BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball pretén fer una aproximació de cap a on anirà a parar la professió del traductor en un futur pròxim a través d'una anàlisi del funcionament actual de la Traducció Automàtica (TA). La primera part consta d'un marc teòric de la traducció automàtica. La segona part, en canvi, es centra en una exposició exhaustiva de les ambigüitats i problemes lingüístics irresolts que impedeixen que els programes de TA realitzin una traducció d'alta qualitat. La darrera part proposa una anàlisi del funcionament i qualitat dels programes de traducció asistida que són òptims per a cadascun dels gèneres literaris (periodístics, tècnico-científics i jurídic-financers), junt amb una descripció de com aquesta funciona tècnicament, amb el fi d'investigar, de manera pràctica, si la traducció automàtica acabarà substituint la feina del traductor humà

[en] This project intends to analyse the future of translating by means of a study of today's machine translation programs. The first part includes a theoretical background of machine translation. The second part, instead, is centered in a more exhaustive exposition of linguistic problems and ambiguities that have not yet been solved and that do not allow machine translation programs reach high quality levels. The last part of the project analyses the functioning and quality of the machine translation programs that work best within different kinds of texts (journalistic, technical, legal, scientific, and financial). With the aim of investigating whether machine translation will end up substituting human translation, this last part will also include a detailed description of all the mistakes that the program commits
[ca] En aquest treball de fi de grau s'ha dissenyat i implementat un sistema de mesura per a memristors a partir d'un Arduino Mega i un mòdul ADC extern, buscant simplificar i abaratir els costos dels sistemes de mesura actuals. L'objectiu ha estat l'obtenció de la gràfica de la corba I-V del memristor únicament amb el sistema de mesura proposat, estudiant alternatives i comparant els resultats de les mesures obtingudes amb instrumentació més sofisticada. A més, s'han estudiat les característiques i prestacions d'aquests dispositius, cada cop més coneguts al món de l'electrònica.

[en] In this final degree project, a measurement system for memristors has been designed and implemented using an Arduino Mega and an external ADC module, aiming to simplify and reduce the costs of current measurement systems. The objective has been to obtain the I-V curve graph of the memristor with the proposed measurement system, exploring alternatives and comparing the results with more sophisticated instrumentation. Additionally, the characteristics and performance of these devices, increasingly recognized in the field of electronics, have been studied.
[ca] Cultura en Rama" sorgeix de la inquietud de 3 persones per la cultura i el neguit per explicar-la. D'aquesta manera, presentem el projecte d'un pla empresarial amb totes les dades necessàries per a muntar una empresa amb les següents característiques: un portal web centrat en cultura popular (cinema, sèries, música, teatre, literatura, etc.) pensat per a un públic jove.Un projecte que, creiem, resultarà atractiu per als joves, que disposaran d'un portal on trobaran tota la informació relacionada amb la cultura que busquin.

[en] Cultura en Rama" arises of the restlessness of 3 people for the culture and the discomfort to explain it. In this way, we present the project of a business plan with all the necessary data to mount a company with the following characteristic: a web portal centred in popular cultura (cinema, series, music, theatre, literature, etc.) thought for a young audience. A project that, we believe, will result attractive for the public, which will have a portal where they will find all the information related with the culture that they're looking for.
[ca] Aquest treball té com a objectiu elaborar un mapa sintètic de l'àrea d'influència territorial de les masies a Catalunya l'any 1860. Les dades provenen del Nomenclàtor del Cens de Població d'aquell any que, per les seves característiques singulars, és l'únic que permet identificar les masies de forma individualitzada. De les 27.000 entitats de població que recull el Nomenclàtor de 1860 a Catalunya, més de 20.000 van ser classificades com a masos, masies o cases de pagès, fet que permet conèixer-ne la distribució a escala municipal, mesurada en termes de densitat. Amb l'ajuda de l'estadística espacial, explorem la distribució territorial de les masies a Catalunya per identificar la seva àrea d'influència i les àrees de màxima concentració a partir de criteris estadístics ben definits. Es tracta d'una visió estadística que complementa les acurades i riques descripcions que eminents experts en geografia de Catalunya han fet sobre la presència de la masia en el territori.

[en] This paper examines the spatial distribution of la masia (Catalonian traditional country house) in Catalonia in 1860. Data comes from the Nomenclator of the 1860 Population Census: a unique source that included individual registration of single-house population settlements. Out of the 27.000 settlements that were identified by the Nomenclator in 1860, more than 20.000 were registered as isolated masias. Thanks to this extraordinarily detailed information, density indicators of this type of settlement could be estimated at the local scale. We use spatial statistics (G statistic) to explore the spatial distribution of masias in Catalonia and to locate areas of higher and lower densities. This paper provides a innovative statistical perspective on what for centuries has been an essential feature of the Catalonian settlement pattern.
[ca] Les peces del trencaclosques és un reportatge audiovisual que exposa els diferents aspectes a tenir en compte a l'hora d'abordar la prostitució, aquests són: situación administrativa, la seguretat, l'habitatge, la salut i l'imaginari col·lectiu. A través de les veus de treballadores sexuals i expertes, s'aprofundeix sobre un tema tan complex com el de legislar la prostitució, una problemàtica que va reaparèixer amb la proposta de Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, per prohibir el proxenetisme en totes les seves formes.

[en] The pieces of the puzzle is an audiovisual report that exposes the different aspects to consider when addressing prostitution, those are: administrative situation, security, housing, health and collective thinking. Through the voices of sex workers and experts, an issue as complex as legislating prostitution is delved into, a problem that reappeared with the bill of Organic Law 10/1995, of November 23, of the Penal Code, to prohibit pimping in all its forms.
[ca] Aquesta tesina comporta una lectura molt acurada de les lletres de les cançons del àlbum de Tom Joad de Springsteen, aprofundint en els múltiples nivells de significat que aquestes lletres semblen expressar amb l'objectiu de demostrar la manera amb la que Springsteen miralla el gran ventall temàtic que tant preocupava a Steinbeck en la seva novel·la The Grapes of Wrath, tot i tenint en compte que Springsteen reinterpreta i adapta aquests temes en el seu propi context. En aquest sentit, intento remarcar la manera mitjançant la qual la visió que té Springsteen del seu país en els 90, fa que la presencia de situacions conflictives originades en dècades anteriors, en certa manera encara es poden observar, sentir i experimentar. Així és com el fantasma de Tom Joad retorna

[en] This dissertation involves a close reading of Springsteen's lyrics in relation to the thematic concerns of the Tom Joad album. Enquiring into the sometimes multiple levels of significance that these lyrics can be seen to express, in order to show the manner in which Springsteen mirrors the broader thematic concerns of Steinbeck's The Grapes of Wrath' s novel but also adapts and reinterprets these themes for his own time. In this sense, I will try to underline the ways in which, for Springsteen's vision of his country in the 1990's, the presence of troublesome issues from decades before is one that can, in certain ways, still be seen, felt and experienced. It is in this manner that the ghost of Tom Joad is summoned
[ca] Triar parella és una de les decisions més importants per a qualsevol organisme viu, especialment per a les femelles, per a les quals els costos reproductius són generalment més elevats. Per tant, s'espera que aquesta selecció sexual actuarà sobre el comportament de les femelles a l'hora d'escollir parella, afavorint els comportaments que són capaços de prendre les millors decisions. Els models clàssics de l'evolució de l'elecció femenina de parella assumeixen que les seves preferències són genèticament innates. Això vol dir que les femelles amb un, per exemple, al·lel que les faci tenir una "preferència pel verd" preferiran aparellar-se amb mascles que presentin ornaments d'aquest color, i que aquesta preferència no canviarà al llarg de la vida de les femelles, amb independència de l'actuació dels mascles amb ornaments verds. Són les preferències de les femelles exclusivament genètiques i, per tant, immutables? L'evidència empírica suggereix que no és així.

[en] Choosing whom to mate with is one of the most important decisions for any living organism, especially for females, for whom the costs of reproduction are generally higher. It is, therefore, expected that sexual selection will act on female mate choice behaviour, favouring the ones capable of making the better decisions. The classical models of female mate choice evolution assume that their preferences are genetically innate. This means that females with an (e.g.) allele for "green preference" would prefer mating with males displaying green ornaments, and that this preference will never change throughout females' lives, independently of the performance of green males. Are females' preference exclusively genetic and, therefore, immutable? Empirical evidence suggests it is not.
[ca] Aquest document no és un treball d'investigació acadèmica: és un projecte escrit que intenta explicar, des de l'òptica i estil periodístics, la complexitat del diàleg interreligiós, la importància que ha anat guanyant, també a escala internacional, i el que pot aportar (o no) en una societat com la catalana, plural i diversa. Esdevé una manera més de donar veu a una sèrie d'actors que treballen diàriament a Catalunya per la concòrdia entre les diferents confessions religioses que hi coexisteixen. I de veure què queda encara per millorar i per què tot aquest món és per a la majoria desconegut.

[en] This document is not an academic investigation: it is a project that tries to explain, from a journalistic view and style, the complexity of interreligious dialogue, the importance it has been gaining, also in the international scenario, and what it can provide (or not) to a society such as the Catalan one, plural and diverse. It is another way to give voice to a group of actors who work daily in order to achieve concord between all different religious comunities that co-exist in Catalonia. And a way to see what it still has to improve and why this world is unknown for the majority.
[ca] La investigació pretén analitzar el sorgiment de les noves formes de comunicació en el panorama digital on l'usuari s'ha convertit en productor i consumidor al mateix temps. L'estudi es centra concretament en el fenomen del lifecasting i en les seves característiques principals, com són l'exhibició en directe d'aspectes propis de la intimitat, un alt grau d'interacció i la manera en que es presenta la "realitat". Aquests elements són demandats actualment pels ciutadans, els quals troben en les plataformes digitals un protagonisme que els mitjans tradicionals no han sabut donar-los.

[en] The research aims to analyse the emergence of new forms of communication in the digital space in which the user has become a producer and consumer at the same time. The study focuses specifically on the phenomenon of lifecasting and its main characteristics, such as the live exhibition of privacy aspects, a high interaction and the way in which "reality" is presented. These elements are currently demanded by citizens, who find in digital platforms a leading role that traditional mass media have not been able to give them.
[ca] El mitjà digital es presenta com un nou entorn en el qual es produeix una interacció social liderada per la cultura de la imatge i l'aparença. L'objectiu general d'aquest treball consisteix a descriure, des d'una perspectiva de gènere, la manera en què els i les joves construeixen les seves identitats a través del seu perfil de WhatsApp, per a la qual cosa hem disposat d'una mostra de 320 estudiants de les universitats de Màlaga i Sevilla. El resultat fonamental és que els subjectes estudiats, independentment del sexe, defineixen la seva imatge entenent que la participació implica reconeixement mitjançant la identificació fotogràfica. Es conclou, a més, que noies i nois construeixen la seva identitat digital d'una manera real i natural atès que s'adrecen a un grup proper i conegut de persones i, encara que s'observen certs matisos diferencials, es confirma només parcialment que les representacions són estereotipades segons el gènere del subjecte.

[en] The digital medium is presented as a new environment in which a social interaction is produced led by the culture of image and appearance. The overall objective of this article is to describe, from a gender perspective, how young people build their identities through their WhatsApp profile, for which a sample of 320 students from the universities of Malaga and Seville was used. The subjects studied, regardless of sex, define their image in the understanding that participation implies recognition by photographic identification. We also concluded that females and males construct their digital identity in a real and natural way since they address a close and well-known group of people and, although certain differential nuances are observed, it is partially confirmed that the representations are stereotyped according to the gender of the subjects.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'estructures hardware digitals, sintetitzables sobre FPGA i realitzades des d'un entorn gràfic de disseny a nivell de sistema (alt nivell). S'ha escollit el Simulink (entorn gràfic que treballa sobre el software matemàtic Matlab de Mathworks) com a entorn de disseny, i que gràcies a la interfície proporcionada per Altera (DSPBuilder) és capaç de generar codi VHDL sintetitzable. Concretament ens centrarem en la gestió d'un sistema capturador d'imatges de comptadors del cabal d'aigua, en el qual volem fer la caracterització del comptador. Aquest capturador consta bàsicament d'un sensor d'imatge i una FPGA. En aquesta caracterització el que es pretén es ajustar els diferents paràmetres del sistema per fer que la lectura sigui òptima per a cada model de comptador que existeixen al mercat, com ara l'exposició del sensor, el guany d'un color, la realització d'un filtrat de la imatge, etc.

[en] This project consists in the development of digital Hardware structures that can be synthetist in an FPGA a designed with a high level environment like the Simulink of Matlab, all due to a toolbox called DSPBuilder from Altera. This project will be centered in the management of system that make captures of images water flow meters, and make the characterization of the flow meters. This device consists basically in an image sensor and a FPGA. What is wanted with the characterization is to fit the different parameters from the system to cause that the reading of the digits of the flow meter is most optimal possible for each model that exists in the market. As parameters to modify we have the exhibition of the sensor, the gain of a color, the filtrate of the image…
[ca] El tractament del càncer mitjançant teràpia dirigida continua avançant. La idea és aconseguir fàrmacs amb els quals el mecanisme d'acció s'enfoqui directament en les cèl·lules malaltes i evitar danyar les sanes. Mitjançant enginyeria de proteïnes es creen nanopartícules amb activitat tòxica i altres que transporten el fàrmac. El grup de Nanobiotecnologia de l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina, en col·laboració amb el d'Oncogènesi i Antitumorals de l'Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha aconseguit elaborar nanopartícules estables que porten en una mateixa entitat aquesta doble funcionalitat: toxina i fàrmac. Si bé encara s'ha de continuar investigant per a aconseguir major precisió, els resultats obren una finestra a un ampli camp de recerca per al disseny de fàrmacs dirigits contra tumors.

[en] Cancer treatment through targeted therapy continues to advance. The idea is to have drugs whose mechanism of action focuses directly on diseased cells and avoids damaging healthy cells. Protein engineering creates nanoparticles with toxic activity and others that carry the drug. The Nanobiotechnology group of the Institute of Biotechnology and Biomedicine, in collaboration with the Oncogenesis and Antitumoral Group of the Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, has managed to develop stable nanoparticles that carry this double functionality in the same entity: toxin and drug. Although research is still required to achieve greater precision, the results open a window to a wide field of research for the design of tumor-targeted drugs.
[ca] La legalització del Partit Comunista d'Espanya (PCE) marca un punt d'inflexió en el procés de transició a la democràcia que va començar amb la mort del general Franco en 1975. Fins a aquell moment, les Forces Armades (FAS) havien recolzat tàcitament l'acció de Govern d'Adolfo Suárez, afavorint una transició ordenada a un règim democràtic des de la legalitat franquista i mantenint la il·lusió de poder tutelar l'acció de l'Executiu. Tanmateix, la decisió del president Suárez de legalitzar el PCE, considerat l'enemic fonamental per als franquistes durant la guerra civil, sense demanar el suport de la cúpula militar i després d'informar de forma molt succinta als caps dels tres ministeris militars, va provocar un fort rebuig a les FAS i va trencar per sempre la confiança entre els militars i el Govern d'Adolfo Suárez. Es va obrir així el camí a les operacions colpistes que es van produir en els anys següents, l'objectiu de les quals era desmantellar o moderar el sistema democràtic.

[en] The legalization of the Communist Party of Spain (PCE) marked a turning point in the transition process to democracy that began with general Franco's death in 1975. Until this moment, the Armed Forces had tacitly supported the Government of Adolfo Suárez, favouring an orderly transition from the francoist legality to a democratic régime, and maintaining the illusion of being able to supervise the Government policies. Suárez legalized the PCE, the main enemy for the francoists in the Civil War, without a previous demand of support to the military leadership, and after just a brief explanation to the chiefs of the three military Ministries. This action produced a strong refusal by the Armed Forces and broke forever the confidence between the military officers and Adolfo Suarez's Government. These circumstances opened up the path to the putsch operations that took place in the following years, whose objective was to dismantle or moderate the democratic system.
[ca] Catàleg de ventalls històrics i anecdòtics escrit pel col·leccionista d'indumentària i complements en Manuel Rocamora. L'autor explica la història d'aquest accessori indumentari femení desde els seus orígens fins el segle XX. Es tracta de peces que formaven part de la seva col·lecció particular.

[en] Catalog of historical and anecdotic fans written by the collector of clothing and complements Manuel Rocamora. The author explains the history of this female accessory since its origins until the 20th century. All pieces belonged to his private collection.
[ca] Aquest article ofereix una lectura de la novel·la Cap al cel obert (2000), de Carme Riera, a través de les eines metodològiques de les teories feministes sobre el plaer de la lectura. El primer focus d'anàlisi seran els conceptes d'"afinitat" i "tràfic de dones" desenvolupats per Gayle Rubin i la seva rellevància en la definició dels personatges femenins. A continuació, el pensament de Diana Fuss i Nancy Miller guiaran l'anàlisi de l'argument de David S. Parker, un argument que està fora de la trama principal de la novel·la. Les obres de Susan Lanser i Susan Winnet ajudaran a posar de manifest la importància de l'epileg, que no és de cap de les maneres prescindible, i el fet que la novel·la conclou "més enllà del final", en paraules de Rachel Blau DuPlessis. Aquesta història sense fi dóna a Maria, el personatge principal, la capacitat de sobreviure i convertir-se en una llegenda en la memòria col·lectiva.

[en] In this article, the novel Cap al cel obert (2000) written by Carme Riera is read by the methodological tools of feminist theories on the pleasure of reading. The first focus of attention will be the concepts of "kinship" and "traffic of women" developed by Gayle Rubin and their relevance in defining female characters. After that, the thoughts of Diana Fuss and Nancy Miller will lead the analysis of the plot of David S. Parker, a plot that is outside of the main story of the novel. The works of Susan Lanser and Susan Winnett will help to reflect on the importance of the epilogue, which is not in any way expendable, and the fact that the novel ends "beyond the ending", to put it in Rachel Blau DuPlessis terms. That never ending story gives to Maria, the main character, the ability to survive and become a legend in the collective memory.
[ca] Aquesta llista és el resultat de la recopilació de totes les dades publicades prèvia revisió dels exemplars d'herbari. Les espècies no revisades són incloses en un annex; algunes d'elles no és probable que es trobin a Espanya i d'altres se n'espera la confirmació.

[en] This list results from the compilation of all the published data, revised with herbaria speci-mens. The non-revised species are present in an annex; some of them do not probably occur in Spain, and other are waiting for confirmation.
[ca] En aquest article es proposa la idea que en la representació visual de les tres feres, mitjançant les característiques d'aquestes que el text posa en evidència, hi ha una al·lusió a les tres cançons políticodoctrinals Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato, Tre donne intorno al cor mi son venute i Doglia mi reca nello core ardire, o, per ser precisos, als oponents de Dante que aquestes cançons descriuen o suggereixen.

[en] This article argues that in the visual representation of the three beasts, through their features highlighted by the text, there is an allusion either to the three political and doctrinal canzoni Poscia ch'Amor del tutto m'ha lasciato, Tre donne intorno al cor mi son venute and Doglia mi reca nello core ardire, or, more specifically, to Dante's opponents that these canzoni describe or hint at.