[es] Durante el tratamiento quimioter?pico, mujeres acometidas por el c?ncer de mama sufren sus efectos colaterales. Adem?s de los miedos en lo que se refiere a la enfermedad, como el encuentro cara a cara con la muerte, los dolores f?sicos y las cuestiones econ?micas para pagar el tratamiento, esos efectos, como la ca?da total de los cabellos, traen a colaci?n obst?culos que afectan su identidad y la autoestima, volvi?ndose la cabeza calva un signo de estigma social. Para cubrir esas cabezas, en este momento sin pelo, esas mujeres buscan alternativas en elementos de la indumentaria, como pa?uelos y pelucas, los cuales traen hacia s? el estigma de la enfermedad. Por otro lado, accesorios, como el sombrero, casi en desuso hoy en d?a, se presentan como una posibilidad, durante ese proceso, de apoyo a esas mujeres en la mantenci?n de su identidad femenina. De ese contexto emergi? la principal cuesti?n de esta investigaci?n: ?C?mo y de qu? manera un elemento de la indumentaria es capaz de ayudar en la autoestima y en la mantenci?n y/o reestructuraci?n de la identidad en mujeres acometidas por el c?ncer de mama? M?s que ayudar en esa mantenci?n de autoestima e identidad, suscitamos la hip?tesis de que la propia t?cnica de sombrerer?a, si empleada en grupo, pueda ser un medio para que las mujeres acometidas por el c?ncer de mama creen, con sus compa?eras, una red de relaciones sociales que, a su vez, puede servir como apoyo mientras viven la enfermedad. De esa manera, buscamos, por lo general, comprender c?mo y si el sombrero y la t?cnica de la sombrerer?a pueden ser relevantes para la identidad, la autoestima y la sociabilizaci?n de las mujeres acometidas por el c?ncer que frecuentan la Red Femenina de Combate al C?ncer, de Blumenau, Santa Catarina, Brasil. Tambi?n listamos los siguientes objetivos espec?ficos: a) crear un taller que ense?e la t?cnica de la sombrerer?a a mujeres acometidas por el c?ncer; b) entender de qu? manera el sombrero contribuye a la autoestima y a la identidad de las mujeres acometidas por el c?ncer, durante el tratamiento quimioter?pico; c) observar c?mo la confecci?n manual de los sombreros influencia nuevas relaciones sociales entre pacientes curadas, pacientes en proceso de quimioterapia y voluntarias; d) verificar c?mo un elemento de moda en gradual desuso puede ser reutilizado en segmentos espec?ficos, como, en este caso, con las pacientes con c?ncer en tratamiento quimioter?pico; e) reconocer las historias personales de esas mujeres con c?ncer, por medio del proceso de confecci?n y de los sombreros creados a trav?s de ?l. Esta investigaci?n se encuadra en la Antropolog?a Aplicada, pero permea las ?reas de la Antropolog?a del Cuerpo, de la Salud y de la Enfermedad y de la Moda y del Dise?o. Hicimos uso de la etnograf?a y nos pusimos como observadoras participantes, pero tambi?n realizamos entrevistas no directivas y entrevistas semiestructuradas. Tambi?n utilizamos la Escala de la Autoestima de Rosenberg como medio de validaci?n para visualizar si hubo aumento de la autoestima despu?s del uso del sombrero. Para describir los datos recogidos en el campo, hicimos uso de la descripci?n densa seguida de interpretaci?n, como nos sugiere la antropolog?a hermen?utica. Los principales resultados obtenidos en esta investigaci?n demuestran que el sombrero puede ser un aliado en la mantenci?n de la identidad, visto que su uso no denuncia una simbolog?a estigmatizada. En cuanto a la medici?n de la autoestima, comprobamos un aumento de un 8,38%, si se hace una comparaci?n antes y despu?s del uso del accesorio. Las relaciones sociales desarrolladas en los talleres sirvieron no solo como apoyo, pero tambi?n como inspiraci?n para la obtenci?n de la cura.

[pt] Durante o tratamento quimioter?pico, mulheres acometidas pelo c?ncer de mama sofrem com os seus efeitos colaterais. Al?m dos medos relacionados ? doen?a, como o encontro face a face com a morte, as dores f?sicas e as quest?es econ?micas para abarcar o tratamento, esses efeitos, como a queda total dos cabelos, trazem ? tona obst?culos que afetam a sua identidade e a autoestima, tornando-se a cabe?a careca signo de estigma social. Para cobrir essas cabe?as, agora sem cabelos, essas mulheres buscam alternativas em elementos da indument?ria, como len?os e perucas, os quais carregam consigo o estigma da doen?a. Por outro lado, acess?rios, como o chap?u, quase em desuso nos dias de hoje, apresentam-se como uma possibilidade, durante esse processo, de apoio a essas mulheres na manuten??o de sua identidade feminina. Desse contexto, emergiu a principal quest?o desta pesquisa: Como e de que maneira um elemento da indument?ria ? capaz de auxiliar na autoestima e na manuten??o e/ou restrutura??o da identidade em mulheres acometidas pelo c?ncer de mama? Mais que auxiliar nessa manuten??o de autoestima e identidade, levantamos a hip?tese de que a pr?pria t?cnica de chapelaria, se empregada em grupo, possa ser um meio para as mulheres acometidas pelo c?ncer de mama criarem, com seus pares, uma rede de relacionamentos sociais que, por sua vez, pode ser um apoio enquanto vivenciam a doen?a. Assim, buscamos, de modo geral, compreender como e se o chap?u e a t?cnica da chapelaria podem ser relevantes para a identidade, a autoestima e a sociabiliza??o das mulheres acometidas pelo c?ncer que frequentam a Rede Feminina de Combate ao C?ncer, de Blumenau, Santa Catarina, Brasil. Tamb?m elencamos os seguintes objetivos espec?ficos: a) criar uma oficina que ensine a t?cnica de chapelaria para mulheres acometidas pelo c?ncer; b) entender de que maneira o chap?u contribui para a autoestima e para a identidade das mulheres acometidas pelo c?ncer durante o tratamento quimioter?pico; c) observar como a confec??o manual dos chap?us influencia novas rela??es sociais entre pacientes curadas, pacientes em processo de quimioterapia e volunt?rias; d) verificar como um elemento de moda em gradativo desuso pode ser reutilizado, em segmentos espec?ficos, como, no caso, nas pacientes com c?ncer em tratamento quimioter?pico; e) reconhecer as hist?rias pessoais dessas mulheres com c?ncer, por meio do processo de confec??o e dos chap?us criados nele. Esta investiga??o se enquadra na Antropologia Aplicada, mas permeia as ?reas de Antropologia do Corpo, da Sa?de e da Doen?a e da Moda e do Design. Fizemos uso da etnografia, sendo que nos colocamos como observadoras participantes, mas tamb?m realizamos entrevistas n?o diretivas e entrevistas semiestruturadas. Tamb?m utilizamos a Escala da Autoestima de Rosenberg, como meio de valida??o para visualizar se houve aumento da autoestima ap?s o uso do chap?u. Para descrever os dados coletados em campo, fizemos uso da descri??o densa seguida por interpreta??o, como nos sugere a antropologia hermen?utica. Os principais resultados obtidos nesta investiga??o demonstram que o chap?u pode ser um aliado na manuten??o da identidade, visto que seu uso n?o denuncia uma simbologia estigmatizada. Quanto ? medi??o da autoestima, constatamos um aumento de 8,38%, se comparado o antes ao depois do uso do acess?rio. As rela??es sociais desenvolvidas nas oficinas serviram n?o somente como apoio, mas tamb?m como inspira??o para a obten??o da cura.