BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For several years, the "greening" of agricultural areas is at the heart of debates about the development of the French countryside. Its implementation requires consultation between various managers of the rural areas (farmers, advisers, researchers, elected representatives...) and raises the difficult question of access to the decision-making process. It was by analysing two research-action projects, based on the reinforcement of the biodiversity of the meadows in the Auvergne region and involving meetings between researchers and farmers, that the "flower" emerged as an object facilitating the expression of scientific and empirical knowledge and strategies of land access. Through this meeting point, we have been able both to access the relationships between these actors with their ecological and societal environment and to establish a dialogue between ourselves that allowed us to better understand how we construct our research objects. For a continuing dialogue between agricultural researchers and farmers and agro-ecologists, it is necessary to specify what everyone is talking about, in reference to practices and places, outside any legal framework or predetermined value judgments; this is the role played by the object "flower" in our research.

[fr] Le " verdissement " des espaces agricoles est, depuis quelques années, au cœur des débats sur l'aménagement des campagnes françaises. Sa mise en œuvre, nécessitant une concertation entre les multiples gestionnaires des territoires ruraux (agriculteurs, conseillers, chercheurs, élus), pose l'épineuse question de l'accès à la décision. C'est en analysant deux projets de recherche-développement − axés autour du développement de la (bio-)diversité des prairies en Auvergne et ayant mis en œuvre des rencontres entre des chercheurs et des éleveurs − que la " fleur " a émergé en tant qu'objet facilitant l'expression des savoirs scientifiques et empiriques et les stratégies d'accès au territoire. Grâce à ce point de rencontre, nous avons pu à la fois accéder aux relations qu'entretiennent ces acteurs avec leur environnement écologique et sociétal et instaurer un dialogue entre nous qui nous a permis de mieux cerner la façon dont nous construisions nos objets de recherche. Pour qu'un dialogue s'instaure entre chercheurs agronomes ou agro-écologues et agriculteurs, il s'avère nécessaire de préciser de quoi chacun parle, en référence aux pratiques et aux lieux, en dehors de tout cadre normatif préétabli ou de jugement de valeur a priori ; c'est le rôle qu'a joué l'objet " fleur " dans notre recherche.
[en] While menswear remained mainly dominated by black throughout the 19th century, the new bright and glowing colours of aniline dyes influenced women's fashion, relegating black to a background trend. This article addresses the rise of black as a womenswear trend, from the popularity of "imperial black silks" during Second Empire fashion, and the revival of black in eveningwear in fin-de-siècle culture, to Chanel's modern little black dress (1926) interpreted as the ultimate reaction against the gaudy colours inherited from the 19th century chromatic revolution. This research thus explores black as a fashionable colour related to material, popular and visual cultures, and discusses the notion of "artificial black" that emerges more generally from 19th century visual culture.

[fr] Alors que le noir a principalement dominé la mode masculine tout au long du xixe siècle, les nouvelles couleurs aussi vives qu'éclatantes des teintures à l'aniline ont influencé la mode féminine, reléguant le noir à une tendance de fond. Le présent article traite de l'essor du noir en tant que tendance de la mode féminine, depuis la vogue des soies noires impériales du Second Empire et le retour du noir dans les tenues de soirée de la culture fin-de-siècle jusqu'à la petite robe noire moderne de Chanel (1926), interprétée comme l'ultime et définitive opposition en réaction aux couleurs criardes héritées de la révolution chromatique du xixe siècle. L'étude aborde par conséquent le noir en tant que couleur en vogue liée aux cultures matérielles, populaires et visuelles, et examine la notion de " noir artificiel " qui prend plus généralement naissance dans la culture visuelle du xixe siècle.
[en] State of the art of recent decadal variability attribution over West AfricaWest Africa has known since the second part of XXth century a very high climate variability mainly characterized by the highest decadal scale rainfall evolution in the world. A temperature increase has also been observed for some months of the year. The potentially factors responsible for this climate evolution are presented, including the issue of global warming.

[fr] L'Afrique de l'Ouest connaît depuis la deuxième partie du xxe siècle une variabilité très importante de son climat qui se traduit principalement par une évolution des pluies à l'échelle décennale la plus forte enregistrée au monde. On observe aussi une augmentation de la température pour certains mois de l'année. Les facteurs potentiellement responsables de cette évolution du climat sont présentés, incluant la question du réchauffement global.
[en] The creation of the National Electoral Council (CNE) and the Electoral Court of Justice (TJE) in Honduras brought positive feelings and reservations at the same time. Months after the creation of both institutions, their authorities were appointed by agreement of the three majority political forces. The tensions within the CNE would mark its development until the general elections, in which there was progress at the level of the electoral authorities to move forward with the electoral process. Despite these efforts, partisan interests, and their interference in the institution´s autonomy were more visible, from the approval of the electoral law, until the stage of vote count before the declaration of the elections. The Electoral Observation Mission of the European Union emphasized that the interference of political parties in the management of the process continues to cause problems. Although this interference was eclipsed by the legitimacy obtained by the presidential election of Xiomara Castro, without electoral reforms and changes in the political culture that strengthen the autonomy of the institutions, future electoral processes with narrower results may cause new episodes of crisis and a decrease in citizen support for Honduran democracy.

[fr] La création du Conseil national électoral (CNE) et du Tribunal de justice électorale (TJE) au Honduras a suscité à la fois des sentiments positifs et des réserves. Quelques mois après la création des deux institutions, leurs autorités ont été nommées par accord des trois forces politiques majoritaires. Les tensions au sein du CNE marqueront l'évolution de l'institution jusqu'aux élections générales, où les autorités électorales ont fait des progrès pour faire avancer le processus électoral. Cependant, les intérêts partisans et leur interférence dans l'autonomie du CNE ont été plus visibles depuis l'approbation de la loi électorale hondurienne jusqu'à l'étape du contrôle général précédant la déclaration des élections. La mission d'observation électorale de l'Union Européenne a souligné que l'interférence des partis politiques dans la gestion du processus continue à poser problème. Bien que cette ingérence ait été éclipsée par la légitimité de l'élection présidentielle de Xiomara Castro, en l'absence de réformes électorales et de changements dans la culture politique qui renforcent l'autonomie des institutions, de futurs processus électoraux aux résultats plus étriqués pourraient entraîner de nouveaux épisodes de crise et une diminution du soutien des citoyens à la démocratie hondurienne.
[en] Our research was aimed at understanding the significance of terms used in educational institutions and official documents : resource/learning centers, classrooms, school environment to education stakeholders. We interviewed year heads, school/teachers librarians as well as managerial staff members on their thoughts of these school learning environments, their importance, the ways in which they can be improved and their prospective visions for the entire educational structure

[fr] Notre enquête a cherché à percevoir le sens que donnent les acteurs de terrain aux termes utilisés dans les établissements scolaires et dans les textes officiels : CDI, salles d'études, espaces de vie scolaire. Notre démarche a consisté à interroger les CPE, les professeurs documentalistes ainsi que les personnels de direction sur leur perception de la fonction de ces " espaces de vie scolaire ", sur l'évolution qu'ils souhaiteraient de ceux-ci, et sur leur vision prospective de l'architecture scolaire.
[en] Built from 1898 to 1901 in Paris, the buildings of Avenue Rapp by Jules Lavirotte (1864-1929) are as well known as little studied. Although rehabilitated since the 1960s, Art Nouveau remains a formidable moment of aesthetic and social utopia whose spiritual foundations remain unclear, due in particular to the lack of primary sources. The study of unpublished family archives from the architect's wife, the painter Jane de Montchenu (1857-1924) allows the writing of a sensitive biography, more able to grasp the exuberance of an idealistic architectural signature. Its inscription in a late-century symbolism opens up promising new fields of research by taking into account the sacred in private architecture and by the emancipatory role played by female artist. It would illustrate the dissemination at work of theosophical ideas in the formal development of the first current of Art Nouveau, Modern style.

[fr] Construits de 1898 à 1901 à Paris, les immeubles de l'avenue Rapp de Jules Lavirotte (1864-1929) sont aussi connus que peu étudiés. L'étude d'archives familiales inédites en provenance de l'épouse de l'architecte, l'artiste peintre Jane de Montchenu (1857-1924) permet l'écriture d'une biographie sensible, plus à même d'appréhender l'exubérance d'une signature architecturale idéaliste. Son inscription dans un symbolisme "fin de siècle" ouvre de nouveaux champs de recherche prometteurs par la prise en compte du sacré dans l'architecture privée et par le rôle émancipateur joué par la femme artiste. Elle illustrerait la diffusion à l'œuvre des idées théosophiques dans l'épanouissement formel du premier courant de l'Art nouveau, le Modern Style.
[en] To clarify what is at stake in the contemporary attacks against critical sociology, this article begins by distinguishing two types of critical sociology critiques: those that compare critical sociologies with non-critical ones, and those that arise from controversies inherent to critical sociology. Both approaches tend to adopt an overly simplistic view of sociology itself. To counter this, it seems useful to highlight the diversity of the definitions and justifications of critical sociology belonging to the various critical models operating in critical sociology. The first part of this article therefore deals with definitory issues, the second with justificatory issues, and the third with the critical models.

[fr] Cet article se propose de mettre en perspective les débats actuels en distinguant tout d'abord deux types de critiques de la sociologie critique : celles qui opposent sociologies critiques et non critiques, et celles qui relèvent de controverses internes à la sociologie critique. Dans l'une et l'autre de ces types de controverses, l'idée de sociologie est entendue en un sens réducteur. Il semble utile de souligner la diversité des définitions, des justifications et des modèles critiques propres aux différentes formes possibles de la sociologie critique. La première section de l'article porte sur la question de la définition, la deuxième sur celle des justifications, et la troisième sur celle des effets critiques.
[en] In this article, we develop an inventory of the explananda that any complete theory of humor should account for. In the first chapter, we argue that humor is a property of events in the mind, rather than objects in the world (such as jokes), and we point out that a result of this is that individual jokes are not universal. We also suggest that while some varieties of laughter may be triggered by situations that are not humorous in any sense, a special connection exists between Duchenne-type laughter and the certain type of cognitive stimulation that usually elicits it. Then we argue that the feeling of mirth — perhaps the most central aspect of humor — is a psychological phenomena that should be explored by means of a "heterophenomenological" approach — one that uses subjective states as data to be explained, but not necessarily as valid interpretations of the underlying psychological phenomena. And we comment that this feeling ("funny" — humorous) is closely related to another feeling: "funny" — odd — a relationship worth exploring in any theory of humor. In the second chapter, we catalogue the findings of these explorations and others, in addition to those further explananda highlighted by previous theories of humor.

[fr] Dans cet article, nous dressons un inventaire des phénomènes qu'une théorie de l'humour devrait expliquer. La première partie fait valoir que l'humour est une propriété qui s'attache à certains événements mentaux, plutôt qu'à certains objets du monde (les blagues, par exemple). Nous signalons l'une des conséquences de ce fait : les blagues, prises isolément, ne sont pas un phénomène universel. Nous suggérons également que, même s'il se peut que certaines formes de rire soient déclenchées par des situations qui n'ont rien d'humoristique, il existe un lien spécial entre le rire dit " de Duchenne " et un certain type de stimulation cognitive propre à le déclencher. Nous poursuivons en montrant que le sentiment d'allégresse associé au rire (sentiment qui constitue pour nous un aspect crucial du rire) est un phénomène psychologique qui se prête à une approche " hétérophénoménologique ". L'hétérophénoménologie est une phénoménologie qui envisage les états subjectifs en tant que données à expliquer, mais pas nécessairement en tant qu'interprétations valides des phénomènes psychologiques qui les sous-tendent. Selon nous, ce sentiment d'allégresse lié à l'humour est étroitement lié à un autre sentiment : le sentiment du cocasse qui nous saisit face à des phénomènes incongrus. Les liens qui unissent ces deux émotions sont riches d'enseignements pour toute théorie de l'humour. La dernière partie passe en revue, en plus des divers cahiers des charges dressés par des théories de l'humour antérieures, quelques découvertes issues de ces travaux et de certains autres.
[en] The picture book can be defined as a combination of text and images, oscillating between poetry and narration. Using the specific example of Le Petit Roi de Rêvolie—a dream story abounding in neologisms—we can question the importance of voice in the picture book: can it be dissociated from the medium, from the object-book? To what extent does the picture book lend itself to a formal voice independent of illustrations? Which methods are best fitted to give access to creativity, and to poetic possibility within the chosen picture book?

[fr] L'album peut être défini comme mariant texte et images, oscillant entre poésie et narration. A travers l'exemple précis du Petit Roi de Rêvolie – récit de rêve foisonnant de néologismes –, nous nous interrogeons sur la place de la voix dans l'album : peut-on la dissocier du medium, de l'objet-livre ? Dans quelle mesure l'album se prête-t-il à une mise en voix indépendante des illustrations ? Quels sont les dispositifs les plus aptes à donner accès à la créativité, à la poéticité de l'album choisi ?
[en] After the discovery of roman murals in Saint-Pierre d'Ourjout church (Bordes-Uchentein, Ariège), the architect and the " Laboratoire de recherche des monuments historiques " were asked to study the implementation and the composition of the paintings. The analyses allowed us to say that the paintings are not frescoes, even if the lines were realized in fresh coating. the colors are carbon black, calcium carbonate, yellow ochre, red ochre, vermilion, mimium, and also aerinite, a more specific pigment from this area. Minium certainly turned into plattnerite and paralaurionite, darkening surfaces where it was used.

[fr] Après la mise au jour de peintures murales romanes dans l'abside de l'église Saint-Pierre d'Ourjout à Bordes-Uchentein, une étude sur la mise en œuvre et composition des peintures est menée associant la maîtrise d'œuvre conduite par Jean-Louis Rebière et le LRMH. Les analyses révèlent une peinture à sec après mise en place des tracés sur enduit frais. La palette est composée de noir de carbone, de carbonate de calcium, d'ocre jaune, d'ocre rouge, de vermillon, de minium mais aussi d'un pigment plus spécifique à cette aire géographique, l'aérinite. Le minium s'est manifestement transformé en plattnérite et en paralaurionite, conférant un aspect noir aux surfaces où il est employé.
[en] This article will comparatively examine representations of child-soldiers in literary and cinematographic works from the North and the South, using post-colonial theory in an attempt to ascertain which power politics might be at play in the dominant northern discoursive construction of the issue, and which the focuses of resistance within a counter-discourse coming from the South are. I will also consider the way in which the southern counter-discourse and its strategies are being incorporated into the hegemonic main narrative.

[fr] Cet article présente une analyse comparative des représentations d'enfants-soldats dans des œuvres littéraires et cinématographiques du Nord et du Sud. La théorie postcoloniale sera utilisée pour essayer de découvrir, d'une part les enjeux de pouvoir présents dans la construction discursive dominante du Nord et, d'autre part, les points les plus importants d'un contre-discours résistant du Sud. Les modes d'incorporation du contre-discours du Sud et de ses stratégies au sein de la narration hégémonique du Nord seront aussi examinés.
[en] A village in the Castilla y Léon region, scarred by the important emigration wave it experienced between 1950s and 1970s, is penetrated by diverging approaches of History: an academic research study, which collected life-stories and unearthed a local history of Francoist domination (Iglesias Ovejero, 2016), and a group (consisting of both residents and emigrants), which reckons silence on these wrongdoings are immensely preferable because of the high risk their mention would trigger a revival of fratricidal strife. This dedication to silence is paradoxically the sign of acute memory. But, like Moro (2002) and the transcultural approach, the descendants of migrants, because of the impact it has on people, need to reconstruct a family history, even if they live in another territory. On the basis of interviews and participant observation, the study is carried out while the bodies of missing persons are unearthed from a mass grave. It focuses on the stakes of mentioning or keeping silent today the history of Francoist repression within the region as well as through the mobility of the residents and their descendants.

[fr] Un village de la région Castilla y León, marqué par une importante émigration au cours des années 1950-1970 est aujourd'hui traversé par des approches divergentes de l'Histoire : une recherche universitaire, qui a collecté des récits de vie et exhumé une histoire locale de la domination franquiste (Iglesias Ovejero, 2016) et un groupe (constitué à la fois de résident·e·s et d'émigrant·e·s), qui considère que le silence sur ces méfaits est largement préférable, tant leur évocation serait susceptible de raviver des conflits fratricides. Cet acharnement au silence témoigne paradoxalement d'une mémoire vive. Or, comme le signale Moro (2002) concernant l'approche transculturelle, les descendant·e·s de migrant·e·s ont besoin de recomposer une histoire familiale, car ses effets influent sur les personnes, même si elles résident dans un autre territoire. À partir d'entretiens oraux et d'observations impliquées, l'enquête se déroule alors que des corps de disparu·e·s enfouis dans une fosse commune sont exhumés. Elle se focalise sur les enjeux que revêtent aujourd'hui l'évocation ou le silence sur l'histoire de la répression franquiste dans la région, mais également à travers la mobilité des habitant·e·s et de leurs descendant·e·s.
[en] William Dunbar's The Flyting of Dunbar and Kennedy has long been seen both as one the most representative texts written in the low-life verse in Older Scots poetry (see Macafee & Aitken, 2002, part. 9.3.6; Bawcutt, 1992, p. 222; Corbett, 1997, pp. 221–3), and a prime example of flyting, a distinctive Scottish poetical genre in which two poets harangue each other using all their linguistic skills. The poem's prominent alliteration, as well as the use of several words and expressions labelled as vulgar and abusive by lexicographical resources, make it a particularly challenging text for translators aiming to convey its metrical and lexical features. Indeed, the BOSLIT archive (Bibliography of Scottish Literature in Translation) has no record of it having been translated in any language; however, a full French translation was included in an anthology featuring the complete works of Dunbar in French, curated by Jean-Jacques Blanchot and published by Ellug in 2003. This article aims to highlight the main strategies Blanchot adopted to tackle this low vocabulary: it will offer a broad framework of the poem's main stylistic features before discussing how its abusive lexicon was translated. It will do so by using lexicographical and corpora resources (such as DOST and OED for Scots, and Frantext and TLF for French), and a number of monolingual and bilingual dictionaries.

[fr] The Flyting of Dunbar and Kennedy de William Dunbar est depuis longtemps considéré à la fois comme l'un des poèmes les plus représentatifs du " style bas " adopté dans bon nombre de poèmes en ancien écossais — Older Scots (Macafee & Aitken, 2002, part. 9.3.6; Bawcutt, 1992, p. 222; Corbett, 1997, p. 221‑223), et comme un excellent exemple de flyting, un genre poétique distinctif et typiquement écossais où deux poètes se haranguent l'un l'autre en utilisant toutes les ressources linguistiques à leur disposition. L'allitération proéminente du poème, ainsi que la présence de mots et expressions qualifiés vulgaires ou insultants par les ressources lexicographiques, en font un texte particulièrement difficile pour les traducteurs désireux de transmettre ses caractéristiques métriques et lexicales. En fait, dans l'archive BOSLIT (Bibliography of Scottish Literature in Translation — " Bibliographie de la littérature écossaise en traduction ") on ne trouve aucune trace de traductions de ce poème dans aucune langue ; néanmoins, une traduction française a été incluse dans une anthologie présentant les œuvres complètes de Dunbar, dirigée par Jean‑Jacques Blanchot et publiée par les Ellug en 2003. Cet article visera à mettre en évidence les principales stratégies de traduction adoptées par Blanchot pour s'attaquer aux gros mots employés : il proposera une vue d'ensemble des caractéristiques stylistiques principales du poème avant de discuter des choix de traduction de Blanchot à l'égard des vulgarités et insultes. Pour ce faire, il s'appuiera sur des ressources lexicographiques et des bases de données (telles que DOST et OED pour l'écossais, Frantext et TLF pour le français), ainsi que sur différents dictionnaires monolingues et bilingues.