BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Intento de reconstruir la peripecia vital de la liberta Plotia Frine a través del estudio de su nombre y el de sus patronos, que conocemos por su epitafio, hallado en Cartagena y datado en la primera mitad del siglo I aC. Ello nos lleva a considerar las relaciones de Carthago Nova con Delos y a algunas reflexiones sobre el papel de los libertos en los inicios de la epigrafía latina no oficial en Hispania.

[fr] Essai de reconstruire la péripétie vitale de l'affranchie Plotia Frine à travers l'étude de son nom et de ceux de ses patrons, que nous connaissons par son épitaphe, trouvée à Cartagène et datée de la première moitié du Ier siécle a.J.-C.; cela nous emmène à considérer les rapports de Carthago Nova avec Délos et à réflechir sur le rôle des affranchis dans les débuts de l'épigraphie latine non officielle en Hispanie.
[es] La geografía crítica tiene un papel importante en la construcción de un mundo mejor para el nuevo milenio y, posiblemente, pueda aprender algo del feminismo. Sin embargo, la institucionalización del feminismo ha significado la pérdida del proyecto político emancipador. Es necesario que la propuesta feminista recupere su interés por vincularse con la vida cotidiana, con la producción de información de base y con el trabajo cooperativo.

[fr] La géographie critique joue un rôle important dans la construction d'un monde meilleur pour le nouveau millenium et pourra sans doute apprendre quelque chose du féminisme. Cependant, l'institutionnalisation du féminisme a signifié la perte d'un projet politique émancipateur. Il faut que la proposition féministe recommence à s'intéresser à sa relation avec la vie quotidienne, la production d'une information de base et le travail coopératif.
[es] Este artículo presenta los primeros resultados de una encuesta sobre la ocupación de los geógrafos y las geógrafas llevada a cabo por el Comité Nacional de Geografía Belga. Dicha encuesta muestra un aumento de la proporción de hombres entre los estudiantes de geografía y un acentuado incremento de los empleos fuera de la educación. Junto a los recientes desarrollos en la disciplina, estas tendencias generan nuevas presiones en el currículo de Geografía.

[fr] L'article présente les premiers résultats d'une enquête sur l'emploi des géographes faite par le Comité National de Géographie Belge. Cette enquête montre une croissance de la proportion d'hommes entre les étudiants de géographie et un important croissance des sorties professionnelles au dehors de l'enseignement. A côté des développements récents de la discipline, ces tendances offrent nouvelles pressions dans le curriculum de Géographie.
[es] El Ultramar italiano fue el testigo de un racismo institucional particular, de una política del racismo o del racismo político, vinculado a las grandes elecciones de la política colonial italiana, liberal y fascista. Las etnias y las razas han censadas, descritas e inventadas. La "política de las razas " en Italia fue precoz. Fue una obra constante y sistemática, consciente de la explotación de las diferencias. La más pequeña de las potencias coloniales, el más pequeño y más breve de los imperios de ultramar consiguió codificar normas y prácticas que parecen sin proporción con su imperio. La afirmación que "italianos son buenas personas" no resiste a un examen histórico serio. El sentimiento pretendido de una dulzura y de una humanidad que Italia exportaba también donde no debía, ha sido reflejado en varias historias populistas y nacionalistas. Precisamente el racismo diario y difundido y que proviene de la masa de la sociedad colonial nos muestra que el mito "italiani brava gente" descubre su carácter ideológico y la invención de la tradición.

[fr] L'Outre-mer italien fut le témoin d'un racisme institutionnel particulier, d'une politique du racisme ou d'un racisme politique, lié aux grandes élections de la politique coloniale italienne, libérale et fasciste. Les ethnies et les races ont été recensées, décrites et inventées. La "politique des races" en Italie fut précoce. Ce fut une oeuvre constante, systématique, consciente de l'exploitation des différences. La plus petite des puissances coloniales, le plus petit et le plus bref des empires d'outre-mer a réussi à codifier des normes et des pratiques qui semblent sans proportion avec son empire. L'affirmation que les "italiens sont de bonnes personnes" ne résiste pas à un examen historique sérieux. Le sentiment prétendu d'une douceur et d'une humanité que l'Italie exportait aussi où elle ne devait pas, a été reflété dans plusieurs récits historiques populistes et nationalistes. C'est surtout le racisme quotidien, diffusé et provenant de la masse de la société coloniale qui nous montre que le mythe "italiani brava gente" dévoile son caractère idéologique et l'invention de la tradition.
[es] El planteamiento vigente en la actualidad en la región metropolitana de Barcelona en materia de infraestructuras de transporte presenta tres limitaciones importantes para satisfacer las necesidades de su movilidad: un marcado protagonismo de las infraestructuras ferroviarias, limitando la atención a la red viaria a un planteamiento claramente desfasado; una clara falta de referencias a un transporte de mercancías que ve aumentar diariamente su volumen; finalmente, la dificultad para diseñar soluciones que optimicen la oferta global de la red de transporte a partir de la coordinación de los elementos que la componen.

[fr] L'aménagement actuellement en vigueur à la région métropolitaine de Barcelona en matière d'infrastructures de transport présente trois importantes limitations pour satisfaire les besoins de sa mobilité: un fort protagonisme des infrastructures ferroviaires, tout en limitant l'attention au réseau de la voirie à un aménagement nettement déphasé; un clair manquement de références à un transport de marchandises qui voit quotidiennement augmenter son volume. Finalement, la difficulté pour trouver des solutions qui optimisent l'offre globale du réseau de transport à partir de la coordination des éléments qui la composent.
[es] La organización espacial del sistema alimentario supone una división del trabajo y del capital entre lugares a lo largo de las cadenas productivas, cuyas conexiones se dan mediante los flujos (de capital, de mercancías, de información, de tecnología, etc.) necesarios para la producción y la circulación del excedente. Los "circuitos de proximidad" comprende - rían aquellos flujos orientados hacia los mercados locales y regionales, cuyas características estarían vinculadas a una mayor cercanía con el origen natural de los alimentos y a una gran participación de pequeños agentes (economía familiar, artesanal, etc.). A pesar de estar presionados por una tendencia de alargamiento -impuesta al sistema alimentario por el desarrollo de las fuerzas productivas-, estos circuitos podrían incrementar la apropiación territorial de la renta gracias a la concentración espacial de funciones o a la explotación de la calidad superior de los productos de la tierra. Los beneficios dependerían de la renta diferencial lograda por los agentes locales o regionales.

[fr] L'organisation spatiale du système alimentaire suppose une division du travail et du capital entre lieux le long des chaînes productives, connectées à travers des flux (de capitale, marchandises, information, technologie, etc.) nécessaires à la production et circulation de l'excédent. Les "circuits de proximité" comprendraient ces flux orientés aucun les marchés locaux et régionaux, avec des caractéristiques en relation à une localisation plus proche de l'origine naturelle des aliments et à une grande participation de petits acteurs (économie familière, artisanale, etc.). Malgré la pression vers une tendance à l'allongement -imposée au système alimentaire par le développement des forces productives- ces circuits pourraient augmenter l'appropriation territoriale de la rente à conséquence de la concentration spatiale de fonctions ou à l'exploitation de la qualité supérieure des produits du terroir. Les bénéfices dépendraient de la rente différentielle obtenue par les acteurs locaux ou régionaux.
[es] Este artículo quiere presentar una perspectiva sobre el papel que ha tenido la Generalitat de Catalunya como actor en materia de cooperación transfronteriza. El análisis se basa en dos elementos: por un lado, los proyectos financiados por el fondo INTERREG en las convocatorias III y IV (1999-2014), en los que Cataluña ha tomado parte; y por otra, las estructuras de cooperación que ha impulsado y desarrollado también durante estos mismos años. El estudio pone de manifiesto cómo especialmente durante los años 2003-2006 hubo un fuerte impulso al conjunto de iniciativas transfronterizas, tanto en proyectos financiados por INTERREG como con iniciativas de cooperación institucional. En cuanto a los resultados, por lo que se refiere a los proyectos en los que participa Catalunya con otros actores, fomentan especialmente el desarrollo económico y la gestión del medio ambiente; y por lo que se refiere a la cooperación institucional, aunque se han conseguido algunas iniciativas, hacen falta aún esfuerzos para consolidarse.

[fr] Cet article vise à donner un point de vue sur le rôle joué par la Generalitat de la Catalogne en tant qu'acteur de la coopération transfrontalière. L'analyse repose sur deux éléments : d'une part les projets financés par les fonds INTERREG dans les appels III et IV (1999- 2014), où la Catalogne a pris part en tant qu'acteur ; et d'autre part, les structures de coopération qu'elle a promues et développées au cours des mêmes années. L'étude montre que c'est notamment pendant les années 2003-2006 qu'il y a eu un essor remarquable de l'ensemble d'initiatives de coopération transfrontalière, à la fois dans les projets financés par INTERREG et dans les initiatives de coopération institutionnelle. En ce qui concerne les résultats, nous mettons en évidence que les projets où la Catalogne participe avec d'autres acteurs favorisent plus particulièrement le développement économique et la gestion environnementale. Quant à la coopération institutionnelle, même si certaines initiatives ont réussi, des efforts sont encore nécessaires pour sa consolidation.
[es] El artículo estudia la política global de la educación, que se ha generado a partir de las interacciones entre los organismos internacionales, los gobiernos de los estados, una floreciente sociedad civil global, y un nuevo interés por convertir la educación en un mercado de servicios. Dicha transformación ha dado lugar a unos regímenes sociales de conocimiento y poder que influyen tanto en los agentes sociales activos en la escala local, como en los que operan con los gobiernos estatales o bien con los organismos internacionales. El argumento se basa en tres estudios de caso, a saber: las políticas de elección de escuela (especialmente, en España y Chile), el proceso de "europeización" y el papel de la educación en varios proyectos de integración latinoamericana.

[fr] L'article étudie la politique globale d'éducation, qui s'est produite à partir des interactions parmi les organisations internationales, les gouvernements d'États, une société civile mondiale en plein essor et un nouvel intérêt pour changer l'éducation en un marché des services. Cett e transformation a donné sa place à quelques régimes sociaux porteurs de connaissance et de pouvoir. Les partenaires sociaux qui ont une relation avec les municipalités, les Etats et les organisations internationales sont influencés par ces régimes. L'argument se fonde sur trois études de cas, à savoir: les politiques scolaires de choix (notamment en Espagne et au Chili), le processus de "européanisation" et le rôle de l'éducation dans plusieurs projets d'intégration latino-américaine.
[es] El enfoque cualitativo, hoy ampliamente extendido en la geografía humana, se ha asociado a la investigación realizada desde la geografía y el género, o a la interpretación desde la teoría feminista de las relaciones de género existentes en la sociedad. Sin embargo, aunque los métodos cualitativos son muy útiles para el análisis de muchos temas en geografía y género, se han utilizado sistemáticamente en otras disciplina sociales desde hace décadas; y, por otro lado, los estudios de geografía y género han aplicado de forma complementaria o exclusiva estrategias cuantitativas para aproximarse a la realidad. Este artículo pretende hacer un recorrido por los métodos de investigación asociados a los distintos temas de análisis en geografía y género, destacar la validez de la metodología cualitativa y señalar la utilidad de la combinación de ambas estratégias metodológicas.

[fr] L'approche qualitative, aujourd'hui tres étendue dans la géographie humaine, a été associée à la recherche réalisée dans la géographie et le genre, ou à l'interpretation dès la théorie feministe des relations de genre existentes dans la société. Néanmois, bien que les méthodes qualitatifs sont très utiles pour l'analyse d'un grand nombre de thèmes en géographie et genre, ont été utilisés systematiquement dans d'autres disciplines sociales depuis de décennies; parallèlement, les études de géographie et genre ont appliqué de façon complementaire ou exclusive strategies quantitatives pour s'approcher à la realité. Cet article tente parcourrir les diferents méthodes de recherche associés aux diferents domaines d'analyse en gèographie et genre, mettre en relief la validité de la méthodologie qualitative et souligner l'utilité de la combinaison de ces deux strategies méthodologiques
[es] Junto a las bien conocidas revoluciones económica y política existe una tercera evolución crucial para el advenimiento de la mordernidad: la revolución reproductiva. Consiste en un cambio históricamente irrepetible en la eficiencia de la reproducción humana. Además de clarificar el papel fundamental de los progresos demográficos para la modernización social, el concepto de la revolución reproductiva ofrece una mejor manera de integrar la sociología y la demografía respecto al concepto de transición demográfica. Éste ha tendido a prestar una atención escasa a la reproducción sexual, a la mortalidad individual y al reemplazo generacional de la población. Paradójicamente, ha infravalorado la dinámica longitudinal de los procesos vitales, provocando que las tendencias demográficas tiendan a interpretarse como el resultado de otras fuerzas sociales. Se exponen algunas evidencias empíricas que fundamentan el concepto y se discuten brevemente sus implicaciones para la comprensión del cambio demográfico y sus implicaciones en los actuales debates sobre las transiciones demográficas, la familia, la regulación social de la sexualidad, el descenso de la fecundidad y el envejecimiento demográfico.

[fr] Accompagnant les bien connues révolutions économiques et politiques, s'est produite une troisième révolution cruciale pour l'apparition de la modernité, la révolution reproductive. Cette dernière es un changement historique unique de l'efficience de la reproduction humaine. Mis à part la clarification dans le rôle fondamental des progrès démographiques dans la modernisation sociale, le concept de révolution reproductive offre une meilleure manière d'intégrer la sociologie et la démographie en référence au concept de "transition démographique". Ce dernier a tendu a prêter une attention réduite à la reproduction sexuelle, a la mortalité dans sa dimension individuelle et au remplacement générationnel de la population. De façon paradoxale, il a infravalorisé la dynamique générationnelle des processus vitaux, ce qui a conduit à considérer que les tendances démographiques sont une résultante du jeu des autres forces sociales. Dans ce travail on décrit la base empirique qui sert de base au concept et on discute de manière brève ses implications pour la compréhension du changement démographique, de la famille, de la régulation sociale de la sexualité, de la baisse de la fécondité et du vieillissement démographique.
[es] La comarca de la Horta de València, la más poblada del País Valenciano, recibe este nombre porque hasta principios del siglo XX su economía se basaba en su riquísima horta o huerta ('tierra de regadío'). A partir del estudio de los topónimos de sus núcleos urbanos (donde la huerta ha sido erradicada) se reconstituye virtualmente el paisaje cultural hortícola perdido en las últimas décadas para dárselo a conocer a la ciudadanía y así concienciarla del valor patrimonial de este paisaje cultural del agua desaparecido, y también para revalorizar lo que de huerta sobrevive todavía. Se lleva a cabo un análisis toponímico de los núcleos habitados de la comarca: por un lado, siguiendo la metodología clásica de recolección de nombres de lugar y explicación de su origen y semántica; por otro, desde el enfoque crítico que estudia el aspecto ideológico e identitario que encierra la toponimia. Ambos enfoques pueden integrarse para obtener un análisis toponímico más complejo.

[fr] L'Horta de Valence, la comarque la plus peuplée du Pays Valencien (País Valencià, à l'est de l'Espagne), est ainsi nommée parce jusqu'au début du XXe siècle son économie était basée sur sa riche horta ou huerta (ensemble de terres irriguées). À partir de l'analyse de la toponymie de ses villes et villages (où la plupart des terres irriguées ont été remplacées par la zone urbaine), nous tentons une reconstitution virtuelle du paysage culturel de l'Horta (qui a en grande partie disparu au cours des dernières décennies) avec l'intention de rendre ses citoyens conscients de la valeur patrimoniale de ce paysage culturel, et de mettre en valeur l'horta qui survit encore. Nous effectuons aussi une analyse des noms de lieu de l'Horta, selon la méthodologie classique de collecte des toponymes suivie d'une explication de leur origine et de leur sémantique et en même temps selon une approche critique étudiant les aspects idéologiques et identitaires de la toponymie. Ces deux approches peuvent être intégrées afin d'obtenir une analyse plus complexe des noms de lieu.
[es] Enmarcada en el programa educativo Leemos en pareja, que se fundamenta en la tutoría entre iguales y que tiene como objetivo la mejora de la competencia lectora, la investigación que se presenta pretende indagar en los progresos realizados por los alumnos en el ámbito de la comprensión y el autoconcepto lector e identificar algunos de los mecanismos presentes en el programa que pueden favorecer esos cambios. La muestra se compone de 407 alumnos y 14 maestros y se opta por un diseño cuasiexperimental combinado con un análisis cualitativo de datos de entrevistas y cuestionarios. Los resultados muestran avances en ambas variables, aunque sin significación estadística para el autoconcepto lector de los alumnos tutorados.

[fr] Encadré dans le programme éducatif Nous lisons en couple, basé sur la tutelle entre pairs et qui a com objectif améliorer la compétence lectrice, la recherche présente les progrès réalisés par les élèves dans le domaine de la compréhension et l'autoimage lectrices et prétend identifier quelques mécanismes présents dans le programme qui peuvent favoriser ces changements. L'échantillon est formé par 407 élèves et 14 professeurs. Le dessin est presque expérimental combiné avec une analyse qualitative des données des interviews et des questionnaires. Les résultats prouvent les améliorations dans les deux variables, mais sans signification statistique pour l'autoimage lecteur des élèves tutorés.
[es] Ensayo de interpretación de la complejidad del métier de Felip Pedrell en su doble condición de compositor y de musicólogo. El autor parte de los propios escritos del maestro como dato interpretable, así como del estudio de las obras musicales pedrellianas, tanto desde el punto de vista de la realidad artística como de la investigación musicológica; ambas vertientes fueron comprendidas por Pedrell como una sola instancia vital, que abarcaba la composición no sólo en los parámetros del propio oficio del músico, sino en su necesaria inscripción en un trasfondo conceptual. (F.B.B.)

[fr] Essai d'interprétation de la complexité du métier de Felip Pedrell dans sa double condition de compositeur et de musicologue. L'auteur prend comme point de départ les propres écrits du maître en tant que donnée interprétable ainsi que de l'étude des oeuvres musicales de Pedrell, aussi bien du point de vue de la réalité artistique que de la recherche musicologique; ces deux aspects ayant été compris par Pedrell comme une seule instance vitale comprenant la composition, non seulement dans les paramètres de son propre métier de musicien mais s'inscrivant aussi nécessairement dans un fond conceptuel. (F.B.B.)
[es] El renacimiento de la geografia política ya ha ocurrido en algunas ocasiones y en este trabajo no se ofrecera ni una historia de la disciplina ni ningún dato sobre su resurgimiento. En lugar de ello, el articulo trata de diversos temas diferentes, y la primera tarea consiste en determinar qué es la geografia política, objetivo que depende del analisis de la problemática clave. La segunda tarea se deriva lógicamente de la primera e implica la discusión de cómo una definición determinada condiciona la practica de nuestra investigación. La tercera es una continuación de este tema y examina una obra reciente dels historiador Charles Tilly sobre la formación de los Estados, tema que nos sirve de catalizador para discutir a qué podria parecerse una reformulación de la geografia politica.

[fr] Cet article n'a pas pour object d'exposer une histoire de la géographie politique ni même d'offrir des données sur la présente renaissance de la discipline. Il s'agit plutôt de discuter d'abord en quoi consiste la géographie politique, ce qui dépend de l'analyse de certaines problematiques clé. En second lieu, on discute sur ce qu'une définition impose a notre practique de recherche. Troisièmement, on examine un texte récent de l'historien Charles Tilly sur la formation de l'état, qui nous ressemble une reformulation de la géographie politique.
[es] A pesar de la gran atención dedicada a la reflexión teórica sobre el "lugar" y el "sentido de lugar" en la geografía, se han realizado pocos avances metodológicos, particularmente de carácter cuantitativo, para evaluar o medir el sentido de lugar. Poco frecuente, además, ha sido el uso del potencial analítico de estos conceptos geográficos para el estudio de los procesos migratorios. En este contexto, el artículo plantea el estudio del "lugar" y del "sentido de lugar" de los habitantes de Valle de Chalco-Solidaridad, municipio de la periferia de la Ciudad de México, y relaciona el sentimiento de identidad territorial con el proyecto migratorio de estas personas. Para ello, utiliza datos de una encuesta de hogares, representativa para el conjunto del municipio, complementados con 31 entrevistas semiestructuradas, realizadas a jefes de hogares seleccionados de la encuesta. Entre las conclusiones, resalta que, al margen del sentimiento de pertenencia o incluso arraigo, la migración internacional siempre será una opción, en tanto que los lugares no provean oportunidades formales de empleo ni servicios para la población.

[fr] Malgré la considérable attention consacrée à la réflexion théorique sur la "place" et le "sens du lieu" dans la géographie, n'existent pas trop travaux méthodologiques, particulièrement quantitatives, afin d'évaluer ou de mesurer le sens du lieu. Aussi l'usage du potentiel analytique de ces concepts géographiques pour l'étude des processus migratoires a été peu fréquent. Dans ce contexte, l'article présente l'étude du "lieu" et du "sens du lieu" des habitants de Valle de Chalco-Solidaridad, municipalité située à la périphérie de la ville de Mexique, et mets en relation l'identité territoriale avec le projet de migration de ces personnes. Pour cela, il utilise les données d'une enquête de foyers, représentant pour l'ensemble de la municipalité, additionnée de 31 entretiens semi-structurés avec chefs de foyers sélectionnés d'après l'enquête. Parmi les conclusions, l'article souligne que, hors du sentiment d'appartenance ou d'enracinement, la migration internationale sera toujours une option, tandis que les lieux ne fournissent pas d'occasions formelles d'emploi ou des services pour la population.