BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Erwerb der signierten Handschrift von Casanovas Histoire de ma vie durch die BnF (Paris) ist insofern ein Ereignis, als dieses Konvolut den Forschern bisher unzugänglich geblieben war. Nach einer allgemeinen Vorstellung dieser Manuskripte verfolgen wir die Genese seiner Autobiographie, unter Zuhilfenahme von in Prag konservierten Aufzeichnungen, der Korrespondenz, und im Manuskript enthaltenen Hinweisen. Ausgehend von einer materiellen Beschreibung zeigen wir, dass es sich hier um ein "work in progress" handelt. Wir unterschieden drei große Schreib- und Korrekturphasen (September 1790 bis Ende Sommer 1792; 1793-1794; 1797-1798) dieser Handschrift, in der ein wichtiger Teil der ersten Reinschrift fortlebt. Wir zeigen danach, wie die der Prozess der Umarbeitung rekonstruiert werden kann, und wie aus den Streichungen das Bild eines Schriftstellers entsteht, der darauf bedacht war, Grobheiten zu mildern, und Fragen des Rhythmus und Erzählzusammenhangs viel Aufmerksamkeit widmete. An Stelle verblüffender Enthüllungen erlaubt uns dieses Manuskript, Casanova unter die immer wieder planenden Schriftsteller einzureihen, und ein Forschungsprogramm zu skizzieren, das es nun durchzuführen gilt.

[fr] L'entrée à la BnF du manuscrit autographe de l'Histoire de ma vie de Casanova constitue un événement, dans la mesure où ces pages étaient restées inaccessibles aux chercheurs. Après une présentation de l'ensemble des manuscrits de Casanova, nous avons retracé la genèse de son autobiographie en utilisant les notes conservées aux Archives de Prague, la correspondance et les indices fournis par le manuscrit. À partir d'une description matérielle, nous montrons qu'il s'agit d'une entreprise en chantier. Nous avons distingué trois grandes périodes d'écriture et de correction (septembre 1790-fin de l'été 1792, 1793-1794, 1797-1798) d'un manuscrit dans lequel subsiste une part importante de la première mise au net. Nous montrons ensuite comment le travail de réorganisation peut être restitué et comment les ratures révèlent un écrivain soucieux d'adoucir des inconvenances, attentif aussi au rythme et à la cohérence de la narration. À défaut de révélations fracassantes, ce manuscrit nous a permis de situer Casanova parmi les figures d'écrivains au long travail et d'esquisser un programme de recherches qui restent à faire.
[de] Heinrich Bölls Literatur steht in einem besonderen Verhältnis zur Sinnlichkeit des Menschen. Weit entfernt von abstrakten Theoriegebilden der katholischen Theologie und der Philosophie erörtert er Begriffe wie 'Religion', 'Liebe', 'Familie' und 'Heimat' anhand ihres realen Vorhandenseins in der Zwischenmenschlichkeit. Er stellt dar, dass sie allesamt auch noch in den Trümmern einer Nation aufgefunden werden können und beschreibt zum einen, wie diese auf den Menschen wirken, zum anderen aber auch, wie der Mensch sie zum Ausdruck bringen kann. Hierfür greift Böll gezielt auf die Sinneswahrnehmung als Schnittstelle zwischen dem Menschen auf der einen und der 'Religion', der 'Liebe', der 'Familie' und der 'Heimat' auf der anderen Seite zurück. Der Nahrung, insbesondere in Form des Brotes, kommt dabei eine besondere Rolle zu, da Böll sie mit allen diesen Begriffen vernetzt und sie dadurch als dominantes Symbol in seinem Werk eine Schlüsselrolle spielt.

[fr] La littérature de Heinrich Böll entretient un rapport particulier avec la sensualité de l'Homme. Loin des théories abstraites de la théologie catholique et de la philosophie, il analyse des termes comme " religion ", " famille " et " patrie " ('Heimat') tout en tenant compte de leur présence réelle dans les relations entre les gens. Il remarque que l'on peut même trouver ces termes dans les décombres d'une nation et décrit d'une part, leurs effets sur l'Homme et d'autre part, comment l'Homme peut les exprimer. Pour cela, Böll se sert spécifiquement des perceptions sensuelles pour créer un rapport entre l'Homme d'un côté et " la religion ", " l'amour ", " la famille " et " la patrie " de l'autre. La nourriture, surtout sous la forme du pain, prend une importance particulière car Böll la met en relation avec tous ces autres termes et, ainsi, lui laisse jouer un rôle clé dans son œuvre.
[de] Welche Rolle spielt der Referenzrahmen für Berufsabschlüsse in der Agrarausbildung in Anbetracht des agrarwirtschaftlichen Wandels ? Die Inhalte der beruflichen Referenzsysteme von zwei BTS-Abschlüssen (BTS : 2-jähriges Fachschulstudium nach dem Abitur (A.d.Ü.) und zwar Agronomie, Pflanzenproduktion un – analyse, Management und Strategie des Landwirtschaftsbetriebs sowie deren Berücksichtigung durch die Fachschullehrer – werden einer qualitativen und komparativen Analyse unterzogen. Die Erneuerungen der Referenzsysteme stellen einen wesentlichen Schritt in der Entwicklung der landwirtschaftlichen Ausbildung dar, gewährleisten jedoch nicht ausreichend, dass die Fachausbildung der Entwicklung der Berufsbilder und den sich ändernden Praktiken in der Landwirtschaft tatsächlich entspricht.

[fr] Quelle est la place du référentiel professionnel des diplômes dans l'évolution de l'enseignement agricole en lien avec la transformation du monde agricole ? On analyse ici, de manière qualitative et comparée, le contenu des référentiels professionnels de deux BTS : " Agronomie productions végétales " et " Analyse, conduite et stratégie de l'entreprise agricole ", ainsi que leur prise en compte par les enseignants. Les rénovations de référentiel, étapes primordiales dans l'évolution de l'enseignement agricole, ne suffisent pas à assurer le rapprochement entre formation et évolution des métiers, tant les pratiques agricoles changent.
[de] Der Artikel untersucht anhand von Christan Krachts Roman Faserland und seiner Reisereportagen das Motiv des Reisens in Krachts Werk als Reflexionsform eines melancholischen Kosmopolitismus. In diesem Zusammenhang wird Krachts Kritik an Deutschland als Kritik an einem misslungenen Prozess der Verwestlichung gedeutet, dem ein positiver Rekurs auf die alliierte Besatzung, aber auch auf die neuen kapitalisierten Staaten Asiens gegenübergestellt wird.

[fr] L'article étudie le motif du voyage dans l'œuvre de Christian Kracht, figure réflexive d'un cosmopolitisme mélancolique, en s'appuyant sur son roman Faserland et ses récits de voyage. Dans cette optique, la critique de l'Allemagne faite par Kracht est interprétée comme la critique d'un processus d'occidentalisation raté, analyse qui convoque une vision positive de l'occupation alliée ainsi que des pays d'Asie nouvellement acquis au capitalisme.
[de] Tegulae, Imbrices, Antefixziegel und wahrscheinlich Dachrinnen aus Ziegelstein, zu denen ornamentierte Kragstein und Ziegeln für die Gesimse sind die sechs Hauptkategorien, die oft mit frühmittelalterlichen Bedachung in der Region Orléans Verbindung setzen sind. Wenn die Tegulae und Imbrices, die vom 6. bis zum 10. Jahrhundert von Töpfern am südwestlichen Rand des Waldes von Orléans (Saran, Ingré) hergestellt wurden, heute sind sie oft in Orléans und Umgebung gefunden werden und die Beleuchtung ermöglichen über Typologie, Produktionsmethoden, Vermarktung/Vertrieb und Durchführung geben, bleibt die Frage nach die hypothetischen Dachrinnen aus Ziegelstein, ornamentierte Kragstein oder Antefixziegel offen, die beiden letzteren durch seltene und oft alte Funde illustriert werden. Was die glatten, flachen Ziegel betrifft, so sind ihre Verwendungszwecke wahrscheinlich ebenso vielfältig wie ihre Morphologie/Module. Die bemerkenswerte Verbesserung der Kenntnisse über die Typologie und die Vervielfachung der Fundkontexte machen es möglich, das Dossier der frühmittelalterlichen Bedachung mit all seinen Komponenten neu zu eröffnen.

[fr] Tegulae, imbrices, tuiles-antéfixes et probables briques-chéneaux pour la couverture, auxquels se joignent modillons et briques pour les corniches sont les six grandes catégories couramment rattachées à la toiture du haut Moyen Âge en Orléanais. Si les tegulae et imbrices produites du vie au xe siècle par les potiers-tuiliers de la lisière sud-ouest de la forêt d'Orléans (Saran, Ingré) sont maintenant fréquemment retrouvées à Orléans et dans sa périphérie, permettant d'éclairer à la fois la typologie, les modes de production, la commercialisation/diffusion et la mise en œuvre, la question reste largement ouverte concernant les hypothétiques briques-chéneaux, les modillons ou tuiles-antéfixes, ces deux derniers illustrés par de très rares découvertes souvent anciennes. Les briques plates lisses ont quant à elles des usages sans doute tout aussi variés que leurs morphologies/modules. L'amélioration notable des connaissances de la typologie et la multiplication des contextes de découvertes permettent de rouvrir le dossier de la toiture du haut Moyen Âge avec toutes ses composantes.
[de] Die Dolomitverwitterung in der Provence reicht von einer Dolomitvergrusung bis zur vollständigen Losung der Dolomitkristalle. Bei der Vergrusung zerfàllt der Dolomit durch die Isolierung der Minerale zu einem Dolomitsand, häufig vermischt Glimmer und Feldspàte. Demnach ist der Boden nicht das Produkt derDolomitverwitterung. Typische Formen der Dolomitvergrusung sind stukturangelehnte Dolomitürme am Boden ehemaliger Poljen und Uvalas. Unter feucht tropischen Bedingungen in der Kreide bis zum ältesten Tertiàr fand eine tiefgreifende intensive und rasche Verwitterung des Dolomit statt. Das korrelate Bodenmaterial ist ebenfalls intensiv verwittert und enhält entweder überhaupt keine Primàrminerale, Bauxit oder nur noch kleine Quarzfragmente. Erhltene grundhockerartige Dolomittürme unter dem Boden sind meist durchgehend vergrust.

[fr] L'altération des dolomies en Basse Provence varie depuis l'arénisation à la corrosion totale des minéraux de dolomite. Le produit de l'arénisation est un sable dolomitique, mélangé avec du matériel pédologique. Le quartz, les feldspaths et les micas, aussi bien que le grand enrichissement en Fe2O3 et Al2 O3 dans le sol indiquent que le sol n'est pas le résultat résiduel de l'arénisation des dolomies. Les morphologies caractéristiques sont du type tours en champignon, contrôlées par la structure, émergeant du plancher des paléo-poljés et ouvalas. Sous l'emprise de conditions tropicales humides au Crétacé et au début du Tertiaire, l'altération des dolomies a été très intense et rapide. Le matériel pédologique recouvrant la dolomie altérée ne contient pas de minéraux primaires et seulement quelques petits fragments de quartz. Sous le sol nombre de pinacles dolomitiques sont totalement pourris.
[de] Der Artikel schildert die literarische Laufbahn des grossen schwedischen Schriftstellers der 20er Jahre, Birger Sjöberg, Vorläufer des poetischen Mo-dernismus der 30er und 40er Jahre. Während seiner kurzen aber produktiven literarischen Karriere erlebt dieser Dichter eine in der Literaturgeschichte beispiellose Metamorphose : der Sänger der kleinbürgerlichen Idylle verwandelt sich in einen verzweifelten und bitteren Modernisten. Die klassische und regelmässige Form seiner Gedichte, die er selbst vertonte und vortrug, erlebte nach und nach eine tiefgreifende Verwandlung, die alle Aspekte seiner Dichtung betrifft : die Prosodie, den Rythmus, den Satzbau, den Wortschatz. Diese vollständige Erneuerung der lyrischen Technik läuft parallel mit den formalen Studien der Avant-Garde sowohl in Schweden als in anderen Ländern Europas und kündet die kommende Poesie an, während der Autor selber sein Leben lang als einsamer Autodidakt jeder literarischen Schule fremd gegenübersteht.In der schwedischen Literatur bleibt der Fall Sjöberg ein Rätsel.

[fr] L'article retrace le parcours littéraire de Birger Sjöberg, le grand auteur suédois des années vingt, précurseur du modernisme poétique des années trente et quarante. Au cours de sa carrière littéraire, courte mais intense, le poète subit une métamorphose sans précédent dans l'histoire de la littérature : le chantre de l'idylle " petite-bourgeoise " se mue en un moderniste désespéré et amer. La forme classique et régulière de ses poèmes – qu'il mettait lui-même en musique et chantait –, subit progressivement une mutation profonde qui affecte tous les niveaux de la versification : la prosodie, le rythme, la syntaxe, le vocabulaire. Ce renouvellement complet de la technique poétique rejoint les recherches " formelles " des écrivains d'avant-garde aussi bien en Suède que dans d'autres pays européens et préfigure la poésie à venir, alors que son auteur reste, sa vie durant, un autodidacte solitaire, étranger à tout mouvement littéraire constitué. Dans la littérature suédoise, le " cas Sjöberg " demeure une énigme.
[de] Anhand der Untersuchung einer 1841 unter britischer Leitung durchgeführten Mission an den Niger in Westafrika geht der Beitrag der Frage nach, wie Umwelttechnologien des 19. Jahrhunderts klimatische Bedingungen transportfähig werden ließen. Um die weißen Seeleute vor dem tropischen Klima Afrikas zu bewahren, zogen die Expeditionsspezialisten für den Entwurf von drei eisernen Dampfbooten den schottischen Belüftungsingenieur David Boswell Reid zu Rate. Mithilfe einer zentralen, mit einem Windsegel verbundenen Luftzufuhr schuf Reid als Versammlungsraum unter Deck eine Druckkammer, deren Luft er durch die Beigabe von Chemikalien medizinisch behandelte. Die Niger-Mission verdeutlicht exemplarisch, dass viktorianische Belüftungstechniken auf eindimensionalen Fortschrittstheorien basierten, in denen das Klima die ausschlaggebende Größe für den Fortschritt von Tieren, Pflanzen und Menschen darstellte. Weltregionen mit einem Großbritannien vergleichbaren Klima galten als ideal für Kolonisierungsvorhaben. Tropischen Klimazonen hingegen wurde eine schädliche Wirkung auf europäische Körper nachgesagt. Auch der erschwerte Aufstieg der Zivilisation wurde dem Klima zugeschrieben. Gestützt auf medizinische Fachzeitschriften und Berichte beleuchtet der Artikel die Belüftungstechniken des 19. Jahrhunderts und ihr Verhältnis zu den tropenbezogenen Ängsten der damaligen Zeit. Er stellt die Klimatisierung als ökologischen Auftrag in den übergeordneten Kontext des britischen Imperialismus und legt dar, dass westliche Vorstellungen von behaglichen Temperaturen in einem Diskurs aufkamen, der untrennbar mit Rassenanthropologie und den imperialistischen Interessen in der heißen Zone verwoben war.

[fr] Cette étude décrit comment les technologies environnementales du XIXe siècle ont permis de " délocaliser " le climat, en faisant retour sur une expédition britannique de 1841 sur le fleuve Niger. Pour protéger les marins blancs des rigueurs du climat africain, l'ingénieur écossais David Boswell Reid dut équiper trois cuirassés à vapeur de chambres pressurisées sous le pont, dotées d'une prise d'air centralisée, et dont l'atmosphère était assainie par des traitements chimiques. Cette mission au Niger illustre combien les pratiques victoriennes en matière de ventilation étaient influencées par une conception linéaire et univoque du progrès, pour laquelle le climat était un marqueur clé de l'évolution animale, végétale et humaine. Les climats tropicaux étaient considérés comme néfastes pour les organismes européens et comme un frein à la civilisation, tandis que des conditions climatiques semblables à celles de la Grande Bretagne étaient propices à la colonisation. Basé sur des revues et des rapports médicaux, cet article questionne les pratiques du XIXe siècle en matière de ventilation, au prisme des fantasmes suscités par les Tropiques à cette époque. Il présente la climatisation comme une " mission écologique " associée au grand projet impérialiste britannique et place l'émergence des idées occidentales de confort et de climatisation à l'interface des discours anthropologiques et des intérêts coloniaux en zone tropicale.
[de] Die im folgenden Beitrag vorgestellte Studie stammt aus den Bildungswissenschaften oder genauer aus dem Bereich der Lehr-Lernprozesse, wie sie sich in der Unterrichtssituation entwickeln. Unser theoretische Rahmen besteht aus drei Quellen, die parallel behandelt werden. Es handelt sich um folgende : 1) die Didaktik der Einführung ins Schreiben und der Beitrag der Linguistik und der Psycholinguistik ; 2) die Untersuchung der Lernprozesse nach kurzer Zeit (Mikrogenese) und schließlich 3) die Beobachtung der Interaktionen zwischen der Arbeit des Lehrers und der der Lernenden bei der didaktischen Mikrogenese. Das im Beitrag beschriebene Problem betrifft das Funktionieren der Lese- und Schreibekompetenzen in einer Diktatsituation, besonders in einer Verständniszone, die sich zugleich für Lehrer und für Schüler bauen lässt. Die Untersuchung wird bei zwei Schülern aus dem ersten Schuljahr der 2.Grundschulstufe und deren Lehrerin durchgeführt und ihre Analyse wird dann mit ihren erworbenen Kenntnissen konfrontiert.

[fr] La recherche exposée dans cette contribution se situe dans le cadre des sciences de l'éducation, plus précisément dans le champ d'étude des processus d'enseignement-apprentissage tels qu'ils se déroulent en situation scolaire. Le cadre théorique est composé de trois sources mises en interface : 1/la didactique de l'entrée dans l'écrit ainsi que l'apport de la linguistique et de la psycholinguistique ; 2/l'étude des processus d'acquisition des connaissances sur un temps bref (étude des microgenèses) et enfin 3/celle des interactions entre l'enseignant et les apprenants, telles qu'étudiées par les microgenèses didactiques. Le problème cerné dans cette contribution concerne le fonctionnement des composantes de la lecture/écriture dans une situation de Dictée à l'adulte, notamment à travers une zone de compréhension coconstruite par l'enseignant et les apprenants. Ce fonctionnement est analysé auprès de deux élèves avec leur enseignante en première année du cycle2 et il est mis en rapport avec leurs apprentissages stabilisés.
[de] Seit Treitschke wurde angenommen, dass die 1807 an Napoleon abgetretenen preußischen Provinzen die Truppen der 6. Koalition 1813 als Befreier empfangen hätten. Vor allem die ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen hätten besonders stark unter französischer Okkupation und napoleonischer Ausbeutung gelitten. Um diesen Sachverhalt neu zu beleuchten, ist es erforderlich, die Mobilisierung breiterer Volksmassen im Krieg von 1813 und 1814 zu untersuchen. Studien, die jedoch die Arbeiten Rudolf Ibekkens zu den Kriegsfreiwilligen für ganz Preußen im Rahmen der ins Königreich Westfalen integrierten Provinzen näher untersucht hätten, fehlen weitgehend. Breitere Volksmassen waren tatsächlich Ziel preußischer Propaganda, wieweit diese jedoch ihr Ziel erreichten, bleibt unklar. Polizeiberichte über die Haltung der Einwohner während der zweifachen Besetzung der östlichen Provinzen des Königreichs Westfalen ebenso wie die Herkunft der nach der Wiederbesetzung engagierten Kriegsfreiwilligen zeigen eher eine sozial und geografisch sehr unterschiedliche Mobilisierung der Bevölkerung. Erklärend treten die unterschiedlichen Kriegserfahrungen, soziale und ökonomische Ursachen in Erscheinung. Es scheint angebracht, ein differenzierteres Bild vom Zustand des Königreichs Westfalen zu zeichnen als jenes, das die erheblich von der preußischen Propaganda beeinflusste Geschichtsschreibung teilweise immer noch malt.

[fr] Depuis Treitschke, on admettait que les anciennes provinces prussiennes cédées à Napoléon après Tilsit auraient accueilli les armées de la sixième coalition en libérateurs. Rattachées en grande partie au royaume de Westphalie, elles auraient particulièrement souffert de l'occupation militaire française et l'exploitation napoléonienne. Réexaminer cette question implique de s'intéresser à la mobilisation populaire pendant la guerre de 1813/14. Pourtant, des études qui auraient repris, à l'échelle des provinces rattachées à la Westphalie, les importants travaux de Rudolf Ibekken, menés sur le volontariat militaire de l'ensemble de la monarchie prussienne, font défaut.Sans aucun doute, la population fit l'objet de la sollicitude des patriotes prussiens, mais leur propagande a-t-elle réellement atteint les masses populaires ? L'étude des rapports de police et des préfets sur l'attitude des habitants des départements orientaux du royaume de Westphalie avant et pendant l'occupation temporaire par les troupes de la 6e coalition, puis la participation au volontariat dans les unités formées dans ces provinces réoccupées permet de constater l'ampleur géographiquement et socialement très inégale de la mobilisation populaire. Si les raisons semblent être liées à la fois aux expériences faites durant la domination française et à des facteurs économiques et sociaux, il convient de présenter un bilan plus nuancé du royaume de Westphalie que celui diffusé par les pamphlets de la propagande prussienne, qui ont trop influencé son historiographie.
[de] In der DDR hing das Verlagswesen von der politischen und ideologischen Orientierung der SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) ab, die alle Bereiche des sozialen und kulturellen Lebens kontrollierte. Daraus ergab sich eine Reihe von Einschränkungen und Verboten, die die Arbeit der Verlagsmitarbeiter – Verlagsleiter, Leser, literarische Vermittler und Übersetzer – hemmten und behinderten. Die französische Literatur, die vierzig Jahre lang in der DDR veröffentlicht wurde, ermöglicht einen Überblick über die verschiedenen Formen der Zensur, die die Verlagswelt beeinträchtigte. Sie ermöglicht aber vor allem die Formen des Widerstands gegen diese Zwänge zu erfassen: Die Umgehung der Zensur stand im Mittelpunkt der Verlagspraktiken und gehörte zu deren wichtigsten Herausforderungen. Auf diese Weise bereichert die Kenntnis des Verlagswesens in der DDR indirekt die Überlegung über die Verlagszensur.

[fr] En RDA, l'édition dépendait de l'orientation politique et idéologique du SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands/Parti socialiste unifié d'Allemagne) qui contrôlait tous les domaines de la vie sociale et culturelle. Il a résulté de cette structure un ensemble de contraintes et d'interdits qui ont inhibé et entravé le travail des professionnels du livre : directeurs et lecteurs de maisons d'édition, médiateurs du champ littéraire et traducteurs. La réception de la littérature française publiée en RDA durant quarante ans permet de dresser un inventaire des censures qui ont affecté le monde de l'édition, mais surtout de cerner les formes de résistance à ce carcan : le contournement de la censure a été au centre des pratiques éditoriales et l'un de ses enjeux majeurs. C'est ainsi que le fonctionnement de l'édition en RDA enrichit indirectement la réflexion sur la censure éditoriale.