[es] Si en la crónica moderna "el empeño formal domina sobre las urgencias informativas" (Monsiváis), esto no la exime de la exigencia de una mirada periodística. A la verosimilitud construida desde la subjetividad del narrador, propia a la ficción, debe sumarse el recurso a anclajes periodísticos que sitúen lo narrado en la realidad. Pero en el terreno de la escritura tanto la subjetividad del punto de vista personal como la objetividad –periodísitica u otra– son construcciones textuales (Barthes). En la elaboración del punto de vista el cronista echa mano de estrategias tomadas de una gran variedad de géneros; busca el delicado equilibrio que mantenga al lector en el terreno de lo real. La crónica, dice García Márquez, "es un cuento que es verdad". La construcción textual de la verosimilitud pasa por lo que Umberto Eco llamó "competencia enciclopédica", el sistema de reglas y referencias cognitivas en las que el texto se apoya, y que el pacto de lectura establece como común al cronista y al lector. El presente artículo estudia la disposición de los diferentes registros cognitivos en que se apoya la construcción del pacto de lectura en la obra de dos cronistas contemporáneos mexicanos: Juan Villoro y Fabrizio Mejía Madrid. En sus trabajos buscamos identificar el uso de recursos tomados de los diferentes géneros en que la crónica se inspira, así como la eventual presencia de recursos propios. De los conocimientos que el texto suponga en el lector y de los diferentes estatutos que a ellos otorgue, afirma Michel Pierssens, dependerá la verosimilitud de lo narrado.

[fr] Si, dans la chronique moderne " le côté formel de l'écriture l'emporte sur les urgences de l'information " (Monsiváis), cela ne la dispense pas de l'exigence du regard journalistique. À la vraisemblance construite à partir de la subjectivité du narrateur, qui est le propre de la fiction, il faut ajouter les ancrages journalistiques propres à situer ce qui est raconté dans la réalité. Mais sur le terrain de l'écriture, aussi bien la subjectivité du point de vue personnel que l'objectivité – journalistique ou autre – sont des constructions textuelles (Barthes). Pour élaborer le point de vue, le chroniqueur a recours à des stratégies empruntées à une grande variété de genres ; il cherche le délicat équilibre capable de maintenir le lecteur sur le terrain du réel. La chronique, dit García Márquez, " est un conte qui est vrai ". La construction textuelle du vraisemblable passe par ce qu'Umberto Eco a appelé une " compétence encyclopédique ", le système de règles et de références cognitives sur lequel s'appuie le texte et que le pacte de lecture établit comme étant commun au chroniqueur et au lecteur. L'article étudie la disposition des différents registres du cognitif sur lesquels s'établit la construction du pacte de lecture chez deux chroniqueurs contemporains : Juan Villoro et Fabrizio Mejía Madrid. Il cherche à identifier, dans leurs travaux, les ressources empruntées à différents genres dont s'inspire la chronique, ainsi que la présence éventuelle de ressources qui leur sont propres. C'est des connaissances que le texte suppose chez le lecteur et des différents statuts que cela lui octroie, que, pour reprendre la formule de Michel Pierssens, dépendra la vraisemblance de ce qui est raconté.