BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se ofrece un estudio del desarrollo urbano premoderno de la ciudad de Medina, entonces bajo administración otomana de las provincias árabes, y, más en concreto, de la organización espacial de la ciudad a partir de fuentes diversas, tanto visuales como topográficas o históricas. A pesar de su alejamiento de la sede del poder político, Medina conservaba cierta relevancia para el aparato estatal otomano, equiparable a la de las más importantes ciudades de provincia. Todo ello queda de manifiesto en la forma en que el poder escenifica su propia imagen en Medina, con la introducción de formas de urbanización netamente otomanas. A su vez, la importancia espiritual de la ciudad determina también la organización del espacio urbano, que debe conciliar los principios religiosos y la delicada cuestión de los lugares santos. Al final de la época otomana, el carácter urbano y la forma de la ciudad de Medina mostraban la fusión entre las innovaciones espaciales y una tradición sólidamente anclada, lo que ha dado lugar a una imagen histórica perdurable de la ciudad.

[fr] Étude du développement urbain prémoderne de Médine, ville alors sous administration ottomane des provinces arabes. C'est plus particulièrement l'organisation spatiale de la ville qui est examinée ici, à l'appui de sources variées tant visuelles que topographiques ou historiques. Malgré son éloignement du lieu d'exercice du pouvoir politique, Médine a conservé pour la structure étatique ottomane une importance réelle, tout autant que les villes les plus importantes des provinces. Cela est évident au travers du rôle joué par le pouvoir dans la façon de mettre en scène sa propre image à Médine en introduisant des caractères d'urbanisation typiquement ottomans. Toutefois, l'importance spirituelle de la ville de Médine a, à son tour, façonné les méthodes d'organisation de l'espace en les conciliant avec les principes religieux et avec le problème délicat des lieux saints. À la fin de l'époque ottomane, le caractère urbain et la forme de la ville de Médine montraient une fusion entre innovations spatiales et tradition solidement ancrée, ce qui a forgé une image historique durable de la ville.
[es] Inicialmente, después de la presentación de Casa Spalletti en el siglo XIX, queremos mostrar los registros para medir el beneficio de una empresa agrícola. Un segundo paso indicamos que este beneficio es un beneficio que se compara con los mercados y, sobre todo, impulsa la colaboración entre tierra, capital y trabajo : se trata de un beneficio óptimo. Finalmente, en la tercera parte, vemos que los beneficios regulares y consistentes se regulan para todos los participantes. Por lo tanto un beneficio medido, negociado y regulado para existir debe vivir en el marco del capitalismo competitivo : son los participantes (los empresarios y colonos) por sí solos, sin la intervención del gobierno o una combinación de categorías, que desarrollan dentro los contratos privados, la medida, la negociación y la regulación de ese beneficio. La ocurrencia de este beneficio óptimo consiste en el pasaje de la Contabilidad del Patrimonio a una cuidadosa Contabilidad del capital de explotación de la empresa, donde la multiplicación de los Libros auxiliares de análisis junto a los Libros mayores. Después, por combinar estas dos cuentas, adoptamos un Diario con un pequeño número de cuentas generales y muchos cuentas temporales y un Libro mayor auxiliar lleno de cálculos económicos.

[fr] Dans un premier temps, après avoir présenté Casa Spalletti au XIXe siècle, il s'agit de retrouver les documents comptables qui permettent de mesurer le profit dans une entreprise agricole. Dans un second temps, on s'aperçoit que ce profit est négocié parce qu'il dépend des appels du marché et cherche à rémunérer à la fois la terre, le capital et le travail : c'est un profit optimum. Enfin, on remarque que ce profit, régulier et constant, est régulé pour tous les acteurs. Un profit mesuré, négocié et régulé qui, toutefois, pour exister doit vivre dans le cadre du capitalisme concurrentiel : ce sont les acteurs (patronat et colonat) seuls (sans intervention de l'État ou des associations de catégories) qui négocient et régulent ce profit dans le cadre de contrats privés. L'apparition du profit optimum implique le passage d'une comptabilité patrimoniale à une comptabilité plus complexe relevant d'une entreprise attentive aux capitaux d'exploitation d'où la multiplication des " Livres auxiliaires " analytiques à côté des " Grands livres ". Puis, pour réunifier ces deux comptabilités, on adopte un " Journal Grand livre " (avec un petit nombre de comptes généraux et un grand nombre de comptes intercalaires temporaires) explicité par un " Livre auxiliaire général " ou " Livre mémorial " contenant beaucoup de calculs économiques.
[es] En el reino de un rey, Carlos II, que aprendió a leer y escribir muy tarde, el acceso a la lectura y a los libros no era fácil para la inmensa mayoría de la población. El analfabetismo generalizado y el mal estado de la educación no merecieron atención por parte de los poderes civiles y eclesiásticos. Estos tampoco se preocuparon de la imprenta y del comercio del libro, salvo para controlar y censurar lo que se imprimía y circulaba. En ausencia de una política cultural, nadie intentó asociar la figura del rey a los libros y a la lectura, como sí se hizo en Francia en la misma época en torno a Luis XIV. Sin embargo, en ese panorama negativo se descubren aspectos positivos que se estudian en este artículo, y que permiten explicar la aparición de la generación de los novatores, una minoría cultural abierta a la novedad y a la influencia extranjera.

[fr] Dans un pays où le roi avait appris à lire et à écrire fort tard, l'accès à la lecture et aux libres ne fut pas chose aisée pour la grande majorité de la population. L'analphabétisme généralisé et l'état désastreux de l'éducation n'ont pas été l'objet de l'attention des pouvoirs civils et religieux. Ces derniers n'ont pas prêté davantage attention à l'imprimerie ou au commerce du libre, si ce n'est pour contrôler et censurer ce qui s'imprimait et circulait. En l'absence de politique culturelle, nul ne songea à associer la figure du roi aux livres et à la lecture, comme cela se faisait alors en France, à la même époque, autour de Louis XIV. Néanmoins, dans ce panorama de désolation, des aspects positifs émergent, qui sont analysés dans cette étude et permettent d'expliquer l'émergence de la génération des novatores, petite minorité culturelle ouverte à la nouveauté et aux influences étrangères.
[es] El desarrollo de la radiodifusión por Internet ha cambiado las prácticas y formatos de los contenidos radiofónicos en las últimas décadas, si la adaptación de las radios públicas y comerciales a los nuevos modos de consumo mediático de las audiencias se ha logrado en el espacio de unos pocos años., la transición de las radios asociativas locales sigue estando sujeta en gran medida a límites estructurales y económicos. Al mismo tiempo, la abaratamiento del costo de acceso a la producción y transmisión a través de internet también ha permitido la emergencia de nuevos espacios y nuevas prácticas creativas fuera del marco de las radios tradicionales, invertidas por actores independientes y de transmisión. a través de webradios o audioblogs.Este artículo propone centrarse en las herramientas y prácticas de la retransmisión por Internet de los radios locales, así como en la redefinición de las relaciones e interacciones mediáticas caracterizadas por estrategias de adaptación frente a una audiencia y audiencias difíciles de identificar.

[fr] Le développement de la diffusion par internet a modifié les pratiques et les formats des contenus radiophoniques depuis ces dernières décennies, si l'adaptation des radios publiques et commerciales aux nouveaux modes de consommation médiatique a pu se faire en l'espace de quelques années, la transition des radios locales associatives reste largement soumise à des limites structurelles et économiques. Parallèlement à cela, l'abaissement du coût d'accès à production et à la diffusion par internet a également permis l'apparition de nouveaux espaces et de nouvelles pratiques de création en dehors des cadres des radios traditionnelles, investis par des acteurs indépendants et diffusés par l'intermédiaire de webradios ou d'audioblogs.Cet article propose de s'intéresser aux outils et aux pratiques de diffusion par internet des acteurs la radiophonie locale ainsi qu'à la redéfinition des rapports médiatique et d'interaction caractérisés par des stratégies d'adaptation face à une audience et des publics difficilement identifiables.
[es] En Francia, el conflicto social alrededor de la reforma del régimen de seguro de desempleo de los trabajadores de las artes y el espectáculo fue marcado por su intensidad y su duración. La tesis aquí defendida es que uno de los temas cruciales del conflicto concierne el control del tiempo. Así, la confrontación sobre la regulación del empleo y la industria cultural, en el plano económico, se vio duplicada por una confrontación sobre el tiempo. La cuestión del tiempo no se limita a la regulación del tiempo de trabajo, sino que concierne el control del tiempo y las " formas de vida " a las que aspiran los individuos. Los planos del empleo y del tiempo no se excluyen uno a otro sino que coexisten; sin embargo, el conflicto alrededor del control del tiempo es relativamente imperceptible. El objetivo de este artículo es justamente darle visibilidad y cuestionar su significación.

[fr] Le conflit social autour de la réforme du régime d'assurance chômage des intermittents du spectacle a été marqué par son intensité et par sa durée. La thèse défendue ici est que la maîtrise du temps constitue l'un des enjeux majeurs de ce conflit. L'affrontement sur le terrain économique de la régulation de l'emploi et de l'industrie culturelle s'est doublé de l'affrontement sur le temps. La question du temps ne se limite pas à la régulation du temps de travail, elle concerne la maîtrise du temps et les " formes de vie " auxquelles les individus aspirent. Les deux plans de l'emploi et du temps ne sont pas exclusifs l'un de l'autre, ils coexistent, mais le conflit autour de la maîtrise du temps est relativement imperceptible. L'objectif de cet article est de lui donner de la visibilité et d'en questionner le sens.
[es] Iniciada en 1983, la dinámica del teatro comunitario en Argentina cuenta hoy con varias decenas de grupos. Creado en 2006 en un contexto rural, el grupo de Rivadavia amplió su actividad más allá del teatro en 2012 para conformar la cooperativa La Comunitaria, que hoy cuenta con más de trescientos socios y socias de todas las edades de varios pueblos vecinos. Los habitantes que participan en este proyecto, además de montar espectáculos que relatan la historia local y realizar talleres de arte, también se involucran en el ejercicio de diversos oficios. Entre la "comunidad practicada" y la "comunidad representada", ¿cómo resignifica esta iniciativa socio-artística la noción de "comunidad" como acto político a escala local, nacional y continental a través de su inserción en redes militantes?

[fr] Initiée en 1983, la dynamique du théâtre communautaire compte aujourd'hui en Argentine plusieurs dizaines de groupes. Créé en 2006 dans un contexte rural, le groupe de Rivadavia élargit en 2012 son activité au-delà du théâtre pour conformer la coopérative La Comunitaria qui compte aujourd'hui plus de trois cents membres de tous âges issus de plusieurs villages voisins. Les habitants qui participent à ce projet, en plus de monter des spectacles retraçant l'histoire locale et de conduire des ateliers de pratique artistique, inscrivent également leur action dans l'exercice de divers métiers. Entre " communauté pratiquée " et " communauté représentée ", comment cette initiative socio-artistique resignifie-t-elle, tant à l'échelle locale que nationale et continentale à travers son insertion dans des réseaux militants, la notion de " communauté " comme un acte politique ?
[es] En el siguiente trabajo abordo los debates de las mujeres indígenas respecto a la lucha por la legalización/despenalización del aborto en Argentina. En relación a los mismos indago los sentidos asociados a la noción de cultura e identidad. El objetivo consiste en analizar las formas en que las múltiples significaciones asociadas a estas nociones, en tanto categorías de afirmación política, se entraman en posicionamientos diversos respecto a los derechos de las indígenas como mujeres y al establecimiento de prioridades en la agenda política de las indígenas.

[fr] Cette étude rend compte des débats des femmes indigènes concernant la lutte pour la légalisation/dépénalisation de l'avortement en Argentine. Il s'agit également d'étudier, en relation avec cette question, les significations associées aux notions de culture et d'identité. L'objectif est d'analyser les façons dont les multiples significations associées à ces notions, en tant que catégories d'affirmation politique, s'entremêlent en des positionnements divers par rapport aux droits des indigènes en tant que femmes et à l'établissement de priorités dans leur agenda politique.
[es] Los programas de apoyo a los desempleados se pueden leer como un tiempo prescrito institucionalmente, medido, optimizado y orientado hacia la rehabilitación de la empleabilidad más que hacia la salida del desempleo. En este artículo abordamos las lógicas de acción que rigen la construcción de las normas de los calendarios de acceso al empleo. El tiempo de la "empleabilización" así definido se caracteriza por acontecimientos (etapas del recorrido, entrevistas con un consejero) cuya duración, secuenciación e incluso espaciamiento se organizan racionalmente. El tiempo específico del acompañamiento y de sus programas aparece entonces como un objeto de conocimientos expertos de diferentes órdenes, producidos por un lado por ingenieros socioeconómicos, y por el otro por gestores de la actividad de los profesionales del empleo.

[fr] Les programmes d'accompagnement des chômeurs peuvent se lire comme un temps prescrit institutionnellement, mesuré, optimisé, et moins orienté vers la sortie du chômage que vers la réhabilitation de l'employabilité. Nous nous intéressons aux logiques d'action qui président à la construction des normes de calendriers d'accès à l'emploi. Le temps de l'" employabilisation " ainsi défini est caractérisé par des événements (étapes du parcours, entretiens avec un conseiller) dont la durée, le séquençage ou encore l'espacement sont rationnellement organisés. Le temps propre de l'accompagnement et de ses programmes apparaît alors comme un objet de savoirs experts de diverses natures produits par des ingénieurs socio-économiques d'une part et des gestionnaires de l'activité des professionnels de l'emploi d'autre part.
[es] En la poesía de Mario Benedetti, escrita en el exilio, las etapas son espacios metafóricos. Ellos simbolizan la exclusión o la inclusión del expatriado en las tierras que recorre durante doce años a lo largo de un viaje que él no ha escogido.

[fr] Dans la poésie de Mario Benedetti écrite en exil, les lieux d'étapes sont des espaces métaphoriques. Ils symbolisent l'exclusion ou l'inclusion de l'expatrié dans les terres qu'il traverse durant douze années d'un voyage non choisi.
[es] Los tratornos musculoesqueléticos asociados al trabajo son muy frecuentes. Normalmente, ese problema de salud es de corta duración. Sin embargo, en pocos casos, genera costos sociales importantes y afecta la productividad de las empresas. Las tendencias actuales demuestran que las causas de la incapacidad no solamente están vinculadas con las características del individuo herido, sino también con el medio ambiente del trabajador : el lugar de trabajo, el sistema de compensación e incluso el sistema de cuidado médico. Una revista de los estudios tratando de las intervenciones que han tenido un efecto positivo sobre la vuelta al trabajo, soporta por una parte, la utilización del ambiente de trabajo natural como contexto de reintegración y por otra parte, reforza la necesidad de la implicación de los diferentes socios en el proceso. Este artículo describe la estructura de un programa de intervención basado en las evidencias científicas más recientes. La implantación de este programa requiere cambios profundos en los papeles de los socios implicados pero aparece prometedora a largo plazo para evitar la incapacidad prolongada con los trabajadores.

[fr] Les troubles musculo-squelettiques associés au travail sont extrêmement courants. Habituellement, ce problème de santé est de courte durée. Cependant, dans un petit nombre de cas, il génère des coûts sociaux importants et affecte la productivité des entreprises. Les évidences actuelles démontrent que les causes de l'incapacité ne sont pas uniquement reliées aux caractéristiques de l'individu blessé, mais proviennent aussi de l'environnement du travailleur : le milieu de travail, le système de compensation et même le système de prise en charge médical. Une revue des études portant sur les interventions qui ont eu un effet positif sur le retour au travail supporte d'une part, l'utilisation du milieu de travail naturel comme contexte de réentraînement et d'autre part, renforce la nécessité de l'implication des différents partenaires dans le processus. Cet article décrira la structure d'un programme d'intervention basée sur les plus récentes évidences scientifiques. L'implantation de ce programme demande des changements profonds dans les rôles des partenaires impliqués mais apparaît prometteuse à long terme pour éviter l'incapacité prolongée chez les travailleurs.
[es] Este estudio ilustra los efectos de una actividad conjunta y colaborativa de formacion de un profesor tutor y de un profesor universitario durante una visita de consejo, asi como su contribucion en el desarrollo del fiador professional de un profesor novel de educacion fisica. Su presentacion diacronica muestra (a) los aprentizares profesionales suscitados y (b) la reorganizacion de la actividad del tutor despues de la visita. El objetivo es ayudar el profesor novel para que transforme sus practicas de clase. El ejemplo analizado es sacado de una intervencion-investigacion cuyo objetivo es transformar y desarrollar (Clot, 2008 ; Clot & Leplat, 2005). Es conducida siguiendo presupuestos historico-culturalistes (Vygotski, 1997, 2003) y una teoria psicologica, dialectica y sociogenetica de la actividad humana (Baltes, 1987 ; Lawrence & Valsiner, 2003 ; Leontiev, 1981, 1984 ; Riegel, 1976). Despues de una nueva transcripcion verbatim de la entrevista de visita de consejo y de autoconfrontaciones, el analisis de los resultados muestra las circunstancias y modalidades de la eficacia de las situaciones de supervision en triada sin disposicion especifica e interroga sobre la perennidad de esas modalidades de formacion asimetricas en el programa de los Master universitarios.

[fr] Cette étude de cas documente l'activité conjointe et collaborative de formation d'un tuteur (TU) et d'un formateur universitaire (FU) lors d'un entretien de " visite conseil " ainsi que sa contribution au développement du répondant professionnel d'un professeur stagiaire (EN) en Education Physique et Sportive (E.P.S.). La présentation diachronique retenue (a) rend compte des apprentissages professionnels suscités à cette occasion et (b) de la réorganisation du tutorat opérée par la suite afin d'aider l'EN à transformer ses actions en classe. Le cas analysé est extrait d'une intervention-recherche à visée transformative et développementale (Clot, 2008 ; Clot & Leplat, 2005) qui a été conduite à partir de présupposés historico-culturalistes (Vygotski, 1997, 2003) et d'une théorie psychologique, dialectique et sociogénétique de l'activité humaine (Baltes, 1987 ; Lawrence & Valsiner, 2003 ; Léontiev, 1981, 1984 ; Riegel, 1976). L'analyse des résultats à l'appui de retranscriptions verbatim de l'entretien de visite conseil et d'autoconfrontations vidéo montre d'une part, les circonstances et modalités de l'efficacité des situations de supervision en triade en l'absence d'aménagements spécifiques et d'autre part, questionne la pérennité de ces modalités de formation asymétriques au sein des futurs Master.
[es] El presente artículo analiza el carácter de las negociaciones para libertar prisioneros franceses que, por mediación de los religiosos de la orden de la Trinidad, realizaron Luis XIII y Luis XIV con las máximas autoridades que gobernaron durante esta época en Argel, Trípoli, Túnez y Salé.

[fr] Cet article analyse le caractère des négociations ayant pour but de libérer des prisonniers français que les rois Louis XIII et LouisXIV, par l'entremise des religieux de l'ordre de la Trinité, réalisèrent pendant leurs règnes avec les plus hautes autorités d'Alger, de Tripoli, de Tunis et de Salé.
[es] El artículo propone un análisis crítico de la producción evolutiva y la regularización o "formalización" de barrios con un origen informal en Bogotá, en el periodo 1990-2012, esto es, de los componentes esenciales de este proceso y de sus efectos urbanísticos globales a medio plazo, por una parte y de otra, la relación entre la legalización de barrios y la solución al problema del acceso a una vivienda adecuada para la población de bajos ingresos. Para ello analiza las prácticas espaciales adelantadas a través de la configuración de barrios por los agentes comunitarios y el papel jugado por los agentes de la iniciativa privada informal así como los agentes públicos. A su vez, discute sobre la práctica de la legalización y mejora de barrios informales como el progresivo dominio de una interpretación desde la hacienda pública.

[fr] Cet article propose une analyse critique de la production, de la réglementation et de la légalisation ou "formalisation", des quartiers d'origine informelle à Bogotá, au cours de la période 1990-2010. Il met en avant quatre aspects de cette problématique : ses éléments fondamentaux, ses effets urbanistiques à moyen et long terme ; la relation qui existe entre la légalisation des quartiers et la solution du problème de l'accès à un logement adéquat pour la population pauvre, et le rôle des agents urbains : habitants du quartier, secteur privé et public. L'article montre l'évolution progressive de la légalisation des quartiers vers un processus principalement fiscal, au détriment de l'amélioration des conditions de vie des populations pauvres.