[en] If the coastal zones concentrate many resources and economical potentialities, they are also exposed to pollution, harmful effects and other degradations resulting from the development of multiple economic activities. The strong interactions that exist between these activities and the coastal environment imply the need for a rational and respectful planning which should reconcile the economic and ecological needs, a conciliation that often requires the imperative protection of these sensitive spaces.In Algeria, the oil industry is a positive and desirable activity, essential to the economic and social growth of the country. However, it monopolized many sites presenting valuable landscape, cultural and historical potentialities, thus interfering with any potential development for other uses related to the sea, in particular related to tourism. The expansion of this industry has been chaotic, a result of an absence of planning. The effects resulting from these decisions are criticized today: for example, villages or districts were wedged and deprived of any initiative on their littorals, and the agglomerations already established there undergo the effects of pollution daily and are permanently exposed to the risks of explosions and fires. In addition, vast arable lands were consumed.This paper aims at drawing up a report of the current situation, and to identify the actors of the protection of the littoral and the limits of their authority, in order to identify the gap between the speech of the political spheres and the effective management by local actors.

[fr] Si les zones côtières concentrent de nombreuses ressources et opportunités, elles sont aussi exposées aux pollutions, nuisances et autres dégradations résultant du développement de multiples activités économiques. Les fortes interactions qui existent entre ces activités et l'environnement côtier impliquent un aménagement rationnel et respectueux qui réussisse à concilier les domaines économiques et écologiques, conciliation passant parfois nécessairement par la protection impérative d'espaces sensibles. En Algérie, l'industrie pétrolière est une activité positive et souhaitable, essentielle à la croissance économique et sociale du pays. Cependant, elle s'est accaparée de nombreux sites présentant d'importantes potentialités paysagères, culturelles et historiques, bloquant ainsi toute possibilité d'évolution pour d'autres usages liés à la mer, notamment liés au tourisme balnéaire. L'essor de cette industrie s'est soldé par un aménagement chaotique, issu d'une absence de planification. Les effets résultant de ces décisions sont aujourd'hui critiqués : par exemple, des communes ont été enclavées et privées de toute initiative sur leurs littoraux, et les agglomérations qui y sont localisées subissent quotidiennement les effets de la pollution et sont exposées en permanence aux risques d'explosions et d'incendies. Par ailleurs, de vastes étendues de terres agricoles ont été consommées. Cet article, vise à dresser un constat de la situation actuelle, et d'identifier les acteurs de la protection du littoral et les limites de leur pouvoir, afin de mettre en lumière le décalage entre le discours des sphères politiques et la gestion effective par les acteurs locaux.