[ca] La fibromiàlgia (FM) és una malaltia amb una extensa simptomatologia que abasta el dolor generalitzat, alteració del somni, ment dispersa, mal de cap, canvis d'humor, hipersensibilitat sensorial, etc., incloent-hi quadres de depressió, angoixa i ansietat. El dolor no solament és una cosa física, sinó que es vincula a dimensions cognitives i emocionals, i cada persona ho experimenta de manera diferent. Objectiu: comprendre l'experiència d'una dona amb FM davant la percepció i valoració dels seus símptomes, el seu rol de gènere i el seu afrontament de les limitacions que aquesta malaltia li produeix. Mètode: paradigma qualitatiu amb marc interpretatiu. Material: entrevista semiestructurada a una dona de 56 anys amb un diagnòstic de fibromiàlgia, radicada a Ciutat de Mèxic. Resultats: van sorgir quatre categories: 1) Pèrdues i barreres físiques, 2) Limitació del rol mare/emmanilla, 3) La doble invisibilització dels símptomes i 4) Estratègies per a recuperar autonomia i gestionar les emocions. Conclusions: la falta de visibilització d'aquesta malaltia repercuteix no sols en el diagnòstic i tractament, sinó en àmbits familiars i socials, on la comprensió davant les vivències de les pacients es complica al no comptar amb informació i coneixements suficients. L'enfocament de gènere permet reconèixer que els rols socials assignats a les dones, com ser mestresses de casa i cuidadores de membres de la família, compliquen l'atenció i descans que poden tenir durant les crisis de dolor. De la mateixa manera, tenen un impacte en la percepció de la societat quan no poden complir amb aquests rols.

[es] La fibromialgia (FM) es una enfermedad con una extensa sintomatología que abarca el dolor generalizado, alteración del sueño, mente dispersa, dolor de cabeza, cambios de humor, hipersensibilidad sensorial, etc., incluyendo cuadros de depresión, angustia y ansiedad. El dolor no solamente es algo físico, sino que se vincula a lo cognitivo y emocional, y cada persona lo experimenta de forma diferente. Objetivo: comprender la experiencia de una mujer con FM ante la percepción y valoración de sus síntomas, su rol de género y su manera de afrontar las limitaciones que esta enfermedad le produce. Método: paradigma cualitativo con marco interpretativo. Material: entrevista semiestructurada a una mujer de 56 años con un diagnóstico de fibromialgia, radicada en Ciudad de México. Resultados: emergieron cuatro categorías: 1) Pérdidas y barreras físicas, 2) Limitación del rol madre/esposa, 3) La doble invisibilización de los síntomas y 4) Estrategias para recuperar autonomía y gestionar las emociones. Conclusiones: la falta de visibilización de esta enfermedad repercute no solo en el diagnóstico y tratamiento, sino en ámbitos familiares y sociales, donde la comprensión ante las vivencias de las pacientes se complica al no contar con información y conocimientos suficientes. El enfoque de género permite reconocer que los roles sociales asignados a las mujeres como ser amas de casa y cuidadoras de miembros de la familia, complican la atención y descanso que pueden tener durante las crisis de dolor; también impactan la percepción de la sociedad cuando no pueden cumplir con esos roles.