BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Le Tronçay in Chevagnes ist eine mittelalterliche Burganlage aus Holz und Erde, die aus mehreren Einfriedungen besteht. Ihre Ausgrabung ließ eine im 13. Jh. entstandene Motte und ihre Vorburg erkennen; in der 2. Hälfte des 14. Jhs. kam eine maison forte hinzu, wobei die ursprüngliche Burg weiter bestand.In dieser Anlage spielt von Anfang an das Handwerk eine Rolle. Zu Beginn des hundertjährigen Krieges wird dort Eisen gewonnen und verarbeitet. Die Untersuchung der Schlacken hat gezeigt, daß die ganze Betriebskette vertreten ist, von der Gewinnung von lokalen Erzen über ihre Verhüttung in Rennöfen bis zur Herstellung von Eisenwaren in Schmieden, die auch innerhalb der maison forte zu finden sind.Im Graben wurden 40 ganz oder teilweise verkohlte Holzstücke gefunden, die zur Zugangskonstruktion gehörten; sie wurden aus dem Winter 1360/61 dendrodatiert. Daraus liessen sich eine feste Brücke und eine Zugbrücke mit Schwungruten und Gegengewicht rekonstruieren.

[en] The castle site of le Tronçay at Chevagnes is a Medieval earth and timber fortification composed of a succession of enclosures. Its excavation has enabled us to discover a castle motte and bailey, established during the 13th century, along with a fortified manor house added during the second half of the 14th century, although the original castle still existed.Craftwork was carried out here from the sites' early days. At the beginning of the Hundred Years' War it was a metal working centre. Analysis of waste has revealed the entire production chain, from local ore extraction through to the production of objects in forges, including ore transformation in smelting furnaces. These activities were all at some time grouped within the same fortified manor.Forty pieces of wood, originally from the entrance gangway, were found totally or partially carbonized in the moat. They have been dated by dendrochronology to the winter of 1360-1361. These elements enable us to reconstitute a deck and a bascule type drawbridge.
[de] In den vergangenen 15 Jahren konnte die präventive Archäologie ihr Mitspracherecht bei großen Baumaßnahmen weiter festigen. Außerdem ist gesetzlich festgelegt worden, daß sie öffentliche Behörde ist. Tag für Tag gewinnen wir neue Erkenntnisse zur Geschichte unserer Region sowie zu den Völkern, die sich in den weit zurückliegenden Phasen im Elsaß niedergelassen haben. Die Gründe sind : spektakuläre Funde, ständig verfeinerte Analyseverfahren und bessere Methoden der Datierung der Funde, aber auch die vielen Beobachtungen, die zum täglichen Geschäft der Archäologie gehören. Diese Entdeckungen offenbaren, wie dicht und wie kontinuierlich die elsässische Ebene und die Vorberge der Vogesen von den Epochen der Prähistorie bis zum Beginn des Mittelalters besiedelt waren. Und diesen Entdeckungen verdanken wir, daß das Elsaß - auf dem Gebiet der präventiven Archäologie - eine der aktivsten Regionen ganz Frankreichs ist.

[en] Over the last 15 years, preventive archaeology has been more and more present in town and country planning operations and its public service mission has been given legal recognition. Spectacular results and more and more sophisticated analysing and dating missions but also numerous everyday observations keep improving our knowledge of regional history and of the populations that settled in Alsace in previous times. These discoveries demonstrate how densely and uninterruptedly the plain of Alsace and the Vosges foothills were populated from prehistoric times to the early Middle Ages, making Alsace one of the most dynamic areas in France, when it comes to preventive archaeology.
[de] Der Artikel befasst sich mit zwei 2013 erschienenen Romanen, Strom von Hannah Dübgen und Wenn das Land still ist von Carsten Kluth, und untersucht die Art und Weise, wie sie die zeitgenössische Welt darstellen (eine globalisierte Welt der Austausche), wobei insbesondere die Konsequenzen der zeitgenössischen Lebensweisen für die sozialen Beziehungen (Dialektik Nähe-Ferne) und für die Werte (Familie, Natur, nationale Tradition) betrachtet werden. Er zeigt auch, wie die erzählerischen Optionen der Autoren den Platz des Individuums oder unser Zeit- und Raumverhältnis hinterfragen.

[en] The article deals with two novels, Strom by Hannah Dübgen and Wenn das Land still ist by Carsten Kluth (both published in 2013). It examines how they describe today's world (a globalized world characterized by exchange at all levels) and questions in particular the consequences of contemporary patterns of living on social relations (The dialectic between proximity and distance) and values (family, nature, national tradition). It also approaches the question of the narrative choices made by the authors in order to examine the place of the subject or the relation to space and time in today's world.
[de] In diesem Artikel werden die Umwandlungen der französischen Business Schools seit Ende der 1990er Jahre analysiert. Ausgehend von der Untersuchung dreier Prozesse (Internationalisierung, Ausdehnung der Forschung, und Diversifizierung des Ausbildungs- und Einstellungsangebots) geht es darum, die Logik aufzuzeigen, die diesen Veränderungen zugrundeliegt. Es soll gezeigt werden, dass externe Verlange zwar eine Rolle spielen (von privater und unternehmerischer Seite), diese aber gegenüber der Logik der Imitation und Konkurrenz, die sich in dem Raum auswirken, in dem sich solche Einrichtungen weiterentwickeln, sekundär erscheinen.

[en] This article focuses on the recent transformations of some French business schools since the late 1980s. Logics behind these evolutions are questioned through the analysis of three processes (internationalization, development of research activities, diversification of both the offered training programs and recruitment paths). More precisely, if external demands (from the families and the business sphere) are important factors, our goal here is to show the preeminence of imitation and competition logics in the evolution of these schools.
[de] Mulhouse wird regelmäßig als das "Manchester" Frankreichs dargestellt. Wenn man aber die Textilindustriestätten im Europa des 19. Jahrhunderts studiert, stellt man fest, dass zahlreiche Städte beim Erzählen ihrer Geschichte sich auf Manchester berufen. So verhält es sich mit Łódź, das "Manchester" des russischen Reichs, mit Prato das "Manchester" der Toskana, mit Chemnitz das "Manchester" in Sachsen, Rouen und Roubaix in Frankreich und zahlreiche andere. Alle diese Städte haben gemein, dass sie im 19. Jahrhundert das bemerkenswerte Industriemodell Manchesters, das ihnen Jahrzehnte voraus war, nachgebildet haben. Wir treffen auf mehr oder weniger prächtige rote Backsteingebäude, des Öfteren mit imposanten Metallischen Strukturen versehen, sowie sheds und Kamine, der ehemaligen Dynastien der Textilindustrie, die heute eine neue Bestimmung erfahren.Aber das industrielle Kulturerbe weist auch andere Formen auf. In Mulhouse bildet die erste französischen Schule für Chemie Ingenieure aus, die in der ganzen europäischen Textilindustrie tätig werden. In dessen Labor kommt man um die Veredelung der Stoffe zu erlernen. Ingenieure und Techniker kommen nach Mulhouse, um in England gekaufte Maschinen zu installieren. Elsässer arbeiten und werden im Ausland ausgebildet. Die europäischen "Manchester", allen voran Mulhouse, zuerst von ihrem Vorbild geprägt, haben so ein zeitloses Netzwerk an industriellen, wissenschaftlichen, technischen Erbe gebildet, dessen Einfluss in diesen Städten gegenwärtig bleibt und der im 21. Jahrhundert es verdient neu erforscht zu werden.

[en] Mulhouse is frequently described as the "French Manchester", but when examining the 19th century European textile cities, one notices that many cities tell their own stories, referring to Manchester, such as Lódz, the Manchester of the Russian Empire, Prato, the Manchester of Tuscany, Chemnitz the Saxon Manchester, Rouen and Roubaix in France and many more elsewhere. All of these have reproduced the remarkable 19th century industrial model that had been devised a few decades earlier: more or less monumental red brick constructions, often combined with impressive metallic structures and with sheds and chimneys characterizing historic textile industrial dynasties, that have now been reattributed, having found new purposes.But this industrial heritage has taken other forms. As early as 1822 Mulhouse opened the first French chemistry school training engineers who were to join the ranks of European textile factories. In those chemistry labs they would get familiar with textile refining techniques. Engineers and technicians came to Mulhouse from Manchester to assemble the machines that had been bought in Britain and Alsatians were trained or employed abroad. The "European Manchesters", with Mulhouse at the head of the list, first followed the initial model, then set up a network of intangible scientific and technical heritage whose influence was to be essential in those cities and which deserves a fresh approach in the 21st century.
[de] Eine Notgrabung auf der Place Carnot in Douai (April-Dezember 2007) entdeckte die Reste der Kirche St. Jakob (1225-1798) und ihres Kirchhofs. Unter den 1857 freigelegten Bestattungen verdienen etliche frühneuzeitliche Gebeine eine besondere Aufmerksamkeit, weil sie Spuren menschlicher Eingriffe zeigen (Sägen, Zerlegen). Durch die Untersuchung dieser Spuren konnten die Operationen nachvollzogen werden, die sie bewirkt haben. Sie wurden mit denen verglichen, die die damalige medizinische Literatur beschreibt. Auf dieser Grundlage werden drei Deutungen diskutiert: Einbalsamierung, Autopsie und Sezieren. Der Kontext der Funde und die Geschichte der Stadt sprechen für Lehrsektionen.

[en] A developer-funded excavation carried out on the Place Carnot in Douai (April-December 2007) revealed remains of the ancient church of Saint-Jacques (1225-1798) and its cemetery. Among the 1,857 excavated graves, it was observed that certain skeletal remains from the modern period bore traces of human intervention (sawing, cutting). Study of these marks has enabled reconstruction of the procedures responsible for bone alterations. Technical actions identified were compared with those described in contemporary medical literature. On the basis of this analysis, three interpretations are discussed: embalming, autopsy and dissection. The context of the deposits and the history of the city argue in favour of dissection for teaching purposes.
[de] Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage des Verhältnisses zwischen der Übersetzung und ihren Zusammenhängen (im Zielsprache und Ausgangsprache). Ich werde mich drei Szenen (bei Shakespeare, Kraus und Benjamin) widmen und über die Fugen – von junctio, conjunctio und disjunctio – zwischen diesen Szenen, die zitiert und übersetzt sein werden, sprechen. Durch die von einem unentscheidbaren Vogelgesang geführte Verschiebung von einer Szene zu der anderen wird das Licht auf diejenige Problematik fallen, die das Übersetzen und das Zitieren gemeinsam haben: die Problematik der Gerechtigkeit.

[en] This article addresses the question of the relationship between translation and its contexts (in the target language as in the source language). I will be interested in three scenes (in Shakespeare, Kraus and Benjamin) and will approach their joints—junctio, conjunctio and disjunctio—which will be quoted and translated. The shifting from one scene to another, guided by an undecidable song of the birds, will shed light on the problem common to translation and citation: the problem of justice.
[de] Dass es in den Jahren 2000 eine leidenschaftliche Leo Strauss-Rezeption in China gegeben hat, kann uns erstaunen. Die vorliegende Studie setzt sich mit diesem Phänomen von einem anthropologischen Standpunkt auseinander, da die Leo Strauss-Rezeption durch zwei Schlüsselfiguren beherrscht wird. Wir werden zunächst die Entwicklung der beiden wichtigsten Vermittler von Straussens Denken, Liu Xiaofeng 刘小枫 und Gan Yang 甘阳unter die Lupe nehmen. Erst ihre Erlebnisse und ihr historischer Kontext geben der selstamen Begegnung mit Strauss ihren vollen Sinn. In einem zweiten Schritt werden wir einzelne Übersetzungsprobleme erörtern, die mit der Übertragung der Philosophie von Strauss in die chinesische Sprache zusammenhängen. Endlich werden wir drei Hauptmomente der Debatte um die Leo Strauss-Rezeption beleuchten.

[en] The phenomenon " passion for Leo Strauss " that existed in China in the 2000s is a bit of a surprise. The present study adopts an anthropological approach, since this phenomenon of reception is characterized by the domination of two key figures. We will first look closely at the particular itinerary of each of the two Chinese " passeurs " of Strauss's thought : Liu Xiaofeng 刘小枫 and Gan Yang 甘阳. It is their life experience, and the historical context they are in, that give meaning to this very unique encounter. Second, we will discuss some problematic translations in this reception of Strauss in the Chinese language ; third, we will go through the three areas of debate around this reception.
[de] Die letzten Jahrzehnte haben eine wachsende Zahl an Veröffentlichungen zur Verbindung zwischen Gender und Architektur hervorgebracht. Dieser Artikel rekapituliert einen wichtigen Teil dieser Beiträge zur Architekturgeschichte und –theorie. Er unterscheidet die Publikationen nach Typen, die sich aus den verschiedenen Paradigmen der Gender und Women Studies ergeben. Der Artikel nimmt ebenfalls eine Unterscheidung innerhalb der Standpunkte vor, indem er die Geschlechterkonstruktion und ihre Prägung innerhalb eines Baus von den in Architekturinstitutionen festgestellten Fällen sexueller Diskriminierung abgrenzt.

[en] The last decades have seen an increasing number of publications devoted to the interconnections between gender and architecture. This article reviews a large amount of such contributions to architectural history and theory. It categorizes these publications according to a typology based upon consecutive paradigms within women and gender studies. It also differentiates between arguments focusing on gender constructions that are inscribed in the built environment and those focusing on gender discriminations within architectural institutions.
[de] Die Autoren erläutern ihr Vorgehen, in dem sie über das Ergebnis ihrer Ausgrabungen berichten. Sie beschränken sich auf genaue Beschreibungen und äussern nur vorsichtige Hypothesen. Die Grabhügel von la Chaux d'Arlier wurden im 19. Jahrhundert zerstört. Die neuen Nachforschungen sind das Ergebnis von Rettungsmassnahmen, die wegen der Verbesserung der Weiden notwendig wurden. Trotz schlechter Arbeits‑und Samnlungs‑bedingungen liefern die Beobachtungen neue Angaben über die Besiedlung des Juragebietes.Die Bodengestaltung ist eigenartig : ein während der quaternären Eiszeit enstandenes Tal der Drugeon, ein ruhiger Fluss, durchfliesst, und das von einer Bergkette umring ist. Das Festlandklima ist regnerisch und Kalt. Heftige Gewitter brechen im Sommer aus. Der schlechte Boden und das Vorhandensein von Torf ermöglichen keinen Anbau; dieser wird durch Rinderzucht ersetzt. Aber diese Gegend ist ein Verkherzone zwischen der Umgebung von Salins und Neuenburger Jura, über den Pass des Verrières und durch das Tal der Areuse. Trotz zahlreicher Schwierigkeiten wurde dieser Weg von jeher benutzt.

[en] The authors outline their approach and present the results of their excavations. They are limited to precise descriptions and formulate only prudent hypothesis. The barrows of Chaux d'Arlier have been subjected to destruction during the 19th century. Rescue excavations were made necessary as a result of recent improvements to grazing land. Considering the difficult working and collecting conditions, these observations have supplied new evidence concerning the occupation of the Jura uplands.The landscape is original: a valley formed by the last glaciation, cut by the river Drugeon and encircled by low ridges. The continental climate is cold and wet, in the summer violent thunder storms often occur. The soil is poor, the presence of peat beds does not permit cultivation, but is replaced by cattle grazing. This area was an important route between the region of Salins and the Neuchâtel Jura crossing by the Verrières Pass and the Areuse Valley or by the Sainte‑Croix Pass, Covatannaz, Yverdon and Orbe. Regardless of these difficulties, this route has been frequented since the distant past.
[de] Vielen Forschungsarbeiten zufolge (s. Dweck, 1986; Nicholls, 1984) können Studenten zweifache Ziele beim Lernen verfolgen: die Beherrschung (Hauptanliegen: lernen, seine Kenntnisse erweitern) und die Leistung (Hauptanliegen: seine Kompetenzen, seine Fähigkeiten hervorheben). Die in diesem Kapitel vorgelegten Forschungsarbeiten behandeln die Wirkungen der Zielsetzung in der besonderen Situation, wo der Student mit einem anderen Studenten ins Gespräch kommt, dessen Meinung nicht der eigenen entspricht (Situation des sogenannten "soziokognitiven Konflikts", Doise & Mugny, 1997). Allgemein gesehen zeigen die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten, dass das Beherrschungsziel die epistemische Regelung fördert (Bei der Regelung des Konflikts steht die Aufgabe, das Verständnis des Problems im Mittelpunkt). Dazu kommt in diesem Fall der Konflikt dem Lernen zugute. Das Leistungsziel fördert dagegen die Beziehungsregelung (Bei der Regelung des Konflikts steht die Behauptung der eigenen Kompetenzen im Mittelpunkt) und macht den Konflikt für das Lernen schädlich.

[en] For many researchers (see Dweck, 1986; Nicholls, 1984), students can pursue two types of goals when carrying out a learning task: the mastery goal (desire to learn, to develop knowledge), and the performance goal (desire to show one's own competence). The present paper presents an overview of the research about the achievement goals effects in the specific situation where a student is led to interact with another student whose answer is different from his/her own (the so-called "socio-cognitive conflict", Doise & Mugny, 1984). As a whole, results show that the mastery goal favors epistemic regulation (a conflict regulation focused on the task, the understanding of the problem). Moreover, it renders conflict beneficial for learning. On the contrary, the performance goal favors relational regulation (a conflict regulation focused on assertion of self-competence) and renders conflict detrimental for learning.
[de] Die drei kürzlich entdeckten Fibeln in Form eines Pferdes – ein Paar mit Reiter in Écrille im Departement Jura, und eine einzelne Fibel im Sektor von La Chambre im Departement Savoie – sowie eine Vogelfibel in Charpey im Departement Drôme, sind alle in die zweite Hälfte des 5. Jh. oder um 500 datiert. Sie liefern wertvolle Anhaltspunkte für die Ergänzung der Karte der Niederlassung der Burgunder im Südosten und östlichen Zentrum Galliens. Diese Karte weist noch große Lücken auf, insbesondere was die Regionen südlich von Lyon betrifft, dort wo eben La Chambre und Charpey liegen. Die Entdeckung von Écrille bestätigt ihrerseits die große Bedeutung dieser Verteidigungsanlage und ergänzt die Kenntnisse bezüglich dieser Fundstätte.

[en] The recent discovery of three horse shaped fibulae – a pair with a cavalryman from Ecrille in the Jura and a fibula from the La Chambre sector in Savoie as well as a bird shaped fibula from Charpey in the Drome, all dating from the second half of the 5th century or around 500 AD, provide valuable references in the context of the Burgundian settlement in the Centre-East and the South-East of Gaul. The map is still incomplete notably for the area to the south of Lyon, precisely where La Chambre and Charpey are located. Relating to the Ecrille discovery, it provides new information in relation to this defended site underlining its importance.
[de] Ziel dieses Beitrags ist es, das Konzept der Zeugenschaft zu problematisieren und Überlegungen zu fördern, die das Verständnis dieses sprachlichen Akts durch die Perspektive des Konzepts Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft unterstützen. Unsere Analysen zielen darauf ab, zu beobachten, wie der Wert des Zeugen im Paratext des Werks weiter leben von Ruth Klüger konstruiert wird, und zwar vom deutschen Original und seiner Taschenbuchfassung (1992 und 1997) bis zu den späteren Versionen auf Französisch (1997), Englisch (2001) und Portugiesisch (2005). Zusätzlich zu verschiedenen Wissenschaftlern, die sich mit dem Begriff des Zeugnisses beschäftigen, orientiert sich diese Analyse an den Prinzipien der dialogischen Diskurstheorie in Verbindung mit der von Genette (2009) vorgeschlagenen Kategorie des Paratextes. Unter anderem wird dargelegt, inwiefern der Diskurs in der Zeugenaussage direkt von der Aufwertung der Rolle des Zeugen beeinflusst wird, die in dem analysierten Fall unterschiedliche Lesarten "desselben" Werks zur Folge hat.

[en] The aim of this paper is to analyse the concept of testimony and to promote reflections that support the understanding of this linguistic act through the lens of the concept of Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft. Our analyses aim to observe how the value of the witness is constructed in the paratext of Ruth Klüger's work weiter leben, from the German original and its paperback version (1992; 1997) to the later versions in French (1997), English (2001) and Portuguese (2005). In addition to drawing on the work of various scholars on the notion of testimony, this paper is based on the principles of dialogic discourse theory in conjunction with the category of paratext proposed by Genette (2009). Among other things, this study shows how discourse in the testimony is directly influenced by the valorisation of the role of the witness, which in the case analysed leads to different ways of reading the "same work".