BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Transhumance has a prominent place in the Proto-history of the Pyrenees. However, since the ground-breaking syntheses of Pedro Bosch Gimpera and Geneviève Fabre, there has been little progress in research. The opinions put forward then are not entirely convincing. They implicitly favour geographical determinism and historical logic, grafting contemporary reality onto the past. Another objection is that they take too little account of the diversity, the complexity and even the historicity of stock raising systems –and the underlying societies– presenting an undifferentiated view of transhumance. We have attempted to qualify such views by placing more emphasis on certain sources, namely settlement patterns, archaeozoology, palinology and ethnoarchaeology. The findings give grounds for several hypotheses; predominance of farm husbandry throughout the period, the practice of semi-nomadic husbandry until the late Neolithic, the appearance of short-distance transhumance in the early Bronze Age, and rapid development of stock-raising from the mid-late Bronze Age

[es] La trashumancia tiene especial relevancia en los estudios de Protohistoria dedicados al Pirineo. Pero desde las precursoras síntesis de Pedro Bosch Gimpera ο de Geneviève Fabre las investigaciones no se han desarrollado mucho. Las opiniones expresadas en dicha época no nos parecen del todo satisfactorias. Abogan implícitamente por el determinismo geográfico y la lógica histórica, transponiendo una realidad contemporánea a una realidad del pasado. Otra crírica: estas contribuciones no tienen suficientemente en cuenta la diversidad, la complejidad e incluso la historicidad de los sistemas de crianza –y las sociedades que los apoyan– en beneficio de una visión unívoca de la trashumancia. Hemos intentado enriquecer dichas argumentaciones privilegiando algunas fuentes: la sitología, la arqueozoología, la palinología y la etnoarqueología. La confrontación de los resultados permite la propuesta de varias hipótesis: predominio de la crianza agrícola durante todo el periodo, práctica de un pastoreo de tipo semi-nómada hasta finales del Neolítico, aparición de la trashumancia a corta distancia a principios de la Edad del Bronce y rápido desarrollo de la actividad a partir del Bronce reciente-final
[en] How to build an independent operational and symbolic identity while cooperating with various partners? Science studies have already pointed out this tension in scientific activities. This case study focuses on the practical resolution of this paradox by the actors of a research lab in nanotechnology. It deals with the hybridization work through instrumental practises and the building of a specific laboratory identity.

[es] ¿Como construir una identidad operacional y simbólica independiente y, al mismo tiempo, cooperar activamente con varios actores? Los estudios sobre la ciencia han señalado ya esta tensión en la actividad científica. Este estudio de caso se interesa en la resolución práctica de esta paradoja entre los actores de un laboratorio de investigación en nanotecnología. Se centra, puntualmente, en el trabajo de hibridación a través de prácticas instrumentales specificas y de la construcción de una identidad de laboratorio híbrida y singular.
[en] This paper offers an interpretation of history-oriented children's literature focused on its literary dimension. It seems indeed paradoxical to use literary books only to take the information likely to build positive knowledge of some past events. It is assumed that their literary dimension can contribute to developing the imagination of past events among pupils of cycle 3. These initiatives give sense to historical knowledge and prevail in any approach to history learning. Drawing upon three albums (Otto, Zappe la guerre and Champion), this article analyses the narrative processes that take account of the gap between the past and the present and how historical events are addressed to be made accessible to ordinary pupils.

[es] Este artículo propone una lectura basada en el aspecto histórico de las obras literarias para niños con temas históricos centrados en su dimensión literaria. Parece en efecto paradójico usar y utilizar las obras literarias para tan sólo una mera recopilación de informaciones que posibiliten la elaboración de un conocimiento positivo de algunos acontecimientos del pasado. Gracias a su dimensión literaria, suponemos que estas obras pueden contribuir más, entre los alumnos del ciclo 3 (alumnos entre 8 y 10 años de edad) a la construcción de un imaginario del pasado así como a una reflexión sobre la índole del tiempo histórico. Estas operaciones le proporcionan sentido al conocimiento histórico y se revelan ser primordiales en cualquier intento de aprendizaje de la historia. Basándose principalmente en tres álbumes o libros para niños, Otto, Zappe la guerre y Champion, este artículo analiza los procedimientos narrativos de toma en cuenta del distanciamiento entre pasado y presente y del tratamiento del acontecimiento histórico que así se pone al alcance del alumno.
[en] The figure of Aj Ch'aaj Naah is undoubtedly one of the most outstanding in the history of the Aj K'uhuun officials of Tonina. Despite being a politico-religious figure very well identified in the academic literature about this city, there was very little known about him. However, thanks to the recent recovery of two new monuments, we can now enrich previously unknown aspects not only about the life of Aj Ch'aaj Naah but also about the complexity and particularities of the Aj K'uhuun office in Tonina.

[es] La figura de Aj Ch'aaj Naah es sin lugar a duda una de las más destacadas en la historia de los funcionarios Aj K'uhuun de Toniná. No obstante ser una figura político-religiosa muy bien identificada en la literatura académica sobre esta ciudad, era poca la información con la que contábamos acerca de él. Sin embargo, gracias a la reciente recuperación de dos nuevos monumentos, ahora podemos enriquecer aspectos antes desconocidos no sólo de la vida de Aj Ch'aaj Naah sino también relativos a la complejidad y particularidades del cargo de Aj K'uhuun en Toniná.
[en] The analysis will focus on the discretionary power in the exercise of violence held by the national police in Valparaiso. It seeks to understand the dynamics between street-level officers and the spaces in which they were trying to establish order. The article will thus revise the relationship between order and violence that characterized police action.. It will also adress the evolution of police officers towards a positivist model based on practices increasingly determined by scientific rationality. Considering the transformation of police work under liberal influences, this paper studies the changes in the circuits of surveillance and in the type of relationships that prevailed in the spaces where they interacted with the community and analyzes how hegemonic cultural codes and disciplinary processes determined the behaviour of police officers.

[es] Se analiza el poder discrecional detentado por la policía fiscal de Valparaíso en el ejercicio de la violencia para comprender las dinámicas relacionales establecidas entre el personal subalterno y los espacios donde intentaba instaurar el orden. Se revisan la relación entre orden y violencia que caracteriza el accionar policial, y el tránsito de los funcionarios encargados del orden y seguridad hacia un modelo positivista, basado en prácticas dotadas de mayor racionalidad científica. Considerando el cambio experimentado en las funciones policiales bajo la impronta liberal, se exploran los circuitos de vigilancia y el tipo de relaciones predominantes; el peso de los códigos culturales hegemónicos en las pautas de conducta del guardián de policía y su relación con los procesos de disciplinamiento, que normaban la conducta pública de los hombres de la policía.
[en] The importance and originality in the epistemological position formed by Ibn Khaldoun, to lay down a basis for social and historical science does not seem to have been sufficiently appreciated or underlined by its commentators. The main point of this position relies upon" freeing" socio,historical facts from the field that they implement, and correlatively that of a productive understanding of the knowledge concerning this reality; Liberation implies the transcendental nature of metaphysical and mystic objects.

[es] La importancia y la originalidad de la postura epistémicas constituida por d'Ibn Khaldoun, para echar las bases de una ciencia de la sociedad y de la historia, no parecen haber sido bien percibidos o subrayados por cierto número de sus comentarios. Lo esencial de esta postura reposa sobre la "liberación" del campo de los hechos socio históricos que realiza y correlativamente la del entendimiento productor de conocimientos sobre esta realidad: liberación implicando la afirmación del carácter transcendental de los objetos metafísicos y místicos.
[en] Transcription of the eight recordings preserved by Radio Paris of the radio program 'Explanation of Spain, a book by Elena de la Souchère' (1962)round table composed of the author of the text and three important personalities of the station: the French Hispanists André Camp and Jean Supervielle, and the exiled San Sebastian broadcaster Julián Antonio Ramírez.

[es] Transcripción de las ocho grabaciones conservadas de "Radio París" del programa radiofónico "Explicación de España, un libro de Elena de la Souchère" (1962), mesa redonda integrada por la autora del texto y tres importantes personalidades de la emisora: los hispanistas franceses André Camp y Jean Supervielle, y el locutor donostiarra exiliado Julián Antonio Ramírez.
[en] From 1975 to 1985, Michoacano growers increased avocado production by 600 percent. Three factors explain the extraordinary growth of Michoacán's avocado production: (1) land-use changes, (2) the development of agricultural infrastructure in the region, and (3) the Mexican state's varying forest management policies. This article describes those changes and their consequences in the Meseta Purhépecha's pine forests that now grow almost 30 percent of the total global production of avocados every year.

[es] De 1975 a 1985, los agricultores michoacanos incrementaron la producción aguacatera en un 600%. Tres factores explican el extraordinario aceleramiento en la producción: (1) cambios en el uso de suelo, (2) el desarrollo de infraestructura agrícola en la región, y (3) las cambiantes políticas de manejo forestal del Estado mexicano. Este artículo describe estos cambios y sus consecuencias en los bosques de la Meseta Purhépecha que cultiva cada año casi el 30% de la producción total global de aguacate.
[en] The purpose of this research paper is to discuss the participation of Brazilian students enlisted in the Academic volunteer Battalion of Coimbra (1826-1828). Starting from the analysis of nominative lists, correspondence, registry books from the General Police Superintendency's Office, memories, among others – documentation deposited at the National Archive of Torre do Tombo, National Library of Portugal, and at the Historical Archive of the University of Coimbra – we intend to investigate the bonds that brought together Portuguese and Brazilian in defense of the Constitutional Charter and the legitimacy of Don Pedro I (IV of Portugal) to the Portuguese throne. The letters from Sátiro Mariano Leitão, from Maranhão, suggest that the Brazilian students enlisted in the Battalion to defend liberalism more than to, necessarily, suggest projects of union between the two crowns, even though there were interests in that direction. Thus, it was necessary to defend a monarch who could guarantee the constitutional regime and stop the advance of absolutism embodied, in this Portuguese scenario, in Don Miguel.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la participación de los estudiantes brasileños alistados en el Batallón de voluntarios Académicos de Coimbra (1826-1828). A partir del estudio de listas de nombres, correspondencia, libros de registro de la Comisaría General de Policía, memorias y otra documentación – depositada en el Archivo Nacional de Torre de Tombo, en la Biblioteca Nacional de Portugal y en el Archivo Histórico de la Universidad de Coimbra – pretendemos investigar los vínculos que unieron a portugueses y brasileños en la defensa de la Carta Constitucional y de la legitimidad de Pedro I (IV de Portugal) al trono portugués. Las cartas del marañense Sátiro Mariano Leitão sugieren que los estudiantes brasileños se unieron al Batallón con el objetivo de defender el liberalismo. Aunque había algún interés por presentar proyectos de unión entre las dos coronas, este no era el objetivo principal de los estudiantes. Su interés primordial fue otro: la defensa de un monarca capaz de garantizar el régimen constitucional y frenar el avance del absolutismo que, en el caso portugués, estaba encarnado en la figura del rey Miguel.
[en] Young Africans studying in China are expected to help build a "bridge" between this country and their own. However, their experience is rarely seen as the foundations on which this bridge is built. This article is based on a qualitative exploratory survey conducted in Chengdu in 2022, when the borders were still closed due to the Covid-19 pandemic. The testimonies collected from French-speaking African students show the ambiguity of their reception, the difficult choices they have to make when it comes to learning Chinese, or the sometimes misunderstood workings of their scarcely Sinicized sociability. Shedding light on these difficulties thus allows preparing the ground to rethink Afro-Chinese university exchanges "from the ground up.

[es] Se supone que los jóvenes africanos que estudian en China contribuyen a crear un "puente" entre este país y el suyo. Sin embargo, su experiencia es raramente considerada como el pilar sobre el que este puente es construido. Este artículo se basa en una encuesta cualitativa y exploratoria llevada a cabo en Chengdu en 2022 cuando las fronteras permanecen cerradas por la pandemia de COVID-19. Los testimonios recogidos de los estudiantes africanos francófonos muestran la ambigüedad de la acogida recibida, los difíciles arbitrajes que deben hacer en los que se refiere al aprendizaje del chino o los entresijos, en ocasiones mal comprendidos, de una sociabilidad con escasa influencia cultural china. Explicar tales dificultades permite poner las primeras bases para reexaminar "por abajo" los intercambios universitarios sino-africanos.
[en] The contribution of public administrations to social protection is little studied. That of the PTT, which employed some 450,000 employees between 1974 and 1990, most of whom were in category C, raises questions about both the social effort made by the PTT during this period and the use made of it by categories of working-class origin. What happened to the funds thus released for postal workers? How did the regional or departmental accountants manage to distribute the financial aid in view of the strong departmental variations? In line with recent work on the quantification of the missions of the contemporary state, this article sheds light, in the first part, on the way in which the social budget of the PTT is quantified by the actors in order to maintain it at a constant level. In the second part, the article highlights the phenomenon of over-indebtedness of postal workers and examines the role of social account managers in relation to that of social workers, taking the case of two regional directorates: Provence-Alpes-Côte d'Azur and Nord-Pas-de-Calais.) Moreover, it shows the regular increase in the social budget in current francs at a time when the indebtedness of working-class households is also increasing.

[es] La contribución de las administraciones públicas a la protección social está poco estudiada. El de la PTT, que empleó a unos 450.000 trabajadores entre 1974 y 1990, la mayoría de los cuales pertenecían a la categoría C, plantea interrogantes tanto sobre el esfuerzo social realizado por la PTT durante este periodo como sobre el uso que hicieron de ella las categorías de origen obrero. ¿Qué pasó con los fondos así liberados para los trabajadores de correos? ¿Cómo se las arreglaron los contables regionales o departamentales para distribuir las ayudas financieras en vista de las fuertes variaciones departamentales? En línea con los recientes trabajos sobre la cuantificación de las misiones del Estado contemporáneo, este artículo arroja luz, en una primera parte, sobre la forma en que el presupuesto social del PTT es cuantificado por los actores para mantenerlo en un nivel constante. En la segunda parte, el artículo pone de relieve el fenómeno del sobreendeudamiento de los trabajadores postales y examina el papel de los gestores de cuentas sociales en relación con el de los trabajadores sociales, tomando el caso de dos direcciones regionales: Provenza-Alpes-Costa Azul y Norte-Paso de Calais). Además, muestra el aumento regular del presupuesto social en francos corrientes en un momento en que la deuda de los hogares de la clase trabajadora también aumenta.
[en] On-line community media, notably the radios we are talking about here, are privileged topics of studies to deal with the questions of use, mobilization and appropriation of internet by the audience as a space of expression and participation. These medias can carry out a mission of proximity in civic and social communication and rivet the attention of various audiences (diasporas, young people stemming from immigration in Europe...). Internet has become a real opportunity for civil society and these medias can that way appropriate again a fragmen­ted public space for some and a structured space dominated by mass medias for others. From various examples (local community radios, radios of immigrate communities living in France, Middle East and Maghreb radios stemming from contester movements). This article shows that these media born from the need of an alternative expression and carried out by social movements, are evolving in their missions in a context of numerical mutation (presence on the web, developing of social nets....). The on line radios we are studying are far from being all participative, nevertheless, in the light of the emergence of 2.0 media, we are wondering about the forms that can take the new on-line public spaces.

[es] Los medios de comunicación comunitarios on-line, particularmente las radios descritas aquí, son unos objetos de estudio privilegiados para tratar las cuestiones del uso, de la movilización y de la apropiación de Internet por públicos como espacio de expresión y de participación. Estos medios de comunicación pueden cumplir una misión de proximidad de comunicación social, ciudadana, y captar la atención de varios auditorios (diásporas, jóvenes nacidos de la inmigración en Europa). Internet se hizo una oportunidad efectiva para la sociedad civil, y para estos medios de comunicación, de reapropiarse un espacio público fragmentado para unos, y pre-estructurado, dominado por los medios de comunicación de masa para otros. Con ejemplos diversos (radios comunitarias regionales y de comunidades inmigradas a Francia, radios del Magreb y del Medio Oriente nacidos de movimientos contestatarios), este artículo muestra que estos medios de comunicación naciendo de una necesidad de una expresión alternativa, lleva­das por movimientos sociales, evolucionan en sus misiones en un contexto de mutación numérica (presencia sobre el web, desarrollo de las redes sociales). Las radios on-line estudiadas son lejos de ser totalmente participativas, sin embargo a la luz de la emergencia de los medios de comunicación 2.0 nos interrogamos por fin las formas que pueden tomar los nuevos espacios públicos on-line.
[en] In this article, we propose to investigate the life of the puellae doctae in the Iberian courts, and their relationship through the perspective of Luisa Sigea (1522‑1560). To do so, we aim to know: a) what it meant for this learned woman to be at the service of the courts at various times in her own distinctive fashion; b) how she presents herself symbolically before this universe. We will strive to examine her vision of the court while seeking to understand her trajectories, forms of power, influences and recognition from her inner circle of intellectual colleagues and from cultured people outside that circle; c) and, finally, what were her chances of social survival as a woman of letters.

[es] En este artículo proponemos investigar la vida de las puellae doctae en las cortes ibéricas, y la relación que se crea entre ellas, a través de la perspectiva de Luisa Sigeia (1522 1560). Para ello, buscaremos saber: a) qué significó, para esta mujer erudita, estar al servicio de la corte en tan distintos momentos y coyunturas; b) cómo se presenta simbólicamente ante este universo, tratando de alcanzar su visión sobre la corte, para comprender sus trayectorias, formas de poder, influencias y reconocimiento por parte del núcleo en el que estaba inserta y por los miembros cultos fuera de este círculo; c) y, finalmente, cuáles son sus posibilidades de supervivencia social como mujer de letras.
[en] The trade union movement in Senegal has undergone a profound change, marked by the transition from a unified framework model under the Single Democratic Union of Teachers of Senegal (SUDES), created in 1976 and bringing together members from different levels of education, from pre-school to higher education, to an era of recomposition and fragmentation, where the trade union landscape is now dominated by some fifty sector specific corporations. These sectoral unions aim to take on the specific demands of teachers from elementary to secondary education, in a consistent manner. The article analyses this break in the evolution of the trade union movement, followed by its recomposition in the light of challenges linked to the quality of education in Senegal.

[es] El movimiento sindical en Senegal ha conocido una profunda evolución marcada por el paso de un modelo de marco unificado constituido por el Sindicato único y democrático de los docentes de Senegal (SUDES), creado en 1976, y que agrupa a miembros que proceden de diferentes órdenes de enseñanza, desde el preescolar hasta la enseñanza superior, a una era de recomposición bajo el sello de la fragmentación, con un paisaje sindical dominado por unas cincuenta corporaciones categoriales. Estos sindicatos sectoriales tienen la ambición de encargarse de manera importante de las reivindicaciones específicas de los docentes en diferentes cuerpos, elemental y medio secundario. El artículo analiza esta ruptura en la evolución del movimiento sindical seguida por una recomposición vinculada con los retos de la calidad de la educación en Senegal.