[en] INTRODUCTION: Traditional Medicine is widely used by a substantial proportion of the global population for maintaining their health. However, clinical guidelines and government proposals often overlook these therapies or barriers to accessing the healthcare system, resulting in a failure to achieve their prevention goals. This happens in cardiovascular diseases which are one of the leading causes of death in the world and whose prevention is possible. OBJECTIVES: To describe the use of traditional medicine and conventional medicine in two districts of Ecuador for the control of cardiovascular risk factors (hypercholesterolemia, hyperglycemia and arterial hypertension). METHODS: Cross-sectional descriptive study that analyzes data obtained from a survey of 616 people with cardiovascular risk factors in two health districts in Quito and Esmeraldas in Ecuador. We described the proportion of people using each treatment and assessed association with sociodemographic, economic and clinical characteristics was calculated using a multivariable logistic regression model. The population's lack of awareness about their risk factors and the proportion of the population not receiving treatment were also analyzed. RESULTS: People used conventional medicine more frequently (40%), followed by the use of both therapies (39% in Esmeraldas, 19% in Quito), and around 10% use traditional medicine only. We observed that around 50% were unaware that they had any cardiovascular risk factors, especially young people. In addition, one-fifth in Quito and one-tenth in Esmeraldas did not use any treatment despite knowing their risk factors. CONCLUSIONS: Traditional medicine is used by a considerable proportion of the population, so it is necessary to work on developing a more accessible and intercultural medicine that allows all people to have access to the information and resources necessary for the control of their cardiovascular risk factors.

[es] INTRODUCCIÓN: La Medicina Tradicional es utilizada por una gran parte de la población mundial para el control de su salud, pero las guías clínicas y las propuestas de los estados en ocasiones no tienen en cuenta este hecho ni la accesibilidad de la población al sistema de salud por lo que no consiguen lograr sus objetivos de prevención. Esto sucede en las enfermedades cardiovasculares que suponen una de las principales causas de muerte en el mundo y cuya prevención es posible. OBJETIVOS: Describir el uso de la medicina tradicional y de la medicina convencional en dos distritos de Ecuador para el control de los factores de riesgo cardiovascular (hipercolesterolemia, hiperglucemia e hipertensión arterial). MÉTODOS: Estudio descriptivo transversal que analiza los datos obtenidos de una encuesta que se realizó a 616 personas con factores de riesgo cardiovasculares en 2 distritos de salud en Quito y Esmeraldas en Ecuador. Se calculó la proporción de gente que utilizaba cada tratamiento y su posible asociación con las características sociodemográficas, económicas y clínicas mediante un modelo de regresión logística multivariable. También se analizó el desconocimiento de la población sobre sus factores de riesgo y la población que no se trataba. RESULTADOS: Las personas utilizan con mayor frecuencia la medicina convencional (40%), seguido de la utilización de ambas terapias (39% Esmeraldas, 19% Quito) y alrededor del 10% utilizan medicina tradicional únicamente. Se observa que en torno al 50% desconoce que tiene algún factor de riesgo cardiovascular especialmente la gente joven. Además, una quinta parte en Quito y una décima parte en Esmeraldas no utilizaba tratamiento de ningún tipo aun conociendo sus factores de riesgo. CONCLUSIONES: La medicina tradicional es utilizada por una proporción considerable de la población por lo que es necesario que se trabaje en desarrollar una medicina más accesible e intercultural, que permita que todas las personas tengan acceso a la información y los recursos necesarios para el control de sus FRCV.