BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Limits fixed in Codes for the chemical characteristics of cements have been established with semi-empirical methods, given the complexity of influencing phenomena, without correspondence between these values and the physico-chemical or mechanical properties as durability or strength. Knowledge of statistical distribution models allows to fix limits ofaceptation or rejection, with criteria of frequencies, and dependence relationships among them. In order to propose distribution models for the percentage of Ignition Loss, Insoluble Residuum and SOj, the values of the variables on 255 samples analysed at the Instituto E. Torroja during 10 years, have been studied. Dependences among variables, defined by the correlation coeficients, have been studied as well. Sample values have been grouped in equaly probable intervals and goodness of fit with Normal, Gamma and Log-Normal distributions was done by means of test X^. Finally, goodness of fit and agreement between upper fractiles and maxima values in samples let us propose distribution models for each variable.

[es] Las limitaciones fijadas en las normas para las características químicas de los cementos han sido establecidas según métodos semi-empíricos, dada la complejidad de los fenómenos que influyen, sin que exista correspondencia entre estos valores y las propiedades físico-químicas y mecánicas como durabilidad y resistencia. El conocimiento de los modelos estadísticos de distribución de les características químicas permite establecer valores límites de aceptación o rechazo, según criterios frecuentistas, y las relaciones de dependencia existentes entre ellas. Con el fin de proponer modelos de distribución de los contenidos de Pérdida al Fuego, Residuo Insoluble y SOj se ha hecho un estudio sobre los valores obtenidos de estas tres variables en análisis efectuados en el Instituto E. Torroja sobre 255 muestras de cemento durante 10 años. Se han estudiado las dependencias existentes entre las tres variables, definidas por los coeficientes de correlación entre ellas. Los valores de las muestras se han agrupado en intervalos equiprobables y se ha aplicado el test x^ pci^o, verificar la bondad de ajuste de las distribuciones Normal, Gamma y Log-Normal a cada una de ellas. Finalmente, la bondad de ajuste y la concordancia entre los valores de los fractiles más altos y los valores máximos encontrados en las muestras ha permitido proponer modelos de distribución para cada una de las variables
[en] This article studies a nasri sword blade attributed to the sultan from Granada Muh ammad V. The study is focus in its inscriptions, sources and chronology, as well as its relation to other nasri swords

[es] Este artículo estudia una hoja de espada nazarí atribuida al sultán Muhammad V. El estudio se centra en sus inscripciones, sus fuentes y cronología, así como en su relación con otras espadas nazaríes
[en] The BC-Bernades herbarium is one of the oldest collections conserved in the Botanical Institute of Barcelona. It contains part of the fi eld collections of Miquel Bernades i Mainader and Miquel Bernades i Clarís, doctors of medicine and botanists of Catalonian origin living in Madrid in the 18th century. The collection consists of 817 sheets, the complete list provided in the annexe. We also present information concerning the localities of certain specifi c recollections, the taxonomic groups and families, as well as a list of sheets of special interest. This list contains witness of cornfi eld weed now very rare or extinct in Iberian lands, such as Hymenocarpos circinatus (L.) Savi or Securigera securidaca (L.) Degen & Dörfl , and also some of the fi rst witness known from Spain of introduced plants, such as Aster cordifolius L. or Bidens bipinnata L.

[es] El herbario BC-Bernades es una de las colecciones más antiguas conservadas en el Instituto Botánico de Barcelona. Contiene parte de las recolecciones de Miquel Bernades y Mainader y Miquel Bernades y Clarís, médicos y botánicos catalanes del siglo XVIII establecidos en Madrid. Consta de 817 pliegos, la relación de los cuales presentamos en un anexo. También mostramos datos sobre las localidades de recolección, grupos taxonómicos y familias presentes, y una relación de pliegos de interés. Entre estos aparecen testimonios de plantas arvenses extinguidas o muy raras en tierras ibéricas como Hymenocarpos circinatus (L.) Savi o Securigera securidaca (L.) Degen & Dörfl , y también algunos de los primeros testimonios conocidos en España de plantas introducidas como Aster cordifolius L. o Bidens bipinnata L.
[en] In the present work, two selected tool steels have been modified by a boron addition of 0.5 and 1 mass %. Both steels were processed by powder metallurgy methods, including argón atomization and hot isostatic pressing. The Consolidated materials presented a microstructure consisting of a fine and homogeneous distribution borocarbides M23(C,B)6 in a ferrite-martensite matrix. No changes are observed in the microstructure after deformation by compression-strain-rate-change tests at temperatures ranging from 700 to 1,100 °C. For the Fe-lB-lC steel, a stress exponent of 4.5 was obtained, that suggests that slip creep is the controlling deformation mechanism. On the other hand, a stress exponent between 2 and 3 was obtained for the Fe-0.5B~1.5C steel that suggests that grain boundary sliding is the controlling deformation mechanism. In both cases, the activation energy for creep was related to the activation energy for iron self-diffusion.

[es] En el presente trabajo se han modificado dos aceros para herramientas convencionales por la presencia de un contenido de boro entre 0,5 y 1 % en masa. Ambos aceros se procesaron por la ruta pulvimetalúrgica, incluyendo atomización por argón y compactación isostática en caliente. El material compactado presentó una microestructura caracterizada por una distribución de partículas de borocarburos M23(C,B)6 fma y homogénea en una matriz de ferrita-martensita. Esta microestructura permanece prácticamente inalterada tras los ensayos de cambios en la velocidad de deformación durante el ensayo de compresión a temperaturas entre 750 y 1.000 °C. En el caso del acero Fe-lB-lC se obtuvo un valor para el exponente de la tensión de 4,5, que sugiere que la deformación plástica está controlada por un mecanismo de fluencia por movimiento de dislocaciones. Por otro lado, para el acero Fe-0,5B-l,5C, se obtuvieron valores para el exponente de la tensión comprendidos entre 2 y 3, que sugieren que la deformación plástica está controlada por un mecanismo de deslizamiento de fronteras de granos. En ambos casos, se encontró un valor de la energía de activación para la deformación plástica que se asoció con la energía de autodifusión del hierro a través de la red.
[en] In this work, we analyse the salt and sediment load from an irrigation area located in a semi-arid environment in the Ebro Valley (Bardenas, Zaragoza). The results show higher solute and sediment load in the waters exiting the irrigation area compared to the inputs waters. Changes in the suspended load are very small, and most of the mercase corresponds to soluble salts. During the period of irrigation, solute concentration is lower than during the non-irrigation periods because of higher dilution. However, the total load output during the irrigation periods is greater because the irrigation flows and returns are also higher.

[es] Se estudia la exportación de sales y sedimentos en una cuenca de regadío de ambiente semiárido en Bardenas (Zaragoza). Los resultados muestran un incremento de sedimentos en el agua de salida de cuenca respecto a la de entrada, correspondiendo mayoritariamente a sales disueltas y muy poco a material en suspensión. Durante el periodo riego la concentración de sales es más baja que en los días sin riego, debido a una mayor dilución, si bien las pérdidas totales son superiores en fase de riego en relación con un caudal de retorno mucho más elevado.
[en] Within the history of the Biblical text, the 16th century Spanish Polyglot Bibles are monumental productions that do not deserve to fall into oblivion. This article points out the historical and philological aspects that better reveal their significance in the world of the Renaissance and their unquestionable transcendence in Biblical philology. Cardinal Cisneros' tenacity and generosity first, and then Benito Arias Montano's knowledge made possible the edition of these two Spanish Polyglot Bibles, the Complutensian and the Royal. They constitute the point of departure of modern Biblical textual criticism, whose principles keep alive that initial spirit that leads to a wider acquaintance with the text.

[es] Dentro de la historia del texto bíblico, las Biblias Poliglotas españolas del siglo XVl son abras monumentales que no merecen quedar en el olvido. En este artículo se ponen de relieve los aspectos históricos y filológicos que mejor transmiten su significación en el mundo renacentista y su trascendencia indudable para la filología bíblica. El tesón y la generosidad del Cardenal Cisneros primero y la sabiduría de Benito Arias Montano después hicieron posible que estas dos Biblias Políglatas espafiolas, Complutense y Regia, se llegaran a publicar. Constituyen el punto de partida de la moderna crítica textual bíblica, cuyos principios mantienen vivo aquel espíritu inicial que conduce a un mayor conocimiento del texto.
[en] The T-cell receptor (TCR) provides the T cell the capacity to respond to antigen peptides bound to the major histocompatibility complex (MHC). A unique feature of the TCR is its ability to scan similar MHCp ligands and transmit distinct biochemical signals depending on the strength of the ligand recognized. In developing thymocytes, strong agonists induce negative selection provoking the death by apoptosis in auto-reactive clones. Nevertheless, weak TCR ligands induce positive selection and allow thymocytes to survive and to continue developing. In periphery, only strong ligands activate mature T cells. The first event described upon TCR triggering is a conformational change in CD3ε. In this study, we have compared the activation induced by different affinity TCR ligands in mature T cells in periphery and in immature thymocytes referred to the ability to induce the conformational change in the TCR. Not only in vitro, but also in vivo, the stimulation with strong agonists induces a conformational change in mature and immature T cells.

[es] El receptor para el antígeno de células T (TCR) es el encargado de reconocer los péptidos antigénicos enmarcados en una molécula del complejo principal de histocompatibilidad propio (MHC). Una característica única del TCR es su habilidad para explorar los ligandos de MHCp estructuralmente similares y transmitir diferencialmente las señales bioquímicas dependiendo de la fortaleza del reconocimiento del ligando. Durante el desarrollo tímico, los ligandos fuertes inducen la selección negativa provocando la muerte por apoptosis de los clones autorreactivos. Sin embargo, son los ligandos débiles los que inducen la selección positiva y permiten al timocito sobrevivir y seguir madurando. En periferia, las células T maduras únicamente son activadas por ligandos fuertes. El proceso más temprano descrito en la activación de las células T vía TCR es un cambio conformacional en CD3ε dependiente de ligando. En este trabajo se ha comparado la respuesta a ligandos con distinta afinidad por el TCR en células T maduras de periferia y timocitos inmaduros referidos a la inducción del cambio conformacional. Tanto la estimulación in vitro como in vivo de las células T maduras e inmaduras con ligandos de alta afinidad inducen el cambio conformacional en el TCR. Es decir, la respuesta de los timocitos y las células T maduras frente a agonistas fuertes es igual en sus primeras etapas de activación.
[en] This paper intends to signify the utilization of the iconographic resources of the language in the constmction and difhsion of the rhetorical elements of the scientific language, with special attention to the XVIIth and XVIIIth Centuíes, as historie outstanding times in the configuration of the so called modern science.

[es] La presente comunicación pretende significar la utilización de los recursos propios del lenguaje iconográfico en la estructuración y difusión de los elementos retóricos del lenguaje científico, con especial atención a los siglos XW y XVIII, como momentos históricos destacados en la codiguración de la denominada ciencia moderna.
[en] We have made two contingent valuation surveys to estimate the economic value of free access recreational use and of the ¿conservation¿ of the public visitors in the Alcornocales Natural Park (a Mediterranean forest located in the south of Spain). Recreational use represents a current direct use value and ¿conservation¿ aggregates option and existence values. For the estimation of the value of the recreational visit two paymentvehicles have been employed: a hypothetical increase in trip expenditures due to increases in the price of fuel and a hypothetical implementation of an entrance-fee to access pathways and recreational areas. The former payment vehicle yielded very few protest responses while the protest response rate was very high with the latter. We consider that the increase in trip expenditures format provides better welfare measures, although the entrance fee has the advantage of including real-life problems that would be encountered if this payment vehicle should actually be implemented. In any case, the values based on the trip-expenditures survey are two to three times higher than those obtained with the entrance-fee survey (21.52 / visit in the first case for the preferred dichotomous model, after reducing the value to take into account the valuation of the other areas visited and the valuation of the approach trip, and 11.03 / visit in the second case). Finally, we show how some socioeconomic characteristics influence the valuation of the recreational use. Concretely, visitor¿s income, hours spend in the Natural Park and the number of members of the family affects positively; while the knowledge of substitute natural area and living near the Alcornocales Natural Park affects negatively. For conservation, the valuation question was framed as a voluntary annual contribution of the visitors to a fund dedicated exclusively to the conservation of the Alcornocales Natural Park. The value of conservation is not influenced by any socioeconomic characteristic.

[es] Se han medido los valores económicos de uso recreativo y de conservación de los visitantes de libre acceso del Parque Natural los Alcornocales por valoración contingente. Para la estimación del valor recreativo se han empleado dos formas de pago: un precio de entrada y un incremento en los gastos de viaje causado por un hipotético incremento del precio de los carburantes (obteniéndose un 23 por ciento de respuestas protesta con el primero y un 3 por ciento con el segundo). Los resultados obtenidos son dos veces superiores con el segundo vehículo de pago para el modelo preferido (11,03 frente a 21,52 ¿/visita). Se considera que la encuesta de gasto arroja mejores estimaciones del valor del bienestar disfrutado por el visitante, mientras que la entrada incorpora la protesta del visitante que surgiría en un contexto de comercialización de servicios recreativos. En el caso de la conservación, la pregunta de valoración plantea una aportación voluntaria anual a un fondo monetario dedicado exclusivamente a la conservación del Parque Natural.
[en] A new cynipid gall-maker is described: Isocolus verbenacus n. sp. Galls of this species are produced on Salvia verbenaca and S. pratensis and they were erroneously assigned for authors to Aylax salviae Giraud. This last species is now transferred to genus Isocolus Foerster. Two species of Aylaxini are recorded by first time from the Iberian Peninsula: Phanacis caulicola Niblett and Aulacidea follioti Barbotin.

[es] Se describe una nueva especie de cinípido gallícola: Isocolus verbenacus n. sp., cuyas agallas producidas sobre Salvia verbenaca y S. pratensis habían sido erróneamente asignadas en la literatura a la especie afín Aylax salviae Giraud. Se transfiere esta última especie también al género Isocolus: I. salviae nov. comb. Se citan dos especies de Aylaxini por vez primera para la Península: Phanacis caulicola Niblett y Aulacidea follioti Barbotin.
[en] This paper is devoted to the Perissodactyla of the Ludian of Roc de Santa site. They have five major peculiarities: a) their relativa small size in comparison to the europeen fauna of the same age; b) the great abondance of specimens with deciduous dentition; c) the evolutive stage of the morfolagy of M3/ in Plagiolophus annectens; d) presence of a new species, Palaeotherium crusafonti; e) stratigraphical considerations about the site.

[es] En este trabajo damos cuenta de algunas particularidades de los Perisodáctilos del yacimiento ludiense de Roc de Santa : a) su pequeña talla en relación con la de la fauna europea contemporánea; b) la presencia de gran cantidad de ejemplares con dentición de leche; c) el estadio evolutivo de la morfología del M3/ en Plagiolophzru annectens; d) la presencia de una especie nueva, Palaeotherium crzuafonti; c) por último se establece la posición estratigráfica del yacimiento.
[en] Solid solutions belonging to the Mn-rich region of the YCuxMn1-xO3 system have been studied. The powders were prepared by solid-state reaction between the corresponding oxides. Sintered ceramics were obtained by firing at 1100−1200 °C. The incorporation of 30 atomic % Cu to the yttrium manganite induces the formation of a perovskite-type phase, with orthorhombic symmetry. Increase of the Cu amount do not appreciably affects the orthorhombicity factor b/a, up to an amount of 50 atomic % Cu. Above this Cu amount, a multiphase system has been observed, with the presence of unreacted Y2O3,YMnO3, Cu2Y2O5 and, the perovskite phase. DC electrical conductivity measurements have shown a semiconducting behavior for all the solid solutions with perovskite-type structure. The room temperature conductivity increases with Cu until ~33 atomic % Cu, and then decreases. Small polaron hopping mechanism, between Mn3+ and Mn4+ cations, controls the conductivity in these ceramics. Results are discussed as a function of the Mn3+/Mn4+ ratio for each composition.

[es] Se han estudiado las soluciones sólidas en el sistema YCuxMn1-xO3, entre 0 y 60 % At. Cu. Los compuestos fueron preparados por reacción en estado sólido de los óxidos correspondientes. Los materiales cerámicos fueron sinterizados entre 1100 y 1300°C. Con la incorporación a la manganita de itrio (YMnO3) de cantidades superiores a 30 % At. Cu, se produce la formación de una fase con estructura perovskita y simetría ortorrómbica. El aumento del contenido de Cu hasta una cantidad de 50 % At., no afecta apreciablemente el factor de ortorrombicidad b/a. Para cantidades superiores a 50 % At. Cu se obtiene un sistema multifásico, observándose Y2O3,YMnO3, Cu2Y2O5 además de la estructura perovskita. Las soluciones sólidas con estructura perovskita muestran un comportamiento eléctrico de material semiconductor, con valores de conductividad (σ) que aumentan con el contenido de Cu hasta ~33 % At. Cu (x=0.33), para luego decrecer hasta x = 0.5. La conductividad en estos materiales cerámicos está controlada por el mecanismo de salto activado de pequeño polarón. Los resultados se discuten en función de la razón Mn3+/Mn4+ para cada composición.
[en] The invention relates to a novel method for providing textile substrates with novel superficial properties sensitive to external stimuli, of interest in various applications, preferably medical and cosmetic applications. The invention involves the fonnation of a hydrogel and its subsequent application to the material that can be in the fonn of a fabric, thread, or textile fibre. The invention also relates to the method for producing the hydrogel composition, and to the method for applying same to textile substrates.

[es] La presente invención se refiere a un nuevo procedimiento para conferir a sustratos textiles nuevas propiedades superficiales sensibles a estímulos externos de interés para distintas aplicaciones, preferiblemente en aplicaciones médicas y cosméticas. Ello implica la fonnación de un hidro gel y su posterior aplicación al material que puede ser en fonna de tejido, hilo o fibra textil. Además se describe el procedimiento para la elaboración de la composición del hidro gel, así como el procedimiento de su aplicación en sustratos textiles.
[en] An examination of the proton magnetic resonance spectra of three pairs of 13,14-erythro and threo isomers of 8,13 epi-epoxy-14(R or S),15-dihydroxy (or 15-desoxy)-labdanes, shows that the signals of the C-14 proton and C-16 methyl protons of the erythro isomer always appear at lower field than the threo isomer. Based on the above examples , this method of assignment of configuration at C-13 and C-14 appears to be sufficiently general to be considered whenever the C-13 ether-C-14 alcohol system is present.

[es] El examen de los espectros de RMN de tres pares de 13,14-eritro y treo isómeros de 8,13- y 8,13 epi-epoxi-14(R ó S), 15-dihidroxi (ó 15-desoxi)-labdanos, revela que las señales debidas al protón de C-14 y al metilo C-16 aparecen para el isómero eritro a campo más bajo que en el isómero treo. Este método de asignación de configuraciones puede considerarse a priori como de validez general para compuestos en los que exista el sistema C-13 éter-C-14 alcohol.
[en] In this article I give an overview of the letters written by different Spanish Arabists to their Duth colleagues R. Dozy and M. J. de Goeje. These letters are preserved in the University of Leiden Library and there are copies in the Library "Félix M.ª Pareja" of the "Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe".

[es] En esta artículo se da noticia de la existencia y se resume el contenido de cartas escritas de diversos arabistas españoles a sus colegas holandeses R. Dozy y M. J. de Goeje. Estas cartas se conservan en la Biblioteca de la Universidad de Leiden y hay copias en la Biblioteca Félix M.ª de Pareja del Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe.
[en] In the present bibliographical work, an exposition is made of the toxicological characteristics of lead. This is followed by data on its distribution in the atmosphere and in waters of regions with a large concentration of ceramic industries. The accumulation produced in some foodstuffs and the action of lead on pubüofieíílth and on the health of ceramic industy workers are also described. Finally, some practical recommendations are made for reducing the risk of poisoning in the industrial environment

[es] En el presente trabajo bibliográfico se exponen en primer lugar los rasgos toxicológicos del plomo, y después se presentan datos acerca de la distribución de este elemento en la atmósfera y en las aguas de zonas donde existe una gran concentración de industrias cerámicas. También se describe la acumulación producida en diversos alimentos y la acción del plomo sobre la salud de la población y de los trabajadores de la industria cerámica. Por último se exponen algunas recomendaciones prácticas para disminuir el riesgo de intoxicación en el ambiente industrial.