BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Le Grand Nocturne" is a fantastique short story, published in 1942, by the Belgian writer Jean Ray. This study offers the translation to Catalan of its initial three chapters for the first time, along with its contextualization, considering the author and the literary genre, and an analysis of the different translation problems that appear in the fragment, many of which can be found in other works by the author, something that can make this study useful in future translations, even beyond this particular short story. The analysis mainly focuses on the stylistic and lexical mechanisms that must be taken into account when translating Ray's texts to Catalan, because they have a deep impact on the construction of the story and are important to create the sensation of doubt between what is real and what is supernatural that characterizes the fantastique genre. To sum up, this study intends to be a first approximation to Jean Ray's work's translation to Catalan, and to solve some of the more evident and remarkable difficulties that can be found in his texts.

[es] Le Grand Nocturne" es un cuento fantastique, publicado el año 1942, del escritor belga Jean Ray. Este trabajo ofrece por primera vez su traducción al catalán, concretamente de los tres capítulos iniciales, que se completa con una contextualización de la obra, teniendo en cuenta el autor y el género literario, y con un análisis de los diferentes problemas de traducción que aparecen en el fragmento, muchos de los cuales pueden extrapolarse a gran parte de la obra del autor, por lo que este estudio puede resultar útil en traducciones futuras, incluso más allá de este cuento en concreto. El análisis se centra principalmente en los mecanismos léxicos y estilísticos que deben tenerse en cuenta en el momento de trasladar los textos de Ray al catalán, ya que impactan profundamente en la construcción del relato y tienen un peso importante en la creación de la atmosfera típica del género, que resulta primordial para crear la sensación de duda entre lo real y lo sobrenatural que caracteriza el fantastique. En resumen, este trabajo pretende ser una primera aproximación a la traducción al catalán de Jean Ray, un maestro del fantastique, y resolver algunas de las dificultades más evidentes y remarcables que se pueden encontrar en sus textos.
[en] The aim of this dissertation is to identify the specialized knowledge units of Immigration law and to represent the relationship of equivalence in Spanish-Romanian bilingual dictionary for legal translation. I start from the premise that the user´s profile and the situations of translation process determine the type of lexical units and the form adopted by equivalence. As such, I have conducted a survey and systematized the lexicographical needs of the Romanian legal translator. The analysis established that the specialized knowledge units can be used as units for legal translation, due to their cognitive and pragmatic condition. The identification and extraction of specialized knowledge units from a reference corpus is based on the concept of keyword set according to three parameters: frequency, remarkable position and conceptual representation. I analyzed and compared the essential and complementary characteristics of a sample of specialized units that reveals a partial equivalence relation between them. Finally, I focus on the relationship of equivalence in the Spanish-Romanian bilingual dictionary for legal translation by looking at the user and the particular communication situation.

[es] El objetivo de esta Tesis doctoral es identificar las unidades de conocimiento especializado del derecho de extranjería con el fin de representar la relación de la equivalencia en un diccionario bilingüe español-rumano para la traducción jurídica. Partimos de la premisa que el perfil del usuario y la situación de traducción determinan el tipo de unidades léxicas y la forma de representación de la equivalencia. Para ello, hemos sistematizado las necesidades lexicográficas del traductor jurídico rumano que nos ha permitido establecer las unidades de conocimiento especializado (UCE), como unidades útiles en una situación de traducción jurídica, debido a su condición cognitiva y pragmática. La identificación y extracción de las unidades de conocimiento especializado del corpus de referencia se basa en el concepto de palabra clave establecido según tres parámetros: frecuencia, posición destacable y representatividad conceptual. Un análisis contrastivo de una muestra de UCE a partir de sus características esenciales y complementarias revela una relación de equivalencia parcial que representamos lexicográficamente a través de diversos elementos informativos seleccionados en función del usuario y su situación de comunicación.
[en] In Schizosaccharomyces pombe, the MAPK pathway Sty1 is activated upon several stress situations, like osmotic and oxidative stress, stationary phase, UV radiation or heat shock. Since the modulation of gene expression is one of the main outputs of this response, we focused this Thesis work on the charactherization of the transcription regulation by the activation of the Sty1 pathway and through the transcription factors Atf1 and Pcr1. Moreover, we extend our field of interest investigating how stress–related chromatin remodelers are affecting the stress defence transcription of the cells.

[es] En Schizosaccharomyces pombe, la vía de la MAPK Sty1 es activada ante diferentes situaciones de estrés, como son el estrés oxidativo u osmótico, fase estacionaria, radiación UV o choque de calor. Al ser la modulación de la expresión génica uno de los más importantes objetivos de esta respuesta, hemos focalizado el trabajo de esta Tesis doctoral en la caracterización de la regulación transcripcional mediada por la activación de la ruta de Sty1 y los factores de transcripción Atf1 y Pcr1. Además, hemos ampliado nuestra área de interés investigando el papel de remodeladores de cromatina relacionados con la respuesta a estrés y cómo a participan en la transcripción estrés-dependiente.
[en] Dsk2/UBQLN is a conserved extraproteasomal ubiquitin receptor that has been widely described as a protein involved in the ubiquitin proteasome pathway. In Drosophila, this protein has been recently reported in a non-proteolitic function as part of the dHP1c transcription complex together with the zinc finger proteins WOC and ROW, and the heterocromatin protein HP1c. Here we show that the dHP1c complex present a specific functional organization with WOC playing a direct role in the recruitment of dDsk2 to the nuclear compartment. This interaction results in the formation of a WOC-dDsk2 sub-complex that is able to bind chromatin only through ROW. Moreover, we show that UBQLN1, which is the human homologue that shares the highest degree of similarity with dDsk2, is not able to bind chromatin when ectopically expressed in Drosophila and in human-derived cell lines endogenous UBQLN1 is not found associated with chromatin.

[es] Dsk2/UBQLN es un receptor extraproteasomal de ubiquitina altamente conservado que se ha descrito ampliamente como una proteína involucrada en la vía ubiquitina-proteasoma. En Drosophila, se ha descrito recientemente una función no proteolítica para Dsk2 como parte del complejo de transcripción dHP1c conjuntamente con las proteínas "zinc finger" WOC y ROW y la proteína de heterocromatina HP1c. Aquí mostramos que el complejo transcripcional dHP1c tiene una organización funcional, en la que WOC desempeña un papel directo en el reclutamiento de dDsk2 al compartimento nuclear. Esta interacción da como resultado la formación de un sub-complejo estable WOC-dDsk2 que es capaz de unirse a la cromatina solo a través de ROW. Además, mostramos que UBQLN1, que es el homólogo humano que comparte el mayor grado de similitud con dDsk2, no es capaz de unirse a la cromatina cuando se expresa ectópicamente en Drosophila y, en líneas celulares humanas, UBQLN1 no se asocía con la cromatina.
[en] ABSTRACT: The following paper has the opera prima of the well-known Argentinian director Crónica de un niño solo as its study object, which was first released in 1965. The focus lays on the analysis of the spaces inside the institution center and its devices of control and surveillance. The study is based on Foucault's idea of "closed space" (2002) in order to analyze the categories of time and space, understanding that these units of analysis are subject to a specific symbolic field that grants identity to the confinement institutions. Taking into account the fragmentation of the film into two opposed spaces weighted equally(the first part of the film takes place in ajuvenile reform institution and the secondfollows the wandering of the main character through a villa of the City of Buenos Aires) the paper is interested in the observation of how control, surveillance, and regulation oftime are represented through audiovisual language in closed and open spaces.

[es] En el siguiente trabajo se tomará como objeto de análisis el filme Crónica de un niño solo, ópera prima del reconocido director argentino Leonardo Favio, estrenada en 1965. Se analizará cómo se configuran los espacios en el interior dela institución, revisando los dispositivos de control y vigilancia. El estudio se focalizará en la idea de "espacio cerrado" de Foucault (2002) con el fin de analizar las categorías de tiempo y espacio, entendiendo que estas unidades de análisis están sujetas a un campo simbólico específico que otorgan identidad a las instituciones de encierro. Teniendo en cuenta la fragmentación del filme en dos espacios contrapuestos con igual protagonismo (la primera parte del filme se desarrolla en una institución reformatoria de menores y la segunda, a partir del deambular del protagonista por una villa miseria de la Ciudad de Buenos Aires) es que interesa en este análisis observar cómo aparecen representados mediante el lenguaje audiovisual el control, la vigilancia y la regulación del tiempo en los espacios cerrados y en los espacios abiertos.
[en] This PhD thesis presents a descriptive approach to the translation and reception of African American women's literature in Spain. My research starts by examining the original conditions of production of this literature, paying special attention to its reception in the source context. Undertaking a systemic and diachronic approach, I trace the translation history of African American women's literature in Spain, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context. I also examine the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. These quantitative analyses are completed with the study of the reception of the source literature in the Spanish context, which is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this work addresses the empirical analysis of the textual material, focusing on the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, I attend to the function of this stylistic feature in the target context and the consequent effects of translation choices on the reception of the literary texts.

[es] Esta tesis presenta una aproximación descriptiva a la traducción y recepción en España de la literatura afroamericana escrita por mujeres. Mi investigación parte del estudio de las condiciones originales de producción de esta literatura, prestando especial atención a su recepción en el contexto de origen. Con un enfoque sistémico y diacrónico, rastreo la historia de la traducción de la literatura afroamericana femenina en España, tratando de identificar las estrategias en las políticas de traducción, así como los cambios de intereses en el contexto meta. También examino la prominencia de estas autoras como marcos de referencia para los críticos locales. Estos análisis cuantitativos se completan con el estudio de la recepción de la literatura Afroamericana escrita por mujeres en el contexto español, que se describe reconstruyendo los valores que subyacen a los juicios emitidos en diferentes fuentes de recepción. Por último, este trabajo aborda el análisis empírico del material textual, centrándose en el problema específico de la traducción del black English al español. En concreto, analizo la función de este rasgo estilístico en el contexto de destino y a los consiguientes efectos de las decisiones de traducción en la recepción de los textos literarios.
[en] Nowadays, imaging of the human brain is vastly used in clinical settings and by the neuroscientific research community. There is an ever-increasing demand for novel biomedical image analysis approaches and tools to study the brain from its early intrauterine stage through adolescence to adulthood. The intrauterine period, in particular, is a crucial stage for the study of early neurodevelopmental processes. The idiosyncratic nature of the fetal brain poses numerous challenges and asks for the development of new techniques that take into consideration the peculiarities of in utero neurodevelopment. Although still in its infancy, medical image analysis techniques are progressively landing on the study of fetal brains. The purpose of this thesis is to develop automatic segmentation approaches that can be applied to brains at different life stages, including the gestational period, and investigate in utero brain development under ventriculomegaly.

[es] En la actualidad, las imagenes del cerebro humano son ampliamente utilizadas en entornos clıınicos y por la comunidad neurocientııfica. Existe una demanda, cada vez mayor, de herramientas y enfoques de analisis de imagenes biomédicas novedosos para estudiar el cerebro desde su temprana etapa intrauterina hasta la adolescencia y la edad adulta. El periodo intrauterino, en particular, es una etapa crucial para el estudio de los procesos iniciales del neurodesarrollo. La naturaleza idiosincrasica del cerebro fetal plantea numerosos desafııos y requiere el desarrollo de nuevas técnicas que contemplen las peculiaridades del neurodesarrollo fetal. Aunque todavııa esta en su infancia, las técnicas de analisis de imagenes médicas estan llegando progresivamente al estudio de los cerebros fetales. El objetivo de esta tesis es desarrollar métodos automaticos de segmentación que puedan aplicarse a cerebros en distintas etapas de la vida, incluyendo el periodo gestacional, e investigar el desarrollo del cerebro fetal con ventriculomegalia.
[en] Video games have always moved towards the standardization of control systems. At an interaction level, the goal of games is to have the best possible user experience, therefore game controls and mechanics should be easy to understand, simple to use and similar to other existing control systems. Virtual Reality video games are no exception, but they are a younger branch of the games industry more focused on experimentation than on standardization. This work researches some of the current control systems available in Virtual Reality games and performs a user study with one of the most polarizing and central game mechanics and control systems: locomotion, or how the player moves inside a game. The goal of the study is to gather information on the locomotion game mechanics by analysing the player behaviour when using multiple control systems simultaneously. The results of this work show that control systems are heavily related to the game genre and design, and they tend to be as simple as possible although there is not a standardized control system for every given game genre. Some in-game mechanics such as picking up and releasing objects, or shooting guns seemed to be standardized, but other central mechanics do not feature this standardization, such as locomotion or inventory systems.

[es] Los videojuegos siempre han tendido hacia la estandarización de los sistemas de control. A nivel de interacción, el objetivo de los juegos es ofrecer la mejor experiencia de usuario posible, por lo tanto, los controles y mecánicas del juego deben ser fáciles de entender, simples de utilizar y similares a otros sistemas de control ya existentes. La Realidad Virtual no es una excepción, pero es una rama muy joven de la industria de los videojuegos que se centra más en la experimentación que en la estandarización. Este trabajo investiga algunos de los sistemas de controles actualmente disponibles en juegos de Realidad Virtual y desarrolla un estudio con usuarios con una de las mecánicas y sistema de control más polarizados y centrales de los videojuegos: la locomoción, o como el jugador se mueve dentro del mundo virtual. El objetivo del estudio es recoger información sobre las mecánicas de locomoción analizando el comportamiento de los usuarios mientras utilizan múltiples sistemas de control al mismo tiempo. Los resultados del trabajo indican que los sistemas de control están muy ligados al género del juego y su diseño, y que tienen tendencia a ser lo más simple posible, aunque no existe un sistema de control estándar para todos los géneros. Algunas mecánicas de los juegos tales como coger o soltar objetos, o disparar armas sí que tienen un estándar, pero otras mecánicas centrales no presentan estos estándares, como por ejemplo la locomoción o los sistemas de inventario.
[en] The purpose of this thesis is to explain through the case of Rustam Mirza (1566-1642), prince of a Safavid collateral branch in what is now Afghanistan, the fate of the different States and their Central Asian rulers under pressure from the great neighbouring empires. The Mughal empire of Akbar (1542-1605) was the most prominent of these because, with an extraordinary agrarian, economic and military potential, it rejected the traditional subdivision of family heritage and appropriated Kabul, Kashmir, Sind and Kandahar (the birthplace of Rustam Mirza); accepting in return that the Uzbek Abdullah Khan (1533-1598) conquered Badakhshan, Sistan and advanced on the Khorasan. Like many others, Rustam Mirza agreed to lose his sovereignty to join the Akbar imperial organization.

[es] La presente tesis tiene por objetivo explicar a través del caso de Rostam Mirza (1566-1642), príncipe de una rama colateral safaví en lo que hoy en día es Afganistán, el destino de los distintos Estados y sus gobernantes de Asia Central ante la presión de los grandes imperios vecinos. El imperio mogol de Akbar (1542-1605) fue el más destacado de estos pues, con un potencial agrario, económico y militar extraordinario, rechazó la tradicional subdivisión del patrimonio familiar y se apropió de Kabul, Cachemira, Sind y Qandahar (de donde era oriundo Rostam Mirza); aceptando a cambio que el uzbeco Abdalá Han (1533-1598) conquistara Badahshán, Sistán y avanzara sobre el Jorasán. Como muchos otros, Rostam Mirza accedió a perder su soberanía para integrarse en la organización imperial de Akbar.
[en] Study concerning the optimization of the Spanish recycling model, emerged from the experience in Germany, where beverage container deposit is used as a complementary from conventional model. Different models will be analyzed and finally we will argue which one is the most feasible, taking into account the information obtained through studies made by consultancy agencies, interviews to professionals on the topic and audiovisual material.

[es] Estudio sobre la optimizacuión económica del modelo de reciclaje español, surgido a partir de la experiencia vivida en Alemania, donde se usa SDDR (Sistema de Depósito, Devolución y Retorno) como modelo complementario al convencional. Se analizaran distintos modelos y finalmente se argumentará cual es el más viable teniendo en cuenta la información obtenida a través de estudios ya realizados por consultorías, entrevistas a profesionales y material audiovisual.
[en] In Catalan, there is a denominative vacuum in the terminology of housing. This has been accentuated by the two great challenges of today's world: the irruption of technologies and the need to seek more sustainable ways of living. The lack of linguistic standardisation and the variation and proliferation of terms for the same concept may cause confusion among real estate professionals and they often resort to borrowing words from English. To ensure the availability of Catalan terminology for housing, the use of terms in this field has been observed in specialised documents and in the media, in matters of sustainability and digitalisation, and a glossary has been elaborated. The terms of linguistic interest were then selected and analysed in order to establish a denomination. And, when necessary, plausible and functional neological proposals have been established. With the research data, we found that the terminology of sustainability is more fixed and has a tendency to be incorporated into Catalan using its own resources for creating neologisms, while real estate technologies are generally based on borrowing mechanisms. When establishing the neological proposals, these trends have been followed.

[es] En lengua catalana, observamos un vacío denominativo en la terminología de la vivienda. Este hecho se ha acentuado a causa de los dos grandes retos del mundo actual: la irrupción de las tecnologías y la necesidad de buscar formas de vivir más sostenibles. La falta de normalización lingüística y la variación y proliferación denominativa para un mismo concepto genera confusión a los profesionales inmobiliarios y, a menudo, recurren a préstamos de la lengua inglesa. Para garantizar la disponibilidad de terminología en catalán en el ámbito de la vivienda, se ha observado el uso de términos de este campo en documentos especializados y en los medios de comunicación, en materia de sostenibilidad y digitalización, y se ha elaborado un glosario. A continuación, se han seleccionado los términos que presentan algún interés lingüístico y se han analizado para fijar una denominación. Y, cuando ha sido necesario, se han establecido propuestas neológicas verosímiles y funcionales. Con los datos de la investigación, comprobamos que la terminología de la sostenibilidad está más fijada y tiene tendencia a incorporarse a la lengua catalana a partir de recursos propios de creación de palabras, mientras que la de las tecnologías inmobiliarias se basa, generalmente, en mecanismos de préstamo. En el momento de establecer las propuestas neológicas, se han seguido estas tendencias.