[en] Since the sixteenth century, books written for to help the merchants in their practices and in particular to learn how to keep accounts spread across Europe. Such books only appeared in Russia at the second half of the eighteenth century. At that time, being aware of themerchants' growing role within the State and society, the monarchy tried to organize a commercial education and encouraged the dissemination of books devoted to the special needs of trade and accounting in the country. So these first works, their content and their impact on the vocational training and the practice of merchants are studied in this paper. It aims to underline the link between these books and the similar literature published in other European countries between the sixteenth and eighteenth centuries. Their publication propagated the modern accounting knowledge in Russia. However, this literature did not immediately captivate interest among the Russian merchant's circles. They preferred the traditional way of education and are indifferent to the use of double-entry bookkeeping. This can be explained bythe innovative and complex nature itself of the discussed books' content. It is also important to understand the historical context in which the merchant activity took place at this time and the social position of the merchants. Accordingly, the impact of the commercial and accounting literature on practice of merchants in the eighteenth century should not be overestimated but rather considered in regard to the accounting thought. In fact, it marks the beginning of the development of accounting thought in Russia.

[es] Las primeras obras de práctica comercial y contable en Rusia en el siglo XVIII.A partir del siglo XVI, circulan en Europa obras destinadas a ayudar a los negociantes en su práctica comercial y enseñarles las técnicas de la contabilidad. Hay que esperar hasta la segunda mitad del siglo XVIII para que se vean en Rusia. La monarquía rusa, acatando el papel creciente de los mercaderes en el Estado y la sociedad, intenta organizar la enseñanza comercial y favorece la difusión de esta literatura. Este estudio analiza los primeros escritos, su contenido, las condiciones de su difusión, su impacto en la formación profesional y las prácticas de los mercaderes de la época. Así, subraya la proximidad entre las publicaciones rusas y las obras de carácter similar que se publican en la Europa occidental entre los siglos XVI y XVIII. En efecto, su publicación permite la penetración en Rusia de los saberes y prácticas de la contabilidad moderna. Sin embargo, esta literatura no suscita el interés precoz de los sectores mercantiles rusos. Éstos se revelan indiferentes, en su mayoría, a la teneduría de libros en partida doble, aferrándose a las formas tradicionales de formación profesional y gestión de los negocios. Tal desinterés se puede explicar por el carácter innovador y complejo de estas obras, pero también por las condiciones generales en las que se ejerce el comercio en aquella época y por la identidad social de los mercaderes. Por eso, no se debe exagerar el impacto de la literatura comercial y contable del siglo XVIII sobre las prácticas mercantiles. Esta literatura influye ante todo en el pensamiento contable, cuyo desarrollo arranca en aquella época en Rusia.