BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of its misleading title, Joannes Telgius' Progymnasmata Rhetorica Summam Totius Artis Breuiter Complectentia (Cologne 1561) is a beginner's manual of rhetoric addressed to law students. Its main feature is the inclusion of examples from Cicero's speeches, as the author notes, to illustrate all the aspects of this preceptive discipline; however, other sources are also identifiable. Furthermore, Telgius indicates that the main source of his rhetorical precepts is the Rhetorica ad Herennium, but again, this is not the only source since the Progymnasmata Rhetorica is characterized by its syncretism, i.e. its use of different authors and texts. This work consists of five chapters which follow the five parts of rhetoric, and, hence, the natural sequence of speech composition and delivery: inuentio, dispositio, elocutio, memoria and pronunciatio.

[es] Los Progymnasmata Rhetorica Summam Totius Artis Breuiter Complectentia de Joannes Telgius fueron editados en Colonia, en 1561. La obra es un manual de iniciación al aprendizaje de la retórica dedicado a un estudiante de jurisprudencia. Su principal peculiaridad es la presencia de ejemplos para ilustrar todos los puntos de la preceptiva que están tomados, asegura, de los discursos de Cicerón, pero se sirve también de otros textos. Igualmente, indica que la fuente principal de su teoría retórica es la Rhetorica ad Herennium, pero no es la única, pues los Progymnasmata Rhetorica se caracterizan por su sincretismo, por la utilización de autores y textos diferentes. La obra consta de cinco capítulos que coinciden con las cinco partes de la retórica, siguiendo la secuencia natural de la elaboración y exposición de un discurso: inuentio, dispositio, elocutio, memoria y pronunciatio.
[en] Language assessments are valuable tools to provide information such as whether individual students are ready to move on to another unit of instruction, in this case the university. In the research outlined in this article, our main aim was to develop a suitable speaking exam. We began by studying and designing three different types of tests, combining different formats and resources: one-to-one interview based on a photo, one-to-one interview based on a comic strip and a dialogue in pairs. After piloting two examples for each type of test, we chose the most suitable using the level of difficulty and discrimination power of each item. Then we implemented the three types of test to a statistical significant sample (603 subjects) of the population of students in their final year of secondary education in the Canary Islands. Finally we used the Testfact 4.0 program to analyze the reliability and level of difficulty of each test, as well as the level of difficulty and discrimination power of each item. This study allowed us to establish the strengths and weaknesses of the different types of tasks used.

[es] En la investigación que aquí presentamos, se estableció como objetivo desarrollar y analizar diferentes formatos de evaluación de la expresión oral en la lengua extranjera (inglés) para la prueba de acceso a la universidad. Para dicho fin se estudiaron y diseñaron tres tipos de tests combinando diferentes formatos y recursos: entrevista individual a partir de una foto, entrevista individual a partir de una tira cómica y diálogo en parejas. Tras pilotar dos pruebas para cada tipo de test, se eligió la más adecuada para cada uno de ellos utilizando para tal fin el nivel de dificultad y de discriminación de cada ítem. Las tres pruebas seleccionadas fueron utilizadas para evaluar una muestra estadísticamente representativa (603 sujetos) del conjunto de la población de estudiantes en su último año de bachillerato en Canarias. Con el programa estadístico Testfact 4.0 se analizó la fiabilidad y nivel de dificultad global de cada prueba, además del nivel de dificultad y de discriminación de cada ítem. Este estudio nos permitió establecer las debilidades y fortalezas de los diferentes tipos de tareas utilizadas.
[en] Tourism companies operate in an increasingly competitive environment, where internationalisation becomes a tool in the search for improved positioning and image. Similarly, the international success of the sector is also considered an indicator of the effectiveness of promotional strategies and promotion of destinations to companies. In this sense, studies on internationalisation today are not sufficient to support destinations in terms of tourism policy, since they lack an adequate segmentation of companies in terms of type and origin. With the information provided by 60 company managers dedicated to nautical tourism, this article focuses on analysing the differences in the export profile of companies located in six competing nautical destinations. The study focuses on the Macaronesia region, Europe's leading destination for nautical activities. The data allow us to know the current conditions and limitations to the internationalisation of the sector in each of the destinations analysed, while contributing also to the elaboration of a series of recommendations on incentive policies that are better adapted to each context on an island and regional scale. The study also identifies the areas where destinations can work together, with the challenge that this represents for tourism management.

[es] Las empresas turísticas operan en un entorno cada vez más competitivo, siendo la internacionalización una herramienta para la búsqueda de mejor posicionamiento e imagen turística. Asimismo, el éxito internacional del sector se considera también un indicador de la efectividad de las estrategias de promoción y fomento de los destinos hacia las empresas. En este sentido, los estudios sobre internacionalización a día de hoy no son suficientes para apoyar a los destinos en materia de política turística, ya que adolecen de una adecuada segmentación de las empresas en cuanto a tipología y origen. Con la información proporcionada por 60 directivos de empresas dedicadas al turismo náutico, este artículo se centra en analizar las diferencias en el perfil exportador de empresas ubicadas en seis destinos náuticos competidores. El estudio se centra en la Región de la Macaronesia, destino líder en Europa para la práctica de actividades náuticas. Los datos permiten conocer las condiciones y limitaciones actuales para la internacionalización del sector en cada uno de los destinos analizados, a la vez que contribuyen a elaborar una serie de recomendaciones en materia de política de incentivos a escala insular y regional, más adaptadas a cada contexto. El estudio además identifica las áreas donde los destinos pueden trabajar conjuntamente, con el reto que esto representa para la gestión turística.
[en] This article describes the importance of promoting children's discretionary-time physical activity (DTPA) in connection with the rising international obesity epidemic. School based recess is highlighted as exemplar of an opportunity for children to obtain more DTPA. Brief review of the extant research focused on efforts to increase children's recess physical activity (RPA) is provided. Literature from the field of sports psychology that has established a strong foundation of evidence regarding factors that increase youth motivation in various physical domain contexts will guide the proposed expansion to theoretical examination of predictors of youth DTPA. Three relevant motivation theory frameworks will be discussed as the basis for recommendations of future systematic research on promotion of youth DTPA.

[es] Este artículo describe la importancia de promover la actividad física de los niños a lo largo del tiempo (DTPA) en relación con la creciente epidemia internacional de obesidad. Se destaca el recreo en las escuelas como una excelente oportunidad para que los niños obtengan más DTPA. Se ofrece una breve revisión de las investigaciones existentes centradas en incrementar la actividad física que realizan los niños durante el recreo. La literatura en psicología del deporte que cuenta con evidencias relativas a los factores que aumentan la motivación de los jóvenes en diversos dominios físicos, propondrá una ampliación del análisis teórico de los predictores de actividad física en jóvenes en el transcurso del tiempo. Se presentarán tres marcos relevantes como base para las recomendaciones de investigación sistemática futura sobre la promoción de la DTPA en los jóvenes.
[en] Spanish nonprofit accounting regulation provides a set of compulsory accounting principles not essentially different to business accounting principles. From among them, accounting principles linking to earnings measurement are particularly relevant, as prudence, continuing management, accrual basis, and matching basis. This paper analyzes application of these accounting principles to nonprofit environment. The paper questions suitability of translating several accounting principles designed to earnings measurement in business enterprises to organizations that lack of profit purpose

[es] La regulación contable específica de las organizaciones sin fines lucrativos españolas establece un conjunto de principios contables de obligado cumplimiento, que no difieren sustancialmente de los formulados para las empresas de negocios. Del conjunto de principios, destacan aquellos que están estrechamente vinculados con la determinación del resultado, como son prudencia, empresa en funcionamiento, devengo y correlación de ingresos y gastos. En este trabajo se analiza la aplicación de tales principios en el ámbito no lucrativo, planteando la idoneidad de trasladar unos principios contables -que se diseñaron para guiar a las empresas de negocios en el cálculo del beneficio empresarial- a unas entidades que no persiguen alcanzar beneficios económicos en el desarrollo de las actividades que les son propias
[en] Nowadays, there are just a few applications for the management of pigeon lofts. What is more, the existing ones are not in Spanish or they don't have all the functionalities that a pigeon fancier needs. This final project proposes the development of a web application that allows pigeon fanciers to keep a track of the pigeons they have in their loft and to control their pedigree. This application will also include a section for the pigeon fancier to register the competitions data of his pigeons. Additionally, it will as well include a section where news or information of interest will be published.

[es] Actualmente, existen pocas aplicaciones para la administración de palomares. Además, las existentes no están en español o no tienen todas las funcionalidades que un colombófilo precisa. Mediante la realización de este TFG, se propone el desarrollo de una aplicación web que permita al aficionado a la colombofilia llevar un registro de las aves que tiene en su palomar y poder controlar el pedigrí de sus aves. Esta aplicación también incluirá un apartado para que el aficionado pueda registrar los datos de las competiciones de sus aves. Además, incorporará también una sección donde se publicarán noticias o información de interés para el aficionado a la colombofilia.
[en] This research explores and proposes the creation of a office in the town hall of Tías for to support and management of the coast edge od Puerto del Carmen so, the research method (ad-hoc tests) was used where tourist and residents gave their opinion on beaches whit or without blue flag. In the test you can see that the percentage of beach with blue flag is higher, so, the office is proposed with a qualified staff and where you can give better and new offer ́s.l

[es] En esta investigación se explora y propone la creación de un Gabinete para la gestión de las Banderas Azules en el ayuntamiento de Tías con el objetivo principal del mantenimiento y gestión del borde costero del Municipio de Tías. Se utilizó el método de investigación llamado encuestas ad-hoc, y en dónde se trató de que los turistas/residentes aportaran su opinión sobre las playas que han obtenido el galardón de Bandera Azul y las que no. Durante el contenido se puede observar como prevalece la conservación del ecosistema y el borde costero en todo momento, con el fin principal de dicha innovación en el Ayuntamiento de Tías para generar un mayor control y a su vez una mejor gestión, como demostramos en la parte práctica que la percepción de los encuestados de las playas con Bandera Azul es mayor, por ello, se propone el Gabinete, con personal cualificado que pueda ofrecer diversas propuestas innovadoras.
[en] Literature on skilled migration has mainly focused on a) brain drain from less developed countries to those with higher lever of welfare, and b) career movements within transnational labor markets. This article is based on a group of Spanish employers and high-tech professionals in Mexico city. Though a qualitative methodology, the paper explores labour, social and place-related reasons for immigrants to stay in Mexico.

[es] La literatura sobre migración calificada se ha centrado principalmente en dos temas: a) la fuga de cerebros de países en vías de desarrollo a países con niveles mayores de bienestar, y b) la movilidad profesional dentro de las empresas transnacionales. Este artículo se centra en el colectivo de empresarios, profesionales y técnicos españoles de alta calificación en la ciudad de México. A partir de una metodología cualitativa, se analizan aspectos relacionados con la inserción laboral y social de los entrevistados, así como sus valoraciones y percepciones sobre la ciudad de México.
[en] The different rainfall patterns in the Macaronesian archipelagos can be used to identify marked differences in the concentration and the aggressiveness of the precipitation. The precipitation concentration index (PCI) of Oliver (1980) and the daily precipitation concentration index (CI) of Martín Vide (2004) are applied to 38 areas on the islands of Terceira, Madeira, Gran Canaria and Santiago. The aggressiveness of the climate was evaluated by means of the Modified Fournier Index (MFI). The contrasts in the results obtained are true for both the latitude of the islands as opposed to the regional atmospheric dynamics and for the geographical factors concerning the altitude and orientation of the mountain slopes on each of the islands.

[es] El diferente régimen pluviométrico de los archipiélagos de la Macaronesia permite identificar notables diferencias en la concentración y agresividad de la precipitación. Se aplican los índices de concentración de las precipitaciones (ICP) de Oliver (1980) y de concentración diaria de la precipitación (IC) de Martín Vide (2004) a 38 localidades de las islas de Terceira, Madeira, Gran Canaria y Santiago. La evaluación de la agresividad climática se establece mediante el índice de Fournier modificado IFM. Los contrastes en los resultados obtenidos obedecen tanto a la latitud de las islas frente a la dinámica atmosférica regional como a los factores geográficos de la altitud y orientación de las vertientes en cada isla.
[en] This study is a contribution to knowledge of the tobacco culture of the Canary Islands during the 19th and 20th centuries. The Islands were out of the Spanish tobacco monopoly since 1852 and took their own path. The broadly under-stood image, as a social projection, as a sign of identity, helps us understand this historical journey that distinguishes the archipelago from the rest of Spain.

[es] Este estudio es una contribución al conocimiento de la cultura del tabaco en Canarias durante los siglos XIX y XX. Las Islas quedan fuera del monopolio del tabaco español desde 1852 y emprenden un camino propio. La imagen enten-dida de modo amplio, como proyección social, como signo de identidad, nos ayuda a comprender este recorrido histórico que singulariza al archipiélago del resto de España.
[en] We report a case of primary cutaneous infection by Mycobacterium haemophilum after the bite of an aquarium fish in a severely immunodepressed AIDS patient. Clinical features consisted in nodular and ulcerative lesions that followed a sporotrichoid pattern. Histological study of nodular lesions showed a granulomatous dermatitis with numerous acid-fast bacilli. The mycobacterium was identified 3 months later by genetic hybridization from a cultive in solid medium. Combined therapy with isoniazid, rifampin, clarithromycin, ethambutol, amikacin and ciprofloxacin resulted in complete resolution of the lesions. Infection by Mycobacterium haemophilum is a rare mycobacteriosis that usually affects immunodepressed patients. The most common clinical manifestations are cutaneous lesions but the development of sporotrichoid nodular lymphangitis is exceptional.

[es] Presentamos un caso de infección primaria cutánea por Mycobacterium haemophilum tras la mordedura de un pez de acuario en un paciente con sida, gravemente inmunodeprimido. Las manifestaciones cutáneas consistieron en lesiones nodulares y ulcerativas que seguían un trayecto esporotricoide. El estudio histológico de las lesiones nodulares mostró una dermatitis granulomatosa con numerosos bacilos ácido-alcohol resistentes. La micobacteria se identificó tres meses después mediante hibridación genética a partir de un cultivo en medio sólido. Se instauró terapia combinada con isoniazida, rifampicina, claritromicina, etambutol, amikacina y ciprofloxacino con curación de las lesiones. La infección por Mycobacterium haemophilum es una micobacteriosis poco frecuente que aparece habitualmente en el paciente inmunodeprimido. Las lesiones cutáneas son las manifestaciones clínicas más frecuentes, pero la presentación en forma de linfangitis nodular esporotricoide es excepcional.
[en] This article presents the work of two French-language writers, Kim Thuy and Laura Alcoba, who have been exiled and live in two different countries of asylum: Canada and France. Both deploy a narrative that articulates fiction and reality in innovative ways to record their experience of exile shared with others; to a large extent, their novels' public speaking is an attempt to give voice to these silenced experiences. The assemblage of the identity of both writers is constructed between the present and the past revisited from adulthood. In their novels, the narrators of their stories claim a hybrid or transcultural construction of identity, a trait that constitutes the basis of their personality as writers. The singularity that unites Alcoba and Thuy lies in the choice of a language other than their mother tongue, which they both know well. However, French, which they learned later, is chosen to bear witness to their life's journey. This study attempts to determine the reasons for this choice, which gave them the intimate freedom of expression to tell the story of their exile and their integration at the same time.

[es] El artículo presenta la obra de dos escritoras de lengua francesa, Kim Thúy y Laura Alcoba, que han sufrido el exilio y que habitan en dos países de asilo distintos: Canadá y Francia. Las dos despliegan una narración que articula la ficción y la realidad de forma innovadora para dejar constancia de una experiencia del exilio compartida con otras personas; en buena parte, la toma de la palabra pública con sus novelas trata de dar voz a estas vivencias silenciadas. La problemática de la identidad adquiere una dimensión primordial en cuya construcción el elemento familiar se instaura como fundamento esencial. El ensamblaje de la identidad de ambas escritoras se construye entre el presente y el pasado revisitado desde la edad adulta. En sus novelas, las narradoras de sus historias reivindican la construcción identitaria híbrida o transcultural, rasgo que caracteriza su personalidad literaria. La singularidad que une a Alcoba y Thúy yace en la elección de una lengua otra que la materna, que las dos conocen sobradamente; sin embargo, el francés es elegido para dar testimonio de su recorrido vital. Este estudio trata de constatar el porqué de esa elección que les ha dado la libertad íntima de expresión para contar su exilio y su integración.
[en] In the present work metallic species of particulate matter (PM10) present in an urban area of Gran Canaria Island were quantified. Experimental measurements were carried out from October 2004 to September 2005 with a total of 53 samples (4 or 5 per month). PM10 was collected in fiber filters using high volume samplers. The average concentration was 32,6 +/- 19,6 mu g/m(3). PM10 was determined gravimetrically. Concentrations of metallic elements were analized by atomic emission spectrophotometry using an ICP-OES. Two categories of elements were found: "abundant" and "scarce". The examined elements were characterized according to their origin from natural or anthropogenic emissions on the basis of enrichment factors. Factor analysis of elemental composition pattern was also used to identify possible pollution source-types.

[es] En el presente trabajo se cuantificaron las especies metálicas del material particulado (PM10) presente en un área urbana de la isla de Gran Canaria. Las medidas experimentales fueron realizadas desde octubre de 2004 a septiembre de 2005 con un total de 53 muestras (4 o 5 por mes). La PM10 se recogió en filtros de fibra de vidrio utilizando muestreadores de alto volumen. La concentración promedio fue de 32,6 ± 19,6 μg/m3. La PM10 se determinó gravimétricamente. Las concentraciones de elementos metálicos fueron analizadas por espectrofotometría de emisión atómica utilizando un ICP-OES. Se encontraron dos categorías de elementos: "escasos" y "abundantes". Los elementos examinados fueron caracterizados según su origen en emisiones naturales o antropogénicas en base a factores de enriquecimiento. El análisis factorial de la composición elemental se utilizó también para identificar diferentes tipos de fuentes de contaminación posibles.
[en] In this work we have determined the levels of 222Rn in 28 samples from pumping wells in groundwater in northeastern Gran Canaria. The radon activity concentration in a water sample is determined by a closed loop system consisting of an AlphaGUARD monitor that measures the concentration of radon in the air by means of an ionization chamber, and an AquaKIT set that transfers the dissolved radon in the water samples to the air in the circuit. The radon concentration in water samples studied varies between 0.9 and 76.9 Bq/L. Spanish radiological protection regulations limit to 100 Bq/L the concentration of 222Rn for drinking water. The values obtained for all the analyzed samples are below this threshold

[es] En este trabajo se han determinado los niveles de 222Rn en el agua subterránea en la zona noreste de Gran Canaria a partir de 28 muestras de pozos en bombeo. La concentración de actividad de radón en una muestra de agua se determina mediante un sistema en circuito cerrado que consta de un monitor AlphaGUARD que mide la concentración de radón en aire por medio de una cámara de ionización y un conjunto AquaKIT que se utiliza para transferir el radón disuelto en la muestra de agua al aire del circuito. Los valores de la concentración de radón en agua de las muestras estudiadas varían entre 0.9 y 76.9 Bq/L. Debido a la peligrosidad radiológica del radón, en España se ha establecido un límite de actividad de 100 Bq/L de 222Rn para las aguas de consumo humano. Los valores obtenidos para todas las muestras analizadas se encuentran por debajo de este límite