BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Migraziozko mugimendu multzoek sorreraziko egoera aztertu ondoren, inmigrazio ekonomikoa eta asiloaren fenomenoa azaltzen da, batipat beren egoera legalizatu ezin duten pertsonen arazoan erdiratuz, eta era berean beren asilo eskabidea ukatuta duten pertsonengan.

[fr] Aprés un bref analyse de la situation généré par les mouvements migratoires des masses, on étudie le phénomène de l'immigration économique et l'asile en soulignant le problème des gens qui ne peuvent pas légaliser sa situation ou voient rejeté sa demande d'asile.
[eu] Gizarte-heziketarako instituzioa mugikorra, konplexua eta paradoxazkoa izaten da. Instituzio honen eraketa eta funtzionamenduan oinarriturik ikasten da paradoxa delakoa.

[fr] L'institution socio-éducative se présente comme una réalité mouvante complexe, paradoxale. On étudie la paradoxe dans le fonctionnement et dans la constitution de l'intitution socio-éducative.
[eu] Kriminaltasun antolatua eta pertsonen trafikoa, eta hauen aurkako nazioarteko tresnak zein eskasak diren aztertu ondoren, pertsonen trafikoaren aurkako protokoloa azaltzen da. Protokolo hau 2000. urteko azaroaren 15ean onartu zuen Nazio Batuetako Batzar Nagusiak. Ondoren bereziki Europan pertsonen trafikoaren aurka aplikatzen hasi diren neurriak azaltzen dira, bere berezitasunak kontutan hartuaz.

[fr] Après avoir analysé le phénomène de la criminalité organisée et le trafic de personnes, en soulignant l'insuffisance des instruments internationaux destinés à son dépassement, on examine le protocole contre le trafic de personnes adopté par l'Assemblée Générale de Nations Unies le 15 novembre de 2000. De même, on commente les efforts visant à adapter la lutte contre la traite d'êtres humains dans un cadre plus restreint comme il est l'Europe, en tenant compte de ses propres spécificités.
[eu] Kaiser eta Ritchie Irakasleen merezimenduak bakoitza bere ikasteko inguruetan, nabaritzen dira, eta beren jakintzaren joan-etorriak mendean zehar azaltzen dira ere.

[fr] on met en relief les mérites des Professeurs Kaiser et Ritchie dans ses respectives activités et on analyse l'évolution, tout au long de ce siècle, des disciplines où ils se distinguent.
[eu] Gizarte osoari zuzendutako segurtasun-ikuskaritza lokalak emakumeentzako segurtasunikuskaritza lokalen jarraipen gisa sortu ziren Kanadan. Euskal Herrian, "beldurraren mapa" edo "debekatutako hiriaren mapa" gisa egokitu dituzte. Artikuluak ikuskaritza orokorrek eta beldurraren mapek Euskal Herrian duten esanahia eta eragina aztertzen ditu. Azterketa hori genero indarkeriari buruzko eztabaidarekin lotuta eta ikuspegi kriminologikotik egiten du artikuluak. Maila lokaleko teknika parte-hartzaileak, izaera kuantitatibokoak zein kualitatibokoak, konbinatzen saiatzen dira horietako proiektu batzuk. Dena dela, onarpen jakin batzuk dakartzaten tresnak dira, eta onarpen horiek egungo testuinguruan aztertu behar dira, hain zuzen ere gizartearen pozik ezaren eta pasibotasunaren testuinguruan eta segurtasun-politika zigortzaileen barruan.

[fr] Les audits locaux de sécurité destinés à toute la population apparaissent comme un développement des audits locaux de sécurité pour les femmes au Canada. Au Pays Basque ils ont été adoptés sous la forme de " cartes de la peur " ou " cartes de la ville interdite ". Ce texte traite de la signification et de l'impact des audits généraux et des cartes de la peur au Pays Basque, en relation avec le débat concernant la violence de genre, avec une approche criminologique. Quelques projets essayent de combiner des techniques participatives à l'échelle locale, de nature quantitative et qualitative. Cependant, ces instruments incorporent certaines propositions devant faire l'objet d'analyse dans le contexte présent de mécontentement et de passivité sociale, ainsi que des politiques punitives de sécurité.
[eu] Argudiatzeko orduan izen kohesiorako mekanismoak nola erabiltzen diren aztertzen du lan honek. Horretarako 12 eta 14 urteko ikasleek iritzia emateko idazten dituzten gutunak hartzen dira kontuan, bi alderdi hauei erreparatuz: aurrekaria aurkeztu eta mantentzeko erabiltzen diren adierazpide anaforikoen ezaugarriei, eta adinaren arabera adierazpide horien erabileran egon daitezkeen ezberdintasunei. Adibide batzuen bitartez ikusiko dugunaren arabera, 14 urteko ikasleek estrategia diskurtsibo hobeak erabiltzen dituzte gutunari izen kohesioa emateko, besteak beste testuaren gestio globala eta planifikazioa ere hobeak direlako.

[fr] Ce travail analyse la manière dont sont utilisés les mécanismes de cohésion nominale au moment d'argumenter. A cette fin, on a pris en compte les lettres écrites par des élèves de 12 et 14 ans pour donner leur opinion, compte tenu des aspects suivants: caractéristiques des formes d'expression anaphoriques employées pour présenter l'antécédent et le maintenir, et des différences qu'il peut y avoir dans l'usage de ces expressions selon l'âge. Comme nous l'observons au moyen de quelques exemples, les élèves de 14 ans utilisent de meilleures stratégies discursives pour donner une cohésion nominale à leurs écrits, car, entre autres choses, leur gestion globale du texte et leur planification son aussi meilleures.
[eu] 1995-eko Kode penal berrian, duen aurkakotasunaren ondorioz paper nabarmena hartzen duen zigorra, asteburuko atxiloketa da. Definizio labur baten ondoren, legelariak zigor erantzun berria eratzerakoan duen ideia argitzeko eta organu penal zigortzaileen aldetik ematen den aplikazioa ikusteko, arauzko prozesuan gatazkatsuen gertatzen diren alderdiak aztertzen dira. Horretarako, Kataluniako Baitegi Ardularitzaren datuak eskeintzen dira eta zigor hori aplikatzen duten auzitegien erabakiak aztertzen dira.

[fr] Parmi les nouvelles peines incorporées au nouveau code pénal espagnol de 1995, on a mis l'accent, par sa conflictivité, sur l'application de la peine d'arrestation durant le week-end. Après une brève définition de celle-ci, les aspects les plus conflictifs de son contrôle sont ici analysés. De cette façon, on peut déchiffrer l'idée du législateur lorsqu'il conçut cette nouvelle réponse punitive et il devient possible d'analyser la réalité de son application de la part des organes pénales punisseurs. À un tel effet, le texte expose les données de l'administration Pénitentiaire de Catalogne ainsi qu'une étude réalisée à travers l'analyse des résolutions judiciaires par lesquelles cette peine est appliquée.
[eu] Gorputz gantza kopuruaren eta haren banaketa patroiaren arteko erlazioa aztertu da Euskal Autonomia Erkidegoan egoitza duten hainbat unibertsitarirengan, 159 gizonezko eta 390 emakumezko. Erdiko subjektuetan, emakumezkoen kasuan bereziki, gehikuntzak antzeman dira batez besteko balioetan –gorputz masaren indizea, gerri-aldaka indizea eta gizentasun osoarena–, subjektu periferikoei dagozkienekin alderatzean.

[fr] On a étudié le lien entre la quantité de graisse corporelle et son patron de distribution sur 159 hommes et 390 femmes universitaires, résidants dans la Communauté Autonome Basque. Sur les sujets centraux, en particulier dans le cas des femmes, on observe une augmentation des valeurs moyennes de l'indice de masse corporelle, de l'indice taille-hanche et de l'adiposité totale, en ce qui concerne les périphériques.
[eu] Otsailaren 21eko, Hiritarren Segurtasunaren Babeserako 1/1992 Lege Organikoaren zenbait atalen aplikazio desberdinak, ziurgabetasun juridiko nabaria sortzen du ondorio nagusi gisa. Era honetan, Lege honen aplikazioari buruzko analisia burutzen da, legez kanpo utzitako drogen fenomeno sozialarekin erlazionatuta. Helburu hau lortzeko, sustantzia hauekin loturiko jokamoldeak aztertzen dira eta gai honen inguruan dauden irakaspen eta jurisprudentzia jarrerak, legeri administratiboan aukera printzipioa aplikatzeko modua aztertzen delarik.

[fr] L'application inégale, en fonction des lieux, de la Loi Organique 1/1992, du 21 février, de Protection de la Sécurité des citoyens, a comme principale conséquence une insécurité juridique évidente. Sur la base de cette affi rmation, on effectue une analyse de l'application de cette Loi par rapport au phénomène social des drogues non légalisées. Ainsi, en plus d'étudier les conduites en rapport avec ces substances, on examine la position doctrinale et jurisprudentielle en cette matière, en considérant la possibilité d'appliquer le principe d'opportunité dans la législation administrative.
[eu] Bizikidetzako egoera berri bat legeztatzeko ahalegin argi bat adoretzen ari diren adierazgarri oso kezkagarriak daude. Egoera berri horretan, gehienbat terrorismoaren biktimek eskatutako oroimenaren, egiaren eta justiziaren etengabeko erreklamazioak etikoki lotsagarriak diren eskaera bihurtu dira, eta eskaera horiek hiltzaileei barkatzeari buruz, hiltzen dutenen eta hiltzen direnen artean "indarrak batzea" eskatzeari buruz eta terrorismoaren izurria jasan dutenei "ahaztea" eskatzeari buruz mintzo dira

[fr] Il existe des indices très préoccupants qui montrent que l'on encourage un effort évident pour légitimer un nouveau scénario de coexistence. Dans ce scénario les permanentes demandes de la mémoire, la vérité et la justice dirigées par la grande majorité des victimes du terrorisme sont transformées en demandes éthiquement indécents qui prétendent le pardon des assassins, ceux-ci en appelant à " l'ajout des efforts " entre ceux qui tuent et ceux qui meurent exigent " l'oubli " à ceux qui ont souffert le plus de ce fléau terroriste.
[eu] Artikulu honetan gorputz ataleko pieza anatomikoak eta haiekin landutako objektuen arteko erlazioa lantzen da. Ikusten da ezaugarri morfologikoek eta estrukturalek baldintzatzen dutela landutako objektua. Pieza anatomiko berak erabilera oso ezberdinak eduki ditzake beharraren eta kronologiaren arabera. Era berean, objektu berdina landu den kasuetan ere, aprobetxatu duten hezur-atala eta lanketan erabilitako lanketak alda daitezke. Hala eta guztiz ere, badaude pieza anatomiko berdinean landu diren tresnak, eta hauek, gainera, euren forma mantendu dute Historiaurrean zehar.

[fr] Dans cet article on analyse la relation existante entre les différentes pièces anatomiques et les objets osseux élaborés. On observe que les caractéristiques morphologiques et structurelles de chaque os conditionnent l'objet fabriqué. La même pièce anatomique peut avoir des usages différents en fonction du besoin et de la chronologie, et dans les cas ou on a travaillé le même type d'objet la partie profitée peut changer et aussi les techniques appliquées dans son procès de fabrication. Il y a aussi des objets fabriqués sur la même pièce anatomique et qui ont conservé leur morphologie pendant la Préhistoire.
[eu] Azkeneko hamarkada hauetan nabarmena da taldeek burutu dituzten legez aurkako jardueren gehikuntza, hau da, gero eta talde-kriminalitate gehiago dago, gero eta krimen antolatugehiago. Elkarte kriminalen ezaugarrien artean konplexutasuna dago, irizpide ekonomikoetan oinarritzen dira eta, ondorioz, arazo handiak izaten dira kriminalitate antolatua aztertzerakoan. Baina elkarte horiek arazoak izaten dituzte pilatutako likidezia inbertitzeko eta, berez, "kapitalak zuritzeko" arazoak izaten dituzte.

[fr] Pendant les derniers décenies on constante l'accroissement d'activités illégales menées en groupe, ce qui évolue vers une criminalité plus corporative, le crime organisé. Les assotiations criminelles sont caracterisées par son élevée complexité d'organisation et son travail par des critères économiques, ce qui débouche sur une grande difficulté pour reconaître la criminalité organisée. Ces organisations ont des problèmes pour l'investissement de la liquidité accumulée, ce qui pose la question du blanchiment d'argent.
[eu] Anonimatua bermatzeko bidean pribatutasuna babestuko duten teknologiak garatzeko aukera gero eta maizago ageri da nazioarteko legedietan. Gaur egun eztabaidatzen dena zera da, beharrezkoa ote den zigorrak ezartzea modu prebentiboan eta aurretiaz sustatzeko teknologia horiek nahitaezko bilakatuko dituzten ekintzak. eztabaidagai hori aztertzen da hemen.

[fr] Le développement des technologies de protection de la vie privée comme un moyen de garantir la possibilité de l'anonymat est un sujet de plus en plus présent dans les lois internationales. Ce qui est actuellement en discussion et qui se pose ici, est la nécessité d'intervention pénale pour promouvoir, d'avance et de façon préventive, des actions qui obligent ces technologies.
[eu] Gizarteak multikulturalak egiten dituenak hainbat kultura pluralak izaten dira, eta gutxiengoek multikulturalaren agente bilakatzen dira. Globalizazioaren ondorio bezala mugimendu migratzaile baten aurrean gaude. Multikultura bilakatzen den gizarte honen kontextu honetan kokatzen da ondoko lan hau, gutxiengoek gaur egun duten garrantziaz arduratzen bait da. Datorren mendean gutxiengoak gizartearen zentru bilakatu dira, berdintasuna ahaztu gabe, demokraziaren pluralismoan sakonduz.

[fr] Ce qu'il rend multiculturel aux sociétés est la présence de cultures plurielles, étant les minorités seulement un des agents de la multiculturalité. Nous assistons actuellement à de nouveaux flux migratoires favorisés par le processus de mondialisation. Dans ce contexte on mène cette étude, qui a pour but d'indiquer les arguments relatifs au caractère décisif qui ont les minorités aujourd'hui, dans nos sociétés démocratiques qui vont être reconnues chaque fois plus comme multiculturels. Les minorités vont occuper une place centrale entre les problèmes de légitimité des démocraties multiculturelles du siècle prochain, une démocratie qui essaye d'approfondir dans le pluralisme sans abandonner l'égalité.
[eu] Karaktere unibertsalak dituen sistema bat sortzeko ardura betidanik egon izan da tipologia litikoan, tresna litiko hauek, edozein garaitan fabrikatuak izanda ere, klasifikatu, definitu eta interpretatu ahal izateko. Artikulu honetan, ikertu diren garai historikoko tresna multzo bati aplikatu zaion tipologia analitikoa azaltzen dugu. Aplikazio honekin, Erdi Aroan zehar erabiltzen segi izan ziren suharrizko tresna batzuk, definitu, klasifikatu eta identifikatu ahal izan ditugu. Artikulazioaren eta ukitu moduaren bidezko deskribapenak, tresna hauei emandako erabilera identifikatzen baimendu gaitu

[fr] Dans les études de typologie lithique a toujours été une préoccupation de parvenir à un système universel de classer, définir et interpréter les divers artefacts lithiques quelle que soit la période historique dans laquelle ils ont été fabriqués. Dans cet article, une application de la typologie analytique a l'étude d'un ensemble d'objets d'époque historique, est présenté. Cela nous a permis de décrire, définir, classer et identifier certains des outils, de silex, qui ont été utilisés dans ce cas, pendant le Moyen Age. En décrivant les modes de la retouche et d'articulation nous a permis d'identifier l'utilisation de ces outils
[eu] Inperio eta kolonizazio guztietan globalizazioarekiko egon diren saiakera guztiak, ezberdintasunaren deuseztapenetik egin dira eta berdintasun arbitrario baten inposaketatik egin dira. Guzti horrek, gatazka, borroka sortu du eta taldeen biolentzia ezeztatzeko gai ez da izan. Atzerritarrak bere ohiturak ez ditu beste ohiturekin kontrastatzen eta guzti horrek beldurra sortzen du, gatazka guztietan agertzen den beldurra. Bide honetatik jarraituz, gorrototik akzio biolentoetara dagoen bidea azaltzen da, gazterian sakonduz, eta arlo juridiko penalean delitu hauek jasotzen duten tratamendua aztertzen da.

[fr] Les tentatives de globalisation de tous les empires et colonisations ont été effectués par l'annulation de la différence et l'imposition d'une homogénéité arbitraire, tout ce qui augmentait le ressentiment, la lutte d'adversaires, et qui a rendu impossible d'annuler la violence entre les groupes. L'étranger, l'inconnu, pousse à contraster ces coutumes avec les propres, oblige à douter des convictions, ce qui produit l'angoisse et la peur qui sont sous-jacent dans tout conflit. À la lumière de ce raisonnement, on analyse le pas de la haine aux actions violentes en s'arrêtant dans le cas des jeunes comme protagonistes de ce type d'actes, et on examine le traitement de ce type d'infractions du point de vue juridique pénal.
[eu] Gaur egun Kriminologiari, zientzi interdisziplinario bezala, krimena eta biktimari buruzko jakintza sektorialak (biologikoak, psikologikoak eta soziologikoak) koordinatzea dagokio, gizartearen izari dinamiko berria ulertu eta harrera egin dezakeen gizarte-kontrol positibo bat egituratzeko.

[fr] Il correspond actuellement à la Criminologie, en tent que science interdisciplinaire, de coordonner les savoirs sectorielle (biologiques, phychologiques, sociologiques) sur le crime et la victime, afin de structurer un contrôle social positif qui comprenne et fasse attention à la nouvelle dimension dynamique sociale.
[eu] Belgikan garatutako biktima-gaizkile arartekotasunari buruzko ikerketa-ekintza proiektu bat aurkezten da. proiektu honetan arartekotasun prozesua, expedienteen aukera, arartekoaren papaera, arartekotasunaren lana eta idatzitako akordioa, bai lortutako emaitzak (indarkeriaz egindako gaizkintzekin ikertu ondoren) aztertu egiten dira. Era berean, eta emaitza hauetan oinarrituz, arartekotasunaren prozesuari atxekitako elementuak azaltzen dira.

[fr] On prèsent un project de recherche-action, sur la médiation victime-dèlinquant, développée en Belgique, en analysant non seulement le processus de médiation, sélection des archives, rôle du médiàteur, travail de médiation et l'accord par écrit, mais en plus les résultats obtenus apès un période d'experience avec des délits violents. De même, et sur la base de ces résultats, on exlplique les éléments inhérents au processus de médiation.
[eu] Justizia kriminalari buruzkoa da artikulu hau. Nazioartean izan duen garapena azpimarratzen saiatu da, globalizazioaren hedadura antzematen saiatu nahian eta globalizazioak non jokatu dezaken ikusiaz. Zentzu honetan bi helburu lor daitezke: alde batetatik, justizia kriminalaren globalizazioaren ezagupen teorikoak sakontzea, giza eskubideen kontextuan duen paperean, eta beste alde batetatik, justizia kriminalak nola funtzionatzen duen ulertzeko gakoak ematea.

[fr] Cet article est axé sur un aspect de la justice sociale, la justice criminelle, en soulignant le plus grand développement de celle-ci dans le cadre international, en essayant de percevoir l'importance de la globalisation, et le contexte dans lequel cette globalisation peut opérer. En ce sens, on essaie d'atteindre un double objectif: d'une part, approfondir dans la connaissance théorique de la globalisation de la justice criminelle, et son contexte dans la culture des droits de l'homme; et, d'une autre part, adapter quelques clés à la fin d'une meilleure compréhension du fonctionnement de cette justice criminelle au niveau global.
[eu] Neurri alternatiboak eta bitartekotasun eta arartekotasun sistemek, pertsona zigortuen errekuperazio prozesua errazten dute eta kaltetuei nolabaiteko ordainketa eskeintzen diete. Hala ere, interes pertsonal eta kolektiboak gaitzesten dituzten lege-hausteak daudenez, gartzelak ezinbesteko neurri bezala onartu behar dira. Baina, arrazoi horregatik, ezin dira gartzelan sufritzen ari diren pertsonak ahaztu, eta ezinbestekoa da beraz giza duintasunaren begirunerako baldintza material eta moralak babestea, bai gartzela zigorra jasaten ari direnenak baita baitegi-ordezkarienak ere.

[fr] Les mesures alternatives et les systèmes de médiation et conciliation procurent la récupération des personnes condamnées et permettent d'offrire une sorte de satisfaction aux victimes. Malheureusement, puisque les infractions existent et ménacent profondement les intêrets individuels et collectifs, il faut assumer les prisons comme une exigence indispensable. Nous ne pouvons pas pourtant oublier les personnes qui souffrent en prison, ce qui rend nécéssaire la garantie des conditions matériales et morales du respect à la dignité humaine, tant de la part des privés de liberté comme des agents pénitentiers
[eu] Kannabisaren normalizazioaren gainean planteatzen diren hainbat arazo eztabaidatzen dira; adibidez, gizarte perzeptzioak kudeatu eta baloratzeko zailtasunak, esku hartze sozialari dagokionez, kontsumoen gaineko aspektu problematikoen inguruan. Era honetan, gizarte perzeptzioak eta drogen gaineko politiken arteko erlazioak ikusi eta gero, "arrisku" kontzeptuaren gaineko eztabaida ematen da. Azkenik, Espainiako gaur egungo drogen inguruko ezaugarri nagusienak argitzen dira eta kannabisaren normalizazioak egungo drogen gaineko politikekin duen erlazioari buruzko zenbait datu azaltzen dira.

[fr] On examine certains problèmes autour de la normalisation du cannabis; plus spécifiquement, les difficultés d'évaluer les perceptions sociales, face à l'intervention sociale dans ces aspects qui sont considérés problématiques par rapport à la consommation de cannabis. Ainsi, après un bref analyse du rapport entre les perceptions sociales et les politiques de drogues, on pose la discussion du concept de risque. Enfin, on explique les caractéristiques les plus remarquables des drogues en Espagne, et quelques données sur la normalisation du cannabis par rapport aux actuelles politiques de drogues.
[eu] Frantziako politikak biktimei laguntzeko dituen neurriak azaltzen dira, bai eta biktimek neurri horiek ezagutzeko eta erabiltzeko dituzten zailtasunak eta biktimei laguntzeko zerbitzuetatik gizarte-mobilizazio egokiagoa bultzatzeko egiten den lana ere. Bitartekotza penala biktimaren eta gaizkilearen arteko gatazkari konponbidea aurkitzera bideratzen da, eta kalteak ordaintzen, kalteak eragin dituenaren erantzukizuna eta bergizarteraketa lortzen eta gizartearen egitura berreraikitzen laguntzen du.

[fr] La politique française d'aide aux victimes est ici exposée en même temps que les difficultés de celles-ci pour connaître et pour exercer leurs droits. Les services d'aide aux victimes favorisent une meilleure mobilisation sociale. La médiation pénale, adressée à chercher une solution du conflit victime-délinquant, permet la réparation des préjugés et la responsabilité et réinsertion de l'auteur de l'infraction; elle participe aussi à la reconstruction de l'enjeu social.
[eu] Polizia judizialari buruz interesgarriak diren gai batzuk eztabaidatzen dira. Hari buruz dagoen legepidearekin, bere antolamendua, jarraipideak eta funtzio nagusiak aztertzen dira. Aginte judizialaren Lege organikoa eta Konstituzioa aztertuz, Polizia judizialaren kontrola eta dependentziari buruz, hainbat eta hainbat alditan, planteatu izan diren galdegaien erantzunak bilatzen dira.

[fr] On débat quelques questions très intéressantes sur la Police judiciaire. Du point de vue de la législation à ce sujet, on analyse en profondeur sa composition, les principles de son activité ainsi que ses principales fonctions. De même, on cherche la réponse à les questions autant des fois posées sur son contrôle et dépendance, en analysant la Constitution et la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.
[eu] Kolonbian bizi diren indigenen gizarte eta lege egoeraren aurkezpenean oinarrituz, komunitate horiek behar dituzten giza eskubideen aitormena eta eskubideok betetzeko bermea komentatzen da. Komunitate horrek, sistema penalarekin izan dituen kontaktoetan bereizkeria jasan du, eta bereizkeria horren sujeto pasiboa izan da. Egoera horrek sortzen dituen arazoak ere aztertzen dira.

[fr] En partant d'une présentation de la situation sociale et légale de l'indigène en Colombie, le texte parle à propos de la reconnaissance des droits de l'Homme à ces communautés et la nécessité de leur garantie effective. De même, on analyse leur problématique comme sujets passifs du délit ainsi que la discrimination subie à partir de leur contact avec le système pénal.
[eu] Atzerritar definiziotik abiatuz, Frantzian hauek bizi diren egoera azaltzen da. Halaber, giza-kontrolaren ezaugarriak eta gaizkintzari emandako giza-erreakzioa adierazten dira, duintasun, askatasun eta proportzionalitate funtsezko oinarriei zeresanaren beharra azpimarratuz, legezko esku hartze kasuan.

[fr] En partant de la définition d'etranger on analyse la situation en France et on explique les caractéristiques du contrôle social et de la réaction sociale à la criminalité des étrangers en soulignant la nécesité du respect aux principes fondamentaux de dignité, liberté et proportionnalité en cas d'intervention légale.