[en] From the 20th century major cities have engaged to win back their waterfront, especially river banks. This process often characterizes by landscape operations and public spaces design in order to "give back" the banks – once use for industrial purpose – to the inhabitants. However fewer are the cities to attempts at small urban river restoration. In the Rize's case – a former river in Lyon entirely wiped off in its downstream – the renaturation process has to be more complete and precise, has the river do not flow into its outlet anymore. In that perspective, a multidisciplinary team design an urban project around the Rize's recreation. The team was led by the Greater Lyon water management service. After a complete diagnosis, taking into account the technical characteristics, the history and the public's opinion, a new stream for the Rize was proposed. In the end, the project has to answer tow scales of stakes. Locally: surveys and exchanges allowed the Greater Lyon to establish a dialogue with the inhabitants and everyday users of public spaces. The purpose was to materialize a simple study into a real ground project. For the greater Lyon : the study has opened the possibilities, once unimaginable, in terms of public spaces management and offered new, innovative solutions to many problems that are facing cities nowadays.

[fr] Depuis le milieu du XXe siècle, de grandes villes ont amorcé un processus de reconquête des fleuves. Cette démarche se traduit le plus souvent par le paysagement des berges, rendues aux citadins, et la valorisation immobilière des terrains jadis occupés par des installations industrielles et portuaires. Plus rares en revanche sont les métropoles qui s'essaient à la renaturation des petites rivières urbaines. Dans le cas de la Rize, rivière lyonnaise aujourd'hui enterrée en aval du canal de Jonage, il s'agit d'aller bien au-delà en imaginant un avenir à cette rivière que les ingénieurs d'autrefois ont mis à l'envers : en effet, elle se confond par endroit avec les égouts et ne s'écoule plus dans le Rhône, son exutoire ! Dans cette perspective, un projet d'aménagement a été conçu par une équipe pluridisciplinaire composée de praticiens, d'enseignants-chercheurs et d'étudiants en partenariat avec la Direction de l'Eau du Grand Lyon. À l'issue d'un diagnostic technique et paysager, un tracé a été proposé par l'équipe de recherche en fonction de l'histoire de la rivière et ses usages successifs d'une part, et de l'occupation du sous-sol et de la topographie d'autre part. Tout l'enjeu de ce projet a consisté à travailler simultanément à deux échelles. À l'échelle locale, des enquêtes et des ateliers participatifs ont permis d'instaurer un dialogue avec ceux vivent et travaillent à proximité du tracé ; l'objectif étant de faire évoluer le projet d'une simple évocation à l'aide de panneaux à un programme techniquement robuste et convaincant aux yeux des riverains. À l'échelle du Grand Lyon, il s'agit d'explorer des scénarios jusqu'à présent jugés inimaginables dans l'objectif de créer des continuités à la fois écologiques, sociales et urbaines, de lutter contre les ilots de chaleur, et, de réintroduire des usages de l'eau dans des zones très densément urbanisées.