BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Beitrag behandelt Rainald Goetz' Künstlerdrama Jeff Koons (1998/99). Mit den ästhetischen Mitteln des Dramas und Theaters – und im Dialog mit der bildenden Kunst seiner Zeit – zeichnet Goetz hier ein intermediales Porträt der Gegenwartskunst im sozialen und politischen Kontext. Gefragt wird nach der spezifischen Bedeutung, die Goetz dem bildenden Künstler Koons und dessen 'Schlüsselbildern' einer Epoche für die eigene – sehr persönliche und kritische – Sicht auf Kunst und Literatur der Jahrtausendwende beimisst.

[fr] Cet article est consacré à la "pièce d'artiste" Jeff Koons (1998/99) de Rainald Goetz. En mettant en œuvre des caractéristiques esthétiques propres au texte dramatique et au théâtre – et en dialogue avec les arts contemporains –, Goetz y dresse un portrait intermédial du monde artistique dans le contexte politique et culturel de la fin des années 1990. La question est de savoir quelle signification spécifique Goetz confère à l'artiste américain Jeff Koons, et à ses "images clés" d'une époque, pour sa propre vision – très personnelle et critique – de l'art et de la littérature de cette fin du deuxième millénaire.
[de] Das Jahrzehnt 1525-1535 ist gekennzeichnet durch die Aufgabe der traditionellen katholischen Riten und durch eine neue Gestaltung des Gottesdienstes, die sich durch ihre Einfachheit auszeichnet. Was ist aus den Gegenständen geworden, die in den Sakristeien zur Zeit der Reformation vorhanden waren? Der Verdacht liegt nahe, dass bei bilderstürmerischen Ereignissen die Altäre und Schränke geleert wurden. Beim näherem Hinschauen auf die Inventare, stellt man fest, dass bei Beginn der Reformation, eine große Anzahl von Objekte und Ornamente vorhanden waren und, dass diese Sammlungen einen langsamen Prozess der Auflösung über sich ergehen lassen mussten, je nach Einzelschicksal der verschiedenen Institutionen. (trad. René Siegrist).

[fr] La décennie 1525-1535 est marquée par l'abandon des rites catholiques traditionnels et par l'adoption d'une forme cultuelle nouvelle, marquée par la simplicité. Quelles destinées ont connu les objets présents dans les sacristies alsaciennes au moment de la Réforme ? On soupçonne volontiers les crises iconoclastes d'avoir vidé les placards et les autels. Cependant, à la lecture des inventaires, on perçoit tout d'abord une importance certaine du nombre des objets et des ornements au moment de l'irruption de la Réforme, mais un long processus de désagrégation de ces collections, selon l'histoire particulière de chaque institution prise en compte. (Benoît Jordan).
[de] Seit dem Erscheinen des Romans Agnes (1998) zählt Peter Stamm zu den neuen Hoffnungen der zeitgenössischen Schweizer Literatur. 2003 ist im Arche Verlag ein neuer Erzählband erschienen, In fremden Gärten. Auch in diesem Band ist es für Peter Stamm typisch, daß seine Handlungsorte selten in der Schweiz sind. Seine Geschichten spielen in New York, Lettland, England oder Italien. Der Autor gibt selber zu, leichter über Orte zu schreiben, die ihm fremd sind. Man hat seine Figuren einsame Nomaden genannt, die durch die Welt treiben. Auch dies gilt für diesen neuen Erzählband. Diese Figuren sind oft auf der Suche nach einer Veränderung in ihrem Leben und profitieren wenig von ihrem Reiseleben. Neben den Geschichten, die ohne happy end an fremden Orten spielen, sind welche, die eine positive Erfahrung der Figuren verzeichen, Versöhnung in Der Kuß, Mitgefühl in In fremden Gärten oder Verständnis in Der Besuch.

[fr] Depuis la parution de son roman Agnes (1998), Peter Stamm fait partie des jeunes espoirs de la littérature suisse contemporaine. En 2003 a paru au Arche Verlag un nouveau volume de récits In fremden Gärten dont le titre est inspiré de Goethe. Comme souvent chez Peter Stamm, les histoires qu'il écrit ont pour coulisse des pays étrangers. Les personnages qui évoluent dans ce nouveau recueil sont pour la plupart solitaires, certains vivant par nécessité ou par choix loin de leur pays d'origine. De ces lieux étrangers, il ne semblent pas toujours profiter. Ils sont souvent en attente d'un événement qui pourrait donner une nouvelle impulsion à leur vie et qui pour certains n'arrive pas. À côté des personnages solitaires, il y a ceux qui s'ouvrent aux autres et font une expérience positive, réconciliation dans Der Kuß, compassion dans In fremden Gärten ou compréhension dans Der Besuch.
[de] Die Pianisten Alfred und Marie Jaëll sind Franz Liszts Schüler, und er ist es auch, dem sie ihren Ruf verdanken. Aber die Beziehung war nicht einseitig. Auch Liszt schuldet ihnen Dank. Der Virtuose Alfred Jaëll (1832 - 1882) hat Lists Werke schon sehr früh, seit 1855, in sein Repertoire aufgenommen. Darüber hinaus waren es "Paraphrasen" eigener Komposition, die geholfen haben, Liszts Musik bekannt zu machen. Marie Jaëll-Trautmann (1846 - 1925), seine Gemahlin, war zeit ihres Lebens die unbestrittene Interpretin von Liszt. Der Zyklus von 6 Konzerten, den sie 1892 in Paris den Werken von Liszt widmete, war das musikalische Ereignis, das die damalige Zeit geprägt hat. Die Erforschung der Beziehungen zwischen Liszt und Marie Jaëll bringt Licht in die Persönlichkeit letzterer als Virtuosin und auch Komponistin aber auch als Erfinderin einer neuer Methode des Pianounterrichts die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbaut.

[fr] La carrière des pianistes Alfred et Marie Jaëll a été largement influencée par Franz Liszt dont ils ont été les disciples d'une manière ou d'une autre. Mais Liszt leur est aussi redevable. Le virtuose Alfred Jaëll (1832-1882) a mis les œuvres de Liszt très tôt à son répertoire, dès les années 1855 et a contribué de plus à diffuser sa musique par le biais des " paraphrases " qu'il composait. Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925), son épouse, s'imposera toute sa vie comme interprète incontestée de Liszt. Le cycle de six concerts qu'elle consacre en 1892 à Paris aux œuvres pour piano connues de Liszt marque son temps. L'étude des relations entre Liszt et Marie Jaëll éclaire la personnalité de cette dernière en tant que virtuose et compositrice et aussi en tant qu'initiatrice d'une nouvelle méthode pianistique basée sur une approche scientifique.
[de] Im Rahmen der Forschungen zur Ausbeutung und der ersten Verarbeitung von Feuersteinvorkommen in der Region Bas-Normandie wurde eine Kampagne von archäologischen Sondagen im Bereich von verschiedenen Feuersteinlagerstätten durchgeführt. Nur ein einzelner Befund, der am Rande eines Suchschnittes an der Fundstelle "La Mine" bei Soumont-Saint-Quentin entdeckt wurde, konnte die Gewinnung von Feuerstein im Neolithikum belegen, jedoch lassen verschiedene Indizien weitere Flintgewinnungsplätze außerhalb der dort angelegten Sondage vermuten. Das geborgene Feuersteinmaterial erlaubt es, hier von einer Fundstelle auszugehen, bei der grauer Flint des Bathonien (Jura) zur Produktion von Steinbeilen gewonnen wurde. Die Feuersteinmine bezeugt die Gewinnung und Verarbeitung jurassischen Flints im Bereich der Ebene von Caen während des Neolithikums.

[fr] Au cours de recherches portant sur l'acquisition et la transformation initiale des silex jurassiques bas-normands, une campagne de sondages a été menée sur différents gîtes de silex. Une unique structure d'extraction néolithique a été découverte en bordure d'emprise sondée à " La Mine " de Soumont-Saint-Quentin, mais des indices suggèrent la présence d'autres structures d'extraction hors emprise. Le matériel en silex étudié atteste une nouvelle occurrence de l'extraction du silex bathonien gris pour la production de haches. Ce site minier documente les procédés d'acquisition et de transformation des silex jurassiques de la plaine de Caen au Néolithique.
[de] Seit der Inbetriebnahme der TGV-Linie Süd-Ost zu Beginn der 80er Jahre hat Burgund von der Schaffung zweier neuer TGV-Bahnhöfe profitiert, eingerichtet in der Peripherie der städtischen Pole von Le Creusot und Mâcon. Trotz ihrer reduzierten Funktionen haben diese neuen periurbanen Bahnhöfe ehrgeizige Raumordnungsprojekte hervor gerufen. Diese Projekte haben gleichwohl nur beschränkte Auswirkungen hinsichtlich der Einrichtung wirtschaftlicher Aktivitäten.

[fr] Dès la mise en service de la ligne TGV Sud-Est, au début des années 80, la Bourgogne a bénéficié de la création de deux nouvelles gares TGV, aménagées en périphérie des pôles urbains du Creusot et de Mâcon. Malgré leurs fonctions réduites, ces nouvelles gares périurbaines ont suscité d'ambitieux projets d'aménagement. De nouvelles zones d'activités ont ainsi vu le jour à proximité de ces gares. Ces projets n'ont eu toutefois que des retombées limitées en matière d'implantation d'activités économiques.
[de] Der briefliche Dialog berücksichtigt Regeln, deren Ursprünge in den Theorien der Rhetorik liegen, welche ihrerseits Voraussetzung der individuellen Freiheit eines jeden Briefschreibers sind.Seit der Antike sind die Briefrhetorik und die ihr zugrunde liegende Wechselrede Objekt gattungstheoretischer Reflexionen. Schon Aristoteles untersucht die briefliche Wechselrede und verleiht ihr eine (staats)-bürgerliche Dimension. Jeder Bürger kann zugleich Autor und Leser sein und berücksichtigt seine Adressaten. Cicero verlängert diese Reflexion und führt zugleich eine Unterscheidung zwischen informativen, freundschaftlichen bzw. familiären und politischen Briefen ein. Diese Dreiteilung existiert bis ins Mittelalter und wird in Hinblick auf die jeweiligen Adressaten präzisiert.Die Variationen der folgenden Jahrhunderte betreffen vor allem den intimen Brief, der zwischen Ordnung und Phantasie, Spontanität und Anwendung der Regeln schwankt. Noch Gellert verwendet das antike Modell, bezieht sich auf Cicero und Quintilian und behält das Prinzip der Wechselrede bei. Er wendet sich jedoch von der strengen imitatio zu Gunsten der Stilistik ab. Die Mechanismen der Sprache (Philologie) und deren kommunikative Dimension (Geselligkeit) treten in den Vordergrund. Briefliche Kommunikation wird zur Vermittlung der Affekte unter Einbeziehung der räumlichen Distanz.

[fr] Les épistoliers, hommes et femmes de dialogue, observent des conventions puisant leur origine dans des théories rhétoriques qui servirent de prémices à la liberté individuelle. Depuis l'Antiquité, la rhétorique épistolaire et le dialogisme qui y préside font l'objet des réflexions des théoriciens. L'article en présente les strates successives. Aristote déjà analyse le dialogisme épistolaire et lui confère une tournure civique, chaque citoyen ayant vocation à être à la fois auteur et lecteur puisqu'il prend en compte son destinataire. Cicéron prolonge la réflexion en opérant une distinction entre lettre informative, confidence amicale et familière, et démonstration à finalité politique. Cette tripartition sera conservée au Moyen Âge et alors ajustée au statut social du destinataire. Les variantes ultérieures concernent surtout la lettre intime, qui oscille entre ordre et fantaisie, respect des règles et spontanéité. Le modèle antique reste celui de Gellert qui conserve le principe du dialogisme mais abandonne une imitatio servile et privilégie la stylistique. Cela illustre le fonctionnement même de la langue (philologie) et sa vocation à permettre la communication entre les hommes (sociabilité). Converser par lettre incitera à travailler à transposer ses affects et à exploiter les ressources de l'éloignement du destinataire.
[de] Mit der Maßnahme "injonction au projet" (Einbindung in ein Berufsprojekt) werden Schüler und Studenten aufgefordert, Akteure ihrer Zukunft zu werden. Sie sind gezwungen, eine "Laufbahn" zu wählen. In diesem Artikel sollen ausgehend von Identitätsbegriffen von Paul Ricoeur, nämlich der Idem-Identität ("mêmeté") und der Ipsem-Identität ("ipséité"), d.h. des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins eines gleich bleibenden Kerns der Persönlichkeit, zwei Arten der narrativen und biografischen Konstruktion bei dieser Projekteinbindung betrachtet werden. Sie gehen einher mit zwei Arten der Reaktion auf die gewollte Einbindung, aus denen sich die Diskrepanz zwischen den Erwartungen der Institutionen und der Erwartungen der Schüler der beruflichen Bildung erklären lässt.

[fr] L'injonction au projet invite les jeunes à devenir acteurs de leur avenir. Ils sont contraints à " choisir " une voie. A partir des notions de l'identité repérées par Paul Ricœur, la " mêmeté " et l'" ipséité " (respectivement présence ou absence de noyau immuable de la personnalité), cet article envisage deux formes de construction narrative et biographique face à l'injonction au projet. Elles vont de pair avec deux formes de réponse à cette injonction qui expliquent le décalage entre les attentes institutionnelles et celles des jeunes en enseignement professionnel.
[de] Zur Zeit der Entstehung der Nouvelle Vague und der Erneuerung der DEFA-Studios in den 1960er Jahren entwickeln sich die filmischen Beziehungen zwischen Frankreich und der DDR und nehmen eine Form an, sich bis 1989 kaum verändern wird. Von der "Autorenpolitik" ausgehend soll die französische Wahrnehmung der Filmemacher-Autoren aus der DDR im Rahmen der künstlerischen Legitimation der DEFA hinterfragt werden.

[fr] Dans les années 1960, au moment de l'émergence de la Nouvelle Vague et du renouveau de la DEFA, les relations cinématographiques entre la France et la RDA adoptent une forme qui perdurera jusqu'à la fin de la Guerre froide. La politique des auteurs qui œuvre à leur élaboration invite à un questionnement sur la place accordée aux auteurs-cinéastes est-allemands en France dans le processus de légitimation artistique de la DEFA.
[de] Feldstudien, die in vier Employment-Zonen – Haguenau und Wissembourg im Elsass sowie Beaune und Chalon-sur-Saône in Burgund – durchgeführt wurden, veranschaulichen nicht nur die Bedeutung von Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen bei der Vermittlung von Dienstleistungen auf dem Arbeitsmarkt, sondern auch die Entstehung und Entwicklung dieser Gebiete. Um dem zunehmenden Arbeitkräftemangel entgegen zu wirken sowie dem Wunsch der Unternehmen nach nachhaltiger Personalbeschaffung und sofort einsatzfähigen Arbeitskräften nachzukommen, bieten Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen immer häufiger berufliche Weiterbildungs- und Anpassungsmaßnahmen an. Dadurch verstärken diese Zeitarbeitsfirmen nicht nur die Bedeutung ihrer Vermittler-Rolle, sondern auch die der Humanressourcen innerhalb eines Gebiets.

[fr] Des enquêtes de terrain menées dans quatre zones d'emploi – Haguenau et Wissembourg en Alsace, Beaune et Chalon-sur-Saône en Bourgogne – permettent de mieux cerner la fonction d'intermédiation assurée par les entreprises de travail temporaire (ETT) et, partant, de structuration d'un territoire. Face notamment à l'apparition de pénuries sur le marché du travail et aux besoins des entreprises de sécuriser leur recrutement, l'exigence d'une main-d'œuvre immédiatement opérationnelle a justifié le dévelop-pement de la formation. Ce faisant, les ETT renforcent leur fonction d'intermédiation, mais aussi la -dimension de ressources qui constitue littéralement les territoires.
[de] Walter Benjamin hat in seinem Beitrag über die Aufgabe des Übersetzers ein Modell geliefert, an dessen Hand die Übersetzung jenseits ihrer Trivialisierung als Herstellung eines äquivalenten Ausdrucks desselben Inhaltes in einem anderen Idiom begriffen werden kann. Nach Benjamin hat die Botschaft diesseits ihres sprachlichen Ausdruckes keine Existenz, so dass die Vielheit der Sprachen und die bloße Existenz des Problems der Übersetzung Anzeige tut auf einen Bereich, der, inmitten des Reigens der Sprachen liegend, strukturell von keiner erreicht zu werden vermag. Dieser Bereich kann als der Ort des Unsäglichen verstanden werden und bietet damit ein Modell zur Erklärung des Traumas und seiner Beziehung zur Vielfalt der Sprachen. Umgekehrt erlaubt es, das Übersetzen als eine Arbeit zu würdigen, die, wenn sie ihre wesentliche Aufgabe für die menschliche Gemeinschaft erfüllen soll, unbedingt von menschlichen Subjekten verrichtet werden muss und durch kein technisches Dispositiv ersetzt werden darf.

[fr] Il importe de bien situer la tâche du traducteur pour en saisir les enjeux et la dignité. Les conceptions vulgaires de la traduction en font le transfert d'un message formulé en quelque code vers un autre code, le message restant essentiellement le même. Or Walter Benjamin a fourni un paradigme qui permet de penser autrement la traduction et le rapport entre les idiomes. Selon lui, le soi-disant message n'a pas d'existence en-dehors de son expression langagière et le fait de la traduction est plutôt le symptôme d'un creux au beau milieu de la ronde que les langues forment dès lors que l'activité de la traduction s'installe parmi les humains. Ce creux définit dès lors le lieu de l'indicible qu'il importe donc de penser dans son rapport au dire. Ce modèle permet d'élaborer une pensée du trauma et de son rapport à la diversité des langues ; il valorise la tâche du traducteur et de son désir au passage d'un dire vers l'autre et la replace au milieu du concert des langues ; il en souligne le rôle culturel et humain irréductible qui ne saurait être rempli par quelque procédé automatisé que ce soit.
[de] Dieser Aufsatz analysiert die Tätigkeit von Angestellten, die im Bereich Qualität, Umwelt, Arbeitsschutz und Gesundheit arbeiten. Dabei werden insbesondere die Veränderungen ihres Berufsfeldes beleuchtet und in Zusammenhang mit der Expansion ihres Arbeitsfelds und ihrer beruflichen Laufbahn gebracht. Ausgehend von der Lebensmittelindustrie sollen Karriereverläufe im Licht von Handlungsprozessen, Kompetenzen, Werten und Berufserfahrungen betrachtet werden, um zu eruieren, inwiefern diese berufliche Entwicklungen beeinflussen.

[fr] Cet article analyse les articulations entre la transformation de l'activité professionnelle des responsables Hygiène, Qualité, Sécurité, Environnement (HQSE), aux prises avec l'extension de leur domaine d'intervention, et la construction des parcours professionnels. Ciblant les industries de l'agroalimentaire, l'auteure définit les parcours professionnels à partir des pratiques, compétences, valeurs, formes d'expérience professionnelles mobilisées permettant des choix plus ou moins subis dans l'évolution de l'activité professionnelle.
[de] In einer Zeit, in der Planungsgrundsätze das Prinzip der vorrangigen Einhaltung neuer Erweiterungen der Achsen des öffentlichen Verkehrs in den Mittelpunkt des Wachstums von Ballungsräumen stellen, scheint eine Rückkehr zum Fortschritt der städtischen Aufgabe im 19. Jahrhundert relevant zu sein. In diesem Moment des starken städtischen Wachstums wird auch die Straßenbahn gebaut, die, wie es heißt, eine erste Erweiterung der von dieser neuen Infrastruktur bedienten Vorstädte begünstigt. Die Einrichtung eines historischen GIS, das sich auf die Stadt Nancy konzentriert, bringt Elemente zur Klärung der Rolle dieser historischen Straßenbahnen bei der Organisation des Wachstums der Stadt, hauptsächlich in perikentralen Gebieten mit geringer Dichte, mit sich . Hat sich die Bevölkerung spontan oder kommunalpolitisch oder von Privatinvestoren auf diese Infrastrukturen konzentriert und wird so zu einer Achse, um die Agglomeration auch langfristig zu strukturieren?

[fr] Au moment où les principes d'aménagement placent au cœur de la croissance des agglomérations le principe d'une adhérence prioritaire des extensions nouvelles aux axes de transport collectif, un retour sur l'avancée de la tache urbaine au XIXème siècle semble pertinent. Ce moment de forte croissance urbaine est également celui où se constitue le tramway, favorisant, dit-on, une première extension des faubourgs desservis par ces infrastructures nouvelles. La mise en place d'un SIG historique, centré sur la ville de Nancy, apporte des éléments d'éclaircissement sur le rôle joué par ces tramways historiques sur l'organisation de la croissance de la ville, principalement dans espaces péricentraux, de faibles densités. Spontanément ou sous l'action des politiques municipales ou des investisseurs privés, la population s'est-elle concentrée autour de ces infrastructures, devenant ainsi des axes amenés à structurer l'agglomération, y compris sur le long terme ?
[de] Dieser Artikel legt eine Herangehensweise über die Bewertung des Unterrichts durch die Studenten vor, die auf die Unterstützung der beruflichen Entwicklung der Professoren stützt, aber sich von einer Herangehensweise unterscheidet, die zur Qualitätskontrolle des Unterrichtens tendieren würde. Eine solche Herangehensweise kann von pädagogischen Abteilungen innerhalb der Universität eingeführt oder unterstützt werden. Der Artikel legt die wesentlichen Prinzipien zur Einführung eines Prozesses der Bewertung des Unterrichts durch die Studenten vor. Die Veranschaulichung dieser Prinzipien durch drei Studienfälle bietet Hinweise zur Einführung eines solchen Bewertungsprozesses vor, die auf die Unterstützung der beruflichen Entwicklung der Professoren abzielt, aber auch Denkanstöße für weitere Forschungen anbietet.

[fr] Cet article présente une approche de l'évaluation des enseignements par les étudiants (EEE) axée sur le soutien au développement professionnel des enseignants, qui se distingue d'une approche visant le contrôle de la qualité de l'enseignement. Une telle approche peut être mise en place ou soutenue par les centres ou services de pédagogie universitaire au sein des universités. L'article explique les principes essentiels de la mise en place d'une démarche d'EEE. L'illustration de ces principes à l'aide de trois cas propose des pistes pour la mise en place d'une démarche d'évaluation visant le soutien au développement professionnel des enseignants mais aussi des pistes de recherche à explorer.
[de] Übergangsorte und Querverbindungen : Für eine deleuzianische Dynamik" Deleuze ist ein Grenzüberschreiter, er hat uns von mehrfachen Kenntuissen übermittelt, die von den Denkern des immanence gekommen sind. Er plant den Raum als Übergangsort, wie immanenceplan, der durch das Leben durchquert wurde. An dieser deleuzianische Physik bringt Guattari eine Logik der Übertragung um daven eine Dynamik zu machen. Der Philo­soph der künftigen Zeiten muß sich Übersetzer angesichts der Beschleu­nigung der Wirklichkeit machen, die Sprachen verlangt.

[fr] Deleuze est un passeur, il nous a transmis de multiples connaissances ve­nues des penseurs de l'immanence. Il conçoit l'espace comme lieu de pas­sages, comme plan d'immanence traversé par la vie. À cette physique deleuzienne, Guattari apporte une logique de la transversalité pour en faire une dynamique. Le philosophe des temps futurs devra se faire traducteur, au vu de l'accélération des réalités qui demandent des langages.