[en] Following the triumph of the Cuban Revolution in 1959, many US reporters, including some of the best-known names in American journalism (such as Barbara Walters and Dan Rather), had the opportunity to interview Fidel Castro. All of the resulting interviews, which range from relatively brief exchanges to book-length texts, served as contributions, to one degree or another, to Americans' perception of Fidel Castro and, more generally, to Americans' conception of the Cuban political system and US-Cuba relations. Given the high caliber of many of the journalists who interviewed Fidel, one would naturally assume that said contributions consist, by and large, of well-informed, unbiased, enlightening interviews with the leader of the Cuban Revolution. But is that what we really find in these interviews?A careful analysis of interviews with Fidel Castro by major US journalists reveals that well-informed, unbiased, enlightening interviews are in fact the exception, rather than the rule. Indeed, most of these journalists' interviews with Castro—such as those of Lisa Howard (1963); Barbara Walters (1977); Robert MacNeil (1985); Maria Shriver (1988); and Tom Brokaw (1995)—follow a surprisingly similar script: the interviewer focuses on alleged human rights abuses in Cuba; treats Cuba's political institutions and practices with skepticism; insists on knowing what concessions Cuba is prepared to make to the United States; implicitly criticizes Cuba's foreign policy and—prior to 1990—Cuba's relationship with the Soviet Union; neglects to consider the validity of Cuba's complaints about US policy; and, in general, suggests that the US government's aggressive attitude toward Cuba is justified in light of the policies pursued by Castro. As a result, in interviewing Fidel many prominent and influential American journalists did little more than justify and perpetuate the attitudes and policies toward Cuba of successive US governments—something that becomes quite apparent when one contrasts these journalists' endeavors with the major interviews conducted by well-known journalists from other nations who also had the chance to converse with Castro. In sum, far from enhancing the American public's understanding of Revolutionary Cuba, many high-profile US journalists actually reinforced some of the very misconceptions, distortions and elements of misinformation that have long constituted an important barrier to a healthier relationship between the United States and its Caribbean neighbor.

[es] A lo largo de la Revolución Cubana fueron numerosos los y las periodistas estadounidenses que tuvieron la suerte de entrevistar a Fidel Castro. Sus entrevistas contribuyeron, en mayor o menor medida, a configurar el concepto que los norteamericanos tienen de Fidel, del sistema político cubano y de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Cabría suponer que, al ser realizadas por periodistas de gran prestigio, estas entrevistas a Castro resultaran bien informadas, esclarecedoras e imparciales; pero, en realidad, son pocas las que podrían calificarse de este modo. De hecho, un estudio detallado de las entrevistas a Fidel realizadas, entre otros, por Lisa Howard (1963), Barbara Walters (1977), Robert MacNeil (1985), Maria Shriver (1988), y Tom Brokaw (1995) revela que todas siguen unas pautas más o menos fijas y manifiestan el mismo sesgo: el o la entrevistador(a) se centra en supuestas violaciones de los derechos humanos en Cuba; se refiere a las instituciones políticas cubanas con evidente escepticismo; insiste en saber qué concesiones políticas Cuba estaría dispuesta a hacer a Estados Unidos; critica implícitamente la política extranjera de Cuba; minimiza el impacto sobre Cuba del bloqueo económico norteamericano; y, en general, da a entender que la postura agresiva de Estados Unidos hacia Cuba está justificada en vista de los principios y las políticas que caracterizan a la Revolución Cubana. En consecuencia, estos periodistas acabaron perpetuando algunas de las distorsiones y desinformaciones que, desde hace más de sesenta años, vienen propiciando la actitud hostil y antagónica de Estados Unidos hacia su vecino caribeño.