BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Royal exequies in the Spanish-speaking Americas are a derivative of the European tradition, both in the form and the contents included in this type of mournful celebrations. In the case of deceased queens, in the majority of instances the exequies wind up being a kind of praise in order to render tribute to the monarch, whether currently reigning, as in this case, or the heir to the throne. These solemn festivals are a window display of a symbolic expression that reveals the utilization of European repertories inherited from the European and Spanish tradition. One of their most prominent features are the hieroglyphs that constitute a deeply rooted tradition in funeral exequies, as a way to praise and glorify the life and actions of the deceased. These hieroglyphs are based on the emblematic repertory that has manifested itself over the course of centuries in all the European and American territories. In this case I study the eighteenth century figure of Isabel de Farnesio and the celebrations that took place in Guatemala City.

[es] Las exequias reales en Hispanoamérica son un exponente de la tradición europea, en la forma y en los contenidos que se tratan en este tipo de fiestas luctuosas. En el caso de las reinas son en la mayoría de las ocasiones una forma de alabanza para rendir pleitesía a la figura del monarca, ya sea, reinante, como en este caso, oel heredero de la corona. Estas fiestas son el escaparate de una expresión simbólica que pone de manifiesto la utilización de repertorios europeos heredados de la tradición europea y española. Una de sus mayores muestras son los jeroglíficos, que componen una tradición arraigada en las exequias, como forma de alabar y glorificar la vida y actos del difunto. Estas cartelas están basadas en el repertorio emblemático que durante siglos ha ido apareciendo en todos los territorios europeos y americanos. Hemos presentado este caso del siglo XVIII, en la figura de Isabel de Farnesio y la celebración que tuvo lugar en la ciudad de Guatemala.
[en] The establishment of Italians in the inland plains of Argentina had particular backgrounds, especially in the Pampa Santafesina, thanks to the impact of provincial policies in the distribution of the land. This policy allowed the foundation of 'colonies', the layout of impressive railway networks and roads that made substantial changes in the ways and flows of communications, and economic, cultural and social regulations of the region and the country. The foreign factor makes the name 'Pampa Gringa' approved (in essence, 'inhabited by foreigners') to the area (also comprising the East of Córdoba). By extension, and given the great number of inhabitants, 'gringo' to the Italian. This name nowadays defines, proudly, the identity of their inhabitants, who are 70% descendants of that Italian deluge. This article proposes a brief historical approach, an analysis of the scope of the term and its emergence in the local and Argentinian literature.

[es] La radicación de italianos en las llanuras del interior argentino tuvo perfiles particulares, en especial en la pampa santafesina, gracias al impacto de las políticas provinciales en la distribución de la tierra. Política que permitió la fundación de ¿colonias¿, el trazado de una impresionante red de vías férreas y de caminos que hicieron cambiar sustancialmente los modos y fluencias en las comunicaciones y regulaciones económicas, culturales y sociales de la región y del país. El factor extranjero hace que se sancione el nombre ¿Pampa Gringa¿ (en sustancia ¿habitada por extranjeros¿) a la zona (la que también comprende al este de Córdoba). Y por extensión, dada su masividad numérica, ¿gringo¿ al italiano. Apelativo que hoy día define orgullosamente la identidad de sus habitantes, descendientes en un 70% de aquel aluvión itálico. El trabajo propone un breve recorrido histórico, un análisis de los alcances del término y su emergencia en la literatura argentina y local.
[en] The text presents the relationship between labour market indicators and the social configuration of employment and the budget of active employment and local development policies in the Valencian Country in the last twenty years. Through the analysis of the data of the Ministry of Employment and Social Security and the Valencian Employment and Training Service, it shows the results of an ongoing investigation. The main conclusions reached are that expenditure on employment policies has been inconsistent with developments in the labour market at times of greatest need for such action. This disarticulation is attributed to the fact that these actions are designed by state and regional administrations but implemented at the local level, which lacks a delimitation of specific competences and does not have a normative or budgetary reflection on the subject.

[es] El texto presenta la relación entre los indicadores del mercado de trabajo y la configuración social del empleo y el presupuesto de las políticas activas de empleo y de desarrollo local en el País Valenciano en los últimos veinte años. A través del análisis de los datos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, muestra los resultados de una investigación en curso. Las principales conclusiones a las que se ha llegado son que el gasto en las políticas de empleo ha sido incoherente con la evolución del mercado laboral en los momentos de mayor necesidad de estas actuaciones. Esta desarticulación se atribuye a que estas actuaciones son diseñadas en las administraciones estatal y autonómica pero implementadas en el ámbito local, que carece de una delimitación de competencias concretas y no tiene un reflejo normativo ni presupuestario en la materia.
[en] This paper deals with the relationship between image and testimony in the public space of transitional Argentine. It concentrates in three main kinds of relationship: the image as witness, the image in the testimony and the images of witnesses. Key words: Image, Testimony, Argentine, Visibility.

[es] El artículo analiza la relación entre la imagen y el testimonio en el espacio público de la Argentina transicional. Para ello, se concentra en tres tipos de articulación entre testimonio e imagen que se configuraron en aquel momento, aunque luego tuvieron un derrotero mucho más largo, y que permiten debatir más ampliamente las funciones memoriales tanto de la imagen como del testimonio: la imagen como testigo, primero; la imagen en el testimonio, después; y, finalmente, las imágenes de los testigos. Palabras clave: Imagen, testimonio, Argentina, visibilidad.
[en] The maternity surrogate in Mexico was regulated for reasons not clarified in the civil codes of the states of Tabasco and Sinaloa, exceptionally of the thirty-two States of the country in which, through a contract, the person is patronized. The surrogacy maternity traffic was internationalized to such an extent that the State of Tabasco prohibited in its Code the realization of the techniques to foreigners but not its gratuitousness and the use of the contract as a legal figure that makes it effective. This article seeks to find a legal solution to a scientific reality that solves problems for infertile women through a doctrinal analysis of the normative legal act provided for in the Mexican legal system and the need for the presence of Bioethics committees as an institutional filter for Exceptionally admit these medical practices for medical reasons.

[es] La maternidad subrogada en México se reguló por razones no aclaradas en los códigos civiles de las entidades federativas de Tabasco y Sinaloa, excepcionalmente de los treinta y dos Estados del país en los que a través de un contrato se patrimonializa a la persona. El tráfico de maternidad subrogada se internacionalizó a tal extremo que el Estado de Tabasco prohibió en su Código la realización de las técnicas a extranjeros pero no su gratuidad y la utilización del contrato como figura jurídica que lo hace efectiva. En este artículo se intenta buscar una solución jurídica a una realidad científica que soluciona problemas a mujeres infértiles a través de un análisis doctrinal del acto jurídico normativo previsto en el sistema jurídico mexicano y la necesidad de la presencia de los comités de Bioética como filtro institucional para admitir excepcionalmente por razones médicas estas prácticas científicas.
[en] In this paper it is analyzed, from the perspective of Private Law, the phenomenon of self-regulation in the field of electronic commerce. In this sense, for this purpose, it is taken into consideration the current legal regulations in Chile.The exposition begins by taking as a starting point the pre-contractual information duties in which the self-discipline plays a remarkable value. Particularly significant is the relationship that this subject holds with the principle of good faith.The central analysis is, in any case,the self-regulation. In this regard, important aspects such as the following are discussed: concept and characters; budgets that self-discipline systems must comply; the possible legal status that it deserves; and the consequences of its negligence.

[es] En el presente artículo se analiza, desde la perspectiva del Derecho privado, el sugerente fenómeno de la autorregulación en el ámbito del comercio electrónico. En este sentido, a tal fin, se tiene en consideración la normativa jurídica vigente en Chile. La exposición se inicia tomando como punto de partida los deberes precontractuales de información en los que la autodisciplina desempeña un notable valor. Especialmente significativa resulta la relación que esta materia ostenta con el principio de la buena fe. El núcleo del análisis se dedica, en todo caso, a la autorregulación.A este respecto, se estudian aspectos tan relevantes como los siguientes: concepto y caracteres; presupuestos que los sistemas de autodisciplina deben cumplir; la posible naturaleza jurídica que merecen; y las consecuencias derivadas de la inobservancia.
[en] In this paper we examine the term structure of instantaneous volatilities of forward rates for the Spanish market covering the period 1999-2002. This analysis is undertaken within the LIBOR Market Model framework. A new model with easily understandable parameters is proposed to describe the behaviour of the instantaneous volatility of forward rates. Two other alternatives are calibrated using data from the cap market and used as benchmarks to test the accuracy of the new model.

[es] En este trabajo se describe y analiza la estructura temporal de volatilidades instantáneas de los tipos de interés forward correspondientes al mercado español durante el periodo 1999-2002. Este estudio se realiza en el contexto del Modelo de Mercado LIBOR proponiéndose, además, una nueva fórmula para describir la volatilidad instantánea de los tipos de interés forward con parámetros fácilmente interpretables. Junto a este modelo se calibran otros dos alternativos propuestos en la literatura que son utilizados como benchmark para contrastar su validez. Esta contrastación se lleva a cabo a partir de datos del mercado de caps proporcionando resultados satisfactorios para el modelo aquí presentado.
[en] This article focuses on interaction in Facebook (FB), as one of the best known and effective social media networks for marketing in tourism communication and industry. After characterizing and describing the specific sociocultural context, which includes behaviors, attitudes and values as accepted and practiced in a discourse community, the article describes the phenomenon of impoliteness in a limited corpus of music festivals, offering some reflections on its features and functions.

[es] El presente artículo se centra en las interacciones que se desarrollan en Facebook (FB), el conocido sitio web de redes sociales que también es un recurso para la comunicación, y la promoción turística. Nos planteamos caracterizar este contexto sociocultural específico, que abarca comportamientos, actitudes y valores conocidos, aceptados y practicados en una comunidad discursiva, para luego describir el fenómeno de la descortesía en un corpus acotado de páginas de Facebook de festivales musicales, ofreciendo algunas reflexiones sobre sus características y sus funciones.
[en] This work pretends to highlight how we, as teachers, guide our students in making-meaning processes by using picture books because they are motivating and they help our students to achieve meaningful learning while enjoying the language, the content and literature in the English class. We introduce the picture book Amazing Grace, written by Mary Hoffman and illustrated by Caroline Binch, to our Primary School students in the English class. Moreover, we present ―in order to help our students improving their five literacy skills (reading, writing, listening, speaking and thinking) at the same time that they are developing their literary competence― the Reyes Torres' Model for the development of Literary Competence (2014). This is a triangular model that gives support to the idea that the reader establishes a dialogue with the text.

[es] Este artículo pretende poner de manifiesto cómo nosotros, como profesores, guiamos a nuestros alumnos en los procesos de construcción de significado utilizando libros ilustrados porque son motivadores y ayudan a nuestros alumnos a lograr un aprendizaje significativo mientras disfrutan del lenguaje, los contenidos y la literatura en la clase de inglés. Presentamos el libro ilustrado Amazing Grace, escrito por Mary Hoffman e ilustrado por Caroline Binch, a nuestros alumnos de Primaria en la clase de inglés. Además, presentamos -con el fin de ayudar a nuestros alumnos a mejorar sus cinco destrezas de lectoescritura (leer, escribir, escuchar, hablar y pensar) al mismo tiempo que desarrollan su competencia literaria- el Modelo de Reyes Torres para el desarrollo de la Competencia Literaria (2014). Se trata de un modelo triangular que da soporte a la idea de que el lector establece un diálogo con el texto.
[en] We performed a prospective study to assess the nutritional status in 55 patients with an average age of 83 who had a hip fracture managed operatively- The nutritional evaluation was made on the basis of biologic parameters, such as serum levels of albumin, prealbumin, cholesterol, transferrin, total protein and total lymphocyte count. Thirty-nine (71%) of the fractured patients were malnourished at the time of admission to hospital compared to 6 (13%) of the control subjects; after operation, however, all of the fractured patients were malnourished. We found that malnutrition was a predisposing factor for hip fracture with. There was a significant relationship with the ASA grades and the postoperative serum levels of albumin and prealbumin. By means of a logistic regression we found that a decreased serum albumin level was a risk factor for the prevalence of postoperative complications.

[es] Presentamos un estudio prospectivo del estado nutricional en 55 pacientes con fractura de cadera, con una edad media de 83 años, y que fueron sometidos a intervención quirúrgica. La valoración del estado nutricional se realizó en base a las determinaciones serológicas de albúmina, prealbúmina, colesterol, transferrina, proteínas totales y linfocitos totales. Treinta y nueve pacientes con fractura (71%) presentaron malnutrición en el momento de su ingreso en el hospital frente a solamente 6 sujetos del grupo control (13%); tras la operación todos los pacientes presentaron malnutrición. Nuestros hallazgos sugieren que la malnutrición puede ser un factor predisponente a la fractura de cadera. Se encontró una relación significativa entre grados ASA y niveles séricos postoperatorios de albúmina y prealbúmina; asimismo mediante el empleo de regresión logística se encontró que la disminución del nivel de albúmina sérica fue un factor de riesgo en la prevalencia de complicaciones postoperatorias.
[en] This study aims to examine the legal treatment of the guardian of minor children in crisis situations of couple in Spanish law. There is a special emphasis on the Aragonese civil law (one of the civil law that coexist in the Spanish territory), in response to its novel treatment of the subject, and particularly its clear option for joint guardian as guardian model that best meets becomes the best interests of minor children and in order also to promote equality of parents.

[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar el tratamiento jurídico de la guarda y custodia de los hijos menores en las situaciones de crisis de pareja en Derecho español. Se hace especial incidencia en el Derecho civil aragonés (uno de los Derecho civiles que coexisten en el territorio español), dado su tratamiento novedoso del tema y, en particular, su clara opción por la custodia compartida como modelo de custodia que mejor responde al interés de los hijos menores y al objeto de promover la igualdad de los progenitores.
[en] This work discusses and proposes which are the minimal necessary criteria to establish a training program for learners of a foreign language (English) following the principles of learning strategies as a field of study within the wider field of foreign and second language acquisition.

[es] Este trabajo debate y propone cuáles son los criterios necesarios para establecer un programa de entrenamiento de aprendices de una lengua extranjera (inglés) según los supuestos de las estrategias de aprendizaje como área de estudio, dentro del campo de la adquisición de lenguas extranjeras y segundas lenguas.
[en] The Church Nuestra Señora de los Dolores located in Yecla (Murcia) was probably designed by José Gonzálvez de Coniedo. This Church is one of the most interesting baroque buildings in the ancient Region of Murcia, despite having followed the building tradition of the precedent century. It follows the model of Vignola in Roma's Church of "il Gasú" with side chaples opened between the buttresses and the nave with transepts covered with domes above pendentives, that was very commonly used in churches and temples of the religious orders in the old dioceses of Cartagena.

[es] La Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores, de Yecla (Región de Murcia), de trazas atribuidas al arquitecto José Gonzálvez de Coniedo, es una de las construcciones barrocas más curiosas de la segunda mitad del siglo XVIII en el antiguo Reino de Murcia, que desde el punto de vista arquitectónico se integra dentro de la tradición constructiva vigente en el siglo anterior, en la que confluye por un lado la herencia de las capillas laterales abiertas entre los contrafuertes, y por otro la nave con crucero que cubre con una cúpula sobre pechinas, respondiendo al modelo vignolesco derivado de la Iglesia del Gesú, de Roma, muy frecuente en parroquias y templos de órdenes religiosas en la antigua diócesis de Cartagena.
[en] The article covers the unconventional urban art provides an overview of the same with special emphasis on the activity of graffiti in the city of Valencia and the municipality. Is divided into five blocks, addressing the following aspects: Overview of the graffiti and works; tipology, styles and techniques; universal history of graffiti; graffiti appeared in Valencia and finally unconventional Urban Art in the city of Valencia and the municipality. The author has included a small sample of your file iconographic professional contribution to the knowledge of the graffiti in the art of our time

[es] El artículo trata del Arte Urbano no convencional ofreciéndose una panorámica del mismo con especial énfasis en la actividad de los graffiteros en la ciudad de Valencia y su término municipal. ARCHIVO DE ARTE VALENCIANO. Volumen XCII, 2011 Págs. 485-503 Dividido en cinco bloques trata, en el primero, de dar una visión de tipo general sobre los graffiteros y sus obras. Seguidamente, el autor estudia las tipologías, estilos y técnicas utilizadas en la realización de los graffitis. Después informa sobre la Historia universal del graffiti deteniéndose en las distintas etapas por las que éste ha pasado. En el bloque cuarto habla de los graffitis que aparecen en la Comunidad Valenciana, finalizando con el estudio del Arte Urbano no convencional en la ciudad de Valencia y su término municipal. El autor ha incluido una pequeña muestra iconográfica de su Archivo profesional como contribución al conocimiento del graffiti dentro del Arte de nuestro tiempo.
[en] The use of external fixation for delayed treatment of fractures at the extremities in 3 patients with multiple trauma is reported. Patients' systemic lesions were first treated in the Intensive Care Unit during a long period of time, leaving aside their associated lesions at the extremities. External fixation seems to be the less aggresive method both for correction of residual deformities and for fracture stabilization.

[es] Se presenta la utilización de fijadores externos para el tratamiento diferido de fracturas en las extremidades en tres pacientes politraumatizados rescatados tras largas estancias en los Servicios de Reanimación donde fueron tratados de sus lesiones sistémicas, infravalorando sus lesiones asociadas en los miembros. La fijación externa es el método menos cruento tanto para la reducción de las deformidades residuales como para la contención de las fracturas.
[en] From the real to the imagery: Approaching the Iberian Iron Age Flora" is a multidisciplinary research project funded by the Spanish Ministerio de Educación y Ciencia (Hum2004-04939). Our field of interest is the study of the Iberian Iron Age flora (6th-1st centuries BC) in order to better understand the use and the symbolism of plants in ancient societies, especially among ancient Iberians. The method conducted is a combination of a paleobotanical approach, based on anthracology, palinology and paleocarpology,together with an iconographic one. Accordingly, we have compiled in a database all archaeobotanical remains and iconographical vegetal items documented in Iberian archaeological sites. In both cases we have identified the items by botanical criteria, based essentially on the anatomical and morphological attributes. All this data is available in our web: www.florayfaunaiberica.org. The aim of this paper is to offer an example of our methodology of research and its benefits through the analysis of a genuine Iberian species:the common Grapevine (Vitis vinifera L.).

[es] De lo real a lo imaginario. Aproximación a la flora ibérica durante la Edad del Hierro" es el título del proyecto Hum2004-04939 financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia. El objetivo es hacer un estudio multidisciplinar de la flora con el fin de aproximarnos al uso y simbolismo de las plantas por parte de los Iberos. El método ha consistido en la combinación de datos paleobotánicos tomados de la antracología,la palinología y la paleocarpología, junto con los iconográficos. Se ha realizado un banco de datos con todos los restos arqueobotánicos y representaciones iconográficas de vegetales documentados en los yacimientos Ibéricos. En ambos casos se aplican criterios de identificación estrictamente botánicos,basados esencialmente en la anatomía y morfología vegetal. Todos estos datos están disponibles en la página de internet: www.florayfaunaiberica.org. En este artículo, para ilustrar nuestro método de trabajo y los beneficios del mismo hemos elegido una planta genuinamente ibérica: la vid (Vitis vinifera L).
[en] This paper aims to analyse the international private law regime of the new General Data Protection Regulation, such as the application of European law, international jurisdiction, and the determination of the applicable law to lawsuits. The GDPR shows a partial progress in this area, since it presents problems with the compatibility in the Brussels I bis Regulation, and there is no progress in determining the applicable law.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar el régimen de Derecho internacional privado del nuevo Reglamento General de Protección de Datos, tales como los supuestos de aplicación, la competencia judicial internacional, y la determinación de la ley aplicable a las controversias judiciales. El RGPD muestra un avance parcial en esta materia, puesto que presenta problemas con la compatibilidad con el Reglamento Bruselas I bis, y no existen avances en la determinación de la ley aplicable.