[ca] El present estudi de viabilitat té per objecte la valoració i anàlisi de diferents alternatives que permetin millorar la gestió del reg en les 180 ha de la Comunitat de Regants de la Sèquia de Calanda de Castelserás, situada a la província de Terol. El reg es fa a través d'una sèquia amb una capacitat de 250 L/s que pren l'aigua del riu Guadalope a través d'una captació al Pantà de Calanda. La gestió de la sèquia, inicialment pensat per torns de 24 hores, es realitza actualment en períodes diürns de 8:00 a 20:00 hores i, pràcticament, a la demanda. Aquest canvi d'hàbits en la gestió del reg unit a altres consideracions, deriva finalment en què el cabal real disponible per als regants de Castelserás no sol superar els 80 L/s, insuficient per cobrir plenament les demandes hídriques en horari diürn. Les alternatives proposen reforçar el cabal actual mitjançant una captació directa del riu Guadalope, utilitzant una sèrie d'infraestructures abandonades que proveïen d'aigua per a consum humà a diversos pobles de la zona. Aquestes infraestructures consisteixen en: (i) Línia de transport elèctric en Mitja Tensió (ii) caseta de bombament i (iii) canonada d'acer de 200 mm de proveïment a les poblacions. En aquest sentit, l'estudi analitza les tarifes de Baixa i Mitja Tensió i identifica tres alternatives estratègiques determinant, per a cadascuna d'elles, els costos d'energia, d'amortització i manteniment a l'efecte de presentar les propostes a la Comunitat de Regants. El document consta de: memòria, 6 annexos justificatius i cinc plans informatius.

[es] El presente estudio de viabilidad tiene por objeto la valoración y análisis de diferentes alternativas que permitan mejorar la gestión del riego en las 180 ha de la Comunidad de Regantes de la Acequia de Calanda de Castelserás, situada en la provincia de Teruel. El riego se hace a través de una acequia con una capacidad de 250 L/s que toma el agua del río Guadalope a través de una captación en el Pantano de Calanda. La gestión de la acequia, inicialmente pensado por turnos de 24 horas, se realiza actualmente en periodos diurnos de 8:00 a 20:00 horas y, prácticamente, a la demanda. Este cambio de hábitos en la gestión del riego unido a otras consideraciones, deriva finalmente en que el caudal real disponible para los regantes de Castelserás no suele superar los 80 L/s, insuficiente para cubrir plenamente las demandas hídricas en horario diurno. La propuesta propone reforzar el caudal actual mediante una captación directa del río Guadalope, utilizando una serie de infraestructuras abandonadas que abastecían de agua para consumo humano a diversos pueblos de la zona. Estas infraestructuras consisten en: (i) Línea de transporte eléctrico en Media Tensión (ii) caseta de bombeo y (iii) tubería de acero de 200 mm de abastecimiento a las poblaciones. En este sentido, el estudio analiza las tarifas de Baja y Media Tensión e identifica tres alternativas estratégicas determinando, para cada una de ellas, los costes de energía, de amortización y mantenimiento al efecto de presentar las propuestas a la Comunidad de Regantes. El documento consta de: memoria, seis anejos justificativos y cinco planos informativos.