[en] As a result of globalization, Spain has become a destination for migrants from a wide range of nationalities. Nowadays, gender-based violence is a widespread issue in societies around the world and one of the most important pressing human rights concerns. As awareness of this problem has increased, laws and measures have been implemented to counter its effects. The rights of women who suffer from this type of violence are seriously violated, and the situation is even more challenging for those who do not speak the local language. These women often rely both, economically and socially on their abusers. To prevent "secondary victimisation", services need to be provided by professionals in the field, specifically well-trained and specialised translators and interpreters. Although the legal field has progressed in "regulating" translation and interpreting services, outsourcing is still common. The lack of control in these external companies often results in the provision of lower-quality interpretations. Interpreters working in this field are not always professional interpreters who have received adequate academic and psychological training. This problem becomes even more critical when dealing with sensitive cases, in which a properly trained interpreter is essential to protect the rights of the people involved. This study aims to explore the views of judicial actors, specifically lawyers, who have worked on gender-based violence cases with interpreters. The goal is to understand their opinions on the role of interpreters during legal proceedings, the importance they place on interpreter training, and their views on the practice of outsourcing interpreting services. To achieve this, qualitative research was conducted and interviews were carried out. Ten lawyers from the Community of Madrid who have worked on gender-based violence cases with interpreters have been interviewed. Although the results are not conclusive due to the qualitative nature of this research, they offer valuable insights into the training of interpreters and the quality of interpreting services

[es] Debido a la globalización, España se ha convertido en un país receptor de población migrante de múltiples nacionalidades. La violencia de género es un problema presente en las sociedades de todo el mundo en la actualidad y una de las mayores preocupaciones concernientes a los derechos humanos. Debido a la mayor concienciación sobre esta lacra de nuestros días, se implementan medidas y leyes para tratar de revertir las consecuencias de estos casos. Este tipo de violencia supone para las mujeres que la sufren una vulneración de sus derechos, teniendo una mayor problemática aquellas que no conocen el idioma del país en el que residen, ya que la mayoría de las veces dependen tanto económicamente como socialmente de sus agresores. Por esta razón, para evitar la "revictimización", el servicio prestado debe ser realizado por profesionales del sector, es decir, traductores e intérpretes bien formados y especializados en este campo. Aunque es cierto que el ámbito jurídico goza de una mayor "regularización" de los servicios de traducción e interpretación, muchas veces se tiende a la externalización de estos servicios y la falta de controles en estas empresas conduce al deterioro de la calidad de las interpretaciones realizadas, ya que no siempre son los intérpretes profesionales que hayan recibido una formación adecuada, tanto académica como psicológica los que realizan estas interpretaciones. Este problema se agrava cuando se abordan temas extremadamente sensibles en los que un intérprete debidamente formado es esencial para evitar la vulneración de los derechos de las personas. Con este trabajo se ha pretendido explorar los puntos de vista de los operadores judiciales, concretamente de abogados y abogadas que hayan trabajado en casos de violencia de género con intérpretes para conocer su opinión sobre la figura de estos durante los procesos, así como la importancia que le dan a la formación de los mismos y su perspectiva sobre la práctica de la externalización de los servicios de interpretación. Para ello, se ha llevado a cabo una investigación cualitativa, eligiendo la entrevista para recopilar información. Se ha entrevistado a 10 abogados/as de la Comunidad de Madrid que han trabajado en violencia de género con intérprete. Los resultados obtenidos, no son concluyentes, pues son de corte cualitativo, sin embargo, se ha llegado a conclusiones interesantes relacionadas con la formación de los/as intérpretes y el servicio de interpretación