BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Existen muy pocos estudios sobre la nutria neotropical (Lontra longicaudis) en Uruguay. Sin embargo, la especie es actualmente considerada bastante común en el país. Esta nota reporta su distribución actual y el estado de conservación en la cuenca atlántica uruguaya. También brinda información sobre patrones de actividad, dieta e interacciones con pescadores. La presencia de las nutrias entre 1999 y 2000 fue evaluada a través de entrevistas con pescadores y habitantes locales y relevamientos de campo. Se registró la presencia de la especie en todas las lagunas y tributarios relevados. Los habitantes locales consideran que la nutria neotropical es actualmente más abundante de lo que lo era hace 10 años. Esta recuperación es probablemente consecuencia del cese de la caza comercial. Las nutrias son activas tanto durante el día como durante la noche, aunque el forrajeo es más importante durante la noche. A lo largo de todo el año las nutrias son vistas frecuentemente en pequeños grupos, lo que podría indicar que son más sociales de lo que generalmente se cree. La mayor parte de los items alimenticios registrados fueron peces y crustáceos, pero también se registró predación sobre mamíferos, aves y reptiles. Las interacciones entre nutrias y pescadores van más allá de predar sobre peces atrapados en redes. Los pescadores locales no perciben a estos animales como competidores, sino más bien como simpáticos compañeros.

[fr] Peu d'études sur la loutre de rivière sud-américaine (Lontra longicaudis) ont été réalisées en Uruguay, bien que l'espéce y soit actuellement considérée comme assez commune. Cet article apporte des informations concernant l'espéce sur le bassin atlantique uruguayen en matière de répartition, statut actuel de protection, patterns d'activité, régime alimentaire et interactions avec les pêcheurs. La présence de la loutre a été attestée a l'aide d'interviews auprès des pêcheurs et des populations locales, et de missions de terrain en 1999 et 2000, où celle-ci a été confirmée sur n'importe quelle lagune ou rivière prospectée. Les populations locales considèrent actuellement que la loutre de rivière sud-américaine est plus abondante qu'il y a 10 ans. Ce regain est sans doute imputable à l'arrêt de la chasse à des fins commerciales. Les loutres sont actives de jour comme de nuit, mais les déplacements sont plus fréquents la nuit. Tout au long de l'année, on observe souvent de petits groupes de loutres, ce qui peut indiquer qu'elles soient plus sociales qu'on ne le pense habituellement. La plupart des proies capturées sont des poissons et des crustacés, mais mammifères, oiseaux et reptiles composent aussi leur menu. Leurs rapports avec les pêcheurs vont au-delà de quelques poissons dérobés dans les filets. Les pêcheurs locaux ne considérent pas les loutres comme des rivales, mais comme de sympathiques compagnons.
[es] La Kahina sigue siendo el personaje más emblemático de la resistencia berberisca a la conquista árabe del Magreb, en el siglo VII. Paradójicamente, la ignorancia en la que nos encontramos de su verdadera vida, por falta de fuentes fiables, le confirió un aura que le permitió seguir encarnado, hasta nuestros días, la larga y difícil historia del Magreb para las distintas comunidades que vivieron en este territorio y cuya memoria refleja.

[fr] La Kahina reste le personnage le plus emblématique de la résistance berbère à la conquête arabe du Maghreb, au VIIe siècle. Paradoxalement, l'ignorance où nous sommes de sa véritable vie, faute de sources fiables, lui a conféré une aura qui lui a permis de continuer à incarner, jusqu'à nos jours, la longue et difficile histoire du Maghreb pour les différentes communautés qui ont vécu sur ce territoire et dont elle reflète la mémoire.
[es] De los bienes que conforman el patrimonio cultural de España, los relacionados con el manejo de los recursos hídricos, ya sean destinados al riego o al abastecimiento humano, han sido históricamente y siguen siendo elementos mínimamente valorados y poco estudiados en el seno de la investigación histórica, artística y etnológica. Sin embargo, estas arquitecturas del agua y conocimientos ancestrales para la gestión de la escasez hídrica juegan un papel importante en la configuración de buena parte de nuestros paisajes; paisajes a los que desde la disciplina geográfica nos tratamos de aproximar. El conocimiento del medio natural, la construcción de artilugios y el uso de determinados artefactos para la captación y distribución del agua son, sin duda alguna, un patrimonio de la sociedad que los ha generado y los ha mantenido. Uno de los elementos más singulares por su antigüedad, concepción técnica y arquitectura son las galerías drenantes o foggaras, un sistema de captación de aguas subterráneas mediante un túnel excavado horizontalmente en el subsuelo. Su identificación, estudio y puesta en valor puede convertirse en un ejercicio efectivo, en primer lugar para la salvaguarda de las galerías como bien patrimonial, en segundo lugar para comprender el origen de un paisaje de regadío y en tercer lugar como estrategia para el desarrollo socioeconómico de un territorio.

[fr] Les biens qui conforment le patrimoine culturel de l'Espagne, ceux en rapport avec le maniement des ressources hydriques, soit destinés à l'irrigation ou à l'approvisionnement humain, ont été historiquement, et sont encore, des éléments faiblement évalués et peu tudiés au sein de la recherche historique, artistique et ethnologique. Toutefois, ces architectures de l'eau et connaissances ancestrales pour la gestion de la pénurie hydrique jouent un important rôle dans la configuration d'une bonne partie de nos paysages; Paysages auxquels depuis la discipline géographique il s'agit de se rapprocher. La connaissance du milieu naturel, la construction d'engins et l'utilisation de certains appareils pour le captage et la distribution de l'eau sont, sans aucun doute, un patrimoine de la société qui les a produits et elle les a maintenus. Un des éléments les plus singuliers par son antiquité, conception technique et architecture sont les galeries drainantes, foggaras ou qanats; un système de captage d'eaux souterraines grâce à un tunnel excavé horizontalement dans le sous-sol. Son identification, étude et mise en valeur peut d'abord se transformer en un exercice effectif, en premier lieu pour la sauvegarde des galeries comme bien patrimonial, en deuxième lieu pour comprendre l'origine d'un paysage d'irrigation et en troisième lieu comme stratégie pour le développement socio-économique d'un territoire.
[es] Les trobes en lahors de la verge Maria es el incunable poético hispánico más antiguo, que se avanza en ocho años a los otros impresos poéticos castellanos (1482) y en trece años a los otros de poesía catalana (1487), lo que es buena muestra de su singularidad. La historia bibliográfica, desde finales del siglo xvii, ha prestado atención al hecho de tratarse de un incunable sin colofón, para reconstruir sus datos de imprenta: en Valencia, en 1472, por Lambert Palmart, que es la hipótesis aceptada y generalizada desde hace más de un siglo.

[fr] Devançant de huit ans les premiers imprimés poétiques castillans (1482) et de treize les premiers imprimés de poésie en catalan (1487), Les trobes en lahors de la verge Maria est le plus ancien des incunables hispaniques poétiques, ce qui montre clairement leur singularité. L'histoire bibliographique depuis la fin du xviie s'est penchée sur le fait qu'il s'agit d'un incunable sans colophon et a essayé de reconstruire la fiche signalétique suivante, qui est acceptée depuis un siècle par les savants : Valence, par Lambert Palmart, 1472.
[es] Nietzsche y Wittgenstein protagonizan dos tradiciones filosóficas muy diferentes. Sin embargo, comparten un modo de escribir fragmentario que obliga a repensar la importancia que tiene la forma literaria que se le da al pensamiento. Motivados por la crítica al igualitarismo y al cientificismo de la cultura occidental, los estilos de ambos autores cuestionan la capacidad del lenguaje ordinario y buscan en el dominio intuitivo —y casi inefable— de la estética y de la religión una clave hermenéutica que facilite la expresión de la autenticidad. El texto analiza las escrituras de Nietzsche y Wittgenstein, así como las condiciones de lectura que exigen, con la intención de poder determinar además si el segundo fue un buen lector del primero.

[fr] Nietzsche et Wittgenstein sont les protagonistes de deux traditions philosophiques très différentes. Cependant, ils partagent un style fragmentaire d'écriture qui oblige à repenser l'importance de la forme littéraire accordée à la pensée. Motivés par la critique à l'égalitarisme et à la scientificité de la culture occidentale, les styles des deux auteurs questionnent la capacité du langage ordinaire et cherchent dans le domaine intuitif - et presque ineffable - de l'esthétique et de la religion une clé herméneutique qui facilite l'expression de l'authenticité. Le texte analyse les écritures de Nietzsche et de Wittgenstein, ainsi que les conditions de la lecture qu'ils exigent, avec l'intention de pouvoir déterminer de plus si le deuxième fut un bon lecteur du premier.
[es] Este estudio analiza la comprensión de estudiantes de secundaria sobre la divisibilidad en N y la relación de dicha comprensión con los diferentes modos de representación: decimal y factorial. El cuestionario administrado incluía tareas que demandaban a los estudiantes movilizar sus ideas sobre las diferentes acepciones léxicas así como los significados dados a sus equivalencias (P es divisor de Q ⇔ Q es múltiplo de P ⇔ P es un factor de Q ⇔ Q es divisible por P). El diagrama de similaridad ha mostrado la existencia de seis grupos de ítems indicando que la comprensión de las diferentes relaciones que definen el esquema de divisibilidad en N está relacionada con los modos de representación. Estos cuatro grupos parecen mostrar las trayectorias de aprendizaje de la divisibilidad indicando la manera en la que una mera comprensión procedimental de los conceptos no es suficiente para superar las demandas cognitivas generadas cuando los números están representados factorialmente con grandes exponentes en los factores.

[fr] Cet étude analyse la compréhension des étudiants de secondaire à propos de la divisibilité en N et la relation de cette compréhension avec les différents modes de représentation: la représentation décimale et factorielle. Le questionnaire distribué incluait des tâches qui exigeaient aux étudiants de mobiliser leurs idées à propos des différentes acceptions lexicales de même que les signifiés données à ses équivalences (P c'est un diviseur de Q ⇔ Q c'est un multiple de P ⇔ P c'est un facteur de Q ⇔ Q est divisible par P). L'arbre des similarités a montré l'existence de six groupes d'items qui indiquent que la compréhension des différentes relations qui définissent le schéma de divisibilité N est en rapport avec le mode de représentation. Ces quatre groupes semblent montrer les trajectoires d'apprentissage de la divisibilité en indiquant la manière dans laquelle une simple compréhension de la procédure des concepts de divisibilité ce n'est pas suffisante pour surpasser les besoins cognitives produites quand les nombres sont représentés factoriellement avec des grands exposants dans les facteurs.
[es] El descubrimiento de dos conjuntos pictóricos en el término municipal de Orxeta (Alicante) viene a incrementar el catálogo del arte rupestre neolítico de la Marina Baixa y de la Comunidad Valenciana en general. Se trata de dos abrigos rupestres, el Racó de Cortés con Arte Levantino y la Coya de la Romera con Arte Esquemático, ubicados en zo¬nas geográficas muy cercanas dentro de la cuenca del río Amadorio. Tienen la particularidad geográfica de ser, hasta la actualidad, dos de los conjuntos más meridionales del territorio valenciano con ambas manifestaciones artísticas. Las representaciones levantinas presentan algunos aspectos figurativos que tienen sus paralelos en otros conjuntos de las comarcas adyacentes y con ello se plantea un territorio estilístico con rasgos particulares. Asímismo, la lectura de un conjunto de motivos semiesféricos permite ofrecer una hipótesis sobre la representación de un paisaje con carrascas.

[fr] Deux nouveaux sites ornés dans la municipalité "d'Orxeta" (Alicante) s'ajountent au catalogue de l'art rupestre néolithique de la "Marina Baixa" et de la "Comunidad Valenciana" en général. II s'agit de deux abris sous róche, le "Racó de Cortés" avec des peintures de l'Art Levantin et la "Coya de la Romera" avec des motifs de l'Art Schématique, situés dans des aires géographiques trés proches dans la vallée de la riviére "Amadorio". Ils ont la particularité géographique d'étre, jusqu'á présent, les ensembles rupestres les plus médionaux du territoire valencien qui détiennent les deux manifestations artistiques. Nos représentations levantines présentent quelques aspects figuratifs qui ont leurs éléments de comparaison dans d'autres sites ornés des contrées voisines. Tenant compte de ceci, nous proposons la possibilité d'un territoire stylistique avec des traits particuliers. Aussi, la lecture de quelques motifs semisphériques permet d'offrir une hypothése sur la représentation d'un paysage avec des chénes.
[es] El fuero denominado "alfonsino" fue restablecido, el año 1772, por el gobierno de Carlos III como instrumento de colonización y reforma agraria en el reino de Valencia. Daya Vieja, humedal bonificado en el Bajo Segura, antigua dehesa vinculada, adquirió condición de lugar alfonsino en 1791, vísperas ya de la disolución del régimen señorial. Al producirse ésta, su forma de explotación, es decir, el arrendamiento a corto plazo, permitió la pervivencia total y absoluta del elemento territorial y su inscripción, sin dificultad ni limitación alguna, en el registro de la propiedad. Transmitida monolíticamente por sucesión hereditaria, la hacienda, que ocupaba íntegro el municipio de Daya Vieja y desbordaba sobre el de San Fulgencio, no se parceló, tras su enajenación global por el Duque de Pinohermoso, hasta el segundo cuarto de este siglo.

[fr] Le privilège ("fuero") appelle "alfonsino" fut rétabli en 1772 par le gouvernement de Carlos III comme instrument de colonisation et de réforme agraire dans le Royaume de Valence. Daya Vieja, marécage bonifié dans le "Bajo Segura", un ancien terrain "amayorazgado"(* ), acquit la condition de lieu "alfonsino" en 1791, juste avant de la dissolution du Régime Seigneurial. A partir de ce moment, le mode d'exploitation -c'est-a-dire, l'affermage à court terme- permit au territoire une survie totale et complète, ainsi que son inscription dans le Registre de la Propriété sans aucune difficulté ni limitation. La propriété foncière, qui représentait la totalité de la commune de Daya Vieja et une partie de celle de San Fulgencio, fut transmise d'un seul bloc et ne fut pas morcelée, après son aliénation globale faite par le Duc de Pinohermoso, jusqu'au deuxième quart de notre siècle.
[es] El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las traducciones al francés y al español. Esto nos permite ver a los traductores como lectores de traducciones. Pues es evidente, que si Berman leyó y se inspiró en la traducción de García Yebra para realizar su traducción al francés, también García Yebra leyó la traducción de Berman para buscar las equivalencias con respecto a su propia traducción. Lecturas y relecturas, traducciones, retraducciones y comentarios alrededor de las dos maneras de traducir.

[fr] Le but de cet article est de faire un commentaire sur l'essaie de Schleiermacher dans la traduction française et dans la traduction espagnole. Cela va nous permettre de percevoir les traducteurs comme lecteurs de traductions. Car, il est évident que si Berman lut la traduction de García Yebra et s'en est même inspiré pour faire sa traduction, García Yebra aussi lut la traduction de Berman pour y chercher les équivalences par rapport à sa traduction espagnole. Lectures et relectures, traductions, retraductions et commentaires autour des deux manières du traduire. Mots clé : Schleiermacher, García Yebra, Antoine Berman, traductions, retraductions.
[es] Este trabajo se centra en los conceptos de revolución y secularización como fuerzas universales ligadas al progreso y la modernidad. En el Sexenio Democrático no se plantean como una ruptura total, sino que forman parte de una coartada legitimadora fundamentada en la historia, el derecho natural y el cristianismo. Los discursos republicanos integran de esta forma elementos aparentemente tan incompatibles como revolución o libertad con la idea de un orden ligado al sentido común y la historia. La búsqueda de líneas de continuidad proyecta la revolución como el proceso que ha hecho emerger la esencia liberal del pueblo español. En la misma línea, la secularización no cuestiona la religión sino la posición de la Iglesia católica como fuente de poder imbricada en las instituciones y en el imaginario social. Representa una desviación respecto a un supuesto cristianismo primitivo que la revolución tiene la ocasión de restaurar.

[fr] Ce travail est centré sur les concepts de révolution et de sécularisation en tant que forces universelles liées au progrès et à la modernité. Ces idées ne sont pas envisagées comme une rupture radicale, mais comme faisant partie d'un alibi de légitimation fondé sur l'histoire, le droit naturel et le christianisme. Les discours républicains intègrent de cette manière des éléments apparemment aussi incompatibles que la révolution ou la liberté avec l'idée d'un ordre lié au sens commun et à l'histoire. La recherche de lignes de continuité projette la révolution comme le processus qui a fait émerger l'essence libérale du peuple espagnol. Dans la même ligne, la sécularisation ne questionne pas la religion, mais le positionnement de l'Église catholique en tant que source de pouvoir imbriquée dans les institutions et l'imaginaire social. Elle représente une déviation par rapport à un prétendu christianisme primitif que la révolution a l'occasion de rétablir.
[es] El fondeadero de la Platja de la Vila presenta una utilización continuada al menos entre los siglos II a.C. y V d.C., y a partir del s. XIV hasta los años veinte del presente. Estudiamos aquí los materiales de época clásica, obtenidos durante los trabajos de prospección subacuática desarrollados por nuestro equipo, a los que se añade las piezas extraídas por el club de buceo local. Se presta una especial atención a la interrelación con el contexto arqueológico de tierra.

[fr] Le mouillage de la Platja de la Vila présente une utilisation continue, tout au moins, entre le IIème s. av. J-C et le Vème 5 ap. J-C, et a partir du XIVème s. jusqu'aux années 20 du présent. On étudie dans cet article-ci les matériaux d'époque classique qui ont été obtenus pendant les travaux de prospection dévéloppés par notre équipe, mais aussi les pieces tirées de la mer par le club local de plongée. On a fait une attention spéciale à la relation avec le contexte archélogique de terre.
[es] La unión bancaria tiene como finalidad asegurar el correcto funcionamiento del sistema financiero en la Unión Europea. La regulación de mecanismos de gestión de crisis bancarias es uno de los elementos esenciales de la unión bancaria, garantizando la estabilidad financiera en los procesos de reestructuración y resolución bancaria. La resolución del Banco Popular es la primera crisis bancaria gestionada directamente por el Mecanismo Único de Resolución, aplicando los nuevos instrumentos de la normativa europea. La activación del procedimiento de resolución permitió la continuidad de las funciones esenciales de la entidad y aseguró la protección de los depositantes. En junio de 2022, el Tribunal General ha resuelto cinco recursos de anulación, confirmando la legalidad de la resolución del Banco Popular y su venta al Banco Santander. En estas sentencias, el Tribunal General considera que el procedimiento de resolución ha garantizado la estabilidad financiera y que la imposición de pérdidas a accionistas y acreedores no ha supuesto, de conformidad con el Derecho de la Unión Europea, una vulneración de sus derechos.

[fr] L'union bancaire a pour objectif d'assurer le bon fonctionnement du système financier de l'Union européenne. La régulation des mécanismes de gestion des crises bancaires est l'un des éléments essentiels de l'union bancaire, garantissant la stabilité financière dans les processus de restructuration et de résolution des banques. La résolution de Banco Popular est la première crise bancaire gérée directement par le Mécanisme de Résolution Unique, appliquant les nouveaux instruments de la régulation européenne. L'activation de la procédure de résolution a permis la continuité des fonctions essentielles de l'entité et a assuré la protection des déposants. En juin 2022, le Tribunal a résolu cinq recours en annulation, confirmant la légalité de la résolution de Banco Popular et sa vente à Banco Santander. Dans ces arrêts, le Tribunal considère que la procédure de résolution a garanti la stabilité financière et que l'imposition de pertes aux actionnaires et aux créanciers n'a pas entraîné, conformément au droit de l'Union, une violation de leurs droits.
[es] El objetivo de este estudio es analizar la influencia del esquema aditivo en el desarrollo del razonamiento proporcional en estudiantes de educación secundaria. 558 estudiantes de educación secundaria respondieron a un cuestionario de problemas proporcionales y no proporcionales. Los resultados indican (i) que la capacidad de los estudiantes en identificar las relaciones proporcionales en los problemas proporcionales no implica necesariamente que sean capaces de identificar correctamente las relaciones aditivas en los problemas no proporcionales y viceversa; y (ii) que el tipo de relación multiplicativa entre las cantidades (entera o no entera) influía en el nivel de éxito en la resolución de los problemas proporcionales y no proporcionales.

[fr] Le but de cette étude est d'analyser l'influence du schéma additif dans le développement du raisonnement proportionnel chez les élèves du secondaire. 558 élèves du secondaire ont répondu à un questionnaire de problèmes proportionnels et non proportionnels. Les résultats montrent (i) que la capacité des étudiants pour identifier les relations proportionnelles dans les problèmes proportionnels n'impliquent pas nécessairement qu'ils soient capables d'identifier correctement les relations additives dans les problèmes non proportionnels et vice versa ; et (ii) le genre de relation multiplicative entre les montants (entier ou non entier) a influencé dans le niveau de succès dans la résolution des problèmes proportionnels et non proportionnels.