[es] El Pacto Mundial para una Migración Segura, Ordenada y Regular (GCM, en inglés) de las Naciones Unidas compromete a los firmantes a eliminar todas las formas de discriminación y a condenar y contrarrestar las expresiones, actos y manifestaciones de racismo, discriminación racial, violencia, xenofobia y formas conexas de intolerancia. El crecimiento de la xenofobia en el Sur global se ha vuelto cada vez más evidente. Las respuestas de los gobiernos al sentimiento y a las acciones antiinmigrantes adoptan tres formas principales: intensificación, atenuación y desplazamiento. En Sudáfrica, la política sobre la inmigración internacional se centra más en lo que se percibe como impactos negativos de la migración que en cualquier beneficio potencial para el desarrollo. Como resultado directo, un sesgo negativo impregna tanto las políticas públicas como el discurso popular sobre los migrantes y su impacto en el país. Los migrantes se encuentran en un entorno extremadamente hostil en el que se suprimen sus derechos constitucionales y legales, se limita su capacidad de acceso a los servicios y recursos básicos, y su propia presencia en el país es rechazada por el Estado y los ciudadanos. Las actitudes xenófobas están profundamente arraigadas, y los ataques xenófobos se han convertido en algo habitual. En este contexto, este capítulo examina la respuesta del gobierno nacional y sostiene que el desplazamiento es el modelo de gobernanza dominante. Esto adopta dos formas: el negacionismo de la xenofobia y el hecho de designar a los inmigrantes como chivos expiatorios. Negar la xenofobia y culpabilizar a los migrantes por su propia victimización le impiden a Sudáfrica reconocer, promover y hacer de la migración una herramienta positiva de desarrollo -y le impiden conformarse a las medidas de lucha contra la xenofobia del Pacto Mundial.

[fr] Le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières des Nations unies engage les signataires à éliminer toutes les formes de discrimination et à condamner et contrer les expressions, actes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de violence, de xénophobie et d'intolérance associées à ces questions. La croissance de la xénophobie dans les pays du Sud est de plus en plus visible. Les réponses des gouvernements à l'opinion publique et aux actions anti-immigrés prennent trois formes principales : intensification, atténuation et déplacement. En Afrique du Sud, la politique en matière d'immigration internationale met davantage l'accent sur les impacts négatifs des migrations tels qu'ils sont perçus que sur les avantages potentiels en termes de développement. En conséquence directe, un biais négatif imprègne à la fois les politiques publiques et le discours populaire sur les migrants et leur impact sur le pays d'accueil. Les migrants rencontrent un environnement extrêmement hostile dans lequel leurs droits constitutionnels et légaux sont abrogés, leur capacité à accéder aux services et ressources de base est limitée et leur présence même dans le pays est rejetée par l'État et les citoyens. Les attitudes xénophobes sont profondément ancrées et les attaques xénophobes sont devenues courantes. Dans ce contexte, ce chapitre examine les réponses du gouvernement national et affirme que le déplacement est le modèle de gouvernance dominant. Celui-ci prend deux formes : le déni de la xénophobie et le fait de désigner les migrants comme des boucs émissaires. Le déni de la xénophobie et le fait de rendre les migrants responsables de leur propre victimisation empêchent l'Afrique du Sud de reconnaître, de promouvoir et de défendre les migrations comme un outil de développement positif ainsi que de mettre en œuvre les dispositions anti-xénophobes du Pacte mondial.