BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La pell actua com a barrera protectora que aïlla l'organisme del medi que l'envolta, protegint-lo i contribuint a mantenir íntegres les seves estructures, alhora que actua com a sistema de comunicació amb l'entorn. La pell, com a òrgan, també pateix malalties complexes pròpies. Un tipus de malaltia de la pell s'agrupa sota el terme esclerodèrmia, que significa enduriment de la pell. La morfea profunda és un tipus d'esclerodèrmia que causa lesions que afecten la dermis, el teixit gras, el múscul i l'os subjacent.

[es] La piel actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que le rodea, protegiéndole y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, al tiempo que actúa como sistema de comunicación con el entorno. La piel, como órgano, también padece enfermedades complejas propias; un tipo de enfermedades de la piel se agrupa bajo el término "esclerodermia", que significa endurecimiento de la piel. La morfea profunda es un tipo de esclerodermia que causa lesiones también afectan la dermis, el tejido graso, el músculo y el hueso subyacente.
[ca] El periodisme esportiu ha evolucionat tant als últims anys que ha provocat canvis en les rutines periodístiques dels professionals de la comunicació. Les Tecnologies de la Informació i la Comunicació s'han imposat en el mercat mediàtic i obliguen als periodistes a aprendre i desenvolupar noves formes de treball amb l'objectiu d'atreure a una audiència cada vegada més difusa. En el periodisme esportiu són cada cop més els professionals que opten per incorporar pràctiques periodístiques basades en un posicionament fanàtic a un esport, equip o jugador i que alhora traslladen a les seves peces.

[es] El periodismo deportivo ha dado un vuelco en los últimos años y también han evolucionado las rutinas periodísticas de los profesionales de la comunicación. Las Tecnologías de la Información y la Comunicación se han impuesto en el mercado mediático y obligan a los periodistas a aprender y desarrollar nuevas formas de trabajo con el objetivo de atraer a una audiencia cada vez más difusa. En el periodismo deportivo son cada vez más los profesionales que optan por incorporar prácticas periodísticas basadas en un posicionamiento fanático hacia algún deporte, equipo o jugador y que a la vez se trasladan a sus piezas.
[ca] Aquest treball pretén fer una aproximació de cap a on anirà a parar la professió del traductor en un futur pròxim a través d'una anàlisi del funcionament actual de la Traducció Automàtica (TA). La primera part consta d'un marc teòric de la traducció automàtica. La segona part, en canvi, es centra en una exposició exhaustiva de les ambigüitats i problemes lingüístics irresolts que impedeixen que els programes de TA realitzin una traducció d'alta qualitat. La darrera part proposa una anàlisi del funcionament i qualitat dels programes de traducció asistida que són òptims per a cadascun dels gèneres literaris (periodístics, tècnico-científics i jurídic-financers), junt amb una descripció de com aquesta funciona tècnicament, amb el fi d'investigar, de manera pràctica, si la traducció automàtica acabarà substituint la feina del traductor humà

[es] Este trabajo pretende hacer una aproximación de hacia dónde irá a parar la profesión del traductor en un futuro próximo a través de un análisis del funcionamiento actual de la Traducción Automática (TA). La primera parte consta de un marco teórico de la traducción automática. La segunda parte, en cambio, se centra en una exposición exhaustiva de las ambigüedades y problemas lingüísticos irresueltos que impiden que los programas de TA realicen una traducción de alta calidad. La última parte propone un análisis del funcionamiento y calidad de los programas de traducción asistida que son óptimos para cada uno de los géneros literarios (periodísticos, técnico-científicos y jurídico-financieros); junto a una descripción de cómo ésta funciona técnicamente, con el fin de investigar, de manera práctica, si la traducción automática acabará sustituyendo el trabajo del traductor humano
[ca] En aquest treball de fi de grau s'ha dissenyat i implementat un sistema de mesura per a memristors a partir d'un Arduino Mega i un mòdul ADC extern, buscant simplificar i abaratir els costos dels sistemes de mesura actuals. L'objectiu ha estat l'obtenció de la gràfica de la corba I-V del memristor únicament amb el sistema de mesura proposat, estudiant alternatives i comparant els resultats de les mesures obtingudes amb instrumentació més sofisticada. A més, s'han estudiat les característiques i prestacions d'aquests dispositius, cada cop més coneguts al món de l'electrònica.

[es] En este trabajo de final de grado se he diseñado e implementado un sistema de medida para memristores a partir de un Arduino Mega i un módulo ADC externo, buscando simplificar i abaratar los costes de los sistemas de medida actuales. El objetivo ha sido la obtención de la gráfica de la curva I-V del memristor únicamente con el sistema de medida propuesto, estudiando alternativas i comparando los resultados de las medidas obtenidas con instrumentación más sofisticada. Además, se han estudiado las características i prestaciones de estos dispositivos, cada vez más conocidos en el mundo de la electrónica.
[ca] Cultura en Rama" sorgeix de la inquietud de 3 persones per la cultura i el neguit per explicar-la. D'aquesta manera, presentem el projecte d'un pla empresarial amb totes les dades necessàries per a muntar una empresa amb les següents característiques: un portal web centrat en cultura popular (cinema, sèries, música, teatre, literatura, etc.) pensat per a un públic jove.Un projecte que, creiem, resultarà atractiu per als joves, que disposaran d'un portal on trobaran tota la informació relacionada amb la cultura que busquin.

[es] Cultura en Rama" surge de la inquietud de 3 personas por la cultura y la desazón para explicarla. De este modo, presentamos el proyecto de un plan empresarial con todos los datos necesarios para montar una empresa con las siguientes características: un portal web centrado en cultura popular (cine, series, música, teatro, literatura, etc.) pensado para un público joven.Un proyecto que, creemos, resultará atractivo para los jóvenes, que dispondrán de un portal donde encontrarán toda la información relacionada con la cultura que busquen.
[ca] Aquest treball té com a objectiu elaborar un mapa sintètic de l'àrea d'influència territorial de les masies a Catalunya l'any 1860. Les dades provenen del Nomenclàtor del Cens de Població d'aquell any que, per les seves característiques singulars, és l'únic que permet identificar les masies de forma individualitzada. De les 27.000 entitats de població que recull el Nomenclàtor de 1860 a Catalunya, més de 20.000 van ser classificades com a masos, masies o cases de pagès, fet que permet conèixer-ne la distribució a escala municipal, mesurada en termes de densitat. Amb l'ajuda de l'estadística espacial, explorem la distribució territorial de les masies a Catalunya per identificar la seva àrea d'influència i les àrees de màxima concentració a partir de criteris estadístics ben definits. Es tracta d'una visió estadística que complementa les acurades i riques descripcions que eminents experts en geografia de Catalunya han fet sobre la presència de la masia en el territori.

[es] Este trabajo tiene como objetivo elaborar un mapa sintético del área de influencia territorial de las masías en Cataluña en el año 1860. Los datos proceden del Nomenclátor del Censo de Población de ese año que, por su carácter excepcional, es el único que permite identificar las masías de forma individual. De las 27.000 entidades de población que recoge el Nomenclátor de 1860 en Cataluña, más de 20.000 fueron clasificadas como masías o casa de labor. Este hecho permite conocer su distribución territorial, medida en términos de densidad. Con la ayuda de la estadística espacial, exploramos la distribución territorial de las masías para conocer su ámbito de influencia y las áreas de mayor concentración a partir de criterios estadísticos bien definidos. Se trata de una visión estadística que complementa las precisas y ricas descripciones que destacados expertos en geografía de Cataluña han hecho sobre la presencia de la masía en el territorio
[ca] Les peces del trencaclosques és un reportatge audiovisual que exposa els diferents aspectes a tenir en compte a l'hora d'abordar la prostitució, aquests són: situación administrativa, la seguretat, l'habitatge, la salut i l'imaginari col·lectiu. A través de les veus de treballadores sexuals i expertes, s'aprofundeix sobre un tema tan complex com el de legislar la prostitució, una problemàtica que va reaparèixer amb la proposta de Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, per prohibir el proxenetisme en totes les seves formes.

[es] Las piezas del rompecabezas es un reportaje audiovisual que expone los distintos aspectos que tener en cuenta a la hora de abordar la prostitución, estos son: la situación administrativa, la seguridad, la vivienda, la salud y el imaginario colectivo. A través de las voces de trabajadoras sexuales y expertas, se profundiza sobre un tema tan complejo como el de legislar la prostitución, una problemática que reapareció con la propuesta de Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, para prohibir el proxenetismo en todas sus formas.
[ca] Triar parella és una de les decisions més importants per a qualsevol organisme viu, especialment per a les femelles, per a les quals els costos reproductius són generalment més elevats. Per tant, s'espera que aquesta selecció sexual actuarà sobre el comportament de les femelles a l'hora d'escollir parella, afavorint els comportaments que són capaços de prendre les millors decisions. Els models clàssics de l'evolució de l'elecció femenina de parella assumeixen que les seves preferències són genèticament innates. Això vol dir que les femelles amb un, per exemple, al·lel que les faci tenir una "preferència pel verd" preferiran aparellar-se amb mascles que presentin ornaments d'aquest color, i que aquesta preferència no canviarà al llarg de la vida de les femelles, amb independència de l'actuació dels mascles amb ornaments verds. Són les preferències de les femelles exclusivament genètiques i, per tant, immutables? L'evidència empírica suggereix que no és així.

[es] Elegir pareja es una de las decisiones más importantes para cualquier organismo vivo, especialmente para las hembras, para las cuales los costes reproductivos son generalmente más elevados. Por lo tanto, se espera que esta selección sexual actuará sobre el comportamiento de las hembras a la hora de escoger pareja, favoreciendo los comportamientos que son capaces de tomar las mejores decisiones. Los modelos clásicos de la evolución de la elección femenina de pareja asumen que sus preferencias son genéticamente innatas. Esto quiere decir que las hembras con un, por ejemplo, alelo que las haga tener una "preferencia por el verde" preferirán aparearse con machos que presenten ornamentos de ese color, y que esta preferencia no cambiará a lo largo de la vida de las hembras, con independencia de la actuación de los machos con ornamentos verdes. ¿Son las preferencias de las hembras exclusivamente genéticas y, por tanto, inmutables? La evidencia empírica sugiere que no es así.
[ca] Aquest document no és un treball d'investigació acadèmica: és un projecte escrit que intenta explicar, des de l'òptica i estil periodístics, la complexitat del diàleg interreligiós, la importància que ha anat guanyant, també a escala internacional, i el que pot aportar (o no) en una societat com la catalana, plural i diversa. Esdevé una manera més de donar veu a una sèrie d'actors que treballen diàriament a Catalunya per la concòrdia entre les diferents confessions religioses que hi coexisteixen. I de veure què queda encara per millorar i per què tot aquest món és per a la majoria desconegut.

[es] Este documento no es un trabajo de investigación académica: es un proyecto escrito que intenta explicar, desde la óptica y estilo periodísticos, la complejidad del diálogo interreligioso, la importancia que ha ido ganando, también a escala internacional, y lo que puede aportar (o no) en una sociedad como la catalana, plural y diversa. Es una manera más de dar voz a una serie de actores que trabajan diariamente por la concordia entre las diferentes confesiones religiosas que coexisten en Catalunya. Y de ver qué queda todavía por mejorar y por qué este mundo es para la mayoría desconocido.
[ca] La investigació pretén analitzar el sorgiment de les noves formes de comunicació en el panorama digital on l'usuari s'ha convertit en productor i consumidor al mateix temps. L'estudi es centra concretament en el fenomen del lifecasting i en les seves característiques principals, com són l'exhibició en directe d'aspectes propis de la intimitat, un alt grau d'interacció i la manera en que es presenta la "realitat". Aquests elements són demandats actualment pels ciutadans, els quals troben en les plataformes digitals un protagonisme que els mitjans tradicionals no han sabut donar-los.

[es] La investigación pretende analizar el surgimiento de las nuevas formas de comunicación en el panorama digital en las que el usuario se ha convertido en productor y consumidor al mismo tiempo. El estudio se centra concretamente en el fenómeno del lifecasting y en sus características principales, como son la exhibición en directo de aspectos propios de la intimidad, un alto grado de interacción y la manera en la que se presenta la "realidad". Estos elementos son demandados actualmente por los ciudadanos, quienes encuentran en las plataformas digitales un protagonismo que los medios tradicionales no han sabido darles.
[ca] Abans de sotmetre al pacient a una cirurgia de còlon li són administrats sistemàticament antibiòtics orals. És necessària aquesta medicació? Investigadors de l'Hospital Vall d'Hebron i la UAB creuen que no. Aquesta negativa categòrica reflecteix els resultats d'un estudi en què van participar 300 persones sotmeses a aquesta invervenció.

[es] Antes de someter al paciente a una cirugía de colon se le administran sistemáticamente antibióticos orales. Pero, ¿realmente es necesaria esta medicación? Investigadores del Hospital Vall d'Hebron y la UAB creen que no. Esta tajante negativa refleja los resultados de un estudio en el que participaron 300 personas sometidas a esta intervención.
[ca] El mitjà digital es presenta com un nou entorn en el qual es produeix una interacció social liderada per la cultura de la imatge i l'aparença. L'objectiu general d'aquest treball consisteix a descriure, des d'una perspectiva de gènere, la manera en què els i les joves construeixen les seves identitats a través del seu perfil de WhatsApp, per a la qual cosa hem disposat d'una mostra de 320 estudiants de les universitats de Màlaga i Sevilla. El resultat fonamental és que els subjectes estudiats, independentment del sexe, defineixen la seva imatge entenent que la participació implica reconeixement mitjançant la identificació fotogràfica. Es conclou, a més, que noies i nois construeixen la seva identitat digital d'una manera real i natural atès que s'adrecen a un grup proper i conegut de persones i, encara que s'observen certs matisos diferencials, es confirma només parcialment que les representacions són estereotipades segons el gènere del subjecte.

[es] El medio digital se presenta como un nuevo entorno en el que se produce una interacción social liderada por la cultura de la imagen y la apariencia. El objetivo general de este trabajo consiste en describir, desde una perspectiva de género, el modo en que los y las jóvenes construyen sus identidades a través de su perfil de WhatsApp, para lo cual hemos contado con una muestra de 320 estudiantes de las universidades de Málaga y Sevilla. El resultado fundamental es que los sujetos estudiados, independientemente del sexo, definen su imagen entendiendo que la participación implica reconocimiento mediante la identificación fotográfica. Se concluye, además, que chicas y chicos construyen su identidad digital de un modo real y natural puesto que se dirigen a un grupo cercano y conocido de personas y, aunque se observan ciertos matices diferenciales, se confirma solo parcialmente que las representaciones son estereotipadas según el género del sujeto.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'estructures hardware digitals, sintetitzables sobre FPGA i realitzades des d'un entorn gràfic de disseny a nivell de sistema (alt nivell). S'ha escollit el Simulink (entorn gràfic que treballa sobre el software matemàtic Matlab de Mathworks) com a entorn de disseny, i que gràcies a la interfície proporcionada per Altera (DSPBuilder) és capaç de generar codi VHDL sintetitzable. Concretament ens centrarem en la gestió d'un sistema capturador d'imatges de comptadors del cabal d'aigua, en el qual volem fer la caracterització del comptador. Aquest capturador consta bàsicament d'un sensor d'imatge i una FPGA. En aquesta caracterització el que es pretén es ajustar els diferents paràmetres del sistema per fer que la lectura sigui òptima per a cada model de comptador que existeixen al mercat, com ara l'exposició del sensor, el guany d'un color, la realització d'un filtrat de la imatge, etc.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de estructuras hardware digital, sintetizable en una FPGA y realizado desde un entorno de programación gráfico a nivel de sistema (de alto nivel). Se ha escogido el Simulink (entorno gráfico que trabaja sobre el software matemático Matlab de Mathworks) como entorno de diseño y que gracias a la interfície proporcionada por Altera (DSPBuilder) que es capaz de generar código VHDL sintetizable. En concreto el proyecto se centrará en la gestión de un sistema capturador de imágenes de contadores del caudal de agua, y lo que se pretende es hacer la caracterización de los contadores. Este dispositivo capturador consta básicamente de un sensor de imagen y de una FPGA. Lo que se pretende con la caracterización es ajustar los diferentes parámetros del sistema para hacer que la lectura sea lo más óptima posible para cada modelo de contador que existe en el mercado. Como parámetros a modificar tenemos la exposición del sensor, la ganancia de un color, el filtrado de la imagen, etc...
[ca] Es tracta d'un estudi descriptiu d'una cohort prospectiva i multinacional de pacients adults diagnosticats d'endocarditis infecciosa, de la qual es van seleccionar els pacients diagnosticats d'endocarditis infecciosa per estreptococs beta-hemolítics i per estreptococs orals del grup viridans. Els objectius de l'estudi van ser descriure les característiques clíniques, ecocardiogràfiques i el pronòstic dels pacients amb endocarditis infecciosa causada per estreptococs beta-hemolítics i comparar aquestes característiques amb l'endocarditis causada per estreptococs del grup viridans. Les principals conclusions van ser que l'endocarditis infecciosa per estreptococs beta-hemolítics és una entitat poc freqüent, que presenta un curs agressiu amb una alta freqüència de complicacions i una necessitat quirúrgica alta.

[es] Se trata de un estudio descriptivo de una cohorte prospectiva y multinacional de pacientes adultos diagnosticados de endocarditis infecciosa, de la cual se seleccionaron los pacientes diagnosticados de endocarditis infecciosa por estreptococos beta-hemolíticos y por estreptococos orales del grupo viridans. Los objetivos del estudio fueron describir las características clínicas, ecocardiográficas y el pronóstico de los pacientes con endocarditis infecciosa causada por estreptococos beta-hemolíticos y comparar dichas características con la endocarditis causada por estreptococos del grupo viridans. Las principales conclusiones fueron que la endocarditis infecciosa por estreptococos beta-hemolíticos es una entidad poco frecuente, que presenta un curso agresivo con una alta frecuencia de complicaciones y una necesidad quirúrgica alta.
[ca] L'article reflexiona entorn la idea de república durant la tercera república francesa. L'article inclou una bibliografia comentada referent al llegat de la Revolució i els orígens de la República.

[es] El artículo reflexiona entorno la idea de república durante la tercera república francesa. El artículo incluye una bibliografía comentada referente al legado de la Revolución y los orígenes de la República.
[ca] El tractament del càncer mitjançant teràpia dirigida continua avançant. La idea és aconseguir fàrmacs amb els quals el mecanisme d'acció s'enfoqui directament en les cèl·lules malaltes i evitar danyar les sanes. Mitjançant enginyeria de proteïnes es creen nanopartícules amb activitat tòxica i altres que transporten el fàrmac. El grup de Nanobiotecnologia de l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina, en col·laboració amb el d'Oncogènesi i Antitumorals de l'Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha aconseguit elaborar nanopartícules estables que porten en una mateixa entitat aquesta doble funcionalitat: toxina i fàrmac. Si bé encara s'ha de continuar investigant per a aconseguir major precisió, els resultats obren una finestra a un ampli camp de recerca per al disseny de fàrmacs dirigits contra tumors.

[es] El tratamiento del cáncer mediante terapia dirigida sigue avanzando. La idea es conseguir fármacos cuyo mecanismo de acción se enfoque directamente en las células enfermas y evitar dañar las sanas. Mediante ingeniería de proteínas se crean nanopartículas con actividad tóxica y otras que transportan el fármaco. El grupo de Nanobiotecnología del Institut de Biotecnologia i Biomedicina, en colaboración con el de Oncogénesis y Antitumorales del Institut de recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ha conseguido elaborar nanopartículas estables que portan en una misma entidad esta doble funcionalidad: toxina y fármaco. Aunque todavía se debe seguir investigando para conseguir mayor precisión, los resultados abren una ventana a un amplio campo de investigación para el diseño de fármacos dirigidos contra tumores.
[ca] La legalització del Partit Comunista d'Espanya (PCE) marca un punt d'inflexió en el procés de transició a la democràcia que va començar amb la mort del general Franco en 1975. Fins a aquell moment, les Forces Armades (FAS) havien recolzat tàcitament l'acció de Govern d'Adolfo Suárez, afavorint una transició ordenada a un règim democràtic des de la legalitat franquista i mantenint la il·lusió de poder tutelar l'acció de l'Executiu. Tanmateix, la decisió del president Suárez de legalitzar el PCE, considerat l'enemic fonamental per als franquistes durant la guerra civil, sense demanar el suport de la cúpula militar i després d'informar de forma molt succinta als caps dels tres ministeris militars, va provocar un fort rebuig a les FAS i va trencar per sempre la confiança entre els militars i el Govern d'Adolfo Suárez. Es va obrir així el camí a les operacions colpistes que es van produir en els anys següents, l'objectiu de les quals era desmantellar o moderar el sistema democràtic.

[es] La legalización del Partido Comunista de España (/PCE) marca un punto de inflexión en el proceso de transición a la democracia que comenzó con la muerte del general Franco en 1975. Hasta ese momento, las Fuerzas Armadas (FAS) habían apoyado tácitamente la acción de Gobierno de Adolfo Suárez, favoreciendo una transición ordenada a un régimen democrático desde la legalidad franquista y manteniendo la ilusión de poder tutelar la acción del Ejecutivo. Pero la decisión del presidente Suárez de legalizar el PCE, considerado el enemigo fundamental para los franquistas durante la guerra civil, sin pedir el apoyo de la cúpula militar y tras informar de forma muy somera a los jefes de los tres ministerios militares, provocó un fuerte rechazo en las FAS y rompió para siempre la confianza entre los militares y el Gobierno de Adolfo Suárez. Se abrió así el camino a las operaciones golpistas que se produjeron en los años siguientes, cuyo objetivo era desmantelar o moderar el sistema democrático.