[en] Bentham believed that law and public policy should be determined and applied in accordance with science and utility. Bentham envisioned that science should serve utility as a means or instrument for the art of developing and implementing law and public policy. Bentham understood science as knowledge in the field of thought, and art as practice or performance in the field of action. This paper examines Bentham's understanding of science and the relationship of science and utility that Bentham developed in connection with his project to reform or create "a new science" of law announced in the Preface to Introduction to the Principles of Morals and Legislation. First, the paper examines Bentham's use of the terms science, art, and utility, with references to utility as the goal for science and art. Next, the paper explores the basis for Bentham's understanding of science in general by examining his passion for botany, his experiments in chemistry, and his study of the work of Francis Bacon (1561 – 1626) whose Novum Organum (1620) provided a model and inspiration for Bentham's project. The last section of the paper identifies five principles of science that Bentham embraced as necessary for his project and seeks to show that they embody the substance and terminology of passages in Bacon's Novum Organum. The paper concludes that Bentham embraced the principles of science, particularly the method of observation and inductive reasoning used in science, as integral and necessary for applying the normative content of the principle of utility.

[it] Bentham credeva che la legge e le politiche pubbliche dovessero essere determinate e applicate in conformità con la scienza e l'utilità. Bentham immaginava che la scienza dovesse servire l'utilità come mezzo o strumento per l'arte di sviluppare e attuare il diritto e le politiche pubbliche. Bentham intese la scienza come conoscenza nel campo del pensiero e l'arte come pratica o performance nel campo d'azione. Questo articolo esamina la comprensione della scienza da parte di Bentham e il rapporto tra scienza e utilità che Bentham ha sviluppato in connessione con il suo progetto di riformare o creare "una nuova scienza" del diritto, annunciata nella Prefazione all'Introduzione ai principi della morale e della legislazione. In primo luogo l'articolo esamina l'uso da parte di Bentham dei termini scienza, arte e utilità, con riferimenti all'utilità come obiettivo della scienza e dell'arte. Successivamente l'articolo esplora le basi per la comprensione della scienza in generale da parte di Bentham, esaminando la sua passione per la botanica, i suoi esperimenti in chimica, e il suo studio dell'opera di Francis Bacon (1561-1626), il cui Novum Organum (1620) ha fornito un modello e un'ispirazione per il progetto di Bentham. L'ultima sezione dell'articolo identifica cinque principi della scienza che Bentham ha abbracciato in quanto necessari per il suo progetto e cerca di mostrare che incarnano la sostanza e la terminologia dei passaggi del Novum Organum di Bacon. L'articolo giunge alla conclusione che Bentham abbracciò i principi della scienza, in particolare il metodo di osservazione e il ragionamento induttivo utilizzati nella scienza, come parti integranti e necessarie per applicare il contenuto normativo del principio di utilità.