BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis focuses on one of the biggest challenges facing drug discovery field: the efficient targeted delivery of therapeutic compounds, and how cell-penetrating peptides (CPPs) acting as drug delivery vectors can overcome pharmacokinetic issues and poor access to difficult targets, such as the central nervous system (CNS). Specifically, we designed and developed an optimized, oral active, CPP-linked peptide-based disruptor targeting cannabinoid CB1 and serotonin 5HT2A receptor heterodimer, which allows medical use of cannabinoids to fight pain while avoiding memory impairment side effects. Similarly, we successfully disturbed the adenosine A2A receptor homodimerization by coupling an interfering peptide to a modified cyclic CPP, as a promising strategy for treatment of CNS disorders. Following also CPP-conjugation, we managed to considerably increase cellular uptake into Leishmania cells of paromomycin, a low bioavailable anti-parasitic drug. Altogether, this work reinforces CPPs relevance as drug carriers and provides valuable insights into CPPs design, optimization, validation and coupling strategies.

[es] Esta tesis se centra en uno de los mayores desafíos que enfrenta el campo del descubrimiento de fármacos: la administración dirigida y eficiente de compuestos terapéuticos; y cómo los péptidos penetrantes de células (CPP), actuando como vectores de liberación, pueden sobreponerse a los problemas farmacocinéticos y el acceso deficiente a objetivos difíciles como el sistema nervioso central (SNC). En particular, diseñamos y desarrollamos un disruptor optimizado, oralmente activo, basado en péptidos y ligado a un CPP, dirigido al heterodímero del receptor de cannabinoide CB1 y serotonina 5HT2A; que permite el uso médico de los cannabinoides para combatir el dolor y evitar los efectos secundarios de deterioro de la memoria. De manera similar, alteramos con éxito la homodimerización del receptor de adenosina A2A utilizando un péptido interferente acoplado a un CPP cíclico modificado, como estrategia prometedora para la exploración de trastornos del SNC. También tras la conjugación con un CPP, logramos aumentar considerablemente la captación celular en células de Leishmania de la paromomicina, un fármaco antiparasitario de baja biodisponibilidad. En conjunto, este trabajo refuerza la relevancia de los CPPs como portadores de medicamentos y proporciona información valiosa sobre el diseño, optimización, validación y las estrategias de acoplamiento de los CPPs.
[en] The present work is dedicated to a form of linguistic variation that, perhaps due /nto its variable and transitory nature, seems to have been ignored in translation /nstudies: the altered language. I have coined this term to refer to the language /naffected by multiple factors, like the consumption of substances (e.g., alcohol, /ndrugs, etc.), the lack of sleep, the psychological state of the speaker, etc. I think /nthat its study applied to translation in general and in the audiovisual field in /nparticular can be revealing on a theoretical level and useful for professional /ntranslators who deal with texts marked by the presence of this type of language. /nAs altered language constitutes a very wide and heterogeneous category, far /nfrom trying to characterize all its variants, in this investigation I will focus on /nwhat for me is its most evident manifestation: the language affected by drugs. /nThe aim of the investigation is to prove the applicability and usefulness of the /nconcept by means of the accurate analysis of the dialogues in the feature film /nFear and Loathing in Las Vegas, based on the homonymous novel by the famous /nAmerican writer Hunter S. Thompson, and its translation into Spanish. The /nmethodology followed consisted in identifying the linguistic phenomena used /nin the film to simulate the altered state and comparing them with the resources /nchosen in the dubbed version and the subtitles to recreate altered language, /ntaking also into account the literary script, the original novel and its translation. /nThe results of the study show a partial loss of the effect, which could be avoided /ntranscending the current conventions of the sector and applying the models and /nstrategies proposed. /nLastly, this paper opens the door to future studies about other forms of altered /nlanguage which would provide us with a more comprehensive view of its /nmultiple causes and manifestations and to two new lines of research in relation /nto translation: the recreation of the phenomenon in the target cinematic /ntradition and the actual pathologies of the different kinds of alterations, from a /nclinical point of view, in comparison to their fictional representation.

[es] El presente trabajo está dedicado a una forma de variación lingüística que, /nprobablemente debido a su naturaleza variable y transitoria, parece haber /nsido ignorada en los estudios de traducción: el lenguaje alterado. He acuñado /neste término para referirme al lenguaje afectado por múltiples factores, como /nel consumo de drogas o alcohol, la falta de sueño, el estado psicológico del /nhablante, etc., durante un periodo de tiempo limitado. Creo que su estudio /naplicado a la traducción en general y al campo audiovisual en particular puede /nser revelador a nivel teórico y útil para los traductores profesionales que se /nenfrenten a textos marcados por la presencia de este tipo de lenguaje. Mi /ninvestigación se centra en el análisis detallado de los diálogos de la película /n"Fear and Loathing in Las Vegas", basada en la novela homónima de Hunter S. Thompson, y de su traducción para el doblaje y la subtitulación.
[en] The idea behind this thesis is that representation in representative democracy takes the form of a system of representation. A system of representation is an aggregate of differentiated and interdependent representative actors who are authorized jointly by the people to represent them at different levels. These are the singular, plural, and systemic levels of representation. Normatively speaking, I suggest a systemic approach that would add normative criteria, in addition to the relational criteria we are used to relying on (e.g. authorization, mandate, responsiveness, congruence, communication, and accountability), in order to judge existing and potential actors. I also consider the criteria to be met by the representative system as a whole.

[es] Esta tesis mantiene que la representación en la democracia representativa tiene la forma de un sistema de representación. Un sistema de representación es un agregado de actores representativos diferenciados e interdependientes, autorizado por el pueblo como un todo para practicar su representación en diferentes niveles. Estos son el nivel singular, el nivel plural y el nivel sistémico de la representación. Normativamente, sugiero una aproximación sistémica que sume criterios normativos, en adición a los criterios relacionales en los que acostumbramos basarnos (e.g. congruencia, responsividad, comunicación diádica, accountability directa), a fin de poder juzgar actores existentes y potenciales. También considero los criterios que debe cumplir el sistema representativo como un todo.
[en] The thesis studies the evolution of the power generation system of electricity, during the Franco's Regime (1940-1975). In this period, it began the construction of a unified system of exploitation, where the power installed was moved from 1.731Mw to 25.467Mw. The system was called "self regulation", allowing the coexistence of private electric companies, grouped around UNESA and the INI in its electrical aspect. However, the decisions and the power policy, and later on the energy, was directly influenced by the government. It discusses the importance of the primary energy sources (hydro, coal, fuel oil, natural gas, nuclear) in electric power generation. However, it is not intended to illustrate a comprenhensive explanation of the environmental impact and its consequences and effects long term. To sum up, all this takes place in the relevant historical context in a technical and economical perspective.

[es] La tesis estudia la evolución del parque de generación de energía eléctrica durante el franquismo (1940-1975). En este período comenzó la formación de un sistema unificado de explotación, y durante su desarrollo se pasó de 1.731Mw a 25.467Mw. El sistema que se denominó "autorregulación", permitió la coexistencia de las empresas eléctricas privadas, agrupadas alrededor de UNESA y el INI en su vertiente eléctrica. Sin embargo, las decisiones y la política eléctrica, y más tarde energética, estuvo directamente influida por el gobierno. Se analiza la importancia de las fuentes (hidráulica, carbón, fuel oil, gas natura, nuclear) de energía primaria en la generación de energía eléctrica. Asimismo, se estudia, aunque no de manera exhaustiva el impacto del medio ambiente y sus consecuencias y efectos a largo plazo. Todo ello se desarrolla en el contexto histórico pertinente bajo una vertiente técnico-económica.
[en] The present study expands our understanding of human-environment interactions in drylands throughout time, with a specific focus on the development of resilient agroecological systems based on Traditional Ecological Knowledge. Particular attention is given to the history of the cultivation of African C4 crops such as finger millet and sorghum. To investigate these issues, an integrated multi-proxy methodology is employed, combining microbotanical analysis with ethnoarchaeology and computer modelling techniques to analyse and discuss past-to-present agroecosystems in the northern Horn of Africa. This region was chosen as a study case due to the long-term tradition of C4 agriculture, extensively recorded in the archaeological and ethnoarchaeological literature, and the well-documented arid to semi-arid environmental conditions. The results presented in this work indicate that traditional agroecological systems in the region, mostly based on rainfed cultivation of annual grasses, were established during the mid-2nd millennium BCE, that is, over 3,500 years ago. This highlights the long-term resilience and sustainability of the studied traditional agricultural practices.

[es] El presente estudio tiene como objetivo mejorar nuestra comprensión de las interacciones entre las comunidades humanas y el medio ambiente en zonas áridas a lo largo del tiempo, concentrándose en el desarrollo de sistemas agroecológicos basados en el Conocimiento Ecológico Tradicional. En concreto, se presta una atención particular a la historia del cultivo tradicional de cereales africanos C4 como el mijo dedo y el sorgo. Para ello, se emplea una metodología que integra múltiples líneas de evidencia, incluyendo los análisis microbotánicos, la etnoarqueología y la modelización ecológica para analizar y discutir los sistemas agrícolas del norte del Cuerno de África y su evolución en el tiempo. Dicha región fue elegida como caso de estudio debido a la importante tradición de agricultura C4 y las condiciones ambientales áridas a semiáridas, ambas bien documentadas. Los resultados presentados del presente trabajo indican que los sistemas agroecológicos tradicionales en la región, en su mayoría basados en el cultivo de secano de gramíneas anuales, se establecieron durante el segundo milenio AEC, es decir, hace más de 3,500 años. Estos datos destacan la resiliencia y sostenibilidad a largo plazo de las prácticas agrícolas tradicionales estudiadas.
[en] Based on a theoretical and methodological Post-Operaist approach, this Ph.D. dissertation poses a philosophical conceptualization of precarity and Post-Fordism. The fundamental focus of our research is the development of a cartography compiling the multiple debates that have taken place within this strand of thought. However, this cartography is not an end in itself; rather it aims to open a new perspective for the analysis of transformations in workforce composition. On the one hand, the concept of Post-Fordism provides not only fundamental elements for the comprehension of different dynamics of capitalist valorization, but also it is key to understand the lines of conflict as well the processes of subjectivation. On the other hand, the concept of precarity –as we outline it in this research– emerges as a plane of immanence upon which capital articulates its strategies of expropriation, subordination and capture within the new composition of labor.

[es] Esta tesis doctoral tiene por objetivo proponer una conceptualización filosófica del postfordismo y la precariedad, a partir de la metodología (post)operaista y de sus aportaciones teóricas. Nuestro trabajo de investigación consiste, fundamentalmente, en la elaboración de una cartografía de los diferentes debates que han tenido lugar en el interior de esta corriente de pensamiento. La cartografía propuesta no es un fin en sí misma. Su elaboración se justifica en tanto abre una perspectiva para el análisis de las transformaciones en la composición de la fuerza de trabajo. Por un lado, el concepto de postfordismo aporta claves fundamentales para la comprensión de las dinámicas de valorización capitalista, de las líneas de conflicto y de los procesos de constitución de subjetividades; y, por otro, el concepto de precariedad, tal y como lo delineamos, se propone como el plano de inmanencia sobre el que el capital articula sus estrategias de expropiación, subordinación y captura de la nueva composición del trabajo.
[en] The RSF Kobol is a monophonic analog synthesizer from the 80s designed by the French company RSF (Ruben and Serge Fernandez), of which it is estimated that after its release in 1978 less than 200 units were manufactured, due to this, this TFG is proposed with the intention of preserving the characteristic sound of this synthesizer through its virtualization. This work documents both the previous analysis of the synthesizer and the process of generating a bank of samples recorded from the real synthesizer, as well as the subsequent processing of these sounds and finally the construction of the digital instrument using Kontakt as the main tool. The work not only focuses on the imitation of the original Kobol but also on the artistic and creative components that the creation of digital musical instruments has. Finally, a fully functional virtual instrument has been created that manages to replicate some of the characteristics of the Kobol, although it fails to imitate its waveshaping.

[es] El RSF Kobol es un sintetizador análogico monofónico de los años 80 diseñado por la empresa francesa RSF (Ruben y Serge Fernandez), del cual se estima que tras su salida al mercado en 1978 se fabricaron menos de 200 unidades, debido a esto este TFG se propone con la intención de preservar el característico sonido de este sintetizador mediante su virtualización. Este trabajo documenta tanto el análisis previo del sintetizador como el proceso de generación de un banco de muestras grabadas a partir del sintetizador real, así el posterior procesado de esos sonidos y finalmente la construcción del instrumento digital utilizando Kontakt como herramienta principal. El trabajo no solo se centra en la imitación del Kobol original sino también en los componentes artísticos y creativos que tiene la creación de instrumentos musicales digitales. Finalmente se ha creado un instrumento virtual completamente funcional que consigue replicar algunas de las características del Kobol, aunque falla en la imitación del cambio continuo entre formas de ondas de este.
[en] Modern media production heavily relies on computer generated content, such as 3D animations and digital visual effects. Those complex assets populate videogames, films, television, mobile devices and the Internet, but their creation is still a complex task requiring a lot of human intervention, and with non standard complex workflows, which are prone to errors, and demand more production effort. The thesis contributes in two main areas of computer generated content: the oldest research is geared towards the automation of rigging, of emotional facial expression and emotional movements; and towards semi-automated generation of clips; in the most recent research, based on extensive work with the industry, the thesis defines a generic computer generated media production workflow, including production processes and a sample pipeline, and starting from this workflow, approaches to automate the most critical steps are shown and discussed with both scientific and industry eyes. In summary, this thesis contributes with a series of algorithms and tools that are "aware" of the pipeline, and assist the user in the production process, thus: intelligent tools.

[es] La producción moderna de los medios descansa de forma importante en contenidos generados por ordenador, tales como animaciones 3D, y efectos visuales digitales. Estos activos complejos pueblan los videojuegos, películas, televisión, dispositivos móviles e internet, pero crearlos es aún una faena compleja, que demanda mucha intervención humana, implica un flujo de trabajo complejo no estándar, proclive a errores, y exige un esfuerzo importante. Esta tesi contribuye en dos áreas de contenido generado mediante ordenador: la investigación inicial se dirige a la automatización del "rigging", de la expresión facial emocional i de movimientos expresivos, i de la generación semiautomática de "clips"; en la investigación más reciente, basada en un trabajo extenso en la industria, la tesis define un flujo genérico de producción de medios generados mediante ordenador, incluyendo procesos de producción y un modelo de "pipeline", y, a partir de este flujo, se muestran y discuten unas aproximaciones a la automatización de los pasos más críticos desde una perspectiva tanto industrial como académica. En resumen, la tesis contribuye con un conjunto de algoritmos y herramientas "familiarizados" con el "pipeline", que ayudan al usuario en el proceso de producción, es decir, unas herramientas inteligentes.
[en] The connection between language and identity is a subject of interest in current language research. Many academic papers analyse how words mould us and to what extent they affect our attitudes and behaviours. This study presents two analyses using the monologue Acorar by Toni Gomila as a reference to see what lexicon is used and whether this has any relationship with our identity or whether we use it purely because of tradition and cultural legacy. The first is an internal analysis of the monologue which addresses some words and expressions that contain metaphors of a religious nature, also those interpreting manners and customs, and insulting or general ones, according to the classifications proposed in the study. Secondly, there is an external, more sociolinguistic analysis using a survey to see what use and validity 27 specific words and expressions that appear in the monologue have today. With the extracted data we see that in general there are not many differences in use between generations, but there are greater differences between speakers of different dialects. Language is alive and we cannot predict which words will disappear and which ones will endure. Furthermore, the linguistic corpus used for this study confirms the hypothesis that the lexicon we use defines and moulds us.

[es] El vínculo entre la lengua y la identidad es un tema de interés actual en la investigación relacionada con los idiomas. Muchos trabajos académicos hablan sobre cómo nos moldean las palabras y hasta qué punto intervienen en nuestra forma de ser. En este trabajo se llevan a cabo dos análisis con la obra Acorar, de Toni Gomila, como referencia, para ver qué léxico utiliza y si este tiene alguna relación con nuestra identidad o si lo utilizamos únicamente por tradición y herencia cultural. Para ello se analiza la obra internamente y se comentan algunas expresiones que contienen metáforas de tipo religioso, costumbrista, insultante o general, según la clasificación que se propone en el trabajo. También se hace un análisis externo, más sociolingüístico, a través de una encuesta, para ver de qué uso y vigencia gozan 27 palabras y expresiones concretas que aparecen en la obra. Con los datos que se han extraído vemos que, en general, no hay demasiadas diferencias de uso entre generaciones, pero algunas más entre hablantes de diferentes dialectos. La lengua está viva y no podemos prever qué palabras desaparecerán y cuáles perdurarán en el tiempo. Además, el corpus lingüístico que se ha utilizado para elaborar el trabajo confirma la hipótesis de que el léxico que utilizamos nos define y nos moldea.
[en] General characteristics of the methodology called research through practice. Trajectory for some of the themes that can lead us to the knowledge of its nature. Access routes to the definition of the creative process. Exhibition of the investigations carried out. Possible ways, tools, methods and systems to apply the methodology, research through practice.

[es] Características generales de la metodología denominada investigación a través de la práctica. Trayectoria por algunas de las temáticas que nos pueden conducir al conocimiento de su naturaleza. Vías de acceso a la definición del proceso creativo. Exposición de las investigaciones realizadas. Posibles caminos, herramientas, métodos y sistemas para aplicar la metodología, investigación a través de la práctica.
[en] This study takes a tour of the legislative evolution that was given to SARS-CoV-2 as an occupational hazard protected by Social Security during the different stages of progress of the pandemic. Specifically, the process that has been followed from its initial consideration as a common contingency to its (quasi) recognition as an occupational disease for a certain sector of the working population is analyzed. In this work, a study of the judicial conflict that this matter has generated is undertaken and the main anomies and legal problems generated by this staggered normative assimilation are pointed out.

[es] El presente estudio realiza un recorrido por el devenir legislativo que la SARS-CoV-2 ha recibido como contingencia protegida por la Seguridad Social en los diferentes estadios de progreso de la pandemia. Concretamente, se analiza el proceso que se ha seguido desde su inicial consideración como contingencia común hasta su (cuasi) reconocimiento como enfermedad profesional para un determinado sector de la población trabajadora. En esta labor, se acomete un estudio de la conflictividad judicial que ha generado esta materia y se apuntan a las principales anomías y problemas jurídicos generados por esta escalonada asimilación normativa.