BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Born in 1898, a disciple of Girolamo Vitelli at Florence, Goffredo Coppola was professor of Greek and Latin literature at Bologna University from 1931 onwards. A specialist of Menander and the drama of Antiquity, he was typical of those nationalist intellectuals who adhered to the fascist regime without demur. But Coppola went even further. At the time of the German occupation from September 1943 on, he adhered to the Social Italian Republic, becoming rector of Bologna University, president of the national Institute of fascist culture following the demise of Giovanni Gentile in April 1944; he was also a close collaborator of the occupation authorities. After joining Mussolini at the time of the final collapse in April 1945, he was executed by the partisans and his body was exposed, together with those of the other fascist top-ranking officials on the piazza Loretto in Milan.

[fr] Né en 1898, disciple de Girolamo Vitelli à Florence, Goffredo Coppola est professeur de littérature grecque et latine à l'université de Bologne à partir de 1931. Spécialiste de Ménandre, de théâtre antique, il est représentatif de ces intellectuels nationalistes qui ont adhéré au régime fasciste sans difficulté. Mais Coppola fit plus. Au moment de l'occupation allemande, à partir de septembre 1943, il adhéra à la République Sociale italienne, devenant recteur de l'université de Bologne, président de l'Institut national de culture fasciste à la suite de la disparition de Giovanni Gentile, en avril 1944, et proche des autorités d'occupation. Ayant rejoint Mussolini au moment de la débâcle finale d'avril 1945, il est exécuté par les partisans et son corps est exposé, avec celui d'autres hiérarques du fascisme, sur la piazza Loretto, à Milan.
[en] Hellenistic kings were polygamous and then monogamous, transgressing social norms, then abiding by them. This paper aims to show that this transgression is best explained politically. King's initial situation is representative of all power structure, but its peculiar salience depends on the Diadochs' special situation: setting up a new authority, leaning on the extraordinary characteristics of one man. Paradoxically, their normalization is tied to an innovation: the women's changing role at the head of the state.

[fr] Les rois hellénistiques furent polygames puis monogames, transgressant les normes et puis les respectant. L'article essaie de fournir des raisons à cette transgression, qui s'explique le mieux politiquement. La situation initiale s'explique par les contraintes que rencontre tout pouvoir, mais elle acquiert une saillance particulière en raison de la situation particulière des diadoques : fonder une autorité s'appuyant sur des qualités extraordinaires. Leur normalisation, paradoxalement, est liée à une série d'innovations affectant la position des femmes dans l'édifice du pouvoir.
[en] This article is based on an eighteen-month ethnographic investigation at a memory clinic, in a world-renowned centre in the United States that specialises in diagnosing neurodegenerative diseases (like Alzheimer's or frontotemporal dementia). It takes as its starting point the context of indecidability that characterises the diagnosis of these ailments, a context that sometimes raises the question of what the reality of the neurological diagnosis is for doctors, for patients, for their close ones and for the ethnographer. I approach this question through a description of interactions among medical staff when they deliberate about two complex patient cases. For these two patients, the staff discussions result in the attribution of an in-between diagnostic category called phenocopy. This curious category describes a neurodegenerative disease that does not degenerate, or degenerates very little and very slowly (as was explained to me). By describing the conditions surrounding the attribution of the phenocopy category, how it works and what its affects are, this article examines the hesitant relations between medical knowledge and notions of reality and simulation, truth and falsehood. Based on staff discussions about these two patients, I document the tensions that emerge in relation to the reality of what is given to see and defend, as well as how the phenocopy designation makes it possible to overcome the opacity of a situation in which one can no longer really say what is real and what is not.

[fr] Cet article est basé sur une enquête ethnographique de dix-huit mois à la clinique de la mémoire, un centre de renommée mondiale situé aux États-Unis et spécialisé dans le diagnostic des maladies neurodégénératives (telles que la maladie d'Alzheimer ou la démence frontotemporale). Il prend pour point de départ le contexte d'indécidabilité qui caractérise le diagnostic de ces affections ; contexte qui pose parfois la question de la réalité du diagnostic neurologique aux médecins, aux patients, à leurs proches et à l'ethnographe. J'aborde cette question à partir de la description des interactions de l'équipe médicale lorsqu'elle délibère au sujet de deux cas complexes de patients. Pour ces deux patients, les discussions en équipe aboutiront à l'attribution d'une catégorie diagnostique au statut d'entre-deux qui se nomme la phénocopie. Cette curieuse catégorie décrit une maladie neurodégénérative qui ne dégénère pas, ou alors très peu, très lentement (comme on me l'expliquera). En décrivant les conditions de l'attribution de la catégorie de phénocopie, son fonctionnement et ses effets, cet article s'intéresse aux rapports hésitants qu'entretient le savoir médical avec les notions de réalité et de simulation, de vérité et de mensonge. À partir des échanges de l'équipe au sujet de ces deux patients, je documente les tensions qui émergent relativement à la réalité de ce qui est donné à voir et à défendre, ainsi que la manière dont la phénocopie permet de surmonter l'opacité d'une situation pour laquelle on ne sait plus vraiment dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
[en] The underground parts of karst systems are of great palaeogeographic and paleoenvironmental interest. They provide information on past landscape whereas surface evidence might have completely disappeared. As detrital and chemical karst infillings reflect the contemporary environmental dynamics, it is possible for example to use Holocene deposits to differentiate anthropogenic and natural factors of change. The present paper provides a review of karst analysis methods and resulting palaeoenvironmental informations, based on French and Chinese studies. Different methodologies have been developed to evaluate environmental changes over long periods of time and determine accurate chronologies for shorter periods, as the Holocene epoch or the last millennium. In order to improve our interpretation of the karst record, research is going on to study the local, regional and global influences they have on it.

[fr] Le karst, par sa dimension souterraine, constitue un support privilégié pour les reconstitutions paléogéographiques et paléoenvironnementales et apporte une contribution significative à la géomorphologie actuelle. Deux grandes familles d'archives complémentaires sont abordées dans cet article. Les formes endokarstiques renseignent sur le contexte géomorphologique contemporain de leur genèse, contexte qui dans bien des cas n'est plus visible dans le relief actuel. Les formations endokarstiques sont porteuses d'informations sur l'évolution des environnements et permettent de faire la part entre les facteurs naturels et anthropiques. Plusieurs exemples pris en France et à l'étranger montrent la pertinence des enregistrements karstiques. Les méthodes d'investigation mises en œuvre permettent à la fois de reconstituer l'évolution à long terme, de reconstituer d'anciennes paléogéographies et de décrire les modifications environnementales plus récentes (Holocène). Il convient d'affiner la résolution des enregistrements, de faire la part des mécanismes généraux et des effets de site.
[en] The atlas known as of Trudaine is frequently used by the historians, the geographers or the amateurs of old maps. In the field of archaeology, this source can also bring invaluable services. Realized during the median third of the 18th century, these maps answer an administrative order initially. The purpose of the road maps is to inventory the royal roads which must be built and those on which maintenance work is necessary. From now on, it presents many possible uses as regards urban, road or landscape archaeology. This source poses also a certain number of limits and problems of exploitation which suppose precautions of use. Starting from examples taken on the territory of the généralité of Tours, I try to review the multiple potentialities of this series of maps.

[fr] L'atlas dit de Trudaine est fréquemment utilisé par les historiens, les géographes ou les amateurs de cartes anciennes, mais dans le domaine de l'archéologie, cette source peut aussi apporter de précieux services. Réalisée au cours du tiers médian du XVIIIe siècle, cette vaste collection de plans répond d'abord à une commande administrative. Les plans itinéraires ont pour but d'inventorier les routes royales qui doivent être construites et celles sur lesquelles des travaux d'entretien et d'aménagement sont nécessaires. Désormais, elle présente de nombreuses utilisations possibles en matière d'archéologie urbaine, routière ou paysagère. Cette source pose aussi un certain nombre de limites et de problèmes d'exploitation qui supposent des précautions d'usage. À partir d'exemples pris sur le territoire de l'ancienne généralité de Tours, je tente de passer en revue les multiples potentialités de cette série de plans.
[en] This paper analyzes the impact of colonization on women's status through focusing on political rights as they were defined within colonial institutions. These rights included the franchise and participation in various council. What factors determined women's political activities ? Faced with paternalist policies, how much autonomy did they enjoy ? The comparison between French and British attitudes enhances the ambiguity of colonial policy. Depending on the period and the situation, the colonizers could treat the women as perpetual minors, potential allies (e.g. women paramount chiefs in Sierra Leone) or as a new political resource at the time of independence.

[fr] Cet article analyse l'impact de la colonisation sur le statut des femmes en l'abordant sous l'angle des droits politiques tels quils furent définis dans le cadre des institutions coloniales : droit de vote, problématique du suffrage, participation aux assemblées… Quels furent les facteurs qui déterminèrent l'accès plus ou moins tardif des femmes à la sphère politique ? De quelle marge de manœuvre disposèrent les colonisées face à des politiques qui restèrent longtemps marquées par des mentalités paternalistes ? La comparaison des approches française et britannique met en évidence les ambivalences des colonisateurs qui considérèrent les femmes tour à tour comme d'éternelles mineures, des alliées potentielles, à l'instar des femmes chefs de Sierra Leone, ou comme une nouvelle " ressource " politique au moment des indépendances.
[en] This paper analyses the development of the French medical-based information system (PMSI) in the 1980s. The introduction of this tool in hospital management has entailed a two-fold change. On the one hand it has transformed the governance of French hospitals, and on the other, it contributes to develop assessment practices. Formerly, governance meant permanent control of staff thanks to the scientific organization of labour and the weight of line management. This evolution reorganises governance around the information system and introduces a new character in the power structure—the manager.

[fr] Ce travail propose une analyse de la mise en place et du développement du Programme de médicalisation des systèmes d'information (PMSI) dans les années 1980 en France. L'introduction de cet outil dans la gestion des hôpitaux favorise un double changement. Il va d'une part bouleverser l'exercice du pouvoir et d'autre part participer à l'essor de l'évaluation. Auparavant, l'exercice du pouvoir se traduisait par un contrôle permanent sur le personnel via notamment l'organisation scientifique du travail et le poids de la hiérarchie. Cette évolution réorganise la gouvernance autour d'un système d'information et introduit dans l'architecture du pouvoir un nouvelle figure, le manager.
[en] At the Parisian ceremony of 1660, Louis XIV decided that the peers should be placed behind the foreign princes. This organization, considered as undermining the first dignity of the kingdom, led the peers into a collective protest that quickly turned into a strife against the monarchy. First, they negotiated with the king to obtain recognition of their pre-eminence, but quickly they stand against the king up to abandon the ceremony to preserve their rights as great nobles. This event shows how the corporate opposition emerged, as an operation of dignity valorization using the interests of the kingdom as an argument. In the background, appeared power relations among peers likely to strengthen or weaken their social group, depending on the response of the monarchy and the ability of the bodies to cope with it. The subject of the present paper is thus to examine how the privileges and positions of domination could be maintained in the face of the royal will to assert his omnipotence, i.e. his ability to put the society in order.

[fr] L'ordre décidé par Louis XIV à l'entrée solennelle de 1660 place les ducs et pairs derrière les princes étrangers. Cette disposition, jugée comme une atteinte à la première dignité du royaume, entraine les pairs dans une contestation collective qui tourne rapidement au bras de fer avec la monarchie. S'il s'agit, dans un premier temps, de négocier avec le roi pour obtenir la reconnaissance de leur prééminence, il est rapidement question de renoncer à la cérémonie pour que soient préservés les droits de ces grands nobles. L'événement montre alors comment se construit l'opposition corporative, en une opération de valorisation de la dignité qui mêle aussi les intérêts du royaume, mais derrière se profilent des jeux de pouvoir susceptibles de renforcer ou de fragiliser le groupe social, selon la réponse apportée par la monarchie et la capacité des corps à y faire face. C'est ainsi tout le problème du maintien des privilèges et des positions de dominations face à la volonté royale d'affirmer sa toute-puissance, c'est à dire sa capacité à ordonner, qui est ici abordé.
[en] Despite its relative stability, the role and therefore the status of translators have evolved. Their original, princely, status is evolving into a reduction of translators to the condition of machines. The force behind this evolution seems to be the relationship between translators and their instruments, which is in fact twofold, as it refers to the association of translators and their instruments into production units, but also to the relationships that pertain between translators and their instruments. Such a relationship is pre-eminently one of docility, and the nature of its terms, as well as its driving force, need to be identified. Who is the master ? Who is the slave ? The translation process and its constituents are analysed to throw light on the network of relationships where translators and their instruments are located.

[fr] En dépit d'une relative stabilité, le rôle et, corrélativement, le statut du traducteur ont évolué. En une opposition simple, on pourrait poser au départ de ce parcours un statut princier, et à son terme la réduction du traducteur à l'état de machine. Il y a, au coeur de cette évolution, la relation qui unit le traducteur et ses instruments, relation d'enchâssement puisqu'elle désigne à la fois l'instrument que forment le traducteur et ses instruments, mais aussi la relation qui lie le traducteur et ses instruments. Relation utilitaire donc, relation de docilité, mais quels en sont les termes et quelle en est la dynamique ? Qui est l'instrument ? Qui est la main ? C'est par une réflexion sur l'opération traduisante et ses facteurs constitutifs que cet exposé essaie de démêler le réseau de rapports où s'inscrit le couple traducteur/instruments de traduction.
[en] The 'gardians' of the Camargue and their horses, an archival and photographic record for a historical study. The Camargue horse is closely associated to the work of the 'gardians', mounted livestock guards in charge of keeping and driving the herds of bulls and horses raised in liberty in the uncultivated coastal part of the Camargue. Emerging from medieval traditions, this profession is well documented from the sixteenth century on and has been perpetuated up to the beginning of the twentieth century. The specific characteristic of bull breeding in the Camargue led to the use of young bulls to which the horse, an indispensable actor, modestly leaves pride of place.

[fr] Le cheval de Camargue est étroitement lié au travail du gardian, pasteur cavalier chargé de la surveillance et de la conduite de troupeaux de bovins et de chevaux élevés en semi-liberté dans les zones incultes du delta du Rhône. Issu de traditions médiévales, ce métier est documenté à partir du XVIe siècle et s'est perpétué dans des conditions et suivant des pratiques qui se sont maintenues jusqu'au début du XXe siècle. Les spécificités de l'élevage des taureaux de Camargue ont conduit à la création de jeux taurins où le cheval, acteur incontournable, laisse modestement la vedette aux taureaux.
[en] Undetected and unreported crime are among the most pressing challenges of crime statistics. Since the late 1960s and early 1970s, victim surveys and self-report surveys have helped to paint a clearer picture of the social reality of crime, and in modern criminology such tools are now state of the art. Yet despite the current boom in survey-based methods, the history of this quest to define the "reality of crime" remains largely obscure. Its roots extend much further back to an age well before the "dark figure" of crime became, at least in part, a measurable entity. This paper explores the historical context behind an emerging awareness of undiscovered crime at the turn to the 19th century. The knowledge that knowledge was deficient emerged out of practices of criminal investigation. It is considered here in the light of a perception in German territories on the threshold to a modern administration that itinerant thieves and vagabonds posed a very real danger. The paper examines methods adopted to probe uncharted realms, thereby stabilizing the veracity of this "knowledge of the unknown".

[fr] Le " chiffre noir de la criminalité " demeure un enjeu majeur en matière de statistiques de la délinquance. Depuis le tournant des années 1970, les enquêtes de victimation et les enquêtes de délinquance autoreportée ont permis de brosser un tableau plus clair de la réalité sociale de la criminalité. Ces méthodes font désormais partie de la " boîte à outils " de la criminologie actuelle. Malgré la diffusion de leur utilisation, l'histoire de ces méthodes d'enquête demeure méconnue. Elle remonte à une époque bien antérieure à celle où le " chiffre noir " de la criminalité est devenu une donnée partiellement mesurable. Cet article explore le contexte dans lequel a émergé, au tournant du XIXe siècle, une conscience émergente de la criminalité non enregistrée. L'idée que la connaissance était déficiente est venue des pratiques d'enquête criminelle. Elle est examinée ici à la lumière de la perception, dans les territoires allemands au seuil d'une administration moderne, que les voleurs et les vagabonds représentaient un danger très réel. L'article examine les méthodes adoptées pour sonder des domaines inexplorés, proposant ainsi une mesure de cette " connaissance de l'inconnu ".
[en] Following an approach inspired by Foucault's archaeology of knowledge, and in line with contemporary research into the semantic modelling of discourse, I observe how the use of archives by scientific communication frames our perceptions and representations of mountains. The study corpus consists of various online scientific communication devices (websites, exhibition, webinar, documentary, conference and game) consisting of situated examples from two contexts (the Dolomites and the High Atlas). The objective is to analyse the construction and adaptations of the "transfrontier mountain tourism" semiotic scenario. By drawing on the concepts of topos, scenario and argument I am able to describe the ways in which this scenario is adapted into different media, and to identify its tourism and transfrontier components, which are made explicit to varying degrees. In the process, the results formally presented in conceptual graphs supply a provisional semio-pragmatic model for describing and interpreting the transfrontier universe of discourse.

[fr] Selon une approche inspirée de l'archéologie du savoir de Foucault et dans la lignée de recherches contemporaines menées en modélisation sémantique du discours, nous observons comment des archives mobilisées en médiation scientifique cadrent nos perceptions et nos représentations de la montagne. Le corpus comporte différents dispositifs de médiation scientifique sur le web (site web, exposition, webinaire, documentaire, conférence, jeu) et renvoie à des exemples situés dans deux contextes (Dolomites, Haut Atlas). L'objectif consiste à analyser la construction et les adaptations du scénario sémiotique " tourisme montagnard transfrontalier ". Le recours aux concepts de topos, scénario et argument permet de décrire les transformations médiatiques de ce scénario et d'en préciser les portées touristique et transfrontalière, plus ou moins explicites. Progressivement, les résultats formalisés dans des graphes conceptuels alimentent un modèle sémio-pragmatique provisoire de description et d'interprétation de l'univers du discours transfrontalier.
[en] The Constituent Assembly's Colonial Committee came to embody the " corruption "of the patriot movement. Though composed of " revolutionaries ", it successfully thwarted the abolition of the slave trade and the extension of active citizenship to free people of color. Its fierce opposition to the implementation of the Declaration of Rights in the colonies made it the main enemy of the still-cautious " philanthropists ", This article aims to revise this controversial image by analyzing the successive forms taken by the committee under the three assemblies. The study sheds new light on a transforming institution that managed to amass considerable power and endeavored, with greater and lesser success, to impose its own colonial policy. The committee, however, was far from monolithic: it was the site of numerous struggles among colonial lobbies, including the famous Club Massiac. Desirous of escaping the surveillance of the Assembly but very susceptible to influence from interest groups, the Committee became a site of debates. However, these debates were supposed to stay within the " family " circle—a family that concealed itself behind the screen of " colonial expertise ".

[fr] Le Comité des colonies sous la Constituante incarna la " corruption " du mouvement patriote. Pourtant composé de " révolutionnaires ", il fit obstacle à l'abolition de la traite ainsi qu'à l'extension des droits de citoyen actif aux libres de couleur. Son opposition farouche à l'application de la Déclaration des droits de l'homme dans les colonies en fit l'ennemi principal de " philanthropes ", pourtant prudents. L'article vise à aller au-delà de cette image, à juste titre controversée, en étudiant les formes successives du Comité sous les trois premières Assemblées. On peut ainsi observer les transformations d'une institution qui s'appropria des compétences étendues pour tenter d'imposer sa politique coloniale. Loin d'être monolithique toutefois, le Comité fut le lieu d'affrontements multiples, qui opposèrent une grande variété de lobbies coloniaux, et dont le célèbre Club Massiac ne sortit pas toujours gagnant. Soucieux d'échapper aux regards de l'Assemblée mais très perméable à ces groupes de pression, le Comité constitua un lieu de débats, qui devaient néanmoins rester " en famille " - une " famille " se dissimulant derrière le paravent de l'" expertise coloniale ".