BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquesta investigació s'han analitzat les possibilitats d'intervenció en l'àmbit de la salut a la xarxa social Facebook mitjançant l'anàlisi dels grups existents relacionats amb la diabetis. S'ha confirmat que aquesta xarxa proporciona un entorn favorable per a un intercanvi d'informació de forma ràpida i eficaç, encara que s'evidencien algunes limitacions que dificulten les possibilitats d'intervenció en l'àmbit de la salut.

[es] En esta investigación se han analizado las posibilidades de intervención en el ámbito de la salud en la red social Facebook mediante el análisis de los grupos existentes relacionados con la diabetes. Se ha confirmado que esta red proporciona un entorno favorable para un intercambio de información de forma rápida y eficaz, aunque se evidencian algunas limitaciones que dificultan las posibilidades de intervención en el ámbito de la salud.
[ca] Aquest treball sobre la subtitulació a la sèrie de ficció mèdica New Amsterdam estudia la traducció mèdica sobre el coronavirus i la traducció mèdica i no mèdica d'algunes problemàtiques socials als EUA. En concret analitza la densitat terminològica, les tècniques de traducció utilitzades i els errors de traducció trobats. Els resultats d'aquest treball mostren una baixa densitat terminològica pel que fa als problemes socials, i, encara que sigui possible, més baixa pel que fa al virus del coronavirus i la malaltia de la COVID-19, ja que, tot i ser una sèrie mèdica, no se centra en la malaltia de la COVID-19, sinó en "la nova normalitat" i en les noves situacions que ha provocat la pandèmia al món i al sistema sanitari. A més, apareixen escassos errors de traducció i es respecten les convencions de subtitulació. Després d'analitzar les tècniques de traducció emprades, es pot concloure que en la traducció per a la subtitulació de la sèrie hi ha un percentatge més alt de tècniques que segueixen el mètode literal, per tant, un menor percentatge de tècniques que segueixen el mètode interpretatiu-comunicatiu.

[es] Este trabajo sobre la subtitulación en la serie de ficción médica New Amsterdam estudia la traducción médica sobre el coronavirus y la traducción médica y no médica de algunas problemáticas sociales en los EE. UU. En concreto analiza la densidad terminológica, las técnicas de traducción utilizadas y los errores de traducción encontrados. Los resultados de este trabajo muestran una baja densidad terminológica con respecto a los problemas sociales, y, aún si cabe, más baja con respecto al virus del coronavirus y a la enfermedad de la COVID-19, ya que, a pesar de ser una serie médica, no se centra en la enfermedad de la COVID-19, sino en "la nueva normalidad" y en las nuevas situaciones que ha provocado la pandemia en el mundo y en el sistema sanitario. Además, aparecen escasos errores de traducción y se respetan las convenciones de subtitulación. Después de analizar las técnicas de traducción empleadas, puede concluirse que en la traducción para la subtitulación de la serie hay un mayor porcentaje de técnicas que siguen el método literal, por tanto, un menor porcentaje de técnicas que siguen el método interpretativo-comunicativo.
[ca] Dins dels sistemes IoT disponibles, al camp de l'agricultura són comuns aquells que tenen una gran distància d'operació. Això és perquè l'escenari d'implementació es tracta de grans superfícies, en què els dispositius estan distanciats del lloc on es processen les dades, ja sigui el núvol o el receptor connectat a la xarxa. En aquest cas, l'empresa on treballo es dedica a processar dades de cultius i instal·lacions en camp obert. Per tant, els escenaris de comunicació estan limitats a sistemes LPWAN o xarxes cel·lulars tradicionals, a causa de no disposar de centres específics ni connexionat directe a internet als emplaçaments. Per això, aquest treball engloba una comparativa entre dos sistemes LPWAN: GPRS i LoRa. Es proposarà un escenari específic per a cada sistema, ja que difereixen a l'hora de recol·lecció de les dades. Tot això servirà per fer una comparació en termes de metodologia de pas de missatges, consum de bateria o latència d'enviament de les mesures a la base de dades.

[es] Dentro de los sistemas IoT disponibles, en el campo de la agricultura son comunes aquellos que tienen una gran distancia de operación. Esto se debe a que el escenario de implementación se trata de grandes superficies, en las que los dispositivos están distanciados del lugar donde se procesan los datos, ya sea la nube o el receptor conectado a la red. En este caso, la empresa en la que trabajo se dedica a procesar datos de cultivos e instalaciones en campo abierto. Por tanto, los escenarios de comunicación están limitados a sistemas LPWAN o redes celulares tradicionales, debido a no disponer de centros específicos ni conexionado directo a internet en los emplazamientos. Por ello, este trabajo engloba una comparativa entre dos sistemas LPWAN: GPRS y LoRa. Se propondrá un escenario en específico para cada sistema, ya que difieren a la hora de recolección de los datos. Todo esto servirá para realizar una comparación en términos de metodología de paso de mensajes, consumo de batería o latencia de envío de las medidas a la base de datos.
[ca] Adobe Dreamweaver és una potent aplicació de creació i edició de pàgines web. La seva interfície permet treballar tant amb una visió WYSIWYG (vista de disseny) com editar directament el codi HTML (vista de codi) i facilita el seu ús tant a persones que no tenen coneixements d'HTML com a experts dissenyadors web. En aquesta guia veurem com es realitza una pàgina web, començarem des del principi i afegirem poc a poc diferents elements. Farem servir Dreamweaver com un editor complet, aprofitant les seves opcions d'edició, encara que deixarem de banda algunes potents eines que incorpora, com la de gestió de bases de dades. Veurem com, tot i que l'editor WYSIWYG és molt potent, ens anirà bé utilitzar la vista de codi per a algunes opcions. També veurem com utilitzar CSS a les nostres pàgines sense necessitat de recordar els noms dels diferents atributs que podem modificar. Dreamweaver ens ajudarà a crear pàgines web vàlides i accessibles. A més, des de la vista de disseny podrem disposar capes, aplicar estils, canviar propietats, ... No obstant això, en molts casos serà necessari revisar el que fem des de la vista de codi (no tot es pot fer des de la vista de disseny!). Tot i que aquesta és una guia de Dreamweaver (o precisament per això) anem a incidir molt en la necessitat de validar el codi i en que les pàgines siguin accessibles. Al llarg d'aquesta guia farem servir sovint les eines que Dreamweaver posa a la nostra disposició per a aquesta tasca.

[es] Adobe Dreamweaver es una potente aplicación de creación y edición de páginas web. Su interfaz permite trabajar tanto con una visión WYSIWYG (vista de diseño) como editar directamente el código HTML (vista de código) y facilita su uso tanto a personas que no tienen conocimientos de HTML como a expertos diseñadores web. En esta guía vamos a ver cómo se realiza una página web; empezaremos desde el principio y añadiremos poco a poco diferentes elementos. Usaremos Dreamweaver como un editor completo, aprovechando sus opciones de edición, aunque dejaremos de lado algunas potentes herramientas que incorpora, como la de gestión de bases de datos. Veremos cómo, a pesar de que el editor WYSIWYG es muy potente, nos irá bien usar la vista de código para algunas opciones. También veremos cómo usar CSS en nuestras páginas sin necesidad de recordar los nombres de los diferentes atributos que podemos modificar. Dreamweaver nos ayudará a crear páginas web válidas y accesibles. Además, desde la vista de diseño podremos disponer capas, aplicar estilos, cambiar propiedades. Sin embargo, en muchos casos será necesario revisar lo que hagamos desde la vista de código (¡no todo se puede hacer desde la vista de diseño!). A pesar de que esta es una guía de Dreamweaver (o precisamente por ello) vamos a incidir mucho en la necesidad de validar el código y en que las páginas sean accesibles. A lo largo de esta guía usaremos a menudo las herramientas que Dreamweaver pone a nuestra disposición para esta labor.
[ca] Aquest projecte proposa el disseny conceptual d'una aplicació d'escriptori destinada a l'avaluació d'usabilitat de pàgines web amb usuaris reals. L'objectiu principal han estat dissenyar i conceptualitzar l'aplicació, seguint tots els passos que ha de complir qualsevol test d'usabilitat amb usuaris perquè aquest sigui correcte; com són els qüestionaris, les autoritzacions, les tasques, i sobretot, l'opinió de l'usuari, nomenat tester en aquest projecte.

[es] Este proyecto propone el diseño conceptual de una aplicación de escritorio destinada a la evaluación de usabilidad de páginas web con usuarios reales. El objetivo principal han sido diseñar y conceptualizar la aplicación, siguiendo todos los pasos que tiene que cumplir cualquier test de usabilidad con usuarios porque este sea correcto; cómo son los cuestionarios, las autorizaciones, las tareas, y sobre todo, la opinión del usuario, nombrado tester en este proyecto.
[ca] Aquest TFM presenta de principi a fi el procés de dissenyar i desenvolupar el portfoli web d'un professional creatiu freelance: danitoranzo.com. Els objectius d'aquest portfoli són donar a conèixer a Daniel Toranzo com a professional, presentar els seus treballs i transmetre una bona imatge de marca personal per aconseguir nous clients. Es comença investigant les tendències actuals en els portfolis web de professionals. S'aprofundeix tant en el disseny com en les eines que s'han utilitzat per als seus desenvolupaments. També s'investiga el públic objectiu per saber quins criteris regeixen l'elecció d'un professional creatiu freelance per part d'un client. A partir dels resultats de la investigació es dissenya una marca personal i un sistema de disseny bàsic per danitoranzo.com, per posteriorment preparar l'arquitectura, els continguts, dissenyar les interfícies i prototipar el site. Es testeja el prototip amb possibles usuaris. Amb els resultats es realitzen els canvis pertinents. Finalment, es procedeix a desenvolupar el site mitjançant html, css, bootstrap i wordpress per a la secció de l'bloc. Des de juny de 2021, la cartera està online a danitoranzo.com

[es] Este TFM presenta de principio a fin el proceso de diseñar y desarrollar el portfolio web de un profesional creativo freelance: danitoranzo.com. Los objetivos de este portfolio son dar a conocer a Daniel Toranzo como profesional, presentar sus trabajos y transmitir una buena imagen de marca personal para conseguir nuevos clientes. Se comienza investigando las tendencias actuales en los portfolios web de profesionales. Se profundiza tanto en el diseño como en las herramientas que se han utilizado para sus desarrollos. También se investiga el público objetivo para saber que criterios rigen la elección de un profesional creativo freelance por parte de un cliente. A partir de los resultados de la investigación se diseña una marca personal y un sistema de diseño básico para danitoranzo.com, para posteriormente preparar la arquitectura, los contenidos, diseñar las interfaces y prototipar el site. Se testea el prototipo con posibles usuarios. Con los resultados se realizan los cambios pertinentes. Por último, se procede a desarrollar el site mediante html, css, Bootstrap y Wordpress para la sección del blog. Desde junio de 2021, el portfolio está online en danitoranzo.com
[ca] Aquest TFC exposa un estudi de les dades i el context en què s'ha de presentar la informació. S'analitza el gruix de dades, la importància de cadascun dels paràmetres, les fonts de coneixement disponibles i l'efecte que es pretén aconseguir.

[es] Este TFC expone un estudio de los datos y el contexto en que debe presentarse la información. Se analiza el grueso de datos, la importancia de cada uno de los parámetros, las fuentes de conocimiento disponibles y el efecto que se pretende conseguir.
[ca] Aquest projecte consisteix en definir i desenvolupar un servei per JXTA que permeti l'anonimat en comunicacions P2P. Aquest servei s'ha desenvolupat fent servir els mecanismes que ofereix JXTA de forma que estigui el màxim d'integrat al sistema i disponible per qualsevol aplicació JXTA que requereix d'aquesta funcionalitat. Aquest servei està basat en un protocol existent d'anonimat descrit al paper Hordes: A Multicast Based Protocol for Anonymity (Brian Neil Levine & Clay Shields) triat després de fer-ne un estudi dels protocols existents actualment.

[es] Este proyecto consiste en definir y desarrollar un servicio para JXTA que permita el anonimato en comunicaciones P2P. Este servicio se ha desarrollado utilizando los mecanismos que ofrece JXTA de forma que esté el máximo de integrado en el sistema y disponible para cualquier aplicación JXTA que requiere de esta funcionalidad. Este servicio está basado en un protocolo existente de anonimato descrito en el papel Hordas: A Multicast Based Protocol for Anonymity (Brian Neil Levine & Clay Shields) elegido después de hacer un estudio de los protocolos existentes actualmente.
[ca] Les institucions d'educació superior, dins del Sistema universitari català i d'acord amb el Marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació (VSMA), estan sotmesos a una sèrie de processos que sovint s'associen amb un excés de burocratització que sovint és viscuda de manera poc satisfactòria pels agents directament implicats. Aquest TFM pretén analitzar una sèrie de processos del SGIQ de la institució per millorar la seva planificació i coordinació. De manera que, més enllà de satisfer els requisits de les agències de qualitat, augmenti la satisfacció i potenciï la seva cultura de qualitat. Amb aquesta finalitat s'ha dissenyat un qüestionari i s'han realitzat entrevistes individuals. Els resultats de les quals, una vegada feta l'anàlisi de debilitats-amenaces-fortaleses-oportunitats (DAFO) i dels aspectes a corregir, afrontar, mantenir i explotar (CAME), han permès elaborar un pla de millora centrat en diversos eixos, així com el plantejament de la valoració de la seva possible implementació. Els resultats permeten concloure la importància de la planificació interna dels diferents processos per augmentar la participació, la implicació i la satisfacció dels diferents grups implicats per afavorir la cultura de qualitat desitjada per tots ells.

[es] Las instituciones de educación superior, dentro del Sistema universitario catalán y de acuerdo con el Marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación (VSMA), están sometidas a una serie de procesos que a menudo se asocian con un exceso de burocratización que a menudo es vivida de manera poco satisfactoria por los agentes directamente implicados. Este TFM pretende analizar una serie de procesos del SGIC de la institución para mejorar su planificación y coordinación. De modo que, más allá de satisfacer los requisitos de las agencias de calidad, aumente la satisfacción y potencie su cultura de calidad. Con este fin se ha diseñado un cuestionario y se han realizado entrevistas individuales. Los resultados de las cuales, una vez hecho el análisis de debilidades-amenazas-fortalezas-oportunidades (DAFO) y de los aspectos a corregir, afrontar, mantener y explotar (CAME), han permitido elaborar un plan de mejora centrado en varios ejes, así como el planteamiento de la valoración de su posible implementación. Los resultados permiten concluir la importancia de la planificación interna de los diferentes procesos para aumentar la participación, la implicación y la satisfacción de los diferentes grupos implicados para favorecer la cultura de calidad deseada por todos ellos.
[ca] Aquest document forma part del treball final del Grau d'Enginyeria Informàtica en l'àrea de bases de dades. El projecte consisteix a donar resposta a la necessitat de l'empresa RecruitCAT de disposar d'una base de dades i un magatzem de dades que faci la funció de repositori estadístic amb consultes a cost 1.

[es] Este documento forma parte del trabajo final del Grado de Ingeniería Informática en el área de bases de datos. El proyecto consiste en dar respuesta a la necesidad de la empresa RecruitCAT de disponer de una base de datos y un almacén de datos que haga la función de repositorio estadístico con consultas a coste 1.
[ca] Hi ha molts aspectes que poden fer que una pàgina d'e-commerce funcioni de la manera desitjada i entren dins l'abast de la nostra feina: augment del número de visites, reducció de la freqüència de retorn, reducció de la taxa de rebot, augment del número d'usuaris i registres a la pàgina... Tot això ho anirem veient durant el nostre treball i l'evolució de les dades que tenim.

[es] Hay muchos aspectos que pueden hacer que una página de e-commerce funcione de la manera deseada y entran dentro del alcance de nuestro trabajo: aumento del número de visitas, reducción de la frecuencia de retorno, reducción de la tasa de rebote, aumento del número de usuarios y registros en la página ... Todo esto lo iremos viendo durante nuestro trabajo y la evolución de los datos que tenemos.
[ca] El projecte consisteix en la creació d'una plataforma tecnològica, mitjançant tecnologia .NET i anomenada BestWishes, que té com a objectiu proporcionar als consumidors una eina per gestionar productes preferits, comprar o reservar aquests productes i ser una plataforma de comerç electrònic per a comerços que venen productes de regal.

[es] El proyecto consiste en la creación de una plataforma tecnológica, mediante tecnología .NET y llamada BestWishes, que tiene como objetivo proporcionar a los consumidores una herramienta para gestionar productos favoritos, comprar o reservar estos productos y ser una plataforma de comercio electrónico para comercios que venden productos de regalo.
[ca] L'objectiu principal del present treball és donar un enfocament en l'aplicació de mètodes i processos per a l'anàlisi forense digital en dispositius mòbils que utilitzen els sistemes operatius iOS i Android.

[es] El objetivo principal del presente trabajo es dar un enfoque en la aplicación de métodos y procesos para el análisis forense digital en dispositivos móviles que utilizan los sistemas operativos iOS y Android.
[ca] La finalitat del treball és redissenyar l'organització dels mòduls professionals de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà, Instal·lacions de telecomunicacions, i les seves activitats d'aprenentatge. Aquestes activitats d'avaluació hauran de plantejar-se amb la metodologia anomenada "Aprenentatge Basat en Projectes" (ABP) i hauran d'incloure elements transversals que permetin a l'alumnat assumir experiències corresponents a l'entorn laboral relatiu al seu estudi.

[es] La finalidad del trabajo es rediseñar la organización de los módulos profesionales de segundo curso del ciclo formativo de grado medio, Instalaciones de telecomunicaciones, y sus actividades de aprendizaje. Estas actividades de evaluación deberán plantearse con la metodología denominada "Aprendizaje Basado en Proyectos" (ABP) y deberán incluir elementos transversales que permitan al alumnado asumir experiencias correspondientes al entorno laboral relativo a su estudio.
[ca] L'espècie Drosophila subobscura es caracteritza per presentar un elevat grau de polimorfisme cromosòmic per inversions, la freqüència de les quals s'ha relacionat amb les condicions ambientals. Aquest fet suggereix que aquest tipus de polimorfismes constitueixen un mecanisme genètic d'adaptació a l'ambient. Així, per al cromosoma O, s'ha observat una major freqüència de l'ordenació UST en climes freds i de l'ordenació U1+2 en climes càlids. S'especula que aquestes inversions han fixat conjunts de gens que contenen al·lels coadaptados a les condicions climàtiques. No obstant això, el contingut gènic d'aquestes no ha estat estudiat. En aquest context, es desenvolupa aquest treball, amb l'objectiu de localitzar i caracteritzar els punts de trencament de les inversions U1 i U2 en D. subobscura i rastrejar el contingut gènic d'aquestes mitjançant una anàlisi d'ontologia genètica (GO). Els resultats obtinguts han permès determinar que el mecanisme originari de la inversió U2 és el trencament i posterior reparació per unió d'extrems no homòlegs. Per a la inversió U1 no ha estat possible establir el mecanisme pel qual es va generar. L'anàlisi del contingut gènic de les inversions mostra un enriquiment de gens relacionats amb el metabolisme lipídic i morfosíntesis de nefrones en U1, i de gens relacionats amb el metabolisme d'àcids nucleics en U2. Addicionalment, la comparació del genoma de D. subobscura amb l'espècie pròxima D. guanche ha revelat una sèrie de microinversions, probablement conseqüència d'artefactes en l'assemblat d'aquesta última.

[es] La especie Drosophila subobscura se caracteriza por presentar un elevado grado de polimorfismo cromosómico por inversiones, cuya frecuencia se ha relacionado con las condiciones ambientales. Este hecho sugiere que este tipo de polimorfismos constituyen un mecanismo genético de adaptación al ambiente. Así, para el cromosoma U, se ha observado una mayor frecuencia de la ordenación UST en climas fríos y de la ordenación U1+2 en climas cálidos. Se especula que estas inversiones han fijado conjuntos de genes que contienen alelos coadaptados a las condiciones climáticas. Sin embargo, el contenido génico de éstas no ha sido estudiado. En este contexto, se desarrolla este trabajo, con el objetivo de localizar y caracterizar los puntos de rotura de las inversiones U1 y U2 en D. subobscura y rastrear el contenido génico de éstas mediante un análisis de ontología genética (GO). Los resultados obtenidos han permitido determinar que el mecanismo originario de la inversión U2 es la rotura y posterior reparación por unión de extremos no homólogos. Para la inversión U1 no ha sido posible establecer el mecanismo por el cual se generó. El análisis del contenido génico de las inversiones muestra un enriquecimiento de genes relacionados con el metabolismo lipídico y morfosíntesis de nefronas en U1, y de genes relacionados con el metabolismo de ácidos nucleicos en U2. Adicionalmente, la comparación del genoma de D. subobscura con la especie cercana D. guanche ha desvelado una serie de microinversiones, probablemente consecuencia de artefactos en el ensamblado de esta última.