BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cáncer de laringe es la segunda neoplastia más frecuente del tracto respiratorio, con una alta incidencia en nuestro medio. En gran parte de los pacientes con tumores en estadios avanzados se opta por un tratamiento quirúrgico, realizándose una laringuectomía total y perdiendo el órgano fonador. Los pacientes laringuectomizados tienen tres métodos principales de rehabilitación de la fonación; voz erigmofónica, electrolaringe o prótesis fonatoria. La prótesis fonatoria es una de las mejores opciones de rehabilitación y que permite a estos pacientes recuperar la vía más importante de comunicación. Objetivos: Determinar las diferencias entre pacientes laringuectomizados usuarios de prótesis fonatoria y sujetos con voz laríngea, realizando un análisis acústico objetivo y subjetivo de las distintas variables de la voz. Metodología: Se plantea la realización de un estudio analítico observacional de cohortes con un grupo de pacientes intervenidos de laringuectomía y colocación de prótesis fonatoria en el Complexo Hospitalario Universitario de A Coruña y otro grupo de sujetos sin patología laríngea. La realización del mismo será de 10 meses. Para el estudio será necesario 162 pacientes, 81 por grupo. La asociación y comparación entre variables se evaluará con el test Chi-cuadrado, test exacto de Fisher, T-Student, U de Mann-Whitney, Rho de Spearman o Pearson según corresponda.

[gl] O cancro de larinxe é a segunda neoplastia máis frecuente do tracto respiratorio, cunha alta incidencia no noso medio. En gran parte dos pacientes con tumores en estadios avanzados óptase por un tratamento cirúrxico, realizándose unha laringuectomía total e perdendo o órgano fonador. Os pacientes laringuectomizados teñen tres métodos principais de rehabilitación da fonación; voz erigmofónica, electrolaringe ou prótese fonatoria. A prótese fonatoria é unha das mellores opcións de rehabilitación e que permite a estes pacientes recuperar a vía máis importante de comunicación. Obxectivos: Determinar as diferenzas entre pacientes laringuectomizados usuarios de próteses fonatoria e suxeitos con voz laríngea, realizando unha análise acústica obxectivo e subxectivo das distintas variables da voz. Metodoloxía: Exponse a realización dun estudo analítico observacional de cohortes cun grupo de pacientes intervidos de laringuectomía e colocación de prótese fonatoria no Complexo Hospitalario Universitario da Coruña e outro grupo de suxeitos sen patoloxía laríngea. A realización do mesmo será de 10 meses. Para o estudo será necesario 162 pacientes, 81 por grupo. A asociación e comparación entre variables avaliarase co test Chi-cadrado, test exacto de Fisher, T- Student, Ou de Mann- Whitney, Rho de Spearman ou Pearson segundo corresponda.
[es] Este trabajo se centra en el estudio del vidrio como material estructural de primer orden, analizando las diferentes tipologías que se pueden encontrar en la construcción arquitectónica de los últimos años. Para ello, se analizan un conjunto de obras que han experimentado con las distintas posibilidades del material, consiguiendo diversos elementos que soportan en gran medida los esfuerzos de compresión y que se combinan con otros materiales, como el acero y la madera, para resolver su mayor debilidad, la escasa resistencia a los esfuerzos de tracción. A partir de los ejemplos expuestos, además de su tipología y su comportamiento estructural, se explican las fijaciones y conectores que existen actualmente en la construcción con vidrio. El punto central del análisis es una comparación entre las tipologías, en la que se muestra como a partir de unos elementos simples lineales se han llegado a conseguir estructuras superficiales y espaciales.

[gl] Este traballo céntrase no estudo do vidro como material estrutural de primeira orde, analizando as diferentes tipoloxías que se poden atopar na construción arquitectónica dos últimos anos. Para iso, analízanse un conxunto de obras que experimentaron coas distintas posibilidades do material, conseguindo diversos elementos que soportan en gran medida os esforzos de compresión e que se combinan con outros materiais, como o aceiro e a madeira, para resolver a súa maior debilidade, a escasa resistencia aos esforzos de tracción. A partir dos exemplos expostos, ademais da súa tipoloxía e o seu comportamento estrutural, explícanse as fixacións e conectores que existen actualmente na construción con vidro. O punto central da análise é unha comparación entre as tipoloxías, na que se mostra como a partir duns elementos simples lineais chegáronse a conseguir estruturas superficiais e espaciais.
[es] El presente trabajo se centra en el estudio de la interrelación bidireccional entre política y economía en un régimen democrático. Esto es, cómo la dinámica política influye en la economía y, a su vez, la economía influye en la política. Para dar respuesta esta cuestión se ha dividido el trabajo en dos partes principales. En primer lugar un marco teórico que expone las principales perspectivas teóricas existentes. Mediante una revisión de los trabajos de Alesina, Frey, Hibbs, Nordhaus y Tufte, se confrontan tanto las teorías electoralistas y partidistas así como la teoría ecléctica. En segundo lugar se ha realizado un análisis empírico que trata de mostrar si existen las relaciones expuestas en la teoría, centrándose en el crecimiento de la economía y y centrándose en la variación del gasto público en función de las principales variables explicativas relevantes e introduciendo las variables políticas, esto es, la alternancia de los partidos políticos en el período analizado. En el análisis empírico se han utilizado dos métodos diferentes, por una parte un análisis clúster que agrupa las variables en relación a los partidos políticos. Por otra parte un análisis de regresión para analizar la capacidad explicativa de las variables políticas.

[gl] O presente traballo centrouse no estudo das relacións bidireccionais entre a política e a economía nun réxime democrático. Isto é, como a dinámica política inflúe na economía e, á súa vez, a economía inflúe na política Para dar resposta a devandita cuestión dividiuse o traballo en dúas partes principais. En primeiro lugar un cadro teórico expón as principais perspectivas teóricas existentes de. Mediante unha revisión dos traballos de Alesina, Frey, Hibbs, Nordhaus e Tufte, confróntanse tanto as teorías electoralistas e partidistas así como a teoría ecléctica. En segundo termo realizouse unha análise empírica tratando de amosar se existen as relacións expostas na teoría, enfocándose no crecemento económico e centrándose na variación do gasto público en función das principais variables explicativas relevantes e introducindo as variables políticas, isto é, a alternancia dos partidos políticos no período analizado. Na análise empírica utilizouse dos métodos diferentes, por unha parte unha análise clúster que agrupa as variables en relación cos partidos políticos. Por outra parte realizouse unha análise de regresión para analizar a capacidade explicativa das variables políticas.
[es] Introducción: La ataxia espinocerebelosa tipo 36 (SCA 36) es la denominada Ataxia da Costa da Morte, una enfermedad heredodegenerativa lentamente progresiva. Requiere un enfoque terapéutico multidisciplinar para garantizar una atención individual adaptada al estado y situación de cada paciente. Objetivo: Establecer un plan de cuidados individualizado a un paciente con Ataxia da Costa da Morte utilizando las taxonomías NANDA 1, NOC 2, NIC. 3 Desarrollo: Se realizó un plan de cuidados individualizado, siguiendo el modelo de M. Gordon 4, y estableciendo las taxonomías NANDA, NOC y NIC, para constituir los diagnósticos de enfermería, los resultados y las actividades enfermeras. Discusión y conclusiones: Los planes de cuidados son herramientas eficaces para poder llevar a cabo todo el proceso enfermero. En este caso, al tratarse de una enfermedad degenerativa, el plan debe ser individual, depende de la situación actual del paciente y de las variantes que pueden presentar diferentes pacientes en la misma situación.

[gl] Introducción: A ataxia espinocerebelosa tipo 36 (SCA 36) é a chamada Ataxia da Costa da Morte, unha enfermidade heredodexenerativa lentamente progresiva. Require un enfoque terapéutico multidisciplinario para garantir unha atención individual adaptada ao estado do doente. Obxetivos: Establecer un plan de coidados individualizado a un paciente con Ataxia da Costa da Morte utilizando as taxonomías NANDA, NOC, NIC. Desenvolvemento: Realizouse un plan de coidados individualizado, seguindo o modelo de M. Gordon, establecendo as taxonomías NANDA, NOC, NIC, para constituir os diagnósticos de enfermaría, resultados e as actividades enfermeiras. Discusión e conclusións: Os plans de coidados son ferramentas eficaces para poder levar a cabo todo o proceso enfermeiro. Neste caso, ao tratarse dunha enfermidade dexenerativa, o plan debe ser individual, depende da situación do paciente, e das variantes que poda presentar diversos doentes na mesma situación.
[es] Las etiquetas corrigen las asimetrías de información y ayudan a los productores a diferenciar sus productos. Sin embargo, el etiquetado no garantiza que los alimentos sean seguros, de buena calidad y auténticos. Para satisfacer las demandas de los consumidores de información fiable y relevante y garantías, se han introducido diferentes iniciativas de trazabilidad. Para transmitir información de manera eficiente a los consumidores, garantizar la viabilidad de la trazabilidad e implementar estrategias de diferenciación, es necesario comprender sus percepciones. El propósito de esta tesis es investigar la señalización y el aseguramiento de la calidad de los productos pesqueros desde el punto de vista del consumidor. Los resultados indican que la mayoría de los consumidores buscan y están dispuestos a pagar más por pescado de mayor calidad. Las etiquetas y su información son importantes para los consumidores tanto como fuentes de información como para identificar productos de mayor calidad. El conocimiento de los consumidores sobre la trazabilidad es bajo, lo que puede actuar como barrera a su aceptación. Una vez informados, los consumidores consideran necesaria su implementación. No obstante, la mayoría de ellos no están dispuestos a pagar más por ella. Los resultados de esta tesis tienen implicaciones para autoridades y productores.

[gl] As etiquetas corrixen as asimetrías de información e axudan aos produtores a diferenciar os seus produtos. Non obstante, a etiquetaxe non garante que os alimentos sexan seguros, de boa calidade e auténticos. Co obxectivo de satisfacer as demandas dos consumidores de información fiable e relevante e garantías, introducíronse diferentes iniciativas de rastrexabilidade. Para transmitir información de maneira eficiente aos consumidores, garantir a viabilidade da rastrexabilidade e implementar estratexias de diferenciación, é necesario comprender as súas percepcións. O propósito desta tese é investigar a sinalización e o aseguramento da calidade dos produtos pesqueiros desde o punto de vista do consumidor. Os resultados indican que a maioría dos consumidores buscan e están dispostos a pagar máis por peixe de maior calidade. As etiquetas e a súa información son importantes para os consumidores non só como fontes de información senón tamén para identificar produtos de maior calidade. O coñecemento dos consumidores sobre a rastrexabilidade é baixo, o que pode actuar como barreira á súa aceptación. Unha vez informados, os consumidores consideran necesaria a súa implementación. Con todo, a maioría deles non están dispostos a pagar máis por produtos pesqueiros rastrexables. Os resultados desta tese teñen implicacións para autoridades e produtores.
[es] El particulado atmosférico (PM) ejerce una influencia muy variada tanto en la salud humana (deficiencias respiratorias, problemas cardiovasculares, cáncer) como en el medio ambiente, dependiendo de su composición y su tamaño de partícula. Durante la noche del 23 al 24 de junio, se conmemora el nacimiento de San Juan Bautista y es costumbre iniciar numerosas hogueras, que se mantienen varias horas. Estas quemas de biomasa emiten gran cantidad de partículas en entornos próximos a la población. El estudio tiene por objetivo ver las variaciones en el material particulado atmosférico y en su composición, así como ver su evolución desde las horas previas al episodio hasta que éste ha terminado. Para la caracterización del material particulado atmosférico se emplean diferentes metodologías desarrolladas en el Instituto Universitario de Medio Ambiente (IUMA) por el grupo de investigación de Química Aplicada. Las metodologías empleadas aportan resultados satisfactorios, permitiendo una caracterización detallada de dos fracciones granulométricas de material particulado atmosférico (PM10 y PM2,5) observándose relación directa entre los niveles de ciertos contaminantes y la quema de biomasa.

[gl] O particulado atmosférico (PM) exerce unha influencia moi variada tanto na saúde humana (deficiencias respiratorias, problemas cardiovasculares, cancro) como no medio ambiente, dependendo da súa composición e o seu tamaño de partícula. Durante a noite do 23 ao 24 de xuño, conmemórase o nacemento de San Juan Bautista e é costume iniciar numerosas fogueiras, que se manteñen varias horas. Estas queimas de biomasa emiten gran cantidade de partículas en contornas próximas á poboación. O estudo ten por obxectivo ver as variacións no material particulado atmosférico e na súa composición, así como ver a súa evolución desde as horas previas ao episodio ata que este termina. Para a caracterización do material particulado atmosférico empréganse diferentes metodoloxías desenvolvidas no Instituto Universitario de Medio Ambiente (IUMA) polo grupo de investigación de Química Analítica Aplicada. As metodoloxías empregadas achegan resultados satisfactorios, permitindo unha caracterización detallada de dúas fraccións granulométricas de material particulado atmosférico (PM10 e PM2,5) observándose relación directa entre os niveis de certos contaminantes e a queima de biomasa.
[es] Un importante obstáculo para la implantación del Diseño Centrado en el Usuario en el mundo real es que no existe una definición del concepto de usabilidad que sea precisa y comúnnmente aceptada y aplicada en la práctica. La literatura tiende a definir la usabilidad en términos demasiado escuetos y ambiguos, y a describir su aplicación en términos informales. Idénticas críticas pueden hacerse al concepto del contexto de uso, al cual la usabilidad es siempre relativa. Como consecuencia de esto, las técnicas ad hoc predominan en las metodologías de usabilidad. Esta tesis propone taxonomías detalladas para los conceptos de usabilidad y contexto de uso. Las taxonomías están organizadas jerárquicamente y contienen descripciones precisas de sus atributos y subatributos. Para ilustrar la utilidad práctica de las taxonomías, se describe cómo fueron integradas en el ciclo de vida de desarrollo de dos productos reales en el campo de los Sistemas Inteligentes. Concretamente, un dispositivo de Adaptación Inteligente de la Velocidad y un generador automático de interfaces de usuario. En un punto específico de cada proyecto se realizó un estudio de usabilidad, usando las taxonomías para estructurar y guiar actividades de usabilidad como el análisis de los requisitos de usabilidad, la evaluación heurística y el análisis subjetivo.

[gl] Un importante obstáculo para a implantación do Deseño Centrado no Usuario no mundo real é que non existe unha definición do concepto de usabilidade que sexa precisa e comunmente aceptada e aplicada na práctica. A literatura tende a definir a usabilidade en termos demasiado concisos e ambiguos, e a describir a súa aplicación en termos informais. Idénticas críticas poden facerse ao concepto do contexto de uso, ao cal a usabilidade de sempre relativa. Como consecuencia disto, as técnicas ad hoc predominan nas metodoloxías de usabilidade. Esta tese propón taxonomías detalladas para os conceptos de usabilidade e contexto de uso. As taxonomías están organizadas xerárquicamente e conteñen descricións precisas dos seus atributos e subatributos. Para ilustrar a utilidade práctica das taxonomías, descríbese como foron integradas no ciclo de vida de desenvolvemento de dous produtos reais no campo dos Sistemas Intelixentes. Concretamente, un dispositivo de Adaptación Intelixente da Velocidade e un xerador automático de interfaces de usuario. Nun punto específico de cada proxecto realizouse un estudo de usabilidade, usando as taxonomías para estruturar e guiar actividades de usabilidade como a análise dos requisitos de usabilidade, a avaliación heurística e a análise subxectiva.
[es] En este artículo se defiende la posición de que el problema de los 'falsos amigos', o 'falsos cognados', en el que se hace tanto hincapié en la enseñanza del castellano a lusohablantes brasileños, no se enfrenta de una manera correcta. El autor hace una distinción entre los diferentes tipos de 'falsos amigos', mostrando que los que más problemas podrían traerles a los aprendices son precisamente los que menos se comentan. Se trata de los pares de vocablos que son muy parecidos morfológicamente, muy parecidos semánticamente, pero que se usan de manera diferente.

[gl] Neste artigo deféndese que o problema dos 'falsos amigos', ou 'falsos cognados', no que se insiste tanto no ensino do castelán a lusofalantes brasileiros, non se afronta dun xeito correcto. O autor establece unha distinción entre os diferentes tipos de 'falsos 308 Abstracts / Resúmenes / Resumos amigos', amosando que os que máis problemas poderían traer aos aprendices son precisamente os que menos se comentan. Trátase dos pares de vocabulos que son moi parecidos morfoloxica e semánticamente, pero que se empregan de maneira diferente.
[es] Los nematodos de la familia Anisakidae son parásitos cosmopolitas que a lo largo de su ciclo biológico se desarrollan en crustáceos eufáusidos, peces y calamares, y mamíferos marinos. A nivel clínico, son causantes de anisakidosis, una enfermedad que se contrae al consumir pescado crudo o poco cocinado contaminado con estos parásitos y que, actualmente, podría considerarse la principal helmintosis humana en España. Sus manifestaciones clínicas pueden incluir desde síntomas leves y transitorios hasta importantes problemas digestivos y/o alérgicos. Para minimizar el problema, en la industria del sector pesquero-alimentario se están aplicando diversas técnicas destinadas a detectar y evitar la presencia de estos parásitos en los productos de la pesca antes de la comercialización, técnicas que están recogidas en la legislación y/o normas oficiales de aplicación. En este trabajo se presenta una revisión crítica sobre estos procedimientos consolidados, así como sobre una serie de nuevos métodos alternativos más sofisticados, centrando la discusión en su posible aplicabilidad a los controles rutinarios realizados en el sector.

[gl] Os nematodos da familia Anisakidae son parasitos cosmopolitas que ao longo do seu ciclo biolóxico desenvólvense en crustáceos eufáusidos, peces e luras, e mamíferos mariños. A nivel clínico, son causantes de anisakidosis, unha enfermidade que se contrae ao consumir peixe cru ou pouco cociñado contaminado con estes parásitos, e que, actualmente, podería considerarse a principal helmintosis humana en España. As súas manifestacións clínicas poden incluír desde síntomas leves e transitorios ata importantes problemas dixestivos e/ou alérxicos. Para minimizar o problema, na industria do sector pesqueiro-alimentario están a aplicarse diversas técnicas destinadas a detectar e evitar a presenza destes parasitos nos produtos da pesca antes da súa comercialización, técnicas que están recollidas na lexislación e/ou normas oficiais de aplicación. Neste traballo preséntase unha revisión crítica sobre estes procedementos consolidados, así como sobre unha serie de novos métodos alternativos máis sofisticados, centrando a discusión na súa posible aplicabilidade aos controis rutineiros realizados no sector.
[es] El objetivo principal de esta investigación ha consistido en elaborar una propuesta didáctica integradora para la adquisición de los aspectos discursivos, prosódicos y gestuales en el registro formal del español como L2 por parte de alumnos rusohablantes, a través de la técnica de role-play. Mediante el análisis contrastivo-comparativo de situaciones profesionales simuladas grabadas en vídeo, recogidas en dos corpus, uno de hablantes nativos, procedentes de Galicia, y otro de alumnas rusas, mi objetivo ha sido el estudio de los rasgos discursivos, argumentativos, prosódicos y gestuales para conocer su articulación conjunta en datos interaccionales; y, a partir de aquí, poder facilitar su adquisición a los aprendices rusos a través del material didáctico creado específicamente para esta investigación. Para este fin, presento también una herramienta de ordenador que ofrece la realización de tres análisis entonativos distintos a partir de audios de hablantes nativos y de aprendices de español, con el fin de proporcionar información sobre la similitud de la pronunciación. Para todo ello, he aplicado el enfoque teórico-metodológico de los estudios de la complejidad que incluye distintas perspectivas sobre el análisis acústico, el análisis discursivo y el gestual para llegar a resultados holísticos sobre el papel de la interacción de estos tres niveles en la construcción del significado semántico-pragmático por parte de nuestros informantes.

[gl] O obxectivo principal desta investigación foi elaborar unha proposta didáctica integradora para a adquisición de aspectos discursivos, prosódicos e xestuais no rexistro formal do castelán como L2 por parte do alumnado de lingua rusa, mediante a técnica do xogo de rol. A través da análise contrastivo-comparativa de situacións profesionais simuladas gravadas en vídeo, recollidas en dous corpus, un de falantes nativos de Galicia, e outro de estudantes rusos, o meu obxectivo foi o estudo dos trazos discursivos, argumentativos, prosódicos e xestuais para coñecer a súa articulación conxunta en datos de interacción; e, dende aquí, poder facilitar a súa adquisición aos aprendices rusos a través do material didáctico creado especificamente para esta investigación. Para tal fin, tamén presento unha ferramenta informática que ofrece a realización de tres análises de entoación diferentes a partir de audios de falantes nativos e aprendices de español, co fin de achegar información sobre a semellanza da pronuncia. Por todo isto apliquei o enfoque teórico-metodolóxico dos estudos de complexidade que inclúe diferentes perspectivas sobre a análise acústica, a análise discursiva e a análise xestual para acadar resultados holísticos sobre o papel da interacción destes tres niveis na construción do significado semántico-pragmático pola parte dos nosos informantes.