BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Creole storytelling is an example of a historical phenomenon of translation which involves more than just religious facts: as the ultimate referent believer is the God of a religion–in this case the God of Christianity. A resistance speech hidden under a playful appearance, Creole storytelling plays the role of a surrogate myth that it recreates at the heart of West Indies-Guyanese communities which were born out of trafficking, subjected to slavery and were then recreated from a situation of total anthropological dispossession. It is from this wounded memory–also theologically wounded–that the Creole storytelling took shape. Skilfully convened by the storyteller, a champion of wandering words, once uttered in the darkness of the Plantation (under the noses of the colonial masters), the Christian God is described, translated and perpetuated in a form which is inevitably and strategically associated with the figure of the slave master, an omnipotent presence which both needs to be won over and fooled. In this sense, Creole storytelling, which requires a palimpsest interpretation, remains the original witness of a cultural and spiritual translation that was without a doubt completely unforeseen by colonialism, but whose lasting effects are still dormant in Creole communities.

[fr] Le conte créole est l'exemple d'un phénomène historique de traduction engageant plus qu'un fait religieux: le référent croyant ultime qu'est le Dieu d'une religion – en l'occurrence celle du christianisme. Parole de résistance sous son apparence ludique, il tient le rôle de substitut de mythe qu'il reconstitue au sein des sociétés antillo-guyanaises issues de la traite, soumises à l'esclavage et recréées à partir d'une situation de dépossession anthropologique totale. C'est de cette mémoire blessée – et théologiquement blessée – qu'il a pris corps. Habilement convoqué par le conteur, champion des paroles de détour prononcées autrefois dans la nuit de la Plantation (à la barbe des maîtres colons!) s'y est inscrit, traduit et pérennisé le dieu chrétien sous une forme inévitablement et stratégiquement associée à la figure du maître esclavagiste, présence omnipotente qu'il faut à la fois se concilier et tenter de rouler. En ce sens, le conte créole, qui exige une lecture palimpseste, reste le témoin original d'une traduction culturelle et spirituelle sans aucun doute totalement imprévue par le colonialisme mais dont les effets pérennes sont toujours latents en pays créoles.
[en] The purpose of the study is to describe the perceptions of freshly graduated teachers in physical and health education regarding their professional competencies. At the end of their initial training, 16 graduates in physical and health education were questioned using semi-structured interviews. The results indicate that competencies relating to designing and monitoring teaching activities are the most significant competencies at the beginning of their career, whereas the one related to use of technology is considered less important. Also questioned on their level of mastery, they consider being most comfortable in communicating clearly with the students and acting ethically. However, assessing students and adapting instruction for students with special needs seem to be less well mastered. Some convergent and divergent perceptions are discussed in light of successful professional integration and teacher education.

[fr] Le but de l'étude est de décrire les perceptions de nouveaux enseignants en éducation physique et à la santé (ÉPS) à l'égard de l'insertion professionnelle et de leurs compétences professionnelles. Au terme de leur formation initiale, seize finissants en ÉPS ont été interrogés lors d'entrevues individuelles semi-dirigées. Les résultats indiquent que les compétences reliées à la conception et au pilotage des situations d'enseignement seraient les plus déterminantes en début de carrière, alors que celle relative à l'utilisation des technologies est jugée moins déterminante. Interrogés également sur le niveau de maîtrise de leurs compétences, ils considèrent surtout être à l'aise pour communiquer clairement avec les élèves et agir de façon éthique. Cependant l'évaluation des élèves et l'adaptation de l'enseignement pour les élèves présentant des besoins particuliers semblent être moins bien maîtrisées. Certaines perceptions convergentes et divergentes sont discutées à la lumière d'une insertion professionnelle réussie et mises en relation avec la formation.
[en] Can the basilica of Toulouse be restored without causing controversy? At first sight, the answer is no. During the 19th century, Viollet-le-Duc had experienced the wrath of the local elite. In 1989, Yves Boiret will undergo such a quarrel. Our article wants to relate this debate by reporting the facts which punctuated it. Beyond the architectural conflict, a crisis blew up which saw the population and the associations taking a stand for the integrity of their monument to be respected, a monument very metonymic of the palladian city. The argument itself and its mediatization will be clarified, as well as its role in the assertion of a Toulousian identity badly damaged in the 1980s.

[fr] Peut-on restaurer la basilique de Toulouse sans créer de polémique ? Non a priori. Viollet-le-Duc au XIXe siècle avait subi les foudres des élites locales. Yves Boiret en 1989 connaîtra pareille querelle. Notre article veut relater cette controverse à travers l'énonciation des faits qui l'ont rythmée. Au-delà du conflit architectural, s'est jouée une crise qui a vu la population et les associations prendre position pour le respect de l'intégrité de leur monument, bien métonymique de la cité palladienne. La polémique en elle-même et sa médiatisation seront explicitées, ainsi que son rôle dans l'affirmation d'une identité toulousaine mise à mal dans les années 1980
[en] The trend of the use of always bigger containerships is linked with the growth of the maritime exchanges. If the technological limits in matter of shipbuilding are not an impediment, the consequences upon the management of maritime transport, most particularly the Alliances, are substantial. The overcapacity will instigate the shipping companies to attract new categories of goods within the sector of the bulks and neo-bulks, and also to manage the positioning of the boxes better. A new concept of terminal is to be defined situated in deep water on the coast of a continent or offshore on an island. New types of port relationships must be set up with the introduction of politics of port cooperation within the usual very competitive context.

[fr] La tendance à l'utilisation de porte-conteneurs de plus en plus grands est liée à la croissance des échanges maritimes internationaux. Si les limites techniques en matière de construction navale ne sont pas un obstacle, les conséquences sur l'organisation même du transport maritime sont réelles : la surcapacité induite par le volume accru de cale va inciter les armements à capter de nouveaux types de marchandises dans le domaine des vracs et néo-vracs, ainsi qu'à gérer de façon plus efficace le repositionnement des conteneurs. Un nouveau concept de terminal devra être défini, placé en eau profonde sur le littoral d'un continent ou en situation insulaire. De nouveaux types de relations interportuaires sont à envisager avec l'introduction, dans un contexte très concurrentiel, de politiques de coopération entre ports.
[en] This paper reports some preliminary work that seeks to fill a blind spot in the literature of Internet uses, namely the multiplication of transplatform practices in social media. I mobilize a conceptual frame in usages sociology and Media Studies to understand those practices through the lens of self-presentation in social media. Drawing from data from a case study among independent podcasters, I find a trend in social media, where content converge towards the social network platform Facebook.

[fr] Cet article est une première réflexion qui vise à combler un point aveugle dans les travaux sur les usages d'Internet, soit la présence de plus en plus marquée de pratiques transplateformes dans les médias sociaux. Pour ce faire, nous mobilisons notamment des ancrages théoriques en sociologie des usages et en Media Studies afin de mener une analyse de ces pratiques transplateformes dans les médias sociaux. Ancré dans des données issues d'une étude de cas sur le podcasting, cet article expose une tendance quant à la convergence des contenus publiés dans les médias sociaux vers le site de réseautage social Facebook.
[en] The Palace of Fine Arts of Lille is one of the few French museums which include works of Goya in their collections. The two masterpieces of the Spanish painter which are exposed there, Las Viejas, o El Tiempo y Las Jóvenes o La Carta, thus contribute to a great extent to the museum's renown. Now inseparable, those two canvases were however conceived independently. This is what this article endeavours to show. Indeed, the account of the somewhat epic trajectory of those two paintings, as well as the study of their complex material history, allow us to identify two distinct contexts of creation and to understand how time led to their close association, forging in this way their legend and creating between them a indestructible resonance.

[fr] Le Palais des Beaux-Arts de Lille fait partie des rares musées français qui comptent dans leurs collections des œuvres de Goya. Les deux chefs-d'œuvre du maître espagnol qui y sont exposés, Las Viejas, o El Tiempo et Las Jóvenes, o La Carta, contribuent ainsi largement à la renommée du musée. Devenus aujourd'hui indissociables, ces deux tableaux ont pourtant été conçus indépendamment. C'est ce que cet article s'attache à montrer. Le récit de leur trajectoire, quelque peu épique, ainsi que l'étude de leur histoire matérielle complexe permettent effectivement d'identifier deux contextes de création distincts et de comprendre comment le temps a conduit à l'association étroite de ces deux peintures, forgeant ainsi leur légende et créant entre elles une résonance impérissable.
[en] The present study gathers the passages of Livy's Ab Vrbe condita where the lexicon of laughter is associated with a speech or spoken words, in order to confront them on Cicero's and Quintilian's views on laughter in a rhetorical context. If all the passages fit with such conception of laughter, the Latin historian also uses it to create an original distribution of acceptable and abusive forms of laughter which plays a role in the construction of the characters' portraits and the work as a whole.

[fr] La présente étude rassemble les passages de l'Ab Vrbe condita de Tite-Live où un terme lié au rire est associé à un discours ou à une parole rapportée, afin de les confronter aux vues exprimées par Cicéron et Quintilien sur le rire en contexte rhétorique. Si tous les passages étudiés s'insèrent très bien dans la conception rhétorique du rire, l'historien latin s'appuie sur celle-ci pour offrir une répartition originale entre usages acceptables et formes abusives du rire qui participe à la construction des portraits personnages et de l'œuvre.
[en] Within her autobiographical work, Bechdel uses many written documents, from family letters to dictionary extracts. These documents are all copied out, meaning they are integrated to the panel as images and not simply inserted or reproduced. Furthermore, Bechdel works almost exclusively from visual archives, whether they are photographs of her parents or pictures she takes herself to work on a visual detail. Therefore, I want to analyze this double relation to the archive, underlining the particularity of comics on this matter, especially the hybridity of its language, between text and image. The language of comics could have allowed for a simple reproduction of the archive, but Bechdel chooses to rewrite it, and reveal in this way a clear desire of construction her story, and the way she tells it, in relation with herself.

[fr] Au sein de son œuvre autobiographique dessinée, Bechdel fait figurer de nombreux documents écrits, de la correspondance familiale à l'extrait de dictionnaire. Ces documents sont tous recopiés, c'est-à-dire intégrés à la case en tant qu'images et non simplement insérés ou reproduits. D'autre part, l'auteure travaille quasi-exclusivement à partir d'archives visuelles, qu'il s'agisse de photographies de ses parents ou de clichés qu'elle prend elle-même pour travailler un détail visuel. Il s'agit donc d'interroger ce double rapport à l'archive, en soulignant à cet égard la particularité de la bande dessinée, c'est-à-dire l'hybridité de son langage, entre texte et image. Ce langage aurait pu permettre une simple reproduction de l'archive, mais Bechdel choisit de la réécrire, révélant ainsi un souci certain de construire son récit et son discours par rapport à elle-même.
[en] Since the 1980s, measures to reduce the number of doctors in France, combined with the reforms of medical studies, have had the immediate consequence of rapidly reducing the number of interns in public hospitals and generate significant problems of "shortage" of practitioners. In this context, the country has opened its hospitals to practitioners qualified outside the European Union. Initially, the presence of doctors in public hospitals was to be only temporary, for the country as well as for practitioners who mostly planned to return to practice in their country of origin. This solution has continued and, most doctors remained in France, although the complex legislation applying to them causes instability and insecurity during the period when their degree is not recognized. This situation raises many questions about the reasons why these practitioners stay in France and gradually abandon their return project.

[fr] Depuis les années 1980, les mesures visant à réduire le nombre de médecins en France, combinées aux réformes des études médicales, ont eu pour conséquence immédiate de faire diminuer rapidement le nombre d'internes dans les hôpitaux publics et d'engendrer d'importants problèmes de " pénurie " de praticiens. C'est dans ce contexte que l'État français a ouvert ses hôpitaux aux praticiens à diplôme hors Union européenne (PADHUE). Initialement, la présence de ces médecins dans les hôpitaux publics ne devait être que temporaire, tant pour l'État français que pour les praticiens qui envisageaient majoritairement de retourner exercer dans leur pays d'origine. Or, cette solution s'est perpétuée et la plupart des PADHUE sont restés en France, bien que la législation complexe à leur égard entraîne une certaine instabilité et précarité durant la période où leur diplôme n'est pas reconnu. Cette situation soulève donc de nombreuses interrogations sur les raisons qui ont incité ces praticiens à rester en France et à progressivement abandonner leur projet de retour.
[en] The present article proposes an ethnographic interpretation of the event called " Miss Kayapó ", a Beauty Contest, whose participants are indigenous women from the Mebêngôkre (Kayapó) people, located in the Amazon forest, who speak a Jê language. Held in the city of São Félix do Xingu, in the State of Pará (Brazil), before a large number of indigenous and non-indigenous people, the Beauty Contest is an important ritual to understand the inter-ethnic relations between the contemporary Mebêngôkre and the other Brazilian inhabitants of the region. The idea here is to analyze the aesthetical and ritual forms of appropriation mobilized by the group, as well as the ways by which imagery control is exerted by indigenous peoples in the Contest. Another aim is to ethnographically describe the different editions of the Contest, in order to highlight the transformations occurred both in the body techniques apprehended by the candidates, and in the creation and composition of their costumes. The final proposal is to understand the ritual production of Miss Kayapó as a complex character, who holds the ability to embody different aesthetic perspectives.

[fr] Cet article propose une étude ethnographique de l'événement " Miss Kayapó ", un concours de beauté dont les participantes sont Mebêngôkre (Kayapó), un groupe de la famille linguistique Gê d'Amazonie brésilienne. Organisé dans la ville de São Félix do Xingu (État du Pará) devant un public nombreux d'Indiens et de non-Indiens, le concours de beauté est un rituel clé pour comprendre les relations interethniques contemporaines entre les Mebêngôkre et les autres Brésiliens qui habitent la région. Il s'agit d'analyser les régimes d'appropriation esthétique et rituelle mobilisés par les Mebêngôkre, ainsi que les formes du contrôle sur l'image de soi qu'ils exercent dans le cadre de cet événement. Pour cela, on décrit les différentes éditions du concours afin de mettre en lumière les transformations observées à la fois dans les techniques du corps adoptées et dans les manières de créer et de composer les costumes des participantes. Enfin, la production rituelle de Miss Kayapó est analysée en tant que figure complexe, capable d'incorporer différentes perspectives esthétiques.
[en] This paper takes a look back at my teaching career, traced through the eyes of the ignorant master, a figure proposed by Jacques Rancière in the light of the work of Joseph Jacotot. Whether in the context of accreditation of prior learning, competitive examination preparation or the fight against illiteracy, the aim is to question the place of knowledge and the relationship that fosters learner emancipation. Focusing on slam workshops and oral poetry projects carried out in Reunion Island as part of social work training courses, I show how the perspectives of Universal Teaching have inspired my practice, notably by inventing translingual moments, bringing the master down from his pedestal. This horizontalization of the relationship makes possible an inter-comprehension approach, used too little in language and culture didactics. Last but not least, equality of intelligence is achieved through projects in which students experience the field from a research perspective, giving knowledge back its democratic dimension.

[fr] Cet article propose un retour sur mon parcours pédagogique, retracé au regard du maître ignorant, figure proposée par Jacques Rancière à l'aune des travaux de Joseph Jacotot. Autant dans l'accompagnement à la Validation des Acquis de l'Expérience, que dans la préparation aux concours, où la Lutte Contre l'Illettrisme, il s'agit d'interroger la place du savoir et la relation favorable à une émancipation des apprenants. Une focalisation sur des ateliers de slam et des projets de poésie orale, effectués à La Réunion dans des formations en travail social, permet de montrer comment les perspectives de l'Enseignement universel ont inspiré ma pratique, notamment en inventant des moments translingues, faisant descendre le maître de son piédestal. Cette horizontalisation de la relation rend possible une démarche d'intercompréhension, trop peu utilisée en didactique des langues et cultures. L'instauration d'une égalité des intelligences passe enfin par des projets lors desquels les étudiants font l'expérience du terrain, dans une optique de recherche, rendant ainsi au savoir sa dimension démocratique.
[en] The author studies the position of women within the algerian religious life and more broadly their position within the algerian society, with a socio-historical and anthropological approach. After a state of arts which shows the importance of women in the religious sphere of early islam, the author demonstrates that women, who were progressively marginalized, have invested mysticism as the locus of the expression of their relationship with the divine. Referring to a fieldwork that she conducted in western Algeria, she describes and analyses the forms and the ways of the implication of these women in the world of mahgrebian mysticism, the sense they give to their practices, the effects of their practices on their position in the society.

[fr] L'auteur examine la place des femmes musulmanes dans la vie religieuse algérienne et de façon plus générale dans la société algérienne, dans une perspective socio-historique et anthropologique. Après une revue de la littérature qui met en évidence l'importance des femmes dans la sphère religieuse des premiers siècles de l'islam, l'auteur montre que celles-ci, progressivement marginalisées, ont investi le mysticisme comme lieu d'expression de leur rapport au divin. S'appuyant sur un travail de terrain qu'elle a effectué dans l'ouest algérien, elle décrit et analyse les formes et les modalités d'implication de ces femmes dans l'univers du mysticisme maghrébin, le sens qu'elles donnent à leurs pratiques, leurs effets sur leur position dans la société.
[en] This article analyzes the dissemination of global scientific agriculture in the Brazilian modern agricultural frontier. In the 1990s, there is a new agricultural production paradigm characterized by: the new technologies of information, for less State intervention, the regulation of companies, the internationalization of trade, the regional productive specialization and the financialization of agricultural commodities. The global scientific agriculture increases the production efficiency, but creates greater vulnerability to social, economic and territorial.

[fr] L'article analyse la diffusion de l'agriculture scientifique mondialisé sur la frontière agricole moderne brésilienne et la régulation de la production par les grandes entreprises. Dans les années 1990 est apparu un nouveau paradigme productif agricole caractérisé par les nouvelles technologies de l'information, la moindre intervention de l'État, la régulation des entreprises, la mondialisation des marchés, la spécialisation productive régionale et la financiarisation des commodities agricoles. L'agriculture scientifique mondialisé, d'un côté, augmente l'efficacité de la production et, d'un autre côté, crée une plus grande vulnérabilité sociale, économique et territoriale.