BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following project approximates the current situation of the Sephardic community in Spain. To be able to do this, we use the sources originating from Sephardic institutions and the sources from government institutions. In order to address the complexity of religious visibility, we decided to analyse different fields: legal, numerical and patrimonial. The results show that, despite the historical Hebrew significance of the Iberian Peninsula, the Sephardic community is underrepresented in terms of heritage and numbers. For other hand, the need to prepare a more extensive study that responds to the diversity and regional complexity of Spain is evident.

[es] El siguiente proyecto es una aproximación a la situación actual de la comunidad sefardí en España. Para ello se han empleado principalmente las fuentes que emanan de las propias instituciones así como aquellas que provienen de instituciones estatales. Con el fin de abordar la complejidad de la visibilización religiosa se ha optado por un análisis en diversos campos; jurídico, numérico y patrimonial. Los resultados evidencian que, pese al calado histórico hebreo de la Península, la comunidad sefardí se encuentra poco representada en el aspecto patrimonial y numérico. No obstante, se hace evidente la necesidad de elaborar un estudio más extenso y que responda a la diversidad y complejidad autonómica de España.
[en] Introduction: Cataract is one of the main causes of visual impairment worldwide. Although its exact etiology is unknown, its onset is closely linked to age and some systemic diseases such as diabetes. There is currently no objective method for its quantitative diagnosis. Objectives: To test the reproducibility of colorimetric measurements (RGB) of the vessels passing through the optic nerve head and of the colorimetric estimation of the lens age (which reflects the degree of cataract), in normal and diabetic subjects. Material and methods: Age was estimated from the RGB values of 195 retinographies of normal eyes and 216 of diabetic eyes by regression analysis. The reproducibility of these estimates as well as of the RGB values was tested on 58 pairs of images of normal and 59 diabetic eyes. Results: The biological age can be deduced from the RGB values with a value of r=0.911 in normal eyes and r=0.614 in diabetic eyes. The reproducibility was respectively R2 =0.97 and 0.92, much higher than those of isolated RGB values. Conclusions: The biological age of normal subjects can be estimated from retinograph RGB values, with good reproducibility, within an optimal illumination range. This reproducibility is far superior to that of the components from which it is calculated. In diabetic eyes the dispersion was higher, as well as the estimation of the aging of the crystalline lens.

[es] Introducción: La catarata es una de las principales responsables de discapacidad visual a nivel mundial. Aunque su etiología exacta se desconoce, su aparición está íntimamente ligada a la edad y a algunas enfermedades sistémicas como la diabetes. A día de hoy no existe un método objetivo para su diagnóstico cuantitativo. Objetivos: Comprobar la reproducibilidad de las medidas colorimétricas (RGB) de los vasos a su paso por la cabeza del nervio óptico y de la estimación colorimétrica de la edad del cristalino (que refleja el grado de cataratas), en sujetos normales y diabéticos. Material y métodos: Se estimó la edad desde los valores RGB de 58 retinografías de ojos normales y de 59 de ojos diabéticos mediante análisis de regresión. La reproducibilidad de estas estimaciones, así como de los valores RGB se comprobó en 195 imágenes de ojos normales y 216 de ojos diabéticos. Resultados: La edad biológica, puede deducirse desde los valores RGB conociendo la absorción del cristalino con un valor de r==0.911 en ojos normales y de r=0.614 en diabéticos. La reproducibilidad fue respectivamente de R2 =0.97 y 0.92, mucho mayor que la de los valores de RGB aislados. Conclusiones: La edad biológica de sujetos normales puede estimarse desde los valores RGB de retinografías, con buena reproducibilidad, dentro de un rango de iluminación óptima. Esta reproducibilidad es muy superior a la de los componentes con los que se calcula. En ojos diabéticos la dispersión fue mayor, así como la estimación del envejecimiento del cristalino.
[en] In this paper we review the studies and lines of research in historical syntax of Spanish referring to the medieval and Renaissance period during the last 30 years. We particularly highlight the figure of Rafael Lapesa, the great promoter of historical syntax studies in the last decades of the last century, the work of Concepción Company, director of the first great historical syntax of Spanish and the works collected in the proceedings of the international congresses on the history of the Spanish language, which are a clear testimony to the development of different interests in the field of Spanish history in recent years. We emphasize the importance of the arrival of online corpus, which has meant a methodological renovation in historical studies, and we point out some fruitful lines of research in recent decades, such as research on grammaticalization processes or on discursive traditions in relation to historical syntax. The syntax-pragmatic and syntax-discourse interface also shows promising development paths.

[es] En este trabajo hacemos una revisión de los estudios y líneas de investigación en sintaxis histórica del español referidas al período medieval y renacentista durante los últimos 30 años. Destacamos muy especialmente la figura de Rafael Lapesa, el gran impulsor de los estudios de sintaxis histórica en las últimas décadas del siglo pasado; la labor de Concepción Company, directora de la primera gran sintaxis histórica del español; y los trabajos reunidos en las actas de los distintos congresos internacionales de historia de la lengua española, que son un claro testimonio del desarrollo de los intereses en el campo de la historia del español en estos últimos años. Ponemos de relieve la importancia de la llegada de los corpus en línea, que han supuesto una renovación metodológica en los estudios históricos, y hacemos hincapié en algunas líneas de investigación fructíferas en las últimas décadas, como la investigación en los procesos de gramaticalización o en las tradiciones discursivas en relación con la sintaxis histórica. La interfaz sintaxis-pragmática y sintaxis-discurso muestra también prometedoras vías de desarrollo.
[en] HMS Endeavour, the first British ship to circumnavigate the world on a scientific mission, had its first stop in Funchal on 12 August 1768 on the way to the Pacific. It was not a big ship and it sailed on its own. Not only was this a scientific voyage –initially making for Tahiti where Venus's track across the sky could be accurately measured– but it had a remarkable and unique entourage dedicated to observing and recording the natural world. Though the ship's commander, Lieutenant James Cook, had a good reason to call into the island's principal port, it could have been otherwise: sea conditions, unpredictable at the best of times, might have forced him to head for Tenerife instead. Had this happened, the botanical history of Madeira might have been quite different. Fortunately for Joseph Banks and Daniel Solander, the ship's botanists, the sea was kind and the two men, the latter Linnaeus's best student, were able to bring Hans Sloane's pioneering botanical observations, made more than seventy years earlier, into the modern age.

[es] El Endeavour, el primer barco inglés en circunnavegar el Globo en misión científica, hizo su primera parada en Funchal el 12 de agosto de 1768, en su camino hacia el Pacífico. No era un barco grande y navegaba en solitario. Además de su principal misión –observar y medir el tránsito de Venus en Tahití–, debía observar y registrar la naturaleza de los lugares visitados. Pese a que el comandante de la nave, el teniente James Cook, tenía buenas razones para recalar en Funchal, las condiciones del mar, del todo impredecibles, le habrían podido forzar a recalar más al sur, en Tenerife. De haber ocurrido esto, la historia botánica de Madeira hubiera sido bien diferente. Afortunadamente para los dos botánicos de a bordo, Joseph Banks y Daniel Solander, este último el mejor discípulo de Linneo, el mar estaba en calma, lo que les posibilitó conocer Madeira, y de esta manera recuperar las pioneras observaciones botánicas realizadas unos setenta años antes de esta visita por Hans Sloane, para la modernidad.
[en] This project covers the subject of the development of emotions, specifically, frustration tolerance in Primary School pupils. Therefore, in this project a theoretical review has been carried out, taking into account the evolution of the concept of emotion, emotional intelligence and emotional education through various authors since these issues are directly related to the main theme of the project in order to subsequently design an intervention proposal that addresses relevant aspects for the development of emotional education of pupils in the fifth and sixth years of Primary Education at CPEIPS La Salle San Ildefonso.

[es] Este proyecto abarca el tema del desarrollo de las emociones, concretamente, la tolerancia a la frustración en el alumnado de Educación Primaria. Así pues, en este proyecto se ha realizado una revisión teórica, teniendo en cuenta la evolución del concepto de emoción, inteligencia emocional y educación emocional a través de diversos autores puesto que estas cuestiones están relacionados directamente con el tema principal del proyecto para, posteriormente, diseñar una propuesta de intervención que trate aspectos relevantes para el desarrollo de la educación emocional del alumnado de quinto y sexto de Educación Primaria del CPEIPS La Salle San Ildefonso.
[en] It has been carried out an intervention to improve the knowledge of healthy habits in 4°ESO students through the implementation of a learning situation on Body Expression This intervention was carried out during 9 sessions in four courses alternating teaching styles of direct command, problem solving and guided discovery. The students answered a conceptual test (pre 12.50 and post 15.90) and a written questionnaire to evaluate their perceptions (pre-post) about the learning situation. The results indicate the low teacher training regarding this content, as well as the importance of an adequate progression in this and the positive influence of this intervention for the change of student perception, concluding that the corporal Expression can be an adequate content to improve knowledge about Health.

[es] Se ha llevado a cabo una intervención para la mejora del conocimiento de hábitos saludables en alumnado de 4°ESO a través de la implementación de una situación de aprendizaje sobre Expresión Corporal. Dicha intervención, se realizó durante 9 sesiones en cuatro cursos alternando los estilos de enseñanza de mando directo, resolución de problemas y descubrimiento guiado. El alumnado respondió un test conceptual (pre 12,50 y post 15,90) y un cuestionario escrito para evaluar sus percepciones (pre-post) sobre la situación de aprendizaje. Los resultados obtenidos indican la escasa formación de los docentes respecto a este contenido, así como la importancia de una adecuada progresión en este y la influencia positiva de dicha intervención para el cambio de percepción del alumnado, concluyendo que la Expresión corporal puede ser un contenido adecuado para mejorar el conocimiento sobre la salud.
[en] This final degree project investigates the influence of stories on the socialising development of children in early childhood education. To this end, a theoretical review was carried out to find studies, publications and works from the last decade that offer relevant information on how children's stories are a tool for transmitting values to early childhood education pupils.

[es] En este trabajo de fin de grado se indaga en cómo influyen los cuentos en el desarrollo socializador de los alumnos y alumnas de educación infantil. Para ello, se realizó una revisión teórica para encontrar estudios, publicaciones y trabajos de la última década que nos ofrecen información de relevancia acerca de cómo los cuentos infantiles son una herramienta transmisora de valores en el alumnado de educación infantil.
[en] In Mexico, there are 194 archaeological zones open to the public under the custody of the National Institute for Anthropology and History. However, there are also many other sites that operate outside the federal management model and the current legal framework. These are called "limbos" here and are clas‐ sified by who administers them and the land ownership regime. Through the review of three cases spread over Mexico, a first approximation of their key problems and shared dynamics is offered that factors in legal, bureaucratic and socioeconomic aspects that underlie the unauthorized use of archaeological heritage. It is concluded that they are "in limbo "mainly due to ambiguities in the legislation and loopholes that have been exploited by stakeholders to allow them to use of these ruins as a tourist attraction.

[es] En México, existen 194 zonas arqueológicas abiertas al público por el Instituto Nacional de Antropología e Historia. No obstante, también hay muchos otros sitios que operan fuera del modelo de gestión federal y del marco jurídico vigente. Aquí se propondrá que ellos pueden denominarse limbos arqueológicos, siendo susceptibles de clasificarse según quién los administra y en qué régimen de propiedad de la tierra se encuentran. A través de la revisión de tres casos a lo largo y ancho del territorio nacional, se pretende ofrecer un primer acercamiento a sus problemas característicos y su dinámica común, considerando los aspectos jurídicos, burocráticos y socioeconómicos que fundan estos usos no autorizados del patrimonio arqueológico. Se concluye que ellos se encuentran en el limbo principalmente debido a las áreas grises en la legislación; vacíos que han sido aprovechados por los agentes sociales interesados y encausados hacia el aprovechamiento de las ruinas como recursos turísticos.
[en] This paper intends to show that Afro-Caribbean-Canadian writers use the indeterminacy of the cultural/national in-between to reconceptualise the position of the Afrosporic subject in Canada, since the dominant ambivalence of this space allows them to inhabit a continuous oscillation between the preservation of difference and the pursuit of similarity. Firstly, the definition of the term transculture provides the scene in which to root contemporary Afro-Caribbean-Canadian writing. Secondly, a diachronic sketch through such a cultural manifestation by resorting to the works of its most representative figure, Austin Clarke, shows how the field has been shifting to reach the present stage of textual diversity, which precludes the firm constitution of the field itself. Finally, I briefly turn to the concept of the third space of intervention, which is a necessary condition for the enunciation of difference in a transcultural frame that counteracts the paradigm of diversity brought to light by the 1988 Canadian Multicultural Act.

[es] Este artículo intenta demostrar que los escritores afro-caribeño-canadienses emplean la indeterminación cultural del intersticio nacional/cultural para reconceptualizar la posición del sujeto afrospórico en Canadá, ya que la ambivalencia predominante en este espacio les permite habitar una oscilación perpetua entre la preservación de la diferencia y la búsqueda de la similitud. Primero, la definición del término transcultura dibuja la escena en la que enraizar la literatura afro-caribeño-canadiense contemporánea. En segundo lugar, un trazo diacrónico a través de dicha manifestación cultural, y por medio de las obras de su figura más representativa, Austin Clarke, muestra como el campo ha estado cambiando hasta llegar al momento actual de diversidad textual, lo cual obstaculiza la firme constitución de ese mismo campo. Finalmente, se dirige la atención sobre el concepto del tercer espacio de intervención, que es condición primordial para la enunciación de la diferencia en un marco transcultural que choca con el paradigma de diversidad que sacó a la luz la Ley Multicultural canadiense de 1988.
[en] In these pages there is a transcription of a document about Tegueste's region in 1605, with a nominative list of the residents of the places of Tegueste, Tejina, Bajamar and Punta del Hidalgo. It is a very interesting document to know better some of the aspects of the social, economic and demographic life of the zone at the beginning of the 17th century.

[es] Se transcribe en estas páginas un vecindario de la comarca de Tegueste de 1605, que recoge una lista nominativa de los vecinos de las localidades de Tegueste, Tejina, Bajamar y Punta del Hidalgo. Es un documento muy interesante para conocer mejor algunos de los aspectos de la vida social, económica y demográfica de la zona a principios del siglo XVII.
[en] In the present document is defended the importance of play in childhood based on a theoretical review of these aspects and how they have evolved to nowadays. Straightaway, this information has been increased by linking games as a classroom methodology with mathematics teaching, understanding that they are quite effective for their education because they are a way where kids apply their skills or strategies previously achieved with win intention or learn new abilities derived by the game by itself and their relationship with it. In the last point is carried out a classroom experience where were played different games with different mathematics contents with which we can check the proposals of the theoretical review, concluding that games are an excellent way for teaching in childhood no matter what content we want to explain.

[es] En el presente documento se argumenta la importancia que el juego tiene en la etapa infantil, partiendo de una revisión teórica sobre este aspecto y cómo han evolucionado hasta llegar al punto en el que nos encontramos hoy en día. Seguidamente, se amplía esta información vinculando el juego como metodología de aula en la enseñanza de las matemáticas, entendiendo que es un recurso bastante efectivo para su didáctica, puesto que, supone un medio donde los niños y niñas aplican las habilidades o estrategias adquiridas anteriormente, con la intención de ganar los juegos, o bien, aprenden nuevas destrezas derivadas del juego en sí mismo y su relación con él. En un último punto se realiza una experiencia de aula donde se llevan a cabo diversos juegos con diferentes contenidos matemáticos en base a los cuales contrastamos lo recogido en la reflexión teórica, llegando a la conclusión de que, los juegos son un excelente medio para la enseñanza en la etapa infantil, sea cual sea el contenido a impartir.
[en] Fermented foods are the result of the action of microorganisms that cause significant and desirable modifications in the food matrix. Fermentation has been traditionally used to preserve perishable products and improve their nutritional value, and lately also for the health benefits of consumers. Among fermented vegetables, sauerkraut and kimchi stand out. In them, lactic acid bacteria carry out lactic fermentation and originate probiotic foods, with a long shelf life, unique sensory characteristics and high content of essential bioavailable nutrients. The main fermented legumes are soy derivatives, such as soy sauce and tempeh. In this case, mainly a fermentation in solid medium directed by fungi occurs, originating foods rich in nutrients and flavorings, with high protein content, easily digestible and without antinutritional factors.

[es] Los alimentos fermentados son el resultado de la acción de microorganismos que causan modificaciones significativas y deseables en la matriz alimentaria. La fermentación se ha utilizado tradicionalmente para preservar productos perecederos y mejorar su valor nutricional, y últimamente también por los beneficios que supone para la salud de los consumidores. Dentro de las verduras fermentadas destacan el chucrut y el kimchi. En ellas, las bacterias del ácido láctico llevan a cabo la fermentación láctica y originan alimentos probióticos, de larga vida útil, con características sensoriales únicas y alto contenido en nutrientes esenciales biodisponibles. Las principales legumbres fermentadas son los derivados de la soja, como la salsa de soja y el tempeh. En este caso ocurre principalmente una fermentación en medio sólido dirigida por hongos, que origina alimentos ricos en nutrientes y aromatizantes, con un alto contenido en proteínas, fácilmente digeribles y sin factores antinutricionales. Palabras clave: Fermentación, Bacterias acido lácticas, Hongos, Hortalizas, Verduras, Legumbres.
[en] The common rail system is a constant pressure fuel injection system which is present in the main engines on board the Volcán del Teide ship, belonging to the company Naviera Armas, in which I carried out my internship as a machine cadet. These days of boarding I was encouraged to perform this project by doing the study of the common failures of these injection system motors, because these were the failures occurred frequently in all motors. It was due to the wear and tear of the components by the operating hours, the fuel used, as well as the high operating pressures to which they are subjected. This is why, a proper study of the system, as well as a correct maintenance and an historical records of the failures, allow the anticipation of any possible failure thus avoiding an unavailability of the engine. As well as a basic comparison between engines whose injection systems have different operating principles; on the one hand, there are engines with common rail injection system. And on the other hand, there are pump-injector systems, thus determining its advantages and disadvantages.

[es] El sistema common rail es un sistema de inyección de combustible a presión constante presente en los motores principales a bordo del buque Volcán del Teide, perteneciente a la compañía Naviera Armas, en el que llevé a cabo mis prácticas como alumno de máquinas. Estos días de embarque me alentaron a realizar este proyecto llevando a cabo el estudio de las averías propias del sistema de inyección de estos motores, ya que eran las que se presentaban con mayor frecuencia en todos los motores. Éstas se debían al desgaste de los componentes por las horas de funcionamiento, al combustible empleado, así como a las altas presiones de funcionamiento a las que estaban sometidas. Es por ello que, un adecuado estudio del sistema, al igual que un correcto mantenimiento y un histórico de las averías, permiten la anticipación ante cualquier avería posible evitando así una indisponibilidad del motor. Así como una básica comparativa entre motores cuyos sistemas de inyección presentan distintos principios de funcionamiento; por un lado, se encuentran los motores con sistema de inyección common rail, mientras que por otro lado se encuentran los sistemas bomba-inyector, determinando así sus ventajas y desventajas.
[en] This paper makes a first approximation to the evolution and structure of the municipal treasury of Puerto de la Cruz between 1927 and 1935. The objective is to analyze the budgeted policy during the Dictatorship of Primo de Rivera, the Dictablanda and the Second Republic in order to determine the financial autonomy of local corporations and their achievements.

[es] Este trabajo realiza una primera aproximación a la evolución y estructura de la hacienda municipal del Puerto de la Cruz entre 1927 y 1935. El objeto es analizar la política presupuestaria durante la Dictadura de Primo de Rivera, la Dictablanda y la Segunda República con el fin determinar el grado de autonomía financiera de las corporaciones locales y las realizaciones llevadas a cabo.