BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Socialist Government (2004-2008) began a phase of reforms in the Spanish Development Co-operation Policy, that means a high increase in the Official Development Assistance (ODA) resources and the aid effort; a marked policy focus to the Millennium Development Goals (MDGs); improvements in planning and the aid Instruments; and reforms in the legal and institutional frameworks. However, important challenges remain in the fields of budget consolidation, policy coherence, the reform of the Spanish Agency of International Cooperation (AECI), and the adaptation to the new International framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, that won't be carried out in this government term. After making an appraisal of this term, this article argues that despite the change of government in 2008, it's necessary to assure the continuity of policies and to accomplish the reforms already initiated.

[es] Con el Gobierno Socialista (2004-2008) se ha iniciado una fase de reformas en la política española de cooperación al desarrollo, que suponen un fuerte aumento del esfuerzo de ayuda y de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) total; una marcada orientación de la política a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM); mejoras en la planificación y los instrumentos de la ayuda; y reformas en el marco legal e institucional. Sin embargo, hay desafíos importantes en materia de consolidación de los presupuestos, de coherencia de políticas, de la reforma de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), y de adaptación al nuevo marco internacional de la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda, que no van a poder llevarse a cabo en esta legislatura. Tras hacer un balance de la legislatura, este artículo plantea que, a pesar del cambio de Gobierno en 2008, se debe asegurar la continuidad de las políticas y que esas reformas puedan ser completadas.
[en] The present study starts from a review of the regulation that affects personal information and content shared by users and stored on digital platforms to determine to what extent this could be used for the training of Artificial Intelligences. To this end, it analyses recent regulations on digital markets and services, as well as on artificial intelligence, as well as certain rules on data protection and intellectual property. In addition, it studies the internal policies of Google and Meta regarding data processing and content management, and their position regarding the use, development and training of Artificial Intelligence. The objective is to determine to what extent such platforms can use their users' information for the development of Artificial Intelligences and how transparent they are in their use of such technology.

[es] El presente estudio examina la regulación que afecta a la información personal y los contenidos compartidos por usuarios y almacenados en plataformas digitales para determinar en qué medida esta podría ser utilizada para el entrenamiento de Inteligencias Artificiales. Para ello, se analizan los recientes Reglamentos sobre mercados y servicios digitales e Inteligencia Artificial, así como ciertas normas sobre protección de datos y propiedad intelectual. Además, se estudian las políticas internas de Google y Meta en cuanto al tratamiento de datos y gestión de contenidos, y su posición sobre el uso, desarrollo y entrenamiento de Inteligencia Artificial. El objetivo es determinar en qué medida tales plataformas pueden utilizar la información de sus usuarios para el desarrollo de Inteligencias Artificiales y cómo de transparentes son en su uso de tal tecnología.
[en] Collection of some folk healing traditions (for maladies such as styes, warts, hiccups, teethache, cold, herpe, etc.), as known in villages of provinces of Ávila and Salamanca, in Spain. And list of plants used in folk medicine, with its properties.

[es] Repertorio de remedios tradicionales para curar diversas enfermedades humanas (orzuelos, verrugas, hipo, dolor de muelas, catarro, herpes, etc.), según se han empleado en pueblos de las provincias de Ávila y Salamanca. Y elenco de plantas de uso medicinal, con sus propiedades.
[en] Conditional release is an alternative measure to a custodial sentence, such as prison or house arrest, which is contemplated in the legal systems of some countries, and which can be imposed in the sentence when certain requirements established in the law are met, which allows the convicted person of a crime to serve his criminal sanction in freedom, although subject to certain obligations or under certain conditions, for example, not to commit new crimes or misdemeanors. In case of breach of such conditions, the person to whom you have been granted probation you must serve your sentence in jail. In the same way, this figure is considered in certain legal systems as a rehabilitation measure, which allows the convicted person, after serving a certain proportion of the sentence imposed and other requirements, to finish his sentence in freedom, although subject to certain conditions.

[es] La libertad condicional es una medida alternativa a una pena privativa de libertad, como la prisión o el arresto domiciliario, que contemplan los ordenamientos jurídicos de algunos países, y que es posible imponer en la sentencia cuando se cumplen ciertos requisitos establecidos en la ley, que le permite al condenado por un delito cumplir su sanción penal en libertad, aunque sujeto a ciertas obligaciones o bajo ciertas condiciones, por ejemplo, no cometer nuevos delitos o faltas. En caso de cumplir tales condiciones, la persona a la cual se le ha concedido la libertad condicional debe cumplir su condena en la cárcel. Del mismo modo, esta figura es contemplada en ciertos sistemas legales como una medida de rehabilitación, que le permite al condenado, tras cumplir una cierta proporción de la pena impuesta y otros requisitos, terminar su condena en libertad, aunque sujeto a ciertas condiciones.
[en] The objective of this TFG is to study the possible adaptation of the working band of the current elements for the new frequencies of Digital Terrestrial Television (TDT) after the second digital dividend which has decreased the frequencies in which the broadcasting system is located. It will be carried out by optimizing a log-periodic antenna built with microstrip technology and a path antenna with an air substrate the latter for vertical polarization. The solutions will be found with the study of these two antennas mentioned, their parameters and the carination of said parameters as a function of frequency (S11). Both solutions will later be integrated into the IDEPAR demonstrator for operation in this new frequency band. Keywords: path antenna, microstrip technology,

[es] Este TFG tiene como objetivo el estudio de la posible adaptación de la banda de trabajo de los elementos actuales para las nuevas frecuencias de la Televisión Digital Terrestre (TDT) tras el segundo dividendo digital que ha disminuido las frecuencias en las que se ubica el sistema de radiodifusión. Se llevará a cabo por la optimización de una antena tipo log-periódica construida con tecnología microstrip y una antena de parche con substrato de aire, esta última para polarización vertical, las soluciones se darán con el estudio de estas dos antenas mencionadas, de sus parámetros y la variación de dichos parámetros en función de la frecuencia (S11). Ambas soluciones serán posteriormente integradas en el demostrador IDEPAR [1] para su operación en esta nueva banda de frecuencia.
[en] The presence of a foreign population in our country that does not know Spanish means that, in the event that they resort to the health systems, interpreting services should be provided so that communication between these allophone patients and health professionals is possible. However, in small cities such as Palencia, whose immigration figures are lower than those of other larger cities, there is no knowledge about the status of these interpreting services. It is for this reason that the main objective of this end-of-Master's project is to study the situation and functioning of the interpreting services available in Palencia's health centers. The above mentioned study will be carried out by means of a series of interviews and surveys to the three groups that participate in a communicative situation assisted by an interpreter: the personnel of the health centers, the allophone patients and the interpreters. The information obtained will be analyzed following a mixed methodology. In addition, other types of data will be collected to satisfy other secondary objectives set out at the beginning of the study. Once the study was carried out, the results show the lack of knowledge and the poor use of interpreting services in Palencia's healthcare centers, with both patients and healthcare professionals resorting to other alternative solutions that do not offer optimal assistance to patients who do not speak and/or understand Spanish

[es] La presencia de población extranjera en nuestro país que no conoce el español deriva en la necesidad de que, en caso de que recurran a los sistemas sanitarios, se les proporcionen servicios de interpretación con el objetivo de que sea posible la comunicación entre estos pacientes alófonos y los profesionales de la salud. Sin embargo, en ciudades pequeñas como Palencia, cuyas cifras de inmigración son inferiores a las de otras ciudades de mayor tamaño, no se tiene conocimiento acerca del estado de estos servicios de interpretación. Es por este motivo que el objetivo principal del presente trabajo de fin de máster es estudiar la situación y el funcionamiento de los servicios de interpretación que se encuentran disponibles en los centros sanitarios palentinos. El mencionado estudio se va a llevar a cabo mediante una serie de entrevistas y encuestas a los tres colectivos que participan en una situación comunicativa asistida por un intérprete; el personal de los centros sanitarios, los pacientes alófonos y los intérpretes. Los datos obtenidos se analizarán siguiendo una metodología mixta. Además, se recopilarán otro tipo de datos con los que se satisfarán otros objetivos secundarios que se han planteado al comienzo del trabajo. Una vez realizado el estudio, los resultados muestran el desconocimiento y el poco uso que se da a los servicios de interpretación en los centros sanitarios palentinos ya que tanto pacientes como profesionales de la salud recurren a otras soluciones alternativas pero que no ofrecen una asistencia óptima a los pacientes que no hablan y/o comprenden español
[en] In this article, we start with the origins of "institutional cross-border cooperation" in Europe, covering up to today's "territorial cooperation". We define and compare the concepts of "institutional cooperation" and "traditional cooperation", focusing on analyzing the former and predicting an approximation between the two types of cooperation. We describe the main legal framework for institutional cross-border cooperation" and analyse its main instruments, placing special attention on the Euroregion, the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the more recent figure of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), all of which are important references for territorial cooperation in Europe. We finish with some brief references to the current European integration project, in which border management has become an exceptional test Bedfor deciphering certain keys in this construction process.

[es] En este artículo realizamos un recorrido desde los orígenes de la "cooperación transfronteriza institucional" en Europa hasta la actual "cooperación territorial". Definimos y comparamos los conceptos de "cooperación institucional" y "cooperación tradicional" y auguramos un acercamiento entre ambas. Describimos el principal marco legal de la "cooperación transfronteriza institucional" y analizamos sus principales instrumentos, prestando una atención especial a la Eurorregión, a la Agrupación Europea de Interés Económico (AEIE) y a la más reciente figura de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT), referentes todos importantes de la cooperación territorial. Finalizamos con algunas breves referencias a las dificultades de llevar a cabo la cooperación transfronteriza y al proyecto de integración europea, en el que la gestión de las fronteras interiores se ha convertido en un elemento esencial para consolidar el actual proceso de construcción de Europa.
[en] This paper explores how literature circles were introduced in the EFL lessons of a group of 3rd year ESO students. Literature circles are school book clubs in which the students form small groups in order to discuss a text. They were first used in American Elementary Schools to promote literacy in the 1980s, but soon they began to be introduced in ESL and EFL teaching. In order to analyze the students' responses to the activity, data was collected from classroom observation, the students' written tasks, and a questionnaire designed for that purpose. According to the results, on the whole, the students responded positively to the activity. Nevertheless, aspects like the process of selection of reading materials and the students' overuse of their mother tongue require further revision.

[es] Este artículo analiza cómo los llamados literature circles se introdujeron en la asignatura de Lengua Extranjera Inglés con un grupo de estudiantes de 3° de la ESO. Estos literature circles son pequeños clubes de lectura en el aula en los que los estudiantes comentan un texto por grupos. Aunque surgieron en las Escuelas Elementales estadounidenses para promover la lectura, pronto comenzaron a utilizarse en la enseñanza del inglés como segunda lengua o como lengua extranjera. Con el fin de analizar las reacciones del alumnado ante esta práctica, se llevó a cabo una recogida de datos a partir de la observación en el aula, las tareas que los alumnos entregaron por escrito y la elaboración de un cuestionario diseñado para tal propósito. Los resultados muestran que, en términos generales, los participantes respondieron a la actividad de forma positiva. No obstante, habría que reflexionar sobre determinados aspectos como la selección de textos y la utilización excesiva de la lengua materna por parte del alumnado.
[en] This Final Master Project has the aim to study the requirements for access to the profession of lawyer through the legislation of three countries: Spain, Italy and Greece. To do this an attempt will be made to analyze the laws that govern each contry, the access requirements and the problems that arise from it, as well as the case-law of each State. Additionality, it will study the access to profession of lawyer in Europe and the posible violations os freedom religious and the reply from the Court of Justice of the European Union has given to this problem.

[es] Este Trabajo Fin de Máster tiene el objetivo de estudiar los requisitos de acceso a la profesión de abogado o abogada a través de la legislación de tres países: España, Italia y Grecia. Para ello, se tratará de analizar las normas que rigen en cada país, los requisitos de acceso y los problemas que de ello se deriva, así como la jurisprudencia de cada Estado. Asimismo, se examinará el acceso a la abogacía en Europa y las posibles vulneraciones en materia de libertad religiosa y las respuestas que ha otorgado a esta problemática el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] The extrapenal aspects are circunstances closely related to drug traffic offence, without being the offence in itself. The job focuses in the exhaustive analysis of the next aspects: circulation or supervised delivery and undercover agent, like special investigative techniques by the police for the investigation of offense; precursors trafficking offence and confiscation, the first one as a separate offense of preparatory acts and the second one as a situation additional penalty for trafficking offences; consumption and self-cultivation, as a situation of impunity offence, but subject to administrative sanction when they are performed on the street. The results of this investigation are very different, from the elimination of unnecessary precepts to the necessary improvement in other's drafting.

[es] Los aspectos extrapenales son aquellas circunstancias estrechamente relacionadas con el delito de tráfico de drogas, sin ser el delito en sí mismo. El trabajo se centra en el análisis exhaustivo de los siguientes aspectos: circulación o entrega vigilada y agente infiltrado, como técnicas especiales de investigación por parte de la policía para la averiguación del delito; delito de tráfico de precursores y decomiso, el primero como delito autónomo de actos preparatorios y el segundo como pena accesoria en los delitos de tráfico; autoconsumo y autocultivo, como situaciones de impunidad penal, pero objeto de sanción administrativa cuando se realizan en la vía pública. Los resultados que arroja esta investigación son muy dispares, desde la supresión de algunos preceptos innecesarios hasta la indispensable mejora en la redacción de otros.
[en] Although it is quite recent, the interest generated by Juan Eduardo Zúñiga's work has been growing in recent years comparable to, but far less acclaimed, the current attention paid to the literary figure of Antonio Pereira. Zuñiga's Symbolic Realism together with Pereira's brevity mastery have provided them with the status they deserve within the Spanish literary canon as undisputed masters of the Short Story. Even though their interests and aesthetics are a priori incomparable, this work aims to delve into some key aspects related to spatial symbolism found in "Un ruido extraño" (1963) and "El ingeniero Balboa" (1976) and the supposed reflection of collective memory symbolised represented by the house. In addition, there will be an analysis of cyclical structures in the Madrid trilogy compared with Cuentos de la Cábila (2000), having into account the recent proposals within the Anglo-American and francophone critical area, in order to find bonds between these authors and their most original features in their writings, agreeing or not with the criteria of past generational interests.

[es] El interés generado por la obra de Juan Eduardo Zúñiga, aunque tardío, ha ido creciendo en los últimos años de una forma similar al que vive en la actualidad la figura literaria de Antonio Pereira, y es que el uso del realismo simbólico del autor madrileño y el dominio de la brevedad del berciano han terminado por otorgarles el lugar que merecen dentro del canon español contemporáneo como dos indiscutibles maestros del cuento. Aunque sus intereses y estéticas parecen a priori incomparables, el presente trabajo pretende ahondar en la construcción espacial simbólica en los relatos "Un ruido extraño" (1963) y "El ingeniero Balboa" (1976), con el fin de destacar la lectura propia de la memoria histórica que proponen ambos autores a partir del espacio de la casa. Además, se tratará de analizar el uso de estructuras cíclicas en la trilogía de Madrid frente a Cuentos de la Cábila (2000) de acuerdo a las recientes propuestas aparecidas en el ámbito crítico angloamericano y francófono, evidenciando las concomitancias de dichos autores a la hora de ofrecer una lectura individual y colectiva, de acuerdo o al margen de etiquetas y de intereses generacionales.
[en] Teachers of English for Specific Purposes (ESP) often rely on a linguistic approach. Terminology, sintax and the analysis of certain genres -particularly the abstract- bias ESP teaching in many instances. Yet foreign language (FL) theoreticians in the European Union proclaim that teaching cultures is as important as teaching languages. Indeed college graduates who have leamed lists of vocabulary and know how to write an abstract in a FL will hardly success in the pan-European job market. I have recently taught my Spanish students of ESP how to write a resume in British English. The experience has tumed out intriguing to my leamers, who have understood that in order to work in -even to access- a foreign job market, one needs to have a thorough knowledge of many cultural aspects of the foreign culture. This paper presents the didactic method I have followed to teach Spanish students how to design a resume in British English.

[es] Los profesores de inglés para fines específicos suelen apoyar su labor docente en aproximaciones de tipo lingüístico. En muchas ocasiones, el profesor se limita al estudio de la terminología, la sintaxis y el análisis de ciertos géneros (como el abstract). Sin embargo, los teóricos de la enseñanza de lenguas extranjeras que trabajan en el contexto de la Unión Europea mantienen que enseñar culturas es tan importante como enseñar lenguas. En efecto, los licenciados y diplomados que han aprendido listas de vocabulario y que saben cómo redactar un abstract en una lengua extranjera difícilmente lograrán prosperar en el mercado de trabajo europeo. En mis clases de inglés para fines específicos he enseñado a mis estudiantes a diseñar un curriculum en inglés británico. La experiencia despertó el interés de mis discentes, y les ha hecho ver que para trabajar -y acceder- a un mercado de trabajo extranjero es preciso poseer unos conocimientos de la cultura en cuestión. En este ensayo presento el método didáctico que he seguido para enseñar a mis estudiantes españoles cómo diseñar un curriculum en inglés británico.
[en] In this article the Theory of Motives and Strategies serves to explore the formal and thematic spheres of Guernica, a play about the bombardment ofthe town of Guernica duríng the Spanish Civil War, written by F.Arrabal. An understanding of ceremony as a repetitive, illogical and collective language malees it the appropríate formal strategy to convey the content of war and the alienated consciousness it generates in the author.

[es] En el artículo se emplea la Teoría de Motivos y Estrategias, herramienta del GIAE, para realizar un análisis formal y temático de Guernica, obra de Fernando Arrabal sobre el bombardeo al que se vio sometida la ciudad homónima. Entendida como un lenguaje basado en la repetición, la ilogicidad y el carácter colectivo, la ceremonia se muestra como la estrategia adecuada para vehicular la conciencia alienada del autor respecto a la guerra.
[en] In this master's thesis have been calculated the energy balance of a 100 MW central tower solar power plant with 10h storage with molten salts, obtaining 23% of efficiency, and an energy production of 597 GWh/year with a LCOE of 0,13 €/kWh. On the other hand, the plant without storage has a 17% of efficiency, being demostrated that the energetic storage supposes an improvement in the efficinecy and productivity. In addition, the generation costs of a photovoltaic plant with batteries storage have been calculated, obtaining a cost of 0,177 €/kWh, proven that molten salts are a better alternative and a competitive advantage of energy storage.

[es] En este trabajo se ha calculado el balance energético de una central solar de torre central de 100MW con 10h de almacenamiento mediante sales fundidas, obteniendo un rendimiento del 23%, una producción de 597 GWh/año y un LCOE (Levelized Cost of Energy) de 0,13 €/kWh. el rendimiento del caso sin almacenamiento ha sido 17%, demostrando que el almacenamiento supone una mejora del rendimiento y producción eléctrica. Además, se han calculado los costes de una planta equivalente, pero con solar fotovoltaica y almacenamiento mediante baterías, dando un LCOE de 0,177 €/kWh, demostrando así que las sales fundidas suponen una mejor alternativa y una ventaja competitiva para el almacenamiento energético.