[en] The yellow-legged hornet (Vespa velutina Lepeletier, 1836) was recorded for the first time in Europe in 2004, in France, and it was first recorded in Galicia in 2013. In this document we review areas of relevance on this species, such as its biology and ecology, origin and dispersal of the species, as well as a review of its impact at the ecological, economic and sanitary level. In addition, we have analyzed scientific publications collected in databases, as well as protocols and strategies for the control and eradication of the species at the national and regional level. They reveal the great interest raised by the rapid spread of this species, as there are still ongoing studies on important aspects of its biology and ecology that might improve the management of the invasion. At the local level, direct information and data on nest removal were collected from two groups of Civil Protection in the province of A Coruña (Oleiros and Arteixo). Information provided by beekeepers through various media (beekeeping fairs, interviews,...) is also included, as we found no studies on the real economic impact of the invasion. Finally, we tried to obtain an image of the main issues of concern to the population through participation in the elaboration of a scientific monograph of the Science Museums of A Coruña, as well by reviewing newspaper news published in La Voz de Galicia. Results obtained are discussed with the main objective of knowing the current status of the problems associated with the invasion of Vespa velutina in Galicia.

[es] En el año 2004 se obtuvo el primer registro de avispa asiática (Vespa velutina Lepeletier, 1836) en Europa, concretamente en Francia, teniéndose constancia de su presencia en Galicia desde el año 2013. En este documento se examinan varios aspectos de relevancia sobre esta especie, tales como su biología y ecología, origen y dispersión de la especie, así como una revisión de su impacto a nivel ecológico, económico y sanitario. Además, se han analizado las publicaciones de carácter científico recogidas en bases de datos, así como protocolos y estrategias de control y erradicación de la avispa asiática a nivel estatal y autonómico. Todas ellas demuestran el gran interés que ha despertado la rápida invasión de esta especie, ya que actualmente todavía se están estudiando aspectos importantes de su biología y ecología que puedan facilitar la gestión de la invasión. A nivel local, se ha conocido el trabajo y recogido información sobre los sistemas de retirada de nidos de dos agrupaciones de Protección Civil de la provincia de A Coruña (Oleiros y Arteixo). También se incluye información proporcionada por apicultores a través de distintos medios (ferias de apicultura, entrevistas…), ya que todavía se desconoce el impacto económico real de esta invasión. Por último, se ha realizado un análisis de las cuestiones que preocupan a la población mediante la participación en el proyecto de monografías científicas de los Museos Científicos Coruñeses y el análisis de artículos periodísticos publicados en el periódico La Voz de Galicia. Finalmente, se discuten los resultados obtenidos con el principal objetivo de conocer el estado actual de la problemática asociada a la invasión de Vespa velutina en Galicia.