BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The global pandemic of COVID-19 victimised the first inhabitants of sub-Saharan Africa in early March 2020. After announcing the first cases of contamination by Coronavirus, governments and health authorities in African countries adopted preventive and medical policies, measures and protocols that examine the response capacity of the public health structures, globally considered precarious. However, the strategic nature of prevention encounters with the survival needs of informal workers who represent the vast majority of the rural and urban active population. For its part, the formal economy, which had already showed evident signs of a slowdown, may be impacted by the disorganisation of the world's productive and logistical circuits and by the fall in the price of the primary raw materials. Food insecurity and unemployment are likely to reach alarming levels. Nonetheless, sub-Saharan societies have shown resilience capabilities in the past that could, in the current context, mitigate the effects of the pandemic shock. For their part, groups of African intellectuals question development models, socio-political and institutional structures and Humanity/Planet relations imposed by Western modernity and debate possible alternatives that would make the continent enter the space of possibles.

[fr] La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020. Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires. Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain. Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières. Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants. Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique. De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles.
[en] There is a recurrent topic in medieval French and English texts : that the French spoken in England is a "false French", a language of poor quality compared to the French of France. Modern criticism has followed this stereotype : Anglo-Norman is seen as an artificial and deficient dialect. It was however in England that the first grammatical texts appeared that described a standard version of the French language based on the model of Latin grammars. The protestations of Anglo-Norman authors concerning the primitive nature of their language co-existed with the teaching of a standard version of French in English schools. Thus while English seemed to be reserved for the laboratores and was more and more "popular", a version of French reputed to be "of France" became the equivalent of Latin, a standardized and controlled language. The constitution of this "beautiful French" in the context of trilingual England is the subject of this study.

[fr] Il existe un topos dans les textes français et anglais du Moyen Âge : le français parlé en Angleterre serait un " faux français ", une langue de mauvaise qualité par rapport au français de France. La critique moderne a suivi ce stéréotype : l'anglo-normand a longtemps été vu comme un dialecte déficient et artificiel. C'est pourtant en Angleterre qu'apparaissent les premiers textes grammaticaux décrivant une norme de la langue française, sur le modèle des grammaires latines. Les protestations topiques des auteurs anglo-normands concernant la rudesse de leur langue coexistent du même coup avec l'enseignement normé du français dans les écoles anglaises : alors que l'anglais semble réservé aux laboratores et se " popularise ", un français réputé " de France " y devient un équivalent du latin, langue normée et policée. C'est à la constitution de ce " beau français " au sein du contexte trilingue de l'Angleterre qu'est consacrée cette étude.
[en] This article focuses on what translating Virginia Woolf's texts reveals of her writerly practice. It aims at showing how translation is that 'experience of the other' Antoine Berman refers to, and above all how it may become a hermeneutic tool unveiling Woolf's cultural ventriloquism. It also analyzes how investing her own language implies an experience of alteration deriving from a form of polyvocality. By queering language, she rethinks the linguistic postures of power and cultural assignations in order to negotiate a new and more critical kind of literary identity politics.

[fr] Cet article revient sur ce que traduire les textes de Virginia Woolf nous dit de sa propre pratique d'écrivain. Il montre comment la traduction est bien cette " épreuve de l'étranger " qu'évoque Antoine Berman, mais avant tout comment elle est un levier herméneutique dévoilant le travail de ventriloquie auquel se livre Woolf dans ses essais. Il montre comment c'est dans sa propre langue qu'elle fait l'expérience de l'altérité. Cette torsion ou queering de la langue de référence est ainsi pour elle l'occasion de repenser les postures linguistiques et les assignations identitaires imposées par la culture et de négocier une dialectique complexe du masquage et du démasquage linguistique et culturel.
[en] Part of a long-term research on the genesis of " memory " as a category of State intervention, this article takes the concept of " staging the past " literally to analyze the social mechanisms which lead to the use of artistic works in so-called " memory " policies. Why such a mobilization of artistic works but also of the artist? What do the State and its administration expect of such a use and what status do they give to these works? The choice to focus on memory policies through their use of art and artists enable to consider differently the issue of the relationship between standards, propaganda and " memory " policies.If, up to now, several studies have looked into the relationship between art and memory, they most often take the art productions as a given to analyze their symbolic meaning in a post-modern perspective. Here the angle is quite different. The sources on which relied this article consist mainly of field notes collected as participant observer. They enable to put the focus upstream of the artistic act to understand the social mechanisms that govern the use of art works by the public administration.

[fr] Inscrit dans une recherche au long cours sur la genèse de la " mémoire " comme catégorie d'action publique, cet article se propose de prendre la notion de mise en scène du passé au pied de la lettre pour s'interroger sur l'épaisseur sociale du recours, aujourd'hui quasi systématique, à l'œuvre artistique dans la conduite de ces politiques. Pourquoi une telle mobilisation de l'œuvre artistique mais aussi de la personne qui en est l'auteur ? Que semblent en attendre ces initiateurs et quel(s) statut(s) donnent-ils à cette parole et aux œuvres en question ? Le choix de s'intéresser aux politiques mémorielles à travers leur utilisation de l'art et des artistes permet en effet de poser différemment la question des rapports entre normes, propagande et politiques dites de la " mémoire ".Si plusieurs travaux se sont intéressés au lien entre art et mémoire, ils prennent le plus souvent en compte la création comme une donnée pour en analyser la signification symbolique selon une grille de lecture postmoderne. Ici l'approche est sensiblement différente. Les sources sur lesquelles s'appuie cet article sont en effet principalement constituées des notes de terrain récoltées en tant qu'observatrice participante. Elles permettent ainsi de poser la focale d'analyse en amont de l'acte artistique afin de saisir les mécanismes et processus qui président aux recours à l'œuvre par les pouvoirs publics comme les logiques des acteurs de ces politiques.
[en] Thibault's picture is taken to be the first photographic illustration in a journalistic report. The rue du Faubourg-du-Temple during the bloody days of June 1848 is the scene captured in this famous daguerreotype. My ar- ticle is an investigation into this optical experiment. Does it not throw out a kind of bridge between individual perception and global chronicling? Between the little and the big picture? What can the eye see in these emotive images? To uncover this, it is of obvious importance to identify this "Thibault" who we imagine perched somewhere with his cumbersome array of equipment – boxes, vials, draining racks –, spotted 'mid-snap' by the woman with the white bonnet. From what precise location might he have taken this series of shots of the June 1848 barricades? More broadly, this angle enables us to investigate the status achieved by this optical rendering of the event. Which representation of reality is it participating in while at the same moment the political representation of universal suf- frage is being set in place?

[fr] Le cliché de Thibault passe pour la première illustration photographique d'un reportage dans les journaux. La rue du Faubourg-du-Temple lors des sanglantes journées de juin 1848 : telle est la scène capturée par ce célèbre daguerréotype. Cet article interroge cette expérience optique. Celle-ci ne lance-t-elle pas comme une passerelle entre la perception individuelle et la chronique du monde, la petite et la grande histoire ? Qu'est-ce que l'œil peut voir sur ces images émouvantes ? Pour le savoir, il importe évidemment d'identifier ce " Thibault " que l'on imagine juché avec son lourd équipement de boîtes, de fioles et d'égouttoirs en face de la femme au bonnet blanc qui a surpris son geste. De quel lieu exact a-t-il pu prendre cette série de vues sur des barricades de juin 1848 ? Cette prise de vue permet, plus largement, d'interroger le statut acquis par ce traitement optique de l'événement. De quelle représentation du réel participe-t-il alors qu'au même moment se met en place la représentation politique du suffrage universel ?
[en] In recent years, Silicon Valley has been portrayed as a growing centre of influence in terms of its economic, cultural, and political model. Drawing on previous research on the symbolic dimensions of capitalism, this article explores the consistency of Silicon Valley's normative project in a moment of expansion, internationalisation, and increasing heterogeneity for the information-technology sector. This paper relies on three main materials; a prosopography of the most followed personalities (on LinkedIn and Twitter) within Silicon Valley, a lexicometric content analysis of posts from said personalities, and an ethnographic study within Silicon Valley itself. On the basis of this evidence, this paper proposes three cleams. Firstly, through describing the morphology of Silicon Valley influencers, this paper seeks to highlight the central position of this group at the crossroads of numerous sectors. Secondly, this paper demonstrates the coherence of Silicon Valley influencers' discourse, which on the one hand links promotion and self-promotion via social media, whilst on the other hand emphasising individual success and universal progress. Thirdly, this paper contends that the positive tone of this discourse, both in terms of its form and content, creates a type of immunity against the criticisms which have been levelled against the information-technology sector in the last few years.

[fr] La Silicon Valley a été présentée au cours des dernières années comme un lieu à l'influence grandissante, ayant valeur de modèle économique, culturel et politique. Dans la continuité des travaux sur la dimension symbolique du capitalisme, cet article interroge la cohérence du projet normatif de la Silicon Valley dans un contexte de croissance, d'internationalisation et d'hétérogénéité grandissante du secteur des hautes technologies. Pour y parvenir, trois types de matériaux ont été mobilisés : un suivi prosopographique des personnalités les plus suivies sur deux réseaux sociaux (Linkedin et Twitter) au sein de la Silicon Valley, une analyse lexicométrique d'un corpus de leurs messages et une enquête ethnographique au sein de la région. Sur cette base, l'article avance trois résultats principaux. D'abord, il présente une morphologie sociale de ces personnalités, en montrant leur position intermédiaire au croisement de différents secteurs. Deuxièmement, l'article met en lumière la cohérence d'un discours qui lie promotion et autopromotion via les outils numériques, d'une part, la réussite individuelle et le progrès universel à travers l'entrepreneuriat technologique, d'autre part. Troisièmement, la positivité des discours, dans leur forme et leur contenu, a pour envers une forme d'étanchéité aux critiques dont a fait l'objet l'industrie des nouvelles technologies au cours des dernières années.
[en] Confronting the words "game" and "margin" opens a wide field of thinking because the two concepts are polysemous and can maintain complex relationships. If a traditional understanding of gaming regards it as a closed field, separated by a definite frontier of non-game, contemporary evolution sees an expansion of the playful which gains towards its margins and creates new intermediate areas. The notion of margin can also be used to evoke the degree of freedom of action left by a device to the player. Finally, we can be interested in the margin constituted by the distance created between the game and its player.

[fr] La confrontation des termes " jeu " et " marge " ouvre un large champ de réflexion car les deux concepts sont polysémiques et peuvent entretenir des rapports complexes. Si une acception traditionnelle du jeu le considère comme un champ clos, séparé par une nette frontière du non-jeu, l'évolution contemporaine voit une extension du ludique qui gagne vers ses marges et crée de nouvelles aires intermédiaires. La notion de marge peut aussi être convoquée pour évoquer le degré de liberté d'action laissé par un dispositif au joueur. On peut enfin s'intéresser à la marge constituée par la distance qui se crée entre le jeu et son joueur.
[en] This chapter focuses on inter-firm linkages (cooperative alliances, mergers-acquisitions) that companies choose to form in order to develop on international markets. Growth has been a priority objective for many decades, but the phenomenon of globalisation has accelerated the expansion of companies. In many industries, it has become necessary to achieve a critical size in order to remain competitive on the world market. In this context, companies frequently choose to associate with other actors to increase their presence on other geographical markets. The proposed contribution is based on the pioneer work conducted by Robert Paturel on the concept of growth in order to clarify the boundaries of inter-firm linkages. The presented developments are illustrated by the analysis of the growth strategy followed by the GL Events group from Lyon, which has become one of the world leaders in the event industry.

[fr] Ce chapitre porte sur les opérations de croissance par rapprochement (alliances coopératives, fusions-acquisitions) que les entreprises choisissent de réaliser dans le cadre de leur développement international. Si la croissance constitue depuis longtemps un objectif prioritaire pour les entreprises, le phénomène de mondialisation a eu pour effet d'accélérer l'expansion des entreprises. Dans de nombreux secteurs d'activité, il est devenu nécessaire d'atteindre une taille critique pour pouvoir rester compétitif sur le marché mondial. Dans ce contexte, les entreprises choisissent de se rapprocher d'autres acteurs afin d'accroître leur présence sur d'autres marchés géographiques. La contribution proposée s'appuie sur les travaux pionniers menés par Robert Paturel sur le concept de croissance pour clarifier les contours des opérations de rapprochement. Les développements présentés sont illustrés à l'aide de l'analyse de la stratégie de croissance menée par le groupe lyonnais GL Events, qui s'est hissé parmi les leaders mondiaux du secteur événementiel.
[en] On the occasion of it being shown in the temporary exhibition "Early Altarpieces (12th-early 15th century). A presentation of Sacred Art", held at the Louvre in 2009, the altarpiece from Carrières-sur-Seine depicting The Annunciation, The Virgin in Majesty and The Baptism of Christ was the subject of a study and a restoration programme carried out between 2006 and 2008. This sculpture was extremely fragile and ninety per cent of its polychromy was missing. The remaining ten per cent was reattached, cleaned, and some of the repainted areas were removed. Although associated with Early Gothic Art because of the circumstances surrounding its commission, this altarpiece's vivid, contrasting colours – vermilion, lapis lazuli, white, gold – are still characteristic of Romanesque aesthetics. The architecture and scrolls carved around the scenes were also painted in bright red, green and blue.

[fr] À l'occasion de sa présentation lors de l'exposition temporaire " Les premiers retables (xiie-début du xve siècle). Une mise en scène du sacré " au musée du Louvre en 2009, le retable de Carrières-sur-Seine a bénéficié d'une étude puis d'une restauration effectuée entre 2006 et 2008. La polychromie de cette sculpture, lacunaire à 90 %, qui plus est extrêmement fragile, a été refixée, nettoyée et certains repeints ont été éliminés. Bien qu'associé au premier art gothique par les circonstances de sa commande, ce retable présente une polychromie relevant encore de l'esthétique romane, fondée sur une harmonie de couleurs vives et contrastées, telles le rouge vermillon, le bleu lapis-lazuli, le blanc et l'or. Les architectures et les rinceaux qui encadrent les scènes étaient également vivement colorés de rouge, de vert et de bleu.
[en] Catholic habits were so numerous and so diverseley codified that they had to be portrayed and discussed in many books during the XVIIIth and XIXth centuries. The Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires (8 volumes) was the most famous (most copied too) collection dealing with the spirit of each religious order or congregation and their costumes. Its eight volumes in-4° were written and published by Father Helyot between 1714 and 1720 and adorned with hundreds of beautiful engravings introduced by long historical comments and vestimentary descriptions. To wear a consecrated veil was supposed to be a sacrifice of praise and a penance, but it was also a distinction and a life-long decoration for women. Veil was easily laughed at, but it had and still has a conspicuous spiritual meaning.

[fr] L'habit de religion, sa codification et son extrême diversité dans le catholicisme ont été mis en lumière et discutés aux XVIIIe-XIXe siècles dans de nombreux ouvrages illustrés comme celui, en 8 volumes, du père Helyot : Histoire des ordres monastiques, religieux et militaires, 1714-1720. La qualité esthétique et informative de plusieurs centaines de gravures accompagnées de longs commentaires historiques permet de comprendre la fonction discriminante, tout à la fois sacralisante, sexualisante et pénitentielle, du vêtement codifié des religieuses catholiques. Cache de soi et instrument de distinction, le voile est facile à caricaturer. Ses fondements, hier comme aujourd'hui, n'en restent pas moins spirituels et distinctifs.
[en] Our article aims to analyse how cinema can be used as a tool to stimulate and develop both oral comprehension and production in high school students. In doing so, the study promotes a socio-constructivist approach to second language learning and task-oriented activities.The methodology consists of the following steps : after watching a film excerpt, students are asked to perform it. We videotape their interpretation of the passage, and then ask them to comment on their performances. The goal of this activity is to make them observe their linguistic needs from a distance. Once these needs are identified, the students try to address them by doing micro-tasks. They are then asked to perform the excerpt once again. The comparison between the two videotaped performances enables us to observe their degree of improvement. The article presents the results of the experiment with an emphasis on phonology and examines several conclusions drawn from them.

[fr] Notre article vise à considérer en quoi le septième art peut stimuler et développer les compétences de compréhension et de production orales des apprenants. Le public visé est une classe de première littéraire.Le paradigme épistémologique qui guide notre réflexion est socioconstructiviste. La démarche didactique choisie est celle de l'approche par la tâche.La méthodologie employée est la suivante : les élèves, après avoir visionné un extrait de film, sont sollicités pour jouer le passage. Leur interprétation de la scène est filmée puis commentée par eux de façon à les conduire à une attitude réflexive à l'égard de leurs besoins langagiers. Une fois identifiés, les élèves tentent de les combler, en effectuant des micro-tâches. Puis ils sont appelés à rejouer la scène. La comparaison entre les deux scènes filmées permet de mesurer s'il y a eu progression. L'article expose les résultats de l'expérimentation sur le plan phonologique et dégage plusieurs pistes de réflexion.