BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Malgrat la prevalença de l'ús de la traducció automàtica neuronal (TA neuronal) en l'era contemporània, hi ha pocs estudis que tracten de manera detallada les característiques dels errors que sorgeixen en les traduccions entre xinès i espanyol proporcionades per aquestes eines. En el present treball de fi de màster, es va realitzar la traducció d'un article periodístic espanyol al xinès mitjançant Google Translate, DeepL i ChatGPT-3.5. Posteriorment, es va dur a terme una anàlisi qualitativa de les característiques dels errors en termes de precisió, fluïdesa, terminologia i veritat de les traduccions generades. Els resultats de l'estudi van evidenciar que tant el sistema de TA neuronal com el model de llenguatge d'intel·ligència artificial no sempre transfereixen de manera precisa des del text original fins a l'objectiu. A més a més, es van apreciar una confusió en l'equivalència lèxica, una alta proporció d'errors gramaticals en xinès, així com una inconsistència en la utilització de la terminologia. Finalment, es va descobrir que seguir les convencions xineses de denominació en textos espanyols afavoreix una traducció correcta mitjançant la TA neuronal i ChatGPT-3.5.

[en] Despite the prevalent use of neural machine translation (NMT) in the contemporary era, there are limited studies that delve into the detailed characteristics of the errors arising in translations between Chinese and Spanish provided by these tools. In the current master's thesis, a Spanish journalistic article was translated into Chinese using Google Translate, DeepL, and ChatGPT-3.5. Subsequently, a qualitative analysis was conducted on the characteristics of the errors in terms of accuracy, fluency, terminology, and verity of the generated translations. The results of the study demonstrated that neither the NMT system nor the artificial intelligence language model always accurately transferred content from the source text to the target. Additionally, confusion in lexical equivalence, a high proportion of grammatical errors in Chinese, and inconsistency in the use of terminology were noted. Lastly, it was discovered that adhering to Chinese naming conventions in Spanish texts promotes accurate translation through the NMT and ChatGPT-3.5
[ca] Aquest projecte de fi de grau es centra en la campanya comunicativa de l'edició de l'any 2024 de l'Open Night de Mollerussa. Mitjançant una anàlisi de la marca, identificant els punts forts i les àrees de millora, es planteja una nova edició emmarcada en un nou pla de comunicació per arribar de manera més clara i atractiva als públics de l'esdeveniment, i també millores en el plantejament de les activitats.

[en] This final degree project focuses on the communication campaign of the 2024 edition of the Open Night of Mollerussa. Through a brand analysis, identifying strengths and areas for improvement, a new edition is proposed within a new communication plan to reach the event's audiences more clearly and attractively, as well as improvements in the planning of activities.
[ca] El procés sobiranista ha possibilitat el sorgiment i la difusió d'una gran quantitat de vídeos amb rerefons polític, tant per part dels detractors, com dels partidaris de la independència de Catalunya. En aquest sentit, aquest treball pretén analitzar quins són els valors vehiculats per persones residents a Catalunya i persones residents a les Illes Balears en 4 materials videogràfics diferents sorgits en el marc de la celebració de l'1-O i dels successos que se'n van derivar: 1 de l'ANC, 1 d'Òmnium Cultural i 2 de Societat Civil Catalana.

[en] The sovereignty process has made possible the emergence and dissemination of a large number of videos with a political background, both on the part of the detractors, and on the part of the supporters of the independence of Catalonia. In this sense, this paper intends to analyze the values perceived by people residing in Catalonia and people residing in the Balearic Islands in 4 different video materials emerging as part of the celebration of the 1-O and the events that were derived: 1 of the ANC, 1 of Òmnium Cultural and 2 of Societat Civil Catalana.
[ca] L'article realitza un relat i una valoració del conveni col·lectiu general de la indústria química des de la perspectiva sindical. Es tracta d'un dels convenis més importants d'àmbit estatal que hi ha en l'àmbit negociador espanyol. Es posa de manifest que la importància de les organitzacions empresarials i sindicals potents és molt necessària per a negociar bons convenis i regular de forma adequada les condicions de treball, en interès tant dels empresaris com dels treballadors. L'article passa revista a tot el contingut del conveni estatal i la seva necessària articulació amb els pactes d'empresa. Dedica especial atenció a un dels continguts més destacats, la seva estructura salarial, i subratlla la importància de l'ordenació del temps de treball com a peça clau de l'organització del treball.

[en] This article discusses and assesses the general collective agreement from the trade union's perspective. This is one of the most important agreements at State level in the field of enterprise bargaining. It shows the importance of powerful business and labor organizations negotiating good contracts and properly regulating working conditions in the interests of both employers and employees. This article reviews the content of the State contract and its necessary articulation within the company agreements. The article focuses on one of the most important point of the agreement, its salary structure, and stresses the importance of working time arrangements as a key piece of work organization.
[ca] Concepció d'una mini-sèrie antològica, basada en el model de la coneguda sèrie Black Mirror, amb contingut crític alhora que lúdic, amb la creació del capítol pilot com a mostra de la mateixa.

[en] Conception of an antological mini-serie, based on the model of de well-known tv serie Back Mirror, with critical and ludic contents, and with the creation of the pilot chapter as a sample of the same.
[ca] La lliçó ofereix una anàlisi de l'emergència del Moviment Paralímpic, des dels seus inicis als Jocs de Stoke Mandeville fins l'acord entre el Comitè Internacional Paralímpic (CIP) i el Comitè Internacional Olímpic (CIO) que ha donat forma a l'organització dels Jocs Paralímpics. La lliçó proporciona una visió detallada de la naturalesa dels esports paralímpics, llur organització i requisits d'infraestructura, i tracta els aspectes i reptes clau que encara el Moviment Paraímpic, com són els sistemes de classificació dels atletes, el dopatge i l'acord CIP-CIO.

[en] This lecture provides an analysis of the emergence of the Paralympic Movement, from its origins at the Stoke Mandeville Games to the agreement between the International Paralympic Committee (IPC) and the International Olympic Committee (IOC) that has shaped the organisation of the Paralympic Games. Insight is provided into the nature of Paralympic sports, their organisation and infrastructural requirements. Consideration is also given to the key issues and challenges facing the Paralympic Movement including its classification system for athletes, doping and the IPC-IOC agreement.
[ca] Aquest article vol ser l'expressió de la nostra perspectiva de la formació del professorat en general (inclosos els universitaris). Volem fer una reflexió des de la nostra posició de formadors del professorat, que ens converteix senzillament (o complexament) en professors. Per aixó ens centrarem en diversos punts: quina formació ofereix la universitat?, quina realitat es troba el docent quan surt de la universitat? per a què la formació permanent?, a on es genera la formació permanent?.

[en] The intention of this article is to express our perspective of teacher training in general (including university students). We wish, from our position as members of the teacher training staff, to consider the issue in a manner that converts us, in a simple or complex way, into teachers. To do so, we will centre on various points: what is the training offered at university?, what is the reality encountered by teachers on leaving university?, what is the purpose of permanent teacher training?, where is permanent teacher training generated?.
[ca] En virtut del Protocol núm. 2 sobre l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat, s'ha concedit als parlaments nacionals la participació en l'elaboració de lleis de la UE, a través del sistema d'alerta primerenca (SAT; o el mecanisme de subsidiarietat). Sota el SAT, les cambres nacionals poden avaluar les propostes legislatives de la UE per motius de subsidiarietat, dins d'un període de vuit setmanes, després de la presentació per part de la Comissió Europea. A més, la contribució dels representants administratius dels parlaments nacionals al Parlament Europeu (o els anomenats funcionaris d'enllaç) és crucial perquè les cambres nacionals facin un seguiment de l'agenda de la Unió i participin als assumptes de la UE. Aquest estudi ofereix dades noves que es van recopilar a través d'un qüestionari administrat als funcionaris d'enllaç el 2022. En resum, aquests professionals transnacionals tendeixen a expressar escepticisme respecte al SAT i la seva eventual reforma i, alhora, agrairien una millora del "diàleg polític" molt més ampli entre la Comissió Europea i els parlaments.

[en] Under Protocol No. 2 on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality, national Parliaments have been granted participation in EU law-making through the Early Warning System (EWS). Within the framework of this mechanism, national chambers can evaluate EU legislative proposals on subsidiarity grounds, within an eight-week period, following their submission by the European Commission. The contribution of the National Parliaments Representatives at the European Parliament (or the liaison officers) is crucial for the national chambers to follow up on the Union agenda and participate in EU affairs. This piece offers novel data about the opinions of the national parliamentary representatives in Brussels on the implementation of the EWS and how it might be restructured. Data were collected through a questionnaire administered to the liaison officers in April 2022. In short, these transnational practitioners tend to support the enhancement of the broader "political dialogue" between the European Commission and national Parliaments, while they express scepticism towards the idea of reforming the subsidiarity mechanism..
[ca] L'estil de vida de les grans ciutats limita el nostre temps. Això fa que no sempre tinguem l'oportunitat de dedicar el temps que voldríem als nostres gossos. El projecte que plantejo a continuació, pretén solucionar aquest problema a través d'una app destinada a propietaris de gossos i passejadors amb més temps lliure. La solució que proposo permet posar en contacte passejadors i propietaris de gossos per tal de connectar aquesta comunitat i facilitar la gestió del problema existent.

[en] The lifestyle of big cities limits our time. This means that we do not always have the opportunity to dedicate the time we would like to our dogs. The project I propose below aims to solve this problem through an app for dog owners and walkers with more free time. The solution I propose allows to contact walkers and dog owners in order to connect this community and facilitate the management of the existing problem.
[ca] La societat en la qual vivim avui en dia es mou, pensa i llegeix a través d' Internet. La gran majoria de l'activitat humana, actualment, passa per les eines 2.0. No és estrany que Internet s'hagi convertit en un mitjà molt utilitzat pels polítics, ja que la gran majoria de la població utilitza aquest mitjà per mantenir-se informat. Molts han estat els polítics que han intentat aprofitar les avantatges que ofereix Internet per canviar el curs de la comunicació política. Ara bé, no va ser fins a l'arribada de Barack Obama i la seva campanya política de 2008 que els comunicadors i polítics van poder experimentar com una bona estratègia de comunicació 2.0 et pot fer guanyar unes eleccions. Máster Oficial de Medios, Comunicación y Cultura Laia Torra 3 Amb aquests precedents, el present treball pretén analitzar la comunicació política que a dut a terme Podemos, un modest partit polític que va aparèixer a principis del 2014 a Espanya. Podemos, s'ha caracteritza't per l'ús que ha fet dels mitjans de comunicació ,especialment, de les xarxes socials. Aquesta formació política ha demostrat com les eines 2.0 poden ser útils per ajudar als partits més modestos a convertir-se en partits claus en unes eleccions. Fins al moment a Espanya, els polítics i els seus partits no havien fet un gran ús de les xarxes fins a l'arribada de Podemos que va significar un punt d'inflexió en la comunicació política espanyola

[en] Life in our society is indissolubly connected to the Internet and 2.0 tools play a role in everything that we do. Undoubtedly, the Internet has become one of the most useful media for politicians as most of the population uses this means of communication for keeping informed about the daily world events. Many politicians have tried to take advantage of the Internet with the aim of changing political communication. However, it was not until Barack Obama and his campaign appeared that politicians could find out how a good communication strategy can help one to win the elections. With these precedents, this paperwork intends to analyse the use of the social networks for the political communication of Podemos. Podemos is a modest political party which arose in Spain in the early 2014. The main feature of this political party has been the use of the mass media but, especially, the use of the networks. This political party has proved how 2.0 tools can help the modest parties in their way to become important in the current political scene. Until the arrival of Podemos, the politicians in Spain had barely used the networks, which mean a turning point in political communication in Spain.
[ca] El projecte consisteix en la ideació de Passos de Frontera, una minisèrie de ficció dramàtica, històrica i romàntica ambientada durant l'exili republicà. El treball és la ideació genèrica de la sèrie i la preproducció del primer episodi.

[en] The Project consists of the ideation of Passos de frontera, a dramatic, historic, and romantic miniseries set in during the republican exilie. The project is the ideation of the series and the preproduction of the first episode
[ca] El grup CatSyNanoMat del Departament de Química de la UAB ha dissenyat un nou mètode sintètic, pràctic i eficient per a la preparació de fosfonats d'aril, uns compostos orgànics que es fan servir en els àmbits de ciències de la salut i agrari. Destaca la senzillesa del mètode per l'absència de catalitzadors. La possibilitat d'emprar la llum solar com a font d'energia el situa dins del camp de la química verda.

[en] The CatSyNanoMat group of the UAB Department of Chemistry has designed a new synthetic, practical and efficient method for the preparation of aryl phosphonates, which are organic compounds used in health and agricultural sciences fields. The simplicity of the method stands out due to the absence of catalysts. The possibility of using sunlight as an energy source places it within the field of green chemistry.
[ca] En l'actualitat, dins les estratègies empresarials, uns nous agents cobren cada vegada més protagonisme: els youtubers. Són capaços d'aportar a les marques un contingut rellevant i capaç de connectar amb les noves generacions. Tot i ser el centre d'aquestes, encara no existeixen pautes que determinin el punt on es troben aquests natius digitals. L'objectiu del treball és localitzar i analitzar aquestes fases i quins factors i atributs les determinen, a partir d'entrevistes amb experts en el camp, i un anàlisi de continguts sobre el canal més important actualment a Espanya: el d'ElRubiusOMG.

[en] Nowadays, inside the business strategies, there are some new agents that are playing a leadership role on them: the youtubers. They are capable of creating outstanding content for the brands and be capable of connecting with the new generations. Even though they are the centre of the strategies, they still don't have any guidelines that help to determine the exact point where they are. The aim of the project is to locate and analize the periods, and which factors and attributes determine them, with four expert interviews and a content analysis of the most important Spanish YouTube channel of the moment: ElRubiusOMG.
[ca] Les llengües electròniques són uns sistemes d'anàlisi que s'utilitzen per reconèixer els components químics en un líquid. Perquè aquests sistemes puguin descodificar la informació és necessaria la intervenció d'eines informàtiques i d'intel·ligència artificial aplicada. L'investigador Jordi Gallardo Oña ha desenvolupat en la seva tesi doctoral un procediment que permet dissenyar, construir i avaluar una llengua electrònica.

[en] Electronic tongues are analytical systems which are used to recognise the chemical components in a liquid. For these systems to be able to decode information they need the aid of computers and applied artificial intelligence tools. In his doctoral thesis the researcher Jordi Gallardo Oña has developed a procedure which allows for the design, construction and evaluation of an electronic tongue.
[ca] Aquest article es proposa analitzar el pensament cristià en els escrits de combat d'un dels més grans novel·listes del sobrenatural del segle XX. Partint de La Grande peur des bien-pensants (1931) i de Grands Cimetières sous la lune (1937), virulentes crítiques del món financer i de la repressió franquista durant la Guerra Civil espanyola, fins als seus incisius assajos redactats al servei de la França Lliure, s'intentarà mostrar com es reflecteixen les conviccions político-religioses del "Dostoievski francès" en la seva escriptura, que, recordem-ho, li resulta útil no només com a font d'introspecció sinó també com la millor manera d'il·lustrar i defensar la seva visió cristiana del món.

[en] This paper sets out to analyze Christian thought in the combat writings of one of the greatest novelists of the supernatural in the 20th century. Starting from The Great Fear of Right-Thinking People (1931) and The Great Cemeteries under the Moon (1938), virulent criticisms of the world of finance and Francoist repressions during the Spanish Civil War, to his incisive essays written in the service of France Libre we shall try to show how the politico-religious convictions of the " French Dostoyevsky " are reflected in his writing which, it should be remembered, serves him not only as a source of introspection, but also as the best means of illustration and defense of his Christian vision of the world.
[ca] Aquest treball aborda el problema del moviment representacional de la subjectivitat, entès com un desplegament d'aquesta que dona com a resultat una operació d'aparent "externalització" de si mateixa. Per desenvolupar aquesta idea es recorre a elements teòrics tractats per Hegel a la Fenomenologia de l'esperit, així com també a algunes nocions formulades des de la psicoanàlisi lacaniana. Ambdós recursos teòrics es conjuguen amb interpretacions que es proposen de quatre escenes de la pel·lícula El setè segell, d'Ingmar Bergman, amb el propòsit de conjugar relacions i possibilitats analítiques.

[en] This essay addresses the problem of the representational movement of subjectivity, understanding this as a display of itself that results in an operation of apparent externalization of itself. To develop this idea, certain theoretical elements proposed by Hegel in his Phenomenology of the Spirit are considered, along with certain concepts from Lacanian psychoanalysis. These theoretical perspectives are deployed in the interpretations of four scenes from the film The Seventh Seal by Ingmar Bergman, with the purpose of linking analytical relationships and possibilities.
[ca] En un estudi realitzat pel Departament de Sanitat i Anatomia Animals de la Facultat de Veterinària de la UAB, amb el suport del Servei de Salut Pública de la Diputació de Barcelona, s'ha detectat la presència d'Hepatozoon sp. en colònies de gats de carrer. Un fet important donat que és el primer cop que aquests paràsits intracel·lulars són identificats en felins del nord d'Espanya, i perquè, a més a més, evidencia la importància d'establir programes sanitaris que permetin detectar i controlar malalties que puguin afectar tant a altres animals com a la salut pública. De moment es desconeix el mecanisme de transmissió d'aquest hemoparàsit, però se sap que no és tan virulent com el que afecta a la espècie canina.

[en] A research carried out by the Department of Animal Health and Anatomy at UAB's Faculty of Veterinary Medicine with the support of the Public Health Service of the Provincial Council of Barcelona has detected the presence of Hepatozoon sp in stray cat colonies. The presence of this parasite is relevant not only because it is the first time these intracellular parasites are found in felines in the north of Spain, but also because it points to the importance of establishing health programmes that detect and control diseases which can affect both other animals and humans. At present the transmission mechanism of this haemoparasite is still unknown, although researchers have been able to determine that it is not as virulent as the haemoparasite infecting dogs.
[ca] El projecte es centra en el desenvolupament d'un recol·lector de notícies publicades a una llarga llista de blocs ampliada contínuament pel desenvolupador i pels usuaris, afegint els seus blocs preferits. L'aplicació desenvolupada realitza una recol·lecció contínua de notícies consultant les possibles novetats que apareguin en cada un dels blocs inscrits a l'aplicació. Se'ls hi aplica un classificador per idioma i per temàtica i es relaciona amb les altres notícies existents si aquestes parlen sobre el mateix tema. En l'aplicació desenvolupada hi ha la possibilitat d'escollir entre les temàtiques ofertes i en l'idioma que ha estat publicada la notícia. Pel desenvolupament del projecte s'ha desitjat que la plataforma sigui el més compatible possible amb la tecnologia actual fent servir diversos llenguatges de programació que han permès desenvolupar cada un dels algorismes necessaris pel desenvolupament global de l'aplicació; en ordre d'ús he fet servir Php, Matlab, Html, MySql, CSS3, Javascript i XML. s'ha de destacar que el projecte aporta una comoditat per tots aquells lectors de blocs que es troben tantes vegades amb notícies ja llegides en els diferents blocs que consulten.

[en] The project focuses on developing a collection ofs news published in a long list of blogs continuously extended by the developer and users, adding their favorite blogs. The developed application performs a continuous collection of news referring to the possible developments that appear in each of the blogs listed in the application. This application applies a language and theme classifier and relates to other existing news if theat about the same topic. In the developed application you can choose among the topics offered and the language that has been published the news. Project development has been desired that the platform is as compatible as possible with current technology using various programming languages that have allowed for each of the algorithms necessary for the overall development of the application; in order of use I used Php, Matlab, Html, MySql, CSS3, Javascript and XML. Notably, the project provides comfortfor those blog readers who find lots of news already read.