BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'impacte de les noves tecnologies en la nostra societat ha estat indubtablement positiu en molts aspectes, però també ha generat perills i amenaces especialment per als grups més vulnerables. El dret ha intentat abastar aquestes noves problemàtiques mitjançant la creació de nous tipus penals, com el 143 bis, 156 ter i 361 bis del Codi Penal, introduïts per la Llei Orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència davant la violència.

[es] El impacto de las nuevas tecnologías en nuestra sociedad ha sido indudablemente positivo en muchos aspectos, pero también ha generado peligros y amenazas especialmente para los grupos más vulnerables. El derecho ha intentado abarcar estas nuevas problemáticas mediante la creación de nuevos tipos penales, como el 143 bis, 156 ter y 361 bis del Código Penal, introducidos por la la Ley Orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia.
[ca] Aplicació web d'una intranet enfocada per a un entorn empresarial logístic. L'aplicació permet un registre d'usuaris, portar un control inventariat del material disponible, poder obrir i resoldre tiquets d'incidències, crear esdeveniments globals per a posteriorment visualitzar-los en un calendari mensual i crear entrades en un tauló de missatges. El projecte ha estat desenvolupat de forma modular amb tecnologies madures molt utilitzades. És una aplicació que permet ajudar a PYMEs logístiques amb pocs recursos les quals necessiten d'aquesta mena d'intranets de gestió per a poder arribar a ser més eficients en el seu treball. Com està desenvolupada de manera modular es pot adaptar a tota mena de clients logístics els quals necessiten mòduls específics.

[es] Aplicación web de una intranet enfocada para un entorno empresarial logístico. La aplicación permite un registro de usuarios, llevar un control inventariado del material disponible, poder abrir y resolver tickets de incidencias, crear eventos globales para posteriormente visualizarlos en un calendario mensual y crear entradas en un tablón de mensajes. El proyecto ha sido desarrollado de forma modular con tecnologías maduras muy utilizadas. Es una aplicación que permite ayudar a PYMEs logísticas con pocos recursos las cuales necesitan de este tipo de intranets de gestión para poder llegar a ser más eficientes en su trabajo. Al estar desarrollada de manera modular se puede adaptar a todo tipo de clientes logísticos los cuales necesitan módulos específicos.
[ca] Les enquestes són un mètode excel·lent per a extreure informació relativa a conjunts de població específics, amb la finalitat de conèixer l'opinió d'aquests sobre l'objectiu de la enquesta. En aquest treball es proposa una implementació d'una aplicació que té com objectiu reduir l'esforç associat a la creació d'enquestes, recepció de respostes i visualització de resultats. Totes les tecnologies utilitzades són gratuïtes, i la implementació es porta a terme amb els estàndards de J2EE, prioritzant la extensibilitat i la portabilitat per sobre altres característiques.

[es] Las encuestas son un método excelente para la extracción de información relativa a conjuntos de población específicos, con la finalidad de conocer la opinión de éstos respecto al sujeto de la encuesta. En este trabajo se propone una implementación de una aplicación que tiene como objetivo reducir el esfuerzo asociado a la creación de encuestas, recepción de opiniones y visualización de resultados. Todas las tecnologías utilizadas son gratuitas, y la implementación se lleva a cabo con los estándares J2EE, priorizando la extensibilidad y la portabilidad por encima de los demás factores.
[ca] En aquest treball s'analitzen els diversos factors que van fer col·lapsar el Sistema Europeu Comú d'Asil. Entendre el fracàs de la resposta de la UE davant la crisi de refugiats requereix, sens dubte, fer un repàs per les diferents etapes que han permès la configuració d'una política comuna d'asil. Aquest anàlisi ens permetrà detectar els principals problemes que van obstaculitzar la posada en marxa d'una resposta a l'alçada del discurs europeu. Aquest enfocament ens proporcionarà les eines necessàries per comentar la proposta de reforma que va presentar la Comissió el juny del 2016 davant del fracàs imminent del sistema

[es] En este trabajo se analizan los diferentes factores que hicieron colapsar el Sistema Europeo Común de Asilo. Entender el fracaso de la respuesta de la UE ante la crisis de refugiados requiere, sin duda, hacer un repaso por las diferentes etapas que han permitido la configuración de una política común de asilo. Este análisis nos permitirá detectar los principales problemas que obstaculizaron la puesta en marcha de una respuesta a la altura del discurso europeo. Este enfoque nos proporcionará las herramientas necesarias para comentar la propuesta de reforma que presentó la Comisión en junio del 2016 ante el fracaso inminente del sistema.
[ca] Els immigrants marroquins a les illes Pitiüses han estat el centre d'atenció de la tesi doctoral d'Ivone Puig Artigas, llegida al Departament d'Antropologia Social i Cultural de la UAB. Puig ha estudiat els factors que afavoreixen o dificulten la integració i aculturació d'aquests migrants, el seu estatus i el manteniment dels vincles amb el Marroc. La investigació apunta, entre d'altres conclusions, que aquells individus o famílies que aconsegueixen formar una xarxa de vincles més diversa, són aquells que més s'integren a les illes.

[es] Los inmigrantes marroquíes en las islas Pitiüses han sido el centro de atención de la tesis doctoral de Ivone Puig Artigas, leída en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB. Puig ha estudiado los factores que favorecen o dificultan la integración y aculturación de estos inmigrantes, su estatus y el mantenimiento de los vínculos con Marruecos. La investigación apunta, entre otras conclusiones, que aquellos individuos o familias que logran formar una red de vínculos más diversa, son aquellos que más se integran en las islas.
[ca] Als últims anys, hem presenciat com la traducció automàtica (TA) s'ha integrat dins del procés de traducció de textos tant generals com específics. No obstant això, dins l'àmbit de la traducció audiovisual (TAV), la introducció d'aquesta forma de traducció ha sigut més progressiva. Tot i que és cert que existeixen nombrosos estudis de la traducció de l'humor en contextos audiovisuals, observem que les referències disponibles sobre la traducció automàtica de l'humor per a TAV son gairebé escasses. Per aquesta raó, considerem necessari investigar la capacitat dels motors de traducció automàtica per traduir elements humorístics, la dificultat de la qual cosa està marcada pel component cultural de l'humor i per l'efecte de rialla que produeixen. En aquest treball presentem una anàlisi comparativa de les tècniques de traducció emprades per la traducció automàtica i humana per fer front a la traducció d'elements humorístics. Amb aquesta finalitat, convertim les comèdies extretes de la filmografia de Pedro Almodóvar en el nostre objecte d'estudi per estar caracteritzades per un clar component cultural i per la seva disponibilitat en altres idiomes. Finalment, es compara l'eficàcia de les tècniques per mantenir l'efecte humorístic i les referències culturals i es presenten les conclusions finals.

[es] Durante los últimos años, hemos presenciado cómo la traducción automática (TA) se ha integrado al proceso de traducción de textos tanto generales como específicos. Sin embargo, en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV), esta forma de traducción ha ido introduciéndose de forma más paulatina. Si bien es cierto que existen numerosos estudios acerca de la traducción del humor en contextos audiovisuales, observamos que la literatura disponible acerca de la traducción automática del humor para TAV es más bien escasa. Por esta razón, creemos necesario investigar la capacidad de los motores de traducción automática para traducir elementos humorísticos, cuya dificultad está marcada por el componente cultural del humor y por el efecto de risa que producen. En este trabajo presentamos un análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas por traducción automática y humana para afrontar la traducción de elementos humorísticos. Para ello, se toma como objeto de estudio las comedias extraídas de la filmografía de Pedro Almodóvar, debido al componente cultural que las caracteriza y a su disponibilidad en otros idiomas. Finalmente, se compara la eficacia de las técnicas para mantener el efecto humorístico y las referencias culturales y se presentarán las conclusiones finales.
[ca] Líder en comunicació digital, www.repsol.com ha resolt les seves necessitats multilíngües, exigents i àmplies, gràcies a sistemes avançats. Linguaserve ha contribuït tant en la interoperabilitat, per a l'intercanvi i la gestió multilingüe amb el client, com en la gestió i la producció multilingüe de continguts, mitjançant metodologies i eines comprovades, plataformes integrades i un equip molt professional.

[es] Líder en comunicación digital, www.repsol.com ha resuelto sus exigentes y amplias necesidades multilingües gracias a sistemas avanzados. Linguaserve ha contribuido tanto en la interoperabilidad, para el intercambio y gestión multilingüe con el cliente, como en la gestión y producción multilingüe de contenidos, mediante metodologías y herramientas probadas, plataformas integradas y un equipo altamente profesional.
[ca] Inversion Analytics és una eina per facilitar l'anàlisi en inversions que es plantegin a petites, mitjanes i grans empreses, en la que es plasmarà tota la informació necessària per a determinar els valors que entren en joc en la inversió. L'aplicació realitza aquesta funció mitjançant el càlcul VAN (Valor Actual Net) i TIR (Taxa Interna de Rendibilitat) d'una inversió determinada, a partir de la informació introduïda per l'usuari i tenint en compte els diferents mètodes d'amortització de la inversió inicial, així com els diversos enfocaments o supòsits en què classificarem l'horitzó temporal de la mateixa.

[es] Inversion Analytics es una herramienta para facilitar el análisis en inversiones que se planteen en pequeñas, medianas y grandes empresas, en el que se plasmará toda la información necesaria para determinar los valores que entran en juego en la inversión. La aplicación realiza esta función mediante el cálculo de VAN (Valor Actual Neto) y TIR (Tasa Interna de Rentabilidad) de una inversión determinada, a partir de la información introducida por el usuario y teniendo en cuenta los distintos métodos de amortización de la inversión inicial, así como los distintos enfoques o supuestos en el que clasificaremos el horizonte temporal de la misma.
[ca] Moltes són les veus que expressen que el periodisme esportiu en ràdio i televisió no hauria de ser anomenat així, ja que no ofereix informació, sinó entreteniment, i perquè no tracta esport en general, sinó futbol. En els darrers anys, però, el periodisme esportiu està començant a patir una transformació gràcies a la incorporació de l'storytelling per explicar històries que humanes aportin un seguit de valors i ensenyances a la audiència.

[es] Muchas son las voces que expresan que el periodismo deportivo en radio y televisión no tendría que ser llamado así, porque no ofrece información, sino entretenimiento, y porque no trata deporte en general, sino futbol. En los últimos años, pero, el periodismo deportivo está empezando a sufrir una transformación gracias a la incorporación del storytelling para contar historias humanas que aporten una serie de valores y enseñanzas a la audiencia.
[ca] El present treball avalua la producció de la traducció automàtica de l'assistent virtual d'Apple, Siri. També fa un breu repàs de l'estat de la qüestió, que explora com Siri 'aprèn' nous idiomes gràcies al processament del llenguatge natural i utilitza aquesta informació per al seu traductor automàtic. Seguidament, es prova el nivell de rendiment del traductor de Siri en la combinació lingüística anglès (Regne Unit) > espanyol dictant textos mitjançant el comandament de veu, dividits per àmbits temàtics, nivells d'especialització i codis lingüístics. La finalitat és comprendre si el rendiment del sistema és prou adequat per cobrir les necessitats de l'usuari. A l'apartat pràctic es determina un esquema de classificació d'errors basat en aproximacions elaborades per experts, i es presenta un informe detallat amb tots els errors més recurrents i els punts amb una major rellevància.

[es] El presente trabajo evalúa la producción de la traducción automática del asistente virtual de Apple, Siri. También da un breve repaso al estado de la cuestión, que explora como Siri 'aprende' nuevos idiomas gracias al procesamiento del lenguaje natural y utiliza esta información para su traductor automático. Seguidamente, se prueba el nivel de rendimiento del traductor de Siri en la combinación lingüística inglés (Reino Unido) > español a través del dictado de textos mediante el procesamiento de voz, divididos por ámbitos temáticos, niveles de especialización y códigos lingüísticos. La finalidad es comprender si el rendimiento del sistema es adecuado para cubrir las necesidades del usuario. En el apartado práctico se determina un esquema de clasificación de errores basado en aproximaciones elaboradas por expertos, y se presenta un informe detallado con los errores más recurrentes y los puntos con una mayor relevancia.
[ca] El reg per degoteig permet optimitzar la reutilització d'aigua i fer més eficient la irrigació, però el sistema sovint presenta problemes d'obstrucció provocats sobretot per acumulació de material d'origen biològic, que en molts casos comença per biofilms (o biopelícules) de bacteris. Un estudi dels biofilms que obturaven el sistema d'irrigació d'un hivernacle experimental a Almeria ha detectat un predomini de seqüències de microorganismes adaptats a créixer en ambients amb altes temperatures relacionades amb organismes potencialment formadors d'espores.

[es] El riego por goteo permite optimizar la reutilización de agua y hacer más eficiente la irrigación, pero el sistema a menudo presenta problemas de obstrucción provocados sobre todo por acumulación de material de origen biológico, que en muchos casos comienza por biofilms (o biopelículas) de bacterias. Un estudio de los biofilms que obturan el sistema de irrigación de un invernadero experimental en Almería ha detectado un predominio de secuencias de microorganismos adaptados a crecer en ambientes con altas temperaturas relacionadas con organismos potencialmente formadores de esporas.
[ca] El paisatge, confrontació d'un medi natural en evolució i d'una societat també en evolució, és en si mateix, evolutiu. La qüestió que es planteja és, però, saber qui controla aquesta evolució dels paisatges, per a qui evolucionen i en quines direccions ho fan. El Loira ofereix un exemple que il·lustra aquesta problemàtica. L'article ressalta les solidaritats geogràfiques existents entre el seu curs alt i el baix, les quals forcen a una perspectiva global en l'acondiciament del riu i planteja els conflictes creats entre els col·lectius que l'utilitzen en el seu recorregut final, entre Angers i Nantes.

[es] El paisaje, confrontación de un medio natural en evolución y una sociedad también en evolución, es en si mismo, evolutivo. La cuestión que se plantea es saber quién controla esta solución de los paisajes, para quien evolucionan y en qué dirección lo hacen. El Loira ofrece un ejemplo que ilustra esta problemática. El articulo resalta las solidaridades geográficas que existen entre el curso alto y bajo del río, las cuales imponen una perspectiva global a la hora de emprender intervenciones de acondicionamiento y plantea los conflictos originados entre los colectivos que se disputan la utilización del río en su recorrido final, entre Angers y Nantes.
[ca] Les restes derivades de les activitats mineres, tant materials com immaterials, s'han sotmès a un procés creixent de valorització patrimonial que ha permès sustentar iniciatives culturals rellevants (museus miners, parcs miners, etc.). Analitzem aquí el patrimoni miner en el context dels geoparcs Unesco. L'objectiu és afavorir-ne una visibilitat més gran aprofitant la "marca" que ofereixen els geoparcs, en integrar les activitats de turisme miner dins de les geoturístiques. La metodologia utilitzada parteix principalment de la revisió bibliogràfica i de la consulta de la informació oferta pels geoparcs sobre la promoció turística. Els resultats se centren en una revisió teòrica de la importància del patrimoni miner a partir de les actuacions en els geoparcs: Cap de Gata-Níjar, Serra Nord de Sevilla, Villuercas-Ibores-Jara i Catalunya Central.

[es] Los restos derivados de las actividades mineras, tanto materiales como inmateriales, se han sometido a un creciente proceso de valorización patrimonial que ha permitido sustentar iniciativas culturales relevantes (museos mineros, parques mineros, etc.). Analizamos aquí el patrimonio minero en el contexto de los geoparques Unesco. El objetivo es favorecer una mejor visibilidad del patrimonio minero aprovechando la "marca" que ofrecen los geoparques, al integrar las actividades de turismo minero dentro de las geoturísticas. La metodología utilizada parte principalmente de la revisión bibliográfica y de la consulta de la información ofrecida por los geoparques sobre la promoción turística. Los resultados se centran en una revisión teórica de la importancia del patrimonio minero a partir de las actuaciones en los geoparques: Cabo de Gata-Níjar, Sierra Norte de Sevilla, Villuercas- Ibores-Jara y Cataluña Central.
[ca] La pila d'hidrogen pot ser la font d'energia neta que substitueixi els combustibles fòssils, però el component on tenen lloc les reaccions químiques, el catalitzador, requereix l'ús de platí, un material molt car. Investigadors del Departament de Física, en col·laboració amb un equip de recerca de Suècia, han construït un catalitzador més econòmic que utilitza el platí de manera més eficaç i l'han provat amb èxit en un prototip de pila de combustible.

[es] La pila de hidrógeno puede ser la fuente de energía limpia que sustituya a los combustibles fósiles, pero el componente donde tienen lugar las reacciones químicas, el catalizador, requiere el uso de platino, un material muy caro. Investigadores del Departamento de Física, en colaboración con un equipo de investigación de Suecia, han construido un catalizador más económico que utiliza el platino de forma más eficaz y lo han probado con éxito en un prototipo de pila de combustible.
[ca] La privatització dels espais públics urbans és un fenomen àmpliament estès per les grans urbs, és gairebé quelcom inherent a la consolidació d'aquestes, i forma ja part del nostre imaginari col·lectiu. La proliferació del sector privat a les ciutats, per tant, és un factor que transforma els imaginaris, discursos i relacions entre persones, les quals, alhora, es veuen sotmeses a decisions polítiques que configuren l'estructura socioespacial de parcs, carrers, places... Aquest treball pretén desxifrar com les dimensions física i simbòlica de la Plaça del Sol del Districte de Gràcia de Barcelona promouen, limiten i sancionen diferents pràctiques socials en funció de determinats objectius ideològics. Aquestes pràctiques, captades principalment mitjançant l'observació participant, seran interpretades sociològicament en relació al context estructural de la urbanització i, alhora, al context específic d'aquesta carismàtica plaça del Districte de Gràcia, juntament amb les mesures polítiques preses en els darrers anys.

[es] La privatización de los espacios públicos urbanos es un fenómeno ampliamente extendido por las grandes urbes, es algo casi inherente a su consolidación y ya forma parte de nuestro imaginario colectivo. Por lo tanto, la proliferación del sector privado en las ciudades es un factor que transforma los imaginarios, discursos y relaciones entre personas, las cuales a su vez se ven sometidas a decisiones políticas que configuran la estructura socioespacial de parques, calles, plazas… Este trabajo pretende descifrar cómo las dimensiones física y simbólica de la Plaza del Sol del Distrito de Gràcia de Barcelona promueven, limitan y sancionan distintas prácticas sociales en función de determinados objetivos ideológicos. Estas prácticas, captadas principalmente mediante la observación participante, serán interpretadas sociológicamente en relación al contexto estructural de la urbanización y, a su vez, al contexto específico de esta carismática plaza del Distrito de Gràcia, junto con las medidas políticas tomadas en los últimos años.
[ca] A l'atmosfera hi trobem radionúclids de la sèrie del 238U com el 222Rn, 210Pb i 210Po. L'objectiu principal d'aquest estudi és determinar el contingut i distribució de 210Pb en plomes d'aus migratòries i estudiar el seu potencial ús com a traçador de corrents migratòries, gràcies a que les plomes són estructures útils per a realitzar estudis de biomonitorització. Per a realitzar l'estudi s'ha escollit com a espècie migratòria el falciot comú (Apus apus). Els resultats mostren que el 210Pb no es distribueix uniformement entre individus adults i joves, ni entre les diferents plomes de l'ala dels ocells. La major concentració de 210Pb es troba en les plomes primàries dels individus adults i en l'hemibandera externa de la ploma. Les concentracions de 210Pb oscil·len entre els 43 i 1065 Bq·kg-1, amb una concentració mitjana de 586 Bq·kg-1. El fet de detectar 210Pb només en les plomes primàries de l'ala implica que la incorporació de 210Pb a l'ocell és via adsorció del 210Pb present a l'atmosfera. Es pot afirmar que el 210Pb present a l'atmosfera és arrossegat per les ales de les aus i queda adsorbit a les plomes.

[es] En la atmósfera encontramos radionúclidos de la serie del 238U como el 222Rn, 210Pb y 210Po. El objetivo principal de este estudio es determinar el contenido y distribución de 210Pb en plumas de aves migratorias y estudiar su potencial uso como trazador de corrientes migratorias, gracias a que las plumas son estructuras útiles para realizar estudios de biomonitorización. Para realizar el estudio se ha escogido como especie migratoria el vencejo común (Apus apus). Los resultados muestran que el 210Pb no se distribuye uniformemente entre individuos adultos y jóvenes, ni entre las diferentes plumas del ala de las aves. La mayor concentración de 210Pb se encuentra en las plumas primarias de los individuos adultos y en la hemibandera externa de la pluma. Las concentraciones de 210Pb oscilan entre los 43 y 1065 Bq·kg-1, con una concentración media de 586 Bq·kg-1. El hecho de detectar 210Pb sólo en las plumas primarias del ala implica que la incorporación de 210Pb al pájaro es vía adsorción del 210Pb presente en la atmósfera. Se puede afirmar que el 210Pb presente en la atmósfera es arrastrado por las alas de las aves y queda adsorbido en las plumas.