BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number of second-hand homes held by banks has increased significantly in the last ten years as a result of the economic and mortgage crisis. The considerable increase in the toxic real estate assets package (more than 36% between 2012 and 2015) comes largely from banking defaults by families. The city of Madrid is one of the municipalities most affected by this phenomenon, in which evictions accumulate day after day. This study quantifies and analyses, through the information provided by the real estate departments of the top five banks in the country, this housing pool of second-hand homes in the Spanish capital. Their location within the city allows a knowledge of the degree of affectation by districts. Furthermore, we used the Local Administration's socio-economic database to determine the social impact of the positioning of private banking. The maps produced by means of Geographic Information Systems have revealed anomalous behaviour of banks in relation to the second-hand housing market in the city of Madrid.

[es] El número de viviendas usadas en poder de los bancos ha aumentado de forma notable en los últimos diez años como consecuencia de la crisis económica e hipotecaria. El considerable incremento del paquete de activos tóxicos inmobiliarios (más del 36% entre el año 2012 y 2015) procede, en buena medida, de los impagos a la banca por parte de las familias. La ciudad de Madrid es una de las poblaciones más afectadas por este fenómeno, en la que se acumulan los desahucios día tras día. El presente estudio cuantifica y analiza, a través de la información que facilitan las inmobiliarias de las cinco principales entidades bancarias del país, esta bolsa de viviendas de segunda mano en la capital española. La localización de las mismas dentro del núcleo urbano permite conocer el grado de afectación por distritos. Por otro lado, nos hemos servido de la base de datos socioeconómicos de la Administración Local para determinar la incidencia social del posicionamiento de la banca privada. El análisis espacial a través de Sistemas de Información Geográfica ha revelado comportamientos anómalos de la banca en relación al mercado de compra-venta de viviendas usadas en la ciudad de Madrid.
[en] In the field of the Arabic-to-English machine translation, the pseudo-interlingual approach of UniArab clearly outperforms existing statistical machine translators, even only with the processing of simple sentences. The success of UniArab is founded upon the functional model of Role and Reference Grammar, which is able to reconstruct the logical structure underlying the input. However, it is essential to replace the UniArab lexical database with a robust knowledge base which enables linguistically-complex texts to be processed adequately. Indeed, the integration of FunGramKB into the architecture of UniArab allows the system to use a real interlingual representation known as "conceptual logical structure", resulting in a conceptualist approach which supports multilingual generation.

[es] En el marco de la traducción automática árabe-inglés, el enfoque pseudointerlingüístico de UniArab ha logrado, incluso con oraciones simples, mejores resultados que los traductores automáticos basados en modelos estadísticos. El éxito de UniArab se cimienta en el modelo funcional de la Gramática del Papel y la Referencia, la cual es capaz de reconstruir la estructura lógica subyacente a un texto de entrada. No obstante, es preciso reemplazar la base de datos léxica de este traductor automático por una base de conocimiento más robusta con el fin de procesar textos lingüísticamente más complejos. De hecho, la integración de FunGramKB en la arquitectura de UniArab permite que este traductor automático utilice ahora una auténtica representación interlingüística denominada "estructura lógica conceptual", dando lugar a un enfoque conceptualista que favorece la generación multilingüe.
[en] This paper presents a semantic graph-based method for extractive summarization. The summarizer uses WordNet concepts and relations to produce a semantic graph that represents the document, and a degree-based clustering algorithm is used to discover different themes or topics within the text. The selection of sentences for the summary is based on the presence in them of the most representative concepts for each topic. The method has proven to be an efficient approach to the identification of salient concepts and topics in free text. In a test on the DUC data for single document summarization, our system achieves significantly better results than previous approaches based on terms and mere syntactic information. Besides, the system can be easily ported to other domains, as it only requires modifying the knowledge base and the method for concept annotation. In addition, we address the problem of word ambiguity in semantic approaches to automatic summarization.

[es] En este trabajo se presenta un método para la generación automática de resúmenes basado en grafos semánticos. El sistema utiliza conceptos y relaciones de WordNet para construir un grafo que representa el documento, así como un algoritmo de clustering basado en la conectividad para descubrir los distintos temas tratados en él. La selección de oraciones para el resumen se realiza en función de la presencia en las oraciones de los conceptos más representativos del documento. Los experimentos realizados demuestran que el enfoque propuesto obtiene resultados significativamente mejores que otros sistemas evaluados bajo las mismas condiciones experimentales. Asimismo, el sistema puede ser fácilmente adaptado para trabajar con documentos de diferentes dominios, sin más que modificar la base de conocimiento y el método para identificar conceptos en el texto. Finalmente, este trabajo también estudia el efecto de la ambigüedad léxica en la generación de resúmenes.
[en] The difficulties in approving the Maastricht Treaty are usually considered the first symptom of the inflection in the so-called "permissive consensus" which is supposed to have presided the European integration process since its origins in the 1950s. This article relativizes this vision. The critical positions towards integration before the Maastricht Treaty are analyzed, both from the point of view of public opinion in some of the Member States –especially France, Denmark and Great Britain– and with respect to the various political and trade union forces that, in the field of left and right, rejected it. With this approach, the article frames the difficulties in improving the Treaty, and the increase in critical positions towards the EU after its approval, in a historical continuum of Euro-criticism that reached its culminating moment in 2005 with the failed Constitutional Treaty.

[es] Las dificultades para la aprobación del Tratado de Maastricht suelen ser consideradas el primer síntoma de la inflexión en el denominado "consenso permisivo" que, supuestamente, habría presidido el proceso de integración europea desde sus orígenes en la década de 1950. En este artículo se relativiza dicha visión analizándose las posiciones críticas ante la integración anteriores al Tratado de Maastricht, tanto desde el punto de vista de las opiniones públicas de algunos de los Estados miembros –especialmente Francia, Dinamarca y Gran Bretaña– como respecto a las diversas fuerzas políticas y sindicales que, a derecha e izquierda, lo rechazaron. Con ese enfoque, el artículo enmarca las dificultades para la aprobación del Tratado, y el acrecentamiento de las posiciones críticas ante la UE tras dicha aprobación, en un continuo histórico de euro-criticismo que alcanzó su momento culminante en 2005 con el fracasado proyecto de Tratado Constitucional.
[en] We summarize the results of analyzing the probabilistic content in two series of primary school textbooks and the latent meanings of probability they introduce in comparing them with the curricular guidelines. We use the onto-semiotic approach and describe the way the mathematical objects are introduced in the selected textbooks (problem situations, language, concepts, properties, procedures and arguments). Our results show the introduction of mathematical objects linked to four meanings of probability: the intuitive meaning is present in all the different levels, the classical and frequentist in the two upper levels, and the subjective approach is only tangential. There is coincidence in both series in the majority of objects included; we found different treatment of the frequentist approach, since one editorial only presents the statistical point of view, while the other also develops the probabilistic point of view.

[es] Se sintetiza el contenido probabilístico de dos series de libros de texto para educación primaria, analizando el significado de la probabilidad latente y comparando los contenidos con las directrices curriculares. Usamos herramientas de análisis del enfoque onto-semiótico para identificar y describir cómo se introduce cada objeto matemático (situación problema, lenguaje, concepto, propiedad, procedimiento y argumento) en los libros seleccionados. Los resultados muestran la introducción de objetos matemáticos ligados a cuatro significados de la probabilidad: el intuitivo está presente en todos los ciclos, el clásico y el frecuencial en los dos últimos, mientras que el subjetivo solo se menciona de forma tangencial. La comparación de las dos series muestra coincidencia en la mayoría de objetos encontrados; se resalta el tratamiento diferenciado del enfoque frecuencial, pues una editorial sólo presenta el punto de vista estadístico y la otra también desarrolla el punto de vista probabilístico.
[en] Rabí Ya'akov Khuli, Jerusalem ca. 1689– Estambul 1732, composed his work Me'am Lo'ez which consisted in a compilation of several authors' commentaries about 13 out of 24 books of the Bible, besides the above-mentioned rabí placed a group of commentaries to Jews could lead a life according to the Hebrew precepts. This question confers an encyclopaedic nature to this work which is examined in depth in these lines.

[es] El Rabí Ya'akov Khuli, Jerusalem ca. 1689– Estambul 1732, compuso la obra Me'am Lo'ez, que consistió en una recopilación de diversos comentarios de autores sobre 13 de los 24 libros de la Biblia, además el citado rabí insertó una serie de comentarios para que los judíos llevaran una vida según los preceptos hebreos, cuestión que le confiere un carácter enciclopédico a esta obra, que se examina en profundidad en estas líneas.
[en] The European Risk Observatory of the European Agency for Safety and Health defines a new emerging risk (NER) as a new and increasing risk. Different authors have completed the definition of a NER. Digitization and technological advances are significantly modifying working conditions in almost all current activities and industrial sectors. This new scenario is not unconnected with the appearance of new and emerging risks (NERs) in the field of Occupational Safety and Health. These risks are related, among others, to safety, psychosocial and ergonomic factors. It is important to take them into account in the product-process design stages. The present work tries to identify different methodologies and tools for identification and assessment of NERs in the field of Occupational Health and Safety.

[es] El Observatorio Europeo de Riesgos de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud define un riesgo nuevo y emergente (NER) como un riego nuevo que va en aumento. Distintos autores han completado la definición de un NER. La digitalización y los avances tecnológicos están modificando sensiblemente las condiciones de trabajo en la práctica totalidad de las actividades y sectores industriales actuales. Este nuevo escenario no es ajeno a la aparición de riesgos nuevos y emergentes (NERs) en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo. Estos riesgos están relacionados, entre otros con factores de seguridad, psicosociales y ergonómicos. En las etapas de concepción de producto-proceso es importante tenerlos en cuenta. El presente trabajo trata de identificar distintas metodologías y herramientas disponibles para la detección y evaluación de NERs en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
[en] We aimed at relating meat production with biodiversity level on silvopastural systems from three sites of Nicaragua, Honduras and Costa Rica. We sampled biodiversity and production indicators in one farm at each of the three countries; these farms had a vegetation cover of ca. 50 %. We also studied production indicators on another three farms with no vegetation cover at all. Biodiversity indicators were: Vegetation cover (%), Species richness (S) and Diversity (H?) (Of plants, birds and mollusks). Production indicators were: Receptiviness, Total stock, Total livestock unit and Stocking rate. Obtained results suggest that farms with silvopastural systems are more profitable than farms without silvocultural uses. This profitability is related mostly with the possibility of facing the summer?s drought and even drought seasons longer than expected, without the need of providing nutritional supplies to cattle. Species richness values obtained are as follows: Honduras (Plants, S= 41; Birds, S= 17; Molluscs, S= 5), Nicaragua (Plants, S= 34; Birds, S= 30; Molluscs, S= 18) y Costa Rica (Plants, S= 31; Birds, S= 23; Molluscs, S= 6).

[es] En el presente proyecto nos propusimos relacionar producción de carne con biodiversidad en fincas con sistemas silvopastoriles de tres regiones de Nicaragua, Honduras y Costa Rica. Para ese propósito estudiamos indicadores de biodiversidad y de producción en una finca en cada uno de los tres países, para un total de tres fincas. También estudiamos indicadores de producción en otras tres fincas sin cobertura de vegetación. Los indicadores de biodiversidad fueron: Cobertura de vegetación (%), Riqueza de especies (S) y Diversidad (H?) (Diversidad de plantas, aves y de moluscos). Los indicadores de producción fueron: Receptividad, Carga Total, Unidades Ganaderas Totales y Carga animal. Los resultados obtenidos sugieren que las fincas con sistemas silvopastoriles son más rentables que las fincas sin usos silvícolas. La rentabilidad está relacionada principalmente con la posibilidad de enfrentar la seguía del verano e incluso estaciones secas más largas que lo esperado, sin necesidad de proveer suplemento nutricional al ganado. Los valores de riqueza de especies obtenidos han sido los siguientes: Honduras (Plantas, S= 41; Aves, S= 17; Moluscos, S= 5), Nicaragua (Plantas, S= 34; Aves, S= 30; Moluscos, S= 18) y Costa Rica (Plantas, S= 31; Aves, S= 23; Moluscos, S= 6).
[en] We present a Roman farm (1st to 3rd century AD) located in the natural park of The Clot de Galvany (Elx), next to a wetland of poor soils. Its peripheral location with respect to the centuriated area in Ilici, the material remains that have been found (mills, absence of transformation structures, relative isolation) and the remarkable structural and functional simplicity emphasize the self-sufficient character of this settlement. The archaeological area was abandoned after the Roman period and it was occupied again from the 17th century, coinciding with the population growth in Modern age, as evidenced by the building of a chapel. All these lead us to raise questions concerning the demographic pressure in Early Imperial period and the characterization of non-oligarchic peasant settlements of the Roman territories.

[es] Situado en el territorium de Ilici, en el paraje de El Clot de Galvany (Elx), junto a un humedal de tierras pobres, presentamos una granja romana (ss. I-III d.C.). Su posición periférica respecto al área centuriada ilicitana, los restos materiales aparecidos (molinos, ausencia de estructuras de transformación, aislamiento relativo) y la gran simplicidad estructural y funcional del conjunto remarcan el carácter autosuficiente de este núcleo. El área arqueológica tras la época romana queda deshabitada y sólo volvió a frecuentarse a partir del s. XVII, coincidiendo con el crecimiento demográfico de época moderna, como muestra la construcción de una ermita. Todo ello nos lleva a plantear cuestiones relacionadas con la presión demográfica de época altoimperial y la caracterización de los asentamientos campesinos, no oligárquicos, de los territorios romanos.
[en] New margins of the short film is a multidisciplinary study with different perspectives on the situation of short films in the global audio-visual environment. The three authors address the creation of films in short format from three different filmmaking industry perspectives. Their conclusions suggest that it encourages animation, documentaries and new forms of advertising such as branded content.

[es] Nuevos márgenes del cortometraje es una investigación multidisciplinar y con enfoques diversos sobre la situación del cortometraje en el panorama audiovisual mundial. Los tres autores abordan desde tres líneas distintas de la industria cinematográfica la creación en el formato breve. Sus conclusiones indican que es un estímulo para la animación, el documental y nuevas formas de publicidad como el branded content.
[en] The use of two different materials as electrodes allows the construction of asymmetric and hybrid capacitors cells with enhanced energy and power density. This approach is especially well-suited for overcoming the limitations of pseudocapacitive materials that provide a huge capacitance boost, but in a limited potential window. In this work, we introduce the concepts and protocols that are required for a successful design of such systems, which is illustrated by the construction of an asymmetric hybrid cell where a zeolite-templated carbon and an ultraporous activated carbon have been combined.

[es] La combinación de dos electrodos de distintos materiales permite la construcción de celdas de superconsandores híbridas y asimétricas, obteniéndose notables mejoras en cuanto a su energía y potencias específicas. Esta estrategia de montaje es especialmente útil en el caso de usar un material pseudocapacitivo, cuya capacidad es notoria, pero limitada a un rango de potencial reducido. En este trabajo, introducimos los conceptos y protocolos necesarios para un correcto diseño de estos sistemas, lo que ilustramos con un ejemplo de la construcción de una celda híbrida asimétrica que combina un electrodo de carbón nanomoldeado con zeolitas y un carbón activado ultraporoso.
[en] Second home tourism in Valle de Bravo (Mexico State) arose from the consolidation of its dam, which initiated a transformation process not only in terms of its landscape, but also on a territorial and socio-economic level, which paved the way for this destination to become one of the most important tourist areas of the State of Mexico. The objective of this paper is to carry out a characterisation of the stages that Valle de Bravo has undergone, due to the proliferation of residences since its beginnings as a tourist destination until the present day, analysing its possible growth trend for the next few years. In order to perform this analysis, we have used the tourism life cycle model, in which various quantitative and qualitative variables have been used to exemplify how Valle de Bravo has evolved. This analysis shows that the area is approaching its load capacity limit, which means that the area will suffer a greater impact, mainly in terms of its most important resources: the physical space and its high landscape and natural value.

[es] El turismo residencial en Valle de Bravo (Estado de México) surge a partir de la consolidación de su presa, iniciando un proceso de transformación no sólo paisajística, sino territorial y socioeconómica, el cual además, ha marcado la pauta para llevar a este destino a convertirse en uno de los sitios turísticos más importantes del Estado de México. El presente artículo tiene como objetivo realizar una caracterización territorial y urbana de las etapas que ha tenido Valle de Bravo debido a la proliferación de residencias desde sus inicios como sitio turístico hasta la época actual, analizando su posible tendencia de crecimiento para los próximos años. Para poder realizar este análisis, se utilizó el modelo del Ciclo de Vida Turístico en el que diversas variables cuantitativas y cualitativas fueron utilizadas para ejemplificar cómo ha ido evolucionando Valle de Bravo. A través de éste análisis se demuestra que la zona está acercándose a límites de capacidad de carga, lo cual supone un mayor impacto en la zona principalmente en sus recursos más importantes: el espacio físico y, su alto valor paisajístico y natural.
[en] This article presents an overview of online videos TED talks and how these can be used in a course of technological English to teach students how to communicate effectively. Skilful personalities trained in the art of public speaking from a wide range of fields exemplify good models of public speaking for ESP students. The article describes the different modes at play in many TED Talks. It is by addressing the different verbal and nonverbal modes that contribute to meaning-making that lecturers can expose to students how speakers at TED achieve one important objective: to captivate and persuade their audience. Students, in turn, if able to realize how different modes are orchestrated in these talks, might be encouraged to voice their 'Ideas worth spreading' in a Ted-style and might be also emboldened to disseminate technical and scientific knowledge to a wide audience, contributing this way to the popularization of science. Concurrently, students might visualize their desired language selves portrayed in TED speakers and be motivated to learn Technological English.

[es] Este artículo presenta una visión de las charlas TED y cómo éstas pueden usarse en un curso de inglés tecnológico. Las personas que dan charlas TED son personalidades pertenecientes a una amplia gama de campos (tecnología, educación, ingeniería, cultura) que han sido entrenadas en el arte de hablar en público y pueden constituir a día de hoy modelos apropiados de buena oratoria para estudiantes de Ingles para Fines Específicos (IFE). El artículo describe los diferentes modos en juego en muchas charlas TED. Al abordar los diferentes modos verbales y no verbales que contribuyen a la creación de significado, los profesores pueden exponer a los alumnos cómo los oradores en TED logran un objetivo importante: cautivar y persuadir a su audiencia. Los estudiantes, a su vez, si observan la forma en la que diversos modos se orquestan en estas charlas, pueden llegar a expresar 'Ideas que vale la pena difundir' en un estilo TED, a la vez de poder difundir el conocimiento técnico y científico a una amplia audiencia. Los estudiantes, pueden de esta manera contribuir a la popularización de la ciencia, y, adicionalmente, pueden llegar a visualizar sus ideales del yo en L2 representados en hablantes de TED. Esta visualización puede motivarlos para seguir estudiando inglés tecnológico.
[en] Juan Antonio García Amado and Enrique P. Haba debated on objectivity of legal interpretation in an exchange of letters. Their debate is published in the two following articles. In the first one, García Amado is committed to a negative interpretative objectivity to the extent that he consideres the just one correct interpretation claim unfounded but accepts that certain interpretations might certainly qualify as impossible.

[es] Juan Antonio García Amado y Enrique P. Haba debaten sobre la objetividad de la interpretación en un intercambio epistolar. Su debate se publica en los dos siguientes artículos. En el primero García Amado defiende una objetividad interpretativa negativa de acuerdo con la cual aunque no se puede sostener que exista una única interpretación correcta, sí puede afirmarse que existen interpretaciones imposibles.