BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last century, the Virgin of Louvain, a small panel offered in 1588 by the city of Louvain to the king Philip II of Spain, raised some questions. Attributed to Jean Gossart (called Mabuse) at the time of its sending in Spain at the end of the sixteenth century, the painting was the object of incessant discussions in the term of which the authorship of the work was revised to be finally given to Bernard van Orley because of the figuration of the Virgin. If the style of the Renaissance architecture which appears behind the Madonna was for the historians of the time a characteristic of both artists, its study point to Van Orley as the true author of the painting, also revealing the artistic relationships that he maintained with Gossart.

[es] En el siglo pasado, la Virgen de Louvain, un cuadro que se regaló en 1588 por la ciudad de Louvain al Rey Felipe II de España, dio lugar a unas preguntas. Inicialmente atribuido a Jean Gossart (también llamado Mabuse) cuando se envió a España a finales del siglo XVI, este cuadro era objeto de interminables discusiones en cuanto a su autoría, y finalmente se asignó al trabajo de Bernard van Orley, por la figuración de la Virgen. Aunque el estilo de la arquitectura del Renacimiento, que se puede apreciar detrás de la Madona, se atribuía a ambos artistas por los historiadores de su día, un estudio más a fondo indica la autoría verdadera a Van Orley, también desvelando las relaciones artísticas que mantenía con Gossart.
[en] Fighting (F) and non-fighting (NF) relationship has been used to characterize the physical demands in taekwondo. The aim of this study was to analyze the time motion activity (F and NF) according to the weight category in taekwondo competitors. Time motion phases (F and NF) of 47 bouts of the first Cadet World Championship according to the weight category (fin, fly, bantam, feather, light, welter, light-middle, middle, light-heavy and heavy) were analyzed. Kruskall-Wallis followed by Mann Whitney U tests were used to analyzed differences between groups (p < 0.05). There are differences in F and NF according to the weight category. In NF phase, heavy athletes (welter, light-heavy and heavy) had longer NF periods than lighter athletes (fin, fly, light and light-middle). In F phase, fin, light-middle and light-heavy performed shorter F phases than fly, bantam, feather, light, welter, middle and heavy. It is concluded that trainings must be prepared to simulate competitive F and NF phases according to the weight category. Thus, coaches should propose to athletes F:NF ratios of activity similar to the real competition according to the weight category of each athlete.

[es] La relación entre los tiempos de lucha (L) y no lucha (NL) ha sido utilizada para caracterizar las demandas físicas del taekwondo. El objetivo del presente estudio fue analizar el tiempo de L y NL en función de la categoría de competición en los taekwondistas cadetes. Se analizaron las fases del tiempo de movimiento (L y NL) de 47 combates del primer Campeonato del Mundo Cadete en función de la categoría de competición (minimosca, mosca, gallo, pluma, ligero, superligero, semimedio, medio, semipesado y pesado). Se utilizó el test Kruskal-Wallisseguido de las pruebas por pares de U de Mann Whitney para analizar las diferencias entre grupos (p < 0,05). Se encontraron diferencias significativas en función de la categoría de competición en las fases de NL y L. En la fase NL, los deportistas de mayor peso (superligero, semipesado y pesado) realizaron periodos más largos que los de menor peso (minimosca, mosca, pluma, ligero y semimedio). En cuanto a los periodos de L, los deportistas de minimosca, semimedio y semipesado realizaron periodos más cortos que mosca, gallo, pluma, ligero, superligero, medio y pesado. Como conclusión, se deberían preparar entrenamientos en los que los tiempos de L y NL sean parecidos a los encontrados según la categoría de competición. Así, los entrenadores podrían proponer a los deportistas ratios de actuación L:NL similares a la realidad de cada categoría de competición.
[en] Sudden death autopsy is a frequent event in forensic pathology. In a percentage of these cases, unspecific pathology (pulmonary and/or cerebral edema) is the only feature observed in postmortem examination. Deaths are usually witnessed. Clinical data, scene information and circumstances of death are insufficient. The aim of this paper is to review the most frequent extracardiac diseases that could result in a negative autopsy: SUDEP (sudden unexplained death in epilepsy), bronchial asthma, minimal traumatic brain injury, pulmonary hypertension, microembolism (fat, amniotic fluid and air embolism), type I diabetes mellitus (dead in bed syndrome) and alcoholic ketoacidosis. Laboratory tests and careful histological examination may establish the cause of death in cases where clinical and scene data are compatible.

[es] En Patología Forense, frecuentemente nos encontramos con autopsias de muertes súbitas en las que se observan lesiones inespecíficas (edema pulmonar y/o cerebral) como únicos hallazgos macroscópicos y en ocasiones también microscópicos. La información clínica suele ser escasa, la muerte normalmente ocurre sin testigos y el lugar del levantamiento aporta pocos datos orientativos. Nos encontramos, en principio, ante la llamada incorrectamente "autopsia blanca". En estos casos, es imprescindible descartar la participación de tóxicos o trastornos electrolíticos, así como estar familiarizados con todas aquellas patologías que puedan cursar con una muerte súbita. La casuística en este tipo de muertes es reducida debido a su escasa frecuencia y a la dificultad de inscribir correctamente la causa de muerte en los registros de mortalidad. Este artículo trata de revisar aquellas patologías extracardíacas que, con mayor frecuencia, nos podemos encontrar en este tipo de autopsias: muerte súbita e inesperada del epiléptico, trauma cerebral mínimo, asma bronquial, hipertensión pulmonar, microembolismo, diabetes mellitus tipo I y cetoacidosis alcohólica. En muchos de estos casos, los estudios químico-toxicológicos e histológicos postmortem pueden establecer la causa de muerte, si los datos clínicos y los obtenidos en el momento del levantamiento son compatibles con la misma.
[en] The authors describe a medical case of Intrabone Tibial Lypoma with anatomical-patology confirmed that constitutes in the bibliografical revision numbe r 35. They realize, abolit this clinic case the review of other lesions with which they must establish the differential diagnosis.

[es] Se comunica un caso clínico de Lipoma Intraóseo de tibia con diagnóstico anatomopatológico confirmado, que constituye en la revisión bibliográfica el número 35. Se realiza, a propósito de este caso clínico, el estudio de otras lesiones con las que es obligado establecer el diagnóstico diferencial.
[en] Objective: To evaluate the dental status of 88 cancer patients before chemotherapy. Material and methods: Eighty-eight patients with cancer in different body locations were studied and compared with a control group. Dental plaque was assessed by means of the Silness and Löe index, dental status with the DMFT index, and periodontal status with the modified CPI index. Results: In the oncological patients the mean Silness and Löe index was 1.28±0.11. Patients showed multiple missing teeth (mean number 7.55±0.80); the mean number of decayed teeth was 2.10±0.36; and the mean number of filled teeth was 2.27±0.37. As to periodontal status, the mean modified CPI index was 1.45±0.11. In the control group, the mean Silness and Löe index was 0.94±0.00. The mean number of decayed teeth was 1.21±0.25; the mean number of missing teeth was 4.97±0.67; and the mean number of filled teeth was 4.82±0.44. The mean modified CPI index was 1.29±0.10. Conclusions: Oncological patients in our study showed more dental plaque versus healthy patients and more decayed and missing teeth. However, patients in the control group showed more filled teeth than cancer patients. Periodontal status as determined by the modified CPI index was similar in both patient groups.

[es] Objetivos: Valorar el estado bucodental en 88 pacientes con cánceres corporales, previo al inicio de su tratamiento quimioterápico. Diseño del estudio: Estudiamos 88 pacientes con cánceres de diferentes localizaciones corporales y los comparamos con un grupo control. Analizamos la placa dental (mediante el índice de Silness y Löe), el estado dental (mediante el índice CAO.D) y el estado periodontal (índice CPI modificado). Resultados: En el grupo de pacientes oncológicos, la media del índice de placa de Silnness y Löe fue de 1,28±0,11. Los pacientes presentaban múltiples ausencias dentarias, siendo la media de dientes ausentes por caries de 7,55±0,80. También se observó que la media de caries por paciente era de 2,10±0,36 y de dientes obturados de 2,27±0,37; por lo que respecta al estado periodontal, el valor del índice CPI modificado fue de 1,45±0,11. En el grupo control, la media del índice de placa de Silnness y Löe fue de 0,94±0,00. Por lo que respecta a los dientes cariados, la media era de 1,21±0,25; la media de dientes ausentes por caries era de 4,97±0,67 y el valor de la media de los dientes obturados era de 4,82±0,44. La media del índice periodontal CPI modificado, en el grupo control, fue de 1,29±0,10. Conclusiones: Los pacientes oncológicos de nuestro estudio presentaron mayor cantidad de placa dental que los pacientes sanos. Además tenían más dientes cariados y ausentes que los individuos sanos. En cambio, los pacientes del grupo control presentaron más dientes obturados que los pacientes afectos de cáncer. El estado periodontal estudiado en ambos grupos de pacientes, mediante el índice CPI modificado, demostró que era similar en los individuos sanos y en los oncológicos.
[en] Regarding a daughter with Down syndrome, along with certain form of heart disease, which provokes her judicial declaration of disability, it is undoubted that if the father has not allocated goods in title of inheritance, legacy or through an inter vivos liberality as payment of her legitimas, that he had forgotten her. Hence, her condition as legitimaria heir or specially protected in respect to him results undeniable, as per article 493.1 a) CC and the International Convention of the Rights of People with Disability. In front of this situation, and given that the hereditary patrimony was distributed by legacies without establishment of any preferences in the will regarding any specific bequest, it is possible to interpret the article 495.1 CC in accord with the principle of favor testamenti in a way that it permits to preserve the allocations made in favor of the legatees where there is no excess from the part of free disposition and provide to the forgotten heir with the amount of the legitima resulting from the reduction of the legacies.

[es] Tratándose de una hija con Síndrome de Down, y cierta cardiopatía, que le llevan a la declaración judicial de incapacitación, es indudable que si el padre no le ha atribuido bienes a título de herencia, legado o por una liberalidad inter vivos como pago de su legítima, la ha preterido, pues resulta innegable su condición de legitimaria o especialmente protegida respecto de aquel, conforme con el art. 493.1 a) CC y la Convención internacional de los derechos de las personas con discapacidad. Ante tal situación, y dado que el patrimonio hereditario fue distribuido en legados, sin que en el testamento se estableciera preferencia respecto de algún legado en concreto, es dable interpretar el art. 495.1 CC, a tono con el principio del favor testamenti, de manera que permita conservar la atribución hecha a favor de los legatarios en lo que no se exceda de la parte de libre disposición y atribuir a la preterida la cuota de legítima, resultante, de reducir los legados.
[en] A case of comminuted fracture of proximal humerus following electrical injury (380 volts) is reported. The treatment was surgical. A satisfactory result was obtained, without pain or functional impairment of the limb.

[es] Se presenta un caso de fractura compleja de parte proximal de húmero secundaria a una descarga eléctrica de 380 voltios. Fue tratado quirúrgicamente, consiguiéndose un resultado funcional satisfactorio, sin dolor ni alteración funcional de la extremidad.
[en] This doctoral thesis analyzes the stage reception in Spain of Richard III, by W. Shakespeare, from 2005 to 2019, paying attention to the different contexts of production and reception of the adaptations made, both in Spanish and in Galician and Catalan. The work pays attention, first of all, to the source text, which is particularly complex in this work. It then analyzes the different selected adaptations, taking into account their transformations at the level of dramatic structure, character configuration, use of space and time, linguistic texture and tone, an analysis that is completed with attention to the different semiotic systems that intervene in the various adaptations. Its reception is analyzed taking into account the postulates of L. Hutcheon and J. Sanders on the concept of adaptation, and of H.R. Jauss, in relation to the horizon of expectations of the reader. For the analysis of the latter, the paratextual elements indicated by G. Genette are analyzed, specifically, the critical reviews in specialized publications, press releases, advertising campaigns and statements made by directors and actors. The work is completed with a comparison between the adaptation strategies and the reception characteristics observed in the Spanish versions and those appreciated in a relevant selection of foreign adaptations.

[es] La presente tesis doctoral analiza la recepción escénica en España de Richard III, de W. Shakespeare, desde 2005 hasta 2019, prestando atención a los diferentes contextos de producción y recepción de las adaptaciones realizadas, tanto en castellano como en gallego y catalán. El trabajo presta atención, en primer lugar, al texto de partida, particularmente complejo en esta obra. Analiza, a continuación, las distintas adaptaciones seleccionadas, atendiendo a sus transformaciones a nivel de estructura dramática, configuración de personajes, utilización de espacio y tiempo, textura lingüística y tono, análisis que se completa con la atención a los diferentes sistemas semióticos que intervienen en las distintas adaptaciones. Se analiza su recepción teniendo en cuenta los postulados de L. Hutcheon y J. Sanders sobre el concepto de adaptación, y de H.R. Jauss, en relación al horizonte de expectativas del lector. Para el análisis de este último, se analizan los elementos paratextuales señalados por G. Genette, concretamente, las reseñas críticas en publicaciones especializadas, notas de prensa, campañas publicitarias y declaraciones realizadas por directores y actores. Se completa el trabajo con una comparación entre las estrategias de adaptación y las características de la recepción observadas en las versiones españolas y las apreciadas en una selección relevante de adaptaciones extranjeras.
[en] The Teaching Innovation and Concept Maps book gathers the main experiences in class of the work of students both undergraduate and postgraduate in the framework of the Project "Cooperative Learning. Concept Maps as an active teaching methodology within the New Higher Education Area ", UVSFPIE_ GER 18-952162, Project Type / Xarxa d'Innovació. Likewise, in the first part the results of a decade of work by a group of professors and specialists in the field are presented, which have made the class a laboratory of new ideas and the University a space for collaboration and debate.

[es] El Libro Innovación docente y Mapas conceptuales recoge las principales experiencias en clase de los trabajos de los estudiantes tanto de grado como de post grado en el marco del Proyecto "Aprendizaje cooperativo. Los Mapas Conceptuales como metodología docente activa dentro del Nuevo Espacio de Educación Superior", UVSFPIE_ GER 18-952162, Tipo del Proyecto / Xarxa d'Innovació. Igualmente en la Parte Primera se exponen los resultados de una década de trabajo por parte de un grupo de profesores y especialistas en la materia, que han hecho de la clase un laboratorio de nuevas ideas y de la Universidad un espacio de colaboración y de debate.
[en] The terms of cognitive reserve and compensation, have been used in a wide variety of situations in the scientific literature to refer to overcome or reduce losses or deficits in different mechanisms and processes such as memory. Through the Memory Compensation Questionnaire (MCQ), is intended to analyze the different mechanisms of compensation in relation to certain sociodemographic variables (age, gender and educational level) from a Spanish sample and establish, from a combined measure of cognitive reserve (CR), the differences between subjects with high and low reserve on using compensation mechanisms. 264 Spanish retirees were assessed. The results showed that the compensation strategies used more frequently were based on remediation and substitution mechanisms. External strategies and confidence are those that show main differences and significant correlations with sociodemographic variables. Regarding cognitive reserve, it was observed that those subjects with higher CR obtained greater use of external strategies and internal, and subjects with lower RC in effort and change.

[es] Los términos de reserva cognitiva y compensación, han sido utilizados en una amplia variedad de situaciones en la literatura científica para referirse a la superación o reducción de las pérdidas o déficits en diferentes mecanismos y procesos como es la memoria. A través del Memory Compensation Questionnaire (MCQ), se pretende analizar los diferentes mecanismos de compensación en relación con ciertas variables sociodemográficas (edad, genero y nivel educativo) de una muestra española y establecer, a partir de una medida combinada de reserva cognitiva (RC), las diferencias existentes entre sujetos con alta y baja reserva en el uso de mecanismos de compensación. Se evaluó a 264 sujetos jubilados españoles, donde se obtuvo que las estrategias de compensación más empleadas se basan en los mecanismos de remediación y sustitución. Las estrategias externas y de confianza son las que principalmente muestran correlaciones y diferencias significativas con las diferentes variables sociodemográficas analizadas. En cuanto a la reserva cognitiva, se observó que aquellos sujetos con alta RC presentaban mayor uso de estrategias externo e interno, y los sujetos con baja RC esfuerzo y cambio
[en] Electronic resource. Quarterly publication of bibliographic novelties of free access and complete text of publications of the UN and its Specialized Organizations,...UNRIC y library DHLDL

[es] Recurso electrónico. Publicación trimestral de novedades bibliográficas de acceso libre y texto completo de publicaciones de la ONU y de sus Organismos Especializados, … UNRIC y la Biblioteca DHLDL
[en] We expose the preliminary results ofthe archaeological excavations developed between 2000-2002 in Sidrón's Cave, according to the three main objectives that concern the human fossil record: the anthropological characteristics, how and when they arrived there and the relation between fossils and culture. We conclude preliminarily that the record belongs to Horno Neanderthalensis, archeological remains to the Middle Paleolithic techno-complex, and they are in a secondary position.

[es] Se exponen los resultados preliminares de las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en la Cueva de El Sidrón entre 2000 y 2002, de acuerdo con los tres objetivos principales que conciernen al registro fósil humano: las características antropológicas, cómo y cuándo llegaron allí y la relación entre fósiles y cultura. Las primeras conclusiones obtenidas son que los restos humanos pertenecen al Neandertal, que el registro arqueológico corresponde a un tecno-complejo del Paleolítico Medio y que están en posición secundaria.
[en] A new hybrid for the genus Gypsophila L. (Caryophyllaceae), as a result of the crossing between the Iberian endemisms G. struthium subsp. hispanica (Willk.) G. López and G. tomentosa L., is described from Borja (Zaragoza, Ebro Valley). The name Gypsophila × castellana nothosubsp. aragonensis, is proposed for this hybrid

[es] Se describe un nuevo híbrido para el género Gypsophila L. (Caryophyllaceae), procedente de Borja (Zaragoza), resultado del cruzamiento entre los endemismos ibéricos G. struthium subsp. hispanica (Willk.) G. López y G. tomentosa L. El nombre que se propone es Gypsophila × castellana nothosubsp. aragonensis.
[en] A 14-year-old boy with progressive cervical kyphosis is reported. The patient was remitted to our hospital 7 months after a diving accident. Clinically, he showed pain, antialgic position and limited mobility. The radiological study showed cervical kyphosis C2-C4. Due to kyphotic radiographic progression (48°) and functional limitation, surgical stabilization through a posterior approach was decide, performing C2-C4 arthrodesis with Halifax Clamp and bone graft. After two years of follow-up, the patient is asympthomatic with 18° remnant kyphosis that clinically does not limit full flexion and extension.

[es] Se presenta un caso de cifosis cervical progresiva en un paciente adolescente de 14 años que fue remitido a nuestra unidad con siete meses de evolución, tras un antecedente de hiperflexión por zambullida. Clínicamente presentaba dolor, actitud antiálgica y limitación de la movilidad. El estudio radiográfico mostró una cifosis cervical C2-C4. Ante la progresión radiográfica de la cifosis (48°) y la limitación funcional, se decidió la estabilización quirúrgica por vía posterior, realizando una artrodesis C2-C4 utilizando el Halifax clamp y aporte de injerto antólogo. Tras dos años de seguimiento, el paciente se encuentra asintomático, con una cifosis residual de 18° (C2-C4), que no limita clínicamente la flexión y extensión completas.
[en] In Spain between 2010 and 2011 there has been a major financial restructuring, which has led to the virtual disap-pearance of savings banks through mergers and subsequent change in ownership structure becoming banks. This major restructuring has been promoted by the Bank of Spain, as an outlet for that financial institutions subsisted to the crisis that affected them. This paper analyzes the banks and savings banks the Spanish financial system during the four years prior to the beginning given the financial restructuring of 2010. The aim is to check whether there are differences in profitability for reasons of size and form of ownership of the entity (savings banks, banks). The results show that the increase in size and bankarization under the auspices by the Bank of Spain is an appropriate strategy for resolving the current financial crisis.

[es] En España entre 2010 y 2011 se ha producido una gran restructuración financiera, que ha llevado a la práctica desa-parición de las Cajas de Ahorros mediante fusiones y posterior cambio de estructura de la propiedad convirtiéndose en bancos. Esta gran restructuración ha sido promovida por el Banco de España, como salida para que las entidades financieras subsistieran a la crisis que les afectaba. Este trabajo analiza los bancos y cajas del sistema financiero español durante los cuatro años previos al comienzo de la reestructuración financiera del 2010. El objetivo es comprobar si existen diferencias en cuanto a rentabilidad por causas de tamaño y tipo de gobierno de la entidad (cajas de ahorros, bancos). Los resultados muestran que el incre-mento de tamaño y la bancarización auspiciadas por el Banco de España es una estrategia adecuada para resolver la actual crisis financiera.