BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sanitary risk assessment methodology in France: representations, mutations, and plurality of interpretationsAmong the scientific methodologies whose destiny accompanies the constancy and mutations in the expertise of French society, sanitary risk assessment has had success. For nearly fifteen years, this tool has seen its design and connections with risk management undergo a certain number of modifications. Representations and interpretations differ whether the administrative, political or scientific field pounce on them. This flexibility is due to the developments of scientific research and to the disciplinary perspectives contributing to the elaboration of sanitary assessment. It not only refers to how the methodology is used but also to the changing patterns of sanitary security impacting both understanding and practice. Despite the determination to integrate the stakeholders in the evaluation process, these transformations, whose current status and future prospects remain uncertain, are still the work of forces seldom acting outside institutional structures.

[fr] Parmi les méthodes employées par les scientifiques et dont la destinée accompagne les permanences et les mutations de l'expertise de la société française, l'évaluation des risques sanitaires a connu un certain succès. Pendant près de quinze ans, les présentations de cet outil et ses rapports avec la gestion des risques vont enregistrer un certain nombre d'évolutions. Les représentations ou les lectures de l'évaluation diffèrent selon les champs administratifs, politiques ou scientifiques qui s'en emparent. Cette plasticité est liée aux développements de la réflexion scientifique et aux perspectives disciplinaires qui participent à l'élaboration de l'évaluation. Elle renvoie non seulement aux usages que font les acteurs de la méthode, mais aussi aux configurations changeantes des dispositifs de sécurité sanitaire qui orientent les lectures et les pratiques. Bien que l'on observe la volonté d'intégrer les parties prenantes dans l'évaluation, ces transformations au statut et au devenir incertains restent l'œuvre d'acteurs qui n'agissent guère en dehors des cadres institutionnels.
[en] This article describes an ethnographic fieldwork carried out with a neighbor's association trying to protect a forest in Santiago's piedmont. It first shows ethnographic descriptions and analysis based on two reunions between members of the neighbor's organization and state institutions agents. Then, it focuses on theoretical questions presented by social sciences, to analyze this type of collective action, while at the same time suggesting methodological options to understand these new participation processes. Additionally, it states the different types as well as the contradictions emerging from this participation modality.

[fr] Cet article est le résultat d'un travail ethnographique concernant un groupe de voisins qui tentent de protéger une forêt dans la précordillère de Santiago. Dans un premier temps il est question de descriptions et analyses ethnographiques à partir de deux réunions qui se sont déroulées entre certains membres de l'organisation et représentants d'institutions étatiques. Par la suite, il s'agit de dégager des réflexions théoriques émanant des sciences sociales afin d'analyser ce type d'action collective, tout en suggérant des options méthodologiques afin de comprendre de nouveaux processus de participation. De manière additionnelle, cette étude souligne les modalités et les contradictions qui surgissent au cœur de ce type d'action.
[en] Since the early 90's, the Algerian system has known several changes in the economic and political field, only this evolution hasn't touched the nature and content of organic and functional relations existing between central state institutions and local ones considered then in their dependence of a hierarchical and dictatorial character as refuting the decentralization principle sanctioned by the constitution. This situation has led to a concentration of power at the central level of the system, and to a political elite marginalization. And faced with State incapacity to satisfy accumulated and increasing social needs, several regions of the country have known very serious disturbances, which have pushed certain personalities and some political parties to contrive to find adequate solutions for the distributive crisis which the State is experiencing. This revolves around the ratification of a certain number of mechanisms to redistribute power between the central State apparatus and local institutions .The promoters of these solutions rely on comparative law experience which has ended with the birth and development of a local political elite qualified to deal with citizens' problems including the federal system, a system of regional autonomy, and a regionalization referring to territorial partition in several regions.

[fr] Le système algérien a connu, depuis le début des années 90, plusieurs changements sur le plan politique et économique, seulement cette évolution observée n'a pas touché à la nature et au contenu des relations organiques et fonctionnelles qui existent entre les institutions étatiques centrales et les institutions locales considérées alors dans leur dépendance à caractère hiérarchique et autoritaire contredisant par cela le principe de la décentralisation consacré par la Constitution.Cette situation a débouché sur une concentration des pouvoirs au niveau des appareils centraux et sur une marginalisation de l'élite politique locale. Et face à l'incapacité de l'Etat à satisfaire les besoins sociaux accumulés et en hausse, plusieurs régions du pays ont connu, des perturbations très graves, ce qui a poussé certaines personnalités et quelques partis politiques à œuvrer pour trouver des solutions adéquates à la crise distributive que connaît l'Etat. Cela tourne autour de la consécration d'un certain nombre de mécanismes nouveaux pour redistribuer les pouvoirs entre l'appareil central de l'Etat et les institutions locales. Les promoteurs de ces solutions l'appuient sur les expériences du droit comparé qui ont abouti à la naissance et au développement d'une élite politique locale qualifiée pour le traitement des problèmes des citoyens, dont le système fédéral, le système de l'autonomie régionale, et la régionalisation qui se réfère à la partition du territoire en plusieurs régions.
[en] A substantial number of arrow fragments were found during an excavation in the Citadel of Damascus. They date from the very late Mamlūk and probably very early Ottoman periods (late 15th to early 16th centuries CE). The arrows are typical of this period and of Turco-Islamic archery in general, having similarities with fragmentary and occasionally complete arrows from Central and Inner Asia, especially where their nocks are concerned. One of the most distinctive features of the Damascus Citadel arrow fragments is their cresting (painted colouring around, within, and next to the nocks). A variety of patterns can be identified. These can be grouped according to colour, number and size of rings. Although cresting is barely mentioned in medieval written texts, one may to assume that it was primarily functional and provided a means of identifying the arrows. What remains unclear is the purpose of such identification, whether it concerned ownership of an arrow or was to identify a type of arrow and arrowhead. A substantial number of arrow fragments with arrowheads attached were also found in the Citadel of Damascus, but are too fragmentary for a connection to be made between types of arrowhead and the different designs of cresting.

[fr] Lors de fouilles dans la citadelle de Damas, un nombre important de fragments de flèches a été mis au jour. Ils sont probablement datables de la toute fin de la période mamelouke et du début des Ottomans (fin xve‑début xvie s.). Les flèches appartiennent typiquement à cette période et sont représentatives de l'archerie turco-islamique en général, montrant des similitudes avec des fragments et parfois des flèches complètes d'Asie centrale et intérieure, particulièrement en ce qui concerne leur encoche. L'une des caractéristiques des fragments trouvés dans la citadelle de Damas est leur décoration : elle prend la forme d'une coloration autour, à l'intérieur et à côté des encoches. Divers modèles ont pu être identifiés en fonction de la couleur, du nombre et de la taille des anneaux. Bien que ces décorations soient à peine mentionnées dans les sources médiévales, on peut supposer qu'elles furent principalement fonctionnelles et permettaient d'identifier des types de flèches. On s'interroge toutefois sur les raisons d'une telle identification : s'agissait-il d'un marquage propre à leur propriétaire où était‑ce le moyen d'identifier des types de flèches en fonction de leur pointe ? À Damas, des fragments de flèches avec pointes ont également été trouvés sans qu'il soit possible de mettre en relation des types de flèche avec les différents modèles de décoration.
[en] Yannic Mancel's article "De Café des patriotes à Bruxelles, printemps noir: un essai de mise en perspective" (From Patriots' Café to Brussels, Black Spring: an attempt at perspective) studies two plays written 20 years apart by Jean-Marie Piemme, both directed by Philppe Sireuil, both set in Brussels and sharing a theme of crisis and political violence. Through the study of their shared traits, in particular their Bakhtinian polyphony, their chorality, and the painting of the conditions they offer, the article analyses Piemme's evolution, showing how he shifted from a dramaturgy that was still classical, inspired by Ibsen and Chekhov, to a dramaturgy inspired by the Brechtian epic, the rhapsodic drama, and Müller's 'do it yourself', built on Brecht's inter-theatricality and distanciation.

[fr] L'article de Yannic Mancel, " De Café des patriotes à Bruxelles, printemps noir : un essai de mise en perspective ", étudie deux pièces écrites à 20 ans d'écart par Jean-Marie Piemme, toutes deux mises en scène par Philippe Sireuil, qui se passent toutes deux à Bruxelles et partagent une thématique de crise et de violence politique. À travers l'étude de leurs points communs, en particulier de leur polyphonie bakhtinienne, de leur choralité, de la peinture des conditions qu'elles proposent, l'article analyse l'évolution de Piemme, montrant comment il est passé d'une dramaturgie encore classique, ibsénienne et tchékhovienne, à une dramaturgie inspirée de l'épique brechtien, du drame rhapsodique et du " bricolage " de Müller construite sur l'interthéâtralité et la distanciation brechtienne.
[en] It is now admitted that writings is the best way by Excellency to save and transmitting late or recent historical facts. Writings on peopling of Great Comoro history are rare and recent chiefly bear several divergences and contradiction because the Comoros history is transmitted by oral from mouth to ear since long time ago. This writing documents fewness and the absence of homogenous information show the real need to re-write the settlement history of this island by exploiting other precise sources (archaeology) in order to get homogenous historical versions, concordant as well as corrects without contradictions. Researchers of the Comoros history should employ multidisciplinary approaches and scientific to date and to determine the origin and date of Comoros settlement in general and that of the Great-Comoro in particular

[fr] Il est admis que l'écriture est le moyen de communication par excellence pour sauvegarder et transmettre les faits historiques anciens comme récents. Les écrits sur l'histoire du peuplement de la Grande Comore sont rares et récents et surtout portent divergences et contradictions car l'histoire des Comores se transmet à l'oral, de bouche-à-oreille depuis longtemps. La rareté des documents écrits et l'absence de contenu homogène montrent la nécessité de réécrire l'histoire du peuplement de l'île en exploitant d'autres sources (archéologiques) très fiables pour avoir des versions historiques homogènes, concordantes et correctes sans contradiction. Les chercheurs de l'histoire des Comores doivent employer des approches multidisciplinaires et scientifiques pour dater ou déterminer l'origine et l'époque du peuplement des Comores en général et celui de la Grande Comore en particulier.
[en] Within the context of capitalization of knowledge gained from experience with high-level coaches preparing for the Olympic Games, the question of the criteria for identifying coaches with expertise is raised. Based on foundational work on expertise (Ericsson & Charness, 1994) and literature specific to the expertise of high-level coaches (Côté, Salmela, Trudel, Baria, & Russell, 1995; Werthner & Trudel, 2006), a first model for identifying high-level coaches is proposed, with "contextual" and "expert" criteria. The relevance of these criteria is validated by research conducted with ten coaches, with a discussion and the proposal of a second model guide, with regard to (a) the status of the coach and his career evolution and results (b) the recognition of four training context, recreation, development, high performance and high performance settings (Onesta, Gilot, Henard, Le Fur, Normand, & Ourahmoune, 2018 ; Trudel & Gilbert, 2006) and (c) the continuum of experience (Durand, Goudeaux, Horcik, Salini, Danielian, & Frobert, 2013) (d) and "ten years/10,000 hours", a quantitative criteria in the literature on expertise (Ericsson, Charness, Feltovich, & Hoffman, 2006; Lemyre, Trudel, & Durand-Bush, 2007). In conclusion, areas of research around the careers of coaches and the capitalization of knowledge from experience are identified.

[fr] Dans le cadre de démarches de capitalisation des savoirs issus de l'expérience auprès d'entraîneurs de haut niveau préparant les Jeux olympiques, la question des critères d'identification d'entraîneurs détenteurs d'une expertise est posée. À partir des travaux fondateurs sur l'expertise (Ericsson & Charness, 1994) et de la littérature spécifique à l'expertise des entraîneurs de haut niveau (Côté, Salmela, Trudel, Baria, & Russell, 1995; Werthner & Trudel, 2006), un premier modèle d'identification d'entraîneurs de haut niveau experts est proposé, distinguant des critères " contextuels " et " d'expertise ". La pertinence de ces critères est validée par une recherche menée avec dix entraîneurs, avec une discussion et la proposition d'un second modèle guide, au regard (a) du statut de l'entraîneur et de ses évolutions de carrière et de résultats, (b) de la distinction de quatre contextes d'entraînement, récréatif, perfectionnement, haut niveau et haute performance (Onesta, Gilot, Henard, Le Fur, Normand & Ourahmoune, 2018 ; Trudel & Gilbert, 2006), (c) du continuum de l'expérience (Durand, Goudeaux, Horcik, Salini, Danielian & Frobert, 2013) (d) et des " dix années/10 000 heures ", critère quantitatif récurent dans la littérature sur l'expertise (Ericsson, Charness, Feltovich, & Hoffman, 2006; Lemyre, Trudel & Durand-Bush, 2007). En conclusion, des axes de recherches autour des parcours des entraîneurs et de la capitalisation de savoirs issus de l'expérience sont identifiés.
[en] Aerial propaganda leaflet drops in military conflicts since the late 19th century have become emblematic of psychological warfare. Similar to what aerial photography did for the field of visual perception, aerial leaflet raids hinged on the new communication made possible by the advent of air transport technologies. In the article, Thibault approaches the history of aerial leaflets by considering the modalities of verticality when she questions in particular the tensions between distance and visibility, presence and absence and inscription and legibility. Thibault analyses three cases: one of the first aerial leaflet raids during the Franco-Prussian War of 1870-1871, the production of infrastructures related to aerial leaflets during the First World War and the reproduction of aerial photographs in aerial leaflets.

[fr] Les opérations de largage de tracts de propagande aériens au cours de nombreux conflits militaires depuis la fin du XIXe siècle sont devenues emblématiques de la guerre psychologique. Comme l'a fait la photographie aérienne pour le champ de la perception visuelle, les raids de tracts aériens reposaient sur les possibilités nouvelles, pour la communication, qu'offrait l'avènement des technologies de transport aérien. Cet article aborde l'histoire des tracts aériens au travers d'une réflexion sur les modalités de cette verticalité, en interrogeant notamment les tensions entre distance et visibilité, présence et absence, inscription et lisibilité. Trois cas sont analysés : l'un des premiers raids de tracts aériens durant la guerre franco-prussienne de 1870-1871 ; la production d'infrastructures autour des tracts aériens durant la Première Guerre mondiale ; et, enfin, la reproduction de photographies aériennes dans les tracts aériens.
[en] I propose an Italian translation of this poem from Les Contemplations, Book V, and in the short comment I analyse certain aspects of Hugo's cosmological poetry, which allow me to describe some features of what I call his "conceptual lyricism". I also explain some choices in the translation and the poetic reasons of the choice of this poem for the present contribution.

[fr] Je propose ici une traduction italienne de ce poème du livre V des Contemplations et dans le bref commentaire qui l'accompagne j'analyse certains aspects du Victor Hugo nocturne et cosmique en traçant les contours de ce que j'appelle son " lyrisme conceptuel ". Je détaille en outre certains choix de traduction et les raisons poétiques du choix de ce texte pour cette contribution.
[en] In 1940, the year he founded The Bell, Sean O'Faolain also published An Irish Journey. Through its reporting style, this first travel book marks a turning point in the author's career and prefigures the issues that were to be central to the journal The Bell. Nonetheless, An Irish Journey also evinces some strands of continuity with O'Faolain's work. This article seeks to show how, by addressing the preoccupations of Irish realist fiction which emerged in the 1920s and 1930s, and by using techniques already at work in his short stories and biographies, An Irish Journey highlights both the unity of O'Faolain's rich and diverse body of work as well as underlining the uniqueness of his aesthetic.

[fr] En 1940, année où il fonde The Bell, Sean O'Faolain publie également An Irish Journey. Par sa fonction de reportage, ce premier récit de voyage est représentatif du tournant que prend la carrière de l'auteur à cette époque et des préoccupations qui seront au cœur du périodique. Cependant An Irish Journey s'inscrit aussi dans la continuité de l'œuvre de O'Faolain. L'objet de cet article est donc de montrer comment, en répondant aux enjeux identitaires qui occupaient déjà la fiction réaliste irlandaise qui se constituait dans les années 1920 et 1930, et en faisant usage de procédés exploités tant dans ses nouvelles que dans ses biographies, An Irish Journey met en évidence à la fois la cohérence de l'œuvre particulièrement riche et diverse de O'Faolain, et la spécificité de son esthétique.
[en] The Belgian occupational diseases compensation system results in massive inequalities between men and women. The compensation of permanent work disabilities caused by occupational diseases represents accounts for the major part of the budget of the Occupational Diseases Fund. On 10 compensated cases, there are approximately 9 men and one woman. This paper develops hypothesis on the legal mechanisms which cause such inequalities. It underlines the role played by medical expertise at collective level (in the definition of a list of occupational diseases) and at individual level (in the decisions of accepting or rejecting workers' claims). The sub-registration of occupational diseases for women contributes to a vicious circle: prevention is less systematically organized in numerous female jobs and this situation strengthens the stereotype that female jobs are at lower risk from the point of view of occupational health.

[fr] Le système belge d'indemnisation des maladies professionnelles produit des inégalités massives entre hommes et femmes. L'indemnisation des incapacités permanentes causées par une maladie professionnelle constitue la part essentielle de son budget. Les cas indemnisés représentent environ 90% d'hommes et 10% de femmes. Le présent article présente des hypothèses concernant les mécanismes juridiques de production de ces inégalités. Il met en évidence le rôle essentiel joué par des expertises médicales tant au niveau collectif (dans la définition des maladies qui se trouvent sur la liste des maladies professionnelles) qu'au niveau individuel (dans les décisions d'acceptation ou de rejet des demandes d'indemnisation). La sous-reconnaissance des maladies professionnelles des travailleuses crée un cercle vicieux : la prévention est organisée de manière moins systématique dans de nombreuses professions féminines et cela contribue à renforcer le stéréotype selon lequel les professions féminines seraient généralement moins risquées du point de vue de la santé au travail.
[en] An intermediate space seems to be constituted by the "spiritual but not religious", which we will consider from the angle of its implications in the field of health. We study experiences of the "wildly sacred," particularly at the frontiers of death: near-death experiences, terminal lucidity and necrophany. Presented in spontaneous forms or induced in experimental devices, these experiences are the subject of a new scientific domestication that questions the mobility of the frontiers of this intermediate space.

[fr] Un espace intermédiaire semble constitué par le " spirituel mais non religieux ", que nous allons considérer sous l'angle de ses implications dans le champ de la santé. Nous étudions des expériences du " sacré sauvage ", notamment aux frontières de la mort : expérience de mort imminente, lucidité terminale et nécrophanie. Se présentant sous des formes spontanées ou induites dans des dispositifs expérimentaux, ces vécus font l'objet d'une nouvelle domestication scientifique qui interroge la mobilité des frontières de cet espace intermédiaire.