BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] classics are complex products. The study of these classics throughout time and the analysis of their translation into different languages offers great opportunities to understand the evolution of shared cultural elements. These elements present numerous problems in their chronological denouement, among them the concept of multilingual traditio generated when transmitting these classics in translation (on many occasions with a great diversity of textual transmission) as wells as the way different cultures have received and adapted some given classical referents. TICs offer research and teaching milieux that allow us to minimize these difficulties. We present in this article the way in which these TICs have helped us shed light on a classical motif, the love of Leander and Hero, as it exists in several languages and how it represents the cultural Mediterranean unity despite the chronological or linguistic differences across languages and versions of this story.

[es] Los clásicos (literarios) son productos complejos. Su estudio a lo largo del tiempo y de sus manifestaciones en varias lenguas, ofrecen oportunidades excelentes para la comprensión de la evolución de elementos culturales compartidos. Se presentan no pocos problemas derivados del mismo paso del tiempo y, entre otros, de la traditio, políglota, que se ha generado en su transmisión, a menudo con gran diversidad de tipología textual, así como del sentido de la recepción que cada cultura ha realizado de unos mismos motivos o referentes clásicos dados. Las TIC aportan entornos de investigación, enseñanza y aprendizaje que permiten minimizar tales dificultades. Establecemos algunas coordenadas que nos han ayudado, con el concursos de las TIC, verter un poco de luz más en un clásico que, como la historia de los amores entre Leandro y Hero, es epítome de la función de la clásicos para esclarecer, por encima de las diferencias cronológicas y de sistema lingüístico, la unidad cultural clásica mediterránea.
[en] The developed world has been suffered important land uses changes since the half XX century. Some of these changes were the intense process of urbanization and the increase of dwellings and population and the demand of resources like water. In this sense, water consumption has been important in the studies in recent years, in general, in areas characterized by lack of water resources and where the urbanization process has been significant. The aim of this research is to analyze and highlight which factors influence water consumption from a bibliometric study. The results suggest that there are some factors that could influence water consumption and where this line of study is more important.

[es] El mundo desarrollado ha vivido importantes transformaciones territoriales desde la segunda mitad del siglo XX. Algunos de estos cambios han sido el intenso proceso de urbanización, que a su vez, se ha traducido en un espectacular aumento de viviendas y población, al igual que la demanda de determinados recursos como el agua. En este sentido, la cuestión relacionada con el consumo de agua se ha convertido en un tema de estudio en las últimas décadas, principalmente, en aquellas áreas caracterizadas por la escasez de recursos hídricos y donde el proceso de urbanización ha sido más intenso. El objetivo de esta investigación es analizar y poner de manifiesto cuáles son los factores que inciden en el consumo de agua a partir de un estudio bibliométrico. Los resultados indican una gran variedad de factores que pueden incidir en el consumo de agua y las principales áreas donde esta temática es estudiada.
[en] The civil war of 1936-1939 condemned to oblivion a great number of the writers who had been quite well know and part of popular literary collections from the year 1907 onwards. The progressive limitations of a restricted canon, based on generational criterion and other ideological factors, has impeded the rehabilitation and later revaluation of many of these writers now included under the label of "rare and forgotten". In this article we compare some critical records of this process in the narrative field, focusing in the cases of Sánchez Díaz, Fernando Mora y Antonio Heras.

[es] La guerra civil de 1936-1939 redujo al olvido a buena parte de los escritores más difundidos por las colecciones literarias populares a partir de 1907. La progresiva decantación de un canon restringido, basado en el criterio generacional y en otros factores ideológicos, ha dificultado la reinserción y valoración posterior de muchos de ellos oscurecidos bajo el indeterminado marbete de "raros y olvidados". En este artículo se cotejan algunos registros críticos de este proceso en el campo de la narrativa y se particularizan los casos de Sánchez Díaz, Fernando Mora y Antonio Heras.
[en] This article intends to be a contribution to the reality of immigrant women in the Spanish prisons due to the fact that there is a high process of women's repetition (29% of prisoners). Moreover, this research has as objective to point out the hard reality that these women in the Spanish prisons through their discourses, through how they portray themselves and through how they live their daily life in jail. Our hypothesis is that women are more marginalised than men in the Spanish prisons and we conclude that the hard reality that many of the said women live does not facilitate their reinsertion inside society.

[es] Este artículo pretende ser una contribución a la realidad de las mujeres inmigrantes dentro de las cárceles españolas debido a que existe un proceso de reincidencia de las mujeres muy elevado (un 29% de las reclusas). Además, esta investigación tiene como objetivo señalar la dura realidad de estas mujeres en las cárceles españolas a través de sus discursos, de cómo se construyen y de cómo viven el día a día en un espacio carcelario. La hipótesis de la cual partimos es que las mujeres inmigrantes están más marginadas que los hombres en las cárceles españolas y concluimos que la dura realidad en la que viven dichas mujeres no facilita su reinserción dentro de la sociedad.
[en] At the beginning Ğihād was in Islam a militaristic spirit that articulates a defence of the religion, or what is the same, of the Muslim State, by means of arms. When in the first century of the Hegira it becomes impossible to continue the expansion of the Islamic State, the Ribāṭ was articulated as a substitute for Ğihād. It involved the internalization of the same spirituality, now understood not as a collective and official precept, but as individual command and internal fight. We revise the data from Arab sources about the Ribāṭ and its performance in the building known as rābiṭa. The function of these buildings, historiography, juridical frame, religious life and the economy related to the rābiṭa-s are explained. Toponymic traces and material vestiges of the rābiṭa-s at the eastern coast of the Iberian Peninsula, especially those found in Guardamar del Segura are explained as well.

[es] El ğihād en el Islam se manifiesta inicialmente como un espíritu militarista que articula una defensa de la religión, o lo que es lo mismo del estado musulmán, por medio de las armas. Cuando en el s. I de la Hégira se hace imposible continuar la extensión del estado islámico, el ribāṭ se articula como sustituto del ğihād. Supone la interiorización de esa misma espiritualidad, entendida ahora no como un precepto colectivo y oficial, sino individual y de lucha interior. Se repasan los datos que las fuentes árabes aportan respecto al ribāṭ y su realización en el edificio conocido como rābiṭa; se explica la función de estos edificios, historiografía, marco jurídico, la vida religiosa y la economía relacionada con las rábitas. Igualmente se enumeran las huellas toponímicas y los vestigios materiales de las rábitas en el este de la península Ibérica, especialmente las encontradas en Guardamar del Segura.
[en] Naturbanization processes explain how the presence of a protected space stimulates the processes of urbanization in surroundings areas. This paper investigates the perceptions and motivations of new and old residents using qualitative methodologies. Its aim is to explore the relationships between residential attraction and the preservation of environmental values. This research analyses, in a comparative way, the results of a survey of people living in municipalities surrounding the Doñana and Sierra Nevada national parks in Andalusia (southern Spain). The results reveal differences in residential aspects, environment, and landscape near these national parks. These prove the importance of the educational and economic level of respondents together with their residential history.

[es] Los procesos de naturbanización explican cómo la presencia de un espacio protegido estimula los procesos de urbanización en su área de influencia. Este artículo investiga las percepciones y motivaciones de los residentes permanentes y temporales a partir de metodologías cualitativas. El principal objetivo es explorar las relaciones entre atracción residencial y preservación de los valores ambientales en el marco de los procesos de naturbanización. La investigación analiza de manera comparada los resultados de una encuesta a los residentes en los municipios que rodean los Parques Nacionales de Doñana y Sierra Nevada. Los resultados revelan diferencias en el valor que se reconoce al entorno residencial; la calidad ambiental y la belleza del paisaje como apoyo al desarrollo residencial en los Parques Nacionales. Unas diferencias que muestran correspondencia con el nivel formativo y económico de la población encuestada y con su historia residencial.
[en] This article approaches the study of a new location containing Levantine Art, in the Caroig massif, Cuevas Largas II. Likewise, a historiographical analysis on the rock art present in this area has been performed, taking into consideration the previous research, and including, in a preliminary way, the remaining locations containing this kind of artistic expressions that have been recently discovered in Escalona river (Valencia).

[es] El artículo aborda el estudio de un nuevo enclave con arte levantino en el Macizo del Caroig, Cuevas Largas II. Del mismo modo, se ha procedido a realizar un análisis historiográfico acerca del arte rupestre en su entorno inmediato, teniendo en cuenta los estudios previos y, de forma preliminar, el resto de enclaves recientemente descubiertos en el río Escalona (Valencia).
[en] Word prediction is one of the most commonly used systems to help to write people with physical and/or linguistic disabilities. In the newest systems, word prediction is complemented with other strategies to improve its performance, such as abbreviation expansion or phrase prediction. In this paper, a hybrid system with prediction of words and expansions is presented. Expansion prediction consists in expanding the abbreviation even before the user finishes writing it. This system allows the user to abbreviate or not a word, and reduces the cognitive load required for its use because it is not necessary to remember a fixed abbreviation for each word. The parameter used to evaluate the efficiency of the system is the percentage of keystrokes saved with respect to writing the text without help, and we include results of the word prediction, the expansion prediction and the combination of both.

[es] La predicción de palabras es uno de los sistemas más utilizados para ayudar a la escritura a personas con problemas físicos y/o lingüísticos. Últimamente la predicción de palabras se complementa con otras estrategias para mejorar su rendimiento como la expansión de abreviaturas o predicción de frases. En este artículo se presenta un sistema híbrido, de predicción de palabras y predicción de expansiones (es decir, se expande la abreviatura incluso antes de acabar de escribirla). En este sistema se permite al usuario abreviar o no cada palabra, y reducir la carga cognitiva requerida para su utilización, ya que no se necesita memorizar abreviaturas fijas para cada palabra. La eficiencia del sistema se evalúa en base al porcentaje de pulsaciones que ahorra con respecto a la escritura del mismo texto sin ayuda, mostrándose resultados de la predicción de palabras y de expansiones por separado y de la combinación de ambos.
[en] Firstly, the fields of Translation and Lexicography are compared and their similarities and differences are brought to the fore. Later, a review of the (slightly scarce) literature on the topic shows that most of the work has focused on how translators use dictionaries, how useful they are, and which kinds of dictionaries are preferred, among other similar issues. It is highlighted that lexicographers show little interest in the field of translation, at least as a source for dictionary building. A few potential avenues of research are defined, which could be beneficial for translators and lexicographers alike.

[es] Se comparan en primer lugar los campos de la Traducción y de la Lexicografía, poniendo de relieve las coincidencias y diferencias de tipo general que hay entre ambas disciplinas. A continuación se hace un repaso de la bibliografía (no demasiado extensa) sobre el tema, destacando que la mayoría de los trabajos se han centrado en el uso de los diccionarios por parte de los traductores, su utilidad, qué tipo de diccionarios prefieren estos y otros aspectos relacionados. Se pone de relieve el escaso interés de los lexicógrafos por el campo de la traducción, al menos como posible fuente para la redacción de diccionarios. Se dejan abiertos varios caminos que podrían ser recorridos con provecho mutuo por traductores y lexicógrafos.
[en] Descriptive study whose aim was to identify pain management and evolution considering some contributing factors in adult and eider clients attending the Pain relief and palliative care Polyclinic at Herminda Martin Hospital, Chile. A sample of 59 both male and female clients in easily accesible urban or rural areas were asked to answer a 29 item questionnaire during a home visit, whether they knew their diagnose or not. This questionnaire included the Scott-Huskinsson visual scale for pain and the WHO analgesic scale for classification of pharmacological treatment. The results obtained showed that 64.4% of the sample did not complain of pain at the time, 49.2% is 66 years or older, 59.3% are female, 84.7% live in urban areas, 91.5% went to school, 88.1% are in benefit range A and B, 52.5% have a partner, the same percentage does not know their diagnose and 52.9% have taken opioids for 1 to 4 months. Statistically significant variables were the utilization and type of opioid for pain management. Sociodemographic factors did not present significant statistical correlation.

[es] Estudio descriptivo, cuyo propósito fue identificar el manejo y evaluación del Dolor, considerando algunos de sus factores asociados en usuarios adultos y adultos mayores adscritos al Policlínico Alivio del Dolor y Cuidados Paliativos del Hospital Herminda Martín de Chillán. La muestra la constituyeron 59 usuarios, de ambos sexos, de zona urbana y rural, de fácil acceso, que se encontraran en su domicilio, que fueran capaces de contestar las preguntas realizadas, con y sin conocimiento del diagnóstico. Se les aplicó un cuestionario de 29 preguntas, elaborado por los autores, durante el mes de Abril, a través, de visita domiciliaria. Este incluyó la Escala Visual Análoga del Dolor (Scott - Huskinsson) y la Escala Analgésica de la OMS para clasificación del tratamiento farmacológico. Los resultados obtenidos indican que el 64,4% de la muestra no presenta Dolor al momento de aplicar la encuesta, el 49,2% tiene entre 66 y más años de edad, son de sexo femenino el 59,3%, un 84,7% vive en el sector urbano, con escolaridad el 91,5%, en tramo beneficiario A y B se encuentra el 88,1%, con pareja el 52,5%, este mismo porcentaje de usuarios no conoce su diagnóstico y el 52,9% utiliza opioides en un periodo de 1 a 4 meses. Las variables que mostraron significancia estadística fueron el uso y tipo de opioide para el manejo del Dolor. Se observó que los factores sociodemográficos no presentaron correlación estadística significativa.
[en] Knausgård's autobiographical novel is a paradigmatic case for the analysis of the link between law and literature, because it allows us to have three perspectives of it: that of law in, of, and as literature. This article emphasizes the first one. The claim defended is that Knausgård's problematic position of speaking about a "Nazi utopia" is understandable when compared to the problems of speaking about a Nazi law. The most critical aspect of his conception is moral relativism, which prevents him from having a more complete view of the justifying element of utopias and law.

[es] La novela autobiográfica de Knausgård es un caso paradigmático para el análisis del vínculo entre derecho y literatura, porque permite tener tres perspectivas del mismo: la del derecho en, de y como literatura. En este artículo se hace hincapié en la primera. La tesis que se defiende es que la problemática postura de Knausgård de hablar de "utopía nazi" es comprensible si se la compara con los problemas de hablar de un derecho nazi. Siendo el aspecto más criticable el relativismo moral que sustenta dicha concepción, que le impide tener una visión más cabal del elemento justificativo de las utopías y del derecho.
[en] Nowadays, companies are increasing their efforts to reduce the impact of their activities on the natural environment, as a result of greater social awareness of environmental issues. In this regard, the existence of an effective leadership in this area in the company could favor the development of innovations to reduce its environmental impact. The main objective of this work is to analyze the relationship between transformational leadership and innovation from an environmental perspective, as well as the mediating effect of the variables motivation and creativity in this relationship. The sample is composed of companies belonging to the wine sector in Spain. Structural equation modeling based on PLS-SEM variance was used as the analysis methodology. The results allow us to accept the hypotheses put forward, reflecting the importance of effective leadership and awareness of the natural environment to promote creativity and employee motivation in this area and, ultimately, the development of innovations that reduce the environmental impact of business activity.

[es] En la actualidad, las empresas están incrementando sus esfuerzos por disminuir el impacto de sus actividades sobre el entorno natural, como resultado de la mayor concienciación social en materia medioambiental. Al respecto, la existencia en la empresa de un liderazgo efectivo en este ámbito podría favorecer el desarrollo de innovaciones que permitan reducir su impacto medioambiental. El objetivo principal de este trabajo es analizar la relación entre el liderazgo transformacional y la innovación desde una perspectiva medioambiental, así como el efecto mediador de las variables motivación y la creatividad en esta relación. La muestra se compone de empresas pertenecientes al sector vitivinícola en España. Como metodología de análisis, se utilizó la modelización de ecuaciones estructurales basadas en la varianza PLS-SEM. Los resultados permiten aceptar las hipótesis planteadas, lo que refleja la importancia de un liderazgo efectivo y sensibilizado con el entorno natural para fomentar la creatividad y la motivación de los empleados en este ámbito y, en última instancia, el desarrollo de innovaciones que permitan reducir el impacto medioambiental de la actividad empresarial.
[en] Research in recent years emphasize the relationship between sensory and movement disorders in autism spectrum disorders, adjudging the deficit to altered cortical level and at an early cerebellar dysfunction. From the field of music therapy, it has addressed the sensorimotor deficit through techniques for compensation and / or rehabilitation of cognitive functions. The purpose of this paper is to present an approach aimed at patients with Autism Spectrum Disorder (ASD), based on the potential benefit of rhythmic synchronicity on the sensorimotor regulation and its aftermath in the box own deficit areas. For this purpose 18 patients participated in this study, between 10 and 25 years, diagnosed with ASD, who performed two musical experiences, with and without accompanying music therapy, three pieces of music corresponding to jazz, classical and folk genres were selected. The results indicate that the accompaniment by the music therapist, of certain musical fragments, improves the performance of rhythmic synchronicity well as eye contact the patient makes to the professional, which could provide a possible intervention for addressing aspects deficits in ASD

[es] Las investigaciones realizadas en los últimos años ponen el énfasis en la relación existente entre las alteraciones sensoriales y del movimiento en los trastornos del espectro autista, adjudicando el déficit a una alteración a nivel cortical y a una disfunción cerebelosa temprana. Desde el campo de la musicoterapia, se ha abordado el déficit sensorio-motor a través de técnicas para la compensación y/o rehabilitación de funciones cognitivas. El propósito de este trabajo es presentar un abordaje destinado apacientes con Trastorno del Espectro Autista (TEA), basado en el beneficio potencial de la sincronicidad rítmica sobre la regulación sensoriomotriz y sus consecuencias posteriores en las áreas deficitarias propias del cuadro. Para ello se seleccionaron 18 pacientes, entre 10 y 25 años, diagnosticados con TEA, quienes realizaron dos experiencias musicales, con y sin acompañamiento musicoterapeutico, de tres fragmentos musicales correspondientes a los géneros jazz, clásico y folclore. Los resultados indican que el acompañamiento por parte del musicoterapeuta, de ciertos fragmentos musicales, mejora el rendimiento de la sincronicidad rítmica así como también el contacto visual que el paciente realiza hacia al profesional, lo que podría brindar una posible intervención para el abordaje de los aspectos en déficit en el TEA.
[en] The MOSTAS (MOrpho-Semantic Tagger, Anonymizer and SpellChecker for biomedical texts) system preprocesses Clinical Reports in order to facilitate rear information retrieval of these texts. MOSTAS system annotates clinical reports with morpho-semantic information, applies abbreviation and acronyms conversions and detects biomedical concepts using specialized biomedical resources (databases, thesaurus, a multilingual terminology server, etc.). Moreover, MOSTAS is able to anonymize and correct the clinical reports.

[es] El sistema MOSTAS pre-procesa historiales clínicos con el objetivo de facilitar el posterior tratamiento de los textos y recuperación de información de los mismos. El sistema añade información morfo-semántica a los historiales, busca el significado de las siglas, acrónimos y abreviaturas que existen en los mismos y detecta conceptos biomédicos, utilizando para ello recursos biomédicos especializados (bases de datos, tesauros, un servidor de terminologías multilingüe en OWL, etc.). Además, MOSTAS es capaz de anonimizar y corregir los historiales clínicos.