[en] On 1 January 1948, the Common Customs Tariff of the Benelux Union, whose organs had been established in 1946, came into force. In addition, a draft treaty on economic union was negotiated between 1948 and 1950, but it was not signed until 1958. During the first decade of its existence, the Benelux Union was confronted with a large number of technical and political obstacles to the progressive economic integration of the three member countries in order to ensure free internal trade. One aspect considered important at the time was the coordination of statistics. A statistical coordination committee was set up within the Benelux Union in 1947. Decisions on economic integration within the Benelux Union had to be based on coordinated statistics. In addition to these internal difficulties in coordinating Benelux statistics, the three member countries were at the same time confronted with external requirements, linked to the loans for economic reconstruction granted by the IBRD and the conditions demanded under the Marshall Plan in 1947 and 1948. In particular, due to the establishment of the OEEC, the United States demanded that the European states standardize the statistics used to justify the economic reconstruction programmes according to common accounting rules. Within the Benelux Union, cooperation between the three countries was established to ensure coordination of the statistics required by the American authorities at the level of the IBRD, the Marshall Plan and the OEEC. Our contribution examines the political and technical conditions of this coordination of statistics within the Benelux Union, also showing how the choices in the presentation of statistics were politically sensitive. Our contribution is based on an examination of the historical archives of the Benelux Union.

[es] El 1 de enero de 1948 entró en vigor el arancel aduanero común de la Unión del Benelux, cuyos órganos se habían creado en 1946. Además, entre 1948 y 1950 se negoció un proyecto de tratado de unión económica, pero no se firmó hasta 1958. Durante la primera década de su existencia, la Unión del Benelux se enfrentó a un gran número de obstáculos técnicos y políticos para la progresiva integración económica de los tres países miembros con el fin de garantizar el libre comercio interior. Un aspecto que se consideró importante en su momento fue la coordinación de las estadísticas. En 1947 se creó un comité de coordinación estadística en la Unión del Benelux. Las decisiones sobre la integración económica en la Unión del Benelux debían basarse en estadísticas coordinadas. Además de estas dificultades internas en la coordinación de las estadísticas del Benelux, los tres países miembros tuvieron que hacer frente al mismo tiempo a las exigencias externas, relacionadas con los préstamos para la reconstrucción económica concedidos por el BIRF y las condiciones exigidas en el marco del Plan Marshall en 1947 y 1948. En particular, con motivo de la creación de la OEEC, Estados Unidos exigió a los Estados europeos que normalizaran las estadísticas utilizadas para justificar los programas de reconstrucción económica con arreglo a normas contables comunes. Dentro de la Unión del Benelux, se estableció una cooperación entre los tres países para garantizar la coordinación de las estadísticas requeridas por las autoridades americanas a nivel del BIRF, el Plan Marshall y la OEEC. Nuestra contribución examina las condiciones políticas y técnicas de esta coordinación de las estadísticas en el seno de la Unión del Benelux, mostrando también cómo las elecciones en la presentación de las estadísticas eran políticamente sensibles. Nuestra contribución se basa en un examen de los archivos históricos de la Unión del Benelux.