[en] Unintentional injuries are an emerging cause of morbidity and mortality in children and young adults. The risk of injuries increases in precarious environments such as refugee camps. Moreover, more than half of the displaced population in the world are children. The few published data on unintentional injuries in refugee camps suggest an incidence between 2.2% and 39% of consultations and that falls are the leading cause. The goal of this work is to explore the incidence of unintentional injuries, their conditioners and preventive measures in the settlement of Lóvua (Angola). A retrospective descriptive analysis of epidemiological data from 5 months clinical activity and a quantitative and qualitative descriptive analysis of risk factors and preventive measures in the settlement were performed. In Lóvua unintentional injuries represent 1.02% of the first medical consultations, but they produce a high number of visits in nursing assuming 88% of all dressings. 72% of consultations of children (under 18 years of age) due to unintentional injuries in nursing are traumatic events and 28% are burns. Male minors consulted 1,56 times more for unintentional traumatic injuries than women (3,5 times in adults). In the case of burns feminine minors consulted 1,3 times more than males (1,7 times in adults). A relatively high number of animal-caused injuries was detected, including 2 deaths per snake. In the settlement of Lóvua the outstanding risk factors found were low supervision of children, open fire cooking, unfenced family pits, absence of safe play areas and the presence of poisonous animals. Outstanding protection factors were the adequate spacing and the use of solar energy. For a more accurate analysis of unintentional injuries in the settlement of Lóvua, further studies with detailed data collection would be necessary. It seems useful to include injury risk assessment in refugee camp planning, in order to apply additional prevention and mitigation measures to those already included in the humanitarian guides, according to each specific context.

[es] Las lesiones no intencionadas son una causa de morbimortalidad emergente en niños y adultos jóvenes. El riesgo de lesiones aumenta en entornos precarios como lo son los campos de refugiados en los que, además, más de la mitad de la población desplazada en el mundo son niños. Los pocos datos publicados sobre lesiones no intencionadas en campos de refugiados sugieren una incidencia entre un 2,2 y un 39% de las consultas, siendo la causa más frecuente las caídas. El objetivo de este trabajo es determinar la incidencia de lesiones no intencionadas, sus condicionantes y las medidas preventivas en el asentamiento de Lóvua (Angola). Se realizó un análisis descriptivo retrospectivo de datos epidemiológicos de la actividad de 5 meses de las clínicas del campo y un análisis descriptivo cuantitativo y cualitativo de los factores de riesgo y medidas preventivas en el asentamiento. En Lóvua las lesiones no intencionadas representan el 1,02 % de las primeras consultas médicas, pero producen un elevado número de visitas en enfermería suponiendo un 88% de todas las curas. El 72% de las consultas de menores de 18 años por lesiones en enfermería son por traumáticas no intencionadas y el 28% por quemaduras. Los menores varones consultaron 1,56 veces más por lesiones traumáticas no intencionadas que las niñas (3,5 veces más en adultos). En el caso de las quemaduras las niñas consultaron 1,3 veces más que los niños (1,7 veces más en adultos). Se detectó un número relativamente alto de lesiones por animales incluyendo 2 fallecimientos por serpiente. En el asentamiento destacan factores de riesgo como la baja supervisión de los niños, cocinas a fuego abierto, fosas familiares no valladas, ausencia de zonas de juego seguras y presencia de animales venenosos. Factores protectores destacables son el adecuado espaciamiento y el empleo de energía solar. Para un análisis más preciso de las lesiones no intencionadas en el asentamiento de Lóvua haría falta una recogida de datos más detallada. Parece útil incluir el análisis de riesgos de lesiones no intencionadas en la planificación de campos de refugiados para poder aplicar medidas de prevención y mitigación adicionales a las recogidas en las guías según cada contexto específico.