BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El análisis se centró en los más conservadores en los escritos de Maquiavelo, que tanto como un seguidor de una tradición antigua de pensar la política, que como el ilustre fundador de la ciencia política moderna. Este objetivo teórico se basa en una sólida concepción empírica de espéculos principum género que Maquiavelo conserva en su propio camino y para certificar su identificación con los valores culturales del pasado, a diferencia de la concepción moderna de la acción política

[pt] Análise centrada em aspectos mais conservadores nos textos de Maquiavel, que o realçam bem mais como seguidor de uma tradição antiga de se pensar a política, do que como o ilustre fundador da Ciência Política moderna. Essa visada teórica encontra base empírica sólida em sua concepção do gênero Specula principum, que Maquiavel preservou à sua maneira e que atesta a sua identificação com valores culturais do passado, em contraste com a sua moderna concepção da ação política.ABSTRACT: Analysis centered in more conservative aspects in the Maquiavel's texts, that enhance it very more as follower of an old tradition of thinking the politics, that as the illustrious founder of the modern Political Science. This theoretical conception finds solid empiric base in its conception of the gender Specula principum, that Machiavelli preserved and that he attests its identification with cultural values of the past, in contrast with its modern conception of the political action.
[es] Esta reseña presenta el libro Judô: caminho das medalhas, escrito por el profesor doctor Alexandre Velly Nunes, publicado en portugués brasileño en 2013 por Kazuá. Este trabajo deriva de la investigación doctoral del autor, quien entrevistó a unas 90 personalidades de la historia del judo brasileño durante cuatro años de estudios. El objetivo fue dar a conocer los orígenes de este deporte en Brasil a partir de la historia de vida oral de los deportistas brasileños, medallistas en Campeonatos del Mundo y Juegos Olímpicos, y sus sensei. Realizo una breve presentación del autor y resumo el contenido del libro, seguido de mis comentarios y conclusión.

[pt] Esta resenha apresenta o livro Judô: caminho das medalhas, do Professor PhD Alexandre Velly Nunes, publicado em português do Brasil em 2013 pela Editora Kazuá. Este trabalho é fruto da pesquisa de doutorado do autor, que entrevistou cerca de 90 personagens da história do judô brasileiro em quatro anos de estudos. O objetivo foi apresentar as origens do esporte no país a partir da história oral de vida de atletas brasileiros, medalhistas em Campeonatos Mundiais e Jogos Olímpicos, e de seus sensei. Faço uma breve apresentação do autor e apresento o conteúdo do livro, seguido de meus comentários e conclusão.
[es] El personaje de la mujer guerrera ha sido un elemento básico del teatro kabuki japonés casi desde su origen. Las audiencias aceptaban estos personajes, especialmente a las mujeres guerreras de clase samurái, como parte de la descripción de la vida del periodo Edo (1603-1868). Este trabajo explora varios de los citados personajes y sugiere que estos ayudan a conformar el legado de la práctica femenina de artes marciales en la actualidad.

[pt] A personagem da mulher guerreira tem sido um elemento básico do teatro kabuki japonês quase desde a sua origem. As audiências aceitavam estas personagens, especialmente as mulheres guerreiras da classe Samurai, como parte da descrição de vida do período Edo (1603-1868). Este trabalho explora várias dessas personagens e sugere que estas ajudam a confirmar o legado da prática feminina das artes marciais na actualidade.
[es] En Reinventing martial arts in the 21st Century, (obra publicada por Peter Lang, 2023), George Jennings propone una etnografía multisituada híbrida online/offline para explicar la situación de las artes marciales tradicionales en la actualidad. El libro está dividido en tres partes, precedidas por un extenso e inusual prefacio; un relato etnográfico sobre la práctica de las artes marciales antes, durante y después del confinamiento por el COVID. La primera y segunda parte presentan diferentes líneas del desarrollo reciente de las artes marciales tradicionales. La tercera parte es, claramente, diferente de las dos anteriores, y ofrece un texto etnográfico bien fundamentado sobre las trayectorias vitales de algunos artistas marciales, tomadas como casos de estudio. A lo largo del texto, el autor plantea un equilibrado conjunto de técnicas y fuentes de investigación para fundamentar su análisis. Jennings ofrece perspectivas innovadoras para observar la transformación actual de estas prácticas culturales. Además, el libro sugiere una miríada de posibles direcciones que el autor, seguramente, explorará y desarrollará en futuros trabajos.

[pt] Em Reinventing martial arts in the 21st Century (publicado por Peter Lang, 2023), George Jennings propõe uma etnografia híbrida, online/offline, multi-situada para explicar, atualmente, o estado das artes marciais tradicionais. O livro é dividido em três partes, precedidas por um prefácio longo e incomum; um relato etnográfico sobre a prática de artes marciais antes, durante e depois do confinamento por COVID. A primeira e a segunda partes apresentam diferentes linhas do desenvolvimento recente das artes marciais tradicionais. A terceira parte é, claramente, diferente das duas anteriores, e oferece um texto etnográfico bem fundamentado sobre as trajetórias de vida de alguns praticantes de artes marciais, tomadas como estudos de caso. Ao longo do texto, o autor propõe um conjunto equilibrado de técnicas de pesquisa e fontes para apoiar sua análise. Jennings oferece perspetivas inovadoras para observar a atual transformação dessas práticas culturais. Além disso, o livro sugere uma infinidade de direções possíveis que o autor certamente explorará e desenvolverá em trabalhos futuros.
[es] El meihuaquan ("Puño [Boxeo] de la Flor del Ciruelo") se ha practicado tradicionalmente como arte vernáculo (folclórico) en el grupo étnico de los Han de las provincias chinas de Shandong, Henan y Hebei. Los registros históricos datan al boxeo de la flor del ciruelo del s. XVII. La novela clásica china Shuihu Zhuan (Las crónicas del pantano) relata las proezas marciales de los héroes proscritos de Shandong durante el siglo XII, quienes también podían haber sido boxeadores mei. Así, durante posiblemente un milenio, la región ha sido célebre por sus artes marciales vernáculas y el bandolerismo social. La rampante anarquía de la región promovió habilidades marciales altamente desarrolladas tanto entre los criminales como entre aquellos que necesitaban defenderse frente a los bandidos. Los factores culturales, económicos y ambientales de la región dieron lugar a creencias políticas y religiosas heterodoxas que sirvieron frecuentemente como catalizadoras de sectas marciales, muy destacadamente los "Bóxers", que en el cambio al s. XX entraron en conflicto con el gobierno imperial. Estos factores sentaron las bases de los "rasgos de carácter" del arte, mientras que el taoísmo, la teoría de los cinco elementos y un concepto del cambio predecible conformaron los principios estratégicos y mecánicos del boxeo de la flor del ciruelo. Durante la última década se han realizado esfuerzos para globalizar este arte marcial vernáculo. Es probable que esta circunstancia, en vez de conducir al boxeo de la flor del ciruelo a la extinción, consiga que lo tradicional y lo "más amplio que lo local" lleguen a coexistir.

[pt] O meihuaquan ("Punho [Boxe] da Flor de Ameixa") praticou-se tradicionalmente como arte vernácula (folclórica) no grupo étnico dos Han, das províncias chinesas de Shandong, Henan e Hebei. Os registos históricos datam o boxe flor de ameixa do século XVII. A crónica clássica chinesa Shuihu Zhuan (As Crónicas do Pântano) relata as proezas marciais dos heróis proscritos de Shandong durante o século XII, que também podiam ter sido "boxeurs" mei. Assim, durante possivelmente um milénio, a região foi célebre pelas suas artes marciais vernáculas e de banditismo social. A aparente anarquia da região promoveu habilidades marciais altamente desenvolvidas, tanto entre os criminosos como entre aqueles que necessitavam de se defender frente aos bandidos. Os factores culturais, económicos e ambientais da região deram lugar a crenças políticas e religiosas heterodoxas que serviram frequentemente como catalisadoras de seitas marciais, muito destacadamente os "boxeurs", que na transição do século XX entraram em conflito com o governo Imperial. Estes factores assentaram as bases nos "atributos de carácter" da arte, tal como o taoísmo e a teoria dos cinco elementos, confirmando os princípios estratégicos e mecânicos do boxe flor de ameixa. Durante a última década realizaram-se esforços para globalizar esta arte marcial vernácula. Mais do que conduzir o boxe flor de ameixa à extinção, é provável que o tradicional e o "mais amplo que o local" cheguem a coexistir.
[es] El profesor Zheng Manqing (1902-1975), un excelente artista y un notable discípulo de taijiquan de Yang Chengfu, emigró a Taiwán en 1949 después de la guerra civil china entre Guomindang y facciones maoístas. Bajo el Movimiento Cultural del Renacimiento del Presidente de la República de China Chiang Kai-shek, Zheng desempeñó un importante papel en la preservación de los tesoros culturales de la China tradicional. Durante el periodo de la Revolución Cultural de Mao Zedong, cuando el continente estaba velado a los ojos extranjeros tras la Cortina de Bambú, Zheng contribuyó decisivamente en la introducción del taijiquan y otros elementos de la cultura China en Occidente. Zheng murió en su casa de Yonghe, Taiwán, en 1975, pero no sin antes cimentar su reputación internacional por su maestría en el taijiquan y en otras artes. Recientemente, una parte de su antigua residencia fue convertida en salón conmemorativo (el Zheng Manqing Jinian Guan) por sus estudiantes más antiguos interesados en preservar su tradición marcial, pinturas, caligrafía, y otros artefactos. Este artículo proporciona una pequeña historia de la vida de Zheng y su legado en Taiwán, así como un recorrido fotográfico del Salón Conmemorativo de Zheng Manqing.

[pt] O professor Zheng Manqing (1902-1975), um excelente artista e um notável discípulo de tai-chi-chuan de Yang Chengfu, emigrou para Taiwan (República da China), em 1949, depois da guerra civil chinesa entre os Guomindang e as facções maoístas. Sob o Movimento Cultural do Renascimento do Presidente da República da China Chiang Kai-Shek, Zheng desempenhou um importante papel na preservação dos "tesouros" culturais da China tradicional. Durante o período da Revolução Cultural de Mao Zedong, quando o continente estava debaixo dos olhares estrangeiros por detrás da Cortina de Bambu, Zheng contribuiu decisivamente para a introdução do tai-chi-chuan e de outros elementos da cultura chinesa no Ocidente. Zheng morreu em casa de Yonghe, Taiwan, em 1975, não sem antes cimentar a sua reputação internacional pela maestria no tai-chi-chuan e em outras artes. Recentemente, uma parte da sua antiga residência foi convertida num salão comemorativo (o Zheng Manqing Jinian Guan) pelos seus discípulos mais antigos, interessados em preservar a sua tradição marcial, as pinturas, a caligrafia e outros artefactos. Este artigo proporciona uma breve história sobre a vida de Zheng e o seu legado em Taiwan, assim como uma mostra fotográfica do Salão Comemorativo de Zheng Manqing.
[es] Este informe describe el 7th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 6th Scientific and Professional Conference - "Applicable research in judo" celebrada en Poreč, Croacia, del 19 al 20 de junio de 2023. La conferencia contó, el primer día, con tres ponentes principales y 20 presentaciones orales divididas en dos secciones. En el segundo día se desarrollaron cuatro sesiones prácticas, que cerraron el programa. Se publicó el libro de actas del congreso, que incluye 24 trabajos. La conferencia estuvo, nuevamente, organizada de forma impecable y tuvo un regreso sobresaliente tras la interrupción de la pandemia por Covid-19, con muchos temas interesantes presentados por investigadores y practicantes de judo. Además, un número ligeramente mayor de entrenadores y ex atletas de judo se unieron al evento, disminuyendo así algo más la brecha existente entre la ciencia y el entrenamiento del judo.

[pt] Este relatório descreve o 7th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 6th Scientific and Professional Conference – "Applicable research in judo", realizada em Poreč, Croácia, 19 e 20 de junho de 2023. A conferência incluiu, no primeiro dia, três palestrantes principais e 20 apresentações orais, divididas em duas seções. O segundo dia, incluiu quatro sessões práticas, que encerraram o programa. Foi publicado o livro de atas da conferência, que inclui 24 comunicações. A conferência voltou a ter uma organização impecável e teve um excelente retorno, após a interrupção da Covid-19, com muitos temas interessantes, apresentados por investigadores e praticantes de judo. De acrescentar que vários treinadores e ex-atletas de judo se juntaram à conferência, diminuindo, assim, a distância entre a ciência e o treino de judo.
[es] Este artículo informa sobre dos exposiciones incomparables (2005 y 2007) realizadas en Morges, Suiza. El tema principal de estas exposiciones fue las artes marciales asiáticas, centrándose en las artes marciales japonesas, e incluyó demostraciones de notables maestros de aikido, kárate, judo, kyudo, iaido, kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri, y kendo. Se exhibieron objetos de las colecciones del museo del Castillo de Morges, así como numerosas piezas antiguas prestadas específicamente para estas exhibiciones por otros museos suizos y colecciones privadas. También se realizó una conferencia sobre el coleccionismo y los cuidados de la espada japonesa, realizándose representaciones de danza japonesa, arreglos florales (ikebana), el arte del té (châ no yu, châdo), plegado de papel (origami), kimono tradicional, y demostraciones sobre la fabricación de armas con filo. Los textos y las fotografías fueron realizados para registrar estos eventos para este artículo, demostrando cómo una organización y cooperación excelentes pueden introducir al público en las tradiciones marciales de alta calidad.

[pt] Este artigo informa sobre as exposições incomparáveis (2005 e 2007) realizadas em Morges, Suíça. O tema principal destas exposições foi as artes marciais asiáticas, centrando-se nas artes marciais japonesas, e incluiu demonstrações de notáveis mestres de aikido, karaté, judo, kyudo, iaido, kenjutsu, jodo, juttejutsu, kusarigamajutsu, naginatajutsu, tameshigiri e kendo. Exibiram-se objectos das colecções do museu do Castelo de Morges, assim como numerosas peças antigas cedidas especificamente para estas exibições por outros museus suíços e colecções privadas. Também se realizou uma conferência sobre coleccionismo e os cuidados a ter com a espada japonesa, realizando-se apresentações de dança japonesa, arranjos florais (ikebana), a arte do chá (châ no yu, châdo), dobragem de papel (origami), kimono tradicional, e demonstrações sobre a fabricação de armas com lâmina. Os textos e as fotografias foram tiradas para registar estes eventos e para ilustrar este artigo, demostrando como uma organização e cooperação excelentes podem introduzir o público nas tradições marciais de alta qualidade.
[es] Miyagi Chojun (1888-1953) fue el fundador del Goju-ryu, un estilo de kárate-do que supuestamente tenía lazos con una escuela de boxeo chino establecida en Okinawa en 1828. Miyagi se basó en las enseñanzas de su primer instructor, Higaonna Kanryo (1850-1915). Hasta ahora, la transmisión del actual Goju-ryu en lo que se refiere a sus katas (formas) y estas fuentes históricas nunca ha sido establecida. Por ello, hemos utilizado una técnica estadística para analizar la relación entre las katas clásicas del Goju-ryu moderno. Se ha concluido que podría existir esta continuidad a través de todas las katas del Goju-ryu moderno si en verdad éstas vinieron de una fuente similar. Los resultados obtenidos son esclarecedores y sugieren los posibles orígenes de las katas de Goju-ryu.

[pt] Miyagi Chojun (1888-1953) foi o fundador do Goju-ryu, um estilo de karaté-do que supostamente teve laços com uma escola de boxe chinesa estabelecida em Okinawa, em 1828. Miyagi baseou-se nos ensinamentos do seu primeiro instrutor, Higaonna Kanryo (1850-1915). Até hoje, a transmissão do Goju-ryu, no que se refere aos seus katas (formas) e a estas fontes históricas, nunca foi estabelecida. Por isso, utilizou-se uma técnica estatística para analisar a relação entre os katas clássicos e o Goju-ryu moderno. Concluiu-se que poderia existir esta continuidade (caso seja verdade que estas vieram de uma fonte similar) através de todos os katas do Goju-ryu moderno. Os resultados obtidos são esclarecedores e sugerem as possíveis origens dos katas de Goju-ryu.
[es] La asociación de judo con el Comité Olímpico Internacional y sus patrocinadores corporativos está erosionando la práctica, grandes principios y metas ideadas para el Judo Kodokan por su fundador, Jigoro Kano. Con la pretensión de hacerlo accesible a una audiencia televisiva neófita, el judo ha tenido que transformarse en un artículo más comercial. Estos cambios, entre otros, han devaluado el judo recreativo según la opinión de algunos. Este artículo presenta una breve historia evolucionista de judo sobre cómo ha evolucionado para converger con las necesidades del IOC.

[pt] A associação do judo com o Comité Olímpico Internacional (COI) e os seus patrocinadores corporativos está a provocar a "erosão" da prática, dos grandes princípios e metas definidas para o Judo Kodokan pelo seu fundador, Jigoro Kano. Com a pretensão de torná-lo acessível a uma (neófita) audiência televisiva, o judo tem vindo a transformar-se num "produto" comercial. Estas alterações, entre outras, têm desvalorizado o judo recreativo, segundo a opinião de vários especialistas e praticantes. Este artigo apresenta, assim, uma breve história do judo e a sua evolução para convergir com as necessidades do COI.
[es] Hoy en día existen en Irán más de veinte estilos de lucha tradicional. Uno de ellos se practica en la gran provincia de Khorasan y se denomina kosti-ye ba cuxe (lucha ba cuxe). Este estilo de lucha se practica con pantalones cortos hasta las rodillas y una gruesa chaqueta, y se caracteriza por sus potentes proyecciones y sus técnicas de pierna. Este artículo describe la historia de la lucha ba cuxe y sus técnicas fundamentales. En primer lugar se introduce este estilo de lucha. Seguidamente se describe el contexto y las zonas en las que se practica. En la siguiente sección se detallan los aspectos reglamentarios de la lucha. Para terminar, sobre la base de la literatura existente sobre el tema y de trabajo de campo, el artículo detalla las técnicas fundamentales de este estilo de lucha tradicional.

[pt] Hoje em dia, existem mais de vinte estilos de luta tradicional no Irão. Um deles pratica-se na grande província de Khorasan e chama-se kosti-ye ba cuxe (luta ba cuxe). Este estilo de luta pratica-se com calças curtas até aos joelhos e um grosso casaco e caracteriza-se pelas suas potentes projecções e as suas técnicas de pernas. Este artigo descreve a história da luta ba cuxe e as suas técnicas fundamentais. Em primeiro lugar, introduz-se este estilo de luta. Seguidamente, descreve-se o contexto e as zonas geográficas em que se pratica. Na seguinte secção detalham-se os aspetos regulamentares da luta. Para terminar, e com base na literatura existente sobre o tema e sobre o trabalho de campo, o artigo detalha as técnicas fundamentais deste estilo de luta tradicional.
[es] El siguiente análisis de la espada china recta clásica (jian) estudia el excepcional sistema de espada recta Qingping. El estudio combina la investigación sobre fuentes chinas e inglesas con una entrevista reveladora (dirigida por los antiguos discípulos americanos de Qingping, Reza Momenan y Hon Lee) con Lu Junhai, el gran maestro de este extraordinario sistema de espada. El autor presenta el sistema Qingping como quizá el único sistema chino de espada conocido y completo superviviente de la era pre-republicana China (1911-1949).

[pt] A seguinte análise da clássica espada chinesa jian estuda o excepcional sistema Qinping. O estudo combina a investigação sobre fontes chinesas e a entrevista (conduzida por dois discípulos americanos de Qinping - Reza Momenan e Hon Lee) a Lu Junhai, o mestre deste sistema único de espada. O autor apresenta a Qinping como a único sistema de espada conhecida e sobrevivente da China pré-República (1911-1949).
[es] El presente estudio resume los logros de los investigadores polacos sobre el fenómeno socio-cultural de las artes marciales, observado desde la pespectiva de la historia centenaria de estas prácticas en Polonia y la larga tradición de formas marciales locales, así como desde la experiencia de los más de treinta años del autor como practicante y posteriormente investigador de las artes marciales. Se consideran las principales direcciones de investigación en el ámbito multidisciplinar, sociológico, histórico y pedagógico, e igualmente se describe la institucionalizacón de las actividades científicas ligadas a las artes marciales, tales como la organización de conferencias periódicas y la publicación de revistas específicas. Particularmente, se detallan los logros alcanzados en el centro de investigación de Rzeszów, que se está convirtiendo en un centro internacional de referencia en el estudio científico de las artes marciales.

[pt] O presente estudo resume os resultados alcançados pelos investigadores polacos sobre o fenómeno sociocultural das artes marciais, observado desde a perspectiva da história centenária destas práticas na Polónia e a larga tradição de formas marciais locais, assim como desde a experiência dos mais de trinta anos do autor como praticante e, posteriormente, investigador das artes marciais. Consideram-se como principais linhas de investigação: a multi-disciplinar, a sociológica, a histórica e a pedagógica. Descrevemos, igualmente, a institucionalização das actividades científicas ligadas às artes marciais, tais como a organização de conferências periódicas e a publicação de revistas específicas e se detalham os resultados alcançados no centro de investigação de Rzeszów que se está convertendo num centro internacional de referência de estudo científico sobre as artes marciais.