BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article studies the relationships established between South and Central American and Asian anti-Communist organizations and military dictatorships between 1954 and 1980. Not only did some of these initiatives from Asian and Latin American dictatorships and rightist organizations elude the potential interest and control of the United States government, but they were directly opposed to it. Their first connections were established during four Anti-Communist conferences held in Latin American cities in the Fifties. The links between the Confederación Interamericana de Defensa del Continente and the Asian People's Anti-Communist League paved the way for a lasting Asian-Latin American Anti-communist cooperation in the Sixties and even more so in the Seventies—a period when Taiwanese, Central and South American anti-communist dictatorships reinforced the ties between them in order to gain legitimacy in the face of increasing allegations of human rights violations and reduced international diplomatic recognition. This Asian-Latin American alliance was strengthened when the US government began to oppose these anti-Communist regimes.

[fr] Cet article étudie les liens établis entre organisations anticommunistes et dictatures militaires de l'Amérique du Sud et centrale et de l'Asie entre 1954 et 1980. Certaines de ces initiatives prises par des dictatures et des organisations de droite en Asie et en Amérique latine ont non seulement échappé au contrôle potentiel du gouvernement des États-Unis, mais sont même allées à l'encontre de ses intérêts. Les premiers contacts ont eu lieu dans les quatre congrès anticommunistes tenus dans différentes villes d'Amérique latine dans les années 1950. Les liens entre la Confederación Interamericana de Defensa del Continente et l'Asian People's Anti-Communist League ont ensuite permis une coopération anticommuniste entre l'Asie et l'Amérique latine dans les années 60 et surtout les années 70. Au cours de cette période, les dictatures anticommunistes de Taiwan, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ont intensifié leurs rapports pour obtenir une légitimité qui était fortement érodée par les dénonciations croissantes des violations des droits de l'homme et par la réduction de la reconnaissance diplomatique internationale. Cette alliance Asie-Amérique latine s'est finalement établie et renforcée alors même que le gouvernement des États-Unis commençait à s'opposer aux régimes anticommunistes.
[en] Maps discourse and contents evolve along time with war and peace. In Lorraine, between 1633 and 1736, three kinds of cartographic productions derive from feats of arms and diplomacy. During the wars are produced pointillist cartographies of fortified places. During the French occupation, Lorraine is progressively integrated into the Pré Carré defensive system. At last, during the reign of Leopold, new maps reflect a new context, political limits being rectified, territorial exchanges taking place.

[fr] Le contenu et le discours des cartes accompagnent la guerre et la paix. En Lorraine, entre 1633 et 1736, trois types de productions cartographiques traduisent fidèlement les faits d'armes et la diplomatie. Le temps des malheurs des guerres correspond à la cartographie pointilliste des places fortes. Les occupations par la France intègrent la Lorraine dans l'ample système défensif du Pré Carré. Enfin, sous le règne de Léopold s'opèrent des retouches sur les limites, des échanges de territoires traduits par des cartes topographiques.
[en] Sixteenth- and seventeenth-century vernacular Bible translators seeking to make ancient texts comprehensible to their readers had a number of options in terms of both text and paratext. One crux of biblical interpretation was the use of the word wise to characterise Jonadab, whose advice enabled King David's son Amnon to rape his half-sister Tamar. Some translators used wise (Dutch wijs, French prudent, German weise) without explanation; others used marginal glosses or other devices to point out the difficulty of the word; others still opted for a less positively laden translation, such as subtle, rusé or gescheit. Different approaches were not determined by confessional allegiance, but translators in the Reformed tradition do seem to have been more sensitive to the difficulty than either Evangelicals or Catholics. They also had a greater tendency to frame Tamar's immediate response to the rape as contravening the prohibition of incest in Leviticus, rather than taking it on its own terms, but were certainly not alone in this.

[fr] Les traducteurs des XVIe et XVIIe siècles qui traduisaient la Bible en langues vernaculaires disposaient de plusieurs outils, tels que le texte et le paratexte, pour rendre les anciens textes compréhensibles à leur public. Un point controversé de l'interprétation biblique était le mot wise employé pour caractériser Jonadab, dont le conseil avait aidé Amnon, le fils du roi David, à violer sa demi-sœur Tamar. Certains traducteurs utilisèrent wise (wijs en néerlandais, prudent en français, weise en allemand), sans autre explication ; certains autres ajoutèrent une note en marge ou une autre indication pour signaler le problème que posait ce mot ; d'autres encore optèrent pour un mot à connotation moins positive, tel que subtle, rusé ou gescheit. Ces différentes approches n'étaient pas déterminées par l'appartenance confessionnelle du traducteur. Cependant, les traducteurs de tradition réformée se montraient plus sensibles à cette difficulté que les traducteurs évangéliques ou catholiques. Ils avaient aussi une tendance plus marquée à interpréter la réponse de Tamar qui suivit le viol comme transgression de l'interdiction de l'inceste dans Lévitique, au lieu de la prendre à la lettre ; mais ils n'étaient certainement pas les seuls à le faire.
[en] The article deals with the political action of afrodescendants in Mexico and the ethnicization process related to the identification of cultural and phenotypical features considered as "specific" ones. Ethnic and racial categories are constructed by academic, governmental and legal local agents as a way to confer a specific status to Afro-Mexicans. In Mexico, the political mobilization of civil and community organizations aims at promoting the constitutional recognition of "black populations", as well as the associated rights and public policies. The analysis of the emergence of the "Afro" issue in academic studies and in governmental institutional practices put the emphasis on the protagonists of this political process and on the "categories of difference" that are at the center of the debate.

[fr] Cet article porte sur l'action politique des afrodescendants au Mexique et sur l'ethnisation liée à l'identification de traits culturels et phénotypiques soi-disant " spécifiques ". Les catégories ethniques et raciales sont des constructions émanant d'acteurs universitaires, politiques, juridiques, locaux visant à reconnaître un statut particulier à la population afromexicaine. Au Mexique, on assiste à la mobilisation politique de plusieurs organisations civiles et communautaires qui revendiquent la reconnaissance constitutionnelle des " peuples noirs " et de certains droits associés ainsi que la mise en place de politiques publiques qui leur soient bénéfiques. L'article décrit l'émergence du thème " afro " dans les études universitaires et les interventions des institutions gouvernementales. Il met l'accent sur les acteurs principaux de cette action politique et sur les différentes " catégories de la différence " qui font l'objet du débat.
[en] In addition to the appropriate use of protective means and mutual fidelity to one's partner, the fight against HIV requires from everyone to be aware of his serology. However, in such a context whereby the absence or lack of therapeutic supply worsens demand behaviour, how can one be bold enough to do a deliberate HIV test? This article deals with the results of a research work carried out from June to August 2004 in Douala, the economic capital of Cameroon. It examines the general negative attitude of young Cameroonians concerning HIV screening. Through focus group discussions, these young people deliver in an open talk, which sometimes ignore censorship and social conventions, what is identified by them as the main barriers to the deliberate action to do an HIV screening.

[fr] Outre l'utilisation appropriée des moyens de protection et la fidélité réciproque à son partenaire, la lutte contre le sida passe nécessairement par la connaissance de son statut sérologique. Mais comment faire " impunément " la démarche de connaître son statut dans un contexte dans lequel l'absence ou l'insuffisance d'offre thérapeutique aggrave les comportements de demande ? Le présent article traite des résultats d'une recherche entreprise de juin à août 2004 à Douala, capitale économique du Cameroun. Il examine l'attitude générale très négative des jeunes camerounais face au test du VIH. Par le biais des discussions de groupe, ces jeunes nous livrent dans un discours franc, qui fait parfois fi des conventions et de la censure, ce qui constitue pour eux des pesanteurs à la pratique du test du VIH.
[en] This interview synthesizes artist statements collected in a series of interviews with Félie-Line Lucol conducted by Frédéric Lefrançois, with reference to the paper presented during the conference "Artistic Cartographies and Topologies" which was held on 18 December 2017, at the Campus of Fouillole, Guadeloupe, FWI, University of the French Antilles.

[fr] Cette entrevue synthétise les propos recueillis dans une série d'entretiens avec Félie-Line Lucol conduits par Frédéric Lefrançois et de propos présentés lors de la conférence " Cartographies et topologies artistiques ", tenue le 18 décembre 2017 au Campus de Fouillole, à l'Université des Antilles.
[en] This paper is a case study about the writing, rehearsals and " video recast " of the play Köroğlu, by the Turkish author and stage director Ali Ihsan Kaleci. Written in 2015, the play has been written simultaneously in French and in Turkish. Then, for the preparation of a video version of the play, he adds to edit several visual elements testifying the preparation and post-production phases. The genealogy of this work in mutation reveals several interwoven lines of work. Here, the process leading to the work, in the complexity of its different steps, is itself a poetic fact. Vivid work, totally integrated to the final creation shown to the audience, it is made with breath, rhythms, readings, and music, which are all elements marking out the artists' creative journey.

[fr] Cet article est une étude de cas portant sur les phases d'écriture, de répétitions et de " refonte vidéo " de la pièce Köroğlu, du metteur en scène et auteur dramatique turc Ali Ihsan Kaleci. Ecrite en 2015, l'œuvre a été rédigée simultanément en français et en turc. Par la suite, en vue de la préparation d'une version vidéo de la pièce, ce dernier a ajouté au montage des éléments visuels témoignant de la période de préparation, puis de post-production. La généalogie de cette œuvre en mutation fait apparaître différents axes de travail entremêlés. Ici, le processus qui mène à l'œuvre, dans la complexité des étapes qui composent son déroulement, est en soi, un fait poétique. Œuvre vivante, en totalité intégrée à la création finale qui est portée au regard du public, elle est faite de respirations, d'études des rythmes, de lectures à voix hautes et de reprises avec et sans musique, qui sont autant d'éléments venant jalonner le parcours des artistes.
[en] Cinelink is Sarajevo Film Festival's industry section. At first a low-key coproduction market with limited regional reach, nowadays Cinelink Industry Days is one of the leading events promoting mainly the cinemas from Eastern Europe, especially from the Balkans. This article explores the evolutions contributing to Cinelink's current format. By following two projects achieved and other competing events, we aim to understand the impact Cinelink has on Balkan film industries.

[fr] Cinelink est le programme professionnel rattaché au Festival du Film de Sarajevo. Au départ modeste marché de coproduction à l'orientation régionale limitée, Cinelink Industry Days est aujourd'hui un des plus importants événements promouvant principalement les cinémas de l'Est européen, et plus particulièrement des Balkans. Dans cet article, nous suivons les évolutions de Cinelink jusqu'à son format actuel. À travers le suivi des projets aboutis et des événements concurrents, nous analysons le rôle de Cinelink en tant qu'outil incitant à l'activité des industries cinématographiques de l'aire balkanique.
[en] This article aims, firstly, to question Facebook's power to orient action. This power is part of a regime of governmentality that operates on both economic and algorithmic levels and is exercised over diverse socio-economic players in the information and advertising market. This regime of digital governmentality coincides with a trend toward "media formatting" and with the rise of a marketing logic in the media space. Secondly, based on new analysis of data from two research projects on the use of news and media on the platform, we show how Facebook takes part in the "government of Internet users' (participative) conduct".

[fr] Dans un premier temps, l'article vise à interroger le pouvoir de " faire faire " du côté de Facebook. Ce pouvoir se repère dans un régime de gouvernementalité à la fois économique (via son pouvoir de marché) et algorithmique et s'exerce sur une diversité d'acteurs socioéconomiques présents sur le marché de l'information et de la publicité. Cela se traduit par un " formatage médiatique " et une montée en puissance des logiques marketing dans l'espace médiatique. Dans un second temps, à partir d'une relecture des données issues de deux travaux de recherche portant sur les usages de l'actualité et des médias sur la plateforme, nous montrerons comment le dispositif participe au " gouvernement des conduites " participatives des internautes.
[en] In a climate of intense political struggles between the clergy and the Parliament, on January 5, 1757, Damiens attempted to fatally strike Louis XV. The event holds an unprecedented symbolic importance, and despite the king's attempts to silence the assassination, the new tragedies played at the Comédie-Française during this period incessantly revisit the subject. Despite the classical poetic rules that prohibit murders on stage and any attack on royal characters, they focus on regicide under the guise of mythological antiquity. Through the analysis of La Touche's Iphigénie en Tauride, Colardeau's Astarbé and Renout's Hercule, and by comparing their differing fortunes, we attempt to explain the reasons for this contradictory enthusiasm for the theme, drawing on René Girard's theory of sacrifice and shedding light on the hidden potentialities behind the exploitation of ancient and mythological subjects in tragedy.

[fr] Dans un climat d'intenses luttes politiques entre clergé et Parlement, le 5 janvier 1757 Damiens tente de frapper à mort Louis XV. L'événement est d'une importance symbolique sans précédent, et malgré les tentatives du roi d'imposer le silence sur l'attentat, la scène tragique de la Comédie-Française revient incessamment sur le sujet : les nouveautés tragiques de la période thématisent le régicide, sous couvert d'Antiquité mythologique et en dépit des règles poétiques classiques, qui interdisent les meurtres sur scène et toute attaque contre les figures royales au théâtre. À travers l'analyse de l'Iphigénie en Tauride de La Touche, de l'Astarbé de Colardeau et de l'Hercule de Renout, et grâce à la comparaison de leur fortune scénique respective, nous tentons d'expliquer les raisons de cet engouement contradictoire pour le thème, en nous appuyant sur la théorie du sacrifice de René Girard qui éclaire les potentialités cachées derrière l'exploitation des sujets antiques et mythologiques en tragédie.
[en] Rasm Afandī, an earthen village, is one of the antique settlements whose population considerably increased during the 5th and 6th centuries in the area studied by the mission of the Arid Margins of Northern Syria. The reading of its architectural remains, mostly simple houses, and of their planimetric organization allows to outline some of the original or common aspects of a rural community in this area during the proto-byzantine times.

[fr] Rasm Afandī, village de terre, compte au nombre des implantations antiques qui se sont fortement développées durant les Ve et VIe siècles dans la région étudiée par la mission des Marges arides de la Syrie du Nord. L'examen de ses vestiges bâtis et de leur organisation en plan permet d'évoquer certains des caractères originaux ou standards d'une communauté rurale de cette région à la période protobyzantine.
[en] Bashevis Singer wrote a large part of his work in the United States. His attendance as an author is strongly related to his positioning in English. And yet, this positioning cannot be conceived without the creation of some spaces of ambiguities that implement the complexities of his own authorship identity. Indeed, the work of Isaac Bashevis Singer "takes place" in New York, in English, but the diegesis "takes place" elsewhere (in Europe, in Poland), in a world that is already thought as vanished. How does the American work of Isaac Bashevis Singer, written for an American audience, reconfigure narratively these ambiguities of identity that impose on the writer between places to position precisely in one of them? How is the English language itself affected by these ambiguities? Yiddish language is spectral in Bashevis Singer's English novels. Yiddish may be considered as a "minor" language in a work in English. How do these relations (a "minor" literature in a "major" context) offer Isaac Bashevis Singer elements to constitute a poetic form in American and Anglophone contexts?

[fr] S'inscrire comme auteur implique, pour Bashevis Singer, son inscription dans un lieu (les États-Unis) et dans une langue (l'anglais). Et pourtant, celle-ci ne peut se concevoir sans la création, au sein de son écriture, d'espaces d'ambiguïtés qui mettent en œuvre les complexités de sa propre identité auctoriale. En effet, l'œuvre d'Isaac Bashevis Singer " a lieu " à New York, en langue anglaise, mais la diégèse se tient ailleurs, en Europe, en Pologne, voire dans un monde qui est déjà pensé comme " n'étant plus ". Comment l'œuvre américaine d'Isaac Bashevis Singer, destinée à un public américain, reconfigure-t-elle narrativement ces ambiguïtés identitaires qui imposent à l'écrivain entre des lieux de s'inscrire précisément dans l'un d'eux ? Comment la langue anglaise elle-même est-elle travaillée par ces ambiguïtés ? Le yiddish, spectral dans l'œuvre romanesque de Bashevis Singer en anglais, est fondé, de fait, dans une œuvre en anglais, comme langue minoritaire. Comment ces rapports de force inhérents à toute inscription d'une littérature mineure dans un contexte " majeur " vont-ils offrir à Isaac Bashevis Singer des éléments pour constituer une poétique particulière en contexte américain et anglophone ?
[en] This article focuses on project designers' perceptions of the social benefits of BIM for communicating with users. The aim is to contextualize the concept of social sustainability in BIM practices and to observe designers' feedback on these practices. To do this, we use a synthesis of the work of Rúben Santos and Tamer El-Diraby. This synthesis highlights three categories of BIM use that can provide added value for users, in a context of social sustainability: comfort, cultural heritage and communication between experts and users. Through semi-directive interviews, we questioned designers about communication with users. Two findings emerged. Firstly, including users in the BIM process is seen as a strength, making it possible to improve communication and highlight innovative solutions from users. Secondly, designers perceive several risks in implementing such an approach: the investment in time and the resulting workload, access to a BIM model, the need for a predefined framework and the management of data generated during the project. As a result, designers prefer the use of BIM to generate information for users, rather than to receive information from users.

[fr] Cet article s'intéresse à la perception qu'ont les concepteurs de projet sur la potentialité du BIM en tant qu'outil pour communiquer avec les usagers. L'objectif est de contextualiser le concept de durabilité sociale dans les pratiques BIM et d'observer les retours des concepteurs face à ses pratiques. Pour cela, nous utilisons une synthèse des travaux de Rúben Santos et Tamer El-Diraby qui met en évidence trois catégories d'usages BIM pouvant être une plus-value pour les usagers, dans un contexte de durabilité sociale : le confort, le patrimoine culturel et la communication entre experts et usagers. Via des entretiens semi-directifs, nous avons interrogé des concepteurs sur le sujet de la communication avec les usagers. Deux constats sont révélés. Premièrement, inclure les usagers dans les processus BIM est perçu comme une force, qui permet d'améliorer la communication et mettre en évidence des solutions innovantes issues des usagers. Deuxièmement, les concepteurs perçoivent plusieurs risques dans la mise en place d'une telle démarche : l'investissement en temps et la charge de travail qui en découle, l'accès à une maquette BIM, la nécessité d'un cadre prédéfini et la gestion des données générées au cours du projet. En conséquence, les concepteurs favorisent l'utilisation du BIM pour générer des informations à destination des usagers, plutôt que pour recueillir des informations de la part de ceux-ci.Durabilité sociale, BIM, Usager, Information, Communication
[en] Interviews with wage-earners in an earthenware factory (Moselle Department, France) that used to be a high place of company paternalism were conducted at three different times in 1985, 1994 and 1997–1998. Each time, the social scientist conducting the survey was led to ask three questions. What was happening at that time? What did interviewees emphasize? What expectations did he have when meeting them? Heuristic thought about the local culture at the earthenware location in Sarreguemines became possible once attention was turned to the "work of memory" and to the different place occupied by activism in interviewees'relations with the situation at the time of the interview. Delimiting the scope wherein the interview data is valid calls for reconstructing the always quite specific social, historical and interactional conditions when it was collected.

[fr] Ce texte restitue une démarche méthodologique et réflexive sur la situation d'entretien en sciences sociales, à partir d'un dispositif original. Trois séries d'entretiens avec des ouvriers et employés d'une faïencerie mosellane qui fut un haut lieu du paternalisme d'entreprise ont été réalisées à trois moments différents de l'histoire récente de la fabrique : 1985, 1994 et 1997–1998. À chaque fois, le chercheur est amené à se poser trois questions : Que se passe-t-il à ce moment-là ? Qu'est-ce que les intéressés mettent en avant ? Quelles sont nos attentes quand nous allons à leur rencontre ? Une réflexion heuristique sur la culture faïencière propre au site de Sarreguemines devient possible lorsque l'on s'intéresse de la sorte au travail de la mémoire et à la place différente du militantisme dans leurs liens avec la conjoncture. La délimitation des domaines de validité des énoncés recueillis se doit d'être replacée dans des conditions socio-historiques et interactionnelles toujours spécifiques.