BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] South Africa's border province with Mozambique is home to a large minority from Mozambique or assumed to be of Mozambican origin. In the eastern towns of Mbombela and Nkomazi, in particular, the presence of Mozambicans goes back a long way, due to their large-scale employment in the mines and in farming. Several waves of migration have followed each other in recent times, resulting in a complex tangle of legal statuses. In the 1990s, with the simultaneous end of civil war in Mozambique and the end of apartheid, some Mozambicans from the former homelands found themselves undocumented immigrants, some refugees had their status regularised, while others were repatriated voluntarily or by force. Since then, migration has become a structural phenomenon, as have deportations. Mozambicans are relatively mixed into the population and provide much sought-after labour in certain urban and suburban sectors, due to their precarious status. Despite this de facto integration, they do face segregation inherited from the apartheid system, as well as the stigmatising discourse associated with the figure of the illegal immigrant and delinquent. Public policies are uncertain and pragmatic, alternating tolerance and repression. Public policies on them are uncertain and pragmatic, alternating tolerance and repression, and are a constant challenge to the fundamental rights of people.

[fr] La province frontalière de l'Afrique du Sud avec le Mozambique abrite une importante minorité issue ou supposée originaire de ce pays. Particulièrement dans les municipalités orientales de Mbombela et Nkomazi, la présence de Mozambicains remonte à un peuplement ancien dû à leur emploi massif dans les mines et dans l'agriculture. Plusieurs migrations se sont superposées dans l'histoire récente, aboutissant à un enchevêtrement complexe de situations juridiques. Dans les années quatre-vingt-dix, avec simultanément la fin de la guerre civile au Mozambique et l'extinction de l'apartheid, des Mozambicains des anciens homelands se sont retrouvés sans papiers, des réfugiés ont été régularisés, d'autres ont été rapatriés de gré ou de force. Depuis lors, la migration est devenue un phénomène structurel, de même que les déportations. Les Mozambicains, relativement fondus dans la population, constituent, à cause de leur précarité statutaire, une main-d'œuvre recherchée dans certains secteurs économiques urbains et périurbains. En dépit de cette intégration de facto, ils ont à subir une ségrégation héritée de l'apartheid, ainsi que les discours stigmatisants associés à la figure du migrant abusif et délinquant. Incertaines et pragmatiques, alternant tolérance et répression, les politiques publiques à leur endroit sont un constant défi aux droits fondamentaux des personnes.
[en] While the EU's animal welfare standards are considered among the most protective at the international level, they need to be strengthened to apply to more animal species and situations. Regarding slaughter, the derogation from the obligation of prior stunning for religious rites provides less protection for animals and is therefore being questioned in the European Parliament and by some Member States. While confirming the validity of this derogation to ensure freedom of religion, the Court of Justice of the EU grants a wide margin of appreciation to the States in this area to better take into account animal welfare and the interests of European consumers.

[fr] Si les normes de l'Union européenne en matière de bien-être animal sont considérées comme parmi les plus protectrices au niveau international, elles doivent être renforcées pour s'appliquer à davantage d'espèces animales et de situations. Concernant l'abattage, la dérogation à l'obligation d'étourdissement préalable prévue dans le cadre de rites religieux assure une moindre protection des animaux et se voit ainsi remise en cause au sein du Parlement européen et par certains États membres. Tout en confirmant la validité de cette dérogation aux fins de garantir le respect de la liberté de religion, la Cour de justice de l'UE accorde en effet une large marge d'appréciation aux États en la matière au nom d'une meilleure prise en compte du bien-être animal et de l'intérêt des consommateurs européens.
[en] Pôle Emploi, the French public employment service, was created in 2008-2009 through the fusion of two large public agencies. Since then, its 50 000 employees are faced with rising unemployment, while having to adapt to a new model for management of public services. The new model attacks their previous monopoly on professional legitimacy in the field of employment. Employees from the precursor agencies now have the choice of joining or not joining the national collective bargaining agreement. The different representative trade unions are deeply split, notably along lines of categories of employees.

[fr] Professionnels de l'intervention sociale, les 50 000 salariés de Pôle Emploi en France sont depuis la restructuration du service public de l'emploi (2008-2009) pris en tenaille entre la nouvelle gestion publique et la montée du chômage. La nouvelle gestion publique prend la forme d'un mouvement de centralisation / décentralisation et soumet les agents à des épreuves : lutte pour le monopole de la légitimité professionnelle, possibilité offerte aux anciens agents de l'accompagnement / placement d'adhérer ou non à la convention collective nationale négociée après la fusion entre les deux grandes composantes d'origine du service public de l'emploi. Les organisations syndicales sont aussi profondément divisées en interne en fonction de clivages professionnels.
[en] The biological and psychological changes which occur during growth stages render children fragile, which can favour risk factors during the period of maturation as well as later on in adult life. The influence of advertising and social pressure is particularly strong in the case of girls, and a new prototype of body proportion has emerged in which extreme thinness is no longer the exception as it has been in previous periods. In order to detect the possible risks and diseases caused by such modifications, 134 adolescent girls in the city of Madrid and its outskirts, aged 15 to 17 years of age, were sampled. The participants understood the objectives of the study and participated voluntarily with parental consent. Two contrasting sub-samples were compared, according to the index of body mass (groups below and above the limit of the somatic tenth percentile, that is BMI = 17). A very low nutritional intake was observed (900 Kcal/day) for the girls with a BMI < 17, as well as a decrease in the recommended proportion of carbohydrates. Irregularity of food intake and risky food-related behaviours were noted. The body composition was modified in comparison to female body norms, which could be the cause of 77% of amenorrhoeas and of androgenicity in fat distribution.

[fr] Les changements biologiques et psychologiques qui surviennent au moment de la croissance fragilisent l'enfant et peuvent favoriser des facteurs de risque durant cette période de maturation et dans sa future vie d'adulte. L'influence de la publicité et la pression sociale font naître, essentiellement chez les filles, un nouveau prototype corporel où l'extrême maigreur n'est plus l'exception comme c'était le cas dans les périodes précédentes. Pour détecter les possibles risques ou maladies causés par de telles modifications, 134 adolescentes de la ville de Madrid et de sa banlieue, âgées de 15 à 17 ans, ont été échantillonnées. Les participantes connaissaient les objectifs de l'étude et y ont participé volontairement avec le consentement parental. Deux sous-échantillons contrastés ont été comparés, en fonction de l'indice de masse corporelle (groupes au-dessous et au-dessus de la limite du dixième percentile somatique, soit IMC = 17). On constate une très basse ingestion de calories (900 Kcal/jours) pour les filles avec un IMC < 17, et une diminution de la proportion recommandée d'hydrates de carbone. On remarque également une prise alimentaire irrégulière et des comportements alimentaires à risque. La composition corporelle est modifiée par rapport aux normes habituelles chez la femme, ce qui pourrait être la cause de 77.7 % des aménorrhées et de l'androgénicité dans la distribution des graisses.
[en] An emerging theme in the literature on architecture and urbanism from 1800 to the present is the tension between individual freedom and social control, between spontaneity and order. This essay traces this theme as it is addressed in four books focusing on different time periods. Dell Upton posits the emergence of a republican spatial imagination in pre-Civil War America, while Sun-Young Park explores spaces in post-revolutionary Paris for the training and leisure of young bodies. Kenny Cupers examines the grands ensembles of post-war France, where architects and planners reacted to critiques of new housing as overly institutional by designing in spontaneity and individuality. Douglas Spencer argues that with the dominance of neoliberalism in the early twenty-first century, free circulation and a focus on individual choice in architecture become tools of compliance.

[fr] La tension entre la liberté individuelle et le contrôle social, la spontanéité et l'ordre, est un thème émergent des études sur l'architecture et l'urbanisme de 1800 à nos jours. Cet essai retrace son apparition et la manière dont il est abordé dans quatre ouvrages qui s'intéressent à quatre périodes historiques différentes. Dell Upton situe l'émergence d'une imagination spatiale républicaine dans l'Amérique d'avant la Guerre civile, alors que Sun-Young Park explore les espaces dédiés à l'exercice et aux loisirs dans le Paris postrévolutionnaire. Kenny Cupers examine quant à lui les grands ensembles de la France d'après-guerre, au moment où les architectes et les urbanistes réagissaient aux critiques du caractère trop institutionnel du nouveau logement en intégrant spontanéité et individualité à leurs projets. Douglas Spencer affirme qu'avec la domination du néo-libéralisme au début du xxie siècle, la libre circulation et l'attention portée au choix individuel en architecture deviennent des outils de conformisme.
[en] All misfortunes and troubles result from witchcraft or transgressions. Sicknesses and accidental deaths indicate that guardian spirits, such as ancestors or those who protect the clan and its territory from outside enemies) are "waging war" against individuals. These spirits are offered what has been produced under their protection, thus domestic species. With few exceptions, wild animals belong to the wild spirits that preside over witchcraft or, if tamed, over divination.

[fr] Point de malheur qui ne soit interprété comme la sanction d'un mal commis ou comme acte de sorcellerie. Maladies ou morts accidentelles indiquent que des esprits protecteurs (ancêtres ou les puissances qui protègent le territoire des ennemis extérieurs) sont entrés "en guerre" pour réclamer leur dû. On ne peut offrir aux esprits protecteurs que le fruit de son labeur, ce qu'on a produit par son travail et grâce à leur bénédiction. Les animaux sauvages, à quelques exceptions près, appartiennent aux esprits sauvages liés à sorcellerie ou, quand ceux-ci sont apprivoisés, à la divination.
[en] This article presents some research around two unexpected documents found in the main Komi literary journal. Whatever the artistic value of these texts, the results themselves are worth sharing: looking back on a writer's career through the last seven decades provides a very interesting study about the status of the language in the past and today, about the evolution of society in a country that, in spite of profound transformations, gives certain signs of cultural continuity.

[fr] Cet article est consacré à l'exposé de quelques investigations autour de deux documents un peu curieux trouvés dans la principale revue littéraire komie. Indépendamment de la valeur artistique des textes en question, les conclusions de ces recherches méritent en elles-mêmes d'être partagées : en effectuant un retour sur la carrière d'un écrivain dans les soixante-dix dernières années, on est amené à faire des observations sur le statut de la langue hier et aujourd'hui, sur l'évolution de la société, dans un pays qui a connu des mutations, mais qui, à certains égards, change relativement peu.
[en] Dogs, either familiar retrievers or frightening wolfhounds, may appear as significant details in Emila Pardo Bazán's novel The Castle of Ulloa, a novel about the northwestern spanish rural world from her naturalist period. A well-known sequence, where a young child – the marquis of Ulloa's hidden child – walks on all fours among a pack of hounds, stands as a striking treatment of environment following Zola's aesthetics. The " land of wolves " around the manor is a playground for interaction between animals and men, here an element of naturalist determinism. Besides, other dog or wolf figures, generating fears, are part of another dimension of this novel, based on gothic recollections and psychological exploration. Animal details thus might be revealing of the diversity of inspiration.

[fr] Les figures canines, chiens de chasse familiers ou chiens-loups effrayants, s'avèrent autant de détails significatifs dans Los Pazos de Ulloa, roman de la ruralité galicienne qui marque en 1886 l'époque naturaliste de la romancière Emilia Pardo Bazán. Au début du roman, la promiscuité d'un enfant illégitime avec les chiens de chasse de son père, le marquis d'Ulloa, illustre de façon frappante la présentation du milieu dans la lignée de l'esthétique zolienne. Ce " pays de loups " est l'espace d'un déterminisme où l'interaction de l'homme et de l'animal est profonde. D'autres figures de chiens ou de loups génératrices d'angoisse correspondent à l'autre versant du roman, l'exploration psychologique et des souvenirs du roman gothique. La thématique canine opère ainsi comme un révélateur de la diversité du roman.
[en] From the Industrial Revolution to global finance, the capitalist system has revolutionized the social's relation to time, ruling it in his own interests. The time issue is thus a stake of power, as well as the control of space. In Clermont-Ferrand, a city located in the middle of France, the interests of capital, represented by the Michelin Company, strongly shaped, from the late nineteenth century, the organization of urban space and local economy but also social and political relations. The initiatives of the industrial company meet the responsibilities of local political institutions, and from this confrontation is born a collective government of space and time. Analysis of this government the space and time lead to identify localized forms of domination of capital.

[fr] De la Révolution Industrielle à la finance globale, le système capitaliste a révolutionné le rapport des sociétés au temps, en le dominant selon ses propres intérêts. La question temporelle constitue donc un enjeu de pouvoir, au même titre que la maîtrise de l'espace. A Clermont-Ferrand, ville située dans le centre de la France, les intérêts du capital, représentés par l'entreprise Michelin, ont fortement structuré, à partir de la fin du XIXe siècle, l'organisation de l'espace urbain et de l'économie locale mais aussi le fonctionnement des rapports sociaux et politiques, y compris sur le plan temporel. Les initiatives du patronat industriel rencontrent donc les attributions des institutions politiques locales, et de cette confrontation va naître un gouvernement collectif de l'espace et du temps. L'analyse de ce gouvernement de l'espace et du temps permet alors de repérer les formes localisées de domination du capital.
[en] At a time when the social sciences are taking an increasing interest in the field of the private sphere and intimacy in relationships, the aim of the symposium is to bring together specialists whose work in France and the UK has enriched our knowledge of young people's intimacy. Using examples of projects on love, sexual and parental relationships, the aim of this symposium is to examine, in a reflective and comparative way, the different theoretical and methodological approaches underpinning research. Definitions, theories and tools (demographic surveys, qualitative interviews as well as visual, narrative and performative methods) and their cultural and institutional contexts, will be explored in order to discuss the production of knowledge in the two countries.

[fr] À l'heure où les sciences sociales s'intéressent de manière croissante au champ de la sphère privée et de l'intimité relationnelle, cette journée d'étude réunira des spécialistes dont les travaux ont permis d'enrichir les connaissances relatives à l'intimité des jeunes en France et au Royaume-Uni. À partir d'exemples de projets menés sur les relations amoureuses, sexuelles ou encore parentales, l'objectif de cette journée sera d'étudier de manière réflexive et comparative les différentes approches théoriques et méthodologiques sur lesquelles se fonde la recherche. Les définitions, théories et outils (enquêtes démographiques, entretiens qualitatifs mais aussi les méthodes visuelles, narratives et performatives), ainsi que leurs contextes culturels et institutionnels, seront examinés afin d'échanger autour de la production des savoirs dans les deux pays.
[en] The Shoah Memorial of Milan was founded to safeguard the memory of Italian Jews deported to the death camps from late 1943 to 1945. The persecution of Jews in Italy implemented by the fascist regime began with an anti-Semitic campaign followed by racial laws in 1938. The deportations to Germany coincided with the German occupation which followed the armistice signed by Italy with the Allies on September 8, 1943.

[fr] Le Mémorial de la Shoah de Milan a été fondé pour sauvegarder la mémoire des déportés juifs italiens vers les camps de la mort à partir de la fin 1943 et jusqu'en 1945. La persécution des Juifs en Italie menée par le régime fasciste commence par une campagne antisémite suivie par des lois raciales en 1938. Les déportations vers l'Allemagne coïncident avec l'occupation allemande qui fait suite à l'armistice signé par l'Italie avec les Alliés le 8 septembre 1943.
[en] As a final stage in the attempt to reproduce the real, photography has long seemed a privileged tool for ethnography since it claimed to abolish the distance created by imagination on the altar of facts. However generations of practitioners, from Walker Evans to Henri Cartier-Bresson, have laid such an illusion to rest by showing that art, especially photography, could not be limited to such a framework. Thus Sylvie Goussopoulos explores the territory created by the interval between testimony and the room needed for a personal vision. In her photographs of women at work, fishing for shell fish in the Étang de Thau or of women from the South China Sea, she opens up the necessary space for a reflection on work and the imagination which these women create. She shows thus how impossible it is for the photographer to abolish her desire to tell about the heart in the world and of the exaltation of artistic creativity.

[fr] Ultime étape dans la volonté de reproduction du réel, la photographie est longtemps apparue comme un instrument privilégié de l'ethnographie tant elle prétendait réduire la distance à l'imaginaire pour sacrifier au fait. Des générations de praticiens, de Walker Evans à Henri Cartier-Bresson ont mis fin à ce leurre en montrant que, art avant tout, la photographie ne saurait se laisser enfermer dans un tel carcan. À son tour, Sylvie Goussopoulos s'essaie à l'exploration de ce territoire où le témoignage sait laisser toute sa place à la vision personnelle. Photographiant les femmes au travail, pêcheuses de coquillages de l'étang de Thau ou femmes des mers du Sud de la Chine, elle ouvre ainsi un large champ à une réflexion sur le travail et l'imaginaire que ces femmes mettent en place tout en montrant l'impossible sécabilité, pour le photographe, entre son désir de dire le cœur du monde et celui d'exalter la création esthétique.
[en] Sustainable Urban Development is a world-class policy goal, increasingly assuming multisectoral and multilevel principles. These principles, together with a collaborative and participatory approach, are also at the heart of the Healthy City movement promoted by the World Health Organization (WHO). In this context, the Healthy Cities Project (HCP) stands out as a mechanism to operationalize this movement. Having the Lisbon Metropolitan Area as a study area, it is discussed whether urban mobility oriented to Healthy Cities is a reality, considering the interventions and visions of the HCP teams and the transportation and mobility departments. Methodology combines the collection, analysis and systematization of secondary information on the interventions and the systematization and analysis of the content of the speeches of the interviewed agents. There was therefore some divergence between the initiatives carried out by the two types of agents covered in the study - PCS teams and transport and mobility departments - which respond positively to the relationship between urban mobility and healthy cities, albeit in a differentiated way, and the discourses of these same agents, where this relationship is not considered as one of the most relevant due to limitations of competences or resources or considered officially non-existent but implicitly and non-formally present in their speeches.

[fr] Le développement urbain durable est un objectif politique mondial qui repose de plus en plus sur des principes multisectoriels et multiniveaux. Ces principes, associés à une approche collaborative et participative, sont également au cœur du mouvement Ville-Santé promu par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Dans ce contexte, le projet Villes-Santé (PVS) apparaît comme un mécanisme permettant de rendre ce mouvement opérationnel. Prenant l'Aire Métropolitaine de Lisbonne comme zone d'étude, il convient de déterminer si la mobilité urbaine orientée vers les Villes-Santé est une réalité, en tenant compte des interventions et de la vision des équipes de PVS et des départements des transports et de la mobilité urbaine. La méthodologie combine la collecte, l'analyse et la systématisation d'informations secondaires sur les interventions et la systématisation et l'analyse du contenu des discours des agents interrogés. Il existe des divergences entre les initiatives menées par les deux types d'agents couverts par l'étude - les équipes PCS et les départements des transports et de la mobilité urbaine - qui répondent positivement à la relation entre mobilité urbaine et Villes-Santé, bien que de manière différenciée, et les discours de ces mêmes agents, où cette relation n'est pas considérée comme l'une des plus pertinentes en raison de limitations de compétences ou de ressources ou officiellement considérée comme inexistantes, mais vérifiés de manière implicite et non formelle.