BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper addresses some evocations and representations of memory of the Argentinean dictatorship through post-dictatorial artistic photography. Two groups of works are analysed hereto, all produced in Argentina from 1983 to our days. The first group includes underground productions that recur on the topics of memory of repression and forced disappearance, while exploring the urban with astounded gaze, highlighting the traces left on the city by a painful past. The second group examines photographic productions that have, as a starting point, family pictures of missing people (desaparecidos). The new reconstructed family photographs are achieved by the intervention and remaking through collage, montage and staged environments that evoke and imitate the past.

[es] Este trabajo recorre algunas evocaciones y representaciones de la memoria de la dictadura argentina en la fotografía artística posdictatorial. Se analizan aquí una serie de obras producidas en Argentina desde 1983 hasta nuestros días, agrupadas en dos grandes conjuntos. Un primer conjunto está conformado por formas subterráneas de insistencia de la memoria de la represión y la desaparición forzada, que exploran lo urbano con mirada extrañada, subrayando las huellas del pasado doloroso en la ciudad. En segundo lugar, se presentan dos trabajos fotográficos que toman como punto de partida las fotos familiares de los desaparecidos, para realizar a su vez nuevas " fotos familiares reconstruidas " a partir de intervenir/rehacer las imágenes del pasado (mediante el collage, el montaje, la actuación repetida).
[en] This study offers a critical evaluation of notes gathered from various sources and compiled in the CATCOM data base about performances of plays by Luis Vélez de Guevara to show the extent of his reception during the 17th century.

[es] Este trabajo ofrece una evaluación crítica de las noticias de representación conservadas de las obras dramáticas de Luis Vélez de Guevara, transmitidas en diferentes fuentes y reunidas en la base de datos CATCOM, con el objeto de mostrar el panorama que ofrecen en relación a la recepción de las obras de este autor a lo largo del siglo xvii.
[en] Through the analysis of a fragment of Pedro Lozano' chronicle, dealing with the campaign of the colonial army on the Chaco's border in 1710, we try to think about the production of a "indigenous" source in a context of war and borders contacts. Lozano's narrative on the capitulations celebrated between the malbalaes and the colonial forces, reproduces a brief phrase written by the cacique of the group, for which this one announced his offer of peace. Along these following notes, we expose several considerations that lead us to advancing the first conclusion: the singular character of the source, in which mixed Hispanic traditions and indigenous agency. In this sense, the writing of the cacique may be considered as the result of the Hispanic-indigenous interactions on the boundaries.

[es] A través del análisis de un fragmento de la crónica de Pedro Lozano, referida a la campaña del ejército colonial en las fronteras del Chaco en 1710, se trata de reflexionar sobre la producción de una fuente "indígena" en un contexto de guerra e interacciones fronterizas. El relato de Lozano sobre las capitulaciones celebradas entre los malbalaes y las huestes coloniales, reproduce una breve frase, escrita por el "cacique" del grupo, por la que este anunciaba su oferta de paz. A lo largo de estas notas, introducimos varios planteamientos que nos llevan a adelantar una primera conclusión: el carácter singular de la fuente, en la que se mezclan tradiciones hispánicas y la agencia indígena. En este sentido, el escrito del cacique puede ser considerado como resultado de los intercambios hispano-indígenas en las fronteras.
[en] The Spanish clergy of the 13th century carried out a cultural policy of transmission of knowledge and preservation of memory through a poetics based on the exemplary nature of texts pouring their teaching through the mediation process identified with the translation of Latin sources to the vernacular languages, promoting their dissemination to a wider lay audience. Through the textual dynamics of territoriality and the physicality of the memory, clerical poems that integrate K-III-4 MS realize double spatial memory as a narrative device, through writing and codicological unit of compilation as privileged forms of a social and testimonial identity configuration.

[es] La clerecía castellana del siglo XIII lleva a cabo una política cultural de transmisión del saber y preservación de la memoria a través de una poética basada en la ejemplaridad de textos que vierten su enseñanza mediante el proceso de mediación identificado con la traducción de fuentes latinas a las lenguas vernáculas, promoviendo su difusión a un público laico amplio. A través de la dinámica textual de la territorialidad y la corporalidad de la memoria, los poemas clericales que integran el Ms. Esc. K-III-4 dan cuenta de la doble espacialidad de la memoria como dispositivo narrativo, mediante la escritura y la unidad codicológica en tanto compilación como medios privilegiados de configuración de una memoria social identitaria de valor testimonial.
[en] The "public" dimension of sociological research can be seen as a form of reporting broadly interpreted, at the crossroads of scientific, political and ethical dimensions, and involving plural commitments to multiple actors. This article proposes a reflection based on the concrete experience of a survey of online communities of persons living with eating disorders. It discusses the importance of an ethical approach able to guide sociologists, as they face often difficult trade-offs between the need to produce new knowledge and the dilemmas that arise from their being part of the very world which they study, and on which their findings can have an impact.

[es] Tensiones entre la sociología y la política en un caso de regulación de los sitios web sobre trastornos alimentariosLa dimensión "pública" de la investigación sociológica puede ser vista como una forma de reporte, interpretado de forma general: con un marco científico, político y ético, y con una pluralidad de compromisos hacia diversos actores. Este artículo propone una reflexión basada en una investigación sobre las comunidades virtuales de personas con trastornos de alimentación. El artículo muestra la importancia de un enfoque ético al momento de guiar a los sociólogos en su toma de decisiones, a veces difíciles, que dependen de la necesidad de producir conocimiento y de los dilemas planteados por su inserción en el contexto estudiado (el cual podría verse afectado por los resultados de la investigación).
[en] This research explores the effects of the pandemic on mototaxi transport services in peri-urban areas of Lima. It addresses how its operators craft their transport offer based on their needs and expectations, the individual and collective resources available to them and their relationship with transport authorities. Telephone interviews were conducted with mototaxi drivers and the leaders of mototaxi transport companies. The results point to changes in the flow of competition, fares, regulation and enforcement operations that exacerbated tensions between inspectors, mototaxi drivers and companies. The pandemic also influenced job projections and the perception of formality and informality among interviewees.

[es] Esta investigación explora los efectos de la pandemia por Covid-19 en el servicio de transporte de mototaxi en zonas periurbanas de Lima, desde la óptica de sus operarios y el modo en que ellos construyen la oferta a partir de sus necesidades y expectativas, los recursos individuales y colectivos con los cuales cuentan y su relación con las autoridades del transporte. A través de un trabajo de campo remoto se realizaron entrevistas telefónicas a mototaxistas y líderes de empresas de mototaxi. Los resultados señalan cambios en el flujo de competencia, las tarifas, la regulación y los operativos de fiscalización que agudizaron las tensiones entre inspectores, mototaxistas y empresas durante el contexto de la pandemia. Asimismo, se reconoce el impacto de la pandemia sobre sus proyecciones laborales y sus percepciones sobre la formalidad e informalidad.
[en] Shortly after the "Discovery of America", the Catholic Kings issued a ban for foreigners to cross the Atlantic and settle in the West Indies. In this composite monarchy, the definition of "naturaleza" was not easy and, for a long time, it was not possible for foreigners to obtain citizenship by integration. In 1591, Felipe II asked the Hispano-American authorities to expel foreigners, while allowing them, at the same time, to stay given the payment of a fee (the "composición"). From 1591 to 1625 several campaigns of expulsion and "composición" were undertaken in the "audiencias". The discourse of the authorities changed from a recognition of foreign qualifications to xenophobia. Foreign control increased around 1615 and deportations were carried out.

[es] Poco después del "Descubrimiento de América", los Reyes Católicos prohibieron a los migrantes no-castellanos y no-aragoneses cruzar el Atlántico y establecerse en las Indias Occidentales. En esta monarquía compuesta, la definición de la "naturaleza" no era fácil y durante algún tiempo los extranjeros pudieron beneficiarse de una naturalización por integración. En 1591, Felipe II pidió a las autoridades americanas que expulsaran a los extranjeros instaurando al mismo tiempo la posibilidad de permanecer, bajo la condición del pago del derecho denominado "composición". De 1591 a 1625 varias campañas de composición y expulsión se llevaron a cabo en las audiencias. Los discursos se endurecieron pasando del reconocimiento de las cualidades de los extranjeros a la apropiación de discursos xenófobos. De esta manera, se incrementó el control administrativo a los extranjeros y se llevaron a cabo expulsiones.
[en] This paper´s objective is to discuss the notion that competence makes use of the theoretical reference to ergology considering competence as acting here and now, activity in motion. Empirical research of a qualitative nature was carried out with 18 managers from the hotel sector in João Pessoa and Campina Grande - PB, Brazil, making use of a semi structured interview script. The findings show that these managers' competencies are based on real work situations they have encountered, developed and updated in a demanding workplace full of variability. It was established that the manager´s job demands constant handling of unforeseen situations, which requires rapid and creative decisions. It also calls for these professionals to manage work situations with caution and astuteness, courses of action that make use of different components for the competent practice of their activity.

[es] Este artículo tiene como objetivo discutir la noción de competencia sobre la base del marco teórico de la Ergología, que considera la competencia como un acto aquí y ahora, una actividad de movimiento. La investigación empírica, un estudio cualitativo, se llevó a cabo partiendo de entrevistas con 18 gerentes de la industria hotelera en João Pessoa y en Campina Grande, Paraíba, en Brasil. Los datos muestran que las habilidades desplegadas por los gerentes entrevistados se construyen en situaciones reales de trabajo, que se adquieren, desarrollan y actualizan en lo cotidiano de un trabajo exigente y sumamente variable. Se encontró que el trabajo del gerente requiere una gestión continua de lo imprevisto con decisiones rápidas y creativas. En el trabajo de estos profesionales también se requiere cautela y astucia, maneras de actuar que utilizan varios ingredientes para el ejercicio adecuado de su actividad.
[en] This article follows the gradual maturation of a multidimensional text, that of Boris Vian's song "Le Déserteur" [The Deserter], written in February 1954 and put to music in collaboration with Harold B. Berg. The two versions of Vian's song—V1 and V2, each noteworthy for its conclusion (the one violent, the other peaceful)—will be compared against that of Marcel Mouloudji (VM), where the meaning of the song is radically changed. Untangling facts from myths surrounding "Déserteur," we clarify certain misunderstandings not only about the text and the music but also about the process or processes of redoing and rewriting. At the same time, the pre-editorial history is taken into account, as well as the historical context, and trends in popular music at the time the song was composed during the 1950s.

[es] El objetivo de este artículo es examinar la progresiva maduración de un texto multidimensional, en este caso la canción Le Déserteur de Boris Vian, escrita por él en febrero de 1954 y musicada en colaboración con Harold B. Berg. Se analizarán dos versiones de Boris Vian V1 y V2, que difieren en sus finales -la una violenta y la otra pacifista-, así como la versión concomitante de Marcel Mouloudji VM, que abre una perspectiva radicalmente nueva en cuanto al sentido de la obra. Desentrañando los hechos y mitos que rodean Le Déserteur, encontramos ciertos malentendidos en el texto y la música, así como en el propio proceso de reelaboración y reescritura. También se toma en cuenta, para el estudio, la historia previa a la edición, así como el contexto histórico y el del uso de la música popular en el momento de la creación de la canción, es decir, los años 50.
[en] In order to better understand the social breakdown with the institutions among young people, a team of streetworkers undertakes a study on this population. This initiative takes the form of a participatory action research involving youth workers, a sociologist and young people who have experienced themselves the social breakdown. For four years, the cooperative dimension irrigates the entire research process, from the formulation of the questions to the exploitation of the results, through the work of investigation, analysis and writing. The article shows how the experiential expertise and the scientific expertise have been in dialogue, but it also highlights the difficulties that have come about in the cooperative process, particularly as regards the involvement of vulnerable populations in a long-term approach. Doing so, it shows an irreducible asymmetry of positions which does not however call into question the benefit of this approach for the various members of the research group.

[es] Con el fin de comprender mejor las prácticas de ruptura de los jóvenes con aquellas instituciones que les brindan acompañamiento, una asociación de prevención especializada inicia un estudio sobre este grupo de población. Esta iniciativa adopta la forma de una investigación cooperativa que cuenta con la implicación de profesionales de la juventud, una socióloga y jóvenes que han vivido la ruptura en primera persona. Durante cuatro años, la dimensión cooperativa alimenta el proceso de investigación, desde la formulación del cuestionamiento hasta la puesta en valor de los resultados, pasando por el trabajo de realización de encuestas, análisis y redacción. El artículo muestra el diálogo entre los conocimientos expertos en los aspectos prácticos y científicos, pero resalta también las dificultades que han jalonado el proceso cooperativo, principalmente por la implicación en un proceso a largo plazo de participantes socialmente debilitados y con un recorrido incierto. Al hacerlo, pone en evidencia una asimetría inflexible de las posiciones que, sin embargo, no pone en duda los beneficios de esta iniciativa para los diferentes miembros del colectivo de estudio.
[en] Initially designed for the industrial sector and for the "hard" research, the french CIFRE (Conventions Industrielles de Formation par la Recherche) are increasingly prevalent in social sciences within public administrations and associations. The CIFRE program grants those organizations a State funding in order to recruit young doctoral students. Generally speaking, the CIFRE asks the question of the doctoral student's position as well as how are his results are being used. Those questions are particularly relevant in public or militant organisations where the doctoral student contributes to public action. Noticing the lack of spaces for exchange and reflection about this topic (Berry, 2000) this article proposes a development of a reflexive outlook of the doctoral student's role as a "mediator" in applied research. We are also focused on how the mediation of a tripartite CIFRE covenant on the conduct of the thesis is made. In such a context, we would like to enquire the effects of this double mediation on the modelling of the research object, the methodological deployment, the production of academic knowledge, and the construction of the researcher's action research position.

[es] El doctorado en el cruce del mundo académico y de la acción pública : cuando la intermediación transforma la investigaciónPensadas inicialmente para el sector industrial y para la investigación en ciencias llamadas "duras", las CIFRE (Conventions Industrielles de Formation par la Recherche) en Francia son cada vez más numerosas en ciencias sociales en las administraciones públicas o las asociaciones. El dispositivo CIFRE permite a estas organizaciones beneficiarse de una ayuda del Estado para contratar a jóvenes doctorandos. Si, en general, la Cifre plantea cuestiones sobre la postura del doctorando o de la doctoranda y la explotación de los resultados, estas cuestiones están aún más presentes en las organizaciones públicas en las que el doctorando o la doctoranda contribuye a la acción pública. Constatando la falta de espacios de intercambio y de reflexiones (Berry, 2000), este artículo se propone desarrollar una mirada reflexiva sobre el lugar de "mediador" del investigador e doctorando en una investigación aplicada así como a la mediación de un dispositivo tripartito CIFRE sobre el desarrollo de la tesis. Queremos interrogarnos sobre los efectos de esta doble mediación a la vez en la modelización del objeto de investigación, el despliegue metodológico, la producción de los conocimientos académicos pero también sobre la construcción de una postura de investigación acción del investigador.
[en] This paper reviews the history of the Uruguayan transitional justice process up to nowadays, focusing on the role that could have been—and should be—played by the Uruguayan judicial branch regarding the management of the crimes of State terrorism. It then presents the consequences of the positions taken in recent years by this institution, which appear in clear contradiction with international obligations that are imposed on all state powers.

[es] Después de un repaso de la historia del proceso de justicia transicional en Uruguay y de un panorama actual, enfocado en el papel que hubiera podido y debería cumplir el Poder Judicial uruguayo con respecto a la gestión de los crímenes del terrorismo de Estado, se mencionarán las consecuencias de las posturas adoptadas en los últimos años por dicha institución, en clara contradicción con las obligaciones internacionales que se imponen a todos los poderes estatales.
[en] This article analyzes the Chacarillas' act of July 9, 1977, one of the greatest and most striking political rituals of the chilean civic-military dictatorship, with remarkable cultural and political significance. For this purpose, this article is divided into three parts. First, there are briefly outline some theoretical considerations about political rituals. Second, there are analyzed relevant historical facts that lead to what happened that afternoon. And finally, the ceremony itself is studied understood as a turning point in what the cultural and political analysis of the chilean civic-military dictatorship is concerned.

[es] Este artículo analiza el acto de Chacarillas del 9 de julio de 1977, uno de los más grandes y llamativos rituales políticos de la dictadura cívico-militar chilena, con una considerable significancia tanto cultural como política. En miras a esto, este artículo se divide en tres partes. Primero, se exponen de manera sucinta algunas consideraciones teóricas sobre los rituales políticos. Segundo, se analizan algunos antecedentes históricos significativos para lo ocurrido en aquella tarde. Tercero, se estudia el acto mismo, entendiéndolo como un punto de inflexión en lo que al análisis cultural y político de la dictadura cívico-militar chilena se refiere.
[en] In this paper we make a preliminary analysis of the existent relationships between the scientific and the legal representations of infantile and juvenile delinquency and those who embodied in the argentinian press in the decade of 1910, trough the study of some speeches about the crimes of the serial killer Cayetano Santos Godino, well known as "el Petiso Orejudo". We want to demonstrate that in this period several images of infantile delinquency and of violence exerced by children or against children have coexisted in a conflicting way, and we attempt to establish that the positivist criminological speech wasn't at the moment the only voice authorized to treat these issues.

[es] En esta ponencia realizamos un estudio preliminar de las relaciones existentes entre las representaciones científicas y judiciales de la delincuencia infantil y juvenil y las que se condensaron en la prensa argentina de la década de 1910 a través del análisis de algunos de los discursos que trataron los crímenes cometidos por el asesino serial Cayetano Santos Godino, más conocido como "el Petiso Orejudo". Pretendemos demostrar que por entonces coexistieron -algunas veces de manera conflictiva- diferentes imágenes de la infancia delincuente y de la violencia ejercida y/o sufrida por los niños, y establecer que el discurso criminológico positivista no fue en dicho contexto más que una de las voces autorizadas para hablar de esas cuestiones.
[en] This article describes and analyzes the climate of uncertainty in a fishing community after a mining dam broke and spilled its sludge into the Rio doce River (Brazil). This uncertainty stems including from the dissemination of contradictory results between, on the one hand, corporate science aimed at minimizing the mine's responsibility and, on the other, science supported by civil society advocates. Disempowered about the risks of eating fish, local people develop their own expertise on contamination, using the clues and techniques at their disposal. We show that the lack of resolution of these controversies gives them room to maneuver and a space for resistance against a world imposed on them from outside. The article finally proposes a dense definition of contamination, going beyond its scientific definition to understand more fully the "contaminated situation", experienced as such by the inhabitants.

[es] Este artículo describe y analiza el clima de incertidumbre en una comunidad de pescadores tras la rotura de una presa minera que vertió sus lodos en el río Doce (Brasil). La incertidumbre proviene incluyendo de la difusión de resultados contradictorios entre la ciencia empresarial destinada a minimizar la responsabilidad de la mina y la ciencia apoyada por los defensores de la sociedad civil. Privados de los riesgos del consumo de pescado, los habitantes de la zona desarrollan sus propios conocimientos sobre la contaminación, utilizando las pruebas y las técnicas de que disponen. Demostramos que la falta de resolución de estas controversias les da un margen de maniobra y de resistencia a un mundo que se les impone desde fuera. Por último, el artículo propone una definición densa de la contaminación, que va más allá de su definición científica para comprender mejor la "situación de contaminación" vivida como tal por los habitantes.