BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Karl Bötticher's acception, "tectonic" can be considered as a primal philosophy of building based on the idea of an ornamental grammar. It results in a truly revolutionary definition of ornament as an allegory of building, that is of itself, following on a law of infinite reflexivity. Drawing on an analysis of this self-allegorical dimension, this essay explains how a metaphysics of constructive truth in Bötticher's work sets against a Semperian anthropology of the desire for spatial fictions.

[fr] La " tectonique " selon Karl Bötticher (1806-1889) peut être considérée comme une philosophie première de la construction, fondée sur l'idée de grammaire ornementale. Elle aboutit à une définition véritablement révolutionnaire de l'ornement comme allégorie de la construction, c'est-à-dire de soi-même, suivant une loi de réflexivité infinie. À partir de l'analyse de cette dimension auto-allégorique, il s'agit de comprendre comment une métaphysique de la vérité constructive, chez Bötticher, s'oppose à une anthropologie du désir de fictions spatiales, chez Semper.
[en] An analysis of a homework programme based on two main constraint systems is presented in this paper. The study of the first system reveals different sources of growing in-class tensions (poor notion acquisition, unclear instructions, etc.) and a clear initial situation. The second system shows it is the result of the biases inherent in this programme – highly individualised work and the context of its organisation in particular. In the working-class areas that have been investigated, these two systems leave little leeway to in-field professionals who, in turn, tend to develop survival strategies whose benefit for students is questionable.

[fr] Cet article présente l'analyse d'un dispositif d'aide aux devoirs au travers des deux grands systèmes de contraintes auxquels il est soumis. L'étude du premier de ces systèmes nous permet de mettre en évidence différentes sources de tension venues de la classe (faible maîtrise des notions, opacité des consignes, etc.) qui se cumulent et dessinent une situation initiale très déterminée. Le second, propre au dispositif, découle des partis pris qui y sont mis en oeuvre, en particulier de la forte individualisation du travail et du contexte de son organisation. Dans les quartiers populaires où nous avons enquêté, ces deux systèmes entrent en résonance et laissent peu de liberté aux intervenants, dès lors moins enclins à centrer leur action sur les apprentissages qu'à développer des stratégies de survie dont le bénéfice pour les élèves n'est pas toujours évident.
[en] AbstractThis study of the spatial management of Palestinian urban areas shows how the territorial reorganization foreseen by the Oslo Accords has not at all put an end to the overriding role played by Israel in local affairs as it did during the period of occupation. The Hebrew state is still a major, if not inevitable, player in any decision concerning inhabitants, everyday lives (whether to obtain a permit to dig a well or to build a home or school). The modalities of domination have changed however. Israeli control is no longer maintained primarily through force, but exercised through an emerging political "center" (the Palestinian National Authority) and its administration.

[fr] RésuméL'étude de l'aménagement des espaces urbains palestiniens entreprise ici montre en quoi la réorganisation territoriale issue des accords d'Oslo n'a, en rien, supprimé le poids, largement dominant, d'Israël dans la gestion des affaires locales, qui prévalait durant l'occupation des Territoires. L'État hébreu demeure toujours un acteur majeur, sinon inévitable, pour toute prise de décision concernant le quotidien des habitants (qu'il s'agisse d'obtenir une autorisation pour construire son domicile, ériger une école ou creuser un puits). Les modalités de la domination ont toutefois changé : le contrôle israélien n'est plus assuré principalement par les armes ; il s'effectue par l'intermédiaire d'un " centre " politique en construction (l'Autorité palestinienne) et de son administration.
[en] The article examines organised crime in agriculture and in the agri-food chain and the Italian approach to combating the so-called "agromafie", whose activities cause devastating environmental and social harms. Among the best practices for countering this phenomenon, the specific focus here is on the economic and social regeneration of agricultural land confiscated from organised crime syndicates. To date, over 13,000 agricultural land assets have been confiscated throughout Italy: an impressive number that generates considerable management challenges. Nevertheless, when these rural spaces are freed from the yoke of criminal organizations and taken in hand by civil society, they are literally "reborn" and trigger cascades of virtuous and sustainable benefits for the environment, the local economy, and local communities, as illustrated by the case of the Libera Terra agricultural cooperatives.

[fr] L'article examine la criminalité organisée dans l'agriculture et dans la chaîne agroalimentaire, ainsi que l'approche italienne de la lutte contre ce que l'on appelle " agromafie ", dont les activités ont des effets catastrophiques sur l'environnement et la société. Parmi les meilleures pratiques de lutte contre ce phénomène, l'accent est mis sur la régénération économique et sociale des terres agricoles confisquées à la criminalité organisée. À ce jour, plus de 13 000 terres agricoles ont été confisquées dans toute l'Italie : un nombre impressionnant qui pose des problèmes de gestion considérables. Néanmoins, lorsque ces espaces ruraux sont libérés du joug des organisations criminelles et pris en charge par la société civile, ils " renaissent " littéralement et déclenchent des cascades de bénéfices vertueux et durables pour l'environnement, l'économie locale et les communautés locales, comme l'illustre le cas des coopératives agricoles Libera Terra.
[en] The present study deals with a specious cuestion: that of the preternatural world, a much-loved notion of orthodox Counter-Reformation Baroque thought, that saw in it an intermediary solution that permitted the acceptance of those phenomena that could not be considered as natural, but that were not strictly speaking supernatural. A book that appeared at the beginning of the novator period, Fray Antonio de Fuentelapeña's El ente delucidado, theorises the field of the paranormal centering its analysis on the legendary figure of the duende. Fray Antonio puts into being a form of discourse that acquires its modernity from the fact that it discards the existence of a supernatural dimension in order to place all of the phenomena in an exapanded category: that of the invisible.

[fr] Il s'agit de la question —spécieuse— du monde "préternaturel". Notion des plus précieuses pour la pensée orthodoxe de la Contre-Réforme, elle constitue une solution intermédiaire permettant d'intégrer les phénomènes qu'on ne peut considérer comme "naturels" sans qu'ils puissent pour autant être dits "surnaturels". Dans un ouvrage paru au début de la période des "novateurs" —El ente dilucidado de fray Antonio de Fuentelapeña (1676)—, l'auteur théorise le champ du paranormal en se centrant sur la figure légendaire du duende. Prend ainsi corps un discours dont la modernité réside dans le fait de nier la dimension surnaturelle de l'objet étudié, dont les manifestations entrent désormais dans la catégorie —dès lors élargie— de l'"invisible".
[en] School adjustment represents both a developmental task and an important factor for the psychological and social advancement of young people. The opposite could, however, be true : psychosocial identity of adolescents plays an important role in school adjustment and academic success. Thus, the present research aims at estimating : 1) the psychometric properties of a questionnaire, developed for this research, to measure psychosocial identity and academic success and, 2) to evaluate whether these two fields are independent or correlated. Almost 3 000 students, attending junior and senior high schools in a region of the North of Italy, answered the questionnaire. Twelve factors were obtained through exploratory factor analysis. The confirmatory factor analysis showed that a better fit is obtained when school maladjustment and psychosocial identity are correlated. Further analyses showed differences between the two genders-males and females, and younger and older adolescents whether at junior high or at senior high school.

[fr] L'école représente une tâche de développement importante et joue un rôle majeur dans le processus de croissance de l'individu. On peut cependant affirmer également le contraire, c'est-à-dire que la croissance d'un individu joue un rôle important dans le processus d'adaptation et de réussite scolaire. Les deux objectifs du présent travail découlent de ces constats préalables : 1) vérifier si l'outil élaboré ad hoc pour cette recherche peut relever quelques-unes des manifestations typiques de la réussite scolaire et de l'identité psychosociale de l'adolescent ; 2) observer si ces deux domaines sont en corrélation ou indépendants.Près de 3 000 élèves des collèges et lycées d'une région du Nord de l'Italie ont participé à cette recherche. L'analyse factorielle exploratoire a fait ressortir douze aspects saisis par le questionnaire. Les résultats de l'analyse factorielle confirmatoire ont indiqué un moindre ajustement aux données du modèle à deux facteurs (adaptation scolaire et difficultés dans le développement psychosocial) qui sont en corrélation. Des analyses supplémentaires ont mis en évidence des différences importantes entre les deux cycles d'études (collèges vs lycées) et les deux sexes.
[en] Faced with the traditional or positivist science that stands outside history, culture and language, the author presents the thinking of Sarkar, who does not argue for an anti-science, anti-technology or falls into a science that would exist outside the social and political, but one within context, arguing for a new science of society. This paper raises important questions, such as: in what direction will then move social sciences: towards empathy and interpretation or towards disinterest and distance? Are we close to losing the universal perspectives as power and knowledge are localized and relativized? Or we are dealing with a new model of the real close, that becoming dominant will reformulate the categories of "science", "local" and "universal"?

[fr] Face à la science traditionnelle ou positiviste qui se trouve située en dehors de l'histoire, de la culture et du langage, l'auteur présente la pensée de Sarkar, qui ne soutient pas une position anti-science, anti-technologie, et ne tombe pas non plus dans une science qui existe indépendamment de la dimension sociale et politique, mais contextualisées, défendant une nouvelle science de la société. Le travail formule des questions pertinentes telles que : quelles seront les orientations empruntées par les sciences sociales : vers l'empathie et l'interprétation ou bien vers le désintérêt et la distanciation ? Sommes-nous sur le point de perdre les universels étant donné que le pouvoir et la connaissance sont localisés et relativisés ? ou bien s'agit-il d'un nouveau modèle du réel sur le point de se convertir en dominant qui reformule les catégories de " science ", " local " et " universel " ?
[en] The aim of this paper is the analysis of the migratory flows and its social - territorial impacts as consequence of the tourist development in the Balearic Islands (Spain). Its high tourist specialisation has implied the emergence of two big types of migratory flows toward these Mediterranean islands:- the flow of South to North direction compound for a working migration coming of Africa, Asia and Latin America. The impressive annual economic growth higher to 6 % impels a strong manpower attraction basically compound in the last years for immigrants of Africa (Morocco…) and Latin America;- the flow of North to South direction with origin in the countries industrially advanced that settles in the Balearic Islands attracted by the favourable climatic conditions, the high accessibility index, the readiness of air flights and the economic advantages.This flow conforms to triple typology: residential migration, whose objective is the leisure and the rest, conformed for middle-aged and old ages retired and pre-retired, work migration for the services to the tourists and foreign resident communities, The work residential migration based on the teleworking in function of the high-level of technological innovation of the communications in Balearic Islands. These migratory phenomena imply that the Balearic Islands become an analysis laboratory of phenomena type "New California".

[fr] L'objet de cet article est l'analyse des flux migratoires et de leurs effets socio-territoriaux, conséquence du développement touristique des iles Baléares (Espagne). Deux grands types de mouvements migratoires ont été provoqués par la forte spécialisation touristique de ces îles méditerranéennes :- l'un, de direction Sud-Nord, relève de la migration de main d'œuvre attirée par le dynamisme économique de la région (taux de croissance annuels supérieurs à 6 %). Les travailleurs viennent d'Afrique (notamment du Maroc) et d'Amérique latine ;- l'autre, de direction Nord-Sud, a pour origine les pays industriellement avancés d'Europe. Les migrants choisissent les Baléares attirés par le climat, l'accessibilité (fréquence des relations aériennes), les conditions économiques favorables. Ce courant associe trois composantes : une migration résidentielle ayant comme objectif le repos et les loisirs, concernant des personnes âgées, retraitées ou pré-retraitées, une migration de travail liée aux activités de service en direction des touristes et des résidents étrangers, enfin une migration, avec un double objectif, résidence et activité, fondée sur le télé-travail que facilite le haut niveau d'innovation technologique et d'équipement en nouveaux moyens de communication des îles. Cette dernière migration fait des Baléares un laboratoire pour l'analyse en Europe du développement de zones d'activité de type " Nouvelle Californie ".
[en] Among the many types of novels translated at the end of the Qing dynasty, the detective genre was the one with the most popular success, particularly Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes. The multiple translations of these adventures inspired the detective genre in China, and gave rise to numerous academic works. By comparison, Arsène Lupin, the "gentleman-burglar" of French novelist Maurice Leblanc, attracts much less attention. Zhou Shoujuan, a master of modern Chinese popular literature, a famous editor and translator, began to translate and introduce Arsène Lupine in 1914. His translation strategies, which consisted of adapting and modifying the original text and characters' personality for the Chinese audience, transform Arsène Lupine into a "just man", demonstrating "wisdom and courage", drawing inspiration from swashbuckling novels (romans de cape et d'épée). He thus creates for his readers a unique fictional universe. This article explores the transformation of Arsène Lupine from burglar to folk hero, carried out by Zhou Shuojuan. It examines Zhou Shuojuan's cultural imagination through his translation work, and highlights its value of dialogue between Chinese and Western literary traditions and cultural values. The strange journey of Arsène Lupin in modern China deserves to be analyzed from a more global perspective through a detailed comparison of Chinese, French and English translations, which is also the subject of this article.

[fr] Parmi les nombreux types de romans traduits à la fin de la dynastie des Qing, le genre policier est celui qui rencontre le plus de succès populaire, en particulier Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle. Les multiples traductions de ses aventures ont inspiré le genre détective en Chine, et donné lieu à de nombreux travaux universitaires. Par comparaison, Arsène Lupin, le " gentleman-cambrioleur " du romancier français Maurice Leblanc, attire bien moins l'attention. Zhou Shoujuan, maître de la littérature populaire chinoise moderne, célèbre éditeur et traducteur, commence à traduire et à introduire Arsène Lupin en 1914. Ses stratégies de traduction, qui consistent à adapter et à modifier le texte original et les caractères des personnages pour le public chinois, transforment Arsène Lupin en " homme juste ", faisant preuve de " sagesse et de courage ", en s'inspirant des romans de cape et d'épée. Il crée ainsi pour ses lecteurs un univers fictionnel unique. Cet article explore la transformation d'Arsène Lupin de cambrioleur en héros populaire, effectuée par Zhou Shuojuan. Il examine l'imaginaire culturel de Zhou Shuojuan à travers son œuvre de traduction, et met en évidence sa valeur de dialogue entre traditions littéraires et valeurs culturelles chinoises et occidentales. L'étrange voyage d'Arsène Lupin dans la Chine moderne mérite d'être analysé dans une perspective plus globale à travers une comparaison détaillée des traductions chinoise, française et anglaise, ce qui est également l'objet de cet article.
[en] In Algeria, private physicians settle much more in the northern regions of the country and preferably in the large metropolises than in the rest of regions. The purpose of this article is, first, to analyze the inequity in — and the evolution of — the geographical distribution of Algerian private physicians and, secondly, to estimate the main determinants of doctors' density in 1998 and 2017. The inequalities in distribution is measured using the Gini index and the coefficient of variation. The econometric models (static and dynamic) were estimated by the ordinary least squares. Our results show that overall disparities increased slightly between 1998-2017. The same well-endowed wilayas (departments) still continue to attract new physicians. The econometric estimate suggests that the population density and per capita social security expenditure are the main determinants of physicians' geographic location in both the static and dynamic models. Ultimately, the increase in the number of trained physicians does not automatically solve the problem of their geographical distribution, particularly in a context characterized by the absence of any government policy towards the private healthcare.

[fr] En Algérie, les médecins libéraux s'installent beaucoup plus dans les régions du nord du pays, et de préférence dans les grandes métropoles, que dans le reste des régions. L'objectif de cet article est, premièrement, d'analyser les inégalités et l'évolution de la répartition géographique des médecins libéraux algériens et, deuxièmement, d'estimer les principaux déterminants de leur densité médicale en 1998 et 2017. Les inégalités sont mesurées par l'indice de Gini et le coefficient de variation. Les modèles économétriques (statique et dynamique) ont été estimés par la méthode des moindres carrés ordinaires. Nos résultats montrent que les disparités globales ont légèrement augmenté entre 1998 et 2017. Les mêmes wilayas (départements) bien dotées continuent toujours d'attirer les nouveaux médecins. L'estimation économétrique suggère que la densité de la population et les dépenses de la sécurité sociale par habitant sont les principaux déterminants de la localisation géographique des médecins, à la fois dans les modèles statiques et dynamiques. En définitive, l'augmentation du nombre de médecins formés ne résout pas automatiquement le problème de leur répartition géographique, notamment dans un contexte caractérisé par l'absence de toute politique publique à l'égard du secteur privé des soins.
[en] The 27th of November 2016, François Fillon was designated as candidate for the 2017 presidential election. The very same day, the Front national's online community issued an online negative campaign using the hashtag #LeVraiFillon. Through the publication of various contents on several social media platforms, over a number of months, the aim was to attack F. Fillon's record, programme and character. The analysis of this campaign underlines the way the Front national fosters and controls its community's hostility towards political opponents.

[fr] Le 27 novembre 2016 est annoncée la victoire de François Fillon à la primaire de la droite et du centre. Le député de Paris devient ainsi officiellement investi candidat pour les élections présidentielles de 2017. Parallèlement à cette annonce est déployée en ligne une campagne négative attaquant le politique sur son bilan, son programme, ainsi que sur son caractère, la campagne #LeVraiFillon. Celle-ci est alimentée par la communauté frontiste qui va publier et partager, notamment sur Twitter et Facebook, des contenus dénonçant le candidat, et ce pendant plusieurs mois. L'étude ici conduite révèle la manière dont le FN encourage et dirige l'hostilité au sein de la communauté formée autour de sa candidate sur les réseaux socio-numériques.
[en] This study views family dinners as essential settings for the transmission of social and food practices from adults to children. French family dinners in particular are privileged moments for children to appropriate the material and immaterial dimensions of food heritage. These lengthy commensal dinners are organized in distinctive steps to which all dinner members participate synchronically. The first course corresponds to the participants' entrance into the meal: it enables them to adjust their rhythms. In our corpus, participants adopt a variety of food practices centered on the consumption of vegetables. In this study, we first present our theoretical approach and our data. We then analyze the ritualization and regulation processes that structure the transmission and appropriation of specialized food by children, practices based on the qualitative analysis of a selection of extracts.

[fr] Dans cette étude, le dîner familial est envisagé comme le cadre privilégié de la transmission de pratiques sociales et alimentaires de parents à enfants. En France, en particulier, il s'agit d'un espace d'appropriation de valeurs matérielles et immatérielles par les enfants (Fischler & Masson, 2008). De par sa durée et sa nature commensale, le dîner s'organise en étapes distinctes (entrée, plat, fromage, fruit ou dessert) auxquelles l'ensemble de la tablée participe de manière synchrone. Si l'entrée, première de ces étapes, et " entrée " dans le repas, permet l'ajustement des rythmes, elle est aussi l'occasion de pratiques alimentaires variées autour de la consommation de légumes. Après l'exposé de notre cadre d'analyse et la présentation de notre corpus, nous analysons, à l'appui de l'étude détaillée d'extraits choisis, les phénomènes de ritualisation et de régulation qui structurent la transmission et l'appropriation de pratiques alimentaires spécialisées par les enfants.