BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We analyzed the role and importance of the popularization of science in science museums, and its perspectives in Brazil, from the experience we have developed over the years in the Espaço Ciência Viva; and our participation, observations and studies related to the popularization of science in other science museums and science centers in Brazil and abroad. From an analysis of the historical environment that started in the early 1980's, to a new era of popularization of science in Brazil and abroad, we briefly evaluate its current state in Brazil and make some considerations on popularization of science, which we need to support for the future economic and social development of our country.

[es] Analizamos el papel y la importancia de la popularización de la ciencia en los museos científicos, y sus expectativas en Brasil, basados en la experiencia que hemos obtenido a lo largo de los años en el Espaço Ciência Viva, y en nuestra participación, observaciones y estudios relacionados con la popularización de la ciencia en otros museos científicos y centros científicos en Brasil y en el extranjero. Desde un análisis del entorno histórico que empezó a principios de los años 80, a una nueva era de popularización de la ciencia en Brasil y en el mundo, evaluamos brevemente su situación actual en Brasil y hacemos algunas consideraciones sobre la popularización de la ciencia, que debemos apoyar para el futuro económico y el desarrollo social de nuestro país.
[en] This article tests two inter-related theories on the situational causes of violence in illicit drug markets: (i) drug markets that are unstable are more prone to violence and (ii) there is a higher risk of instability, and hence conflict and violence, in drug markets characterized by pure competition. These theories are applied to the violence that occurred between the Hell's Angels and its rivals over dominance in Quebec's lucrative cocaine market during the 1990s. The theory that violence stems from instability in an illicit market is applicable to this case study. However, Quebec's cocaine market was characterized by oligopolistic conditions and the ensuing violence stemmed from the Hell's Angels' efforts to maintain hegemony in that market. This paper argues that oligopolistic and monopolistic conditions in illicit drug markets may heighten the risk of conflict and violence because such conditions inhibit competition.

[es] Este artículo prueba dos teorías inter-relacionadas sobre las causas situacionales de violencia en los mercados de drogas ilícitas: (i) los mercados de drogas que son inestables son más propensos a la violencia y (ii) existe un mayor riesgo de instabilidad, y, por lo tanto, de conflicto y violencia, en mercados de drogas caracterizados por pura competencia. Estas teorías se aplican a la violencia que ocurrió entre los Hell's Angels y sus rivales por la posición dominante en el mercado lucrativo de cocaína en Quebec durante la década de 1990. La teoría de que la violencia resulta de la instabilidad en un mercado ilícito es aplicable a este estudio de caso. Sin embargo, el mercado de cocaína en Quebec fue caracterizado por condiciones oligopolistas y la violencia consecuente de los esfuerzos de los Hell's Angels para mantener la hegemonía en el mercado. Este artículo argumenta que las condiciones oligopolistas y monopolistas en mercados de drogas ilícitas pueden aumentar el riesgo de conflicto y violencia, porque tales condiciones inhiben la competencia.
[en] Objective/context: This introductory article to the dossier on Legislative and Presidential Elections 2022 of Colombia Internacional seeks to describe important features of the 2022 electoral campaign, as well as present the configuration of the party system based on the results of both legislative and presidential elections. The goal is to provide a general context of national elections, complementing the specific contributions and findings of the articles that make up this issue. Methodology: This article proposes a reading of the 2022 election results based on both some electoral data and indices as well as a qualitative look at what happened in those elections and how it may relate to the local elections of 2023. Conclusions: Some reflections are offered on both the possible impact of the composition of forces in national elections on local elections, and on executive-legislative relations resulting from the new configuration of the party system and the implementation of the Opposition Statute. Originality: This issue presents readings of elections that emphasize citizens' political behavior and move away from traditional emphasis on political parties.

[es] Objetivo/contexto: este artículo introductorio al dosier sobre las elecciones legislativas y presidenciales de 2022 de Colombia Internacional busca describir rasgos importantes de la campaña electoral de ese año, así como presentar la configuración del sistema de partidos a partir de los resultados tanto de las elecciones legislativas como de las presidenciales. Lo anterior con el objetivo de ofrecer un contexto general de las elecciones nacionales, en complemento con los aportes y hallazgos específicos de los artículos que componen este número. Metodología: se propone una lectura de los resultados electorales de 2022 con base en algunos datos e índices electorales y en una mirada cualitativa de lo sucedido en esos comicios, y la relación que ello puede tener con las elecciones territoriales de 2023. Conclusiones: se ofrecen algunas reflexiones en torno al posible impacto de la composición de fuerzas en las elecciones nacionales sobre las elecciones locales, y a las relaciones Ejecutivo-Legislativo producto de la nueva configuración del sistema de partidos y la puesta en práctica del Estatuto de la Oposición. Originalidad: este número presenta lecturas de las elecciones que hacen énfasis en el comportamiento político de los ciudadanos y se alejan del acento tradicional en los partidos políticos.
[en] From a multilingual corpus composed of institutional websites published by the Euroregions, this article attempts to explore the discursive indications which tend to legitimize the notion of Euroregional area. The lexicometric and qualitative observations lead to a compliance to the normative objectives of the European politics and to the standardization of the euroregional representations, in spite of languages and issuing cross-border areas.

[es] Desde un corpus multilingüe de sitios web institucionales publicados por las eurorregiónes, este artículo explora las pistas discursivas que tienden a legitimar la noción de zona eurorregional. Las observaciónes lexicométricas y cualitativas conducen a una conformidad con los objetivos normativos de la política europea y a la normalización de las representaciones eurorregionales, a pesar de las lenguas y de las áreas geográficas.
[en] The novel by Spanish writer Javier Cercas, The Monarch of Shadows (2017), closes a cycle of archival fiction inaugurated by his most famous work, Soldiers of Salamis (2001). The novel reconstructs the life of Cercas's great-uncle, Manuel Mena, a Falangist soldier fallen in the Battle of the Ebro, during the Spanish Civil War. This article aims to analyze the way in which the web of documents that makes up the archival fiction of The Monarch of Shadows is constructed through the constitution of two types of narrators that are postulated as opposites: one would represent the fictional narrator and the other, the historian narrator. We argue that from a triadic conception that distinguishes history, fiction and myth, there is an inversion of the domain of each type of narrator, being the historian narrator the one who fictionalizes through conjecture and the literary narrator the one who dismantles the documentary device.

[es] La novela del escritor español Javier Cercas, El monarca de las sombras (2017), cierra un ciclo de ficciones de archivo inaugurado por su obra más célebre, Soldados de Salamina (2001). En la novela se reconstruye la vida del tío abuelo de Cercas, Manuel Mena, soldado falangista caído en la Batalla del Ebro, durante la Guerra Civil Española. Este artículo se propone analizar el modo en el que, a través de la constitución de dos tipos de narradores que se postulan como opuestos –en tanto que uno representaría al narrador ficcional y el otro, al narrador historiador–, se construye el entramado de documentos que conforma la ficción de archivo de El monarca de las sombras. Sostenemos que a partir de una concepción triádica que distingue historia, ficción y mito, se produce una inversión del dominio de cada tipo de narrador, siendo el narrador historiador el que ficcionaliza a través de la conjetura y el narrador literario el que desarma el dispositivo documental.
[en] The dedication of the Quixote (1605) to the duke of Béjar is, as is known, for the greater part a plagiarism. There are some possibilities to explain it and not only the hypothesis that supposes that it was written by someone close to Robles after the loss of the original dedication. This dedication is composed mixing fragments from two sources, changes the sense of one of them, is signed by the author (and not by the editor) and is not replaced when the work was reprinted. Moreover, the literary preliminary pieces (dedication, prologue and poems) advance the feature of the book of entertainment that the Quixote is and they form one whole. Moreover, the prologue, just after the dedication, explicitly proposes the use of plagiarism if necessary in certain cases.

[es] La dedicatoria al duque de Béjar, del Quijote de 1605, es, como se sabe, en buena parte un plagio. Para explicarlo caben varias posibilidades, y no solo la hipótesis que la supone redactada por alguien próximo a Robles tras una pérdida de la dedicatoria original. La dedicatoria cose fragmentos de dos procedencias, invierte el sentido de alguno de ellos, está firmada por su autor (y no por el editor) y no se reemplaza en las reediciones. Además, los preliminares literarios (dedicatoria, prólogo y poemas) adelantan el carácter de libro de entretenimiento que es el Quijote y forman una unidad. Por si fuera poco, el prólogo, justo a continuación de la dedicatoria, propone explícitamente recurrir al plagio si hace falta en algunos casos.
[en] Articulating Gender, Class and Interethnic Relations :The North American DebateThe intersection of gender, class and interethnic relations in the production of inequalities has as yet only been partially examined in France, and, only in a very general and non-operant way. Drawing on the work of Black Feminists in the USA, this article proposes an introduction to the rich debate on the theme of the intersection of these different forms of social relations, as this developed over thirty years in North America, both in academic and militant spheres. The article addresses the conditions of emergence and of development of this intersectionality, under the impetus of Afro-Americans wanting to make known the specificity of their experience of the social world ; the epistemological and methodological issues at stake as well as the efforts to empirically apply this analytic framework ; lastly, the legal and political implications, marked by the tendency to reify categories of otherness ("race", gender and class) to the detriment of the processes that generate them.At a time when France is about to set up an independent authority to fight against discrimination, this vigorous discussion offers a number of interesting teachings, regarding both analysis and treatment of discriminations.

[es] Articular las relaciones de sexo, de clase e interétnicas : varias enseñanzas del debate norteamericanoEl estudio de la combinación de las relaciones de sexo, de clase e interétnicas en la producción de desigualdades ha sido parcialmente abordado en Francia y de manera muy general y poco operacional. Apoyándose en los trabajos de las Black Feminists, este artículo propone una introducción al rico debate que desde hace treinta años, y de manera concomitante entre el mundo académico y militante, aborda el tema de la intersección entre las diferentes relaciones sociales que se ha desarrollado en América del Norte. Este debate analiza : las condiciones de su emergencia y desarrollo bajo la impulsión de Afro-Americanas deseosas del reconocimiento de la especifidad de su experiencia del mundo social ; las cuestiones epistemológicas y metodológicas así como los esfuerzos de aplicación empírica del marco de análisis ; y, por último, las prolongaciones jurídicas y políticas marcadas por la tendencia a la reificación de las categorías de la alteridad (la " raza ", el género, la clase) en detrimento de los procesos que las producen.En un momento en que Francia se dispone a dotarse de una autoridad independiente de lucha contra las discriminaciones, esta vigurosa discusión ofrece numerosas enseñanzas tanto por su análisis como por su tratamiento.
[en] This paper seeks to understand and identify the policies that guide institutional activities in two broad areas, participation of women and domestic violence issues, areas prioritized by women members of the respective communities. The study assumes a gender perspective, and aims to identify the degree of legitimacy of such national social policies, and identifies levels of involvement of women in these social policies. In its conclusions, are observed various limitations in the implementation of these policies.

[es] Este artículo busca conocer las políticas que guían el quehacer institucional en dos grandes temáticas, participación de las mujeres y violencia doméstica, temas priorizados por las mujeres integrantes de las respectivas comunas. La investigación asume una perspectiva de género, y se propone detectar el grado de legitimación de dichas políticas sociales nacionales, e identificar los niveles de involucramiento de las mujeres en dichas políticas sociales. En sus conclusiones, aparecen constatadas diversas limitaciones en la implementación de dichas políticas.
[en] In recent years it has been possible to prove an over-representation of immigrant women from Dominican Republic and Colombia's Pacific coast working in the sex trade. This article suggests that the over- representation is the result of discrimination that restricts the labour market for these women. Thus, following the aims set up by the paradigm of intersectionality, we seek to analyze the link between sexism and racism; and the way this link –backed on the conditions of vulnerability that the immigrant status produces– is the cause of this restriction on the labour market

[es] En los últimos años ha sido posible evidenciar en el comercio sexual en Chile, una sobre-representación de mujeres inmigrantes provenientes de República Dominicana y de la costa pacífica colombiana. En este artículo se plantea que la sobre-representación es consecuencia de una discriminación que restringe el mercado laboral de estas mujeres. Así, a través de los objetivos planteados por el paradigma de la interseccionalidad, se busca analizar la articulación entre el sexismo y el racismo; y la manera en que esta articulación –apoyada en las condiciones de vulnerabilidad que entrega el estatus de inmigrante– es causa de dicha restricción en el mercado laboral.
[en] The essay examines the churchwardens' accounts of the parish church of Santa Maria in Gemona del Friuli, in the fourteenth and fifteenth centuries. The series begins in 1327-1328 and is the oldest in Friuli. The analysis of the codicological and linguistic characters shows the progressive evolution of the quaterni towards an increasingly organized model, even if not devoid of adaptations. The quaterni were part of a larger set of administrative documents used by the churchwardens: inventories, rolls, baptismal registers. The overall analysis of the documentation makes it possible to understand some social and religious implications of the life of Gemona in the Middle Ages. The churchwardens were all laymen and officers of the commune, while the clerics were excluded from office. The church was considered as one of the fundamental elements of organization of community life. The documentation of the churchwardens was one of the expressions of the public administration.

[es] Este artículo examina los libros de cuentas de la fábrica de la iglesia parroquial de Santa María de Gemona de Friuli en los siglos xiv y xv. La serie de cuentas se inicia en 1327-1327 y es la más antigua en Friul. El análisis de sus características codicológicas y lingüísticas revela la progresiva evolución de los quaterni hacia un modelo cada vez mejor organizado, aunque no carente de adaptaciones. Los quaterni formaban parte de un conjunto de documentos administrativos más amplio usado por la fábrica : inventarios, rollos de pergamino, registros bautismales. El análisis global de esta documentación permite entender algunas dimensiones sociales y religiosas de la vida de Gemona en la Edad Media. Todos los oficiales de la fábrica eran laicos y oficiales del municipio, estando excluidos los eclesiásticos. Se consideraba a la iglesia como uno de los elementos básicos de la organización de la vida de la comunidad. Así, la documentación de la fábrica de la iglesia era una de las formas de la administración pública.
[en] Interjections are a type of words usually analyzed using pragmatic, semantic or even phonetic and phonological mechanisms. Morphology traditionally avoided to include this type of word under its scope, because of restraints in lexical rules. In this work, we propose an analysis of interjections from constructive morphology and nanosyntax models.

[es] La interjección es una clase de palabra cuyo análisis suele abordarse desde la pragmática, la semántica o la fonética incluso. La morfología ha evitado tradicionalmente dar cuenta de ella. En este artículo proponemos un análisis de la interjección desde un modelo de morfología construccionista y nanosintáctico.
[en] This paper analyzes the link between the concepts of employability, education, and social equality. A large portion of society has limitations when entering or remaining in the job market. This difficulty in being "employable", understood as the "ability to obtain or keep a job", stands out in groups of individuals which have greater economic disadvantages. These individuals are caught in an environment that hinders studying and acquiring employability competences. This perpetuates and deepens social inequality in time.

[es] Este trabajo analiza la vinculación de los conceptos de empleabilidad, educación y equidad social. Una importante porción de la sociedad posee limitaciones para ingresar y/o permanecer en el mercado laboral. Esta dificultad de ser "empleable", entendida como la "habilidad para obtener o conservar un empleo", se destaca en los grupos de individuos con mayores desventajas económicas. Estos individuos se encuentran entrampados por habitar en un entorno desfavorable para estudiar y adquirir competencias de empleabilidad. Esto perpetúa y acentúa las desigualdades sociales en el tiempo.
[en] Observing a few festival customs among the Otomi and the Huichol Mexican Indians, the author highlights the process upon which the contact with the mestizo modernity, intensified by the migratory mobility, restarts with a dualistic representation of the cosmos that necessarily includes sexual polarity. In the rite festival casting, the women's role has been transformed by the overturning influences these societies have been subjected to, from the first contact with the Western environment, the consecutive penetration of money, Christian references, liberal, egalitarian and, at least, hedonistic ways of thinking. But the sociological reshaping that was meant by this cultural imperialism did not really emancipate the women, by no means; on the contrary it has confirmed her traditional status, as a matrix submitted to physiologic and seasonal cycles which periodicity is evoked, each year at the same moment, by festival rites that are led by men. This drives to a critical reflexion about a certain approach of "gender" that pretends to link the process of modernisation and "globalization of the cultures" to a necessary evolution toward the liberation of woman from the power of man and, in definitive, toward a process of sexual differences merging.

[es] Observando varias prácticas festivas tradicionales entre los indios otomíes y huicholes de México, el autor demuestra de qué manera el contacto con la modernidad mestiza, que va intensificándose con la movilidad migratoria, reactiva una representación dualista del cosmos en la que se inscribe la polaridad sexual. Según el reparto de roles en el rito festivo, el papel de las mujeres ha sido transformado por influencia de los trastornos que afectaron estas sociedades, en las cuales se integraron, además del uso de la moneda, las referencias al cristianismo y a los ideales liberales, igualitarios y hedonísticos modernos. Empero, la recomposición sociológica provocada por este imperialismo cultural no favoreció la emancipación de la mujer sino que confirmó a ésta en su papel de matriz sumisa a los ciclos fisiológicos y estacionales cuya periodicidad es evocada, cada año en la misma época, por unos ritos festivos dirigidos por los hombres. Así se propone una reflexión crítica acerca de un cierto enfoque del "género", que pretende asociar el proceso de modernización y de "globalización de las culturas" a una necesaria evolución hacia la liberación de la mujer con respecto al poder masculino y, con el paso del tiempo, una evolución hacia un proceso de indiferenciación sexual.
[en] Camacho, secondary character in the play by Lope de Vega La prueba de los ingenios, is distinguished as pre-figurón, motor of his master's intrigues, comic servant, and finally scholar of university training. His originality allows to emphasize the functional freedom of creation in Lope.

[es] Camacho, personaje secundario de la comedia de Lope La prueba de los ingenios, se singulariza a la vez como pre-figurón, motor de las intrigas de su amo, gracioso, y finalmente erudito de formación universitaria. Su originalidad permite subrayar la libertad funcional de la creación lopesca.
[en] Migrants' Investments in the Senegal River Valley: Trust and conflicting Interests. The amount of remittances of Senegalese migrants from the Rivey Valley is very large. In a context of acute poverty due to the failure of agriculture, remittances sent to those left behind help to keep households alive. But it is not a solution to the most crucial social issue in the area, the unemployment of the young. Unemployment in the Valley is a daily problem for these migrants, obliged to provide for the whole family in a context of failure of the State to ensure development.International migrants, whether at the individual level or through community organizations abroad, try to overcome this concern, but managing money matters is dependant upon various factors pertaining to the interactions between migrants and their families.

[es] Las inversiones de emigrantes en el valle del río Senegal : confianza y conflicto de intereses. Los emigrantes internacionales originarios del valle del río Senegal envían grandes cantidades de dinero a su país. En un contexto de pobreza extrema debido a la crisis de la agricultura, estos flujos monetarios hacia los pueblos de origen confortan a los núcleos domésticos. Sin embargo, estos mismos flujos no han conseguido todavía solucionar la problemática del empleo de los jóvenes, candidatos potenciales a la emigración. Se trata, para los emigrantes, de una preocupación central puesto que, ante la ausencia de políticas publicas eficientes en esta materia en Senegal, los familiares sin empleo constituyen una carga financiera. Tanto a nivel individual como en el marco de asociaciones, la movilización financiera alrededor de esta cuestión económica sigue dependiendo de un cierto número de parámetros ligados a los emigrantes, a los familiares que permanecieron en el país y a las interacciones entre ambos.