BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Early-life stress is associated with maladaptive long-lasting brain effects. Such alterations increase the likelihood of developing several psychiatric disorders. However, the molecular consequences of early-life stress are poorly understood. Here, we evaluated the impact of maternal separation with early weaning (MSEW) at different phases of cocaine self-administration (SA) and the subsequent molecular alterations in brain reward regions of male and female mice. Our findings show that MSEW affects males while females appear to be resilient to this kind of stress. Maternally separated mice evidence higher percentage of acquisition, more cocaine intake and decrease capacity to extinguish the SA behaviour. Moreover, molecular analyses of the brain areas studied reveal sex-induced alterations in the AMPA receptor composition and MSEW-induced changes in the expression of GluA1, GluA2, pCREB and CREB. Cocaine also alters the expression of these molecules. Together, results suggest that MSEW induces molecular alterations in areas related to reward processing, potentiating the vulnerability to cocaine-seeking behaviour and depression.

[es] El estrés en la etapa temprana de la vida se asocial con efectos cerebrales maladaptativos y duraderos. Dichas alteraciones pueden aumentar la probabilidad de desarrollar diversos trastornos psiquiátricos. Sin embargo, las consecuencias moleculares del estrés en la vida temprana son poco conocidas. En este trabajo evaluamos el impacto de la separación maternal con destete temprano (MSEW, por sus siglas en inglés) en diferentes fases de la autoadministración de cocaína, así como las posteriores alteraciones moleculares en regiones cerebrales asociadas al sistema de recompensa, en ratones machos y hembras. Nuestros resultados muestran que la MSEW afecta a los machos, mientras que las hembras parecen ser resistentes a este tipo de estrés. Los ratones separados maternalmente muestran un mayor porcentaje de adquisición, más consumo de cocaína y una menor capacidad para extinguir el comportamiento de autoadministración. Además, los análisis moleculares de las áreas cerebrales estudiadas revelan alteraciones inducidas por el sexo en la composición del receptor AMPA y cambios inducidos por la MSEW en la expresión de GluA1, GluA2, pCREB y CREB. La cocaína también altera la expresión de estas moléculas. Los resultados en conjunto sugieren que la MSEW induce alteraciones moleculares en áreas relacionadas con el procesamiento de la recompensa, potenciando la vulnerabilidad al comportamiento de búsqueda de cocaína y la depresión.
[en] Macrophages play crucial roles in the defense of the organism against a wide range of pathogens. Macrophages can rapidly adapt to perturbations in the microenvironment due to the existence of a network of transcription factors that modulates their responses. While transcription factors that regulate macrophage identity have been widely described in the past decades, the role of transcription regulators that fine-tune tissue macrophage responses in homeostasis and infection is starting to be elucidated. Our group has previously identified transcription regulators of pro-inflammatory macrophage responses, and in the present work we have explored the function of novel transcription mechanisms that participate in the regulation of the homeostatic distribution of tissue macrophages and in anti-inflammatory macrophage responses. We have studied ontogenically different macrophage populations inhabiting different tissues and have characterized their transcription regulation. We have also compared the anti-inflammatory response of tissue macrophages and identified a specific transcriptional control of anti-inflammatory gene expression that depends on their ontogeny.

[es] Los macrófagos juegan un papel muy importante en la defensa del organismo frente a una amplia variedad de patógenos. Los macrófagos se adaptan rápidamente a las perturbaciones en el microambiente gracias a que existe una compleja red de factores de transcripción que modulan sus respuestas. En los últimos años se han identificado factores de transcripción que regulan la identidad de los macrófagos, sin embargo, apenas se está comenzando a conocer la importancia de otros factores de transcripción que permiten adaptar la respuesta de los macrófagos, tanto en condiciones homeostáticas como frente a infecciones. Anteriormente nuestro grupo identificó reguladores transcripcionales de las respuestas pro-inflamatorias de los macrófagos, y en este trabajo hemos explorado la función de nuevos mecanismos reguladores que participan en la regulación de la distribución de los macrófagos en homeostasis, así como en las respuestas anti-inflamatorias de los macrófagos. Hemos estudiado poblaciones de macrófagos con diferentes ontogenias que habitan dentro de los tejidos y hemos caracterizado su regulación transcripcional. Además, hemos comparado la respuesta anti-inflamatoria de los diferentes macrófagos tisulares y así hemos identificado que existe un mecanismo transcripcional específico que controla la expresión de genes anti-inflamatorios según el origen del macrófago.
[en] Study on the business model of the airline JSX through the dissection of its disruptive value proposition. Subsequent analysis of potential clients in the North American market, discovering the limits of growth, and proposal for the application of the business model in the European market.

[es] Estudio sobre el modelo de negocio de la compañía aérea JSX a través de la disección de su propuesta de valor disruptiva. Posterior análisis de los potenciales clientes en el mercado Norte Americano, descubriendo los límites de crecimiento, y propuesta de aplicación del modelo de negocio en el mercado Europeo.
[en] Comparative analysis of the visibility and other SEO indicators of the websites of the main national and international Video on Demand services with activity in Spain. Specifically, the portals of the companies Netflix, HBO, Amazon Prime, Yomvi (Movistar+), Waki tv (Rakuten TV), Filmin, Atresplayer and Mitele are analyzed. Analyses have been carried out using a set of positioning indicators using the Majestic SEO tool. The study carried out with the selected indicators allows us to present a comparative analysis of web portals directly linked to audiovisual communication. This has allowed us to present a discussion of the results together with some recommendations.

[es] Análisis comparativo de la visibilidad y otros indicadores SEO de los sitios web de los principales servicios de vídeo bajo demanda (Video on Demand) nacionales e internacionales con actividad en España. En concreto, se analizan los portales de las empresas Netflix, HBO, Amazon Prime, Yomvi (Movistar+), Waki tv (Rakuten TV), Filmin, Atresplayer y Mitele. Los análisis se han llevado a cabo con la utilización de un conjunto de indicadores de posicionamiento utilizando la herramienta Majestic SEO. El estudio llevado a cabo con los indicadores seleccionados permite presentar un análisis comparativo de portales web directamente vinculados con la comunicación audiovisual. Esto nos ha permitido presentar una discusión de los resultados junto con unas recomendaciones.
[en] The research project aim is to analyze the cultural interactions in archaic Sicily, a period particularly significant about colonial encounters, strongly characterized by the presence of different groups of colonizers of different origins: the Phoenicians and the Greeks. This analysis will be realized through the study of different kinds of archaeological records, such as items and fragments of an important Phoenician marker, such as the Red-Slip pottery, or through the evidence of group of orientalia and Phoenician-Punic amphorae from some of the most important Greek colonies. Although the elusive nature of these data the support of the contextual approach constitutes a valuable tool to understand the social and cultural framework of the colonial communities through a flow of information conveyed by the same objects and their associations by combining different perspectives of analysis.

[es] El principal objetivo de esta investigación es de analizar las interacciones culturales en la Sicilia arcáica, una época en que la isla se caracteriza por los encuentros culturales, determinados por la presencia de diferentes grupos de colonos: lo Fenícios y los Griegos. El análisis pretende alcanzar el estudio de diferentes tipos de evidencias materiales, como ejemplares y fragmentos de cerámica de engobe rojo, materiales como los "orientalia" y las amphoras de tipo fenício-púnico, todos hallados en algunos de los principales asentamientos griegos de la isla. Sin embargo, debido a la dificultad de enmarcar estos materiales en una perspectiva histórico-arqueológica, el uso de la aproximación contextual en este análisis representa un instrumento valioso para la comprensión de las situaciones socio-culturales del mundo colonial, gracias a la combinación de datos, que permite vehicular todas las informaciones que estos proporcionan a través de diferentes perspectivas de análisis.
[en] Stand-up comedy is originally a theatrical comedy genre, not an audiovisual one, something that makes it stand out from the rest of television formats, and poses a challenge in translation for voice-over due to its spontaneity and interaction with the audience, as well as the use of a highly colloquial language full of cultural references. The aim of this paper is to analyse the difficulties that arise when translating the stand-up comedy Adam Sandler: 100% Fresh, and to determine the most efficient strategies for maintaining the humorous intention in the target language. To this end, on the one hand, a translation has been proposed for some passages of the monologue which are particularly challenging because they include cultural references, colloquial expressions, puns and other elements that are difficult to adapt. On the other hand, a transcreation process has been carried out through the analysis and translation of two songs. The main conclusion of this paper is that it is practically impossible to maintain the elements of the source culture and the humorous function at the same time. Generally, it has been decided to adapt the references, while avoiding an absolute domestication of the text. In this way, it has been possible to achieve the goal of maintaining the humour while taking into account the particularities of the voice-over modality. The examples given and the strategies employed may be useful for future translations of the stand-up comedy genre.

[es] El stand-up comedy es originalmente un género humorístico teatral, no audiovisual, algo que lo distingue del resto de formatos televisivos, y que supone un reto en la traducción para voice- over por su espontaneidad e interacción con el público, además del uso de un lenguaje muy coloquial y repleto de referentes culturales. El objetivo de este trabajo es analizar las dificultades que se presentan a la hora de traducir el stand-up comedy Adam Sandler: 100 % Fresh, y determinar las estrategias más eficientes para conseguir mantener la intención humorística en la lengua de llegada. Para ello, por un lado, se ha propuesto una traducción para algunos fragmentos del monólogo especialmente complejos por contener referentes culturales, expresiones coloquiales, juegos de palabras y otros elementos difíciles de adaptar. Por otro lado, se ha llevado a cabo un proceso de transcreación a través del análisis y la traducción de dos canciones. La conclusión principal de este trabajo es que mantener los elementos de la cultura de partida y la función humorística de un texto al mismo tiempo es prácticamente imposible. Generalmente, se ha optado por adaptar los referentes, aunque evitando una domesticación absoluta del texto. De este modo, se ha alcanzado el objetivo de mantener el humor teniendo en cuenta las particularidades de la modalidad de voice-over. Los ejemplos aportados y las estrategias empleadas pueden ser útiles para futuras traducciones del género stand-up comedy.
[en] In this piece of work we describe and interpret teaching and learning experiences of German as a foreign language through task-based language learning and teaching. In order to do so, we have interviewed six participants —five students and a teacher— belonging to the 2nd B class of the Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, and we have analyzed the content of the interviews using thematic analysis (cfr. Tonon, Alvarado & Mieles, 2012). Results show that interaction is a key factor in this approach and the positive learning experiences coincide generally with the aspects of this approach regarded as positive. Furthermore, concerning teacher role, teacher's adaptive capacity and guiding role are highlighted. With regard to learner role, it is noted that the teacher participates more than the learners in the assessment, although their voice is taken into account when sequencing the tasks. Moreover, all the students participating in this study agree on three of their functions: participation, interaction and personal work. Apart from that, the fact that it is a holistic methodology can cause in some cases a certain degree of reticence about the assessment and the belief that there is a lack of grammatical reinforcement. This can be found in the negative experiences, negative aspects and difficulties encountered when working with tasks. Finally, considering the positive and negative experiences and aspects of this approach, and the proposals for improvement suggested by two actors, certain improvement suggestions have been made for the implementation of this approach in the EOI.

[es] Este trabajo describe e interpreta experiencias de enseñanza y de aprendizaje del alemán como lengua extranjera mediante el enfoque por tareas. Para ello, se ha entrevistado a seis participantes —cinco alumnos y una docente— de la clase de 2.° B de alemán de la Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, y se ha analizado el contenido de las entrevistas con el análisis temático (cfr. Tonon, Alvarado y Mieles, 2012). Los resultados muestran que la interacción es un aspecto clave del enfoque y las experiencias positivas de aprendizaje concuerdan generalmente con los aspectos que se destacan como positivos del enfoque. Asimismo, en cuanto al rol del docente, se destaca la capacidad de adaptación y el papel de guía. Respecto del rol del estudiante, se desprende que la profesora participa más que los discentes en la evaluación, aunque se les tiene en cuenta la voz en la secuenciación de las tareas. Además, los alumnos participantes coinciden en tres de sus funciones: participación, interacción y trabajo personal. Por otro lado, el hecho de que sea un método holístico puede causar en algún caso cierta reticencia hacia la evaluación y que se perciba una carencia de refuerzo gramatical, lo cual se recoge en las experiencias negativas, aspectos negativos y dificultades que acarrea el trabajo mediante tareas. Finalmente, teniendo en cuenta las experiencias, los puntos positivos y negativos del enfoque, y los aspectos de mejora propuestos por dos agentes, se han hecho propuestas de mejora concretas para la aplicación del enfoque en la EOI.
[en] This thesis studies three operas: Motezuma (1733) by Antonio Vivaldi; Montezuma (1755) by Carl Heinrich Graun and Fernand Cortez ou la conquête ou du Mexique (1809) by Gaspare Spontini . The aim is to establish the exact source of their libretti. The study tests whether that source is the History of the Conquest of Mexico (1684) by Antonio Solis. The thesis examines the traditions in which this work is inserted: the historiography of the Conquest of Mexico and Spanish chronicles of the Indies. Finally it, studies the context in which these three operas arose as well as their artistic, political and ideological implications.

[es] Esta tesis estudia tres óperas: Motezuma (1733) de Antonio Vivaldi; Montezuma (1755) de Carl Heinrich Graun y Fernand Cortez ou la conquête du Mexique (1809) de Gaspare Spontini. La finalidad es establecer la fuente exacta de sus libretti. El estudio comprueba si esa fuente es la Historia de la conquista de México (1684) de Antonio de Solís. La tesis analiza las tradiciones en las que esta obra se inserta: la historiografía sobre la Conquista de México y la crónica de Indias. Por último, estudia el contexto en el cual surgieron las tres óperas así como sus implicaciones artísticas, políticas e ideológicas.
[en] This thesis is an empirical study of the privatization of social security in Peru, with a particular emphasis on consumption, saving and welfare. The first chapter provides a general description of the reform and positions it as a valuable study case. The second chapter evaluates the effect of the privatization on the well-being of the elderly and their dependents immediately after the reform, when social security was moving from a steady state to the other. It concludes that the effect was positive, although the larger impact was experienced neither by the poorest households nor by the oldest households. The third chapter, instead of evaluating the reform, uses the variability provided by the reform to analyze an old economic question: to what extent pension saving crowds out voluntary saving. It finds that for every dollar of insurance provided by the pension system, voluntary savings decrease by 70 cents to one dollar.

[es] Esta tesis constituye un estudio empírico de la privatización de la seguridad social en Perú, con énfasis sobre consumo, ahorro y bienestar. El primer capítulo describe la reforma y la posiciona como un valioso caso de estudio. El segundo evalúa el efecto de la privatización sobre el bienestar de los ancianos y sus dependientes inmediatamente después de la reforma, cuando la seguridad social migraba de un estado estacionario a otro. Se encuentra un efecto positivo, aunque el impacto mayor no fue experimentado ni por los hogares más pobres ni por los hogares de mayor edad. El tercero, en lugar de evaluar la reforma, utiliza la variabilidad provista por ésta para responder una antigua pregunta económica: hasta qué punto el ahorro de pensiones compensa el ahorro voluntario. Se encuentra que, por cada dólar de seguro provisto por el sistema de pensiones, el ahorro voluntario decrece entre 70 centavos y un dólar.
[en] This paper presents the first translation into Catalan of four chapters of La cerise sur le gâteau. This novel narrates, comically, the daily life of a married couple: Brigitte, a cheerful and dreamy woman, and Bernard, an unempathetic and grumpy man. The author is Aurélie Valognes, a French writer that has published several bestsellers translated into more than fifteen languages. Still, only one of them has the Spanish version and none the Catalan one. Therefore, the fact that her tales have reached such a large and successful audience is why this project has been considered attractive. The main goal is to draw a smile on the readers' faces, just like the original does, and to show that translating humor, fixed expressions, and puns is not a piece of cake. Thus, the methodology used is based on the use of specialized dictionaries and on the search for authoritative articles and publications. In this way, it has been possible not only to convey the message of the original text but also to write a thorough analysis of all the difficulties encountered. In short, this research project fulfills the stated purposes, and presents a wide range of examples that demonstrate the most appropriate solution considered in each case.

[es] Este trabajo presenta la primera traducción al catalán de cuatro capítulos de La cerise sur le gâteau, una novela que narra, cómicamente, la vida cotidiana de un matrimonio: Brigitte, una mujer alegre y soñadora; y Bernard, un hombre poco empático y cascarrabias. La autora es Aurélie Valognes, una escritora francesa que ha logrado varios best-sellers traducidos a más de quince lenguas, pero solo uno de ellos tiene la versión en español y no hay ninguno que la tenga en catalán. Por tanto, el hecho de que sus historias hayan llegado a un público tan extenso y con tanto éxito, es uno de los motivos por los que se ha considerado interesante la realización de este proyecto. El objetivo principal es dibujar una sonrisa a los lectores, tal y como hace el original, y demostrar que la traducción del humor, las frases hechas y los juegos de palabras no es coser y cantar. Así pues, se ha empleado una metodología basada en el uso de diccionarios especializados y en la búsqueda de artículos y publicaciones de autoridad. De este modo, se ha conseguido no solo transmitir el mensaje del texto original, sino también redactar un análisis exhaustivo de todas las dificultades de traducción. En definitiva, este proyecto de investigación cumple con los propósitos planteados y presenta un gran abanico de ejemplos, que demuestran la solución más adecuada que se ha considerado por cada caso.
[en] T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) accounts for 10 15% of pediatric ALL. The oncogenic transformation of T-cell precursors is driven by a broad spectrum of genetic abnormalities. We have confirmed the high frequency of heterozygous loss of the haploinsufficient tumor suppressor CDKN1B in pediatric T ALL samples as well as its reduced transcription also in patients without any evidence of CDKN1B deletions. Although we did not find a correlation between alterations in genes involved in CDKN1B regulation and frequently mutated in T ALL and low CDKN1B transcript levels, we determined that CDKN1B-deleted patients have a significantly lower incidence of CDKN2A/B deletions and preferentially arise in immature/MEF2C-dysregulated T ALL. We also show that MEF2C overexpression is not exclusively found in early immature T ALL but is significantly associated with a poor response to glucocorticoid treatment. Furthermore, we investigated the effects of two small molecule inhibitors of SKP2 alone and in combinations with other therapeutic agents in T ALL cell lines. Our results highlight the importance of defining the cell type-specific and genetic background-dependent biological effects of such compounds.

[es] La leucemia linfoblástica aguda de células T (LLA-T) representa el 10 15% de las leucemias pediátricas. La transformación oncogénica de precursores de células T es causada por un amplio espectro de complejas anomalías genéticas. En nuestro estudio hemos podido confirmar la alta frecuencia de la pérdida heterocigota del gen supresor de tumores CDKN1B en muestras de LLA-T pediátrica así como su reducida transcripción en pacientes que no mostraban evidencia de deleciones en CDKN1B. A pesar de no hallar una correlación entre alteraciones en genes involucrados en la regulación de CDKN1B, y frecuentemente mutados en LLA-T, y los bajos niveles de CDKN1B, determinamos que los pacientes que presentan deleción en CDKN1B tienen una menor incidencia de deleciones en CDKN2A/B y muestran una mayor preferencia por los subtipos inmaduros/MEF2C-desregulados de LLA-T. También demostramos que la sobrexpresión de MEF2C no se encuentra limitada exclusivamente al subtipo "precursor temprano T", pero sí está significativamente asociada con una pobre respuesta al tratamiento con glucocorticoides. Además, investigamos los efectos de dos moléculas inhibidoras de SKP2, solas o en combinación con otros agente terapéuticos, en líneas celulares de LLA-T. Nuestros resultados resaltan la importancia de definir el trasfondo genético y especificidad celular de los efectos biológicos producidos por dichos compuestos.