BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Eisenstein's Battleship Potemkin, when shown in Germany, was accompanied by a musical composition by Edmund Meisel, which thrilled audiences and its director, upon hearing it. The rediscovery of this mythic accompaniment has given way to several silent film concerts over the past few decades. Yet, the recent unearthing at the Vienna Museum of Technology of records from the 1931 synchronized sound release is an even more important event. In this " forgotten " sound version of the film, whose subtitles had been removed, Meisel himself reworked his score and introduced choruses sung by the Piscator company. The author retraces the question of different film versions and their associated music, a question that reveals many other stakes beyond music : ideological, political, economic.

[fr] Le Cuirassé Potemkine d'Eisenstein connut, lors de sa distribution en Allemagne, un accompagnement musical dû au compositeur Edmund Meisel qui fit sensation et enthousiasma le réalisateur quand il put l'entendre. Cet accompagnement mythique, perdu puis retrouvé, donna lieu à des projections-concerts dans les dernières décennies. Cependant la découverte récente au Musée des techniques de Vienne de disques appartenant à la version sonorisée du film lors de sa ressortie en 1931 est un événement sans doute plus important : c'est Meisel lui-même qui reprit sa partition, introduisit des chœurs chantés par la troupe de Piscator, dans cette version " oubliée " du film dont on avait retranché les cartons pour en faire un film sonore. L'auteur retrace l'ensemble de la question des différentes versions du film et des différentes musiques qu'on lui adjoignit, question qui révèle bien d'autres enjeux que simplement musicaux : idéologiques, politiques, économiques.
[en] Victor Bérard and German Learning In his Mensonge de la science allemande [Falsehood in German Learning], which was published in 1917, Victor Bérard, carried away by the atmosphere of intense nationalism that prevailed at the time, made an offering to the genre of denunciation. Driven, however, by a clear contradiction, at the same time he sketched out the history of the German philology that he knew very well. His book on The Phoenicians and the Odyssey develops a form of anthropogeography that links pre-Greek movements with geographical arrangements. When he discusses the Phoenician question, Bérard expresses the belief that Greece was the heir of eastern Semitic peoples. In the work of German philologists of his time the building blocks can be discerned of a theory that has seen a revival in recent analyses of Homer.

[fr] Dans son Mensonge de la science allemande qui paraît en 1917, Victor Bérard, emporté par l'atmosphère de nationalisme exacerbé propre à son époque, sacrifie au genre de la dénonciation. Mais mu par une évidente contradiction il esquisse dans un même temps l'histoire de la philologie allemande qu'il connaît fort bien. Son livre sur Les Phéniciens et l'Odyssée développe une forme d'anthropogéographie liant les déplacements préhelléniques aux configurations géographiques. Lorsqu'il aborde la question des Phéniciens, Bérard exprime la conviction que la Grèce fut l'héritière de peuples orientaux sémitiques. On reconnaît dans la production philologique allemande de son temps les pierres de construction d'une théorie qui trouve un regain d'actualité dans des analyses récentes d'Homère.
[en] By orchestrating possible ways through ever-increasing data base, the phenomenon of curating raises problematics questions between project design. This paper presents a study of curatorial practice focused on temporary contemporary art exhibition Nouvelles vagues which is a display of twenty curatorial projects at the Palais de Tokyo. The aim of this analysis is to propose an approach to curating as a practical project which brings together actors, locations, intentions - that manifest it and whose design allows to understand the full extend of.

[fr] En orchestrant des navigations possibles à travers des données en perpétuelle augmentation, le phénomène de la curation conduit à s'interroger sur une mise en tension entre projet et design. L'article propose une étude de l'exposition d'art contemporain temporaire Nouvelles vagues qui réunissait une vingtaine de projets curatoriaux au Palais de Tokyo. L'objectif de cette analyse vise à proposer une approche de la représentation de cette pratique du projet qui fédère des acteurs, des lieux, des intentions - qui les manifeste par l'institution culturelle et dont le design permet de prendre la mesure.
[en] In France, Eighteenth-century knows a noteworthy turn both in literary representations of love and in loving practices in the bosom of court society. While the Great Century had valorized ideal figure of virtuous love, conjunction of body and soul, act and feeling, Sun King's disappearance inaugurates a period of intense philosophical activity and political contestation which resonate with a critical deconstruction of loving figure and with the debridement of the habits. Enlightenment is the century of libertines, whose rise will find in the Revolution its fulfillment and its end.

[fr] Le xviiie siècle connaît en France un tournant remarquable dans les représentations littéraires de l'amour, ainsi que dans les pratiques amoureuses, du moins au sein de la société de cour. Alors que le Grand Siècle avait valorisé la figure idéale d'un amour vertueux, conjonction du corps et de l'âme, de l'acte et du sentiment, la disparition du Roi Soleil ouvre une période d'intense activité philosophique et de contestation politique qui trouvent leur écho dans une déconstruction critique de la figure amoureuse et dans un débridement des mœurs. Le Siècle des lumières est celui des libertins, dont l'essor trouvera dans la Révolution à la fois son aboutissement et sa fin.
[en] A new campaign of excavations in Bawit was conducted jointly during 2003–2007 by the Louvre and the IFAO under the direction of Dominique Bénazeth. One of its goals was to get a better understand- ing of the monastery's north church. To this end, research was also focused on the documentation of the 1901–1902 excavations and on the objects handed over at that point to France and now in the Louvre. One of the items is a door leaf, discovered in this church. Comparative documentation is scarce. A technical treatment of this piece of woodwork produced some very interesting observations. The focus was not on simple technical correlations, but on a close analysis of the object, its design, manufacture and the traces left by its use both before the site was buried and after it was uncovered. This study highlights the technical characteristics of craftsmanship at the end of the 1st millennium in Coptic Egypt.

[fr] À l'occasion de nouvelles campagnes de fouilles à Baouît réalisées conjointement par le musée du Louvre et l'Ifao sous la direction de Dominique Bénazeth dans les années 2003-2007, un des objectifs était de mieux connaître l'église nord du monastère. À cette fin, les recherches se tournent également vers la documentation des fouilles de 1901-1902 et les objets alors offerts à la France et aujourd'hui conservés au Louvre. L'un d'entre eux est un vantail de porte, mis au jour dans cet édifice. Les documents de comparaison sont rares. Une approche technologique de cette menuiserie a fourni de très intéressantes observations. Loin de simples corrélations techniques, le parti pris a été d'analyser intrinsèquement l'ouvrage, sa conception, sa fabrication et les traces de son utilisation avant l'enfouissement et après la redécouverte. Cette étude met en lumière les caractéristiques techniques artisanales présentes à la fin du Ier millénaire dans l'Égypte copte.
[en] In the upper catchment of the Loire River, the floodplain between Chassenard (Auvergne-Rhône-Alpes, Allier) and Digoin (Bourgogne-Franche-Comté, Saône-et-Loire) provides an interesting framework to discuss recent fluvial changes and the riverside communities' awareness. We propose a cross approach, based on physical and social geography, to highlight the processes – conscious or oblivious – used by local people to keep in mind the spatial changes of the river. Our study is based on a geohistorical analysis of local toponyms. A modern or contemporaneous origin of these place names (XVIIIth-XXth centuries AD) illustrate abandoned meanders, fertile lands, passages or locations protected from flooding. This study also considers oral and written sources, including numer­ous flooding tags of the XIXth century AD. According to this analysis, exceptional and historical floods are tipping points, mainly contributing to the collective, and somewhat selective, memory of the riverside communities. Beyond the risk, such interconnected examples highlight that changes affecting river flows could also forge a close symbiotic link and a strong memory-based spatial heritage.

[fr] Dans le bassin amont de la Loire, la plaine alluviale située entre Chassenard (Auvergne-Rhône-Alpes, Allier) et Digoin (Bourgogne-Franche-Comté, Saône-et-Loire) offre un cadre privilégié pour discuter des divagations récentes du fleuve et de leur prise en compte mémorielle par les communautés riveraines. Nous proposons une approche croisée de géographie physique et sociale, pour mettre en relief les procédés – volontaires ou inconscients – utilisés par ces populations pour conserver en mémoire les fluctuations spatiales du cours d'eau. Notre étude s'appuie sur une analyse géohistorique des toponymes, qui souligne l'origine moderne, voire contemporaine (XVIIIe-XXe siècles) d'une majorité de noms de lieux dans cette section de la Loire Amont. Ils rappellent la présence de méandres abandonnés, de terres fertiles, de zones de franchissement du fleuve ou de protection face aux crues passées comme actuelles. Cette analyse est étayée par d'autres témoignages oraux et écrits, dont de nombreuses marques de crues datées du XIXe siècle, qui montrent que les crues exceptionnelles et historiques constituent l'un des points marquants de la mémoire collective, mais sélective des communautés ligériennes. Connectés par cette discussion transversale, ces diffé­rents exemples mettent en évidence que la mobilité du tracé du fleuve, au-delà du risque qu'il représente, constitue aussi un lien symbiotique et un héritage spatio-mémoriel très fort.
[en] The Supper at Emmaus is a signed painting dated 1648. The presence of a thick yellow varnish covered in tiny cracks was the reason for its restoration. When the varnish was lightened, the full range of colours used by the artist was revealed and his technique became more evident. It also explained why the paint had been removed in some areas. This was in fact due to the artist's habit of wiping or scraping the paint, not, as may have been thought, because of alterations. The extremely well-preserved condition of the painting shows that Degas was wrong to launch a campaign in the press against the restoration of the work undertaken in 1894.

[fr] La Cène à Emmaüs est un tableau signé et daté de 1648. Sa restauration était motivée par la présence d'un épais vernis jaune et microfissuré. L'allègement du vernis a permis de redécouvrir la gamme colorée du peintre, de mieux appréhender sa technique et d'expliquer la présence de déplacages de matière réalisés en fait par l'artiste par essuyage ou grattage, qui avaient pu être pris pour des altérations. L'état de conservation exceptionnel va à l'encontre de la campagne de presse lancée par Degas contre la restauration de l'œuvre menée en 1894.
[en] Creation residency appears today as one possible link between contemporary literature and the notion of territory. How do writers-in-residence experiment with this anchoring? How do the venues use residencies to foster the anchoring of literature in a territory? Based on several residency experiences, in particular of François Bon, Chantal Neveu and Dimitri Vazemsky, this study extends the metaphor of the "transplant".

[fr] La résidence est aujourd'hui l'un des liens possibles entre la littérature contemporaine et la notion de territoire. Comment les auteurs en résidence vivent-ils cette expérience de l'ancrage ? Et comment les lieux se servent-ils de la résidence pour favoriser l'ancrage littéraire en un territoire ? Cette étude qui file la métaphore de la greffe s'appuie sur plusieurs expériences de résidence, notamment celles de François Bon, de Chantal Neveu et de Dimitri Vazemsky.
[en] From Niezsche's idiosyncrasy to Barthes's biographeme, inscribing one's body into the text should be the condition for an epistemological reading of the researcher's body in his/her work. This article describes the way in which the researcher's body is brought into his/her research through and by either his/her gender or his/her language. The present article uses the epistemology of the body to try to map out this theoretical process of lying truthfully, a process which is more or less conscious in the researcher.

[fr] De l'idiosyncrasie de Nietzsche au biographème de Barthes, l'inscription de son corps dans le texte devrait être la condition d'une lecture épistémologique du corps du chercheur dans son travail. Cet article décrit la façon dont le corps du chercheur est intégré à sa recherche par le biais de son genre ou de sa langue. Cet article utilise l'épistémologie du corps pour essayer d'inventorier ce processus théorique du mentir vrai, processus qui est plus ou moins conscient chez le chercheur.
[en] The medallion with the head seen in profile appears in Italy in mid xv.c, first in the representations of imaginary architectures then in monumental sculpture. The motif is exported into Europe at the beginning of the next century and knows its widest expansion at the time when the collections of the portraits of illustrious gentlemen flourish, drawn from coins and medallions (circa 1520-1560). After the artists and decorators, antiquarians got interested in the reverses, the meaning of which they found out thanks to literary sources. In the field of book history, the evolution of the front page reflects the changes of fashion, from framed-in titles with medallions on pilasters and spandrils to printers' trademarks that rest on the iconography of the reverses, then thought of as emblematic.

[fr] Le médaillon avec tête de profil apparaît en Italie au milieu du xve siècle, d'abord dans les représentations d'architectures imaginaires puis dans la sculpture monumentale. Ce motif s'exporte en Europe au début du siècle suivant et connaît sa plus grande expansion au moment où fleurissent les recueils de portraits d'hommes illustres tirés des monnaies et médailles (vers 1520-1560). Après les artistes et les décorateurs, les antiquaires s'intéressent aux revers monétaires, dont ils découvrent le sens grâce aux sources littéraires. Dans le domaine de l'histoire du livre, l'évolution de la page de titre reflète les changements de la mode, depuis les titres à encadrement avec médaillons sur les pilastres et les écoinçons, jusqu'aux marques d'imprimeurs qui se fondent sur l'iconographie des revers, considérée alors comme de nature emblématique.
[en] Often unknown, the sacre rappresentazioni first appeared in Florence at the beginning of the 15th Century under the impetus of the Dominicans of Saint Marc. The objectives of this theatre are first and foremost pedagogical. In this time period, children are at the centre of civil and religious interests: the idea was to make them into good citizens and good Christians. But the authors of the sacre rappresentazioni are lay people. Artisans and servants of the State, their private interests and their friendship links often attach them to the Medicis… The sacred representation thus conceals and feeds a discourse that is occasionally political. This study, resolutely interdisciplinary, retraces the history of this theatre and puts the reader in the spirit of the time. It decodes the modes of thought and the cultural and political issues of those who inaugurated the Renaissance in Europe.

[fr] Souvent méconnues, les sacre rappresentazioni naissent à Florence, au début du XVe siècle, sous l'impulsion des dominicains de Saint-Marc. Les buts de ce théâtre sont d'abord pédagogiques. Les enfants sont, à cette époque, au centre d'intérêts civils et religieux importants : il s'agit d'en faire de bons citoyens et de bons chrétiens. Mais les auteurs de sacre rappresentazioni sont des laïcs. Artisans ou fonctionnaires de l'État, leurs intérêts privés et leurs liens d'amitié les rattachent souvent aux Médicis. La représentation sacrée cèle alors et nourrit parfois un discours politique. Cette étude, résolument interdisciplinaire, retrace l'histoire de ce théâtre et plonge le lecteur dans l'esprit d'une époque. Elle décrypte les modes de pensée et les enjeux culturels ou politiques de ceux qui ont inauguré la Renaissance en Europe.
[en] This paper aims to put light on the anti-speciesism of some Chinese poets. To this end, this paper briefly introduces how the "Three Doctrines" (Confucianism, Daoism and Buddhism) take a stand on this issue. Then, it emphasizes the poets' point of view through the translation and comment of a dozen of poems written over centuries.

[fr] Le présent article revient sur les positions anti-spécistes de certains poètes chinois. Pour ce faire, l'article aborde brièvement la position des " Trois Enseignements " chinois, à savoir le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme ; avant de poursuivre avec la traduction et le commentaire d'une dizaine de poèmes dont l'écriture s'étale sur plusieurs siècles.
[en] According to an array of recent studies, the middle class seems to be on the rise in Latin America. Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand. Furthermore these patterns do also integrate patterns of mobility which relate to space and place. Rurality is therefore questioned from both points of view. The present article studies the impact of the rise of the middle class on innovations in terms of food quality and more generally on the definition of a new rurality. To test this impact, the links between quality, innovation, and demand in the food system before are summarized, specifying innovation processes linked in Latin America to the valorization of specific quality of food products either on ethical environmental or place-related bases. This study draws on several research projects carried out on Local Agri-Food systems, short circuits, and agro-ecological markets in Latin America, as well as local development paths in rural areas. Data concerning the rise of the middle class in Latin America are then reviewed before a characterization of the role of the middle class as an incentive for these innovations. The conclusion stresses "weak signals" of a link between food quality and middle class demand, while underlining the limits of this process.

[fr] Un ensemble de données concordantes semble montrer que la classe moyenne, essentiellement urbaine, s'est affermie dans de nombreux pays d'Amérique Latine. Même si le débat reste ouvert sur la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s'interroger sur son impact sur l'évolution des modes de consommation et sur le système productif qui les satisfait. Ces modes intègrent aussi les formes de mobilité et donc le rapport à l'espace et au territoire. La ruralité est donc interpellée à ce double point de vue. Nous abordons l'impact de la montée de la classe moyenne sur les innovations en matière de produits de qualité agro-alimentaire et plus largement sur les éléments d'une nouvelle ruralité. Après avoir rappelé les liens entre qualité, innovation et demande dans le système alimentaire, nous présentons les données disponibles sur ces processus de qualification des biens et services alimentaires et ruraux en Amérique Latine et la demande qui s'adresse à eux. Nous mobilisons un certain nombre de résultats de recherche sur les systèmes agroalimentaires localisés, les circuits courts et les marchés agro-écologiques ainsi que le développement territorial en zone rurale. Nous analysons ensuite la montée de la classe moyenne en Amérique Latine en s'interrogeant sur sa définition. Ces éléments se concrétisent dans des formes de consommation alimentaire spécifiques en lien avec les processus de qualification identifiés. Nous concluons à l'existence de " signaux faibles " montrant le lien entre la qualification agroalimentaire et rurale et l'affermissement d'une classe moyenne urbaine tout en nous interrogeant sur les limites de ce processus.
[en] This article focuses on Alexandra Kleeman's novel, You Too Can Have a Body Like Mine, and various essays by Martine Delvaux. In their works, these two writers examine television, especially the impact of the images it broadcasts. They expose, among other things, the systems supporting patriarchal domination, which the small screen obscures by trivializing representations of male power and violence against women. Delvaux and Kleeman reflect on what it means to resist the abuses depicted in TV programs, to fight against the advertising diktats aimed at serializing women. The important subject of identity and its control is also discussed in relation to TV reality shows and the exhibitionist/voyeuristic tendencies encouraged by the small screen. Ultimately, Delvaux and Kleeman propose an examination of television and how it affects society, self-image and interpersonal relations.

[fr] Cet article met en regard le roman d'Alexandra Kleeman, You Too Can Have a Body Like Mine, et divers essais de Martine Delvaux. Ces deux auteures étudient, dans leurs écrits, la télévision et notamment l'impact des images y étant diffusées. Elles exposent entre autres les systèmes qui soutiennent la domination patriarcale et que le petit écran aide à invisibiliser en banalisant les représentations du pouvoir masculin et les violences faites aux femmes. Delvaux et Kleeman réfléchissent à ce que cela signifie de résister aux abus que dépeignent les programmes, de lutter contre les diktats que relayent les publicités dans le but de sérialiser les femmes. Le sujet capital de l'identité et de son contrôle est également abordé par le biais des émissions de télé-réalité et des tendances exhibitionnistes/voyeuristes encouragées par le petit écran. Ultimement, Delvaux et Kleeman proposent un examen de la télévision et de la manière dont elle affecte la société, la perception de soi ainsi que les relations interpersonnelles.