BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we address the role of multimodal (verbal-visual) evidentiality in the construction of historical memories in interactions of history classroom from a social and semiotic perspective of discourse studies. This objective is part of a larger project that seeks to understand the construction and transmission of personal, social and historical memories about human rights violations committed by Augusto Pinochet's civil-military dictatorship (1973-1990) in Chile, in children and young people of the new generations. In this way, we explore from the construction of evaluative prosodies, the development of multisemiotic artifacts that interact in the micro-space of history classroom interactions and that work as evidences for the elaboration of historical explanations. The analysis shows that in classroom interactions, visual evidence is constructed differently from the verbal one in terms of the possibilities of visualization and representation of key historical actors and processes. This multimodal construction allows a reflection that partly legitimizes official views about the recent past, but also, and in a key manner, opens spaces that challenge the official interpretations that predominate in history textbooks.

[es] En este artículo se aborda el papel de la evidencialidad multimodal (verbal-visual) en la construcción de las memorias históricas en interacciones de clases de historia desde una perspectiva social y semiótica de estudios del discurso. Este objetivo se enmarca en un proyecto más amplio que busca comprender la construcción y transmisión de las memorias personales, sociales e históricas sobre la violación a los derechos humanos cometidos por la dictadura civil-militar de Augusto Pinochet (1973-1990) en Chile, en niños y jóvenes de las nuevas generaciones. De esta manera, se explora desde la construcción de prosodias valorativas, el despliegue de artefactos multisemióticos que interactúan en el micro espacio de las interacciones de clases de historia y que funcionan como evidencias para la elaboración de explicaciones históricas. El análisis muestra que en las interacciones de aula la evidencia visual se construye de manera diferenciada a la verbal en cuanto a las posibilidades de visibilización y representación de actores y procesos históricos claves. Esta construcción multimodal permite una reflexión que en parte legitima visiones oficiales sobre el pasado reciente, pero que también y, de manera fundamental, abre espacios que desafían las interpretaciones oficiales que predominan en los textos escolares de historia.
[en] Since early days nursing have shown an interest on research but quantitative research is being the method mostly used. Nowadays, four paradigms are recognized in social sciences research. These infonn different research strategies which are considered tools to be wisely used by the researcher. The basic features of qualitative research can be summarised as being focused on the individual, taking the emic point of view and studying the phenomenon as a whole. Qualitative research is of special interest to health professionals who focus on caring, communication, and interaction. The qualitative approaches frequently used in health are: phenomenology, ethnography, and grounded theory. Nurses are the health care professionals mostly interested. in qualitative research. They have contributed to both its methodological development and health care knowledge.

[es] Desde sus orígenes recientes la enfermería se ha interesado por la investigación, siendo los métodos cuantitativos los más usados. En las ciencias sociales, actualmente se reconocen cuatro paradigmas que fundamentan las distintas estrategias, éstas se consideran herramientas a disposición del investigador para que las use de manera inteligente en la solución de los problemas de investigación. Las características básicas de los estudios cualitativos se pueden resumir en que son investigaciones centradas en los sujetos, que adoptan la perspectiva del interior tomando el fenómeno a estudiar de manera integral. Los estudios cualitativos son de especial relevancia para los profesionales de la salud que se encargan del cuidado, la comunicación y la interacción con las personas. Las metodologías cualitativas más empleadas en salud son: la fenomenología, la etnografía y la teoría fundada. Los profesionales de enfermería son el grupo dentro del sector de la salud, que más interés está mostrando por la metodología cualitativa, han contribuido a su desarrollo y al del conocimiento en el campo de la salud.
[en] When the same language is spoken in different countries, dialectal marks, the result of cultural differences, are more evident as each dialectal variety conveys the idiosyncrasies of different cultures. Within this framework, this paper deals with corpus linguistics methodology in order to study the variation of the gastronomic phraseological units of Peninsular Spanish and Mexican Spanish used in recipes from cooking books and blogs. The objectives pursued are: to identify the specialized phraseological units in texts produced in Mexican Spanish and to search their variants in Peninsular Spanish; to analyse the variation of some of the units in order to reaffirm the importance of phraseological variation in the field of translation; to outline a contrastive and bilingual glossary of Mexican Spanish, Peninsular Spanish and French for specialists, students and gastronomic translators.

[es] Cuando una misma lengua se habla en diversos países, las marcas dialectales, resultado de diferencias culturales, son más acusadas, pues cada variedad dialectal transmite la idiosincrasia de las distintas culturas. En este marco, el presente trabajo aborda la variación de las unidades fraseológicas especializadas del español gastronómico peninsular (EP) y el español de México (EM) utilizado en las recetas de libros y blogs de cocina usando como metodología la lingüística de corpus. Los objetivos perseguidos son: identificar las UFE en textos producidos en español de México (EM) y buscar las respectivas variantes en español peninsular (EP); analizar la variación de algunas de las UFE para reafirmar la importancia de la variación fraseológica en el ámbito de la traducción; esbozar un glosario de UFE contrastivo y bilingüe del EM, el EP y el francés destinado a especialistas, estudiantes y traductores gastronómicos.
[en] The high concentration that the activity of the toys has in Spain allows that, during time, it should have had a few productive important advantages. The constant search of a new and different product has been the strategy most used to compete on the part of the companies. The local institutions and the complementary activities of the productive environment have been those who have helped which is kept the competitiveness. Nevertheless, the deslocalisation and the lack of cooperation appear as limits in the current sectorial conjuncture.

[es] La elevada concentración que la actividad del juguete tiene en España permite que haya tenido unas ventajas productivas importantes. La búsqueda constante de un producto novedoso y diferente ha sido la estrategia más utilizada para competir por parte de las empresas. Las instituciones locales y las actividades complementarias del entorno productivo han sido las que han ayudado a que se mantenga la competitividad. Sin embargo, la deslocalización y la falta de cooperación aparecen como límites en la actual coyuntura sectorial.
[en] In Spain, since the beginning of the 20th century, regular public road passenger transport services have been provided under an administrative concession regime. A large part of these concessions have been validated, generally without resorting to bidding as the concession terms were fulfilled. This legislative tradition is broken with the enactment of Regulation (EC) 1370/2007, which limits the duration of contracts to 10 years. At the onset of the COVID-19 crisis, all concessions had expired and, however, have received public subsidies. The question raised is to what extent it is legal to grant subsidies to expired concession titles.

[es] Los servicios de transporte público regular de viajeros por carretera en España se prestan en régimen de concesión administrativa. Gran parte de estas concesiones se han ido convalidando, generalmente, sin recurrir a licitación, a medida que se iban cumpliendo los plazos concesionales. Esta tradición legislativa se ve quebrada con la promulgación del Reglamento (CE) 1370/2007, que limita a 10 años la duración de los contratos. En la aparición de la crisis de COVID-19 todas las concesiones se encontraban vencidas y, sin embargo, han recibido subvenciones públicas. La cuestión planteada es hasta qué punto es legal que se otorguen subvenciones a títulos concesionales vencidos.
[en] This article addresses professional ethics and codes of conduct for interpreters who work in different interpreter-mediated settings and therefore have to adapt to a great range of different circumstances and expectations. Codes of ethics provide guidelines but some of them remain very general when it comes to specific questions such as that of impartiality and of the role an interpreter assumes in any given setting. It will be argued that although some of the more general rules apply across the board, those that are more specific need special attention as they have to be applied differently from one setting to the next. It therefore pleads for a training environment in which setting-specific deontologies can be trained, as well as for more information to the general public who must understand that well-trained interpreters in all fields are essential for the services to be rendered in bi- or multilingual intercultural encounters of all types.

[es] Este artículo aborda la ética profesional y los códigos deontológicos que rigen el trabajo del intérprete en diversos entornos que requieren su intervención, por lo que ha de adaptarse a una amplia gama de circunstancias y expectativas. Los códigos éticos ofrecen las líneas directrices pero algunos siguen siendo muy generales a la hora de tratar cuestiones específicas como la imparcialidad o el papel que el intérprete adopta en cada entorno. Se aduce que aunque algunas de las reglas más generales se aplican por igual, las que son más específicas necesitan una atención especial pues han de ser aplicadas de manera individualizada en los respectivos entornos. El artículo defiende un espacio formativo en el que se enseñen las deontologías específicas y se ofrezca más información al público amplio que debe comprender que los intérpretes bien preparados son esenciales para que se puedan prestar servicios en encuentros culturales bilingües y multilingües.
[en] The consequences of environmental adversities all over the agricultural sector, and the society in XVIII century, is width and complex. We identify demographical, social, economical effects and, even influences on mental behaviour. Local authorities take a considerable number of countermeasures to diminish the negative impacts of those periods of crisis and calamities. On this essay, we categorize those measures, how difficult is its execution and, in definitive, its efficacy.

[es] La incidencia de las adversidades naturales sobre el sector agrario, y la sociedad en su conjunto, es amplia y compleja. Se detectan consecuencias demográficas, sociales, económicas e, incluso, influencias en las actitudes mentales. Para atenuar los efectos negativos de estas situaciones de calamidad y crisis, las autoridades locales ponen en práctica una amplia gama de medidas correctoras. En este estudio se analiza la tipología de esas medidas, las dificultades de su ejecución y, en definitiva, la eficacia de las mismas.
[en] Drug-drug interactions (DDI) are a cause of adverse drug reactions. They occur when a drug has an impact on the effect of another drug. There is not a complete, up to date database where health care professionals can consult the interactions of any drug because most of the knowledge on DDI is hidden in unstructured text. In last years, deep learning has been succesfully applied to the extraction of DDI from texts, which requires the detection and later classification of DDI. Most of the deep learning systems for DDI extraction developed so far have addressed the detection and classification in one single step. In this study, we compare the performance of one-stage and two-stage architectures for DDI extraction. Our architectures are based on a bidirectional recurrent neural network layer composed of Gated Recurrent Units. The two-stage system obtained a 67.45 % micro-average F1 score on the test set.

[es] Las interacciones farmacológicas (DDI) son una de las causas de reacciones adversas a medicamentos. Ocurren cuando una medicina interfiere en la acción de una segunda. En la actualidad, no existe una base de datos completa y actualizada donde los profesionales de la salud puedan consultar las interacciones de cualquier medicamento porque la mayor parte del conocimiento sobre DDIs está oculto en texto no estructurado. En los últimos años, el aprendizaje profundo se ha aplicado con éxito a la extracción de DDIs de los textos, lo que requiere la detección y posterior clasificación de DDIs. La mayoría de los sistemas de aprendizaje profundo para extracción de DDIs desarrollados hasta ahora han abordado la detección y clasificación en un solo paso. En este estudio, comparamos el rendimiento de las arquitecturas de una y dos etapas para la extracción de DDI. Nuestras arquitecturas se basan en una capa de red neuronal recurrente bidireccional compuesta de Gated Recurrent Units (GRU). El sistema en dos etapas obtuvo un puntaje F1 promedio de 67.45 % en el dataset de evaluación.
[en] Every website is born with one or more goals, for instance to provide information, attracting subscribers' emails or the buy of products. During the last decade on-page behavior research has started, in order to meet how people reach those objectives (also called online conversions). Our aim is to study how the type font contained in brand logos can influence such conversions through an experiment with a music festival web page (landing page) with a completely unknown new brand. Through different tools for navigation data collection, including web analytics and neuromarketing, we want to analyse the differences among the different tests. This study aims to be a starting point for others in this field.

[es] Toda página web nace con uno o varios objetivos, sea informar, la captación de emails de suscriptores o la compra de productos por mencionar algunos ejemplos. Durante la última década se ha empezado a investigar el comportamiento del usuario en la página para llegar a cumplir dichos objetivos (en adelante conversiones online). Pretendemos estudiar cómo la tipografía contenida en los logotipos de una marca puede influir en dichas conversiones por medio de un experimento con una página web (landing page) de un festival de música, con una marca desconocida y totalmente nueva. Por medio de diferentes herramientas para la recopilación de datos de navegación, incluyendo la analítica web y de neuromarketing, analizaremos las diferencias entre las diferentes pruebas. Este estudio pretende ser un punto de partida para otros en este mismo campo.
[en] The work for the development of an artificial system that contributes to the improvement of lower urinary tract dysfunctions (LUT-Lower Urinary Tract) based on a formal framework and that uses multiagent systems for the modeling of the neuroregulatory system and particular designs are part of the efforts to apply hardware solutions as a tendency to develop implantable devices in humans. For this, it has been necessary to design and build software tools representative of a theoretical-mathematical model with functionalities to simulate the behavior of the lower urinary tract and, at the same time, design prototypes of neuroregulatory centers that are housed in reconfigurable hardware (FPGA-Field Programmable Gate Array) in a kind of hybrid platform for experimentation on different solutions and candidate architectures. This research is based on a theoretical-mathematical model, which involves a software simulator, the design of particular components that implement functions of certain neuroregulatory centers in reconfigurable hardware and that leads to the need to develop a hybrid platform through integration. software-hardware. This paper presents an approach that designs and implements the integration process and constitutes an essential solution in this context.

[es] Los trabajos para el desarrollo de un sistema artificial que aporte al mejoramiento de disfunciones del Tracto Urinario Inferior (LUT-Lower Urinary Tract) fundamentados en un marco formal y que emplea sistemas multiagentes para el modelado del sistema neurorregulador y diseños particulares se inscriben en los esfuerzos de aplicar soluciones de hardware como tendencia a desarrollar dispositivos implantables en humanos. Para ello, ha sido necesario diseñar y construir herramientas de software representativas de un modelo teórico-matemático con funcionalidades para simular el comportamiento del tracto urinario inferior y, al mismo tiempo, diseñar prototipos de centros neurorreguladores que se alojen en hardware reconfigurable (FPGA, Field Programmable Gate Array) en una especie de plataforma híbrida para la experimentación sobre diferentes soluciones y arquitecturas candidatas. Esta investigación parte de un modelo teórico-matemático, que conlleva a un simulador en software, al diseño de componentes particulares que implementan funciones de determinados centros neurorreguladores en hardware reconfigurable y que conduce a la necesidad de desarrollar por la vía de la integración una plataforma híbrida software-hardware. En este trabajo se expone una aproximación que diseña e implementa el proceso de integración y que se constituye en una solución imprescindible en este contexto.
[en] The TeachSDGs.org initiative promotes the need to raise society's awareness to work towards sustainable development within the United Nations' 2030 agenda, along with its program of sustainable development goals (SDGs). On the other hand, the new funding agendas for research and development in computer science and artificial intelligence are rapidly adapting to European regulation regarding the ethical framework for reliable AI. The design, development, and use of AI models, which are increasingly ubiquitous in our lives, require ethical principles and fundamental rights listed in such directives. An example are the European Union High-Level Expert Group Guidelines for trustworthy Artificial Intelligence. The Ontologies4SDGs educational innovation project is aligned with these guidelines and aims to transfer knowledge acquired at the Institut Polytechnique de Paris and the adoption of TeachSDGs practices to equivalent courses. To this end, we have published an open repository with didactic and useful resources for both teachers and students of Knowledge Engineering, based on ontology design applied to achieve the SDGs.

[es] La iniciativa TeachSDGs.org fomenta la necesidad de implantar la concienciación de la sociedad para trabajar hacia un desarrollo sostenible, dentro de la agenda para el 2030 de las Naciones Unidas, junto con su programa de objetivos de desarrollo sostenible (ODS, SDGs en inglés). Por otro lado, las nuevas agendas de financiación en investigación y desarrollo en ciencias de la computación e inteligencia artificial están rápidamente adaptándose a la regulación europea en torno al marco de las directivas éticas para una IA confiable. El diseño, desarrollo y uso de modelos de inteligencia artificial que cada vez es más ubicuo en nuestras vidas, precisa de principios éticos y derechos fundamentales listados en tales directivas. Un ejemplo son las directivas detalladas por el grupo de expertos de alto nivel en IA (High-Level Expert Group on Artificial Intelligence) de la Unión Europea. El proyecto de innovación docente Ontologies4SDGs pretende transferir conocimiento adquirido en el Institut Polytechnique de Paris, y la adopción de prácticas de TeachSDGs en asignaturas equivalentes. Para ello, publicamos un repositorio abierto con recursos didácticos y de utilidad tanto para docentes como alumnos de Ingeniería del Conocimiento, basada en el diseño de ontologías aplicadas a alcanzar los ODS.
[en] This paper shows the results of rescue archaeology campaigns undertaken on the site of Limoneros, an open-air settlement located to the south of Elche (Alicante), in the alluvial plain of the Vinalopó river and dated on the first half of the 5th millennium cal BC. The settlement entails different negative structures, including two stretches of ditch, silos and basins, structures finally reused as a waste area. The analysis of the recovered evidences allows the characterization of the activities developed by a farming community in a territory articulated by the river Vinalopó, where other settlements dated back to the same period have been documented. Therefore, Limoneros supplies relevant information in order to explain the expansion and consolidation of Neolithic societies within the southern limits of Eastern Iberia.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de las intervenciones de urgencia llevadas a cabo en el yacimiento de Limoneros, asentamiento al aire libre ocupado durante la primera mitad del V milenio cal BC localizado al sur de la ciudad de Elche (Alicante), en la llanura aluvial del río Vinalopó. Durante los trabajos de excavación se reconocieron distintas estructuras negativas entre las que destacan dos tramos de foso, silos y cubetas, estructuras que quedaron amortizadas en última instancia como zonas de desecho. El análisis global de las evidencias recuperadas permite caracterizar las actividades desarrolladas por una comunidad campesina en un espacio geográfico articulado por el Vinalopó, ámbito en el cual se han documentado un buen número de asentamientos asociados a este momento, convirtiéndose en un marco referente para explicar la expansión y consolidación de las sociedades neolíticas en el sur del Levante peninsular.
[en] Senecio kleinia, an endemic plant of the Canary islands that is commonly used as an ornament in private gardens of the south-eastern Spanish coast, has been discovered invading some native plant communities of the Alicante coastal region. We suggest that a favourable microclimate, and the ability to disperse by both seed and vegetative growth, have allowed the plant to establish stable and spreading populations. The presence of potential habitat along the south eastern Spanish coast increases the risk of expansion of Senecio kleinia to many other localities including protected areas.

[es] Senecio kleinia, una planta endémica de las Islas Canarias, comúnmente utilizada como ornamental en jardines del sureste español, ha sido encontrada en dos localidades costeras alicantinas formando parte de diferentes comunidades vegetales. Así mismo, la existencia de un microclima favorable y la capacidad de la planta de reproducirse con éxito tanto vegetativamente como por semillas, han permitido la consolidación de poblaciones estables. La presencia de hábitats potenciales a lo largo de la costa sureste de la Península Ibérica incrementa el riesgo de expansión de la planta hacia otras localidades, entre las que se incluyen espacios protegidos.