[en] The forum of The Madman's Café is a place where a community of fans unite in order to engage in in-depth conversations about the latest in Japanese pop culture. Integration into such a selective community requires exacting efforts of accommodation, compelling the members to conform to the generic norms of this particular forum, which derive from the figure of a clearly identifiable prototypical member. Our hypothesis is that, in the exchanges, generic accommodation takes precedence over intersubjective accommodation, which will undoubtedly pose a problem for the expression of identity.In line with Giles' theories, accommodation is broken down into four subtypes, whether it describes a movement of convergence or divergence, and whether this movement is predominantly ideological or stylistic in kind. Close attention to the observable linguistic material reveals the multiple strategies that contributors use in order to converge toward the generic norms of this forum all the while expressing their identity via necessary divergences. The main strategy for the contributors to differentiate consists of embedding other genres (in the Bakhtinian sense of the word) in their messages, sometimes affiliated, sometimes totally unrelated to the norms of this forum, from which the speakers may diverge inconsequentially, or towards which they may feign a useless convergence—a process that has strong humorous potential. Humour, which generally proceeds from an intentional hiatus between a stylistic convergence and an ideological divergence, is a vehicle of choice for the expression of one's personal identity. Even better, not only does humour allow divergence, it in fact legitimizes it: as the name of the site suggests, this forum, however elitist it may be, inscribes inventiveness at the heart of its generic identity. Humour thereby also entertains the members' social identity, as the study of our corpus demonstrates. The corpus illustrates three different types of thread: an on-topic thread, an off-topic thread, and a first-contribution thread.

[fr] Le forum du site Madman's Café rassemble une communauté de passionnés souhaitant échanger de façon extrêmement pointue autour de sujets d'actualité relatifs à la culture populaire japonaise. L'intégration à une communauté aussi sélective que celle-ci nécessite d'imposants efforts d'accommodation en direction des normes génériques propres à ce forum, elles-mêmes dérivées de la figure d'un membre prototypique ici nettement identifiable. Notre hypothèse sera que, dans les échanges, cette accommodation de type générique primera sur l'accommodation intersubjective, et qu'elle posera certainement problème à l'expression de l'identité. En nous inspirant des travaux de Giles, nous distinguerons quatre types d'accommodation, selon qu'elle décrive un mouvement de convergence ou de divergence, et selon que ce mouvement prenne un contour à dominante idéologique ou stylistique. Une étude linguistique des observables révèlera les multiples stratégies mises en place par les contributeurs afin de converger vers les normes génériques de ce forum tout en exprimant leur identité par le détour de nécessaires divergences. La principale stratégie de différentiation consistera à incruster dans les énoncés d'autres genres (entendus au sens bakhtinien), tantôt en filiation, tantôt en total décalage avec les normes de ce forum, à partir desquels l'énonciateur pourra diverger sans risque, ou vers lesquels il pourra feindre une convergence inutile, une démarche à fort potentiel humoristique. L'humour, procédant généralement d'un hiatus entre convergence stylistique et divergence idéologique, semble ici constituer un vecteur privilégié de l'identité personnelle. Mieux, l'humour non seulement autorise mais aussi rend légitime toute divergence, puisque, comme le nom du site le laisse pressentir, ce forum, malgré son caractère élitiste, inscrit cependant la fantaisie au cœur de son identité générique. L'humour entretient ainsi également l'identité sociale des membres, ce que démontrera l'étude de notre corpus. Celui-ci a été constitué de façon à illustrer trois types de fils différents : un fil conforme aux thématiques, un fil décalé, un fil de première contribution.