BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the parallel entry of Bahraini and non‑Bahraini women into the workforce and explores the intersections of gender, work and nationality in Bahrain, as well as local variations in the globalizing work force. The research provides both a sociocultural and historical contextualization to women's entry into the workforce. The patterns of gender and nationality characterizing Bahrain's workforce today are to be situated within an economic and social framework which has undergone many changes since the early 20th century. Now, within a context where Bahraini women are encouraged and motivated to seek employment, does the employment of foreign women help or hinder their entry into the work force? And in a cultural context where certain occupations have long been viewed as unsuitable for women, does foreign women employing impact cultural perceptions of these jobs? These questions are asked of occupations in which relatively large numbers of women work, namely education, hospitality, retail and household work.

[fr] Ce document décrit l'entrée parallèle des femmes bahreïnies et non bahreïnies dans la main‑d'œuvre à Bahreïn, et explore les articulations entre le genre, le travail et la nationalité, ainsi que les variations locales dans le marché du travail globalisé. L'article fournit une mise en contexte socioculturelle et historique de l'entrée des femmes dans le monde du travail. Les types de genre et de nationalité qui caractérisent la main‑d'œuvre de Bahreïn aujourd'hui sont à replacer dans un cadre économique et social qui a subi beaucoup de changements depuis début du XXe siècle. Aujourd'hui, dans un contexte où les femmes bahreïnies sont encouragées à chercher un emploi, l'emploi des femmes étrangères aide‑t‑il ou entrave‑t‑il leur entrée sur le marché du travail de Bahreïn? Et, dans un contexte culturel où certaines professions ont longtemps été considérées comme inappropriées aux femmes, l'emploi des femmes étrangères influe‑t‑il sur les représentations culturelles de ces emplois? Ces questions se posent en ce qui concerne les domaines dans lesquels un nombre relativement élevé de femmes travaille, à savoir l'éducation, l'hospitalité, le petit commerce et les travaux ménagers.
[en] Cartograms have long been used to highlight the uneven distribution of a phenomenon over a given area. On these maps, the size of spatial units is proportional to their weight (the number of inhabitants, amount of CO2 emitted, etc.). Over the past twenty or so years, the benefits of adding movement to this type of map–mainly to assess changes over time and space–have been discussed. Several methods have been suggested for constructing animated cartograms, and efficient algorithms are now available to distort spatial units. Nevertheless, rendering a second variable on an animated cartogram remains a challenge, generally giving rather poor results. In this article we experiment with a way of improving the effectiveness of such animated cartograms, by conjointly using spatial smoothing. We demonstrate the potential of combining these two mapping techniques in animated mode to visualize changes in socio-residential segregation over time, using the example of Bogotá (Colombia) from 1993 to 2005.

[fr] Les cartogrammes sont utilisés depuis longtemps pour mettre en exergue l'inégale distribution d'un phénomène sur un espace donné. Sur ces cartes, les unités spatiales ont une taille qui est proportionnelle à un poids (nombre d'habitants, quantité de CO2 émise, etc.). Depuis une vingtaine d'années, l'intérêt d'ajouter du mouvement à ce type de construction cartographique est discuté, l'objectif étant le plus souvent de suivre les changements qui se produisent dans l'espace et le temps. Plusieurs méthodes ont été proposées pour construire des cartogrammes animés et des algorithmes performants existent aujourd'hui pour déformer les unités spatiales. Ceci étant, la restitution sur un cartogramme animé d'une deuxième variable pose encore problème et donne généralement des résultats assez peu satisfaisants. Cet article propose une solution expérimentale en vue d'améliorer l'efficacité de ces cartogrammes animés en utilisant conjointement un lissage spatial. Nous montrons le potentiel que représente la combinaison de ces deux techniques cartographiques en mode animé pour observer l'évolution de la ségrégation socio-résidentielle dans le temps, en prenant l'exemple de Bogotá (Colombie) entre 1993 et 2005.
[en] The article focuses on the sexualised modalities involved in the recognition of strenuous work, drawing from a comparative investigation of two socio-professional categories working for a transport company (drivers and commercial staff members). It shows that the invisibilisation of actions that are damaging to female workers' health largely depends on mechanisms relating to the gender-based distribution of labour as well as traditionaall social representations of strenuous work, often revolving around an approach that associates work considered strenuous solely with the kinds of activities that men undertake in particular technical/industrial settings

[fr] L'article s'emploie à mettre à jour les modalités sexuées d'une reconnaissance de la pénibilité au travail à partir d'une enquête comparative réalisée auprès de deux catégories socioprofessionnelles d'une entreprise de transports (conducteurs et agents commerciaux). Il montre que l'invisibilisation des atteintes à la santé des femmes tient pour beaucoup aux mécanismes de répartition du travail entre les sexes et aux représentations sociales traditionnelles de la pénibilité au travail, souvent fondées sur une approche associant le travail considéré comme pénible aux seules activités masculines en milieu technique/industriel.
[en] Although still little known in France, the field of early literacy development and practice is in full bloom within Anglophone research communities. This new multi-disciplinary research domain has emerged from the critique of traditional conceptions of the acquisition of reading and more generally language development. Its founding hypothesis proposes that children have the capacity to make sense of the writing they encounter in their environment from their early years, way before they are taught conventional uses of written language in elementary school. Certain explanatory clues explored in this literature are of prime interest to anyone seeking a deeper understanding of the cognitive and socio-cultural mechanisms that produce inequalities in school achievement, in so far as in the classroom context they account for the unequal profitability of different patterns of early literacy socialization. It is from this vantage point that the present review essay presents the broad lines of development of this research field, mapped out according to the possible conceptualizations of literacy (understood as the set of knowledges/practices/objects of writing).

[fr] Encore méconnus en France, les travaux portant sur les apprentissages et les pratiques précoces de la littératie constituent un champ scientifique en plein essor au sein des communautés de recherche anglophones. Ce nouvel espace pluridisciplinaire de recherches est né d'une remise en cause des conceptions traditionnelles des premiers apprentissages de la lecture, et plus généralement du développement langagier : il a été construit à partir de l'hypothèse selon laquelle, dès leurs premières années, les enfants donnent du sens aux écrits qui les environnent, avant même que leurs usages conventionnels ne leur soient systématiquement enseignés à l'école élémentaire. Pour qui cherche encore à approfondir la connaissance des ressorts à la fois cognitifs et socio-culturels de la production des inégalités d'apprentissage scolaire, certaines des pistes explicatives explorées dans cette littérature présentent un intérêt majeur dans la mesure où elles permettent de mieux comprendre l'inégale rentabilité scolaire des premières socialisations à l'écrit. C'est à partir de ce point de vue que cette note de synthèse présente quelques grandes lignes de développement de ce champ de recherches, qui ont été retracées selon différentes théorisations possibles de la notion de littératie (ensemble de connaissances/de pratiques/d'objets de l'écrit).
[en] Starting from the yellow vests uprising, our article aims to discuss the main philosophical and political analyses of the riots. Such an approach allows us to understand to what extent this form of action played a fundamental role within the movement, without making the Saturday "acts" its moment of truth. Against any stigmatization or fetishization of the riot, our approach based on the words of the yellow vests restores to this practice the crucial political importance that it has assumed for several decades and particularly since the onset of the 2008 crisis.

[fr] Notre article vise à discuter les principales analyses philosophiques et politiques des émeutes, à partir du soulèvement des Gilets jaunes. Une telle démarche permet de comprendre à quel point cette forme d'action a joué un rôle fondamental au sein du mouvement, sans pour autant faire des " actes " du samedi son moment de vérité. Contre toute stigmatisation ou fétichisation de l'émeute, notre approche fondée sur la parole des Gilets jaunes restitue à cette pratique l'importance politique cruciale qu'elle a assumée depuis quelques décennies et notamment depuis l'enclenchement de la crise de 2008.
[en] This article aims to show the trajectory of Manuel Alonso de Viado (1774- p. 1844), a versatile figure (military, entrepreneur, writter, fervent mason, trader, journalist and politician) today totally forgotten, and his intention to influence the exciting juncture of the Trienio liberal through his newspaper El Revisor político y literario (1820-1821).

[fr] Cet article rend compte de la trajectoire de Manuel Alonso de Viado (1774-p. 1844), personnage polyvalent (militaire, entrepreneur, écrivain, fervent franc-maçon, commerçant, journaliste et politicien), aujourd'hui complètement oublié, et son souhait d'influer à travers son journal El Revisor político y literario (1820-1821) sur la conjoncture passionnante du Triennat libéral.
[en] This interview with individuals involved in defending the Jardin des Vaîtes (Besançon) and the Jardin des Vertus (Aubervilliers) against large-scale developments examines the nature of the political struggles that emerge from urban gardens in France today. The interview documents how these places and those that care for them enter political struggles, how they define action strategies, and how they deal with tensions between different social and material practices within the collectives set up for the fight. Ultimately, it contributes to better understanding the place of these spaces in contemporary urban struggles.

[fr] Cet entretien avec des actrices impliquées au sein des Jardins des Vaîtes (Besançon) et des Vertus (Aubervilliers) analyse la nature des luttes qui se déploient dans les jardins populaires en France aujourd'hui. Il documente les enjeux liés à ces espaces et à l'entrée en lutte de celles et ceux qui y tiennent, à la définition de stratégies d'action, et aux tensions entre différentes pratiques sociales et matérielles des collectifs constitués. En cela, il contribue à mieux comprendre la place de ces espaces dans les luttes urbaines contemporaines.
[en] This article provides an overview of research on the Self-Determination Theory and more specifically on the links observed in the literature between self-determined motivation and its affective, behavioural and cognitive outcomes in the school context. This review shows that the results of these studies are inconsistent and depend on the choice of the operationalization of the motivation as well as on the hierarchical level considered. Finally, we discuss how the specificity hypothesis can explain this inconsistency and the implications of this new hypothesis for researchers in the field.

[fr] Cet article propose un état des lieux des recherches concernant la théorie de l'autodétermination et plus spécifiquement les liens observés dans la littérature entre la motivation autodéterminée et ses conséquences affectives, comportementales et cognitives dans le contexte scolaire. Cette recension montre que les résultats de ces études sont inconsistants et dépendent du choix de l'opérationnalisation de la motivation ainsi que du niveau hiérarchique considéré. Finalement, nous présentons comment l'hypothèse de spécificité permet d'expliquer cette inconsistance et quelles sont les implications de cette nouvelle hypothèse pour les chercheurs du domaine.
[en] The Shetland Islands underwent important social changes in the 18th century. For contemporaries like Adam Smith, the most symptomatic of them was the establishment of "fishing tenures" for which the tenants paid their rent in fish. Although influenced by the dominant ideology of agricultural improvement, Shetland local powers abandoned their farmlands for a time and focused their attention on the wealth of the sea. But in order to fish, they needed men and they needed the men to stay in Shetland and in order to do that they had to offer them what Brian Smith described as a "breathing space". It was this role of "breathing space" that the wetlands held during the 18th century.

[fr] Les îles Shetland connaissent de profonds changements sociaux au XVIIIe siècle. Pour les auteurs contemporains comme Adam Smith, le plus symptomatique d'entre eux est la mise en place des " tenures à poissons " sur lesquelles les tenanciers paient leur rente en poissons. Bien qu'influencés par l'idéologie dominante de la physiocratie agricole, les pouvoirs locaux shetlandais délaissent pour un temps leurs terres arables et concentrent leur attention sur la richesse des fonds marins. Pour pêcher, il leur faut des hommes et pour faire rester ces hommes dans les Shetland, il faut leur conserver un " espace de respiration " comme l'a si bien écrit Brian Smith. C'est ce rôle d'" espace de respiration " que tiendront les zones humides au cours du XVIIIe siècle.
[en] Consumers of tourism services, especially wealthy tourists, are also consumers of luxury hotel services. In the case of Haiti, the new orientation of the upscale hotels seems to augur such a principle. However, our analysis shows that at this stage, mainly for socio-institutional reasons, it is not correct to consider the fact that there are more and more top hotels range in the country a luxury industry.

[fr] Les consommateurs des services touristiques, en particulier les touristes fortunés, sont aussi des consommateurs de services hôteliers de luxe. Dans le cas d'Haïti, la nouvelle orientation de l'hôtellerie haut de gamme semblerait augurer un tel principe. Cependant, notre analyse montre qu'à ce stade, et pour des raisons essentiellement socio-institutionnelles, il n'est pas exact de parler d'une industrie du luxe, même s'il y a de plus en plus d'hôtels haut de gamme dans le pays.
[en] This article proposes a synthesis and a reactualization of the data on the carp's tongue sword hoards. In a first part, a protocol of study intended to harmonize the many available data is presented. In a second part, several recent discoveries are the subject of a preliminary presentation. A detailed attention is paid to the three new hoards of Gouesnac'h (Finistère) which were the subject of an archaeological excavation and thus allowed original observations on the burying conditions of the objects.

[fr] Cet article propose une synthèse et une réactualisation des données sur les dépôts de l'horizon de l'épée en langue de carpe. Dans une première partie, un protocole d'étude destiné à harmoniser les nombreuses données disponibles est présenté. Dans une seconde partie, plusieurs découvertes récentes font l'objet d'une présentation préliminaire. Une attention particulière est portée aux trois nouveaux dépôts de Gouesnac'h (Finistère) qui ont fait l'objet d'une fouille archéologique et ont donc permis des observations originales sur les conditions d'enfouissement des objets.
[en] The contrast between cults considered to be traditional (Yoruba) and those said to be more syncretic (Bantu) underlies scientific discourses about Afro-American cults. This contrast, an evolutionistic legacy, is analyzed in the light of the racial stereotypes prevalent in the late 19th century, a period that gave birth to Afro-Brazilian and Afro-Cuban studies. The imagery related to the African peoples who were brought to the New World has helped to form a national identity in the countries that have come through the experience of slavery. Very few studies have been devoted to cults of Bantu origin, which occur in the Afro-Brazilian, Afro-Cuban and Afro-American (United States) cultural zones. This field of study still seems to suffer from this opposition between themes considered to be "purer" and others that have not yet obtained academic credentials.

[fr] Cet article vise à analyser une des oppositions constitutives du discours scientifique sur les cultes afro-américains, l'opposition entre les cultes considérés comme plus traditionnels (les yoruba) et ceux considérés comme plus syncrétiques (les bantou), à la lumière des stéréotypes raciaux en vigueur à la fin du XIXe siècle, époque qui a marqué la naissance des études afro-brésiliennes et afro-cubaines. L'imaginaire lié aux différents peuples africains apportés en Amérique a contribué à la formation d'une identité nationale dans les pays issus de l'expérience esclavagiste. La rareté des études sur les modalités de culte d'origine bantou, élément commun aux domaines afro-brésilien, afro-cubain et afro-américain (États-Unis), semble encore souffrir, de nos jours, de cette opposition, héritage évolutionniste, entre des objets d'études considérés comme plus " purs " et d'autres qui n'arrivent pas à obtenir leurs lettres de noblesse.
[en] In spite of the great interest offered by the sirventes joglaresc for our knowledge of the joglar in Old Provençal lyric, and more widely of the minstrel in medieval literature and society, this literary genre has remained neglected by critics since F. Witthoeft's seminal study and anthology of 1891. This is the gap this paper aims to fill, by making a new attempt at defining the genre of the sirventes joglaresc, and by providing an appendix that contains both a translation (in modern French) of the twenty-two poems we consider to belong to this genre, and a commentary on these works.

[fr] En dépit du grand intérêt qu'offre le sirventes joglaresc pour notre connaissance du joglar de la lyrique occitane, et plus largement du jongleur ou ménestrel dans la littérature et la société médiévales, ce genre littéraire est resté délaissé par la critique, depuis l'étude fondatrice de F. Witthoeft, accompagnée d'une anthologie en 1891. C'est un tel manque que le présent article voudrait tâcher de combler, en tentant de proposer une nouvelle définition du sirventes joglaresc, avec en Annexe une traduction commentée des vingt-deux textes qui selon nous relèvent de ce genre.
[en] Although election negotiations often take place behind closed doors, they can be mediatized, particularly through soundbites. Soundbites are a genre at the intersection of politics and the media and are part of the repertoire of action of those participating in negotiations. In order to verify this hypothesis, the article will focus on different phases of election negotiations held between parties of the radical left in France since 2009.

[fr] Souvent entourées d'une certaine discrétion, les négociations électorales peuvent néanmoins faire l'objet d'une médiatisation, notamment par des petites phrases. Genre à l'intersection du politique et du médiatique, les petites phrases peuvent participer du répertoire d'action des acteurs en négociation. Pour vérifier cette hypothèse, l'article s'intéresse à différents rounds de négociations électorales menés entre partis de la gauche radicale française depuis 2009.
[en] Alongside his essay on Charles Baudelaire, Walter Benjamin published a text by Carl Gustav Jochmann in the Zeitschrift für Sozialforschung in 1939, " The Regressions of Poetry ", in a strongly abbreviated version and accompanied by an introduction. My paper shows how this antiromantic literary history of Jochmann on the regression of poetic writing served as a model for Benjamin, motivating the edition of the text. His approach towards literary history becomes, in Benjamin's reading, the model for a criticism of the past, an omnipresent idea in his later writings.

[fr] À côté de son article sur Charles Baudelaire, Walter Benjamin a publié en 1939 un texte de Carl Gustav Jochmann dans la Zeitschrift für Sozialforschung, " Les Régressions de la poésie ", qu'il a fortement abrégé et augmenté d'une introduction. Mon article montre comment l'histoire de la littérature antiromantique de Jochmann concernant la disparition du genre poétique a servi de modèle à Benjamin et a motivé la présentation du texte. L'ébauche de l'histoire de la littérature devient, dans l'interprétation qu'en livre Benjamin, le paradigme d'une critique du passé, laquelle est omniprésente dans ses derniers écrits.
[en] Based on her field research in numerous day-care centres in Berlin, Leonie Stenske outlines how eating communally is learned and analyses what role the ability to take pleasure plays in this context. She comes to the conclusion that being able to enjoy food in a social setting requires being a recognised part of the eating community. She identifies this ability to enjoy in company as a transferable ability for social participation. Leonie Stenske's reflections on the prerequisites of enjoyment, underpinned by practice theory, are based on the analysis of the affordances of food and the affective dimension of eating practices. Thus, the elements and modes of functioning of the material dimension of eating practices are highlighted, which are a fundamental part of the subjectification process of the person eating.

[fr] Leonie Stenske se base sur ses recherches de terrain dans de nombreuses crèches berlinoises, afin de décrire la manière dont on apprend à manger ensemble ainsi que le rôle que joue la capacité à prendre plaisir dans ce contexte. Elle arrive à la conclusion que la capacité à savourer en communauté présuppose d'être reconnu comme un membre de la communauté alimentaire. Elle considère cette capacité à apprécier la nourriture en commun comme une capacité de participation sociale qui est transférable. Les réflexions de Leonie Stenske sur les conditions d'accès au plaisir, étayées par la théorie de la pratique, s'appuient sur l'analyse des affordances des aliments et de la dimension affective des pratiques alimentaires. Elle met ainsi en évidence les composantes et les modes de fonctionnement de la dimension matérielle de la pratique alimentaire, qui constituent une partie fondamentale du processus de subjectivation des mangeurs.
[en] Since 2001 the French novel has been marked with the stigma of a desperate civilization that is exhausted by violence. Additionally, this novel attempts to show a world and persons shattered by collective dramas that affect and shake individual destinies. Within this perspective, the present article attempts to study the theme of violence in the work of P. Djian, V. Despentes et F. Beigbeder and to demonstrate that fiction is the place of a possible redemption.

[fr] Depuis l'année 2001, le roman français porte les stigmates d'une civilisation désespérée et épuisée par la violence. Elle tente de " dire " un monde et des êtres sidérés par des drames collectifs qui affectent et font vaciller les destinées individuelles. Le présent article se propose d'étudier la thématique de la violence dans l'œuvre de P. Djian, V. Despentes et F. Beigbeder et de démontrer que la fiction est le lieu d'une possible rédemption.