BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The threats to biodiversity lead us to reflect on the meaning we give to the invasive potential of exogenous species and to their management. The disconnection of urban dwellers from nature complicates the human - nonhuman relationships that we invite to think in terms of multispecific anthropology. The latter questions the forms of living together and leads us to examine how societies deal with the reception or the exclusion of species considered invasive. We studied exotical turtles found in two parks of Strasbourg with a double naturalistic and ethnological approach. More than 60 individuals from eight exotic turtle species have been contacted during the summers of 2017 and 2018. The shared opinions on the relevance of their presence reveal a certain embarrassment of the 87 informants. Turtles represent a factor of attraction and reconnection with nature but their exoticism questions or worries. This exotism invites us to confront the values attributed to them in order to reconsider the methods used to manage our environments. Once informed by the investigator about the origin and the invasive potential in the natural environment, the majority of users recommend the extraction of the turtles towards dedicated places, but the idea of their destruction is globally rejected. The carefull analysis of discourses points out to nuanced or perplexed postures on the legitimacy of humans to govern nature. More broadly, the relationship between city dwellers and the Nature or even Otherness is questions by these exotical turtles in our urban green parcs.

[fr] Les menaces qui pèsent sur la biodiversité conduisent à réfléchir sur le sens accordé au potentiel invasif d'espèces exogènes et aux modalités de leur gestion. La déconnexion des citadins de la nature complexifie les relations humains-non humains que nous invitons à penser en termes d'anthropologie multispécifique. Celle-ci interroge les formes de cohabitation du vivant et nous conduit à examiner les arbitrages concernant l'accueil ou l'exclusion d'espèces jugées envahissantes. Nous avons étudié les tortues exotiques présentes dans deux parcs de Strasbourg avec une double approche naturaliste et ethnologique. Plus de 60 individus de huit espèces de tortues exotiques ont été repérés au cours des étés 2017 et 2018. Les avis partagés sur la pertinence de leur présence révèlent un embarras certain des 87 informateurs. Les tortues représentent un facteur d'attraction et de reconnexion avec la nature, mais leur exotisme interroge ou inquiète. Il invite à confronter les valeurs qui leur sont attribuées pour reconsidérer les modalités de gestion de nos milieux. Une fois que les usagers des parcs sont informés par l'enquêteur sur l'origine et le potentiel envahissant en milieu naturel, la plupart préconisent l'extraction des individus vers des espaces dédiés, mais la perspective de leur destruction est globalement rejetée. L'analyse fine laisse pointer des postures nuancées ou perplexes sur la légitimité des humains à gouverner la nature. Plus largement, ce sont les rapports des urbains à la nature et à l'altérité que ces tortues permettent d'interroger.
[en] Bernardo Martorell was a leading artist of the 15th century in Catalonia. His panel painting the Ascension of the Virgin is one of the oldest in the collection of Fine Arts Museum of Seville. This is why it was chosen for the analysis among several other panels which form part of a bigger project between the Museum and the National Centre of Accelerators. The research work is dedicated to the characterization of materials applied in the Spanish paintings in the 15th and 16th centuries. The painting was studied by non-destructive techniques (UV light and a portable X-Ray fluorescence) to obtain information on materials applied and possible later interventions. The results showed that the original pigments applied are common for that period of time: lead white (Pb) yellow and red ochres (Fe), massicot, (Pb), umbra (Mn, Fe), vermillion (Hg), azurite (Cu) and a copper based green pigment (Cu). The thin layer of gold, confirmed by Au peaks, is applied over the surface, on top of a red bole layer. Some black areas over the gilded surface contain Ag. Retouches contain Ti, Zn, Cr and Cd that confirm the use of modern pigments, such as titanium-zinc white, chrome green or cadmium red.

[fr] Bernardo Martorell fût un artiste phare du xve siècle en Catalogne. Sa peinture intitulée " L'Ascension de la Vierge " est une des plus anciennes constituant la collection du Musée des Beaux-arts de Séville. C'est la raison pour laquelle elle fût sélectionnée parmi un grand nombre d'autres peintures pour subir une série d'analyses s'incorporant dans un vaste projet entre le Musée et le Centre National des Accélérateurs. Le travail de recherche fût consacré à la caractérisation des matériaux employés dans la peinture espagnole des xve et xvie siècles. Cette peinture fût étudiée via l'application de techniques non destructives, telles que la photographie sous lumière UV et l'utilisation d'un appareil portable de fluorescence de rayons X, de manière à obtenir des informations sur les matériaux employés et détecter les éventuelles interventions ultérieures. Les résultats montrent que les pigments originaux employés sont d'usage courant à cette époque: du blanc de plomb (Pb), des ocres jaunes et rouges (Fe), du massicot (Pb), de la terre d'ombre (Mn, Fe), du vermillon (Hg), de l'azurite (Cu) et un ou des pigments verts à base de cuivre (Cu). Une fine couche d'or, confirmée par la présence des pics de l'or (Au), est appliquée en surface, au-dessus d'une couche de bol rouge. Quelques zones noires présentes sur la surface dorée contiennent de l'argent (Ag). Des retouches montrent la présence de titane (Ti), de zinc (Zn), de chrome (Cr) et de cadmium (Cd) qui confirment l'usage de pigments modernes, comme le blanc de titane, le blanc de zinc, le vert oxyde de chrome ou le rouge de cadmium.
[en] First published in 1934, The Postman Always Rings Twice by James M. Cain caused an immediate sensation in the U.S., and its fame soon spread across the ocean into Europe. This paper examines the first unabridged Italian translation by Giorgio Bassani (1946). Starting from Venuti's objection to the "simpatico" notion, according to which a congeniality between author and translator would guarantee a successful translation, the author pushes his argument further and suggest that antipathy, or a contrariety of feeling can challenge the tradition of transparent discourse and approximate Lewis's idea of "abusive fidelity." Through an analysis of Bassani's translation, the article discusses how the Jewish-Ferrarese writer tampered with standard Italian usage by switching past tenses, by using a mixed language, and by ultimately surrendering to the untranslatability of Cain's prose. In conclusion, Rita Filanti argues that Bassani's refusal to appropriate and domesticate the foreign text can be read as a celebration of Italy's liberation from fascism and its enforced policy of language normalization.

[fr] Publié initialement en 1934, Le Facteur sonne toujours deux fois de James M. Cain eut immédiatement un grand retentissement aux États-Unis et sa notoriété franchit bientôt l'Atlantique pour arriver jusqu'en Europe. Dans cet article, l'auteure étudie la première traduction intégrale italienne réalisée par Giorgio Bassani (1946). Partant de la notion de " simpatico " avancée puis remise en cause par Venuti, selon laquelle une affinité entre l'auteur et le traducteur garantirait une traduction réussie, l'auteure de cet article pousse son raisonnement encore plus loin, suggérant qu'une antipathie, voire une incompatibilité entre eux peut remettre en cause la tradition du discours transparent et nous rapprocher de l'idée de " fidélité abusive " développée par Lewis. À travers une analyse de la traduction de Bassani, Rita Filanti montre comment l'écrivain juif de Ferrare a jonglé avec l'italien standard, mélangeant les temps du passé, utilisant une langue mixte, pour, en fin de compte, s'avouer vaincu face à l'intraductibilité de la prose de Cain. Elle explique dans quelle mesure le refus de Bassani de s'approprier et de domestiquer le texte étranger peut être lu comme une célébration de la libération de l'Italie du fascisme et de sa politique imposée de normalisation de la langue.
[en] During the State terrorism, the method of discipline used by the repressors to impose their ideas was the systematic use of terror and its main instruments: torture and long-term political imprisonment. In the 60's, 70's and 80's, the prisoners suffered from systematic use of physical and psychological torture during interrogations, and constant psychological torture during imprisonment. These traumatic experiences have affected them, their families and society, in lasting ways and that, sometimes, need to be treated with psychological or psychiatric consultations. This paper includes knowledge that emerge from a qualitative study conducted with twelve psychotherapists (psychologists and psychiatrists), who have the most experience in the country in psychological and psychiatric care for former prisoners and politicians, an experience they have developed over three decades. The characteristics of psychotherapies carried out in the period from 2007 to 2012 were investigated, as well as the issues raised both by the consultants and the consulted. Late effects of torture and imprisonment found by psychotherapists in former prisoners are developed in this paper, and also the view of these professionals on some public policies regarding the reparations that are developed in Uruguay.

[fr] Pendant la période du terrorisme d'État, la méthode de contrainte utilisée par les acteurs de la répression afin d'imposer leurs idées tint en l'exercice systématique de la terreur, au moyen des instruments principaux que constituent la torture et la détention prolongée. Les prisonniers/ières ont subi pendant les années 1960, 1970 et 1980 l'application systématique de tortures physiques et psychologiques pendant les interrogatoires et des tortures psychologiques permanentes pendant le temps de leur réclusion. Ces expériences traumatiques ont eu chez les sujets, leurs familles et la société toute entière des effets durables, persistants et conduisant à l'occasion à la demande de consultations psychologiques ou psychiatriques. Ce texte parcourt les résultats de l'étude qualitative menée auprès des douze psychothérapeutes (psychologues et psychiatres) ayant accumulé, sur trois décennies, une grande expérience au niveau national en terme d'attention psychologique et psychiatrique portée aux ex détenus/es politiques. L'étude concernait les caractéristiques des psychothérapies réalisées entre 2007 et 2012 ainsi que les problématiques suggérées par les consultants et les consultés. Cet article explore les effets à long terme de la torture et de la détention prolongée sur les ex-prisonniers/ières du point de vue des psychothérapeutes et présente le regard de ces professionnels sur quelques-unes des politiques publiques de réparation menées en Uruguay.
[en] The author sets out the kızılbaş by emphasizing their non-conformism and messanism. In this context, thanks to his vilayetname, Demir Baba is analyzed in an historical and cultural perspective.

[fr] L'auteur présente les kızılbaş en soulignant leur non-conformisme politique et leur messianisme. Situé dans ce contexte à partir de son vilayetname, Demir Baba fait alors l'objet d'une analyse historique et culturelle.
[en] We propose here an interview with the anthropologist David Le Breton on his latest book Des visages, une anthropologie (2022) to deepen into the ambivalence of the face, which represents the enigma of our relationship to otherness, its sacred side, the respect and veneration of others and, at the opposite end of the spectrum, its desecration, the rejection of the other, stigmatisation and racism. In this encounter with the face of the other, the essence of my humanity is at stake. It is here that the dialogue with the Other begins, my responsibility towards others, and where social meanings are constructed. The face is the place of both extreme individualisation and socialisation. It is identity and alterity. With David Le Breton we will analyse the history of the face in Western societies, the privileges and stigmas associated with it and the dangers of facial recognition procedures.

[fr] Nous proposons ici un entretien avec l'anthropologue David Le Breton sur son dernier ouvrage Des visages, une anthropologie (2022) pour approfondir l'ambivalence du visage, qui représente l'énigme de notre rapport à l'altérité, son côté sacré, le respect et la vénération d'autrui et, aux antipodes, sa profanation, le rejet de l'autre, la stigmatisation, le racisme. Dans cette rencontre avec le visage de l'autre se joue l'essentiel de notre humanité. C'est là que commence le dialogue avec l'Autre, notre responsabilité envers autrui, et que se construisent les significations sociales. Le visage est le lieu à la fois de l'individualisation extrême et de la socialisation. Il est identité et altérité. Avec David Le Breton nous analyserons l'histoire du visage dans les sociétés occidentales, les privilèges et les stigmates qui lui sont associés ainsi que les dangers des procédures de reconnaissance faciale.
[en] The article studies the representation of foreign arts in the Memoirs of the knight of Arvieux, published posthumously in 1735. Through learning to paint and then practising music in the Orient, the author, who for a long time acted as consul, demonstrates his interest in the Eastern artistic universe. Painting his own portrait and then striving to portray others in his writings, Arvieux moves towards an exploration and appreciation of Arabic music, which he strives to restore, thus ascribing an intercultural social role to art.

[fr] L'article étudie la représentation des arts étrangers en prenant appui sur les Mémoires du chevalier d'Arvieux, publiés de manière posthume en 1735. Par son apprentissage de la peinture puis de la musique en Orient, l'auteur, qui fut longtemps consul, témoigne de son intérêt pour l'univers artistique oriental. Peignant son propre portrait puis s'attachant à faire celui des Autres dans ses écrits, Arvieux évolue vers une exploration et une appréciation de la musique arabe qu'il réhabilite. Il confère ainsi à l'art un rôle de lien social interculturel.
[en] That lamps were part of a local indigenous industry is demonstrated both by the archaeological context in which they are found (mostly rubbish pits), and the types encountered. A local origin is confirmed by analysis of the clay used in their manufacture. The potters clearly put little value on either the originality or the quality of their product. They proceeded by making moulds from lamps already in use, available through the Roman world's trade net‑work. Thus their work involved producing counterfeit copies of lamps made by well‑known potters. In some cases a completely faithful copy was achieved by imitating not only the shape and decoration but also the potter's signature. In many cases partial copying has given rise to some highly original lamps. The moulds are often imperfect and their mediocre quality suggests a hasty production where little attention was paid to detail.

[fr] La nature des lieux de découverte (des dépotoirs pour la plupart) et du mobilier exhumé démontre que ces lampes sont bien le fruit d'une industrie indigène localisée. L'argile employée pour leur fabrication le confirme. Pour cette production, les artisans n'ont recherché ni l'originalité, ni la qualité. Ils ont travaillé en surmoulant des lampes déjà existantes, que le commerce diffusait dans tout le monde romain, se lançant ainsi dans la contrefaçon de lampes d'autres potiers souvent réputés. Pour quelques pièces la copie fut intégrale : les artisans ont reproduit, en même temps que le type et le décor des lampes qu'ils copiaient, la signature du fabricant. Pour beaucoup l'imitation ne fut que partielle, donnant parfois des lampes tout à fait originales. Les surmoulages n'étaient pas sans défauts. Leur médiocre qualité de reproduction révèle une fabrication hâtive et peu soignée.
[en] The program of news mediation (L'Hebdo du Médiateur) created on the French TV channel France 2 in 1998 is here tackled through the stakes that the mediatization of its setting up and carrying out lets appear as essential elements of the process of mediation. The discourse of the three main daily national newspapers (Le Figaro, Le Monde, Libération) is then an open space for specific debate, designated as " meta-mediatization " contributing to identify fragilities and potential invalidations of the process of news mediation on a public TV channel.

[fr] Ici, L'Hebdo du Médiateur – l'émission de médiation de l'information créée sur France 2 en 1998 – est abordée au travers des enjeux que la médiatisation de sa mise en place et de son effectuation laisse apparaître comme composantes essentielles du processus de médiation. Le discours des trois quotidiens de référence de la Presse quotidienne nationale (Le Figaro, Le Monde, Libération) s'offre alors comme un espace de débat spécifique, désigné comme " méta-médiation ", contribuant à l'identification des fragilités et des invalidations potentielles de la démarche de médiation de l'information sur une chaîne publique de télévision.
[en] Languedoc-Roussillon, one of the largest sandy bays in Europe, is particularly vulnerable to the risk of marine inundation resulting from climate change. This article assesses the damage, in terms of lost beach surface by 2100, according to different adaptation scenarios: individual (denial, laisser-faire) or planned (strategic retreat). Two contingent evaluations give the value of the storm protection and recreational functions of beaches. These values per hectare of beach are central to development policies.

[fr] Le Languedoc-Roussillon, une des plus grandes baies sableuses d'Europe, est particulièrement vulnérable au risque de submersion marine lié au changement climatique. Cet article évalue les dommages, en termes de surface de plage perdue, à l'horizon 2100, selon différents scénarios d'adaptation, individuelle (déni, laisser-faire) ou planifiée (recul stratégique). Deux évaluations contingentes fournissent la valeur de la fonction de protection des plages vis-à-vis des tempêtes et de leur fonction récréative. Ces valeurs, par hectare de plage, sont centrales pour les politiques d'aménagement.
[en] This article looks at the "process of the modernization of sexuality" through its scientific study. "Confession", the involuntary confession of bodily truths, will be the main element in the construction of this modern sexuality. It seeks techniques to exert power over pleasures, with the aim of producing "the pleasure of knowledge: the pleasure that comes from the knowledge of pleasures". Sexuality is placed at the center of discourses of power such as legal, psychological, and medical structures. This power, which takes control of sexuality, becomes a source of pleasure. Nevertheless, women are passive in the face of the active male gaze and are presented as objects on two levels: that of the male protagonist's gaze, and that of the presupposed male and heterosexual spectator. The way women look at themselves is imbued with male fantasies and traditional gender roles, because the pornographic gaze has remained a male privilege. The female sex is hidden, mystified, and difficult to imagine. Women were excluded from representations and knowledge of their bodies, their sexuality, and their pleasure.

[fr] Cet article s'intéresse au " processus de la modernisation de la sexualité " en passant par son étude scientifique. " L'aveu ", cette confession involontaire des vérités corporelles, sera l'élément principal dans la construction de cette sexualité moderne. Celle-ci est à la recherche des techniques pour exercer un pouvoir sur les plaisirs dans le but de produire " le plaisir de la connaissance : le plaisir qui vient de la connaissance des plaisirs ". La sexualité est placée au centre des discours de pouvoir tels que les structures juridiques, psychologiques et médicales. Ce pouvoir qui prend le contrôle de la sexualité devient une source de plaisir. Néanmoins, les femmes sont passives face au regard actif masculin et sont présentées en tant qu'objet à deux niveaux : celui du regard du protagoniste masculin ainsi que du spectateur présupposé masculin et hétérosexuel. Le regard que les femmes portent sur elles-mêmes est empreint des fantasmes masculins et des rôles genrés traditionnels parce que le regard pornographique est resté un privilège du masculin. Le sexe féminin est caché, mystifié et difficile à imaginer. Les femmes étaient exclues des représentations et de la connaissance de leurs corps, de leur sexualité, de leur plaisir.
[en] In her books Tomates (2010) and Les années dix (2014), Nathalie Quintane takes up the theme of politics and employs a literary form close to the essay. This marks a departure in the work of a poet who has expressed a certain ambivalence with respect to theory and explicitly political writing. This essay interrogates both the critical modes employed by Quintane as well as her debates with Jean-Luc Nancy on the notion of community and Jean-Paul Curnier on the question of the people.

[fr] Dans ses livres Tomates (2010) et Les années dix (2014), Nathalie Quintane aborde la thématique de la politique et emploie une forme littéraire proche de l'essai. Ceci marque un tournant chez une poète qui a témoigné à une certaine ambivalence envers la théorie et l'écriture explicitement politique. Nous nous interrogeons sur les modes critiques employés par Quintane et ses débats avec Jean-Luc Nancy, autour de la notion de la communauté, et Jean-Paul Curnier autour de la question du peuple.
[en] The contribution stresses out the most remarkable features of the manuscript Montecassino, Archivio dell'Abbazia, 318 (third quarter of the 11th century). On the basis of the organization of its content, of its script and of its material aspects, the article discusses the different propositions for localizing the manuscript as well as the problems related to its origin and use.

[fr] L'article présente les aspects les plus remarquables du manuscrit Mont-Cassin, Archivio dell'Abbazia, 318, datable du troisième quart du xie siècle. Il en décrit le contenu, l'écriture et quelques aspects matériels, afin d'apporter toutes les informations nécessaires pour une correcte attribution et les éléments utiles à la localisation de ce témoin, qui fait l'objet de discussions.