BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The detention of Augusto Pinochet in London had a series of legal and political consequences both in Chile and in the field of international criminal justice. The negative image of Pinochet in Europe (both political and aesthetic) had been built since the early days of the coup of 1973, an issue that is largely due to the thousands of Chileans who came exiled to the continent, as well as the brutal repression of the regime during its early years. Less known is the role played by these same communities in the development of the events surrounding the arrest of Pinochet in England in 1998; the redefinition of their identities as political diaspora, and the scope of this episode with the end of the Chilean political transition.

[es] El arresto de Augusto Pinochet en Londres tuvo una serie de consecuencias jurídicas y políticas tanto en Chile como en el ámbito de la justicia penal internacional. La imagen negativa de Pinochet en Europa (política y estética) se había construido desde los primeros días del Golpe de Estado de 1973, cuestión que se debió en gran medida a los miles de chilenos que llegaron exiliados al continente, así como a la brutalidad de la represión del régimen durante sus primeros años. Menos conocido es el papel que jugaron estas mismas comunidades en el desarrollo de los acontecimientos que rodearon la detención de Pinochet en Inglaterra en 1998; la resignificación de sus identidades como diáspora política, y los alcances de este episodio en el fin de la transición política chilena.
[en] Contemporary dance appears in the West Bank at the beginning of the XXIst century, resulting from the desire of local dancers to explore new repertoires of movements and from the commitment of some artistes participating in solidarity networks with the Palestinian cause. This artistic practice spreads through various scales, depending on local specificities as well as on transnational circulations of artists, funds and performances. In this article, the examination of this local scene is combined with the analysis of individual trajectories to think the construction of belonging and the subjectivation processes that take place in this practice. Contemporary dance defines a transnational space where actors negotiate their belonging and representation of Palestinian nation, between Palestinian from different contexts as well as with foreign choreographers.

[es] La danza contemporánea aparece en Cisjordania al comienzo del siglo XXI, fruto del deseo de bailarines locales de explorar nuevos repertorios de movimiento y del empeño de artistas parte de redes de solidaridad con la causa Palestina. Esta práctica artística se realiza en distintas escalas, función de las especificidades locales y de las circulaciones transnacionales de los artistas, de los fondos y de las creaciones. En este artículo, el examen de esa escena local se vincula con el análisis de trayectorias individuales para pensar la construcción de pertenencias y los procesos de subjetivación que actúan en esa práctica. La danza contemporánea define un espacio transnacional en cual los agentes negocian sus pertenencias y representaciones de la nación Palestina, no solo entre Palestinos de diferentes contextos, pero también con coreógrafos extranjeros.
[en] Preventive archaeological operations have made it possible to renew our knowledge of the ancient town of Meaux, located in a meander of the Marne. The road network is now well documented and two crossroads have been excavated. On one of them, amphora rejects were over-represented, testifying to the presence of shops.

[es] Las operaciones arqueológicas preventivas permitieron refrescar los conocimientos acerca de la antigua ciudad de Meaux, situada en un meandro del río Marne. De un tiempo a esta parte, la red vial está bien documentada y se han realizado excavaciones en dos cruces de caminos. En uno de ellos, los descartes de ánforas están sobrerrepresentados y dan cuenta de la existencia de tiendas.
[en] Within the modernist production, Las perlas de Rosa (1914), by Aurora Cáceres, constitutes an exceptional text because it presents the existential crisis of a woman in which the masculine modernist languages are put into play, contaminating them with a discourse of Christian forgiveness and redemption that, in turn, alter the hegemonic feminine Catholic ideology of the time. The lines of critical analysis that I propose in this article address the configuration of the novel's aesthetic-ideological languages and its narrative structure. This allows me to analyze the life and the vital crisis of the protagonist as a staging of the political struggle that Cáceres developed in this text to propose an ideology of representation of femininity different from those proposed by the modernists but within a modernist aesthetic languages.

[es] Dentro de la producción modernista femenina, Las perlas de Rosa (1914), de Aurora Cáceres, constituye un texto excepcional porque presenta la crisis existencial de una mujer donde se ponen en juego los lenguajes modernistas masculinos contaminándolos con un discurso de perdón y redención cristianos que, a su vez, alteran la ideología católica femenina hegemónica del momento. Las líneas de análisis crítico que propongo en este artículo abordan la configuración de los lenguajes estético-ideológicos y la estructura narrativa de la novela. Ello me permite analizar, la vida y la crisis vital de la protagonista como una escenificación de la lucha política que Cáceres desarrolló en este texto para proponer una ideología de representación de feminidad distinta a las propuestas por los modernistas, pero dentro de una estética modernista.
[en] In Harvard's Houghton Library collections, some twenty preparatory drawings by Hubert Gravelot provide access to the creative universe of this artist who worked with the most important writers of the eighteenth century. Among these drawings, two are of the frontispiece he prepared in 1764 for a new edition of Rousseau's Discourse on the Sciences and Arts. These sketches show the compositional process of an allegorical print illustrating the metaphor of the Enlightenment. The frontispiece takes as its subject Prometheus bringing fire to men and warning a satyr that he might get burnt. Moreover, in a private collection in England, some proofs of the engraving, which Rousseau had kept in his portfolio of prints, complete the genesis of this frontispiece. The study of these different states reveals the way an illustrator worked in the eighteenth century, and the importance Rousseau attached to the visual threshold of his philosophical works.

[es] En las colecciones de la Houghton Library de Harvard, unos veinte dibujos preparatorios de Hubert Gravelot brindan un acceso al universo creativo de este artista que trabajó con los escritores más importantes del siglo XVIII. Entre estos dibujos, dos corresponden al frontispicio que entregó en 1764 para una nueva edición del Discurso sobre las ciencias y las artes de Rousseau. Estos esbozos dan testimonio del proceso de composición de una estampa alegórica que ilustra la metáfora de la Luces. El frontispicio tiene como motivo a Prometeo ofreciendo el fuego a los hombres y advirtiendo a un sátiro de que corre el riesgo de quemarse. Por otro lado, en una colección privada en Inglaterra, dos pruebas del grabado, que Rousseau había conservado en su carpeta de estampas, completan la génesis de este frontispicio. El estudio de estos diferentes estadios pone de manifiesto la manera en que trabajaba un ilustrador del siglo XVIII y la importancia que Rousseau acordaba al umbral visual de sus obras filosóficas.
[en] The mountain resorts of the Pyrénées-Orientales are currently the subject of a strategic study related to their development and the structuring of shared governance. After making an assessment of the functioning and territorial anchoring of mountain resorts, this article offers concrete responses to the needs of the territory in the form of three alternative scenarios. The impacts of climate change on the mountain resorts are undeniable, and it is through this prism that each scenario questions the touristic activity, while providing operational recommendations concerning in particular issues related to mobilities and accommodations.

[es] Las estaciones de montañas de los Pyrénées-Orientales están actualmente objeto de un estudio estratégico relativo a su desarrollo y la estructuración de una gobernanza compartida. Después de hacer un balance de la situación del funcionamiento y del anclaje territorial de las estaciones de montaña, este articulo propone respuestas concretas de las necesidades del territorio en forma de tres escenarios alternativos. Los impactos del cambio climático en las estaciones son incontestables, y es a través de esta prisma que cada escenario cuestiona la actividad turística, mientras de traer preconizaciones operacionales sobre temas particulares relacionados con las movilidades y los alojamientos.
[en] By following a socio-historical approach, research in education has rarely analysed teachers' everyday tasks which have mainly been considered as a cause of the failure of ministerial reforms. As to the "professionalization" of the training, it has first been a voluntarist prescription aiming to modernise the function for more efficiency and rationality. Coming from other research fields, the fact of taking work situations into account and criticising the model of rational action have recently opened new perspectives.

[es] La investigación en educación, al seguir un enfoque socio-histórico, pocas veces ha analizado lo corriente del trabajo docente que ha sido considerado sobre todo como una causa de fracaso de las reformas ministeriales. La "profesionalización" de la formación, por lo que a ella se refiere, ha sido primero una prescripción voluntarista destinada a modernizar la función, para más eficacia y racionalidad. Tomar en cuenta las situaciones de trabajo y la crítica del modelo de la acción racional, venidas de otros campos de investigación, ha abierto hace poco nuevas perspectivas.
[en] Based on an ethnography on the practices and representations of health and disease in the Wounaan Amerindian society of the Colombian Pacific coast, we intend to determine the intercultural approach developed throughout the years 2008 to 2012 by health institutions, and regional and local government in the City of Buenaventura.Unable to introduce substantial modifications according to the expectations of this indigenous society, institutional planners and public officers explain the difficulties in the implementation of their programs or biomedical interventions according to the native populations of an unthinkable predilection for shaman therapy and its modalities of "traditional" disease treatment. A choice motivated by tradition and its beliefs that for us dismiss the complexity of selection between the local and exogenous offer of the western medicine in ethnic contexts.To the extent that the constant risks of the Wounan person are illness and misfortune, as health is strictly his epiphenomenon, the therapeutic offer must be shown as a permanent resource that can only be emulated as a domestic and intimate service, deeply opposed to the intermittent provision of public health services in the region.

[es] A partir de una etnografía sobre las prácticas y representaciones de la salud y enfermedad en la sociedad amerindia Wounaan del litoral pacífico colombiano, pretendemos estimar la aproximación intercultural desarrollada durante los años 2008 a 2012 por las instituciones de salud y el gobierno regional y local en la ciudad de Buenaventura.Incapaces de introducir las modificaciones substanciales según las expectativas de esta sociedad indígena, los planificadores y agentes institucionales explican las dificultades en la implementación de sus programas o intervenciones biomédicas según la imposición a las poblaciones autóctonas de una predilección irreflexiva por la terapia del chaman y sus modalidades de gestión "tradicional" de las enfermedades. Una elección motivada por la costumbre y sus creencias que para nosotros desestima la complejidad de la selección entre la oferta local y la exógena de la medicina occidental en los contextos étnicos.En la medida que los riesgos constantes de la persona Wounan son la enfermedad y el infortunio, pues la salud es estrictamente su epifenómeno excepcional, la oferta terapéutica debe mostrarse como un recurso permanente que puede ser únicamente emulado en calidad de servicio doméstico e íntimo, profundamente contrario a la prestación intermitente de la oferta pública de salud en la región.
[en] An ergonomic intervention took place in a pig slaughterhouse and processing plant. This study consisted of analyzing and comparing a group of eight workstations occupied in rotation, in order to propose work organization and a refitting of the workstations for the purpose of reducing the constraints associated with each workstation and of optimizing the benefit to be drawn from rotation. To compare the workstations, different methodological tools (interviews, observations, self-confrontations) were used, including a questionnaire with scales of comparison for 13 parameters (learning, work pace, space, knives, body segments) was prepared and 19 evisceration workers answered it. The recommendations were developed from a survey, group meetings and tests. The results show that rotation within the group of workstations studied may allow a distribution of the constraints to the different body segments during the working day. Difficulties related to learning at these workstations and their relationships to the work place were also identified. Several recommendations were proposed regarding the refitting of the workstations and work organization.

[es] Se hizo una intervención ergonómica en una industria de matanza y transformación de cerdos. Este estudio consistía en analizar y comparar un grupo de ocho puestos ocupados por turnos, para proponer una organización del trabajo y una ordenación de los puestos con fines de disminuir las coacciones asociadas a cada uno de los puestos y optimizar los beneficios que se pueden sacar de los turnos. Para permitir la comparación de los puestos entre si mismos, se ha usado diferentes instrumentos metodológicos (entrevistas, observaciones, autoconfrontaciones) entre los cuales un cuestionario al cual contestó un grupo de 19 destripadores, y que comportaba escalas de comparación de 13 parámetros (aprendizaje, ritmo, espacio, cuchillos, partes del cuerpo solicitadas). Recomendaciones fueron elaboradas gracias a una encuesta, encuentras colectivas y pruebas. Los resultados demuestran que la rotación al interior del grupo de puestos estudiados puede permitir una distribución de coacciones en las partes corporales a lo largo de una jornada de trabajo. También se puso de relieve las dificultades vinculadas con el apredizaje de estos puestos y los vínculos con el ritmo. Se propuso varias recomendaciones tanto al nivel de la ordenación de los puestos como al de la organización del trabajo.
[en] This paper examines the integration of site-specific sound investigations (recording, editing and broadcasting) into the formation of a school for landscape design. Students collected the comments of workers involved in the transformation of spaces, directly in their workplaces. From this listening, they edited and broadcasted sound pieces characterized by a narrative that crosses the voices of the people they interviewed, in order to imagine and anticipate the future of the places they visited. Manipulating these sound materials allowed them to carry out an exercise in imagination, but also to develop a critical attention to the dominant ways of planning territories and inhabited places. We discuss here the social and political significance of these sound workshops.

[es] Este artículo examina la integración de las prácticas de investigación sonora in situ (grabación, edición y difusión) en la formación de una escuela de paisajismo. Los estudiantes recogieron los comentarios de los trabajadores cuya actividad tiende a transformar espacios, directamente en sus lugares de trabajo. Por medio de esta escucha, editaron y emitieron piezas sonoras caracterizadas por un escenario narrativo que atraviesa las voces de las personas entrevistadas, con el fin de imaginar y anticipar el futuro de los lugares visitados. La manipulación de estos materiales sonoros les permitió realizar un ejercicio de imaginación, pero también desarrollar una atención crítica a las formas dominantes de planificación de territorios y lugares habitados. Reflexionamos aquí sobre la importancia social y política de estos talleres de sonido.
[en] In Mesoamerica the temazcal or steam bath was a traditional indigenous practice which was pursued after the conquest. A parallel can be drawn between what happened in Mesoamerica with the temazcal and what happened in Spain with public baths. This practice in Spain was limited in the sixteenth century to the Moorish population. The aim of this paper is to analyze the shift of the temazcal to the New Hispanic culture by comparing and contrasting the sociocultural contexts in Mesoamerica and in Spain. In Mesoamerica, unlike what happened in Spain, after various attempts to prevent its use, the temazcal became an integral part of the colonial culture and medical knowledge. It was assimilated from the foundations of the Galenic doctrine. This integration was possible by the communication between those who defended galenism and the indigenous population, facilitating the development of mechanisms of resistance and adaptation.

[es] En el área mesoamericana el temazcal o baño de vapor constituía una práctica tradicional de la cultura indígena que los españoles persiguieron tras la conquista. Una persecución relacionada con la que se estaba desarrollando en España hacia los baños públicos, cuyo uso en el siglo XVI se había reducido a la población morisca. El objetivo de este trabajo es analizar el proceso de trasculturación del temazcal a través de las analogías y diferencias entre los dos contextos socioculturales. A diferencia de lo ocurrido en España, el temazcal mesoamericano se asimiló tras sucesivas prohibiciones e intentos de invisibilización, desde los fundamentos de la doctrina galénica, integrándose en los saberes médicos novohispanos y en la vida colonial. Esto fue posible por la comunicación que se estableció entre los defensores de la medicina oficial y la población indígena que facilitó el desarrollo de unos mecanismos de resistencia y de adaptación por la población nativa y por el saber médico colonial.
[en] On Saturday March 7, 1568 after an absence of twelve centuries and long and complicated negotiations, the remains of the child saints Justo and Pastor were returned to the city of their birth, Alcalá de Henares. In the words of Ambrosio de Morales, the chronicler of these events, the "gran aparato" deployed to receive the relics of the saints was formidable. Although none of the surviving testimonials concerning the child saints mentions the manner of veneration they inspired in the Christian community, it is easy to identify, behind the actions that took place on the day when the bodily remains of the child saints Justo and Pastor arrive in Alcalá, a long and profound tradition that dates back to the origins of Christianity. The transfer of the child saints' relics, and their return to a place of origin, provided a favorable occasion to reproduce and relive the manifestations of the cult accorded to the saint, in this precise case to a martyred saint, and more concretely to his relics.

[es] El sábado 7 de marzo de 1568 tras más de doce siglos de ausencia y unas largas y complicadas negociaciones, los restos de los santos niños, Justo y Pastor, volvían a su ciudad natal, Alcalá de Henares. El "gran aparato", en palabras de Ambrosio de Morales, cronista del evento, desplegado para el recibimiento de las reliquias de los santos fue formidable. Aunque en ninguno de los testimonios conservados sobre los santos niños aparece mención alguna al modo en que debía exteriorizarse la veneración que inspiraban en la comunidad cristiana, es fácil identificar, detrás de los actos desarrollados el día en el que los restos de los cuerpos de los santos niños Justo y Pastor llegaron a Alcalá, una larga y arraigada tradición que se remonta a los orígenes del cristianismo. La traslación de las reliquias de los santos niños y el retorno al lugar de origen fue ocasión propicia para reproducir y revivir las manifestaciones de culto dispensadas al santo, en este caso al santo mártir, y más concretamente a sus reliquias.
[en] Who has not used a textbook at school? This textbook seems to be a simple pedagogical support of scientific results that only the teacher profits from. It is often its form or price that has an interest for us, but how can it be helpful at school? This work registers under a didactic frame of constructivist education of natural sciences, and it concerns particularly the process of the elaboration of textbook contents. Questions arise essentially about the nature of the scientific message broadcast by these manuals and their role in developing a participatory educational style in the pupil, and consequently, his involvement in the construction of his own knowledge. To achieve this deed, the analysis was limited to geology topics in two Tunisian manuals, using the same specific analysis grid of different types of educational styles. How does the textbook perform a role in the acquisition of a participatory culture at school, and consequently in society?

[es] ¿Quién no ha utilizado un libro escolar en la escuela ? Este manual parece ser un simple soporte pedagógico con resultados científicos cuyos beneficios sólo recaen en provecho de los maestros. Se interesa a menudo por su forma o precio, pero en ¿qué forma pude ser útil en la escuela ?Este trabajo forma arranca de un marco didáctico de la enseñanza constructivista de las ciencias naturales y se refiere, en particular, en el proceso de la elaboración de los contenidos de libros escolares. Se pregunta, en esencia sobre la naturaleza del mensaje científico difundido por estos manuales y su papel en el desarrollo del estilo educativo participativo de la educación en los alumnos, y por lo tanto su participación en la construcción de su propio conocimiento.Para ello, se restringió el análisis a los sujetos de la geología, en dos manuales escolares de Túnez, utilizando la misma tabla específica de análisis de los diferentes tipos de estilos educativos. ¿Cómo el contenido de los manuales juega un papel en la adquisición de una cultura de la participación en las escuelas, y por consiguiente en la sociedad ?