BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article studies the constitution of psychiatric expertise as an artefact that is both scientific and legal, which functions in a complex network of devices, and announces a punitive rationality capable of bringing together two disciplines as diverse as the legal and the medical-psychiatric fields. By putting certain pathological disorders in a causal relationship with certain criminal behaviors, it manages to confer on judges the possibility of taking refuge in an objectivity that they make use of. At the same time, it allows experts from medical practices, who are exempt from the involvement of judging, to broaden the political scope that psychiatric science hides even when it tries to adhere to the facts.

[es] El artículo estudia la constitución del peritaje psiquiátrico como artefacto a la vez científico y jurídico, que funciona en una red de dispositivos compleja, lo cual anuncia una racionalidad punitiva capaz de aunar dos disciplinas tan diversas como el ámbito jurídico y el médico-psiquiátrico. Al poner en relación de causalidad ciertos trastornos patológicos con determinadas conductas delictivas logra conferir a los jueces la posibilidad de refugiarse en una objetividad de la cual se sirven. De manera paralela, permite que los expertos procedentes de las prácticas psiquiátricas, eximidos de la implicación de juzgar, amplíen el alcance político que la ciencia psiquiátrica oculta por más que trate de adherirse a los hechos.
[en] Article 13 of the EU Insolvency Regulation is one of its most complex provisions in the field of applicable law. It establishes an exception with regard to the law applicable to avoidance actions concerning detrimental acts, leading to the application of the law that governs the challenged act and not the lex fori concursus. The recent case law of the CJEU clarifies the scope of that provision, in particular with respect to the law applicable to issues such as the prescription and limitation of avoidance actions.

[es] Entre las disposiciones del Reglamento de Insolvencia más complejas en materia de derecho aplicable, se encuentra su artículo 13, que establece una excepción en relación con la ley aplicable a la reintegración de los actos perjudiciales, en la medida en que prevé la aplicación de la ley que rige el acto y no la ley del Estado miembro de apertura del concurso. La reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia resulta de gran importancia acerca del alcance de esa norma, entre otros aspectos, en relación con la concreción de la ley aplicable a los plazos de prescripción, anulabilidad y caducidad de las acciones de impugnación.
[en] Freemasonry, like any philosophical or religious movement, is nourished by a series of symbols that define its characteristics and nature. In this article we analyse how these images are used in different media, particularly in the world of video games, a recreational and cultural industry that works with higher budgets than cinema and television. Through the online games Virtual Temple y Masonic Mystery, we will study what symbols are related to Freemasonry and its complex functioning.

[es] La masonería, como cualquier movimiento filosófico o religioso, se nutre de una serie de símbolos que definen sus características y naturaleza. En este artículo analizamos cómo estas imágenes se utilizan en concreto en el mundo de los videojuegos, una industria que maneja mayores presupuestos que el cine y la televisión. A través de los juegos online Virtual Temple y Masonic Mystery pondremos sobre la palestra qué símbolos se relacionan con la masonería y su complejo funcionamiento.
[en] Artificial Intelligence is currently one of the biggest challenges for labour law. After defining this concept, some of its consequences in the world of work for the inclusion of people with disabilities in the labour market are studied: personnel selection, worker monitoring and inclusive robotics. If algorithms do not take into account the disability variable, both in the data they use and in the definition of patterns, it is very likely that Artificial Intelligence can be used to discriminate against this group. For its part, Artificial Intelligence can lead to the creation of machines or adaptations that can make up for the limitations of people with disabilities. In this way, it can also support the inclusion of people with disabilities in the labour market.

[es] La Inteligencia Artificial es actualmente uno de los mayores retos para el derecho laboral. Tras definir este concepto, se estudian algunas de sus consecuencias en el mundo laboral para la inclusión de las personas con discapacidad en el mundo del trabajo: selección de personal, seguimiento de trabajadores y robótica inclusiva. Si los algoritmos no tienen en cuenta la variable discapacidad, tanto en los datos que utilizan como en la definición de patrones, es muy probable que la Inteligencia Artificial pueda ser utilizada para discriminar a este colectivo. Por su parte, la Inteligencia Artificial puede llevar a la creación de máquinas o adaptaciones que puedan suplir las limitaciones de las personas con discapacidad. De este modo, también puede apoyar la inclusión de las personas con discapacidad en el mercado laboral.
[en] Disabled individuals have been a group historically discriminated, who have suffered permanent exclusionary situations within the scope of employment and occupation. The aforementioned situation is particularly serious if we take into account the amount of disabled people who are of working age and who are unemployed, along with the consequences derived from the foregoing, both individually and collectively. Within this single document, this work systematically collects and elaborates about the response mechanisms developed in Europe to attack the low employability of disabled people as a group; non-discrimination as an individual right; and affirmative actions as means for social integration. Thus, this work seeks to achieve a general conceptual outlook of these two mechanisms, from the perspective of applicable law, legal theory and case law.

[es] Las personas con discapacidad han sido un colectivo históricamente discriminado que ha sufrido permanentes situaciones de exclusión en el ámbito del empleo y de la ocupación. La situación antes descrita es especialmente grave si se considera la cantidad de personas discapacitados en edad de trabajar que se encuentran desempleadas y las consecuencias que conlleva dicha situación, tanto en el ámbito individual como colectivo. El presente trabajo logra reunir y desarrollar orgánicamente en un mismo documento los mecanismos de respuesta que se han desarrollado en Europa para combatir la baja empleabilidad del colectivo discapacitado: la no discriminación como derecho individual y las acciones positivas como medio de integración social. Se pretende, así, otorgar una visión conceptual general de estos dos mecanismos, desde una perspectiva normativa, doctrinal y jurisprudencial.
[en] This article discusses the common values to the Member States of the EU, the conditions of accession, the acceptance of the acquis, specific problems posed by the Eastern States candidates, especially problems concerning the area of freedom, security and justice.

[es] Este artículo analiza los valores comunes a los Estados miembros de la UE, las condiciones de adhesión, la aceptación del acervo comunitario, problemas específicos planteados por los Estados del Este candidatos, en especial problemas relativos al espacio de libertad, seguridad y justicia.
[en] The expectations generated by the new oral anticoagulants in efficacy, safety and ease of administration, opens a new stage in the antithrombotic treatment. The right choice between a traditional anticoagulant or a new one, raises numerous questions clinicians, as there unanimity of views among experts worldwide. Should still debug some drawbacks to its use constitutes a safe practice. The purpose of this review is to document the disagreement in terms of indication, the benefits derived from the patient and barriers that hinder their full utilization. From the data obtained in the studies, we can say that there are significant methodological differences, together with the absence of studies comparing these new drugs makes it difficult to directly compare between them to assess and judge the effectiveness right now, and safety thereof.

[es] Las expectativas generadas por los nuevos anticoagulantes orales en cuanto a eficacia, seguridad y facilidad de administración, abre una nueva etapa en el tratamiento antitrombótico. La adecuada elección entre un anticoagulante tradicional o uno nuevo, plantea numerosos interrogantes a los clínicos, al no existir unanimidad de opiniones entre expertos a nivel mundial. Todavía se deben depurar algunos inconvenientes para que su uso constituya una práctica segura. El propósito de esta revisión bibliográfica es documentar la diferencia de criterios en cuanto a su indicación, los beneficios que reportan al paciente y las barreras que dificultan su plena utilización. A partir de los datos obtenidos en los estudios realizados, se puede afirmar que en estos momentos, existen notables diferencias metodológicas, que junto con la ausencia de estudios comparativos entre estos nuevos fármacos, hace difícil la comparación directa entre ellos para valorar y juzgar la eficacia y seguridad de los mismos.
[en] ABSTRACT: The principal aim of this research is to analyze the treatments and the opening and closing formulas incorporated in the five epistles that Mariano Barreto addressed to Casanova, Paniagua Prado and Guzmán, and to compare the results obtained (quantitative and qualitative) with the letters already analyzed between the Nicaraguan and Cuervo. By doing so, we intend to make an approach to Barreto's epistolary discourse and to the historical and pragmalinguistic study of Nicaraguan Spanish in the 19th century. After applying a corpus-based methodlogy, we find, firstly, an exclusive use of the pronoun "usted" and, secondly, the progressive flexibilization of greetings and farewells by incorporating expressions of affection as the epistolary relationship progresses. Thus, the results obtained show the shift towards the axis of solidarity experienced by epistolary practices throughout the nineteenth century.

[es] RESUMEN: El objetivo principal de la presente investigación es analizar los tratamientos y las fórmulas de apertura y cierre incorporadas en las cinco epístolas que Mariano Barreto dirige a Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, y comparar los resultados obtenidos (cuantitativos y cualitativos) con las cartas ya analizadas entre el nicaragüense y Cuervo. Con ello, se pretende realizar una aproximación al discurso epistolar de Barreto y al estudio histórico y pragmalingüístico del español de Nicaragua en el siglo XIX. Tras aplicar una metodología basada en el corpus, se constata, en primer lugar, un empleo exclusivo del pronombre "usted" y, en segundo lugar, la flexibilización progresiva de los saludos y las despedidas al incorporar expresiones de afectividad según avanza la relación epistolar. Así, los resultados obtenidos evidencian el desplazamiento hacia el eje de la solidaridad que experimentaron las prácticas epistolares a lo largo del siglo XIX.
[en] The total number of chemical analyses carried out on approx. 2.900 granitic rocks, at present available in the data bank amounted to 354 belonging to the North -West hercinic area. Three granite groups are distributed in this area: Early biotitic granitoids; deformed two micas granites, and post-kinematic granitoids. The geochemical characterization was carried out by multivariable treatment and using classic indexes of granite problematic.

[es] De un total aproximado de 2.900 análisis químicos de rocas graníticas disponibles actualmente en este banco de datos, se han seleccionado los 354 del área NW hercínica, distribuídos en tres grupos graníticos: Granitoides precoces biotíticos; Granitos 2 micas deformados; Granitoides postcinemáticos. La caracterización geoqUímica se realiza por tratamiento multivariante y por índices clásicos de la problemática granítica.
[en] The project titled Museums and Gender, Protagonism of Women in Museums, developed between 2009 and 2016, and supported until 2011 by the Ministry of Culture of Spain, involved an analysis and museographic proposal from a gender point of view, with the aim of returning the protagonism of History to Women, as builders of culture and civilization. Within it, Didáctica 2.0 Museos en Femenino involves the virtualization of a part of the project, with the aim of incorporating a gender perspective in museums as well as favouring equal education through itin-eraries, which have been pioneers in Spain. The article, will show the results of the research in the main museums -the Prado Museum, the National Art Center Reina Sofia Museum, the National Museum of Archaeology, the Costume Museum-, the rec-ommendations for improvement arising from the research, as well as the designed itineraries and their educational applications.

[es] El proyecto titulado Museos y Género, Protagonismo de las Mujeres en los Museos, desarrollado entre 2009 y 2016, y apoyado hasta 2011 por el Ministerio de Cultura de España, supuso un análisis y propuesta museográfica desde un punto de vista de género, con el objetivo de devolver el protagonismo de la Historia a las Mujeres, como constructoras de cultura y civilización. Dentro del mismo, Didáctica 2.0 Museos en Femenino supone la virtualización de una parte del proyecto, con el objetivo de incorporar la perspectiva de género en los museos, así como favorecer la educación en igualdad a través de los itin-erarios, que han sido pioneros en España. El artículo, mostrará los resultados de la investigación en los principales museos -Museo del Prado, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Museo Nacional de Arqueología, Museo del Traje-, las recomendaciones de mejora derivadas de la investigación, así como los itinerarios diseñados y sus aplicaciones educativas.
[en] The main objective of this paper is to provide a further understanding of the socio-economic and cultural characteristics of road users with the highest prevalence in the non-use of seat belts. The method designed for this study combines and complements the data obtained through an online survey technique administrated in Facebook with new data extracted from the social networks, in particular the cultural, leisure and consumption preferences of users who completed the questionnaire as expressed by "Like" registres included in their Facebook's profi les. The results show a high risk profi le that includes men and women aged between 36 and 47, and men and women between 18 and 29 years, mainly car drivers and in less extent van drivers, with middle-high educational levels and residents in small towns or rural areas.

[es] El objetivo principal del presente artículo es profundizar en las características socioeconómicas y culturales de los usuarios de carreteras con mayor prevalencia en el no uso del cinturón de seguridad. Para ello desarrollamos una metodología de trabajo capaz de combinar y complementar los datos obtenidos a partir de un cuestionario online administrado en Facebook, y nuevos datos procedentes de las redes sociales, en concreto, los "Me gusta" del perfil de Facebook de los usuarios que cumplimentaron el cuestionario. Los resultados muestran un perfi l de riesgo alto que incluye hombres y mujeres con edades comprendidas entre los 36 y 47 años, y hombres y mujeres entre los 18 y 29 años, principalmente conductores de automóviles y en menor medida de furgonetas, con niveles educativos medios altos, residentes en pequeñas ciudades o poblaciones rurales.
[en] Standards implementation of the right of religious freedom are set according to the jurisprudence of the ECHR and the activity of the American system of protection (Inter-American Court and Commission). Material supremacy of the contents of both Conventions through an interpretation of the Constitution under the Convention tends to the same results in the States, despite national differences in the ways of reception. The impact of judgments on religious freedom does not end with implementation. Direct evidence of the impact of European case law is that it has affected States non-signatories to the Convention. The activity of the American system has led to the modification of a constitutional precept of Cuba, without judgment. Indirect evidence of the impact are critical to the activity of both Tribunals by some European and American countries.

[es] Se exponen los estándares de aplicación del derecho de libertad religiosa según la jurisprudencia del Tribunal Europeo de derechos Humanos (TEDH) y la actividad del sistema americano de protección (Corte Interamericana de Derechos Humanos [Corte IDH] y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos [CIDH]). La supremacía material de los contenidos de ambos convenios a través de una interpretación de la Constitución conforme al Convenio tiende a la aplicación uniforme en los Estados, a pesar de las diferencias nacionales en las vías de recepción. El impacto de las sentencias sobre libertad religiosa no se agota con su ejecución. Prueba directa del impacto de la jurisprudencia europea es que ha afectado a Estados no firmantes del Convenio. La actividad del sistema americano ha propiciado la modificación de un precepto constitucional de Cuba, sin sentencia. Prueba indirecta del impacto son las críticas a la actividad de ambos tribunales por parte de algunos Estados europeos y americanos.
[en] El Salvador is characterized by the presence of active strike-slip faults subparallel to the trench. These structures have been responsible for most of the destructive earthquakes along the volcanic arc parallel to the pacific coast, from Guatemala to Costa Rica. The El Salvador fault zone is one of the main tectonic structures of the region, and it is possibly the most relevant structure accommodating trench-parallel motion. In this work we present the ZFESNET GPS network, established in 2007 with the aim to quantify the deformation and stress fields controlled by the current activity of the ESFZ. The determination of deformations and stresses from systematic GPS measurements will contribute to improve the seismic hazard assessments in the region and to a better understanding of the historical and paleoseismic activity in the area

[es] El Salvador se caracteriza por la presencia de fallas de desgarre sísmicamente activas subparalelas a la zona de subducción. Estas estructuras han sido las responsables de la mayoría de los terremotos destructivos que han tenido lugar a lo largo de la costa Pacífica en el arco volcánico centroamericano, desde Guatemala hasta Costa Rica. La Zona de Falla de El Salvador (ZFES) es una de las principales estructuras tectónicas de la región estudiada, y posiblemente la estructura donde se está acomodando la mayor parte del movimiento paralelo a la zona de subducción. En este trabajo se presenta la Red GPS ZFESNET, establecida en 2007 con el fin de cuantificar la deformación que se está produciendo actualmente asociada a la ZFES. La determinación de deformaciones y esfuerzos acumulados a partir de datos GPS permitirá complementar los datos geológicos existentes y contribuir a una correcta evaluación de la peligrosidad sísmica para esta zona, así como al mejor entendimiento de los datos de sismicidad histórica y paleosismicidad.
[en] ABSTRACT: This work considers the current crisis in the Western world, caused by the pandemic, war, energy supply issues, and other related disturbances, and its potential impact on current educational models, which are being reformed in various countries and attempts to relate it with historical precedents from classical antiquity that were a reaction to crises of ancient democracy through more or less utopian proposals for the reform of the traditional educational system put forward by two great thinkers: Plato and Aristotle. Our aim is to try to summarize the importance for these two thinkers of the education of individual character in the pursuit of the common goods of various political communities by uniting the wills of the citizens. The methodology used is rereading the fundamental passages of the classical sources on character and education in the young, comparing them with the points of view of most of the research, summarized in the assessments of the great manuals of the history of education. Despite being a well-known theme, it is worthwhile returning to these passages for an updated reflection in our contemporary world. Thus, it is apparent that, in spite of the obvious divergences between the philosophical systems of Plato and Aristotle, there is a curious similarity in the case of character education as the key to solve the problems posed for a society in times of crisis.

[es] RESUMEN: En el presente artículo se trata de relacionar la crisis actual en el mundo occidental provocada por la pandemia, la crisis energética y bélica, y otras turbulencias relacionadas, y sus posibles repercusiones en los modelos educativos actuales, en plena reforma en diversos países, con los precedentes históricos que se dieron en la antigüedad clásica de reacción ante la crisis de la democracia antigua a través de propuestas más o menos utópicas de reforma del sistema educativo tradicional por parte de los dos grandes pensadores del mundo antiguo, Platón y Aristóteles. El objetivo es intentar resumir la importancia para ambos pensadores de la educación del carácter individual a la hora de perseguir los bienes comunes de las diversas comunidades políticas aunando las voluntades ciudadanas. La metodología que se ha seguido ha sido la de releer los pasajes fundamentales de las fuentes clásicas acerca del carácter y la educación en los más jóvenes, comparándolas con los puntos de vista de la mayor parte de la investigación, resumidos sumariamente en las valoraciones de los grandes manuales de historia de la educación. Pese a ser una temática muy conocida, no está de más volver a estos pasajes para una reflexión actualizada en nuestro mundo contemporáneo. Así, se puede constatar que, pese a las divergencias evidentes entre los sistemas filosóficos de los dos pensadores, Platón y Aristóteles, hay una curiosa coincidencia en el caso de la educación del carácter como clave de bóveda para resolver los problemas planteados para una sociedad en momentos de crisis.
[en] This paper explores the architecture of the Quest of the Holy Grail understood as a journey of initiation, focusing through the anthropological structures of the imaginary by Gilbert Durand. This hopes to achieve a hermeneutical study that shows not only the anthropological journey between an anonymous author and the cultural figures of his time but, above all , a new tool for a better understanding of the deep and rich symbolism of this medieval work immersed in a huge Arthurian universe. Also in this work is the heroes journey of Joseph Campbell, as well as the Fate figures analyzed by Victoria Cirlot.

[es] Este trabajo explora la arquitectura de la Demanda del Santo Graal entendida como un viaje de iniciación, a través de una visión que toma por centro las Estructuras antropológicas del imaginario de Gilbert Durand. Con ello se pretende lograr un estudio hermenéutico que muestre no solamente el trayecto antropológico entre un autor anónimo y las figuras culturales de su tiempo sino, sobre todo, una nueva herramienta que ayude a entender mejor el profundo y rico simbolismo del que forma parte esta obra medieval, inmersa dentro de un gigantesco universo artúrico. También está presente el trayecto del héroe de Joseph Campbell, así como las figuras del destino analizadas por Victoria Cirlot.