BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this document is to detail the design and the implementation of an artificial vision system apt for the competition CEABOT 2016 which will take place in the Faculty of Engineering (ETSI) of Madrid. First the possible methods of image processing are proposed and extractable information is analysed as well as the reliability and simplicity of them. Once the analysis phase is completed the software design starts which follows the ISO/IEC 25010 quality standards as much as possible. At the end, in the validation phase, the different tests are described and the results shown; in addition possible changes in the system are proposed in order to ease the future development of derivative applications.

[eu] Dokumentu honetan Madrilgo IGET-ean, Irailean izango den CEABOT 2016 lehiaketarako aproposa izango den ikusmen-artifizial sistema baten diseinua eta inplementazioa zehazten dira. Hasieran, irudien prozesaketa metodo posibleak planteatzen dira eta eskuragarri den informazioa aztertzen da hauen fidagarritasuna eta sinpletasunarekin aztertuz. Behin alternatiben analisi fasea bukaturik, softwarearen diseinua zehaztuko da zeinek mota honetako produktuetarako ISO/IEC 25010 normak ezarritako kalitate estandarrak jarraituko dituen ahal bezain beste. Azkenean, balioztatze fasean, egindako frogak deskribatzen dira eta hauetan lorturiko emaitzak erakusten dira; hainbat aldaketa posibleak ere proposatzen dira etorkizuneko aplikazio honetatik eratorriko proiektuen garapena errazteko.
[en] This work presents a preliminary approach to annotate Spanish electronic health records with concepts of the Unified Medical Language System Metathesaurus. The prototype uses Apache Lucene R to index the Metathesaurus and generate mapping candidates from input text. In addition, it relies on UKB to resolve ambiguities. The tool has been evaluated by measuring its agreement with MetaMap in two English-Spanish parallel corpora, one consisting of titles and abstracts of papers in the clinical domain, and the other of real electronic health record excerpts.

[eu] Lan honetan, espainieraz idatzitako mediku-txosten elektronikoak Unified Medical Languge System Metathesaurus deituriko terminologia biomedikoarekin etiketatzeko lehen urratsak eman dira. Prototipoak Apache Lucene R erabiltzen du Metathesaurus-a indexatu eta mapatze hautagaiak sortzeko. Horrez gain, anbiguotasunak UKB bidez ebazten ditu. Ebaluazioari dagokionez, prototipoaren eta MetaMap-en arteko adostasuna neurtu da bi ingelera-gaztelania corpus paralelotan. Corpusetako bat artikulu zientifikoetako izenburu eta laburpenez osatutako dago. Beste corpusa mediku-txosten pasarte batzuez dago osatuta.
[en] This study is about the possibility of changing the Stern tube aft seal on a LNG Carrier, to do so it highlights the importance of the stern tube lubricating system on board. In this study, the functioning of both systems will be analysed, the system on board as well as the new system also mentioning more alternatives. In addition, an evaluation of both systems attending the maintenance routines and periods, the costs and the efficiency of the new system in case of failure in the actual one. Finally, KEMEL air seal type AX system is proposed, detailing the location and the needs for introducing this new system on board.

[eu] Lan honetan, GNL ontzi baten bozinako iragaiztasun-sistema aldaketa aztertzen da. Horretarako bozinaren labainketa-sistemaren garrantzia mahaigaineratzen da. Azterketan zehar, bai gaur egun itsasontzian erabiltzen den instalakuntza eta baita instalatu nahi dena ere aztertuko dira, beste hainbat alternatiba posible ere aipatuko direlarik. Bi sistemen mantenimendu programak eta tarteak, mantenimendu kostuak eta sistemen eraginkortasuna aztertuko dira. Aldi berean sistemek hutsegite baten aurrean sor litzazkeen arazoak kontuan hartuko dira. Azkenik, sistema berriaren instalakuntza proposatzen da, AX Kemel motako aire iragaiztasun-sistema batekin.
[en] The present project frames the investigation on the analysis and development of a mechanism that forms the movement of a "compliant" robot, not developed to date. The exposed project is a memory of the development of an idea or prototype that covers the theoretical modeling of a team, which also provides a new solution to the techniques used in the field of engineering. It is a new type of robot based on the deformation of 2 rigid bars that provide a certain freedom of movement to the head or junction point of them. The document includes the dynamic and kinematic aspects that determines the mechanical behavior of the mechanism, as well as its dimensioning, the material with which it is manufactured and the work area it can cover. We also analyze the possible mistakes of calculation that area committed and how to minimize them. Finally, an alternative to the robot is offered, depending on the material for which it is made, and a possible application in current society is proposed.

[eu] Proiektu honek, gaur egun garatu barik dagoen robot "betearazlearen" mugimendua osatzen duten mekanismoaren analisia eta gara pena aztertzen du. Lan hau modelizazio teoriko baten ideia edo ereduaren garapenaren memoria da eta baita ere, ingeniaritza arloan erabiltzen diren teknikei konponbide berriak eskaintzeko balio du. Robot mota berri bat da itxuragabetzean dauden 2 barra zur run oinarritzat hartuta, eta aldi berean, barren buruan zein elkartasun puntuan mugimendurako askatasuna duena. Dokumentuan, mekanismoaren jarrera mekanikoa zehazten dituen alderdi dinamikoak zein zinematikoak biltzen dira, eta baita bere hedadura, ze materialaz fabrikatu dan eta lan eremua zehazten dira. Lanean zehar, agertu ahal diren kalkulu akatsak aztertzen dira eta horiek nola minimizatu ahal diren azaltzen dut. Amaitzeko, materialaren arabera robotaren alternatiba bat proposatzen da eta gizartean nola aplikatu ahal den azaltzen dut.
[en] Throughout the last century the study of the rock art has changed significantly thanks to the contribution of cutting edge studies and it has come a long way since the first studies on rock art. This paper provides a brief overview of the input that the neurological and cognitive sciences have done to the field. Subsequently the involvement of the new technologies in the recording of the rock art is considered, focusing on the benefits of their application in relation to the preservation of the cultural heritage as well. Finally a case of study from the Susa Valley, in the western part of Italy, is presented. The preliminary results introduced here are the outcome of a georeferencing campaign, realized thanks to the GIS technology, on 13 engraved panels included in the rock art site of the Rochemelon. The location and the distribution of the former is discussed in relation to other three similar cases in the same region.

[eu] Azken mendean zehar labar-artearen ikerketa modu adierazgarrian aldatu da, batez ere, ekarpen berritzaileei esker, eta bide luzea ibili da labar-artearen lehenengo ikerketak egin zirenetik. Artikulu honek alor honetan zientzia neurologiko eta kognitiboaren ekarpenaren ikuspegi orokor eta labur bat eskaintzen du. Geroago, teknologi berrien garapena labar-artearen erregistroan gogoan hartzen da, baita bere erabilpenak kultur ondarearen babespenean duen onuretan arreta jarri ere. Azkenik, Italiako mendebaldean dagoen Susa Haranean burututako ikerketa kasu bat aurkezten da. Hemen aurkezten diren aurretiazko emaitzak geo-erreferentzia kanpainaren ondorioak dira, Geografia-informazioko Sistemaren teknologiari esker sartu diren Rochemelon aztarnategian dauden grabatutako hamahiru taula. Azken hauen kokalekua eta antolamendua eskualde bereko beste antzeko hiru kasuekin duten erlazioa eztabaidatzen da.
[en] The main objective of this project is the design of a Telephonic Base Station GSM/UMTS/LTE in Arija (Burgos), in order to provide greater coverage, robustness and speed, on the last generation systems. The implementation of this project is due to the necessity of increase mobile coverage to a local area. Being a summer resort community, what happens on a certain dates is that its population can reach tenfold. It will be absolutely necessary starting from the scratch, implementing all the technology to get the goal, trying to find the ideal place to locating them and then giving the most coverage possible to Arija and its surroundings.

[eu] Proiektu honen helburu nagusia, Oinarria GSM/UMTS/LTE Telefoniadun oinarri geltoki baten diseinua da Arijako udalerrian (Burgosen). Beraz, honekin herria estaldura handiagoz, sendotasunez eta puntako abiadurez hornitzea bilatzen da. Poiektu hau aurrera eramatearen arrazoia turismo eta opor gunetzat har dezakegun udalerri bati estaldura mugikor handiagoa ematearen beharra da. Izan ere, udalerri honen biztanleen copurua hamar bider handitu daiteke data zehatzetan. Hortaz, ezinbestekoa suertatuko da beharrezko teknologiaren hasierako ezarketa; horretarako, leku apropos baten bilaketa saiatuko da Arijako eta gertuko udalerriei gehienezko estaldura emateko asmotan.
[en] In this paper the technical design of an electric microgrid for domestic electric vehicle charging from renewable energies is proposed. To this end, a study of the site of the installation will be made and with the data obtained the most appropriate source of renewable generation will be decided to meet the energy requirement for recharging. Finally, the components to complete the installation will be chosen.

[eu] Lan honetan mikrosare elektriko baten diseinu tekniko proposamen bat egiten du, berriztagarri energiekin ibilgailu elektriko bat berrizkarga dadin. Horretarako instalazioaren kokapenaren estudioa egingo da eta hartutako datuekin, berriztagarri energiaren eskaera bete dadin, berriztagarri energia iturritik egokiena erabakiko da. Ondoren instalazioa osatzen duten osagaiak aukeratuko dira.
[en] This work starts making an analysis of the unity between science and practice in different subjects like Biology and Ecology, to analyse afterwards this relationship in penal and penitentiary Law, and in Criminology.

[eu] Artikulu hau zientzia eta praktikaren arteko loturaren analisiarekin hasten da, Biologia eta Ekologia abiapuntutzat harturik, gero erlazio hau Zuzenbide Penal, Presondegi Zuzenbide eta Kriminologian aztertzeko.
[en] Generally, the responsibility of the dropout is attributed to the student. This work shows a wider view about this phenomenon, considering the student a victim of a discriminatory education system. The Economic Globalization that traps us and the education in our schools go together and the education system whose objective is to maintain the current economical organization, does not take into account the student diversity. This work purposes two different achievable initiatives for the educator, adapted to this reality and considering that they would help to decrease the school failure: the emotional education and the collaboration of the whole community.

[eu] Eskola porrotaren erantzukizuna ikasleari leporatzen zaio orokorrean. Lan honen bidez, fenomenoarekiko begirada zabalago bat bultzatu nahi da, ikaslea hezkuntza-sistema baztertzaile baten biktima bezala ulertaraziz. Sarean harrapatuta gaituen globalizazio ekonomikoa eta gure ikastetxeetan ematen den hezkuntza eskutik helduta doaz, eta indarrean dagoen antolakuntza ekonomikoa mantentzea helburu duen gure hezkuntza-sistemak ez dio haurren aniztasunari erreparatzen. Lan honetan, errealitate honen aurrean hezitzailearen esku leudeken bi ekimen proposatzen dira, eskola-porrota murrizteko lagungarriak izan daitezkeelakoan: hezkuntza emozionala eta komunitate osoaren parte-hartzea.
[en] Both population growth and increasing standards of living for many people in developing countries will cause strong growth in energy demand. Furthermore, most of the exploited energy sources are fossil fuels: polluting and nonrenewable sources. Thus, it seems clear at this point that traditional methods of generating electricity are unsustainable, and that new energy sources must be found. Vast and reliable, wave power has long been considered as one of the most promising renewable energy sources. Wave Energy Converters (WECs) convert wave power into electricity. The main objective of the present work is to make a computational evaluation of a sparbuoy WEC (RM3) by means of a simulator called WEC-Sim. In order to obtain the performance of the device a power matrix, characteristic for the chosen area (BiMEP), is generated.

[eu] Biztanleriaren hazkundearen eta garapen bidean dauden herrialdeetako biztanleen bizimoduaren hobekuntzaren ondorioz energia eskaera hadituko da. Gainera, erabiltzen diren energia-iturri gehienak erregai fosilak dira: iturri kutsatzaileak eta berriztaezinak. Hori dela-eta, elektrizitatea sortzeko metodo berriak aurkitu behar dira. Olatuen energia, zabala eta agortezina, aspalditik energia iturri berriztagarrienetariko bat izan da. WEC gailuak olatuen energia elektrizitate bihurtze dute. Lan honen helburu nagusia RM3 gailuaren ebaluazio konputazionala egitea da, WEC-Sim izeneko simulagailua erabiliz. Honen errendimendua lortzeko, matrize elektriko bat sortuko da, hautatutako eremuaren ezaugarriaren arabera (BiMEP).
[en] Uxue Alberdi's novel Aulki jokoa (2009) is made up of the discourses of three female narrators who construct reality from their own bodies and voices. The aim of this article is to examine these narratives from a gender perspective, with narrative and embodied voices, gender representations created in the context of war, the links between female characters and the myth of Penelope, the structure of the novel, and symbolic events and spaces. As stated in the conclusions, these narrators represent three different choices and attitudes, all of which can be understood as the result of a process of empowerment

[eu] Uxue Alberdiren Aulki-jokoa (2009) eleberria errealitatea norbere gorputz eta ahotsetik eraikitzen duten hiru emakume narratzaileren diskurtsoek osatzen dute. Artikulu honen helburua narrazio horiek genero ikuspegitik aztertzea izango da, eta horretarako, ahots narratiboak eta gorpuztuak, 1936ko Gerraren testuinguruan sortzen diren genero irudikapenak, emakume pertsonaien eta Peneloperen mitoaren arteko loturak, eleberriaren egitura, eta gertaera zein espazio sinbolikoak izango ditugu hizpide. Ondorioetan adierazi bezala, hiru hautu eta jarrera ezberdin irudikatzen dituzte narratzaile horiek, eta guztiak uler daitezke ahalduntze prozesu baten emaitza gisa.
[en] In Early childhood education , one of the most enriching resources that could be used are the school excursions, since they promote the child global development. Nevertheless, in order to produce a significant learning and encourage motivation, as well as participation, it is indispensable to design them beforehand, taking into account the children interests and their options to take part in them. In this work two excursions will be assessed focusing on the influence they have had on the students. Finally, bearing in mind the results obtained , some conclusions will be drawn.

[eu] Haur Hezkuntzan erabili dezakegun ikaskuntzarako baliabide aberasgarrienetako bat irteerak dira, hauek haurraren garapen globala sustatzen baitute. Hala ere, irteeretan ikaskuntza esanguratsua gertatzeko eta umeen partaidetza eta motibazioa sustatzeko, aldez aurretik irteera ondo diseinatzea eta umeen interesak zein haiek parte-hartzeko aukerak kontuan hartzea oinarrizkoa da. Lan honetan bi irteeren garapena eta umeengan izan duen eragina aztertuko dira, ondoren zenbait ondorio ateratzeko.
[en] In this End of Grade work bolted joints sequences will be analyzed by flanges offshore pipelines under pressure (the tubes that typically transport gas and oil). Although the effects of the elastic and pivotal interaction make it so difficult, it is necessary for the screws that tighten the flange to spread the load over all screws uniformly to prevent escapes. In fact, the economic investments involving these infrastructures are very high. Today, there are several standardized screwed sequences by ASME, but these sequences must be followed in a very strict way, tighten all the screws one by one, usually at very uncomfortable angles, so they are clearly a waste of time for their complexity. Therefore, to simplify them and save time and money, the aim will be to optimize these screwed sequences. For this purpose, some tests will be conducted on two models that will depend on some parameters; in order to observe its influence on tightening sequences.

[eu] Gradu Amaierako Lan honetan offshore presiopeko hodien (gasa nahiz petrolioa garraiatzen duten hodien) brida bidezko loturetako torlojutze sekuentziak aztertuko dira. Aplikazio hauek suposatzen duten inbertsio ekonomikoa dela eta, ihesak ekiditeko asmoz, ezinbestekoa da brida hauek elkarri lotzeko dituzten torlojuen kargak uniformeki bananduta egotea torloju guztietan, interakzio elastikoak eta pibotamendu mugimenduak helburu hori zailtzen badute ere. Gaur egun torlojutze sekuentziak ASME-k araututa baldin baditu ere, ez dira batere erosoak, torloju guztiak ordena zehatz batean estutu behar direlako, eta estutze hauek ez direlako egoerarik erosoenetan egiten, denbora asko galduz. Horregatik, sinpletasuna lortzeko eta denbora eta dirua aurrezteko, torlojutze sekuentzia horiek optimizatzea izango da helburu nagusia. Aipaturiko lana aurrera eramateko, bi brida modeloren torlojutze analisiak egin beharko dira, berauek parametro batzuen menpe jarrita, estutze sekuentzietan duten eragina ikusi ahal izateko.
[en] In this Final Degree Project, a Corporal Expression intervention has been carried out through Learning Service for children who have difficulties to carry out extracurricular activities in small towns. The didactic sequence developed has been developed in the town of Campezo and has been addressed to children who are between 6 and 12 years old. The main objective of this work is to develop a program of corporal expression, aimed at children who live in small towns and have little opportunities to take part in extracurricular activites. As for the second objective, it is to analyze the possibilities offered by corporal expression to guarantee the inclusion of children, developing the necessary attitudes to communicate and express themselves through games, the body and verbal and non-verbal language. On the other hand, a categorization system was used to analyze what was collected in the research diary about the four sessions carried out. As for the conclusions, the benefits of the Service-Learning and Physical Expression have been analyzed and, finally, the limitations and proposals for improvement of this work are explained.

[eu] Gradu Amaierako Lan honetan herri txikietan eskolaz kanpoko ekintzen eskaintza eskasa kontuan hartuta, Ikaskuntza Zerbitzuaren bitartez, Gorputz Adierazpeneko esku- hartze bat aurrera eraman da. Garatutako sekuentzia didaktikoa Kanpezuko herrian burutu da eta 6- 12 urte bitarteko umeei zuzendu da. Lan honen xede nagusia, eskainitako zerbitzuak eskolaz kanpoko gorputz- adierazpeneko programazio bat garatzea da, herri txikietan eskolaz kanpoko ekintzak burutzeko zailtasunak dituzten umeei zuzendua. Bigarren helburuari dagokionez, gorputz- adierazpenak haurren inklusio bermatzeko eskaintzen dituen aukerak aztertzea da, haurrak jolasen bitartez gorputzaren eta hitzezko eta hitzik gabeko hizkuntzaren bidez komunikatzeko eta adierazteko beharrezkoak diren jarrerak garatuz. Bestalde, aurrera eramandako lau saioeten egunerokoan jasotakoa analizatzeko, kategorizazio sistema erabili da. Ondorioei dagokionez, Ikaskuntza Zerbitzuak eta Gorputz Adierazpenak dituen onurak aztertu da eta azkenik, lan honek izan dituen mugak eta hobekuntza proposamenak azaltzen dira.
[en] The aim of this research is to know the different views of physical activity and sport (PAS) educators in penitentiary institutions and to analyze the factors that influence and the challenges they face. A qualitative methodology was used, interviews were conducted with four rugby educators from penitentiary institutions. The main results show that PAS training can positively influence their socialization process. However, among the challenges faced by educators, the lack of resources and specialized training stands out. In addition, adequate policies and social supports are necessary for training to be truly effective in social inclusion. Consequently, although there have been advances in the work of PAS educators in penitentiary centers, greater investment and a comprehensive vision are required for the integration of individuals deprived of liberty to be a success.

[eu] Ikerketa honen helburua espetxeetan jarduera fisiko eta kirolaren (JFK) hezitzaileen lanak egiten dituzten ikuspegiak ezagutzea eta bertan eragiten dituzten faktoreak eta dituzten erronkak aztertzea da. Metodologia kualitatiboa erabili da, elkarrizketak egin dira espetxeetako errugbiko lau hezitzaileei. Emaitza nagusiek erakusten dute JFK entrenamenduek haien gizarteratze-prozesuan eragin positiboa izan dezaketela. Hala ere, hezitzaileek aurre egin behar dieten erronken artean, baliabide eta prestakuntza espezializatuen falta nabarmena da. Gainera, politika egokiak eta gizarte-laguntzak beharrezkoak dira entrenamenduak benetan eraginkorrak izan daitezen gizarteratzean. Ondorioz, nahiz eta aurrerapenak izan diren JFK hezitzaileen lana espetxeetan, inbertsio handiagoa eta ikuspegi integralagoa behar dira askatasunik gabeko gizabanakoen gizarteratzea arrakastatsua izan dadin. Hizkuntza: Euskara
[en] The main objective of this work is to combine teaching, creation and literature. In this work it is proposed to use as an educational resource the stories created by teachers. On the one hand, literary creation exercises have been carried out to analyse the development of creative capacity in the educational field. On the other hand, the process of creating a story has been documented. Finally, a classroom intervention has been designed using the story created above as a resource. From this process it has been deducted that creative capacity is a resource that can be worked on. And that it is a good option to use the stories created by the teachers in teaching.

[eu] Lan honen helburu nagusia da irakaskuntza, sorkuntza eta literatura uztartzea . Lanean proposatzen da irakasleak sortutako ipuinak baliabide gisa erabiltzea. Batetik, literatur sorkuntza ariketak burutu dira irakaskuntzaren arloan sorkuntzak duen gaitasunaren garapena aztertzeko. Bestetik, ipuin baten sorkuntza prozesua dokumentatu da. Azkenik, esku hartze bat diseinatu da aurrez sortutako ipuina baliabide gisa erabiliz. Prozesu honetatik ondorioztatu da sorkuntza gaitasuna landu daitekeen baliabidea dela eta aukera egokia dela irakasleak berak sortutako ipuinak irakaskuntzan erabiltzea.