BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to offer an insight on competences leading to their consistent allocation in the different courses on Geographic Information Technologies (Cartography, Geographic Information Systems - GIS and Remote Sensing) taught in universities. To do this, after analyzing the various proposals on the subject, both in Spain and internationally, and after conducting a series of participatory workshops, a group of academics from the University of Alcalá has generated its own proposal on the most important and necessary competences to acquire at each level of higher education (bachelor, master and doctorate). Furthermore, the proposal has been contrasted with the results of a survey conducted by a wide range of Spanish university academics.

[fr] Le but de cet article est de proposer une réflexion conduisant à une allocation cohérente des compétences dans les différents cours sur les technologies d'information géographique (Cartographie, Système d'Information Géographique- SIG et télédétection) enseignées dans les universités. Pour ce faire, après avoir analysé les différentes propositions sur le sujet, à la fois en Espagne et à l'étranger, et après la réalisation d'une série d'ateliers participatifs, un groupe de l'Université de Alcalá a généré sa propre proposition sur les compétences les plus importants et nécessaires pour obtenir à chaque niveau de l'enseignement supérieur (licence, master et doctorat). En outre, la proposition a été contrastée avec les résultats d'une enquête menée par un large éventail d'universitaires espagnols.
[en] This paper analyzes the presence of the Latin preverb de- in Spanish verbs and words, from a semantic and historical point of view, considering the continuity and development from Latin, offered by the values of the preverbial element.

[fr] Cet article analyse la présence du préverbe latin de- dans les verbes et les mots espagnols, d'un point de vue sémantique et historique, en considérant la continuité et le développement des valeurs de l'élément préverbal depuis le latin.
[en] Notwithstanding the fact that the study of documentary and bibliographic sources dates back to ancient times, the application of new technologies and methods, not only of the manual and mechanical kind, but also laboratory technologies as optics, physics, chemistry, biology, electronics and computers, to the restoration and reconstruction of texts has become indispensable because of their efficiency and ample possibilities. These technologies should be taught as an integral part of the study of sources, the cataloguing and indexing of archives and libraries and the encoding of graphics, words, signs and symbols, aiming at a better structural and comparative visualization and analysis

[fr] Malgré l'ancienneté des études des sources documentaires et bibliographiques, actuellement il est indispensable -en raison de son efficacité et larges possibilités- d'appliquer aux dites sources, les nouvelles technologies et méthodes, non seulement manuelles et mécaniques, mais aussi celles propres aux laboratoires, l'optique, la physicochimie, la biologie, l'électronique et l'informatique, les systèmes de ravivage et de reconstruction textuelle. Les Sciences et les techniques historiographiques devront incorporer dans leurs séminaires et centres d'investigation ees nouvelles méthodes. Tout cela en vue de la sélection et de l'étude des sources; de pouvoir cataloguer, établir des index dans les archives et bibliothéques; pour la digitalisation des images des lettres, mots, signes, symboles, tant de validation que d'illustration. Cela permetrá une meilleure visualisation et une meilleure analyse structurelle et comparative, tres utile pour les études graphologiques et les expertises calligraphiques
[en] The use of images on Spanish medieval documents is here studied within the special characters of medieval literacy, such as the absence of direct autograph relationship between author and text or the lingering need of non-written oral procedures in order to enact and authorize legal facts. The characteristic signum manuum seems intended to remind either the personal participation of the scribe (when attached to the notary's mark), or the ritual participation of the grantor through the impositio manuum. The use of images becomes more frequent in copies and non original documents. This suggests a clear relationship between the lack of originality and the function of images as reminders of authorship. Examples of grantors portraits as a means of enhancing the connection between author and written text are exposed. This function of portraits becomes particularly explicit when used on registries and charter-books, where the donor is depicted at the very moment of authorizing the text through the ceremonial procedure of the impositio manuum

[fr] L'auteur essaie d'analyser la présence d'images figuratives dans les diplomes hispaniques du Haut Moyen Age. L'interprétation de ces images est directement liée a une présence très importante du domaine oral et gestuel dans l'univers juridique des royaumes ibériques, et finalement l'absence de liaisons directes entre le contenu de l'acte et son auteur juridique. Le signum manuum veut done évoquer soit l'intervention personnelle du scribe, soit celle de l'auteur juridique lors des cérémonies de l'octroi. Nous perfevons un usage progressif des éléments iconographiques dans les diplomes non originaux, d'autant plus intense que ceux-ci sont éloignés du commandement primitif. Dans ce sens, nous expliquons l'apparition de portraits, signes faciales, dans les diplomes navarrais et aragonais. Ce phénoméne apparait clairement dans les enluminures des cartulaires, des recueils de charles ou des registres, montrant le moment précis auquel l'auteur juridique (le roi, le comte, l'évêque ... ) valide les copies documentaires gráce à l'imposition de sa main
[en] This is a survey on the wills and "post mortem" inventories made in Valladolid, 1550-1575. It has let us know the rates of reading and writing among inhabitants of the city: 44.7% of the population, with a 75.8% of men and a 24.2% of women, were capable of writing and 35.9%, with a 70.8% of men and a 29.2%of women, of reading

[fr] Une recherche realisée sur les testaments et les inventaires "post mortem" de Valladolid, 1550-1575, nous a forni de l'information sur la capacité de lecture et d'écriture des habitants de la ville dans la periode indiquée. D'une part, 44.7% de la population écrivait, entre eux 75.8% hommes et 24.2% femmes. D'autre part, 35.9% lisait, 70.8% hommes et 29.3% femmes
[en] Translators work in a dynamic and changing market in which the evolution of technology demands professionals to be continuously adapting to new requirements and needs. University quality training that promotes the employability of graduates must reflect these changes. However, the academic career of university lecturers in Spain, the country on which this paper focuses, does not always allow for direct and constant contact with the market. For this reason, in this study, we aim to examine the current translation job market future graduates of Translation and Interpreting might encounter and then, with the results obtained from the analysis, to set out what translation trainers need to know in order to respond to current and future market needs. To this end, a study of job offers was carried out following a corpus methodology, which will allow us to obtain information on current market requirements and discuss how to reflect these new needs in translation training at the university level.

[fr] Les traducteurs travaillent sur un marché dynamique et changeant où l'évolution de la technologie demande de s'adapter aux exigences et aux besoins émergents de la profession. Une formation universitaire de qualité qui favorise l'employabilité des diplômés doit refléter ces changements, mais la carrière académique des professeurs d'université en Espagne, pays sur lequel porte cet article, ne permet pas toujours un contact direct et constant avec le marché. C'est pourquoi la présente étude vise à examiner le marché actuel de l'emploi dans le secteur de la traduction afin de déterminer les nouvelles professions auxquelles les futurs diplômés en traduction et en interprétation pourraient être confrontés, puis, sur la base des résultats de cette analyse, à définir ce que les formateurs en traduction doivent savoir afin de répondre aux besoins actuels et futurs du marché. Pour ce faire, nous avons réalisé une étude des offres d'emploi selon une méthodologie de corpus, ce qui nous permettra d'obtenir des informations sur les exigences actuelles du marché et de discuter de la manière de refléter ces nouveaux besoins dans la formation à la traduction au niveau universitaire.
[en] The diplom studied was issued by a prívate person, Quiza Gonteriquiz, and it belongs to the Arquivo Histórico Universitario from Santiago de Compostela. It was regarded as the most ancient document known in Galicia but it is in fact an interpolated copy from the last years of the IXth century or the beginning of the Xth. The geographic zone refered to is the Terra da Maia in Portugal

[fr] Le diplôme étudié a eté expedié par une personne privée, Quiza Gonteriquiz, et appartient au Arquivo Histórico Universitario de Santiago de Compostela. II a eté consideré jusque aujourd'hui comme le document le plus ancien de Galicia. On demontre ici qu'il s'agit d'une copie interpolée de la fin du IXe siécle ou du début du siécle suivant et que la región geographique referee dans le diplôme est la Terra da Maia portugaise
[en] We present a status question is on Emblematics, a scholarly discipline which involves Literature and Fine Arts. Several books and papers have been produced during the last fifteen years on this subject. We point out the Name of the main European and American scholars on this discipline, their research achievements, congress proceedings, editions and studies. We also point out the current research trends on Emblematics in Universities all over the world, and Internet web sites where bibliography and other Information is available

[fr] Nous présentons un état de la question des études d'Emblématique, discipline multidisciplinaire qui intéresse surtout les historiens de l'Art et de Littérature, ayant produit un nombre important de travaux lors des quinze dernières années. Sont indiques les noms des chercheurs, principalement les européens et américains, leurs productions, les congrés et les actes publiés, un compte-rendu des répertoires, éditions et études. D 'autre part, sont indiqués les programmes de recherches futures, en soulignant les domaines présentant un intérêt, et enfin les tendances actuelles de la recherche sur l'Emblématique dans les universités du monde, projets en cours, adresses Internet oú sont offertes bibliographies et informations, etc.
[en] This paper studies some lists of liturgical books attached to Portuguese rapports on parochial visits, inventaries of churchs libraries, inventaries of belongings and others. The paper catalogues the books by type and content, although this is a difficult task since many times there is not specification about type or content. However, the catalogue is helpful to identifícate several medieval liturgical books

[fr] L'auteur a etudié des listes de livres liturgiques trouvées dans des visites paroisiales, inventaires de biens d'églises et inventaires divers. Par moyen d'eux il aelaboré un catalogue des differentes typologies de livres mentionnés dans les sources et il a étudié le contenu de chaqué livre. C'est parfois une question dificile parce que le contenu des livres n'est pas toujours bien décrit. Cepedant, la liste presentée est une bonne aide pour l'identification de plusieurs livres liturgiques du Moyen Age
[en] Social media play a highly relevant role in the journalistic field nowadays. For this reason and the multilingual contexts framing published information, this paper aims to delve into the relationship between journalism on Twitter® and the influence of translation on the message conveyed. This will be done through the analysis of a corpus made up of Tweets gathered from the Latin American newspapers with the largest number of followers in this social media platform. Firstly, we will perform a theoretical review of history, addressing the relationship between journalism and translation, and journalism evolution towards an increasing use of social media as a source of multilingual information. Secondly, the methodology will be presented and the corpus of tweets posted and automatically translated will be analyzed for linguistic and pragmatic errors. Finally, we will reflect upon the role of translation in the information users receive through this social media.

[fr] Aujourd'hui, les réseaux sociaux jouent un rôle très important dans le domaine journalistique. C'est pourquoi, en raison des contextes multilingues dans lesquels s'inscrivent les informations qu'ils publient, nous entendons, avec cette étude, approfondir la relation entre le journalisme sur Twitter® et l'influence de la traduction sur le message transmis, grâce à l'analyse d'un corpus de tweets extraits des journaux latino-américains ayant le plus grand nombre d'adeptes sur ce réseau social. À cette fin, nous faisons d'abord un examen théorique du contexte, dans lequel nous discutons de la relation entre le journalisme et la traduction, et de l'évolution vers l'utilisation de plus en plus fréquente des réseaux sociaux comme source d'information multilingue. Ensuite, nous expliquons la méthodologie de notre étude et analysons le corpus de tweets publiés et traduits automatiquement dans les comptes des journaux sélectionnés ainsi que les erreurs linguistiques et pragmatiques qui y figurent. Dans les conclusions, nous avons réfléchi au rôle que joue la traduction dans l'information reçue par les utilisateurs du réseau social dans lequel s'inscrit notre étude.
[en] In the work of Pierre Huyghe, the presence of the animal, alongside the human, helps to define what makes "the human of the man." This is one of the ambitions of "Untitled (Human Mask)" (2014), a movie featuring a monkey wearing an anthropomorphic mask. The artist seeks once again to create an ecosystem in which the animal evolves, its intervention having the effect of producing a form of reincarnation of the human body, and the reinvestment of its environment. Thanks to this unwilling actor at the scene of the Fukushima disaster, Huyghe revisits and even foils the work of the Man and, consequently, his representations of the world.

[fr] Dans l'œuvre de Pierre Huyghe, la présence animale, sans remettre en question la présence humaine, peut aider à définir ce qui fait " l'humain de l'homme ". C'est notamment l'une des ambitions de son film "Untitled (Human Mask)" (2014) qui met en scène un singe portant un masque anthropomorphe. L'artiste cherche une fois de plus à créer un écosystème dans lequel évolue l'animal, son intervention ayant pour effet de produire une forme de réincarnation du corps humain, et le réinvestissement de son milieu. Grâce à cet acteur malgré lui, et sur les lieux mêmes de la catastrophe de Fukushima, Huyghe revisite, voire déjoue l'œuvre de l'homme et, partant, ses représentations du monde.
[en] In the Roman pantheon, as far as we can tell, there was a secondary goddess called Muta Tacita, of whom very little is known. This paper aims at providing the reader with the three literary excerpts where the scarce references to this goddess can be found and confront them with the epigraphic testimonies – the tabellae defixionum – that we know of. By crossreferencing the literary source and the archaeological one, we can try to sketch a biography of Muta Tacita and determine if the tabellae defixionum where mutus/a tacitus appear really refer to that goddess.

[fr] On sait que dans le panthéon romain il y avait une déesse secondaire appelée Muta Tacita, dont on connaît vraiment peu de choses. L'objectif de cette contribution est de fournir au lecteur les trois passages littéraires où on peut trouver les maigres références à cette déesse et de les confronter avec les témoignages épigraphiques – des tabellae defixionum – mis au jour jusqu' à présent. En croisant la source littéraire avec la source archéologique, nous essaierons d' esquisser une biographie de Muta Tacita et de déterminer si les tabellae defixionum où apparaît le syntagme mutus/ a tacitus/ a évoquent réellement une telle déesse.
[en] Particular spellings of the hieroglyphic script illustrate how semograms may transmit not-so-standard information through their addition, reversion, and shape modification. Four study cases of determinatives are briefly discussed: determinatives as form-indices (of lexemes, word-composition and verbal forms); as means to express cultural categories with images; as markers of grammatical categories; and as instruments to recategorize qualities as entities. This paper contributes to our understanding of how fine-tuning semograms may enrich the writing-reading process and, more generally, to our understanding of the ancient Egyptian hieroglyphic writing system.

[fr] Quelques graphies particulières de l'écriture hiéroglyphique montrent comment les sémogrammes peuvent transmettre des informations non standard par leur ajout, leur inversion et leur modification. Quatre cas d'étude de déterminatifs sont brièvement discutés : les déterminatifs comme indices de forme (de lexèmes, de compositions de mots et de formes verbales) ; comme moyen d'exprimer des catégories culturelles avec des images ; comme marqueurs de catégories grammaticales ; et comme instruments pour recatégoriser les qualités en tant qu'entités. Cet article contribue à notre compréhension de la manière dont la modulation des sémogrammes peut enrichir le processus de lecture et écriture et, plus généralement, à notre compréhension du système d'écriture hiéroglyphique de l'Égypte ancienne.
[en] The increase of transport of non-conventional crude petroleum in Canada is associated with risks of spills. Accidental spills such as in Lac-Megantic revealed a lack of understanding of its biodegradation during soil treatment. The present work studied the feasibility of bioremediation methods in affected urban soils by non-conventional petroleum. Soil with similar composition to the affected soils in Lac-Megantic was sampled in Quebec City and presented a high content in heavy metals (3 mg Cd kg-1 soil). Natural attenuation and biostimulation were applied to representative soil samples (polluted in laboratory with Alberta´s Tar Sands Petroleum) at 20°C and 5°C for 31 days. Total petroleum hydrocarbons (TPH) determined the extent of degradation. Respirometric analyses and plate-counting of colony-forming units (CFU) monitored microbial activity. Results showed 20% TPH removal for both methods at 20°C. At 5°C biostimulation had 12% and natural attenuation 2%. For the studied experimental conditions the following strategies are recommended in restoration of soil ecosystems (1) no treatment of biostimulation at temperate temperatures and (2) amendment of N and P fertilizers to improve microorganisms degradation at temperatures < 10°C.

[fr] L´augmentation du transport de pétrole brut non conventionnel au Canada est associée à un risque élevé de fuites. Des fuites accidentelles comme celui survenu à Lac-Mégantic ont mis en évidence le manque de compréhension de sa biodégradation dans l´environnement. Le présent document étudie la faisabilité de méthodes de bioremédiation dans les sols urbains pollués avec du pétrole brut non conventionnel. Le sol a été pris à la ville de Québec avec une composition similaire aux sols affectés à Lac-Mégantic et avec une concentration élevée de métaux lourds (Cd 3 mg kg-1 sol). L´atténuation naturelle et la biostimulation sont appliquées en échantillons représentatives de sol (pollués en laboratoire avec pétrole brut de sables bitumineuses d´Alberta) à 20°C et à 5°C pendant 31 jours. La mesure des hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) permet de déterminer le niveau de dégradation. L´activité microbienne a été mesurée avec des analyses respirométriques et par le comptage sur plaque de pétri des unités formatrices de colonies (UFC). Les résultats montrent une réduction de TPH de 20% pour les deux méthodes à 20°C, et de 12% pour la biostimulation et 2% pour l´atténuation naturelle à 5°C. À partir de ces résultats, les stratégies suivantes sont recommandées pour la restauration des écosystèmes de sols urbains dans un scénario similaire : (1) ne pas appliquer de traitements à des températures modérées et, (2) l´utilisation d´amendements N et P afin d´augmenter la dégradation par microorganismes si les températures sont inférieures à 10°C.
[en] This article tackles the issue of the exploitation of Latin-American migrant women living in Spain and working as maid in the hotels. It will pay a special attention to the conditions of alienation and exploitation endured by women workers in an outsourced and precarious hotel industry, which constitutes an important employment niche for Latin American migrant women. It also focuses on the resources developed by and for women workers in this sector, to go beyond exploitation and open the way to individual and collective empowerment.

[fr] Cet article aborde la question de l'exploitation des migrantes latino-américaines, femmes de chambres d'hôtels en Espagne. Il a pour objectif de démontrer les conditions d'aliénation et d'exploitation que subissent les travailleuses dans un secteur hôtelier externalisé et précaire, qui constitue une niche d'emploi particulièrement importante pour les migrantes latino-américaines. Il porte également sur les processus développés par et pour les travailleuses de ce secteur, afin de dépasser l'exploitation et d'ouvrir la voie vers l'empowerment, individuel et collectif.
[en] Presentation of the project Integral System of Ecological sanitation for emergency situations in hard or flooded soils (COOPUAH research group, University of Alcala, 2015-16), formulated under three hypotheses: (1) under certain conditions EcoSan can be used from the beginning of the emergency, (2) the management of the waste can be community and (3) to be sustainable it must be treated as an integral system.

[fr] Présentation du projet Système intégral d'assainissement écologique pour situations d'urgence dans les sols durs ou inondés (Groupe de recherche COOPUAH, Université d'Alcala, 2015-16), formulé sous trois hypothèses: dans certaines conditions, EcoSan peut être utilisé dès le début de l'urgence et la gestion des déchets peut être communautaire; pour être durable, il doit être traité comme un système intégral.
[en] Graffiti is a recent manifestation of the unlimited human desire to communicate to others. Due to its novelty and ambiguity, it has traditionally been interpreted from its negative and illicit dimensions. However, graffiti embodies positive aspects and more complex Information which deserve a more farreaching analysis. This paper considers that the graffiti drawn by the members of the Chicano community in Austin, Texas (United States), is a source of ethnographic, anthropologic and social data, whose valué is comparable to a literary or artistic work. The goal of this paper is to suggest that graffiti is highly communicative and effícient and that the nature of its language provide further insight and understanding of its creators

[fr] Le graffito est Tune des plus récentes manifestations du dêsir illimité de l'homme de communiquer. Phaénomène nouveau et ambigú, le graffito a été traditionellement interpreté pour ses dimensions négatives et illicites. Cepedant, le graffito renferme aussi des aspects positifs et une Information plus complexe qui meritent d'être analisés plus profondément. Ce travail considère que le graffito pratiqué par les membres de la communauté des "chícanos" d'Austin (Texas, Etats-Unis) est une source d'Information ethnographique, anthropologique et sociale, dont la validité est similaire à celle d'une oeuvre littéraire ou artistique. L'objectif de cet article est de demontrer la haute effectivité communicative du graffito mais également de mieux comprendre la nature de son langage et l'esprit de ses créateurs