BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the idea of progress that prevailed in the Argentine military during the period between 1966 and 1971. It examines how the Revolución Argentina thought the modernization of the country and which were their main arguments. Discusses the role assigned to economic progress and what had it meant to legitimize the regime in the domestic sphere. Describes the corporate instruments used by the government and explores the tension between a process that aims a "social regeneration" but lacked the fundamental political legitimacy. It argues that using the pretext of economic modernization, the government built a fictitious idea of development based on the structural approach. It aimed to reformulate the idea of state, to introduce a productivist message and link the notion of progress to national security. Progress was expected to dissolve the internal conflict, legitimize the de facto administration and produce a discipline of political forces. The idea that progress could be implemented "from above" and that the changes would come naturally revealed the simplicity of these ideas but, above all, the utopian and corporative vision that held on the transformation process.

[es] Este artículo analiza la idea de progreso prevaleciente en los militares argentinos durante la etapa comprendida entre 1966 y 1971. Examina la forma en que la llamada Revolución Argentina pensó la modernización del país y cuáles fueron sus principales argumentos. Analiza el rol asignado al progreso económico y qué significado tuvo éste para la legitimación del régimen en el orden interno. Describe los instrumentos corporativos utilizados por el gobierno y analiza la tensión existente entre un proceso que aspiraba a la "regeneración social" pero que carecía de la legitimidad política necesaria. El trabajo argumenta que mediante el pretexto de la modernización económica el gobierno construyó una idea ficticia de desarrollo basada en el enfoque estructural. Intentó reformular la idea de estado, introducir un mensaje productivista y vincular la concepción de progreso a la seguridad. Éste tenía sentido en tanto disolviera el conflicto interno, legitimara las acciones del gobierno de facto y produjera un disciplinamiento de las fuerzas políticas. La idea de que el progreso podía implantarse "desde arriba" y de que los cambios sobrevendrían naturalmente reveló la sencillez del planteo militar pero, sobre todo, la visión utópica y corporativa que sostenían sobre el proceso de transformación.
[en] Stigma and discrimination, together with difficulties in accessing certain rights for people with HIV, are the main barriers to the fight against HIV/AIDS. There are numerous difficulties that complicate the possibility of having a life in conditions of effective equality for people who suffer from it. It is important to be aware of the current situation of these people, who in addition to the difficulty that comes with suffering from 3 the disease, are faced every day with tedious obstacles that complicate their vital development and their full inclusion in society. This Master's Thesis will be approached from the point of view of the Legal Clinic of the University of Alcalá de Henares. From this space we are dedicated to literacy and legal advice for people with HIV/AIDS altruistically and free of charge for users. We receive consultations that are resolved from a legal point of view by the professors and students who make up the Legal Clinic. The consultations are completely confidential and free of charge. In this paper, I will explain what the Legal Clinic is and what objectives it fulfills from the perspective of resolving concrete cases about people with HIV/AIDS who seek access to certain rights and encounter complicated processes that are difficult to resolve.

[es] El estigma y la discriminación junto con las dificultades en el acceso a determinados derechos por las personas con VIH constituyen la principales barreras para luchar contra el VIH/SIDA. Existen numerosas dificultades que complican la posibilidad de tener una vida en condiciones de igualdad efectiva a las personas que tienen VIH. Es importante concienciarse sobre la actual situación de estas personas, que se encuentran cada día con obstáculos tediosos, que complican su desarrollo vital y su inclusión plena en la sociedad. Este Trabajo de Fin de Máster se abordará desde el punto de vista de la Clínica Legal de la Universidad de Alcalá de Henares. Desde este espacio nos dedicamos a la alfabetización y asesoría jurídica de personas con VIH/SIDA, de manera altruista y gratuita para los usuarios. Recibimos consultas que son resueltas desde un punto de vista jurídico por los profesores y estudiantes que integramos la Clínica Legal. Las consultas son completamente confidenciales y gratuitas. En este trabajo, explicaré qué es la Clínica Legal y que objetivos cumple, desde la perspectiva de la resolución de casos concretos, acerca de personas con VIH/SIDA que pretenden acceder a determinados derechos y se encuentran con procesos complicados, difíciles de resolver.
[en] This article uses statements from rhetorical tradition in an attempt to identify which of the exempla of El conde Lucanor are humorous in intent. It concludes that possible comic passages may be found in ex. XLI ("King Alhaquem"), XXXII ("The sheet"); the animal fables; ex. XLIlIb ("Otro loco ha en el baño"); two tales of tricksters, XX ("The Alchemists") and XXXII ("The Emperor's New Clothes"); and the tales of marriage (XXVIlab, XXXVab).

[es] Este artículo usa declaraciones de la tradición retórica en un intento de identificar cuáles son los exemplos de El conde Lucanor de intención humorística. Concluye detectando posibles lugares cómicos en los ex. XLI ("El rey Alhaquem"), XXXII ("El paño"); las fábulas de animales; el ex. XLIIIb ("Otro loco ha en el baño"); dos cuentos de burladores, XX ("Los alquimistas") y XXXII ("Los nuevos vestidos del Emperador"); y los cuentos de matrimonio (XXVIlab, XXXVab).
[en] The crime of the misappropriation, located in the art.295 of Penal Code was without a doubt one of the most deficient writing of the criminal law, taking place conflicts such in the doctrinal field as in the jurisprudential one. Thereby, its writing was taking debates its entirety. Such article has been affected by the last reform that de Code experimented. The purpose of this work is to test out the possible changes that the reform has caused on the figure of the active subject, the committing modalities and the criminal coercion, as well as clear up which are the possible subjects and activities that could englobe in such figures.

[es] El delito de administración desleal ubicado en el 295 del Código Penal era sin duda uno de los tipos penales con la redacción más deficiente de la normativa penal, dando lugar a conflictos tanto en el ámbito doctrinal, como jurisprudencial. Así las cosas, su redacción propiciaba debates en todos sus elementos. Dicho artículo ha sido uno de los afectados por la última reforma que experimentó el código. Es objeto de este trabajo, comprobar los posibles cambios que ha ocasionado la reforma sobre la fi gura del autor, la acción típica y la coerción penal, así como esclarecer cuales son los posibles sujetos y actividades que se podrían englobar en dichas figuras.
[en] This article contains, in a brief way, the objectives, the methodology and the main results of a doctoral thesis carried out at the University of Alcalá (2014-2018) on the Spanish-Arabic medical translation. The most outstanding contributions of the study summarized here are, apart from the general conclusions, a didactic unit for the teaching of medical-health translation (Spanish<>Arabic) for the postgraduate phase and a proposal of an online medical dictionary (Spanish-Arabic).

[es] El presente artículo recoge, de forma sucinta, las hipótesis, los objetivos, la metodología y los principales resultados de una tesis doctoral llevada a cabo en la Universidad de Alcalá (2014- 2018) sobre la traducción médica español-árabe. Las aportaciones más destacadas del estudio aquí resumido son, aparte de las conclusiones generales, una unidad didáctica para la enseñanza de la traducción médico-sanitaria (español<>árabe) para la fase de posgrado, así como una propuesta de un diccionario médico (español-árabe) en línea.
[en] Throughout history, literature has given form to diverse social and cultural collective groups: nations, political factions, and different races, have all expressed their Identification in narratives and poetry. However, these new forms of identity in relation to the globalization of society, have given light to the new challenges we face in our comprehension of literature as a collective representation. This article studies the development of 20th century English literature written by foreigners, providing a testimony of the progressive integration of immigrants as to how their integration has renovated the artistic language used. h then compares it to the development within Hispanic literature, where, although the intellectual influence of foreigners has not traditionally come from immigrants, immigration is now becoming a noticeable influence.

[es] La literatura, a lo largo de la historia, ha ido dando forma a los diversos colectivos sociales y culturales: naciones, facciones políticas e incluso razas han plasmado sus señas de identidad en narraciones y poemas. Sin embargo, las nuevas formas de identidad en una sociedad globalizada plantean retos inéditos a nuestra comprensión de la literatura como representación colectiva. El artículo estudia el desarrollo de la literatura inglesa escrita por extranjeros durante el siglo XX, que atestigua la integración progresiva de los inmigrantes y a la vez renueva el lenguaje artístico. Y compara ese desarrollo con el caso hispano, donde el estatuto de los intelectuales extranjeros nunca ha sido el de los inmigrantes, pero empieza a serlo.
[en] This paper examines the intellectual property dispute settlement in the World Trade Organization (WTO). We examine all cases in which panels have been established, as well as, those decisions issued by the Appellate Body. We have analyzed each case, considering the most relevant legal issues and the panel's findings. The aim of the paper is to identify the objectives and principles in the Agreement on Trade‐Related Aspects of Intellectual Property Rights, when assessing the protection and observance of Intellectual Property rights.

[es] Este trabajo analiza la solución de diferencias en materia de propiedad intelectual en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Se estudian todos los casos que han sido sometidos a informe de un Grupo Especial, así como aquellos informes que, a su vez, han sido apelados ante el Órgano Permanente de Apelación. Se analiza cada una de las diferencias, tomando en consideración los aspectos jurídicos más relevantes y las constataciones realizadas por los paneles. Se busca identificar los criterios de interpretación del Acuerdo sobre los Aspectos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, al momento de valorar las obligaciones asumidas por los miembros de la OMC en cuanto a la observancia y protección de los derechos de propiedad intelectual.
[en] The figure of the precarized worker proliferates in the Latin American literature of the first decades of the 21st century against a background of crisis, expansion and politicization of the notion of labor. Sergio Chejfec's "Boca de lobo" is part of an exploration that Latin American fiction has been doing around dramatic transformations of power and the regimes of production of reality and meaning. It shows in the terms of its aesthetic ideology a world where the traditional way of working has become unrecognizable, where exclusion has replaced exploitation and workers disappear from the field of experience. Published in 2000, and translated in 2013 as The Dark, "Boca de lobo" occupies the center of this constellation, where the traditionally female role of creation and reproduction of life is increasingly confused with the production of value. Chejfec, one of the decisive authors to interrogate what is written today and how it is written in Latin American, makes visible from the point of view of work the violence that threatens to float on a world where the "low intensity" of economic violence it is fundamentally ongoing violence over a female body.

[es] Sobre un fondo de crisis, ampliación y politización de la noción de trabajo, la figura de la trabajadora precarizada se multiplica por la literatura latinoamericana de las primeras décadas del siglo XXI. En un mundo donde la forma tradicional del trabajo se ha vuelto irreconocibles, donde la exclusión ha reemplazado a la explotación y los obreros desaparecen del campo de la experiencia, "Boca de lobo" forma parte de una exploración que la ficción latinoamericana viene haciendo en torno a las dramáticas transformaciones del poder y de los regímenes de producción de realidad y de sentido. Publicada en el año 2000, "Boca de lobo", la novela del escritor argentino Sergio Chejfec, ocupa el centro de esta constelación, donde el rol tradicionalmente femenino de creación y reproducción de la vida se confunde cada vez más con la producción del valor. Chejfec, uno de los autores decisivos para interrogar qué se escribe hoy y cómo se escribe desde el Río de la Plata, explora desde el punto de vista del trabajo la violencia que flota amenazante sobre un mundo donde la "baja intensidad" de la violencia económica es fundamentalmente violencia continua sobre un cuerpo femenino.
[en] In 2003, Cristina Peri Rossi won the Rafael Alberti Poetry Prize with "Estado de exilio". In these pages we will try to investigate this extemporaneous book –in terms of its publication, but not in terms of its writing– from various perspectives. Firstly, we focus on why it is extemporaneous, and we relate it to other collections of poems by exiled Latin American authors that deal with the same theme and whose publication coincides temporarily with the writing of the Uruguayan book. Next, we analyze the various versions that we know of the book and the consequences that derive from it: the publication of some poems in the newspaper "Triunfo" (1978), those included in the anthology "Las voces distantes" (1985), the first publication of the book, in the editorial "Visor" (2003), and the edition in "Poesía reunida" (2005). Finally, we will delve into the way in which the Uruguayan author recreates the anguish of exile through verse, what are the most recurrent themes and how they are developed by Cristina Peri Rossi to finally address one of the issues in which critics has abounded when referring to this collection of poems, and announces its title, the state of exile.

[es] En el año 2003, Cristina Peri Rossi se alza con el Premio de Poesía Rafael Alberti con "Estado de exilio". En estas páginas indagaremos sobre este libro extemporáneo –en cuanto a su publicación, pero no en cuanto a su escritura– desde varias perspectivas. Primeramente, nos centramos en por qué es extemporáneo y lo relacionamos con otros poemarios de autores latinoamericanos exiliados en los que se trata la misma temática y cuya publicación coincide temporalmente con la escritura del libro de la uruguaya. A continuación, analizamos las diversas versiones que del libro conocemos y las consecuencias que de ello se derivan: la publicación de algunos poemas en el periódico "Triunfo" (1978), los incluidos en la antología "Las voces distantes" (1985), la primera publicación del libro, en la editorial "Visor" (2003), y la edición en "Poesía reunida" (2005). Por último, profundizamos en la forma en la que a través del verso la autora uruguaya recrea la angustia del destierro, cuáles son las temáticas más recurrentes y de qué modo son desarrolladas por Cristina Peri Rossi para recalar finalmente en una de las cuestiones en las que la crítica ha abundado al referirse a este poemario, y que anuncia su título: el estado de exilio.
[en] This paper presents the first philosophical project of Herbert Marcuse as expressed in his writings between 1928 and 1933. In these writings, Marcuse tried to put into dialogue ideas from Heidegger and Marx to articulate a dialectical phenomenology of historical existence. This original and philosophically ambitious attempt was full of tensions because of the particular statute given to the ontology of historicity within a frame of thinking strongly linked to Marx. In this way, Marcuse's first philosophical project evidences theoretical tensions which clear up the later development of this thinker as a member of the Frankfurt School.

[es] El presente artículo realiza una presentación general del primer proyecto filosófico de Herbert Marcuse, plasmado en sus textos publicados de 1928 a 1933. En estos textos Marcuse trató de poner en diálogo ideas procedentes de Heidegger y de Marx para articular una fenomenología dialéctica de la existencia histórica. Este intento, de gran originalidad y ambición filosóficas, se vio recorrido por tensiones procedentes del peculiar estatuto otorgado a la ontología de la historicidad en un marco de pensamiento que mantenía fuertes vínculos con Marx. En el primer proyecto filosófico de Marcuse pueden ponerse de manifiesto ya de esta forma tensiones teóricas que aclaran la deriva posterior de este pensador como miembro de la denominada Escuela de Frankfurt.
[en] This article presents a methodology to calculate, for the whole of the Autonomous Communities in Spain, firm demography indicators at the sector level, disaggregating in terms of both business size and the legal status of companies. We provide empirical evidence using quarterly accounts of Social Security for Catalonia. As firm demography indicators are usually obtained annually, we propose new formulations that allow their calculation on quarterly bases, using information from the Social Security records, so that the results are consistent with the official information.

[es] En este artículo se presenta un diseño metodológico para obtener, para el conjunto de las Comunidades Autónomas en España, indicadores sobre la demografía empresarial a nivel sectorial, desagregando tanto en función del tamaño empresarial, como según la condición jurídica de las empresas. Este diseño se aplica al caso de Cataluña. La información de base para su obtención son las cuentas de cotización (trimestrales) de la Seguridad Social. Por ello, se propone una adaptación trimestral de los conceptos habitualmente obtenidos a nivel anual, y una metodología que permita calcular la demografía empresarial a partir de los datos de registros de la Seguridad Social, que sea compatible con la información oficial.
[en] The number of foreign people who are living in Spain has been rising in the last years. Consequently, the number of immigrants who establishes a connection with the police for any reason also increases. This is why the interpreters' work is increasing not only in the public services in general, but also in the police settings, both in Spain and in many other countries. The main purpose of this research is to try to know the reality of interpreters who work with the Police: knowing the settings where they work, their opinion on their own situation, or even the opinion of the police officers.

[es] El número de personas extranjeras que viven en España ha ido aumentando en los últimos años y, con ello, el número de inmigrantes que tienen contacto con la Policía en cualquier circunstancia. Es por esto que la labor de los intérpretes no solo en los servicios públicos en general sino en este caso a nivel policial va en aumento, tanto en España como en muchos otros países. El propósito principal de esta investigación es tratar de conocer la realidad de los intérpretes que trabajan con la Policía: conocer los contextos en los que desarrollan su trabajo, la visión que poseen sobre su propia situación o incluso la de los policías.
[en] The Castigos of Sancho IV were put under an intense process of extension that gave rise to a new version of the work, whicht I denominate long version. In this article I give notice of one of the sources used to carry out the additions, the Libro de las donas, Castilian translation of the homonymous work written in Catalan by Francesc Eiximenis. It allows to delay the dating of the long version of Castigos until century xv. But this work has served like source also for some passages of the manuscript E of the short version (Escorial, Z-III.4), what makes necessary to question about its manuscript tradition and, which is more important, if the fragments coming from Libro de las donas must be included in a critical edition of the short version of the Castigos de Sancho IV.

[es] Los Castigos de Sancho IV fueron sometidos a un intenso proceso de ampliación que dio lugar a una nueva versión de la obra, que denomino extensa. En este trabajo se da noticia de una de las fuentes utilizadas para efectuar las adiciones, el Libro de las donas, traducción al castellano de la obra homónima escrita en catalán por Francesc Eiximenis. Ello permite retrasar la datación de la versión extensa de Castigos hasta el siglo xv. Pero esta obra ha servido como fuente también para algunos pasajes del manuscrito E de la versión breve (Z-III-4 del Escorial), lo que necesariamente hace que nos cuestionemos su tradición manuscrita y, lo que es más importante, si los fragmentos procedentes del Libro de las donas deben incluirse en una edición crítica de la versión breve de los Castigos de Sancho IV.
[en] Non-relational databases or NoSQL are the answer to the necessity of storage and manage of increasing volumes of data. These technologies make use of non-conventional data structures, as well as clusters of machines to distribute the workload when managing these databases. However, these new technologies have shortcomings, that require certain characteristics in the kind of data to storage to be able to provide an advantage over conventional databases. In this project, we'll develop the required material to obtain basic knowledge of these technologies in order to be able to analyze and make design choices that maximize the advantages of using this kind of databases. The main purpose of developing this material is for it to be configured in a course like form, aimed towards "FP" students, where the theoretical foundation of NOSQL databases will be introduced along side real world implementations in form of small exercises.

[es] Las Bases de Datos no relacionales o NoSQL son una respuesta a la necesidad de almacenar y acceder a datos que se almacenan en cantidades (cada vez más) masivas. Estas tecnologías hacen uso de estructuras menos convencionales y del almacenamiento de datos en clústeres de máquinas. No obstante, estas nuevas tecnologías tienen sus inconvenientes, que hacen que sea necesario cumplir una serie de características para poder aprovechar sus ventajas. En este trabajo, se elaborará el material necesario para aportar las bases de conocimiento que permitan realizar un análisis de los datos que ayude a tomar decisiones de diseño para aprovechar al máximo las características de estas tecnologías. El objetivo final de la elaboración de este material es su configuración en forma de curso, orientado a alumnos de FP, donde se introducirán los fundamentos teóricos de las Bases de Datos NOSQL acompañados de casos prácticos en forma de pequeñas prácticas.