BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Montaigne's essay " Des cannibales " contains the well-known passage that Shakespeare incorporated into The Tempest via Florio's translation of The Essays. The present paper will examine the relationship of this passage, in each of the two writers, to the notion of princely justice with which essay i, xxxi ends and with which the play almost ends. In both cases, questions of princely justice are framed in a setting that is geographically and ideologically distanced. Both writers ask, explicitly and implicitly, what kinds of justice are possible, whether justice is only possible in such settings, and whether justice is itself just a fantasy, given the injustice which Montaigne describes in his essay. Part of the discussion will examine the views of modern-day critics, especially David Quint, Montaigne and the Quality of Mercy and Michel de Certeau.

[fr] L'essai " Des Cannibales " contient le passage bien connu que Shakespeare incorpora à La Tempête à partir de la traduction de Florio. Il s'agira ici d'examiner le lien entre ce passage chez chacun des deux écrivains et la notion de justice du prince posée à la fin de l'essai xxxi du livre i et qui clôt presque la pièce. Dans les deux cas, la question est posée dans un contexte géographique et idéologique permettant une distanciation. Les deux écrivains s'interrogent, explicitement et implicitement, sur les formes possibles de la justice, et se demandent si la justice est seulement possible dans les contextes envisagés et si la justice elle-même est un fantasme, au vu de l'injustice dont Montaigne dessine les traits dans son essai. Pour partie, nous examinerons le point de vue des critiques actuels, notamment ceux de David Quint dans " Montaigne et la nature de la miséricorde " et de Michel de Certeau.
[en] The full media coverage of the so-called Minsk II negotiations between Ukraine and Russia, initiated in tandem by Merkel and Hollande, let us query the notions of European public space or at least question the existence of a German-speaking Frenco-German public area. Hitherto, the historiography tended to consider a foreign policy without intrinsic link to the public opinion, yet it is crucial to analyze the role of national mass media in the creation of one or more transnational public space(s) or opinion(s) and in the way how this public space structured itself.

[fr] La forte médiatisation des négociations dites de Minsk II entre l'Ukraine et la Russie, initiée par le tandem Merkel-Hollande, permet d'interroger les notions d'espace(s) public(s) européen(s) ou a minima germanophone(s) et franco-allemand(s). Alors que l'historiographie tendit jusqu'alors à envisager plutôt une politique étrangère sans lien intrinsèque avec l'opinion publique, la recherche d'une solution à la crise en Ukraine permet d'analyser le rôle des médias nationaux dans la formation d'espace(s) public(s) transnationaux ou d'opinion(s) publique(s) transnationales et la manière dont se structura cet espace public.
[en] In recent years, a new dynamic has entered research on the uniformology of the First Empire in Europe. Despite this, the legends of the nineteenth century in this area are still alive. For example, most publications related to the 2nd Infantry Regiment of the line are devoted to battalion colors (usually called pennants), which became trophies of the Russian army during the 1812 campaign. Although this subject has been treated several times in world historiography, new sources have appeared permitting a documented approach. We may therefore call into question the "compilatory" approach that has been done previously, and present new analysis.

[fr] Depuis quelques années, la recherche sur l'uniformologie du Premier Empire en Europe est entrée dans une nouvelle dynamique. Bien que les légendes du XIXe siècle dans ce domaine soient toujours vivantes. Par exemple, la plupart des publications se rapportant au 2e régiment d'infanterie de ligne sont consacrées aux enseignes de bataillon (habituellement appelés fanions), qui sont devenues des trophées de l'armée russe lors de la campagne de 1812. Quoique ce sujet ait été plusieurs fois traité dans l'historiographie mondiale, de nouvelles sources sont apparues permettant d'avoir une approche documentée. Nous pouvons ainsi remettre en cause l'approche " compilatoire ", qui a été faite jusqu'à présent, et présenter de nouvelles analyses.
[en] This paper aims to explore the relationship between two important Dominican institutions settled in Valladolid. Both were key to the impulse and consolidation of the reformation of the Order in Castile at the end of the 15th Century. The foundation of the College of San Gregorio in 1487 by Alonso de Burgos, Dominican friar and bishop of Palencia, in a land given by the adjacent convent of San Pablo started these torturous relations. However, the wish of the prelate, according to what is written in the College statutes, was to guarantee a life in harmony between the two communities. The paper analyses how the layout of the College was designed with in mind the transit of the friars from the convent to the college, in order to attend the university courses, and vice-versa.

[fr] Cet article vise à explorer la relation entre deux importantes institutions dominicaines basées à Valladolid. Toutes deux ont joué un rôle clé dans la promotion et la consolidation de la réforme de l'Ordre en Castille à la fin du xve siècle. La fondation du Colegio de San Gregorio en 1487 par Alonso de Burgos, frère dominicain et évêque de Palencia, sur des terres cédées par le couvent voisin de San Pablo, marque le début de ces relations tortueuses. Cependant, le souhait du prélat, selon les statuts du Collège, était de garantir une vie harmonieuse entre les deux communautés. L'article analyse comment la disposition du collège a été conçue en fonction du passage des frères du couvent au collège, pour suivre des cours universitaires, et vice versa.
[en] Present urban evolution is characterized by two major phenomena. On the one hand, the number of very large cities, the megacities, increases dramatically, especially in the less developed countries (LDCs). On the other hand, globalization leads to the emergence of cities coordinating complex and global economic activities, the global cities, especially in the more developed countries (MDCs). So, the two phenomena are diverging. A number of megacities do not exhibit any global function.The global performances of megacities are well correlated with their degree of economic development. But it is worth wondering why economic underdevelopment is consistent with urban growth but not with city globalization.The paper develops the following arguments. The global city is able to coordinate complex and global activities. This ability supposes the capacity to interact, to cooperate in accordance with coherent, well established and well accepted rules of the game, i.e. with institutions. These rules play a large part in the mega-global divergence. The bad quality of governance, the low level of social connectivity, the high level of corruption, are important obstacles to city globalization in LDCs. The existence of an important informal sector may explain that cities in LDCs grow beyond the size compatible with their economic resources and with their ability to generate externalities favourable to city globalization.

[fr] L'évolution urbaine contemporaine est marquée par deux phénomènes. D'une part, le nombre des très grandes villes, les mégapoles, augmente rapidement, tout particulièrement dans les pays moins développés. D'autre part, la globalisation fait émerger des villes qui coordonnent les activités économiques complexes et globales, les villes globales, tout particulièrement dans les pays plus développés. Ainsi, les deux phénomènes divergent. Un grand nombre de mégapoles n'ont aucune fonction globale.Les performances globales des mégapoles sont bien corrélées à leur niveau de développement économique. Mais on peut se demander pourquoi un faible niveau de développement est compatible avec la croissance urbaine et pas avec la globalisation urbaine.Le papier développe l'argumentation suivante. La ville globale est en mesure de coordonner les activités complexes et globales. Cette capacité suppose la possibilité d'interagir, de coopérer en accord avec des règles du jeu bien établies et acceptées, c'est-à-dire les institutions. Celles-ci jouent un rôle important dans la divergence méga-global. La mauvaise qualité de la gouvernance, le faible niveau de connectivité sociale, la forte corruption sont d'importants obstacles à la globalisation urbaine dans les pays moins développés. L'existence d'un important secteur informel pourrait expliquer que les villes concernées s'accroissent au-delà de la taille compatible avec leurs ressources économiques et de leur capacité à engendrer des externalités favorables à la globalisation urbaine.
[en] The Inventory services in the Midi-Pyrénées region has surveyed the mural paintings of the region, establishing a corpus of works dating from the Romanesque period up to the eighteenth century. This corpus allows for comparative studies of these paintings in terms of their importance and their quality. It has also allowed for certain significant but little-known works to be properly identified and understood, for example the painted decor of the chapel of Castillon-en-Couserans, in the Ariège department, dating from the late thirteenth century. Another essential contributions of this survey is to permit comparisons with works in other regions, for example on the precise theme of the 'Sayings of the three dead and the three living'. In the field, this inventory was accompanied by an evaluation of the state of the decors today. More than half of them require urgent restoration or 'de-restoration' work, since doctrines here have evolved towards less heavy-handed interventions.

[fr] L'élaboration par le service régional de l'Inventaire Midi-Pyrénées d'un corpus de peintures murales couvrant une large période allant de l'époque romane au XVIIIe siècle donne la possibilité de comparer l'ampleur et la qualité de ces œuvres et met en évidence des ensembles importants mal connus, parfois même ignorés, comme par exemple le décor de la chapelle de Castillon-en-Couserans en Ariège, daté de la fin du XIIIe siècle. Un des apports essentiels du travail est aussi de permettre des comparaisons avec d'autres régions, par exemple sur le thème précis du "Dit des trois morts et des trois vifs". Cette étude s'est accompagnée, sur le terrain, d'une évaluation de l'état de conservation des décors dont il ressort notamment que plus de 50 % des ensembles demandent une intervention urgente ou une dérestauration, car la doctrine a évolué vers des retouches moins lourdes.
[en] Unlike what happens with the introduction of some e-learning platforms, whose main result is to empty physical spaces in language institutions, the platform under development at the university of Lorraine was designed right from the beginning to support self-directed learning in self-access centres (SAC) and to promote it (Maquart-Willié, 2012). It is meant to become one of the main elements of a global environment which also includes the various self-access centres of the university, the objective being to facilitate language learners' autonomisation. Our study of the dynamics of the environment is based on quantitative and qualitative traces of activities in the SAC and on the platform. It seems that rather than opposing physical and virtual spaces, the environment created by their hybridization enhances innovative practice.

[fr] Contrairement à certaines plateformes de e-learning commerciales qui tendent à vider les espaces physiques dans les institutions de formation en langues, la plateforme en cours de création à l'université de Lorraine a été pensée, dès sa genèse, pour soutenir l'apprentissage auto-dirigé des langues en Centre de ressources en langues (CRL) (Maquart-Willié, 2012) et en faire la promotion. Elle est appelée à devenir un des piliers d'un environnement global qui comprend également les différents CRL de l'université, l'objectif étant de faciliter l'autonomisation des apprentissages de langues. Plutôt que de mettre en concurrence les espaces physiques et virtuels, cet environnement vise leur hybridation ou symbiose. Notre hypothèse est que l'interdépendance des deux permettra à chacun de combler les manques de l'autre : l'environnement hybride ainsi obtenu offrira la possibilité de concilier la présence et la distance, l'indépendance et l'accompagnement, la flexibilité et les contraintes. La plateforme – avec son espace de travail global pour les acteurs impliqués dans l'apprentissage des langues (apprenants, personnels des CRL, enseignants) – vise à la fois à stimuler l'utilisation des lieux physiques et à intensifier leur activité (en facilitant la promotion d'évènements ou l'inscription aux services proposés) ainsi qu'à rassembler des acteurs distants. Nous étudions ici la dynamique générée par cet environnement à partir de traces quantitatives et qualitatives d'activités menées dans les CRL et sur la plateforme. L'hybridation entre espaces physiques et virtuels semble déboucher sur l'essaimage de pratiques innovantes.
[en] The archaeological deposit of the Laténium (Switzerland), which is not accessible to the public, contains archaeological material and excavation documentation. Over the years, the space has become disorganized and the capacity to provide optimal preventive conservation conditions for both these materials has been reduced. In order to restore this space's function as a secure collections storage area, a reorganization project was launched. To structure the project and evaluate if this objective was met, a methodology was developed based on the five evaluation criteria established by Luc Rémy: " functionality, accessibility, consultation, preservation and security".

[fr] La réserve non visitable du Laténium (Suisse) abrite une collection très hétéroclite composée de matériel archéologique ainsi que de documentation de fouille. Leur cohabitation n'est pas aisée d'autant plus que l'espace s'est désorganisé au fil des années au détriment des attentes de la conservation préventive. Afin de redonner à cet espace sa fonction de zone de stockage sécurisée, un projet de réaménagement a été engagé. Pour structurer ce projet et évaluer au terme du travail si cet objectif a été atteint, une méthodologie a été établie basée sur les cinq critères d'évaluation de Luc Rémy : " fonctionnalité, accessibilité, consultation, préservation et sécurité ".
[en] The ancient iron metallurgy is the more studied field by archaeologists in Burkina Faso. But knowledges concerning this practice records some shortcomings. Certain areas and certain periods are more studied than others, and different studies remained attached to the reconstitution of production process, and the description of reduction structures'morphology. The numu space is one of the least studied metallurgical provinces but recent surveys show that this area has many metallurgical remains. The material evidence of metallurgical activity of blacksmiths are mainly furnaces, blocs of slag, slag heaps, iron magnifiers, ore and coal remains and some tools. An observation of these material remains gave us clues and interpretative keys that allow to understand the blacksmith's workspace organization. The aim of this work is to identify the different components of metallurgist's workshops and organization. It is an investigation about the identification of archaeological sites relevant from the ancient iron metallurgy but it interests a not so well known aspect of this activity in Burkina Faso ; the spatial approach. This analysis presents a division of the reduction workshop into four zones in Numu's province.

[fr] La paléométallurgie du fer est le secteur archéologique le mieux étudié par les archéologues au Burkina Faso. Mais la couverture nationale concernant la connaissance de cette activité connaît quelques insuffisances. Certaines zones et périodes sont mieux étudiées que d'autres et les différentes études sont restées attachées à la reconstitution des chaînes opératoires et l'analyse des formes des structures de réduction. L'espace numu est l'une des provinces métallurgiques les moins étudiées mais les récentes prospections montrent bien que la zone recèle de nombreux vestiges métallurgiques. Les traces matérielles de l'activité métallurgique des forgerons apparaissent sous la forme de restes de fourneaux, d'amas de scories, de loupes de fer, de restes de minerai et de combustible ainsi que quelques outils de travail. Une observation de ces éléments matériels nous a donné des indices et des clés qui permettent d'appréhender l'organisation de l'espace de travail du forgeron métallurgiste. Le but de ce travail est d'identifier les différentes composantes des ateliers métallurgiques et leur organisation. Il s'articule surtout autour de la reconnaissance des sites archéologiques relevant de la métallurgie ancienne du fer mais il aborde un champ peu investi par l'étude de cette activité au Burkina Faso, à savoir l'analyse spatiale. Cette analyse débouche sur une structuration de l'espace de réduction en quatre principales zones chez les Numu.
[en] The massive exodus provoked by the civil war in Syria has breathed new virulence into the public debate around the rather ill-defined concept of 'dominant culture'. In the recent clashes between the proponents of multiculturalism and the supporters of a strict requirement of 'assimilating' immigrants into the society which welcomes them—always seen as something stable—there is an aggravation of this dualism. But these debates often leave out the concrete realities of the lives of immigrant men and women. At the time of the movement which exiled many from Bosnia, during the war there in the mid-1990s, an innovative project was developed which tried out a constructive approach to the question of cultural differences, and which can be seen as a practical answer to the exacerbation of underlying tensions. In this project of intercultural gardens, the act of gardening together gives rise to transcultural processes of meeting and exchange. In these collective gardens, the resources brought from their country of origin by immigrant men and women serve as a point of departure for a process of empowerment, in a constructive way. This contribution examines the development of intercultural gardens since 1996, through the example of the 'International Gardens of Göttingen' and looks at the different possibilities of this social innovation.

[fr] Le mouvement d'exode déclenché par la guerre civile en Syrie a ravivé le débat public sur le concept, toujours flou, de " culture dominante ". Comme on l'a vu dans les récents affrontements entre partisans du multiculturalisme et tenants d'une exigence stricte d'" assimilation " des immigrés dans une société d'accueil que l'on imagine statique, on constate actuellement une aggravation de ce dualisme. Mais on exclut souvent de ces discussions les réalités concrètes de la vie des migrantes et migrants. Dès le mouvement d'exil entraîné par la guerre de Bosnie, au milieu des années 1990, est né un projet innovant qui a expérimenté une démarche constructive vis-à-vis des différences culturelles, et que l'on peut voir comme une réponse pratique aux exacerbations des tensions sous-jacentes. Dans le projet des jardins interculturels, le fait de jardiner ensemble donne naissance à des processus transculturels de rencontre et d'échange. Dans ces jardins collectifs, on utilise les ressources qu'apportent de leurs pays d'origine ces hommes et ces femmes comme point de départ d'un processus d'autonomisation, et ce, de façon constructive. Cette contribution montre le développement des jardins interculturels depuis 1996 à travers l'exemple des " Jardins Internationaux de Göttingen " et traite des différentes potentialités de cette innovation sociale.
[en] From Roman times onwards, many plans and attempts to invade Britain have been conceived and prepared by continental powers, above all by France. Most of them failed, what supports the idea of a "natural" maritime vocation of the British, making them appear invincible. Restricting the analysis to the last three centuries, however, one cannot deny the importance of the geopolitics of each period, that makes the British command of the sea appear as less certain than often acknowledged. On the contrary, Britain's great rivals were often prevented from defying the Royal Navy by continental coalitions, that, even if not exclusively provoked by the British, were actively encouraged by the English governments. Conscious of Britain's sea power, her continental rivals invented strategies, not entirely resumed by the term "bluff". At any rate, the French military projects led to the creation of coastal infrastructures and equipment, influencing, among other factors, the settlement geography.

[fr] Depuis l'époque romaine, de nombreux projets et tentatives de débarquement aux îles Britanniques furent conçus et préparés par les puissances continentales, la France avant tout. La plupart échouèrent, accréditant l'idée d'une vocation maritime " naturelle " des Britanniques, source d'une invincibilité manifeste. Si on limite l'analyse des projets d'invasion aux trois derniers siècles, on doit cependant reconnaître le poids des facteurs géopolitiques des différentes situations historiques, qui font apparaître la domination maritime comme plus fragile que le plus souvent admise. Au contraire, les grands adversaires continentaux furent souvent empêchés de mettre au défi la marine britannique par des coalitions continentales, non exclusivement provoquées par les Britanniques, mais tout de même activement encouragées par les gouvernements anglais. Conscients de la puissance navale anglaise, ses adversaires continentaux inventèrent des stratégies que l'idée d'un simple bluff n'appréhende pas complètement. Les projets militaires français ont eu des répercussions sur l'aménagement du littoral, et ont influencé, à côté d'autres facteurs, la géographie du peuplement.