BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Quan s'estableix un parc natural protegit, és de vital importància conèixer els organismes vius que hi habiten. Això permet saber, d'una banda, el nombre d'espècies existents, i, de l'altra, conèixer aquelles espècies que estiguin en perill o siguin vulnerables d'estar-ho. Tot plegat, per posar les mesures necessàries per protegir aquestes espècies i garantir que prosperin en una zona concreta. En el cas dels coleòpters, suposa un repte, ja que molts viuen molt poc temps, en zones poc accessibles o presenten una biologia complexa que fa que sigui molt complicat observar-los. A banda de la captura i l'observació directa, es fan servir trampes de captura, com les d'intercepció aèria, d'atraients, trampes Malaise, etc., per poder capturar aquestes espècies esquives i catalogar la fauna d'aquest ordre d'insectes el més exhaustivament possible.

[es] Cuando se establece un parque natural protegido, es de vital importancia conocer los organismos vivos que habitan en él. Esto permite saber, por un lado, el número de especies existentes, y, por otro lado, conocer aquellas especies que estén en peligro o sean vulnerables de estarlo. Todo ello, para establecer las medidas necesarias para proteger a estas especies y garantizar que prosperen en una zona concreta. En el caso de los coleópteros, supone un reto, puesto que muchos viven muy poco tiempo, en zonas poco accesibles o presentan una biología compleja que hace que sea muy complicado observarlos. Además de la captura y la observación directa, se utilizan trampas de captura, como las de interceptación aérea, con atrayentes, trampas Malaise, etc., para poder capturar estas especies esquivas y catalogar la fauna de este orden de insectos de la forma más exhaustivamente posible.
[ca] El present pla té per objecte regular els usos del sòl i establir les condicions d'implantació i urbanístiques que han de complir els establiments dedicats a les activitats següents: a) Activitats de pública concurrència, espectacles públics i activitats recreatives b) Activitats comercials c) Establiments que ofereixen allotjament fraccionat en temps d) Activitats dedicades a la comercialització de bicicletes, ciclomotors, motocicletes i vehicles de mobilitat personal e) I altres activitats

[es] El presente plan tiene por objeto regular a los usos del suelo y establecer los condiciones de implantación y urbanísticas que deben cumplir los establecimientos dedicados a las actividades siguientes: a) Actividades de pública concurrencia, espectáculos públicos y actividades recreativas b) Actividades comerciales c) Establecimientos que ofrecen alojamiento fraccionado en tiempo d) Actividades dedicadas a la comercialización de bicicletas, ciclomotores, motocicletas y vehículos de movilidad personal e) Y otras actividades
[ca] En l'estudi de vuit exemplars d'Anobiinae, col·lectats a Togo el mateix dia i lloc i pertanyents al gènere Gastrallus Jaquelin du Val, 1860, s'han detectat dues espècies, tres exemplars pertanyents a G. degallieri Español, 1992 espècie descrita de la República Centreafricana, i que amplien en gran manera la seva distribució i cinc exemplars més que pertanyen a una espècie nova per a la ciència, G. togoensis n. sp. Se n'efectua la descripció i es representa l'habitus, edeagus, antena i palp maxil·lar. S'inclou també relació de vint-i-set espècies delgènere conegudes fins ara d'Àfrica

[es] En el estudio de ocho ejemplares de Anobiinae, colectados en Togo el mismo día y lugar y pertenecientes al género Gastrallus Jaquelin du Val, 1860, se han detectado dos especies, tres ejemplares pertenecientes a G. degallieri Español, 1992 especie descrita de la República Centroafricana, y que amplían en gran medida su distribución y otros cinco ejemplares que pertenecen a una especie nueva para la ciencia, G. togoensis n. sp. Se efectúa su descripción y se representa el habitus, edeago, antena y palpo maxilar. Se incluye también relación de las veintisiete especies del género conocidas hasta ahora de África
[ca] Recentment s'ha citat per primer cop Orèstia serrana Heyden, 1882 de Catalunya (Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, Barce- lona). En un mostreig realitzat a Vidrà (Girona) s'ha coŀlectat O. punctipennis (P. H. Lucas, 1849), sent també primera cita per a Catalunya. S'efectua la revisió del gènere present a la Península Ibèrica. Es donen claus específiques, representació dels habitus de les espècies i dels seus edeagus, així com la seva distribució peninsular coneguda.

[es] Recientemente se ha citado por primera vez Orestia sierrana Heyden, 1882 de Cataluña (Parque Natural de la Muntanya de Montserrat, Barcelona). En un muestreo realizado en Vidrà (Girona) se ha colectado O. punctipennis (P. H. Lucas, 1849), siendo también primera cita para Cataluña. Se efectúa la revisión del género presente en la Península Ibérica. Se dan claves específicas, representación de los habitus de las especies y de sus edeagos, así como su distribución peninsular conocida
[ca] Acte celebrat el dijous 30 de març 2017, a les set del vespre, a la sala de Martí l'Humà del MUHBA Plaça del Rei. Primer model

[es] Acto celebrado el jueves 30 de marzo 2017, a las siete de la tarde, en la sala de Martín el Humano del MUHBA Plaza del Rey. Primer modelo
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és analitzar la normativa que regula les emissions dels gasos CO2, SOx, NOx i matèria particulada, PM, emesa pels vaixells mercants que operen al port de Barcelona, ​​i els sistemes de control de les mateixes, així com, dels resultats obtinguts.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la normativa que regula las emisiones de los gases CO2, SOx, NOx y materia particulada, PM, emitida por los buques mercantes que operan en el puerto de Barcelona, y los sistemas de control de las mismas, así como, de los resultados obtenidos.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona, ha presentat l'informe anual de l'any 2023, que reflecteix les actuacions principals que han dut a terme en defensa del dret i el deure a la ciutat, i dels drets humans de proximitat de totes les persones que habiten o transiten per Barcelona.

[es] La Sindicatura de Greuges, ha presentado el informe anual del año 2023, que refleja las principales actuaciones que han llevado a cabo en defensa del derecho y el deber en la ciudad, y de los derechos humanos de proximidad de todas las personas que habitan o transitan por Barcelona.
[ca] Avançament de resultats sobre l'impacte del confinament i la crisi social derivada per la covid-19 en la vida i els drets dels infants i adolescents de la ciutat. S'estructura en base als 7 drets dels infants que s'han vist més afectats per la pandèmia i inclou tant els principals impactes identificats, com també les actuacions impulsades des del govern municipal per fer-hi front

[es] Avance de resultados sobre el impacto del confinamiento y la crisis social derivada por la Covid-19 en la vida y los derechos de los niños y adolescentes de la ciudad. Se estructura en base a los siete derechos de los niños que se han visto más afectados por la pandemia e incluye tanto los principales impactos identificados, así como las actuaciones impulsadas desde el gobierno municipal para hacerles frente
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha demanat al consistori les conclusions dels estudis acústics que ha dut a terme per copsar la contaminació acústica generada pels vols d'helicòpters turístics sobre Sants i La Bordeta.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha pedido al consistorio las conclusiones de los estudios acústicos que ha llevado a cabo para comprobar la contaminación acústica generada por los vuelos de helicópteros turísticos sobre Sants y La Bordeta.
[ca] La Sindicatura recomana en la seva resolució que les administracions implicades en la iniciativa es coordinin per crear un nou equipament cultural que permeti preservar i divulgar el patrimoni històric del transport a la ciutat.

[es] La Sindicatura recomienda en su resolución que las administraciones implicadas en la iniciativa se coordinen para crear un nuevo equipamiento cultural que permita preservar y divulgar el patrimonio histórico del transporte en la ciudad.
[ca] Anne Tiffon i Antonio Fernández Soriano van ser els fundadors d'una de les sagues familiars de fotògrafs més importants de Barcelona durant la segona meitat del segle XIX i principis del XX, la firma "A. i E. Dits Napoleón"; coneguts com a Fotògrafs Napoleon

[es] Anne Tiffon y Antonio Fernández Soriano fueron los fundadores de una de las sagas familiares de fotógrafos más importantes de Barcelona durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, la firma "A. y E. Dichos Napoleón "; conocidos como Fotógrafos Napoleon
[ca] L'objectiu d'aquest document és fer una aproximació al perfil dels assalariats i assalariades amb discapacitat a la ciutat de Barcelona i, de forma més detallada, estudiar els seus salaris segons diferents característiques: sexe, edat, nivell d'estudis, relació laboral i tipus d'empresa. La font d'informació és la Mostra Contínua de Vida Laboral.

[es] El objetivo de este documento es hacer una aproximación al perfil de los asalariados y asalariadas con discapacidad en la Ciudad de Barcelona y, de manera más detallada, estudiar sus salarios según diferentes características: sexo, edad, nivel de estudios, relación laboral y tipo de empresa.
[ca] En aquest treball, s'incrementen el nombre d'espècies conegudes del Parc Natural de la Serra de Collserola, de les quals Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constitueix la primera cita de l'espècie per a la península Ibèrica i Tipula (Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 el segon d'aquest territori. A més, Prionolabis schmidi Starý, 2006 se cita per primera vegada per a la península Ibèrica amb material estudiat d'Andorra i Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) resulta ser la primera cita per a Andorra i segona per a la península Ibèrica; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) és primera cita de l'espècie per a Espanya (de Barcelona); i finalment, per Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 com Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (totes dues de Conca) s'amplia notablement la seva distribució en la península Ibèrica, essent el segon i tercer cop (respectivament) que es capturen en el territori. Paraules claus: Tipuloidea, Andorra, España, Barcelona, Paleàrtic occidental.

[es] En este trabajo, se incrementa el número de especies conocidas del Parque Natural de Collserola, de las cuales Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constituye la primera cita de la especie para la Península Ibérica y Tipula (Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 es el segundo registro para el territorio. Además, Prionolabis schmidi Starý, 2006 se cita por primera vez para la Península Ibérica con material estudiado de Andorra y Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) resulta primera cita para Andorra y segunda para la Península Ibérica; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) es primera cita de la especie para España (de Barcelona); y finalmente, para Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 y Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (ambas de Cuenca) se amplía notablemente su distribución en la Península Ibérica, resultando ser la segunda y la tercera vez (respectivamente) que se capturan en dicha área. Palabras claves: Tipuloidea, Andorra, España, Barcelona, Paleártico occidental.
[ca] La síndica de greuges de Barcelona, en la seva visita al barri de Verdum, va detectar l'estat d'abandonament i desatenció en què es troben les tres escultures de l'artista Jaume Plensa englobades sota el nom d'Escullera.

[es] La síndica de greuges de Barcelona, en su visita al barrio de Verdum, detectó el estado de abandono y desatención en que se encuentran las tres escultures del artista Jaume Plensa englobades bajo el nombre d'Escullera.
[ca] Acte celebrat el dijous 30 de març 2017, a les set del vespre, a la sala de Martí l'Humà del MUHBA Plaça del Rei. Segon model

[es] Acto celebrado el jueves 30 de marzo 2017, a las siete de la tarde, en la sala de Martín el Humano del MUHBA Plaza del Rey. Segundo modelo
[ca] Postal de la presentació del documental L'Havana i Barcelona. Història de dues ciutats, 1779-1936, creat pel Museu d'Història de Barcelona, l'Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana i la Direcció de Serveis de Justícia Global i Cooperació Internacional.

[es] Postal de la presentación del documental La Habana y Barcelona. Historia de dos ciudades, 1779-1936, creado por el Museo de Historia de Barcelona, ​​la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana y la Dirección de Justicia Global y Cooperación Internacional.
[ca] L'informe realitza un anàlisi de diferents models d'intervenció en l'economia de les cures i la llar amb l'objectiu de generar nous models d'intervenció en l'economia de les cures i la llar amb l'objectiu de generar nous models d'intervenció i abordatge que promoguin la universalitat, dignificació i sostenibilitat d'aquests serveis. S'analitzen sis casos que representen formes jurídiques i societàries diferents; així com una gran diversitat en la seva trajectòria i l'entorn territorial on s'ubiquen.

[es] El informe realiza un análisis de diferentes modelos de intervención en la economia de las cures i el hogar con el objetivo de generar nuevos modelos de intervención y abordatge que promuvan la universalidad, dignificación y sostenibilidad de estos servicios. Se analizan seis casos que representan formes jurídicas y societarias diferentes, así como una gran diversidad en su trayectoria y en el entorno territorial en el que se ubican.
[ca] Segons notificació de l'Ajuntament del mes de juliol de l'any 2024, l'Associació Antiga Massana havia de deixar l'ocupació de l'edifici de l'antiga Escola Massana. Davant d'aquesta situació, la Sindicatura fa una crida a reflexionar sobre el termini d'execució del desallotjament i sobre possibles alternatives per continuar amb la tasca comunitària, reconeguda pel mateix consistori com d'interès general.

[es] Según notificación del Ayuntamiento del mes de julio del año 2024, la Asociación Antiga Massana debía dejar la ocupación del edificio de la antigua Escola Massana. Ante esta situación, la Sindicatura hace un llamamiento a reflexionar sobre el plazo de ejecución del desalojo y sobre posibles alternativas para continuar con la labor comunitaria, reconocida por el propio consistorio como de interés general.
[ca] Vista d'una fàbrica prop de la resclosa d'un riu (el Ter ?). Una de les construccions té una espadanya amb una campana. Davant de l'edifici passa un traginer muntat en un ase que porta lligada una altra bèstia de càrrega amb bast.

[es] Vista de una fábrica cerca de la esclusa de un río (el Ter?). Una de las construcciones tiene una espadaña con una campana. Delante del edificio pasa un arriero montado en un asno que lleva ligada otra bestia de carga con basto.
[ca] La recerca desenvolupada als museus de ciències naturals és fonamental tant per a l'avanç del coneixement científic com per a destacar la importància de conservar el patrimoni i fomentar la consciència col·lectiva de respecte cap a la natura. D'una banda, la recerca desenvolupada ajuda a obtenir un coneixement més profund de les col·leccions que ja estan custodiades i, per extensió, de la història del propi museu. D'altra banda, aquesta activitat genera noves col·leccions mitjançant recol·leccions en el marc dels diferents projectes d'investigació. A més, la mateixa dinàmica que produeix la recerca atrau l'atenció de col·leccions similars d'investigadors externs, els quals acaben donant les seves col·leccions al museu. Tot plegat enriquint el seu fons patrimonial i el coneixement que se'n genera. El patrimoni paleontològic i geològic moble del Museu de Ciències Naturals de Barcelona exemplifica la importància de mantenir i potenciar les línies de recerca en l'àmbit de les col·leccions. La recerca actual al museu es centra en l'estudi de la paleobiodiversitat marina, especialment de la vida microscòpica passada, com els foraminífers, de la geoarqueologia, de la metal·logènesi del mantell terrestre i dels metalls crítics en la transició energètica, generant i atraient col·leccions de referència internacional en aquests destacats àmbits.

[es] La investigación desarrollada en los museos de ciencias naturales es fundamental tanto para el avance del conocimiento científico como para destacar la importancia de conservar el patrimonio y fomentar la conciencia colectiva de respeto hacia la naturaleza. Por un lado, la investigación desarrollada ayuda a obtener un conocimiento más profundo de las propias colecciones que ya están custodiadas y, por extensión, de la historia del propio museo. Por otro lado, esta actividad genera nuevas colecciones a través de diversos proyectos de investigación. Asimismo, la misma actividad investigadora atrae la atención de investigadores externos, quienes eventualmente donan colecciones similares al museo. Todo ello enriqueciendo su fondo patrimonial y el conocimiento que se genera. El patrimonio paleontológico y geológico mueble del Museu de Ciències Naturals de Barcelona ejemplifica la importancia de mantener y potenciar las líneas de investigación en el ámbito de las colecciones. La investigación actual en el museo se centra en el estudio de la paleobiodiversidad marina, especialmente de la vida microscópica pasada, como los foraminíferos, de la geoarqueología, de la metalogénesis del manto terrestre y de los metales críticos en la transición energética, generando colecciones de referencia internacional en estos destacados ámbitos.
[ca] Entre el segle XVII i mitjan segle XIX la nissaga Salvador, apotecaris i naturalistes de Barcelona, van aplegar un gabinet d'història natural que inclou llibres, herbaris, minerals, fòssils, conquilles, espècimens naturals, vestigis arqueològics, peces d'antiquari i cartes. Aquest gabinet el va iniciar el naturalista i farmacèutic Joan Salvador i Boscà al segle XVII, i fou conservat i enriquit pels seus descendents fins ben entrat el segle XIX. El conjunt es trobava a l'apotecaria Salvador del carrer Ample de Barcelona però, cap al 1876 o 1877, fou dut al castell (o masia) de la Bleda (avui al terme de Castellet i la Gornal) on va romandre fins al seu trasllat a l'Institut Botànic de Barcelona el 1938, completat el 2013. A partir d'aquesta recuperació s'han catalogat l'herbari i la biblioteca, restaurat el mobiliari i revisat i restaurat la major part de les col· leccions i una part dels documents. La vinculació dels Salvador amb la Bleda es remunta com a mínim a 1694, l'any que Jaume Salvador i Pedrol, fill de Joan Salvador i Boscà va adquirir la baronia i amb ella la potestat jurisdiccional del territori a l'entorn del castell i l'església de la Bleda al comte de Torralva, que la trameté més tard als seus hereus i successors.

[es] Entre el siglo XVII y mediados del siglo XIX la estirpe Salvador, boticarios y naturalistas de Barcelona, reunieron un gabinete de historia natural que incluye libros, herbarios, minerales, fósiles, conchas, especímenes naturales, vestigios arqueológicos, piezas de anticuario y cartas. Este gabinete lo inició el naturalista y farmacéutico Joan Salvador Boscà en el siglo XVII, y fue conservado y enriquecido por sus descendientes hasta bien entrado el siglo XIX. El conjunto se encontraba en la botica Salvador de la calle Ample de Barcelona, pero hacia 1876 o 1877, se llevó al castillo (o masía) de la Bleda (hoy en el término de Castellet i la Gornal) donde permaneció hasta su traslado al Instituto Botánico de Barcelona en 1938, completado en 2013. A partir de esta recuperación se han catalogado el herbario y la biblioteca, se ha restaurado el mobiliario y se ha revisado y restaurado la mayor parte de las colecciones y parte de los documentos. La vinculación de los Salvador con la Bleda se remonta como mínimo a 1694, el año que Jaume Salvador i Pedrol, hijo de Joan Salvador Boscà adquirió la baronía y con ella la potestad jurisdiccional del territorio en torno al castillo y la iglesia de la Bleda al conde de Torralva, que la remitió más tarde a sus herederos y sucesores.
[ca] Rambla de Canaletes. Grup de persones observant les portades de la premsa periòdica exposades en un quiosc. Al fons, l'entrada als carrers de Santa Anna i de la Canuda

[es] Rambla de Canaletes. Grupo de personas observando las portadas de la prensa periódica expuestas en un quiosco. Al fondo, la entrada a las Streets de Santa Ana y de la Canuda
[ca] Fotografies de l'exterior i l'interior del Pavelló Mies van der Rohe, on es pot apreciar l'estil arquitectònic en què està construït. També hi ha diapositives de l'escultura que hi ha a l'exterior, i que va ser esculpida per Georg Kolbe.

[es] Fotografías del exterior y el interior del Pabellón Mies van der Rohe, donde se puede apreciar el estilo arquitectónico en el que está construido. También hay diapositivas de la escultura que hay en el exterior, y que fue esculpida por Georg Kolbe.
[ca] Reflecteix el procés de restauració dut a terme pels arquitectes Govantes-Cobarrocas, el 1929 de la Plaça d'Armes i el Palau del Segon Cap i elPalacio de los Capitanes Generales.

[es] Refleja el proceso de restauración llevado a cabo por los arquitectos Govantes-Cobarrocas, en 1929 de la Plaza de Armas y el Palacio del Segundo Cabo y el Palacio de los Capitanes Generales.
[ca] Els articles 24 i 25 de la Llei 13/2014 d'accessibilitat estableixen que els serveis públics, considerats essencials o d'interès general, s'han d'oferir de forma accessible. Per això, la Sindicatura de Greuges de Barcelona conclou que l'actuació de l'Institut Municipal de Serveis Socials (IMSS) ha d'avançar quant a l'assoliment de l'accessibilitat universal de tots els seus equipaments, així com garantir condicions de vida adients per a les persones amb discapacitat.

[es] Los artículos 24 y 25 de la Ley 13/2014 de accesibilidad establecen que los servicios públicos, considerados esenciales o de interés general, se deben ofrecer de forma accesible. Por esta razón, la Sindicatura de Greuges de Barcelona concluye que la actuación del Institut Municipal de Serveis Socials (IMSS) tiene que avanzar para conseguir la accesibilidad universal en todos sus equipamientos, así como garantizar condiciones de vida adecuadas para las personas con discapacidad.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona s'ha dirigit d'ofici a l'Ajuntament per demanar que actualitzi la senyalització del carril bici i de la calçada en el tram de la ronda de Sant Pau. Aquesta senyalització anuncia una benzinera que ja no està en funcionament, i pot causar situacions de perill i confusió en les persones que hi circulen.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona se ha dirigido de oficio al Ayuntamiento para pedir que actualice la señalización del carril bici y de la calzada en el tramo de la ronda de Sant Pau. Esta señalización anuncia una gasolinera que ya no está en funcionamiento, y puede causar situaciones de peligro y confusión en las personas que circulan por ella.
[ca] La primera ocupació militar dels Estats Units a Cuba, va tenir lloc de 1899-1902, com a resultat de l'acordat en el Tractat de Paris, en signar la rendició d'Espanya. Acaba amb la instauració de la República de Cuba el 20 de maig del 1902.

[es] La primera ocupación militar de los Estados Unidos en Cuba, tuvo lugar de 1899-1902, como resultado de lo acordado en el Tratado de Paris, al firmar la rendición de España. Termina con la instauración de la República de Cuba el 20 de mayo de 1902.