BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The warming trend is indisputable from the 1990s. In addition, an extension of the warm season accompanied by high recurrence of heat waves has been recorded. Recent changes in the urban fabric and the new architectural style in the Greater Sfax, have accentuated the urban heat island and thermal discomfort. We found over-consumption of electrical energy during summer compared to spring, particularly in the most populated areas (downtown and neighborhoods). A high consumption of electrical energy is observed in glass buildings, particularly on the top floors.

[fr] La tendance à la hausse des températures est incontestable à partir des années 1980. De plus, une extension de la saison chaude accompagnée par la récurrence des épisodes caniculaires a été détectée. Les mutations récentes du tissu urbain et l'adoption de nouveaux modèles architecturaux dans l'agglomération de Sfax, ont accentué l'ICU et l'inconfort thermique à l'intérieur des bâtiments. En été, la consommation moyenne de l'énergie électrique s'élève suite au recours, parfois abusif, à la climatisation. Cette dernière est plus élevée au centre-ville et dans les quartiers denses par rapport à la périphérie dégagée. Une surconsommation de l'énergie électrique est observée dans les constructions vitrées et particulièrement au niveau des derniers étages.
[en] In Longus' Pastorals or Daphnis and Chloe, Echo plays a crucial role, on the one hand as a mythological figuration of violence against women, echoing Chloe's romantic and sexual initiation, which is central to the novel's plot or muthos; on the other hand as a metapoetic figure of sound, style, and thematic echoes, in the intra- and inter-textual correspondences structuring and energising the novel. After a study of "echoes of Echo" in the preface—especially their interplays of rhythms and rhymes, polyphony, intermediality, and transgenericity—and a study of the whole narrative as an ekphrasis of ekphraseis, this paper compares the figuration of Echo by Lucian of Samosata, Longus' near contemporary, especially in his epigram 29, and in epigrams by Callimachus and Cometas. Then this study concentrates on Echo in books II and III, relating the nymph to Chloe and the inserted myths, bursting with enargeia and gendered violence, to the general frame of the novel. Then the article focuses on Sappho's sublime poetry as a major intertextual reference. Finally, Echo may be considered as a metapoetic and transfictional figure, as in Pindar's Olympian 14. In Longus' novel, the representation of Echo reveals patterns of cohesion and diffraction, variations of intensity and aesthetic and ethical ambivalences—between gentleness and violence, or simplicity and complexity—which characterise Daphnis and Chloe and its poetics of generalised echo.

[fr] Dans les Pastorales ou Daphnis et Chloé de Longus, Écho joue un rôle crucial, d'une part comme héroïne mythologique figurant les violences faites aux femmes, en écho à l'initiation amoureuse et érotique de Chloé, composante centrale de l'intrigue ou muthos ; d'autre part comme figure métapoétique des échos sonores, stylistiques, thématiques, intra- et inter-textuels qui structurent et dynamisent le roman. Après une étude des " échos d'Écho " dans le prologue du roman – en particulier les jeux de rythmes et de rimes, la polyphonie, l'intermédialité et la transgénéricité -, et une étude du récit comme ekphrasis d'ekphraseis, on rappelle la figuration d'Écho par Lucien de Samosate, quasi-contemporain de Longus, en particulier dans son épigramme 29, et dans des épigrammes de Callimaque et de Cométas. Puis l'analyse se concentre sur Écho aux livres II et III, qui permettent de rapprocher la nymphe de Chloé, et les mythes insérés, empreints d'enargeia et de violence genrée, de la trame générale. L'analyse aborde ensuite la poésie de Sappho comme référence intertextuelle majeure du sublime. Finalement, Écho est une figure métapoétique et transfictionnelle, comme dans la quatorzième Olympique de Pindare. Dans le roman de Longus, Écho permet de mettre en scène les jeux de cohésion et de diffraction, les variations d'intensité et les ambivalences esthétiques et éthiques – entre douceur et violence, simplicité et complexité - qui caractérisent Daphnis et Chloé et sa poétique de l'écho généralisé.
[en] Despite the fact that soccer is the most popular sport in France and an important media event, women's soccer remains both marginal and unrecognized today. It is all the more surprising, then, that at the origin of women's soccer in 1917, both sexes played on the field well before the principle of coeducation was accepted. Women's soccer went on to develop an autonomous federation with its own rules and competitons, modelled nonetheless on the masculine sport. This development was short-lived and limited, however, as it acquired a reputation, particularly among doctors, for being violent, unhealthy, and dangerous ; as a result, women's soccer disappeared by the eve of World War II. It only reemerged at the end of the 1960s and integrated the football Federation in 1970. Although doctors initially forbade coeducation it was progressively encouraged amongst young players. Still, girls who play with boys remain an exception, so the separation of the sexes continues to dominate the sport.

[fr] Alors que le football est le sport le plus populaire et le plus largement médiatisé en France, la pratique du football par les femmes demeure aujourd'hui marginale et souvent méconnue. On peut alors s'étonner qu'aux origines du football féminin, en 1917, la mixité sur le terrain soit réalisée bien avant que le principe en soit accepté. Le football féminin va devoir s'organiser au sein d'une fédération autonome qui établit ses propres règlements et ses propres compétitions fortement inspirés cependant du modèle masculin. Considéré comme violent, malsain, dangereux, notamment par les médecins, le football féminin ne connaît en fait qu'un développement très limité et il disparaît à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Réapparu à la fin des années soixante, il intègre la Fédération de football dès 1970. Quoique initialement interdite par les médecins, la mixité est progressivement encouragée pour les catégories de joueuses les plus jeunes. Néanmoins, les filles jouant avec des garçons restent encore aujourd'hui des exceptions et la non-mixité demeure, envers et contre tous, le principe le plus largement répandu.
[en] This paper investigates how research on scientific English built on the study of a diachronic corpus around a specific biological theme (essential fatty acids) may reveal the functioning mode of a researcher community. It focuses on the strategies used to validate science as observed in the Discussion section of the research paper. This study, based on the body of concepts built up by J. Martin (1996), offers an applied analysis of the ways the text constructed from the experiment coheres with the specialists' macrotext through the Discussion section.

[fr] Cet article montre comment la recherche en anglais scientifique, à partir de l'étude d'un corpus constitué en diachronie, sur un thème scientifique de biologie (les acides gras essentiels), peut permettre de mettre en évidence le fonctionnement d'une communauté de chercheurs. Il se concentre sur les stratégies de validation du fait scientifique telles qu'elles sont mises en œuvre dans la discussion de l'article de recherche. Cette étude, qui s'appuie sur le corps d'hypothèses élaboré par J. Martin (1996), offre une analyse appliquée du mode de raccordement au macrotexte disciplinaire des résultats de l'expérience par la section Discussion.
[en] Studying wine retailers of medieval Southern France is quite difficult because of the high fragmentation of this group. In this region, where vineyards were ubiquitous, everyone was entitled to sell its own production in ad hoc taverns. Therefore, wine retailing mainly rested on domestic concerns. It was also determined by community stakes, as many places limited foreign wine sales. Could one therefore speak of a market without merchants, based on occasional retailers ? Supplying the large number of wine consumers actually required professional and specialized innkeepers who could steadily offer abundant and good quality products. As a result, two wine distribution networks, with two different rationales, combined at local scale.

[fr] En France méridionale, les acteurs du commerce de détail du vin sont difficilement saisissables, car ils forment un groupe très éclaté. Dans cet espace marqué par l'omniprésence de la vigne, chacun bénéficiait en effet de la possibilité d'écouler la production de ses domaines dans des tavernes improvisées. La vente du vin y répondait donc d'abord à des enjeux domestiques, mais également communautaires – nombre de localités restreignant la commercialisation de vin forain. Est-on donc face à un marché sans marchands, caractérisé par des intervenants occasionnels ? Les nécessités du ravitaillement de consommateurs nombreux impliquaient l'existence d'acteurs plus spécialisés susceptibles de proposer une offre régulière, abondante et de qualité. Il en résultait une imbrication à l'échelle locale de circuits de distribution du vin aux logiques très différentes.
[en] The article discusses the demystification of Gaia in Greek culture that led to the emergence of Greek science with Aristotle, the base of Hellenic science with Theophrastus and Strabo. From the Ionians to Heraclitus and the atomists to Hippocrates, the Greek reason sought to understand and explain the origin of man and the earth no longer through myths, but in search of evidence in the very dynamics of nature, by highlighting at each historical moment the elements of nature that best synthesize the natural origin, as well as the metaphysical and ontological unity of the world.

[fr] L'article traite de la démystification de Gaia dans la culture grecque qui a conduit à l'émergence de la science grecque avec Aristote qui a basé la science hellénique avec Théophraste et Strabon. Des Ioniens en passant par Héraclite et des atomistes à Hippocrate, la raison grecque cherchait à comprendre et à expliquer l'origine de l'homme et de la terre non plus à travers des mythes, mais à la recherche de preuves dans la dynamique même de la nature, en mettant en valeur à chaque moment historique des éléments de la nature qui synthétisent le mieux à l'origine naturelle, ainsi que l'unité métaphysique et ontologique du monde.
[en] Without denying the role of unemployed youth in lighting the Tunisian spark and without minimizing this revolution in 2.0 revolution, we propose in this paper to analyze the role played by information and communication technologies in the building of a democracy. We show that foreign media and social networks are one of the factors that have caused the collapse of the previous autocratic regime.

[fr] Sans nier le rôle des jeunes chômeurs dans l'allumage de l'étincelle tunisienne et sans minimiser cette révolution en une révolution 2.0, nous nous proposons dans ce papier d'analyser le rôle joué par les technologies de l'information et de la communication dans l'édification d'une démocratie. Nous montrons que les médias étrangers et les réseaux sociaux sont un facteur pesant parmi d'autres qui ont provoqué l'effondrement du régime autocratique précédent.
[en] Study of interaction and discussions between individuals is a specific way to observe emotions and their experience by the individuals, particularly in their normative aspects. We analyzed the emotional dimension of exchanges in various individual accounts of conversations. First, conversations' operations that mobilize emotions often constitute something that we propose to call "the emotional definition of the situation". Another important operation of conversations, the action of "sharing", is mobilizing emotions like a resource to balance. We also observed emotional norms, as well as conformity and non-conformity behaviours regarding those norms; finally, individuals are developing coping strategies in the conduct of their emotions regarding those norms.

[fr] Les situations concrètes d'interactions et d'échanges entre individus donnent à voir de manière spécifique la présence et le recours aux émotions, notamment dans leurs aspects normatifs. À partir de récits de conversations, nous nous sommes penchée sur la dimension émotionnelle des échanges. Les opérations conversationnelles qui mettent en jeu des émotions contribuent d'abord à ce que nous proposons d'appeler la " définition émotionnelle de la situation ". Une modalité importante des conversations, le partage, mobilise les émotions comme une énergie à équilibrer. Il existe des normes émotionnelles ainsi que des comportements de conformité ou de non-conformité à ces normes ; les individus développent à cet effet certaines stratégies dans la conduite de leurs émotions.
[en] Outlaws'exceptional and obscure lives are, most often, related to detective stories or noir fiction novels as well as newspapers. Mafia crimes seem to be an exception since we find them in a literature that Vincenzo Consolo has defined as "ambiguous". At the beginning of the 21st century in Italy this overall picture seems to become more complicated and in 2006 Roberto Saviano upsets the Italian literary panorama with Gomorrah – a book that describes the power dynamics of the camorra, the Neapolitan mafia. We will study how this author represents the camorra in order to highlight his original and complex discourse and in order to analyze the very strong implications of the reception of his writing. This will then lead us to focus on the conflict between legal law and literary law that seems to characterize in a new way the contemporary novel production.

[fr] Les hors-la-loi, ainsi que les aspects exceptionnels et obscurs de leurs vies, sont, le plus souvent, l'apanage des romans policiers ou noirs ainsi que celui de la presse. En revanche les délits à caractère mafieux semblent faire exception puisque nous les retrouvons dans une littérature définie par Vincenzo Consolo comme " ambiguë ". Au début des années deux-mille en Italie ce panorama se complique et Roberto Saviano, avec la publication, en 2006, de Gomorra – ouvrage décrivant les dynamiques de pouvoir de la camorra, la mafia napolitaine – bouleverse le paysage littéraire italien. Nous étudierons quelle représentation de la camorra donne cet écrivain pour en mettre en évidence le discours original et complexe et pour analyser les implications très fortes de la réception de son écriture. Ceci nous amènera ensuite à réfléchir sur le conflit entre loi juridique et loi littéraire qui semble caractériser de manière inédite la production littéraire contemporaine.
[en] In France, Cycle 3 comprises the last two classes of primary school (CM) and the first class of secondary school (6th). Primary school teachers, multidisciplinary and non-specialist teachers, and secondary school teachers, literature scholars, must implement a curriculum in which "literature is an essential part of the teaching of French". This article compares their practices in sessions dealing with the same text. The analysis is based on data obtained from session transcripts and self-confrontation interviews. Three elements are highlighted: the presentation of the text, the didactic format and the relation to the student's speech.

[fr] En France, le cycle 3 regroupe les deux dernières classes de l'école primaire (CM) et la première classe du niveau secondaire (6e). Les enseignant.e.s du primaire, polyvalent.e.s et non spécialistes, et les enseignant.e.s du secondaire, monovalent.e.s et spécialistes, doivent mettre en œuvre un programme d'enseignement dans lequel " la littérature est une part essentielle de l'enseignement du français ". Cet article compare leurs pratiques dans le cadre de séances portant sur un même texte. Les transcriptions des séances et les entretiens d'autoconfrontations constituent les données sur lesquelles s'appuie l'analyse. Trois entrées sont privilégiées : la présentification du texte, le format didactique et le rapport à la parole de l'élève.
[en] This paper aims to show how ageing is represented in cosmetics advertising discourse, the purpose of which is to convince and seduce the female consumer. The article is mainly about deciphering the anti-ageing discourse through the analysis of the linguistic features as well as some visual strategies implemented by advertisers to promote the products which help fight the visible signs of ageing. Indeed, the multimodal analysis of the anti-ageing discourse in my French and English corpora, taken from recent issues of ELLE magazine (2020), enabled me to identify the textual and pictorial characteristics that are used by advertisers to convince the consumer that the unwelcome signs of ageing need to be erased. In light of the quantitative data obtained using LancsBox as a linguistic analysis tool, a contrastive study of the language related to the anti-ageing discourse has been established. The close scrutiny of the data has revealed similarities as well as differences in the two sub-corpora. In order to illustrate the bilingual and multimodal study, some examples selected from the corpus will be explored in detail.

[fr] L'objectif de cet article consiste à étudier la représentation du vieillissement dans le discours publicitaire s'adressant aux femmes, notamment les discours destinés à promouvoir les produits anti-âge. Il s'agit de décrypter le discours anti-âge en étudiant les principales particularités linguistiques ainsi que quelques stratégies visuelles adoptées par les annonceurs pour inciter les femmes à consommer les produits de beauté en vue de lutter contre les signes de vieillissement. En effet, l'analyse multimodale du discours anti-âge dans mon corpus puisé dans quelques numéros du magazine féminin ELLE (2020), français et anglais, m'a permis de percevoir certaines caractéristiques textuelles et iconiques du langage employé par les publicitaires pour convaincre la consommatrice-cible. En tenant compte des résultats chiffrés obtenus à l'aide de l'outil d'analyse linguistique LancsBox, j'ai effectué une analyse contrastive des données relatives au langage anti-âge et je suis parvenue à y relever un ensemble de similarités et de différences au sein des deux sous-corpus. Ainsi, cette étude souligne l'aspect problématique des signes visibles du vieillissement chez les femmes, d'où la nécessité, pour elles, d'effacer ces transformations indésirables à travers la consommation des produits cosmétiques. Pour appuyer et illustrer mon analyse bilingue et multimodale, une sélection d'exemples de publicités extraites de mon corpus sera explorée.
[en] The aim of this paper consists in clarifying the main attributes of the cultural industry and also to show the panorama of this industry in Spain. For that propose the elements that define the cultural industry will be pointed in the context, not of Cultural Geography but of Economic Geography. We shall put the emphasis on the economic weight of the language as an essential input of this kind of industry. Also, the main companies of the sector will be identified, as well as their process of horizontal and vertical integration and their interrelation with other economic sectors. The paper pays attention to the role of multimedia companies in the development of cultural identity for the territories, and the deal of the cultural goods in the international organizations. At this point a thematic and spatial approach has been achieved, so that we can actually describe the main territorial distribution of the Spanish cultural industry, the multimedia groups, their internal structure and their spatial patterns in Spain.

[fr] Cet article présente les traits caractéristiques de l'industrie culturelle dans le monde, suivis d'un panorama de l'industrie culturelle en Espagne. Les caractères fondamentaux de l'industrie culturelle sont étudiés sous l'angle spécifique de la géographie économique et sous celui de la géographie culturelle, compte tenu du rôle joué par les langues, en tant que matériaux, dans ce type dans d'industrie. L'étude porte également sur les principales compagnies de ce secteur, sur les processus d'intégration, horizontale et verticale, qui se sont développés et sur les interrelations entre l'industrie culturelle et les autres secteurs économiques. Une attention particulière est portée au rôle des compagnies multimédia dans le développement des identités culturelles des territoires, de même qu'au statut des biens culturels dans les traités économiques et les organismes internationaux. Enfin, après cette approche globale, l'article décrit la distribution spatiale de l'industrie culturelle en Espagne ainsi que la structure interne et les localisations des grands groupes multimédia espagnols.
[en] The Scottish Parliament was set up in 1999. From the very beginning, it devised strict rules regarding procedures and standards in order to distance itself from the sleaze then prevailing at Westminster. In addition the Scottish Parliament was intended to be open to civil society which required protection from undue pressure. These regulations initially imposed by Westminster have been unremittingly strengthened at Holyrood because they failed to prevent all abuses. Indeed Scottish politicians have been under close scrutiny from their opponents and from the press in a small country. Some MSPs have thus been blamed and sometimes sanctioned for wrongdoings that would hardly have raised an eyebrow south of the border. Nevertheless Scotland's political elite has not recovered the trust of the electorate. After celebrating its tenth anniversary, the Scottish Parliament would like the rules to be relaxed as it feels honest in the wake of the expenses scandal which has tarnished MPs.

[fr] Le Parlement écossais, créé en 1999, s'est doté de normes de fonctionnement très strictes afin de se distinguer de Westminster et du climat d'" affaires " des années quatre-vingt-dix. Qui plus est, ce Parlement, qui se voulait ouvert à la société civile, devait se protéger de pressions excessives. Cette réglementation, à l'origine imposée par le Parlement britannique, a été régulièrement renforcée par le Parlement écossais lui-même parce qu'elle ne pouvait empêcher tous les abus. En effet, les hommes politiques écossais sont sous surveillance étroite, tant de la part de leurs adversaires que de la presse, dans un petit pays. Ainsi, certains députés ont été critiqués, voire même sanctionnés pour des malversations qui auraient à peine été remarquées en Angleterre. Cependant, la classe politique écossaise n'est pas parvenue à retrouver la confiance de l'électorat. Après dix ans d'existence, le Parlement écossais réclame des assouplissements, s'estimant vertueux au regard du scandale des notes de frais à Westminster.