BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mapping Out Requests for Asylum in France. National Trends, Departmental and Local Realities. This article puts forth a cartographic representation of requests for asylum in France based on analysis of data collected by the OFPRA (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides : French Office for the Protection of Refugees and Stateless People). The cartographic translation of spatial data relating to requests for asylum offers an initial geography of the requests for asylum in France, between zones of high density and lower density. It provides a presentation of national trends, examines how these are expressed throughout the departments and inquires about local realities. The first part of the article looks into the distribution of asylum requests among departments in 2003, then uses a dynamic approach to compare the medium (1993-2003) and short-terms (2002-2003) to point out year-to-year fluctuations. The second part contrasts requests for asylum with housing capacity, showing the disjunction between the two. Lastly, the article highlights the significance and the limits of cartographic representation of this phenomenon.

[es] Cartografiar la demanda de asilo en Francia. Tendencias nacionales, representaciones provinciales y realidades locales. Este artículo propone un trabajo de representación cartográfica sobre la demanda de asilo en Francia según el proceso de datos de la Delegación Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas. La traducción cartográfica de los datos espacializados sobre la demanda de asilo en Francia muestra una primera representación geográfica entre zonas de fuerte demanda y zonas donde dicha demanda es menor. Propone una primera presentación de las tendencias nacionales, vuelve sobre sus expresiones provinciales y analiza las realidades locales. La primera parte se interesa por la distribución provincial de la demanda de asilo en el 2003, para luego, con un enfoque dinámico, comparar entre un intervalo medio (1993-2003) y uno corto (2002-2003), poniendo de relieve, de esta manera, los avatares de las fluctuaciones entre los años. La segunda parte del artículo cruza la demanda de asilo con las capacidades de alojamiento mostrando así la disyunción de los dos datos. Por último, el artículo pone de relieve el alcance y los límites de la representación cartográfica del fenómeno.
[en] This article aims to discuss the relationship established between the State and the favelas of Rio de Janeiro over time and up to the present day. Taking as a reference the territorialization of public policies and the action of state institutions and civil society, it is sought to understand how the stigmatization of the favela and its territory influences the relations of power built in the contact between public agents and residents of favela. The article consists, methodologically, of a bibliographical and documentary research, based mainly on the literature on the subject. The results indicate that the stigmatization of favelas has contaminated several public policies formulated for these territories, and that the lack of dialogue between different public agencies involved in such policies generates what we call bureaucratic atrophy, losing the potential of the public sphere.

[es] El presente artículo tiene el propósito de discutir la relación establecida entre el Estado y las favelas de Río de Janeiro a lo largo del tiempo y hasta los días actuales. Tomando como referencia la territorialización de políticas públicas y la acción de instituciones estatales y de la sociedad civil, se busca comprender de qué forma la estigmatización del favelado y de su territorio influye en las relaciones de poder construidas en el contacto entre agentes públicos y moradores de favela. El artículo consiste, metodológicamente, en una investigación bibliográfica y documental, basada principalmente en la literatura sobre el tema. Los resultados indican que la estigmatización de las favelas ha contaminado varias políticas públicas formuladas para estos territorios, y que la falta de diálogo entre las diferentes agencias públicas involucradas en tales políticas genera lo que llamamos atrofia burocrática, perdiendo el potencial de la esfera pública.
[en] Anchored in the works of Ivar Oddone, this paper tries to reconstruct a research path with particular utility for activating a new reflection on how to develop a work psychology centred on the workingman and on his experience. In an upfront and informal style, reflecting Oddone´s character and the "non-rituality" of the documents on which this paper is based, we will start at the first reflections and concepts through which we originally met Oddone : the rediscovery of workers´ experience and its importance for the transformation of work itself. From that, we will derive matters of method as well as Oddone´s proposals for experience construction and for the exploration of its transforming potential. In this regard the "instructions to a double" stand in a place of honour. The text will be developed around the concepts of "language", "system" and "interface", materialized in concrete situations on which Oddone´s team has been reflecting. Particular relevance will be given to his System of Concrete Information (SIC, in its original acronym), from which we will try to set some reflections and challenges elicited by Oddone´s works.

[es] A partir da obra de Ivar Oddone, el artículo intenta reconstruir un recorrido de investigación que nos parece ser útil, en los días de hoy, para activar otra vez una reflexión sobre como desarrollar una psicología laboral centrada en el Hombre que trabaja y en su experiencia. En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo. Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las "instrucciones al sosia". El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de "lenguaje", "sistema" e "interfaz", operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando. Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.
[en] The process of reclaiming urban rivers has become a necessary step for river cities. This reclaiming is analyzed in two cities of south-west France, Perpignan and Toulouse, where the Es Têt and Grand Parc Garonne projects have a common inter-municipal scale, putting the river at the heart of the territorial project defined and supported by the inter-municipal authorities. These two projects make it possible to question the ambitions assigned to the river in development strategies at an inter-municipal scale, as well as the contribution of this broader scope of action. Does the transition from the communal scale to the intercommunal scale enrich these projects with new dimensions? Or is it only a change of scale without any real change in the contents of the public policies implemented?

[es] El desarrollo de los ríos urbanos se convirtió en un paso obligado para las ciudades junto al río. Este proceso se analiza en dos ciudades del suroeste de Francia, Perpignan y Toulouse, en las que los proyectos Es Tet y Grand Parc Garonne tienen en común su escala intercomunal, con el río inscrito en el corazón del proyecto de territorio enunciado y llevado por los poderes intermunicipales. Estos dos proyectos nos permiten cuestionar los objetivos que se asignan para el río en las estrategias de desarrollo a nivel intermunicipal, así como la contribución de este amplio ámbito de acción. ¿La transición de la escala local a la escala intermunicipal enriquece estos proyectos de nuevas dimensiones? ¿O es sólo un cambio de escala sin un cambio real en el contenido de las políticas públicas implementadas?
[en] Based on Juana Doña's novel (Desde la noche y la niebla. Mujeres en las cárceles franquistas), the article interrogates the account of oneself made by an anti-Francoist woman, communist activist and her incarceration experience as a political prisoner. The article explores the question of feminine commitment in the opposition to the dictatorship and the relationship between feminism and communism. It also explores the writing style which structures the account between fiction and testimony.

[es] A partir de la novela de Juana Doña (Desde la noche y la niebla. Mujeres en las cárceles franquistas), el artículo trata de la cuestión del autorelato de una mujer antifranquista, militante comunista, y de su experiencia del encarcelamiento como presa política. El artículo plantea la cuestión del compromiso femenino en la oposición a la dictadura y de la relación entre feminismo y comunismo. Explora también el modo de escritura del relato entre ficción y testimonio.
[en] Our article deals with the question of the progression in the teaching-learning of the lexis in the final cycle of primary education. It comprises a case study and examines the singular practice of a teacher in order to analyse the professional choices made: starting from the official prescriptions which recommend a linear and accumulative progression, how does he offer his pupils teaching-learning characterized by a more spiral progression both over time and founded on a progressive deepening of knowledge in both the metalexical and lexical spheres (linked to different subject areas)? Which choices does he make in order to establish a progression aimed at hybridizing the institutional command and his own conception of the teaching-learning of vocabulary (visible in the sequence implemented)? We show how the teacher integrates the study of the lexis into complex didactical sequences, while being capable of targeting precise objectives, related to the various subject areas of elementary education. More specifically, from the examination of verbal exchanges we emphasize an activity within the implementation, entitled Pyramid, which illustrates both the metalinguistic and linguistic criteria of progression which determine the teacher's choices.

[es] Nuestro artículo se interesa por la cuestión del desarrollo en el aprendizaje del léxico en el ciclo de profundización. Consiste en un caso práctico y repasa la práctica singular de un docente para analizar las elecciones profesionales de este último: ¿cómo, partiendo de prescripciones oficiales, que preconizan un desarrollo lineal y por acumulación, propone a los alumnos un aprendizaje caracterizado por un desarrollo más espiral, a la vez mantenido a largo plazo y basado en una profundización progresiva de los conocimientos tanto léxicos (vinculados a campos disciplinarios diferentes) como metaléxicos? ¿A qué elecciones procede para establecer un desarrollo tendente a cruzar el encargo institucional y su propia concepción de la enseñanza-aprendizaje del vocabulario (legible en la secuencia aplicada)? Mostramos cómo el docente integra el estudio del léxico en secuencias didácticas complejas, siendo capaz de determinar objetivos precisos, en relación con diversos campos disciplinarios de la escuela primaria. Más precisamente, a partir del examen de intercambios verbales, ponemos el acento en una actividad del dispositivo puesto en práctica, titulada Pirámide, en el seno de la cual se leen los criterios de desarrollo que determinan las elecciones del docente, tanto lingüísticas como metalingüísticas.
[en] In 1854, the translation of the Eneida by Virgil was published in Las Palmas de Gran Canarias (Canary Islands). Its author, Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861), left a wide literary production, but also many translations of classic authors Latin as Greek. The discovery of manuscripts anterior to the printed text of this translation makes it possible to study the process of draft in a work that was certainly widely read in the insular area.

[es] En 1854 apareció publicada en Las Palmas de Gran Canaria (Islas Canarias) la traducción de la Eneida de Virgilio. Su autor, Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861) dejó una amplia producción literaria, pero también abundantes traducciones de clásicos grecolatinos. El descubrimiento de manuscritos previos al texto impreso de esta traducción posibilita estudiar el proceso de redacción de una obra que con toda seguridad fue ampliamente leída en el ámbito insular.
[en] An analysis of the life of Vicente Mora Chimo, descendant of caciques settled in the Chicama valley (Trujillo, Peru), shows how the natives' autochthonous power acquires new bases of legitimacy in the first half of the XVIIIth century. This native Indian "principal" from Santiago de Cao becomes Attorney General of the Indians of Peru and rules from Spain. He proves highly effective in assimilating the rules of colonial justice in order to defend the Indians, and in this way earns their recognition. He interacts with Creoles or Spanish magistrates in order to present a "Manifesto of the offences damages, prejudices, humiliations, evils and troubles suffered by the Indians of Peru" to the Council of the Indies of 1732. By means of his insertion in multicultural networks, Vicente Mora Chimo participates in the reformulation of the figure of the cacique, reconciling a unique legacy with the norms of an alien system.

[es] A través de la trayectoria de Vicente Mora Chimo, descendiente de caciques del valle de Chicama (Trujillo, Perú), nos proponemos mirar cómo el poder autóctono va forjando nuevas bases de legitimidad, en la primera mitad del siglo XVIII. Este Indio principal de Santiago de Cao pasó a ser Procurador General de los Indios del Perú desde España. Al asimilar las reglas de la justicia colonial para defender a los indígenas, logró eficacia ganándose su reconocimiento. Supo interactuar con magistrados criollos y españoles para presentar al Consejo de Indias un "Manifiesto de los agravios, bexaciones y molestias que padecen los Indios del Perú" de 1732. Mediante su inserción en redes pluriculturales, participó Vicente Mora Chimo de la reformulación de la figura caciquil, al conciliar su particular herencia con las normas propias de un sistema de origen alógeno.
[en] Since 1975, Kimbanguism, an African Independent (or Initiated) Church, has implanted itself in Europe, initially as an association of Congolese students. They found themselves compelled to create their own gathering space to worship according to the traditional forms of belief-worship services, baptisms, religious feasts and moral guidelines, and identity reference codes. But after 30 years of a slow and still incomplete settling down of the Kimbanguist church in European societies, its modes of integration remain specific to the migratory context. The present paper will thus focus on community modes of expression, specific modes of kimbanguist integration, problems of adjustment, interracial marriages, and the discrepancy between two systems of value, entailing a generation gap between traditional kimbanguism and the modes of religious affiliation and beliefs of second-and third-generation kimbanguists, born or educated in Europe.

[es] Desde 1975, el kimbanguismo, una Iglesia independiente africana, se implantó en Europa, en principio como una asociación de estudiantes congoleños. Se vieron en la obligación de crear su propio espacio para encontrarse según los modos de creer tradicionales: culto, bautismo, fiestas religiosas, código moral de conducta y referentes identitarios. Pero luego de treinta años, la instalación lenta y siempre inacabada de esta iglesia en las sociedades europeas revela formas de integración propias del contexto migratorio: la expresión comunitaria, la integración, las dificultades de adaptación, los matrimonios mixtos, la ruptura de los sistemas de valores y la ruptura generacional en relación con el kimbanguismo tradicional.
[en] Humanity & Inclusion is an international solidarity organisation that works in situations of poverty and exclusion, conflicts and disasters. It supports people with disabilities and vulnerable populations, especially children and young people, in sixty-three countries. Inclusive education is one of its areas of intervention, with the aim of advancing the right to education for all children. This interview focuses on the implementation of its projects for the inclusion of students with disabilities in schools in different regions of the world, the position of parents and other stakeholders, methods of intervention and the impact of the NGO's projects and actions on inclusive education.

[es] Humanidad e Inclusión es una organización de solidaridad internacional que interviene en las situaciones de pobreza y de exclusión, de conflictos y de catástrofes. Apoya a las personas discapacitadas y a las poblaciones vulnerables, en particular a los niños y a los jóvenes en sesenta y tres países. La educación inclusiva es uno de sus sectores de intervención, con el objetivo de hacer progresar el derecho a la educación para todos los niños. Esta entrevista gira en torno a la realización de estos proyectos de inclusión de alumnos discapacitados en la escuela en diferentes regiones del mundo, sobre la postura de los padres y de los demás actores, sobre los métodos de intervención, así como sobre el impacto de los proyectos y de las acciones de la ONG en materia de educación inclusiva.
[en] The present work aims at showing the means by which the Spanish dominican Tomás de Lemos has defended the cause of thomism at the beginning of the seventeenth Century and at insisting upon his respect for Augustinian doctrine on the subject of grace. It is to be remembered that at the time of the Congregations de auxiliis (1598-1607), two factions were confronting each other: on one side, the Jesuits defended the Molinist thesis of a sufficient grace conferred on everyone and made efficacious simply by the consent of free will; on the other side, the Dominicans, defenders of a Thomism adjusted to suit the requirements of the argument, accused their opponents of Semi-Pelagianism and lent support to the thesis of the necessity for a grace efficacious in itself over and above the succour provided by sufficient grace. The Thomists claimed to respect Aug.'s teaching to the letter.

[es] El presente artículo procura describir los medios por los cuales el dominico español Tomás de Lemos defendió la causa del tomismo a principios del siglo xvii e insistir sobre su respeto por la doctrina de San Agustín sobre la gracia. Conviene recordar que, en la época de las Congregaciones de auxiliis (1598-1607), se enfrentaron dos facciones: por un lado, los jesuitas que defendían la tesis molinista de una gracia suficiente conferida a todos y eficaz por el simple consentimiento del libre albedrío; por el otro lado, los dominicos, defensores de un tomismo adaptado a las exigencias de la disputa, quienes acusaban a sus adversarios de semipelagianismo y que defendían la tesis de la necesidad de una gracia eficaz por sí misma además del socorro otorgado por la gracia suficiente. Los tomistas pensaban así respetar escrupulosamente las enseñanzas de San Agustín.
[en] At the beginning of the 20th century, relations between Spanish and German architecture became very intense. Thanks to the grants by the Junta de Ampliación de Estudios, many Spanish architects were allowed to study and work in Germany: Lacasa, Mercadal, Colás, Subirana. There were also several German colleagues who signed urban projects in Spanish competitions. The collaboration between Jansen and Zuazo in the Madrid 1930 Urban Planning Competition can be considered the most relevant. In addition, the traslation of German theory texts and the reproduction of their projects in Spanish specialized magazines contributed to focus the interest of our architects on some debates such as the affordable housing, the use of prefabricated components or the modern urban planning.

[es] Las relaciones entre arquitectos españoles y alemanes modernos fueron muy intensas a comienzos del siglo XX. Muchos arquitectos españoles, gracias a las becas de la Junta de Ampliación de Estudios, estudiaron y trabajaron en Alemania: Lacasa, Mercadal, Colás, Subirana. También hubo varios colegas alemanes que firmaron proyectos urbanísticos en concursos españoles. La colaboración de Jansen con Zuazo en el Concurso de Urbanismo de Madrid en 1930 fue quizás la más relevante en este sentido. Además, la traducción de textos teóricos y la reproducción de proyectos alemanes en revistas especializadas españolas contribuyeron a que fueran importantes algunos debates -la vivienda barata, la utilización de elementos prefabricados, el urbanismo moderno- en la arquitectura española de esos años.
[en] The atrocities carried out by pro-independence forces against the Indians of southern Chile during an episode of the Guerra a Muerte, at the beginning of the 19th century, originated the production of certain testimonies linked in such a way that they allow the reconstruction of that despicable set of conducts and the reactions they prompted.Besides accounting for the case already mentioned based on the accounts by four participants—which accompany this introduction—, and on the justifications and comments that two of them were forced to outline after a critical intervention of an outsider, we will try to answer the question if military atrocities constituted a sub-product of a special type of conflict—the one taking place when "tribal" societies face state forces—; if there were only circumstantial excesses, condemned and punished by the superiority, or if, on the contrary, they formed a systematic behavior; and last, if the rules that governed the confrontation of European powers against colonial enemies in the peripheral world were or were not different from the ones ruling the wars against other Western powers.

[es] Las atrocidades desarrolladas por fuerzas independentistas contra los indios del sur chileno durante un episodio de la Guerra a Muerte, a principios del siglo XIX, originaron la producción de ciertos testimonios eslabonados de tal forma, que permiten la reconstrucción de ese ominoso conjunto de conductas y las reacciones que ellas provocaron.Además de dar cuenta del caso mencionado en base a los relatos de cuatro protagonistas —que acompañan este artículo introductorio— y a las justificaciones y comentarios que dos de ellos se vieron obligados a esbozar a partir de la intervención crítica de un outsider, ensayaremos una respuesta a la pregunta acerca de si las atrocidades militares constituyeron un sub-producto de un tipo especial de conflicto —el que tiene lugar cuando sociedades "tribales" se enfrentan con fuerzas estatales—; si se trataba sólo de desbordes circunstanciales condenados y penados por la superioridad o si, por el contrario, conformaban un modo de actuar sistemático; y por último, si las pautas que regían el enfrentamiento de potencias europeas con enemigos coloniales en el mundo periférico eran o no diferentes de las vigentes cuando luchaban contra otros estados occidentales.