[de] Zusammenfassung Zum hundertvierzigsten Jahrestag der "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission präsentiert sich uns diese als Fortsetzung der wichtigen spanischen wissenschaftlichen Tradition der Erforschung der iberoamerikanischen Natur, die sich im Laufe der Moderne vom 16. bis 18. Jahrhundert entwickelte. Die Pazifikkommission kann als die letzte grosse wissenschaftliche Expedition angesehen werden, die Spanien zum amerikanischen Kontinent durchführte. Durchtränkt vom postromantischen Geist jener Epoche erreicht sie einen gewaltigen Höhepunkt im persönlichen und einen sehr wichtigen im wissenschaftlichen Bereich. Bezüglich beider Aspekte spielt die Person von Marcos Jiménez de la Espada eine herausragende Rolle. Während der wenig mehr als drei Jahre – von August 1862 bis Dezember 1865 - , die die Reise dauerte – wurden mehr als 80.000 Exemplare an Fauna, Flora, geologischen Funden, sowie paläontologischen und anthropologischen Funden gesammelt und nach Spanien gesandt (CSIC, 2000). Die Funde gehören zu ungefähr zehntausend verschiedenen Arten. Von der "Enumeración de las Colecciones Expuestas" Aufstellung der ausgestellten Sammlungen in der Ausstellung über die CCP in Madrid in der Estufa des Königlichen Botanischen Gartens lässt sich ableiten (Almagro.1866:155- 174), dass 786 Exemplare von Amphibien, die wiederum zu 139 Arten zählen, von der CCP gesammelt wurden, obwohl die erwähnte Aufzählung weder erwähnt, zu welchen Arten diese gehören, noch, um wie viele Exemplare es sich jeweils handelt. Die vorliegende Arbeit behandelt drei Aspekte: 1) Sie nimmt eine Synthese der Arbeit CCP vor und stellt deren hervorstechendste Ergebnisse vor. 2) Sie behandelt die Bedeutung der verschiedenen Mitglieder der CCP, im besonderen Marcos Jiménez de la Espada. 3) Sie fasst die Ergebnisse der in Archiven und alten Katalogen , sowie in alten Etikettierungen und Karteikarten von Sammlungen wiedergefundenen Information über die von der CCP gesammelten Amphibien zusammen. Auch werden die Exemplare dokumentiert, die von dieser Expedition stammen und noch im "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt werden. Zur Zeit (am 30. April 2004) werden noch 653 Amphibien, die von der Pazifikkommission gesammelt wurden, im Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt. Sie gehören zu kleineren Taxa (Arten und Unterarten), wobei 15 davon zum ersten Mal in dieser Arbeit als von der Pazifikommission gesammelte erwähnt werden. Von allen Exemplaren, die erhalten sind, ist ein wichtiger Teil der Exemplare hervorzuheben, nämlich die, die von Marcos Jiménez de la Espada (von 1871 bis 1875) benutzt wurden, um eine Familie, dreizehn Gattungen und 36 Arten und Unterarten von neotropischen Amphibien zu beschreiben. Über alle wird in der Amphibien- und Reptiliensammlung des MNCN in Madrid eine vollständige Information vom taxonomischen Stand und der dazugehörgen und derzeit vorhandenen Dokumentation gegeben. Schlagworte: Batrachologie; Museumskatalog; neotropische Amphibien; wissenschaftliche Sammlungen; spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission; Jiménez de la Espada.

[fr] Alors que nous fêtons, son 140ème anniversaire, la "Comisión científica al Pacífico (CCP) " Commission Scientifique du Pacifique s'avère continuatrice de l'importante tradition scientifique des études de la nature américaine, développée tout au long de l'époque moderne, entre les XVIème et XVIIIème siècles. La CCP peut être considérée comme la dernière grande expédition scientifique réalisée par l'Espagne au continent américain. Pendant les quelques trois années - du mois d'août 1862 au mois de décembre 1865 - que dura le voyage, on ramassa et envoya en Espagne plus de quatre-vingt mille exemplaires de faune, flore, roches, restes paléontologiques et anthropologiques, correspondant à près de dix mille espèces différentes (CSIC, 2000). Nous pouvons déduire de "Enumeración de las Colecciones Expuestas" (L'Enumération des collections exposées) de l'exposition sur la CCP, qui eut lieu à Madrid dans la Serre du Jardin Botanique Royal (Almagro.1866:155-174), que 786 exemplaires, appartenant à 139 espèces, étaient des amphibiens recueillis par la CCP, même si cette énumération ne révèle pas à quelles espèces ils appartenaient et le nombre d'exemplaires... Ce travail présente trois aspects: 1) Il réalise une synthèse de la CCP, reprenant les buts les plus significatifs de l'expédition. 2) Il énumère les faits les plus significatifs menés à bien par les membres de la CCP et plus spécialement par le personnage de Marcos Jiménez de la Espada et 3) Il reprend les résultats des travaux de sauvegarde de l'information obtenue des archives et anciens livres de catalogue, ainsi que des anciennes étiquettes et fiches de collection, correspondant aux amphibiens recueillis par la CCP; l'on catalogue également les exemplaires procédant de cette expédition qui sont conservés au "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Musée National des Sciences Naturelles. Dans l'actualité (le 30 avril 2004), il y a 653 amphibiens recueillis par la CCP qui se conservent encore au MNCN. Ils appartiennent à 64 taxons mineurs, (espèces et "variétés") parmi lesquels 15 exemplaires sont cités pour la première fois dans ce travail, comme ayant été recueillis par la CCP. Parmi tous les exemplaires qui sont conservés, il faut remarquer une partie importante des exemplaires type, utilisés par Marcos Jiménez de la Espada (entre 1871 y 1875) pour la description d'une famille, treize genres et 36 espèces et sous-espèces d'amphibiens néo-tropicaux. L'on fournit une vaste information sur leur état taxonomique et une documentation annexe existant actuellement dans la collection d'amphibiens et de reptiles du MNCN du Madrid. Mots-clefs: Batracologie; catalogue muséologique; collections scientifiques; Amphibiens néo-tropicaux ; Commission Scientifique du Pacifique ; Jiménez de la Espada.