[en] The text here presented was created as part of an initiative of UNESCO in the field of international cooperation and the General Assembly of the International Council for Physical Education and Sport approved in October 1964. With this document UNESCO positioned itself in relation to sport that like other cultural goods was in crisis: at a crossroads caused by the enormous acceleration of its development, its universal diffusion and by other interferences outside their nature. To study the circumstances, a select group of experts from around the world gathered on the occasion of the XVIII Olympic Games in Tokyo and produced this document, which was not intended as starting point but an ending point. This was a positive basis for constructive reflection that the sport needed and we think still need today. You can agree or disagree with the principles of its contents, but there is no denying their status as first and valuable contribution to international understanding, as evidenced by the diversity of the group that undertook the difficult task and that are quoted at the end of the text. The document was broadcast by the Sports Law Commission of the International Council of Physical Education and Sport of UNESCO. The text was translated into Spanish and published in 1966 by initiative of the editors of the first stage of the journal Citius, Altius, Fortius and it became the dissemination of its content to the Hispanic community. This is the text that we reviewed today by its historical value, which also offers some profound reflections that have the greatest validity by today's specialists in the area of the Sciences of physical activity and sport. The document contains reflections on issues like "amateurism", a problem that was later bravely faced and solved by the only Spanish IOC President Juan Antonio Samaranch Torelló. However, this currently surpassed aspect, shows special concern for those who must know the history of the challenges that sport and Olympism had to overcome, and we think that, just as in the time of preparation the document is still very useful for much needed constructive reflection about the future of the sport

[es] El texto que se presenta partió de una iniciativa de la UNESCO en el campo de la colaboración internacional y la Asamblea General del Consejo Internacional para la Educación Física y el Deporte lo aprobó en octubre de 1964. Con él la UNESCO se posicionó sobre el deporte, que como otros bienes culturales, se encontraba en crisis, en una encrucijada provocada, tanto por la enorme aceleración de su desarrollo y de su difusión universal, como por las interferencias ajenas a su propia naturaleza. Para estudiar aquellas circunstancias, un selecto grupo de expertos de todo el mundo se reunió con motivo de los XVIII Juegos Olímpicos de Tokio y elaboró este documento, que no pretendía ser un punto de llegada, sino de partida. Supuso una base positiva para la reflexión constructiva que el deporte necesitaba y pensamos que aún en la actualidad necesita. Se podrá estar de acuerdo parcial o totalmente, e incluso en desacuerdo, con los principios de su contenido, pero no se puede negar su condición de primera y valiosa contribución a la comprensión internacional, como lo prueba la diversidad de componentes del grupo que acometió la difícil tarea y que son citados al final del texto El documento fue difundido por la Comisión de Legislación Deportiva del Consejo Internacional de Educación Física y Deportes de la UNESCO. Su texto fue traducido al español y publicado en 1966 por iniciativa de la Redacción de la primera etapa de la revista Citius, Altius, Fortius y ello se convirtió en la difusión de su contenido para la comunidad hispanohablante. Este es el texto que hoy rescatamos por su gran valor histórico, que además ofrece unas reflexiones de profundo calado que tienen la mayor vigencia para los actuales especialistas del área de las CCAFyD. El documento contiene ciertas reflexiones sobre problemas ya enfrentados como "el amateurismo", que fue precisamente un problema que posteriormente fue afrontado y solventado con valentía por el único Presidente español del COI, Juan Antonio Samaranch Torelló. Sin embargo, este aspecto, ya superado, muestra especial interés para aquellos que deben conocer la historia de los retos que el deporte y el olimpismo ha tenido que superar, y a la vez pensamos que, al igual que en el momento de su elaboración, el documento sigue siendo de gran utilidad para la reflexión constructiva que el futuro del deporte sigue necesitando