[es] Este estudio se refiere a eventos accidentales asociados a una herida (sin tomar en cuenta su gravedad) que se produjo durante la formación profesional, y sobre los síntomas típicos de la exposición profesional sentidos por los alumnos. La población estudiada cuenta 327 estudiantes del programa de mantenimiento de equipo motorizado. Se documentaron todos los eventos accidentales que se produjeron en el taller durante el otoño 2003. Además, los estudiantes del programa fueron invitados a completar un cuestionario sobre los síntomas de problemas de salud relacionados con su exposición profesional en el taller de formación profesional. Este cuestionario fue respondido por 213 estudiantes. Durante el período de septiembre a diciembre 2003, ocurrieron 72 eventos (tasa de eventos accidentales = 22 %). De estos últimos, 83,4 % se produjeron en las especialidades de mecánica automóvil y carrocería que acogen 62,9 % de los alumnos inscritos. Las especialidades de mecánica de vehículos pesados y de maquinaria de construcción acumulaban 16,7 % de los eventos a pesar que cuentan con 37 % de los alumnos. El cuestionario sobre los síntomas reveló que 11,3 % de los participantes sentían dolores en la parte baja de la espalda y 16,0 % declaraban tener problemas cutáneos que atribuían particularmente a su exposición en los talleres de formación profesional. Finalmente, 29,6 % de los participantes dijeron sentir fatiga, tener dificultades de concentración y dolores de cabeza regularmente. Los resultados dan indicaciones importantes para el Centro de formación profesional participante. La dirección y los profesores de este CFP pueden identificar actividades y productos riesgosos y establecer las medidas preventivas apropiadas. La naturaleza exploratoria del estudio no permite generalizar los resultados al conjunto de los talleres de enseñanza profesional, pero atesta sobre la importancia de documentar las cuestiones de salud y de seguridad en los establecimientos de formación profesional.

[fr] Cette étude porte sur les événements accidentels associés à une blessure sans égard à sa gravité, survenus en cours de formation professionnelle, et sur les symptômes typiques d'une exposition professionnelle ressentis par les élèves. La population étudiée compte 327 élèves du programme d'entretien d'équipement motorisé. Tous les événements accidentels survenus en atelier à l'automne 2003 ont été documentés et un questionnaire sur des symptômes ressentis en lien avec l'exposition professionnelle en atelier de formation a été rempli par 213 élèves. Pour la période de septembre à décembre 2003, 72 événements ont été répertoriés (taux d'événements accidentels = 22 %). De ces derniers, 83,4 % sont survenus dans les spécialités mécanique automobile et carrosserie qui accueillaient 62,9 % des élèves inscrits, alors que les spécialités mécanique de véhicules lourds et engins de chantiers cumulaient 16,7 % des événements bien qu'elles comptaient 37 % des effectifs. Le questionnaire sur les symptômes a révélé que 11,3 % des répondants éprouvaient des douleurs au bas du dos et 16,0 % déclaraient avoir des problèmes cutanés qu'ils attribuaient, notamment, à leur exposition en atelier professionnel. Enfin, 29,6 % des répondants ont déclaré ressentir de la fatigue, avoir des difficultés de concentration ou des maux de tête sur une base régulière. Les résultats fournissent des indications importantes pour le Centre de formation professionnelle participant. La direction et les enseignants de ce CFP peuvent repérer des activités et des produits à risques et mettre de l'avant des mesures préventives appropriées. La nature exploratoire de l'étude ne permet pas de généraliser les résultats à l'ensemble des ateliers professionnels, mais témoigne de l'importance de documenter les questions de santé et de sécurité en milieu de formation professionnelle.