BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1998 and 2005, Australian urologist Helen E. O'Connell published a series of scientific articles about her research on the anatomy of the clitoris. In a singular way, she presented her results in a critical narrative denouncing a production of anatomical knowledge biased in terms of gender. After presenting the issues of this research, such as the visual representation of the clitoris, this article looks at the media popularization, which qualified these results as a "discovery." Finally, this article also questions this reception and the question of the multiple historical claims to the discovery of the female organ. The analysis of narratives circulating in different contexts of knowledge production illuminates a (re-) signification of the clitoris, and by extension of female sexuality, at the turn of the twenty-first century.

[fr] Entre 1998 et 2005, l'urologue australienne Helen E. O'Connell publie une série d'articles scientifiques restituant les recherches qu'elle a menées sur l'anatomie du clitoris. De façon singulière, elle inscrit ses résultats dans un récit critique dénonçant une production de savoirs médicaux anatomiques biaisée concernant le genre. Après la présentation des enjeux de cette recherche, à propos notamment de la représentation visuelle du clitoris, cet article se penche sur une vulgarisation médiatique qui a qualifié ces résultats de " découverte ". Enfin, la réception de cette dernière ainsi que la question des multiples revendications historiques de " découvertes " de l'organe féminin sont également interrogées. L'analyse des récits en circulation dans différents contextes de production de savoirs permet ainsi d'éclairer une (re)signification du clitoris, et par extension de la sexualité féminine, au tournant du XXIe siècle.
[en] What is happening in Afghanistan ? After a long stay on the field for study, the author provides a clear and detailed explanation of the post Taleban stakes. Gilles Dorronsoro shows that that the American intervention generated a return of the 1990s political fragmentation. The author underlines the risks for the stability of the region because the intervention against the talebans offers new spaces for other radical groups. Furthermore, this intervention produces deep changes within the Afghani social equilibrums by priviledging a group rather than another and by changing the ethnical hierarchy.

[fr] Que se passe-t-il en Afghanistan? Après un long séjour d'étude sur place, l'auteur offre dans cet article une explication claire et détaillée des enjeux de l'après Taliban. Gilles Dorronsoro montre que l'intervention américaine a eu pour effet le retour à la fragmentation politique antérieure des années 90 . L'auteur souligne le risque pour la stabilité de la région dans la mesure où l'intervention contre les Talibans offre de nouveaux espaces à d'autres groupes radicaux. Par ailleurs, l'intervention a produit de profonds changements dans les équilibres sociaux afghans en privilégiant un groupe plutôt qu'un autre et en boulversant la hiérarchie ethnique.
[en] Roger Loewig (1930-1997) was a painter, a draughtsman, an engraver – and a poet. He left the GDR in 1972, where the regime had been annoyed by his frame of mind as well as by his work, which was marked by Germany's guilt about its monstrous past and the traumatic division of the country. Neither was the West a place where he could really belong. He was repelled by the consumer society and the rule of money. The new forms of art remained irrelevant to him. The hope he entertained of finally securing the recognition he had been deprived of was a long time coming. His work was perceived primarily as fantasy or surrealistic, whereas it was meant to be committed and humanistic. He remained on the fringe of the art market, with a deeply-rooted attachment to the country he came from. He kept looking towards the East ; his steps always took him to the East – Prague and Warsaw. Roger Loewig was to be the first German draughtsman to be exhibited in the Auschwitz museum.

[fr] Roger Loewig (1930-1997) est peintre, dessinateur, graveur et poète. Il quitte la RDA en 1972 où tant son univers de pensée que son œuvre, profondément marquée par la culpabilité de l'Allemagne dans les monstruosités du passé et le traumatisme de la division du pays, indisposent le régime. Il ne trouve pas non plus à l'Ouest sa vraie place. L'univers consumériste et le règne de l'argent le rebutent. Tandis que les nouvelles formes artistiques auxquelles il est confronté lui restent étrangères, la reconnaissance, qui lui a fait jusqu'alors défaut et à laquelle il aspire tant, se fait attendre. La réception souligne la dimension fantastique et surréaliste de son œuvre, alors qu'elle se veut au contraire engagée et profondément humaniste. Il reste en marge du marché de l'art. De profondes racines l'attachent toujours au pays d'où il vient. C'est vers l'Est que son regard demeure tourné, vers l'Est – Prague et Varsovie – que ses pas ne cessent de le conduire. Roger Loewig sera le premier dessinateur allemand à être exposé au musée d'Auschwitz.
[en] The article deals with two iconographic aspects in Velázquez's Epiphany not considered by scholarship. In the first place, the singular clothing of the Infant Jesus swaddled, and not naked or half-naked as is usual in iconography with the theme of the Adoration of the Magi since 15th Century. Secondly, it also reveals the alteration made by the young painter in the usual hierarchical order of presentation of Kings: Melchor, Gaspar and Baltasar. We believe that the first singularity depends on the direct influence of Francisco Pacheco, while in the second it is very probable that this hierarchical alteration of the order of the Magi has to do with the first location of this painting in the novice chapel of the Novitiate of San Luis of the Sevillian Jesuits. As a final coda, a possible graphic source for the composition of the painting is also proposed.

[fr] L'article traite de deux aspects iconographiques de l'Épiphanie de Velázquez qui ne sont pas considérés par les critiques. En premier lieu, le vêtement singulier de l'Enfant Jésus emmailloté, et non nu ou demi-nu comme il est d'usage dans l'iconographie avec le thème de l'Adoration des Mages. En second lieu, il révèle également l'altération opérée par le jeune peintre dans l'ordre hiérarchique habituel de présentation des Rois : Melchior, Gaspar et Balthazar. Nous pensons que la première singularité dépend de l'influence directe de Francisco Pacheco, tandis que dans la seconde, il est très probable que cette altération hiérarchique de l'ordre des mages soit liée au premier emplacement de ce tableau dans la chapelle des novices du noviciat de San Luis des jésuites sévillans. En guise de coda finale, une possible source graphique pour la composition du tableau est également proposée.
[en] In 1906, a competition launched in the columns of the Courrier du Finistère on the initiative of Jean-Marie Perrot invited readers to send in the Breton songs they knew or collected, with a prize for the best and publication in a volume entitled Barzaz Bro-Leon. Although the title of the anthology places it in the heritage of the Barzaz-Breiz (La Villemarqué, 1839), the content is very different, as there is no collector here, leaving room for the performers' direct view of their songs and their repertoire. The article analyses this project in order to grasp the methodological elements of ethnological research in the field of traditional oral songs in Brittany and elsewhere.

[fr] En 1906, un concours lancé dans les colonnes du Courrier du Finistère à l'initiative de Jean-Marie Perrot invite les lecteurs à envoyer les chansons en breton qu'ils connaissent ou à en recueillir, avec récompense à la clé pour les meilleures et publication dans un volume intitulé Barzaz Bro-Leon. Bien que le titre de l'anthologie la situe dans l'héritage du Barzaz-Breiz (La Villemarqué, 1839), le contenu en est fort différent car il n'y a ici pas de collecteur, laissant place au regard direct des interprètes sur leurs chansons et leur répertoire. L'article analyse ce projet pour en saisir des éléments de méthode de la recherche ethnologique dans le domaine de la chanson de tradition orale en Bretagne et ailleurs.
[en] This article focuses on the writer Myriam Harry, who put the East at the heart of her literary production. As an exceptional case among travellers of her time, Harry blended different cultural universes in her books, which is particularly true of D'Autres îles de volupté where Swahili, European and Arab cultures rub shoulders. The analysis centres around the author's systems of enunciation, revealing a contradictory position in terms of cultural identity, but also regarding the ways in which the writer tries to situate herself within the orientalist literary field.

[fr] Cet article s'intéresse à l'écrivaine Myriam Harry, qui a placé l'Orient au cœur de sa production littéraire. Cas singulier parmi les voyageuses de son temps, Harry mêle différents univers culturels dans ses livres et notamment dans D'Autres îles de volupté où cultures swahilie, européenne et arabe se côtoient. L'analyse se concentre sur les systèmes d'énonciation mis en place par l'auteure, qui révèle une posture contradictoire en matière d'identité culturelle, mais aussi sur la façon dont l'écrivaine tente de se situer dans le champ littéraire orientaliste.
[en] Albert Cohen's work is definitely among those wrapped in the greatest mystery. Indeed, the author took pains to eliminate all traces of his creative activity, as he was wary of novels' posthumous fate. He wanted to keep up the myth of a meteoric work, practically unique of its kind. Nonetheless it seems possible to trace back a few significant aspects of these texts' genesis. By going backstage of the Cohenian creation we can understand that his last three novels spring in fact from a single work and that the published texts are the result of editorial factors independent of the writer's will. That is why a genetic study of Cohen's work seems necessary to reconstitute the coherency of a global project, without which the novels' meaning is reduced and their reading partially distorted.

[fr] L'œuvre d'Albert Cohen fait assurément partie de celles qui sont entourées du plus grand mystère. L'auteur a en effet pris soin d'éliminer toutes les traces de son activité créatrice, se méfiant des destinées posthumes offertes aux romans. Il a ainsi voulu entretenir le mythe d'une œuvre météore, quasi sui generis. Néanmoins il semble possible de retracer quelques aspects signifiants de la genèse de ces textes. Pénétrer dans les coulisses de la création cohénienne permet alors de comprendre comment les trois derniers romans procèdent en réalité d'une œuvre unique et que les textes publiés sont la résultante de facteurs éditoriaux indépendants de la volonté de l'écrivain. C'est pourquoi l'étude génétique de l'œuvre de Cohen apparaît comme nécessaire pour reconstituer la cohérence d'un projet global, sans laquelle la signification des romans se trouve amoindrie et les lectures partiellement biaisées.
[en] The river is becoming an important image of urban areas : over the last two decades its banks have become a major element of urban scenery. The forms and challenges of this form of landscape construction are the subject of a PhD thesis, the first results of which are presented in this article. They are based on a comparative study of two towns in the South of France - Perpignan and Montpellier, crossed respectively by the Têt and Lez rivers -, to test the hypothesis of the structuring role played by rivers in urban development projects. The analysis shows that the river is a key factor in urban policy, directing current urban restructuring and introducing a new type of public space.

[fr] Le fleuve est en passe de jouer un rôle d'image urbaine : ses berges sont devenues en deux décennies une pièce essentielle du décor urbain. Les formes et les enjeux de cette construction paysagère en cours font l'objet d'une thèse, dont cet article expose les premiers résultats. Ceux-ci s'appuient sur une approche comparative entre deux villes du Midi français, Perpignan et Montpellier, traversées respectivement par la Têt et le Lez, pour vérifier l'hypothèse du rôle structurant du fleuve dans le projet urbain. Il ressort de cette analyse que le fleuve est convoqué comme argument des politiques publiques de la ville, infléchissant les réorganisations urbaines actuelles, et inaugurant un nouveau caractère d'espace public.
[en] Summary. The purpose of this counterpoint is to propose a reading of the contributions gathered here through the prism of the anthropology of nature. In the 6th century BC, philosophers and physiologists displaced the ancient scheme of plant growth to build new comparisons between living mortals. This use of the plant analogy continues to this day, but it is far from being confined to scholarly discourse. What long-term relationships can be established between scientific or philosophical scientific or philosophical conceptualisations and the practical uses of the plant analogy? How can we think about the tension that arises in modernity between the plant analogy and the mechanical comparant? Why does such an analogy pervade the naturalistic anthropological regime that still marks the most contemporary reflection on plants?

[fr] Résumé. Ce contrepoint a pour objet de proposer une lecture des contributions ici rassemblées au prisme de l'anthropologie de la nature. Au vie siècle, philosophes et physiologues déplacent le schème ancien de la croissance végétale pour bâtir des comparaisons nouvelles entre les vivants mortels. Cet usage de l'analogie végétale perdure jusqu'à aujourd'hui, mais il est loin de se cantonner aux discours savants. Quelles relations au long cours établir alors entre les conceptualisations scientifiques ou philosophiques et les usages pratiques de l'analogie végétale ? Comment penser la tension qui s'instaure à la modernité entre l'analogie végétale et le comparant mécanique ? Pourquoi traverse-t-elle le régime anthropologique naturaliste marquant encore de son empreinte la réflexion la plus contemporaine sur les plantes ?
[en] The suggestive powers of hearing concern both physicists, for whom the reliability of perception is of prime importance, and moralists and theologians, who undertake to expose superstitions and warn against the dangers of illusion. The aim of this study is to show that "errors of hearing" are also the basis of an "auditory marvellous" which cannot be reduced to music alone. This is related to the link between the marvelous and the expression of feeling, at a time when the notion of "the marvellous" shifted from the marvel itself to the effect. The ability of sounds to make the invisible audible concerns both the realm of the divine and that of affectivity and the human psyche. Auditory perception, thanks to its fleeting and immaterial nature, can create "imaginary scenes" which are more difficult to evaluate in terms of true or false than in the case of sight, suggesting a continuum of sensation from the unreal to the real.

[fr] Les pouvoirs suggestifs de l'ouïe concernent tout aussi bien les physiciens, pour lesquels la fiabilité des perceptions est de la première importance, que les moralistes et théologiens, qui entreprennent de démasquer les superstitions et de prévenir des dangers de l'illusion. Nous voudrions montrer que les " erreurs de l'ouïe " sont en même temps la base d'un " merveilleux sonore " qu'il serait réducteur de limiter à la musique. Celle-ci renvoie de fait au lien entre le merveilleux et l'expression du sentiment, à une époque où la notion de merveilleux s'est déplacée de la " merveille " à l'effet. Aussi la capacité des sons à faire entendre l'invisible concerne-t-elle tout autant la sphère du divin que celle des relations affectives et de la psyché humaine. La perception auditive par son caractère fugitif et son immatérialité peut créer des " scènes imaginaires " dont l'évaluation en termes de vérité et de fausseté est plus difficile que pour la vue, suggérant un continuum de la sensation entre l'irréel et le réel.
[en] This article studies the relationship between the trajectory of the sociologist Hiroshi Saito (1919-1983) and his work dedicated to Japanese immigrants in Brazil. It shows that the author was of fundamental importance for the institutionalization of studies in this domain, for the academic and scientific world as much as for Japanese immigrants.

[fr] Cet article étudie la relation entre la trajectoire du sociologue Hiroshi Saito (1919-1983) et son œuvre dédiée aux immigrants japonais au Brésil. Il montre que l'auteur a eu une importance fondamentale pour l'institutionnalisation des études dans ce domaine, tant dans le monde académique et scientifique que parmi les immigrants japonais.
[en] This article is an editorial introduction to the issue of BELGEO devoted to landscape research in Europe. The issue is a collection of the status of landscape research in fourteen countries addressing questions related to the domains of research (fundamental, applied), the disciplines involved, the landscape types and regions considered important, the stages of landscape development during history, actual problems and potentials of the landscape and important references. This issue does not cover all countries in Europe and the ones that are missing are remarkably countries where a long tradition in landscape research exists and where many activities are going on. Making a state of the art is difficult because of too many activities. The general conclusion is that the status and organisation of landscape research in the European countries is as diverse as the landscapes. A common characteristic is the increase in activities on both the national as international scenes and a shift from fundamental research towards applied and transdisciplinary research; an evolution which is clearly linked with the growing interest in landscape management and conservation by authorities and policy-makers, as a response to the increasingly rapid and vast changes affecting landscapes. A brief overview is given of different international initiatives that are underway in Europe; most of these actions are parallel and still not well concerted.

[fr] Cet article est un éditorial pour le numéro de BELGEO consacré à la recherche sur les paysages en Europe. Il dresse l'état des lieux de cette recherche dans quatorze pays européens par rapport à des thèmes tels que les types de recherche (fondamentale, appliquée), les disciplines impliquées, les types de paysages et régions considérés comme importants, les phases essentielles du développement paysager au cours de l'histoire, les problèmes et les potentiels actuels, ainsi que les références majeures. Cet aperçu reste néanmoins incomplet puisqu'un certain nombre de pays, où existe pourtant une longue tradition dans l'étude du paysage, ont déclaré forfait, sans doute par manque de temps ou de coordination entre leur grand nombre de chercheurs et activités très intenses. La conclusion générale est que la diversité dans l'étude du paysage au niveau national reflète la diversité paysagère en Europe. Pourtant, presque partout l'intérêt pour le paysage s'est développé ces dernières décennies et on remarque une transition de la recherche fondamentale vers la recherche appliquée et transdisciplinaire. Ceci montre aussi l'intérêt accru pour des questions de plus en plus importantes concernant la conservation du patrimoine paysager, tant naturel que culturel, ou pour l'aménagement paysager par les autorités et le public en général. Enfin, un bref aperçu est donné des différentes initiatives internationales en cours, dont la plupart suivent encore des pistes parallèles et sont peu coordonnées.
[en] Starting with the first maps of Alsace highlighting Louis XIV's conquest of the Rhine valley up to the sketches of the waterways published by the civil engineering administration in the 1870s, the situation of hydrography in Alsace has been illustrated by many French carto-graphers and civil engineers. These illustrations, both diverse and overabundant, are of great interest to environmental history: concerning simultaneously the natural environment, the way riversides are occupied or how the area was described by the French admi-nistration, those maps and plans published by and for the royal power reflected perfectly well the situation of the environment in 17th and 18th century Alsace. Despite the shortcomings due to their technical and graphical features, they actually conveyed the image of the situation as it was but also as it could or should have been, as seen by environmental developers, administrators or residents. As a consequence, the graphic representations of the regional hydrography mirrored their authors', sponsoring companies' or beneficiaries' mental pictures.

[fr] Des premières cartes de la province vantant les conquêtes de Louis XIV en pays rhénan, jusqu'aux plans de cours d'eau produits par les Ponts et Chaussées dans les années 1780, le paysage hydrographique de la province d'Alsace a fait l'objet de nombreuses représentations de la part des cartographes et ingénieurs français. Celles-ci, aussi diverses que pléthoriques, sont utiles à l'historien environnementaliste : qu'il s'agisse du milieu naturel, des usages riverains ou de la manière dont l'espace était compris et pensé par l'administration française, les cartes et plans produits par et pour le pouvoir royal révèlent la réalité environnementale de l'Alsace des XVIIe-XVIIIe siècles. Malgré des limites inhérentes à leurs caractéristiques techniques et graphiques, ils montrent en effet ce qui était, mais aussi ce qui, aux yeux des aménageurs, des administrateurs ou des populations, pouvait ou devait être. Ainsi, les représentations matérielles du paysage hydrographique trahissent les représentations mentales de leurs auteurs, de leurs commanditaires et de leurs destinataires.
[en] In the early years of Portuguese transition, many right-wing players aimed at influencing the new course of national politics, either by entering the system through institutionalized parties or harassing it through subversive action. The successive setbacks propelled these players to a growing radicalization and illegal action. The article reconstructs the political geography of these forces that were stationed or positioned on the far right of the political spectrum and analyzes its objectives, strategies and successes, from April 25, 1974, through gonçalvismo and ending with the normalization post-November 25, 1975.

[fr] Au cours des premières années de la transition au Portugal, divers acteurs appartenant aux droites ont voulu influencer le nouveau cours de la vie politique nationale, que ce soit en s'insérant dans le système par le biais de partis institutionnalisés ou en l'attaquant par le biais de l'action subversive. Les échecs successifs ont poussé ces acteurs vers une radicalisation croissante et vers l'action clandestine. Le présent article reconstitue la géographie politique de ces forces qui se situaient ou ont été situées à l'extrême-droite du spectre politique, et il analyse leurs objectifs, leurs stratégies et leurs succès depuis le 25 avril 1974, avec la traversée du gonçalvisme jusqu'à la normalisation ayant suivi le 25 novembre 1975.