BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The biological and psychological nature of emotions demands a multimodal perspective that takes into consideration context and allows us to unravel aspects such as their cultural, embodied and lexical expression. In this paper, we use the tools of corpus linguistics and Frame Based Terminology to focus on the conceptualization of emotions, the semantic relations established among them and the description of the various facets of the verbal and embodied expression of emotions. We will show how the results of this study have been incorporated in a multimodal resource that describes the linguistic and cultural patterns of emotions and aims at facilitating English-Spanish interlinguistic communication.

[fr] La propre nature biologique et psychologique des émotions nécessite pour leur étude d'adopter une perspective multimodale qui considère le contexte et qui nous permet de découvrir des éléments tels que leur expression culturelle, corporalisée et lexicale. Dans ce travail, nous nous concentrons sur la conceptualisation des émotions, les relations sémantiques qui s'établissent entre elles et la description des différentes facettes de l'expression verbale et corporalisée des émotions, en utilisant les outils de la linguistique de corpus et les postulats de la Terminologie basée sur les cadres. Les résultats de cette étude ont été incorporés dans une ressource multimodale qui décrit les schémas linguistiques et culturels des émotions et dont le but est la communication interlinguistique anglais-espagnol.
[en] Within the framework of metalinguistic phraseology, this paper reports on the results of the cognitive-contrastive analysis of a bilingual corpus consisting of 132 metalinguistic idioms in Spanish and English. To do this, based on the cognitive linguistics, we use the conceptual metaphor theory to describe and compare the figurative basis of the units in both languages. Results show that 66 % of the units are based on metaphors or metonymies which are similar or identical both in Spanish and English. Linguistic communication is mainly represented either as transferring objects from the speaker to the receiver (dar a entender – to give to understand) based on the conduit metaphor, or as movement in the space towards a destination (volverse atrás – to back out) due to the metaphor SPEAKING IS MOVEMENT IN THE SPACE .

[fr] Dans le cadre de la phraséologie métalinguistique, cet article présente les résultats de l'analyse cognitive-contrastive d'un corpus bilingue de 132 expressions figées métalinguistiques en espagnol et anglais. Pour cela, on adopte la théorie de la métaphore conceptuelle, issue de la linguistique cognitive, dans le but de décrire et de comparer la base figurative des unités de chaque langue. Il est vérifié que 66 % des unités analysées ont une base métaphorique ou métonymique identique ou similaire, dans laquelle se dégage une conception de la communication linguistique, ainsi qu'un transfert d'objets de l'émetteur vers le récepteur (dar a entender – to give to understand), fondée sur la métaphore du conduit, ainsi que le mouvement dans l'espace vers une certaine direction (volverse atrás – to back out) à travers la métaphore PARLER C' EST PRODUIRE UN MOUVEMENT DANS L' ESPACE
[en] The insurgent organisation called Islamic State (IS) has changed the paradigm of the territorial statehood, by threatening the concept of Westphalian and international legal sovereignty. IS's medieval caliphate territorial project is based on a powerful anti-secular interpretation of the sovereignty. IS's interpretation of the sovereignty is inspired by Sayyid Qutb's thought, who said the Western concept of sovereignty is in contrast with Islam. State actors generally accept sovereignty, according to the English School of International Relations, as one of the systemic principles of order, defined as "primary institutions." Consequently, Qutbist statehood represents an ideological challenge to these ideas.

[fr] L'organisation d'insurgés appelée Etat islamique (EI) a changé le paradigme de l'Etat territorial, en menaçant le concept de la souveraineté juridique internationale et de la Westphalien. Le projet territorial du khalifat médiéval de l'EI est basé sur une puissante interprétation anti-laïque de la souveraineté. L'interprétation de la souveraineté de l'EI est inspirée par la pensée de Sayyid Qutb, qui a déclaré que le concept occidental de la souveraineté est en contraste avec l'islam. Les acteurs étatiques acceptent généralement la souveraineté, selon l'École anglaise des relations internationales, en tant que principes systémiques de l'ordre, défini comme une des "institutions primaires." Par conséquent, l'Etat Qutbiste représente un défi idéologique à ces idées.
[en] In this article we will demonstrate the transferability to other disciplines, techniques and methodologies of the results of research carried out on a corpus of lexicographically uncodified lexical units -neologisms-. more specifically, we will describe the applicability of the study of neologisms that we have detected in the fields of lexicography, linguistic policy and planning, grammar, terminology, traductology, linguistic communication and assessment, psycholinguistics, lan-guage teaching theory and methodology and clinical lin-guistics.

[fr] Dans cet article, nous montrons la transférabilité vers d'autres disciplines, techniques et méthodologies des résultats des recherches effectuées sur un corpus de nouvelles unités lexicales non codées lexicographiquement - les néologismes-. Plus précisément, nous décrivons l'applicabilité de l'étude des néologismes que nous avons détectés dans les domaines de la lexicographie, de la politique et de la planification linguistiques, de la grammaire, de la terminologie, de la translatologie, de la communication linguistique et conseils linguistiques, de la psycholinguistique, de la théorie et de la méthodologie de l'enseignement des langues, et de la linguistique clinique.
[en] Developing effective partnerships between the UN and Regional organizations involved in the delivery of Peace-keeping Operations (PKOs) has become a key element to improve the effectiveness, credibility and sustainability of these missions. The recent trend of transferring authority from a regional Organization to a UN PKO represents an interesting tool based on the principles of complementarity and comparative advantages. At the request of the Security Council, the UN Secretary General carried out a lessons-learned exercise on the transition from African Union peace operations to UN PKOs in Mali and in the Central African Republic (CAR). This article provides a critical analysis of this Report and argues that a smooth transition phase from one operation to the other is possible provided that a set of conditions are fulflled. Moreover, the present contribution highlights that the two cases offer interesting lessons to be learned, which could prove to be essential for the future transition from the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to a UN operation.

[fr] Développer des partenariats effcaces entre l'ONU et les Organisations régionales engagées dans le déploiement des Opérations de maintien de la paix (OMP) est devenue un élément clé pour améliorer l'effcacité, la crédibilité et la durabilité de ces missions. La récente pratique de transférer l'autorité d'une mission de maintien de la paix du niveau régional au niveau de l'ONU représente un outil intéressant basé sur les principes de complémentarité et de l'avantage comparatif. À la requête du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU a réalisé un étude sur les leçons apprises concernant l'attribution des opérations de maintien de la paix au Mali et en République centrafricaine de l'Union africaine aux Nations Unies. Cet article propose une analyse critique de ce Rapport et va démontrer que une phase de transition " douce " entre une opération à l'autre est possible si des conditions spécifques se réalisent. En plus, cet écrit va montrer que les deux opérations offrent des intéressantes leçons à tirer, qui pourraient se révéler utiles hors de la transition de la Mission de Paix de l'Union Africaine en Somalie (AMISOM) aux Nations Unies.
[en] Well known event of Late Antiquity, the crossing of the Rhine in 406 by Vandals, Suebi and Alans is usually described by modern historians as an opportunistic crossing on a frozen river. Yet, no contemporary source mentions the freezing of the Rhine. What do we know exactly about the freezing of the Rhine during the Roman period? Is it right to think that an ice bridge was used to cross the Rhine in 406? This paper aims to examine ancient sources mentioning, directly or indirectly, the freezing of the Rhine as well as to examine how those sources may help us to establish the frequency of the freezing and its regular reappearance during the Roman times.

[fr] Évènement très connue de la fin de l'Antiquité, le franchissement du Rhin en 406 par les Vandales, Suèves et Alains est généralement décrit par les historiens modernes comme une traversée opportuniste des Transrhénans sur le cours gelé du fleuve. Or, aucune source contemporaine de l'évènement ne mentionne le gel du Rhin. Qu'en est-il véritablement de la glaciation du Rhin à l'époque romaine? Est-il justifié de voir l'utilisation d'un pont de glace dans le franchissement rhénan de 406? Le présent article a pour objectifs d'examiner les sources anciennes témoignant, de façon directe ou indirecte, d'un gel du Rhin et d'examiner comment ces sources peuvent fournir des indices sur la fréquence du phénomène et sa réapparition périodique au cours des premiers siècles.
[en] This article addresses the most important security challenges existing in the Western Sahel countries, an emerging sub-region encompassing Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, and Niger. The sub-region is very much affected by developments in neighboring countries such as Algeria, Libya, and Nigeria, among others. A number of recent processes – the Arab revolts and their effects in Libya and Egypt, the reinforcement of Boko Haram as a regional terrorist threat, etc – have contributed to aggravate insecurity in a region that suffers environmental problems, political instability, inter-communitarian tensions and illegal traffcking since a number of decades ago. All these risks and threats are inviting states and international organizations to become more and more involved in order to provide responses and, eventually, solutions.

[fr] Cet article s' ocupe des défs de sécurité les plus importantes qu' on trouve dans la sub-région du du Sahel Occidentale (le Burkina Faso, le Tchad, le Mali, la Mauritanie et le Nïger). Cette sub-région deviens très touchée par les processus vécus en Algérie, en Libye et au Nigéria, parmis des autres pays voisins. Quelques evénements tels que les revoltes arabes dans la Libye ou en Egypte et aussi le renforcement de Boko Haram en tant que groupe terroriste de dimension régionale ont contribué à aggraver l' insécurité dans la région. En plus, les pays du Sahel Occidentale sont affectés depuis des decenies par des problèmes tels que les crises environmentales, l' instabilité politique, les tensions inter-communitaires et les traffcs illicites. Tels risques et telles ménaces invitent les états et les organisations internationales à designer des réponses et, eventuellement, des solutions a ceux problèmes.
[en] Both positivist philosophy (Frege, 1879, 1892) and analytic philosophy (Russell, 1905, 1940; Quine, 1953, 1960) hold that the surface form of many linguistic expressions does not reveal all their meaning possibilities in an optimally transparent manner. In natural languages there exist discrepancies in composition between the syntactic structure of certain sentences and their corresponding semantic structure. It seems that the way they are composed at the level of surface form does not correspond parallelly with the way they are composed at the level of meaning (Huang, 1982; May, 1985; Sportiche, 1988). On the basis of these theoretical considerations, we undertake the present work on English adjectival modification. In this article we examine agent-oriented and mentalattitude adjectives and show that the syntactic configuration of the sentences in which they participate does not correspond biunivocally with their semantic interpretation

[fr] La philosophie positiviste (Frege, 1879, 1892) et la philosophie analytique (Russell, 1905, 1940; Quine, 1953, 1960) soutiennent que la forme superficiel de beaucoup d'expressions linguistiques ne révèlent pas de manière transparente toutes les possibilités et capacités de signification. Dans les langues naturelles il y a divergences en la composition entre la structure syntactique de certaines propositions et leur correspondant structure sémantique. Il semble que la manière que ces propositions se forment au niveau de la forme superficiel ne se cor-respond pas avec le manière en que se forment au niveau du signification (Huang, 1982; May, 1985; Sportiche, 1988). En partant de ces considérations théoriques, on ose élaborer la présente étude à propos de la modification adjectival anglaise. Dans cet article, on analyse les adjectifs d'orientation agentive et les adjectifs d'attitude mentale et on démontre que la configuration syntaxique des propositions où elles participent ne se corres-pond pas de manière biunivoque avec son interprétation sémantique
[en] The international framework for maritime search and rescue relies on state actors establishing regions of responsibility supported by private shipmasters acting in compliance with traditional duties to rescue persons in distress at sea. Despite revisions to the framework's foundational treaty, questions persist about the extent of state responsibilities and the interaction between those responsibilities and international human rights law. Over the past three years, non-governmental organizations (NGOs) have provided significant support to the efforts of sovereign actors responding to the migration crisis in the Central Mediterranean. Regional governments and civil society initially praised NGO operations, but in recent months these groups have come to criticize and challenge such operations. Italian authorities have threatened criminal prosecution of NGO deployers and proposed closing national ports to them. Libyan authorities have harassed NGO vessels and sought to exclude them from international waters. These actions are consistent with non-entrée strategies employed by Mediterranean states in recent years, but are in certain cases of questionable legality. Although controlling irregular migration is properly the responsibility of state actors, recent policies are inconsistent with principles of rule of law and good governance.

[fr] Le cadre international pour la recherche et le sauvetage maritimes repose sur des acteurs étatiques qui créent des régions de responsabilité soutenues par des capitaines privés agissant dans le respect des obligations traditionnelles de sauvetage des personnes en détresse en mer. Malgré les révisions apportées au traité fondamental du cadre, des questions persistent quant à l'étendue des responsabilités de l'État et à l'interaction entre ces responsabilités et le droit international des droits de l'homme. Au cours des trois dernières années, les organisations non gouvernementales (ONG) ont apporté un soutien important aux efforts des acteurs souverains répondant à la crise migratoire en Méditerranée centrale. Les gouvernements régionaux et la société civile ont initialement fait l'éloge des opérations des ONG, mais ces derniers mois, ces groupes sont venus critiquer et contester ces opérations. Les autorités italiennes ont menacé de poursuivre pénalement les navires déployant des ONG et ont proposé de fermer les ports nationaux. Les autorités libyennes ont harcelé des navires d'ONG et ont cherché à les exclure des eaux internationales. Ces actions sont conformes aux stratégies non-entrées utilisées par les états méditerranéens ces dernières années, mais dans certains cas de légalité douteuse. Bien que le contrôle de la migration irrégulière relève de la responsabilité des acteurs étatiques, les politiques récentes sont incompatibles avec les principes de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
[en] The integration of migrants is a pending task for Spain, as reflected in the results of the Migrant Integration Policy Index (MIPEX) indicators. Spanish public policies on integration are close to European and international standards, with an average score of 60 points, but a closer look at the results shows that the score is uneven across different areas.In this article, we look closely at Spain's public policies on integration and the difficulties encountered in achieving integration. We focus mainly on the normative integration corpus and Spain's non-normative initiatives. We place particular emphasis on measuring integration indicators policies and their importance in the EU, as well as on measuring some areas of intervention for the integration of migrants according to the MIPEX barometer.

[fr] L'intégration des migrants est une tâche pas encore conclue pour l'Espagne, comme en témoignent les résultats des indicateurs MIPEX. Les politiques publiques espagnoles d'intégration sont proches aux standards européens et internationaux avec une moyenne de 60 points, mais l'approche des résultats montre que le score est inégal entre les différents domaines.Dans cet article, nous faisons une approximation aux politiques publiques d'intégration de l'Espagne et aussi aux difficultés qui se posent pour une efficace intégration. Nous nous concentrons principalement sur le corpus normatif , ainsi que sur les initiatives non réglementaires sur l'intégration en Espagne. Nous mettons un accent particulierement sur les indicateurs de mesure des politiques d'intégration et leur importance dans l'UE, ainsi que sur la mesure de certains domaines d'intervention en matière d'intégration des migrants selon le baromètre MIPEX.
[en] In 2010 and 2011, the European Union signed a series of Protocols with Tunisia, Lebanon, Egypt and Jordan, and an Agreement with Morocco, concerning the settlement of trade disputes that might arise in application of the Euro-Mediterranean Association Agreements signed with these countries. These Protocols provide for a specific, staged mechanism for the resolution of disputes. This paper analyses that mechanism for the resolution of trade disputes and his role in the framework of the Euro-Mediterranean area.

[fr] Entre les années 2010 et 2011, l'Union Européenne a signé une série de protocoles avec la Tunisie, le Liban, l'Égypte et la Jordanie, et un accord avec le Maroc, en ce qui concerne le règlement des différends commerciaux qui résultent de l'application des accords euro-méditerranéens d'association établis avec lesdits pays. Les protocoles évoqués comprennent un mécanisme spécifique de règlement des controverses structuré en différentes étapes. Cet article analyse avec détails lesdits mécanismes et leur rôle dans l'espace euro-méditerranéen.
[en] Contrary to the host of studies stating that the system of adverbial demonstratives in Spanish is organized on a ternary base, this study presents data suggesting that the deictic system of Mexican Spa-nish is binary and that ahí functions as a generic demonstrative to which both the speaker and listener have equally access. An experiment was conducted using a 3D video game projected onto the Oculus Rift virtual reality headset in order to test the value attributed to each demonstrative. The interactions showed that the base value of ahí, contrary to what had been stated in previous studies, is not spacial like aquí, acá, allí and allá, but rather this particle was seen to suffer a locative attenuation favoring the anaphora. In the variety of Spanish studied none of the examined forms appears to designate intermediate distance.

[fr] Contrairement aux nombreuses études qui affirment que le système des démonstratifs adverbiaux en espagnol s'organise sur une base ternaire, cette étude apporte des données qui suggèrent que le système déictique de l'espagnol du Mexique est binaire et que ahí fonctionne comme le démonstratif générique dont l'accès est commun au locuteur et à l'auditeur. Deux expériences utilisant un jeu 3D visualisé au moyen de lunettes de réalité virtuelle "Oculus Rift ", ont été menées dans le but d'estimer les valeurs attribuées à chaque démonstratif. Les interactions ont montré que la valeur de base de ahí, au contraire de ce qu'affirment les études préalables, n'est pas spatial comme celui de aquí, acá, allí e allá, et qu'alors on observe dans cette particule une atténuation locative à faveur de l'anaphore. Dans la variété de l'espagnol étudiée aucune des formes examinées ne sert à désigner la distance intermédiaire.
[en] In 2015, Johnson-Laird, Khemlani, and Goodwin indicated four reasons why a basically syntactic approach explaining the human inferential activity is hard to accept nowadays. However, in this paper, I try to show that such reasons do not reveal real problems for the syntactic frameworks, and that most of the difficulties related to them have already been addressed by the literature on cognitive science and considered to be clearly surmountable from a mainly formal perspective. In this way, I argue that it is still possible to claim that syntax plays an important role in human thought.

[fr] En 2015, Johnson-Laird, Khemlani et Goodwin ont indiqué quatre raisons pour les quelles une approche essentiellement syntaxique expliquant l'activité inférentielle humaine est difficile à accepter de nos jours. Cependant, dans cet article, j'essaie de montrer que de telles raisons ne révèlent pas de problèmes réels pour les cadres syntaxiques et que la plupart des difficultés qui les concernent ont déjà été abordées dans la littérature sur les sciences cognitives et considérées comme clairement surmontables à partir d'une perspective essentiellement formelle. De cette façon, je soutiens qu'il est encore possible de prétendre que la syntaxe joue un rôle important dans la pensée humaine.
[en] The effectiveness of linguistic interactions can be reduced by differences in cognitive schemas that are relevant for representatives of different cultures. In intercultural communication, the concept of image is an important aspect that governs the conversation and can affect its effectiveness in terms of the correct transmission and reception of messages and can even turn into face-threatening acts for the participants. This study analyzes the most frequent mitigation and attenuation strategies used by the Spanish operator and the Spanish-Russian interpreter in roadside assistance conversations with mediated telephone interpreting in the Spanish-Russian combination. The frequency of some strategies and their manifestation in the two languages involved are compared and, finally, a list of useful recommendations for operators, interpreters, and trainers working with this language combination is compiled.

[fr] L'efficacité des interactions linguistiques peut être réduite par des différences dans les schémas cognitifs qui sont pertinents pour les représentants de différentes cultures. Dans la communication interculturelle, le concept d'image est un aspect important qui régit la conversation et peut affecter son efficacité en termes de transmission et de réception correctes des messages et peut même devenir actes menaçant des personnes impliquées. Cette étude analyse les stratégies d'atténuation et de mitigation les plus fréquentes utilisées par l'opérateur espagnol et l'interprète espagnol-russe dans les conversations d'assistance routière avec interprétation téléphonique médiatisée dans la combinaison espagnol-russe. La fréquence de certaines stratégies et leur manifestation dans les deux langues concernées sont comparées et une liste de recommandations utiles aux opérateurs, interprètes et formateurs travaillant avec cette combinaison de langues est dressée.