[fr] Le Brésil a la troisième plus grande zone de mangrove dans le monde. Cet environnement contribue à la stabilisation de la ligne de côte et réduit l'impact des phénomènes extrêmes, comme dans les cas de tempêtes, ouragans et tsunamis. Des études indiquent l'écosystème de la mangrove comme indicateur biologique des changements climatiques globaux et l'augmentation attendue du niveau relative de la mer. Malgré l'importance de cet écosystème pour la zone côtière, les mangroves ont subi des changements significatifs découlant de l'influence des activités humaines sur l'environnement. Cette étude a évalué la relation entre les contrôles (structure de la végétation, variations des marées et des systèmes atmosphériques) et les attributs climatiques (température de l'air, rayonnement solaire, vent et précipitations) dans la mangrove située à Barra do Rio Ribeira-Iguape, littoral sud de l'état de São Paulo. Les attributs climatiques ont été obtenus dans une tour de microclimat, qui dispose de deux stations météorologiques : l'une de 12 m de hauteur et l'autre de située en dessous de la canopée à 2 m de hauteur. En outre, à la base de la tour a été installé un thermomètre du sol et ont été obtenus des photographies hémisphériques dans le bois analysé. Il a été constaté qu'il existe une interaction entre les échelles du climat dans la mangrove. Il a été observé la manière dont les attributs climatiques se relient et comment les différences entre les attributs climatiques sont plus prononcés dans les échelles temporelles inférieures. L'étude a aidé à comprendre comment les variables abiotiques se comportent au sein de l'écosystème de la mangrove et leurs relations avec la structure de la végétation.

[pt] O Brasil possui a terceira maior área de manguezal do mundo. Esse ambiente contribui com a estabilização da linha de costa e reduz o impacto de fenômenos extremos, como em casos de tempestade, furacão e tsunami. Estudos apontam o ecossistema manguezal como indicador biológico das variações climáticas globais e do aumento previsto do nível relativo do mar. Apesar da importância desse ecossistema para a zona costeira, os manguezais têm apresentado alterações significativas oriundas da influência da ação antrópica no ambiente. O presente trabalho avaliou a relação existente entre os controles (estrutura da vegetação, variação da maré e sistemas atmosféricos) e atributos climáticos (temperatura do ar, radiação solar global, vento e precipitação) no manguezal localizado na Barra do Rio Ribeira-Iguape, litoral sul do estado de São Paulo. Os atributos climáticos foram obtidos em uma torre microclimática, que contém duas estações meteorológicas: uma a 12 m de altura e outra e localizada abaixo do dossel, a 2 m de altura. Além disso, na base da torre foi instalado um termômetro de solo e foram obtidas fotografias hemisféricas no bosque analisado. Foi possível constatar que existe interação entre as escalas climáticas no manguezal. Observou-se como os atributos climáticos se conectam e como as diferenças entre os atributos climáticos ficam mais evidentes em escalas temporais inferiores. O estudo desenvolvido auxiliou no entendimento de como as variáveis abióticas se comportam dentro do ecossistema manguezal e de como ocorrem suas relações com a estrutura da vegetação.