BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En Nicaragua, la costa Caribe o costa Atlántica traza una frontera saturada de cuestiones identitarias como muestran las pocas novelas que se interesan en la historia de esta región. "El Reino Moskito" (La novela de la Costa Atlántica) (1991) de Bayardo Tijerino Molina rememora la integración forzada de las etnias locales bajo los sandinistas en nombre de la unidad nacional, y la protesta de diferentes grupos indígenas que reividincan su autonomía en reacción al autoritarismo del poder central. Asimismo, Columpio al aire (1999) de Lizandro Chávez Alfaro denuncia un poder arbitrario frente al cual el otro pone un límite en términos de legitimidad y de derecho, cuando relata el momento histórico que vio la incorporación de la región de la Miskitia al Estado nicaragüense en 1894. Veremos cómo la frontera que separa la costa Atlántica y la costa Pacífica, resulta ser primero una frontera geográfica y cultural, causa y efecto de una profunda conflictualidad, luego cómo se constituye en frontera política que opone a la alteridad una unidad nacional. Es también una frontera histórica y memorial que se dibuja cuando plantea la cuestión de la legitimidad del otro espacio, y al mismo tiempo discursiva, indisociable de la confrontación de los puntos de vista.

[fr] Au Nicaragua, la côte Caraïbe ou côte Atlantique trace une frontière saturée de questions identitaires ainsi qu'en témoignent les quelques romans qui s'intéressent à l'histoire de cette région. "El Reino Moskito" (La novela de la Costa Atlántica) (1991) de Bayardo Tijerino Molina remémore l'intégration forcée des ethnies locales sous l'ère sandiniste au nom de l'unité nationale et, en réaction à l'autoritarisme du pouvoir central, la contestation de différents groupes indigènes revendiquant leur autonomie. Columpio al aire (1999) de Lizandro Chávez Alfaro dénonce lui aussi un pouvoir arbitraire face auquel l'autre pose une limite en termes de légitimité ou de droit, lorsqu'il relate le moment historique qui a vu la région de la Miskitia être incorporée à l'État nicaraguayen en 1894.Il s'agira de montrer comment la frontière qui sépare la côte Atlantique et la côte Pacifique s'avère d'abord une frontière géographique et culturelle, cause et effet d'une profonde conflictualité, puis comment elle se constitue en frontière politique opposant à l'altérité une unité nationale. C'est également une frontière historique et mémorielle qui se dessine lorsqu'elle pose la question de la légitimité de l'espace autre, et dans le même temps discursive, indissociable de la confrontation des points de vue.
[es] Este trabajo indaga en la forma de componer la apariencia femenina hacia el inicio del siglo XX, como signo altamente valorado de un estilo de vida. Se hará hincapié en la moda para el ocio en la playa. En el marco de una práctica insipiente, se priorizó la necesidad de exaltar la distinción por sobre la vivencia de las sensaciones que podrían provocar el contacto con la naturaleza. Se entiende que para esto fueron decisivas las pautas tipológicas, tecnológicas y funcionales del vestir. Los atributos como forma, materialidad, modos de confección y de uso trascendieron su rol técnico para volverse condicionantes de las formas de comportamiento e interacción social y para comunicar los modos que podía asumir el gusto por el lujo.

[fr] Ce travail de recherche est consacré à la construction de l'apparence féminine, au début du xxe siècle, comme style de vie jouissant d'une grande considération. L'accent est mis sur le développement de la mode sur les plages, dans un cadre d'oisiveté. Dans le cadre de l'émergence de ces pratiques naïves, la priorité fut l'exaltation d'un besoin de distinction plutôt que la recherche de sensations au contact de la nature. De nouvelles normes émergent en combinant les types, les technologies et la fonctionnalité de l'habillement. Les attributs comme la forme, la matérialité, la confection et l'usage constituent des éléments déterminants dans les formes de comportement et les interactions sociales et ils illustrent les différentes manières d'assumer le goût du luxe.
[es] El objetivo de este artículo es el de presentar los resultados recientes de una investigación/acción en ergotoxicología en lo que se refiere a los riesgos relacionados con el uso de productos fitosanitarios. Esta investigación propone una doble articulación : la primera entre los resultados provenientes de análisis en situación de trabajo en lo que se refiere a la contaminación externa de los viticultores y de los resultados provenientes de pruebas en laboratorios en cuanto a la "permeación" de los monos (pieza vestuario). La segunda articulación incide sobre la relación entre el conjunto de los resultados, antes referidos, y un análisis de los fallos técnicos y organizacionales de la concepción y de los procesos de certificación de los EPI (equipos de protección individual). Teniendo esto en cuenta, la cuestión de los EPI será entonces planteada bajo la perspectiva de una transferencia de tecnología entre los medios industriales y las realidades de las situaciones agrícolas. Esto conduce a un diagnóstico muy preocupante en materia de eficacia real de los monos (pieza vestuario). Plantearemos también las cuestiones de las responsabilidades jurídicas levantadas por tales fallos. Finalmente, detallaremos el papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos asumir así como el proceso de alerta que construimos a fin de plantear de otra forma el problema de los EPI y de suscitar interés en el conjunto de los actores.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter des résultats récents d'une recherche/action en ergotoxicologie concernant les risques liés à l'usage des produits phytosanitaires. Cette recherche propose une double articulation : la première entre des résultats issus d'analyses en situations de travail portant sur la contamination externe des viticulteurs et des résultats issus de tests en laboratoire portant sur la perméation des combinaisons. La seconde articulation concerne le lien entre l'ensemble des résultats cités ci-dessus et une analyse des failles techniques et organisationnelles de la conception et des processus de certification des EPI (équipements de protection individuelle). Sur ces bases, la question des EPI sera alors abordée sous l'angle d'un transfert de technologie entre des milieux industriels et les réalités des situations agricoles. Ceci conduit à un diagnostic très préoccupant en matière d'efficacité réelle des combinaisons. Nous aborderons aussi les questions des responsabilités juridiques soulevées par de tels manquements. Enfin, nous détaillerons le rôle de whistler blower (Vaugan, 1996) que nous avons décidé de jouer ainsi que le processus d'alerte que nous avons construit afin de poser autrement le problème des EPI et intéresser l'ensemble des acteurs.
[es] Los vendedores ambulantes y la comida que se compra en la calle juegan un papel importante en el sector informal en los mercados emergentes. Los vendedores ambulantes destacan como una fuente primaria de la oferta en términos de compra de comida para los consumidores de rentas bajas. Sin embargo, su trabajo se ve amenazado por la rápida modernización de las economías de los países en desarrollo y emergentes y la evolución de la industria de alimentos al por menor. Por otra parte, el acoso, los matones, la corrupción y la inseguridad económica dificultan la vida diaria del vendedor ambulante. Por tanto, es esencial apoyar a los vendedores ambulantes en la obtención de la capacidad de resistencia y adaptación a la modernización de la economía de sus países. En este artículo se analiza cómo una iniciativa dirigida por una corporación, Sharing Cities diseñada por Bel Group, puede al mismo tiempo capacitar a los vendedores ambulantes y crear oportunidades de negocio para el Grupo. Su objetivo es el análisis de la interrelación entre una empresa formal y el sector informal.

[fr] Les vendeurs de rue et l'alimentation de rue jouent un rôle considérable dans le secteur informel des marchés émergents. Les vendeurs de rue constituent une source principale d'approvisionnement en termes d'achats alimentaires pour les consommateurs à faible revenu. Cependant, leur travail est menacé par la modernisation rapide des économies dans les pays en développement et les pays émergents, et par l'évolution de l'industrie de l'alimentation au détail. En outre, le harcèlement, la délinquance, la corruption, et l'insécurité économique perturbent la vie quotidienne des vendeurs de rue. Il est donc essentiel d'aider les vendeurs de rue à acquérir la résilience nécessaire et à s'adapter à la modernisation de l'économie de leur pays. Cet article étudie comment une initiative d'entreprise, la plateforme Sharing Cities créée par le Groupe Bel, peut en même temps valoriser les vendeurs de rue et offrir des opportunités commerciales au Groupe. Il analyse l'interface entre une entreprise formelle et le secteur informel.
[es] La crisis puede ser considerada como un elemento estructural en el Perú, verdadera tela de fondo de las escenas políticas, económicas, sociales y ambientales. A través de los discursos y de las prácticas de una escena artística independiente en Lima, se trata de observar cuáles son los recursos que usan los artistas para desarrollar su actividad manteniendo una imagen de artistas contestatarios y antisistema. Entre economía informal, autogestión, toma de posiciones identitarias y rechazo de toda la clase política, las dinámicas que rigen esta escena se leen en sus versos y a menudo entre líneas.

[fr] La crise peut être envisagée comme un élément structurel au Pérou, véritable toile de fond des scènes politiques, économiques, sociales et environnementales. À travers les discours et les pratiques d'une scène artistique indépendante à Lima, il s'agit de voir quels sont les recours dont disposent les artistes pour développer leur activité tout en maintenant une image d'artistes contestataires et antisystème. Entre économie souterraine, autogestion, positionnements identitaires et rejet en bloc de la classe politique, les dynamiques qui régissent cette scène se lisent dans les vers et souvent entre les lignes.
[es] La historiografía chilena ha enfatizado los cambios del sistema de gobierno a partir de 1810, pero no se ha estudiado el control del gobierno interior de Chile, objeto de este estudio. Postulamos que el régimen de intendencias se mantuvo, pero fue profundamente modificado, y en parte suprimido, desde el momento mismo de la instalación de la Junta Gubernativa, con el fin de conseguir la adhesión política de todo el territorio y garantizar su gobernabilidad. Estas modificaciones apuntaban a aumentar el control del gobierno provincial por las autoridades centrales, desencadenándose una disputa entre centralismo y federación que atravesó la década de 1820. En este proceso las intendencias como institución mostraron su ductilidad y fueron la columna vertebral del tránsito de la monarquía a la república en Chile desde 1810 hasta su implantación constitucional en 1833.

[fr] L'historiographie chilienne a souligné les changements dans le système de gouvernement de 1810, mais n'a pas étudié comment maintenir le contrôle du gouvernement interne du Chili à travers les intendances. Nous postulons que le régime des Intendances est resté, mais a été profondément modifié, et en partie retiré, à partir du moment de l'installation de la Junte de Gouvernement, afin d'obtenir l'engagement politique de l'ensemble du territoire et assurer sa gouvernance. Ces changements visaient à accroître le contrôle du gouvernement provincial par les autorités centrales, cela déclencha un conflit entre le centralisme et la fédération qui a duré les années 1820. Dans ce processus les Intendances comme institution ont montré leur ductilité et étaient l'épine dorsale de la transition de la monarchie à la république chilienne de 1810 jusqu'à sa mise en œuvre constitutionnelle en 1833.
[es] El Antifaritarco, obra del conocido gongorista Martín de Angulo y Pulgar, fechada en 1644, se conserva manuscrita, a pesar de la voluntad de su autor de que fuera impresa. Se trata de una defensa de Góngora contra los ataques a dicho poeta por parte del crítico portugués Faría y Sousa. Su reciente descubrimiento ha venido a demostrar que se trata de una pieza de máximo interés en el devenir de la llamada polémica gongorina, al tiempo que ha puesto de manifiesto su denso contenido en el marco de las cuestiones más debatidas de dicha polémica. Uno de los focos de interés del Antifaristarco es la recopilación que Angulo y Pulgar incluye allí de defensores del poeta de Córdoba o Autores por Góngora. Ese es precisamente el objeto del presente trabajo, en el que se analiza el calado de dicha recopilación, la más extensa de las conocidas hasta el momento, y se pone en relación con recopilaciones o "listas" anteriores de Ustarroz y Vázquez Siruela, para venir a certificar que fue Angulo quien llevó más lejos esta estrategia legitimadora de Góngora.

[fr] L'Antifaritarco, œuvre du célèbre gongoriste Martín de Angulo y Pulgar, datée de 1644, a survécu à l'état de manuscrit, malgré la volonté de l'auteur de la faire imprimer. Il s'agit d'une défense de Góngora contre les attaques du critique portugais Faría y Sousa à l'encontre du poète. Sa découverte récente a démontré qu'il s'agit d'une pièce d'un grand intérêt pour le développement de la polémique gongorine, tout en mettant en évidence son contenu dense dans le contexte des questions les plus débattues de la polémique. L'un des centres d'intérêt de l'Antifaristarco est le recueil de défenseurs du poète de Cordoue ou Auteurs pour Góngora qu'Angulo y Pulgar y a inclus. C'est précisément l'objet du présent travail, qui analyse la signification de cette compilation, la plus complète de celles connues à ce jour, et la met en relation avec les compilations ou "listes" antérieures d'Ustarroz et de Vázquez Siruela, afin de confirmer que c'est Angulo qui a poussé le plus loin cette stratégie de légitimation de Góngora.
[es] El estudio de la recepción de las Girls, número de music-hall en boga a principios del siglo xx, permite asir mejor las tensiones culturales propias de esta época. Los movimientos colectivos de estas compañías de bailarinas son entonces percibidos como la reformulación corporal de los ritmos impuestos por la modernidad industrial. Si su presencia en Alemania fue comentada largamente, sobretodo a través de la lectura crítica de Siegfried Kracauer, el impacto de este mismo fenómeno en Francia revela una fascinación asumida por el carácter mecánico de las Girls. Estas hicieron en efecto eco de las reflexiones y de las prácticas ligadas a dispositivos cinematográficos, ya sea de las experimentaciones de vanguardia o de los respiros neoclásicos del nuevo medio.

[fr] L'étude de la réception des Girls, numéro de music-hall en vogue au début du xxe siècle, permet de mieux saisir les tensions culturelles propres à cette époque. Les mouvements collectifs de ces troupes de danseuses sont alors perçus comme la reformulation corporelle des rythmes imposés par la modernité industrielle. Si leur présence en Allemagne a largement été commentée, notamment par le biais de la lecture critique de Siegfried Kracauer, l'impact de ce même phénomène en France révèle une fascination assumée pour le caractère mécanique des Girls. Celles-ci font en effet écho à des réflexions et des pratiques liées au dispositif cinématographique, qu'il s'agisse des expérimentations d'avant-garde ou des espoirs néo-classiques que suscite le nouveau médium.
[es] Lectura neo-republicana de la no utilización de los derechos socialesLa no utilización de los derechos sociales afecta la efectividad de las políticas sociales y la equidad de los sistemas de redistribución socio-fiscal. En un momento en que se están preparando reformas de política social en Francia para reducir la no utilización de los derechos, este artículo considera la dimensión estrictamente política del fenómeno. La teoría política neo-republicana de Philip Pettit sirve aquí como un hilo conductor en una relectura del trabajo de Philippe Warin sobre la no utilización de los derechos por no demanda. Permite discutir las teorías socioeconómicas y sociopolíticas que prevalecen actualmente sobre el tema. La contribución de esta relectura es evidente en varios niveles. Invita, en primer lugar, a revisar las categorías de no utilización por desinterés y por conflicto de valores, y enriquece el marco de análisis considerando los fenómenos de recurso por deferencia estratégica. Más fundamentalmente, esta relectura considera la no utilización de derechos en conexión con la historia de la socialidad moderna y la conceptualización republicana de la libertad como no dominación. Además, este ejercicio de aplicación del neo-republicanismo a la cuestión del no uso de los derechos sienta las bases para una teoría neo-republicana de la justicia y el derecho que ofrece un marco para el análisis crítico de las políticas sociales.

[fr] Le non-recours aux droits sociaux affecte l'efficacité des politiques sociales et l'équité des systèmes socio-fiscaux de redistribution. À l'heure où se préparent des réformes des politiques sociales qui portent l'ambition de traiter la problématique du non-recours, cet article invite à prendre en considération la dimension proprement politique du phénomène. La théorie politique néo-républicaine de Philip Pettit sert ici de fil conducteur à une relecture des travaux de Philippe Warin sur le non-recours par non-demande. Elle permet de jeter un regard critique sur les théories socio-économiques et socio-politiques qui prévalent actuellement sur le sujet. L'apport de cette relecture est manifeste à plusieurs niveaux. Elle invite, en premier lieu, à revisiter les catégories de non-recours par désintérêt et par conflit de valeur et enrichit le cadre d'analyse en prenant en compte au même niveau que les phénomènes de non-recours, des phénomènes de recours par déférence stratégique. Plus fondamentalement, cette relecture inscrit l'analyse du non-recours dans l'histoire de la socialité moderne et de la conceptualisation républicaine de la liberté comme non domination. Par ailleurs, cet exercice d'application du néo-républicanisme à la question du non-recours met l'auteur sur la voie d'une théorie néo-républicaine de la justice et du droit en mesure d'offrir un cadre général d'analyse critique des politiques sociales.
[es] Este artículo explica las decisiones metodológicas que hemos tomado para comprender la forma de comunicación utilizada en la masonería, y presenta los obstáculos encontrados cuando decidimos estudiar una organización cerrada (explicamos particularmente, en tanto masona, nuestra participación en este objeto de estudio y las dificultades que esta posición puede causar). El artículo aclara nuestros enfoques teóricos y prácticos : cómo se han realizado el análisis semio-hermenéutico en el estudio del sistema simbólico y ritual ? cómo este análisis es completado con algunas entrevistas con otros miembros de la masonería. Por último, nuestro enfoque es un compromiso necesario entre la subjetividad y el distanciamiento objetivo. Nuestra investigación debe ser creativa, ya que tiene que adaptarse a la iniciación masónica, que es un proceso gradual basado en una concepción constructivista de la realidad y la conexión de elementos dispares de un extenso sistema.

[fr] Cet article explique les choix méthodologiques que nous avons faits pour enquêter sur les modes de communication en vigueur au sein de la Franc-maçonnerie, et notamment l'implication maîtrisée que nous avons essayé de réaliser, en tant que franc-maçonne. Nous y évoquons les obstacles rencontrés pour mener nos travaux de recherche au sein d'une organisation fermée, puis les postures théoriques et pratiques que nous avons mobilisées afin de dépasser ceux-ci, en nous appuyant sur une approche anthropologique de la communication. Partant des analyses sémio-herméneutiques que nous avons effectuées sur les dispositifs symboliques et rituels, dans le cadre de notre propre engagement maçonnique, nous montrons comment nous avons complété cette expérience personnelle du processus initiatique par une série d'entretiens compréhensifs réalisés auprès d'autres membres de cette organisation. Entre implication subjective et volonté de distanciation, notre démarche, qui s'efforce d'être créative afin de pouvoir s'adapter à l'épistémè constructiviste inhérente au parcours maçonnique, peut se définir comme une intermédiation réflexive mettant en relation des unités composites.
[es] El artículo reflexiona sobre las ocurrencias de la palabra " poema ", sobre sus sentidos y funciones, analiza las relaciones con el tema de la muerte. Desemboca en un cuestionamiento sobre el poeta concebido como autor, representación e instancia lírica. Termina abarcando la figura del lector respecto a la práctica metatextual.

[fr] L'article s'interroge sur les occurrences du mot " poème ", sur leurs sens et leurs fonctions, analyse les relations au thème de la mort. Il ouvre son questionnement au poète entendu comme auteur, représentation et instance lyrique. Il aborde enfin la figure du lecteur en lien avec la pratique métatextuelle.
[es] Este artículo intenta, por un lado, mostrar la continuidad entre las herramientas multiusos elaboradas a partir de 900 d.C. por los sicanes de Batán Grande, departamento de Lambayeque (Perú), compuestas por puntas y rejas de cobre arsenical insertadas en cabos de madera y algunos de los instrumentos de acero utilizados actualmente en los Andes del norte del Perú y del sur del Ecuador: barretas, barretillas, barretones y pequeñas lampas. Y por otro, indicar, en base a datos etnográficos, la relación entre estos instrumentos y los allachus, kituchis y chaquitacllas que emplean los campesinos de las tierras alto andinas del centro y el sur del Perú. Esto con la finalidad de abogar para la elaboración de una historia de la tecnología andina.

[fr] Cet article tente de montrer la continuité entre les instruments à usages multiples composés de pointes et des socs en cuivre arsenical insérés sur des manches en bois qui ont été élaborés à partir de 900 d. C. par les Sicán de Batán Grande, département de Lambayeque (Pérou), et certains instruments en acier utilisés actuellement dans les Andes du nord du Pérou et du sud de l'Équateur : les barretas, barretillas, barretones et les petites pelles. Il s'agit d'indiquer, sur la base d'informations ethnographiques, la relation entre ces instruments et les allachus, kituchis et chaquitacllas dont se servent les paysans des hautes terres du centre et du sud du Pérou, ceci dans le but de contribuer à l'élaboration d'une histoire de la technologie andine.