[es] El presente artículo se centra en la peculiar dimensión laudatoria del cancionero hispano-italiano ms. XVII. 30 de la Biblioteca Nacional de Nápoles, compilado para homenajear a Antonio Álvarez de Toledo, quinto duque de Alba, virrey de Nápoles desde diciembre 1622 hasta agosto 1629. Se trata de una antología poética formada por tres secciones claramente definidas. El núcleo original fue compuesto por Giambattista Basile, famoso poeta napolitano, que eligió exclusivamente textos en lengua española, pertenecientes a géneros poéticos tradicionales (décimas, glosas, redondillas, romances, seguidillas, villancicos). Textos españoles y textos italianos, aunque todavía en una modesta cantidad, constituyen la segunda sección, recogidos por y/o para Adriana Basile, hermana del poeta napolitano, y para su hija Leonora Barone, célebres y muy apreciadas cantantes de aquella época. En la tercera, en cambio, dominan los textos italianos y las dos cantantes se convierten en sus principales dedicatarias. A través del análisis de las formas poéticas recogidas en lengua española y de ejemplos textuales concretos, se rastrearán las huellas de la presencia del virrey dentro del cancionero, mostrando las estrategias de la búsqueda del favor virreinal y las del propio poder para fortalecerse. En este atípico florilegio in laudem son las constantes de la lírica tradicional, del tema amoroso y la centralidad del aspecto musical las que delinean la figura del dedicatario, atento mecenas y amante de las diversiones cortesanas, al que los Basile rindieron homenaje acudiendo al canto a la spagnola.

[fr] L'article propose une étude du caractère laudatif du chansonnier hispano-italien ms. XVII. 30 de la Bibliothèque Nationale de Naples. Le recueil fut composé en hommage à Antonio Álvarez de Toledo, cinquième duc d'Albe et vice-roi de Naples (décembre 1622-août 1629). Il s'agit d'une anthologie poétique composée de trois sections nettement distinctes. Le noyau initial fut l'œuvre de Giambattista Basile, célèbre poète napolitain, qui se servit exclusivement de pièces en langue espagnole, appartenant à des genres poétiques traditionnels (décimas, glosas, redondillas, romances, seguidillas, villancicos). Des textes espagnols et des textes italiens, quoiqu'encore en quantité limitée, constituent la seconde section ; ils ont été rassemblés pour et/ou par Adriana Basile, sœur du poète napolitain, et pour sa fille, toutes deux chanteuses célèbres et très appréciées à l'époque. Dans la troisième section, cependant, ce sont les textes en langue italienne qui dominent et les deux chanteuses en sont les principales dédicataires. Grâce à l'analyse des formes poétiques retenues en langue espagnole et d'exemples textuels concrets, l'article s'attache à déceler les traces de la présence du vice-roi dans le chansonnier, montrant les stratégies par lesquelles la faveur du puissant est recherchée et celles dont use le pouvoir lui-même pour se renforcer. Dans cet atypique florilège in laudem, ce sont les constantes de la lyrique espagnole, de la thématique amoureuse, et l'importance de la musique qui ébauchent la figure du dédicataire, mécène attentif et amateur de divertissements courtisans, auquel les Basile rendirent hommage en utilisant le canto a la spagnola.