BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The start of French colonization in Việt Nam can be dated to 1862 when the French officially took possession of Cochin China. Among the many innovations brought by the French, industrial printing, mass publication, and French literature, and the accompanying dissemination of quốc ngữ in particular, brought about numerous social and cultural transformations. Far from being a one-way imposition, many Vietnamese appropriated the new printing principles, sometimes to anti-colonial ends, both for their technical properties and literary qualities. Shortly after the inception of colonization, Vietnamese writers began to publish narratives in French. Though this movement was characterized at first by a clumsy, uneven style, it later gave birth in the 1930s and 1940s to an incredibly rich literature that formed a coherent genre. This period was one of the most prolific in Vietnamese literature and its writings are to this day regarded as a literary standard in Việt Nam

[fr] La présence française au Việt Nam remonte à 1862 lors de l'installation définitive de la France en Cochinchine. Parmi les éléments introduits par la présence française, l'imprimerie, les imprimés et la littérature française entraînent, notamment grâce à la généralisation du quốc ngữ, de nombreux changements socioculturels au Việt Nam. Loin d'être une simple imposition, les Vietnamiens se réapproprient ces principes et les utilisent sur le plan technique mais aussi sur le plan littéraire, parfois à l'encontre des colonisateurs. Très rapidement des récits en français sont publiés qui, d'abord dans un style heurté et maladroit, vont ensuite donner naissance dans les années 1930 et 1940 à une littérature très riche, que l'on peut considérer comme un genre à part entière. Cette période est une des plus prolifiques de la culture vietnamienne et ses écrits restent encore une référence littéraire, jusqu'à aujourd'hui.
[en] Although it is said to be difficult grasp to the reality of Christianization of the countryside In late Antique Provence, written sources, conciliar records and works of literature provide an idea of the structuring of the territory by the clergy whether or not the centers of workship are attested to in (later ?) parish structure. The archaeological record confirms the picture given by the earliest sources, including the oldest documents recopied into cartularies. It is thus unlikely that such a density of Christianization would have no correlation with evidence afforded by churches known from the eleventh and twelfth centuries.

[fr] S'il est réputé difficile de saisir la réalité de la christianisation rurale de l'Antiquité tardive en Provence, la documentation écrite, textes conciliaires ou œuvres littéraires, donnent l'idée d'un quadrillage du territoire par le clergé, même si les lieux de réunions sont attestés et non les circonscriptions paroissiales. La documentation archéologique confirme cette impression ainsi que les textes les plus anciens figurant dans les cartulaires. Il est peu probable qu'une telle densité de la christianisation soit sans rapport avec le tissu également bien fourni des églises mentionnées aux xie et xiie s.
[en] Every year, up to a fifth of Russian oil production is lost through leakage. The largest oil spills occur in the Russian North where permafrost is often present. Pipelines are subject to corrosion and cryogenic processes. The risk of rupture increases consequently. The oil spill monitoring is limited by the vastness and the frequent inaccessibility of the pipeline network and therefore, requires remotely sensed data. This work on Usinsk's disaster, which occurred in 1994, aims at giving some low-level tools for analysing SAR data. Some complicating factors such as the characteristics of the sensor, the sensor look direction, the topography and the speckle, make the SAR data processing difficult. The determination of the characteristics of the target depends on the knowledge of these disturbing effects. This study shows the key role that these corrections play for the interpretation of multitemporal SAR backscattering. The method developed here for the multitemporal study of the Usinsk's oil spill using 3 SAR images is discussed especially in terms of limits and possible uses as a routine.

[fr] En Russie, chaque année, les déversements de pétrole représentent un cinquième de la production totale. Les plus importants se produisent dans le domaine périglaciaire où le milieu naturel est d'une extrême fragilité. Les pipelines sont soumis à de rudes conditions notamment à la corrosion et aux processus cryogéniques. Le risque de rupture augmente en conséquence. La surveillance des déversements d'hydrocarbures, contrainte par l'immensité et la fréquente inaccessibilité du réseau de pipelines, peut être réalisée par le recours à la télédétection. L'objectif de ce travail est de fournir, à travers l'exemple de la catastrophe d'Usinsk (Rép. de Komi) survenue en 1994, des outils d'analyse des images radar. Outre leur capacité à s'affranchir du couvert nuageux, les capteurs radar apportent des informations complémentaires à celles fournies par des capteurs optiques. L'exploitation thématique de ces images est rendue difficile par un certain nombre de facteurs perturbateurs tels que les caractéristiques propres du capteur, la direction de visée, la topographie et le phénomène de chatoiement (speckle). Le travail présenté montre le rôle prépondérant joué par ces corrections qui permettent de disposer de données quantitatives comparables d'une date à une autre. La méthode mise au point ici pour le suivi temporel de l'épanchement de pétrole d'Usinsk à partir de trois images radar, est discutée notamment dans ses limites et son aspect opérationnel possible.
[en] This article analyses the way protected areas are managed in Wales, a country where landscapes are an element of the national identity, and hence a regular bone of contention not only between the British government in London and Cardiff, but also between local communities and management authorities. Given the nationalist feelings associated with Welsh landscapes, the National Assembly for Wales, implemented in 1998 and operating since 1999, decided to take sustainable development into consideration in every decision made to run the country. This article sheds light on the strategy applied by the Welsh government and Assembly to reconcile the protection of the environment and economic development, local and national stakes, by devising a new mode of governance for protected landscapes.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la gestion des espaces protégés au pays de Galles, où le paysage est un élément de l'identité nationale, et donc souvent l'objet de conflits, non seulement entre le gouvernement de Londres et Cardiff, mais aussi entre communautés locales et instances décisionnelles. La dimension nationaliste de l'environnement a conduit les institutions galloises, mises en place dans le cadre de la dévolution à la fin du XXe siècle, à appliquer le principe de développement durable dans leur programme politique. Cet article se propose de montrer comment le gouvernement tente de réconcilier protection de l'environnement et développement économique, intérêts locaux et nationaux, en réfléchissant à une nouvelle forme de gouvernance des espaces protégés.
[en] In the Touraine area, the plateaux which form the Loire-Loir interfluve stand at rather low and equal altitudes and bear locally detrital deposits which are not easy to identify (fig. 1, 2). The sedimentological study of those deposits makes it possible to distinguish several formations (fig. 3, 4 and tabl. 1, 2): The Château-Renault sands and the Montreuil sands look very much the same because of their bad sizing, their strong weathering and their heavy minerals distribution: a great deal of staurolite and not any garnet. The presence of pumice quartz, coming from the Mont-Dore eruption, makes it likely to date the Montreuil sands back to the Upper Pliocene. The Mazières sands, located north-west of Tours, come from the erosion of local marine deposits as it is proved by the morphoscopy and the absence of garnet and zircon which are present in the Faluns and the Sologne sands. The alluvial deposits, located in the north of Nazelles, are better grain-sized and very rich in zircon and therefore may have been brought from upstream by the river Loire. The upper sands covering the Mazières sands are abundant in round and mat grains and heavy minerals of volcanic origin and have been brought by the wind from the alluvial deposits of the Val de Loire. If a part of the Montreuil sands certainly dates back to the Upper Pliocene, on the other hand their sedimentological characteristics invalidate the hypothesis of a flow of the upstream Loire towards the Atlantique in that period. The curving towards the Atlantique did not take place until the ground was slightly abrased before the accumulation of the alluvial deposits which are preserved north of Nazelles (fig. 5). Coming from local substratum, those detrital formations, which are preserved on very closed levels, prove the relative tectonic steadiness in the Touraine area.

[fr] L'analyse sédimentologique des formations détritiques tertiaires et quaternaires situées sur l'interfluve Loire-Loir, en Touraine, permet de caractériser plusieurs nappes détritiques. Datée du Pliocène supérieur par la présence de grains de quartz issus de ponces du Mont-Dore, la formation des Sables de Château-Renault et de Montreuil n'est constituée pour les autres dépôts que d'apports locaux, ce qui va à l'encontre de l'hypothèse d'un écoulement chenalisé de la Loire-amont vers l'Atlantique à cette époque. Issus du remaniement de dépôts marins locaux, les Sables de Mazières sont probablement un peu plus récents. Les premières alluvions quaternaires au nord de Nazelles, mieux classées, très riches en zircon, témoignent d'un transport fluviatile lointain effectué par une paléo-Loire chenalisée. Enfin, des sables soufflés, provenant des alluvions du Val de Loire, recouvrent localement les Sables de Mazières.
[en] Materials of different types of black colors that we call "black matter" have often been used in Ancient Egyptian funerary contexts. They are found in museum collections, particularly on mummies, figurines, canopic jars, coffin parts and in the composition of mummifying balms. Such matter results from a complex and chemically degradable mix of natural substances of diverse origins, such as plant oils and resins, beeswax, animal fats, gum, and bitumen. At present, archeometric studies conducted on these kinds of matter have concentrated solely on their organic/bio-organic aspect, using a micro-invasive molecular approach. The MANOIR project, in collaboration with the IRCP/CNRS/Chimie-Paris Tech, the C2RMF (2020-2023) and museums, hopes to open a new field of investigation, using trace metallic elements present in bitumen as intrinsic and extrinsic sounding measures (pollution) of black matter. This avenue of research shows that the combination of non-destructive techniques such as Electron paramagnetic resonance (EPR), Particle-induced X-ray emission (PIXE) and Ion beam-induced luminescence (IBIL) provides a promising tool for a non-destructive exploration of the nano-structure, the micro-structure, and the composition of types of black matter in Ancient Egypt.

[fr] Des matériaux de couleurs noires que nous appelons " matières noires " ont souvent été employés en contexte funéraire dans l'Égypte ancienne. Elles sont présentes, au sein des collections muséales, notamment sur des momies, des figurines, des vases canopes et des éléments de cercueils. Ces matières qui résultent d'un mélange complexe et chimiquement dégradable de substances naturelles d'origines diverses telles que des résines végétales, de la cire d'abeille, des graisses animales, des gommes, des huiles végétales ainsi que du bitume se retrouvent également dans la composition des baumes de momification. À ce jour, les études archéométriques menées sur ces matières se sont concentrées sur leur seule partie organique/bioorganique, selon une approche moléculaire micro-invasive. Le projet MANOIR mené dans le cadre d'une collaboration entre l'IRCP/CNRS/Chimie-Paris Tech, le C2RMF (2020-2023) et des institutions muséales aspire à ouvrir un nouveau champ d'investigation en utilisant les éléments métalliques présents à l'état de traces dans le bitume comme sondes intrinsèques et extrinsèques (pollutions) des matières noires. Cette recherche montre que la combinaison de techniques non destructives comme la Résonance paramagnétique électronique (RPE) et l'émission de rayons X (PIXE) et UV-Visible (IBIL) sous faisceau d'ions fournit un outil prometteur pour une exploration non destructive de la nanostructure, de la microstructure et de la composition des matières noires de l'Égypte ancienne.
[en] In Epirus, a region of north-west Greece strongly affected by emigration, patron saint's feasts (paniyiria) are the opportunity for the entire village community to gather. From abroad or major cities of Greece, Epirots come back to their home villages for the occasion.This article examines the rhythm breaks that can be observed in dance suites as well as during the feast as whole. The article shows that Epirots regularly keep coming back to the heavyest repertoire (vari), the one which, according to them, carries the Epirot identity. "Back to vari" is the ethos of feasts in Epirus.

[fr] En Épire, région du nord-ouest de la Grèce très fortement touchée par l'émigration, les fêtes patronales (paniyiria) voient l'ensemble de la communauté villageoise se rassembler. Depuis l'étranger ou les grandes villes de Grèce, les Épirotes retournent dans leur village d'origine pour cette occasion.Cet article étudie les ruptures de rythme que l'on peut observer à l'échelle d'une suite de danses comme de la fête tout entière. Il montre que les Épirotes ne cessent au cours de celle-ci de revenir au répertoire le plus grave (vari), précisément celui qui selon eux porte l'identité épirote. Le retour au vari signe l'ethos de la fête en Épire.
[en] From the ultimate taboo subject, abortion curiously became the most debated issue in the eighties. It fiercely opposes opponents and proponents of a cut and dried legislation. On this issue, as on other socio-moral issues, Irish society might be now coming of age - now that the logic of the law has been pushed to its extreme and back. This article retraces the trials and tribulations the issue has gone through.

[fr] Sujet tabou entre tous, l'avortement s'est retrouvé, dans les années quatre-vingt, au centre des débats. Il oppose âprement adversaires et partisans d'une loi sans nuances. Sur cette question, comme sur d'autres questions d'ordre moral, la réflexion de la société irlandaise semble avoir atteint une certaine maturité - maintenant que la logique de la loi a été poussée à son extrême. Cet article retrace les tribulations engendrées par cette question.
[en] This article aims to analyse the ways in which Alonso de Castillo Solórzano used Italian sources for his novel Los amantes andaluces, at the height of the Spanish novela corta. The author from Valladolid was aware of the literary taste of the time —"esto pide este tiempo"— and he intentionally used the narrative material that he had at his disposal. Following his usual modus operandi, the author put heterogeneous elements together in order to reach the greatest number of readers. He mixed suggestions from both the novellieri and the byzantine paradigm, and sometimes he recycled elements of his own literary production. As a result, it is difficult to form an exhaustive picture of his universe of literary references. In this paper we will study the narrative framework of Los amantes andaluces, whose model could be the novella VI, II, Hecatommiti by Giraldi Cinzio, and we will also analyse the sources of the Porcia and Tancredo's novela, within in the same framework.

[fr] Cet article se propose d'analyser la manière dont Alonso de Castillo Solórzano s'est servi des sources italiennes dans la rédaction de Los amantes andaluces, au moment de l'apogée de la novela corta espagnole. L'auteur de Valladolid était bien conscient du goût littéraire de l'époque —"esto pide este tiempo"— et il utilisait à dessein le matériau narratif dont il disposait. L'auteur assemblait, selon son modus operandi habituel, des éléments hétérogènes, afin d'atteindre le plus grand nombre de lecteurs. Il mélangeait des suggestions provenant aussi bien des novellieri que du paradigme byzantin, et il reprenait parfois des éléments de sa propre production littéraire. Par conséquent, il est difficile de tracer un tableau exhaustif de ses références littéraires. Dans ce travail nous allons étudier le récit-cadre des Los amantes andaluces, dont le modèle pourrait être la novella VI, II, des Hecatommiti de Giraldi Cinzio, et nous allons également étudier les sources de la novela de Porcia et Tancredo, enchâssée dans le même récit.
[en] The term "mimetic fallacy" was coined to question the widely-accepted concept of nineteenth-century realism. The thesis presented in this article is on the one hand that in the 19th-century novel reality is not readily transposed to fit bourgeois literary codes -as presented by Galdós in Observations on the Contemporary Novel in Spain– and on the other hand that faced with the refusal of reality to conform to a series of restrictive codes, the novelist –in this case Galdós– gradually abandoned realist writing. There is therefore a real reality above –or beyond-literary reality, and literary reality tends to ignore real reality when the latter fails to conform to the mental framework of the supposedly impartial observer-transcriber. Thus, from Ángel Guerra on, his realism tended towards a spiritualist or didactic-social utopianism. Ideology is hence a filter which irretrievably breaks down realist writing too. To talk of realism in the sense of a faithful copy of real reality is –as it is presented here– a fallacy. This thesis also applies –or at least that is the intention of this article– to other naturalist writers. Zola, the maître d'école of naturalism, is a paradigmatic example; suffice it to recall the gulf between Germinal and Travail

[fr] Par le terme "tromperie mimétique", on prétend remettre en question le concept, largement accepté, de réalisme du XIXe siècle. Cet article pose, d'un côté, que la réalité se refuse, dans le roman du XIXe siècle, à être transposée selon les codes littéraires bourgeois – ceux qu'a exposés Galdós dans Observaciones sobre la novela contemporánea en España – et, d'un autre, qu'à travers ce processus où il se confrontait avec la résistance de la réalité à se laisser traduire dans des codes réducteurs, le romancier bourgeois-en l'occurrence Galdós – a abandonné peu à peu l'écriture réaliste. Il y a donc une "réalité réelle", située au-dessus-ou au-delà – de la réalité littéraire, laquelle se désintéresse de la première lorsqu'elle s'oppose aux diktats du schéma mental du supposé observateur-transcripteur impartial. C'est pourquoi, à partir d'Ángel Guerra, le réalisme de Galdós évoluera vers l'utopie - spiritualiste ou pédagogico-sociale. Par conséquent, l'idéologie est un filtre qui irrévocablement déstabilise aussi l'écriture réaliste. Parler de réalisme, en tant que copie fidèle de la réalité réelle, est, nous entendons le montrer ici, une tromperie. Cette thèse peut s'appliquer – c'est du moins l'intention de cet article-à d'autres écrivains naturalistes. Zola, le maître d'école naturaliste, en est un exemple paradigmatique – il suffit de se rappeler ce qui sépare Germinal de Travail
[en] In October 1916, Gerardo Diego and Juan Larrea, who had then just graduated from the University of Deusto, began a correspondence that went on until Larrea's death in 1980. The first letters between the two friends in that year 1916 are good examples of the literary interests and of the process of learning poetry writing shared by both young men.

[fr] En octobre 1916, Gerardo Diego et Juan Larrea, récemment diplômés de l'Université de Deusto, entament une correspondance qui se poursuit jusqu'à la mort de Larrea en 1980. Les premières lettres que les deux jeunes amis échangent cette année-là témoignent d'inquiétudes littéraires et d'un apprentissage de la poésie partagés.
[en] Since videogames birth, most of productions are conveying speciﬁc representations called " militarized masculinity ". This refers to a shared semiotics network which subject is war, conquest and battle. This article proposes to understand the reasons of these representations presence in the process of " playful mediation " established by the industry. These include in-ﬁeld description of these logics' different levels of expression. Then distinction between playful interaction modalities – which have a natural action and competition if the individual pursues a goal in a playful frame – and the staging of these interactions would reveal a certain reﬂectivity vis-à-vis the global industry that produces them.

[fr] Depuis la naissance des jeux vidéo, un ensemble de représentations empreintes de " masculinité militarisée " traversent les productions vidéoludiques. Cette notion renvoie à un réseau sémiotique partagé tournant autour de sujets de guerre, de conquête et de combat. Le présent article propose de comprendre les raisons de la présence de ces représentations dans les processus de " médiation ludique " instaurés par cette industrie. Il s'agit notamment de décrire les différents niveaux d'expression de ces logiques au sein du domaine. Il est proposé de faire la distinction entre les modalités d'interaction ludique – qui entretiennent un rapport naturel à l'action et à la compétition dès lors que l'individu poursuit un objectif dans un cadre ludique – et les mises en scène de ces interactions, qui révèlent un certain rapport de réﬂexivité vis-à-vis de l'industrie globalisée qui les produit.
[en] The theater group Socìetas Raffaello Sanzio is considered an indisputable benchmark in the contemporary Western theater scene. Their work is based on a search for the limits of representation. It also opens up on other essential themes such as the questioning of language, the recasting of tragedy in a world whose paradigms present a post-dramatic character and a reflection on topicality of the myth or reality in relation to art. This work aims to analyze the new forms of artistic expression that the Italian group has put in place since the 80s until today by discovering another way of conceiving the theatrical scene and, therefore, another temporal perception of our world.

[fr] La troupe Socìetas Raffaello Sanzio est considérée comme une référence indiscutable de la scène théâtrale occidentale contemporaine. Son travail repose sur une recherche des limites de la représentation qui ouvre, à son tour, sur d'autres thèmes essentiels tels que la remise en question du langage, la refonte de la tragédie dans un monde dont les paradigmes présentent un caractère post dramatique et une réflexion sur l'actualité du mythe ou la réalité en rapport à l'art. Ce travail a pour objectif d'analyser les nouvelles formes d'expression artistique que la troupe italienne a mis en place depuis les années 1980 jusqu'à aujourd'hui en découvrant une autre façon de concevoir la scène théâtrale et, partant, une autre perception temporelle de notre monde.