BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pont-Sainte-Maxence (Oise) is located 52 km north-east of Paris on the course of the Oise river. As is the case today, the ancient city was located at the junction of the alluvial plain and a cut at the edge of the chalky plateau. Until 2014, there was no archaeological evidence of the existence of this city, which is located at the crossroads of a waterway and a major road (Lyon-Boulogne). The surveys carried out in 2014 and 2020 in an area encompassing 1.36 ha discovered a port development dated to the second half of the 1st c. AD. The quay was at least 70 m long and 7.50 m wide. Excavated up to a depth of 1.20 m, it consisted of two parallel walls (sometimes recovered) made up of large limestone blocks and perhaps of internal 4.40-meters-wide caissons. On the river side 0.05 to 0.10 m thick levels of tamped chalk were noted, with slopes estimated between 20 and 25°. These may be interpreted as being landing stages. Behind the quay there were several wall foundations, floor levels (without furniture) and rare structures, which could possibly be related to warehouses. The quay was abandoned prior to the mid-2nd c. AD. The ancient city was probably located about fifty metres away, five metres higher, on the first terrace of the river. This survey logically raises questions: were there platforms for other periods? Were these displaced? What was the scope of this development?

[fr] Dans le cadre de deux diagnostics en 2014 et 2020 situés dans un chenal de l'Oise localisé dans la ville de Pont-Sainte-Maxence (Oise), des aménagements portuaires ont été découverts. Il s'agit de tranchées de récupération, mais aussi de deux murs avec de grands ou plus petits blocs taillés en calcaire, avec peut-être des caissons internes. En arrière, des fondations plus légères peuvent être liées à des entrepôts. Des pentes de débarcadère sont également visibles sous la forme de niveaux de craie avec un pendage accentué. D'autres aménagements ont été ponctuellement relevés (blocs alignés ou madriers de bois), mais leurs interprétations demeurent plus hypothétiques. La longueur de ces quais atteint 70 m au minimum. La datation proposée pour cet ensemble est la seconde moitié du ier s. apr. J.-C. L'agglomération antique prend sans doute place 50 m plus en retrait, plus en hauteur et à l'abri des inondations. Le positionnement de ce site à un carrefour entre un axe fluvial et la voie de l'Océan a sans doute participé à son développement.
[en] The purpose of this study is to compare, in a semiotic perspective, the gen­eral considerations crowning Mauss' article on "the techniques of the body", in which the author insists on cold-bloodedness as model/result of a "technique adapting the body to its usage", endgame of a "resistance to the invading upset", with the discourse on the same topic helpd by A. Damasio in Descartes' mistake. The goal is to lessen the weight lent by Mauss to the selection of human races by the efficiency of techniques, to rather high­light the importance of the nuanced cognitive relation between emotion and reasoning towards efficient decision-making. Indeed, thanks to this [reso­nance] between Anthropology and Neuroscience, we can start an "update" of the biological and psychological components of the "montages" of acts that Mauss designates as unavoidable territory for grasping the total man.

[fr] " L'émoi envahissant et le sang-froid ". Le propos de cette étude est de comparer dans une perspective sémiotique les considérations générales qui clôturent l'article de Mauss sur " Les tech­niques du corps " dans lesquelles l'auteur insiste sur le sang froid comme ré­sultat-modèle d'une " technique d'adaptation du corps à son usage ", aboutissement d'une " résistance à l'émoi envahissant ", avec les propos te­nus sur le même sujet par A. Damasio dans L'Erreur de Descartes. L'objectif est d'amoindrir le poids accordé par Mauss à la sélection des races humaines par l'efficacité des techniques pour mettre plutôt en évi­dence celui de la relation cognitive nuancée entre émotion et raisonnement en vue d'une prise de décision efficace. Grâce à cette résonnance entre An­thropologie et Neuroscience on peut en effet entamer une " mise à jour " des composantes biologique et psychologique des " montages " d'actes que Mauss pose comme terrain incontournable pour la saisie de l'homme total.
[en] The selection of terms and their harmonisation raise a number of fundamental questions in the area of terminology. These are reviewed here in the framework of the LexALP project designed to create a quadrilingual terminological database (French, German, Italian and Slovene) based on the Alpine Convention and designed to harmonise legal terminology relative to the management and preservation of the Alpine space. This paper first demonstrates that legal terminology in this context is not confined to attested legal terms but must include the legal implications of scientific, technical and even general terms. It then focuses on how the harmonisation process has a direct impact upon terminology work particularly with regard to defining concepts with precision, while at the same time mediating political implications. In conclusion, the authors underline the role played by pragmatic and institutional dimensions in the establishment of legal terminology in relation to multilingual projects.

[fr] La question de la sélection des termes et celle de l'harmonisation figurent parmi les problèmes classiques de la terminologie. Le cadre multilingue du projet LexALP, adossé sur la Convention Alpine, conduit à reposer ces questions, à partir des problèmes posés par la constitution d'une base terminologique intégrant quatre langues (français, allemand, italien et slovène) et visant à harmoniser la terminologie juridique utile à l'aménagement et à la protection de l'arc alpin. L'article montre que la notion de terminologie juridique doit être envisagée sur plusieurs plans : celui des concepts proprement juridiques, celui de termes issus des vocabulaires techniques scientifiques mais ayant des implications juridiques, celui enfin des termes empruntés au lexique commun, mais devant être spécifiés juridiquement. Le processus d'harmonisation, décrit dans la deuxième partie de l'article, est présenté comme ayant une influence directe sur le traitement terminologique : l'harmonisation oblige en effet à préciser les concepts, et conduit parfois aussi à des compromis, en fonction des enjeux institutionnels et politiques. L'établissement de la terminologie juridique nécessaire au projet intègre donc nécessairement une dimension pragmatique et institutionnelle.
[en] In 1297, Boniface VIII appointed James II king of Sardinia and Corsica, in order to put an end to the Vesper War. This new kingdom was used as a bargaining chip to grant the restitution of the Sicilian kingdom to Charles II of Anjou. This kingdom remained theoretical until 1323 but from this moment on, the Aragonese king could start conquering Sardinia. Until this date, few historians had been interested in the way this Aragonese policy had been viewed by both Sardinian and Corsican population. Yet, the comparative reading of the Corsican, Sardinian, Genoese and Aragonese archives testifies that the relationships between the two islands and the king of Aragon predated the creation of the new kingdom. Indeed these relationships started in the context of the ghibeline alliance which lead to the Sicilian Vesper.

[fr] En 1297, pour mettre un terme à la guerre des Vêpres, Boniface VIII investit Jacques II d'Aragon du Royaume de Sardaigne et de Corse. Conçu comme une monnaie d'échange pour permettre la restitution du royaume de Sicile à Charles d'Anjou, ce nouveau royaume est demeuré théorique jusqu'en 1323, date à laquelle le souverain aragonais entreprit la conquête de la Sardaigne. Avant cette conquête militaire, peu d'historiens se sont donc intéressés à la réception de la politique aragonaise en Corse et en Sardaigne. Or la lecture croisée des sources corses, sardes, génoises et aragonaises témoigne que les relations entre les îles et la Couronne d'Aragon furent antérieures à la création du nouveau royaume et qu'elles prirent naissance dans le contexte de l'alliance gibeline qui aboutit aux Vêpres siciliennes.
[en] AbstractFrench socialists and the revolution of 1905The 1905 events in Russia were followed with passion by French socialists. The solidarity campaign allowed them, especially in Paris, to orchestrate more smoothly the unitary process in which they had engaged. The French were interested in the debates of Russian revolutionaries, but they generally interpreted them from a French perspective. The reference to the revolutionary model of 1789 and 1793 favoured an understanding of the most radical Russian strategies, even on the part of Jaurès and his friends. Longuet was relatively isolated in his expression of a Menshevik sensibility closer to the social democratic analyses that prevailed in the International. The Russian revolution seems to have comforted the socialists in their struggle, even though at the end of the day they expected Russia eventually to come closer to the French model.

[fr] RésuméLes socialistes français se sont passionnés pour les événements de Russie en 1905. La campagne de solidarité leur permet, surtout à Paris, d'orchestrer plus aisément le processus unitaire dans lequel ils sont engagés. Les Français s'intéressent aux débats des révolutionnaires russes, mais en les interprétant en général d'un point de vue français. La prégnance du modèle révolutionnaire de 1789 et 1793 favorise la compréhension des stratégies russes les plus radicales, y compris chez Jaurès et ses amis. Longuet est assez seul à exprimer une sensibilité menchevik, plus proche des analyses social-démocrates dominantes dans l'Internationale. La révolution russe semble conforter les socialistes dans leur combat, même si finalement ils en attendent surtout que la Russie se rapproche enfin de l'exemple français.
[en] Digital ethics can be explored using two different approaches. The first consists in considering such ethics as applied ethics, or a branch of general ethics. General ethical principles would make it possible to identify the good and the bad, while ethics applied to the digital world would make it possible to clarify, on the basis of those principles, norms of behavior in this area. However, such an approach does not consider the fact that ethical principles can result from the concrete conditions of their application. Therefore, we might consider another approach that would be rooted in the analysis of the digital world in order to base moral reflection on its characteristics. Digital ethics would thus not be applied ethics but primary ethics. This article attempts to lay the bases for reflection on digital ethics that would take in account the changes in culture and values caused by new technologies.

[fr] Lorsque l'on s'interroge sur l'éthique du numérique, deux approches sont possibles. La première consiste à la considérer comme une éthique appliquée, une branche de l'éthique générale. Les principes éthiques généraux nous donneraient la capacité de discerner le bien et le mal ; les appliquer au numérique nous permettrait ainsi d'expliciter, à partir de ces principes, des normes de comportements dans ce domaine particulier. Mais cette approche ne prend pas en compte le fait que les principes éthiques puissent découler des conditions concrètes de leurs applications. Nous pouvons donc considérer une seconde approche, qui consisterait à partir de l'analyse du domaine du numérique pour fonder sur ses caractéristiques la réflexion morale. Par conséquent, l'éthique du numérique ne serait pas une éthique appliquée, mais une éthique première. Cet article tente de poser les bases pour une réflexion sur l'éthique du numérique qui prendrait en considération les changements de culture et de valeurs engendrés par les nouvelles technologies.
[en] The Vorticist movement appeared in 1914, after a fight between the English avant-garde and Italian Futurism, just as England entered World War One, and when the country was facing an uneasy transition from an old and stable order to a new era of trouble reinforced by different strikes conducted by suffragettes, Unionists and workers. The arrival of Marinetti in London in November 1913 had already triggered some interest among political journalists who questioned the consequences of that "Italian invasion", and the Vorticist movement, born on June 11th 1914, increased their worries by its alleged violence. However, during the war, the appreciation of the avant-garde by political journalists changed: artists became a mirror of the change within British society and Vorticists' works became closely linked to the enlistment of the artists. The vision of these works by political journalists illustrates how political parties reacted to the war: they linked Vorticist abstract research to the unbearable decline of humanity and civilization.

[fr] Le mouvement vorticiste, issu d'une querelle entre l'avant-garde anglaise et le futurisme italien, naît en 1914. Ce mouvement se développe à un moment charnière, un moment de transition entre un ordre ancien stable et un nouvel ordre marqué par le mouvement. Ce n'est qu'avec l'entrée de l'Angleterre dans la première guerre mondiale, qui exacerbe les conflits intérieurs, que l'instabilité gagne véritablement le pays qui ressent les différents coups portés par les suffragettes, les ouvriers et les Unionistes à la fin de 1914. L'irruption de Marinetti sur la scène artistique londonienne en novembre 1913 avait passionné les organes de presse des différents partis politiques anglais s'interrogeant sur les répercussions de cette " invasion italienne " sur la scène politique. Le 11 juin 1914, Wyndham Lewis, Edward Wadsworth, Jacob Epstein, Thomas Ernest Hulme et Henri Gaudier-Brezska interrompent une conférence de Marinetti et Christopher Nevinson aux Doré Galleries. La violence de ce nouveau mouvement d'avant-garde suscite l'inquiétude des journalistes politiques. Avec la guerre apparaît une deuxième vague de réception du vorticisme consacrant son rôle de miroir des bouleversements de la société anglaise. Les œuvres vorticistes deviennent inséparables de l'engagement de leurs auteurs, tout en reflétant les réactions des partis politiques face à la guerre. Les journalistes associent alors les recherches abstraites des vorticistes à la disparition de l'humain et de la civilisation.
[en] Is BE + -ING compatible or not with stative processes? In the literature, various answers are given to the question, and they usually appear with lists of exceptions. This article is about a hypothesis according to which, in any BE + -ING utterance, the aspectual point of view filters the prototypical properties associated with the notion, temporarily giving the process a stative value; the subject becomes thus the seat of the property expressed by the predicate with -ING. Used with stative processes, BE + -ING induces redundancy, and is therefore chosen by the utterer only when the context requires it.

[fr] BE + -ING est-il ou non compatible avec des procès de type état ? Dans la littérature, cette question donne lieu à des réponses variables, souvent accompagnées de listes d'exceptions. Dans cet article, nous formulons l'hypothèse selon laquelle, dans tout énoncé en BE + -ING, le point de vue aspectuel inséré par l'énonciateur agit comme un filtre des propriétés prototypiquement associées à la notion, installant temporairement le procès, dans une stabilité de type état ; le sujet est alors siège d'une propriété véhiculée par le prédicat affecté de -ING. Employé avec des procès de type état, BE + -ING crée une redondance, choisie par l'énonciateur si et seulement si celui-ci la juge nécessaire dans le contexte.
[en] This paper investigates whether phonological properties of articulation complexity coupled with familiarity and frequency of learner usage can explain pronunciation mistakes in L2 English. In an analogy of the (native) phonologization model by Hume and Mailhot (2013), it was expected that one would encounter more mistakes in high surprisal words (i.e. uncommon words whose articulation is complex) than more familiar, average surprisal words, and that low surprisal words (i.e. the most frequent and simple words) would be likewise more often mispronounced than the average. The analysis of pronunciation mistakes in French speakers of English does not indicate a significant correlation between word surprisal categories (low/mid/high) and the presence of errors. Results show that speakers do make mistakes in very high surprisal words but not systematically, while very low surprisal words are rarely mispronounced. The main finding, however, is the irregular relationship between the CEFR levels of lexical forms and the number of errors: unsurprisingly, the category with the most problems is C2 (encompassing archaic and unfamiliar words), but as for the other five categories, the number of mistakes decreases as we move from the easiest A1 level words to the more difficult C1 level words.

[fr] Dans cet article, nous essayons de déterminer si les propriétés phonologiques de la complexité de l'articulation, associées à la familiarité du mot et à sa fréquence d'utilisation chez l'apprenant, peuvent expliquer les erreurs de prononciation en anglais L2. Par analogie avec un modèle de phonologisation (en anglais L1) de Hume et Mailhot (2013), on s'attendrait à ce que l'on trouve plus d'erreurs dans les mots " imprévisibles " (inhabituels, dont l'articulation est complexe) que dans les mots plus familiers, et de même à ce que les mots " prévisibles " (plus fréquents et simples) soient également plus souvent mal prononcés que la moyenne. L'analyse des erreurs de prononciation chez des locuteurs d'anglais francophones n'indique pas de corrélation significative entre les catégories " d'imprévisibilité " (faible/moyenne/élevée) et la fréquence d'erreurs. Les résultats montrent que les locuteurs font bien des erreurs sur des mots " d'imprévisibilité " très élevée, mais pas systématiquement, et que les mots " d'imprévisibilité " très basse sont rarement mal prononcés. La principale découverte, cependant, est une relation irrégulière entre les niveaux du CECRL des formes lexicales et le nombre d'erreurs : sans surprise, la catégorie avec le plus de problèmes est celle de C2 (qui regroupe les mots archaïques et inconnus), mais dans les cinq autres catégories les erreurs diminuent à mesure que l'on passe des mots faciles de niveau A1 à des mots plus difficiles de niveau C1.
[en] This introduction is the opportunity for both publishers ofpresenting the authors and also the construction of this collective work, which assesses a ten‑year research upon rural habitat and agrairian structure in several areas of Southern France, from the Roman conquest to the dawn of Middle Ages. After recalling the history of this collective enterprise, supported by the ministry of Culture, and explaining the common working methods applied by the different teams, the publishers lay stress on the contribution of the work to the study of Gallo‑Roman centuriations, to the examination of palaeoenvironment (soil dynamics), to the history of ground occupation, to the typological analysis of rural habitat to the research on seulement dymanics.

[fr] L'introduction est l'occasion pour les deux éditeurs de présenter les auteurs, ainsi que la composition de cet ouvrage collectif, qui dresse le bilan d'une décennie de recherches sur l'habitat rural et la structure agraire dans plusieurs régions de France méridionale, de la conquête romaine à l'aube du Moyen Âge. Après avoir rappelé l'histoire de cette entreprise collective, soutenue par le ministère de la Culture, et avoir exposé les méthodes de travail communes utilisées par les différentes équipes, les éditeurs soulignent les apports de l'ouvrage dans la mise en évidence des centuriations gallo‑romaines, dans l'approche du paléoenvironnement (dynamique des sols), dans l'histoire de l'occupation du sol, dans l'analyse typologique de l'habitat et dans l'étude de la dynamique du peuplement.
[en] Crowding in public transport is a historical problem in the metropolis of São Paulo, but it has become even worse in the context of the new coronavirus pandemic, called SARS-CoV-2. The objective of this article is to understand the crowded condition of public transportation in the metropolitan área of São Paulo (RMSP) in its relation to the groups most vulnerable to Covid-19 in the territory. For this, a methodology with a quantitative and qualitative approach was used, the first based on data on mobility, crowding in public transport and deaths by Covid-19, as well, data collected in collaborative digital mapping, from alerts of people in crowded condition in public transport in RMSP, through the application (App) Sufoco. Documentary analysis was also used, based on the decrees and resolutions related to the public management of the pandemic. It was found that the population of the urban peripheries is most subjected to the condition of suffocation of crowding in public transport, precisely in the territory that concentrates the poorest and blacks, found to be the most vulnerable group to Covid-19.

[fr] L'encombrement des transports publics est un problème historique dans la métropole de São Paulo, mais il s'aggrave encore plus dans ce contexte de pandémie du nouveau coronavirus, appelé SARS-CoV-2. L'objectif de cet article est de comprendre l'état de capacité des transports publics dans la région métropolitaine de São Paulo (RMSP) dans sa relation avec les groupes les plus vulnérables au Covid-19 sur le territoire. Pour cela, une méthodologie avec une approche quantitative et qualitative a été utilisée, la première basée sur les données sur la mobilité, l'encombrement dans les transports publics et les décès par Covid-19, ainsi que les données recueillies dans la cartographie numérique collaborative, à partir des alertes de personnes en état d'encombrement dans les transports publics dans RMSP, à travers l'application (App) Sufoco. L'analyse documentaire a également été utilisée, sur la base des décrets et résolutions relatifs à la gestion publique de la pandémie. Il a été constaté que la population des périphéries urbaines est plus soumise à la condition d'étouffement des foules dans les transports en commun, précisément dans le territoire qui concentre la population la plus pauvre et la plus noire, qui se trouve comme le groupe le plus vulnérable au Covid-19.
[en] The law of July 5, 2011, related to the rights and protection of mentally ill people, has systematised the judge's intervention as soon as the patient is in full hospitalisation. It is now systematic for the judge to control the appropriateness of psychiatric care and to check the lawfulness of administrative adjudications, which used to be under the responsibility of the administrative tribunal. The law of September 27, 2013 reinforces mentally ill people's protection, as it allows the systematic assistance of a lawyer and shortens the time during which the case has to be referred to the judge, in order to control the legitimacy of forcing patients into hospital. As a result, the judge and the clerck's office service for the administrative courts of law have to face an increased amount of work, without any additional means.

[fr] La loi du 5 juillet 2011, relative aux droits et à la protection des personnes faisant l'objet de soins psychiatriques, a systématisé l'intervention du juge judiciaire lorsque le patient est placé sous le régime de l'hospitalisation complète. Le juge exerce désormais un contrôle systématique de l'opportunité de la mesure de soins et a aussi en charge le contentieux de la régularité externe des décisions administratives, auparavant dévolu au juge administratif. La loi du 27 septembre 2013 a accru la protection des malades en prévoyant notamment l'assistance d'un avocat et en raccourcissant le délai dans lequel le juge doit être saisi pour exercer son contrôle du bien-fondé de la mesure d'hospitalisation sous contrainte. Il en résulte une nouvelle augmentation de la charge de travail du juge des libertés et de la détention et du greffe des juridictions, sans aucune allocation de moyens.