BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach dem Tod Wilhelms I. standen dem Hof von Palermo stürmische Zeiten bevor, obwohl der König gerade dies hatte vermeiden wollen, als er die Regentschaft seiner Gemahlin Margarete von Navarra übertrug. Die Regentin zeigte sich in der Tat nicht gewachsen, der ständigen Rivalitätskämpfe am Hofe Herr zu werden. Sie suchte schließlich eine Lösung der Probleme bei ihrer eigenen Familie, und auf diese Weise kam schließlich Stefan, Sohn des Grafen von Perche und Cousin ihrer Mutter, nach Palermo. Der Fremde aus dem Norden wurde Ende 1166 zum Kanzler des Königreichs Sizilien ernannt und zum Erzbischof von Palermo gewählt, Grund genug, um gegen ihn mit allen Mitteln Stimmung zu machen und am Ende ein Attentat vorzubereiten. Letzteres schlug zwar fehl, aber Stefan wurde zum Rücktritt gezwungen und musste Sizilien wie ein Verbannter verlassen (1168). Zwei Quellen berichten uns von den Turbulenzen im Königreich des Südens, die Darstellung von Hugo Falcandus, der die Vorgänge aus der Sicht des Historikers darstellt, und die Briefe Peters von Blois, der von seinen persönlichen Erlebnissen spricht.

[en] After the death of William I (1166), the court of Palermo experienced troubled times, despite the precautions taken by the monarch prior to his death. It rapidly became clear that the role of regent, destined for William's wife, Margaret of Navarre, was too heavy a task, taking into account the incessant rivalries between the court dignitaries. The regent called on her own family for help and her mother's cousin, Stephen of the Perche, set off for Palermo in 1166, where he was immediately appointed as chancellor and elected archbishop of the capital city. This lightning elevation of a foreigner to the most prestigious positions in the kingdom did nothing to assuage censure, and on the contrary made it worse. Only the enforced departure of Stephen in 1168 could bring calm to Sicily once more. Two eye-witness accounts of this turmoil have survived: one by Hugo Falcandus, a man of the South and a proponent of the historian's standpoint, who left us a detailed description of the event; and that of Peter of Blois, a man of the North who was thoroughly indignant about the whole affair.
[de] Nach der gültigen Strassenverkehrsordnung stellt die Schweiz auf ihrem Territorium eine Insel der Reglementierung inmitten eines grossen Bereichs mit freiem Austausch dar. Dadurch dürfte die schweizerische Eidgenossenschaft am Beginn gewichtiger Umleitungen im transalpinen Schwerlasterverkher hin zu französischen und österreichischen Alpenüberquerungen stehen. Ziel dieses Artikels ist der Vorschlag einer Evaluierung, die hypothetisch diese Verkehrsstruktur für das Jahr 1994 erfasst – sowohl qualitativ (alpine Reiserouten und Übergänge) wie quantitativ (Volumen der Umleitungen).

[en] The result of current road legislation in its territory is that Switzerland constitutes an island of regulation at the core of a vast zone of free exchange. The Swiss confederation seems to be the cause of massive detours of heavyweight transalpine traffic towards certain French and Austrian alpine crossings. The aim of this article is to propose both qualitative (involving paths and alpine crossings) and quantitative (number of trucks) evaluation of those hypothetical transfers for the year 1994.
[de] Dieser Artikel erinnert zuerst an Beiträge grundlegender Studien zur literarischen Mehrsprachigkeit, bevor er zeigt, dass die critique génétique ein wesentliches Instrument ist, um diese Phänomene zu verstehen. Das Studium der Archive von Autoren, insbesondere ihrer Entwürfe, trägt dazu bei, die rein theoretischen Interpretationen der Mehrsprachigkeit auszudehnen und zu differenzieren. Darüber hinaus ermöglicht die critique génétique, die verschiedenen mehrsprachigen Situationen von Autoren konkret zu identifizieren sowie deren wichtigste Schreibstrategien besser zu erfassen. Sie zeigt schließlich die Kontinuität zwischen kreativem Schreiben und Übersetzen in den Werken auf, was sich besonders in bestimmten Formen wie der Selbstübersetzung und der gemeinsamen Übersetzung zeigt.

[en] We will first recount the contributions that founding studies brought to literary multilingualism and will then show how genetic criticism is a fundamental tool for understanding this phenomenon. Indeed, the study of writers' archives, specially their drafts, helps to extend and nuance the purely theoretical interpretations of multilingualism. Furthermore, genetic criticism allows us to significantly identify writers' various multilingual situations in order to better grasp their main writing strategies. Finally, genetic criticism reveals the continuity between creative writing and translation in their works, notably manifest in particular forms such as self-translation and collaborative translation.
[de] Dieser Beitrag behandelt drei bisher unbeachtete antike Gefäße aus Zentralostfrankreich. Sie sind bezeichnend für ein originelles Verfahren: mit Emaille-Intarsien versehene Bronzevasen. Ihre stilistische Analyse zeigt ihre Zugehörigkeit zu Gefäßen aus den britannischen Werkstätten. Behandelt werden die Eigenschaften dieser Ware, ihre Formenvielfalt und Dekore. Die Untersuchung bemüht sich zu nachzuweisen, dass diese Gefäße überwiegend doch nicht ausschließlich von einer militärischen Kundschaft erworben wurden. Die hier beschriebenen Gefäße regionaler Herkunft liefern kein Argument für diese Theorie, selbst wenn es sich bei den Besitzern dieser wertvollen Gefäße um Männer offensichtlich römischer Kultur gehandelt hat. Die Römerstraße von Trier nach Lyon könnte eine Vertriebsachse für diese ausgefallenen Gefäße gewesen sein.

[en] We present the study of three poorly known Antique vases from the Centre-Est region of France. They are typical of a specific technology: Bronze vases with an incrusted enamel décor. A statistical analysis demonstrates their affiliation with an assemblage from the insular workshops of Britannia. The unusual nature of this production and the variety of shapes and decors are therefore recalled. In our investigation, we attempt to demonstrate that these vases could have been destined mostly, but not exclusively, for a military clientele. The regional pieces described here do not fully support this hypothesis, even if these valuable recipients were likely possessed by men with a definite Roman culture. The Trève-Lyon route may have constituted a vector for the diffusion of this specific vessel type.
[de] Die lokale Herkunft der Wildpflanzen konnte festgestellt werden und damit einhergehend auch der GroBteil der in den Speicher gebrachten Ernten. Die umweltspezifischen Informationen, die im ersten Kapitel dargelegt sind, und die ökologischen Föhigkeiten der nachgewiesenen Arten helfen, die Standorte der für das XIV. Jahrhundert möglichen Pflanzenkulturen in der Landschaft zu kartographieren. Die Ernten offenbaren Teile der Organisation von Ackerbau und Viehzucht, die verschiedene Getreidesorten, angepasst an die kontrastreichen Umweltbedingungen, verwendet. Die Elemente eines zusammenhängenden landwirtschaftlichen Systems enthüllen sich durch die Kombinationen der vorgeschlagenen Kulturzyklen. Sie haben eine vorgegebene Ordnung in der Landschaft und basieren auf einem Kalender der Aussaaten in einer abgestuften Polykultur, die auf einem System von Getreide und Viehmast beruht. Wintergetreide (Roggen, Einkorn, Weizen) ; ein Frühlingsgetreide (Hafer ?) und eine lange Période von Brache, Wiese und Heide wechseln sich ab. Diese Organisation der Bewirtschaftung verbindet einen produktiven saltus, der eine mehrjöhrige Beweidung oder Heuwirtschaft der Wiesen nutzt und einen stufenweise bewirtschafteten ager zwischen der Ebene und den Höhen. Dieses System scheint in einer Wechselbeziehung mit einer Schaafzucht zu stehen, die für eine handwerkliche Stoffproduktion gebunden ist, die der Gemeinschaft ein Einkommen sichert. Verschiedene Schriftquellen aus den Bereichen Ethnographie, Ökologie, Ikonographie, Archäobotanik und Archäozoologie nähren und stützen diese Hypothesen

[en] Following on from the conclusion that wild plants from the site (and thus most of the stored harvests) originated locally, the author uses environmental information presented in chapter 1 and the ecological properties of the species attested at the site to plot the probable 14th century crop sites on a map of the landscape. The harvests thus give us a glimpse of an agro-pastoral structure which made use of diverse cereal types adapted to the varied conditions of the local environment. Elements of a coherent agro-system are revealed through the different combinations of suggested crop cycles which are organised both in terms of the landscape and sowing times to form a tiered polyculture, based on a cereal-meadow System. Crop rotations are organised around a winter cereal (rye, einkorn, breadwheat), a spring cereal (oats?) and a long period during which the land either lies fallow, or remains as grassland or heath. A saltus used with pluriannual grazing and/or reaping meadows exists alongside an ager terraced between the plain and the hilltops. This System appears to be correlated with sheep raising, a necessity for the small-scale production of woollen cloth which provided the community with its basic revenue. À number of different documents, including ethnographie, ecological, iconographie archaeobotanical and archaeozoological sources, are used to develop and support these hypothèses.
[de] Der Zankapfel, der die Geschichtsphilosophien von Kant und Herder trennt, scheint so bedeutend zu sein, daß jeder der beiden behauptet, vor den Thesen des anderen " zurückzuschrecken ". Die Verbindung zwischen den beiden Autoren ist jedoch viel enger als sie zu sein scheint. Die beiden Rezensionen, die Kant über Herders Ideenverfaßt, lassen erkennen, was eigentlich auf dem Spiel steht, eine Frage des Territoriums der Philosophie, deren Domäne durch einen metaphorischen Stil bedroht wird. Es handelt sich also nicht, wie oft gedacht wurde, um einen Gegensatz von Philosophie und Nicht-Philosophie, zwischen einem bedeutenden und einem zweitklassigen Denker, sondern um ein sehr enges Verhältnis, das sich um die Frage nach dem philosophischen Stil knüpft.

[en] The difference which separates Kant's and Herder's philosophies of history seems so important that each one of them claims " to step back in fright "from the other's theses. But the relationship of the two men is much closer than it appears to be. The two reviews of Herder's Ideaswritten by Kant show that what is at stake actually is a question of territory :that of philosophy, threatened by a metaphorical style. The dispute is thus not, as is often believed, about philosophy or non-philosophy, or between a great philosopher and a secondary figure. It is rather about the style of philosophy.
[de] Georg Cantor spielte eine bedeutende Rolle in der Erneuerung der Mathematik in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dieser außergewöhnliche Gelehrte machte seine ganze Laufbahn an der Universität Halle. Seine relative Entlegenheit glich er durch intensive internationale Aktivitäten, besonders durch regen Briefwechsel und Wissenschaftsaustausch mit seinen französischen Kollegen, aus. Nach der Niederlage Frankreichs gegen Deutschland 1870-1871 blieben die Beziehungen zwischen den beiden Nationen gespannt und nationalistische Bewegungen entwickelten sich in beiden Ländern. In diesem Zusammenhang entwickelte Cantor in den 1890 Jahren die Idee eines internationalen Mathematikerkongresses. Sein Vorhaben wurde durch die von den Wissenschaftlern empfundene Notwendigkeit, den Austausch mit Kollegen zu verstärken, bekräftigt. Die Bemühungen Cantors und weiterer deutscher und französischer Mathematiker mündeten schließlich in die erste Internationale Tagung in Zürich im Jahre 1897. Die Kongressmitglieder erkannten die große Bedeutung von Cantors Werk, namentlich von seiner Mengenlehre, und legten den Grund zu einer Dauerorganisation der Mathematiker.

[en] Georg Cantor was instrumental in the renewal of mathematics that took place in the second half of the 19th century. This exceptionally talented scholar made his whole career at the University of Halle, in Germany. He made up for his relative isolation by an intense international activity. In particular, he was in correspondence with French colleagues and discussed scientific matters with them. After the French military defeat against Germany in 1870-1871 the relations between the two nations remained strained and nationalist movements developped in both countries. In this context Cantor conceived the idea of an International Congress of Mathematicians. The strength of his arguments was backed by the need for exchange of views and communication between colleagues felt by many scientists. Cantor's efforts, combined with the support of French and German mathematicians, came to the first Congress being held in Zurich in 1897. The members of the Congress acknowledged the importance of Cantor's work, in particular concerning the set theory, and undermined the foundations of a permanent organization of mathematicians.
[de] Dieser Beitrag untersucht den Lebenslauf des Sosthène Pénot (1873-1948), Schullehrer von bäuerlicher Herkunft und Anhänger der Laizität, des Fortschritts und der republikanischen Meritokratie, der in Madagaskar die achtundzwanzig letzten Jahre seiner Laufbahn verbrachte, wo er sich für das koloniale Werk und dessen zivilisatorische Mission, die er im Mutterland popularisieren möchte, einsetzte. Diese Fallstudie ermöglicht die Beobachtung des Prozesses der Umwandlung der Lehrer der Dritten Republik in "Koloniallehrer", die in einer zu ihren Gunsten sozial und rassisch diskriminierende Gesellschaft ihre Praxis und ihre Darstellung an einen auf die Eingeborenen orientierten Unterricht anpassen.

[en] This article analyzes the itinerary of Sosthène Pénot (1873–1948), a teacher from a peasant background who believed in the secular movement, progress and the republican meritocracy. He spent the last twenty-eight years of his career in Madagascar and was committed to the colonial project and its "civilizing mission" which he endeavoured to popularize in France. This case study enables us to apprehend the process of transforming Third Republic teachers into "colonial teachers". Within a society which discriminated both socially and racially in their favour, these teachers adapted their practices and representations to teaching destined for the colonized.
[de] Begonnen in den 1970er Jahren haben sich die archäologischen Forschungen, die zur Besiedlung des im Südosten von Caen gelegenen Plateaus durchgeführt wurden, stets weiterentwickelt. Bezüglich der eisenzeitlichen Besiedlung konnten 13 eingehegte Gehöftanlagen untersucht werden. Diese dichte Besiedlung erlaubt es, die verschiedenen Siedlungsformen näher zu charakterisieren. Wenn auch das Interesse zunächst den Anlagen selbst und ihrer der räumlichen Gliederung galt, so richten wir in diesem Beitrag unsere Aufmerksamkeit in erster Linie auf das aus ihnen geborgene Fundmaterial. Ganz allgemein kann man davon ausgehen, dass das von einem Fundplatz geborgene instrumentum gestattet, verschiedene häusliche und handwerkliche Aktivitäten zu identifizieren, die dort durchgeführt wurden. Darüber hinaus erlaubt dieses Fundmaterial, das üblicherweise unser dem Sammelbegriff der Kleinfunde ("petit mobilier") zusammengefasst wird, einige Rückschlüsse auf die soziale Stellung der Bewohner der Gehöftanlage. Es handelt sich bei unserem Vorgehen um den Versuch, einige ausgewählte Aspekte der Besiedlung einer Kleinregion am Ende der Eisenzeit näher zu untersuchen. Wenn auch das nachgewiesene Fundspektrum von Werkzeugen überwiegend auf die landwirtschaftliche Aktivitäten verweist, so waren jedoch auch verschiedene handwerkliche Tätigkeiten (Weben, Metallverarbeitung…) in den Anlagen gut vertreten. Das weitere Fundmaterial (Schlüssel, Trachtbestandteile, Waffen, etc.) gestattet es, eine Klasse von Bauern bzw. ländlichen Grundeigentümern zu charakterisieren, die sich durch einen gewissen Wohlstand auszeichneten.

[en] Archaeological research led on the southeast plateau of the Caen area has developed since the 1970s. Thirteen domestic enclosures dating to the Late Iron Age were studied. This density has revealed diverse occupation types. The first comparisons were centred on how the sites were organised, however here we will concentrate on the artefacts. The "instrumentum" found on a site allows us to identify some of the activities which took place. Also, all of what is often described as "small finds" provides information about the status of the occupants of a site. It is thus possible to clarify some aspects of the organization of a small terroir at the end of the Iron Age. If the tools indicate an economy based on agricultural production, various craft activities (weaving, metalwork, etc.) are also represented in these domestic enclosures. Other artefacts (keys, ornaments, weapons, etc.) indicate a community of probably wealthy farmers-owners.
[de] In diesem Beitrag wird die Rolle öffentlicher Arbeitsvermittler innerhalb der aktiven Arbeitsmarktpolitik Belgiens untersucht. Dabei wird zuerst die Rolle dieser Mitarbeiter auf der Grundlage der interaktionistischen Berufssoziologie beleuchtet. Anschließend beschreiben die Autoren die für diese beratende Berufsgruppe typische Tätigkeit, die Beratung und Betreuung Arbeitsloser, mit Hilfe medizinischer Begriffe: Nach einer ersten Untersuchung erfolgt die Diagnose sowie die Behandlung der Störungen der Beschäftigungsfähigkeit. Dabei weicht die hier beschriebene Tätigkeit der Vermittler von der Typologie konventionalistischer Wirtschaftswissenschaftler ab. Zudem hinterfragen die Autoren die Zukunftschancen dieser Berufssparte, die durch die Veränderung öffentlicher Maßnahmen, die "Aktivierung" der Arbeitsmarktpolitik, entstanden ist.

[en] This paper deals with the contribution of public labour market mediators to actively orienting Belgian employment policy. The authors first present the work of these agents in terms of interactionist occupational sociology. They then describe these agents' activities as belonging to the category of consultancy: their work consists in assisting the unemployed, using quasi-clinical procedures to diagnose and treat their lack of employability. The authors point out that the work of these consultants differs from the definitions proposed on conventionalist economics lines and discuss the future of these occupations, which have resulted from changing modes of public action, i.e., from the "activation" of employment policy.
[de] Durch ihre strategische Lage in der besetzten Zone, in der Nähe der Demarkationslinie und nicht weit von der Atlantikküste entfernt, ist die Waffenfabrik Châtellerault ein bedeutender Fall der neuen Ordnung, die sich nach dem 22 Juni 1940 in einer Fabrik niederlässt, sowohl eine Kriegserwerb als auch ein Labor der Staatlichen Kollaboration. Wenn die Arbeitsverwaltung von früheren Kriegszeiten erbt, zeugt sie von den autoritären Methoden der deutschen und französischen Doppelführung, auf die Befehle des Reiches zu reagieren. Die Zwänge, die dem Personal auferlegt werden, ermutigen eine Minderheit zum Widerstand. Diese Transformationen haben ihre Spuren hinterlassen

[en] By its strategic location in the occupied zone, near the demarcation line and not far from the Atlantic coast, the Châtellerault arms factory is a significant case of the new order that settles after June 22, 1940, in a factory both taken from war and laboratory of state collaboration. If the management of work inherits from previous war times, it testifies to the authoritarian methods of the dual German and French leadership to respond to the commands of the Reich. The constraints imposed on staff encourage a minority to resist. These transformations have left their mark
[de] In diesem Artikel wird die Professionalisierung der Universitäten auf der Grundlage ihrer Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung hinterfragt. Die geschieht im Vergleich zwischen Quebec und Frankreich, zwei augenscheinlich kontrastreichen Situationen. Gemäß der Gesellschaftsanalyse und der Methoden der Kategorien der staatlichen Interventionen zeigt die Analyse zwei besondere Wege zur Entwicklung eines Universitätsangebots für Erwachsene auf. Die Methode weist nicht nur auf die Gesellschaftskategorien in der Fortbildung hin, sondern auch auf das, was sie gemeinsam haben und was sie trennt. Im Artikel wird gezeigt, dass die Professionalisierung der Universitäten ein System von Konventionen und Neuverteilung der Karten zwischen Universität, Staat, Akteuren von Arbeit und Beschäftigung und Einzelpersonen fordert, die wieder an den Studien und/oder Arbeitsplatz zurückkehren.

[en] This article examines the professionalization process of universities through their adult education practices. It does so in a comparative way, between Quebec and France, two apparently contrasted situations. Following the societal analysis and the methods of the sociology of public policy categories, the analysis distinguishes two specific development paths for the university education supply addressing adult demand. While revealing the societal categories of lifelong learning, this method allows us to be attentive to what connects them as much as what depart from them. The article demonstrates that the professionalization of the universities engages a system of conventions, specific in each society by a local and historical configuration of action, between the University, the State, Socioeconomics partners and Individuals going back to study and/or at work.
[de] Die computergestützte Forensik zeigt uns, entgegen oft geäußerter Bedenken, dass die Vielzahl und Robustheit der Spuren, die der kreative Prozess beim digitalen Schreiben hinterlässt, spektakulär sind. Ausgehend von drei vor kurzem erschienenen Publikationen, soll diese neue Form der digitalen Kodikologie untersucht werden. Entgegen der Ansicht eines Vertreters der amerikanischen Textkritik wie Matthew Kirschenbaum, geht die Herausforderung weit über die traditionelle philologische Untersuchung aufeinanderfolgender Textversionen hinaus. Zum einen stellt die Konservierung und Auswertung der digitalen Spuren die Bibliotheken und Archive vor noch nie dagewesene Probleme. Zum anderen hat insbesondere die von Thorsten Ries durchgeführte Studie über digitale genetische Materialien deren spektakuläre Reichhaltigkeit aufgezeigt. Weit davon entfernt wegen der Inthronisierung der digitalen Welt auszusterben, sieht die critique génétique guten Zeiten entgegen, wüsste sie sich nur der Software und der Methoden der forensischen Informatik zu bedienen.

[en] Computer forensics reveal that, contrary to an often expressed concern, the abundance and vigor of the traces the creative process leaves in digital writing are spectacular. With three recent publications we will explore a new kind of digital codicology. Contrary to the claims of Matthew Kirschenbaum – a contemporary representative of American textual criticism –, the issue goes far beyond the traditional philological investigation of a text's successive versions. On the one hand, the conservation and exploitation of digital traces raise new problems for librarians and archivists. But on the other, more significantly, Thorsten Ries' study of digital genetic material reveals its spectacular wealth. Far from being doomed to disappear, owing to the advent of the all-digital, genetic criticism still has a future, if it learns to use computer forensics' tools and methods.