BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Servei de Parcs Naturals es proposa de fer una base de dades de flora collint tota la informació que hi ha en treballs de botànica (florística i vegetació) en l'àmbit del Parc Natural i rodalies. A més, s'hi donarà continuïtat per tal que es vagi actualitzant amb les noves aportacions que sorgeixen de posteriors estudis. També es nodrirà la base de dades de treball fet pel mateix personal del Parc Natural: tant en el vessant de noves espècies, com en el seguiment de localitats històriques o d'espècies emblemàtiques, i aclarint espècies de presència dubtosa. En alguns casos de plantes rares i/o importants es volen donar les coordenades exactes d'aquestes plantes amb un GPS. Aquesta base de dades ha de servir de referent als estudiosos que desenvolupen les seves activitats de recerca dins d'aquest àmbit, sigui en termes de l'estudi de les associacions i comunitats vegetals o bé fins a l'evolució del clima.

[es] El Servei de Parcs Naturals se propone hacer una base de datos de flora recogiendo toda la información que existe en trabajos de botánica (florística y vegetación) en el ámbito del Parque Natural y alrededores. Además, se dará continuidad para que se vaya actualizando con las nuevas aportaciones que surjan de posteriores estudios. También se nutrirá la base de datos del trabajo hecho por el propio personal del Parque Natural: tanto en la vertiente de nuevas especies, como en el seguimiento de localidades históricas o de especies emblemáticas, y clarificando especies de presencia dudosa. En algunos casos de plantas raras y/o importantes se quieren dar las coordenadas exactas de estas plantas con un GPS. Esta base de datos tiene que servir de referente a los estudiosos que desarrollan sus actividades de investigación dentro de este ámbito, sea en temas del estudio de las asociaciones y comunidades vegetales o bien hasta la evolución del clima.
[ca] En aqiiest trel'all es presenten diferents estr,<legies dcscnvolupades per a I'extiacció fluida supercrílica i la dctcrininació de conraii?inanrs oi-ginics (hidrocarhurs aliFirics i aroniatiis, organoclorats) en sois i sediiiients. hixí, I'aplicació d'un disseny experiiiirnial liíbrid ha resultar extieinadainent útil pcl que fa ü l'optiinització de les rariables d'exiracció (~->rrssi óte rnperaturai Per alua band-i, I~eiiin vestigat I'aplicació de difei-ents iiiodificadors del dioxid dc c.iiboni per efectuar extraccioiis quantitütives de diferents agents fitosanitaris del sol. El resulvdt iries rellevant pel que fa iiI rendiilient d extracció és la gmi? sclccti\~itndt els inodificndors org:'nics avaluar? En aquesr seiitit, es por esiiiiiar el ripus i l interacció pre~alent entre el contaiiiinant i la iiialriu, ja que I'cxrraciió 1.c contiolada per un mecanisiiie de dcsplacaiiient, i es necessii-ia una siiiiilitud entre les propietats del coii~aiiiinant i lrs del iiiodific3dor hquesla Iiip6tesi de lreball s'il~lustrari dinb l'exti-.%celód e 1'arr:iiina i el ]?iiirriiiirriicarb de sbls containinats pei acti\rirats agrícolcs.

[es] En el trabajo realizado se presentan las diferentes esira~egias desarrolladds para la exti-acción fluida supei-ci-ítica (SFE) y 13 deterniinacióri de contairiinantes orgánicos (Iiidrocarburos alifiticos y aroináticos, organoclorados) en suclos y scdiiiicntos La 3pliiación de un diseno cxperirriental híbrido Iia resultado ser rxtreinailaniente útil por lo que respccta a la optiiriización de las \.ari~bles de extracción (presión y teinpeiatura) I'or otro lado, se lia investigado la aplicación de diferentes iiiodificadores del dióxido de carhono para efectuar extracciones cuantirativas de diferentes agentes fitosanitarios del suelo El result:ido niis rele\.ünre. por lo que respecta al rendimiento de extracció, es la gran selectividad de los modificadores orgánicos evaluados. cstc scntido. sr puede estiniar el tipo de interaición prevalente entre el containinante y la matriz, debido a que la extracción viene controlada por un iiiecanisrno dc desplazainirnto, y es nrcesariü una siniilitud entre las propiedades físico-quíiiiicas del contairiinantr y del inodificador. Esta hipótcsis de trab a ~s~e i.lu strará con la cxtracciói? de la atraíina y el pirimicarl? di: suclos contaminados por actividades agrícolas.
[ca] ---> En aquest article, que és el resultat d'una investigació etnogràfica realitzada a l'Alguer l'any 1983-1985, l'autor descriu les creences i els costums relacionats amb el "mal d'ull (símptomes, terápies, rituals màgic-religiosos) i exposa algunes característiques bàsiques d'aquests: l'enllaç amb l'enveja, l'espontaneïtat en l'acció, la qualitat de la màgia de l'operació.

[es] ---> En este artículo, que es el resultado de una investigación etnográfica realizada en l'Alguer en el año 1983-85, el autor describe las creencias y las costumbres relacionadas con el "mal de ojo" (síntomas, terapias, rituales mágico-religiosos) y traza algunas características básicas de ellos: enlace con la envidia, la espontaneidad en la acción, la calidad de la magia de la operación.
[ca] Un dels experiments més notables realitzats a les pesqueres Mediterrànies fou el "Pla Castelló", el qual va demostrar no només que les pesqueres Mediterrànies responen a la gestió sinó que la complicitat entre pescadors, científics, administració i autoritats és condició necessària per a una tal gestió, i també que aquesta complicitat és possible, o, si més no, ho va ser una vegada. El principal artífex d'aquesta descoberta fou Pedro Suau Abraham.

[es] Uno de los experimentos más notables realizados en las pesquerías Mediterráneas fue el "Plan Castellón", el cual demostró no sólo que las pesquerías Mediterráneas responden a la gestión sino que la complicidad entre pescadores, científicos, administración y autoridades es condición necesaria para tal gestión, y también que tal complicidad es posible, o al menos lo fue una vez. El principal artífice de este descubrimiento fue Pedro Suau Abraham.
[ca] S'ha emprat electroforesi d'isoenzims per avaluar la diversitat genètica de dues plantes vasculars endèmiques dels Països Catalans, Seseli farrenyi Molero & Pujadas (Apiaceae) i Petrocoptis montsicciana O. Bolòs & Rivas Martínez (Caryophyllaceae). L'estudi d'aquesta última s'ha complementat amb el de P. pardoi Pau, atès a que en el darrer tractament taxonòmic són tractades com a sinònims. S'han interpretat un total de 14 loci en S. farrenyi i 16 loci en els dos tàxons de Petrocoptis. Són remarcables els alts nivells de diversitat genètica que presenten els tres tàxons, especialment en el cas de S. farrenyi, molt superiors als esperats per a espècies endèmiques. També s'aporten dades sobre l'estructura poblacional dels diferents tàxons tractats i, finalment, s'enumeren les principals amenaces que pateixen aquestes espècies i es proposen estratègies per a la seva conservació.

[es] Se ha utilizado electroforesis de isoenzimas para evaluar la diversidad genética de dos plantas vasculares endémicas de los Països Catalans, Seseli farrenyi Molero & Pujadas (Apiaceae) y Petrocoptis montsicciana O. Bolòs & Rivas Martínez (Caryophyllaceae). El estudio de esta última se ha complementado con el de P. pardoi Pau, debido a que en el último tratamiento taxonómico son tratadas como sinónimos. Se han interpretado un total de 14 loci en S. farrenyi y 16loci en los dos taxones de Petrocoptis. Son remarcables los altos niveles de diversidad genética que presentan los 3 taxones, especialmente en el caso de S. farrenyi, muy superiores a los esperados para especies endémicas. También se aportan datos acerca de la estructura poblacional de los diferentes taxones tratados, y, finalmente, se enumeran las principales amenazas que sufren estas especies y se proponen estrategias para su conservación.
[ca] Les polítiques de R+D+i han esdevingut fonamentals per al desenvolupament de la societat actual. Quin és el paper que ju¬guen les biblioteques dels organismes dedicats a la recerca? Cada vegada és més necessari avaluar el retorn de la inversió realitzada en aquestes polítiques, i les biblioteques no s'escapen d'aquesta necessitat. S'ofereixen una sèrie de reflexions per tal de donar resposta a aquesta qüestió, i es plantegen algunes idees sobre el que el present i el futur proper implicaran per a aquest tipus de biblioteques dins un entorn i una època en què es requereix una capacitat d'adaptació i de canvi molt més ràpids.

[es] Las políticas de I+D+i se han convertido en fundamentales para el desarrollo de la sociedad actual. ¿Cuál es el papel que juegan las bibliotecas en los organismos dedicados a la investigación? Cada vez se hace más necesario evaluar el retorno de la inversión realizada, y las bibliotecas no escapan a esta necesidad. Se ofrecen una serie de reflexiones que intentan dar respuesta a esa pregunta y se plantean algunas ideas sobre lo que el presente y el futuro cercano implicarán para este tipo de bibliotecas en un entorno y una época en que se requiere una capacidad de adaptación y de cambio mucho más rápidos.
[ca] Seseli farrenyi: un endemisme empordanès en vies d'extinció?- Seseli farrenyi és un endemisme estrictament català, que compta amb un nombre molt reduït de poblacions a la franja litoral nord del cap de Creus (Alt Empordà). L'espècie ha estat catalogada com a "En Perill" (EN) segons els criteris de la UICN en base a una sèrie d'estudis realitzats a finals dels anys noranta, que van incloure un cens i una cartografia detallada. Després de poc més d'una dècada, un nou cens realitzat pel mateix equip d'investigadors revela una pèrdua de més de 90% del nombre total d'individus, junt amb la desaparició de la localitat clàssica de l'espècie, justificant elevar la seva categoria d'amenaça a "En Perill Crític" (CR). Una de les prioritats del pla de recuperació per a l'espècie (la redacció i aplicació del qual es deriva de la inclusió de S. farrenyi al Catàleg de Flora Amenaçada de Catalunya) hauria d'ésser la realització d'estudis demogràfics que permetin conèixer la causa del seu declivi poblacional.

[es] Seseli farrenyi: ¿un endemismo ampurdanés en vías de extinción?- Seseli farrenyi es un endemismo estrictamente catalán, que cuenta con un número muy reducido de poblaciones en la franja litoral norte del cabo de Creus (Alt Empordà). La especie ha sido catalogada como "En Peligro" (EN) según los criterios de la UICN basándose en una serie de estudios realizados a finales de los años noventa, incluyendo censos y cartografía detallada. Tras poco más de una década, la realización de un nuevo censo por parte del mismo equipo de investigadores revela una pérdida de más del 90% del total de individuos, así como la desaparición de la localidad clásica de la especie, justificando elevar su categoría de amenaza a "En Peligro Crítico" (CR). Una de las prioridades del plan de recuperación para esta especie (la redacción y aplicación del cual se deriva de la inclusión de S. farrenyi en el Catàleg de Flora Amenaçada de Catalunya) debería ser la realización de estudios demográficos que permitieran conocer las causas de este declive poblacional.
[ca] Després de diverses dècades de planificació i deliberacions, l'embassament de les Tres Gorges (Sanxia Daba, ), al curs alt del riu Iang-Tsé (Xina Central), és a punt de completar-se. S'espera que aquesta enorme presa, que comptarà amb la central hidroelèctrica més gran del món, pugui contribuir al control de les inundacions en el curs mitjà i baix del Iang-Tsé, solventi l'escassetat energètica de la regió, i millori la navegabilitat del riu. La seva construcció, no obstant, també significarà una sèrie de greus consequències, com ara la pèrdua i la fragmentació d'hàbitats i d'altres efectes negatius sobre la biodiversitat, la desaparició de nombrosos jaciments arqueològics i d'altres indrets d'interès històric, i el desplaçament forçós de més d'un milió de persones.

[es] Tras varias décadas de planificación y deliberaciones, el embalse de las Tres Gargantas (Sanxia Daba, ), en el curso alto del río Yangtzé (China Central), está cerca de su conclusión. De esta enorme presa, que contará con la mayor central hidroeléctrica del mundo, se espera que pueda contribuir al control de las inundaciones en el curso medio y bajo del Yangtzé, solvente la escasez energética de la región, y mejore la navegabilidad del río. Su construcción, sin embargo, también significará toda una serie de graves consecuencias, como por ejemplo la pérdida y la fragmentación de hábitats y otros efectos negativos sobre la biodiversidad, la desaparición de numerosos yacimientos arqueológicos y de otros lugares de interés histórico, y el desplazamiento forzoso de ms de un millón de personas.
[ca] Aquest treball estudia els efectes de l'adopció a llarg termini de sistemes de conreu (NT, sembra directa; MT, mínim conreu CT, conreu convencional) i del nivell de fertilizació nitrogenada (zero; mitjà, 60 kg N ha-1; alt, 120 kg N ha-1) al balanç de C del sòl i el contingut de SOC. Es van quantificar les entrades de C en els residus del cultiu (foliar i radicular) durant tres cicles de cultiu, entre 10 i 13 anys després del establiment de l'experiment. Durant aquest període, es va avaluar el flux de CO2 del sòl, juntament amb l'estudi dels seus components i la determinació de les sortides de C. Durant el període de estudi, les entrades de C van augmentar amb NT i amb nivells mitjos i alts de fertilització nitrogenada. Simultàniament les sortides de C van augmentar amb NT i van ser lleugerament afectades per la fertilització nitrogenada. La determinació del contingut de SOC al final del període d´estudi, suggereix que l´augment de les entrades C inputs estigués compensat amb majors entrades de C, permetent que el contingut de SOC augmentara finalment 4.3 i 3.9 Mg C ha-1 sota NT repecte a MT i CT. Nivells mitjans i alts de fertilització nitrogenada augmentaren el contingut de SOC en 3.4 i 4.5 Mg C ha-1 respecte al contingut a les parcel•les no fertilitzades. L´adopció a llarg termini de pràctiques de conreu de conservació (sembra directa), juntament amb l'ús adequat de la fertilització nitrogenada van demostrar ser eines per a millorar la sostenibilitat dels nostres secans, i emmagatzemar C al sòl.

[es] Este trabajo estudió los efectos de la adopción a largo plazo de sistemas de laboreo (NT, no-laboreo; MT, laboreo minimo; CT, laboreo convencional) y del nivel de fertilización nitrogenada (cero; medio, 60 kg N ha-1; alto, 120 kg N ha-1) en el balance de C del suelo y el contenido de SOC. Se cuantificaron las entradas de C en los residuos de la parte aérea y subterránea del cultivo durante tres ciclos de cultivo, entre 10 y 13 años después del establecimiento del experimento. Durante este mismo período, se evaluó el flujo de CO2 del suelo, junto con el estudio de sus componentes y la determinación de las salidas de C. Durante el período de estudio, las entradas de C aumentaron bajo NT y con niveles medios y altos de fertilización nitrogenada. Simultáneamente las salidas de C aumentaron bajo NT y fueron ligeramente afectadas por la fertilización nitrogenada. La determinación del contenido de SOC al final del período de estudio, sugiere que el aumento de las salidas de C fue compensado con mayores entradas de C, permitiendo que el contenido de SOC aumentara en 4.3 y 3.9 Mg C ha-1 bajo NT con respecto a MT y CT. Niveles medios y altos de fertilización nitrogenada aumentaron el contenido de SOC en 3.4 y 4.5 Mg C ha-1 con respecto al contenido en las parcelas no fertilizadas. La adopción a largo plazo de prácticas de laboreo de conservación (no-laboreo o siembra directa), junto con el uso adecuado de la fertilitzación nitrogenada demostraron ser herramientas para mejorar la sostenibilidad de los secanos semiáridos Mediterráneos, y almacenar C en el suelo.
[ca] Es presenta l'estudi historiogràfic i la catalogació de coves amb materials ibèrics de la província d'Alacant, anomenades coves-santuari i covesrefugi. La proposta està basada en el fet que per la seua situació, morfologia i materials documentats, les coves-santuari degueren estar relacionades amb rituals iniciàtics de pas. S'inclou també la figura del llop, tradicionalment molt vinculada al món ritual.

[es] Se presenta en este trabajo el estudio historiográfico y catalogación de cuevas con materiales ibéricos de la provincia de Alicante, denominadas cuevas-santuario y cuevas-refugio. La propuesta que se recoge aquí está basada en que por su situación, morfología y materiales documentados, las cuevas-santuario pudieron relacionarse con rituales iniciáticos de paso. Se incluye también la figura del lobo, muy vinculado tradicionalmente con esos mundos rituales.
[ca] Tots estem exposats als contaminants ambientals com el mercuri i compostos orgànics persistents. En alguns casos, l'exposició a aquestes substàncies químiques és suficientment alta com per a generar preocupació sobre els seus possibles efectes subtils en la salut humana. Estudis a l'Àrtic han identificat poblacions que tenen una dieta que comporta una exposició alta als contaminants ambientals que resulta, en gran part, de les seves dietes tradicionals de subsistència. La salut de diverses d'aquestes poblacions s'ha estudiat amb detall. El canvi climàtic pot alterar les vies per les que els compostos químics nocius presents en el medi ambient poden entrar en les cadenes alimentàries. El desenvolupament de polítiques per a reduir els nivells de contaminació ambiental i protegir la salut humana, que també tinguin en compte el nostre clima canviant, demanen una base científica sòlida. Els estudis a l'Àrtic proporcionen una font d'informació important que es pot utilitzar per a fer comparacions amb situacions en altres parts d'Europa, tant en l'actualitat com en escenaris del canvi climàtic futurs.

[es] Todos estamos expuestos a contaminantes ambientales como el mercurio y compuestos orgánicos persistentes. En algunos casos, la exposición a estos contaminantes es suficientemente alta como para aumentar la preocupación acerca de sus posibles efectos sutiles sobre la salud humana. Estudios en el Ártico han identificado poblaciones cuya dieta muestra una exposición alta a los contaminantes ambientales que se debe, en gran parte, a sus dietas tradicionales de subsistencia. La salud de varias de estas poblaciones se ha estudiado detalladamente. El cambio climático puede alterar los mecanismos por los que los compuestos químicos nocivos presentes en el medio ambiente pueden entrar en las cadenas alimentarias. El desarrollo de políticas para reducir los niveles de contaminación ambiental y proteger la salud humana que también tengan en cuenta nuestro clima cambiante requieren una base científica sólida. Los estudios en el Ártico proporcionan una fuente de información importante que se puede utilizar para hacer comparaciones con situaciones semejantes en otras partes de Europa, tanto actuales como en escenarios del cambio climático futuros.
[ca] S'examinen les evidències d'explotació minera en època romana al Baix Priorat i la possibilitat d'identificació del plom d'aquesta conca amb el citat per Plini el Vell sota la denominació d'oleastrense. El repàs a l'evolució diacrònica de les explotacions des del segle VII anE fins a època baixmedieval dona fe de la importància històrica d'aquesta explotació i contribueix a apuntalar aquesta possible identificació amb el plumbum nigrum oleastrense.

[es] Se examinan las evidencias de explotación minera de época romana en el Baix Priorat y la posibilidad de identificar el plomo de esta cuenca con el citado por Plinio el Viejo bajo la denominación de oleastrense. El repaso a la evolución diacrónica de las explotaciones desde el siglo VII ane hasta época bajomedieval atestigua la importancia histórica de esta explotación y contribuye a apuntalar esta posible identificación.
[ca] Hem realitzat un estudi multidisciplinari utilitzant una serie de variables per a avaluar les condicions mediambientals. Debatem els avantatges i els desavantatges relatius de l'ús de diferents variables i la seva forma d'aplicació. A més, proposem una major investigació i la validació d'un a ámplia gamma de variables per a l'avaluació de les condicions mediambientals naturals i dels transtorns antropogènics.

[es] Hemos realizado un estudio multidisciplinario utilizando una serie de variables para evaluar las condiciones medioambientales. Debatimos las ventajas y desventajas relativas del uso de diferentes variables y su modo de aplicación. Además proponemos una mayor investigación y validación de una amplia gama de variables para la evaluación de las condiciones medioambientales naturales y de los transtornos antropogénicos.
[ca] El propòsit d'aquesta tesi es aprofundir en el rol constructiu que els elements que produeixen desordre poden tenir en sistemes dinàmics. Quan es parla d'elements que produeixen desordre, es fa referència a elements que provoquin que cada unitat evolucioni d'una manera distinta. Per exemple, es poden citar fonts de soroll sense correlació actuant sobre els components del sistema. A més, es pot considerar la diversitat: en molts casos les unitats que constitueixen els sistemes no són idèntiques. Sorprenentment, es troba que és precisament la pèrdua d'ordre la que causa que els sistemes exhibeixin un comportament més coherent. També es consideren l'efecte de diferents tipus d'interacció, i es mostra que a través de les mateixes es pot generar una àmplia varietat de fenòmens: des de dur a un comportament més coherent a tot el sistema, a causar fenòmens dinàmics molt interessants en cadenes d'elements diversos.

[es] El propósito de esta tesis es profundizar en el papel constructivo que elementos que generan desorden pueden desempeñar en sistemas dinámicos. Para sistemas constituidos por muchos componentes, con esto hacemos referencia a ingredientes que causan que cada unidad evolucione de manera distinta. Por ejemplo, se puede citar fuentes de ruido descorrelacionadas actuando sobre los componentes del sistema. También, consideramos diversidad: en muchos casos las unidades que componen los sistemas no son idénticas. Sorprendentemente, hallamos que es precisamente la pérdida de orden lo que causa que los sistemas exhiban un comportamiento más coherente. También consideramos el efecto de diferentes clases de interacción, y mostramos que a través de las mismas se puede generar una amplia variedad de fenómenos: desde llevar a un comportamiento más coherente a todo el sistema, a causar fenómenos dinámicos muy interesantes en cadenas de elementos diversos.
[ca] Les Valls del Sió-Llobregós constitueixen una zona idònia per conèixer els precessos sedimentaris i paleontològics que van tenir lloc durant l'Era Terciària a la Catalunya Central.

[es] Los Valles del Sió-Llobregós constituyen una zona idónea para aprender sobre los precesos sedimentarios y paleontológicos que tuvieron lugar durante la Era Terciaria en la Cataluña Central.
[ca] A les Illes Balears, el foc encara és ben present en moltes de les festes i tradicions. En aquestes contrades de la Mediterrània occidental no trobarem l'espectacularitat de les falles valencianes, ni el barroquisme d'un monstre patumer expulsant foc pels queixals, ni el rebuscament cruel del "bou enbolat" d'algunes comarques peninsulars. Les Illes són les terres dels dels foguerons puix que són moltes les celebracions populars que resultarien totalment inconcebibles sense les fogueres.

[es] En las Islas Baleares, el fuego aun está muy presente en muchas de las fiestas y tradiciones. En estas latitudes del Mediterráneo no encontraremos la espectacularidad de las fallas valencianas, ni el barroquismo de un monstruo "patumer" echando fuego por la boca, ni el rebuscamiento del "toro embolado" de algunas comarcas peninsulares. La s Islas son las tierras de las fogatas puesto que son muchas las celebraciones popularesque resultarian totalmente inconcebibles sin las hogueras.