BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les selenoproteïnes s'agrupen en una classe heterogènia de proteïnes les quals contenen selenocysteïna, l'aminoàcid 21. La selenocisteïna és insertada durant el procés de traducció, recodificant codons UGA molt específics, mitjançant una maquinàiria dedicada. Els programes estàndard de predicció de gens interpreten el codó UGA només com a senyal d'stop de la traducció, i per aquesta raó els gens de selenoproteïness solen estar mal anotats. En els darrers anys, hem desenvolupat eines computacionals per a predir selenoproteïnes a escala genòmica. Amb aquestes, hem caracteritzat el conjunt de selenoproteïnes en aquells genomes que han estat seqüenciats, inferint la seva història filogenèitca. Hem dedicat especial ateníció a la família selenophosphate synthetase, selenoproteïna necessària per a la síntesi de selenocisteïna, i que per tant pot ser utilitzada com a marcador de codificació de selenocisteïna Mostrem que les selenoproteïnes han patit una evolució molt diversa en diferents llinatges. Tot i que es troben molt conservades en vertebrats, les selenoproteïnes van ser perdudes de manera independent en molts altres organismes. Gràcies a la sequenciació de genomes, vam traçar amb precisió els esdeveniment que van portar a l'extinció de selenoproteïnes a diverses espècies de drosòfila.

[en] Selenoproteins are a diverse class of proteins containing selenocysteine, the 21st aminoacid. Selenocysteine is inserted co-translationally, recoding very specific UGA codons through a dedicated machinery. Standard gene prediction programs consider UGA only as translational stop, and for this reason selenoprotein genes are typically misannotated. In the past years, we developed computational tools to predict selenoproteins at genomics scale. With these, we characterized the set of selenoproteins across many sequenced genomes, and we inferred their phylogenetic history. We dedicated particular attention to selenophosphate synthetase, a selenoprotein family required for selenocysteine biosynthesis, that can be used as marker of the selenocysteine coding trait. We show that selenoproteins went through a very diverse evolution in different lineages. While very conserved in vertebrates, selenoproteins were lost independently in many other organisms. Using genome sequencing, we traced with precision the path of genomic events that lead to recent selenoprotein extinctions in certain fruit flies.
[ca] La malaltia de Huntington és una malaltia genètica i neurodegenerativa causada per una mutació al gen HTT que provoca una serie de símpotmes motrius, cognitius i psiquiàtrics. Tot i així, hi ha un alt grau de heterogenoïtat en l'origen i evolució de cada símptome. Els tres circuits corticoestriatals principals (motor, cognitiu i motivacional) estan afectats per la neurodegeneració, la qual podria ser la font de les diferències interindividuals entre els pacients. L'objectiu d'aquest estudi és caracteritzar la connectivitat estructural dels tres circuits principals amb la finalitat de delinear patrons de neurodegeneració específics que podrien ser la base de diferents perfils simptomàtics.

[en] Huntington's disease (HD) is a genetic neurodegenerative disease caused by a mutation in the HTT gene which involves a mixture of symptoms, including motor, cognitive and psychiatric deficits. However, there is a high degree of heterogeneity in the prominence and evolution of each type of symptom. The three main cortico-striatal circuits (motor, cognitive control and motivational) result affected by neurodegeneration, which could be one possible source of such interindividual differences among HD patients. The aim of this research is to characterize the structural connectivity of the three main cortico-striatal circuits in order to delineate specific neurodegeneration patterns that might underlay the different symptomatic profiles in HD.
[ca] Joan Fuster és una de les personalitats que més han contribuït a la cultura catalana contemporània des del País Valencià. La traducció va ser una de les nombroses activitats literàries i culturals que va realitzar. Això no obstant, la seua tasca com a traductor i promotor de traduccions ha rebut una atenció encara parcial i molt superficial. L'objectiu d'aquesta tesi doctoral és determinar el paper de l'activitat de Joan Fuster en aquest àmbit, incloent-hi la reflexió sobre la traducció, en el procés de normalització del circuit literari català. Alhora, aquest objectiu ens ha dut a descriure el seu model de llengua literària i la seua manera d'acostar-se a les obres originals en dues de les traduccions que dugué a terme: La pesta (1962) i L'estrany (1967) d'Albert Camus. El propòsit últim d'aquest acostament al pensament de Fuster sobre la traducció i a la seva actuació com a traductor és obtenir una visió més completa de la seua aportació a la llengua i la literatura catalanes. D'aquesta manera, la tesi contribueix a l'estudi de la tradició de traductors valencians del segle XX en el context de normalització cultural i de consolidació de la llengua estàndard i literària, tradició de la qual presenta també una primera panoràmica. Així, pot resultar d'interès per als estudis d'història de la llengua, els estudis d'història literària i cultural i, més concretament, els d'història de la traducció al català.

[en] Joan Fuster is probably the Valencian figure to have contributed most to contemporary Catalan culture. Translation was one of the many literary and cultural activities that he carried out. However, his work as a translator and promoter of translation has received very little in-depth attention. The aim of this doctoral thesis is to determine the role of Joan Fuster's activity in this field, including reflection on the role of translation, in the normalisation of the Catalan literary industry. In pursuit of this goal, his literary language model and approach to original works are analysed through the examples of his translations La pesta (1962) and L'estrany (1967) by Albert Camus. The ultimate objective of this study of Fuster's translation philosophy and his intervention as a translator is to gain a deeper understanding of his contribution to the Catalan language and literature. In this way, this thesis contributes to research on twentieth-century Valencian translators in the context of the cultural normalisation and consolidation of a standard and literary language. As the first comprehensive overview of this phenomenon, it is of interest to historical linguistics, literary and cultural history studies, and more specifically, Catalan translation history.
[ca] L'audiodescripció (AD) és una modalitat de traducció audiovisual que s'emmarca dins l'accessibilitat. Consisteix a traspassar la informació visual a informació verbal, respectant un seguit de pautes. Aquest treball tracta l'AD, l'audiodescripció de la dansa i la traducció accessible, terme del qual s'ha fet un manlleu semàntic. Es pretén comprovar si les normes d'AD existents es poden aplicar en l'AD de la dansa, a més de plantejar l'opció de considerar la traducció accessible una modalitat més de traducció audiovisual. Així doncs, s'ofereix una base teòrica, seguida d'una proposta de traducció accessible amb audiodescripció de nou escenes de la pel·lícula Billy Elliot. Posteriorment, se'n fa una anàlisi, que inclou tant aspectes de la comunicació lingüística, com ara els referents culturals, la traducció accessible i els aspectes verbals, com aspectes de la comunicació visual, com ara els canvis de plans, la precisió lèxica i la subjectivitat. Després de fer l'anàlisi, es conclou que les pautes existents sobre AD no sempre es poden aplicar de manera estricta. A més, s'ha comprovat que en l'AD de la dansa és més complicat seguir aquestes normes. Amb aquest projecte també s'ha demostrat que la traducció accessible permet gestionar la informació visual des d'una altra perspectiva per deixar més espai lliure per a l'AD.

[en] Audio description (AD) is a modality of audiovisual translation that belongs to accessibility. It consists of transferring visual information into verbal information, while obeying a set of guidelines. This paper covers AD, dance audio description and accessible translation, a term from which a semantic loan has been made. It is intended to prove if the current AD guidelines can be applied to dance AD, apart from raising the idea of considering accessible translation a new modality of audiovisual translation. A theoretical background is offered, together with a proposal of an accessible translation with audio description of nine scenes of the film Billy Elliot. Then, the proposal is analysed, addressing both, aspects of the linguistic communication, like cultural references, accessible translation, and verbal aspects; and aspects of the visual communication, such as shot changes, lexical precision, and subjectivity. After analysing these points, it is concluded that the current AD guidelines cannot always be applied strictly. Moreover, it has been observed that following these requirements is even more difficult in dance AD. Through this study, it has also been proven that accessible translation allows to manage visual information from another perspective in order to provide more gaps for AD.
[ca] Aquest treball de final de grau es basa en els informes corporatius d'Inditex i Mango del passat 2017 per fer una anàlisi comparativa de les seves accions dirigides al desenvolupament sostenible. L'objectiu del projecte és comparar i avaluar les seves activitats per a identificar oportunitats de millora, i a la vegada destacar la importància de la sostenibilitat en la indústria de la moda, els beneficis de les pràctiques sostenibles i les tendències que podrien afectar el seu enfocament del tema en el futur.

[en] This final bachelor thesis uses Inditex and Mango's 2017 corporate reports in order to conduct a comparative analysis of their actions for sustainable development. the aim of the project is to compare and evaluate their activities in order to identify gaps for improvement while highlighting the importance of sustainability in the industry of fast fashion, the benefits of sustainable practices and the tendencies that could potentially affect their approach on the topic in the future.
[ca] El plagi és un problema en el món acadèmic i educatiu. S'ha intentat pal·liar mitjançant la detecció automàtica amb aplicacions, però aquestes aplicacions tenen limitacions. A més, no sempre es realitzen comprovacions de plagi i possiblement moltes vegades es passin per alt molts casos. En una primera part d'aquest treball explorarem l'estat de l'art d'aquesta qüestió. Allà explicarem que plagiar és fer copies substancials de textos d'altres persones. El plagi es pot classificar en literal, de canvis superficials, de paràfrasi, de traducció, i estructural o d'idea. El plagi té una faceta social i una altra de lingüística. Existeixen diferents mètodes de detecció de plagi però cap és òptim actualment per al plagi de paràfrasi o de detecció de la idea. El software que hi ha al mercat depèn que es conservi una part important del text original. Una vegada definides aquestes qüestions, iniciem el desenvolupament del prototip d'un sistema de detecció propi per a un determinat tipus de plagi, el plagi de canvis superficials d'un fragment de text d'un paràgraf d'extensió, utilitzant coneixements adquirits durant el grau. Estructurarem el prototip en mòduls. Un cop finalitzat, el nostre prototip és capaç de detectar els paràgrafs originals de textos copiats d'internet; paràgrafs que presenten canvis d'ordre de paraules, de flexió, d'ordre de frases, i alguns casos de sinonímia. Podem concloure que és possible realitzar un sistema com aquest amb els coneixements adquirits en Llengües Aplicades.

[en] Plagiarism is a problem in the academic and educational world. Attempts have been made to combat it using automatic detection with applications, but these applications have limitations. Furthermore, plagiarism checks are not always applied, and many cases may be overlooked. In the first part of this paper we explore the state of the art of this issue. There we explain that plagiarism is to make substantial copies of other people's texts. Plagiarism can be classified into literal, of superficial changes, paraphrase, translation, and structural or idea based. Plagiarism has a social and a linguistic facet. There are different methods of detecting plagiarism, but none is currently optimal for paraphrasing or detecting the idea. The software available on the market depends on the preservation of a significant part of the original text. Once these issues have been defined, we start developing the prototype of our own detection system for a specific type of plagiarism, the plagiarism of superficial changes in a text fragment of a paragraph length, using knowledge acquired during the Degree. We structure the prototype in modules. Once completed, our prototype is capable of detecting the original paragraphs of texts copied from the Internet, paragraphs that present changes in word order, inflection, sentence order, and some cases of synonymy. We conclude that it is possible to make a system like this with the knowledge acquired in Applied Languages.
[ca] Aquesta tesi doctoral neix de la inquietud d'estudiar l'ús que fan del vídeo els cibermitjans catalans i les diferències que la producció audiovisual a internet presenta respecte del periodisme audiovisual de les cadenes de televisió tradicionals. Analitzem com són els vídeos que publiquen els cibermitjans catalans i n'estudiem les especificitats. També avaluem els canvis que aquesta producció audiovisual ha viscut amb el pas del temps, entre 2012 i 2014. Tot plegat, en un context líquid i canviant propiciat pels incontestables avenços tecnològics, la consolidació d'internet com a palataforma periodística de primer nivell i els canvis de paradigma comunicacionals, de consum i de producció de missatges periodístics.

[en] The concern of studying the use online Catalan newspapers do of video is the original seed of this research. And thus, also the differences between internet journalistic audiovisual production and broadcasting traditional television news channels. We analize the taxonomy and the specificities of the videos published by online Catalan newspapers. We also study how this audiovisual production has changed with the passage of time, between 2012 and 2014. All this in a context caused by liquid and undeniable technological progress, the consolidation of the internet as a journalistic platform and shifts on communicational, consumption and journalistic messages production.
[ca] El receptor de la progesterona és un regulador clau per la proliferació de les cèl·lules de càncer de mama dependents d'hormona. El mecanisme d'acció del PR ha tingut un paper important en la resolució del mecanisme molecular d'activació de la transcripció. No obstant això, no hi ha hagut un estudi a fons de les seves interaccions en resposta a hormona. En aquest treball s'han identificat per RIME (immunoprecipitació ràpida per l'espectrometria de masses de proteïnes endògenes) 315 interactors d'alta confiança del PR en cèl·lules de càncer de mama exposades a la potent agonista de la progesterona R5020 durant 0, 1, 5, 15, 30 i 60 minuts. Hem identificat 20 interactors coneguts del PR i 295 de nous. Els interactors del PR trobats formen 4 grups dinàmics; El grup basal, 66 proteïnes presents en nivells similars en tots els temps; grup 1, 41 proteïnes que disminueixen la seva interacció després de l'hormona; grup 2, 115 proteïnes que augmenten la seva interacció ràpidament després de l'hormona; i el grup 3, 91 proteïnes que tenen un augment de la seva interacció constant amb el temps. Els interactors del PR formen complexes funcionals que intervenen en la regulació transcripcional, remodelació de la cromatina, el processament del ARNm, reparació de l'ADN danyat, la degradació proteosomal, proteïnes estabilitzadores i proteïnes de l'estructura nuclear. L'exposició de cèl·lules a l'antagonista parcial de la progesterona RU486 manté la majoria dels interactors del PR, però perd els relacionats amb la regulació de la transcripció. Aquest estudi estableix les bases per a l'anàlisi de les noves funcions dels receptors de progesterona en cèl·lules de càncer de mama.

[en] Progesterone receptor is a key regulatory element in hormone-dependent breast cancer cells proliferation. The mechanism of action of PR has played an important role in solving the molecular mechanism of transcription regulation. However, it has not been a thorough study of its interactors in response to hormone. In this work we have identified by RIME (Rapid Immunoprecipitation Mass spectrometry of Endogenous proteins) 315 high confidence PR interactors in breast cancer cells exposed to the potent progesterone agonist R5020 for 0, 1, 5, 15, 30 and 60 minutes. We have identified 20 known PR interactors and 295 new ones. The found PR interactors form 4 dynamic clusters; Basal cluster, 66 proteins present at similar level at all time points; Cluster 1, 41 proteins decreasing their interaction after hormone; cluster 2, 115 proteins increasing their interaction rapidly after hormone; and cluster 3, 93 proteins increasing their interaction steadily over time. PR interactors form functional complexes involved in transcriptional regulation, chromatin remodelling, mRNA processing, DNA damage repair, proteosomal degradation, protein stability and nuclear structural proteins. Exposure of cells to progesterone partial antagonist RU486 maintain the majority of PR interactors, but loses the interactors related to transcription regulation. This study set the bases for analyses of new functions of progesterone receptor in breast cancer cells.
[ca] La MDMA és cap de sèrie dels entactògens. El seu consum provoca toxicitat aguda i neurodegeneració a mig/llarg termini del sistema serotoninèrgic. Es postula que la bioactivació metabòlica podria ser responsable del desenvolupament de neurotoxicitat. La MDMA té un centre estereogènic. Es consumeix com a racemat, però els enantiòmers tenen perfils farmacològics diferenciats. A més, la MDMA té una depuració metabòlica enantioselectiva i autoinhibible (CYP2D6). Aquesta tesi presenta l'enantioselectivitat de la depuració metabòlica de la MDMA en consumidors recreatius participants d'un assaig clínic (dosi: 100 mg). Es sintetitzà material de referència i es desenvolupà metodologia per a l'anàlisi enantioselectiu i diastereoselectiu dels compostos. S'estudià l'enantioselectivitat en el metabolisme fins a 48h post-administració, obtenint-se raons (R)-MDMA/(S)-MDMA>1 i en augment amb el temps. Les raons del metabòlits majoritaris foren pràcticament constants i properes a 1, possiblement degut a la inhibició metabòlica del CYP2D6 i a la participació d'altres enzims no enantioselectius.

[en] MDMA is the head of entactogenic compounds. Its consumption causes acute toxicity and mid/long term serotonergic neurodegeneration. It is postulated that a metabolic bioactivation may be responsible for development of neurotoxicity. MDMA has a stereogenic center. It is consumed as a racemate, but its enantiomers have different pharmacological profiles. Also, MDMA presents an enantioselective and self-inhibited metabolic disposition (CYP2D6). The present thesis shows data about enantioselective metabolic disposition of MDMA in recreative consumers that participated in a clinical trial (dose: 100 mg). It was synthesised reference material and it was developed methodology for both enantioselective and diastereoselective analysis MDMA and its main metabolites. It was studied the enantioselectivity in the metabolism after 48h post-administration. (R)-MDMA/(S)-MDMA ratios were >1 and increasing over time. Major metabolites ratios were practically constant and close to 1, possibly because of the metabolic inhibition of CYP2D6 and the role of other non-enantioselective enzymes.
[ca] L'humor que es troba als productes audiovisuals que consumim suposa un repte per al traductor perquè, a causa de les fronteres lingüístiques, culturals i socials que ens envolten, i sumat a les dificultats de la traducció audiovisual, és complicat poder fer una traducció literal i sovint se'n requereix un tipus de més creativa. En aquest treball es fa una anàlisi i una traducció pròpia al català de l'humor a la sèrie One Day at a Time a través del llenguatge col·loquial, el multilingüisme, els elements culturals i els jocs de paraules. La classificació que s'utilitza són les tècniques de traducció HispaTAV per a la subtitulació, de les quals se'n fa una adaptació per a doblatge. Com a resultat, s'ha obtingut un recull de traduccions analitzades amb unes tècniques de creació recent que poden ser una ferramenta d'ajuda per a futurs anàlisis. A més a més, l'ús del català pot servir per fomentar-lo en els productes audiovisuals i donar idees noves sobre la traducció en aquesta llengua. Finalment, s'ha descobert que les tècniques més emprades en aquests fragments d'humor són la reformulació lingüística i la reformulació d'elements culturals o intertextualitat. La selecció de les tècniques ha estat completament motivada en la conservació de la caracterització del personatge i la intenció del missatge.

[en] The humour found in the audio-visual materials we consume is a challenge for the translator because of the linguistic, cultural and social barriers that surround us, which add to the difficulties of audio-visual translation. Thus, a literal translation is complicated and often requires a more creative type of translation. This paper analyses and translates the humour in the series One Day at a Time into Catalan through colloquial language, multilingualism, cultural elements and wordplays. The HispaTAV translation techniques for subtitling are used for this classification, from which an adaptation is made for dubbing. The result obtained is a compilation of translations analysed with recent translation techniques that can serve as an aid for future analyses. Moreover, the use of Catalan can be used to promote the language in audio-visual products and give new ideas about its translation. Finally, it has been found that the most commonly used techniques in these humour fragments are linguistic reformulation and the reformulation of cultural elements or intertextuality. The selection of these techniques was completely based on the preservation of the characters' characterisation and the intention of the message.