BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article pretén demostrar el valor de l'anàlisi del discurs per contribuir a la recercade la comunicació pública de la ciència. Després de contrastar les diferents maneresd'enfocar la investigació sobre la llengua, des del punt de vista de l'estructura ode l'ús, s'estableix com a objecte propi de l'anàlisi del discurs l'ús lingüístic en el seucontext, així com la necessitat d'ampliar la perspectiva des de diverses disciplines, necessàriesper proporcionar les categories i els mètodes apropiats per a l'estudi d'unitatsde comunicació en la vida social. Prenent la contextualització com a principi bàsic perunir el món de la ciència amb el món de la vida quotidiana, es comenten alguns temesper il·lustrar la necessitat d'aplicar la perspectiva discursiva a la comunicació oral i escritade les ciències: el procés de reformulació en diversos textos i interaccions sobre elmateix tema; el paper dels participants, amb una atenció especial a la construcció de laposició divulgativa, i la citació com a procediment multifuncional per integrar diferentsveus en el mateix text. La comunicació directa, pròpia dels intercanvis orals, s'emfatitzacom a mitjà per investigar procediments discursius que es donen en la dinàmica dela interacció i també per descobrir la importància d'una concepció interactiva dels processoscomunicatius.

[en] This paper proves the value of discourse analysis to contribute to the research of thepublic communication of science. After contrasting the different ways of approachingresearch on language, from the point of view of its structure and its use, the linguistic use in context is established as the object of discourse analysis, just as the need to enlargethe perspective from different disciplines, that is essential in order to supply thestudy of communication units in social life with categories and methods. Consideringthe contextualization as the basic principle for linking the world of science and theworld of daily life, several specific topics are commented to illustrate the crucial needto apply discourse studies to oral and written communication of sciences: the reformulationprocess in various texts and interactions on the same topic; the participants rolepaying special attention to the construction of the popularisation position, and citationas a procedure to integrate different voices in the same text. The immediate communicationtypical in oral exchanges is stressed as a way to investigate discursive proceduresinvolved in the dynamics of interactive processes, and also to discover the importanceof an interactive view of communication.
[ca] Agnès Varda ha deixat empremtes visibles de la seva subjectivitat en una filmografia desenvolupada pràcticament en sis dècades. El propòsit és abordar el conjunt de l'obra cinematogràfica de Varda rastrejant-hi aquestes empremtes subjectives, lligades a una manifestació de l'autoria, a través dels comentaris escrits i dits per la mateixa cineasta inscrits en els films; i també fer atenció a les diverses formes d'autorepresentació en relació amb la projecció de la cineasta en diversos personatges de les seves ficcions i la presència física d'ella mateixa a les imatges. Analitzant aquests elements, el text vol considerar les aportacions de Varda a la modernitat cinematogràfica en la mesura que, amb una gran llibertat creativa, ha inventat noves formes posant en qüestió les convencions genèriques, entre les quals la divisió entre documental i ficció.

[en] Agnès Varda has left visible imprints of her subjectivity in her filmography developed over the last six decades. The objective of this doctoral thesis is to consider her entire cinematograghic work scrutinizing these subjective imprints and, through the filmmaker's voice on off commentaries, linking them to a manifestation of authorship and the desire to exemplify that the world is represented through a singular point of view. Attention is called to the diverse forms of self-representation in the projection of the filmmaker through diverse characters as well as her physical presence in images. Analizing these elements, this text considers Varda's contribution to modern cinematography to the extent that, through great creative freedom, she has invented new forms which question generic conventions, amongst them the distinction between documentary and fiction.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és presentar la traducció al castellà de l'obra de Dave Sim publicada en volums des de 1977 fins a 2004. Aquesta es diu Cerebus the Aardvark, i, més concretament, es traduiran els dos primers capítols del Volum 2: High society. Amb aquesta nova traducció el que es pretén és millorar la traducció publicada prèviament i donar una nova visió del còmic, ja que aquesta traducció es faria des de la perspectiva d'un estudiant que encara no ha finalitzat els seus estudis de traducció. De la mateixa manera, també es pretén fer una comparació entre totes dues traduccions, l'original i la pròpia, per a veure així què ha canviat i perquè, és a dir, quins aspectes són diferents, ja sigui pels coneixements propi, la subjectivitat del traductor o per les decisions que aquest ha pres al moment de traduir. Al llarg del text apareixen diversos conceptes prèviament traduïts, per la qual cosa, per a mantenir la coherència amb el primer volum, sobretot en relació al tracte cap a certs personatges o conceptes, s'ha buscat com s'havia traduït anteriorment. A més, en aquest treball també hi ha una contextualització sobre el còmic en general, com, per exemple, què és, d'on prové, com es tradueix, les seves característiques, etc. Aquestes explicacions es fan amb l'objectiu d'introduir al lector al món del còmic i que tingui nocions bàsiques sobre aquest.

[en] The main objective of this paper is to present the Spanish translation from the work of Dave Sim published in volumes from 1977 to 2004 called Cerebus the Aardvark, specifically the first two chapters of Volume 2: High society. This new translation aims to improve the previously published and give a new approach to this comic-book, as this would be a translation from the perspective of a student who has not completed his translation studies yet. In the same way, it is also intended to make a comparison between both translations to see what has changed and why, that is, for example, which aspects are different, either by the translator own knowledge, the subjectivity of the translator or by the decisions it has taken at the moment of translation. Throughout the text appear several concepts previously translated, so, to maintain consistency with the first volume, especially in relation to the treatment of certain characters or concepts, it was searched how it had been translated before. In addition, this paper also explains theory about comic-books in general, such as, what it is, where it comes from, how it is translated, its characteristics, etc. These explanations are made with the aim of introducing the reader to the world of comic-books and have some basic notions about it.
[ca] Fins a dia d'avui, s'ha avançat molt poc a l'hora d'elucidar les causes genètiques del trastorn obsessiu compulsiu (TOC). En aquest projecte hem realitzat estudis d'associació de variants rares (RVAS) i anàlisis de transcriptòmica i metagenòmica per centrar-nos en àrees relativament poc explorades del TOC. Hem identificat i replicat un enriquiment de variants rares a TMEM63A, un gen que codifica un canal catiònic permeable per calci, a través d'anàlisis de seqüenciació de l'exoma complet, RVAS i reseqüenciació dirigida. A més, hem observat una sobrerepresentació de gens enriquits en variants rares en casos de TOC relacionats amb la senyalització de calci. Els estudis de transcriptòmica han identificat una expressió diferencial de gens involucrats en el desenvolupament i la funció neuronal en els pacients de TOC. La integració dels resultats dels nostres estudis de RVAS i transcriptòmica també revelen un possible paper de les semaforines i del guiatge axonal al TOC. Finalment, els estudis de metagenòmica han confirmat el increment prèviament reportat de la família bacterial Rikenellaceae en el microbioma intestinal i han mostrat una relació significativa més alta d'Actinobacteris/Fusobacteris en el microbioma de l'orofaringe dels pacients de TOC. Els nostres resultats fomenten activament la recerca en aquestes àrees.

[en] To date, very little progress has been made towards elucidating the genetic causes of obsessive-compulsive disorder (OCD). In this project we have performed rare variant association study (RVAS) transcriptomics and metagenomics analyses to focus on areas relatively underexplored in OCD. We have identified and replicated an enrichment of rare variants in TMEM63A, a gene that encodes for a calcium-permeable cation channel, through whole-exome sequencing, RVAS and targeted resequencing analyses. Moreover, we have observed an overrepresentation of genes enriched in rare variants in OCD cases related to calcium signalling. Transcriptomic studies have identified differential expression of genes involved in neuronal development and function in OCD patients. Integration of our RVAS and transcriptomic results also uncover a possible role of semaphorins and axon guidance in OCD. Finally, metagenomics studies have confirmed the previously reported increase of the Rikenellaceae bacterial family in the gut microbiome and have shown a significant higher Actinobacteria/Fusobacteria ratio in the oro-pharyngeal microbiome of OCD cases. Our results actively encourage further research in these areas.
[ca] En aquest estudi presentem un nou paquet de Python que automatitza la preparació de sistemes proteïna-ligand per a simulacions de Dinàmica Molecular (DM), assegurant la reproducibilitat dels resultats en minimitzar la necessitat d'intervenció manual. El nostre paquet integra biblioteques de DM de codi obert populars i ofereix tutorials fàcils d'utilitzar que garanteixen l'accessibilitat per a investigadors amb diferents nivells d'experiència. A més, el programa incorpora Binding Pose Metadynamics (BPMD), una tècnica que permet la identificació de posicions estables del ligand. Demostrem l'efectivitat del programa mitjançant simulacions de metadinàmica, mostrant la seva precisió en la preparació de sistemes de DM i en l'exploració de diferents posicions d'unió proteïna-ligand. La nostra eina presenta un flux de treball detallat, proporcionant un enfocament senzill per preparar complexos proteïna-ligand a partir d'estructures PDB no curades.

[en] In this study we introduce a new Python package that automates the preparation of proteinligand systems for Molecular Dynamics (MD) simulations, ensuring reproducibility of results by minimizing the need of manual intervention. Our package integrates popular open-source MD libraries, featuring user-friendly tutorials that ensure accessibility for researchers with varying levels of expertise. Additionally, the program incorporates Binding Pose Metadynamics (BPMD), a technique that enables the identification of stable ligand poses. We demonstrate the program's effectiveness through benchmark metadynamics simulations, demonstrating its accuracy in MD system preparation and exploration of different proteinligand binding poses. Our tool features a detailed workflow, providing a straightforward approach to prepare protein-ligand complexes from non-curated PDB structures.
[ca] Des de la sociolingüística s'ha establert que l'estudi dels usos lingüístics d'una comunitat concreta no es pot deslligar de la seva identitat construïda, sinó que aquest és precisament un dels factors que, conscientment o inconscientment, els parlants tenen en compte a l'hora de triar la llengua amb què expressar-se. Aquest treball pretén comprovar l'existència d'una identitat compartida entre la tercera generació d'immigrants andalusos al Bages i analitzar de quina manera aquesta identitat condueix els seus usos lingüístics. L'objectiu, doncs, és veure si aquest col·lectiu repeteix un patró semblant en els seus usos lingüístics i analitzar, a través de preguntes que propicien la reflexió pròpia, si són conscients de l'existència d'una identitat compartida entre ells. A partir de l'anàlisi de l'entrevista i els usos lingüístics, s'arriba a la conclusió que, tot i que sí que existeix una identitat compartida que en aquest treball anomenem "néts d'andalusos", el context social dels participants fa que s'identifiquen amb molta més força com a "catalans".

[en] Sociolinguistics has established that the study of the language use of a particular community cannot be separated from its constructed identity, but that this is precisely one of the factors that, consciously or unconsciously, speakers take into account when choosing the language in which to express themselves. This work aims to verify the existence of a shared identity among the third generation of Andalusian immigrants in Bages and to analyse how this identity leads to their language use. The aim of the paper is to see whether this group repeats a similar pattern in their language use and to analyse, through questions that encourage reflection, whether they are aware of the existence of a shared identity among them. From the analysis of the interview and the linguistic uses we conclude that, although a shared identity —which we name "grandchildren of Andalusians"— does exist, the social context of the participants makes them identify themselves much more strongly as "Catalans".
[ca] La mutació és un procés essencial per l'evolució, tot i que també té un rol important tant en el càncer com en altres malalties. Les mutacions no s'acumulen uniformement al llarg del genoma i la seva presència es veu afectada per múltiples determinants. La distribució de les mutacions en la línia germinal humana és molt diferent de la distribució en tumors humans. En aquest treball, hem analitzat la distribució de les mutacions en poblacions sanes de grans simis no humans, i hem observat una sorprenent similitud entre ximpanzés i goril·les i tumors humans. La nostra hipòtesi és que les diferències trobades en la línia germinal humana són causades per esdeveniments demogràfics exclusius dels humans. Tot i això, les semblances entre grans simis no humans i tumors humans semblen ser causades per mecanismes mutacionals presents a les cèl·lules somàtiques humanes sanes.

[en] Mutation is an essential process for evolution, while being also a landmark for cancer and disease. Mutations do not accumulate uniformly across the genome, and their presence is affected by multiple determinants. The mutation distribution in the human germline is very different from the distribution in human cancers. In this work, we analyzed the mutation distribution in the germline of healthy non-human great ape populations, and we observed a striking similitude between chimpanzees and gorillas and human cancers. We hypothesize that the differences in the human germline are caused by demographic events exclusive to the human lineage. However, the similitudes between non-human great apes germlines and human cancers are driven by the same mechanisms of mutation causing variation in healthy somatic cells.
[ca] La traducció entre el català i el castellà, dues llengües en contacte, pot semblar senzilla a causa de la seva proximitat i característiques comunes. La realitat, però, és que cada llengua presenta uns trets distintius que cal tenir en compte. Quan es tracta de la traducció de productes audiovisuals del català al castellà, és indispensable preservar el seu sentit i produir el mateix efecte que l'original en els receptors per tant, cal utilitzar unes tècniques de traducció adequades per aconseguir aquests objectius. La sèrie Crims, una sèrie documental original catalana, s'ha traduït al castellà per mitjà de les veus superposades i dels subtítols. Així doncs, el propòsit d'aquest treball és analitzar i revisar críticament la traducció de la versió castellana d'aquesta sèrie a través de les tècniques de traducció que s'han emprat. Per aconseguir-ho, s'han visualitzat els capítols de la primera temporada i s'han extret els fragments més representatius. Posteriorment, s'han classificat segons les tècniques de traducció que s'han utilitzat i també s'ha reflexionat sobre les dificultats i errors de traducció que s'han trobat. Les conclusions determinen que la qualitat de les traduccions analitzades varia en funció de les tècniques utilitzades, i que no totes aquestes tècniques són adequades a l'hora de traslladar el mateix sentit i efecte que el producte original.

[en] Translation between Catalan and Spanish, two languages in close contact, may seem simple due to their proximity and common traits. However, the reality is that each language has its own distinctive features that must be considered. When it comes to the translation of audiovisual products from Catalan into Spanish, it is essential to preserve their meaning and to reproduce the same effect as the original in the receivers, therefore appropriate translation techniques must be used to achieve these objectives. The series Crims, an original Catalan documentary series, has been translated into Spanish trough voice-overs and subtitles. Thus, the purpose of this paper is to analyse and critically review the translation of the Spanish version of this series through the translation techniques that have been employed. To achieve this, the episodes of the first season have been visualized, and the most representative fragments have been extracted. Afterwards, they have been classified according to the translation techniques used. The difficulties and translation errors encountered have also been reflected upon. The conclusions determine that the quality of the translations analysed varies according to the techniques used, and that not all of these techniques are appropriate to convey the same effect as the original product.
[ca] Aquesta tesi explora els determinants socials de la migració internacional entre l'Àfrica sub-sahariana i Europa entre 1970 a 2008 aproximadament. L'estudi comença centrant-se en la migració senegalesa a Europa (França , Itàlia i Espanya ) per examinar el paper de les xarxes socials migratòries en la migració internacional, i s'esté l'estat de l'art en comprovar la teoria de "fortalesa del vincle" en una àmplia gamma de vincles personals, descomposant les xarxes en les fonts i els recursos, i separant els efectes de xarxa de les explicacions complementàries (estratègies migratòries de les llars). En el treball següent, s'estudia si les migracions en diferents estatus legals representen diferents tipus d'estratègies migratòries i els usos diferents dels recursos socials. Finalment, s'ha explorat com els contextos polítics i econòmics influeixen en el paper del capital social migratori en la migració a Europa des de la República Democràtica del Congo, Ghana i Senegal.

[en] This dissertation explores the social determinants of international migration between sub-Saharan Africa and Europe from approximately 1970-2008. The study begins by focusing on Senegalese migration to Europe (France, Italy, and Spain) to examine the role of migrant social networks in international migration and extends prior research by testing the strength of tie theory for a wide range of personal ties, decomposing networks by sources and resources, and disentangling network effects from complementary explanations (household migration strategies). In the second part of the dissertation, I seek to understand whether migrations of different legal statuses appear to reflect different kinds of migration strategies and different uses of social resources. Finally, I explore how economic and political contexts influence the role of migrant social capital in migration to Europe from the Democratic Republic of Congo, Ghana and Senegal.
[ca] Catalunya és una comunitat autònoma que té tres llengües oficials: el català, l'espanyol i l'occità (aranès). La gran majoria de la població és bilingüe en català i espanyol en totes les seves competències, tot i que la llengua més parlada és l'espanyol. No obstant això, hi ha persones que, en general, dominen més una llengua que una altra. Els lingüistes, però, quan mostren les característiques de l'espanyol de Catalunya, semblen que descriuen una parla més semblant a la d'un català, la primera llengua del qual és el català. No s'han observat descripcions dels catalans que tenen l'espanyol com a primera llengua. El present estudi pretén demostrar que existeixen diferents tipus d'espanyol segons la llengua inicial. Els resultats constaten que, efectivament, existeixen diferències entre l'espanyol dels catalans segons la seva primera llengua. Pel que fa a la gramàtica i al lèxic, els resultats han estat bastant semblants, no obstant això, en el camp de la fonètica sí que hi ha hagut diferències més constatables.

[en] Catalonia is an autonomous community with three official languages: Catalan, Spanish and Occitan (known as Aranese in Catalonia). The vast majority of the population is bilingual in Catalan and Spanish, although the most widely spoken language is Spanish. Nevertheless, there are people who are generally more proficient in one language than the other. When demonstrating the characteristics of the Spanish spoken in Catalonia, linguists seem to describe a spoken language more similar to that of a Catalan person whose first language is Catalan. We have not observed linguistic descriptions from Catalans whose first language is Spanish. This study aims to demonstrate that there are different types of Spanish that exist depending on the on the initial language of the speaker. The results state that there are indeed differences between the Spanish spoken by Catalans according to their first language. In terms of grammar and lexicon, the results were quite similar, however, in the field of phonetics there have been more verifiable differences.
[ca] Els desastres naturals ocorren sovint a Indonèsia. No obstant això, el terratrèmol de Yogyakarta del 27 de maig de 2006 continua destacant amb una magnitud de 6,3 en l'escala de Richter. El cost financer total causat pel terratrèmol va ser de 3.100 milions de dòlars. S'estima que es van destruir 154.000 cases, i almenys 260.000 llars van patir alguns danys. Aquest document analitza l'impacte a mitjà termini d'aquest terratrèmol en el desenvolupament dels nens de menys de cinc anys. Es calcula que, de mitjana, els nens afectats són entre 1,6 i 2,8 centímetres més baixos i pesen entre 0,5 i 2,5 quilos menys. Els nois i nens que resideixen dins les zones urbanes són els més afectats.

[en] Natural disasters frequently happen in Indonesia. However, the May 27, 2006 Yogyakarta earthquake still stands out with a magnitude of 6.3 on the Richter Scale. The total financial cost caused by the earthquake was US$ 3.1 billion. An estimated 154,000 houses were destroyed, and at least 260,000 households suffered some damage. This paper analyses the medium-term impact of this earthquake on the development of children five and below. We estimate that, on average, affected children are between 1.6-2.8 centimetres smaller and lose between 0.5-2.5 kilograms. Boys and children who reside within urban areas are adversely affected the most.