BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article mostra, des d'una perspectiva de gènere, com les transformacions urbanes repercuteixen en la vida quotidiana de les persones i en la seva manera de viure l'espai públic. El barri del Mercadal, transformat en zona per a vianants, conté les tres places que són els espais públics escollits per a l'estudi. La metodologia emprada ha estat bàsicament qualitativa (entrevistes en profunditat a homes i a dones del barri i observació directa a les àrees d'estudi), per tal d'arribar a l'experiència personal de la gent que viu al barri.

[en] Using a gender perspective, this paper shows how urban transformations affect in the daily life of citizens and on the way these citizens live public space. Three public squares have been selected for study in the neighborhood known as the Mercadal, now an area for pedestrians, in the city of Girona. Through qualitative methodologies (indepth interviews with men and women of the neighborhood and direct observation in the study areas) we have been able to extract personal experiences of people living in this neighborhood.
[ca] Aproximació a algunes biografies d'Arnau de Vilanova escrites en l'edat moderna com un mitjà per a conèixer la pervivència de la seva figura i la recepció del corpus mèdic i alquímic arnaldià.

[en] Approach to some biographies of Arnau de Vilanova written in Modern Age as a way to know his survival and the reception of the medical and alchemical corpus attributed to him.
[ca] A les novel·les d'Amitav Ghosh The Hungry Tide i Gun Island, Piyali Roy, una científica dels Estats Units d'origen indi, encarna l'ecofeminisme postcolonial. Aquest Treball de Fi de Màster explora l'evolució de la Piya de ser una investigadora a una activista ecofeminista compromesa amb la justícia ambiental i social. Ella desafia l'explotació patriarcal i capitalista protegint els dofins de l'Irauadi en perill d'extinció als Sundarbans. Col·laborant amb les comunitats locals, la Piya integra la ciència moderna amb la saviesa tradicional, promovent la conservació ambiental inclusiva. Ghosh critica la degradació ambiental a conseqüència d'un desenvolupament sense restriccions i advoca per solucions sostenibles i equitatives, destacant la interseccionalitat de gènere, classe i raça en contextos postcolonials.

[en] In Amitav Ghosh's novels The Hungry Tide and Gun Island, Piyali Roy, an American scientist of Indian descent, embodies postcolonial ecofeminism. This dissertation explores Piya's evolution from a detached researcher to an ecofeminist activist committed to environmental and social justice. She challenges patriarchal and capitalist exploitation by protecting the endangered Irrawaddy dolphins in the Sundarbans. Collaborating with local communities, Piya integrates modern science with traditional wisdom, promoting inclusive environmental conservation. Ghosh critiques environmental degradation from unchecked development and advocates for sustainable, equitable solutions, highlighting the intersectionality of gender, class, and race in postcolonial contexts.
[ca] Aquest article analitza el poder retòric de les armes nuclears i la forma en què la ciència-ficció recent ha desafiat els populars arxius nuclears. El relat "Gamenon" (2014), de l'autor dominicà Rey Emmanuel Andújar, reflexiona sobre els efectes mediambientals, humans i geopolítics de la guerra nuclear. A més, el relat "Las extrañas decisiones de Vladimir Denísovich Jiménez" (2016), de l'autora cubana Yasmín Silvia Portales es pregunta si existeix un lloc per allò queer al marc d'una estructura de poder basada en la supremacia nuclear. Finalment, la novel·la Trabajo extra (2014), de l'autor cubà Erick Mota, utilitza material radioactiu per debatre la explotació laboral i models alternatius de desenvolupament. Aquests texts desafien la retòrica nuclear colonitzadora a la mesura que creen espais pel record i el dol.

[en] This article examines the rhetorical power of nuclear weapons, and how recent Caribbean science fiction has challenged popular nuclear archives. Dominican author Rey Emmanuel Andújar's story "Gameon" (2014), speculates on the environmental, human, and geopolitical effects of nuclear war. Next, Cuban author Yasmín Silvia Portales's story "Las extrañas decisiones de Vladimir Denísovich Jiménez" (2016), asks if there is a place for queerness within a power structure based on nuclear supremacy. Finally, Cuban author Erick Mota's novella Trabajo Extra (2014) uses radioactive materials to discuss labor exploitation and alternative modes of development. These texts challenge colonizing nuclear rhetoric by creating spaces for proper mourning and remembrance.
[ca] El projecte consisteix en un entorn gràfic la fi del qual és el de visualitzar, estudiar i interpretar la conservació del codi genètic entre els diferents genomes. Una interfície que permet carregar fins a vuit genomes per a ser comparats en detall, per parells o entre tots ells alhora. El gràfic que es mostra a la interfície, representa els Maximal Unique Matchings entre cada parell de genomes, el que significa coincidències de la major longitud possible no repetides, en les seqüències d'ADN de les espècies comparades. La finalitat és l'estudi de les evolucions que han anat apareixent entre diferents organismes o els gens que comparteixen unes espècies amb unes altres.

[en] The project consists of a graphical environment whose aim is to visualize, explore and interpret the conservation of the genetic code between different genomes. An interface that allows you to upload up to eight genomes to be compared in detail, in pairs or all at once. The graph shown in the interface, represents Maximal Unique Matchings between each pair of genomes, which means the longest possible non-repeated matches in DNA sequences of the compared species. The purpose is to study the evolution that have emerged between different organisms or genes shared with other species.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar la representació de la població estrangera als mitjans de comunicació audiovisual d'àmbit local, partint de la hipòtesi que la proximitat a l'entorn social contribueix a abordar el fet migratori i la diversitat cultural en clau de cohesió social i de convivència. L'anàlisi de l'oferta dels diferents mitjans, però, evidencia el baix índex de propostes programàtiques i revela l'absència de referents mediàtics que estimulin la creació de vincles emocionals entre els ciutadans nouvinguts i la societat d'acollida. Des de la perspectiva de les associacions d'immigrants, es posa de manifest que la tensió i el conflicte social són els factors que en determinen, en bona part, la presència als mitjans.

[en] The aim of this paper is to analyze the representation of foreign people in local media. It is based on the hypothesis that proximity to social environment contributes to properly explain immigration and cultural diversity. The analysis of the TV and radio chart demonstrates the existence of few TV and radio programs that enhance emotional links between immigrants and local population. From immigrant associations perspectives, is made manifest that tension and social conflict continue to be the main factors determining their presence in mass media.
[ca] L'autor d'aquest text -que reprèn, una mica revisada, la conferència que donà al Museu de Sant Cugat en motiu de les celebracions del setè centenari del naixement de Giovanni Boccaccio- comenta algunes qüestions referents a les traduccions catalanes del Decameró, en particular la signada a Sant Cugat el 1429 i la seva (Barcelona, 1989).

[en] The author of this text -who retrieves the revised conference he gave at Museu de Sant Cugat on the occasion of the celebrations for the 700 anniversary of the birth of Giovanni Boccaccio- comments upon further issues related to the Catalan translations of Decameron, in particular the one signed in Sant Cugat in 1429 and his own (Barcelona, 1989).
[ca] El text presenta els resultats de l'estudi de les restes de fauna del jaciment de Forat de Conqueta. El conjunt està integrat per restes d'animals domèstics i abundant microfauna. Les espècies determinades inclouen Canis familiaris, Sus domesticus, Bos taurus i ovicàprids Equus asinus. Al mateix temps s'hi reconeixen diverses espècies silvestres, algunes d'elles utilitzades com a suport per fer estris. Entre els taxons s'han identificat Vulpes vulpes, Sus scropha, Cervus elaphus i Oryctolagus cunniculus. L'estudi d'aquestes restes aporta informació sobre les activitats realitzades pels grups que utilitzen Conqueta durant la prehistòria recent.

[en] The text presents the results of the fauna remains of the site Forat de la Conqueta. The set is composed by the remains of domestic animals and abundant microfauna. The species that have been determined include Canis familiaris, Sus domesticus, Bos taurus, Equus asinus and ovicaprids. At the same time it has been recognized some wild species used as a support to make tools. Among taxa it has been identified Vulpes vulpes, scropha Sus, Cervus elaphus and Oryctolagus cunniculus. The study of these remains provides information on the activities carried out by groups that used Forat de la Conqueta during recent prehistory.
[ca] La Dama de Elche (1987) de l'Amanda Berenguer (Montevideo, 1921-2010) presenta el relat poètic d'un viatge per diferents geografies i períodes de la vida d'una dona madura. En el moment culminant de la travessia, la parlant poètica descendeix a l'inframon i interroga a la sibila de Cumas. L'objectiu del present treball és oferir una lectura d'aquest poemari a la llum de la Divina Comedia del Dante Alighieri, hipotexto privilegiat en el qual conflueixen la visió grecoromana i cristiana de l'infern. Com és típic de la poesia de l'Amanda Berenguer, el relat que es desplega a través dels poemes enllaça el personal i el col·lectiu, el referencial i el mitològic, el tràngol de l'arribada a l'escriptura amb la dolorosa presa de consciència d'una escriptora compromesa amb el seu temps. D'aquest mode, s'ofereix una versió laica i terrenal de l'infern, visualitzat per la poeta a la seva ciutat i el seu país sota el terrorisme d'Estat.

[en] The Lady of Elche (1987) by Amanda Berenguer (Montevideo, 1921-2010) presents the poetic tale of a journey through different geographies and periods in the life of a mature woman. At the climax of the journey, the poetic speaker descends into the underworld and interrogates the Sibyl of Cumae. The aim of this paper is to offer an interpretation of Berenguer's book of poems in the light of Dante Alighieri's Divine Comedy, a privileged hypotext in which both the Greco-Roman and Christian vision of hell come together. As is typical of Amanda Berenguer's poetry, the story that unfolds through the poems links the personal and the collective, the referential and the mythological, the trance of arriving at writing with the painful awareness of a writer committed to her time. In this way, a secular and earthly version of hell is offered, visualized by the poet in her city and her country under state terrorism.
[ca] El 3 de juliol de 1939, quinze dies abans de l'inici de la guerra civil, Carles Cardó va publicar a La Veu de Catalunya l'article "Del plaer i del turment de traduir", en el qual, entre altres consideracions, posava de manifest la necessitat d'avançar en el camí de l'anostrament d'obres estrangeres, sobretot de les ciències en què la tradició pròpia anava més fluixa. Cardó, aleshores, ja havia traduït bona part de l'obra filosòfica de Sèneca per a la Fundació Bernat Metge i havia col·laborat activament en la versió de la Bíblia promoguda per la Fundació Bíblica Catalana.

[en] On the third of July, nineteen thirty-nine, two weeks before the Spanish civil war broke out, an article by Carles Cardó called "Del plaer i del turment de traduir" (On the pleasure and torment of translating) appeared in the newspaper La Veu de Catalunya. Among other considerations, it stressed the need to advance the translation of foreign books into Catalan, especially of those sciences which had a weak tradition in our own language. By that time, Cardó had already translated a large number of Seneca's philosophical works for the Fundació Bernat Metge and had actively collaborated on the version of the Bible fostered by the Fundació Bíblica Catalana.
[ca] El propòsit d'aquest treball és conèixer el comportament alimentari com a factor d'integració de la població immigrant instal·lada a Puig-reig. La immigració com a fenomen en relació amb el procés alimentari, on aquest esdevé una eina d'intercanvi dins d'un sistema sociocultural determinat, i alhora reflecteix el grau d'integració social de l'immigrant i la reconstrucció d'una nova identitat readaptada. Podrem observar si la cultura alimentària és capaç de perdurar malgrat les modificacions de l'entorn, si els col·lectius d'immigrants estan disposats a abandonar les seves pràctiques alimentàries, o bé tenen dificultats i intenten trobar alternatives als seus productes. Ens adreçarem a famílies de diferent lloc origen per saber què mengen, com mengen, el procés d'inclusió de procediments, ingredients o plats, les dificultats que ha comportat el seu procés d'adaptació, així com els préstecs que ells han pogut oferir a la societat receptora. Coneixerem com l'alimentació és capaç de parlar-nos de factors de tipus biològic, econòmic, cultural, polític i ideològic, que varien també en funció de la fase de la vida i de cada individu o grup concret. L'alimentació és un aspecte fonamental en la vida de l'ésser humà, pot esdevenir un element identificador de qualsevol grup social que és difícil de desarrelar-se quan s'entra en contacte amb altres cultures. En aquest sentit, la població immigrant es veu pressionada a reconstruir un nou model culinari a partir de les seves possibilitats i del que el lloc d'acollida pugui oferir.

[en] The purpose of this project is to know the eating behaviour as a factor in the integration of the immigrant population settled in Puig-reig. Immigration as a phenomenon in relation to the alimentary process, where it becomes a tool of exchange within a given socio-cultural system, and at the same time reflects the level of social integration of the immigrant and the reconstruction of a new readapted identity. We will be able to observe if the food culture is able to last despite the changes in the environment. We will also be able to observe if the groups of immigrants are willing to give up their food practices, or if they have difficulties and then try to find alternatives to their products. We will address families from different places of origin. We will find out what they eat, how they eat, the process of including procedures, ingredients or dishes, the difficulties that their adaptation process has entailed, as well as the loans they have been able to offer to the receiving company. Furthermore, we will learn how food is able to tell us about biological, economic, cultural, political and ideological factors. These factors vary depending on the phase of life and each specific individual or group. Food is a fundamental aspect in human life. Food can become an identifying element of any social group that is difficult to uproot when it comes into contact with other cultures. In this sense, the immigrant population is under pressure to rebuild a new culinary model based on their possibilities and what the host place can offer.
[ca] Aquest projecte de recerca estudia l'obra de Jerzy Grotowski, una figura eminent que ha influenciat de forma notòria el teatre i les arts performatives contemporànies. L'obra de Grotowski està situada en un límit entre la dança, el moviment i el teatre i la naturalesa del procés creatiu suggerint possibilitats d'ús aplicat a Dança Moviment Teràpia. Aquest estudi té com a objectiu explorar el potencial de l'enfocament de Grotowski al procés creatiu concretat aplicat a la pràctica de la Teràpia del moviment de la dansa. En fer-ho, s'identifiquen i s'exploren paral·lelismes mitjançant una visió general de les diferents etapes del treball tant en la teoria com en la pràctica. Aquesta recerca d'una potencial sinergia entre disciplines proposa obrir un diàleg i explorar els límits entre conceptes clau de Grotowski identificats en la literatura i DMT per explorar el potencial d'adaptació d'elements d'una disciplina a l'altra.

[en] This research project examines the work of Jerzy Grotowski, an eminent figure that has notably influenced contemporary theatre and the performing arts. Grotowski's work is situated in a boundary between dance, movement and drama and the embodied nature of the creative process suggesting possibilities for applied use in Dance Movement Therapy. This study aims to explore the potential of Grotowski's approach to embodied creative process applied to Dance Movement Therapy practice. In doing so parallels are identified and explored through an overview of different stages of Grotowski's work in both theory and practice. This search for a potential synergy between disciplines proposes to open a dialogue and explore the boundaries between key Grotowskian concepts identified in the literature and DMT to explore the potential of adapting elements from one discipline to the other.
[ca] *Cybersecurity4All és un projecte creat amb l'objectiu d'educar sobre ciberseguretat tant a usuaris comuns com a programadors de C i C++. El projecte es divideix en dos enfocaments principals: la seguretat informàtica per a usuaris no necessàriament tècnics, i la seguretat en el codi per a desenvolupadors de C/C++. El primer enfocament se centra en proporcionar una educació accessible i pràctica amb el propòsit de millorar la capacitat de defensa de l'usuari enfront d'amenaces corrents com podran veure's més endavant. El segon enfocament introdueix la intel·ligència artificial, la qual analitza el codi i detecta amenaces potencials dins d'aquest, basant-se en vulnerabilitats comunes. La unió de tots dos components jeu en una aplicació web que busca millorar la comprensió de la ciberseguretat tant en l'àmbit diari com en el tècnic.

[en] Cybersecurity4All is a project created with the goal of educating both ordinary users and C and C++ programmers about cybersecurity. The project is divided into two main approaches: network security for non-technical users, and code security for C/C++ developers. The first approach focuses on providing accessible and practical education with the aim of improving the user's ability to defend against common threats, which we will discuss below. The second approach introduces artificial intelligence, which analyzes code and detects potential threats within it based on common vulnerabilities. The union of the two components lies in a web application that seeks to improve the understanding of cybersecurity in both the daily and technical domains.
[ca] Es presenten els resultats corresponents a les diferents campanyes d'excavació arqueològica desenvolupades en el jaciment arqueològic de "La Mezquita", des de 1985 fins l'actualitat. En aquest es localitzen les restes d'una església mudèjar que presenta associada una necròpolis d'època medieval i moderna. El present treball s'engloba dins del projecte arqueològic de "Puesta en valor del yacimiento de "La Mezquita", en el término municipal de Cadalso de los Vidrios", localitzat en el sud-est de la Comunidad de Madrid. Aquest projecte ha sigut finançat per la Dirección General del Patrimonio Histórico de la Comunidad de Madrid, a partir de la seva inclusió en el Plan de Yacimientos Visitables en l'any 2004, tot i que les tasques arqueològiques començaren en la dècada dels 80.

[en] Here are the results for the archaeological excavations carried out in the archaeological site of "La Mezquita", from 1985 to today. The remains of a Mudejar church associated with a medieval and modern necropolis have been located. This work belongs to the archaeological project "Highlighting the site of "La Mezquita", within the town council of Cadalso de los Vidrios, located in the southwest of the Community of Madrid. This project has been funded by the General Direction of Historical Heritage of the Community of Madrid, and was included in the "Site Visits Plan" in 2004, although the archaeological works began in the 80's.
[ca] L'objectiu d'aquest text és presentar la metodologia d'excavació i registre desenvolupada al jaciment de Forat de Conqueta i presentar la seqüència estratigràfica de la cavitat càrstica. La totalitat dels materials va ser coordinada tridimensionalment assignant-los un número de registre seqüencial per unitats arqueològiques en què s'han diferenciat quatre nivells arqueològics. L'anàlisi de la disposició espacial, la distribució vertical i la incidència d'alteracions tèrmiques dels diferents grups materials són emprades com a eina d'anàlisi de la seqüència arqueològica.

[en] The aim of this text is to present the excavation methodology and the record developed at the site of Forat de Conqueta, as well as to present stratigraphy of the karsts cavity. The whole amounts of materials were coordinated three-dimensionally assigning a sequential record number of archaeological units which have four different archaeological levels. The analysis of the space, vertical distribution and the effect of thermal alterations of different groups materials are used as a tool for analyzing archaeological sequence.
[ca] Aquest article ofereix una panoràmica al voltant de l'explotació dels recursos minerals i vegetals de la Cerdanya en època antiga. L'anàlisi arqueològic se centra en l'estudi de recursos com la fusta, les mines, els forns de cals, les carboneres i els punts de transformació de mineral.

[en] This paper tries to offer an overview around the exploitation of mineral and vegetal resources from Cerdanya in ancient times. The archaeological analysis is focusing in the study of resources like wood, mines, lime kilns, charcoal and mineral transformation areas.
[ca] En aquest volum de la Revista Catalana de Musicologia es recullen algunes de les comunicacions presentades al Congrés Internacional "La Iconografia Musical a la Mediterrània i el seu Impacte sobre la Cultura Europea al llarg de la Història" (Barcelona, 4-6 d'octubre de 2010). Aquest article fa una ressenya del que va ser aquell congrés: s'enumeren els participants i les temàtiques que hi van ser tractades, i se situen els articles publicats en aquest volum en el context en el qual van ser llegits.

[en] This volume of Revista Catalana de Musicologia contains some of the papers presented at the International Conference "Musical Iconography in the Mediterranean and Its Impact on European Culture through History" (Barcelona, 4-6 October 2010). Giving a summary of the Conference, this article enumerates the participants and the topics that were considered, situating the papers that appear in this volume in the context in which they were read.