BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les Comarques Centrals es veuen fortament influïdes per l'extensió territorial de les dinàmiques metropolitanes de la propera regió de Barcelona. L'absorció per part d'una base econòmica, social i territorial pròpia dels forts impactes produïts per la immersió en una economia de creixent interdependència i complexitat, per l'arribada de nous col·lectius socials i per la implantació de models territorials mancats de la necessària base de planejament i ordenació, esdevé el principal repte per a aquesta regió.

[es] Las Comarques Centrals están fuertemente influidas por la extensión territorial de las dinámicas metropolitanas de la cercana región de Barcelona. La absorción por parte de una base económica, social y territorial propia de los fuertes impactos producidos por la inmersión en una economía de creciente interdependencia y complejidad, por la llegada de nuevos colectivos sociales y por la implantación de modelos territoriales desprovistos de la necesaria base de planeamiento y ordenación se convierte en el principal reto para esta región.
[ca] La qualitat de la traducció automàtica estadística (TAE) està estretament relacionada amb les característiques dels corpus utilitzats, com ara el seu volum i la seva homogeneïtat. Aquest article descriu el procés realitzat durant l'entrenament de tres motors de traducció automàtica estadística a partir de diferents combinacions de col·leccions de textos, tots especialitzats en la traducció d'aplicacions mòbils. Es farà una comparació dels tres motors amb l'objectiu de determinar quina composició de corpus és la ideal per entrenar motors especialitzats en la localització d'aplicacions i comprovar com els motors entrenats aborden certs aspectes problemàtics de la traducció d'aplicacions.

[es] La calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (TAE) a partir de diferentes combinaciones de colecciones de textos, todos ellos especializados en la traducción de aplicaciones móviles. Se compararán los tres motores con el fin de determinar qué composición de corpus es la ideal para entrenar motores especializados en la localización de aplicaciones y comprobar cómo abordan los motores entrenados ciertos aspectos problemáticos de este tipo de aplicaciones.
[ca] Estudis recents mostren la importància de la dimensió familiar per comprendre els patrons migratoris actuals, així com per reforçar els vincles familiars transnacionals. Malgrat tot, és necessari realitzar anàlisis quantitatives de la situació a la llar dels immigrants internacionals en el moment d'arribar a Espanya i també més tard. En aquest article, s'hi analitza la formació de parelles i s'hi proposa un marc a través del qual es poden classificar els itineraris seguits per immigrants que viuen a Espanya, segons el seu estatus conjugal abans de la migració, durant i després. S'hi utilitzen regressions logístiques per analitzar les dades de la Encuesta Nacional de Inmigración de 2007 sobre 15.384 immigrants. Els resultats mostren com els itineraris seguits pels immigrants en la formació de la parella difereixen sobretot en funció de l'edat en el moment de migrar, el sexe i el lloc d'origen. Si es controla per edat en el moment de migrar i altres característiques sociodemogràfiques, les dones tenen més tendència que els homes a estar emparellades quan migren i a participar en migracions relacionades amb motius familiars. Els immigrants africans són els que mostren més diferències entre els models migratoris familiars d'homes i dones. Malgrat tot, en el cas dels europeus i dels llatinoamericans, aquestes diferències són gairebé inexistents. Les diferències per regió d'origen apareixen principalment quan s'examinen les probabilitats de migració conjunta i la migració per reagrupament del segon membre de la parella.

[es] Estudios recientes han mostrado la importancia de la dimensión familiar en la comprensión de los patrones migratorios actuales y en el refuerzo de los vínculos familiares transnacionales. Sin embargo, es necesario realizar análisis cuantitativos de la situación en el hogar de los inmigrantes internacionales en el momento que llegan a España y también con posterioridad. En este artículo, se analiza la formación de parejas y se propone un marco a través del cual se pueda clasificar los caminos seguidos por inmigrantes que viven en España según su estatus conyugal antes, durante y después de la migración. Se utilizan regresiones logísticas para analizar los datos de la Encuesta Nacional de Inmigración de 2007 sobre 15.384 inmigrantes. Los resultados muestran como los caminos seguidos por los inmigrantes para la formación de la pareja difieren sobre todo en función de la edad en el momento de migrar, del sexo y del lugar de origen. Si se controla por edad en el momento de migrar y otras características sociodemográficas, las mujeres tienen mayor tendencia que los hombres a estar emparejadas cuando migran y a participar en migraciones relacionadas con motivos familiares. Los inmigrantes africanos son los que muestran mayores diferencias entre los patrones migratorios familiares de hombres y mujeres. Sin embargo, en el caso de los europeos y de los latinoamericanos, estas diferencias son casi inexistentes. Las diferencias por región de origen aparecen sobre todo cuando se examinan las probabilidades de migración conjunta y la migración por reagrupamiento del segundo miembro de la pareja.
[ca] Aquest projecte planteja la creació de la revista La Ginesta, una revista en català adreçada al públic jove, de 18 a 30 anys, amb continguts d'actualitat i d'entreteniment. Un model de revista diferent, digital i en paper, que recupera els obsequis en els seus números mensuals, juntament amb un compromís amb la societat i uns valors a l'alçada de les necessitats del moment presents en totes les peces de la revista.

[es] Este proyecto plantea la creación de la revista La Ginesta, una revista en catalan dirigida al público jóven, de 18 a 30 años, con contenidos de actualidad i de entretenimento. Un modelo de revista diferente, digital y en papel, que recupera los obsequios en sus números mensuales, junto con un compromiso con la sociedad y unos valores al nivel de las necesidades del momento presentes en todas las piezas de la revista.
[ca] La presència dels llibres, els lectors i la lectura en la literatura infantil i juvenil és més comú del que pensem i no obstant això, segueixen sent una minoria els llibres on apareix l'acte de la lectura com quelcom més que una eina per obtenir informació . La presència o absència de les representacions són indicadors de la forma en què la societat construeix la relació entre els infants i joves i la lectura. Aquest article analitza un grup de textos on apareix el tema de l'alfabetització pel que fa a personatges que poden considerar-se com "abjectes" segons el treball de Julia Kristeva, en aquest cas, nens i joves que viuen als marges de la societat, en la carrer o al tiradero. Les conseqüències d'aprendre a llegir no sempre són les que ens imaginem ja que tenen el poder de subvertir a les autoritats opressives. L'article es refereix també al Projecte "Reading Fictions" dins el qual es va dur a terme aquest estudi.

[es] La presencia de los libros, los lectores y la lectura en la literatura infantil y juvenil es más común de lo que pensamos y sin embargo, siguen siendo una minoría los libros donde aparece el acto de la lectura como algo más que una herramienta para obtener información. La presencia o ausencia de las representaciones son indicadores de la forma en que la sociedad construye la relación entre los niños y jóvenes y la lectura. Este artículo analiza un grupo de textos donde aparece el tema de la alfabetización en cuanto a personajes que pueden considerarse como "abyectos" según el trabajo de Julia Kristeva, en este caso, niños y jóvenes que viven en los márgenes de la sociedad, en la calle o en el tiradero. Las consecuencias de aprender a leer no siempre son las que nos imaginamos ya que tienen el poder de subvertir a las autoridades opresivas. El artículo se refiere también al Proyecto "Reading Fictions" dentro del cual se llevó a cabo este estudio.
[ca] Investigadors del Grup de Tractament de Residus Gasosos del Departament d'Enginyeria Química de la UAB han desenvolupat un analitzador per a la detecció d'ió sulfur en líquid i sulfur d'hidrogen en gas, especialment dissenyat per ser utilitzat en el control de biofiltres per al tractament de biogas amb alta càrrega de sulfur d'hidrogen.

[es] Investigadores del Grupo de tratamiento de resíduos gaseosos del Departamento de Ingeniería Química de la UAB han desarrollado un analizador para la detección de ion sulfuro en líquido y sulfuro de hidrógeno en gas, especialmente diseñado para ser utilizado en el control de biofiltros para el tratamiento de biogás con alta carga de sulfuro de hidrógeno.
[ca] En aquest treball s'analitza la resposta de la Unió Europea i Grècia i les seves conseqüències a la crisi de refugiats causada pel conflicte siri que va començar l'any 2011. Mitjançant l'estudi del sistema d'asil, tan europeu com grec, es pretén donar resposta a per què la situació actual és la que és, analitzant les deficiències i els punts forts del sistema. De la mateixa manera, es presenta el marc del dret internacional dels refugiats, així com els acords bilaterals que s'han vist obligats a signar tant la UE com Grècia. L'objectiu no és un altre que el d'entendre quins fets han conduït als estats a signar aquests acords i a prendre les mesures que s'han pres. També, es proposa una solució alternativa que pretén anar un pas més enllà en la construcció del projecte europeu.

[es] En este trabajo se analiza la respuesta de la Unión Europea y Grecia y sus consecuencias a la crisis de refugiados provocada por el conflicto sirio que empezó en 2011. A través del estudio del sistema de asilo, tanto europeo como griego, se pretende dar respuesta a por qué la situación actual es la que es, analizando las deficiencias y los puntos fuertes del sistema. Igualmente, se presenta el marco del derecho internacional de los refugiados, así como los acuerdos bilaterales que se han visto obligados a firmar tanto la UE como Grecia. El objetivo no es otro que el de entender qué hechos han conducido a los estados a firmar estos acuerdos y a tomar las medidas que se han tomado. Tras la investigación, se propone una solución alternativa que pretende ir un paso más allá en la construcción del proyecto europeo.
[ca] Aquest article argumenta que la construcció històrica de la feminitat va ser crucial en la conceptualització i definició del treball remunerat de les dones. En el context de la Catalunya de finals del segle dinou i començaments del vint, examina la construcció sociocultural de gènere i se centra en el discurs de la conceptualització del treball femení al mateix temps que es examinat des de la perspectiva de la diversitat de classe. A més, l'estudi analitza el desenvolupament d'una cultura del treball en el context del moviment de la classe treballadora i planteja el problema del context de la classe treballadora per generar una visió alternativa del treball remunerat de les dones que reconegui el paper de les treballadores. Demostra que, malgrat la visió radical i/o revolucionària de la societat, les relacions de gènere en gran mesura no han estat qüestionades en els circuits de la classe treballadora. Aquest article considera el discurs de la domesticitat com a crucial en el desenvolupament de l'actitud de la classe treballadora catalana cap al treball assalariat femení i examina les implicacions que això va tenir en la continua discriminació i en la manca del reconeixement social del treball assalariat de les dones.

[es] Este articulo argumenta que la construcción histórica de la feminidad fue crucial en la conceptualización y definición del trabajo asalariado de las mujeres. En el contexto de la Catalunya de finales de siglo diecinueve y principios del veinte, examina la construcción sociocultural de género y se centra en el discurso de la conceptualización del trabajo femenino al mismo tiempo que es examinado desde la perspectiva de la diversidad de clase. Además, el estudio analiza el desarrollo de una cultura del trabajo en el contexto del movimiento de la clase trabajadora y plantea el problema del contexto de la clase trabajadora para generar una visión alternativa del trabajo asalariado de las mujeres que reconociera el papel de las trabajadoras. Demuestra que, a pesar de la visión radical y/o revolucionaria de la sociedad, las relaciones de género en gran medida no han estado cuestionadas en los circuitos de la clase trabajadora. Este articulo considera el discurso de la domesticidad como crucial en el desarrollo de la actitud de la clase trabajadora catalana hacia el trabajo asalariado femenino y examina las implicaciones que esto tuvo en la continua discriminación y en la falta de un reconocimiento social del trabajo asalariado de las mujeres.
[ca] El final de l'ocupació americana en el territori del Japó va ser un canvi radical per a l'estat. Amb uns valors occidentals impostos, l'arxipèlag porta anys debatent-se sobre qual és el seu paper dins de l'esfera internacional, i en l'últim segle ha anat canviant de perspectives constantment. Situant-se entre occident i la seva regió, i amb una de les economies més potents del món, el Japó encara està en cerca de la seva pròpia identitat. Encara així, en l'última dècada s'ha anat construint la imatge d'un Estat amb ganes d'assumir les seves responsabilitats en la comunitat internacional i regional, que s'ha potenciat recentment gràcies a les Olimpíades de Tòquio de 2021. És per aquesta raó per la qual en aquest treball si intentarà mostrar com el Japó mostra els seus valors i perspectives de futur a través de l'anàlisi de la seva comunicació política i la seva diplomàcia pública, per a descobrir realment quina és la seva identitat. Així doncs, l'objectiu és intentar descobrir com a partir de la comunicació política, la imatge d'un país pot canviar cap a la resta del món, barrejant el polític amb el cultural.

[es] El final de la ocupación americana en el territorio de Japón fue un cambio radical para el estado. Con unos valores occidentales impuestos, el archipiélago lleva años debatiéndose sobre cual es su papel dentro de la esfera internacional, y en el último siglo ha ido cambiando de perspectivas constantemente. Situándose entre occidente y su región, y con una de las economías más potentes del mundo, Japón aún está en búsqueda de su propia identidad. Aún así, en la última década se ha ido construyendo la imagen de un Estado con ganas de asumir sus responsabilidades en la comunidad internacional y regional, que se ha potenciado recientemente gracias a las Olimpiadas de Tokio de 2021. Es por esta razón por la cual en este trabajo si intentará mostrar como Japón muestra sus valores y perspectivas de futuro a través del análisis de su comunicación política y su diplomacia pública, para descubrir realmente cuál es su identidad. Así pues, el objetivo es intentar descubrir como a partir de la comunicación política, la imagen de un país puede cambiar hacia el resto del mundo, mezclando lo político con lo cultural.
[ca] En aquest article s'analitza l'ocupació recent de la Place de la République de París pel moviment Nuit Debout, ja que pensem que fa llum sobre les deficiències de la ciutadania republicana francesa. Partint de la premissa que l'espai importa, s'examina l'important projecte de remodelació que es va portar a terme a la plaça entre 2008 i 2013, en relació amb la gentrificació dels barris de l'est de París. El treball analitza el perfil dels participants en el moviment Nuit Debout per qüestionar els seus intents -que finalment van fracassar- d'incloure plenament les persones alienes a l'arquetip del ciutadà francès: les dones i les persones racialitzades. Malgrat els esforços fets per superar la naturalesa centralitzada del moviment i englobar, així mateix, els problemes dels barris perifèrics obrers, l'espai altament simbòlic i central de la Place de la République encarnava espacialment la naturalesa excloent -i la violència- de l'espai públic francès.

[es] En este artículo se analiza la reciente ocupación de la Place de la République en París por el movimiento Nuit Debout, ya que pensamos que arroja luz sobre las deficiencias de la ciudadanía republicana francesa. Partiendo de la premisa de que el espacio importa, se examina el importante proyecto de remodelación que se llevó a cabo en la plaza entre 2008 y 2013, en relación con la gentrificación de los barrios del este de París. El trabajo analiza el perfil de los participantes en el movimiento Nuit Debout para cuestionar sus intentos -que finalmente fracasaron- de incluir plenamente a las personas ajenas al arquetipo del ciudadano francés: las mujeres y las personas racializadas. A pesar de los esfuerzos realizados para superar la naturaleza centralizada del movimiento y englobar asimismo los problemas de los barrios periféricos obreros, el espacio altamente simbólico y central de la Place de la République encarnaba espacialmente la naturaleza excluyente -y la violencia- del espacio público francés.
[ca] Aquest article té per objectiu principal aproximar-se a les noves narratives de no ficció interactiva en mitjans de comunicació audiovisuals. En el context actual, marcat per la convergència, assistim a la hibridació de formes i llenguatges en l'ecosistema mediàtic. Els mitjans digitals presenten una caracterització singular i els límits entre premsa, ràdio i televisió són cada vegada més difusos. La innovació i la cerca d'un valor afegit han portat a la confluència del periodisme amb les narratives transmèdia, així com també al desenvolupament de nous formats, com el documental interactiu, en l'estratègia digital de les televisions com a mitjans digitals.L'estudi s'ha fet amb una metodologia exploradora i descriptiva, en la qual es relacionen i classifiquen els documentals interactius produïts per mitjans digitals l'any 2016, amb la qual cosa s'obté una visió panoràmica d'aquest gènere en l'últim any. En segon lloc, es planteja un estudi de cas comparatiu entre Que tiemble el camino (RTVE, 2016), sobre la malaltia de Parkinson, i Hacked (Al Jazeera, 2016). Tots dos projectes procedeixen de mitjans audiovisuals i l'anàlisi se centra en el docugame, que aporta novetats per a l'usuari, el contingut i el mitjà a través de la ludificació, la simulació i la cerca d'un major compromís dels usuaris.

[es] Este artículo tiene por objetivo principal aproximarse a las nuevas narrativas de no ficción interactiva en medios de comunicación audiovisuales. En el contexto actual, marcado por la convergencia, asistimos a la hibridación de formas y lenguajes en el ecosistema mediático. Los cibermedios presentan una caracterización singular y los límites entre prensa, radio y televisión son cada vez más difusos. La innovación y la búsqueda de un valor añadido han llevado a la confluencia del periodismo con las narrativas transmedia, así como al desarrollo de nuevos formatos, como el documental interactivo, en la estrategia digital de las televisiones como cibermedios.El estudio cuenta con una metodología exploratorio-descriptiva, en la cual se relacionan y clasifican los documentales interactivos producidos por cibermedios en el año 2016, para obtener una visión panorámica de este género en el último año. En segundo lugar, se plantea un estudio de caso comparativo entre Párkinson, que tiemble el camino (RTVE, 2016) y Hacked (Al Jazeera, 2016). Ambos proyectos proceden de medios audiovisuales, y en ellos el análisis se centra en el docugame, que aporta novedades para el usuario, el contenido y el medio a través de la ludificación, la simulación y la búsqueda de un mayor engagement de los usuarios.
[ca] Mo Yan, guanyador del Premi Nobel de la Literatura de 2012, és un autor que, mitjançant les seves obres, ens dóna a conèixer les realitats de la Xina dels últims trenta anys. Nombroses crítiques socials apareixen en les seves novel·les, sobre tot crítiques al govern i al sistema de patriarcat xinès. Degut a aquest estil crític que se surt dels límits de la literatura contemporània, moltes de les seves creacions literàries han estat polèmiques a la Xina, fins i tot prohibides. En aquest treball, es fa un estudi d'algunes d'aquestes obres que mostren aquest tipus de crítiques i es busca, per tant, el perquè de les revelacions d'aquest autor mitjançant les seves creacions i, d'altra banda, el perquè de les polèmiques creades a la Xina

[es] Mo Yan, ganador del Premio Nobel de la Literatura de 2012, es un autor que, mediante sus obras, nos da a conocer las realidades de China de los últimos treinta años. Numerosas críticas sociales aparecen en sus novelas, sobre todo críticas al gobierno y al sistema de patriarcado chino. Debido a este estilo crítico que se sale de los límites de la literatura contemporánea, muchas de sus creaciones literarias han sido polémicas en China, incluso prohibidas. En este trabajo, se hace un estudio de algunas de estas obras que muestran este tipo de críticas y se busca, por tanto, el porqué de las revelaciones de este autor mediante sus creaciones y, por otra parte, el porqué de las polémicas creadas en China
[ca] Un dels problemes ambientals més greus al nostre país i a la resta d'Europa és la contaminació dels aqüífers amb compostos organoclorats. Una estratègia per recuperar aquestes aigües subterrànies és la bioaumentació, que consisteix en l'addició de bacteris que poden eliminar els contaminants. Aquest estudi ha identificat per primer cop a Europa un bacteri, present a sediments de la desembocadura del riu Besòs, que només pot respirar determinats compostos organoclorats, convertint-los en compostos innocus.

[es] Uno de los problemas ambientales más graves en nuestro país y en el resto de Europa es la contaminación de los acuíferos por compuestos organoclorados. Una estrategia para recuperar estas aguas subterráneas es la bioaumentación, que consiste en la adición de bacterias que pueden eliminar los contaminantes. Este estudio ha identificado por primera vez en Europa a una bacteria, presente en los sedimentos de la desembocadura del río Besòs, que sólo puede respirar determinados compuestos organoclorados, convirtiéndolos en compuestos inocuos.
[ca] El Net Promotor Score (NPS) s'utilitza en els negocis per mesurar la disposició dels clients a recomanar el producte, servei o empresa en el seu conjunt als seus amics o companys. Introduït per Fred Reichheld el 2003, l'NPS pot respondre a la necessitat de les biblioteques de trobar mètodes fàcils i no treballosos per avaluar l'experiència dels clients. Pot dirigir-se a la biblioteca com un tot o a serveis crítics, que són els més rellevants per als objectius principals de la biblioteca. No obstant això, la literatura sobre l'ús de l'NPS en organitzacions del sector públic és escassa. Aquest article n'examina la viabilitat des de l'anàlisi dels usos observats en l'entorn bibliotecari europeu i l'explicació d'una experiència desenvolupada en l'àmbit de l'avaluació.

[es] El Net Promoter Score (NPS) se utiliza en los negocios para medir la disposición de los clientes a recomendar el producto, servicio o empresa en su conjunto a sus amigos o colegas. Introducido por Fred Reichheld en 2003, el NPS puede responder a la necesidad de las bibliotecas de encontrar métodos fáciles y no trabajosos para evaluar la experiencia de los clientes. Puede dirigirse a la biblioteca como un todo o a servicios críticos que son los más relevantes para los objetivos principales de la biblioteca. Sin embargo, la literatura sobre el uso del NPS en organizaciones del sector público es escasa. Este artículo examina su viabilidad desde el análisis de los usos observados en el entorno bibliotecario europeo y la explicación de una experiencia desarrollada en el ámbito de la evaluación.