BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is characterized a sample of 10 Iberian Pigs strains and one of Duroc with a panel of 25 microsatellites. It was detected a number of alleles between 4 and 20. The values of Heterocigosity by locus ranged between 0.03 for S0355 and 0.73 for S0068. The mean of q as genetic diversity measure was 0.12. After UPGMA tree representation from standard genetic distances, the strains Lampiño, Torbiscal were very well defined but Retinto Extremeño, Entrepelado and Silvela were not.

[es] Se caracteriza una muestra de 10 variedades de Cerdo Ibérico y una de Duroc con un panel de 25 microsatélites. Se detectó un número de alelos entre 4 y 20. Los valores de heterocigosidad por locus fluctuaron entre 0,03 para S0355 y 0,73 para S0068. La media del valor de q como medida de la diversidad genética fue de 0,12. Después de la representación de la distancia genética estándar usando el UPGMA algoritmo, las variedades Lampiño y Torbiscal se encontraron muy bien definidas, pero en el caso de las variedades Retinto extremeño, Entrepelado y Silvela no fue así.
[en] In this paper we analyze the aspectual meaning that the future perfect receives when it is combined with stative predicates from the point of view of the lexical aspect or mode of action. As we show, the variety expressed in these cases is the so-called experiential perfect, according to which the experience of the subject is expressed at the enunciation moment or at a certain point of reference as a result of an event that has taken place at least on one occa-sion. With this objective, we will study the two interpretations that this verbal form receives: of anteriority with respect to an event subsequent to the moment of the enunciation (with relative character) and of epistemic modality (with absolute character).

[es] En este trabajo analizamos el significado aspectual que recibe el futuro compuesto cuando se combina con predicados estativos desde el punto de vista del aspecto léxico o modo de acción. Como demostramos, la variedad expresada en estos casos es el denominado perfecto experiencial, de acuerdo con la cual se expresa la experiencia del sujeto en el momento de la enunciación o en un determinado punto de referencia como resultado de un evento que ha tenido lugar al menos en una ocasión. Estudiaremos para ello las dos interpretaciones que recibe la forma verbal objeto de nuestro estudio: de anterioridad respecto a un evento posterior al momento de la enunciación (con carácter relativo) y de modalidad epistémica (con carácter absoluto).
[en] The article tries to describe a singular poetic manuscript, kept uncatalogued in the Library of Hispanic Society of America, remained unknown to this date. It is a very varied collection of poems: among them stands out a group of sung love verses and some burlesque and satirical compositions about the political situation of Spain at the end of the kingdom of Carlos II and the beginning of the Bourbon dinasty.

[es] El artículo pretende describir un manuscrito poético singular, conservado sin catalogación en la Biblioteca de la Hispanic Society of America y desconocido hasta hace muy poco tiempo. Se trata de una colección muy variada de poemas entre los que destaca un conjunto de coplas musicadas, de naturaleza amorosa, y algunas composiciones satírico burlescas relativas a la situación política de finales del reinado de Carlos II y comienzos de la dinastía borbónica.
[en] The incorporation of ICT in all environments and everyday aspects in personal and professional development suggest the pertinence of having a tool that allows on-line consultation of information on the part of students, the registration of the consulted information and the generation of reports on system activity. The present work shows a teaching tool in web system format with certain security characteristics, information integrity and accredited access to different types of users. It is a web environment that develops and includes the basic technical vocabulary (terms and concepts) that a student of the Degree of Translation and Interpretation needs for the study and learning of the subject "Linguistics" of the first course of this degree. It includes terms, definitions, exercises and basic bibliography.

[es] La incorporación de las TIC en todos los entornos y aspectos cotidianos tanto en el desarrollo personal como profesional, plantean la pertinencia de disponer de una herramienta que permita la consulta on-line de información por parte del alumnado, el registro de la información consultada y la generación de informes sobre la actividad del sistema. En el presente trabajo se muestra una herramienta docente en formato sistema web con determinadas características de seguridad, integridad de la información y acceso acreditado a distintos tipos de usuarios. Se trata de un entorno web que desarrolla e incluye el vocabulario técnico (términos y conceptos) básicos que un estudiante del Grado de Traducción e Interpretación necesita para el estudio y aprendizaje de la asignatura "Lingüística" del primer curso de dicho Grado. Incluye términos, definiciones, ejercicios y bibliografía básica.
[en] This paper describes the model of intercultural bilingual education of the purépecha community which is located in the Lake Patzcuaro (Mexico) and, specifically, puts the focus on the challenges that indigenous teachers who teach in initial, preschool and primary education levels. The research process focused onconducting semi-structured interviews with different in-service teachers in this region which characterized by its cultural and linguistic diversity. The subsequent content analysis has confirmed, on the one hand, that these teachers consider initial and permanent training crucial to serve and understand indigenous communities in order to preserve their worldview and to face the challenges of globalization. On the other hand, the teachers indicate that in their day to day they have to deal with deficiencies and weaknesses in terms of didactic materials, infrastructures, evaluation systems (internal and external) and monitoring.

[es] En este artículo se describe el modelo de educación bilingüe intercultural de la comunidad purépecha situada en la región del Lago de Pátzcuaro (México) y, en concreto, los retos a los que tienen que hacer frente el personal docente indígena en los niveles de educación inicial, preescolar y primaria. El proceso de investigación se centró en la realización de entrevistas semiestructuradas a diferentes docentes en activo de esta región caracterizada por su diversidad cultural y lingüística. El posterior análisis de contenido ha constatado, por un lado, que estos docentes estiman como un elemento clave e importante la formación inicial y permanente para atender y entender a comunidades indígenas y así poder mantener su cosmovisión y hacer frente a los retos de la globalización. Por otro lado, el personal docente señala que en su día a día han de afrontar carencias y debilidades en cuanto a materiales didácticos, infraestructuras, sistemas de evaluación (interna y externa) y el seguimiento.
[en] Studied here are the importance of the astrological thought in the roots of Medieval and Renaissance Humanism and the later difficulty in understanding its legacy once it has lost its natural place of study in the academic world.

[es] Se pondera la importancia del pensamiento astrológico en los fundamentos del humanismo medieval y renacentista, y la dificultad posterior para entender su legado al perder su lugar natural de estudio dentro del mundo académico.
[en] José Canalejas Méndez was together with Antonio Maura one of the great political figures of the reign of Alfonso XIII disappeared prematurely. In this article we try to remember the ideas that inspired his political career on the centenary of his murder hands of an anarchist.

[es] José Canalejas Méndez fue junto a Antonio Maura una de las grandes personalidades políticas del reinado de Alfonso XIII desaparecida prematuramente. Con el presente artículo pretendemos recordar las ideas que inspiraron su trayectoria política en el centenario de su asesinato a manos de un anarquista
[en] The aim of this paper is to discuss the notion of "roman noir". The study begins with a retrospective look over the origins of this genre, which highlights the importance of the North- American black novel. Then it discusses the main features and elements characteristic of the French authors, which made the type of novels so remarkable. The evolution of the genre will be also approached while studying its evolution towards the "polar" novel, reviewing its main writers, and the latest tendencies of polar fiction since the seventies, namely the "néo-polar".

[es] En este trabajo analizamos la denominación "roman noir" partiendo, en primer lugar, de un estudio retrospectivo, por medio del cual se pone primero de relieve la importancia de la novela negra americana en sus orígenes, para estudiar luego los rasgos y elementos que los autores franceses le otorgan, que la llevarán a adquirir unos rasgos singulares. Asimismo, contemplamos su evolución hacia el polar, destacando a los grandes maestros de este género, para concluir con las nuevas tendencias hacia las que el polar se orienta desde de los años setenta, concretamente el denominado "néo-polar".
[en] We will use all the existing bibliographical material at our disposal to elucidate the etymological origin of gingko and to determine the reasons why the japanese etymon changed through the adaptation into the european languages.

[es] Utilizaremos todo el material bibliográfico existente a nuestro alcance para dilucidar el origen etimológico del japonesismo ginkgo y explicar cuáles fueron las causas que motivaron la adaptación del étimo japonés a las lenguas europeas.
[en] The taxonomic status of Hypericum calli thyrsum Coss . and H. hyssopifolium Chaix { Hypericum sect. Hirtella) in the Iberian pení nsul a is uncertain . As a means of resolving this problem the pollen c haracters and porcentage of irregular pol len produced in these two taxa has been studied

[es] El estatus taxonómico de Hypericum calli thyrsum Coss. y su relación con H. hyssopifolium Chaix in Vill., representantes ambos de la sect . Hirtella Stef. en la Península Ibérica 1 son dudosos. Para aportar datos que ayuden a resolver este problema, se estudia el porcentaj e de producción de polen irregul ar de las dos especies y los tipos de polen encont rados
[en] The manuscript 21-7 of the Cathedral Library of Toledo contains a medieval translation of the Arbor apostolicalis, part of the Arbor scientiae, of Ramon Lull, together with a preface addressed from a anony-mous Iulist to the archbishop of Toledo, probably Alfonso Carrillo. The article investigates the manuscript, ignored from the historians of the Iulisme, and presents an edition of the preface

[es] EI manuscrito 2 I -7 de Ia biblioteca capitular de Toledo contiene una versión castellana medieval, del siglo XV, del Arbor apostolicalis, parte del Arbor scientiae, de Raimundo Lulio. El presente articulo estudia Ia versión, basta ahora desconocida entre los historiadores del Iulismo, añadiendo una edición del prólogo, dirigido por un Iulista anónimo al arzobispo de Toledo, probablemente Alfonso Carrillo
[en] This article aims to review and present the short experience of evaluation of TFG in the Faculty of Law of the University of Zaragoza, according to the legislation intended to evaluate those Works existing at each time, relating some of their effects at the time of its implementation and proposing several doubts about the best method of evaluation of TFG. Also, this will be supplemented by the contents of the "Teaching Guide", in order to show more exactly the criteria in the evaluation of the TFG.

[es] Este artículo pretende repasar y presentar al lector interesado la corta experiencia de evaluación de Trabajos Fin de Grado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza, siguiendo el curso de la normativa destinada a evaluar esos Trabajos vigente en cada momento, relatando alguno de sus efectos a la hora de su puesta en práctica y planteándose una serie de dudas e inquietudes en torno al método mejor de evaluación del Trabajo Fin de Grado. Asimismo, ello se verá complementado por lo recogido en la Guía Docente de la asignatura "Trabajo Fin de Grado", con el fin de mostrar de manera más ajustada los criterios existentes en la evaluación del TFG.
[en] The article presents the results of an empirical experience on the use of different technological resources in the teaching - learning Basic Mathematics course. This is part of the presentation of a series of activities that are intended primarily to encourage participation and active learning of students, and develop math skills suggested in the PISA project.

[es] En el artículo se exponen los resultados obtenidos en una experiencia empírica sobre el uso de diferentes recursos tecnológicos en el proceso de enseñanza - aprendizaje de la asignatura Matemática Básica. Para ello se parte de la presentación de una serie de actividades que tienen como objetivo principal motivar la participación y el aprendizaje activo de los estudiantes, además de desarrollar las competencias matemáticas sugeridas en el proyecto PISA. Palabras claves: matemáticas; destrezas; didáctica; tecnología.
[en] The study of the funerary statuary of Corduba-Colonia Patricia only could be undertaken until recently from a small number of sculptural and epigraphic testimonies, found isolated and without context. Nevertheless, this situation has begun to change after the discovery in 2004, during an archaeological excavation, of a female statue linked to her correspondent funerary monument. The analysis of this piece and of those other elements allows us to approach towards the phenomenon of the self-representation of the cordovans elites of Late Republic and Early Empire across their sepulchral statues.

[es] El estudio de la estatuaria funeraria de Corduba-Colonia Patricia sólo podía acometerse hasta fechas muy recientes a partir de un reducido número de testimonios escultóricos y epigráficos hallados de forma aislada y fuera de contexto. Sin embargo, esta situación ha comenzado cambiar tras el descubrimiento en 2004, en el transcurso de una excavación arqueológica, de una estatua femenina vinculada a su correspondiente monumento funerario. El examen de esta pieza y de aquellos otros elementos nos permite realizar aquí un primer acercamiento al fenómeno de la autorrepresentación de las elites cordubenses de época tardorrepublicana y altoimperial a través de sus estatuas sepulcrales.
[en] The aim of this paper is to study an specific detail of the municipal life in Roman Hispania. The access of veterans to the local senates and the performance of political and religious responsibility. Basing our research mainly in epigraphic sources, we try to clarify how the veterans had influence in their colonies after their military service and the reasons of this integration. On basis of the results obtained, new researches will be made in the future to know more about other issues of the military integration in the civic life.

[es] El presente trabajo pretende reconstruir un aspecto muy concreto de la vida cívica en la Hispania romana. La inclusión de antiguos militares en el ordo decurionum y el ejercicio de cargos políticos o religiosos. Basándonos principalmente en las fuentes epigráficas, trataremos de conocer cómo los veteranos del ejército influyeron en colonias y municipios tras su retiro y a qué razones obedece dicha integración. Sobre la base de los resultados obtenidos, seguiremos investigando para conocer la integración de los veteranos en otros aspectos de la vida civil.
[en] Eleven lots with 335 both sexes, pure manchego and male crossbred Suffolk x manchego and Friesian x manchego lambs were feed-lot finished, In table 1 are given the data for, different groups of pure manchego lambs (male, single, twins; femele, single, twins; mixed sexes) and data for crossbred male, single ow teins. The general average for a feeding period of 74 days for all the pure manchego lambs were: daily gain, 0.238 Kg; daily feed consumption, 0.840 Kg; feed conversion, 3.564. In the four crossbred male groups the general data for an average feeding period of 69 days were: daily gain, 0.311 Kg, daily feed consumption, 1.011, Kg; feed conversion, 3.279. There were significant differences between pure and crossbredd average daily gains and between both sexes, but not betwen single and twin larnbs. Regression equations of biweekly feed conversion indexes on respective live weihgt was Y =1.345 -- 0.094 X and Y = 1.233 — 0.084 X in crossbred lambs. The data of 19 lots with 1.096 lambs of commercial feed lot, finishing mixed age and sexes crossbred merino x manchego lambs for variable priods are shown in table General feed lot average for a time of 67 days was: daily gain, 0.231 Kg; daily feed consumption, 1.130 and feed conversion, 4.935.

[es] Se lleva a cabo mediante el planteamiento de dos ensayos, un estudio sobre ceba de corderos. En el primer ensayo, hemos controlado un total de 335 corderos entre manchegos y cruzados Suffolk y Frison por manchego distribuidos en once lotes. En general, los promedios en ganancia de peso vivo por día, consumo de concentrados por día e índice de transformación de los alimentos para el conjunto de corderos manchegos, expresados en Kg fueron los siguientes: 0"238, 0"840 y 3"564; para el grupo de corderos cruzados 0.311,1"011 y 3"279 Kg, respectivamente. Se observan diferencias significativas en los datos recogidos entre corderos puros y cruzados y entre sexos; no hay diferencias significativas entre corderos procedentes de partos sencillos y dobles. La regresión de los índices de transformación, de 39 pares de valores, recogidos en períodos de dos semanas, sobre los respectivos pesos vivos es la expresada por la línea de regresión Y = 1"345 — 0"094 X y, la obtenida con los corderos cruzados utilizando 23 pares de valores fue Y = 1"233 — 0"084 X. En el segundo ensayo, se controlaron un total de 1.096 corderos procedentes del cruce merino del país por manchego y cuya ceba se llevó conjuntamente para machos, hembras, nacidos séncillos y mellizos. Los promedios obtenidos por nosotros en ganancia de peso vivo, consumo de concentrados e índice de transformación fueron: 0"231, 1"130 y 4"935 Kg, respectivamente.
[en] This chapter is concerned with verb collocations in the specialized language of science. I pay attention to their semanticity, since my main objective is to discover the topics evoked in terms of their integrating elements. The methodology applied is as follows: first, I compile a specialized corpus of research articles; second, I automatically extract a list of collocation candidates, which is manually revised; third, the selected collocations are semantically classified. As this work is motivated by a previous study on noun collocations, I perform a comparative analysis. The findings are that noun and verb collocations share similar semantic frames, although the method employed in each study yields different, but complementary, results.

[es] Este capítulo analiza las colocaciones verbales en el lenguaje especializado de la ciencia. Concretamente, se centra en su semanticidad, ya que su principal objetivo es descubrir los temas evocados en función de los elementos integradores de las colocaciones. La metodología aplicada es la siguiente: en primer lugar, se recopila un corpus especializado de artículos de investigación; en segundo lugar, se extrae automáticamente una lista de candidatos a colocaciones, que se revisa manualmente; en tercer lugar, las colocaciones seleccionadas se clasifican semánticamente. Como este trabajo está motivado por un estudio anterior sobre colocaciones de sustantivos, también se realiza un análisis comparativo. Los resultados parecen mostrar que las colocaciones de sustantivos y verbos comparten marcos semánticos similares, aunque el método empleado en cada estudio arroja resultados diferentes, si bien complementarios.
[en] Veterinary students are rarely able to determine the scientific quality of different types of publications or reviews. In this didactic experience, we aim to teach veterinary students about scientific publications, the scientific methodology to improve their laboratory knowledge and innovative spirit. We divide the participants in groups and they design and complete laboratory experiments related to veterinary clinical pathology. Afterwards, each group has to write a scientific paper and create a poster with their results. The scientific paper was published in a journal after a peer-review process (also done by the students), while the poster was presented in a congress-like meeting with other students. Considering the participants' evaluation and the overall success of the experience, we consider this type of activities are ideal for learning the quality differences occurring in scientific literature.

[es] Uno de los mayores problemas en la actual formación universitaria en veterinaria es la escasa capacidad de nuestros alumnos para diferenciar la calidad científica de sus fuentes de información bibliográfica. Este trabajo detalla una actividad enfocada a enseñar al alumnado las reglas que rigen la publicación científica y la investigación biomédica, tales como el método científico, buscando también fomentar el espíritu investigador en los participantes y sentando las bases para poder diferenciar fuentes bibliográficas según su calidad. Los grupos de alumnos desarrollaron un trabajo experimental original siguiendo la metodología científica y redactaron tanto un manuscrito en inglés como un póster con sus resultados. El manuscrito fue sometido a una revisión por pares anónima por parte de los propios alumnos y se publicó en formato journal, mientras que el póster se presentó en un congreso de estudiantes. A la vista de la evaluación del proyecto y los resultados obtenidos, este diseño permite eficazmente establecer en los participantes un espíritu crítico respecto a la evaluación científica, fomentando al mismo tiempo su capacidad de innovación y emprendimiento.
[en] The aim of this article is to examine the rise to power of the Valcarcel family. This family was made up mainly of bureaucrats who, having started from a plebeian social position (some of them even descended from upwardly mobile converts), was granted access to nobility by the Spanish Ancient Regime. The author would like the reader to focus their attention on this family's intriguing, gradual climb up the social ladder using intricate family strategies and all the resources and procedures which the establishment had laid out. This gradual climb eventually gave way to a dynasty of bureaucrats who held different positions within the top administrative apparatus in the 17th and 18th century Castile

[es] El presente artículo aborda el análisis del proceso de ascenso social experimentado por los Valcárcel, familia paradigmática de burócratas ennoblecidos del Antiguo Régimen. El interés que suscita dicho análisis radica en descubrir cómo una familia que partió de una posición social modesta, descendiente incluso de judeoconversos enriquecidos, fue escalando peldaños en la jerarquía social de la época, a través de la puesta en práctica de elaboradas estrategias familiares y valiéndose de todos los resortes y mecanismos que el propio sistema puso a su servicio, hasta terminar constituyendo una auténtica dinastía de burócratas que ocuparían diversos cargos en la alta Administración castellana de los siglos XVII y XVIII.