BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides a linguistic characterization of the three poetic incunabula published by Antón de Centenera's printing press in Zamora approximately between 1482 y 1483: one is Gómez Manrique's Regimiento de príncipes (known as 82*GM according to the signalling system by Dutton 1990-1991), another includes the Vita Christi and the Sermón trobado al rey Fernando by Íñigo de Mendoza (82IM), the last one gathers mainly texts by Íñigo de Mendoza, but also some by others, such as Juan de Mena, Gómez Manrique and Jorge Manrique (83*IM). The analysis involves graphic, syntactic, morphological, lexical aspects, and other characteristics that can be identified in the texts under consideration.

[es] En este artículo se ofrece una caracterización lingüística de los tres incunables poéticos impresos por el taller de Antón de Centenera en Zamora entre 1482 y 1483 aproximadamente: uno transmite el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique (conocido como 82*GM, según el sistema de identificación propuesto por Dutton 1990-1991), otro contiene la Vita Christi y el Sermón trobado al rey Fernando de Íñigo de Mendoza (82IM) y el último reúne sobre todo textos de Íñigo de Mendoza, pero también de otros, como Juan de Mena, Gómez Manrique y Jorge Manrique (83*IM). Se examinan los aspectos gráficos, sintácticos, morfológicos, léxicos y también otros elementos lingüísticos documentados en los impresos estudiados.
[en] This study analyzes the feminine characters in the Book of Light, aljamiado text traduced by the Moorish in the Inquisitorial Spain of the Sixteenth Century, distinguishing among them, Āmina, Muhammad's mother, described as blessed or chosen among women, very similar to the Marian pray, Holy Mary. The hypothesis of this essay is that this phrase, which is no present in the original Arabic manuscript, does not constitute a Christianization of the Al-Bakrī's Arabic text, but an another example of a long, hybrid, ancient and consistent tradition, present in the popular tradition of mawlid, between Islam and Christianism, both in Islam and Al-Andalus.

[es] Este estudio analiza los personajes femeninos en el Libro de las luces, texto aljamiado traducido por los moriscos en la España inquisitorial del siglo XVI, destacando entre ellos a Āmina, madre del profeta Mahoma, descrita en el relato como bendita entre todas las mujeres, muy similar a la oración mariana del Ave María entre los cristianos. La hipótesis del ensayo es que dicha frase, que no aparece exactamente en el manuscrito original árabe, no constituye una cristianización del texto árabe de Al-Bakrī, sino un ejemplo más de una larga tradición híbrida, antigua y consistente, presente en la tradición popular de los mawlid entre el Islam y el cristianismo, tanto en el Islam como en Al-Andalus.
[en] This article links different investigations and historical reflections about the symbolic dimension of protection against hydrometeorological threats from the 15th century. With the historical and comparative method it is evident between Spain and Mexico what can be characterized as a symbolic adaptive strategy composed of cultural expressions and manifestations of spirituality with the purpose of facing natural phenomena considered threatening or extreme. Specialized publications and historical documentation are used to argue the existence of a strategy composed of three fundamental variables: planning, scale and frequency. As a result, we consider some rituals and patrons as elements of one of the most elaborate symbolic strategies to handle popular crises by disaster, coping natural threats, strengthen social cohesion, and create resilience.

[es] El presente artículo pone en diálogo distintas investigaciones y reflexiones históricas relacionadas con la dimensión simbólica de la protección ante amenazas hidrometeorológicas a partir del siglo XV. Por medio del método histórico y comparativo se evidencia entre España y México lo que puede caracterizarse como una estrategia adaptativa simbólica compuesta por expresiones culturales materiales y manifestaciones de la espiritualidad con el propósito de enfrentar fenómenos naturales considerados amenazantes o extremos. Como fuentes se utilizan publicaciones especializadas y documentación histórica que permiten argumentar la existencia de una estrategia compuesta por tres variables fundamentales: planeación, escala y frecuencia. Como resultado se considera a la ritualidad y a los patronazgos como elementos de una de las más elaboradas estrategias simbólicas para manejar las crisis populares por desastre, enfrentar amenazas naturales, fortalecer la cohesión social y favorecer la resiliencia.
[en] Society management and the COVID-19 pandemic require continuous restatement and consolidation. Furthermore, the 2030 Agenda for Sustainable Development created by the United Nations establishes a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) that meet the needs of the present without compromising the ability to meet the needs of future generations and where Goal 5 addresses gender equality as a central priority. The main aim of this paper is to present a crossed-analysis study on how the health crisis has influenced differently the social behaviour between gender and generations in Spain. For this study there have been used a massive open data from the Sociological Research Centre (CIS). The mixed techniques´ methodology of this research was applied to study four social effect dimensions, such as "way of living", "way of thinking", "way of self-healthcare" and "social habits and behaviour". The used techniques contributed analytically to gender and generations management during the pandemic with the intent of complementarity. Obtained findings by analysing four studied dimensions explain the effects and consequences of the pandemic involving differences between men and women, younger and older generations, leading to society management implications that can timely serve as a paradigm with scientific insights for public policies.

[es] La gestión de la sociedad durante la pandemia del COVID-19 ha servido de base para su próxima y futura consolidación. La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU establece 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que buscan satisfacer las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras, destacando la igualdad de género en el Objetivo 5. Este artículo presenta un estudio de análisis cruzado sobre cómo la crisis sanitaria ha afectado de manera diferente el comportamiento social entre géneros y generaciones en España. Se han utilizado datos abiertos del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y se ha aplicado una metodología de técnicas mixtas para estudiar cuatro dimensiones del impacto social: "modo de vivir", "modo de pensar", "modo de autocuidado de la salud" y "hábitos y comportamientos sociales". Estas técnicas analíticas se han sustentado en la gestión de género y generaciones durante la pandemia, complementándose entre sí. Los hallazgos obtenidos explican las diferencias en los efectos de la pandemia entre hombres y mujeres, y entre generaciones jóvenes y mayores, lo que tiene implicaciones para la gestión de la sociedad y puede servir como fundamento científico para las próximas políticas públicas.
[en] Introduction: The literature reports, in relation to "Animal Assisted Therapy", health benefits in areas such as mental health. The nursing community has reported little literature on evaluating this type of intervention despite the relationship between the concept and the profession. Objective: Analyze the concept of "Animal Assisted Therapy" and propose its use in nursing care in people with mental illness. Material and methods: The concept was analyzed using the Wilson analysis technique, identifying the conceptual elements through practical cases. The documentary review was applied in the databases PUBMED, CINHAL and the Google search engine. Articles were selected from the last ten years, which included the key concepts. Results: This analysis allows to use clear and concise language about the concept. It offers, to the disciplines interested in applying these therapies, a broader vision of it. Conclusions: The concept analyzed is a complex phenomenon that varies according to social, cultural and emotional factors. Its applicability in nursing will depend on the context and knowledge of it.

[es] Introducción: La literatura reporta, en relación a la "Terapia Asistida con Animales", beneficios para la salud en ámbitos, como es la salud mental. El colectivo enfermero ha reportado escasa literatura en evaluar este tipo de intervenciones a pesar de la relación entre el concepto y la profesión. Objetivo: Analizar el concepto de "Terapia Asistida con Animales" y proponer su uso en los cuidados enfermeros, en personas con enfermedad mental. Material y métodos: Se analizó el concepto mediante la técnica de análisis de Wilson, identificando los elementos conceptuales a través de casos prácticos. La revisión documental se aplicó en las bases de datos PUBMED, CINHAL y el buscador de Google Se seleccionaron los artículos, de los últimos diez años, que incluían los conceptos clave. Resultados: Este análisis permite utilizar un lenguaje claro y conciso sobre el concepto. Ofrece, a las disciplinar interesadas en aplicar estas terapias, una visión más amplia del mismo. Conclusiones: El concepto analizado es un fenómeno complejo que varía según factores sociales, culturales y emocionales. Su aplicabilidad en la enfermería dependerá del contexto y conocimiento del mismo.
[en] Between the 19th and 20th centuries, a controversial debate has arisen as to whether the development of working-class neighbourhoods in Spain was advisable or not. At the beginning, the Sociedad Central de Arquitectos -SCA- took a leading role. The SCA included the discussion in the first National Congress of Architects agenda and led the debate for a decade. As the State's social policy progressed, the Instituto de Reformas Sociales -IRS- gave the debate international exposure. The review and analysis of the arguments published in the magazines Revista de la Sociedad Central de Arquitectos and Resumen de Arquitectura, as well as in the reports on the International Congress of Housing compiled in the Preparación de las bases para un Proyecto de Ley de casas para obreros reports, not only provides a clear overview of the evolution of the debate, but also the SCA and IRS interests and concerns, respectively.

[es] Entre los siglos XIX y XX, se desarrolló en España una intensa polémica sobre la conveniencia o no de construir barrios obreros. La Sociedad Central de Arquitectos -SCA- asumió inicialmente un papel protagonista, incluyendo el debate en el programa de su primer Congreso Nacional y liderándolo durante una década. Conforme avanzó la política social del Estado, el Instituto de Reformas Sociales - IRS- confirió al debate una mayor proyección internacional. La revisión y análisis de los argumentos publicados en la Revista de la Sociedad Central de Arquitectos y Resumen de Arquitectura, así como en los informes sobre los Congresos de Casas Baratas compilados en la Preparación de las bases para un Proyecto de Ley de casas para obreros, nos proporciona una clara visión de la evolución del debate, así como de los intereses y preocupaciones de la SCA y el IRS, respectivamente.
[en] This paper is based on the premise of the still high, although diverse, temporality in public employment, specifically in the local public employment, and focuses on two relevant aspects in order to face the reduction and elimination of its irregularities. On the one hand, the current situation is the result of no new events, i.e., crisis, budgetary restraints, personnel freezing and, finally, stabilization processes of temporary employment. This involves offers of public employment and selective stabilization and consolidation processes, which must have normatively rigorous basis, the final aim of this part of the paper. On the other hand, it also has been usual for public administrations the abusive use of fixed-term employment relationships, with violation of the European Union law and causing important judicial resolutions in recent years. This violation of the European Union law is also attributable to our administrative law, or so it is argued in this paper, so the work of jurisprudential interpretation has special relevance, because they have to establish specific legal consequences after the accreditation of abuse, not provided by the legal system. Consequences which, despite its positive overall assessment, it is estimated that they have to improve.

[es] Este trabajo parte de la premisa de la todavía alta, aunque diversa, temporalidad en el empleo público, concretamente en el empleo público local, y se centra en dos aspectos relevantes de cara a su reducción y a la eliminación de sus irregularidades. Por un lado, la situación actual es el resultado de acontecimientos nada nuevos, es decir, crisis, restricciones presupuestarias, congelación de plantillas y, por último, procesos de estabilización del empleo temporal. Esto conlleva ofertas de empleo público y procesos selectivos de estabilización y consolidación cuyas bases deben ser normativamente rigurosas, última finalidad de esta parte del trabajo. Por otro lado, también ha sido habitual por las Administraciones públicas la utilización abusiva de las relaciones de empleo de duración determinada, con infracción del Derecho de la Unión Europea y propiciando importantes resoluciones judiciales en los últimos años. Este incumplimiento también es imputable a nuestro Derecho administrativo, o así se defiende en este trabajo, por lo que la labor de interpretación jurisprudencial alcanza especial relevancia, ya que tienen que establecer concretas consecuencias jurídicas tras la acreditación del abuso, no previstas por el ordenamiento. Consecuencias que, a pesar de su valoración global positiva, se consideran mejorables.
[en] The consolidation of climatology as a scientific discipline knows a decisive impulse with Alejandro von Humboldt´s papers in the first decades of the 19th century. This paper analyzes the theoretical corpus contributed by Humboldt to climate science in his Cosmos, where ideas from previous works of the Prussian geographer are collected and new climatic conceptions are published for the first time in this book. The paper includes the study of his novel conceptions on distribution of Earth´s surface climates based on the scientific study of temperatures and their relationships with the distribution of vegetation and agricultural crops, as well as his ideas on the formation of meteorological phenomena and on atmospheric general circulation.

[es] La consolidación de la climatología como disciplina científica conoce un impulso decisivo con los trabajos de Alejandro de Humboldt en las primeras décadas del siglo XIX. Este trabajo analiza el corpus teórico aportado por Humboldt a la ciencia climática en el Cosmos, donde se recogen ideas de trabajos anteriores del geógrafo prusiano y nuevas concepciones que se publican por vez primera en esta obra cumbre del autor. Se valoran sus concepciones novedosas sobre reparto de climas en la superficie terrestre a partir del estudio científico de las temperaturas y de sus relaciones con la distribución de la vegetación y los cultivos agrícolas, así como sus ideas sobre la formación de fenómenos meteorológicos y sobre circulación atmosférica general.
[en] In this study we explain a model of development which tries to promote the growth and restrain the demographic decrease in "La Montaña", as a global objetive, for braking its isolation, improving the quality of its inhabitants life, increasing the economical resorts and protecting the natural and cultural heritage. The strategy of a turistic development in a rural place could be the best option for the increment of its own profitability all around the interior mountains in Alicante, that is understood that the intention is to promote a kind of tourism integrated into the rest of the economical activities, the environment, the cultural heritage and with the autochtonous population.

[es] En este artículo planteamos un modelo de desarrollo que, como objetivo global, pretende promover el crecimiento y frenar la regresión demográfica de La Montaña, al objeto de romper su aislamiento, mejorar la calidad de vida de sus habitantes, mejorar los recursos económicos disponibles y proteger el patrimonio natural y cultural. La estrategia de un desarrollo turístico en espacio rural puede ser la alternativa aconsejable para incrementar la rentabilidad de estas áreas del interior montañoso alicantino, en el bien entendido que se trata de potenciar un turismo integrado con las restantes actividades económicas, con el medio ambiente, con el patrimonio cultural y con la población autóctona.
[en] This paper studies the use of question and answers to facilitate the understanding of the contents of academic webs. For this purpose, a research tool to (semi-automatically) generate questions and answers, developed in a previous work, has been adapted to this domain. This tool is based on an appropriate representation of the conceptual and linguistic knowledge involved. In a first step of this study, the tool was adapted to generate questions and answers about the exams and assignments of university courses. The resulting questions (and their corresponding answers) were generated for three different courses in Spanish, Catalan and English. Then, they were incorporated in the courses web sites. In order to evaluate the usability of the generated questions and answers a questionnaire about them was incorporated into the course platform and the students were asked to complete it anonymously. The results indicated the students satisfaction was high. Thus, further extensions of the work are being studied to use questions and answers to facilitate the learning of the main concepts of the course. In particular, questions and answers related to the basic concepts of an introductory course on programming were generated. They were included in the web course, as questionnaires that students can use.

[es] Este artículo estudia la utilidad de presentar los contenidos de las webs académicas en forma de preguntas y respuestas para facilitar su comprensión. Con esta finalidad, se ha utilizado el prototipo de una herramienta que genera semi-automáticamente preguntas y respuestas. Esta herramienta, desarrollada en trabajos de investigación anteriores, se basa en una apropiada representación del conocimiento conceptual y lingüístico implicado. En una primera fase del estudio, la herramienta se adaptó para generar preguntas y respuestas sobre los exámenes, controles y trabajos de cursos universitarios. Estas preguntas y respuestas se generaron para tres cursos diferentes, en castellano, catalán e inglés, y fueron incorporadas en la plataforma web utilizada en los cursos. La utilidad de las preguntas y respuestas generadas se evaluó mediante un cuestionario, que sé incluyó en la misma plataforma del curso y que fue completado por los estudiantes de forma anónima. Los resultados indicaron un alto grado de satisfacción por parte de los estudiantes, por lo que se extendió la utilización de la herramienta para generar cuestiones que faciliten el aprendizaje de los conceptos básicos del curso. En concreto, se han generado preguntas y respuestas relacionadas con los primeros temas de un curso de introducción a la programación. Las cuestiones generadas se han incorporado en la web del curso, en forma de cuestionarios, que facilitan al estudiante la comprensión de los conceptos fundamentales.
[en] This article analyzes a set of four Peruvian novels written by women and published in the last decade: Jennifer Thorndike's [Ella] (2012), Katya Adaui's Nunca sabré lo que entiendo (2014), Karina Pacheco's Las orillas del aire (2017), and Christiane Félip's Los espejos opacos (2018). They address the issue of filiation as part of a project to recover personal and historical memory. For the study of this corpus we will use, in the first place, a diachronic perspective that seeks to insert them in the genealogy of women's writing in republican Peru, that is, in a tradition in which maternal filiation constructs the subjectivity of the characters and metaphorizes society. In a second moment, we will analyze the novels in the light of the notion of feminine memory (Jelin, Collin). In short, we want to demonstrate that in these novels we are witnessing a redefinition of the feminine subject not only as a subject that is liberated, but that is resituated by transforming power relations in their environment through the search for their family past.

[es] El presente artículo analiza un conjunto de cuatro novelas peruanas escritas por mujeres y publicadas en la última década: [Ella] (2012) de Jennifer Thorndike, Nunca sabré lo que entiendo (2014) de Katya Adaui, Las orillas del aire (2017) de Karina Pacheco y Los espejos opacos (2018) de Christiane Félip. En ellas se aborda el tema de la filiación como parte de un proyecto de recuperación de la memoria personal e histórica. Para el estudio de este corpus utilizaremos, en primer lugar, una perspectiva diacrónica que busca insertarlas en la genealogía de la escritura de mujeres del Perú republicano, es decir, en una tradición en la que la filiación materna construye la subjetividad de los personajes y metaforiza la sociedad. En un segundo momento, analizaremos las novelas a la luz la noción de memoria femenina (Jelin, Collin). En suma, queremos demostrar que en estas novelas asistimos a una redefinición del sujeto femenino no solo como un sujeto que se libera, sino que se resitúa transformando las relaciones de poder en su entorno a través de la búsqueda de su pasado familiar.
[en] The integrated production can be useful in Mediterranean agrarian environments as an initial strategy for an agroecological transition. This transition defines important chances to recuperate spoiled agrarian soils; to improve the quality of irrigation waters; to use adapted Mediterranean atmospheric conditions variety, especially considering the ozone levels adaptation and marketing foods with low levels of pesticide residues or without toxic residues, in a market each time more global. This agroecological transition direct us inevitably to an ecological production, as a more adapted model to the bases of sustainable management of our agrarian systems.

[es] La producción integrada, puede servir en los ambientes agrarios mediterráneos, como una estrategia de punto de partida, para una transición agroecológica. Esta transición tiene que abordar importantes retos: recuperar los suelos agrarios deteriorados; mejorar la calidad de las aguas de riego; utilizar variedades adaptadas a las condiciones atmosféricas mediterráneas, especialmente en lo referente ala adaptación a los niveles de ozono y comercializar alimentos con bajos niveles de residuos de pesticidas o sin residuos, en un mercado cada vez más globalizado. Esa transición agroecológica, tienen que llevar inevitablemente a una producción ecológica, como modelo más adaptado a las bases de un manejo sostenible de nuestros sistemas agrarios.
[en] To apply the Geography features to The Roqueta island´s environment in Acapulco will allow us to analyze the present conditions of the insular landscape so as to propose its supporting management like a protected natural area. The making of geographic locating charts by themes is included; these themes are lithology, altimetry, soil-studying, present-soil use and vegetation. We suggest the future-environmental managing.

[es] La Geografía del ambiente de la isla La Roqueta de Acapulco implica analizar las condiciones actuales del paisaje insular para proponer su posible manejo sustentable como área natural protegida para lo cual se incluye la elaboración de las cartas geográficas temáticas de localización, litológica, altimétrica, edafológica, uso actual del suelo y vegetación.