BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This reading path questions the articulation between research and education, the central theme of the articles published during the first 30 years of the journal. How do we define research and education? How can we define their articulation? What are the different conceptions of research in the educational field? What research advances knowledge in education? The reading path starts with research on and for education, and then focuses on innovative research that aims to position itself in education and/or the profession. It questions the epistemological plurality and scientificity models at work in educational research and, in return, how education questions research. It concludes with the impact of the rhetoric of professionalization, which has strongly marked the context in which research and education have developed over the last three decades.

[fr] Ce parcours de lecture questionne l'articulation entre recherche et formation, une thématique qui est au cœur des articles publiés durant les 30 premières années de la revue. Comment définit-on la recherche, comment définit-on la formation, comment définit-on leur articulation ? Quelles sont les différentes conceptions de la recherche qui animent le champ éducatif ? Quelles sont les recherches qui font avancer les savoirs en éducation et les formations ? L'itinéraire de lecture part des recherches sur et pour la formation pour s'intéresser ensuite aux recherches innovantes qui ambitionnent de se positionner dans la formation et/ou la profession. Il questionne la pluralité épistémologique et les régimes de scientificité à l'œuvre dans les recherches en éducation et, en retour, les questions que la formation pose à la recherche. Il conclut sur l'impact de la rhétorique de professionnalisation qui marque fortement le contexte dans lequel se développent tant les recherches que les formations depuis trois décennies.
[en] Growing old at home is a strong wish of the elderly and a priority for public policy that requires an understanding of how the elderly dwell in different types of places. Therefore, we aim to examine the notion of inclusion regarding the relationship to public space. To understand the modes of inclusion of the elderly in the city, two articulated notions are explored and discussed here: "déprise" (spatial withdrawal from public space, in relation to ageing) and 'urbanity' (in terms of relationships to the city and more specifically to the coastal urban space of the seaside resort). The aim of the article is to conduct a theoretical study to consider the social inclusion of the elderly in the city by focusing on the process of ageing in the interactions between people and the city.

[fr] 'Vieillir chez soi' représente un désir fort des personnes âgées et une priorité des politiques publiques qui exige d'appréhender les modes d'habiter dans la diversité des lieux de vie des personnes âgées. La question posée dans cet article revient alors à interroger la notion d'inclusion à partir du rapport à l'espace urbain. Pour comprendre les modes d'inclusion à la ville des personnes âgées deux notions articulées sont discutées ici : la déprise, relative au vieillissement, et la citadinité, pour ce qui est du rapport à la ville, et plus précisément l'espace urbain littoral de la station balnéaire. L'objectif de l'article est de poser une exploration théorique qui vise à conceptualiser l'inclusion des personnes âgées à la ville en considérant le processus de vieillissement à travers les transactions individus-ville.
[en] According to the countless travelers who reported having seen their papers sunk into the abyss, the transport of manuscripts by sea was not an easy undertaking in early modern times. Still, since the emergence of the great European navies in the 17th century, considerable masses of documents of all kinds have filled European repositories and libraries from faraway places. Some are produced within an institutional framework linked to the maritime activity itself (newspapers, correspondence, maps...), others come from the initiative of actors who seek to extract information, knowledge or prestige from the manuscripts. It is also a question of apprehending, in a new light, documentary corpuses that are often reduced to their content, whereas they are often the result of a complex transaction between travelers, local intermediaries, patrons and powerful collectors.

[fr] À en croire les innombrables voyageurs qui assurent avoir vu leurs papiers envoyés par le fond, l'acheminement des manuscrits par voie maritime n'avait rien d'une entreprise aisée à l'époque moderne. Pourtant depuis l'émergence des grandes Marines européennes au XVIIe siècle, des masses considérables de documents de toutes sortes ont rempli les dépôts et bibliothèques européennes et viennent des lointains. Certains sont produits dans un cadre institutionnel lié à l'activité maritime elle-même (journaux, correspondances, cartes marines…), d'autres viennent de l'initiative d'acteurs qui cherchent à retirer des manuscrits informations, savoirs ou prestige. Il s'agit aussi d'appréhender à nouveau frais des corpus documentaires souvent réduits à leurs contenus, alors qu'ils sont souvent le résultat d'une transaction complexe entre voyageurs, intermédiaires locaux, commanditaires et collectionneurs puissants.
[en] In Bologna, a city renowned for its progressive public policies and alternative citizen initiatives, a collective of residents and activists, Diritti alla Città, took up the issue of vacant public spaces. Faced with dynamics of gentrification and tourism, movements claiming to be anarchist and communist defend the local tradition of self-managed social centers in the face of evictions and commodification of space. The case of Diritti alla Città frequently raises the question, for this type of radical activist organizations, of the balance between strategies of direct action and negotiation with institutions.

[fr] À Bologne, ville réputée pour ses politiques publiques progressistes et ses initiatives citoyennes alternatives, un collectif d'habitants et de militants, Diritti alla Città, s'est emparé de la question des espaces publics vacants. Confrontés à des dynamiques de gentrification et de mise en tourisme, des mouvements se réclamant de l'anarchisme et du communisme défendent la tradition locale en matière de centres sociaux autogérés face aux expulsions et à une marchandisation de l'espace. Le cas de Diritti alla Città pose l'interrogation fréquente, pour ce type d'organisations militantes radicales, de l'équilibre entre les stratégies d'action directe et de négociation avec les institutions.
[en] Given precariousness of labor market in Bolivian Altiplano towns, particularly in El Alto, many women choose to migrate alone, mainly to Argentina and Spain, to give their children better living conditions in the country of origin. Firstly, the article shows the organization of these mothers' migration in their female kin. Secondly, it analyzes the use of remittances sent by women for the daily needs of their children and their own long-term projects. Finally, it deals with the children's care by female members of migrant women family bloodline and the left behind children autonomy process according to marital and reproductive status of their mother in the country of destination.

[fr] Face à la précarité du marché du travail dans les villes boliviennes de l'Altiplano, en particulier à El Alto, de nombreuses femmes choisissent de migrer seules vers un pays étranger, principalement vers l'Argentine et l'Espagne, pour donner à leurs enfants de meilleures conditions de vie dans le pays d'origine. L'article montre d'abord l'organisation de ces migrations des mères de famille dans leur parentèle féminine. Il se penche ensuite sur les remises envoyées par les femmes et leur utilisation en faveur des besoins quotidiens de leurs enfants et de projets à plus long terme. Sont abordés enfin la question du soin des enfants par des membres féminins de la lignée familiale des femmes migrantes et le processus d'autonomisation des enfants left behind au regard de la situation conjugale et génésique de leur mère dans le pays de destination.
[en] Examining a forest as natural heritage implies assessing its recreational dimension, which is of note in the case of Aquitaine. Yet both the wishes of the public and the underlying stakes are poorly understood. Public expectations are probably more diverse than what is usually thought of. Besides, what enjoyment is felt within a forest most often has to do with the other natural spots of the area. In front of this, both forest owners and policy makers are at pain to find out how to proceed, for the social, technical, institutional and economical benchmarks that they need, although not always moving, require constant reframing.

[fr] L'aspect patrimonial des forêts peut difficilement être évoqué sans tenir compte de leur fréquentation. En Aquitaine, les forêts sont aussi des espaces de loisirs, dont on cerne toutefois mal la demande pas plus que l'on ne mesure les enjeux sous-jacents En fait, cette demande est sans doute nettement plus hétérogène qu'on voudrait bien le croire. En outre, l'expérience récréative offerte par la forêt est rarement déconnectée des autres espaces naturels présents sur le territoire. En face de cela, les propriétaires et gestionnaires forestiers ont encore du mal à définir des modes d'actions, car les références et repères (techniques, sociaux, institutionnels ou économiques) sur lesquels s'appuyer sont, sinon en évolution, toujours en cours d'élaboration.
[en] This work builds an empirical model and uses Eurostat data for the period from 2006 to 2013 to study the effects of the cultural and creative industries on the economic performance of the 226 regions of the European Union. This work shows firstly that these industries have not been affected by the economic crisis of 2008. Secondly, it shows that these industries capture the regional human capital effect. Thirdly, it shows that, when taking into account spatial autocorrelation effects, the impact of these industries on regional economic wealth is more ambivalent and may, in some circumstances, lead to higher income disparities between the European regions.JEL classification: O18, O34, L86.

[fr] En utilisant des données régionales d'Eurostat sur la période 2006-2013 et en mobilisant un modèle empirique et un panel d'outils économétriques, cet article propose d'étudier l'impact direct et indirect des industries culturelles et créatives sur la richesse des régions européennes. Bien que de nombreux travaux existent dans ce domaine, il n'y a pas, à notre connaissance, d'étude qui propose une analyse économétrique du rôle de ces industries dans la richesse économique des 226 régions européennes. Ce travail montre que l'emploi dans les industries culturelles et créatives n'est guère impacté par la crise économique de 2008. Il montre également que ces industries captent en partie l'effet capital humain régional. Il montre enfin que lorsque l'on tient compte des effets d'autocorrélation spatiale, l'impact de ces industries sur la richesse des régions européennes est plus contrasté et peut, dans certains cas, creuser les disparités.Classification JEL : O18, O34, L86.
[en] The concept of public order, which used to be occasionally and strictly applied by judicial courts, has tended in recent years to become more substantial. It is no longer a mere framework for the expression of public freedoms, but an intrinsic value intended to occupy the entire social space. In this new paradigm, the principle of laïcité weighs on public order, which becomes an essential value that eventually prevails over the expression of individual freedoms and in particular freedom of religion.

[fr] La notion d'ordre public, qui était auparavant appliquée ponctuellement et strictement par le juge, tend depuis quelques années à se substantialiser en n'étant plus seulement un cadre d'expression des libertés publiques, mais une valeur intrinsèque ayant vocation à occuper l'ensemble de l'espace social. Dans ce nouveau paradigme, l'ordre public subit l'attraction du principe de laïcité pour devenir une valeur essentielle qui s'impose aux libertés individuelles s'exprimant publiquement et en particulier à la liberté de religion.
[en] Bringing together three Dutch expeditions, Girart de Veer's illustrated volume of engravings and maps, first published in 1598, was a great editorial success, although the third narrated expedition was a failure in the creation of a new maritime and trade route and ended in shipwreck. However, it was thanks to this setback that contact with the Russians was established. Although nothing prepared the Dutch for this meeting, the exchange was courteous and unsuspecting.

[fr] Rassemblant trois expéditions hollandaises, le volume illustré de gravures et de cartes de Girart de Veer, publié une première fois en 1598 connut un grand succès éditorial bien que la troisième expédition narrée fût un échec dans la création d'une nouvelle route maritime et commerciale et qu'elle se soldât par un naufrage. Toutefois c'est grâce à ce revers qu'un contact avec les Russes fut établi. Si rien ne préparait les Hollandais à cette rencontre, l'échange fut bienveillant et dépourvu de toute méfiance.
[en] This research is intended to test the assumption that art gallery attendance can be predicted from the disparity between self-image and a person's idea of gallery-goers. The measuring tool devised by us was applied to a sample of 381 persons. Although the sample is made up primarily of students, it displays a certain variety in terms of age and education. The findings show in particular that, while the disparity is positive in the case of gallery-goers, it is negative in the opposite case. The persons who do not go to galleries tend to downgrade themselves in comparison with the image they have of those who do. This illustrates a need to investigate what sort of guidance might succeed in narrowing the negative disparity.

[fr] Cette recherche se propose de tester l'hypothèse selon laquelle la fréquentation des musées d'art peut être prédite à partir de la distance entre l'image de soi et l'image que la personne a des visiteurs. L'outil de mesure construit a été utilisé auprès de 381 personnes. L'échantillon composé surtout d'étudiants présente cependant une certaine hétérogénéité du point de vue de l'âge et de la formation. Les résultats montrent en particulier que si la distance entre les images est positive dans le cas de ceux qui visitent les musées, elle est négative dans le cas contraire. Ceux qui n'ont pas de pratique de visite ont tendance à se sous-estimer par rapport à l'image qu'ils ont du visiteur de musée. Il est alors nécessaire de s'interroger sur un accompagnement qui permettrait de réduire cette distance négative.
[en] Starting from the observation that documentary modalities have been increasingly present in some video games for the past fifteen years, this article looks at the way in which these games attempt to make their players aware of social issues. To do so, it first discusses the general relationship between the documentary form and video games and gives a brief overview of the state of research. Then, the main specificities of a documentary approach in video games are highlighted in relation to similar formats - webdocumentaries and historical fictional games. Finally, the article attempts to analyse some of the main strategies used by some video games to raise awareness of different social themes. The article considers research on documentary and the documentary form in general, approaches from game science and studies on webdocumentary.

[fr] Partant du constat d'une présence croissante de modalités documentaires dans certains jeux vidéo depuis une bonne quinzaine d'années, cet article s'intéresse à la manière dont ces jeux tentent de sensibiliser leurs joueurs et joueuses à des sujets de société. Pour ce faire, il étudie tout d'abord la relation générale entre la forme documentaire et les jeux vidéo puis donne un bref aperçu de l'état de la recherche. Ensuite, les principales spécificités d'une approche documentaire dans les jeux vidéo sont mises en évidence par rapport à des formats similaires – les webdocumentaires et les jeux historiques fictionnels. Enfin, l'article tente d'analyser quelques-unes des principales stratégies utilisées par certains jeux vidéo pour sensibiliser les joueurs et joueuses à différents thèmes sociaux. L'article prend en compte les recherches sur le documentaire et la forme documentaire en général, les approches issues des sciences du jeu et les études sur le webdocumentaire.
[en] As liminal beings, ghosts seem particularly appropriate to define, question or challenge hybrid cultures where several, seemingly irreconcilable, identities coexist. The present volume wonders how they manifest themselves in the English-speaking world, and whether there is a specifically postcolonial kind of haunting. The twenty-two articles deal with textual, translational or historical ghosts, and take us to Canada, Australia, Africa, India or the Caribbean. Poems by Gerry Turcotte literally haunt the volume, which thus juxtaposes theory and practice in a dynamic and fruitful way.

[fr] De par leur liminalité, les fantômes semblent particulièrement adaptés pour définir, interroger ou remettre en question des cultures hybrides où coexistent plusieurs identités apparemment inconciliables. Ce volume explore leurs diverses manifestations dans le monde anglophone, se demandant s'il existe une hantise proprement postcoloniale. Les vingt-deux articles nous présentent des fantômes historiques ou textuels, et nous emmènent du Canada à l'Australie, de l'Afrique à l'Inde ou à la Caraïbe. Des poèmes de Gerry Turcotte hantent littéralement le volume, qui juxtapose ainsi théorie et pratique de façon dynamique et féconde.
[en] Home care workers for the frail elderly or disabled people have unequal chances to participate in continuing training. Disparities are partly related to age and to the level of Education and Training achieved. However, other issues are involved. First, the service model (agencies/registries vs consumer directed) is a key factor, the agency model giving easier access to continuing training, especially at the lower levels of Education and Training. The Labour Market experience has a significant effect too. It is also shown that accreditation for prior work experience is better known by home care workers than by other (so-called) unskilled workers. Nearly one third of them intend to apply for it.

[fr] Les aides à domicile aux personnes fragilisées s'engagent de façon inégale dans la formation continue. Le diplôme initial et l'âge expliquent en partie ces différences, mais à diplôme égal, l'appétence pour la formation continue n'est pas la même pour tous (toutes). Le mode d'exercice de la profession joue un rôle clé, le mode prestataire facilitant l'accès à la formation continue, surtout pour les moins diplômés. L'expérience professionnelle a également un impact important. Enfin, la VAE (validation des acquis de l'expérience) est mieux connue des aides à domicile que des autres employé(e)s non qualifié(e)s et presque le tiers d'entre elles envisagent de s'y engager.
[en] The article proposes to study the Spanish conquistador toward the end of his existence (2nd half of the XVIth century) when military battles had become a thing of the past and when the soldier himself had become an old man. At this precise moment, the conquistador had acquired an identity related to military courage and the nobility, but it quickly collapsed for lack of recognition in cultured circles and colonial institutions. This produced an identity frustration for the conquistador.

[fr] L'article propose d'approcher le conquistador espagnol vers la fin de sa vie (deuxième moitié du XVIe siècle) quand toutes les batailles militaires son restées derrière, dans le passé et dans la mémoire, et quand lui, soldat, est devenu vieux. À ce moment précis le conquistador s'est déjà doté d'une identité liée à la valeur militaire et à la noblesse, mais elle s'est rapidement écroulée par manque de reconnaissance des milieux lettrés et des institutions coloniales. Cela a entraîné une frustration identitaire chez le conquistador.
[en] This article analyses the production of statistics on "deaths at the border" in the euro-Mediterranean region, in a context of crisis marked by the deaths of thousands of migrants trying to reach Europe. Statistics and data collection on this issue have, since the early nineties, been carried out by civil society groups and NGOs working on defending migrants' rights, with the purpose of denouncing the human cost of border control and of European immigration policies. Since 2013, however, the International Organization for Migration (IOM) has started to produce its own data on the topic as part of its Missing Migrants Project. The implication of an intergovernmental organization in a field traditionally associated with civil society changes the political meaning of these statistics, first because IOM is also involved in assisting European states in controlling migration, and therefore in creating the conditions that incite migrants to take often deadly risks, and second because this organization never criticizes its member-states and therefore attempts to depoliticize migrant deaths by isolating them from their context. This article analyses the reasons behind IOM's counting of migrant deaths, and the way this activity fits into its strategies and discourses. It questions the ways in which civil society can react to this new context, and repoliticise the statistics on migrant deaths.

[fr] Cet article analyse la production de statistiques sur le phénomène des " morts aux frontières " dans la région euro-méditerranéenne, dans un contexte de crise des réfugiés qui voit des milliers de migrants mourir en tentant d'atteindre l'Europe. Ce travail de documentation et de collecte de données a été réalisé, depuis le début des années 1990, par la société civile et les associations de défense des migrants, dans le but de dénoncer le coût humain des politiques européennes de contrôle des frontières. Depuis 2013 cependant, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) produit également des statistiques à ce sujet (projet Missing Migrant). L'implication d'un acteur intergouvernemental dans un champ initialement occupé par les ONG change la nature et le sens politique de ces statistiques, d'une part parce que l'OIM joue elle-même un rôle important dans les politiques de contrôle des pays occidentaux et contribue donc à alimenter les prises de risques et les décès de migrants, et d'autre part parce cette organisation a pour principe de ne jamais critiquer ses États-membres, et tente donc de dépolitiser les chiffres sur les morts aux frontières en les isolant du contexte qui conduit à ce phénomène. Cet article analyse les raisons qui poussent l'OIM à reprendre à son compte ce comptage initié par la société civile et la manière dont cette activité s'insère dans ses stratégies et ses discours. Il interroge finalement les conséquences de l'implication de l'OIM pour la société civile et la manière dont il est possible de repolitiser cette activité statistique.
[en] This article presents research on Brazilian turf industry workers who migrate in search of opportunities abroad. I discuss the " convertibility " of " equestrian capital " issuing from a rural Brazilian culture and how it fuels this particular case of labor force mobility, within the context of contemporary global sport. The trajectories of people who, through horses, live out desires, experiences and the search for stability in life and work are relevant to current debates on our global world.

[fr] Cet article examine un contexte particulier de travail avec les chevaux permettant la conversion du " capital équin " issu de la culture rurale brésilienne en un ensemble de compétences réutilisables à l'étranger. Il rejoint d'autres études sur la mobilité de certains travailleurs contemporains, notamment dans le domaine du sport mondial. Les trajectoires singulières de personnes qui, grâce au cheval, cherchent à se stabiliser et à se réaliser apparaissent pertinentes pour les débats en cours sur la mondialisation de la vie sociale.