BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[el] Σωστικές ανασκαφές στην Ανατολική Λοκρίδα και Βορειοανατολική Φωκίδα κατά την αρχαία τοπογραφία έφεραν στο φως οικοδοµικά κατάλοιπα Ελληνιστικών και Ρωµαϊκών χρόνων, τα οποία ταυτίζονται ως φυλακεία ή φυλάκια, ανήκοντα σε οργανωµένα συστήµατα φύλαξης και προστασίας χερσαίων και θαλάσσιων δικτύων επικοινωνίας. Αυτές οι κατασκευές µας παρέχουν νέα στοιχεία, που αφορούν σε πρακτικές άµυνας και ασφαλούς επικοινωνίας µεταξύ των ανωτέρω περιοχών για τις οποίες µέχρι πρόσφατα δεν υπήρχαν ανασκαφικά δεδοµένα.

[fr] Les fouilles effectuées par l'Éphorie des Antiquités de Phtiotide et Eurythanie dans la partie orientale de l'ancienne région de Locride et dans le nord‑est de la Phocide antique ont mis au jour des vestiges de constructions datant de l'époque hellénistique et romaine. Ces constructions ont été identifiées comme des avant‑postes faisant partie de systèmes organisés de garde et de protection des voies de communication terrestres et maritimes. Elles sont les premières à être fouillées en détail et apportent des informations fondamentales sur les pratiques mises en œuvre pour la défense et la sécurité des communications entre la Phocide et la Locride antiques.
[el] Σειρά εκδεδομένων αρχειακών εγγράφων, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα, αλλά και νομοθετικές διατάξεις αποκαλύπτουν ενδιαφέροντα στοιχεία για τους όρους και τις συνθήκες σύναψης δανείων από ιδιώτες στις λατινοκρατούμενες περιοχές της Πελοποννήσου κατά τον όψιμο Μεσαίωνα. Στις μαρτυρούμενες συναλλαγές εμπλέκονται ως πιστωτές ή δανειολήπτες άτομα ποικίλης κοινωνικής προέλευσης και οικονομικής ισχύος, ντόπιοι και επήλυδες, άνδρες κυρίως, Χριστιανοί και Εβραίοι, κάτοικοι των πόλεων ή της υπαίθρου, οι οποίοι συνήπταν δάνεια για εμπορικούς, κυρίως, σκοπούς ή για προσωπικούς λόγους. Εκτός από τα απλά δάνεια, μαρτυρούνται, επιπλέον, ναυτοδάνεια, τα οποία αποτελούσαν δοκιμασμένο τρόπο χρηματοδότησης του θαλάσσιου εμπορίου. Η μεγάλη διάδοση της πρακτικής του ιδιωτικού δανεισμού, εξαιτίας των αυξημένων οικονομικών αναγκών των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων, είχε ως συνέπεια την άνθηση του φαινομένου της τοκογλυφίας, το οποίο, τουλάχιστον στις βενετικές κτήσεις, αντιμετωπίσθηκε με την έκδοση αυστηρών νομοθετικών ρυθμίσεων που καθόριζαν, μεταξύ άλλων, ανώτατο όριο για την επιβολή νόμιμου τόκου στις δανειακές συναλλαγές.

[fr] Un ensemble de documents argiens, de caractère privé ou public, mais aussi des prescriptions juridiques, révèlent des éléments intéressants sur les termes et les conventions d'octroi de prêts par les particuliers dans les régions du Péloponnèse gouvernées par les Latins au bas Moyen Âge. Dans les échanges attestés sont impliqués comme garants ou daneioliptes (emprunteurs) des personnes de provenance sociale et de statut économique variés, indigènes et épiludes (immigrés), hommes avant tout, Chrétiens et Juifs, citadins ou ruraux, qui contractent des prêts dans des buts essentiellement commerciaux ou pour des raisons personnelles. Outre les simples prêts sont également attestés des prêts maritimes qui se révèlent être un moyen éprouvé de financer le transport par mer. En raison des besoins économiques accrus de populations partiellement en expansion, la large diffusion du prêt personnel eut pour conséquence le développement de l'usure qui, du moins dans les provinces vénitiennes, fut combattue par la publication de sévères mesures légales pour limiter, entre autres, le seuil supérieur de l'intérêt légal dans les transactions de prêts.
[el] Το παρόν άρθρο προτείνει την διερεύνηση ορισμένων λογοτεχνικών απεικονίσεων του μοναστικού βίου στο έργο του "Εθνικού" συγγραφέα της Νεώτερης Ελλάδας Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Τοποθετούμενοι στον αντίποδα της Ορθόδοξης κριτικής που επιβάλλει μια μονοδιάστατη θεολογική πρόσληψη του καλλιτεχνικού σύμπαντος του σκιαθίτη συγγραφέα και επικεντρωνόμενοι στο μυθιστόρημα Οἱ Ἔμποροι τῶν Ἐθνῶν που εμπεριέχει τα σπέρματα των βασικών του ιδεών, επιχειρούμε ν᾽αναδείξουμε την ποιητική θρησκεία αυτού του γοητευτικού πεζογράφου που στην πατρίδα του φέρει την προσωνυμία του "Αγίου των Ελληνικών Γραμμάτων". Έτσι κάτω από την επίφαση μιας ιστορικής διήγησης εμποτισμένης με θρησκευτικότητα, αναδύεται ένας κόσμος φαντασιώσεων, επιθυμιών και διαστροφών, ο οποίος προσδίδει στην παπαδιαμαντική γραφή βάθος και διαχρονικότητα.

[fr] L'article se propose d'explorer certaines représentations littéraires de la vie monastique dans l'œuvre de l'écrivain " national " de la Grèce moderne Alexandre Papadiamantis. Nous situant aux antipodes de la critique orthodoxe imposant une vision théologique univoque de son univers artistique, notre contribution, qui se centre sur le roman matriciel les Marchands des Nations [Οἱ Ἔμποροι τῶν Ἐθνῶν], s'efforce de percer à jour la religion poétique de ce prosateur surnommé dans son pays natal " le Saint des Lettres grecques ". Ainsi sous le vernis d'un récit historique empreint de religiosité émerge un foisonnement de fantasmes, de désirs et de perversions qui confèrent à l'écriture papadiamantienne toute sa richesse et toute son intemporalité.
[el] Οι στενές σχέσεις με την Ιταλία έθεσαν την Κρήτη σε πολιτιστικό τρίγωνο, με τη Βενετία και την Κωνσταντινούπολη την εποχή της Αναγέννησης. Αυτό προκάλεσε στην Κρήτη την εμφάνιση συγκεκριμένων πολιτιστικών μορφών: η ανάπτυξη της εκπαίδευσης, ένας μεγάλος αριθμός αντιγράφων, η κρητική συμμετοχή στην εκτύπωση στα ελληνικά στη Βενετία, η γέννηση της κρητικής λογοτεχνίας, μια ζωγραφική σχολή γνωστή σε ολόκληρη την Ορθοδοξία και ακόμη στην Ιταλία, η εισαγωγή στην Κρήτη της δυτικής ακαδημαϊκής μουσικής... όλα τα καλλιτεχνικά πεδία επηρεάστηκαν. Αυτό είναι το θέμα αυτού του κεφαλαίου.

[fr] Les relations étroites avec l'Italie ont placé la Crète dans un triangle culturel, avec Venise et Constantinople, à l'époque de la Renaissance. Cela provoqua en Crète l'éclosion de formes culturelles spécifiques : développement de l'enseignement et importance des copistes, participation de Crétois à l'imprimerie en grec à Venise, naissance d'une littérature crétoise, d'une école de peinture renommée dans toute l'orthodoxie et même en Italie, introduction en Crète d'une musique savante occidentale... tous les domaines artistiques sont concernés. C'est le sujet de ce chapitre.
[el] Η µελέτη αυτή επικεντρώθηκε στην αρχιτεκτονική ανάλυση και επιπεδοµετρία των δύο µεγαλύτερων λουτρικών οικοδοµηµάτων της Δήλου. Η περιγραφή και η ερµηνεία των δοµών αυτών αναδεικνύουν την ύπαρξη µιας διόλου ευκαταφρόνητης λουτρικής υποδοµής στη Δήλο κατά τη ρωµαϊκή αυτοκρατορική εποχή, η οποία δεν συνάδει µε την εικόνα του ολιγάνθρωπου χωριού που παραδοσιακά αποδίδεται στην αυτοκρατορική Δήλο. Βάσει πολλαπλών συγκρίσεων µε άλλες αρχιτεκτονικές δοµές της ανατολικής και δυτικής Μεσογείου, τα µνηµεία αυτά της Δήλου τοποθετούνται στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέλιξης των ύστερων ελληνικών λουτρικών εγκαταστάσεων (3ος – 5ος αι. µ.Χ.). Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνει την ύστερη χρονολόγηση που είχε ήδη προταθεί για τα λουτρά αυτά κατά την πρόσφατη µελέτη των υδραγωγείων που τα τροφοδοτούσαν. Αυτά τα δηλιακά λουτρά αποτελούν τµήµα των πολλών σχετικά άγνωστων έως τώρα ερειπίων στη περιοχή, τα οποία αποδεικνύουν ότι η αυτοκρατορική Δήλος – και κυρίως η Δήλος της ύστερης αρχαιότητας – δεν ήταν τόσο "έρηµος" όσο πιστεύουµε.

[fr] L'analyse architecturale et planimétrique de deux des édifices thermaux les plus imposants de Délos, leur description et leur interprétation conduisent à la restitution d'une infrastructure balnéaire loin d'être négligeable sur l'île à l'époque impériale romaine, qui ne s'accorde guère avec le village peu peuplé que l'on se plaît à décrire traditionnellement. Grâce à plusieurs comparaisons avec des édifices de Méditerranée orientale comme occidentale, ces monuments déliens sont resitués dans l'évolution générale des thermes grecs tardifs (iiie‑ve s. apr. J.‑C.), apportant une confirmation à leur datation tardive déjà suggérée par l'analyse récente des aqueducs qui les alimentaient. Ces thermes déliens font partie des nombreux vestiges, pas assez connus jusqu'à présent, qui prouvent que la Délos impériale – et surtout la Délos de l'Antiquité tardive – n'était pas aussi " déserte " qu'on ne s'accorde à le dire.
[el] Σε ανασκαφή ασύλητου τάφου στο νεκροταφείο της αρχαίας Πύδνας, τον Οκτώβριο του 2002, βρέθηκε μικρός" θησαυρός "από 2 χάλκινα νομίσματα Φιλίππου Β´, των τύπων ανδρική, νεανική, ταινιοφόρος κεφαλή δ. / ιππεύς δ. (υποδιαίρεσης Α) και κεφαλή Ηρακλέους δ. / ιππεύς δ. (υποδιαίρεσης Β), και 3 τριώβολα Άργους, του τύπου ημίτομο λύκου / Α. Το εύρημα μπορεί να χρονολογηθεί στη διάρκεια της βασιλείας του Φιλίππου Β´, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από τη μαρτυρία της κεραμικής, επιτρέποντάς μας να τοποθετήσουμε την έναρξη κοπής των αργυρών τριωβόλων του Άργους μειωμένου αιγινητικού βάρους στο τρίτο τέταρτο του 4ου αι. π.Χ. και πάντως πριν από το 320 π.Χ. Ίσως οι παραδοσιακές προτάσεις του 350 ή του 343 π.Χ. είναι περισσότερο συμβατές με τη χρονολόγηση αυτών των κοπών. Ένα ενδιαφέρον ερώτημα είναι το πώς βρέθηκαν τα συγκεκριμένα νομίσματα του Άργους στην Πύδνα, καθώς η παρουσία νομισμάτων ξενικών νομισματοκοπείων παρουσιάζεται πολύ περιορισμένη, με τη συντριπτική πλειονότητά τους να απαρτίζουν οι κοπές από τη Θράκη και τη Θεσσαλία. Η στρατιωτική παρουσία του Φιλίππου στην Πελοπόννησο ανάγεται στο 348 π.Χ., ενώ στο Άργος μαρτυρείται από το 344 π.Χ. Εάν λοιπόν τα αργυρά νομίσματα του Άργους έφτασαν στην Πύδνα διά της στρατιωτικής οδού και για οποιοδήποτε λόγο δεν μπόρεσαν να ανταλλαγούν με αντίστοιχα νόμιμα νομίσματα, αξιοποιήθηκαν στη συγκεκριμένη ταφή.

[fr] Au cours de la fouille d'une tombe intacte de la nécropole de l'antique Pydna, en octobre 2002, a été mis au jour un petit trésor composé de deux monnaies en bronze de Philippe II, l'une aux types tête jeune masculine avec tainia / cavalier (dénomination A), l'autre aux types tête d'Héraclès / cavalier (dénomination B) et trois trioboles d'Argos aux types protomé de loup / A. La trouvaille peut être datée du règne de Philippe II, ce que confirme le matériel céramique. Elle nous autorise donc à dater le début des émissions de trioboles argiens d'étalon éginétique réduit du troisième quart du ive s., avant 320 av. J.-C. en tout cas. Il est donc préférable de s'en remettre aux dates traditionnelles de 350-343 av. J.-C. pour le début de ces émissions. Comment expliquer la présence de ces monnaies argiennes à Pydna, alors que le monnayage étranger y est en général limité à celui de la Thrace ou de la Thessalie ? La présence des armées de Philippe dans le Péloponnèse remonte à 348 et est attestée à Argos en 344. Nous pouvons donc relier la pénétration des monnaies argiennes à Pydna à une expédition militaire. C'est probablement parce qu'elles ne pouvaient être échangées contre du numéraire local qu'elles ont été utilisées comme offrandes funéraires.
[el] Το κείμενο πραγματεύεται το θέμα της κυκλοφορίας και παραγωγής νομισμάτων στην Πελοπόννησο μετά την υποταγή της Αχαϊκής Συμπολιτείας στους Ρωμαίους, καθώς και κατά την αυτοκρατορική περίοδο. Στη πρώτη φάση, που καλύπτει το διάστημα έως την πρώιμη αυτοκρατορική περίοδο, η μερική και επιλεκτική λειτουργία ορισμένων νομισματοκοπείων (για έκδοση αργυρών και χαλκών νομισμάτων) συνδέεται προφανώς με στρατιωτικά-πολιτικά γεγονότα καθώς συντελείται η ρωμαϊκή επέκταση. Με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν τα τοπικά νομισματοκοπεία κάθε φορά που οι Ρωμαίοι στρατηγοί συγκρούονται είτε με τους τελευταίους ελληνιστικούς ηγεμόνες της Ανατολής, ή πολεμούν μεταξύ τους στο πλαίσιο των εμφύλιων αναμετρήσεων που διαδραματίστηκαν σε ελληνικό έδαφος. Η νομισματοκοπία των πελοποννησιακών πόλεων, κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, με ελάχιστες εξαιρέσεις που αφορούν στις ιδρυθείσες κατά την ύστερη ρωμαϊκή Res publica αποικίες, εγκαινιάζεται, με αξιόλογο εύρος, από τον Αύγουστο και τη δυναστεία του. Δεν έχει, όμως, την ίδια διάρκεια ζωής, ούτε την ίδια αφετηρία, ούτε ήταν ομοιόμορφη σε όλες τις πόλεις. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στη διαδικασία της κυκλοφορίας, τα χαρακτηριστικά της οποίας διαφέρουν ριζικά ανάμεσα στις δύο περιόδους : η κοσμοπολίτικη πολυφωνία του νομισματικού ορίζοντα της ύστερης ελληνιστικής περιόδου αποκτά εσωστρέφεια καθώς τοπικές αξίες (ρωμαϊκά επαρχιακά νομίσματα από πελοποννησιακά νομισματοκοπεία) ή ρωμαϊκές εκδόσεις σε πολύτιμα μέταλλα (aurei, δηνάρια [αντωνιανοί επίσης]) και βαρύσταθμα χαλκά κέρματα (sestertii, dupondii, asses) παίζουν το ρόλο τους ανάλογα με την περιοχή και την εποχή.

[fr] Le présent article concerne la production et la circulation monétaires du Péloponnèse à partir de la reddition de la Ligue achéenne aux Romains, et durant l'époque impériale. Pour la première période, qui court jusqu'au début du Principat, les frappes sporadiques de quelques ateliers (en argent ou en bronze) sont essentiellement liées aux péripéties de la conquête romaine. Les ateliers locaux sont principalement mis à contribution chaque fois que les généraux romains ont à affronter les derniers rois hellénistiques ou qu'ils luttent entre eux dans le cadre des guerres civiles quand celles-ci se déroulent sur le sol grec. Le monnayage des cités péloponnésiennes à l'époque romaine, à de très rares exceptions près, qui concernent les colonies fondées à la fin de la République, est amorcé par Auguste et la dynastie qu'il a fondée. Néanmoins, ni la durée de vie, ni le point de départ, ni la configuration des différents monnayages ne sont uniformes. Une attention particulière est accordée à la circulation monétaire, qui diffère radicalement d'une période à l'autre : la " polyphonie cosmopolite " caractéristique du paysage numismatique de la fin de la République s'accentue, tandis que les dénominations locales (provinciales romaines produites dans le Péloponnèse) ou les émissions romaines – en métaux précieux (aurei, denarii et antoniniani) ou en bronze lourd (sestertii, dupondii et asses) – jouent leur rôle spécifique, dans chaque région et à chaque époque.
[el] Αυτή η εργασία παρουσιάζει τα αποτελέσµατα µιας τεχνολογικής ανάλυσης 28 Πρωτοανακτορικών πίθων που βρέθηκαν στις αποθήκες του κτηρίου Dessenne στα Μάλια, στην Κρήτη. Παρά την ευρέως διαδεδοµένη χρήση των πίθων στη Μινωική Κρήτη και το ενδιαφέρον των µελετητών για τον ρόλο τους στη διαχείριση των πόρων, οι πίθοι έχουν γενικά παραβλεφθεί στις τεχνολογικές µελέτες, µε αποτέλεσµα την ύπαρξη σηµαντικής µεροληψίας στην κατανόηση της παραγωγής της κεραµεικής. Η παρούσα τεχνολογική ανάλυση ρίχνει φως σε ολόκληρη τη διαδικασία κατασκευής αυτής της εξειδικευµένης κατηγορίας αγγείων, ενσωµατώνοντας τα αποτελέσµατα από τα στάδια διαµόρφωσης της κατασκευής µε την πετρογραφική ανάλυση και επαληθεύοντας έτσι τους συσχετισµούς µε τους µορφολογικούς τύπους.

[fr] Cet article présente les résultats de l'étude technologique de 28 pithos protopalatiaux découverts dans les pièces de stockage du bâtiment Dessenne à Malia, en Crète. Malgré l'utilisation répandue des pithos en Crète minoenne et l'intérêt des chercheurs pour leur rôle dans la gestion des ressources, les pithos ont généralement été négligés par les études technologiques, entraînant un biais significatif dans la compréhension de la fabrication de la poterie. Cette analyse technologique met en lumière l'ensemble du processus de fabrication d'une classe spécialisée de vases. En combinant les données liées aux différentes étapes de la manufacture des pithos avec les résultats issus de leur analyse pétrographique, notre étude permet également de vérifier comment ces processus de fabrication et pâtes peuvent être corrélés avec les types morphologiques.
[el] Μαρτυρία μιας γυναίκας οργανωμένη στην ΕΠΟΝ, στο ΕΛΑΣ και αργότερα στο ΔΣ στην Ελλάδα κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και τον Εμφύλιο. Το κείμενο ζωγραφίζει γρήγορα τη περιπετειώδη ζωή της Κατίνας Τέντα Λατίφη και η μαρτυρία η οποιά ακολουθεί, επιμένει ιδιαίτερα στις συνθήκες της συμμετοχής των γυναικών σ'αυτούς τους αγώνες και την ειδική τους συνεισφορά.

[fr] Témoignage d'une femme membre de l'EPON, de l'ELAS et de l'Armée démocratique en Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre civile. Le texte retrace brièvement le parcours mouvementé de Katina Tenda‑Latifis, puis son témoignage insiste particulièrement sur les conditions de la participation des jeunes filles et des femmes dans ces luttes et à leurs apports spécifiques.
[el] Σύνολο 55 νοµισµάτων φυλασσόταν στις αποθήκες του αρχαιολογικού Μουσείου Ναυπλίου, συνοδευόµενο από παλαιά ένδειξη που το συνέδεε µε τη συλλογή του Γ. Θερµογιάννη, η οποία δωρίθηκε στο Μουσείο πιθανότατα µετά το θάνατό του, το 1945. Η ένδειξη ανέφερε πως προέρχονταν από το ίδιο κουτί, όπου βρίσκονταν σφραγιδόλιθοι της συλλογής. Ωστόσο, τα νοµίσµατα δεν έφεραν αριθµό εισαγωγής και δεν περιλαµβάνονταν σε κάποιον από τους παλαιότερους καταλόγους των αντικειµένων της δωρεάς Θερµογιάννη. Η περαιτέρω µελέτη των 51 αρχαίων ελληνικών και ρωµαϊκών νοµισµάτων του συνόλου, πέρα από παρουσίαση γνωστών αλλά και λιγότερο διαδεδοµένων τύπων, οδήγησε στην κατά νοµισµατικές αρχές και γεωγραφικές ενότητες κατανοµή τους. Η κατάταξη αυτή, προσέφερε αµυδρές ενδείξεις για τη σύνδεση του συνόλου µε την άλλη µεγάλη δωρεά του Μουσείου Ναυπλίου, αυτή του δικηγόρου Ε. Γλυµενόπουλου.

[fr] Un ensemble de 55 monnaies conservé dans les réserves du Musée archéologique de Nauplie est accompagné d'une indication ancienne, qui le relie à la collection de G. Thermogiannis, offerte au Musée, très probablement après sa mort en 1945. Il y est signalé que les monnaies proviennent d'une boîte qui contenait aussi les gemmes de la même collection. Toutefois, les monnaies n'ont pas reçu de numéro d'inventaire et ne sont reprises dans aucun des catalogues anciens de la donation Thermogiannis. L'identification des 51 monnaies antiques, grecques et romaines, les unes assez banales, d'autres moins, permet de les ordonner par ateliers et zones géographiques, ce qui amène à constater que l'ensemble correspond mieux au contenu d'une autre grande donation faite au Musée archéologique de Nauplie, celle de l'avocat E. Glymenopoulos.
[el] Η ήττα του ΕΛΑΣ στην Αθήνα και η διάλυσή της αρχίζει την υποχώρηση της ηθικής βασισμένης στη διχοτόμηση δωσιλογισμός|Αντίσταση, και την γέννηση μίας καινούργιας αντικομμουνιστικής λογικής στο όνομα του Κράτους. Οι κυβερνήσεις πρέπει να κυβερνούν χωρίς την υποστήριξη του λαού και να χτίζουν ένα αντιφασιστικό Έθνος από το οποίο έχουν διώξει την πλειοψηφία των αντιφασιστών ενώ δεν ελέγχουν παρά μόνο ένα μικρό μέρος της επικράτειας. Η Λευκή Τρομοκρατία εξελίσσσεται, οι παραστρατιωτικές ομάδες πολλαπλασιάζονται και σταδιακά εγκαθίσταται μία "καινούργια εθνοφροσύνη".

[fr] La défaite de l'ELAS à Athènes, puis sa dissolution, entame le recul de l'éthique fondée sur la dichotomie collaboration/Résistance, au profit d'une nouvelle raison d'État anticommuniste. Il faut aux gouvernements apprendre à gouverner sans le soutien du peuple et construire une nation antifasciste tout en en excluant la grande majorité de ses acteurs en ne contrôlant qu'une faible partie du territoire. La Terreur blanche se développe, les bandes paramilitaires se multiplient et progressivement s'établit une " nouvelle pensée nationale ".
[el] Ο σεισµός που έπληξε τους Φιλίππους στο γύρισµα του 5ου προς τον 6ο αιώνα είναι γνωστός µόνο µέσα από τις εργασίες ανοικοδόµησης που προκάλεσε. Τα έργα αυτά εντοπίστηκαν για πρώτη φορά στην κατώτερη ταράτσα του φόρουµ, ιδίως στης στοές, στην κουρία και στο δωµάτιο µε τους πέντε κί­ονες στη δυτική πλευρά – κατέστησαν δυνατή την αναγνώριση της τρίτης αρχιτεκτονικής κατάστασης. Ο σεισµός κατέστρεψε επίσης ή προκάλεσε σοβαρές ζηµιές στους ναούς της άνω ταράτσας του φόρουµ, προετιµάζοντας το έδαφος για την κατασκευή της Βασιλικής Α. Στα νότια του φόρουµ, προκάλεσε την – πιθανώς ολική – καταστροφή της παλαίστρας (εκτός από τα αποχωρητήρια της, τα οποία ήταν αρκετά βαθιά θαµµένα ώστε να διασωθούν) και, σε µικρότερο βαθµό, της εµπορικής αγοράς. Τέλος, ο σεισµός αυτός ήταν η αιτία των διαταραχών που οδήγησαν στην ανοικοδόµηση της βασιλικής του Οκταγώνου και πιθανώς και της βασιλικής "εκτός των τειχών". Μια εξέταση των ζηµιών που προκλήθηκαν στην κουρία από ένα κατασκευαστικό ατύχηµα, το οποίο αποκαταστάθηκε αµέσως αλλά δεν είχε καµία σχέση µε τον σεισµό, µπορεί να βρεθεί στο παράρτηµα.

[fr] Le séisme qui a frappé Philippes au tournant du ve au vie s. n'est connu que par les travaux de reconstruction qu'il a occasionnés. Ces travaux ont d'abord été identifiés sur la terrasse basse du forum, en particulier au niveau des portiques, à la curie et dans la pièce aux cinq colonnes du côté ouest, ce qui a permis d'y définir le troisième état architectural. Ce séisme a aussi détruit ou grandement endommagé les temples de la terrasse supérieure du forum et ainsi préparé le terrain pour la construction de la basilique A. Au sud du forum, il a causé la ruine, probablement totale, de la palestre (à l'exception de ses latrines, suffisamment enterrées pour être épargnées) et, dans une moindre mesure, celle du marché. Enfin, ce séisme est à l'origine des désordres qui ont entrainé la reconstruction de la basilique de l'Octogone, et probablement de la basilique " extra muros ". Un examen des dommages causés à la curie par un accident de construction aussitôt réparé mais sans rapport avec ce séisme, figure en annexe.
[el] Γιος μίας οικογένειας εμπόρων από την Σμύρνη, ο Ξένος είχε όλα τα προσόντα για μια σταδιοδρομία στον εμπόριο ή στον ελληνικό στρατό. Στη ζωή του όμως έγινε επιχειρηματίας, συγγραφέας, εφοπλιστής, βιομήχανος… θαρραλέος και νεωτεριστής, ήθελε να ανοίξει ένα καινούργιο κόσμο, να ανανεώσει την Ελλάδα για να την κάνει πιο δυνατή. Αλλά ανυπόμονος σαν ήταν, θύμωνε με όλους γιατί αναμείγνυε το βαθύ συναίσθημα [εδώ τον πατριωτισμό] με τις επιχειρήσεις και την πολιτική. Αυτό είναι η ειδικότητά του, το μεγαλείο του αλλά και ο χαμός του γιατί το χρήμα, η επιχείρηση και η πολιτική σπάνια πάνε μαζί.

[fr] Fils d'une famille de commerçants de Smyrne, Xénos aurait dû faire carrière dans le commerce ou l'armée. En fait, il a été entrepreneur, écrivain, armateur, industriel, audacieux et novateur, il a voulu ouvrir un monde nouveau et rénover la Grèce pour la rendre plus forte. Mais dans son impatience il se brouille avec tous, il mêle le sentiment profond, ici le patriotisme, aux affaires et à la politique, c'est ce qui fait sa spécificité, sa grandeur, mais aussi sa perte, car l'argent, la politique et le sentiment collaborent rarement.
[el] Μετά από μία σύντομη αναφορά των ευρημάτων με "πηγάσους" στην Πελοπόννησο δημοσιεύονται οι 50 στατήρες του Νομισματικού Μουσείου Αθηνών από το εύρημα της Κεφαλληνίας 1935. Δίνεται στη συνέχεια η περιγραφή ενός αδημοσίευτου ακόμη ευρήματος από 28 κορινθιακούς στατήρες. Ο θησαυρός αυτός ανακαλύφθηκε στην Ιθάκη το 1985 από τον Σ. Συμεώνογλου.

[fr] Après un rapide tour d'horizon des trouvailles de " pégases " dans le Péloponnèse, sont publiés les 50 statères conservés au Musée numismatique d'Athènes provenant de la trouvaille réalisée à Céphalonie en 1935. S'y ajoute la description d'une autre trouvaille inédite de 28 statères corinthiens réalisée en 1985 à Ithaque par S. Syméonoglou.