BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Geological studies related to space exploration cover many different aspects that can not be faced without considering its interdisciplinary nature. Whereas planetary geology is significantly progressing in the academic and scientific contexts in Europe and the USA, the advance in Spain is still extremely slow. The present contribution is a summary of the debate from the round table entitled "Geology and space exploration" which was held during the "VII Congreso Geológico de España". Thematically, the main subjects were the following: a) investigation (and interdisciplinary links) in the general framework of the Earth and Space sciences; b) teaching aspects in Faculties and Engineering Schools; c) public outreach and coordination at different levels (by the activities of science museums, congresses, workshops and thematic seminars), and d) future perspectives of development in Spain.

[es] Los estudios geológicos relacionados con la exploración planetaria cubren numerosos aspectos y no pueden entenderse actualmente sin considerar su carácter interdisciplinar La geología planetaria se encuentra en pleno desarrollo en los países avanzados y en España, va ocupando, aunque aún lentamente, mayores espacios, tanto en ámbitos científicos como docentes. Este artículo se corresponde con la mesa redonda "La geología en la exploración planetaria" celebrada durante el VII Congreso Geológico de España. Temáticamente se estructuró sobre la base de cuatro aspectos principales: a) la investigación (y conexiones interdisciplinares) en el marco de las ciencias de la tierra y del espacio; b) la docencia en Facultades y Escuelas de Ingeniería; c) la divulgación y su coordinación a distintos niveles (mediante las actividades de los museos de ciencias y la realización de congresos, conferencias y seminarios temáticos), y d) las perspectivas futuras de desarrollo en España.
[en] Dealing with the three Horatian main loci –"ingenium/ars", "docere/delectare", "res/verba"– this paper aims to place Fernando de Herrera's reflections about the poetic creation concept in "Anotaciones a la Poesía de Garcilaso". Between imitation and invention, Herrera tries to join personal qualities and tradition in the person of the poet. "Musa", "ingenio" and "genio" concepts are analyzed in the "ingenium" field, and "imitación" and "elocución adornada" in the "ars" field.

[es] Acudiendo a las oposiciones de la tópica horaciana –"ingenium/ars", "docere/delectare", "res/verba"– se pretende situar el pensamiento de Fernando de Herrera en torno al momento de la creación poética en las "Anotaciones a la poesía de Garcilaso". Construido sobre la reflexión entre el lugar de la imitación y el de la invención, Herrera busca la vía intermedia que parece responder a la combinación de cualidades personales y conocimiento de la tradición en la persona del poeta. Se ponen de relieve los conceptos de musa, ingenio y genio para sustentar la caracterización del "ingenium" y se destacan los dos lugares privilegiados dentro del "ars": imitación y elocución adornada.
[en] This work provides new mapping and sedimentological data to shed light on the controversial extensionaltectonic evolution of the Cameros Basin (N Spain). The present-day geometry of the northern margin of the basin represents the continuation of NW-SE and SW-NE late-variscan lineaments of the Basque-Cantabrian Basin, along which important syn-extensional salt-tectonics occurred. In the study area, the irregular distribution of the Keuper plastic deposits is interpreted here as due to syn-extensional mobilization. Thus, the late-variscan basement structure and the Keuper mobilizations related to it, allow explaining the architecture and distribution of the syn-extensional units of the basin infill.

[es] Este trabajo aporta nuevos datos cartográficos y sedimentológicos para aclarar la controvertida evolución tectónica extensional de la Cuenca de Cameros (N de España). La geometría actual del borde norte de la cuenca representa la continuación de lineaciones tardivariscas NO-SE y SO-NE reconocidas en la Cuenca Vasco-Cantábrica, a lo largo de las cuales se produjo una importante tectónica salina sin-extensional. En la zona de estudio, la distribución irregular de los depósitos plásticos del Keuper es interpretada aquí como debida a una movilización sin-extensional. De este modo, la estructuración tardivarisca del basamento y las movilizaciones de Keuper, asociadas a ella, permiten explicar la arquitectura y distribución de las unidades sin-extensionales del relleno de la cuenca.
[en] Li Yu's filmography traces a journey through the recent history of mainland China through characters that, for reasons of ethnicity or class, are kept on the margins of a social model designed by capitalism in which the city, and its alienating power, features prominently. On this premise, Li Yu establishes a clear distinction between female and male characters through the control men keep on women's bodies, and their punitive exposure, domestication and sale, generating in the texts a complex, fertile and purposeful tension that requires a new critical approach to the films and the cinematographic poetics of this director.

[es] La filmografía de Li Yu traza un recorrido por la última historia de China continental, a través de personajes que, por razones de etnia o de clase, son mantenidos en los márgenes de un modelo social diseñado por el capitalismo, en el que la ciudad, y su poder alienante, ocupa un lugar destacado. Sobre esta premisa, Li Yu establece una distinción clara entre personajes femeninos y masculinos por medio del control que los hombres mantienen sobre los cuerpos de las mujeres y de su exposición punitiva, su domesticación y su venta, lo que genera en los textos una tensión compleja, fértil y propositiva que hace necesaria una nueva aproximación crítica a los filmes y a la poética cinematográfica de la directora.
[en] If we examine the Spanish constitutional jurisprudence about the disputed relationships between freedom of speech and personality rights, such as privacy and one's own image (right to publicity) , it can be traced the deep influence of North American constitutionalism. Its echo is undeniable, particularly not only concerning the dispute resolution techniques applied , namely, the balancing test and the preferred position doctrine, but also the comprehensive understanding of privacy and one ?s own image as personality rights against the power of media. Considering this unquestionable influence of American common law, this paper examines how Spanish constitutional jurisprudence has evolved in determining the extent, nature and scope of privacy and one ?s own image against current practices of media. In addition, it will be analysed how the recent jurisprudence of the Spanish Supreme Court is putting at risk the deserved and suitable protection of these personality rights and how such new trend thereof , actually, reflects certain journalistic practices absolutely discredited by our Constitutional Court and by the European Court of Human Rights.

[es] Al examinar la jurisprudencia constitucional sobre las relaciones conflictivas entre los derechos a la comunicación social y los derechos personalísimos a la intimidad y a la propia imagen, encontramos la profunda influencia d el constitucionalismo norteamericano. Su influencia está presente no sólo en las técnicas de resolución de conflictos adoptadas por el Tribunal Constitucional , la ponderación y la posición preferente , sino la propia individualización de la intimidad y de la propia imagen como derechos de la personalidad frente al poder de los medios de comunicación. A partir de esta indudable influencia, el artículo analiza la evolución de la jurisprudencia constitucional española en la delimitación, contenido y alcance de los derechos a la intimidad y a la propia imagen frente a la práctica de los medios. Asimismo, se dará cuenta de ciertas líneas jurisprudenciales del Tribunal Supremo que abren un camino peligroso para la adecuada protección de estos derechos y que responden a prácticas periodísticas rechazadas por el Tribunal Constitucional y por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
[en] ABSTRACT: This paper aims to describe the phonic configuration of Spanish that is written in Honduras during late colonial period, in order to verify the existence of an Honduran variety of spanish and also the similarities between 18th and 20th centuries phonic situations. For this purpose, a methodology based on interpreting graphic elements which don't follow writing tradition will be applied to a corpus of 32 archive documents, so we will be able to describe phonetic and phonological phenomena that characterize the spanish used in this country between 1650 and 1800.

[es] RESUMEN: Este estudio pretende describir la configuración fónica que presenta el español hondureño durante la época tardocolonial (1650-1800), con el propósito de comprobar si en estos momentos existe en lo fónico una variedad "hondureña" del español y también cuál es su nivel de semejanza con la que existe hoy. De este modo, se analizará un conjunto de 32 documentos de archivo y, por medio de la valoración de los elementos que rompen las tendencias gráficas de la época, se procederá a describir todos los fenómenos fonéticos y fonológicos que se reflejan en el corpus.
[en] ABSTRACT: The aim of this paper is to study the Spanish translations of Ishmael Reed's "Flight to Canada" and Octavia E. Butler's "Kindred", two neo-slave narratives that were published in the 1970s. It examines how Black English, the lexicon of slavery, and proper nouns have been recreated in the Spanish target texts. The linguistic variety spoken by the secondary characters in "Flight to Canada" and by the slaves in "Kindred" makes readers aware of the language of the dispossessed Other. Butler's and Reed's novels were published simultaneously in Spain in 2018 and translated by Amelia Pérez de Villar and Inga Pellisa, respectively. This paper observes how translators' choices play a key role in the portrayal of alterity in literary texts.

[es] RESUMEN: Este artículo estudia "Vuelo a Canadá" y "Parentesco", las traducciones españolas de las correspondientes obras de Ishmael Reed y Octavia E. Butler, dos novelas de esclavitud que se publicaron en los años setenta. Se examina cómo los textos meta españoles recrean el inglés afroamericano, el léxico de la esclavitud y los nombres propios. La variedad lingüística utilizada por los personajes secundarios de "Vuelo a Canadá" y los esclavos de "Parentesco" acerca a los lectores al lenguaje del otro desposeído. Las novelas de Butler y Reed se publicaron simultáneamente en España en 2018 y sus traductoras son Amelia Pérez de Villar e Inga Pellisa, respectivamente. Este trabajo analiza cómo las decisiones de las traductoras juegan un papel crucial en la representación de la alteridad en los textos literarios.
[en] In order to put an end to false identifications and confusions of three centuries, we analyze the gallery of portraits that owned Don Pedro de Granada Venegas Manrique, first Marquis of Campotejar, inventoried and appraised at his death in 1643. Gallery of portraits that is a manifestation of the eternal perdurability of reputation, fame, earthly honor and high status, which perpetuates in the memory of men outstanding members of the Granada Venegas lineage from its origin and the renown of each one of them. A gallery of portraits that still exists today, located in Madrid in 1643 and shortly after in the Generalife until its expatriation from national territory in the second decade of the 20th century. Photographs of the portraits are included.

[es] Con el objeto de poner fin a falsas identificaciones y confusiones de tres siglos, se analiza la galería de retratos que poseyó don Pedro de Granada Venegas Manrique, primer marqués de Campotejar, inventariada y tasada a su fallecimiento en 1643. Galería que es manifestación de perdurabilidad eterna de la reputación, fama, honor terrenal y de alcurnia, que perpetúa en la memoria de los hombres a miembros destacados de la estirpe Granada Venegas desde su origen y el renombre de cada uno de ellos. Una galería de retratos que en parte aún hoy existe, ubicada en Madrid en 1643 y poco después en el Generalife hasta su expatriación de territorio nacional en la segunda década del siglo XX. Se incluyen fotografías de los retratos.
[en] I have to start by saying that I have astigmatism in my left eye and thats why I focus on different points at the same time. Never very well at all. Here I try to investigate ways of doing, ways of not-doing, processes, artworks and desires of some of my colleagues at MIAC as well as my own. Also the different types of knowledge that takes place (and those that don't). The first chapter consists on looking at ourselves in the mirror, but not as art critics (we all know that critics love to dine alone in front of a mirror), but by breaking it and nailing a piece to see ourselves inside. The central part part is found to be in construction or remodeling. While the third could be a conversation. This structure is not so much a sandwich as a bread dough; a sourdough that can become something. The whole book provides a tale (closer to the asterism than to the constellation) of our practices.

[es] He de empezar diciendo que tengo astigmatismo en el ojo izquierdo y por eso pongo el foco en distintos puntos a la vez. Nunca muy bien del todo. Aquí intento investigar modos de hacer, modos de no-hacer, procesos, obra y deseos tanto de algunas compañeras del MIAC como míos. También los diferentes tipos de saberes que tienen lugar (y los que no tienen). El primer capítulo consiste en mirarnos al espejo, pero no como hacen los críticos de arte (todas sabemos que a los críticos les encanta cenar a solas delante de un espejo), sino rompiéndolo y clavándonos un trozo para vernos dentro. La parte central nos la encontramos en obras. Mientras que la tercera podría ser una conversación. Esta estructura no es tanto un sandwich como una masa de pan; una masa madre que puede devenir en algo. El conjunto del libro aporta un relato (más cercano al asterismo que a la constelación) de nuestras prácticas.
[en] According to Hallin and Mancini (2004), the Spanish media system fits in the Polarized Pluralist Model. This model shows a situation where the media don´t act as an independent element of the politic power. Instead of that, the media give themselves up to proselytism and the attack to the opponent. The objective of this investigation is to prove how the social media Facebook works in relationship with the political polarization phenomenon. It will be analysed qualitatively the post of the four leading candidates to the Spanish government in the last general elections (June 26th, 2016) during one week of the electoral campaign (from the 19th to 25th of June). It will be considered the polarization level generated by the post attending to the number of the sent comments.

[es] Según Hallin y Mancini (2004), el sistema mediático español encaja en el modelo denominado como pluralismo polarizado, que describe una situación en la que los medios de comunicación no actúan como elementos independientes del poder político, sino que se entregan al proselitismo y el ataque al adversario. El objetivo de esta investigación es comprobar cómo se comporta la red social Facebook en relación al fenómeno de la polarización política. Se analizan cualitativamente los post de los cuatros principales candidatos a la presidencia del Gobierno en las últimas elecciones generales (26 de Junio de 2016) durante una semana de la campaña electoral (del 19 al 25 de junio) y se valora el nivel de polarización que generaron atendiendo al número de comentarios recibidos.
[en] This work analyzes the reforms that the Spanish university suffered during Primo de Riveras Dictatorship and until the advent of the Spanish Second Republic. The work pays particular attention to the successive programs of study of the Law Schools, their contents and the difficulties for their implementation and their final fate.

[es] Este trabajo propone una lectura desde la Facultad de Derecho de la Universidad Central de las diferentes reformas acaecidas en la universidad española a lo largo de la dictadura de Primo de Rivera y hasta la llegada de la segunda república. Se presta especial atención a los sucesivos planes de estudios, sus contenidos, dificultades de implantación y suerte final.
[en] ABSTRACT: An annotated edition of the "Account of the siege and capture of Castelnuovo" (Herceg Novi, Montenegro) by the troops of Hayreddin Barbarossa in July-August 1539, written by the squadron corporals Juan de Alcaraz and Juan de Tapia. The copy is preserved in the Archives of the Dukes of Alba (Madrid).

[es] RESUMEN: Edición comentada de la "Relación del asedio y toma de Castelnuovo" (Herceg Novi, Montenegro) por las tropas de Jairedín Barbarroja en julio-agosto de 1539, redactada por los cabos de escuadra Juan de Alcaraz y Juan de Tapia. La copia se conserva en el Archivo de los duques de Alba (Madrid).
[en] This study examines two examples of narrative evocation about the television. The work focuses on representation of medium and its social impact in Spain, between the Sixties and the Seventies. This question is addressed trough a content qualitative analysis. It explores two audiovisual fictions: the movie Historias de la television (1964) and the tv-movie El televisor (1974). Both examples highlight the importance of television as an active factor in popular culture of that historical period. The paper considerers as a main conclusion that, despite their differences, these narrative fictions provide a common interpretative framework: the social power of television, from a reflexivity look about the consumption patterns.

[es] Este trabajo examina dos ejemplos de evocación narrativa sobre la televisión. El estudio centra su atención en la representación del medio y en su impacto social en España, entre los años sesenta y setenta. Esta cuestión es abordada a través de un análisis cualitativo de contenido. Dicho análisis aborda dos ficciones audiovisuales: la película "Historias de la televisión", y el telefilm "El televisor". Ambos ejemplos destacan la importancia de la televisión como un factor activo en la cultura popular de este período histórico. Como principal conclusión, el estudio considera que, a pesar de sus notables disparidades valorativas, ambas narrativas plantean un marco común de interpretación: el poder social del medio, desde una mirada reflexiva sobre los modos de consumo.
[en] The granitic cupola of Logrosán (Cáceres, España) shows petrographic and geochemical characteristics which make it possible to define it as a highly evolved stanniferous granite. This stock can be classified as a S-type, peraluminious, volatile-rich granite enriched in incompatible elements, mainly tin. The tin mineralization represents a late hydrothermal stage and it is concentrated in greisen alteration zones and in extensional quartz-cassiterite veins that cut the granite with a N35 trend. The main mineral ore in the deposit is the cassiterite (SnO2). The cassiterite of Logrosán displays a compositional zoning related to the increase for tin substitution in favor of other cations (Ti, Nb, Ta and Fe). The cassiterite frequently contains inclusions of rutile and columbite which are mainly distributed in the more transparent areas of the host mineral. The cationic substitution mechanisms for the cassiterite, rutile and columbite follow the trend defined by the ideal substitution: 2(Nb,Ta)5+(Fe,Mn)2+ ↔ 3(Ti,Sn)4+.

[es] La cúpula granítica de Logrosán (Cáceres, España) presenta unas características petrográficas y geoquímicas que permiten definirla como un granito estannífero con un alto grado de especialización. Este stock granítico se clasifica como un granito de tipo-S, peralumínico, rico en volátiles y con elevados contenidos en elementos incompatibles, principalmente en Sn. La mineralización estannífera representa un estadio hidrotermal tardío y se concentra en zonas de alteración tipo greisen y en venas extensionales de cuarzo-casiterita que cortan al granito con dirección N35. La mena principal del yacimiento es la casiterita (SnO2). La casiterita de Logrosán presenta una zonación composicional consistente en un incremento de la sustitución del Sn por otros cationes (Ti, Nb, Ta y Fe). La casiterita alberga frecuentemente inclusiones de rutilo y de columbita que se distribuyen, principalmente, en las zonas más transparentes del mineral encajante. Los mecanismos de sustitución catiónica en la casiterita, rutilo y columbita vienen definidos por la sustitución ideal: 2(Nb,Ta)5+(Fe,Mn)2+ ↔ 3(Ti,Sn)4+.
[en] This article focuses on the project carried out in 1724 by the Italian engineer Felipe León Maffey, to repair the plumbing of the aqueduct of the city of Cartagena, from the copy made, in 1732, by the engineer Sebastián Feringán Cortés (1700-1762). The project is also completed with four drawings, copies of Feringán Cortés, which have been studied in relation to textual sources.

[es] En este artículo se analiza el proyecto realizado en 1724 por el ingeniero italiano Felipe León Maffey para la reparación de la cañería del acueducto de la ciudad de Cartagena a partir de la copia realizada, en 1732, por el ingeniero Sebastián Feringán Cortés (1700- 1762). El proyecto, además, se completa con cuatro dibujos, copias de Feringán Cortés, que se han estudiado en relación con las fuentes textuales
[en] This article combines the analysis of the general functions of the media in shaping the current socio-political reality with the functions they are expected to fulfill in emancipatory projects of collective transformation. From an epistemological pluralism position, the paper discusses the contributions of populism, republican and Marxist theories to identify some of their individual limitations and to explore the possibilities of dialogue and synergy between the three currents. Although there are contradictions between them, it is also possible to identify options for articulation in order to progressively build a public communication system that can act as a key link between the development of a historical agent of change and the advancement of institutions and republican values.

[es] Este artículo combina el análisis de las funciones generales que cumplen los medios de comunicación en la conformación de la realidad socio-política vigente con el de las funciones que se espera que cumplan en los proyectos emancipadores de transformación colectiva. Desde una posición de pluralismo epistemológico, el trabajo discute los aportes de las teorías populista, republicanay marxista, con el fin de identificar algunas limitaciones que presentan a nivel individual y explorarlas posibilidades de diálogo y sinergia entre las tres corrientes. Si bien existen contradicciones entre ellas, también se identifican opciones de articulación para construir progresivamente un sistema de comunicación pública que logre ejercer de vínculo clave entre el desarrollo de un agente histórico de cambio y el avance de las instituciones y valores republicanos.