[en] Urban agriculture is more or less marginalized within the theory, as well as within the conceptualization of sustainable development for Slovene towns. The spatial development plan of Ljubljana reflects the situation: permanent and temporary locations for gardens are to be situated all over the town, but there is no place for them in the inner city centre, in visually exposed sites, or near areas of cultural heritage. Yet, in the very inner centre of Ljubljana, 1.8 ha of allotment gardens are protected as cultural heritage. Therefore the case of these gardens, known as the Krakovo gardens, was used to discuss the perspective of urban agriculture in Ljubljana. The current condition of the gardens is poor – becoming worse. To keep them cultivated and in this way preserve the historic open space benefits a model of multifunctional urban agriculture was developed and studied with the relevant stakeholders: landowners, the Municipality of Ljubljana, providers/users of the on-garden activities, and the general public. Analysis SWOT show that the concept of revitalising the Krakovo gardens based on the model of multifunctional urban agriculture represents a good starting point for their future development. Testing the acceptability of the model revealed that the key stakeholders, Municipality of Ljubljana and landowners, are exercising more restraint than favour toward it. This means that first the institutional conditions for its implementation need to be created by two possible scenarios. The first one relates to creating the conditions for concept implementation by means of public-private partnership, while the second is based on the model of lease and purchase of the land bearing the Krakovo gardens by the Municipality.

[fr] Dans la théorie et dans les faits, la politique de développement durable mise en place dans les villes slovènes accorde une place mineure à l'agriculture urbaine. Le plan de développement spatial de Ljubljana reflète bien la situation : il est prévu de créer des jardins permanents et temporaires dans l'ensemble de la ville mais il n'y a pas de place pour ces jardins en centre ville, dans les lieux visuellement exposés, ou à proximité des sites faisant partie du patrimoine culturel. Pourtant, dans le centre de Ljubljana, 1,8 ha de jardins ouvriers sont protégés car considérés comme faisant partie du patrimoine culturel. Le cas de ces jardins, connus sous le nom de jardins de Krakovo, a servi de base à une discussion sur les perspectives de l'agriculture urbaine à Ljubljana. Les jardins sont actuellement mal entretenus et la situation ne fait qu'empirer. Pour qu'ils continuent à être cultivés et pour préserver ainsi les avantages de ces espaces verts historiques, un modèle d'agriculture urbaine fonctionnelle a été élaboré et étudié avec les parties prenantes concernées : les propriétaires des terrains, la municipalité de Ljubljana, les fournisseurs/utilisateurs des activités dans les jardins et les habitants. Une analyse SWOT a montré que la stratégie visant à faire revivre les jardins de Krakovo en se basant sur le modèle de l'agriculture urbaine multifonctionnelle représente un bon point de départ pour leur futur développement. Les tests d'acceptabilité du modèle ont révélé que les parties prenantes clés, la municipalité de Ljubljana et les propriétaires terriens, se montrent plutôt réservées vis-à-vis de ce projet. Cela implique que les conditions institutionnelles nécessaires à sa mise en œuvre soient créées selon deux scénarios possibles : 1) par le biais d'un partenariat public-privé ; 2) sur la base du modèle de location et achat par la municipalité, du terrain sur lequel se trouvent les jardins de Krakovo.