BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Employment of the word ″apprenticeship″ in the singular masks designs and practices whose differences, during the 20th century, justify the use of the plural. Whether it is a case of determining the most appropriate places for the transmission of knowledge; determining the social categories for which it is intended or defining the purposes, in reality, the debates reflect the fundamental issues in the economic, social and political history of French society. They focus on the modes of production – that of traditional crafts and that of large companies – and the status of workers: are they simple producers or full citizens? Compromises that have been worked out gradually result in a wide variety of ways of transmitting practical knowledge, from the current model in the world of crafts up to that of full-time training in an establishment of technical education, passing through schools installed within large factories.

[fr] L'emploi au singulier du mot " apprentissage " masque des conceptions et des pratiques dont l'hétérogénéité, au cours du xxe siècle, justifie l'utilisation du pluriel. Qu'il s'agisse de déterminer les lieux les mieux appropriés à la transmission des savoirs, de cerner les catégories sociales auxquelles ils sont destinés ou d'en définir les finalités, les débats reflètent en réalité des enjeux fondamentaux de l'histoire économique, sociale et politique de la société française. Ils portent sur les modes de production – celui de l'artisanat traditionnel et celui des grandes entreprises – et sur le statut des ouvriers : simples producteurs ou citoyens à part entière ? Des compromis progressivement élaborés résulte une grande variété des modes de transmission des savoirs d'action, depuis le modèle en vigueur dans le monde de l'artisanat jusqu'à celui de l'apprentissage à temps plein dans un établissement d'enseignement technique en passant par les écoles installées dans l'enceinte des grandes usines.
[en] This essay discusses Gerald Vizenor's Interior Landscapes in the context of current debates on life writing and theories of autobiography. Starting with the subtitle, "Autobiographical Myths and Metaphors," Vizenor is already challenging Western conventions of literary autobiography by relating fact to myth and myth to truth and becoming a creator of myth in accordance with the practices of Native oral discourse. Taking the last section of the text, "September 1989: Honor your Partner," as my starting point, I argue that Vizenor's auto/biography becomes a form of auto/ criticism, as he skillfully constructs a self-portrait woven within his own reflections and musings on autobiographical theory. While such a split consciousness might at first remind readers of contemporary postmodern practices, and more specifically of a text such as Roland Barthes by Roland Barthes, Vizenor's intriguing style, however, needs to be situated within the Anishinaabe tradition of oral discourse in which the art of telling stories is itself a theoretical gesture. In the attempt to understand the various ramifications of Vizenor's autobiographical tales, I also discuss the role that his father, Clement William Vizenor, plays in the text ultimately arguing that Interior Landscapes is a book about Gerald Vizenor as much as it is the (unwritten) autobiography of his father, one tale resonating into the other in an endless process of transformations and trickster turns.

[fr] Dans cet essai nous examinerons Interior Landscapes de Gerald Vizenor à la lumière des débats actuels sur les récits de vie et les théories de l'autobiographie. Dès son sous-titre l'ouvrage met à mal les conventions occidentales de l'autobiographie littéraire en tissant des liens entre fait, mythe et vérité, se faisant créateur de mythe à la manière du discours oral amérindien. Prenant pour point de départ la dernière partie de l'œuvre, " September 1989 : Honor Your Partner ", nous montrerons comment Vizenor fait de son autobiographie une forme d'autocritique à la faveur de réflexions sur la théorie de l'autobiographie. Cette conscience quasi éclatée fait penser à un texte postmoderne comme le Roland Barthes par Roland Barthes, mais surtout à la tradition orale anishinaabe où l'art du conteur est déjà un acte théorique. En outre, nous trouverons dans ce texte, en résonance avec l'autobiographie, la biographie implicite du père de l'écrivain, présente/absente comme le décepteur.
[en] This article approaches the sort history of the navarrese anti-Franco organization Iratxe, who developed a propagnda activity for a period of less tan two years, before joining ETA. It´s anorganization of which there has been little direct documentation and the existing indirect documentation is very scare. In this work the ideology that Iratxe had, the different actions he carried out, is exposed, as well as the contacts mainteined with other basque organizations, such as ETA or the PNV. The difficulty in researching Iratxe is accentuated by the small number of existing sources, which are only limited to a meager original documentation that has been found after searching several archives.

[fr] Cet article aborde la courte histoire de l'organisation antifranquiste navarraise Iratxe, qui a mené une activité de propagande pendant moins de deux ans, avant de rejoindre l'ETA. C'est une organisation dont il n'y a pratiquement pas de documentation directe et la documentation indirecte existante est très rare. Dans cet ouvrage, l'idéologie d'Iratxe, les différentes actions qu'elle a menées, ainsi que les contacts entretenus avec d'autres organisations basques, comme l'ETA ou le PNV, sont exposés. La difficulté de rechercher Iratxe est accentuée par le petit nombre de sources existantes, qui se limitent à une maigre documentation originale qui a été retrouvée après avoir consulté diverses archives.
[en] The aim of this work is to know to what extent the strategies undertaken by trade and, in particular, the tradesmen can not only contribute to the local development and revitalization of the area, but also significantly generate shifts in the perceptions of the area, causing changes in land use and territorial specialization. The longitudinal study of the tradesmen's activities in the historic centre of Pontevedra since their association in 1989 until the present permits the discovery of how one of these processes took place, how this position of local development has emerged and to what extent has it encouraged and/or has been reinforced through other actions of local urban regeneration.

[fr] Le but de ce travail est de savoir en quelle mesure les stratégies entreprises par le commerce et, en particulier, par les marchands, peuvent contribuer non seulement au développement local et à la revitalisation de l'espace, mais qu'elles se révèlent aussi significatives quant à la quantité des transformations qu'elles génèrent dans les perceptions de l'espace, ce qui provoque des changements dans les usages et la spécialisation territoriale. Une étude longitudinale de l"activité des marchands du casque historique de Pontevedra depuis qu'ils se sont associés en 1989 jusqu"à maintenant, permettra de savoir comment s'est déroulé l'un de ces procédés, comment ce pari de développement local a vu le jour et en quelle mesure il a avantagé et/ou s"est vu renforcé par d'autres actions de régénération urbaine locale.
[en] This article will focus on a unique visual piece of art, which can neither be categorised as a proper graphic novel nor suit the definition of an artist's book. Building Stories is a story of an architectural structure, the evolution of a Chicago building through time. And yet, it is also a story on storytelling itself. Comic strips are conceived as architectural units, which are then assembled like individual houses. The concept of adaptation is at the core of the project. The building gradually adapts to its inhabitants while we witness the characters' transformations through different stages of their lives as they experience maternity, disability or loneliness. Building Stories can also be read as the celebration of the materiality of the book in the digital age.

[fr] Cet article se propose d'explorer une œuvre graphique plurielle hors du commun, ni véritablement un roman graphique, ni tout à fait un objet livre. Dans Building Stories, Chris Ware envisage la bande dessinée comme une construction architecturale où les cases s'assemblent comme des maisons. On y raconte des histoires d'immeubles, tout en apprenant à échafauder des histoires. La notion d'adaptation prend tout son sens dans la mesure où le format même de l'œuvre nécessite un ajustement du lecteur qui découvre la partition et doit assembler les éléments de la boîte un à un au gré de son cheminement. L'adaptation occupe ici la thématique centrale. Tous les personnages sont soumis à une obligation de conformité. L'immeuble s'adapte à ses occupants au fil des déménagements. Les corps se métamorphosent sous l'effet de la maternité, du handicap ou de la solitude. Enfin Building Stories est aussi l'histoire du triomphe de l'imprimé à l'heure du numérique.
[en] This article examines the advantages and disadvantages of agrifood firms remaining based in small cities. After reviewing the literature on the determinants of firms' location in large cities and rural areas, we argue that small cities combine the advantages of large cities and rural areas. On the basis of semi-structured interviews, we study the case of ten agrifood firms located in the southwest of France. This study confirms the specificity of small cities and highlights the crucial role of policies aimed at supporting local businesses as a differentiating factor for small cities.

[fr] Dans cet article, les auteurs proposent d'étudier les avantages et les inconvénients qui poussent les entreprises du secteur agroalimentaire à rester localisées dans des villes moyennes. Après avoir passé en revue la littérature sur les déterminants de la localisation d'entreprises dans les métropoles et les zones rurales, ils soutiennent que la ville moyenne combine les avantages de la métropole et des zones rurales. Sur la base d'entretiens semi-directifs, les auteurs étudient plus particulièrement le cas de 10 entreprises agroalimentaires localisées dans le Sud-Ouest de la France. Cette étude exploratoire permet de confirmer la spécificité des villes moyennes et de souligner le rôle crucial des politiques de soutien aux entreprises locales comme facteurs de différenciation entre villes moyennes.
[en] This study focuses upon the pathway of João da Silva Guedes in Mozambique Island in the transition from the 1700s to the 1800s, regarding his family, property, and business strategies. First are observed the Mozambique political and socio-economic contexts, the Portuguese colonization in relation to the previous social framework, and also the policies of social order adopted by the Portuguese Crown in the afore-mentioned chronology. Finally, the case of Silva Guedes is highlighted with the overall purpose to better understand how those who arrived there coming from different parts of the globe settled in the Island.

[fr] Cette étude porte sur le parcours de João da Silva Guedes sur l'Île de Mozambique à la charnière des xviiie et xixe siècles à propos de ses stratégies familiales, patrimoniales et commerciales. D'une part, le contexte politique et socio-économique de la région et la colonisation portugaise sont présentés : le cadre social préexistant et les réformes adoptées par la couronne portugaise pendant la chronologie mentionnée. D'autre part, le cas de Silva Guedes est mis en avant pour mieux comprendre les stratégies générales d'incorporation d'individus externes à la société insulaire.
[en] Through case studies of two neighboring villages, this article shows how indigenous people recaptured the management of natural resources based on traditional institutions. In the particular context of decentralization without official delegation of management by the state, control of natural resources has become a major issue in relation to which the dominant lineages are able to maintain their power against civil society.

[fr] A travers les études de cas de deux villages voisins, cet article montre comment les populations autochtones se sont réappropriées la gestion des ressources naturelles en s'appuyant sur les institutions traditionnelles. Dans le contexte particulier de la décentralisation mais sans délégation officielle de gestion par l'Etat, le contrôle des ressources naturelles est devenu un enjeu majeur par rapport auquel les lignages dominants sont parvenus à conserver leur pouvoir face à la société civile.
[en] This article presents two original datasets on Malian Migrants' Home Town Associations (HTAs) located in France and in the rest of the world. The first is a census of the HTAs declared in the French Journal Officiel that provides detailed information on their area of intervention in Mali. The second is a representative survey implemented in Mali in 2011 that collected exhaustive information on abroad-based HTAs intervening in each commune and village of the sample. These two complementary datasets confirm that Malians coming from the region of Kayes are prone to gather in HTAs, notably in France. They also show that this propensity to create HTAs is not exclusive to these migrants. A lot of HTAs were created by Malians coming from the regions of Koulikoro and Mopti, in France as well as in other destination countries.

[fr] Cet article présente deux dispositifs originaux de collecte de données sur les associations de migrants maliens présentes en France et dans le reste du monde : le premier s'est attaché à recenser les associations de migrants maliens déclarées en France et à identifier leurs terrains d'intervention au Mali. Le second s'est greffé à une enquête nationale représentative, réalisée en 2011 au Mali, et a consisté en l'ajout d'un module recensant l'ensemble des associations de ressortissants intervenant dans les communes et villages enquêtés. Ces deux dispositifs complémentaires confirment la propension élevée des Maliens de la région de Kayes à migrer et à se regrouper en associations. Ils montrent également que ce fort engagement associatif n'est pas réservé aux migrants originaires de la région de Kayes et résidant en France : les Maliens de France originaires d'autres régions, notamment Koulikoro et Mopti, sont eux aussi à l'origine de la création de nombreuses associations, tout comme les Maliens résidant dans d'autres pays.
[en] The purpose of this article is to show how an asymmetry in one's data can be turned to one's heuristic advantage. I draw on an ethnographic and socio-historical research which compares non-profit organizations against domestic violence in France and in the United States, and more specifically on the experience of having to use asymmetrical data. Indeed, while I could observe the daily work of shelters for domestic violence survivors in France, I was not given such direct access to workers' practices by shelter workers in the United States. However, this methodological hurdle became an opportunity in that it shed light on the different processes of institutionalization of a public problem, as well as on the terms and mechanisms of comparative research.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique et socio-historique comparant les associations de lutte contre la violence conjugale en France et aux États-Unis, cet article propose de revenir sur une expérience de recueil de données asymétrique et la façon dont cette asymétrie a renforcé la dimension heuristique du dispositif d'enquête. Alors que l'enquête en France avait permis d'observer le travail quotidien des actrices des associations hébergeant les femmes victimes, l'accès direct aux pratiques des actrices aux États-Unis a très vite été rendu impossible par les enquêtées elles-mêmes. Pourtant, cet obstacle a éclairé les processus différenciés d'institutionnalisation du problème public ainsi que les termes et les ressorts de la comparaison.
[en] The security blanket or "transitional object" is essential for many young children from Western countries and is now part of the welcoming process in French nursery schools. Its psychoanalytic justification widely spread in society contributes to imposing standards for its use. However, the various actors (parents, professionals, peers) differ in their conceptions and practices related to the security blanket and its contribution to the socialization of young children between the family sphere and the school sphere. These different conceptions may fuel tensions in the relations between parents and professionals in nursery schools.

[fr] Le doudou, " objet transitionnel " incontournable pour beaucoup de jeunes enfants occidentaux, fait maintenant partie de l'accueil à l'école maternelle française. Sa justification psychanalytique largement diffusée dans la société contribue à l'imposition de normes d'usage. Cependant, des variations dans les conceptions et les pratiques relatives au doudou s'observent entre les différents acteurs (parents, professionnels, pairs) qui contribuent à la socialisation du jeune enfant entre la sphère privée familiale et la sphère publique scolaire. Ces variations peuvent contribuer à alimenter certaines tensions dans les relations entre les parents et les professionnels de l'école maternelle.
[en] Through a case study, this article examines the partnership relations between executives of the National Education and associations of environmental education for the development of outdoor education. After shedding light on how the institutional context of education for sustainable development in schools has been built away from nature and from environmental education associations, the aim is to examine the connections at work by examining the hypothesis of a reconfiguration underway on the deployment of the "outdoor school". The study shows that the part­nership is built on local specificities and on the different relationships of these profes­sionals to outdoor spaces. It is about transferring skills from the associations to the teachers, who are sometimes "lost with their outside". The contribution of these associations, to be placed in the history of education in nature in the school environ­ment, does not seem to presage a broader partnership restructuring.

[fr] Par une étude de cas, cet article examine les relations partenariales entre des cadres de l'Éducation nationale et des associations de l'éducation à l'environne­ment pour le développement de l'enseignement dehors. Après avoir éclairé en quoi le contexte institutionnel de l'éducation au développement durable scolaire s'est construit à distance de la nature et des acteurs associatifs de l'éducation à l'environ­nement, il s'agit d'interroger les rapprochements à l'œuvre en examinant l'hypo­thèse d'une reconfiguration en cours à l'occasion du déploiement de " l'école dehors ". L'étude montre que le partenariat se construit sur des spécificités locales et sur les rapports différents de ces professionnels aux espaces extérieurs. Il s'agit de transférer des compétences des associatifs vers les enseignants, parfois " perdus avec leur dehors ". La contribution de ces associatifs, à replacer dans l'histoire de l'éducation dans la nature en milieu scolaire, ne semble pour autant pas présager une restructuration partenariale plus large.
[en] IMéRA (Institute for Advanced Study of Aix-Marseille University) is issuing a Call for team applications opened to scientists and artists, for residence schemes scheduled between 23 February 2015 and 13 July 2016 (duration 2, 3 or 4 weeks). IMéRA residence proposals are open to researchers (senior and junior) of all origins in terms of nationality and disciplines. IMéRA will consider applicants from the Mediterranean rims in a particularly favourable way. Applications can only be submitted on IMéRA's website.

[fr] L'IMéRA lance un appel à d'équipes interdisciplinaires ouvert aux scientifiques et aux artistes, pour un accueil dans la période comprise entre le 23 février 2015 et le 13 juillet 2016 (résidences d'une durée de 2 à 4 semaines). L'accueil en résidence à l'IMéRA est ouvert aux chercheurs (seniors et juniors) de toutes origines nationales et disciplinaires. L'institut sera particulièrement attentif aux candidatures issues des rives de la Méditerranée. Les candidatures sont reçues uniquement par le système de candidature électronique en ligne sur le site web de l'IMéRA.
[en] Complex landscape management instruments based on a dynamic, innovative land-conservation paradigm and spatial zoning to provide for graded intensity of protection and human use are being implemented in the newer generation of biosphere reserves and biosphere parks. The multifunctionality of these exemplary landscapes with sustainable development is a great challenge; it also offers considerable potential for conflict. This paper intends to demonstrate the extent to which multifunctionality has been realised in the alpine Großes Walsertal Biosphere Park, and how the local population perceive the quality of their park five years after it was created. Landscape management efforts in the Großes Walsertal were monitored by accompanying regional-economic and perceptional studies, resulting in a discussion of required future actions.

[fr] Des instruments complexes de gestion du paysage, fondés sur un paradigme dynamique et innovant de conservation ainsi que sur un zonage de l'espace visant à réguler la protection du territoire et son utilisation par l'homme, ont été mis en œuvre dans la dernière génération de réserves de biosphère et de parcs. La multifonctionnalité de ces paysages exemplaires du développement durable constitue un défi majeur, mais représente également une importante source de conflits. L'objectif de cet article est de démontrer dans quelle mesure la notion de multifonctionnalité a été appliquée à la réserve de biosphère alpine de Grosse Walsertal et d'évaluer comment la population locale perçoit la qualité de son parc, cinq ans après sa création. Les efforts de gestion du paysage dans la réserve de Grosse Walsertal ont été évalués par des études économiques régionales et par des enquêtes de perception, à l'origine d'un débat sur les actions futures à mettre en place.