[en] Asturian language is recognised as a "regional, statutory and traditional language" within the Principality of Asturias and Castile and León Spanish Autonomous Communities. What is the real significance of the terms chosen to categorise this language? Following the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages, Asturian is legally protected as a regional or minority language. On a national scale, the language should also enjoy "certain" official characteristics thanks to the autonomous statutes. Comparing the notion of "traditional language" with the concepts of "own language" and "official language" allows for a better understanding of the sociolinguistic and legal aspects specific to the Asturian language. In addition, this analysis suggests a new dimension to consider within language official matters: if, so far, Asturian has not gained an official status, as have other languages of the Autonomous Communities of Spain (Catalan, Galician,…), its recognition has been made official on the regional, national and European scale. The official aspect of a language should hence be considered as a variable parameter, which may be adjusted. Labelling Asturian a "traditional language", a category at the crossroads between "own language" and "official language" (if we consider the official character of a language as an adjustable parameter) reflects Spain's new perspectives on linguistic pluralism, taking into account the possibility of a transitional stage between protecting and making a language official.

[fr] La langue asturienne est reconnue dans les Communautés autonomes de la Principauté des Asturies et de Castille et León comme " langue régionale, statutaire et traditionnelle ". Quelle est la portée réelle des termes choisis pour catégoriser cette langue ? Conformément à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, l'asturien bénéficie de protections juridiques en tant que langue régionale ou minoritaire. À l'échelle nationale, les statuts d'autonomie devraient aussi lui conférer un " certain " caractère d'officialité. La confrontation de la notion de " langue traditionnelle " avec les concepts de " langue propre " et de " langue officielle " permet ici une meilleure compréhension des enjeux sociolinguistiques et juridiques de l'asturien. L'analyse propose en outre une nouvelle dimension à prendre en compte en ce qui concerne la notion d'officialité : si, à l'heure actuelle, l'asturien n'a pas un statut officiel, au même titre que celui d'une autre langue de Communauté autonome en Espagne (catalan, galicien,…), sa reconnaissance est officielle à l'échelle régionale, nationale et européenne. Il faudrait ainsi considérer le caractère officiel d'une langue comme un paramètre graduel, susceptible d'être modulé. La catégorisation de l'asturien en tant que " langue traditionnelle ", à la croisée entre " langue propre " et " langue officielle " (si l'on considère le paramètre d'officialité comme modulable) témoigne de nouvelles perspectives en Espagne en ce qui concerne le pluralisme linguistique, considérant un intermédiaire possible et évolutif entre protection et officialité d'une langue.