BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo revisa el concepto de mímesis en la confluencia del postestructuralismo, el budismo y el comparatismo entre literatura y ciencia. A partir de este cruce de disciplinas se defiende la vertiente más creativa de la mímesis, ortodoxamente entendida por la teoría literaria tradicional como una representación pasiva de la realidad. La importancia del sujeto observador en la física cuántica o la trascendencia de la mente a la hora de determinar la realidad sensible, postulada por el budismo, apuntan hacia una revisión de la mímesis para destacar en el fenómeno su potencial creativo en detrimento de la función de copia engañosa que peyorativamente le atribuyó Platón. Como última consecuencia, de la revisión del concepto de mímesis se deriva la posibilidad de extender los procesos miméticos a agentes naturales no humanos, contribuyendo de esta manera a la reubicación del antropocentrismo en la epistemología actual.

[fr] Cet article réexamine le concept de mimesis à la croisée du poststructuralisme, du bouddhisme et du comparatisme entre littérature et science. À partir de ce carrefour de disciplines, c'est la facette la plus créative de la mimesis qui est défendue, comprise de manière orthodoxe par la théorie littéraire classique comme une représentation passive de la réalité. L'importance du sujet observateur en physique quantique ou la transcendance de l'esprit au moment de déterminer la réalité sensible, postulée par le bouddhisme, vont dans le sens d'une révision de la mimesis pour mettre en valeur le potentiel créatif du phénomène au détriment de la fonction péjorative de copie trompeuse que lui avait attribuée Platon. Conséquence ultime, il résulte de ce réexamen du concept de mimesis une possibilité d'étendre les processus mimétiques à des agents naturels non-humains, contribuant ainsi à replacer l'anthropocentrisme dans l'épistémologie actuelle.
[es] Este artículo propone un análisis cognitivo de cinco verbos denominales: iluminar, alumbrar, deslumbrar, vislumbrar y columbrar. Si bien estos verbos comparten el étimo latino lumen, no son sinónimos. Pese a coincidir en muchos de sus rasgos semánticos y formales –debido a que todos están directamente vinculados a la noción de la luz–, cada uno de los verbos conceptualiza aspectos diferentes del dominio universal de la luz. Esos aspectos son los que tratamos de recalcar en nuestro estudio.

[fr] Cet article propose l'analyse cognitive de cinq verbes dénominaux (provenant du lexème latin lumen): iluminar "illuminer", alumbrar "éclairer", deslumbrar "éblouir", vislumbrar "entrevoir" et columbrar "apercevoir". En dépit du fait qu'ils partagent de nombreux traits sémantiques et formels (dus à leur relation directe avec le concept de lumière), chacun de ces verbes conceptualise différents aspects du domaine universel de la lumière. L'objet de cette étude est de mettre en relief ces divers aspects.
[es] Los Ecoparques son instalaciones pensadas para que los ciudadanos depositen allí determinados Residuos Urbanos que, debido a sus características, no deben ser gestionados junto al resto. El escaso éxito obtenido por el Ecoparque municipal de Alicante refleja la necesidad de llevar a cabo acciones de Educación Ambiental que nos ayuden a conocer los problemas ambientales que padecemos y, sobre todo, nuestro nivel de responsabilidad en los mismos. En esta línea, el presente trabajo propone la visita de los escolares a las instalaciones del Ecoparque de su ciudad como una posibilidad de integrar la Educación Ambiental entre los contenidos geográficos de la enseñanza reglada.

[fr] Les écoparcs sont des installations conçues pour que les citoyens y déposent les résidus urbains qui, en raison de leurs caractéristiques, ne doivent pas être gérer avec le reste. Le succès limité de l'écoparc d'Alicante montre la nécessité d'engager des politiques d'éducation de l'environnement qui nous aident à comprendre les problèmes environnementales que nous subissons et, surtout, notre degré de responsabilité dans ceux-ci. Ainsi, cet étude envisage la visite des écoliers à l'écoparc de leur municipalité comme une possibilité d'intégrer l'éducation environnementale aux connaissances géographiques de l'enseignement scolaire.
[es] La mejora de la convivencia escolar preocupa mucho a las comunidades educativas, siendo una de sus prioridades. El objetivo de este trabajo es doble: por un lado, profundizar en la realidad de los docentes respecto a los problemas que afrontan en las aulas; por otro, analizar en qué medida la axiología forma parte de la realidad de los docentes como método para optimizar el clima de convivencia en el aula. La metodología de estudio elegida ha sido analítico-descriptiva de carácter transversal y las técnicas de medición utilizadas de corte cuantitativo. La muestra la componen 282 docentes de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana. Entre los resultados más importantes destacamos que la mayoría de los docentes están de acuerdo en la importancia que tienen la educación y la formación permanente en valores para transmitirla a sus alumnos y mejorar el clima en el aula.

[fr] L'amélioration de la coexistence scolaire est un sujet de grande préoccupation pour les communautés éducatives, étant l'une de leurs priorités. L'objectif de ce travail est double: d'une part, approfondir la réalité des enseignants face aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans les salles de classe; d'autre part, d'analyser dans quelle mesure l'axiologie fait partie de la réalité des enseignants comme une méthode pour optimiser le climat de coexistence dans la salle de classe. La méthodologie d'étude retenue a été analytique-descriptive du caractère transversal et des techniques de mesure utilisées pour la coupe quantitative. L'échantillon est composé de 282 enseignants des instituts d'enseignement secondaire de la Communauté valencienne. Parmi les résultats les plus importants, nous soulignons que la plupart des enseignants sont d'accord sur l'importance de l'éducation et de la formation continue sur les valeurs pour les transmettre à leurs élèves et améliorer le climat de la classe.
[es] El desarrollo sostenible es un concepto político forjado al finalizar los "treinta gloriosos", es decir después de un largo periodo de desarrollo socioeconómico (1945-1975) sinónimo de alto crecimiento, de pleno empleo y de elevado nivel de vida. Las cuestiones medioambientales aparecen entonces como la otra cara de la moneda. El desarrollo sostenible se impone como el reto fundamental del siglo XXI. Presentado como la solución a todos los problemas a los que se enfrenta la humanidad, el desarrollo sostenible sigue siendo un enigma: ¿Cómo se puede crecer, aumentar el bienestar de la población mundial, luchar contra las desigualdades sociales y salvaguardar la dinámica de la biosfera? ¿Hay que confiar en el capitalismo y en la regulación por los precios o, por el contrario, es preciso imponer nuevas normas para limitar los efectos del capitalismo? Si así es, ¿esta normativa debe ser elaborada por actores públicos o privados? Para contestar a estas preguntas es imprescindible detenerse en la historia del debate internacional sobre la noción de desarrollo sostenible.

[fr] Le développement durable est un concept politique qui voit le jour au terme des "trentes glorieuses", c'est-à-dire après une longue période d'essor socioéconomique (1945-1975) synonyme de croissance élevée, de plein emploi et de niveau de vie élevé. Les questions environnementales apparaissent dès lors comme l'autre face de la monnaie. Le développement durable s'est imposé comme un enjeu majeur du XXIème siècle. Présenté comme une solution aux problèmes auxquels est confronté l'humanité, le développement durable continue à constituer une énigme: comment est-il possible de croître, d'améliorer le bien être social de la population mondiale, de lutter contre les inégalités sociales tout en sauvegardant la dynamique de la biosphère? Faut-il avoir confiance dans le capitalisme et dans la régulation par les prix ou, au contraire, faut-il imposer des règles pour limiter les effets néfastes du capitalisme? S'il en est ainsi, cette législation doit-elle être élaborée par les acteurs publics ou privés? La réponse à ces questions suppose de s'attarder sur le débat international sur la notion de développement durable.
[es] Se han estudiado las comunidades de líquenes psammófilos en Las Naves de la Reserva Biológica de Doñana (Huelva), su composición y su relación con el medio físico y las comunidades de matorral. Se han descrito seis comunidades liquénicas asociadas a cinco comunidades de vegetación leñosa. Las diferencias en la composición liquénica parecen responder al microambiente creado por las comunidades leñosas en función de la disponibilidad de luz, suelo desnudo y perturbación.

[fr] On a etudié les communautées des lichens psammophiles de Las Naves de la Reserve Biologique de Doñana (Huelva, Espagne), leur composition et leur relation avec le milieu et avec les communautées des plantes du matorral. Six communautées de lichens ont été décrites et associées á cinq communautées du matorral. Les differences en composition des lichens paraissent répondre au microhabitat crée par les communautées du matorral en fonction de la disponibilité de la lumière, du sol nu et de la pérturbation.
[es] Se presenta un grupo de poblados del Bronce en el Valle Medio del Vinalopó, provincia de Alicante, y los materiales procedentes de ellos y conservados en colecciones privadas. Su conocimiento permite incluir esta comarca en la cultura del Bronce Valenciano —aunque manteniendo una cierta personalidad— y aventurar hipótesis sobre la dinámica de la Edad del Bronce a lo largo de la cuenca del Vinalopó, sus contactos exteriores, las fronteras con el mundo argárico e intentar ordenarlos cronológicamente en base a un esquema propuesto para la globalidad del Bronce Valenciano.

[fr] L'article offre l'étude d'un groupe de sites de l'âge du Bronze dans la vallée du Vinalopó et des matériaux archéologiques conservés dans des collections privées. Des resultats de cet étude on peut inférer l'appartenance de cette zone a la civilisation du Bronze Valenciano, tout en conservant des traits individuants, et aussi tenter d'expliquer la dynamique de l'âge du Bronze au long de la vallée du Vinalopó, ses rapports extérieurs et la frontière avec la civilisation de l'Argar. On donne également une tentative de chronologie fondee sur un schéma global pour le Bronze Valenciano.
[es] Se describe la climatología, bioclima y vegetación del Sureste de la Península Ibérica; así mismo se aportan datos microclimáticos de algunos de los puntos donde se han capturado flebótomos. Se explica y analiza la metodología utilizada durante los muéstreos enumerando y describiendo las localidades de captura y los períodos en que éstas se han llevado a cabo.

[fr] La climatologie, bioclimatologie et vegetation, du sudest de la peninsule Ibérique, sont présentées; on montre les facteurs microclimatiques, obtenués dans quelques localités a Phlébotomes. On explique la methodologie d'échantillonnage, avec une numeration et description des localités de piegeage et la période de capture.
[es] Los tres pequeños municipios de la Vall de Beneixama, carentes de un decisivo impulso endógeno, habían quedado marginados del proceso de industrialización generado en las comarcas circundantes: calzado en el Vinalopó, juguetes en la Foia de Castalla y textil en les Valls d'Alcoi. No obstante, la crisis estructural padecida por esos ramos de actividad en los años sesenta y setenta, con la quiebra del modelo empresarial de integración vertical, y su sustitución por un modelo más flexible, con tareas desagregadas, impulsó el desarrollo industrial en la Vall, gracias a una oferta de mano de obra barata y a una dinámica laboral en buena parte clandestina y dispersa.

[fr] Les trois petites communes de la Vall de Beneixama, manquants d'une décisive impulsion endogène, avaient resté marginés du procès d'industrialisation engendré aux comarques environnants: chaussure au Vinalopó, jouets á la Foia de Castalla et textile aux Valls d'Alcoi. Mais, la crise structurale souffrie par ces branches d'activité pendant les années soixante et soixante-dix, avec la faillite du modèle d'entreprise d'integration vertical et sa sustitution par un modèle plus flexible, avec travails désagrégés, a poussé le développement industriel á la Vallée, grâce à une oferte de main d'oeuvre pas chère et à une dinamique du travail surtout clandestine et disperse.
[es] En el presente trabajo se estudia el hecho paradójico de que no se haya testimoniado un tipo iconográfico preciso de una divinidad relacionada con la guerra, en los ámbitos célticos del territorio romano. A partir de un conjunto disperso de representaciones en relieve procedentes de Britannia y de las provincias galas, se propone que representan a una deidad céltica relacionada con la guerra y la caza, cuyos atributos iconográficos no se corresponden con los de Marte, la divinidad romana de la guerra. Como ocurría en la vida de las comunidades célticas, donde los individuos que se dedicaban a las actividades guerreras eran los más expertos en la práctica cinegética, la deidad que representaba a la guerra, también era cazadora. Ello también dejó rastro en los ciclos mitológicos insulares y sería la causa de que, después de la conquista romana, los procesos de interpretatio y sincretismo religioso llevaran a la identificación de esta deidad céltica, según el territorio o el grupo social de adorantes, con las deidades romanas Marte, Hércules o Silvano.

[fr] Dans cet article, nous étudions le fait paradoxal qu'un type iconographique précis d'une divinité liée à la guerre n'a pas été attesté dans les régions celtiques du territoire romain. À partir d'un ensemble dispersé de représentations gravée provenant de Bretagne et de Gaule, on suppose qu'elles représentent une divinité celtique liée à la guerre et à la chasse, dont les attributs iconographiques ne correspondent pas à ceux de Mars, la divinité romaine de la guerre. Dans la vie des communautés celtes, les individus engagés dans des activités guerrières étaient aussi les plus experts dans la pratique de la chasse. Dès lors la divinité qui représentait la guerre était aussi un chasseur. Ceci a laissé une trace dans la littérature mythologique des îles britanniques après la conquête romaine, les processus d'interprétation religieuse et de syncrétisme ont conduit à l'identification de cette divinité celtique, selon le territoire ou le groupe social des adorateurs, avec les divinités romaines Mars, Hercule ou Silvain.
[es] En el entorno de la atalaya de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) se ha constatado la existencia de tres infraestructuras hidráulicas de captación, conducción y almacenamiento de aguas utilizadas para el riego de un espacio de huerta histórica ubicado en el piedemonte de la umbría de la Sierra de Carrascoy. Estas constituyen ejemplos excelentes de la aplicación de técnicas tradicionales de obtención de recursos hídricos en medios de escasa pluviometría mediante el aprovechamiento de surgencias y aguas subálveas de cauces de caudal esporádico. De este modo, presentan rasgos comunes a otros complejos de esta tipología así como también ciertas particularidades de interés. En cuanto a su compleja datación cronológica, se presentan distintas hipótesis.

[fr] Dans les environs de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) a été vérifiée l'existence de trois infrastructures hydrauliques (pour la collecte, la conduction et le stockage de l'eau) utilisées pour l'irrigation d'un potager historique dans les contreforts du coteau nord de la Sierra de Carrascoy. Il s'agit d'excellents exemples de l'application de techniques traditionnelles dans des conditions de faible pluviométrie en tirant parti des eaux des sources et des eaux souterraines des torrents. Elles présentent ainsi des traits communs à d'autres complexes de cette typologie ainsi que certaines particularités intéressantes. Concernant sa datation chronologique, différentes hypothèses sont présentées.
[es] En el contexto de la Cultura del Bronce Valenciano el poblado de la Muntanya Assolada adquiere gran importancia por los restos constructivos exhumados hasta ahora, singularmente su muralla y el sistema de acceso al interior del recinto, así como por la riqueza de sus materiales arqueológicos. Las campañas de excavación realizadas, además de revelar la estructura general del poblado, han ofrecido una gran variedad de materiales que se apartan de la monotonía siempre aludida al hablar de esa Cultura. Destacan los análisis de los objetos metálicos, que nos demuestran la presencia de piezas hechas de bronce, así como el avance al estudio de los restos faunísticos, de los que se desprenden consideraciones sobre el medio ambiente y una imagen propia de una pequeña comunidad campesina.

[fr] Dans le contexte de la Culture du Bronze Valencien, le village de la Muntanya Assolada est très important pour les restes de construction mis à jour jusqu'à présent, particulièrement sa muraille et le système d'accès à l'intérieur de l'enceinte, ainsi que la richesse de son matériel archéologique. Les campagnes de fouilles effectuées, en plus de montrer la structure générale du village, ont apporté une grande variété de matériel qui s'éloigne de la monotonie dont on fait généralement allusion en parlant de cette Culture. Il faut souligner les analyses des objets métalliques, qui nous montrent la présence de pièces faites en bronze, ainsi qu'une approche de l'étude des restes de faune à partir desquels on peut aider à reconstruire le milieu ambiant et l'image d'une petite communauté paysanne.
[es] La cinescritura de Agnès Varda ha transgredido numerosas barreras y abierto nuevos caminos en el séptimo arte. Les plages (2008) constituye un ejemplo claro de relato de arte y de ensayo, complejo, creado como una especie de collage, con efecto de caleidoscopio, en el que la cineasta ofrece une juego narrativo fílmico prolijo que seduce y atrapa al espectador lector cómplice. Este filme presenta un interés especial dado que si, efectivamente, hace un balance de una vida dedicada al cine y a las artes, si constituye asimismo de forma evidente una celebración del séptimo arte y un homenaje a numerosos amigos cineastas, ilustra también hasta qué punto el cine no puede concebirse sin las interinfluencias entre las artes. Nuestro análisis del simbolismo del mar descansa precisamente sobre un estudio del juego intertextual que Les plages establecen con la literatura.

[fr] La cinécriture d'Agnès Varda a transgressé bien des barrières et ouvert de nouveaux chemins dans le septième art. Les plages (2008) constitue bien un exemple de récit d'art et d'essai, complexe, créé comme une espèce de collage, à effet de kaleidoscope, où la réalisatrice offre un jeu narratif filmique prolixe qui séduit et attrape le spectateur-lecteur complice. Ce film s'avère d'un intérêt spécial car si, effectivement, il fait le bilan de toute une vie dédiée au cinéma et aux arts, s'il constitue en toute évidence une célébration du septième art et un hommage à de nombreux amis cinéastes, il illustre jusqu'à quel point le cinéma ne peut être conçu sans les interinfluences entre les arts. Notre analyse du symbolisme de la mer repose précisément sur une étude du jeu intertextuel que Les plages établissent avec la littérature.
[es] En el siguiente trabajo se realiza un análisis crítico de la abundante bibliografía que ha generado la excavación de los niveles ibéricos del yacimiento de La Alcudia (Elche, Alicante), acompañado cuando ha sido posible del estudio de determinadas piezas cerámicas que consideramos especialmente adecuadas para trazar una secuencia diacrónica lo más ajustada posible del oppidum ibérico. El objetivo último sería, pues, corroborar o refutar la afirmación según la cual el yacimiento ofrece exactamente la misma estratigrafía en cualquier punto del altozano, hecho que, en nuestra opinión, se compadece mal con los datos publicados a lo largo de décadas.

[fr] Le travail suivant offre une analyse critique à propos de l'abondante bibliographie publiée sur les fouilles des phases ibériques du site appelé La Alcudia (Elche, Alicante), avec le concours ponctuel de l'étude de quelques tessons céramiques qui peuvent donner une datation très particulière -tous ceux que nous avons pu identifier au musée- pour chaque phase archéologique. Il s'agit de corroborer ou réfuter une affirmation traditionelle sur le site: on y trouve la même stratigraphie pour tout le monticule, une hypothèse que nous croyons s'ajuste mal avec la documentation publiée pendant des décennies.
[es] El descubrimiento y el estudio del conjunto rupestre postpaleolítico del Barranc de la Mata, junto al análisis de su contextualización artística y arqueológica en el ámbito de la Serra del Benicadell, han permitido establecer una aproximación a la secuencia crono-artística y a la caracterización de las manifestaciones esquemáticas en esta área geográfica.

[fr] La découverte et l'étude de l'ensemble rupestre postpaléolithique du Barranc de la Mata, ainsi que l'analyse de son contexte artistique et archéologique dans l'environnement de la Serra del Benicadell, ont permis d'établir une approche de la séquence chrono-artistique et de la caractérisation des manifestations schémathiques de cette aire géographique.
[es] El siguiente trabajo de investigación se inscribe dentro del campo literario hispanoamericano y, más específicamente, el de la literatura mexicana escrita por mujeres. Son principalmente los trabajos de los críticos literarios los que han permitido ubicar la evolución de la literatura femenina en su contexto histórico y redescubrir escritoras talentosas muy a menudo olvidadas y excluidas de los cánones literarios. Este artículo traza la trayectoria de la literatura de mujeres escritoras en México. Presenta las características recurrentes de una escritura femenina que busca nuevos espacios de enunciación para transgredir los valores tradicionalistas y crear un contra-discurso que cuestiona los parámetros establecidos por el patriarcado.

[fr] La recherche suivante s'inscrit dans le domaine littéraire hispano-américain et plus précisément celui de la littérature mexicaine écrite par des femmes. Ce sont principalement les travaux des critiques littéraires qui ont permis de replacer l'évolution de la littérature féminine dans son contexte historique et de redécouvrir des écrivaines talentueuses trop souvent oubliées et exclues des canons littéraires. Cet article retrace la trajectoire de la littérature de femmes écrivaines au Mexique. Il présente les caractéristiques récurrentes d'une écriture féminine qui recherche de nouveaux espaces d'énonciation afin de transgresser les valeurs traditionnalistes et de créer un contre-discours qui questionne les paramètres établis par le patriarcat.