[en] The MAB (People and the Biosphere) programme is an ambitious intergovernmental programme created by UNESCO in the early 1970s with the aim of establishing a scientific basis for improving the relationship between people and their environment. Under its auspices, in 1977 the first biosphere reserves began to be declared in Spain: places that are recognised by UNESCO as reference spaces that exemplify a harmonious relationship between humans and nature. In 1980, with the threat of the total desiccation of the Tablas de Daimiel still on our minds, and all hopes pinned on the recent declaration of the national park, this new model of environmental perception and sustainable development was precisely what the territory of La Mancha Húmeda needed, and so it became part of the international network of biosphere reserves. Three decades later, we have not yet achieved harmony in our relationship with the wetlands of La Mancha, but the Wetlands of La Mancha Biosphere Reserve is still the framework in which we must conceive and implement this necessary balance, and perhaps the only and last chance before global change decides for us. This book makes a significant contribution to our common goal of sustainability in this precious area. It shares important scientific research findings that are necessary to conserve the aquatic avifauna in the Mancha Húmeda, a necessary contribution to the dissemination of the value of this area, an aspect that is fully in line with the objectives of the MAB programme. In short, for the Department of Sustainable Development of the Government of Castilla-La Mancha, contributing to the publication of this volume is not only an unavoidable commitment but also a source of satisfaction, given its informative and rigorous content, magnificently illustrated with one of our most valuable natural treasures: the waterbirds of the wetlands of La Mancha.

[es] El programa MAB (Persona y Biosfera) es un ambicioso programa intergubernamental creado por la UNESCO a principios de la década de 1970 con el objetivo de establecer una base científica para mejorar la relación de las personas con su entorno. Bajo su amparo, en 1977 comenzaron a declararse en España las primeras reservas de la biosfera: lugares que son reconocidos por la UNESCO como espacios de referencia con los que ejemplificar una relación armoniosa entre el ser humano y la naturaleza. En 1980, con la amenaza de la desecación total de las Tablas de Daimiel aún en la retina, y todas las esperanzas puestas en la reciente declaración del parque nacional, ese nuevo modelo de percepción del entorno y de desarrollo sostenible era precisamente lo que necesitaba el territorio de la Mancha Húmeda, y así pasó a formar parte de la red internacional de reservas de la biosfera. Tres décadas después, todavía no hemos alcanzado la armonía en nuestra relación con los humedales manchegos, pero la reserva de la biosfera de la Mancha Húmeda sigue siendo el marco en el que debemos concebir y poner en práctica este equilibrio necesario, y quizás la única y última oportunidad antes de que el cambio global decida por nosotros. Este libro aporta de manera significativa a nuestro objetivo común por la sostenibilidad en este preciado espacio. Con él, se comparten importantes conclusiones de investigaciones científicas que son necesarias para conservar la avifauna acuática en la Mancha Húmeda, una contribución necesaria a la divulgación del valor de este espacio, aspecto en plena consonancia con los objetivos del programa MAB. En definitiva, para la Consejería de Desarrollo Sostenible del Gobierno de Castilla-La Mancha, contribuir a la publicación de este volumen no es solo un compromiso ineludible sino que es una satisfacción, a tenor de su contenido informativo y riguroso, magníficamente ilustrado con uno de nuestros más valiosos tesoros naturales: las aves acuáticas de los humedales manchegos.