BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The biography of Pedro de Gracia Dei is characterized by numerous unanswered questions, due to scarce data we know about the author. We are dealing with a leading figure who, although he was linked to the Catholic Monarchs's environment, the great chronicles that were made about this reign by writers also tied to the court do not reveal any information about him. We must therefore dispense with the historical sources that we may consider more reliable to be able to draw an approximate profile of Gracia Dei, and we must turn to other documents, as well as establish conjectures from the few news that the author himself captured in his literary production. The rubrics of his works that were copied during the 16th, 17th and even 18th centuries will also be of great interest in this regard, although they are characterized by having generated even more controversy about the possible positions that Gracia Dei would perform throughout his life.

[es] La biografía de Pedro de Gracia Dei se caracteriza por presentar numerosos interrogantes, debido a los escasos datos que conocemos sobre el autor. Nos encontramos ante una figura que, aunque estuvo vinculado al entorno de los Reyes Católicos, las magnas crónicas que se realizaron sobre este reinado por parte de escritores ligados también a la corte no nos revelan información sobre él. Teniendo que prescindir, por tanto, de las fuentes históricas que podemos considerar más fiables para poder trazar un perfil aproximado de Gracia Dei, debemos acudir a otros documentos, así como establecer conjeturas a partir de las pocas noticias que el propio autor plasmó en su producción literaria. Resultarán también, de gran interés al respecto, las rúbricas de sus obras que se copiaron durante los siglos xvi, xvii e, incluso, xviii, si bien se caracterizan por haber generado más controversia aún sobre los posibles cargos que desempeñaría Gracia Dei a lo largo de su vida.
[en] This is a summary of the Ph.D. thesis written by Salud María Jiménez Zafra at Universidad de Jaén under the supervision of Ph.D. María Teresa Martín Valdivia and Ph.D. L. Alfonso Ureña López. The author was examined on Friday, September 13th, 2019 by a committee formed by Ph.D. Ruslan Mitkov from the University of Wolverhampton, Ph.D. Miguel Ángel García Cumbreras from Universidad de Jaén and Ph.D. Eugenio Martínez Cámara from Universidad de Granada. The Ph.D. thesis obtained Summa Cum Laude and the international mention. Moreover, it was awarded as the best thesis in Natural Language Processing at the 36th International Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2020).

[es] Este es un resumen de la tesis doctoral realizada por Salud María Jiménez Zafra en la Universidad de Jaén bajo la dirección de los doctores Dña. María Teresa Martín Valdivia y D. L. Alfonso Ureña López. El acto de defensa tuvo lugar el viernes 13 de septiembre de 2019 ante el tribunal formado por los doctores D. Ruslan Mitkov de la Universidad de Wolverhampton, D. Miguel Ángel García Cumbreras de la Universidad de Jaén y D. Eugenio Martínez Cámara de la Universidad de Granada. La tesis obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum Laude por unanimidad y mención de doctorado internacional. Además, recibió el premio a la mejor tesis doctoral en Procesamiento del Lenguaje Natural en el XXXVI Congreso Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2020).
[en] In the town of Crevillent, Alicante, is located a lightweight sculpture made of corn stalk paste. This is an anecdotal case in Valencian Community. It is a full-size sculpture of a suffering Christ, placed in the dependencies of the parrochial center of the mentioned town. The objective is to know how came to this interior town of Alicante, that kind of sculpture. Considering the technique, it comes from America, provably from the Mexico zone. There is a hint about a Canon, native of Crevillent, who was able to donate it to replace the "Christ of Victory", sculpture destroyed during the Spanish Civil War. Thus we will focus the investigation of the theme in the figure of the Canon from the Cathedral of Tudela.

[es] En la localidad de Crevillent, provincia de Alicante, se tuvo conocimiento de una escultura ligera cuya técnica era a base de pasta de caña. Un caso anecdótico dentro de la Comunidad valenciana. Una escultura de tamaño natural, el "Cristo de la Torre" que representa un Cristo doliente del S. XVI – XVII, anónimo. Se encuentra en las dependencias del centro parroquial de Nuestra Señora de Belén de dicha ciudad. La clave de este estudio es conocer cómo llegó a esta población del interior de Alicante. Por el tipo de técnica, proviene de América, posiblemente la zona de México. Hay una pista sobre un canónigo, natural de Crevillent, que pudo donarla para sustituir al "Cristo de la Victoria", imagen destruida en la guerra civil. Así que la investigación, girará en torno a este personaje que fue canónigo de la Catedral de Tudela, a principios del s. XX.
[en] The aim of this work is to review the different classifications of pain, collected from literature, taking as theoretic bases the definition of pain proposed bythe "International Association for the Study of Pain" (IASP) and the multidimensional concept derived from it. In this framework, those classification proposal elaborated from a unidimensional criteria differ from the multidimensional proposals. Special attention is paid to the difference between acute and chronic pain, as well as the proposals elaborated from psychology in recent years (EPEM, MAP, ... ). Is concluded that the most appropriate perspective to classify a phenomenon as complex as pain could be a polydiagnostic solution. That is to say, to integrate more than one system of classification, with the aim of including simultaneously all relevant variables related with the pain problem.

[es] El objetivo de este trabajo es realizar una revisión de las distintas propuestas de clasificación del dolor, recogidas en la literatura. Para ello se ha tomado como base teórica la definición de dolor propuesta por la "International Association for the Study of Pain" (IASP) y la concepción multidimensional derivada de ella. En este sentido, se diferencian las propuestas de clasificación realizadas desde un criterio unidimensional de las multidimensionales. Se dedica especial atención a la diferenciación entre dolor agudo-dolor crónico así como a las propuestas elaboradas desde la psicología en los últimos años (EPEM, MAP, ... ).Se concluye que la perspectiva más adecuada para clasificar un fenómeno tan complejo como el dolor podría ser una solución polidiagnóstica. Es decir, integrar más de un sistema de clasificación, con la finalidad de incluir simultáneamente todas las variables relevantes que se consideran relevantes en el problema de dolor.
[en] Using a mixed methodology and through a sample of 246 students, an investigation is proposed with the objective of identifying and describing the existence of LGTBI-phobic bullying in urban and rural public educational centers of Secondary Education in Galicia (Spain). The results reveal that the sample recognizes the existence of this type of violence in its educational centers (55,7%), 10.2% have exercised it and 20,3% suffer; being men and the urban environment who recorded a higher prevalence, as well as centers where training with no gender perspective is not provided.

[es] Utilizando una metodología mixta y a través de una muestra de 246 alumnos/as, se plantea una investigación con el objetivo de identificar y describir la existencia de bullying LGBTI-fóbico en centros educativos públicos urbanos y rurales de Enseñanza Secundaria de Galicia (España). Los resultados revelan la que la muestra reconoce la existencia de este tipo de violencia en sus centros educativos (55,7%), el 10,2% haberlo ejercido y el 20,3% sufrirlo; siendo los hombres y el entorno urbano quienes registra una mayor proporción, así como los centros en los que no se imparten formaciones con perspectiva de género.
[en] Objective: To analyze the understanding and coping strategies adopted by men and women against the disease of the reproductive system neoplasms. Methodology: A descriptive qualitative study involving 20 subjects hospitalized for chemotherapy. Information was collected through semi-structured interviews, which were organized and analyzed by the collective subject discourse analysis technique. Were followed by the ethics opinion 179/08. Results: by the speeches of the interviewees revealed three synthetic discourses, anchored on the following core ideas: masculinity and cancer; femininity and cancer; and adapt and overcome. To note that women demonstrated greater ability to adapt and overcome facing the diagnosis, while men perceive the disease as loss of virility and the essence of the man. Final thoughts: are divergent repercussions caused by cancers of the reproductive system in men and women, which causes different coping strategies and understanding of the disease.

[es] Objetivo: analizar la comprensión y las estrategias de afrontamiento adoptadas por los hombres y las mujeres contra la enfermedad de los tumores del sistema reproductivo. Metodología: estudio descriptivo de enfoque cualitativo con la participación de 20 personas hospitalizadas por la quimioterapia. La información se recogió a través de entrevistas semi-estructuradas, organizadas y analizadas por la técnica de análisis de discurso del sujeto colectivo. Les siguieron las recomendaciones éticas por parte de la opinión 179/08. Resultados: de los discursos de los deponentes surgieron tres discursos sintéticos, anclados en las siguientes ideas básicas: la masculinidad y el cáncer; la feminidad y el cáncer; y la adaptación y la superación. Tomar nota de que las mujeres demostraron una mayor capacidad de adaptarse y superar cuando el diagnóstico que los hombres perciben la condición como la pérdida de la virilidad y la esencia de ser hombre. Consideraciones finales: son divergentes repercusiones causadas por cánceres del sistema reproductivo en los hombres y mujeres, lo que provoca diferentes estrategias de afrontamiento y comprensión de la enfermedad.
[en] We analyze the situation of cultivated, feral and wild palm trees of genus Phoenix, in continental Europe and contrast five hypotheses about their origin that are crucial to adopt one or another strategy for their protection. Among the hypotheses tested was considering the Phoenix palm trees as an invasive species recently introduced hypothesis which is rejected as contrary to all available evidence. Phoenix dactylifera and related species deserve protection in their natural or seminatural habitats considering the existence of a native substrate and successive old introductions from North Africa and the genetic and morphological evidence that postulates the existence of a Western Group. We underline the serious danger the massive introduction of Phoenix dactylifera exotic material from Egypt and elsewhere has meant and means for the conservation of this group.

[es] Analizamos la situación de las palmeras del género Phoenix cultivadas, asilvestradas y silvestres de la Europa continental y planteamos cinco hipótesis sobre su origen que son discriminantes de cara a adoptar una u otra estrategia de cara a su protección. Entre las hipótesis analizadas figura la de considerar a las palmeras de Phoenix como una especie invasora de introducción reciente, hipótesis que se rechaza por ser contraria a toda la evidencia disponible. Se propone la protección de Phoenix dactylifera y especies relacionadas en sus hábitats naturales o seminaturales considerando la existencia de un sustrato autóctono y de sucesivas introducciones antiguas desde el Norte de África atendiendo a la evidencia genética y morfológica que postula la existencia de un Grupo Occidental. Subrayamos el grave peligro que ha supuesto y supone para la conservación de este grupo la introducción masiva de material exótico de Phoenix dactylifera procedente de Egipto y de otros lugares.
[en] Preliminary results on a way to reduce terms for text categorization are presented. We have used the transition point; a frequency which splits the words of a text into high frequency words and low frequency words. Thresholds outcoming from document frequency of terms, Information Gain and X2 were tested in combination with the transition point. A text categorization experiment based on Rocchio's method showed that selecting terms whose frequency is lesser than the transition point discarded noise terms without diminishing the categorization task performance. In our experiment, the best result was for term selection based on document frequency of terms threshold in combination with the transition point as a cut.

[es] Presentamos resultados sobre una forma de selección de términos con fines de categorización de textos. Usamos el punto de transición, esto es, la frecuencia de un termino en un texto o colección de textos que divide en dos a los términos: los de alta y baja frecuencia. Se tomaron porcentajes de términos basados en valores de su frecuencia entre documentos, la ganancia de información y la prueba X2. El desempeño de la categorización, entrenando el algoritmo de Rocchio con estos términos, fue comparado con un recorte hecho a la cantidad de términos en función de su frecuencia comparada con el punto de transición de la colección de entrenamiento. En un experimento, aplicado a la categorización de textos en español, fueron usados los mencionados criterios de selección y se observó una disminución de términos, manteniendo al menos el mismo desempeño. En nuestro experimento, el mejor desempeño lo obtuvo la selección basada en los valores de frecuencia de términos entre documentos combinada con el punto de transición.
[en] The historical reconstruction of health practices of women, taking the Spanish case as a testing ground and model of analysis, is one of the basic guideliness of this paper. Based on an important amount of empirical studies, focusing in particular in the area of nursing, we can have an overall picture of the health work of women in the geographic space and time of our work and thus, answer a series of questions in which the expert, the experience, authority and professional legitimation are omnipresent. The second of the aspects addressed is that of women as a patients and users of health practices. So-called "diseases of women", as chlorosis and neurasthenia and the historical meaning of the role of women in health campaigns and health education programs, are all examples to reveal discourses full of traditional ideological features despite its apparent veneer of modernity. As the main conclusions, we must highlight the importance reached in androcentric discourses on issues concerning health and women globally, or the more specific as the fertility cult to justify different and complementary social tasks of a man, besides pointing out the desirability of exploring new paths to follow from both thematically and in terms of the heuristic tools.

[es] La reconstrucción histórica de las prácticas de salud de las mujeres, tomando el caso español como campo de pruebas y modelo de análisis, constituye una de las líneas directrices de éste trabajo. Sobre la base de una importante cantidad de estudios empíricos, ajenos y propios, centrados muy en especial en el área de la enfermería, se puede delinear una imagen de conjunto sobre el trabajo sanitario de las mujeres, en el espacio geográfico y temporal objeto de nuestro estudio y contestar así a una serie de cuestiones en las que lo experto, la experiencia, la autoridad y los procesos de legitimación profesional están omnipresentes. La segunda de las vertientes abordadas es la de las mujeres como pacientes y usuarias de prácticas de salud. Las llamadas "patologías de mujeres" como la clorosis o la neurastenia y el significado histórico del protagonismo de las mujeres en las campañas y programas de educación sanitaria son otros tantos ejemplos que permiten desvelar discursos cargados de elementos ideológicos tradicionales pese a su aparente barniz de modernidad. Como principales conclusiones, hay que destacar la importancia que alcanzaron los discursos androcéntricos en temas concernientes a salud y mujer de forma global, o los más específicos como el del culto a la fecundidad para justificar unas tareas sociales diferentes y complementarias a las del hombre, además de señalar la conveniencia de explorar nuevos caminos a recorrer, tanto desde el punto de vista temático como en lo relativo a los recursos heurísticos.
[en] In the 1630's the barbaresque galleys and galliots from Algiers and Tunicia regained the vitality similar to that of the best years of the XVI century. The maker of this new expansion was the corsair Ali Bitchin whose main objectives were the coast of Alicante and Murcia. This intense corsarian activity has come to us thanks to the information in the section of war and marine of the A.G.S. from the council of Aragon of the A.C.A. and from the town historical archives of the coast of Alicante and Murcia. As a consequence, the assaults, captivities, robberies in ships and attacks to the towers of the coast, grew in a virulent way never known before in the south East of Spain.

[es] En la década de 1630 las temidas galeras y galeotas berberiscas de Argel y Túnez recobran una vitalidad similar a la que tuvieron en los mejores años del siglo XVI. El artífice de este nuevo auge fue el corsario Alí Bitchin, que fijó como uno de sus objetivos preferentes las costas de Alicante y Murcia. Esta intensa actividad corsaria hemos podido conocerla gracias a la información contenida en la sección de guerra y marina del A.G.S., del consejo de Aragón del A.C.A. y de los archivos municipales de de las localidades costeras de Alicante y Murcia. Como consecuencia de ello, el número de asaltos, cautiverios, robos de embarcaciones y ataques a las torres del litoral alcanzó una virulencia en el Sureste español casi desconocida.
[en] Elena Poniatoska delves into the interior world of her heroines, bringing to light a transgressive structure which undermines patriarchal culture. The family, the power of the pater familia, weddings and the concept of genealogy as indicators of female identity, are scrutinized familia constantly until the male perspective is replaced by the female point of view. This re-coding of cultural structures creates a new model based on the difficulties and criticism of the ideological and sociological codes in Mexico.

[es] Elena Poniatoska penetra el mundo interior de sus heroínas, evidenciando una estructura transgresiva que pone en tela de juicio los pilares de la cultura patriarcal: familia, poder del pater familia, bodas y el concepto de genealogía como índice de identidad del yo femenino, son seccionados constantemente con lucidez de análisis, hasta llegar a vaciar el espejo de las imágenes masculinas y a reemplazalas con otras emergidas desde el punto de vista femenino. La re-codificación de las estructuras culturales culmina en la creación de un nuevo modelo localizado en la polémica y en la crítica áspera de los códigos ideológicos y sociológicos de la cotidianidad mejicana que mucho dolor le proporciona.
[en] This work aims to expose one of the main current challenges for the trademark system derived from the development of tools linked to Artificial Intelligence. The Spanish Patent and Trademark Office, like other industrial property management offices, must explore the possibilities offered by the incorporation of the use of artificial intelligence in the management and granting procedures of the main types of industrial property rights. The most advanced countries are reforming their legal systems to allow computers to issue decisions autonomously in the trademark system. Likewise, it is worth analyzing whether automating the assessment of the risk of confusion between brands is possible and desirable.

[es] Este trabajo pretende exponer uno de los principales retos actuales para el sistema de marcas derivado del desarrollo de las herramientas vinculadas a la Inteligencia Artificial. La Oficina Española de Patentes y Marcas, como otras oficinas de gestión de la propiedad industrial, debe explorar las posibilidades que ofrece la incorporación del uso de la inteligencia artificial en la gestión y en los procedimientos de concesión de las principales modalidades de derechos de propiedad industrial. Los países más avanzados están reformando sus ordenamientos jurídicos para permitir que los ordenadores dicten resoluciones de forma autónoma en el sistema de marcas. Asimismo, conviene analizar si la automatización de la apreciación del riesgo de confusión entre marcas es posible y deseable.
[en] There are a number of factors that can have a negative impact on academic achievement, as well as on positive social and school adaptation. One of these is school anxiety at the cognitive level, known as negative thoughts and images of school situations that trigger avoidance and/or escape from the clasroom of school institution. The objective of this study was to analyze differences in school refusal based on high and low scores in cognitive anxiety, in a sample of 1588 adolescents between 12 and 18 years of age, enrolled in secondary in high school courses. To this end, the cognitive scale of the Inventario de Ansiedad Escolar para Educación Secundaria (IAES) and the School Refusal Assessment Scale-Revised (SRAS-R) were applied. The findings of the study show that adolescents with high cognitive anxiety, unlike their peers with low scores, score significantly higher in three of the four dimensions of SRAS-R. In conclusion, these results point the negative consequences for the school and psychosocial adaptation of students, in line with previous literatura, which supports the need to design interventions that minimize the problem.

[es] Hay diversos factores que pueden repercutir negativamente en el rendimiento académico, así como en una positiva adaptación social y escolar. Uno de ellos es la ansiedad escolar a nivel cognitivo, conocida como aquellos pensamientos e imágenes de carácter negativo ante situaciones escolares que desencadenan circunstancias de evitación y/o escape del aula o institución escolar. El objetivo del presente estudio fue analizar las diferencias en rechazo escolar en función de las altas y bajas puntuaciones en ansiedad cognitiva, en una muestra de 1588 adolescentes entre 12 y 18 años de edad, matriculados en cursos de educación secundaria y bachillerato. Para ello, se aplicó la escala cognitiva del Inventario de Ansiedad Escolar para Educación Secundaria (IAES) y la Escala de Evaluación del Rechazo Escolar Revisada (SRASR). Los hallazgos del estudio muestran que los adolescentes con alta ansiedad cognitiva, a diferencia de sus iguales con bajas puntuaciones, puntúan significativamente más elevado en tres de las cuatro dimensiones de la SRAS-R. En conclusión, estos resultados apuntan sobre consecuencias negativas en la adaptación escolar y psicosocial del alumnado, en consonancia con literatura previa, lo que respalda la necesidad de diseñar intervenciones que minimicen la problemática.