BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article deals with the uses of the adjective bolivariano in the Venezuelan political discourse. It aims at addressing its signifié from President Hugo Chavez's discourse to that of the press, dwelling by the same token on its history and linguistic aspects. The paper then shows how the word is conveyed alongside Simón Bolívar's myth. The discursive analysis relies more precisely on a corpus of the Venezuelan press dealing with the attempted coup against Hugo Chávez so as to address the political stakes linked to such an adjective. It first accounts for the ambiguity inherent in such a word, then it shows how the word shifts towards a new signifié : while it originally refers to Bolívar's figure, the adjective bolivariano henceforth embodies that of Chávez and his " Bolivarian revolution ".

[es] Este artículo trata de la utilización del adjetivo bolivariano en el lenguaje político de Venezuela. Se trata de interrogarse sobre su significado, deteniéndose primero en su historia y sus aspectos lingüísticos, y luego observando cómo circula este término – y junto a él, el mito de Simón Bolívar – del discurso del presidente Hugo Chávez al de la prensa escrita. Concretamente, el análisis discursivo se lleva a cabo en un corpus de prensa venezolana referente al intento de golpe de Estado contra Hugo Chávez con el fin de examinar las posiciones políticas que pueden estar ligadas a este adjetivo. Primero que todo, se muestra la ambigüedad inherente a este término, y luego, la acepción de un nuevo significado : relacionado en su origen con la figura de Bolívar, el adjetivo bolivarianopasa a relacionarse con la de Hugo Chávez y su " revolución bolivariana ".
[en] This paper presents reflections on the information gathering that accompanied the technical, administrative and financial management process performed by the group Gidest to diagnose rural and urban households affected by heavy rains in 2008 and 2009 in thirty-five municipalities of Cundinamarca. It has been established that, rather than natural emergencies, the rural population is immersed physical, environmental, economic, social, political and legal vulnerabilities that are a problem for them as well the enormous difficulties that exist in gaining access to reconstruction subsidy policies, for various reasons, including the lack of interest of local governments.

[es] El presente ensayo expone reflexiones sobre el levantamiento de información que acompañó el proceso de gestión técnica, administrativa y financiera realizado por el grupo Gidest para diagnosticar viviendas rurales y urbanas afectadas por lluvias intensas en 2008 y 2009 en treinta y cinco municipios de Cundinamarca. Se establece que, más que las emergencias naturales, lo que representa un problema para la población rural es la vulnerabilidad física, ambiental, económica, social, política y legal en la que se encuentra inmersa y que existen enormes dificultades en el acceso de esta población a las políticas de subsidio para la reconstrucción, por variadas causas, entre ellas, la falta de interés de las administraciones locales.
[en] This article presents a review of the main theoretical and thematic arguments that were developed in the social sciences, especially in sociology and anthropology, since the incorporation of emotions and sentiments as categories of socio-historical analysis throughout the course of the 20th century. It proposes a reflection on and a bibliographic analysis of the understanding of emotions in these disciplines at different moments of their development, based on the study of a selected group of authors. The guiding theme of the text is that the opening up of the social sciences to this type of studies began when certain authors distanced themselves from the classic dichotomies of the positivist tradition in order to establish the links among physical corporal elements, psychic habits, and the social and cultural forms underlying the study of society.

[es] El texto presenta una revisión de los principales debates teóricos y temáticos que se desarrollaron en las Ciencias Sociales, especialmente en sociología y antropología, a partir de la incorporación de las emociones y los sentimientos como categorías de análisis socio-históricas a lo largo del siglo XX. Aquí se propone una reflexión y un análisis bibliográfico de la comprensión de las emociones en estas disciplinas y en diferentes momentos de su desarrollo, a partir del estudio de un conjunto delimitado de autores. La idea que sostiene el texto es que la apertura de las Ciencias Sociales hacia este tipo de estudios se da cuando algunos autores se distancian de las dicotomías clásicas de la tradición positivista para establecer el vínculo entre los elementos físico-corporales, los hábitos psíquicos, y las formas sociales y culturales que subyacen al estudio de la sociedad.
[en] In all productive activities in the market economy there is a fundamental inner contradiction between the use value of a produced commodity and its exchange value in the markets. Each technological revolution profoundly changes the conditions of balancing these contradictory demands by enabling the creation of new kinds of use values, the reduction of costs, and a broadened exchange. The culturally available forms of activity can be seen as different concepts of balancing contradictory demands. Currently, the concept of mass production is being replaced by new concepts which utilize the possibilities that the new digital information and communication technologies provide. The creation and implementation of a new concept for an activity is, however, a complex process in which many complementary innovations must be integrated into a functioning whole. In this paper, I will discuss the possibility of applying the principle of collective invention in the creation of a new operating concept.

[es] En toda actividad de producción de la economía de mercado, existe una contradicción intrínseca fundamental entre el valor de uso de un comodity producido y su valor de intercambio en el mercado. Cada revolución tecnológica cambia profundamente las condiciones de equilibrio de esta contradicción, permitiendo la creación de nuevos valores de uso, ofreciendo posibilidades de reducción de costos, y favoreciendo la ampliación de los intercambios. Las formas de actividad culturalmente disponibles pueden ser consideradas como diferentes conceptos acerca de cómo se logran equilibrar diferentes exigencias. Actualmente, el concepto de producción en masa está siendo reemplazado por nuevos conceptos que utilizan las posibilidades ofrecidas por las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. La creación e implementación de un nuevo concepto para una actividad es, sin embargo, un proceso complejo en el cual múltiples innovaciones complementarias deben integrarse en un todo funcional. En este artículo, discutiré la posibilidad de aplicar el principio de invención colectiva a la creación de un nuevo concepto operativo/operacional.
[en] On thinking about what is strictly Latin-American, we can see in the continent the presence of similar historical conditions which would have favored authoritarian regimes; those that literature accuse as having libertarian drives, emerging thus in the narratives as a pretext to rethink them over and over, until merging fiction and reality with identity, shaping a large part of what is considered to be proper to Latin-American.

[es] Reflexionando acerca de lo propiamente latinoamericano, advertimos en el continente condiciones históricas similares que habrían favorecido los regímenes autoritarios que la literatura acusa como pulsión libertaria, aflorando en las narrativas como pretexto para repensarlas una y otra vez, hasta fundirse ficción y realidad con la identidad, conformando parte determinante de aquello que se considera propiamente latinoamericano.
[en] This paper scrutinizes the different roles played by scientists when they built and put on the agenda biodiversity conservation as a public problem, by taking dead wood preservation as an example. By playing six roles successively or simultaneously, they succeeded in transforming this neglected by-product of forest management in an essential indicator of forest biodiversity in less than a decade. This evolution was effective because of an intense work of categorisation, and unexpected climatic catastrophe, and the emergence of international environmental standards. This combination of factors led to a new reinterpretation of traditional forestry cognitive frames and their alignment on the ecologization of productive practices, more favourable to dead wood conservation.

[es] Los bichos pequeños, iconos de la biodiversidad. Cuando la ciencia construye problemas ejemplaresEste artículo analiza los diferentes papeles que desempeñan los científicos en la construcción de la protección de la biodiversidad como problema público a partir del ejemplo de la leña seca. Al asumir, simultáneamente o sucesivamente seis papeles diferentes han logrado en menos de diez años alzar ese subproducto que fue descuidado durante largo tiempo de la gestión forestal, al estatuto de indicador faro de la biodiversidad forestal europea. Esto ha sido posible gracias a un intenso trabajo de categorización, a la venida inesperada de una catástrofe muy importante y a la emergencia de normas medioambientales internacionales. Esta combinación de factores ha permitido una nueva interpretación de los marcos cognitivos tradicionales de la silvicultura y su alineamiento a la ecologisación de unas prácticas productivas mucho más favorable a la conservación de la leña seca.
[en] This article analyzes the changes in the Student Movement of the Argentinian sixties. In particular, we will focus on the sector we call "New Left" in the University. This, included two novelties, typical of the period: critical leftist groups of Communist and Socialist traditions; and Peronist nuclei, which acted in the left and maintained a critical relationship with the University Reform. We work with the concept of "New Left" to observe not only those political renewals. Also, the way in which a social movement (in this case, the Student Movement) incorporated them and articulated them with their corporate and guilds actions.

[es] Este trabajo analiza los cambios en el movimiento estudiantil de los años sesentas argentinos. En particular, nos enfocaremos en el sector que llamamos "nueva izquierda universitaria". Este, incluyó dos novedades, típicas del período: grupos de izquierda críticos de las tradiciones comunista y socialista; y núcleos peronistas, que actuaban en el campo de la izquierda y mantenían una relación crítica con la Reforma Universitaria. Trabajamos con el concepto de "nueva izquierda" para observar no solo esas renovaciones políticas, sino también la forma cómo un movimiento social (en este caso, el estudiantil) las incorporó y articuló con sus acciones corporativas y gremiales.
[en] This article focuses on intergenerational relations in transnational families and examines the intergenerational financial transfers made or received by immigrants from the EU living in Luxembourg. The results show the specificities of European social security systems regarding intergenerational relations, and identify some of the consequences that these specificities have for certain categories of immigrants, like the Portuguese. It shows how, within a migration context, the encounter between the requirements of two social security systems, designed from a perspective where generations coexist in the same country, can increase social inequalities, even inside an area where several efforts to harmonize the national social security systems has been made.

[es] Este artículo trata de las relaciones intrafamiliares en las familias transnacionales, analizamos las transferencias monetarias enviadas o recibidas entre las diferentes generaciones que integran las familias inmigrantes de origen europeo que habitan en Luxemburgo. Ponemos en relieve las especificidades de cada sistema de Seguridad Social relacionado con las familias transnacionales, identificando también las consecuencias específicas para cierto tipo de inmigrantes, especialmente de los portugueses. Mostramos, dentro del contexto migratorio, como el encuentro entre dos sistemas de Seguridad Social, concebidos generalmente desde la perspectiva de que las generaciones que componen la familia habitan en el mismo país, puede contribuir a aumentar las desigualdades sociales, incluso cuando ya se han realizado esfuerzos de armonización en esta materia.
[en] In this paper, we aim to study the semantic variations in the notion of "presence of mind" on Walter Benjamin's philosophy. Our hypothesis establishes the presence of mind, in its different meanings on Benjamin's thought, as a fundamental condition to avoid the continuous catastrophe. We analyse the relations of the presence of mind in several subjects explored by Benjamin, for instance, tact, the patience as a state of alert, the mutations of physis in modern era, gambling, and the methodology of dialectical materialism.

[es] El presente trabajo se propone estudiar las variaciones semánticas que adquiere la noción de "presencia de espíritu" en la obra de Walter Benjamin. La hipótesis que guiará el texto señala que la presencia de espíritu se vuelve, en sus diferentes acepciones, condición fundamental para el desvío de la catástrofe continua. Se estudiarán los vínculos de la presencia de espíritu con diferentes áreas exploradas por Benjamin: el tacto, la paciencia como estado de alerta, las mutaciones de la physis en la época moderna, los juegos de azar y la metodología del materialismo dialéctico.
[en] The aim of this paper is to analyze identity crisis in Juan Jose Saer's La Ocasión. The paper will mainly focus on the intertextual relations between this novel and, on the one hand, the nineteenth-century realism and the genre of historical novel and, on the other hand, Proust' s The Prisoner and its major theme, jealousy. We'll examine the fragility of identities and selves for those characters who represent the very beginning of Argentinean national identity, in order to show how Saer disrupts the conventions of realist tradition. In addition, we will compare the ironical view of History in La ocasión whit other myths of homeland in Argentinian literature, specifically in Borges.

[es] Este artículo analiza La ocasión de Juan José Saer, centrándose en el modo en que se vincula con los paradigmas genéricos de la novela realista y de la novela histórica y en cómo, a su vez, transgrede las convenciones de dichos paradigmas. Para ello, se indagan las relaciones transtextuales que la novela establece con el tomo La prisionera de Proust, especialmente a partir del tratamiento de su tema principal : los celos. De allí se desprende la idea de una crisis de la identidad del sujeto, que luego se retoma al examinar La ocasión como posible representación de los orígenes de la patria y la identidad nacional argentina. En esa línea, se extraen conclusiones sobre su carácter pesimista e irónico y se la compara con figuraciones del mismo tema en Martínez Estrada y en Borges.
[en] The founding fathers of the Republic, as Léon Gambetta, Jules Ferry, Victor Hugo, Paul Bert, owe their reputation to their talent of orator. However, during the evocation of universal suffrage, the leaders seem to fade themselves off as enunciators. In a corpus of these leaders' speeches to audiences outside Parliament, it is possible to query the notion of authority speech as a discursive choice to serve the republican horizon of expectation.

[es] La reputación de los Padres fundadores de la República (Léon Gambetta, Jules Ferry, Victor Hugo, Paul Bert…) es el resultado de sus talentos de orador. Sin embargo, en el momento de la evocación del sufragio universal, los líderes parecen borrarse como narrador. Un corpus de los discursos de estos líderes delante de públicos extraparlamentarios permite interrogar la noción de discurso de autoridad como estrategia discursiva al servicio del horizonte republicano de expectativa.
[en] The aim of this training-research was to bring out the content and form of interviews led by educational advisers during their visits of primary school teachers in order to make their practices evolve. Numerous changes have been identified from a questionnaire, mainly concerning the way trainees are listened to and the place they are given. The greatest evolution has taken place in the field of position with a more important place given to the teachers as subjects and actors of their own training in different fields.

[es] Esta investigación-formación pretendía poner en evidencia el contenido y la forma de las conversaciones llevadas por consejeros pedagógicos del primer grado durante sus visitas cerca de maestros de escuela para hacer evolucionar sus prácticas. Numerosas transformaciones han sido identificadas a partir de un cuestionario, sobre todo a nivel de la escucha y del lugar que se deja a los formados. La mayor evolución se produjo a nivel de la postura con una toma en cuenta más importante del Otro como sujeto y actor de su formación en diferentes registros.
[en] The site of La Fontaine de l'Etuvée, located 2km north of Orléans (Cenabum), has been known since 1832 and has been repeatedly excavated. It consists notably of a sanctuary, sections of an aqueduct and basins. Large-scale excavations in 2007–2008 have allowed us to better understand the construction phases of an aqueduct set within a trench, as well as make some sense of the relationship between the basins and the nearby sanctuary. The construction of sections of the aqueduct saw some departures from its planned course ; our investigations have shown that the various segments were built simultaneously by several teams working concurrently. Whereas one would have expected to see an obvious link between the diversion of water through aqueducts and a spring sanctuary with healing connotations, the archaeological evidence does not point in that direction, given that the aqueducts carried water to basins located further south. It therefore seems unlikely that the basins had a ritual use. A structure made of composite wooden planks attached to a post-built framework and set next to a manhole of the aqueduct was found during excavation : it seems to be a device to shore up the trench to allow repairs to the manhole and the conduit of the aqueduct.

[es] Conocido desde el año 1823, el sitio de la Fontaine de l'Étuvée, a 2 km de Cenabum/Orleans ha dado lugar a múltiples operaciones arqueológicas. El sitio comprende sobre todo un santuario, tramos de acueducto y estanques. La excavación extensiva de 2007-2008 permitió, por un lado, comprender mejor las etapas de construcción de un acueducto en trinchera y la repartición del trabajo y, por otro lado, entrever las relaciones entre los estanques y el santuario cercano. La construcción de los tramos de acueducto experimentó yerros y el estudio mostró que los tramos habían sido construidos simultáneamente, por varios equipos que trabajaban juntos. Pese a que se pensó en una relación evidente entre el agua transportada por los acueductos y el santuario de curación, las observaciones arqueológicas no van en esa dirección, puesto que el agua era llevada hacia estanques situados más al sur. En consecuencia, el uso cultual de los estanques no parece pertinente en este caso. Tras las excavaciones se descubrió una estructura de planchas de madera enchapadas en una armazón de postes, adosada a un registro del acueducto : se trataría de un blindaje de trinchera para permitir las reparaciones en el registro y el conducto del acueducto.
[en] What sense, do popular social levels give to work ? The article looks for answers in popular culture. The analysis of a work corpus made up of proverbs and koranic verses shows a polarity between work with a positive connotation and nonwork rejected in the field of negativity and death. These adages whitch have some of the characteristics of a socio-cultural code orientate behaviour and attitudes.

[es] ¿Qué significado, las clases populares dan al trabajo ? El artículo busca las respuestas en la cultura popular. El análisis de un corpus compuesto de proverbios y versículos del Corán señala una polaridad entre el la negatividad y de la muerte. Estos proverbios que participan del código socio-cultural orientan las conductas y las atitudes.
[en] Since 1929, the Chilean Minors Protection Law established institutions and mechanisms where disciplinary practices of surveillance, regulation, and intervention of childhood were forged and legitimized. The sexuality of minors played a significant role, since it was key in the stability of a project of nation that was based on the biological and social reproduction of the patriarchal, hetero-normative, hegemonic, and hierarchical family. Through the study of the medical reports of the Santiago House of Minors preserved in the judicial records of the Special Minors Court of the city between 1929 and 1942, this paperanalysesthe medical examination of male homosexuality. Additionally, through the discussion of articles written at the time by doctors and other relevant actors, this paper will reflect on the notions underlying these practices, and their objectives and purposes.

[es] En 1929 la Ley de Protección de Menores creó en Chile instituciones y mecanismos que forjaron y legitimaron prácticas disciplinares de vigilancia, regulación e intervención de la infancia. La sexualidad de los menores ocupó allí un lugar privilegiado, ya que era clave en la estabilidad de un proyecto de nación que suponía la reproducción biológica y social de la familia patriarcal, heterocentrada, hegemónica y debidamente jerarquizada. El estudio de los Informes Médicos de la Casa de Menores de Santiago, conservados en los expedientes judiciales del Tribunal Especial de Menores de la ciudad para el periodo 1929-1942, permite describir las examinaciones médicas de la homosexualidad masculina; además reflexionaremos, según artículos escritos en la época por médicos y otros actores relevantes, sobre las nociones que subtienden estas prácticas, sus objetivos y finalidades.
[en] China has embarked on a project of qualitative and quantitative development of its higher education system. Profound changes are currently being made to recruitment, courses and administrative methods despite the enduring mandarin tradition and the disparities that exist in this vast country. The ability of the Chinese education system to adapt to a new economic and social context is illustrated by the appearance of autonomous areas in higher education alongside the traditional centralization of political and administrative institutions.

[es] China se ha lanzado en una fase de desarrollo cualitativo y cuantitativo de su enseñanza superior. La contratación, los estudios universitarios, las modalidades de gestión experimentan cambios profundos, a pesar de la tradición mandarinal persistente y de las disparidades de este inmenso país. La emergencia de espacios autónomos en la enseñanza superior al lado de la tradicional centralización política y administrativa muestra la capacidad de adaptación del sistema chino a una nueva coyuntura económica y social.