BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France, disability policies introduced a 'right to compensation' for people with specific needs. This article will question the uses of the Recognition of the Quality of Disabled Worker (RQTH), and more precisely the ways of revealing this status during the first job searches of former higher education students. Based on the re-analysis of semi-directive interviews, we observe two groups who disclose differently their RQTH (on the curriculum vitae versus during the job interview). The visibility of their disability seems to predetermine their practices.

[es] Las políticas públicas en materia de discapacidad han integrado el "derecho a la compensación" para las personas con necesidades específicas. Cuestionamos aquí los usos del Reconocimiento de la Condición de Trabajador Discapacitado (RQTH), y más concretamente su divulgación durante las primeras búsquedas de empleo de los/as ex alumnos/as discapacitados/as. A partir del reanálisis de un corpus de relatos de inserción, observamos dos grupos que revelan su RQTH de forma diferente (visualización en el CV versus durante la entrevista). La visibilidad o no de su discapacidad parece predeterminar estas formas de hacer las cosas.
[en] This paper presents some results of a qualitative research that explores and analyzes the narratives of a group of adults who were adopted in Chile, and who have searched for their origins and made contact with their birth mothers. In their narratives, the people interviewed adhere to, strain, and/or challenge the principles and discourses that make up hegemonic adoption policies and practices, resignifying their experience of adoption in various ways, as they (re)build their identities and reorganize their kinship relationships. It discusses the tensions and ambivalences that play out in the search for origins and the challenges associated with it.

[es] En este artículo se presentan algunos resultados de una investigación cualitativa que explora y analiza las narrativas de un grupo de personas adultas que fueron adoptadas en Chile, que han buscado sus orígenes y que han establecido contacto con sus madres de origen. En sus narrativas, las personas entrevistadas adhieren, tensionan y/o desafían los principios y discursos que conforman las políticas y prácticas adoptivas hegemónicas, resignificando de formas diversas su experiencia de adopción en el proceso de (re)construcción de sus identidades y de reorganización de sus relaciones de parentesco. Se discuten las tensiones y ambivalencias que se juegan en los procesos de búsquedas de orígenes y los desafíos asociados.
[en] The objective of this research is to evaluate it effectiveness of an educational partner in Restorative Justice Programme, aimed at developing responsible behavior and repair the damage with first offenders, held in the Penitentiary and Prison Complex in Ibague. The focus of the program is based on the Transtheoretical Model Clinical Behavioral Change Prochaska and DiClemente. The type of study is quasi-experimental research. The sample consisted of 45 subjects; 20 women and 25 men, aged 18-27 years. The instruments used were a protocol of semi-structured interview scale stages of Prochaska and DiClemente Change and Programme of Restorative Justice, Responsibility and Repair Damage R and R. The results show reflection and acceptance of criminal behavior and the need for reparations to the victims of their crimes. The investigation concluded that the primary offenders to identify basic decision making and repair aspects of change, however, no evidence firmly decisions to enhance remedial behaviors.

[es] El objetivo de esta investigación es valorar la efectividad de un Programa socio educativo en Justicia Restaurativa, destinado al desarrollo de conducta de responsabilidad y reparación del daño con internos por hurto, recluidos en el Complejo Carcelario y Penitenciario de Picaleña, Ibagué. El enfoque del programa se fundamenta en el Modelo Clínico Transteórico de Cambio Conductual de Prochaska y Diclemente. El tipo de estudio es cuasi experimental. La muestra estuvo compuesta por 45 sujetos; 20 mujeres y 25 hombres, con edades comprendidas entre 18 y 27 años. Los instrumentos que se utilizaron fueron un protocolo de entrevista semi-estructurada, escala de estadios de Cambio de Prochaska y Diclemente y el Programa de Justicia Restaurativa, Responsabilidad y Reparación del Daño R y R. Los resultados evidencian reflexión y aceptación de las conductas delictivas y la necesidad de reparación a las víctimas de sus delitos. La investigación permitió concluir que los internos por hurto identifican aspectos básicos para la toma de decisión de cambio y reparación; sin embargo, las decisiones no evidencian firmeza para potenciar conductas reparadoras.
[en] Proper names and common names embody a vast wealth of information and are invaluable signs of identity in the course of human life, but they are also one of the most eloquent reminders of the ethnic groups that once settled in a region. The case of the Canary Islands is a singular one. Before their conquest they were inhabited by a people of North African origin who had lost all contact with the outside world before the arrival of Europeans. The conquest and colonisation of the Canaries was carried out in such a way that the language, customs and religion of the victors were imposed on the native population to the point of wiping out the indigenous cultural heritage. In a few years, not only were personal names changed but places and geographical features were given new names and qualifiers. The population was baptised and named in accordance with the new regime. Although there were exceptions, the names of slaves generally reflected the identity of their owner, whose brand they would bear. This was the material sign of the slave's dependence on his master, although in some cases their first names recalled the slave's ethnic or geographic origins of the slave, or his qualities, faults or métier.

[es] Los nombres en general, tanto comunes como propios, llevan en sí una gran carga de conocimiento y constituyen inapreciables elementos identificadores en la trayectoria del ser humano, a pesar de que son uno de los restos más elocuentes y firmes de los grupos étnicos que se han asentado en un país. En Canarias nos encontramos con una situación particular. Las islas estaban pobladas antes de la conquista por una población de origen norteafricano, que pierde el contacto con el exterior, hasta la llegada de los europeos. La conquista y la posterior colonización del archipiélago canario harán que la lengua, las costumbres y la religión de los vencedores se impongan de tal manera sobre la población aborigen, que todo su bagaje anterior sucumbe ante el dominio de los europeos. La imaginación y la inventiva humana se desarrolla en un tiempo relativamente breve, pues, en pocos años, no sólo cambiaron los nombres de las personas sino que los lugares y accidentes geográficos se rebautizaron con nuevos nombres y adjetivos. La población es bautizada a la nueva usanza y nominada con nuevos criterios. Aunque, en general, hay excepciones, los nombres de los esclavos vienen definidos en función de la pertenencia a un propietario, quien a la postre marca la impronta. Aquí se materializa el lazo que une al esclavo con su dueño, aunque también es cierto que, en algunos casos, en su nominación mediante el apellido se mantiene la memoria de su lugar de nacimiento o de su origen étnico, así como sus cualidades, defectos y actividad.
[en] School failure, pupils' and students' difficulties in composition oflen mentioned by language and science teachers questions the school system about the causes of this deficiency.An this account, we can derive at a certain number of questions. What is the place of composition in programs for the fundamental apprentice ship stage ? Does school manage written work at this stage ? How is script competency built up in young school pupils ?From an analysis of programs and written out put in a textual approach, we have tried to show the progress of pupils in forming a competent script on one hand, and on the other the lach of a didactic of written work causing a delay in appropriating rules governing written works.

[es] El fracaso escolar, las dificultades de alumnos y estudiantes en materias redaccionales. a menudo señaladas por los profesores de lenguas y de asignaturas cientificas, interrogan al sistema escolar sobre las causas de ese déficit.De este hecho, algunas preguntas pueden plantearse. ¿Qué lugar ocupa el escrito en los programas del ciclo de las enseñanzas fundamentales ? ¿Llega la escuela a administrar el escrito a este nivel ? ¿Cómo se construye la competencia scriptural en los jóvenes alumnos ?A partir del análisis de los programas y de las producciones de escritos en un enfoque textual, hemos intentado de demostrar el caminar del alumno en la construcción de una competencias ecriptural por una parte y por otra la ausencia de una didáctica del escrito responsable del retraso en la apropiación de las reglas que rigen el escrito.
[en] This article outlines a critical reflection on the notion of heritage as framed by the UNESCO World Heritage Convention, asking: how can we rethink the concept of heritage beyond the human? To do this, we analyse two significant cases: the ethnographic record of the Xi'oi people of the Sierra Gorda of Queretaro, and the multi-sited hermeneutic analysis of the collaborative and artistic project of the artist Tomás Sa-raceno. Both experiences demonstrate the extensive relationship between humans and spiders. From these cases we try to build an epistemic platform to think, manage and experience heritage from a disanthropic approach.

[es] En este artículo se esboza una reflexión crítica sobre la noción de patrimonio, enmarcada en la Convención de Patrimonio Mundial (1972) de la UNESCO, en donde nos preguntamos: ¿cómo repensar el concepto más allá de lo humano? Para esto, analizamos dos casos significativos: uno de ellos es el registro etnográfico del pueblo xi´oi de la Sierra Gorda queretana y el otro es el análisis hermenéutico multisituado del proyecto colaborativo y artístico del artista Tomás Saraceno. Ambas experiencias demuestran la vasta relación del hombre con las arañas. A partir de estos casos intentamos construir una plataforma epistémica para pensar, gestionar y experimentar el patrimonio desde una aproximación desantrópica.
[en] In France, public funding occupies a specific place in the production and consecration cycles of film and television. Offering both financial resources and legitimacy to works determined to be of "quality," this funding constitutes an ideal empirical platform to identify the interconnected social relations of gender, race, and class which shape access to French audiovisual production. Taking as its subject the Images de la diversité commission, a unique public funding scheme aimed at combating discrimination in the audiovisual sector, this article seeks to analyze the modalities of this state-funded support to a cultural industry. Established in 2007 to support works that "represent diversity" in film and television, this commission has institutionalized award criteria that fall between art and politics, and at the intersection of race, class, age, and migration status. By analyzing quantitatively a body of 1,318 works, stories, and production companies funded by the commission, this article aims to identify the social and professional conditions of this support for "diversity" and of access to production and legitimacy in the French audiovisual sector.

[es] En Francia, las subvenciones públicas ocupan un lugar particular en los circuitos de producción y consagración del cine y la televisión. Al ofrecer recursos financieros y legitimidad a las obras consideradas de "calidad", estas ayudas constituyen un observatorio propicio para identificar las relaciones sociales intricadas de género, raza y clase que organizan el acceso a la creación audiovisual. Tomando como objeto la comisión "Imágenes de la diversidad", un dispositivo de financiación singular destinado a luchar contra la discriminación en el ámbito audiovisual, este artículo examina el modo en que el Estado apoya a un sector cultural. Creada en 2007 para ayudar a las obras que contribuyen a "representar la diversidad", esta comisión ha implementado criterios de adjudicación que son artísticos y políticos a la vez, y que se sitúan en la intersección de las relaciones de la raza, clase, edad y migración. Mediante el análisis de un corpus de 1.318 obras, relatos y productoras subvencionadas, este artículo intenta identificar las condiciones sociales y profesionales de este apoyo a la "diversidad" y del acceso a la producción y a la legitimidad en el sector audiovisual francés.
[en] Cartograms have long been used to highlight the uneven distribution of a phenomenon over a given area. On these maps, the size of spatial units is proportional to their weight (the number of inhabitants, amount of CO2 emitted, etc.). Over the past twenty or so years, the benefits of adding movement to this type of map–mainly to assess changes over time and space–have been discussed. Several methods have been suggested for constructing animated cartograms, and efficient algorithms are now available to distort spatial units. Nevertheless, rendering a second variable on an animated cartogram remains a challenge, generally giving rather poor results. In this article we experiment with a way of improving the effectiveness of such animated cartograms, by conjointly using spatial smoothing. We demonstrate the potential of combining these two mapping techniques in animated mode to visualize changes in socio-residential segregation over time, using the example of Bogotá (Colombia) from 1993 to 2005.

[es] Los cartogramas se han utilizado durante mucho tiempo para resaltar las diferencias en la distribución de un fenómeno en un espacio determinado. En estos mapas, las unidades espaciales tienen un tamaño proporcional a una cantidad (número de habitantes, toneladas de CO2 emitido, etc.). Durante los últimos veinte años, se ha discutido el interés de añadir animación para observar, a lo largo del tiempo, los cambios que se dan en el espacio. Se han propuesto varios métodos para construir cartogramas animados y hoy en día existen poderosos algoritmos para deformar las unidades espaciales. Sin embargo, sigue siendo insatisfactoria la visualización de una segunda variable en un cartograma animado. Este trabajo propone una solución experimental para mejorar la eficacia de estos cartogramas animados, que consiste en combinarlos con el alisamiento espacial. Esta propuesta de visualización se aplica al estudio de la segregación socio-residencial en Bogotá (Colombia) entre 1993 y 2005.
[en] The article focuses on the sexualised modalities involved in the recognition of strenuous work, drawing from a comparative investigation of two socio-professional categories working for a transport company (drivers and commercial staff members). It shows that the invisibilisation of actions that are damaging to female workers' health largely depends on mechanisms relating to the gender-based distribution of labour as well as traditionaall social representations of strenuous work, often revolving around an approach that associates work considered strenuous solely with the kinds of activities that men undertake in particular technical/industrial settings

[es] Este artículo busca poner en evidencia las modalidades sexuadas de un reconocimiento de lo penoso del trabajo a partir de un estudio comparativo que incluyó a dos categorías socioprofesionales de una empresa de transporte (conductores y agentes comerciales). Demuestra que la invisibilización de los daños a la salud de las mujeres tiene mucho que ver con los mecanismos de distribución del trabajo entre los sexos y con las representaciones sociales tradicionales del trabajo penoso, con frecuencia basadas en un enfoque que asocia el trabajo considerado penoso únicamente a actividades masculinas en medios técnicos/industriales.
[en] This article aims to show the trajectory of Manuel Alonso de Viado (1774- p. 1844), a versatile figure (military, entrepreneur, writter, fervent mason, trader, journalist and politician) today totally forgotten, and his intention to influence the exciting juncture of the Trienio liberal through his newspaper El Revisor político y literario (1820-1821).

[es] El presente artículo pretende mostrar la trayectoria de Manuel Alonso de Viado (1774 -d. 1844), un personaje polifacético (militar, emprendedor, escritor, ferviente masón, comerciante, periodista y político), hoy totalmente olvidado, y su intención de influir en la apasionante coyuntura del Trienio liberal a través de su periódico El Revisor político y literario (1820-1821).
[en] On the occasion of the colloquium, Claudia Garcés presents her work Humo pero no fuego, Dramatículas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor. Three short plays that sadly show the banality of the Colombian armed conflict's evil: an evil that is not only the drug traffickers', but also the guerilla's as well as the army's. This testimonial theatre reflects the teatrista's own experience as her brother was one of the innocent civilians murdered in the episode known as the "false positives". The artist's cry is condensed into a reduced format: firstly because of the brevity of the drama, which becomes a "dramaticule", but also by the way it is set in space. The actors perform in a minimal square drawn on the floor, and their body is their only prop and set. Claudia Garcès, who is at once an artist, an academic and also a victim offers an extension of her creative process in this academic-poetic text, proposing to turn pain into an act of political resistance.

[es] Claudia Garcés presenta, en el marco de las jornadas de estudio su obra Humo pero no fuego, Dramáticulas Escénicas al margen de la Ley, al margen del Amor. Tres piezas cortas que muestran el mal tristemente banal del conflicto armado colombiano: aquel del Ejército, de los narcotraficantes, de los guerrilleros. Este teatro testimonio refleja en parte la propia experiencia de la teatrista cuyo hermano hizo parte de los civiles inocentes asesinados en el escándalo conocido como aquel de los "falsos positivos". El grito de la artista se condensa en un formato reducido: primero por la brevedad del drama que se convierte en dramatícula, luego por el espacio escénico. Los actores se mueven en un cuadrado mínimo dibujado en el suelo, y su cuerpo es su único accesorio y decorado. A la vez artista, académica y víctima, Claudia Garcès ofrece una prolongación de su proceso creativo en este texto académico-poético, proponiendo convertir el dolor en un acto de resistencia política.
[en] Objective/context: The article analyzes the organizational process and execution of the IX Mar del Plata International Film Festival of 1968. It outlines the objectives that General Juan Carlos Onganía's dictatorship pursued with this festival, which had, until 1968, been organized by private entities. The tensions that arose between the government alliance and cinematographic groups is also discussed. Originality: Until now, historiography has emphasized the strong cultural repression of the Onganía dictatorship. Without denying this perspective, the analysis of this selective opening experience at the film festival brings to the fore new perspectives on how dictatorships used cultural and media policies as an internal consensus building strategy and as a tactic to legitimize the government internationally. Conversely, the cultural arena is seen as a territory for political disputes within the framework of authoritarian governments. Methodology: The research was conducted mainly from the analysis of multiple printed publications of the time. Conclusions: This paper proposes understanding this cultural experience as a process aimed at improving the image of the government abroad through cinematography. However, this attempt by the dictatorship failed because, from the moment that the strategy was launched, the festival became politicized and it was transformed into a terrain of disputes between different factions within the government as well as between the government and the world of cinema.

[es] Objetivo/contexto: El artículo analiza el proceso de organización del IX Festival Internacional de Cine de Mar del Plata de 1968 y su desarrollo. Se reconstruyen los objetivos que la dictadura del general Juan Carlos Onganía persiguió con la realización de este Festival, hasta entonces organizado por entidades privadas, y también se elaboran las tensiones generadas dentro de la alianza del Gobierno y con grupos del campo cinematográfico. Originalidad: Hasta el momento, la historiografía ha hecho énfasis en la fuerte represión cultural de la dictadura de Onganía. Sin negar esta perspectiva, el análisis de esta experiencia de apertura selectiva aporta nuevas ideas para pensar las políticas culturales y de medios de las dictaduras como estrategia de construcción de consenso interno y legitimación del gobierno en el ámbito de las relaciones internacionales, así como su reverso, el campo cultural como territorio de disputas políticas en el marco de gobiernos autoritarios. Metodología: La investigación fue realizada principalmente a partir del análisis de múltiples publicaciones impresas de la época. Conclusiones: El trabajo propone entender esta experiencia cultural como un proceso de apertura selectivo y restringido, orientado a mejorar la imagen en el exterior del Gobierno a través de la cinematografía. Sin embargo, se trató de una experiencia fallida, porque desde el momento en que se desplegó ese objetivo el Festival se politizó y se presentó como un terreno de disputas entre distintas facciones dentro del Gobierno y del Gobierno con el mundo del cine.
[en] Although election negotiations often take place behind closed doors, they can be mediatized, particularly through soundbites. Soundbites are a genre at the intersection of politics and the media and are part of the repertoire of action of those participating in negotiations. In order to verify this hypothesis, the article will focus on different phases of election negotiations held between parties of the radical left in France since 2009.

[es] Frecuentemente rodeadas por una cierta discreción, las negociaciones electorales pueden, sin embargo, constituir un objeto de mediatización, especialmente por el medio del uso de frases cortas. Tipo de enunciación al cruce de la política y de los medios, las frases cortas pueden formar parte del registro del tipo de accionar discursivo de los agentes negociadores. Para comprobar esta hipótesis, el artículo aborda diferentes rondas electorales llevadas entre partidos de la izquierda radical francesa desde el 2009.