BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this exposition is to expose the origin and evolution of the Magazine Historical Processes of History and Social Sciences, displaying the characteristics of its birth and development since January 2002 when its first issue was produced until 2010, a period in which 17 issues have been placed online. It also presents information about Saber ULA, the Institutional Repository (IR) of the Los Andes University in Merida, Venezuela which makes possible the preservation of the production, diffusion and free access to the biannual publication in spanish of Historical Processes.

[es] El objetivo de esta presentación es el de exponer el origen y evolución de la Revista Procesos Históricos; exponer las características de su nacimiento y el desenvolvimiento de la revista desde enero de 2002 hasta enero del 2010, período en el que se han publicado regularmente 17 números. Adicionalmente se presenta información sobre Saber ULA, Repositorio Institucional (RI) de la Universidad de Los Andes de Mérida, Venezuela que hace posible la preservación de la producción, difusión y acceso libre a la publicación bianual en lengua española Procesos Históricos.
[en] Cupilco is a village of Nahua origin in a Mayan region of the Chontalpa of Tabasco, in south-eastern Mexico. Its history represents an interesting observatory of the relationship between local and global, in a place suspended between a complex past protected by a strong nature of swamps and forests and the winds of modernization proceeding from the Gulf of Mexico. Here was born a peculiar experiment of community museum, which tries to unite the demands of a village experienced in processes of peaceful resilience and the contribution of the academic world and scientific research, in search of a balanced relationship between history and memory. The article presents, intertwining social, religious and cultural dimensions, the historical context in which the community and the museum project have been formed with their challenges and participatory spaces.

[es] Cupilco es un pueblo de origen nahua en una región maya de la Chontalpa tabasqueña, en el México sur-oriental. Su historia representa un interesante observatorio de la relación entre lo local y lo global, en un lugar suspendido entre un pasado complejo protegido por una naturaleza fuerte de pantanos y bosques y los vientos de los procesos de modernización procedentes del Golfo de México. Aquí nació un peculiar experimento de museo comunitario, que intenta unir las exigencias de una comunidad experimentada en procesos de resiliencia pacífica y el aporte del mundo académico y de la investigación científica, en búsqueda de una relación equilibrada entre historia y memoria. El artículo presenta, entrelazando la dimensión social, religiosa y cultural, el contexto histórico en que se ha formado la comunidad y el proyecto del museo con sus desafíos y espacios participativos.
[en] A text first published in La Revue Nouvelle, then in Sociologie du travail, tome IV, n°2, avril-mai 1962:142-158 and reprint in a book of tribute published in 1989 by the Publications des Facultés universitaires Saint-Louis (Belgium). It is reproduced here with their kind authorization.

[es] Un texto publicado por primera vez en La Revue Nouvelle, después en Sociologie du travail, tome IV, n°2, avril-mai 1962: 142-158 y continuado en un libro dedicado a Maurice Chaumont publicado en 1989 por el Publications des Facultés universitaires Saint-Louis (Bélgica). Es publicado aquí con su amable autorización.
[en] In Mexico and Brazil, maternal and child health programs specifically target poor women. In the first context, they benefit from cash transfer in exchange for their participation in health workshops and medical appointments. In the second, women are enrolled early in their pregnancy in prenatal care programs. The comparative analysis of our ethnographic data, collected through fieldwork with poor women, traditional midwives, community health agents, and medical personnel, highlights two interrelated processes: the medicalization of reproductive health, and the healthicization of female bodies. We show how medical programs in both countries, beyond the positive impacts these might have, displace reproductive decisions to state health agents, and reinforce the mechanisms of domination and regulation of poor women's bodies.

[es] En México y Brasil, las mujeres pobres constituyen el blanco predilecto de las políticas de salud materno-infantil. En el primer contexto, reciben un apoyo financiero a cambio de su participación en talleres de salud y control prenatal. En el segundo, son captadas por programas de salud durante el embarazo, parto y puerperio. El análisis cruzado de los resultados de nuestros estudios con pobladoras, parteras tradicionales, agentes comunitarios de salud y personal médico, destaca dos procesos conexos de regulación: la medicalización de la salud reproductiva y la sanitarización de los cuerpos femeninos. Mostramos cómo el desarrollo de la atención médica en ambos países, más allá de los cambios positivos, somete las decisiones reproductivas al control de agentes de salud del estado, fortaleciendo los mecanismos de regulación y de dominación de (los cuerpos de) las pobres.
[en] Using her own (in)tangible Eurasian heritage objects, the author explores how exhibition practices can be used to complement her video material. Taking its cues from ethnographic museums and expanded cinema, an independent multi-screen experiential exhibit was created, which draws on Jacques Rancière's concept of the emancipated spectator. Visitor responses show that the non-linear open-ended exhibit strategies used to present the media and objects do enhance interest and evoke multiple perspectives. Furthermore, the withholding of factual information invites visitors to engage in a personal quest for connections, sometimes with the help of others. Set in an intimate atmosphere where one is free to follow one's own route, and with direct access to original sources, visitors take on the role of performers inside the work.

[es] La autora explora, usando sus propios objetos (in)tangibles del acervo cultural euroasiático, cómo las prácticas de exposición pueden ser usadas para complementar su material filmográfico. Tomando pistas de museos etnográficos y del cine expandido, se creó una exposición experiencial de múltiples pantallas independientes, que recurre al concepto del espectador emancipado de Jacques Rancière. Las reacciones de los visitantes demuestran que las estrategias para una exposición no lineal y abierta, usadas para presentar los medios audiovisuales y los objetos, efectivamente aumentan el interés y evocan perspectivas múltiples. Además, al retener información factual, se invita a los visitantes a participar en una búsqueda personal de conexiones, a veces con la ayuda de otros. Situado en un ambiente íntimo, donde cada persona es libre de seguir su propia ruta y con acceso directo a las fuentes originales, los visitantes toman el papel de intérpretes dentro de la obra.
[en] This article analyses the influence of individual working preferences on women's labour market behaviour in the Netherlands, Germany and the United Kingdom, addressing the question: to what extent do individual preferences have a causal effect on women's average weekly working hours? Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women's average weekly working hours in year t. The data is pooled from 1992 to 2002. After controlling for a number of individual, household and job characteristics we see that individual preferences are most influential in the Netherlands. However, the data do not support the idea that choice is more important than constraint because individual, household and job characteristics remain significant. In addition, the results demonstrate that it is important to understand individual preferences within the institutional context. Therefore, within the theoretical and policy debates about women's labour market participation we must consider possible barriers that hinder women when making labour market "choices".

[es] Este artículo analiza la influencia de las preferencias individuales de trabajo en el comportamiento de las mujeres en el mercado de trabajo en Holanda, Alemania y Reino Unido, abordando la cuestión, ¿Hasta qué punto las preferencias individuales tienen un efecto causal en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres? Usando datos de muestras longitudinales de los tres países, se ha aplicado un modelo de efectos fijos para medir el efecto de las preferencias individuales en el año t-1, en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres en el año t. Los datos son analizados de 1992 a 2002. Después de controlar para cada individuo las características habitacionales y profesionales, vemos que las preferencias individuales son más influyentes en Holanda. Sin embargo, los datos no sustentan la idea de que la elección sea más importante de que la limitante porque las características individuales, familiares y profesionales continúan a ser significativas. Además de eso, los resultados demuestran que es importante comprender las preferencias individuales dentro del contexto institucional. Por lo tanto, en los debates teóricos y políticos sobre la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, debemos tener en cuenta las posibles barreras que limitan sus "elecciones" en el mercado de trabajo.
[en] Interested in analyzing in a transnational perspective those systematized experiences of trade union training developed in Argentina during the long sixties; departing from an experience developed within the CGT, this article seeks to scrutinize the interests from which a fraction of the Argentine unionism arose these training processes during this convulsed period and, at the same time, to elucidate its initiative in building international relations in the matter – not exempt from certain dynamics of resignification and reappropriation with a local view of the educational guidelines promoted by labor international organizations.

[es] Interesados en analizar en clave transnacional las experiencias sistematizadas de formación sindical desarrolladas en Argentina durante la larga década del sesenta; a partir de una experiencia desarrollada en el seno de la CGT, este artículo busca analizar los intereses desde los cuales una fracción del sindicalismo argentino se planteó determinados procesos de formación en aquel convulsionado periodo, a la par que dilucidar su iniciativa en la construcción de vínculos internacionales en la materia – no exentos de ciertas dinámicas de resignificación y reapropiación en clave local de los lineamientos educativos promovidos por las organizaciones obreras internacionales–.
[en] This article focuses upon New Zealand's collaboration between policy makers, researchers and teachers in the framework of programmes to continuously improve educational organizations of schools. From setting up a national framework of intervention strategies aiming at improving the students' basics skills, collaborations were developed at regional level, notably thanks to the creation of networks of schools. Assessment has been a central element in running these systems and allowed to clarify what parts people play and the responsibilities they have to take considering they have to get results. Thus it allows to be more efficient and get a long-term development of ongoing actions helping underprivileged students.

[es] Este artículo se interesa por una colaboración neozelandesa entre responsables políticos, investigadores y ejecutantes en el marco de programas de mejora continua de la organización pedagógica de los establecimientos escolares. A partir de la elaboración de un marco nacional de intervención estratégica cuya meta es mejorar las competencias de base de los alumnos, se pusieron en marcha colaboraciones a escala de los territorios, en particular gracias a la creación de redes de establecimientos. La evaluación constituyó el elemento central del pilotaje del dispositivo y permitió clarificar los roles y las responsabilidades de cada persona en el marco de una obligación de resultados. Por lo tanto permite alcanzar una eficacia y un desarrollo duradero de las acciones emprendidas a favor de los alumnos más desfavorecidos.
[en] The purpose of this article is to question the assertion usually made about the Marxian theory of money: the latter would only be capable of accounting for material forms of money. We show that elements of Marxian theory make it possible to account for the evolution of material monetary forms towards an immaterial form. Furthermore, Marxian theory can maintain its consistency and retain the principle of labor value as long as we consider (with Jean Cartelier) that monetary creation does not take place ex nihilo.

[es] Este artículo tiene por objetivo poner en cuestion una afimación muy conocida con respecto a la teoria marxiana de la moneda según la cual esta última solo sería capaz de dar cuenta de las formas monetarias materiales. Nosotros demostramos que los elementos de la teoría marxiana permiten dar cuenta de la evolución de las formas monetarias materiales hacia una forma inmaterial de la moneda. Por otra parte, la teoría marxiana puede mantener su coherencia y conservar el principio del valor trabajo desde que se considera (con Jean Cartelier) que la creación monetaria no se hace ex nihilo.
[en] In this article we present the results of our observations of the participation of partners in a research network project, through the use of the social web. The study was done during ntwork's first year of existence as well as after the implementation of various communication tools. The study shows that while members feel relatively committed to the project, they do not actively participate in information and knowledge exchanges, which is one of the objectives of the partnership project. This confirms that it is not always easy to develop knowledge flows or communities of practice in research.

[es] Análisis del proceso de participación en una investigación conjunta: la utilización de instrumentos del web social en una comunidad que asocia colaboradores sociales y universitariosLa investigación ha sido realizada durante el primer año de existencia de la red social y a la implantación preliminar de los instrumentos de análisis adaptados. La investigación pone a luz que aunque algunas personas estén muy comprometidas en el proyecto no participa lo que debiesen en los intercambios de informaciones o de conocimientos lo cual es el objetivo principal de las investigaciones conjuntas. Esto confirma que no es fácil desarrollar flujos de conocimientos o grupos que pongan en práctica conocimientos comunes.
[en] Introduced in the Federal State of North Rhine-Westphalia in 1998, DELF for schools, the diploma in French language studies, has developed quickly: in 2008, 16,000 pupils from 804 institutions sat the DELF examinations. The article reveals the keen interest raised among students by the introduction of a foreign qualification in North Rhine-Westphalia and the enthusiasm it has generated. The author draws positive conclusions from that experiment, which is the product of a broad partnership between France and the educational authorities of the German Federal State for the joint organisation of this qualification and of teacher training. Nonetheless the author also points out that the choice of qualification level by students may raise other problems.

[es] Introducido en el Land de Renania del Norte-Westfalia en el 1998, el DELF escolar, diploma de francés lengua extranjera se desarrolló rápidamente: en 2008, 16 000 alumnos de 804 centros escolares se presentaron a los exámenes. El articulo muestra la motivación que suscitó en los alumnos la introducción de un diploma extranjero en el Land y el entusiasmo que generó. Tras establecer un balance positivo de esta experiencia, fruto de una estrecha colaboración entre Francia y las autoridades educativas del Land en materia de organización conjunta de diplomas y de formación docente, el autor menciona asimismo algunas derivas posibles en la elección por los alumnos del nivel del diploma.
[en] This research is about the housing architectural development in the Rio de la Plata (River Plate) margins at the end of the Colonial Period. Both the Spanish strategy of domination in this area and a geopolitical need drew up the guidelines for the economic growth of this obscure and remote village of the Spanish Empire: "the forgotten village". There was mass migration, both external and internal, within that context. This generated tension in the urban space as well as in the inner social system. The growing elite demanded increasing shares of commercial participation and power, made an intensive use of the urban land, and generated a new architectural aesthetic expressed in the formal language of the Neoclassicism. All these contributions guide and give theoretical support to another vision of this history. Therefore, in this thesis, they will enrich the research process and facilitate the weaving of the net by considering spatial variables, housing patterns, the use and occupation of the land, and the forms of economic accumulation and identity in its widest meaning. Through housing, we are able to "read" the inhabitants and interpret the houses' social value.

[es] Este trabajo aborda la arquitectura doméstica desarrollada del Río de la Plata en las postrimerías del período colonial. La estrategia de dominación española y la necesidad, geopolítica guiaron el crecimiento económico de la oscura y remota ciudad emplazada en el borde del imperio español. Migraciones internas y externas generaron en el espacio urbano y en el interior del sistema social fuertes tensiones:donde un sector de mercaderes -la elite porteña- demandó cuotas crecientes de poder, produciendo un uso intensivo del suelo urbano junto a una "nueva" estética arquitectónica, plasmada en un lenguaje formal que utilizó elementos símbolos del clasicismo europeo. Estos elementos sustentan teóricamente otra visión de la historia: donde las variables espaciales como el patrón de asentamiento, el uso y ocupación del suelo, la forma de acumulación económica y de identidad (en el más amplio sentido del término) enriquecen la investigación y facilitan el entretejido de la red que permitirá, a través de la vivienda, leer a los habitantes e interpretar el valor social de la casa.
[en] Social movements (SM) are repeated collective actions, of confrontation or institutional overflowing, with expressions more or less organized related to a claim. Sustained actions on claims and demands, which do not identify with the institutions that generate them. The communication from the perspective of the subject becomes a vehicle of the claims. Popular communication strengthens the internal collective action, while, on the other hand, the mass media dismantle the image of the subjects emphasizing their interest in the service of firms, corporations and conglomerates. Some experiences in rural Uruguayan allow us to think: Is it possible that SM are educational spaces and constitute educational subjects? What role does popular communication has inside and outside the SM? How can we deal with the media tthat trivialize and distort the struggle of SM? The study of SM, is it an academic task or an activist task?

[es] Los movimientos sociales (MS) son acciones colectivas reiteradas, de confrontación o desborde de las instituciones, con expresiones más o menos organizadas en torno a una reivindicación. Acciones sostenidas de reclamos y demandas, que no se identifican con las instituciones que los generan. La comunicación desde la perspectiva del sujeto se convierte en vehículo de las demandas. La comunicación popular fortalece la acción colectiva interna, mientras que, por otro lado, los medios masivos desarticulan la imagen de los sujetos enfatizando sus intereses al servicio de empresas, corporaciones y conglomerados. Algunas experiencias en el medio rural uruguayo, nos permiten reflexionar: ¿Es posible que los MS sean espacios educativos y constituyan sujetos pedagógicos? ¿Qué función cumple la comunicación popular al interior y al exterior de los MS? ¿Cómo abordar a los medios masivos que banalizan y distorsionan la lucha de los MS? El estudio de los MS ¿es una tarea académica o militante?
[en] This ergonomic study has focused on the production line workers in food industry because of the presence of repetitive tasks. This study's objective is to understand the working methods and the workers' organization, analyzing repetitive movements of upper limbs, in order to suggest a better distribution of the workload, and reduce the risk of musculoskeletal injury. In total, there are 6 female workers who are exposed to repetitive motions. A time and motion study was carried out, as well as the OCRA (Occupational Repetitive Actions). In conclusion, all repetitive tasks are at Risk (OCRA index> 3.5) according to OCRA index. The main causes include: the worker's position on the line, the frequency of actions per minute, the duration of exposure, the lack of recovery time, among others.

[es] El presente estudio ergonómico se ha centrado en las operarias de una línea de producción en una industria alimentaria debido a la presencia de tareas repetitivas en ella. El objetivo del estudio es comprender los métodos de trabajo y la forma de organización del personal, analizando los movimientos repetitivos de las extremidades superiores, para plantear medidas que ayuden a una mejor distribución de la carga de trabajo, reduciendo el riesgo de lesiones musculoesqueléticas. En total, hay 6 operarios del género femenino que realizan tareas repetitivas. Se realizó un estudio de tiempos y movimientos y se aplicó el método OCRA (OCcupational Repetitive Actions). Se concluye que todas las tareas repetitivas se encuentran en Riesgo (índice OCRA > 3.5), siendo las principales causas: la posición de la persona en la línea, la frecuencia de acciones por minuto, la duración de exposición, la falta de recuperación, entre otros.
[en] This article presents the structural history of a large building excavated at the Castle of Caen in 2005. It was first built as a forge at the beginning of the Hundred Years' War and then its use followed the political fate of Normandy up to the time it was converted to stables in the Renaissance period at the very beginning of the sixteenth century by one of the governors of the castle.

[es] El presente artículo permite seguir la evolución de una gran edificación descubierta en el castillo de Caen el año 2005. El edificio, construido inicialmente para servir de herrería a principios de la Guerra de los Cien Años, siguió las peripecias políticas de Normandía hasta ser transformado en caballeriza del Renacimiento por uno de los gobernantes del castillo, a principios del siglo XVI.
[en] In this work we are going to present an unpublished novel written in Spanish by the Portuguese author João Franco Barreto in 1628. It is a handwritten work which had all the necessary licenses to be printed by Paulo Craasbeeck, but never was. Ignored by the investigators, "El Soldado Quexoso" is a very interesting vision of the uses and customs of the court in both Lisbon and Madrid.

[es] En este trabajo damos a conocer una novela inédita escrita en castellano por el portugués João Franco Barreto en 1628. Se trata de una obra manuscrita que contaba con todas las licencias para ser impresa por Paulo Craasbeeck, pero que nunca llegó a imprimirse. El Soldado Quexoso muestra una visión muy interesante sobre los usos y costumbres de la corte tanto en Lisboa como en Madrid.