BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Port-la-Nautique, located 4 km south of Narbonne at the edge of the lagoon, has long been known as one of the foreports of ancient Narbonne. The many underwater discoveries testify to the importance of the exchanges that took place there. Since 2011, new research campaigns in a marshy depression led to the identification of a fish pond. Its circular basin with a central dining room and its proportions, diameter of 67 m, makes it one of the largest in the Roman world. It corresponds to the models of ornamental fish ponds associated with the rich villas along the Tyrrhenian coast. This exceptional fishpond leads to the hypothesis that the previously explored settlement on the plateau overlooking Port-la-Nautique was a maritime villa. Geophysical surveys allowed us to draw a first plan of the settlement archaeological excavations are underway.

[fr] Le site de Port-la-Nautique, à 4 km au sud de Narbonne, au bord des étangs, est connu de longue date comme un des avant-ports de Narbonne antique. Les nombreuses découvertes subaquatiques témoignent de l'importance des échanges qui s'y déroulaient. À partir de 2011 de nouvelles recherches dans une dépression marécageuse permirent de vérifier la présence d'un vivier. Il s'avère être par son plan (bassin circulaire avec salle à manger centrale) et ses proportions (67 m de diamètre) l'un des plus importants du monde romain. Il correspond aux modèles de viviers d'agrément associés aux riches villae connues sur la côte tyrrhénienne. Ce vivier exceptionnel amène à considérer l'habitat exploré anciennement sur le plateau au-dessus du port de la Nautique comme une villa maritime. Des prospections géophysiques ont permis d'en établir un premier plan et les opérations de fouilles sont en cours.
[en] Over the last twenty years, public policies towards groups identified as " Roma " have multiplied in France. These aim to keep away those considered as undesirable immigrants but also, in parallel, to offer " contractual integration " to part of them. This paper looks at how the targets of these policies succeed in maintaining their presence and develop their local integration and autonomy in an unfavorable environment, without ever questioning the categorizations to which they are subject, and that justify institutional practices and attitudes towards them. This is in particular to better understand the subjective and collective foundations of this " non-resistant resistance ", while documenting its various modalities of exercise. To do this, we focus on how migrant families (from Romania and Bulgaria), " beneficiaries of housing projects ", adapt to the injunctions and constraints that motivate and structure public hospitality policies. We thus propose to see how these families manage, " having thwarted exclusion " for several years, to " domesticate inclusion ", thanks to the misunderstandings they maintain with various managers and professionals of these projects.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, on assiste en France à la multiplication des politiques publiques en direction de groupes identifiés comme " roms ". Celles-ci visent le maintien à distance de migrants jugés indésirables mais aussi, parallèlement, l'" intégration " sous conditions d'une partie d'entre eux. Cet article porte sur la manière dont les cibles de ces politiques réussissent à maintenir leur présence et à développer leur insertion locale et leur autonomie dans un contexte peu favorable, sans jamais remettre en cause les catégorisations dont elles font l'objet et qui justifient les pratiques et attitudes institutionnelles à leur égard. Il s'agit en particulier de mieux comprendre les fondements subjectifs et collectifs de cette " résistance non résistante ", tout en rendant compte de ses diverses modalités d'exercice. Pour ce faire, nous portons le regard sur la façon dont des familles migrantes (roumaines et bulgares), " bénéficiaires de projets de relogement ", s'adaptent aux injonctions et contraintes qui motivent et structurent les dispositifs d'hospitalité publique. Nous proposons ainsi de voir comment ces familles parviennent, après avoir " contrarié l'exclusion " pendant plusieurs années, à " domestiquer l'inclusion ", dans et par le malentendu entretenu avec les différents responsables et professionnels de ces projets.
[en] This paper analyzes the websites of four candidates in the 2008 American primaries. After comparing the 2008 online campaign to previous ones and pointing out stable structural features, this paper attempts to elucidate the meaning of the inclusion of social networks on campaign websites.

[fr] Les sites de quatre candidats aux élections primaires lors de la campagne présidentielle 2008 sont analysés dans cette contribution. Après les avoir comparés aux sites de campagne d'élections présidentielles antérieures aux États-Unis et fait ressortir les invariants structuraux, cette étude tente d'élucider le sens et la portée de l'insertion des réseaux sociaux sur les sites de campagne électorale en ligne.
[en] Faced with the need to reduce the footprint of human activities, incentives to practise sobriety are multiplying, particularly in the digital sector. However, an indiscriminate appeal to individual sobriety is inappropriate, because: individual uses account for only a small proportion of the footprint; it ignores the unequal distribution of responsibilities in terms of footprints; it neglects the importance of the societal impacts of digital technology; and it runs the risk of exacerbating inequalities or creating new ones. To reduce digital footprints in the long term, we suggest that the governance of the socio-technical system should be ensured by deliberation between: public authorities determined to regulate market players; altruistic collectives of citizens able to define their own needs; and digital companies in which citizens and workers would have the same decision-making weight as shareholders.

[fr] Face à l'impératif de réduire les empreintes des activités humaines, les incitations à pratiquer la sobriété se multiplient, notamment dans le secteur du numérique. Pourtant, en appeler, de façon indiscriminée, à la sobriété individuelle se révèle inapproprié – les usages individuels ne représentant qu'une faible part des empreintes –, ignore l'inégale distribution des responsabilités en matière d'empreintes, néglige l'importance des impacts sociétaux du numérique, et risque d'aggraver les inégalités ou d'en créer de nouvelles. Pour réduire durablement les empreintes du numérique, nous suggérons que la gouvernance du système sociotechnique soit assurée par la délibération entre des pouvoirs publics soucieux de réguler les acteurs du marché, des collectifs altruistes de citoyens, soucieux de définir leurs propres besoins, et les entreprises du numérique dans lesquelles les citoyens et les travailleurs auraient le même poids décisionnel que les actionnaires.
[en] American photographer Chauncey Hare is primarily known for his book Interior America (1978). Too often reduced to its political message, this documentary series – like the rest of his work – is in fact marked by a fundamental ambivalence of spiritual origin. Despite a critical stance akin to that of the University of San Diego photographers, Hare's mystical notion of the image sets him closer to Minor White. Never before subjected to scrutiny, this paradoxical documentary/spiritual binomial is foregrounded here in a detailed study drawing on the Chauncey Hare archives in Berkeley and New York and extensive interviews. Camille Balenieri demonstrates the seamless fit between her subject's oeuvre and the political and social protests in and around San Francisco in the 1950s, when the mystical also became political.

[fr] Le photographe américain Chauncey Hare est connu pour son livre Interior America (1978). Souvent réduite à sa charge politique, cette série documentaire – à l'instar du reste de son œuvre – manifeste pourtant une ambivalence essentielle, liée notamment à sa composante spirituelle. Sa conception mystique de l'image l'éloigne des photographes de l'université de San Diego, avec qui il partage pourtant un projet critique, et le rapproche de Minor White. Ce lien paradoxal entre documentaire et spiritualité, jamais étudié dans l'œuvre de Hare, est ici mis en évidence par l'étude approfondie qu'a effectuée Camille Balenieri de ses archives conservées à Berkeley et New York, ainsi que par de nombreux entretiens. L'auteure montre que l'œuvre de Hare s'inscrit parfaitement dans le contexte des revendications politiques et sociales qui émergent dans la région de San Francisco dès les années 1950, et qui font du mysticisme un combat politique.
[en] As a result of the outcome conducted during a practice-led research performed in a Phd program at the University of Québec in Montréal, this article provides some instruments in order to better understand a research process dealing with dance performance from the point of view of the artist involved as a researcher. From théorisation en action (Masciotra, 1998) to heuristic research (Moustakas, 2001), by way of ethnography, autoethnography (Fortin, 2006) and through the written analysis method (Paillé et Muchielli, 2012), the author introduces her methological approach. The article describes and analyses some important steps in research along with the development of the creation process, the datas collection within the specific field and the different layers of data analysis involved to reveal the personality of the author. The practice-led research is seen, for the artist/researcher, as a constant shift of her point of view.

[fr] Se basant sur le récit d'un projet de recherche-création mené au doctorat en Études et Pratiques des Arts à l'UQAM, cet article propose des outils de compréhension d'un processus de recherche sur l'interprétation en danse contemporaine, issu de l'expérience de l'artiste/chercheuse. La démarche méthodologique emprunte à la théorisation en action (Masciotra, 1998), à la recherche heuristique (Moustakas, 2001), à l'ethnographie, à l'autoethnographie (Fortin, 2006) et à l'analyse en mode écriture (Paillé et Muchielli, 2012). L'article décrit et analyse plus spécifiquement certains temps charnières et déterminants de la recherche-création, soit l'élaboration du projet de création, la collecte de données sur le terrain et les différents modes d'analyse mis en œuvre pour déplier la subjectivité de la chercheuse. La recherche en art depuis le lieu d'une pratique sera ainsi considérée, pour l'artiste/chercheuse, comme un jeu permanent avec l'espace de son point de vue.
[en] Ichkeul National Park is a hinterland lake area in north-eastern Tunisia. This site has been recognised as a heritage site. It is a biosphere reserve, a UNESCO and Ramsar site, a Tunisian national park, and an Important Bird and Biodiversity Area. In 1996, UNESCO listed the park as an Endangered World Heritage Site due to the degradation of its natural habitats. A series of challenges were identified, and recommendations were made which were only partially heeded. Although the park regained its "Outstanding Universal Value" in 2006, problems remain. The area is studied according to a geohistorical analysis (16th-20th century) with the aim of gaining a better understanding of its evolution and to help identify sustainable land management methods. The documentary sources selected are colonial documentary films, small-scale maps and written documents from the region, large-scale topographic maps, postcards and oblique aerial photographs. This research demonstrates the influence of the period of the French protectorate in the beginning of the transformation of the landscapes and the vulnerability of the Bizerte-Ichkeul hinterland complex.

[fr] Le parc national de l'Ichkeul est un espace lacustre rétrolittoral du nord-est de la Tunisie. Ce site est aujourd'hui patrimonialisé : réserve de biosphère, site Unesco et Ramsar, Parc national de Tunisie, zone Zico. En 1996, l'Unesco inscrit le bien sur la liste du patrimoine mondial en péril en raison de la dégradation des habitats écologiques. Une série d'enjeux et de préconisations sont alors identifiés et en partie pris en compte. Si le bien a retrouvé sa " valeur universelle exceptionnelle " en 2006, les vulnérabilités demeurent. La zone est étudiée selon une analyse géohistorique (XVIe-XXe siècle) dans l'objectif d'enrichir la compréhension de son évolution et d'aider à la recherche de pistes de gestion durable des territoires. Les sources retenues sont composées de films documentaires de la période coloniale, de cartes à petite échelle et d'écrits régionaux, de cartes topographiques à grande échelle, de cartes postales et de photographies obliques. Cela conduit à démontrer l'influence de la période du protectorat français dans l'amorce de la transformation des paysages et de la vulnérabilisation de l'ensemble rétrolittoral de Bizerte-Ichkeul.
[en] The first large-scale restoration of Rogier van der Weyden's Last Judgement altarpiece, in the former hospital known as the Hospices de Beaune, took place at the Louvre in 1875-78, even though the work was from a private institution. This restoration gave rise to a voluminous exchange of letters between the director of the Louvre and the chairman of the hospital board, now in the archives of France's national museums. In addition to providing invaluable documentation on the different phases of the restoration of the altarpiece, this correspondence offers an unhoped-for account of the practices and deontology of the period, notably of the problems involved in transferring a painting from a wooden panel onto canvas. A certain number of the panel paintings were in fact transferred onto canvas at this time, and, each time, the director of the Louvre had to justify and explain the decisions he made concerning the restoration to the members of the hospital board.

[fr] La première restauration de grande envergure du retable du Jugement dernier de Van der Weyden conservé aux hospices de Beaune a eu lieu de 1875 à 1878 au musée du Louvre, bien que l'œuvre ait été de statut privé. Cette restauration a donné lieu à un important échange épistolaire entre le directeur du Louvre et le président de la commission des hospices, désormais conservé aux archives des musées de France. Outre une précieuse documentation sur les étapes de la restauration de l'œuvre, cette correspondance est surtout une occasion inespérée d'avoir un témoignage sur les pratiques et la déontologie du temps, particulièrement sur le problème de la transposition de bois sur toile. En effet, un certain nombre de panneaux furent transposés à cette occasion et le directeur du Louvre dut à chaque fois expliquer et justifier ses choix de restauration devant les membres de la commission des hospices.
[en] The article presents the history of the French translation of the complete works of Mussolini, published by Flammarion in the last 1930's. Flammarion's archives tell us, among other things, how the translator was chosen on Mussolini's advice, the terms of the contract with the Italian publisher and the author, the number of copies sold every year. They also allow to understand the political and diplomatic implications of such a publishing operation. Born in the favorable context of rapprochement between France and Italy, it directly suffered the consequences of growing disagreements between the two countries after 1935.

[fr] L'article retrace les heurs et malheurs de la traduction française des œuvres complètes de Mussolini, proposée dans la seconde moitié des années trente par Flammarion. Grâce aux archives de cette maison d'édition, qui nous renseignent, entre autres choses, sur les termes du contrat avec l'éditeur italien et avec l'auteur, sur le nombre de copies vendues d'année en année, en passant par le choix " mussolinien " de la traductrice, il est possible de saisir les enjeux non seulement commerciaux, mais aussi politiques et diplomatiques d'une telle initiative éditoriale. Celle-ci naît dans le contexte favorable d'un rapprochement franco-italien que sanctionnent les accords signés par Mussolini et Laval en janvier 1935, mais subit ensuite directement le revers d'un refroidissement croissant dans les relations entre les deux pays.
[en] Global warming is inducing huge changes in Alpine environment: glaciers defined as glacial geomorphosites are affected by severe shrinkage and new territories are progressively becoming suitable for study and evaluation. Landforms related to glacial erosion and deposition are visible at different scales and the consequences of climate change on vegetation (e.g., faster colonisation of new areas) are also evident. Research on the evolution of glacier geomorphosites is significant in order to define their scientific attribute and characteristics as "model of evolution". This paper presents a proposal to investigate the "natural" evolution of glacier geomorphosites using tree vegetation. The basic concept is that information can be gathered about past and present dynamics by analysing tree-growth on debris-covered glaciers and on their proglacial areas. Moreover, by investigating trees which colonise the glacial forefield of debris-free glaciers, the effects of climate change on tree colonisation can be analysed. New territories deriving from glacial shrinkage are revealed and may be integrated to the glacial geomorphosite defined. The use of dendrochronology for evaluating the evolution of glacial geomorphosites is proposed and discussed on the basis of past studies and of new data collected at two sample sites: the Miage Glacier (western Italian Alps) and the Forni Glacier (central Italian Alps)

[fr] Le changement climatique induit actuellement de nombreuses modifications à l'environnement alpin : les glaciers classés comme géomorphosites sont affectés par un important retrait et de nouvelles aires sont progressivement disponibles pour être étudiées et valorisées. Un examen des formes de relief liées à l'érosion et aux dépôts glaciaires a été effectué pour documenter les conséquences du réchauffement climatique sur la végétation ; la colonisation des surfaces récemment déglacées est désormais plus rapide. Les recherches sur l'évolution des géomorphosites glaciaires sont importantes pour la connaissance scientifique et pour l'élaboration de " modèles d'évolution ". Utilisant les arbres qui poussent sur la surface des glaciers recouverts de débris rocheux, des investigations menées sur l'évolution " naturelle " des géomorphosites glaciaires sont présentées, permettant d'analyser les dynamiques passée et présente des zones proglaciaires. En outre, en étudiant les arbres qui poussent dans les zones proglaciaires des glaciers " blancs ", il est possible d'appréhender les effets du changement climatiques sur la croissance des arbres qui colonisent ces aires. Ainsi, les nouveaux espaces qui apparaissent suite au retrait glaciaire peuvent être insérés dans les géomorphosites glaciaires, et utilisés pour affiner leur évaluation. Cet article montre, au final, l'intérêt de la dendrochronologie pour appréhender l'évolution des géomorphosites glaciaires face aux changements climatiques. Cette thématique est discutée sur la base des résultats obtenus à partir de deux sites d'étude : le glacier du Miage (Alpes occidentales) et le glacier des Forni (Alpes centrales).
[en] This article discusses the process of translating the collaborative play Sir Thomas More (1600; 1603-1604) into Brazilian-Portuguese. This play has survived as a manuscript and it contains the hand of Shakespeare. The process of translation involved dealing with cultural politics, such as canon and authorial preconceptions. The approach adopted proposes an innovative use of entropy, a concept drawn from thermodynamics, to discuss how a translation shapes our judgment of authorship. It also focuses on the translator as a gatekeeper of authorial perceptions. A selection of examples is used to highlight how a translation can keep track of the multiple hands working together, providing reliable information for different readerships.

[fr] Cet article est consacré au processus de traduction en portugais brésilien de la pièce écrite à plusieurs mains, Sir Thomas More (1600 ; 1600-1604). Cette pièce, dont le manuscrit a été conservé, porte les traces des interventions de Shakespeare. Le travail de traduction devait tenir compte des représentations culturelles, telles que normes esthétiques et préjugés des auteurs. La méthode adoptée pour étudier comment la traduction modifie notre jugement sur l'identité des auteurs s'appuie sur un usage original du concept d'entropie – concept emprunté à la thermodynamique. Une série d'exemples illustre la façon dont une traduction peut garder la trace de la multiplicité de ses auteurs, permettant ainsi à différents types de lecteurs d'accéder à des informations fiables.
[en] One hundred and fifty years after the first instalment of Demons in The Russian Messenger, the novel is still being actively investigated, not least since the end of USSR made possible its return to the fore of dostoevskian studies. Rehabilitation of the novel as a whole also extends to specific areas, which were consistently denigrated before, such as novelistic structure and narrative techniques, seen as proof of an outstanding artistic success. Considering their very plot, Demons inspire very dynamic studies of the real prototypes behind the characters and situations depicted, as well as persistent analyses of metaphysical, religious and medical related subjects. Today, perhaps even more than thirty years ago, not only everyday readers but a fair number of critics still tend to consider Dostoevsky as a misunderstood prophet and his novels as moral guides, cathartic manuals.

[fr] Cent cinquante ans après la première livraison des Démons dans le Messager russe, le roman continue de faire l'objet d'une recherche active, d'autant que la fin de l'URSS a marqué son retour possible dans le champ des études dostoïevskiennes. La réhabilitation du roman va de pair avec celle de sa composition romanesque et de sa technique narrative, mesurées à l'aune de la réussite artistique. En vertu de leur sujet même, les Démons nourrissent une recherche active qui se penche sur les prototypes réels des personnages et des situations décrits, tandis que les questions métaphysiques et religieuses, ainsi que médicales, continuent d'inspirer des travaux poussés. La tendance à considérer Dostoïevski comme un prophète incompris et ses romans comme des guides moraux, des manuels cathartiques est toujours aussi forte, peut-être même encore davantage depuis une trentaine d'années.