BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb el Treball Final de Grau es presenta l'elaboració d'un operador de transport IP a Catalunya, per a realitzar el transport del transit de banda ampla, dels diferents operadors locals, agregant-los tots als punts d'intercanvi de tràfic de Barcelona (IX Exchanges). El treball es basa en dos objectius: Estudi tècnic de la solució. Pla de negoci en la creació d'un operador de transport IP a Catalunya. En quant a l'estudi tècnic, s'han revisat les diferents tecnologies per a portar a terme el transport de les dades, la seva segmentació i la securització de les comunicacions, la implementació de la xarxa, i els serveis oferts. En quant a l'estudi de negoci, es revisarà la viabilitat del projecte a partir dels supòsits que afecten de manera més decisiva aquest tipus de projectes (ingrés per usuari i nombre d'usuaris).. Per a dur a terme el projecte, m'he basat en diferents fonts d'informació per a obtenir les dades necessàries, i en l'experiència laboral adquirida en el sector de les Telecomunicacions. El resultat final, mostra el diferents serveis a oferir amb el nou operador IP, l'esquema de connexions de la xarxa, i la viabilitat del projecte.

[es] Con el Trabajo Final de Grado se presenta la elaboración de un operador de transporte IP en Cataluña, para realizar el transporte del tráfico de banda ancha, de los diferentes operadores locales, agregándolos todos a los puntos de intercambio de tráfico de Barcelona (IX Exchanges). El trabajo se basa en dos objetivos: Estudio técnico de la solución. Plan de negocio en la creación de un operador de transporte IP en Cataluña. En cuanto al estudio técnico, se han revisado las diferentes tecnologías para llevar el transporte de los datos, su segmentación y la securización de las comunicaciones, la implementación de la red, y los servicios ofrecidos. En cuanto al estudio de negoci o, se revisará la viabilidad del proyecto. Para llevar a cabo el proyecto, me he basado en diferentes fuentes de información para obtener los datos necesarios, y en la experiencia laboral adquirida en el sector de las Telecomunicaciones. El resultado final, muestra los diferentes servicios a ofrecer con el nuevo operador IP, el esquema de conexiones de la red, y la viabilidad del proyecto.
[ca] La traducció de cançons és un dels tipus de traducció que menys es tenen en compte a l'hora de realitzar estudis, de manera que amb aquest treball es pretén recollir les teories, qüestions i mètodes més importants per posar-les en pràctica i valorar la seva efectivitat. Per fer-ho, es tradueixen al castellà tres cançons de la pel·lícula The Greatest Showman, per a una adaptació a teatre musical amb l'objectiu d'aplicar els aspectes teòrics tractats i analitzar els resultats obtinguts en la traducció. D'aquesta manera, gràcies a la investigació en la part teòrica, s'observa que malgrat la gran dificultat que suposa la traducció de cançons, l'aplicació estratègica d'aquests aspectes d'acord amb les necessitats específiques de cada cas ens ajuda a obtenir una traducció de qualitat. Tot i així, qüestions com la creativitat són essencials per a complir amb els objectius principals de la traducció de cançons: preservar aquells que tinguin les cançons originals.

[es] La traducción de canciones es uno de los tipos de traducción que menos se tienen en cuenta a la hora de realizar estudios, de manera que con este trabajo se pretende recoger las teorías, cuestiones y métodos más importantes para ponerlas en práctica y valorar su efectividad. Para ello, se traducen al castellano tres canciones de la película The Greatest Showman para una adaptación a teatro musical con el objetivo de aplicar los aspectos teóricos tratados y analizar los resultados obtenidos en la traducción. De esta manera, gracias a la investigación en la parte teórica, se observa que a pesar de la gran dificultad que supone la traducción de canciones, la aplicación estratégica de estos en base a las necesidades específicas de cada caso nos ayuda a obtener una traducción de calidad. Sin embargo, cuestiones como la creatividad son esenciales para cumplir con los objetivos principales de la traducción de canciones: preservar aquellos que tengan las canciones originales.
[ca] De mitjana, un intèrpret, entre grau universitari i estudis de postgrau sol dedicar entre cinc i sis anys a la seva formació. Però en aquest temps no totes les competències necessàries per la interpretació poden ser desenvolupades de forma òptima, com és el cas de la competència intercultural. L'objectiu d'aquest treball és demostrar la importància que té aquesta aptitud en la formació d'intèrprets i la necessitat de dedicar-hi més hores a l'aula per poder desenvolupar-la. Això es demostra amb diversos estudis presentats en aquest treball, segons els quals la falta de desenvolupament d'aquesta competència és una realitat que afecta als estudiants d'Interpretació i es mostra en els errors més comuns que tant els estudiants de Traducció com d'Interpretació cometen. A més, aquest treball inclou l'opinió d'intèrprets professionals sobre la importància que té aquesta competència en el seu dia a dia laboral i quines propostes didàctiques seria interessant que s'afegissin a la formació dels intèrprets per tal de millorar aquest aspecte de la seva formació.

[es] De media, un intérprete, entre grado universitario y estudios de postgrado suele dedicar entre cinco y seis años de formación. Sin embargo, hay una competencia que no se desarrolla tanto como se debería, dada su importancia en el oficio, y esta es la competencia intercultural. El objetivo de este trabajo es constatar el valor que tiene esta aptitud en la formación de los intérpretes y la necesidad de dedicar más horas en el aula a su desarrollo. Esto se constata con diferentes estudios que se presentan en este trabajo según los cuales la falta de desarrollo de esta competencia es una realidad para los estudiantes de Interpretación y queda marcado en los errores más comunes que tanto los estudiantes de Traducción como de Interpretación cometen. Además, este trabajo ofrece la opinión de distintos intérpretes experimentados sobre la importancia que tiene esta competencia en su día a día laboral y qué propuestas didácticas sería interesante poder añadir en la educación de los intérpretes con tal de mejorar este aspecto de su formación.
[ca] Mesurar l'impacte que té un jugador de bàsquet en el joc del seu equip és una de les grans incògnites en l'àmbit de l'analítica de dades de l'esport. En aquest treball es tracta la utilització de Machine Learning a través de l'Algoritme Apriori aplicat al FC Barcelona de bàsquet en competició d'Eurolliga per a identificar els conjunts de jugadors més eficients i les relacions entre ells. A més a més, també s'atribueix una estadística que mesura l'impacte dels jugadors en cada fase del joc i s'estableix un model predictiu sobre l'actuació d'aquests en la Final a 4 de la temporada 2021-2022.

[es] Medir el impacto que tiene un jugador de baloncesto en su equipo es una de las mayores incógnitas en el ámbito de analítica de datos del deporte. En este proyecto se trata el uso de Machine Learning mediante el Algoritmo Apriori aplicado al FC Barcelona de baloncesto para identificar los conjuntos de jugadores más eficientes y las relaciones entre ellos. Además, se atribuye una estadística que calibra el impacto de los jugadores en cada fase del juego y se establece un modelo predictivo sobre la actuación de los mismos en la Final a 4 de la temporada 2021-2022.
[ca] Els estudis d'humor abracen la cognició, semàntica, pragmàtica i, recentment, la multimodalitat. Darrerament ha augmentat la seva aplicació en cinema, especialment d'animació. Aquest treball analitza l'humor utilitzat a dues pel·lícules de Disney, Frozen (2013) i Mulan (1998), pel personatge que acompanya cada protagonista en les seves aventures (sidekick). Per fer-ho, es responen quatre preguntes sobre les funcions de l'humor, la seva construcció lingüística, el paper de la multimodalitat (prosòdia, gestualitat i imatge) i la possible existència d'un model d'humor de sidekick. El corpus s'ha analitzat amb el programa d'anotació multimodal ELAN aplicant tres teories d'humor: l'alliberament (o trencament) del dramatisme, la superioritat (o agressió) respecte d'un receptor i, per últim, la incongruïtat, en què s'estudia el contrast entre el significat prototípic d'un enunciat i el real, en context. Els resultats mostren que, malgrat diferències en l'humor d'agressió, ambdós sidekicks utilitzen l'humor d'alliberament per trencar el dramatisme de l'escena i, principalment, el d'incongruïtat, és a dir, el xoc entre significats: el prototípic i l'adequat al context. Consegüentment, la informació extralingüística demostra ser clau per interpretar l'humor. Quant a la multimodalitat, actua conjuntament amb el llenguatge verbal, però a vegades és l'únic component humorístic. Finalment, es conclou que multimodalitat i llengua actuen conjuntament per crear la identitat humorística de cada personatge.

[es] Los estudios de humor abarcan la cognición, semántica, pragmática y, recientemente, multimodalidad. Últimamente ha aumentado su interés en cine, específicamente de animación. Este proyecto estudia el humor usado en dos películas Disney, Frozen (2013) y Mulan (1998), por el compañero de aventuras de cada protagonista (sidekick). Para ello se responden cuatro preguntas sobre las funciones del humor, su construcción lingüística, el papel de la multimodalidad (prosodia, gestualidad e imagen) y las semejanzas entre ambos personajes. El corpus se ha analizado con el programa de anotación multimodal ELAN aplicando tres teorías de humor: liberación de tensión o dramatismo, superioridad (o agresión) sobre un receptor, e incongruencia, donde se observa el contraste entre el significado prototípico de un enunciado y el significado en contexto. Los resultados muestran que, aunque hay diferencias en el humor de superioridad, ambos sidekicks usan el humor como liberación de la tensión de la escena y, principalmente, como incongruencia, es decir, como choque entre significados: el prototípico y el adecuado al contexto. Consecuentemente, la información extralingüística demuestra ser clave para interpretar el humor. En cuanto a la multimodalidad, aunque actúa junto al lenguaje verbal, en ocasiones es el único componente humorístico. Finalmente se concluye que multimodalidad y lengua actúan juntas para crear la identidad humorística de cada personaje.
[ca] El present article analitza des d'una perspectiva històrico-jurídica els fonaments de l'recàrrec de prestacions, figura de llarga tradició en el nostre ordenament i que constitueix una de les institucions més controvertides del nostre sistema jurídic-laboral. L'estudi examina el trànsit que porta a el recàrrec de prestacions de la seva possibilitat d'assegurament inicial a la seva prohibició en la Llei d'Accidents de Treball de 1922; i això, per tal de comprendre quins motius van portar a legislador a aquest canvi de criteri que té una indubtable transcendència, no només des d'un punt de vista pràctic, sinó també des de la dogmàtica jurídica ja que incideix substancialment en la naturalesa de la institució objecte d'anàlisi.

[es] El presente artículo analiza desde una perspectiva histórico-jurídica los fundamentos del recargo de prestaciones, figura de larga tradición en nuestro ordenamiento y que constituye una de las instituciones más controvertidas de nuestro sistema jurídico-laboral. El estudio examina el tránsito que lleva al recargo de prestaciones de su posibilidad de aseguramiento inicial a su prohibición en la Ley de Accidentes del Trabajo de 1922; y ello, con el fin de comprender qué motivos llevaron al legislador a este cambio de criterio que tiene una indudable trascendencia, no solo desde un punto de vista práctico, sino también desde la dogmática jurídica por cuanto incide sustancialmente en la naturaleza de la institución objeto de análisis.
[ca] Aquest projecte té per objectiu identificar els determinants de l'èxit a la indústria de la música gravada, entenent com a èxit el fet de vendre moltes còpies o d'estar moltes setmanes a la llista dels èxits. Amb aquest fi, s'ha creat una base de dades que conté indicadors de la trajectòria musical, el talent i l'us que fa un artista de la publicitat. A partir d'aquesta base de dades, i per tal de determinar quines variables són significatives i, consegüentment, influeixen en l'èxit, s'ha calculat un model de regressió múltiple i un model de supervivència.

[es] Este proyecto tiene como objetivo identificar los determinantes del éxito en la industria de la música grabada, entendiendo como éxito el hecho de vender muchas copias o de estar muchas semanas en la lista de los éxitos. Con este fin, se ha creado una base de datos que contiene indicadores de la trayectoria musical, el talento y el uso que una artista hace de la publicidad. A partir de esta base de datos y para determinar qué variables son significativas y, consiguientemente, influyen en el éxito, se ha calculado un modelo de regresión múltiple y un modelo de supervivencia.
[ca] L'avaluació de la qualitat en interpretació al final del procés formatiu de postgrau hauria de coincidir, si més no majoritàriament, amb les expectatives de qualitat professionals respecte a un intèrpret novell. Partint d'aquesta hipòtesi, i inspirant-nos tan en estudis de satisfacció o expectatives de qualitat d'usuaris d'interpretació (perspectiva professional) com en els protocols d'avaluació aplicats a diverses universitats (perspectiva acadèmica), així com en els Models dels esforços de Daniel Gile, la nostra recerca empírica i observacional suposa una contribució a la identificació dels criteris de qualitat en interpretació. Es va enregistrar i transcriure un ampli corpus amb un total de 69 avaluacions de 18 estudiants davant d'un total de 7 examinadors en un postgrau d'interpretació de conferència mèdica. Després d'identificar els indicadors de qualitat (67) considerats pels avaluadors, es va dur a terme una anàlisi estadística, l'establiment de categories (6) i la identificació de trets distintius entre els avaluadors. La innovació rau en el fet d'haver desgranat els criteris de qualitat implícits a partir del corpus (avaluacions en un postgrau d'especialitat), en el mètode emprat per identificar les categories i en el seu processament. Els resultats mostren, entre altres qüestions, que la quantitat de comentaris positius o negatius fets pels avaluadors pràcticament no influeixen en la puntuació atorgada als estudiants.

[es] La evaluación de la calidad en interpretación al final del proceso formativo de posgrado debería coincidir, al menos mayoritariamente, con las expectativas de calidad profesionales respecto a un intérprete novel. Partiendo de esta hipótesis, e inspirándonos tanto en estudios sobre satisfacción o expectativas de calidad de usuarios de interpretación (perspectiva profesional) como en los protocolos de evaluación aplicados en distintas universidades (perspectiva académica), así como en los Modelos de los esfuerzos de Daniel Gile, nuestra investigación empírica y observacional supone una contribución a la identificación de los criterios de calidad en interpretación. Se grabó y se transcribió un amplio corpus con un total de 69 evaluaciones de 18 estudiantes ante un total de 7 examinadores en un posgrado de interpretación de conferencia médica. Tras identificar los indicadores de calidad (67) considerados por los evaluadores, se procedió a un análisis estadístico, al establecimiento de categorías (6) y a la identificación de rasgos distintivos entre los evaluadores. La innovación radica en haber desgranado los criterios de calidad implícitos a partir del corpus (evaluaciones en un posgrado de especialidad), en el método utilizado para identificar las categorías y en su procesamiento. Los resultados muestran, entre otros extremos, que la cantidad de comentarios positivos o negativos realizados apenas influyen en la puntuación que otorgan a los estudiantes.
[ca] La relació entre el PCE i el POUM durant la Guerra Civil és un dels conflictes més complexos del bàndol republicà. El present treball, que s'emmarca en l'anàlisi crítica del discurs, es proposa tractar aquest conflicte des d'un punt de vista lingüístic mitjançant l'anàlisi lèxico-semàntica d'una selecció de discursos de José Díaz i Andreu Nin, secretaris generals del PCE i del POUM, respectivament. Ens centrem en la percepció que cada partit té del seu oponent, amb l'objectiu de respondre a les preguntes següents: què era el PCE segons el POUM?, i què era el POUM segons el PCE? Per a l'obtenció de les dades, hem utilitzat el programa Sketch Engine, i els resultats s'han presentat en forma de xarxes lèxico-semàntiques. Els resultats de l'estudi mostren que Díaz és més agressiu en el seu ús del llenguatge i que la relació principal dels seus discursos és la que associa al POUM amb els feixistes. Quant a Nin, mitjançant una sèrie d'associacions, presenta al PCE com un partit que no és comunista, relacionant-lo, entre d'altres, amb la burgesia. Aquest estudi pot servir d'inspiració per a futures recerques que realitzin un estudi lèxico-semàntic, així com complementari per a estudis que es realitzen des d'altres disciplines, com pot ser la ciència política.

[es] La relación entre el PCE y el POUM durante la Guerra Civil es uno de los conflictos más complejos del bando republicano. El presente trabajo, que se enmarca en el análisis crítico del discurso, se propone tratar este conflicto desde un punto de vista lingüístico mediante el análisis léxico-semántico de una selección de discursos de José Díaz y Andreu Nin, secretarios generales del PCE y del POUM, respectivamente. Nos centramos en la percepción que cada partido tiene de su oponente, con el objetivo de responder a las preguntas ¿qué era el PCE según el POUM?, y ¿qué era el POUM según el PCE? Para la obtención de los datos, hemos utilizado el programa Sketch Engine, y los resultados se han presentado en forma de redes léxico-semánticas. Los resultados del estudio muestran que Díaz es más agresivo en su uso del lenguaje y que la relación principal de sus discursos es la que asocia al POUM con los fascistas. En cuanto a Nin, mediante una serie de asociaciones, presenta al PCE como un partido que no es comunista, relacionándolo, entre otros, con la burguesía. Este estudio puede servir de inspiración para futuras investigaciones que realicen un estudio léxico-semántico, así como complementario para estudios que se realizan desde otras disciplinas, como puede ser la ciencia política.
[ca] L'objecte de la present tesi doctoral és l'estudi del Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament (BERD), institució financera internacional específicament dedicada a la cooperació a la transició política i econòmica dels estats d'Europa central i oriental. L'estudi és de caràcter essencialment jurídic i analitza la "funció d'adaptació" a la democràcia pluralista i l'economia de mercat dels esmentats estats que desenvolupa el Banc, i els problemes jurídics derivats d'aquesta activitat. La Tesi s'estructura, així, en quatre parts: en la primera s'analitzen els fonaments del marc de cooperació en el qual s'insereix la creació del BERD ; la segona descriu els diversos tipus d'operacions desenvolupades pel banc. La tercera incideix sobre l'estructura institucional del Banc i la quarta, i última, es refereix al règim jurídic del Banc i els mitjans de control polític i judicial de la seva activitat.

[es] El objeto de la presente tesis doctoral es el estudio del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), institución financiera internacional específicamente dedicada a la cooperación a la transición política y económica de los estados de Europa central y oriental. El estudio es de carácter esencialmente jurídico y analiza la "función de adaptación" a la democracia pluralista y la economía de mercado de dichos estados que desarrolla el Banco, y los problemas jurídicos derivados de dicha actividad. La Tesis se estructura, así, en cuatro partes: en la primera se analizan los fundamentos del marco de cooperación en el que se inserta la creación del BERD; la segunda describe los diversos tipos de operaciones desarrolladas por el Banco. La tercera incide sobre la estructura institucional del Banco y la cuarta, y última, se refiere al régimen jurídico del Banco y los medios de control político y judicial de su actividad.
[ca] Actualment ens trobem en el 2021, un any en el que tothom s'ha hagut de modernitzar, ja que o ens adaptàvem a la situació o ens moríem amb les velles costums. Hem passat d'anar a la universitat dia si i dia també, a fer les classes telemàticament, d'haver d'utilitzar monedes per a comprar la barra de pa, a poder-ho pagar amb el mòbil sense cap problema etc... Doncs, ¿també era el moment d'actualitzar algunes eines educatives, no? La funció d'aquest treball és conscienciar als adolescents de la FoMO (Fear of Missing Out) a través d'un mini-joc d'ordinador i mòbil, i d'aquesta manera canviar la metodologia de les conferencies sobre el perill de les xarxes socials on el jovent no s'implica ni participa. El mini-joc s'ha pogut provar amb adolescents de diferents edats, els quals han participat en una enquesta per a demostrar la seva utilitat. Generalment, els resultats de les enquestes s'ajusten a l'objectiu, ja que acabat el joc els i les adolescents estan més conscienciats i conscienciades de la FoMO.

[es] Actualmente nos encontramos en 2021, un año en el que todos nos hemos tenido que modernizar, porque o nos adaptábamos a la situación o moríamos con las viejas costumbre. Hemos pasado de ir día sí y día también a la universidad, a hacer las clases telemáticamente, de utilizar monedas para ir a comprar el pan, a poder pagar con el móvil sin ningún problema etc... ¿Entonces también era momento de actualizar algunas herramientas educativas, no? El objetivo de este trabajo es crear un minijuego con la finalidad de concienciar a los adolescentes de la FoMO (Fear of Missing Out) y del uso abusivo de las redes sociales. Así, se utiliza una metodología que sustituye las conferencias sobre las redes sociales donde los adolescentes no se implican ni participan. El minijuego se ha podido probar con adolescentes de diferentes edades que han participado en una encuesta para demostrar la utilidad de éste. Generalmente, los resultados de las encuestas se ajustan al objetivo porque acabado el juego los y las adolescentes están más concienciados y concienciadas sobre la FoMO.
[ca] En aquest projecte s'analitza l'atractiu de invertir en el sector de la "High Tech" de Corea del Sud des de la perspectiva d'un usuari del dòlar, analitzant el context del país, el sector, l'impacte de la COVID-19 en aquest i el rendiment de 6 empreses en contraposició amb el NASDAQ i el dòlar durant els últims 10 anys, amb l'objectiu final de crear un portfolio de inversió rentable i que justifiqui el risc que comporta invertir fora del país i en un sector tan volàtil però tant revolucionari i amb tanta projecció.

[es] En este proyecto se analiza el atractivo de invertir en el sector de la "High Tech" de Corea del Sur desde la perspectiva de un usuario del dólar, analizando el contexto del país, el sector, el impacto de la COVID-19 en éste y el rendimiento de 6 empresas en contraposición con el NASDAQ y el dólar durante los últimos 10 años, con el objetivo final de crear un portfolio de inversión rentable y que justifique el riesgo que comporta invertir fuera del país y en un sector tan volátil pero tan revolucionario y con tanta proyección.