BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author of this text gave lessons of graphic humour and comics dealing with local customs, in the classrooms at the Círculo de Bellas Artes in Madrid during a week in the 2010 summer. His report about these days shows a way to consider the teaching of the comic that places the information about the media and its own narrative tools in close-up and then, the mere plastic accuracy. This way of teaching also proposes specific exercises and alternation of new and traditional technologies. Giving the creative historical precedents and the sector publishing reality, is also a matter of importance from a professional point of view. At the same time, the author explains his theory on the humouristic speech, some considerations about the nature of the drawing and championed a very large definition of the two words: "cartoon story".

[es] El autor de este texto impartió un taller de humor gráfico e historieta costumbrista en las aulas del madrileño Círculo de Bellas Artes durante una semana del verano de 2010. Su relato de aquellos días esboza una forma de abordar la enseñanza de la historieta que coloca en primer término el conocimiento del medio y sus herramientas narrativas sobre la mera habilidad plástica. En esa dirección, propone ejercicios concretos y procedimientos que alternan nuevas y tradicionales tecnologías. También destaca la importancia formativa de dar a conocer los antecedentes creativos históricos del medio y la realidad editorial del sector desde el punto de vista profesional, al mismo tiempo que expone fugazmente su particular teoría sobre la estructura del discurso humorístico, emite diversas consideraciones sobre la naturaleza del dibujo y aboga por una amplísima definición del término historieta.
[en] Artistic and architectural ideation is, to a large extent, configured from a concept or metaphor that rules over our designs as a synthesis of our thinking and which later is confronted with the place, thereby creating a certain tension between landscape and intervention of the project. This article explores Sverre Fehn's concept of the "cut", taken as a symbolic element of resistance linked to time, place, and memory as a generative idea, based on conceptual analogies applied in his projects. Thus, a simple gesture, a crack, a cleft, or even a void in the ground is taken as a memory that somehow configures the idea of the place we travel through with our gaze, and refers us to the testimony of another time as we experience it in permanent dialogue with the landscape in which it is inscribed, creating an intense relationship between light, space, matter, and memory, with the landscape horizon as the limit of the work. This article takes a tour through different artistic, architectural and even heritage works. Their common denominator is the concept of "cut", an element of permanence that facilitates an integrating reading from the project, in an attempt to cross and even link the language used between disciplines in order to dilute borders, cross boundaries, recover memory and establish, as&nbsp;Rosalind Krauss (1985)&nbsp;would say, a new "expanded territory".

[es] La ideación artística y arquitectónica está en gran medida configurada a partir de un concepto o metáfora que rige los diseños como síntesis de nuestro pensamiento y que, posteriormente, se ve confrontada con el lugar, creando con ello una cierta tensión entre paisaje e intervención proyectual. Este artículo explora el concepto de&nbsp;"corte" de&nbsp;Sverre Fehn (1997), tomado como elemento simbólico de resistencia ligado al tiempo, al lugar y a la memoria, como idea generatriz, basada en analogías conceptuales que el artista aplicaba en sus proyectos. Así, un simple gesto, una grieta, una hendidura o incluso un vacío en el terreno, es tomado como memoria pues, de algún modo, configura la idea del lugar que recorremos con la mirada y remite al testimonio de otro tiempo mientras lo experimentamos en diálogo permanente con el paisaje en el que se inscribe. Se crea así una relación intensa entre luz, espacio, materia y memoria con el horizonte paisajístico, como límite de la obra. Este artículo realiza un recorrido por diferentes obras artísticas, arquitectónicas e incluso patrimoniales. Su denominador común es el concepto&nbsp;"corte", un elemento de permanencia que facilita una lectura integradora desde el proyecto, en un intento por cruzar e, incluso, vincular el lenguaje empleado entre las disciplinas para diluir las fronteras, traspasar los límites, recobrar la memoria y establecer, como diría&nbsp;Rosalind Krauss (1985), un nuevo&nbsp;"territorio expandido".
[en] The present article tries to analyze the relations and connections between the discourse of social innovation and the enterprise. In this article, the author explores the discourses, actions and different forms of business management in an attempt to comprehend the philosophy and meanings that are hidden in the processes of Social Innovation. Aspects such as human sustainability, creativity, talent, knowledge, emotions, or culture play an important role in the innovative dynamics that take place inside the enterprise world, and the strategies that this one brings into practice to actualize and reinvent itself through the years. For this reason, the enterprise is not only a continuous challenge to its' own activity and for the people that work in it, it is also a representative sable of the society we live in how this one evolves and develops.

[es] El presente artículo trata de abordar aquellas ideas que giran en torno a las conexiones que se producen entre la innovación social y el mundo de la empresa. En él el autor explora los discursos, las acciones y las formas de gestión empresariales en un intento por comprender los sentidos y la filosofía que se esconde detrás de lo que llamamos procesos de Innovación Social. Aspectos como la sostenibilidad humana, la creatividad, el conocimiento, el talento, las emociones y la cultura juegan un papel crucial en las dinámicas innovadoras que se producen dentro del mundo de la empresa y de las estrategias que ésta emplea para reinventarse y actualizarse con el paso de los años. De este modo, la empresa no sólo acaba convirtiéndose en un desafío constante para su propia actividad y para las personas que trabajan, también se convierte en una muestra representativa de la sociedad en la que vivimos y cómo ésta se desarrolla.
[en] The anthropological understanding of the events that took place during May'68, in the context of the historical changes of the second half of the twentieth century, requires, on the one hand, an archaeological study of the emergence of a new historical and metaphysical subject, youth, and, on the other hand, a study of the appearance of a new morphology of the conscience, joviality.

[es] La comprensión antropológica de lo sucedido en mayo del 68, y en el contexto de los cambios epocales de la segunda mitad del siglo XX, requiere, por una parte, realizar una arqueología subjetiva de un nuevo sujeto histórico y metafísico, la juventud, y por otra, el estudio de la formación de una nueva morfología de la autoconciencia, la jovialidad.
[en] On 24 February 1895 most people in Cuba did not want a war of independence, because reforms for the island had been approved by the Madrid parliament. The reaction to the insurrection begun in Cuba on that date by the Spanish government of Antonio Cánovas del Castillo was to treat all Cubans as rebels. In 1896 Cánovas sent general Weyler to Cuba, and by the end of 1897 he had stopped the advances of the insurrectionists, but the forced removal of the rural population into urban settlements that he decreed in order to prevent their assistance to the insurgents, led to thousands of deaths by hunger and disease, and in the United States public opinion began to clamor for intervention in Cuba to expel Spain, and this was advised by people like the Consul General in Havana, Fitzhugh Lee. The war begun in 1895 for the independence of Cuba had as consecuences the war of the United States with Spain in 1898 and its transformation into a world power with the colonies that it took from Spain in Asia and America.

[es] El 24 de febrero de 1895 la mayor parte de los habitantes de Cuba no deseaba una guerra de independencia, porque se acababa de votar en el parlamento de Madrid por reformas liberalizantes para la isla. La reacción del gobierno de Antonio Cánovas del Castillo a la insurrección iniciada en Cuba en esa fecha fue no implementar las reformas y tratar a todos los cubanos como insurrectos. En 1896 Cánovas envió al general Weyler a Cuba, quien logró frenar el avance de los insurrectos, pero la reconcentración de los campesinos en centros urbanos que este decretó para privar de su apoyo a los insurrectos causó miles de muertes por hambre y enfermedad y en los Estados Unidos la opinión pública comenzó a favorecer la intervención en Cuba, acción aconsejada por expansionistas como el Cónsul General de los Estados Unidos en La Habana, Fitzhugh Lee. La guerra comenzada en 1895 para la independencia de Cuba tuvo como consecuencias la guerra de los Estados Unidos con España y su transformacion en una potencia global al apropiarse de las colonias españolas en Asia y América en 1898.
[en] The current phase of economic development leans on knowledge, so the introduction of innovation in production is not only a technical and economic fact but also a social, political and cultural process. This process of innovation is not a linear one but a complex phenomenon which needs a territorial interface between knowledge owners and users. The discussion about the construction of territorial systems of innovation is not yet wide spread among us, and even less are the recommendations coming from the new interactive innovation point of view. It is necessary, therefore, to change nowadays routines, such as the actual research evaluation systems, which do not stimulate the application of knowledge in local productive systems, making more difficult the transference of innovation..

[es] La actual fase de desarrollo económico, basada en la incorporación de conocimientos, muestra la importancia de la introducción de innovaciones en los procesos productivos, un hecho que no es únicamente tecnoeconómico sino que incorpora, igualmente, un proceso social, político y cultural. Este proceso de incorporación de innovaciones no es lineal sino complejo, y requiere asegurar la vinculación territorial entre poseedores de conocimiento y usuarios del mismo. El debate sobre la construcción de sistemas territoriales de innovación no ha sido suficientemente amplio entre nosotros y, mucho menos aún, la incorporación de algunas de las recomendaciones que se derivan del nuevo enfoque interactivo de la innovación, razón por la cual parece oportuno reflexionar acerca de la necesidad de eliminar algunas de las rutinas de funcionamiento aún presentes, como el sistema de evaluación de la actividad de investigación, que no incentiva la vinculación con los sistemas productivos locales a fin de lograr un avance más sustantivo de la transferencia de conocimientos
[en] Collaborative Computational Project Number 4 (CCP4) in Protein Crystallography is a public resource for producing and supporting a world-leading, integrated Suite of programs that allows researchers to determine macromolecular structures by X-ray crystallography, and other biophysical techniques. CCP4 supports the widest possible researcher community, embracing academic, not for profit, and for profit research. The primary aims of CCP4 include development and support of the development of cutting edge approaches to experimental determination and analysis of protein structure, with integration of them into the suite for worldwide dissemination. In addition, CCP4 plays an important role in the education and training of scientists in experimental structural biology. In this paper, we overview CCP4's 35-year long history and (technical) milestones of its evolution. We will also consider how a particular structure of CCP4 Suite and Collaboration has emerged, its main functionality, current state and plans for future.

[es] Collaborative Computational Project Number 4 (CCP4)" en Cristalografía de Proteínas es un recurso público líder mundial, encaminado a producir y mantener un conjunto integrado de programas que permite a los investigadores determinar estructuras macromoleculares mediante cristalografía de rayos-X, así como por otras técnicas biofísicas. CCP4 va dirigido a la más amplia comunidad científica posible, abarcando investigaciones en el ámbito académico, tanto sin ánimo de lucro como con él. Sus objetivos principales incluyen el desarrollo y soporte de metodologías punteras para la determinación y análisis de estructuras de proteínas, integradas en un conjunto bien definido para facilitar su fácil difusión mundial. Además, CCP4 juega un papel importante en la formación y entrenamiento de científicos en biología estructural experimental. En este artículo, ofreceré una visión de conjunto de la larga historia e hitos técnicos de CCP4 (35 años) y consideraré cómo ha surgido la particular estructura colaborativa de CCP4, sus características más notables, estado actual y perspectivas futuras.
[en] This paper offers an account on the history of visualization, in particular the visualization of brain activity, through a description of different sets of theories and techniques, dating back to the nineteenth century up to the present day, designed to represent mental processes.

[es] Este trabajo ofrece un repaso de la historia de la visualización de los procesos mentales a través de la descripción de las diferentes tecnologías desarrolladas desde el siglo XIX hasta nuestros días destinadas a representar la actividad cerebral.
[en] Some ethical attitudes and concerns of Isabel Coixet's cinema are examined here. Special attention is paid to the possible meaning of silence in the case of The Secret Life of Words, and to the transformation of the male gaze in the case of Elegy. In both films it is considered that Coixet expresses her ideas through emotions as a way to reach the kind of consciousness which links emotions and ethics.

[es] Se examinan aquí algunas de las actitudes y preocupaciones éticas del cine de Isabel Coixet. Se presta particular atención a los posibles significados del silencio en La vida secreta de las palabras, y a la transformación de la mirada masculina en el caso de Elegy. En ambas películas se considera que Coixet expresa sus ideas a través de las emociones como manera de alcanzar un tipo de conciencia que une los afectos y la ética.
[en] The author starts by considering the difficult treatment of the divorce in Spain as a consequence of the traditional constitution of this country as a Catholic denominational state. Considering these premises he stated that the publishing of the book "The divorce in Spain" written by Carmen de Burgos, (1904), was a real salutary shock; the author focuses on certain members of the Generation of 98 such as Azorin, Baroja, Unamuno who answered the opinion poll lead by the newspaper Diario Universa, and takes good profit of the situation and enhances the much difficult situation in the Spanish society –"the crisis by the end of the century"– during the very first years of the 20th century.

[es] El autor parte del difícil tratamiento del tema del divorcio en España, como consecuencia de su tradicional constitución como un Estado católico confesional. En este marco considera que la publicación del libro de Carmen de Burgos, El divorcio en España (1904), fue un verdadero revulsivo; se detiene el autor en algunos miembros de la generación del 98 –Azorín, Baroja, Unamuno– que contestaron a la encuesta del Diario Universa, y aprovecha la ocasión para poner de relieve la difícil coyuntura de la sociedad española –"crisis de fin de siglo"– en los primeros años del siglo XX.
[en] Biotechnology is an strategic technology based on scientific knowledge. The analysis of indicators obtained from the appropriate data bases, allows to know the human resources, the results of the scientific research and technological productivity of the public sector of R+D. The transfer of this knowledge and technology to the enterprises occurs through: a) Cooperative research between the public sector and the industries b) The management and licensing of the intellectual property of the public sector of R+D, c) Creating new enterprises spin-off or start-up by the universities and public research centres. To translate scientific knowledge into innovations with commercial success it is convenient: to have a good relationship between the academic research and that of the enterprises, to include the role of science in the business strategy of the companies and to use the strategic alliances with other companies as a method of technology transfer.

[es] La Biotecnología es una tecnología estratégica basada en el conocimiento científico. La obtención y análisis de indicadores, mediante consulta a bases de datos, permite conocer los recursos científicos, los resultados de la investigación y de actividad tecnológica del sector Publico de I+D. La transferencia de estos conocimientos y de tecnología a las empresas se lleva a cabo a través de: a) La investigación cooperativa del sector público de I+D con la empresa, mediante proyectos de investigación, servicios y consultorías y las cesiones a las empresas de personal investigador. b) La gestión de la propiedad intelectual en el sistema público de I+D. c) La creación de nuevas empresas de base tecnológica por las universidades y CPIs. Traducir el conocimiento científico en innovaciones con éxito comercial requiere: Establecer una buena relación entre la investigación académica y la industria, incluir el papel de la ciencia en la estrategia de negocios de las empresas y utilizar las alianzas estratégicas como transferencia de tecnología entre empresas.
[en] This paper explores the knowledge adquisition strategy developed by university spin-offs, in the context of the theoretical discussion on the presence of various knowledge sources used by companies for their technology and innovation strategies. The empirical basis of this study is a survey to the population of spin-offs in the Andalusian university system. The findings confirm that the companies studied combine in-house R&D and acquired knowledge from their relations with external agents. Literature on innovation shows a lack of empirical analysis using spin-off companies as a unit of analysis. Therefore, the results of this paper have not only theoretical relevance but also offer important implications in the field of innovation policy.

[es] El presente trabajo explora la estrategia de adquisición de conocimiento de las spin-off universitarias, en el marco de la discusión teórica sobre la concurrencia de distintas fuentes de conocimiento en la estrategia tecnológica e innovadora de las empresas. La base empírica de esta investigación la constituye una encuesta a la población de empresas creadas en el sistema universitario andaluz. La investigación permite observar que, en sus procesos de innovación, las empresas estudiadas combinan el conocimiento que se deriva de la realización de I+D interna con el adquirido a través de su relación con agentes externos. En la literatura sobre innovación, existe cierta carencia de estudios empíricos que usen como unidad de análisis a las empresas spin-off. Por ello, los resultados de este trabajo ofrecen interés para este campo científico y también importantes implicaciones en el ámbito de las políticas públicas de innovación.
[en] In this paper I exam possible reasons of failure of our discovery of extraterrestrial species in the Universe. After a brief look on Fermi´s Paradox, different causes are being suggested for our incapacity to recognize other civilizations or rational beings. I am doing so taking Stanislaw Lem´s science fiction novels as a leading clue. Possible reasons points to the human inability to embrace "Copernican humility", the idea that humans are merely inhabitants of a region of the Universe rather than measure of all things. The difficulty in self-relativizing leads, on the one hand, to the failure in acknowledge other living beings as such – as shown in the second section – and, on the other, inability to conceive other forms of communication. Thus, in the last step, the paper invites to re-exam our way of thinking of rationality and encourages to perform eidetic variations in order to conceive of different ways of multiplanetary cohabitation. The issue of Contact ultimately reveals itself, according to our analysis of Lem´s novels, as anthropological and subjective in its nature, not necessarily objective. This is achieved by pointing out briefly two possible ways of understanding the meaning of transcendentality and rationality in phenomenology.

[es] En este artículo se examinan las posibles razones por las puede fallar nuestro reconocimiento de las especies extraterrestres en el universo. Tras un breve escrutinio de la paradoja de Fermi, se analizan otras posibles causas por las que no seríamos capaces de reconocer otras especies u entes racionales, a través de las novelas de ciencia ficción de Stanislaw Lem. Éstas inciden sobre todo en la incapacidad humana de situarse en el lugar de "humildad copernicana", es decir, de concebirse meramente como habitantes de una región del Universo y no como medida de todas las cosas. La dificultad en relativizarse así desemboca, por un lado, en un problema a la hora de reconocer otros seres vivos, como se muestra en la segunda parte de este artículo, y, por otro lado, en una imposibilidad para comprender otras formas de comunicación. Por eso, en última instancia, el artículo aboga por reexaminar nuestro modo de comprender la racionalidad y exhorta a realizar variaciones eidéticas para poder concebir distintas formas de convivencia multiplanetaria. El problema de contacto se desvela, a raíz del análisis de dos novelas de Lem, como un problema antropológico y subjetivo y no necesariamente solo objetivo. Esto se lleva a cabo aludiendo brevemente a dos posturas acerca del sentido de la trascendentalidad y racionalidad fenomenológicas.