BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For twenty years, the psychotherapeutic field in France, England and the Netherlands, has undergone significant transformations in relation to methods and professionals groups. In a socio-historical perspective, this paper brings describes three stages: in the 1960s and 1970s the formation of a specific psychotherapeutic field in these three countries, sharing a similar processes of extension and psychologization of psychotherapy; throughout the 1980s and 1990s, common mental health disorders which became mass disorders, have been elaborated as a public health priority with the influence of European policies since the 2000s; finally, psychotherapy has been redefined in a context that now emphasises evidence-based interventions that enhance psychosocial capacities and give precedence to Cognitive-Behavioural Therapies. While similar trends are observed in these countries, national characteristics nonetheless remain strong.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, le champ psychothérapeutique, en France, en Angleterre et aux Pays-Bas, est engagé dans de profondes transformations. Dans une perspective socio-historique, cet article rend compte de trois temps : la formation d'un champ psychothérapeutique spécifique dans chacun des trois pays puis l'extension de la psychothérapie démédicalisée dans les années 1960-70 ; la constitution en priorité de santé publique des troubles courants devenus troubles de masse dans les années 1980-90, avec, à partir des années 2000, l'influence des politiques européennes ; enfin la redéfinition de la psychothérapie dans un contexte favorisant les thérapies fondées sur les preuves et le travail sur les capacités psychosociales. Si de semblables tendances s'observent, des spécificités nationales se maintiennent qui seront explicitées ici.
[en] Small corpora remain an important resource for addressing questions requiring specialized data not found in large general purpose corpora. But do these small corpora have sufficient data to analyze low-frequency phenomena? This article presents a case study of the try-and-V pseudocoordination construction in English, which has an unusual morphosyntactic restriction: neither verb can be inflected. Diachronic corpora elucidate its origin as reanalysis from ambiguous usage of non-finite verbs in the late 1500s. Dialectal corpora reveal variation in frequency but not grammatical properties. And child language corpora reveal productive usage even by young children. These results are considered successful and the outlook is optimistic for addressing low-frequency phenomena beyond contemporary, standard English, especially as more, and more diverse, corpora become available.

[fr] Les petits corpus demeurent une ressource importante pour répondre aux questions nécessitant des données spécialisées qui ne se retrouvent pas dans les grands corpus à usage général. Mais ces petits corpus ont-ils des données suffisantes pour analyser les phénomènes de basse fréquence ? Cet article présente une étude de cas de la construction de pseudocoordination try-and-V (litt. " essayer et Verbe ") en anglais, qui présente une restriction morphosyntaxique rare : aucun verbe ne peut être conjugué. Les corpus diachroniques éclairent son origine par une réanalyse de l'usage ambigu de verbes non finis à la fin des années 1500. Les corpus dialectaux révèlent une variation de fréquence mais pas des propriétés grammaticales. Les corpus de la langue de l'enfant révèlent un usage productif même par les jeunes enfants. Ces résultats sont considérés comme un succès et la perspective d'un traitement des phénomènes de basse fréquence au-delà de l'anglais standard et contemporain est optimiste, surtout puisque davantage de corpus plus diversifiés deviennent disponibles.
[en] Harmony Bench, a scholar of dances produced and spread on the internet, discusses the epistemological and methodological issues involved in their study. She examines the importance of technology and media in the circulation of dances on a global scale. In particular, she raises the issues of digital archives and their erasure, social distancing and cultural appropriation. This interview allows for the first time to share her research in French.

[fr] Harmony Bench, spécialiste des danses produites et diffusées sur Internet, discute des enjeux épistémologiques et méthodologiques que soulève leur étude. La chercheuse souligne l'importance des technologies et des médias dans la circulation des danses à l'échelle mondiale. Elle absorbe notamment les problématiques posées par les archives numériques et leur effacement, la distanciation sociale et l'appropriation culturelle. Cet entretien permet pour la première fois de partager ses recherches en langue française.
[en] This modest survey is the first to be carried out using the methodology of Jules Gilliéron, the Swiss linguist, founder of the Atlas Linguistique de la France and precursor of linguistic geography, in the Gaelic languages, i.e. the languages of Ireland, Scotland and the Isle of Man. More specifically, she compares the words for horse in this linguistic family and extends her analysis to other Western languages of Indo-European origin, foremost among which are other Celtic languages such as Breton and Cornish. The aim is to see the often disturbing effects that homonymic collisions can have in any language.

[fr] Cette modeste enquête est la première qui soit réalisée à partir de la méthodologie de Jules Gilliéron, linguiste suisse, fondateur de l'Atlas Linguistique de la France et précurseur de la géographie linguistique, dans les langues gaéliques, c'est-à-dire les langues d'Irlande, d'Écosse et de l'île de Man. Plus spécifiquement, elle compare les mots qui désignent le cheval dans cette famille linguistique et étend son analyse aux autres langues occidentales également d'origine indo-européenne, au premier rang desquelles se trouvent les autres langues celtiques comme le breton ou le cornique. Il s'agit de voir les effets, souvent troublants, que les collisions homonymiques peuvent provoquer dans n'importe quelle langue.
[en] This paper proposes an approach of climate change impacts assessment on overflow of an Ourthe river reach (Belgium). We based our work on a set of hydro-climatic scenarios including the long-term climate variability (from the Maunder Minimum to the end of the 21st century). A 1D hydraulic modelling (the WOLF 1D model) is then useful to detect an overflowing discharge along the reach, and a discharge-duration-frequency analysis was implemented to consider the flood dynamic (duration of overflow) in the impact study. From comparison between baseline data (1976-2005) corresponding to present climate to hydro-climate scenarios, impacts on overflow characteristics (duration and frequency) are analyzed. Results show that in a context of changing climate conditions, frequency of short overflow events decrease whereas that of long overflow events increase. The results of this study are useful to flood risk managers who aim to add "climatic resilience" to river planning measures.

[fr] Cet article propose une quantification/qualification des impacts d'un climat en évolution sur les débordements d'un tronçon de l'Ourthe (Belgique), à partir d'un jeu de scénarios hydro-climatiques intégrant la variabilité long terme du climat (du Minimum de Maunder jusqu'à la fin du XXIème siècle). À l'aide de la modélisation hydraulique 1D (modèle WOLF 1D), un débit débordant est identifié le long du tronçon. Puis l'analyse débit-durée-fréquence est utilisée pour intégrer la dynamique de crue (durée de débordement) dans l'étude d'impact. En comparant un scénario de référence correspondant au climat actuel (1976-2005) à notre jeu de scénarios hydro-climatiques, les changements en durée et fréquence dans les débordements sont analysés. Il ressort de cette analyse que dans un contexte de variabilité climatique long terme, les débordements courts sont en majorité moins fréquents, tandis que les débordements longs sont en majorité plus fréquents. Les résultats de cette étude sont utiles aux gestionnaires du risque d'inondation qui souhaitent apporter de la "résilience climatique" aux aménagements des cours d'eau destinés à gérer les débordements.
[en] Drawing on key concepts of so-called 'cognitive' linguistics, I suggest that there exists a conceptual coherence within each of three heuristically constituted word classes ('bl- / kn- / sk- words'). I claim that the semiological invariance displayed by these classes is the surface trace of a deep-level notional invariance, ultimately grounded on the conceptualisation of the body. This study could thus provide evidence of the reality of phonæsthemes, whose existence is a much debated issue among linguists.

[fr] À partir de trois classes de mots heuristiquement constituées ('mots en bl-', 'en kn-', et 'en sk-'), l'auteur propose qu'une cohérence au niveau conceptuel peut être mise au jour au sein de chacune d'elles, en s'appuyant sur divers concepts proposés par la linguistique dite 'cognitive'. L'invariance sémiologique manifestée par ces classes serait la trace d'une invariance notionnelle sous-jacente, reposant sur la conceptualisation du corps. Cette étude pourrait ainsi constituer un témoignage de la réalité des phonesthèmes, dont l'existence fait débat dans la communauté des linguistes.
[en] This article addresses the conservation treatment of a 19th century framed miniatured portrait painted on ivory. The object was in poor condition, with all the pieces necessary to hold the object separated and with the attempt of securing these parts with brown and clear adhesive tape. This article addresses the condition of the object and consequently, the treatments undertaken for its conservation: tape removal procedure with heat and solvents; paper mending and repairs; cleaning process of the back of the painting and remounting process of the frame with appropriate conservation materials to strengthen it and provide stability.

[fr] Cet article porte sur le traitement de conservation d'un portrait miniature encadré, peint sur ivoire, et datant du XIXeme siècle. L'objet était en mauvais état, toutes les pièces nécessaires au maintien de l'objet étaient séparées les unes des autres. D'autre part elles avaient été assemblées avec des rubans adhésifs (bruns et transparents). Cet article examine l'état de conservation de l'objet et décrit les traitements de restauration: technique employée pour retirer le ruban adhésif, réparations du papier; nettoyage de l'envers de la peinture et remontage du cadre avec des matériaux de conservation appropriés pour le renforcer et assurer sa stabilité.
[en] The Trap of Glory and the other books of the Madras circle exerted a significant influence and even a fascination up to now; however, due to the split of the Armenian world, this influence has been limited. On one hand, Shahamirian's reputation is certified even in the Western encyclopaedias in the 19th century; but on the other hand, in the same time, the authors of the Armenian constitution in the Ottoman Empire did not seem to know about it.The purpose of this study is precisely to make the text accessible, through its translation (despite the difficulty) and a scholarly apparatus.

[fr] Le Piège de l'orgueil et d'autres ouvrages du cercle de Madras ont exercé une action et une certaine fascination jusqu'à notre époque ; toutefois, compte tenu du fractionnement du monde arménien, leur rayonnement n'a pas été aussi important qu'il l'aurait été dans un contexte plus unifié et, si la renommée de Chahamirian est attestée jusque dans des encyclopédies occidentales du xixe siècle, à la même époque, les auteurs de la Constitution pour les Arméniens de l'Empire ottoman ne semblent pas en avoir reçu les échos. La présente étude cherche justement, par la traduction et l'appareil critique, à rendre ce texte plus accessible, malgré les difficultés qui lui sont inhérentes.
[en] This essay establishes a historical account of the phenomena of "speaking in tongues" and prophecy in Christian context in modern times, since the seventeenth century (little prophets of the Cévennes) to evangelical Churches of the Revival in the early twentieth century, in the United States, that have create the theological and experiencial model of contemporary Pentecostal and Charismatic Churches. We insist that these phenomena raise the problem of the discernment of spirits. On another level, we insist on the social and political dimension of the emergence of these practices in terms of gender, subordinate class and communities subject to strong discrimination.

[fr] Cet essai propose une mise en perspective historique des phénomènes de " parler en langue " et de prophétie en contexte chrétien à l'époque moderne, depuis le XVIIe siècle (petits prophètes cévenols) jusqu'aux Églises évangéliques du Réveil au début du XXe siècle aux États Unis qui ont produit la matrice à la fois théologique et expériencielle de pratiques aujourd'hui répandues dans les Églises pentecôtistes et charismatiques. Nous montrons que ces phénomènes posent d'une manière particulièrement aiguë la question du discernement des esprits. D'autre part, sur un autre plan, nous insistons sur la dimension sociale et politique de l'émergence de ces phénomènes en termes de genre, de classes subalternes et de communautés en bute à une forte discrimination.
[en] The trail of the crisis of Western civilizatory project has exacerbated social inequalities and altered homeostatic processes of the biosphere. The subtle or violent dispossession of territories with high potential of natural resources is another trickery of the neoliberal model to palliate its structural crisis; as happens against indigenous peoples. These actions are highly disruptive of the dynamics of social organization, and the worsening of environmental injustice. However, various social groups are reshaping their strategies not only to resist, but to build alternatives. The community ethos (comunalidad), -as an element of the peoples own cultural ancestry of Mesoamerican culture- is a critical intercultural strategy for these tasks. The notion of social resilience is used as an analytical tool in such exploration. It is noted that the degree of resilience of communities is related to the construction of autonomous processes.

[fr] La marque de la crise du projet civilisationnel occidental a accru les inégalités sociales et a altéré les processus homéostatiques de la biosphère. Le dépouillement subtil ou violent des territoires présentant un grand potentiel de ressources naturelles est une astuce de plus du modèle néolibéral afin de palier à sa crise structurelle ; comme cela a lieu contre les populations indiennes. Ces actions perturbent considérablement les dynamiques d'organisation sociale et accroissent l'injustice environnementale. Toutefois, divers groupes sociaux sont en train de reconfigurer leurs stratégies non seulement pour résister mais aussi pour construire des alternatives. L'ethos communautaire (communalité) – compris comme un élément culturel propre aux peuples d'ascendance culturelle mésoaméricaine – est l'une des stratégies interculturelles fondamentales pour cela. La notion de résilience sociale s'emploie comme un outil analytique de cette exploration. Nous remarquons que les degrés de résilience des communautés sont liés à la construction de processus autonomiques.
[en] The proclamation of the Second Republic was narrowly linked to the appointment of Hippolyte Carnot as the French Minister for Public Instruction. He only remained there for a short time (from 24 February 1848 to 5 July 1848) because he fell victim of the conservative reaction following the revolutionary days in June 1848. He attempted to develop the people's school while preparing a School Act dealing with free and compulsory education, while improving teachers' working conditions and advancing the cause of adult training. He also invited teachers to become Republican mediators in order to convince French people of the merits of their political regime, thus hopefully leading them to vote for Republican candidates in the elections now granted with the recently-adopted unviversal male suffrage. While receiving numerous ministerial circulars, and being provided with Republican catechisms, primary teachers were encourage to leave their moral restraints behind. The presented paper relies on a number of case studies to try and assess the degree of support for those educational projects. Then, it evaluates the impact of their potential impact after Carnot was dismissed and the Party of Order reinstated the teachers' duty of submission – the Party did not hesitate to impose a strong purge with the de Parieu Law (11 January 1850) and the Falloux Law (15 March 1850).

[fr] La proclamation de la Seconde République marque l'arrivée au ministère de l'Instruction publique d'Hippolyte Carnot, qui reste peu de temps à ce poste (24 février 1848-5 juillet 1848), étant victime de la réaction conservatrice qui suit les journées révolutionnaires de juin. Il tente de développer l'école du peuple en préparant une loi scolaire qui doit décider de la gratuité et de l'obligation, tout en améliorant le sort des maîtres et en se souciant de l'éducation des adultes. Il demande aussi aux enseignants de se transformer en médiateurs républicains pour convaincre les Français des bienfaits du régime et faire en sorte qu'ils votent pour les républicains aux élections désormais opérées au suffrage universel masculin. Recevant de nombreuses circulaires, disposant de catéchismes républicains, les instituteurs sont appelés à sortir de leur réserve, eux qui sont traditionnellement placés sous l'étroite tutelle des autorités locales et religieuses. L'article, par quelques études de cas, tente de mesurer le degré d'adhésion des enseignants à ces projets puis de mesurer les conséquences de leur possible engagement, une fois Carnot renversé, alors que le parti de l'Ordre rappelle les maîtres à leur devoir de soumission, n'hésitant pas à lancer une forte épuration qu'incarnent la loi de Parieu du 11 janvier 1850 puis la loi Falloux du 15 mars 1850.
[en] This article examines the illegible writings of Dermisache and Ferrari putting them in dialogue with the practices of aesthetic reduction that run throughout the modern tradition. Their "pseudo-alphabetisms" create productive illegibilities that I propose to analyze drawing on the notions of "bad writing" and "errant writing" investigated in previous works (Prieto 2011; 2016). The analysis focuses on exploring how these practices inscribe the "design" of writing, and considers the ethical, aesthetic and political dimension of the negative semiosis that emerges in the intermittence between the legible and the visible.

[fr] Cet article propose une approche des écritures illisibles de Dermisache et Ferrari en les plaçant dans le cadre des pratiques de réduction esthétique qui traversent la tradition moderne. Leurs "pseudo-alphabétismes" proposent des illisibilités productives que j'essaye d'analyser en me basant sur les notions de "mauvaise écriture" et d' "écriture errante" étudiées dans des travaux antérieurs (Prieto 2011 : 2016). L'analyse s'attache à explorer comment ces pratiques travaillent le "dessin" de l'écriture, et comment dans l'intermittence entre le lisible et le visible émerge la dimension éthique, esthétique et politique d'une sémiose du manque.
[en] Winter sports and mountaineering resorts have been instrumental in the revival of the mountain image, the opening-up of which to tourism had increased its popularity. Urban development has been summoned to produce functional accommodation and leisure sports facilities, not much to highlight the scenery and symbolism valorising the identity, the renown and the attraction of the mountain and its civilisation. The fordist and mimetic model of production of the 380 French resorts has produced from 1960 onwards series of contempory new towns, like suburbs created ex nihilo which have since spread out at high altitude in urbanised clumps. Today, these high-altitude island lumps are aging and need requalifying. One of the major stakes of sustainable planning in mountain regions is the improving of these resorts favouring the restructuring of existing buildings and their integration in the environment. How to adapt the urban landscapes of the ski resorts to their mountain environment? Which stakes poses their temporal and space anchoring?

[fr] Les stations de sports d'hiver et d'alpinisme ont participé au renouvellement de l'image de la montagne, dont l'ouverture au tourisme avait accru la notoriété. L'aménagement urbain y a été convoqué pour produire des hébergements et des équipements de sports de loisirs fonctionnels, peu pour mettre en valeur un décor et une symbolique valorisant l'identité, le renom, l'attrait de la montagne et de ses sociétés. Le système de production fordiste et mimétique des 380 stations françaises a donné naissance, à partir de 1960, à une série d'urbanités nouvelles contemporaines, sortes de banlieues créées ex nihilo qui s'étalent dorénavant en altitude en paquets d'urbanisations. Aujourd'hui, on constate le vieillissement et la nécessaire requalification de ces archipels d'altitude. Reprendre ces stations en privilégiant la restructuration du bâti hérité et son intégration dans l'environnement est un des enjeux majeurs de l'aménagement durable de la montagne. Comment adapter les paysages urbains des stations de ski et d'alpinisme à leur environnement montagnard ? Quels enjeux pose leur ancrage temporel et spatial?
[en] The symbolic enclosure of Algerian women : debates concerning virginity or social honour. Linked to familial honour, virginity has always haunted the minds of Algerian girls. Society has devised all manner of practices to preserve it. The best known is the rbat (to tie), known as teskar (to close) or tesfah (to wall up). By means of ritualised techniques, it consists of a symbolic "closing" of the hymen before puberty and its "opening" the day before the marriage. The "shirt marked with the virgin's blood" constitutes then the undeniable proof authenticating the intact honour of the family and the group. When, for various reasons, the hymen is missing, society deploys a range of palliative strategies. Today, a certificate of virginity and the reconstitution of the hymen by plastic surgery reinforce the practice of the rbat. This article asks whether it is possible to break the "malleable" fence of this "vast prison" for women in order to allow them to integrate society as individuals and not as emblems of the family's honour ?

[fr] Les clôtures symboliques des Algériennes : la virginité ou l'honneur social en question. Liée à l'honneur de la famille, la virginité est une question qui a toujours hanté l'esprit des jeunes filles algériennes. Toutes sortes de pratiques sont envisagées par la société pour la préserver. La plus connue est celles du rbat (action de nouer), dit teskar (action de fermer) ou encore tesfah (action de blinder). Au moyen de techniques ritualisées, elle consiste en la " fermeture " symbolique de l'hymen avant la puberté et son " ouverture " symbolique la veille du mariage. La " chemise tachée du sang de la vierge " doit en être la preuve indéniable : elle authentifie que l'honneur de la famille, du groupe, est intact. Lorsque, pour diverses raisons, l'hymen fait défaut, la société déploie toutes sortes de stratégies palliatives. Aujourd'hui, le certificat de virginité et la reconstitution de l'hymen par la chirurgie plastique, l'hyménorrapie ou l'hyménoplastie, viennent renforcer la pratique symbolique du rabt. La question fondamentale que je pose dans cet article est : peut-on envisager de casser la clôture " malléable " de cette " vaste prison " des femmes afin que les Algériennes puissent intégrer la société en tant qu'individus et non en tant qu'emblèmes de l'honneur de la famille ?