BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to articulate the degree of sensitivity towards gender equality, gender equality training (participation and interest) and sexist beliefs of university students based on their gender and university degree course. The methodological design is quantitative and descriptive-correlational. The sample consists of 547 Education Sciences students (86.3% women), with an average age of 20.53 years (SD=3.54). The results indicate low levels of sexism, with men reporting greater hostile sexist beliefs. A high awareness regarding the inclusion of gender in the curriculum and gender inequalities is detected, substantially higher among Social Education students. At the same time, it is Primary Education students who report greater perception of institutional commitment to gender issues. However, the gender training reported is limited in all degree subjects. In short, it is necessary to continue directing efforts towards education based on feminist pedagogy.

[es] Los objetivos de este trabajo se centran en describir el grado de sensibilidad hacia la igualdad de género, la formación en igualdad de género (participación e interés) y las creencias sexistas del estudiantado universitario en función del género y de la titulación. El diseño metodológico es de carácter cuantitativo y de corte descriptivo-correlacional. De esta forma, la muestra está formada por 547 estudiantes (un 86,3% de los cuales son mujeres) de Ciencias de la Educación, con una edad promedio de 20,53 años (DT = 3,54). Los resultados apuntan bajos niveles de sexismo y son los hombres los que informan de mayores creencias sexistas hostiles. Se detecta una elevada conciencia respecto a la inclusión de género en el currículum y a las desigualdades de género, substancialmente superior entre el alumnado de Educación Social. Paralelamente, es el estudiantado de Educación Primaria el que percibe en mayor medida el compromiso institucional hacia las cuestiones de género. No obstante, la formación en materia de género reportada es escasa en todas las titulaciones. En definitiva, es necesario continuar dirigiendo los esfuerzos hacia una educación fundamentada en la pedagogía feminista.
[en] A team of researchers has analyzed the advantages and disadvantages of translating and subtitling audiovisual products into a third language via English - the most common pivot language in subtitling- for professionals in the sector and society in general, based on the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs). Their conclusions: quality must be improved, linguistic imbalances monitored, and decent working conditions ensured.

[es] Un equipo de investigadoras ha analizado las ventajas y perjuicios de la traducción y subtitulación de productos audiovisuales a una lengua a partir del inglés -idioma en el que se crean la mayoría de subtítulos- para los profesionales del sector y la sociedad en general, en base a los ODS fijados por Naciones Unidas.Conclusión: es necesario mejorar la calidad, controlar los desequilibrios lingüísticos y garantizar condiciones de trabajo dignas.
[en] This article denounces the self-propaganda in which Stanley G. Payne and Jesus Palacios have engaged in their recent biography on Franco as if it were a truly exceptional work warranting the kind of comments fitting to an academic study. Given that this is not the case, it is even more unbelievable that authors with pretensions to be recognized by their peers stoop to such shameful self-glorification. Consequently, this article outlines a critical analysis of the main points that both authors make as if they were important contributions. In fact, those points mostly are of little historical significance. Loaded with some irony, the article examines the character under study, General Franco, recalling one the sayings of the wise Solomon: if one does not wish to be ridiculed, praise must come from others, not from oneself.

[es] En el presente artículo se denuncia la autopropaganda que Stanley G. Payne y Jesús Palacios han hecho de sí mismos ensu reciente biografía sobre Franco como si se tratara de una obra verdaderamente excepcional que necesitara de este tipo de comentarios a los habituales e inherentes de la crítica académica. Dado que no es el caso, resulta aún más insólito que unos autores con pretensiones de reconocimiento por parte de sus pares se abandonen a semejante ejercicio de autobombo que provoca vergüenza ajena. En consecuencia se opta en este artículo por un análisis hipercrítico de los puntos principales que tales autores destacan de su obra como si se tratara de importantes aportaciones cuando no pasan de lugares comunes sin la menor trascendencia historiográfica. Nos servimos para ello de fuertes dosis de ironía al contrastarlos con el estado de la cuestión sobre el personaje estudiado: el general Franco, ajustándonos a la sabia máxima salomónica de que las loas deben de provenir de labios ajenos a los propios sino se quiere rozar el ridículo.
[en] In 1989, the student movement in Tian'anmen Square, and the publication of the English translation of Jürgen Habermas' The Structural Transformation of the Public Sphere, directed the interest of numerous scholars towards the social structure of reform China, and the incipient forms of the public sphere and social participation outside the reach of the State. This article draws an itinerary along some of the most prominent contributions from the English-speaking academia, and notes their main topics and theoretical challenges.

[es] En 1989, el movimiento estudiantil de la plaza de Tian'anmen y la publicación de la traducción al inglés de The Structural Transformation of the Public Sphere, de Jürgen Habermas, dirigieron el interés de numerosos académicos hacia las estructuras sociales de la China de la reforma, las formas incipientes de la esfera pública y de participación social al margen del control del Estado. El presente artículo ofrece un itinerario a través de algunas de las contribuciones más prominentes de la academia anglófona, a fin de destacar sus principales temas y dificultades teóricas.
[en] The perception of the environment as well as sensorimotor coordination of unicellularsorganisms competence as the foundation of a cognitive principle that goes beyond minimum metabolicprocesses. I study the recognition of the environment in case of slime mold and bacteria as significantlearning processes in differentiating between hostile environment or optimal and physical transformationsof each agency on the basis of received signals in both the membrane and within the agencies.Sensorimotor coordination mechanisms of metabolic adaptation expanded shapes. Some of these coordination mechanisms are linked to the perception with the environment through pulses, as temporal processing of signals.

[es] La percepción del entorno, así como la coordinación sensomotora de los organismosunicelulares competen como fundamentos de un principio cognitivo mínimo que va más allá de losprocesos metabólicos. Trato de estudiar el reconocimiento del entorno en el caso de los mixomicetosy de las bacterias como los procesos significativos de aprendizaje en la diferenciación entre entornohostil u óptimo, y en las trasformaciones físicas de cada organismo en función de las señales recibidastanto en la membrana como en el interior de los organismos. Los mecanismos de coordinaciónsensomotora expanden formas de adaptación metabólica. Algunos de estos mecanismos de coordinaciónestán ligados a la percepción con el entorno a través de pulsos, según el procesamiento temporal delas señales.
[en] Data compression is one of the most important aspects of a communication channel, and with the enormous amount of information being transmitted and stored today, research and renewal must continue in order to adapt to new challenges. In recent years, several studies have been presented showing how changing the architecture can affect the results obtained. This project aims to continue the research line of these studies. To this end, it has been decided to swap the order between the prediction and quantization stages, and the methods to be applied are JPEG-LS, M-CALIC, CCSDS and uniform quantization. The aim is to test how these changes affect the results to determine whether or not an improvement in efficiency is achieved.

[es] La compresión de datos es uno de los aspectos más importantes en un canal de comunicación, y con la ingente cantidad de información que se transmite y almacena hoy en día, se debe seguir investigando y renovando para poder adaptarse a nuevas dificultades. En los últimos años se han presentado diversos estudios en los que demuestran cómo cambiar la arquitectura puede afectar a los resultados obtenidos. En este proyecto se pretende continuar la línea de investigación de estos estudios. Para ello se ha decidido que se intercambie el orden entre la etapa de predicción y cuantización, y los métodos que se aplicarán son JPEG-LS, M-CALIC, CCSDS y cuantización uniforme. Con ello se quiere comprobar cómo estos cambios afectan a los resultados para determinar si se consigue o no una mejora en la eficiencia.
[en] The aim of this project is to obtain a global vision about programming oriented to mobile devices and to evaluate the different costs -the tool costs and the difficulties of adapting programmers from Desktop programs to mobile devices applications - for a company dedicated to IT. The broad initial objectives had to come down to three options (BlackBerry, Windows Mobile and Android), and we have developed an application for each. We show that the cheapest options are developing for Android (free) and BlackBerry (20 dollars). However the easiest one to adapt programmers who have experience programming desktop or server applications (in .NET environment) is Windows Mobile.

[es] El objetivo de este proyecto es tener una visión global de la programación para dispositivos móviles y realizar una evaluación del coste (tanto de las herramientas como del reciclaje de programadores) que tendría desarrollar este tipo de aplicaciones para una empresa dedicada a las TIC. El planteamiento amplio inicialmente se tuvo que reducir a tres opciones (BlackBerry, Windows Mobile y Android), para las cuales se ha desarrollado una aplicación. Los resultados obtenidos nos muestran que económicamente las mejores opciones son el desarrollo para Android (gratuito) y para BlackBerry (20 dólares). Pero en cambio a nivel de adaptación de programadores de entornos de escritorio o servidores (en entorno .NET) a dispositivos móviles, Windows Mobile es el que presenta menos dificultades.
[en] This document presents the latest reforms in criminal matters against Animal Abuse in Mexico. The Animal Protection Law and the Criminal Code of the Federal District are studied, as well as the Criminal Code Reform against animal abuse in the state of Yucatán and the Police Actual Protocol of the Secretary of Public Security of the Federal District, regarding protection, rescue, awareness, respect and animal welfare.

[es] En el presente documento se presentan las últimas reformas en materia penal contra el Maltrato en México. Se estudian la Ley de Protección a los Animales del Distrito Federal; El Código Penal para el Distrito Federal; la Reforma penal contra el maltrato animal en el estado de Yucatán y el Protocolo de Actuación Policial de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal, para la protección, rescate, concientización, respeto y bienestar animal.
[en] This investigation analyzes the respect for the presumption of innocence in the informative treatment carried out by the newspapers El Tiempo and El Espectador in the context of the news record of facts of corruption and sexual crimes in Colombia between January and April, 2018. An empirical-analytical approach is carried out that accounts for the journalistic coverage of these types of cases, for which an extensive strategy is applied to a sample of news pieces disclosed by the selected media. For the development of this work, content analysis is used as a research technique. 3 Throughout the document, the relationship between the presumption of innocence and the media is deepened, and the role of mass media in public opinion construction is emphasized; hence the need for thinking about the social representations made from the media scene, especially when these can be constituted as harmful to some rights and attribute responsibilities in advance to those who are involved in a criminal process. In addition to recognizing the importance of the media in the consolidation of democratic societies, it is necessary to insist that the exercise of freedom of expression must be based on respect for constitutional and legal guarantees and, in this sense, journalists cannot assume the role of judges to settle criminal cases, giving rise to parallel judgments that, as will be seen throughout this work, represent a risk to due process.

[es] Esta investigación analiza el respeto por el derecho a la presunción de inocencia en el tratamiento informativo realizado por los periódicos El Tiempo y El Espectador en el marco del registro noticioso de hechos de corrupción y delitos sexuales en Colombia entre enero y abril de 2018. Se realiza una aproximación empírico-analítica que da cuenta del cubrimiento periodístico de este tipo de casos para lo cual se aplica una estrategia extensiva sobre una muestra de piezas noticiosas divulgadas por los medios seleccionados. Para el desarrollo de este trabajo se utiliza el análisis de contenido como técnica de investigación. A lo largo del documento se profundiza en la relación entre presunción de inocencia y medios de comunicación, y se enfatiza en el papel de estos últimos en la construcción de opinión pública; de ahí la necesidad de reflexionar sobre las representaciones sociales que se hacen desde la escena mediática, especialmente cuando estas pueden constituirse como lesivas de ciertos derechos y atribuir responsabilidades de manera anticipada a quienes se encuentran implicados en un proceso penal. Además de reconocer la importancia de los medios de comunicación en la consolidación de sociedades democráticas, se quiere insistir en que el ejercicio de la libertad de expresión debe fundarse en el respeto por las garantías constitucionales y legales y, en ese sentido, los periodistas no pueden asumir el rol de jueces para dirimir causas de tipo penal, dando lugar a juicios paralelos que, como se verá a lo largo de este trabajo, representan un riesgo para el debido proceso.
[en] From Department of Education seeks to adapt curriculum to each stage of education, creating and adding contents to give strategies to grow as people living in a common environment, but they never paid attention to provide tools to approach emergency situations. It is therefore, this project, innovation to improve the need to educate in first aid.

[es] Desde el Departamento de Educación se busca adaptar el currículum a cada etapa educativa, creando y añadiendo contenidos, que den estrategias para crecer como personas que conviven en un entorno común, pero nunca se ha prestado atención en proporcionar herramientas para abordar situaciones de emergencia. Es pues, este trabajo, una innovación para mejorar esta necesidad de formar a los alumnos en primeros auxilios.
[en] In this paper, a resource estimation tool base don a local search algorithm is proposed. The main objective of this project focuses on the creation of a tool that allows to determine a better management of the available resources to a company to plan their projects as lowest as posible. A cost function has been created to modelize the problema and show an optimum value to solve it. In addition, a series of tests have been performed to determine the proper functioning of the algorithm.

[es] En este proyecto se propone una herramienta de estimación de recursos basada en un algoritmo de búsqueda local. El objetivo de este proyecto se centra en la creación de una herramienta que permita determinar una mejor gestión de los recursos de los que dispone una empresa para planificar sus proyectos con el menor coste posible. Se ha creado una función de coste para modelizar el problema y poder mostrar un óptimo. Además, se han realizado una serie de pruebas para poder determinar el buen funcionamiento del algoritmo.
[en] The purpose of this article is to apply our own category, the female sphere. This notion refers to the modelling of a world based on the writing by women who have a gender perspective by which they construct and deconstruct themselves, they accept and reject those female models, and consequently, the way of being and becoming in society. In that sense, we will analyze the work of Argentinean writer Claudia Piñeiro; particularly, Tuya (2005) which introduces a woman detective. We will address the interrelationships between four complex cultural aspects: the detective genre, its current context of production, gender studies, and Iuri Lotman's semiotic perspective

[es] En este artículo nos proponemos aplicar una categoría propia, la esfera de lo femenino. Esta noción hace referencia a la modelización de un mundo creado a partir de la escritura de mujeres con perspectiva de género, en la que se construyen y deconstruyen, aceptan y rechazan modelos de mujer y, en consecuencia, modos de ser, de estar y de devenir en la sociedad. Para ello abordaremos la escritura de la argentina Claudia Piñeiro, en particular de Tuya (2005), que presenta a una mujer detective. Centraremos la atención en el establecimiento de interrelaciones entre cuatro aspectos complejos del orden cultural: el género policial literario, su contexto actual de producción, los estudios de género y la perspectiva semiótica de Iuri Lotman.
[en] In a scene where women continue to be a collective affected by the gender inequality in the advertising field and where advertising has direct influence as an agent of socialization; it is interesting to study to what extent adolescents, as a public which is sensitive to the means of communications, perceive the advertising of sexism and how that affects their way of accepting or rejecting this type of content.

[es] En un panorama donde las mujeres siguen siendo un colectivo afectado por la desigualdad de género en el ámbito publicitario y en el que la publicidad tiene una influencia directa como agente de socialización; resulta interesante estudiar en qué medida los adolescentes como público sensible a los medios de comunicación perciben el sexismo publicitario y cómo esto afecta a su manera de aceptar o rechazar este tipo de comportamientos.
[en] A study at Can Ruti, led by Prof Antoni Bayés Genís and conducted by the researcher Cristina Prat-Vidal, describes the development and first-in-human surgical implantation of a new bioimplant named PeriCord. The bioimplant, envisioned to treat patients after suffering a heart attack, allows local delivery of umbilical cord-derived mesenchymal stromal cells over the infarct scar. The researchers detail in the study both scale up and manufacturing processes followed to comply with the safety requirements and quality standards concerning investigational medicinal products in clinical trials. These data have been published in the prestigious EBioMedicine journal, a member of The Lancet family.

[es] Un estudio llevado a cabo en Can Ruti, dirigido por el doctor Antoni Bayés Genís y encabezado por la investigadora Cristina Prat-Vidal, describe cómo se ha desarrollado e implantado por primera vez en un paciente un nuevo bioimplante llamado PeriCord. Este bioimplante está destinado a tratar pacientes que han sufrido un infarto y permite la aplicación de células mesenquimales derivadas de cordón umbilical de manera local en el corazón (sobre la cicatriz del infarto). Los investigadores detallan en el estudio los procesos de escalado y fabricación que han seguido para que cumpliera los requisitos de seguridad y estándares de calidad para productos en investigación de uso clínico. Estos resultados se han publicado en la prestigiosa revista EBioMedicine, de la familia The Lancet.
[en] Berserk 2D is a project that was born from the initiative of wanting to cover all the aspects that make up the development of a video game: Level design, character design, creation of 2D cinematics, creation of scenarios and coding of the game logic, among others, taking into account quality standards in playability and visually, thus achieving a product intended for a hypothetical computer gamer. For this project, the Berserk manga has been taken into account, specifically its first chapter, written and drawn by the Japanese author Kentaro Miura, transferring its aesthetic and narrative essence to a 2D game with a pixelart aesthetic in the Unity engine and in a C language#.

[es] Berserk 2D es un proyecto que nace de la iniciativa de querer abarcar todos los aspectos que forman el desarrollo de un videojuego: Diseño de niveles, de personajes, realización de cinemáticas 2D, creación de los escenarios y codificación de la lógica del juego, entre otros, teniendo en cuenta estándares de calidad en la jugabilidad y visualmente, logrando así un producto destinado a un hipotético videojugador de ordenador. Para este proyecto se ha tomado en cuenta el manga Berserk, concretamente su primer capítulo, escrito y dibujado por el autor japonés Kentaro Miura, trasladando su esencia estética y narrativa, a un juego en 2D con combate y exploración con una estética pixelart en el motor Unity y en un lenguaje C#.
[en] The purpose of this article is to analyze what adversarial attacks on neural networks are and whether networks can take advantage of these attacks to obtain more training data, increasing their predictions accuracy and robustness to future attacks. We will also found if one input generated by an attack on one network works on other similar networks. To do so, more than 30 adversarial attacks had been generated and will be tasted against 3 different network architectures. On of the networks will be re trained with this attacks and finally tested to see if this attacks work as data augmentation and also if the network sturdiness increases. What we will see is that one attack generated on a network A does not work on some other network B. This attack confuses network B and the prediction obtained is random but not determined. We will also see that adversarial attacks can be used as data augmentation strategies and that the networks are not fooled by the same kind of attacks after a re-train step. The last experiment will show us that there is no significant time increase in the execution of the attacks on a re-trained network.

[es] El propósito de este artículo es analizar qué son los ataques adversarios a las redes neuronales y si las redes pueden aprovechar estos ataques para obtener más datos de entrenamiento, aumentando la precisión y robustez de sus predicciones ante futuros ataques. También veremos si una entrada generada por un ataque a una red funciona en otras redes similares. Para ello, se han generado más de 30 ataques adversarios y se probarán contra 3 arquitecturas de red diferentes. Una de las redes se volverá a entrenar con estos ataques y finalmente se probará para ver si estos ataques funcionan como aumento de datos y también si aumenta la robustez de la red. Lo que veremos es que un ataque generado en una red A no funciona en otra red B. Este ataque confunde a la red B y la predicción obtenida es aleatoria pero no determinada. También veremos que los ataques adversarios se pueden utilizar como estrategias de aumento de datos y que las redes no se dejan engañar por el mismo tipo de ataques después de un paso de reentrenamiento. El último experimento nos mostrará que no hay un aumento de tiempo significativo en la ejecución de los ataques en una red reentrenada.