BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text is part of my Master's thesis, I will present a number of proposals for the valorisation of the archaeological site Camino Viejo de las Sepulturas de Balazote (Albacete). It is an Early Roman Empire villa that is currently in the process of re-excavation. The proposals will be based on the different forms of intervention "in situ" of the archaeological heritage (Research, protection, conservation, restoration, diffusion and didactics). Therefore, I have firstly carried out a study, both historical and geographical, of the archaeological site and where it is located. Secondly, we offered proposals on conservation and valorisation of the archaeological site, such as the improvement of the villa to the public and its dissemination. The musealization proposals was made based on the excavated areas of the villa. In this way, it will be proposed to improve and enhanced the villa by means of its study and diffusion, whose main purpose is to open the archaeological site to visitors.

[es] El presente texto forma parte del Trabajo de Fin de Máster, el cual está dedicado a la realización de una serie de propuestas para la puesta en valor de la villa romana del Camino Viejo de las Sepulturas, situada en Balazote (Albacete). Se trata de una villa tardorromana que actualmente se encuentra en proceso de re-excavación. Para las propuestas se partirá de las diferentes formas de intervención "in situ" del patrimonio arqueológico (investigación, protección, conservación, restauración, difusión y didáctica). Para ello, se ha procedido en primer lugar a realizar un estudio del yacimiento y del medio en el que se encuentra, tanto histórico como geográfico de cara a la puesta en valor. En segundo lugar, se llevó a cabo las propuestas de conservación y puesta en valor, entre las que destacan el acondicionamiento de la villa al público, así como su difusión. Las propuestas de musealización se realizaron en función de las partes de la villa excavadas. De esta manera, se propondrá habilitar la villa para ponerla en valor mediante su estudio y difusión puesto que la finalidad principal es hacer visitable y abrir para la ciudadanía el yacimiento arqueológico.
[en] The versatility in education should be a constant, in order to expand not only the coverage in the learning modalities, but in generating critical thoughts, autonomy and self-management. This will cause the role of actors in education -institution, teachers and students- to change significantly and it is considered that in the virtual modality technology has allowed learning to take place in very diverse virtual environments, such as virtual classroom environments, MOOC, Blogs, etc. Taking advantage of new forms of communication is a challenge, since it is implicit in non-classroom education. The inclusion of social networks, collaborative groups and the variety of videoconferencing systems have narrowed the distances, thus achieving real-time communications regardless of the place of origin. This supposes to generate professional competences different from those that have been acquired in the teachings with traditional format, since, for example, the search of information is constant when changing day by day. To stay out of this advance in education is to refuse professional growth, which implies not accepting the digital transformation in those contexts. For this reason, the university study centers have the challenge, not only of the acceptance of these environments, but of the adoption of them and the involvement of the teaching staff, in order to generate virtual teaching competencies different from the face-to-face ones.

[es] La versatilidad en la educación debe de ser una constante, para efecto de ampliar no solamente la cobertura en las modalidades de aprendizaje, sino en generar pensamientos críticos, de autonomía y autogestores. Lo anterior provocará que el rol de los actores en la educación –institución, docentes y estudiantes— cambie significativamente y se considere que en la modalidad virtual la tecnología ha permitido que los aprendizajes se den en ambientes virtuales muy diversos, como los entornos en aulas virtuales, MOOC, Blogs, etc. Aprovechar las nuevas formas de comunicación es un reto, ya que está implícita en la educación no presencial. La inclusión de las redes sociales, de los grupos colaborativos y de la variedad de sistemas de videoconferencias han hecho más estrechas las distancias, logrando de esa forma comunicaciones en tiempo real independientemente del lugar de origen. Esto supone generar competencias profesionales diferentes a las que se han adquirido en las enseñanzas con formato tradicional, ya que, por ejemplo, la búsqueda de información es constante al cambiar día a día. Quedarse al margen de ese avance en educación, es negarse a un crecimiento profesional, lo que implica no aceptar la transformación digital en esos contextos. Por ello, los centros de estudios universitarios tienen el reto, no solo de la aceptación de estos entornos, sino de la adopción de ellos y del involucramiento del profesorado, con el fin de generar competencias docentes virtuales diferentes a las presenciales.
[en] This research aims to analyze Leisure and Recreation university programs in the United States. The methodology followed is based on a comparative study of 38 programs and the analysis of the requirements for accreditation of the programs. Most relevant results are mainly related to curriculum and the professional competences associated with it. This university degree pays especial attention to the importance of the profession, ethics, and knowledge of the professional field, providing the professional field with a distinctive sign that differences it from other fields and professionals. It is also a degree with a high component of management and administration, as demonstrated by the high number of professional competences related to this subject.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar las titulaciones universitarias de Ocio y Recreación de Estados Unidos. La metodología empleada se basa en un estudio comparativo de 38 titulaciones acreditadas y el análisis de los requisitos que rigen el proceso de acreditación de dichas titulaciones. Los resultados más relevantes son relacionados con el currículo y las competencias profesionales asociadas al mismo. Se trata de una titulación que otorga mucha importancia a la profesión, la ética y a los conocimientos sobre el campo profesional del Ocio y la Recreación. Estos apartados confieren a este sector de un sello distintivo que lo diferencia de otras profesiones y otros profesionales. A su vez, se trata de una titulación con un elevado componente de gestión como demuestra el gran número de competencias profesionales dedicadas a aspectos relacionados con esta materia.
[en] In the mark of the subject of Geography of tourism, leisure and recreation, the use of the cinema as didactic support, it is really useful to explain through film sequences, the processes that have happened in the development of the tourist phenomenon, in Mediterranean Europe and particularly in Spain. The intention of the present article is to analyze the contributions of some films that speak to each other in a direct or indirect way, of cultural, social, economic and environmental aspects linked to the development of the tourist activity. The consumption habits, the territorial repercussions and the value of the local resources are aspects that show throughout the analyzed movies and enunciated in the present article and that they will be an ideal complement to support the theory, as universities are already doing in degree studies and master related with the economic activities and their relationships with territory.

[es] En el marco de la asignatura de Geografía del turismo, ocio y recreación, la utilización del cine como soporte didáctico, resulta de gran utilidad para explicar a través de secuencias cinematográficas, los procesos que han acontecido en el desarrollo del fenómeno turístico, en la Europa Mediterránea y particularmente en España. La intención del presente artículo es analizar las aportaciones de algunos filmes, que nos hablan de forma directa o indirecta, de aspectos culturales, sociales, económicos y ambientales vinculados al desarrollo de la actividad turística. Los hábitos de consumo, las repercusiones territoriales y la puesta en valor de los recursos locales son aspectos que se ponen de manifiesto a lo largo de las películas analizadas y enunciadas en el presente artículo y que serán un complemento ideal para apoyar la teoría, como ya se está haciendo en estudios de grado y postgrado relacionados con las actividades económicas y sus relaciones con el territorio.
[en] This article presents the teaching experience, whithin a course of an undergraduate degree in Computer Science, regarding the use of a collaborative annotation tool for autonomous learning. This tool, called Perusall, enables the monitoring of the students' activity during the reading or viewing of the preparatory material that will be worked on later in the classroom. Three research questions will be posed about the suitability of Perusall to predict or improve the results of the evaluation tests carried out in the classroom. A characterization of students' behavior using the platform will also be exposed and the data analyzed to answer the questions formulated will be presented. Unlike other works in the literature, the use of Perusall has not been able to replicate an improvement in learning outcomes. It is discussed the possible causes of that mismatch and some factors to consider for further experiences.

[es] En este artículo se presentan los resultados de aplicar, en una asignatura del Grado en Ingeniería Informática, una herramienta de anotaciones colaborativas para el aprendizaje autónomo. La herramienta, denominada Perusall, permite monitorizar la actividad de los estudiantes durante la lectura o el visionado del material previo que se trabajará posteriormente en las clases. Se plantearán tres preguntas de investigación acerca de, por un lado, la idoneidad de Perusall para predecir o mejorar los resultados de las pruebas de evaluación realizadas en el aula y, por otro lado, indagar en la percepción del alumnado sobre la herramienta. También se expondrá una caracterización del comportamiento de los estudiantes con la plataforma y se presentarán los datos analizados para responder a las preguntas formuladas. A diferencia de otros trabajos previos, el uso de Perusall no ha permitido replicar una mejora en los resultados de aprendizaje, por lo que se discutirán las posibles causas y los factores a tener en cuenta para posteriores experiencias.
[en] Information Systems Outsourcing is a growing phenomenon in many businesses nowadays, which has been characterised, in general, with an insufficient level of detail and analysis. For this reason the main aim of this piece of work is to deepen into every aspects which define the outsourcing contract. We will do this by showing the results of a survey carried out in the biggest Spanish firms, and we will suggest the future which is glimpsed in relation with outsourcing in the firms subjected to study. In the paper also it is presented a longitudinal analysis, which shows the evolution in the last years of many variables which define the outsourcing relationship.

[es] El Outsourcing de Sistemas de Información es un fenómeno en crecimiento en las empresas actuales, al que se le ha caracterizado, en general, con un insuficiente nivel de detalle y análisis. Por ello el objetivo del presente trabajo es detenernos en todos los aspectos que definen un contrato de outsourcing, a través de los resultados de una encuesta llevada a cabo en las mayores empresas españolas, apuntando cuál es el futuro que se vislumbra con respecto al outsourcing en las empresas objeto de estudio. Además se realiza un análisis longitudinal, en el que se observa la evolución en los últimos años de muchas de las variables que definen la relación de outsourcing.
[en] This paper presents an innovation project that has been carried out during the academic year 2012/13 in the Master on Teaching at Secondary School, which aims to give greater coherence to the subjects that make up an specialization of the master through the use of the reflective portfolio.

[es] En este trabajo se presenta un proyecto de innovación que se ha llevado a cabo durante el curso 2012/13 en el Máster en Profesor/a de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas que pretende dar mayor coherencia a las asignaturas que conforman una especialidad a través del uso del portafolio reflexivo.
[en] The western land of the province of Zamora, near the border with Portugal and in the territory inhabited in Roman times by the Zoelas, is a region that developed a very incense Roman epigraphic habit, especially in the area near the localities of Villalcampo and Pino del Oro, in the north side of the Duero, but also in the region near Rabanales. Although the catalog of Roman inscriptions in this area is already made, some news are presented on these pages.

[es] La parte occidental de la provincia de Zamora, cerca de la frontera con Portugal y en el territorio habitado en época romana por los Zoelas, es una región que en época romana desarrolló un hábito epigráfico muy intenso, especialmente en las regiones cercanas a las localidades de Villalcampo y Pino del Oro, al norte del Duero, pero también en la comarca cercana a Rabanales. Aunque el catálogo de las inscripciones romanas de esta zona ya está realizado, se presentan en estas páginas algunas novedades.
[en] This paper aims to establish the identity of the members of the Castilian monarchy mentioned in Jerónimo Pinar's famous poem, Juego Trobado (Dutton ID 6637), whilst settling as precisely as possible the dates of both composition and performance, designed as a public amusement for the Castilian courtly milieu. Focusing on the information provided by the songbook rubrics, this article seeks to show how the length of public grief in the Castilian Middle Ages is key to certifying both the poem's date and its protagonists, due to the unfortunate chain of deaths endured by the Trastámara dynasty at the end of the 15th century.

[es] El presente artículo pretende establecer la identificación de los miembros de la Casa Real castellana mencionados por Jerónimo de Pinar en su conocido poema Juego Trobado (Dutton ID 6637), así como establecer lo más ajustadamente posible la probable fecha de composición y representación de este divertimento áulico. Además de prestar atención a las rúbricas, se indaga cómo la duración del luto en el reino de Castilla es clave para certificar ambas cosas, la datación del poema y la identificación de los protagonistas, habida cuenta de la cadena de muertes sufrida por los Trastámara en los años finales del siglo XV.
[en] The body is never a white page since it is always full of sense; it can be considered a transitory object, which is promoted by the offers of the market. People are tied to their bodies. For this reason, cosmetic surgery is an important tool for heterosexual and transsexual people because it allows to modify their bodies. This article will explore how femininity is created through the visual analysis of cosmetic clinics' leaflets in which women are represented. The analysis will explore the type of women that appear represented, their main characteristics, the relationships between them and the traditional stereotypes on femininity (attractive women, nice bodies, etc.).

[es] El cuerpo no es nunca una página en blanco sino que está lleno de sentido; éste puede considerarse un objeto transitorio impulsado por las ofertas del mercado. Las personas están atadas a sus cuerpos, de ahí que la cirugía estética sea una herramienta importante para las personas heterosexuales y transexuales pues nos permite modificarlo. Este artículo explorará cómo se construye la feminidad a través del análisis visual de folletos de clínica de estética en los que aparecen representadas mujeres. El análisis explorará el tipo de mujeres que aparecen representadas, sus principales características y las relaciones entre ellas y los estereotipos tradicionales sobre la feminidad (mujeres atractivas, cuerpos esculturales, etc.).
[en] This article analyses some aspects about the introduction a French political-administrative model to Spain in beginnings of the XVIII"1 Century. It examines high administration reforms -intendentes, tesorería mayor de guerra, secretarías del despacho-, whose origin was the French Juan Orry from 1703. The author defends a comprehensive study, that mustn't be limited by an "objective" contrast between French and Spanish institutions. So, invites to give priority to the representations of actors of this history, French or Spanish, favourable or hostile to the reforms. In the same way,it's necessary to extend our perspective, in the one hand, with sources which let us to remake reciprocal looks between French and Spanish; and, in the other hand, with studies outside French-Spanish space.

[es] Este texto analiza algunos aspectos relativos a la importación de un modelo políticoadministrativo francés en España a principios del siglo XVIII. Se centra en las reformas de la alta administración -intendentes, tesorería mayor de guerra, secretarías del despacho con departamentos- iniciadas por el francés Juan Orry a partir de 1703. Aboga a favor de un estudio comprensivo, que no se atenga a la comparación "objetiva " de las instituciones francesas y españolas. Por ello, invita a centrarse en las representaciones de los actores de esta historia, franceses o españoles, favorables u hostiles a las reformas. Del mismo modo, convendría ampliar la perspectiva, enriqueciendo por una parte las fuentes que nos permiten reconstruir las miradas recíprocas de franceses y españoles, y extendiendo por otra parte el estudio fuera del ámbito franco-español.
[en] The chemical characteristics of rain water and the amount nutrients received from the atmosphere were estudied for three years in an evergrenn-oak forest (Quercus ilex ssp.ilex) in the Prades mountains (Tarragona, Spain). Statistical treatment of data makes possible to confirm the lack of significative differences between the rainfall chemistry in two altitudes: 700 and 950 m. o.s.l. The precipitation is moderately acid (pH = 4.96) and the most importants ions in rainfall are SO24- and Ca2+, which represent 23.6 and 18.4% of total. Both ions reflect the importance of continental dust in the dry deposition at Prades. The marine influence is indicated by high proportions of Cl- and Na2+. In Prades more than 95% of them have this source. The monitoring of series of continuos rainfalls seems to reflect that the neutralization capacity of the "washout" is limited in this region. In 84% of the studied series two or three events are sufficient to reduce the initial pH level to the acidity theoretically characteristic of the "rainout". The annual input of SO24- (20 kg/ha) is more than twice as much as the input of other (Cl-, NO3-, Ca2+, ...). The nitrogen input was evaluated in 5 kg/ha/yr and probably represents less than 20% of annual acumulation in plants.

[es] Durante un período de tres años, se ha estudiado el quimismo del agua de lluvia y se han estimado los aportes de nutrientes en la deposición global a una cuenca de encinar en la serra de Prades (Tarragona, España). En ninguno de los iones analizados se ha observado diferencia significativa entre las muestras colectadas en dos altitudes distintas: 700 y 950 m. s. n. m. La precipitación es moderadamente acida (pH = 4.96) y los iones más importantes en la lluvia son SO24- y Ca2+, que representan el 23.6 y el 18.4% del total, respectivamente. La influencia marina se hace patente por las elevadas proporciones de Cl y Na. En Prades, más del 95% de estos iones son, presumiblemente, de origen marino. El seguimiento de series de lluvias producidas en un corto lapso de tiempo ha permitido poner de manifiesto la existencia de elementos neutralizadores en el polvo y aerosoles atmosféricos, que se agotan en las primeras precipitaciones. Consiguientemente, en un 84% de las series estudiadas ha sido posible observar un descenso del pH en las muestras de lluvias sucesivas. El aporte total de SO24- (20 kg/ha) es más del doble de los aportes de otros iones (Cl-, NO3-, Ca2+, ...). La entrada de nitrógeno se ha estimado en 5 kg/ha/año, lo que viene a representar algo menos del 20% del nitrógeno que se acumula anualmente en la vegetación.
[en] In the present article we study the monograph on tuberculosis by Manuel Martín Salazar published in Cadiz in 1887. Besides the prologue which was written by Benito Alcina Rancé, the mentioned monograph presents specific sections on the etiology of tuberculosis infection, heredity, vaccination, disinfection, food and climate, as well as sections dedicated to social hygiene and tuberculosis in the army. This study of Martin Salazar has not received the attention it deserves, especially considering the high incidence of the disease in the Spain of the "Restoration" and that the preventive proposals were made considering the discovery of the tuberculosis bacillus by Robert Koch.

[es] En este artículo se estudia la monografía de Manuel Martín Salazar sobre la tuberculosis, publicada en Cádiz, en 1887; además del prólogo de Benito Alcina Rancé, esta obra presenta apartados específicos sobre la etiología de la tuberculosis, el contagio, la herencia, la vacunación, la desinfección, la alimentación y el clima, así como epígrafes dedicados a la higiene social y a la tuberculosis en el ejército. Esta obra de Martín Salazar no ha recibido la atención que se merece, sobre todo teniendo en cuenta la alta incidencia de la enfermedad en la España de la Restauración y que las propuestas de carácter preventivo planteadas se hacen teniendo en cuenta el descubrimiento del bacilo de la tuberculosis por Robert Koch.
[en] The current value of and change in this peripheral region's traditional dependence on the more dominant countries and the unbalanced exchange between them indicates that South America has an extensive influence on the world's Soya production and international commerce. Latin America exports basic raw and commodity materials, such as Soya, and imports manufactured products and even basic foods for the native population. This theoretical-conceptual framework helps us to understand the way in which Latin America is today still integrated in the global economy and to understand the workings of the Soya complex and its socio-economic, environmental and territorial concordances. This agricultural exporter model, where Soya plays an important role, has serious social and environmental repercussions, as it destroys eco-systems, pollutes the environment, erodes the soil, endangers people's health, further reduces the number of land owners to just a handful of people, expels the local population and generates unemployment and rural poverty.

[es] El peso que Latinoamérica tiene en la producción mundial y el comercio internacional de soja es de primera magnitud, lo que indica la renovación y vigencia actual de la tradicional dependencia de esta región periférica respecto a los países dominantes y al intercambio desigual que se produce entre los dos ámbitos. América Latina exporta materias primas básicas e indiferenciadas, como la soja, e importa productos manufacturados e incluso alimentos básicos para la población autóctona. El modelo agroexportador, donde la soja representa un papel emblemático, tiene graves repercusiones sociales y ambientales, ya que destruye los ecosistemas, contamina el ambiente, erosiona los suelos, perjudica la salud de las personas, concentra aún más la propiedad de la tierra en unas pocas manos, expulsa a la población local y genera desempleo y pobreza rurales.