BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research refers to the figure of César Manrique and his relevance for urban and artistic development in Puerto de la Cruz. Although his influence on the tourist development of this town is well known, his work and his work in this city are not widely valued. The main objective of the work is to highlight the importance of the artist and his impact on this municipality, generating, in this sense, the need to preserve and value his cultural legacy. Likewise, an emptying of the bibliography and other media, especially the periodical press, has been carried out. On the other hand, a fundamental value has been given to the interviews made to several people who have been fundamental for the implementation of the Complejo Costa Martiánez.

[es] Esta investigación hace referencia a la figura de César Manrique y su relevancia para el desarrollo urbano y artístico en el Puerto de la Cruz. Aunque su influencia en el desarrollo turístico de esta localidad es conocida, su labor y su obra en esta ciudad no son ampliamente valoradas. El objetivo principal del trabajo es destacar la importancia del artista y su impacto en este municipio, generando, en este sentido, la necesidad de conservar y valorar su legado cultural. Igualmente, se ha realizado un vaciado de la bibliografía y de otros medios de difusión, especialmente de la prensa periódica. Por otro lado, se le ha concedido un valor fundamental a las entrevistas realizadas a diversos personajes que han sido fundamentales para la puesta en práctica del Complejo Costa Martiánez.
[en] Alagille syndrome is an uncommon pathology. It is found in 1/100,000 live births. It is characterized by biliary duct hypoplasia associated with other malformations. We report the case of a four-year-old Chinese child who was diagnosed with this pathology after being adopted at 11 months of age.

[es] El síndrome de Alagille es una patología poco frecuente. Afecta a uno de cada 100 000 recién nacidos vivos. Se caracteriza por una hipoplasia de vías biliares que se asocia a otras malformaciones. Se presenta el caso de un niño chino de cuatro años al que se le diagnosticó esta patología tras ser adoptado a los 11 meses de edad.
[en] Objective. To verify the effect of a maximal strength mesocycle on the following variables: muscle strenght, muscle power, and vertical jump ability; secondarily, its effect on the upper body of professional volleyball players was analyzed. Methods. Eleven professional volleyball players (Superleague) participated in this longitudinal study. Muscle performance was assessed through jump (CMJ), muscle strength (4 RM) and muscle power tests both before and after a maximal strength mesocycle. Traditional exercises for lower body (half squat, calf raises) and upper body (bench press and pullover) strength development were used. Results. There were no significant differences for CMJ values between pre-test and post-test (38.12 ± 2.63 vs. 38.25 ± 2.78 cm; P > 0.05). On the other hand, lower body muscle strength and muscle power experi-enced a statistically significant increase: 8.15% (103.15 ± 18.02 vs. 112.30 ± 17.80 kg; P < 0.05) and 2.22% (979,88 ± 89.62 vs. 1.002,14 + 109.31 ; P < 0.05), respectively. Likewise, statistically significant improvements have been observed for the upper body: 10.63% (41.61 w ± 5.75 vs. 46.56 + 4.99 kg; P < 0.05) for muscle strength, and 9.16% (200.88 ± 33.76 vs. 221.13 ± 43.76 w; P < 0.05), for muscle power. Conclusions. The use of a short-term maximal strength mesocycle during a season may improve muscle strength and power with no detrimental effect on the jump ability of professional volleyball players.

[es] Objetivo. Verificar el efecto de un mesociclo de fuerza (F) máxima en las siguientes variables: fuerza dinámica máxima (Fdm), potencia máxima media (Pmm), y capacidad de salto vertical; y secundariamente analizar su efecto en los miembros superiores en jugadoras profesionales de voleibol. Método. Once jugadoras de voleibol (Superliga) participaron en este estudio longitudinal. Con el objetivo de analizar la performance muscular se han realizado tests de salto (Counter Movement Jump [CMJ]), de Fdm (4 RM) y de Pmm, antes y después de la realización de mesociclo de F máxima. Fueron utilizados ejercicios tradicionales para el desarrollo de F máxima de miembros inferiores y superiores. Resultados. Los valores pre y post-test del CMJ no presentaron diferencias significativas (38,12 ± 2,63 frente a 38,25 ± 2,78 cm; p > 0,05). Por otra parte, la Fdm y Pmm de los miembros inferiores presentaron incrementos estadísticamente significativos del 8,15% (103,15 ± 18,02 frente a 112,30 ± 17,80 kg; p < 0,05) y 2,22% (979,88 ± 89,62 frente a 1.002,14 ± 109,31; p < 0,05), respectivamente. Se han verificado incrementos estadísticamente significativos del 10,63% (41,61w ± 5,75 frente a 46,56 ± 4,99kg; p< 0,05) y 9,16% (200,88 ± 33,76 frente a 221,13 ± 43,76w; p < 0,05) en la Fdm y Pmm de los miembros superiores, respectivamente. Conclusiones. El empleo a corto plazo de un mesociclo de F máxima al inicio de la temporada puede mejorar la Fdm y la Pmm, sin afectar la capacidad de salto en jugadoras de voleibol profesional.
[en] The study of the main methods for music education and psychological theories of learning and teaching music represent a useful and necessary set of tools. These methods and theories are the basis for the design of methodological strategies. All these approaches have in common the fact of emphasizing the importance of music education for the development of the personality, and all of them coincide in pointing out the basic objective of music education: develop rhythmic, auditory and creative skills in students. Within the different studies which have recently dealt with various aspects of musical ability, a common interest in being able to determine as closely as possible the age at which these abilities develop more effectively has ben discussed. Also, in recent research studies there has been a clear intention of obtaining more rigorous conclusions towards the measurement of musical skills. From the analysis carried out, it should be noted the need of being able to apply more efficient didactical tools, together with statistical models, which contribute to obtaining more accurate assesments.

[es] El estudio de los principales métodos de pedagogía musical y las teorías psicológicas del aprendizaje constituyen dos herramientas útiles y necesarias para la enseñanza de la música. Estos métodos y teorías sirven de base para el diseño de estrategias metodológicas y tienen en común destacar la importancia de la educación musical para el desarrollo integral de la personalidad y coinciden en señalar como objetivo básico de la educación musical el desarrollo de las cualidades rítmicas, auditivas y creativas de los alumnos Los trabajos que recientemente han tratado los aspectos de la habilidad musical muestran un interés común por localizar, con la mayor exactitud posible, la edad donde se desarrollan con mayor eficacia. Se han analizado investigaciones recientes con el objeto de conseguir conclusiones más rigurosas sobre la medida de las habilidades musicales. Del análisis llevado a cabo, se destaca la necesidad de utilizar herramientas didácticas más apropiadas y contrastadas, además de aplicar métodos estadísticos que contribuyan a la obtención de valoraciones más precisas.
[en] An investigation on PAHs in the atmospheric particulate matter, TSP, of the city of Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria isle, Spain) has been carried out. Urban atmospheric particulate matter was sampled in two sampling sites, whose characteristics were representative of the prevailing conditions. In each site 50 samples were performed from March 2002 to March 2003. PAH samples were collected on glass fiber filters extracted with dichloromethane with ultrasonication. Concentration levels and seasonal variations of 12 polycyclic aromatic hydrocarbons were determined. Calculated ratios B(a)P/B(ghi)P, and B(ghi)P/B(e)P indicates mainly traffic emissions. The hazard potential of PAH in terms of carcinogenicity is low. Potential risk on the basis of TEFs is also studied.

[es] Se ha efectuado una investigación sobre los HAPs presentes en la materia particulada atmosférica, MST, de Las Palmas de Gran Canaria (isla de Gran Canaria, España). La materia particulada fue muestreada en dos lugares representativos de las condiciones dominantes. En cada lugar se tomaron 50 muestras desde marzo de 2002 hasta marzo de 2003. Las muestras para HAPs se recogieron sobre filtros de fibra de vidrio y extraídas con diclorometano mediante ultrasonicación. Se establecieron los niveles de concentración y variación estacional de 12 HAPs. Se calcularon también las ratios B(a) P/B(ghi)P, y B(ghi)P/B(e)P y sus valores indican principalmente emisiones de tráfico de vehículos. El peligro potencial de los HAPs en términos de carácter cance- rígeno es bajo. Se estudia además el riesgo potencial sobre la base de los FETs.
[en] The current study consists of an analysis of the words fajana, delta lávico and isla baja. The treatment of the three lexical units were observed and analysed in academic lexicography (RAE [Royal Spanish Academy] and ASALE [Association of Spanish Language Academies]) and regional lexicography (Academia Canaria de la Lengua [Canarian Academy of the Language]) in order to establish a starting point for comparison the results of an analysis of the frequency of use of these volcanological terms in the Canarian press between October and December 2021, the period of activity of the Cumbre Vieja volcano (La Palma). The most frequent terms used by the media were the lexical units delta lávico and fajana. Based on this fact, an amendment of the lexicographical article on fajana is proposed.

[es] El presente estudio constituye un análisis de fajana, delta lávico e isla baja. Observamos el tratamiento de las tres unidades léxicas analizadas en la lexicografía académica (RAE y ASALE) y la regional (Academia Canaria de la Lengua) con el fin de establecer un punto de partida para la comparación con los resultados de un análisis de la frecuencia de uso de estos términos de la vulcanología en la prensa canaria entre octubre y diciembre de 2021, periodo de actividad de volcán de Cumbre Vieja (La Palma). Comprobamos que los términos más empleados por los medios de comunicación son delta lávico y fajana. A partir de este hecho, proponemos una enmienda del artículo lexicográfico fajana.
[en] The nematodes Filitonchus filiformis (Warwick, 1971), Monoposthia mirabilis Schulz, 1932, Araeolaimus elegans De Man, 1888 are recorded for the first time for the Canary Islands. Measurements and original iconography of the former species are provided. Moreover, morphological variability among specimens from other areas of each species are discussed.

[es] Se citan por primera vez los nematodos Filitonchus filiformis (Warwick, 1971), Monoposthia mirabilis Schulz, 1932, Araeolaimus elegans De Man, 1888 para las islas Canarias. Se realiza una descripción y se relacionan datos merísticos de las especies anteriores. Además, se discute la variabilidad morfológica existente entre ejemplares de cada una de las especies procedentes de otras áreas geográficas.
[en] Resilience has emerged as an individual skill and a social value due to dramatically increasing social inequality, becoming extremely popular in academic contexts and more recently in SSL teaching. This article intends to analyze resilience origin and its use in educational literature, characterize the concept resilient subject and detect the implications of its use by using neoliberal logic to define the discourses of resilience and their effects in the L2 Spanish classroom using a decolonial feminist approach through the concept of "colonial/modern gender system" in neoliberal nation-states. Results show that resilience present in educational literature is framed within neoliberal paradigm perpetuating unequal power relations.

[es] Frente al aumento dramático de la desigualdad social, desde la psicología positiva y los discursos de autoayuda surge la resiliencia como competencia individual y valor social con una gran acogida en los contextos educativos y, más recientemente, en la enseñanza de EL2 a personas migrantes. Con el fin de delimitar los discursos de resiliencia y sus efectos en el aula de español L2, se plantean los siguientes objetivos: analizar su origen y uso en la literatura educativa, caracterizar al sujeto resiliente y detectar las implicaciones de su uso desde una lógica neoliberal a partir de un enfoque feminista decolonial. Los resultados revelan que la literatura educativa adopta un enfoque de la resiliencia desde paradigmas neoliberales que perpetúan las relaciones desiguales de poder.
[en] This paper is about a school sport training experience that has been taking place at the —Bizkaiko Ikastolen Elkartea— Federation of Ikastolas in Bizkaia. As in all action research process, its aim is double. On the one hand to train participants and on the other, to solve the problems detected by the professionals in their teaching context. As this research is critical-orientated, it tries to understand the present reality and to promote transformation and self-management processes.

[es] Este artículo versa sobre una experiencia formativa que en torno al deporte escolar está teniendo lugar en el seno de la Federación de Ikastolas de Bizkaia. Como en todo proceso de investigación-acción la intención es doble. Por un lado, la formación de los participantes y, por otro, el dar respuesta al problema detectado por los propios profesionales en su contexto de actuación docente. En este caso al tratarse de una investigación de orientación crítica va más allá de la solución del problema para penetrar en la comprensión de la realidad a estudio y generar procesos de transformación y autogestión.
[en] The effect of the wind on the surface of the sea and its waves near the coast causes the formation of an aerosol with a content of chlorides and salts that depends on wind speed. This spray penetrates the concrete and can cause corrosion of the reinforcement, which has been studied in concrete specimens located in at least two atmospheres in Brazil. There are no similar studies in Spain. In the present work, the contents of chlorides that have been collected with the wet candle method in five stations placed in various locations of the Island of Tenerife in Spain are communicated.

[es] El efecto del viento sobre la superficie del mar y su oleaje cerca de la costa provoca la formación de un aerosol con un contenido de cloruros y sales que depende de su velocidad. Este aerosol penetra por la red de poros pudiendo provocar la corrosión de la armadura lo que ha sido estudiado en probetas de hormigón situadas al menos en dos atmósferas de Brasil. No existen en cambio estudios similares en España. En el presente trabajo se comunican los contenidos de cloruros que se han recogido con el método de la vela húmeda en cinco estaciones colocadas en diversos emplazamientos de la Isla de Tenerife en España.
[en] The aim of this study is to determine the motivational orientation in college athletes and to analyze the involvement of the gender, type of sport and competitive level variables. 83 college athletes participated (48 males and 35 females), aged between 19 and 26 years. For the evaluation of the variables questionnaires were used, one for sociodemographic variables, and another to assess goal orientations. The results indicate that college athletes are more task-oriented in their sports practices with the ego. When females and males are both oriented on the task, the females' levels are higher than males. Both individual and collective sport practitioners and level (local, regional, national and international) presented goal orientations involved with the task. The females, individual sport practitioners, and international level also scored higher on aspects related to the ego.

[es] El objetivo de este estudio es determinar la orientación motivacional en deportistas universitarios, así como analizar el envolvimiento de las variables género, tipo de deporte y nivel competitivo. Han participado 83 deportistas universitarios (48 hombres y 35 mujeres), con edades comprendidas entre 19 y 26 años. Para la evaluación de las variables se utilizaron cuestionarios, uno para las variables sociodemográfícas, y otro para la evaluación de las orientaciones de meta. Los resultados indican que los deportistas universitarios estaban más orientados a la tarea en sus prácticas deportivas, que al ego. Las mujeres y hombres se orientaron a la tarea, siendo que ellas obtuvieron niveles más elevados. Ambos practicantes de deporte individual y colectivo, y de nivel (local, regional, nacional e internacional) presentaron orientaciones de meta implicadas a la tarea. Las mujeres, los practicantes de deporte individual, y de nivel internacional también puntuaron más elevado en los aspectos relacionados al ego.
[en] The commemoration of the first centenary since the death of Benito Pérez Galdós in 1920 lies behind the purpose that made this book possible. The authors taking part in this publication project regard that their best homage must be based in two realities: both the fact that there are no translated complete works by Galdós in any language, and the fact that the high number of texts by Don Benito in translation constitutes a treasure that deserves and will deserve a detailed study on the part of Galdós scholars today and in coming years. But translation does not account for the the master s full cultural and literary heritage. This book also seeks to approach a much wider phenomenon, that that relates to the reception or rewriting of the works by our writer, which includes labels such as adaptation, appropriation, imitation, inspiration, pastiche, criticism, etc., as well as all the spectrum covered under the denomination of translation. Consequently, any reader interested in this proposal, that aims to be the first of many other necessary ones, will find from unique testimonies of Pérez Galdós s arrival in the Dutch, German, Italian or English linguistic areas, to the impact of Galdós in Almudena Grandes, a specific bibliography of translated texts by Pérez Galdós, or the first translation of the short story Rompecabezas for the first time into French and English.

[es] La celebración de los cien años del fallecimiento de Benito Pérez Galdós en 1920 se encuentra detrás del impulso que anima este libro. Para llevar a cabo su mejor homenaje, los participantes en esta empresa editora han tenido en cuenta dos realidades: tanto la realidad de que no existen unas obras completas traducidas de Galdós en ninguna lengua, como aquella que atestigua que el volumen de textos de don Benito traducidos a las lenguas más insospechadas es una riqueza que merece hoy en día y merecerá en años próximos un análisis mucho más completo y atento por parte de los estudiosos galdosianos. Pero la traducción no incluye la herencia cultural y literaria completa del maestro. Este libro también busca asomarse a un fenómeno mucho más amplio, la recepción o reescritura de la obra de nuestro autor, lo que incluye denominaciones tales como la adaptación, la apropiación, la imitación, la inspiración, el pastiche, la crítica, etc., además de todas las amplias posibilidades que se albergan bajo la denominación de traducción. En consecuencia, el lector interesado en este esfuerzo, que busca ser el primero de otros muchos muy necesarios, encontrará desde testimonios únicos de la llegada de Pérez Galdós en los ámbitos lingüísticos neerlandés, alemán, italiano o inglés, hasta Almudena Grandes y Galdós, una completa bibliografía específica de traducciones de don Benito o la traducción del cuento Rompecabezas, por primera vez, al francés y al inglés.
[en] To the city of Caibarién, tourism has recently become an important and dynamic source of territorial development. Therefore, the research objective is to characterize the local system of tourism from a territorial and temporal perspective, and contribute to the improvement of the instruments of tourism management, through the strategic reconceptualization of the destination, in order to achieve the revitalization of tourism in this degraded coastal zone. A qualitative-quantitative and applied methodology was utilized, in which a deductive and proactive approach was implemented, according to the multidisciplinary bases of the strategic planning. As result, it is offered to decision makers and other stakeholders of the destination, a compendium of useful information to understand the constitution and development process of tourism system, in order to project the most suitable strategies for sustainable development.

[es] Para la ciudad de Caibarién, el turismo se ha convertido recientemente en una importante y dinámica fuente de desarrollo territorial. Por tanto, es objetivo de investigación caracterizar el sistema de turismo local desde una perspectiva territorial-temporal y contribuir al mejoramiento de los instrumentos de gestión turística a través de la reconceptualización estratégica del destino, esto con el propósito de alcanzar la revitalización del turismo en esta zona litoral deteriorada. Se implementó una metodología de investigación cuali-cuantitativa y aplicada, en la que se utilizó un enfoque deductivo y propositivo de tipo multidisciplinar acorde con los fundamentos de la planificación estratégica. Como resultado se ofrece a los tomadores de decisiones y demás actores del destino, un compendio de información útil para comprender el proceso de formación y desarrollo del sistema de turismo con el fin de proyectar las estrategias de desarrollo sostenible más convenientes.
[en] The video game industry has experienced a growth throughtout the years and, lastly, in the E-Sports segment. However, the E-Sports has leave doubts about his communicative and economic scope with his accelerated development in such a short time. Therefore, on the one hand, this investigation focuses, on the theoretical level, to explain the story from the main element of the E-Sports, the video games, the term of the E-Sports, who make up and if the E-Sports should be considered as a sport. On the other hand, on the practical level, a quantitative analysis will be made with the main variables of the sector with the aim of show an approach of the economic impact produced by such variables.

[es] La industria de los videojuegos ha experimentado un crecimiento a lo largo de los años y, en los últimos, en el segmento de los E-Sports. No obstante, ha dejado dudas acerca de su potencial comunicativo y económico con su acelerado desarrollo en tan poco tiempo. Por ende, por un lado, esta investigación se centra, a nivel teórico, en explicar la historia básica del principal componente de los E-Sports, los videojuegos, el concepto de los E-Sports, quiénes lo conforman y si debe considerarse deporte. Por otro lado, a nivel práctico, se realizará un análisis cuantitativo de las principales variables con el objetivo de mostrar una aproximación del impacto económico generado por dichas variables.