BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Saint-Julien-de-Vouvantes' medieval church was destroyed at the end of the 19th century. However, many remains have been saved, and allow to carry out an in-depth analysis of Breton aristocracy's devotional practices at the end of the Middle Ages. Indeed, Saint-Julien is a significant site of pilgrimage located on the Breton border, and benefits from the patronage of the duchy's most powerful figures. This explains the high quality of exectution of the remains. The analysis of the many heraldic evidences reveals that the cult was exploited by the dukes of Brittany, then by the king of France. Saint Julien is actually connected with warrior saints, and therefore to political and national issues, which find an echo in the Breton nobility. This paper aims to assess the current state of knowledge about this not well known shrine, and to reassess its significance. Meanwhile, studying sculpture and stained glass remains, it has to precise the different stages of the timeline, from the end of the 14th century to the beginning of the 16th century.

[fr] L'église médiévale de Saint-Julien-de-Vouvantes a été détruite à la fin du xixe siècle. De nombreux vestiges de cet édifice ont cependant été sauvegardés et permettent de réaliser une étude avancée sur les pratiques dévotionnelles de l'aristocratie bretonne de la fin du Moyen Âge qui fut le principal promoteur de cette église. Saint-Julien, grand site de pèlerinage des marches bretonnes, bénéficie en effet du patronage des Grands du duché ; ce qui explique la grande qualité d'exécution des pièces conservées. L'analyse des nombreux témoignages héraldiques laisse entrevoir une récupération du culte par les ducs de Bretagne, puis par le roi de France. Saint Julien se rattache effectivement aux saints guerriers, et donc à des enjeux politiques et nationaux, qui trouvent un écho particulier au sein de l'aristocratie bretonne. Il s'agit ici de dresser l'état des connaissances relatives à ce sanctuaire mal connu et de réévaluer son importance ; tout en essayant de dégager, à partir de l'étude de la sculpture et du vitrail, les différentes phases de la chronologie du site, de la fin du xive siècle au début du xvie siècle.
[en] The urban phenomena are object of complex quantitative models, which intend to explain the emergence of future tendencies. In a similar way, the intuition works with some visionaries, whose quality to perceive what is to come, approaches them to reality in a different manner. This is the case of Victor Jara, whose song The Small houses of the Rich neighbourhood" is the object of this study through a critical analysis of the discourse. In this research, one can see that Victor Jara, in this song, has the capacity to anticipate the future, expressing the characteristics of post dictatorial urban Chile.

[fr] Les phénomènes urbains font l'objet de modèles quantitatifs complexes qui tentent d'expliquer l'émergence de futures tendances. De la même manière, l'intuition de certains visionnaires dont la particularité tient au fait qu'ils perçoivent ce qu'il adviendra, les rapproche différemment de la réalité. Tel est le cas de Victor Jara dont la chanson " Las Casitas del Barrio Alto " fait l'objet d'une étude consistant en une analyse critique du discours. Dans ce travail il est possible d'apprécier la capacité de Victor Jara d'anticiper le futur dans sa chanson décrivant les caractéristiques de ce que serait l'avenir urbain du Chili post-dictature.
[en] The article primarily discusses the practice of writing oral varieties with Tibetan script, focusing on Bragkhoglung Tibetan, spoken Cone County of Gansu Province. It explores issues on how we record and output oral literature resource in a given minoritised language community. Examining writing a folktale of Bragkhoglung Tibetan with Tibetan script, we find that the Bragkhoglung Tibetan version can help native speakers reproduce the narration in their mother tongue to a greater extent and recollect the manner of storytelling.

[fr] Cet article traite principalement de la pratique d'écriture en caractères tibétains des variétés orales en se concentrant sur le tibétain de Bragkhoglung parlé dans le district de Cone, dans la province du Gansu. Il explore les questions relatives à la manière dont on enregistre et produit les ressources de la littérature orale dans une communauté linguistique minoritaire. En examinant un conte populaire de Bragkhoglung écrit en tibétain, nous constatons que cette version peut aider les locuteurs natifs à reproduire la narration dans leur langue maternelle dans une plus large mesure et à se souvenir de la manière de raconter une histoire.
[en] The scene of the funeral banquet in Roman Dacia : the reverse image of living people quotidian In the following we will analyze the stelae and the aedicula walls with the image of funeral banquet discovered on the territory of the ancient province of Dacia. Although the scene is symbolic, the details may reflect, in some cases, sequences of everyday life. The characters – the deceased, the family members or the waiting servants - are dressed as provincials from these regions. Clothing and accessories, even hairstyle, reproduce local mode. The furniture (the kliné, the cathedra, the mensa tripes) and recipients of any kind, although stereotypes, have analogies in the inventory provided by the archeology of the North Danubian province. As for dishes, the iconographic clichés are more pronounced, participants at the funeral banquet in Dacia are eating bread (panis quadratus), fish and fruits. The purpose of this analysis is to highlight the provincial realia from the scene of the funeral banquet. Beyond the iconographic clichés and stereotyped patterns, intrinsic to the provincial art, one can emphasize the intention to reproduce the daily life details (some clothing typical for the military environment in Dacia, the so-called "Illyrian" hairstyle, the turban from Noricum, the sheepskin, etc.). The comparison with other categories of sculptural monuments and artifacts will allow us to establish the repertoire of specificities of the Danube region and, in particular, of Dacia.

[fr] Dans cette étude, nous prenons en compte les stèles et les parois d'édicules comportant l'image du banquet funéraire découverts sur le territoire de l'ancienne province de Dacie. Bien que la scène soit symbolique, les détails présents reflètent, en certains cas, les gestes du quotidien. Les personnages – défunts, membres de la famille ou servants – sont habillés comme le sont d'habitude les provinciaux de ces régions. Les vêtements et les accessoires, même la coiffure, reproduisent la mode locale. Le mobilier funéraire (la kliné, la cathedra, la mensa tripes) et les vases de toutes sortes, bien que stéréotypés, ont des analogies dans l'inventaire fourni par l'archéologie du quotidien de la province nord-danubienne. En ce qui concerne la nourriture, les clichés sont plus prononcés, les participants aux banquets de Dacie mangeant du pain (panis quadratus), des poissons et des fruits. Le but de notre analyse est de souligner les realia provinciales à partir de la scène du banquet funéraire. Au-delà des clichés iconographiques et du caractère stéréotypé des modèles, intrinsèques à l'art provincial, on peut entrevoir l'intention de reproduire le quotidien (certains vêtements typiques du milieu militaire de Dacie, la coiffure dite " illyrienne ", le turban du Norique, la touloupe, etc.). La comparaison avec d'autres catégories de monuments sculptés et avec les artefacts (en premier lieu, les vases) permettra d'établir le répertoire des spécificités de la région danubienne et, plus particulièrement, de Dacie.
[en] This contribution shows the way to carry out the geolinguistic exploitation of texts gathered in 19th century by É. Bourciez, using different automatic tools. After typing the manuscript in a word processor, we used "Simple Concordance Program" to create the list of words of the 150 Basque texts of the collection. Afterwards, we introduced all of the words in a database and we did the lemmatisation process, with a program made ad hoc, to use in a geolinguistic way. And the final step was to exploit the data in the dialectometric way using the VDM program conceived by Hans Goebl.

[fr] Cette contribution montre la manière d'exploiter à l'aide de la géolinguistique des textes recueillis au xixe siècle par É. Bourciez en utilisant différents outils automatiques. Après avoir tapé le manuscrit dans un traitement de texte, nous avons utilisé " Simple Concordance Program " pour créer la liste de mots des 150 textes basques de la collection. Ensuite, nous avons introduit tous les mots dans une base de données et nous avons fait le processus de lemmatisation, avec un programme créé ad hoc, utilisé de manière géolinguistique. Et la dernière étape a consisté à exploiter les données de manière dialectométrique à l'aide du programme VDM conçu par Hans Goebl.
[en] The library of the Historical Service of Defence, a nationwide service of the Ministry of Armed forces, purchased an exceptional document thanks to a crowd-funding campaign in 2016. This 18th century manuscript, The Order of the Battle of Malaga roll (c. 1715-1720) was rapidly digitized for both mediation and conservation purposes. Digital imaging then emerged as an interesting way of mediation, offering a real scientific and pedagogic added value to such a document. Besides interpretation, digitisation allows interesting possibilities in terms of preservation, providing both a high-quality surrogate and a testimony of the manuscript's state of conservation. Finally, digital imagery helps historical research offering a new point of view on the document. Digitisation has made the crossover of information and data possible, while underlining the limits of digital imagery, regardless of its field of application. Although digital imaging is a tool with exceptional potential, it cannot be used wisely without thinking about its limits.

[fr] La bibliothèque du Service historique de la Défense, service à compétence nationale du ministère des Armées, a acquis en 2016 par voie de mécénat participatif un document exceptionnel. Entièrement manuscrit, le rouleau de l'ordre de bataille de Vélez-Málaga (vers 1715-1720) a rapidement fait l'objet d'une numérisation, tant pour des raisons de conservation que de médiation. L'imagerie numérique s'est imposée comme un moyen intéressant de médiation offrant une vraie plus-value scientifique et pédagogique à ce document si particulier. Outre sa valorisation, la numérisation du document offre des possibilités intéressantes du point de vue de la conservation, en proposant un substitut et en témoignant de l'état de conservation du rouleau. C'est enfin la recherche que sert l'imagerie numérique, en permettant un regard autre sur le document. Le croisement des informations et des données, rendu possible par le numérique, apporte également de nouvelles perspectives de recherche, même s'il faut être conscient des limites de l'imagerie numérique, quel que soit son domaine d'application. Car si l'imagerie numérique est un outil aux possibilités exceptionnelles, elle ne saurait être utilisée à bon escient sans une réflexion sur ses limites.
[en] Logometry's intent is to take the full measure of discourse through the coordination of quantitative and qualitative explorations into explicit interpretative pathways. Herein, we illustrate the theoretical paradigm of the method through the step-by-step case study of the use of the neutral demonstrative pronoun in french presidential discourse.

[fr] La logométrie entend prendre toute la mesure du discours grâce à l'articulation entre approche quantitative et approche qualitative, au sein de parcours interprétatifs explicites. La réflexion théorique sur la méthode est illustrée, pas à pas, par une étude de cas : l'usage du pronom démonstratif neutre dans le discours présidentiel français..
[en] In the Basilica Santa Maria in Trastevere in Rome is kept the Madonna della Clemenza, an encaustic on canvas and wood, from the sixth or seventh century. This painting, still an object of worship and devotion, has emerged as a major work of the Christian Occident, both by its beautiful realization and by the historical testimony that it represents. The restoration, done at the Istituto Centrale di Restauro directed at the time by Cesare Brandi, confronted the restorers to intervention options that appear as fundamental methodological problems.Among the many questions which emerged, the choice of pictorial reintegration of this highly lacunar work occupies a special place. Starting from the basic premise that we cannot think of the restoration of works of art, particularly of religious works, without taking into account their functions and their use value, it is necessary to question how the religious function is affected or not by the choice of pictorial reintegration.This imperative requires the identification of significant elements of the work of art, what make sense for the believer, since it's their readability that will maintain the religious function. This appears to us as a prerequisite methodology to guide the development of the protocol of restoration.

[fr] Dans la basilique Santa Maria in Trastevere à Rome est conservée la Madone de la Clémence, encaustique sur support mixte datée du VIe ou VIIe siècle. Cette peinture, toujours objet de culte et support de dévotion, apparaît aujourd'hui comme l'une des œuvres majeures de l'Occident chrétien, tant par sa facture que par le témoignage historique qu'elle représente. Sa restauration, entreprise à l'Istituto Centrale di Restauro alors dirigé par Cesare Brandi, a confronté les restaurateurs à des choix d'intervention qui apparaissent comme autant de problèmes méthodologiques fondamentaux. Parmi les nombreuses interrogations auxquelles elle a donné lieu, le choix du mode de réintégration picturale de cette œuvre hautement lacunaire occupe une place particulière. Partant du postulat qu'on ne peut penser la restauration des œuvres, et notamment celle des œuvres religieuses, sans tenir compte de leurs fonctions et de leur valeur d'usage, il est nécessaire de se demander dans quelle mesure la fonction religieuse est affectée ou non par les choix de réintégration picturale. Cet impératif suppose l'identification des éléments " signifiants " de l'œuvre, à savoir ce qui en elle fait sens pour le fidèle, puisque c'est leur lisibilité qui assurera le maintien de la fonction religieuse. Ceci nous apparait comme un préalable méthodologique devant guider l'élaboration du protocole de restauration.
[en] The three novels of La Calprenède belong to the heroic genre, that can be considered as a descendant of the epic. This paper analyses the implications of this genre hybridisation. Both epic poem and novel mix political and sentimental intrigues, but while politics is more pregnant in the epic, love is predominant in novels. In his first two novels (Cassandre and Cléopâtre), La Calprenède presented heroes who were famous, not by their traces in History, but by their private sentimental exploits, that were not of historical interest. In order to transform these characters into heroes, La Calprenède resorted to enlargement, which is a classical process of epic poetry. The novel of his first manner was the epic of the forgotten of History, which in some ways is an anti-History. The eponymous hero of the last novel, Faramond, is well known, especially in France. La Calprenède wrote his story "in another way than it had been told up to now", but, unlike what this sentence would suggest, the new way of writing history was the older one, the epic poem. La Calprenède did for Louis XIV what Vergil had done for Augustus: an epic poem telling the foundation of an empire, but it was a modern epic poem, written in prosa; the form of the heroic novel became widely popular and was an efficient means of royal propaganda.

[fr] Les trois romans de La Calprenède ressortissent à la veine héroïque et s'inscrivent dans la descendance de l'épopée. Cet article analyse les implications de cette hybridation générique. Épopée et roman mêlent des intrigues politiques et amoureuses, mais se distinguent par la prépondérance du politique dans l'épopée, de l'amour dans le roman. Dans ses deux premiers romans (Cassandre et Cléopâtre), La Calprenède conçoit des héros qui le sont non pour les traces qu'ils ont laissées dans l'histoire mais pour leurs exploits amoureux, privés, que l'histoire ne retient pas. Pour faire d'eux des héros, La Calprenède recourt à l'agrandissement caractéristique de l'épopée. Le roman qu'il pratique dans un premier temps est l'épopée des oubliés de l'histoire, en quelque sorte une contre-histoire. Le héros éponyme du dernier roman, Faramond, est, lui, fameux, particulièrement en France. La Calprenède écrit son histoire " d'une autre maniere qu'elle ne l'avoit esté jusques icy " mais, contrairement à ce que ce passage pourrait laisser penser, la nouvelle manière d'écrire l'histoire est la plus ancienne, l'épopée. La Calprenède fait pour Louis XIV ce que Virgile fit pour Auguste : une épopée relatant la fondation d'un empire mais il s'agit d'une épopée moderne, en prose, qui rencontre la faveur d'un large public et est un véhicule efficace de la propagande royale auprès de ce public : un roman héroïque.
[en] D'Alembert's witThe orations in praise of academicians that D'Alembert read to the public meetings of the Académie française and which rapidly came to constitute a veritable "History of the Academy" are not simply rhetorical pieces or examples of his mordant wit. Their role is considerable as they are in fact enlightened manifestoes; they allow him to refer to the heroes and enemies of true philosophy and to defend its values. As they are campaigning pieces, they sometimes excite criticism or reasoned replies. But their greatest influence is doubtless hidden, as they played a great role in the biographical dictionaries of the following centuries.As weapons in the philosophical struggle, they are a decisive moment in the intellectual history of the 18th Century

[fr] Les éloges des académiciens que D'Alembert lit aux assemblées publiques de l'Académie française et qui bientôt constitueront une véritable " Histoire de l'Académie " sont loin d'être de purs morceaux rhétoriques ou des manifestations de l'esprit " malin " de D'Alembert. L'enjeu en est considérable : ce sont en fait de véritables manifestes des Lumières ; ils permettent d'évoquer héros et adversaires de la vraie philosophie et d'en défendre les valeurs. Offensifs, ils suscitent quelquefois la réprobation, ou des réponses argumentées ; mais leur influence la plus grande est sans doute cachée, car ils inspirent fortement les dictionnaires biographiques des siècles suivants. En tant qu'armes du combat philosophique, ils constituent un moment capital de l'histoire intellectuelle du xviiie siècle.
[en] The purpose of this paper is to examine the economic policies adopted respectively by Canada and the United States following the economic and financial shocks that hit the entire world economy between 2007 and 2009. From the perspective of Europe, Canada and the United States are often presented as two countries whose policies are alike. Indeed, they both are relatively decentralized federations, of Anglo -Saxon tradition, where parties clearly identified with the left have never played an important role, at least at the federal level, and whose economies are closely integrated. However, policies to address this shock show significant differences between these two countries. Overall, it appears that the Canadian economic model, marked among other things by a certain conservatism of the financial sector at the national level and greater flexibility of fiscal policy at the sub-national units, has allowed the economy of Canada to fare better than the economy of the United States.

[fr] L'objet de ce texte est d'examiner les politiques économiques adoptées respectivement par le Canada et les États-Unis suite au choc économique et financier qui a frappé l'ensemble de l'économie mondiale entre 2007 et 2009. Vus d'Europe, le Canada et les États-Unis sont souvent présentés comme deux pays dont les politiques se ressemblent. En effet, il s'agit dans les deux cas de fédérations relativement décentralisées, de tradition anglo-saxonne, où les partis clairement identifiés à la gauche n'ont jamais occupé une place importante, du moins au niveau fédéral, et dont les économies sont étroitement intégrées. Pourtant, les politiques adoptées pour répondre à ce choc présentent des différences notables entre ces deux pays. Dans l'ensemble, il apparaît que le modèle économique canadien, marqué entre autres par un certain conservatisme dans le domaine financier à l'échelle nationale et une plus grande flexibilité des politiques fiscales au niveau des unités fédérées, a permis à l'économie du Canada de mieux s'en tirer que celle des États-Unis.
[en] Flanders has always been an important marketplace for Portuguese merchants, in the later Middle Ages. Freedom of trade was often granted by the dukes of Burgundy, ensuring the establishment of the Portuguese factory, and the right to apply justice within the community. Yet, commercial conflicts, political interests, and seldom cases of violence would have an effect on international trade. Would those conflicts be based on the nationality of merchants? Would Portuguese merchants be regarded as foreigners and so be deprived of their rights? Which mechanisms would have allowed them protection from cheating, theft and violence? This paper, sustained by Flemish, Burgundian, and Portuguese sources, being a first draft of an ongoing investigation, issues these questions while presenting some data on the activity of Portuguese merchants in medieval Flanders.

[fr] La Flandre représente un marché très important pour les marchands portugais au Bas Moyen Âge. Ils disposaient d'un comptoir à Bruges et les ducs de Bourgogne leur avaient accordé une large liberté commerciale et le droit d'exercer la justice au sein de leur communauté. Pourtant, des conflits commerciaux et des intérêts politiques divergents donnant lieu à des violences eurent des répercutions fâcheuses sur l'activité des Portugais en Flandre. Ces conflits avaient-ils pour origine la nationalité des marchands ? Les Portugais étaient-ils considérés alors comme des étrangers et, de ce fait, privés de leurs droits ? Quels mécanismes les protégeaient des tromperies, des vols et de la violence ? Ce travail, élaboré à partir de sources flamandes, bourguignonnes et portugaises, constitue un premier essai au sein d'une recherche en cours. Il se propose de faire état des interrogations et d'apporter quelques éléments de réponse à partir des informations dont on dispose sur les activités des marchands portugais en Flandre à la fin du Moyen Âge.