BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Basándose principalmente en los artículos publicados en el periódico francés Le Monde a lo largo del primer mandato de Emmanuel Macron, este estudio intenta destacar que, entre la denuncia polémica de la "falta de empatía" de un presidente endiosado y la escenificación demagógica de un político que se "juega con la empatía" por su pueblo, la prensa francesa ha seguido analizando la imagen de Emmanuel Macron y su capacidad de identificarse con los sentimientos de los demás, referente de nuestra sociedad y de sus discursos.

[fr] En nous appuyant notamment sur les articles du Monde parus sous le premier mandat d'Emmanuel Macron, nous entendons montrer par cette étude qu'entre la dénonciation polémique du " manque d'empathie " d'un président jupitérien et la mise en scène démagogique d'un politique qui " joue la carte de l'empathie " auprès de son peuple, la presse française n'a eu de cesse d'interroger l'image d'Emmanuel Macron à l'aune de cette capacité d'identification aux sentiments d'autrui, repère de notre société et de ses discours.
[es] Oriundo del reino de Valencia y caballero en la orden de San Juan, Baltasar Marradas (1560-1638) llega a ser general del emperador al inicio del siglo xvii y a mantener estrechos lazos con la monarquía española. Este ejemplo de circulación entre dos imperios permite de analizar el problema de la naturaleza que no esta definida como un origen pero como un servicio. Además, eso subraya las estrategias de un individuo que aprovecha la pertenencia a dos espacios distintos y a múltiples redes para establecerse en una nueva posición social.

[fr] Noble d'origine valencienne et membre de l'ordre de Malte, Baltasar Marradas (1560-1638) devient au début du xviie siècle un général au service de l'empereur, tout en maintenant des liens étroits avec la monarchie espagnole. Cet exemple de circulation entre deux empires, hispanique et germanique, permet d'analyser la question de la naturalité définie non comme une origine mais comme un service. De même, il met en évidence les stratégies d'un individu tirant parti de deux espaces et de son intégration dans différents réseaux pour se construire une position sociale.
[es] En la agricultura, el comercio, la restauración y la artesanía, el empresario es también el "cabeza" de la familia, que cuenta con el apoyo de otros miembros de la familia para ayudarle en el negocio. La creación de una empresa muy pequeña se considera a menudo como un proyecto de vida que implica a varios miembros de la unidad familiar. El vínculo entre familia y trabajo es a la vez un punto fuerte y un punto débil para la empresa. El apego de la pareja a la empresa es un punto fuerte, pero el hecho de que las mujeres trabajen a menudo por cuenta propia es un punto débil, que hace que la empresa sea vulnerable en caso de ruptura familiar (fallecimiento, divorcio o accidente). Antes de debilitar la VSE, la relación familia/trabajo también puede ser causa de tensiones y rupturas.

[fr] Dans l'agriculture, le commerce, la restauration, l'artisanat, le chef d'entreprise est aussi un " chef " de famille qui compte sur l'appui de ses membres pour le seconder dans son activité. La création d'une très petite entreprise (TPE) est souvent envisagée comme un projet de vie qui concerne plusieurs membres de la cellule familiale. L'articulation entre la famille et le travail constitue une force et une faiblesse pour l'entreprise. L'attachement du couple à l'entreprise est une force mais le travail souvent non salarié des femmes, une faiblesse qui fragilise l'entreprise en cas de rupture familiale (décès, divorce, ou accident). Avant d'entraîner une fragilisation de la TPE, l'articulation famille/travail peut aussi être la cause de tensions et de rupture.
[es] Tercera capital brasileña, Salvador cuenta 2.7 millones de habitantes. Conocida por su alegría, ritmos y danzas, es también un lugar de graves peligros y carencias, donde no se respetan los derechos básicos ciudadanos. La violencia es la principal causa de muerte entre individuos pobres, negros, jóvenes y de baja escolaridad. Los segmentos más vulnerables necesitan urgentes apoyos de parte del Estado; sin embargo, éste los considera causantes de los problemas de la ciudad y transgrede sus funciones al atentar contra los derechos de quienes necesitan de su protección. Los medios de comunicación, junto con explotar comercialmente las carencias sociales, mantienen el status quo. Los resultados son una democracia deficiente a nivel cotidiano y la pervivencia de las desigualdades sociales.

[fr] Troisième ville brésilienne, Salvador de Bahia compte 2,7 millions d'habitants. Connue pour sa joie de vivre, ses rythmes et ses danses, c'est aussi le lieu de dangers, de carences et d'irrespect des droits humains fondamentaux. La violence est la principale cause de mortalité parmi les individus pauvres, noirs, jeunes et peu scolarisés. Les segments sociaux les plus vulnérables nécessitent urgemment des soutiens de l'Etat. Cependant, ce dernier les voit comme la cause des problèmes urbains et transgresse ses fonctions en portant atteinte aux droits de ceux qui ont besoin de sa protection. Les moyens de communication, avec l'exploitation commerciale des carences sociales, maintiennent un status quo. En résulte une démocratie déficiente au quotidien et le maintien des inégalités sociales.
[es] Centrándose en las políticas de cuidados del/de la niño/a, este artículo pretende comprender por qué medidas denominadas "universales", "igualitarias" y "favorables a las mujeres" reproducen y refuerzan las desigualdades sociales. Este trabajo propone entonces interrogar el marco de referencia del régimen de reproducción francés, a saber, el modo de organización de las prácticas de gestión de las actividades que contribuyen al mantenimiento de la vida humana. Para ello, se ampara de la Prestación de cuidados del/de la joven niño/a como un indicador de su funcionamiento. A partir de un trabajo de campo realizado con familias socialmente diferenciadas, este artículo muestra que la deriva hacia la desigualdad de las políticas públicas se explica por el marco de referencia del régimen de reproducción, el cual se basa en la división socio-sexual del trabajo y niega las dimensiones desiguales de las relaciones sociales.

[fr] En s'intéressant aux politiques des modes de garde de l'enfant, cet article vise à comprendre pourquoi des mesures dites " universelles ", " égalitaires " et women friendly reproduisent et renforcent les inégalités sociales. Il se propose, pour ce faire, d'interroger le référentiel du régime de reproduction français, à savoir le mode d'organisation des pratiques de prise en charge des activités qui participent à l'entretien de la vie humaine. Pour cela, il s'empare de la prestation d'accueil du jeune enfant (Paje) comme d'un indicateur de son fonctionnement. Sur la base d'une enquête de terrain menée auprès de familles socialement différenciées, cet article montre que la dérive inégalitaire des politiques publiques s'explique par le référentiel du régime de reproduction qui, lui, se fonde sur la division sociosexuelle du travail et nie les dimensions inégalitaires des rapports sociaux.
[es] Con base en la documentación de los diezmos de Arequipa, se estudia la curva de producción de vino, el principal producto de su agricultura, en los valles de Vítor, Majes y Moquegua, entre 1770 y 1850 aproximadamente. Esta curva muestra un movimiento de expansión hasta 1816, año a partir del cual el sector muestra su contracción final, atribuida al colapso de los circuitos comerciales que sobreviene con la independencia. Se estudia a título complementario los precios y la comercialización del vino y del aguardiente, así como productos similares (trigo, maíz, papas), contextos históricos locales, regionales y globales.

[fr] Cette étude est réalisée à partir de la documentation des dîmes d'Arequipa. Elle permet d'établir la courbe de production du vin, principal produit de l'agriculture locale dans les vallées de Vítor, de Majes et de Moquegua, entre 1770 et 1850 environ. Cette courbe montre une expansion jusqu'en 1816, année à partir de laquelle la viticulture aréquipénienne commence sa contraction finale, attribuée essentiellement à l'effondrement des circuits commerciaux. Cela survient également avec l'Indépendance. A titre complémentaire sont étudiés les prix et la commercialisation du vin et de l'eau de vie, ainsi que d'autres produits (blé, maïs, pommes de terre) dans les contextes historiques locaux, régionaux et globaux.
[es] " Racializar " la sociedad: un plan administrativo para la sociedad colonial francesa compleja de Saint-Domingue (1760-1791). En este artículo se pregunta acerca de la pertinencia de los términos " raza ", " racialización " y " racismo " para calificar los procesos que se dieron en la sociedad francesa de Saint-Domingue hacia el final del siglo xviii. Se describen las políticas implantadas por los administradores metropolitanos y los agentes del poder local en las que estas palabras pueden aplicarse en algunos momentos (primer comité legislativo) pero no en otros (segundo comité). A estas políticas se contraponen los variados comportamientos de los diferentes componentes de la población local (blancos, hombres de color libres y esclavos) que requieren ser estudiados más a fondo. En la continuidad del trabajo de Barbara Fields, se puede hacer la hipótesis que el final del siglo xviii representa una transición en la historia de la colonia en la que la ideología racial se impone, titubeando la sociedad local acerca de su modo de funcionamiento.

[fr] Raciser la société : un projet administratif pour une société domingoise complexe (1760-1791). L'auteur s'intéresse à la pertinence des termes " race ", " racisation " et " racisme " pour qualifier les processus à l'œuvre dans la société domingoise française de la fin du xviiie siècle. Elle distingue ce qui relève des politiques mises en œuvre par les administrateurs métropolitains et les agents du pouvoir local pour lesquelles ces termes peuvent être pertinents, à certains moments (premier comité de législation), mais pas à d'autres (deuxième comité de législation). Elle leur oppose la diversité des comportements des différentes composantes de la population domingoise (Blancs, libres de couleur et esclaves) dont elle invite à approfondir l'étude. S'appuyant sur les travaux de Barbara Fields, elle fait l'hypothèse que la fin du xviiie siècle correspond à un moment charnière de l'histoire de la colonie où l'idéologie de la race se met en place et où la société domingoise hésite sur le fonctionnement social à adopter.
[es] Este artículo examina el desarrollo de la enseñanza del baile a distancia durante la pandemia. La investigación sobre el terreno y las entrevistas con 34 profesores de baile recreativo ponen de relieve que la enseñanza del baile a distancia plantea una serie de desafíos, hasta el punto de que cabe preguntarse si tiene sentido enseñar a bailar a distancia. Mientras que para algunos profesores, enseñar un baile a distancia parece absurdo porque implica contacto humano, sobre todo para los bailes en pareja, para otros, esta práctica ha sido una oportunidad para desarrollar ciertos aspectos de su enseñanza poco desarrollados en persona, para mantener vínculos con sus alumnos, e incluso para perfeccionarse con los cursos a distancia creados por otros artistas en todo el mundo. Desde la imposibilidad de comunicarse con los demás hasta la falta de espacio en el domicilio, pasando por las confusas señales espaciales y los cambios de sonido, los profesores de baile que decidieron enseñar a distancia tuvieron que replantearse sus clases y adaptar sus prácticas a este modo de enseñanza.

[fr] Cet article porte sur le développement des cours de danse de loisir à distance durant la pandémie. Les recherches dans le domaine et les entretiens menés avec 34 professeurs de danse mettent en évidence que former à la danse à distance soulève un grand nombre de défis, au point qu'il est possible de se demander s'il est pertinent d'enseigner la danse à distance. Tandis que pour quelques professeurs enseigner une danse à distance semble absurde tant cette activité implique un contact humain, notamment pour les danses de couple, pour d'autres, cette pratique a été l'occasion de développer certains aspects de leurs enseignements, de maintenir provisoirement les liens avec leurs apprenants, voire de se perfectionner avec les cours à distance diffusés par d'autres artistes partout dans le monde. Cependant, de l'impossibilité de toucher autrui au manque d'espace à domicile, de la confusion des repères spatiaux aux décalages sonores, les professeurs de danse qui souhaitent enseigner à distance ont dû repenser leurs cours et adapter leurs pratiques à ce mode de formation.
[es] A partir de la documentación que conservan diversos legajos pertenecientes a la Secretaría y Superintendencia de Hacienda del Archivo General de Simancas, se ofrece una propuesta de análisis sobre los dependientes empleados en el Resguardo de Rentas que vigilaban los tráficos de mercancías en la frontera entre España y Portugal. Sobre la base de la correspondencia, de los proyectos de reforma, partes de incidencias, informes y memoriales que remitieron al Ministerio de Hacienda, se estudiarán las labores de vigilancia que tenían encomendadas, las condiciones en que se encontraban, los medios de que disponían, los éxitos y fracasos cosechados frente a los defraudadores que perseguían, así como las relaciones con sus superiores en la cadena de mando, con los empleados de las aduanas y con los paisanos del entorno.

[fr] À partir de la documentation conservée dans les séries Secretaría y Superintendencia de Hacienda des Archives générales de Simancas, proches de Valladolid, ce travail expose le rôle des agents de l'organisme douanier, le Resguardo de Rentas, qui contrôlait les échanges de marchandises de part et d'autre de la frontière entre l'Espagne et le Portugal. Sur la base de la correspondance administrative, des projets de réforme, des enquêtes d'incidence, des avis et autres mémoires envoyés au ministère de l'Économie et des Finances de l'époque, le Ministerio de Hacienda, l'auteur étudie les activités de surveillance qui leur incombaient ; les conditions dans lesquelles se déployaient leurs activités ; les moyens dont ils disposaient ; les succès et les échecs dans leur lutte contre la fraude ; leurs relations avec la hiérarchie du commandement, ainsi qu'avec les autres employés des douanes et les habitants de ces régions frontalières.
[es] Este artículo se propone cuestionar dos medidas recientes que reactivaron el proceso llamado de territorialización de las políticas educativas en Francia: la última reforma de la política de educación prioritaria y lo que se presentó como reforma de los ritmos educativos, acompañada por la generalización de los Projectos educativos de territorio. Aunque estas dos medidas procedan de una misma política gobernamental, remiten a dos filosofías muy diferentes, incluso contradictorias. Al convocar un papel distinto del Estado, unas formas de problematización diferentes y unas concepciones de la justicia bastante divergentes, participan de manera diferenciada al proceso de fragmentación de la oferta educativa.

[fr] Cet article s'attache à questionner deux mesures récentes qui ont relancé le processus dit de territorialisation des politiques éducatives en France : la dernière réforme de la politique d'éducation prioritaire et celle qui s'est énoncée comme réforme des rythmes éducatifs, assortie de la généralisation de Projets éducatifs de territoire. Même si ces deux mesures procèdent d'une commune politique gouvernementale, elles relèvent de philosophies très différentes voire contradictoires. Associant un rôle différent de l'État, des formes de problématisation distinctes et des conceptions de justice assez divergentes, elles participent de manière différenciée au processus de fragmentation de l'offre éducative.
[es] Como resultado de la creciente demanda de áreas verdes con condiciones para el desarrollo de prácticas de ocio, las Unidades de Conservación (UC), tales como los Parques, terminan siendo muy visitadas. En el caso de la ciudad de Fortaleza, el Parque Estadual do Cocó (PEC) está siendo destinado para este fin. El objetivo de este estudio es identificar el perfil de los visitantes y el radio de atractivo del PEC. Para ello se realizaron 233 entrevistas estructuradas con los visitantes que estuvieron en el sitio. Las entrevistas fueron analizadas estadísticamente utilizando Excel. En el cálculo del desplazamiento de los visitantes fueron consideradas también las rutas usadas por los visitantes, para ello se utilizó Google Maps. Se identificaron las distancias mínimas (0,75 km) y máxima (23,2 km), también fueron identificados 68 barrios como puntos de origen de los visitantes. Se encontró que el radio de influencia del PEC es de 12,14 km, lo que demuestra su relevancia como zona de esparcimiento.

[fr] En raison de la demande croissante d'espaces verts propices au développement des pratiques de loisirs, les aires protégées, comme les parcs, finissent par être très fréquentées, comme est le cas du Parc Estadual do Cocó (PEC) dans la ville de Fortaleza, Ceará, Brésil. L'objectif de cette étude est d'identifier le profil du visiteur et le rayon d'attractivité de celui-ci. Pour cela, 233 questionnaires ont été appliqués aux visiteurs du parc afin de calculer leurs déplacements, on a constaté une distance minimale de 0,75 km et une distance maximale de 23,2 km parcourus par les visiteurs originaires de 68 quartiers différents. En outre, il a été constaté que le rayon d'influence du Parc est de 12,14 km, ce qui montre sa pertinence en tant que zone de loisirs.
[es] ¿De qué manera el texto periodístico en línea, enmarcado en una página-pantalla y arraigado en una plataforma, prefigura su "público-modelo" ? La autora del artículo recurre a los enfoques del texto mediático, provenientes de cultural studies y economía política de la comunicación, para plantear el telón de fondo metodológico del estudio semioretórico propuesto. En el núcleo del estudio se encuentra un corpus de los artículos publicados en 2014 en liberation.fr y lemonde.fr, en lo que concierne a la cancelación de los espectáculos de Dieudonné y el descubrimiento de la relación entre François Hollande y Julie Gayet. La autora del artículo pone en evidencia la manera en que los periodistas prefiguran el "público-modelo" por medio de las formas de la página-pantalla y la práctica del hipervínculo, al mismo tiempo que se incluye el análisis en un enfoque crítico de los medios de comunicación.

[fr] Comment le texte journalistique en ligne, cadré dans une page-écran et ancré dans un dispositif, préfigure-t-il ses " publics-modèles " ? L'auteure mobilise des approches du texte médiatique, issues des cultural studies et de l'économie politique de la communication, pour dresser la toile de fond méthodologique de l'étude sémio-rhétorique proposée ici. Au centre de l'étude se trouve un corpus d'articles publiés en 2014 dans liberation.fr et lemonde.fr, autour de l'annulation des spectacles de Dieudonné et la révélation de la relation entre François Hollande et Julie Gayet. Elle montre comment les journalistes préfigurent des " publics-modèles " à travers les formes de la page-écran et la pratique de l'hyperlien, tout en inscrivant l'analyse dans une approche critique des médias.
[es] ¿Permite el ejercicio del dictado una buena aplicación de las competencias ortográficas de los alumnos? Esta es la pregunta central de esta investigación. Más precisamente, hemos evaluado los efectos de las tres situaciones escolares durante las cuales alumnos tuvieron que escribir un texto dictado: un contexto "ortografía-dictado" en el cual se evaluará primero el efecto del anuncio de un dictado evaluado con una nota, y después el anuncio de un dictado no evaluado; por fin un contexto no relacionado con la ortografía. Para fundar nuestras hipótesis de trabajo, hemos aferrado nuestra investigación a un conjunto de estudios relacionados con la regulación social de los excelentes resultados escolares. Sin embargo y como no lo esperábamos, el análisis de los resultados revela que las situaciones cuyo objetivo evaluativo es elevado ofrecen a los alumnos la posibilidad de obtener mejores resultados en ortografía, sea cual sea su nivel. Por lo tanto una discusión va a tratar de construir nuevas hipótesis explicativas. Los resultados obtenidos parecen revelar que uno de los problemas más importantes de la ortografía no estriba quizás en no tener competencias sino en saber utilizarlas en situación.

[fr] L'exercice de dictée permet-il une bonne mise en œuvre des compétences orthographiques des élèves ? Telle est la question centrale de cette recherche. Plus précisément, nous avons évalué les effets des trois situations scolaires au cours desquelles des élèves ont été conduits à écrire un texte sous dictée : un contexte " orthographe-dictée " où l'on testera d'abord l'effet de l'annonce d'une dictée notée, et ensuite l'annonce d'une dictée non notée ; enfin un contexte non lié à l'orthographe. Pour fonder nos hypothèses de travail, nous avons ancré notre recherche sur un ensemble de travaux liés à la régulation sociale des performances scolaires. Or, contrairement à nos attentes, l'analyse des résultats révèle que les situations dont l'enjeu évaluatif est élevé conduisent les élèves à réaliser de meilleures performances orthographiques, et ce quel que soit leur niveau. Aussi une discussion tentera-t-elle de construire de nouvelles hypothèses explicatives. Les résultats obtenus semblent révéler qu'un des problèmes majeurs de l'orthographe n'est peut-être pas d'avoir des compétences mais d'être en mesure de les mettre en œuvre en situation.
[es] Este articulo analiza las operaciones de desfiguración sobre las imágenes emblemáticas del exilio político durante la dictadura, puestas en juego en el documental El eco de las canciones (2010) de Antonia Rossi. En los últimos años se han publicado diversos trabajos sobre el giro autobiográfico del documental contemporáneo, atendiendo las articulaciones entre memoria subjetiva e historia y a las hibridaciones entre realidad y ficción que éste presenta en sus diversas manifestaciones. Enmarcándose en esa línea de trabajo, el presente artículo busca no solo abordar las imágenes correspondientes al universo de lo íntimo, la infancia y lo familiar, si no también un aspecto aparentemente marginal: se trata de examinar cómo las imágenes de la naturaleza y la catástrofe natural logran trastornar la relación pacífica y continua entre exilio, identidad y territorio. De este modo, indagaremos cómo aquellas operaciones de deformación del imaginario, producen una noción extrañada de identidad, atravesada por una alteración decisiva de relación entre lo propio y lo ajeno.

[fr] C'est à partir du film documentaire d'Antonia Rossi El eco de las canciones(2010) que nous analyserons, dans cet article, les modes de transformation des images emblématiques de l'exil politique pendant la dictature chilienne. Divers travaux portant sur la tendance autobiographique du documentaire contemporain – plus particulièrement sur les rapports entre mémoire subjective et histoire d'une part, et les hybridations entre réalité et fiction d'autre part, - ont été publiés au cours des dernières années. L'article cherche à examiner, dans cette perspective, un aspect qui semble marginal: comment les images de la nature et des catastrophes naturelles, associées à celles de l'univers de l'intime et de l'enfance, parviennent à troubler la relation pacifique et durable entre exil, identité et territoire dans le film de Rossi. Nous essayerons d'analyser les raisons de la transformation de l'imaginaire sur l'apparition d'une autre notion d'identité traversée par une altération du rapport entre ce qui est personnel et ce qui est étranger (ou différent).