BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Climate studies of Spanish cities are spreading, giving us more information about more cities. Up to the moment it does not seem that there has been realized a study of the urban climate of the city of Ibiza despite on the heat island phenomenon. To remedy this, this article shows the result of a research based on the heat island phenomenon in the city of Ibiza, demonstrating that the phenomenon appears and is characterized. Using the transects method a two campaign temperature capture has been realized (winter and summer). Temperature captures have served to demonstrate two initial hypotheses, the existence of a heat island in the city of Ibiza and that this one proves to be more intense in summer than in winter due to tourist activity. A 3°C average intensity heat island has been measured. While summer/winter differences come up to 0,9°C.

[es] Los estudios del clima de las ciudades españolas se van extendiendo, teniendo cada vez más datos sobre más ciudades. Hasta el momento no parece que se haya realizado un estudio del clima urbano de la ciudad de Ibiza y mucho menos sobre el fenómeno de la isla de calor. Para remediar esto, este artículo muestra el resultado de un trabajo de investigación sobre el fenómeno de la isla de calor de la ciudad de Ibiza, donde se evidencia la existencia del fenómeno y se caracteriza. Utilizando el método de los transectos se han realizado una toma de temperaturas en dos campañas (invernal y estival). Esta toma de temperaturas ha servido para demostrar dos hipótesis de partida, por un lado que existe el fenómeno de la isla de calor en la ciudad de Ibiza y por el otro que este aparece como más intenso en verano que no en invierno debido a la actividad turística. Se ha encontrado una isla de calor con una intensidad media de 3°C, mientras que la diferencia entre la intensidad máxima invernal y estival puede llegar a los 0,9°C.
[en] We consider that Cinema could be used as a very valid didactic resource in a constructive apprenticeship of History for Obligatory Secondary Education. Taking as basis concrete movies, with historic subject like Cromwell, a technical filing card will be elaborated and basic thematic nucleus will be formulated like protagonists that appear, conflicts that are stated and significative historic elements that arise.

[es] Consideremos que el cine puede ser utilizado como un recurso didáctico muy válido en un aprendizaje constructivista de la historia, para los alumnos de la Enseñanza Secundaria Obligatoria. Partiendo de películas concretas de tema histórico, como CROMWELL, se elaborará una ficha técnica y se formularán núcleos temáticos fundamentales como protagonistas que aparecen, conflictos que se plantean y elementos históricos significativos que surgen.
[en] Money laundering is nowadays, an offense that has acquired a transnational dimension, severely affecting the security and stability of contemporary International Society, having reached in Latin America and Caribbean, levels particularly worrying. It is therefore of great interest, the analysis of the instruments adopted since the regional and sub-regional processes, which constitute the main machinery of the prevention and punishment of money laundering, with special attention to measures that aim to prevent the international financial system can be used as a means to carry out money laundering operations.

[es] El blanqueo de capitales es, en nuestros días, una figura delictiva que ha adquirido una dimensión transnacional, afectando gravemente a la seguridad y estabilidad de la Sociedad Internacional contemporánea y que ha alcanzado niveles especialmente preocupantes en América Latina y El Caribe. Por ello, resulta de gran interés el análisis de los instrumentos adoptados desde los procesos regionales y sub-regionales, que constituyen el principal mecanismo para la prevención y sanción del lavado de activos, con especial atención a las medidas que tienen como objetivo evitar que el sistema financiero internacional sea utilizado como vía para la realización de operaciones de lavado de activos.
[en] This research studies the spontaneously produced phenomenon by anonymous citizens who participate in the development of Independent Cultural Centers. Specifically we study, from architecture point of view, those cases in which these centers take up to empty buildings in popular and historic city centers. In this way, they take care of physical, environmental and social health of this sensitive parts of the city. The objective is to analyze the phenomenon through the study of two example. We have the intention of clearing up the architect roll in a indeterminated and social way of doing, which is physically and emotionally effective. It is possible that we can find here some trails about a redefinition of the discipline, that can't be postponed.

[es] Esta investigación transita los caminos emprendidos, de forma espontánea por ciudadanos anónimos, que participan en el desarrollo de centros socioculturales independientes. En concreto, se estudian, desde la óptica disciplinar, aquellos que se instalan en edificios desocupados de centros históricos y populares velando de alguna manera por la salud física, ambiental y social de un fragmento especialmente sensible de las ciudades. El objetivo es analizar el fenómeno a través del estudio de dos casos, con la intención de comenzar a dilucidar el papel del arquitecto en un modo de hacer indeterminista y participativo, que está demostrando ser altamente efectivo a nivel material y emocional, lo que puede ofrecer pistas sobre la inaplazable redefinición de la profesión.
[en] Eating sturgeon was a powerful symbol of high social rank and a clear way to distinguish a privileged person from a no privileged. For this main reason, its fishing was controlled by kings and town council officers, by extension, the social elite. Studies about this fish have focus its attention in its role, played in the different food systems, its price in the fish markets and the archaeological remains. Nevertheless, there are not publications about its fishing, mainly to the fact that the scarcity of primary written sources. This paper wants to be the first approach to this specific issue, nowadays without researches in the Late Medieval historiography of the Crown of Aragon. The present paper picks on the main contributions on the capture of the sturgeon in Medieval times and adds new sources whose analysis enables a better overall understanding of the capture procedures of this select fish. This is an interdisciplinary contribution, which combines both archival research and the relevant studies on Iberian archeofauna. Finally, this essay attempts to make a comparative study of sturgeon capture procedures among the rivers of the Crown of Aragon, the Kingdom of England, Hungary, Croatia and the Comuni, to find differences and similarities.

[es] Comer esturión era un claro indicador de rango social elevado. Su ingesta era utilizada para diferenciar las mesas de las clases altas de las no privilegiadas. Por ello, su pesca suscitó el interés de las élites, desde reyes a jurados y consejeros de ciudades y villas, quienes controlaron su captura. Los estudios de este pescado se han centrado en analizar su papel dentro de los sistemas alimentarios, su precio en las pescaderías y los restos óseos hallados en yacimientos arqueológicos. Sin embargo, no hay estudios que analicen su pesca, debido sobre todo a la escasez de fuentes escritas. El presente trabajo pretende realizar una primera aproximación a su captura dentro de la historiografía de la Corona de Aragón. El presente artículo selecciona las principales aportaciones en torno al esturión en el medievo y aporta nuevas fuentes cuya interpretación permite obtener las características generales de la pesca del selecto pescado. Además, se realiza una aportación desde la interdisciplinariedad, combinando resultados de la investigación en archivos y los más relevantes estudios de arqueofauna ibérica. Finalmente, se pretende llevar a cabo un estudio comparativo entre la captura de esturión en aguas fluviales de la Corona de Aragón con la del Reino de Inglaterra, de Hungría y Croacia y los Comuni para constatar elementos comunes.
[en] The worry for the environmental deterioration and for the climate change they are topics that are very of current importance. This reflection brings the reader near to the interrelationships that are established between the cattle production and the environment. The situation of the current ranching comes given by the economic - productive current system. A basically unjust and untenable system that governs the human activities on a worldwide scale. Both the environmental deterioration and the current global warming are one of the negative consequences of the development of these human activities, which are leading to the planet to his limit. In these environmental consequences, the agricultural sector, related to the processes of production, distribution and consumption, has a principal paper in the one that contributes, simultaneously that meets harmed, so much direct as indirectly.

[es] La preocupación por el deterioro ambiental y por el cambio climático son temas que están muy de actualidad. Esta reflexión aproxima al lector a las interrelaciones que se establecen entre la producción ganadera y el medio físico. La situación de la ganadería actual viene dada por el sistema económico-productivo actual. Un sistema básicamente injusto e insostenible que rige las actividades humanas a escala mundial. En este sentido, tanto el deterioro ambiental como el actual calentamiento global son una de las consecuencias negativas del desarrollo de estas actividades humanas, que están llevando al planeta a su límite. En estas consecuencias ambientales, el sector agropecuario, relacionado con los procesos de elaboración, distribución y consumo, tiene un papel principal en el que contribuye, a la vez que se ve perjudicado, tanto directa como indirectamente.
[en] During the early decades of the 20th century, the Spanish socio-sanitary situation was described as catastrophic, both in the urban as well as in the rural setting. In that context, sanitation emerged as one of the key elements of the regeneration process taken on by hygiene in its role as mediator. Through the works of hygienists G. de Membrillera and Luis Muñoz Antuñano, published in 1921, we have approached the analysis of the sanitary situation of rural Spain during this period.

[es] En los primeros decenios del siglo XX, la situación socio-sanitaria de la sociedad española fue descrita como catastrófica, tanto en el ámbito urbano como en el rural. En aquel contexto, el saneamiento del medio aparece como una de las claves del proceso de regeneración que asumió la higiene en su papel de mediadora. A través de las obras de los higienistas G. De Membrillera y Luis Muñoz Antuñano, publicadas en 1921, nos hemos acercado al análisis de la situación sanitaria de la España rural durante este periodo.
[en] The results obtained after the archaeological campaign for the recovery of the skeletal remains of the victims of Francoist repression buried in the common grave of the Castellón cemetery are presented, carried out by the company Drakkar Consultores. Serving as the basis for briefly commenting on the weaknesses and strengths provided by the physical anthropology in the work of identifying the victims. Highlighting the strong points that must be strengthened and emphasizing their limitations.

[es] Se presentan los resultados obtenidos tras la campaña arqueológica de recuperación de los restos óseos de las víctimas de represión franquista inhumados en la fosa común del cementerio de Castellón, realizados por la empresa Drakkar Consultores. Sirviendo de base para comentar someramente las debilidades y fortalezas aportadas por la antropología física en la labor de identificación de las víctimas. Resaltando los puntos fuertes que se deben potenciar y recalcando sus limitaciones.
[en] This study shows from a pragmalinguistic perspective how a group of university students, learners of Spanish as a second language, use mitigatings makers to mitigate the expression of disagreement in order to mantain the balance of interaction. Data reveal that learners use mitigating structures as well as politeness strategies to avoid threatening the image of the interlocutor, although the variety of mitigating structures is limited and the use of strategies is not always appropiate.

[es] Este estudio muestra desde una perspectiva pragmalingüística cómo un grupo de estudiantes universitarios, aprendientes de español como segunda lengua, utiliza elementos atenuadores para mitigar la expresión del desacuerdo con el fin de mantener el equilibrio en la interacción. Los datos revelan que los discentes conocen y usan tanto estructuras atenuadoras como estrategias de cortesía negativa para evitar la amenaza a la imagen de su interlocutor, aunque la variedad de estructuras es limitada y las estrategias no siempre se usan adecuadamente.
[en] This article discusses aspects that define the policy of rehabilitation regarding juvenile justice in the Valencian region. It examines the role of rehabilitation centers and educational practices, and the following are taken as indicators: coordination mechanisms with the open environment, community relations, the share of investment and spending by the public administration on the juvenile justice system, the public policy commitment towards the integration of Adolescents in Conflict with the Law, etc. The research is mainly qualitative, based on in-depth analysis of professional and life stories of teens complemented by documentary evidence which offers background information. The main conclusion suggests that rehabilitation policy approaches a risk management model, distancing itself from international recommendations, specifically those that refer to a community-based model. The article tries to identify the possible absence of an established juvenile justice model within public services. The results from the analysis defined the absence of a roadmap in the Communidad, that is unable to plan the direction of juvenile justice model that is also accompanied by serious discrepancies in management: a punitive model against an educational - inclusive model (which was only present in one centre) This is based on the same normative legal framework and on the same public policy for reeducation.

[es] En el presente artículo se analizan aspectos que definen la política de reeducación de la Comunitat Valenciana. Se examina el papel de los Centros de Reeducación y sus prácticas educativas, para ello se toma como indicadores: los mecanismos de coordinación con el medio abierto, las relaciones con la comunidad, la proporción del gasto e inversión que la administración pública realiza sobre el sistema de justicia juvenil, el compromiso de las políticas públicas con la integración de los Adolescentes en Conflicto con la Ley, etc. La investigación es fundamentalmente cualitativa, basada en el análisis de entrevistas en profundidad de profesionales y de relatos de vida de adolescentes complementándose con datos documentales que ofrecen información de contexto. La principal conclusión apunta a que la política de reeducación se aproxima a un modelo de gestión de riesgos, distanciándose de las recomendaciones internacionales, y específicamente de aquellas que hacen referencia a un modelo basado en la comunidad. Asimismo se hallan evidencias para anunciar la inexistencia de una hoja de ruta establecida por la entidad autonómica que asume las competencias en esta materia, produciéndose divergencias absolutas entre los centros, predominando un modelo punitivo-sancionador frente a un modelo educativo – inclusivo (sólo presente en uno de los centros investigados). Todo ello, amparado ante un único marco jurídico normativo y en una misma política pública de reeducación.
[en] The processes of practice, acquisition and consolidation of linguistic and literary knowledge have undergone a contextual metamorphosis both in its methodology and in the use of vehicular tools in the last decade. Reading has become a literary act that raises a multimodal reinterpretation by students whose reading-writing needs reflect a significant plurality of formats, styles and media. Youtubers reconverted into Booktubers, digital and digitized reading formats, academic activities that demand speaking, writing, information search and product sharing on internet. All these people and issues coexist with the traditional conception of reading. Whatever they may be, they merge into their own Personal Learning Environment (PLE). Are we aware of the PLE potential in digital literacy? In this research, we develop the different itineraries which are consolidating in the main learning ecosystems necessary for the achievement of essential objectives and skills. All of them are indispensable in the acquisition of communicative competence and literary education.

[es] Los procesos de práctica, adquisición y consolidación del conocimiento lingüístico-literario han sufrido una metamorfosis contextual tanto en su metodología como en el uso de herramientas vehiculares en la última década. Leer se ha convertido en un acto literario que suscita una reinterpretación multimodal por parte de un alumnado cuyas necesidades lectoescritoras atienden a una pluralidad significativa de formatos, estilos y medios de difusión. Youtubers reconvertidos a Booktubers, lectura en formatos digitales y digitalizados, actividades académicas que demandan hablar, escribir, buscar información y compartir productos en la red… conviven con una concepción tradicional de la lectura. Cualesquiera que sean, éstas se aglutinan dentro del propio Entorno Personal de Aprendizaje (PLE, en sus siglas en inglés Personal Learning Environment). ¿Somos conscientes del potencial de los PLE al servicio de la literacidad digital? En esta investigación se mostrarán los itinerarios que están consolidándose en los principales ecosistemas didácticos para la consecución de objetivos y destrezas indispensables que configuran la adquisición de la competencia comunicativa y de la educación literaria.
[en] Drawing on the translations of sexuality in five Turkish translations of children's literature, this paper starts with introducing the origins, developments, and trends of gender as well as the dilemma between gender pedagogy and taboo issues closely related to the sexuality and body politics in children's literature and its translation in different contexts.2 Particularly focusing on the context of Turkey where sexuality and body politics have always been controversial issues, the paper intends to shed some light on the matter. Thus, the examination of Turkish translations of children's literature can yield eye-opening outcomes in terms of the understanding of sexuality and the travel of sexual and body-political content from one context to another.

[es] A partir de cinco traducciones al turco de obras de literatura infantil, sobre sexualidad, este artículo presenta los orígenes, desarrollos y tendencias del género sexual, así como el dilema entre la pedagogía de género y los temas tabú estrechamente relacionados con la sexualidad y la política corporal en la literatura infantil y su traducción en diferentes contextos. Particularmente centrado en el contexto de Turquía, donde la sexualidad y la política corporal siempre han sido temas controvertidos, este texto pretende arrojar alguna luz sobre el asunto. En resumen, el estudio de las traducciones al turco de literatura infantil puede presentar resultados reveladores en términos de la comprensión de la sexualidad y el viaje del contenido sexual y político-corporal de un contexto a otro.
[en] This article describes the fundamental methodological lines that constitute the backbone of the project of study of the aljamas of Penàguila and Travadell during the Middle Ages. This is fundamentally based on archaeological survey work whose goal is to document and analyze the settlements and agricultural production areas of the Andalusian period, as well as their transformation after the Christian colonization in the 13th century. One of the main tasks undertaken is the establishment of a descriptive and interpretive basis that allows us to distinguish between the various anthropic activities that contributed to the creation of the archaeological surface record. In this way, the Andalusian rural site of El Olivar (Gorga) is described to exemplify the application of this methodology and synthesize the characteristics of the surface record that would be expected to be documented in the case of a rural habitat abandoned and transformed after feudal colonization.

[es] En el presente artículo se describen las líneas metodológicas que vertebran el proyecto de estudio de las aljamas de Penàguila y Travadell en la Edad Media. Este se sustenta en trabajos de prospección arqueológica, con los que se pretende documentar y analizar los núcleos de poblamiento y áreas de producción agrícola de la Plena Edad Media, así como su transformación tras la colonización cristiana del siglo XIII. Una de las principales labores que se han abordado es el establecimiento de una base descriptiva e interpretativa que permita discriminar entre las diversas actividades antrópicas que intervinieron en la formación del registro arqueológico de superficie. En este sentido, se describe el asentamiento rural andalusí de El Olivar (Gorga), con el objetivo de ejemplificar la aplicación de esta metodología y sintetizar las características del registro de superficie que sería esperable documentar en el caso de un hábitat rural abandonado y transformado a partir de la colonización feudal.
[en] The discussion between John Rawls and Gerald A. Cohen, and those who have continued their debate, has focused on whether income inequalities based on material incentives are justified. In this paper I will make two contributions to this debate. The first will be to extend the discussion on material incentives to the inheritance of wealth justified on the basis of the same idea of incentives. The second contribution will be to defend Cohen's criticism against the Liberty Objection that has been presented to him. For the latter I will reconstruct the objection that has been elaborated against Cohen and I will conclude that limitations to inheritance are an alternative consistent with Cohen's position that does not affect Rawls' commitment to freedom of occupational choice or any other basic liberty.

[es] La discusión entre John Rawls y Gerald A. Cohen, y aquellos que han continuado su debate, se ha centrado en si las desigualdades de ingresos basadas en incentivos materiales están justificadas. En este artículo me propongo realizar dos aportes en este debate. El primero será extender la discusión sobre los incentivos materiales a la herencia de riquezas justificada a partir de la misma idea de incentivos. El segundo aporte será defender la crítica de Cohen contra la objeción de la libertad ("Liberty Objetion") que se le ha presentado. Para esto último reconstruiré la objeción que se ha elaborado contra Cohen y concluiré que las limitaciones a la herencia son una alternativa consistente con la crítica de este autor que no afecta el compromiso de Rawls con la libertad de elección ocupacional ni ninguna otra libertad básica.
[en] We describe Fringilla coelebs and we study the habitat preferences and densities at the Carrascal de la Font Roja Natural Park by means of lineal transects. The species preferences were sclerophyllous forests (oak forests), followed by mixed oak and pine forest, but was less present in croplands, and was no present in scrublands and open oak forest. The actual species density reflects a good conservation status at the Natural Park.

[es] Se presenta la descripción de Fringilla coelebs y el estudio de su preferencia de hábitats y densidad en el P.N. del Carrascal de la Font Roja mediante el empleo de transectos lineales. La especie muestra predilección por bosques esclerófilos (carrascal), seguido por pinares mixtos, siendo nula en matorral y carrascal abierto, y escasa en cultivos. Sus densidades reflejan un estado de conservación favorable en el parque.