[en] Background: ventilator-associated pneumonia is a frequent cause of mortality, it prolongs hospital stay and increases costs for patient management.Objective: to describe clinical and epidemiological characteristics of patients with pneumonia associated with artificial mechanical ventilation, at the intensive care unit (ICU 3) of the "Abel Santamaría Cuadrado" General Teaching Hospital, Pinar del Río, in the years 2018 and 2019.Methods: an observational, descriptive and cross-sectional research was carried out with patients treated at the unit, institution, period of time and with the diagnosis declared in the objective. The study population consisted of 185 patients. The following variables were assessed: associated risk factors, conditions that led to the start of ventilation, ventilation time, hospital stay, complications, status at discharge, germs and use of antimicrobials.Results: the most frequent associated risk factor was gastric protection, in all of them; tracheostomy (72,9 %) and age over 65 years (63,5 %) were important in those who remained on mechanical ventilation for eight days and more. In 69,7 %, mechanical ventilation was started for clinical reasons. Among the most frequent complications were septic shock (53,5 %) and anemia (51,3 %), with a higher incidence in the deceased (80 and 59,1 %, respectively). In the etiological diagnosis, Enterobacteria predominated (70,3 %). Cephalosporins were the most widely used type of drug (94,6 %).Conclusions: clinical and epidemiological characteristics of the patients with ventilator-associated pneumonia included in the study were described.

[es] Fundamento: la neumonía asociada a la ventilación es causa frecuente de mortalidad, prolonga la estadía hospitalaria e incrementa los costos por el manejo de pacientes.Objetivo: describir características clínicas y epidemiológicas de pacientes con neumonía asociada a la ventilación mecánica artificial, en la unidad de cuidados intensivos (UCI 3) del Hospital General Docente "Abel Santamaría Cuadrado", Pinar del Río, en los años 2018 y 2019.Métodos: se realizó una investigación observacional, descriptiva y transversal, en pacientes atendidos en la unidad, institución, periodo de tiempo y con el diagnóstico declarados en el objetivo. La población de estudio la conformaron 185 pacientes. Se evaluaron: factores de riesgo asociados, afecciones que propiciaron el inicio de la ventilación, tiempo de ventilación, estadía hospitalaria, complicaciones, estado al egreso, gérmenes y uso de antimicrobianos.Resultados: el factor de riesgo asociado más frecuente fue la protección gástrica, en todos; la traqueostomía (72,9 %) y edad mayor de 65 años (63,5 %) fueron importantes en quienes permanecieron con ventilación mecánica ocho días y más. En el 69,7 % se inició la ventilación mecánica por causas clínicas. Entre las complicaciones más frecuentes se encontraron el shock séptico (53,5 %) y la anemia (51,3 %), con mayor incidencia en los fallecidos (80 y 59,1 %, respectivamente). En el diagnóstico etiológico predominó el Enterobacter aerógenes (70,3 %). Las cefalosporinas fueron el tipo de medicamento más utilizado (94,6 %).Conclusiones: se describieron características clínicas y epidemiológicas de los pacientes con neumonía asociada a la ventilación mecánica incluidos en el estudio.