BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the implementation of participatory and indigenous public policies in Norpatagonia. Articulating the ethnographic approach of co-management policies and territorial survey with analysis of regulations and management documents, it deepens the notions of empowerment, cooptation and participation linked to an essentialized vision of "the indigenous" prevailing in these policies. Furthermore, it deepens into situated forms of indigenous agency that dispute and question the modeled forms of participation on which these policies are based, evidencing interstices between empowerment and cooptation.

[es] El artículo analiza la implementación de políticas públicas participativas e indigenistas en Norpatagonia. Articulando el enfoque etnográfico de políticas de comanejo y relevamiento territorial con análisis de normativas y documentos de gestión, profundiza las nociones de empoderamiento, cooptación y participación vinculadas a una visión esencializada de "lo indígena" operante en estas políticas. Asimismo, profundiza en formas situadas de agencia indígena que disputan y cuestionan formas modeladas de participación sobre las que se sostienen estas políticas, evidenciando intersticios entre empoderamiento y cooptación.
[en] How, with the proclamation of the Second Republic in 1931, a publishing house fundamentally dedicated, since 1840, to the publication of popular novels and newly installed in a splendid "Palace of the Novel" in the suburbs of Madrid, reorients its production to adapt it and attend the new circumstance, until the end of the Civil War.

[es] Cómo, con la proclamación de la Segunda República en 1931, una casa editorial fundamentalmente dedicada, desde 1840, a la publicación de novelas por entregas y recién instalada en un espléndido "Palacio de la Novela" en Carabanchel Bajo (Madrid), reorienta su producción para adaptarla y acompañar la nueva circunstancia, hasta el final de la Guerra civil.
[en] The authors present a critical reading of a new kind of object: the Allô Place Beauvau? website. Allô Place Beauvau? is a deliberate challenge to the media treatment of police violence in France based on a new form of event construction. The analysis is in three parts. The first resituates the Allô Place Beauvau? project in its journalistic and editorial context. The second is a description of its editorial mechanism. The third is a critical analysis of the approach of that project, presented as an anti-event.

[es] Los autores del artículo proponen una lectura crítica de un objeto inédito. "Allô place Beauvau?". Este sitio se enmarca voluntariamente contra el manejo mediático de las violencias policiales en Francia y presenta el desafío de una construcción de eventos de un nuevo género. Su análisis incluye tres tiempos. El primero enmarca el proyecto "Allô place Beauvau ?" en su contexto periodístico y editorial. El segundo describe el dispositivo editorial. El tercero está consagrado a un análisis crítico del proceso de un proyecto que se presenta como antievento.
[en] This past June, Gerlinde Geiselmann and Elke Humml, librarians at Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in Munich, discovered a previously unknown exemplar of globe gores originally designed by the german cartographer Martin Waldseemüller (c. 1475-1520). In the nineteenth century this set of the gores had been bound between two copies of Johannes Peckham's Perspectiva communis, one published in 1504, and the other in about 1510. No more is known about the provenance of the gores, unfortunately. Only four other exemplars of these globe gores were previously known to exist, so this was a sensational find—all the more so because this set of gores is different from the others. The purpose of the article is to give some details about the gores and the significance of this discovery.

[es] El pasado mes de junio, Gerlinde Geiselmann y Elke Humml, bibliotecarias de la Universidad Ludwig-Maximilians (LMU) en Múnich, descubrieron un ejemplar hasta ahora desconocido del mapa en gajos (globe gores) diseñado por el cartógrafo alemán Martin Waldseemüller (c. 1475-1520). El ejemplar había sido encuadernado en el siglo XIX entre dos copias de la Perspectiva communis de Juan Peckham (una publicada en 1504 y la otra alrededor de 1510). Desafortunadamente, no sabemos nada más acerca de la procedencia de este ejemplar del mapa en gajos. Hasta el momento sólo se conocían otros cuatro ejemplares de estos gajos globulares, lo que hace que se trate de un hallazgo sensacional, más aún considerando que este juego de gajos es diferente a los otros. El propósito de este artículo es comentar algunos detalles acerca de los gajos y del significado de su descubrimiento.
[en] For about twenty years now, we have been watching how a "transnational symbolic and reivindicative discoursive space" is under construction among Latino-American Negro peoples. The particular way some of the movements that represent them in the transnational space act and relate is usually called "networks". This common label has been assumed in a spontaneous and "natural" mood as the most effective, if not only, mechanism within our present globalised world. The prospect of the paper is first to explore the contexts where these so-called networks have been tended. We also give a panoramic view of the genesis, characteristic features and different actors who participate in the building and working of theses modes of action and organization. In the end, we will discuss the relevance of this kind of representation for our case study.

[es] Desde hace unas dos décadas asistimos a la construcción de un "espacio discursivo simbólico y reivindicativo transnacional" de los pueblos negros de América latina. Ciertas formas de acción y relación que adoptan algunos de los movimientos que los representan en el espacio transnacional son comúnmente designadas como "redes". Esta denominación de uso generalizado se ha asumido de forma espontánea y "natural" como el mecanismo más eficaz de acción, si no el único posible, en el actual mundo globalizado. El propósito de este texto es sobre todo explorar los aspectos que constituyen los antecedentes de la construcción de dichas redes. Igualmente daremos una mirada panorámica a la génesis, las características, los diferentes actores que participan en el proceso de construcción y de funcionamiento de estas modalidades de acción y organización. Finalmente nos interrogaremos sobre la pertinencia de tal forma de representación para nuestro estudio de caso.
[en] The exploitation of balata wood, used for building, carpentry and sculpture, witnesses a rather undynamic activity which developed from the end of the 19th century in the Sinnamary region.

[es] La explotación de la balata, utilizada entre otras cosas para trabajos de carpintería de obra o de esculturas, es el testimonio de una actividad poco dinámica que se desarrollo a fines del siglo XIX en la región del Sinnamary.
[en] This article analyzes the supply and commercialization chain of cassava leaves in Kinshasa, whereas most research focuses on other cassava value chains. To do so, an empirical study was carried out among direct and indirect actors at various levels of the cassava leaf value chain. The results show that the production and the commercialization of the leaves are profitable in the current conditions of the area studied, since all expenses are covered by revenue, with a fair profit margin, regardless of the variety of cassava leaf, and of sales period and location. However, processing is the activity which generates the most value; as a consequence, the processors are those taking the greatest share of this profit.

[es] Este artículo analiza la cadena de aprovisionamiento y comercialización de la hoja de yuca en Kinshasa mientras que la mayoría de trabajos se ocupan del análisis de las otras cadenas de valor de la yuca. Para ello, se realizó un estudio empírico de los actores directos e indirectos situados a diferentes niveles de la cadena de valor de la hoja de yuca. Los resultados obtenidos indican que las actividades de producción y comercialización de la hoja son rentables en las condiciones actuales de la zona de estudio ya que todos los gastos soportados son integralmente cubiertos por los ingresos, con un margen de beneficio apreciable, independientemente de la variedad de la hoja de yuca, del período o de la zona de venta. Sin embargo, la transformación es la actividad que crea mayor valor y, por consiguiente, los transformadores son los que obtienen la parte más importante.
[en] Lope de Vega (1562-1635) wrote six works which he called tragedias and some thirty other tragicomedias, at a time when custom demanded that all works be assigned a super-generic label, namely comedia. Tragedy in Spain was known for a genre foreign to the world of commercial theatres—the corrales de comedias. In such conditions, how could a notion of tragedy be formed that was solid enough to operate in the mechanics of composition and reception of Lope's plays? This book begins by exploring the emergence of an ability to appreciate genre among the audiences of the corral based on two groups of plays: tragic plays written between 1575 and 1585 and tragic comedias written at the turn of the century. Here the book returns to Lope's tragedies proper, a tragic formula that Lope utilised effortlessly to seduce various types of audience, manipulating plasticity in a way that can readily be adapted ad hoc.

[es] En una época en que todas las obras se designaban indistintamente con la etiqueta hipergenérica de "comedia", Lope de Vega escribió seis obras teatrales que llamó "tragedias" y unas treinta "tragicomedias". Sin embargo, la tragedia española se consideraba como un género ajeno al mundo de los teatros comerciales, los "corrales de comedias". En estas condiciones, ¿cómo pudo tomar cuerpo una idea de la tragedia suficientemente sólida en los mecanismos de composición y recepción del teatro de Lope? Este libro explora en primer lugar la formación de la capacidad del público del corral para apreciar géneros a partir de dos conjuntos de piezas: el de la obras trágicas escritas al final del reinado de Felipe II y el de las comedias trágicas a finales del siglo XVI. En un segundo momento, se centra en la tragedia lopesca propiamente dicha, una fórmula que Lope instrumentaliza a su antojo en el segundo decenio del siglo XVII para seducir varios tipos de públicos, jugando con la plasticidad de una forma que se deja adaptar ad hoc.
[en] Since the 1990s, Protected Designations of Origin for olive products have been multiplied in France and in Spain, yet under very different models and processes in each country. Although olive trees enjoyed a key position in the territorial planning of both, given their symbolic values loaded with identity and their contribution to the local landscapes of their growing areas, the actual images are very different. In the Mediterranean part of France, olive growing enjoys a very positive aura and is often relied upon, although small tracts of land only are covered with olive trees. This comes in sharp contrast to Andalusia, albeit the first olive province worldwide, where a blurred and even negative image of such production hampers the full use by the local actors of their assets.

[es] Desde los años 1990, las denominaciones de origen protegido en lo que se refiere a los productos oleícolas se han ido multiplicando en Francia y en España, pero los sectores de actividad de estos dos países han seguido procesos y modelos muy diferentes. Un lugar importante fue reservado para el olivo en las políticas de desarrollo territorial de acuerdo con el carácter emblemático y de identidad que acompaña a este árbol y todo ello reposa principalmente sobre percepciones de los paisajes oleícolas locales. Una gran diferencia se observa entre la imagen muy positiva de la oleicultura en la Francia mediterránea donde, a pesar de superficies reducidas, el olivo se emplea con frecuencia, y la imagen menos neta, o incluso negativa, en Andalucía, donde los actores locales usan con gran dificultad los atractivos de la región oleícola más importante a nivel mundial.
[en] When Ivorian Crisis enhances Carrier Paths of migrating Burkinabe Conveyor. Recent economic turbulences in Ivory Coast lead thousands of people from Burkina Faso (neighbor country) settled in Ivory Coast to go back temporarily or permanently into their own country.In this particular context, it is important to give evidence of some examples of carrier path for some Burkinabe conveyor turning back from Ivory-Coast to Burkina Faso with emigrating flux and succeeding professionally. They took advantage both of Ivorian crisis and migration routes renewal to settle their positions on the two sides of the frontier. The study will investigate the links between migrating routes and conveyor carrier path.

[es] Cuando la "crisis" en Costa de Marfil estimula las trayectorias profesionales de los transportistas de burkinabeses emigrados. Las turbulencias económicas que en estos últimos años han sacudido a Costa de Marfil (país fronterizo con Burkina Faso) han conducido a varios miles de burkinabeses instalados en tierras de Costa de Marfil a volver provisional o definitivamente al país de sus ancestros.Se trata, en este contexto particular, de exponer la forma en la que varios transportistas burkinabeses, retornados de Costa de Marfil, han evolucionado profesionalmente al tiempo que acompañaban este movimiento de reflujo. Los transportistas han aprovechado la crisis de Costa de Marfil y el recomienzo de las circulaciones migratorias para asentar su posición a ambos lados de la frontera. El estudio tratará de esclarecer los lazos que se construyen entre las trayectorias migratorias de los unos y las trayectorias profesionales de los otros.
[en] This work reflects on the instrumentality of public museums regarding cultural policies. An analysis is proposed that articulates perspectives from museology— traditional museology, new museology, critical museology— and those established from the policies— specifically, those that are delimited according to the paradigms of artistic excellence, cultural democratization, and cultural democracy. The general objective is to design three coexisting and permeable political-museological scenarios, with the aim of working on the social and political dimension of the heritage entity. It seeks to offer models that are not linear but address different manifestations of such instrumentality from different agents, territorialities, and temporalities.

[es] El presente trabajo reflexiona acerca de la instrumentalidad de los museos públicos con respecto a las políticas culturales. Se propone un análisis que articula perspectivas provenientes de la museología— museología tradicional, nueva museología, museología crítica— y de las establecidas desde las políticas— específicamente, aquellas que se delimitan según los paradigmas de excelencia artística, democratización cultural y democracia cultural. El objetivo general consiste en diseñar tres escenarios político- museológicos coexistentes y permeables entre sí, con vistas a trabajar la dimensión social y política de la entidad patrimonial. Se busca ofrecer modelos que no sean lineales, sino que aborden distintas manifestaciones de dicha instrumentalidad desde agentes, territorialidades y temporalidades diversas.
[en] How do authority and trust manifest themselves throughout the world in the contemporary (dis) orientations of education? Each country is confronting the crisis of authority as well as the failings of trust: through ten case studies conducted around the world, it becomes evident the extent to which the teaching sector is not independent from the social and political sphere and its events. But "trust" is difficult to objectify – and to define. Demonstrating a genuinely ingenious approach to data collection, the authors have distinguished forms of trust (relational, institutional, etc.) and set out the issues, such as trustworthiness, the security necessary to education, a sense of trust in the world, and a sense of the meaning of school, in contemporary attitudes of distrust. Yet it appears on the one hand that democracy cannot do without trust between equals, which requires us to rethink authority as well as educational methods. On the other hand, it appears that neoliberalism introduces injustices into education that ruin educational trust. Hence the engaged anthropological, ethical and political propositions resisting both authoritarianism and the transformation of education (and pupils) into a commodity, while supporting a practical culture of trust, a non-illusory utopia, and a concrete philosophy of acting together, both with "newcomers" (children) and among those with responsibility for education.

[es] ¿A qué se parecen la autoridad y la confianza en el mundo dentro de las (des) orientaciones contemporáneas de la educación? Cada país se enfrenta a la vez con la crisis de la autoridad y las faltas de confianza: a través de unos diez estudios realizados en todo el planeta, se puede comprobar hasta qué punto el campo pedagógico no es independiente del social, del político y de sus acontecimientos. Pero "la confianza" es difícil de objetivar y de definir. Manifestando una auténtica ingeniosidad en la recogida de datos, los autores han distinguido unas formas de confianza (relacional, institucional, etc.), planteado los problemas de la fiabilidad, de la seguridad necesaria para la educación, de una confianza en el mundo, en el sentido de la escuela, en los retos contemporáneos. Así, aparece, por una parte, que la democracia no puede prescindir de la confianza entre iguales, lo que nos incita a volver a pensar tanto la autoridad como la pedagogía. Sin embargo, por otra parte, el neoliberalismo introduce en educación unas injusticias que arruinan la confianza educativa. Por eso surgen unas propuestas antropológicas, éticas y políticas comprometidas, que resisten tanto al autoritarismo como a la transformación de la educación (y de los alumnos) en mercancía, y que defienden una cultura práctica de la confianza, utopía no ilusoria, filosofía concreta del actuar común, con los "recién llegados" (los niños) y entre los que asumen la responsabilidad educativa.
[en] The Demotic ostraca coming from the site of Ayn Manâwir (south of Kharga Oasis, Egypt) dated to the Persian period (5th-4th century B.C.) helps to clarify the meaning of the puzzling practice of converting amounts of barley in emmer wheat attested in demotic contracts and accounting documents. This is most likely a scribal practice to avoid reading errors or tampering attempts. In turn, this development allows to specify the scope of the conversion of Greek silver staters in Egyptian weight units and to reassess the timing of the occurrence of the Greek currency in 'Ayn Manâwir.

[es] La documentación demótica de la época persa (siglos V-IV a.C.) procedente del sitio de 'Ayn Manâwir, al sur de la Oasis de Kharga (Egipto), aclara el significado de la práctica singular, observada en los contratos y documentos contables demóticos, consistente en convertir cantidades de cebada en cantidades de trigo turgidum. Se trata muy probablemente de una práctica de los escribas destinada a evitar los errores de lectura o los intentos de falsificación. Como consecuencia, este avance permite precisar el alcance de la conversión de los estáteres de dinero griegos en unidades de peso egipcias y, por tanto, reevaluar la cronología de la presencia efectiva de la moneda griega en 'Ayn Manâwir.
[en] Sustainable neighborhoods are at the same time showcases, laboratories and stages of the construction of a sustainable city. Housing is the keystone of the conception of these neighborhoods. It's both a support for the implementation of living standards which aim to regulate behaviors, and a point of tension in the practices and the representations of the inhabitants. The analysis of the gap between principles of conception and the real uses, highlights the importance of the households' trajectories and residential choices in the understanding of living standards and spatial devices. Creating a social mix through housing, which can have different faces in every project, always leads to the cohabitation of households with different ways of living. Yet, the discourse about responsibility and the conflicts of uses show the omnipresence of inequalities in housing appropriation. These projects of sustainable neighborhoods, widely based on a technical and performative approach of sustainability, take little account of these inequalities.

[es] Los barrios sostenibles son a la vez vitrinas, laboratorios y hitos de la realización de la ciudad sostenible. El hábitat constituye una piedra angular de la concepción de estos barrios, porque en que es un respaldo de la aplicación de normas de habitar que apuntan encuadrar los comportamientos, y constituyen un punto de tensión en las prácticas y representaciones de los habitantes. Los análisis de los desajustes entre los principios de la concepción y las prácticas efectivas permiten demostrar la importancia de las trayectorias y elecciones de los hogares en términos residenciales en sus aprensiones de las normas de habitar y de los dispositivos espaciales. La realización de una pluralidad social diversificando las viviendas, que se traduce de maneras distintas según los proyectos urbanos, conduce a la cohabitación de hogares que tienen modos de habitar distintos. Sin embargo, la retórica de la responsabilisación y los conflictos de usos muestran la existencia de desigualdades en términos de capacidades en la apropiación del hábitat. Estos proyectos de barrios sostenibles, que han sido construidos en gran medida con un enfoque técnico y performatico del desarrollo sostenible, toman poco en cuenta estas desigualdades.