[es] Se presentan los resultados del proyecto CAI_UMA cuyo objetivo fue cuantificar el promedio anual de concentración de radón en el sector educativo universitario, comparándose con la normativa vigente, estimando el riesgo radiológico derivado. Desde marzo 2019 hasta abril 2020, se realizaron mediciones de Radón 222Rn en cinco aulas. 222Rn es un gas noble radiactivo de origen natural, perteneciente a la cadena de desintegración del Uranio 238U. Las mediciones se realizaron mediante 5 detectores activos Saphymo® AlphaE y 70 pasivos CR-39®, revelados en el Laboratorio de Radioactividad, de la Universidad de Cantabria (LARUC). La concentración promedio anual fue de 59 Bq/m3. Estos resultados concuerdan con los pronosticados en estudios a nivel nacional como: el mapa del potencial de Radón, el mapa de radiación Gamma Natural (MARNA), del mapa litoestratigráfico y de permeabilidad, así como de los estudios existentes de medidas de radón. Se determina por primera vez la dosis efectiva en la Universidad de Málaga (UMA) por exposición a radón interior para miembros de público: 0,80 mSv/año. Estas concentraciones no superan el nivel de referencia normativo, si bien en determinados meses se obtienen valores promedios mensuales superiores a 300 Bq/m3. Puede atribuirse a ventilación deficiente y acumulación del gas en el interior de las aulas debida a diversas vías. Cuantificar las concentraciones medias anuales 222Rn permiten estimar el riesgo radiológico, comparándolo con los niveles de referencia, resultando ser un riesgo bajo. Se alcanza el objetivo de informar y concienciar a la sociedad sobre los riesgos a la exposición a radón.

[pt] Apresentam-se os resultados do projeto CAI_UMA, cujo objetivo foi quantificar a concentração média anual de radão no setor do ensino universitário, comparando-a com as normas vigentes, estimando o risco radiológico derivado. Desde março de 2019 até abril de 2020, realizaram-se medições de Radão 222Rn em cinco salas de aula. 222Rn é um gás nobre radioativo de origem natural, pertencente à cadeia de desintegração do Uranio 238U. As medições foram realizadas com 5 detetores ativos Saphymo® AlphaE e 70 passivos CR-39®, revelados no Laboratório de Radioatividade da Universidade de Cantábria (LARUC). A concentração média anual foi de 59 Bq/m3. Esses resultados são consistentes com os previstos em estudos nacionais como; o mapa do potencial de radão, o mapa de radiação Gama Natural (MARNA), o mapa litoestratigráfico e de permeabilidade, bem como os estudos existentes de medições de radão. Determina-se pela primeira vez na Universidade de Málaga (UMA) a dose efetiva por exposição a radão interior para o público: 0,80 mSv/ano. Estas concentrações não excedem o nível de referência normativo, embora em determinados meses sejam obtidos valores médios mensais acima de 300 Bq/m3. Estes valores podem dever-se a uma ventilação deficiente e à acumulação de gás dentro das salas de aula devido a vários motivos. Quantificar as concentrações anuais médias de 222Rn permite estimar o risco radiológico, comparando-o com os níveis de referência, resultando em baixo risco. O objetivo de informar e conscientizar a sociedade sobre os riscos da exposição ao radão é assim alcançado.