BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La vainilla és un producte molt demandat al sector alimentari, però el seu preu és elevat i la seva comercialització i transport tenen impacte ambiental. Investigadors del grup ENG4BIO de la UAB han desenvolupat un procés biotecnològic per a la síntesi de vainillina a partir de closca d'arròs en el marc d'un projecte de col·laboració amb l'empresa Hausmann.

[es] La vainilla es un producto muy demandado en el sector alimentario, pero su precio es elevado y su comercialización y transporte tienen impacto ambiental. Investigadores del grupo ENG4BIO de la UAB han desarrollado un proceso biotecnológico para la síntesis de vainillina a partir de cáscara de arroz en el marco de un proyecto de colaboración con la empresa Hausmann.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és valorar el pronòstic a curt i llarg termini dels pacients diagnosticats de trombosi valvular protèsica no obstructiva (TVPNO). S'han recollit les dades d'una sèrie de casos diagnosticats de TVPNO en els últims 14 anys. El tractament inicial ha estat l'anticoagulació, que ha estat menys eficaç per als trombes més grans. A l'alta, es va indicar anticoagulació sola o amb antiagregació sobreafegida. En el seguiment a llarg termini es van registrar més esdeveniments adversos en el grup amb doble tractament (més recurrència, esdeveniments tromboembòlics i hemorràgies).

[es] El objetivo de este estudio es valorar el pronóstico a corto y largo plazo de los pacientes diagnosticados de trombosis valvular protésica no obstructiva (TVPNO). Se han recogido los datos de una serie de casos diagnosticados de TVPNO en los últimos 14 años. El tratamiento inicial ha sido la anticoagulación, que ha sido menos eficaz para los trombos de mayor tamaño. Al alta, se indicó anticoagulación sola o con antiagregación sobreañadida. En el seguimiento a largo plazo se registraron más eventos adversos en el grupo con doble tratamiento (más recurrencia, eventos tromboembólicos y hemorragias).
[ca] La literatura epidèmica ha experimentat un interès creixent arran de la pandèmia de covid-19. En el present estudi s'analitza aquest gènere literari per conèixer els motius del seu redescobriment en un context de crisi global. També es proposa un acostament pràctic amb la traducció reflexiva i comparada del francès al castellà de l'obra Exhortació als metges de la pesta d'Albert Camus, un text curt publicat poc abans de La pesta. Els resultats suggereixen que la ficció literària té un propòsit com a salvaguarda davant la incertesa d'una crisi pandèmica i uns mecanismes estilístics molt concrets. Per això, traduir-la requereix conèixer a fons el gènere, l'obra, l'autor i els elements metatextuals.

[es] La literatura epidémica ha experimentado un creciente interés a raíz de la pandemia de covid-19. En el presente estudio se analiza este género literario para conocer los motivos de su redescubrimiento en un contexto de crisis global. También se propone un acercamiento práctico con la traducción reflexiva y comparada del francés al castellano de la obra Exhortación a los médicos de la peste de Albert Camus, un texto corto publicado poco antes de La peste. Los resultados sugieren que la ficción literaria tiene un propósito como salvaguarda ante la incertidumbre en una crisis pandémica y unos mecanismos estilísticos muy concretos. Por ello, su traducción requiere conocer a fondo el género, la obra, el autor y los elementos metatextuales.
[ca] Des del moment en què les principals ciutats centrals espanyoles van assolir la seva saturació urbana i demogràfica, la migració i la mobilitat residencial han estat els factors determinants del canvi en la composició sociodemogràfica d'aquests espais centrals de les regions metropolitanes. En moltes àrees urbanes s'ha demostrat que els perfils dels que canvien de residència i decideixen romandre, abandonar o entrar a la ciutat central, estan vinculats a determinades característiques sociodemogràfiques. A partir de l'anàlisi de les dades del cens de 2001, els resultats d'aquest treball apunten a què, en la majoria de les grans ciutats espanyoles, els solters, professionals i els de més nivell d'instrucció, tenen una probabilitat més elevada de romandre en aquests espais una vegada encetat el canvi d'habitatge, així com d'arribar a aquests si el moviment es genera a la resta de la metròpolis. En canvi, la dimensió familiar està associada amb la majoria dels moviments de sortida de la ciutat. De la mateixa manera, els treballadors menys qualificats i els individus amb estudis mitjans presenten més probabilitats d'abandonar les àrees centrals. Conseqüentment i, durant la darrera dècada, les principals regions metropolitanes espanyoles han experimentat un intens procés de transformació sociodemogràfica.

[es] Desde el momento en el que las principales ciudades centrales españolas alcanzaron su saturación urbana y demográfica, la migración y la movilidad residencial han sido los factores determinantes del cambio en la composición sociodemográfica de esos espacios centrales de las áreas metropolitanas. En muchas áreas urbanas se ha demostrado que los perfiles de los individuos que cambian de vivienda y deciden permanecer, abandonar o entrar a la ciudad central están vinculados a determinadas características sociodemográficas. A partir del análisis de los datos del censo de 2001, los resultados de este trabajo apuntan a que en la mayoría de las grandes ciudades centrales españolas, los solteros, profesionales y los altamente educados tienen más probabilidad de permanecer en estos espacios una vez emprendido el cambio de vivienda, así como de llegar a ellos si el movimiento se genera en el resto de la metrópolis. En cambio, la dimensión familiar está asociada con la mayoría de los movimientos de salida de la ciudad. De la misma forma, los trabajadores menos cualificados y los individuos con estudios medios, presentan más probabilidades de abandonar las áreas centrales. Consecuentemente y, durante la última década, las principales regiones metropolitanas españolas han experimentado un intenso proceso de transformación sociodemográfica.
[ca] L'objecte d'aquest Treball de Fi de Grau és realitzar un reportatge sobre la guerra d'Ifni. Una guerra que es va desenvolupar durant els anys 1957 i 1958 i que en l'actualitat ha quedat oblidada a causa de la censura dels mitjans de comunicació de l'època i la ignorància de la posterior transició democràtica.

[es] El objeto de este Trabajo de Fin de Grado es realizar un reportaje sobre la guerra de Ifni. Una guerra que se desarrolló durante los años 1957 y 1958 y que en la actualidad ha quedado olvidada debido a la censura de los medios de comunicación de la época y la ignorancia de la posterior transición democrática.
[ca] En formació professional, el perfil dels estudiants que hi accedeixen és molt divers. Els objectius d'aquesta investigació busquen comprovar de quina manera l'aplicació d'estratègies didàctiques que compten amb el suport d'eines tecnològiques facilita l'adquisició de les competències professionals, personals i socials en formació professional, determinant quines són les característiques d'aquests perfils. La metodologia consisteix, en particular, en la implementació d'estratègies actives centrades en l'estudiant durant tres cursos acadè- mics en un grau d'Administració i Finances. Un cop analitzades les dades sociodemogràfiques dels estudiants, s'han aplicat dues anàlisis de dades de tipus multivariant: la primera per determinar els factors representatius de les dimensions subjacents per, posteriorment, identificar els grups d'estudiants amb diferents perfils. En els resultats s'evidencia l'existència de tres grups d'estudiants en què són determinants les competències digitals, l'experiència laboral i la seva maduresa. En definitiva, es podria afirmar que aquestes noves eines proporcionen nous rols en el professorat i nous entorns d'aprenentatge per a l'alumnat, potenciant diverses competències personals i socials.

[es] En formación profesional el perfil de los estudiantes que acceden es muy diverso. El objetivo de esta investigación busca comprobar cómo la aplicación de estrategias didácticas apoyadas en herramientas tecnológicas facilita la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales en formación profesional, determinando cuáles son las características de esos perfiles. La metodología consiste, en particular, en la implementación de estrategias activas centradas en el estudiante durante tres cursos académicos en un Grado de Administración y Finanzas. Una vez analizados los datos sociodemográficos de los estudiantes, se han aplicado dos análisis de datos de tipo multivariante: el primero para determinar los factores representativos de las dimensiones subyacentes para posteriormente identificar los grupos de estudiantes con diferentes perfiles. En los resultados se evidencia la existencia de tres grupos de estudiantes donde son determinantes las competencias digitales, la experiencia laboral y su madurez. En definitiva, se podría afirmar que estas nuevas herramientas proporcionan, según los diferentes perfiles de los estudiantes, nuevos roles en el profesorado y nuevos entornos de aprendizaje para el alumnado, potenciando diversas competencias personales y sociales.
[ca] L'objectiu general d'aquest treball és saber quins canvis s'han produït en les polítiques de participació ciutadana en els municipis on governen els denominats "partits del canvi", sorgits a partir de les protestes ciutadanes de 2011 i d'altres candidatures d'esquerra alternativa. Per poder arribar a aquest objectiu s'ha utilitzat el model d'anàlisi d'equilibri puntuat (Punctuated equilibrium) de Baumgartner i Jones (1993) que analitza el grau de canvi de direcció en les polítiques públiques de forma sectorial. Uns altres objectius més específics són la classificació dels diferents tipus de polítiques de participació ciutadana emprades per aquests nous partits i la incidència que han tingut aquestes polítiques en la governança dels municipis de Montcada i Reixac i Santa Perpètua de Mogoda.

[es] El objetivo general de este trabajo es saber qué cambios se han producido en las políticas de participación ciudadana en los municipios donde gobiernan los denominados "partidos del cambio", surgidos a partir de las protestas ciudadanas de 2011 y de otras candidaturas de izquierda alternativa. Para poder alcanzar este objetivo se ha utilizado el modelo de análisis de equilibrio puntuado (Punctuated equilibrium) de Baumgartner y Jones (1993) que analiza el grado de cambio de dirección en las políticas públicas de forma sectorial. Otros objetivos más específicos son la clasificación de los diferentes tipos de políticas de participación ciudadana empleadas para estos nuevos partidos y la incidencia que han tenido estas políticas en la gobernanza de los municipios de Montcada i Reixac y Santa Perpètua de Mogoda.
[ca] El Treball de Final de Grau seguent consisteix en la creació d'un Back Office per a l'empresa de Mango Fa. El desenvolupament d'aquest projecte es educatiu, a més a més, professional perquè és per l'ambit empresarial. Té com a objectiu principal ser escalable, ja que en un futur s'incorporaran noves funcionalitats. Per això, s'utilitzen tècniques de clean code, com és l'exemple de l'arquitectura hexagonal, i una metodologia de desenvolupament com Scrum. L'IDE de desenvolupament es IntelliJ amb un codi font en Reactjs i SpringBoot (Java).

[es] El Trabajo de Final de Grado siguiente consiste en la creación de un Back Office para la empresa de Mango Fa. El desarrollo de este proyecto es educativo, a más a más, profesional porque es para el ámbito empresarial. Tiene como objetivo principal ser escalable, ya que en un futuro se incorporarán nuevas funcionalidades. Para ello, se utilizan técnicas de código limpio, como es el ejemplo de la arquitectura hexagonal, y una metodología de desarrollo como Scrum. El IDE de desarrollo es IntelliJ con un código en Reactjs y SpringBoot (Java).
[ca] En aquest treball ens centrarem essencialment en el llibre "Ulls marrons" (茶色の眼, Chairo no me), una obra inèdita fins ara en castellà, de la qual comentarem breument alguns aspectes temàtics i literaris, així com el context en què es va donar la seva escriptura, i presentarem també una proposta de traducció d'alguns capítols junt a la qual analitzarem la metodologia seguida els problemes trobats en el procés. L'escriptora, Hayashi Fumiko, fou una novel·lista i reportera de guerra japonesa de mitjans del segle XX que va obtenir una gran popularitat a la postguerra i destaca en general per la temàtica feminista de les seves obres, entre les quals també cal remarcar especialment "Diari d'una rodamón" (放浪記, Horoki), un llibre autobiogràfic originàriament de fulletó a la dècada de 1930 que la va consagrar com a escriptora, i que a Espanya fou traduït en castellà per l'editorial Satori l'any 2014.

[es] En este trabajo nos centraremos esencialmente en la novela "Ojos marrones" (茶色の眼, Chairo no me), una obra inédita hasta el momento en castellano, de la que comentaremos brevemente algunos aspectos temáticos y literarios, así como el contexto en el que se dio su escritura, y presentaremos también una propuesta de traducción de algunos capítulos junto a la que analizaremos la metodología seguida y los problemas encontrados en el proceso. Su escritora, Hayashi Fumiko, fue una novelista y reportera de guerra japonesa de mediados del siglo XX que obtuvo una gran popularidad en la posguerra y destaca en general por la temática feminista de sus obras, entre las que también cabe resaltar especialmente "Diario de una vagabunda" (放浪記, Horoki), un libro autobiográfico publicado por entregas en la década de 1930 que la consagró como escritora, y que en España fue traducido por la editorial Satori en el 2014.
[ca] Aquest treball consisteix en descriure càrrecs micènics rellevants de caràcter intermedi, és a dir, subordinats al rei, wa-na-ka i al líder de l'exèrcit, ra-wa-ke-ta. Es presenten concretament 5 títols d'àmbit administratiu amb tauletes del Lineal B que demostrin les seves definicions. A continuació, altres 3 càrrecs d'àmbit militar per posteriorment comparar-los amb els seus paral·lels als poemes homèrics, Ilíada i Odissea.

[es] Este trabajo consiste en describir cargos micénicos relevantes de carácter intermedio, es decir, subordinados al rey, wa-na-ka y al líder del ejército, ra-wa-ke-ta. Se presentan concretamente 5 títulos de ámbito administrativo con tablillas del Lineal B que demuestran sus definiciones. A continuación, otros 3 cargos de ámbito militar para posteriormente compararlos con sus paralelos en los poemas homéricos, Ilíada y Odisea.
[ca] Creació d'un component "Editor y Analitzador per al llenguatge SPL-SQL" del producte karat per ajudar als desenvolupadors d'una empresa en la programació de codi d'aquest llenguatge implementant diferents funcionalitats que ajudin en aquesta tasca. El projecte ha estat desenvolupat amb el llenguatge Java i l'eina resultant adopta el format d'un Plug-in IDE Eclipse.

[es] Creación de un componente "Editor y Analizador para el lenguaje SPL-SQL" del producto karat para ayudar a los desarrolladores de una empresa en la programación de código de este lenguaje implementando diferentes funcionalidades que ayuden a esta tarea. El proyecto ha sido desarrollado con el lenguaje Java y la herramienta resultante adopta el formato de un Plug-in IDE Eclipse.
[ca] Aquest projecte és un pla estratègic que recull tots els punts necessaris per portar a terme el reposicionament d'una clínica dental. A més es demostra la importància de la comunicació en empreses petites per mantenir una bona imatge davant dels públics.

[es] Este proyecto es un plan estratégico que recoge todos los puntos necesarios para llevar a cabo el reposicionamiento de una clínica dental. Además se demuestra la importancia de la comunicación en empresas pequeñas para mantener una buena imagen delante de los públicos.
[ca] La poesia de Caproni, després d'un segon moment (representat pels dos llibres 'familiars' Il seme del piangere i Congedo del viaggiatore cerimonioso), comença en 1975, amb Il muro della terra, una tercera manera marcada per l'afàsia, per paisatges buits, per interrogants existencials. Una de les primeres poesies d'aquella antologia, Il vetrone, presenta no pocs problemes interpretatius, que se solucionen, almenys en part, gràcies a documents epistolars inèdits (una carta de Caproni al gran traductor Francesco Tentori). El treball reconstrueix el context i el significat, reconstruint també (mitjançant altres fragments epistolars inèdits) l'amistat entre els dos poetes.

[es] La poesía de Caproni, tras un segundo momento (representado por los dos libros 'familiares' Il seme del piangere y Congedo del viaggiatore cerimonioso), empieza en 1975, con Il muro della terra, una tercera manera marcada por la afasia, por paisajes vacíos, por interrogantes existenciales. Una de las primeras poesías de aquella antología, Il vetrone, presenta no pocos problemas interpretativos, que se solucionan ahora, por lo menos en parte, gracias a documentos epistolares inéditos (una carta de Caproni al gran traductor Francesco Tentori). El trabajo reconstruye el contexto y el significado, reconstruyendo también (mediante otros fragmentos epistolares inéditos) la amistad entre los dos poetas.
[ca] En aquest TFG es descriuen els processos, els requisits i els documents necessaris per a l'exportació de vins des d'Espanya a la Xina. També s'intenta fer una reflexió sobre la importància del traductor com a eina imprescindible en el comerç internacional i en el mateix procés d'exportació.

[es] En este TFG se describen los procesos, los requisitos y los documentos necesarios para la exportación de vinos de España a la China. También se intenta reflexionar sobre la importancia del traductor como una pieza imprescindible en el comercio internacional y en el mismo proceso de exportación.
[ca] La química supramolecular pot ajudar a fer medicaments més eficaços". Amb motiu de les II Jornades Doctorals organitzades el passat juny des del Departament de Química de la UAB, el Premi Nobel de Química de l'any 1987 Jean-Marie Lehn va visitar la nostra universitat per impartir una xerrada sobre el disseny de nanoestructures supramoleculars i les seves aplicacions. Aprofitant aquesta visita, des d'UAB Divulga li vam realitzar una entrevista per saber més coses sobre la química supramolecular, els límits entre la vida i la no-vida i l'impacte de rebre el Premi Nobel.

[es] Con motivo de las II Jornadas Doctorales organizadas el pasado junio desde el Departamento de Química de la UAB, el Premio Nobel de Química del año 1987 Jean-Marie Lehn visitó nuestra universidad para impartir una conferencia sobre el diseño de nanoestructuras supramoleculares y sus aplicaciones. Aprovechando esta visita, desde UAB Divulga le realizamos una entrevista para saber más sobre la química supramolecular, los límites entre la vida y la no-vida y el impacto de recibir el Premio Nobel.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és implementar un joc de Connect 4 i afegir diversos algoritmes d'IA que serveixin com a oponents a un jugador real i entre ells mateixos. D'aquests algoritmes implementats realitzar diverses proves sobre els paràmetres que regulen el seu comportament amb l'objectiu d'estudiar com interactua cada un amb els altres i quin és el més eficient. Els algoritmes implementats són Minimax, Minimax amb poda alfabeta, Montecarlo Tree motor i una implementació parcial de l'algoritme de Reinforcement Learning conegut com AlphaZero, el qual s'aplica el MCTS però utilitzant una xarxa neuronal entrenada per predir els millors moviments.

[es] El objetivo de este proyecto es implementar un juego de Connect 4 y añadirle varios algoritmos de IA que sirvan como oponentes a un jugador real y entre ellos mismos. De estos algoritmos implementados realitzar varias pruebas sobre los parámetros que regulan su comportamiento con el objetivo de estudiar cómo interactua cada uno con los otros y cuál es el más eﬁciente. Los algoritmos implementados son Minimax, Minimax con poda alfabeta, Monte Carlo Tree Search y una implementación parcial del algoritmo de Reinforcement Learning conocido como AlphaZero, el cual aplica el MCTS pero utilizando una red neuronal entrenada para predecir los mejores movimientos.
[ca] Desenvolupament d'una agència digital especialitzada en Brànding i Xarxes Socials de caràcter rebel que adapta el contingut per tal d'arribar, també, a persones amb dificultats auditives, visuals i de comprensió. En aquest projecte elaborem un pla de comunicació per donar a conèixer l'agència i preparem una proposta de campanya de conscienciació per la institució ONCE.

[es] Desarrollo de una agencia digital especializada en Branding y Redes Sociales de carácter rebelde que adapta el contenido para llegar, también, a personas con dificultades auditivas, visuales y de comprensión. En este proyecto elaboramos un plan de comunicación para dar a conocer la agencia y preparamos una propuesta de campaña de concienciación para la institución ONCE.
[ca] L'objectiu d'aquest investigació és observar quin és el paper de la dona en els principals diaris esportius d'Espanya en les seves versions online, i amb quina freqüència apareixen notícies sobre el gènere femení. Per tal de trobar una relació entre les informacions on apareixen les esportistes i el rol en qué són representades he realitzat una anàlisi quantitatiu durant una setmana d'abril de 2018 de les portades digitals dels mitjans esportius més visitats. Tot i que les dones estan tenint cada vegada més presència en les competicions mundials, els homes continuen tenint molta més representació en els mitjans esportius nacionals.

[es] El objetivo de la presente investigación es observar cuál es el papel de la mujer en los principales diarios deportivos de España en sus versiones online, y con qué frecuencia aparecen noticias sobre el género femenino. Para encontrar una relación entre las informaciones donde aparecen las deportistas y el rol en qué son representadas he realizado un análisis cuantitativo durante una semana de abril de 2018 de las portadas digitales de los medios deportivos más visitados. A pesar de que las mujeres están teniendo cada vez más presencia en las competiciones mundiales, los hombres continúan teniendo mucha más representación en los medios deportivos nacionales.
[ca] Aquesta investigació és un estudi d'història econòmica, en el qual es reconstrueix el procès d'establiment, desenvolupament i desaparició del conreu de l'indi a Veneçuela com a activitat económica (productiva i comercial) entre els anys 1767 - 1870, en el marc de les transformacions económiques que tenien lloc al món occiedental sota l'impacte de l'anomenada revolució industrial. Igualment, al treball s' s'analitza la dinàmica de l'indi Veneçolà en relació amb el que s'esdevenia als principals centres de producció de l'indi al món. Per últim, cal assenyalar que també s'estudien les transformacions i els diferents impactes socioeconòmics que s'esdeveniren a la regió productora: les Valls d'Aragua. Paraules clan: Indi, Veneçuela, Valls d'Aragua, Història Econòmica, Producció, Comerç.

[es] Esta investigación es un estudio de historia económica, en ella de reconstruye el proceso de establecimiento, desarrollo y desaparición del cultivo de añil en Venezuela como actividad económica: productiva y comercial, el cual transcurre en los años de 1767 - 1870, inscrito dentro de las transformaciones económicas que acaecían en el mundo occidental bajo el impacto de la llamada Revolución Industrial. En él se analiza la dinámica del añil Venezolano en relación con lo que ocurría en los principales centros de producción de añil en el mundo. Las transformaciones e impactos socioeconómicos gestados en su principal región productora: los Valles de Aragua, como corolario de actividad productiva, también son estudiados. Palabras claves: Añil, Venezuela, Valles de Aragua, Historia Económica, Producción, Comercio.