BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is a strong controversy about the effects of environmental policies on companies' competitiveness and on national economies. Although there are environmental policies that, in the short term, induce costs on some sectors and, in particular, the most polluting ones, the effects of these costs on the economy as a whole are not that clear in the long run. On the one hand, there are complex economic interrelations and new equilibriums that are achieved; on the other hand, environmental policies generate innovation, new opportunities and an improvement in the companies' image. Furthermore, not adopting environmental policies leads to other costs that are deemed to be higher than adoption costs. Among these costs are environmental degradation and natural resources over-exploitation, which are fundamental to sustain any form of life and, therefore, the economic system itself.

[es] Existe una gran controversia sobre los efectos de las políticas ambientales sobre la competitividad de las empresas y sobre las economías nacionales. A pesar de que, en general, hay instrumentos que, a corto plazo, producen costes sobre determinados sectores (los más contaminantes), los efectos a largo plazo sobre el conjunto de la economía son más complejos, y las propias políticas ambientales desatan diferentes mecanismos positivos para el sistema económico, tales como la innovación, un funcionamiento más eficiente de los mercados, la aparición de nuevas oportunidades o la mejora de la imagen de las empresas. Además, la no-adopción de políticas ambientales, desemboca en unos costes que a largo plazo se intuyen mayores que los propios costes de adopción, ya que entre ellos hay la degradación del medio ambiente y la sobreexplotación de los recursos naturales, sustentos básicos de cualquier forma de vida y por lo tanto, del mismo sistema económico.
[en] Carried out over the last three years, the EACT project has sought to develop assessment criteria and procedures for different levels of translation competence acquisition, specifically translation levels A1, A2 and B1.

[es] El proyecto EACT se ha desarrollado durante los últimos tres años y ha tenido como objetivo elaborar criterios y procedimientos de evaluación para diferentes niveles de adquisición de la competencia traductora, específicamente en los niveles de traducción A1, A2 y B1.
[en] The present article analyzes La casa de los conejos novel (2008) -translated under the title The rabbit house- by Laura Alcoba. Specifically, it analyzes discursive and literary strategies of representation of certain forms of symbolic violence by the latest Argentine dictatorship. The main objective is to observe the discursive methods that reveal silencing and violence over language. Besides, these methods discloses the action of silencing identities by the silencing of discourses, operated by the dictatorship. In the first part of the paper it is explained the theoretical frame about language and violence. The second one analyzes textually these aspects of the novel.

[es] El presente artículo analiza, en la novela La casa de los conejos (2008) de Laura Alcoba, las estrategias discursivas y operatorias literarias de representación de ciertos mecanismos de la violencia simbólica, implementada por el sistema represivo de la última dictadura en Argentina. El objetivo radica en observar los procedimientos del discurso que dejan al descubierto la violencia sobre el lenguaje y, en vínculo con esto, el silenciamiento de las discursividades opuestas a la oficialidad junto con la anulación de las identidades que encarnan tales discursos. En el primer apartado se expone el marco teórico sobre lenguaje y violencia del que se parte, mientras que en el segundo se analiza textualmente la novela en cuestión.
[en] Contemporary theories of change of attitudes defends that these depends on the way to think, to act and to feel of the people. If we touch upon each one of these three main components related between we can influence in the predisposition to act. The application of a program of speed self-control to ample of young drivers, using a design pretest-postest with control group and using a Factor Analysis shows that is possible the change of attitudes

[es] Las teorías contemporáneas del cambio de actitudes defienden que éstas dependen de la manera de pensar, actuar y sentir de las personas. Si se incide en cada uno de estos tres factores íntimamente relacionados entre si podemos influir en la predisposición a actuar. La aplicación de un programa de autocontrol de velocidad a una muestra de preconductores, utilizando un diseño pretest-postest con grupo control y utilizando un análisis factorial pone de manifiesto que es posible el cambio de actitudes en los jóvenes
[en] The purpose of this thesis is to suggest an updated subtitling criteria in order to adapt them to the new and updated format and styles in audiovisual production. The criteria we find right now in the academic field usually focuses on the English language and ignores the specific problems we encounter in German. We take as a case study a German TV show, Tatort, which will lead us to the theoretical principles needed to accomplish the aforementioned task. After that, an analysis about the more challenging problems relating to the translation of this particular product can be found. Although this project has a theoretical beginning, the purpose of it is to focus on the practical side of these criteria and exemplifying the more common scenarios we can encounter in any translation with German as a starting language

[es] La intención de este Trabajo de Fin de Grado es hacer una propuesta de modernización de los criterios de subtitulación para adaptarlos al formato y al estilo actuales de producción audiovisual, ya que los criterios que encontramos en el ámbito académico suelen centrarse en el inglés y no contemplan los problemas particulares del alemán. Se toma como caso de estudio una serie en alemán, Tatort, a partir de la que se establecerán los fundamentos teóricos necesarios para llevar a cabo este trabajo. Posteriormente se presenta un análisis del conjunto de retos más importantes que ha planteado la traducción de ese producto audiovisual. Aunque este trabajo contiene una introducción teórica, la intención es centrase en la aplicación práctica de los criterios y la ejemplificación de casos típicos que nos encontramos en cualquier traducción que parte del alemán como lengua de origen
[en] In recent years, children have consolidated as one of the biggest groups of television and internet users. Their access to these media content has advised to establish protected hours in the programming schedule, in which content that can ajfect negatively the children's cognitive and emotional development are banned. This article presents the results of the analysis of the advertising content within children's television programs and websites in the case of the Catalan Public Broadcaster, Televisió de Catalunya.

[es] En los últimos años, niños y niñas se han consolidado como uno de los grupos de telespectadores y usuarios de internet más numerosos. Su acceso a los contenidos emitidos por estos medios ha hecho que existan unos horarios protegidos de los que están exiliados los contenidos que puedan inteiferir negativamente en su desarrollo cognitivo y emocionaL Este artículo presenta los resultados obtenidos en una investigación sobre los contenidos y valores transmitidos en la publicidad emitida en horario infontil por Televisió de Catalunya así como por las páginas web relacionadas con la corporación.
[en] The increasing use of web 2.0 and social networks has made it easier than ever to show support for non-profit organizations, social causes and victims of natural disasters. From signing online petitions or joining a cause to more symbolic gestures, such as changing one's profile picture on social networks like Facebook or Twitter, the ways of spreading, amplifying, supporting and collaborating with non-profit entities are increasingly varied and original. This article intends to analyze the NGO Proactiva Open Arms' use of Instagram during the 2015-2017 period. Specifically, it investigates what types of images and videos this NGO posted through a content analysis applied to a stratified random sample. Additionally, it examines the reactions generated by each post -in the form of likes and comments- in order to discern if there is any relationship between the type of imatge published and its popularity. The study concludes that Proactiva Open Arms has evolved remarkably in its use of Instagram, which is reflected in the increase in the frequency and regularity of its posts and the increased use of the types of images that generate more engagement among their followers.

[es] La generalización de la web 2.0 y las redes sociales han propiciado que hoy en día sea más fácil que nunca mostrar nuestro apoyo a organizaciones sin ánimo de lucro, causas sociales o catástrofes naturales. Desde la firma o adhesión a una causa hasta gestos más simbólicos, tales como el cambio de foto de perfil en redes sociales como Facebook o Twitter, las formas de difundir, amplificar, mostrar solidaridad o colaborar con entidades sin ánimo de lucro son cada vez más variadas y originales. Este trabajo pretende analizar cuál es el uso de Instagram de la ONG Proactiva Open Arms en el periodo 2015-2017. En concreto, se investiga qué tipologías de imágenes y videos publica esta ONG a través del análisis de contenido aplicado a una muestra probabilística estratificada. Adicionalmente, se registran las reacciones que genera cada publicación -en forma de likes y comentarios- con el fin de discernir si existe alguna relación entre el tipo de imagen publicada y su popularidad. Se concluye que existe una notable evolución de la actividad en Instagram de Proactiva Open Arms, que se refleja en el aumento de la frecuencia y la regularidad a la hora de publicar contenidos y en la preponderancia del uso de las imágenes que generan más engagement por parte de sus seguidores.
[en] In this research, I focus on the study of gender relations through corporality. By means of a qualitative and abductive methodology, that consists of a documental research, seven semi structured interviews and an exploratory digital ethnography, I try to approach to the corporal auto perception of pregnant women and women who have recently given birth in Spain. The auto perception that is influenced by a neoliberal discourse and morality, the one that is so present in contemporary consume societies, that has huge effects in our daily practices and conceptions.

[es] En este trabajo, me centro en el estudio de las relaciones sociales de género a través de la corporalidad. Mediante una metodología cualitativa i abductiva, que consta de una búsqueda documental, siete entrevistas semiestructuradas y una etnografía digital exploratoria, trato de acercarme a la autopercepción del cuerpo de las mujeres embarazadas y que han dado a luz recientemente en España. Una autopercepción que está atravesada por el discurso y la moralidad neoliberal tan presente en las sociedades de consumo contemporáneas, la cual tiene grandes efectos en las practicas i concepciones de nuestro día a día.
[en] An analysis of the evolution of Spanish electoral behavior from a generational perspective, based on the assumption that individuals belonging to younger generations were the ones who experienced the most severe consequences of the economic recession of 2008, leading them to understand and interact with politics differently. Thus, we will try to validate two hypotheses: The first one, establishes a correlation between younger generations and greater volatility and instability of the vote, as well as a certain preference to opt for emerging parties. The second hypothesis suggests that the younger generations are comparatively more critical of the country, its institutions, democracy and constitution.

[es] Un análisis sobre la evolución del comportamiento electoral español desde una perspectiva generacional, partiendo sobre la base de que, los individuos pertenecientes a generaciones más jóvenes, fueron los que experimentaron con más dureza la recesión económica de 2008, lo que les condujo a entender la política e interactuar con ella de forma diferente. Así pues, se tratará de validar dos hipótesis: La primera, estableciendo una correlación entre generaciones más jóvenes y una mayor volatilidad e inestabilidad del voto, así como cierta preferencia a decantarse hacia partidos emergentes. La segunda hipótesis, apunta que las generaciones más jóvenes son, comparativamente, más críticas con el país, sus instituciones, democracia y constitución.
[en] 210Po concentration in the subcellular fractions were analyzed in digestive organs for different fish species. It has been determined that about 50% of 210Po was concentrated in the cytosol fraction. The cytosol fraction was separated into different chemical speciations which determined that the protein was the most enriched of 210Po with a 69%. Moreover the study shows the contrations of metals (Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb and Hg) in relation to the concentrations of 210Po where a correlation was found between 210Po and Fe and Hg metals for tissues of the species studied. Also the concentrations of these metals were examined in the fraction of cytosol and has been correlated with the concentration of 210Po. In metals like Fe, Co, Ni and Hg analyzed a relationship was found with 210Po concentration.

[es] Se han analizado la concentración de 210Po en las fracciones subcelulares en órganos digestivos para diferentes especies de peces. Se ha determinado que alrededor de un 50% del 210Po se concentra en la fracción de citoplasma. La fracción de citoplasma se separó en diferentes especiaciones químicas en las que se determinó que la fracción de proteína era la más enriquecida en 210Po con un 69%. Por otra parte se han estudiado las concentraciones de metales (Fe, Ni, Cu, Zn, Cd, Pb y Hg) en relación a la concentración de 210Po donde se ha encontrado una correlación entre el 210Po y los metales de Fe y Hg para el tejido de las espcies estudiadas. También se han analizado las concentraciones de dichos metales con respecto a la fracción de citoplasma y se ha relacionado con la concentración de 210Po. En metales como Fe, Cu, Ni y Hg analizados se ha encontrado una relación frente a la concentración de 210Po.
[en] In the 20th century, the thirties, especially the years of the Second Spanish Republic, constituted the most brillant period of history for the Catalan museums. It was then when the art collections of Barcelona became specialised, shaping, among others, the Museu d'Art de Catalunya (The Museum of Art of Catalonia), the Museu d'Arqueologia (The Arqueological Museum) and the Museu d'Arts Decoratives (The Museum of Decorative Arts). Most of the public art museums in Barcelona today, with the division that they have and the buildings that they occupy, are the fruit of this reconstruction. During this years the museums continued to be ruled in the same way as they had been until that moment. They weren't sheltered by the state.The aim of this paper is to analize the role that was developed by the men governing the museums and those who were part of the Council of Culture in order to ensure that embrionic museums would materialize and furthermore to permit new laws from the Catalan Parliament to protect, define, and act over the artistic, historic and scientific heritage of Catalonia.

[es] La década de los treinta del siglo XX, especialmente los años comprendidos dentro de la Segunda República, constituyó el periodo más brillante de la historia de los museos catalanes. Fue entonces cuando las colecciones artísticas barcelonesas se especializaron dando forma, entre otros, al Museu d'Art de Catalunya, al Museu d'Arqueologia, o al d'Arts Decoratives; siendo la mayor parte de los museos de arte públicos de la Barcelona de hoy, con la división que presentan y los edificios que ocupan, fruto de aquella reestructuración.Durante aquellos años los museos continuaron, no obstante, rigiéndose como lo habían estado hasta aquel momento. No quedaron amparados en una estructura de estado. Analizar el papel que desarrollaron los hombres que los gobernaban, y los que formaban parte del Consell de Cultura de la Generalitat, para que los proyectados museos pudieran materializarse, y para que las leyes salidas del parlamento catalán permitieran proteger, definir y actuar sobre el patrimonio artístico, histórico y científico de Cataluña, así como el marco competencial del momento y los acontecimientos que sucesivamente fueron alterando los planteamientos teóricos iniciales, es el objetivo de este trabajo.
[en] This PhD thesis studies how streams of opinion are formed on Twitter about the Catalan elections held on December 21st 2017, over a period of nearly 6 months since the beginning of the electoral campaign until the constitution of the new Government of Catalonia, of which 4 events are selected. We analyze different elements: the 50 most-distributed messages of every event; the most used and central hashtags; the users with more authority; and the communities in the networks of replies and mentions. From our results, a characterization of the communication on Twitter about the elections emerges, in terms of which were the key players, the main topics in the public agenda, the existence of the dynamics in fragmentation or polarization, and the scope of different forms of disinformation. We conclude that this communication is basically controlled by players from the political and media areas, especially the former; the main topic is the struggle between Catalonia and Spain, and the most used frame overall is conflict; although we do not have all the elements to speak of polarization, we can say that this communication is fragmented, along partisan lines most of the time; and even though some elements of disinformation are detected, we have found that this phenomenon has a limited reach in our study.

[es] Esta tesis doctoral estudia la formación de corrientes de opinión en Twitter alrededor de las elecciones catalanas del 21 de diciembre de 2017, en un periodo de casi 6 meses desde el inicio de la campaña electoral hasta la constitución del nuevo Gobierno de la Generalitat de Catalunya, del cual se seleccionan cuatro episodios. El análisis se articula en un estudio de los 50 mensajes más difundidos de cada episodio; de los 'hashtags' más relevantes y transversales; de los usuarios con más autoridad; y de las comunidades que se forman en las redes de menciones y respuestas. De los resultados emerge una caracterización de la comunicación en Twitter sobre las elecciones en cuanto a sus actores dominantes, los temas de agenda principales, la existencia de dinámicas de fragmentación o polarización, y el alcance de diferentes formas de desinformación. Las conclusiones son: las dinámicas comunicativas están básicamente dominadas por actores políticos y mediáticos, especialmente los primeros; el tema principal es el contencioso entre Cataluña y España, y el 'frame' de conflicto es el más recurrente; aunque es difícil hablar de polarización de forma concluyente, la comunicación está fragmentada en líneas que básicamente siguen las divisiones partidistas; y, si bien se detectan elementos en los que se vehicula la desinformación, esta tiene un alcance limitado en el ámbito estudiado.
[en] The research is based on the idea that television companies, as organizations that work in post of public service, must respond in a clear way to the principles of transparency, open government and accountability. In this way, this work analyzesthe public information of twelve television stations in Ecuador through the Infoparticipa methodology, divided into five blocks with 62 indicators: Who are the representatives of the information channels? How are collective resources managed? How are economic resources managed? Information for participation and, what tools do they offer for citizen participation? The results show a suspense in all the informative companies, with a more marked breach in the publicity of the institutional information and in the management of the collective and economic resources, improving slightly in the areas of citizen participation

[es] La investigación parte de la concepción de que las televisiones, en tanto que organizaciones que trabajan con un bien de servicio público, deben responder de una forma clara a los principios de transparencia, gobierno abiertos y rendición de cuentas. De esta forma, el presente trabajo analiza la información pública de doce televisiones del Ecuador a través de la metodología Infoparticipa, dividida en cinco bloques con 62 indicadores: ¿Quiénes son los representantes del medio informativo?; ¿Cómo se gestionan los recursos colectivos?; ¿Cómo se gestionan los recursos económicos?; Información para la participación y, ¿Qué herramientas ofrece para la participación ciudadana? Los resultados muestran un suspenso en todas las empresas informativas, con un incumplimiento más marcado en la publicidad de la información institucional y en la gestión de los recursos colectivos y económicos, mejorando levemente en los ámbitos de participación ciudadana.
[en] This article overviews gender equality policies in Spain, and their relation with social policies, from their origins, through their development and dismantlement in the economic crisis context. Gender equality policies have greatly developed in Spain from the beginnings of democracy. They have been institutionalized thanks to the creation of gender equality machinery at all governmental levels; they have diversified their instruments including plans, laws and gender units; and their progress from 2004 to 2008 indicated certain consolidation. However, the backlash provoked by austerity policies adopted in response to the economic crisis since 2008 have shown a lack of prioritization of equality policies when there are conflicting economic priorities. In this context, despite civil society's mobilizations, the future of gender equality policies in Spain looks extremely uncertain.

[es] Este artículo hace un recorrido a través de las políticas de igualdad en España, en relación con las políticas sociales, desde su origen, desarrollo, y desmantelamiento en un contexto de crisis económica. Las políticas de igualdad de género han tenido un desarrollo espectacular en España desde principios de la democracia. Se han institucionalizado gracias a la creación de organismos de igualdad en todos los niveles de gobierno, han diversificado sus instrumentos incluyendo planes, leyes y unidades de género, y han generado unos avances que desde 2004 hasta 2008 indicaban cierta consolidación. Sin embargo, el retroceso provocado por las políticas de 'austeridad' adoptadas a partir de 2008 en respuesta a la crisis económica ha mostrado una falta de priorización de las políticas de igualdad cuando estas entran en conflicto con otras prioridades económicas. En este contexto, a pesar de la movilización de la sociedad civil, las políticas de igualdad en España tienen por delante un camino tremendamente incierto.