BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the restless context of the second half of the 16th century, in the territories of northern Italy, an inexplicable catastrophe occurred and caused panic among the population. A violent plague epidemic swept through the territories of the states of Milan and Venice, which –trying in every way to counter the emergency– were forced to adopt harsh measures to isolate and control the population. Due to the general discontent and the Counter-Reformation's demands for religious renewal, the plague soon became a terrain for political debate, on which secular power choices clashed with the spiritual interpretations of the renewed Catholic Church. Focusing our interest on the Venetian mainland context, we will here analyse a writing of historical memory born out of the trauma of the epidemic, Alessandro Canobbio's Successo della peste di Padova, an immediate writing in which the Counter-Reformation urgency to recount the truth of the silent disaster clashes with the secular mythology of the Republic of St. Mark. Analysing the structure and narrative strategies of the writing, we will highlight both the peculiar tension that animates Canobbio's prose and those elements that well inscribe the chronicle of the plague into the historiographical panorama of the second half of the 16th century.

[fr] Dans le contexte inquiet de la fin du XVIe siècle, l'arrivée d'une catastrophe inexplicable sème la panique au sein des territoires de l'Italie septentrionale. Une violente épidémie de peste se répand dans les États de Milan et de Venise, lesquels adoptent de sévères politiques de contrôle et d'isolement. À cause de l'insatisfaction générale et des exigences contre-réformistes de renouveau religieux, la peste devient un terrain d'affrontement politique, sur lequel les choix du pouvoir laïque entrent en conflit avec les interprétations spirituelles de l'Église catholique. En portant notre attention sur le contexte des territoires vénitiens de terraferma, on propose ici l'analyse d'un récit né du choc de l'épidémie, Il Successo della peste di Padova, écrit par Alessandro Canobbio juste après la fin de la crise. Le besoin contre-réformiste d'expliquer la vérité de la catastrophe y entre en collision avec la mythologie laïque de la République de Saint Marc. En examinant la structure et les stratégies narratives du texte, on mettra en relief la vivacité de la prose de Canobbio et les éléments typiques par lesquels il s'inscrit dans le contexte de l'historiographie de la seconde moitié du XVIe siècle.
[en] Oratories, madonas, crosses, and trees that come with them were built and planted in the ninetheenth century, at a lime in our history marked by the strength of religious feelings in country life. In urban areas, turned away from Christianity, these witnesses of former periods have lost their sacred symbols, and today very few people know their meaning. Unusual, useless and cumbersome, these abjects are disappearing by general lack of concern. It is urgent ta protect this threatened heritage, a witness of the history of the villages, and to look alter the trees that surround theses constructions because they are naturafistic abjects, dated and olten remarkable. The investigation shows some examples that were chosen in the Jura.

[fr] Les oratoires, madones, croix et les arbres qui les accompagnent ont été érigés et plantés au XIXe siècle, à un moment de notre histoire marqué par la force du sentiment religieux en milieu rural. Dans notre société urbanisée et déchristianisée, ces témoins d'une autre époque ont perdu leur caractère sacré, et rares sont les hommes qui en connaissent encore la signification. Devenus insolites, inutiles et encombrants, ces objets sont menacés de disparition dans l'indifférence générale. Il est urgent de protéger ce patrimoine menacé qui témoigne de l'histoire des villages et de prendre soin des arbres qui entourent les constructions parce que ce sont des objets naturalistes datés et souvent singuliers. L'enquête présente quelques exemples choisis dans le Jura.
[en] This article provides a viewpoint on historical, epigraphic and literary proofs that testify of a complex form of damnatio memoriae against Mark Antony, Octavian's enemy, the Augustus to be. The very notion of damnatio memoriae, which consists of a condemnation of the memory of a given individual, raises issues regarding Mark Antony. The first part of this article discusses various elements to attempt to explore whether or not Mark Antony has actually been victim of this type of memory condemnation, orchestrated by the princeps. The second part examines poetical references to the character of Mark Antony in Vergil's, Propertius' and Horace's works, which confirm the application of a political strategy of forgetting targeting the defeated enemy. Between said and unsaid, Mark Antony's character is subject to a poetical stigmatization, sometimes focusing on its name itself, sometimes applied under allusive form, like a kind of infamia that reinforces and confirms the analysis performed in the first part of the article. One must remember that one must forget: this could be the most applicable saying when it comes to the study of the treatment of Mark Antony's memory during the Augustan period.

[fr] Cet article se propose de mettre en perspective les attestations historiques, épigraphiques et littéraires qui témoignent d'une forme complexe de damnatio memoriae contre le personnage de Marc Antoine, l'ennemi d'Octave, le futur Auguste. La notion même de damnatio memoriae, c'est-à-dire de condamnation du souvenir d'un individu, pose problème au sujet de Marc Antoine et la première partie de l'article consiste en une discussion des divers éléments pour tenter de définir si Marc Antoine a réellement été la victime de ce type d'atteintes mémorielles orchestrées par le princeps. La seconde partie examine les références poétiques au personnage dans les œuvres de Virgile, Properce et Horace, qui viennent confirmer la mise en place d'une stratégie politique d'oubli à l'égard de l'ennemi vaincu. Entre dit et non-dit, le personnage de Marc Antoine est ainsi l'objet d'une flétrissure poétique, parfois appuyée sur le nom même du personnage et parfois pratiquée sous forme allusive, d'une sorte d'infamia qui vient conforter l'analyse opérée en première partie du dossier. Il faut se souvenir qu'il faut oublier : telle pourrait être la formule adaptée à l'étude du traitement de la mémoire de Marc Antoine à l'époque augustéenne.
[en] Thomas Hardy's third novel, A Pair of Blue Eyes, began appearing in serial form in September 1872; Charles Darwin's The Expression of the Emotions in Man and Animals was published in November of the same year. Darwin provides a detailed study of the blush, which he views as unique to human animals; Hardy's novel offers a virtual typology of blushing. The three principal characters, Elfride, Stephen and Knight, blush or flush with pique, triumph, jealousy, perplexity, mortification, vexation, embarrassment, anger, gladness, and shame; their faces become red, vivid scarlet, an angry colour, vermillion, crimson, lily-white, pale, livid, cold, heated, and bright. Drawing on Darwin's work, this paper asks what Hardy might have meant by a "flush of triumph", and in particular, how a physical response ("flush") relates to the mental one ("triumph"): whether one causes the other, is a function of the other, or a constituent part of the other. It then seeks to situate that discussion in regard to Havelock Ellis's remark in 1883 that Hardy was "only willing to recognize the psychical element in its physical correlative".

[fr] Le troisième roman de Hardy, Les yeux bleus, fut publié en feuilleton à partir de septembre 1872. L'ouvrage de Charles Darwin sur L'expression des émotions chez l'homme et l'animal parut au mois de novembre suivant. Le scientifique y livre une analyse approfondie des mécanismes du rougissement, une réaction selon lui limitée à l'espèce humaine. Le roman de Hardy offre une sorte de typologie du rougissement. Elfride, Stephen and Knight, les trois personnages principaux, rougissent sous les effets de multiples émotions, telles que dépit, triomphe, jalousie, perplexité, humiliation, contrariété, embarras, colère, joie ou honte. Leurs visages apparaissent tour à tour rouges, écarlates, enflammés, vermillon, cramoisis, échauffés, brillants, ou encore blancs comme neige, pâles, livides, froids. Cet article se fonde sur l'ouvrage de Darwin pour interroger ce que signifiait pour Hardy un regard " enflammé par une lueur de triomphe " – et la manière dont une émotion (telle que le " triomphe ") se traduit sous forme de réaction physique (telle qu'un rougissement ou un regard enflammé) : le rapport de l'un à l'autre est-il de cause à effet, ou les deux réactions vont-elles de pair ? L'article relie ensuite ces analyses à la remarque faite en 1883 par Havelock Ellis, selon qui Hardy " se contentait là de reconnaître les déterminations psychiques dans leurs manifestations physiques ".
[en] David Crockett had Huguenot roots: this assertion has been upheld by the historical doxa since the 1920s. The famous hero of the American Southeast has been presented as the descendant of a Huguenot refugee from the south of France, the province of Languedoc, named Crocketagne, persecuted by Louis XIV. But this genealogy was fabricated. By appropriating the legendary figure of Crockett, the aim of American Huguenot Societies was to glorify the Huguenot cultural heritage as an integral part of the American Narrative, here decrypted through all its founding myths: exile, migration, and the Frontier.

[fr] David Crockett avait des origines huguenotes : l'assertion s'est imposée dans la doxa historique à partir des années 1920. Le célèbre héros du Sud des États-Unis serait le descendant d'un protestant du Languedoc persécuté par Louis XIV, nommé Crocketagne. Mais cette généalogie a été fabriquée. En s'appropriant la figure légendaire de Crockett, les sociétés huguenotes des États-Unis souhaitaient glorifier l'héritage culturel huguenot comme partie intégrante du récit de la nation américaine, ici décliné à travers tous ses mythes fondateurs : l'exil, le Refuge, la Frontière.
[en] The coast of the Nord-Pas-de-Calais region largely consists of wide sandy beaches and coastal dunes, locally interrupted by estuaries, coastal settlements and some rocky cliffs. Similarly to most low-elevated coastlines, some of the unconsolidated shorelines of the Nord-Pas-de-Calais experience coastal erosion and marine flooding, with some coastal dunes undergoing erosion and coastline retreat since several decades. The coastal dunes often represent a natural barrier protecting the low-lying reclaimed land of the coastal plain from the sea and their erosion increases the risks of flooding during storm events. Because the coastal zone of the Nord-Pas-de-Calais region is densely populated, coastal retreat and marine flooding represent natural hazards threatening the costal populations in several areas along the shore. The potential impacts of storms are limited, however, due to the macrotidal regime (tidal range > 4 m) in the coastal zone of the region, which restricts the length of time during which coastal erosion and marine flooding can occur at high tide. In spite of this, the recent rise in sea level observed from tide gauge data stations in close proximity suggests that the risk of coastal erosion and marine flooding may increase during the next decades in this region.

[fr] Le littoral du Nord-Pas-de-Calais consiste en grande partie en de larges plages sableuses et en dunes côtières, localement interrompues par des estuaires, des agglomérations côtières et quelques falaises rocheuses. Comme toutes les côtes basses, les littoraux meubles du Nord-Pas-de-Calais sont sujets à des phénomènes d'érosion et de submersion marine, certains secteurs de dunes côtières étant caractérisés par un recul du front dunaire depuis plusieurs décennies. Les dunes littorales constituent souvent un rempart naturel protégeant des zones de polders de la plaine côtière des attaques de la mer et leur érosion ne fait qu'augmenter les risques de submersion marine pendant les tempêtes. La zone côtière du Nord-Pas-de-Calais étant densément peuplée, le recul du trait de côte et les submersions de tempête représentent une menace pour les riverains dans plusieurs secteurs de ce littoral. Le caractère macrotidal (marnage > 4 m) du littoral du Nord-Pas-de-Calais résulte toutefois en une atténuation des effets des tempêtes, car les fluctuations du niveau d'eau dues à la marée limitent le temps pendant lequel les phénomènes d'érosion et de submersion marine peuvent se produire. L'élévation récente du niveau de la mer dans la région suggère cependant que les phénomènes d'érosion littorale et de submersion marine risquent d'augmenter pendant les prochaines décennies.
[en] The audible past archived by comics magazines. What do comics magazines tell us about the sound world of their producers and readers at the time of their release? This research draws on a three years sample of the Van Passen collection, an extensive collection of comics periodicals, mostly French-speaking, hosted in the UGent's Faculty library of arts and philosophy. 56 issues from 1937, 1966 and 1995 were selected for a comprehensive analysis, including all their contents without distinction of genre: editorial, informational, advertising, playful, and fictional. From this corpus of popular press, this paper reconstructs a 20th-century sonic memory archived by French-language comics magazines.

[fr] La mémoire sonore des magazines de bande dessinée. Que nous apprennent les magazines de bandes dessinées sur l'univers sonore de leurs producteurs et lecteurs au moment de leur publication ? Cette recherche s'appuie sur un échantillon de trois années de la collection Van Passen, une vaste collection de périodiques de bande dessinée, majoritairement en français, conservée à la bibliothèque de la Faculté des arts et de philosophie de l'Université de Gand. 56 numéros ont été sélectionnés, en 1937, 1966 et 1995, pour faire l'objet d'un dépouillement intégral, incluant tous leurs contenus sans distinction de genre : éditoriaux, informatifs, publicitaires, ludiques et fictionnels. À partir de ce corpus de presse populaire, cet article reconstitue une mémoire sonore du xxe siècle préservée par les magazines francophones de bandes dessinées.
[en] Following land cover changes during winter is one of the main ways to reduce non-point source water pollution in Brittany, in restricting pollutant fluxes towards rivers. The "bare soils/vegetation" ratio monitoring can be carried out daily at a coarse spatial resolution with SPOT VEGETATION (1 km), and also at a higher spatial resolution with SPOT HRVIR (20 m), although with less repetitive and more spatially limited data. Land-cover changes detected at a regional scale with this ratio can be explained by winter vegetation covering changes as well as by the influence of climatic events. Therefore, observed changes have to be validated from a local scale analysis. The aim of this study is to develop a method that enables the assessment of high or low variations detected at a regional scale from SPOT VEGETATION images with data registered at a higher scale, SPOT HRVIR images in this case. In this study, the link between the images of the two sensors is set up from the development of an Artificial Neural Network method based on a Kohonen Self-Organizing Features Map. The originality of this method lies in the utilization of the temporal dimension to solve such a change of scales.

[fr] Le suivi de la couverture hivernale des sols constitue un des principaux enjeux de la réduction de la pollution de la ressource en eau en Bretagne, la présence de la végétation entravant les transferts de flux polluants vers les cours d'eau. Le suivi du ratio " sols nus / sols couverts " peut être réalisé à l'aide d'instruments satellitaires de façon quotidienne à une échelle régionale, mais à une résolution spatiale grossière par des capteurs de type SPOT VEGETATION (1 km). Il peut également être effectué à une résolution spatiale fine par des capteurs tel que SPOT HRVIR (20 m) mais avec une acquisition d'images une ou deux fois par hiver seulement sur un territoire plus limité. Toute évolution de ce ratio, détectée à l'échelle régionale, peut être issue de variations de la couverture hivernale des sols, mais également de l'influence de facteurs climatiques. Les changements observés doivent alors être validés par une analyse à l'échelle locale. Le lien entre les images des deux capteurs est établi à partir du développement d'une méthode neuronale basée sur une carte de Kohonen. L'originalité de cette méthode réside dans l'utilisation de la dimension temporelle pour résoudre ce problème de changement d'échelles.
[en] Increasingly, non-teaching staff at Quebec schools are supervising students who are struggling to internalize the school's standards for behaviour. Given the need to integrate such students into the school and into society as a whole, are the efforts of all school officers being coordinated successfully? We have data from interviews at 4 institutions with people representing a variety of occupations in education (special education, recreation and substance abuse technicians, school monitors, teachers, school administration, police officers, etc.) with different understandings and practices of Quebec schools' mission to socialize. The resulting strains yield a picture of an institution afflicted with a disconnect in the joint management of students.

[fr] De plus en plus de personnels non enseignants de l'école québécoise encadrent le comportement des élèves qui peinent à intérioriser la norme scolaire. Face à la nécessité d'intégrer ces élèves dans l'établissement et plus largement dans la société, l'ensemble des agents scolaires parvient-il à se coordonner ? Nous disposons de données d'entrevues menées dans 4 établissements auprès de représentants de plusieurs métiers de l'éducation (techniciens en éducation spécialisée, en loisirs, en toxicomanie, surveillants d'élèves, enseignants, directions d'école, policiers, etc.) qui comprennent et exercent différemment la mission de socialisation de l'école québécoise. Les tensions qui en résultent donnent à voir une institution désarticulée dans la prise en charge commune des élèves.
[en] In Titus Andronicus, Lavinia is a very problematic part: the actress's body must express ravages which are among the most difficult to represent. The role that the costume acquires then becomes all the more important: to signify what happened out of the stage, what has been concealed. Through the study of several productions which operate radically different approaches to the body, we will endeavour to analyse the notion of costume as well as its limits. Brook turns Lavinia into an allegorical figure of suffering. The costume is an impenetrable façade, which protects the actual body but reduces the actor's function. In Leret's production, the confusion between the actor's actual body and the costume is acute, and the actress's bleeding sex is exposed for all to see. Costumes can become bodies and be interpreted as sheer signs of the character's sufferings. The actor's bodies ca also become costumes: the aim is obviously not to actually mutilate them but to integrate them into an aggressive semiotic network.

[fr] Lavinia, dans Titus Andronicus, est un rôle problématique : le corps de la comédienne doit signifier les outrages les plus difficilement représentables. Le costume acquiert alors une fonction d'autant plus capitale : signifier le hors-scène, l'occulté. À travers l'étude de plusieurs mises en scène qui opèrent des choix radicalement différents de traitement du corps nous interrogerons la notion de costume ainsi que ses limites. Brook fait de Lavinia une figure allégorique de la souffrance. Le costume est une façade impénétrable, qui protège le corps réel mais réduit la fonction de l'acteur. Leret propose une version extrême de confusion du corps réel et du costume, exposant le sexe sanglant de son actrice. Le costume peut se faire corps, être à interpréter comme autant de signes de la souffrance du personnage. Le corps peut aussi se faire costume : il ne s'agit pas de le mutiler réellement mais de l'inscrire dans une sémiotique agressive.
[en] The scientific discovery and mastery of electricity created as many important changes in modern society as did the invention of alphabetical writing in antiquity and movable type in the fifteenth century. It is more than a natural phenomenon that science has harnessed for human use; it is a central feature of the modern episteme. It has inspired writers and artists, propelled industry and innovation, and reshaped human social behaviour. Looking at a variety of topics including film, politics, and contemporary art, this volume explores the impact of electricity on knowledge, social practices, media, community life, and subjective experience.

[fr] La découverte scientifique et la maîtrise de l'électricité ont bouleversé notre société au même titre que l'invention de l'écriture alphabétique durant l'Antiquité et de l'imprimerie à caractères mobiles au XVe siècle. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène naturel mis au service de l'homme par la science, mais d'un élément central de l'épistémè moderne : l'électricité a inspiré des écrivains et des artistes, a servi de force d'impulsion au monde de l'industrie et de l'innovation et a redéfini les comportements sociaux. En explorant l'incidence de l'électricité sur le savoir, les pratiques sociales, les médias, la vie sociale et les expériences personnelles, cet ouvrage tente d'en saisir les aspects techniques et culturels dans toute leur complexité.
[en] Urban agriculture is developed in various forms depending on place on underlying ideologies. Montreuil, an ancient horticultural town known for its production of peaches, is today the subject of new agricultural initiatives. It's particularly the case in the neighborhood of Saint-Antoine - Murs à Pêches. Located in the high part of the city, this neighborhood, abandoned for a time by the urban planning processes, saw the multiplication of various forms of individual and collective appropriations. At stake is the desire to restore a function of agronomic production in the neighborhood, by maintaining a dying horticultural heritage, by developing permaculture projects, and by creating new spaces for meetings and exchanges in a framework of collective gardens and cultural projects. Broadcast by many association, these processes of appropriation respond to different approaches and objectives. Actions are fragmented, and new conflicts appear between asso­ciations, local population and the public authorities. The multiplication of these projects raises the question of the coordination of these citizens's initiatives and the difficulty of building a common space.

[fr] L'agriculture urbaine revêt des formes diverses en fonction des lieux dans lesquels elle se développe et des idéologies dont elle s'inspire. Ainsi, Montreuil, ancienne ville horticole, fait l'objet d'initiatives d'inspiration citoyennes multiples, notamment dans le quartier Saint-Antoine - Murs à Pêches, partiellement délaissé, où des formes d'appropriations individuelle et collective à vocation variée ont vu le jour : redonner une fonction de production au site, en entretenant le patrimoine horticole moribond, ou en développant des projets de permaculture, créer des espaces de rencontre et d'échange dans le cadre de jardins partagés ou de projets culturels… Portées par de nombreuses associations, ces approches ont des objectifs différents, ce qui entraîne d'une part, un morcellement des actions menées, et d'autre part, l'émergence de conflits. Par ailleurs, le cloisonnement des parcelles qui en résulte limite leur accès au public et leur attractivité. La multiplicité des projets et des démarches parfois divergentes pose la question de la coordination de ces initiatives citoyennes et souligne la difficulté de construire un espace commun.