BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is a LEGO paradox: the Danish firm arrived late to the scene, concerning new multimedia and digital toys, yet nevertheless released one of the most exemplary products of the 2000s: the Bionicle line, mixing figurines, construction games, popular multi-media fictions (in print, television, video games, CD-Rom, and cinema), communities of online players, shared universes, and all of the derivative non-gaming products. A detailed description of the Bionicle line immediately reveals not only its close adaptations arising from problems of intermedia permeability and the exploitation of fiction, but also its major innovation, closely linked to the nature of the LEGO firm's products. After several generalized themed series stimulating the imagination, this line accomplished, through the process of "mediatization," the transition of LEGO to narrativization. We will show how introducing narrative to this line aligned with the main industry goal of media-related consumer goods: consuming media is itself still part of playing the core game. But we will also see how this narrative framework can prompt analyses that go beyond marketing theory or toy instruction, which have to do with the contemporary uses of fiction and with developmental psychology in terms of mastering temporality.

[fr] Il y a un paradoxe LEGO : venue tard aux nouveaux jouets médiatiques et numériques, la firme danoise a pourtant lancé l'un des phénomènes les plus exemplaires des années 2000 : la gamme Bionicle, qui mêle figurines, jeux de construction, fictions populaires multi-supports (imprimé, télévision, jeux vidéo, CD-Rom, cinéma), communautés de joueurs sur internet, univers partagé, et tous les produits non ludiques dérivés. Une description fine de la gamme Bionicle fait apparaître d'emblée, non seulement son adéquation étroite aux problématiques de porosité intermédiatique et d'exploitation de la fiction, mais son innovation majeure, étroitement liée à la nature des produits de la firme LEGO. Dans un processus de " médiatisation ", la gamme accomplit, après la généralisation de séries thématiques favorisant l'imaginaire, le passage de LEGO à la narrativisation. On montrera en quoi l'introduction du narratif dans cette gamme a répondu à cet objectif-maître de l'industrie des biens de consommation en régime médiatique : consommer du média, c'est encore jouer au jeu-noyau. Mais on verra aussi en quoi ce cadre narratif peut suggérer des analyses qui vont au-delà de la théorie du marketing ou de la didactique du jouet, et qui ont trait aux usages contemporains de la fiction et à la psychologie du développement en matière de maîtrise de la temporalité.
[en] Explore, equip and represent caves and networks : le spéléo club d'Annecy. Speleology is an activity that changes both the physical reality of the caves and the own milieu of those who practice it. Making the geography of caves compatible with the limits of the human body requires equipment that anthropises them. At the same time underground visits transform our symbolic systems, humanizing this world by making it progressively liveable and desirable. The recent history of the technical and symbolic relations between speleologists and the Diau cave in Haute-Savoie shows how this double process of anthropisation and humanisation builds an underground milieu at the border between a physical reality and existential realities. This is first of all done underground through the diversity of practices (exploration, walk, sports adventure, rescue) and techniques of speleology. The variety of the underground topography produces three types of technical responses. The techniques of the hollow, where one walks, climbs and de-escalates, the techniques of the almost full, sinking into the narrows and the techniques of the full, de-obstruction and excavation. Outside the representation of caves through topographies, photographs and stories is also central as it contributes to the dissemination of knowledge and the difficult expression of emotions and sensations.

[fr] Explorer, équiper et représenter grottes et réseaux : le spéléo club d'Annecy. La spéléologie est une activité qui modifie tout à la fois la réalité physique des cavités et le milieu intérieur de ceux qui la pratique. Rendre compatible la géographie des grottes avec les limites du corps humain suppose des équipements qui les anthropisent. En parallèle la fréquentation souterraine transforme nos systèmes symboliques, humanise ce monde en le rendant progressivement vivable et désirable. L'histoire culturelle des relations techniques et symboliques entre les spéléologues et la grotte de la Diau en Haute-Savoie permet de montrer comment ce double processus d'anthropisation et d'humanisation construit un milieu souterrain à la frontière entre une réalité physique et des réalités existentielles. Ceci se passe tout d'abord sous terre dans la diversité des pratiques (exploration, balade, aventure sportive, secours) et des techniques de la spéléologie. La variété de la topographie souterraine produit ainsi trois types de réponses techniques. Les techniques du creux, là où on marche, escalade et désescalade, les techniques du presque plein ensuite qui consistent à se couler dans les étroitures et enfin les techniques du plein où règnent désobstruction et excavation. Lors du retour en surface, la mise en représentation des grottes par des topographies, des photographies et des récits est également centrale car elle contribue à la diffusion des connaissances, à la production de sens et à la difficile expression des émotions et des sensations.
[en] This paper analyses infanticide rulings issued by the Supreme Court of Justice of the Province of Buenos Aires between 1887 and 1921, the peak moment of modern criminal codification in Argentina. Through the votes cast by the magistrates, the article examines the multiple voices of the agents of justice and the interpretive ideological framework in which they are inserted. In particular, the study focuses on the construction of the judgements through the tensions and internal contradictions in the legal field in relation to honor and female morality in cases of infanticide..

[fr] Ce travail analyse les arrêts pour infanticide émis par la Cour Suprême de Justice de la Province de Buenos Aires entre 1887 et 1921, période où culmine la codification pénale moderne en Argentine. Les votes des magistrats nous ont permis d'observer les multiples voix des agents de la justice et le patron idéologique interprétatif dans lequel elles s'insèrent. On observe notamment la construction de ces votes à travers les tensions et les contradictions internes dans le champ juridique autour de l'honneur et la moralité féminine dans les cas d'infanticide.
[en] Despite the widespread dispersion of coloured gemstone exploitation in Brazil, two states remain by far the most important: Minas Gerais and Rio Grande do Sul. Other activities than mining, such as the cutting and trading, have transformed these areas into the main production centers of the national gem industry. Polarization of activities is not due entirely to natural geographic or economic factors. They evolved in the past while there were different environments and therefore their development reflects these past contexts. Developing constantly since the 19th century, the gem exploitation industry in Brazil may recently experience some profound changes.

[fr] Au Brésil, et ce malgré leur relative dispersion à travers tout le pays, l'exploitation des gisements de pierres gemmes de couleur reste l'apanage de deux états : ceux du Minas Gerais et du Rio Grande do Sul. D'autres activités, telles que la taille des gemmes ou leur commerce, y ont même pris place en nombre et ont transformé ces deux espaces en véritables plateformes de l'industrie gemmifère nationale. Cette polarisation de la production n'est toutefois pas l'unique conséquence de facteurs de nature géographique ou économique. Ces activités ayant émergé et s'étant développées en des temps antérieurs, lorsque des environnements différents existaient, leur naissance et leur évolution sont aussi le reflet de contextes passés. Leur bonne appréhension doit donc en premier lieu être établie au prisme de la temporalité. En développement continu depuis le xixe siècle, l'industrie gemmifère brésilienne serait néanmoins en proie désormais à de profonds bouleversements.
[en] This article analyzes how the dismantling of public policies under the Bolsonaro government (Brazil) impacted the lives of rural women; presents local experiences of feminist and agroecological networks and movements that were building resistance strategies during that period; and analyzes how these movements organized themselves to confront the government and subsequently contribute to the reconstruction of the country. The cases of the Agroecological Network of Women Farmers and the Agroecology Seeds Network were presented, as well as the political strategies of the World March of Women, the Women's Group of the National Articulation of Agroecology, and the March of Margaridas. The article concludes by showing that, beyond the process of resistance, these articulations were fundamental in reaffirming the centrality of rural women as political subjects in the reconstruction of the country, from a popular and feminist perspective.

[fr] Cet article s'intéresse à l'impact du démantèlement des politiques publiques sous le gouvernement de Jair Bolsonaro (2018-2022, Brésil) sur la vie des femmes rurales ; présente des expériences locales de réseaux et de mouvements féministes et agroécologiques qui construisaient des stratégies de résistance pendant cette période et analyse comment ces mouvements se sont organisés pour affronter le gouvernement et contribuer par la suite à la reconstruction du pays. Les Réseau Agroécologique des Femmes Agricultrices et Réseau Semences Agroécologiques sont présentés, ainsi que les stratégies politiques de la Marche Mondiale des Femmes, du Groupe de Femmes de l'Articulation Nationale d'Agroécologie, et de la Marche des Margaridas. L'article conclut sur le fait que, outre le processus de résistance, ces articulations ont été fondamentales pour réaffirmer la centralité des femmes rurales en tant que sujets politiques dans la reconstruction du pays, d'un point de vue populaire et féministe.
[en] Based on long-term research between 2012 and 2018 with specialists in the film industry (agents, scriptwriters, directors, producers, distributors, exhibitors, technicians, actors), this article studies their uses of the rhetoric of crisis in a context where the traditional French film industry is being absorbed by the force of forced convergence of the creative industries. A rhetoric that alerts us to the dangers of the cultural digitalization by the digital giants on the economy of the " 7e art " and establishes the concept of crisis as a resource of a certain " affective lobbying ".

[fr] Basé sur une recherche et une enquête menées entre 2012 et 2018 auprès de professionnels du milieu cinématographique (agents, scénaristes, réalisateurs, producteurs, distributeurs, exploitants, techniciens, comédiens), cet article étudie leurs usages d'une rhétorique de crise dans un contexte marqué par l'essor des plateformes comme Netflix, Amazon Prime, etc. Cette rhétorique alerte sur les dangers relatifs à la numérisation de la filière culturelle, dont une large partie des membres du secteur du cinéma français constituant notre population d'enquêtés, estime qu'elle viendrait menacer la diversité culturelle et la place traditionnellement dévolue à la salle de cinéma. La puissance opérée par les géants du numérique sur l'économie et la création du 7e art génère ainsi un sentiment de crise chez les professionnels. Elle s'incarne par un " lobbying affectif " de leur part auprès des acteurs institutionnels afin qu'ils obligent ces nouveaux entrants à se soumettre aux règles du secteur qui garantissent la création et la diversité (taxe, chronologie des médias, etc.).
[en] This article aims to question the link between postcards and alpine winter sports resorts. Indeed, the exclusivity of these places seems at first sight to oppose the spatial as well as social diffusion capacity postcards. It appears however that the postcards to the elitist part of these resorts, including presentation of scenes of fashionable life, legacy of the nineteenth century resort. The role of postcards in the tourist communication, little studied in the marketing seems to be a vector image of the winter sports resorts. In addition, they participate to create the "montagnité" imaginary wanting to be as representative as possible of mountain areas by using social codes register in the collective thought.

[fr] Cet article vise à questionner le lien entre les cartes postales et les stations de sports d'hiver haut de gamme de l'arc alpin. En effet, l'exclusivité de ces lieux semblent de premier abord s'opposer à la capacité de diffusion aussi bien spatiale que sociale des cartes postales. Il apparaît toutefois que les cartes postales participent au caractère élitiste de ces stations touristiques, en présentant notamment des scènes de vie mondaine, héritage de la villégiature du xixe siècle. Le rôle des cartes postales au sein de la communication touristique, peu étudié au sein du marketing, semble ainsi être un vecteur de l'image des stations de sports d'hiver haut de gamme. De plus, elles participent à la création de la " montagnité ", imaginaire se voulant être le plus représentatif possible des espaces montagnards en faisant appel à des codes sociaux inscrits dans la pensée collective.
[en] From an early time scholars have almost exclusively regarded Johann Valentin Andreae as a theologian, a critic of his times or even a Hermetist. As such they hardly noticed what a marvellous German writer, master of parody and great connoisseur of contemporary popular literature he was. Andreae read Cervantes' novel Don Quixote (1605) in the original even before writing the Chymical Wedding in 1607. Years later, Andreae also erected a literary monument to its author in one of the dialogues in his Menippus (1617), by adopting and reworking the prologue to Don Quixote as the epitome of great literature. What is more, there is substantial evidence that –taking example of the Spanish model he had before him – Andreae also conceived of his Chymical Wedding as an ironic chivalric romance directed against the alchemists.

[fr] Les spécialistes de Johann Valentin Andreae se sont très tôt accoutumés à ne voir presque exclusivement en lui que le théologien, le critique de son temps ou même l'hermétiste, de sorte que le brillant écrivain de langue allemande, le maître ès parodie, et le parfait connaisseur de la littérature populaire de son époque leur a bien souvent échappé. Andreae a lu le roman Don Quichotte de Cervantès (1605) en langue originale, et ce avant d'écrire Les Noces Chymiques (1607). Plus tard, dans un des dialogues de son Menippus (1617), Andreae chante les louanges de Cervantès, en reprenant le prologue de Don Quichotte qu'il considérait comme un modèle de belle littérature. Plus encore, de nombreux éléments indiquent que, à l'instar de son modèle espagnol et de ses nombreuses satires de romans de chevalerie, Andreae a aussi conçu ses Noces Chymiques comme un roman de chevalerie ironique dirigé contre les alchimistes.
[en] This article analyses the strategic use of the word democracy and its derivatives on the floor of the National Assembly in questions to the 1997-2002 Government. It particularly reveals a differential use of such vocabulary according to the political party a Member of Parliament belongs to, on the one hand, and the field of action of the minister to whom the question is addressed, on the other hand.

[fr] Cet article entend analyser l'usage stratégique fait du terme démocratie et de ses dérivés dans les questions au gouvernement posées à l'Assemblée nationale entre 1997 et 2002. Il révèle en particulier un emploi différencié de ce vocabulaire en fonction, d'une part, de l'appartenance politique des députés et, d'autre part, du domaine d'action des ministres auxquels les questions s'adressent.
[en] Moderation on online platforms is necessary and it has become mandatory. In European Union law, the Digital Services Act aims at imposing an obligation of moderation on web hosts to fight against all illegal content. These actors must now operate a delicate balance between freedom of expression and the preservation of public order in the same way as the administrative police. Under French law the nature of this mission is not sufficient to qualify platforms as law enforcement agencies. However, it does contribute to a broader redefinition of administrative police powers.

[fr] Indispensable, l'activité de modération sur les plateformes en ligne est également devenue obligatoire. En droit de l'Union européenne, le Digital Services Act a pour objectif d'imposer aux hébergeurs une obligation de modération pour lutter contre tous les contenus illicites. Ces acteurs doivent à présent opérer la délicate conciliation entre la liberté d'expression et la préservation de l'ordre public à l'instar de la police administrative. Au regard du droit interne, la nature de cette mission n'est pas suffisante pour qualifier les plateformes d'acteurs de police. Toutefois, elle contribue à une redéfinition plus large des compétences de police administrative.
[en] The author reflects on the role of time in his research on the Slovak countryside. Initially undertaken for a doctoral thesis, his investment in the field continues to the present day. The timeline is punctuated by political events linked to the Slovakian political transition; it then includes different sequences of varying duration corresponding to the transformation of the agricultural cooperatives. To understand the present of the countryside, the geographer explores the past by collecting life stories and is interested in the temporalities at work in the landscapes.

[fr] L'auteur réfléchit au rôle que joue le facteur temps dans le cadre de ses recherches sur les campagnes slovaques. Entrepris à l'origine pour une thèse de doctorat, son investissement sur le terrain se prolonge jusqu'à aujourd'hui. La temporalité est scandée par des événements politiques liés à la transition politique slovaque ; elle comprend ensuite différentes séquences de durées variables qui correspondent à la transformation des coopératives agricoles. Pour comprendre le présent des campagnes le géographe explore le passé en recueillant des récits de vie et s'intéresse aux temporalités à l'œuvre dans les paysages.
[en] The aim of this article is to explore the nature of texts which are published as translations but which in fact are adaptations. Three strategies are examined: the shrinking effect produced by omission and flattening, the "piebald" effect resulting from conflicting approaches, and finally "ontological" translation, where the translator allows his or her own voice to filter through. Such strategies, it will be seen, are sometimes found within the same text. Finally, the status of the concept of adaptation is briefly explored.

[fr] Il s'agit dans cet article d'examiner des textes qui s'annoncent comme des traductions mais qui, en réalité, sont des adaptations. On envisage trois cas de figure : l'oeuvre étrangère subit une cure d'amincissement ; la traduction s'avère être à "géométrie variable", présentant tantôt des additions, tantôt des rétrécissements ; le traducteur laisse entendre sa propre voix à travers le texte qu'il traduit. Même s'il s'agit de stratégies bien différentes, il n'est pas rare de les trouver à l'intérieur d'une même traduction. Se pose alors la question des limites de la traduction, de la nature du no man's land qui la sépare de (ou la relie à) l'adaptation.
[en] This paper presents a study of the evolution of the word plutôt. It reflects on the transition from time sense attested since the twelfth century and even before to the preferential sense then to the amending sense employed much later. These new signified appear in linguistic contexts that allow a new interpretation of the structure plus tost. Moreover, this case of grammaticalization is presented as being in relation to other changes that occur in parallel in the micro-system of adversative expressions. These changes have also an impact on the grammatical system.

[fr] Cet article présente une étude de l'évolution de l'adverbe plutôt. Il propose une réflexion sur le passage du sens temporel, attesté dès le XIIe siècle et même avant, au sens préférentiel puis rectificatif employés bien plus tard. Ces nouveaux signifiés apparaissent dans des contextes linguistiques qui permettent une nouvelle interprétation de la structure plus tost. Par ailleurs, ce cas de grammaticalisation est présenté comme étant en rapport avec d'autres changements qui se produisent en parallèle dans le micro-système des expressions adversatives. Ces changements ont aussi un impact sur le système grammatical.
[en] The 2008 crisis has been represented in many fiction and documentary films. This paper analyses these representations in order to present the aesthetic and political characteristics of widely circulated narratives of the crisis. This paper analyses 8 films, starting with an overview, then a structural comparison of these films, isolating the common features of this sub-genre in terms of tropes, characterization and narrative strategy. The paper then assesses the films' critical dimension against the complexity of their depiction of the 2008 neoliberal crisis and the space granted to anticapitalist voices. Both fictions and documentaries reveal a didactic dimension, but they differ as to their critical dimension. Fictions, with their brilliant casts and alluring dramatization, did well at making a dry topic both accessible and visually attractive, with the risk of glamorizing a topic of both ethical and ideological importance. Documentaries offer a much more critical view, especially when they address the crisis as a worldwide phenomenon revealing the shortcomings of neoliberalism, and when they display popular dissent directed at capitalism. These films armed their viewers with technical knowledge about finance, but for the most part did not encourage viewers to question capitalism as such.

[fr] La crise financière de 2008 a inspiré beaucoup de documentaires et de films de fiction. Cet article étudie les caractéristiques esthétiques et politiques des interprétations de la crise véhiculées par 8 films, et commence par en proposer un résumé avant d'en comparer la structure pour dégager les traits typiques de ce " sous-genre " en termes de figures, de construction des personnages et de stratégie narrative. La dimension critique de ces films est ensuite évaluée à l'aune de la complexité de la représentation qu'ils offrent de la crise du capitalisme néolibéral et de la place accordée aux opinions anticapitalistes. Il apparaît que les fictions, comme les documentaires, ont une importante dimension didactique, mais sans avoir la même portée critique. Les fictions du corpus se distinguent par des distributions prestigieuses et une tendance à l'idéalisation qui font courir le risque de faire oublier l'importance éthique et idéologique du sujet au profit de l'esthétisme ou du divertissement. Les documentaires proposent des lectures bien plus critiques de la crise, notamment lorsqu'ils en soulignent les dimensions mondiales et représentent divers types de contestation anticapitaliste. Dans leur majorité, ces films aident le public à mieux comprendre le fonctionnement de la finance mais rares sont ceux qui remettent en cause l'existence du système néolibéral en tant que tel.