BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El contacte entre diverses llengües produeix que es vegen influenciades i canvien. En aquest treball analitze el cas concret de la llengua japonesa: amb quines llengües entrà en contacte i com adaptà el seu lèxic. La llengua japonesa entrà en contacte en primer lloc amb el xinès i en menor mesura amb altres llegues asiàtiques; i més en davant amb les llegües europees. El japonès i el xinès convisqueren en un estat de diglòssia durant un llarg període de temps, de manera que a més d'introduir-se un gran nombre de mots, també s'adaptà la forma d'escriptura xinesa a l'idioma japonès. El contacte amb les llegües europees es produí quan els occidentals arribaren al Japó. Les primeres foren el portuguès i l'espanyol, i passant per diverses llengües importants europees s'arribà a l'anglès, que degut a la influència de la globalització és el més rellevant actualment. El contacte entre llengües transcendeix en alguns casos el propi fet lingüístic i està estretament relacionat amb la societat.

[es] El contacto entre diversas lenguas produce que éstas se vean influenciadas y cambien. En este trabajo analizo el caso concreto de la lengua japonesa: con qué lenguas entró en contacto y cómo adaptó el léxico de ellas. El japonés tuvo contacto en primer lugar con el chino y otras lenguas de su alrededor en menor medida y más tarde con las lenguas europeas. El japonés y el chino convivieron en un estado de diglosia durante un largo periodo y no sólo se introdujeron gran número de vocablos, sino que también se adaptó la forma de escritura china al idioma japonés. El contacto con las lenguas europeas se produjo cuando los occidentales llegaron a Japón. Las primeras fueron el portugués y el español, y pasando por diversas lenguas importantes europeas se llegó al inglés, que por la influencia de la globalización es el que más relevancia tiene actualmente. El contacto entre lenguas transciende en algunos casos el mero hecho lingüístico y está estrechamente relacionado con la sociedad.
[ca] La violència de gènere s'ha convertit en una de les majors preocupacions sobre la desigualtat de gènere al món. Aquesta tesi pretén descobrir i descriure les representacions de la violència de gènere al cinema espanyol i xinès. Es realitzarà l'anàlisi sobre le especificitat cultural de les representacions de la violència de gènere al cinema espanyol i xinès, juntament amb una breu comparació entre els dos països des d'una perspectiva transcultural, respecte a l'anàlisi prèvia i la seva discussió.

[es] La violencia de género se ha convertido en una de las mayores preocupaciones de la desigualdad de género en el mundo. Este trabajo tendrá como objetivo descubrir y describir las representaciones de la violencia de género en el cine español y chino. Se realizará el análisis sobre la especificidad cultural de las representaciones de violencia de género en el cine español y chino, junto con una breve comparación entre los dos países desde una perspectiva transcultural con respecto al análisis y la discusión previa.
[ca] La ràpida semidesintegració de l'isòtop de tecneci emprat per elaborar radiofàrmarcs ha portat al grup Síntesi i aplicacions bioorgàniques i bioinorgàniques de la UAB a dissenyar un nou mètode de preparació de compostos de tecneci radioactius mitjançant el bescanvi amb un element no radioactiu (zinc). La nova molècula resultant marca els liposomes, estructures que permeten l'encapsulament de fàrmacs i que poden ser de gran utilitat en la diagnosi i teràpia de malalties.

[es] La rápida semidesintegración del isótopo de tecnecio empleado para elaborar radiofármarcos ha llevado al grupo Síntesis y aplicaciones bioorgánicas y bioinorgánicas de la UAB a diseñar un nuevo método de preparación de compuestos de tecnecio radiactivos mediante el intercambio con un elemento no radiactivo (zinc). La nueva molécula resultante marca los liposomas, estructuras que permiten la encapsulación de fármacos y que pueden ser de gran utilidad en el diagnóstico y terapia de enfermedades.
[ca] En torn al 10% de les bacterièmies no té un origen reconegut, i constitueixen el grup de bacterièmies d'origen no filiat (BONF). L'objectiu del nostre estudi és descriure els agents causals, les característiques clíniques, la relació amb l'assistència sanitària i els factors relacionats amb la mortalitat de les bacterièmies d'origen no filiat. Es van incloure 130 pacients a l'estudi. La major part eren homes, anyosos i amb alguna comorbilitat. Més de la meitat són degudes a enterobactèries. La mortalitat en aquest grup de pacients és del 22,3%, i la meitat es produeix de forma precoç.

[es] En torno al 10% de les bacteriemias no tiene un origen reconocible, y constituyen el grupo de bacteriemias de origen no filiado (BONF). El objetivo de nuestro estudio es describir los agentes causales, las características clínicas, la relación con la asistencia sanitaria y los factores relacionados con la mortalidad de las bacteriemias de origen no filiado. Incluimos 130 pacientes en el estudio. La mayor parte eran varones, añosos y con alguna comorbilidad. Más de la mitad son debidas a enterobacterias. La mortalidad en este grupo de pacientes es del 22,3%, y la mitad se produce de forma temprana.
[ca] El videoclip musical durant la dècada de 1980 es va convertir en un producte exitós de les indústries culturals gràcies a cadenes com MTV i la seva popularitat perviu fins avui. A més de la seva utilització com a canal de promoció musical, el format va plasmar l'aparició de noves identitats i estètiques queer i també la creixent estigmatització social del col·lectiu LGTB. L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'ús del videoclip com un mitjà de reivindicació LGTB durant els vuitanta al mercat anglosaxó mitjançant un estudi teòric i l'anàlisi qualitatiu de cinc videoclips de l'època.

[es] El videoclip musical durante la década de 1980 se convirtió en un producto exitoso de las industrias culturales gracias a cadenas como MTV y su popularidad pervive hasta hoy. Además de su utilización como canal de promoción musical, el formato plasmó la aparición de nuevas identidades y estéticas queer y también la creciente estigmatización social del colectivo LGTB. El objetivo de este trabajo es analizar el uso del videoclip como un medio de reivindicación LGTB durante los ochenta en el mercado anglosajón a través de un estudio teórico y el análisis cualitativo de cinco videoclips de la época.
[ca] Si bé Los Altísimos de Hugo Correa ha estat reconegut per la crítica especialitzada com un pilar de la ciència-ficció xilena, una anàlisi més detinguda en relació amb el seu context sociohistòric és encara una tasca pendent. El present assaig, conseqüentment, cerca fer una aportació en aquest últim en qualificar l'obra de Correa com a una distopia antiutòpica, en el sentit que la novel·la erigeix un relat ideològicament conservador vers els processos històrics i socials dels anys cinquanta. En concordança amb això darrer, es detallarà com, a partir del discurs eclesiàstic de l'època, Correa cercarà advertir al lector de fenòmens com l'apogeu popular del comunisme, el desenvolupament tecnològic o bé l'alliberament sexual de la dona.

[es] Si bien Los Altísimos de Hugo Correaha sido reconocido por la crítica especializada como un pilar de la ciencia ficción chilena, un análisis más detenido en relación con su contexto sociohistórico es aún una tarea pendiente. El presente ensayo, consecuentemente, busca hacer una aportación en esto último al cualificar la obra de Correa como una distopía antiutópica, en el sentido de que la novela erige un relato ideológicamente conservador ante los procesos históricos y sociales de los años cincuenta. En concordancia con lo último, se detallará cómo, a partir del discurso eclesiástico de la época, Correa buscará advertir al lector de fenómenos tales como el auge popular del comunismo, el desarrollo tecnológico o bien la liberación sexual de la mujer.
[ca] El Grup de Recerca de Compostatge (GICOM) del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la UAB ha desenvolupat un procés productiu d'aromes fruiteres mitjançant la fermentació en estat sòlid (FES) per un llevat de residus de la indústria sucrera. Aquest procés és més net i econòmic que els tradicionals, a més, modificant les condicions en les quals ocorre la fermentació, es pot modular el tipus d'aroma produïda

[es] El Grupo de Investigación en Compostaje (GICOM) del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental de la UAB ha desarrollado un proceso productivo de aromas frutales mediante fermentación en estado sólido (FES) por una levadura de residuos de la industria azucarera. Este proceso es más limpio y económico que los tradicionales, además, modificando las condiciones en las que ocurre la fermentación, se puede modular el tipo de aroma producido.
[ca] Aquest article explora la manera en què al Mèxic postrevolucionari els productes culturals, particularment les coplas del cançoner popular, van disseminar una versió idealitzada de l'amor platònic i dels rols de gènere com a components importants d'un projecte d'educació sentimental dirigit a les dones. Això amb l'objectiu de fabricar el consens necessari per sentar la dominació masculina, per mitjà de la promesa de realització en l'amor heterosexual, el matrimoni i la maternitat.

[es] Este artículo explora la manera en la que en el México posrevolucionario los productos culturales, particularmente las coplas del cancionero popular, diseminaron una versión idealizada del amor romántico y los roles de género como componentes importantes de un proyecto de educación sentimental dirigido a las mujeres. Esto con el objetivo de fabricar el consenso necesario para sentar la dominación masculina, por medio de la promesa de realización en el amor heterosexual, el matrimonio y la maternidad.
[ca] L'estigma que pateixen les persones amb diagnòstics de salut mental és quelcom freqüent dins l'àmbit sanitari. Entitats i campanyes de lluita contra l'estigma han centrat els seus esforços en la disminució de la discriminació en aquest àmbit. La figura de l'activista és fonamental per tal de que les pròpies persones que han experimentat aquest estigma siguin protagonistes d'aquest canvi. El nostre objectiu en aquest estudi ha estat aprofundir en l'experiència que les i els activistes contra l'estigma en salut mental tenen en participar en accions de sensibilització al context sanitari. Hem realitzat una anàlisi temàtica d'entrevistes semiestructurades a cinc activistes. S'han identificat dos blocs temàtics: Estigma i Activisme. El bloc d'Estigma consta dels temes Prejudicis, Conductes discriminatòries i Autoestigma, mentre que el bloc d'Activisme està compost pels temes Efectes positius, Estratègies i Impacte. El present estudi ens ha permès conèixer en profunditat les experiències subjectives d'estigma dins l'àmbit sanitari a través de l'experiència de les persones participants en campanyes per combatre'l i entendre per què l'activisme pot ser una estratègia beneficiosa per sensibilitzar els professionals i per al benestar i apoderament dels propis activistes.

[es] El estigma que sufren las personas con diagnósticos de salud mental es algo frecuente dentro del ámbito sanitario. Entidades y campañas de lucha contra el estigma han centrado sus esfuerzos en la disminución de la discriminación en este ámbito. La figura del activista es fundamental para que las propias personas que han experimentado este estigma sean protagonistas de este cambio. Nuestro objetivo en este estudio ha sido profundizar en la experiencia que las y los activistas contra el estigma en salud mental tienen al participar en acciones de sensibilización en el contexto sanitario. Hemos realizado un análisis temático de entrevistas semiestructuradas a cinco activistas. Se han identificado dos bloques temáticos: Estigma y Activismo. El bloque de Estigma consta de los temas Prejuicios, Conductas discriminatorias y Autoestigma, mientras que el bloque de Activismo está compuesto por los temas Efectos positivos, Estrategias e Impacto. El presente estudio nos ha permitido conocer en profundidad las experiencias subjetivas de estigma dentro del ámbito sanitario a través de la experiencia de las personas participantes en campañas para combatirlo y entender por qué el activismo puede ser una estrategia beneficiosa para sensibilizar a los profesionales y para el bienestar y empoderamiento de las y los propios activistas.
[ca] Aquest projecte explora les vides i tradicions de tres famílies gitanes de Font de la Pólvora, un barri altament segregat de Girona. Construït els anys 70 i convertit en un ghetto del s. XXI, aglutina la major comunitat gitana del municipi. Per poder mostrar l'estil de vida gitano, em vaig submergir en la seva cultura, vivenciant el seu dia a dia i documentant les seves accions, pensaments i emocions a través de la fotografia. Per presentar el resultat, vaig dissenyar una plataforma web que detalla la feina feta i mostra les imatges que millor representen la veritable naturalesa dels gitanos.

[es] Este proyecto explora las vidas y tradiciones de tres familias gitanas de Font de la Pólvora, un barrio altamente segregado de Girona. Construido en los años 70 y transformado en un ghetto del s. XXI, aglutina la mayor comunidad gitana del municipio. Para mostrar el estilo de vida gitano, me sumergí en su cultura, vivenciando su día a día y documentando sus acciones, pensamientos y emociones a través de la fotografía. Para plasmar el resultado, diseñé una plataforma web que detalla el trabajo realizado mostrando las imágenes que mejor representan la verdadera naturaleza del pueblo gitano.
[ca] Aquest projecte presenta un estudi per a la implantació d'un Enterprise Resource Planning (ERP) en una empresa de transports. Per a això es mostra una primera part teòrica on es dóna a conèixer tot el que comporta el terme ERP i el seu procés d'implantació. A continuació s'estudien els requeriments i necessitats de l'empresa objecte de l'estudi. Per a finalitzar, s'estudien tres solucions existents el mercat actual de ERP's i es selecciona la que millor s'adapta a les necessitats i requeriments en vistes a una hipotètica implantació.

[es] Este proyecto presenta un estudio para la implantación de un Enterprise Resource Planning (ERP) en una empresa de transportes. Para ello se muestra una primera parte teórica donde se da a conocer todo lo que comporta el término ERP y su proceso de implantación. A continuación se estudian los requerimientos y necesidades de la empresa objeto del estudio. Para finalizar, se estudian tres soluciones existentes el mercado actual de ERP's y se selecciona la que mejor se adapta a las necesidades y requerimientos en vistas a una hipotética implantación.
[ca] Les colles castelleres són una tradició popular de més de 100 anys. Però la seva realitat actual no té res a veure amb la dels inicis. Els temps han canviat i les colles han crescut i s'han adaptat a tots els avenços que hi ha hagut. Gràcies a aquests, la seva comunicació ha fet un pas de gegant així com el seu impacte en la societat. És precisament això el que s'analitza en aquest estudi: la realitat actual de la comunicació castellera gràcies a les noves tendències i l'aparició de les xarxes socials.

[es] Las "colles castelleres" son una tradición popular de más de 100 años. Pero su realidad actual no tiene nada que ver con la de sus inicios. Los tiempos han cambiado y las "colles" han crecido y se han adaptado a todos los avances que han habido. Gracias a estos, su comunicación ha dado un paso de gigante igual que su impacto en la sociedad. Es precisamente esto lo que se analiza en este estudio: la realidad actual de la comunicación castellera gracias a las nuevas tendencias y la aparición de las redes sociales.
[ca] L'avaluació dinàmica en grup (G-DA), que es fonamenta en la teoria sociocultural (SCT) de Vygotsky, explora el paper de la interacció i la col·laboració socials en el desenvolupament de l'actuació de la comprensió oral dels participants. Aquest estudi investiga l'efectivitat de l'aproximació G-DA en la comprensió oral dels aprenents d'anglès com a llengua estrangera (EFL) en dos intervals de temps. Amb aquesta finalitat es van seleccionar una vintena d'aprenents d'EFL iranians en un centre d'ensenyament d'anglès. L'anàlisi de les dades quantitatives va revelar que les estratègies de mediació que es van oferir als aprenents enquadrats a la zona de desenvolupament pròxim (ZDP) del grup van poder millorar la comprensió oral. Aquests resultats tenen implicacions importants per a tots els professors, que es poden beneficiar de les diferents maneres d'integrar instrucció i avaluació oferint d'estratègies de mediació per ajudar els alumnes d'L2 a l'hora de treballar les habilitats de comprensió oral.

[es] La evaluación dinámica en grupo (G-DA), que se fundamenta en la teoría sociocultural (SCT) de Vygotsky, explora el papel de la interacción y la colaboración sociales en el desarrollo de la actuación de la comprensión oral de los participantes. Este estudio investiga la efectividad de la aproximación G-DA en la comprensión oral de los aprendices de inglés como lengua extranjera (EFL) en dos intervalos de tiempo. Con esta finalidad se seleccionaron una veintena de aprendices de EFL iraníes en una centro de enseñanza de inglés. El análisis de los datos cuantitativos reveló que las estrategias de mediación que se ofrecieron a los aprendices encuadrados en la zona de desarrollo próximo (ZDP) del grupo pudieron mejorar la comprensión oral. Estos resultados tienen implicaciones importantes para todos los profesores, que se pueden beneficiar de las diferentes maneras de integrar instrucción y avaluación ofreciendo estrategias de mediación para ayudar a los alumnos de L2 cuando trabajan las habilidades de comprensión oral.
[ca] El model de negoci generalista i la captivitat cap al mainstream que presenten les revistes de moda, el bon moment que està vivint la moda espanyola i els canvis que està patint el consumidor per conseqüència dels nous moviments socials; són la reason why que sustenta aquest projecte. JALEO és una plataforma que defensa una moda tan ètica (sostenible i inclusiva) com estètica, conceptual i jove. Metodologia: estudi d'antecedents, creació de la marca, proposta de negoci, estudi de públics i target per triangulació, producció de la revista i, finalment; pla de comunicació (llençament) per a la marca.

[es] El modelo de negocio generalista y la cautividad hacia lo mainstream que presentan las revistas de moda, el buen momento que está viviendo la moda española y los cambios que está sufriendo el consumidor por consecuencia de los nuevos movimientos sociales; son la reason why que sustenta este proyecto. JALEO es una plataforma que defiende una moda tan ética (sostenible e inclusiva) como estética, conceptual y joven. Metodología: estudio de antecedentes, creación de la marca, propuesta de negocio, estudio de públicos y target por triangulación, producción de la revista y, finalmente; plan de comunicación (lanzamiento) para la marca.
[ca] Un projecte equipa un tradicional patí de vela amb sensors oceanogràfics. L'embarcació recorre el mar de Barcelona, explotat per milions de persones però de difícil accés per a satèl·lits i barcos d'investigació. L'objectiu és que hi hagi un patí científic a cada club de la costa.

[es] Un proyecto equipa un tradicional patín de vela con sensores oceanográficos. La embarcación recorre el mar de Barcelona, explotado por millones de personas pero de difícil acceso para satélites y buques de investigación. El objetivo es que haya un patín científico en cada club de la costa.
[ca] El gènere s'erigeix com un fort determinant de la salut en especial per a les persones trans i dissidents de gènere, que es troben a un risc més elevat de patir problemes de salut mental que la població cisgènere i la resta del col·lectiu LGBTIQ+. A més, això és invisibilitzat tant a la realitat social com a la realitat científica, en què els estudis existents en salut mental es troben emmarcats en uns paràmetres binaris i biologistes. D'aquesta manera, amb la present recerca vull donar veu, mitjançant entrevistes semidirigides en format d'història de vida, a l'experiència viscuda de les persones trans i dissidents de gènere com a usuàries dels serveis d'atenció a la salut mental a Barcelona, tot veient si aquests últims es constitueixen com un espai d'alienació o d'ajuda per persones del col·lectiu.

[es] El género se erige como un fuerte determinante de la salud en especial para las personas trans y disidentes de género, que se encuentran en un mayor riesgo de sufrir problemas de salud mental que la población cisgénero y el resto del colectivo LGBTIQ+. Además, esto es invisibilizado tanto en la realidad social como en la realidad científica, en la que los estudios existentes en salud mental se encuentran enmarcados en unos parámetros binarios y biologistas. De este modo, con la presente investigación quiero dar voz, mediante entrevistas semidirigidas en formato de historia de vida, a la experiencia vivida de las personas trans y disidentes de género como usuarias de los servicios de atención a la salud mental en Barcelona, viendo si estos últimos se constituyen como un espacio de alienación o ayuda para personas del colectivo.
[ca] Quan es disposa d'un producte de pagament, és obvi voler controlar qui accedeix a ell i qui no. Sobretot, si es tracta d'una aplicació mòbil. Avui dia hi ha aquesta necessitat, ja que molts usuaris intenten utilitzar aquestes aplicacions de manera gratuïta. Així doncs, aquest projecte va dirigit a gestionar les llicències dels clients de l'aplicació de gestió d'empreses Linx Sphere, de la versió per a mòbil. Aquesta aplicació permet gestionar actius, sol·licituds d'intervenció, incidències, ordres de treball i quadres de comandament. Aquest sistema de llicenciament permet controlar quins dispositius mòbils accedeixen a la versió mòbil per Android de l'aplicació, tenint control de a quin client (empresa) pertanyen i si es compleixen certs requisits per permetre l'inici de sessió o no. A més, serveix per indicar als dispositius mòbils quina és la IP i port necessaris per connectar-se als serveis de l'aplicació.

[es] Cuando se dispone de un producto de pago, es obvio querer controlar quién accede a él y quién no. Sobre todo, si se trata de una aplicación móvil. Hoy en día existe esta necesidad, ya que muchos usuarios intentan utilizar estas aplicaciones de manera gratuita. Así pues, este proyecto va dirigido a gestionar las licencias de los clientes de la aplicación de gestión de empresas Linx Sphere, de la versión para móvil. Dicha aplicación permite gestionar activos, solicitudes de intervención, incidencias, órdenes de trabajo y cuadros de mando. Este sistema de licenciamiento permite controlar qué dispositivos móviles acceden a la versión móvil para Android de la aplicación, teniendo control de a qué cliente (empresa) pertenecen y si se cumplen ciertos requisitos para permitir el inicio de sesión o no. Además, sirve para indicar a los dispositivos móviles cuál es la IP y puerto necesarios para conectarse a los servicios de la aplicación.
[ca] El col·lectiu LGBTI ha estat tradicionalment vulnerat i discriminat arreu del món. Actualment encara hi ha països que penalitzen per llei tenir relacions sexuals consensuades entre persones adultes del mateix sexe, i inclús que s'ha permès la pena de mort per aquest motiu. És per això que moltes persones es veuen obligades a emigrar de casa seva i a demanar asil a altres països. Amb aquest treball recullo les històries de tres persones refugiades que van haver d'emigrar de Mali i Nicaragua cap a Catalunya, i totes les dificultats i entrebancs que aquesta migració comporta.

[es] El colectivo LGTBI ha estado tradicionalmente vulnerado y discriminado alrededor del mundo. Actualmente, hay países donde aún penalizan por ley tener relaciones sexuales consensuadas entre personas adultas del mismo sexo e incluso se ha permitido la pena de muerte por este motivo. Es por eso que muchas personas se ven obligadas a emigrar de su casa y pedir asilo a otros países. Con este trabajo recojo las historias de tres personas refugiadas que tuvieron que emigrar de Mali y de Nicaragua, y todas las dificultades que esta migración comporta.