[en] Over time, almost all the river networks on the planet have been heavily set with transversal hydraulic structures, which have enriched the panorama of continental aquatic environments creating run-of-river dams, ponds, and reservoirs. However, today these are at the centre of environmental policies aimed at erasing them, to re-establish the conditions that were supposed to precede their creation. In front of these operations of ecological restoration, several scientists are cautious about the results that they should achieve and propose to integrate these artificial aquatic environments into environmental policies, protecting their particularities and the benefits they bring to societies. However, to do this it is necessary to understand their functioning and develop a global vision, which assimilates them to aquatic environments considered as natural. The objective of this article is therefore to review the scientific literature about certain characteristics of the biotope of run-of-river dams, ponds and dam lakes and to compare them with those of rivers and lakes, to see how much the functioning of artificial and natural aquatic environments differ. The results of this synthesis highlighted the hybrid character of the artificial aquatic environments examined, which present at the same time lentic and lotic characteristics. This allowed the development of a global vision that integrates artificial and natural aquatic environments, according to a gradient of abiotic conditions.

[fr] Au fil du temps, quasiment tous les réseaux hydrographiques de la planète ont été lourdement aménagés avec des ouvrages hydrauliques transversaux à l'écoulement des cours d'eau, qui ont enrichi le panorama des milieux aquatiques continentaux créant des retenues de seuil en rivière, des étangs et des lacs de barrage. Toutefois, aujourd'hui ceux-ci sont au centre de préoccupations de politiques environnementales qui ont comme objectif leur effacement, afin de rétablir les conditions supposées antérieures à leur création. Plusieurs membres de la communauté scientifique se montrent prudents face aux résultats que ces opérations de restauration écologique devraient atteindre et ils proposent d'intégrer ces milieux aquatiques artificiels au sein des politiques environnementales, pour protéger leurs particularités et les bénéfices qu'ils apportent aux sociétés. Toutefois, pour faire cela il est nécessaire de comprendre leur fonctionnement et de développer une vision globale qui les assimile aux milieux aquatiques considérés comme naturels. Ainsi l'objectif de cet article est de passer en revue la littérature scientifique à propos de certaines caractéristiques du biotope des retenues de seuils en rivière, des étangs et des lacs de barrages et de les comparer avec celles des cours d'eau et des lacs naturels, pour voir de combien le fonctionnement des milieux aquatiques artificiels et naturels s'écarte. Les résultats de cette synthèse ont mis en avant le caractère hybride des milieux aquatiques artificiels examinés, qui croisent en même temps des traits lentiques et des traits lotiques. Cela a permis le développement d'une vision globale qui intègre les milieux aquatiques artificiels et naturels, selon un gradient de conditions abiotiques.