BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Euphorbia balsamifera is the dominant species in the vegetation community of "tabaibal dulce" or sweet spurge scrub on Tenerife. This scrub is well represented in the Canary Islands, contributing with a relative amount of biomass, thus having a roll in the reduction and compensation of the carbon footprint. The main objective of this work is to estimate the biomass and the carbon content stored by E. balsamifera in the sweet spurge scrub on Tenerife. We measured the coverage of E. balsamifera in different localities of the island to cover the higher variability within the community. Euphorbia balsamifera cover represented a 36% of the total area of the sweet spurge on the island. We estimated the aerial biomass (1,44 kg/m2 ) in 27 individuals of E. balsamifera per unit area. Biomass per unit area and plant coverage, were used to estimate the amount of carbon stored (26.050 t). Finally, we developed an allometric equation to estimate the aerial biomass for the species from morphometric data (average diameter), to avoid the use of destructive methods when estimating biomass in future research. This study showed the contribution of E. balsamifera on carbon storage of the Canarian coastal vegetation and will be useful for future management measures aiming to offset the carbon footprint of Tenerife.

[es] Euphorbia balsamifera es la especie dominante de la comunidad vegetal del tabaibal dulce tinerfeño. Esta comunidad de matorral está bien representada en las islas Canarias y contribuye con su biomasa en la reducción y compensación de la huella de carbono, aunque el dato exacto de esta contribución se desconoce. El principal objetivo de este proyecto es estimar la biomasa y el carbono almacenado por la tabaiba dulce (E. balsamifera) en el tabaibal dulce de Tenerife. Se calculó la cobertura de E. balsamifera, en distintas localidades la isla, para abarcar la mayor variabilidad posible de la comunidad. La cobertura de E. balsamifera representa un 36% de la superficie del tabaibal dulce. Se estimó además la biomasa aérea en 27 individuos de la especie por unidad de superficie (1,44 kg/m2 ). Con ambos valores se estimó el carbono almacenado por la especie en el tabaibal dulce (26.050 t). Finalmente, se desarrolló una ecuación alométrica cuadrática con una transformación de los datos de biomasa seca mediante la raíz cuadrada para estimar la biomasa aérea de la especie a partir de datos biométricos (diámetro medio), evitando el uso de métodos destructivos en estimaciones futuras. Este estudió mostró la contribución de E. balsamifera en el almacenamiento de carbono en la vegetación costera canaria, y será de aplicación para futuras medidas de gestión encaminadas a compensar la huella de carbono en Tenerife.
[en] In this final project of the Master's Degree in Innovation, a comparative study of a service learning experience (Aps) carried out in two custodial centers for minors with deprivation of liberty is presented. This proposal consisted of the organization and putting into practice of a socio-sporting event in which the university students and the internal students of the centers participated: CIEMI Valle Tabares (Tenerife) and Can Llupià (Barcelona). A multi-method model is adopted, which combines the analysis of quantitative and qualitative data extracted from the administration of a questionnaire containing both types of data, using 2 the SPSS program to extract and analyze the quantitative data of the questionnaire and the content analysis for the analysis of qualitative data.

[es] En este trabajo de fin de máster, se presenta un estudio comparativo de una experiencia de aprendizaje servicio (Aps) llevada a cabo en dos centros de internamiento de menores con privación de libertad. Esta propuesta consistió en la organización y puesta en práctica de un encuentro sociodeportivo en el que participó el alumnado universitario y el alumnado interno de los centros: CIEMI Valle Tabares (Tenerife) y Can Llupià (Barcelona). Se adopta un modelo multimétodo en el que se combina el análisis de los datos cuantitativos y cualitativos extraídos a partir de la administración de un cuestionario que contenía ambos tipos de datos, utilizando el programa SPSS para extraer y analizar los datos cuantitativos del cuestionario y el análisis de contenido para el análisis de los datos cualitativos. Los resultados muestran relaciones significativas en las dimensiones analizadas, más acentuadas en la dimensión de experiencia o vivencia personal, concluyendo que el aprendizaje servicio puede considerarse como un modelo pedagógico que puede contribuir a mejorar la convivencia en poblaciones con riesgo de exclusión social.
[en] In this article we outline the tragedy of the Chagos Islanders forcibly evicted from their homeland to make way for an American military base. A new colony was invented, the British Indian Ocean Territory, which would be declared a marine reserve in 2010. The British have refused to allow the Chagossians the right to return to their homelands not to protect the environment, but rather to safeguard the political agreement based on economic and military imperialism. Therefore this community has been condemned to historical erasure as their stories are imbricated in the official narration of an empty territory. To prevent the plight of the Chagossians from falling into oblivion, we organized a creative writing workshop with members of the community in order to grant visibility to the Chagossian fight for identity and recognition.

[es] En este artículo describimos la tragedia de los habitantes de las islas Chagos, los cuales fueron desahuciados de su tierra natal para que los americanos pudieran construir una base militar. Para ello fue necesario inventar una nueva colonia, British Indian Ocean Territory, que fue declarada reserva marina en el año 2010. Los británicos han denegado a los Chagosianos el derecho a regresar a su tierra natal no por razones ecológicas de protección del medio ambiente sino para preservar un acuerdo político basado en un imperialismo económico y militar. Así pues, la historia oficial de esta comunidad está unida a lo que denominamos la narración del territorio vacío, una narración perversa que los condena a una invisibilidad perenne. Para impedir que su tragedia caiga en el olvido, organizamos un taller de escritura creativa con miembros de la comunidad para así dar visibilidad a su lucha por ser reconocidos.
[en] In recent decades, the relationship between the audiovisual and tourism sectors has become increasingly close. The Canary Islands have been hosting national and international film projects for many years. However, the real impacts that all of them have had on the islands have not been studied. The purpose of this work is to carry out a study of the impacts that the filming of the Hierro series on the island of El Hierro has had on both the tourism sector and the local population. For this purpose, a quantitative and qualitative methodology will be used, including interviews with local authorities and the local community. The aim is to demonstrate the synergies that exist between the audiovisual sector and the tourism sector in the Canary Islands, specifically on El Hierro

[es] En las últimas décadas, la relación que hay entre el sector audiovisual y el turístico se ha vuelto cada vez más estrecha. Canarias lleva muchos años siendo sede de proyectos cinematográficos nacionales e internacionales. Sin embargo, no se han estudiado los impactos reales que todos ellos han tenido en las islas. A través del presente trabajo se pretende realizar un estudio de los impactos que ha supuesto tanto para el sector turístico, como para la población local, la grabación de la serie Hierro en la isla de El Hierro. Para ello, se utilizará una metodología cuantitativa y cualitativa, incluyendo entrevistas a autoridades locales y a la comunidad local. Con ello, se quiere demostrar las sinergias que existen entre el sector audiovisual y el sector turístico en Canarias, concretamente en El Hierro.
[en] Educational transitions play an essential role in the academic and professional development of students. One of these transitions is Primary and Secondary Education, a change of stage that is accompanied in most cases of change of center, new teachers, new classmates, different methodologies, start of adolescence, etc. Everything can be tackled and overcome without much difficulty, but it is not usual in most of the Secondary Education centers. The Counseling of Education of the Canary Islands has been developing "Programa Tránsito" since 2017. But each center has its peculiarities and these actions can work differently, depending on where it is implanted. This project constitutes a proposal of improvement of the "Programa Tránsito" at the IES El Sobradillo. It will be carried out through a participatory methodology focused on improving the transition between Primary Education and Secondary Education at the IES El Sobradillo, making it as simple and affordable as possible, thus favoring their wellbeing and that of their families. The actions will be focused on working with families, teachers, students and management teams of both schools. The process will be monitored, as well as an evaluation, where you will be able to verify the progress made, possible problems, difficulties, improvements in coordination and knowledge acquired.

[es] Las transiciones educativas juegan un papel esencial en el desarrollo académico y profesional del alumnado. Una de estas transiciones es la que se da entre la Educación Primaria y Secundaria, un cambio de etapa que viene acompañado, en la mayoría de los casos, de cambio de centro, profesorado nuevo, nuevos compañeros y compañeras de clase, metodologías diferentes, inicio de la adolescencia, etc. Todo esto puede ser afrontado y superado sin mayor dificultad, pero no es lo habitual en la mayoría de los centros de Educación Secundaria, de ahí que la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias lleve desarrollando desde hace tres años el "Programa Tránsito". Cada centro tiene sus peculiaridades y estás acciones pueden funcionar de forma diferente según el centro donde se implante. El presente proyecto es una propuesta de mejora de las acciones del "Programa Tránsito" en el IES El Sobradillo y se llevará a cabo a través de una metodología participativa y orientada a mejorar la transición entre Educación Primaria y Educación Secundaria en este centro, haciendo que esta sea lo más sencilla y asequible posible, favoreciendo de esta manera el bienestar del alumnado y el de sus familias. Las acciones estarán enfocadas a trabajar con las familias, profesorado, alumnado, y equipos directivos del CEIP Santa Cruz de California (centro de dónde proviene la mayoría de alumnado) y el IES El Sobradillo. Se realizará un seguimiento del proceso, así como una evaluación, donde se podrá comprobar los avances realizados, posibles problemas, dificultades, mejoras en la coordinación y conocimientos adquiridos.
[en] This paper considers right wing populist rhetoric, both from the perspective of Critical Discourse Analysis, and from a Systemic Functional point of view. We believe that the shifting and fluid construction of "us" and "them," the implicit and explicit creation of boundaries and the use of certain argumentative topoi are important characteristics for the success of such populist rhetoric. Our analysis points to the importance of the application of different linguistic/syntactic and sociolinguistic/discourse-analytical methodologies when analyzing political discourses. Such research becomes relevant because the explicit deconstruction of populist rhetoric allows for the comprehension of on-going socio-political developments in Europe specifically, but also elsewhere.

[es] Se examina la retórica del ala derecha del partido populista, desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso y desde un punto de vista sistémico funcional. Creemos que la construcción variable de "nosotros" y "ellos," la creación implícita y explícita de fronteras y el uso de determinados topoi sujetos a controversia son características importantes para el éxito de la retórica populista. Señalamos la importancia de la aplicación de diferentes metodologías lingüístico/sintácticas y sociolingüístico/discursivo-analíticas al analizar discursos políticos, destacando que la deconstrucción explícita de la retórica populista permite la comprensión de acontecimientos socio-políticos actuales en Europa específicamente, además de en otros lugares.
[en] This short paper analyzes the Black Magic Collection of the Museum of the Civil Police of Rio de Janeiro, which was preserved by Brazil's institute of history and culture [IPHAN] in 1938, according to LéviStrauss's theoretical framework as laid out in The View from Afar (1986).

[es] Breve texto de análisis de la colección el Museo de la Magia Negra de la Policía Civil de Río de Janeiro, que fue preservado por el instituto brasileño de la historia y la cultura [IPHAN] en 1938, según el marco teórico de Lévi-Strauss
[en] The treatment of choice for leishmaniosis and Chagas disease had been the same one for more than 50 years, which presents growing ineffectiveness and toxicity problems; not counting the trouble of the affected population to get it. These illnesses, caused by parasitic protozoa, harm millions of people worldwide with different and potentially deadly clinical manifestations. Considered as neglected tropical diseases by the World Health Organization because of being unnoticed for society and scientific community, they require urgent researches on new drugs to fight them. In this study a biomass extract of Streptomyces sanyensis has been fractioned and tried in order to obtain molecules with better antileishmanial and antitrypanosomal activities and lower toxic effects than the current treatments.

[es] Los tratamientos de elección para la leishmaniosis y la enfermedad de Chagas han sido los mismos durante más de 50 años, presentando problemas de toxicidad y eficacia cada vez mayores; sin contar con la dificultad añadida del acceso de la población afectada a los mismos. Estas enfermedades, causadas por protozoos parásitos, afectan a millones de personas alrededor del mundo con cuadros clínicos muy variables y potencialmente mortales. Consideradas como enfermedades tropicales desatendidas por la Organización Mundial de la Salud, por pasar inadvertidas tanto para la sociedad como para la comunidad científica, requieren urgentemente de la investigación de nuevos principios activos para combatirlas. En este estudio se ha realizado un fraccionamiento bioguiado de Streptomyces sanyensis, con el fin de obtener moléculas con buena actividad leishmanicida y tripanocida y baja toxicidad, con relación a los fármacos de referencia.
[en] The objective of this paper is to explore the perception of the students of the Teacher´s Master's Degree at the University of La Laguna about the training received for attention to diversity. Following a mixed methodology, centered on documentary analysis of the Verifica´s Tittle and the teaching guides, an interview with the teaching staff responsible for developing this knowledge and a questionnaire on the self-perception of the students regarding the knowledge acquired in the field of attention to diversity. Finally, it is concluded that this content is not widely included in the study plan and that the students do not consider themselves prepared to care for students with special educational needs.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo explorar la percepción del alumnado del Máster del Profesorado de la Universidad de La Laguna sobre la formación recibida para la atención a la diversidad. Para ello se ha seguido una metodología mixta, centrada en un análisis documental del Verifica del Título y las guías docentes, entrevista al profesorado responsable de desarrollar ese conocimiento y un cuestionario sobre la autopercepción de los y las estudiantes sobre los conocimientos adquiridos en el ámbito de la atención a la diversidad. Finalmente, se llega a la conclusión de que en el plan de estudio no se recoge de forma amplia este contenido y que el alumnado no se considera preparado para la atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
[en] Traditional taxonomic techniques for species identification are time-consuming, and when samples include different taxonomic groups they also require the participation of specialists in each of them. In the interest of knowing the biodiversity present on the planet in the face of increasing species extinction rates, these techniques are slow and expensive. In recent decades, DNA Barcoding has emerged as a new resource for molecular identification of species , which is becoming cheaper, more accessible and faster. However, this tool requires the existence of repositories of reference DNA sequences extracted from previously correctly identified specimens. This problem is becoming less and less of a problem due to the existence of worldwide initiatives that are providing the scientific community with exponentially growing repositories of genetic barcodes. The Canary Barcode project of the Island Evolution Ecology Group of the IPNA-CSIC wants to contribute to this initiative by obtaining barcode sequences of the invertebrate fauna of the Canary Islands. Within this project, this study aims to obtain a collection of genetic barcodes of several species of the family Carabidae, a family of Coleoptera that in the Canary Islands stands out for its diversity and endemicity.

[es] Las técnicas taxonómicas tradicionales de identificación de especies requieren el empleo de mucho tiempo, y cuando las muestras incluyen diferentes grupos taxonómicos también requiere la participación de especialistas en cada uno de ellos. Para el interés en conocer la biodiversidad presente en el planeta frente a la creciente tasa de extinción de especies, estas técnicas son lentas y caras. En las últimas décadas, el código de barras o DNA Barcode se ha presentado como un nuevo recurso para la identificación molecular de especies, cada vez más barato, accesible y rápido. Sin embargo, esta herramienta requiere la existencia de repositorios de secuencias de ADN de referencia extraídas de ejemplares previamente identificados correctamente. Este problema es cada vez menor por la existencia de iniciativas mundiales que están proveyendo a la comunidad científica de repositorios de barcode genéticos. El proyecto Canary Barcode del Grupo de Ecología de Evolución en Islas del IPNA-CSIC quiere contribuir a esta iniciativa obteniendo secuencias barcode de la fauna invertebrada de Canarias. Dentro de este proyecto, este TFG tiene como fin obtener una colección de barcodes genéticos de varias especies de la familia Carabidae, una familia de coleópteros que en Canarias destaca por su diversidad y endemicidad.
[en] This Master's thesis analyses and critically assesses the Annual Teaching Program of CPEIPS Nuryana's Mathematics Department 3 rd ESO, where the author did his teaching internship. Likewise, this dissertation proposes the design of an Annual Teaching Program for the same high school level, which tries to include all the elements required by the current regulations. In the last chapter, one of the learning situations designed in this proposal, that deals with the resolution of systems of linear equations with two unknown variables, is detailed. On this behalf, the methodology displayed, advocates for the combination of different elements from cooperative learning and gamification under a direct teaching model.

[es] En este Trabajo de Fin de Máster se presenta el análisis, la reflexión y una valoración crítica de la Programación Didáctica Anual del departamento de Matemáticas del CPEIPS Nuryana para 3.° ESO, centro en el que el autor realizó las prácticas del Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. Seguidamente se muestra el diseño de una Programación Didáctica Anual para ese mismo curso, en la que se ha tratado de integrar todos los elementos exigidos por la normativa vigente. En el último capítulo se presenta una de las situaciones de aprendizaje que forman parte de dicha programación, titulada "Nos rodean los sistemas", con foco en el estudio y la resolución de sistemas de ecuaciones lineales con dos incógnitas y en la que se combinan elementos del aprendizaje cooperativo y de la gamificación, todo ello bajo un modelo de enseñanza directa.
[en] Tourism is recognized as a major consumer of water at the international level and hotels represent the highest rate of consumption in the sector. Several studies have analyzed this consumption, as well as the behavior of tourists in relation to these practices, since they tend to use more water when staying away from home. This study analyzes how the type and habits of travel influence water consumption in hotel establishments. To this end, a survey was carried out among people who have recently stayed in hotels, obtaining a sample of 429 people. The results suggest that there are hardly any differences in the behavior of tourists and in the antecedent variables according to the type and habits of travel in relation to water consumption in hotels. This study complements previous literature by incorporating an understudied destination and includes practical implications for management.

[es] El turismo se reconoce como un importante consumidor de agua a nivel internacional y los hoteles representan el mayor índice de consumo en el sector. Diversos estudios han analizado dicho consumo, así como el comportamiento de los turistas frente a estas prácticas ya que estos suelen hacer más uso de agua al alojarse fuera de casa. Este estudio realiza un análisis de cómo influye el tipo y los hábitos de viaje en el consumo de agua en los establecimientos hoteleros. Para ello, se realizó una encuesta a personas que se han alojado recientemente en hoteles obteniendo una muestra de 429 personas. Los resultados sugieren que apenas existen diferencias en el comportamiento de los turistas y en las variables antecedentes según el tipo y los hábitos de viaje con relación al consumo de agua en los hoteles. Este estudio completa la literatura previa incorporando un mercado poco estudiado e incluye implicaciones prácticas para la gestión.
[en] This article aims to explain how in light of certain social, political and cultural events, realism becomes the most effective means for telling of and denouncing a reality. As the filmmakers of the Italian Neo-realism movement understood, the cinematographic camera is the ideal element to construct a film reality; a reality already built from elements belonging to another social reality, which in many cases, is the object of rejection. Neo-realism has gained force by depicting events that have been repeated in different times and places of history, without losing sight of the aesthetic component that has merited ranking many of these films as authentic works of art. As we will see, this is the case of films such as those directed by Sayajit Ray or Amin Korki.

[es] El artículo se centra en explicar cómo ante determinados acontecimientos sociales, políticos y culturales, el realismo se constituye en el medio más eficaz para denunciar y contar la verdad. De manera que la cámara cinematográfica —así lo entendieron los cineastas vinculados al movimiento conocido como Neorrealismo italiano— se convierte en el elemento idóneo que permite construir una realidad fílmica, es decir, una realidad prevista a priori, a partir de elementos de otra realidad social que, en la mayoría de los casos, son objeto de rechazo. Es así como ante sucesos que se repiten en diferentes épocas y lugares de la historia, el Neorrealismo cobra fuerza sin perder esa componente estética que eleva algunos de estos films a la categoría de obras de arte. Tal es el caso de algunos de los títulos, como veremos, de Sayajit Ray o Amin Korki.