BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout this paper, we come up with a dialogue between a documentary film and a fiction film with the aim of highlighting, through their common points, different aspects of Spain's Transition. We consciously make this difference between both genres because fiction cinema does not need a previous pre-existing reality and therefore is selfsufficient in its narration, while documentary cinema does need tangible facts to be able to achieve its objectives (Rodríguez Merchán, 1994). We have chosen Rocío (1980) as a key film that also represents a tremendous judicial persecution for its author due to the issues discussed in the documentary. As a fictional counterpart, La Isla Mínima (2014), serves to denounce many structural aspects of Francoism that were still in force in the Spanish Transition. We understand that rural cinema is an especially favorable framework to establish a dialogue between fiction and nonfiction and through this border, to be able to establish a series of reflections based on the historical period in which Rocío was filmed and which matches with the chronology in which La Isla Mínima is set. Via this comparative analysis, we focus on an episode of Spain's recent history through films as a strategy for historical analysis.

[es] A lo largo del presente texto plantearemos un diálogo entre una película de corte documental y otra de ficción con el objetivo de resaltar, mediante sus puntos en común, diferentes aspectos de la España de la Transición. Hacemos conscientemente esta diferencia entre ambos géneros pues el cine de ficción no necesita de una realidad preexistente previa y por tanto resulta autosuficiente en su narración, mientras que el cine documental sí necesita de unos hechos tangibles para poder realizar sus objetivos (Rodríguez Merchán, 1994) Hemos escogido Rocío (1980) como película clave que supuso una tremenda persecución judicial para su autor debido a las cuestiones que se trataban en el documental. Como contraparte ficticia, La Isla Mínima (2014), sirve para denunciar muchos aspectos estructurales del franquismo que seguían vigentes en la Transición Española. Entendemos que el cine rural es un marco especialmente favorable para entablar un diálogo entre ficción y no ficción y a través de esta frontera, poder establecer una serie de reflexiones en base a la época histórica en la que Rocío se rodó y que coincide con la cronología en la que se ambienta La Isla Mínima. A través de este análisis comparativo pretendemos incidir sobre un episodio de la historia reciente de España empleando el cine como estrategia de análisis histórico.
[en] In this article we offer the analysis of the different meanings of the fortifications in the lordships of Huelva between the thirteenth and the fifteenth centuries. It is specially interesting to observe how they were used when the lordships were granted, as well as their strategic value when tensions and territorial disputes arose, without forgetting the symbolic aspects and those concerning the representation of the power.

[es] Analizamos en este artículo los distintos significados de las fortificaciones en el contexto de los señoríos onubenses entre los siglos XIII y XV. Interesa especialmente observar el uso que de ellas se hace en el momento de concesión de los señoríos, así como su valor estratégico en las tensiones y disputas territoriales, sin olvidar los aspectos simbólicos y de representación del poder.
[en] The introduction, by the Fundamental Law 3/2007, of positive actions in the electoral law not only aroused intense controversy as to its constitutional legitimacy, but also, paradoxically, hasn' t contributed to increase the number of women in Congress. This forces us to reflect on the legal arguments that oppose to them and the politicians who explain their relative practical effect. We propose a reflection on the concept of "parity democracy" from its connection with the two "axes" of a constitutional system: power and citizenship. An urgent and necessary reflection regarding the reform of our Constitution

[es] La introducción por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo de acciones positivas en la ley electoral no sólo provocó una intensa polémica en cuanto a su legitimidad constitucional sino que también, y paradójicamente, no ha contribuido al aumento del número de diputadas en el Congreso. Ello nos obliga a reflexionar sobre los argumentos jurídicos que se oponen a ellas y los políticos que explican su relativa virtualidad práctica. De esta manera, planteamos una reflexión sobre el concepto de "democracia paritaria", desde su conexión con los dos ejes fundamentales de un sistema constitucional: el poder y la ciudadanía. Una reflexión urgente y necesaria ante la perspectiva de una reforma de nuestra Constitución
[en] The woman constitutes a relevant subject on the development, not only economic but also social and cultural of rural areas. In this sense, recently the entrepreneurship has acquired an increasing leading role because it contributes to the modernization and sustainability of these environments by creating new enterprises that, on many occasions, implement new business models different than the traditional ones. In this study, some of the characteristics of the profile of rural women entrepreneurs and their motivations and limitations are discussed. Specifically, relative to the factors that influence the decision to start an entrepreneurial business, the importance of environmental capital is carefully detailed, especially as related to the phenomenon of contraurbanization which takes place today, known as "naturbanization". This study has been made by analyzing several real case studies of rural female entrepreneurship.

[es] La mujer constituye un sujeto especialmente relevante para el desarrollo, no sólo económico, sino también social y cultural de las zonas rurales. Y, en este sentido, el emprendimiento rural en los últimos años ha adquirido un papel cada vez más protagonista, ya que contribuye a la modernización y sostenibilidad de estos entornos gracias a la creación de nuevas empresas que, en muchas ocasiones, implementan nuevos modelos de negocio distintos de los tradicionales. En este trabajo se examinan algunas de las características del perfil de la mujer emprendedora rural, así como sus motivaciones y sus limitaciones en el desarrollo de la actividad. En concreto, en relación con los factores que inciden en la decisión de emprender, se estudia con cierto detenimiento la importancia del capital medioambiental, especialmente puesto en relación con un fenómeno de 'contraurbanización' que tiene lugar en la actualidad, y que se conoce con el término 'naturbanización'. El análisis se aborda desde la perspectiva del estudio de diversos casos reales de emprendimiento rural femenino.
[en] In this article Juan Luis Vives' Dialogues are analized within the context of all his works. A description of all its Spanish editions from the 16th century is given and a detailed information about the publications dealing with these editions is also included.

[es] Este artículo analiza los Diálogos de Juan Luis Vives en el contexto de la producción de su autor, describe todas sus ediciones españolas del s. XVI e informa sobre las publicaciones en que estas ediciones han sido estudiadas.
[en] This PhD thesis analyses some pictorial representations of different industrial processes through the outstanding work of the Flemish painter Jan Van Der Straet, known as Johannes Stradanus. The first steps of Stradanus in Antwerp and Florence will be analysed, accompanied by the Medici and other famous artists, painters and recognized engravers of the Renaissance, knowing their engraving techniques through the study of the works that Stradanus creates. In this thesis, the industrial processes, equipment, machinery and elements used in the wine distillation, flour industry, the olive oil extraction process, the sugar industry, the oenological industry and, the alchemy that Stradanus realistically details in his works will also be studied. Likewise, in the traces of painters from different periods, different phases of several industrial processes such as wheat milling, olive oil extraction, cane sugar extraction and wine making will also be analysed.

[es] La presente Tesis doctoral aborda el estudio de distintas representaciones de diversas concepciones agroindustriales a través de las extraordinarias obras del artista flamenco Jan Van Der Straet, más conocido como Johannes Stradanus. Se analizarán los primeros pasos artísticos de Stradanus en Amberes y Florencia, acompañado de los Médicis y otros célebres artistas, pintores y grabadores reconocidos del Renacimiento, conociendo sus técnicas de grabado a través de las mismas obras que Stradanus crea. A lo largo de este Trabajo de Investigación se analizarán en profundidad las fieles obras donde Stradanus detalla con gran realismo cada uno de los procesos industriales, equipos, maquinarias y elementos empleados en las siguientes industrias: la destilación del vino, industria harinera, industria extractora de aceite de oliva, industria extractora de azúcar de caña, apicultura, industria enológica y, por último, la alquimia. Asimismo, se observarán y estudiarán los trazos de pintores de distintas épocas relativos a las distintas fases de diversos procesos agroindustriales como la molienda del trigo, etapas de la obtención de aceite de oliva, azúcar de caña y elaboración del vino.
[en] The analysis that we propose is aimed at the images of woman that appear in the poetry written by men. The framework is delimited between the 80's and the first decade of the 21st century. In this context, the new images of women that comply with their historical period are significant, far from the idealized representations of other ages.

[es] El análisis que presentamos dirige su mirada a las imágenes de mujer que aparecen en la poesía escrita por hombres. El marco temporal se delimita desde los años ochenta hasta la primera década del siglo XXI. En este contexto resultan significativas nuevas imágenes de mujeres acordes con su tiempo histórico, lejos de las representaciones idealizadas de otras épocas.
[en] In this work it is rigorously and deep the interest of the minor. From the point of view of the legality this interest derives from the fact that it is polite to the freedom and responsibility, in this sense it Imposes a education in the reality, both the preseilt and the future. Without hiding the Saddest aspects and nove distressing of the rea]ity. It is explained thad the education in democratic values, responsibility and realïty should be the common house, point of coincidence between the parents and between these and the col]ege, beyond its particular ideology. Joint custody should serve as a tool to promote continuity or uniformjty•of a single message between the parents and would have other positive effects on the child and his parents, although neither can be interpreted in this key any. The recent economy crisis has brought a halt to the nascent policy of reconciling work and family life. For the reasons stated above, I look at the legislation that fosters shared custody as a favourable factor for the education of the child.

[es] En este trabajo se trata de forma rigurosa y profunda el interés del menor y desde el punto de vista de la legalidad, este interés radica en que sea educado en la libertad y en la responsabilidad. En este sentido se impone la educación en la realidad, la presente y la previsible. Sin ocultar los aspectos más tristes y más aflictivos de la realidad. Se expone que la educación en los valores democráticos, la responsabilidad y la realidad debería ser la casa común, punto de coincidencia entre los progenitores y entre estos y el coEegio, más allá de su particular ideología. Debe existir una zona de consenso, de coincidencia de todos. Es el estatuto de ciudadanía. A ello se le podrá añadir componentes de ideología concreta, de espiritualidad, o de religiosidad que, como opciones particulares, cada uno podrá incorporar a su vida. La custodia compartida debería servir de instrumento para favorecer la continuidad o uniformidad de un único mensaje entre los progenitores y tendría otros efectos positivos en el menor y sus progenitores, aunque no cabe interpretar en esta clave toda actitud o comportamiento. Sería bueno luchar por algunos objetivos como avanzar en las políticas de conciliación de la vida laboral y familiar, empresas familiarmente responsables, etc..., para conseguir "más tiempo para los hijos". Hay que reconocer no obstante que vemos más sombras que luces en el horizonte, En este sentido, si no hemos sido capaces de definir un consenso mínimo de convivencia, mucho más difícil resulta hablar de aspiraciones de "excelencia ética". La reciente crisis económica ha supuesto un frenazo para las incipientes políticas de conciliación de la vida laboral y familiar. Por las razones hasta aquí expuestas, contemplo la legislación que propicia la custodia compartida como un factor favorable para la educación del menor.
[en] Traditionally, any meeting or riot meeting has been understood as an act of agony to make hostilities or disturb public order. It has also been known by the names of riot, bustle, sedition, mutiny, rebellion, or popular commotion. It has been pointed out that, among the causes that could cause it, were misery, excessive taxes, vices of public administration, abuses of power, humiliation or religious fanaticism. As is well known, the return of Ferdinand VII, after the War of Independence, meant that all the legislation prior to 1808, and, among them, that pertaining to the subject at hand, came back into force. This requires that, in order to achieve a correct knowledge of it, we must go back to the legislation enacted since the late Middle Ages, with special mention of the novelties that occurred from 1814 to the final moment of our journey, which we have located with the conclusion of the first Carlist war.

[es] Tradicionalmente, se ha entendido por asonada toda junta o reunión tumultuaria para hacer hostilidades o perturbar el orden público. También se la ha conocido con los nombres de alboroto, bullicio, sedición, motín, rebelión o conmoción popular. Se ha apuntado que, entre las causas que podían provocarla, se hallaban la miseria, los impuestos excesivos, los vicios de la administración pública, los abusos de poder, las vejaciones o el fanatismo religioso. Como es bien sabido, el retorno de Fernando VII, tras la Guerra de la Independencia, supuso que volviera a estar vigente toda la legislación previa a 1808 y, entre ella, la atinente al tema que nos ocupa. Eso requiere que, en aras a alcanzar un correcto conocimiento del mismo, debamos remontarnos a la legislación promulgada desde la Baja Edad Media, con especial mención a las novedades que se produjeron desde 1814 hasta el momento final de nuestro recorrido, que hemos ubicado con la conclusión de la primera guerra carlista.
[en] Spanish sheep breeds are studied in order to determine their phenotypes in the polymorphism of arylesterase. The mode of inheritance ;is studied and discussed, as well as the existence of a possible mechanism in favour of the recessive phenotype in some flocks is detected.

[es] Las razas o variedades ovinas españolas son estudiadas en cuanto a sus fenotipos para el polimorfismo de arilesterasa. Se estudia y discute el modo de herencia. Se pone de manifiesto la existencia de un posible mecanismo selectivo a favor del homocigoto recesivo, en algunos rebaños.
[en] n its reading of Aristotle's book On the Soul, Averroes was not only interested in the knowledge acquired by the intellect but also in the sensationary and post-sensationary stages of our cognitive process. The paper attempts at an interpretation of Averroes' Long Commentary On the Soul as an analysis of how man elaborates the different kinds of cognition, as well as it enquiries on the metaphysical foun-dations of Averroes' theory of knowledge.

[es] Para Averroes, el libro de Aristóteles Acerca del alma era su fuente de información para conocer el proceso cognitivo en su con unto: no tan sólo Ia parte de nuestro conocimiento a nivel del entendimiento, sino también las fases a nivel de los sentidos e intermedias entre estos y el entendimiento. El propósito del artíulo es, pues, una interpretación del comentario mayor de Averroes al De anima como un examen de cómo el hombre obtiene las diferentes clases de conocimiento, que se completa con una investigación acerca de los fundamentos metafísicos de Ia teoría averroista del conocimiento
[en] Emotional disorders are the most common mental disorders. In Spain, most of them are treated in primary care, where they are usually misdiagnosed and mistreated with medication. This perpetuates the disorder and increase personal, social, and healthcare costs. Psychotherapy may be a cost-effective alternative since its effects are more enduring, its duration can be abbreviated, and a transdiagnostic approach would allow using the same therapy for different disorders and even create heterogeneous therapy groups. This protocol proposes a randomized clinical trial with pre-post measures and 2 follow-ups to compare, in cost-benefit terms, a brief, transdiagnostic, cognitive-behavioural therapy, both in group and individual format, with the usual primary care treatment for mild to moderate emotional disorders. Results would allow checking the feasibility of implementing psychological therapy in primary care in order to stablish stepped-care system, where the mildest disorders would be treated with transdiagnostic therapy in primary care and the severest ones in specialized care with the combination of more specific psychotherapies and medication.

[es] Los trastornos emocionales son los más comunes. En España, la mayoría de ellos se tratan en atención primaria, donde suelen ser incorrectamente evaluados y tratados con medicación. Esto hace que el trastorno perdure y aumenta los costes personales, sociales y sanitarios del mismo. La psicoterapia puede ser una alternativa coste-efectiva, pues sus efectos son más duraderos, su duración puede ser abreviada y un enfoque transdiagnóstico permitiría utilizar la misma terapia para diferentes trastornos e incluso crear grupos terapéuticos heterogéneos. Este protocolo propone un ensayo clínico aleatorizado con medidas pre-post y 2 seguimientos para comparar, en términos de coste-beneficio, una terapia cognitivo-conductual transdiagnóstica breve, tanto en formato grupal como individual, con el tratamiento habitual en atención primaria para trastornos emocionales leves y moderados. Los resultados permitirán comprobar la viabilidad de implementar la terapia psicológica en atención primaria con el objetivo de establecer un sistema de tratamiento escalonado, donde los trastornos más leves sean atendidos en atención primaria con psicoterapia transdiagnóstica y los más graves en atención especializada con la combinación de psicoterapias más específicas y medicación.
[en] The present paper has as objetives the analysis and the tecnotipologycal study of the archeological material that has been picked up in the excavation, starting with the probe made in 2021, in Allende's Cave (Ligüérzana, Palencia). Moreover, we will include the contextualization of the deposit cronological and in a geographical way. We will formulate hypothesis about the funtionality of the deposit. Talking about how much time the occupation took. By the point of view of lithic industry carved, we will make a technomorphological lecture of the whole deposit. Identifying operating scheme (variability and complexity of the operating links) and a study of the retouched tools.

[es] En el presente trabajo de investigación se realiza un estudio tecnotipológico del material arqueológico recogido, a partir del sondeo realizado en el año 2021, en el yacimiento de Cueva Allende (Ligüérzana, Palencia). Además, se atenderá a la contextualización del yacimiento tanto cronológica como geográfica, se formularán hipótesis sobre la funcionalidad del yacimiento, duración de la/s ocupación/es, etc. Desde el punto de vista de las industrias líticas talladas se realiza una lectura tecnomorfológica de los conjuntos, la identificación de los esquemas operativos (variabilidad y complejidad de las cadenas operativas) y un estudio del utillaje retocado.
[en] The advancement in computer and new technologies has resulted in the emergence of a wide range of legal textual genres in electronic format. This article studies the terms and conditions of social networks. On the one hand, a brief approximation has been made to the definition of social network, as well as to the concept of contract under Spanish law. Furthermore, the general features of legal English and the figure of the contract in both Spanish law and English law have been addressed. On the other hand, a contrastive analysis on the legal terminology of the texts under study has been conducted. To this end, an ad hoc parallel corpus was compiled as starting point based on the terms and conditions of thirteen social networks, which were originally drafted in English and subsequently translated into Spanish. The corpus management programme used for such purpose was ParaConc, with which the five most significant terms, which in turn pose a translation challenge, were chosen and analysed, namely: terms, conditions, terms and conditions, termination and under. Such analysis includes both the study of the English concepts and their possible translations into Spanish.

[es] El avance de la informática y de las nuevas tecnologías ha dado lugar a la aparición de una gran variedad de géneros textuales jurídicos en formato electrónico. El presente artículo se ocupa del estudio de las terms and conditions de las redes sociales. Por un lado, hemos realizado una breve aproximación a la definición de red social, así como a la noción de contrato conforme a la legislación española. Además, hemos abordado las características generales del inglés jurídico y la figura del contrato tanto en el derecho español como en el derecho anglosajón. Por otro lado, hemos llevado a cabo un análisis contrastivo sobre la terminología jurídica de los textos objeto de estudio. Para ello, como punto de partida, compilamos un corpus ad hoc paralelo a partir de las terms and conditions de trece redes sociales, que se redactaron originariamente en inglés y se tradujeron posteriormente al español. El programa de gestión de corpus empleado fue ParaConc, a través del cual se seleccionaron y analizaron los cinco términos más significativos, que, a su vez, suponen un reto de traducción, a saber: terms, conditions, terms and conditions, terminationy under. Dicho análisis incluye tanto el estudio de los conceptos en inglés como sus posibles traducciones al español.
[en] The Royal Chapel, completed under Henry II of Trastamara in 1371, exerted a powerful influence on the nobility in Cordoba, which in its monumental buildings, be they funerary chapels, palatial houses or castles, adopted the Mudejar style as an expression of ostentation and power. Such glorification of their lineage can be seen in the representation of their coats of arms above the entrances to the halls and in their private chapels, decorated with plasterwork inspired by the flamboyant decoration of the Royal Chapel, whose excellent state of conservation is due to various reforms carried out between the 16th and 19th centuries, as has been shown by the inscriptions we have discovered on the base of the arches of the vaults and which we would like to make public in this article

[es] La Capilla Real, concluida bajo Enrique II de Trastámara en 1371, ejerció una poderosa influencia en la nobleza cordobesa, que en sus fundaciones, ya fueran capillas funerarias, casas-palacio o castillos, adoptó el mudéjar como vehículo de ostentación y poder. Una exaltación del linaje por parte de los nobles se ve en la representación de sus escudos en las portadas de los salones y en sus capillas privadas, decorados con yeserías inspiradas por la exuberante decoración de la Capilla Real, cuyo buen estado de conservación se debe a diferentes intervenciones llevadas a cabo entre los siglos XVI y XIX, según han revelado las inscripciones que hemos descubierto en el arranque de los arcos de la bóveda y que damos a conocer a través de este artículo.