BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spain attempted several times during the last two centuries the development of a Cadastre, only achieving this goal towards the end of the twentieth century, requiring for this achievement not only a great economic and technical impulse, but also a strong political support. The "Consorcios" and the "Centro de Gestion y Cooperación Tributaria" (Centre for Management and Tax Cooperation) were two of the last frustrated attempts to achieve a modern cadastre. In 1987, the setup of the "Centro de Gestion Catastral y Cooperación Tributaria" (Centre for Cadastral Management and Tax Cooperation) marked the development of a cadastre adequate for a developed country. Since then and until 1992 took place a profound and long process of computerization which involved the purchase of computer equipment, the development of software to manage the large volume of data from the cadastral revisions and the development of a Cadastral Information System that evolved into a Geographical System of Information of cadastral and cartographical databases, named SIGCA. The result of this process was a Cadastre with an ample basis, complex, multifunctional and versatile that, with some improvements, renovations and a wider scope, has lived until the present day.

[es] España intentó varias veces la realización de un catastro a lo largo de los dos últimos siglos, no consiguiéndolo hasta muy avanzado el siglo XX y precisando para ello no sólo de un fuerte impulso económico y técnico, sino además de un fuerte apoyo político. Los Consorcios y el Centro de Gestión y Cooperación Tributaria fueron dos de los últimos intentos frustrados para la consecución de un catastro moderno; con el nacimiento en 1987 del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria se logró la creación de un catastro propio de un país desarrollado. Desde entonces y hasta 1992 se produjo un profundo y largo proceso de informatización que fue desde la compra de equipos y elaboración de aplicativos y desarrollos informáticos para la gestión de los ingentes volúmenes de información procedentes de las revisiones catastrales, al desarrollo de un Sistema de Información Catastral que terminó evolucionando en un Sistema de Información Geográfico de bases de datos cartográficas y catastrales, SIGCA; desarrollando así un catastro de amplias bases, complejo, multifuncional y versátil que dió durabilidad al proyecto iniciado y perdura hasta nuestros días mejorado, renovado y ampliado.
[en] The purpose of this analysis, which is part of a much broader project, is to contribute to better understanding of the current processes of urban sprawl and the territorial effects which is inducing the spread of second homes. The study was done from observation of a particular case, the Cantabrian Autonomous Community, which has great similarities with the general pattern, but also quite a few distinctive features. A hurried process of expansion and dispersion of second homes is taking place in the Cantabrian Region; this process is causing an important real estate-residential phenomenon. The objective of my analysis and reflection is to show the territorial changes that are taking place so much in the coastal regions, where the phenomenon has happened before and with more intensity, like in the mountainous heartland areas, where the process is more recent and less aggressive. Qualitative inequalities are superposed to the quantitative differences and it is obligatory to stand out as much that significant specificities, new resistances and imbalances exist on regional as local scale, in spite of the common characteristics of many of the dynamic ones that affect these territories.

[es] La finalidad del presente análisis, que forma parte de un proyecto mucho más amplio, es contribuir al mejor conocimiento de los actuales procesos de urbanización extensiva y de los efectos territoriales que está induciendo la propagación de las viviendas vacacionales. Para ello se ha partido de la observación de un caso particular, el de la Comunidad Autónoma de Cantabria, que presenta grandes similitudes con el modelo general, pero también bastantes peculiaridades. En Cantabria está teniendo lugar un apresurado proceso de expansión y dispersión de viviendas secundarias que está provocando un importante fenómeno inmobiliario-residencial. El objetivo de mi análisis y reflexión es poner de manifiesto los cambios territoriales que se están produciendo, tanto en las comarcas litorales, donde el fenómeno se ha producido antes y con más intensidad, como en las montañosas interiores, donde el proceso es más reciente y menos enérgico[1]. A las diferencias cuantitativas se superponen desigualdades cualitativas y, pese a las características comunes de muchas de las dinámicas que afectan a estos territorios, es obligado resaltar que existen significativas especificidades, nuevos contrastes y desequilibrios, tanto a escala comarcal como, incluso, municipal. Palabras clave: vivienda secundaria, turismo residencial, urbanización dispersa, "boom" inmobiliario, Cantabria.
[en] In this paper we analyse the figure of the interpreter-character in cinema from the lenses of interpreting typology, the interpreter's seriousness in recreating their work, and their professionalism in the face of the communicative situations in which the figure of a linguistic and cultural mediator is required. With that purpose, we look into the leading roles and interpreters from three fictional films: "La niña de tus ojos" (Trueba 1998) for liaison interpreting, "The Interpreter" (Pollack 2005) for simultaneous interpreting, and "Je l'aimais" (Breitman 2009) for consecutive interpreting.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar la figura del personaje-intérprete en el cine, desde el punto de vista de la tipología de la interpretación, la seriedad del intérprete a la hora de recrear su trabajo y la profesionalidad del mismo en las diversas situaciones comunicativas en las que se hace necesaria la figura de un mediador lingüístico y cultural. Para ello, echaremos mano de los personajes de ficción –protagonistas e intérpretes– de tres películas: "La niña de tus ojos" (Trueba 1998), para la técnica de interpretación bilateral, "La intérprete" (Pollack 2005), para la simultánea y La quise tanto (Breitman 2009), para la consecutiva.
[en] This paper examines the attempts for rethinking philosophically the political in the works of Louis Althusser and of Alain Badiou in the period in which they face theoretically to the so-called "crisis of the Marxism". In Althusser's case, former representative of Marxism structuralism, this project is nourished by the philosophers belonging to a materialistic tradition that also recognizes the contingency, and he is interested particularly for Machiavelli, due to his particular approach to the political question. Badiou, former pupil of Althusser, think this question with the category of the event, linked to an exception characterized ontologically in L'Être et l'événement. Finally, this article explores in what sense for this authors the occurrence of an event can be linked to the emergence of a subjectivity that exceeds the structural frame.

[es] Este artículo aborda los intentos de repensar filosóficamente la política en las obras de Louis Althusser y de Alain Badiou en los momentos en que se ambos se enfrentan teóricamente a la denominada "crisis del marxismo". En el caso de Althusser, viejo representante del estructuralismo marxista, esta reelaboración se nutre de los filósofos pertenecientes a una tradición materialista que también reconoce la contingencia, y se interesa particularmente por Maquiavelo, debido a su particular abordaje de la cuestión política. Por su parte Badiou, antiguo alumno de Althusser, se plantea esta cuestión a través de la categoría del acontecimiento, vinculada a una excepción cuya caracterización ontológica desarrolla en L'Être et l'événement. Finalmente, el trabajo plantea de qué modo para ambos autores la ocurrencia de un acontecimiento contingente puede ligarse al surgimiento de una subjetividad que excede el marco estructural.
[en] All the subtests of the first Spanish language version of the NEPSY were administered to a sample of 415 children aged 3 to 12 years old: 193 boys and 222 girls. For statistical analysis, the sample was divided into two groups: one comprising 98 children aged 3-4, and the other 317 children aged 5-12. First, the adjustment of the distribution of the different items of this Spanish version of the NEPSY subtests to the normal curve was checked. The usefulness of these subtests to assess the level of children's development according to their chronological age was then tested using regression analysis. Finally, we checked that the raw scores on the subtest items of this Spanish version ofthe NEPSY differed significantly between 3 and 4 year olds and between 5 and 6 year olds: in each age pair, the mean scores of the older group increased inaccuracy and decreased in runtime and errors.

[es] Se administran todos los subtests de la primera versión en castellano del NEPSY a una muestra de 415 niños de 3 a 12 años de edad: 193 varones y 222 niñas. Para las tareas estadísticas, se separan en dos grupos: uno de 98 niños de 3-4 años y otro de 317 de 4-12 años. En primer lugar, se comprueba el ajuste de las distribuciones de las distintas variables de los subtest de esta versión española del NEPSY a la curva normal. Posteriormente se comprueba la utilidad de estos para verificar el nivel de desarrollo de los niños por su edad cronológica, mediante un análisis de regresión. Finalmente, se verifica que las diferencias en las puntuaciones directas de las distintas variables de los subtestsde esta versión española del NEPSY, entre los niños de 3 y 4 años y entre losde 5 y 6 años, son estadísticamente significativas, de forma que ambos grupos de niños mayores aumentan las medias en exactitud y disminuyen las del tiempo de ejecución y los errores en las diferentes tareas.
[en] Personality differences based on fine motor precision performance were studied in early stage Parkinson's patients and an age-matched control group under two different test conditions: Proprioceptive + visual information and proprioceptive information alone. A comparative data analysis for deviations of three measured movement types (transversal, frontal and sagittal) was done for both hands (dominant and non-dominant) with relation to personality di-mensions. There were found significant differences between the two groups in decision making dimension and emotionality. After splitting the data for gender subgroups, some significant differences were found for men but not for women. The differences in fine motor task performance varied, being better in some directions for the Parkinson's patients and worse in others. The findings may suggest that medication has both positive and negative effects on motor per-formance and provoke personality changes, being more pronounced in men.

[es] Las diferencias de personalidad basadas en la precisión de la ejecución motora fina fueron estudiadas en pacientes con Parkinson en la etapa inicial de la enfermedad y en un grupo control de edad similar bajo dos con-diciones de ensayo diferentes: información propioceptiva + visual y solo información propioceptiva. Se hizo un análisis de datos comparativo de las desviaciones en los tres tipos de movimiento medidos (transversal, frontal y sagital) con las dos manos (dominante y no dominante) y en relación a las dimensiones de la personalidad. Se encontraron diferencias significativas entre los dos grupos en las dimensiones toma de decisiones y emotividad. Después de dividir los datos en subgrupos según el género, se encontraron algunas diferencias significativas para los hombres pero no para las mujeres. Las diferencias en el rendimiento en estas tareas variaron, siendo mejor en algunas direcciones para los pacientes de Parkinson y peor en otras. Los hallazgos sugieren que la medicación puede tener efectos tanto positivos como negativos en el rendimiento motor y provocar cambios en la personalidad, siendo más pronunciados en los hombres
[en] Ephemeral urban art as expression of collective thought stream is a source of community projects in which citizens can retrieve a "City experience".The profusion of different manifestations of ephemeral art in cities around the world since the beginning of the 21st century is having consequences on urban space both locally and globally. One of them is the transformation of the urban landscape, which is considered a visible stage in urban regeneration projects. In addition to the physical transformation there are also changes in the urban dynamics, the effects of the interventions have consequences beyond the change of image of the urban space. The local or even global socio-economic effects of the transformations linked to the ephemeral art are increasingly evident.This article relates the origin and development of different urban artistic manifestations and reflects on their consequences for urban life as a tool for physical and social transformation.

[es] El arte efímero urbano, como corriente de expresión de pensamiento colectivo es una fuente de generación de proyectos comunitarios en las que los ciudadanos pueden recuperar "la experiencia de ciudad".La profusión de diversas manifestaciones de arte efímero en ciudades de todo el mundo desde comienzos del siglo XXI está teniendo consecuencias en el espacio urbano tanto a nivel local como a nivel global. Una de ellas es la transformación del paisaje urbano, cada vez más considerado como escenario visible en proyectos de regeneración urbana. Además de la transformación física también se producen cambios en las dinámicas urbanas ya que los efectos de las intervenciones tienen consecuencias más allá de los cambios de imagen. Los efectos socioeconómicos locales o incluso globales de las transformaciones ligadas al arte efímero son cada vez más evidentes.Este artículo relata el origen y desarrollo de diversas manifestaciones artísticas urbanas y reflexiona sobre sus consecuencias en la vida urbana como herramienta de transformación física y social .
[en] Synthesis of the conversation held by the authors with Salvador Rueda, director of the Urban Ecology Agency of Barcelona and renowned scholar in urban ecology. From the premise of interdisciplinarity as the starting point, the conversation touched issues such as the progressive decanting of the interviewee towards the study of the city −with Barcelona as a point of reference−, his ideas on the "ecosystemic urbanism" and the visionary approach of Cerdà in the conception of modern Barcelona and the applicability of his ideas in relation to the present and the future of the city

[es] El texto constituye una síntesis de la conversación mantenida por los autores con Salvador Rueda, director de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona y reconocido especialista en el campo de la ecología urbana. Tomando como punto de partida la vocación interdisciplinaria del entrevistado, se abordaron cuestiones como su progresiva decantación hacia el estudio de la ciudad −con Barcelona como punto de referencia−, sus ideas sobre el "urbanismo ecosistémico" y el "urbanismo del bien común" y el planteamiento visionario de Cerdà en la concepción de la Barcelona moderna y la aplicabilidad de sus ideas en relación con el presente y el futuro de la ciudad.
[en] There are two difficulties to analyse the urban sustainability since a scientific approach: the ambiguity of the urban sustainable development and the absence of methodologies, especially since a geographical perspective. In this context, the objective of this investigation is to describe, to analyse, to evaluate and to compare the level of sustainability of different residential spatial structures of the cities of Chillán and Los Ángeles, VIII Region of the Biobío, Chile. A method of evaluation through a synthetic indicator of Sustainability of Residential Spaces (SRS) is proposed, that integrate the environmental, ecological, social, and economic dimensions, in contrasted sectors. The hypothesis of work is that the level of urban sustainability, of the different typologies of recent residential use, they are lower to the morphology urban "family household-orchard", that extends in a specific sector of Chillán Viejo.

[es] Cuando se enfrenta el problema de la sostenibilidad urbana surgen dos dificultades que desdibujan el análisis desde una perspectiva científica: la ambigüedad del concepto desarrollo sostenible urbano y la falta de metodologías que permitan su evaluación, especialmente desde una perspectiva geográfica. En este sentido, el objetivo de esta investigación es describir, analizar, evaluar y comparar el grado de sostenibilidad de distintas estructuras espaciales residenciales de las ciudades de Chillán y Los Ángeles, VIII Región del Biobío, Chile. Para ello, se propone un método de evaluación a través de un indicador sintético de Sostenibilidad de Espacios Residenciales (SER), que integra las dimensiones económica, social, ecológica y ambiental, en diversos sectores contrastados. La hipótesis de trabajo plantea que el nivel de sostenibilidad urbana, de las distintas tipologías de uso residencial reciente, son inferiores a la morfología urbana "casa-huerto familiar", que se extiende en un sector específico de Chillán Viejo.
[en] Based on a review of the literature on psychological violence or abuse, an approach to its definition is made. Three different settings in which psychological violence or abuse may occur are analysed in order tostudy the similarities and differences in psychologically abusive behaviours. The settings are a) manipulative groups such as coercive cults b) relationswith the spouse/partner, and c) the workplace (mobbing). After an extensive analysis of existing research and instruments related to the issue, and applying a psychosocial approach, three new classifications of psychological abuse strategies are proposed, one for each context. Comparative analyses showed major similarities between the strategies used in the three settings, especially between those used to obtain dominance over a cult member and those used to obtain dominance over a spouse or partner.

[es] A partir de una revisión del campo de la violencia o abuso psicológico,se realiza una aproximación a su delimitación y se analiza su aplicación en tres ámbitos distintos para estudiar las similitudes y diferencias existentes entre ellos. En concreto, se estudia el abuso psicológico aplicado en grupos manipulativos como algunas sectas, el aplicado en la violencia de pareja y el aplicado en el contexto laboral (mobbing). A través de un amplio análisis de las investigaciones realizadas y de las escalas de medida construidas sobre el tema, se obtienen, desde un enfoque psicosocial, tres nuevas clasificaciones de estrategias de abuso psicológico, una para cada ámbito, que permiten el análisis comparativo de los tres fenómenos. La comparación muestra un importante paralelismo entre las estrategias utilizadas en los tres ámbitos, especialmente entre las utilizadas para el sometimiento de un adepto al grupo y las utilizadas para el sometimiento del cónyuge o pareja.
[en] Over many years international tourism has become a specialisation of the Caribbean region. The question as to whether the contribution from International Tourism Earnings has impacted on the incomes of the people of the Caribbean has evolved into both a theoretical and practical area of study. By structuring the concept of contribution around the notions of causality and elasticity, this article presents various summarised data which are applicable to the whole of the Caribbean and hence looks beyond the diversity that characterises the region. Econometrics of panel data supplies the framework for the observations that follow and the regressions that can be estimated therefrom provide information on the dynamic contribution of international tourism to the revenue of the region.

[es] Desde hace años el turismo internacional se ha convertido en una especialización de la región del Caribe. La pregunta sobre si la contribución de las ganancias del turismo internacional ha repercutido en las rentas de la población del Caribe, ha generado un ámbito de estudio tanto teórico como práctico. Estructurando el concepto de contribución alrededor de las nociones de causalidad y elasticidad, este artículo presenta varios datos resumidos y aplicables a todo el conjunto del Caribe, por lo que mira más allá de la diversidad que caracteriza la región. La econometría del panel de datos proporciona el marco para las observaciones siguientes y las regresiones que de ellas pueden ser estimadas nos proporcionan información sobre la contribución dinámica del turismo internacional a los ingresos de la región.
[en] Since two decades, various Latin American academic investigations have used the theory of gentrification and recently the theory of financialization, in order to explain the urban restructuring derived from public policies and private investment in central and peripheral urban areas, which are deepening the socioeconomic and socio-spatial inequalities. This article analyzes the transition studies from gentrification to financialization of urban development in Mexico City: it reviewed the dispute over the concept of gentrification, between those who have rejected a "foreign" concept and those who used it to denounce the dispossession of their neighborhoods. In these debates, García-Herrera's contributions were a fundamental and illuminating reference. Next, is analyzed the financialization of urban development and are present two of the most significant social resistances against gentrification and the financialization of urban development in the Mexican capital. The text takes up evidence from past and an ongoing investigation.

[es] Desde hace dos décadas, diversas investigaciones académicas latinoamericanas han utilizado las teorías de la gentrificación y recientemente de la financiarización, para explicar la reestructuración urbana derivada de políticas públicas e inversiones privadas en áreas urbanas centrales y periféricas, que están profundizando las desigualdades socioeconómicas y socioespaciales. Este artículo analiza el tránsito de los estudios de la gentrificación a la financiarización del desarrollo urbano en la Ciudad de México: se revisa la disputa por el concepto gentrificación, entre quienes rechazaban un concepto "foráneo" y quienes lo usaban para denunciar el despojo de sus barrios. En estos debates, las aportaciones de García-Herrera fueron un referente fundamental y esclarecedor. Enseguida se analiza la financiarización del desarrollo urbano y se presentan dos de las resistencias sociales más significativas contra la gentrificación y la financiarización del desarrollo urbano en la capital mexicana. El texto retoma evidencias de investigaciones pasadas y de una investigación en proceso.
[en] The descriptive process enacted by Calvino depends strictly on the horizon of gaze and the point of view that, from time to time, the author decides to assume. Possible itineraries of the pen are thus identified, in which the first hypothetical phase necessarily comes to terms with the data arising from experience. Starting from some of the volumes about science in Calvino's library, the phases of the writing process are investigated, never definitive or crystallised in immobility, always ready to welcome new forms, in the individual texts as well as in the general structure of the works.

[es] El proceso creativo emprendido por Calvino depende estrictamente del horizonte de la mirada y del punto de vista que, de vez en cuando, el autor decide asumir. Se identifican así posibles itinerarios de la pluma, en los que la primera fase hipotética se enfrenta necesariamente a los datos que surgen de la experiencia. A partir de algunos de los volúmenes de ciencia de la biblioteca de Calvino, se investigan las fases del proceso de escritura, nunca definitivas ni cristalizadas en una inmovilidad, siempre dispuestas a acoger nuevas formas, tanto en los textos individuales como en la estructura general de las obras.