BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we would like to make some methodological proposals about how to adapt the presentation and treatment of idioms to the specific context of its teaching to foreign learners. More precisely, our study will focus on different issues related to the way of grouping those expressions, their constitutive components (headword), the use of examples and definitions, their synonymous and antonymous relationships and some of their pragmatic characteristics. Moreover, how to take advantage of idiomatic images and its link with the learners' L1 (in our case, French) will be specifically discussed. As a result of those perspectives, a model of a phraseological card file designed for the foreign language classroom will be proposed.

[es] En este artículo, ofreceremos algunas propuestas metodológicas para intentar adaptar el modo de presentación y de tratamiento de las expresiones idiomáticas (EI) españolas al contexto particular de su enseñanza a estudiantes extranjeros. Más precisamente, nos centraremos en cuestiones relativas al agrupamiento de las EI, a sus elementos constitutivos (lema), a su ejemplificación y definición, a sus relaciones sinonímicas y antonímicas, y a algunas de sus peculiaridades pragmáticas. Además, se hará hincapié en la explotación de las imágenes fraseológicas y en su relación con la lengua materna (LM) de los aprendices (en nuestro caso, el francés). Fruto de estas perspectivas, presentaremos un modelo de fichero fraseológico especialmente diseñado para la clase de lengua extranjera (LE).
[en] In the present document of work we analyze the idea of consensus as fundament of the International Public Law. Parallely the institute of conventionality control of the Interamerican Court of Human Rights is studied: the concept and the implications that its implementation has for the articulation of the domestic and interamerican Law, as well for the effectivity of the regional system of protection of human rights. Also we investigate the place that de Interamerican Court of Human Rights gave to the consensus in the decision of the case "Artavia Murillo and others" against Costa Rica, when it defined the limits of the protection of the right to live, according to the articles 1.2 and 4.1 of the American Convention on Human Rights. Finally, taking the cited decision and the resolution of monitoring compliance as main issues, a series of thoughts are made about the encounter points, contradictions and practical consequences that the interrelation between consensus and conventionality control implies

[es] En el presente documento de trabajo analizamos la idea del consensus como fundamento del Derecho Internacional Público. Paralelamente se estudia el instituto del control de convencionalidad de la Corte Interamericana de Derechos Humanos: el concepto propiamente dicho y las implicaciones que su implementación tiene para la articulación de los ordenamientos jurídicos internos y el interamericano, así como para la efectividad del sistema regional de protección de los derechos humanos. También investigamos el lugar que, en la sentencia del caso "Artavia Murillo y otros" contra Costa Rica, la Corte Interamericana de Derechos Humanos otorgó al consensus, al definir los límites de la tutela del derecho a la vida, al amparo de los artículos 1.2 y 4.1 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. Por último, a la luz de este pronunciamiento y de la resolución de supervisión de cumplimiento, se efectúan una serie de reflexiones sobre los puntos de encuentro, contradicciones y consecuencias prácticas que la interrelación entre consensus y el control de convencionalidad implica
[en] This article presents a pilot and innovative experience dealing with the Teaching Practice that has been carried out at the Teacher Training School of the University of Alcalá during the academic years 2006/07 and 2007/08. This experience is based on the premise of educating a teacher so that s/he can become a person of sound judgement and constructive criticism and it has made us choose the refl exive teacher model. Our study begins by indicating the background of our proposal and continues by reasoning the basis of that model. Then we explain the methodology we have used and we finally point out the conclusions we have reached from this innovative experience.

[es] En este artículo presentamos una experiencia piloto de innovación referida al Prácticum, realizada en la E. de Magisterio de la UAH., durante los cursos 2006-07 y 2007-08. La experiencia, que parte de la premisa de formar un profesor crítico y con criterio, nos ha llevado a situarnos en el modelo del profesor refl exivo. Empezamos indicando el origen de la propuesta, y más tarde justifi camos las bases del modelo, explicamos la metodología que hemos empleado e indicamos las conclusiones que se derivan de la experiencia.
[en] This paper aims to use a Taylor Rule to characterise the monetary policy applied by the ECB and to test whether there are significant differences compared to the monetary policy applied in the previous years by the central banks of the 12 countries currently forming part of the EMU. We see that the Taylor rule estimated to characterise the 1991-1998 period does not correctly reflect the behaviour of the ECB and a Chow test confirms the existence of a structural change from that date on. This change supposes a reduction in the neutral real interest rate and a change in the rule¿s coefficients, with an increase in the output gap coefficient and an important decrease in the response to inflation deviations. Another result derived from our estimates is that interest rates are associated to a high level of inertia. However, the introduction of other variables into the rule, such as the Federal Reserve interest rate, variation in the real euro-dollar exchange rate or deviation of the M3 growth rate from the reference value established by the ECB, is of little significance when explaining interest rate variations.

[es] El objetivo de este artículo es utilizar la Regla de Taylor para caracterizar la política monetaria aplicada por el BCE y contrastar si se aprecian diferencias importantes respecto a la política monetaria aplicada en los años anteriores por los bancos centrales del conjunto de los 12 países que constituyen actualmente la UEM. Hemos obtenido que la regla de Taylor estimada para caracterizar el periodo 1991-1998 no recoge bien el comportamiento del BCE y un Test de Chow confirma la existencia de un cambio estructural a partir de esta fecha. Este cambio supone una reducción del tipo de interés real neutral y un cambio en los coeficientes de la regla, con un aumento del coeficiente del output gap y una importante caída en la respuesta a las desviaciones de la inflación. Otro resultado que se deriva de nuestras estimaciones es que los tipos de interés registran un elevado grado de inercia. En cambio, la introducción en la regla de otras variables como el tipo de interés de la Reserva Federal, la variación del tipo de cambio real euro-dólar o la desviación de la tasa de crecimiento de M3 respecto al valor de referencia establecido por el BCE, resultan ser poco significativas para explicar las variaciones del tipo de interés.
[en] Beginning with the New Testament and the single time Mary's voice is transcribed, following it up with her being declared Theotokos(Mother of God) at the council at Ephesos (431 A. D.) and the proliferation of miracles attributes to her in the following centuries, we consider the eighty Cantigas de Santa Maria in which Alfonso X reproduces her voice, speaking in a wide variety of tones to men, women, Christians, Jews and Moors, believers and non-believers. We perceive as a result the human side of the Virgin Mary as well as her reliance on divine authority.

[es] Comenzando con el Nuevo Testamento y la única transcripción de la voz de María, y pasando por su doctrinal nombramiento de Theotokos(Madre de Dios) en el Concilio de Éfeso (431. d. C.) y la proliferación de milagros atribuidos a ella después, se consideran las ochenta Cantigas de Santa Maria en las que Alfonso X presenta la voz de Santa María hablando en varias tonalidades con una gran variedad de personas, cristianos, judíos y moros, hombres, mujeres, fieles e infieles. El resultado es una Virgen María muy humana y a la vez que funciona siempre con la autoridad divina de Dios.
[en] This Master's Thesis studies the evolution of wellbeing at the same age for people belong to different generations and who lived in Spain between 1980 and 2018. To approach individual wellbeing by cohort we use data from several statistical sources, which allow us to compare the median disposable net incomes for each generation in time. Our results show that every generation experienced an increase in wellbeing until the Great Recession, when Generation X income levels stabilized and Millenials experienced a deterioration in median incomes in relation to previous generations. To explain these descriptive results, we undertake a simple econometric analysis to identify the main determinants of the level of real income adjusted for necessities for each generation. We estimate an income equation using Ordinary Least Square (OLS) in repeated cross sections with robust standard errors. Results indicate that the level of wellbeing is also conditioned by the level of education achieved, occupation and gender and their impact is different depending on the generation the individual belongs to, which informs us on the channels through which changes in median wellbeing take place between generations.

[es] Este trabajo estudia la evolución del bienestar económico a la misma edad de las personas pertenecientes a cinco generaciones distintas que han vivido en España entre 1980 y 2018. Para aproximar el bienestar individual de cada generación se utilizan datos de varias fuentes estadísticas, lo que permite comparar a lo largo del tiempo la mediana de ingresos netos disponibles reales de cada generación. Los resultados apuntan a que todas las generaciones experimentaron incrementos del nivel de bienestar hasta la Gran Recesión. A partir de este momento se frena la mejora de bienestar de la generación X y se produce un empeoramiento del bienestar de la generación Millenial respecto a su predecesora. A partir de un análisis econométrico simple se identifican los principales determinantes del nivel de bienestar de cada generación en relación con otras. Con ese objetivo se estima una ecuación de ingresos a partir de secciones cruzadas repetidas por Mínimos Cuadrados Ordinarios (MCO) y con errores estándar robustos. Los resultados indican que el nivel educativo, la ocupación o el género condicionan el nivel de bienestar. Es especialmente interesante ver que su impacto sobre el bienestar real es distinto según a la generación a la que se pertenezca, lo que nos informa sobre las vías por las que se producen los cambios de bienestar mediano entre una generación y otra.
[en] The anonimous author of the Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna translated into Catalan hundred sixty-five sententiae of the Petrarcha's De remediis utriusque fortunae. This collection of early fifteenth century has been considered the oldest of the many compilations of the De remediis. In this paper proposes that the author used the Flores Patrarche de remediis utriusque fortune, one latin compilation with eight hundred flores of De remediis, preserved in two manuscripts of the Spanish libraries: the ms. 19.358 of the National Library and the ms. 981 of the Montserrat Abbey, a Latin florilegium compiled in the Aragon Chancellery's environment, which has a close relationship with the Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna.

[es] El anónimo autor de las Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna tradujo al catalán ciento sesenta y cinco sentencias del De remediis utriusque fortunae de Petrarca. Esta colección de principios del siglo xv ha sido considerada la más antigua de las muchas compilaciones que se realizaron del De remediis. En este trabajo se establece que el compilador catalán utilizó como fuente las Flores Patrarche de remediis utriusque fortune, una selección latina que ofrece ochocientas sentencias tomadas del De remediis y que se conserva en dos códices de bibliotecas españolas: el manuscrito 19.358 de la Biblioteca Nacional y el manuscrito 981 de la Abadía de Montserrat, un florilegio confeccionado en el entorno de la cancillería de la Corona de Aragón, que guarda una estrecha relación con las Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna.
[en] The Sensitivity Analysis (SA) is fundamental to give robustness and credibility in any model. In this paper is presented a proposal of spatial SA using the tools available in a Geographic Information System (GIS) and applied in the simulation of the future urban growth (residential, commercial and industrial) in the community of Madrid (Spain), based on Multi-Criteria Evaluation (MCE) techniques and the One Factor at a Time (OAT) method. This research is implemented through the variation in a ± 25% of the aptitude value, at pixel level, to the 16 factors and weight used in the model. To verify its robustness, were applied three techniques, which threw the most influents factors and the more stables and robust plots, on which it could act, performing, a detailed analysis thereof for planning adequately some zones that seems doomed to be urbanized.

[es] El Análisis de Sensibilidad (AS) es fundamental para dar robustez y credibilidad a cualquier modelo. En este trabajo se presenta una propuesta de AS espacial utilizando las herramientas disponibles en un Sistema de Información Geográfica (SIG) y aplicado en la simulación del crecimiento urbano futuro (residencial, comercial e industrial) en la Comunidad de Madrid (España), basado en técnicas de Evaluación Multicriterio (EMC) y el método One Factor at a Time (OAT). Dicho trabajo es implementado mediante la variación en un ± 25% del valor de aptitud, a nivel de píxel, de los 16 factores y pesos utilizados en el modelo. Para verificar su robustez se aplicaron tres técnicas, las cuales arrojaron los factores más influyentes y las parcelas más estables y robustas, sobre las que se podría actuar, realizando, eso sí, un análisis detallado de las mismas para planificar adecuadamente unas zonas que parecen estar abocadas a ser urbanizadas.
[en] The use of autonomous driving systems is nowadays a priority for all car manufacturers, but prior to the implementation of such systems in production models, it is necessary to carry out tests of the different techniques that are used today. These tests have to be carried out in a safe environment and the costs have to be reduced as much as possible. This document will have two clearly differentiated parts, the first one where the UTM coordinate system will be discussed, how this system affects the generation of files with extension .xodr understandable by CARLA and its correct operation, and the second part through the Roadrunner software, an environment of the scientific campus of the University of Alcalá will be made, so that it can be used in CARLA and test new systems developed by the INVETT research group.

[es] El empleo de sistemas para la conducción autónoma es una prioridad hoy en día para todos los fabricantes de automóviles, pero previamente a la implantación de dichos sistemas en los modelos de producción hay que llevar a cabo pruebas de las diferentes técnicas que se emplean a día de hoy. Para la realización dichas pruebas hay que realizarlas en un entorno seguro y tratar de reducir los costes al máximo. Este documento contará con dos partes claramente diferenciadas, la primera donde se hablará del sistema de coordenadas UTM, cómo afecta este sistema a la generación de ficheros con extensión .xodr entendibles por CARLA y su correcto funcionamiento, y la segunda parte a través del software Roadrunner, se realizará un entorno del campus científico de la Universidad de Alcalá, de tal forma que se pueda utilizar en CARLA y probar nuevos sistemas que desarrolle el grupo de investigación INVETT.
[en] There is nowadays a great concern for the consumption of drugs that is so established in society, since each time, its consumption and the crimes that are related to these substances are increasing, either to obtain money to obtain them, committed under its effects or the crimes that serve to profit through them through their illicit traffic. In this research I will discuss how drugs influence the commission of all these crimes, analyzing each type of substance, the normative evolution that has undergone focusing on the current legislation, I will talk about the profile of the drug user and different theories that exist of the direct relation between drugs and delinquency, as well as of the treatment in adults and the concrete case of the minors related to these substances, culminating with possible alternatives that can exist for its normalization and the measures that the government should take to mitigate the high consumption that exists and the great criminal organizations.

[es] Existe hoy en día una gran preocupación por el consumo de drogas que tan instaurado está en la sociedad, ya que cada vez, se está incrementando más su consumo y los delitos que están relacionados con estas sustancias, ya sean para obtener dinero para poder obtenerlas, cometidos bajos sus efectos o los delitos que sirven para lucrarse a través de ellas a través de su tráfico ilícito. En este trabajo de investigación trataré de qué modo influyen las drogas en la comisión de todos estos delitos, analizando cada tipo de sustancia, la evolución normativa que ha sufrido centrándome en la normativa vigente, hablaré del perfil que tiene el consumidor de drogas y de distintas teorías que existen de la relación directa entre drogas y delincuencia, así como del tratamiento en adultos y el caso concreto de los menores relacionados con estas sustancias, culminando con posibles alternativas que pueden existir para su normalización y las medidas que debiera tomar el gobierno para paliar el elevado consumo que existe y las grandes organizaciones criminales.
[en] The mexican journalist J. Jesús Esquivel creates with "Tu cabello es la frontera" (2019) an atmospheric novel, at times ethnographic, that allows us to reflect on the flow of existence in a border territory: Ciudad Juarez. The main narrative value of the work is not found in its concrete plot, that is, in the life story of each character, but rather, being a tale of customs, a social radiography, the characters are able to be typologically representative of a reality still inhospitable and dominated by exclusion, that which has narratively given rise to the emergence of subgenres such as border literature. In this way, the reading of the novel, at least as an approach, serves to understand the meanings in dispute and the environmental conditions that link the daily activities of the people of Juarez and the perception of Ciudad Juarez itself on both sides of the border. Beyond the discriminatory dichotomy that has classically been transferred to the collective imaginary between this territory and "El Chuco", the author shows those two other border lines that are determinant in the identity configuration of the people of Juarez: the one that divides the north from the rest of Mexico and the one that diffusely separates legality from illegality, giving rise, in turn, to an alternative "paralegal" order of specific regulation. Thus, from the forbidden to the legal, from the licit to the illicit, from the proper to the foreign, Mexico presents itself as a triple border subject.

[es] El periodista mexicano J. Jesús Esquivel crea con "Tu cabello es la frontera" (2019) una novela atmosférica, por momentos etnográfica, que nos permite reflexionar sobre el discurrir de la existencia en un territorio de frontera: Ciudad Juárez. El principal valor narrativo de la obra no se encuentra en su trama concreta, es decir, en la historia de vida de cada personaje, sino que, al tratarse de un relato de costumbres, de una radiografía social, los personajes son capaces de ser representativos tipológicamente de una realidad todavía inhóspita y dominada por la exclusión, aquella que ha dado narrativamente lugar al surgimiento de subgéneros como la literatura de frontera. De esta forma, la lectura de la novela, al menos como acercamiento, sirve para la comprensión de los significados en disputa y de las condiciones ambientales que vinculan el quehacer diario de los juarenses y la propia percepción de Ciudad Juárez a uno y otro lado de la frontera. Más allá de la dicotomía discriminatoria que clásicamente se ha trasladado al imaginario colectivo entre este territorio y "El Chuco", el autor muestra esas otras dos líneas fronterizas determinantes en la configuración identitaria de los juarenses: la que divide el norte del resto de México y la que difusamente se-para la legalidad de la ilegalidad, dando origen, a su vez, a un orden alternativo "paralegal" de regulación específica. Así, desde lo prohibido a lo legal, desde lo lícito a lo ilícito, desde lo propio a lo extraño, México se nos presenta como un sujeto triplemente fronterizo.
[en] The rise of ski resorts is partly due to the evolution of information systems that promote and showcase their services through the internet. However, the digitization of these resorts is sometimes hindered by the lack of an easy-to-use content management system for their employees, making it difficult to keep the website up to date. This often results in outdated websites that are unappealing and lack good usability. To address these issues, this project proposes the development of a tool that facilitates the management of these types of websites, allowing them to be customized and adapted to the specific needs of each resort and, of course, to those of its users. The goal is to create a website that can be easily maintained by a user who lacks advanced technical knowledge but is familiar with the business. In doing so, the desired objective is achieved of building a website that skiers can visit without compromising on performance, usability, and modernity.

[es] El auge de las estaciones de esquí es, en parte, gracias a la evolución de los sistemas de información que promocionan y exponen sus servicios a través de internet. Sin embargo, la digitalización de las estaciones a veces se ve obstaculizada por la falta de un gestor de contenidos fácil de usar para sus trabajadores, lo que dificulta mantener el sitio web actualizado. Esto habitualmente se materializa en forma de webs obsoletas, que no son atractivas ni gozan de una buena usabilidad. Para abordar estos problemas, este proyecto propone la construcción de una herramienta que facilite la gestión de este tipo de webs, de forma que se pueda adaptar y personalizar a las necesidades que pueda presentar cada estación, y por supuesto, a las de sus usuarios. Con todo ello se pretende que la web sea fácilmente mantenible por un usuario que carece de conocimientos técnicos avanzados, pero si conoce bien el negocio. De este modo, se consigue el objetivo buscado de construir un sitio web que puedan visitar los esquiadores, sin renunciar a la calidad de rendimiento, usabilidad y modernidad.