BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Disturbingly physical appearance and instrumental character, auxiliary wax models are tools near a mirror in which man is reflected. This article examines the reasons which led to the artists of the past to make the choice of this particular material. There has been done a first heuristic research to know the tradition of the workshop by their mark on the literature and treatises on art, then to study their influence in the anatomical cabinets. To understand the extraordinary technical complexity involved the development of an artificial wax model was considered appropriate to present in a second part of this work the manual process accompanied by a detailed description of each of the stages of creation.

[es] De apariencia física inquietante y con un carácter instrumental, los modelos auxiliares en cera son herramientas cercanas a un espejo en las que el hombre se refleja. Este artículo examina cuáles fueron las razones que llevaron a los artistas del pasado a la elección de este peculiar material. Se ha realizado una primera investigación de carácter heurístico a fin de conocer la tradición de taller mediante su huella en la literatura técnica en la tratadística del arte para estudiar, a continuación, su grado de influencia en los gabinetes anatómicos. Con objeto de comprender la extraordinaria complejidad técnica que conllevaba la elaboración de un modelo artificial en cera se ha considerado adecuado presentar, en una segunda parte de este trabajo, el proceso manual acompañado de una descripción pormenorizada de cada una de las fases de creación. ABSTRACTDisturbingly physical appearance and instrumental character, auxiliary wax models are tools near a mirror in which man is reflected. This article examines the reasons which led to the artists of the past to make the choice of this particular material. There has been done a first heuristic research to know the tradition of the workshop by their mark on the literature and treatises on art, then to study their influence in the anatomical cabinets. To understand the extraordinary technical complexity involved the development of an artificial wax model was considered appropriate to present in a second part of this work the manual process accompanied by a detailed description of each of the stages of creation.
[en] Residual levels of nine organochlorine pesticides (aldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDT, dieldrin, endrin, heptachlor-epoxide, lindane, o,p'-TDE and p,p'-TDE) were determined in UHT whole milk and they were compared with the maximum levels allowed by the European Union in these foods. The highest incidence percentage of the insecticides researched was for heptachlor-epoxide (59.38%), followed by lin-dane (56.25%). Moreover, the highest mean residual level was for p,p'-DDT (0.1872 ppm). None of the samples analyzed exceeded the maximum levels allowed by the European Union.

[es] En este trabajo se determinaron los residuos de nueve insecticidas organoclorados (aldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDT, dieldrin, endrin, heptacloro epóxido, lindano, o,p'-TDE y p,p'-TDE) en leche entera UHT y se compararon con los niveles permitidos por la Unión Europea. El porcentaje más alto de incidencia fue para el hepta - cloro epóxido (59,38%) seguido del lindano (56,25%). Por otra parte la concentración media más alta se obtuvo para el p,p'-DDT (0,1872 ppm). Ninguna de las muestras analizadas superó los niveles máximos permitidos por la Unión Europea.
[en] In studies on agrarian trade unionism, a typified conception of the male worker and a concept of work restrictive to the market sphere have prevailed. Feminist analyzes question the very notion of work and show how class and gender interact to generate precarious job insertions and subordinate union positions for women in the agrarian world. Faced with this, the article analyzes the experience of union militancy of women in Uruguay's agricultural sector, based on qualitative work focused on understanding the main difficulties for union participation, the forms of participation and the achievements and challenges in the incorporation of the gender agenda in collective bargaining.

[es] En los estudios sobre sindicalismo agrario ha dominado una concepción tipificada de trabajador masculino y un concepto de trabajo restrictivo a la esfera del mercado. Los análisis feministas, ponen en cuestión la propia noción de trabajo y evidencian cómo clase y género interactúan para generar inserciones laborales precarias y posiciones sindicales subordinadas de las mujeres en el mundo agrario. Frente a ello, el artículo se centra en comprender la experiencia de militancia sindical de las mujeres en el sector agrario de Uruguay, a partir de un trabajo cualitativo focalizado en las principales dificultades para la participación sindical, las formas de participación y los logros y desafíos en la incorporación de la agenda de género en la negociación colectiva.
[en] The different investigations on the scarce presence of women in STEM disciplines point out that gender bias is a key element. In this line, this study seeks to analyze the perceived self-efficiency and professional expectations in the field of STEM in relation to gender roles. To do this, a questionnaire has been distributed to 1st and 2nd ESO students, which contains 26 items on the preference for STEM subjects in addition to Sandra Bem's Gender Role Inventory. Among the results, it should be noted that women see themselves as qualified in health professions and natural sciences, while men are inclined towards professions related to technology and engineering.

[es] Las distintas investigaciones sobre la escasa presencia de las mujeres en las disciplinas STEM señalan que los sesgos de género son un elemento clave. En esta línea, este estudio busca analizar la autoeficacia percibida y las expectativas profesionales del ámbito de las STEM en relación con los roles de género. Para ello, se ha distribuido un cuestionario a estudiantes de 1° y 2° de la ESO, que contiene 26 ítems sobre la preferencia por las materias STEM además del Inventario de Roles de género de Sandra Bem. Entre los resultados cabe señalar que las mujeres se ven con capacidades en las profesiones sanitarias y ciencias naturales, mientras que los hombres se inclinan por las profesiones relacionadas con la tecnología y las ingenierías.
[en] Gender media researches have focused on women's symbolic representation in the media, that is to say, women as object of media contents. In some cases, the research looks for data about participation of women as news producer. Data from global journalism studies describe professional conditions of women journalists in Argentina. These results will allow comparisons among several countries in order to elaborate an accurate profile of women in argentine press. Besides, this article would like to review some theoretical and methodological concepts of journalism studies to enrich gender studies perspective.

[es] Varios estudios de género se ocuparon de las representaciones simbólicas de la mujer en los medios, es decir, la mujer como objeto de los contenidos mediáticos, pero son menos los que analizan su rol como productora de contenidos informativos. Dos investigaciones globales sobre periodismo ofrecen datos para describir las condiciones profesionales de las periodistas en Argentina. La contextualización con estudios similares realizados en otros países permite elaborar un perfil actualizado de las mujeres en la prensa argentina y revisar cuestiones teóricas y metodológicas de los estudios de periodismo que puedan aportar precisiones conceptuales a la discusión que vienen dando los estudios de género sobre este tema.
[en] In the mid-1600s, European missionaries journeyed to China, producing a wealth of travel diaries, scholarly writings, and reports. These missionaries meticulously documented China's political and legal systems. This study delves into the Ming Dynasty missionaries' interpretations of Chinese law, highlighting the historical context and its mutual influence with European culture. Our findings indicate that, during a certain period, Chinese law was portrayed in European culture as the cultural "other". This representation not only served as a self-examination and reflection for European culture but also mirrored its understanding of its own cultural identity. While grounded in reality, these descriptions largely represent European cultural projections.

[es] A mediados del siglo XVI, los misioneros europeos comenzaron a llegar a China, dejando en la historia un gran número de diarios de viaje, escritos e informes. Estos eruditos misioneros observaron meticulosamente los sistemas políticos y jurídicos de China. Este estudio se centra en el análisis de las interpretaciones del derecho chino por parte de los misioneros de la dinastía Ming y examina el contexto histórico detrás de estas percepciones, así como su interacción con la cultura europea contemporánea. Los hallazgos sugieren que el derecho chino se presentó en la cultura europea como un "otro" cultural de un período específico. Esta representación no solo refleja la auto-reflexión y auto-percepción europea, sino también su entendimiento inherente sobre su propia cultura. Aunque estas descripciones tienen una base real, en gran medida son extensiones imaginativas del marco cultural europeo.
[en] Many martial arts systems have their own revered heroes, such as mythical founders and leaders of notable schools. The paper draws on ethnographic research conducted on The Blade Academy, an expanding historical European martial arts (HEMA) school in the United Kingdom. Among pedagogic strategies used by the lead instructors and their core followers are narratives about historic figures whose heroic beliefs and deeds should be respected and even emulated by practitioners. This article explores the case study of 12-13th century Norman-English knight William Marshal, who is used as a principal model for leadership, martial valour, economic success and moral activity by the lead instructor. We examine idealised models of chivalry that such modern martial artists aspire to follow despite them living within very different societies and value systems. We conclude by considering the merits of revisiting historical figures who might act as role models for modern teachers and their students.

[es] Numerosos sistemas de artes marciales veneran a sus héroes, como fundadores míticos o líderes de escuelas notables. Este artículo presenta un estudio etnográfico realizado en The Blade Academy, una escuela de artes marciales históricas europeas (HEMA) en expansión en el Reino Unido. Entre las estrategias pedagógicas utilizadas por los instructores y estudiantes principales se encuentran las narraciones sobre figuras históricas, cuyas creencias y gestas heroicas deberían ser respetadas, e incluso emuladas, por los practicantes. En este trabajo se analiza el caso del caballero normando-inglés del s. XII-XIII Guillermo Mariscal, que el instructor principal utiliza como modelo principal de liderazgo, valor marcial, éxito económico y actividad moral. Examinamos los modelos idealizados de caballería que aspiran a seguir los artistas marciales modernos, a pesar de vivir en sociedades y sistemas de valores muy diferentes. Concluimos considerando los méritos de revivir figuras históricas que podrían actuar como modelos para los instructores modernos y para sus estudiantes.
[en] In accordance with the themes of the Narrativist paradigm, according to which reality is generated by the cognitive practices that describe them as such, the present contribution aims to describe the cognitive modalities that contribute to the construction of the identity of the female consumer of illegal substances, in particular aims to describe if and how such cognitive modalities change at the moment in which the woman decides to become a mother. In relation to this objective, the research is supported by questionnaires and open questions provided to the group under investigation, made up of 80 women categorized according to two variables: the consumption of illegal substances and the state of pregnancy. From the results of the investigation, it emerges how the state of pregnancy does not significantly influence the modalities of construction of reality generated by women who consume substances considered illegal.

[es] De acuerdo con los temas del paradigma Narrativista, según el cual la realidad es generada por las prácticas cognoscitivas que las describen como tal, la presente contribución se plantea como objetivo describir las modalidades cognoscitivas que contribuyen a la construcción de la identidad de la mujer consumidora de sustancias ilegales, en particular pretende describir si y cómo tales modalidades cognoscitivas cambian en el momento en el cual la mujer decide de transformarse en madre. En relación a este objetivo la investigación se avala de cuestionarios y preguntas abiertas suministradas al grupo objeto de indagación, compuesto de 80 mujeres categorizadas de acuerdo a dos variables: el consumo de sustancias ilegales y el estado de embarazo. De los resultados de la investigación emerge cómo el estado de embarazo no influye de manera significativa sobre las modalidades de construcción de la realidad generada por las mujeres consumidoras de sustancias consideradas ilegales.
[en] In this work I intend to point out that the importance of the perception of the gender hierarchy that leaves women in a devalued place, in a different treatment in the permissiveness of access to their sexuality, their ambitions and their possibilities of psychic and emotional development , has consequences that go beyond the anatomical sexual difference that Freud points out as an explanatory cause of the possible sexual destinies adopted by women. One of them is qualified: masculinization, which does not always imply homosexuality. There are important structural indications that allow us to differentiate perverse from hysterical homosexuality. The gender bias is important in analytical listening and can make differences in the interpretation of the discomforts and decisions that women make. Gender survival strategists.

[es] En este trabajo pretendo señalar que la importancia de la percepción de la jerarquía de género que deja a las mujeres en un lugar devaluado, en un tratamiento diferente en la permisividad del acceso a su sexualidad, a sus ambiciones y a sus posibilidades de desarrollo psíquico y emocional, tiene consecuencias que van más allá de la diferencia sexual anatómica que Freud señala como causa explicativa de los destinos sexuales posibles que adoptan las mujeres. Es matizado uno de ellos: la masculinización, que no siempre implica homosexualidad. Hay indicaciones importantes de estructura que permiten diferenciar la homosexualidad perversa de la histérica. El sesgo de género es importante en la escucha analítica y puede marcar diferencias en la interpretación de los malestares y las decisiones que toman las mujeres. Estrategas de la supervivencia de género.
[en] For centuries women have played secondary roles in social and public life in our western culture. In fact, it has been dreadful for the conformation of women's identity. This article aims to reflect and respond to some questions such as: 1) Why has women's identity been hidden? 2) Is social class a decisive factor? 3) Was a shame to be a woman in the cultural world? 4) Are these taboos alive in XXI century? Women's identification with vanity, sin, or with arcane and dangerous wisdom as a constant characteristic, though in decline, is still alive for the least progressive sectors of our society covered with the democratic varnish of modernity.

[es] La mujer ha tenido durante siglos un papel secundario en la vida social y pública de nuestra cultura occidental. Este hecho ha resultado nefasto para la conformación de su identidad. Este artículo pretende reflexionar y responder a algunas preguntas:1) ¿Por qué la identidad femenina ha sido ocultada?; 2) ¿Es la clase social un factor determinante? 3) ¿Era un estado vergonzante ser mujer en el mundo cultural? 4) ¿Subsisten estos tabúes en el siglo XXI? La identificación de la mujer con la vanidad, el pecado o con la sabiduría arcana y peligrosa como constante que, aunque en declive aún persiste en los sectores menos progresistas de nuestra sociedad ocultos bajo el barniz democrático de la modernidad.
[en] Islamic feminisms were born in the 90's and since then they have been subject to criticism by those who believe that it is not possible to fight for women's rights in the framework of a religion. However, the scholars and activists of the Islamic feminisms advocate for the Koranic hermeneutics as a tool to unveil the potential that the sacred text offers for equality. Their discourse is also a direct attack to the most traditional conceptions of Western feminism and its often-stereotyped representations of Muslim women.

[es] Los feminismos islámicos nacieron en los años noventa del siglo XX y desde entonces han sido objeto de severas críticas por parte de quienes consideran que no es posible luchar por los derechos de las mujeres desde las propias creencias. Frente a sus opositores, académicas y activistas abogan por la hermenéutica coránica como herramienta para desvelar las potencialidades que el texto sagrado ofrece para la igualdad. Su discurso es, además, un ataque directo a las concepciones más tradicionales del feminismo occidental y sus representaciones a menudo estereotipadas de las musulmanas.
[en] In the best tradition of studies dedicated to comparing different regulation options, this analysis aims to provide the basic structuring elements of the different health systems in Spain. With the appropriate level of legal abstraction, but without renouncing analytical traces of notorious singularity, it will revisit the primary conditioning factor given by the planning-related variants, and address the taxonomical elements related to the levels of dispersion and population, as well as basic health organisational decisions such as the degrees of territorial decentralisation and collaboration with the private sector. This panorama will not only serve to lay the foundations on which to built the models of health care provision but will also have linked to footnote references of interest for any further reflection.

[es] En la mejor tradición de los estudios dedicados a comparar diferentes opciones de ordenación jurídica, el presente análisis aspira a proporcionar los elementos vertebradores básicos de los distintos sistemas autonómicos de salud. Con la cota necesaria de abstracción jurídica, pero sin renunciar a trazos analíticos de singularidad destacada, revisitará el condicionante primario dado por las variantes relacionadas con la planificación y atenderá a los elementos taxonómicos fundamentales derivados del volumen de población y su nivel de dispersión, así como de las decisiones de organización sanitarias fundamentales dadas por los grados de descentralización territorial y la colaboración con el sector privado. Con este panorama se habrán no solo sentado las bases para construir los modelos de prestación sanitaria en España, sino que también se habrán unido a pie de página referencias de indudable interés para cualquier reflexión ulterior.
[en] Patriarchy and capitalism act as a unified system of exploitation and domination. In agrarian studies, the indirect subsumption category has made it possible to show the capitalist extraction of capital gain from domestic and peasant units, through the transaction of their merchandise. This article focuses on highlighting the processes of exploitation of women's work in domestic units of livestock production in Uruguay, pointing out the presence and appropriation of their productive and reproductive work, and the role played by the conception of their work, the control of the body and patriarchal pacts as a mechanism in the double plunder of their work, within the units.

[es] Patriarcado y capitalismo actúan como un sistema unificado de explotación y dominación. En los estudios agrarios, la categoría subsunción indirecta ha permitido mostrar la extracción capitalista de plusvalor de las unidades domésticas y campesinas, a través de la transacción de sus mercancías. Este artículo se focaliza en evidenciar los procesos de explotación del trabajo de las mujeres en las unidades domésticas de producción agropecuaria ganaderas de Uruguay, señalando la presencia y apropiación de su trabajo productivo y reproductivo, y el rol que juegan la concepción sobre su trabajo, el control del cuerpo y los pactos patriarcales como mecanismos en la doble expoliación de su trabajo, al interior de las unidades.
[en] Advertising, through the persuasive use of images and words, articulates a discourse that strengths and legitimates the gender guidelines of the patriarchal society. The proposal of models, rules and values that perpetuates sexism, spread by the advertising discourse throught the symbolic violence, contributes to shape the identities, both feminine and masculine, converting itself in a device for the consolidation and imposition of the inequality.

[es] La publicidad, mediante el uso persuasivo de imágenes y palabras, articula un discurso que refuerza y legitima las pautas de género de la sociedad patriarcal. La propuesta de modelos, normas y valores que perpetúan el sexismo, y que el discurso publicitario difunde a través de la violencia simbólica, contribuye a la configuración de las identidades, tanto femeninas como masculinas, convirtiéndose así en un dispositivo de consolidación e imposición de la desigualdad.
[en] Based on Fairclough's Three-Dimensional Model of Discourse, the present work aims to investigate the national image of China created by Cuba's three main media outlets related to the pandemic in China, which are Granma, Juventud Rebelde and Trabajadores. Through textual, discourse and social analysis, the study shows that the news reports on the pandemic in China, from all three Cuban media outlets, are positive and present China as a responsible nation that can provide help to others in difficult times and promote cooperation between countries to build a Community of Common Destiny worldwide.

[es] Basado en la teoría del análisis crítico del discurso de Fairclough y su modelo analítico tridimensional, este artículo investiga la imagen nacional china reflejada en los reportajes y noticias relacionadas con la pandemia en China en los tres principales medios de comunicación cubanos: Granma, Juventud Rebelde y Trabajadores. A través del análisis de los textos, de las prácticas discursivas y de las prácticas sociales, el estudio muestra que los reportajes de los medios cubanos sobre la pandemia en China son positivos y presentan a China como una potencia responsable que puede, además, ser solidaria y ofrece colaboración para este problema sanitario a los demás en tiempos difíciles y también promueve activamente la cooperación entre países para construir una comunidad internacional que comparte un destino en común.