[en] As part of the multidisciplinary Augmented Artworks Analysis (AAA) project, in partnership with the Museum of Fine Arts of Lyon, Lille Palace of Fine Arts and the National Museum of History and Art of Luxembourg, a discussion on the renewal of interpretation assistance practices in the museum space is undertaken with the aim of producing a device capable of including a wide category of audiences with varied cognitive styles. For the three project work teams, from different geographical and theoretical backgrounds, the challenge is to find middle ways of epistemic and methodological convergence in order to provide partner museums with a rich and relevant analysis of works of art in their complementary relationship to cultural practices in current museums. To do this, the project works on two distinct corpuses comprising a restricted central corpus, subjected to an "augmented" analysis by plural analytical perspectives - in particular those of the History of Art and Visual Semiotics—and a corpus framework aiming to constitute, in the long term, a Complementary Museum of the main works or an aid to the interpretation by the immediate visualization of genealogies or networks of indices selected for their explanatory and demonstrative relevance. By comparing three paintings from these corpuses— a) The Temptation of Sainte-Madeleine, Jacob Jordaens, around 1620, (Lille) ; b) Saint Mary Magdalene in ecstasy, Peter Paul Rubens, 1619-1620, (Lille) ; c) Mary Magdalene in meditation, Massimo Stanzione, around 1630, (Luxembourg)—this article therefore seeks to show a form of dialogue between the semiotic perspective and the History of Art. We will focus our analysis on the qualification of the link between spiritual journeys and identity life forms of the ciniographic figure Mary Magdalene. Through a comparative approach of different sequences—of temptation, ecstasy and meditation—the present study will constitute a critical field of reflection as well as a platform for experimentation with the longer-term objectives of the AAA project.

[fr] Dans le cadre du projet pluridisciplinaire " Augmented Artworks Analysis " (AAA), en partenariat avec le Musée des Beaux-Arts de Lyon, le Palais des Beaux-Arts de Lille et le Musée National d'Histoire et d'Art du Luxembourg, une discussion sur le renouvellement des pratiques d'aide à l'interprétation dans l'espace muséal est entreprise. Cette initiative vise à produire un dispositif apte à inclure une large catégorie de publics aux compétences cognitives variées. Pour les trois équipes du projet, d'horizons géographiques et théoriques différents, le défi consiste à trouver des voies médianes de convergence épistémiques et méthodologiques afin de fournir aux musées partenaires une analyse des œuvres d'art riche et pertinente dans leurs rapports complémentaires aux pratiques muséales actuelles. Pour ce faire, le projet travaille sur deux corpus distincts comprenant un corpus central restreint, soumis à une analyse " augmentée " par des regards analytiques pluriels — en particulier ceux de l'histoire de l'art et de la sémiotique visuelle — et un corpus d'encadrement visant à constituer, à termes, un musée complémentaire des œuvres principales. Ce musée sera en somme une aide à l'interprétation via la visualisation immédiate de généalogies ou de réseaux d'indices sélectionnés pour leurs pertinences explicative et démonstrative. En comparant trois tableaux issus de ces corpus — a) La Tentation de Sainte Madeleine, Jacob Jordaens, vers 1620, (Lille) ; b) Sainte Marie‑Madeleine en extase, Pierre Paul Rubens, 1619-1620, (Lille) ; c) Marie‑Madeleine en méditation, Massimo Stanzione, vers 1630, (Luxembourg) — cet article cherche donc à montrer une forme de dialogue entre la perspective sémiotique et l'histoire de l'art. Ainsi notre analyse se focalisera sur la qualification du lien entre parcours spirituels et formes de vie identitaires de la figure de Marie‑Madeleine représentée diversement en fonction des iconographies d'afférence. À travers une approche comparative de différentes séquences — de tentation, d'extase et de méditation — la présente étude vise à constituer un premier terrain critique de réflexions apte à devenir une plateforme d'expérimentation des objectifs à plus longs termes du projet AAA.