BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Longtemps considéré comme un pays de la faim, pauvre et " arriéré ", le Nordeste du Brésil est aujourd'hui une région en mutation accélérée, dont les niveaux de revenus ont dépassé, pour certains États, la moyenne nationale. La raison : une nouvelle insertion dans la mondialisation liée à l'évolution de son image internationale. Les handicaps traditionnels du Nordeste, tels la semi aridité, sont ainsi devenus des atouts, autant pour le développement de l'agrobusiness que pour un tourisme littoral en croissance rapide… Mais cette politique de développement n'a pas éradiqué pour autant la malnutrition chronique.

[pt] Com imagem associada à fome, pobreza e atraso, o Nordeste passa atualmente por um processo acelerado de mutação, cujos resultados são evidenciados, em alguns estados, nos indicadores sociais a suplantarem a média nacional. A explicação deve-se à sua inserção na nova economia globalizada, relacionada diretamente à modificação de sua imagem internacional. Nestes termos, as fragilidades tradicionais do Nordeste, ligadas à semiaridez, são variáveis potencializadoras do desenvolvimento tanto do agronegócio como do turismo litorâneo em crescimento acelerado... Entretanto, embora apresente avanços, a política implementada não implicou em erradicação da malnutrição crônica.
[fr] Cette rencontre cherche à mettre au jour les parcours, peu connus des publics, de Carolina Maria de Jesus en France et de Françoise Ega au Brésil, afin de poursuivre le dialogue fictif créé entre ces deux femmes du XXe siècle et dont les regards et les réflexions sont encore d'actualité et précieuses pour notre société contemporaine. Ces femmes nous invitent à réfléchir sur les multiples (et ambivalentes) possibilités qu'offre la publication de récits autobiographiques (du livre aux formats éphémères) dans l'espace public élargi : en ligne et hors ligne, au croisement entre médias, politique et recherche. Nous souhaitons ainsi discuter de la manière dont la mise en récit de soi conditionne l'accès à l'espace médiatique et politique des personnes venant des marges. Comment des individus isolés, aux parcours singuliers, deviennent-ils, parfois à leur insu, les porte-paroles d'une réalité collective ?

[pt] Este encontro busca motivar o debate, a produção de ideias e novas reflexões ligadas aos percursos pouco conhecidos das autoras Carolina Maria de Jesus na França e Françoise Ega, cujas visões são atuais e relevantes para nossa sociedade contemporânea. Ambas as escritoras nos convidam a refletir sobre as múltiplas (e ambivalentes) possibilidades oferecidas pela publicação de relatos autobiográficos (do livro aos formatos mais efêmeros) na esfera pública ampliada: resultado do cruzamento entre mídia, política e pesquisa acadêmica, online e offline. Assim, pretendemos discutir de que forma a construção da narrativa autobiográfica condiciona o acesso de pessoas provenientes das margens ao espaço midiático e político "do centro". Como indivíduos isolados, com trajetórias singulares, tornam-se, às vezes sem querer, porta-vozes de uma realidade coletiva?
[fr] Cette recherche a étudié les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'expérience de l'immigration et des relations de travail (RT) des immigrantes brésiliennes au Portugal. L'étude s'est appuyée sur des entretiens biographiques avec 27 femmes qui résident dans le pays depuis trois ans. Les résultats sont présentés selon deux axes : a) les expériences des immigrantes brésiliennes avant la migration, les conditions d'immigration et la relation avec le travail ; et b) l'analyse des changements dans le contexte de travail et les défis personnels et familiaux après le début de la crise sanitaire mondiale. En ce qui concerne les principaux effets de la pandémie de COVID-19 en termes de RT, dans ce contexte de l'immigration, les résultats indiquent : la démission et la recherche de nouvelles activités rémunérées ; le besoin de différentes sources de revenus ; l'intensification des heures de travail, en particulier dans les cas de home office ; le télétravail exercé de manière autonome, pour des entreprises, au service de plateformes numériques ou en réseau de contacts ; et la continuité d'une vie professionnelle au Portugal dépendant du soutien financier et émotionnel des membres de la famille.

[pt] Esta pesquisa estudou as influências da pandemia de COVID-19 na vivência da imigração e nas Relações de Trabalho (RT) para imigrantes brasileiras em Portugal. O estudo contou com entrevistas biográficas com 27 mulheres que residem no país há três anos. A apresentação dos resultados se dá em dois eixos : a) vivências das brasileiras imigrantes prévias à migração, condições da imigração, e relação com o trabalho ; e b) análise das mudanças no contexto do trabalho e os desafios pessoais e familiares após instauração da crise sanitária mundial. Como principais influências da COVID-19 no âmbito das RT, em contexto de imigração, os resultados indicam : demissão e busca de novas atividades remuneradas ; necessidade de distintas fontes de renda ; intensificação de horas de trabalho, sobretudo nos casos de home office ; teletrabalho vinculado a empresas de forma autônoma, plataformas digitais ou rede de contato ; e continuidade em Portugal dependente do apoio financeiro e emocional de familiares.
[fr] L'éducation, en tant que processus de formation des êtres humains pour la société, est déterminée par les nécessités de l'être social. Elle est validée chaque fois qu'elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d'un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci. Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques.

[pt] A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social. Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste. De acordo a isso, develamos que as crises ou problemas que tem o processo educacional actual, obedecem a um movimento objectivo de tensões dadas pelas necessidades sociais e os obstáculos das micro e macro relações de poder sustentadas em paradigmas clássicos.
[fr] À partir d'une polémique ayant porté le poète et musicien Caetano Veloso et le critique littéraire Roberto Schwarz au premier plan du débat culturel de la gauche brésilienne, ce texte discute dans quelle mesure la tension existant entre une attitude engagée, fondée sur la révolution, et une posture inspirée par la contre-culture, est toujours d'actualité. Enracinée dans les luttes contre la dictature brésilienne, cette tension peut aider à comprendre comment les artistes et les intellectuels ont été obsédés par la nécessité d'une synthèse historique et comment ils ont relevé le défi d'imaginer des alternatives à un monde dont la fin ne peut être ni définie ni réalisée. Afin d'aborder le sens de ces tensions autour de la nature ouverte de l'histoire, des sujets tels que le consumérisme, la politique, le désir, le sexe, le corps et les arts sont abordés à la lumière du conflit entre Veloso et Schwarz.

[pt] Partindo da polêmica que trouxe o escritor e músico Caetano Veloso e o crítico literário Roberto Schwarz ao primeiro plano do debate cultural da esquerda no Brasil, discuto como a tensão entre uma atitude revolucionária e comprometida, de um lado, e a agenda da contracultura dos anos sessenta, de outro lado, pode ainda estar viva. Enraizada nas lutas contra a ditadura brasileira, tal tensão pode ajudar a compreender como artistas e intelectuais são assombrados pela necessidade da síntese histórica, e como eles encaram o desafio de imaginar alternativas para um mundo cujo fim não pode ser nem definido, nem alcançado. Para investigar o sentido dessas tensões em torno de uma história aberta, temas como o consumismo, a política, o desejo, o sexo, o corpo e as artes são discutidos à luz da polêmica entre Veloso e Schwarz.
[fr] La question nationale était présente dans l'histoire du pays, principalement au XIXe siècle, où plusieurs productions littéraires ont constitué un sentiment patriotique à travers des interprétations géographiques. Dans cette perspective, la trajectoire d'appréciation de la réalité a été établie à travers la relation limite entre les idées illustrées et la sagesse artistique. Cette écriture visait à refléter les éléments de la littérature nationale du XIXe siècle qui permettaient une relation entre la science et l'art et la constitution d'un savoir géographique avec raison et émotion. Pour cela, nous présentons à titre d'exemple l'œuvre O Abolicionismo de Joaquim Nabuco. Sur le plan méthodologique, outre la recherche bibliographique, l'herméneutique a été utilisée comme ressource de lecture des textes traitant du sujet, ce qui a permis d'en comprendre le contenu central. À la suite de la réflexion, se dégage la constitution d'une littérature nationaliste qui, de manière indissociable, unissait raison et émotion dans la lecture de la dynamique organisationnelle de l'aménagement territorial au Brasil.

[pt] A questão nacional se fez presente na história do país, principalmente, no período oitocentista, no qual diversas produções literárias constituíram um sentimento patriótico mediante interpretações geográficas. Nessa perspectiva, a trajetória de apreciação da realidade se estabeleceu por meio da relação de fronteira entre as ideias ilustradas e a sapiência artística. Este escrito teve como objetivo discutir elementos da literatura nacional oitocentista que possibilitaram a intersecção entre ciência e arte e a constituição de um saber geográfico que resultou na coexistência entre razão e emoção. Para isso, apresentamos a obra O Abolicionismo de Joaquim Nabuco como exemplo. Em termos metodológicos, além da pesquisa bibliográfica, empregou-se a hermenêutica como recurso para a leitura dos textos que tratam do tema, o que permitiu a compreensão do conteúdo central. Como resultado da reflexão, destaca-se a constituição de uma literatura de caráter nacionalístico e que, de forma indissociável, uniu razão e emoção na leitura da dinâmica de organização do arranjo territorial do Brasil.
[fr] Dans ce texte, nous abordons quelques‑uns des contours des configurations locales des représentations et des usages sociaux de la technologie de l'ADN dans l'investigation criminelle au Portugal. L'approche du réseau sociotechnique qui aligne la science forensique avec les politiques de gouvernance de l'État, les lois et les pratiques d'investigation criminelle et les imaginaires culturels à propos de l'ADN et du travail d'investigation criminelle est réalisée à partir des concepts de bio-légalité et d'imaginaire criminalistique qui, à leur tour, trouvent leur point d'ancrage, respectivement, dans les notions de bio-citoyenneté et de bio-identification. Nous avons adopté une perspective théorico‑méthodologique de type interprétatif et qualitatif reposant sur l'analyse de la législation et sur la compréhension des sens et significations attribués à l'utilisation de technologies d'ADN de la part des éléments de la Police Judiciaire. Notre propos est de débattre de certaines modalités de tensions locales créées par des processus d'exportation de la technologie de l'ADN, qui trouvent leur source dans des sociétés et des cultures ayant différentes histoires de gouvernance de technologie, de régulation des pratiques d'investigation criminelle et de production de la preuve dans les tribunaux.

[pt] Neste texto discutimos alguns contornos das configurações locais das representações e usos sociais da tecnologia de DNA na investigação criminal em Portugal. A abordagem da rede sociotécnica que alinha a ciência forense com políticas de governação estatal, as leis e as práticas de investigação criminal e os imaginários culturais em torno do DNA e do trabalho de investigação criminal é realizada a partir dos conceitos de biolegalidade e de imaginário forense, por sua vez ancorados, respetivamente, nas noções de biocidadania e de bioidentificação. Adotou‑se uma perspetiva teórico‑metodológica de tipo interpretativo e qualitativo fundamentada em análise de legislação e na compreensão de sentidos e significados atribuídos à utilização de tecnologia de DNA da parte de elementos da Polícia Judiciária. O nosso objetivo é discutir algumas modalidades de tensões locais criadas por processos de exportação da tecnologia de DNA, que têm a sua origem em sociedades e culturas com diferentes histórias de governação de tecnologia, de regulação das práticas de investigação criminal e de produção de prova em tribunal.
[fr] L'article analyse le circuit spatial productif de l'industrie pétrolière au Brésil a partir de l'étude de cas de l'inscription territoriale de l'entreprise brésilienne Petrobras dans la région située entre les états de Rio de Janeiro et de l'Espírito Santo. Le circuit pétrolier a un aménagement industriel et spatial uniques, dans la recherche de la valorisation du capital s'adopte une division sociale du travail et un aménagement de l'espace particuliers. Il engendre et surdétermine, ainsi, une série des flux matériels et immatériels qui provoquent des effets sociaux, économiques et environnementaux et, ainsi, renforcent les inégalités territoriales dans un pays déjà soumis à de fortes tensions socio-territoriales.

[pt] O trabalho realiza uma análise sobre o circuito espacial produtivo da indústria petrolífera no Brasil com um enfoque na Petrobras e em particular na região entre o Espírito Santo e o Rio de Janeiro. Nota-se que o circuito do petróleo apresenta uma singular organização espacial e produtiva industrial que, na busca por valorização de capital, desenvolve uma divisão social do trabalho e uma organização espacial específica bem como produz e sobredetermina uma série de fluxos materiais e imateriais no espaço geográfico e implica em diversos efeitos territoriais, sociais, econômicos, ambientais, que em última instância contribuem para a produção e conformação de um espaço desigual e combinado.
[fr] Cette étude vise à montrer que l'examen des archives de production d'un film peut considérablement élargir notre compréhension de la construction de l'image d'une star. En utilisant le cas de Micheline Presle, nous examinerons le processus de création de son personnage à l'aide des archives de production relatives au film Le Diable au corps (1946-1947) (fonds Claude Autant-Lara, Cinémathèque suisse). Le fonds personnel du réalisateur représente une source inestimable dans l'étude d'une des stars les plus populaires du cinéma d'après-guerre. L'influence de l'actrice sur la construction de son personnage se fait ressentir aussi bien dans les traces écrites qu'en marge des documents. Remonter à la source du projet et retracer la genèse de son personnage apporte un éclairage inédit sur la manière dont Presle fut perçue par les scénaristes à cette époque.

[pt] O exame dos arquivos de produção de um filme pode ampliar consideravelmente a nossa compreensão de como se constrói a imagem de uma estrela. A partir do caso de Micheline Presle, examinaremos o processo de criação da sua personagem com a ajuda dos arquivos de produção relativos ao filme Le Diable au corps (1946-1947) (espólio Claude Autant-Lara, Cinémathèque suisse). O espólio pessoal do realizador representa uma fonte inestimável no estudo de uma das estrelas mais populares do cinema do pós-guerra. A influência da atriz na construção da sua personagem faz-se sentir tanto nos traços escritos como à margem dos documentos. Voltar à fonte do projeto e traçar a génese da sua personagem lança uma nova luz sobre a forma como Presle foi percebida pelos argumentistas naquela época.
[fr] Cet article démontre que la structure transnationale de la capoeira, définie dans une dynamique de marchés, génère une nouvelle forme de " communauté affective ". Je fais appel au concept d'affect pour étudier comment le mouvement et le rythme partagés d'un entrainement de capoeira emportent les individus dans des dimensions inexplorées de leur corporéité. Cette expérience peut être vécue comme transcendante à la relation économique. Je suggère cependant qu'elle est plutôt ce qui permet à la capoeira de conquérir son marché. Les forces du capital s'introduisent dans la subjectivité et les espaces intimes et transforment les affects en valeur d'échange, un processus amplifié par le contexte d'économie de la différence culturelle où l'imaginaire du Brésil en encadre l'interprétation.

[pt] Este artigo demonstra que a estrutura transnacional da capoeira, definida numa dinâmica de mercado, produz uma nova forma de " comunidade afetiva ". Recorro ao conceito de afeto para estudar como o movimento e o ritmo compartilhados numa aula de capoeira levam os indivíduos a dimensões inexploradas de sua corporalidade. Esta experiência pode ser vivida como transcendente à relação econômica. No entanto, sugiro que, na verdade, ela é precisamente o que permite à capoeira conquistar o seu mercado. As forças do capital se introduzem na subjetividade e na intimidade dos alunos e transformam os afetos em valor de troca. Tal processo é intensificado pelo contexto da economia da diferença cultural onde um imaginário do Brasil enquadra a sua interpretação.
[fr] Cet article affirme qu'après 1945, le Portugal n'a pas été à l'abri de l'expérience du catholicisme musculaire, expérience à travers laquelle l'Église a tenté de renforcer sa communauté imaginaire. Une communauté imaginée qui aurait dû impliquer tout le continent en commençant par l'Italie, une communauté imaginée dans laquelle le "sport catholique" avait comme objectif de remplacer le "sport fasciste". C'est à cette époque que l'Église a surmonté sa méfiance à l'égard du football, sport qui devenait un des symboles de son "internationalisme banal" et un des moyens par lesquels Pie XII cherchait à construire l'Église totalitaire imaginée par Pie XI.

[pt] Este artigo salienta que, depois de 1945, Portugal não ficou imune à experiência do Catolicismo muscular, através do qual a Igreja tentou fortalecer a sua comunidade imaginada. Uma comunidade imaginada que deveria ter envolvido o continente inteiro a partir da Itália, onde o "desporto católico" tinha por objetivo de substituir o "desporto fascista". Foi nessa época que a Igreja superou a sua desconfiança perante o futebol, desporto que se tornou um dos símbolos de seu "internacionalismo banal" e um dos meios pelos quais Pio XII tentou construir a Igreja totalitária, imaginada para Pio XI.
[fr] Même si l'économie de l'État fluminense a vécu une période de crise dans les années 1980 et 1990, quelques auteurs envisagent un processus complexe de récupération économique dans la deuxième moitié des années 1990. Les activités liées au secteur du pétrole et du gaz, ainsi que d'autres investissements productifs dans quelques provinces de l'État de Rio de Janeiro, indiquent que la reprise économique a été orientée par la province. Cependant, des recherches menées par la Fédération des Industries de Rio de Janeiro (FIRJAN) à partir des années 2010 ― la série Décision Rio ― commencèrent à montrer une nouvelle concentration des investissements publiques et privés dans la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro (RMRJ). À partir de ce cadre, on vise à questionner un supposé changement dans le parcours de déconcentration de l'économie fluminense vers la province, en observant l'évolution du stock d'emplois formels dans les municipes et régions de l'État. On veut identifier les corrélations entre les dynamiques de ces stocks et les investissements prévus et en train de se faire reconnus dans la série Décision Rio.

[pt] A economia do fluminense passou por um período de crise nos anos 1980 e 1990. No entanto, na segunda metade nos anos 1990, alguns autores apontam para um complexo processo de recuperação econômica. As atividades ligadas ao setor de petróleo e gás e outros investimentos produtivos em regiões interioranas do Estado acabaram por induzir que a recuperação da economia fluminense fora liderada pelo interior fluminense. No entanto, a partir dos anos 2010, estudos da série "Decisão Rio" da FIRJAN começam a apontar uma reconcentração de investimentos públicos e privados na Região Metropolitana do Rio de Janeiro (RMRJ). A partir deste cenário, este trabalho visa analisar uma suposta mudança de trajetória do processo de desconcentração da economia fluminense rumo ao interior do ERJ. O estudo busca identificar essa mudança de trajetória por meio da análise da evolução do estoque de empregos formais nos municípios e regiões do ERJ, onde se busca identificar correlações entre as dinâmicas dos estoques de empregos com os investimentos previstos e em desenvolvimento, identificados nos documentos "Decisão Rio". A fonte de dados é do RAIS (Relatório Anual de Informações Sociais) do MTE (Ministério do Trabalho e Emprego), no período 2002 a 2013. A análise se dividiu em duas partes: a primeira parte fez uma análise da evolução do estoque de emprego da RMRJ comparativamente ao Interior do ERJ e às regiões do Estado, onde se identificou sinais de arrefecimento do processo de desconcentração rumo ao interior; e a segunda parte analisou a evolução do estoque de empregos formais dos municípios, onde se identificou aqueles com maior dinamismo e capacidade de geração de empregos, fazendo-se uma correlação com os investimentos previstos ou em desenvolvimento apresentados nos documentos "Decisão Rio". Ao final do trabalho, foram feitas as considerações finais e a sugestão de estudos futuros.
[fr] Cet article traite des récits politiques du secteur public dans l'observation de l'activité touristique dans la région amazonienne du Maranhão. Son objectif est de présenter l'offre naturelle et artificielle de lieux potentiels pour le développement du secteur, conçue sur la base de la planification de l'État et des orientations nationales. Les années 1970 ont donné une plus grande visibilité aux causes environnementales, le Brésil a commencé à exceller dans l'interaction homme/nature, sur la base des discussions environnementales mondiales et de leurs impacts. En ce sens, la nature, le plus grand attrait du secteur touristique, présente dans le Maranhão, les premiers pas d'une période d'investissements, intitulée Plano Maior, dont l'objectif était de " transformer le Maranhão en l'une des plus grandes destinations écotouristiques du pays ". La recherche qualitative descriptive comprenait des études en collection bibliographique et documentaire. Les résultats identifient des récits incomplets concernant l'exécution des politiques publiques, malgré le vaste potentiel touristique qui comprend les municipalités du pôle amazonien et les propositions stratégiques, dotées de programmes et de projets pour le développement des zones identifiées.

[pt] Este artigo trata das narrativas políticas do Setor Público em observação à atividade de Turismo na Amazônia Maranhense. Tem como objetivo apresentar a oferta natural e artificial de lugares potenciais para o desenvolvimento do setor, pensadas a partir do planejamento estadual e das diretrizes nacionais. A década de 1970 deu maior visibilidade às causas ambientais, o Brasil passou a primar pela interação homem/natureza, pautadas nas discussões ambientalistas mundiais e seus impactos. Nesse sentido, a natureza, maior apelo do setor de Turismo, encaminha no Maranhão, os primeiros passos de um período de investimentos, intitulado Plano Maior, cujo objetivo ensejava "transformar o Maranhão em um dos maiores destinos de ecoturismo do país". A pesquisa de natureza qualitativa descritiva compreendeu estudos em acervo bibliográfico e documental. Os resultados identificam narrativas incompletas quanto à execução das políticas públicas, apesar da extensa faixa potencial turística que inclui os municípios do polo Amazônia e das propostas estratégicas, dotadas de programas e projetos para o desenvolvimento das áreas identificadas.