auditoria de Prevención de Riscos Laborales en los centros de trabajo de una empresa. También genera de forma automatizada el informe final de auditoría.