[ca] Durant l'últim any, la ciència i la tecnologia han tingut un paper indispensable en un context difícil i complex. Tots els àmbits de la nostra vida s'han vist obligats a adaptar-se als processos digitals a un ritme accelerat. Davant d'una transformació econòmica i social evident, volem reflexionar sobre l'estat de la cultura i la creació, un dels sectors més afectats per la crisi. Concretament, ens interessa centrar-nos en la situació particular de la creació digital, especialment devastada per la manca de protecció i finançament, així com pel tancament de galeries i espais especialitzats. No es tracta de començar de zero. Les possibilitats de futur s'han de presentar com a oportunitats. Primer, analitzant allò que s'ha après, viscut i debatut fins ara, abans i durant la pandèmia. A partir d'aquí, cal identificar, d'una banda, les conseqüències directes de la pandèmia i, de l'altra, els problemes derivats de l'acceleració de la transformació digital. Especialment en aquells aspectes que ens permetin rellançar i promoure noves línies de treball, iniciatives heterogènies o noves metodologies, sempre tenint en compte que aquest coneixement i experiència s'ha d'assentar i sobreviure sota les normes de l'economia digital. Tant la creació com el consum de continguts requereixen noves competències digitals, comunicatives, emprenedores i comercials. Busquem noves perspectives, afrontem la transversalitat que pot oferir la hibridació entre art, ciència i tecnologia. Analitzem i compartim amb tots els agents implicats en els processos creatius i evitem tornar a caure en un bucle. Ens trobem davant d'un projecte complicat i arriscat, però apassionant. Ara més que mai cal aprendre dels errors i extreure el valor d'algunes experiències vinculades a l'art digital. I, sobretot, no oblidem dos dels components més importants: valorar els creadors, recuperar el públic i atreure aquells que mai no s'han sentit atrets per aquestes pràctiques artístiques. Busquem i compartim la manera d'estimular i promoure nous continguts i escenaris.

[es] Durante el último año, la ciencia y la tecnología han desempeñado un papel indispensable en un contexto difícil y complejo. Todos los ámbitos de nuestra vida se han visto obligados a adaptarse a los procesos digitales a un ritmo acelerado. Ante una transformación económica y social evidente, queremos reflexionar sobre el estado de la cultura y la creación, uno de los sectores más afectados por la crisis. Concretamente, nos interesa centrarnos en la situación particular de la creación digital, especialmente devastada por la falta de protección y financiación, así como por el cierre de galerías y espacios especializados. No se trata de empezar de cero. Las posibilidades de futuro deben presentarse como oportunidades. Primero, analizando lo que se ha aprendido, vivido y debatido hasta ahora, antes y durante la pandemia. A partir de ahí, es necesario identificar, por un lado, las consecuencias directas de la pandemia y, por otro, los problemas derivados de la aceleración de la transformación digital. Especialmente en aquellos aspectos que nos permitan relanzar y promover nuevas líneas de trabajo, iniciativas heterogéneas o nuevas metodologías, siempre teniendo en cuenta que este conocimiento y experiencia deben asentarse y sobrevivir bajo las reglas de la economía digital. Tanto la creación como el consumo de contenidos requieren nuevas competencias digitales, comunicativas, emprendedoras y comerciales. Busquemos nuevas perspectivas, afrontemos la transversalidad que puede ofrecer la hibridación entre arte, ciencia y tecnología. Analicemos y compartamos con todos los agentes implicados en los procesos creativos y evitemos volver a caer en un bucle. Nos enfrentamos a un proyecto complicado y arriesgado, pero apasionante. Ahora más que nunca es necesario aprender de los errores y extraer el valor de algunas experiencias vinculadas al arte digital. Y, sobre todo, no olvidemos dos de los componentes más importantes: valorar a los creadores, recuperar al público y atraer a aquellos que nunca se han sentido atraídos por este tipo de prácticas artísticas. Busquemos y compartamos la manera de estimular y promover nuevos contenidos y escenarios.