BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Highlighting the 500-year anniversary of the Protestant Reformation allows us to recollect a cultural, intellectual and political revolution that sprang from it. It is indisputable that the Reform gave rise to one of the most decisive events in European history and the world at large, having thoroughly influenced the theological, historical, mental and political perceptions of western culture.

[pt] Destacarmos a comemoração dos 500 anos da Reforma Protestante leva-nos a recordar a revolução cultural, intelectual e política que dela irrompeu. É indiscutível que a Reforma edifica um dos acontecimentos decisivos na história da Europa e do mundo, tendo influenciado profundamente a perceção teológica, histórica, mental e política da cultura ocidental em geral.
[en] we propouse analyses federal government systems' interjurisdictional public policies complexity by the analysis of the Santafesinian Free Zone implementation in Villa Constitución, Santa Fe province, Argentina. We found this process interesting because of its design implied coordination among multiple government actors from the three levels and some private actors too, but particularly due to a series of contingent events that showed up during the Santafesinian Free Zone's creation process and hindered its quick in place and which increased the original implementation scheme's complexity. In turn, these events caused the intervention of new actors and generated a row of situations which delay the Santafesinian Free Zone's implementation, generating as result a long process which demanded almost 26 years.

[pt] Propoemos abordar a complexidade do desenvolvimento de políticas públicas interjurisdicionais nos sistemas de governo federias analisando a implementação da Zona Franca Santafesina, localizada na cidade de Villa Constitución, província de Santa Fe, Argentina. Achamos esse processo interessante porque o disenho dessa política implicou a coordenação entre atores públicos dos três níveis do governo y de atores privados, mas principalmente devido a uma série de contingências que surgiram durante a criação da Zona Franca Santafesina que dificultaram sua criação e tornaram-se mais complexo o esquema de implementação. Por sua vez, causaram a intervenção de actores não contemplados no esquema original e generaram uma série de situações que prolongaram seus prazos, resultando em um longo processo que exigiu quase 26 anos.
[en] This paper describes and gives an interpretation to the subjective theories that high school teachers of public schools of La Serena (Chile) produce about their professional role in the construction of school life. It is performed through a qualitative approach with a case study design, data collection, and grounded theory analysis procedure. With this objective in mind, 4 group interviews involving 30 teachers from 4 high schools have been carried out. Some of the results obtained show that teachers define their students as lacking and with diverse needs. This would lead them to justify the use of different functions in their pedagogical practice, and also define a relationship with the students in an individual or group perspective. Also, they explain the students' behavior within the classroom and how they guide their procedures for handling discipline. From this, school life dynamics are set and continually reconstructed, and they are subjectively validated by means of professional experience throughout the years.

[pt] Este artigo descreve e interpreta teorias subjetivas que produzem professores do ensino secundário das escolas secundárias na cidade de La Serena, sobre o seu papel profissional na construção da vida escolar. Por um método qualitativo, realiza-se uma análise de conteúdo com procedimentos de recolha e uma análise da grounded theory. Para este efeito, aplicaram-se 4 entrevistas em grupo, participando 30 docentes de 4 estabelecimentos. Alguns dos resultados obtidos mostram que os professores definem os seus alunos como com carencias e necessidades diversas. Isto os levaria a justificar a adopção de um papel com várias funções e definir um tipo de relação com os alunos em nível individual e grupal. Além disso, explicar os comportamentos dentro da sala de aula e orientam os seus procedimentos para lidar com a disciplina. A partir disso, se estabelecem dinâmicas da vida escolar que continuamente são re-construídas e validadas através dos anos de experiência profissional.
[en] The purpose of the communication is to share the experience of the University of Aveiro in the context of hosting Timorese students, specifically the Timorese students' monitoring committee, which exists since 2001. This multidisciplinary team has been working on a holistic and multifaceted support logic aiming the integration and academic success of East Timorese students attending first, second or third cycle courses at the University of Aveiro. The mission and vision embraced by this commission, which has been broadening its scope of intervention, involves the articulation between several services and organizational institutional units, in a complex and not always easy approach. Two strategies, namely the Tutoring Program and the Support Office for the complementary studies in Portuguese Language, are presented and problematized. It is hoped that this particular case may constitute a step forward in the collective overcoming of the challenges that are faced by Portuguese higher education institutions during the process of hosting international students.

[pt] A comunicação visa partilhar a experiência da Universidade de Aveiro no âmbito do acolhimento de estudantes timorenses, mais especificamente da comissão de acompanhamento dos estudantes timorenses que existe desde 2001. Esta equipa multidisciplinar tem vindo a desenvolver o seu trabalho numa lógica de apoio holístico e multifacetado visando a integração e o sucesso académico dos estudantes timorenses a frequentar cursos do primeiro, segundo ou terceiro ciclos na Universidade de Aveiro. A missão e visão abraçadas por esta comissão, que tem vindo a alargar os seus campos de intervenção, implicam a articulação entre diversos serviços e unidades orgânicas institucionais, numa abordagem complexa e nem sempre fácil. Serão apresentadas e problematizadas duas principais estratégias que têm vindo a ser implementadas (Programa Tutorial e Gabinete de apoio ao estudo complementar em Língua portuguesa GAECLP). Almeja-se que este caso particular se possa constituir como um passo em frente na superação coletiva dos desafios que se colocam às instituições de ensino superior portuguesas no âmbito do acolhimento de estudantes internacionais.
[en] This article analyzes how artists from the African diaspora living in Brazil engage with the institutional spaces of collective memory and with the world of the arts in their new home; we consider what this implies for the politics of memory in Brazil and beyond. We describe the partnership behind the production of images and performances between Shambuyi Wetu, a Congolese artist living in São Paulo, and us, a Brazilian and a British anthropologist. We discuss some questions catalysed by our work with artists from the diaspora: How can difficult histories be represented, and what are the implications of different representations? What is simplified - and what is made more complex - in the transnational questioning of national racist stories? What does it mean for an African artist to talk about the suffering of blacks in Brazil?

[pt] Este artigo analisa como os artistas da diáspora africana no Brasil engajam com espaços institucionais de memória coletiva e com o mundo das artes em seus novos lares, e consideramos o que isso implica para as políticas da memória no Brasil e além. Descrevemos a parceria de produção de imagens e performances entre Shambuyi Wetu, artista congolês que vive em São Paulo, e nós, uma antropóloga brasileira e um britânico. Discutimos algumas questões colocadas no nosso encontro com os artistas da diáspora: Como histórias difíceis podem ser representadas, e quais as implicações de diferentes representações? O que é simplificado - e o que é complexificado - no questionamento transnacional de histórias racistas nacionais? O que significa para um artista africano falar sobre o sofrimento dos negros no Brasil?
[en] In order to formulate the problem of the relationship between politics and aesthetics in the thought of Gilles Deleuze we consider it necessary to understand that the philosopher's ontology refers to these two instances because the three dimensions, ontology, aesthetics and politics, are inseparable at the moment in which the philosophy becomes minor and, therefore, nearer to the circumstances than to any abstract transcendence. Hence we analyze in this article how the philosophy of Deleuze goes from politics and the analysis of the empirical and socio-political conditions in which we find ourselves, to seeing aesthetics as creative way of altering space and time, returning in that way to politics. To alter time and space and to expose a thought of creativity is already a political intervention into reality, as W. Benjamin had already proposed in the tradition of the minor or minority philosophies.

[pt] A fim de formular o problema das relações entre política e estética no pensamento de Gilles Deleuze, consideramos necessário compreender que a ontologia do filósofo clama a estas duas instâncias porque as três dimensões, ontologia, estética e política, são indissociáveis no momento em que a filosofia é um devenir menor e, portanto, mais próxima às circunstâncias que a nenhuma transcendência abstrata. Por isso, analisamos nesse artigo como a filosofia de Deleuze vai da política e análise das condições empíricas e sócio-políticas nas quais nos encontramos, à estética como modo criativo de alterar os espaços e os tempos, retornando à política como tal, pois alterar os tempos e espaços e expor um pensamento da criatividade já é uma intervenção política no real, assim como W. Benjamin já propunha na tradição das filosofias menores ou minoritárias.
[en] Understanding how to achieve peace is a central aim in International Relations and Peace Studies. This objective notwithstanding, the debate as to the meaning of peace persists. This article argues that deepening the comprehension of peace represents a fundamental step for developing these disciplines. Hence, I propose the definition of peace as a state of tranquility towards the future. Using this conceptualization, this study dives into a debate between the proposed definition and other theoretical approaches around peace. Focusing mainly on its applicability to the affective or emotional turn of International Relations, I conclude that the proposed definition offers a potential field for expanding peace studies.

[pt] Compreender como alcançar a paz é um objetivo central nas disciplinas dos Estudos para a Paz e de Relações Internacionais. Porém, o debate acerca da definição de paz ainda permanece. Este artigo argumenta que aprofundar a compreensão do que é a paz é uma etapa fundamental para o desenvolvimento destas disciplinas. Desta forma, propõe-se a definição de que paz é um estado de tranquilidade sobre o futuro. Com base nesta conceitualização, o estudo segue com um debate entre esta definição proposta e as diferentes abordagens teóricas sobre este conceito. Discutindo principalmente sua aplicabilidade na affective ou emotional turn das Relações Internacionais, conclui-se que a definição apresentada oferece um potencial campo de expansão do estudo da paz.
[en] Donaldo Schüler is a Brazilian writer and translator of James Joyce's novel Finnegans Wake. We will study Schüler's notebooks so as to establish a connection between the concepts defined by Antoine Berman in his writings and the traces left by Donaldo Schüler in his translation processes. In other words, we will try to bring together two aspects often contrasted in translation studies: theory and practice. We will search the genetic documents for the traces of Donaldo Schüller's translating experience and his thoughts about this experience.

[pt] Os cadernos de trabalho de Donaldo Schüler, professor, escritor e tradutor brasileiro que traduziu a totalidade do romance de James Joyce, Finnegans Wake, são objeto deste estudo visando a estabelecer uma continuidade entre os conceitos definidos por Antoine Berman em seus textos e os rastros deixados por Donaldo Schüler durante seu processo de tradução. Em outras palavras, trata-se de aproximar dois aspetos muitas vezes opostos quando o tema concerne aos estudos da tradução: a teoria e a prática. Afastando-se dessa terminologia, Antoine Berman escolha falar de experiência e de reflexão. Então, são os rastros da experiência de Donaldo Schüler, e de sua reflexão sobre essa experiência, que se procuram nesses documentos genéticos.
[en] The post-industrial condition of the contemporary economy filled the territory with considerable amounts of industrial artifacts, such as chimneys, ovens, warehouses, among others. These vanguard buildings were, at one point, protagonists and symbols of social, technological and architectural progress, by representing a singularity of testimonies that had profound historical consequences.In Alto Alentejo, beyond the inclination for agriculture, several factors responsible for the industrial development also emerged. The territory is marked by progress and modern industry, and that's where we find the Ponte de Sor's Rice Milling and Hulling Factory, which has important patrimonial value and is essential to history by being an important industry in the Ponte de Sor County.Research tries to analyze how this industry evolved morphologically from then to nowadays. This study intends to contribute to the improvement of knowledge of the Industrial Heritage and construction techniques.

[pt] A condição pós-industrial da economia contemporânea preencheu os territórios de quantidades significativas de artefactos industriais, chaminés, fornos, armazéns, entre outros. Estes edifícios de vanguarda, que em outro tempo foram protagonistas e símbolo do progresso social, tecnológico e arquitetónico, representam uma particularidade de testemunhos que tiveram profundas consequências históricas.No Alto Alentejo, para além da vocação para agricultura, surgiram também diversos fatores responsáveis pelo desenvolvimento industrial. O território é marcado pelo progresso e pela indústria moderna, onde se insere a Fábrica de Moagens e Descasque de Arroz, que é de importante valor patrimonial e essencial para a história por se tratar de uma importante indústria no Concelho de Ponte de Sor.O trabalho de investigação procura analisar como é que esta indústria fabril evoluiu morfologicamente até aos dias de hoje. Este estudo pretende contribuir para melhorar o conhecimento do Património Industrial na região e das técnicas construtivas.
[en] In politics, participation can be understood as citizen involvement in decision making, including mechanisms for people to intervene in political and social choices, among other areas of action. Those mechanisms are crucial since democracy hinges on civic participation in political life. However, in the big data era, participation is not possible without people's access to and control of data; that is, civil rights become digital rights. This article deals with data literacy as a filter for participation in a datafied environment and the role of ordinary people in data processes. Because participation in a datafied world depends of people's ability to enter the fray, questions about where lines can be drawn to separate experts from non-experts (i.e. ordinary citizens) and whether intervention in the data infrastructure requires a degree of data literacy for effective participation constitute a relevant discussion for the practice and theory of activism as a form of political or civic engagement. Political engagement is understood here as coordinated action aimed at problem-solving, campaigning and assisting others. Namely, to rescue political participation in a datafied domain, a degree of skill is necessary. Drawing from a taxonomy of data mining involvement (Kennedy, 2016) and empirical cases of crisis mapping (Gutierrez, 2018a; 2018b), this theoretical article offers conceptualisations to think about what participation entails today.

[pt] No contexto político, entende-se por participação o envolvimento dos cidadãos na tomada de decisões, incluindo mecanismos para que as pessoas intervenham nas escolhas políticas e sociais, entre outras áreas de ação. Esses mecanismos são cruciais, pois a democracia depende da participação cívica na vida política. No entanto, na era do big data, a participação não é possível sem o acesso e controle de dados por parte das pessoas; isto é, os direitos civis tornam-se direitos digitais. Este artigo trata da literacia de dados como um filtro para a participação e do papel das pessoas comuns no ambiente e nos processos de datificação.Como a participação num mundo datificado depende da capacidade das pessoas de entrar na contenda, questões sobre onde se estabelecem as linhas de separação entre especialistas e não especialistas (ou seja, cidadãos comuns) e se a intervenção na infraestrutura de dados requer um grau de literacia de dados para participação efetiva constituem uma discussão relevante para a prática e teoria do ativismo como uma forma de envolvimento político ou cívico. O envolvimento político é entendido aqui como uma ação coordenada voltada para a resolução de problemas, campanhas e assistência aos cidadãos. Ou seja, para resgatar a participação política num domínio de dados, é necessário um certo grau de capacitação. Partindo de uma taxonomia do envolvimento em data mining (Kennedy, 2016) e casos empíricos de mapeamento de crises (Gutierrez, 2018a, 2018b), este artigo teórico propõe conceptualizações para pensar sobre as implicações da participação na contemporaneidade.
[en] Urban densification around metro stations has been used as a means to achieve the reduction of travel distance and time, promotion of active and collective transportation. We used the land use diversity indicator as a way to characterize the surroundings of metro stations in the city of São Paulo, pointing to homogeneity or heterogeneity of urban space use. In a complementary manner, we identify the predominant uses by means of clustering. The combination of both techniques evidences the amplitude of land use diversity and its relationship with the predominant clusters.

[pt] O adensamento urbano no entorno das estações de metrô tem sido utilizado como meio de alcançar a redução da distância e tempo de viagens, promoção do transporte ativo e coletivo. Utilizamos o indicador de diversidade do uso do solo como forma de caracterizar o entorno das estações de metrô da cidade de São Paulo, apontando para homogeneidade ou heterogeneidade do uso do espaço urbano. De forma complementar, identificamos os usos predominantes por meio da clusterização. A combinação das duas técnicas evidencia a amplitude da diversidade do uso do solo e seu relacionamento com os grupos predominantes.
[en] This inquiry considers three distinct areas, firstly the Liberian definition of 'youth' and their post-conflict identity, secondly the tradition of community and the post conflict living arrangements, and thirdly the theme of this investigation, the use and participation of football and play amongst the 'youth' male population; its structure, rules, function, role, frequency, meaning and relationship to the wider society and status.

[pt] Esta investigação centra-se em três aspetos distintos, em primeiro lugar, a definição liberiana de "juventude" e a identidade liberiana pós-conflito, em segundo lugar a tradição da comunidade e as condições de vida pós-conflito e, em terceiro lugar, e tema central desta pesquisa, o uso do futebol e a participação da "juventude" masculina em jogos de futebol. A análise foca as estruturas, as regras, as funções, os papéis, a frequência e o significado do futebol em termos das relações estabelecidas com a sociedade em geral e ao nível do status.
[en] The foundation of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) in 1996 was seen as the institutionalization of Lusophony. However, after nearly fifteen years about this Act, the CPLP, despite several statutory changes, has not yet reached the visibility that seemed possible. This article seeks to identify the reasons for that situation and it tries to show that Lusophony will profit from changing the community of countries in a community of peoples.

[pt] A criação da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), em 1996, foi vista como a institucionalização da Lusofonia. No entanto, passados quase quinze anos sobre esse acto e apesar das várias alterações estatutárias, a CPLP ainda não atingiu a visibilidade que parecia ao seu alcance. Este artigo procura identificar as razões dessa situação e tenta mostrar que a Lusofonia só terá a ganhar com uma mudança que transforme a comunidade de países numa comunidade de povos.
[en] The article analyzes the school involvements and the meanings of injustice around the school from a fieldwork in the occupations of secondary public schools in Rio de Janeiro in the first semester of 2016. In order to do so, the aim is to make explicit the vocabulary of motives of public schools occupations and to discuss the complexity of the demand for the educational good in the light of the multiple involvements in the school and its plural meanings.

[pt] O artigo analisa os envolvimentos escolares e os sentidos de injustiça à volta da escola a partir de uma pesquisa de terreno nas ocupações das escolas públicas secundárias do Rio de Janeiro no primeiro semestre de 2016. Para tanto, procura-se explicitar o vocabulário de motivos das ocupações das escolas e discutir a complexidade da demanda pelo bem educacional à luz dos múltiplos envolvimentos na escola e seus significados plurais.