BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció dels clàssics llatins i grecs a diverses llengües europees per a la publicació en col·leccions bilingües es produí de manera simultània i justament en el període d'entreguerres. No és casualitat: al final del segle XIX s'havia iniciat a Alemanya una nova època pel que fa a la filologia clàssica i a la crítica textual, alhora que les traduccions començaven a ser valorades dins del sistema literari de la llengua d'arribada. En acabar la I Guerra Mundial, la Loeb Classical Library a Anglaterra, la col·lecció de l'Associació Budé a França i la col·lecció de la Fundació Bernat Metge a Catalunya publiquen autors clàssics, comparteixen els orígens, alguns objectius, tenen moltes similituds però també grans diferències. En aquest article s'analitza l'origen de cadascuna i s'estudia amb més detall el cas català: la col·lecció de la Fundació Bernat Metge s'inclou dins d'un moviment classicista que va recórrer tot Europa les dues primeres dècades del segle XX.

[en] The translation of Greek and Latin classics into several European languages for publication in bilingual collections occurred simultaneously in the period between the two world wars. This was not by chance: at the end of the nineteenth century a new era had begun in Germany in terms of classical philology and textual criticism. Moreover, translations began to be valued in the literary systems of the respective target languages. At the end of World War I, the Loeb Classical Library in England, the collection of the Association Budé in France, and the collection of the Bernat Metge Foundation in Catalonia had common origins. Some of their goals share many similarities, but there are also differences between them. This article analyzes the origin of each collection and examines in detail the Catalan case: the collection of the Bernat Metge Foundation formed part of a classicist movement that swept across Europe in the first two decades of the twentieth century, but which did not include the rest of Spain.
[ca] Dani Gallart és un jove al que li apassiona l'atletisme, però veu que mai es podrà dedicar i ha de decidir si continuar o dedicar-li més temps a altres aspectes de la seva vida. En parlar amb el seus éssers més estimats arriba a la conclusió que, tot i que l'atletisme el faci sacrificar aspectes molt importants de la seva vida, és més important tot el que li ha donat aquest esport i encara que no es pugui dedicar professionalment sempre el podrà practicar perquè és el que més li agrada fer en aquesta vida.

[en] Dani Gallart is a young man who is passionate about athletics, but realizes that he can never devote himself professionally and has to decide whether to continue or spend more time on other aspects of your life. When talking with your loved ones concludes that while athletics will make sacrificing important things of your life is more important everything that has given this sport, and although they can't devote professionally, you can always practice because it's what he likes to do in life.
[ca] Els dispositius mòbils (tauletes, telèfons intel·ligents, etc.) estan transformant lalocalització, ja que han donat lloc a nous sistemes operatius i a una explosió d'aplicacions amb característiques pròpies respecte del programari d'escriptori. En aquest treball, es presenta el monogràfic de Tradumàtica dedicat a les interseccions entre la traducció i els dispositius mòbils i a l'ús del maquinari i del programari d'aquests dispositius per a traduir o interpretar.

[en] Mobile devices (tablets, smartphones,...) are transforming localisation, as they gave rise to new operating systems and to a boom in apps with their own characteristics in contrast to desktop software. This piece of work presents the Tradumàtica monographic issue on the intersections between translation and mobile devices. The issue pays special attention to the translation of products designed for mobile devices and to the use of these devices' hardware and software to translate or interpret.
[ca] Per a avaluar el risc entre el col·lectiu de joves que actualment estan cursant els últims cursos de la ESO i que, en la majoria dels casos són conductors habituals de bicicleta i/o ciclomotor així com potencials conductors de cotxe, creiem necessari per a aquest col·lectiu identificar, aquells predictors de risc que poden tenir una incidència directa en els accidents. Pensem que l'anàlisi de predictors, ens ha de permetre avaluar la predisposició al risc dels joves, a l'efecte de possibles intervencions posteriors.

[en] In order to evaluate the risk between the group of young people who at the moment are attending the last courses of the ESO and that, in most of the cases is habitual drivers of bicycle and/or moped as well as potential drivers of car, we create necessary this group to identify, those predicting ones of risk that can have a direct incidence in the accidents. We thought that the analysis of predicting, are us to allow to evaluate the predisposition to the risk of the young people, with the object of possible later interventions on the matter.
[ca] L'article centra la seva anàlisi sobre la predicació sevillana del segle XVII com un medi d'interpretació d'un nou discurs d'exclusió social, declamat indistintament des de el púlpit i la càtedra. Ambdós termes es disputen el privilegi de la transmissió dels principis últims de la teologia moral. La predicació es feia eco d'una experiència col·lectiva de la fe racionalitzada com fundament de la redempció. Aquesta mateixa experiència es convertí en el tema bàsic de la teologia moral moderna, del que la seva anàlisi ens permet avui dia respondre a les veritables postures socials. Des d'aleshores, la moral es revela indicador de la mentalitat de tota una societat que posa en valor el sentit de disciplina i la subordinació en el si d'una catolicitat discriminatòria. L'esglèsia contruí aleshores un discurs extraordinari justificant les decissions de l'Estat en termes de devoció. Amb aquest propòsit paradoxal d'integració social, assistim a un fenòmen ineluctable, el de l'exclusió.

[en] This text's analysis is centred on the Sevillan preaching of the seventeenth century as a method of interpreting a new discourse of social exclusion, expounded indistinctly from the pulpit and the chair. These two terms competed for the privilege of transmitting the after Trent's pronouncements in moral theology. The preaching countered the notion of the collective experience of the rationalized faith that formed the groundwork for redemption. This same experience comes the primary matter of modern moral theology which analysis permits us to respond to veritable social stakes. Therefore, the moral develops into an indicator of the mentality of a whole society that put the sense of valour in the discipline and the subordination into a Catholic discrimination. Thus, the Church constructs an extraordinary discourse justifying the decisions of the State in terms of devotion. With this paradoxical purpose of social integration, we assist in a phenomenon of exclusion.
[ca] En peixos teleostis, una activació del sistema immunitari comporta la producció de factors immunitaris que ajuden a combatre una infecció i estableixen una comunicació entre la resposta immunitària innata i l'adaptativa. A part d'aquesta funció estrictament immunitària, els factors immunitaris poden afectar el funcionament d'altres cèl·lules i teixits no immunitaris. Dos processos particularment importants, tant per l'estat biològic d'una població de peixos, com per aspectes més relacionats amb la productivitat d'espècies en cultiu, són la reproducció i el creixement. En aquest treball es descriuen estudis encaminats a investigar els efectes d'una activació del sistema immunitari, i dels factors produïts, sobre la reproducció i el creixement en peixos teleostis.

[en] In teleost fish, an activation of the immune system entails the production of immune factors that are key to fighting an infeccion and establish a bridge between the innate and the adaptive immune responses. In addition to this strictly immune function, immune factors can also affect the function of other non-immune cells and tissues. Reproduction and growth are two processes that are particularly important for the biological condition of a population of fish as well as for aspects more related to productivity of cultured species. In this paper, we describe studies designed to investigate the effects of an activation of the immune system, as well as of the factors produced, on reproduction and growth in teleost fish.
[ca] Recerca centrada a determinar si la tecnologia, en específic l'internet, s'ha tornat un actor principal en el thriller psicològic actual. Per a això es va fer una anàlisi de contingut de tres peces audiovisuals: Les pel·lícules "The Ring"(2002), "Ratter"(2015 i el curtmetratge "Skypemare"(2013). S'inclou també un breu recorregut a través de la història del thriller psicològic i de la fòbia tecnològica al cinema.

[en] Investigation centred in determine if technology, specifically the internet, has become a main actor in the actual psychologialc thriller. A content analysis of three audiovisual pieces has ben made: The movies "The Ring"(2002), "Ratter"(2015) and the short film "Skypemare"(2013). It's also included a brief journey through the history of the psychological thriller and the technologic phobia in cinema.
[ca] Tractat teòric sobre les arts del dibuix i l'arquitectura escrit el 1874 per Josep de Manjarrés, Catedràtic de Teoria estètica i Història de les belles arts a l'Escola de Barcelona

[en] Theoretical treatise on the arts of drawing and architecture written in 1874 by Josep de Manjarrés, Professor of Aesthetic Theory and History of Fine Arts of Escuela de Barcelona
[ca] La geografia crítica té un paper important en la construcció d'un món millor per al nou mil·lenni i, possiblement, pot aprendre alguna cosa del feminisme. Tanmateix, la institucionalització del feminisme ha significat la pèrdua del projecte polític emancipador. És necessari que la proposta feminista recuperi el seu interès per vincular-se amb la vida quotidiana, amb la producció d'informació de base i amb el treball cooperatiu.

[en] Critical geography has an important role in the construction of a better world for the new millennium and, possibly, it could learn much from feminism. However, feminism institutionalisation lead to the lost of the political emancipating project. It's necessary that feminism proposal recovers it interest in everyday life, in grounded research and collaborative work.
[ca] En aquest projecte es presenta una eina d'ajut i una alternativa més ràpida i eficaç per l'empresa per la generació dels documents tècnics de les instal·lacions de les plaques fotovoltaiques. Consisteix en un plug-in integrat a la plataforma de Sketchup, un programa de disseny gràfic i modelatge 3D, que és des d'on obtindrem les vistes, que permet una connexió bidireccional tant amb la plataforma Wattwin (web de l'empresa) que és des d'on obtindrem les dades de les instal·lacions fotovoltaiques, com amb el Layout, un programa annex a Sketchup que permet crear els dissenys en 2D, és a dir, els plànols i el document tècnic que hem de generar automàticament. A més, en aquest projecte, també s'han implementat diferents mòduls a la pàgina web de l'empresa relacionats amb les instal·lacions fotovoltaiques i diferents serveis a l'API de la web que ens faciliten l'obtenció de dades.

[en] This project presents a help tool and a faster and more effective alternative for the company in order to generate technical documents about the installation of photovoltaic panels. It consists on a plug-in integrated to the platform of Sketchup, a program for modelling and graphic design in 3D, which is where we obtain the views from, that allows the bidirectional connection with the platform Wattwin (the website of the company), which is where we will obtain the data about the photovoltaic installations, as well as with Layout, a program annex to Sketchup that allows creating 2D designs, meaning the maps and the technical documents that we have to generate automatically. Moreover, with this project, different modules have also been implemented on the website of the company related to the photovoltaic installations and different services to the API of the website which facilitates data collections.
[ca] Aquest article presenta els primers resultats d'una enquesta sobre l'ocupació dels geògrafs i les geògrafes realitzada pel Comitè Nacional de Geografia Belga. Aquesta enquesta mostra un augment de la proporció d'homes entre els estudiants de geografia i un accentuat increment dels llocs de treball fora de l'ensenyament. Juntament amb els desenvolupaments recents de la disciplina, aquestes tendències generen noves pressions en el currículum de Geografia.

[en] This article presents the first results of a survey on the occupations of geographers, conducted by the Belgian National Committee of Geography. They show a raising male rate among the students of geography and a vigorous increase of jobs outside education. Together with recent developments in the discipline, these trends generate new pressures on the Geography curricula.
[ca] Talentua és un projecte que combina dues plataformes: Smart Campus, una plataforma LCMS per a centres d'estudis, i Talentua, una plataforma de matching entre estudiants i empreses. El projecte s'ha dividit en sis TFG, enfocats a diferents aspectes i s'aborda des d'una perspectiva d'emprenedoria amb l'objectiu que esdevingui una startup en un futur. Aquest treball se centra en Smart Campus i té com a objectiu que s'arribi a obtenir un mínim producte viable que es pugui provar en un entorn de producció i assenti una base sòlida del LCMS del futur. S'han desenvolupat tant el backend com el frontend utilitzant tecnologies molt punteres com Django, React i GraphQL. S'han integrat dades reals de milers d'estudiants per tal de provar la plataforma i demostrar la viabilitat tècnica de la mateixa quan es treballa amb un volum de dades d'un entorn de producció.

[en] Talentua is a project that combines two platforms: Smart Campus, a platform LCMS for study centres, and Talentua, a platform of matching among students and companies. The project has divided at six TFG, focused at different aspects and accosts since a perspective of entrepreneurship with the aim that becomes a startup in the future. This paper focuses at Smart Campus and has as an aim that reaches obtain a minimal viable product that can be proved at some surroundings of production and settle a solid base of the LCMS of the future. There have been developed the backend and the frontend using modern technologies like Django, React and GraphQL. There have been integrated real data of thousands of students for such to prove the platform and evidence the technical feasibility of it when works with a volume of data of some surroundings of production.
[ca] En el projecte s'ha dut a terme un estudi sobre la tecnologia que aporten les targetes gràfiques (GPU) dins l'àmbit de programació d'aplicacions que tradicionalment eren executades en la CPU o altrament conegut com a GPGPU. S'ha fet una anàlisi profunda del marc tecnològic actual explicant part del maquinari de les targetes gràfiques i de què tracta el GPGPU. També s'han estudiat les diferents opcions que existeixen per poder realitzar els tests de rendiment que permetran avaluar el programari, quin programari està dissenyat per ser executat amb aquesta tecnologia i quin és el procediment a seguir per poder utilitzar-los. S'han efectuat diverses proves per avaluar el rendiment de programari dissenyat o compatible d'executar en la GPU, realitzant taules comparatives amb els temps de còmput. Un cop finalitzades les diferents proves del programari, es pot concloure que no tota aplicació processada en la GPU aporta un benefici. Per poder veure millores és necessari que l'aplicació reuneixi una sèrie de requisits com que disposi d'un elevat nombre d'operacions que es puguin realitzar en paral lel, que no existeixin condicionants per a l'execució de les operacions i que sigui un procés amb càlcul aritmètic intensiu.

[en] This project has carried out a study about the technology that brings the graphics cards (GPU) within the scope of programming applications which traditionally were executed in the CPU or also known as GPGPU. It has made a thorough analysis of the current technological framework explaining the hardware side of the graphics cards and what GPGPU is. It has also studied the different options available to performance testing which will help to evaluate the software, decide which software is designed to run with this technology and what is the procedure to use it. There has been carried out various tests to evaluate performance or compatible software designed to run on the GPU, making comparative computation times tables. Once finished the software testing, it is concluded that not all applications processed on the GPU provide benefits. To see the improvements it is necessary that the program satisfies certain requirements such as having a high number of operations which can be performed in parallel, there are no conditions for execution operations and the process has to be a compute-intensive process.
[ca] En aquest treball realitzarem un estudi de cas de la campanya permanent del candidat Cèsar Herraiz, que es va presentar a l'alcaldia d'Avinyonet del Penedès l'any 2015, sortint-ne derrotat, i va llançar una campanya permanent exitosa al llarg de la legislatura 2015-2019 (que serà el període que analitzarem), amb l'objectiu d'aconseguir l'alcaldia, aconseguint-ho finalment per majoria absoluta.

[en] In this work we will carry out a case study of the permanent campaign of the candidate Cèsar Herraiz, who ran for mayor of Avinyonet del Penedès in 2015, being defeated, and launched a successful permanent campaign throughout the 2015-2019 legislature (which will be the period that we will analyze), with the aim of winning the mayor's office, finally achieving it by absolute majority.
[ca] La repressió franquista segueix present a l'opinió pública i moltes famílies de represaliats republicans encara conviuen amb les seves seqüeles. He volgut destapar la vida d'Antonio Bergadà Virgili, un soldat republicà que, en acabar la guerra, es va haver d'exiliar a França. A partir de la seva història, el reportatge desvela les experiències que va passar, tant ell com la seva família, i quin rastre en queda a dia d'avui. Antonio Bergadà és el meu tiet avi i la seva història és una eina per recuperar el passat i poder entendre el present.

[en] The repression of the Franco regime is still present in the public opinion, and the families of republicans that suffered reprisals still cohabit with its aftermaths. I've wanted to unfold Antonio Bergadà Virgili's life, a republican soldier that had to exile in France when the Spanish Civil War ended. From his history, the investigation reveals the experiences that he and his family had to go through, and the trace is left today. Antonio Bergadà was the brother in law of my grandmother and his story is just a tool to recover the past to understand the future.
[ca] Creació i posada en marxa d'un lloc web i del seu corresponent pla empresarial. El lloc web té com a finalitat promocionar els alumnes universitaris que estudien Ciències de la Comunicació davant els mitjans de comunicació. El contingut del qual són les diferents peces periodístiques realitzades durant el grau i que, posteriorment, no s'empren malgrat el seu rigor. És, per tant, la unió entre un nou mitjà de comunicació slow journalism i LinkedIn.

[en] Creation and implementation of a website and its corresponding business plan. The website aims to promote university students studying Communication Sciences to the media. The content of which are the different journalistic pieces made during the degree and which, later, are not used in spite of their rigour. It is, therefore, the union between a new slow journalism media and LinkedIn.
[ca] El propòsit d'aquest treball és l'anàlisi i la implementació d'un sistema de recopilació de dades públiques o accessibles de la xarxa social LinkedIn a través del desenvolupament d'una aplicació Java. L'aplicació analitza i correlaciona aquestes dades per implementar dos tipus d'aplicacions, en primer lloc la selecció del millor candidat o candidats per a una empresa i lloc de treball a partir de l'obtenció d'un mapa d'aptituds dels actuals emprats en el mateix lloc o llocs similars i la comparativa d'aquest model d'aptituds amb les aptituds dels candidats, i en segon lloc, la obtenció de dades estadístiques d'alumnes i exalumnes d'una universitat, com en quin sector treballen, en quina zona geogràfica, com es defineixen (aptituds), etc .... L'anàlisi intenta contemplar totes les problemàtiques derivades de la mineria de dades sobre sistemes amb informació tan heterogènia i tantes restriccions d'obtenció de dades segons el volum, gestionat a través de diferents tipus de llicenciament.

[en] The purpose of this work is the analysis and implementation of a system for collecting data accessible or public off social network LinkedIn by developing a Java application. The application analyzes and correlates this data to implement two types of applications, first selecting the best candidate or candidates for a job and company from obtaining a map of skills of current employees in the same job or similar positions and comparing this skill model with the skills of the candidates, and secondly, the collection of statistical data on students and alumni of a university, and in what sector they work, in what geographical area, as defined (skills), etc ....The analysis attempts to cover all the problematic a rising from data mining on heterogeneous information systems with so many constraints and data collection according to the volume, handled through different types of licensing.
[ca] MEDIRAD és un projecte finançat per la Comissió Europea que té com a objectiu augmentar la protecció dels pacients i professionals de la salut enfront de l'exposició a baixes dosis de radiació ionitzant per motius mèdics. Per aquest projecte multi-disciplinar s'han unit els esforços de metges, físics, científics experts en radiacions i en recerca mèdica de 33 grups de 14 països europeus diferents. És un projecte de 4 anys, que va començar el passat mes de Juny.

[en] MEDIRAD is a European Commission-funded project that aims to enhance the radiation protection of patients and medical professionals against exposure to low doses of ionizing radiation for medical reasons. This multidisciplinary project will bring together the efforts of doctors, physicists, radiation experts and medical researchers from 33 groups from 14 different European countries. It is a 4-year project, which began last June.
[ca] Aquest treball examina les repercussions de la Quarta Revolució Industrial en la legislació laboral, explorant com les innovacions tecnològiques, l'automatització i la intel·ligència artificial estan transformant el panorama laboral. A través d'una anàlisi detallada, s'avalua com aquestes tendències afecten la seguretat laboral, les condicions d'ocupació i els drets dels treballadors.

[en] This work examines the repercussions of the Fourth Industrial Revolution on labor legislation, exploring how technological innovations, automation, and artificial intelligence are transforming the labor landscape. Through a detailed analysis, it assesses how these trends affect job security, employment conditions, and workers' rights.