BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La democracia ha adquirido en Bolivia, estos últimos años, centralidad en el debate académico y político. Es que la democracia representativa junto a los otros elementos constitutivos del modelo anterior, como el neoliberalismo, la democracia pactada, el monopolio partidario, y otros, fueron cuestionados por la sociedad y las organizaciones, sino también mediante la construcción de una demanda colectiva de una profunda reforma estatal Se encuentra la noción de democracia vacía de contenido y adquiere sentido en la medida en que se articula a algún principio articulador o hegemónico particular2. En otras palabras, la discusión sobre la democracia o los adjetivos que se le atribuyan, se sitúan en el terreno de la disputa política estructural entre principios hegemónicos distintos que pugnan por el poder y por (re)articular los elementos ideológicos -en este caso la democracia-, que resultan fundamentales en determinada coyuntura, a sus respectivos discursos otorgándole sentido.

[fr] La démocratie est au centre du débat universitaire et politique en Bolivie, ces dernières années. Force est de constater que la démocratie représentative et d'autres éléments constitutifs du modèle politique précédent, tels que le néolibéralisme, la démocratie de pacte, le monopole des partis etc. ont été remis en question par la société et les organisations mais également grâce à la construction d'une demande collective d'une réforme profonde de l'État. La notion de démocratie a été vidée de son contenu et refait sens dans la mesure où elle s'articule avec un principe articulateur ou hégémonique précis. En d'autres termes, la discussion sur la démocratie ou les adjectifs qu'on lui attribue, se situe sur le terrain de la dispute politique structurelle entre des principes hégémoniques distincts qui se battent pour le pouvoir et pour (ré) articuler les éléments idéologiques – dans ce cas la démocratie –fondamentaux selon la conjoncture, pour leur propre discours.
[es] Resumen: La principal función de las mujeres ciudadanas en la Grecia Clásica era la reproducción en el marco legítimo del matrimonio; así, convertirse en esposa no era un fin en sí mismo, si no el requisito necesario para la procreación de ciudadanos, el elemento más imprescindible para la continuidad de la pólis. Por este motivo las recién desposadas adquirían la misión urgente de dar a luz. El proceso no era fácil y atravesaba diversas fases complicadas, desde la concepción al parto. Antes de la certidumbre del embarazo estaba conocer el grado de fertilidad y después del parto la crianza y el cuidado de la descendencia. La mortalidad de la madre y el bebé en el nacimiento y de los hijos e hijas a una corta edad era muy elevada. En la búsqueda del éxito recurrían tanto a la ayuda divina como humana, aspectos, objetivos prioritarios de este capítulo, son abordados desde todas las fuentes disponibles; escritas, con especial referencia a los tratados Hipocráticos y a las inscripciones; y también arqueológicas, con una mirada intensa a la iconografía. Finalizaremos planteando una hipótesis plausible: de la transmisión del saber ginecológico de las Maiai a los Médicos.

[fr] Résumé : Dans la Grèce classique, la principale fonction des femmes citoyennes était la reproduction dans le cadre du mariage. En tant que tel, le mariage n'était pas une fin en soi, mais une condition nécessaire à la procréation de citoyens, la matière première la plus importante pour la polis. C'est pourquoi les jeunes mariées avaient le devoir urgent d'avoir des enfants. Ce processus n'était pas facile et comportait des périodes critiques, entre la conception et l'accouchement. Avant que les grossesses ne soient confirmées, la fertilité des femmes devait être établie, suivie de l'accouchement et des soins apportés au nouveau-né. Les taux de mortalité des mères et des bébés étaient élevés. Afin de maximiser les chances de réussite, les femmes avaient recours à l'assistance humaine et divine, ce qui constitue le sujet principal de cet article. Toutes les sources disponibles sont utilisées, et une référence particulière sera faite aux Traités hippocratiques, aux inscriptions et aux preuves archéologiques, notamment l'iconographie. L'article se termine par une hypothèse plausible : les médecins auraient reçu leurs connaissances gynécologiques des Maiai.
[es] En este artículo, se propone ofrecer un inventario de las acciones de restauración puestas en práctica en la zona tolosana del río Garona. A partir de un sistema de búsqueda a través de Google, se ha establecido un reperterio de 86 operaciones. Entre ellas, más de la mitad (61 %) corresponden a iniciativas ya concluidas o todavía vigentes y que se centran principalmente en la preservación de la biodiversidad, y la apertura de zonas para el público. Los proyetos de acciones futuras (39 %) adoptan en su mayoría una perspectiva de reconstitución del funcionamiento del medio. Estos resultados se examinan en función del método empleado, de la cantidad de protagonistas identificados, de los desafíos identificados en publicaciones científicas y del ejemplo del programa de restauración establecido en la zona del río Rodano.

[fr] Dans cette étude, nous proposons un inventaire des actions de restauration mises en œuvre le long de la Garonne toulousaine. À partir d'un système de requête via le moteur de recherche Google, 86 opérations sont ainsi recensées. Parmi ces actions, plus de la moitié (61 %) correspondent à des démarches accomplies ou en cours, ciblant principalement la préservation de la biodiversité et l'ouverture des sites au public. En opposition, les projets d'actions futures (39 %) sont plus souvent tournés vers une perspective de reconstitution du fonctionnement du milieu. Ces résultats sont mis en discussion au regard de la méthode employée, de la multiplicité des acteurs identifiés, des enjeux identifiés dans la littérature scientifique et de l'exemple du programme de restauration établi sur le Rhône.
[es] En la frontera entre la literalidad y el inconsciente del texto, el trozo de muro iluminado por el sol en el patio de la casa de Eugenia Grandet y la fragua visitada por la luna en el famoso romance de García Lorca nos sirven de metáforas para expresar la experiencia subjetiva reflejada en los textos que más hemos querido y que nos siguen absorbiendo día tras día. Esta iluminación de nuestras obras predilectas por una interioridad secreta, que solamente pertenece al texto que la transmite, transforma la literatura en un acontecimiento estético siempre único. Este deslumbramiento es lo que intentamos aquí transmitir a modo de homenaje a Nadine Ly.

[fr] À la frontière de la littéralité et de l'inconscient du texte, le pan de mur atteint par le soleil dans la cour de la maison d'Eugénie Grandet et la forge visitée par la lune du célèbre " romance " de García Lorca vont nous servir de métaphores pour exprimer l'expérience subjective réfléchie par les textes que nous avons le plus aimés et qui continuent jour après jour de nous absorber. Cette illumination de nos œuvres favorites par une intériorité secrète, qui n'appartient qu'au texte qui la transmet, transforme la littérature en un événement esthétique toujours unique. C'est cet émerveillement que nous tentons ici de dire, en hommage à Nadine Ly.
[es] En este artículo nos cuestionamos sobre las implicaciones de utilizar (o no) la expresión discursiva "racismo sistémico" en una investigación-intervención que se enmarca en una iniciativa de gestión de la diversidad en una institución financiera canadiense. Para hacerlo, aclaramos el término negociación semántica definida como un proceso transaccional de la relación entre un significante y un significado que produce significaciones diversas y a menudo contradictorias y cuyo objetivo es tener influencia en las interpretaciones y curso de acción según la orientación deseada. Partiendo del proceso de negociación del mandato de investigación, el artículo demuestra que la negociación semántica es una estrategia llevada a cabo al mismo tiempo por la investigadora-interviniente y sus asociados con el fin de lograr un consenso que permita la continuación del proyecto de investigación-intervención. Los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como, la prohibición de utilizar términos que podrían producir polémica, conduciendo a una forma de neutralización del racismo sistémico, reforzando la "supremacía blanca" organizacional de los programas de gestión de la diversidad.

[fr] Dans le présent article, nous proposons d'interroger les implications de l'utilisation (ou non) de la formule discursive " racisme systémique " dans une recherche-intervention s'insérant dans une initiative de gestion de la diversité dans une institution financière canadienne. Pour ce faire, nous développons le terme négociation sémantique défini comme un processus transactionnel de mise en relation entre un signifiant et un signifié générant des significations variées et souvent contradictoires et dont le but est d'influencer les interprétations et les cours d'action selon une orientation voulue. En partant du processus de négociation du mandat de recherche, l'article montre que la négociation sémantique est une stratégie menée à la fois par la chercheuse-intervenante et ses partenaires pour arriver à trouver un terrain d'entente permettant la poursuite du projet de recherche-intervention. Les compromis de part et d'autre de même que l'interdiction d'utiliser des termes qui pourraient faire polémique mènent à une forme de neutralisation du racisme systémique, qui renforce la " blanchitude " organisationnelle des programmes de gestion de la diversité.
[es] La clasificación por cuerpos. Las diferencias en el cuerpo escolar como índice de " desviación " Partiendo de encuestas sobre las dificultades de escolaridad en colegiales de medios populares, este artículo muestra que el cuerpo, a través de las posturas corporales escolarmente no conformes de los alumnos, está constituido de índices institucionales de " desviación escolar " y de inadaptación. Convertido en el lugar donde se inscribe una " anormalidad escolar ", el cuerpo de los alumnos no solo marca, por la institución, la existencia de " trastornos " más profundos, sino que se lee como el símbolo de " desórdenes interiores " que revelan una " infancia en peligro ". Además, la percepción de estos cuerpos como indóciles e inenseñables conduce a la localización y la categorización institucionales de posturas corporales como posturas " irregulares ", que se extienden desde el terreno escolar al plano jurídico-educativo. Las posturas corporales de los alumnos en la escuela sirven así para la prevención de lo que se percibe como un riesgo de trastornos posteriores, escolares o extra-escolares.

[fr] Partant d'enquêtes sur les difficultés de scolarité de collégiens de milieux populaires, cet article montre que le corps, à travers les postures corporelles scolairement non-conformes des élèves, est constitué en indices institutionnels de " déviance scolaire " et d'inadaptation. Devenant le lieu d'inscription d'une " anormalité d'école ", le corps des élèves non seulement signe, pour l'institution, l'existence de " troubles " plus profonds, mais est lu comme le symptôme de " désordres intérieurs " révélant une " enfance en danger ". En outre, la perception de ces corps comme indociles et inenseignables débouche sur le repérage et la catégorisation institutionnels de postures corporelles comme postures " irrégulières ", s'étendant à partir du terrain scolaire au plan judiciaro-éducatif. Les postures corporelles des collégiens à l'école servent ainsi la prévention de ce qui est perçu comme un risque de désordres ultérieurs, scolaires ou extra-scolaires.
[es] Situada en la orilla norte del estrecho de Gibraltar, Hispalis en el siglo ii ofrece un mercado para la producción de aceite de la región del Guadalquivir, en particular para la exportación hacia Roma. El estudio de la documentación epigráfica permite conocer más a los actores involucrados en esos intercambios. Negociadores a gran escala, mercaderes locales y transportistas son organizados en asociaciones (collegia) asentadas en las extremidades de los flujos, Hispalis y Roma. Pero el modelo se enriquece a veces con naviculares o difusores olearii, cuyo papel no está ahora perfectamente definido. Esos últimos plantean la pregunta de la intervención de la administración imperial en el abastecimiento de aceite para Roma. Lo importante resulta entender el papel de los collegia de Hispalis en ese comercio mediterráneo.

[fr] Sur la rive nord du détroit de Gibraltar, Hispalis offre au iie siècle de notre ère un débouché à la production d'huile de la vallée du Guadalquivir, en particulier par l'exportation vers Rome. L'étude de la documentation épigraphique permet de connaître un peu mieux les acteurs impliqués dans ces échanges. Grands commerçants, commerçants locaux et transporteurs sont alors organisés en collèges répartis entre les deux extrémités des flux, Hispalis et Rome. Le modèle se complique parfois, par exemple avec les naviculaires ou avec les diffusores olearii, dont le rôle n'est pas clairement défini. Ces derniers mettent en jeu notamment la question de l'intervention de l'administration impériale dans l'approvisionnement de Rome en huile. Il s'agit ainsi de comprendre le rôle des collèges d'Hispalis dans ce trafic méditerranéen.
[es] Unos cuantos apuntes sacados de la historiografía medieval hispánica con la ambición de ubicar el linaje entre los principios de la legitimidad del príncipe y la de observar cómo evolucionó en el tiempo, relativamente a los demás principios, su situación.

[fr] Quelques notes concernant l'historiographie médiévale hispanique dans l'objectif de situer le principe lignager parmi les principes de la légitimité du prince et d'observer comment, relativement aux autres principes, sa situation évolua dans le temps.
[es] Queremos presentar sumariamente, con este artículo, el diseño teórico-metodológico de la psicología ergonómica construida a lo largo de varias décadas por el Profesor Jacques Leplat. Hemos organizado esta síntesis en tres partes. En la primera parte hacemos una presentación general de los diseños de Leplat relativos a la psicología ergonómica y su relación con la ergonomía, a continuación trazamos la relación y especificidades del análisis psicológico de la actividad y del análisis ergonómico del trabajo y terminamos con un modelo-guía de análisis, ampliamente difundido en las obras del autor. En la segunda parte nos centraremos en dos perspectivas de análisis de la actividad : el análisis centrado en la tarea y el análisis centrado en su agente, el operador. En la tercera parte nos situaremos en las propiedades, beneficios y limitaciones de algunos métodos utilizados en ese análisis.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter, de façon synthétique, la conception théorico-méthodologique de la psychologie ergonomique telle que l'a construite le Professeur Jacques Leplat au long de plusieurs décennies. Nous avons organisé ce texte en trois parties. Dans la première, nous privilégions une présentation générale des conceptions de Leplat concernant la psychologie ergonomique et ses relations avec l'ergonomie. Nous y situons les spécificités de l'analyse psychologique de l'activité et de l'analyse ergonomique du travail en recourant, pour conclure, au modèle d'analyse que l'on retrouve dans plusieurs œuvres de l'auteur. Dans le seconde partie, nous mettons en évidence deux perspectives d'analyse de l'activité : celle qui est centrée sur la tâche et celle qui analyse davantage son agent, l'opérateur. Dans la troisième partie, nous reprenons les propriétés, dans leurs apports et leurs limites, des quelques méthodes utilisées dans le cadre de ces analyses.
[es] Tras el final de la Guerra Civil Española, los anarquistas españoles se vieron abocados al exilio, la clandestinidad y la represión. A pesar de una inicial tolerancia de las autoridades francesas, las presiones por parte del gobierno franquista respecto a los exiliados se intensificaron durante los años cincuenta. Entre 1960 y 1961 la CNT completó su proceso de reunificación, reactivando las acciones armadas y propagandísticas contra Franco. A partir del estudio crítico de las publicaciones libertarias españolas del exilio y de la documentación procedente de archivos internacionales, este artículo pretende mostrar la evolución de la prensa anarquista española en el exilio francés entre 1960 y 1965, las prohibiciones y obstáculos a los que se tuvo que enfrentar en cuanto a su difusión, así como la importancia que tuvieron en su existencia factores relacionados con los respectivos intereses gubernamentales franceses y españoles en materia de seguridad, y su impacto como cuestión relevante en la evolución de las relaciones diplomáticas bilaterales entre ambos países.

[fr] À la fin de la Guerre Civile Espagnole, les anarchistes espagnols ont été poussés à l'exil, la clandestinité et ont subi la répression. Malgré une tolérance initiale de la part des autorités françaises, les pressions de la part du gouvernement franquiste par rapport aux exilés ont augmenté au long des années cinquante. Entre 1960 et 1961, la CNT a complété son processus de réunification, relançant les actions armées et de propagande contre Franco. Sur la base de l'étude critique des publications libertaires espagnoles en exil, et de la documentation provenant des archives internationales, cet article prétend montrer l'évolution de la presse anarchiste espagnole en exil en France entre 1960 et 1965, les interdictions et les obstacles qu'elle a dû endurer en termes de diffusion, ainsi que les facteurs liés aux intérêts respectifs des gouvernements français et espagnol en matière de sécurité, enfin, la pertinence de leur impact sur l'évolution des rapports diplomatiques bilatéraux entre les deux pays.
[es] En el marco del coloquio organizado en Aix-en-Provence del 14 al 16 demayo de 2013, proponemos una reflexión establecida sobre las nociones de paisajes y terroirs. Se esperan contribuciones de naturaleza muy variada, tanto desde el punto de vista disciplinar (de la Geografía a la Sociología, del Urbanismo a la Economía, pasando por la Historia, la Agronomía y la Ecología del paisaje), como territorial (de los espacios más urbanizados a los medios forestales omontañosos).

[fr] Dans le cadre d'un colloque organisé à Aix-en-Provence du 14 au 16 mai 2013, nous proposons une réflexion organisée autour des notions de paysages et terroirs. Des contributions très variées sont attendues tant du point de vue dela spécialité disciplinaire, de la géographie à la sociologie en passant par l'urbanisme,l'économie, l'histoire, l'agronomie et l'écologie du paysage, que du point devue des territoires, des espaces les plus urbanisés aux milieux forestiers ou montagnards.
[es] En este artículo se analizan los componentes gráficos en imágenes de las deidades tal como aparecen en códices adivinatorios (calendárico-religiosos) prehispánicos de Mesoamérica central, eligiendo algunos ejemplos, en su mayoría del Códice Borgia, para saber si estas representaciones gráficas pueden tratarse como imágenes, de alguna manera, "fijas", o más bien, se trata de una composición dinámica de elementos gráficos que puede "definir" una fuerza divina. Se observa que los diferentes elementos gráficos remiten a un significado o noción particular y que, además, en varios casos tiene más que ver con el nombre o los títulos con los que se suelen denominar a una o a varias deidades. Empero, no se trata de una adscripción fija de un elemento distintivo —ni de un nombre fijo— que está restringido a un solo dios puesto que, hasta los rasgos al parecer más "individuales", en cierto momento, pueden ser empleados para complementar, enriquecer o precisar la "composición" visual de otra deidad.

[fr] Cet article se fonde sur des exemples choisis pour traiter de la question des composantes graphiques qui forment les images des divinités dans les codex divinatoires (calendarico-religieux) préhispaniques du centre de la Mésoamérique, en particulier dans le Codex Borgia. L'idée principale est de vérifier si ces représentations graphiques peuvent être traitées comme des images en quelque sorte " fixes ", ou s'il s'agit plutôt d'une composition dynamique d'éléments graphiques qui à un certain moment en arrivent à " définir " une force divine. On remarque que les différents éléments graphiques renvoient à une signification ou une notion particulière, qui dans certains cas se réfère au nom ou aux titres qui qualifient ordinairement les dieux. Cependant, il ne s'agit pas de l'attribution fixe d'un élément distinctif — ni d'un nom fixe — qui serait propre à un seul dieu, car même les traits apparemment les plus " individuels " peuvent à un moment donné être utilisés pour compléter, enrichir ou préciser la " composition " visuelle d'une autre divinité.
[es] Con una acusada presencia de la gran propiedad agraria y con una población mayoritariamente jornalera, marcada por el hambre y el analfabetismo, desde mediados del siglo XIX Andalucía fue escenario de frecuentes conflictos y movilizaciones sociales, así como de la organización de un movimiento campesino cuya aspiración última fue el acceso a la propiedad de la tierra. Tratar de desentrañar esa realidad social es lo que persigue el presente trabajo, poniendo especial énfasis en el estudio del movimiento campesino desde los años del sexenio democrático de 1868-1874 hasta la proclamación de la Segunda República en 1931.

[fr] Avec une présence marquée de la grande propriété foncière et avec une population composée majoritairement de journaliers, marquée par la faim et l'analphabétisme, à partir du milieu du XIXe siècle, l'Andalousie a été le théâtre de fréquents conflits et mouvements sociaux comme de l'organisation d'un mouvement paysan dont le but ultime était l'accès à la propriété foncière. Le but de ce travail est d'essayer de démêler la réalité sociale en mettant un accent particulier sur l'étude du mouvement paysan depuis les années de l'intermède démocratique de 1868-1874 jusqu'à la proclamation de la Seconde République en 1931.
[es] El artículo analiza la construcción de representaciones sobre los indígenas de la familia lingüística pano de la región amazónica boliviana durante el boom de la goma (fines del siglo XIX y principio del XX). Se plantea que dicho imaginario no fue homogéneo ni estable, y que los pacaguaras, chacobos y caripunas fueron estereotipados por los observadores de diversas maneras.

[fr] L'article analyse la construction de représentations sur les Indiens de langue pano dans l'Amazonie bolivienne pendant le boom du caoutchouc (fin XIXe siècle-début XXe). Cet imaginaire ne fut ni homogène ni stable, et les Pacaguaras, Chacobos et Caripunas ont fait l'objet de divers stéréotypes de la part des observateurs.