BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines children¿s characteristics in relation to their vocabulary acquisition process in the foreign language. The present study analyzes the vocabulary produced in written compositions by 79 young Spanish students in primary education. The main semantic fields used by them are identified and analyzed taking into account their characteristics. The field of leisure and games was found to be the most recurrent, followed by the fields of school, home and family. Their lexical errors are also analyzed, showing that misspellings, omissions, borrowings and substitutions are the most frequent. The results of both the semantic fields and the lexical errors produced by learners highlight the ending of the self-centred stage in which they are.

[es] Este artículo examina las características de los niños en su proceso de adquisición de vocabulario en lengua extranjera. El presente estudio analiza el vocabulario producido en composiciones escritas por 79 sujetos españoles de educación primaria. Se han identificado y analizado los principales campos semánticos, teniendo en cuenta sus características. El campo semántico del tiempo libre y los juegos resultó ser el más recurrente, seguido de los campos de la escuela, el hogar y la familia. Se han analizado también los errores léxicos de los sujetos. Los errores ortográficos, las omisiones, los préstamos y las sustituciones fueron los más frecuentes. Los resultados tanto de los campos semánticos como de los errores léxicos producidos por nuestros estudiantes señalan el final del proceso de egocentrismo en el que se encuentran estos alumnos.
[en] One of the consequences of the COVID-19 health crisis was the general lockdown. Research shows that lockdown situations may cause changes in addictive behaviors. The objective of the present study was to analyze the impact of lockdown on the addiction pattern of university students in order to design interventions adjusted to the students needs. The study was conducted through a non-probabilistic sample of 540 students, with a mean age of 22.3 years and a proportion of women of 69.3%. The results indicated a significant decrease in the consumption of tobacco, alcohol, and psychotropic drugs during the participants lockdown, both in the number of users and in the amounts consumed. Regarding behaviors related to behavioral addictions, participants showed a significant increase in problematic Internet use and use of video games and eSports, although the level of gambling decreased. Despite the fact that consumption patterns were reduced due to changes in the leisure and free time patterns of this population subgroup, it was possible to identify some indicators that deserve attention due to their increase, such as relapses in smoking, an increase in the number of participants who drank alcohol on a daily basis and an increase in the level of discomfort related to the use of technology. The implications of the results are analyzed and possible actions demanded by the students are examined.

[es] Una de las implicaciones de la crisis sanitaria de la COVID-19 ha sido el confinamiento de la población. La investigación previa muestra que las situaciones de confinamiento provocan cambios en las conductas adictivas. El objetivo del presente estudio fue conocer el impacto del confinamiento en el patrón de las adicciones de los y las estudiantes universitarios con la intención de diseñar intervenciones ajustadas a las necesidades de esta población. La muestra no probabilística estuvo compuesta por 540 estudiantes de la Universidad de La Rioja, con una media de edad de 22,3 años y una proporción de mujeres del 69,3%. Los resultados indicaron un descenso significativo en el consumo de tabaco, alcohol y psicofármacos durante el confinamiento de los y las participantes tanto en el número de consumidores como en las cantidades consumidas. Respecto a las conductas relacionadas con las adicciones comportamentales, los y las participantes indicaron un aumento significativo del uso problemático de Internet y de videojuegos y eSports, aunque descendió el nivel de juego de apuestas. A pesar de que los patrones de consumo se vieron reducidos por el impacto que el confinamiento tuvo en los patrones de ocio y tiempo libre de este subgrupo poblacional, se identificaron algunos indicadores merecedores de atención por su aumento, como recaídas en el consumo de tabaco, aumento del número de participantes que consumen alcohol a diario y aumento en el nivel de malestar relacionado con el uso de Internet. Se analizan las implicaciones de los resultados y se examinan posibles acciones demandadas por el estudiantado.
[en] This paper, based on an interpretation of the Greek myth of Eros and Psyche, explores the feeling of love focusing on the notions of gaze and alterity. The core thesis is that erotic passion emerges primarily through the sense of sight: the gaze is directed towards the loved one and comes together with an impulse of union that is described as a desire for alterity.

[es] Este artículo, basado en una interpretación personal del mito griego de Eros y Psique, explora el sentimiento amoroso a partir de las nociones de mirada y alteridad. La tesis central es que la pasión erótica emerge primordialmente a través del sentido de la vista: la mirada se dirige hacia el ser amado y va acompañada de un impulso de unión que es descrito como deseo de alteridad.
[en] Manuel Breton de los Herreross reputation is bound to his theatrical productions. Considering that he has abandoned this genre, the critics have not considered his other work seriously: his poetry is less known than his comic work and has been criticized because formal aspects take priority. In any case, Bretons verses present a series of parallels with the genres of Greek and Latin: he recreates, with some necessary adaptions, classic texts, and in others, an affinity perfect to the structure of the originals. This article illustrates the presence of seven classic genres of literature in La Rioja and one of the most representative authors of poetry that creates a rich and complex intertextual view that lets him define his own poetic, lyrical and satirical universe.

[es] La fama de Manuel Bretón de los Herreros está ligada fundamentalmente a su producción teatral. Al considerar que abandona el género que le era connatural, la crítica ha subestimado la actividad poética del autor, menos conocida que la cómica, y le reprocha la creación de versos sin calidad alguna porque en ellos prima el aspecto formal. En cualquier caso, la lírica de Bretón presenta una serie de paralelos con los géneros grecolatinos: en unos poemas recrea, con las adaptaciones necesarias, los textos clásicos; en otros estamos más bien ante afinidades temáticas y de estructura conceptual. Este artículo se dedica a ilustrar la presencia en la poesía del riojano de siete géneros clásicos y de sus autores antiguos más representativos, con los que entabla ricas y complejas relaciones intertextuales que le ayudan a definir su propio universo poético lírico y satírico.
[en] Habitat fragmentation is considered a main cause of the global biodiversity crisis. Particularly, the presence of linear transport infrastructures is one of the main causes of habitat fragmentation and its effects represent a threat to the diversity and richness of habitats and to the dispersal capacity of species. This study assesses the state of fragmentation of Natura 2000 habitats (LIC and ZEPA) on Mallorca (Balearic Islands) and analyses its relationship with the presence of road infrastructures, through application of different physiographic and morphometric indicators. The analysis shows a higher degree of fragmentation in the Natura 2000 habitats located in north of Mallorca and the western sector of the Tramuntana mountain range. Those are also more vulnerable to external disturbance, due to a higher proportion of edge habitat in relation to interior habitat. The average use of roads that intersect with protected areas is 5500 vehicles per day. However, the main affectations caused by traffic are concentrated in specific sectors of the Tramuntana range and in the north of the island (Pollença bay, Alcúdia bay and Artá) where the average use is higher than 10,000 vehicles per day.

[es] La fragmentación de hábitats está considerada como una de las principales causas de la actual crisis de biodiversidad. Particularmente, la presencia de infraestructuras lineales de transporte representa una de las principales causas de la fragmentación de hábitats y sus efectos suponen una amenaza para la diversidad y riqueza de los hábitats y para la capacidad de dispersión de las especies. En este estudio se realiza una evaluación del estado de fragmentación de los hábitats de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) de Mallorca (Islas Baleares) y se analiza su relación con las infraestructuras viarias de transporte, a partir de la aplicación de distintos indicadores fisiográficos y morfométricos. En líneas generales, los análisis realizados muestran un mayor grado de fragmentación de los hábitats Natura 2000 del norte de la isla y de la parte occidental de la Sierra de Tramuntana. Estos últimos también presentan una mayor vulnerabilidad ante las perturbaciones externas, con una mayor proporción de hábitat de borde respecto al hábitat interior. En cuanto a los impactos causados por las carreteras, si bien la media de uso de las infraestructuras que atraviesan espacios mallorquines protegidos se sitúa en 5.500 vehículos/día, las mayores afecciones por tráfico rodado se concentran en determinados tramos de la sierra de Tramuntana y en el norte de la isla (bahía de Pollença, bahía de Alcudia y Artá), donde la intensidad de uso supera los 10.000 vehículos diarios.
[en] Education and the environment experienced in childhood help or hinder the development of creative thinking. The various creative experiences that occur in childhood and the context in which these experiences are developed are key in choosing a profession and/or training pathway in adulthood. This is the case of different professionals whose decision to choose a trade was marked during their educational period. We have been eight life stories of creative workers in the region of Aragon (Spain), considering creative jobs list offered by Florida (2002). Some of the conclusions are the importance of the development of critical and creative thinking in the classroom and their connexion with family, friends, institutions, etc. The environment is a key aspect to understand the creative development of these professionals.

[es] La educación y el entorno vivido en la infancia favorecen o dificultan el desarrollo de un pensamiento creativo. Las diversas experiencias creativas que acontecen en la infancia y el contexto en el que se desarrollan son claves en la elección de una profesión y/o un itinerario formativo en la edad adulta. Este es el caso de diferentes profesionales cuya decisión de escoger un oficio u otro, estuvo marcada durante su periodo educativo. Hemos realizado ocho historias de vida a trabajadores creativos de la región de Aragón (España), considerando como empleos creativos el listado realizado por Florida (2002). Algunas de las conclusiones son la importancia del desarrollo de un pensamiento crítico y creativo en las aulas y su conexión con la familia, amigos, instituciones, etc. El entorno es un aspecto clave para entender el desarrollo creativo de estos profesionales.
[en] This paper focuses on conventionalized requests such as Can you X?, which are here considered to be constructions or entrenched parings of form and function. We first offer a concise account of how such illocutionary constructions have been approached from the point of view of Construction Grammar, to then provide the reader with their computational treatment within the knowledge base for Natural Language Processing systems known as FunGramKB. In so doing, four constructional domains are formalized in the COREL metalanguage. The overall aim of this paper is to contribute further evidence that the construction-based approach, which lies at the basis of the FunGramKB Grammaticon, is relevant for the investigation of language processing

[es] Este artículo se centra en peticiones convencionalizadas como Can you X? (Puedes?), que aquí se entienden como construcciones o pares de forma y significado. En primer lugar ofrecemos una descripción concisa de dichas construcciones ilocutivas desde el punto de vista de la Gramática de Construcciones, para después presentar un tratamiento computacional de las mismas dentro de la base de conocimiento para el Procesamiento del Lenguaje Natural denominada FunGramKB. Al hacerlo, proponemos la formalización de cuatro dominios construccionales a través del metalenguaje COREL. El objetivo general de este artículo es aportar evidencias de que el enfoque construccionista, en el que se basa el Gramaticón de FunGramKB, es relevante para la investigación del procesamiento del lenguaje.
[en] Chatbots have a great potential in sensitive fields like mental health; however, a careful evaluation, either by manual or automatic methods is a must to ensure the reliability of these systems. In this work, a library for automatically evaluating Spanish Retrieval Augmented Generation (RAG) chatbots using Large Language Models (LLMs) is presented. Then, a thorough analysis of several LLMs candidates to be used in a RAG system which provides suicide prevention information is conducted. Towards that aim, we use a manual evaluation, an automatic evaluation based on metrics, and an automatic evaluation based on LLMs. All evaluation methods agree on a preferred model, but they exhibit subtle differences. Automatic methods may overlook unsafe answers; the automatic methods based on metrics are correlated on precision and completeness with human evaluation but not on faithfulness; and some automatic methods based on LLMs do not detect some errors. As a general conclusion, even if automatic methods can reduce manual evaluation efforts, manual evaluation remains essential, particularly in sensitive contexts like those related to mental health.

[es] Los chatbots tienen un gran potencial en campos delicados como la salud mental, pero para asegurar su correcto funcionamiento es necesaria una evaluación cuidadosa, ya sea por métodos manuales o por métodos automáticos. En este trabajo se presenta una librería para evaluar automáticamente chatbots en castellano de Generación Mejorada por Recuperación (en ingles Retrieval Augmented Generation o RAG) utilizando grandes modelos de lenguaje (en inglés, LLMs). A continuación, se realiza una evaluación exhaustiva de varios modelos candidatos a ser utilizados en un sistema RAG para proporcionar información sobre la prevención del suicidio, utilizando una evaluación manual, una automática basada en métricas y una automática basada en LLMs. Todos los métodos coinciden al escoger el mejor modelo, pero presentan sutiles diferencias. Los métodos automáticos basados en métricas se correlacionan en precisión y exhaustividad con la evaluación humana, pero no en fidelidad; y algunos métodos automáticos basados en LLMs no detectan algunos errores, como respuestas no relacionadas con la pregunta; o pueden pasar por alto respuestas inseguras. Como conclusión, podemos decir que los métodos automáticos pueden reducir el esfuerzo de evaluación manual, no obstante, ´esta sigue siendo esencial, sobre todo en contextos sensibles como los relacionados con la salud mental.
[en] This study presents a joint analysis of the information from 195 field infiltration experiments, using double ring devices. The experiments were carried out in 20 contrasting types of land use, distributed across three geographic contexts (coast of NE Catalonia, low mountains in the central Ebro Valley and mid-height mountains from the southern range of the Central Pyrenees). The objective of this research was to determine the most important factors explaining infiltration variability: land use, type of vegetation cover, soil and bedrock characteristics, soil moisture and altitude. Data analysis was performed by comparing variables using statistical methods: bivariate lineal correlation, ANOVA and Bonferroni multiple comparison tests. Results show that infiltration variability is the most important factor and mainly linked to land use, followed by vegetation type. In contrast, soil moisture did not show any relation with infiltration. The interpretation of these results suggests that the characteristics of the study areas are more decisive than temporal variations of soil water content, although humidity can influence land use to a greater or lesser degree. The validity of the results obtained in this study is supported by the wide range of land use and land cover analysed, located in areas with different geographical and geological characteristics.

[es] Este estudio presenta el análisis conjunto de la información obtenida a partir de 195 ensayos de infiltración en el campo, que fueron realizados mediante dispositivos de doble anillo. Los experimentos se realizaron en 20 situaciones contrastadas de usos del suelo, los cuales se encuentran distribuidos en tres contextos geográficos (costa NE de Cataluña, monte bajo del sector central del valle del Ebro y montaña media de la vertiente Sur del Pirineo central). El objetivo de esta investigación es determinar los factores más importantes que explican la variabilidad de la infiltración: uso del suelo, tipo de cubierta vegetal, características del suelo y del substrato rocoso, humedad del suelo y altitud. El análisis de los datos se realizó mediante la comparación de las variables a partir de distintos métodos estadísticos: test de correlación lineal bivariada, ANOVA y comparaciones múltiples de Bonferroni. Los resultados muestran que la variabilidad de la infiltración está principalmente asociada al tipo de uso del suelo, siendo el factor más determinante. El tipo de cubierta vegetal se mostró como el segundo factor en importancia, mientras la humedad del suelo no presentó correlación con la infiltración. La interpretación de estos resultados sugiere que las características de las áreas de estudio son más determinantes que las variaciones temporales del estado hídrico del suelo, aunque la humedad pueda tener un grado de influencia mayor o menor en cada uso del suelo. La validez de los resultados obtenidos en este estudio está avalada porque se ha analizado un amplio espectro de escenarios de uso del suelo/cubierta vegetal, incluso teniendo en cuenta que se han comparado zonas con distintas características geográficas y geológicas.
[en] The development of the Internet has allowed many entrepreneurs to obtain funding from new sources such as crowdfunding. The aim of this paper is to analyze the role of communication in fundraising. With that purpose, two campaigns developed for the same project were compared. The first one, called The Coolest, which did not obtain funding, and a later one, The Coolest Cooler, which by collecting 13.285.226 USD beated a fundraising record. The results show significant differences in the use of the following tools of persuasion: egocentricity, tangibility, visual stimuli, excitement, and the beginning and the end of the message, as well as its structure. All elements of the message should build trust and promote action: participate and finance the proposed project. This work has practical and theoretical implications demonstrating that communication is a key element in the success of the crowdfunding campaigns.

[es] El desarrollo de Internet ha permitido que muchos emprendedores acudan a nuevas fuentes de financiación como el crowdfunding. El objetivo de este artículo es analizar el papel de la comunicación en la captación de fondos. Para ello se comparan dos campañas desarrolladas para un mismo proyecto: una primera, The Coolest, que no consiguió financiación y otra posterior, The Coolest Cooler, que recaudó 13.285.226 dólares batiendo un récord de captación de fondos. Los resultados muestran importantes diferencias en la utilización de las siguientes herramientas de persuasión: egocentrismo, tangibilidad, estímulos visuales, emoción, principio, estructura y final del mensaje. Todos los elementos del mensaje deben generar confianza y promover a la acción: participar y financiar el proyecto propuesto. Este trabajo tiene implicaciones prácticas y teóricas al demostrar que la comunicación se convierte en una pieza clave en el éxito de las campañas de crowdfunding.
[en] The aims of the present study were to adapt into Spanish and examine the construct validityof the Coach-Sport Relationship Questionnaire (CART-Q). A total of 162 sports(wo)men (43.2% women), players of differente sports, were between 16 and 59 years old(M = 26.41, SD= 8.98), made up the sample.A confirmatory factorial analysis,revealed a trifactorial structure. Indexes of goodness-of-fit (GFI: .951; CFI: .890; TLI: .952and error (RMSEA: .078; RMR: .067)were adequate. Regardinggender and level differences, professional sportswomen were significantly closer to their coaches than the rest of the participants. Results support the use of the instrumentin the context ofSpanish-speakingsport relationships. Gender and level differences need to betaken into account for the improvement ofathletes relational satisfaction

[es] Losobjetivosdel presente estudio fueronadaptar al castellano y examinar lavalidez de constructo del Cuestionario de Relación Entrenador-Deportista (CART-Q). Compusieron la muestra 162 deportistas(43.2% mujeres), especialistasde varias modalidades, con edades comprendidas entre los16 y los 59 años (M= 26.41,d.t. = 8.98).Se llevóa cabo un análisis factorial confirmatorio que revelóunaestructura trifactorial,conadecuados índices de bondad de ajuste (GFI: .951,CFI: .890,TLI: .952)y error (RMSEA: .078,RMR: .067).En cuanto a las diferencias de género y nivel, se observó una interacción: las mujeres profesionales se mostraron significativamentemás cercanas con sus entrenadores queel resto de participantes. Los resultados apoyan el uso del instrumentoen el contextode las relaciones deportivas hispanoparlantes. Se sugiere que se tengan en cuenta las diferencias de género y nivel encontradas para mejorar la satisfacción de deportistas