[ca] Català: La fam i la malnutrició han estat àmpliament reconegudes com a problemes fonamentals de drets humans en diversos fòrums i conferències. Malgrat aquest fet, la fam ha seguit creixent en un món on la producció d'ali ments és abundant. Dades de la FAO publicats en 2009 mostren que cap a 2008 existien al voltant d'1.020 milions d'éssers humans sofrint de fam diàriament. Aquests problemes apareixen de manera més crua en regions on la infraestructura i la producció de rec ursos és limitada. Una d'aquestes regions és Llatinoamèrica , els països de les quals enfronten sorprenents nivells de pobresa i restriccions en la provisió d'aliments. Aquest treball intenta desenvolupar un Índex relatiu als avanços en temes de fam, basat en els cinc pilars proposats per als principis del marc de Sobirania Alimentària (FSv, per les seves sigles en engonals) que han estat adoptats per alguns països de la regió de Llatinoamèrica (i per altres regions). L'Índex resultant, anomenat Índex de Sob irania Alimentària (FSvI, per les seves sigles en engonals) va ser posteriorment utilitzat per produir un llistat de posicions relatives (rànquing) per al conjunt de països que integren la regió Llatinoamericana i analitzar si existeixen resultats diversos com a conseqüència de l'adopció del marc legal de Sobirania Alimentària d'alguns països d'aquesta regió. No trobem suport per a aquesta proposició, no obstant això, l'adopció d'aquest marc legal s'ha dut a terme recentment (Bolívia en 2007, Equador en 201 0 i Ven eçuela en 2008; Fernández Such i Rivera Ferre, 2011), per tant encara és primerenc per observar progrés en aquests països. A la vista d'aquests fets ens mantenim confiats que futures investigacions en aquesta matèria llançaran resultats més optimistes. * La primera versió de l'Índex Internacional de Sobirania Alimentària (IISA) es va realitzar en col.laboració amb un grup de treball liderat per Marta G. Rivera Ferre, tutora d'aquest treball,i format per Mahmud Mohammed, Nesat Çomak i Adriana Ruiz Almeida.

[es] Castellà: La hambruna y la malnutrición han sido ampliamente reconocidas como problemas fundamentales de derechos humanos en diversos foros y conferencias. A pesar de este hecho, la hambruna ha seguido creciendo en un mundo donde la producción de alimentos es abundante. Datos de la FAO publicados en 2009 muestran que hacia 2008 existían alrededor de 1.020 millones de seres humanos sufriendo de hambruna diariamente. Estos problemas aparecen de manera más cruda en regiones donde la infraestructura y la producción de recursos es limitada. Una de estas regiones es Latinoamérica, cuyos países enfrentan asombrosos niveles de pobreza y restricciones en la provisión de alimentos. Este trabajo intenta desarrollar un Índice relativo a los avances en temas de hambruna, basado en los cinco pilares propuestos para los principios del marco de Soberanía Alimentaria (FSv, por sus siglas en ingles) que han sido adoptados por algunos países de la región de Latinoamérica (y por otras regiones). El Índice resultante, llamado Índice de Soberanía Alimentaria (FSvI, por sus siglas en ingles) fue posteriormente utilizado para producir un listado de posiciones relativas (ranking) para el conjunto de países que integran la región Latinoamericana y analizar si existen resultados diversos como consecuencia de la adopción del marco legal de Soberanía Alimentaria de algunos países de esa región. No encontramos soporte para esta proposición, sin embargo, la adopción de este marco legal se ha llevado a cabo recientemente (Bolivia en 2007, Ecuador en 2010 y Venezuela en 2008; Fernández Such and Rivera Ferre, 2011), por lo tanto aún es temprano para observar progreso en estos países. A la vista de estos hechos nos mantenemos confiados de que futuras investigaciones en esta materia arrojarán resultados más optimistas. * La primera versión del Índice Internacional de Soberanía Alimentaria (IISA) se realizó en colaboración con un grupo de trabajo liderado por Marta G. Rivera Ferre, tutora de este trabajo, y formado por Mahmud Mohammed, Nesat Çomak y Adriana Ruiz Almeida.