BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este artículo, damos cuenta de la invención de la categoría de organismos notificados por la Comisión Europea, en el marco de la aplicación del nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización. Dichos organismos, responsables de certificar la conformidad de los productos comercializados en el mercado europeo con determinados requisitos esenciales de seguridad formulados mediante directivas que abarcan ámbitos diversos, presentan la particularidad de que, si bien tienen su origen en los propios Estados miembros, están en competencia unos con otros en el ámbito europeo. En el artículo examinamos las consecuencias de esta situación, junto a los múltiples esfuerzos de la Comisión por garantizar a la vez la independencia y la competencia de estos nuevos evaluadores europeos. Basándonos en trabajos empíricos, proponemos dos vías de investigación complementarias: por un lado, a partir de un primer análisis de los métodos de certificación utilizados en el ámbito concreto de los productos sanitarios, sugerimos explorar con mayor profundidad la "caja negra" de esta nueva fórmula de evaluación poco visible; por otro lado, animamos a realizar un estudio sistemático de la población de los organismos notificados, cuyos actos difusos y discretos contribuyen de manera consecuente a la regulación de los mercados y riesgos en Europa.

[fr] Cet article rend compte de l'invention de la catégorie des organismes notifiés par la Commission européenne, dans le cadre de la mise en œuvre de la Nouvelle Approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation. Ces organismes, chargés d'attester de la conformité des produits mis sur le marché européen à certaines exigences essentielles de sécurité formulées dans des directives couvrant des domaines divers, présentent la particularité d'être à la fois issus des États membres, et en compétition les uns par rapport aux autres au niveau européen. L'article examine les conséquences de cette situation, et les multiples efforts de la Commission pour assurer à la fois l'indépendance et la compétence de ces nouveaux experts européens. Fondé sur des travaux empiriques, il propose deux pistes de recherches complémentaires : d'une part, à partir d'une première analyse des méthodes de certification utilisées dans le domaine particulier des dispositifs médicaux, il suggère d'explorer de manière plus approfondie la " boîte noire " de cette nouvelle forme d'expertise peu visible ; d'autre part, il invite à une étude systématique de la population des organismes notifiés, dont les actes diffus et discrets participent de manière conséquente à la régulation des marchés et des risques en Europe.
[es] Se présenta un modelo heterodoxo dinámico para una economía abierta construido a partir de enfoques maxistas y regulacionista. Mientras que los modelos con corrección de error (análisis de cointegración) no son muy frecuentes entre los economistas heterodoxos, nosotros utilizamos este enfoque para estudiar un período de largo plazo (1947-1999) y dos subperíodos 1947-1975 y 1976-1999. El cambio del valor de los parámetros comfirma la importancia de los cambios estructurales que tuvieron lugar entre el período fordista y el post-fordismo denominado régimen néolibéral de acumulación. Los principales cambios estructurales son el abandono del sistema dolar-patrón oro, el cambio en el régimen de tipo de cambio, el fin de la guerra fría, el cambio de la política monetaria, el cambio de la tasa de distribución del ingreso ne favor del capital (en particular del capital financiero gracias a los productos financieros derivados), la disminución del impacto de la productividad sorbe el salario real y sobre la demanda, la flexibilidad del mercado de trabajo, el aumento de la importancia del papel del Estado sobre la productividad debido al gasto o inversión en educación, salud y otros gastos de infraestructura.

[fr] On présente un modèle hétérodoxe dynamique pour une économie ouverte construit sur les approches marxiste et régulationiste. Bien que le modèle à correction d'erreur (analyse de coïntégration) soit peu en vogue chez les économistes hétérodoxes, nous utilisons cette approche pour une longue période 1947-1999 et pour deux sous-périodes : 1947-1975 et 1976-1999. Le changement de la valeur des paramètres confirme l'importance des changements structurels qui ont eu cours entre la période fordiste et l'après fordisme appelé régime néolibéral d'accumulation. Les principaux changements structurels sont l'abandon du système dollar-étalon-or, le changement dans le régime des taux de change, la fin de la guerre froide, le changement de la politique monétaire, le changement du taux distribution en faveur du capital (en particulier le capital financier grâce aux produits financiers dérivés), la baisse de l'impact de la productivité sur le salaire réel et sur la demande, la flexibilité du marché du travail, l'augmentation de l'importance du rôle de l'État sur la productivité par ses dépenses en éducation, santé et autres dépenses d'infrastructure.
[es] El artículo tiene como objetivo estudiar el estado híbrido del vídeo en la transmisión contemporánea de las performances filmadas. Soporte tecnológico de registro y expo­sición, el vídeo es también un dispositivo estético de creación, que desarrolla un papel importante en la práctica expositiva contemporánea. Se trata de una dialéctica entre el carácter nar­rativo del documento y la naturaleza "de presentación" de la per­formance en la cual el dispositivo transforma el estado de las imágenes. Utilizando algunos ejemplos específicos – las instala­ciones/performances de Joan Jonas, la exposición Vídeo Vintage, las performances filmadas de Lili Reynaud-Dewar, el film de Babette Mangolte Seven Easy Pieces by Marina Abramović -, pro­fundizaremos los conceptos de la performatividad del documento, de la experiencia contemporánea y de pasividad espectadora que estructuran las reflexiones contemporáneas sobre las performances.

[fr] L'article se propose d'étudier le statut hybride de la vidéo dans la transmission contemporaine des performances filmées. Média technique d'enregistrement et de mise en mons­tration, la vidéo est aussi un dispositif esthétique de création, qui joue un rôle emblématique dans la pratique expographique contem­poraine. Il s'agit d'une dialectique entre le caractère narratif du document et la nature présentative de la performance, où le dis­positif transforme temporairement le statut des images. À l'aide de quelques exemples spécifiques – les installations performatives de Joan Jonas, l'exposition Vidéo Vintage, les performances fil­mées de Lili Reynaud-Dewar, le film de Babette Mangolte Seven Easy Pieces by Marina Abramović -, nous approfondirons les concepts de performativité du document, d'expérience contem­poraine et de passivité spectatorielle qui structurent la réflexion contemporaine sur la performance.
[es] Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura es la revista académica y electrónica del Departamento de Lenguas Modernas del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades en la Universidad de Guadalajara. Se trata de una publicación especializada que pone especial énfasis en cuestiones y perspectivas didácticas, lingüísticas y culturales, y admite artículos de investigación, de reflexión y de intervención pedagógica en cinco idiomas: español, inglés, alemán, francés e italiano. Asimismo, las contribuciones presentadas en otras lenguas también son tomadas en cuenta.

[fr] Verbum et Lingua : Didáctica, lengua y cultura est une revue académique publiée par le département des langues modernes du Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de l'Universidad de Guadalajara. Il s'agit d'une publication spécialisée qui met en lumière les questions et les perspectives didactiques, linguistiques et culturelles. Notre revue répond particulièrement aux besoins des professionnels de l'enseignement des langues. Verbum et Lingua accepte des articles de recherche, de réflexion et d'intervention pédagogique en cinq langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Nous prenons également en considération les contributions soumises dans d'autres langues.
[es] Conforme las empresas van recurriendo a los métodos del aprendizaje informal para poner al día los conocimientos, aparece cierto número de tensiones. Incluyen preocupaciones que conciernen la transferibilidad o la certificación de los conocimientos, y la manera de cerciorarse de que lo que se ha aprendido de manera informal es equivalente a lo aprendido en el aprendizaje formal. Se incita a las organizaciones a concentrarse en la creación de una cultura del aprendizaje en lugar de la institucionalización del aprendizaje informal.

[fr] Au fur et à mesure que les entreprises font appel aux approches de l'apprentissage informel pour mettre à jour les connaissances, un certain nombre de tensions apparaissent. Elles comprennent des préoccupations concernant la transférabilité ou la certification des connaissances, et la manière de s'assurer que ce qui est appris informellement est équivalent aux acquis de l'apprentissage formel. On encourage les organisations à se concentrer sur la création d'une culture de l'apprentissage plutôt que sur l'institutionnalisation de l'apprentissage informel.
[es] A partir de la noción de movimiento social planteada por las teorías de la movilización de recursos, del proceso político y de los nuevos movimientos sociales, se pretende trazar los diferentes caminos analíticos recorridos en los estudios de los movimientos sociales y de la acción colectiva. En esta discusión se parte de la hipótesis de que, a lo largo de las últimas décadas, en cuanto que los abordajes macro-estructurales fueron dando lugar a contribuciones más centradas en los procesos y en las características micro-sociales de los movimientos sociales, el debate en torno del concepto de movimiento social podrá haber perdido la importancia asumida por los análisis de los años 60 y 70.

[fr] À partir de la notion de mouvement social avancée par les théories de la mobilisation des ressources, du processus politique et des nouveaux mouvements sociaux, cet article trace les différents chemins analytiques parcourus dans les études des mouvements sociaux et de l'action collective. Il part de l'hypothèse selon laquelle, au long des dernières décennies, à mesure que les approches macrostructurales ont cédé la place à des contributions plus centrées sur les processus et sur les caractéristiques microsociales des mouvements sociaux, le débat autour du concept de mouvement social pourrait avoir perdu l'importance assumée par les analyses des années 1960 et 1970.
[es] Etnopoética y antropología estructural aplicadas a un relato de Victoria Howard, chinook clackaman. El estudio de un relato, de mito chinook clackaman, expuesto por Victoria Howard al linguista Melville Jacobs en 1930, aporta la base de una comparación entre dos metodologías de análisis mitológico. El enfoque de la antropología estructural instaurada por Claude Lévi-Strauss y aplicada a la interpretación del texto de Howard, con relación a las otras narraciones del mismo mito, se yuxtapone con un análisis etnopoético basado en la lógica interna del único relato. Este artículo intenta demostrar la compatibilidad de los dos enfoques científicos, a través de elementos concretos del texto y también, subraya sus objetivos comunes, tanto prácticos, como teóricos, en el estudio de las tradiciones orales.

[fr] L'ethnopoétique et l'anthropologie structurale à partir d'un récit de Victoria Howard, Chinook Clakamas. L'étude d'un récit de mythe chinook clackamas, énoncé par Victoria Howard au linguiste Melville Jacobs en 1930, fournit la base d'une comparaison entre deux méthodologies d'analyse mythologique. L'approche de l'anthropologie structurale innovée par Claude Lévi-Strauss et appliquée dans son interprétation du texte de Howard par rapport aux autres narrations du même mythe est juxtaposée à une analyse ethnopoétique qui s'appuie sur la logique interne d'un seul récit. Cet article cherche à démontrer la compatibilité de ces deux approches scientifiques à travers des éléments concrets du texte et s'attache, aussi, à souligner leurs objectifs communs, tant pratiques que théoriques, dans l'étude des traditions orales.
[es] En el siglo XVI, la Península Ibérica no quedó al margen del gran debate teológico que sacudía Europa. En España y Portugal se leían, comentaban y discutían los escritos de la Reforma. Su recepción no fue una mera aceptación pasiva de ideas extranjeras, sino el fruto de una interacción con planteamientos espirituales autóctonos que no puede ser reducida a la polarización entre católicos y protestantes. Las redes de creyentes evolucionaron al mismo tiempo que las doctrinas reformadas y que las estrategias de contención desarrolladas por los reyes y la Inquisición. Las contribuciones de este libro permiten un nuevo balance de la situación de la Reforma en el conjunto de la Península Ibérica, a la vez que ponen en relación a los círculos de exiliados con las comunidades del interior.

[fr] Au xvie siècle, la péninsule Ibérique n'est pas restée à la marge du grand débat théologique qui secouait l'Europe. En Espagne et au Portugal, les écrits de la Réforme y furent aussi lus, commentés et discutés. Au-delà de la simple acceptation passive d'idées étrangères, leur réception se confronta aux approches spirituelles autochtones et ne saurait se réduire à la simple polarisation entre catholiques et protestants. Les réseaux de croyants évoluèrent en parallèle des doctrines réformées et des stratégies de contrôle mises en place par les rois et l'Inquisition. Les contributions de cet ouvrage permettent une nouvelle lecture de la situation de la Réforme dans l'ensemble de la péninsule Ibérique, tout en reliant les sphères exilées aux communautés de l'intérieur des deux pays.
[es] Durante aproximadamente 18 meses, en un área de unas 11 hectáreas, se llevó a cabo en Moulay la excavación de los oppida más grandes de Galia. Esta operación arqueológica de gran envergadura requirió un equipo de 29 arqueólogos y concluyó en junio de 2011. Aunque ya se había identificado un recinto fortificado en el siglo XIX, este sorprendente sitio se descubrió recién en 2004, durante el diagnóstico previo para un proyecto de construcción vial. Aunque son muy numerosos y todavía se están analizando, los datos recabados ya han permitido echar nuevas luces sobre la fundación y organización de estas ciudades fortificadas, que constituyen un fenómeno propio de toda la Europa celta de los siglos II y I antes de nuestra era.

[fr] À Moulay, la fouille d'un des plus grands oppida de la Gaule s'est déroulée pendant environ 18 mois sur une zone d'environ 11 hectares. Achevée en juin 2011, l'opération archéologique a mobilisé une équipe de 29 archéologues pour mener à bien ce projet de grande envergure. Si une première enceinte fortifiée était connue depuis le XIXe siècle, c'est à l'occasion d'un diagnostic préalable à un aménagement routier que ce site remarquable a été identifié en 2004. Les informations recueillies s'avèrent innombrables et sont en cours de traitement. Cependant, elles permettent d'ores et déjà de porter un regard nouveau quant à la mise en place et l'organisation de ces villes fortifiées, dont le phénomène concerne l'ensemble de l'Europe celtique aux IIe et Ier siècles avant notre ère.
[es] En este artículo, tratamos de preguntarnos por qué las tecnologías implementadas en el sistema dispositivo formal, no superan el punto de uso, lo mejor y conforme a las instrucciones, especialmente las que se practican al margen de los requisitos formales son apropiados, adaptados o "desviados" de su propósito original. A pesar de que siempre salen o fuera del sistema dispositivo formal, sin embargo, estas invenciones permanecen en la etapa experimental, y apenas sobrepasan la fase de prototipo.Deseamos demostrar que, si las organizaciones formales están resultando infructuosas, las prácticas informales aparecen más inventivas, sin tener éxito en la traducción de sus invenciones en innovaciones, es decir, reproducibles y comerciales en el sentido Schumpeteriano.

[fr] Dans cet article, il s'agit de s'interroger pourquoi les technologies, mises en œuvre au sein du dispositif formel, ne dépassent pas le stade d'une utilisation, au mieux conforme au mode d'emploi, d'autant que celles qui se pratiquent en marge des prescriptions formelles sont appropriées, adaptées, voire " détournées " de leurs usages initiaux. Bien qu'elles naissent toujours en dehors ou en marge du dispositif formel, ces inventions restent, cependant, à l'état expérimental, ne dépassant guère le stade du prototype. Nous souhaiterions montrer que, si les organisations formelles s'avèrent stériles, les pratiques informelles se révèlent plus inventives, sans, pour autant, parvenir à traduire leurs inventions en innovations, c'est-à-dire, reproductibles et commercialisables au sens Schumpetérien.
[es] El objetivo del trabajo presentado en este artículo es el de evaluar la adaptación ergonómica de un nuevo formato de redacción de las transmisiones escritas, prescripto por el hospital universitario, a las necesidades de las enfermeras durante los relevos de puesto. El estudio se centra especialmente en la naturaleza del filtro de la información que se opera durante las transmisiones. Se ha seguido una metodología organizada en tres tiempos a través de la cual se analizó a una población de 9 enfermeras a cargo de 70 pacientes : (1) análisis de la actividad relacionada con el cuidado de los pacientes, previa al relevo, (2) análisis del relevo oral de las enfermeras que " se bajan " y de las que " se suben ", (3) análisis del relevo escrito consecutivo de las enfermeras que " se bajan ". Los resultados muestran que el nuevo formato de escritura no se adapta a las necesidades de las profesionales. En particular, los indicadores cruciales, signos clínicos y comportamientos, utilizados por las enfermeras a lo largo del relevo oral para supervisar la evolución del estado de los pacientes tienden a desaparecer de la transmisión escrita. Las regulaciones de las disfunciones del estado del paciente, que consisten en un desafío muy importante de los intercambios durante el relevo oral, también están ausentes de las transmisiones escritas. Los roles del diálogo oral y de las huellas de lo escrito son diferentes en cuanto al seguimiento del paciente. Finalmente, se discutirá un modelo de producción escrita propuesto, para terminar con las recomendaciones en vistas del diseño de " herramientas " para la optimización de las actividades de relevo en el hospital.

[fr] L'objectif du travail présenté dans cet article est d'évaluer l'adaptation ergonomique d'un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l'hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste. L'étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l'information opérée dans les transmissions. Une démarche en trois temps a été suivie auprès d'une population de 9 infirmières en charge de 70 patients. : (1) analyse l'activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes. Les résultats montrent que le nouveau format d'écriture n'est pas adapté aux besoins des professionnelles. En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l'évolution de l'état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite. Les régulations des dysfonctionnements de l'état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites. Le dialogue de l'oral et les traces laissées par l'écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient. On discute enfin d'un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d'outils " pour l'optimisation des activités de relève à l'hôpital.
[es] Este trabajo indaga sobre los actores y sentidos que, desde la sociedad civil o desde el Estado, se desplegaron en torno a las posibles memorias sobre el pasado stronista. Estudia los conflictos de las memorias en la dinámica social de las conmemoraciones de la caída del régimen stronista los días 2 y 3 de febrero 1989. En este lapso de treinta años, se establecen 4 ciclos históricos y se concluye que hay un desplazamiento del discurso de la "reconciliación nacional" a otro cuyo eje es el pedido de justicia por la violación de los derechos humanos.

[fr] Ce travail se centre sur les acteurs et les significations qui, depuis la société civile ou l'État, se sont déployés autour des possibles mémoires du passé stroniste. Il étudie le conflit mémoriel dans la dynamique sociale des commémorations de la chute du régime stroniste le 2 et 3 février 1989. Quatre cycles historiques s'établissent au cours de ces trente années et on en conclut à un déplacement du discours de la " réconciliation nationale " vers un autre discours dont l'axe est la demande de justice face à la violation des droits de l'homme.
[es] La autora sostiene en este artículo que los poetas amerindios contemporáneos ponen en escena la rebelión en su poesía al resistirse a la autoridad de la lengua inglesa, a los documentos legales y los espacios institucionales. El estudio se basa en los escritos de las escritoras contemporáneas Esther Belin (diné), Layli Long Soldier (lakota), Nathalie Diaz (mojave) y Joy Harjo (muscogee creek), y también explora las publicaciones colectivas de artistas nativos, entre ellas las antologías The Diné Reader y When the Light of the World was Subdued. El documento demuestra cómo la rebelión de estas poetas se despliega en los planos lingüísticos y simbólicos: sus poemas utilizan el poder de las lenguas indígenas, las voces poéticas desafían la autoridad de las instituciones y de los documentos gubernamentales, y las formas empleadas reflejan las relaciones estrechas que las poblaciones amerindias mantienen con sus tierras, lenguas y comunidades.

[fr] L'autrice défend ici l'idée que les poètes amérindiens contemporains mettent en scène la rébellion dans leurs poèmes en résistant à l'autorité de la langue anglaise, des documents juridiques et des espaces institutionnels. L'étude est basée sur les écrits des écrivains contemporains Esther Belin (Diné), Layli Long Soldier (Lakota), Nathalie Diaz (Mojave) et Joy Harjo (Muscogee Creek) et explore également les publications collectives d'artistes autochtones, notamment les anthologies The Diné Reader et When the Light of the World was Subdued. L'article démontre comment la rébellion de ces écrivaines se déploie sur les plans linguistiques et symboliques : leurs poèmes usent du pouvoir des langues indigènes, les voix poétiques défient l'autorité des documents et des institutions gouvernementaux, et les formes retenues rendent compte des relations étroites que les Amérindiens entretiennent avec leurs terres, leurs langues et leurs communautés.