BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This interview opens a whole range of questions and discourses about an increasingly discussed social category: immigration. It attempts to raise attention about the concept of contemporary migrations and its diffusion. Like any dialogue the interview transcend the limits that define its aim, and for this reason, appears as a vast journey among some of the main problems, agents and events of social change in recent decades. Targeting ideas, readings and past or current investigations, the interview shows a personal sociological background that suggests and invites to unthink the concept of immigration and also indicates potential ways to explore it epistemologically, theoretically and methodologically in the challenging task to better understand modern times.

[es] La presente entrevista incide en todo un conjunto de interrogantes y discursos sobre esa categoría social cada vez más omnipresente que es la "inmigración" e intenta realizar así, un llamado de atención acerca de los modos en que se está produciendo y difundiendo conocimiento sobre las migraciones contemporáneas. Como todo ejercicio dialógico, la entrevista transciende los confines que definen su objeto y, de este modo, se presenta como un amplio recorrido por algunas de las principales problemáticas, autores y acontecimientos del devenir social de las últimas décadas. En este sentido, su contenido, al apuntar ideas, lecturas e indagaciones realizadas o en curso, no sólo da cuenta de una trayectoria sociológica personal, en la que se apuesta por -y se invita a- un necesario despensar la "inmigración", sino que señala algunos potenciales senderos por los que transitar epistemológica, teórica y metodológicamente en la siempre difícil tarea de elucidar los tiempos contemporáneos.
[en] This paper aims to analyze the treatment of vicarious violence murders in four Spanish media (La Vanguardia, ABC, El País and El Periódico) from two highly mediated cases that are separated in time. The main objective is to find out if there has been an evolution or change of discourse in the Spanish written press, in relation to the news about murdered minors victims of vicarious violence, from 2011 to the present.

[es] Este trabajo pretende realizar un análisis sobre el tratamiento de los asesinatos por violencia vicaria en cuatro medios de comunicación españoles (La Vanguardia, ABC, El País y El Periódico) a partir de dos casos muy mediáticos que están separados en el tiempo. El objetivo principal es averiguar si ha habido una evolución o cambio del discurso en la prensa escrita española, en relación con las noticias sobre menores asesinados víctimas de la violencia vicaria, desde 2011 hasta la actualidad.
[en] An innovative teaching experience is presented, which confirms the usefulness of the Cmap Tools software in order to achieve the goals of environmental education at the university educational level. The results support the motivational potential of this instrument and its effectiveness in facilitating the concept mapping technique that enhances simultaneously the analytical thinking of students and their understanding of the relationship between the basic concepts of the subject. The role for the quality of the learning processes at the level of university education is confirmed, both for new technologies and educational software and also for activities that bring into play mechanisms of active and participatory learning in students.

[es] Se presenta una experiencia docente innovadora que constata la pertinencia del editor Cmap Tools para lograr los objetivos de la Educación Ambiental en el nivel educativo universitario. Los resultados avalan la potencialidad motivadora de este instrumento y su eficacia para facilitar la elaboración de mapas conceptuales, técnica que refuerza, simultáneamente, el pensamiento analítico de los estudiantes y su comprensión de las relaciones entre los conceptos básicos de la materia. Se confirma el papel para la calidad de los procesos formativos en el nivel de la enseñanza universitaria, tanto de las nuevas tecnologías y el software educativo como de las actividades que ponen en juego mecanismos de aprendizaje activo y participativo en los estudiantes.
[en] Three questions are analyzated in this study: the origins and the model of institutional evaluation of University in Spain and in Europe, a proposal of evaluation of quality of the university teaching, and the quality assessment of the scientific productivity of the university teachers. The study responds to a systemic approach of the quality in higher education. It proposes to connect the quality criteria with the innovation, and the management of quality inside of the university institution.

[es] En este estudio se analizan tres cuestiones básicas: los precedentes y el modelo de la evaluación institucional de la universidad española y europea, una propuesta de evaluación de la calidad de la docencia del profesorado universitario y la evaluación de la productividad científica de los profesores de universidad. El conjunto del artículo responde a un enfoque sistèmico. Se pretende vincular la evaluación a la innovación y a la gestión de la calidad del conjunto de la organización universitaria
[en] In the following article I present an analysis of three discursive configurations that can be identified from a corpus of state, supra-state and para-state sources of ethnogovernmentality, results that are part of a study about the role of social policies in the Chilean neoliberal multiculturalism of postdictatorship. Theoretically, I attempt to extend elements of the Foucauldian analysis about the government of the populations to the new ethnic question and the multicultural neoliberalism, nevertheless, in this case it is appropriate from a "decolonial" Latin American positioning. Based on this produced textual corpus, I introduce and discuss the three discursive configurations that best express the ethnogovernmental rationality and support the technologies of the multicultural social policy intervention of the studied period, related to the recognition, protection, and the activation of the indigenous subject.

[es] En el artículo presento un análisis de tres configuraciones discursivas que es posible identificar desde un corpus de fuentes estatales, supra-estatales y para-estatales de etnogubernamentalidad, resultados que son parte de un estudio sobre las políticas sociales en el multiculturalismo neoliberal de la posdictadura chilena. Teóricamente intento extender elementos de la analítica foucaultiana del gobierno de las poblaciones hacia la nueva cuestión étnica y el multiculturalismo neoliberal, pero situados y apropiados desde un posicionamiento decolonial latinoamericano. Del análisis del corpus textual producido, presento y discuto las tres configuraciones discursivas que mejor expresan la racionalidad etnogubernamental y sostienen las tecnologías de intervención de las políticas sociales multiculturalistas del período estudiado, relativas al reconocimiento, la protección y la activación del sujeto indígena.
[en] This article examines the ways in which cartography can contribute to the planning and management of storm-flood risk. After resumé of the main characteristics of this type of risk and the main mechanisms which can be adopted to combat it, the authors propose a form of cartographic representation. Their proposal consists of three elements: a) data-base and registration file of flood incidence; b) basic cartography and symbols to be used; c) specific mapping (risk potential and land-use maps, and finally risk maps).

[es] Este articulo examina de que manera puede ayudar la cartografia a la planificació del riesgo de avenida. Después de resumir las características principales de este riesgo y los principales mecanismos adaptativos para afrontarlos, los autores hacen una propuesta de representación cartográfica centrada en tres puntos: a) Bases de datos y ficha de registro de episodios de inundación; b) Cartografia de base y simbologia a utilizar, y c) Cartografia especifica (mapas de potencialidad del riesgo, de usos del suelo y mapas finales del riesgo).
[en] The reforms of the labor market and welfare state tend to set up a new model of labor relations neoliberal, inspired by the Anglo-Saxon model of flexible capitalism. Short-term oriented and based on the logic of financialisation of the economy as a mechanism of social discipline. The RDL 3/2012 comprises an acceleration of the trend towards precarious employment, the extent of part-time, deregulation of labor relations and the erosion of social protection.

[es] Las reformas del mercado de trabajo y del estado del bienestar tienden a configurar un nuevo modelo de relaciones laborales de carácter neoliberal, inspirado en el modelo de capitalismo flexible anglosajón. Orientado hacia el corto plazo y basado en la lógica de la financiación de la economía como mecanismo de disciplina social. El RDL 3/2012 comporta hoy una aceleración de la tendencia hacia la precarización del empleo, la extensión del trabajo a tiempo parcial, la desregulación de las relaciones laborales y la erosión de la protección social.
[en] Barcelona's Municipal Institute of Health asked the authors to carry out an exploratory study on centenarians in the city. The study was based on the data of the Municipal Register of Inhabitants and used a technique of open interviews. The study concludes that: 1) the number of actual centenarians is much lower than the 150 initially censused, because of high mortality at these ages and because of the many errors in birthdate recording;2) a large majority of the centenarians were not found to be in good enough physical or psychological condition to go through an interview. 3) even when the interview was possible, the centenarians proved more inclined to monologue than to dialogue. Due to these reasons, the report recomended to discontinue the study, while being favorable to the same technique when used for other age groups (such as persons near retirement). The study also shows statistical tables on the centenarians whose true age had been confirmed.

[es] Por encargo del Intituto Municipal de la Salud, los autores llevaron a cabo un estudio exploratorio sobre la población de centenarios de la ciudad de Barcelona. Dicho estudio se llevó a cabo partiendo de los datos del Padrón Municipal de Habitantes y mediante la técnica de la entrevista abierta. Las conclusiones del estudio son 1) que el número de centenarios reales es muy inferior a los 150 inicialmente detectados, tanto por lo elevado de los fallecimientos a estas edades como por el gran número de personas cuya edad era incorrecta 2) que una mayoría de centenarios no se hallaban en condiciones físicas o psíquicas de ser entrevistados. 3) que incluso en los casos en que la entrevista era posible, esta revestía características particulares, que la hacían más cercana al monólogo que al diálogo. Por todo ello, el informe que se presenta desaconseja la continuación del estudio, aún recomendando la aplicación de la misma técnica a otros grupos de edades (p.e. personas rondando la edad de la jubilación). El estudio acompaña, asímismo, tablas sobre los centenarios "confirmados".
[en] In this project, we present a project that has the goal of developing an application to predict the decade in which an image was acquired. Another aim of the project is to improve the results of a previous study about image classification in terms of the acquisition date of images. The report covers the previous study on this subject and the method that has been chosen to improve the performance of the previous work. The report also explains how the application has been created and the steps that this application follows when it is executed.

[es] En esta memoria se presenta un proyecto que tiene como a objetivo principal la creación de una aplicación que, dada una imagen de entrada, devuelva en qué década fue adquirida la imagen. Aparte se pretende mejorar los resultados obtenidos en otro estudio sobre la clasificación de imágenes según su fecha de adquisición. En la memoria se explica el estudio realizado anteriormente sobre el tema y cuál ha sido el método escogido para mejorar los resultados. También se explica como hemos creado la aplicación i los pasos que sigue la aplicación en su ejecución.
[en] This article focuses on the analysis of rural space understood as a structured territorial system with its own identity signs. This system is the result of the imposition of artificial forms of its natural state, as a consequence of the various transformations to which it has been subjected. The objective is to attempt to reveal the options for planning of such areas with a view to guaranteeing the permanent survival of existing vestiges of rurality. The methodology focuses on the definition of a series of territorial structures on which to formulate coherent regulations criteria in consonance with the organizational patterns characteristic of each sector, on the basis of a regulated system in which future urbanistic initiatives can be inserted.

[es] Este texto se propone una metodología de análisis del espacio rural desde su interpretación como sistema estructurado del territorio, con pautas de identidad propias y sobre la base de su reconocimiento como resultado de la artificialización de su estado natural, fruto de la adaptación incorporada por el uso. El objetivo es la búsqueda de sus propias opciones de ordenación a fin de garantizar el mantenimiento de los testimonios de orden rural permanentes. El método se centra en la definición de unas lógicas territoriales en las que apoyar criterios de ordenación coherentes con los modelos de identidad detectados, construyendo un sistema de pautas para la adecuada inserción de la acción propositiva.
[en] Attic tragedy contains several examples of the belief that a name describes the bearer's identity and future. Leaving aside other uses of etymology, we deal with the passages where the explicit interpretation of the meaning of an anthroponym serves as an argumentative tool. In most cases characters tacitly accept these omens and the development of the drama validates etymological interpretation as a revelation of an originally hidden truth, for the audience too.

[es] La tragedia ática ofrece varios ejemplos de la creencia de que el nombre propio describe la identidad y el futuro. Dejando a un lado otros usos de la etimología, examinamos los pasajes donde la interpretación explícita del significado de un antropónimo se emplea como recurso argumentativo. En la mayoría de casos los personajes aceptan tácitamente los presagios y el desarrollo del drama valida la interpretación etimológica como revelación de una verdad en principio oculta, también para el público.
[en] The use of game mechanics in business is something increasingly common. This project has developed a platform to support the implementation of gamification strategies for any market. The platform is an open source web tool that allows the person in charge of designing the gamification strategy, to apply it to a set of users.

[es] La utilización de mecánicas de juego en los negocios es algo cada vez más habitual. En este proyecto se ha desarrollado una plataforma de soporte a la aplicación de estrategias de gamificación sobre cualquier mercado. La plataforma, es una herramienta web open source que permite a la misma persona encargada de diseñar la estrategia de gamificación, aplicarla sobre un conjunto de usuarios.
[en] The aim of this article is to carry out a study of the dubbing of the films directed by the Italian comic actor and screenwriter Massimo Troisi and the effect of such dubbing on the way his works were received and distributed in Spain. For this purpose, we will analyse the original and dubbed versions of his first film Ricomincio da tre and the criticism received in Spain at the time of its release. As for the analysis of the corpus, we will take into account two factors: on the one hand, the language used in the comic scenes and, on the other, the consistency or contradiction of its translation with the characters' gestures. The study of linguistic and extralinguistic data reveals that the translation of the film into Spanish does not maintain the same comic effect as the original and this probably affected the reception and distribution of Troisi's works in Spain in a negative way.

[es] El objetivo de este artículo es realizar un estudio sobre el doblaje del director italiano Massimo Troisi en su faceta de cómico-autor y su incidencia en la recepción y difusión de su obra en España. Para ello analizaremos las versiones original y doblada de su primera película Ricomincio da Tre y las críticas recibidas en España al estreno de la misma. En relación con el análisis del corpus, tomaremos en consideración dos factores de estudio: el factor lingüístico, vinculado al lenguaje utilizado en las escenas cómicas y a las soluciones adoptadas en la versión doblada; y la gestualidad, y su coherencia o contradicción con las soluciones traductoras propuestas. El análisis de los datos lingüísticos y extralingüísticos revela que las soluciones traductoras de la versión española no mantienen los efectos cómicos y, este hecho, muy probablemente, condicionó negativamente la difusión de la obra de Massimo Troisi en España.
[en] In this project we have created a communication plan developing mainlya new visual corporate identity for the Spanish make-up brand Lola Make Up. Following this new visual identity, we have developed an action plan proposing solutions to the communication challenges we have identified in a previous assessment.

[es] En este proyecto hemos realizado un plan de comunicación desarrollando principalmente la nueva identidad visual corporativa para la marca de maquillaje española Lola Make Up. A partir de éste hemos desarrollo un plan de acciones proponiendo soluciones a los problemas de comunicación que hemos identificado en un análisis previo.
[en] The change in position of homeopathic remedies in the health market produced by the emerging pharmacological paradigm was key to the popularization of homeopathy in Spain. The introduction of specifics and their marketing strategies led to a rise in popular legitimization of homeopathy, and the battles between different professionals created fertile ground for explaining and promoting this doctrine. This article analyzes a contextualized case in Barcelona in the early twentieth century, and explores from different perspectives the new role of pharmacists and medications in spreading homeopathy, centering on strategies for popularizing homeopathic remedies in Spain.

[es] El cambio en la posición que ocupaban los remedios homeopáticos en el mercado de la salud, derivado del emergente paradigma farmacológico, fue clave en la popularización de la homeopatía en España. La introducción de los específicos y sus técnicas de publicidad originó un aumento en la legitimación popular de la homeopatía y encontró en las pugnas entre diferentes profesionales un terreno abonado para la divulgación y la promoción de esta doctrina. El artículo analiza un caso de estudio contextualizado en Barcelona a principios del siglo XX, aproximándose desde diferentes perspectivas al nuevo rol del farmacéutico y el medicamento como divulgadores de la homeopatía y centrándose en las estrategias de la popularización de los remedios homeopáticos en España.
[en] After reviewing the trends in previous systematics of sulphides and sulphosalts, the fundamentals of a crystallochernical classification scheme are presented, taking into account the nature of the chemical bonding. The definition of structure type by Lima de Faria & Figueiredo (1976) and further proposals by Figueiredo (1984) for improvement of the general classification scheme are adopted. Structure types are classified according to the rank of the structural units -manoatomic in packing configurations and multiatomic in other arrangements, subdivided into polymeric, polycationic and polyanionic- and grouped into four orders depending on the dimensionality of those units: O-D, for isolated or finite groups, either of coordination polyhedra or of interlinked cations or anions; 1-D, chains; 2-D, sheets; 3-D, frameworks. The implementation of a structural data bank for sulphides and sulphosalts is reported.

[es] Se revisan las principales tendencias que han orientado las clasificaciones que hasta el momento han sido propuestas para 10s sulfuros y las sulfosales. Se exvonen 10s fundamentos cristaloauimicos para un esquema de clasificación de base estructural que tiene en cuenta 10s aspectos particulares del enlace quimico en estos compuestos. Se utiliza la definición de tip0 estructural expuesta en la sistematica general de las estructuras inorganicas (Lima de Faria y Figueiredo 1976) y las propuestas surgeridas para la reformulación del sistema clasificatorio (Figueiredo 1984). Se clasifican 10s tipos de acuerdo con la multiplicidad de las unidades estructurales: monoatómicas, en configuraciones de empaquetamiento aniónico y atómicas (subdivididas en poliméricas, policatiónicas y polianiónicas) y en las demh configuraciones estructurales. Estas se agrupan en cuatro Órdenes, de acuerdo con el grado de dimensionalidad de aquellas unidades: O-D, aniones aislados o grupos finitos de poliedros de coordinación, de cationes interligados o de aniones interligados; I-D, cadenas; 2-D, capas; 3-D, reticulos tridimensionales.
[en] Project to develop corporate visual identity in the Summer Olympics for an alleged celebration in Hamburg 2024. A study on the characteristics of the image in the Olympics and the roles of different graphic elements that make up the corporative architecture of the Games.

[es] Proyecto de elaboración de la identidad visual corporativa en los Juegos Olímpicos de Verano para una supuesta celebración en Hamburgo 2024. También se realiza un estudio sobre las características de la imagen en los Juegos Olímpicos y de las funciones de los diferentes elementos gráficos que conforman la arquitectura corporativa de unos Juegos.
[en] This project analyses the representations of labour and exploitation in the selected works, Moby Dick, The Great Gatsby, and The Hunger Games, and how these challenge the dominant narratives of meritocracy and success associated with the American Dream. Through a close reading analysis, the TFG compares the representations of labour in the novels from a Marxist perspective and provides insight into the systemic inequalities within capitalist societies that challenge the attainability of the American Dream. The TFG aims to show how C19-C21 representations of labour in American literature expose the mythical nature of the American Dream by revealing how systemic inequality and economic exploitation prevent class mobility.

[es] Este proyecto analiza las representaciones del trabajo y la explotación en las obras seleccionades: Moby Dick, El Gran Gatsby y Los Juegos del Hambre, y cómo éstas desafían las narrativas dominantes de meritocracia y éxito asociadas al Sueño Americano. A través de un análisis de lectura intensiva, el TFG compara las representaciones del trabajo en las novelas desde una perspectiva marxista y proporciona una visión de las desigualdades sistémicas dentro de las sociedades capitalistas que desafían la posibilidad de alcanzar el Sueño Americano. El TFG pretende mostrar cómo las representaciones del trabajo en la literatura norteamericana del siglo XIX-XXI exponen la naturaleza mítica del Sueño Americano, revelando cómo la desigualdad sistémica y la explotación económica impiden la movilidad de clase.