BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A fact that has been repeatedly observed over the last 200 years is that women live longer than men. Therefore, this difference in longevity cannot be solely accounted for by the different sociocultural roles played by each of the sexes in the core of a community since this gap remains consistent in societies that greatly differ in their customs, settlement locations, and lifestyles. Thus, over several decades an effort has been made to determine whether there is a biological mechanism that could explain this difference. This research has produced a wide range of results that could be summarized in four main hypotheses based on genetic disparities, the role of sex hormones, immune system dimorphism, and body fat distribution. However, determining which one of these hypotheses plays the most decisive role in the biology of the gender longevity gap has proven quite an arduous task. Moreover, these hypotheses are not mutually exclusive; instead, they link the differences in lifestyle behaviour of men and women in an attempt to elucidate the reason why women live longer than men, a highly peculiar and remarkable fact of human existence.

[es] Una observación que se ha repetido a lo largo de los últimos 200 años es que las mujeres viven más que los hombres. Esta diferencia de longevidad entre sexos no puede atribuirse, por tanto, únicamente al distinto papel sociocultural que adquiere cada uno en el seno de una determinada comunidad, ya que se produce de forma consistente en sociedades con costumbres, lugares de asentamiento y hábitos de vida muy diversos. Por ello, desde hace décadas, se ha buscado comprobar si existe un mecanismo biológico subyacente que pueda explicar dicha diferencia. Estas investigaciones han culminado en una gran variedad de resultados que pueden agruparse principalmente en cuatro hipótesis basadas, respectivamente, en las diferencias genéticas, el papel de las hormonas sexuales, el dimorfismo sexual del sistema inmune y la distribución corporal de la grasa. Sin embargo, resulta complejo determinar qué hipótesis es más determinante en la biología de la brecha de género en cuanto a esperanza de vida; además, estas explicaciones sobre sus bases moleculares no son mutuamente excluyentes, sino que todas ellas se suman a las diferencias que existen entre los estilos de vida de hombres y mujeres para intentar dilucidar las razones detrás de que las mujeres vivan más que los hombres, un hecho altamente peculiar y llamativo de la existencia humana.
[en] The purpose of this work was to assess the health risk for the population of children of both sexes from 3 to 6 years of age in a neighborhood of the Matanza Riachuelo Basin, Argentina, based on the calculation of weekly intake of lead (Pb) present in the surface soil of a polluted recreational space using a method of probabilistic analysis of the data: a Monte Carlo simulation. From the results of 144 determinations of the concentration of Pb in the soil and dust using a portable X-ray fluorescence spectrometry unit, 10,000 cases of exposure and calculation of the weekly intake of Pb were simulated for 3-year-old boys and girls, and another 10,000 cases for 6-year-old children. As a reference value, the provisional tolerable weekly intake (FAO/WHO) of 25 μg Pb/kg·week was used. This reference value means that for every 1 μg Pb/kg·week that is ingested, the IQ of child drops 0.11 points. The results indicate that children in the neighborhood under the age of 6 face a 30% risk of losing IQ points, whereas in 5% of the cases it would reach up to 20 IQ points, if chronic exposure to Pb were to remain at the level they are currently experiencing in the neighborhood where they live. These findings where essential to making the decision to remediate the site, while the hygiene and dietary measures and the toxicological and medical monitoring of the children continued.

[es] El objetivo del trabajo fue realizar una evaluación de riesgo para la salud de la población de niños de ambos sexos de 3 a 6 años de edad en un barrio de la Cuenca Matanza Riachuelo, de Argentina, a partir del cálculo de la ingesta semanal de plomo (Pb) presente en suelo superficial de un espacio de recreación contaminado, usando un método de análisis probabilístico de los datos, la simulación de Montecarlo. A partir de los resultados de 144 determinaciones de la concentración de Pb en suelo y polvo utilizando un equipo de espectrometría de fluorescencia de rayos X portátil, se simularon 10 000 casos de exposición y cálculo de ingesta semanal de Pb para niños de ambos sexos de 3 años de edad y otros 10 000 casos para niños de 6 años. Como valor de referencia se utilizó la ingesta semanal tolerable provisional (FAO/OMS) de 25 μg Pb/kg·semana, dicha referencia admite que por cada 1 μg Pb/kg·semana ingerido, el coeficiente intelectual (IQ) de los niños decae 0,11 puntos. Los resultados indican que los niños/as del barrio menores de 6 años enfrentan un riesgo del 30 % de perder algún punto de IQ, mientras que en el 5 % de los casos llegaría hasta 20 puntos de IQ, si se mantiene la exposición crónica a Pb a la que están sometidos en el barrio en el que viven. Estos hallazgos fundamentaron la decisión de remediar el sitio, al tiempo que continuaron las medidas higiénico-dietéticas y el seguimiento médico-toxicológico de los niños.
[en] Radon gas is a radioactive element that appears in nature by the decay of radium found in terrestrial soils. This gas is able to travel between the pores of the ground and enter into the buildings where the concentration can increase and becoming a health risk to occupants from inhaling. The World Health Organization rate the radon gas as a level 1 carcinogen agent. According to this organization, radon is the second leading cause of lung cancer contraction after tobacco. Based on the perception of risk derived from epidemiological medical studies, some countries have established radon concentration values as safety limits, above which is recommended or required an architectural intervention to reduce levels. From an architectural perspective, there have been studies of several radon protection techniques to reduce radon immission in buildings or to evacuate it, in order to reduce the radon levels below the safety limits. This article develops some protection strategies that have been being used for these purposes, some of which have been tested in Spain thanks to a research project funded by the Nuclear Safety Council, and developed by the Eduardo Torroja Institute and the University of Cantabria.

[es] El gas radón es un elemento radiactivo que se presenta en la naturaleza por la desintegración del radio contenido en los suelos terrestres. Este gas es capaz de viajar entre los poros del terreno y penetrar en los edificios, donde podrá aumentar su concentración y constituir un riesgo para la salud sus ocupantes por la inhalación del mismo. La Organización Mundial de la Salud califica el radón como agente cancerígeno de grado 1. Según este organismo, el radón es la segunda causa de contracción de cáncer pulmonar detrás del tabaco. En base a la percepción del riesgo derivada de estudios epidemiológicos, algunos países han establecido unos valores de concentración de radón como límites de seguridad, por encima de los cuales se recomienda o se obliga, según el caso, a una intervención arquitectónica para reducir los niveles.Desde una perspectiva arquitectónica, se han venido estudiando diversas técnicas constructivas destinadas a frenar la inmisión de radón hacia el interior de los edificios o a evacuar el mismo, con el fin de disminuir la concentración por debajo de los límites de seguridad. Este artículo desarrolla las distintas estrategias constructivas que se vienen usando para estos fines, algunas de las cuales han sido ensayadas en España gracias a un proyecto de investigación subvencionado por el Consejo de Seguridad Nuclear, y desarrollado por el Instituto Eduardo Torroja y la Universidad de Cantabria.
[en] In this paper we analysed how the stability and instability atmospheric situations influence the diffusion of air pollutants, as level of big areas and as level of restricted focus (e.g. a chimney). Moreover, the surface is considered, through the sea and valley breeze, because they can influence the wind direction and so, the transportation of pollutants when main winds do not exit. At last, the influence of orographic obstacles are considered in the generation of lee's vortices.

[es] En este artículo se analiza como las situaciones de estabilidad e inestabilidad atmosférica influyen en los fenómenos de difusión de sustancias contaminantes en la atmósfera, tanto a nivel de grandes focos como de focos puntuales como penachos de chimeneas. Por otro lado, se consideran como la orografía, a través de las brisas de mar y de valle, pueden influir en la dirección del viento y, por tanto, del transporte de sustancias contaminantes en ausencia de vientos dominantes Por último, se analiza la influencia de los obstáculos orográficos en la formación de vórtices y remolinos a sotavento de dichos obstáculos.
[en] Aeromonas hydrophila is a bacteria frequently found in fresh water and saline water. Certain strains of the species have been known to cause disease in fish and amphibians for several years, although some controversy exists about its ability to cause illness in humans. Nevertheless, either through open wounds or contaminated food or water, it can give rise to infection. However, almost all articles refer to isolated cases, rather than to outbreaks.In most cases it produces gastroenteritis in healthy people, whilst possibly causing septicemia in people with low inmmunity.In 1998, there was concern in the hotel sector due to a considerable rise in the number of cases of gastroenteritis among tourists holidaying in certain areas of the coast of the island of Tenerife.The Public Health Services of the Canarian Community iniciated an epidemiological study in order to establish the magnitude of the problem and the associated factors.The inicial analysis showed a large number of tourists affected but not seriously, and only in one particular area of the coast. This suggested traveller's diarrohea probably associated with contaminated drinking water.

[es] Aeromonas hydrophila es una bacteria que se encuentra frecuentemente en aguas dulces y salobres. Desde hace varios años se conoce que determinadas cepas de la especie pueden causar enfermedad en pescados y en anfibios, existiendo cierta controversia sobre su patogeneicidad en humanos. No obstante, puede dar lugar a infección en personas, que la adquieren bien a través de heridas abiertas o bien por ingestión de alimentos o agua contaminados. Sin embargo, en prácticamente la totalidad de las publicaciones se hace referencia a casos aislados más que a brotes producidos por esta bacteria. Generalmente la infección por A. hydrophila da lugar a gastroenteritis en personas sanas, pudiendo generar una septicemia en individuos inmunodeprimidos.En 1998 se produjo una alarma en el sector hotelero por un incremento considerable de los casos de gastroenteritis entre los turistas que acudían durante sus vacaciones a determinadas zonas costeras de la isla de Tenerife.Tras tener conocimiento de la situación, la Dirección General de Salud Pública inició una investigación epidemiológica con el objetivo de conocer la magnitud real del problema detectado e identificar los factores asociados a la misma, para poner en marcha las medidas correctoras y de control necesarias. El análisis inicial permitió determinar que se trataba de un proceso de gran magnitud en su extensión aunque de carácter leve, que afectaba únicamente a los turistas en una zona costera en concreto, compatible por lo tanto con la diarrea del viajero, planteándose un origen probablemente hídrico.
[en] The world is currently facing a pandemic and global challenges such as climate change, poverty, hunger, biodiversity loss, ocean acidification and inequalities. In this context, it follows that societies have forgotten a worrying old problem: pollution in all its shapes and forms. Thus, a plan must be devised to deal with the effects of chemical, physical and biological pollution. Such a strategy, however, should not ignore the syndemic caused by the interaction of pollution with the rest of the environmental, social, political, economic and health problems humanity has to deal with. Likewise, it should consider starting the intervention at the local scale, i.e. from the communities up. In this paper we present the conclusions of a series of collaborations that we have published in this journal, as well as our strategy for tackling polluting processes at the community level in highly vulnerable regions that we have named Humanitarian Scenarios, which include not only human communities but also the rest of nature's living beings (Total Health scheme). We have called this initiative Integrated Monitoring System for Polluted Communities (SIVICCO) since it incorporates a set of concepts and tools for preventing the negative effects of pollution in all its forms and in all communities. SIVICCO is an integrated strategy but, above all, the expression of a new civic spirit based on the active participation of communities from a human rights perspective.

[es] Actualmente, el mundo enfrenta una pandemia y retos globales como el cambio climático, la pobreza, el hambre, la pérdida de la biodiversidad, la acidificación de los océanos y las desigualdades. En este contexto, se infiere que las sociedades hayan olvidado un problema antiguo y preocupante, la contaminación en todas sus formas. Es así entonces, que debe establecerse un plan para afrontar los efectos de la contaminación química, física y biológica. Sin embargo, dicha estrategia no debe ignorar la sindemia causada por la interacción de la contaminación con el resto de los problemas ambientales, sociales, políticos, económicos y sanitarios que enfrenta la humanidad. Asimismo, debe contemplar el reto de iniciar la intervención desde la escala local, es decir, desde la comunidad. En este trabajo, presentamos las conclusiones de una serie de colaboraciones que hemos publicado en esta revista. Así como una estrategia generada para intervenir procesos contaminantes a nivel comunitario en regiones de alta vulnerabilidad que hemos definido como Escenarios Humanitarios, incluyendo no solamente a las comunidades humanas, sino al resto de los seres vivos de la naturaleza (esquema de Salud Total). Esta iniciativa ha sido denominada como Sistema de Vigilancia Integrada para Comunidades Contaminadas (SIVICCO), ya que incorpora un conjunto de conceptos y herramientas para prevenir los efectos negativos de la contaminación en todas sus formas y en todas las comunidades. SIVICCO representa una estrategia integrada, pero sobre todo, la expresión de un nuevo civismo basado en la participación activa del colectivo comunitario con una perspectiva de derechos humanos.
[en] Nowadays waste generation by anthropogenic activities are of great concern globally due to the importance of guaranteeing water quality. Some endocrine disruptors (4-nonylphenol and Bisphenol A) are highly found in water bodies representing potential impacts to human and environmental health. This study shows the synthesis of molecularly imprinted polymers (MIPs) with retention percentages above 90% for both compounds. In addition, MIPs capacity as a coadjuvant in their degradation is demonstrated to minimize potential exposure risks.

[es] Actualmente la generación de residuos por actividades antropogénicas ha generado gran preocupación a nivel mundial principalmente debido a que uno de los desafíos a nivel mundial es garantizar la calidad del agua. Algunos disruptores endocrinos (4-nonilfenol y Bisfenol A) son uno de los compuestos más encontrados en cuerpos de agua representando impactos potenciales a la salud humana y ambiental debido a que su degradación incompleta en plantas tratadoras de agua. El presente trabajo muestra la síntesis de polímeros de impresión molecular (MIPs) con capacidad de retención mayores al 90% para ambos compuestos. Adicionalmente, se demostró la capacidad de los MIPs como coadyuvantes en la degradación de estos contaminantes para minimizar los riesgos potenciales de exposición de dichos compuestos.
[en] Some phthalates are classified in the hazard class reproductive toxicity category 1B and they are subject to authorisation or they have restrictions according to the REACH Regulation. The presence of six phthalates in detergents and cleaning products was determined using two different methods. The phthalates determined were dimethyl phthalate (DMP), diethyl phthalate (DEP), di-n-butyl phthalate (DBP), bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), benzyl butyl phthalate (BBP) and di-n-octyl phthalate (DOP). Method 1 consisted of gas chromatography and mass spectrometry, and method 2 consisted of reverse-phase liquid chromatography and mass spectrometry. Using method 1 phthalates were determined in 14 out of the 27 samples, and 4 out of the 6 analysed phthalates were found. Using method 2 phthalates were determined in all samples, and all analysed phthalates were detected. Liquid chromatography detected greater number of phthalates than gas chromatography. All the concentrations obtained were less than the critical allowed phthalates concentration according to the REACH Regulation.

[es] Se han determinado y cuantificado ftalatos en detergentes y limpiadores al encontrarse algunos de ellos sujetos a autorización o restricción por el Reglamento REACH al estar clasificados como tóxicos para la reproducción humana categoría 1B. Se determinaron seis ftalatos: dimetilftalato (DMP), dietilftalato (DEP), di-n-butilftalato (DBP), bis (2-etilhexil) ftalato (DEHP), bencilbutilftalato (BBP) y di-n-octilftalato (DOP), desarrollando para ello dos métodos de análisis diferentes. El método 1 consiste en una cromatografía de gases para la separación y espectrometría de masas para la detección y el método 2 en una cromatografía líquida en fase reversa para la separación y espectrometría de masas para la detección. Por el método 1 se detectaron ftalatos en 14 de las 27 muestras y solo 4 sustancias de las 6 analizadas. Por el método 2 se detectaron ftalatos en todas las muestras y los 6 ftalatos fueron determinados. La cromatografía líquida nos ha permitido detectar más sustancias de este grupo que la cromatografía de gases. Todas las concentraciones obtenidas estaban por debajo de las concentraciones límite más desfavorable para ftalatos establecidas en la normativa.
[en] Health was an element of general licensing procedures until Spain joined the EU in 1986, when the health report became diluted. The purpose of this article is to provide an overview of this topic's current regulatory framework and to try to briefly describe health priorities and the channels for feasibly integrating the health variable in the environmental assessment of plans, programmes and projects from the public and private sectors. The current existence of the Environmental Assessment Act and the Public Health Act may help to achieve this.When preparing a strategic environmental study and an environmental impact study, the health impact assessment should be considered an essential step in these environmental procedures and have the same legal treatment as the "compulsory and determinant reports" of said procedures.Thus, it is concluded that the regulatory development of the aspects relating to the assessment of the health impact of the plans, programmes and projects envisaged in the Environmental Assessment Act is essential, the health impact assessment being the tool for doing so.

[es] La salud es un componente que ha estado presente en los procedimientos de tramitación administrativa de licencias, de forma general, hasta que España entró en la Unión Europea, en el año 1986, cuando el informe sanitario quedó diluido. El objetivo de este artículo es el de dar una visión general del marco normativo actual del tema de referencia y tratar de describir, brevemente, las prioridades sanitarias y los cauces para hacer viable la integración de la variable salud, en el proceso de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos públicos y privados. La existencia actual de dos leyes, una de Evaluación Ambiental y otra de Salud Pública, puede ayudar a este objetivo.En la elaboración del estudio ambiental estratégico y del estudio de impacto ambiental, la evaluación del impacto en salud debería ser considerada como un trámite esencial de estos procedimientos medioambientales y tener el tratamiento jurídico que tienen "los informes preceptivos y determinantes" de dichos procedimientos.Así pues, se concluye que es indispensable desarrollar normativamente los aspectos relativos a la evaluación de impacto en salud de planes, programas y proyectos contemplados en la ley de evaluación ambiental, utilizando la evaluación del impacto en salud como llave para hacerlo.
[en] The developing of regulations for contaminated soils in Spain is taking place under considerations of specific uses for soil and also taking in to account environmental risk. Based on basic principles of risk assessment, a methodology to derive threshold concentrations for substances in soil has been proposed by IGME (Spanish Geological Survey). Regard these threshold concentrations an instrumental issue is to assess their efficiency (trend to produce few false positives and negatives by using them in soil pollution assessment). A probabilistic analysis for efficiency of these screening concentrations has been done by means of a Monte Carlo simulation exercise. Taking into account simulation results, threshold values show a high efficiency with negligible probabilities to yield false positives and probabilities around 0.1 for false positives.

[es] El desarrollo de reglamentación para suelos contaminados se viene llevando a cabo teniendo en consideración tanto los usos del suelo como el riesgo ambiental. De acuerdo a los principios elementales de la valoración de riesgos, el IGME (Instituto Geológico y Minero de España) ha planteado una propuesta para la determinación de concentraciones umbral en suelos. En relación con estas concentraciones una cuestión de la máxima importancia es valorar su eficiencia (tendencia a dar lugar a pocos falsos positivos o negativos en su uso en la evaluación de la contaminación de suelos). Con el fin de valorar este extremo se ha realizado un análisis probabilístico mediante métodos de simulación de Monte Carlo. Los resultados obtenidos permiten concluir que los niveles umbral propuestos presentan una elevada eficiencia con una probalidad de falsos positivos prácticamente nula y de falsos negativos alrededor de 0.1.
[en] From the esperience in training programms for pesticides workers, in Andalucía, an analysis of the education design is made, as well as the problems encountered and the future perspectives. We have pointed out questions and offered our experience as an answer to therm.

[es] Desde la experiencia de la formación de manipuladores de plaguicidas en Andalucía, se hace un análisis del diseño de la formación, las dificultades y perspectivas, planteando interrogantes y ofreciendo la experiencia como respuesta a los mismos.