BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sustainable development goals (SDG) are part of a cooperative relationship between industrialized and developing countries. Philosopher Tran duc Thao's interpretation of colonial policies can be enlightening in grasping the neocolonial issues at work in such policies. Through a reading of five articles by Thao published between 1946 and 1949, we will show how the SDGs are rooted in a logic of coloniality, in the decolonial sense of the term, and place small island developing states in a relationship of neocolonial subordination.

[es] Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) son parte de una relación de cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo. La interpretación de las políticas coloniales por parte del filósofo Tran duc Thao puede resultar esclarecedora para comprender las cuestiones neocoloniales que intervienen en este tipo de política. A través de la lectura de cinco artículos de Thao publicados entre 1946 y 1949, mostraremos cómo los ODS están anclados en una lógica de colonialidad, en el sentido descolonial del término, y colocan a los pequeños estados insulares en desarrollo en una relación de subordinación neocolonial.
[en] The end of the Bretton Woods era and the emergence of neoliberal economics resulted in profound transformations in domestic economies and international economic relations. The keystone of these transformations was the liberalisation of domestic and international financial markets. Faulty theoretical foundations and the resulting catastrophic policy failures prompted a vast literature by critical economists on the international financial architecture and domestic financial structures best suited for economic development. In recent decades, debate has also centred on what has been labelled "financialisation", i.e. the increasingly central role played by financial markets and transactions in economic activity. In this paper we try to ascertain whether Argentina experienced a process of financialisation between 1990 and 2009 and what impact, if any, it has had on Argentine banking. We conclude that there has been a strong process of financialisation in Argentina in the post 2001-2002 crisis period. We also explore in a preliminary fashion potential reasons behind Argentine post-crisis financialisation. The paper concludes by suggesting that it is time to consider alternative banking arrangements if development finance is to become a policy priority.

[es] El fin de la era de Bretton Woods y de la emergencia de una economía neoliberal tuvo como consecuencia profundas transformaciones de las economías nacionales u de las relaciones económicas internacionales. La llave maestra de esas transformaciones fue la liberalización de los mercados financieros nacionales e internacionales. Las referencias teóricas erróneas y el fracaso de las políticas catastróficas que generaron dieron lugar a una literatura importante por parte de economistas críticos sobre la arquitectura financiera internacional más adaptadas al desarrollo económico. Desde hace varias décadas, el debate se centró sobre lo que se ha denominado "financiarizacion", es decir el papel cada vez mas preponderante jugado por los mercados y las transacciones financieras en la actividad económica. Vamos a intentar en este artículo determinar si Argentina ha conocido un proceso de financiariacion entre 1990 y 2009 y, en ese caso, el impacto sobre el sistema bancario argentino. Nuestras conclusiones establecen que hubo un intenso proceso de financiarización en Argentina en el periodo posterior a la crisis de 2001-2002. Nosotros también buscaremos primeramente las razones posibles de la financiarización de Argentina luego de esa crisis. El artículo concluye destacando que ya habría llegado el momento de proponer prácticas bancarias alternativas en el caso de que el financiamiento del desarrollo llegara a ser una política prioritaria.
[en] Since 1916 and Los de abajo, there has been a great number of novels, especially those written by women which have rewritten the Mexican Revolution's history. La familia vino del norte by Silvia Molina belongs to this literary genealogy and proposes a very valuable reflection about History, its writing and historiography.

[es] Desde 1916 y Los de abajo, las novelas, incluso de mujeres, que reescribieron la historia de la Revolución mexicana fueron muchísimas. La familia vino del norte de Silvia Molina se inscribe en esta genealogía literaria y propone una reflexión valiosa sobre la Historia, la escritura de la misma y la historiografía.
[en] The object of this paper is to identify, across time and space, the means by which the First Nations of Canada have been able to adopt the Catholic religion through a feminine prism. After having shown that the spirituality of the religious congregations was chiefly oriented around Catholicism's feminine figures, the author demonstrates the existence of similarities between traditional rituals of First Nations people and Catholic rituals that may shed light on the amazing strength of these feminine devotions within the practices of First Nations people since the 17th Century. The example of Catherine Tekawhitka, a Mohawk Indian woman who lived in the second half of the 17th Century and was canonized in 2012, evidences the special link between women and the Catholic First Nations' faith spread across the centuries.

[es] El objeto de este artículo es comprender, a través del tiempo y del espacio, los medios por los cuales las Primeras Naciones de Canadá pudieron apropiarse y adoptar la religión católica a través del prisma de lo femenino. Después de ver que la espiritualidad de las congregaciones religiosas activas en el territorio canadiense gira esencialmente alrededor de las figuras femeninas del catolicismo, veremos, evidenciando los puntos comunes entre ciertas prácticas rituales tradicionales y prácticas católicas, que esas devociones por las figuras femeninas se arraigan en las poblaciones amerindias desde el siglo XVII. A través del personaje de Catherine Tekakwhitha, amerindia Mohawk que vivió en la segunda mitad del siglo XVII y fue canonizada en octubre de 2012, atravesaremos los siglos para comprender las continuidades modernas y contemporáneas de las devociones amerindias así como la relación particular entre lo femenino y la fe católica amerindia.
[en] At the turn of the twentieth century, various movements promoted the translation of world literature into Catalan with the aim of establishing, through the practice of translation, a proper literary canon in Catalan. Many translations of Jules Verne, among which those of Rosa Elias are particularly noteworthy, decisively contribute to fix a new narrative and linguistic model in Catalan.

[es] Distintos movimientos promueven, a caballo entre los siglos XIX y XX, la traducción al catalán de obras de la literatura universal a fin de forjar, a través de la práctica traductora, un canon literario propio. Las numerosas traducciones de Jules Verne, de las que destacan las realizadas por Rosa Elias, contribuyen decisivamente a la fijación de un nuevo modelo narrativo y lingüístico catalán.
[en] The Chaco War took place from 1932 to 1935 and opposed two countries in South America: Bolivia and Paraguay. It was a catastrophic war for both nations. It meant a major upheaval in all fields: political, social, cultural and economic.This article aims to demonstrate that this war represented a moment of fundamental change in the lives of urban women in Bolivia of all social classes, but particularly women of the middle and upper classes of society. The war allowed their massive access to the labor market, it encouraged the emergence of a new feminism very well connected to the continental feminist movement and allowed the affirmation of women in the public and political sphere, their militarization in the 1940s as well as gender redefinitions.

[es] La Guerra del Chaco tuvo lugar entre 1932 y 1935 y enfrentó a dos países de América del Sur: Bolivia y Paraguay. Fue una guerra catastrófica para ambas naciones. Significó una gran conmoción en todos los campos : político, social, cultural y económico.Este artículo tiene como objetivo demostrar que esta guerra representó un momento de cambio fundamental en la vida de las mujeres urbanas en Bolivia de todas las clases sociales, pero particularmente de las de las clases medias y altas de la sociedad. La guerra permitió su acceso masivo al mercado laboral, propició el surgimiento de un nuevo feminismo muy bien conectado con el movimiento feminista continental y permitió la afirmación de las mujeres en la esfera pública y política, su militarización en los años cuarenta y redefiniciones de género.
[en] Here we try to show the mechanisms of lexical interpretation and semantics developed since the foundation of the town and the appearance of its name Wahran/Wihran/ Winhran/Wihrayn : Ouadaharan/Horan/ Oran, etc such as cited by Ibn Haouqual, El Bekri and other authors of the medieval period, Spanish, French colonial period and post colonial period .We put forward the ins and outs of some hypotheses of past sense their linguistic articulations, eventual historical presuppositions and the place of popular imaginary in some etymologies still alive in local onomastic use.Wahran is part of this category of toponomy which know a number of important interpretations. Of all the hypotheses we have tried to elucidate, the etymology of the word Wahran, we keep those which evoke the Berber and Arabic linguistic substratum of past centuries.

[es] Intentamos desmontar y demostrar los mecanismos de interpretación lexical y semántica desarollados desde la fundación de la ciudad y la aparición de su nombre Wahran/Wihran/Winhrân/Wihrayn,Ouadaharan/Horan/Oran, etc. tal como fue citado por Ibn Haouqâl, El Bekri y otros autores del período medieval, español, colonial francés y post colonial. Ponemos de relieve las consideraciones de algunas hipótesis de sentido pasadas, sus articulaciones lingüísticas, los eventuales presupuestos históricos y el lugar del imaginario popular en algunas etimologías todavía vivas en los usos onomásticos locales.Wahran hace parte de esta categoría de topónimos que conocen un número importante de interpretaciones. Entre todas las hipótesis que han intentado elucidar la etimología del vocal Wahran, retendremos las que evocan el substrato lingüístico bereber y árabe de los siglos pasados
[en] Recent research has increasingly questioned the link between natural resources and violent conflict while stressing the importance of resource-specific context conditions under which internal conflicts become more likely. This paper engages in a systematic analysis of six of these resource-specific conditions comparing 15 African oil and diamond producing countries. Employing a Boolean logic, the results of our analysis indicate that, typically, a conflict-ridden diamond or oil producer is highly dependent on resources, its revenues are hardly spent on distributional policies and the security apparatus and, moreover, it suffers from intercommunal problems in the producing regions. Little income from resources per capita and substantial production of lootable resources in peripheral regions seem to constitute necessary conditions for civil war. Thus, our findings imply that future theoretical models and empirical strategies should integrate the full set of (resource specific) context conditions. Efforts to raise a more integrative approach combining quantitative and qualitative research designs seem particularly promising.

[es] Una investigación reciente ha incrementado el cuestionamiento sobre el vínculo entre los recursos naturales y el conflicto violento, haciendo énfasis en la importancia de las condiciones de contexto específicas a los recursos bajo las cuales se vuelven más probables los conflictos internos. Este trabajo se dedica a hacer un análisis sistemático de seis de estas condiciones específicas a los recursos comparando 15 países africanos productores de petróleo y diamantes. Empleando una lógica booleana, los resultados de nuestro análisis indican que, típicamente, un productor de petróleo o de diamantes agobiado por el conflicto depende altamente de los recursos, sus ingresos son poco utilizados en políticas de distribución y en el aparato de seguridad, y además, sufre de problemas entre sus comunidades en las regiones productoras. Pocos ingresos per cápita por los recursos y una producción sustancial de recursos saqueables en las regiones periféricas, parecen constituir las condiciones necesarias para una guerra civil. Por consiguiente, nuestras conclusiones implican que los modelos teóricos futuros y las estrategias empíricas deben integrar el juego completo de condiciones de contexto (específicas a los recursos). Parecen particularmente promisorios los esfuerzos para erigir un enfoque más integrador combinando diseños de investigaciones cuantitativos y cualitativos.
[en] The present work proposes a reflection on the mythical narratives that have been built on Atlantic History in the 21th century and organizes their genealogies, theoretical budgets and issues to be treated based on four theses that demonstrate the richness and effervescence of their production. The first thesis places Atlantic History as a conceptual device of power aligned with American interests in the framework of the Great War and, subsequently, the Cold War; and defines the Atlantic World as a space for spreading liberalism as a political project. The second thesis understands Atlantic History as an abstraction of historical processes in dialogue; and defines the Atlantic World as a mixture of institutions, social behaviors and cultural traditions with dynamic borders. The third thesis reproaches the New Atlantic History for not accounting for European historical processes; and defines the Atlantic World as the creation and recreation of structures that cannot be separated from the long duration of the European experience. The fourth thesis locates Atlantic History as a combat narrative; and defines the Atlantic World a space of hybridization of identities.

[es] El presente trabajo propone una reflexión sobre las narrativas míticas que se han construido sobre la Historia Atlántica en el siglo XXI y organiza sus genealogías, presupuestos teóricos y cuestiones a tratar en función de cuatro tesis que evidencian la riqueza y efervescencia de su producción. La primera tesis sitúa la Historia Atlántica como un dispositivo conceptual de poder alineado con los intereses norteamericanos en el marco de la Gran Guerra y, posteriormente la Guerra Fría; y define el Mundo Atlántico como un espacio de difusión del liberalismo en tanto proyecto político. La segunda tesis entiende la Historia Atlántica como una abstracción de procesos históricos en dialogo; y define el Mundo Atlántico como una mixtura de instituciones, comportamientos sociales y tradiciones culturales con fronteras dinámicas. La tercera tesis reprocha a la Nueva Historia Atlántica no dar cuenta de los procesos históricos europeos; y define el Mundo Atlántico como la creación y recreación de estructuras que no pueden desligarse de la larga duración de la experiencia europea. La cuarta tesis ubica la Historia Atlántica como una narrativa de combate; y define el Mundo Atlántico un espacio de hibridación de identidades.
[en] During the eighteenth century, exploration trips became intense public interest for intellectual, commercial and political elites of Europe. Major exploration projects in distant countries became a common endeavor of European empires. Natural history, it will be shown, was a form of appropriation and a key function of state policy. The skills of naturalists would come understanding and eventual mastery not only of nature but also of other cultures.

[es] Durante el siglo XVIII los viajes de exploración se convirtieron en el centro de intereses públicos, políticos y comerciales de las elites europeas. Ambiciosos proyectos de exploración a países lejanos fueron un esfuerzo común de los imperios europeos. La historia natural constituiría una forma de apropiación y jugaría un papel central en las políticas de Estado; el trabajo del naturalista clasificando y nombrando objetos naturales facilitaría el control no sólo de la naturaleza sino de otras culturas.
[en] The careful examination of three Spanish films from a sharp focus on the representation of what means coastal tourism for those who can't enjoy it, reveals beyond its undoubted differences, the permanence of a reflection on the national cinema, a reflection on exclusion. In Western consumer societies, where tourism becomes economically possible only after solving the priority expenses of daily living (food, shelter, clothing), it appears to be what causes most people sociocultural difference in their lifestyle.

[es] El examen atento de tres películas españolas a partir de un enfoque preciso, la representación en ellas de lo que significa el turismo costero para los que no pueden disfrutarlo, nos revela, más allá de sus indudables diferencias, la permanencia de una reflexión, en el cine nacional, sobre la exclusión. En las sociedades de consumo occidentales, al ser el turismo lo que económicamente se hace posible sólo después de haber resuelto los gastos prioritarios de la vida cotidiana (alimentación, vivienda, vestido), resulta ser lo que más diferencia socioculturalmente a la gente en sus modos de vida.
[en] This article offers a series of considerations concerning Cuba's role in the post-Cold War regional and global contexts. The author analyzes the country 's diverse efforts to strengthen its foreign policy towards other Latin American nations, with the goal of delinking its relations with the region from the influence of the United States. Special emphasis is placed upon the relationship that Fidel Castro has built with Venezuelan president, Hugo Chávez, as an alternative means of expanding Cuba 's margins of action on an external level. Notwithstanding such efforts, the article concludes that the country 's possibilities for enhancing its foreign relations continues to be hampered by U.S. policy.

[es] En el artículo se exponen diversas consideraciones sobre el papel de Cuba en el contexto regional y mundial en el período de la post guerra fría. El autor analiza los diversos esfuerzos de este país para afianzar su política exterior hacia otras naciones de América Latina, a fin de desvincular sus relaciones con la región de la influencia estadounidense. Hace hincapié en la relación especial que ha forjado Fidel Castro con su homólogo venezolano, Hugo Chávez, como una alternativa que en los últimos años se le ha presentado a Cuba para ampliar sus espacios de maniobra en el ámbito externo. A pesar de lo anterior, el texto concluye que las posibilidades reales que tiene el país a nivel de su política exterior siguen estando circunscritas en gran medida a la política de Estados Unidos.
[en] The water complex of the Figuig oasis is a good example of the transformations wrought by man on his environment in response to the constraints of hostile and arid surroundings. Following a brief introduction on research into oases and the documentation available, this article seeks to reconstruct the process whereby Figuig became inhabited, and also to highlight the close links between that process, modes of water sharing and social codes. Water distribution was assured by a complex network ; this was fed by drainage galleries (ifli-s) and springs and composed of manifold sāqiya-s and storage and regulating pools. Sharing was based upon two units of measurement, one of time and one of volume. At Figuig, water rights were generally private property (milk) ; ownership could change hands in the same way as any piece of immovable property. And finally, irrigation rights proper were subject to a number of customary easements.

[es] La red hidráulica del oasis de Figuig es un buen ejemplo de las transformaciones que el hombre impone a su entorno en respuesta a las condiciones de un medio árido hostil. Tras una breve introducción sobre las investigaciones relativas a los oasis y la documentación disponible, este trabajo intenta reconstruir la implantación del poblamiento de Figuig y resalta sus estrechos vínculos con las modalidades de reparto del agua y los códigos sociales. El reparto del agua se aseguraba mediante una compleja red, alimentada por galerías de drenaje (ifli-s) y fuentes, que estaba compuesta por múltiples sāqiya-s y balsas de almacenaje y de regulación. El reparto se basaba en dos unidades de medida, una de tiempo y otra de volumen. En Figuig, el derecho de agua era generalmente propiedad privada (milk) ; se podía disponer de él según las formas de transmisión de un bien inmobiliario. Por último, a los derechos de irrigación propiamente dichos se sumaban diversas servidumbres consuetudinarias.
[en] This article presents a research in progress on the anticipation of the Beijing Olympic Games in 2008 by French print news journalists. Its aim is to understand how journalists announced this sporting event, several months beforehand. The analysis of some one thousand newspaper articles and six semi-open interviews shows that the anticipation is a reasoned construction which relies more on reason and knowledge than on imagination.

[es] Este artículo trata de una investigación que se está llevando a cabo sobre los pormenores de la anticipación de los Juegos Olímpicos de 2008 en Pekín, por parte de los periodistas de la prensa escrita francesa. El objetivo es comprender cómo los periodistas han podido anunciar este evento deportivo varios meses antes de su realización. El análisis de un corpus de alrededor mil artículos de los periódicos y de seis entrevistas semidirigidas demuestra que la anticipación es una construcción razonada, que se basa más bien en los conocimientos y el saber que en la imaginación.
[en] The first international teachers' organisations were of a "professional" type, with the primary concern being the exchange of thoughts and experiences on education. Trade unions, more concerned with links with other employees, emerged at a later stage. What can unions expect from their international affiliation? It allows them to have a voice with influential institutions in the field of education, such as the UN or UNESCO. But the repertoire of action is very limited and is essentially limited to lobbying. What remains is the conviction that in today's world, a good understanding of educational issues requires international exchanges.

[es] Las primeras organizaciones internacionales de docentes han sido de tipo "profesional", la preocupación más importante era en efecto el intercambio de reflexiones y experiencias sobre la educación. Los sindicatos, más preocupados por los vínculos con los demás asalariados, han aparecido en un segundo tiempo. ¿Qué pueden esperar los sindicatos de su afiliación internacional? Permite pesar frente a instituciones que ejercen una influencia en el dominio de la educación, como la ONU o la Unesco. Pero el repertorio de acción resulta ser muy limitado y se resume esencialmente al lobbying. Solo queda entonces la convicción de que en el mundo actual una buena comprensión de los retos de la educación pasa por los intercambios internacionales.