BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The contents of two Egerton manuscripts are analyzed in this paper. One, dating from 1598, is part of the correspondence between Mariana and García de Loaysa. In it, Mariana recommends someone for his friend's government, refers to some issues of ecclesiastical policy, to his future publications (including the treatise De rege et regis institutione) and also expresses his gratitude for a personal favour. The second manuscript, dating from 1599, contains an epitaph written by Mariana after the death of García de Loaysa, which includes biographical details and feelings of a family and personal nature. It amounts to a portrait which is strikingly different from other far more negative ones that history has bequeathed us.

[es] En este trabajo se analiza el contenido de dos manuscritos Egerton. Uno de ellos forma parte de la correspondencia entre Mariana y García de Loaysa en 1598. En él Mariana recomienda a una persona para el gobierno de su amigo, se refiere a algunas cuestiones de política eclesiástica, a sus futuras publicaciones (entre ellas, la del tratado De rege et regis institutione), y también agradece algún favor personal. El segundo manuscrito, de 1599, recoge un epitafio redactado por Mariana tras la muerte de García de Loaysa, que incluye datos biográficos y afectos personales y familiares. Se trata de una semblanza que contrasta con otras mucho más negativas que ofrece la historia.
[en] With the exception of Dominican Generalissimo Máximo Gómez, no other foreign-born hero of Cuba's War for Independence is so admired and beloved by Cubans as major general Carlos Roloff Mialofsky, "The Polish "Mambí". This article examines Roloff's activities in the United States, organizing Cuban expatriates prior to and during the War of Independence (1895-1898). Emphasis is placed on Roloff's penchant for organization, his leadership, and his mastery of deceit in coordinating expeditions in the United States right under the noses of American authorities and Spanish agents. "The Polish "Mambí's" efforts in the United States were major factors in securing Cuba's freedom.

[es] A excepción del generalísimo dominicano Máximo Gómez, ningún héroe extranjero de la guerra de Independencia cubana es tan admirado y estimado por los cubanos como lo es el mayor general Carlos Roloff Mialofsky, "El "Mambí" polaco". Este artículo tiene como propósito examinar las actividades del general Roloff como uno de los líderes de la comunidad de expatriados cubanos en los Estados Unidos antes de la guerra de Independencia cubana y durante dicha guerra (1895-1898). El artículo enfatiza el liderazgo de Roloff, su don de organizador y su maestría en la coordinación de expediciones militares desde los Estados Unidos, burlándose de oficiales norteamericanos y agentes españoles. Los esfuerzos del "Mambí" polaco" fueron de gran valor para alcanzar la libertad cubana.
[en] This article examines the different circumstances under which infant and adult learners develop speaking skills. We will see the facilities or difficulties in both cases in order to focus on the real possibilities of adults to develop a high level of speaking proficiency. We will see what the role of the teacher is in order to improve the learners' skills, the features of oral communication that need to be improved and which strategies can be used to overcome the difficulties.

[es] Este artículo analiza las diferentes circunstancias en las que niños y adultos desarrollan las destrezas orales. Veremos las facilidades y dificultades en ambos casos para así centrarnos en las posibilidades reales que tienen los adultos de alcanzar un alto nivel de competencia oral. Veremos también cual es el papel del profesor en este contexto, para mejorar las capacidades de los alumnos, y ver cuáles son los elementos de la comunicación oral que hay que mejorar y qué estrategias se pueden aplicar para superar las dificultades.
[en] The proliferation of social networks has led to a radical change in the forms and modes of communication in the arts and architecture in particular. The digital self-publishing of images proposed by many of these platforms represents a rethinking of contemporary aesthetic experimentation where the limits between author and viewer are diluted in an exponential amalgamation of recombined and retouched information whose only possible pattern is the domain of the expressive, the sentimental. against the representative, dictated in this digital swarm by the dictatorship of the like as a validating argument within a consumerist logic typical of late capitalism. From this perspective, the affectation of the project as a conceptual future is flattened in an insubstantial and horizontal decomposition of images that destroys any plausible organization. The generating idea is transferred from the whole to the parts, now turned into a collage of retouched frames as the only configuring structure of the work legitimized by individualized compulsive consumption. In an unconscious way, it is inferred in a virtual space under construction, a field of everything possible and imagined, whose rules of the game paradoxically arise precisely from their denial. A fragmented unit that reveals the multiple layers of a metareality to which we are summoned. As Roy Ascott indicates, "re-thinking the possibilities of the architecture of new worlds" (Ascott, R: 1994) is to build a future that, open and unpredictable, we must not forget that it also continues to be manipulable.

[es] La proliferación de las redes sociales ha supuesto un cambio radical en las formas y modos de comunicación de las artes y la arquitectura en particular. La autoedición digital de imágenes planteada por muchas de estas plataformas supone un replanteamiento en la experimentación estética contemporánea donde los límites entre autor y espectador se diluyen en una amalgama exponencial de información recombinada y retocada cuyo único patrón posible es el dominio de lo expresivo, lo sentimental frente a lo representativo, dictado en este enjambre digital por la dictadura del like como argumento validador dentro de una lógica consumista propia del capitalismo tardío. Desde esta perspectiva, la afectación al proyecto como futurible conceptual se aplana en una des-composición insustancial y horizontal de imágenes que destruye cualquier organización plausible. La idea generadora se traslada del todo a las partes, ahora convertidas en un collage de encuadres retocado como única estructura configuradora de la obra legitimado por el consumo compulsivo individualizado. De un modo inconsciente se infiere en un espacio virtual en construcción, ámbito de todo lo posible e imaginado, cuyas reglas de juego paradójicamente nacen precisamente de la negación de las mismas. Una unidad fragmentada que deja entrever las múltiples capas de una metarrealidad a la que estamos convocados. Como indica Roy Ascott, "re-pensar las posibilidades de la arquitectura de los nuevos mundos" (Ascott, R: 1994) es construir un futuro que por abierto e impredecible no debemos olvidar que también sigue siendo manipulable.
[en] As it was stated in the Prologue the main purpose of this book is to offer an overview of the new Spanish multicultural society and the challenges this represent for the administration and the various institutions in charge of meeting their needs in the area of public services. This paper will examine the reality in the central area of Spain, which comprises three Comunidades Autónomas (Autonomous Communities): Comunidad Autónoma de Madrid (CAM), Junta de Comunidades de CastillaLa Mancha (JCCM) y Aragón. Each of them has a different rate of immigrant population, and consequently different needs and different solutions. In many cases, these are also accompanied by the demand for translation and interpreting services. In line with this new reality, the article examines the current situation in relation to translation and interpreting in heath, legal and educational settings.

[es] Como ha quedado ya patente en el prólogo de este libro, el objetivo principal consiste en ofrecer una visión lo más fiel posible de la nueva sociedad que se está formando en España desde una perspectiva fundamentalmente (socio) lingüística. En las páginas que siguen nos centraremos en la zona centro y Aragón. En el caso de la zona centro incluimos para este estudio la Comunidad Autónoma de Madrid CAM) y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). Estudiaremos, pues, tres Comunidades Autónomas (CCAA), cada una de ellas con un índice diferente de población inmigrante, y en ocasiones, con soluciones diferentes en cuanto al tema central que nos ocupa: medidas para resolver los problemas lingüísticos (y en gran medida culturales) motivados por el desconocimiento de la lengua de la sociedad de acogida por parte de la nueva población.
[en] This paper presents a novel method for collision detection and overtaking maneuver. The technique presented is considered hybrid, as it combines the use of spline curves and the capabilities of Model Predictive Control (MPC). For collision detection, a temporal spline parameterization procedure is presented, as well as a decision-making criterion. In the event of a possible collision, controllers of the MPC family based on linear models have been implemented in order to modify the vehicle path without modifying the nominal trajectory. The first phase of the work was tested in Matlab to validate the algorithm, and then the complete system was moved to the hyper-realistic simulator CARLA, with successful results in both cases.

[es] Este trabajo presenta un método novedoso para detección de colisiones y ejecución de maniobras de cambio de carril. La técnica presentada se considera híbrida, ya que combina el uso de las curvas splines y las capacidades del Control Predictivo basado en Modelo (MPC). Para la detección de colisiones se presenta un procedimiento de parametrización temporal de splines, además de un criterio para la toma de decisiones. Ante la posibilidad de colisión, se han implementado controladores de la familia MPC basados en modelos lineales, con objeto de modificar la senda del vehículo sin modificar la trayectoria nominal. La primera fase del trabajo se ha probado en Matlab a modo de validación del algoritmo, y a continuación se ha trasladado el sistema completo al simulador hiperrealista CARLA, con resultado favorables en ambos casos.
[en] In this research work we analyze the genesis of the main methods of conflict resolution used as an alternative to the judicial process with special attention to Mediation. Precisely Mediation has been implanted in the world as a solution in times of important social changes. Currently, with the health, economic and social crisis caused by Covid-19, Mediation is presented as a very effective dispute resolution system in the face of the collapse of the judicial system.

[es] En este trabajo de investigación analizamos la génesis de los principales métodos de resolución de conflictos utilizados como alternativa a la vía judicial con especial atención al caso de la Mediación. Precisamente la Mediación se ha ido implantando en el mundo como una solución en épocas de importantes cambios sociales. En la actualidad, con la crisis sanitaria, económica y social provocada por el Covid-19, la Mediación se presenta como un sistema para la solución de diferencias muy eficaz ante el colapso del sistema judicial.
[en] The publication of Ilan Manouach's Fastwalkers has been one of the first thoughtful and ambitious creations made using Artificial Intelligence (AI) in the world of comics. Around it, this article reviews his work, assessing what it means for the world of comic creation both in its technical and conceptual repercussions, as well as the concepts it exposes regarding the narratological, stylistic, and aesthetic implications in comics.

[es] La publicación de Fastwalkers de Ilan Manouach ha supuesto una de las primeras creaciones reflexivas y ambiciosas realizadas mediante Inteligencia Artificial (IA) en el mundo del cómic. Alrededor de ella, el artículo revisa su trabajo, valorando lo que ello supone para el mundo de la creación de cómics tanto en sus repercusiones técnicas como conceptuales, y se exponen algunas ideas sobre sus implicaciones narratológicas, estilísticas y estéticas.
[en] The ambivalence of gene trading in Octavia Butler's "Xenogenesis" trilogy is treated in this paper. Genetic manipulation is one of the main science-related issues addressed in that trilogy. The behavior of the alien race presented in the paper, the Oankali, is analyzed from three points of view and compared with contemporary human behavior. Interbreeding with other species and the creation of new ones, the use of genetic engineering to cure diseases and the acknowledgement of DNA information as property when it is used for research or other objectives are considered.

[es] Este artículo estudia la ambivalencia de la manipulación genética en la trilogía "Xenogenesis" de Octavia Butler. Se estudia el paralelismo entre el comportamiento de la especie presentada en el libro, los Oankali, con respecto a la raza humana, mostrando el paralelismo con el comportamiento que la especie humana tiene con respecto a otras especies actualmente. Para ello se analizan tres aspectos presentes en la obra bajo estudio: la posibilidad de cruce entre especies, el uso de la manipulación genética para la cura de enfermedades y, el controvertido tema de la propiedad en lo que se refiere a la información genética.
[en] Spinal muscular atrophy (SMA) is a neurodegenerative disease of autosomal recessive inheritance, that causes degeneration of the motor neurons of the medullary anterior horn, with consequent muscle weakness. Patients with type 1 SMA or Werdnig Hoffmann disease account for 50% of all types of SMA. It is the leading genetic cause of infant mortality, mainly due to respiratory complications. Treatment includes a multidisciplinary approach. Following approval of the Nusinersen antisense oligonucleotide, based on the results of two pivotal studies: ENDEAR (early-onset SMA) and CHERISH (late-onset SMA), which have shown significant improvements in both survival and motor function of patients withSMA, there has been a paradigm shift in the treatment of the disease. In addition, there are new lines of gene therapy research, recently approved by the United States Food and Drug Administration (FDA), AVXS-101 (Zolgensma®), a new gene replacement therapy. We present a clinical case of a 7-month-old infant with hypotonia, with clinical and neurophysiological tests compatible with spinal muscular atrophy, confirmed by a genetic study, in which treatment with Nusinersen was started at diagnosis, showing a slight improvement in motor function and stability from the respiratory point of view. Early diagnosis and treatment have never been so important, as the results of new therapies are directly related to early treatment.

[es] La atrofia muscularespinal (AME) es una enfermedad neurodegenerativa de herencia autosómica recesiva,que ocasiona degeneración de las motoneuronas del asta anterior medular,con la consecuente debilidad muscular. Los pacientes con AME tipo 1 o enfermedad de WerdnigHoffmann representan el 50% de todos los tipos de AME. Es la primera causa genética de mortalidad en lactantes, debidoprincipalmente a complicaciones respiratorias.El tratamiento incluye un abordaje multidisciplinar. Tras la aprobación del oligonucleótido antisentido Nusinersen, basado en los resultados de dos estudios pivotales: ENDEAR (AME de inicio temprano) y CHERISH (AME de inicio tardío), que han demostradomejorías significativas tanto en la supervivencia como en la función motora de los pacientescon AME, se ha producido un cambio de paradigma en el tratamiento de la enfermedad.Además, existen nuevas líneas de investigación conterapia génica, aprobándose recientemente porla Food and Drug Administrationde Estados Unidos(FDA), AVXS-101 (Zolgensma®), una nueva terapia de reemplazo génico. Presentamos un caso clínico de una lactante de 7 meses con hipotonía, conclínica y pruebas neurofisiológicas compatibles con atrofia muscular espinal, confirmándose mediante estudio genético, en la que se iniciótratamiento con Nusinersen al diagnóstico, apreciándose una ligera mejoría en la función motora y estabilidad desde el punto de vista respiratorio.Nunca antes ha sido tan importante el diagnóstico y tratamiento precoces, ya que los resultados delas nuevas terapias se relacionan directamente con el tratamiento temprano.
[en] Clara Obligado's literature has, despite its diversity, some common trends that link her works. Some of these key characteristics are the exploration of themes related to migration, reflections on identity, a concern about women's place in society, a formal experimentation with the hybrid quality of language, and a preference for mix literary genres in her writing (she combines short fiction with novel, essay with autobiography, etc.). These aspects of Obligado's work dialogue with what we can call, following Jérôme Meizoz's theory, the Posture Littéraire or, in other words, the author's stance in the literary field. This builds a complex dialectic between Obligado's fiction and the image she projects as an author. Using the tools provided by different theories about literary authorship and doing an analysis of Obligado's work, this study seeks to understand these dialogues. It focuses on two specific books: "Salsa" (2002), one of the Argentinian writer's key novel, and "Una casa lejos de casa. La escritura extranjera" (2020), an autobiographical essay where she clearly reflects about her stance in the Hispanic literary field and about her writing in general.

[es] El corpus de Clara Obligado posee, a pesar de su amplia diversidad, unas líneas comunes que unen sus distintas obras. Algunos aspectos claves serían: la exploración de temas relacionados con la migración, las reflexiones sobre la identidad, la preocupación por el lugar de las mujeres en la sociedad, la experimentación con la hibridez del lenguaje y una especial preferencia por formas literarias mestizas que cruzan los géneros (combina cuento y novela, ensayo y autobiografía, etc.). Estos elementos, además, dialogan con lo que podemos denominar, siguiendo la teoría de Jérôme Meizoz, la postura autorial de la escritora argentina. Esto constituye una dialéctica compleja entre las ficciones (y demás formas literarias) y la figura de la autora, marcada prominentemente por la cualidad metaficcional y altamente autorreflexiva de las obras. Partiendo de la teoría en torno a la figura de la autora y de un análisis formal y temático de los textos de Obligado, este artículo busca estudiar tales diálogos, centrándose en dos obras: "Salsa" (2002), una de las novelas claves dentro de la bibliografía de Obligado; y "Una casa lejos de casa" (2020), un ensayo autobiográfico donde se perfila claramente el posicionamiento de la argentina frente a la escritura y, en general, en el campo literario hispano.
[en] Traditional legal training, which is still present in many areas, has focused on the interpretation and application of the law. However, this approach neglects the fact that the creation of the law is also part of the legal sphere. This study aims to highlight the importance of training in legistics, and to encourage experiences in this area in fields where they are very rare. To that end, the reasons justifying this training are given, where and when it could take place is considered, the basic lines of a possible programme are outlined and some methodological ideas for its implementation are presented.

[es] La formación jurídica tradicional, todavía presente en numerosos ámbitos, ha venido centrando la atención en la interpretación y aplicación del derecho. Sin embargo, este enfoque olvida que la creación de aquel también forma parte de lo jurídico. Este estudio pretende llamar la atención sobre la importancia que tiene la formación en legística, e incentivar experiencias en esta línea en aquellos ámbitos donde apenas existen. Para ello, se aportan razones que justifican esta formación, se considera dónde y cuándo puede tener lugar, se ofrecen las líneas básicas de un posible programa y se presentan algunas ideas metodológicas para llevar a cabo su implementación.
[en] Aim: Collect the results obtained after the application of Kinesio tape in the physiotherapy treatment of chronic neck pain. Subjects and methods: A case of a patient with chronic cervical pain, treated at Reyes Magos Health Centre, at Alcalá de Henares, was studied. The patient received a total of eleven sessions of physical therapy, among which included the implementation of neuromuscular dressing as an object of study, added to conventional treatment that is usually carried out in this center. Joint range was assessed using a cervical goniometer and pain threshold thanks to a pressure algometer. Results: The pain was reduced significantly, decreasing pain threshold, and managed to increase joint range on all ranges of motion. Conclusion: The combination of conventional physiotherapy treatment in chronic neck pain, conducted in this Primary Care Center, with the application of Kinesio tape, improves joint mobility and reduce the pain. Future, studies with larger samples are required to determine the clinical effectiveness of this therapy like other studies wich compare outcomes between treatments involving and not involving this technique

[es] Objetivo: Recoger los resultados obtenidos tras la aplicación de kinesio tape en el tratamiento fisioterapéutico de la cervicalgia crónica. Material y métodos: Se estudió el caso clínico de un sujeto con cervicalgia crónica, atendido en el Centro de Salud Reyes Magos, de Alcalá de Henares. Recibió un total de once sesiones de fisioterapia, dentro de las cuales se incluyó la aplicación de vendaje neuromuscular, como objeto de estudio, añadido al tratamiento convencional que se lleva a cabo normalmente en dicho centro. Se valoró la amplitud articular mediante un goniómetro cervical y el umbral del dolor gracias a un algómetro de presión. Resultados: Se logró disminuir el dolor notablemente, disminuyendo el umbral del dolor, y se consiguió aumentar la amplitud articular en todos los rangos de movimiento. Conclusión: La combinación del tratamiento convencional de fisioterapia en las cervicalgias crónicas llevado a cabo en este centro de Atención Primaria, con la aplicación de kinesio tape, disminuye el dolor y mejora la movilidad articular. Se requieren futuros estudios con muestras más amplias para determinar la efectividad clínica de esta terapia al igual que otros estudios que comparen los resultados entre tratamientos que incluyan y otros que no incluyan esta técnica.
[en] In the late Middle Ages, converted Jews enrolled into the aggressively missionary ranks of Christianity. As a result, a significant part of the narrative material that had been previously dispersed in the Rabbinical Haggadah for didactic and religious purposes was used by these new Christians in order to argue against Judaism on the basis of its own literary and doctrinal tradition. One of the most common stories used in discussions on the Messiah is the "Tale of the Bellowing Ox" (our name). This paper traces the path of the tale in various oral and written testimonies within the Peninsular anti-Jewish controversy.

[es] La incorporación de judíos conversos a las filas del cristianismo agresivamente misionero de la Baja Edad Media tuvo como consecuencia que una gran parte del material narrativo que, con fines didácticos y religiosos, se hallaba disperso en la Haggadá rabínica, fuera utilizado por estos nuevos cristianos para argumentar contra el judaísmo a partir de su propia tradición literaria y doctrinal. En este artículo seguiremos el rastro de uno de los relatos más utilizados en las discusiones sobre el Mesías, el que denominamos "Cuento del buey que bramó", en diversos testimonios orales y escritos de la polémica antijudía peninsular.