[es] El evento de la pandemia de COVID-19, es una dura realidad que ha afectado a todos las personas en mayor y menor medida. En un contexto como este, uno de los grupos más vulnerables frente a los efectos de la pandemia en España es el de las personas alófonas, que no dominan el idioma del país en el que residen, ya que esto les imposibilita en muchos casos el acceso a los servicios sanitarios. Dada la gran cantidad de personas que se encuentran en esta situación, el intérprete médico-sanitario se convierte en un elemento indispensable para garantizar el acceso de estas personas al sistema de salud español. Sin embargo, teniendo en cuenta las características tan específicas de esta situación, el profesional de la TI en el ámbito médico-sanitario se ha visto tanto opacado ante la opinión pública como falto de medios y recursos para llevar a bien su trabajo. Este trabajo nace con el objetivo tanto de arrojar algo de luz sobre la situación del intérprete durante la pandemia, como para ofrecer un glosario terminológico, en la combinación español-francés, que incluye términos relacionados con la COVID-19, a fin de que sirva como herramienta terminológica para el intérprete médico-sanitario, además de base sobre la que desarrollar otros recursos terminológicos sobre el ámbito de la pandemia. En primer lugar, se expone un marco teórico, definiendo los conceptos básicos necesarios, siguiendo con una exposición del desarrollo de la pandemia en el caso de España y el papel del intérprete médico-sanitario durante la misma, un estudio sobre las modalidades de interpretación a distancia en el ámbito médico-sanitario en España, y, finalmente, un apartado sobre terminología, necesario para la elaboración del glosario. El resultado del presente trabajo es un glosario bilingüe español-francés sobre la COVID- 19 y un contexto general sobre la precaria situación de la interpretación médico-sanitaria en España y el impacto de la pandemia en el desarrollo de los servicios de interpretación en hospitales. Siendo un evento tan reciente, los ahora escasos materiales sobre la COVID-19 irán aumentando en número conforme pase el tiempo, por lo que será posible ampliar la investigación realizada en este trabajo

[fr] L'évènement de la pandémie de COVID-19 est une réalité difficile à confronter qui a affecté à toutes les personnes même si cela soit à différents niveaux. Dans un contexte comme celui-ci, un des groupes les plus vulnérables faisant face aux effets de la pandémie en Espagne est celui des personnes allophones, qui ne connaissent pas la langue du pays où ils résident, car ceci leur fait impossible en plusieurs cas d'accéder au système de santé. Sachant le grand nombre de personnes qui se trouvent dans cette situation, l'interprète médical serait donc un élément indispensable pour garantir l'accès de ces personnes au système de santé espagnol. Pourtant, si nous prenons en considération les caractéristiques spécifiques de cette situation, le professionnel de la TI dans le champ médical s'est trouvé, d'une part, à l'ombre de l'opinion publique, et d'autre, manquant, en plusieurs cas, les ressources nécessaires pour réaliser son travail. Cet écrit a pour objectif tant de montrer la situation de l'interprète pendant la pandémie, comme pour élaborer un glossaire de termes, dans la combination espagnol-français, qui inclus des termes ayant relation avec la COVID-19, afin qu'il serve comme un outil terminologique pour l'interprète médical, en plus d'une base à partir de laquelle produire d'autres ressources terminologiques sur le champ de la pandémie. D'abord, on présente un contexte théorique, qui définit les concepts de base nécessaires, pour suivre avec le développement de la pandémie dans le cas de l'Espagne et le rôle de l'interprète médical pendant cet événement, une étude sur les modalités de l'interprétation à distance dans le domaine médical en Espagne, et, finalement, une section sur terminologie, nécessaire pour la confection du glossaire de termes. Le résultat de ce travail est un glossaire bilingue espagnol-français sur la COVID-19, ainsi qu'un contexte général sur la précaire situation de l'interprétation médicale en Espagne et l'impact de la pandémie sur les services d'interprétation présents dans les hôpitaux. Étant donné que cet événement est si récent, les aujourd'hui rares ressources sur la COVID-19 seront plus nombreux avec le temps, étant donc possible l'ampliation de l'investigation réalisé dans ce travail