BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A topographical survey of the Vieux-Conches ditched site has revealed its vast potential. The data collected led us to extend the survey to the landscape, the village and to evidence of craft and farming activities conserved on the site. The survey shows spatial organization around three distinct poles: a castle, a parish enclosure and an area dedicated to crops / ploughing. This work was finalized by targeted surface cleaning which enabled us, amongst other things, to establish the plan of the Saint-Ouen church. The study of this site proves its long occupation (11th -18th centuries) and leads us to reconsider the written sources.

[fr] Un relevé topographique du site fossoyé de Vieux-Conches, mené dans le cadre d'un master et d'un projet collectif de recherche sur les fortifications de terre de Haute-Normandie, a mis en lumière la grande richesse du site. Les données de prospection ont conduit à élargir l'étude au paysage, au village, à l'église et à l'examen des activités artisanales et agricoles dont des témoignages subsistent sur le terrain. Le relevé topographique a mis en évidence une structuration autour de trois ensembles distincts : un pôle castral, un enclos paroissial et une zone de labours/culture. Il a été complété par des nettoyages de surfaces ciblés qui ont permis, entre autre, de dresser le plan de l'église Saint-Ouen. L'étude du site prouve sa longue occupation (xie-xviiie siècle) et amène à une relecture des sources historiques disponibles.
[en] Many debates and important papers having treated of the art of retranslation, this article will detail some theoretical texts as well as translating practices that set the problematical and paradoxical "literalness" –linguistic literalness particularly– as a central issue.

[fr] L'activité re-traductrice ayant fait l'objet de nombreux débats et de publications importantes, cet article parcourt quelques textes théoriques et quelques pratiques traductrices qui placent la problématique et paradoxale " littéralité ", et notamment la littéralité linguistique, au cœur de leur réflexion.
[en] The author hopes to contribute to ongoing efforts to integrate Michel Foucault's insightful ideas in communication studies. He quotes a passage from Discipline and Punish as a possible model for examining the contemporary power dispositif that implicates current information and communications technologies. He expands on this notion by discussing the input of Foucault's methodological program and his political and theoretical framework for the study of such a dispositif. He then underlines the role Foucault assigns to communication, as the hinge that allows effective power relationships to exist.

[fr] L'auteur se propose de contribuer à l'effort d'intégration de la pensée de Michel Foucault dans le champ des études en communication. Pour ce faire, il présente un passage de Surveiller et punir pouvant servir de modèle à l'examen d'un dispositif de pouvoir impliquant des technologies contemporaines d'information et de communication. Il précise cette notion en présentant le programme méthodologique et le cadre théorico-politique que Foucault met en avant pour procéder à l'examen d'un dispositif. Enfin, il souligne l'attribution par Foucault d'un rôle à la communication, soit celui de pivot permettant aux relations de pouvoir d'être effectives.
[en] The ancient settlement of Pontecagnano (7th-3rd centuries B.C.) was built up on the travertine plateau overlooking the Sele river on the NW sector of the alluvial-coastal plain. Motorway construction works brought to light archaeological remains of an ancient urban and suburban settlement. Archaeostratigraphical records dated between the late Pleistocene and today have been elucidated. The geomorphological and archaeo-tephro-stratigraphical study, coupled with palaeoenvironmental analysis, allowed us to outline the evolution of the environment during the Holocene. The environmental changes have been mainly induced by human activities, during the 7th -3rd centuries B.C., by land reclamation. During other periods of the Holocene the environmental changes can be attributed to climatic variations and, secondly, to the impact of the distal products of Neapolitan volcanic eruptions on geomorphic systems.

[fr] Le village antique de Pontecagnano (viie-iiie siècle avant J.-C.) est situé sur un plateau de travertin qui dominait la plaine littorale du Sele dans l'antiquité. Les travaux d'élargissement d'une autoroute ont mis en évidence différentes couches archéologiques représentatives de vastes portions de l'espace urbain et périurbain de Pontecagnano. Cette étude a mis en évidence une stratigraphie qui va du Pleistocene supérieur à nos jours. L'étude géomorphologique et archéo-tephrostratigraphique détaillée, ainsi que les analyses paléo-environnementales, ont permis de définir les principaux aspects de l'évolution du paysage et des environnements au cours de l'Holocène. Les modifications de l'environnement ont été essentiellement induites du fait de l'action anthropique au cours des viie-iiie siècles avant J.-C. Pendant les autres périodes de l'Holocène, les modifications de l'environnement ont été déterminées par les variations climatiques et par les impacts des éruptions des volcaniques.
[en] Can the food found in a city provide information about the food systems that supply it? In the same way, can it express a relationship with existing or defunct food-producing landscapes? Based on the case of Curitiba (Brazil), we seek to understand the evolution of the food-producing landscapes linked to this city to understand how the food consumed there today can provide a synthesis of this evolution. The temporal division of ages inspired by Louis Malassis for qualifying the evolution of food systems made it possible to identify several periods each characterizing a different food system. They make it possible to bring together foods and moments in the history of the food-producing landscapes that supplied the capital of Paraná.

[fr] Les aliments rencontrés au sein d'une ville peuvent-ils parler des systèmes alimentaires qui en ont permis l'approvisionnement ? Peuvent-ils de la même façon exprimer un rapport à des paysages de production alimentaire existants ou disparus ? À partir du cas de Curitiba (Brésil), nous cherchons à comprendre l'évolution des paysages de production alimentaire liés à cette ville pour saisir en quoi l'alimentation que l'on y consomme aujourd'hui peut en proposer une synthèse. En se servant du découpage temporel en âges inspiré de Louis Malassis pour qualifier l'évolution des systèmes alimentaires, plusieurs périodes caractérisant chacune un système alimentaire ont été identifiées. Elles permettent de rapprocher des aliments et des moments de l'histoire des paysages nourriciers qui ont alimenté la capitale du Paraná.
[en] In this work I propose to reflect in essay code on a selection of images viralized on social networks during the year 2018, in the context of discussion of the Law of Voluntary Interruption of Pregnancy in Argentina. It is part of a series of investigations carried out on various corpus of images put into circulation on these networks, initially Facebook, then also Instagram, since the first Ni Una Menos march, in June 2015, in which we describe constants and transformations in the modes hegemonic representation of bodies, sexualities and struggles of women and other feminized identities. On this occasion I intend to observe this corpus wondering about the particularities of the generation of this archive and its inscriptions in the aesthetic-political practices of the feminist and women's movements.

[fr] Dans ce travail, je propose une réflexion, sous forme d'essai, autour d'une sélection d'images devenues virales sur les réseaux sociaux au cours de l'année 2018, dans le cadre du débat autour de la loi sur l'interruption volontaire de grossesse en Argentine. Cette réflexion s'inscrit dans une série d'investigations menées à partir de divers corpus d'images circulant sur les réseaux, d'abord Facebook, ensuite Instagram, depuis la première manifestation Ni Una Menos, en juin 2015, dans lesquelles nous identifions des constantes et des transformations dans les modes hégémoniques de représentation des corps, des sexualités, des luttes des femmes et d'autres identités féminisées. Mon objectif est d'étudier ce corpus en m'interrogeant sur les particularités de la génération à l'origine de cette archive et sur ses inscriptions dans les pratiques esthético-politiques des mouvements féministes et des femmes.
[en] This paper presents a tentative overview of colonial observatories in the Third Portuguese Empire (1825-1957). The main issue under focus is the problem of action from a distance, that is, the attempts to steer an imperial network of observation from Lisbon, the tensions and obstacles that emerged in this undertaking, and the strategies implemented as a response. The paper develops around five key episodes: the attempt to create an imperial network of meteorological outstations controlled by the Infante D. Luis Meteorological Observatory (Lisbon), in 1857, the establishment of the Luanda Observatory (later João Capelo Observatory) in 1879, the inauguration of the Campos Rodrigues Observatory in Lourenço Marques (nowadays Maputo) in 1908, the attempt to upgrade the João Capelo Observatory in the 1920s, and the constitution of the National Meteorological Service of Portugal in 1946. These episodes are placed in their political context and approached with regard to the aspirations of imperial resurgence that underlay the Third Portuguese Empire.

[fr] Ce chapitre présente un aperçu des observatoires coloniaux du Troisième Empire portugais (1822-1975). Il met essentiellement l'accent sur le problème de l'action à distance, c'est-à-dire des tentatives pour diriger un réseau impérial d'observation depuis Lisbonne, des tensions et obstacles qui apparurent, et des stratégies déployées pour y répondre. Le chapitre est organisé autour de cinq moments-clefs : la tentative de création d'un réseau impérial de stations météorologiques contrôlées par l'observatoire météorologique Infante D. Luis (Lisbonne) en 1857, la fondation de l'observatoire de Luanda (par la suite observatoire João Capelo) en 1879, l'inauguration de l'observatoire Campos Rodrigues à Lourenço Marques (aujourd'hui Maputo) en 1908, l'essai de rénovation de l'observatoire João Capelo dans les années 1920, et la constitution du Service National Météorologique du Portugal en 1946. Ces événements sont placés dans leur contexte politique et envisagés au filtre des aspirations à une renaissance impériale qui servirent de socle au Troisième Empire portugais.
[en] This article examines local authorities' capacity to stabilise waste governance and the political effects of this change in local public action. The analytical framework used belongs to the sociology of public-policy instruments and follows the policies that municipal authorities have put in place to deal with an urgent problem. The study focuses on Lebanon because of its ongoing and still-unresolved waste crisis, which has led to widespread protests. More specifically, it focuses on three municipalities outside or at the margins of the capital region – Saida, Zahle and Bikfaya – where different types of (technologically and/or politically) innovative solutions have been implemented. We document the development of municipal policies for managing solid waste by looking at contracts, financing, communication, urban planning, operating areas, and the environment. We examine the political effects of the stabilisation of these assemblages of governance instruments from the point of view of the legitimation of local power, the construction of a local or regional cooperation area, and the relations between local and central power. Our research draws on press analysis and interview surveys conducted in the relevant localities and with the authorities making these policies. Results show that policy choices depend very strongly on the type of local political networks and on the degree of urgency of decision-making temporalities.

[fr] Cet article étudie la capacité des autorités locales à stabiliser une gouvernance des déchets et les effets politiques de cette transformation de l'action publique locale. Le cadre analytique s'inscrit dans la sociologie des instruments de politique publique et suit les politiques que les pouvoirs municipaux mettent en place sur le terrain pour faire face à un problème urgent. L'étude porte sur le Liban en raison de la crise des déchets en cours, et toujours en suspens, qui a donné lieu à de vastes protestations. Plus précisément elle porte sur trois municipalités en dehors ou aux marges de la région de la capitale, Saïda, Zahlé et Bikfaya, où différents types de solutions innovantes (technologiquement et/ou politiquement) ont été mises en œuvre. Là, nous documentons l'élaboration des politiques de gestion municipale des déchets solides en étudiant les contrats, le financement, la communication, l'aménagement urbain, les périmètres d'opération et l'environnement. Nous étudions les effets politiques de la stabilisation de ces assemblages d'instruments de gouvernance du point de vue de la légitimation du pouvoir local, de la construction d'un territoire de coopération local ou régional et les relations entre le pouvoir local et le pouvoir central. La recherche s'appuie sur une analyse de la presse et sur des enquêtes par entretiens dans les localités et les instances de définition de ces politiques publiques. Les résultats montrent que les choix politiques dépendent très fortement du type de réseaux politiques locaux, et du degré d'urgence des temporalités de décision.
[en] In the midst of the COVID-19 crisis, local initiatives led health professionals to build health navigation networks in working-class neighborhoods to help better inform people about public health messages, notably concerning barrier gestures or vaccination. While investigating one of these "COVID-navigation" initiatives in a large city in eastern France, we met Kevin, who was a health facilitator for six months. Through the account of his experience, we discovered how a system cobbled together in times of crisis attempted to reconcile different preventive models and, in doing so, gave rise to contradictory uses of peer-mediation as a tool for participation, emancipation, and institutional legitimization. This case study, analyzed as a particular encounter between a person and a system, also illustrates the tension between a vocational calling, which is very present in social and health professions, and the precariousness of work in the public health field.

[fr] En pleine crise du covid-19, certaines initiatives locales ont amené des professionnels de santé à construire des dispositifs de médiation dans les quartiers populaires afin de transmettre des messages de santé publique à des populations qu'ils estimaient mal informées. En enquêtant sur l'un de ces dispositifs de " médiation covid " dans une grande ville de l'est de la France, nous avons rencontré Kevin qui a été médiateur pendant six mois. À travers le récit de son expérience, nous découvrons comment un dispositif " bricolé " en temps de crise peut tenter de concilier différents modèles préventifs et ainsi donner lieu à des utilisations contradictoires de la médiation pair en tant qu'outil de participation, d'émancipation et de légitimation institutionnelle. Cette étude de cas, analysée comme la rencontre particulière entre une personne et un dispositif, illustre aussi la tension entre la dimension vocationnelle, très présente dans les métiers socio-sanitaires et la précarisation du travail dans le champ de la santé publique.
[en] This article offers a reading of the euphemised forms of experimentation hosted by the contemporary novel through the category of afterwardsness or deferred action, through which anterior forms of experimentation can be envisaged. It addresses Nicholas Royle's Quilt (2010), and more particularly the formal and ethical reconfigurations that it performs. The narrative renews the conventions of elegiac discourse through the means of a poetics of trauma that prises the text open, exhibits the modalities of its reconfiguration and evinces a preference for vulnerable form. In Quilt, one of the main modalities of reconfiguration lies in the dialogue between fiction and theory, according to the powers of what the author, in the eponymous theoretical study, has called "veering." In so doing, Royle provides a practice of experimentation as faithfulness to trouble, which calls on the reader to perform consideration or attentiveness as a prelude to dispossession. For him, faithfulness to the spectre of experimentation that haunts modern and contemporary literature goes along with a poetics and an ethics of vulnerability.

[fr] Cet article se propose de lire les formes euphémisées de l'expérimentation telles qu'elles apparaissent dans le roman contemporain à travers la catégorie de l'après-coup, qui permet de reconsidérer des manifestations expérimentales antérieures. Pour ce faire, il se fonde sur le roman de Nicholas Royle, Quilt (2010), en ceci qu'il dégage une puissance de reconfiguration à visée formelle et, partant, éthique. Ce récit renouvelle les conventions de l'élégie au moyen d'une poétique du trauma qui ouvre le texte, en expose les modalités de reconfiguration et, ce faisant, affiche une forme vulnérable. Dans le roman de Royle, l'une des principales modalités de cette reconfiguration est le dialogue entre fiction et discours théorique, selon les puissances de ce que l'auteur, dans l'ouvrage critique éponyme, a qualifié de " veering ". Royle définit de manière empirique sa pratique de l'expérimentation comme fidélité au trouble, qui appelle chez le lecteur une pratique de la considération ou de l'attention comme prélude à la dépossession. Chez Royle, la fidélité au spectre de l'expérimentation qui hante la littérature moderne et contemporaine va de pair avec une poétique et une éthique de la vulnérabilité.
[en] This article analyses the first documentary made by a Peruvian television channel on the ancestral culture of the Kakataibo (Amazonia, Peru) and a few short video recordings of their cultural performances, showing how the use of video has helped forge Amerindian conceptions of culture and heritage as primarily experiences of bodily display. Two further dimensions of these films are examined: video recording as an act of creation and performance, and also as a medium of the specific relationships that indigenous groups establish with the authorities and other local and foreign populations. The article explores the aesthetics and imaginary associated with autochthonous status that are used in Amerindian documentary projects and how these manipulate the notions of memory, ancestrality and heritage. This throws light on the political and relational issues and the potential for resistance that underlie autochthonous cultural projects. The aim is thus to contribute to the anthropological discussion of the heritage status of autochthonous cultures, the links between aesthetics and political power, and the processes of Amerindian populations' integration into the nation-state.

[fr] À travers l'analyse du premier film documentaire réalisé par une chaîne de télévision péruvienne sur la culture ancestrale des Kakataibo (Amazonie péruvienne) et de quelques brefs enregistrements vidéo de leurs performances culturelles, cet article s'attache à montrer la manière dont l'utilisation de la vidéo a contribué à forger les conceptions amérindiennes de culture et de patrimoine en tant qu'expériences avant tout spectaculaires et corporelles. Deux dimensions complémentaires de ces productions filmiques nous intéressent en particulier : l'enregistrement vidéo comme acte créatif et performatif, mais aussi en tant que médium des relations spécifiques que les groupes indigènes établissent avec l'État et d'autres populations locales et étrangères. Après avoir exploré dans un premier temps les esthétiques et les imaginaires liés à l'autochtonie qui sont mobilisés dans les projets documentaires amérindiens, et la manière dont ils manipulent les notions de mémoire, d'ancestralité et d'héritage, l'article met ensuite en lumière les enjeux politiques, relationnels ainsi que le potentiel de résistance, sous-jacents aux projets culturels autochtones. Cet article a ainsi pour ambition de contribuer à la réflexion anthropologique sur la mise en patrimoine des cultures autochtones, les articulations entre l'esthétique et le pouvoir politique et les processus de l'intégration des populations amérindiennes à l'État-nation.
[en] The notion of 'third place' is usually applied in an empirical way. It covers multiple realities, such as projects of co-working spaces, living labs and fab labs. Some third places are especially concerned with the city and the new conditions of urban fabrication. Relying on open innovation methods and on digital potential, these Third Places defend the idea of an urbanism which is not only the domain of experts, but would also be co-produced with a city's inhabitants. They defend a right to infrastructure in cities (whether material or immaterial). To question the role and scope of Third Places in the fabrication of contemporary cities, we will focus on the analysis of French and Spanish Third Places specialising in urbanism. This analysis leads to a better understanding of the role of Third Places in urban production, and will highlight the difficulties of the construction of an urban policy of Third Places.

[fr] La notion de tiers-lieux se développe de manière essentiellement empirique. Elle recouvre des réalités multiples, comme des projets de coworking spaces, de living labs et de fab labs. Certains tiers-lieux s'intéressent tout particulièrement à la ville et aux nouvelles conditions de la fabrique urbaine. En s'appuyant sur des méthodes d'innovation ouverte et le potentiel des outils numériques, ces tiers-lieux défendent l'idée d'un urbanisme qui ne soit plus le patrimoine exclusif d'experts, mais qui soit co-produit avec les habitants et les utilisateurs des villes. Ils défendent un droit à l'infrastructure des villes, que cette infrastructure soit matérielle ou immatérielle. Pour interroger le rôle et la portée des tiers-lieux dans la fabrique des villes contemporaines, nous nous appuyons sur l'analyse d'un ensemble de tiers-lieux français et espagnols positionnés sur le thème de l'urbanisme. Notre analyse permet de mieux comprendre le rôle des tiers-lieux dans la production urbaine. Elle met également en exergue les difficultés de construction d'une politique urbaine de tiers-lieux.
[en] In this article, which focuses on the place of otherness in oral language teaching, we present didactic suggestions related to the issue of diversity in authentic documents in oral language teaching at the Department of French, University of Saida, Algeria. We will describe our pedagogical activities and exchanges initiated among first year LMD students based on a particular current topic. The objective of these activities is not only to help students improve their oral skills, but also to promote intercultural exchange.

[fr] Dans cet article, centré sur la place de l'altérité dans l'enseignement de l'oral, nous présentons des propositions didactiques considérant la question de la diversité au niveau des documents authentiques dans l'enseignement de l'oral au département de français, de l'université de Saida, en Algérie. Nous allons décrire nos activités pédagogiques et des échanges déclenchés entre les étudiants de première année LMD à partir d'un thème d'actualité particulier. L'objectif de ces activités est, non seulement, d'aider les étudiants à améliorer leurs compétences orales, mais aussi de favoriser l'échange interculturel.