BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the COVID-19 pandemic, the fear of being infected, losing relatives, and measures taken to prevent contamination (e.g., lockdowns, quarantining, spatial distancing, etc.) have all increased the risk of depression, anxiety and stress. In the present study, the relationship between psychological distress, meaning in life, and life satisfaction was explored among individuals who were infected and not infected with COVID-19 during the pandemic. The present study is the first to examine these variables simultaneously. The sample comprised 687 adult individuals over the age of 18 years (mean=30.51 years). Results indicated that adult individuals with high life satisfaction had lower levels of psychological distress, find life more meaningful, and seek meaning less. Psychological distress was positively related with the search for meaning in life and negatively related with the existence of meaning in life. Moreover, depressive symptoms and the existence of meaning in life were significant predictors of life satisfaction.

[es] Durante la pandemia de COVID-19, el miedo a infectarse, perder a familiares y las medidas tomadas para prevenir la contaminación (por ejemplo, cierres, cuarentenas, distanciamiento espacial, etc.) han aumentado el riesgo de depresión, ansiedad y estrés. En el presente estudio, se exploró la relación entre la angustia psicológica, el significado de la vida y la satisfacción con la vida entre personas infectadas y no infectadas con COVID-19 durante la pandemia. El presente estudio es el primero en examinar estas variables simultáneamente. La muestra estuvo compuesta por 687 adultos mayores de 18 años (media = 30,51 años). Los resultados indicaron que las personas adultas con una alta satisfacción con la vida tenían niveles más bajos de angustia psicológica, encontraban la vida más significativa y buscaban menos el significado. El malestar psicológico se relacionó positivamente con la búsqueda de sentido en la vida y negativamente con la existencia de sentido en la vida. Además, la depresión y la existencia de sentido en la vida fueron predictores significativos de la satisfacción con la vida.
[en] The BMDP Statistical Package introduces the Levene test of hornogeneity of variances. This test is not easy to find in the classical handbooks of Statistics. The frequent use of BMDP in educational research recommends the diffusion of sorne information about this test to facilitate the interpretation of results. The Levene test is a derivation of the classical one-way analysis of variance and the contrasting statistic is the Fisher's F. Brown and Forsythe (1974) have available data on the robustness of this test.

[es] En el paquete BMDP se incluye la prueba de Levene para comprobar la homogeneidad de varianzas. Esta prueba no suele aparecer en los manuales clásicos de Estadística Aplicada. Debido al uso que actualmente se hace del paquete BMDP en investigación educativa, consideramos de interés ofrecer información sobre la prueba de Levene con objeto de facilitar la interpretación de los resultados. Esta prueba es una derivación del análisis de la varianza: el estadístico de contraste es la F de Fisher. Brown y Forsythe (1974) aportan datos que demuestran la robustez de esta prueba por encima de otras como la de Bartlett, F. Layard y Miller.
[en] In the 1960s-1970s, Jumilla, like other cities in the Region of Murcia, lost a large part of its population, around 20% as a consequence of the emigration produced during these decades. The purpose of our investigation is to know in more detail the emigration that took place during the 1960s-1970s in this municipality. The main objective set to carry out our research is to determine the profile of the Jumillan emigrant at that time and analyze the effects of emigration on the living standards and quality of life of these people. For the methodology of our project, a survey was designed with the Google Forms platform. This survey would be carried out in the form of a personal interview with people from Jumilla that emigrated during the aforementioned decades, both inside and outside of Spain. Once the interviews with the Jumillan emigrants were carried out, we went on to analyze the results, from which we were able to establish our conclusions about the research project: first, we highlight that the emigrant in Jumilla in the 60's and 70's was mainly a young man and that he was emigrating for economic or labor reasons; secondly, most emigrants claim to have improved their economic situation with emigration; and finally, all migrants currently living in a different place claim to maintain ties to Jumilla, whether family, economic or cultural.

[es] En las décadas de los años '60-'70 Jumilla al igual que otras ciudades de la Región de Murcia perdió gran parte de su población, alrededor del 20%. como consecuencia de la emigración producida durante estas décadas. El propósito de nuestra investigación es conocer con más detalle la emigración que tuvo lugar durante las décadas de los años '60-'70 en este municipio. Entre los objetivos marcados para llevar a cabo nuestro proyecto de investigación está determinar el perfil del emigrante jumillano de la época y analizar los efectos de la emigración sobre los niveles de vida y la calidad de vida de estas personas. Para la metodología de nuestro proyecto se diseñó un sondeo con la plataforma de Google Forms. Este sondeo se pasaría en forma de entrevista personal a personas jumillanas que emigraran durante las décadas antes mencionadas, tanto dentro como fuera de España. Una vez realizadas las entrevistas a los emigrantes jumillanos, pasamos al análisis de resultados del que pudimos establecer nuestras conclusiones sobre el proyecto de investigación: en primer lugar, destacamos que el emigrante jumillano era principalmente varón joven y que emigraba por causas económicas o laborales; en segundo lugar, la mayoría de los emigrantes afirman haber mejorado su situación económica con la emigración; y por último, todos los emigrantes que actualmente viven fuera de Jumilla aseguran mantener vínculos con su ciudad natal, ya sea familiares, económicos o culturales.
[en] ABSTRACT: The academic information environment is changing greatly as we enter the millennium. These changes are affecting libraries and, specifically, reference services. In the past and even in recent times librarians have been concerned with library orientation, library instruction, and bibliographic instruction. Now they have to worry about teaching students and others viable information and computer skills to cope effectively in the information society. Reference work as practiced this century will undergo major changes in the electronic information environment, and the teaching of effective information skills will become a very important component of reference services. The challenges thus presented to academic librarians will be great but success in this area will mean effective professional survival.

[es] El entorno de la información académica está cambiando sobremanera a medida que entramos en el milenio. Estos cambios están afectando a las bibliotecas y, concretamente, a los servicios de referencia. En el pasado, e incluso recientemente, los bibliotecarios se han dedicado a la orientación bibliotecaria, formación de usuarios, e instrucción bibliográfica. Ahora tienen que preocuparse por enseñar a estudiantes y a otros colectivos información útil y destrezas informáticas para que puedan manejarse con eficacia en la sociedad de la información. El trabajo de referencia tal y como se ha practicado en este siglo sufrirá cambios drásticos en el entorno de la información electrónica, y la enseñanza de habilidades de información eficaces se convertirá en un componente muy importante de los servicios de referencia. Los retos, así presentados a los bibliotecarios académicos, son grandes, pero el éxito en esta área significará la eficaz supervivencia de la profesión.
[en] The new police novel in Spain is currently one of the most consumed and recognized genres by readers. This is due to some novelties that writers such as Alicia Giménez Bartett or Lorenzo Silva, among others, present in their productions. These include the incorporation of the detective into an official state security organism. These authors show the reality of the National Police and the Civil Guard, respectively, offering an unknown and unattended literary perspective to date and that is, at this time, essential to understand the construction of the detective personality and the main themes of the argument.

[es] La nueva novela policíaca en España es actualmente uno de los géneros más consumidos y reconocidos por los lectores. Esto se debe a una serie de novedades que escritores como Alicia Giménez Bartett o Lorenzo Silva, entre otros, presentan en sus producciones. Entre ellas destaca la incorporación del detective a un cuerpo de seguridad ofical del Estado. Estos autores reflejarán la realidad de la Policía Nacional y de la Guardia Civil, respectivamente, ofreciendo una perspectiva literaria desconocida y desatendida hasta la fecha y que será, en estos momentos, fundamental para entender la construcción del detective y los temas principales del argumento.
[en] In the field of New Public Management, performance indicators and the Bechmarking technique are suitable instruments to evaluate efficiency, although their usefulness to make comparisons among organizations depends on the homogeneity of the data. However, none of the published empirical studies have focused on the standardization of these indiciators in the Spanish local administration. The aim of this paper is to design a methodology in order to normalize the performance indicators that contribute towards improving the use of Benchmarking in the analyses of effectiveness and efficiency in the local administration. The aim of thsi paper is to design a methodology in order to normalize the performance indicators that contribute towards improving the use of Benchmarking in the analyses of effectiveness and efficiency in the public local administrations. Finally, we put forward the results of an empirical study of indicators carried out in nine towns and covering seventeen public services, as well as the main conclusions of this research.

[es] En el marco de la nueva gestión pública, los Indicadores de Gestión y la técnica del Benchmarking son instrumentos adecuados para la evaluación de la eficiencia, aunque su grado de utilidad práctica depende de la homogeneidad entre los datos a comparar. Sin embargo, ninguno de los estudios empíricos publicados se ha dedicado a la estandarización de estos indicador es en la administración local española. Este trabajo pretende diseñar una metodología para la normalización de Indicadores de Gestión, que contribuya a mejorar el uso del Benchmarking en los análisis de eficacia y eficiencia de las Administraciones Locales. Además, presentamos los resultados de su aplicación real en nueve municipios y diecisiete servicios públicos municipales, recogiendo las principales conclusiones de esta investigación empírica
[en] This work addresses the political discourse of the leader of the Spanish political party Vox, Santiago Abascal, on the social network Twitter, during the five months prior to the general elections of November 2019. The objective is to analyze both his lexical choices and his argumentative strategies in order to determine if, from a linguistic point of view, the prototypical features of populist language are found in it. The study of Vox is interesting not only because it is a relatively new party - it entered the national parliament in 2019 - but also because it has been considered at times as a populist, radical or far-right party. Vox political position has been questioned in relation to sexist violence, immigration, LGBTI rights or the Spanish territorial conflict. This analysis combines qualitative and quantitative perspectives to determine to what extent populist discourse characteristic elements are present in it. To do so, argumentative framing strategies are described, and lexical patterns are extracted from a systematized corpus. This approach concludes that most of the prototypical features of populist language are present in Abascal's speech on Twitter.

[es] Este trabajo aborda el discurso político del líder de Vox, Santiago Abascal, en la red social Twitter, en los cinco meses previos a las elecciones generales de noviembre de 2019. El objetivo es analizar su selección léxica y sus estrategias argumentativas con el fin de determinar si, desde un punto de vista lingüístico, se dan en él los rasgos prototípicos del lenguaje populista. El estudio de Vox tiene interés no solo porque es un partido relativamente nuevo —entró en el parlamento nacional en el año 2019—, sino también porque ha sido considerado en ocasiones como una formación populista, radical o de extrema derecha. Su posición política ha sido cuestionada en relación con la violencia machista, la inmigración, los derechos LGTBI o el conflicto territorial español. Este análisis combina la perspectiva cualitativa y cuantitativa para determinar hasta qué punto están presentes en él los elementos característicos del discurso populista. Para ello, se describen las estrategias de encuadre argumentativo y más tarde se sistematiza el corpus en busca de patrones léxicos. Este acercamiento concluye que se dan en el discurso de Abascal en Twitter la mayoría de los rasgos prototípicos del lenguaje populista.
[en] In this paper, on the basis of the Conventional Figurative Language Theory of Dobrovol'skij and Piirainen (2005), we focus on the symbolic background in the metaphorical use of the figure of the mandarin duck, and the traces of its symbolisms in the figurative expressions, from a linguo-cultural perspective. First, we collect a sample of idioms and verses from ancient poems related to the mandarin duck; then we organize and classify these data according to their symbolisms reflected in the idioms and figurative expressions which are subsequently analyzed semantically and culturally. This study demonstrates the productivity of the mandarin duck image, reflecting its particular cultural connotations in the Chinese language. In this way, this investigation provides reference materials which may facilitate learning, teaching and translation of Chinese, as well as intercultural communication. Besides, it also contributes to a better understanding of the interaction between language and culture in general, and between phraseology and culture in particular.

[es] En este trabajo, siguiendo la Teoría del Lenguaje Figurado Convencional de Dobrovol'skij y Piirainen (2005), nos centraremos en analizar el trasfondo simbólico en el uso metafórico de la figura del pato mandarín y las huellas de dicha semiótica en las expresiones figuradas desde el punto de vista linguo-cultural. Para eso, primero, reunimos ejemplos de unidades fraseológicas y versos de antiguos poemas inspirados en dicho animal. Tras esto, los organizamos y clasificamos según su simbología como testimonios lingüísticos, que analizamos posteriormente semántica y culturalmente. Este estudio demuestra la productividad que la imagen del pato mandarín tiene para transmitir, en distintas áreas, ciertos sentidos figurados, reflejando unas connotaciones propias de la cultura china. De este modo, el presente trabajo aporta materiales de referencia para facilitar el aprendizaje, la enseñanza y la traducción, así como detalles sobre la interacción entre lengua y cultura en general, y entre fraseología y cultura en particular.
[en] Theo Angelopoulos' work (Athens, 1936-2012) is a masterful example of the renewal of the Classical Tradition into a cinematographic language that combines myth, poetry, music, philosophy and Classical tragedy with contemporary history. His film concept is very close to the theater and especially the tragedy of Aeschylus, though The Weeping Meadow (2004), the first piece of his latest trilogy, the influence of Euripides is also perceived. The ancient myth is recreated in a tragedy of the twentieth century.

[es] La filmografía de Teo Anguelópulos (Atenas, 1936-2012) es una muestra magistral de la renovación de la Tradición Clásica en un lenguaje cinematográfico que hermana mito, poesía, música, filosofía y tragedia clásicas con la historia actual. Su concepción cinematográfica es muy cercana al teatro y en especial a la tragedia de Esquilo, aunque en Eleni (2004), primera parte de su última trilogía, se percibe también la huella de Eurípides. El mito antiguo es recreado en una tragedia del siglo XX.
[en] This paper aims to demonstrate that Augustus was b orn in astronomical December, under the sign of Capricorn, in a date that was equ ivalent to calendarical September because of the traditional inaccuracies of the Roman calendar with respect to astronomical reality, as well as remark the weakness of all the other theories pr oposed on this question.

[es] Este artículo pretende demostrar que Augusto nació en el mes de diciembre astronómico, bajo el signo de Capricornio, en una f echa que se correspondía con el septiembre calendárico debido a las viejas discrepancias del c alendario tradicional romano con respecto a la realidad astronómica, así como señalar la endeblez de las demás teorías propuestas acerca de esta cuestión.
[en] In this paper we will focus on Morente-Lorca, the explicit recording that Enrique dedicated in 1998 to Fuente Vaqueros on the centenary of his birth. Produced by La Barbería del Sur under the artistic direction of the cantaor and arranged in two sections by Giorgi Petkov and Giorgi Krassimirov, it was structured in fourteen tracks. In several of them, Morente started from different poems and fragments of Lorca dramas (Así que pasen cinco años, Doña Rosita la soltera, Yerma, Poeta en Nueva York, Poema del cante jondo and Diwán del Tamarit) that were put to music by Juan Manuel Cañizares, Juan Carlos Romero and by himself (he also took letters from San Juan de la Cruz and Francisco García Lorca). Among them, "Campanas por el poeta" stands out, a song recorded live by the engineer José Ángel Ruiz in the Plaza de la Catedral in Barcelona at the 1998 Mercè Festival. In addition to the live performance, they also added the sound of the bells of the city of Granada collected from the Plaza de San Nicolás del Albaicín at five in the morning. They also picked up other echoes of the dawn atmosphere of the city of the Alhambra.

[es] En este artículo nos centraremos en Morente-Lorca, la explícita grabación que el del Albaicín dedicó en 1998 al de Fuente Vaqueros en el centenario de su nacimiento. Producida por La Barbería del Sur bajo la dirección artística del cantaor y con arreglos en dos secciones de Giorgi Petkov y Giorgi Krassimirov, se estructuró en catorce cortes. En varios de ellos, Enrique partió de distintos poemas y fragmentos de dramas lorquianos (Así que pasen cinco años, Doña Rosita la soltera, Yerma, Poeta en Nueva York, Poema del cante jondo y Diwán del Tamarit) que fueron puestos en música por Juan Manuel Cañizares, Juan Carlos Romero y por él mismo (también tomó letras de san Juan de la Cruz y Francisco García Lorca). Entre ellos, sobresale "Campanas por el poeta", tema grabado en vivo por el ingeniero José Ángel Ruiz en la plaza de la Catedral de Barcelona en las Fiestas de la Mercè de 1998. Además de la interpretación en vivo, también añadieron el sonido de las campanas de la ciudad de Granada recogido desde la plaza de san Nicolás del Albaicín a las cinco de la mañana. Del mismo modo, tomaron otros ecos del ambiente del amanecer de la ciudad de la Alhambra.
[en] In this thesis we consider the characterization of carpometacarpal osteochondrosis (OC) and the study of its predisposing factors in the fighting bull. To this end, the thoracic limbs of 182 fighting breed bovine males, fought in bullrings, and 39 beef cattle males were analyzed. The degree of OC and the degree of fall were determined. A study of the OC was carried out using radiography, tomography and arthroscopy. And the biostatics of the thoracic limb was studied. The prevalence of OC in fighting bulls was 92.31% and 97.4% in beef cattle. The lesions were located bilaterally (93.41%) and symmetrical (65.93%), with a higher incidence in the left limb, and always in the medial articular aspect of the III and IV metacarpal bones, coinciding with the area of increased biomechanical stress. The lesions were classified as grade I (25.27%), grade II (32.9%) and grade III (34.07%). In the fighting bull, valgus support was presented to a greater or lesser extent. Weight and lineage were factors that influenced the appearance of OC. Finally, the degree of fall increased with the percentage of OC injury.

[es] En esta tesis nos planteamos la caracterización de la osteocondrosis (OC) carpometacarpiana y el estudio de sus factores predisponentes en el toro de lidia. Para ello, se analizaron los miembros torácicos de 182 machos bovinos de raza de lidia, lidiados en plazas de toros, y 39 machos bovinos de aptitud cárnica. Se determinó el grado de OC y el de caída. Se realizó un estudio de la OC mediante radiografía, tomografía y artroscopia. Y se estudió la bioestática del miembro torácico. La prevalencia de la OC en el toro de lidia fue del 92,31% y en el bovino de aptitud cárnica del 97,4%. Las lesiones se localizaron de forma bilateral (93,41%) y simétrica (65,93%), con mayor incidencia en el miembro izquierdo, y siempre en el aspecto articular medial de los huesos metacarpiano III y IV, coincidiendo con la zona de mayor estrés biomecánico. Las lesiones se clasificaron en grado I (25,27%), grado II (32,9%) y grado III (34,07%). En el toro de lidia se presentó apoyo valgus en mayor o menor medida. El peso y el encaste fueron factores que influyeron en la aparición de OC. Por último, el grado de caída aumentó con el porcentaje de lesión de OC.
[en] The Spanish adverb/adjective phrase a lo bonzo, which was first used in the second half of the 1960s, includes a Japanese loanword as nominal element. This article aims to carry out the first exhaustive study of this construction. The study deals with various aspects of the expression under scrutiny, including its morphology, its combinatory properties, its meaning, its use, and its dialectal and historical characteristics.

[es] En la actualidad, el español cuenta con la locución adverbial/adjetival a lo bonzo, nacida en la segunda mitad de los años sesenta y cuyo componente nominal es un japonesismo. El presente artículo pretende realizar, por primera vez en nuestro idioma, un estudio exhaustivo sobre esta construcción propia de la lengua española: sus características morfológicas, combinatorias, semánticas, de uso, dialectales e históricas.
[en] ABSTRACT: This paper proposes the Delphi analysis to identify and analyze the key factors of sustainability in Mexicoʼs present tourism-development model. The importance of the results is due to the fact that sustainability has become a central aspect in the competitiveness of any tourism destination. In this sense, Mexicoʼs current shortfalls may limit the role of tourism in the economic development of the country. So, the definition of the sustainability factors in Mexico leads to the design and implementation of strategies to overcome such situation.

[es] A través del análisis Delphi, en este trabajo se identifican y analizan los principales condicionantes de la sostenibilidad del actual modelo de desarrollo turístico mexicano. La importancia de los resultados obtenidos radica en que la sostenibilidad se ha convertido en un factor clave en la capacidad de competir de cualquier destino turístico, y México presenta actualmente serios déficit en este aspecto, lo que, a su vez, puede constreñir la contribución del turismo al desarrollo económico del país. De ahí que conocer los factores que condicionan la sostenibilidad del turismo mexicano contribuya al diseño e implementación de estrategias para superar esta situación.