BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Due to its importance in improving students' communicative competence, Lexical Morphology, i.e., the knowledge of the internal structure of words as well as their formation processes, is taken as part of the curriculum content of the subject "Spanish Language and Literature". In this paper, we discuss the viability of including certain diachronic concepts and processes in the teaching of Lexical Morphology during Secondary Education. Despite the assumption that the analysis of the morphological structure of complex words, as well as the relationships between their constituents and the word formation processes should have a synchronic major focus for the duration of Secondary Education, in this paper the application of diachrony will be proven not only useful for increasing the explanatory and descriptive power of synchronic means, but also capable of providing teachers with solid arguments enabling students to reflect on current linguistic phenomena, which, after all, are results of historical evolution.

[es] La morfología léxica es uno de los contenidos curriculares de la materia de Lengua y literatura castellana, ya que el conocimiento de la estructura interna de las palabras y sus procesos de formación son importantes para la mejora de la competencia comunicativa del alumnado. En este artículo se muestra la viabilidad de la incorporación de algunos conceptos y procesos de índole diacrónica en la enseñanza de la morfología léxica en Secundaria y Bachillerato. A pesar de asumir que, en toda la Enseñanza Media, el enfoque principal en el análisis de la estructura morfológica de las palabras complejas, de las relaciones entre sus constituyentes y de los procesos de formación de palabras debe ser el sincrónico, este trabajo pone de manifiesto que el empleo de la diacronía no solo contribuye a aumentar el alcance explicativo y descriptivo del plano sincrónico, sino que proporciona a los docentes argumentos sólidos para hacer reflexionar a los estudiantes sobre los hechos lingüísticos actuales que, al fin y al cabo, no dejan de ser el resultado de una evolución histórica.
[en] Since the beginning of the last decade, coinciding with the arrival of a considerable number of foreign immigrants to Spain, the amount of mixed or bi-national unions has grown considerably. However, very little is still actually known about the scope, internal dynamics, meanings and social consequences of this situation. In this paper we present the preliminary findings of two research projects in progress, in which the relationship between mixed unions and social integration/cohesion is being analyzed, from the study of seven immigrant origins forming mixed and non-mixed unions residing in Catalonia (Spain), and using a multi-method approach that includes the analysis of administrative data sources and 94 personal/social networks. The data presented here correspond to the analysis of one significant data source (ENI) and the descriptive analysis of some personal networks. Our results suggest a multi-directional or segmented relationship between mixedness and social integration, which is much more complex than it has traditionally been theorized.

[es] Desde principios de la última década, coincidiendo con la importante llegada de inmigración extranjera a España, las uniones mixtas o binacionales han aumentado considerablemente. Sin embargo, todavía se sabe muy poco sobre el alcance, las dinámicas internas, los significados y las consecuencias sociales de esta realidad. Presentamos aquí los avances de dos proyectos de investigación en curso donde se está intentando clarificar la relación entre uniones/hogares mixtos e integración/cohesión social, a partir del estudio de uniones mixtas y no mixtas de siete colectivos inmigrados residentes en Cataluña, aplicando una aproximación multimétodo que incluye la explotación de fuentes estadísticas administrativas y el análisis de 94 redes personales/sociales. Los datos que presentamos corresponden al análisis de una de las fuentes estadísticas más significativas (ENI) y al análisis descriptivo de algunos casos de redes personales. Todo apunta a una relación entre "mixicidad" e integración multidireccional o segmentada, más compleja de lo que tradicionalmente se ha teorizado.
[en] The present work aims to analyze the discourse of the press related to the main organizations involved during the Events of May 1937, with the purpose of analyzing the editorials published before, during and after the clashes in order to build a global vision of the discursive evolution. The newspapers chosen are La Humanitat (ERC), Treball (PSUC), Solidaridad Obrera (CNT-FAI), La Batalla and Front (POUM).

[es] El presente trabajo pretende analizar el discurso de la prensa afina a las principales organizaciones implicadas durante se Hechos de Mayo de 1937.El estudio tiene como objeto las editoriales publicadas antes, durando y después de los enfrentamientos para construir una visión global de la evolución discursiva. Las cabeceras escogidas son La Humanitat (ERC), Treball (PSUC), Solidaridad Obrera (CNT-FAI), La Batalla y Front (POUM).
[en] An assay for determination of canine thyrotropin (cTSH) has become available a few years ago. Recent studies agree that determination of cTSH is a useful test for the diagnosis of hypothyroidism in dogs. The basal eTSH concentration has a moderate sensitivity (70%) and a high specificity (90%). Although the interpretation of both thyroxine (T4) and cTSH concentrations provides a good diagnostic accuracy, is suitable to rule out non-thyroidal illnesses before performing thyroid functíon tests. When evaluating a dog with clinical signs consistent with hypothyroidism, the finding of a low thyroxine concentration (T4) and a high eTSH concentration in a dog confirms the diagnosis.

[es] Desde hace varios años disponemos del test para calcular la concentración de tirotropina (TSH) endógena canina. Los estudios publicados hasta el momento coinciden en que se trata de una prueba útil para el diagnóstico del hipotiroidismo en el perro. La concentración basal de TSH canina presenta una sensibilidad moderada (70%) y una especificidad alta (90%). Aunque la interpretación conjunta de los niveles de tiroxina (T4) total y de TSH aporta una buena eficacia diagnóstica, es conveniente descartar enfermedades no tiroideas antes de realizar estas pruebas hormonales. Cuando se evalúa un perro con un cuadro clínico compatible de hipotiroidismo, una concentración baja de T4 Y alta de TSH confirma el diagnóstico.
[en] The natural aging process associated with the long-term deterioration caused by spinal cord injury (SCI), compromise the chronic health condition and increase the disability. It has been observed that physical activity (PA) has an important role in primary and secondary prevention of many problems associated with SCI, such as cardiovascular disease, diabetes, hypertension and dyslipidemia. Therefore this prospective descriptive-comparative study was performed, to quantify the level of PA in the population with paraplegia, and determine the possible association with comorbidity and functionality. A group of patients with motor complete SCI, with neurological levels between T2 and T12 were recruited. They wore an accelerometer on the wrist of non-dominant limb for a week, resting heart rate was monitored, a spirometry was performed and the DN4 and CHART questionnaires were answered. The results of the study were: a) it was observed that the active patients had lower risk of comorbidity compared to their inactive peers; b) considered active patients had a better functionality; c) patients mostly used their time to sedentary activities; d) the heart rate variability was higher in active patients compared to inactive.

[es] El proceso normal de envejecimiento, combinado con el deterioro a largo plazo producido por la propia lesión medular (LM), compromete la salud general e incrementa la discapacidad ya existente. Se ha observado que la actividad física (AF) juega un papel muy importante en la prevención primaria y secundaria de muchos de los problemas asociados a la LM, como por ejemplo las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, hipertensión y dislipemia. Por ello se realizó el presente trabajo prospectivo de corte descriptivo-comparativo, para cuantificar el nivel de AF en una población de pacientes con paraplejía, y determinar la posible asociación a una mayor o menor comorbilidad y funcionalidad. Se reclutó un grupo de pacientes con LM completa motora, con niveles comprendidos entre D2 y D12. Portaron un acelerómetro en la muñeca de la extremidad no dominante durante una semana, se monitorizó la frecuencia cardíaca en reposo, se realizó una espirometría reglada y contestaron los cuestionarios DN4 y CHART. Los resultados del estudio fueron: a) se objetivó que los pacientes activos presentaban menor riesgo de padecer comorbilidad respecto a sus pares inactivos; b) los pacientes considerados activos presentaban una mejor funcionalidad total; c) mayoritariamente los pacientes utilizaron su tiempo para actividades sedentarias; d) La variabilidad de la frecuencia cardíaca estudiada en reposo fue mayor en los pacientes activos respecto a los inactivos.
[en] The following article deals with an unknown early 16th-century icon of the Koímesis, which can be attributed to the Ritzos' workshop. Its study allows us a better understanding of the artistic, aesthetic, and devotional tastes which characterized the Creto-Venetian society in Candia during this period. The overall dimensions and horizontal format of the panel suggest it was destined for a private and devotional use. The recipients were probably a couple of Greek local patricians or plutocrats, who did not hesitate to put themselves forward to be portrayed "alla veneziana" participating as mourners at the Virgin Mary's funeral.

[es] El presente artículo trata de un desconocido icono de la Koímesis de inicios del siglo XVI, atribuible al taller de los Ritzos, que nos permite valorar los gustos artísticos, estéticos y devocionales que caracterizaron a la sociedad creto-veneciana de Candia durante ese período. Sus dimensiones y formato horizontal indican un uso privado y devocional. Sus destinatarios fueron probablemente una pareja de patricios o plutócratas locales griegos que no dudaron en hacerse retratar alla veneziana como parte del planto de los funerales de la Virgen.
[en] The doppelgänger has been present in literature for a long time, becoming more recurrent from the 18th century, in Romanticism. This figure was the main subject of innumerable academic works because it appears in literary texts in the most varied ways and under many different meanings. The main goal of this article is to carry out an interpretative analysis of the doppelgänger in Jorge Amado's novel Dona Flor e seus dois maridos (1966) in the light of fantastic literature. The theoretical basis of this research are studies by Juan Herrero Cecilia (2000, 2011), Sigmund Freud (1976), Otto Rank (1939), and Clément Rosset (2008). Amidst the article's conclusions, the constant presence of the doppelgänger as an idea of completeness ensured by the character of Vadinho - whose antithetical character his emphasized - must be highlighted. In this context, Amado displays the prevalence of the subjective doppelgänger and, in this regard, part of the narrative is related to the question of identity associated with the fantastic.

[es] El doble desde hace mucho tiempo está presente en la literatura, pasando a ser más recurrente a partir del siglo XVIII, en el Romanticismo. Y, por estar en la literatura de las más variadas formas, trayendo los más diversos significados, el doble proporcionó y proporciona, consecuentemente, innumerables estudios. Este artículo es resultado de una investigación que tuvo por objetivo principal la realización del análisis interpretativo del doble, bajo la perspectiva de la literatura fantástica, en la obra del escritor Jorge Amado, Dona Flor e seus dois maridos (1966). Como fundamentación teórica, citamos: Juan Herrero Cecilia (2000, 2011), Sigmund Freud (1976), Otto Rank (1939) y Clément Rosset (2008). De las consideraciones finales del trabajo, destacamos la constante presencia del doble como idea de completitud por medio del personaje de Vadinho, buscando destacar su carácter antitético. En este contexto, Amado nos muestra cómo prevalece el doble subjetivo, donde parte de la narrativa está relacionada con la cuestión de la identidad asociada con lo fantástico.
[en] The use of the role of the species in the habitat (the niche), as an alternative to systematics for studying the processes that determine which and how many species live in a specific habitat (community assembly), is an approach that has been limited by the difficulties in the characterization of the niche. The aim of this study was to identify the determining factors in rotifers' assemblage in several ponds, using the amino acid composition (AAC) of the species as a fingerprint of the differential niche usage. We found that species with a similar AAC and, hence, with a similar trophic niche, spatially co-exist, showing that trophic-niche differentiation is not a main factor in structuring these lentic associations. The negative relationship between amino acid separation and spatial overlap among rotifer species can be considered as evidence that habitat filtering (abiotic factors) is the factor responsible for the assemblages.

[es] La utilización del papel de las especies en el habitat (el nicho), como alternativa a la aproximación sistemática, en el estudio de los procesos que determinan cuales y cuantas especies pueden coexistir en un determinado espacio (ensamble de comunidad), se ha visto limitada por las dificultades que existen para caracterizar el nicho. El objetivo de este estudio es identificar los factores determinantes de la asociación de rotíferos en distintas lagunas, utilizando la composición de aminoácidos (CAA) de las especies como un marcador del distinto uso del nicho. Encontramos que las especies con similar CAA, y por lo tanto, nicho trófico, coexisten espacialmente, lo que demuestra que la diferenciación trófica no es un factor estructurador de estas asociaciones leníticas. La relación negativa entre la separación de aminoácidos y el solapamiento especial entre las especies de rotíferos se puede considerar como una evidencia de que el filtro ambiental (factores abióticos) es el factor responsable de las asociaciones. Los resultados muestran que la salinidad y conductividad son las variables más importantes.
[en] The construction of the archetypal image of the Castilian king implies the combination of a set of symbols of royal power during the Middle Ages are being incorporated place as their own manifestations of political-social gravity is reaching the monarchy front of the set of groups and classes privileged kingdom. This paper attempts to highlight some of these elements that involve the symbolic realization of the king's image both in the discursive construction and iconography that accompanies it.

[es] La construcción de la imagen arquetípica del rey castellano comporta la conjugación de un conjunto de símbolos del poder real que durante la Edad Media van siendo incorporados como manifestaciones propias del lugar de gravedad político-social que va alcanzando la monarquía frente al conjunto de grupos y clases privilegiadas del reino. Este trabajo intenta resaltar algunos de estos elementos que permiten la concreción simbólica de la imagen del rey tanto en la construcción discursiva como en la iconografía que le acompaña.
[en] This paper analyzes the spatial distribution of the population of Culiacán, Mexico, using various sociodemographic features that explain the way socio-spatial segregation is experienced, in order to contribute to an understanding of the socio-spatial segregation processes of medium-sized cities throughout the country as well as their evolution between 2000 and 2010. The results indicate the existence of segregative features that coincide with the traditional Latin American model, visualized in the central location of the most privileged social groups and the banishment of the lowest strata to the peripheries. At the same time, new processes are presented that point to a shift from the traditional center-periphery segregation pattern to the new model of the fragmented city, highlighting the creation of residential alternatives for the elites outside central spaces, with gated communities adjoining low income settlements

[es] Con el fin de contribuir al entendimiento de los procesos de segregación socioespacial de las ciudades medias mexicanas, este trabajo analiza la distribución espacial de la población de Culiacán, México, empleando distintas características sociodemográficas que dan cuenta de la manera en que se vive la segregación socioespacial en el territorio, así como su evolución entre los años 2000 y 2010. Los resultados indican la existencia de rasgos segregativos que coinciden con el modelo tradicional latinoamericano, visualizados en la ubicación central de los grupos sociales más privilegiados y en la dispersión de los estratos más bajos hacia las periferias. A su vez, se presentan procesos novedosos que apuntan a un cambio desde el tradicional patrón de segregación centro-periferia hacia el nuevo modelo de la ciudad fragmentada, destacándose la apertura de alternativas residenciales para las élites fuera de los espacios centrales, aunque con desarrollos de tipo cerrado y contiguos a asentamientos de bajos ingresos.
[en] From a social view of the military history, the present article pretends to explain the participation and experiences of the Tercios recruited by the Granada's Kingdom in wars carried by the Hispanic Monarchy against the aggresive imperialism of Luis XIV. Without forgetting their warlike performance in the long campaign in the catalan front in 1684 and Nine Years was, 1689-1697, this performance, far from becoming an object of investigation, becomes a factor that allows us to explain more objectively their war experience. Thus, more than the military anecdote/s we are interested in other aspects as they are the number of soldiers in campaign or the deaths they had, their geographic origin, their age, the presence of disease and death...

[es] Desde un enfoque social de la historia militar, en el presente artículo hemos pretendido historiar la participación y la vivencia de los tercios levados por el Reino de Granada en las guerras libradas por la Monarquía Hispana contra el imperialismo agresivo de Luis XIV. Sin olvidar su actuación bélica en las largas campañas del frente catalán en las Guerras de 1684 y en las de los Nueve Años, 1689-1697, dicha actuación, lejos de ser objeto de investigación, se convierte en un factor que nos permite historiar más objetivamente la mencionada vivencia de la guerra por aquellas tropas. Así, más que la/s anécdota/s militar/ es de turno, nos interesan aspectos como el número de tropas en campaña y las bajashabidas, su origen geográfico, su edad, la presencia de la enfermedad y la muerte...
[en] Introduction: Breast cancer-related lymphoedema (BCLR) is a complication with a high prevalence in women, due to the operation based on the removal of axillary nodes where the tumour is located, generating that the lymph does not circulate properly. Justification: Regarding the therapeutic approach, the application of complete decongestive therapy (CDT) is widely supported by scientific evidence, so it is often proposed as the main treatment. On the other hand, a gap has been detected in the literature regarding aquatic therapy as a therapeutic tool option for this pathology. Objective: Given the numerous beneficial components of water, this study aims to generate an extension of the treatment approach based on a protocol of aquatic exercises to reduce the perimeter and volume of lymphoedema in patients, which promotes group therapy and favours them psychologically. Design: Randomised controlled clinical trial; prospective, double-blind, longitudinal study. Methods: the control group (n=24) will perform conservative lymphoedema treatment (CDT) while the experimental group (n=24) will perform CDT together with the application of aquatic exercises. Expected results: It is expected to improve lymphoedema perimeter and volume, extracellular fluid volume, pain, range of motion, function of the affected limb, impact on daily life, quality of life and satisfaction in patients affected by breast neoplasia.

[es] Introducción: El linfedema relacionado con cáncer de mama (BCLR) es una complicación con una alta prevalencia en mujeres, a causa de la operación basada en la extirpación de ganglios axilares donde hay el tumor, generando que la linfa no circule correctamente. Justificación: En cuanto al abordaje terapéutico, la aplicación de la terapia descongestiva completa (CDT) es ampliamente apoyada por la evidencia científica, de forma que es planteada a menudo como principal tratamiento. Por otro lado, se ha detectado un vacío en la literatura relativa a la terapia acuática como opción de herramienta terapéutica complementaria para esta patología. Objetivo: Ante los numerosos componentes beneficiosos del agua, el presente estudio pretende generar una ampliación en el enfoque de tratamiento basado en un protocolo de ejercicios acuáticos para reducir el perímetro y volumen de linfedema de las pacientes, que promueva la terapia grupal y las favorezca psicológicamente. Diseño: Ensayo clínico controlado aleatorizado; estudio longitudinal prospectivo y doble ciego. Métodos: El grupo control (n=24) llevará a cabo el tratamiento conservador de linfedema (CDT) mientras que el grupo experimental (n=24) realizará la CDT junto con la aplicación de ejercicios acuáticos. Resultados esperados: Se espera que mejore el perímetro y el volumen de linfedema, el volumen de líquido extracelular, el dolor, el rango de movimiento, la función del miembro afectado, el impacto en la vida diaria, la calidad de vida y la satisfacción en las pacientes afectadas de neoplasia de mama.