BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Computer games that simulate climate change can help citizens to understand the threats and to adopt environmentally safe behaviours which, in turn, contribute to a sustainable development. The best way to implicate them is to propose personalised indicators which help them measure how their actions can produce greenhouse effect gas and their consequence on the environment. After identifying the main factors regarding climate change, this paper explores alternate solutions to the doom scenario before detailing learning possibilities offered by the simulation game SOS-21.

[fr] Les jeux de simulation et en particulier les " serious games " peuvent aider les citoyens à non seulement prendre conscience des dangers du réchauffement climatique mais aussi à adopter des comportements respectueux de l'environnement en s'inscrivant dans le cadre du développement durable. Le meilleur moyen de les impliquer est de leur proposer des indicateurs personnalisés leur permettant de mesurer les émissions de GES provoquées par leurs activités quotidiennes et de leur en montrer les conséquences sur l'environnement. Après avoir rappelé les principaux paramètres relatifs au réchauffement climatique, l'article explore les alternatives au scénario catastrophe avant d'aborder les possibilités d'apprentissage offertes par le jeu de simulation SOS-21.
[en] The initiative to open safer consumption rooms in France (salles de consommation à moindre risque or SCMR) is not only health related, but concerns also quality of life and citizenship. The centre of gravity of the system focuses on secondary prevention and no longer on the most intensive care. The transdisciplinarity of care and the actions that this system brings together imply a new engineering of care and a new dynamic of dialogue and collaborative practice. Users are effectively considered as citizens, and this presupposes a strong alliance with them, in their efforts, in the institutions and in the public debate, without being naive and without ignoring the differences in logic, particularly with regard to autonomy.

[fr] L'initiative d'ouvrir des salles de consommation à moindre risque (SCMR) ne repose pas que sur la question de la santé, mais déborde sur le champ de la qualité de vie et sur la citoyenneté. Le centre de gravité du dispositif porte sur la prévention secondaire, et non plus sur celui des soins les plus lourds. La transdisciplinarité des soins et les actions que ce dispositif réunit impliquent une nouvelle ingénierie des soins et une grande dynamique de dialogue et de pratique commune. Les usagers y sont véritablement considérés comme des citoyens, et cela suppose une alliance forte avec eux, dans leurs démarches, dans les institutions et dans le débat public, sans angélisme et sans méconnaître les différences de logique, notamment en ce qui concerne l'autonomie.
[en] Our personal representations of digital technologies and education influence our professional mode of appropriating ICTs : open or reluctant. Based on content analysis of exchanges in a newsgroup within an online course on educational technologies, we question students' representations about ICTs. We try to observe the effects of stereotypes, commonplace and how course reading leads to problematizing ICTs. Also we investigate how representations shift from common sense towards an expert and complex approach. The reflexive process seems to appear with the student's acceptance of complexity in the stakes and contexts bound to integrating ICTs in classroom; and with starting questioning educational practices and representations.

[fr] Nos représentations personnelles sur les technologies numériques et sur l'éducation influent sur nos modes d'appropriation professionnelles des TICE : appétents ou résistants. A partir d'une analyse de contenu d'échanges sur forum de discussion d'un cours sur les technologies pour l'éducation proposé dans le cadre d'une licence à distance, nous interrogeons les représentations des étudiants sur les TICE. Notre analyse tente d'observer chez ces étudiants les effets de stéréotypie, les lieux-communs et le travail de problématisation sur les TICE en réaction à la lecture du cours, et de voir comment s'opère, s'il s'opère, le décrochage de représentations de sens commun vers une approche experte et problématisée. Le processus réflexif semble avoir lieu quand il y a acceptation par l'étudiant de la complexité des enjeux et des contextes liés à l'intégration des TIC en classe, quand il commence à problématiser les usages pédagogiques, ou les représentations qu'il s'en fait.
[en] In spite of a regulatory context that is strengthening, French public services cannot always be considered as models of the best environmental practices. In order to prevent pollution from its road works, the Loire's departmental service for equipment decided to apply an environmental management system (EMS) to its activity, as a prime contractor for road works on the RN7 – RN 82 to turn it into a four-lane road. To implement this EMS, a research – action program is carried out in collaboration with an engineering graduate school (Ecole des Mines de Saint-Etienne). This paper analyses the features, interests and limits of an environmental management system when applied to such a context.

[fr] En dépit du renforcement du contexte réglementaire, la prise en compte effective des préoccupations environnementales par les services de l'Etat Français n'est pas toujours exemplaire. Afin de mieux maîtriser les impacts environnementaux liés à ses chantiers routiers, la Direction Départementale de l'Equipement de la Loire (DDE 42) s'est engagée dans la mise en place d'un système de management environnemental (SME) appliqué à son activité de maîtrise d'œuvre pour la mise à 2x2 voies de la RN 7 – RN 82. A cette fin, un programme de recherche-action a été mis en place avec l'école des Mines de St-Etienne depuis mai 2003. Cet article propose une analyse des spécificités, intérêts et limites d'un système de management environnemental appliqué à un tel contexte.
[en] This paper explores female comic performance in Italian slapstick comedies of the early 1910s. While male slapstick comedians were usually French and Spanish comedy actors, female comics were firmly rooted in Italian culture; they were Italian born and often situated their comedy in typical Italian domestic spaces. Using the Lea series (Società Italiana Cines, 1910-1916) starring Armanda (Lea) Giunchi as a case study, this paper considers female comic performances as sites through which to interrogate Italian national identity. These female-centric comedies were far more "risk-taking" in terms of their representation of gender than either the male comedy films or the Italian diva genre. Thus, the conception of modern femininity characterised by the Italian female comic's use, or misuse, of her body becomes a critical lens through which to analyse the conflict surrounding what it meant to be Italian at the beginning of the twentieth century.

[fr] Cet article se penche sur les performances comiques féminines dans les comédies burlesques italiennes du début des années 1910. Alors que les comédiens de l'époque étaient habituellement des acteurs français et espagnols, les comédiennes étaient fermement ancrées dans la culture italienne ; elles étaient non seulement de nationalité italienne, mais leurs performances comiques prenaient souvent place au sein d'espaces domestiques typiquement italiens. À travers une analyse de la série Lea (Società Italiana Cines, 1910-1916) avec Armanda (Lea) Giunchi, cet article étudie les performances des comédiennes de l'époque en tant que lieu de remise en question l'identité nationale italienne. Ces comédies centrées sur des actrices étaient plus audacieuses dans leurs représentations de genre que les comédies masculines ou que le film de diva italien. L'étude de cette féminité moderne caractérisée par un (més)usage comique du corps permet également d'explorer ce que signifiait être italienne au début du xxe siècle.
[en] The aim of this article is to propose the basis for an open reflection on the sources of colonization through the literary approach proposed by Ngugi. In this context, it has been repetitively noted that the relations between Colonized and Colonizer (Memmi) are tenacious in our nature and everyday ways of thinking. And, contradictorily, the term "colonization" seems to evoke the days of yore, already accomplished, in our minds - one of the closed chapters in history - while the colonial-type armed conflicts and the process of recolonization have burst out again by the beginning of XXI century. Conquering the African resources, then to chase with all haste - using many stratagems - the least conciliatory leaders! The colonization is a process of the politico-economic exploitation that requires a mind control, of both the colonized and the colonizers.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer les bases d'une réflexion ouverte sur les ressorts de la colonisation à travers la démarche littéraire proposée par Ngugi. Dans le prolongement de sa réflexion, il s'agit de rappeler que les rapports colonisé-colonisateur (Memmi) sont fortement ancrés dans nos logiques et raisonnements ordinaires du quotidien. Et, paradoxalement, alors que le terme de colonisation semble évoquer dans nos consciences un lointain passé, révolu — l'un des dossiers clos de l'histoire —, les guerres de type colonial et les processus de recolonialisation se précipitent en ce début de XXIe siècle. Haro sur les ressources du continent africain et qu'on chasse au plus vite — sous moult habillages — les dirigeants les moins conciliants ! La colonisation est un processus d'exploitation politico-économique qui nécessite de contrôler les esprits, du colonisé comme du colonisateur.
[en] Even before Brexit, arguably, there occurred a re‑examination of Britishness by Britons themselves, and not only at the level of politics. This collective re‑assessment of their place in relation to their most important economic partner could have led to a view of the EU as a fellow performer on the stage of world affairs, at least an "opposite number" in the representation of things offered by British-produced spy fiction.Three books testified to the problematic relationship the UK had enjoyed with even an incipient union of Europe: Jonathan Coe's Expo 58 (2013), Alan Judd's Accidental Agent (2019) and John le Carré's Agent Running in the Field (2019).The re‑examination of British identity occurring there, however, is somewhat skewed to begin with, since early on in the process, there emerges all-too-apparent misgivings about renouncing the categories of the national heritage to recompose Britishness in light of its European alters. The Special Relationship also actively precludes any chance of an opening onto Europe, which remains in a sense imaginatively incommensurable to the UK, and therefore, not a partner in any effective terms, even in fiction. In our corpus, incommunicability, then, is the final word on UK‑EU relationships.

[fr] Avant même le Brexit, il se produisit un réexamen de la britannicité par les Britanniques eux‑mêmes, et pas seulement au niveau de la politique. Cette investigation de leur place dans la relation les reliant à leur plus important partenaire économique aurait pu mener à la vision de l'UE comme partenaire de jeu sur la scène des affaires internationales, ou tout au moins comme l'homologue typique du récit d'espionnage dans ce type de littérature.Trois romans exprimèrent la relation problématique que le RU entretenait avec l'UE, et ce avant même que l'Union advînt : Expo 58 de Jonathan Coe (2013), Accidental Agent d'Alan Judd (2019) et Agent Running in the Field de John le Carré (2019).Le réexamen de l'identité britannique qui y prit place fut cependant biaisé dès le départ, puisque très tôt dans le processus, il émerge des doutes quant à la volonté de véritablement renoncer aux catégories de l'héritage national pour recomposer la britannicité à l'aune de " l'alter " européen. La " special relationship " entre RU et USA se charge ensuite d'empêcher toute velléité d'ouverture sur l'Europe, qui demeure en un sens incommensurable avec le RU et de fait, se voit refuser le rôle de partenaire, même imaginairement. Dans notre corpus, l'incommunicabilité est en définitive le fin mot sur les relations entre RU et UE.
[en] This article aims to take up the dossier on the association of the lay faithful with the liturgy and religious life of secular communities, especially the cathedrals of southern France in the Central Midle Ages. Indeed, several sources, including records recorded int the cartulars of these institutions, refer to individuals, and even women, who decide to " se canonicare ", the term being almost untranslatable in French, in return for a donation made to the community, wich gives the right to a privileged burial in the cathedral or its cloister. This association leads to the creation of different categories of people who enter the circles of the chapters ; given men, associated canons, converts, "confrères ". The modalities of this association are not limited to a guarantee of prayer for the soul after death and it extends to practices that also target the faithful during their lifetime. It is obvious that the secular chapters have generated confraternal practices by this practice of " chanoinisation ".

[fr] Cet article vise à reprendre le dossier de l'association des fidèles laïcs à la liturgie et à la vie religieuse des communautés séculières, notamment des cathédrales du Midi de la France, au XIIe siècle. En effet, plusieurs sources, notamment des actes enregistrés dans les cartulaires de ces institutions, font état de personnes, et même de femmes, qui décident de " se canonicare ", le terme étant quasiment intraduisible en français, en contrepartie d'un don fait à la communauté, qui donne droit à une sépulture privilégiée dans la cathédrale ou son cloître. Cette association aboutit à la création de catégories différentes de personnes qui entrent dans l'entourage des chapitres: donnés, " chanoines associés ", convers, confrères. Les modalités de cette association ne se bornent pas à une garantie de prière pour l'âme post mortem et elles s'étendent à des pratiques qui visent aussi les fidèles de leur vivant. Il est évident que les chapitres séculiers ont généré des pratiques confraternelles par cette pratique de la " chanoinisation ".
[en] There are a large number of prejudiced ideas about the isolation of central and mainly rural Brittany. Those ideas are found, for example, in the writings of 17th, 18th and 19th centuries' travellers. Pierre-Anne Moisan, a linen merchant of the 2nd half of the 18th century helps us to rethink this isolation. He helps us too to rethink the openess, mainly cultural, of the rural world of the modern era.

[fr] Nombreux sont les clichés sur l'isolement de la Bretagne centrale, essentiellement rurale, des clichés véhiculés notamment par les voyageurs tant au XVIIe et XVIIIe siècle qu'au XIXe. Le cas de Pierre-Anne Moisan, marchand de toile de la seconde moitié du siècle des Lumières, permet cependant de s'interroger sur le caractère relatif de cet isolement. Il conduit aussi à reposer, plus largement, la question de l'ouverture – essentiellement culturelle ici – du monde rural à l'époque moderne.
[en] After the Union of 1707, many landowners who perceived the need for improvement participated in the debates of the Enlightenment and carried out innovations on their estates. The development of the classical country house in a designed landscape and the "revolution of manners" went hand in hand with the agricultural improvement of the estates and, to a lesser but increasing extent, with the industrial development of the land. The more lavish aspects of country-house living had to be supported by fruitful activities, while the direct ties between the estate and the house allowed larger estates to finance bigger houses. Due to high living expenses and the massive costs of architectural construction, landowners made use of all the resources available to them. These ranged from rental and estate incomes to sinecures from political office.

[fr] Après l'Union de 1707, de nombreux propriétaires terriens, conscients du besoin de renouveau, participent aux débats des Lumières et entreprennent des innovations sur leurs domaines. L'essor de la demeure à la campagne de style classique située dans un parc paysagé et la " révolution des mœurs " s'effectuent en parallèle de l'amélioration des techniques agricoles et, dans une moindre mais croissante mesure, de la mise en valeur industrielle de la terre. Les aspects les plus luxueux de la vie des demeures doivent être soutenus par des activités fructueuses, et les liens étroits entre le domaine et l'habitation permettent aux grands domaines de financer des demeures de taille conséquente. En raison des coûts énormes que représentent la construction architecturale et le mode de vie, les propriétaires terriens exploitent toutes les ressources dont ils disposent. Celles-ci se constituent des fermages, des revenus des terres ou encore des sinécures tirées des fonctions politiques.
[en] This article analyses the uses of the adjective right wing in the struggles of intra-partisan positions on the far left. Based on a survey carried out in the New Anti-Capitalist Party, it shows how this term is to disqualify certain programmatic and strategic directions and stigmatize activists of those orientations, tending to favour a form of political orthodoxy. The insult is an act of dismissal and that takes a performative character, leading to the defection activists whose positioning is likened to a "drift".

[fr] L'article propose une analyse des usages du qualificatif droitier dans les luttes de positions intra-partisanes à l'extrême gauche. S'appuyant sur une enquête menée auprès du Nouveau Parti anticapitaliste, il montre comment ce terme vise à disqualifier certaines orientations programmatiques et stratégiques et à stigmatiser les militants qui les portent, en tendant à favoriser une forme d'orthodoxie politique. L'insulte est un acte de destitution qui revêt ainsi un caractère performatif, conduisant à la défection les militants dont le positionnement est assimilé à une " dérive ".
[en] The referential introduction in narrative discourse is influenced by different factors. This study focuses on the interaction between syntactic and informational levels in structuring the utterance when introducing a new protagonist into narratives. The aim is to identify which constructions are used to encode this introductory function in French and Chinese. The procedure used consists of the analysis of an oral corpus collected from native speakers of these two languages. The stimulus used is a cartoon composed of ten plates of four drawings. It presents a narrative quest in which the main character meets other protagonists. The results show that the two groups of speakers use different strategies to locate these new referents in the story. French speakers, using the canonical predicative construction, rely on the temporal reference to integrate the appearance of new protagonists to other events in the chronology of the story. Chinese speakers, using the monoclausal presentational construction, pay particular attention to the spatial reference which serves to establish discursive coherence between the utterances.

[fr] L'introduction référentielle dans le discours est influencée par différents facteurs. Cette étude s'intéresse à l'interaction qui existe entre les niveaux syntaxique et informationnel dans la structuration de l'énoncé lors de l'introduction d'un nouveau protagoniste dans le récit. L'objectif est de savoir quelles constructions sont utilisées pour encoder cette fonction d'introduction en français et en chinois. La procédure utilisée consiste en l'analyse d'un corpus oral collecté auprès de locuteurs natifs de ces deux langues. Le stimulus utilisé est une bande dessinée composée de dix planches de quatre dessins. Elle présente un récit de quête pendant laquelle le personnage principal rencontre d'autres protagonistes. Les résultats montrent que les deux groupes de locuteurs emploient des stratégies différentes pour localiser ces nouveaux référents dans le récit. Les francophones, en utilisant la construction prédicative canonique, se reposent sur la référence temporelle pour intégrer l'apparition des nouveaux protagonistes aux autres événements de la chronologie de l'histoire. Les sinophones, en utilisant la construction présentative monoclausale, prêtent une attention particulière à la référence spatiale qui sert à établir de la cohérence discursive entre les énoncés.
[en] Who was responsible for law and order in Paris during the Ancien Régime ? To a certain extent, it was the "officiers de police". However, this rather ambiguous term hides a multitude of other situations, since responsibility to the city police appears to have been delegated to several different, but conflictual, institutions. By focusing our research on the municipal offices and those of the Lieutenant General for the Police (the Châtelet), we can see that divergent approaches led to a multiplication of municipal offices and a transformation of the Lieutenance Générale de Police. For the Offices, this was principally for fiscal and economic reasons. For the Châtelet, it was rather specific arguments relating to the police's organization of spatial territory. This situation, in the latter case, led to new policing methods – relating to law and to order – that contributed to the development of a new type of "officiers" (inspectors, but also "commissaires"). As a result, most of the previous categories of officers lost much of their substance and, in fine, the "profession" of police officer was modified.

[fr] Qui exerçait la police à Paris aux XVIIe et XVIIIe siècles ? En partie, les " officiers de police ". Ce terme polysémique cache une grande diversité de situations, puisque plusieurs institutions étaient chargées, parfois contradictoirement, de la police de la ville. En centrant notre propos sur les offices municipaux et ceux de la Lieutenance Générale de Police (le Châtelet), l'on peut observer que des logiques divergentes ont conduit à une multiplication des premiers et à un développement et une transformation des seconds. Les raisons sont, pour les offices municipaux, fiscales et économiques. Elles obéissent à des logiques spécifiques d'encadrement policier de l'espace pour ceux du Châtelet. Dans ce cas, ce sont de nouvelles logiques policières – d'ordre, de sécurité – qui ont façonné un nouveau type d'officiers (les inspecteurs, mais également les commissaires). Cela a eu pour effet de vider de leur substance une grande partie des anciens types d'officiers. Et donc de modifier, in fine, le " métier " de policier.