BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] W.S. Merwin is often described as a "troubadour", and it is not without good reason; his work is very much indebted to his Occitan-speaking forebears. It all begins with a fortuitous meeting between a disgraced Ezra Pound and aspiring poet W.S. Merwin at St. Elizabeth's mental institute during which the older poet instructs an impressionable Merwin to get to work translating the "real source", the cançons of the troubadours, into English in order to improve his own poetry. Pound's words of advice set in motion Merwin's unparalleled career in which translations, adaptations and reimaginings of troubadour lyrics combine with a profound respect for indigenous languages and cultures to form a body of work that seeks above all else to use literature to cross linguistic, cultural and temporal boundaries. This paper will examine how Merwin integrates the troubadours and their language into his work, transforming his own language of expression in a way that allows it to act as a vector for the stories and voices of marginalized people.

[fr] W.S. Merwin, est souvent décrit comme un " troubadour " et ce n'est pas sans raison ; son œuvre est très redevable à ses prédécesseurs d'expression occitane. Tout commence par une rencontre fortuite entre un Ezra Pound disgracié et le poète en herbe W.S Merwin à l'institut psychiatrique de St. Elizabeth, au cours de laquelle le poète plus âgé apprend à un Merwin impressionnable qu'il doit se mettre au travail en traduisant en anglais la " vraie source ", les cançons des troubadours, afin d'améliorer sa propre poésie. Le conseil de Pound est à l'origine de la carrière sans précédent de Merwin, tout au long de laquelle les traductions, les adaptations et les re-créations des textes des troubadours combinées à un profond respect des langues et des cultures indigènes constituent une œuvre littéraire cherchant à franchir les frontières linguistiques, culturelles et temporelles. Cet article examinera comment Merwin intègre les troubadours et leur langue dans son œuvre, transformant sa propre langue de manière à ce que celle-ci puisse servir de vecteur aux histoires et aux voix des groupes marginalisés.
[en] Mountain environments have long been the site and target of partner-oriented research policies which favour approaches based on the co-construction of research problems between development actors, professionals and scientists. Research on the French dairy sectors in the Alps and the Jura is an example of this situation. Taking the example of dairy microbiology and the emergence of the notion of "microbial terroir" in the Alps and the Jura, I propose in this article to answer the following question: how does one produce knowledge in an Alpine context? In the first part, I will present the different forms that this collaborative research has taken since the 1960s. In the second part, I will show how the notion of "microbial terroir" has emerged within these research systems and I will develop the idea that this participatory research remains a minority form of knowledge production in microbiology. I will base this work on an analysis of the reflexive literature published by these different research projects as well as on scientometric analyses and archival work carried out between 2016 and 2020 in the Northern Alps.

[fr] Les environnements de montagne sont de longue date le lieu et la cible de politiques de recherches dites partenariales, qui privilégient des approches en co-construction de problématiques de recherche, entre acteurs du développement, professionnels et scientifiques. Les recherches portant sur les filières laitières françaises des Alpes et du Jura sont exemplaires de cette situation. En prenant l'exemple de la microbiologie laitière et l'émergence de la notion de " terroir microbien " dans les Alpes et le Jura, je propose dans cet article de répondre à la question suivante : comment produit-on du savoir en contexte alpin ? Dans une première partie, je présenterai les différentes formes prises par ces recherches collaboratives depuis les années 1960. Dans une seconde partie, je montrerai comment la notion de " terroir microbien " a pu émerger au sein de ces dispositifs de recherche et je développerai l'idée que ces recherches participatives restent toutefois des formes minoritaires d'élaboration des connaissances en microbiologie. Je m'appuierai pour ce travail sur une analyse de la littérature réflexive publiée par ces différents projets de recherche ainsi que sur des analyses scientométriques et un travail sur archives effectués entre 2016 et 2020 dans les Alpes du Nord.
[en] This article presents a new analysis of an image depicted on one of the two architectural caves of Substructure II C at Calakmul, Campeche, Mexico. The analysis is part of a larger study that seeks to gain a comprehensive understanding of this substructure. Until now, it has been assumed that the figure represented in the image corresponds to a warrior holding a spear. However, a new study allows us to propose an alternative interpretation that associates this individual with a cultural hero of the Maya creation narratives, Juun Ajaw. Our analysis begins with a detailed iconographic examination, after which we contextualise the image and attempt to relate the figure to the architectural environment and the sculptural programme of Substructure II C.

[fr] Cet article présente une nouvelle analyse d'une image représentée dans l'une des deux grottes architecturales de la sous-structure II C à Calakmul, Campeche, Mexique. Cette analyse s'inscrit dans le cadre d'une étude plus vaste visant à mieux comprendre cette sous-structure. Jusqu'à présent, on supposait que la figure représentée sur l'image correspondait à un guerrier tenant une lance. Cependant, une nouvelle étude nous permet de proposer une interprétation alternative qui associe cet individu à un héros culturel des récits de création mayas, Juun Ajaw. Notre analyse commence par un examen iconographique détaillé, après quoi nous contextualisons l'image et tentons de relier la figure au cadre architectural et au programme sculptural de la Substructure II C.
[en] Not many publications exist about the history of colonization and slavery in the Canary Islands, and then a significant epistemic and memorial void remains in the contemporary Canarian imagination due to the total destruction of the native cultures and languages after the crimes of colonization and acculturation. There is no access to historical sources that would give voice to the native Canarian peoples, and due to these ghosts of the past and to the current search for a Guanche identity, literature faces this challenge of taking hold of the stories of slavery. The historical novel Epistolario de un nativo (2019) by Pedro Óscar Martínez Quintana is one of the examples of what a contemporary rewriting of the spectral colonial past can mean with its historical work, its counter-discourse in front of the official story of the Spanish State, its mythification and its contradictions, without forgetting its fictional stratagems and its positioning from a present that draws inspiration from the political struggles of the minorities.

[fr] L'histoire de la colonisation et de l'esclavage dans les îles Canaries est peu diffusée, et il reste au sein de l'imaginaire canarien contemporain un vide épistémique et mémoriel, du fait de la destruction totale des cultures et des langues autochtones après les crimes de la colonisation et l'acculturation. L'accès aux sources historiques qui puissent rendre leur voix aux peuples canariens originels est inexistant, et face aux fantômes du passé et à la recherche actuelle d'une identité guanche, la littérature affronte le défi de s'emparer des récits de l'esclavage. Le roman historique Epistolario de un nativo (2019) de Pedro Óscar Martínez Quintana est une des démonstrations de ce que peut supposer une réécriture contemporaine du passé colonial fantasmatique avec son travail historique, son contre-discours face au récit officiel de l'État espagnol, sa mythification et ses contradictions, sans oublier ses stratégies fictionnelles et son positionnement depuis un présent qui se nourrit des luttes politiques des minorités.
[en] Archaeology is central in the work of the Austrian writer Raoul Schrott, which is concerned by all concrete modalities of inscription of man into time and space. As an author of anthology he traces back the history of poetry from its Greek origins, as a translator he deals with fundamental texts of Western civilization like the Iliad or the Epic of Gilgamesh. Raoul Schrott is always in search of the ways poetic invention and creation work and tries to bring that past to our present. That taste for archaeology informs also his poetic and narrative writing : it inspires a poetology of " digging " symptomatic of a postmodernist vision of writing, which carries a mythology of graphs and trace, reveals an obsession with fear and death. Here archaeology does not only deliver to literature references and alternative exploratory modes of the real, it also contributes to a refoundation of the validity of literary discourse.

[fr] L'archéologie est au cœur de l'œuvre de l'écrivain autrichien Raoul Schrott, qui est travaillée par toutes les modalités concrètes d'inscription de l'homme dans le temps et dans l'espace. Qu'il retrace en anthologiste l'histoire de la poésie à partir de ses origines grecques, qu'il traduise des textes fondateurs de la culture occidentale comme l'Iliade ou l'épopée de Gilgamesh, Raoul Schrott explore et revisite, livre après livre, les voies de l'invention et de la création poétique, en remontant au plus près des sources qui l'inspirent. Ce goût de l'archéo-fiction informe aussi son écriture poétique et narrative : elle inspire une poétologie du " creusement " symptomatique d'une vision postmoderniste de l'écriture, entraîne une mythologie de la graphie et de la trace, révèle une hantise de la perte et de la mort. Ici, l'archéologie ne livre pas seulement à la littérature des références et des modes exploratoires du réel alternatifs, elle participe littéralement d'une refondation de la validité du discours littéraire.
[en] Since the 2008 crisis, debt has become a powerful engine for mobilization in many countries, from Greece to the United States, from South Africa to Iceland. In Spain, working-class debt has led to foreclosures, evictions, and mass contestation. At the core of this process lies a double economic burden: indebted construction workers are hurt by the crisis both as unemployed producers and as consumers who can no longer pay off their loans. Their debts are higher than their low incomes and the collapse of home prices generates a situation of negative equity, from which they can escape only through collective struggle. Women, often cleaners and often immigrants from Spanish former colonies, are essential protagonists of this struggle. Far from a spontaneous uprising, this mobilization relies on the ability to organize by collectivizing individual anger, via an emotional dramaturgy of debt.

[fr] Depuis la crise de 2008, les dettes sont devenues un puissant facteur de mobilisation dans de nombreux pays, de la Grèce aux États-Unis, en passant par l'Afrique du Sud et l'Islande. En Espagne, l'endettement des classes populaires s'est traduit par des vagues d'expulsion, puis de contestation. Au cœur de ce processus, on retrouve une double peine économique : celle des travailleurs de la construction surendettés, que la crise affecte à la fois comme producteurs au chômage et comme consommateurs de logement en défaut de paiement. Leurs dettes dépassent les faibles revenus dont ils disposent et l'effondrement de la valeur de leurs logements les place dans une situation d'équité négative, dont ils ne peuvent sortir qu'en se mobilisant, avec les travailleuses du secteur du nettoyage – moteur essentiel de la lutte, elles viennent, comme eux, de pays anciennement colonisés par l'Espagne. Cette mobilisation n'a cependant rien de spontané mais suppose une capacité d'organisation par rassemblement des colères, qui repose sur une dramaturgie émotionnelle de la dette.
[en] The film Self-Made Men, directed by the artist duo Charlotte Cherici and Lucas Azémar, documents the life and interactions of a community fully immersed in role play in the globally renowned video game Grand Theft Auto V. In this city where ordinary scenes of a contemporary fantasized society is meticulously played out, we try to understand how the action of role play transforms the video game univers of GTA V into an autonomous social network. To support our theories, we look back at the evolution of the GTA franchise's games, towards a common place open to experimentations and social activity.

[fr] Le film Self-Made Men, réalisé par le duo d'artistes Charlotte Cherici et Lucas Azémar, documente l'activité d'une communauté de joueurs dans un serveur " totalement role play " issue du célèbre jeu vidéo Grand Theft Auto V. Dans cette ville virtuelle où se rejouent avec minutie les scènes banales d'une société contemporaine fantasmée, nous cherchons à comprendre comment l'activité du role play transforme l'univers vidéoludique de GTA V en un réseau social autonome. Pour étayer cette réflexion, nous revenons sur l'évolution de l'univers de la franchise des jeux GTA en un lieu commun ouvert aux expérimentations et aux activités sociales.
[en] Focusing on the imaginary representations of Olympe de Gouges and on her theatrical posterity, this study deals first of all with the ill repute of the character, maintained throughout the 19th century, at the expense of her literary work and her political action. Afterwards, the study of three plays from the beginning of the 21st century will allow us to approach the metamorphosis of Olympe de Gouges into a theatrical figure, in the sometimes conventional forms of heroisation and celebration of a pioneer of women's history. The third part analyses a forgotten play of the 19th century: Camille Desmoulins, by Émile Moreau (future collaborator of Victorien Sardou), created in 1879 at the Théâtre-Historique. In this drama, the author brings into existence a remarkable and prophetic Olympe de Gouges, with a theatrical efficiency that contemporary critics could not accept, troubled by the return of this figure repressed by History and who, before her time, lays claim to her rights in a theatrical fiction.

[fr] Portant sur les représentations imaginaires d'Olympe de Gouges et sur sa postérité théâtrale, cette étude traite tout d'abord de la mauvaise réputation du personnage, entretenue tout au long du xixe siècle, aux dépens de son œuvre littéraire et de son action politique. L'étude de trois spectacles du début du xxie siècle permet ensuite d'aborder le " devenir théâtre " d'Olympe de Gouges, dans les formes parfois convenues de l'héroïsation et de la célébration d'une pionnière de l'histoire des femmes. La troisième partie analyse un spectacle oublié du xixe siècle : le Camille Desmoulins d'Émile Moreau (futur collaborateur de Victorien Sardou), créé en 1879 au Théâtre-Historique. Dans ce drame, l'auteur fait surgir une Olympe de Gouges remarquable et prophétique, d'une efficacité théâtrale que ne lui pardonnent pas les critiques contemporains, inquiets du retour de cette figure refoulée par l'Histoire et qui vient avant l'heure réclamer ses droits dans une fiction de théâtre.
[en] This paper deals with the theme of memory in the novel Mémoires d'un ange maladroit by Francis Dannemark, a Belgian author writing in French. In order to verify the hypothesis that the writer succeeds in depicting the complex functioning of memory, we examine writing techniques, narrative devices and numerous metaphorical constructions used by the author, and describe them, taking into consideration "memory authorities" (author, hero, reader). The analysis proves that the novel is not a simple variation on memory and its mechanisms but also contains essential observations on the writing process, including the play with the fictionality of a literary work, and on the act of reading. Recollection, memoirs writing, novel writing, reading: all these activities resemble a puzzle.

[fr] L'article traite du thème de la mémoire dans le roman Mémoires d'un ange maladroit de Francis Dannemark, auteur belge francophone. Pour vérifier l'hypothèse avancée que Dannemark réussit à illustrer le fonctionnement complexe de la mémoire, nous soumettons à l'examen les techniques de l'écriture, les dispositifs narratifs et de nombreuses constructions métaphoriques employées par l'auteur, et nous les décrivons en fonction des " instances mémorielles " (auteur, personnage, lecteur). Il se révèle que le roman n'est pas une simple variation sur le thème de la mémoire, ses mécanismes, mais qu'il contient une importante réflexion sur le processus de l'écriture, le jeu avec la fictivité de l'œuvre littéraire comprise, et l'acte de la lecture. Rappeler des souvenirs, rédiger des mémoires, écrire un roman et le lire, toutes ces activités ressemblent à un puzzle à reconstituer.
[en] Excavation of the necropolis at Zac d'Échenilly (Saint-André-les-Vergers, Aube) led to the discovery of a small funerary area used from the mid-third to the mid-fourth century. The aim of this article is to present the first archaeological results of this operation. The burial area, which contained thirty-two inhumations and a cremation, runs east-west and is divided into two sections. The dimensions of the graves vary quite significantly. Whereas the differences in length and width seem to be linked to the stature of the deceased, the factor that influences the depth is unclear. With the exception of two inhumations in a shroud, all the deceased were placed in nailed coffins. The bodies were placed lying on their back, the head mostly facing west, the arms bent and hands lying on their stomach or pelvis. The presence of a great number of shoe nails demonstrates that the deceased were clothed at the moment of burial. Ceramic ware was deposited, sometimes with glass objects (six burials).

[fr] La fouille de la nécropole de la Zac d'Échenilly (Saint-André-les-Vergers, Aube) a permis la découverte d'un petit ensemble funéraire fonctionnant du milieu du iiie jusqu'au milieu du ive siècle. L'objectif de cet article est de présenter les premiers résultats archéologiques issus de cette opération. L'aire sépulcrale, composée de trente-deux inhumations et d'une sépulture à crémation, est structurée autour d'un axe est/ouest et de deux zones d'agrégation. Les dimensions des fosses varient de manière relativement importante. Si les fluctuations de longueurs et de largeurs semblent être liées à la stature des individus, le facteur agissant sur la profondeur des sépultures nous échappe. Hormis deux inhumations en linceul, tous les défunts ont été déposés dans des cercueils cloués. Les individus reposent sur le dos, la tête orientée majoritairement à l'ouest, les membres supérieurs en flexion et les mains sur l'abdomen ou le bassin. La présence de nombreux clous de chaussures démontrent que les défunts étaient habillés au moment de l'inhumation. De la céramique était déposée à cette occasion, parfois en association avec du mobilier en verre (six sépultures).
[en] In this article, we study the mention and the place of musicians and singers in one of the few historical chronicles that mentioned this topic: the Mamluk history of Badāʾiʿ al-zuhūr fī waqāʾiʿ al-duhūr by Ibn Iyās. We try to present a reflection on this category and its place in the Mamluk era through the references and informations Ibn Iyās delivers about the artistic world.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier la place et les mentions des musiciens et des chanteurs dans une des rares chroniques d'histoire mamelouke qui a abordé ce thème, à savoir les Badāʾiʿ al-zuhūr fī waqāʾiʿ al-duhūr d'Ibn Iyās. Nous tenterons de présenter une réflexion sur cette catégorie et sur sa place à l'époque mamelouke, à travers les mentions et les informations que nous livre Ibn Iyās sur ce milieu artistique.
[en] Fluvial harbours, settled on river banks or at the junction of secondary tributaries, are likely to be affected to hydrosedimentary regime change and resulting palaeogeographic modifications. However, this evolution does not necessarily imply the destruction, the abandonment or the fossilization of the harbours as previously describe. In this work, we hightlight how the fluvial harbour system around the city of Cadillac (Gironde, France), composed of three fluvial harbours, has to cope with and succes to adapt to the fluvial metamorphosis of the Garonne river between the xiiith to xixth c. This change of fluvial dynamic consists in the passage from wide and low sinuosity single channel to incised active meandering channel from the end of the xiiith century then to aggrading island channel until the mid-xixth century. The paleogeographic evolution of the site is reconstructed from archival sources (texts and specially ancient maps), and field (geophysics and coring) and analytical data (radiocarbon dating and XRF). It allows an interpretation in terms of the adaptation and resilience of the observed changes of the fluvial harbour system to a major and rapid evolution of the Garonne channel.

[fr] Le fonctionnement des ports fluviaux ruraux, installés sur les berges des fleuves et/ou sur des tributaires, est susceptible d'être affecté par les changements du fonctionnement hydro-sédimentaire des cours d'eau et par les modifications paléogéographiques qui en résultent. Cependant, ces modifications n'impliquent pas nécessairement ni la destruction par érosion, ni l'abandon ou la " fossilisation " des ports. Dans ce travail, nous montrons comment le système portuaire fluvial de la ville de Cadillac (Gironde), constitué de trois ports, a dû faire face et s'adapter à au changement de dynamique fluviale de la Garonne entre le xiiie et le xixe siècle. Cette transformation s'est traduite par le passage d'un chenal large, à faible sinuosité et peu incisé à un chenal à méandrage actif dès la fin du xiiie siècle puis par une augmentation du nombre d'îles jusqu'au milieu du xixe siècle. À partir des sources d'archives (textes et surtout cartes anciennes), de données de terrain (géophysique, carottage) et analytiques (datations radiocarbone, XRF), l'évolution paléogéographique du site est reconstituée. Elle permet de proposer une interprétation en termes d'adaptation et de résilience du système portuaire à une évolution majeure et rapide du chenal de la Garonne.
[en] This paper presents a comparative study of mathematical and pedagogical competencies that prospective teachers of mathematics can acquire in France and Mexico. In order to identify these competencies, a questionnaire was designed on the basis of common knowledge and skills coming out from curriculum and national proofs. The observed results suggest some possible ways in order to improve teacher education in both countries.

[fr] Cet article présente une étude comparée des compétences disciplinaires et pédagogiques acquises par de futurs professeurs de mathématiques en France et au Mexique. Un questionnaire a été construit sur la base de connaissances communes aux deux pays, identifiées dans leurs programmes scolaires et leurs épreuves nationales des concours de recrutement des professeurs. L'étude s'appuie en particulier sur les réponses à ce questionnaire données dans deux groupes d'étudiants, l'un français et un mexicain. Il apparaît que les étudiants des deux groupes ont des motivations assez semblables mais des trajectoires de formation différentes. Les français ont moins de connaissances pédagogiques mais manifestent une plus grande maturité mathématique que les mexicains, à relativiser toutefois par le fait que ces derniers ne sont pas préparés à enseigner jusqu'au baccalauréat, mais seulement jusqu'en neuvième année de la scolarité (élèves de quinze à seize ans).