BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Local development agencies were set up in Glasgow at the end of the 1980s and at the beginning of the 1990s after the limited impacts of urban regeneration programmes of the previous decades. They have become an example of partnership between public and private actors in the most deprived areas of the city where they implement programmes of urban regeneration including social, economic (assistance to businesses) and cultural dimensions. However in spite of some positive aspects (including community participation) their action is seen as limited to a change of the image of the city and does not answer the social distress linked to de-industrialisation.

[fr] Les sociétés locales de développement ont été créées à Glasgow à la fin des années 1980 et au début des années 1990 après l'échec des programmes de régénération urbaine des décennies précédentes. Elles représentent une forme de partenariat entre organismes publics et entreprises privées qui œuvrent à l'échelle d'un groupe de quartiers économiquement et socialement sinistrés, en faveur d'une aide à la recherche d'emploi, la formation, le développement économique (aide aux entreprises) et la reconversion de friches industrielles. Mais en dépit de certains aspects positifs comme la participation des habitants, leur action se limite à un changement d'image de la ville et ne réussit à répondre à la détresse sociale des quartiers touchés par la désindustrialisation.
[en] This article explores the effects of urban living on people's well-being and health by focusing on the impact of climate change on the urban environment. It highlights that the ills observed on the well-being and health of city dwellers are a reflection of an era and a society. It also reveals that city dwellers make nature, especially flora, a constituent element of their well-being, aware that they are, benefits of the latter on their health and well-being. It then highlights the main negative effects of climate change on the urban environment and on urban dwellers before explaining the reasons. Finally, it examines existing solutions to adapt cities to climate change and shows that many solutions come from the living world. In conclusion, it debates the necessary paradigm shift.

[fr] Cet article explore les effets de la vie en milieu urbain sur le bien-être et la santé des personnes en s'intéressant à l'impact du changement climatique sur l'environnement urbain. Il met en évidence que les maux observés sur le bien-être et la santé des citadins sont le reflet d'une époque et d'une société. Il révèle également que les citadins font de la nature, en particulier de la flore, un élément constitutif de leur bien-être, conscients qu'ils sont, des bienfaits de cette dernière sur leur santé et leur bien-être. Il souligne ensuite les principaux effets négatifs du changement climatique sur l'environnement urbain et sur les citadins avant d'en expliquer les raisons. Enfin, il présente les solutions existantes pour adapter les villes au changement climatique et montre que nombreuses sont les solutions provenant du monde du vivant. En conclusion, il met en débat le nécessaire changement de paradigme.
[en] After a brief introduction, this essay analyses public health measures adopted during the Pandemic and their rationales, i.e., precaution, protection and prevention. It also analyses, the ways in which the Pandemic has been countervailed, i.e., by adapting already available social protection tools, such as Covid-19 Earnings Integration Fund, extension of Unemployment Benefits and of fixed-term contracts and missions; enhancement of Parental and Care Leaves (baby-sitting bonuses). On top of that, the essay investigates the new tools of temporary nature, adopted, such as dismissal prohibition, fragile workers protection, social insurance contribution relieves and the re-employment contract, grants in favour of various professional categories, income support schemes, non-repayable grants or tax credits in favour of VAT number holders. The conclusion is that social protection in Italy during the Pandemic has fallowed a comprehensive and adaptive approach in the sign of continuity.

[fr] Cet article analyse les mesures de santé publique adoptées en Italie au cours de la pandémie et leurs justifications, à savoir la précaution, la protection et la prévention. Il s'agira également d'étudier les moyens utilisés, notamment ceux de protection sociale déjà disponibles, tels que le Fonds d'intégration des revenus Covid-19, l'extension des allocations chômage, des contrats à durée déterminée et de missions de travail intérimaire, l'augmentation des congés parentaux et de garde (primes de baby-sitting). On s'intéressera, en outre, aux nouveaux outils adoptés temporairement, comme l'interdiction de licenciement, la protection des travailleurs vulnérables, les allègements de cotisations sociales, le contrat de réemploi, les subventions en faveur de diverses catégories professionnelles, les régimes d'aide au revenu, les subventions ou les crédits d'impôt non remboursables en faveur des titulaires d'un numéro de TVA. Pour conclure, nous verrons que, durant la pandémie, la protection sociale en Italie a suivi une approche globale et adaptative dans le signe de la continuité.
[en] This article proposes a study of the concept of environmental health and of its links with sustainable development. Whereas both concepts have had distinct historical courses, since the end of the 1980's we are witnessing a strong connection resulting mainly in the attempt to integrate the concept of environmental health and that of sustainable development. However, these two concepts, even though they share some common characteristics, still remain basically different. Consequently, this article aims at reformulating the concept of environmental health and its relationship to sustainable development, in order to give it more autonomy.

[fr] Cet article propose une réflexion sur le concept de santé environnementale et sur ses rapports avec celui de développement durable. Alors que les deux concepts ont eu des parcours historiques clairement distincts, nous assistons, depuis la fin des années 1980, à un rapprochement marqué se traduisant la plupart du temps par la tentative d'intégration du concept de santé environnementale dans celui de développement durable. Or, ces deux concepts, s'ils partagent certaines caractéristiques, n'en demeurent pas moins irréductibles l'un à l'autre. De ce fait, en se basant sur les particularités du concept de santé environnementale vis-à-vis de celui de développement durable, cet article vise une reformulation qui permette de lui rendre davantage d'autonomie.
[en] The French press was a crucial intermediary for the circulation of US literature in France during the 1940s. However, its role in this importing process has rarely been studied. Yet, the study of some forty journals (Combat, La Bataille, Action, Carrefour, Esprit...) confirms the construction of a "French taste" in American literature and suggests that the praise of American literary contributions was quickly criticized in periodicals with quite different editorial lines. Furthermore, it is in the press that some unknown mediators forged a critical discourse about a foreseeable influence of US texts on French writers: they were academics (Las Vergnas, Sigaux, Larnac), demanding aficionados (Beaumont, Blanzat, Fauchery, Hoog, Lalou, Morel), but also detractors of this importation (Henriot, Kanapa). The massive arrival of American literature in France did not create an ephemeral fever in the media. On the contrary, the French press scrutinized this American literary "moment" and addressed some fundamental questions, such as the reality of the American literary input or the advent of a literary massification caused by American influence.

[fr] La presse a été un intermédiaire indispensable à la circulation de la littérature des États-Unis dans les années 1940 en France ; pourtant, son rôle dans ce processus d'importation a été très peu étudié. Or, l'étude d'un corpus d'une quarantaine de titres (Combat, La Bataille, Action, Carrefour, Esprit...) confirme l'hypothèse de la construction d'un " goût français " en termes de littérature américaine, mais aussi le fait que l'éloge de l'apport américain est rapidement critiqué dans les périodiques, d'ailleurs de toutes étiquettes, ce qui a pu donner lieu à de virulentes polémiques. En outre, c'est dans la presse que des passeurs demeurés méconnus apportent leur pierre à l'édifice de la construction du discours critique autour d'une possible influence des textes d'Outre‑Atlantique sur les écrivains français : il s'agit d'universitaires (Las Vergnas, Sigaux, Larnac), d'aficionados exigeants (Beaumont, Blanzat, Fauchery, Hoog, Lalou, Morel) mais aussi de détracteurs de cette importation (Henriot, Kanapa). L'arrivée massive de la littérature américaine en France ne génère pas seulement une éphémère fébrilité médiatique : au contraire, c'est dans la presse qu'est scruté ce " moment " littéraire américain et que sont abordées des problématiques essentielles, telles que la réalité de la nouveauté de l'apport américain ou l'avènement d'une massification littéraire par le biais de l'influence américaine.
[en] In 1950, thanks to the impresario Jacques Canetti, Félix Leclerc seduced the French public and encouraged many of his colleagues to follow his path. French-Canadian (later Quebecois) "chansonniers" made themselves known in France, where they achieved varying degrees of success. Canetti then discovered Georges Dor and offered to "launch" him in Paris in 1967. The present study proposes to take a closer look at this singular case. Thus, after replacing the "boîtes à chansons" movement and the "chansonniers" in their socio-historical context, we will examine Georges Dor's journey to (not) conquer of the French market.

[fr] En 1950, grâce à l'imprésario Jacques Canetti, Félix Leclerc séduit le public français et encourage plusieurs collègues à suivre sa voie. Des chansonniers canadiens-français (puis québécois) se font donc connaitre en France où ils remporteront un succès plus ou moins remarquable. Canetti découvre alors Georges Dor et lui propose de le " lancer " à Paris en 1967. La présente étude propose d'approfondir ce cas singulier. Ainsi, après avoir replacé le mouvement des boites à chansons ainsi que les chansonniers dans leur contexte sociohistorique, il s'agira d'examiner le parcours de Georges Dor à la (non) conquête du marché français.
[en] One of the great misperceptions that has persisted over the six decades of the history of São Paulo's Ibirapuera Park is that it was said to be designed by Roberto Burle Marx, the the most notorious name in Brazilian landscape design. This article seeks to recover the pattern of approach and distancing of the landscaper with the park and his proposed interventions in the 1950s, 1970s and 1990s. It also aims to show the reasons why these projects met resistance, with only the latter generating practical, if partial, results, making the misunderstanding a myth that obscures a tumultuous historical process.

[fr] Parmi les grandes inexactitudes qui jalonnent les soixante ans d'histoire du parc Ibirapuera figure l'attribution erronée du projet paysager de celui-ci à Roberto Burle Marx, figure tutélaire du paysagisme brésilien. Ce dernier a pourtant proposé d'intervenir à plusieurs reprises en ce lieu au cours des années 1950, 1970 et 1990. Cet article cherche à reconstruire les raisons de ses rapprochements et éloignements successifs ainsi que celles des résistances auxquelles il s'est heurté avant que le dernier de ses projets ne soit accepté, quoique partiellement, renforçant encore l'idée fausse et récurrente qu'il avait été le concepteur du parc. Cette attribution fantasmée n'a fait que brouiller la perception d'un processus historique particulièrement tumultueux.
[en] The numerous literary productions inspired by the case of possessions in Aix-en-Provence in 1610 reveal to us some remarkable details about people's beliefs, fears and hopes during the 17th century. Together, the various tales around those events make up a phantasmatic history of Evil that enables us to grasp the worrying views of the people of that time regarding the future of their world. Having become vectors of revelation, the demon-possessed delivers the secrets about the End of the world while the sorcerer, as a symbol of the decadence of humanity, is considered as a forerunner of the End. Eschatological anxiety had not disappeared from collective consciousness. The condemnation of witches, and especially that of the Antechrist's father, appears as evidence of the persistence of a shared fear, during the period of civil peace that followed the promulgation of the Edict of Nantes.

[fr] Les nombreuses productions littéraires suscitées par l'affaire des possessions d'Aix-en-Provence en 1610 nous dévoilent de remarquables détails sur les croyances, les peurs et les espérances des hommes du xviie siècle. Autour de ces récits se construit une histoire fantasmatique du Mal qui nous permet de saisir l'inquiétant regard que portent les contemporains sur le devenir de leur monde. Devenu vecteur de révélation, le possédé livre les secrets de la fin des temps tandis que le sorcier, symbole de la décadence de l'humanité, en représente le prodrome. L'angoisse eschatologique n'a pas disparu des consciences collectives. La condamnation des sorciers, et plus encore celle du père de l'Antéchrist, témoignerait de la persistance d'une crainte partagée, dans une période de paix civile qu'est celle qui suit la promulgation de l'édit de Nantes.
[en] This paper examines metalinguistic terminology used in France for the teaching of grammar in primary and secondary schools. We first analyze the terminology of current official ministerial programs for the French language. This leads us to argue for the simul-taneous construction of both lexical and grammatical terminologies; this lexicalist perspective aims at a better structuring of the system of notions used in grammar teaching. We later show that specific resources can be developed in order to implement the notional interface between natural language lexicons and grammars, using the example of a linguistic ontology called Gros Tas de Notions "Big Heap of Notions" (GTN).

[fr] Cet article propose une réflexion sur la terminologie métalinguistique employée dans l'enseignement de la grammaire en France, au primaire et au secondaire. Nous partons de l'analyse des usages terminologiques en cours dans les programmes ministériels d'enseignement du français et montrons qu'il est nécessaire d'effectuer conjointement l'élaboration des deux terminologies lexicale et grammaticale. Cette vision lexicaliste permet de mieux structurer le système notionnel utilisé dans l'enseignement de la grammaire. Nous montrerons ensuite que des ressources spécifiques peuvent être construites pour mettre en œuvre l'interface notionnelle entre lexique et grammaire, en nous appuyant sur le cas particulier de l'ontologie linguistique baptisée Gros tas de notions (GTN).
[en] In this paper we look into the foundations of direct method (DM) in order to search for possible links related to our university students' pedagogical needs, as FFL future teachers in Primary Education. Considering DM both as target-method and as tool-method, we check possible shared didactical features between old and current ways of DM teaching, as well as their transfer into Primary Education, thus promoting a renewal of this methodology, whose aim is to " naturalize " FFL study as a second foreign language in Andalusia.

[fr] Dans cet article nous explorons les fondements de la méthode directe (MD) pour y rechercher des liens possibles avec les besoins pédagogiques des apprenants universitaires, futurs professeurs de FLE en éducation élémentaire, en considérant la MD comme méthode-cible et méthode-outil. L'analyse des anciennes pratiques et des perspectives modernes concernant l'enseignement à travers la MD, ainsi que sa transposition en éducation primaire, supposent un renouveau de cette méthodologie qui cherche à rendre " naturelle " l'étude du FLE comme deuxième langue étrangère en Andalousie.
[en] Divine images (cult statues and votive offerings) as well as human ones honored by a statue should be analyzed in their primary or secondary context. Statues are fixed or mobile objects set in an open space (outdoors or in an architectural construction open to the outside) or in a more closed context (a building). Heavy-duty handlings documented by archaeological evidence must be considered alongside the ritual operations known through ancient texts. Honors awarded to worthy citizens in the Hellenistic period give us a glimpse of the reality of these operations.

[fr] Les images divines (statues de culte et offrandes), comme celles des humains honorés par l'érection d'une statue, doivent être analysées au sein du contexte dans lequel elles ont été prévues ou déplacées. Les statues sont des objets fixes ou mobiles qui sont d'abord installés dans un espace ouvert (plein air ou structure architecturale ouverte sur l'extérieur) ou fermé (un édifice). Aux opérations rituelles d'installation principalement connues par les textes, s'ajoutent les manipulations plus lourdes documentées par l'archéologie. Les honneurs attribués aux citoyens méritants à partir de l'époque hellénistique permettent d'entrevoir la réalité de ces opérations.
[en] Notarial archives are full of credit documents. Behind these financial transactions are concealed social relations. What are the role and use of credit instruments in the society of the sixteenth century? This article, based on the notarial archives of Saint-Maixent in Poitou, shows that at the end of the sixteenth century, credit documents represent more an instrument of power over men than a real source of revenue.

[fr] Les archives notariales regorgent d'actes de crédit. Derrière ces transactions financières se dessinent, en filigrane, des rapports sociaux. Quel est le rôle et l'usage des actes de crédit dans la société du XVIe siècle ? Le présent article entend montrer, à partir des archives notariales de Saint-Maixent, en Poitou, que l'acte de crédit est à la fin du XVIe siècle davantage un instrument de pouvoir sur les hommes qu'une véritable source de revenus.
[en] Thanks to a case study, this paper aims at revisiting the old problem of the political influence of Greek oracles on big politics. In the tense international context of the 3rd sacred war, Athens decides to demarcate a sacred land at Eleusis, which was then cultivated by the Megarians (IG II2, 204), and consequently to consult the pythia. The procedure of consultation, which seems excessively controlled by the ecclesia, has always been considered as a clear mark of political defiance. A close analysis of the text proves this assertion to be debatable and leads to a re-evaluation of the boundary marking and its immediate context. The second part of this paper will deal properly with the "political implications" of the oracle.

[fr] L'étude se propose de revenir sur la vieille question de l'influence des oracles sur la grande politique, grâce à un cas d'école. Dans le contexte international tendu de la 3e guerre sacrée, Athènes décide de borner un terrain sacré à Éleusis, que les Mégariens avaient mis en culture (IG, II2, 204), et prévoit de consulter la pythie. La procédure de consultation, qui semble contrôlée à l'extrême par l'ecclésia, y a toujours été interprétée de façon politique. Une analyse attentive du document permet de mettre en doute cette assertion, et rend nécessaire la reprise complète du dossier de bornage et de son contexte immédiat. La seconde partie analysera les " implications politiques " de l'oracle à proprement parler.
[en] In 2010, a rescue excavation in advance of road widening took place at Neuvy-Pailloux (Indre) over a 5 745 square yards area. Roman rural settlement with necroplis was partially uncovered. Ditches and fences delimiting narrow plots are the main finds. Buildings identified are related to both housing and agricultural activities. The plan of one of these buildings is very similar to those of barns located in the Villa's pars rustica. Several built enclosures with cremations illustrate the burial ground.The archaeological environment of the site is peculiar as, in a radius of 100 m, a late La Tène moated enclosure, an aristocratic burial circa 40-50 AD attached to the Fléré-La-Riviere's group, and a Villa with peristyle of the 2nd and 3rd century AD have been identified. The study of these remains confirms that they are related. Results from the excavation specify the chronology of human settlements in this area and complete the data concerning the exploitation of the land attached to the Villa.

[fr] En 2010, une fouille préventive a été réalisée sur la commune de Neuvy-Pailloux (Indre), dans une emprise linéaire de 4 804 m2. Un établissement agro-pastoral et une aire sépulcrale de la période antique ont été partiellement mis au jour. L'habitat est organisé à partir de fossés et de palissades qui délimitent des parcelles en lanières. Les bâtiments accueillent l'espace résidentiel et les activités agricoles. L'un d'entre eux présente un plan caractéristique des granges que l'on retrouve dans la pars rustica des villae. L'espace funéraire est illustré par plusieurs enclos maçonnés avec dépôts de crémation. La particularité du site tient à son environnement archéologique. On recense, dans un rayon de 100 m, un enclos fossoyé probablement de La Tène finale, une sépulture aristocratique des années 40-50 ap. J.-C. rattachée au groupe de Fléré-La-Rivière et une villa à péristyle des iie et iiie s. ap. J.-C. L'étude de ces vestiges confirme le lien étroit qui les relie. L'opération a permis de préciser la chronologie du secteur et de compléter les données relatives à l'exploitation du domaine dépendant de la villa proche.
[en] The group Féminin Masculin Avenir was founded in autumn 1967. It took part in the events of May 68, and subsequently became Féminisme Marxisme Action. It then dissolved into the women1s liberation movement (MLF) when the latter started in 1970.

[fr] Le groupe Féminin Masculin Avenir s'est constitué dès l'automne 1967. Il a participé aux événements de mai 68, devenant alors Féminisme Marxisme Action. Il s'est ensuite dissous dans le Mouvement de libération des femmes lorsque celui-ci a éclaté en 1970.