BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number of people holding at least two citizenships is constantly increasing in the world. While current mobility is a major factor in this phenomenon, the mobility of past generations and changes operated by many countries in their citizenship law are also at issue here. However, French research has so far focused almost exclusively on multiple citizenships resulting from the acquisition of the citizenship of the host country by an immigrant or his/her children. The aim of this special issue is to gather case studies on other modalities of access to multiple citizenships in Europe and beyond. In doing so, it aims to examine afresh the meaning and representations associated with this phenomenon, the multiple uses that one can make of the different citizenships he or she holds, as well as the link between citizenship and the feeling of national belonging.

[fr] Le nombre de personnes détenant au moins deux nationalités est en constante augmentation dans le monde. Si les mobilités actuelles y sont pour beaucoup dans ce phénomène, celui-ci s'explique aussi par les mobilités des générations passées, ainsi que par les changements opérés par de nombreux États dans l'accès à leur nationalité. Pourtant, la recherche française s'est jusqu'ici presque exclusivement concentrée sur les nationalités multiples résultant de l'acquisition, par un·e immigré·e ou ses enfants, de la nationalité du pays d'installation. L'objectif de ce dossier est de rassembler des études de cas portant sur d'autres modalités d'accès à la pluri-nationalité en Europe, voire au-delà. Ce faisant, il se propose d'interroger à nouveaux frais le sens et les représentations associés à ce phénomène, les usages multiples qui peuvent être faits des différentes nationalités détenues, ainsi que l'articulation entre nationalité et sentiment d'appartenance nationale.
[en] The concept of Greenway is today present in many spatial planning orientation documents of France. In some cases, the greenway concept is use as a tool to take into account the ecological aspects of territories, with the creation of ecological corridors between "natural areas". In other cases, the greenway concept refers to the planning strategy of creating open spaces in suburban areas with a sustainable development vision, i.e. taking into account their social, economic and environmental aspects. It now appears as an original approach of spatial planning, but we will see that this idea first emerged in United States at the end of the19th century. Then we will look at the application of this concept in planning documents at the European level, the national level, the regional level, the natural regional parks level and the agglomerations level. Finally, we discuss the effectiveness and the means used for the implementation of the greenway concept on the territory.

[fr] La notion de trame verte est présente aujourd'hui dans de nombreux documents d'orientation d'aménagement du territoire en France. Dans certains cas, à travers la notion de trame verte il est question de prendre en compte les aspects écologiques des territoires, en établissant des corridors écologiques entres les espaces " naturels ". Dans d'autre cas, les trames vertes se réfèrent à une volonté d'aménager les espaces ouverts des territoires périurbains dans une dynamique d'aménagement durable, en prenant en compte leurs aspects sociaux, économiques et environnementaux. Elle apparaît aujourd'hui comme une nouvelle conception de l'aménagement du territoire. Or, nous verrons dans un premier temps que cette idée émergea la fin du xixe siècle aux États-Unis. Ensuite nous nous intéresserons à la déclinaison de la notion dans les documents de planification aux échelles européenne, nationale, régionale, des parcs naturels régionaux et des agglomérations. Et enfin, nous aborderons l'effectivité et les moyens mis en place pour la concrétisation sur le territoire de la notion de trames vertes.
[en] Only one text by René Maran has been translated into Italian, the biography dedicated to Savorgnan de Brazza, a text that has not been translated into any other language. As we will see in this article, this choice is due more to an interest towards this key figure of African exploration and towards his Friulian origins than to an interest in Maran's work. Through a reading of the paratext of the translation, and through an analysis of some significant translation choices, this article will allow us to address both the lacks of the only existing translation of a work by Maran into Italian, and the lack of translations of his works into this language.

[fr] Un seul texte de René Maran a été traduit vers l'italien, la biographie consacrée à Savorgnan de Brazza, un texte qui n'a été traduit en aucune autre langue. Comme nous le verrons dans cet article, ce choix est dû davantage à l'intérêt pour cette figure clé de l'exploration de l'Afrique et à ses origines frioulanes qu'à l'intérêt pour l'œuvre de Maran. À travers une lecture du paratexte de la traduction, et une analyse de certains choix de traduction significatifs, cet article nous permettra de nous pencher à la fois sur les manques de la seule traduction existante d'un ouvrage de Maran en italien et sur le manque de traductions de son œuvre en cette langue.
[en] This paper discusses the theory of crises propounded by Louis-Amable Petit (1868) in the context of the state of similar theories in the second half of the 19th century. An adversary of Say's law, Petit offered an endogenous explanation of crises based on the fluctuations of the part of income consumed, as opposed to a persistent incentive to expand production. While the almost universal approach to the problem at the time interpreted crises as a liquidation of the excesses of speculative prosperity, but failed to identify a mechanism for recovery, considered a simple matter of course, Petit closed the causal circle and described the lower turning point as a consequence of the crisis and the ensuing income fall. He is therefore one of the first writers (not only in France) to have advanced a full theory of business cycles.

[fr] Cet article étudie la théorie des crises développée par Louis-Amable Petit (1868) relativement aux autres théories semblables alors présentes dans la seconde moitié du XIXe siècle. Adversaire de la loi de Say, Petit propose une explication endogène des crises fondée sur les fluctuations de la part du revenu qui est consommée, par contraste avec une incitation continue à l'expansion de la production. Alors qu'à cette époque l'approche universelle du problème des crises y voit la liquidation des excès de la prospérité spéculative, sans être en mesure d'identifier un mécanisme de reprise économique, Petit clôt la boucle causale. En effet, chez Petit, le point de retournement de la conjoncture est une conséquence de la crise et de la baisse des revenus qui en découle. Par conséquent, Petit est l'un des premiers économistes à avoir proposé une théorie complète des cycles.
[en] This paper, based on press analysis, examines the belief in virtues of sport in a small colony becoming a french departement. The yearning to be assimilated, to become " fully fledged french citizens " brings. the sporting spirit as a strong medium toward acculturation. But, support for integration, sport is also a place to show the right to be different.

[fr] Cet article, basé sur l'analyse de la presse, examine la croyance dans les vertus du sport dans une petite colonie devenant département français. La soif d'être assimilés, c'est-à-dire reconnus comme des citoyens français à part entière, fait de l'esprit sportif un fort vecteur d'acculturation. Pourtant, support d'une intégration, le sport est aussi le lieu d'affirmation d'une différence.
[en] The Chinese New literature professes a modernity in relation to the Western rationality, and directed against the Chinese "tradition", represented as alienating the new modern subject to be built. Classical ghost stories are thus regarded as a repertoire of the ancient literature, which carries this rejected tradition. However, one may encounter in the New literature such reinvented ghost stories, in which ghosts are not explicitly represented, and yet don't only work as a rationalist allegory. Wang Yiren collection, The Solitary Goose (1926) is an example : in it, the figure of the ghost embodies the ancient Chinese literary imagination haunting the modern text.

[fr] La Nouvelle littérature chinoise revendique une modernité en référence à la rationalité occidentale et contre la "tradition" présentée comme aliénant le nouveau sujet moderne à construire. Les histoires de fantômes classiques sont ainsi perçues comme l'un des répertoires de la littérature ancienne qui est vectrice de cette tradition, et donc à rejeter. Pourtant, on peut trouver dans la Nouvelle littérature des cas d'histoires de fantômes réinventées, dans lesquels les fantômes ne sont pas explicites, mais qui ne sont pas non plus uniquement des allégories rationalistes. Le recueil de nouvelles de Wang Yiren, l'Oie sauvage solitaire (1926), en est un exemple : les fantômes sont l'incarnation d'un imaginaire littéraire chinois ancien qui revient hanter le texte moderne.
[en] This paper focuses on the exercise of political rights by mobile citizens. To what extent does mobility, chosen or accepted, affect the citizen? We argue that citizens residing abroad are placed at the equidistance of exclusion and inclusion. Mobility affects the scope and timelessness of citizenship.

[fr] La présente contribution porte sur l'exercice des droits politiques par les citoyens expatriés. Dans quelle mesure la mobilité, choisie ou acceptée, affecte-t-elle le citoyen ? Les citoyens résidant à l'étranger se placent à équidistance de l'exclusion et de l'inclusion. La mobilité affecte alors l'ampleur et l'atemporalité de la citoyenneté.
[en] The Classical Athenians were careful to separate the spaces of men from the spaces of gods. Yet when we look at the Athenian house, religious areas cannot be distinguished. This paper offers an investigation of how religious boundaries may be created by action and perception rather than bricks and mortar. Scholars of ancient Greek religion should not expect to see the permanence of public cult mirrored in domestic settings. One single, domestic space could host many activities; its meaning could be changed by ritual behaviour. The temporary nature of domestic space allowed the residents of the Athenian house the freedom to use their domestic spaces according to their needs, thus integrating the lives of gods and men in one location.

[fr] Les Athéniens de la période classique prenaient bien soin de séparer les espaces des humains de ceux des dieux. Or, lorsqu'on regarde la maison athénienne, les zones religieuses ne peuvent être distinguées. Cet article explore la manière dont les limites religieuses peuvent être crées par un geste et une perception davantage que par des briques et du ciment. Les historiens de la religion grecque ancienne ne devraient pas s'attendre à voir la permanence du culte public se refléter dans les implantations domestiques. Un seul espace domestique pouvait accueillir de nombreuses activités; sa signification pouvait être trans­formée par un comportement religieux. La nature provisoire de l'espace domestique autori­sait les habitants de la maison athénienne à user librement des espaces domestiques selon leurs besoins, mêlant dès lors la vie des dieux et celle des hommes en un seul lieu.
[en] This paper outlines the two major analytical profiles of the concept of trial in sociology – the sanction trial and the challenge trial – as well as their intellectual traditions. The sanction trial, whose primary origin is linked to the birth of modern science, has subsequently been developed in the framework of pragmatic philosophy, and then of pragmatic sociology. The challenge trial, whose primary sources are spiritual exercises and classical character education, was reformulated by the philosophy of existence and then by sociology. Based upon this argument, the article proposes a clarification of the specific stakes of each tradition, before concluding on their shared commitment to a contingent interpretation of social events.

[fr] L'article retrace les deux grands profils analytiques de la notion d'épreuve en sociologie et leurs filiations intellectuelles respectives. L'épreuve sanction, dont l'origine première est liée à la naissance de la science moderne, a par la suite été développée dans le cadre de la philosophie pragmatique, puis de la sociologie pragmatique. L'épreuve défi, dont les premières sources se trouvent dans la tradition humaniste des exercices spirituels et les étapes de la formation classique du caractère, a été reformulée par la philosophie de l'existence, puis par la sociologie. À travers ce parcours, l'article propose un éclaircissement des principaux enjeux propres à chacune de ces lectures, avant de conclure sur leur commun attachement à une interprétation contingente des événements sociaux.
[en] The purpose of this paper is to study the representations of the social stages between youth and adulthood, and more particularly the entry into sexual life, in teen-series broadcast in France between 1992 and 2023. Among the main stages of adolescent trajectories, "the first time" has a special place, allowing the story to be structured, the narrative tension to be fed and the characters to evolve. The results shared in this article are based on the study of a first selection of 11 programs allowing to identify the stages structuring the narrative, and a second selection of 17 series dealing in detail with the entry into sexual life of at least one character. A comprehensive study of the characters, focusing on their aspirations, their declarations or their lifestyles, allows us to observe a great regularity over time in the social representations of this period. In this context, the first sexual intercourse constitutes a particularly important event, approached, treated and experienced in a differentiated way by the female and male characters.

[fr] Cet article propose d'étudier les représentations des seuils sociaux marquant les étapes entre la jeunesse et l'âge adulte, plus particulièrement l'entrée dans la vie sexuelle, dans les séries adolescentes diffusées en France entre 1992 et 2023. Parmi les étapes incontournables des trajectoires adolescentes, " la première fois " bénéficie d'une place particulière, permettant à la fois de structurer le récit, de nourrir la tension narrative et de faire évoluer les personnages. Les résultats présentés dans cet article reposent sur l'étude d'une première sélection de 11 programmes permettant d'identifier les seuils structurant le récit, et d'une seconde sélection de 17 séries abordant de façon détaillée l'entrée dans la vie sexuelle d'au moins un personnage. Une étude compréhensive des personnages, portant sur leurs aspirations, leurs déclarations ou leur modes de vie, permet de constater une grande régularité dans le temps des représentations sociales des étapes structurantes de cette période. Dans ce cadre, le premier rapport sexuel constitue un événement particulièrement important, abordé, traité et vécu de façon différenciée par les personnages féminins et masculins.
[en] Pierre Jean Jouve's Catacombes, written during World War II, is considered as "poésie engagée". We aim at showing that in his approach Jouve combined pre-existing terminologies (the via negativa of the mystics, the Christian assertion of the vanity of worldly life, earthly values being inverted by a heavenly perspective, as well as the psychoanalytical concepts of repression and displacement) to make the Catacombes the symbolic locus of the call for a national reaction against those who had accepted the defeat of France. This politically committed poetry, through its psychoanalytical treatment, transmutes the "City of Light" (Paris) into a death mask, both expressionistic and didactic, with its stereotypes of the fantastic, characterized by its living dead, summoning people to an awakening.

[fr] Les " Catacombes " de Pierre Jean Jouve font partie de la poésie engagée de Jouve, écrite au moment de la Deuxième Guerre mondiale. Nous voudrions montrer comment Jouve combine dans sa propre écriture des discours pré-existants – discours mystique de la négation, discours chrétien de la vanité de toute chose et d'inversion des valeurs terrestres dans la perspective céleste, et discours psychanalytique du refoulement et du déplacement – pour faire des Catacombes le lieu symbolique de l'appel au soulèvement national face à l'acceptation de la défaite. La poésie engagée utilise ici le discours psychanalytique pour traiter la " ville des Lumières " comme masque de la mort, et reprend de façon expressionniste et didactique à la fois les stéréotypes de la littérature fantastique, avec ses morts-vivants, pour appeler à l'éveil des consciences.
[en] With diffuse urban sprawl on the outskirts of urban centres, urban fringes are shifting and becoming less easily distinguishable. They are diffused within the urbanisation process and take different forms within the agglomeration itself. Our assumption is that these fringes cannot be simply considered as the edges of the agglomeration but rather as intermediary territories, blurred spaces between spatial, social and conceptual realities that landscape planning can reconcile. They constitute interstices which are able to underscore the discrete component entities of the city with their urban characteristics and distinct landscapes. Thus, in landscape projects intra-urban fringes may be considered, in their different configurations, as opportunities for providing singular urban experiences and as landscape components revealing different urban landscapes and the impressions associated with them.

[fr] Avec l'extension urbaine diffuse en périphérie des métropoles, les franges urbaines deviennent mouvantes et de moins en moins lisibles. Elles sont diluées dans l'urbanisation et prennent des formes diversifiées à l'intérieur de l'agglomération elle-même. Notre hypothèse est que ces franges ne peuvent être réduites à des bordures de l'agglomération. Elles sont plutôt à considérer comme des territoires intermédiaires, des flous entre plusieurs réalités spatiales, sociales et idéelles que l'appréhension paysagère peut concilier. Elles constituent des interstices à même de souligner des entités différenciées qui composent la ville avec leurs caractéristiques urbaines et leurs paysages singuliers. Dès lors, les projets de paysage pourraient considérer les franges intra-urbaines, dans leurs différentes configurations, comme un enjeu métropolitain en mesure de susciter des expériences urbaines singulières et de révéler les paysages urbains et les sensibilités associées.
[en] There is a major controversy regarding authority: is authority compatible with educational and pedagogical relationship? Two contradictory positions appear in research on this issue. The first position rejects the notion of authority. The second one stands that authority, if not confused with authoritarianism, is consubstantial with educational relationship. The author of this article puts into question the rejection of authority, proposing a critical investigation of its foundations, its contradictions, and its limits. This investigation rests on arguments developed by partisans of authority, about three topics: a reference to history of education; a specific understanding of authority; the contribution of alternative education in the 1960's. He eventually brings out one point of agreement and five points of disagreement between the two opposing views of authority.

[fr] Une controverse majeure existe à propos de l'autorité : est-elle ou non compatible avec la relation éducative et pédagogique ? Deux positions opposées s'observent chez les auteurs qui ont travaillé ces questions. La première rejette l'idée d'autorité. La seconde soutient que non confondue avec l'autoritarisme, l'autorité est consubstantielle de la relation d'éducation et d'enseignement. L'auteur porte un regard critique sur les fondements, les contradictions et les limites du rejet de l'autorité, à partir de trois arguments formulés par ses défenseurs : la référence à l'histoire de l'éducation, la conception de l'autorité et l'appel aux pédagogies " nouvelles " des années soixante. Il conclut en relevant un point d'accord et cinq points de désaccord entre les deux positions.
[en] Since John Hewitt's mid-twentieth century research stimulated interest in the "rhyming weavers", awareness has been growing among scholars of the richness of the Ulster-Scots literary tradition. This essay considers historic and linguistic connections between the north of Ireland and Scotland, and discusses the nature of the relationship, often misrepresented, between Ulster vernacular poetry and the works of Robert Burns. The essay demonstrates the excellence of much Ulster-Scots verse and challenges the educational establishment's failure actively to encourage young people to engage with this aspect of the north of Ireland's cultural heritage. The case is argued for several opportunities which would permit the current unsatisfactory situation to be addressed directly by students and teachers in the post-primary classroom.

[fr] Depuis que la recherche de John Hewitt au milieu du XXe siècle a stimulé un intérêt pour les " rhyming weavers ", les milieux universitaires ont été plus sensibles à la richesse de la tradition littéraire Ulster-Scots. Cet article explore les connections historiques et linguistiques entre le nord de l'Irlande et l'Ecosse, et examine la nature des rapports, souvent presentés de manière déformée, entre la poésie vernaculaire d'Ulster et l'oeuvre de Burns. L'article démontre l'excellence d'une grande partie de la poésie Ulster-Scots et s'interroge sur le fait que les décideurs du monde éducatif aient choisi de ne pas encourager les jeunes à prendre en compte cet aspect de l'héritage culturel du nord de l'Irlande. L'article avance plusieurs pistes qui permettraient aux étudiants et aux enseignants du secondaire de rectifier cette situation peu satisfaisante.
[en] The setting up of a mobile laboratory by a conservator-restorer within a collaboration with Inrap made it possible to respond to the needs expressed by archaeologists and metal furniture specialists. In direct contact with the excavation team, the presence of the restorer creates a favorable synergy to the research (determination of intervention strategies, participation in study and preventive conservation issues, sharing of knowledge). By following the operating chain of metal furniture analysis, from the field to post-excavation, the relevance and scope of this close collaborative work is illustrated by several examples from preventive archaeology.

[fr] La mise en place d'un laboratoire mobile par un conservateur-restaurateur dans le cadre d'une collaboration avec l'Inrap a permis de répondre aux nécessités exprimées par les archéologues et spécialistes du mobilier métallique. Au contact direct des équipes de fouilles, la présence du restaurateur crée une synergie propice à la recherche (détermination des stratégies d'intervention, participation aux problématiques d'étude et de conservation préventive, partage des connaissances). En suivant la chaîne opératoire d'analyse du mobilier métallique du terrain à la post-fouille, la pertinence et la portée de cet étroit travail collaboratif est illustrée par plusieurs exemples issus de l'archéologie préventive.