BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the last five years, the Museum of Prehistory "Miln-Le Rouzic" of Carnac (Morbihan) and the Collège Public "Les Korrigans" have prometed an originial project aimed towards allowing to young pupils of that school to get a privileged acces to the colletions of the museum, to the archaeological sites of the surroundings and, in sum, to the complex knowledge of those civilisations which, 5000 years ago, built up these thousends of stones that are still hiding their ultimate secrets.

[es] Desde hace cinco años, el Museo de Prehistoria "Miln-Le Rouzic" de Carnac (Morbihan) y el Colegio Público "Les Korrigans" han promovido un proceso original encarado a permitir a los jóvenes alumnos un acceso privilegiado a las colecciones del Museo, a los yacimientos arqueológicos del entorno, y al saber complejo pero cautivador relativo a civilizaciones que, teniendo 5.000 años, levantaron en la región estos miles de piedras que aún no nos han librado todos sus secretos.
[en] The assignment of on-call shifts is one of the tasks that takes up the most time for healthcare professionals, as there is a wide variety of characteristics to consider. This project aims to save this unnecessary work for the nephrology doctors at Hospital del Mar, with a personalized approach to their specific needs. The Laravel framework, along with Inertia.js, has been used, allowing us to have all the services (frontend, backend, and database) in the same project, ensuring more integrity and facilitating the development process. Additionally, the components provided by the Vue.js frontend framework, together with those in Tailwind.css, have been used. Since the design and requirements of the database are not very complex, SQLite has been used for greater simplicity.

[es] La asignación de guardias es una de las tareas que más tiempo saca a los profesionales de la salud, ya que hay una gran variedad de características a tener en cuenta. Este proyecto tiene como objetivo ahorrar este trabajo innecesario a los médicos de nefrología del Hospital del Mar, con una atención personalizada a sus necesidades específicas. Se ha hecho uso del framework Laravel junto con Inertia.js, que nos ha permitido tener todos los servicios (frontend, backend y bbdd) en un mismo proyecto, asegurando más integridad y facilitando el proceso de desarrollo. Además, se han usado los componentes proporcionados por el framework del frontend Vue.js, junto con los presentes en Tailwind.css. Como el diseño y requisitos de la bbdd no son muy complejos, se ha usado SQLite para mayor simplicidad.
[en] The aim of this project is to analyse the narrative used during the clashes between protesters and the police in Barcelona during the "post-trial" protests. This has been done through a multimodal analysis of the Instagram posts of four media outlets. The conclusion is that the narrative used by the media selected for this project was more similar to war journalism than to conflict journalism. This means the media used a punitive approach instead of one based on the right to protest when explaining the facts on the ground.

[es] Con el objetivo de discernir qué modelo de periodismo se impuso en el relato de los enfrentamientos entre manifestantes y cuerpos policiales en Barcelona en el contexto de las protestas "post-sentencia", se realiza un análisis multimodal de las publicaciones de los perfiles de Instagram de cuatro medios de comunicación de masas. Se concluye que el relato de los medios de comunicación analizados se adecua al modelo de periodismo de guerra en detrimento del periodismo de conflicto. Esto implica que se informe de los hechos desde una perspectiva punitivista y no desde el derecho a la protesta.
[en] The iberian chub (Squalius carolitertii) is an endemic species whose biology is yet largely unknown and which is catalogued as being endangered. Therefore more information about its biology is essential to develop appropriate management strategies. The Estorâos River population has been studied from December 1995 to March 2002 through regular electro-fishing surveys. Additionally, a fish trap installed in the river from November 2001 to July 2002 allowed for the collection of information on population movements and reproduction. The results revealed some fluctuations in the density estimates, though the Squalius carolitertii population in the Estorâos River is quite low. Six age classes (0+ to 5+) were identified. Iberian chub growth is isometric and can reach a final length of 33.5 cm. Sexual dimorphism is evident, with males maturing earlier and at smaller sizes. An increase of the Iberian chub movements was detected from middle April onwards. These movements were related to the beginning of the reproductive period and were mainly correlated with the rise of water temperature. Our results indicate that the population characteristics do not differ substantially from those of other endemic chub populations in the Iberic peninsula.

[es] El bordallo (Squalius carolitertii) es una especie cuya biología es en gran parte desconocida y que está catalogada en peligro de extinción. El estudio de su biología es importante para la gestión de sus poblaciones y de su hábitat. La población del río Estorâos (Cuenca del río Límia) ha sido estudiada de Diciembre de 1995 a Marzo de 2002 mediante muestreos con pesca eléctrica. Un sistema de redes utilizado de Noviembre de 2001 a Julio de 2002 permitió la obtención de información sobre los movimientos y parámetros reproductivos de la población. Los datos indican fluctuaciones de la densidad, a pesar de la población presentar valores muy bajos. Seis clases de edad (0+ a 5+) han sido identificadas. El crecimiento de Squalius carolitertii es isométrico y puede llegar a una talla final de 33,5 cm. El dimorfismo sexual es evidente y los machos maduran más temprano y con tallas inferiores a de las hembras. Un creciente de movimientos del bordallo ha sido encontrado a mediados del mes de Abril, lo que está de acuerdo con la fecha del período reproductivo y también con el incremento de la temperatura del agua. Nuestros datos indican que esta población no es muy distinta de otras poblaciones de bordallos endémicos de la península Ibérica.
[en] The prestigious virologist and immunologist at the Severo Ochoa Molecular Biology Center of the Spanish National Research Council (CSIC) has had a great scientific and informative relevance on the SARS-CoV-2 coronavirus infection and the vaccines that have been developed during the pandemic.

[es] La prestigiosa viróloga e inmunóloga del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha tenido una gran relevancia científica y divulgativa sobre la infección por el coronavirus SARS-CoV-2 y las vacunas que se han desarrollado durante la pandemia.
[en] What happens in classrooms in Catalonia when students and teachers come together to build knowledge, learn languages ​​and at the same time establish social and emotional relationships? In this text we offer some sociolinguistic and didactic tools to guide the observation of what Spolsky calls language policy as practices at school (practiced language policies, in Bonacina-Pugh's terms). Exploring this dimension and particularly the dynamics between the language(s) of instruction and the language(s) of interaction seems crucial for training future or in-service teachers and for the stakeholders engaged in language education (school management teams, educational inspection, teacher trainers). Ethnography and conversation analysis are, from our point of view, adequate tools for the task of analyzing classroom interactions in multilingual contexts.

[es] ¿Qué ocurre en las aulas de Cataluña cuando alumnado y profesorado se juntan para construir conocimiento, aprender lenguas y al mismo tiempo establecer relaciones sociales y afectivas? En este texto ofrecemos algunes herramientas sociolingüísticas y didácticas para guiar la observación de lo que Spolsky denomina las políticas en las prácticas en la escuela (o las políticas practicadas, en términos de Bonacina-Pugh). Explorar esta dimensión y, particularmente, las dinámicas entre lengua/s de instrucción y lengua/s de interacción nos parece imprescindible para la formación del profesorado futuro o en activo y para la actuación de las persones comprometidas en la educación lingüística (equipos directivos de centros, inspección educativa, personas encargadas de la formación de docentes). La etnografia y el análisis de la conversación són, des de nuestro punto de vista, herramientas idóneas para la tarea de anàlisis de las interacciones en el aula en contextos multilingües.
[en] An ultrasonographic examination was carried in out 7 dogs with icterus due to an extrahepatic biliary obstruction. This technique allowed the diagnosis in 6 of the dogs. The sonographic appearance of the dilated intra and extrahepatic biliary tree was assessed, as well as the associated lesions, such as the presence of a mass in the pancreatic area, which could guide towards the origin of the obstruction.

[es] Se realizó un estudio ecográfico en siete perros que presentaban un cuadro de ictericia por obstrucción biliar extrahepática. Esta técnica permitió llegar al diagnóstico en seis de los casos. Se estudió la imagen ecográfica de la dilatación de las vías biliares intra y extrahepáticas, así como los signos asociados, tales como la presencia de una masa en el área pancreática, que pudiesen orientar sobre el origen de la obstrucción.
[en] Nowadays there is a variety of possible interactions between a user and a smartphone. The evolution of this device is related to the diversity and multiplicity of its functionalities. These go hand in hand with the increase in storage capacity, information processing and connectivity. It is necessary to delve into the forms of representation of these devices, their design and affordances, as well as its consequences in the processes of communication and cognition. Reviewed literature launches bridges between social semiotics, cognitive studies and phenomenology in order to find clues for a research agenda in the field of embodiment and digital communication technology.

[es] Existe hoy en día una diversidad de formas de interacción de las y los usuarios con los teléfonos inteligentes o smartphones. Su evolución remite a la diversidad y multiplicidad de funciones que van de la mano del aumento en la capacidad de almacenamiento procesamiento de información y conectividad. Es necesario una mayor profundización sobre las formas de representación de estos dispositivos, su diseño y las posibilidades que proveen (affordance), así como sus consecuencias en los procesos de comunicación y cognición. Este texto revisa literatura que lanza puentes entre la sociosemiótica, los estudios cognitivos y la fenomenología. El propósito es encontrar pistas para una agenda de investigación en el estudio de cuerpo y comunicación digital.
[en] Boy bands play a classic formula or pattern that ensures its success among teenagers since the late 80's. From the analysis of this formula and conducting interviews and surveys to One Direction fans, essential formula points have been identified. In addition, points that don't work today are detected too. Moreover, a new version of the formula which is adapted to the new times and the evolution of boy band concept is proposed to define what prevails today in the youngest audiences.

[es] Las boy bands cumplen una fórmula o patrón que garantiza su éxito entre las adolescentes desde finales de los 80. A partir del análisis de esta fórmula y de la realización de entrevistas y encuestas a fans de One Direction se han identificado los puntos de ésta que son imprescindibles y también aquellos que ya no funcionan en la actualidad. Además, se propone una nueva versión de la fórmula adaptada a los nuevos tiempos y a la propia evolución del concepto de boy band para definir qué es lo que más vende entre el público más joven.
[en] Creation of a digital women fashion magazine specialized in Barcelona, Evasé. The journal will have a daily frequency of at least two articles covering current news, trends seen at the streets, events related to fashion and interviews with influential personalities on the Barcelona sector.

[es] Creación de una revista digital de moda femenina especializada en Barcelona, Evasé. La revista tendrá una periodicidad diaria con un mínimo de dos artículos en los cuales se cubriran noticias de actualidad, tendencias vistas por las calles, actos relacionados con la moda y entrevistas a personalidades influyentes en el sector barcelonés.
[en] Number 18 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 3 to 15 May 1962. With an introductory text, photos of the exhibits and biographical notes on the artist.

[es] Catálogo de la exposición número 18 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 3 y 15 de mayo de 1962. Con texto introductorio, fotografías de dos obras y unas notas biográficas del artista.
[en] The goal in this paper is to analyse the living with a partner propensity and the probability that the union was consensual instead of marriage. The territorial area is Catalonia, a northwestern part of Spain. The 1991 census, 1996 municipal registers and 2001 census are the data sources used. How far has arrived the crisis in the situation of living with a partner in Catalonia? And the marriage crisis? Observational year, age-group, sex, educational attainment and activity are used as independent variables. Educational attainment has risen significantly in Catalonia in last decades, entering into labour marked has been delayed, in parallel to the massive entrance of women. Could these factors be the reasons for the crisis in partnership and marriage? According to this ideas, eight hypothesis are enumerated and formerly contrasted.

[es] El objetivo de este documento es analizar la propensión de estar conviviendo en pareja y la probabilidad que la unión fuere de tipo consensual, en Cataluña, utilizando como fuentes de datos el censo de 1991, el padrón de 1996 y el censo de 2001 ¿Hasta dónde llega la crisis de convivencia en pareja? ¿Y en el matrimonio? Las variables independientes son el año de observación, el grupo de edad, el sexo, el nivel de instrucción y la relación con la actividad. Es evidente que el nivel de instrucción se ha incrementado substancialmente en Cataluña en las últimas décadas,y que con respecto a la actividad laboral, se ha producido un retraso en la primera entrada al mercado laboral y una masiva inserción de la mujer en el mismo ¿Podrían ser estos factores los causantes de la crisis en la situación de convivencia en pareja y del incremento en la cohabitación? Para descubrirlo, se plantean ocho hipótesis teóricas que son seguidamente contrastadas empíricamente.
[en] In this paper, we present some of the results of an exploratory study on the several ways of expressing and interpreting the trigonometric notions of sine and cosine by a group of 16-17 years old students. The aim of this research is to analyze the representations, concepts, notions and senses handled by students when describing the sine and cosine of an angle. From the analysis on the answers of this group of students emerge a categorization, whose relations are discussed and interpreted. The results show several types of representations and senses, some of which have already been recognized in previous studies, while some others are new. The scarcity of research related with school meaning of the sine and cosine provides an extra interest to the study.

[es] En este artículo presentamos algunos resultados de un estudio exploratorio relativo a los modos en que un grupo de estudiantes de bachillerato expresan e interpretan las nociones trigonométricas de seno y coseno. El objetivo de la investigación es indagar sobre las representaciones, conceptos, nociones y sentidos que los estudiantes emplean cuando se les pide describir o mostrar el seno y el coseno de un ángulo. El análisis realizado sobre las producciones de este grupo hace emerger una categorización de distintas respuestas, cuyas relaciones se discuten e interpretan. Los resultados muestran varios tipos de representaciones y sentidos, algunos ya reconocidos en otros estudios, junto con otros nuevos. La escasez de investigaciones relacionadas con el significado escolar de las nociones de seno y coseno aporta interés añadido a este estudio.
[en] Bushido: The Soul of Japan, by Inazo Nitobe (1862-1933) is an example of a native's pioneering work to make the Japanese culture known in the West and to explore its values and concepts through the ethical code of the Samurais. We examine the influence of this work on the image that western people has of Japan in the twentieth Century and the influence of the context and pretext: both, in the source text and in the first translation to the French by Charles Jacob. The French translation of 1927 appeared in the interwar period characterized by the rise of the militarist propaganda as well as the flourishing of Japanese studies, which since the XIX century have had a deep influence in the French culture.

[es] Bushido. The Soul of Japan, de Inazo Nitobe (1962-1933) es una obra pionera para la divulgación de la cultura japonesa en Occidente realizada por un nativo, a partir de la presentación de los valores y conceptos del código ético del estamento militar de los samuráis. Se examina la influencia de esta obra en la construcción de la imagen orientalista de Japón en Occidente en el siglo XX y el reflejo del contexto y del pretexto, tanto en el texto original como en la primera traducción al francés por Charles Jacob. La traducción al francés de 1927 apareció en una época de entreguerras, caracterizada por el auge de la propaganda amilitarista, así como por el florecimiento del japonismo, que ya desde el siglo XIX constituía una tradición en la cultura francesa.
[en] Thirty years ago, Edward Said's Orientalism changed the course of postcolonial studies, of comparative cultural studies, of the comparative study of discourse and rhetoric and of studies of postmodernism. Various authors who have turned the tables on 'orientalism' and write about 'occidentalism' have made important contributions to the critical analysis of Euroamerican orientalist discourse while re-examining traditional East Asian discourse and its consequences. The orientalist discourse forms part of Euroamerican 'modernity', and its deconstruction contributes to 'postmodernity', producing 'reverse orientalism', 'self-orientalism' or 'auto-orientalism', and 'retro-orientalism'. This working paper will propose a theoretical model for analysing the construction of these new discourses in East Asia as a reaction to Euroamerican modernity that contributes to the construction of (post) modernity.

[es] Hace treinta años, el Orientalismo de Edward Said cambió el curso de los estudios poscoloniales, de los estudios culturales comparativos, del estudio comparativo del discurso y la retórica, y de los estudios del posmodernismo. Algunos que cambiaron las tornas al "orientalismo" escribiendo sobre el "occidentalismo" han hecho importantes contribuciones al análisis crítico del discurso del orientalismo euroestadounidense reexaminando el discurso tradicional de Asia Oriental y sus consecuencias. El discurso orientalista forma parte de la "modernidad" euroestadounidense, y su deconstrucción contribuye a la "posmodernidad", generando así el "contra-orientalismo", el "autoorientalismo" y el "retro-orientalismo". Este texto propone un modelo teórico para el análisis de la construcción de estos nuevos discursos en Asia Oriental como reacción a la modernidad euroestadounidense que contribuye a la construcción de la (pos)modernidad.
[en] The complex process of meat emulsions instability and the economic losses that can be generated, involves thinking about an improvement in the control of the emulsification process. Results from previous studies suggest that light-backscatter spectroscopy could provide information on emulsion stability. The purpose of this study was to validate a new multifiber optical sensor prototype able to detect inline the optimization degree of emulsification in meat emulsions. Batches produced at three chopping speeds (low, standard and high) were analyzed; this variability allowed differentiating quality parameters values (i.e., cooking losses, pH, moisture content, water activity and rheology of meat emulsions and texture of Frankfurters). 1610 optical parameters were obtained from the backscattered light spectra. Some optical predictors were found to correlate with quality parameters, of which some could be associated with elements of the chemical composition or quality of the meat matrix such us starch, fat, marbling and pigments. Finally, 12 basal predictors were used to predict the seven quality parameters through mathematical transformations (ratio, inverse, square and cube) using equations with the least number of predictors and with good statistical descriptors (R2 > 0.84 and CV < 5.00).

[es] El complejo proceso de la inestabilidad de las emulsiones cárnicas, y las pérdidas económicas que con ello se pueden generar, conlleva a pensar en una mejora en el control del proceso de emulsificación. Los resultados de estudios previos sugieren que la espectroscopía de dispersión de luz podría proporcionar información sobre la estabilidad de la emulsión. El objetivo de este estudio fue validar un nuevo prototipo de sensor óptico multifibra capaz de detectar en línea el grado de optimización de la emulsión en emulsiones cárnicas. Se analizaron lotes producidos a tres velocidades de picado (baja, estándar y alta). Esta variabilidad debido a cambios en la velocidad permitió diferenciar los valores obtenidos para una serie de parámetros de calidad (pérdidas por cocción, pH, contenido de humedad, actividad de agua y reología de emulsiones cárnicas y textura de Frankfurts). De los espectros de luz dispersados, se obtuvieron 1610 parámetros ópticos. Algunos de los predictores ópticos mostraron correlaciones significativas (P < 0.05) con algunos de dichos parámetros, que podrían estar asociados con elementos de la composición química o de la calidad de la matriz cárnica, como el almidón, la grasa, el marmoleo y los pigmentos. Finalmente, se utilizaron 12 predictores basales para predecir los siete parámetros de calidad a través de transformaciones matemáticas (ratios, inversas, cuadrados y cubos) utilizando ecuaciones con el menor número de predictores y con buenos descriptores estadísticos (R2 > 0,84 y CV > 5.00).
[en] This article analyses how, due to the emergence of historical crisis in the nation of both economical and institutional order, Ana Teresa Torres' novel depicts a pessimist sociopolitical process and creates some tension spaces with Venezuelan historiography-especially one from the 19th century that raises an epic and melodramatic sense of the past and another one from the 20th century that interprets national events as a progressive march of positive changes-, through the exposition of an outcast social dimension and certain negative continuities during the historical elapse of the country.

[es] Este trabajo estudia cómo, debido a la aparición de crisis históricas en el orden económico e institucional de la nación, la novela de Ana Teresa Torres representa un proceso sociopolítico pesimista y genera espacios de tensión con la historiografía venezolana -especialmente la decimonónica de vertiente romántica que enarbola un sentido épico y melodramático del pasado y aquella del siglo XX que interpreta el acontecer nacional como una marcha progresiva de cambios positivos-, mediante la exposición tanto de una dimensión social marginada como de ciertas continuidades negativas presentes en el transcurrir histórico del país.