BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research work aims to study the potential of social networks as tools for historical feminist activism through the comparative study of the cases of the political reprisals of the Spanish Civil War (1936-1939) and the Asia-Pacific War (1931-1945). In order to understand the reason for the difference in impact of both movements for memory in the 21st century, the work will be divided into three sections, dedicated respectively to the theoretical review of the notions of violence, war and gender, and their interrelationships; the historical contextualization of the conflicts presented, the gender violence that women suffered in their frameworks, and the subsequent treatment that the governments of Spain and Japan have given to the situation of the victims since their democratization; and, finally, the role of non-governmental agents as reconciliation actors in the 21st century and their use of the social networks Twitter and Instagram.

[es] Este trabajo de investigación pretende estudiar el potencial de las redes sociales como herramientas para el activismo histórico feminista a través del estudio comparativo de los casos de las represaliadas políticas de la Guerra Civil Española (1936-1939) y la Guerra de Asia-Pacífico (1931-1945). Para comprender el porqué de la diferencia de repercusión de ambos movimientos por la memoria en el siglo XXI, el trabajo se dividirá en tres secciones, dedicadas respectivamente a la revisión teórica de las nociones de violencia, guerra y género, y sus interrelaciones; la contextualización histórica de los conflictos presentados, la violencia de género que las mujeres sufrieron en sus marcos, y el posterior tratamiento que los gobiernos de España y Japón han dado a la situación de las víctimas desde su democratización; y, para finalizar, el papel de los agentes no gubernamentales como actores de reconciliación en el siglo XXI y su uso de las redes sociales Twitter e Instagram.
[en] Researchers of the Nanobiology Unit from the UAB Institute of Biotechnology and Biomedicine, led by Antonio Villaverde, have produced an alternative to the use of viruses in gene therapy.The researchers synthesised nanoparticles which act as artificial viruses, capable of surrounding DNA fragments and releasing them as therapeutic agents, with no biological risk, into the interior of cells.

[es] Investigadores de la Unidad de Nanobiotecnología del Institut de Biotecnologia i Biomedicina (IBB) de la UAB, liderados por Antonio Villaverde, han logrado una alternativa al uso de los virus para la terapia génica. Los investigadores han sintetizado nanopartículas que actúan como virus artificiales, capaces de envolver fragmentos de ADN y liberarlos con objetivos terapéuticos, sin riesgo biológico, en el interior de las células diana.
[en] The work presented below, entitled The Intergenerational: The solidary kitchen and dinner, proposes the creation of a space for intergenerational accompaniment around the kitchen and food. The problem of unwanted isolation and social exclusion of elderly people together with the risk of vulnerability of young people are two of the problems detected by the association of neighbors of Can Gibert del Pla.

[es] El trabajo que se presenta a continuación, titulado La Intergeneracional: La cocina y comedor solidario, propone la creación de un espacio de acompañamiento intergeneracional alrededor de la cocina y la comida, en el barrio de Can Gibert del Pla. El problema de la soledad no deseada y de la exclusión social de la gente mayor, sumado al riesgo de vulnerabilidad de los jóvenes son dos problemáticas detectades por la asociación de vecinas de Can Gibert del Pla.
[en] The European Union is founded on values common to all Member States that guarantee a level of homogeneity while respecting their national identities, thus facilitating the development of an European identity and their integration. Since in some Member States the rule of law has deteriorated and endangers the respect for human rights and the democratic system, the Union's institutions have focused on applying the legal and political instruments at its disposal to respond to these situations. There are also instruments aimed at promoting respect for the rule of law in order to prevent systemic deficiencies. Both groups of mechanisms will be presented in this study, as well as some current challenging cases that have not yet been strongly reacted to.

[es] La Unión Europea está fundada sobre unos valores comunes a todos los Estados miembros que garantizan un nivel de homogeneidad al tiempo que respetan sus identidades nacionales, facilitando así el desarrollo de una identidad europea y su integración. Debido a que en algunos Estados miembros el Estado de derecho se ha deteriorado y pone en peligro el respeto hacia los derechos humanos y el sistema democrático, las instituciones de la Unión se han enfocado en aplicar los instrumentos legales y políticos de los que dispone para responder ante estas situaciones. Asimismo, existen instrumentos cuya finalidad es promocionar el respeto al Estado de derecho para prevenir la existencia de deficiencias. Ambos grupos de mecanismos van a ser presentados en este estudio, además de algunos casos actuales que suponen un reto a los que todavía no se ha reaccionado de forma contundente.
[en] The ecological disaster, which occurred at the Galician coast after the collapse of the Prestige, generated a change of attitude towards the active participation in the defense of the environment. Nevertheless, the actions implemented to overcome the effects of the oil spill showed deficiencies in the organization of this type of tasks. This could mainly be due to the ignorance of the mechanisms of action and of the work to be developed by the volunteers. This fact motivated the accomplishment of the current study with the aim of analyzing the participation of volunteers in emergency situations from the citizens' point of view

[es] El desastre ecológico sufrido en las costas gallegas tras el hundimiento del Prestige generó un cambio de actitud, hacia la participación activa, en la defensa del medio ambiente. Sin embargo, las acciones llevadas a cabo para paliar los efectos del fuel pusieron de manifiesto deficiencias en la organización de estas intervenciones. En buena medida, pudieron deberse al desconocimiento de los mecanismos de actuación y de la labor que habrían de desempeñar las personas voluntarias. Este hecho motivó la realización del presente estudio, en el que se pretendía valorar la participación voluntaria ante emergencias desde la perspectiva ciudadana
[en] Eco debates on the relationship between semiotics and the encounters between cultures. The author conceives of semiotics as the logic of culture since he assumes the existence of a close relationship between the semiotic action and the cultural situation throughout the centuries. He also questions the origins of the word "semiotics" and dates it back to the XVIth century when it was used to indicate every kind of sign since the emergence of Chinese ideograms and Egyptian hieroglyphics in Bacon's age. Starting from these cultural diferences, we approach a wider discipline. Taking as key-example the Chinese translation of the novel War and Peace, the author illustrates the problems of a source- oriented translation. If a text refers to an other textual universe, this "surrounding" aspect of the text is the cultural reality which is recalled by the same text. Thus, the importance of the macro- or micro- fictional reference emerges when we go through an intercultural translation.

[es] ¿Cuál es la relación entre la semiótica y los encuentros de culturas? El autor considera a la semiótica entendida como lógica de la cultura. Existe seguramente una relación estrecha entre la empresa semiótica y la situación cultural a través de los siglos. ¿Cuán do se empieza a elaborar la palabra "semiótica"? La concibe por primera vez Locke, en el siglo XVI, justo en el momento en que se manifesta de modo más claro una diferencia entre culturas. Durante el siglo XVI la palabra "semiótica" indicará una atención referida hacia todo tipo de signos, no sólo el verbal, precisamente porque, desde la época de Bacon, se habían empezado a descubrir los ideogramas chinos y los jeroglífcos egipcios. A través de estas diferencias de culturas, se elabora así la noción de una disciplina más amplia. Con ejemplos del uso de la web, o de la traducción de la novela La guerra y la paz al chino, el autor explica los problemas de una traducción orientada a la fuente o al texto (source oriented/texted oriented). Si un texto se refiere a otro universo textual, este "alrededor" del texto es la realidad cultural al que el texto re-envia, de allí la importancia de la macro o micro-referencia narrativa cuando se encara una traducción intercultural.
[en] The treatment of organic solid waste to obtain compost - which can be used as soil conditioner or fertilizer - is a complex process. However, certain physico-chemical and biological characteristics are required in a waste to be successfully composted. When these characteristics are not present, there is the possibility of compensating them through cocomposting. This technique consists in adding a cosubstrate to the original waste to make up for its original deficiencies and facilitate its treatment by composting. Cocomposting was tested with a series of laboratory trials in which protein, fats and cellulose were added to sewage sludge separately. The results were quite positive not only due to enhancement of the composting process evolution but also for the increase in nitrogen conservation in the final product. The cosubstrates used can be found in different organic wastes specially those from the food industry. The treatment of these wastes though composting offers an excellent opportunity for their valorization.

[es] El tratamiento de residuos sólidos orgánicos para obtener compuesto - enmienda orgánica estable y aplicable al suelo- es un proceso de amplia aplicación, pero complejo. Conseguir que un residuo sea compostado con éxito, dependerá de que éste tenga ciertas características químicas y biológicas. Por eso, cuando éstas no están, existe la posibilidad de compensarlas mediante el cocompostaje. Éste se basa en la adición de cosustratos en el residuo original, a fin de que éste supere sus deficiencias de partida y pueda ser tratado posteriormente. Siguiendo esta línea, se han llevado a cabo una serie de pruebas en el laboratorio añadiendo proteína, grasa y celulosa por separado a barros de depuradora de aguas residuales urbanas. Los resultados han sido bastante positivos, tanto con respecto al desarrollo del proceso, como por la conservación del nitrógeno en el producto final. Los cosustratos utilizados se encuentran en un número importante de residuos orgánicos, especialmente aquéllos que provienen de la industria agroalimentaria. Su tratamiento mediante compostaje abre una excelente vía de valorización.
[en] Over the years, the press has been introduced in the digital world and today print media and digital media coexist. In Catalunya, our case study, printed press and digital media coexist in multiple forms and various intensities. This article analyzes this coexistence for a specific period of time based on the analysis of the narrative. The way they coexist can be understood as the way they face the situation.

[es] Con los años, la prensa se ha ido introduciendo en el mundo digital hasta el punto que hoy en día prensa impresa y prensa digital conviven. En Cataluña, prensa impresa y prensa digital conviven de formas múltiples y con varias intensidades, y la manera como conviven se puede entender como la manera que tienen de hacer frente a esta nueva situación. El presente artículo se centra en mostrar datos obtenidos en una primera fase de la investigación titulada La relación entre la prensa digital y la prensa impresa en la presentación de la narración. Concretamente se centra en la observación que la convivencia de la prensa impresa y la prensa digital de una misma cabecera incide en la globalidad de los textos que se presentan a partir de la interacción de ambos soportes.
[en] Based on a qualitative research focused on the towns of Vilanova i la Geltrú, Vilafranca and Sitges, towns in the Penedès area, we analyze what explains that, in a supposedly secular society, there is still public worship of the patron saints on the occasion of the major town festivity. We will delve into the role played by the imagery and folklorization of religious symbols, analyzing the discourses that originate in their environment. Also, as the relationship with the image is more or less cultured, how does the aforementioned folklorization of religious symbols take place and what role they play in them, to finally decide what role the Church plays in them.

[es] A partir de una investigación cualitativa centrada en tres poblaciones del ámbito territorial del Penedès: Vilanova i la Geltrú, Vilafranca y Sitges, analizaremos las razones por las que, en una sociedad supuestamente secular, todavía hay culto público a los santos patrones, en ocasión de la fiesta mayor. Profundizaremos en el papel de la imaginería y la folklorización de los símbolos religiosos, analizando los discursos que se originan a su alrededor. También, como la relación con la imagen es más o menos culturizada, de qué modo se produce la mencionada folklorización de los símbolos religiosos y cual es su protagonismo, para finalmente dirimir qué rol tiene la Iglesia.
[en] This paper presents a general view of the situation of women in academic geography following the methodology and updating the information presented by Wilbur Zelinsky in 1973 on the "strange case of the missing women geographer" specially in the Anglo-Saxon academic context. The material presented here is part of a wider analysis of the situation of geography faculty in public universities

[es] El objecto de esta nota es el de presentar una visión general del estado de la cuestión sobre la presencia de las mujeres en la geografía académica, haciendo una nueva actualización y ampliación de los datos que desde la publicación de Wilbur Zelinsky en 1973 hasta principios de nuestro siglo, han aparecido, sobre todo en el entorn anglosajón, sobre "el extraño caso de la geógrafa ausente". El material que se expone forma parte de un estudio más amplio sobre el profesorado de Geografía de las universidades públicas de Cataluña
[en] The purpose of this paper is to discuss various conceptions of non-formal environmental education as well as to develop an appreciation of the current economic model based on overproduction and overconsumption for a few and scarcity for the majority. The elements or axis on which this non-formal environmental model for participatory education could be structured, and the differences between economic growth and development, are discussed as well. An analysis of labor opportunities or experiences obtained in non-formal environmental education in Latin America, as well as those factors that do not favor the implementation of processes in non-formal environmental education, is carried out. Moreover, a case study referring to the generation of a non-formal environmental model of education for the protection and conservation of the Bañó and Negros Marshes is examined, based upon a context analysis of the study area, taking into account existing environmental problems. Similarly, elements of a participatory model of non-formal environmental education are proposed according to the particularities of the case in question. Finally some conclusions and recommendations covering this issue are set out.

[es] El propósito de este artículo es debatir sobre las diversas concepciones de la educación ambiental no formal, así como el desarrollo de una apreciación al modelo económico actual basado en la superproducción y superconsumo para unos pocos y la escasez para la mayoría; al igual que los elementos o ejes sobre los que se podría estructurar un modelo de educación ambiental no formal y participativa y las diferencias existentes entre crecimiento económico y desarrollo. Se establece un análisis de algunos trabajos o experiencias implementadas en educación ambiental no formal a nivel de Latinoamérica, como también factores que no favorecen la implementación de procesos en educación ambiental no formal. Por otra parte, se señala como referente el estudio de caso para la generación de un modelo no formal de educación ambiental para la protección y conservación de las Ciénagas de Bañó y los Negros, realizando un análisis contextual del área de estudio teniendo en cuenta los problemas ambientales existentes. De igual forma se adaptan los elementos propuestos que debería tener un modelo no formal de educación ambiental participativo a manera general a las particularidades del caso en mención. Por último se establecen algunas conclusiones y recomendaciones frente al tema.
[en] The goal of the project is to try to find the solution to the problem of mobile devices interconnection, specifically of the Nokia 810 PDAs, in a situation where we can't count on a fix access point. In order to do this, we create a MANET, which is a mobile Ad-hoc network, where the nodes are the devices themselves. Once we have established the connection, we obtain an updated list with the IP addresses of all the visible nodes in the net.

[es] El objetivo del proyecto es tratar de dar solución al problema de interconexión de dispositivos móviles, en concreto de PDAs Nokia 810, en una situación donde no se dispone de un punto de acceso fijo. Para ello se forma una red MANET, es decir una red Ad-hoc móvil, donde los nodos son los propios dispositivos. Una vez establecida la conexión, se obtiene un listado actualizado con las direcciones IP de todos los nodos visibles de la red.
[en] This article analyzes the professional practice of executive search consultants dedicated to the recruitment of high profile managers: headhunters. The aim is to show that, more than simple placement agencies, headhunters accomplish a central role in shaping the executive job market in two ways. On the one hand, since they are highly involved in the creation of socio-professional networks, headhunters facilitate the accumulation of social capital, prestige and opinion that affect managers' recruitment. On the other hand, they take part in organizing the executive job market by not only controlling the hiring of managers, but also by having an effect on employment conditions and wage adjustment. To sum up, the study of headhunters' professional practice shows that social relationships in markets contribute to building networks, opinions, and assessments of people by organizing different career opportunities.

[es] Este artículo analiza la práctica profesional de las consultoras que se dedican a la búsqueda y la recolocación laboral de los ejecutivos de empresas: los headhunters. El objetivo es mostrar que, además de simples agencias de empleo, estos expertos cumplen un rol central en la constitución del mercado de trabajo directivo de dos maneras. Por un lado, puesto que se trata de agentes altamente implicados en la construcción de redes socioprofesionales, intervienen en la acumulación de capital social y en la configuración de formas de prestigio y opinión que afectan a la movilidad profesional de los mánagers. Por otra parte, influyen en los términos en que se organiza la oferta y la demanda de ejecutivos: no sólo afectan a este mercado en su rol de agentes activos del reclutamiento de los directivos, sino que pueden, también, influir en las condiciones de contratación y de acuerdo salarial. En suma, el caso de los headhunters muestra cómo la construcción de relaciones sociales en mercados contribuye a forjar redes, opinión y valoración sobre las personas organizando diferentes oportunidades de carrera.
[en] This article deals with the relationships between folklore and anthropology throughout history. And it raises the possible or recommendable connection, for the -at the time- emerging Spanish anthropology, of folklore studies within anthropological disciplines in an international academic and scientific framework. To do this, it makes a conceptual review, which goes from its definition when it emerged as a romantic "discovery of the people" to the current redefinitions. And it vindicates the meaning of its inclusion in an integral vision of anthropology as the subdiscipline or specialization that would deal with the aesthetic and creative aspects of cultures as a whole.

[es] Este artículo trata de las relaciones entre folklore y antropología a lo largo de la historia. Y plantea el posible o recomendable entronque, para la -en su momento- emergente antropología española, de los estudios de folklore dentro de las disciplinas antropológicas en un marco académico y científico internacional. Para ello, hace un repaso conceptual, que va de su definición al surgir como romántico "descubrimiento del pueblo" a las redefiniciones actuales. Y reivindica el sentido que tiene su inclusión en una visión integral de la antropología como la subdisciplina o especialización que se ocuparía de los aspectos estéticos y creativos de las culturas en su conjunto.
[en] Creation of a code module with Machine Learning techniques for Language procesing and classification, to be incorporated in videogame develepment focused on education, by means of recommending qüestions based on previously failed qüestions. Accuracy, Precision, Recall and Accuracy per class metrics will be used by the creation of a confussion matrix. Also, the diferent obtained results will be commented as well as the diferent strategies that can be employed to improve the obtained results.

[es] Creación de un módulo con técnicas de aprendizaje computacional para el procesado de lenguaje y clasificación, para su incorporación en el desarrollo de juegos enfocados a la educación, usando la recomendación de preguntas al jugador basadas en preguntas falladas anteriormente. Se usarán las métricas de Accuracy, Precision, Recall, y Accuracy per class mediante la creación de una matriz de confusión. También se comentarán los resultados obtenidos así como las diferentes estrategias que se pueden aplicar para mejorar estos resultados obtenidos.
[en] Periods of economic recession lead to a loss of purchasing power of a large part of the population, where citizens must adopt measures and behaviors, such as eating lower-quality food, living with constant concern due to the uncertainty of the immediate future or failing to pay for health insurance due to inability to pay, which can lead to neglect of the health of the population. From here, it is necessary to look at whether there is a link between unemployment and public health problems.

[es] Los períodos de recesión económica conllevan una pérdida de poder adquisitivo de una buena parte de la población, donde los ciudadanos deben adoptar medidas y comportamientos, como alimentarse con alimentos de peor calidad, vivir con una preocupación constante debido a la incertidumbre del futuro inmediato o dejar de pagar seguros de salud debido a la imposibilidad de hacer frente a los pagos, que puede derivar en una desatención de la salud de la población. A partir de aquí, hay que buscar si existe relación entre el paro y problemáticas de salud pública.