BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les anges ont dans l'iconographie des cimetières contemporains une place importante. Celle d'abord de créature céleste médiatrice entre ciel et terre, intercesseur et psychopompe de " l'âme ravie ". L'ange à la trompette, annonciateur de la fin du monde, traduit la foi de son commanditaire en la résurrection. L'ange peut être aussi le double incorporel du mort passé dans l'au-delà et " pareil aux anges ". Il tend alors à s'individualiser dans le portrait d'une morte juvénile. L'angelot signale " un ange au ciel ", une tombe enfantine. L'ange peut être enfin la figure allégorique de la foi chrétienne, mais aussi le génie païen de l'Immortalité. L'ange est au cimetière un marqueur d'identité religieuse d'intensité variable et parfois ambigu.

[it] Nell'iconografia dei cimiteri contemporanei gli angeli occupano un posto importante. Quello innanzi tutto di creatura celeste mediatrice tra cielo e terra, intercedente e "psychopompe" dell' "anima in estasi". L'angelo con la tromba, annunciatore della fine del mondo, rappresenta la fede del suo mandante nella resurrezione. L'angelo può essere anche la copia incorporea del defunto passato nell'aldilà e divenuto "simile agli angeli". Egli tende allora ad assumere le caratteristiche proprie al ritratto della morte giovane. L'angioletto indica "un angelo in cielo", una tomba infantile. L'angelo può essere infine l'allegoria della fede cristiana, nonché il genio pagano dell'Immortalità. L'angelo è nel cimitero un segno d'identità religiosa d'intensità variabile e talora ambiguo.
[fr] Créé en 2019 par Francesca Ceccarelli, Frisson. Oltre il piacere se présente comme un " magazine féministe " dédié à la sexualité, au plaisir, aux droits et à l'intersectionnalité. Il accorde une place toute particulière à la dimension visuelle de la revue par un graphisme pop affirmé et par le choix de photographies percutantes. À l'heure des réseaux sociaux, Frisson fait le choix d'une publication papier, mais utilise aussi largement internet pour diffuser ses publications et débattre de ses idées. L'article montre comment la revue s'inscrit dans une double tradition, celle de la presse féministe et de la presse féminine, tout en en bouleversant les codes, en mettant au centre de ses réflexions la question du corps et de la sexualité. Objet multimédial, Frisson apparaît comme un trimestriel moderne dans son esthétique, engagé politiquement, et déploie sur papier glacé un féminisme de " quatrième vague ", international, inclusif et intersectionnel.

[it] Creato nel 2019 da Francesca Ceccarelli, "Frisson. Oltre il piacere" si presenta come una "rivista femminista" dedicata alla sessualità, al piacere, ai diritti e all'intersezionalità. Attribuisce molta importanza alla dimensione visiva della rivista attraverso un design grafico risolutamente pop e la scelta di fotografie suggestive. Nell'epoca dei social network, "Frisson" sceglie di pubblicare su carta ma fa anche un ampio uso di Internet per diffondere le sue pubblicazioni e discutere le sue idee. L'articolo mostra come la rivista si collochi in una doppia tradizione, quella della stampa femminista e della stampa femminile, e allo stesso tempo ne ribalti i codici mettendo al centro delle sue riflessioni la questione del corpo e della sessualità. Oggetto multimediale, "Frisson" appare come una pubblicazione trimestrale moderna nella sua estetica, politicamente impegnata, e svela su carta patinata un femminismo di "quarta ondata", internazionale, inclusivo e intersezionale.
[fr] La valeur sémantique du plus ancien verbe signifiant " lire " en grec ἀναγιγνώσκω a été au cœur d'un débat non résolu. De la reconnaissance de caractères alphabétiques (Chantraine) aux séquences acoustiques (Svenbro), l'absence d'accord sur les fonctions cognitives que ce verbe présuppose se justifie par l'étonnante évolution sémantique qu'il a connue. Avant de se référer à la lecture de séquences alphabétiques, le verbe est employé chez Homère pour la reconnaissance de formes extérieures : objets et visages de personnes familières. Quel est le lien entre la reconnaissance des visages et des objets et la lecture ? Des études neuroscientifiques ont montré que chez les individus pré-alphabétisés (comme les enfants en âge préscolaire), la reconnaissance de l'écriture se fait de manière visuo-sémantique et globale, en traitant le mot écrit comme un objet graphique. La première définition sémantique de cet ancien verbe pourrait témoigner d'un moment cognitif précis, situé au début de la relation entre les Grecs et l'écriture.

[it] Il valore semantico del verbo più antico per dire "leggere" in greco – ἀναγιγνώσκω – è stato al centro di un dibattito irrisolto. Dal riconoscimento dei caratteri alfabetici (Chantraine) alle sequenze acustiche (Svenbro), la mancanza di un accordo sulle funzioni cognitive che questo verbo presuppone è giustificata dalla sua sorprendente evoluzione semantica. Prima di riferirsi alla lettura di stringhe alfabetiche, il verbo viene utilizzato in Omero per il riconoscimento di forme esterne: oggetti e volti di persone familiari. Qual è il legame tra il riconoscimento di volti e oggetti e la lettura? Studi neuroscientifici hanno dimostrato che gli individui prealfabetizzati (come i bambini in età prescolare) riconoscono la scrittura in modo visuo-semantico e globale, trattando la parola scritta come un oggetto grafico. La prima definizione semantica di questo antico verbo potrebbe riflettere un momento cognitivo specifico, all'inizio del rapporto tra i Greci e la scrittura.
[fr] Le mot crise, dérivé du mot grec krisis, signifie jugement, décision. Conceptuellement parlant, " la crise est une maladie " (métaphore conceptuelle justifiée en diachronie d'ailleurs par son sens étymologique de " phase décisive d'une maladie ") ou bien " c'est une guerre ", si nous nous attachons au sens de " accès avec manifestations violentes ". Il s'agit, donc, d'un moment de changement majeur. Nos sociétés sont traversées par des crises qui se succèdent et, bien souvent, se superposent, pour leur permettre - si ce n'est de les y contraindre - d'évoluer, de se transformer.Le colloque s'intéressera aux deux axes parallèles et complémentaires suivants : " La crise économique / L'économie de la crise " et " Le discours à l'heure de la crise ".

[it] La parola crisi, derivata dal greco krisis, significa giudizio, decisione. Concettualmente, "una crisi è una malattia" (metafora concettuale giustificata diacronicamente dal significato etimologico di "fase decisiva di una malattia") o "è una guerra", se prendiamo il significato di "epidemia con manifestazioni violente". Si tratta, quindi, di un momento di grande cambiamento. Le nostre società sono colpite da crisi successive e spesso sovrapposte, che permettono loro - quando addirittura non le costringono - di evolversi e trasformarsi. Il convegno si concentrerà sulle seguenti due tematiche parallele e complementari: "La crisi economica / L'economia della crisi" e "Il discorso in tempo di crisi".
[fr] Dans le sillage des travaux récents sur la place centrale de la culture dans le projet totalitaire fasciste, ce numéro interroge plus spécifiquement le rapport de Mussolini aux arts et inversement, en étudiant les enjeux esthétiques et politiques des représentations du " duce " (à travers la littérature, les arts du spectacle et figuratifs, la radio) – en Italie, aussi bien que leur circulation à l'étranger.

[it] Sulla scia dei recenti lavori sulla centralità della cultura nel progetto totalitario fascista, questo numero esamina più specificamente il rapporto di Mussolini con le arti e viceversa, studiando le questioni estetiche e politiche relative alle rappresentazioni (tramite la letteratura, le arti sceniche e figurative, la radio) del "duce" – sia in Italia che nella loro circolazione all'estero.
[fr] Jouant sur l'ambiguïté entre écriture et peinture qui est inscrite dans la langue grecque, Philostrate l'Ancien mentionne, dans ses Images, les " tableaux (ou les écrits) d'Homère " (" Ὁμήρου γραφαί ") pour les opposer à des images rivales, les tableaux que le rhéteur visitant la galerie explique à un groupe de jeunes gens. Plusieurs des tableaux de cette galerie se construisent ainsi dans un dialogue avec le texte homérique et avec les images mentales dont il était supposé susciter la formation. Cet article montre que les passages homériques auxquels Philostrate choisit de faire allusion passaient, aux yeux des Anciens, pour des modèles d'enargeia : cette qualité d'enargeia est en effet célébrée dans les commentaires que les philologues antiques nous ont laissés à leur sujet. Non content de célébrer les " tableaux d'Homère ", Philostrate entre en émulation avec les talents de peintre du poète épique et déconstruit, de manière répétée, les images homériques pour leur substituer de nouveaux tableaux de son invention.

[it] Nelle sue Immagini, Filostrato il Vecchio menziona le " pitture (o scritti) di Omero " (" Ὁμήρου γραφαί "). Filostrato oppone le immagini mentali suggerite dal testo omericho ad una serie di nuove immagini, quelle che il retore stesso sta spiegando ad un gruppo di giovani. Alcune pitture della galleria filostratea fanno infatti eco a passi omerici conosciuti dai commentari antichi per la loro enargeia e capacità a suscitare la formazione di immagini mentali. Mentre allude a questi passi omerici e celebra il talente di pittore di Omero, Filostrato rivalizza anche con l'enargeia omerica, sostituendo le immagini omeriche con le sue nuove " pitture " su soggetti simili.
[fr] L'article se propose d'analyser les cinq premiers chants des Paralipomènes de Giacomo Leopardi pour mieux comprendre le déroulement et les raisons de la guerre que cette œuvre raconte. On constatera, alors, qu'il s'agit d'une parodie générale des combats qui ne concerne pas seulement la satire politique de la période de la Restauration. En effet, la guerre devient, en ce cas, l'occasion pour une réflexion plus vaste sur certains idéaux. En particulier, à travers l'image héroïque du soldat " Rubatocchi ", on voit l'incarnation d'une vertu que le narrateur / poète croit désormais disparue du monde.

[it] L'articolo propone l'analisi dei primi cinque canti dei Paralipomeni di Leopardi per megliocomprendere le dinamiche e le ragioni che stanno alla base della guerra in essi raccontata. Si constaterà allora la presenza di una parodia generale della guerra che non concerne solo le battaglie della Restaurazione o la satira politica di quel determinato periodo storico. Infatti, tale tema diventa, in questo caso, l'occasione per una riflessione più ampia su alcuni ideali. In particolare, attraverso l'immagine eroica del soldato Rubatocchi si assiste alla personificazione di una virtù che secondo il narratore / poeta è ormai scomparsa nel mondo.
[fr] La littérature des mystères urbains est souvent considérée comme une étape séminale dans l'histoire du roman populaire tout en étant, en parallèle, étudiée en tant que parenthèse de succès somme toute passagère. En Italie, hormis quelques exceptions, cette forme narrative est cantonnée aux années 1850-1870 par la critique, qui considère une bonne partie des mystères italiens comme des produits de nature provinciale, parfois même hors sujet. Cet article, au contraire, identifie dans les mystères un fervent laboratoire d'expérimentation qui, loin de s'éteindre, se transforme en – et se mélange avec – d'autres genres et sous-genres. Sur cette base, on entend montrer comment un roman de science-fiction paru en 2002, Eva de Nicoletta Vallorani, présente une série d'affinités avec la littérature des mystères urbains qui, loin d'être le fruit du hasard, relèvent d'un travail délibéré sur les genres, lequel d'un côté en exploite les structures traditionnelles, et de l'autre en redessine et élargit les objectifs.

[it] La letteratura dei misteri urbani è solitamente considerata una fase seminale nella storia del romanzo popolare ma, al contempo, è studiata come una parentesi di successo tutto sommato passeggera. In Italia, con poche eccezioni, tale forma di narrativa viene confinata dalla critica agli anni Cinquanta-Settanta dell'Ottocento, ravvisando in buona parte dei misteri italiani dei prodotti di emulazione provinciali o addirittura fuori tema. Questo articolo identifica invece nei misteri un laboratorio di fervida sperimentazione che, anziché estinguersi, si trasforma in – e si ibrida con – altri generi e sottogeneri. Con tali premesse, si intende mostrare come un romanzo di fantascienza originariamente apparso nel 2002, Eva di Nicoletta Vallorani, presenti una serie di affinità con la letteratura dei misteri urbani che non sono dovute al caso, bensì a un consapevole lavoro sui generi che, da un lato, ne sfrutta le strutture tradizionali e, dall'altro, ne ridisegna ed espande gli obiettivi.
[fr] L'analyse économique des contextes micro-territoriaux suscite un intérêt grandissant en sciences sociales car elle contribue à l'interprétation de mécanismes sociaux et économiques complexes et dynamiques. Cet article analyse l'influence du territoire dans les dynamiques de croissance de la valeur ajoutée per capita sur les systèmes locaux du travail en Italie. L'auteur a utilisé la méthode non-paramétrique dite "shift-share analysis" avec une matrice de poids spécifique. Il a ensuite appliqué l'approche de Jacobs pour évaluer l'influence des externalités sur l'évolution temporelle de cette valeur ajoutée.

[it] L'analisi economica di contesti micro-territoriali è di grande interesse per le scienze sociali, in quanto capace di contribuire all'interpretazione di processi sociali ed economici complessi spesso sottostanti a dinamiche macro – economiche. Scopo di questo lavoro è analizzare l'influenza degli effetti di carattere spaziale nelle dinamiche di crescita del valore aggiunto pro capite nei Sistemi locali del lavoro italiani. Si è utilizzata la tradizionale tecnica non parametrica denominata shift-share analysis, combinata con una matrice di pesi. Infine si è impiegato un approccio alla Jacobs per valutare le influenze delle esternalità sulle dinamiche dello stesso valore aggiunto.
[fr] L'objet de cette contribution est d'étudier, à la lumière de la théorie riffaterrienne de l'intertextualité, en quoi le sonnet 16 des Amours de Ronsard peut être considéré comme une relecture, via la pièce 23 du Canzoniere de Pétrarque, de quelques métamorphoses d'Ovide. Il s'agit de montrer, à travers l'analyse précise d'un protocole de récriture très rigoureusement réglé, comment Ronsard utilise le modèle pétrarquien pour élaborer sa propre persona de poète lyrique.

[it] L'oggetto di questo contributo è studiare, alla luce della teoria di Riffaterre dell'intertestualità, in che misura il sonetto 16 degli Amours di Ronsard possa essere considerato come una rilettura, tramite il testo n. 23 del Canzoniere di Petrarca, di alcune metamorfosi di Ovidio. Si tratta di mostrare, attraverso l'analisi precisa di un protocollo di riscrittura regolarato con grande rigore, come Rosard abbia utilizzato il modello petrarchesco per elaborare la propria persona di poeta lirico.
[fr] Le présent article se propose d'analyser la réalisation d'une tâche universitaire en classe par deux étudiantes anglophones apprenant le français comme langue étrangère : un exposé oral effectué dans un cours de littérature française. L'étude observe trois séquences considérées comme des séquences potentielles d'apprentissage qui se sont déroulées lors de l'exposé et complétées par des entretiens oraux effectués à postériori avec les mêmes étudiantes. L'analyse vise à observer la manière dont elles négocient le sens qu'elles donnent aux objets enseignés (la langue, les contenus littéraires et culturels) ainsi que la façon dont elles reconfigurent leurs conduites au sein de la communauté de la classe. De telles négociations situées permettent de relever et étudier des moments spécifiques où des opérations cognitives sont effectuées en vue de l'appropriation de la langue française ainsi que des savoirs spécifiques au cours.

[it] Il presente articolo si propone di analizzare un'attività accademica effettuata in classe da due studentesse aglofone, apprendenti di francese come lingua straniera: una presentazione orale in un corso di letteratura francese. Lo studio osserva tre sequenze considerate delle sequenze potenziali di apprendimento svolte durante la presentazione. A questi dati si aggiungono delle interviste orali effettuate dopo la realizzazione dell'attività. Lo scopo è di osservare il modo in cui le studentesse negoziano il senso che attribuiscono agli oggetti insegnati (la lingua, la letteratura e la cultura) e il loro comportamento all'interno della classe. Tali negoziazioni permettono di identificare e di esaminare dei momenti specifici in cui sono svolte delle operazioni cognitive finalizzate all'apprendimento della lingua francese e degli specifici contenuti del corso.
[fr] Si les modernes ont modelé une image très positive de l'expérience viatique, il est des réalités de déplacement aux antipodes du voyage de plaisir ; tel est par exemple le cas des déplacements forcés en temps de guerre. Cette étude visera à tracer les contours du tableau viatique que nous propose Mario Rigoni Stern dans Quota Albania et dans Il sergente nella neve et à analyser la représentation de ces voyageurs atypiques que furent les chasseurs alpins.

[it] Se i moderni hanno plasmato un'immagine molto positiva dell'esperienza odeporica, alcuni viaggi sono agli antipodi delle nozioni di piacere e di libertà come ad esempio gli spostamenti forzati in tempo di guerra. Questo studio cercherà di delineare il quadro odeporico che ci propone Mario Rigoni Stern in Quota Albania e nel Sergente nella neve e analizzerà la rappresentazione di questi viaggiatori atipici che furono gli alpini.
[fr] Dans cet article sont analysées les étapes les plus significatives de l'élaboration de " I mari del sud ", le poème qui ouvre Lavorare stanca, seul recueil de poésies publié de son vivant par Cesare Pavese. Le projet initial, un plan thématique organisé en sections, subit rapidement une modification importante de l'ordre et des thèmes choisis, conduisant Pavese à compléter ce premier plan par un second. La difficile mise en place thématique du poème, à grand renfort de déplacements, d'ajouts, de changements et de suppressions, s'accompagne d'une recherche expressive qui creuse progressivement le langage, vise la valorisation du détail et du concret, pour aboutir à une condensation en images. Une recherche qui toutefois ne craint pas les répétitions, mais les utilise pour cadencer le discours et lui donner une épaisseur épique, en mettant en évidence certains thèmes clés.

[it] Sono prese in esame le tappe più significative dell'elaborazione de "I mari del Sud ", la lirica che apre Lavorare stanca, l'unica vera raccolta poetica pubblicata da Cesare Pavese. Un primo progetto, testimoniato da una traccia tematica per punti, subisce ben presto una ristrutturazione che comporta un profondo ripensamento dell'ordine e della selezione dei temi da sviluppare e spiega l'esigenza di Pavese di integrare il primo schema con un secondo. Di pari passo con la faticosa realizzazione di una struttura tematica, costruita a forza di spostamenti, aggiunte, ripensamenti, e espunzioni, si svolge una ricerca espressiva che progressivamente scava il linguaggio mirando alla valorizzazione del dettaglio, alla ricerca di concretezza e aderenza alle cose che a sua volta sfocia nella condensazione in immagini. Una ricerca che, però, non teme le ripetizioni, utilizzandole in maniera calcolata per cadenzare il discorso e donargli spessore epico, mettendo in evidenza alcune tematiche chiave.
[fr] Lucrèce a-t-il développé une pensée de l'histoire, soit comme théorie du progrès, soit comme théorie de la décadence ? En fait, les passages où il parle du passé de la Nature et des inventions qui se sont succédées dans la vie des hommes sont plutôt une réflexion sur le présent et sur la série des faits, signes et monuments qui affectent maintenant notre corps.

[it] Si può affermare che Lucrezio ha sviluppato nella sua opera un pensiero della storia, inteso sia come teoria del progresso, sia come teoria della decadenza? In effetti, i passaggi in cui vengono evocati il passato della Natura e le invenzioni che si sono succedute nella vita degli uomini sono piuttosto una riflessione sul presente e sulla serie dei fatti, dei segni e dei monumenti che oggi interessano il nostro corpo.
[fr] Longtemps restée à l'écart des grands débats et événements artistiques qui agitèrent la scène new-yorkaise, la Californie demeure le parent pauvre des études sur l'art américain. Alors que New York consacrait le triomphe de l'expressionnisme abstrait, la scène artistique californienne faisait figure de désert culturel et artistique. Pourtant, dès la fin des années 1940, dans un climat de guerre froide et de terreur du maccarthysme, émerge une sensibilité qui se pose à contre-courant de l'American Way of Life. Marquée par le jazz et la spiritualité, elle donne forme à une production fragile, déployée dans tous les médiums artistiques selon une impureté fondatrice qui joue de leur hybridation. Si la mouvance de la Beat Generation a fait l'objet de nombreuses études dans le domaine littéraire et, dans une moindre mesure, dans le champ cinématographique, le présent article se propose de reconsidérer ce pan méconnu de l'art américain qui appartient aux origines de la contre-culture promise à un développement spectaculaire dans les années 1960.

[it] Rimasta a lungo al margine dei grandi dibattiti e degli eventi artistici che animarono la scena di New York, la California resta la sorella povera degli studi sull'arte americana. Mentre New York consacrava il trionfo dell'espressionismo astratto, la scena artistica californiana appariva come un deserto culturale e artistico. Tuttavia, a partire dalla fine degli anni Quaranta, in un clima di guerra fredda e di terrore del maccartismo, emerge una sensibilità che si pone in controtendenza della American Way of Life. Influenzata dal jazz e dalla spiritualità, dà forma a una produzione fragile, modulata su tutti i supporti artistici secondo un'impurità fondatrice che gioca con la loro ibridazione. Se il movimento della Beat Generation è stato oggetto di numerosi studi nel campo letterario e, in misura minore, in quello cinematografico, questo articolo si propone di riconsiderare un aspetto ignorato dell'arte americana che appartiene alle origini della contro-cultura destinata a uno sviluppo spettacolare negli anni Sessanta.
[fr] Cette étude souhaite porter un éclairage particulier sur les élites et sur la notion d'intimité dans la construction de leur puissance, dans laquelle la fama publica joue un rôle essentiel. La réputation et ses multiples interactions avec l'intime sont rendues manifestes dans le procès ayant opposé, à Marseille, entre 1768 et 1790, un consul vénitien, Dominique Barthélemy Cornet, et son épouse Rose Michel Reynoir Cornet. Au-delà du conflit conjugal, une stratégie sociale est dévoilée, trahissant les logiques du pouvoir, ainsi que ses fondements profonds. L'un des objectifs principaux de cette analyse consiste ainsi à dégager l'essence du pouvoir des élites, fondé sur un rapport de réciprocité entre l'intime, la sphère privée et la sphère publique, vitrine de leur hégémonie sociale.

[it] Questo saggio intende chiarire in particolar modo le élites e la nozione dell'intimo nella costruzione di questa potenza, in cui la fama publica gioca un ruolo essenziale. La reputazione e le sue molteplici interazioni con l'intimo sono palesate nel processo che oppose, a Marsiglia, tra il 1768 e il 1790, un console veneziano, Dominique Barthélemy Cornet, e la sua moglie Rose Michel Reynoir Cornet. Al di là del conflitto coniugale, una strategia sociale è evidenziata, svelando le logiche del potere, nonché le sue basi profonde. Uno dei maggiori obiettivi di quest'analisi risiede così nella volontà di delineare l'essenza del potere delle élites, basato su un continuo rapporto di reciprocità tra l'intimo, la sfera privata e la sfera pubblica, vetrina della loro egemonia sociale.