[es] Las características particulares de los cargamentos de bobinas de acero exigen de una planificación y ejecución cuidadosa en su transporte, estiba y manipulación. Uno de los aspectos más importantes a tener en cuenta es la adecuada preparación de las bodegas con el objetivo de evitar los daños a las bobinas; esto incluye la adecuada limpieza de la misma, eliminando así posibles residuos, humedad y contaminantes que puedan llegar a dañar el acero. Además de lo anterior, una adecuada inspección de las tapas de escotilla, verificando su cierre y estanqueidad, es fundamental para proteger la carga de una posible entrada de agua. Para prevenir los posibles daños asociados al corrimiento de la carga, daños a personas y a la integridad estructural del buque, es primordial que la estiba y el trincaje se realicen minuciosamente. Previo al embarque de las bobinas, se debe realizar una inspección detallada, con el objetivo de detectar posibles daños, ya sean por oxidación o mecánicos, con la finalidad de prevenir futuras reclamaciones por parte de los receptores de la carga, eximiendo al buque de responsabilidades. Para evitar dichas reclamaciones, se deben mantener unas condiciones particulares en las bodegas durante el transporte, dependiendo estas del clima de los puertos de origen y destino en mayor medida. Así, a lo largo de este proyecto se desarrollarán dos líneas de trabajo bien diferenciadas; la primera de ellas la capacidad para identificar, analizar y valorar averías y daños en la carga y redactar las protestas necesarias evitando así futuras reclamaciones; y la segunda la correcta manipulación, estiba y trincaje de las bobinas, asegurando con ello, el transporte eficiente y seguro de las bobinas de acero, protegiendo tanto los intereses de los propietarios de la carga como la operatividad y seguridad del buque y su tripulación.

[gl] As características particulares dos cargamentos de bobinas de aceiro esixen dunha planificación e execución coidadosa no seu transporte, estiba e manipulación. Un dos aspectos mais importantes a ter en conta e a axeitada preparación das adegas co obxectivo de evitar os danos as bobinas; isto inclúe a axeitada limpeza da mesma, eliminando así posibles residuos, humidade e contaminantes que poidan danar o aceiro. Ademais do anterior unha axeitada inspección das tapas de zapón, verificando o seu peche e estanquidade, e fundamental para protexer a carga dunha posible entrada de auga. Para previr os posibles danos asociados ao corremento da carga, danos as persoas e a integridade estrutural do buque, é primordial que a estiba e trincaxe se realicen minuciosamente. Previo ao embarque das bobinas, debese realizar unha inspección detallada, co obxectivo de detectar posibles danos, xa sexa por oxidación ou mecánicos, coa finalidade de previr futuras reclamacións por parte dos receptores da carga, eximindo ó buque de responsabilidades. Para evitar ditas reclamación, débense manter unas condición particulares nas adegas durante o transporte, dependendo estas do clima dos portos de orixe e destino en maior medida. Así, ó longo deste proxecto desenvólvense dúas liñas de traballo ben diferenciadas; a primeira delas a capacidade para identificar, analizar e valorar avarias e danos na carga e redactar as protestas necesarias evitando así futuras reclamación; e a segunda a axeitada manipulación, estiba e trincaxe das bobinas de aceiro, protexendo tanto os intereses dos propietarios da carga como a operatividade e seguridade do buque e a súa tripulación.