[en] More stressful conditions are expected due to climatic change in several regions, including Patagonia, South-America. In this region, there are no studies about the impact of severe drought events on growth and wood characteristics of the most planted forestry species, Pinus ponderosa (Doug. ex-Laws). The objective of this study was to quantify the effect of a severe drought event on annual stem growth and functional wood anatomy of pines growing at different plantation densities aiming to understand how management practices can help to increase their adaptability to climate change. Growth magnitude and period, specific hydraulic conductivity, and anatomical traits (early- and latewood proportion, lumen diameter, cell-wall thickness, tracheid length and bordered pit dimensions) were measured in the ring 2008-2009, which was formed during drought conditions. This drought event decreased annual stem growth by 30-38% and 58-65% respect to previous mean growth, in open vs. closed stand trees, respectively, indicating a higher sensitivity of the latter, which is opposite to reports from the same species growing in managed native forests in USA. Some wood anatomical variables did differ in more water stressed trees (lower cell wall thickness of early wood cells and higher proportion of small-lumen cells in latewood), which in turn did not affect wood function (hydraulic conductivity and resistance to implosion). Other anatomical variables (tracheid length, pit dimensions, early- and latewood proportion, lumen diameter of early wood cells) did not differ between tree sizes and plantation density. The results suggest that severe drought affects differentially the amount but not the function and quality of formed wood in ponderosa pine growing at different competition levels.

[es] Los pron&oacute;sticos de cambio clim&aacute;tico indican condiciones de mayores niveles de estr&eacute;s ambiental para muchas regiones del mundo, incluyendo la Patagonia, Sudam&eacute;rica. En esta regi&oacute;n no existen antecedentes acerca del impacto de eventos de sequ&iacute;a severa sobre el crecimiento y la anatom&iacute;a funcional de la madera de Pinus ponderosa (Doug. ex-Laws), la especie forestal m&aacute;s plantada. El objetivo de este estudio fue cuantificar el efecto de un evento de este tipo sobre el crecimiento anual en di&aacute;metro y la anatom&iacute;a de la madera de pinos creciendo a densidades de plantaci&oacute;n bien diferenciadas, con la intenci&oacute;n de entender c&oacute;mo las pr&aacute;cticas de manejo pueden ayudar a incrementar la adaptabilidad al cambio clim&aacute;tico. Se midieron las siguientes variables en el anillo de crecimiento 2008-2009: magnitud y per&iacute;odo de crecimiento, conductividad hidr&aacute;ulica espec&iacute;fica, proporci&oacute;n de madera temprana y tard&iacute;a, y morfometr&iacute;a de los elementos de conducci&oacute;n: di&aacute;metro de l&uacute;men, grosor de pared y longitud de traqueidas, y dimensiones de las punteaduras entre traqueidas. Este evento de sequ&iacute;a redujo la magnitud del crecimiento en un 30-38% y un 58-65% con respecto a los a&ntilde;os previos en &aacute;rboles creciendo en baja y alta competencia intraespec&iacute;fica, respectivamente. Esto indica una mayor sensibilidad de los segundos, mientras se hab&iacute;a encontrado una tendencia opuesta en bosques nativos de esta especie gestionados en EEUU. Se observaron diferencias en algunas variables anat&oacute;micas de los &aacute;rboles m&aacute;s estresados (menor grosor de pared en traqueidas del le&ntilde;o temprano y c&eacute;lulas con l&uacute;menes m&aacute;s peque&ntilde;os en el le&ntilde;o tard&iacute;o), que sin embargo no tuvieron un efecto en la funci&oacute;n de la madera (conductividad hidr&aacute;ulica y resistencia a la implosi&oacute;n). Otras variables anat&oacute;micas no difirieron entre ambas densidades de plantaci&oacute;n ni tama&ntilde;o de &aacute;rboles analizados (largo de traqueidas, dimensiones de punteaduras, proporci&oacute;n de madera temprana y tard&iacute;a, di&aacute;metro de l&uacute;menes de madera temprana). Los resultados sugieren que los eventos de sequ&iacute;a extrema afectan diferencialmente la cantidad pero no la funci&oacute;n y calidad de la madera formada en pino ponderosa creciendo bajo distintos niveles de competencia.