BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: After the successof "The Lord of the Rings" (1954-1955), the first translations of Tolkien's work into other languages began to spread all over the world. However, Tolkien (philologist and translator of works from Old and Middle English) considered it necessary to publish some guidelines on how to translate the fictional names in his work, for whose creation he had developed a complex linguistic network of both real and fictional languages. These notes, published under the title "The Nomenclature of The Lord of the Rings",not only provide useful philological information for the translation of his work, but also allow to understand Tolkien's opinion about translation methods, which can also be related to current theories in translation studies. It is indeed observed that Tolkien's position changes through time, since he first defends a foreignizing, author-oriented translation (according to the terminology of Venuti and Schleiermacher). However, in his later writings he justifies a more domesticatingor target-oriented translation. Nevertheless, it is also important to bear in mind the relevance of the translation's function and context of production, which justifies an analysis of Tolkien's view on translation in relation to descriptive theories that negotiate the value of translation equivalence.

[es] RESUMEN: Tras el éxito de "The Lord of the Rings" (1954-1955), las primeras traducciones de la obra de Tolkien empezaron a propagarse por todo el mundo. Sin embargo, Tolkien, filólogo y traductor de obras del inglés antiguo e inglés medio, se vio en la necesidad de indicar cómo traducir los nombres ficcionales presentes en su obra, integrados en una complicada red genealógica de lenguas tanto reales como ficcionales. De estas notas sobre la traducción ("The Nomenclature of The Lord of the Rings"), además de desprenderse indicaciones filológicas para la traducción de su obra, se puede analizar asimismo la postura de Tolkien sobre la traducción, que puede a su vez relacionarse con la reflexión traductológica actual sobre los diferentes métodos de traducir. En efecto, se observa que la postura de Tolkien pasa de ser en un principio marcadamente "extranjerizante" o "hacia el autor" (siguiendo la terminología de Venuti y Schleiermacher) para finalmente defender un método más "naturalizante" o "hacia el receptor". Sin embargo, conviene tener en cuenta la importancia de la función y el contexto de producción, por lo que es preciso actualizar la postura de Tolkien sobre la traducción en relación con teorías descriptivas que negocian el valor de la equivalencia.
[en] In this paper a new definition of horizontal inequality is adopted. It is defined in terms of the distributional change within intervals of similar households, produced by the Tax System. We believe that this definition is better suited for measurement of the comparative injustice that may be caused by the Tax System among similar households. In particular a within-group Atkinson inequality index applied to one minus the tax rates of similar households is proposed. It enables us to introduce this concept in a general social welfare framework together with efficiency and vertical equity redistribution considerations, where the horizontal equity and vertical redistribution are income-invariant measures. It contributes to a more appropriate evaluation of the desirability of tax reforms aimed at achieving greater horizontal equity.

[es] En este papel se define la desigualdad horizontal en términos del cambio distributivo intragrupos que el Sistema Fiscal produce en intervalos de hogares similares. Creemos que ésta es una mejor definición para evaluar los agravios comparativos del Sistema Fiscal entre hogares similares. A este respecto el Índice de Atkinson de desigualdad intragrupos de uno menos los tipos medios de los hogares similares es adecuado. Una ventaja de este índice es que nos permite la introducción de este concepto en un marco de bienestar social junto con consideraciones de eficiencia y de redistribución vertical, donde la equidad vertical y la equidad horizontal son medidas invariantes ante cambios relativos de renta. El papel contribuye a una evaluación más adecuada de la deseabilidad de las reformas fiscales con consideraciones de equidad horizontal.
[en] The European Union transborder regionalization politics have become an icon of its political geography regime. Border peripheries are getting into centrality as centers of construction of Europeanness; located in South Galicia- North Portugal, the Eurociudad Chaves-Verín will be the tool to expose and debate bordering practices, border re-signification at the EU, and as an example to advocate for a necessary border theory that may focuse in their comprehension as a multidimensional and paradoxical process.

[es] Las políticas de regionalización transfronteriza en las fronteras interestatales de la Unión Europea se han convertido en un emblema de su construcción geográfico-política. A través de dotación institucional y de marcos legislativos, las periferias fronterizas se han ido transformando en centros de construcción de europeidad; localizada entre el sur de Galicia y el norte de Portugal, la Eurociudad Chaves-Verín será la herramienta de exposición y discusión de prácticas en torno a la resignificación de fronteras, abordadas como imaginarios espaciales paradójicos y en constante transformación.
[en] The EHEA (European Higher Education) framework has foreseen an approach between University and business in order to optimize student learning and facilitate their entry into the professional world. With this purpose, lecturers in the Degree in Advertising and Public Relations at San Pablo CEU University have designed and carried out the "Contest Entrepreneurs and Creatives". It consists of an innovative teaching methodology that combines PBL (problem based learning) with learning by doing.

[es] El marco del EEES (Espacio Europeo de Educación Superior) ha previsto un acercamiento entre el ámbito universitario y el empresarial con el objetivo de optimizar el aprendizaje del alumno y facilitar su entrada en el mundo profesional. Este trabajo resume la experiencia que, con tal propósito, profesores en el Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad CEU San Pablo hemos diseñado y llevado a cabo con el "Concurso Emprendedores y Creativos", una metodología de innovación docente que combina el ABP (aprendizaje basado en problemas) bajo el método learning by doing.
[en] This article discusses the challenges the researcher often encounter when they conduct qualitative research. The data were collected through in-depth interviews with a sample of researchers who did their qualitative research about media activism in Egypt between 2008 and 2018. In this context, media activism is a broad term to include new media, digital media and community media. Egypt was selected for this article as the case of the global south, where the research field is politically unstable, and the results may apply other countries of the global south. The article concludes that there are three main variables to determine the difficulty of completing a qualitative research; the identity of the researcher or the research team; the time of carrying out the research and the connections between the researcher and participants.

[es] Este artículo analiza los desafíos que el investigador a menudo encuentra cuando realiza una investigación cualitativa. Los datos fueron recogidos a través de entrevistas en profundidad con una muestra de investigadores que realizaron su investigación cualitativa sobre el activismo mediático en Egipto entre 2008 y 2018. En este contexto, el activismo mediático es un término amplio que incluye los nuevos medios, los medios digitales y los medios comunitarios. Egipto fue seleccionado para este artículo como un ejemplo del sur globalizado, donde el campo de investigación es políticamente inestable, y los resultados pueden aplicarse a otros países del sur global. El artículo concluye que hay tres variables principales para determinar la dificultad de completar una investigación cualitativa: la identidad del investigador o del equipo de investigación, el tiempo de realización de la investigación, y las conexiones entre el investigador y los participantes.
[en] A general model of dynamic optimization, deterministic, in discrete time, and with infinite time horizon is considered. We suppose that there are parameters in the formulation of the model. Conditions for stability of the optimal solution are studied. Local analysis of steady state comparative statics and comparative dynamics are presented. In addition we apply these results to a quadratic case and to an economic example: a one sector growth model.

[es] Se considera un modelo general de optimización dinámica, determinístico, formulado en tiempo discreto y con horizonte temporal infinito. Se supone que existen diferentes parámetros en la formulación del modelo. Se estudian condiciones de estabilidad para la solución óptima. Se presentan análisis locales de estática y dinámica comparativa. Se aplican los resultados al caso cuadrático y a un ejemplo económico: un modelo de crecimiento unisectorial.
[en] Adolescence is a life period marked by physical, intellectual and emotional changes. During this period, young people develop their own identity, which will determinate their adult personality. Teenagers have to confront to this process in a capitalist society where nihilism, characterized by consumerism and competitiveness, reigns. Friedrich Nietzsche's philosophy is essential to help youth to make an intellectual exercise in which they question the moral values that want to be imposed in order to, using active nihilism, create their own values, fomenting their autonomy and critical ability for being the main characters of their own lives, and to avoid being objects of manipulation. At the same time, Nietzsche gives the necessary tools for teenagers to learn to see the unavoidable difficulties that life entails, as challenges of which they will work out strengthened. Nietzsche's philosophy in classroom is a proposal to foment in students an intellectual exercise which help them to tum their lives with autonomy, responsibility, and personal development.

[es] La adolescencia es una etapa de la vida marcada por el cambio físico, intelectual y emocional. Durante este periodo los jóvenes desarrollan la identidad personal que determinará su personalidad adulta. Los adolescentes tienen que enfrentarse a este proceso en una sociedad capitalista en la que impera el nihilismo, caracterizada por el consumismo y la competitividad. La filosofía de Friedrich Nietzsche es esencial para ayudar a la juventud a hacer un ejercicio intelectual en el que cuestionen los valores morales que se quieren imponer para, empleando el nihilismo activo, crear los suyos propios, fomentando así su autonomía y capacidad crítica para ser los actores principales de su vida y evitar ser objetos de manipulación. Al mismo tiempo, Nietzsche proporciona las herramientas necesarias para que los adolescentes aprendan a ver las inevitables dificultades que la vida conlleva, como retos de los que saldrán fortalecidos. La filosofía de Nietzsche en el aula es una propuesta para fomentar en los alumnos un ejercicio intelectual que les ayude a dirigir sus vidas con autonomía, responsabilidad, y superación personal.
[en] This article explores metaphors used by male batterers in cases of gender-based violence reported in Spanish and Canadian newspapers. It analyzes the most common metaphoric representations of female victims in episodes of genderbased violence documented in newspaper articles in Spain and Canada from 2012 to 2022. The research shows how images of objects, garbage, animals, mental impairment, and prostitution articulate discourses of gender-based violence and how the male perpetrator sees the abused woman through these lenses to dehumanize, exert, and even justify his violent actions.

[es] Este artículo explora metáforas usadas por maltratadores en casos de violencia de género reportados en periódicos españoles y canadienses. Analiza las representaciones metafóricas más comunes de víctimas femeninas en episodios de violencia de género documentados en artículos periodísticos en España y Canadá desde 2012 a 2022. La investigación muestra cómo imágenes de objetos, basura, animales, enfermedades mentales y prostitución articulan estos discursos de violencia de género y cómo el maltratador ve a la mujer a través de estas lentes para deshumanizarla, ejercer y justificar sus acciones violentas
[en] Unlike national courts, arbitral tribunals seated in an EU Member State are not directly bound by the Rome I and Rome II Regulations. This view does not undermine that these instruments may play a significant role in the determination of the law applicable to the substance by arbitral tribunals in the light of the current regulatory framework and the methods used by arbitrators. Those instruments influence arbitral decisions in many situations, for instance, where arbitrators adopt the general principles of choice-of-law method or the so-called cumulative method to establish the law applicable to the dispute. Moreover, their provisions on mandatory rules and public policy may become particularly relevant with regard to the arbitrators' concerns to render an enforceable award.

[es] El criterio de que los tribunales arbitrales, incluso con sede en un Estado miembro de la Unión, a diferencia de los tribunales estatales, no se hallan directamente vinculados por los Reglamentos Roma I y II, no excluye que estos instrumentos puedan desempeñar un papel muy significativo en la determinación de la ley aplicable a los contratos por los árbitros en virtud del marco regulatorio al que los árbitros están sometidos y de los métodos por ellos utilizados a tal fin. Se trata de instrumentos relevantes en múltiples situaciones, por ejemplo, cuando los árbitros adoptan un método basado en el recurso a principios generales de Derecho internacional privado o recurren al llamado método cumulativo para determinar la regla de conflicto apropiada. Además, sus disposiciones sobre leyes de policía y orden público pueden resultar de singular interés en relación con el deber de los árbitros de esforzarse por adoptar un laudo susceptible de ejecución.
[en] The loss of interest of young people in traditional media and their replacement by video-ondemand platforms and social networks has led TikTok and Twitch to become the main sources of information and entertainment for them, demanding an evolution in the content of brands (IAB, 2021). The aim of this research is to know the perception that Generation Z in Spain has about the commercial communication of brands with higher presence in TikTok and Twitch, as well as to establish their level of recognition. It also determines the usability of these networks and which communicative actions are the most accepted by this age segment. For this purpose, a mixed technique was used, based mainly on a focus group of eight young people, five interviews with experts and a survey (n=420). The main conclusion is that the advertising industry is lacking in transforming its communication strategies aimed at Generation Z. Also, young people remember more brands that appear as sponsors in Twitch events; moreover, brands are better valued on Twitch than on TikTok. Regarding usability, these platforms no longer only provide entertainment, but have become tools for studying and socializing.

[es] El desinterés de los jóvenes por los medios tradicionales y su sustitución por plataformas de vídeo bajo demanda y redes sociales ha provocado que TikTok y Twitch se conviertan en las principales fuentes de información y entretenimiento para ellos, exigiendo una evolución en los contenidos de las marcas (IAB, 2021). El objetivo de esta investigación es conocer la percepción que tiene la Generación Z en España sobre la comunicación comercial de las marcas con mayor presencia en TikTok y Twitch, así como establecer su nivel de reconocimiento. Asimismo, se determina la usabilidad de estas redes y qué acciones comunicativas son las más aceptadas por este segmento de edad. Para ello se ha realizado una técnica mixta, basada principalmente en la realización de un focus group a ocho jóvenes, cinco entrevistas a expertos y una encuesta (n=420). La principal conclusión es que a la industria publicitaria le falta transformar sus estrategias de comunicación dirigidas a la Generación Z. También, los jóvenes recuerdan más las marcas que aparecen como patrocinadoras en eventos de Twitch; además, las marcas son mejor valoradas en Twitch que en TikTok. Respecto a la usabilidad, estas plataformas ya no solo proporcionan entretenimiento, sino que se han convertido en herramientas para estudiar y en medios de socialización.
[en] In this article, the author reflects about hate speech and hate crimes, comparing the position of European law and US law on hate speech, the offenses to Religion or the religious speech than could be qualified as hate speech.

[es] Este artículo tiene por objeto la reflexión sobre el discurso del odio y los delitos de odio, comparando la postura del derecho europeo y del derecho norteamericano en materia de hate speech, las ofensas gratuitas a la religión o el discurso religioso que se califica de hate speech.
[en] The current study describes an innovative methodology of territorial planning and development facing the ecological, cultural and economic challenges coming from urban, industrial and touristic pressure on the coastal lines. The main goal underlines the potential of a dynamic integration that coastal territories, river basins, and inshore seas to reach effective strategies of sustainable development. The methodology was build based on participatory studies for territorial development from psychosocial approaches, and the analysis of experts in 6 countries, with the main case centered on the coastal region of Cantabria (Spain). The methodology is focused on the ecocultural values and local knowledge as synergic vectors of cultural and social development, being projected as strategic corridors due to their diversity and natural capacity to shape territory and landscape. The territorial planning model here proposed is grounded on a participatory governance methodology. Local knowledge is transformed into a collective mapping of cultural, historic, social, economic and ecologic values of population and institutions. The final result is the definition of ecocultural coastal plans including territorial value chains and networks of socio-ecological integration. The dynamic nature of this methodology allows being used as a main base for territorial planning processes or as a complementary tool to enhance the classic methods of territorial planning.

[es] El presente estudio describe una metodología innovadora de planificación y desarrollo territorial ante los desafíos ecológicos, culturales y económicos derivados de la presión urbana, industrial y turística en las franjas costeras.El objetivo principal subraya el potencial de integración dinámica que poseen los territorios costeros, cuencas fluviales y espacios litorales para el logro de estrategias efectivas de desarrollo sostenible. El diseño de investigación y desarrollo metodológico estábasado en estudios participativospara el desarrollo territorialdesde enfoques psicosociales,y en el análisis de expertos en6 países, con el principal caso de estudio en el litoral de Cantabria (España). La metodología propuesta se centra en los valores ecoculturales y los conocimientos locales como vectores sinérgicos de desarrollo cultural y social, proyectándose como corredores estratégicos debido a su diversidad y capacidad natural para modelar paisaje y territorio. Se propone una ordenación territorial basadaen unagobernanza participativa donde el conocimiento local es transformado en un mapeo participativo y colectivo de los valores culturales, históricos, sociales, económicos y ecológicos de la población y sus instituciones. El resultado finales la implementación de una cartografía ecocultural que incorpora cadenas de valor territoriales y redes de integración socio-ecológica. El carácter dinámico de esta metodología permite su aplicación como base principal de un proceso de ordenación territorial o, de forma complementaria, para enriquecer los métodos clásicos de planificación y ordenación territorial
[en] ABSTRACT: This dissertation aims to provide a programming method to classify the tweets received by the Spanish Royal Academy (RAE) throughout its Twitter account @RAEinforma. Due to the enormous quantity of tweets wondering about linguistic inquiries, it is necessary to implement computer methods that help to manage these data. Throughout the paper, we will shed some light on institutions' current digital situation, specifically focusing on RAE and its role on Twitter. Then, we will get immersed into topic modeling and the two of its methods: Latent Semantic Allocation and Latent Dirichlet Allocation. We will apply them to a corpus of more than nine thousand tweets. A final test using added tweets will be performed to check if our results turn out to be successful.

[es] RESUMEN: Este trabajo pretende ofrecer un método informático que clasifique los tuits recibidos por la Real Academia Española (RAE) en su cuenta de Twitter @RAEinforma. Dada la enorme cantidad de tuits que muestran sus dudas sobre cuestiones lingüísticas, es necesario implementar métodos informáticos que ayuden al manejo de tales datos. A lo largo de este trabajo, trataremos de vislumbrar cuál es la actual situación de las instituciones en el ámbito digital y pondremos especialmente el foco en la RAE y su labor en Twitter. Luego, explicaremos "topic modeling" y dos de sus métodos: Latent Semantic Allocation y Latent Dirichlet Allocation. Ambos serán empleados para la clasificación de un corpus de más de nueve mil tuits. Concluiremos llevando a cabo un "test" con el que comprobar el éxito de los resultados.
[en] The medical assistance is usually considered by most of the authors as a service that has to be supported by the economics of the marriage, independently of how much it costs in relation with the family's standard of living. However, the different marital property systems only contain especial liability rules regarding these debts as long as they have an ordinary value, according to this parameter. This work will analyse how this opinion fits with each one of the marital property systems that are laid down by the Spanish and Portuguese law

[es] La asistencia médica suele considerarse por el común de la doctrina como un servicio que debe estar a cargo de la economía del matrimonio, al margen de cuál sea su valor en relación con el nivel de vida de la familia. Sin embargo, los diferentes regímenes económico-matrimoniales solo contienen reglas especiales de responsabilidad por estas deudas en cuanto tengan un valor ordinario, según estas mismas circunstancias. Este trabajo analizará cómo encaja aquella opinión en cada uno de los regímenes económico-matrimoniales establecidos por el ordenamiento jurídico español y portugués.