BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El pasado mes de marzo se publicó la Ley Orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de eutanasia. Entra en vigor el 25/06/2021. Esta guía pretende ayudar a todos los profesionales sanitarios para prestar la prestación de ayuda para morir que establece esta Ley Orgánica.

[gl] O pasado mes de marzo publicouse a Lei orgánica 3/2021, do 24 de marzo, de eutanasia. Entra en vigor o 25/06/2021. Esta guía pretende axudar a todos os profesionais sanitarios para prestar a axuda para morrer que establece esta lei orgánica.
[es] Cartel por el que se convoca el IV Concurso de carteles dirigido a jóvenes del curso escolar 2021/22, que tiene como tema la donación y los trasplantes. La finalidad es acercar esta realidad a la población escolar de nuestra comunidad autónoma, de modo que la juventud sea capaz de valorar los beneficios que el fomento de la donación tiene para la ciudadanía.

[gl] Cartel polo que se convoca o IV Concurso de carteis dirixido a rapaces e rapazas do curso escolar 2021/22, que ten como tema a doazón e os transplantes. A finalidade é achegar esta realidade á poboación escolar da nosa comunidade autónoma, de modo que a mocidade sexa capaz de valorar os beneficios que o fomento da doazón ten para a cidadanía.
[es] Esta ficha de evaluación de tecnologías emergentes evalúa el grado de desarrollo de la crioterapia para la prevención de la neuropatía periférica secundaria a quimioterapia (CIPN, siglas en inglés). La ficha analiza aspectos relativos a la efectividad (en variables como dolor o calidad de vida), la seguridad o los costes. La evidencia es amplia, mostrando que el uso de crioterapia podría prevenir o disminuir la gravedad de los síntomas de la CIPN. Sin embargo, hay que destacar la limitación en el uso del dispositivo que supone la baja tolerancia por parte de los pacientes a la crioterapia mediante guantes y calcetines congelados. Nuevos dispositivos con mayor control de la temperatura (refrigeración líquida y criocompresión) están en desarrollo lo que podrá ayudar a mejorar el papel de la crioterapia en la prevención de la CIPN.

[gl] Esta ficha de avaliación de tecnoloxías emerxentes avalía o grao de desenvolvemento da crioterapia para a prevención da neuropatía periférica secundaria a quimioterapia (CIPN, siglas en inglés). A ficha analiza aspectos relativos á efectividade (en variables como dor ou calidade de vida), a seguridade ou os custos. A evidencia é ampla, mostrando que o uso de crioterapia podería previr ou diminuír a gravidade dos síntomas da CIPN. Con todo, hai que destacar a limitación no uso do dispositivo que supón a baixa tolerancia por parte dos pacientes á crioterapia mediante luvas e calcetíns conxelados. Novos dispositivos con maior control da temperatura (refrixeración líquida e criocompresión) están en desenvolvemento o que poderá axudar a mellorar o papel da crioterapia na prevención da CIPN.
[es] A principios de octubre de 2018 se notifican los tres primeros casos de dengue en España. Esta enfermedad se transmite por la picadura de mosquitos, fundamentalmente Aedes aegypti y, en menor medida, Aedes albopictus, este último ya establecido en España. La aparición de nuevos casos es poco probable.

[gl] A principios de outubro de 2018 notificáronse os tres primeiros casos de dengue en España. Esta enfermidade transmítese pola picadura de mosquitos, fundamentalmente Aedes aegypti e, en menor medida, Aedes albopictus; este último xa establecido en España. A aparición de novos casos é pouco probable.
[es] Compendio de la actividad desarrollada por la empres pública GALARIA a lo largo del año 2018, en los ámbitos asistenciales de Diagnóstico por imagen, Medicina Nuclear e Oncología Radioterápica, así como de las actividades de Consultoría Radio Física, Protección Radiológica e producción de radiofármacos

[gl] Compendio da actividade desenvolvida pola empresa pública GALARIA ao longo do ano 2018, nos eidos asistenciais de Diagnóstico por imaxe, Medicina Nuclear e Oncoloxía Radioterápica, así como das actividades de Consultoría Radio física, Protección Radiolóxica e producción de radiofármacos.
[es] El aumento constante de los viajes internacionales, además del aumento de la incidencia (comparado con los dos años previos) de los casos de dengue notificados en 2019, sobre todo en América, hace que este año sea probable que aumente el número de casos importados, con lo que la probabilidad de que, esporádicamente, se produzcan casos autóctonos en España, en las áreas en las que está presente el Ae. albopictus, en los periodos de actividad vectorial alta (de mayo a octubre/noviembre), es moderada. Por su parte, en Galicia, donde aún no se detectó la presencia del vector, el riesgo es muy bajo o inexistente.

[gl] O aumento constante das viaxes internacionais, xunto co aumento da incidencia (comparado cos dous anos previos) dos casos de dengue notificados no 2019, sobre todo nas Américas, fai que neste ano sexa probable que aumente o.número de casos importados, co que a probabilidade de que, esporadicamente, se produzan casos autóctonos en España, nas áreas nas que está presente o Ae. albopictus, nos períodos de actividade vectorial alta (de maio a outubro/novembro), é moderada. Pola súa banda, en Galicia, onde aínda non se detectou a presenza do vector, o risco é moi baixo ou inexistente.
[es] En Galicia, en la temporada 2018/2019, la taxa de incidencia por cien mil habitantes (c/105h) de enfermedad meningocócica fue de 0´93, una de las taxas más bajas nunca antes registradas. De los casos confirmados microbiológicamente, el más frecuente fue el serogrupo B. Se observa un aumento del serogrupo W que crece, como en el resto de España, desde la temporada 2015/16. Por este motivo, en la dosis de 12 años se cambió la vacuna frente al serogrupo C por la vacuna frente a los serogrupos A, C, W e Y, con el objetivo de que, por el efecto indirecto de la vacunaicón, la inmunidad de la juventud proteja a todas las edades.

[gl] En Galicia, na tempada 2018/2019, a taxa de incidencia por cen mil habitantes (c/105h)de enfermidade meningocócica foi de 0'93, unha das taxas máis baixas endexamais rexistradas. Dos casos confirmados microbioloxicamente, o máis frecuente foi o serogrupo B. Observouse un aumento do serogrupo W que, medra, como no resto de España, dende a tempada 2015/16. Por este motivo, na dose de 12 anos vense de cambiar a vacina fronte o serogrupo C pola vacina fronte aos serogrupos A, C, W e Y, co obxectivo de que, polo efecto indirecto da vacinación, a inmunidade da mocidade protexa a todas as idades.
[es] Este procedimiento se integra en el programa Femora, que recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Este procedimiento pretende documentar las acciones para la realización correcta de la toma de muestra capilar para determinar la glucosa

[gl] Este procedemento intégrase no programa Femora, que recompila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Este procedemento pretende documentar as accións para a realización correcta da toma de mostra capilar para determinar a glucosa.
[es] Este informe evalúa un nuevo procedimiento para la creación de fístulas arteriovenosas por vía percutánea, una alternativa mínimamente invasiva en relación con la cirugía abierta tradicional, para pacientes con enfermedad renal crónica que necesitan hemodiálisis. La evidencia publicada sugiere que podría ser una alternativa eficaz y segura, sin embargo, está basada en estudios de calidad baja.

[gl] Este informe avalía un novo procedemento para a creación de fístulas arteriovenosas por vía percutánea, unha alternativa mínimamente invasiva en relación coa cirurxía aberta tradicional, para pacientes con enfermidade renal crónica que precisan hemodiálise. A evidencia publicada suxiere que podería ser unha alternativa eficaz e segura, sen embargo, está basada en estudios de calidade baixa.
[es] El objetivo de esta publicación es difundir el proyecto biblioterapia, entre pacientes y público en general. Este proyecto surgió durante una colaboración de la Consellería de Sanidad con pacientes afectados por depresión y sus familias. Con este punto de partida, la Axencia de Coñecemento en Saúde (ACIS) comenzó a trabajar en la articulación de una iniciativa para revisar la evidencia científica disponible sobre el uso de los libros con fines terapéuticos y en la implementación del proyecto

[gl] O obxectivo desta publicación é difundir o proxecto biblioterapia, entre pacientes e público en xeral. Este proxecto xurdiu durante unha colaboración da Consellería de Sanidade con pacientes afectados por depresión e as súas familias. Con este punto de partida, a Axencia de Coñecemento en Saúde (ACIS) comezou a traballar na articulación dunha iniciativa para revisar a evidencia científica dispoñible sobre o uso dos libros con fins terapéuticos e na implementación do proxecto
[es] Se denomina broncoscopia navegacional a aquella broncoscopia que utiliza un sistema de navegación como guía a través de la vía aérea hasta la lesión objetivo. Los sistemas de navegación pueden ser virtuales (broncoscopia navegacional virtual, BNV) o electromagnéticos (broncoscopia navegacional electromagnética, BNE). Esta ficha se centrará en los sistemas de navegación electromagnéticos.

[gl] Denomínase broncoscopia navegacional a aquela broncoscopia que utiliza un sistema de navegación como guía a través da vía aérea ata a lesión obxectivo. Os sistemas de navegación poden ser virtuais (broncoscopia navegacional virtual, BNV) ou electromagnéticos (broncoscopia navegacional electromagnética, BNE). Esta ficha centrarase nos sistemas de navegación electromagnéticos.
[es] La Consellería de Sanidad de la Xunta de Galicia, sensibilizada por las necesidades asistenciales de las personas con sensibilidad química múltiple, así como por la necesidad de limitar la exposición ambiental dentro del ámbito sanitario, elaboró un protocolo de atención a las personas con sensibilidad química múltiple con la intención de disminuir, en la medida del posible, los agentes ambientales que se encuentran dentro de los centros sanitarios y que puedan afectar estos pacientes.

[gl] A Consellería de Sanidade da Xunta de Galicia, sensibilizada polas necesidades asistenciais das persoas con sensibilidade química múltiple, así como pola necesidade de limitar a exposición ambiental dentro do ámbito sanitario, elaborou un protocolo de atención ás persoas con sensibilidade química múltiple coa intención de diminuír, na medida do posible, os axentes ambientais que se encontran dentro dos centros sanitarios e que poidan afectar estes pacientes.
[es] El objetivo de este trabajo fue conocer la evolución del consumo de estatinas y el número de personas que están a tratamiento con ellas en Galicia. Se analizaron las dispensaciones realizadas en receta oficial del Sistema Gallego de Salud entre los años 2013 y 2016. A partir de los datos de dispensación de estatinas, se objetiva un aumento del 9´7% en la prevalencia de consumidores de estatinas mayores de 14 años entre 2013 y 2016, pasando del 17´6% al 19´3%.

[gl] O obxectivo deste traballo foi coñecer a evolución do consumo de estatinas e o número de persoas que están a tratamento con elas en Galicia. Analizáronse as dispensacións realizadas en receita oficial do Sistema Galego de Saúde entre os anos 2013 e 2016. A partir dos datos de dispensación de estatinas, obxectívase un aumento do 9´7% na prevalencia de consumidores de estatinas maiores de 14 anos entre os anos 2013 e 2016, pasando do 17´6% ao 19´3%.
[es] Una vez finalizada la campaña de vacunación antigripal de nuestra comunidad, los datos provisionales señalan una cobertura global en personas de 65 años o más de l 58%. Destaca el aumento de las cifras de vacunación en embarazadas, que alcanzó el 52,8%, y una tendencia al alza en la cobertura del personal sanitario, que se vió incrementado en 7,6 puntos.

[gl] Unha vez rematada a campaña de vacinación antigripal na nosa comunidade, os datos provisionais sinalan unha cobertura global en persoas de 65 ou máis anos do 58'6%. Destaca o aumento das cifras de vacinación en embarazadas, que acadou o 52'8%, e unha tendencia á alza na cobertura do persoal sanitario, que se veu incrementado en 7'6 puntos.
[es] El libro recoge las bases metodológicas para la elaboración de planes locales de salud. Pretende ser una herramienta de apoyo para los equipos de atención primaria que quieran orientar su actividad hacia un enfoque comunitario.

[gl] O libro recolle as bases metodolóxicas para a elaboración de plans locais de saúde. Pretende ser unha ferramenta de apoio para os equipos de atención primaria que queiran orientar a súa actividade cara a un enfoque comunitario.
[es] Las indicaciones para las vacunas frente al pneumococo, VPnC13 y VPnP23, y el tiempo de administración entre ellas (en caso de necesitarse las dos) varían en función de los diferentes factores de riesgo del paciente, y están resumidas en este número de Venres en una tabla de fácil consulta.

[gl] As indicacións para a vacinas fronte ao pneumococo, VPnC13 e VPnP23, e o tempo de administración entre elas (de necesitarse as dúas) varían en función dos diferentes factores de risco do paciente, e veñen resumidas neste número de Venres nunha táboa de fácil consulta.
[es] Circular 25/2004 do 19/11/2004 de procedimiento para el seguimiento de la actividad de autoconcertación y de atención a pacientes derivados a centros concertados

[gl] Circular 25/2004 do 19/11/2004 de procedemento para o seguimento da actividade de autoconcertación e de atención a pacientes derivados a centros concertados
[es] El objetivo de un programa de cribado neonatal (PCN) es el diagnóstico y tratamiento precoz de los recién nacidos afectados por una enfermedad hereditaria y siempre antes de que se manifiesten los síntomas de la enfermedad, para evitar y/o reducir la mortalidad y las posibles discapacidades. Para incluir una enfermedad en un PCN debe cumplir unos requisitos esenciales y ofrecer un claro beneficio en salud en el recién nacido. En este trabajo se analizan 3 enfermedades congénitas: la enfermedad de la orina con olor a jarabe de arce, la acidemia isovalérica y la homocistinuria. Los resultados del informe indican que el cribado neonatal de cualquiera de las enfermedades estudiadas no muestra un claro beneficio en la reducción de la mortalidad o en la mejora del pronóstico y que la prueba se asocia con un gran número de resultados falsos positivos.

[gl] O obxectivo dun programa de cribado neonatal ( PCN) é o diagnóstico e tratamento precoz dos neonatos afectados por unha enfermidade hereditaria e sempre antes de que se manifesten os síntomas da enfermidade, para evitar e/ou reducir a mortalidade e as posibles discapacidades. Para incluír unha enfermidade nun PCN debe cumprir uns requisitos esenciais e ofrecer un claro beneficio en saúde no neonato. Neste traballo analízanse 3 enfermidades congénitas: a enfermidade dos ouriños con cheiro a jarabe de arce, a acidemia isovalérica e a homocistinuria. Os resultados do informe indican que o cribado neonatal de calquera das enfermidades estudadas non mostra un claro beneficio na redución da mortalidade ou na mellora do prognóstico e que a proba se asocia cun gran número de resultados falsos positivos.
[es] El coma es una emergencia vital. Para su correcto manejo, precisa una actuación diligente y una evaluación diagnóstica y un abordaje terapéutico simultáneas. En un primero momento, es prioritaria la estabilización inicial mediante medidas de soporte vital básico, encaminadas a abordar situaciones que pongan en peligro la vida del paciente de forma inmediata. En un segundo tiempo, con el paciente ya estabilizado, el objetivo es alcanzar un diagnóstico etiológico del cuadro y, en función de éste, actuar sobre el control de los factores de riesgo. Este procedimiento establece como debe proceder el personal de atención primaria ante un paciente que se encuentre en estado de coma, para saber valorar la gravedad de la situación y adoptar las medidas terapéuticas adecuadas.

[gl] O coma é unha emerxencia vital. Para o seu correcto manexo, precisa unha actuación dilixente e unha avaliación diagnóstica e unha abordaxe terapéutica simultáneas. Nun primeiro momento, é prioritaria a estabilización inicial mediante medidas de soporte vital básico, encamiñadas a abordar situacións que poñan en perigo a vida do paciente de forma inmediata. Nun segundo tempo, co paciente xa estabilizado, o obxectivo é acadar un diagnóstico etiolóxico do cadro e, en función deste, actuar sobre o control dos factores de risco. Este procedemento establece como debe proceder o persoal de atención primaria ante un paciente que se encontre en estado de coma, para saber valorar a gravidade da situación e adoptar as medidas terapéuticas adecuadas.
[es] Documento estratégico que pretende potenciar y consolidar la hospitalización a domicilio como un modelo asistencial del Servicio Gallego de Salud y garantizar su desarrollo en los próximos seis años, estableciendo criterios homogéneos de atención con la finalidad de normalizar los modelos asistenciales, cartera de servicios y flujos de trabajo para asegurar una asistencia sanitaria de calidad

[gl] Documento estratéxico que pretende potenciar e consolidar a hospitalización a domicilio como un modelo asistencial do Servizo Galego de Saúde e garantir o seu desenvolvemento nos próximos seis anos, establecendo criterios homoxéneos de atención coa finalidade de normalizar os modelos asistenciais, carteira de servizos e fluxos de traballo para asegurar una asistencia sanitaria de calidade
[es] Vídeo tutorial de soporte para los cursos en línea de Bibliosaúde sobre cómo utilizar la nueva funcionalidad desde CVN de Fecyt para localizar artículos en las bases de datos Pubmed-Scopus-Wos y añadirlos a nuestro CVN, importándolos directamente. El vídeo no tiene voz, es sólo imagen.

[gl] Vídeo titorial de soporte para os cursos en liña de Bibliosaúde sobre como utilizar a nova funcionalidade dende CVN de Fecyt para localizar artigos nas bases de datos Pubmed-Scopus-Wos e engadilos ao noso CVN, importándoos directamente. O vídeo non ten voz, e só imaxe.
[es] Documento estratégico que tiene como objetivo mejorar la calidad asistencial de la atención que se presta a los pacientes en el ámbito de la atención primaria, así como las condiciones de trabajo de los profesionales de ese nivel asistencial

[gl] Documento estratéxico que ten como obxectivo mellorar a calidade asistencial da atención que se presta aos e ás pacientes no ámbito da atención primaria, así como as condicións de traballo dos/as profesionais dese nivel asistencial
[es] Actualización del informe anual de la tuberculosis, editado anualmente por el Programa gallego de prevención y control de la tuberculosis, con datos del año 2016 y evolución del período 1996-2016

[gl] Actualización do informe anual da tuberculose, editado anualmente polo Programa galego de prevención e control da tuberculose, con datos do ano 2016 e evolución do período 1996-2016
[es] Amplio y pormenorizado documento bilingüe en el que se define paso a paso el proceso que debe seguir el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de todos los enfermos con sospecha de fibrilación auricular en el Área Sanitario de Santiago de Compostela y Barbanza. Fruto del consenso entre profesionales de diferentes especialidades: Cardiología, Medicina Interna, Neurología, Urgencias, Medicina de Familia, Farmacia y Hematología el objetivo es introducir vías, con circuitos y actividades definidos por lo que el proceso discurra de manera fluida. La fibrilación auricular constituye el tercero motivo de consulta cardiovascular del área Sanitaria de Santiago de Compostela y Barbanza. Es también un importante motivo de demanda asistencial en el servicio de urgencias de Compostela.

[gl] Amplo e pormenorizado documento bilingüe no que se define paso a paso o proceso que debe seguir o diagnóstico, tratamento e seguimento de todos os doentes con sospeita de fibrilación auricular na Área Sanitaria de Santiago de Compostela e Barbanza. Froito do consenso entre profesionais de diferentes especialidades: Cardioloxía, Medicina Interna, Neuroloxía, Urxencias, Medicina de Familia, Farmacia e Hematoloxía o obxectivo é introducir vías, con circuitos e actividades definidos polo que o proceso discorra de xeito fluído. A fibrilación auricular constitúe o terceiro motivo de consulta cardiovascular da Área Sanitaria de Santiago de Compostela e Barbanza. É tamén un importante motivo de demanda asistencial no servizo de urxencias de Compostela.
[es] Este procedimiento se integra en el programa Femora que recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Tiene como finalidad describir las actividades encaminadas a proporcionar fármacos al paciente por vía intramuscular.

[gl] Este procedemento intégrase no programa Femora que recompila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Ten como finalidade describir as actividades encamiñadas a proporcionar fármacos ao paciente por vía intramuscular.
[es] La enfermedad coronaria supone un importante problema de salud pública debido a su incidente creciente y la que constituye la principal causa de muerte en el mundo. en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, se puso en marcha en mayo de 2005 el Programa Gallego de Atención al Infarto Agudo de Miocardio (PROGALIAM). Este programa fue uno de los primeros en implantarse en España (solo por detrás de los de Murcia y Navarra). Debido al tiempo transcurrido, se vio necesario adaptar el Progaliam del año 2005 a las noticias y actuales evidencias, y a las actuales recomendaciones de las Guías de Práctica Clínica. Es por eso, que en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, se constituyó un grupo de trabajo formado por cardiólogos intervencionistas de las 7 áreas sanitarias, así como profesionales médicos de Atención Primaria y Urgencias.

[gl] A enfermidade coronaria supón un importante problema de saúde pública debido á súa incidencia crecente e a que constitúe a principal causa de morte no mundo. no ámbito da Comunidade Autónoma de Galicia, púxose en marcha en maio de 2005 o Programa Galego de Atención ao Infarto Agudo de Miocardio (PROGALIAM). Este programa foi un dos primeiros en implantarse en España (só por detrás dos de Murcia e Navarra). Debido ao tempo transcorrido, viuse necesario adaptar o Progaliam do ano 2005 ás novas e actuais evidencias, e ás actuais recomendacións das Guías de Práctica Clínica. É por iso, que na Dirección Xeral de Asistencia Sanitaria, constituíuse un grupo de traballo formado por cardiólogos intervencionistas das 7 áreas sanitarias, así como profesionais médicos de Atención Primaria e Urxencias.
[es] Ficha de información para el paciente sobre la alergia a los ácaros del polvo doméstico, en esta ficha se especifica qué son los ácaros, dónde habitan, en qué época hay más ácaros, cómo se produce la alergia, cómo se descubre y cómo se trata la alergia a los ácaros y se dan recomendaciones para evitarlos. También se incluyen enlaces a otras fuentes de información sobre el tema.

[gl] Ficha de información para o paciente sobre a alerxia aos ácaros do po doméstico, nesta ficha especifícase que son os ácaros, onde habitan, en que época hai máis ácaros, como se produce a alerxia, como se descobre e como se trata a alerxia aos ácaros e danse recomendacións para evitalos. Tamén se inclúen ligazóns a outras fontes de información sobre o tema.