BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text focuses on how Moslem legal scholars deal with a singular form of verbal aggression called qadhf. It deals with charges of illicit sexual intercourse, particularly when the charges are against free Moslem women of good moral character, never previously charged for any specific offence. The study of this type of infringement reveals the close links between insult and sexuality and more precisely, with female sexuality, controlled as it is by the principle of the reproduction of the corporate groups organized along patrilineal lines ('aṣabât) on which the Arab-Moslem social order is based. Insults, in the context of the qadfthemes, take the form of threats, precisely because, by questioning female sexuality, it affects the honor of the individuals and the groups, i.e. the synthetic principle of classification of men within the society such as the fuqahâ' see it.

[fr] Ce texte s'intéresse au traitement par les légistes musulmans d'une forme singulière d'agression verbale qu'ils appellent qadhf. Celui-ci a trait à l'accusation de relations sexuelles illicites, en particulier lorsqu'elle est adressée à des femmes musulmanes libres, de bonne moralité, qui n'ont jamais été condamnées pour un quelconque délit. L'examen de ce type d'infraction fait ressortir les liens étroits qui associent l'injure à la sexualité, et plus précisément à la sexualité féminine, dont le contrôle est au principe de la reproduction des " groupes en corps " patrilinéaires ( 'aṣabât) sur lesquels se fonde l'ordre social arabo-musulman. L'injure, dans le contexte de cette thématique du qadhf, se révèle être l'expression d'une menace qui le vise, dans la mesure précise où elle affecte, par le biais d'une mise en cause de la sexualité féminine, l'honneur des individus et des groupes, c'est-à-dire le principe synthétique de classement des hommes au sein de la société telle que les fuqahâ'se la représentent.
[en] This article draws the attention firstly on the diffusion of macro-regional organizations in each continent as well as on the inter-regional relations. Secondly it places this intermediary levels of governance - between states and global organizations - in the context of the big challenge of the interpretation of the current global order change after 1991.On the basis of a sophisticated conceptualization of both regionalism and inter-regionalism the articles addresses the impact of the multipolar power structure of the world, on regional cooperation. Two alternative scenarios are forecasted as outcome of this comparative research: either an instrumental and authoritarian downgrading of regional cooperation as influence spheres of great powers or the gradual emergence of a new multilateralism, post-hegemonic multilayered, more legitimate and more efficient.

[fr] Cet article attire en premier lieu l'attention sur la diffusion des organisations macro-régionales dans chaque continent ainsi que sur les relations entre les régions. Deuxièmement il situe ce phénomène intermédiaire entre les Etats et les organisations globales au sein du grand thème du changement de l'ordre mondial après 1991.Sur la base d'un côté d'une conceptualisation du régionalisme et de l'autre de l'inter-régionalisme, il aborde la question de savoir quelles conséquences la structure multipolaire de l'ordre mondial produit sur les régions. Deux scenarii découlent de cette l'analyse comparée : une dégradation instrumentale autoritaire du régionalisme dans les sphères d'influence des grandes puissances ou l'émergence graduelle d'un multilatéralisme nouveau : post-hégémonique, à plusieurs niveaux, plus légitime et efficace.
[en] This study of two novels, Rabos de lagartija by Juan Marsé (2000) and Sefarad by Antonio Muñoz Molina (2001) aims at depicting the games of a fragmentary writing, characterized by a tension between reference and self-reference, in order to define its aesthetics and ethical issues.

[fr] Cette étude de deux romans écrits par Juan Marsé (Rabos de lagartija, 2000) et Antonio Muñoz Molina (Sefarad, 2001) s'attache à analyser les jeux d'une écriture fragmentaire caractérisée par une tension entre référentialité et autoréférentialité pour en définir ensuite les enjeux éthiques et esthétiques.
[en] Abstract. During the rule of Philip III, political satire plays an important role in the competition of elites, aristocracy against letrados. A major leader in this paper war against the creatures of Lerma, the count of Villamediana is banned from the court in november 1618, he then returns being forgiven and showered with the prestige of a prophet, during the rule of Philip IV. The poetic corpus studied, consists of attack and counter attack, is composed of 10 satires in verse. The aristocratic lineage was put into question and the disclosure of the scandalous habit of Villamediana are the main answers of the letrados accused of corruption. The examination of the non-poetical sources reveals that the satires are based on elements of truth which gives them a certain credit and fuels the polemics. The public is divided between those who see in these satires the censorship of men's vices and those who see only slander.

[fr] Durant le règne de Philippe III, la satire politique joue un rôle important dans la concurrence des élites, aristocrates contre letrados. Acteur de premier plan dans cette guerre de plume contre les créatures de Lerma, le comte de Villamediana est banni de la cour en novembre 1618 puis il revient pardonné et auréolé du prestige d'un prophète, à l'avènement de Philippe IV. Le corpus poétique étudié, fait d'attaques et de contre-attaques, se compose de dix satires en vers. La remise en cause du lignage aristocratique et la révélation des mœurs scandaleuses de Villamediana sont la principale réponse des letrados accusés de corruption. L'examen de sources non poétiques montre que les satires s'appuient sur un fond de vérité qui leur donne un certain crédit et alimente la polémique. Le public est divisé entre ceux qui voient dans ces satires une censure des vices des hommes et ceux qui ne voient que médisance.
[en] The analysis of the creation of the "LGBT" formula, an activist reference that allowed the emergence of the space of LGBT activism (united and plural), allows us to understand the critical role of discursive strategies in the LGBT collective action. The article proposes a French-Italian bottom-up comparative approach to show that, even though successful international discourses contributed to inform local activist strategies, the configuration of the space of LGBT activism is strongly related to national context and to the activist and political local field. Firstly, the article presents political and historical data to theorize a French model of recognition and an Italian model of political inopportunity. Secondly, the article analyzes the emergence of the LGBT formula during the organization of the first World Pride in 2000, and focuses on the uses and forms of appropriation of the LGBT mobilization discourse in France and in Italy.

[fr] L'analyse de l'émergence de la formule " LGBT ", référentiel militant ayant contribué à la constitution d'un espace du militantisme LGBT à la fois symboliquement unitaire et pluriel, permet de comprendre le rôle joué par les stratégies discursives dans l'action collective LGBT. L'article propose une comparaison franco-italienne " par le bas " pour montrer que, si la circulation internationale des discours de mobilisation a contribué à déterminer les choix militants autour de formules gagnantes au niveau international et européen, la structuration de l'espace du militantisme ici étudié n'en reste pas moins redevable des spécificités nationales et notamment de la structuration du champ politique et militant local. Après avoir présenté des éléments de contexte permettant de dessiner les contours d'un modèle de reconnaissance français et un modèle d'inopportunités politiques italien, l'article revient sur la naissance de l'acronyme LGBT à l'occasion de la première World Pride en 2000, puis étudie les formes d'appropriation et les usages du discours de mobilisation LGBT dans ces deux différents contextes.
[en] This contribution provides a comprehensive presentation of the contingent valuation method from a historical, theorical and practical perspective. The state of the art with reference to the underlying economic background is given.Moreover, there is a discussion of case studies in connection with legal issues and open questions.

[fr] Cet article fournit une présentation complète de la méthode d'évaluation contingente en s'intéressant aux aspects historiques, théoriques et empiriques. Il s'appuie sur ses fondements économiques pour présenter les développements récents de la méthode. Des développements spécifiques sont consacrés à des études de cas, ainsi qu'à son utilisation dans les procès. Enfin, les questions en suspens sont abordées en conclusion.
[en] In the particular context characterizing the English urban system, small towns payed a very important role till the first part of the XIXth century. While emphasizing the various regional diversities, Michael Reed describes the demographical originalty and the economic and cultural roles played by English small towns, linking their evolution to their specific functionality.

[fr] Dans le contexte particulier du système urbain anglais, les petites villes jouèrent un rôle particulièrement important jusque dans la première moitié du XIXe siècle. En insistant sur les nombreuses diversités régionales, Michael Reed décrit l'originalité démographique et le rôle des petites villes dans les domaines économique et culturel en mettant en rapport la dynamique de leur évolution avec leur spécificité fonctionnelle.
[en] Catastrophic nature of mediterranean France floods of the XXth century last quarter have been specially watched at by authorities. To improve their prediction, it appears necessary to try to reconstitute their recent history, in particular during the XXth century. Several methods were efficiently used: archaeological method, archives research performed as soon as the XIXth century (Champion, 1863), thermoluminescence and O.S.L., and very recent cosmonucléides analyse for the second part of the XXth century (Bonté et al., 2002). Nevertheless, use of material include in the overbank alluviums seems efficient as well if it is possible to joint it with an historical knowledge of those floods. In fact, recently used or invented material allow to attribute a maximum age to the alluviums: it is the case of "lassical" materials such as the Digoin earthenware in the Gardon exceptional flood plain, as well as other materials such as tar (in the wadis exceptional flood plains of central and southern Tunisia) or plastic (in the wadis flood plains in Tunisia and in the Ognon flood plain (Hérault département)). Some characteristic things arc also used: electric insulator (Ognon river), tea bags and tomato tins (Tunisia), plastic oil bottle (wadi Ouerrha, Morocco). Combined to the known chronology of floods, those material and things allowed us to attribute some alluvial deposits to the 1929 and 1958 catastrophic floods in Languedoc and 1969 exceptional flood in Central and South Tunisia.

[fr] Les inondations du dernier quart du XXe siècle en France méditerranéenne ont retenu l'attention des pouvoirs publics par leur caractère catastrophique. Dans le but d'en améliorer la prévision, il est apparu nécessaire de tenter de reconstituer leur histoire récente, en particulier au XXe siècle. A côté de la méthode archéologique, de la recherche d'archives pratiquée dès le XIXe siècle (Champion, 1863), de la thermoluminescence et de l'O.S.L., et de l'analyse toute récente des cosmonucléides pour la deuxième moitié du siècle (Bonté et al., 2001), l'utilisation des matériaux inclus dans les alluvions de débordement paraît tout aussi efficace, à condition de pouvoir la coupler avec une connaissance historique de ces inondations. En effet, les matériaux mis au point ou inventés récemment permettent de donner un âge maximum aux dépôts : c'est le cas de matériaux " classiques " comme la faïence de Digoin (sur le Gardon), mais aussi d'autres matériaux comme le goudron (en Tunisie centrale et méridionale) ou la matière plastique (sur l'Ognon, affluent de l'Aude ou en Tunisie centrale). Des objets caractéristiques jouent le même rôle : isolateur de ligne électrique (sur l'Ognon), sachet de thé et boîte de conserve de concentré de tomate (Tunisie), bouteille d'huile en plastique (Maroc septentrional). Confrontés à la chronologie connue (par enquête orale ou par recherche d'archives) des inondations, ces matériaux et objets ont permis d'attribuer des dépôts alluviaux aux grandes inondations de 1929 et 1958 en Languedoc et 1969 en Tunisie.
[en] The Ferrocarril Rosario-Puerto Belgrano was executed in the first decade of the 20th Century by French capital; the investors articulated their railway policy around the ports of Rosario and Arroyo Pareja. Mainly based on the archives of the municipality of Punta Alta, the paper deals with the establishment of the railway company, the nature of its business in Argentina, the building of the railway line, and the way it thrived to get access to the sea to serve its purposes. To the 1930s, at the local level, commercial and political issues of all kinds play an important role in this standoff between capital and French interests and their British equivalents.

[fr] Le " Ferrocarril Rosario-Puerto Belgrano " (Chemin de fer Rosario - Puerto Belgrano) a été construit dans la première décennie du xxe siècle avec des capitaux français ; ses promoteurs bâtirent leur politique ferroviaire autour des ports de Rosario et d'Arroyo Pareja. En se fondant principalement sur les archives de la municipalité de Punta Alta, cet article traite de la constitution de la compagnie ferroviaire, de la nature de ses activités en Argentine, de la construction de la voie ferrée et des difficultés que la compagnie a rencontrées pour obtenir un accès à la mer servant ses intérêts. Jusque dans les années 1930, les enjeux politiques et commerciaux locaux, de toutes natures, jouent un rôle important dans ce bras de fer entre capitaux et intérêts français et leurs équivalents britanniques.
[en] The plot of Cristóbal de Virués' tragedy La gran Semíramis (c. 1580) is based on a tradition stemming from Greek historians active around 400 b. C. We know it mainly by later compilations, composed during the Roman Civil Wars and the Early empire. Virués ingeniously dramatizes the legend of the Assyrian Queen Semiramis, providing cohesion to her story trough repetition and analogy and thereby achieving an unity distinct from the famous unity of action advocated by Aristotle. Furthermore, the playwright deviated as little as possible from the facts conveyed by historians, as if to acknowledge that tragedy required stric adherence to the truth and not to the Aristotelian verisimilitude. His method owes much to a critical sense akin to Humanism, since he selects and combines his sources according to classical criteria of antiquity, accuracy and rational consistency. The few incidents of the drama that do not arise from the ancient legend suggst a political interpretation : the Macchiavellian prince is the corollary of a state which tends to an unlimited expansion and therefore to world empire. Virués' Humanist turn of mind is revealed also in the fact that the play's politics emerges from a careful contemplation of history.

[fr] L'argument de La gran Semíramis (vers 1580) dérive indirectement d'historiens grecs qui écrivirent en Grèce vers 400 av. J.-C. et que l'on connaît par des refontes datant de la période des guerres civiles à Rome. Avec ingéniosité, Cristóbal de Virués dramatise la légende de la reine assyrienne Sémiramis en lui conférant une cohésion par répétition et analogie, distincte de la fameuse unité d'action. Par ailleurs, le dramaturge s'écarte le moins possible des données que lui offrent les historiens, comme si la tragédie exigeait de respecter rigoureusement la " vérité " et non pas le vraisemblable aristotélicien. Il le fait dans un esprit qui doit beaucoup à l'humanisme : sélection et combinaison de sources classiques régies par des principes critiques (antiquité, crédibilité et cohérence). L'analyse des rares éléments de la pièce qui semblent inventés par Virués permet de proposer une interprétation politique : le prince de type machiavélien y est vu comme le pendant naturel d'un État de type impérial. Par ce biais aussi, le poète doit beaucoup à l'humanisme, car sa réflexion politique se dégage d'une méditation de l'histoire.
[en] The implications of two people working together in the case when 1+1=3. How does this third person develop its own self while it feeds on the two others without being reduced to them? By establishing a dialogue that goes beyond the limits of the one and the other. The theoretical and practical questioning opens out onto the analysis of the first film made together: En amour (2001).

[fr] Les implications du travail à deux dans le cas de figure où 1+1=3. Comment se construit cette troisième personne qui se nourrit des deux autres sans s'y réduire ? Par l'instauration d'un dialogue qui excède les limites de l'un.e et de l'autre. Le questionnement théorique et pratique ouvre sur l'analyse du premier film réalisé en commun: En amour (2001).
[en] Tourism has been an important component of Caribbean island economy for more than three decades. The business model is based largely on the deployment of low-wage workers in destination surroundings which mimic the past colonial plantation era. Moreover, mass tourism has resulted in stretching the carrying capacity of some smaller island states to the limiting end. Large trans-national tourism corporations operating cruise ships and/or hotels are coercing sovereign governments to offer ever more fiscal concessions as incentives for business continuation. Additionally as the competition for tourism revenue is heightened by destinations outside the Caribbean, regional states are struggling to find new means to maintain and expand the tourism trade. Alternative tourism venues such as sex, gambling, tax evasion, medical, sports, culture and ecology are being implemented. Some of these offerings are indeed degrading to the people and their cultural tradition. And they do not improve the economic well-being of the people satisfactorily. A new strategy to replace classical as well as alternative tourism is urgently needed.

[fr] Le tourisme est une activité essentielle dans l'économie des îles de la Caraïbe depuis plus de trois décennies. Le modèle économique repose en grande partie sur la présence d'une main-d'œuvre insulaire peu coûteuse qui s'inscrit dans le prolongement des économies coloniales construites sur les plantations. Le tourisme de masse rencontre des limites en matière de capacité de charge sur les plus petits Etats insulaires. Les grandes sociétés transnationales de tourisme qui contrôlent les bateaux de croisières ou les hôtels contraignent les gouvernements souverains à faire toujours plus de concessions fiscales. La concurrence entre les destinations de la Caraïbe est exacerbée par la concurrence internationale autour des revenus du tourisme. Les Etats de la région peinent à trouver de nouvelles ressources pour maintenir et développer le secteur du tourisme. Les offres alternatives, entre le sexe, le jeu, l'évasion fiscale, le médical, le sport, la culture et l'écologie sont mises en œuvre. Certaines de ces offres sont, en effet, dégradantes pour les personnes et leur tradition culturelle et n'améliorent pas le bien-être économique de la population de manière satisfaisante. Une nouvelle stratégie pour remplacer le tourisme balnéaire classique ainsi que le tourisme alternative du moment s'impose d'urgence.
[en] This article considers the conditions for the implementation of geographical indications (GI) protection (following the European model of GI protection) in the Balkans. The analysis of two case studies in Bosnia and Herzegovina and Serbia highlights the specificities of this institutional transfer and the local negotiation stakes on the meaning and the objectives to be given to a product protection. The very nature of the GI protection in the Balkans results from the action of new economic and institutional stakeholders in a general context of supply chains reorganizations and of important institutional transition.

[fr] Cet article examine les conditions et les limites de la transposition du dispositif européen de protection des indications géographiques (IG) dans les Balkans. L'analyse de deux études de cas, l'une en Bosnie Herzégovine et l'autre en Serbie, permet d'identifier les caractéristiques de ce transfert institutionnel et révèle les enjeux locaux de négociation autour du sens et des objectifs à donner à la protection d'un produit. La nature de la protection des IG dans les Balkans résulte de l'action de nouveaux acteurs économiques et institutionnels dans un contexte général de restructuration des filières et de transition institutionnelle importante.
[en] The inventories of Delos record items deposited every year in the Delian sanctuaries. "Item" does not necessarily mean "offering", however, and "offering" does not necessarily mean "ritual item". The confusion between these terms has long been maintained but the study of votive practices through epigraphic sources questions the idea of "all sacred" and forces us to consider the Delian catalogs differently. The expression "ritual item" must be tempered regarding the offerings recorded in the inventories, which can play more than one role: a daily object can thus be used for the performance of a ritual before being dedicated. These multiple layers will be discussed in an attempt to understand if an offering can be a ritual object.

[fr] Les inventaires de Délos recensent les objets déposés dans les sanctuaires de l'île chaque année. Or " Objet " ne signifie pas forcément " offrande " et " offrande " ne signifie pas non plus " objet rituel ". L'amalgame entre ces termes a longtemps eu cours mais l'étude des pratiques votives dans les sources épigraphiques tempère l'idée du " tout sacré " et oblige à reconsidérer les catalogues déliens. L'expression même " objet rituel " doit être nuancée pour les offrandes des inventaires, dont le rôle peut varier : l'objet utilisé lors du rite avant d'être dédié peut être au préalable un objet du quotidien. Il conviendra ici d'examiner ces multiples strates pour tenter de comprendre si une offrande peut être un objet rituel.