[en] ABSTRACT: This Project responds to the need to install an air conditioning system in an industrial building dedicated to the extrusion of polyethylene and polypropylene. A series of works will be undertaken in this building to guarantee its tightness, so that due to the large amount of heat generated in that building by the very nature of production and the non-renewal of air, its essential a system that renovate and refrigerate the lower volume of the building where people do their daily work. An installation consisting of a chiller to provide two parallel air conditioners with cold water. The correct circulation of water through the circuit is guaranteed by placing two pumps, one for each air conditioner. In addition, a buffer tank will be installed to avoid unnecessary stops and starts of the chiller and an expansion tank for safety, despite being a cold water circuit. Two small biocide and antifouling tanks will also be installed with two small built-in pumps. Each air conditioner has independent line of air supply and return ducts, each one will supply air to each of the two rows of extruders present in the building. The design of the supply ducts is complex, but it had to be done in this way. Due to the reduced floor space, since it is a building with a high density of machines and structures. The design and calculation of a small structure that will support the chiller on the outside of the building is also carried out. On the other hand, a calculation is made of the electrical distribution system and its protections.

[es] RESUMEN: Este Proyecto responde a la necesidad de instalar un Sistema de climatización en una nave industrial dedicada a la extrusión de polietileno y polipropleno. En este edificio se acometerán una serie de obras para garantizar la estanqueidad del mismo, de modo que debido a la gran cantidad de calor generado en esa nave por la propia naturaleza de la producción y la no renovación de aire, se hace indispensable un sistema que renueve y refrigere el volumen inferior de la nave donde las personas realizan su trabajo diario. Se proyecta una instalación formada por una enfriadora que dotará de agua fría a dos climatizadores en paralelo. La correcta circulación de agua por el circuito se garantiza con la colocación de dos bombas una para cada climatizador. Además se instalará un depósito de inercia para evitar paros y arranques innecesarios de la enfriadora y un vaso de expansión como seguridad, a pesar de ser un circuito de agua fría. También se colocará dos pequeños depósitos de biócidas y antiincrustantes con dos pequeñas bombas incorporadas. Cada climatizador tiene su línea independiente de conductos de impulsión y retorno de aire, cada uno impulsará aire a cada una de las dos filas de extrusoras presentes en la nave. El diseño de los conductos de impulsión es complejo, pero se ha tenido que hacer así debido al reducido espacio en planta, ya que es una nave con gran densidad de máquinas y estructuras. También se realiza el diseño y cálculo de una pequeña estructura que soportará en altura a la enfriadora en el exterior de la nave. Por otro lado se hace un cálculo del sistema de distribución eléctrico y sus protecciones.