BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 10° S and 20° S, the ultrafast East Pacific Rise is currently spreading at a rate of 150-160 mm/yr. Two areas of the axis of the EPR have been surveyed during 23 dives of the manned submersible Nautile (Naudur Cruise, 1993). The northern area is located between 17° 10' S and 17° 25' S and corresponds to a single, elongated spreading segment. It is characterized by a smooth cross-sectional profile and by the lack of an axial summital depression. The southern area includes two separate spreading segments, both having a summital axial depression (axial caldera). The volcanic, tectonic and hydrothermal activities of these different segments are compared. We emphasise on the important morphostructural variability of the axial region which shows a strong imprint of alternating volcanic and tectonic processes on seafloor morphology. Volcanic processes are dominant at 17° 10' S and 17° 25' S, where the activity is restricted to a narrow corridor of lava lakes exposed at the summit of the axial dome. Between 18° 10' S and 19° 00' S, tectonic processes are dominant and volcanism may be quiescent. Current activity is localized within an axial depression, 200 to 800 m wide, showing numerous faults and fissures which notch the summit of the axial dome. At 18° 34' S, very recent lava flows are emplaced within this central depression. This indicates recent change and local evolution from a tectonic to a volcanic stage.

[fr] Entre 10° S et 20° S, l'axe de la dorsale est-Pacifique s'ouvre à une vitesse comprise entre 150 et 160 mm/an, ce qui en fait la frontière en accrétion la plus rapide du monde (dorsale ultra-rapide). Deux secteurs de l'axe ont été explorés lors de 23 plongées du submersible Nautile durant la campagne Naudur (1993). Le premier secteur, au nord, situé entre 17° 10' S et 17° 25' S correspond à un seul long segment d'accrétion. Il est caractérisé par la régularité du profil topographique transversal et par l'absence de fossé sommital. Le second, situé plus au sud, entre 18° 15' S et 18° 37' S, comprend deux segments, présentant tous deux un fossé sommital (caldera axiale). Sur la base des observations morphologiques, ces différents segments sont comparés sur le plan volcanique, tectonique et hydrothermal. La forte variabilité morphostructurale de l'axe est ainsi mise en avant, révélant une emprise importante de l'alternance des processus tectoniques et volcaniques sur l'édification et l'évolution des reliefs sous-marins. À 17° 10' S et à 17° 25' S, en phase entièrement volcanique, l'activité se localise sur une étroite zone de lacs de lave au sommet du dôme axial. Entre 18° 10' S et 19° 00' S, les processus tectoniques sont actifs et le volcanisme est localement dormant. Les mouvements tectoniques se localisent dans un fossé axial, de 200 à 800 m de large, montrant de nombreuses failles et fissures entaillant le sommet du dôme. La zone explorée à 18° 34' S se caractérise par des laves subactuelles emplissant le fossé axial. Ceci témoigne du passage d'un stade tectonique à un stade volcanique et confirme l'alternance des processus amagmatiques et magmatiques, en phases bien distinctes, aux courtes échelles de temps.
[en] This paper is based on approximately sixty life stories concerned with ways of living and working which are intended to be ecologically sound. These accounts show that these alternative paths, situated in rural environments, reveal a variety of tentative attempts or achievements. This is so whether those concerned be newcomers or people already living in the countryside. Instead of the communal utopian ideals of the 1970s we now find people favouring networks of couples living in separate homes. The theme of making work a kind of art of living and collective action recurs. This is seen as accessible when the ideologically motivated idea of autoproduction has been abandoned. This paper shows how establishing continuities between housework, labour, professional activity and militancy characterises these modern forms of the ecological movement.

[fr] Cet article se fonde sur une soixantaine de récits de vie ayant pour thème " vivre et travailler autrement ", autrement dit les " alternatives écologiques au quotidien ". Les entretiens révèlent qu'emprunter les chemins de traverse permettant de vivre de telles alternatives en zone rurale relève de tâtonnements et d'une conquête perpétuelle, très réfléchie, que l'on soit ou non issu d'une famille déjà engagée dans cette démarche ou vivant à la campagne. À rebours de l'utopie communautaire des années 1970, on fait par ailleurs le constat d'un mode de vie en réseau organisé à partir d'une vie de couple dans des maisons individuelles. La conversion du travail en art de vivre et en action collective visant le " bien vivre ensemble " constitue la trame de témoignages qui se présentent comme des expériences à portée de main, à partir du moment où saute l'obstacle (présenté comme idéologique, non seulement matériel) de l'accès à l'autoproduction. Cet article entend mettre en évidence le continuum entre travail domestique, labeur, oeuvre, activité professionnelle et militance, qui caractérise ces formes d'engagement écologique contemporaines.
[en] The Southwest Indian Ridge (SWIR), between the Bouvet (South Atlantic Ocean) and Rodrigues (Central Indian Ocean) Triple Junctions, is, after the Arctic (Gakkel) Ridge, the slowest diverging frontier and therefore presents the most rugged topography of the world mid-ocean ridge system. The main mechanical properties of its oceanic basement, the distribution of mantle upwellings and Bouguer anomalies beneath the ridge axis explain the dramatic regional variations of spreading and geomorphogenic processes. The greatest topographic contrasts in the best known ultra-slow-spreading boundary of the global ocean are presented and discussed with reference to divergent, transform and propagation geomorphic types.

[fr] La dorsale sud-ouest indienne (SWI), entre les jonctions triples de Bouvetøya (océan Atlantique austral) et de Rodrigues (centre de l'océan Indien), est, après la dorsale arctique (Gakkel), la frontière la plus lente du monde et présente à ce titre la topographie la plus accidentée de toutes les dorsales du globe. Les principales propriétés du soubassement océanique et la répartition axiale des panaches mantelliques et des anomalies de Bouguer dans le manteau expliquent les spectaculaires variations régionales des processus d'expansion et de géomorphogenèse. Les contrastes topographiques majeurs de la mieux connue des frontières infralentes sont présentés et classés en trois types géomorphologiques : en divergence, en transformation et en propagation.
[en] This article explores different forms of movement induced by climate change on AOC vineyards (Appellation d'Origine Contrôlée): selection of grape varieties, relocation of vines within the same AOC area, modification of the AOC perimeter, relocation outside the AOC area, de-qualification of parcels… Based on the study of AOC vineyards in Ventoux (Provence) and Val de Loire, the article analyses how these options can contribute to climate change adaptation strategies.

[fr] Cet article explore différentes formes de déplacements et de réorganisations provoquées par le changement climatique sur les vignobles français en AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) : évolution de l'encépagement au sein de l'AOC, relocalisation dans le périmètre de l'AOC, évolution du périmètre de l'AOC, délocalisation à l'extérieur de l'aire de l'AOC, déqualification de parcelles… En s'appuyant sur l'étude de l'AOC Ventoux et de plusieurs AOC du Centre-Val de Loire, l'article analyse comment ces options peuvent nourrir des stratégies d'adaptation au changement climatique.
[en] As we all know, manga is all about seeing. But it also requires the reader to hear with their ears, smell with their nose, tongue and skin. It engages all five senses, and not only sight as is often believed. How are these sensations conveyed to the reader in manga? What roles do images, text, narration and onomatopoeia play? These are just some of the questions this symposium aims to address.

[fr] Le manga, on le sait, donne à voir. Mais il donne aussi à entendre avec ses oreilles, à sentir avec son nez, sa langue et sa peau. Il mobilise les cinq sens, et non pas seulement la vue comme on le croit souvent. Par quels moyens les sensations sont-elles rendues dans le manga, et communiquées au lecteur ? Quels rôles respectifs jouent l'image, le texte, la narration, les onomatopées ? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles on se propose de répondre.
[en] Seenku (Samogo, Northwestern Mande) contains a small class of adjectives, which differ morphosyntactically from deverbal modifiers (qualificational verbs) and nouns. This paper describes the morphosyntax of these adjectives as both modifiers and predicates. Modifiers follow the noun, with no tonal interactions. Plural marking is obligatory on the adjective through reduplication and suffixation, the latter of which is optionally doubled on the noun. As predicates, adjectives follow the copular verb but are always preceded by a reflexive pronoun coindexed with the subject. I compare these constructions to other Mande languages and suggest a diachronic path for the unusual predicate construction.

[fr] Le seenku (Samogo, Mandé Nord-ouest) contient un inventaire limité d'adjectifs, qui diffèrent en morphosyntaxe des modificateurs verbaux (verbes qualificatifs) et des noms. Cet article décrit la morphosyntaxe de ces adjectifs en tant que déterminants et prédicats. Les déterminants suivent le nom sans interaction tonale. Le pluriel est obligatoirement marqué sur l'adjectif avec la réduplication et la suffixation, celui-ci étant facultativement marqué sur le nom aussi. En tant que prédicats, les adjectifs suivent le verbe copulaire mais ils sont toujours précédés par un pronom réfléchi co-indexé avec le sujet. Je compare ces constructions avec celles dans les autres langues mandé et je suggère un chemin diachronique pour cette construction prédicative atypique.
[en] Cellars equipped with drains to evacuate water running over their floors are regularly excavated on ancient sites in eastern France. A reading of modern and contemporary agronomy manuals suggests a functional interpretation of ancient drain cellars, which could have been dairies. In the light of agronomic data and two traditional dairies observed in elevation, the drain cellars at Bassing (Moselle) and those at various sites in eastern Dijon and the Ardennes are re-examined. Two villae recently excavated near Metz provide important environmental data for the interpretation of drain cellars. This article is intended to contribute to the advancement of research on 'the archaeology of cheese', a subject currently attracting a great deal of interest in the scientific community.

[fr] Des caves équipées de drains pour l'évacuation des eaux ruisselantes sur leur sol sont régulièrement fouillées sur les sites antiques de l'Est de la France. Une lecture de manuels d'agronomie des époques moderne et contemporaine permet de proposer une interprétation fonctionnelle des caves à drain antiques, qui pourraient être des laiteries. À l'aune des données agronomiques, et de deux laiteries traditionnelles observées en élévation, les caves à drain de Bassing (Moselle), celles de divers sites de l'est dijonnais et des Ardennes sont re-questionnées. Deux villae récemment fouillées dans les environs de Metz apportent des données environnementales importantes pour l'interprétation des caves à drains. Cette contribution souhaite participer à l'avancement de la recherche sur " l'archéologie du fromage ", sujet suscitant actuellement beaucoup d'intérêt dans la communauté scientifique.
[en] The engagement of Kanak women with the pro- Independence movement, the economic rebalancing programme launched in the 1990's to bridge the social gap in New Caledonia between the Kanak and the other communities, and more recently the application of political parity have led to deep change in women's everyday lives but also in their gender representations. Our ethnographic investigation and the results of our questionnaire survey on violence among the general female population show that, today, a majority of Kanak women no longer legitimise rape or physical violence even if the perpetrator is the partner. In this way they are challenging one of the foundations of the male order and querying long-standing constructions of the conjugal relationship. Violence was until recently a generalised way of imposing male domination. Its ideological challenging, now on a massive scale by the youngest Kanak women and urban Kanak women, shows that new openings are emerging at the individual level and that, more generally, there is a renegotiation of gender social relationships that we will try better understanding here while setting it into the background of the country's recent political and social history.

[fr] Le rééquilibrage économique entrepris dans les années 1990 pour combler le fossé social qui séparait en Nouvelle-Calédonie les Kanak des autres communautés, l'engagement des femmes kanak dans le mouvement indépendantiste et, plus récemment, l'application de la parité politique, ont provoqué des mutations importantes dans la vie matérielle des femmes mais aussi dans leurs représentations du genre. Nos enquêtes ethnographiques et les résultats d'une étude par questionnaire en population générale féminine que nous avons menée sur le thème des violences faites aux femmes indiquent qu'aujourd'hui une majorité de femmes kanak ne légitiment ni les viols ni les coups, y compris quand l'auteur est le conjoint. Elles contestent ainsi un ressort de l'ordre masculin et mettent en question les constructions anciennes de la conjugalité. Alors que les violences constituaient jusqu'il y a peu un moyen généralisé de la domination masculine, leur mise en cause idéologique, massive chez les plus jeunes des Kanak et chez celles qui résident en ville, témoigne à l'échelle des individus d'ouvertures nouvelles et plus généralement d'une renégociation des rapports sociaux de sexe que nous essayons ici de mieux comprendre et d'inscrire dans l'histoire politique et sociale récente du pays.
[en] The Fouga Establishments were born after the Great War, thanks to a close collaboration with the Compagnie du Midi. They are just a memory nowadays. To draw their history, which marked Béziers and its region until the closure of the last workshops in 1966 and beyond, one can to use the sources fortunately gathered by a former worker, Georges Martzel, a member of the CGT Metal Trade Union. In addressing the major periods of the existence of the Company, the author centers his comments on rail repair factories of Béziers (the aviation factory of Aire-sur-Adour being set apart).After presenting the Fouga Company (implementation, factories, Board of Directors and staff) the article follows its evolution through the Popular Front (strikes, fading out of the Compagnie du Midi and creation of the SNCF) and the constant reduction of the repair contracts offered by SNCF (as early as the end of the 1930's and into the 1950's). The war is also discussed (bombing of the 4th of July 1944) as well as post-war period (social conflicts, conversion), and the years leading to the liquidation in 1966.

[fr] Nés après la Grande Guerre au bénéfice d'une étroite collaboration avec la Compagnie du Midi, les établissements Fouga ne sont plus aujourd'hui qu'un souvenir. Pour retracer leur histoire, qui a marqué Béziers et sa région jusqu'à la fermeture des derniers ateliers en 1966 et au-delà, on peut recourir à des sources heureusement rassemblées par un ancien ouvrier, Georges Martzel, membre du syndicat CGT des métaux.En abordant les grandes périodes de l'existence de l'entreprise, l'article centre son propos sur les usines de réparation de matériel ferroviaire de Béziers, l'usine d'aviation d'Aire-sur-Adour étant placée à la marge.Après avoir présenté les établissements Fouga (implantation, usines, conseil d'administration et personnel) l'article suit leur évolution à travers le Front populaire (grèves, effacement de la Compagnie du Midi et création de la SNCF) et face à la contraction (dès la fin des années 1930 et jusque dans les années 1950) du marché réparation offert par la SNCF. La guerre est également abordée (bombardement du 4 juillet 1944) ainsi que l'après-guerre (conflits sociaux et tentatives de reconversion), jusqu'aux années conduisant à la liquidation en 1966.
[en] Current educational literature assumes a link between epistemological beliefs and beliefs about learning and teaching holding an opposed internal beliefs structure. Results gathered with a sample of 189 preservice teachers show that this hypothesis isn't valid. It should be replaced by a hypothesis of multiple and complementary beliefs. A latent class analysis shows that different belief profiles exist. These results are discussed to identify implications for research and teacher education.

[fr] La littérature postule un lien entre croyances épistémiques et conceptions sur l'apprentissage et l'enseignement avec une structure interne en opposition. Par le sondage de 189 enseignants en formation, nous montrons que cette hypothèse n'est pas viable. Elle devrait être remplacée par une hypothèse de conceptions multiples et complémentaires. Nous montrons, par une analyse en classes latentes, l'existence de profils de croyances. Ces résultats sont discutés en termes d'implication pour la recherche et la formation des enseignants.
[en] The essay proceeds from the thesis that love and eroticism are the most important dynamic elements that pre-empt the action in the rigid world of Thomas Mann's early novels. First, an overview of the numerous types and varieties of the described love conditions is given. A fundamental dilemma proves to be decisive: Those who succumb to the irresistible attraction of love are annihilated and destined to perish – however, those who avoid love fearfully, do not live their lives to the full and deprive themselves of artistic creativity.During his whole life Thomas Mann never managed to reconcile this contradiction, but he transformed it into energy for his creativity as a writer.

[fr] Il y a, à la base du texte, la thèse selon laquelle l'amour et l'érotisme sont les éléments essentiels d'une dynamique qui fait progresser l'intrigue dans le monde bourgeois et rigide que décrit Thomas Mann dans ses premiers récits. Nous dressons, dans un premier temps, un aperçu des nombreux types et variétés de relations amoureuses. Un dilemme fondamental s'avère être déterminant : celui qui succombe à l'attraction de l'amour est inévitablement détruit et condamné à périr – mais l'anxieux, le dilettante, celui qui fuit l'amour, passe à côté de la vie et se prive en même temps de toute créativité artistique. Sa vie durant, Thomas Mann ne parvient pas à surmonter cette contradiction, mais il en tire une énergie constamment renouvelée, qui alimente sa créativité littéraire.
[en] Though relatively rare, double Perfect constructions exist in French (passé surcomposé) as well in German (doppeltes Perfekt). In both languages, they are composed of an auxiliary "have" or "be" (haben/avoir or sein/être) and the past participle of the main verb. In addition, they take the past participle of the auxiliary (gehabt/eu or gewesen/été). The semantic description of their meaning poses huge problems. For French, it has already been shown that double Perfects can have functions which exceed the classical temporal and aspectual approaches. It is their expressive function which leads to the frequent interpretations of utterances in a double Perfect as "exceptional" or "highly personal" On the basis of a number of examples of double Perfects in spoken German, we will try to show that the same interpretation could probably hold true here, too.

[fr] Le français et l'allemand connaissent des formes verbales rares que la linguistique appelle formes surcomposées. Dans les deux langues elles consistent en une forme de l'auxiliaire avoir (haben) ou être (sein), du participe passé (Partizip II) du verbe principal et du participe passé (Partizip II) du même auxiliaire. Pour les deux langues, la description de leur valeur sémantique pose beaucoup de problèmes. Pour le français, il a déjà été démontré que les formes en question pourraient prendre des fonctions qui dépassent les approches classiques aspecto-temporelles. On évoque notamment une fonction expressive qui aurait pour effet une interprétation des énoncés au passé surcomposé comme étant " exceptionnels " ou " très personnels ". À partir d'un grand nombre d'occurrences des formes surcomposées de l'allemand parlé, nous allons voir que cette même approche pourra servir ici d'explication.
[en] The article explores practices of customary actors to limit rural land's sales in Burkina Faso. The repertoire of actions used illustrates forms of passive resistance to commodification, ranging from awareness raising of the population to refusal to approve sales, motivated by the respect for the customary principle of prohibition of land sales, to the negotiation with the Administration. The article aims to contribute to debates on the role of customary actors as State's auxiliaries in peace-building policies and literature, by outlining a complex and nuanced posture towards the State, between daily collaboration and passive resistance, and between the affirmation of a historical legitimacy and need for recognition.

[fr] L'article explore les pratiques des acteurs coutumiers pour limiter les ventes des terres rurales au Burkina Faso. Le répertoire d'action utilisé illustre des formes de résistance passive à la marchandisation, allant de la sensibilisation de la population au refus d'homologation des ventes, motivé par le respect du principe coutumier d'interdiction de vente de la terre, en passant par la négociation avec l'Administration. L'article entend contribuer aux débats sur le rôle d'auxiliaire de l'État des acteurs coutumiers dans les politiques et la littérature du peace building, en dessinant une posture complexe et nuancée vis-à-vis de l'État, entre collaboration quotidienne et résistance passive, et entre affirmation d'une légitimité historique propre et besoin de reconnaissance.