BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Nuestro artículo tiene como primer objetivo reunir textos pertenecientes a dos escritores de la extrema edad contemporánea que emergen de universos culturales diferentes, el franco-mauriciano J.-M.G. Le Clézio y la franco-vietnamita Anna Moï. Nuestro segundo objetivo será extraer y cribar las paletas cromáticas empleadas por los dos autores, subrayando al mismo tiempo las nuevas propiedades que ellos les atribuyen. Para llevar a cabo nuestra investigación, recurriremos a los dos grandes temas recurrentes en la novella "Tempête" y en la novela Le Venin du papillon, más precisamente, el amor y la guerra.

[fr] Notre article se donne pour premier but de mettre ensemble des textes appartenant à deux écrivains de l'extrême contemporain ressortant des univers culturels différents, nommément le Franco-Mauricien J.-M.G. Le Clézio et la Franco-Vietnamienne Anna Moï. Notre deuxième but sera d'extraire et de passer au crible les palettes chromatiques employées par les deux auteurs, tout en soulignant les propriétés nouvelles que ceux-ci leur attribuent. Pour mener à bien notre recherche, nous ferons appel aux deux grands thèmes récurrents dans la novella " Tempête " et le roman Le Venin du papillon, plus précisément, l'amour et la guerre.
[es] El texto deriva de nuestra participación en el Seminario de Conmemoración de los cien años del 5° Congreso Brasileño de Geografía, celebrado en Instituto Geográfico e Histórico de Bahía. Nuestro objetivo es analizar la producción Bernardino José de Souza referente a la geografía urbana. A lo largo del artículo se rescató a sus contribuciones dentro de las monografías municipales y sus bases teóricas, ancladas en la geografía alemana. Por último, se presentan algunos puentes posibles entre los cien años de separación entre las contribuciones de Bernardino y lo que hacemos hoy en día acerca de la ciudades medianas y pequeñas.

[fr] Le texte fait référence à notre participation au Séminaire Commémoratif sur les 100 ans du 5ème Congrès Brésilien de Géographie, eu lieu à l'Institut Géographique et Historique de Bahia. Notre objectif est d'analyser la production Bernardino José de Souza lié à la géographie urbaine. Au long du texte je sauvé leurs contributions dans le cadre des monographies municipales et de sa base théorique, ancré dans la géographie allemande. Enfin, je présenté quelques ponts possibles entre les cent ans qui partagées les contributions Bernardino et ce que nous faisons aujourd'hui sur les petites et moyennes villes.
[es] Recurso "estratégico" tanto para las colectividades locales como para las autoridades públicas extralocales, el lago Guiers está sometido a diversas prácticas y usos (agrícolas, industriales, piscícolas y domésticos) que actualmente afectan a su calidad ecológica. Este artículo analiza las "movilizaciones poco ruidosas", desarrolladas al margen de los mecanismos institucionales, que tienen como objetivo preservar el recurso hídrico y sus usos. Explicamos su organización, evolución y funcionamiento, tratando de demostrar cómo los actores (brokers) co-construyen un ideal de acción ecológica, utilizan recursos sociales, culturales, politicas y economicas, forman alianzas y se insertan en un marco institucional más amplio. También analizamos las motivaciones socioeconómicas, ecológicas y políticas de los actores implicados con las comunidades en las movilizaciones por la preservación del lago Guiers.

[fr] Ressource " stratégique " aussi bien pour les communautés locales que pour les pouvoirs publics extra-locaux, le lac de Guiers fait l'objet de diverses pratiques et usages (agricoles, industriels, piscicoles et domestiques) qui impactent désormais sa qualité écologique. Cet article analyse les mobilisations " à bas bruit ", développées en marge des dispositifs institutionnels, qui ont comme finalité la préservation de la ressource en eau et des usages. Nous explicitons leur organisation, évolution et fonctionnement, en essayant de démontrer comment les acteurs, en véritables courtiers, co-construisent un idéal d'action écologique, utilisent les ressources socioculturelles, politiques et économiques, forment des alliances et s'insèrent dans un cadre institutionnel plus large. Nous analysons également les motivations socio-économiques, écologiques et politiques des acteurs engagés au côté des communautés, dans les mobilisations pour la préservation du lac de Guiers.
[es] Mediante un balance histórico, tanto de los métodos de análisis como de los hallazgos científicos, los autores buscan poner de manifiesto las posibilidades que ofrece la arqueología preventiva en cuanto a la renovación de los conocimientos sobre el mundo rural en la Segunda Edad del Hierro. También se hace hincapié en la importancia fundamental de la interactividad de las disciplinas y de la capacidad de federar fuerzas institucionales para analizar y comprender estos datos. Los nuevos temas de investigación que surgen de esta interacción permiten argumentar y apoyar los proyectos futuros.

[fr] Au moyen d'un bilan historique, tant des méthodes d'approches que des acquis scientifiques, les auteurs ont tenté de mettre en exergue les possibilités offertes par l'archéologie préventive au renouvellement des connaissances du monde rural au second âge du Fer. Il en ressort également que l'interactivité des disciplines et la capacité de fédérer les forces institutionnelles sont fondamentales à l'enrichissement et à la compréhension de ces données. Le faisceau de nouveaux thèmes de recherche qui ainsi surgit permet d'argumenter et de soutenir les projets futurs.
[es] El artículo revisa siete décadas de ayuda al desarrollo y de lucha contra la pobreza, entendida primero a través de una comprensión global de los países "pobres" y luego en el contexto de una creciente conciencia de las disparidades entre países y de las desigualdades sociales internas. Se cubren así sucesivamente periodos tan diferentes como los inicios de la Guerra Fría y la descolonización, las grandes décadas del desarrollo de los años 1960 y 1970, bajo la influencia de las ideas keynesianas, hasta la hegemonía del neoliberalismo y la proclamación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el año 2000. En una última parte, una breve retrospectiva de la historia de la ayuda al desarrollo en Bolivia, del Plan Bohan hasta el actual proceso de cambio, ilustra el encuentro entre las normas globales del desarrollo construidas a nivel internacional y la historia nacional. Esta relectura pone en evidencia la recurrencia de los debates sobre el volumen de la ayuda, su eficacia, sus criterios de selección, los efectos de oportunismo y el mantenimiento en la dependencia de los países en "desarrollo". Plantea preguntas sobre la función de la ayuda al desarrollo en las relaciones internacionales: ¿instrumento eficaz de "lucha contra la pobreza" o de control de las amenazas, reales o imaginarias, provenientes de los países pobres y de mantenimiento de la paz y del status quo entre los poderosos?

[fr] L'article parcourt sept décennies d'aide au développement et de lutte contre la pauvreté, comprise d'abord à travers une appréhension globale des pays " pauvres " puis une prise de conscience croissante des disparités entre pays et des inégalités sociales internes. Sont couvertes des périodes aussi différentes que les débuts de la guerre froide et de la décolonisation, les grandes décennies du développement des années 1960 et 1970, sous influence des idées keynésiennes, jusqu'à l'hégémonie du néolibéralisme et finalement la proclamation des Objectifs du Millénaire pour le Développement en 2000. Dans une dernière partie, une brève rétrospective de l'histoire de l'aide au développement en Bolivie, du plan Bohan jusqu'à l'actuel Processus de changement, illustre la rencontre entre les normes globales du développement construites au niveau international et l'histoire nationale. Cette relecture révèle la récurrence des débats sur le volume de l'aide, son efficacité, ses critères de ciblage, les effets d'opportunisme et le maintien dans la dépendance des pays " en développement ". Elle conduit à s'interroger sur la fonction de l'aide au développement dans les relations internationales : instrument performant de " lutte contre la pauvreté " ou bien de contrôle de menaces, réelles ou imaginaires, en provenance des pays pauvres et du maintien de la paix et du statu quo entre puissants ?
[es] Entre 1809 y 1810, brota la insurgencia de Quito contra España. Era el primer grito de la independencia, como se dijo más tarde. Sin embargo esta primera república tenía al obispo como presidente, a los cleros como capitanes de las tropas, y la lucha se daba en nombre de la fe.Entre 1835 y 1843, el presidente Vicente Rocafuerte intenta modernizar el Ecuador, fracasa después de haber gastado tiempo en luchar contra los rebeldes y la Iglesia.Entre 1859 y 1875, Gabriel García Moreno, tratando de encontrar una síntesis, fundamenta su dictadura en la prosecución del progreso y catolicidad obligatoria.A través de tres momentos de la historia del Ecuador, los autores se proponen interpretar el pasado republicano de Hispano América ya no únicamente como la difícil conquista de la independencia sino también como el paso hacia la modernidad de sociedades cuyas representaciones políticas quedaron, durante largo tiempo, entreveradas con las creencias religiosas.

[fr] Entre 1809 et 1810, Quito s'insurge contre l'Espagne. C'était le premier cri de l'indépendance, dira-t-on plus tard. Toutefois, cette première république était présidée par l'évêque, les clercs étaient capitaines des troupes, et l'on se battait au nom de la foi. Entre 1835 et 1840, le président Vicente Rocafuerte cherche à moderniser l'Equateur; il échoue après avoir passé son temps à lutter contre les factieux et l'Eglise. Entre 1859 et 1875, Gabriel Garcia Moreno tente une synthèse et fonde sa dictature sur la poursuite du progrès, et la catholicité obligatoire.A travers trois moments de l'histoire de l'Equateur, les auteurs proposent d'interpréter le passé républicain de l'Amérique hispanique non plus seulement comme une conquête difficile de l'indépendance, mais aussi comme le passage à la modernité de sociétés dont les représentations politiques sont longtemps restées mêlées aux croyances religieuses.
[es] El recurso de la ficción permite escribir la Historia pasando por alto los discursos oficiales historiográficos, a veces contradictorios. Las novelas La saga de los Marx (1993) del escritor español Juan Goytisolo y Destino y comentarios (1994) del serbo Radoslav Petkovic, están construidas con un dispositivo que sitúa de manera especular a los siglos XIX y XX. Sin embargo, el juego de anacronías no palia necesariamente la dificultad que existe cuando se quiere "fijar" la Historia en el papel. Más allá de la evocación de Kart Marx por parte de Goytisolo, y de Serbia por parte de Petkovic, estos dos textos (¿históricos ?) contemporáneos hacen patentes una reflexión sobre la escritura contemplada principalmente como mitificación o falsificación del pasado.

[fr] Le recours à la fiction permet d'écrire l'Histoire en contournant les discours historiographiques officiels, parfois contradictoires. La longue vie des Marx (1993) de l'écrivain espagnol Juan Goytisolo et Destin et commentaires (1994) du Serbe Radoslav Petkovic sont construits sur un dispositif qui met en miroirs les XIXe et XXe siècles. Mais le jeu des achronies ne pallie pas forcément la difficulté qu'on rencontre, dès lors qu'il s'agit de " fixer " l'Histoire sur le papier. Au-delà de l'évocation de Karl Marx par Goytisolo et de la Serbie par Petkovic, ces deux romans - historiques ? - contemporains sous-tendent une réflexion sur l'écriture envisagée principalement comme mythification, voire falsification du passé.
[es] Un escenario global marcado por crisis multifacéticas -ambientales, sanitarias, geopolíticas y sociales- está poniendo a prueba nuestra capacidad para pensar el trabajo real, reducir los riesgos y sostener la actividad productiva. Tanto en el ámbito público como en el privado, enfrentar un entorno crecientemente incierto hace necesario desarrollar capacidades de anticipación de las amenazas y gestión de los riesgos críticos para evitar las crisis y recuperarse cuando lo anterior no se ha podido lograr. Laboreal invita a investigadores implicados en estos temas a presentar sus trabajos y contribuir a la publicación de este dossier. Los trabajos que detallen experiencias de campo, en las cuales se pueda acceder al trabajo real serán privilegiadas. Los artículos se publicarán en uno de los dos idiomas de la revista (español o portugués).

[fr] Un scénario mondial marqué par des crises multiformes — environnementales, sanitaires, géopolitiques et sociales — met à l'épreuve notre capacité à penser le travail réel, à réduire les risques et à soutenir l'activité productive. Dans le secteur public comme dans le secteur privé, faire face à un environnement de plus en plus incertain nécessite de développer des capacités d'anticipation des menaces et de gestion des risques critiques, afin d'éviter les crises et de se rétablir lorsque cela n'a pas été réalisé. Laboreal invite les chercheurs impliqués dans ces problématiques à soumettre leurs travaux et à contribuer à la publication de ce dossier. Les articles détaillant des expériences de terrain, permettant d'accéder au travail réel, seront privilégiés. Les articles seront publiés dans l'une des deux langues de la revue (espagnol ou portugais).
[es] Este artículo se centra en el dispositivo de exhibición de productos europeos de reglamentación de hogares seguros para el consumo en masa. El desplazamiento de seguridad presentes en el embalaje de los productos es la información del dispositivo elegido por la legislatura para informar a los consumidores acerca de las precauciones para evitar riesgos. ¿Cómo los industriales van a ponerse en conformidad con la clasificación reglamentaria, envasado y etiquetado de sustancias químicas peligrosas, sin alarmar a los consumidores? Este artículo explora esta cuestión a través de un análisis de los reglamentos y directrices que organizan la información para la seguridad de los consumidores. El trabajo de postura en conformidad de los industriales es analizado con los embalajes de los productos domésticos puestos en el mercado. Para atraer a los clientes, sin alarmarlos, la atención visual se desvía por una fijación del riesgo fuera del campo de visión. El artículo muestra que la competencia entre los carteles comerciales y la pantalla de seguridad producirá una asimetría de información.

[fr] Cet article s'intéresse au dispositif européen d'affichage réglementaire du danger des produits domestiques de grande consommation. L'affichage de sécurité présent sur l'emballage des produits est le dispositif d'information choisi par le législateur pour informer les consommateurs sur les précautions à prendre pour éviter les risques. Comment les industriels vont-ils se mettre en conformité avec le dispositif réglementaire de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances chimiques dangereuses, sans alarmer les consommateurs ? L'article explore cette question à partir d'une analyse des règlements et directives qui organisent l'information de sécurité des consommateurs. Le travail de mise en conformité des industriels est analysé à partir des emballages des produits domestiques mis sur le marché. Pour séduire le client sans l'alarmer, l'attention visuelle est détournée par un affichage du risque hors du champ de vision. L'article montre que la concurrence entre l'affichage commercial et l'affichage de sécurité va produire une asymétrie d'information.
[es] Este artículo presenta los principales resultados de una investigación sobre el colapso de las vías de la metrópoli paceña causado por dos eventos: uno natural y otro social. El primero fue generado por una fuerte tormenta de lluvia y granizo ocurrida el 19 de febrero de 2002 y el segundo por una revuelta social llamada "Guerra del Gas" que aconteció en octubre del 2003. Ambos eventos originaron perturbaciones entre las más graves que enfrentó la Metrópoli en tiempos recientes. Se intenta localizar cuáles fueron los lugares más afectados en cada caso y se intenta entender por qué los impactos de estos eventos fueron tan graves y extensos. Se presenta en este artículo la metodología implementada y se demuestra que el analizar la vulnerabilidad de una red vial representa un enfoque pertinente para entender la vulnerabilidad de un territorio.

[fr] Cet article présente les principaux résultats d'une recherche sur la perte d'intégrité du réseau viaire de l'agglomération de La Paz liée à deux évènements : l'un d'origine naturelle, l'autre d'origine sociale. Le premier découle d'un épisode pluvieux et grêleux intense survenu le 19 février 2002 et le deuxième d'une révolte sociale connue sous le nom de " Guerre du gaz " qui s'est déroulée en octobre 2003. Ces deux évènements ont entraîné des perturbations parmi les plus graves qu'a connues l'agglomération de La Paz au cours de la dernière décennie. Ce texte tente de localiser les lieux les plus affectés dans chaque cas et de comprendre pourquoi les impacts de ces deux évènements ont été si graves et si étendus. La méthodologie mise au point est présentée et il est montré que l'analyse de la vulnérabilité d'un réseau routier représente une approche pertinente pour appréhender la vulnérabilité d'un territoire.
[es] Este texto se interesa en el culto de Nuestra Señora de Santa Cruz en Orán (Argelia), y luego en Nîmes (Francia), a través de la historia de la estatua de Nuestra Señora de Santa Cruz y de su santuario, en el marco de la colonización francesa de Argelia y luego del exilio de los europeos de Argelia, instalados en su mayoría en Francia, luego de la independencia de este país. Se trata de mostrar las múltiples facetas de este culto y los diferentes bricolages a los cuales esta multiplicidad ha dado lugar, de Argelia a Francia. A través de los rituales que se despliegan alrededor de la estatua, se articulan distintos espacios y relaciones al tiempo, que vienen, más allá de la ausencia de territorio, a reconstruir en el presente una forma de continuidad en relación con una historia anterior.

[fr] Ce texte s'intéresse au culte de Notre-Dame de Santa Cruz à Oran (Algérie) puis à Nîmes (France), à travers l'histoire de la statue de N.-D. de Santa Cruz et de son sanctuaire, dans le cadre de la colonisation française de l'Algérie puis de l'exil des Européens d'Algérie, installés en majorité en France, après l'indépendance de l'Algérie. Il s'agit ici de montrer les multiples facettes de cette statue et les différents bricolages auxquels cette multiplicité donne lieu, de l'Algérie à la France. À travers les rituels qui se déploient autour d'elle, s'articulent différents espaces et rapports au temps, qui viennent, par-delà l'absence de territoire, reconstituer dans le présent une forme de continuité, en lien avec une histoire antérieure.
[es] Los actores de la construcción y los retos de la eficiencia energética: nuevo saber y nuevos oficiosPara enfrentar los retos de la transición energética, se ha puesto en sitio un modelo constructivo particularmente exigente, bajo el impulso de los Poderes públicos, fijando objetivos de eficiencia energética de los edificios. Basado en un enfoque empírico de "historias de obras" de construcción y de renovaciones térmicas, el artículo interroga los impactos del advenimiento de la "eficiencia energética" sobre los oficios de la construcción y los colectivos laborales que se constituyen en las operaciones constructivas. También se analiza el modelo constructivo de la eficiencia energética, que esta transformando el papel y las competencias de los actores del sector. La conminación medioambiental revuelve los oficios de la construcción. Nuevos oficios emergen y las competencias se ensanchan, enfocando la obra de manera mas global, dentro de una gestión de proyecto que implica nuevas formas de coordinación.

[fr] Pour répondre aux enjeux de la transition énergétique, un modèle constructif particulièrement exigeant s'est mis en place, sous l'impulsion des pouvoirs publics, fixant des objectifs de performance énergétique des bâtiments. Basé sur une approche empirique d'" histoires de travaux " de construction et de rénovations thermiques, l'article interroge les impacts de l'avènement de la " performance énergétique " sur les métiers du bâtiment et les collectifs qui se constituent dans les opérations constructives. Il caractérise le modèle constructif de la performance énergétique, qui redéfinit le rôle et les compétences des acteurs de la filière. L'injonction environnementale bouscule les métiers du bâtiment, de nouveaux métiers émergent et les compétences s'élargissent par une approche plus globale de l'ouvrage dans une démarche de projet impliquant de nouvelles formes de coordination.
[es] La zona fronteriza entre Portugal y España ha sufrido durante mucho tiempo de la atracción suscitada por los centros: Lisboa y Madrid. Al mismo tiempo, constituía un lugar donde refugiarse, donde establecer lazos; un recurso más para salvar la vida o ganarse el sustento. La historia, la lengua y las sociabilidades locales dan a conocer una realidad desplegada a lo largo del tiempo mediante la coexistencia de poblaciones locales que alternaban lucha y cooperación más allá o en contra de las normas y jurisdicciones de los estados. La frontera también es un espacio liminal que cuenta con sus propias mezquindades. Este texto cuestiona un acontecimiento que tuvo lugar en la frontera entre el norte de Portugal y Galicia. La liminaridad, en el tiempo y el espacio, permite cuestionar las políticas de memoria de las dictaduras ibéricas y sus regímenes de historicidad. En el caso estudiado, el hecho ocurre en un pueblo fronterizo, diez años después del Alzamiento: Camdebo da Raia es rodeado y sufre ataques con morteros; algunas personas mueren, un hombre se suicida, otras son arrestadas y algunas de estas últimas son enviadas al oscuro campo de concentración de Tarrafal. La información acerca de estos acontecimientos fue ocultada y distorsionada por la censura portuguesa.

[fr] La zone frontalière entre le Portugal et l'Espagne a longtemps souffert de l'attraction suscitée par les centres : Lisbonne et Madrid. Dans le même temps, elle constituait une zone où se réfugier, un lieu où tisser des liens ; elle était un recours de plus pour sauver sa vie ou la gagner. L'histoire, la langue et les sociabilités locales mettent en lumière une réalité déployée dans le temps à travers la coexistence de populations locales, qui alternaient entre querelle et coopération par-delà ou à l'encontre des normes et des juridictions des États. La frontière est aussi un espace liminaire qui compte ses propres bassesses. Dans ce texte, j'interroge un événement qui s'est déroulé à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice. La liminarité, dans le temps et l'espace, permet de questionner les politiques de la mémoire des dictatures ibériques et les régimes de l'historicité. Dans le cas étudié, le fait survient dans un village frontalier, dix ans après l'Alzamiento : Cambedo da Raia est encerclé et atteint par plusieurs mortiers, des personnes sont tuées, un homme se suicide, plusieurs autres personnes sont arrêtées et certaines, parmi ces dernières, sont envoyées dans le sombre camp de concentration de Tarrafal. L'information sur ces événements a été étouffée et dénaturée par la censure portugaise.