BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The territorial image of the francophones in Canada greatly evolved since 1763. The idea of a vast and borderless French Canada defined as the sum of colonised places, gave way to the idea of a Québécois nation with a specific territory. Eager to assess its control over a territory that was said to be national, but with a British legal origin, the Quebec government developed the will to systematically exploit the economic resources of its vastness. This will conveys the desire to establish the idea of a full political legitimacy over what is described as the national territory.

[fr] La représentation territoriale des francophones du Canada a considérablement évolué depuis 1763. Autrefois vaste espace non borné, et défini par l'extension du peuplement francophone, l'idée du Canada français s'est évanouie avec l'émergence d'une représentation d'un État nation dépositaire d'un territoire propre, le Québec. De fait, soucieux de marquer son emprise sur un territoire présenté comme national, mais dont l'origine juridique demeure britannique, le gouvernement du Québec a développé la représentation du droit à l'exploitation économique systématique de ses richesses : ce discours traduit les préoccupations géopolitiques du gouvernement québécois d'asseoir l'idée d'une juridiction pleine et entière sur ce qu'il présente comme son territoire national.
[en] Preventive archaeology research carried out in recent years in Champagne and particularly in Aube (10), has led to the discovery of several necropolises of the Lower Empire, whose grave goods have been systematically analysed. In addition to studying chronological information and their position in the tomb, these artifacts have also been examined from a functional perspective.The recurrent presence of second-hand or altered objects is significant and their role and value in the ritual requires attention. Although these grave goods do not occupy a specific place in the burial deposit, they seem to be associated with assemblages representative of the deceased, containing elements with emotional, symbolic, and cultural connotations. The examples chosen show that these pieces may, therefore, characterize not the status of the deceased in the social hierarchy, but the importance attached to that person by their family or even the entire community.

[fr] Les recherches en archéologie préventive menées ces dernières années en Champagne et notamment dans l'Aube (10), ont permis la découverte de plusieurs nécropoles du Bas-Empire dont le mobilier a fait l'objet d'une analyse systématique : outre l'information chronologique et leur position dans la tombe, ces artefacts ont aussi été examinés sous un angle fonctionnel. Ainsi la présence récurrente d'objets de seconde main ou réformés est significative et la question de leur rôle et valeur dans le rituel se pose. Ces mobiliers n'occupent pas une place spécifique dans le dépôt, cependant ils semblent être liés à des assemblages représentatifs du défunt, contenant des éléments à caractère affectif, symbolique et culturel. Les exemples choisis démontrent que ces pièces pourraient ainsi caractériser non pas le statut social hiérarchique du défunt, mais l'importance qui lui a été donnée par la sphère familiale, voire par la communauté toute entière.
[en] In Carne de perro and La segunda mano by Germán Marín, the trope of the immobile journey serves as a central image to represent the perception of time as frozen, linked to waiting, which redefines both the experience of the characters and that of the author within the context of exile and state violence. Through this oxymoron, we recognize a temporal aporia that gains importance as it reveals a space of tension and re-signification between states of stillness and movement. In the selected novels, we perceive the suppression of chronological time in favor of its accumulation within a bleak present. In this framework, our objective is to analyze the formation of kairological time, that is, a reconfiguration of the present that, by stretching its duration, connects the revolutionary consciousness of the characters with moments of crisis, rupture, and the breakdown of the historical continuum. Marín's novels thus examine the moments preceding the catastrophe of September 1973 by outlining two ideologically opposed figures — members of the Vanguardia Organizada del Pueblo and Patria y Libertad —, with his narrative project capturing the tension between waiting, memory, and utopia, showing how utopian projects in Chile ultimately end in ruin, while violence persists as a historical constant.

[fr] Dans Carne de perro et La segunda mano de Germán Marín, le trope du voyage immobile agit comme une image centrale pour représenter la perception du temps figé, associé à l'attente, qui redéfinit à la fois l'expérience des personnages et celle de l'auteur dans le contexte de l'exil et de la violence d'État. À travers cet oxymore, nous reconnaissons une aporie temporelle qui prend de l'importance dans la mesure où elle met en lumière un espace de tension et de re-signification des états d'immobilité et de mouvement. Ainsi, dans les romans sélectionnés, nous percevons la suppression du temps chronologique au profit de son accumulation dans un présent sombre. Dans cette perspective, nous nous fixons pour objectif l'analyse de la formation d'un temps kairologique, c'est-à-dire une reconfiguration du présent qui, en tendant sa durée, relie le temps de la conscience révolutionnaire des personnages aux moments de crise, de rupture et de décomposition du continuum historique. Les romans de Marín évaluent alors les moments précédant la catastrophe de septembre 1973, en esquissant deux figures idéologiquement opposées — des membres de la Vanguardia Organizada del Pueblo et de Patria y Libertad —, ce qui permet à son projet narratif de rendre compte de la tension entre attente, mémoire et utopie, en montrant comment les projets utopiques au Chili aboutissent à la ruine, tandis que la violence persiste comme une constante historique.
[en] Since the 20th century, the interventions of writers within universities and other educational or scientific establishments have multiplied and accelerated in France, in Europe, after the United States. Either it's about lectures or literature classes, guest seminars or today writing workshops, the artist becomes a teacher or a kind of mentor which this issue seeks to examine more closely. Auctor in aula, the writer in a lecture hall, is first of all a "guarantor" of competence or alternative knowledge to that of the simple teaching professional, who produces effects on his audience, who also receives them in return. But the lesson of the writer, grafted on the meditation of other vital readings, can also be exceptionally dispensed outside the lecture halls (Auctor ex aula), on a more hostile terrain, nourished by this very displacement (exile) and transmitted to a few witnesses. It is these reciprocal lessons (given or received) over two centuries that this issue gives to read, through the international and polyglot experiences of some European writers transformed into transmitters of literature and writing, thanks to dramatic circumstances (war, economic constraint) or chosen ones (invitation abroad, distinction, promotion). Two interviews with contemporary writers practicing creative writing complete the interaction between personal creation, teaching and critical interpretation.

[fr] Depuis le XXe siècle, les interventions des écrivains dans l'enceinte des universités et autres établissements éducatifs ou scientifiques se sont multipliées et accélérées en France, en Europe, après les États‑Unis. Qu'il s'agisse de conférences ou de cours de littérature, de séminaires invités ou aujourd'hui d'ateliers d'écriture, l'artiste se transforme en professeur ou mentor d'un type que ce numéro cherche à examiner de plus près. Auctor in aula, l'écrivain en amphi, c'est d'abord un " garant " de compétence ou d'un savoir alternatif à celui du simple professionnel de l'enseignement, qui produit des effets sur son auditoire, qui en reçoit également en retour. Mais la leçon de l'écrivain, entée sur la méditation d'autres lectures vitales, peut aussi être dispensée dans l'urgence hors des amphis (Auctor ex aula), depuis un terrain plus hostile, nourrie de ce déplacement même (exil) et transmise à quelques témoins. Ce sont ces leçons réciproques (données comme reçues) sur deux siècles (XXe‑XXIe) que ce numéro donne à lire, à travers les expériences internationales et polyglottes de quelques écrivains européens transformés en passeurs de littérature et d'écriture, à la faveur de circonstances dramatiques (guerre, contrainte économique) ou choisies (invitation à l'étranger, distinction, promotion). Deux entretiens d'écrivains contemporains praticiens du creative writing viennent compléter l'interaction entre création personnelle, enseignement et interprétation critique.
[en] The time-scales over which significant environmental changes take place can vary from a few hours on highly mobile coastal sediments to tens or even hundreds of years on exposed stone surfaces. Studies of rapidly changing features can be carried out using traditional field monitoring techniques, perhaps aided by airborne or satellite imagery if the scale of change is sufficiently large. Less dynamic surfaces do not lend themselves to such methods since, over the time-scale of traditional research projects, the amount of change will be less than the known errors in the measurement techniques.This paper describes the use of historical aerial photographs to study changes in an inter-tidal environment, around Langstone Harbour and Chichester Harbour (U.K.), and discusses the advantages and limitations of this data source.

[fr] Les changements significatifs de l'environnement se produisent selon des échelles de temps très variables, depuis quelques heures, pour les déplacements de certains sédiments côtiers très mobiles, jusqu'à plusieurs dizaines ou centaines d'années pour l'altération de surfaces rocheuses. L'étude des changements rapides peut être menée en utilisant des techniques traditionnelles de contrôle, appuyées éventuellement sur l'emploi d'images aériennes ou satellitales. Mais pour des surfaces de faible dynamisme, ces méthodes s'appliquent difficilement, car l'amplitude du changement se révèle inférieure à la marge d'erreur induite par les techniques de mesure. Il est alors parfois utile d'avoir recours à des données historiques, telles que des photographies anciennes. Cet article décrit leur utilisation dans l'étude des changements du milieu inter-tidal, vers Langstone Harbour and Chichester Harbour (Royaume-Uni), et discute des avantages et inconvénients d'une telle source.
[en] The notion of cuisine is not to be forgotten when it comes to contemporary literature ; analyzing selected novels from the last half century allows us to show how eating relates to social groups and the way they evolved during this period. Writers' cuisine includes very different images, from the greedy eater to the ascetic, or to the fastfood patron. Eating habits are therefore linked to aesthetics, and to a specific way to relate to time and the world. They border on the metaphysic.

[fr] La cuisine n'est pas une entrée à négliger dans la littérature contemporaine ; un échantillon de romans parus au cours du dernier demi siècle montre ici comment la façon de manger constitue un bon observatoire des groupes sociaux, de leur évolution au cours de cette période. La cuisine des écrivains trahit surtout des imaginaires très contrastés : du gourmand à l'ascète, ou à l'adepte du fastfood. Les goûts alimentaires rejoignent alors une esthétique, et sont le symptôme d'un rapport au temps et au monde. Ils touchent par là au métaphysique.
[en] The presence of two implicit citations of Peter of John Olivi in the Premier del Crestià of Francesc Eiximenis shows the deep respect that this Franciscan from Girona had for the theologian of Sérignan. Eximenis never mentions Olivi by name, but he presents the author of these two citations as a "saint." These two references allow the identification of Olivi as the person that Eiximenis refers to quite respectfully in the same work when he alludes to a Franciscan theologian and saint who had learned more in one night of prayer before the altar than he had in 5 years of studies at Paris (an allusion no doubt inspired by the confession that, according to the history of Bernard Gui, Olivi had made on his deathbed). These references also evidence the ties between Eiximenis and the circles of Catalan Beguines. They allow one to understand that the presence of numerous works of Olivi in Eiximenis' library was no accident, but rather, as some recent studies have begun to note, a sign of the profound influence that Olivi had upon his work.

[fr] La présence de deux citations implicites de Pierre de Jean Olivi dans le Premier del Crestià de Francesc Eiximenis met en évidence le profond respect du franciscain de Gérone à l'égard du théologien de Sérignan. Eiximenis ne mentionne jamais le nom d'Olivi, mais il presente l'auteur de ces deux citations comme un " saint ". Ces deux références permettent également d'identifier Olivi comme l'objet d'une allusion, elle aussi pleine de respect, qu'Eiximenis fait dans la même œuvre à un saint théologien franciscain qui aurait plus appris en une nuit en priant devant l'autel que pendant cinq années d'études à Paris (allusion sans doute inspirée de la confession que, selon le récit de Bernard Gui, Olivi aurait faite sur son lit de mort). Ces références mettent en évidence les liens d'Eiximenis avec les cercles béguins catalans ; elles permettent de comprendre que la présence de nombreux ouvrages d'Olivi dans la bibliothèque d'Eiximenis n'était pas fortuite, mais plutôt, comme des études récentes ont commencé à le noter, le signe de la profonde influence qu'Olivi a exercé sur son œuvre.
[en] Lebanon and Syria, both countries with a long migratory tradition, are becoming today host countries for an increasing number of migrants and refugees. To the migratory links between Lebanon and Syria - because of the numerous round trips of Syrian workers - it is necessary to add an increasing number of migrants for whom Syria is the front door of Lebanon, looking for more attractive wages and many of them hoping to enter Europe or other Western countries. As Syria exports its manpower to Lebanon, it is also becoming in its turn a receiving country. Alongside these migrants, one can note a significant influx of refugees and asylum seekers, mostly from Iraq, Somalia and Sudan, three countries characterized by long-lasting conflicts. These migrant populations of more and more diverse origins settle durably in the suburbs of the large Lebanese and Syrian cities and contribute to the development of these areas.

[fr] Le Liban et la Syrie, pays de longue tradition migratoire, tant d'émigration que d'immigration, deviennent aujourd'hui des pays d'accueil pour un nombre croissant de migrants et de réfugiés. À l'intensité des liens migratoires entre le Liban et la Syrie du fait des nombreux allers-retours des travailleurs syriens, il faut ajouter aujourd'hui un nombre toujours plus important de migrants pour lesquels la Syrie est la porte d'entrée vers le Liban, en quête le plus souvent d'une rémunération plus attractive et qui espèrent pour la plupart rejoindre l'Europe ou d'autres pays occidentaux. La Syrie qui exporte sa main d'œuvre au Liban et au-delà devient donc à son tour un pays d'accueil. Aux côtés de ces migrants, on note l'arrivée significative de réfugiés et demandeurs d'asile, essentiellement venus d'Irak, de Somalie et du Soudan, trois pays marqués par des conflits qui s'installent dans la durée. Ces populations migrantes d'origines de plus en plus diverses s'installent de façon durable dans les quartiers périphériques des grandes villes libanaises et syriennes et contribuent à la mutation de ces espaces.
[en] The French regions have since 1997 for some of them, and since 2002 for the others, to a sponsor of public service for regional travelers, faced with a monopoly of the SNCF. Economic theory and the first assessments show that the monopo­ly will receive an informational means. One wonders whether the regions are not provided a learning process. To test this hypothesis with a capacity of expertise growing regions, this paper applies to the " TER system " method of surplus accounts and focuses on developments border prices. The detailed examination of the seven regions, which now have more than ten years experience of agree­ments with the SNCF, shows that they were able to control the evolution of border prices. But they could not avoid the shock, predictable, of higher tolls. In total, travelers become, tendentiously, the main winners of the " TER system ".

[fr] Les Régions françaises sont, depuis 1997 pour certaines d'entre elles, et depuis 2002 pour les autres, en situation de commanditaire du service public de transport régional de voyageurs, face à un monopole, celui de la SNCF. La théorie économique et les premières évaluations montrent que le monopole profite alors d'une rente informationnelle. On peut se demander si les Régions ne bénéficient pas pour autant d'un processus d'apprentissage. Pour tester cette hypothèse d'une capacité d'expertise croissante des Régions, cet article applique au " système TER " la méthode des comptes de surplus et s'intéresse aux évolutions des frontières de prix. L'examen détaillé des sept régions, qui ont maintenant plus de dix ans d'expérience du conventionnement avec la SNCF, montre qu'elles ont été en mesure de maîtriser l'évolution des frontières de prix. Mais elles n'ont pu éviter le choc, prévisible, de la hausse des péages. Au total, ce sont les voyageurs qui sont devenus, tendanciellement, les principaux gagnants du " système TER ".
[en] Due to the close relationship between communities and their herds, dairy products were an important part of the diet of nomadic and semi-nomadic populations in the Islamic Empire. Dietary habits in the early Islamic period (622) remain poorly documented due to a lack of sources and therefore remain poorly known. The oldest textual sources providing information on dairy products date back to the 9th and 10th centuries. They were written in the East, in the Maghreb and in the Iberian Peninsula (al-Andalus), two regions that constituted the Islamic West after their conquest in the 7th and 8th centuries. These sources have the advantage of belonging to different genres (culinary, medical and legal treatises). They document information on their uses, properties and supply in the markets. The aim is to consider their diversity (milks, butters, cheeses and other dairy products) and interrogate the similitudes and possible regional particularities within the Dār al Islām.

[fr] En raison des relations étroites existant entre les communautés et leurs troupeaux, les produits laitiers occupaient une place de choix dans le régime alimentaire des populations nomades et semi-nomades de l'Empire islamique. Les habitudes alimentaires aux débuts de l'islam (622) restent peu documentées faute de sources, et demeurent dès lors méconnues. Les plus anciennes sources textuelles renseignant sur les produits laitiers datent en effet des ixe et xe siècles. Elles ont été rédigées en Orient, au Maghreb et dans la péninsule Ibérique (al-Andalus), deux régions qui constituent l'Occident islamique après leur conquête au viie-viiie siècle. Ces sources présentent l'intérêt d'appartenir à différents genres (traités culinaires, médicaux et juridiques) et de renseigner sur leurs usages, leurs propriétés et leur commercialisation sur les marchés. Il est ainsi possible de questionner leur diversité (laits, beurres, fromages et autres laitages) en interrogeant les similitudes et les éventuelles particularités régionales au sein du Dār al-Islām.
[en] This essay analyses both of Chinese and European discourses under the framework of Belt and Road Initiative. It intends to compare different opinions in the context that rhetoric prevails over substance and a political project over economic gain. As one of the most important international projects designed by the Chinese president, the Belt and Road Initiative (BRI) combines China's ancient Silk Road history with Beijing's contemporary "going out, going global" strategy. It attempts to defend China multilateralism while projecting the Chinese dream. The time frame of this research is from January 2016 to April 2018. We collected BRI-themed news published in four tops European reference press and two Communist Party of China's reference organs by using media monitors (i.e.,Factiva, Europresse, TweetDeck). Combined with the Twitter discourses analysis of Chinese media and diplomatic institutions in the same period and semi-structured interviews with Chinese-European officials, this paper analyzes in a comparative perspective the content of Chinese-European media framing and perceptions on BRI topics.

[fr] Ce travail analyse les discours chinois et européen sur le projet de connectivité " Initiative route et Ceinture " lorsqu'une rhétorique l'emporte sur un contenu et un projet politique sur des gains économiques. Désigné par le président chinois comme l'un des plus importants projets de coopération internationale, " l'initiative Route et ceinture ", combine l'historique route de la soie et la stratégie de " sortir du territoire " pour installer le multilatéralisme et promouvoir le rêve chinois. La méthodologie utilise Factiva et Europresse pour recueillir la couverture média sur la BRI en français, anglais, espagnol, allemand et chinois. Nous étudions quatre journaux de référence européens entre janvier 2016 et avril 2018, deux sources chinoises (China Daily et Global Times), ainsi que le discours sur des comptes Twitter des autorités chinoises. Des entretiens semi-directifs complètent l'ensemble. La recherche s'inscrit dans une approche comparée des perceptions européennes et chinoises sur la BRI. Une divergence de perceptions est le facteur clé à prendre en compte.
[en] A translation and comment in Spanish of the Manual of Epictetus by Francisco Sánchez de las Brozas, humanist and teacher of Greek and rhetoric at the University of Salamanca, is published in 1600 in Salamanca. This has been considered a landmark for the reading of Epictetus in Spain, which is a clear example of the success reached in the XVIth century, across Europe, by the works of the Stoics. In order to understand at a larger scale the nature of neostoicism, central to the Spanish intellectual history of the XVIIth century, we would like to cast light on the very reading of Epictetus's text. By reaching to the details of the meeting between the Spanish humanist and the thought of the Stoic philosopher, through the text, we examine several aspects of this "return" to the Stoic doctrine and of the dialogue that takes place about such issues as education and pupils' judgment, central for both thinkers.

[fr] En 1600 voit le jour à Salamanque l'édition, traduction et commentaire en espagnol du Manuel d'Épictète par Francisco Sánchez de las Brozas, humaniste et professeur de grec et de rhétorique à l'Université de Salamanque. S'inscrivant dans l'engouement qu'ont connu au XVIe siècle en Europe les œuvres de stoïciens, la publication de ce volume marque un jalon pour la lecture d'Épictète en Espagne. Pour mieux comprendre le courant néostoïcien, fondamental pour l'histoire des idées de l'Espagne du XVIIe siècle, nous nous proposons d'examiner la lecture du Manuel. Nous souhaitons mettre en lumière les modalités de la rencontre de l'humaniste salmantin avec la pensée du stoïcien par l'intermédiaire du texte, mais aussi comprendre cette démarche de " retour " à la doctrine de la Stoa. Nous examinerons en outre les réflexions sur l'éducation et la formation du jugement, centrales dans les deux pensées.