[en] George Sand's house at Nohant has a theatre of remarkable authenticity. Most of its ornaments and accessories of the period have been preserved, including a unique collection of painted stage sets made for George Sand for her own entertainment and that of her guests. This private theatre was installed on the ground floor of the house between 1849 and 1857 and belongs to a tradition of 'society' theatres constructed according to the Italian model with a tall proscenium arch to accommodate movable sets giving an impression of perspective. Although this theatre at Nohant is on a relatively small scale, it nonetheless has all the design features necessary to stage a proper play, with wings for the circulation of the actors, lighting equipment and devices for sound effects. The conservation of the collection of painted stage sets was the point of departure for a restoration project that drew up an inventory and examined the possibilities of using the sets anew in theatrical productions. The analysis of the collection revealed two distinct ensembles, one of them showing a greenhouse, with highly original iconography. The restoration of the theatre with the insertion of a new lighting system and a change of décor allowing for the greenhouse ensemble to be installed was carried out in 2021. This was an exceptional undertaking both in terms of the preparation of the conservation and restoration of the sets and the coordination of an interdisciplinary team of nine restorers. It became possible to establish connections between the material understanding of the collection, through the precise study of the way its use had left traces on it, and the history of daily life at Nohant in George Sand's time. The article presents the objectives and main stages in the restoration project. It pays particular attention to the theatre's specificities and to the discoveries made during the operation, in particular the play performed in the new décor.

[fr] La maison de George Sand à Nohant abrite un théâtre d'une remarquable authenticité. La plupart des ornements et accessoires d'époque ont été préservés, en particulier un ensemble unique de décors peints conçus à la demande de George Sand pour son divertissement et celui de ses hôtes. Ce théâtre privé, aménagé au rez-de-chaussée de la maison entre 1849 et 1857, s'inscrit dans la lignée des théâtres de société, construits sur le modèle du théâtre à l'italienne, avec une scène en hauteur où se place un décor mobile créant l'illusion d'une perspective. Malgré sa taille restreinte, il dispose de tous les aménagements nécessaires à la tenue des spectacles, avec des coulisses pour la circulation des comédiens, des appareils d'éclairage et des instruments de bruitage. La conservation des décors entreposés en réserves a été le point de départ du chantier des collections afin d'en dresser l'inventaire et d'étudier la possibilité de renouveler la présentation du théâtre. Les résultats ont mis en évidence la présence de deux ensembles complets, dont un décor de " serre " à l'iconographie originale. La restauration du théâtre avec un éclairage repensé et un changement de décor permettant la mise en place de la " serre " s'est déroulée durant toute l'année 2021. Ce chantier a été exceptionnel par son ampleur, tant au niveau de la réflexion en conservation-restauration du traitement des décors que de la coordination d'une équipe interdisciplinaire de neuf conservateurs-restaurateurs. Il a ainsi permis d'établir un lien entre la compréhension matérielle de cet ensemble, à travers l'étude précise de toutes les marques d'usage et l'histoire de la vie quotidienne de Nohant du temps de George Sand. Les objectifs et les principales étapes de cette restauration sont ici évoqués. L'article s'attarde aussi sur les spécificités de ce théâtre et les découvertes faites en cours de chantier, comme l'identification de la pièce jouée dans le nouveau décor.