BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We examine what is, in the area of physical science, for a year 11 student, the possible influence of the " geographical context " in the reaching of a given level in the development of a scientific concept. We rely on the work of Vergnaud (l985) to determine the existing links between Concept and associated invariants and so define the levels reached by the student in the construction of the concept. The study starts from an anlysis of the content of the representations reached by the students in the course of their learning process, which follows the categories proposed by Salaberry (l996). The context parameter tested here is geographical in nature (the samples originating from France and Martinique). The study shows that if differences can be observed in the constructed representation (the process), the geographical context does not seem to have any influence on the strenght of the link constant-concept (the process) for the concept of chemical element.

[fr] Nous interrogeons, en sciences physiques, pour un élève de seconde générale, le paramètre " contexte géographique"1, comme pouvant influencer la manière d'atteindre un niveau donné de construction d'un concept scientifique. Nous nous appuyons sur l'apport de Vergnaud (1985) pour déterminer les corrélations existantes entre Concept et invariant(s) associé(s) et ainsi définir les niveaux de constructions du concept atteints par les élèves. L'étude est menée à partir d'une analyse de contenu sur les représentations produites par les sujets au cours de l'apprentissage, lesquelles sont passées par le filtre de la catégorisation proposée par Sallaberry (1996). Le paramètre contexte testé ici est de nature géographique (les deux échantillons étant d'origine métropolitaine et martiniquaise). L'étude montre que si des différences sont observables dans les représentations construites (le processus), le paramètre " contexte géographique" ne semble pas avoir d'influence sur l'intimité de la liaison invariant-concept (le produit) pour le concept d'élément chimique.
[en] First this paper presents some weakness and dysfunction in taking action for urban sustainability and gives the reasons. The fact that urban sustainability researchs do not take into account the systemic links between urban spaces and surrounding spaces, is one of the most important reasons. In the second stage the urban sustainability is analysed with an operational point of view. We present modelling methods which allow to understand how sustainable urban systems work and how to plan the city of the future according to sustainability.

[fr] Cet article relève tout d'abord quelques faiblesses et dysfonctionnements dans les actions menées en faveur du développement durable et en analyse les causes. L'une des raisons majeures tient au fait que la durabilité urbaine est encore trop souvent traitée de manière sectorielle sans se soucier des interdépendances spatiales des systèmes urbains et des systèmes territoriaux avoisinants. La deuxième partie analyse la durabilité sous l'angle opérationnel. Elle propose des méthodes, de modélisation notamment, qui permettent de comprendre le fonctionnement d'un système urbain durable.
[en] The aim of investigating death announcements is to show how texts whose function is precisely to publicly announce death manage to avoid direct confrontation with the subject itself. An empirical study of French newspapers (2006-2009) revealed four major distinct modalities for avoiding the topic: distancing, convocation, invocation and appropriation. These depend on socio-cultural and technical contexts and underscore the need for a pluri-disciplinary approach to the public representation of information on deaths.

[fr] L'examen du faire-part de décès dans la presse française (2006-2009) met en évidence comment un texte, dont la fonction pragmatique est d'annoncer la mort, contourne le tabou qui frappe celle-ci. Quatre principales modalités de contournement se dégagent de l'analyse : distanciation, convocation, invocation et appropriation. Dans leur emploi, l'interdépendance de normes discursives et de conditions extratextuelles plaide pour une approche plurielle de la représentation de la mort.
[en] Women and Marriage Dissolution in Egypt. – This article explores the relationship between women and law through the study of marriage break-ups in Egypt. Since the beginning of the 20th century, Egyptian law has tried to restore a certain balance between men and women in their access to marriage dissolution. The Egyptian personal status law has its roots in the Islamic Sharî'a law which makes a clear distinction between husbands and wives as far as marriage dissolution is concerned. Not only are women's causes for divorce very limited, especially within the Hanafite school which prevails in Egypt, but men can dissolve their marital relations with a simple verbal rejection, without going to court. This article first analyses the evolution of Egyptian law regarding the status of women vis-à-vis divorce and then identifies the various religious, social, cultural or economic norms and practices which hinder the enforcement of the reforms. The article will also focus on the actions taken by women's movements to strengthen the effective legal equality of men and women in marriage dissolution.

[fr] Cette contribution vise à aborder la question des rapports entre les femmes et le droit à travers l'étude de la rupture du mariage en Égypte. Depuis le début du xxe siècle, le droit égyptien s'efforce de rétablir un certain équilibre entre hommes et femmes dans l'accès à la dissolution du mariage. Le droit égyptien du statut personnel, en effet, puise ses racines dans la sharî'a islamique, laquelle opère une discrimination entre l'épouse et l'époux en ce domaine. Non seulement les causes de divorce accessibles à la femme sont très limitées, surtout au sein de l'École hanafite prévalente en Égypte mais, de plus, l'homme peut dissoudre les liens conjugaux par le simple prononcé d'une formule de rejet de son épouse, sans aller devant les tribunaux. Cet article étudiera dans une première partie l'évolution du droit égyptien en ce qui concerne le statut des femmes face au divorce avant de tenter, dans une seconde partie, d'identifier les diverses normes religieuses, sociales, culturelles ou économiques qui viennent entraver la mise en œuvre effective de ces réformes. Nous nous intéresserons également aux actions menées par les mouvements de femmes afin de renforcer l'égalité juridique et effective entre hommes et femmes dans la rupture du mariage.
[en] Territorializing Knowledge and Inventions in the Mediterranean Basin. – The two edited books under review focus on how a "Mediterranean space" was constructed out of the scientific and military expeditions, from the late 18th to the mid-19th century, in Egypt, Morée and Algeria. This expedition model was transferred south of the Sahara, in particular to Senegambia at the time of Faidherbe. Emphasis is laid on the complexity of relations between science and empire. "Constructing the practices" that were put to use led to a vast trend to "territorialize knowledge", which served as the grounds for edifying the social sciences at the end of the 19th century.

[fr] Les deux ouvrages collectifs analysés dans cette chronique sont consacrés à la construction de l'espace méditerranéen à partir des expéditions scientifiques et militaires en Égypte, en Morée et en Algérie (fin xviiie-première moitié du xixe siècle). Le modèle de ces expéditions fut transféré au sud du Sahara, en particulier en Sénégambie à l'époque de Faidherbe. La perspective adoptée souligne la complexité des rapports entre science et empire, et la construction des pratiques mises en œuvre conduit à un vaste mouvement de "territorialisation du savoir", socle sur lequel s'édifieront les sciences sociales de la fin du xixe siècle.
[en] The proliferation of legal texts on question of water shows that it seems a major stake of the 21st century on the local, regional and global level. That brings to wonder whether the local rules of managment of water (police de l'eau) answers stakes which exceed the local and national level to serve an international policy. The local texts that restrict uses of water make it possible to evaluate the effectivity of an management of water in reference to a framework enacted at the international level whose objective is to protect water resource at the planetary level. This then raises the question of the evolution of the function of the french local authority (préfet de département). Did this one become an authority charged to transmit the rule of the national level at the local level which, in the current planetary context, would be serve a global environmental order?

[fr] La multiplication des textes juridiques sur la question de l'eau montre qu'elle apparaît comme un enjeu majeur du XXIème siècle tant au plan local, régional que mondial. Cela amène à se demander si la police de l'eau dans les départements répond à des enjeux qui dépassent non seulement le niveau local mais aussi la seule échelle nationale pour servir une politique d'ordre international. Les arrêtés préfectoraux de restriction des usages de l'eau permettent d'évaluer l'effectivité d'une administration et d'une gestion de la ressource en référence à un cadre édicté au niveau international dont l'objectif est la gestion et la protection de la ressource en eau au niveau planétaire. Ceci pose alors la question de l'évolution de la fonction du préfet de département. Celui-ci est-il devenu une autorité chargée de transmettre la règle du niveau national au niveau local qui, dans le contexte planétaire actuel, serait au service d'un ordre environnemental planétaire ?
[en] In this paper we examine the contexts in which Thucydides uses the Greek terms οἶκτος and ἔλεος, commonly translated with 'pity' or 'compassion'. The lexical analysis aims at identifying the role, both positive and negative, that compassion plays within the historical work. Through also a comparison with the contemporary tradition to the History of the Peloponnesian War, historiographical information about Thucydides' thinking on Athenian imperialism will be provided. I will also highlight the logic used in war by the Athenian and Spartan armies.

[fr] L'article vise à examiner les contextes dans lesquels Thucydide utilise les termes grecs οἶκτος et ἔλεος, généralement traduits par " pitié " ou " compassion ". L'analyse lexicale, par le biais d'une comparaison avec des contextes similaires de la tradition contemporaine de l'œuvre historique, vise à identifier le rôle, à la fois positif et négatif, que joue la pitié chez Thucydide, afin d'en tirer des informations historiographiques sur la pensée de l'historien concernant l'impérialisme athénien et la logique utilisée dans la guerre par les deux factions en conflit.
[en] This article focuses on the food models of Senegal's Fulani populations, more precisely on two groups: one living in the sylvo-pastoral zone of Ferlo (north-eastern Senegal) and the other from Ferlo, but settled in the country's capital, Dakar. The analysis focuses on the differences but also on the common elements in their food habits and on the plurality of influences but also of change processes. Attention was paid to the forms of sociability and the content of meals, and in particular to the presence of elements considered emblematic markers of the Peul culture by the participants themselves. The objective was to identify possible transformations and continuities in culinary and food practices, but also the perceptions of the women themselves regarding the status of certain cultural markers in this context.

[fr] Cet article porte sur l'alimentation des populations peules du Sénégal, plus précisément sur deux groupes de femmes : l'un vivant dans la zone sylvo-pastorale du Ferlo (Nord Est du Sénégal) et l'autre issu du Ferlo et installé dans la capitale du pays, Dakar, depuis au moins dix ans. L'analyse porte sur les différences mais aussi les éléments communs dans l'alimentation de ces populations et sur la pluralité des influences mais aussi, des processus de changements. L'attention a été portée sur les formes de sociabilité et les contenus des repas, et notamment sur la présence d'éléments considérés comme des marqueurs emblématiques de la culture peule par les participants eux-mêmes. L'objectif était de repérer d'éventuelles transformations et continuités dans les pratiques culinaires et alimentaires mais aussi les perceptions qu'ont les femmes en particulier sur le statut de certains marqueurs culturels, dans ce contexte.
[en] The end of the 19th century in Europe saw the spread of naturist utopias which, in reaction to the industrialisation of society, advocated a regeneration of the body based on renewed contact with nature, nudism and pacifism. In Italy, naturist ideas spread later on and took a radically different turn. When Futurists Filippo Tommaso Marinetti and Arnaldo Ginna wrote their manifesto of Futurist naturism in 1934, they refused any form of social nudity, which was seen as savage, immoral behaviour. Rather, they celebrated the communion between nature and technology and envisioned a new ideal body that would be virile, bellicose and Fascist. The present essay seeks to bring out the profound contradiction existing between the Futurists' interests in alternative philosophies of the body and ecological thinking, on the one hand, and their subjugation to the Fascist programme for the hygienic regeneration of the Italians on the other. As a case study, it offers a new perspective on the cultural history of the body in Italy as well as a more general appreciation of contemporary issues concerning the relationship between body, nature and power, and the way body ecologies can be exploited by the propaganda of a totalitarian regime.

[fr] Vers la fin du xixe siècle se diffusent en Europe des utopies naturistes qui, en réaction à l'industrialisation de la société, promeuvent une régénération des corps fondée sur un contact renouvelé avec la nature, le nudisme et le pacifisme. En Italie, les idées naturistes se répandent tardivement et prennent une tournure radicalement singulière. Alors qu'en 1934 les futuristes Filippo Tommaso Marinetti et Arnaldo Ginna signent le manifeste du naturisme futuriste, ils refusent toute forme de nudité sociale, considérée comme un comportement sauvage et immoral ; ils célèbrent la communion entre nature et technologie, et envisagent un nouvel idéal corporel viril, guerrier et fasciste. La présente contribution vise à souligner, d'une part, la profonde contradiction qui existe entre l'intérêt des futuristes pour les philosophies alternatives du corps et la pensée écologique, d'autre part, leur assujettissement au projet fasciste de régénération hygiénique des Italiens. À partir de cette étude de cas, qui apporte un point de vue inédit sur l'histoire culturelle du corps en Italie, il s'agit plus généralement de faire apparaître des enjeux actuels liés à la relation entre corps, nature et pouvoir, et la façon dont les écologies corporelles peuvent être exploitées par la propagande d'un régime totalitaire.
[en] The restoration and study of two pieces of Attic fabric dating from the 5th century BC, recently rediscovered at the Louvre, brought to light very skilful techniques of spinning extremely thin linen yarn. These pieces of cloth, remarkable for both the quality of their execution and their size, are exceptional examples of the expertise of Greek craftsmen in the classical period.

[fr] La redécouverte, au musée du Louvre, de deux tissus attiques du ve siècle avant notre ère a permis de révéler, dans le cadre de leur restauration et de leur étude, la parfaite maîtrise des techniques de filage de fils très fins en lin. Ces pièces d'étoffe, remarquables tant par la qualité de leur exécution que par l'importance des dimensions préservées, constituent des témoignages exceptionnels du savoir-faire des artisans grecs d'époque classique.
[en] Abstract: The work of internationally acclaimed lens-based artist Willie Doherty proposes rich and nuanced understandings of the agency and participation of women in the Troubles in Northern Ireland. In a large number of visual and cultural representations of the ethno-nationalist violence of the Troubles, the conflict is often gendered as masculine, with women featuring primarily as victims and innocent bystanders. This essay examines Doherty's Same Difference (1990) and Closure (2005), two key works that incorporate a female subject. It considers these works in relation to the concept of "abject femininity", a non-normative femininity that is at odds with dominant representations of women as passive, nurturing care-givers or victims of conflict. This essay argues that the non-normative femininities in Same Difference and Closure offer opportunities to complicate understandings of women's public and private roles in Northern Ireland.

[fr] Résumé : Le travail de Willie Doherty, artiste vidéaste et photographe de renommée internationale, évoque de manière riche et nuancée la participation des femmes dans les Troubles en Irlande du Nord. Dans un grand nombre de représentations visuelles et culturelles de la violence ethno-nationaliste des Troubles, les femmes représentent principalement des victimes et des passants innocents. Cet essai examine deux vidéos de Doherty, Same Difference (1990) et Closure (2005), deux œuvres fondamentales qui intègrent un sujet féminin. L'analyse convoque le concept de " féminité abjecte ", une féminité non normative en contradiction avec les représentations dominantes des femmes en tant que passives, soignantes ou victimes de conflits. Cet essai soutient que les féminités non normatives présentées dans Same Difference et Closure permettent une compréhension plus nuancée et complexe des rôles publics et privés des femmes en Irlande du Nord.
[en] The impact of the Covid-19 pandemic on teaching practices and exam sessions in higher education in France was both varied and profound (Saber, 2020). In our faculty, teachers discussed this impact at length with regard to the assessment of written translation exams, and some of them proposed online translated text extracts as exam subjects, asking students to make corrections or comments on the text under study. It was as a result of these exchanges and trials that we decided to incorporate machine translation (MT) and, more specifically, the use of the DeepL Translator into our legal translation course, addressed to French and Italian speaking lawyer-linguist students. In this article, we aim to show whether and how DeepL Translator can be used as a tool for legal translation, provided it is accompanied by a juritaductological approach (Monjean-Decaudin, 2022).

[fr] Les impacts de la pandémie de Covid-19 sur les pratiques pédagogiques et les sessions d'examens dans l'enseignement supérieur en France ont été divers et profonds (Saber, 2020). Dans notre faculté, les enseignants ont longuement échangé sur cet impact au niveau des évaluations des examens de traduction écrite et certains d'entre eux ont proposé, comme sujet d'examen, des extraits de textes traduits à l'aide de traducteurs en ligne, demandant aux étudiants d'apporter des corrections ou des commentaires sur le texte en question. C'est à la suite de ces échanges et de ces essais, que nous avons décidé d'intégrer la traduction automatique (TA) et, plus précisément, l'utilisation du site DeepL Translator dans notre cours de traduction juridique, destiné à des étudiants francophones et italophones, juristes linguistes. Dans cet article, nous nous proposons de montrer si et comment DeepL Translator peut être utilisé en tant qu'outil pour la traduction juridique, à condition qu'il soit accompagné par une réflexion juritraductologique (Monjean-Decaudin, 2022).
[en] The legacy of the principality of Orange. High stakes between the protector of the United Provinces and the king of France (or why the Loyalists of Ulster are known as Orangemen). Poorly known, the history of the Principality of Orange is not a traditional local or regional story. Paradoxically, while its area has never been significant, the city owes its geographical position and a complex heritage for its playing an important role for five centuries between the kingdom of France and the Germanic Holy Roman Empire, then between Catholics and Protestants. Along with various presentations made today on Franco-Irish relations, stricto sensu, I would like to stress here instead the place of this sovereign principality and its role in the emergence of the princes of the House of Nassau, first as protectors of the United Provinces, then as kings of England. The ambitions expressed by Prince William in the years after 1560 cannot be understood without taking into account the medieval history of the principality and the always contested, entangled ties of vassalage.

[fr] Mal connue, l'histoire de la principauté d'Orange ne relève pas d'une histoire locale ou régionale traditionnelle. Paradoxalement, alors que sa superficie n'a jamais été considérable, la ville doit à sa position géographique et à un héritage complexe de jouer pendant cinq siècles un rôle important entre le royaume de France et le Saint- Empire germanique, puis entre catholiques et prostestants. Parallèlement aux différentes interventions prononcées aujourd'hui sur les relations franco-irlandaises stricto sensu, je voudrais souligner ici la place de cette principauté souveraine et son rôle dans l'émergence des princes de la maison de Nassau, d'abord comme protecteurs des Provinces-Unies, puis comme rois d'Angleterre. Les ambitions manifestées par le prince Guillaume à partir des années 1560 ne peuvent pas se comprendre sans prendre en compte l'histoire médiévale de la principauté et l'enchevêtrement des liens toujours contestés de vassalité.
[en] Chinua Achebe's novels highlight the way in which colonization tried to repress an accelerationist relationship to temporality through the imposition of a global developmentalist schema. Contrary to a reading of Achebe's trilogy that is often put forward, that of the breakdown of traditional Ibo society via the acceleration of a process already under way, my own hypothesis is that the narrative of the colonization of Ibo country tells the story of every accelerationist dynamic being obstructed by an imperialist temporality locked firmly into place in the name of civilization and of progress.

[fr] Les compositions romanesques de l'écrivain nigérian Chinua Achebe mettent en évidence la façon dont la colonisation a tenté de juguler un rapport accélérationniste à la temporalité par l'imposition d'un schème développementaliste global. Contrairement à une lecture souvent proposée de la trilogie africaine d'Achebe, mon hypothèse est que le récit de la colonisation en pays ibo raconte non pas l'accélération d'un processus déjà engagé de décomposition de la société ibo traditionnelle, mais le blocage de toute dynamique accélérationniste par une temporalité impériale verrouillée au nom de la civilisation et du progrès.