BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Before and after the Portuguese Secession, urgent requests for slave labour to assist with the economic development of the Spanish West Indies reached Madrid. Under the pretext of his protracted stay in Brazil, Fernando de Silva Solís took advantage of the situation to submit a project. Although apparently well documented, it contained serious numerical inaccuracies. This, in addition to the origins of its author, may help explain its rejection.

[es] Antes y después de la secesión de Portugal, comenzaron a llegar a Madrid urgentes demandas de mano de obra servil para impulsar el desarrollo económico de las Indias Occidentales. Bajo el pretexto de su prolongada estadía en Brasil, Fernando de Silva Solís aprovechó la coyuntura para proponer un proyecto. Aunque aparentemente bien documentado, su propuesta presentaba graves imprecisiones numéricas que probablemente explican su rechazo, a lo que probablemennte también contribuyó el origen del autor.
[en] Despite being the most remote of Spain's kingdoms in America, the Viceroyalty of Peru suffered the periodic hostile intervention of foreigners into its waters and was the permanent home of others. On the other hand, their diverse impact on the life of the viceroyalty was matched by Peru's invasion of the aspirations and indeed the culture of Europeans, as well as by the demands of its own citizens to enjoy the fruits of a commerce that stretched across the whole world. Almost from its inception, viceregal Peru began to display cosmopolitan characteristics.

[es] A pesar de ser el más apartado de los reinos españoles en América, el Virreinato del Perú sufrió incursiones hostiles periódicas por parte de extranjeros en el Mar del Sur, mientras otros tenían residencia permanente allí. Sin embargo, su impacto sobre el virreinato se puede equiparar con la entrada del Perú en las ambiciones y en efecto en la cultura de europeos, así como las demandas de sus propios ciudadanos para participar de los frutos de un comercio que se extendía por todo el mundo. Casi desde su creación, el Perú virreinal manifestaba rasgos cosmopolitas.
[en] In 1878 the Cuban economy faced serious difficulties. The devastation caused by the first war of independence was aggravated by the negative trend affecting Cuba's staples in the international market. These economic problems ranked high among those that the Spanish administration was excepted to addres at the time, in introducing reforms in the colonial regime. The author analyzes the policy that the Spanish government adopted.

[es] En 1878, la economía cubana enfrentaba serias dificultades, A las devastaciones de la primera guerra independentista se unían tendencias muy desfavorables para la realización de los principales productos de la isla en el mercado internacional. Entre las reformas que se esperaba introduciría España en su régimen colonial figuraban las que debían aportar soluciones a los problemas económicos de Cuba. El trabajo analiza la política seguida por el gobierno español ante dicha situación.
[en] The lack of primary sources makes it still easy to find unexplored territories when referring to the afro descendants of Buenos Aires in the XIXth century. Here we will analyze their intervention in the presidential elections in 1874. We will see, through the analysis of the newspapers that this community used to edit, the importance of these political moments, the organization they sewed for these times and the different ways in which they were seduced and recruited.

[es] Los estudios sobre la población afroporteña en el siglo XIX continúan ofreciendo territorios inexplorados debido a la escasa presencia de fuentes documentales disponibles para el análisis. Aquí analizaremos su intervención en las elecciones, momento que, veremos, era de especial importancia para este colectivo. Estudiaremos también las formas de reclutamiento electoral e identificaciones diversas que se desprenden de periódicos afroporteños en las elecciones presidenciales de 1874.
[en] Through a discussion of Francisco Ayala´s thinking -a Spanish writer who lived in exile in Argentina in the 1940s- the author analyzes the condition and concept of exile from the point of view of the intellectual who is forced to live and work away from his country, thereby losing contact with the main recipient of his writings: the Spanish public.

[es] A través del pensamiento del escritor español Francisco Ayala -exiliado en la Argentina en la década de los años cuarenta- se analiza el concepto de exilio y exiliado desde la perspectiva del intelectual, que se encuentra obligado a producir fuera de su país, perdiendo así el destinatario principal de su obra: el público español.
[en] The article analyses the beginning and origin of the colono in the Puerto Rican sugar industry during the twentieth century. The main purpose is to demonstrate by means of a historiographical review how the colono has been analysed and studied by different authors, identifying their contributions and the limitations in defining this historical figure.

[es] En el presente ensayo se analiza el origen del colono en la industria azucarera de Puerto Rico durante el siglo XX. El propósito principal es demostrar, por medio de una revisión historiográfica, la manera en que distintos autores han estudiado al colono en la isla caribeña, señalando las aportaciones y limitaciones de estos investigadores en relación a este personaje histórico.
[en] This article offers a first approach to Mexican participation in the American Conferences of the International Labor Organization (ILO) in Santiago (1936) and Havana (1939). As it is a properly unknown episode for Mexico, it will allow us to appreciate the particular development of this country's cooperation and its tripartite representation with this century-old multilateral organization. The Mexican trajectory in the ILO and the Labor Conferences ― started with its entry into the organization in 1931― observe a certain gradual maturation that could be estimated to be enhanced by the extraordinary approach of the Labor Conferences to the Western Hemisphere in a context of decomposition of the international interwar system centered on Geneva.

[es] Este artículo ofrece una primera aproximación a la participación mexicana en las célebres Conferencias de los Países Americanos Miembros de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) de Santiago (1936) y La Habana (1939). Al tratarse de un episodio bastante desconocido por lo que respecta a México, su estudio permitirá apreciar la cooperación de este país y su representación tripartita con la centenaria organización multilateral. La trayectoria mexicana en la OIT y las Conferencias del Trabajo ―tras su ingreso en la organización en 1931― presentan una cierta madurez potenciada por el extraordinario acercamiento de las Conferencias del Trabajo al ámbito occidental en un contexto de descomposición del sistema internacional de entreguerras con eje en Ginebra.
[en] Thanks to knowledge acquired as a bandit and mule driver, the Spaniard, Gabriel Fernández de Lima, alias Rufino Barragán, amassed a great fortune after settling in Rioverde, a war zone populated since the end of the 17th century by Spanish minor noblemen. His heretical opinions and dissolute lifestyle were scrutinised by the Inquisition, who also had problems with his son and grandson. The documentation gathered together in different archives allows us to reconstruct the lives of the members of this singular family of pioneers in the North, known for their rather unorthodox behaviour.

[es] Gracias a los conocimientos adquiridos como bandido y arriero, el español Gabriel Fernández de Lima, alias Rufino Barragán, amasó una gran fortuna tras instalarse en Rioverde, una zona de guerra poblada desde finales del siglo XVII por hidalgos españoles. Sus opiniones heréticas y vida licenciosa fueron analizadas por la Inquisición, quien también tuvo problemas con su hijo y nieto. La documentación reunida en diversos archivos permite reconstruir la vida de los integrantes de una singular familia de pioneros en el Norte, conocida por sus manifestaciones poco ortodoxas.
[en] Between 1892 —IVth Centennial of the Discovery of America- and 1912 - Ist Centennial of the Cadiz Constitution— a number of meetings take place among intellectuals from both sides of the Atlantic. Gathered together by Modernist approachs, they promote solidarity and regeneration initiatives between Spain and Latin America around the concept of Hispanidad. People like Rubén Darío, Alfonso Reyes, Rafael Altamira and Miguel de Unamuno create solid platforms for these approaching efforts —Junta para Ampliación de Estudios, Ateneo de la Juventud, Institución Cultural Española— where Science occupies a privileged position.

[es] Entre 1892, con la celebración del IV Centenario del Descubrimiento de América, y 1912, con ocasión del I Centenario de la Constitución de Cádiz, ocurren una serie de encuentros entre intelectuales de una y otra parte del Atlántico que compartiendo los planteamientos del modernismo promueven iniciativas de solidaridad y de regeneración entre España y América Latina, que se aglutinan en torno al concepto de hispanidad. Nombres como Rubén Dario, Alfonso Reyes, Rafael Altamira y Miguel de Unamuno crean sólidas plataformas de acercamiento: Junta para Ampliación de Estudios, Ateneo de la Juventud, Institución Cultural Española, donde la ciencia ocupa un lugar privilegiado.
[en] In 1829, Alexander von Humboldt went on an expedition to Asia. The German naturalist's second great journey is in many ways complementary to his American voyage of 1799-1804. In Russia, Humboldt travelled and worked under conditions of political pressure. His Central Asia (1843) displays subtle techniques of indirect criticism. He observed that inefficient energy production in an economy dominated by state monopolies damaged the environment and led to man-made climate change.

[es] En 1829 Alexander von Humboldt emprendió una expedición a Asia. Este segundo gran viaje del científico alemán fue complementario, en muchos sentidos, de su más conocido viaje a América, que realizó entre 1799 y 1804. En Rusia, Humboldt viajó y trabajó bajo una fuerte presión política. En su Asie centrale (1843) se sirve de técnicas sutiles y de una crítica indirecta. Humboldt concluyó que, en una economía de monopolios estatales, generar energía era poco eficiente y causa de la destrucción del medio ambiente y del cambio climático.
[en] This article gives a broad panorama of the origins of Human Sciences &mdash;or a part of them&mdash; in Brazil, and the role they played within the Brazilian nation-building process. It is suggested that each one of them &mdash;History, Anthropology and Ethnology&mdash; was delimited having regard to one of the great ethnical sectors of the country and to the role attributed to it in that process. Mainly, Ethnology captured Indians in a primitivist paradigm while excluding them from History; this latter was reserved to the White protagonists; while Anthropology focused on a black, marginsegregated population. The article also analyzes the value assigned to alterity in Brazilian Anthropology as a result of further developments in the above said scheme. Attention is also paid to the way in which the interpretation or translation of &laquo;the other&raquo; became a key element in a discipline which in its inception was meant to be instrumental for the configuration of a unitary social body.

[es] Este art&iacute;culo traza a grandes rasgos un cuadro de los or&iacute;genes de las ciencias humanas, o de un sector de estas, en el Brasil, y de su papel en el proceso de construcci&oacute;n nacional. Sugiere que cada una de ellas &mdash;la Historia, la Antropolog&iacute;a y la Etnolog&iacute;a, las tres tra&iacute;das a colaci&oacute;n&mdash; es delimitada en funci&oacute;n de uno de los grandes sectores &eacute;tnicos del pa&iacute;s, y del papel que le es asignado en ese proceso. La etnolog&iacute;a captura a los indios en un paradigma primitivista excluy&eacute;ndolos de la historia, reservada a los protagonistas blancos, mientras la antropolog&iacute;a se ocupa de una poblaci&oacute;n negra segregada a la marginalidad. El art&iacute;culo se ocupa seguidamente del valor que, con el desarrollo ulterior de ese esquema, se atribuye en la antropolog&iacute;a a la experiencia de la alteridad: o de c&oacute;mo la interpretaci&oacute;n o traducci&oacute;n del otro se convierte en clave de una ciencia iniciada como instrumento de elaboraci&oacute;n de un cuerpo social unitario.
[en] After examining the existing typologies of eighteenth-century expeditions, usually based on the criterion of specialization, the authors propose a new typology based on their relation with the State. This makes it possible to describe a long list of expeditions over a period of time, ,reaching certain provisional conclusions of more universal significance, which in turn permit a more adequate comparison and identification in the context of contemporary European expeditions.

[es] Tras analizar las tipologías de las expediciones ilustradas ofrecidas hasta ahora, generalmente basadas en la disciplina principal cultivada, se propone otra basada en su relación con el Estado. Esto permite describir una larga lista de ellas en un orden temporal que parece sujetarse menos convencionalmente a la realidad histórica. De esta tipología y descripción realista se sacan algunas consecuencias provisionales de significado más universal, que permiten una comparación e identificación más idónea por relación con las expediciones europeas contemporáneas.
[en] This article studies the project by Brazilian Modernism in order to recover the Northeastern and Northem musical patrimony, destined mainly for religious uses. This enterprise took the form of an ethno-musical record which was financed and directed by the Secretariat for Culture of Sao Paulo City. During a couple of years the Secretariat for Culture was headed by the novelist Mario de Andrade (author of "Macunaíma"). It was also the instutional framework within which Lévi- Strauss started his career as an ethnologist.

[es] Este trabajo estudia el proyecto que se desarrolló desde el modernismo brasileño para recuperar el patrimonio musical, fundamentalmente de uso religioso, del nordeste y norte del Brasil. En concreto, es la tentativa llevada a cabo a fines de 1930 de un registro etno-musicológico, que fue financiada y dirigida por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de São Paulo. La Secretaría estuvo durante un par de años dirigida por el novelista Mario de Andrade (el autor de "Macunaíma ") y fue el ámbito institucional en el que Lévi-Strauss dio sus primeros pasos como etnólogo.
[en] There are two versions of the war between Tenochtitlan and Azcapotzalco in three sources of indigenous tradition from the second half of the sixteenth century: Fray Diego Duran's History of the Indies of New Spain, and the two taken from Juan de Tovar's Segunda Relacion: the Codex Ramirez and the Tovar Manuscript. Through analysis of the differences between the alphabetic and the pictographic accounts of this episode in these sources, this paper presents and discusses the disparities and misinterpretations regarding the pictographic materials that accompany these works.

[es] Existen dos versiones de la guerra entre Tenochtitlan y Azcapotzalco contenidas en tres fuentes de tradición indígena de la segunda mitad del siglo XVI: la Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme de Diego Durán, y las dos derivadas de la Segunda Relación de Juan de Tovar: el Códice Ramírez y el Manuscrito Tovar. Mediante el análisis de las diferencias entre los relatos alfabéticos y pictográficos del episodio que ofrecen tales textos, el presente artículo expone y discute las disparidades y confusiones existentes en los materiales pictográficos que acompañan estas obras.
[en] This article aims to analyse several key aspects in the relations between Cuba and Francoist Spain during Carlos Prío Socarrás's presidency of the island. Specifically, the selected period, 1948-1952, was characterized by moments of high tension and by the collapse of all hopes of sending an ambassador to Madrid, despite the Cuban government's alignment with American guidelines in the nascent bipolar world of the Cold War era and the progressive decline of the Franco regime's bitter enemies in the Americas.

[es] El presente artículo apunta al análisis de varios aspectos claves en las relaciones entre Cuba y la España franquista durante la presidencia en la isla de Carlos Prío Socarrás. En concreto, el período seleccionado, 1948-1952, se caracterizó por sus altos momentos de tensión y por el colapso de todas las esperanzas del envío de un embajador a Madrid, a pesar de la alineación del Gobierno cubano a las directrices norteamericanas en el naciente mundo bipolar de la Guerra Fría y de la progresiva disminución de los enconados enemigos del régimen franquista en el continente americano.
[en] A socio-biographical and ideological study of this minority, stressing thc relevance of their geographical origin and analyzing in detail their few public manifestations. Different regional interests were expressed in their proposals and, although the defence of liberal views predominatcd among them, there was a group which supported the continuance of metropalitan absolutism.

[es] Se ofrece el estudio sociobiográfico e ideológico de este sector minoritario, insistiendo en la relevancia de su procedencia geográfica y diseccionando pormenorizadamente sus escasas intervenciones públicas. Los diferentes intereses regionales se manifestaron en sus propuestas y, a pesar de que predominó entre ellos la defensa de opciones liberales, hubo un núcleo que apostó por la perpetuación del absolutismo metropolitano.
[en] Following the track of a number of studies on the early forms of representation in Iberian America, we will show how a detailed anaylisis of the first elections in the Rio de la Plata may contribute to widen our knowledge of "political representation" and "citizenship" during the two first revolutionary years. Setting off from the vacatio regis, it will be analysed in which way the Buenos Aires elites made efforts to keep the independent process under control. While this aim was achieved, the price paid for it would entangle serious consequences for the later evolution of the Rio de la Plata area.

[es] Siguiendo el camino trazado por una serie de estudios sobre historia de las formas primigenias de representación en América ibérica, trataremos de mostrar de qué forma un análisis pormenorizado de primeras elecciones rioplatenses puede contribuir a enriquecer nuestro acercamiento al tema de la "representación política" y de la "ciudadanía" durante los dos años iniciales post revolucionarios. Partiendo evidentemente de la "vacatio regis", tratamos de ver en este trabajo de qué modo las elites de Buenos Aires, que estaban conduciendo el único proceso que se mantuvo en forma independiente durante ese periodo, hicieron todo lo posible para que éste no escapara a su control. Efectivamente, lo consiguieron pero, a un precio que acarrearía graves consecuencias en la evolución posterior del área rioplatense.
[en] The Administration agent was a complex figure in Colonial Peru. This article aims to discuss that complexity, focusing its analysis on the Ministers of Lima's Audiencia during the Seventeenth century. The concepts of greed (codicia) and public good (bien público) will be considered in that context, posing some ideas concerning the peculiar way of "selling" judicial posts, known as beneficio. The activities of some of the Audiencia's Ministers in Lima will be discussed, trying to offer more references on their role in the viceregal society, as well as on their contemporaries' perception regarding them.

[es] El presente artículo pretende ofrecer una visión de la complejidad de la figura del agente de la administración pública en el Perú virreinal, centrando su análisis en los ministros de la Audiencia de Lima en el siglo XVII. Como punto de partida, se presentan testimonios a través de los cuales se percibe la tensión entre la "codicia" y el "bien público", y en ese contexto se plantean algunas reflexiones sobre el beneficio de oficios de justicia. Luego se analizan las actividades de algunos de esos ministros en la Lima de entonces, y se busca ofrecer mayores referencias con respecto a su papel en la sociedad virreinal, y en cuanto a la visión que sobre ellos tenían sus contemporáneos.
[en] In the final defeat of "cacique" in 1788, it played a decisive role the firm consolidation of the alliance between the pehuenches and the colonial administration. This latter was worried with the maintenance of the regional commerce circuits, the supply of salt —a critical issue the supply of which was ensured by the said allies— and the security of Cuyo and the space between the capital city of the Viceroyalty and Chile, which was under permanent attack by the irreducible "lonko" of the Ranqueles.

[es] En la derrota final de Llanketruz en 1788 tuvo decisiva incidencia la firmeza con que, a partir de 1783-84, se consolidó la alianza Pehuenche con la administración colonial, preocupada ante todo por el mantenimiento de los circuitos regionales de comercio, la provisión de sal —un insumo crítico que aquellos aliados abastecían— y la seguridad de Cuyo y de los espacios interpuestos entre la capital del Virreynato y Chile, agredida sin pausa por el irreductible lonko ranquelino.
[en] This article examines how, from 1864, in his role as Captain General of Cuba, Domingo Dulce initiated a policy of deporting criminals and "undesirables". It examines Overseas Ministry documentary sources, Fernando Poo's colonial papers and those generated in Cuba itself, to analyse how the colonial authorities justified the deportations appealing to a supposed increase in the crime rate, which allowed them to impose an increasingly restrictive social order in a period of socioeconomic and political uncertainty. The importance of deportation as a method of social control would increase in 1866 with the onset of a serious economic crisis, an even more depressed social situation, an expansion of the independence movement and a new, more conservative Captain General, Francisco Lersundi. These actions cannot be disassociated from criminological theories of the day, which determined deportees' departure from the colony, the manner in which this was done, and the conditions that they had to endure at points of referral.

[es] El presente trabajo examina como a partir de 1864, siendo Capitán general de Cuba Domingo Dulce, comenzó una política de deportaciones de delincuentes e individuos considerados de "mal vivir". Se analiza asimismo a través de las fuentes documentales del Ministerio de Ultramar, los papeles de la colonia de Fernando Poo y los generados en la propia Cuba, cómo las autoridades antillanas justificaron las deportaciones apelando a un supuesto incremento en la criminalidad, que les permitió imponer un orden social cada vez más restrictivo en momentos de incertidumbre socioeconómica y política. La importancia de la deportación como método de control social se incrementaría en 1866 con el comienzo de una grave crisis económica, una situación social todavía más degradada, una expansión del independentismo y un nuevo Capitán general, Francisco Lersundi, de tendencia más conservadora. Estas actuaciones no pueden estar desligadas de las teorías criminológicas de la época, que determinaron la salida de la colonia de los deportados, el modo en que se llevó a cabo y las condiciones a las que fueron sometidos en los puntos de remisión.