BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La censura és un fenomen que ha afectat a moltíssimes obres de la literatura universal a causa de la polèmica que podria causar el tractar un determinat tema dins d'un context social específic. En el cas d'Oscar Wilde, la seva única novel·la, El retrat de Dorian Gray, va ser censurada abans de la seva publicació en 1891 perquè la societat victoriana no veia amb bons ulls les insinuacions homosexuals i la manca de moral dels seus personatges. La versió no censurada no va sortir a la llum fins al 2011. En aquest treball s'utilitzen les dues versions existents de l'obra de Wilde i les seves respectives traduccions a l'espanyol per contrastar les diferències entre els temes simbòlics que es van veure afectats principalment per la censura: l'homosexualitat, el pecat, l'hedonisme i el narcisisme. Es comentaran les dues traduccions (censurada i no censurada) i s'estudiaran les decisions que han pres els traductors i, si cal, es proposaran millores. Finalment, es trauran conclusions després d'haver comprovat com ha repercutit comptar amb la versió no censurada en la comprensió de l'obra.

[en] Censorship is a phenomenon that has affected many works of universal literature due to the controversy that could be caused by dealing with a certain subject within a specific social context. Oscar Wilde's only novel, The Picture of Dorian Gray, was censored before its publication in 1891 because Victorian society did not approve homosexual insinuations and the lack of morals of his characters. The uncensored version was not released until 2011. The aim of this final degree project is to use the two existing versions of Wilde's work and their respective Spanish translations to contrast the differences between the symbolic themes that were mainly affected by censorship: homosexuality, sin, hedonism and narcissism. These two translations —censored and uncensored— will be discussed and decisions taken by translators will be studied and, if necessary, improvements will be proposed. Finally, conclusions will be drawn after verifying how reading the uncensored version has affected the comprehension of the work.
[ca] L'augment d'immigrants i refugiats a Espanya durant els darrers anys accentua la urgència d'analitzar les seves necessitats específiques per trobar un mètode d'ensenyament d'Espanyol com a Llengua Estrangera (ELE) que s'adapti a ells. Per poder crear materials educatius apropiats per a aquest col·lectiu, és essencial tenir en compte els seus contextos i els problemes amb els quals es puguin enfrontar quan aprenguin espanyol, un idioma que, per a la majoria d'ells, no només té un alfabet diferent, sinó que serà l'idioma que hauran d'aprendre, com abans millor, per poder construir un futur al país d'acollida. El següent document recull l'anàlisi de les qüestions lingüístiques, socials, polítiques i culturals que hem de tenir en compte quan ensenyem espanyol com a llengua estrangera a aquest col·lectiu. Per dur a terme aquest anàlisi, s'analitzen les necessitats dels adults a causa de la seva importància en l'estructura familiar. Concretament, se centra en els adults de la fundació Bayt Al-Thaqafa de Barcelona. Els resultats demostren que és necessari seguir investigant en aquest àmbit, oferir una formació especialitzada al professor, fomentar l'educació intercultural i adaptar els manuals didàctics als seus perfils. D'aquesta manera, aquest treball pretén crear consciència de la importància del tema per tal de desenvolupar un mètode d'ensenyament precís que s'adeqüi als seus perfils.

[en] The increase of immigrants and refugees in Spain over the last years highlights the necessity of studying their specific needs to find a teaching method of Spanish as a foreign language suitable for them. In order to create appropriate learning materials for this group, it is essential to be aware of those people's background and the problems they might face when learning Spanish, a language which not only has, for most of them, a different alphabet, but is also going to be the language they will need to know as soon as possible to be able to build a new future in the host country. The following document gathers the analysis of the linguistic, social, political and cultural issues we have to consider when teaching Spanish as a foreign language to those people. In order to do so, this project examines the needs of adults due to their importance in the family structure. Specifically, it focuses on the adults of the foundation Bayt Al-Thaqafa in Barcelona. The results show that it is necessary to keep investigating on that topic, that teachers need a specialized training, that interculturality must be encouraged and that learning materials have to be adapted to their profiles. Thus, the aim of this paper is to raise awareness about the importance of this topic in order to develop an accurate teaching method that suits best to their profiles.
[ca] Les hiperintensitats de substància blanca (HSB) s'han associat amb un augment del risc i la progressió de la malaltia d'Alzheimer (MA). No obstant, encara no s'ha explorat completament fins a quin punt aquesta associació pot relacionar-se amb els factors de risc de la MA en persones cognitivament sanes. Per tant, l'objectiu principal d'aquesta tesi és estudiar com els factors de risc de la MA tenen impacte sobre la càrrega de les HSB en participants d'edat mitjana cognitivament sanes. També s'exploraràn els mecanismes pels quals les HSB tenen un impacte sobre la cognició. S'han recopilat dades clíniques, hàbits d'estil de vida, avaluacions cognitives i adquisicions de ressonància magnètica en una mostra de més de 500 persones cognitivament sanes de mitjana edat. Els resultats mostren que, tot i la baixa càrrega de HSB i una baixa prevalença de factors de risc de la MA en els participants, els factors de risc es van associar amb una major càrrega de HSB. A nivell regional, la càrrega de HBS va mostrar un impacte en la cognició en persones de mitjana edat. Finalment, es va trobar que el volum de les HBS media la relació amb el volum cortical de la substància gris en regions implicades en la funció executiva. La conclusió principal d'aquest estudi és que tot i el baix nivell de factors de risc de la MA, aquests tenen un impacte significatiu en l'estructura cerebral i la cognició en persones cognitivament sanes. Aquestes troballes donen suport al control dels factors de risc modificables de la MA en individus amb un major risc de desenvolupar HSB com una forma pràctica de reduir o retardar l'inici de la demència.

[en] White matter hyperintensities (WMH) have been associated with increased risk and progression of Alzheimer's disease (AD). However, the range to which this association can be extended to AD risk factors and WMH burden in cognitively unimpaired (CU) middle-aged individuals has not yet been fully explored. Thus, the main goal of this thesis is to study how AD risk factors impact on WMH burden in CU middle-aged participants. In addition, we aim to explore the mechanisms by which WMH impact on cognition. We gathered clinical data, lifestyle habits, cognitive assessments and MRI acquisitions in a sample of more than 500 CU middle-aged individuals. The results show that despite the low WMH burden and a low prevalence of AD risk factors in the participants, AD risk factors were associated with a higher WMH burden. Regionally, WMH burden showed an impact on cognition in CU middle-aged individuals. Finally, it was found that WMH volume mediates the relationship with cortical gray matter volume in regions involved in executive functioning. The main conclusion of this study is that even very low levels of AD risk factors have a significant impact on brain structure and cognition in CU individuals. These findings support, the control of modifiable AD risk factors in individuals at higher risk of developing WMH as a practical way to reduce or delay the onset of dementia.
[ca] Un bon traductor és aquell que sap traslladar totes les unitats de sentit que constitueixen un text. Encara que a vegades és impossible aconseguir-ho, ja que a la llengua d'arribada es perd la forma o el sentit del text original. Els dialectes en són un gran exemple, ja que cada llengua posseeix diferents dialectes. L'objectiu d'aquest treball de fi de grau és analitzar els trets dialectals de l'obra Only the Dead Know Brooklyn, de Thomas Wolfe, i fer-ne una traducció al català. Aquesta obra té la peculiaritat que intenta reproduir la manera de parlar de Brooklyn. En primer lloc, citem els punts de vista de diferents lingüistes de com tracten diferències dialectals en un context de traducció literària. En segon lloc, consultem la traducció de diverses novel·les italianes amb trets dialectals molt marcats. En tercer lloc, analitzem l'obra i la traducció existent al castellà realitzada per la traductora Amelia Pérez de Villar i quines decisions ha pres. Finalment, realitzem una traducció d'aquest conte al català tenint en compte totes les dificultats de traducció. Tots els lingüistes que hem mencionat al llarg del treball ens mostren que totes les opcions comporten una pèrdua o un guany de matisos a la traducció. Per tant, la nostra traducció té pèrdues, però es poden compensar amb altres tècniques.

[en] A good translator is one who knows how to translate all the units of meaning that make up a text. However, it is sometimes impossible to achieve this, since in the target language the form or meaning of the original text is lost. Dialects are a great example of it because each language has different dialects. They are often used in literary texts to characterize the speech of people from a certain population. The aim of this paper is to analyse the dialectal features of Thomas Wolfe's Only the Dead Know Brooklyn and how to translate them into Catalan as the target language. This original text has the peculiarity that it tries to reproduce the way of speaking of Brooklyn. First of all, we quote the views of different linguists on how to deal with dialectal differences in a literary translation context. Secondly, we consult the translation of several Italian novels with strong dialectal traits. Thirdly, we analyse the novel and the existing translation into Spanish by the translator Amelia Pérez de Villar. Finally, we present a translation of this story into Catalan, taking into account all the difficulties of translation. All linguists that we have mentioned throughout the paper show that all options involve a loss or a gain in translation skills. Therefore, our translation has losses, but they can be compensated with other techniques.
[ca] Les proteïnes estan implicades en gairebé tots els processos cel·lulars, amb la interacció física entre elles clau per la seva funció i dictada per la seva estructura 3D. Per tant, l'estudi de la unió i les interaccions proteïna-proteïna és crucial per entendre completament els sistemes biològics. En aquesta tesi, es presenta V-D2OCK, una eina de "docking" dirigit ràpida i precisa per predir l'estructura de complexes de proteïnes a gran escala. També hem estudiat l'espai conformacional de possibles complexes transitoris per mitjà de resultats de "docking" no específics per tal de desenvolupar BADock, un predictor d'energia d'unió a partir de les estructures individuals per separat. Finalment, hem publicat online un recurs integrat i centralitzat (InteractoMIX) que permet a la comunitat investigadora l'accés fàcil a un conjunt de aplicacions web de bioinformàtica per l'estudi de interaccions proteïna-proteïna.

[en] Proteins are involved in almost all cell processes, with physical interaction between them being key to their function and dictated by its 3D structure. Hence, the study of protein-protein interactions and protein-protein binding is crucial to fully understand biological systems. In this thesis, we present V-D2OCK, a fast and accurate data-driven docking tool for high throughput prediction of the structure of protein complexes. We have also studied the conformational space of potential encounter complexes by means of non-specific decoys obtained by docking in order to develop BADock, an accurate binding affinity predictor from the unbound individual structures. Finally, we have published online an integrated and centralized resource (InteractoMIX) that allows to the research community an easy access to a compendium of bioinformatic web applications to study protein-protein interactions.
[ca] Els tumors son teixits complexos compostos per diversos tipus cel·lulars, així com els fibroblasts associats a tumors (CAFs), que fomenten un comportament invasiu en cèl·lules canceroses. A l'examinar els requeriments nutricionals d'aquestes cèl·lules, vàrem observar que els CAFs són molt més dependents a glutamina que les cèl·lules tumorals epitelials. En conseqüència, els CAFs són més sensibles a la inhibició de l'enzim glutaminasa. La seva dependència a glutamina promou tant la migració com la invasió dels CAFs cap a aquest aminoàcid. A més, els fibroblasts promouen la invasió col·lectiva de cèl·lules tumorals epitelials cap a un gradient de glutamina, en un procés governat per l'activació de fibroblast depenent de TGF-β i Snail1. Al migrar cap a glutamina, els fibroblasts presenten una distribució polaritzada d'Akt2, que està regulada per la ubiqüitina-lligasa TRAF6 en resposta a TGF-β i la disponibilitat de glutamina. La depleció d'Akt2 prevé l'efecte dels CAFs en la invasió de cèl·lules canceroses. Així doncs, aquests resultats demostren que l'alta dependència a glutamina promou la invasió tumoral estimulada per nutrients.

[en] Tumors are complex tissues composed by multiple cell types, such as cancer associated fibroblasts (CAFs), that facilitate the invasive behavior of tumor cells. When we examined their nutrient requirements, we observed that CAFs rely much more on glutamine than epithelial tumor cells; consequently, they are more sensitive to glutaminase inhibition. Glutamine-dependence in CAFs promotes their migration and invasion towards this amino acid when challenged with a gradient of glutamine. Moreover, fibroblasts support the collective invasion of epithelial tumor cells towards glutamine, a process that is governed by TGF-β/Snail1-dependent fibroblast activation. Fibroblasts migrating towards glutamine present a polarized distribution of Akt2, that is modulated by the E3 ubiquitin ligase TRAF6 in response to TGF-β stimulation and glutamine availability. In addition, the depletion of this Akt isoform prevents the effect of these cells on epithelial tumor invasion. Therefore, these results demonstrate that the high dependence on glutamine of CAFs promotes nutrient-driven tumor invasion.
[ca] El present treball és una anàlisi de l'adaptació cinematogràfica del llibre de J. K. Rowling Harry Potter and the Sorcerer's Stone. La motivació principal de l'estudi és l'interés cap a l'obra en dos registres: el literari i l'audiovisual. L'anàlisi de l'obra en aquests registres s'ha dut a terme a través de l'elaboració d'un marc teòric que recull informació sobre el gènere fantàstic i el gènere d'aventures, i sobre el procés d'adaptació cinematogràfica d'obres literàries. Partint de la hipòtesi que Harry Potter and the Sorcerer's Stone és una obra que contindrà elements d'aquests dos gèneres literaris, es fa una exposició de les diferents maneres en què cada registre ha plasmat els seus trets característics. A més, amb la investigació del camp audiovisual i del procés de l'adaptació cinematogràfica de llibres, s'entenen les possibilitats del registre i es poden argumentar els canvis o les diferències que es produeixen en comparació amb l'obra literària. A l'anàlisi del treball es descriuen en detall les confluències i diferències entre registres, i s'explica l'efecte que poden tenir en els receptors de l'obra. L'adaptació cinematogràfica ha estat jutjada per la falta de fidelitat en relació amb el text literari en el qual es basa, però veurem que aquest no és el cas de l'obra analitzada.

[en] The present paper is an analysis of the cinematographic adaptation of J. K. Rowling's book Harry Potter and the Sorcerer's Stone. The main motivation for the study is the interest towards the work in two registers: the literary register, and the audiovisual register. The analysis of the work in both registers has been made through the elaboration of a theoretical framework which includes information on the fantastic and the adventure's genders, and on the process of cinematographic adaptation of books. Starting from the hypothesis that Harry Potter and the Sorcerer's Stone is a work which will contain elements of these two literary genders, an exposition can be seen on the ways in which each register has expressed their characteristic features. Furthermore, the investigation of the audiovisual camp and the process of cinematographic adaptation of literature provides insight in the possibilities of the register, and explains the changes or differences that can be seen in the comparison with the literary text. In the part of the analysis, the confluences and the differences between the two registers are descibed in detail, and there's an explanation of the effects that these might produce in the receptors of the work. Cinematographic adaptation has been judged for its lack of fidelity towards the literary text in which it is based, but we will see that this is not the case for the analyzed work.
[ca] A partir de 1962, va produir-se un augment de traduccions de literatura estrangera al català, encara sota censura, i va sorgir una desavinença referent a l'estil de les traduccions literàries: hi havia partidaris de continuar amb el model noucentista i hi havia els qui el consideraven obsolet i, en alguns contextos, inservible. Josep Vallverdú va ser un dels traductors que intentaven apropar els textos a un públic vast mitjançant un català versemblant i genuí apte per a la literatura escrita. La primera part d'aquest estudi posa en context les traduccions de Vallverdú per a La Cua de Palla i la segona se centra en l'anàlisi descriptiva de la traducció de l'anomenat "mal parlar" i en l'observació d'algunes alternances que revelen una època de transició estilística, en què la traducció s'enfrontava a grans dificultats. Les traduccions que s'analitzen són Una besada abans de morir, La gran dormida i El ritual de la sang.

[en] As of 1962, there was an increase of translations of foreign literature into Catalan, still under censorship, and a disagreement arose regarding the style of literary translations: there were those in favor of continuing with the model of Noucentisme and those who considered it obsolete and, in some contexts, useless. Josep Vallverdú was one of the translators who aimed to bring texts to a wide audience using a genuine and credible Catalan which was appropriate for written literature. The first part of this study puts Vallverdú's translations for La Cua de Palla series in context, and the second part puts the focus on the descriptive analysis of his translation of the so-called "mal parlar" ("bad language"), and on observing some alternations that reveal a period of stylistic transition, in which translation had to cope with great difficulties. The analyzed translations are Una besada abans de morir, La gran dormida and El ritual de la sang.
[ca] Després de l'inici de la guerra civil al 1936 Juan Ramón Jiménez abandonà Espanya deixant a Madrid tots els seu arxius i la seva biblioteca personal. En aquesta data la seva formació intel•lectual i estètica, iniciada a finals del s. XIX, es considera completa. Aquest estudi fa un recorregut de les circumstàncies viscudes pel poeta com a lector i traductor de forma paral•lela a l'adquisició de la seva biblioteca, avui dia conservada a la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez de Moguer (Huelva). Es fa un especial relleu dels seus fons en llengua francesa i anglesa, que van marcar el segell particular que va fer evolucionar la seva estètica de manera diferent a altres autors de la seva generació. L'estudi inclou, així mateix, un catàleg d'aquests fons.

[en] After the breaking of the of the civil war in 1936, Juan Ramón Jiménez went away from Spain leaving behind all his files and his personal library in Madrid. By that time, his intellectual and aesthetic education, which began at the end of the 19th century, is considered complete. This study goes along the ups and downs experienced by the poet as a reader and a translator, in parallel with the acquisition of his library, which today is kept at the Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez in Moguer (Huelva). Special relevance is given to his funds in the French and English language. They shaped the particular hallmark which made his aesthetics evolve in a different way from other authors of his generation. The study also includes a catalogue of these funds.
[ca] Que una sèrie tan coneguda com Doraemon, que ha marcat tota una generació de nens dels territoris catalans, tingui un doblatge diferent per a cada una de les tres comunitats on es parla aquesta llengua és, si més no, un fet curiós i digne d'estudi. En el present treball es comparen les versions catalana i valenciana amb l'objectiu d'observar i analitzar les diferències existents entre ambdues i, d'aquesta manera, esbrinar quines han sigut les raons que han portat a la realització dels diferents doblatges. Per a això, s'ha dut a terme un recull de quaranta episodis de Doraemon en cada una de les versions, dels quals s'han extret les característiques a nivell fonètic, morfosintàctic i lèxic, així com altres elements que també marquen la dissimilitud entre ambdues. Quant als resultats, el treball ha complert amb l'objectiu principal de mostrar les diferències entre les dues versions. Aquestes diferències són les que condicionen la divisió del català en dos blocs (oriental i occidental) i per tant, les que determinen el model de llengua establert per cada cadena autonòmica, que en aquest cas és la variant estàndard. Així s'ha arribat a la conclusió que la realització dels diferents doblatges neix de la voluntat de respondre a aquest model lingüístic.

[en] The fact that such a popular series as Doraemon, which has left a mark in the life of a whole generation of the Catalan children, has a different dubbing for each of the three communities where this language is spoken is, at least, a curious fact worthy of study. This paper compares the Catalan and Valencian versions with the aim of observing and analyzing the differences between both of them and to find out what were the reasons that caused the different dubbings to be made. To this end, has been carried out a collection of forty episodes of Doraemon in each of the versions, from which have been extracted the phonetic, morphosyntactic and lexical characteristics, as well as other elements that also mark the dissimilarity between both. Regarding the results, the work has accomplished the main objective of showing the differences between the two versions. These differences are which condition the division of Catalan language into two blocks (eastern and western) and, therefore, determine the linguistic model established by each regional channel, that in this case is the standard variant. Thus, it has been concluded that the realization of the different dubbings stems from the desire to respond to this linguistic model.