[ca] El projecte arrenca al evidenciar-se la imprescindibilitat del Parc de Bombers Voluntaris de Sant Llorenç Savall. L'aïllament geogràfic i de connectivitat, juntament amb la densitat i continuïtat del paisatge que l'envolta el converteixen en un enclavament imprescindible. L'aixecament del Parc existent, contrastat amb les Directrius tècniques i de disseny per a l'elaboració dels projectes pels Parcs de Bombers, confirma la pertinència del projecte. El fet que els mateixos agents locals es plantegin la seva reubicació, i el document de Plans estratègics del Departament d'Interior que pressuposta una necessària reforma total de l'edifici, corroboren aquest fet. Atenent la importància de la funció d'aquesta arquitectura mes enllà del seu recipient, el projecte s'esforça a estudiar el programa i a la recerca de la seva ubicació ideal. S'actualitzen les exigències de les Directrius en favor d'un nou Parc més sensible a la seva condició social de voluntaris, a les especificitats dels teixits urbans locals i a la potencialitat de les noves generacions d'incendis. - La ubicació resultant és una nau infrautilitzada al polígon industrial de Ponsferrer en relació directa a l'equipament esportiu del poble. - El programa resultant és un equipament doble. La peça de gimnàs dels bombers s'obre al poble sencer oferint un nou servei alhora que augmenta la visibilitat del Parc. Creix la intensitat d'ús augmentant l'eficiència de la inversió de recursos. - La lectura dels atributs de la preexistència es converteix en pauta. El projecte interroga l'heterogeneitat de condicions del seu emplaçament per descobrir el que cadascuna d'elles pot contribuir en la definició del conjunt. Compleix la seva comesa de manera tècnica, i el seu caràcter i expressivitat aflora en la gestió dels accidents i contradiccions entre la preexistència i les exigències del programa específic.

[es] El proyecto arranca al evidenciarse la imprescindibilidad del Parque de Bomberos Voluntarios de Sant Llorenç Savall. El aislamiento geográfico y de conectividad, junto con la densidad y continuidad del paisaje que le rodea lo convierten en un enclave imprescindible. El levantamiento del Parque existente, contrastado con las Directrices técnicas y de diseño para la elaboración de los proyectos por los Parques de Bomberos, confirma la pertinencia del proyecto. El hecho de que los propios agentes locales planteen su reubicación, y el documento de Planes estratégicos del Departamento de Interior que presupuesta una necesaria reforma total del edificio, corroboran este hecho. Atendiendo a la importancia de la función de esta arquitectura más allá de su recipiente, el proyecto se esfuerza en estudiar el programa y la búsqueda de su ubicación ideal. Se actualizan las exigencias de las Directrices a favor de un nuevo Parque más sensible a su condición social de voluntarios, a las especificidades de los tejidos urbanos locales y a la potencialidad de las nuevas generaciones de incendios. - La ubicación resultante es una nave infrautilizada en el polígono industrial de Ponsferrer en relación directa con el equipamiento deportivo del pueblo. - El programa resultante es un equipamiento doble. La pieza de gimnasio de los bomberos se abre al pueblo entero ofreciendo un nuevo servicio a la vez que aumenta la visibilidad del Parque. Crece la intensidad de uso aumentando la eficiencia de inversión de recursos. - La lectura de los atributos de la preexistencia se convierte en pauta. El proyecto interroga la heterogeneidad de condiciones de su emplazamiento para descubrir lo que cada una de ellas puede contribuir a la definición del conjunto. Cumple su cometido de forma técnica, y su carácter y expresividad aflora en la gestión de los accidentes y contradicciones entre la preexistencia y las exigencias del programa específico.