BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Territoriality is considered the political project of an agent, which is carried out through a process called territorialization. The implementation of this territoriality, through normative and material processes, results in the production of a territory. Considering this, the Tierra del Fuego National Park is a state protected area managed by the Administración de Parques Nacionales (APN) and disputed by multiple territorialities. With regards to the territorialization process, four areas of tension between agents were analyzed in order to understand the way that they challenge the decisive power of the APN. The analysis included a bibliographic review and semi-structured interviews that were conducted with key informants related to the construction of the protected area. In conclusion, the jurisdictional and competence conflicts between different organizations, as well as the projects of private agents, make the construction of the national protected area more complex; therefore, challenging the material and normative mission of APN.

[fr] La territorialité s'entend comme le projet politique d'un agent, qui sera mis en œuvre à travers un processus appelé territorialisation ; et ceci grâce à des instruments normatifs et matériels, afin de créer un territoire. Compte tenu de cette définition, le Parc national Tierra del Fuego est une aire protégée nationale gérée par l'Administración de Parques Nacionales (APN) où se confrontent différentes territorialités. Dans le cadre de ce processus de territorialisation, quatre cas de tensions entre les différents agents seront analysés afin de comprendre la façon dont laquelle est remise en question le pouvoir de l'APN. Afin d'atteindre cet objectif, l'auteure a eu recours à une recherche bibliographique et des entretiens semi-directifs de différents informateurs-clés liés à la construction de l'aire protégée. En conclusion, il en ressort que les conflits juridiques et de compétences, tout comme les projets d'agents privés, complexifient la construction du territoire protégé national et remettent en question la mission matérielle et normative de l'APN.
[en] This article examines the characteristics of professional political campaign teams at the time of the explosion of places and forms of production and dissemination of political messages. With the 2018 Brazilian election as our case study, this research highlights the importance of the WhatsApp application as a political commu­nication environment. An online survey done with a sample of voters from different regions of Brazil is used to understand the dynamics of sharing political content via the application as well as the behaviors and motivations that underlie the action of users. By looking at the role of "common" voters, that is to say those outside professional or activist frameworks, our goal is to highlight the limits of postmodern campaigns in Brazil, despite the historically important role of political consultants in electoral contexts.

[fr] Cet article interroge les caractéristiques des équipes professionnelles des campagnes au moment de l'éclatement des lieux et formes de production et de la diffusion des messages politiques. Cette étude, qui a pour arrière-plan l'élection brésilienne de 2018, met en exergue l'importance de l'application WhatsApp en tant que dispositif de communication politique. À partir d'une enquête menée en ligne auprès d'un échantillon d'électeurs de différentes régions du Brésil, nous cherchons à comprendre les dynamiques de partage de contenus politiques par le biais de l'application ainsi que les comportements et motivations qui sous-tendaient l'action des usagers. En s'intéressant au rôle des électeurs " communs ", c'est-à-dire à ceux situés en dehors des cadres professionnels ou militants, notre but est de mettre en lumière les limites des campagnes postmodernes au Brésil et ce, malgré le rôle histori­quement important des consultants politiques dans les contextes électoraux.
[en] The discovery, the connection, the bitterness of being seen as an epigone or even a plagiarist, the success. The story of Baudelaire as translator of Poe sounds itself like a novel, where philology blends with empathy, and where poetry and translation pursue the same goal. Through Edgar Allan Poe's tales, Charles Baudelaire seems to initiate French taste to a new kind of beauty — strange, unsettling, toxic — thus laying the groundwork for the reception of his own work, and introducing a first example of that new esthetic that The Flowers of Evil and Paris Spleen will later go to complete. Perhaps, knowing Baudelaire as a translator would allow us to understand better Baudelaire as a poet, to unveil some of his facets; to realise that translators are, before anything else, readers that are eager to re-write what they have loved.

[fr] La découverte, l'identification, l'amertume d'être considéré comme un imitateur voire un plagiaire, le succès. Le récit de Baudelaire traducteur de Poe a des airs de roman. Où la philologie se confond avec l'empathie. Où poésie et traduction poursuivent la même quête. À travers les contes de E. A. Poe, Charles Baudelaire semble vouloir initier le goût français à un nouveau genre de beauté — étrange, dépaysante, empoisonnée — afin de préparer le terrain à la réception de son oeuvre. Il introduit ainsi un premier exemple d'une nouvelle esthétique que Les Fleurs du mal et les Petits Poèmes en prose devront ensuite venir compléter. Connaître Baudelaire traducteur permettrait peut-être de mieux cerner Baudelaire poète, de mieux le dévoiler. De réaliser qu'un traducteur est tout d'abord un lecteur impatient de réécrire ce qu'il a aimé.
[en] It is through the Incarnation that God gives men a chance to return to the era of the divine likeness. Through Christ, he is indeed the appearance of carnal men – sinners – and goes imitable. Like Christ, so it regains some of the harmony that reigned in the Garden of Eden. The imitation of Christ is therefore the sine qua non of salvation obtain redemption is impossible without complying with Christ through acts and, especially, by the thought : " I am crucified with Christ [Paul says to the Galatians 2, 19-20] and it is no longer I who live, but Christ who lives in me. " We propose to show that in the pictures, this association between ugliness and sin is common. Thus, compared to Christ, executioners and the bad thief are ugly and deformed : one should serve as models for the spectator, and the other as " contre-figures ".

[fr] C'est grâce à l'Incarnation que Dieu donne une chance aux hommes de retourner à l'ère de la ressemblance divine. À travers le Christ, il prend en effet l'apparence charnelle des hommes – des pécheurs – et se rend imitable. Ressembler au Christ, c'est donc retrouver un peu de l'harmonie qui régnait au jardin d'Éden. L'imitation du Christ est par conséquent la condition sine qua non du salut : obtenir la Rédemption est impossible sans se conformer au Christ par les actes et, surtout, par la pensée : " Je suis crucifié avec le Christ [déclare Paul aux Galates, 2, 19-20], et ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi. " Nous proposons de montrer que, dans les images, cette association entre la laideur et le péché est fréquente. Ainsi, comparés au Christ, les bourreaux et le mauvais larron sont laids et difformes : les uns doivent servir de modèles au spectateur et les autres de " contre-figures ".
[en] Because of its full interaction with Europe and Anglo‑Saxon America, it should be difficult to define the singularity of contemporary Latin America's historiography. However, Latin America has been a great field in the 1970' for renewing historiography and making appear dominated groups in the official history, other said, putting light on "unvisibilized" actors of a yet too much colonial History. This change of historiographical paradigm has mainly to do with the construction of new sources, and leads to characterize specific historical objects belonging to Latin America, as ethnic democratization, political violence or decolonization of society.

[fr] Au vu de son interaction avec l'Europe et l'Amérique du Nord, cerner la spécificité d'une historiographie latino‑américaine contemporaine peut sembler un exercice compliqué. Pourtant, depuis les années 1970, l'Amérique latine a été un terrain très investi par les enjeux de renouvellement historiographiques pour une histoire des dominés et qui, plus généralement, mettent en lumière les acteurs " invisibilisés " d'une histoire encore trop coloniale. Ce changement de paradigme historiographique tient principalement à la construction de nouvelles sources, et débouche sur la caractérisation d'objets historiques propres à la région comme la démocratisation ethnique, la violence politique ou la décolonisation de la société.
[en] This article describes the relationship between the social construction of legality and the public-private mix in the Calabrian healthcare system, focusing on the authorisation and accreditation processes in the exercise of health activities and outsourcing of services. According to the Neo-weberian sociological perspective used in research, the social construction of legality concerns the relationships between institutions, organisations and key players around the non-observance / the manipulation / the systematic violation of the legal norm in health policy, a "critical policy" for multiple interactions between different spheres of social, economic and political regulations at stake. To the data deriving from the reconstruction of the technical legislation and the analysis of secondary sources, this article adds the representations of qualified players gathered through semi-structured interviews. The legality crisis in the Calabrian healthcare system takes the form of a weak public-private mix from a structural, organisational and technological point of view, which has evolved following a complementary relationship aimed at no longer encouraging the comprehensiveness, the quality and the efficiency of the achievements and services as required by the legislation, as a system of opportunity for consolidating the economic, political and social power positions of groups with varied interests.

[fr] Cet article décrit la relation entre la construction sociale de la légalité et l'association public-privé dans le système de santé en Calabre, en se concentrant notamment sur les processus d'autorisation pour l'exercice des activités sanitaires et l'externalisation des services. Selon la perspective sociologique néo-weberienne utilisée dans la recherche, la construction sociale de la légalité concerne les relations entre institutions, organisations, acteurs concernant la non-observation/ la manipulation / la violation systématique de la norme juridique dans la gouvernance de la politique sanitaire, une " politique critique " pour les interactions multiples entre sphères de régulation différentes, plusieurs ressources et intérêts en jeu. Aux données issues de la reconstruction de la législation de référence et de l'analyse des sources secondaires, cet article combine aussi les représentations des témoins privilégiés et des acteurs qualifiés collectées par des entretiens semi-structurés selon lesquels la crise de la légalité dans le système sanitaire calabrais prend la forme d'une association public-privé faible du point de vue structurel, organisationnel et technologique qui s'est développé selon une relation complémentaire visant à inciter non plus à l'exhaustivité, à la qualité et à l'efficacité des performances et des services comme prévus par la loi, en tant que système d'opportunité pour la consolidation des positions de pouvoir économique, politique et social des groupes d'intérêts variés.
[en] Fontenelle's aesthetic conceptions condemn the fable as an anti-natural and anachronistic form, and bring discredit to the epic as genre, to mythology as an image, and to the fable as an error. The philosopher notices the liking of human mind for magic, and the writer claims the right to invent: he has to conceive a genre that fulfils the modern desire for truth and rationality, as well as the ancestral need for imagination. Does the marvellous correspond to that need for a poetry of the real by proposing a marvellous without mythology? The tales written or co-written by Fontenelle, which elaborate a fiction without fable, seem to reconcile the rights of the imagination with a desire for naturalness.

[fr] Les conceptions esthétiques de Fontenelle, qui voient dans la fable païenne une forme contre-nature et anachronique, disqualifient le poème épique comme genre, la mythologie comme image et la fable comme erreur. Le philosophe constate le penchant de l'esprit humain pour le merveilleux, et l'écrivain revendique le droit d'invention : il va donc s'agir de trouver un genre qui satisfasse à la fois l'aspiration moderne à la vérité et à la rationalité et les besoins ancestraux de l'imagination. La féerie, en proposant un merveilleux sans mythologie, correspond-elle à cette exigence d'une poésie du réel ? Les contes écrits ou coécrits par Fontenelle, en élaborant une fiction sans fable, semblent réconcilier droits de l'imagination et désir de naturel.
[en] The international conference "Nature(s)" which will be held on June 6-8th, 2013 and will coincide with other cultural and scientific events in Nantes, "European Green Capital 2013", will further question what is really at stake when human beings consciously deal with nature and natural spaces especially in an urban context. How have writers, artists, painters or landscape planners been grappling with nature in a rapidly growing urban world over the centuries, to question the way human beings live but also dream their future?

[fr] Ce colloque a pour objectif d'interroger les relations qui ont lié les êtres humains et la nature urbaine en France, au Royaume-Uni et en Irlande depuis le XVIIIe siècle dans des domaines aussi variés que les arts, la littérature, l'urbanisme et l'architecture paysagère. Le colloque international " Nature(s) " qui aura lieu du 6 au 8 juin 2013 et coïncidera avec d'autres manifestations culturelles et scientifiques à Nantes, " Capitale Verte Européenne 2013 " posera la question des enjeux de la nature et des espaces naturels dans un contexte urbain. Comment au fil des siècles les écrivains, artistes, peintres ou urbanistes se sont-ils emparés de ce concept de nature dans un monde devenu de plus en plus urbain pour rêver un futur pour l'espèce humaine ?
[en] Faux amis" or "false friends" (abbreviated hereafter as FF) are metalinguistic terms used to name word pairs that look alike in two languages, but that do not have the same meaning. The purpose of this paper is to identify and classify FF in a corpus of medical English prose. Our source material consists of twenty research papers randomly chosen and published between 1994 and 1996 in various leading medical journals. Every FF was identified by means of a contextual analysis. The deceptive cognates recorded were classified according to two groups of variables: FF types and word classes. The proportion of FF found in the corpus reached 5.3% of the number of total running words. This leads us to believe that they deserve special attention since it is well known that they represent an important problem for terminologists and are frequently misinterpreted by medical doctors and students. We thus believe that the elaboration of tables containing word pairs (English-Spanish, in our case) most frequently encountered, along with well designed exercises, could prove most helpful if presented at an early stage of reading comprehension and translation courses.

[fr] L'expression " faux amis " (abrégée ci-dessous comme FA) est le terme métalinguistique utilisé pour se référer à des paires de mots qui s'écrivent presque de la même façon dans deux langues différentes mais qui ont un sens différent dans ces deux langues. Le but de cet article est d'identifier et de classifier les FA dans un corpus de vingt articles médicaux écrits en anglais, publiés entre 1994 et 1996 dans de prestigieuses revues médicales. Les FA ont été identifiés par une minutieuse analyse contextuelle, et ont été classifiés selon les deux variables suivantes : types et classes de FA. La fréquence de FA atteint 5,3 % du total de mots de notre corpus, ce qui nous conduit à penser qu'ils méritent une attention spéciale puisqu'il est reconnu qu'ils constituent un problème important pour les terminologues et sont très souvent mal interprétés par les médecins et les étudiants en médecine. Nous pensons donc qu'il serait très utile d'élaborer des tableaux de paires de FA (anglais-espagnol, dans notre cas) les plus fréquemment utilisés dans la littérature médicale de même que des exercices appropriés afin de les présenter aux étudiants au début des cours de lecture et/ou traduction scientifique.
[en] In the 17th and 18th centuries, alongside the very popular travel accounts, writers gave free rein to their imagination and proposed as fictional models societies and lifestyles entirely different from those of their own civilisation, which were considered as credible since a significant part of the globe was still unknown to Europeans. From the middle of the 17thcentury onwards, writers would place imaginary worlds in the future. Driven by growing confidence in scientific, economic and moral progress, many believed that an ideal world could be established on earth. The War of Independence in America proved that it was possible to build a new society, organised according to 'enlightened' principles. Thus the genre of utopian literature was born. Many authors wrote utopian novels, educational works, and children's books. At the end of the 18th century, a new literary utopianism, both educational and political, reached individuals and families, as evidenced by an analysis of the papers of the van Eck family, in particular the diary of their son Otto, which regularly highlights the link between education, utopia and revolution.

[fr] Aux XVIIe et XVIIIe siècles, à côté des récits de voyage très populaires, des écrivains donnèrent libre cours à leur fantaisie et proposèrent comme modèles fictionnels des peuples et des modes de vie entièrement différents de ceux de leur propre civilisation, vraisemblables puisqu'une partie importante du globe était encore inconnue des Européens. À partir du milieu du XVIIe siècle, les écrivains placèrent les mondes imaginaires dans l'avenir. Animés d'une confiance croissante dans le progrès scientifique, économique et moral, beaucoup pensaient qu'un monde idéal pourrait être établi sur terre. La guerre d'Indépendance en Amérique attestait qu'il était possible de construire une nouvelle société, organisée selon des principes " éclairés ". Ainsi naquit la littérature utopique. De nombreux auteurs écrivaient à la fois des romans utopistes, des ouvrages de pédagogie et des livres pour enfants. À la fin du XVIIIe siècle, un nouvel utopisme littéraire, à la fois éducationnel et politique, atteignit les individus et les familles, comme le montre l'examen des papiers de la famille van Eck, en particulier le journal du fils Otto, qui met régulièrement en évidence le lien entre éducation, utopie et révolution.
[en] Exhaust gaz emissions, vehicle, pavement and equipement wears are sources of chronic pollution in road environment. Dry and wet atmospheric deposits and road runoff transfer pollutants from road network to its vicinity, potentially impacting superficial waters groundwater, atmosphere, soil and vegetation. The environmental balance of this pollution (sources, transfer, impact) has been documentated since the eighties. On the basis of this knowledge, methodologies have been deelopped and help to implement public policies relative to road networks. In France, the scientific and technical network of the Ministry in charge of transports (present Ministry of Ecology, former Ministry of Equipment) has realised a large part of this work involving researchers, technicians and road network stakeholders. This article aims at illustrating researches and associated methodological developments performed from last 30 years.

[fr] La pollution d'origine routière, liée aux émissions du moteur à l'échappement, à l'usure des véhicules, de la chaussée et des équipements de la route, constitue une pollution chronique qui affecte directement l'environnement de proximité via les eaux de ruissellement et les dépôts atmosphériques secs et humides. Les milieux impactés sont les hydrosystèmes superficiels et/ou souterrains, l'atmosphère, les sols et les végétaux qu'ils supportent. Les recherches menées depuis les années 80 ont permis d'établir un bilan environnemental de cette pollution de proximité (sources, vecteur de transfert, impact). Ces connaissances ont à leur tour permis de mettre en place des outils méthodologiques en accompagnement des politiques publiques en matière d'aménagement des infrastructures. En France, une grande partie de ce travail a été menée au sein du Réseau Scientifique et Technique de l'actuel ministère de l'Écologie (anciennement ministère de l'Équipement). Cet article constitue une illustration des travaux de recherche et méthodologiques menés et présente un point des connaissances acquises au cours de ces 30 dernières années.
[en] At Mer (Loir-et-Cher), Beaudisson, a settlement was installed and occupied around the middle/second half of the 10th century. Its lifespan of one to two generations at most provides a virtual snapshot of an organised and open settlement, the main components of which are a probable courtyard, a 137 m2 residential or mixed building, other ancillary buildings and a silage area with a large storage capacity. The final dismantling of the main building after 1020 meant that there was a period of abandonment before the land was restored. The corpus of artefacts is small. While some, such as meat consumption, do not stand out from other rural dwellings in the Centre - Val de Loire region, others, such as the ceramic and carpological assemblages, indicate a rather affluent material culture and consumption. The hypothesis of a residence for a small elite is discussed.

[fr] À Mer (Loir-et-Cher), Beaudisson, un habitat est installé et occupé autour du milieu/seconde moitié xe s. Sa durée de vie d'une à deux générations tout au plus offre un quasi-instantané d'une unité d'habitat organisée et ouverte dont les principales composantes sont une probable cour, un bâtiment résidentiel ou mixte de 137 m2, d'autres constructions annexes et une aire d'ensilage aux fortes capacités de stockage. Le démantèlement définitif du bâtiment principal après 1020 implique une période d'abandon avant la remise en état des terrains. Les corpus de mobilier sont réduits. Si certains, comme l'alimentation carnée ne se démarquent pas des autres habitats ruraux de la région Centre-Val de Loire, d'autres comme les ensembles céramiques et carpologiques dénotent une culture matérielle et une consommation plutôt aisées. L'hypothèse d'un habitat d'une petite élite est discutée.