BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Compulsory education in Romania has many facets, defined by its socio-historical context and the logic behind its construction, as well as by its national innovations or effects. The article presents the four major steps in the history of compulsory education, each of which corresponds to the Government's view of education and its purpose. For each step, the organisation and mechanics, the purposes of the education, the official discourse and actual practices are presented. By following this array of reforms, an important part of the development of the Romanian national curriculum and its challenges is highlighted.

[fr] L'enseignement obligatoire en Roumanie présente de nombreuses facettes, déterminées par son contexte socio-historique et par la logique qui a présidé à sa construction, ainsi que par les innovations ou les effets qu'il a produits au niveau national. L'article présente les quatre grandes étapes de l'histoire de l'enseignement obligatoire, qui correspondent chacune à une conception gouvernementale de l'éducation et de sa mission. Sont précisés pour chaque étape l'organisation et le fonctionnement, les finalités de l'éducation, le discours officiel et les pratiques concrètes. En suivant le fil de cette panoplie de réformes, une part importante du développement du curriculum national roumain et de ses défis est mise en évidence.
[en] The article consists of a pars destruens and a pars construens. The first part involves a critical examination of the prominent terms in the current ideology of governance and their impact on the management of digital education today. The second part includes an analysis of literature teaching in the context of digital transformation and a paradoxical proposal of Benjaminian resistance focused on the "proper use" of literary fragments in hostile educational situations.

[fr] L'article se compose d'un pars destruens et d'un pars construens. La première partie concerne une vérification critique des mots dominants dans l'idéologie actuelle de la governance et de leur impact sur la gestion actuelle de l'enseignement sur les plateformes informatiques (la manière dont le mythe est vécu en société jusqu'à finalement devenir " naturel "). La seconde partie comprend l'analyse de l'enseignement de la littérature dans le contexte de la mutation informatique et une proposition de résistance benjaminienne, paradoxale, centrée sur le " bon usage " du fragment littéraire dans des situations didactiques hostiles.
[en] For a long time, Reims' history only began with Caesar and the Gallic Wars. Despite an ancient mythology claiming an origin as ancient as Rome's, previous archaeological pieces of evidence weren't reliable and were mainly ignored. Preventive archaeology gradually gathered data attesting to a settlement founded at least around the 2nd c. BC. The inventory of old finds even allows us to speculate on an earlier origin and to make out an evolution through large successive stages, resulting in the Augustan city and showing themselves in tangible changes in the city shape. Documents dating back to La Tene match the birth of Reims site to the organization of Remi's territory. A vast space of an unknown function developed very early under the aegis of a sanctuary overlooking the site. Then, in the 2nd c. BC, settlements multiplied in the centre of the basin shaping the siting of the future town. Shortly before the Conquest, an oppidum precisely delineated the settlement's boundaries, and the latter quickly grew later on. Then, the rise of the town to the position of provincial capital coincided with an ambitious new founding initiative which created an urban area of 500 ha, surrounded by a gigantic city wall of which the layout seems to recall the ancient founding of the site and shows a remarkable continuity in the land settling and in the general plan.

[fr] Longtemps Reims n'était entré dans l'histoire qu'avec César et la guerre des Gaules. Il est vrai que, malgré une mythologie ancienne revendiquant une origine au moins aussi lointaine que celle de Rome, les témoignages archéologiques antérieurs étaient peu consistants mais surtout ignorés. L'archéologie préventive a progressivement accumulé des données attestant une occupation pouvant remonter au moins au iie s. av. J.-C. Le recensement des découvertes anciennes permet même d'imaginer des origines plus lointaines et de distinguer une évolution par grandes étapes successives qui ont abouti à la ville augustéenne et qui se matérialisent dans des interventions concrètes sur la forme urbaine. Des documents remontant à La Tène ancienne associent la naissance du site de Reims à celui de l'organisation du territoire des Rèmes. Un vaste espace, voué à une fonction indéfinie, a pu se développer très tôt sous l'égide d'un sanctuaire surplombant le site. Au iie s. av. J.-C., les occupations se multiplient au centre de la cuvette formant l'assiette de la future ville. Vers la fin de l'Indépendance, un oppidum circonscrit précisément les limites de l'agglomération qui connut un rapide développement au lendemain de la Conquête. Puis l'accession de la ville au statut de capitale de province coïncide avec une entreprise de refondation ambitieuse qui dessine une agglomération d'environ 500 ha, entourée d'une enceinte gigantesque dont le tracé semble rappeler l'ancienneté de la fondation du site, et illustre, par la même occasion, une continuité remarquable de l'implantation foncière et des tracés directeurs.
[en] This thesis analyses global imbalances by using two complementary approaches: equilibrium exchange rates models and stock-flow consistent models. These two approaches can be considered as complementary insofar as they analyze the same problem from a different point of view. Equilibrium exchange rate models and particularly the FEER approach introduced by Williamson (1994) try to calculate exchange rate variations needed to reach a sustainable current account balance. Stock-flow consistent models à la Godley-Lavoie (2007) seek to analyze adjustments in terms of level of output and exchange rate dynamics in a context of imbalances.

[fr] Cette thèse analyse les déséquilibres globaux en utilisant deux approches complémentaires : les taux de change d'équilibre et les modèles stock-flux cohérents. Ces deux approches peuvent être considérées comme complémentaires dans la mesure où elles analysent le même problème d'un point de vue différent. Les approches de taux de change d'équilibre, et plus particulièrement l'approche FEER introduite par Williamson (1994) cherchent à calculer les variations de change nécessaires pour atteindre un solde courant soutenable. Les approches stock-flux cohérentes à la Godley-Lavoie (2007) cherchent, en partant d'une situation de déséquilibres des balances courantes, à analyser les ajustements en termes de niveau d'activité et de dynamique du taux de change.
[en] This article first analyses the novel promotion of St. John the Baptist in post-Trent religiosity then goes on to show how the penitential significance of the Precursor was particularly a product of Franciscan messianism, which tended to cultivate Atalayist positions. In this context — one much to the taste of Mateo Alemán, who was fulsome in his praise of the Franciscans — the article analyses the two principal sequences in Guzmán (the tale of Bonifacio and Dorotea and the controversial dénouement on board the galley), where "the day of St. John the Baptist" comes to the fore as an important, not to say crucial, element in the "poetic history" of the galley slave/writer. Finally, this symbolic dimension of the Atalaya is examined in relation to the emblematic "self-portrait" commissioned by the author from P. Perret to mark the publication of the First part of Guzmán de Alfarache.

[fr] La promotion de saint Jean Baptiste et de son culte dans la religiosité postérieure au concile de Trente est d'abord analysée pour, ensuite, montrer comment la signification pénitentielle du Précurseur s'inscrit dans un messianisme franciscain enclin à entretenir des attitudes de vigilance et de veille. À la lumière d'un tel contexte — cher à Mateo Alemán, qui ne lésine pas sur les éloges à l'ordre franciscain —, sont évaluées les deux principales séquences du Guzmán (le récit de Boniface et Dorothée, et le dénouement à bord de la galère) où " le jour de la Saint Jean-Baptiste " acquiert un protagonisme remarquable et peut-être décisif dans l'" histoire poétique " du galérien-écrivain. Finalement, cette dimension symbolique de vigie est comparée avec l'emblématique " autoportrait " que le romancier avait commandé à P. Perret pour la publication de la Première partie de Guzmán de Alfarache.
[en] In this essay I wish to argue that William Dean Howells's decision to move to New York goes hand in hand with a new approach to style and fiction illustrated by his 1890 novel, A Hazard of New Fortunes. The novels of the previous period usually strived for efficiency and managed their raw material—language (symbolized in The Rise of Silas Lapham by the the "paint-ore")—economically. Their genteel plots were underpinned by rational, utilitarian economics. By contrast, A Hazard of New Fortunes uses a looser style in which language ceases to draw a dividing line between social classes but opens up an uncircumscribed arena of human interaction. Waste and wandering are the prerequisites for a wider social awareness. The hero is no longer a single individual working in his factory or working out his moral dilemma once and for all (as was the case with Silas Lapham) but a community of people who come and go, wander aimlessly about the streets, are objects and subjects of focalization, and ask questions to which they do not necessarily have an answer. In the same way as the individual ceases to spend his time between four walls—those of the bourgeois home—, meaning escapes the walls of language.

[fr] Le propos de cet essai est de montrer que la décision de s'installer à New York coïncide chez William Dean Howells avec une redéfinition de l'art romanesque, comme en témoigne son roman de 1890, A Hazard of New Fortunes. Les récits de la période précédente visaient l'efficacité narrative en soumettant leur matière première — le langage (symbolisé par le minerai extrait par Silas Lapham) — à une gestion rigoureuse ; leur intrigue conventionnelle obéissait à une économie rationnelle et utilitaire. Bien au contraire, A Hazard of New Fortunes est de facture lâche, et le langage, cessant de tracer des lignes de partage séparant les classes sociales, ouvre un champ propice aux relations interpersonnelles. Le héros n'est plus l'individu solitaire s'adonnant à une production méthodique dans son usine, ou résolvant une fois pour toutes son dilemme moral (cf. Silas Lapham), mais une communauté de personnes qui vont et viennent, errent dans les rues sans but précis, sont tour à tour sujet et objet de focalisation, et posent des questions auxquelles ils n'ont pas forcément de réponse. De même que l'individu renonce à passer son existence entre quatre murs—ceux du foyer bourgeois —, le sens ne se laisse plus enfermer par les murs du langage.
[en] This article explores the ways in which coral fishermen manage the physiological and mental limitations of coral diving through gas mixtures, body techniques and affects. The choice of gas mixture and the technical solutions adopted to harvest red coral at great depths is a central problem. It is resolved in two contradictory ways by the protagonists. On the one hand, the choice of air causes the rapture of the deep, changes consciousness and perceptions. It produces images and hallucinations to the extent that the frightening figure of the mythical Medusa sometimes appears, but it ultimately dampens the consciousness of the risks taken. On the other hand, the choice to breathe a helium-based gas mixture allows one to maintain better control of the situation and full consciousness, without stopping the imaginary and phantasmal life. This extreme lucidity paradoxically leads to the emergence of fear through awareness of the risks and dangers that the diver is experiencing at these great depths. Medusa then emerges again as the figure of the fear of the diver in the radical otherness of the deep seabed.

[fr] Cet article analyse les manières dont les corailleurs gèrent les limites physiologiques et mentales des plongées au corail par le biais de mélanges gazeux, de techniques du corps et d'affects. Le choix d'un mélange gazeux et des solutions techniques adoptées en vue de récolter le corail rouge à grandes profondeurs constitue un problème central. Il est résolu de deux manières contradictoires par les protagonistes. D'un côté, le choix de l'air provoque l'ivresse des profondeurs, modifie la conscience et les perceptions. Il produit des images et des hallucinations au point de parfois voir apparaître la figure d'épouvante de la Méduse mythique, mais il amortit la conscience des risques pris. De l'autre, le choix de respirer un mélange gazeux à base d'hélium permet de conserver un meilleur contrôle de la situation et une pleine conscience, sans pour autant arrêter la vie imaginaire et fantasmatique. Cette extrême lucidité aboutit paradoxalement au surgissement de la peur par la prise de conscience des risques et des dangers que le plongeur est en train de vivre à ces grandes profondeurs. Méduse surgit alors de nouveau comme la figure de la peur du plongeur dans l'altérité radicale des grands fonds sous-marins.
[en] The research is carried out in the cross-border region of Brazil with French Guiana, in the state of Amapá, where the artisanal fishermen of the municipality of Oiapoque are having their fishing areas invaded by different actors. The research describes and analyzes 10 questions: historical aspects, the role of women, number of children and the future of fishing, age and length of service, training, migration, income composition, fishing organization and professions. The methodology was quali-quantitative (2013 to 2014), with direct observation, 177 questionnaires, interviews and mapping. As a result, the importance of the territory for the community, the work of the woman, schooling and the variety of jobs performed, the form of organization within the work that extends to the social, the distribution of income according to the actors and the environmental awareness of the group. The socioeconomic information generated is relevant, since it is the communities that feel the impact of globalization, with the decrease, competition and bankruptcy of the fishing resource.

[fr] La recherche a été réalisée dans la région transfrontalière du Brésil avec la Guyane française, dans l'état d'Amapá, où les pêcheurs artisanaux de la municipalité d'Oiapoque ont leurs zones de pêche envahies par divers acteurs. La recherche décrit et analyse 10 questions: aspects historiques, rôle des femmes, nombre d'enfants et avenir de la pêche, âge et temps de travail, formation, migration, composition du revenu, organisation de la pêche et professions. La méthodologie était quali-quantitative (2013 à 2014), avec observation directe, 177 questionnaires, entretiens et cartographie. Les résultats ont montré l'importance du territoire pour la communauté, le travail de la femme, la scolarité et la variété des emplois, la forme d'organisation du travail qui s'étend au social, la distribution des revenus selon les acteurs et la conscience environnementale du groupe. L'information socio-économique produite est pertinente, car ce sont les communautés qui subissent l'impact de la mondialisation, avec la diminution, la concurrence et la banqueroute de la ressource halieutique.
[en] The archaeological site of Khirbat al‑Dūsaq is located in Southern Jordan near Shawbak Castle and it can be dated to the Ayyubid period (13th century AD). It consists of three buildings, including a hammam and a reception hall (īwān). Since 2015, the complex has been excavated by a team from the French Institute of the Near East (Ifpo). During the fieldwork in 2016 and 2018, several inscribed stone fragments were found. Among these pieces, two were parts of the same inscription mentioning the construction of the hammam in 620/1223. This building had been patronized by the Ayyubid Sultan al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā, son of Saladin's brother, al‑ʿĀdil. Two other stone fragments were then discovered: one bearing a date and the other showing an inscription in relief. These findings mean that the buildings were adorned with, at least, three inscriptions which is quite rare for such a small‑scaled site. The confrontation of the remains and inscriptions with paleographic and onomastic data from the historical sources led us to replace the site in the broader context of the economic and political impulse initiated by the sultan al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā in the region.

[fr] Le site de Khirbat al‑Dūsaq, proche de la citadelle de Shawbak en Jordanie du sud, remonte à l'époque ayyoubide (viie‑xiiie s.). Il est constitué de trois bâtiments principaux, abritant notamment un īwān et un hammam. En 2016 et 2018, durant les campagnes de fouilles menées par une équipe de l'Institut français du Proche‑Orient (Ifpo), plusieurs blocs appartenant à des inscriptions monumentales arabes ont été découverts. Parmi eux, deux blocs ont révélé un texte de fondation du bain daté de 620/1223 dont la construction avait été ordonnée par le sultan al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā, fils d'al‑Malik al‑ʿᾹdil, frère de Saladin. Sur le site, l'équipe a également retrouvé un bloc portant une date ainsi qu'un fragment d'une troisième inscription en relief. Le nombre d'inscriptions à l'échelle du site reste assez exceptionnel. L'analyse de différents éléments matériels, épigraphiques, onomastiques et paléographiques, a permis de contextualiser ces textes à la lumière d'autres inscriptions connues de même époque et des sources narratives et ainsi de replacer le site d'al‑Dūsaq dans la dynamique économique et politique impulsée par al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā dans la région.
[en] High-level sports are cadenced by multiple deadlines at regular intervals, while operating variously in the short, medium and long-term. In this context, we examine the sense of time among fencers of the "Pôle France". The purpose is to understand how they project themselves into the future, and how it impacts the ways they manage their time in everyday life. In a first part, we show that the fencers anticipate the future in a variety of ways. The different levels of scope and accuracy of their projections allows identifying three profiles of athletes. Next, we underline that the pursuit of sporting goals induces a complete reorganization of the time, linked to the necessity for the fencers to manage their physical capital. This often implies a long and strategic learning process. Lastly, we highlight the difficulties linked to the articulation of temporalities related to sporting careers on the one hand, and studies or professional careers on the other hand.

[fr] Le sport de haut niveau est rythmé par une succession d'échéances qui interviennent à intervalles réguliers, tout en se déployant sur des échelles de temps variables, à court, moyen et long termes. Dans ce contexte, cet article interroge le rapport au temps des escrimeurs du Pôle France. L'objectif est de comprendre à la fois comment ils s'inscrivent dans l'avenir, et comment cette inscription a une influence sur la gestion du temps dont ils disposent au quotidien. Dans un premier temps, nous montrons que les escrimeurs anticipent leur avenir sportif de différentes manières ; la portée et la clarté de leurs projections permettant d'identifier trois profils d'athlètes. Puis nous soulignons que la poursuite des objectifs sportifs induit une réorganisation complète du temps autour de la gestion du capital corporel, ce qui nécessite un apprentissage parfois long et stratégique. Enfin, nous mettons en évidence les difficultés inhérentes à l'articulation des temporalités relevant d'une part des parcours sportifs, d'autre part des études et des carrières professionnelles.
[en] The scholastic form is questioned on all sides by mutations which affect as much the way of thinking, organizing and dispensing knowledge as the social and political function a verticality of the solid school form answers to a liquid trans-modernity. This school is not yet affected by that the digital and global double turn. The knowledge-relation supposes a new grammar school opening to the extensive school.

[fr] La forme scolaire est questionnée de toutes parts par des mutations qui en affectent autant la manière de penser, d'organiser et de dispenser les savoirs que la fonction sociale et politique. A la trans-modernité liquide répond une verticalité de la forme scolaire solide que le double tournant numérique et global n'affectent pas encore. Le savoir-relation suppose une nouvelle grammaire scolaire ouvrant à l'école extensive.
[en] For many years, restoration meant reconstruction in China. Even today, the monuments destroyed by the Cultural Revolution or ultra-rapid modernization are being "remade" in order to put some soul into towns increasingly given over to commerce. The past has been swept away from towns and put on show in ever-more numerous and impressive museums. In this article I will discuss three classes of objects (monuments, bronzes and calligraphies) that occupy unequal positions in the Chinese artistic hierarchy. The question of authenticity is addressed in different terms for each of these objects. It will shed a new light on the context of the debates on the restoration and forging of works of art in the People's Republic of China.

[fr] Pendant longtemps en Chine, restaurer, c'était reconstruire. De nos jours encore, les monuments détruits par la Révolution culturelle ou par la modernisation galopante sont " refaits " afin de donner un supplément d'âme aux villes soumises à une logique agressivement commerciale. Eliminé de la ville, le passé est mis en scène dans des musées nombreux et imposants. Cet article traite de trois catégories d'objets (les monuments, les bronzes rituels et les peintures et calligraphies) pour lesquels se formule en des termes différents la question de l'authenticité, et ceci afin de mettre en lumière les enjeux actuels de la restauration et de l'exposition des œuvres du passé en République populaire de Chine.
[en] The first expedition by the Algerian-French project aimed at establishing the age of Saharan rock art was able not only to discover a large number of new paintings attributable to the "Roundhead" style, but also to make some observations about the ancient floors on which the artists walked. Analyses are now being carried out in order to date these floors, in order to specify the period when the paintings were made.

[fr] Les premières missions du projet algéro-français de datation des images rupestres sahariennes ont permis la découverte d'un grand nombre de peintures nouvelles attribuables au style des "Têtes Rondes", et ont aussi donné lieu à des observations portant sur les témoins des anciens sols sur lesquels se déplaçaient les peintres. Des analyses sont en cours pour les dater, afin de préciser la phase d'exécution des peintures.