BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores a little known profession having recently emerged following the redefining of the waste sector: industrial waste sorter. Analysing the activity of this employee in the field of sustainable development, representative of the green job market, allows us to better understand the difficult association between labor and environment. In this article we introduce the preliminary results of a research program on behalf of the ADEME (The French Agency for Environment and Energy Management). The observations and interviews with sorters show the conditions of a physically and mentally challenging job. They also help to sketch the potentials of this new profession. It produces employment opportunities for people with difficulties on the job market. The sorter mobilizes unsuspected skills acquired in situation and contributes to the development of environmental policies.

[es] La clasificación de los desechos: dificultades y potencialidades de una nueva profesión industrialEsta publicación explora una nueva profesión que ha surgido con la redefinición de los flujos de residuos : clasificador industrial. Empleado del desarrollo sostenible y representante de los empleos verdes, el análisis de su actividad laboral permite entender la relación difícil entre trabajo y medio ambiente. Aquí presentamos los primeros resultados de un programa de investigación para la ADEME. Las observaciones y entrevistas con los clasificadores muestran las condiciones de un trabajo físicamente y mentalmente penoso. También ayudan a esbozar el potencial de esta nueva profesión, que ofrece una oportunidad de empleo para las personas con dificultades en las bolsas del trabajo. El clasificador pone en practica cualificaciones insospechadas que se adquieren en posición y contribuye en la puesta en marcha de políticas medioambientales.
[en] Among various urban changes, the intensification of intra-urban mobility is characteristic of the contemporary phenomenon known as metropolization. In this context, we examine here the services brought to everyday urban travellers, through the study of the so-called informal commerce or street vending, in selected crossroads in Mexico City's metropolitan area. We established a classification that, in spite of the fluidity and fuzziness of activities, allows us to understand how the retail offer is precisely adapted to urban life paces, to traffic modes and to the social and geographical features of connecting places.

[es] La metropolización es un fenómeno de mutación urbana contemporánea caracterizado por la intensificación de las movilidades intra-urbanas. Se trata aquí de estudiar las formas que toman en este contexto los servicios a los viajeros cotidianos, mediante la observación del comercio llamado "informal" o "ambulante", en una selección de cruces callejeros en la conurbación de la Ciudad de México. Establecimos una tipología que da cuenta, no obstante lo fluido y borroso de las actividades, de la estructuración de una oferta comercial adaptada a los ritmos de la vida urbana, a las modalidades de tránsito y a las características sociales y geográficas de los lugares de interconexión.
[en] Doors and windows play a fundamental role in Murillo's pictures. Indeed, while they visually give the image its frame, they are also a special place for metaphysical and metapictorical reflexions where Murillo questions the significance of artistic creation. The notion of entrance, where little children are placed, perfectly resumes the painter's concern for invention and defines him as a demiurge, full of caritas for his creatures.

[es] En Murillo, la puerta y la ventana desempeñan un papel estructurante al dar visualmente su marco al lienzo. Ambas proponen una reflexión metafísica y metapictórica en la que Murillo cuestiona el sentido de la creación artística. El espacio del umbral, donde el pintor instala a sus niños, entra en resonancia con dicha preocupación. Con él, el artista se hace demiurgo y despliega, como Dios, su mirada llena de caritas hacia sus criaturas.
[en] The main hypothesis is that growth conducts inexorably to a continuously waning economic performance, which places us in a paradoxical situation: being the economy a "game of zero-sum", to maintain and to increase the monetary wealth of the already rich populations requires each time more effort, it is increasingly more difficult, requiring greater populations to exploit at the same time that more transportation in order to expand markets, extract resources at greater distance, etc. And since the world hierarchy of conurbations, starting out with those called global cities up to the megalopolis of the Third World, form the key machine that supports the growth; the conurbations have been transforming into the fundamental nodes of the network of flows and in the scenery of conflict. And nothing else but decreasement, can modify that transformation.

[es] La hipótesis principal es que el crecimiento conduce inexorablemente a un rendimiento económico continuamente menguante, lo que nos coloca en una situación paradójica: siendo la economía un "juego de suma cero", sostener y acrecentar la riqueza monetaria de las poblaciones ya ricas requiere cada vez más esfuerzo, es cada vez más difícil, requiriendo mayores poblaciones que explotar a la vez que mayor transporte a fin de ampliar mercados, extraer recursos a mayores distancia, etc. Y puesto que la jerarquía mundial de conurbaciones, desde las denominadas ciudades globales hasta las megalópolis del Tercer Mundo, forman la máquina clave que sustenta el crecimiento; las conurbaciones se han ido transformando en los nodos fundamentales de la red de flujos y en el espacio del conflicto. Y nada, salvo el decrecimiento, puede modificar esa transformación.
[en] The text argues that the " naturalistic turn " that we are invited to negotiate does not give any additional means to achieve an insightful description of what people do in specific circumstances, and human existence can be considered as a collection of specific circumstances. Probably naturalism allows us to understand how some human actions are possible, but that does not tell us why and how they make sense for everyone. The methodology needed to clarify the first point usually obscures the second one. The best way is to consider that the two approaches do not go together. The text supports this view from an example drawn from the anthropology of religion.

[es] A cada uno su rompecabezas. En favor de un pluralismo metodológico serenoEl texto argumenta que la inflexión naturalista a la que se nos invita a participar no proporciona ningún medio suplementario que desemboque en una descripción perspicaz de lo que la gente hace en circunstancias concretas ya que la existencia humana puede ser considerada como una concatenación de circunstancias concretas. Sin duda el naturalismo nos permite comprender como son posibles ciertos comportamientos pero no explica ni por qué ni el como del significado de nuestros actos. La metodología necesaria para clarificar el primer aspecto oscurece generalmente el segundo aspecto. Lo más deseable es de considerar que las dos aproximaciones no van aparejadas. Este punto de vista está argumentado con ejemplos extraídos de la antropología religiosa.
[en] The first general strike of the Barcelona shoemakers took place between May and August 1872, following a national congress that agreed to found the Union of the trade, which was affiliated to the First International, and in a context of economic crisis and the transformation of modes of production. It was a response to a bosses' lock-out aimed at nipping in the bud the organisational efforts and demands of the journeymen. As the revolutionary and apolitical class struggle orientation of the leaders was not shared by the entire trade, tensions arose among the strikers when the bourgeois press (including the federal republican press) censured the organisation of pickets to prevent scabs from entering the workplace and when the civil governor tried to mediate in the conflict. However, this strike had very positive consequences for the organisation of the shoemakers. The role of the press is another aspect of the modernity of this labour conflict.

[es] La primera huelga general de los zapateros de Barcelona tuvo lugar entre mayo y agosto de 1872, después de un congreso nacional que acordó fundar la Unión del oficio adherida a la Primera Internacional y en un contexto de crisis económica y de transformación de los modos de producción. Fue una respuesta a un lock-out patronal destinado a cortar de raíz los esfuerzos organizativos y las reivindicaciones de los oficiales. Como la orientación revolucionaria y apolítica de lucha de clases de los líderes no era compartida por todo el oficio, surgieron tensiones entre los huelguistas cuando la prensa burguesa (la republicana federal incluida) censuró la organización de piquetes para impedir la entrada al trabajo de rompehuelgas y cuando el gobernador civil intentó mediar en el conflicto. Sin embargo, esta huelga tuvo consecuencias muy positivas para la organización de los zapateros. El papel de la prensa es otro aspecto de la modernidad de este conflicto laboral.
[en] Since personal, social and institutional life, in the current world, has become more and more complex in all its dimensions, and that in order to understand it, new concepts are needed, among which that of "transdisciplinarity" outstands, the present article intends to approach the content of this concept through several steps, and growing on difficulty, from the simple to the more complex: difficulty of conceptualization, the epistemic problem, the systemic paradigm, the dialectical logic and its hermeneutics and, finally, the relationship between science, art and ethics as constituents of transdisciplinarity concept.

[es] Dado que la vida personal, social e institucional, en el mundo actual, se ha vuelto cada vez más compleja en todas sus dimensiones, y que para comprenderla se requieren nuevos conceptos, entre los cuales se destaca el de "transdisciplinariedad", el presente artículo trata de acercarse al contenido de este concepto a través de varios pasos y por una graduación creciente de dificultad, pasando de los más simples a los más complejos: dificultad de la conceptualización, el problema epistémico, el paradigma sistémico, la lógica dialéctica y su hermenéutica y, finalmente, la relación ciencia, arte y ética como constituyentes del concepto de transdisciplinariedad.
[en] The article analyzes the visiting experiences of young children in a science museum during the temporary exhibition "Babies animals" proposed at the Toulouse Museum (October 2014 – June 2015) and intended for a non-reader audience (3-8 years). Based on the meeting of a scenographic device and specific issues related to the different family dynamics, these visits turn out to be complex experiences, at the same time sensory, cognitive, relational and playful. Through the observation of the interactions between children and their relatives, positioned as "potential mediators", we show how this exhibition lends itself to multiple spatial and temporal foldings and unfoldings, simultaneously mixing spaces, objects, actants and temporalities (Latour, 2000) in a constantly renewed process of appropriation. Constructing a specific relationship to time and temporality, for young children, is thus a question at the heart of our analysis.

[es] El artículo analiza las experiencias de visita de niños en un museo de ciencia durante la exposición temporal " Bébés animales ", organizada por el Museum de Toulouse (octubre 2014 – junio 2015) y dirigida a un público fundamentalmente no lector (3-8 anos). El encuentro del dispositivo escenográfico con las especificidades de cada familia, hacen de estas visitas experiencias complejas, que mezclan varias dimensiones : sensorial, cognitiva, relacional y lúdica. A través de la observación de las interacciones entre niños y acompañantes, los cuales actúan como " mediadores potenciales ", se muestra la manera como la exposición se presta a múltiples pliegues y despliegues espaciales y temporales, mezclando diferentes espacios, objetos, actuantes y tiempos (Latour, 2000) en un proceso de apropiación que se renueva sin cesar. La pregunta por la construcción de la relación singular que los niños establecen con el tiempo se encuentra en el corazon de este análisis.
[en] Crowdfunding systems connect project initiators and contributors in order to finalize financial arrangements. The media use this system for four main reasons: rescue, diversification, launch, one-time project. The origins of these fundraisers are based largely on the symbolic capital ("capital of recognition") and social capital that the media and journalists can mobilize. First, the international literature and the French context (fifteen cases between 2010 and 2015) will be discussed. Then, two major aspects will be developed. The first aspect considers the eminently social nature of the mechanism, from the system foundation to its execution through the design of the platform. The second aspect focuses on the issue of (mediatic) visibility. Our analysis will dispel some misconceptions ("crowd", innovative character, "easy money") and remind readers of the unequal nature of the system.

[es] El sistema de crowdfunding (financiamiento participativo) conecta contribuyentes individuales y medios de comunicación que buscan recaudar fondos por cuatro razones principales : rescate, diversificación, creación, proyectos puntuales ¿ Cómo favorece el capital (simbólico, social) acumulado por los portadores de proyectos el alcance y el resultado de las recaudaciones ? ¿ De qué manera se explota la dimensión social de este tipo de procesos de recolecta de fondos ? En este texto, en primer lugar, se discuten los límites de la literatura internacional. Posteriormente se presentan los datos relativos al sector de la información. Finalmente se consideran los aspectos relacionados con la búsqueda de visibilidad. De esta manera se critican algunas ideas preconcebidas y se exponen diversas formas de desigualdad entre los medios de comunicación que utilizan este sistema.
[en] We analyse the recent consolidation of the jazz art world in Portugal. We examine the main changes in the art worlds and its agents on the basis of opinions gathered from comprehensive interviews with 45 musicians, in which they talked about their dynamics and vulnerabilities. We show that the consolidation of this world is an ambiguous, ambivalent process. This is due to uneven progression among the different agents, which results in the need for multitasking on the part of musicians and prevalence of inequality and competition for the available resources.

[es] Analizamos el reciente proceso de consolidación del mundo del arte del jazz en Portugal. Para ilustrar sus dinámicas y fragilidades serán analizadas las principales transformaciones en el mundo del arte y en los contextos de sus agentes a partir de las representaciones de 45 músicos a quienes fueron aplicadas entrevistas comprensivas. Mostramos que la consolidación de este mundo es un proceso ambivalente y ambiguo, debido a procesos de evolución desnivelados entre sus agentes, lo que resulta en la necesidad de un desdoblamiento en multi-papeles por parte de los músicos y en la prevalencia de desigualdades y competencia por los recursos disponibles.
[en] Judged more transcendent than popular catholic religiosity, pentecostalism – in all its forms – appears today as immanent by reason of the transnational networks in which its forms develop. To see the relationship between immanence and transnationalism, this text proposes to treat them at the level of the imaginary. Thus considered, the paradoxical relation between money and the sacred produces novel signifying images. The expression "supermarket of faith", often coupled with so-called "neo-pentecostalism", cannot be taken at face value. Transnationalisation operates in the framework of the imaginary, which disrupts the markers of time and space and organises through ritual, myth, and icons placed in a horizontal topos.

[es] Juzgado más transcendental que la religiosidad católica popular, el pentecostalismo – en todas sus formas – aparece hoy en día como inmanente en razón de las redes internacionales en las cuales esas formas se desarrollan. Para ver la relación entre inmanencia y transnacionalización, el presente texto propone tratarlos a nivel de los imaginarios. Considerado así, la relación paradójica entre dinero y sagrado produce imágenes significantes inéditas. La expresión " supermercado de la fe ", frecuentemente ligada al llamado " neopentecostalismo ", ya no puede ser recibida en primer grado. La transnacionalización se opera en el cuadro de imaginarios que transtornan las señales de tiempo y de espacio, y que se organizan en rituales, mitos e iconos ubicados en un " topos " de horizontalidad.
[en] In 1764, the Bourbon State initiated the reform to the overseas mail system between Spain and America that tried to generate a regularity in the service, to diversify the routes and to promote the incorporation of the overland mail into the State. This resulted in a series of institutional changes to take control of the written communication channels within the empire. This, the new postal regulations fell on several colonial officials ("administradores, subalternos y tenientes de correo") who had the duty to dispatch of letters at regional, vice royal and imperial levels. The present article seeks to understand the experience and practices generated by the expansion of the absolutist state illustrated on the communicative dimension of the empire in the Colonial Chilean government. From the analysis of the files of the Administradora General de Correos de Chile – both in the Archivo Nacional Histórico de Chile and in Archivo de Indias in Seville – we understand that these subordinates allowed, through negotiations and conflicts, the integration and political communication of the territory from Santiago to the internal provinces, and from these to Madrid. What, in short, installed them as agents of change within the colonial government.

[es] En el año de 1764 el Estado borbónico inició la reforma a los correos ultramarinos entre España y América que intentó generar una regularidad temporal en el servicio, diversificar las rutas e impulsar la estatización del servicio terrestre. Esto derivó en una serie de cambios institucionales en un intento de tomar el control de los canales de comunicación escritos dentro del imperio. Así, en Chile, las nuevas normativas postales cayeron en diversos oficiales coloniales (administradores, subalternos y tenientes de correo) que tuvieron el peso de organizar el despacho de cartas a nivel regional, virreinal e imperial. El presente artículo busca entender la experiencia y las prácticas que generó la expansión del Estado absolutista ilustrado sobre la dimensión comunicativa del imperio en la gobernación de Chile. Desde el análisis de los expedientes de la Administradora General de Correos de Chile – tanto en el Archivo Nacional Histórico de Chile como en el Archivo de Indias en Sevilla – comprendemos que estos subalternos permitieron, a través de negociaciones y conflictos, la integración y comunicación política del territorio desde Santiago a las provincias de Chile, y de éstas a Madrid. Lo que, en definitiva, los instaló como unos agentes de cambio al interior del gobierno colonial.
[en] The social demand for anthropology has placed it within frameworks of application and collaboration with other disciplines. This part of action-oriented research requires retrieving study results. In the field of public health, restitution is one of the ways in which anthropologists can contribute in the area of action. In anthropology, restitution is commonly seen as a time of return analysis induced by field research with key stakeholders. This article examines times of restitution as part of a research program ultimately dedicated to the transformation of the behaviors of providers and users of public health services in Burkina Faso. It is less a linear description of the expectations in these meetings than one of the stakes of the involvement of anthropology in research meant to accompany action research. Our aim is to turn these restitution periods into constitutive aspects of the reflexivity necessary for anthropological practice, whatever the framework in which it takes place. The dynamic of the exchanges around the anthropological contribution reveal significant effects that lead to qualify the generic term restitution and the stakes it involves.

[es] La demanda social destinada a la socio-antropología inscribió a esta disciplina en los marcos de aplicación y de colaboración con otras disciplinas. Esta dimensión de la investigación, orientada hacia la acción, implica restituir los resultados de los estudios. En el dominio de la salud pública, la restitución representa uno de los espacios de contribución de los socio-antropólogos en el campo de la acción. Este artículo presenta los momentos de restitución que tuvieron lugar en el marco de un programa de investigación abocado in fine a la transformación de las conductas de los proveedores y usuarios de servicios de salud pública en el Burkina Faso. No se trata tanto de una descripción lineal de las expectativas en torno a estos encuentros que de los desafíos que presenta la implicación de la antropología en una investigación dedicada a acompañar una investigación-acción. Nuestro objetivo consiste en tomar estos tiempos de restitución como aspectos constitutivos de la reflexividad necesaria para la práctica antropológica, cualquiera sea el espacio de su aplicación. La dinámica de los intercambios en torno al aporte antropológico revela efectos significativos que conducen a matizar el término genérico de restitución y los desafíos que implica.
[en] Today in France, as elsewhere, girls obtain better academic results than boys, at least at compulsory school age and in the field of literacy. Going back in time to compare the achievements of girls and boys, in different, even contrasting school contexts, the article demonstrates that, from at least the 18th century, girls were more successful in proportions similar to those seen today. This invariance seems to testify to girls' precocity and aptitudes which are relatively independent of socio-economic contexts. Above all, it bears witness to the continuity of objectives and intellectual demands from pre-Republican to present-day schools.

[es] En Francia como en otras partes, las chicas tienen hoy mejores resultados escolares que los chicos, por lo menos en edad de escolaridad obligatoria y en el área de la literatura. Remontando en el pasado para comparar los resultados de chicas y chicos en contextos escolares diferentes, y hasta opuestos, se demuestra que las primeras se llevaron la palma, por lo menos desde el siglo XVIII, y en proporciones cercanas a las que se observan hoy. Esta invariancia parece atestar una precocidad y aptitudes relativamente independientes de los contextos socioeconómicos; atestigua sobre todo la continuidad entre los objetivos y las exigencias intelectuales de la escuela pre-republicana, y los de la escuela actual.