BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Considerant l'absència d'estudis ambientals previs a la Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), i l'evident necessitat de gestió de l'espai a causa de la sobrefreqüentació antròpica, s'ha realitzat aquesta diagnosi ambiental. En ella es descriuen de manera integrada els principals elements del medi físic, biòtic i socioeconòmic, per tal de proporcionar les eines necessàries per avaluar les problemàtiques de l'espai i fomentar la seva gestió i conservació.

[es] Considerando la ausencia de estudios ambientales previos en la Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), y la evidente necesidad de gestión del espacio debido a la sobrefrecuentación antrópica, se ha realizado esta diagnosis ambiental. En ella se describen de forma integrada los principales elementos del medio físico, biótico y socioeconómico, para proporcionar las herramientas necesarias para evaluar las problemáticas del espacio y promover su gestión y conservación.
[ca] Aquest article és el primer d'una sèrie de tres articles sobre qualitat en traducció. Els articles se succeeixen entre si i tracten la definició de traducció, qualitat i finalment qualitat en traducció. En relació amb el significat de traducció, en la literatura dels estudis de traducció s'han proposat moltes definicions. No obstant això, aquest article no és una revisió de la bibliografia. Per contra, suposa una contribució que consisteix a descriure un "paisatge" en què diverses definicions de traducció es poden "sembrar". Aquest paisatge està delimitat per dos eixos, que són l'abast i les especificacions, i proporciona un marc per discutir qüestions com a) la relació entre traducció i localització i b) el paper de les especificacions en traducció. Dins d'aquest paisatge, aquest article presenta dues postures oposada sobre la definició de traducció. Els autors no arriben a un acord sobre quina d'aquestes postures és més útil, però coincideixen que les parts interessades han de definir amb claredat el concepte de traducció abans de poder tractar la noció de qualitat en traducció de forma significativa.

[es] Este artículo es el primero de una serie de tres artículos sobre calidad en traducción. Losartículos se suceden entre sí y tratan la definición de traducción, calidad y finalmente calidaden traducción. En relación con el significado de traducción, en la literatura de los estudiosde traducción se han propuesto muchas definiciones. No obstante, este artículo noes una revisión de la bibliografía. Por el contrario, supone una contribución que consisteen describir un "paisaje" en el que varias definiciones de traducción se pueden "sembrar".Este paisaje está delimitado por dos ejes, que son alcance y especificaciones, y proporcionaun marco para discutir cuestiones como a) la relación entre traducción y localizacióny b) el papel de las especificaciones en traducción. Dentro de este paisaje, este artículopresenta dos posturas opuesta sobre la definición de traducción. Los autores no llegan aun acuerdo sobre cuál de estas posturas es más útil, pero coinciden en que las partes interesadasdeben definir con claridad el concepto de traducción antes de poder tratar lanoción de calidad en traducción de forma significativa.
[ca] El compositor espanyol Octavio Vázquez (Santiago de Compostel·la, 1972) ha desenvolupat gran part de la seva activitat musical als Estats Units a partir d'un fort arrelament a la seva Galícia natal, una relació que marca la seva obra i la seva estètica, lligada a la tradició postromàntica. L'objectiu d'aquest text és analitzar la trajectòria que ha seguit el músic que presentem i atansar-se als trets compositius de la seva personalitat.

[es] El compositor español Octavio Vázquez (Santiago de Compostela, 1972) ha desarrollado gran parte de su actividad musical en Estados Unidos a partir de una fuerte raigambre en su Galicia natal, una relación que marca su obra y su estética, enclavada en la tradición postromántica. Analizar su trayectoria y acercarse a sus rasgos compositivos son el objeto de este texto.
[ca] L'otitis de la orella mitjana, si no es tracta a temps, pot causar mal sever a les seves estructures i a l'os mastoidal del crani, conduint a la seva perforació. En el context de l'Edat mitjana, quins eren els coneixements mèdics i farmacològics dels quals disposaven per tractar una malaltia d'aquestes característiques? En aquest article, investigadors del Departament de Ciències de l'Antiguitat i l'Edat mitjana, i del Departament de Cirurgia de la UAB, en col·laboració amb altres universitats, presenten un resum sobre el seu treball en el qual analitzen el crani d'un individu d'uns 12 anys que presenta una lesió que podria atribuir-se a tals complicacions. Les diferents interpretacions dels resultats incorporen novetats al registre paleo-otològic en l'àmbit de la medicina de l'edat mitjana.

[es] La otitis del oído medio, si no se trata a tiempo, puede causar daño severo en su estructura y en el hueso mastoideo del cráneo, conduciendo a su perforación. En el contexto de la Edad Media ¿cuáles eran los conocimientos médicos y farmacológicos de los que disponían para tratar una enfermedad de estas características? En este artículo, investigadores del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media, y del Departamento de Cirurgía de la UAB, en colaboración con otras universidades, presentan un resumen sobre su trabajo en el que analizan el cráneo de un individuo de unos 12 años que presenta una lesión que podría atribuirse a tales complicaciones. Las diferentes interpretaciones de los resultados incorporan novedades al registro paleo-otológico en el ámbito de la medicina del Medioevo.
[ca] Barcelona: An Urban History of Science and Modernity, 1888-1929 (Routledge, 2016) és el resultat d'un projecte de recerca col·lectiu d'un grup historiadors de la ciència de l'àrea de Barcelona, coordinat pels professors Agustí Nieto-Galan (UAB), i Oliver Hochadel (CSIC). El llibre recupera una part important de la cultura científica barcelonina entre les quatre dècades que separaren les dues Exposicions Universals de 1888 i 1929, un període clau en la creació de la Barcelona moderna, i encara poc estudiat des de la perspectiva de la història de la ciència.

[es] Barcelona: An Urban History of Science and Modernity, 1888-1929 (Routledge, 2016) es el resultado de un proyecto de investigación colectivo de un grupo historiadores de la ciencia del área de Barcelona, coordinado por los profesores Agustí Nieto-Galan (UAB), y Oliver Hochadel (CSIC). El libro recupera una parte importante de la cultura científica barcelonesa entre las cuatro décadas que separaron las dos Exposiciones Universales de 1888 y 1929, un periodo clave en la creación de la Barcelona moderna, y todavía poco estudiado desde la perspectiva de la historia de la ciencia.
[ca] Aquesta investigació analitza el mesurament de valors en videoclips sexistes i no sexistes visionats per un grup de 31 individus entre 20 i 30 anys. L'eina utilitzada per l'avaluació de valors ha estat el ProtocoloEva® desenvolupat pel grup d'investigació LAICOM de la Universitat Autònoma de Barcelona. Tot i la dispersió de respostes per les potències de valor més elevades, els clips sexistes vehiculen valors de forma negativa i els clips no sexistes ho fan de forma positiva. La investigació conclou que la dignitat i la igualtat són els valors més percebuts en els quatre videoclips.

[es] La presente investigación analiza la medición de valores en videoclips sexistas y no sexistas visionados por un grupo de 31 individuos entre 20 y 30 años. La herramienta utilizada para la evaluación de valores ha sido el ProtocoloEva® desarrollado por el grupo de investigación LAICOM de la Universitat Autònoma de Barcelona. Pese a la dispersión de respuestas para las potencias de valor más elevadas, los clips sexistas vehiculan valores de forma negativa y los clips no sexistas lo hacen de forma positiva. La investigación concluye que la dignidad y la iguadad son los valores más percibidos en los cuatro videoclips.
[ca] Al llarg del segle XVIII i de la primera meitat del XIX, una complexa combinació de múltiples causes en diferents llocs de Gran Bretanya va donar lloc a una sèrie de revolucions progressives i entrellaçades a petita i gran escala, que amb el temps es van conèixer com a Revolució Industrial, un terme documentat per primera vegada en 1799. Aquest procés històric no es va desencadenar en un moment concret com s'havia teoritzat anteriorment, ni de manera homogènia en tot el territori, sinó de manera regional, sobretot al principi.

[es] A lo largo del siglo XVIII y de la primera mitad del XIX, una compleja combinación de múltiples causas en diferentes lugares de Gran Bretaña dio lugar a una serie de revoluciones progresivas y entrelazadas a pequeña y gran escala, que con el tiempo se conocieron como Revolución Industrial, un término documentado por primera vez en 1799. Este proceso histórico no se desencadenó en un momento concreto como se había teorizado anteriormente, ni de forma homogénea en todo el territorio, sino de forma regional, sobre todo al principio.
[ca] Amb aquest treball de fi de grau es pretén realitzar un estudi descriptiu i comparatiu sobre la traducció de cançons, més concretament d'aquelles que apareixen en pel·lícules. Es perfilen així unes eines per poder analitzar aquestes cançons. Per a l'anàlisi, he escollit cinc cançons que apareixen en la pel·lícula Mary Poppins i he comparat la versió original amb la seva versió francesa. El treball comença descrivint la traducció audiovisual i les seves dues modalitats més característiques, la subtitulació i el doblatge, esmentant les seves restriccions més importants. A aquestes restriccions caldrà sumar-los més tard aquelles de la traducció de cançons: el nombre de síl·labes, la distribució accentual, el ritme i la rima. Així, analitzarem tots aquests factors en el nostre corpus de cançons de Mary Poppins. Una vegada tinguem els resultats, conclourem amb les estratègies de traducció que s'han utilitzat per traduir les cançons al francès

[es] Con este trabajo de fin de grado se pretende realizar un estudio descriptivo y comparativo sobre la traducción de canciones, más concretamente de aquellas que aparecen en películas. Se perfilan así unas herramientas para poder analizar estas canciones. Para el análisis, he escogido cinco canciones que aparecen en la película Mary Poppins y he comparado la versión original con su versión francesa. El trabajo empieza describiendo la traducción audiovisual y sus dos modalidades más características, la subtitulación y el doblaje, mencionando sus restricciones más importantes. A estas restricciones habrá que sumarles más tarde aquellas de la traducción de canciones: el número de sílabas, la distribución acentual, el ritmo y la rima. Así, analizaremos todos estos factores en nuestro corpus de canciones de Mary Poppins. Una vez tengamos los resultados, concluiremos con las estrategias de traducción que se han utilizado para traducir las canciones al francés
[ca] En el present article es fan un seguit de propostes d'anàlisi sobre un conjunt de necròpolis de la conca oriental del Duero entre els segles V i VIII. Per això, i com a pas previ necessari, es realitza una crítica de la historiografia dels estudis dels anomenats entorns des d'una perspectiva político-històrica, ressaltant els apriorismes científics generats en el desenvolupament historiogràfic que han generat al seu torn uns límits en les anàlisis de les necròpolis que obstaculitzen la seva investigació.

[es] En el presente artículo se hacen una serie de propuestas de análisis sobre un conjunto de necrópolis de la cuenca oriental del Duero entre los siglos V y VIII. Para ello, y como previo paso necesario, se realiza una crítica de la historiografía de los estudios de dichos entornos desde una perspectiva político-histórica, resaltando los apriorismos científicos generados en el desarrollo historiográfico que han generado a su vez unos límites en el análisis de las necrópolis que obstaculizan su investigación
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau es crea i s'organitza la segona edició d'Avengers Fan Con, un esdeveniment perquè els fans de l'Univers Cinematogràfic Marvel puguin reunir-se i celebrar la seva passió compartida pels superherois i les superheroïnes. A l'esdeveniment s'hi faran tota mena d'activitats (jocs, concursos, taules rodones...) i es podrà comprar merchandising exclusiu i menjar temàtic. En aquest projecte es du a terme tot el procés de creació de l'esdeveniment, des de la primera fase d'investigació sobre el mercat i el públic, al desenvolupament i planificació de totes les activitats i actes.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se crea y se organiza la segunda edición de Avengers Fan Con, un evento para que los fans del Universo Cinematográfico Marvel puedan reunirse y celebrar su pasión compartida por los superhéroes y las superheroínas. Al evento se harán todo tipo de actividades (juegos, concursos, se podrá comprar merchandising exclusivo comida temática. mesas redondas... En este proyecto se lleva a cabo todo el proceso de creación del evento, desde la primera fase de investigación sobre el mercado y el público, al desarrollo y planificación de todas las actividades y actos.
[ca] Aquest treball pren com a objecte d'estudi el videojoc japonès Dragon Quest (Enix, 1986) i el seu procés d'adaptació al mercat estatunidenc. Per entendre les decisions preses per modificar l'apartat estètic original del producte per part dels agents de distribució es contextualitzarà l'origen de Dragon Quest a la indústria del videojoc japonès, en el gènere dels videojocs de rol i en com encaixa dins de l'ecosistema de consum dels productes culturals japonesos. Un cop presentat el producte i l'entorn local en què es consumeix s'analitzarà quins elements van modificar la seva figura per tal de disminuir-ne l'aroma cultural. Posteriorment, després d'analitzar l'impacte de Dragon Quest al Japó i als Estats Units, s'investigarà per què fora del Japó gaudeix de menys popularitat que una altra franquícia de videojocs japoneses del mateix gènere anomenada Final Fantasy (Square, Square Enix, 1987-).

[es] Este trabajo de investigación toma como objeto de estudio el videojuego japonés Dragon Quest (Enix, 1986) y su proceso de adaptación para el mercado norteamericano. Para entender las decisiones tomadas para modificar el apartado estético original del producto por parte de los agentes de distribución se contextualizará el origen de Dragon Quest en la industria del videojuego japonés, en el género de los videojuegos de rol y en cómo encaja dentro del ecosistema de consumo de productos culturales japoneses. Una vez introducido el producto y el entorno local en el que se consume se analizará qué elementos se modificaron en su figura con tal de disminuir su aroma cultural. Posteriormente, tras analizar el impacto de Dragon Quest en Japón y en Estados Unidos, se investigará por qué fuera de Japón goza de menor popularidad que otra franquicia de videojuegos japoneses del mismo género llamada Final Fantasy (Square, Square Enix, 1987-).
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau (TFG) estudia la realitat editorial actual de les traduccions de novel·la del castellà al català. Per a aconseguir-ho, hem recopilat les novel·les traduïdes del castellà al català de deu dels autors espanyols més coneguts (i reconeguts) del panorama estatal, a mode de mostra. Seguidament, hem analitzat les editorials que han publicat aquestes traduccions, i hem obtingut així una panoràmica del món editorial català. Per completar el treball, hem inclòs les biografies i totes les obres que els traductors dels deu autors seleccionats a l'inici han traduït del castellà al català. El resultat ha estat una gran xarxa, una mena de directori de les publicacions amb informacions rellevants, com les combinacions lingüístiques, la formació, les especialitats i les aptituds que els han ajudat a fer les traduccions d'aquests autors.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) estudia la realidad editorial actual de las traducciones de novela del castellano al catalán. Para conseguirlo, hemos recopilado las novelas traducidas del castellano al catalán de diez de los autores españoles más conocidos (y reconocidos) del panorama estatal, a modo de muestra. A continuación, hemos analizado las editoriales que han publicado estas traducciones, y hemos obtenido así una panorámica del mundo editorial catalán. Para completar el trabajo, hemos incluido las biografías y todas las obras que los traductores de los diez autores seleccionados al inicio han traducido del castellano al catalán. Como resultado, hemos obtenido una gran red, una especie de directorio de las publicaciones con informaciones relevantes, como las combinaciones lingüísticas, la formación, las especialidades y las aptitudes que les han ayudado a hacer las traducciones de estos autores.
[ca] A la Memòria Oral dels Pollancres (MOP) es recull els coneixements tradicionals sobre l'històric cultiu del pollancre, a la comarca de la Selva. No obstant, inclou també les tècniques més actuals de plantació i d'esporga. Es presenten una sèrie d'entrevistes realitzades a persones d'edat avançada, vinculades amb la populicultura de la comarca, amb l'objectiu de recopilar les seves experiències i coneixements sobre els pollancres. Aquesta és la MOP II Florencio Pla i Roca. Agraïments: a tots els informants.

[es] En la Memoria Oral de los Chopos (MOC) se recogen los conocimientos tradicionales sobre el histórico cultivo del chopo, en la comarca de la Selva. No obstante, incluye también las técnicas más actuales de plantación y de poda. Se presentan una serie de entrevistas realizadas a personas de edad avanzada, vinculadas con la populicultura de la comarca, con el objetivo de recopilar sus experiencias y conocimientos sobre los chopos. Esta es la MOC II Florencio Pla i Roca. En este registro se añade la biografía del entrevistado, redactada por Jaume Fugarolas i Masó, amigo y "biógrafo" de Florencio, que describe la vida rural de entonces. Agradecimientos: a todos los informantes.
[ca] La psicologia del color aplicada a l'elaboració de la interfície que es dissenyi per a un curs virtual jugarà un paper important en les possibilitats d'aprendre. Si no és elaborada de manera adequada, repercuteix immediatament en la motivació i l'aprenentatge de l'estudiant. La interfície gràfica ha de ser estimulant, explícitament, consistent i funcional, perquè l'alumne l'entengui i explori fàcilment.

[es] La psicología del color aplicada a la elaboración de la interfaz que se diseñe para un curso virtual jugará un papel importante en las posibilidades de aprender. Si no es elaborada de manera adecuada, repercute inmediatamente en la motivación y el aprendizaje del estudiante. La interfaz gráfica ha de ser estimulante, explícita, consistente y funcional, para que el alumno la comprenda y explore fácilmente.
[ca] En aquesta ocasió el Projecte Entrevistes ha tingut el privilegi d'entrevistar un intel·lectual de primera fila en l'àmbit lingüístic català, el Dr. Joan Francesc Mira, distingit amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (2004), la Creu de Sant Jordi (1991) i membre de l'Institut d'Estudis Catalans des de 1999. Àmpliament conegut com a escriptor de novel·les i contes, com a traductor de textos clàssics (com els Evangelis, la Divina Comèdia o l'Odissea) i com a assagista i col·laborador habitual en diversos mitjans de premsa, potser és menys conegut en la seva vessant com a antropòleg. L'entrevista es va realitzar a Barcelona el 3 d'abril de 2014,[1] poc després que aparegués publicada la seva darrera narració El tramvia groc, on recull les experiències de la seva infantesa a la pedania deLa Torre de València durant la dècada del 1940 i 1950. Amb un to proper i divertit, Mira ens explica com va entrar l'antropologia en la seva vida i el paper fonamental que ell va tenir en la instauració de la disciplina en el País Valencià i en la creació del Museu Valencià d'Etnologia.

[es] En esta ocasión el Projecte Entrevistes ha tenido el privilegio de entrevistar a un intelectual de primera categoría en el ámbito lingüístico catalán, el Dr. Joan Francesc Mira, distinguido con el Premio de Honor de las Letras Catalanas (2004), la Creu de Sant Jordi (1991) y miembro del Institut d'Estudis Catalans desde 1999. Sobradamente conocido como escritor de novelas y cuentos, como traductor de textos clásicos (como los Evangelios, la Divina Comedia o la Odisea), y como ensayista i colaborador habitual del semanario valenciano El Temps, quizás es menos conocida su vertiente como antropólogo. La entrevista se realizó en Barcelona el 3 de abril de 2014,[2] poco después de que se publicara su última narración, El tramvia groc, donde recoge sus experiencias infantiles en la pedanía deLa Torre de Valencia durante la década de 1940 y 1950. Con un estilo cercano y divertido, Mira nos explica como entró en la antropología y el papel fundamental que él tuvo en la instauración de la disciplina en Valencia y en la creación del Museo Valencano de Etnología. [1]Volem agrir la generosa disposició del CERC (Centre d'Estudis i Recursos Culturals dela Diputació de Barcelona), que ens va cedir la seva Sala Noble per fer l'entrevista.[2] Agradecemos la generosa disposición del CERC (Centre d'Estudis i Recursos Culturals dela Diputació de Barcelona), que nos cedió su Sala Noble para la realización de la 'entrevista.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és l'exploració dels plans d'igualtat en les PIMES. La llei d'igualtat 03/2007 és precisa per les "grans empreses" però la problemàtica sorgeix en el terreny de les PIMES, ja que la normativa en aquests supòsits és caracteritzà per ser confusa i poc clara. Aquest fet s'accentua perquè el nostra teixit productiu té una clara predomina d'aquesta tipologia d'empreses. A partir de la lectura acadèmica sobre el tema i d'entrevistes a les dues parts contraposades en relació laboral, com són la part sindical i la patronal, s'analitza quines són les possibles vies d'implantació dels Plans d'igualtat (PI), com s'està actuant vers els plans en aquestes empreses i el punt de vista dels actors.

[es] El objetivo de este proyecto es la exploración de los planes de igualdad en las PYMES. La ley de igualdad 03/2007 es precisa para las "grandes empresas" pero la problemática surge en el terreno de las PYMES, ya que la normativa en estos supuestos es caracteriza por ser confusa y poco clara. Este hecho se acentúa porque el nuestro tejido productivo tiene una clara predomina de esta tipología de empresas. A partir de la lectura académica sobre el tema y de entrevistas a las dos partes contrapuestas en relación laboral, como son la parte sindical y la patronal, se analiza cuáles son las posibles vías de implantación de los Planes de igualdad (PI) , como se está actuando hacia los planes en estas empresas y el punto de vista de los actores.
[ca] En aquest TFG es comparen diferents aspectes de Eat Pray Love i les traduccions a l'espanyol, el català i l'italià. Els aspectes comentats són la macroestructura, el títol, els topònims, els antropònims, el lèxic gastronòmic, els tòpics lingüístics, algunes expressions i frases fetes, alguns sintagmes i oracions, alguns fragments, les comparacions i descripcions i una referència cultural musical.

[es] En este TFG se comparan distintos aspectos de Eat Pray Love y las traducciones a español, catalán e italiano. Los aspectos comentados son la macroestructura, el título, los topónimos, los antropónimos, el léxico gastronómico, los tópicos lingüísticos, algunas expresiones y frases hechas, algunos sintagmas y oraciones, ciertos fragmentos, las comparaciones y descripciones y una referencia cultural musical.