[fr] L'article entend analyser les traces, les représentations et les discours présents dans les bandes dessinées She-Hulk et les influences politiques du féminisme dans les années 1980. Créée sur le label mensuel The Savage She-Hulk en 1980, elle a subi une transformation représentationnelle radicale dans la série mensuelle mise à jour Sensational She-Hulk en 1989. De la simple réplique féminine du personnage de Hulk à la super-héroïne singulière à la personnalité prétentieuse et attachante, les changements ont eu lieu bien au-delà de la transition entre les épithètes de Savage (Sauvage) et Sensational (Sensationelle) dans son titre mensuel. L'affaiblissement des mouvements de femmes à la fin des années 1970 et un regain de soulèvement conservateur ont conduit à de nouvelles questions et représentations qui ont abouti à ce que Susan Bolotin a appelé le post-féminisme. Sans visibilité médiatique et sans l'usure des conflits internes, les mouvements féministes ont tendu, à la fin des années 1980, vers une posture philosophique plus libérale et individualiste, construisant une représentation féminine optimiste et autonome qui a servi de moule à la construction de la nouvelle She-Hulk. Les publications, avec certaines limitations, ont été traduites et insérées sur le marché brésilien à partir de la fin des années 1980 et du début des années 1990, dans un scénario politique de redémocratisation après le long régime de la dictature militaire et le rejet des mouvements féministes au Brésil. La traduction et la publication de She-Hulk au Brésil sont en phase ou même en ligne avec la politique de genre à travers les récits du produit états-unien original, c'est pourquoi les principales sources d'enquête sont les publications brésiliennes.

[pt] O trabalho pretende analisar os traços, representações e discursos presentes nos quadrinhos da Mulher-Hulk e as influências políticas do Feminismo dos anos de 1980. Criada no selo mensal The Savage She-Hulk, de 1980, sofreu radical transformação representativa na série mensal atualizada Sensational She-Hulk em 1989. De mera réplica feminina do personagem Hulk à singular super-heroína de personalidade altiva e cativante, as mudanças ocorreram muito além da transição entre os epítetos de Savage (Selvagem) e Sensational (Sensacional) no seu título mensal. Com as fragilizações ocorridas nos movimentos de mulheres no final da década de 1970 e um renovado levante conservador fizeram com que novas questões e representações que culminaram no que Susan Bolotin alcunhou de pós-feminismo. Sem a visibilidade midiática e o desgaste dos conflitos internos, os movimentos feministas tenderam, ao findar da década de 1980 para uma postura filosófica mais liberal e individualista, construindo uma representação feminina otimista e autônoma que serviu de molde para a construção da nova Mulher-Hulk. As publicações, com certas limitações, foram traduzidas e inseridas no mercado brasileiro do período do fim dos anos de 1980 e início de 1990, em cenário político de redemocratização após longo regime de Ditadura Militar e repulsa dos movimentos feministas no Brasil. A tradução e publicação da Mulher-Hulk no Brasil sintoniza ou mesmo coaduna com a política de gênero através das narrativas do produto original estadunidense, por isso as fontes primárias da investigação são as publicações brasileiras.