BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Once considered an essentially reactive phenomenon, stylistic variation is now viewed as a distinct verbal strategy. Recent sociolinguistic research has regarded style as a favored means of self-presentation that is closely linked to the speaker's identity representations and the way in which they reconfigure these over time or according to specific interactions. The present study is based on a corpus of 60 hours of "ecological" recordings of 8-year-old French-speaking girls from disadvantaged backgrounds. Our objective was to build a better understanding of the link between style and identity by combining a qualitative study of examples of "style shift" with a quantitative analysis of the use of two discourse markers with different types of interlocutor.

[fr] Après avoir été longtemps perçue comme un phénomène essentiellement réactif, la variation stylistique est aujourd'hui envisagée comme une stratégie verbale à part entière. Les approches récentes sur le style en sociolinguistique l'abordent comme une ressource privilégiée pour la présentation de soi, en lien étroit avec les représentations, et reconfigurations identitaires chez le locuteur, que ce soit sur des affiliations de long terme ou dans des contextes d'interaction spécifiques. Notre analyse se fonde sur un corpus d'une soixantaine d'heures d'enregistrements écologiques effectués auprès de 8 filles francophones toutes issues de milieux défavorisés. L'analyse combine un traitement quantitatif et qualitatif : une étude qualitative des moments de "rupture stylistique", et un traitement quantitatif au niveau pragmatique (emploi différencié de deux marqueurs du discours en fonction de l'interlocuteur). Cette présentation vise une mise en perspective de méthodologies complémentaires pour une meilleure compréhension du lien entre style et identité.
[en] The life of Paul Mascarene demonstrates the importance of religious diasporas in building the British imperial state. A Huguenot refugee who became a military officer in Nova Scotia, he attempted to make the empire a force for international Protestantism, even trying to settle some of his fellow Huguenots in the colony. When that plan failed, he became an ambassador to Acadian Catholics, using his French experience to try to build a Protestant empire that tolerated some degree of diversity. He did not succeed in saving the Acadians from expulsion but he showed a path forward for future imperial leaders.

[fr] La vie de Paul Mascarene démontre l'importance des diasporas religieuses dans la construction de l'État impérial britannique. Réfugié huguenot, Mascarene devint officier militaire en Nova Scotia et tenta de faire de l'empire une force au service du protestantisme international, allant jusqu'à essayer d'installer certains huguenots dans la colonie. Lorsque son plan échoua, il devint un ambassadeur de l'empire auprès des catholiques d'Acadie, s'appuyant sur son expérience française pour construire un empire protestant qui tolèrerait la diversité à un certain degré. Il ne parvint pas à sauver les Acadiens de l'expulsion, mais ouvrit la voie à de futurs dirigeants de l'empire.
[en] Science fiction is a literary genre that favours reflection; close enough to our world for us to identify ourselves with it, but also far enough to offer a distance necessary for introspection. Korean sci-fi, as written by contemporary authors such as Lee Yoon-ha or Kim Cho-yeop, to name only the most representative in France, depicts an ultra-modern urban landscape where technology has evolved at the expense of humanity. These urban landscapes, consisting of scientific as well as invented elements, become – as written by sci-fi authors – dystopian landscapes, described through a language often composed with a new vocabulary, illustrating the way the Korean authors imagine the future of our world.

[fr] La science-fiction est un genre littéraire propice à la réflexion ; assez proche de notre monde pour que l'on s'y identifie, mais aussi suffisamment éloignée pour offrir le recul nécessaire à l'introspection. La science-fiction coréenne, telle qu'elle est écrite par des auteurs contemporains comme Lee Yoon-ha ou Kim Cho-yeop, pour ne citer que les plus représentatifs en France, aborde la question du contrôle social, des paysages urbains ultramodernes dans lesquels la technologie prend le pas sur l'humanité. Ces paysages urbains, composés d'éléments autant scientifiques qu'inventés, deviennent sous la plume des auteurs, des paysages dystopiques, décrits à l'aide d'une langue au vocabulaire souvent nouveau, illustrant la façon dont les auteurs coréens s'imaginent le futur de notre monde.
[en] What place should we give to the account of categorization devices in Sacks' work? This paper tries to bring together Sacks' procedural conception of categorization and his research program in sociology. This program aimed at producing detailed and reproducible analysis of categorizing methods, observable through social activities. That project gave rise to a coherent network, where analysis of categorial structuration and investigation of the sequentiality of conversation were articulated.

[fr] Quelle place accorder au traitement des dispositifs de catégorisation dans l'œuvre de Harvey Sacks ? Cet article s'efforce de rapprocher la conception procédurale de la catégorisation, dont les principales caractéristiques sont rappelées, du programme de recherches présenté par Sacks à la même époque, visant à produire des analyses détaillées et reproductibles des méthodes observables dans la réalisation des activités sociales. Ce projet a donné lieu à un réseau cohérent où s'articulent l'analyse de la structuration des catégories et les premières recherches sur le caractère séquentiel de la conversation.
[en] Through the study of a few language teaching tools in French speaking countries worldwide, specifically in Africa, the author addresses the issue of the means by which the education of the citizen may be built and of the obstacles it runs up against.

[fr] A travers l'étude de quelques outils d'enseignement du langage en francophonie, notamment en Afrique, on s'interroge sur la manière dont peut se bâtir l'éducation du citoyen et quels obstacles elle rencontre.
[en] The author of this article suggests at first to do a critical reading of a collective work placed under Mr Daniel Mercure's direction, entitled : A world society ? Une société – Monde ? At first, he questions the dual process of uniformazation and diversification which engender several complex relationships of opposition or complicity, hegemony or cooperation.To meet this new world situation, three main concepts can be put forward : either to be situated in the hold of universality, or to be situated in the relativist current, or the third approach strives to overcome these difficulties by being interested in "concrete and conspicuous interaction systems".A second work whose topic deals with identities is also analyzed by the author. Several interveners have created the multiple questions relating to ethnicity, religion Creole culture, minorities, languages,… which are submitted to a dialectics of particular binary / universal, not failing to raise discord, which supposes, for the author, a permanent dialogue between cultures.

[fr] L'auteur de cet article propose en premier lieu de faire une lecture critique d'un ouvrage collectif placé sous la direction de Daniel Mercure et intitulé : Une société-monde ?Il s'interroge notamment sur un double processus d'uniformisation et de diversification qui génèrent plusieurs rapports complexes d'opposition ou de connivence, d'hégémonie ou de coopération.Pour faire face à cette nouvelle situation mondiale, trois grandes conceptions peuvent être mises en avant : soit se situer dans le giron universaliste, soit se situer dans la mouvance relativiste, la troisième approche s'efforçant de surmonter ces apories en s'intéressant à des " systèmes d'interaction concrets et singuliers ".Un second ouvrage dont le thème porte sur les identités est également analysé par l'auteur. Plusieurs intervenants ont traité de questions multiples relevant de l'ethnicité, de la religion, les cultures créoles, les minorités, les langues,… qui soumises à la dialectique de la binarité particulier / universel, ne manquent pas de soulever des discordes, ce qui suppose pour l'auteur, un dialogue permanent entre les cultures.
[en] Although manual surveying is still the most relevant tool for the study of sculpture, archaeologists have recently started using new technologies such as photogrammetry, lasergrammetry and reflectance transformation imaging (RTI). The scatter charts generated constitute digital prints from which cross-sections, profiles and orthophotographs may be extracted. It is possible to restore missing parts of the sculptures and to create assemblages that are often impossible to implement otherwise. The virtual model also makes it possible to test hypotheses. We will thus study the advantages and disadvantages of these new digital surveys using various examples, most of which come from our own work.

[fr] Si le relevé manuel reste l'outil le plus souvent pertinent dans le cadre de l'étude de la sculpture, les archéologues ont recours, depuis peu, à de nouvelles technologies comme la photogrammétrie, la lasergrammétrie ou la RTI (Reflectance Transformation Imaging). Les nuages de points générés constituent de véritables empreintes numériques dont on peut extraire des coupes, des profils ou des orthophotographies. Il est possible de restituer des parties disparues des sculptures et de réaliser des assemblages, souvent impossibles à mettre en œuvre autrement. Le modèle virtuel permet également de tester les hypothèses. Nous étudierons donc, à travers différents exemples issus, pour la plupart, de nos propres travaux, les avantages et les inconvénients de ces nouveaux relevés numériques.
[en] For its three seasons, Narcos: México, is built on giving a significant place to various historical events in Mexico through a voice-over, the use of archival footage and the integration of Mexican political figures within the plot. These tools allow the production of the series to indicate that the drug traffickers, the majority of the protagonists, are not just fictional characters. Thus, these characters would not be stereotypes or convey stereotypes about Mexican reality since they are part of it. Narcos: México is an entertainment series, but it aims to depict a historical reality of Mexico. From then on, we can wonder about the contribution of the fiction-reconstruction mix to the understanding of events linked to drug trafficking, and the risk that it may feed stereotypes, or even anchor them a little more in a collective imagination by accompanying them with the seal of "truth". By analysing the various tools of the series in the service of historical reality, we wish to show that the production does not entirely escape this pitfall.

[fr] Narcos : México, est une série qui compte trois saisons. Elle se construit en donnant une place significative à l'histoire mexicaine contemporaine grâce à une voix-off, à l'utilisation d'images d'archives et à l'intégration de personnalités politiques mexicaines d'époque au sein de l'intrigue. Ces procédés permettent de placer les trafiquants de drogues, la majeure partie des protagonistes, dans un contexte précis et d'assoir l'idée qu'ils ne sont pas que des personnages de fiction. Ainsi, ils ne seraient pas des stéréotypes ou ne véhiculeraient pas de stéréotypes sur la réalité mexicaine puisqu'ils s'y s'insèrent. Narcos : México est une série de divertissement, elle a néanmoins pour ambition de dépeindre une réalité historique. Dès lors, on peut s'interroger sur les conséquences du mélange fiction-reconstitution dans la compréhension des faits et sur le risque qu'il puisse alimenter les stéréotypes, voire les ancrer un peu plus dans l'imaginaire collectif en les accompagnant du " sceau de la vérité ". En analysant les différents procédés au service de la reconstitution de la réalité historique, nous souhaitons montrer que la série n'échappe pas entièrement à cet écueil.
[en] The political career of Edvard Beneš, key ﬁgure of the ﬁrst czechoslovak resistance movement and interwar Minister of Foreign Affairs of Czechoslovakia, covers almost entirely the ﬁrst half of the 20th century and can be undoubtedly described as an international one. It was however in France, during the First World War, that Beneš´ career took off. Based on his war diaries and correspondence, this paper attempts to analyse his relationship with France and to explain the lesser-known circumstances of his ascendance to the high levels of European diplomacy. The article also examines the destiny of Beneš' wife, Hana, who he met in Paris before the war and with whom he shared a very sentimental and intellectual connection to Paris and France in general during his entire life. After peace was signed, the Beneš couple adopted a lifestyle they considered to be a 'French' one, combining modernity, progress as well as traditional elegance. The authors therefore reveal the more private nature of Beneš' Paris 'adventure' that formed the basis of his long-lasting fascination with French culture which considerably inﬂuenced his foreign interwar politics.

[fr] La carrière politique d'Edvard Beneš, l'un des acteurs les plus importants du premier mouvement de résistance tchécoslovaque et le ministre des Affaires étrangères de la Tchécoslovaquie de l'entre-deux-guerres, couvre presque toute la première moitié du xxe siècle, et peut être considérée sans hésitation comme internationale. C'est néanmoins justement durant son exil en France durant la Première Guerre mondiale que sa carrière politique prit son essor. Cette contribution éclaire, en s'appuyant sur l'agenda tenu par Beneš durant la guerre et sur sa correspondance, son rapport à la France et détaille les circonstances moins connues de son accession aux échelons supérieurs de la diplomatie européenne. L'article s'intéresse également à la destinée de l'épouse de Beneš, Hana, qu'il rencontra à Paris, avant la guerre, et avec laquelle il partagea toute sa vie un lien sentimental et intellectuel pour la capitale française et pour tout le pays. Après la paix, les époux Beneš ont adopté un style de vie qu'ils appelèrent eux-mêmes " français ", combinant le sens de la modernité, du progrès mais également de l'élégance traditionnelle. Le texte révèle ainsi un aspect plus personnel des séjours parisiens de Beneš, à l'origine de sa fascination pour la France, sentiment qui durera de nombreuses années et inﬂuençera considérablement sa politique étrangère dans l'entre-deux-guerres.
[en] This study illustrates the context in which Hugh, monk of Fleury, close to the family of William the Conqueror, makes use of the theme of the Amazones. Within the general framework of patristic and medieval Christian historiography where ancient Greek mythology has its guaranteed place, I consider 1. the customary role of Greek mythological themes in Norman historiography, 2. how such themes are presented in Hugh's Historia ecclesiastica, and 3. how the particular theme of the Amazones is used to support the purpose of this work. It seems that the deeds of the Amazones heightened the prestige of the Parthes with whom they are linked, and thereby challenged Rome's monopoly in ruling the world.

[fr] L'article précise le contexte dans lequel Hugues, moine de Fleury, proche de la famille de Guillaume le Conquérant, fait usage du thème des Amazones. Dans le cadre général de l'historiographie chrétienne patristique et médiévale dans laquelle la mythologie grecque antique a sa place attitrée, sont considérés, 1. le rôle usuel des thèmes mythologiques grecs dans l'historiographie normande, 2. le mode de présence de ces thèmes dans l'Historia ecclesiastica d'Hugues, et 3. le rôle du thème particulier des Amazones par rapport aux finalités de cette œuvre. Il s'avère que les exploits des Amazones contribuent à rehausser le prestige des Parthes auxquels elles sont apparentées, et donc à contester le monopole de Rome dans le gouvernement du monde.
[en] Change and development : insight into the workings of our own professionThe XXVIIIth APLIUT Congress in 2006 raised numerous questions about standardisation and language certification in higher education, particularly on the implementation of the Common European Framework of Reference. But the Framework is only one element among many recent developments, in France and elsewhere, which encourage LSP teachers to engage in meta-reflection on their own profession. Among them, the observed mismatch between the " supply " of appropriately trained applicants for posts in LSP and the " demand " of the job market for such teachers, the ongoing discussion on language assessment and certification, the publication of reports on the use of foreign languages in professional life and the economic issues at stake, the work carried out on quality assurance in LSP (particularly in teacher training)... In conceptual, institutional and political terms, we take a critical look at the developments of the past year and those which we feel should be on the agenda for future study.

[fr] Le XXVIIIe Congrès de l'APLIUT en 2006 a soulevé plusieurs questions à propos des concepts de normalisation et de certification en langues dans l'enseignement supérieur, notamment sur la mise en œuvre du Cadre européen commun de référence. Mais cet outil ne représente qu'un élément de la méta-réflexion sur le rôle de l'enseignant en LANSAD à laquelle nous invitent plusieurs développements observés depuis un an, en France et ailleurs : l'inadéquation constatée entre l'" offre " de candidats formés dans l'esprit LANSAD et la " demande " de postes ainsi profilés, le débat sur l'évaluation et la certification en langues, la parution de rapports sur l'utilisation et l'impact économique des langues dans la vie professionnelle, les travaux menés sur la démarche qualité en LANSAD (notamment sur la formation des formateurs)... Nous proposons une réflexion sur le chemin récemment parcouru – et qui reste à parcourir – en termes conceptuels, institutionnels et politiques.
[en] The famous provision of article 2 of the 1905 law according to which the Republic "doesn't recognize, finance or subsidize any religion" referred to the then widely familiar reality of so-called "recognized" religions. However, the meaning of this abolition has been frequently discussed and, many contemporary debates illustrate the extent to which the notion of "recognized religions" is still present, according to a version of history that traces their origin to Bonaparte within the framework of what is often called the concordat. The article deals precisely with the genesis of these recognized religions, in order to trace their status through the different political regimes of the 19th century in France and to illustrate the very specific meaning implied by the use of the category of recognition to refer to them.

[fr] La très célèbre disposition de l'article 2 de la loi de 1905, la République " ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte ", visait une réalité alors familière à tous, celle des cultes dits " reconnus ". Pourtant, non seulement la portée de cette abolition est fréquemment discutée, mais nombre de débats récents ont montré combien la référence aux cultes reconnus est encore présente, selon une version de l'histoire qui en attribue sans hésitation la paternité à Bonaparte, dans le cadre de ce que l'on nomme souvent le " système concordataire ". C'est précisément à la genèse de ces cultes reconnus que l'on revient ici, pour en retracer le cheminement progressif à travers les différents régimes politiques de la première moitié du xixe siècle français et pointer le sens très spécifique que revêt le recours à la catégorie de la reconnaissance pour les désigner.
[en] The theatre of the chateau of La Roche-Guyon (Val-d'Oise, France) was inaugurated in 1768 in a hypogeum which already existed at the Enville pavilion. It represents a rare example of a society theatre of the second half of the eighteenth century, complete with boxes and balconies added at the beginning of the nineteenth century and still retaining their original overall disposition. Even more exceptionally, the theatre has also kept a significant part of its original stage machinery and numerous traces of the pieces no longer in place. In order to interpret these, parallels have been made notably with the Queen's theatre at Versailles. This theatrical ensemble is unique for its precocious date, but it has been in a state of abandonment for decades now and requires a large-scale restoration undertaking, according to studies undertaken since the 1990s. Its preservation is still seriously under threat today and a thorough-going restoration project is currently being defined, under the auspices of the author of this article, the architectural agency Arch-R and a pluri-disciplinary group of restoration experts.

[fr] Inauguré en 1768 dans une salle hypogée préexistante du pavillon d'Enville, le théâtre du château de La Roche-Guyon (Val-d'Oise) constitue un très rare exemple de théâtre de société du troisième quart du xviiie siècle ayant conservé ses dispositions générales, bien que des loges d'avant-scène et des balcons aient été ajoutés au début du siècle suivant. Il a exceptionnellement conservé une part significative de la machinerie de scène d'origine et de nombreuses traces d'éléments aujourd'hui manquants. Pour leur interprétation, des parallèles ont été dressés, entre autres analogies, avec le théâtre de la Reine à Versailles.À l'abandon depuis des décennies, cet ensemble théâtral unique par son positionnement chronologique précoce nécessite une opération de sauvegarde et restauration d'envergure, ayant donné lieu depuis les années 1990 à l'établissement d'études successives.Sa conservation étant aujourd'hui fortement menacée, il a nécessité une restauration fondamentale pour laquelle le cabinet d'architecture Arch-R, placé sous la direction de l'auteur et associé à un groupement de maîtrise d'œuvre pluridisciplinaire, établit actuellement le projet.