BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the methods and sources for the study of ethnographic film in the province of Guadalajara (Spain). First, it offers a review of ethnographic audiovisual modalities, with concrete recommendations for its research methodology. Secondly, describes the form of access and contents about traditional culture present in the Camarillo Archive, NO-DO, Guadalajara Museum, Folklore School / Center for Traditional Culture and Television Guadalajara. In conclusion, reflects on new methods and sources for audiovisual ethnography such as social media.

[es] Este artículo expone los métodos y fuentes para el estudio del cine etnográfico de laprovincia de Guadalajara (España). En primer lugar ofrece un repaso a las modalidadesde audiovisuales etnográficos, con recomendaciones concretas para su metodologíade investigación. A continuación describe la forma de acceso y contenidossobre la cultura tradicional presentes en el Archivo Camarillo, NO-DO, Museo deGuadalajara, Escuela de Folklore/Centro de Cultura Tradicional y Televisión Guadalajara.Para concluir, reflexiona sobre nuevos métodos y fuentes para la etnografíaaudiovisual como son las redes sociales.
[en] Digital Twins are not limited to the industrial sector and are not always three-dimensional virtual models. Their world is much more complex and is based on mathematical models that seek to predict behavior. Those 3D models with the consideration of Digital Twin must be bidirectional: this is achieved with the incorporation of monitoring and sensorization. Taking into account the large volume of data that this generates, its development has been favored with the incorporation of Information and Communication Technologies (ICT): IoT, Big Data, Cloud Computing or Machine Learning. On the other hand, the digitalization of society is a challenge that governments are promoting. This strategy is fundamental in the case of Smart Villages, because implicit in their definition is the need for technology as an element that reduces the distance with large urban centers and turns them into attractive enclaves. The article addresses the experience of Prádena del Rincón, and the contribution of a Digital Twin to the empowerment of this rural enclave.

[es] Los Gemelos Digitales (Digital Twin), están cobrando protagonismo como método de trabajo en las nuevas tecnologías a partir de la transformación digital que el desarrollo multiplicador de las bases de datos y su implicación en las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) está produciendo, pero esta tecnología no se limita exclusivamente al sector industrial y tampoco se basa únicamente en modelos virtuales tridimensionales. Su desarrollo es más complejo, basándose fundamentalmente en modelos matemáticos que permiten predecir comportamientos y anticipar situaciones y soluciones. La tecnología de los gemelos digitales deben ser bidireccionales basados en la monitorización y la sensorización. Por otra parte, la digitalización de la sociedad es un reto que se está impulsando por los gobiernos y entre sus principales estrategias se encuentra el desarrollo de las Smart Villages, en las que está implícita la necesidad de la tecnología como elemento principal para disminuir la distancia con los grandes centros urbanos y las convierta en enclaves atractivos. En este artículo se aborda una experiencia desarrollada en la población de Prádena del Rincón de la comunidad de Madrid donde gracias a la tecnología de los gemelos digitales se han obtenido unos interesante resultados para este enclave rural.
[en] Forestry industry macroeconomic assessments typically concentrate on the production, harvesting, and earliest processing of wood products, underestimating the full range of forests impacts in regional economies. This work proposes a broader concept – "forestry products value chain"– that ponders the contribution of the downstream activities relying (directly and indirectly) on Silviculture and Forestry products. The paper adopts a methodology based on a Multi-Regional Input-Output framework. We apply this approach to the Portuguese economy. Results clarify the role of eucalyptus in "Pulp", "Paper and Cardboard" and "Paper and Cardboard Articles". Finally, the projected wider macroeconomic consequences from a reduction of these productions is evaluated.

[es] Las evaluaciones macroeconómicas de la industria forestal tienden a subestimar su impacto en las economías regionales. Este trabajo propone un concepto más amplio – la "cadena de valor de los productos forestales"- que incluye la contribución de las actividades que dependen (directa e indirectamente) de la silvicultura y los productos forestales. Con una metodología basada en un modelo de input-output multirregional y centrado en la economía portuguesa. Los resultados elucidan el papel del eucalipto en las producciones de pulpa, papel y cartón y artículos de papel y cartón. Finalmente, se evalúan las consecuencias macroeconómicas proyectadas para una reducción de estas producciones.
[en] The Quick Response Journey installation is inspired by the QR code (a matrix to store and encode high volumes of data) that is becoming more and more familiar to all of us due to the increasing use of portable electronics. A QR code contains information with fast readability, it is a digital symbol of our times. Digitalised. Virtualised. Dematerialised. But on the other hand, our adaptation as humans is not as fast as technology is. Nowadays we are devoted to the technology, apparently it is important for us. We have faith in tech. This QR code is materialised to go in and experience a metaphorical journey, an ultra-fast pilgrimage trying to balance our primitive and technological needs. We start the journey entering from the carbon society. While we walk through the green corridor we absorb all the condensed amount of data of living nature. The same QR code is in the centre inside an illuminated box from the bottom full of sprouts, symbols of nature and inspiration to reverse the destruction of the earth going towards a post-carbon society.

[es] La instalación de Viaje de respuesta rápida está inspirada en el código QR (una matriz para almacenar y codificar gran cantidad de datos), que se está volviendo cada vez más conocido para todos debido a su uso en aumento en sistemas electrónicos portátiles. Un código QR contiene información de rápida legibilidad, es un símbolo digital de nuestra época. Digitalizado. Virtualizado. Desmaterializado. Pero por otro lado, nuestra adaptación como humanos no es tan rápida como la tecnología. Hoy en día estamos dedicados a la tecnología, aparentemente es importante para nosotros. Tenemos fe en ella. Este código QR se materializa para ir en un viaje metafórico y para experimentarlo, un peregrinaje ultra rápido que intenta equilibrar nuestras necesidades primitivas y tecnológicas. Empezamos el viaje entrando desde la sociedad de carbono. Mientras caminamos por el pasillo verde absorbemos todas las cantidades de datos condensadas de la naturaleza viva. El mismo código QR está en el centro de una caja iluminada desde abajo, llena de brotes, símbolos de la naturaleza e inspiración para revertir la destrucción de la tierra yendo hacia una sociedad post-carbono.
[en] In this project, an application has been implemented for use in pharmaceutical environments that models the evolution of the dimensions of soft capsules during the drying process after manufacturing. From images taken at different times during the drying process, the decrease in capsule size due to humidity loss is quantified. In the manufacture of subsequent capsules, this model is used to predict the final dimensions from images obtained at the beginning of the process, in order to know, from the beginning, if they are within the appropriate margins.

[es] En este proyecto se ha implementado una aplicación para su uso en entornos farmacéuticos que modela las dimensiones de las cápsulas blandas durante el proceso de secado posterior a su fabricación. A partir de fotos obtenidas en distintos momentos del secado, se cuantifica la disminución del tamaño de las cápsulas debido a la pérdida de humedad. En la fabricación de lotes posteriores, este modelo se utiliza para predecir las dimensiones finales de las cápsulas a partir de imágenes obtenidas en momento iniciales de la fabricación, y conocer desde el principio si están dentro de los márgenes adecuados.
[en] This paper examines last reform of the Spanish electoral legislation and the amendments tabled by political parties in Parliament. The origin of this legislative reform is the electoral repetition and its objective is to try to reduce the expenses of campaign. Change of campaign model and its little incidence in the electoral reform is central element of this work. Finally, a profound reform is considered necessary for a new electoral campaign model and other aspects of the electoral process.

[es] Este trabajo examina la última reforma de la legislación electoral española y las enmiendas presentadas por los partidos políticos en el Parlamento. El origen de esta reforma legislativa está en la repetición electoral y su objetivo es reducir los gastos de la campaña. El cambio de modelo de campaña y su escasa incidencia en la reforma electoral es el elemento central del trabajo. Finalmente, se considera necesario una reforma profunda para un nuevo modelo de campaña electoral y otros aspectos del proceso electoral.
[en] The Berlín's Wall tall and the self-destruction of the real socialism as an alternative system cause the acceleration ot the current economic globalization. Immediately, the conservative forces produce two documents that show their procedure: " The end of the History" of Fukuyama, as a geopolitical map, and the Washington Agreement, as an economical analogy of the "the end of the history". For more than a decade, the neoliberal thinking that support these two documents was so severe that they came to talk about "an only way of thinking" or "the only possible economic politic". Then, the progressive ideology has been waking from its shock and has been trying to build alternatives that adjust the more rigid and doctrinaire thesis from the first one. The report about The Democracy in Latin America, from the UN Program for the Development, and the Agenda for the Development of Barcelona, signed by 36 economists from around the world, support some of these alternatives and contextualize the existence of different ways to achieve the development and to reach the concept of citizenship.

[es] Con la caída del muro de Berlín y la autodestrucción del socialismo real, como sistema alternativo, se acelera el actual proceso de globalización económica. Las fuerzas conservadoras producen inmediatamente dos documentos que cartografían su proceso de actuación: el fin de la historia de Fukuyama, como mapa geopolítico, y el Consenso de Washington, como analogía económica del fin de la historia. Durante más de una década, el pensamiento neoliberal que manifiestan estos dos documentos fue tan agudo que se llegó a hablar de pensamiento único o de la única política económica posible. Poco a poco, la ideología progresista ha ido despertando de su shock y elaborando alternativas que gradúan las tesis más rígidas y doctrinarias del primero. El informe sobre La democracia en América Latina, del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, y la Agenda para el Desarrollo de Barcelona, firmada por 36 economistas de todo el mundo, manifiestan algunas de esas alternativas y contextualizan la existencia de distintas vías para llegar al desarrollo y para alcanzar el concepto de ciudadanía.
[en] This paper aims to study Juan de Mariana's views on tyranny in the New World, focusing on the Mexican and, especially, Peruvian contexts. To this end, it first examines the governments of the indigenous populations, so as then to address the death of Emperor Atahualpa, which Mariana considers unjustified. It continues with a study of his account of the injustices committed by the conquistadors, followed by a section analysing how the writer presents their deaths. From there, it considers his views of the conquest, which he supported. Taking the foregoing content into account, it also compares Mariana's exposition with various aspects of the thinking critical of the conquest. The study perspective used includes analytical, critical and comparative approaches. Among other results obtained, Mariana's views are shown to diverge not only from the accounts that justified the conquistadors, but also from the developments of the Iberian School of Peace. Nevertheless, his work presents partial contributions to the critical thinking characteristic of the latter.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el parecer de Juan de Mariana sobre la tiranía en el Nuevo Mundo, centrando la atención en los contextos mexicano y, principalmente, peruano. Con esta pretensión se aborda la temática a propósito de los gobiernos de los pueblos indígenas, para tratar después la muerte del emperador Atahualpa, que Mariana considera injustificada. El trabajo continúa con el estudio del relato que informa de las injusticias cometidas por los conquistadores, seguido de un espacio posterior en el que se analiza la forma en la que el escritor presenta sus muertes. Después de todo ello se considera su parecer sobre la conquista, de la cual se muestra partidario. Teniendo en cuenta los contenidos anteriores, en el trabajo también se compara la exposición de Mariana con varios aspectos propios del pensamiento crítico con la conquista. La perspectiva de estudio utilizada incluye planteamientos analíticos, críticos y comparativos. Entre los resultados obtenidos cabría destacar que el parecer de Mariana se separa de las crónicas que justificaron a los conquistadores, pero también de los desarrollos de la Escuela Ibérica de la Paz. No obstante, su obra presenta contribuciones parciales al pensamiento crítico, característico de la última.
[en] In recent years, the number of immigrants in Spain has increased considerably, particularly those who come from China. Due to the differences and distance between Spanish and Chinese languages and cultures, serious access problems arise when Chinese migrants want to use the Spanish healthcare system. In this case, the importance of training professional medical interpreters is particularly important. Compared with other professions, materials available to medical interpreters are scarce, even more regarding the Spanish-Chinese language combination. Suitable materials contribute to promote the development of quality training, so as to achieve the purpose of advancing the process of professionalisation. An analysis about the existing materials has been performed and the competences students need to achieve have been described. The ultimate goal of this analysis is to provide criteria for the design of training materials for Spanish-Chinese medical interpreters.

[es] En los últimos años, han llegado abundantes extranjeros a España importando sus lenguas y culturas, de los cuales muchos son de origen chino. Teniendo en cuenta las grandes distancias lingüísticas y culturales que existen entre dicha población y la población mayoritaria en el país de acogida, surgen problemas específicos cuando acuden al servicio sanitario. Ante esta situación actual la formación de intérpretes profesionales en el ámbito sanitario es un tema urgente. Los materiales para la formación en interpretación en el ámbito sanitario se caracterizan, hoy en día, por su escasez en comparación con otros ámbitos profesionales y, más aún, en la combinación lingüística español-chino. El uso de materiales adecuados puede promover el desarrollo de la formación y, en consecuencia, la profesionalización de la interpretación en el ámbito sanitario. Para llevar a cabo el trabajo, se han analizado los materiales existentes y descrito las competencias requeridas por la profesión, con el fin de identificar los aspectos más relevantes de la formación en la interpretación en el ámbito sanitario, en general, como los de la combinación lingüística y cultural, en particular, proponiendo criterios que se pueden aplicar en el diseño de nuevos materiales.
[en] In the subject of computer engineering fundamentals, there are several web applications focused on learning through games, and collaborative learning. One of these applications focused on collaborative learning is a so-called Puzzle where students work in groups of 4 (or 5) students and in each activity, there is a student who has the role of "expert". The expert will be in charge of solving with the teacher the doubts that he has in carrying out the activity and that all the members of the team understand all the tasks. Once the activity is finished, the students vote on the involvement and the work done by the expert and the expert votes on the work done by each of the students. The main objective of this Final Degree Project is to improve the functionalities of said application and add elements that facilitate communication between students. The work consists of two parts, the first is more focused on solving existing errors in the application, thus making its use and management easier, such as some problems when registering students in the system or problems that students have at the time of voting. The second part of the project consists of expanding the application's capabilities by implementing new functionalities, such as the ability to edit the teacher's votes and incorporate a forum-like communication system between students into the application.

[es] En la asignatura de fundamentos de ingeniera de computadores se dispone de varias aplicaciones web enfocadas al aprendizaje mediante juegos, y al aprendizaje colaborativo. Una de estas aplicaciones enfocada al aprendizaje colaborativo es una llamada Puzle donde los alumnos trabajan en grupos de 4 (o 5) alumnos y en cada actividad hay un alumno que tiene el papel de "experto". El experto será el encargado de resolver con la profesora las dudas que tenga en la realización de la actividad y de que todos los miembros del equipo entiendan todas las tareas. Una vez finalizada la actividad, los alumnos votan la implicación y el trabajo realizado por el experto y el experto vota el trabajo realizado por cada uno de los alumnos. El objetivo principal de este Trabajo fin de grado es mejorar las funcionalidades de dicha aplicación y añadir elementos que faciliten la comunicación entre los alumnos. El trabajo consta de dos partes, la primera está más enfocada a solucionar errores existentes en la aplicación, haciendo así más fácil su uso y gestión, como por ejemplo, algunos problemas a la hora de registrar alumnos en el sistema o problemas que tienen los alumnos a la hora de hacer las votaciones. La segunda parte del proyecto consiste en ampliar las capacidades de la aplicación mediante la implementación de nuevas funcionalidades, como podrían ser la capacidad de editar las votaciones por parte de la profesora e incorporar a la aplicación un sistema de comunicación entre alumnos similar a un foro.
[en] In this article, the complete collection of the silverware that belongs to the parish church of Sangarcía, is revealed for the first time. It stands out due to the fact that it gathers nearly twenty pieces of high artistic quality, and also because these pieces were done in six different centers, which are Madrid, Córdoba, Málaga, Ávila, Arévalo and Segovia. It is important to point out the find of a new variant of the personal mark of the court´s marker Juan de Orea, that corresponds to the year 1685; and the discovery of José Pérez Collar's mark, silversmith of Arévalo from whom there were already some news, but whose personal mark was unknown

[es] La iglesia parroquial de Sangarcía tiene casi una veintena de piezas de plata de gran calidad artística, que están realizadas en seis centros diferentes como Madrid, Córdoba, Málaga, Ávila, Arévalo y Segovia. Cabe resaltar el hallazgo de una variante nueva de la marca personal del marcador de corte Juan de Orea, correspondiente al año 1685, y el descubrimiento de la marca de José Pérez Collar, platero de Arévalo del que se tenían noticias, pero se desconocía su marca personal.
[en] This work presents the design of an obstacle avoidance system, employable in emergency situations. The solution proposes a multivariable Model Predictive Controller (MPC) to control the position, orientation and velocity of an autonomous vehicle. The controller considers the vehicle0s physical limitations, as well as the road morphology, to minimize any possible damage to the system and the loss of control of the vehicle. Its main constraints are based on the lateral tire forces, obtained from the implementation of a kinematic and dynamic plant model. The controller, initially following a predefined trajectory, will take the needed evasive actions in order to perform a collision-free trajectory, in case of an obstacle detection. The results obtained from the system validation are presented with CARLA open-source simulator for autonomous driving.

[es] Este trabajo presenta el diseño de un sistema de evasión de obstáculos, aplicable en situaciones de emergencia. La solución propone un MPC multivariable para controlar la posición, orientación y velocidad del vehículo autónomo. El controlador considera las limitaciones físicas del vehículo, así como la morfología de la vía para conseguir minimizar los posibles daños que puedan afectar al sistema y en consecuencia a la pérdida de control del vehículo. Las restricciones principales están basadas en las fuerzas laterales que afectan a los neumáticos, obtenidas de la implementación de los modelos cinemático y dinámico de la planta. Inicialmente, el controlador hace que el sistema siga una trayectoria predefinida. No obstante, tomará las acciones de evasión necesarias cuando detecte obstáculos, para conseguir realizar trayectorias libres de colisiones. Los resultados obtenidos tras la validación del sistema se presentan con el simulador para conducción autónoma CARLA.