[en] This proposal aims to consolidate an instrument for the management of the intangible cultural heritage of the Santa Clara canton, Pastaza - Ecuador, emphasizing the Traditional Medicine of the indigenous communities attached to the Amazonian Kichwa nationality of Ecuador. After participating in the investigation and inventory of the cantonal intangible cultural heritage and after conversations with relevant community actors of the Santa Clara canton and carrying out the analysis of the management instruments of the municipality. A diagnosis of the current situation of the intangible cultural heritage is proposed in a territorial key whose main result was to prioritize ancestral medicine and its symbolic-sacred natural spaces. Once this first analysis has been consolidated a proposal is made for the development of a biocultural safeguard plan based on the legal and technical provisions of the National Institute of Cultural Heritage of Ecuador and UNESCO. In addition, a methodological innovation focused on promoting community empowerment and the development of competencies in heritage management of holders of knowledge and their communities is implemented to strengthen decision-making about their culture and territory, disrupting the institutional territorial ordering from the creation of biocultural community protocols. The biocultural approach allowed to focus the proposal towards the consolidation of an intercultural multidisciplinary team as the axis of the investigation, execution, evaluation and improvement of the plan. At the same time, it turns the research team into a vehicle through which communities express themselves technically and integrates local community proposals within municipal planning and the perspective of development and territorial ordering, for the sake of improving the quality of life of the population, guarantee the intergenerational transmission of heritage, innovate community proposals for its sustainable use and preserve the environment as a resilient strategy against climate change.

[es] Esta propuesta pretende consolidar un instrumento de gestión del patrimonio cultural inmaterial del cantón Santa Clara, Pastaza – Ecuador, haciendo énfasis en la Medicina Tradicional de las comunidades indígenas adscritas a la nacionalidad Kichwa amazónica del Ecuador. Después de participar en la investigación e inventario del patrimonio cultural inmaterial cantonal y tras conversaciones con actores comunitarios relevantes del cantón Santa Clara y la realización del análisis de los instrumentos de gestión de la municipalidad, se propone un diagnóstico de la situación actual del patrimonio cultural inmaterial en clave territorial, cuyo principal resultado fue el priorizar la medicina ancestral y sus espacios naturales simbólico – sagrados. Consolidado este primer análisis, se plantea una propuesta para la elaboración de un plan de salvaguardia en clave biocultural, basado en las disposiciones legales y técnicas del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural del Ecuador y la UNESCO. Se implementa además una innovación metodológica enfocada en promover el empoderamiento comunitario y el desarrollo de competencias en gestión patrimonial de los portadores de saberes y sus comunidades, para robustecer la toma de decisiones sobre su cultura y territorio, trastocando el ordenamiento territorial institucional; a partir de la creación de protocolos comunitarios bioculturales. El enfoque biocultural permitió enfocar la propuesta hacia la consolidación de un equipo multidisciplinario intercultural como eje de la investigación, ejecución, evaluación y perfeccionamiento del plan. A la vez que convierte al equipo investigador, en un vehículo a través de cual se expresan técnicamente las comunidades e integra las propuestas comunitarias locales dentro de la planificación municipal y la perspectiva de desarrollo y ordenamiento territorial, en aras de mejora la calidad de vida de la población, garantizar la transmisibilidad intergeneracional del patrimonio, innovar las propuestas comunitarias para su aprovechamiento sostenible y preservar el medio ambiente como estrategia resiliente contra el cambio climático.