BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Population growth in the eighteenth centre resulted in the appearance of large numbers of "vagrants and beggars" which the productive system was unable to absorb. Using as a main source the Minutes (Actas Capitulares) of the Murcia City Council, the authors examine the solutions that were applied to the situation, which are long way from the ideas on public health developed during the second half of the eighteenth century. The most notable response to the problem is the creation of institutions with a clearly "charitable" mentality. These are founded to ensure that, by. shutting them away, these socially-marginalized groups will cause the least nuisance possible, but they do however also provide clothing, health care arid even, on ocassions, training and work. As is to be expected in a period of transition, these measures were taken jointly by civil government and the church, with religious ideas eclipsing incipient mercantilist ideas.

[es] El proceso de crecimiento de la población que se experimenta a lo largo del siglo XVIII provocó la aparición de un número considerable de "vagos y mendigos" que el sistema productivo todavía era incapaz de absorber. Utilizando como fuente fundamental las Actas Capitulares del Ayuntamiento de Murcia se aborda aquí el estudio de las soluciones que se aplicaron a este fenómeno, que estarán todavía lejos de las ideas sobre salud pública que se. desarrollarán a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. La respuesta más notable al problema es representada en este momento por la creación de instituciones que, aún con una mentalidad claramente "caritativa", procuran que los marginados de la sociedad causen las menores molestias posibles recluyéndolos, pero también dotándoles de vestido, asistencia sanitaria e incluso en ocasiones, formación y trabajo. Como corresponde a un período de transición, las actuaciones serán compartidas entre la administración civil y la Iglesia, y serán manifiestas las ideas de tipo religioso que las impulsan, en tanto que las incipientes ideas de carácter mercantilista se encuentran eclipsadas por aquellas.
[en] In the period examined, spiritualism developed in France with great vigour. From the very start, a "spiritualist medicine" arose -heir to its precedent, mesmerism, which was put into practice through the subject/object of spiritualistic experiences: the medium. A characteristic of this medicine is the systematic appropriation of the discoveries made by the socially recognised sciences, particularly academic medicine and physics, although often in direct conflict with these same sciences. The relationships between the spiritualistic discourse and the spiritualist in their two principal versions at the time (religion and the works of the Anglo-Saxon Societies for Psychical Research) are noted, and conflicts between spiritualist doctrine and the contemporary developments of experimental psychology, clinical neurology and psychoanalysis are shown.

[es] En el período estudiado el espiritismo se desarrolla en Francia con un gran vigor. En su seno surge, desde el primer momento, una "medicina espiritista", heredera del precedente magnetismo animal, que se pone en práctica a través del sujeto/objeto de las experiencias espiritistas: el/la médium. Una característica de esta medicina es la sistemática apropiación de los descubrimientos realizados por las ciencias socialmente reconocidas, especialmente la medicina académica y la física, a menudo en franco conflicto con estas mismas ciencias. Se señalan las correspondencias entre el discurso espiritista y el espiritualista en sus dos versiones principales en ese momento (la religión y los trabajos de las Societies for Psychical Research anglosajonas) y se muestran los conflictos entre la doctrina espiritista y los desarrollos contemporáneos de la psicología experimental, la neurología clínica y el psicoanálisis.
[en] The current discourse on men's health refers too insistently to an obsolete and monolithic pattern of masculinity contrasting "men" with "women" in a simplistic manner. However, historical analysis shows the remarkable changes that have occurred in the health of men, both in terms of their attitudes and their behaviors, since the industrial revolution; so, for example, the relationship between masculinity and risk behavior throughout life, the professional life and the world of work, and also the medical evaluation of certain high-risk behaviors such as smoking. Differences of the life expectancy between men and women deserve an explanation more accurate and less simplistic. From a historical perspective of longue-durée, it is also a myth that men keep silent on matters of health.

[es] El discurso actual sobre la salud masculina remite con demasiada insistencia a una imagen obsoleta y monolítica de la masculinidad contrastando de manera simplista el colectivo "hombres" con el de las "mujeres". Sin embargo, el análisis histórico hace muy evidentes los notables cambios que se han producido en la salud de los hombres, tanto en lo que se refiere a sus actitudes como a sus comportamientos, desde la revolución industrial; así, por ejemplo, se ha transformado no solamente la vida profesional y el mundo del trabajo, sino también la relación entre la masculinidad y el comportamiento de riesgo a lo largo de la vida y, asimismo, la evaluación médica de ciertos comportamientos de alto riesgo como fumar. Las diferencias en la esperanza de vida entre hombres y mujeres merecen una explicación más precisa y menos simplista. Desde una perspectiva histórica de longue-durée, también es un mito que los hombres guarden silencio en asuntos de salud.
[en] This article examines the social and political consequences brought on by the emergence of bubonic plague, smallpox, and poliomyelitis in the city of Buenos Aires during the Peronist decade. The different strategies used to limit the political impact of these diseases changed the direction of public health policy and modified the governmental agendas.

[es] Este artículo revisará las consecuencias sociales y políticas que trajo el surgimiento de la peste bubónica, la viruela y la poliomielitis en la ciudad de Buenos Aires durante la década peronista. Las diferentes estrategias utilizadas para limitar el impacto político de estas enfermedades generaron cambios de rumbos en la política sanitaria y modificaciones en las agendas gubernamentales.
[en] This study explores the different spaces where madness was recorded in the Grand Duchy of Tuscany during the eighteenth century. Drawing from interdiction procedures, criminal records, records of the police and hospital records, it proposes an approach to the history of madness based on a comprehensive analysis of the connections between the different spaces where people debated about the characteristics and consequences of madness and developed strategies to deal with it. This analytical strategy discloses that the mechanisms for dealing with madness were temporary and flexible responses that functioned as a network that could follow different courses. The study suggests that these itineraries, its agents and languages are essential to fully grasp how mental afflictions were conceived and managed in the eighteenth century. Particularly, it argues that the way they functioned gave origin to a social debate about the indicators and signs of madness that contributed to the systematization of psychiatric knowledge.

[es] Este trabajo estudia los diferentes espacios en que aparece registrada la locura en el Gran Ducado de Toscana durante el siglo XVIII. A partir de la revisión de expedientes de interdicción por incapacidad mental, archivos de justicia criminal, archivos de policía y registros hospitalarios, propone una aproximación a la historia de la locura basada en el análisis comprensivo de las vinculaciones entre las distintas instancias en que se debatió sobre sus características, se evaluaron sus consecuencias y se elaboraron estrategias para hacerle frente. Este enfoque revela que las alternativas existentes para sobrellevar la enfermedad mental funcionaban como respuestas temporales y flexibles que constituían una red de instancias que podían ser recorridas de distintas maneras. Sugiere que el estudio de estos itinerarios, sus actores y lenguajes resulta fundamental para comprender en toda su magnitud la forma en que fueron concebidas y enfrentadas las perturbaciones mentales en el siglo XVIII. En particular, sostiene que su funcionamiento dio pie a un debate social sobre los indicadores y significados de la locura que serviría de insumo para la sistematización del conocimiento psiquiátrico.
[en] During most of the nineteenth century, Cuba lived through a process of economic growth in which the introduction and development of the railroad was a key element. The article analyzes the aims of the undertaking, the financial and technical conditions of the installation of the railroad network and its main characteristics, and finally determines the extent of its repercussion on the island economy.

[es] Durante gran parte del siglo XIX, Cuba vivió un proceso de crecimiento económico en el que la introducción y desarrollo de los ferrocarriles actuó como elemento determinante. El artículo analiza, fundamentalmente, los objetivos de la empresa, las condiciones financieras y técnicas de la instalación de la red ferroviaria y sus principales características, para determinar, por último, el alcance de sus repercusiones en la economía isleña.
[en] This article proposes a framework in order to understand the animal medical world in 18th century Catalonia. By focusing in that historical context, we try to reveal the Bourbon policy on the matter of animal health. Through an anthropological lens we can observe a real complex and plural world of medical resources available to those individual interested in the health of animals.

[es] El art&iacute;culo desarrolla un marco de trabajo para comprender el mundo de la medicina de los animales en la Catalu&ntilde;a del siglo XVIII. El an&aacute;lisis del contexto hist&oacute;rico permite conocer las actuaciones de las autoridades borb&oacute;nicas en materia de fomento y control del ejercicio de aquella medicina. Una aproximaci&oacute;n antropol&oacute;gica ofrece la posibilidad de acceder a un complejo entramado plural de recursos m&eacute;dicos disponibles, al alcance de aquellos individuos interesados en la salud de los animales.
[en] Nancy Anne Kingsbury Wollstonecraft was born in October 1781. The first information we have about her places her in the United States, where she would travel to Matanzas (Cuba), residing there for several years and working on a great manuscript on illustrated botany, until her death. death, May 16, 1828. The work of Nancy Anne Kingsbury Wollstonecraft -A. K. Wollstonecraft- includes observations on more than one hundred types of plants on the Island of Cuba through botanical classification, it also includes data on the etymology of its nomenclature, uses and applications, and data on the historical facts that surrounding their own personal reflections; which makes this work an extraordinary manuscript that travels through science, art, and travelogues. This paper explores the main references of the biographical data known to date and an introductory analysis of her illustrated botanical work.

[es] Nancy Anne Kingsbury Wollstonecraft nació en octubre de 1781. Los primeros datos que tenemos sobre ella la sitúan en Estados Unidos, desde donde viajaría a Matanzas (Cuba), residiendo varios años allí y trabajando en una gran obra de botánica ilustrada, hasta su muerte, el 16 de mayo de 1828. La obra de Nancy Anne Kingsbury Wollstonecraft -a partir de ahora, A. K. Wollstonecraft- comprende observaciones sobre más de cien especies vegetales de la Isla de Cuba, datos sobre la etimología de su nomenclatura, usos y aplicaciones de las plantas, así como datos sobre los hechos históricos que la rodean y sus propias reflexiones personales. Esto convierte a esta obra en un manuscrito extraordinario que transita entre la ciencia, el arte y el relato de viajes. En este artículo se presentan las principales referencias de los datos biográficos conocidos hasta el momento y un análisis introductorio a su obra botánica ilustrada.
[en] The University of Valencia at the time when traditional local law prevaliled lacked the documentary riches that the Castilian universities offered to investigators. Essential among these materials are the minutes of the University professors which allow to gain a more dynamic view of the university phenomenon and a better understanding of academic life. Hitherto we had only known the agreements adopted by the full meeting of professors of the Valencia University, and none but indirect references were available from other essemblies held by the professors of the Faculty of Medicine and by the professors of the different faculties. The current articles proves their existence and produces the minutes of the meetings of the professors of medicine during the years previous to the repeal of the traditional local laws.

[es] La Universidad de Valencia de época forai ha carecido de la riqueza documental que las universidades castellanas ofrecen al investigador. Entre estos materiales son esenciales las actas claustrales con las cuales se puede ofrecer una visión más dinámica del fenómeno universitario y comprender mejor la vida académica. Hasta la actualidad sólo conocíamos los acuerdos adoptados por el "Claustro Mayor" de la universidad valenciana y únicamente se tenían noticias indirectas de otros claustros celebrados por la Facultad de Medicina y por los catedráticos de las distintas facultades. Con el presente artículo se demuestra su existencia y se aportan las actas de los claustros de medicina celebrados durante los años anteriores a la derogación de Fueros.
[en] Starting with the idea of the Encompassing as a system of thinking, I have tried to describe a possible Jaspersian theory of the knowledge of illness. This theory is based on the following points: 1) The existence of two methods of knowledge of the sick person: the direct or objective (based on causality, non-contradiction, and the accuracy of language); and the indirect or unobjective (based on acausality, antinomy, and the polysemy of language). 2) The establishment of a non-syncretic articulation between the two through Reason (Vernunft). And 3) The consideration of the whole of the illness as a veiled reality, as a reality which is announced alternately in the two conected but not superimposed ways of knowing, although such a reality can never be enunciated in the form of a methodically fixed doctrine. The various points of this theory are reconsidered, in addition, from the point of view of certain concepts belonging to current epistemology, so as to evaluate the degree of presence of Jaspersian thought at the end of the 20th century.

[es] A partir de la idea del Envolvente en tanto sistemática del pensamiento, se intenta caracterizar una posible teoría jaspersiana del conocimiento de la enfermedad. Dicha teoría gira en torno a los siguientes puntos: 1) La existencia de dos modos de conocimiento del enfermar: el directo u objetivo (basado en la causalidad, la no contradicción y la univocidad del lenguaje); y el indirecto o inobjetivo (basado en la acausalidad, la antinomia y la polisemia del lenguaje). 2) El establecimiento de una articulación no sincrética entre ambos por intermedio de la Razón. y 3) La consideración del todo de la enfermedad como realidad velada, como realidad que se anuncia alternativamente en esos dos modos articulados y no superponibles de conocimiento, pero que —en su totalidad— no puede enunciarse objetivamente. Los distintos puntos de esta teoría se reconsideran, además, desde ciertas nociones de la actual teoría del conocimiento con el fin de conjeturar cuál podría ser la vigencia del pensamiento jaspersiano a finales del siglo XX.
[en] The Valencian naturalist Antonio José Cavanilles was one of the most important botanists of his time. His botanical formation took place in Paris. There he got in contact and conflict with his contemporaries. A few years after his return to Spain he was appointed as director of The Royal Botanical Gardens (Madrid), where he carried out an intense institutional role. The article also comments on the work he was doing up to his death, Hortus Regius Matritensis.

[es] El naturalista valenciano Antonio José Cavanilles fue uno de los más importantes botánicos de su época. Su formación botánica la realizó en París. Allí entró en contacto con botánicos contemporáneos, manteniendo con algunos polémicas científicas. A los pocos años de su regreso a España sería nombrado director del Real Jardín Botánico (Madrid), donde realizaría una intensa labor institucional. Se comenta también en este artículo la obra en la que trabajaba en el momento de su muerte, Hortus Regius Matritensis.
[en] The end of the Spanish Civil War in Catalonia influenced the lives of almost half a million of Spanish refugees that crossed the Pyrenean border in the winter of 1939. In this large migration wave, more than 13,000 wounded and sick people had to be treated within French territory. With this research, we examine the routes of the wounded, the places where they were treated, and the features of their healthcare before they were transported to the concentration camps in southern France. This information has been analysed using documentation of 12 French historical archives, direct testimonials and general press. The results emphasize the Third French Republic's ability to improvise in the healthcare field, where 70% of the refugees were treated in specially equipped healthcare centres. Those who treated refugees in hospitals were mostly Spanish healthcare professionals. They carried out their work in a dignified manner, despite restrictions from French authorities towards what they considered to be "the Spanish problem".

[es] El final de la Guerra Civil Española en Cataluña supuso un punto de inflexión en la vida de casi medio millón de refugiados españoles que traspasaron la frontera pirenaica en el invierno de 1939. En este gran afluente, existieron más de 13.000 heridos y enfermos que tuvieron que ser atendidos por toda la geografía francesa. Con esta investigación, se visibiliza cuáles fueron los itinerarios de los heridos, dónde fueron atendidos y qué características tuvo la asistencia sanitaria hasta que la mayoría de los pacientes fueron reconducidos a campos de concentración situados en el sur de Francia. Nos encontramos ante una realidad compleja que ha sido abordada con documentación localizada en una docena de archivos históricos franceses, testimonios directos y prensa general. Entre los resultados, cabe destacar la necesidad de improvisación de la III República Francesa en materia asistencial, ya que el 70% de los refugiados fueron asistidos en centros acondicionados para la ocasión. En los hospitales, quienes atendieron fueron en su mayoría profesionales sanitarios españoles. Realizaron su labor de una manera digna, a pesar de las restricciones de las autoridades francesas hacia lo que ellos consideraron "el problema español".
[en] In this article an inventory of texts about Caverns Cacahuamilpa written in the nineteenth century is made from the literary and scientific aspects, in order to raise awareness of the approaches that were addressed and monitor the contribution of these documents at the imaginary proposal on the natural richness of Mexican geography. On the literary side, expression of Mexican romanticism and the reminiscences of this in the encyclopedic travelers are observed. As scientific discourse, it is clear the effort to study the territory, find exploitable materials and discuss deeper issues such as the age of the Earth or the antiquity of the man in America.

[es] En el presente artículo se realiza un inventario de los textos sobre las cavernas de Cacahuamilpa escritos en el siglo XIX, desde las vertientes literaria y científica, con el objetivo de dar a conocer los enfoques con que fueron abordadas y observar la contribución de dichos documentos a la propuesta de imaginario sobre la riqueza natural de la geografía mexicana. En el aspecto literario, se observa la expresión del romanticismo mexicano y las reminiscencias de esta corriente en los viajeros enciclopédicos. En cuanto al discurso científico, es notorio el esfuerzo por estudiar el territorio, encontrar materiales explotables y discutir temas más profundos, como la edad de la Tierra o la antigüedad del hombre en América.
[en] The Royal Vaccination Expedition, directed by the physicians Francisco Xavier Balmis and Jos&eacute; Salvany, was the most important scientific and medical achievement of the Spanish colonial era. It took place at a time of political restlessness, and its achievements were thus conditioned by each of the cultures into which the vaccine was introduced. As its legacy, the philantropic expedition left the Vaccination Boards, established in the Americas as centers of medical expertise to sustain the expedition&acute;s principal objetive: the battle against the smallpox epidemics in pursuit of public health.

[es] La Expedici&oacute;n de la Vacuna, dirigida por los m&eacute;dicos Francisco Xavier Balmis y Jos&eacute; Salvany, es la gesta cient&iacute;fica y sanitaria m&aacute;s importante de &eacute;poca colonial. Su desarrollo tuvo lugar en un momento pol&iacute;tico convulso y los resultados estuvieron condicionados por las sociedades donde la vacuna se estableci&oacute;. El legado de esta expedici&oacute;n filantr&oacute;pica fue la creaci&oacute;n de las Juntas de Vacuna. Estas instituciones se erigieron como centros creadores de saber m&eacute;dico en Am&eacute;rica y consolidaron el objetivo primario de la expedici&oacute;n: la b&uacute;squeda de la salud p&uacute;blica luchando contra las epidemias de viruela.
[en] Through present work we try to rescue of the forgetfulness to one of the habitual companies in presses medical Spanish to him of the third quarter of century XIX. Versatile doctor, of philanthropics ideas, pioneer of the frontier, hygienist medical convinced, and reputed collaborating of diverse national publications. It laid the foundations its prestige in a modern conception of the medicine, in the clarity to the hour to expose its principles and in the application of such in its daily work. Good it divides its philosophy medical was reflected in the medical press and the correspondence that maintained with the professionals who in her wrote.

[es] Pretendemos rescatar del olvido a una de las firmas habituales en la prensa médica española del tercer cuarto del siglo XIX. Médico polifacético, de ideas filantrópicas, pionero del periodismo médico extremeño, higienista convencido, y reputado colaborador de diversas publicaciones nacionales. Cimentó su prestigio en una concepción moderna de la medicina, en la claridad a la hora de exponer sus principios y en la aplicación de los mismos en su trabajo diario. Buena parte de su filosofía médica quedó reflejada en la prensa médica y en la correspondencia que mantuvo con los profesionales que en ella escribían.