[en] ABSTRACT: Rwanda, the smallest country in the African Great Lakes Region, was the protagonist of one of the most violent civil conflicts in recent world history. The segregation between ethnic groups and the domination (military, political and economic) of some over others was characteristic of the African continent. The colonial era only aggravated this dynamic. The process of decolonization on the continent established national boundaries outlined with European vision and political interests, thus forcing rival ethnic groups to integrate and coexist within the same nation. Although the declarations of independence did not succeed in banishing hostilities or racial subjugation. On the contrary, successive sovereign governments congregated power in the name of one of the clans, and from the monopoly of state force, discriminated, persecuted, and repudiated the members of the rival ethnic group. The Tutsi and the Hutu were for centuries the original clans of the Rwandan territory. The former were members of noble classes with several kings among their lineages, strongly linked to military practices and cattle raising activities. The Hutus, in great majority, have been vassals of the Tutsi since remote times and fundamentally farmers. The disparities and asymmetries accumulated in the society, hatched under a government led by a Hutu president. In 1994, one of the greatest genocides of recent times claimed the lives of millions of Rwandans, forcing the displacement of similar numbers. The world was moved by the ferocity of the events, and international financial aid directed at combating hunger and poverty was complemented by assistance for the start of reconstruction. With the first consensus government, made up of high-ranking officials from both ethnic groups, the Republic of Rwanda inaugurated a new era. On a political program with multidimensional objectives, the country began a path of economic progression and social pacification. Two decades after that beginning, it is a model of economic growth and human and sustainable development. It has become a model state for the region and the archetype of resilience

[es] RESUMEN: Ruanda, el país más pequeño de la Región de los Grandes Lagos africanos, fue protagonista de uno de los conflictos civiles más violentos de la historia mundial reciente. La segregación entre etnias y la dominación (militar, política y económica) de unas sobre otras, fue característico de continente africano. La época colonial no hizo sino agravar esta dinámica. El proceso de descolonización en el continente estableció los límites nacionales perfilados con visión e intereses políticos europeos; así se obligaron a etnias rivales a integrarse y coexistir dentro de una misma nación. La declaración de independencia no consiguió desterrar las hostilidades ni el sojuzgamiento racial. Por el contrario los sucesivos gobiernos soberanos congregaron el poder en nombre de uno de los clanes y desde el monopolio de la fuerza estatal, discriminaron, persiguieron, y repudiaron a los miembros de la etnia rival. Los tutsi y los hutus fueron durante siglos los clanes originarios del territorio ruandés. Los primeros eran miembros de clases nobiliarias con varios reyes entre sus linajes y estaban fuertemente vinculados a las prácticas militares y a las actividades ganaderas. Los segundos, hutus han sido, en amplia mayoría, desde tiempos remotos vasallos de los tutsi y fundamentalmente agricultores. Las disparidades y asimetrías acumuladas en la sociedad eclosionaron bajo un gobierno dirigido por un presidente hutu. En 1994, uno de los mayores genocidios de los tiempos recientes se cobró la vida de millones de ruandeses y forzó al desplazamiento a similares cantidades. El mundo se conmovió con la ferocidad de los hechos. La ayuda financiera internacional dirigida para combatir el hambre y la pobreza, se complementó con asistencia para el inicio de la reconstrucción. De la mano del primer gobierno de consenso, formado por altos funcionarios de ambas etnias, la república de Ruanda inauguró una nueva era. Sobre un programa político con objetivos multidimensionales, el país comenzó un camino de progresión económica y de pacificación social. A dos décadas de ese comienzo, el modelo ruandés, es un modelo de crecimiento económico y de desarrollo humano y sostenible. Ruanda se ha constituido en un Estado modelo para la región y el arquetipo de la resiliencia.