BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By the 1990s, Colombian journalists decided to distribute less violent images. In fact, they were concerned about the consequences of the news they used to produce, which could help the armed conflict in Colombia to evolve and to become worse. Thus, they agreed to present the images of dead and injured people only in black and white pictures. Then they chose to broadcast these images in case it would be "strictly necessary". The aim of these measures which since have been modified or abandoned was to protect viewers and to avoid making them insensitive to violence. In fact, by disseminating violent images repeatedly the media feared that people could become accustomed to violence. Nearly two decades later, it would be relevant to analyse which place takes death in the news television broadcasts regarding the armed conflict to consider which differences can be seen in the way people are being informed about the death of civilians and combatants. By analysing a corpus extracted from the broadcastings of the four television national newscasts between June 2006 and June 2008, this paper discusses how the exhibition or hiding of death associated with the armed conflict in Colombia, as well as the designation of death, reveals the strategy of the actors in conflict who seek to legitimize their war by discrediting the opponent using the mass media.

[fr] Conscients de l'influence que pouvaient avoir leurs discours d'information dans l'évolution et la recrudescence du conflit armé en Colombie, les journalistes colombiens entreprirent dès les années 90 de diffuser moins d'images violentes à la télévision. Ainsi ont-ils décidé de présenter les images des morts et des blessés uniquement en noir et blanc, puis de ne diffuser ces images que dans les cas où cela s'avérerait " strictement nécessaire ". Ces mesures qui, depuis, ont été modifiées ou abandonnées, visaient à ne pas rendre les téléspectateurs insensibles en diffusant des images violentes de manière récurrente. Deux décennies plus tard, cet article s'interroge sur la place de la mort dans les discours d'information médiatique concernant le conflit armé et sur la manière d'informer de la mort des civils et des combattants. Sur la base d'un corpus télévisuel extrait des quatre journaux télévisés nationaux du pays, entre juin 2006 et juin 2008, il s'agit d'analyser la manière dont l'exhibition ou l'occultation de la mort associée à la confrontation armée en Colombie, ainsi que la manière de la désigner, répond à des enjeux stratégiques des acteurs en conflit qui cherchent à légitimer leur guerre en discréditant l'adversaire à travers les médias de masse.
[en] The article is interested in an original experiment of transmission involving trainers of the agricultural education in situation of initiation towards peers to make them acquire and operate a new know-how regarding formalization of their educational practices. This formalization takes the shape of learning scenarios realized within the framework of a system computerized by exchange and by mutualization called Ersce—national exchange of resources staged for the local development of the distance education. It is also a question of proposing to all the trainers of the domain a medium of knowledge on their educational activities. The methodological frame of the auto-confrontations (Clot & Faïta, 2000) to which we resort permits a better understanding of the transmission of the 'knowledge to formalize' in game, but also the potential development of this transmission at the individual and collective levels.

[fr] L'article s'intéresse à une expérience originale de transmission impliquant des formateurs de l'enseignement agricole en situation d'initiation vis-à-vis de pairs pour leur faire acquérir et mettre en œuvre un nouveau savoir-faire en matière de formalisation de leurs pratiques pédagogiques. Cette formalisation prend la forme de scénarios d'apprentissage réalisés dans le cadre d'un dispositif informatisé d'échange et de mutualisation appelé Ersce — Échange national de ressources scénarisées pour le développement local des Formations ouvertes et à distance. Il s'agit également de proposer à l'ensemble des formateurs du domaine un support de connaissances sur leurs activités pédagogiques. Le cadre méthodologique des auto-confrontations (Clot et Faïta, 2000) auquel nous recourons permet en définitive une meilleure compréhension de la transmission du " savoir-formaliser " en jeu, ainsi que le développement potentiel de cette dernière aux niveaux individuel et collectif.
[en] The purpose of this paper is to rediscover political discourse in medieval rural areas by focusing on a very specific source: charters of franchise. The endeavor may seem paradoxical because this legal source, which records specific decisions or customary norms, was not developed to reflect political discussions. An original documentary file about a charters of franchise in 1240 in Amiata (Tuscany) has allowed us to trace the stages of the oral negotiation that took place between the abbot of San Salvatore and the peasant community of Montepinzutolo. Through the reconstruction of this political orality, it is then possible to propose new avenues for diplomatic analysis of franchise charters and to attempt a comparison with urban models of transcribing political speech that emerged at the same time in Italy.

[fr] Le but de cet article est de retrouver la parole politique dans les campagnes médiévales en nous intéressant à une typologie documentaire bien particulière : les chartes de franchise. L'entreprise peut sembler paradoxale, car cette source juridique qui enregistre des décisions ponctuelles ou des normes coutumières n'a pas été élaborée pour rendre compte des discussions politiques. Un dossier documentaire original autour de l'élaboration d'une charte de franchise en 1240 dans l'Amiata (Toscane) a permis de retrouver les étapes de la négociation orale qui a eu lieu entre l'abbé de San Salvatore et la communauté paysanne de Montepinzutolo. Grâce à la reconstitution de cette oralité politique, il est alors possible de proposer de nouvelles pistes d'analyse diplomatique des chartes de franchise et de tenter une comparaison avec les modèles urbains de transcription de la parole politique qui apparaissent à la même époque en Italie.
[en] The difficulties in recruiting future teachers which have been observed in France (and elsewhere) over the last years raise the question of how students choose the study programs and the competitive exams giving access to teacher careers. First, the paper analyses students' trajectories and 'choices' when opting for or dismissing this career choice. Then, it focuses on students' perceptions of the conditions of occupational practice and of the social status of the profession. The comparison of primary and secondary education is used as the main vantage point to analyze how students choose to become teachers. Indeed, students' aspirations as well as the obstacles they face when choosing between a primary or secondary education teacher career depend on their social background and on the intrinsic value they see in it. The loss of attractiveness of the profession thus appears relative. Motivated students, trained in the context of increased democratic access to education, demonstrate a strong determination to join the profession they chose. The survey is based on a sample of 1103 Bachelor students from different study programs and Universities.

[fr] Les difficultés de recrutement observées ces dernières années en France (et ailleurs) dans les métiers de l'enseignement posent la question de l'orientation des étudiants vers les filières ou concours pouvant destiner à la fonction. L'article propose en premier lieu une analyse des parcours et logiques de " choix " des étudiants qui envisagent ou écartent cette hypothèse. Il étudie ensuite les représentations que les candidats potentiels se font des conditions d'exercice du métier et de son statut social. L'angle privilégié dans cette problématique d'un " devenir enseignant " porte sur la comparaison entre le 1er et le 2nd degré d'enseignement. En effet, les aspirations et les freins à s'engager dans l'une de ces voies dépendent de la valeur " pour soi " donnée à la fonction et varient selon la position d'origine des étudiants. La perte d'attractivité n'est que relative et les étudiants intéressés, issus de la démocratisation scolaire, expriment une forte détermination dans leur choix. L'enquête repose sur un échantillon de 1 103 étudiants de 3e année de Licence de différentes filières et universités.
[en] The purpose of this contribution is to lay out the link between the necessity to preserve security and public order, on the one hand, and to guarantee fundamental rights, on the other hand. If the safeguard of security is one of the necessary conditions to protect fundamental rights, the progressive subjectivation of the first one in the legislator's speech seems to turn its original function away at the expense of fundamental rights. As a consequence, it will be necessary to analyse how the notion of security is apprehended by political and institutional praxis in order to identify the existence of conflictual elements able to determin an injustified restriction of fundamental rights. A comparative methodological between France and Italy will be adopted.security, public order, fundamental rights, France, Italy

[fr] L'objectif de cette contribution est celui de mettre en perspective l'intérêt de concilier la sécurité et l'ordre public avec la nécessité de sauvegarder les droits fondamentaux. Si la garantie de la sécurité constitue une condition de protection des libertés fondamentales, la progressive subjectivisation de celle-ci dans le discours du législateur semble détourner sa fonction originaire au détriment des droits fondamentaux. Il est donc nécessaire de s'interroger sur les modalités d'appréhension de la notion de sécurité dans la pratique politico-institutionnelle afin de déterminer l'existence d'éléments conflictuels susceptibles d'entraîner des restrictions injustifiées des droits fondamentaux. Une approche méthodologique comparée entre la France et l'Italie est ici privilégiée.
[en] Machiavelli's first diplomatic mission to France (1500) is a significant episode, and not only with regard to the political friendship between the Florentine Republic of the Great Council and the monarchy of Louis XII. It also represents a significant moment in the genesis of modern political thought. In Machiavelli's official correspondence during this mission, we find concepts associated with classical and humanistic cultural heritage. These are, nonetheless, reinterpreted in the context of the Italian Wars.

[fr] La première mission diplomatique de Machiavel en France (1500) représente non seulement un épisode notable en ce qui concerne l'amitié entre la République florentine du Grand Conseil et la monarchie de Louis XII, mais elle constitue également un moment tout à fait digne d'intérêt dans la genèse de la pensée politique moderne. Dans la correspondance officielle que Machiavel rédige durant cette légation émergent plusieurs notions liées au patrimoine culturel classique et humaniste, mais réinterprétées à la lumière du contexte des guerres d'Italie.
[en] The higher output quality of neural machine translation (NMT) has fostered research into the possibility of using it for literary texts, leaving the translator the finishing touch through post-editing. However, as previous studies have shown (Moorkens et al.,, 2018; Guerberof-Arenas and Toral, 2020, 2022), the creativity that characterises literary translators' reading and writing is hindered by the predominantly literal MT output. While subscribing to the idea of leaving the human translator in charge of literary texts, our article tests another use of technology—namely aligners and NMT to assist in the revision of previously published translations which show good quality and relevance to today's world, yet contain factual errors, omissions, misinterpretations and dated lexical or syntactic choices. Two chapters from Sinclair Lewis' The Job (1917) and Rachel Carson's Silent Spring (1962) were aligned with existing translations (Italian for the former, published in 1955 and 1970, and Finnish for the latter, published in 1963) and with the output produced by DeepL Pro to see whether some of its segments could replace the parts to be revised. Then, professionals working in literary translation were asked if 1) they were in favour of the use of technologies in the revision process, and 2) if the method we proposed was viable.

[fr] L'amélioration de la qualité de la traduction automatique neuronale (TAN) a encouragé les recherches sur la possibilité de son utilisation pour les textes littéraires, étant entendu que le dernier mot reviendrait au traducteur au moment de la post-édition. Toutefois, comme l'ont montré des études antérieures (Moorkens et al.,, 2018 ; Guerberof-Arenas et Toral, 2020, 2022), les traductions très littérales produites par la TA vont à l'encontre de la créativité qui caractérise le travail des traducteurs littéraires. Si nous restons convaincues que les textes littéraires doivent être confiés à des traducteurs humains, nous envisageons dans cet article la façon dont les aligneurs de corpus et la TAN pourraient contribuer à la révision de traductions déjà publiées, de bonne qualité et toujours globalement pertinentes aujourd'hui, mais qui contiennent des erreurs factuelles, des omissions, des interprétations erronées et des choix lexicaux ou syntaxiques datés. Deux chapitres de The Job (1917) de Sinclair Lewis et de Silent Spring (1962) de Rachel Carson ont été comparés à des traductions existantes (italienne pour la première, publiée en 1955 et 1970, et finnoise pour la seconde, publiée en 1963) et aux traductions produites par DeepL Pro pour voir si certaines d'entre elles pouvaient remplacer les parties à réviser. Ensuite, nous avons demandé à des professionnels de la traduction littéraire 1) s'ils étaient favorables à l'utilisation des technologies dans le processus de révision et 2) si la méthode que nous avons proposée était viable.
[en] The Crónica Troyana by Juan de Burgos is the Spanish literature Trojan Matter which enjoyed the longest popularity. Between the first version, printed in Burgos in 1490, and the last one, which appeared in Medina del Campo in 1587, more than a dozen editions were published. The Crónica used two Castilian sources, which no longer exist today: a translation of the Historia destructionis Troiae by Guido de la Columna, and a text that is related to the preserved versions of the Sumas de Historia Troyana by Leomarte. In this article we will analyze the ordinatio of the Crónica printed in 1490 and particularly the fragments in the paratexts which, as they do not come directly from the sources mentioned, were probably introduced by the compilator.

[fr] La Crónica Troyana de Juan de Burgos est l'œuvre de matière troyenne de la littérature espagnole qui a eu le plus grand succès. Entre la première version, publiée à Burgos en 1490, et la dernière, imprimée à Medina del Campo en 1587, plus d'un douzaine d'éditions ont vu le jour. La Crónica a été élaborée à partir de deux sources castillanes aujourd'hui perdues: une traduction de la Historia destructionis Troiae de Guido de la Columna et une version proche de celles que nous connaissons des Sumas de Historia Troyana de Leomarte. Dans cet article nous analyserons l'ordinatio de la Crónica de 1490 et particulièrement les paratextes qui, ne provenant pas directement des sources citées, ont été probablement introduits par le compilateur.
[en] This article is based on a fieldwork in the garbage collectors (zabbalîn) neighborhood of Manchiyit Nâsir, during the legislative election of 2011. Most of the zabbalîn are Copts. This study deals with the Free Egyptians party's campaign put in the context of local networks of power including development associations, the Church and some young people eager to change their community after the revolution. This careful examination of the political work on the field in an informal area highlights the local stakes and how they articulate with national politics. Furthermore the article underlines the dialectic of conflict and solidarity within the Coptic community.

[fr] Cet article est le fruit d'un terrain dans la communauté des chiffonniers (zabbalîn) de Manchiyit Nâsir durant les élections législatives de 2011. La plupart des zabbalîn sont coptes. Cette étude s'intéresse à la campagne du parti des Égyptiens libres située dans le contexte des réseaux de pouvoir locaux : des associations de développement, l'Église et des jeunes du quartier souhaitant participer au changement social après la révolution. Cette étude minutieuse de l'engagement politique et des luttes de pouvoir dans un quartier informel permet de saisir les enjeux locaux et la manière dont ils s'articulent avec la politique nationale. L'article tente également de mettre en perspective la dialectique du conflit et de la solidarité au sein de la communauté copte.
[en] While they are not strictly speaking "political" series, the audience success of French daily series (SQF) nonetheless raises questions about the circulation of political content within the spaces generated by their narratives and online. In this article, we seek to understand how these series portray "politics" through the depiction of political personalities, electoral sequences, and the development of 'idea placement' in connection with governmental institutions. We will also pay particular attention to the transmedia strategies deployed by the SQF and, more broadly, to how audiences turn them into a platform for political debate. First, we will illustrate how the SQF portray "politicians", then how the depiction of "politics" is primarily achieved through the politicization of everyday life and the emphasis on a primarily collective and communal activity. Finally, we will examine how this "new space" allows for the coexistence of ordinary and political discourse through the SQF's role in sparking debate, especially on digital social networks.

[fr] Alors qu'elles ne sont pas des séries à proprement parler " politiques ", le succès d'audience des séries quotidiennes françaises (SQF) interroge néanmoins les processus de circulation du politique au sein des espaces générés par leurs récits et en ligne. Dans le cadre de cet article, nous chercherons à comprendre comment ces séries mettent en scène " la politique " à travers l'incarnation des personnalités politiques, des séquences électorales et le développement du " placement d'idées " en lien avec les institutions gouvernementales. Aussi, nous porterons une attention particulière aux dispositifs transmédiatiques que les SQF déploient et, plus largement, à la façon dont le public en fait une voie de mise en débat politique. Nous illustrerons dans un premier temps la façon dont les SQF mettent en scène " les politiques ", puis comment la mise en scène de " la politique " passe avant tout par la politisation du quotidien et la mise en avant d'une activité avant tout collective et communautaire. Enfin, nous reviendrons sur la façon dont ce " nouvel espace " fait coexister paroles profanes et politiques à travers la mise en débat des SQF sur les réseaux sociaux numériques notamment.
[en] Based on the distinction between language and speech, and opting for an approach to the speaker as both subject and producer of language, this article proposes to define language, speech and society in relation to each other, in other words, to address the sociality of language, the relationships between institutions and idioms, their hierarchy and reciprocity, and the distinction between the two registers of social communication.

[fr] Prenant appui sur la distinction entre langue et parole, et optant pour une approche du locuteur à la fois comme sujet et réalisateur de la langue, cet article propose de définir langue, parole et société les uns par rapport aux autres, autrement dit d'aborder la socialité du langage, les relations entre institutions et idiomes, leur hiérarchie et leur réciprocité, la distinction entre les deux registres de la communication sociale.
[en] These workshops propose to consider the political uses of folklores and the presence of folklore-related elements in new aesthetic phenomena. The IHCE's summer workshops on "Folklore and Politics" aim to highlight and develop cultural history approaches while being open to other disciplines. Monographic approaches may be accepted, but the workshops definitely aim to explore historiographical stakes, with a view to showing the fertility of cultural history, which never analyses the contradiction of identity as a self-contained phenomenon.

[fr] Ces journées d'étude se proposent de faire le point sur les usages politiques des folklores et sur la présence de sensibilités " folklorisantes " dans de nouveaux courants esthétiques. Les ateliers d'été de l'IHCE consacrés à " folklore et politique " seront l'occasion d'enrichir et de mettre en valeur des démarches d'histoire culturelle ouverte à d'autres disciplines. Toutes les approches monographiques peuvent être les bienvenues mais l'enjeu est bien d'ordre historiographique, montrant la fertilité de l'histoire culturelle dans laquelle l'étude des constructions d'identité n'est jamais un phénomène fermé sur lui-même.
[en] Financial reporting has long been used as a tool of regulatory control by the supervisory authority or employed in health policies concerning hospitals. More generally, a number of problems over financial reporting have come to light including an inadequate analysis of the internal organization of hospitals which can be partially explained by a vision limited to costs. The aim of this paper is to study the conditions of the emergence of new concepts of control in hospital management. It will argue that the C-K theory provides an analytical framework for understanding the contract process as a design process. This theoretical framework along with the analysis of examples of contracting reveals that the contracting process contributes to the emergence of new representations of control in the form of medico-economic monitoring.

[fr] À l'hôpital, le contrôle de gestion a longtemps été utilisé comme outil de contrôle réglementaire au service de la tutelle ou comme outil au service des politiques de santé. Plus généralement, il a souffert d'un certain nombre d'écueils parmi lesquels une insuffisante prise en compte de la dimension interne et organisationnelle qui s'explique en partie par une vision réduite du contrôle de gestion tournée vers la simple connaissance des coûts. L'objet de ce papier consiste à étudier les conditions d'émergence de nouveaux concepts de contrôle de gestion à l'hôpital. Le recours à la théorie C-K, nous semble être un cadre d'analyse pour discuter l'hypothèse selon laquelle, les démarches de contractualisation sont des processus de conception. À partir de ce cadre théorique et de l'analyse d'expériences contractuelles à l'hôpital, nous faisons l'hypothèse que le renforcement des démarches de contractualisation contribue à l'émergence de nouvelles démarches de contrôle de gestion à l'hôpital, au sens large d'un pilotage médico-économique.