BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The effects of current world crisis, together with emerging new maritime routes bring about significant changes in terms of polarization of economic and logistic areas. Traditional parameters defining port attractiveness are changing. New criteria around internal and external port connectivity determine its prospects, giving rise to a new international port hierarchy. This research proposes a measure of the spanish mediterranean ports influence in terms of external connectivity ("foreland"). The measure will be explained/laid out highlighting distinct inter-port specializations and connectivity.

[es] Los efectos de la crisis mundial y la emergencia de nuevas rutas marítimas provocan cambios sustanciales en lo que concierne a la polarización de las zonas económicas y logísticas. Se alteran los tradicionales parámetros de atracción y las perspectivas de los puertos quedan determinadas por nuevos criterios de conectividad interna y externa que delimitan una nueva jerarquía portuaria internacional. Esta investigación propone una medición de la influencia de los puertos españoles del Mediterráneo en lo que se refiere a la conectividad externa (foreland). Esta medición será desarrollada destacando las distintas especializaciones y conexiones inter-portuarias.
[en] The play Pygmalion, that Bernard Shaw wrote in 1912 and released the following year, is an artistic proclamation of Linguistics. Despite the popularity of the play, this event is known as an extravagant story. The History of Linguistics does not recognize the extraordinary merit of Pygmalion. Its merit lays in the theatrical quality ant the social intention of the message. Shaw announces the usefulness of Linguistics in facets that will be known as Sociolinguistics, Language Planning and Speech Therapy. And furthermore, in a simplistic way, the character of Professor Higgins has been linked to the phonetician H. Sweet.

[es] La comedia Pigmalión, que Bernard Shaw escribió en 1912 y estrenó al año siguiente, es una proclamación artística de la lingüística. A pesar de la popularidad de la obra, es un acontecimiento que se conoce como una anécdota extravagante. El extraordinario mérito de Pigmalión ha pasado desapercibido para la historia de la lingüística. Su mérito estriba en la calidad teatral, la capacidad prospectiva de Shaw y la intención social de su mensaje. Shaw anuncia la utilidad de la lingüística en facetas que, décadas después, se conocerán como sociolingüística, planificación lingüística y logopedia. Por otra parte, se ha relacionado de modo simplista el personaje del profesor Higgins al fonetista H. Sweet.
[en] Can nature be aesthetically appreciated as artworks are? Is it possible to establish objective criteria to appreciate nature correctly? What are the features which define an adequate aesthetic appreciation of natural objects and landscapes? The debate about these issues has been encouraged by the so-called Allen Carlson's "aesthetic cognitivism". According to this approach, the scientific knowledge of natural objects and environments represents for the aesthetic appreciation of nature the same function as art history and criticism play in the artistic realm. Therefore, to answer those questions requires a dialog with its main ideas and with the non-cognitivist approaches which have pointed out its flaws. In this article an analysis of the environmental aesthetics is carried out along the lines of the so-called pluralist or integrated approaches. These approaches understand the adequate aesthetic appreciation of nature as a balanced consideration about what nature is in itself, accepting some premises of the cognitivist model and some subjective factors as imagination or emotions. In this pluralist approach it is emphasized the shaping of the aesthetic appreciation of nature as a process, in which the aesthetic qualities of natural objects and the subjective dimensions intertwine over time, so that the perception of formal aesthetic qualities, the empirical knowledge of nature and the reflection over broader philosophical questions appear as an indivisible whole.

[es] ¿Puede la naturaleza ser estéticamente apreciada tal y como lo son las obras de arte? ¿Es posible establecer criterios objetivos para apreciar correctamente la naturaleza? ¿Cuáles son los rasgos que definen una adecuada apreciación estética de los objetos y paisajes naturales? El debate sobre estas cuestiones debe gran parte de su importancia al "cognitivismo estético" del filósofo Allen Carlson. Según este enfoque, el conocimiento científico de los objetos y entornos naturales representa para la apreciación estética de la naturaleza el mismo papel que desempeña la historia y la crítica del arte en la esfera artística. Por tanto, responder a esas preguntas requiere un diálogo con sus principales ideas y con los enfoques no cognitivistas que han puesto de manifiesto sus debilidades. En este artículo se realiza un análisis de la estética ambiental en la línea de los denominados enfoques pluralistas o integradores. Estos enfoques conciben la adecuada apreciación estética de la naturaleza como una equilibrada consideración de lo que la naturaleza es en sí misma, asumiendo algunas premisas del modelo cognitivista y determinados componentes subjetivos, tales como la imaginación o las emociones. En este planteamiento integrador se señala como factor clave la configuración de la apreciación estética de la naturaleza como un proceso en el que las cualidades estéticas de los objetos naturales y las dimensiones subjetivas se entrelazan a lo largo del tiempo, de modo que la percepción de cualidades estéticas formales, el conocimiento empírico de la naturaleza y la reflexión sobre cuestiones filosóficas más amplias se muestran como una totalidad indivisible.
[en] The technological world is constantly evolving, adapting to the new needs that are arising in the telecommunications field. To develop the 5G standards some technologies have been developed and some existing technologies have had to be adapted. This TFG makes a study about these technologies, seeing how the existing ones have evolved and studying how the new ones have emerged. Moreover, it makes a study about the available deployments of this technology 5G nowadays and how the different operating companies compete against each other to get the frequency bands which fit better the services they desire to offer.

[es] El mundo de las tecnologías está en un continuo avance, adaptándose a las nuevas necesidades que surgen en el campo de las telecomunicaciones. Para conseguir alcanzar los estándares de la tecnología 5G se han tenido que adaptar tecnologías ya existentes y desarrollar otras nuevas. Este TFG trata de hacer un estudio sobre estas tecnologías, viendo cómo han ido evolucionando las que ya existían y estudiando las que han surgido nuevas. También, se hace un estudio sobre las formas de despliegues disponibles de esta tecnología 5G en la actualidad y cómo las distintas compañías operadoras compiten por conseguir las bandas de frecuencias que más se adecuen a los servicios que quieran ofertar.
[en] The wide number of researchers who sign the present article joined in the multi-discipline team that started an ambitious project, which was sponsored by the regional authority: Junta de Castilla y León, called "Records and Research on Cave Art at the karst in Ojo Guareña". The deveiopment of thelr first researches is shown in the present item and it was also presented in the First Burgos Archaeology Congress (1998), although it is still unavailable since it has never been published. Both, the importance of its contents and specially the continuity of the research led its authors to publish this article in Espacio, Tiempo y Forma so that the project could be widely known and, at the same time, provide a better knowledge of rock graphics in the underground galleries which can be found in the north of Burgos province.

[es] La amplia nómina de autores que firman el presente artículo dan forma al equipo multidisciplinar que en 1995 inició un ambicioso proyecto, subvencionado por la Junta de Castilla y León, denominado "Trabajos de Documentación y Estudio del Arte Rupestre en el Karst de Ojo Guareña". El avance de sus primeros trabajos está recogido en el siguiente texto y fue presentado al Primer Congreso de Arqueología Burgalesa (1998), mas, al no haberse publicado éste, sigue aún inédito. Su interés, y de forma especial la continuidad de la investigación, aconseja a los autores su edición en Espacio, Tiempo y Forma con vistas a una mayor difusión del proyecto y, con ello, a un mejor conocimiento de la grafía rupestre de las galerías subterráneas del norte de la provincia de Burgos.
[en] Applying techniques from the growing field of ecocriticism, this article uses Jane Eyre to explore a growing environmental awareness among middle-class Victorians and demonstrate how their need to preserve a "wild" or "natural" landscape coincides with ideas of liberty and freedom prevalent in the novel. By looking at Jane's changing interactions with and interpretations of the natural world, we can gain a better understanding of the value and interpretation of landscape to the Victorians. In Jane Eyre, Jane's journeys continually lead her to finding a way to balance her human wants and needs with the "wildness" of the natural world.

[es] Aplicando técnicas del creciente campo de la ecocrítica, este artículo utiliza Jane Eyre para explorar una conciencia ambiental cada vez mayor entre los victorianos de clase media y demostrar cómo su necesidad de preservar un paisaje "salvaje" o "natural" coincide con las ideas de libertad en la novela. Al observar las interacciones cambiantes de Jane con el mundo natural y sus interacciones con éste, podemos comprender mejor el valor del paisaje y cómo se interpretaba en la época victoriana. En Jane Eyre, los viajes de Jane continuamente la llevan a encontrar una manera de equilibrar sus deseos y necesidades humanos con el "salvajismo" del mundo natural.
[en] This paper aims to examine what information can be obtained on public administration websites in Ireland, a country that has experienced an increase in the immigrant population rate in recent decades, and also to look at what information can be obtained on Irish labour legislation on Spanish government or non-governmental websites. The main objective of this paper is to investigate whether there are adequate translations for Spanish-speaking citizens. For this, various criteria will be applied to carry out a qualitative analysis, following the guidelines of Vandepitte (2017). The hypothesis is that the information regarding labour law and administrative procedures in Ireland is not properly translated. The aim is to obtain certain objectives: to perform a qualitative analysis of the pages of the Irish government that are translated, or a comparative analysis if there are no translations available, and finally to investigate on other websites to examine if the information of the Irish administration can be extended or complemented

[es] En una sociedad cada vez más conectada digitalmente, las administraciones públicas favorecen la accesibilidad de información a través de internet, con el propósito de facilitar información de interés a los ciudadanos. Sin embargo, aunque estas medidas surgen para ayudar al ciudadano, en ocasiones existe una barrera lingüística entre la administración y el ciudadano migrante. Este trabajo pretende examinar qué información se puede obtener en las páginas web de la administración pública en Irlanda, un país que ha experimentado un aumento de la tasa de población inmigrante en las últimas décadas, y también observar qué información se puede obtener sobre legislación laboral irlandesa en páginas del gobierno de España o en páginas no gubernamentales. El objetivo principal del presente trabajo es investigar si existen traducciones adecuadas para ciudadanos hispanohablantes, y para ello se aplicarán diversos criterios para llevar a cabo un análisis cualitativo, siguiendo las pautas de Vandepitte (2017). La hipótesis que se plantea es que la información con respecto a legislación laboral y trámites administrativos en Irlanda no está debidamente traducida. Se pretende obtener ciertos objetivos: realizar un análisis cualitativo de las páginas del gobierno irlandés que estén traducidas, o uno comparativo en el caso de que no existan traducciones disponibles, y por último investigar en otros sitios web para comprobar si se extiende o complementa la información de la administración irlandesa
[en] Five Minutes Program Human Values for the school is focused as a proposal for teacher training. Part of Saara Nousiainen Programme which aims to develop human values in children of elementary school. Using an interactive methodology in sections of about 5 minutes a day you work values such as respect, justice, honesty, solidarity, among others. Promotes human values and universal basic education, through stories, fables, reflections, examples and activities, guiding learners and educators to a culture of peace.

[es] El programa Cinco Minutos de Valores Humanos para la escuela es enfocado como propuesta para la formación del profesorado. Parte del Programa de Saara Nousiainen, que tiene por objetivo el desarrollo de valores humanos en los niños de la enseñanza fundamental. Utiliza una metodología interactiva en secciones de aproximadamente 5 minutos diarios en las que se trabajan valores como respeto, justicia, honestidad, solidaridad, entre otros. Fomenta valores humanos básicos y universales en la educación, a través de cuentos, fábulas, reflexiones, ejemplos y actividades, orientando al educando y a los educadores hacia una cultura de paz.
[en] This paper focuses on estimating interregional human capital migration flows in Spain, based on the assumption of key hypothesis on data and temporal characteristics of educated population migration flows. The results point to the increasing intensity of medium and high educated gross migration flows and confirm Madrid, the Basque Country and Catalonia as the three main independent poles of attraction and emission for educated migrants. Likewise, there is a reasonable concordance between education levels of immigrants and the needs for educated workers in Spanish regions. However, the average amount of years of study within the active population in the region is increasing while that of the immigrants remains unaltered, thus immigration seemed not to be a key factor in reducing regional inequalities in human capital endowments.

[es] En este trabajo se estiman los flujos migratorios de capital humano entre las regiones españolas a partir de un conjunto de hipótesis. Los resultados indican un aumento de la intensidad de los flujos brutos de migrantes con niveles de instrucción de 2° y 3° grado. Se constata que en España existen tres polos de atracción y emisión de capital humano centrados en Madrid, País Vasco y Cataluña, y actuando de forma independiente. Asimismo, se obtiene un grado de adecuación apreciable entre el nivel educativo de los inmigrantes y los requerimientos de cualificación de la mano de obra de cada región. Sin embargo, se obtiene que los años medios de estudio de la población potencialmente activa han aumentado frente a la estabilidad de los de la población migrante, por lo que no cabe señalar la inmigración como un factor relevante para reducir las disparidades interregionales en capital humano.
[en] This paper explores, from the authors' experiences, how new technologies have been used during the last two decades to understand archaeological and historical sites. Authors not only present a critical evaluation on the possibilities and real outcomes of their use, but also provide with a methodology for its implementation. Finally, an overview of productions in this field is included.

[es] Desde la experiencia real de los autores sobre este tipo de trabajos, se presenta la aparición en las dos últimas décadas de nuevas tecnologías que ayudan a comprender los espacios históricos y arqueológicos. Se realiza una valoración crítica de las posibilidades y resultados reales de las mismas, y se propone una metodología para su realización. Finalmente, se repasan algunas de las aplicaciones reales en este campo.
[en] The work described in this book consists of an accurate real-time object detection and tracking on a common urban traffic scene using the precision-tracking techniques [1] by the robotic software framework ROS. The system's main purpose is to be able to identify at any moment the objects' position and velocity that surround an ego-vehicle provided with a 3D LiDAR and a camera, among other sensors, that supply the information of the background. Finally, it will be made a precision's comparison with the objects' velocity estimation matching the results obtained by a Kalman filter with the precision-tracking algorithm.

[es] El trabajo presente en este libro consiste en la implementación de un sistema de detección y seguimiento de objetos preciso y en tiempo real de una escena de tráfico urbano común empleando las técnicas de precision-tracking descritas en [1] sobre la plataforma de desarrollo de software robótico ROS. La finalidad del sistema implementado es poder identificar en todo momento la posición y velocidad de los objetos que rodean a un vehículo propio que se encuentra provisto de un LiDAR 3D y una cámara, entre otros sensores, que aportan la información del entorno. Por último, se realizará una comparativa en la precisión en la estimación de velocidad de los objetos contrastando los resultados obtenidos por un filtro de Kalman con el algoritmo de precisión-tracking.
[en] In the middle XIX century the Paleontology pointed out in Spain, both in the Mining Engineer High School as in the Central university of Madrid. From the beginning sure competition between such centers was founded, both by the orientation given to the matter, as by "modern" ideas from Europe proceeded introduction. In the background of this situation the debate around the darwinian ideas occur, as soon as the precedence in the consolidation of theese teachings. The figures of Juan Vilanova y Piera, Amar de la Torre and Egozcue y Cia focuse the discussion.

[es] La Paleontología se impartía ya en España a mediados del siglo XIX, tanto en la Escuela de Ingenieros de Minas como en la Universidad Central de Madrid. Desde un principio existió cierta rivalidad entre ambos centros, tanto por la orientación dada a la asignatura como por la introducción de ideas "modernas" procedentes de Europa. En el transfondo de esta situación está el debate sobre las ideas darwinistas, así como la prioridad en la consolidación de estas enseñanzas. Las figuras de Juan Vilanova y Piera, Amar de la Torre y Egozcue y Cia ocupan el centro de la polémica.
[en] This article explores T.C. Boyle's thirteenth novel When the Killing's Done (2011) in regard to its representation of ecological crisis and the ensuing environmental activism. In particular, it argues that the distinctly urban background and way of life of the two main protagonists, National Park Service staff member Alma Boyd Takesue and radical eco-hipster Dave LaJoy, foster environmental imaginations of the California Channel Islands that underestimate the centuries-long agricultural uses of the islands and romanticize the islands' ecosystems as pristine 'wilderness.' While this perception in the tradition of the 'American cult of wilderness' prompts Alma and the National Park Service to reestablish a historical state of the islands' ecosystems through the calculated extermination of invasive species, eco-activist Dave fiercely fights for the right of every non-human animal to live. Ultimately, the novel deconstructs both these endeavors to biodiversity and animal rights as highly flawed and environmentally as well as ethically inconsistent.

[es] Este artículo explora la decimotercera novela de T. C. Boyle con el título When the Killing's Done (2011) en cuanto a la representación de la crisis ecológica y al consiguiente activismo ecologista. En particular, afirma que el fondo y la forma de vida claramente urbanos de los dos protagonistas principales, Alma Boyd Takesue, miembro del personal del Servicio de Parques Nacionales, y Dave LaJoy, un eco-hipster radical, fomentan imaginaciones medioambientales de las islas California Channel Islands que subestiman los largos siglos de uso agrícola de las islas e idealizan los ecosistemas de las islas como 'naturaleza virgen.' Mientras esta percepción en la tradición del "culto americano de naturaleza virgen" anima a Alma y al Servicio de Parques Nacionales a restablecer un estado histórico de los ecosistemas de las islas a través del exterminio deliberado de especies invasoras, el eco-activista Dave lucha decididamente por el derecho de todos los animales no-humanos a vivir. En última instancia, la novela deconstruye ambos esfuerzos por la biodiversidad y los derechos de los animales como muy imperfectos e inconsistentes tanto ambiental como éticamente.
[en] In spite of the fact that we are immersed in a global economy, in many aspects innovation is mainly a regional phenomenon, in which services, (neglected until now) and in particular those called knowledge intensive services (KIS), acquire a central role, thanks to their capacity to transmit knowledge, especially of a tacit type. The aim of this paper is to carry out an initial empirical analysis of the effects associated with the location of KIS, using 107 European regions. The results obtained support the hypothesis that KIS exert a positive impact on regional innovative performance, an impact that could spill over into the neighbouring regions.

[es] Pese a encontrarnos inmersos en una economía globalizada, la innovación es en muchos aspectos un fenómeno esencialmente regional, donde los servicios (ignorados hasta ahora), y en particular aquellos denominados como servicios intensivos conocimiento (SIC), adquieren un papel central, gracias a su capacidad para transmitir conocimiento, en especial de tipo tácito. El objetivo de este trabajo es realizar una primera aproximación empírica a los efectos asociados a la localización de SIC, tomando 107 regiones europeas. Los resultados obtenidos apoyan la hipótesis de que los SIC ejercen un impacto positivo sobre el desempeño innovador regional, impacto que podría desbordarse hacia las regiones vecinas.
[en] After the death of Prince Juan in 1497, Isabel de Castilla y Ara-gón, Queen of Portugal through her marriage to Manuel I, became the suc-cessor to her parents, the Catholic Monarchs. Given that she died during the labour of her son Miguel, the newborn became the heir to Castile, Aragon and Portugal. This prince, who could have changed the course of the history of the Iberian Peninsula, died before reaching the age of two, so the inhe-ritance rights fell to Juana, third daughter of Isabel and Fernando. Through her marriage to Philip the Handsome, the foreign Habsburg dynasty became the head of the Spanish monarchy. In this work we analyze the providentia-list treatment given by the Castilian chroniclers both to the death of Prince Miguel and to the birth of the future Emperor Carlos V.

[es] Con la muerte del príncipe don Juan en 1497, Isabel de Castilla y Aragón, reina de Portugal por su matrimonio con Manuel I, pasa a ser la sucesora de sus padres, los Reyes Católicos. Fallecida en el parto de su hijo Miguel, el recién nacido se convierte en el heredero de Castilla, Aragón y Portugal. Este príncipe, que podría haber cambiado el curso de la historia de la península ibérica, murió antes de cumplir los dos años, por lo que los derechos sucesorios recayeron en Juana, tercera hija de Isabel y Fernando. A través de su matrimonio con Felipe el Hermoso, la dinastía extranjera de los Habsburgo llegará a ser titular de la monarquía española. En este trabajo se analiza el tratamiento providencialista dado por los cronistas castellanos tanto a la muerte del príncipe Miguel como al nacimiento del futuro empe-rador Carlos V.