BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rapid growth of population in urban areas is jeopardizing the mobility and air quality worldwide. One of the most notable problems arising is that of traffic congestion. With the advent of technologies able to sense real-time data about cities, and its public distribution for analysis, we are in place to forecast scenarios valuable for improvement and control. Here, we propose an idealized model, based on the critical phenomena arising in complex networks, that allows to analytically predict congestion hotspots in urban environments. Results on real cities' road networks, considering, in some experiments, real traffic data, show that the proposed model is capable of identifying susceptible junctions that might become hotspots if mobility demand increases.

[es] El rápido crecimiento de la población en las áreas urbanas está poniendo en peligro la movilidad y la calidad del aire en todo el mundo. Uno de los problemas más notables que surgen es el de la congestión del tráfico. Con el advenimiento de las tecnologías capaces de detectar datos en tiempo real sobre las ciudades y su distribución pública para su análisis, estamos en condiciones de pronosticar escenarios valiosos para la mejora y el control. Aquí, proponemos un modelo idealizado, basado en los fenómenos críticos que surgen en redes complejas, que permite predecir analíticamente los puntos de congestión en entornos urbanos. Los resultados en las redes viales de ciudades reales, considerando, en algunos experimentos, los datos de tráfico reales, muestran que el modelo propuesto es capaz de identificar uniones susceptibles que podrían convertirse en puntos de acceso si aumenta la demanda de movilidad.
[en] This project consists of a pipeline and a series of scripts designed to assist in the generation of disease maps (functional enrichment maps and protein-protein interaction maps) based on global statistical data from genome-wide association studies (GWAS). Asthma was selected as an example of complex disease to conduct a proof of concept. Data on variant associations were obtained from the GWAS Catalog database, a functional enrichment analysis was performed with g:Profiler, and the networks obtained were displayed in Cytoscape using the stringApp and EnrichmentMap pipeline plugins. The code used (R and bash) is available at https://github.com/mialaalv/pathWAS.

[es] En este trabajo se ha creado un flujo de trabajo y una serie de scripts que sirven para asistir en la generación de mapas de enfermedad (mapa de enriquecimiento funcional y mapa de interacciones entre proteínas asociadas) partiendo de datos de estadísticas globales que provienen de estudios de asociación de genoma completo (GWAS). Se seleccionó el asma como ejemplo de enfermedad compleja para realizar una prueba de concepto. Se han obtenido datos de asociaciones de variantes de la base de datos GWAS Catalog, se ha realizado un análisis de enriquecimiento funcional con g:Profiler y se han visualizado las redes obtenidas en Cytoscape utilizando los plugins stringApp y del pipeline de EnrichmentMap. El código utilizado (R y bash) está disponible en https://github.com/mialaalv/pathWAS.
[en] The latino community is a key demographic in the United States, it being the largest ethnic minority in the country. This has led the two major political parties to direct much attention towards this segment of the population, which occasionally can be crucial to win an election. The objective of this study is to analyze the campaign ads from the candidates in the presidential campaigns between the years of 2008 to 2020. Specifically those aimed towards the latino public. Also to observe if the topics of the videos vary between candidates, and if an evolution of the topics occurs. In the same way, this study also seeks to understand if more attention is paid to the latino population during an electoral campaign, if their vote proved decisive for the victory in the previous election; and if the Democrat Party is indeed the one who shows more interest in the latino public. This study was carried out by using a quantitative technique, based on the visualization of the candidates' campaign videos. The conclusion reached by this investigation is that the fact that the latino vote receives more attention by the political parties, is not linked to if it was decisive in the last elections. As the latino vote is only crucial in a few battleground states. It also confirms that the Democrat Party shows more interest in the latino population than the Republican Party.

[es] La comunidad latina es una pieza clave de la sociedad de Estados Unidos, llegando a ser la minoría étnica más numerosa del país. Esto ha causado que los partidos políticos fijen su atención en este segmento de votantes que en ocasiones pueden llegar a ser cruciales para la victoria electoral. Este estudio tiene como objetivo analizar los videos de campaña de los candidatos a la presidencia de Estados Unidos desde el año 2008 hasta el 2020 dirigidos al público latino, también observar si los temas de los vídeos varían entre los diferentes candidatos y si existe una evolución en los temas de los mismos. De la misma forma, también se busca entender si se le presta una mayor atención a este segmento poblacional durante una campaña electoral, en el caso de que su voto fuese crucial para la victoria en los anteriores comicios, y si es el Partido Demócrata el que muestra más interés por el público latino. Este estudio se ha llevado a cabo mediante un análisis cuantitativo, basado en la visualización de los vídeos de campaña de los candidatos. La conclusión a la que se ha llegado con esta investigación es que el hecho de que el voto latino reciba una mayor atención por parte de los partidos no está relacionado con su decisividad en los anteriores comicios. Ya que el voto latino sólo puede considerarse crucial en los estados en disputa. También se confirma que el Partido Demócrata, muestra un mayor interés en la población latina que el Partido Republicano.
[en] The purpose of this project is the design of a Wi-Fi network for train-ground communication on a newly built railway line in Mexico ('Tren Maya'). This system will be responsible for downloading recordings from the train's CCTV system. These recordings will be stored on a server on the ground for greater availability. The main objective is to define the maximum transfer rate which can be obtained with the proposed architecture and technology. To achieve this, a study of the 802.11ac standard will be carried out. This study, together with OFDM and MU-MIMO, will provide the necessary data for the definition of the different elements that will be part of the architecture of the system. The methodology followed in this project consists of a theoretical study, a computer simulation of the operational environment and several tests in the laboratory considering two possible scenarios: a train depot (static) and a onekilometre long route (dynamic). In addition, thanks to the fact that there is a functional laboratory with the proposed Wi-Fi equipment, a series of tests will be carried out in order to typify the selected equipment and to verify the technical specification provided by the manufacturer. With these steps, a functional Wi-Fi5 system will be deployed with more than 100Mbps data rate for downloading onboard recordings. Finally, it should be noted that the soft roaming technique, incorporated in the Wi-Fi equipment, allows the client to scan the environment in motion and change the access point without losing connectivity.

[es] El propósito de este proyecto es el diseño de una red WiFi para la comunicación tren-tierra en una línea ferroviaria de nueva construcción en México (Tren Maya). Este sistema se encargará de la descarga de grabaciones del sistema CCTV del tren, que se almacenarán en un servidor en tierra para una mayor disponibilidad de las mismas. El objetivo principal es definir la tasa de transferencia máxima que se puede obtener con la arquitectura y tecnología propuestas. Para llegar a ello, se hará un estudio del estándar 802.11ac que, junto con OFDM y MU-MIMO, aportará los datos necesarios para la definición de los distintos elementos que formarán parte de la arquitectura del sistema. La metodología seguida en este proyecto es presentar un estudio teórico, una simulación informática del entorno en el que se operará y unas pruebas de equipo en el laboratorio para dos escenarios posibles: un depósito de trenes (estático) y un trayecto de un kilómetro de vía (dinámico). Además, y gracias a que se dispone de un laboratorio funcional con los equipos propuestos para este sistema WiFi, se realizarán una serie de pruebas para caracterizar los equipos utilizados y verificar que se ajustan a las especificaciones técnicas definidas por el fabricante. Con todo lo anterior, se consigue un sistema WiFi5 funcional con una tasa de transferencia de más de 100Mbps para la descarga de grabaciones. Por último, cabe remarcar que con la técnica softroaming, que incorporan los equipos WiFi, se consigue que el cliente escanee el entorno en movimiento y realice un cambio de punto de acceso sin pérdida de conectividad.
[en] Nowadays, foreign airlines dedicated to passenger transport are increasingly settling in Spain or other European countries, which is leading to numerous jobs as flight attendants being available. These companies usually provide a written employment contract both in English and in the official language of the country in which the employee is working. In this study, we focus on the bilingual English-Spanish employment contract of cabin crew members by adopting a translatological approach. After some theoretical considerations, some examples are compared, and their textual and linguistic features and the translation procedures used are investigated. Based on the theoretical and practical knowledge acquired, a possible translation into Spanish of an English cabin crew contract is suggested, a glossary of legal terms and a glossary of aeronautical terms are compiled, and the skills and competencies that a professional legal translator must possess to guarantee a high-quality target text faithful to the original are mentioned.

[es] En la actualidad, hay cada vez más compañías aéreas extranjeras dedicadas al transporte de pasajeros que deciden afincarse en España u otros países europeos, por lo que se ofrecen numerosos puestos de trabajo como auxiliar de vuelo. Estas empresas suelen proporcionar un contrato de trabajo que está redactado en inglés y en la lengua oficial del país en el que el personal trabajador presta sus servicios. Así, en este estudio, queremos centrarnos en el contrato de trabajo bilingüe inglés-español de los tripulantes de cabina de pasajeros (TCP) desde el enfoque traductológico. Tras algunas consideraciones teóricas, se comparan algunos ejemplares y se investigan sus características textuales y lingüísticas y los procedimientos de traducción adoptados. A partir de los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos, se propone una posible traducción al español de un contrato de TCP inglés, se compila un glosario de términos jurídicos y otro de términos aeronáuticos, y se mencionan las habilidades y competencias que un profesional de la traducción jurídica debe poseer para garantizar un texto meta de alta calidad y fiel al original.
[en] In the sports facilities there are a number of paddle, tennis and football, where users make renting the slopes for a day and time specified. Companies have the need to manage all these requests and bookings in a more convenient and fast way for both the user who rents, as for the entrepreneur who wants to control all rents. In this project we want to provide a solution to this problem by making a web application where we can make reserve management of a sports area, where users can rent via web tracks.

[es] En las instalaciones deportivas tenemos un número determinado de pistas de pádel, tenis y fútbol, donde los usuarios hacen el alquiler de las pistas para un día y hora determinado. Las empresas tienen la necesidad de gestionar todas estas peticiones y reservas de una forma más cómoda y ágil, tanto para el usuario que alquila, como para el empresario que quiere tener un control de todos los alquileres. En este proyecto queremos dar una solución a este problema realizando una aplicación web a través de la cual podemos realizar la gestión de reservas de un área deportiva, donde los usuarios podrán alquilar vía web las pistas.
[en] Heterogeneous groups are one of the most used typology of grouping in rural schools. However, there has been an increase in public, semi-private and private schools that support heterogeneous groups as a pedagogical option (Litlle, 2001) in order to promote the development of skills, processes and abilities that are essential for learning. The main goal for this study is to identify the perception that teachers have in relation to the implementation in the classroom of learning processes in heterogeneous groups. A quantitative methodology has been proposed through the design of an opinion survey and the instrument that has been developed, the ad hoc questionnaire that contains 54 anonymous, factual and subjective questions. The final sample consists of 10 participants. The results indicate that 30% of teachers perceive that the results have tremendously improved working in heterogeneous groups, 50% consider that the results have improved a lot and 20% believe that the results have improved a little. The conclusions have found that heterogeneous groups promote learning processes, social skills and abilities such as empathy, student autonomy, collective awareness and problem solving. Moreover, teachers perceive that they enhance their teaching task and they are able to offer adjusted responses to the educational needs of their students. Some limitations presented by this study are related to non-representative samples, the subjective assessment of the teachers and the instrument created, the ad hoc questionnaire.

[es] Los grupos heterogéneos son una de las tipologías de agrupamiento más utilizadas en las escuelas rurales. Sin embargo, cada vez más hay escuelas públicas, concertadas o privadas que apuestan, como opción pedagógica, por los grupos heterogéneos (Litlle, 2001) porque fomentan habilidades, procesos y competencias esenciales en el aprendizaje. El objetivo de este estudio consiste a identificar la percepción que tienen las maestras en relación con la implementación al aula de procesos de aprendizaje en grupos heterogéneos. Se ha planteado una metodología cuantitativa, a través del diseño de encuesta de opinión (surveys) Y el instrumento que se ha elaborado ha sido un cuestionario ad hoc que contiene 54 preguntas anónimas, factuales y subjetivas. La muestra final ha consistido en 10 participantes. Los resultados han indicado que el 30% de las maestras han percibido que los resultados han mejorado mucho trabajando en grupos heterogéneos, el 50% han considerado que han mejorado bastante y el 20% han creído que han mejorado poco. Las conclusiones constatan que los grupos heterogéneos fomentan los procesos de aprendizaje, las habilidades y competencias sociales como la empatía, la autonomía de los alumnos, la conciencia colectiva y la resolución de problemas. Endemés, las maestras consideran que mejora su tarea docente y pueden ofrecer una respuesta ajustada a las necesidades educativas de sus alumnos. Algunas de las limitaciones que presenta este estudio están relacionadas con la muestra no representativa, las valoraciones subjetivas de las maestras y el instrumento creado ad hoc.
[en] The project, Design and Implementation of a Network of Experts, has as its main objective construction of a knowledge management tool for a contoured environment through a question-answer system based on experts on different subjects. The establishment of this system must allow users to easily obtain the information they need by providing tools to access knowledge sources, in our case persons identified as experts. Moreover, throughout the project we paid special attention to the open source alternatives existing on the market and the possibility of adaptation they provide as compared to other alternatives.

[es] El proyecto Diseño e Implementación de una red de expertos, tiene como objetivo principal la construcción de una herramienta para la gestión del conocimiento de un entorno acotado a través de un sistema de pregunta-respuesta basado en expertos en diferentes temáticas. El establecimiento de este sistema tiene que permitir al usuario obtener la información que necesita dotándole de herramientas para acceder a las fuentes de conocimiento, en nuestro caso las personas identificadas como expertos, con una enorme facilidad. Además, durante todo el proyecto se ha tenido mucho en cuenta las alternativas opensource que existen al mercado y la posibilidad de adaptación que pueden dar ante otras alternativas.
[en] In order to develop an entrepreneurship initiative based on the creation of an online platform to commercialize sustainable tourism experiences, a study of the potential demand and the target audience has been carried out, determining that our product fits with the current trends of the market and responds to the needs of our potential customers. On the other hand, there has been an analysis of the market and competition, detecting that there are well-established companies that can pose certain barriers to entry. However, there is evidence around the fact that the tourism experiences market continues to rise and that there are real growth possibilities, establishing our target market for the first years around 0.73% in terms of the number of clients and 0.69% in terms of billing. From the information obtained, a SWOT analysis has been carried out from which the main competitive advantages and the critical success factors for our project emerge. In this way, taking into account the most outstanding elements that position us and differentiate us from our competitors, we have developed a unique value proposal based on four strategic axes: sustainability, creativity, transformative side and gender approach, carrying out a segmentation of our offer of experiences according to product specialization. Finally, work related to the design and construction of the brand image has been addressed, as well as the development of the platform, its main characteristics and operation.

[es] Con el fin de desarrollar una iniciativa de emprendimiento basada en la creación de una plataforma online de comercialización de experiencias turísticas sostenibles, se ha llevado a cabo un estudio de la demanda potencial y del público objetivo, determinando que nuestro producto encaja con las tendencias actuales del mercado y responde a las necesidades de nuestros potenciales clientes. Por otro lado, se ha realizado un análisis del mercado y la competencia, detectando que existen empresas muy consolidadas que pueden suponer ciertas barreras de entrada. No obstante, se evidencia que el mercado de las experiencias turísticas sigue al alza y que existen posibilidades reales de crecimiento, estableciendo nuestro mercado objetivo para los primeros años en torno a un 0,73% en cuanto al número de clientes y 0,69% en cuanto a la facturación. A partir de la información obtenida, se ha realizado un análisis DAFO del cual se desprenden las principales ventajas competitivas y los factores críticos de éxito para nuestro proyecto. De esta manera, teniendo en cuenta los elementos más destacados que nos posicionan y nos diferencian de nuestros competidores, se ha desarrollado una propuesta única de valor basada en cuatro ejes estratégicos: sostenibilidad, creatividad, vertiente transformadora y enfoque de género, llevando a cabo una segmentación de nuestra oferta de experiencias según especialización por productos. Finalmente, se han abordado los trabajos relativos al diseño y construcción de la imagen de marca, así como el desarrollo de la plataforma, sus principales características, operativa y funcionamiento.
[en] The importance of knowing the pattern of evolution of cognitive deficits in the first months after a traumatic brain injury (TBI) has encouraged the development of numerous longitudinal studies. However, the results of most of them should be taken with caution due to the lack of adequate control of practice effects that can lead to overestimating the genuine recovery of cognitive processes. To describe the cognitive changes between the acute and subacute phases of the TBI controlling the effect of practice. Patients and methods. Twenty-two patients were assessed in two different time points after TBI (immediately and after six months) using the following tests: Trail Making Test (A, B, B/A, B-A), Stroop Test (W, C, CW, interference), Digit Symbol-Coding, Symbol Search, Digits Forward and Backward, Verbal Fluency and Short-term Memory. To control for the practice effects, a transformation of the scores was performed applying the procedure proposed by Calamia et al. Before controlling the practice effects, the scores of all tests improved (p > 0.001). However, afterward, the improvement remained only in the Trail Making Test-B, B/A and B-A, Digit Symbol-Coding, Symbol Search, Stroop CW and Digits Backward. The lack of control of practice effects in longitudinal studies can generate misleading interpretations about the evolution of cognitive defi cits. The pattern of recovery after a TBI varies depending on the cognitive process.

[es] La importancia de conocer el patrón de evolución de los déficits cognitivos en los primeros meses tras un traumatismo craneoencefálico (TCE) ha fomentado el desarrollo de numerosos estudios longitudinales. Sin embargo, los resultados de la mayoría de ellos deberían tomarse con cautela debido a la falta de un control adecuado del efecto de la práctica, que puede llevar a sobreestimar la recuperación genuina de los procesos cognitivos. Describir los cambios cognitivos entre las fases aguda y subaguda del TCE controlando el efecto de la práctica. Veintidós pacientes realizaron dos evaluaciones neuropsicológicas tras el TCE (inmediata y tras seis meses) mediante los siguientes tests: Trail Making Test (A, B, B/A y B-A), test de Stroop (P, C, PC e interferencia), clave de números, búsqueda de símbolos, dígitos directos e inversos, fluidez verbal y memoria inmediata. Para controlar el efecto de la práctica se realizó una transformación de las puntuaciones aplicando el procedimiento propuesto por Calamia et al. Antes de controlar el efecto de la práctica, se evidenció una mejoría en las puntuaciones de todos los tests (p > 0,001). Sin embargo, tras él, la mejoría permaneció sólo en el Trail Making Test-B, B/A y B-A, la clave de números, la búsqueda de símbolos, el test de Stroop PC y los dígitos inversos. La falta de control del efecto de la práctica en estudios longitudinales puede generar interpretaciones erróneas sobre el perfil de evolución de los déficits cognitivos. El patrón de recuperación tras un TCE varía en función del proceso cognitivo.
[en] This work aims to conduct a study of different algorithms for segmentation of images of X-rays are generated as airports. The results can be seen what or which algorithms are best for this type of image. This is intended to facilitate the detection of objects that are in the bag or suitcase to the airport staff.

[es] Este trabajo pretende realizar un estudio de diferentes algoritmos de segmentación de imágenes de rayos X, al igual que se generan en los aeropuertos. De los resultados se podrá ver cuál o cuáles algoritmos son mejor para este tipo de imagen. Con ello se pretende facilitar la detección de objetos que hay en la maleta o bolsa al personal del aeropuerto.