[de] Dieser Artikel stützt sich auf die Gegenüberstellung von Quellen unterschiedlicher Art und versteht sich als ein Versuch, die italienischen Erfahrungen des aragonischen Königs Alfonso el Magnánimo in ein neues Licht zu rücken. Er untersucht die komplexe Handhabung der Finanzen im aragonischen Königshaushalt, wie sie im Korpus der königlichen Verordnungen aus dem 14. Jahrhundert und den hinzugefügten adiciones normativ festgelegt wird, und vergleicht sie mit Quellen aus der finanziellen Praxis im 15. Jahrhundert. Daraus geht hervor, dass die Finanzoffiziere große Mengen an zusätzlichen Aufzeichnungen produzierten, die als "graue Schriften" bezeichnet werden müssen. Es ist anzunehmen, dass sie meistens noch im Laufe der Kontenprüfung zerstört wurden. Die Kosten der Kriegführung während der langen Eroberungskampagne in Italien sowie die große Entfernung zwischen Alfonsos iberischen und italienischen Besitzungen bringen die Finanzverwaltung in Schwierigkeiten. Ab 1444 tritt mit dem neapolitanischen Bankier Giovanni Miroballo ein neuer Akteur in Erscheinung, dem sogar im Namen des königlichen Fiskus ein Teil der Bargeschäfte anvertraut wird. So entsteht hier in einer finanziellen Notlage eine Art Verdoppelung der Finanzverwaltung. Das königliche Konto beim Banco Miroballo erleichtert den Zugang zum Kredit bei Kaufleuten. Darüber hinaus muss manchmal auch in Naturalien bezahlt werden. Diese Verdoppelung der Finanzverwaltung bleibt jedoch stets im Rahmen der aragonischen Norm, wie sie in den Verordnungen definiert wird : sowohl Kontenprüfungsverfahren als auch verantwortungstragender Offizier (Schatzmeister) bleiben unverändert. Unter Alfonsos Herrschaft stellt diese Innovation also weder die Gesamtstruktur der Finanzverwaltung noch die Arbeitskultur und -gewohnheiten seiner Offiziere infrage. Da aber sein Sohn Ferrante ihn nur im Königreich Neapel beerbt, und die Aufrechterhaltung der aragonischen Norm dort ihre unmittelbare Rechtfertigung verliert, tritt nach Alfonsos Tod ein rascher Wandel der Finanzverwaltung ein.

[es] En el presente trabajo se estudia el complejo funcionamiento de las finanzas de la casa real aragonesa en Italia. Para ello se han empleado dos tipos de fuentes. En primer lugar, se han tenido en cuenta las Ordinacions de 1344. En ellas se establece la estructura y se concretan los actores de la gestión contable. Lejos de ser un texto fosilizado, estas indicaciones se fueron completando por un rico corpus : las llamadas Adicions. Gracias a ellas conocemos la evolución normativa del aparato administrativo de la Corte a lo largo del siglo XIV e inicios del siglo XV. En segundo lugar, se han analizado las fuentes producidas por la administración regia en el siglo XV. Gracias a su estudio constatamos la presencia de las llamadas "escrituras grises", documentos de trabajo de uso interno. Su valor es excepcional pues en la naturaleza de estas "escrituras" está su naturaleza caduca, en especial a medida que se superaban las diferentes auditorias anuales. Para entender los rasgos de esta producción documental debemos tener en cuenta que con la conquista italiana surgen múltiples dificultades financieras en la corte del Magnánimo. Al aumento de los gastos militares se sumaron los problemas de comunicación entre los territorios ibéricos e italianos bajo el cetro de Alfonso V. En este contexto de dificultades apareció a partir de 1444 el banquero napolitano Giovanni Miroballo. Se trata de un nuevo agente en la gestión cortesana, no previsto en los textos normativos. Sin embargo, su importancia fue tal que incluso se le confió una parte de las transacciones en efectivo en nombre del tesoro real. En efecto, la cuenta de la corte real en la banca Miroballo de Nápoles facilita el recurso al crédito en una corte con una necesidad urgente de crédito. El resultado es una especie de duplicación de la administración. Pero, al menos en inicio, esta innovación no cuestiona la arquitectura general de la administración financiera del reinado del Magnánimo. No se modifican ni las ideas rectoras ni las prácticas cotidianas de sus oficiales. Podríamos decir que este duplicado de la administración financiera estuvo estrictamente inscrito, por sus prácticas, en la norma aragonesa. Se trata de una documentación que sigue las indicaciones las Ordinacions. Hablamos de un mismo funcionario al cargo de la gestión (el tesorero) y de unos procedimientos de revisión de las cuentas idénticos. Pero este estatismo no duraría mucho. El reinado de los sucesores del Magnánimo consideró a las normas aragonesas cada vez menos relevantes. Con el desarrollo de la Casa de Aragón en Nápoles comenzaría también una rápida evolución en la gestión de las finanzas regias.