BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi doctoral reflexiona sobre l'impacte social i polític de l'explotació de dades massives a escala europea. Compleix dos objectius principals. En primer lloc, defineix el context general en el qual es produeix aquesta explotació, a través de l'anàlisi de cinc factors: a) la lògica de generació, recopilació i processament de les dades massives; b) el model de negoci de les grans corporacions de serveis digitals; c) el discurs mediàtic dominant al voltant de les tecnologies big data; d) les reaccions socials i formes de resistència davant d'aquest nou escenari; i e) el reglament europeu de protecció de dades personals, incloent-hi la seva fonamentació conceptual. En segon lloc, discuteix en quina mesura aquests cinc factors afavoreixen o obstaculitzen la privacitat, la llibertat i el control sobre les dades, des d'una perspectiva fonamentada en la teoria crítica del capitalisme, la filosofia republicana, la teoria política feminista i la teoria del framing. La recerca es composa de cinc publicacions: 1. La conversación sobre big data en Twitter. Una primera aproximación al análisis del discurso dominante. 2. Tay is you. The attribution of responsibility in the algorithmic culture. 3. Big social data: límites del modelo notice and choice para la protección de la privacidad. 4. Your likes, your vote? Big personal data exploitation and media manipulation in the US presidential election campaign of Donald Trump in 2016. 5. Personal data are political. A feminist view on privacy and personal data protection. Aquesta memòria contextualitza, organitza i relaciona les aportacions principals d'aquests articles.

[en] This doctoral thesis reflects on the social and political impact of big data exploitation at the European level. The research fulfils two main objectives. Firstly, it defines the general context in which this exploitation is embedded, through the analysis of five factors: a) the logic of big data generation, gathering and processing; b) the business model of digital services corporations; c) the dominant media discourse on big data technologies; d) the social reactions and forms of resistance to this new scenario; and e) the European regulation on personal data protection, including its conceptual foundations. Secondly, it discusses to what extent these five factors favour or hinder privacy, freedom and control over data, from the lens of critical theory of capitalism, republican philosophy, feminist political theory and framing theory. The study consists of five publications: 1. La conversación sobre big data en Twitter. Una primera aproximación al análisis del discurso dominante. 2. Tay is you. The attribution of responsibility in the algorithmic culture. 3. Big social data: límites del modelo notice and choice para la protección de la privacidad. 4. Your likes, your vote? Big personal data exploitation and media manipulation in the US presidential election campaign of Donald Trump in 2016. 5. Personal data are political. A feminist view on privacy and personal data protection. This report contextualizes, organizes and connects the main contributions of these papers.
[ca] Aquesta tesis està formada per tres articles i té l'objectiu de contribuir a la comprensió del rol que l'educació superior juga en la integració dels refugiats. Per a fer-ho, es centra en l'experiència de joves refugiats ubicats en entorns urbans d'un país veí; concretament, estudia el cas dels refugiats sirians a Turquia. La tesis es basa en un cas d'estudi qualitatiu dut a terme durant la tardor de 2019 a Gazantep, ciutat turca a la frontera amb Síria que acull vora mig milió de refugiats sirians. L'anàlisi qualitatiu de les experiències dels refugiats té com a objectiu aportar una nova perspectiva en el seu procés d'integració proporcionant noves dades sobre les diverses experiències dels joves refugiats sirians. Cada article contribueix al debat acadèmic des d'un angle diferent. El primer article utilitza la teoria de les capacitats (capability approach) per a explorar la relació entre el gènere i les experiències dels joves refugiats, centrant-se en el procés de presa de decisions previ a l'entrada al món universitari, en la seva experiència universitària i en les seves aspiracions futures. El segon article estudia els factors que formen el sentiment de pertinença dels refugiats i el grau en que les seves experiències contextualitzades influencïen el seu sentiment de pertinença a la universitat. El tercer article analitza l'experiència d'adquisició de la ciudadania turca per part de joves refugiats altament qualificats.

[en] This thesis is a compilation of three articles that aim to contribute to a deeper understanding of the role of higher education in refugees' integration by focusing on urban refugees' experiences who settled in a neighboring country, studying the case of Syrian university students in Turkey. The research is based on a qualitative case study conducted during the fall of 2019 in Gaziantep, a Turkish city on the Syrian border that hosts almost half a million Syrian refugees. This qualitative analysis of the refugee experiences aims to tackle a new perspective of their integration process by providing new insights into the refugee youths' diverse experiences. Each article contributes to the academic literature from a different perspective. The first article uses the capability approach as a framework to explore the relationship between gender and their experiences focusing on their decision-making process while accessing higher education, the gendered nature of these experiences, and their aspirations after graduation. The second article aims to understand the factors that form refugees' sense of belonging and the degree to which the contextualized experiences of refugees influence their sense of belonging in the university. And the third article contributes to the literature on the acquisition of Turkish citizenship by shedding light on the perspective of highly educated young refugees.
[ca] La traducció és l'art d'existir en dos o més llocs alhora. L'objectiu d'aquest treball es proporcionar una traducció a l'anglès de tres relats curts del llibre de Miquel Barceló, Trenc d'alba. Aquesta obra escrita en català no s'ha traduït a cap llengua, i per aquest motiu, vaig decidir fer la traducció a l'anglès, la lingua franca. La meva passió per l'anglès i el fet d'haver viscut a països de parla anglesa durant molts anys, al costat del fet que l'autor sigui de Mallorca, igual que jo, han estat els motius que m'han portat a fer aquest treball. L'objectiu del treball ha estat mantenir la situació i el to especial de l'autor sense distanciar-me de la seva intenció, fent-lo accessible per a una persona de parla anglesa. La tasca ha estat complexa, especialment en relació a la gran quantitat de termes culturals que l'autor presenta als seus relats. La metodologia del treball s'ha enfocat en entendre l'estil literari de l'autor, mitjançant l'aplicació de tècniques de traducció adequades, especialment per als termes culturals.

[en] Translation is the art of existing in two or more places at the same time. This paper aims to provide an English translation for three short stories of the book Trenc d'alba by Miquel Barceló. The piece written in Catalan has not been translated to any language, therefore, I chose to translate it to English, the lingua franca. My passion for English and my many years living in English-speaking countries, alongside fact that the author was from my home place –Mallorca–, were the reasons that brought me to write this paper. The main objective of the study has been to be able to maintain the special setting and tone of the author without distancing his intentions, while making it accessible for an English speaker to understand. The task was complex especially due to the vast amount of cultural terms the author presents in his stories. The methodology of the piece has been focused on understanding the author's literary style, finding accurate translation techniques, especially for the cultural terms due to the its local language.
[ca] La migranya és un dels trastorns neurològics més incapacitant les causes genètiques i moleculars del qual no estan del tot resoltes. Aquesta tesi doctoral s'ha centrat en la caracterització funcional de dues noves mutacions amb canvi de sentit en CACNA1A, la subunitat formadora del porus del canal CaV2.1, associades a migranya. L'anàlisi d'aquestes mutacions ha desvetllat que les interaccions funcionals del canal mutant CaV2.1 amb proteïnes reguladores implicades en la neurotransmissió (proteïnes G i proteïnes SNARE) estan alterades i poden ser responsables dels fenotips clínics observats. A més, els nostres estudis proposen que mutacions en CACNA1A poden no només ser causa de la malaltia sinó també modificar-ne els símptomes.

[en] Migraine is one of most disabling neurological disorders for which the genetic and molecular mechanisms are not fully resolved. This PhD thesis has focused on the functional characterization of two new missense mutations in CACNA1A, the pore forming subunit of the CaV2.1 channel, associated to migraine. The analysis of these mutations revealed that the functional interactions of CaV2.1 mutant channel with regulatory proteins implicated in synaptic transmission (i.e. G proteins and SNARE proteins) are altered and may be responsible for the observed clinical phenotype. Moreover, our studies also propose that mutations in CACNA1A can be not only causative of the disease but modifiers of the migraine symptoms as well.
[ca] El present estudi va tenir com a objectiu avaluar la influència d'un agent d'Intel·ligència Artificial Generativa (GenAI) dins de la plataforma d'Aprenentatge Col·laboratiu Suportat per Ordinador (CSCL) "PyramidApp". Utilitzant un disseny quasiexperimental intra-subjectes, la investigació va analitzar els comportaments de l'agent GenAI en l'entorn de PyramidApp. L'estudi va examinar 105 converses en sales de xat, tant assistides com no assistides per l'agent GenAI. Els resultats de l'estudi van revelar que la presència de l'agent GenAI va impactar positivament en aspectes com la precisió, la reducció de la confusió i la construcció del coneixement. Així mateix, va demostrar que les avaluacions fetes per l'agent es van correlacionar positivament amb les avaluacions fetes per estudiants. Finalment, l'anàlisi va indicar que la presència de l'agent a PyramidApp va influir tant en el rendiment dels membres individuals del grup com en el comportament general del grup en les activitats. Els resultats d'aquest estudi proporcionen estratègies per integrar GenAI en entorns CSCL, i són d'utilitat per futures integracions de la GenAI.

[en] This study aimed to evaluate the influence of a Generative Artificial Intelligence (GenAI) agent within the Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) platform "PyramidApp". Using a quasi-experimental within-subject design, the research analyzed the behaviors of the GenAI agent in the PyramidApp environment. The study examined 105 chat room conversations, both assisted and non-assisted by a masked GenAI agent. The findings revealed that the presence of the GenAI agent positively impacted quality aspects such as precision, reduced confusion, and enhanced knowledge building. Additionally, the study determined that the GenAI agent's ratings correlated positively with students' ratings, providing student-like feedback on submissions. Furthermore, the analysis indicated that a GenAI chatbot in PyramidApp influenced both individual group member performance, and overall group behavior in online activities. The results offer valuable insights into effective strategies for integrating GenAI into CSCL environments, helping developers consider key design elements for future GenAI integrations.
[ca] El projecte estudia si l'alimentació sostenible és una moda passatgera o el nou driver del consumidor del segle XXI. Es presenta una anàlisi de cinc tendències a nivell global i nacional en alimentació sostenible, una comparativa entre el cost ambiental i econòmic que genera cada tipus de consumidor —omnívor, flexitarià, vegetarià i vegà—, una anàlisi qualitativa —a través d'un focus group— per empatitzar amb el consumidor i descobrir el seu coneixement sobre les tendències, i finalment, una anàlisi quantitativa per validar els insights extrets del focus group i definir el perfil del consumidor del segle XXI.

[en] The project studies whether sustainable food is just a passing trend or the new driver of the consumer of the XXI century. Along the project are presented an analysis about five global and national trends on sustainable food, a comparison between the environmental cost and the economic cost generated by each type of consumer —omnivorous, flexitarian, vegetarian and vegan—, a qualitative analysis —through a focus group— to empathize with the consumer and discover his/her knowledge about the trends, and finally, a quantitative analysis to validate the insights extracted from the focus group and define the consumer profile of the XXI century.
[ca] Com a societat de la informació, vivim en un entorn atapeït d'estímuls, la principal font de creació dels quals són els mitjans de comunicació. El món n'està subordinat, atès que inciten –inconscientment— a la nostra capacitat de prendre decisions. Malauradament, la realitat ens demostra que el canal de distribució audiovisual no és pas sempre accessible, la qual cosa posa en risc la integració social de la comunitat sorda. El present treball se centra en l'accessibilitat en el món de la traductologia, concretament en l'àmbit de la publicitat emocional. Així doncs, s'han seleccionat tres anuncis de marques conegudes arreu del món: Amazon, Nike i Always. En primer lloc, s'han analitzat els elements clau per elaborar-ne una traducció i adaptació per a persones sordes o amb discapacitat auditiva. Després d'això, s'ha fet un repàs de les qüestions especialment desafiadores i s'ha conclòs que, malgrat les adversitats, sempre existeix una forma de traduir i adaptar- se al públic meta.

[en] As an information society, we live in a highly stimulating environment, whose most prominent producer is the media. The world is reliant on these stimuli since they impel (primarily) subconsciously decision-making. Unfortunately, there is not always room for accessibility in the pipeline of audiovisual distribution, thereby jeopardizing the social integration of the deaf community. This paper focuses on accessibility in translatology, specifically in the field of emotional advertising. For this purpose, commercials from three world-renowned brands have been selected: Amazon, Nike, and Always. In the first place, the key points for its subsequent translation and adaptation for deaf and hard of hearing people have been analyzed. Once the translation was made, it was possible to review the particularly challenging issues that had been made and it has been concluded that, despite the adversities, there is most certainly a way to translate and find a workaround for the target audience.
[ca] Aquesta tesi se centra en l'ús de l'espai en llengua de signes catalana (LSC) a nivell discursiu. Defenso que les localitzacions no descriptives s'estableixen en els tres plans espacials i en descric els trets gramaticals. Les localitzacions espacials es representen morfofonològicament amb un punt abstracte a l'espai que no té una direcció específica en els plans espacials i que s'interpreta categòricament en el sistema lingüístic. En LSC, el pla frontal és gramaticalment important i denota especificitat: les localitzacions baixes correlacionen amb especificitat, mentre que les localitzacions altes correlacionen amb no especificitat. A més, la incorporació de l'estructura del discurs a l'anàlisi demostra que les localitzacions espacials baixes també denoten prominència discursiva. Les localitzacions espacials són, per tant, part de la gramàtica de la LSC i aquí les analitzo en relació al rol que tenen en l'expressió de l'especificitat i l'estructura discursiva. L'anàlisi s'emmarca en la formalització de la Discourse Representation Theory, tot basant-se en les dades d'un corpus en LSC a petita escala.

[en] This thesis concerns the use of sign space in Catalan Sign Language (LSC) at the discourse level. I argue that non-descriptive locations are established in the three spatial planes and I describe the grammatical features contained within them. Spatial locations are morphophonologically marked with an abstract point in space which does not have a specific direction and which is categorically interpreted in the linguistic system. In LSC, the frontal plane is grammatically relevant for specificity marking: lower spatial locations correlate with specificity, whereas upper locations correlate with non-specificity. Moreover, the incorporation of discourse structure into the analysis shows that the establishment of lower spatial locations also denotes discourse prominence. Hence, spatial locations are integrated into the grammar of LSC and they are analysed here with respect to the role they play in the denotation of specificity and discourse structure. The analysis is framed under the formalisation of Discourse Representation Theory, on the basis of a small-scale LSC corpus.
[ca] Aquesta tesi descriu la llengua juvenil tal com es representa en novel·les contemporànies publicades en anglès i la seva posterior traducció al català. El llenguatge juvenil és especialment interessant per a l'estudi de la ficció escrita, ja que té una funció de cohesió grupal que el fa transgressor i innovador per naturalesa. En català, l'evocació de la llengua juvenil en la ficció s'ha de negociar amb l'estatus de la llengua juvenil parlada, ja que els joves catalanoparlants sovint canvien de codi a altres llengües o incorporen manlleus en el seu discurs quotidià, una pràctica que contrasta amb les expectatives del català literari. L'estudi es basa en un corpus paral·lel de diàlegs entre personatges adolescents seleccionats de cinc novel·les i els seus corresponents textos meta. Mitjançant l'anàlisi de trets estructurals, lèxics, gramaticals i pragmàtics, descobrim com es defineix la llengua juvenil fictícia en anglès en comparació amb la conversa parlada real entre adolescents, d'una banda, i la ficció escrita, per l'altra. A més, contrastem les traduccions catalanes amb els textos d'origen per trobar diferències en la traducció. Els resultats proposen una sèrie de trets lingüístics que defineixen la llengua juvenil fictícia per pertànyer a la llengua de la immediatesa, alhora que constitueix un recurs literari potent.

[en] This dissertation describes youth language as it is represented in contemporary novels published in English and its subsequent translation into Catalan. Youth language is especially appealing for the study of written fiction as it is used for in-group bonding purposes that make it transgressive and innovative by nature. In Catalan, the evocation of youth language in fiction is negotiated with the status of real spoken youth language, since young Catalan speakers often code-switch to other languages or incorporate loanwords into their everyday speech, a practice that contrasts with the expectations of literary Catalan. The study relies on a parallel corpus of dialogues between adolescent characters from five selected novels and their corresponding target texts. By analysing structural, lexical, grammatical, and pragmatic features, I shed light on how fictional youth language in English is defined in comparison to real spoken conversation among teenagers, on the one hand, and to written fiction, on the other. Further, I contrast the Catalan translations to the source texts in order to find differences in translation. The results put forward an array of language traits that define fictional youth language as belonging to the language of immediacy, while also constituting a powerful written literary device.
[ca] Quan es desencadena una situació de crisi alimentària, els mitjans de comunicació de masses són els principals vehicles d'informació, però no són els únics actors que intervenen en la comunicació. S'analitza la crisi dels denominats "cogombres assassins" espanyols, la qual va ser originada a partir de la (falsa) implicació d'aquest producte en un brot greu d'intoxicacions per E. coli a Alemanya. L'evolució d'aquesta crisi segueix les quatre fases descrites amb anterioritat: fase prèvia, crisi, culminació i desenllaç. Malgrat l'existència inherent d'incertesa en un cas d'alerta alimentària, el cas planteja la necessitat de mesurar les conseqüències del que es comunica i de proporcionar només informació basada en les dades disponibles, sense esbiaixar-les ni amagar interessadament informació. Una mala política de comunicació pot tenir conseqüències en termes de salut i despesa econòmica, així com també afectar a la confiança en la seguretat alimentària i en els encarregats de garantir-la.

[en] When a food crisis unfolds, mass communication media are mainly, but not solely, responsible for providing information. This study analyses the case of the so-called Spanish killer cucumbers that was the result of the erroneous implication of this promaquetaduce in a serious bout of E. coli intoxications in Germany. The development of this crisis follows the four phases described: introductory phase, crisis phase, culmination and solution. Despite the inherent existence of uncertainty in the event of a food scare, this case highlights the need to gauge the consequences of what is reported and to provide information based exclusively on the information available, without manipulating or concealing information to suit any specific interests. A poor communication policy can affect public health and the economy as well as confidence in food safety and those responsible for guaranteeing it.
[ca] Move-U és un model de negoci que soluciona les necessitats de la mobilitat urbana actual. El projecte evoluciona seguint la filosofia Lean Startup i ofereix un servei de mobilitat i gestió que utilitza el concepte Mobility As A Service per a empreses i particulars. Es valida la proposta de valor amb clients potencials i s'entrevisten a socis clau, com ho són: Autoritats del transport públic, operadors de mobilitat pública i privada, proveïdors de dades i socis tecnològics. També es realitza un focus group per validar la usabilitat de la maqueta de l'App i un pla de viabilitat del negoci.

[en] MOVe-U is a business model that solves the needs of current urban mobility. The project evolves following the Lean Startup philosophy and offers mobility and management services by using the Mobility As A Service concept for companies and individuals. The value proposal is validated with potential customers and key partners are interviewed, such as: Public transport authorities, public and private mobility operators, data providers and technology partners. It has been also done a focus group to validate the usability of the App and a financial analysis to ensure its viability.