BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With reference to Conversation Analysis (CA), this paper will examine two 'levels' of comparison—ordinary and analytic. The importance of maintaining that distinction is emphasised, as is the importance of acknowledging certain fundamental connections between the two. Whilst it may not be possible to absolutely avoid comparison at the analytic level, it is argued that there are many pitfalls and that a minimalistic approach should be adopted t. Comparison should not be reified into "a" (let alone "the") CA "method", and the pitfalls of comparison are indicated. Instead, the emphasis should remain on the analysis of single cases, not so much in line with Schegloff's conception of single case analysis as on Garfinkel's () ethnomethodology (EM)-based notion of gestalt contexture. All in all, EM will be brought to bear upon issues concerning CA, with the hoped-for outcome of initiating a reciprocal respecification and closer alignment of the two.

[fr] En référence à l'analyse de conversation (CA), cet article examine deux niveaux de comparaison — ordinaire et analytique. L'accent est mis sur l'importance de garder cette distinction, comme l'est aussi l'importance de reconnaître certaines connexions fondamentales entre les deux. Bien qu'il ne soit peut être pas possible d'éviter absolument la comparaison au niveau analytique, nous arguons qu'il existe beaucoup d'inconvénients et qu'une approche minimaliste devrait être adoptée. La comparaison ne devrait pas être réifiée en " une " (et encore moins " la ") " méthode " CA, et les inconvénients de comparaison sont indiqués. Au lieu de cela, l'accent devrait demeurer sur l'analyse des cas uniques, pas tant en accord avec la conception de l'analyse des cas uniques de Schegloff qu'avec la notion ethnométhodologique de Garfinkel () de gestalt contexture. En tout et pour tout, l'EM devra se focaliser sur les questions concernant le CA, avec pour résultat espéré d'initier une respécification réciproque et un alignement plus approfondi des deux.
[en] In this paper we present several aspects common to three interconnected scientific disciplines, namely: ergonomics, organisational ergonomics in particular, sociology of work and translation studies. These disciplines can share the same object of study (work), the same research method (observation) and specific difficulties linked to the demands of field work carried out in for-profit organisations, i.e. businesses. On the basis of a bibliographic review I provide examples of major studies performed in each of the disciplins in question and show how they have helped me develop a new interdisciplinary research project.

[fr] Dans cet article, nous présentons certains points communs entre trois disciplines scientifiques connexes : l'ergonomie, organisationnelle notamment, la sociologie du travail et la traductologie. Ces trois disciplines partagent le même objet d'étude (le travail), les méthodes de recherche mises en œuvre (l'observation) et les difficultés particulières liées aux exigences de la recherche menée sur le terrain, au sein d'organisations à but lucratif : les entreprises. En effectuant une revue bibliographique nous donnons des exemples des principales études effectuées dans chaque domaine et nous démontrons comment elles ont contribué à la création de notre nouveau projet de recherche interdisciplinaire.
[en] The solidarist conception of administrative action that has developed within local authorities can, in certain respects, be upset by the arrival of artificial intelligence. AI is as much a synonym of opportunities as it does risks in protecting the fundamental rights and freedoms of citizens. It is therefore important to be interested in the potential available to the law to maintain the subsistence of the social bond between the citizen and the territorial administration.

[fr] La conception solidariste de l'action administrative qui s'est développée au sein des collectivités territoriales peut, à certains égards, être bouleversée par l'arrivée de l'intelligence artificielle. L'IA est autant synonyme d'opportunités que de risques dans la protection des droits et libertés fondamentaux des citoyens. Il importe donc de s'intéresser au potentiel dont le droit dispose pour maintenir la subsistance du lien social entre le citoyen et l'administration territoriale.
[en] The integration of immigrants into the Quebec labour market raises significant issues regarding workplace safety. The aim of this article is to (1) compare the risk of all accepted work accidents and serious accepted accidents between immigrants and non-immigrants in Quebec, and (2) examine differences in accident risk by occupational category and sex. An unprecedented matching of 3 administrative databases identified 9,783 immigrants among the 82,704 accepted accident cases in 2016. Negative binomial regressions reveal that immigrants admitted for less than five years face a higher risk of accidents compared to non-immigrants. Analyses of serious accidents and models stratified by occupational category and sex further nuance the results. This article underlines the importance of considering the issue of work-related accidents among immigrants from an intersectional perspective and offers suggestions as to which groups should be prioritized for intervention.

[fr] L'intégration des personnes immigrantes dans le marché du travail québécois soulève des enjeux importants en matière de sécurité au travail. L'objectif de cet article consiste à (1) comparer le risque, pour l'ensemble des accidents du travail acceptés et les accidents graves acceptés, entre la population immigrante et non immigrante au Québec et (2) examiner les différences dans les risques d'accidents selon les catégories professionnelles et de sexe. Un appariement inédit de 3 bases administratives a permis d'identifier 9 783 personnes immigrantes parmi les 82 704 dossiers d'accidents acceptés en 2016. Des régressions binomiales négatives révèlent que les personnes immigrantes admises depuis moins de 5 ans ont un plus grand risque d'accidents comparativement aux personnes non immigrantes. Des analyses portant sur les accidents graves et des modèles stratifiés par catégorie professionnelle et de sexe permettent de nuancer les résultats. Cet article souligne l'importance de considérer la problématique des accidents du travail parmi la population immigrante dans une perspective intersectionnelle et offre des pistes quant aux groupes professionnels de personnes immigrantes à prioriser dans les interventions.
[en] How can a new state capital be planned and built when electoral mandates do not exceed five years? This is the equation posed by the situation in the new state of Andhra Pradesh, a redrawn state after a territorial partition in 2014 that saw the birth of Telangana and the loss of its capital, an economic jewel, Hyderabad. The first Chief Minister of residual Andhra Pradesh, N. C. Naidu, has undertaken the construction of Amaravati, a city built from scratch, just after his election in 2014 to fill the need for a capital. But the political alternation that occurred in 2019 destabilises the project and compromises its full realization as planned. This case study sheds light on the links forged between land use planning and political agenda and the consequences of their failures.

[fr] Comment planifier et construire une nouvelle capitale d'État fédéré lorsque les mandats électoraux ne dépassent pas cinq années ? C'est l'équation que pose le cas du nouvel État d'Andhra Pradesh redessiné après une partition territoriale en 2013 qui a vu naître le Telangana et qui lui ampute Hyderabad, sa capitale et fleuron économique. Le premier Ministre en chef élu de l'Andhra Pradesh résiduel, N. C. Naidu, entreprend la construction d'Amaravati, une ville ex nihilo, dès 2014 pour combler le besoin de capitale mais l'alternance politique survenue en 2019 déstabilise l'ambition initiale du " projet de ville " au risque de la réduire en cendres. Ce cas d'étude éclaire les liens tissés entre aménagement du territoire et programmes politiques et les implications de leurs échecs.
[en] Given the ineffectiveness of alternative climate change mitigation measures, three Alaska Native communities, Kivalina, Shishmaref and Newtok, voted over twenty years ago to relocate to a specific site that they designated as the most likely to allow them to continue to develop as a community, while preserving their identity and culture. Yet, the choice of this relocation site appears to be the most important point of contention between the Native communities, the State of Alaska and federal actors. While the communities are not opposed to relocating, they refuse to see their displacement as a simple movement from point A to point B, based on the consideration that they can be moved to wherever it is possible to send them. What is at stake for the Native communities is to overcome the pitfalls of a unilateral choice by public authorities that would restrict the special relationship they have with their lands and their environment. Since place is an intangible element of community cohesion, it is important that the community has control over the process of selecting the relocation site rather than relying solely on a top-down bureaucratic process. A refocusing on indigenous perspectives, which goes beyond the pragmatic technicism adopted by the public authorities, then appears necessary to create the conditions for a genuine dialogue.

[fr] Devant l'inefficacité des mesures alternatives d'atténuation des changements climatiques qui leur permettraient de rester sur leur territoire actuel, trois communautés autochtones d'Alaska, Kivalina, Shishmaref et Newtok, ont voté, il y a plus de vingt ans, leur réinstallation sur un site spécifique qu'elles ont désigné comme étant le plus à même de leur permettre de continuer à se développer en tant que communauté, tout en préservant leur identité et leur culture. Or, le choix d'un nouveau territoire cristallise les tensions entre les communautés, l'État d'Alaska et les acteurs fédéraux. Si les communautés ne s'opposent à leur réinstallation, bien qu'elle se fasse sous la contrainte des changements climatiques, elles refusent de l'envisager comme le simple mouvement d'un point A à un point B, fondé sur la considération qu'elles peuvent être déplacées sur n'importe quel lieu où il serait possible de les envoyer. Ce qui est en jeu pour les communautés, c'est ainsi de dépasser les écueils d'un choix unilatéral des autorités publiques qui restreindrait la relation particulière qu'elles entretiennent avec leur territoire et leur environnement. Le lieu étant un élément intangible de la cohésion et du maintien de la communauté, il importe que cette dernière ait la maîtrise du processus de sélection du territoire de réinstallation plutôt que de ne dépendre que d'un processus bureaucratique descendant. Un recentrage sur les perspectives autochtones, qui dépasse le technicisme pragmatique retenu par les autorités publiques, apparaît alors nécessaire pour créer les conditions d'un véritable dialogue.
[en] This article examines the denunciation of the stereotypes in the TV serial Inside Jamel Comedy Club broadcast in 2009 on Canal +. This fiction focuses on relational production of exclusions within a stand-up troop. It creates an impression of reality by making a pastiche in documentary style and asserting its fictitious aspect through overstatements and satirising of characters. A study of comments hosted on YouTube questions the implications in terms of collective struggle revolving around a pleased/displeased reception of the stereotypical verbal sparring.

[fr] Cet article interroge la dénonciation des stéréotypes dans la série humoristique Inside Jamel Comedy Club diffusée en 2009 sur Canal +. Cette fiction insiste sur la production relationnelle des exclusions au sein d'une troupe de stand-up. Il crée une impression de réalité en pastichant le style documentaire et signale sa fiction dans les exagérations et la caricature des personnages. L'étude des commentaires sur YouTube interroge les implications en termes de lutte collective d'une réception articulée autour du (dé)plaisir de la réplique stéréotypante.
[en] The auction sales of public timber are not just about agents' rational calculations, who – beneath the sales director's impassive / detached eyes – anonymously confront their bids and demands. The sale requires that participants take part in a sort of a show, which is influenced, among other things, by the action of the elements of the setting. Auction actually takes place in socially built settings where the architecture of the place and its diverse equipment play an active role in influencing the participants' behaviour during the auction. The article describes the various technical solutions used by the National Forestry Office (ONF – Office National des Forêts) in order to organize the transactions. It appears that the auction rooms chosen by the ONF make competition more intense and the introduction of the electronic box has increased both transparency and anonymity. However, the analysis of the seats chosen by the participants in an auction room show that although these technical arrangements aim at reducing social relations they cannot completely annul all their effects, particularly in terms of social positioning.

[fr] Les ventes aux enchères de bois public ne se réduisent pas au calcul froid des agents qui, sous le regard détaché du directeur de vente, confronteraient de façon anonyme leurs offres et leurs demandes. Elles impliquent la réalisation de la part des acteurs d'un jeu scénique influencé, entre autres, par l'action des éléments de décor. Les enchères prennent place dans des lieux socialement construits dont l'architecture et les différents appareillages qui l'habillent orientent significativement les comportements des acteurs durant la vente. L'article décrit les différents dispositifs techniques mis en œuvre par l'Office National des Forêts (ONF) pour organiser l'échange marchand. Il en ressort une intensification de la concurrence obtenue par les salles des ventes sélectionnées par l'ONF ainsi qu'une plus grande transparence de l'information et un anonymat renforcé suite à l'introduction du boîtier électronique. Cependant, l'analyse de la place occupée par les acheteurs dans la salle est l'occasion de démontrer que si ces dispositifs techniques cherchent à réduire les rapports sociaux ils ne parviennent pas pour autant à en éliminer tous les enjeux notamment en termes de positionnement social.
[en] During the Great War, more than 2,000 civilian internees and prisoners of war stay in Corsica. Their presence in this Mediterranean island puts people directly in contact with the enemy and reveals the limits of the war effort in a peripheral region. Indeed, in this department which is greatly weakened by specific mobilization conditions, the use of these captives as agricultural and industrial labor should compensate for the absence of almost 40 000 workers. In fact, this system is ineffective. It creates tension between the military, civil and political authorities. They compete for the management of prisoners while the government refuses to send new prisoners and even tries to reduce their number. Without questioning the commitment of the Corsicans to the Nation, this situation is reflected in the island's public opinion and highlights the resurgence of a sense of exclusion from the national community and thus relativizing the concept of national consensus.

[fr] Au cours de la Grande Guerre, plus de 2 000 internés civils et prisonniers de guerre séjournent en Corse. Leur présence dans cette île méditerranéenne met la population directement en contact avec l'ennemi et révèle les limites de l'effort de guerre dans une région périphérique. En effet, dans ce département considérablement affaibli par des conditions de mobilisation particulières, l'utilisation de ces captifs comme main-d'œuvre agricole et industrielle aurait dû pallier l'absence de près de 40 000 actifs. En fait, ce système est inefficace. Il engendre des tensions entre les autorités militaires, civiles et politiques. Celles-ci se disputent la gestion des prisonniers tandis que le gouvernement refuse l'envoi de nouveaux captifs et tente même d'en diminuer le nombre. Sans remettre en cause l'attachement des Corses à la Nation, cette situation se répercute dans l'opinion insulaire mettant en lumière la résurgence d'un sentiment d'exclusion de la communauté nationale et relativisant ainsi le concept de consensus de l'arrière.
[en] As an anthropologist engaged with indigenous peoples, Barbara Glowczewski talks about the meaning of their mobilizations in support of Palestinians, what the war waged by Israel is doing to them and the various repercussions of the difficulties, and in some cases, prohibition, of critical thinking within academia in France.

[fr] En tant qu'anthropologue engagée auprès des peuples autochtones, Barbara Glowczewski nous parle du sens de leurs mobilisations avec les Palestiniens, de ce que fait la guerre menée par Israël contre ces derniers et des retombées sur les difficultés, voire l'interdiction d'une pensée critique au sein du milieu universitaire en France.
[en] The present article analyses the process of recognising the legal personhood of the Rhône River. First, key variables are characterised from the operationalisation of legal personhood in four ecosystems: the Whanganui, Atrato and Turag rivers and the Mar Menor lagoon. The article demonstrates that these processes are bottom-up, developing initially outside the institutions and mobilising populations that have not been consulted up to now. While the articulation of the river's voice exhibits significant variations, the concept of legal personhood generally facilitates enhanced consultation of the riverine population. Second, in the case of the Rhône, there is presently a dearth of popular support for the recognition of its legal personhood. Moreover, the presence of numerous consultation arenas related to the river stands out as a salient feature when compared to the four cases examined. Nevertheless, the decision-making processes have been sometimes criticised on the grounds of being remote or highly centralised.

[fr] Afin d'analyser le processus de reconnaissance de la personnalité juridique du Rhône, cet article s'attache à caractériser des variables clefs de l'opérationnalisation de la personnalité juridique sur quatre écosystèmes : les rivières Whanganui, Atrato et Turag et la lagune Mar Menor. Il est démontré que ces processus sont ascendants, développés initialement en dehors des institutions et mobilisent la population qui n'était jusque-là pas consultée. Bien que l'expression de la voix du fleuve varie grandement, la personnalité juridique permet en général une concertation plus grande des populations riveraines. Sur le Rhône, il manque a minima à ce jour un soutien populaire pour faire avancer la reconnaissance de sa personnalité juridique. De plus, la présence de nombreuses arènes de concertation liées au fleuve est une différence notable par rapport aux quatre cas étudiés. Cependant, sur le Rhône, les prises de décisions sont parfois critiquées comme étant éloignées du terrain ou très centralisées.
[en] In the Seyahatnâme we find two references for a relic kept in Urfa at an uncertain date, stockings or sock of Jesus. This reference is related to the headdress characteristic of the Venitian Doge, the corno ducale, ridiculous according to Evliyâ because it evokes a sock et reminds him the Karagöz and Hacivat hairddresses. But Jesus was walking barefoot, no socks-relics. Could the Word "sock" mean "footprint"? The mystery is not solved.

[fr] Nous trouvons dans le Seyahatnâme deux allusions relatives à une relique conservée dans la ville d'Urfa à une date imprécise, un bas ou une chaussette de Jésus. Cette allusion est liée à la coiffure caractéristique du doge de Venise, la corno ducale, ridicule pour Evliyâ car elle rappelle une chaussette et ressemble aux coiffures de Karagöz et de Hacivat. Jésus allait pieds nus, pas de chaussettes-reliques. Le terme " chaussette " pourrait-il en réalité signifier " pas " ? Le mystère n'est pas éclairci.
[en] This work is a sensibly modified version of the text published by the Guianese Amazonian Park for Wayãpi and Teko communities of the Oyapock and Camopi regions and for this region's schools (Grenand et al. 2015). It is an analysis of the history and cartography of the Teko and Wayãpi territories, of the construction of natives' toponymy, and finally a presentation selected toponyms highlightin both name memorization and location visualization.

[fr] Le présent travail est une version sensiblement modifiée d'un texte diffusé par le Parc amazonien de Guyane destiné aux communautés Wayãpi et Teko du bassin de l'Oyapock et de la Camopi et secondairement aux écoles de la région (Grenand et al. 2015). Il analyse successivement l'histoire de la cartographie du territoire teko et wayãpi, la construction de la toponymie autochtone, pour terminer par la présentation d'une sélection de toponymes mettant en valeur tout à la fois la mémorisation des noms et la visualisation des lieux.
[en] From 2007 to 2019, forty-seven thousand women from the Balkans migrated to the Spanish Levant for sex work. As of 2013, seventeen thousand had returned to their countries of origin with a combined capital of 6.8 billion euros. Five women, among whom the Albanian Archangella, known as Sardinella, describe their investments in hotels, beauty salons, and agriculture, after an average six-year stay. These testimonies intersect with the analysis carried out by the author since 1987 on the construction of poor-to-poor movement and trade networks in the Euro-Mediterranean area. When these women tell their stories, they describe their movements, controlled by criminal and mafia organizations, then their return to their countries of origin, and their investments there, giving rise to a paradoxical development model.

[fr] De 2007 à 2019, 47 000 femmes des Balkans ont migré vers le Levant espagnol pour le travail du sexe. À partir de 2013, 17 000 d'entre elles sont revenues dans leurs pays d'origine avec un capital global de 6,8 milliards d'euros. Cinq profils de femmes nous décrivent leurs investissements dans l'hôtellerie, la coiffure, l'esthétique, l'agriculture, après un séjour moyen de six années. Ces témoignages, parmi lesquels se détache celui de l'Albanaise Archangella, alias Sardinella, croisent des analyses menées par l'auteur depuis 1987 sur la construction de réseaux de circulation et commerce en poor to poor dans l'espace euro-méditerranéen. Partant des récits, les figures présentent la circulation de ces femmes, encadrée par des formations criminelles et mafieuses, puis leur retour et investissements dans les pays d'origine donnant lieu à un modèle paradoxal de développement.