BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article examina com el discurs històric va ser qüestionat per tres autors d'avantguarda a Veneçuela. En un primer moment, protagonitzat per les aportacions d'Eduardo Blanco i Laureano Vallenilla Lanz, la representació i l'estudi de la gesta emancipadora veneçolana van ser una indagació fonamental en la cultura. D'aquesta manera es va organitzar la visió del món de la societat a finals del segle XIX i es va justificar la llarga dictadura de Juan Vicente Gómez (1908-1935). Per tant, la història es va convertir en un tòpic fonamental per a les noves generacions que van entrar en joc cap a les dècades del 1920 i del 1930. José Antonio Ramos Sucre, Arturo Uslar Pietri y Enrique Bernardo Núñez, creadors estudiats en aquest treball, qüestionaran les nocions tradicionals amb què es llegia el passat veneçolà. S'oposaran a les rígides idees d'homenia, virilitat, família, progrés i ordre, que orientaven els relats del centre de poder. Així cercaran la manera d'obrir la representació i l'organització de la realitat, i de donar cabuda a les noves capes socials que es van formar a l'època.

[en] This paper studies how three Venezuelan authors of the avant-garde period questioned the discourse on history. First, following the work of Eduardo Blanco and Laureano Vallenilla Lanz, it examines the representation and study of the war of independence as a main topic in Venezuelan culture. These ideas organized the worldview of the nineteenth century society and then justified Juan Vicente Gómez's dictatorship (1908-1935). Therefore, History became a main subject for the new writers that appeared in the 1920s and 1930s. José Antonio Ramos Sucre, Arturo Uslar Pietri and Enrique Bernardo Núñez, the authors studied in this article, dispute the traditional way of understanding Venezuelan History. They subvert rigid ideas such as manhood, family, progress and order, which orientated the use of power. They will search a way to change the representation and the organization of discourses in Venezuela, and forge a place for the new social groups that emerged during those years.
[ca] El treball analitza la presència d'arquetips típics de les narracions en notícies periodístiques per demostrar que encara avui dia mantenim aquest llegat històric dels tòpics fins i tot en la informació que pretén ser factual.

[en] This essay analyses the presence of typical narrative archetypes in journalistic news to prove that even currently we keep making use of the historical legacy of the topics even in what is supposed to be factual information.
[ca] Aquest article ofereix una lectura general dels canvis que va sofrir el vincle conceptual entre nacionalitat argentina i catolicisme a través de l'anàlisi de la relació entre el lloc que va ocupar l'Església a la vida pública i els discursos sobre el passat que van proposar els catòlics. Es deté en tres moments històrics: la segona meitat del segle XIX, el Centenari de la Revolució d'independència en 1910 i el primer govern peronista (1946-1952). Intenta mostrar que la lectura de la història argentina que els catòlics van elaborar en aquest últim context va ser el fonament ideològic d'un projecte de confessionalizació de l'Estat que proposava la restricció dels drets polítics, civils i religiosos de què gaudien els no catòlics.

[en] This article offers a general reading of the changes that the conceptual link between Argentine nationality and Catholicism underwent, through the analysis of the relationship between the place that the Church occupied in public life and the discourses on the past that Catholics proposed. It focuses at three historical moments: the second half of the 19th century, the Centennial of the Revolution of independence in 1910 and the first Peronist government (1946-1952). It tries to show that the reading of the Argentine history that the Catholics elaborated in this last context was the ideological foundation of a project of confessionalization of the State that proposed the restriction of political, civil and religious rights that non-Catholics enjoyed.
[ca] Avui dia els sistemes ERP's són molt importants per a l'augment de la productivitat, control i eficàcia de les empreses. Amb aquest estudi es veu la importància d'aquests sistemes i com cobreixen les necessitats d'una empresa tèxtil que hem analitzat. Per aconseguir-ho, en aquest estudi es veu la importància dels sistemes ERP's i la seva història, per a una millor comprensió; s'exposen les característiques de la empresa, per a una visió clara del seu funcionament i es veu amb més detall els diferents sistemes ERP's escollits, sectorials o no, per a escollir qual d'ells és el que millor s'adaptaria a l'empresa segons uns criteris fixats.

[en] Nowadays the ERP systems are very important for increasing the productivity, control and efficiency of the company. With this study we see the importance of this and how it meets the needs of the textile company that we have analyzed. To achieve, in this study we see the importance of the ERP systems and its history, for a better understanding; we expose the company characteristics, for a clear view of its operation; and look deep into details of different ERP's elected, industry-specific solutions or not, to choose which one is best suited to the company according to the established criteria.
[ca] Cada dia expliquem amb zero paraules qui som, què volem i com ens sentim en cada moment. No en som conscients, però la manera de moure'ns, els gestos, la mirada, com ens relacionem amb els altres, i fins i tot, la manera de vestir-nos, de pentinar-nos o de maquillar-nos, ens delata. A partir de l'expressió no verbal i altres estudis com la cromosemiòtica analitzem la representació de la figura femenina als anuncis gràfics i l'ús dels diferents elements a l'hora de transmetre valors.

[en] Every day we explain with zero words who we are, what we want and how we feel at all times. We are not aware of it, but the way we move, the gestures, the look, how we relate to others, and even the way we dress, comb or make up, gives us away. From non-verbal expression and other studies such as chromosemiotic, we analyse the representation of the female figure in the graphics ads and the use of different elements at the time of transmitting values.
[ca] Aquest treball sistematitza i analitza críticament l'experiència d'inclusió d'estudiants estrangers en escoles del sistema educatiu xilè, cas emblemàtic de neoliberalisme avançat. Mitjançant una investigació amb perspectiva etnogràfica realitzada en sis centres públics en els últims sis anys, els resultats proposen un conjunt de barreres i facilitadors resultants de la feina autodidacta de les escoles. Les discussions apunten a evidenciar les tensions que emergeixen de la confluència en l'espai acadèmic de principis educatius neoliberals amb polítiques i programes d'inclusió per a estudiants d'origen estranger. A través de l'experiència d'aquest conjunt d'institucions participants, les reflexions finals ofereixen una lectura crítica d'aquesta convergència, les seves repercussions en el quefer quotidià de les escoles, així com els desafiaments pendents en matèria de polítiques educatives inclusives.

[en] This work systematizes and critically analyzes the inclusion experience of international students in schools of the Chilean educational system, an emblematic case of advanced neoliberalism. Through an ethnographic research approach conducted in six public schools over the past six years, the results reveal a set of barriers and facilitators resulting from self-taught work in schools. The discussions aim to highlight tensions arising from the confluence in the school space of neoliberal educational principles with inclusion policies and programs for students of foreign origin. Through the experience of this set of participating schools, the final reflections offer a critical reading of this convergence, its impact on the day-to-day work of schools, as well as pending challenges in inclusive education policies.
[ca] El present treball d'investigació analitza la imatge de la dona a la publicitat de moda de tres revistes femenines, Vogue, Elle y Telva, i durant vuit anys, des del 2007 fins el 2014. S'han estudiat variables com la presencia de l'eslògan, els rols i estereotips de les models, el context en el que apareixen i aspectes visuals així com el color, el nombre d'elements, el llenguatge corporal i el nivell de nuesa de les dones. Per concloure, destaquem com les marques de moda potencien els aspectes més distintius i bells de les models de manera sensual i subtil, tot i exposar-les amb postures forçades i poc naturals.

[en] This research analyzes the women's image in fashion advertising of three females' magazines, Vogue, Elle and Telva, during eight years, from 2007 to 2014. It has been studied variables such as the presence of slogan, roles and stereotypes of models, the context which they appear and visual aspects as color, number of elements, body language and the level of women's nakedness. To conclude, we highlight how fashion brands harnessed the most distinctive and beautiful models so sensual and subtle, even with exposure and unnatural postures.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és doble: per una banda, explorar la influència que té la formació dels participants tant en la qualitat com en la productivitat de la postedició; per l'altra, comprar la qualitat i la velocitat de postedició en la L1 i la qualitat i la velocitat de la postedició en la L2.

[en] The aim of this pilot study is two-fold: on the one hand, it is to explore the impact of participants' educational background in both post-editing quality and productivity and, on the other, to compare quality and speed of post-editing into L1 with quality and speed of post-editing into L2.
[ca] El Zoo de Barcelona, dins del Parc de la Ciutadella, actua com a nòdul de recarrega per al conjunt de la ciutat. En aquest estudi s'ha actualitzat l'inventari arbori del Zoo de 1999 i la capacitat d'aquest per a atraure l'avifauna. S'han estudiat les relacions tròfiques i genotòpiques que tenen aquests arbres amb les seguents espècies: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla i Pica pica. A més a més, s'ha mesurat l'estat de la biodiversitat dins d'aquest recinte. S'ha observat que el nombre d'exemplars arboris ha disminuït lleugerament, sent Platanus x hispanica l'espècie més abundant. Tanmateix, el Zoo ofereix recursos tròfics durant tot l'any. Per altra banda, s'han constatat l'existència de relacions tròfiques i genotòpiques per a Myiopsitta monachus i Sylvia atricapilla. Pel que fa a les espècies Pica pica y Ardea cinerea, únicament s'han trobat relacions genotòpiques. Per finalitzar, s'ha determinat que el Zoo presenta una biodiversitat entre moderada i elevada.

[en] Barcelona Zoo, in the Parc de la Ciutadella, acts as recharging node for the whole city. In this present study, Barcelona Zoo's 1999 arboreal inventory has been updated and the ability of this zoo to attract birds. The genothopic and trophic relationships with the following species: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla and Pica pica maintain with these trees have been studied. In addition, we measured the state of biodiversity within these parameters. It has been observed that the number of tree specimens has decreased slightly, Platanus x hispanica being the most abundant species. Also, the zoo provides food resources throughout the year. On the other hand, the existence of trophic and genothopic relationships for the Myiopsita monachus and Sylvia atricapilla has been confirmed. While for Pica pica and Ardea cinerea only genothopic relations were found. Finally it has been evidenced that the Zoo has a moderate to high biodiversity.
[ca] El 27 de setembre de 2002 es va celebrar a Olot un seminari sobre bones pràctiques de la incorporació del paisatge en el planejament urbanístic català, organitzat per la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot, el primer que s'ha celebrat a Catalunya. Després de la ponència inaugural, a cura del Dr. Joan Nogué i Font, es van presentar vuit plans considerats exemplars i representatius de la diversitat que existeix. Hi van assistir una vuitantena d'estudiosos, gestors i planificadors.

[en] On September 27th 2002, a Seminar on best practices was held in Olot (Catalonia, Spain) on the integration of landscape in local urban and land use planning. After the keynote speaker, Joan Nogué i Font, PhD, eight local plans were presented, which were selected among the best examples among the diversity of current local urban and land use planning in Catalonia. Over eighty researchers, planners, and public servants attended the Seminar.
[ca] Aquest treball de recerca realitza un anàlisi de la situació de les dones trans a presó i el model de formació, ocupació i inserció que se les hi aplica. Aquesta investigació és una resposta a la problemàtica que envolta a aquest col·lectiu des del punt de vista penitenciari i criminològic. D'aquesta manera, es van perfilant les necessitats des d'un marc general sobre la criminalitat femenina i la regulació existent a Europa, Espanya i Catalunya fins a un marc concret sobre l'actual intervenció a presons d'aquest col·lectiu i les qüestions que sorgeixen al voltant de l'actuació que es du a terme. Sempre fent èmfasi en el paper que juguen el patriarcat i els estereotips de gènere en el desenvolupament professional i ocupacional de les dones trans als centres penitenciaris i com condiciona la seva posterior inserció laboral tant dins com fora de presó.

[en] This research work carries out an analysis of the situation of trans women in prison and the model of training, occupation and insertion that is applied to them. This research is a response to the problems that surround this group from a penitentiary and criminological point of view. In this way, the needs are outlined from a general framework on female criminality and the existing regulation in Europe, Spain and Catalonia to a specific framework on the current intervention in prisons of this group and the questions that arise around the action that is carried out. Always emphasising the role played by patriarchy and gender stereotypes in the professional and occupational development of trans women in prisons and how it conditions their subsequent labour insertion both inside and outside prison.
[ca] L'autor estudia el procés d'adquisició d'una llengua adequada per a la traducció literària, en un equilibri entre l'experiència personal i els models de llengua establerts. La traducció moderna al català ha contribuït al coneixement de les obres mestres universals, tot aspirant a restablir el català com a llengua literària. L'anàlisi de dues conegudes col·leccions de traduccions literàries mostra tendències d'estil, llengües escollides, gèneres, i el context social i cultural en el qual es produeixen aquestes traduccions.

[en] The author studies how a translator acquires a language appropriate for literary translation, in a balance between personal experience and received models of language. Modern translation into Catalan has contributed to the knowledge of world masterpieces, while aiming at retrieving the Catalan language as a literary one. The analysis of two well-known series of literary translations shows tendencies in style, languages chosen, genres, and the social and cultural context in which these translations take place.
[ca] Els trastorns de conducta no només incideixen en la persona que els presenta, sinó també en el seu entorn. La situació encara és més complexa si el subjecte consumeix tòxics. El present estudi té com a objectiu analitzar les situacions familiars que se'n deriven del consum de substàncies dels fills i filles amb trastorn de conducta i comorbiditats, així com la identificació de les habilitats socials i comunicatives per fer front a aquestes situacions. Per dur a terme la investigació, s'ha realitzat trobades amb famílies que es troben en aquesta situació, així com amb professionals que es dediquen en aquest àmbit d'intervenció. Es posa l'èmfasi en el paper de la família com a agent de transformació de les situacions que viuen tant els fills i filles, com la resta de la unitat familiar. Culmina el procés de recerca la planificació, desenvolupament i avaluació d'una intervenció pensada per a les famílies basada en la Comunicació No Violenta com a resposta a les necessitats detectades.

[en] Behavioural disorders affect not only the person presenting them, but also their environment. The situation is even more complex if the subject consumes toxic. This study aims to analyze the family situations that arise from the consumption of substances of sons and daughters with behaviour disorder and comorbidities, as well as the identification of social and communicative skills to cope with these situations. In order to carry out the research, meetings have been held with families in this situation, as well as with professionals working in this field of intervention. Emphasis is placed on the role of the family as an agent of transformation of the situations experienced by both sons and daughters, as well as the rest of the family unit. The research process culminates in the planning, development and evaluation of an intervention designed for families based on Nonviolent Communication in response to identified needs.
[ca] El Nacional-Populisme ha emergit com un concepte recurrent en anàlisis polítiques i mediàtiques durant els últims anys. No obstant això, s'ha utilitzat com un sinònim de l'extrema dreta identitària i antiliberal. En aquest treball es problematiza aquesta relació entre Nacional-Populisme i extrema dreta que sempre es dóna per fet i es planteja la possibilitat que el Nacional-Populisme (en tant conjunció de nacionalisme i populisme) sigui inherent i transversal, en major o menor mesura, a tota política contemporània. Davant aquesta possibilitat es plantegen dues preguntes consecutives que el treball ha de contestar: Està el Nacional-Populisme exclusivament vinculat a fenòmens polítics identitaris, reaccionaris, antiliberals i d'extrema dreta? I després: És el Nacional-Populisme inherent a tota pràctica política contemporània? Finalment s'arriba a la conclusió que el Nacional-Populisme no pot tractar-se com un simple sinònim de l'extrema dreta i que, en major o menor mesura, podem trobar-ho present en tota pràctica política contemporània.

[en] National-Populism has emerged as a recurring concept in political and media analysis in recent years. However, it has been used as a synonym for the extreme right-wing identity and anti-liberal. In this paper, this relationship between National-Populism and the extreme right is problematized, which is always taken for granted and the possibility arises that National Populism (as a combination of nationalism and populism) is inherent and transversal, to a greater or lesser extent, to all contemporary politics. Given this possibility, two consecutive questions are posed that the work must answer: Is National-Populism exclusively linked to political phenomena such as identity, reactionary, anti-liberal and extreme right? And then: Is National-Populism inherent in any contemporary political practice? Finally, we come to the conclusion that National Populism can not be treated as a simple synonym of the far right and that, to a greater or lesser extent, we can find it present in all contemporary political practice.
[ca] Investigadores de la UAB, de l'Institut de Ciències del Mar i de la Universitat de València han descrit els bacteris Parvicella tangerina i Lysobacter luteus, dos nous microorganismes trobats en una mostra de fang activat d'una planta depuradora d'aigües residuals d'Almeria. Tots dos bacteris presenten propietats interessants a nivell biotecnològic.

[en] Researchers from the UAB, the Institut de Ciències del Mar and the Universitat de València have described Parvicella tangerina and Lysobacter luteus, two new microorganisms found in a sample of activated sludge from a wastewater treatment plant in Almeria. Both bacteria have interesting biotechnological properties.
[ca] Les transicions entre el sistema educatiu i el mercat laboral són un procés clau en la població jove. Aquest article investiga l'efecte relatiu del nivell educatiu aconseguit i de l'escolarització en edat postobligatòria en diferents mesures d'inserció laboral en les cohorts de nascuts entre 1996 i 1998. Per fer-ho, s'exploten les dades de l'última edició de l'Enquesta de Transició Educativo-Formativa i Inclusió Laboral, de l'Institut Nacional d'Estadística, publicada el 2019, a través de l'aplicació de models Logit. Els resultats assenyalen la major rellevància de la titulació a l'hora d'explicar els resultats en la primera etapa dels joves i les joves en el mercat laboral. A més, els que han romàs en el sistema educatiu en edats postobligatòries sense incrementar la seva titulació tenen unes possibilitats més reduïdes de trobar-se actius i ocupats i de tenir un contracte indefinit.

[en] Transitions from the education system to the labour market are a key process in the lives of young people. This article explores the relative effect of educational attainment and post-compulsory schooling on various measures of labour market access in Spanish cohorts born between 1996 and 1998. To this end, logit models are used to exploit data from the most recent Survey on the Transition from Education/Training to Labour Market Insertion conducted by the Spanish National Institute of Statistics in 2019. The findings indicate that qualifications are more important in explaining employment outcomes in the first stage of young people's labour market access. Furthermore, young people who have remained in the education system at post-compulsory ages but not increased their qualifications are less likely to be active, employed, and have a permanent contract.
[ca] La síndrome respiratòria aguda severa 2 (SARS-CoV-2) és l'agent etiològic del coronavirus 2019 (COVID-19), altament transmissible i que, en poc temps, va desencadenar en una pandèmia mundial. Les queixes cognitives subjectives són un dels símptomes més freqüentment reportat. La presència de dèficits neuropsicològics podria ser deguda a diverses causes; el dany directe del virus al còrtex, per un dany secundari o per alteracions psicopatològiques associades. L'objectiu d'aquest estudi va ser caracteritzar el perfil neurocognitiu dels pacients amb COVID-19 en la fase aguda i post-aguda de la infecció i la seva possible associació amb els símptomes clínics, factors psicopatològics, biomarcadors i severitat de la malaltia.

[en] Severe acute respiratory syndrome 2 (SARS-CoV-2) is the etiological agent of coronavirus 2019 (COVID-19), highly transmissible and, in a short time, unleashed in a global pandemic. Subjective cognitive complaints are one of the most frequently reported symptoms. The presence of neuropsychological deficits could be due to various causes; the direct damage of the virus in the cortex, due to secondary damage or associated psychopathological alterations. The objective of this study was to characterize the neurocognitive profile of patients with COVID-19 in the acute and post-acute phase of the infection and its possible association with clinical symptoms, psychopathological factors, biomarkers and severity of the disease.