BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to highlight the similarities and parallels between the narration of special Spanish event "relaciones de sucesos" and Sephardic songs "coplas sefardíes". The samples that have been preserved in Judeo-Spanish songs from different periods show the interconnections between them and their Hispanic "sisters". These works share some characteristics that can be observed in their poetic and rhetorical aspects, but also in many of the themes and contents.

[es] El objetivo de este artículo es poner de manifiesto las semejanzas y los paralelismos existentes entre las relaciones de sucesos hispánicas y las coplas sefardíes. Las muestras que hemos conservado de coplas en judeoespañol aljamiado de diferentes épocas demuestran que existen interconexiones entre ellas y sus "hermanas" hispánicas. Estas obras comparten algunas características en común que se aprecian en sus aspectos poético-retóricos, pero también en muchos de los temas y contenidos tratados.
[en] By following the conception of geopolitics as a discursive practice (Ó'Tuathail and Agnew, 1992), this article aims to analyze three Brazilian banknotes made during the military dictatorship in Brazil and which had representations of Brazil's national territory. Some themes highlighted in the banknotes show the evolution and modernization of the Brazilian territory, and besides that banknotes are taken as a tool of propaganda and exaltation for the achievements of the military government. Moreover, the use of a map made by Golbery do Couto e Silva in the production of one of the banknotes presented here shows the power of the Brazilian geopolitics thought over the military government and the production of banknotes.

[es] Por medio de la concepción de geopolítica como práctica discursiva, tal como argumentaran Ó'Tuathail e Agnew (1992), este trabajo constituye una lectura introductoria de tres billetes de Cruzeiros que han sido fabricados durante la dictadura militar y que además tenían representaciones del territorio brasileño. Las temáticas realzadas en los billetes de dinero representan la evolución y la modernización del territorio, además de servir como medio de propaganda política y exaltación de las realizaciones del gobierno militar. Además de todo, el uso de un mapa de Golbery do Couto e Silva como base para la producción de uno de los billetes demuestra la influencia del pensamiento geopolítico brasileño sobre los militares en el poder y de estos sobre la producción del dinero.
[en] This text describes the different paths of migration of Indian immigrants working in the agricultural labor market transnational installed on Mexico Northern border.Adopting a biographical approach to the analysis of migration experience and work of individuals working in a market focused on the production of vegetables for the international market. The interplay between internal and international migrations is examined through the history of mobility, work and settlement of indigenous laborers along generational cohort lines. Such interplay can be explained by taking into account indigenous groups' shifting patterns of residential mobility and settlement in new places of work, which in turn has led to the creation of new ethnic geographies throughout the country.

[es] Este texto describe las trayectorias de migración de los inmigrantes indígenas que laboran en el mercado de trabajo agrícola transnacional instalado en la frontera norte de México. Ubicados en la región del Valle de San Quintín, en el estado de Baja California, se adopta una perspectiva biográfica para el análisis de la experiencia de migración y trabajo de los individuos en un mercado laboral enfocado a la producción de hortalizas para el mercado internacional. Consideramos que la interrelación de varias dinámicas de movilidad –regional, interna e internacional– se pueden observar a través de la historia de movilidad, trabajo y asentamiento de los indígenas jornaleros distinguidos en cohortes generacionales para su análisis. Dicha interrelación parte de cambios en los patrones de movilidad y residencia de los grupos indígenas asentados en los sitios de trabajo, configurando así las nuevas geografías de los territorios étnicos en el país.
[en] The political engagement of young people has experimented a sort of revival in recent years in Mexico. Thus, political movements and organizations where young people play an important role proliferate in a context in which living conditions are rather difficult for most people in this country. The Mexican region of Puebla, located in the center of the country, is no exception to this, and groups of young activists emerge constantly. Different theoretical approaches have recently been developed to understand this revival of political action in Mexico and throughout Latin America. In this article, I discuss the advantages and limitations of these two approaches with respect to the study of political engagement of young people in Puebla. This is the theoretical model of the "plebeian interpellation" and the approach of citizenship developed by anthropologist Sian Lazar.

[es] La participación política de los jóvenes ha experimentado una especie de reactivación en los últimos años en México. Así, los movimientos y organizaciones políticas donde los jóvenes juegan un papel importante proliferan, y ello en un contexto de deterioro constante de las condiciones de vida para la mayoría de la gente de ese país. La región mexicana de Puebla, ubicada en el centro del mismo, no es una excepción en este sentido, y diferentes grupos de jóvenes politizados emergen. Diversos enfoques teóricos se han desarrollado recientemente para entender este renacimiento de la acción política en México y en toda América Latina. En este artículo se discute las ventajas y las limitaciones de dos de estos enfoques con respecto al estudio de la participación política de los jóvenes en Puebla. Se trata del modelo teórico de la interpelación plebeya y del enfoque de la ciudadanía desarrollada por la antropóloga Sian Lazar.
[en] This article shows a vision of the commemoration of the Bicentenary of Latin American countries' Independence and begins by recomposing the Spanish attempts, which were settled in 2002, in order to interfere in the celebrations' organization. These initiatives clashed against Latin American States' will to keep control upon these commemorations, leading, in 2007, to the creation of the Grupo Bicentenario. This multilateral authority reunites the national commissions of nine Republics which, between 2009 and 2011, celebrate 200 years of independence (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Equator, El Salvador, Mexico, Paraguay and Venezuela). This confrontation reached its height when in 2008 the Spanish proposition to create an "Iberoamerican commission of bicentenaries", including Latin America and Spain, was rejected.

[es] El artículo proporciona una mirada de la conmemoración del Bicentenario de la independencia de los países latinoamericanos a partir de hacer la crónica de los intentos que desde el año 2002 hace el Reino de España por incidir en la organización de la efeméride de sus ex colonias, que han colisionado con la voluntad de aquellos países por tener en sus manos las riendas de la celebración, para lo cual crearon desde 2007 el Grupo Bicentenario, una instancia multilateral que reúne las comisiones nacionales de las nueve repúblicas que cumplen 200 años de independencia entre 2009 y 2011 (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, México, Paraguay y Venezuela), pugilato que tuvo su máxima expresión en la derrota en septiembre de 2008 de la propuesta española de crear una comisión iberoamericana para los Bicentenarios tanto de América Latina como de España.
[en] Artificial Intelligence (AI) can be defined as a form of computer intelligence fuelled by technological advances with the aim of improving decision-making and learning by imitating human cognitive faculties (Lollia, 2022). Today, it is invading all areas of life, in the private, professional and educational spheres, to the point of becoming indispensable or even 'pervasive' (Claverie et al., 2009). In Africa, where security conditions are unstable, the use of AI for "augmented security"* could lead to significant efficiency gains in the sector. However, it should be noted that the African continent faces significant challenges in advancing artificial intelligence (AI). Factors such as government policy choices and a lack of trust in security technologies are often cited as obstacles to AI development in Africa. This article looks at the issue of increasing security through AI. It analyses and attempts to understand the obstacles hindering its development on the African continent and to see why its use arouses distrust.*. Lollia, "Augmented security: An international comparative analysis of the use of body cameras by the police".

[es] La Inteligencia Artificial (IA) puede definirse como una forma de inteligencia informática alimentada por los avances tecnológicos con el objetivo de mejorar la toma de decisiones y el aprendizaje imitando las facultades cognitivas humanas (Lollia, 2022). Hoy en día, está invadiendo todos los ámbitos de la vida, en las esferas privada, profesional y educativa, hasta el punto de hacerse indispensable o incluso "omnipresente" (Claverie et al., 2009)*. En África, donde las condiciones de seguridad son inestables, el uso de la IA para la "seguridad aumentada" podría suponer importantes mejoras de eficiencia en el sector. Sin embargo, cabe señalar que el continente africano se encuentra en un punto muerto en esta cuestión. Algunas razones, como las opciones políticas de los gobiernos o la falta de confianza en las tecnologías de seguridad, pueden citarse como obstáculos al desarrollo de la IA en África. Este artículo examina la cuestión del aumento de la seguridad mediante la IA. Analiza e intenta comprender los obstáculos que dificultan su desarrollo en el continente africano y ver por qué su uso suscita desconfianza.*. Lollia, "Augmented security: An international comparative analysis of the use of body cameras by the police".
[en] The notion of ethicization often refers to a process in which an ethical concern is integrated into a different type of analysis or body of doctrine. In this article, the author considers the idea of de-ethicizing freedom of expression and how that would affect the analysis of public debate. First, the author explains what de-ethicization is and how we perceive freedom of expression as a result. He goes on to analyze some implications of the de-ethicization of freedom of expression on the analysis of public debate where de-ethicization is an issue or where de-ethicization is the topic being debated. Last, he looks at the extent to which the de-ethicization of freedom of expression affects how it is framed from an ethical perspective and how best to understand the moral judgments posited on the notion.

[es] La noción eticización es la más frecuentemente utilizada para designar un proceso según el cual una preocupación ética está incorporada a una reflexión o a un cuerpo doctrinal de otro tipo. El autor del artículo se propone analizar la idea de una deseticización de la libertad de expresión y sus consecuencias sobre el análisis del debate público. Dicho autor explica en primer lugar lo que es la deseticización desde su punto de vista y qué concepción de la libertad de expresión resulta. Después, analiza algunas implicaciones de la deseticización de la libertad de expresión sobre el análisis de los debates públicos que la ponen en juego o en el que ella misma es el objeto. Finalmente, hace un estudio sobre la manera en que la deseticización de la libertad de expresión afecta el proyecto en su enmarcamiento ético y la calificación que conviene dar a los juicios morales que están en juego.
[en] This article presents an analysis of intercultural trends in education in Brazil. The study of recent educational policies in the country, particularly in terms of teacher training, first of all provides insight into progress made to integrate issues of intercultural sensitivity in the shaping of the policies themselves. Nevertheless, difficulties linked to the implementation of educational policies remain relating to enhancing cultural diversity, their connection with the education system and to teacher training. Finally, the authors suggest possible ways to strengthen the impact of intercultural trends in the delivery of training offered to teachers.

[es] Este artículo presenta un análisis de las prácticas interculturales en la educación brasileña. El examen de las políticas educativas recientes [recientes] del país, en particular en torno a la formación de los docentes, permite evocar, en un primer momento, los progresos realizados para integrar, en la misma formulación de estas políticas, las cuestiones vinculadas con la sensibilidad intercultural. Sin embargo, perduran unas dificultades, originadas por la aplicación de las políticas educativas orientadas hacia la valorización de la diversidad cultural y por su articulación con el sistema educativo y la formación de los profesores. Por fin, los autores sugieren unas pistas posibles para reforzar el impacto de las prácticas interculturales en el desarrollo concreto de las formaciones propuestas al cuerpo docente.
[en] The analysis of the temporalities of visual artists' paths highlights a normalization of artists' career on the basis of the model found in firms. The valorization of youth both by institutional public actors as well as individual actors from the contemporary art scene can be observed with regard to the rise of the taxonomical category of " young artist ". This has led to a rigid establishment of temporal prescriptions on the age of forty as a turning point: artists should have achieved their full creative potential before this age in order not to fall in oblivion. What kind of strategies do the artists use in order to cope with this ageist norm?

[es] Las temporalidades del éxito: el periodo bisagra de la cuarentena en los artistas contemporáneosEl análisis de las temporalidades de las carreras de artes plásticas permite poner en evidencia la normalización de recorridos profesionales de los artistas que se asemeja al modelo empresarial. La valorización de la juventud, tanto por parte de los actores institucionales como de los actores del medio artístico contemporáneo, simbolizada por la categoría taxonómica de " joven artista " ha conllevado la instauración rígida de temporalidades que se articulan entre sí en el periodo de la cuarentena: todo artista debe haber podido explotar al máximo sus posibilidades creativas antes de ese periodo so pena de caer en el olvido. ¿Cuáles son las estrategias que les artistas organizan para sustraerse o para conciliarse con los criterios de edad?
[en] This text is an account of a research carried out as a PhD thesis within the Postgraduate Program in Geography of the Federal University of Rio de Janeiro. In the course of the research some theoretical and methodological questions were imposed, two of them are highlighted here: i) the theoretical problem of the relationship between the history of geography and historical geography and how this implies in a methodological question of first relevance; ii) the necessary care it requires to deal with the sources, so that there is no contradiction between the theoretical basis and the practical procedures of the research.

[es] El presente texto es un relato de la investigación realizada como tesis de doctorado en el ámbito del Programa de Posgrado en Geografía de la Universidad Federal de Río de Janeiro. A lo largo de la investogación algunas cuestiones de órden teórico-metodológico se impusieron, dos de ellas están destacadas aquí: i) el problema teórico de la relación entre la historia de la geografía y la geografía histórica y como este se traduce en una cuestión metodológica de primera importancia; ii) el cuidado necesario que requiere el tratamiento de las fuentes, para que no haya contradicción entre la base teórica y los procedimientos prácticos de la investigación.
[en] War passes through the bodies and personal experiences o people, causing nothing to be the same again. In Colombia, civilian population has gone systematically through internal armed conflict periods which have fractured the daily happenings, the body, the territory and the language o the affected populations, given that violations to the human rights and international humanitarian law irrupt the life experience.In this context, psico-social intervention Is a guarantee o right over all that was broken emotionally and socially. Because o that, is pertinent to do a critical analysis o what the State has been doing about this issue with the "program for psico-social and integral attention to victims" (Papsivi), as this is one mechanism for repairing being currently used in the transitional justice in the country.

[es] La guerra atraviesa los cuerpos y las experiencias de vida de las personas, este tipo de acontecimientos hacen que nada vuelva a ser lo mismo. En Colombia, la población civil ha padecido de manera sistemática períodos de conflicto armado interno que han generado fracturas en la cotidianidad, el cuerpo, el espacio y el lenguaje de las poblaciones afectadas, ya que los hechos victimizantes irrumpen en la experiencia de vida por las violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario. En este contexto, la intervención psicosocial es una garantía de derecho, sobre todo de aquello que se fracturó emocional y socialmente, por ello es pertinente hacer un análisis crítico de lo que en esta materia ha venido garantizando el Estado a las víctimas por medio del Programa de Atención Psicosocial y Atención Integral a Víctimas (Papsivi), mecanismo para la reparación en el marco de la justicia transicional que se lleva a cabo en el país.
[en] The Caribbean is a major touristic space where local societies are often excluded from tourism development. In both coastal and inland areas, the local landscape has been changing in recent years: fences and gates are now appearing in the heart of villages and community spaces. Some members of local societies have managed to take advantage of tourism by themselves and develop tourist assets of their own, while others depend on exogenous actors. After first presenting a number of different typologies, our work goes on to study the beginnings of tourism in rural and coastal environments, and describes the forms of socio-spatial segregation observed in two villages in the continental Caribbean: the case of Dzitnup, in the heart of Yucatán's inland Maya country, is compared with that of Triunfo de la Cruz, located on Tela Bay on the Honduran coast.

[es] El espacio caribeño es un espacio turístico mayor donde las sociedades locales son excluidas del desarrollo turístico. Estos últimos años, el paisaje local ha visto aparecer barreras y vallas en espacios litorales o interiores, en pueblos y espacios comunitarios. Si algunos miembros de las sociedades locales han podido apropiarse del hecho turístico y desarrollar su propia oferta, otros se vuelven dependientes de actores exógenos. Así, esta propuesta analiza la turistificación de espacios rurales e litorales, y describe las formas de segregación socio-espacial en dos pueblos del Caribe continental: el caso de Dzitnup en la península de Yucatán esta puesto en perspectiva con el caso de Triunfo de la Cruz ubicado en la bahía de Tela en la costa hondureña.
[en] As part of the Catholic Counter Reformation, the Order of Malta decided to centralize the archives which were abandoned in Commanderies, which were often in ruins after the Religious Wars. Between 1630 and 1640, the Grand Priory of Toulouse began the work of archiving, classification and compiling inventories, which was accompanied by the naming of an archivist, or archivaire, and including the conversion of a room in the Hotel Saint-Jean tower for this purpose. A century later this room was converted into a magnificent library where the archives were kept until the First Empire. Despite unfortunate losses, the Malta Collection remains one of the finest of the Haute-Garonne Departmental Archives.

[es] Actor de la Contrarreforma católica, la Orden de Malta decidió centralizar los archivos que habían sido abandonados en las Comandancias, algunas de las cuales se encontraban en ruinas después de las Guerras de Religión. En los años 1630 a 1640, el gran priorato de Toulouse emprendió una primera campaña para archivar, clasificar y establecer inventarios, acompañando estas tareas con la nominación de un archivero y el acondicionamiento de una sala en el Hôtel Saint-Jean. Transcurrido un siglo, esta sala de archivos fue transformada en una magnífica biblioteca donde se conservaron los archivos hasta el advenimiento del Primer Imperio. A pesar de algunas pérdidas lamentables, los fondos de Malta constituyen hoy en día una de las joyas de los archivos departamentales de Haute-Garonne.
[en] This article studies the evolution of the attitude of ecclesiastical writers on female visionary world from the first "alumbradismo" until early Seventeenth century. The significance of Teresa of Jesus in this process is underlined, as well as increasing preventive misgivings when individual charisma could conflict with the doctrine of Grace. Important factors for distrust were cases of frauds and the Demonomania phenomenon of the late Sixteenth century.

[es] En este artículo se analiza la evolución de la actitud de los tratadistas eclesiásticos ante el mundo visionario femenino desde el primer alumbradismo hasta comienzos del siglo XVII. Se subraya la significación de Teresa de Jesús en este proceso y la intensificación de los recelos preventivos cuando el carisma individual puede entrar en contradicción con la doctrina de la gracia. Factores importantes para la desconfianza fueron los casos de embaucadoras y el fenómeno de la demonomanía suscitada a fines del siglo XVI.
[en] This issue examines the long-term situation of Middlemen, both under slavery and in the post-slavery era. Enslaved themselves, overseers, and occasionally even recruiters of workers after the abolition of slavery, these intermediaries in the chain of command of coerced labor were essential to the smooth functioning of the slave and post-slave system. What role did they play? Were they agents of coercion or of worker protection?

[es] Este número se propone exponer los situaciones de los intermediarios a largo plazo, desde la trata hasta la post-esclavitud. Habiendo sido ellos mismos esclavos, y a veces vigilantes o reclutadores de trabajadores tras la abolición, estos intermediarios en la cadena de mando de las relaciones de trabajo forzoso fueron indispensables en el funcionamiento del sistema esclavista y post-esclavista. ¿Cuál fue su rol? ¿Fueron agentes de la coerción o bien de la protección de los trabajadores?
[en] The use of controlled fire is practised in some regions of south-western Europe for habitat restoration and prevention of large forest fires. Despite its interest, it faces many environmental, socio-economic and regulatory challenges. The Interreg SUDOE Open2preserve project implemented eight experiments on pyric herbivory in seven regions of the territory to test and share scientific and technical knowledge on the use of burns and targeted grazing. This manuscript justifies the practice and explores the particular regional challenges.

[es] El uso del fuego controlado se practica en algunas regiones del suroeste de Europa para la restauración de hábitats y la prevención de grandes incendios forestales. A pesar del interés, se enfrenta a numerosos retos medioambientales, socioeconómicos y normativos. El proyecto Interreg SUDOE Open2preserve puso en marcha ocho experiencias de herbivorismo pírico en siete regiones del territorio para testar y compartir conocimientos científico-técnicos en el uso de las quemas y del pastoreo dirigido ambiental. Este artículo justifica la práctica y profundiza en la situación particular de cada región.