BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objectives To carry out a cross-cultural adaptation of the Second Victim Experience and Support Tool (SVEST) questionnaire to the Spanish context, and to evaluate its content validity (CVI). Methods The translation and cultural adaptation of a measuring instrument by means of translation and back translation conducted through the participation of 20 health professionals. The content validation was carried out through the participation of 10 experts. The content validity of each item (CVI-I), the content validity index per expert (CVI-E) and the content validity total (CVI-T) were calculated for the questionnaire. Corrections were carried out for probable random agreement and the statistical calculation Kappa (K*) modified for each item of the instrument. Results The final instrument obtained (SVEST-E) has a CVI-Total of 0.87 and consists of 36 total items, subdivided into 7 dimensions, 2 outcome variables and a support option section maintaining the same structure as the original questionnaire. Thirty items had a CVI-I with values over ≥°0.79. Conclusions The SVEST-E questionnaire is an equivalent of the original and is an instrument that could help to evaluate the second victim experiences of healthcare professionals in our country. It is an instrument with adequate content validity to measure the experience of second victims in health professionals in our country.

[es] Objetivo Realizar la adaptación transcultural del cuestionario Second Victim Experience and Support Tool (SVEST) al contexto español, así como evaluar la validez de contenido. Método Traducción y adaptación transcultural de un instrumento de medida mediante la traducción y retrotraducción y pilotaje con la participación de 20 profesionales sanitarios. La validación de contenido se realizó con la participación de diez expertos. Se calculó la validez de contenido de cada ítem (CVI-I), índice de validez de contenido por experto (CVI-E) y la validez de contenido total (CVI-T) para el cuestionario. Se realizó corrección del probable acuerdo al azar y el cálculo estadístico del Kappa modificado para cada ítem del instrumento. Resultados El instrumento final obtenido (SVEST-E) posee un CVI-Total de 0,87 y consta de 36 ítems totales, subdivididos en siete dimensiones, dos variables resultado y una sección de formas de apoyo, manteniendo la misma estructura de que el cuestionario original. Treinta ítems mostraron una CVI-I con valores por encima de ≥°0,79. Conclusiones El cuestionario SVEST-E preserva la equivalencia con el original y es un instrumento con una adecuada validez de contenido para medir la experiencia de segundas víctimas en los profesionales sanitarios en España.
[en] Due to the current sources of entertainment and distraction, the ability of adolescents to learn through expositive and unidirectional lessons has decreased. Thereby, novel trends in didactics encourage teachers to introduce strategies to attract the attention and interest of students. As a result, an educational current focused on learning using games, also called gamification, has emerged. Following this educational current, it is presented here "Hazagora", a board game to learn geological hazards in a playful and interactive way, is introduced into the classroom. It contributes to learn about the natural phenomena and anthropogenic factors that lead to disasters, providing awareness regarding the geological risks and training to reduce them. The game has been contextualized to the Canary Islands, including the most important geological hazards in the region as well as prevention and mitigation actions according to its energetic situation. "Hazagora" can be employed in any course of Secondary Education, adapting the contents, the timing and the rules of the game to the cognitive capacity of the students. Its implementation for the first course of Secondary Education is described and the modifications required for the last course are also proposed.

[es] Las actuales fuentes de entretenimiento y distracción disponibles hacen que los adolescentes hayan perdido cierta capacidad de aprender a través de clases magistrales y unidireccionales. Así, las nuevas tendencias en didáctica animan al profesorado a introducir en su práctica docente estrategias que le ayuden a captar la atención y el interés del alumnado. De esta forma ha surgido una corriente educativa centrada en el aprendizaje mediante el juego, también conocida como "gamificación". Siguiendo esta corriente educativa, el presente trabajo desarrolla una propuesta para introducir en el aula "Hazagora", un juego de mesa dirigido a sensibilizar sobre los peligros geológicos y a las estrategias de mitigación que se tienen que llevar a cabo para la reducción de los desastres, de manera lúdica e interactiva. Se ha contextualizado el juego a Canarias, incluyendo los riesgos geológicos más importantes de la región, así como las medidas de prevención y mitigación en consonancia con su peligrosidad y teniendo en cuenta su realidad energética. "Hazagora" puede ser adaptado a cualquier curso de la Educación secundaria, adecuando los contenidos, la temporalización y las reglas del juego en función del nivel cognitivo del alumnado. Aquí se describe su implementación en 1° de Enseñanza Secundaria Obligatoria y se proponen las modificaciones necesarias para llevarlo también a las aulas de 2° de Bachillerato.
[en] The developed project contains simulation, data processing, mapping, and location, developed in C++ using ROS (Robot Operating System) and PCL (Point Cloud Library). The project has been developed under the underwater robotics project AVORA. The vehicle and sensor itself are characterised, and different mapping technologies are analysed. For the processing stages modules for conversion to point cloud, thresholding, outlier removal, and shape detection have been developed. All this data is transferred to the mapping module, which builds a multi-level surface map. The other developed tool is an algorithm based on the ICP (Iterative Closest Point) algorithm, modified to estimate transformation between point clouds transformed due to the way the imaging sonar acquires data, which is emitting beams at discrete jumps.

[es] El proyecto contiene módulos de simulación, procesado de datos, mapeo y localización, desarrollados en C++ utilizando ROS (Robot Operating System) y PCL (Point Cloud Library). Ha sido desarrollado bajo el proyecto de robótica submarina AVORA.Se han caracterizado el vehículo y el sensor, y se han analizado diferentes tecnologías de sensores y mapeo. Los datos pasan por tres etapas: Conversión a nube de puntos, filtrado por umbral, eliminación de puntos espureos y, opcionalmente, detección de formas. Estos datos son utilizados para construir un mapa de superficie multinivel. La otra herramienta desarrollada es un algoritmo de Punto más Cercano Iterativo (ICP) modificado, que tiene en cuenta el modo de funcionamiento del sonar de imagen utilizado.
[en] At current market price, the automated operational count represents added value. In situations where there is a lot of volatility and aimlessly uncertainty for investors in and out of markets dragged through the news, can be a negative factor. However, do not affect the automatic trading but instead favor it to be programmed strategies beyond such effects, with corresponding algorithms without human intervention conditions of psychological, pressure and other intrinsic elements. The aim is therefore to develop an expert system capable of automating some extent an investment strategy. The main objectives are: • Eliminate the emotional side of decision making when making investment processes in financial markets, automating investment strategies. • Develop an expert system capable of automating some extent an investment strategy. • Testing of the strategy developed.

[es] En los mercados de cotización actuales, el contar con operativas automatizadas representa un valor añadido. En situaciones donde exista mucha volatilidad y sin rumbo fijo, la incertidumbre por parte de los inversores entrando y saliendo de los mercados arrastrados por las noticias, puede suponer un factor negativo. Sin embargo, no afectan al trading automático sino que por el contrario lo favorecen al tener estrategias programadas ajenas a tales efectos, con sus correspondientes algoritmos sin las afecciones de la intervención humana de factores psicológicos, presión y demás elementos intrínsecos. Se pretende por tanto desarrollar un sistema experto capaz de automatizar en cierta medida una estrategia de inversión. Los principales objetivos son: • Eliminar la parte emocional de la toma de decisiones a la hora de realizar los procesos de inversión en los mercados financieros, automatizando así las estrategias de inversión. • Desarrollar un sistema experto capaz de automatizar en cierta medida una estrategia de inversión. • Realizar pruebas de la estrategia desarrollada.
[en] Twelve patients were treated for chronic postneumonectomy bronchopleural fistula associated with pleural empyema. All patients were initially managed with thoracostomy. In a second stage procedure a muscle trasposition was done to close the fistula and obliterate the pleural cavity. In 3 cases.a partial thoracoplasty was added. The latissimus dorsi muscle was transposed in ten patients, pectoralis major in 8, serratus anterior in 4, pectoralis minor in 2 and intercostalis in 1. There was no operative mortality. Follow-up ranged from 11 to 60 months (mean 35'6). We have found no recurrence. There was a late death non related to bronchopleural fistula. We conclude that thoracostomy and a second stage muscle transposition is a safe and effective procedure in the treatment of chronic postneumonectomy bronchopleural fistula.

[es] Se presentan doce pacientes varones intervenidos de fístula broncopleural crónica asociada a empiema postneumonectomía. Todos fueron tratados inicialmente mediante toracostomía y, en un segundo tiempo, se realizó una trasposición muscular con la doble intención de cerrar la fístula y obliterar la cavidad pleural. El dorsal ancho se utilizó en diez ocasiones, el pectoral mayor en ocho, el serrato anterior en cuatro, el pectoral menor y el intercostal en una, practicándose además en tres casos toracoplastia parcial. No hubo mortalidad peroperatoria. El seguimiento osciló entre 11 y 60 meses, permaneciendo la fístula cerrada en los 12 pacientes sin evidencia de infección recurrente. Hubo un fallecimiento tardío sin relación con la tistula broncopleural. Concluimos que la toracostomía y posterior mioplastia es un tratamiento eficaz de la fístula broncopleural crónica postneumonectomía.
[en] The coastal dune field of Maspalomas (Gran Canaria, Canary Islands, Spain) has undergone a considerable transformation as a result of tourist-related activities over recent decades. The environmental consequences of these activities include the reduction of sedimentary contributions. This is, due in part to the presence of buildings forming a barrier which prevent sediments from reaching the interior of the system, and to an increase in vegetation colonisation. This article examines the relationship between the formation of deflation surfaces, as a result of the sedimentary deficit, and the evolution of vegetation colonisation between 1996 and 2004.The results obtained indicate that the increase in vegetation coverage is linked to the formation of deflation surfaces, provided that this phenomenon also coincides with precipitation figures above the annual average for the area (76.2 mm) over consecutive years.

[es] El campo dunar costero de Maspalomas (Gran Canaria, Islas Canarias, España) ha sufrido una transformación considerable como resultado de las actividades relacionadas con el turismo durante las últimas décadas. Las consecuencias ambientales de estas actividades incluyen la reducción de aportes sedimentarios. Esto se debe en parte a la presencia de edificaciones que forman una barrera que evita que los sedimentos lleguen al interior del sistema, y ​​al aumento de la colonización de la vegetación. En este artículo se examina la relación entre la formación de superficies deflacionistas, como resultado del déficit sedimentario, y la evolución de la colonización de la vegetación entre 1996 y 2004. Los resultados obtenidos indican que el aumento de la cobertura vegetal está vinculado a la formación de superficies deflacionistas.
[en] The role of the subsidiaries of multinational companies has evolved from merely implementing innovation to directly contributing to the development of innovation. The work of Delgado and others (2018) shows that there is an inverted-U relationship between the geographic diversity of the internal and external networks of a subsidiary and the development of radical innovation. In addition, the functional diversity of a subsidiary's external network also influences the development of incremental and radical innovation.

[es] En la actualidad, el papel de las subsidiarias de las empresas multinacionales ha transcendido, pasando de ser meras implementadoras de las innovaciones a contribuidoras directas en el desarrollo de las mismas. Los resultados del trabajo de Delgado y otros (2018) muestran que existe una relación de U invertida entre la diversidad geográfica de la red interna y externa de una subsidiaria y el desarrollo de innovaciones radicales. Además, la diversidad funcional de su red externa también influye en el desarrollo de innovaciones incrementales y radicales.
[en] This work is presented as the opportunity to learn about a market niche, represented by the LGTB Tourism, organizing in the first section basic concepts, such as historical background or the policies that protect the community. In the second part, its relationship with the tourism industry has been analyzed, evaluating, among others, the behaviors, the motivations, or the most relevant considered destinations. The practical application will study the way in which public bodies promote the LGTB tourism through their official tourist web pages, setting out the results and offering a series of proposals to improve the promotion.

[es] El presente trabajo se plantea como la oportunidad de conocimiento de un nicho de mercado, representado por el Turismo LGTB, organizando en una primera sección conceptos básicos, antecedentes históricos o las políticas que amparan al colectivo; en una segunda parte, se ha analizado su relación con industria del turismo, evaluando entre otros, los comportamientos, las motivaciones, o los destinos considerados de mayor relevancia. La aplicación práctica, estudiará la forma en la que los organismos públicos promocionan el turismo LGTB mediante sus páginas web turísticas oficiales, plasmando los resultados y ofreciendo una serie de propuestas para mejorar dicha promoción.
[en] The concept of translation error has been under discussion in Translation Studies since its beginnings. The technological advance in a globalised world like this implies an increase in the provision of localisation services; a process which includes a greater number of tasks other than translating text. The objectives of this research are to describe and analyse theoretical concepts as a theoretical review; to determine the necessary parameters to carry out a testing task of localised products and to standardise and systematise the testing process. There is also a need to analyse the types of errors being made in a localisation process, as well as to conduct a taxonomy of these errors and propose an error encoding. In addition, a bug report model applicable in the revision phase of the localisation process is created together with a set of instructions for the localisers with the aim of unifying the process of revision and testing, increasing the quality of the final product.

[es] El debate en torno al concepto de error está presente desde los comienzos de los Estudios de Traducción. Debido al avance tecnológico en un mundo globalizado como el de hoy se ha producido un aumento en la prestación de servicios de localización; un proceso que abarca un mayor número de tareas de distinta índole aparte de la traducción de texto. Los objetivos de esta investigación son describir y analizar conceptos a modo de recopilación teórica, determinar los parámetros necesarios para proceder al testeo de productos localizados y estandarizar y sistematizar el proceso de testeo. Se plantea también la necesidad de analizar los distintos tipos de errores que pueden darse en un proceso de localización, así como realizar una taxonomía de estos, proponiendo una codificación y creando un modelo de informe aplicable en la fase de revisión del proceso de localización junto con unas instrucciones de uso para el localizador, para así unificar el proceso de revisión y testeo, con el consiguiente aumento de la calidad del producto final.
[en] Flurbiprofen is a nonsteroidal anti-inflammatory drug of the aryl-propionic acid class. It possesses an important platelet antiaggregant activity, that is reversible, and its effects disappear in 24 h. This characteristic is one of the causes for its renewed importance in the therapeutic arsenal. Now, in neuraxial anesthesia, flurbiprofen is indicated for the substitution of secondary prophylaxis when the patients are treated with clopidogrel or ticlopidine, with a II level of evidence. Only 50-100 mg/day are necessary to get the same effect as aspirin, because flurbiprofen is very powerful and rarely prolongs the hemorrhagic time. We review several pharmacokinetic aspects, clinical safety profile, antiaggregant efficacy studies and its potencial adverse effects.

[es] El flurbiprofeno es un analgésico antiinflamatorio no esteroideo del grupo de los aril-propiónicos. Posee una actividad antiagregante plaquetaria importante que ejerce de forma reversible y cuyo efecto desaparece en 24 h. Esta cualidad es uno de los motivos de su resurgimiento actual en el arsenal terapéutico. En anestesia se está indicando para la sustitución de la profilaxis secundaria de clopidogrel o ticlopidina, con un nivel de evidencia II. Sólo son necesarias dosis de 50 a 100 mg/día para ejercer este efecto de forma similar al AAS, ya que es muy potente y raramente a esta dosis prolonga el tiempo de hemorragia. Se revisan distintos aspectos farmacocinéticos, su perfil clínico de seguridad, estudios sobre su eficacia antiagregante y sus potenciales efectos adversos.
[en] GitHub is probably the most popular collaborative development platform for version control and source code management based on GIT. Among other features, allows its users to mark with a star the repositories that generate them major interest. These users are called stargazers and, thanks to this system, we can collect relevant information about the community of professionals that forms around a project. For example, it allows detecting which are the most relevant users associated with the repository, other types of projects (repositories) that interest them, most used programming languages, etc. This information, and the different relationships that are generated between the stargazers, allow us to understand objectives, interests and tastes of a certain professional software development community. This Final Degree Project proposes a desktop application that serves as a tool for developers and researchers when carrying out analyzes about these communities and projects extracting the data from the platform's API and relating them through graphs of interest where the nodes represent the stargazers and repositories that interest them and the edges, the relationships between them, to then apply algorithms such as PageRank that allow obtaining information about the relevance of users and repositories within the community, among other data.

[es] GitHub es, probablemente, la plataforma de desarrollo colaborativo más popular para el control de versiones y gestión de código fuente basado en GIT. Entre otras características, permite a sus usuarios marcar con una estrella los repositorios que les generen mayor interés. Estos usuarios reciben el nombre de "stargazers" y, gracias a este sistema, podemos recolectar información relevante acerca de la comunidad de profesionales que se forma alrededor de un proyecto. Por ejemplo, permite detectar cuales son los usuarios más relevantes asociados al repositorio, otros tipos de proyectos (repositorios) que les interesen, lenguajes de programación más utilizados, etc. Esta información, y las distintas relaciones que se generan entre los "stargazers", permiten entender objetivos, intereses y gustos de una determinada comunidad profesional de desarrollo de software. A tenor de lo expuesto, este Trabajo Fin de Título propone una aplicación de escritorio que sirva como herramienta para desarrolladores e investigadores a la hora de realizar análisis acerca de dichas comunidades y proyectos extrayendo los datos de la API de la plataforma y relacionándolos mediante grafos de interés donde los nodos representan los stargazers y repositorios que les interesan y las aristas, las relaciones entre ambos, para luego aplicar algoritmos como PageRank que permitan obtener información sobre la relevancia de los usuarios y repositorios dentro la comunidad, entre otros datos.
[en] The purpose of this final degree project is the creation of a service and a web application aimed at converting numbers into their Galician textual representation. The application provides a variety of features, ranging from converting numbers to letters in different contexts, such as cardinal numbers, ordinal numbers, decimals, multiplicatives, fractionals, or partitives, to the presentation of detailed information on the morphology, spelling, and grammar of each number converted into letters. In addition, examples are included to facilitate the understanding and proper use of these numbers in their textual form.

[es] El propósito de este proyecto de final de grado es la creación de un servicio y una aplicación web destinados a la conversión de cifras numéricas a su representación textual en gallego. La aplicación proporciona una variedad de características, que abarcan desde la conversión de números a letras en diferentes contextos, como números cardinales, ordinales, decimales, multiplicativos, fraccionarios o partitivos, hasta la presentación de información detallada sobre la morfología, ortografía y gramática de cada número convertido a letras. Además, se incorporan ejemplos que facilitan la comprensión y el uso adecuado de estos números en su forma textual.