BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project has focused on the anthropological and translational study of folk and fictional characters. First, a study has been carried out on the influence of fiction and reality on these characters, the role of translation and censorship, and literary archetypes. The origin and evolution have been investigated both in fiction and in real life, emphasizing on the discrimination of certain groups of people, such as women, the LGBT community, the elderly, or practitioners of non-Christian religions. I looked for a scientific and social explanation for the belief in vampires, werewolves and witches, and the prejudices related to these beings have been studied, along with the influence that literature and cinema have had. Afterwards, encyclopedic entries related to the characters have been translated to finish developing the theoretical part, difficulties have been commented on and errors in the original texts have been corrected.

[es] Este trabajo se ha centrado en el estudio antropológico y traductológico de personajes folklóricos y ficticios. Primero se ha realizado un estudio sobre la influencia de la ficción y la realidad de estos personajes, el rol de la traducción y de la censura, y los arquetipos literarios. Se ha investigado el origen i la evolución tanto en la ficción como en la realidad, haciendo énfasis en la discriminación de ciertos grupos de personas, como las mujeres, el colectivo LGBT, la gente mayor o los practicantes de religiones no cristianas. Se ha buscado una explicación científica y social a la creencia en los vampiros, los hombres lobo y las brujas, y se han estudiado los prejuicios relacionados con estos seres, junto con la influencia que ha tenido la literatura y el cinema. Seguidamente, se han traducido entradas enciclopédicas relacionadas con los personajes para acabar de desarrollar la parte teórica, se han comentado las dificultades y se han corregido los errores de los textos originales.
[en] This article deals with the construction of the problem of youth employment in the diagnostic and training documents of the International Labour Organization (ILO) and the Labour, Employment and Social Security Ministry of Argentina (MTESS), based on a sociological perspective of the youth condition. This analysis is based on a fundamentally qualitative research in a neighborhood of the city of Córdoba (Argentina). Our study of the documentary sources refers to the theoretical and epistemological assumptions of these speeches, and also to the practical dynamic of the concept of employability in the political intervention in this problem.

[es] En este artículo abordamos la construcción de la problemática del empleo juvenil en documentos de diagnóstico y formación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de Argentina (MTESS), desde una perspectiva sociológica de la condición juvenil. Sobre la base de una investigación fundamentalmente cualitativa en un barrio de la ciudad de Córdoba (Argentina), nuestros análisis de las fuentes documentales giran en torno a los supuestos teórico-epistemológicos de estos discursos, así como también a la dinámica práctica de la noción de empleabilidad en la intervención política de esta problemática.
[en] The physicochemical properties of molecules are determined by a series of external factors such as temperature, or intrinsic to the element that makes them up, such as their atomic number. The final result of the conjugation of all of them is the conformation of molecules with 1D, 2D, or even 3D structures that will have their application in the creation of new materials, in the field of biomedicine, agriculture, etc. In this article, Josefina Pons' research team explains the process by which they obtained new compounds with molecular and supramolecular structures with highly interesting luminescent properties.

[es] Las propiedades fisico-químicas de las moléculas vienen determinadas por una serie de factores externos, como la temperatura, o intrínsecos al elemento que la conforma, como su número atómico. El resultado final de la conjugación de todos ellos es la conformación de moléculas con estructuras 1D, 2D, o incluso 3D que van a tener su aplicación en la creación de nuevos materiales, en el campo de la biomedicina, la agricultura, etc. En este artículo, el equipo de investigación de Josefina Pons, explica el proceso por el cual han obtenido nuevos compuestos con estructuras moleculares y supramoleculares con propiedades luminiscentes muy interesantes.
[en] The emigration of Mediterranean Arabs to South America occurred consistently from the second half of the 19th century. For the most part, it has been a successful integration, and some migrants have even gained access to the economic and political elite. This evolution has entailed the loss of features of the original identity, but also hybridizations with the culture of the country of arrival, which preserve signs and representations of Mediterraneanness. This paper proposes an approach to identity and memory by examining discursive productions, strategies, and symbolic structures that construct the group's self-perception. In this way, the positions and contexts of identity discourses are observed, taking as a theoretical-methodological perspective the semiotics of culture and the reflections on the generation of meaning formulated by Lotman about the semiosphere understood as a great system in which the migrant is constructed as a social being (1979, p. 41

[es] La emigración de los árabes mediterráneos a Latinoamérica se produjo de manera consistente a partir de la segunda mitad del siglo XIX. Mayoritariamente ha supuesto un caso de inserción exitosa e incluso algunos han logrado acceder a las élites económicas y políticas. Esa evolución conllevó la pérdida de rasgos de manifestación de identidad, pero también hibridaciones con la cultura del país de llegada, que preservan signos y representaciones de la mediterraneidad. Este trabajo propone una aproximación a los conceptos de identidad y memoria haciendo un recorrido por producciones discursivas, estrategias y estructuras simbólicas que operan en la construcción de la autopercepción de grupo. De esa forma, se observan los contextos de los discursos identitarios tomando como perspectiva teórico-metodológica la semiótica de la cultura y las reflexiones sobre la generación de sentido formuladas por Lotman referidas a la semiosfera entendida como gran sistema de obligaciones y prescripciones en el que el/la emigrante se construye como ser social (1979, p. 41).
[en] The aim of this paper is to present a new form oftreatment for difficult, high risk traumatological problems such as open and closed comminuted fractures with marked loss in bone architecture. The two methods presented, although highly different frorn each otber, prouide optimum results by means of their synergic effect. The use of mechanical biostimulation by resolving the fracture with external fixation followed by He. Ne. IR. laser therapy give the following results: 1) Rapid formation of abone callus 2) Hypertrophic callus 3) Analgesia 4) No inflammation nor oedema 5) Prompt functional recovery

[es] El objetivo de este trabajo es presentar una forma de tratamiento nuevo a problemas traumatológicos de difícil solución y alto riesgo como son las fracturas conminutivas abiertas o cerradas con gran pérdida de arquitectura ósea. Estos dos métodos que presentamos aquí, aunque muy dispares entre sí, mediante su efecto sinérgico proporcionan óptimos resultados. La utilización de una bioestimulación mecánica mediante la resolución de la fractura usando la fijación externa y la aplicación de Laser He. Ne. IR. hacen que se consigan los siguientes resultados: 1 - Rapidez en la formación del callo 2 - Callo hipertrófico 3 - Analgesia 4 - No inflamación ni edema 5 - Funcionalidad precoz
[en] This project is the elaboration of a photographic catalog of jewelry under the signature of Cartier, where each of the photographs interprets some of the most famous paintings in the history of art. In each painting are an important women behind.

[es] El presente proyecto es la elaboración de un catálogo fotográfico de joyas bajo la firma de Cartier, donde cada una de las fotografías reproduce e interpreta algunos de los cuadros de la historia del arte, en los que se esconde una mujer detrás.
[en] This article explores the intersection of romances of chivalry and the picaresque through theanalysis of a selection of works in prose by the London writer and bookseller Francis Kirkman(1632-c.1680), translator into English of Book VI of the Amadis cycle, continuator of Bellianis of Greece (Parts II-III) and of The English Rogue (Parts II-IV), and author of, among others, the biography of the impostor Mary Carleton, The Counterfeit Lady Unveiled, and of his own, The Unlucky Citizen. Taking Kirkman's prose works as a case study, with a particularfocus on his autobiographical narrative, it will be seen how both genres, i.e. romances of chivalry and the picaresque, end up intertwining in seventeenth-century English literature.

[es] Este artículo explora la convergencia de los géneros de la novela de caballerías y la picaresca a través del análisis de la obra en prosa del escritor y librero londinense Francis Kirkman (1632-c.1680), traductor al inglés del libro sexto del ciclo de Amadís, continuador de Belianís de Grecia y de The English Rogue, autor de la biografía de la impostora Mary Carleton, The Counterfeit Lady Unveiled, y de la suya propia, The Unlucky Citizen. Tomando la obra en prosa de Kirkman a modo de estudio de caso, particularmente su narrativa autobiográfica, se estudia cómo los géneros de las novelas de caballerías y la picaresca terminan entremezclándose en la literatura inglesa del siglo XVII.
[en] This paper looks into the problem of bringing top athletes to the peak of mental readiness for important competitions. The technique of preparation of athletes-climbers for responsible competitions is presented that would facilitate the formation of coping strategies. Among the respondents were members of the national team of Russia in climbing when preparing and competing in European and world championships and cups. The technique presented here allowed us to gradually bring top athletes to optimal mental readiness for important competitions, which ensured their consistent and successful performance in championships and cups of Russia, Europe and the whole of the world.

[es] Este artículo analiza el problema de llevar a los mejores atletas a la cima de la preparación mental para competiciones importantes. Se presenta la técnica de preparación de atletas-escaladores para competiciones responsables que facilitaría la formación de estrategias de afrontamiento. Entre los encuestados se encontraban miembros del equipo nacional de Rusia en escalada al prepararse y competir en campeonatos y copas europeos y mundiales. La técnica presentada aquí nos permitió llevar gradualmente a los mejores atletas a una preparación mental óptima para competiciones importantes, lo que garantizó su rendimiento constante y exitoso en campeonatos y copas de Rusia, Europa y el mundo entero.
[en] Thousands of people have to run away from their countries because they cannot freely express their sexual orientation or gender identity. Catalonia is the destiny of some of them. But the assistance is not easy and most of these refugees suffer some problems to being able to integrate in their new country. This project is the idea of a television report to explain the situation of LGTBI refugees in Catalonia with witnesses and experts.

[es] Miles de personas tienen que huir de sus países por no poder expresar su orientación sexual o identidad de género con libertad. Cataluña es el destino de algunas de ellas. Pero la acogida no es fácil y estos refugiados sufren algunos problemas para poder integrarse en su nuevo país. Este proyecto es la idea de un reportaje de televisión para explicar la situación de las personas refugiadas LGTBI en Cataluña con testigos y expertos.
[en] The author makes an exhaustive review of the governmental reforms undertaken by Philip V. The intensity and coherence of the government practice is put in correlation with an affirmation of the power of the monarch, with originality respect to the French absolutist model. The resistance of the political elite diminished yet sensibly from 1724 the reach of the reforming policy.

[es] El autor hace un exhaustivo repaso de las reformas gubernamentales emprendidas por Felipe V. La intensidad y coherencia de la práctica de gobierno son puestas en correlación con una afirmación del poder del monarca, con originalidad respecto del modelo absolutista francés. Con todo las resistencias de la élite política disminuyeron sensiblemente desde 1724 el alcance del reformismo.
[en] Within the framework of a meeting comprising the link between cultural heritage and civil society, we will tend to track which relationship exists and can be developed between programs and community participation mechanisms implemented by public institutions and the attention to historical-cultural heritage. Citizens' specific proposals on demanding participatory bud get processes (or different participation programs) related to local cultural heritage issues on their own municipalities exemplify the extant concern within civic sectors, as well as a willing of fostering this link and citizen opportunities to opine, to enquire and, when appropriate and specialist-oriented, to take management decisions. This fact contributes that heritage management become a discussion point for citizenship, while providing society an active role in the heritage treatment and application as a fundamental part of a community capital. We will briefly tackle the topic of community participation mechanisms as well as the action and research participative methodologies that can be implemented. Afterwards, we will deal with the possible links with heritage decision and management and finally, we will present some examples worldwide, although mainly Spanish, where this kind of demands of participatory budget have emerged.

[es] En el marco de un encuentro que pone la atención en el vínculo entre el patrimonio cultural y la sociedad civil nos parece significativo tratar de rastrear qué relación existe y puede desarrollarse entre los programas y mecanismos de participación ciudadana implementados desde instituciones públicas y la atención al patrimonio histórico-cultural. Algunos ejemplos a exponer como la demanda que mediante propuestas específicas han hecho ciudadanos en procesos de presupuestos participativos (PP) (u otros programas de participación) sobre cuestiones relacionadas con el patrimonio cultural local de sus propios municipios, nos da ejemplos de cómo esa inquietud existe en sectores ciudadanos y a la vez de cómo poder potenciar ese vínculo y abrir espacios que permitan a la ciudadanía opinar, informarse y, orientada por especialistas cuando corresponda, incluso decidir sobre su gestión. Ello contribuye a que el tema de la gestión del patrimonio se convierta en un tema que llegue en mayor medida a la calle y la ciudadanía, y que esta pase a tener un papel activo ante el tratamiento y los usos que se le pueden dar como una parte fundamental del capital con que cuenta la comunidad. La exposición aborda en primer lugar y de forma muy breve una contextualización sobre el tema de los mecanismos de participación ciudadana, así como de las metodologías participativas de investigación y acción (MP) como apuesta para implementarla, a continuación la vinculación que podrían tener con la decisión y gestión sobre el patrimonio, para finalmente exponer ejemplos concretos en algunas localidades de diferentes países del mundo, aunque especialmente del Estado español, donde en procesos de presupuesto participativo han surgido y se han tratado demandas de este tipo por parte de la ciudadanía.
[en] Due to the urgent need to reduce the consumption of resources, the circular economy and environmental sustainability have become two very important aspects for the present and especially for the future of the planet. Many projects directly related to these have already been launched, which are being carried out all over the world, especially in large cities. This Project analyzes the capacities of smaller cities to adopt a circular economy and improve their environmental sustainability, through the analysis of the projects that are currently being carried out in them. This project has focused specifically on the city of Sant Boi de Llobregat, which is located in the Metropolitan Area of Barcelona, investigating and exposing the most relevant projects that it is carrying out directly related to environmental sustainability or the circular economy, and making some proposals for improvement and other projects that could be carried out

[es] Debido a la urgente necesidad de reducir el consumo de recursos, la economía circular y la sostenibilidad ambiental se han vuelto dos aspectos muy importantes para el presente y sobretodo para el futuro del planeta. Ya se han puesto en marcha muchos proyectos relacionados directamente con estos, que se están llevando a cabo en todo el mundo, sobretodo en las grandes ciudades. Este Proyecto analiza las capacidades de las ciudades más pequeñas para adoptar una economía circular y mejorar su sostenibilidad ambiental, a través del análisis de los proyectos qué se están llevando a cabo actualmente en estas. Este proyecto se ha centrado concretamente en la ciudad de Sant Boi de Llobregat, la cual se encuentra en el Àrea Metropolitana de Barcelona, investigando y exponiendo los proyectos más relevantes qué está llevando a cabo directamente relacionados con la sostenibilidad ambiental o la economía circular, y realizando algunas propuestas de mejora y de otros proyectos que podrían realizarse.
[en] The concept of nationalism is politically and theoretically ambiguous. In the Argentine case, the bipolar classifcation is pertinent in terms of political action. However, this approach is insuffcient for understanding the structure of the Argentine society since 1945. Hence, a third way of nationalism takes place: the Jacobin. This current is intertwined with the protesting populism. Yet, it should be analyzed in its own singularity. The concept of Jacobin is helpful to understanding the Latin America of the beginning of the XXIs.

[es] La conceptualización política y teórica del nacionalismo se estructuró sobre dicotomías. En el caso argentino, si bien la clasificación bipolar es pertinente en términos de acción política, resulta insuficiente para entender la sociedad que se estructura a partir de 1945. Una tercera forma se instituye: la jacobina. Aunque estrechamente relacionada con el populismo contestatario, debe ser abordada en su singularidad. Su estudio resulta esencial para comprender la realidad latinoamericana instituida a principios del siglo XXI.
[en] This article is un approach to the Habsburg's Court though the study of the celebration, diversion and fiesta. The ritual of celebration represented in a symbolic perspective the sociey of that time and it ofered numerous possibilities of monarchic propaganda. In this context, the author describes the role of courtiers and comedians who used the Court as a great stage, not only for business but to one's own advantage and personal promotion.

[es] El artículo es una aproximación a la Corte de la monarquía de los Austrias a través del estudio de la celebración del ocio y de la fiesta. El ritual del festejo representaba en perspectiva simbólica la sociedad de la época y ofrecía múltiples posibilidades de propaganda monárquica. En este marco, el autor se ocupa del papel de los cortesanos y de los cómicos que hacian de la Corte un gran escenario, pero no sólo para el espectáculo sino, sobre todo, para el provecho propio y la promoción social.
[en] To flee from common places, it would be necessary to determine what is understood as beauty, distinguishing how this concept has been modified in relation to geographical space, periods of historical time and what the different centers of power have instituted as such. Something extremely complex because, fundamentally, I consider that it cannot be defined beyond than what generates an "aesthetic" tension that drives us to say: how nice!!! How ugly!!! But this "tension" is crossed by a whole discourse that makes us distinguish the beautiful and the ugly as such. What do we think of art in the medieval period? Because classical Greek art is still "seen" in many works, especially from Renaissance, modern and even contemporary, but we do not find the different perspective with which the medieval has expressed itself, with that recognition - and it does not seemto interest too much "See" - although, its superposition of close and distant planes - I - dare to find them stylized? in some of Picasso's, Kandinsky's, Magritte's works ... I know it might seem "crazy" what I say, but here go certain images.

[es] Para huir de lugares comunes, habría que determinar qué es lo que se entiende por belleza distinguiendo cómo este concepto se ha ido modificando en relación al espacio geográfico, los periodos de tiempo históricos y aquello que los diferentes centros de poder han instituido como tal. Algo sumamente complejo porque, fundamentalmente, considero que no se puede definir más que como aquello que genera una tensión "estética" que nos impulsa a decir: ¡¡¡qué lindo!!! ¡¡¡Qué feo!!! Pero esta "tensión" está atravesada por todo un discurso que nos hace distinguir como tal lo bello y lo feo. ¿Qué pensamos del arte en el periodo medieval? Porque al arte griego clásico lo seguimos "viendo" en muchas obras, sobre todo renacentistas, modernas y hasta contemporáneas, pero la perspectiva diferente con la que el medioevo se ha expresado, no la encontramos con ese reconocimiento -y tampoco parece interesar demasiado que se "vea"-, aunque, su superposición de planos cercanos y distantes -yo- me arriesgo a encontrarlos ¿estilizados? en algunas obras de Picasso, Kandinsky, Magritte… Sé que puede parecer una "locura" lo que digo, pero vayan ciertas imágenes.
[en] In recent decades, nature and women have become a recurrent and central theme in many literary works. The analysis and exploration of the relationships between humans and their natural environment have been repeatedly established as a motif of reflection and representation. This has also been the case with gender roles and female experiences, particularly as a consequence of putting in question the dual system of capitalism and patriarchy, and thus on the interest for literary analysis from an ecofeminist point of view. Nature and women play a significant role in current Spanish literature, both in a subject and in a stylistic sense, and reflect the concerns and sensibilities of contemporary society. In the case of Pilar Adón's work, both themes are fundamental -especially from the stylistic point of view- and consolidate her literature as a whole. It is for this reason that in the present work we intend to analyze the representation, functions and relationships of these themes both as individual and linked elements.

[es] En las últimas décadas la naturaleza y las mujeres se han convertido en un tema recurrente y central en muchas obras literarias. El análisis y la exploración de las relaciones entre los humanos y su entorno natural se han establecido como motivo de reflexión y representación de manera reiterada. Lo mismo ocurre con los roles de género y la experiencia femenina, sobre todo a raíz del cuestionamiento del sistema capitalista y patriarcal y, en consecuencia, del interés en el análisis literario desde la perspectiva ecofeminista. La naturaleza y las mujeres desempeñan un papel significativo en la literatura española actual, tanto en términos temáticos como estilísticos, y reflejan las preocupaciones y sensibilidades de la sociedad contemporánea. En el caso de la obra de Pilar Adón, ambas temáticas resultan fundamentales -sobre todo desde el punto de vista estilístico- y consolidan su literatura como conjunto. Es por esto por lo que en el presente trabajo se pretende analizar la representación, las funciones y las relaciones de estas temáticas tanto como elementos individuales como enlazados.