BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of our article is to explain and understand the symbolic landscape, considering this one, in addition, as a sacred place of worship and burial along Prehistory. In the centre of this area the necropolis of Los Algarbes is located (Tarifa, Cádiz), the target of the present study, which is located in a geographically speaking highly interesting space since it is close to the Strait of Gibraltar, a border territory between two continents and two seas, whose proximity was more a cause of union than it was of separation in those days. In this way, it favoured the contact between different cultural realities from Prehistory, turning the funerary world into one of the best indicators of these contacts, display and mixture of the different beliefs and survival of the religious and symbolic manifestations.

[es] Este trabajo presenta por objetivo principal explicar y comprender el paisaje simbólico, entendiendo éste como lugar sagrado, de culto y enterramiento a lo largo de la Prehistoria. La necrópolis de Los Algarbes (Tarifa, Cádiz), objeto del estudio, se localiza en un espacio geográfico tremendamente interesante como es el ámbito y área de influencia del Estrecho de Gibraltar, un territorio liminal, de confín, a caballo entre dos continentes y dos mares, cuya proximidad unió más que separó en estas fechas. Su posición favoreció el contacto entre diferentes realidades culturales desde la Prehistoria, convirtiéndose el mundo funerario en uno de los mejores indicadores de estos contactos, plasmación y mezcla de las distintas creencias y pervivencia de las manifestaciones religiosas y simbólicas.
[en] This investigation tries to approach the evolution of the noble political power between the XV and XIX centuries, starting from the example of the Fernández de Córdoba lineage. We intend, in the first place, to show in a quantitative way through the analysis of the positions exerted by the group the presence of the nobility in various institutions of the Hispanic Monarchy such as the high administration, the army and the ecclesiastical hierarchy. In addition, we will explain the reason for this process of extension of the nobility power and its chronology, we will answer two central questions in this paper, such as the displacement of the group of political institutions during the eighteenth century carried out by the Bourbons, as well as its adaptation (if any) to the environment of 19th century Liberalism to understand the political role of the nobility in the first century of the Late Modern Period.

[es] Esta investigación trata de acercarse a la evolución del poder político nobiliario entre los siglos XV y XIX, partiendo del ejemplo del linaje Fernández de Córdoba. Pretendemos, en primer lugar, mostrar de forma cuantitativa a través del análisis de los cargos ejercidos por el grupo la presencia de la nobleza en diversas instituciones de la Monarquía Hispánica como son la alta administración, el ejército y la jerarquía eclesiástica. Además de explicar el porqué de este proceso de extensión del poder del estamento y su cronología, trataremos de responder a dos interrogantes centrales, como son el desplazamiento del grupo de las instituciones políticas durante el siglo XVIII llevado a cabo por los Borbones, así como su adaptación (si la hubo) al entorno del Liberalismo del siglo xix para entender el papel político de la nobleza en el primer siglo de la Contemporaneidad.
[en] This article seeks to understand, through testamentary practices, the report of the Normans to property and estate transmission of heritage in the context of implementation of the Civil Code (1804). Analysis of wills and motivations show that families don't seek to circumvent old practice of discrimination against girls (by using preciput in favor of boys, for example), but attest especially a concern for the preservation of conditions of life of the surviving spouse and more generally attention for the independence of the elderly. Under these conditions, the testamentary practices, respectful of the egalitarian principle, doesn't show a clear attachment to a lineage concept of heritage, as evidenced by historians of law, or attachment to a peasant family land, but a model of life based on the nuclear family and the non-cohabitation of parents and married children in the same household.

[es] Este artículo pretende comprender a través de las prácticas testamentarias la relación de los normandos con la propiedad y la transmisión hereditaria de los patrimonios en el contexto de la implantación del Código Civil (1804). El análisis de los testamentos y de las motivaciones de los testadores muestran que las familias tratan, más que eludir antiguas prácticas de discriminación contra las hijas (mediante el uso de la mejora en favor de los hijos, por ejemplo), conseguir sobre todo la preservación de las condiciones de vida del cónyuge superviviente y, en general, la independencia de las personas mayores. En estas circunstancias, las prácticas testamentarias, respetuosas del principio igualitario, obedecen, más que a un apego a un concepto de linaje del patrimonio recalcada por los historiadores del derecho, o a un apego campesino a la tierra familiar, a un modelo de existencia basado en la familia nuclear y en la no-cohabitación de padres e hijos casados en el mismo hogar.
[en] Traditionally, information retrieval systems are assessed using the same evaluation methods as proposed in the international forums, like TREC or CLEF. Such methods mainly focus on the recall and precision obtained from the relevance judgements of the first n answers each system provides for a set of initial queries. In practice, when applying a search engine to the Web, users do not want a high recall but a high precision in order to obtain really relevant pages at the first places. Therefore, in this paper we have adapted the evaluation methods of these forums so that precision is given more importance than recall. To test this new evaluation method, two web search engines are compared within the following restricted domains: business oportunities and product exports.

[es] Tradicionalmente, en tareas de recuperación de información, se han utilizado los métodos de evaluación definidos en foros internacionales como el TREC o el CLEF. Dichos métodos se basan, principalmente, en la cobertura y precisión a partir de los juicios de relevancia de las primeras n respuestas de cada sistema para un conjunto de consultas iniciales. En la práctica, cuando un buscador se aplica a la Web, los usuarios no quieren una alta cobertura sino una alta precisión para obtener páginas muy relevantes en las primeras posiciones. Es por ello que hemos adaptado los métodos de evaluación de estos foros valorando más la precisión que la cobertura. Finalmente, se ha puesto en práctica éste nuevo método de evaluación comparando dos buscadores web sobre un dominio restringido: oportunidades de negocio y exportación de productos.
[en] In this paper, a supervised learning system of word sense disambiguation is presented. It is based on maximum entropy conditional probability models. This system acquires the linguistic knowledge from an annotated corpus and this knowledge is represented in the form of features. Several types of features has been analyzed for a few words selected from the DSO corpus. Moreover, substituting WordNet senses by domain labels have been studied too. Currently, the system implementation does not support any smoothing technique or complex pre-processing but its accuracy is good when it is compared with, for example, the systems at SENSEVAL-2

[es] En este artículo se presenta un sistema de aprendizaje supervisado para la desambiguación del sentido de las palabras. Dicho sistema se basa en los modelos de probabilidad condicional de máxima entropía. El conocimiento lingüístico se adquiere a partir de un corpus anotado y se representa en forma de atributos (features). Se han estudiado varios tipos de atributos para un conjunto limitado de palabras del corpus DSO. También se ha estudiado la sustitución de los sentidos de WordNet por etiquetas de dominio. En la actualidad, la implementación del sistema no soporta ninguna técnica de suavizado o preproceso complejo, pero sus resultados son buenos si son comparados, por ejemplo, con los de los sistemas presentados en el SENSEVAL-2
[en] In the past three decades, the small economies of the Caribbean have been transformed from exporters of primary goods, to platforms for export manufacturing industries (maquiladoras), to international service platforms. In the first decade of the twenty first century the dynamic axes of the Caribbean economies are tourism and offshore financial centers. A cluster of economic activities dubbed "the sin industries" have emerged in conjunction with tourism and offshore finance. The sin industries are economic activities whose legality is ambiguous, associated with the informal or underground sectors and seen by society at large as unproductive. These "industries" are aimed at "capturing" foreign exchange and value in an international service economy that generates low value added. The high proportion of imported imputs —from food to fuel for energy—, all inclusive package tours and cruises limit the income "spill over" to the populations of the Caribbean. The activities studied are: sexual tourism, gambling and money laundering, examining the impact of these activities on the socioeconomic development of the Caribbean.

[es] En las últimas tres décadas las pequeñas economías del Caribe han sido transformadas de exportadoras de productos primarios, a plataformas de exportación para manufacturas livianas (maquiladoras), a plataformas de servicios internacionales. Durante la primera década del siglo veintiuno los ejes dinámicos de la economía son el turismo y los centros financieros internacionales (offshore). Ligado a estos sectores han surgido un conjunto de actividades denominadas como "industrias del pecado". Estas son actividades económicas de legalidad ambigua, asociadas a actividades informales o subterráneas y vistas por la sociedad como improductivas. Las "industrias del pecado" surgen como un intento de "captar divisas" y valor en un sector económico con bajo valor añadido. La alta proporción de insumos importados —desde la comida hasta el combustible—, los paquetes turísticos "todo incluido" y cruceros limitan ingresos a la población en el sector turístico y de servicios internacionales. Se estudian los casos de tres de estas actividades, el turismo sexual, los juegos de azar y el "lavado de dinero," y se examina su impacto económico y social para el desarrollo socioeconómico del Caribe.
[en] In APLECRIM the precautionary measures, especially the detention, do not undergo substantial modifications since they have been subject to various reforms in recent laws. Arrest, on the contrary, does abandon any reference to the systems of automatic deprivation of liberty, incompatible with the exceptional nature of the precautionary measures. As result of practical experience in the application of the 2015 reform, the modifications introduced deepen the right of defence.

[es] Las medidas cautelares, especialmente la detención, no experimentan, en el APLECRIM, modificaciones sustanciales, toda vez que éstas han sido objeto de reformas, diversas, en leyes recientes. La detención, por el contrario, sí abandona toda referencia a los sistemas de privación de libertad automática, incompatibles con el carácter excepcional de las medidas cautelares. Y, a su vez, se introducen modificaciones que profundizan en el derecho de defensa, fruto de la experiencia práctica en la aplicación de la reforma de 2015.
[en] Objective: this research aimed to describe the experiences and meanings of violence in the lives of transgender people, as well as physical, psychological and social aspects experienced by this community. Method: qualitative research of phenomenological design sought to describe the experiences lived by transgender people in the city of Chihuahua, Chih. Mex. Participant observation, field diary and in-depth interview were used, and content analysis was conducted in three moments: discovery, codification and construction of units of meaning. Results: five units of meaning of life experiences were found, as well as meanings from the perspective of transgender people. In first place "Stripping my soul in front of the world", followed by "The safe haven in the midst of the storm", in third place "Violence and intimidation: an everyday reality", then "Solidarity: a triumph over adversity" and finally "Whispers of wisdom: garden of reflections". Conclusion: the traces of pain caused by violence in all its expressions, physical, psychological and, for some, sexual, were clearly and unmasked. Without forgetting the continuous and permanent discrimination and intimidation. There is no doubt that without the implementation of actions, protocols, programs and public policies of support and recognition for LGBTTIQ+ people, the processes of discrimination in this sector of the population will not present major changes in the short term.

[es] Objetivo: esta investigación tuvo como objetivo describir las experiencias y significados de la violencia en la vida de las personas transgénero, así como aspectos físicos, psicológicos y sociales que experimenta esta comunidad. Método: investigación cualitativa de diseño fenomenológico, buscó describir las experiencias que viven las personas transgénero de la ciudad de Chihuahua, Chih., Mex. Se utilizó la observación participante, diario de campo y entrevista en profundidad, se realizó análisis de contenido en tres momentos: descubrimiento, codificación y construcción de unidades de significado constante. Resultados: se encontraron cinco unidades de significado de las experiencias de vida, así como significados desde la perspectiva de las personas transgénero. En primer lugar "Desnudando mi alma frente al mundo", seguido de "El refugio seguro en medio de la tormenta", en tercer lugar "Violencia e intimidación: una realidad cotidiana", posteriormente "Solidaridad: un triunfo sobre la adversidad" y por último "Susurros de sabiduría: jardín de reflexiones". Conclusiones: se encontraron de manera clara y sin mascaras las huellas de dolor a causa de la violencia en todas sus expresiones, física, psicológica y para algunos sexual. Sin olvidar la discriminación continua y permanente al igual que la intimidación. No queda la menor duda que sin la implementación de acciones, protocolos, programas y políticas públicas de apoyo y reconocimiento para personas LGBTTIQ+, los procesos de discriminación en este sector de la población no presentará mayores cambios en el corto plazo.
[en] In this article we present an idea for the enhancement of cultural heritage of the rests of the Spanish Civil War in Alicante city, and also memory space. Some of this rests and places are: air raid shelters around the city, the anti-aircraft warfare and the trenchs in Serra Grossa and memory space as Mercado Central, Campo de los Almendros or the Harbour. Unlike in other countries, enhancement of cultural heritage and the research of this heritage is a new phenomenon in Spain. In the case of Alicante, this year two air raid shelters have become museums and an interpretation centre has been created. The aim of this project is to integrate these shelters and the interpretation centre in one itinerary which also includes the main rests and places related to the Spanish Civil War of Alicante city. The purpose is to creat a discourse which shows to society what happened in this war, and also to create a tourism based in culture and not just in sun and beach.

[es] En este artículo se presenta una propuesta de puesta en valor de los restos de la Guerra Civil que se encuentran en la ciudad de Alicante, así como de los lugares de la memoria. Algunos de estos restos y lugares son: los refugios que se encuentran por la ciudad, la defensa antiaérea y trincheras de la Serra Grossa y lugares de la memoria como el Mercado Central, el Campo de los Almendros y el Puerto. En España, la puesta en valor y estudio de este patrimonio es algo reciente, a diferencia de otros países, donde el patrimonio bélico hace tiempo que se estudia y pone en valor. En el caso de Alicante este año se han musealizado dos refugios y se ha creado un centro de interpretación. Este proyecto pretende integrar esos refugios y el centro de interpretación en un itinerario que aglutine, además, los principales restos y lugares vinculados a la guerra civil que se encuentran en la ciudad de Alicante. La finalidad es crear un discurso que enseñe lo sucedido en dicha contienda a la sociedad y que además sea una forma de crear un turismo cultual que sirva como alternativa al turismo de sol y playa.
[en] The main objective is to know the current perception of moroccan's immigrants about the national system of health, at the Department of health of Xativa Ontinyent. As to the methodology it's a qualitative phenomenological stydy using semi-structured interwiews between October 2017 to may 2018. The main results contribute that almost all of those interviewed referred to have been sometimes discriminated. According to target, the color of skin, do not master the language perfectly and the fact of being from another country culturally distinct are grounds for discrimination. In conclusion, the Spanish health system back on human rights after the implementation of Royal Decree-Law 16/2012, April 20, on urgent measures to ensure the sustainability of the national health system and improve the quality and safety of their performance, where the free and universal assistance disappears, leaving the poor and without resources excluded from receiving quality health care and increasing social differences between people.

[es] El objetivo principal es conocer la percepción actual que tienen los inmigrantes de origen marroquí sobre el Sistema Nacional de Salud, en el departamento de salud de Xativa-Ontinyent. En cuanto a la metodología, se trata de un estudio cualitativo fenomenológico mediante entrevistas semi-estructuradas llevadas a cabo durante los meses de octubre de 2017 a mayo de 2018. Los resultados principales aportan que casi la totalidad de los entrevistados refiere haberse sentido discriminado/a en alguna ocasión. Según apuntan, el color de piel, el no dominar el idioma a la perfección y el hecho de ser de otro país culturalmente distinto son motivos de discriminación. En conclusión, el sistema sanitario español retrocede en cuanto a derechos humanos tras la implantación del Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, donde la asistencia gratuita y universal desaparece, quedando los más desfavorecidos y sin recursos excluidos de recibir atención sanitaria de calidad y aumentando las diferencias sociales entre personas.
[en] Ageing, one of the stages of human life, has been interpreted differently depending on the social context in which it has been analysed. The consideration of ageing in the 21st century demands a meditation about the concept through space and time, in order to understand wholly this complex phenomenon in human life, as a cultural not only biological fact.

[es] La vejez es una etapa más del ser humano que ha sido interpretada de forma variable dependiendo del contexto social en el cual se analizara. A la hora de considerar la vejez en la sociedad del siglo XXI, se impone una reflexión sobre la misma a través del espacio y del tiempo, con el fin de entender este complejo fenómeno en la vida del ser humano en su totalidad, como un hecho ligado a la cultura y no sólo biológico.
[en] This article examines student teacher perceptions regarding the benefits of the teacher education practicum. For this purpose, a cross-sectional study was performed using a questionnaire. Participants consisted of 455 students from the Early Childhood and Primary Education Degrees studying at a university in the Madrid community. The questionnaire was administered between the academic years of 2017/2018 and 2021/2022 (2019/2020 was excluded due to the pandemic), at the end of each practicum period of the 2nd, 3rd, and 4th year courses of the distinct teaching student cohorts. Results were analyzed based on a quantitative perspective, revealing relevant benefit and utility profiles, confirming that the variable that most modulates student perception is the Practicum period (finding lower scores for the intermediate practicum), followed by the gender variable, and finally, the Degree variable, which has the most stable results. These findings are discussed, highlighting certain proposals to improve teaching practicum programs, and to encourage a better knowledge of the teaching practicum in terms of its benefits and usefulness, considering the teacher candidate perspective.

[es] Este artículo examina las percepciones de los estudiantes de magisterio con respecto a los beneficios del Prácticum en la formación inicial del profesorado. Para ello, se realizó un estudio transversal mediante un cuestionario. Participaron 455 alumnos de los Grados de Educación Infantil y Primaria de una universidad de la comunidad de Madrid. El cuestionario se administró a los estudiantes entre los cursos académicos 2017/2018 y 2021/2022 (se excluyó el 2019/2020 por la pandemia), al final de cada período de prácticas de 2°, 3° y 4° curso. Los resultados se analizaron desde una perspectiva cuantitativa, revelando perfiles de beneficio y utilidad relevantes, confirmando que la variable que más modula la percepción de los estudiantes es el período de Prácticas (encontrándose puntuaciones más bajas para las prácticas intermedias), seguida de la variable género y, por último, la variable Grado (Educación Infantil o Educación Primaria), que tiene los resultados más estables. Se discuten estos hallazgos, destacando algunas propuestas para mejorar los programas de Prácticum y promover un mejor conocimiento de las prácticas docentes en cuanto a sus beneficios y utilidad, considerando la perspectiva del candidato a docente.
[en] Of all the novels that have focused on Lope de Aguirre's controversial character, one of the most audacious and fascinating is Daimón, by Abel Posse. This article explores the creative process behind the makeup of the character. One part of the work deals with the particular relationship established between this resuscitated Aguirre and a tremendously agile and polymorphous historical context, which makes him an anachronistic vestige. Secondly, it proposes certain intertextual references that went towards the construction of Posse's character: on the one hand the "official" chronicles of the historic Aguirre and, on the other, two basic prototypes from Argentinean literature, Facundo and Martín Fierro, the presence of whom is a symptom of the new trajectory of Abel Posse, more rooted in South America.

[es] De las novelas que se han centrado en el controvertido personaje de Lope de Aguirre, una de las más atrevidas y fascinantes es Daimón de Abel Posse. El presente artículo trata de deshilvanar el proceso creativo llevado a cabo para configurar al protagonista. Una parte del trabajo versa sobre la peculiar relación que se establece entre este Aguirre redivivo y un contexto histórico (tremendamente ágil y polimórfico) que lo convierte en vestigio anacrónico. En segundo lugar, se proponen algunas referencias intertextuales que han colaborado en la construcción del personaje posseano: se trataría, por un lado, de las crónicas "oficiales" del Aguirre histórico y, por otro, de dos prototipos básicos de la literatura argentina, Facundo y Martín Fierro, cuya presencia será un síntoma de la nueva trayectoria (más enraizada en lo americano) de la novelística de Abel Posse.