BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La família d'histones H1 humanes comprèn fins a set subtipus somàtics. Utilitzant un enfocament multi-òmic que incorpora dades de ChIP-Seq, Hi-C, RNA-Seq i ATAC-Seq, aquesta tesi explora la distribució genòmica i les implicacions funcionals de sis variants endògenes d'H1 en cèl·lules de càncer de mama T47D. Els nostres resultats revelen que les variants d'H1 es poden dividir en dos grups segons el contingut local de GC: l'H1.4 i l'H1X estan enriquides en regions amb alt contingut de GC, mentre que l'H1.0, l'H1.2, l'H1.3 i l'H1.5 són abundants en regions amb baix contingut de GC. Notablement, l'H1X està enriquida en elements transposables recentment incorporats i sembla estar implicada en la seva repressió. També hem avaluat els efectes de la depleció de múltiples variants d'histona H1, observant estructures de la cromatina més aïllades però descompactades a nivell de TAD, fet que va resultar en una resposta transcripcional coordinada dins d'aquests dominis. Els nostres resultats donen suport a la idea que les variants d'H1 tenen especificitats funcionals depenent del context genòmic, en lloc de limitar-se a actuar com a simples compactadors de la cromatina.

[en] The human histone H1 family comprises up to seven somatic subtypes. Using an integrative multi-omics approach that incorporates ChIP-Seq, Hi-C, RNA-Seq, and ATAC-Seq data, this thesis explores the genome-wide distribution and functional implications of six endogenous H1 variants in T47D breast cancer cells. Our results reveal that H1 variants can be divided into two groups based on the local GC content: H1.4 and H1X are enriched in high-GC regions, while H1.0, H1.2, H1.3, and H1.5 are abundant in low-GC regions. Notably, H1X is enriched within recently incorporated transposable elements and appears to play a role in their repression. We also evaluated the effects of depleting multiple H1 variants, observing more isolated but decompacted chromatin structures at the TAD level, which resulted in a coordinated transcriptional response within these domains. Our findings elucidate the complex relationship between histone H1 distribution, chromatin architecture, and transcription regulation, supporting that H1 variants have functional specificities depending on the genomic context rather than merely acting as simple chromatin compactors.
[ca] El futbol femení ha experimentat un gran creixement durant els darrers anys, convertint-se en un fenomen de masses a escala mundial. És un sector amb un gran potencial. En aquest treball s'estudia la viabilitat econòmica a mitjà-llarg termini del futbol femení, estructurant l'anàlisi en quatre seccions principals: evolució de les lligues nacionals, anàlisi de les principals dades econòmiques, estudi de l'equilibri competitiu i condicionants de l'èxit esportiu. Aquesta investigació s'ha realitzat mitjançant una anàlisi quantitativa, examinant la indústria a escala general i la FA WSL 2019/2020, i una anàlisi qualitativa, basada en articles acadèmics i entrevistes a professionals del sector.

[en] Women's football has experienced a huge growth over the last few years, becoming a mass phenomenon on a global scale. It is a sector with great potential. This paper studies the medium-long term economic viability of women's football, structuring the analysis in four main sections: evolution of the national leagues, analysis of the main economic data, competitive balance study and conditioning factors of sporting success. This research has been conducted through a quantitative analysis, examining the industry on a general scale and the FA WSL 2019/2020, and a qualitative analysis, based on academic articles and interviews with industry professionals.
[ca] La tesi estudia l'activisme lingüístic de la Lliga Regionalista, el principal partit polític de la Catalunya del primer quart del segle XX. En primer lloc, mostra com els regionalistes van impulsar tant la codificació del català com l'ús d'aquesta llengua en àmbits com l'administració pública, l'escola o els tribunals. A més, analitza l'oposició dels sectors polítics i intel·lectuals castellanistes a l'ús oficial del català, i recull algunes de les polèmiques lingüístiques més rellevants del període. Finalment, relata el desmantellament de l'obra lingüística de la Lliga per part de la Dictadura de Primo de Rivera. Es tracta, en suma, d'una visió de conjunt del que va ser el primer assaig global de política lingüística de la Catalunya contemporània.

[en] The thesis studies the linguistic activism of the Lliga Regionalista, the main political party in Catalonia in the first quarter of the XXth century. Firstly, it shows how the regionalists led the work of codification of the Catalan language and promoted its use in official areas such as the civil service, the education system or the judicial system. It also describes the opposition of the castilianist groups (politicians, civil servants, intellectuals) to the official use of Catalan, and reports some of the most relevant linguistic polemics of the period. Finally, it narrates the dismantling of the regionalist linguistic policy by Primo de Rivera's dictatorship. In short, the thesis offers a comprehensive view of what constituted the first global attempt of language planning in modern Catalonia.
[ca] El moviment feminista està més present que mai. Les manifestacions, les reivindicacions i la visió feminista comencen a tombar el sistema jeràrquic actual i a prendre partit dins les institucions, organitzacions i, per descomptat, dins els mitjans de comunicació. Això no obstant, la presència de les dones als mitjans de comunicació segueix sent un assumpte que sembla no millorar, a més de ser còmplices de la perpetuació de certs estereotips i pràctiques relacionades amb un gènere en concret. En aquest treball es presenten les característiques pròpies de les investigacions feministes i la creació de coneixement des d'una perspectiva de gènere per poder analitzar els titulars de premsa. El corpus recollit consta dels titulars dels dos diaris més llegits en l'àmbit català (ARA i La Vanguardia) i en l'àmbit espanyol (El Mundo i El País), incloent-hi els números publicats el 8 de març. Les conclusions permeten afirmar que la presència de les dones als titulars és insuficient, a més de presentar-les com a persones dèbils i potencialment fracassades.

[en] The feminist movement is more present today than ever before. The protests, the demands and the feminist view begin to knock down the current hierarchical system and take sides within the institutions, organizations, and also within the media. However, the presence of women in media is still and issue that does not seem to be solved. In addition, media is still perpetuating and witnessing certain stereotypes and practices related to a specific gender. This paper presents the characteristics of feminist researchers and the creation of knowledge from a gender perspective in order to analyze the headlines of the press. The corpus collected consists of the headlines of the most read newspaper in Catalonia (ARA and La Vanguardia) and in Spain (El Mundo and El País), including the numbers published on March 8. The conclusions allow us to affirm that the presence of women in the headlines is insufficient, and also, the tendency of presenting them as a weak and potentially unsuccessful people.
[ca] La malaltia de Parkinson és un trastorn neurodegeneratiu que des del punt de vista de la traducció es troba en una actualització constant. Per aquest motiu, es proposa una nova perspectiva de caràcter traductològic i terminològic. Aquesta proposta es destina als traductors professionals, per tal de promoure el desenvolupament i l'avenç de la traducció cientificotècnica. D'aquesta manera, s'espera que tingui un impacte positiu tant en la disciplina com en l'àmbit de la malaltia. S'han realitzat uns materials de treball i de suport per al traductor, que es basen en la creació de dos glossaris terminològics i la traducció de l'anglès al català d'un article de revisió sobre els símptomes motors i no motors de la malaltia de Parkinson. El treball mostra un anàlisi de les dificultats a les quals el traductor ha de fer front per tal de generar una traducció de qualitat, és a dir, ha de tenir en compte les principals característiques del llenguatge científic, com ara la precisió i la univocitat de les paraules, la naturalització del text i el coneixement del tema, entre d'altres. En un futur, caldran noves versions i recursos actualitzats que s'adeqüin a l'evolució dels coneixements de la malaltia i, d'aquesta manera, facilitar la tasca de la traducció.

[en] Parkinson's disease is a neurodegenerative disorder that is constantly updated from the point of view of translation. For this reason, a new translation and terminological perspective is proposed. This proposal is aimed at professional translators to promote development and advancement of scientific-technical translation. In this way, it is expected to have a positive impact on both the discipline and the field of the disease. Work and support materials for the translator have been developed, which are based on the creation of two terminological glossaries and the translation from English into Catalan of a review article on motor and non-motor symptoms of Parkinson's disease. The study shows an analysis of the difficulties that the translator must face to generate a quality translation, that is, he must consider the main characteristics of scientific language, such as the precision and univocity of the words, the naturalization of the text and the knowledge of the subject, among others. In the future, other versions and updated resources will be needed to adapt to the evolving knowledge of the disease and facilitate the task of translation.
[ca] Ha transcorregut un quart de segle des de la invenció de la World Wide Web, una enorme xarxa global i digital hipervinculada que avui és una metonímia d'Internet. Des del primer moment, els mitjans de comunicació van considerar necessari ser-hi. Diferents estratègies, amb més o menys èxit, han estat emprades des d'aleshores per les empreses de mitjans, des del shovelware fins als murs de pagament, des de continguts principalment de text pla fins a un ús intens de la interactivitat i el multimèdia en aquests dies. L'aparició d'una nova forma de periodisme ha estat des de llavors un repte per als historiadors. S'han plantejat alguns problemes i moltes oportunitats. La naturalesa efímera dels documents digitals i la naturalesa canviant de les rutines dels periodistes i les organitzacions han fet difícil que els investigadors recuperin una quantitat tan gran d'informació, de manera que els problemes de preservació digital són el primer repte que s'enfronten els historiadors. D'altra banda, l'aplicació dels mètodes de recerca de les ciències socials i humanes és més factible que mai, des de la prosopografia fins a les entrevistes en profunditat, des de l'anàlisi automatitzada de continguts fins a l'aplicació plena dels mètodes d'humanitats digitals. Proposem aquí un estudi de cas per tractar tots aquells pros i contres de fer història sobre el Diari de Barcelona.

[en] A quarter of a century has passed since the invention of the World Wide Web, a huge global and hyperlinked digital network that today is a metonymy for the Internet. From the first moment, the media considered it necessary to be there. Different strategies, with different success levels, have since been employed by media companies, from shovelware to paywalls, from mainly plain text content to heavy use of interactivity and multimedia in these days. The emergence of a new form of journalism has been a challenge for historians ever since. Some problems and many opportunities have been raised. The nature of digital documents and the virtually changing routines of journalists and organizations have made it difficult for researchers to recover such a large amount of information, so digital preservation issues are the first challenge researchers need to face. historians On the other hand, the application of research methods of the social and human sciences is more feasible than ever, from prosopography to in-depth interviews, from automated content analysis to the full application of digital humanities methods. Here we propose a case study to deal with all those pros and cons of making history about Diari de Barcelona.
[ca] Durant aquest Treball de Fi de Grau s'estudien la simbologia i altres característiques narratives que reuneix la novel·la distòpica El conte de la serventa, escrita per Margaret Atwood el 1985, i que són essencials per a la interpretació del text a fi d'adequar la seva traducció. La novel·la es va publicar en espanyol per primera i única vegada el 1987. En algunes traduccions el pas del temps pot fer que alguns termes i estructures quedin obsolets. L'objectiu del present projecte és analitzar en profunditat tant l'original en anglès com la versió que es va fer a l'espanyol amb el propòsit de considerar si és necessària o no una retraducció de l'obra, així com reflexionar i obrir el debat sobre el deteriorament de les traduccions al llarg del temps.

[en] The aim of this Bachelor's Degree Final Project is the study of symbolism and other narrative characteristics which are essential for the understanding of the dystopian novel The Handmaid's Tale, written by Margaret Atwood in 1985, in order to accurately translate it. The novel was adapted into Spanish for the first and only time in 1987. In some translations, the effects of time can lead to certain outdated terms and structures. The aim of the present project is to analyse in depth both the English original and the Spanish version in order to consider a retranslation, as well as to reflect and open the debate on the deterioration of translations over time.
[ca] La major part dels estudis sobre la vitalitat lèxica es basen en el pes de la manllevació entre els processos de formació dels neologismes d'una llengua. Freixa et al. (2020) proposen un canvi de rumb en aquest sentit en afirmar que la innovació lèxica aliena no només es troba en els manlleus, sinó que també s'oculta en formes calcades. La data de la primera documentació dels neologismes, doncs, és l'indicador de la seva de genuïnitat. Amb l'objectiu d'estudiar la vitalitat lèxica de la llengua catalana, analitzem la tendència a l'autonomia o a l'heteronomia respecte del castellà de 191 neologismes documentats en mitjans de comunicació escrits entre 2021 i 2022. D'acord amb la hipòtesi que suggereix que els neologismes amb una funció estilística presenten una major tendència a l'autonomia que els neologismes que només realitzen una funció denominativa, decidim centrar el buidatge en columnes d'opinió. Els resultats confirmen aquesta tendència: el català no regeix el món denominatiu actual davant la força d'altres llengües, però conserva un espai d'innovació lèxica pròpia en la creació d'unitats amb un valor expressiu. Lluny de pretendre oferir resultats determinants sobre la vitalitat lèxica de la llengua catalana, aquest estudi comprova la continuïtat de l'aproximació innovadora i més afinada dels estudis previs (Freixa et al., 2020 i Llopart-Saumell, 2016) i obre camí a línies d'investigació futures que apliquen aquestes variables sociolingüístiques a l'estudi de la neologia.

[en] Most studies on lexical vitality are based on the presence of borrowings among the formation processes of neologisms in a language. Freixa et al. (2020) propose a shift in this regard by stating that foreign lexical innovation is not only found in borrowings, but is also hidden in calques. Thus, the date of the first documentation of neologisms is the indicator of their genuineness. With the aim of studying the lexical vitality of the Catalan language, we analyse the tendency to autonomy or heteronomy with respect to Spanish of 191 neologisms documented in written media between 2021 and 2022. In accordance with the hypothesis that suggests that neologisms with a stylistic function present a greater tendency to autonomy than neologisms that only perform a denominative function, we decide to focus the analysis on opinion articles. Our results confirm this tendency: Catalan does not rule the current denominative world given the strength of other languages, but it preserves a space for lexical innovation of its own in the creation of units with expressive value. Far from pretending to offer determinant results on the lexical vitality of the Catalan language, this study verifies the continuity of the innovative and more refined approach of previous studies (Freixa et al., 2020 and Llopart-Saumell, 2016) and paves the way for future lines of research that apply these sociolinguistic variables to the study of neology.
[ca] Els oncogens KRAS, NRAS i HRAS estan mutats en un terç dels càncers en humans on hi exhibeixen patrons de mutació diferents. Un possible factor que contribueix a aquest biaix de mutació és la variació dels nivells d'expressió de RAS. En aquesta tesi investigo els elements determinants de l'abundància de la proteïna RAS. Primer, examino si el biaix de codó entre els gens RAS i entre gens d'altres famílies implicades en càncer contribueix a les diferències d'expressió, en funció del context cel·lular. Així mateix, descric un programa d'expressió de tRNA que facilita la traducció d'oncogens en cèl·lules proliferatives. En segon lloc, investigo per què mutants oncogènics de RAS tenen una abundància de proteïna més elevada que la RAS salvatge. Així mateix, estudio els mecanismes subjacents responsables d'aquesta variació i més concretament el paper de les interaccions de RAS amb altres proteïnes en la regulació de la seva abundància. Així doncs, aquesta tesi estudia la possible rellevància dels mecanismes de síntesi i degradació de la proteïna RAS en els patrons de mutació en càncer.

[en] The RAS oncogenes KRAS, NRAS and HRAS are mutated in one third of human cancers where they exhibit different mutation patterns. A potential factor contributing to this mutation bias is the variation of RAS expression levels. Here, I investigate some of the determinants of RAS protein abundance. First, I examine whether codon bias among RAS genes and within other cancer gene families plays a role in cell context-specific expression. I further describe a tRNA expression program that favors oncogene translation in proliferating cells. Second, I investigate why oncogenic RAS mutants exhibit a higher protein abundance than the RAS wild type. In this context, I study the underlying mechanisms leading to this variation and more specifically how protein-protein interactions between RAS and its downstream binding partners change the protein turnover of RAS and therefore, its protein abundance. Overall, this thesis provides insight into the possible relevance of RAS protein synthesis and protein degradation as determinants of RAS mutation patterns in human cancers.
[ca] Aquesta tesi doctoral aborda el primer moment d'exili de la Generalitat de Catalunya després de la conquesta del Principat per part de les tropes franquistes. S'ha centrat l'estudi en les finances i organització de la institució catalana a França, considerades eines indispensables per materialitzar la seva estratègia de supervivència en tres àrees bàsiques: assistència als refugiats, foment i conservació de la cultura catalana i sosteniment de les idees polítiques de perfil catalanista republicà. La residència de Montpeller, instituïda per la Generalitat i fomentada especialment pel President Lluís Companys, resultarà una peça clau en la seva estratègia de suport als exiliats, fonamentalment, de perfil polític. Per contrast, la residència de Tolosa, promoguda per intel·lectuals francesos i destinada a docents i professors universitaris exiliats, representa un paradigma de la incapacitat de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les iniciatives previstes inicialment. La manca crònica d'un finançament provinent del govern espanyol republicà exiliat, serà una de les principals causes d'aquesta situació.

[en] In this doctoral dissertation the author deals with the first chronological stages of the Generalitat de Catalunya exiled in France short after the victory of the General Franco troops over the Republican side of the Spanish Civil War. The main focus is given to the finances and logistics of the Government in exile which are considered vital for their surviving strategy in three main areas: the assistance to the refugees, the preservation and promotion of Catalan culture and ultimately the maintainance of the Republican Catalanist political ideals. The foundation of the Hall of Residents in the city of Montpellier by the Generalitat, and its special promotion by the President Lluís Companys are both considered in this work to be the key factors to explain the Government's strategy to mainly support political refugees. The Hall of Residents in the city of Toulouse, promoted by French intellectuals and conceived for housing school teachers and university professors was unlikewise a paradigm of the Generalitat inability to lead their initially scheduled purposes. Following this dissertation hypotheses one of the main causes to this historical fact had to be with the continuous lack of financial support from the side of the Spanish Government in exile.
[ca] Des de principis del segle XX se succeeixen a Barcelona reportatges de premsa i relats al voltant de la idea d'allò asocial, que va de la por de la Lliga Regionalista als bàrbars a la presència dels baixos fons - cristal·litzats en la imatge del Barri Xinès- com aquell lloc en el qual es concentra el desordre, el crim i els perills socials. Els escrits, fotografies i relats monopolitzaven el discurs sobre la misèria i la immigració, barrejat amb la delinqüència, l'anarquisme i el crim organitzat. Aquest fenomen, que es divulgava a través dels mitjans de comunicació de masses, alimentava la seva pròpia destrucció, que estava sent planificada i delineada tant des de les lleis i l'estat com també a través de l'arquitectura i l'urbanisme, que eren considerats una eina amb la qual físicament transformar l'ambient, influint així en la condició dels individus.

[en] Press reports and stories about the idea of the asocial have taken place successively in Barcelona since the beginning of the twentieth century. They range from the Lliga Regionalista's fear of the barbarians to the presence of the underworld– crystallized in the image of Barcelona's Barrio Chino – a place where disorder, crime and social dangers come together. These writings, photographs and stories monopolized the discourse on misery and immigration by intermingling it with crime, anarchism and racketeering. This phenomenon, which was disseminated through the mass media, fed its own destruction, which was being planned and delineated on the one hand from the laws and the state; and on the other, through architecture and urbanism, which were considered a tool with which to physically transform the environment, thus influencing the condition of individuals.