BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El turismo es la principal fuente de creación de riqueza para muchas regiones. Estas ponen a disposición de la industria turística su territorio, que es utilizado para la creación de infraestructuras y para la instalación de las empresas proveedoras de los servicios turísticos. Las peculiaridades del producto turístico favorecen la aparición de intermediarios ajenos al destino que compiten para quedarse con una parte de la renta turística, en gran medida de la mano de las nuevas tecnologías, detrayendo recursos al destino que podrían ser dirigidos a la mejora de su crecimiento y bienestar. En este trabajo, usando datos turísticos del destino Islas Canarias que abarcan el período temporal 2006-2017, se estudia qué parte del gasto total que realiza un turista se paga directamente al proveedor del servicio en el destino, identificando cuáles son los factores que lo determinan y cómo ha evolucionado este porcentaje en los últimos años. Los resultados muestran que el porcentaje de gasto en destino se ve afectado por características económicas, sociodemográficas, por las relativas al viaje y por el uso de las nuevas tecnologías pero, en cualquier caso, y en términos ceteris paribus, el porcentaje de gasto en destino decae sistemáticamente en el tiempo, incluso cuando se hace uso de las nuevas tecnologías en el proceso de compra de las vacaciones.

[gl] O turismo é a principal fonte de creación de riqueza para moitas rexións. Estas poñen a disposición da industria turística o seu territorio, que é utilizado para a creación de infraestruturas e para a instalación das empresas provedoras dos servizos turísticos. As peculiaridades do produto turístico favorecen a aparición de intermediarios alleos ao destino que compiten para quedar cunha parte da renda turística, en gran medida da man das novas tecnoloxías, detraendo recursos ao destino que poderían ser dirixidos á mellora do seu crecemento e benestar. Neste traballo, usando datos turísticos do destino Illas Canarias que abarcan o período temporal 2006-2017, estúdase que parte do gasto total que realiza un turista se paga directamente ao provedor do servizo no destino, identificando cales son os factores que o determinan e como evolucionou esta porcentaxe nos últimos anos. Os resultados mostran que a porcentaxe de gasto en destino se ve afectado por características económicas, sociodemográficas, polas relativas á viaxe e polo uso das novas tecnoloxías pero, en calquera caso, e en termos ceteris paribus, a porcentaxe de gasto en destino decae sistematicamente no tempo, mesmo cando se fai uso das novas tecnoloxías no proceso de compra das vacacións.
[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una primera aproximación a los viajes y desplazamientos, tanto cotidianos como excepcionales, en los que participaron las mujeres de la nobleza medieval a partir de diferentes fuentes e interesándonos, sobre todo, por las motivaciones que las impulsaron a viajar por diversos lugares tanto dentro como fuera del viejo reino de Galicia: desde el acceso al estado matrimonial o el ingreso en un monasterio, hasta el deseo de peregrinar, sin olvidar los viajes por los diferentes lugares que conformaron los amplios y dispersos señoríos nobiliarios que poseyeron ellas o sus familias o aquellos otros viajes que fueron realizados con motivo de practicar el ocio, asistir a ceremonias o huir de situaciones complicadas.

[gl] O obxectivo deste traballo é ofrecer unha primeira aproximación ás viaxes e desprazamentos, tanto cotiáns como excepcionais, nos que participaron as mulleres da nobreza medieval a partir de diferentes fontes e interesándonos, sobre todo, polas motivacións que as impulsaron a viaxar por diversos lugares tanto dentro como fóra do vello reino da Galiza: desde o acceso ao estado matrimonial ou o ingreso nun mosteiro, até o desexo de peregrinar, sen esquecer as viaxes polos diferentes lugares que conformaron os amplos e dispersos señoríos nobiliarios que posuíron elas ou as súas familias ou aquelas outras viaxes que foron realizadas con motivo de practicar o ocio, asistir a cerimonias e fuxir de situacións complicadas.
[es] Se parte de la idea de que Juan Manuel Burgos ofrece una propuesta novedosa para entender a la persona al postular a la afectividad como dimensión esencial de la misma. Es por ello que se optó por investigar la educación de la afectividad en jóvenes universitarios desde la estructura de la persona y con el método de la experiencia de J. M. Burgos para culminar los estudios del doctorado en Liderazgo y Dirección de Instituciones de Educación Superior en la Universidad Anáhuac México. El objetivo de la investigación es comprender la afectividad como dimensión esencial de la persona y la posibilidad de educarla en las instituciones de educación superior (IES). En el aspecto metodológico se realizaron entrevistas a profundidad con el objetivo general de conocer cómo ha sido la trayectoria de la formación de la afectividad de los participantes con la finalidad de descubrir algunas coincidencias, confrontarlas con el marco de referencia tratado y así de poder esbozar recomendaciones pedagógicas para educar la afectividad en los jóvenes universitarios por su paso formativo en las instituciones de educación superior.

[gl] Parte da idea de que Juan Manuel Burgos ofrece unha proposta novidosa para comprender á persoa postulando a afectividade como dimensión esencial dela. É por iso que se decidiu investigar a educación da afectividade en mozos universitarios desde a estrutura da persoa e co método da experiencia de J. M. Burgos para completar os estudos de doutoramento en Liderado e Xestión de Institucións de Educación Superior na Universidade Anáhuac México. O obxectivo da investigación é comprender a afectividade como dimensión esencial da persoa e a posibilidade de educala en centros de ensino superior (IES). No aspecto metodolóxico, realizáronse entrevistas en profundidade co obxectivo xeral de coñecer como foi a traxectoria de formación da afectividade dos participantes para descubrir algunhas coincidencias, confrontalas co marco de referencia tratado e así ser capaz de perfilar recomendacións.pedagóxica para educar a afectividade nos mozos universitarios para o seu paso formativo nas institucións de educación superior.
[es] El presente trabajo de investigación empieza por realizar una exposición histórica de cuál fue el papel de la mujer en aquellas sociedades más influyentes, tanto el rol que desempeña dentro de la familia, como su posición jurídica dentro del clan familiar y en la sociedad de la que forma parte, para acabar analizando en qué forma le afectaba el derecho de sucesiones. El recorrido histórico tiene su origen en la antigua Grecia, donde se contextualiza la posición de la mujer en aquella sociedad, para a continuación centrarnos en la época romana, época en la que se tratará de analizar cuál es el papel de la mujer de una manera pormenorizada, por ser la época que más ha influido en el derecho vigente en la actualidad, incidiendo en aquellas cuestiones claves para conocer cual fue la posición de la mujer en el derecho sucesorio romano. Seguidamente continuará el estudio de la mujer en aquellas sociedades que habitaron la Península Ibérica, tales como los germanos y visigóticos, así como su figura en la Edad Media y la Edad Moderna. El estudio concluye con un análisis del Código Civil, analizando la evolución de los derechos que en el ámbito sucesorio afectaron a la mujer, con la publicación de las diversas modificaciones que del mismo se fueron realizando desde el año 1889.

[gl] Esta investigación comeza por facer unha exposición histórica do que foi o papel das mulleres nas sociedades máis influíntes, o rol que desempeña no seo da familia, a súa situación xurídica no clan familiar e na sociedade da cal forma parte, para rematar analizando como iso lle afectou o dereito de sucesión. O percorrido histórico ten a súa orixe na antiga Grecia, lugar no que se contextualiza a posición das mulleres, para despois centrarse na era romana, un tempo no que imos tratar de analizar aquel rol das mulleres dun xeito máis preciso, sendo a idade que máis influenciou a lexislación vixente do momento, concentrándose nas cuestións clave para coñecer a posición das mulleres nas leis romanas que artigaban as cuestións das herdanzas. Deseguido debemos continuar o estudo das mulleres naquelas colectividades que habitaron a Península Ibérica, como os pobos xermánicos e visigóticos, así como a súa visión na Idade Media e na Idade Moderna. O estudo conclúe cunha análise do Código Civil, examinando a evolución dos dereitos de herdanza que dalgunha maneira afectaron as mulleres, coa publicación de varias modificacións que do mesmo se fixeron dende o ano 1889.
[es] La dictadura es un tabú en los regímenes liberal-positivistas. En ellos, el sustantivo dictadura solo es empleado para designar y denostar al enemigo político. Empero, esta vulgarización del término en nada contribuye al estudio de la dictadura como institución genuinamente jurídica. En este trabajo, analizamos la dictadura desde su dimensión jurídica en relación con un tema de actualidad, el COVID-19, y su posible encaje o no dentro del sistema constitucional de 1978 en situaciones de excepcionalidad. Para ello, se parte de la tipología schmittiana y de la diferencia entre dictadura comisaria y dictadura soberana

[gl] A ditadura é un tabú nos réximes liberal-positivistas. Neles, o substantivo ditadurasó é empregado para designar e deostar o inimigo político. No entanto, esta vulgarización do termo en nada contribúe ao estudo da ditadura como institución xenuinamente xurídica.Neste traballo, analizamos a ditadura desde a súa dimensión xurídica en relación cun tema de actualidade –o COVID-19– e o seu posible encaixe ou non dentro do sistema constitucional de 1978 en situacións de excepcionalidade. Para iso, pártese da tipoloxía schmittiana e da diferenza entre ditadura comisaria e ditadura soberana
[es] El yacimiento arqueológico de Currás (Tomiño), descubierto en el año 1972, ha sido objeto de nuevos estudios 40 años después. Gracias al proyecto de investigación llevado a cabo entre los años 2013 y 2015, se ha recuperado material gráfico y arqueológico inédito de la primera intervención, y se han documentado en detalle las principales características de este yacimiento, lo que ha permitido obtener una percepción más completa de este asentamiento romano y de su necrópolis tardorromana y altomedieval. En este artículo presentamos los principales resultados de esta investigación que aporta nuevos datos sobre los asentamientos rurales en el territorio del Baixo Miño y consecuentemente en el Noroeste de la Península Ibérica

[gl] O xacemento arqueolóxico de Currás (Tomiño), descuberto no ano 1972, voltou a ser obxecto de estudio 40 anos despois. Grazas a un proxecto de investigación levado a cabo entre os anos 2013 e 2015 recuperouse material gráfico e arqueolóxico inédito do momento da descuberta, así como se documentaron en detalle as principais características deste xacemento romano e da súa necrópole tardorromana e altomedieval. Neste artigo presentamos os principais resultados deste estudo que aporta novas consideracións sobre este tipo de asentamentos rurais no territorio do Baixo Miño e consecuentemente no Noroeste da Península Ibérica
[es] El objetivo del artículo es comparar la deixis personal de las cartas escritas por Rosalía de Castro a Manuel Murguía, por un lado, con las escritas por Emilia Pardo Bazán dirigidas a Benito Pérez Galdós, por otro. Para ello, se utiliza la gramática funcional del discurso (GFD) para analizar la deixis personal que alude a los interlocutores en la comunicación misiva, tomando como punto de partida el concepto de referencia exofórica. Así, en la primera parte, se presenta el marco teórico que atiende a tres pilares: la historia del corpus lingüístico seleccionado, las premisas metodológicas de la GFD y la descripción de los fenómenos lingüísticos analizados (elementos deícticos de persona que aparecen en las firmas, en las direcciones y en el cuerpo del texto, siempre que aludan a los interlocutores del intercambio epistolar). En la segunda parte, se ofrece el análisis de los textos en el nivel interpersonal, en el nivel representacional y en el nivel morfosintáctico, de acuerdo con los primordiales parámetros de la GFD. La principal conclusión defiende que la relación De Castro-Murguía denota un profundo cariño y una amplia confianza que, con constantes fluctuaciones, toma la forma de pasión amorosa y amistad en la relación Pardo Bazán-Pérez Galdós

[gl] O obxectivo do artigo é comparar a deixe persoal das cartas escritas por Rosalía de Castro e dirixidas a Manuel Murguía, por unha banda, con algunas das escritas por Emilia Pardo Bazán e dirixidas a Benito Pérez Galdós, por outra. Para isto, emprégase a gramática funcional do discurso (GFD), pois serve para analizar a deíxe persoal que alude aos interlocutores da comunicación misiva, tendo en conta como punto de partida o concepto de referencia exofórica. Así, na primeira parte, preséntase o marco teórico, que consta de tres piares: a historia do corpus lingüístico seleccionado, as premisas metodolóxicas da GFD e a descrición dos fenómenos lingüísticos analizados (certos elementos deícticos de persoa que aparecen nas sinaturas, nas direcións e no corpo do texto, sempre que aludan aos interlocutores do intercambio epistolar). Na segunda parte, ofrécese unha análise dos textos no nivel interpersoal, no nivel representacional e no nivel morfosintáctico, de acordo cos primordiais parámetros da mencionada GFD. A principal conclusión é que a relación De Castro-Murguía amosa un profundo agarimo e unha ampla fiúza que, con constantes flutuacións, se converte nunha paixón amorosa e penetrante amizade no caso da relación Pardo Bazán-Pérez Galdós
[es] Esta investigación constituye una táctica de resistencia ante las dinámicas de fragmentación del capitalismo heteropatriarcal; un ejercicio etnográfico en torno al que reflexionar, desde lo auto, acerca de las violencias sobre los comunes en el rural galego, y más concretamente, sobre los conocimientos subalternos de as mulleres. A lo largo de este proceso, basado en el cuestionamiento feminista de categorías y prácticas, me aproximé a las consecuencias del proyecto de modernización tardofranquista, y la fragmentación sobre nuestra kultura, sobre mi misma, generando a través del encuentro con otrxs, la posibilidad de visibilizar los vacíos, de (re)significar juntxs. Durante nuestros encuentros reflexionamos sobre plantas medicinales, brujería, remedios y partos, aproximándonos al proceso de cercamientos capitalistas en torno a una ecología de saberes y relaciones basadas en la inter(intra)dependencia y las solidaridades del modelo de subsistencia de la aldea. Este acercamiento nos permitió profundizar acerca de las hibridaciones, correlaciones y relaciones de poder entre conocimientos, destacando el impacto de estos procesos sobre los ecosistemas y la memoria así como las implicaciones éticas y el valor epistemológico de la inter(intra)dependencia y lo común para con los feminismo.

[gl] Esta investigación constitúe unha táctica de resistencia ante as dinámicas de fragmentación do capitalismo heteropatriarcal; un exercicio etnográfico en torno o que reflexionar dende o auto, acerca das violencias sobre os comúns no rural galego, e máis concretamente, sobre os coñecementos subalternos das mulleres. O longo deste proceso, baseado no cuestionamento feminista de categorías e prácticas, aproximeime as consecuencias do proxecto de modernización tardofranquista, e a fragmentación sobre a nosa kultura, sobre min mesma, xerando a través do encontro con outrxs, a posibilidade de visibilizalos valeiros, de (re)significar xuntxs. Durante os nosos encontros reflexionamos sobre plantas medicinais, meighería, remedios e partos, aproximándonos o proceso de cercamentos capitalistas en torno a unha ecoloxía de saberes e relacións baseadas na inter(intra)dependencia e as solidariedades do modelo de subsistencia da aldea. Este achegamento permitiunos profundizar acerca das hibridacións, correlacións e relacións de poder entre coñecementos, destacando o impacto destos procesos sobre os ecosistemas e a memoria así como as implicacións éticas e o valor epistemolóxico da inter(intra)dependencia e o común para cos feminismos.
[es] Analizar el metalenguaje de las unidades fraseológicas chinas presenta un desafío significativo debido a la amplia gama de tipos que abarca, muchos de los cuales no tienen una definición satisfactoria. Además, la taxonomía de estas unidades ha sido objeto de continuo debate. Este estudio busca profundizar en las complejidades del metalenguaje dentro del sistema fraseológico chino, siguiendo el marco propuesto por Sun Weizhang en 1989, reconocido por su prestigio y autoridad en el campo. Tras un breve recorrido por el desarrollo histórico de los estudios fraseológicos chinos, nos centraremos en un análisis minucioso del metalenguaje. En concreto, hemos examinado el origen y la definición del término general shuyu (熟语 [unidad fraseológica]) y explorado sus subcategorías, que abarcan chengyu (成语 [modismos]), guanyongyu (惯用语 [expresiones de uso común]), xiehouyu (歇后语 [dichos alegóricos en dos partes]), yanyu (谚语 [proverbios]) y geyan (格言 [máximas o aforismos]). Para todas estas subcategorías, ofrecemos definiciones precisas, características distintivas y ejemplos representativos. Además, desde una perspectiva crítica, hemos identificado varios problemas terminológicos en el metalenguaje de la fraseología china, proporcionando ejemplos ilustrativos para cada caso.

[gl] Analizar a metalinguaxe das unidades fraseolóxicas chinesas é unha tarefa desafiante debido á diversidade de tipos que abrangue, para os cales as máis das definicións resultan insatisfactorias. Alén diso, a taxonomía destas unidades segue sendo motivo de controversia. O presente traballo proponse encarar o estudo da metalinguaxe do sistema fraseolóxico da lingua chinesa seguindo a taxonomía proposta por Sun Weizhang en 1989, quen ostenta un recoñecido prestixio e autoridade na materia. Após trazar brevemente a historia e o desenvolvemento dos estudos fraseolóxicos chineses, centrarémonos na análise da metalinguaxe. Especificamente, investigamos a orixe mais a definición do termo hiperónimo shuyu (熟语 [unidade fraseolóxica]), así como discutimos os seus hipónimos, que comprenden as chengyu (成语 [frases feitas]), as guanyongyu (惯用语 [expresións de uso común]), os xiehouyu (歇后语 [ditos alegóricos de dúas partes]), os yanyu (谚语 [proverbios]) e as geyan (格 言 [máximas ou aforismos]). En todas estas subcategorías, ofrecemos definicións precisas, características distintivas e exemplos representativos. Ademais, desde unha perspectiva crítica, identificamos unha serie de problemas terminolóxicos na metalinguaxe da fraseoloxía chinesa e ilustramos cada caso con exemplos específicos.
[es] Las TIC están incidiendo con sus prestaciones en el terreno de los procesos políticos. Los ámbitos parlamentario y electoral son prueba de ello. Se estudian algunos delos efectos que están produciendo en esos campos. Y, en la segunda parte, se establecen los criterios políticos y constitucionales que impiden, por el momento, un mayor desarrollo de las TIC en determinados aspectos.

[gl] As TIC están incidindo coas súas prestacións no terreo dos procesos políticos. Os ámbitos parlamentario e electoral son proba diso. Estúdanse algún dos efectos que están a producir neses campos. E, na segunda parte, establécense os criterios políticos e constitucionais que impiden, polo momento, un maior desenvolvemento das TIC en determinados aspectos
[es] El presente trabajo analiza la evolución jurisprudencial referida al conocido caso de la urbanización ilegal construida en Valdecañas. El proyecto se presentó como una actuación de desarrollo socio-económico de la zona. Sin embargo, afectaba a un terreno con valores ecológicos dignos de protección que no se tuvieron debidamente en cuenta en su realización. Se analizan desde los primeros pronunciamientos jurisprudenciales, que motivaron la condena del proyecto originario de desarrollo urbanístico por violación flagrante de la normativa medioambiental, hasta la última jurisprudencia que determina el grado del deber de ejecución de las sentencias condenatorias de la ilegalidad inicial una vez que se había construido parte del proyecto originario. El trabajo realiza un repaso a todos los niveles al recoger la doctrina del Tribunal Superior de Justicia de Extremadura, del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional.

[gl] Este traballo analiza a evolución xurisprudencial referida ao coñecido caso da urbanización ilegal construída en Valdecañas. O proxecto presentouse como unha actuación de desenvolvemento socioeconómico da zona. Non obstante, afectaba a un terreo con valores ecolóxicos dignos de protección que non se tiveron debidamente en conta na súa realización. Analízanse desde os primeiros pronunciamentosxurisprudenciais, que motivaron a condena do proxecto orixinario de desenvolvemento urbanístico por violación flagrante da normativa ambiental, ata a última xurisprudencia que determina o grao do deber de execución das sentenzas condenatorias da ilegalidade inicial unha vez que se construíra parte do proxecto orixinario.
[es] En este trabajo se ejemplifica la importancia de los textos de literatura de tradición oral y de los juegos populares para la explicación de los nombres de los animales, de los fenómenos atmosféricos y de las enfermedades.

[gl] Neste traballo exemplifícase a importancia dos textos de literatura de tradición oral e dos xogos populares para a explicación dos nomes dos animais, dos fenómenos atmosféricos e das doenzas.
[es] A partir de una selección de traducciones de textos literarios escritos por mujeres y publicadas en diferentes plataformas, estudiamos la relación entre género y traducción en el sistema literario gallego. La selección de documentos estudiados se ha realizado atendiendo a su representatividad y significación tanto para el feminismo como para la literatura. No se trata de un trabajo exhaustivo, sino panorámico, en el que pretendemos ofrecer una visión de aquellos fenómenos y tendencias que nos parecen más relevantes.

[gl] A partir dunha selección de traducións de textos literarios escritos por mulleres publicadas en diferentes plataformas, estudamos a relación entre xénero e tradución no sistema literario galego. A escolma dos documentos estudados realizouse atendendo á súa representatividade e significación tanto para o feminismo coma para a literatura. Non se trata dun traballo exhaustivo, senón panorámico, en que pretendemos ofrecer unha visión daqueles fenómenos e tendencias que nos parecen máis relevantes.
[es] El presente trabajo versa sobre la utilidad que tiene en la Administración local la creación de una Defensoría Vecinal, como una herramienta para prevenir actuaciones arbitrarias que puedan llevar a cabo el ejecutivo municipal. Se aborda la regulación que permite su creación y como ello se ha visto ampliado por la legislación autonómica. Asimismo, se estudia el régimen jurídico de designación de las defensorías, las competencias asignadas y los recursos que se han puesto a su disposición. Todo ello, con el objeto de poner en valor una figura que, aunque desconocida en el ámbito local, puede ayudar notoriamente a garantizar el buen gobierno en las entidades territoriales más cercanas a la ciudadanía.

[gl] Este traballo versa sobre a utilidade que ten na Administración local a creación dunha Defensoría Veciñal, como unha ferramenta para previr actuacións arbitrarias que poidan levar a cabo o executivo municipal. Abórdase a regulación que permite a súa creación e como iso se viu ampliado pola lexislación autonómica. Así mesmo, estúdase o réxime xurídico de designación das defensorías, as competencias asignadas e os recursos que se puxeron á súa disposición. Todo iso, co obxecto de poñer en valor unha figura que, malia que descoñecida no ámbito local, pode axudar notoriamente a garantir o bo goberno nas entidades territoriais máis próximas á cidadanía.