BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Algerian educational system has recently been experiencing an imperative implementation of digital technology. The teaching of foreign languages has benefited from several recommendations aimed at adapting learning situations to this evolution and promoting authentic intercultural communication. Given the importance of considering the intercultural dimension in French as a Foreign Language (FLE) classes, this research focuses on integrating it through pedagogical and digital scripting in order to develop understanding of literary texts. Through a descriptive analytical study based on participant observation and experimentation conducted with second year middle school learners, the study aims to investigate the contribution of this integration in authentic learning contexts.

[fr] Le système éducatif algérien connait ces derniers temps, une impérative concrétisation de la transition numérique, en adéquation avec le développement technologique. L'enseignement des langues étrangères a bénéficié de plusieurs recommandations en vue d'adapter les situations d'apprentissage avec cette évolution, et favoriser une communication interculturelle authentique. Vue l'importance de la prise en compte de la dimension interculturelle en classe du FLE, notre recherche s'intéresse à l'intégration de celle-ci à travers la scénarisation pédagogique et numérique, dans le but de développer la compréhension de l'écrit du texte littéraire. Nous nous intéressons à travers une étude descriptive analytique, reposant sur l'observation participante et une expérimentation menée auprès des apprenants de 2AM, à vérifier l'apport de cette intégration, dans des situations d'apprentissage authentiques.
[en] War and preparation for it have often been drivers of technological development. This article explores the intersection between science and government, and how, in the final decades of the colonial period, engineers trained in military academies in the peninsula played a crucial role in the creation and dissemination of knowledge in Peru. It then focuses on how the scientific knowledge of the military was used during the wars of independence and it concludes by discussing how the newly established independent republics sought to emulate their Bourbon predecessors in their use of science and technology, but found it difficult because they had very little access to trained personnel.

[fr] La guerre et sa préparation ont souvent conduit à des développements technologiques. Cet article interroge l'interaction entre science et gouvernement, et montre comment, dans les dernières décennies de la période coloniale, les ingénieurs formés dans les académies militaires de la Péninsule ont joué un rôle crucial dans la création et la diffusion de connaissance dans les Amériques. Il porte donc son attention sur la manière dont la connaissance scientifique des militaires était utilisée pendant les guerres d'indépendance et il conclut en se demandant comment les républiques indépendantes nouvellement établies se sont voulues les émules de leurs prédécesseurs bourboniens dans leur usage de la science et de la technologie, mais ont rencontré des difficultés en raison de la rareté de personnel bien formé.
[en] Between 1856 and 1860, a Fulani Mallum led thousands of pilgrims across Bagirmi, bringing about the kingdom's collapse. The full significance of this event has rarely been assessed. However, this meteoric event reveals much about the history of Bagirmi. Fulani principalities – which had been established before the capital, Massenya, was founded – acted as vehicles for the Islamisation of the city's princes in the sixteenth century, and subsequently of the whole kingdom. These Fulani communities remain irredeemably suspected of wishing to take power for themselves, despite (or perhaps because of) their historical importance. The arrival of a Fulani religious figure from the West, and a reformer of the faith at that, could not fail to disturb the machinery of the Bagirmian state, composed as it was of people raised under the shadow of a Fulani plot. The pilgrims' confrontation with the army of Massenya turned into a disaster as the sultan and the military elite were massacred. The region then entered a period of extreme anarchy, leading to a famine included in chronicles of the period. The Mallum abandoned his unruly band of followers, and the pilgrims went on to colonise an entire region to the north of Bousso. The Bournouan majority formed its own new community, the "Borno Malama"; influenced by its history, this community would later spread across the whole of southern Chad.

[fr] La traversée du Baguirmi (1856-1860) par un Mallum peul à la tête de milliers de pèlerins qui entraîne l'effondrement du royaume a rarement été évaluée à l'aune de son importance. Pourtant, cet événement météorite est révélateur de l'histoire même du Baguirmi. Des principautés peules installées dès avant la fondation de Massenya, la capitale, ont été le vecteur de l'islamisation de ses princes au xvie siècle, puis du royaume. En dépit ou à cause de leur poids historique, les communautés peules demeurent irrémédiablement suspectées de vouloir se réapproprier le pouvoir. L'arrivée d'un religieux, Peul de l'ouest et de surcroît réformateur de la foi, ne pouvait qu'inquiéter l'appareil d'État baguirmien éduqué dans le fantasme du complot peul. La confrontation des pèlerins et de l'armée de Massenya tourne au désastre avec le massacre du sultan et de la fine fleur de l'armée. La région connaît alors une période d'anarchie extrême, entraînant une famine désormais inscrite dans les chroniques. Après l'abandon par le Mallum de sa troupe ingérable, ces mêmes pèlerins coloniseront une région entière au nord de Bousso. Les Bornouans, majoritaires, formeront une communauté, les " Borno malama " marquée par son histoire et qui essaimera ultérieurement dans tout le Tchad méridional.
[en] On September 15, 2021, Honduras celebrated a divided bicentennial in a pessimistic context. On the one hand, the pandemic had aggravated poverty by encouraging presidential alternation. On the other hand, the celebrations were supervised by the government of Juan Orlando Hernández, accused of electoral fraud, repression, corruption and links to drug trafficking. Although there are works on Latin American bicentennials, few have addressed the catracho case. Have the commemorations of the bicentennial of independence in Honduras generated more inclusive processes and stories? This text analyzes the events, speeches and content of the bicentennial of Honduras to understand the exclusion of certain actors. The work shows that a patriarchal vision of the Nation-State was perpetuated and the bicentennial functioned as a contested political brand (the status quo supported the hegemonic narrative and the opposition appealed to the future). The conclusion is that the polarized Honduran bicentennial made impossible the review of the national narrative under a more integrative view.

[fr] Le 15 septembre 2021, le Honduras a célébré un bicentenaire divisé dans un contexte pessimiste. D'une part, la pandémie a aggravé la pauvreté en encourageant l'alternance présidentielle. D´autre part, les célébrations ont été supervisées par le gouvernement de Juan Orlando Hernández, accusé de fraude électorale, de répression, de corruption et de liens avec le trafic de drogue. Bien qu'il existe des ouvrages sur les bicentenaires latino-américains, rares sont ceux qui traitent le cas catracho. Les commémorations du bicentenaire de l'indépendance du Honduras ont-elles généré des processus et des récits plus inclusifs ? Ce texte analyse les événements, les discours et le contenu du bicentenaire du Honduras pour comprendre l'exclusion de certains acteurs. Le texte montre que la vision patriarcale de l'État-nation s'est perpétuée et que le bicentenaire a fonctionné comme une marque politique contestée (le statu quo soutenait le récit hégémonique et l'opposition faisait appel à l'avenir). La conclusion est que le bicentenaire hondurien, polarisé, a rendu impossible une révision intégrative du récit national.
[en] This paper defines the context in which the Serb Orthodox Church reermerged as a large social actor in the 1980s Yugoslavia and the role it played in the Serbian national awakening (1987-1990) and during the wars of Yugoslav dissolution. Did the new visibility of the Serb Orthodox Church contribute to a religious awakening in Serbia ?

[fr] Cet article définit le contexte dans lequel l'Église serbe orthodoxe a réemergé en tant qu'acteur social d'envergure dans la Yougoslavie des années 1980 et quel a été son rôle dans le réveil national serbe (1987-1990) ainsi que pendant les guerres de dissolution de la Yougoslavie. La nouvelle visibilité de l'Église serbe orthodoxe a-t-elle contribué à un réveil religieux en Serbie ?
[en] This study concerns the analysis of the dental microwear of 71 Easter Islanders who lived between the 13th and the 20th centuries and whose skeletons are housed in the Sebastian Englert Museum (Easter Island) as well as the Royal Institute of Natural Sciences of Belgium.The vestibular surface of the first and second permanent molars was examined by electron scanning microscope, at an enlargement of 178 times. The number of micro-striations, their length and their orientation were recorded in a circular area of 300 μm diameter using the Microware 4.02 program of P. Ungar.The pattern of microwear of the Easter Islanders indicates consumption of food which was not very abrasive, mainly of plant origin, which can be attributed to the important place held by sweet potatoes in their daily diet. A comparison with other populations previously studied (medieval and Neolithic populations in Belgium) indicates that the pattern of dental microwear of the Easter Islanders presents the most similarities with that of the Cistercians of the abbey of Dunes de Coxyde who consumed marine fish. Differences according to sex and age at death were not observed. Our study shows nevertheless that the so-called "royal" clan is distinguished from the other clans by its dental microwear. More consumption of products of animal origin by the socially privileged group could be the reason for this distinction.

[fr] Cette étude porte sur l'analyse de la micro-usure dentaire de 71 Pascuans ayant vécu entre le XIIIe et le XXe s. et dont les squelettes sont conservés au Musée Sebastián Englert (île de Pâques) ainsi qu'à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique.La face vestibulaire des premières et secondes molaires définitives a été examinée au microscope électronique à balayage à un grossissement de 178 fois. L e nombre de micro-stries, leur longueur et leur orientation ont été relevés dans une aire circulaire de 300 μm de diamètre à l'aide du logiciel Microware 4.02 de P. Ungar.Le pattern de micro-usure des Pascuans indique une nourriture peu abrasive principalement d'origine végétale que l'on peut attribuer à la place prépondérante qu'occupait la patate douce dans leurs repas quotidiens. Une comparaison avec d'autres populations étudiées précédemment (des Médiévaux et des Néolithiques de Belgique) montre que le pattern de micro-usure des Pascuans présente le plus de similitudes avec les cisterciens de l'abbaye des Dunes de Coxyde chez qui la consommation de poisson marin est attestée. Des différences en fonction du sexe ou de l'âge au décès n'ont pas été observées. Notre étude montre néanmoins que le clan dit " royal " se distinguait des autres clans par sa micro-usure dentaire. Une plus grande consommation de produits d'origine animale dans le groupe socialement favorisé pourrait être à l'origine de cette distinction.
[en] For international school assessments, the problems of the translation of the test material, are an important methodological challenge in order to avoid any serious objection to their aim to compare, despite the differences in languages, the skill levels of students. It's the reason why the Program for International Student Assessment (PISA), often considered as the current reference for this type of evaluation, develops a very solid reflection concerning its own translation processes. However, a detailed analysis of different versions (in English, Arabic, Spanish, French and Portuguese) of a PISA exercise in the field of reading literacy can uncover several problems related to lexical, syntactic or discursive choices and consider their consequences. If any translation can indeed be questionable, this critical work, that was done by taking into account the very principles adopted by the PISA, will enable us not only to discuss the limits of the results obtained and their comparability, but will also question a certain way of thinking the language and the reading in this international assessment of student literacy.

[fr] Pour les évaluations scolaires internationales, les questions de traduction du matériel de test constituent un enjeu méthodologique majeur pour éviter toute objection sérieuse à leur visée de comparer, malgré les différences de langues, les niveaux de compétences des élèves. À ce titre, le Programme international de suivi des acquis des élèves (PISA), souvent présenté comme la référence actuelle pour ce type d'évaluations, développe une réflexion d'une grande solidité concernant ses propres démarches de traduction. Pourtant, une analyse détaillée de différentes versions (en anglais, arabe, espagnol, français et portugais) d'un exercice tiré du PISA dans le domaine de la compréhension de l'écrit permet de décrire plusieurs problèmes liés à des choix lexicaux, syntaxiques ou discursifs. Si toute entreprise de traduction est discutable, ce travail critique, ici réalisé au-regard des principes mêmes que s'est donnés le PISA, nous permettra non seulement de discuter les limites des résultats obtenus et de leur comparabilité, mais interrogera plus largement une certaine conception des langues et de la lecture que véhicule cette évaluation internationale de la littéracie des élèves.
[en] This article examines the project of imposing a tax on the Hajj, the pilgrimage to Mecca, to analyze the state's modes of intervention in the economic and religious spheres. Developed in the aftermath of the 2015 attacks, this project aimed to levy a tax on each pilgrim to fund the "Islam of France." While framing the initiative within classic neoliberal regulatory logics—through instruments such as certifications, accreditations, and the outsourcing of public action—this article underscores the unique nature of this fiscal measure as an "exceptional" form of state management of Muslim worship. It examines the various strategies employed by different administrations to secure the buy-in of religious and market actors while ensuring compliance with the 1905 law and upholding the principle of entrepreneurial freedom. In doing so, the article aims to contribute to the study of public policy, instrument-based governance, and research on the regulation of Islam in France.

[fr] Cet article prend pour objet le projet de redevance sur le hajj, le pèlerinage à la Mecque, pour interroger les modalités d'intervention de l'État dans les sphères de l'économie et du culte. Élaboré à la suite des attentats de 2015, ce projet consistait à prélever une taxe sur chaque pèlerin pour financer l'" islam de France ". Tout en inscrivant l'initiative dans les logiques néolibérales classiques de régulation par les instruments (certifications, accréditations, externalisation de l'action publique), l'article insiste sur la singularité de cette mesure fiscale qui relève d'une gestion " exceptionnelle " du culte musulman par les pouvoirs publics. Il analyse les nombreuses stratégies déployées par les différentes administrations pour favoriser l'appropriation de ce projet par les acteurs du culte et du marché sans déroger au respect de la loi de 1905 ni enfreindre le principe de la liberté d'entreprendre. L'article souhaite ainsi enrichir la compréhension de l'action publique, des modes de gouvernance par les instruments et des travaux consacrés à la régulation de l'islam en France.
[en] The landscape plan is a planning tool developed in the form of a landscape planning approach. It consists of an assessment, the definition of quality objectives for the landscape and a plan of action. Partly based on the inhabitants' perception of their territory, it attempts to bring about dialogue between the different stakeholders to develop a joint project and anticipate changes in their landscape. Its non-mandatory and non-constraining nature makes it an original tool intended for adoption by all the stakeholders in a given territory and to be reflected in other planning documents. Promoted by the Ministry of the Environment since the 1990s it constitutes one of the principal public policy instruments for landscape planning. Since 2013, the Ministry has supported organisations such as groupings of municipalities, nature parks and associations in the implementation of a landscape plan within the framework of a specific annual call for projects. Based on a quantitative analysis of the data from regions with winning projects and semi-structured interviews, this article seeks to shed light on the different forms of implementation and the effects of these landscape plans.

[fr] Le plan de paysage est un outil d'aménagement du territoire élaboré sous la forme d'une démarche paysagère. Il est constitué d'un diagnostic, de la définition d'objectifs de qualité paysagère ainsi que d'un plan d'action. Reposant en partie sur la perception par les habitants de leur territoire, il essaie notamment de faire dialoguer les différents acteurs pour élaborer un projet commun, et cherche à anticiper les changements de leur paysage. Son caractère non obligatoire et non contraignant en fait un outil original, il a vocation à être adopté par l'ensemble des acteurs du territoire et traduit dans les autres documents de planification. Porté à partir des années 1990 par le ministère chargé de l'environnement, il constitue l'un des principaux dispositifs des politiques publiques du paysage. Depuis 2013, ce ministère soutient les institutions (intercommunalités, parcs naturels régionaux, associations, etc.), qui se lancent dans un plan de paysage dans le cadre d'un appel à projets annuel spécifique, visant à développer des projets de territoire, qui s'appuient sur une démarche paysagère. Cet article tente de comprendre, à travers une analyse quantitative des données des territoires lauréats et des entretiens semi-directifs, les formes de mise en œuvre et les effets des plans de paysage dans les territoires.
[en] The discovery of fragments of more than 140 statues of terracotta in the Sanctuary of Demeter and Kore in Ancient Corinth raises questions about the nature of the dedications and the dedicants. Varying from one-half to life-size, the majority of the fragments depict teen-age boys, both draped and nude. A far smaller number depict young draped women. Beginning in the sixth century B.C., the statues extend down through fifth and fourth centuries B.C. with the latest dating, perhaps, to the early third century B.C. The article investigates the different possible interpretations that can be given to these offerings, beginning from the premise that large numbers of male images are exceptional in sanctuaries dedicated to the worship of Demeter and Kore.

[fr] La découverte des fragments de plus de 140 statues de terre cuite dans le sanctuaire de Démèter et Korè de la Corinthe antique pose la question de la nature des dédicaces et des dédicants. La majorité des fragments représente des adolescents drapés ou nus, de la moitié de la taille humaine ou grandeur nature. Une quantité moindre représente des jeunes femmes drapées. Les premières statues datent du vie s. av. J.-C. et la série se poursuit aux ve et ive s; les dernières datent peut-être du début du iiie s av. J.-C. L'article explore les différentes interprétations possibles pour ces statues, en partant du constat que les grands lots de figures masculines sont exceptionnels dans les sanctuaires consacrés à Démèter et à Korè.
[en] Islands of Mediterranean sea have a share in their own way to the history of this sea. Their promirent part dépends on several fac tors : their position, their area, their history since Antiquity but more particularly in modern and contemporary periods. Franco-british suprématie settle down in Mediterranean sea and very naturally islands are utilized in order to found it and to keep it : Malta, Cyprus, Rhode, Sicily are some famous examples. In peace time, these islands secure inspection of sailing business between the north and the south, east and west and become a relay-station of capitalism world-wide's game.

[fr] Les îles de la Méditerranée participent à leur façon à l'histoire de cette mer. Leur rôle dépend de plusieurs facteurs : leur situation, leur superficie, leur histoire depuis l'Antiquité bien sûr, mais plus particulièrement à l'époque moderne et contemporaine. Une suprématie franco-britannique s'installe en Méditerranée et, tout naturellement, les îles sont utilisées pour l'instaurer puis la maintenir : Malte, Chypre, Rhodes, la Sicile en sont quelques exemples fameux. En temps de paix, ces îles assurent le contrôle de la navigation commerciale entre le nord et le sud, l'est et l'ouest et deviennent un relais dans le jeu du capitalisme mondial.
[en] The primary schools built after the Second World War by Hertfordshire County Council, a middle-sized education authority in the United Kingdom, represent a unique experiment in social architecture. They belong to a historic tradition whereby architects directly employed by public institutions in Britain have designed programmes of schools, housing and other social building-types, in close collaboration with other professionals. Through a regular cycle of interchange and the benefits of experience, it was anticipated that school-building could evolve and improve consistently, as with industrial products. The article argues that primary schools proved a uniquely successful building-type in this respect, and that the model advanced in Hertfordshire continues to have relevance for a social approach to architecture.

[fr] Les écoles primaires construites après la deuxième guerre mondiale par le conseil de comté du Hertfordshire, service d'éducation d'envergure moyenne au Royaume Uni, représentent une expérience unique d'architecture sociale. Elles appartiennent à une tradition historique de collaboration étroite entre des architectes employés directement par des collectivités et d'autres professionnels dans l'élaboration de programmes de construction d'écoles, de logements et d'autres bâtiments à vocation sociale. Un cycle régulier d'échanges et de valorisation de l'expérience acquise a permis d'anticiper l'évolution et l'amélioration constante de la construction scolaire à l'instar des produits industriels. L'article démontre que, de ce point de vue, l'école primaire se révéla être un type architectural singulièrement réussi, et que le modèle prôné par le Hertfordshire continue d'être d'actualité en tant qu'approche sociale de l'architecture.