BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A characteristic trait of the development of the olive oil sector was the low internationalisation of trade, which was traditionally concentrated almost exclusively within the producer countries. However, a new reference scenario has taken shape recently for the economic agents operating in the sector: on the one hand, the trends towards a gradual deregulation of international trade are contributing to an emerging process of globalisation of international trade in the product; on the other, the strategies of the business agents are being increasingly influenced by the more demand-oriented agrofood chain. Apart from these premises, which can be generalised to the entire agrofood system, there are other factors that explain the structural change particular to the olive oil sector, such as changes in the system of oil policy regulations and the upward trend of both world-wide supply and demand. This paper seeks to reflect on the new coordinates of the business strategies in the international olive oil trade in a setting of potential market extension, from the demand perspective. Firstly, the macroeconomic factors of the foreign olive oil trade are addressed and, secondly, a series of microeconomic factors, shaping the strategies of the business agents with regard to product trading, are analysed.

[fr] Un trait caractéristique de l'évolution du secteur de l'huile d'olive réside dans le faible niveau d'internationalisation de ses échanges commerciaux, axés traditionnellement et presque exclusivement dans le cadre des seuls pays producteurs. Ces dernières années ont vu toutefois se dessiner un nouveau scénario de référence pour les agents économiques qui opèrent dans le secteur: d'une part, les tendances dans le sens d'une libéralisation progressive du commerce international, qui contribuent à la mise en place d'un processus de globalisation des échanges internationaux du produit; et, d'autre part, les stratégies des entreprises productrices, qui sont fonction de plus en plus d'une chaîne agroalimentaire décidément basée sur la demande. Mis à part ces prémisses, qui sont généralisables à l'ensemble du système agroalimentaire, il existe un certain nombre d'autres facteurs susceptibles d'expliquer le changement structurel spécifique qu'a connu le secteur de l'huile d'olive, notamment les transformations dans le cadre réglementaire de la politique oléicole et la tendance à la hausse tant de l'offre que de la demande à l'échelle mondiale. Le présent travail a pour objet d'engager une réflexion, dans le cadre de la demande, sur les nouvelles coordonnées susceptibles de délimiter les stratégies d'entreprise de commercialisation de l'huile d'olive à l'échelle internationale, dans un contexte d'élargissement potentiel des marchés. Sont abordés en premier les déterminants macroéconomiques de la commercialisation de l'huile d'olive à l'extérieur, pour envisager ensuite l'analyse d'un certain nombre de facteurs microéconomiques susceptibles de configurer les stratégies d'entreprise des agents producteurs sur le plan de la commercialisation du produit.
[en] Developing, by classical genetic methods, new wine yeast strains showing improved release of mannoproteins during wine fermentation, as well as suitable selection procedures for this purpose. These strains would be useful to improve quality characters associated to wine mannoprotein content.

[fr] Développer par des méthodes de génétique classique de nouvelles souches de levure montrant une meilleure libération des mannoprotéines pendant la fermentation ainsi que les méthodes de sélections de ces nouvelles levures. L'intérêt de ces souches est d'améliorer la qualité sensorielle des vins, associée à leur teneur en mannoprotéines
[en] This work shows new data on the occurrence of gibbsite in soils ongranite in the Central System (Spain). A contribution to the study of the gibbsite origin in the granitic materials of temperate countries is also made. The results indicate that the occurrence and distribution of gibbsite depend directly on the nature of the organic matter and on the evolution of this organic matter during weathering.

[fr] On apporte ici des données nouvelles sur la présence de gibbsite dans les sols sur granites du Système Central (Espagne) et on contribue ainsi à l'etude du problème de l'origine de la gibbsite dans les sols surgranites des pays tempérés. Les résultats indiquent que la présence et la distribution de la gibbsite sont étroitement liées à la nature de la matière organique et à son évolution au cours de la pédogenèse.
[en] In absence of original material, a neotype is designated for the name Lapiedra martinezii Lag. (Amaryllidaceae). The neotype is a specimen from SE Spain kept in the herbarium of the Royal Botanic Garden of Madrid (MA).

[fr] En l'absence de matériel original, un néotype est désigné pour le nom Lapiedra martinezii Lag. (Amaryllidaceae). Ce néotype est un specimen du SE de l'Espagne conservé dans l'herbier du Jardin Botanique Royal de Madrid (MA).
[en] Compositionally the materlals studied are generally arkoses and subarkoses, with variable proportions of argillaceous rnatrix, cemented by dolomite, calcite, silica (opal or sintaxial overgrowths of grains of quartz), iron oxides and sporadically, baritine. The problems dealt with are the following: 1. Stability of the minerals during diagenesis. 2. Differentiation among primary matrix, pseudomatrix and argillaceousmicaceous cement. 3. Origin and order of appeareance of the cements. 4. Study of diagenetic structures and textures. Finally, the spacial distribution of these processes is analyzed and the diagenetic stages, which are reached in each area, are give.

[fr] Les matériaux étudiés sont, en général, des arkoses et subarkoses, avec une matrice argileuse en quantité variable; ils sont cimentés par la dolomite, la calcite, la silice (opale ou de croissance sintaxiale autour des grains de quartz), des oxydes de fer et parfois de la barytine. On a étudié les problémes suivants: 1. La stabilité des minéraux durant la diagenése. 2. La différenciation entre: matrice primaire, pseudomatrice et ciment argilo-micacé. 3. La genése et l'ordre d'apparition des ciments existants. 4. L'étude des structures et textures diagénétiques. Finalement, on analysé la distribution spatiale de ces processus, et on presente les stades diagénétiques atteints dans chaque région.
[en] This article addresses, from a socio-economic and territorial approach, the analysis of innovation diffusion relationships in local agro-food branches within Protected Designation of Origin (PDO) institutions. Empirical analysis is applied to the case study of the PDO of olive oil from Sierra Mágina, Andalusia, a zone typical of mountain Mediterranean Localized Agrifood Systems. Until the 1990s a depressed area, it has very recently undergone a process of institutional and local development with the help of public policies. The scientific scope of our study is limited to the institutional analysis of the effects of PDO on territorial governance. The debate centres on the differences between the methods and timescales by which technical innovations, compared to organisational innovations, are adopted.

[fr] L'article analyse, sous les angles socio-économique et territorial, les processus d'innovation dans les filières agroalimentaires locales qui émergent au sein des institutions de gestion et de gouvernance des Appellations d'origine protégée (AOP). L'analyse empirique porte sur l'AOP d'huile d'olive de Sierra Mágina, en Andalousie. Cette zone est représentative des Systèmes agroalimentaires localisés (Syal) méditerranéens de montagne, qui correspondaient à des zones défavorisées jusqu'aux années 1990 et qui ont connu très récemment un processus de développement institutionnel et local, avec l'aide des politiques publiques. Notre cadre scientifique est l'analyse institutionnelle des effets des AOP sur la gouvernance territoriale. Les différences entre les modes et les temps des innovations techniques, par rapport aux innovations organisationnelles, se trouvent au centre du débat. Nous vérifions la validité de l'hypothèse que les AOP peuvent présenter, vues sous l'angle des processus d'innovation, des traits caractéristiques d'une organisation interprofessionnelle à l'échelle locale. Nous constatons que, suite aux mécanismes de régulation et d'organisation collective mis en place par l'AOP en matière d'assurance de la qualité spécifique, l'adoption d'innovations, tant à l'échelle des processus qu'à l'échelle des produits, a atteint à Sierra Mágina un niveau remarquable. Néanmoins, de nouveaux défis concernant les innovations organisationnelles et commerciales sont apparus. Tout d'abord, l'augmentation de la qualité du produit n'aboutit pas à une vraie création de valeur à l'échelle locale. Par ailleurs, les dynamiques innovantes des AOP ne doivent pas porter que sur la qualité sensorielle et la typicité du produit ; elles doivent aussi incorporer à l'huile d'olive de nouveaux attributs liés au respect de l'environnement et participer à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel oléicole, dans une optique de multifonctionnalité.
[en] The lithic artifacts discovered in archaeological sites were generally knapped from different raw materials that show specific characteristics (e.g. composition, texture, thickness of grains, hardness). This study presents the case of the Yamana, Tierra del Fuego hunter-gatherers adapted to the utilisation of sea resources, who knapped their lithic artifacts from igneous rocks such as rhyolitc, cinerite and ignimbrite. We ha ve studied the relationship between the functions and the different raw materials used at the Yamana site of Tunel VII, by means of the microwear analysis and petrographic characterization of thin sections, and by mcans of X-ray diffraction. The results of these two analyses ha ve been put in relation, to know whether the choice of raw material could depend on the activity to which the tool was devoted.

[fr] Les objets lithiques découverts dans les gisements archéologiques ont en général été taillés en plusieurs matieres premières qui ont des caractéristiques spécifiques (composition, texture, grosseur du grain, dureté). Dans ce travail, nous présentons le cas des Yamana, chasseurs-cueilleurs fuégiens adaptés a l'exploitation des ressources maritimes, qui taillaient leurs instruments sur des roches ignées telles que les rhyolites, cinérites et ignimbrites. Nous avons étudié les relations entre le type d'usage et les différentes matières premières employées dans le site Tunel VII, à partir de l'analyse tracéologique et la caractérisation pétrographique de lames minces, ainsi que de la diffraction des rayons X. On relie les résultats de ces deux analyses pour savoir s'il existe un choix préalable de la matière premiere en fonctíon de l'activité a développer.
[en] The díametrical structure of the Aztaparreta beech-forest, declared as an integral reserve, is analysed. The survival curve obtained for Fagus sylvática ís theoretícally situated between the diagonal and rectangular with negative slant models. Nevertheless, a certain spatial heterogeneity is found. showing a clear tendence 10become older in the upper parts.

[fr] Nous avons étudíé la structure diamétrique de la hétraie de Aztaparreta, une foret víerge mise en reserve par le gouvernement .de la Navarre. La courbe de survivance obtenue pour Fagus sylvática se situe théoriquement entre le type diagonal et rectangulaire a dérivation négative. Néanmoins, une certaine héterogéneité peut étre découverte, de facon que les parties élevées --moins raides-- se montrent plus vleillíes.
[en] During a survey undertaken on the Island of Corisco, also known as Mandji (Equatorial Guinea), in 2009, several sites of the Early and Late Iron Age were recorded. The most spectacular discoveries are three Burial Sites, the largest of which has yielded several intact tombs with many artefacts (axes, spears, anklets, bracelets, complete pots) radiocarbon dated to 410-640 AD. Objects, structures and ritual activities are similar to those documented in Early Iron Age cemeteries in Cameroon in recent years. The new data from Corisco contribute to change the image of the early iron-using societies in Equatorial Africa.

[fr] Grâce à une prospection archéologique menée à l'île de Corisco, aussi connu comme Mandji (Guinée Equatoriale), en 2009, plusieurs sites de l'Âge du Fer Ancien et Récent ont été découverts. Les trouvailles les plus spectaculaires sont trois sites avec des inhumations, le plus large desquels a livré diverses tombes assez bien conservées et datées par le 14C au 410-640 cal. AD. Objets, structures et activités rituelles sont pareilles à celles documentées récemment au Cameroun. Les nouvelles données de Corisco contribueront à changer l'image des premières sociétés métallurgiques en Afrique Equatoriale.
[en] The study of monthly rainfall frequency shows important shades that it perfects the pluviometiic regimes tipology in Northein Iberian Peninsule. The reccurrence of common aspects is used to build a spatial regionalization. Somme months are very good indicators of his limits, caused by the different activity of wather patterns along tbe year. But relief and sea proximity are also important factors in order to explain al1 the diversity of this country.

[fr] L'étude fréquentielle des precipitations mensuelles révele d'importantes nuances qui enricbessent la typologie des régimes pluviométriques dans les regions septentrionales +e la Penínsule Ibérique. On utilise la repétition de caracteres communes pour régionaliser. Quelques mois constituent an bon indicateur des les limites, & cause de l'inégale activité des situations atmosferiques prédominantes selon la période de l'anné, bien qu'ils ne puissent expliquer exclusivement la répaitition spatiale et temporale des précipitations dans la région. La dispositio du relief et la voisinage de la mes sont des facteurs supplémentaires.
[en] The isolated populations of Juniperus phoenicea found in mountain areas of the Pyrenees have traditionally been assigned to subsp. phoenicea. In order to verify the taxonomic status of the Andorran populations, and to better understand the distribution of subsp. turbinata, a biometric study basedon morphological characteristics has been carried out. The resulting conclusions indicate that the Andorran populations should be included within subsp. phoenicea along with the other inland Iberian populations. The high degree of morphological variation of the Andorran populations suggest the relict character of those isolated Pyrenean valley stands. The biogeographical interest of those fragmentary populations is commented on. They are plants that grow in the Iimits of the taxon's area, and should be included in the priority strategies for conservation of mountain biodiversity.

[fr] Les populations isolées de Juniperus phoenicea des zones de montagne des Pyrénées ont traditionnellement été attribuées ala subsp. phoenicea. Afin de vérifier le statut taxonomique des populations andorranes, et de mieux comprendre la distribution de subsp. turbinata, on a effectué une biométrie basée sur les caractéristiques morphologiques des différentes populations de la Méditerranée occidentale. Les résultats obtenus indiquent que les populations andorrannes devraient étre inclues dans la subsp. phoenicea avec les autres populations continentales ibériques. Le haut degré de variation morphologique des populations de l'Andorre suggere leur caractere relictique. Elles se trouvent isolées dans differentes vallées pyrénéennes. Ces populations fragmentées ont un grand lntérét biogéographique. Les plantes, qui poussent dans les limites de distribution, devraient etre incluses dans les stratégies prioritaires pour la conservation de la biodiversité des montagnes.
[en] Lower M1 morphological comparisons between Pitytmys lusitanicus and Pitymys duodecimcostatus from North-Western Spain by the mean of multivariate analysis (13 variables deduced from 23 teeth measures) show that intraspecific variability is greater than interspecific one. When P. lusitanicus is allopatric with P. duodecimcostatus, their M1 are more variable, some of them looking as P. duodecimcostatus. This morphological displacement may be related either to a larger ecological niche or to interspecific competition with Microtus species. Pitymys husitanicus appears to be derived from P. duodecimcostatus.

[fr] Cette étude a pour objet de comparer Ia morphologic dentaire des M1 inférieures de Pitymys lusitanicus lorsqu'il est sympatrique ou allopatrique avec Pitymys duodecimcostatus dans le nord-ouest de I'Espagne. Cette comparaison faite sur dii materiel actuel, bien identifié spécifiquement, a été réalisée a l'aide des analyses statistiques multiva­ riées portant sur treize variables calculées a partir de vingt-trois mesures prises sur chaque dent. Lorsque P. husitanicus est allopatrique avec P. duodecimcostatus, il présente une variabilité morphologique accrue de Ia M1, certaines dents pouvant presenter une mor­ phologie semblable a celle de P. duodecimcostatus. Lorsque P. husitanicus est sympatrique avec P. duodecimcostatus, sa variabilité morphologique est beaucoup plus restreinte et tie mime plus celle de P. duodecimcostatus. Ce déplaccment de morphologic pourrait résulter du fait que P. lusitanicus occupe une plus large niche écologique en zone allopatri­ que. Cette étude a des applications paléontologiques et évolutives. ElIe montre notamment Ia difficulté d'utiliser les M, pour distinguer les Pitymys fossiles sans l'utilisation des analyses multivariées. BIle suggére que Pitymys husitanicus est une forme dérivée de P. duodecimcostatus au cours du Quaternaire
[en] We have studied daily activity rhythms and time-budgets of four large herbivores (cattle, sheep, goats and chamois) which form a multi-species grazing system in a summer pastoral unit of the Central Pyrenees. Also, the influence of some environmental variables (altitude, slope and plant cover) on the main activities has been appraised. Grazing is the activity to which most time is dedicated in all the species: cattle 48%, sheep 53%, goats 55% and chamois 68%. Cattle is the species with the highest resting rate (41%) and sheep is the species spends most time walking (35%). Results suggest the existence of an inverse relationship between body size and grazing time. Cattle show two clear grazing peaks during the day at early morning and late evening. Contrary to this, sheep and chamois show a multimodal pattern, with some peaks for this activity throughout the day. Environmental factors clearly influence cattle and chamois activities. Sheep and goats show a less definite pattern in respect to environmental factors, probably because of their herded condition.

[fr] Nous avons étudié les rythmes d'activité journaliers ainsi que la distribution temporelle des différents types de comportement de quatre ongulés {vaches, brebis, chèvres et isards); ils utilisent la même unité pastorale (estive de Goriz) dans les Pyrénées Centrales, au Parc National d'Ordesa. Aussi nous avons evalué l'influence de diverses variables environnenmentales (altitude, pente et recouvrement végétal) sur le comportement des rumiants. Le pâturage devient l'activité prépondérante chez toutes les espèces: vaches 58%, brebis 53%, chèvres 55% et isards 68% du temps diurne. Les bovins passent plus de temps que les autres au repos (41%) et les brebis dédient beaucoup de leur temps au déplacement (35%). Ces résultats suggèrent une relation inverse le poids vif et le temps du pâturage, phénomène déjà noté par d'autres. Bovins et caprins montrent deus périodes maximales de pâturage: le matin et la tombée du jour, tandis qu'ovins et isards présentent plusieurs pics du pâturage pendant la journée. Enfin bovins et isards montrent des relations significatives entre chacun des différents types de conduite et certains de l'environnement, tandis que ces rapports s'avèrent moins clairs pour les brebis et les caprins.
[en] This study analyzes the distorting factors of CPUE in the tuna purse seine fishery in the Mediterranean caused by variations in the management measures and in the fishing practice of the Balfegó fleet. The types of distortion were reviewed and summarized to study in depth the significance of the evolution of the CPUE in the 2000-2010 period in the Balearic Islands during the spawning period. The annual CPUEs of the Balfegó vessels, estimated for the same fishing period to avoid distortions due to variations in accessibility, show a positive trend in the last three years. Besides, other catch indicators, independent of the distortion caused by variations in the efficiency of the unit of effort, were also estimated.

[fr] Cette étude analyse les facteurs de distorsion de la CPUE dans la pêcherie de senneurs thoniers en Méditerranée générés par des variations des mesures de gestion et de la pratique halieutique de la flottille Balfegó. Les types de distorsion sont révisés et résumés afin d'approfondir la signification de l'évolution de la CPUE entre 2000 et 2010 dans les Baléares pendant la période de reproduction. Les CPUE annuelles des navires de Balfegó estimées pendant la même période de pêche, en vue d'éviter des distorsions dues à des variations de l'accessibilité, présentent une tendance positive au cours des trois dernières années. D'autres indicateurs de la capture ne dépendant pas de la distorsion produite par des variations de l'efficacité de l'unité d'effort sont également estimés.
[en] Lycopodium annoninum L. and L.alpinum L. are registered. for the first time in Andorra. L.annoinum is a very rare plant on the Pyrenees and its occurrence for the Iberian Peninsula was doubtful. L.alpinum, also very rare over the Spanish Pyrenees, becames more frequent on mountains of Ariége(France). Their distribution and ecology are reported in this note.

[fr] Nous présentons deux espéces nouvelles pour l´Andorre: Lycopodium annotinum L. et L.alpinum L. La premiere est une plante extrémement rare aux Pyrénées, dont la presénce sur le versant méridional avait été mise en doute, aussi bien que sur l'ensemble ibérique. L.alpinum, également rare au versant ibérique de la chaine frontiere, devient plus fréquent aux montagnes voisines de l´Ariége.En plus de ces aspects chorologiques, on renseigne sur leur préferences écologiques.