BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El corto de animación 'Beti bezperako koplak' realizado por el colectivo Ageda Kopla Taldea ha ganado el Premio Goiena de la Sección Oficial de Huhezinema. El acto de entrega de premios de la 10ª edición del certamen llevo acabo ayer, día 31 de marzo, en la sala Arkupe de Aretxabaleta. El Festival de Cortos Vascos Huhezinema esta organizado por estudiantes de 4° curso del Grado de Comunicación Audiovisual de MONDRAGON UNIBERSITATEA.

[eu] Ageda Kopla Taldeak egindako 'Beti bezperako koplak' animaziozko laburrak irabazi du Huhezinemako Sail Ofizialeko Goiena saria. 10. edizioko sari banaketa egin zen atzo, martxoak 31, Aretxabaletako Arkupe Aretoan. MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko 4. mailako ikasleek antolatzen dute Huhezinema Euskal Film Laburren Jaialdia.
[es] Han sido 4 las parejas que han participado en este campeonato y los ganadores han sido Beñat Bengoetxea y Xabier Eizagirre. Felicidades!

[eu] 4 bikote aritu dira Udaberriko barne-txapelketa honetan eta Beñat Bengoetxea-Xabier Eizagirre bikotea izan da txapelduna. Zorionak!!
[es] - Riesgos de uso de los servicios digitales - Términos de uso y políticas de privacidad - Cómo proteger nuestros datos personales - Para saber más...

[eu] - Zerbitzu digitalak erabiltzearen arriskuak - Erabilera-baldintzak eta pribatutasun-politikak - Nola babestu gure datu pertsonalak - Gehiago jakiteko...
[es] Basque Culinary World Prize, un premio para chefs con iniciativas transformadoras promovido por Basque Culinary Center y el Gobierno Vasco, en el marco de la estrategia Euskadi-Basque Country.

[eu] Basque Culinary Center-ek bultzatuta eta Eusko Jaurlaritzak babestuta, ekimen eraldatzailea duten chef-en artean banatzen den saria da, Euskadi - Basque Country estrategia barruan.
[es] El Congreso se celebró del 24 al 26 de setiembre y fue promovido por la Asociación Española de Ingeniería Mecánica, y organizado por el Área de Ingeniería Mecánica, de la Universidad de Málaga.

[eu] Biltzarra irailaren 24tik 26ra egin zen, eta Espainiako Ingeniaritza Mekanikoko Elkarteak sustatu eta Malagako Unibertsitateko Ingeniaritza Mekanikoko Arloak antolatu zuen.
[es] Organizado por Mondragon Unibertsitatea, Elisava Escuela de Diseño y el Museo Cristobal Balenciaga se llevará a cabo en el Museo Balenciaga hoy y demostrará el potencial de diseño para resolver problemas relacionados con varios deportes urbanos, y con el objetivo de alcanzar propuestas de productos innovadores basados en nuevos tejidos.

[eu] Mondragon Unibertsitateak, Elisava Diseinu Eskolak eta Cristobal Balenciaga Museoak antolatuko duten tailerra Balenciaga Museoan egingo da gaur, eta hainbat hiri-kiroli loturiko arazoak konpontzeko diseinuaren ahalmena erakusteko balioko du, baita ehun berrietan oinarrituriko produktu berritzaileak proposatzeko ere.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea cerrará el curso con la publicación tres nuevos blogs. "Ekomu", Berrimet bloga" y "Lanki ikertegia" son lo nombres de los blogs lanzados recientemente. Con esos tres, son ya cinco en total los blogs que se editan en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hiru blog jarri ditu abian azken egunotan, "Ekomu", "Berrimet bloga" eta "Lanki ikertegia" izeneko blogak. Horietako bi bitakora lotuta daude hezkuntza arloko unibertsitate masterrekin, hirugarrena, aldiz, lankidetza eta kooperatibismoarekin. Dagoeneko, bost dira maiztasun finkoarekin Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean elikatzen diren blogak.
[es] El simposio 'The Sensory Logic of the Gastronomic Brain' se celebrará los días 24, 25 y 26 de octubre en el Basque Culinary Center (San Sebastián)

[eu] Urriaren 24an, 25ean eta 26an "The Sensory Logic of the Gastronomic Brain" sinposioa izango da Basque Culinary Centerren (Donostia)
[es] La quinta edición del curso experto en Transmisión de la Cultura Vasca (Euskal Kulturgintzaren Transmisioa) de Mondragon Unibertsitatea viene cargada de novedades. Por una parte, las actividades presenciales se realizarán de modo intensivo una vez al mes, y por otro lado, habrá más posibilidades de interacción con los conferenciantes. El curso se impartirá en Eskoriatza, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Berrikuntzak dakartza 2014ko urrian hasiko den Euskal Kulturgintzaren Transmisioa (EKT) aditu tituluaren 5. edizioak. Batetik, saio presentzialak hilean behin emango dira, modu trinkoan, asteburuetan. Bestetik, hizlariekin hartu-eman sakonagoa izateko aukera egongo da. Aurreko edizioetan bezala, oraingoan ere, euskal kulturaren ordezkari ezagunek hartuko du parte Mondragon Unibertsitatearen Eskoriatzako campusean egingo diren saioetan.
[es] La Escuela Politecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha participado con la exposición de varios talleres del 25 al 28 de Julio en el Bilbao Exhibition Center de Barakaldo.

[eu] Uztailaren 25tik 28ra arte Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak parte hartu du ekitaldi honetan hiru tailer eskaini du Barakaldoko BIlbao Exhibition Center-en
[es] Personal docente y estudiantes del Máster en Diseño Estratégico de Producto y Servicios han regresado de la ciudad de Kortrijk – Bélgica – tras participar en un programa intensivo internacional.

[eu] Produktu eta Zerbitzuen Diseinu Estrategikoko Masterreko ikasle eta irakasleak nazioarteko programa trinko batean parte hartu dute Belgikako Kortrijk hirian.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha dado hoy un paso crucial en el impulso de la Innovación y la Investigación del Diseño Industrial con la inauguración de su Centro de Innovación en Diseño (DBZ,-Diseinu Berrikuntza Zentroa), coincidiendo además con el día Internacional del Diseño Industrial. El nuevo centro aspira a convertirse en referencia estatal en diseño industrial al apostar por el diseño como clave para el desarrollo de productos y servicios innovadores que ayuden a las empresas a ser más competitivas e innovadoras.

[eu] Mondragon Unibertsitateak urrats oso garrantzitsua eman du Industria Diseinuaren Berrikuntza eta Ikerketa sustatzeko, bere Diseinu Berrikuntza Zentroa (DBZ) inauguratuta. Gainera, inaugurazioa Industria Diseinuaren Nazioarteko egunean egin da. Zentro berriak Estatuko industria-diseinuaren erreferente bihurtzea du helburu, izan ere, enpresei lehiakorragoak eta berritzaileagoak izaten laguntzeko produktu eta zerbitzu berritzaileak garatzearen aldeko apustua egin du.
[es] El pasado viernes, 15 de abril, la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea organizó la primera carrera mixta con el objetivo del impulso en la igualdad. La carrera comenzó a las 19:30 y tuvo una participación de 75 corredores/ras.

[eu] Berdintasuna bultzatze aldera, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak pasa den ostiralean, apirilak 15, Oñatiko lehen bikote mistoen lasterketa antolatu zuen. Lasterketa arratsaldeko 19:30etan hasi zen eta 75 pertsonak parte hartu zuten bertan.
[es] Alumnos de Ingeniería de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea diseñan un vehículo eléctrico para la recogida de residuos metálicos.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko ikasleek haririk gabeko birkarga sistema duen ibilgailu elektrikoa eraiki dute hondakin metalikoen gaikako bilketa egiteko
[es] Ayer, 10 de Julio, se han entregado los Diplomas de la promoción 2012-2013 y 2013-2014 al alumnado de Ciclos Formativos de Grado Superior en el aula 7006 del Edificio 7.

[eu] Atzo, uztailak 10, 2012-2013 eta 2013-2014 ikasturteetako Goi Mailako Heziketa Zikloetako ikasleei diplomak banatu zizkieten 7. eraikineko 7006 gelan.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, ha comenzado su actividad del primer semestre del curso 2013-2014, dando la bienvenida a las y los estudiantes extranjeros. La mayoría del alumnado proviene de países Latinoamericanos como (México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua…) y europeos (Turquía, Finlandia, Alemania…).

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak, atzerriko ikasleei ongietorria emanez hasi du 2013-2014 ikasturtea. Hauetako gehienak, Ertamerika eta Hegoameriketako herrialdetatik etorritako ikasleak dira (Mexiko, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua,…), herrialde europarretatik datozenez gain (Turkia, Finlandia, Alemania,…).
[es] KoopFabrika es un programa de fomento y promoción de la economía social y el emprendimiento cooperativo para iniciativas surgidas en el Territorio Histórico de Gipuzkoa cuya primera edición se impartió en el curso 2016-2017 promovido por el Instituto Lanki de la Universidad de Mondragón, Olatukoop (https://olatukoop.eus) y el Instituto Gezki de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). En el curso 2019-2020 se ha iniciado en Bizkaia esta experiencia en coordinación con REAS Euskadi, Olatukoop y otras entidades. El programa trata de combinar tres ejes de actuación principales, junto con dos actividades complementarias que fortalecen y extienden la experiencia. Los tres ejes de actuación que se orientan a los emprendimientos cooperativos dentro del programa son: la formación, la tutorización y el "hacer red".

[eu] KoopFabrika ekonomia sozial eta ekintzailetza kooperatiboa sustatzeko programa bat da, Gipuzkoako Lurralde Historikoan sortutako ekimenetara zuzendua. Bere lehen edizioa 2016-2017 ikasturtean izan zen Lanki Institutuak (MU), Olatukoop eta Gezki Institutuak (EHU) bultzatuta. 2019-2020 ikasturtean ekin zaio ekimenari Bizkaian REAS Euskadi, Olatukoop eta beste erakunde batzuekin koordinatuta. Programak hiru jarduera-ardatz nagusi, eta esperientzia indartzen eta hedatzen duten bi jarduera gehigarri konbinatzen ditu. Programaren barruan ekimen kooperatiboetara zuzentzen diren hiru jarduera-ardatz nagusiak dira prestakuntza, tutoretza eta saregintza.
[es] El pasado 24 de noviembre tuvo lugar la entrega de premios y diplomas a las personas ganadoras de la XXXVIII edición de los Premios Fin de Carrera en la sala de actos Kutxa en San Sebastian.

[eu] Azaroaren 24an Kutxa auditorioan, Donostian, XXXVIII. Edizioko Gradu Amaierako Sariak entregatu ziren.
[es] La presencia de Maurizio Corbi en la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, se enmarca en el Concurso Internacional de Diseño Maier, cuyo objetivo es premiar las mejores propuestas de diseño en el ámbito de los vehículos de automoción y dirigido a diseñadores de automoción mundiales.

[eu] Maurizio Corvik Mondragon Goi Eskola Politeknikoara egin duen bisita, Maier Nazioarteko Diseinu Lehiaketaren baitan egin du. Lehiaketa horretan, hain zuzen ere, automobilgintzako ibilgailuen arloko diseinu-proposamen onenak saritzen dituzte, eta munduko automobilgintzako diseinugileentzat dago antolatuta.
[es] Hemos presentado como MONDRAGON UNIBERTSITATEA/MIK y con la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao nuestra candidatura a organizar la conferencia del año que viene en Bilbao y ésta ha sido aceptada.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEA/MIK bezala aurkeztu gara Bilboko udaletxearen kolaborazioarekin datorren urteko konferentzia kudeatzeko eta onartuak izan gara.
[es] Dos equipos de Bidasoa (Kibber, Steps) y dos equipos de Oñati (Glow, Smash) se han graduado recientemente en el campus de Oñati.

[eu] Bidasoako bi ekipo (Kibber, Steps) eta Oñatiko beste bi (Glow, Smash) graduatu dira Oñatiko campusean.
[es] En el Campus Iturripe, Elena Silvestre Soriano ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Iturripeko egoitzan egin zuen Elena Silvestre Sorianok bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Varios alumnos y alumnas de la Escuela Politécnica Superior fueron galardonados en la XI. Edición de los premios Felix Sopelana que se celebró el 15 de julio en San Sebastián.

[eu] Goi Eskola Politeknikoko hainbat ikaslek saria jaso zuten Felix Sopelana sarien XI. edizioan. Sari banaketa uztailaren 15ean egin zen Donostian.
[es] El día 21 de octubre celebraremos un desayuno de trabajo en torno al "Marketing Digital" en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea en su campus de Bidasoa. Contaremos con la presencia de Guillermo Villaroig y Juan Carlos Alcaide, Director General de Overalia y Director General Marketing de Servicios, respectivamente.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak duen Bidasoako campusean, urriaren 21ean "Marketing Digital"-aren inguruan lan-gosari bat ospatuko dugu. Horretarako Guillermo Villaroig, Overalia-ko Zuzendari Nagusia eta Juan Carlos Alcaide, Marketing de Servicios-eko Zuzendari Nagusiaren parte-hartzearekin kontatuko dugu.
[es] Este es un documental sobre la Ikastola Argia de Tudela que ha realizado un grupo del Grado en Comunicación Audiovisual como Trabajo Fin de Grado.

[eu] Tuterako Argia Ikastolari buruzko dokumental hau, Ikus Entzunezko Komunikazioa Graduko talde baten gradu bukaerako lana izan da.
[es] Se trata de la primera iniciativa que se llevará a cabo con esta ONG con la que Mondragon Unibertsitatea ha firmado un convenio para el envío de distintos materiales a Camerún.

[eu] Kamerunera gaiak bidaltzeko GKE horrek Mondragon Unibertsitatearekin sinaturiko hitzarmenaren baitan egingo den lehen ekimena da hori.
[es] El 24 de febrero de 10:00 a 13:00 horas tendrá lugar la jornada denominada "Cool City Hunt Mondragon" organizado por Bilbao Design Academy en colaboración con Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Otsailaren 24an 10:00etatik 13:00era "Cool City Hunt Mondragon" izeneko jardunaldia izango da Bilbao Design Academyk antolatua eta Mondragon Unibertsitateko lankidetzarekin.
[es] El 24 de marzo se ha presentado en San Sebastián la segunda edición de Huhezinema, el Festival de Cortometrajes y Documentales, organizado por los alumnos de 4° de Comunicación Audiovisual de Huhezi, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Martxoaren 24an aurkeztu zen Donostian Huhezinema film laburren eta dokumentalen jaialdia. Jaialdi hau Huheziko ikasleek antolatzen dute urtero, zehazkiago, Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasten ari diren 4. mailakoek.
[es] Componentes mecánicos, como soportes de rodamientos, acoplamientos exibles, estructuras articuladas o cables metálicos, se encuentran sometidos en uso a solicitaciones combinadas de fatiga y fretting. El fretting es un fenómeno que surge cuando dos cuerpos que se encuentran en contacto experimentan un movimiento relativo de pequeña amplitud. Dependiendo de la magnitud de las solicitaciones a los que estén sometidos los dos cuerpos en contacto, se producen dos tipos de daño: desgaste por fretting y fatiga por fretting. Mientras que el primero de ellos está dominado principalmente por el desgaste, el segundo está dominado por la iniciación y propagación de fisuras. Ambos mecanismos pueden causar la rotura catastrófica de dichos componentes mecánicos. En este trabajo de investigación se han desarrollado modelos numéricos para la simulación de mecanismos acoplados de desgaste junto a los de iniciación y propagación de grieta presentes en problemas que combinan tanto fenómenos de fretting como de fatiga. Como principales resultados de este trabajo se han alcanzado los siguientes objetivos: Desarrollo y validación de un modelo num erico de desgaste junto los de inicio y crecimiento de grieta en 2D para fen omenos de fatiga por fretting. Este modelo ha permitido aumentar el conocimiento y establecer criterios de cara al desarrollo optimizado de un modelo 3D. Desarrollo de un modelo 3D de desgaste y fatiga para la estimación de vida en fen omenos de desgaste y fatiga por fretting en hilos metálicos. Este modelo ha sido validado mediante la realización de ensayos experimentales en un tribómetro diseñado ad-hoc.

[eu] Osagai mekanikok degradazio fenomeno ezberdinak jasaten dituzte beraien erabilpenean, hauetako garrantzitsuenetariko batzuk nekea eta fretting-a direlarik. Degradazio fenomeno hauek jasaten dituzten osagai mekanikoen artean malgukien akoplamenduak, egituretako artikulazioak edo kable metalikoak aurki daitezke. Kable metalikoetako barneko hari kontaktuen artean sortzen den anplitude txikiko irristadura da fretting fenomenoaren adibide bat. Kontaktu hauen esfortzu magnitudeen arabera, bi degradazio mota ezberdindu daitezke: fretting bidezko higadura eta fretting bidezko nekea. Kable metalikoen kasuan bi fenomeno hauen arteko konbinaketa da garrantzitsua. Higadura honek, tensio kontzentradore bezala jokatu dezake kableek duten neke ahalmena murriztuaz. Ikerketa lan honetan, fretting eta neke fenomeno konbinaketan gertatzen diren higadura, pitzadura hastapen eta bere hedapenaren zenbakizko simulazio ezagutza zientifiko-teknologikoa garatu da. Ikerketa honen ondorioz, ondorengo helburu hauek nabarmendu daitezke: Higadura, pitzadura hastapena eta bere hedapena batera aztertu ditzakeen 2D zenbakizko metodologiaren garapena eta balioztapena. Zenbakizko eredu honen bitartez, 3D-ko garapenerako irizpideak ezartzea lortu da. Hari metalikoetan fretting bidezko higadura eta nekea batera aztertu ditzakeen 3D zebankizko metodologiaren garapena. Zenbakizko eredu hau balioztatzeko tribometro ad-hoc bat diseinatu eta fabrikatu da.
[es] Se procedió a la entrega de diplomas a la edición VII del Curso Experto en Coaching y Liderazgo de las Personas en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea en su campus de Oñati.

[eu] Pertsonen Garapena eta Taldeetako Lidergoan Adituaren VII. edizioaren diploma banaketa ospatu zen Mondragon Unibertsitateko Oñatiko campuseko Enpresagintza Fakultatean.
[es] Los alumnos de 4° de Educación Infantil y Educación Primaria que opten por la vía presencial, comenzarán el curso 2013-2014 el 9 de septiembre, a las 14:00 de la tarde. El resto de alumnos de Educación, así como todos los de Comunicación Audiovisual, comenzarán el día 16. Para más detalles, hacer clik en el título de esta noticia.

[eu] Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasleek, eskola presentzialak izango dituztenak, irailaren 9an izango dute lehen eskola eguna, 14:00etan. Gainerako mailetakoek eta Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasle guztiak, 16an hasiko dira. Informazio gehiagorako, egin klik albiste honen izenburuan eta segi irakurtzen.
[es] El próximo jueves, día 19 de mayo, a las 17:30h se celebrará en el Campus de Iturripe de Mondragon Unibertstiatea, la jornada de información de la oferta de los Master Universitarios en el Aula Magna del Colegio Mayor.

[eu] Datorren ostegunean, maiatzak 19, arratsaldeko 17:30etan Mondragon Unibertsitateko Iturripe Campusean Unibertsitate Masterren eskaintzaren berri emango da, Ikastetxe Nagusiko Areto Nagusian.
[es] El pasado día 24 de Mayo, la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea fue la anfitriona de la primera actividad programadora para los alumnos y alumnas de 3ero de Informática en el Campus de Garaia de Mondragon.

[eu] Pasa den maiatzaren 24an, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan, Informatikako 3.mailako ikasleentzat programaketa erronka bati aurre egiteko lehen ekitaldia burutu zen, Mondragoneko Garaia Campusean.
[es] Arizmendi ikastola y Camptecnológico, con la colaboración de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, vuelve a crear un punto de encuentro en el que los niños y las niñas se pueden reunir y desarrollar esa capacidad creativa mediante la robótica.

[eu] Arizmendi Ikastolak eta Camptecnológico-k MONDRAGON UNIBERTSITATEAren laguntzarekin, haurrek robotikaren bidez, sortzeko gaitasuna garatzeko topaleku bat sortu dute berriz ere.
[es] La celebración del evento Electrical Energy Storage Workshop impartida por 3 expertos en almacenamiento de energía electroquímica y sus aplicaciones, Benedict Lunz, Fran Blanco y Rolland Gallay, tendrá lugar en el Edificio A del Polo de Innovación Garaia el próximo día 22 de junio.

[eu] Electrical Energy Storage Workshop-a energia elektrokimikoaren biltegiratzean eta honen aplikazioan trebeak diren 3 adituk emango dute, Benedict Lunz, Fran Blanco y Rolland Gallay. Datorren ekainaren 22an egingo da Garaia Berrikuntza Guneko A Eraikinean.
[es] Se trata de cuatro profesores venidos de Chile, en representación de dos universidades: Universidad de Playa Ancha, de Valparaíso, y Universidad Arturo Prat, de Iquique. Desde el 2 de mayo hasta el 19 estarán entre nosotros, analizando el cambio curricular en el programa de Educación Primaria de la universidad, al mismo tiempo que comparten con nuestros profesores sus experiencias educativas.

[eu] Lau irakasle dira, Txilekoak, eta bi unibertsitateren izenean etorri dira gurera: Playa Anchako Unibertsitatea, Valparaison, eta Arturo Prat Unibertsitatea, Iquiquen. Maiatzaren 2tik 19ra izango dira hemen, aztertzen zelan aldatu den curriculuma Lehen Hezkuntzaren irakaskuntzan. Horrekin batera, euren esperientziak ari dira partekatzen hemengo irakasleekin.
[es] Permanece abierto el plazo de matriculación para el master en Desarrollo de proyectos de Innovación Didáctica. Está dirigido a profesionales del ámbito educativo. Al finalizar el curso, el alumno deberá completar 60 créditos ECTS. Precio de la matrícula: 4.950€.

[eu] Zabalik dago matrikula egiteko epea Berrikuntza didaktikoari buruzko masterrean. Masterra hezkuntzan diharduten profesionalei zuzenduta dago. Ikasle bakoitzak 60 ECTS kreditu egin beharko ditu. Matrikularen kostoa: 4.950€.
[es] Los participantes deberán generar ideas para enfrentarse a tres retos propuestos por empresas de sectores de moda, cultura y deporte, que pondrán a prueba su talento y su capacidad de convicción.

[eu] Partaideek ideiak sortu beharko dituzte modaren, kulturaren eta kirolaren sektoreetako enpresek proposatuko dizkieten hiru erronkei aurre egiteko, eta euren talentua eta ziurtasuna erakutsi.
[es] Se publica en el European Journal of Clinical Nutrition una investigación de Basque Culinary Center acerca de la grelina, una hormona descubierta en 1999 que tiene un papel importante en la estimulación del apetito.

[eu] European Journal of Clinical Nutrition-en Basque Culinary Centerren Grelinaren inguruko ikerketa bat publikatu da, elikadura estimulazioan paper garrantzitsua duen 1999an aurkitutako hormona.
[es] El comité técnico de Basque Culinary World Prize se reúne hoy en el Palacio Villa Suso de Vitoria-Gasteiz, para elegir a los 20 finalistas del premio promovido por Basque Culinary Center y Gobierno Vasco para distinguir a chefs con iniciativas transformadoras.

[eu] Basque Culinary World Prize-ren batzorde teknikoak, Gasteizko Suso Villa Jauregian bildu da, Basque Culinary Center-ek eta Eusko Jaurlaritzak bultzatutako sariaren azkenengo finalistak aukeratzeko.
[es] Mikel Carrasco, alumno de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea gana el premio al mejor Proyecto Fin de Carrera 2013 de la Sociedad Española de Ingeniería de Fabricación.

[eu] Mikel Carrascok, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko ikasleak, Espainiako Fabrikazio Ingeniaritza Elkartearen 2013ko Karrera Amaierako Proiektu onenaren saria irabazi du.
[es] El campeonato de fútbol sala de Enpresagintza ha comenzado. Van a participar 6 equipos, pero sólo uno conseguirá el pase para el campeonato de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Hasi da Enpresagintzako areto futboleko txapelketa. 6 taldek eman dute izena, baina MONDRAGON UNIBERTSITATEko Txapelketarako txartela bakarrak lortuko du. Zorte on guztioi!
[es] Diseñarán y pondrán en marcha una plataforma para recoger datos y valores de las ciudades que participan en el proyecto europeo SmartEnCity, sobre aspectos tales como el consumo energético y emisiones de CO2.

[eu] SmartEnCity proiektu europarrean parte hartzen duten hirietan datuak eta balioak biltzeko plataforma diseinatu eta abian jarriko dute, besteak beste, energia-kontsumoari eta CO2 isurketei buruzko informazioa jasotzeko.
[es] El acto, que tendrá lugar en el campus de Donostialdea de la universidad (Orona Ideo), busca compartir experiencias sobre el Aprendizaje Basado en Problemas y Proyectos para marcar directrices en la formación en ingeniería.

[eu] Ekitaldia unibertsitatearen Donostialdeko campusean (Orona Ideon) egingo da. Bertan, Arazoetan eta Proiektuetan Oinarrituriko Ikaskuntzako esperientziak partekatuko dira, ingeniaritzako prestakuntzaren ildoak finkatzeko.