BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Final de Grau consisteix en una traducció comentada de quatre capítols del llibre Guten Morgen, Namibia! de l'autora namibiana d'origen alemany i sud-africà, Erika von Wietersheim. El llibre és una autobiografia que relata la situació política de Namíbia entre 1976 i 1990 a través de les vivències i experiències de l'autora. El treball inclou una part d'informació prèvia sobre les relacions entre Namíbia i Alemanya i la introducció de l'alemany al país a través del colonialisme, així com una explicació del context històric i polític del període en el qual se situa l'acció del llibre. A part de la traducció de quatre capítols i una part del glossari, el treball també inclou un comentari del procés de traducció que s'enfoca en quatre temes principals: la traducció de termes racials, el tractament de l'anglès i l'afrikaans al text original i la traducció, la traducció de termes especialitzats de la història de Namíbia i l'ús de les cometes en alemany i en català.

[en] This thesis consists of a commented translation of four chapters of the book Guten Morgen, Namibia! by the Namibian author of German and South African descent Erika von Wietersheim. This is an autobiographical book that recounts the political situation in Namibia between 1976 and 1990 through the author's experiences. The work includes background information on the political relations between Namibia and Germany, the introduction of German in Namibia through colonialism, as well as an explanation of the historical and political context of the period in which the book is set. Besides the translation of four chapters and a part of the glossary, it also includes a commentary on the translation process that focuses on four main issues: the translation of racial terms, the use of English and Afrikaans in the original text and the translation, the translation of specialized terms from Namibian history, and the use of quotation marks in German and Catalan.
[ca] El present treball consisteix en la creació d'un joc de taula en físic per aprendre sobre l'art romà mitjançant la creació d'una ciutat a partir de l'arquitectura, l'escultura i la pintura. Així doncs, aquest joc pretén transmetre coneixements sobre el món romà de manera lúdica, oferint a les persones jugadores endinsar-se en la mitologia, la cultura i la història de l'antiga Roma. Es tracta d'un recurs didàctic útil dins les aules així com d'un joc educatiu per gaudir en el temps d'oci, sent una idea innovadora que pot incentivar la curiositat del públic per la civilització romana.

[en] This work consists of the creation of a physical board game to learn about Roman art through the creation of a city focused on architecture, sculpture and painting. Thus, this game aims to transmit knowledge about the Roman world in a playful way, offering players to get into the mythology, culture and history of ancient Rome. It is a useful didactic resource in the classrooms as well as an educational game to enjoy in leisure time, being an innovative idea that can encourage the public's curiosity for Roman civilization.
[ca] La formació del professorat per a l'ensenyament del patrimoni històric i de la història és objecte d'atenció preferent en molts països del nostre entorn malgrat que no existeix un volum considerable de recerca sobre el tema. En aquest treball es presenten algunes idees sobre la identitat del professorat d'història i algunes propostes sobre els continguts de la seva formació professional.

[en] The training of teachers in relation to historical heritage and history is given preferential attention in many countries, although there is not a significant amount of research on this topic. In this paper, I present some ideas about the identity of the teachers of history and about the contents of their professional training.
[ca] Partint d'una recerca empírica que inclou entre els seus objectius l'observació de la preocupació de la societat espanyola pel canvi climàtic, aquest treball indaga en el potencial heurístic que té el silenci recollit sobre aquest fenomen des de les tècniques de recerca qualitatives. Segons els resultats d'enquestes amb qüestionari estandarditzat, el canvi climàtic preocupa els espanyols. Segons els grups de discussió, no apareix entre les preocupacions. Això exigeix una reflexió sobre el següent: a) què és un discurs social, davant d'un altre tipus de materials lingüístics; b) quan, en lloc de tal discurs, es recull silenci; c) les condicions d'observació empírica per a la recollida de tal silenci.

[en] From an empirical investigation that includes observation of the Spanish society's concern about climate change among its objectives, the present work investigates the heuristic potential of the silence collected on this phenomenon from qualitative social research methods. According to own survey results Spaniards are very concerned about climate change. But according to the discussion groups results, climate change does not appear among the concerns. This requires a reflection on: a) what is a social discourse, compared to other types of linguistic materials; b) when silence is collected instead of such as a social discourse; c) empirical observation conditions for the collection of such silence.
[ca] A l'ambit informàtic un dels temes claus és el de la seguretat. Qualsevol dispositiu conectat a la xarxa pot ser objectiu d'atac. La preocupació per la seguretat als nostres dispositius s'incrementa quan poden quedar exposats els nostres actius. En el següent treball es presenta una solució per a mantenir actualitzada la blockchain a un equip sense connexió de tal forma que poguem formar i firmar transaccions per a poder enviar-les a la xarxa de Bitcoin per a la seva validació tot mantenint les nostres claus tant públiques com privades offline. Mantenir les claus públiques en un entorn offline impedirà que algun atacant pugui esbrinar el balanç de les direccions associades a aquesta clau mitjançant tècniques de clustering. Per a mantenir la cadena de blocs de Bitcoin actualitzada s'ha creat un entorn connectat a la xarxa P2P que mantindrà actualitzada la blockchain i ens permetrà codificar els blocs en hexadecimal en codis QR. Aquests codis QR els mostrarem un darrere de l'altre per a que des d'un entorn sense connexió i amb una webcam poguem anar llegint aquests codis. Finalment, recomposarem el bloc i l'afegirem a la cadena de blocs, mantenint així un entorn actualitzat.

[en] In the IT field, one of the key issues is security. Any device connected to the network can be the target of an attack. The concern for the security of our devices increases when our assets can be exposed. In the following project we present a solution to keep the blockchain updated on an offline device so that we can form and sign transactions to send them to the Bitcoin network for validation, keeping our public and private keys offline. Keeping our public keys in an offline environment will prevent an attacker from discovering the balance of the addresses associated with these keys through clustering techniques. To keep the Bitcoin blockchain updated we have created an environment connected to the P2P network that will keep the blockchain updated and will allow us to encode the blocks in hexadecimal in QR codes. These QR codes will be displayed one after another so that from an offline environment and with a webcam we can read these codes. Finally, we will recompose the block and add it to the blockchain, thus maintaining an updated environment.
[ca] Aquest article descriu els resultats inicials de l'anàlisi de macrofossils carbonitzats trobats durant les excavacionsde la primrera i mitjana i edat del Bronze als nivells a dir Shiyukh Tahtani, Síria. Les restes vegetals són estadísticament calculades en termes de variables o ràtios per tal d'avaluar les seves "rutes d'entrada". Es dedueix que les diferències entre els dos períodes suggereixen canvis en la manera en què la collita va ser collida, emmagatzemada i usada.

[en] This paper outlines initial findings from the analysis of charred macrofossils found during excavations of Early and Middle Bronze Age levels at Tell Shiyukh Tahtani, Syria. The plant remains are statistically calculated in terms of variables or ratios in order to assess their "routes of entry". It is surmised that differencesbetween the two periods suggest changes in the way the crop was harvest, stored and used.
[ca] Dawn or the Galaxy" és un treball de final de carrera que té com a objectiu principal la creació i desenvolupament d'una versió de demostració per a un joc del tipus MMORTS (massive multiplayer online real-time strategy) tractant d'incloure elements innovadors en aquest gènere de jocs i oferint un ampli ventall estratègic des de l'inici del joc. Per tal d'assolir l'objectiu es realitzarà un petit sondeig de mercat inicial i un estudi de models de jocs d'estratègia. El joc estarà integrat per més de seixanta fitxers de codi, una base de dades amb catorze taules interrelacionades no normalitzades i podrà tenir cabuda per a uns cinc-cents jugadors. Un cop programat l'aplicatiu, el joc es provarà en un entorn real, amb usuaris reals. Per a resoldre els problemes durant el transcurs del joc de forma ràpida, la aplicació serà sotmesa a un seguiment exhaustiu. La col·laboració dels jugadors en aquest punt serà fonamental.

[en] Dawn or the Galaxy" is a final-degree work. The main objective is to create and develop a 'demo' version of a MMORTS game (massive multiplayer online real-time strategy) trying to include innovative elements in this genre and to offer a wide range strategy from the start of the game. A small initial market survey and a study of strategic models for the game have been carried out to achieve this objective. The game consists of over sixty source files, a database of fourteen interrelated non-standard tables and have place for around five hundred players. Once the application is finished it will be tested in a real environment, with real users. In order to solve the problems in the course of the game as quickly as possible, the application will be closely monitored. Player collaboration at this stage will be essential.
[ca] Tendim a separar la vida religiosa de la vida social quan parlem de societat moderna, però estem segurs de què hi ha una separació total d'aquesta societat i la religió? Molts cops utilitzem simbologia catòlica per expressar significats no religiosos, per tant no existeix tal separació. Aquest TFG pretén posar en dubte la dicotomia entre religió i modernitat a través dels usos seculars de la simbologia catòlica dins de la música urbana, específicament en el cas de Rosalía. S'analitzen les fotografies, els videoclips i les lletres del disc "El Mal Querer" de Rosalía, és important l'anàlisi de tot el disc perquè conta una història i s'observa que un mateix símbol va variant a mesura que avança la història. La Verge Maria és el símbol i icona més important d'aquest disc, perquè li permet expressar patiment amb la Verge dels Dolors i empoderament amb la Miraculosa. Rosalía utilitza la simbologia i iconografia catòlica com "emoji" per expressar sentiments, emocions i situacions, en un món on l'hegemonia catòlica persisteix en el nostre dia a dia, per tant el seu disc està contextualitzat dins de la cultura espanyola. També li afegeix una capa de modernitat per actualitzar els símbols i icones.

[en] We tend to separate religious life from social life when we talk about modern society, but are we sure that there is a total separation of that society and religion? We often use Catholic symbolism to express non-religious meanings, so there is no such separation. This TFG seeks to question the dichotomy between religion and modernity through the secular uses of Catholic symbolism within urban music, specifically in the case of Rosalía. The photographs, video clips and lyrics of Rosalía's album "El Mal Querer" are analyzed, it is important to analyze the whole album because it tells a story, and it is observed that the same symbol varies as the story progresses. The Virgin Mary is the most important symbol and icon of this album, because it allows her to express suffering with the Virgin of Sorrows and empowerment with the Miraculous. Rosalía uses Catholic symbolism and iconography as an emoji to express feelings, emotions and situations, in a world where Catholic hegemony persists in our daily lives, so her album is contextualized within Spanish culture. It also adds a layer of modernity to update the symbols and icons.
[ca] Aquest treball presenta com les xarxes socials han canviat la manera de comunicar que tenen els partits polítics, sobretot durant una campanya electoral. Per fer-ho, s'han estudiat quines són les xarxes socials i l'ecosistema dels mitjans catalans en el 2018. A banda, s'ha analitzat la campanya que van seguir Ciutadans, Junts per Catalunya i Esquerra Republicana de Catalunya durant les eleccions autonòmiques del 21 de desembre de 2017, comparant l'estratègia que van seguir a les xarxes amb la dels mitjans tradicionals.

[en] This essay shows how social networks have changed the way that political parties communicate, especially during the election campaign. To give some context, it describes the media ecosystem in Catalonia in 2018. Besides, it presents a case analysis of the regional elections of December 21, 2017, with a focus on three political parties (Ciutadans, Junts per Catalunya and Esquerra Republicana de Catalunya). It compares their strategy on social media and legacy media during the election time.
[ca] L'objecte d'estudi és l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (EAC) de 2006, des d'una perspectiva jurídica, que correspon fonamentalment a l'assignatura Institucions Polítiques de Catalunya de 4t curs de la llicenciatura de Dret de la UAB. S'han elaborat uns materials, amb una plantilla, en la qual hi ha una síntesi de cada tema, esquemes, gràfics, quadres sinòptics, recursos bibliogràfics, legislació i jurisprudència. També es troben textos reproduïts, qüestionaris, temes de debat, tests, materials audiovisuals i enllaços a la xarxa. Els materials s'han penjat al web http://www.institucionspolitiques.com, amb la voluntat que siguin interactius, fomentin la creativitat i el treball cooperatiu de l'estudiant, permetin un paper més actiu del professorat i facilitin l'adaptació docent a l'espai europeu d'educació superior. L'experiència es completa amb l'ús del mètode bimodal -Campus Virtual de la UAB-, amb visites dels estudiants a institucions publiques i amb l'assistència periòdica, com a públic, a programes de televisió de continguts relacionats amb la matèria.

[en] The subject of this study is Catalonia's 2006 Charter of Self-Government from a legal perspective, which fundamentally corresponds to the course "Political Institutions in Catalonia" from the fourth year of the Bachelor's degree in Law at the UAB. Materials were drawn up using a template, each of which contains a summary of each topic, schemes, graphs, synopses tables, bibliographic resources, laws and jurisprudence. Questionnaires, debate issues, tests, audiovisual materials and online links are also reproduced. The material was uploaded onto the website http://www.institucionspolitiques.com with the aim for it to be interactive, to foster creativity and cooperative work among students, to give teachers a more active role and to facilitate the adaptation of our teaching methods to the European Higher Education Area. The experience was rounded off with the use of a twofold method - the UAB's virtual campus - with student visits to public institutions and periodic attendance at television studios to see programmes with contents related to this subject in the audience.
[ca] L'article presenta una bibliografia de les traduccions al català de textos filosòfics medievals i d'estudis de filosofia medieval publicats també en català al llarg del segle passat. Els títols són agrupats en dotze unitats temàtiques que, en bona part, s'ordenen cronològicament. Tanmateix, l'article vol oferir també un balanç crític de les col·leccions en què han aparegut els llibres, així com de les institucions i de les personalitats que les han promogudes.

[en] This paper presents a bibliography of the translations into Catalan of mediaeval philosophical texts and of the studies of mediaeval philosophy also published in Catalan throughout the last century. The titles are gathered in 12 thematic units, in large part ordered chronologically. However, the paper aims to offer a critical balance to both of the series in which the books have appeared and of the institutions and the personalities who have promoted them.
[ca] La integració és un procés bidireccional, continu, dinàmic i a llarg termini d'adaptació mútua que encara planteja dificultats en alguns països. Per estar plenament integrada, una persona ha de tenir tres dimensions estretament relacionades: la política (estatus legal i drets, igualtat d'oportunitats i representació), la socioeconòmica (accés a la feina, la sanitat, l'habitatge, l'educació, les xarxes socials...) i la cultural (adaptació i acceptació). Hi ha dos models principals per abordar aquesta qüestió: l'assimilacionisme i el multiculturalisme. El model assimilacionista francès utilitza la discriminació positiva cap als franc musulmans en la seva integració i com a resultat no s'integren: polítiques restrictives, discriminació a l'ocupació i l'habitatge, "Othering" i crisi d'identitat.

[en] Integration is a two-way, continuous, dynamic and long-term process of mutual adaptation that still possesses difficulties in some countries. For being fully integrated, a person must be granted with three closely related dimensions: the political (legal status and rights, equal opportunities, and representation), socioeconomic (access to work, healthcare, housing, education, social networks…) and cultural (adaptation and acceptance). There are two main models to deal with this: assimilationism and multiculturalism. The French assimilationist model uses positive discrimination towards French-Muslims in their integration and as a result they are not integrated: restrictive policies, discrimination in employment and housing, "Othering" and crisis of identity.
[ca] Revista publicada per l'Associació Catalanista d'Excursions Científicas (ACEC) de gran valor històric pel seu caràcter primerenc i per la bellesa de l'edició. En principi havia de comptar amb vuit volums, però només es publicaren cinc. El volum I recull els materials de l'any 1876 i 1877 i es publicà el 1880. El volum II recull l'any 1878 i sortí el 1888. El volum III correspon a 1879 i aparegué publicat el 1887. El volum VII agrupa els anys 1883-1884 i s'edità el 1886. I per últim el volum VIII aplega els materials de 1884 que es publicaren el 1888

[en] Magazine edited by the Associació Catalanista d'Excursions Científicas (ACEC) of great historical value for its early character and the beauty of editing. In principle it had to have eight volumes but only five were published. Volume I contains the material between 1876 and 1877 and was published in 1880. Volume II includes the year 1878 and was released in 1888. Volume III corresponds to 1879 and was published in 1887. Volume VII comprises the years 1883 to 1884 and was published in 1886. And finally volume VIII gathers the materials from 1884 and was published in 1888
[ca] L'enfocament qualitatiu, avui molt estès a la geografia humana, s'ha associat a la investigació realitzada des de la geografia i el gènere, o a la interpretació des de la teoria feminista de les relacions de gènere existents a la societat. No obstant aixè, per bé que els mètodes qualitatius són molt útils per a l'anàlisi de molts temes en geografia i gènere, s'han utilitzat sistemàticament en altres disciplines socials des de fa dècades; i, d'altra banda, els estudis de geografia i gènere han aplicat de forma complementària o exclusiva estratègies quantitatives per aproximar-se a la realitat. Aquest article pretén fer un recorregut pels mètodes d'investigació associats als diferents temes d'anàlisi en geografia i gènere, destacar la validesa de la metodologia qualitativa i remarcar la utilitat de la combinació de les dues estratègies metodològiques.

[en] Qualitative methodology, now widely applied in human geography, has been associated with gender geography research and with interpretations from the viewpoint of feminist theory on gender relations existing in society. Nevertheless, although qualitative methods are highly suitable for the analysis of many issues in gender geography, they have been systematically applied in other social sciences for several decades. Geography and gender studies have also applied quantitative methods, both exclusively and as a complement, in an attempt to reveal facts. This article aims to outline the different research methods associated with the various topics analysed in gender geography, point out the validity of qualitative methodology and indicate the usefulness of the combination of both methodological tools.
[ca] La present investigació aborda la gènesi de la novel·la gràfica Juan Buscamares (1996-2003) de Félix Vega i rastreja algunes de les seves matrius creatives. L'obra, publicada originalment en quatre volums, ofereix un relat distòpic amb intertextualitats i elements de la cultura incaica, acompanyats d'una enorme referencialitat caracteritzada per manifestacions precedents de la cultura popular i la ciència-ficció. El volum integral (2017) permet indagar sobre com al còmic es presenten, en clau llatinoamericana, qüestions vinculades a la confrontació entre discursos autoritaris i hegemònics. També brinda la possibilitat de reflexionar sobre la presentació dels rols de gènere i del cos femení.

[en] This research addresses the genesis of Felix Vega's graphic novel Juan Buscamares (1996-2003) and keeps track of some of his creative features. The work, originally published in four volumes, offers a dystopian story with intertextualitiesand elements of the Inca culture, as well as high doses of referentiality characterized by preceding manifestations of popular culture and science fiction. The edition that gathers the four volumes (2017) allows us to investigate how comics present, under Latin American lenses, issues that are linked to the confrontation between authoritarian and hegemonic discourses. A gender-wise review of the graphic novel can lead to a reflection on the representation of gender roles and the female body.
[ca] En aquesta tesi doctoral el nostre objectiu és desenvolupar l'aplicació del marc normatiu en Prevenció de Riscos laborals (d'ara endavant PRL), la Gestió Mediambiental (d'ara endavant GMA), el Reglament REACH i la Responsabilitat Social Corporativa (d'ara endavant RSC) en l'àmbit de la indústria farmacèutica. D'altra banda pretenem també fer una investigació empírica entre les indústries farmacèutiques ubicades a Catalunya pel que fa a la PRL, la GMA i la RSC, a més de comparar els índexs d'accidentalitat de les indústries farmacèutiques catalanes amb les de la resta d'Espanya, amb les indústries dàmbit similar com el químic i lalimentari i amb la resta dindústries en general. Pretenem demostrar com les actuacions que es duen a terme a les indústries farmacèutiques contribueixen molt en la reducció de l'accidentalitat i que aquestes xifres siguin netament inferiors en comparació amb les de la resta d'indústries.

[en] In this doctoral thesis our objective is to develop the application of the regulatory framework in Occupational Risk Prevention (hereinafter PRL), Environmental Management (hereinafter GMA), the REACH Regulation and Corporate Social Responsibility (hereinafter CSR) in the field of the pharmaceutical industry. On the other hand, we also intend to carry out an empirical investigation among the pharmaceutical industries located in Catalonia with regard to PRL, GMA and CSR, in addition to comparing the accident rates of the Catalan pharmaceutical industries with those of the rest of Spain, with similar industries such as chemicals and food, and with other industries in general. We intend to demonstrate how the actions carried out in the pharmaceutical industries greatly contribute to the reduction of accidents in them and that these figures are clearly lower compared to those of the rest of the industries.