BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Prisons may be an accurate reflection of society. Politic and social changes experienced in a community could eventually affect prison reality in a notorious way. In this paper we go down to the women department of the Prisi?n Provincial de Zaragoza micro realm. Thus, we will present the changes produced on imprisoned women lives from the so called ?Torrero Prison? from the beginning through the end of the Spanish Civil War. During this period, thousands of women were imprisoned in Zaragoza due to their support or collaboration with the political force involved in the Popular Front. And not only that, others were deprived of their liberty just for being daughters, mothers, wives or sisters of outstanding Republican political figures

[es] La prisi?n es un fiel reflejo de la sociedad. Los cambios pol?ticos y sociales que se producen en una comunidad acaban afectando de manera notable a la realidad penitenciaria. En este art?culo se desciende al microcosmos del departamento de mujeres de la Prisi?n Provincial de Zaragoza, popularmente conocida como c?rcel de Torrero, para mostrar los cambios que se produjeron en la vida de las presas desde el inicio hasta el final de la Guerra Civil. Durante ese periodo, miles de mujeres fueron encarceladas en Zaragoza por simpatizar o colaborar con las fuerzas pol?ticas aglutinadas en el Frente Popular o, simplemente, por ser hija, madre, esposa o hermana de un destacado republicano.
[en] This article is part of a broader project on the study of Spanish cathedrals. Here, we folbow the process of development that covers the Baroque period, from the beginning of the seventeenth century to the end of the eighteenth century. The study focuses on architectural activity carried out on some Spanish cathedrals: Zamora, Murcia, La Seo of Zaragoza, Santiago de Compostela, etc. The activities are divided into three bocks: those with a religious justification, those that have direct functionality for the new needs of the liturgy and an evermore refined and intellectually prepared chapter and, finally, works of a representative nature related to the outside of the building: fa?ades, closings of cloister and towers. Of these three blocks, the one followed here is that of the fa?ades, without renouncing the other sections.

[es] El art?culo presentado pertenece a un proyecto m?s amplio sobre el estudio de las catedrales espa?olas. En este caso se seguir? el proceso evolutivo que abarca el periodo Barroco, desde principios del siglo XVII hasta finales del siglo XVIII. El estudio se centra en las actuaciones arquitect?nicas que se llevan a cabo en algunas catedrales espa?olas: Zamora, Murcia, La Seo de Zaragoza, Santiago de Compostela, etc. Se dividen las actuaciones en tres bloques: las de justificaci?n religiosa, las que presentan una funcionalidad directa a las nuevas necesidades del culto y de un cabildo cada vez m?s refinado y preparado intelectualmente, y, por ?ltimo, las obras de car?cter representativo volcadas hacia el exterior del edificio: fachadas, cierres de claustro y torres. De estos tres bloques el que se sigue aqu? es el perteneciente a las fachadas, pero sin renunciar a ninguno de los otros apartados.
[en] This paper has as a goal, to study a few up- dated alternatives on the field of Teaching Coaching toe the focus of reflection. From the concept to autonomy we built and implement teaching strategies focussing on the development of autonomous working projects and tutorial systems, whose aim is placed in the creation of shared spaces which allow decision-taking.

[es] Esta ponencia tiene como prop?sito plantear algunas alternativas de actualidad en la Formaci?n Docente para ser objeto de reflexi?n. Desde el concepto de autonom?a, construimos e implementamos estrategias de formaci?n centradas en el desarrollo de proyectos aut?nomos de trabajo y sistemas tutoriales, cuya intencionalidad radica en la creaci?n de espacios compartidos que permitan la toma de decisiones.
[en] In this work three new Rom?n aras from Petavonium are presented; they are related to the army body quartered there: the Ala IIFlavia. The first one is dedicated to Nemesis, the second one probably to Diana and the third one certainly to this same divinity. The last two ones were erected, respectively, by two prefects from the Ala: Tib. lunius Quadratus, we know through one lost inscription from Galicia, and Arrius Constans Speratianus, who appears now for the first time.

[es] En el presente trabajo se dan a conocer tres nuevas aras romanas procedentes de Petavonium y relacionadas con el cuerpo militar, el Ala II Flavia, all? acantonado. La primera est? dedicada a N?mesis, la segunda probablemente a Diana y la tercera con certeza a esta misma divinidad. Las dos ?ltimas son erigidas, respectivamente, por sendos prefectos del Ala: Tib. lunius Quadratus, conocido por una inscripci?n de Galicia, hoy perdida, y Amus Constans Speratianus, que aparece ahora por primera vez.
[en] Indigenous groups living in the vicinity of oil installations do not always participate in mobilizations against industrial pollution: the experience of environmental damage is not enough for one to protest. This simple statement arises from the analysis of an emblematic though ?microscopic? case, located in a border zone of Peruvian Amazonia. In social surroundings of oil industry, protest seems unlikely, due to the multiple ties that develop between the company and indigenous communities. Based on the ethnography of neighbouring villages of an extractive area, the article studies social transformations are caused by the industry, and their effects on local populations? mobilizations. That way, it highlights the complex motives and modalities of protest, beyond the seeming obviousness of mobilizations against damages caused by oil companies operating in indigenous territories.

[es] Los miembros de pueblos ind?genas vecinos de instalaciones petroleras no siempre participan en las movilizaciones contra la contaminaci?n industrial: para protestar, no son suficientes ni el da?o ambiental ni su visibilidad. Es lo que indica el an?lisis de un caso ?microsc?pico?, pero emblem?tico, ubicado en una zona fronteriza de la selva peruana. En los alrededores sociales de la industria petrolera, las protestas parecen improbables, debido a la multiplicidad de los lazos que se tejen diariamente entre la empresa y las comunidades. Bas?ndose en la etnograf?a realizada en los alrededores del sitio extractivo, este art?culo indaga las transformaciones sociales ocasionadas por la industria y sus efectos sobre las movilizaciones de las poblaciones locales. De esta manera, el art?culo destaca los complejos motivos y modalidades de protesta, m?s all? de la aparente obviedad de las movilizaciones contra los da?os generados por las empresas petroleras operando en territorios ind?genas.
[en] Through the accounts of Laila Wadia and Igiaba Scego the possible relationships between food and identity in Italian migration literature are analysed. Can we construct, change, hide or show others an identity by buying sausages or cooking chicken curry? Is food necessarily an expression of a culture or is it simply a factor in integration, a sense of belonging to a culture? And does this ?culinary identity? really identify us? According to the principles of Ayurveda, we are what we eat. But it is also true that we eat what we are, in the sense that what we eat is loaded with cultural connotations. Furthermore, in the context of migrant literature, it seems worthwhile to add that we eat what we would like to be.?

[es] A trav?s de relatos de Laila Wadia e Igiaba Scego, se analizar?n?las posibles relaciones entre comida e identidades en la literatura de migraci?n?italiana. ?Es posible construir, cambiar, esconder o ense?ar a los dem?s una?identitad comprando salchichas o cocinando pollo al curry? ?Es la comida necesariamente?expresi?n de una cultura o es simplemente un factor de integraci?n,?una forma de pertenecer a una cultura? ?Y esta ?identidad culinaria? nos identifica?de verdad? Seg?n los principios de la Ayurveda, somos lo que comemos.?Pero tambi?n es verdad que comemos lo que somos, en el sentido de que lo?que comemos est? estrictamente relacionado con nuestra cultura. Adem?s, en?el contexto de la literatura de migraci?n, hay que a?adir que comemos lo que?nos gustar?a ser.
[en] The crisis of the Roman State affected the commercial networks, which brought about a weakening of the urban system, the axis of settlement along the coast of Granada, in the South of Spain. Thus, from the 6th century the settlement pattern moved to the mountains, where some small habitats with an agricultural basis emerged, whose origin was perhaps Pre-Roman, although the settlement based on cities and ?villae? persisted. The social base were free and autonomous communities. The slow process of consolidation of the Islamic State culminated in the 10th century in the revitalization of the cities, centers of the new power, and the abandoning of the majority of the mountain settlements in favour of others on plains with better conditions for agriculture.

[es] La crisis del estado romano afect? a las redes comerciales, lo que provoc? el debilitamiento del sistema urbano, eje del poblamiento en la costa granadina. Por tanto, el patr?n de los asentamientos se desplaz? hacia la monta?a desde el siglo VI, donde surgieron peque?os habitat con dedicaci?n agr?cola, quiz?s de origen prerromano, aunque se mantuvo con menor vitalidad el poblamiento en ciudades y ?villae?. La base social fueron unas comunidades libres y aut?nomas. El lento proceso de consolidaci?n del estado isl?mico culmina en el siglo X con la revitalizaci?n de las ciudades, que act?an como centros del nuevo poder, y el abandono de buena parte de los asentamientos de monta?a en favor de otros en la llanura m?s adecuados para las labores agr?colas.
[en] The film Akelarre, produced in 2020 and directed by Pablo Ag?ero, has won five awards at the Goya 2021, one of them the Goya for best original music, among other important awards. This drama, set during the Inquisition's witch-hunt in the Basque Country in the 17th century, features original music composed by Maite Arroitajauregui and Ar?nzazu Calleja. In this work a study of the interesting process of musical composition is carried out jointly by these two composers and an analysis of the Musical Soundtrack of the film, to focus, finally, on the influence of Basque culture and traditional music./nThe BSO of Akelarre includes music, mainly diegetic and performed by the protagonists, inspired by traditional Basque songs of the time, and includes the use of popular instruments of that context. Practically all the music in the film, both incidental and popular songs, are based on a main theme that is composed from a traditional song taken from a Basque songbook. In this research a musical and cultural analysis of all these elements is made, with a methodology based not only on a detailed study of the film and its BSO, but also in an interview with Maite Arroitajauregui, the composer who dedicated herself to creating the musical works of the film focused on Basque folklore.

[es] La pel?cula Akelarre, producida en 2020 y dirigida por Pablo Ag?ero, ha ganado cinco premios en los Goya 2021, uno de ellos el Goya a la mejor m?sica original, entre otros importantes premios. Este drama, ambientado en la caza de brujas por parte de la Inquisici?n en el Pa?s Vasco del siglo XVII, presenta una m?sica original compuesta por Maite Arroitajauregui y Ar?nzazu Calleja. En este trabajo se realiza un estudio del interesante proceso de composici?n musical de forma conjunta por estas dos compositoras y un an?lisis de la banda sonora musical de la pel?cula, para centrarse, finalmente, en la influencia de la cultura y la m?sica tradicional vascas, aspectos sobre los que no existe ning?n trabajo publicado hasta el momento./nLa BSO de Akelarre comprende m?sica, principalmente dieg?tica e interpretada por las protagonistas, inspirada en canciones tradicionales vascas de la ?poca, e incluye el uso de instrumentos populares de dicho contexto. Pr?cticamente toda la m?sica de la pel?cula, tanto incidental como las canciones populares, est? basada en un tema principal que est? compuesto a partir de una canci?n tradicional extra?da de un cancionero vasco. En esta investigaci?n se realiza un an?lisis musical y cultural de todos estos elementos, con una metodolog?a basada no solo en un estudio pormenorizado de la pel?cula y de su BSO, sino tambi?n en una entrevista con Maite Arroitajauregui, la compositora que se dedic? a crear las obras musicales de la pel?cula centradas en el folklore vasco.
[en] In an effort to analyze the modes of transmission of musical knowledgewithin the boundaries of my History of Education PhD investigation, I came across a question related to the international circulation of expert knowledge. In this article, for which I set the chronological borders of 1901 and 1930, I seek to underline the process of distinction that allowed a schooling network to be established simultaneously for all and only a few. While the State, through the extension of choir singing in primary schools and later on in the secondary curricula, was clearly promoting the massification of musical education ? even though this was only fully accomplished in a later period ? it was also concurrently obstructing the expansion of vocational schooling, which became a pathway for only a few. Based on an inventory of published monographs that circulated in Portugal in this period, I developed an analysis that in fact indicates a very limited circulation of musical expertise, by showing that it was profoundly individualized and circumscribed to the top of the musical elite, thus remaining highly dependent on personal strategies for the acquisition of knowledge.

[es] Buscando comprender las formas de transmisi?n del conocimiento musical en la investigaci?n de mi tesis doctoral en Historia de la Educaci?n, depar? en una cuesti?n relativa a la circulaci?n internacional del conocimiento expert. En este art?culo, centrado en el per?odo que va de 1901 a 1930, he subrayado la diferencia entre una red de ense?anza que se estipul? simult?neamente para todos y solamente para algunos. Paralelamente, a trav?s de la extensi?n del canto de coro en las escuelas primarias y su posterior introducci?n en los curr?culos de la secundaria, el Estado apuntaba directamente a la masificaci?n de la educaci?n musical ?conseguida despu?s de estas fechas? e imped?a al mismo tiempo la expansi?n de la ense?anza vocacional, limitada a una minor?a. As?, y bas?ndome en un inventario de las monograf?as publicadas en Portugal durante este per?odo, he desarrollado un an?lisis que revela una circulaci?n muy limitada, minoritaria, y restringida a las cotas altas de la ?lite musical, quedando el resto pendiente de estrategias personales para la adquisici?n de este conocimiento.
[en] The cavernous sinus thrombosis (CST) is a rare but serious condition. It can be caused by infectious or noninfectious processes. In septic thrombosis, the primary infection is often the sinusitis or facial beating infections. CASE REPORT: A 23 year old woman, treated with oral contraceptives, is submitted by presenting headache, fever, right conjunctival congestion, diplopia, bilateral eyelid edema and decreased level of consciousness. Neurologic examination: parexia right sixth cranial nerve. Lumbar puncture normal. TAC: breakage and hypodensity in the right upper first molar, occupation sinus, with disruption of the posterior wall of the right sphenoid sinus. Angio-MRI: Breast occupation rights and alteration of the clivus with hypointense signal in T1, signal gain and poor definition of cavernous sinuses. Hematological: Hypercoagulability. Blood culture: Fusobacterium nucleatum. Treatment: anticoagulation, third-generation cephalosporins, metronidazole and antistaphylococcal penicillins. Review: minimum limitation of right eye abduction.

[es] NTRODUCI?N: La trombosis del seno cavernoso (TSC) es una entidad rara pero grave. Puede estar causada por procesos infecciosos o no infecciosos. En la trombosis s?ptica, el foco infeccioso primario frecuentemente es la sinusitis, superando a las infecciones faciales. CASO CL?NICO: Mujer de 23 a?os, en tratamiento con anticonceptivos orales. Remitida por presentar cefalea, fiebre, congesti?n conjuntival, diplop?a, edema palpebral bilateral y disminuci?n del nivel de conciencia. Exploraci?n neurol?gica: parexia del VI par derecho. Punci?n lumbar normal. TAC: rotura e hipodensidad en primer molar superior derecho, ocupaci?n de senos paranasales, con disrupci?n de la pared posterior del seno esfenoidal derecho. Angio-RNM: ocupaci?n de senos derechos y alteraci?n de la se?al del clivus con hipointensidad en T1, aumento de se?al y mala definici?n de senos cavernosos. Estudio hematol?gico: Hipercoagulabilidad. Hemocultivo: Fusobacterium nucleatum. Tratamiento: anticoagulaci?n, cefalosporinas de tercera generaci?n, metronidazol y penicilinas antiestafilococicas. Revisi?n: m?nima limitaci?n de abducci?n ojo derecho. DISCUSI?N: La incidencia de trombosis venosas cerebrales s?pticas ha disminuido notablemente, puede presentarse en infecciones en cara y cuello y t?picamente afectan el seno cavernoso. Entre las causas no infecciosas, las trombofilias cong?nitas suelen ser las m?s comunes, pero en mujeres j?venes el embarazo, puerperio o los anticonceptivos orales desempe?an un papel determinante. Se recomienda tratamiento antitromb?tico y antibi?tico prolongado. El tratamiento quir?rgico est? indicado para el drenaje de los focos primarios. La mortalidad es del 30% con morbilidad residual en el 50%. CONCLUSION: El diagn?stico de TSC implica una alta sospecha cl?nica. El pron?stico depender? del tiempo de demora en el tratamiento.
[en] With the present contribution we intend to fill a gap in the studies on the work of Miguel de Unamuno and for that we provide, after revising exhaustively the textual corpus unamuniano, orderly and interpreted, all the references that unfold aspects of the geography and history of Galicia. The importance of some of the appointments, their quantity, the diversity of questions that treat and the variety of sources of the ones that proceed they enrich, once more and since another perspective, the variegation of the relation between Unamuno and Galicia.

[es] con la presente contribuci?n pretendemos llenar una laguna en los estudios sobre la obra de Miguel de Unamuno y para eso proporcionamos, despu?s de revisar exhaustivamente el corpus textual unamuniano, ordenadas e interpretadas todas las referencias que desarrollan aspectos de la geograf?a e historia de Galicia. La importancia de algunas de las citas, su cantidad, la diversidad de cuestiones que tratan y la variedad de fuentes de las que proceden enriquecen, una vez m?s y desde otra perspectiva, la policrom?a de la relaci?n entre Unamuno y Galicia.
[en] The COVID-19 health crisis generated multiple educational and family changes in the homes of children with autism. This research aimed to analyze the experiences of mothers of students diagnosed with Autism Spectrum Disorder (ASD) regarding distance education during the COVID-19 pandemic. For this purpose, a qualitative methodology with a descriptive exploratory scope was used through a phenomenological design in which 17 Chilean mothers responded to a semi-structured interview. The results indicate that, for many respondents, distance education was not accepted, given that the mothers assumed the direct role of accompanying the educational processes. This resulted in an educational, emotional, and social setback, reducing mother's expectations of their children in the academic and work domains of life. In conclusion, based on the participants' perception, distance education is not considered an effective alternative for schooling students with ASD, since limited resources and the mothers' lack of pedagogical skills make it impossible to promote learning.

[es] La crisis sanitaria acontecida en el a?o 2020 gener? una multiplicidad de cambios a nivel educativo y familiar en los hogares de ni?os y ni?as con autismo. El objetivo de esta investigaci?n fue analizar las experiencias de madres de estudiantes con Trastorno del Espectro Autista (TEA) respecto a la educaci?n a distancia durante la pandemia del COVID-19. Para ello, se utiliz? una metodolog?a cualitativa con un alcance exploratorio descriptivo fenomenol?gico, en la que participaron 17 madres chilenas que respondieron a una entrevista semiestructurada. Los resultados indican que la educaci?n a distancia no fue aceptada, dado que las madres asumieron el rol directo de acompa?ar los procesos educativos. Esto se tradujo en un retroceso educativo, emocional y social, que redujo las expectativas acad?micas y laborales de sus hijos e hijas con TEA. En definitiva, la educaci?n a distancia no es eficaz para escolarizar a dicho estudiantado, puesto que la limitaci?n de recursos y la falta de habilidades pedag?gicas de las madres imposibilitan la promoci?n del aprendizaje.
[en] Compilation of nesting and general ecology observations of the Cirl Bunting (Emberiza cirlus) carried out through several trips to different areas of the provinces of Valladolid and Burgos, Toro (Zamora) and Suances (Cantabria), between the 28th of June of 1947 and 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre ecolog?a general y anidamiento del escribano sote?o (Emberiza cirlus) realizadas en m?ltiples excursiones a diferentes enclaves de las provincias de Valladolid y Burgos, Toro (Zamora) y Suances (Cantabria), entre el 28 de junio de 1947 y 1952.
[en] This thesis aims to achieve a balance between the general and particular perspective on crimes relating to road safety. So, is referred to the field of criminal law protection of road safety and crime not only against the latter. That is to be made clear, referring to criminal political bases for such criminal plot, which among other things is based on the Latin American reality.

[es] Esta tesis trata de alcanzar un punto medio entre la perspectiva general y la particular sobre los delitos relativos a la seguridad vial. As?, se encuentra referida al ?mbito de la protecci?n penal de la seguridad vial y no s?lo de los delitos contra el mismo. Esto quiere dejarse claro, haciendo alusi?n a unas bases pol?tico criminales de la mencionada parcela penal, lo que entre otros motivos se fundamenta en la realidad latinoamericana.
[en] Despite the interest that emerged in the last decade to rescue the eighteenth-century tonadilla from oblivion, we still know little about the links between this genre and the Enlightenment ideology of the time. The present article depicts the case of El eclipse, a tonadilla with music by Jacinto Valledor, composed for the Theater of Barcelona on the occasion of the solar eclipse of 24 June 1778. Within a particular theatrical context, this tonadilla shows a surprising interest in disseminating the astronomical phenomenon of the eclipse, even in relation to contemporary texts. Therefore, this work can be considered as ?enlightened?, but always within the humorous catharsis of this brief genre.

[es] A pesar del inter?s surgido en la ?ltima d?cada por rescatar del olvido la tonadilla dieciochesca, a?n conocemos poco los v?nculos entre este g?nero y la ideolog?a ilustrada coet?nea. En el presente art?culo se muestra el caso de El eclipse, tonadilla con m?sica de Jacinto Valledor compuesta para el Teatro de Bar- celona en ocasi?n del eclipse de sol del 24 de junio de 1778. Dentro de un contexto teatral particular, esta tonadilla pone de manifiesto un curioso inter?s por divulgar el fen?meno astron?mico del eclipse, incluso en relaci?n con textos coet?neos. Por tanto, esta obrita puede considerarse ?ilustrada?, aunque siempre dentro de la catar- sis humor?stica propia de este g?nero breve.