BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper a method to analyze students' questions based in the distinction between presupposition and request establish by Graesser, Mc Mahen y Johnson, is presented. The presupposition is analyzed in relation with the content and the request focus on the scientific explanation components (Pickett, Kolasa y Jones ,Kolasa y Jones et al, 1994. Using this method lower high school students (12-14 years- old)' questions when studying the water cycle are analyzed. Using this method different comprehension levels regarding the knowledge about the water cycle were characterized as well as various questioning levels, establishing diverse scientific reasoning students' levels. These results also validate our methodological approach.

[es] En este artículo se presenta una propuesta de análisis de las preguntas de los alumnos que parte de la distinción entre presupuesto y demanda establecida por Graesser, Mc Mahen y Johnson (1994). El presupuesto se analiza en relación con los contenidos sobre los que se pregunta y la demanda en relación con los componentes de la explicación científica (Pickett, Kolasa y Jones, 1994). Este análisis se aplica a las preguntas planteadas por los alumnos de primer ciclo de la ESO (12-14 años) en dos actividades sobre el estudio del ciclo del agua. Los resultados del análisis muestran la validez de la metodología propuesta ya que a partir de ellos se pueden observar distintos niveles de comprensión del ciclo del agua y también diversas maneras de preguntarse sobre los fenómenos.
[en] The purpose of this article is to identify the main research topics on youth in relation to public urban spaces through the analysis of the articles published in national and international academic journals, mostly from geography. The aim is to acknowledge what has been studied in this field, as well as to highlight how the gender perspective is applied. Overall it becomes understandable that the definition of the concept "youth" is problematic, that there is a challenging relation between youth and public space, and that an intersection of oppressions generates difficulties of analysis. In this sense, social control, leisure, identity or economic inequalities are recurrent topics. With respect to gender issues, there are very few studies that base their research on it, although the perspective is taken into account.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar los estudios que tratan el tema de la juventud en relación con los espacios públicos urbanos y que han sido publicados en revistas científicas nacionales e internacionales, predominantemente del ámbito de la geografía. La finalidad, además de conocer qué se ha estudiado en este campo, es también poner de manifiesto cómo se aplica la perspectiva de género. En general, se muestra la dificultad de definir el concepto juventud, la controvertida relación que tiene con el espacio público y la dificultad de analizarlo cuando interseccionan diferentes ejes de opresión. De esta forma, el control social, el ocio, la identidad o las desigualdades económicas son temas recurrentes. Referente a las cuestiones de género, si bien se tiene en cuenta la perspectiva, hay muy pocos estudios que basen su investigación en ella.
[en] The right of defense during the Disciplinary Sanctioning Penitentiary Procedure could be damaged when the prisoner cannot afford an attorney. It's true that he could turn to the jurist of the prison but, the position inside of the Penitentiary Administration of this figure, could be reasons to don't do it. In this case, is necessary to search another sources of free legal advice for defense the prisoner during the procedure. In order to analyze the sanctioning penitentiary procedure, and verify the perception of it by the people involved, It was carried out a qualitative study by means of interviews. The results show that the current regulation of this procedure contains some failures in order to cover properly the Right of Defense.

[es] El Derecho de defensa durante el Procedimiento penitenciario disciplinario sancionador puede verse lesionado cuando el interno no tiene recursos para asesorarse por un abogado. Cierto es que puede recurrir a la figura del Jurista de prisión pero, dada la posición de este último y su relación con la Administración Penitenciaria, el interno puede presentar reticencia a pedir su consejo. En tal caso, es necesario buscar otras fuentes de asesoramiento legal gratuito que abarquen la defensa del interno en dicho procedimiento. Al objeto de analizar el procedimiento disciplinario sancionador y verificar la percepción que se tiene del mismo por parte de las personas involucradas, se llevó a cabo un estudio cualitativo mediante entrevistas. De los resultados obtenidos se extrae que la regulación actual de este procedimiento contiene ciertas deficiencias para ejercer adecuadamente el Derecho de Defensa.
[en] This paper highlights the relevance of postediting (PE) in the current multilingual content production arena. It analyses the impact of this human activity deeply rooted in translation automation paradigms, from the point of view of language service providers (translation agencies and freelance translators). It also stresses that PE is intertwined with other translation-related technological components and resources. Other experts' opinions are presented and some recommendations to providers that have not yet carried out PE as one of their linguistic services are also given.

[es] Este trabajo pone de manifiesto la importancia de la posedición (PE) en el panorama actual de producción de contenido técnico multilingüe, analizando el impacto de esta actividad humana entroncada en paradigmas de automatización de la traducción, desde el punto de vista de los proveedores de servicios lingüísticos (agencias y traductores autónomos) y con respecto a su interrelación con otros componentes y recursos tecnológicos de la traducción. Se aportan valoraciones de otros expertos así como ciertas recomendaciones para aquellos proveedores que todavía no hayan abordado la posedición como servicio lingüístico.
[en] During the first half of the seventies, there was intense social mobilisation in which the Spanish communist party, the PCE managed to consolidate its leadership. In political terms, the break with the past that democracy would bring formed part of the left wing agenda. However, the break did not roll out as expected. The elections on 15th June 1977 marked the beginning of the process to draw up a new constitution, a process in which the left-wing played a vital role. The January elections also established a new balance of power in which the socialist party, the PSOE, became the majority left-wing party. Having shed its revolutionary rhetoric after its watershed 28th congress, it was now poised to take over the government when the next elections allowed it to do so. But the PCE, after realising that its high profile in society and its capacity to get people out on to the streets was not reflected in its number of parliamentary seats, went into a nosedive, with internal tensions leading to a spectacular degree of self destruction in 1981.

[es] A lo largo de la primera mitad de la década de los setenta se desarrolló una intensa movilización social y el PCE consolidó su liderazgo. En el plano político, la "ruptura democrática" fue la propuesta de cambio de la izquierda, una "ruptura" que, no obstante, no se materializó tal como se había previsto. Sin embargo, las elecciones del 15 de junio de 1977 abrieron un proceso constituyente en el que, nuevamente, el papel de la izquierda fue fundamental. Por otra parte, el 15-J definió una nueva relación de fuerzas en la izquierda, con el PSOE como fuerza mayoritaria que, tras la crisis del XXVIII Congreso y la eliminación de la retórica revolucionaria, se dirigió decididamente a la conquista del gobierno. Contrariamente, en el PCE, tras comprobar cómo la presencia social y la capacidad de movilización no se traducían en una importante representación institucional, crecieron las tensiones internas que derivaron en 1981 en un espectacular proceso autodestructivo.
[en] Digital television was responsible for the introduction in Spain of pay per view TV via satellite platforms in 1997. This article, based on the results of a survey taken of 206 satellite digital TV viewers in five different Spanish cities (Madrid, Barcelona, Sevilla, Valladolid, and Bilbao) focuses on the most important factors which affect the viewing of pay per view programs. The relationship between using computers and the Internet and the viewing of pay-per-view TV is given special emphasis in this analysis.

[es] La televisión digital ha sido la introductora del pago por visión en España a partir de 1997 de la mano de las plataformas por satélite. Este artículo, basado en un trabajo de 206 encuestas personales a consumidores de tv digital por satélite en cinco ciudades españolas (Madrid, Barcelona, Sevilla, Valladolid y Bilbao) se ha centrado en las variables más trascendentales que determinan el consumo del pago por visión. Ocupan un lugar destacado en este análisis las relaciones entre el uso de nuevas tecnologías (ordenadores e Internet) y el consumo de pago por visión.
[en] In the last years, thanks to new projects of investigation, the Cantabrian region has begun to count on new and reviewed middle Paleolithic sequences. The data offered by deposits like those of Covalejos, El Castillo cave, Axlor or the cave of the Esquilleu, among others, allowed to have a detailed registry of the processes of change and continuity at a ecological and cultural level. The Cave of the Esquilleu, located in the West of Cantabria within a mountainous context, is without a doubt one of densest and better conserved sequences discover in this new stage of investigation. In this work we presented some reflections about the models of technological change that this sequence has provided, comparison with the characteristics observed in other assemblages of the region.

[es] En los últimos años, merced a nuevos proyectos de investigación, la región cantábrica ha empezado a contar con nuevas y revisadas secuencias estratigráficas para el Paleolítico Medio. Los datos ofrecidos por yacimientos como los de Covalejos, El Castillo, Axlor o la Cueva del Esquilleu, entre otros, ha permitido tener un registro más detallado de los procesos de cambio y continuidad sufridos a nivel ecológico y cultural. La Cueva del Esquilleu, situada en el occidente de Cantabria dentro de un contexto montañoso, es sin duda una de las más densas y mejor conservadas dentro de esta nueva etapa de investigación. En este trabajo presentamos algunas reflexiones sobre los modelos de cambio tecnológico que esta secuencia ha proporcionado, y cuyas características son reconocidas en otros conjuntos de la región.
[en] This document explores the adoption of inclusive language in interpreting from the perspective of an interpreter-in-training committed to diversity. The present study seeks to identify whether it is both feasible and ethical to introduce inclusive language while interpreting, and if so, when and how this can be effectively performed. Through a theoretical approach and an experiment, it addresses the challenges and possibilities an interpreter faces when integrating inclusive language practices. The results highlight the importance of accurate communication in interpreting, as well as ethical commitment. This research aims to contribute to the academic debate on social justice, but also to provide practical guidance for practitioners and students who aim to align their praxis with values of equity and respect in a diverse environment.

[es] En este documento se explora la adopción del lenguaje inclusivo en la práctica de la interpretación, desde la perspectiva de una intérprete en formación con un compromiso con la diversidad. Este estudio trata de determinar si es factible y ético implementar el lenguaje inclusivo durante la interpretación, y de ser así, cuándo y cómo puede hacerse de forma efectiva. A través de un enfoque teórico y un experimento, se examinan los retos y posibilidades a las que hacer frente como intérprete al integrar prácticas lingüísticas inclusivas. Los resultados subrayan la importancia de una comunicación precisa en la interpretación, así como el compromiso ético. Con este trabajo se pretende contribuir al debate académico sobre la justicia social, además de ofrecer orientación práctica para profesionales y estudiantes que deseen alinear su praxis con principios de equidad y respeto en un entorno diverso.
[en] This paper explores the right of wreck and the notion of derelict goods in the County of Empúries during the Late Middle Ages (12th - 15th centuries), a period marked by a significant increase in maritime trade and expeditions across the Mediterranean. Strategically located on the coast, the County of Empúries was a key setting for cultural, commercial, and conflictual interactions, where maritime law gained considerable importance. Through an analysis of medieval legal documents and specialized bibliography, this study aims to understand the structure and implications of the right of wreck and the management of derelict goods. Focusing on local particularities and the factors influencing this regulation, the work seeks to provide a comprehensive perspective on the relationship between the county and the Right of Wreck, and to contribute to the understanding of medieval maritime law in the Mediterranean.

[es] El presente trabajo explora el derecho de naufragio y la noción de bienes vacantes en el Condado de Empúries durante la Baja Edad Media (S. XII - XV), un período marcado por un aumento significativo del comercio marítimo y las expediciones por el Mediterráneo. Situado estratégicamente en la costa, el Condado de Empúries fue un escenario clave de interacciones culturales, comerciales y conflictivas, donde el derecho marítimo adquirió una gran importancia. A través de un análisis de documentos legales medievales y bibliografía especializada, este estudio pretende comprender la estructura y las implicaciones del derecho de naufragio y la gestión de los bienes vacantes. Enfocándose en las particularidades locales y los factores que influyeron en esta regulación, el trabajo busca aportar una perspectiva completa sobre la relación entre el condado y el Derecho de Naufragio, y contribuir a la comprensión del derecho marítimo medieval en el Mediterráneo.
[en] This paper poses two objectives, pursued in two different studies. The first is to analyse the usefulness of a heart rate variability (HRV) analysis within the context of high-performance team sports. The second is to analyse HRV based on mood profiles, assessed using the POMS. For the first study, 53 athletes were selected from 3 different elite team sports: basketball, hockey and soccer. For the second study, the sample comprised 18 elite football players, divided into two groups: the iceberg profile and altered mood state. The results show that football players have a different HRV profile from basketball or hockey players, who both display a fairly similar one. In the case of soccer players with the iceberg profile, the vigour factor is negatively correlated with LF / HF and LF% and positively correlated with the HF% parameter. In the case of soccer players with the altered mood state, the fatigue factor is negatively correlated with the pNN50 and HF parameters. The results offer a deeper insight into HRV in team sports with a view to adapting the monitoring process and obtaining indicators of mood states associated with HRV.

[es] En el presente trabajo se plantean dos objetivos, llevados a cabo en dos estudios diferentes. En primer lugar, se pretende analizar la utilidad del análisis de la Variabilidad de la Frecuencia Cardíaca (VFC) dentro del contexto de los deportes de equipo de alto rendimiento. Por otra parte, se pretende analizar la VFC en base a los perfiles de estado de ánimo evaluados con el POMS. Para el primer estudio se seleccionaron 53 deportistas de 3 deportes de equipo de élite diferentes: baloncesto, hockey hierba y fútbol. Para el segundo estudio la muestra la formaron 18 futbolistas de élite, divididos en dos grupos: perfil iceberg y estado de ánimo alterado. Los resultados muestran que los futbolistas presentan un perfil de VFC diferente a los jugadores de baloncesto o hockey hierba, que muestran un perfil de VFC bastante parecido. En los futbolistas con perfil iceberg, el factor de Vigor correlaciona negativamente con los parámetros LF/HF y %LF, y positivamente con el parámetro HF%. En los futbolistas con estado de ánimo alterado, el factor de Fatiga correlaciona negativamente con los parámetros pNN50 y HF. Los resultados permiten profundizar en el estudio de la VFC en deportes de equipo para adaptar mejor los seguimientos, así como obtener indicadores de estado de ánimo relacionados con la VFC.
[en] This master thesis consists of a form sent to companies from all over Spain in order to collect information on the use of automatic translation and post-editing by translation companies. This form collects data on the different types of companies and the extent to which the implementation of machine translation has been successful in each of the companies surveyed, considering both the internal aspects that determine machine translation being used, such as the subjects and types of text or language combinations, and the external aspects, such as the differences between companies, the types of projects or the agents that actively participate in the translation process - the project manager, the translator and the client. In this way, the thesis is divided into two main parts: in the first one all the concepts that appear later in the form are theoretically explained, while the second part is the form itself, in which companies that use automatic translation an those that do not are already distinguished and separated. Thus, there is an explanation of all the questions and answers provided by the clients, and after that there is a summary of the conclusions reached about the practical use of machine translation and the most determining reasons for the implementation to be effective.

[es] Este trabajo consiste en un cuestionario enviado a empresas de todo el Estado español con la finalidad de recopilar información sobre el uso que se hace de la traducción automática y de la posedición por parte de las empresas de traducción. En este cuestionario se recogen datos sobre los diferentes tipos de empresas y hasta qué punto la implementación de traducción automática ha sido exitosa en cada una de las empresas encuestadas, teniendo en cuenta tanto los aspectos internos que condicionan su uso, como los temas y tipos de texto o las combinaciones lingüísticas, o los aspectos externos, como las diferencias entre empresas, los tipos de proyectos o los agentes que tienen una participación activa en el proceso de traducción, como el gestor de proyectos, el traductor o el cliente. De este modo, el trabajo está dividido en dos partes principales: en la primera parte se explican teóricamente todos los conceptos que aparecen más tarde en el cuestionario y la segunda parte es el mismo cuestionario, en el que se ya se diferencia entre las empresas que usan traducción automática y las que no. Así pues, hay una explicación de todas las preguntas y las respuestas que han proporcionado los clientes, y a continuación hay un resumen de las conclusiones a las que se ha llegado sobre el uso práctico que se hace de la traducción automática y las razones más determinantes para que la implementación sea efectiva.
[en] The purpose of this article is to present Levinas' idea of time as related to metaphysical desire. Both breake with the conceptions of traditional philosophy, opening up another way of conceiving ethics. In the work of Levinas ethics is a responsive form capable of preserving the esprit of response. It is an ethics in which not only the subject, the "I", but also the space between us is put in question. This doubting is the result of a demand, demand understood as "demand to" or "reclamation of" and as an "appeal to".

[es] El objetivo de este artículo es presentar la idea de tiempo en Levinas, vinculándola con el deseo metafísico. Ambos rompen con las concepciones de la filosofía tradicional y abren otro modo de concebir la ética. En la obra de Levinas la ética es una forma "responsiva" capaz de conservar el espíritu de respuesta. Es una ética en la que no sólo el sujeto, el Yo, es puesto en duda, sino que también se cuestiona el espacio entre nosotros. Este cuestionamiento es el fruto de la demanda (Anspruch), demanda que surge a la vez como "petición de" o "reclamación" de algo y como "apelación a" alguien.
[en] Permaculture, Landscape water retention and the Economy for the common good are configured as an alternative to the current situation of agriculture. By combining these currents, can develop a more respectful agriculture with the environment able to help regenerate it. Good land management fixed and stabilized CO2 and because of landscapes water retention, water harvesting is achieved, infiltrating in the ecosystems and filling them of life. In addition to proper water management effects of climate change are mitigated in our latitudes. Finally the economy of the common good, allowing us to create more social and right economic systems, fitting perfectly with the principles of Permaculture. To apply this concept at present establish the agricultural system as an associative system (non-profit association), allows us to determine a stable and social prices, with particular emphasis on labor and self-sufficiency.

[es] La Permacultura, los Paisajes de retención de agua y la Economía del bien común, se configuran como una alternativa a la situación actual de la agricultura. Mediante la combinación de estas corrientes, se puede desarrollar una agricultura más respetuosa con el entorno natural capaz de ayudar a regenerarlo. Una buena gestión del suelo fija y estabiliza el CO2 y gracias a los paisajes de captación de agua, se consigue cosechar el agua, infiltrándose en los ecosistemas y llenándolos de vida. Sumado a una correcta gestión del agua se mitigan los efectos del cambio climático en nuestras latitudes. Finalmente la economía del bien común, nos permite crear sistemas económicos más justos y sociales, encajando a la perfección con los principios de la Permacultura. Para poder aplicar dicho concepto actualmente, establecer el sistema agrícola como un sistema asociativo (asociación sin ánimo de lucro), nos permite fijar unos precios estables y sociales, dando especial importancia a la mano de obra y a la autosuficiencia.
[en] Critics recognise that José Ferrer-Bermejo is deserving of a place among the most prominent narrators in the Spanish scene of the last decades of the 20th century. Nevertheless, his work has barely been studied. In this paper, we analyse his skilful use of various degrees of humour, particularly satire and parody, with which he draws an expressive social portrait in his collection of tales "Incidente en Atocha".

[es] La crítica especializada reconoce en José Ferrer-Bermejo a un narrador merecedor de estar en la nómina de los más destacados del panorama español de las últimas décadas del siglo XX, pero paradójicamente su obra no ha sido apenas estudiada. Su colección de cuentos Incidente en Atocha es aquí analizada en lo que en ella hay de hábil manejo de diversos matices del humor, particularmente de la sátira y la parodia, para dejar constancia de un expresivo retrato social.