BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is grounded on current conceptions on Family Quality of Life (FQoL) and family-centered intervention. It describes a part of the building process of a ?Program for Supporting Family Quality of Life?, within the SAIOA-BBK frame a Gorabide?s information, guidance and support service for people with intellectual disability and their families. A major goal of this project is making proposals for professionals to fit the link between FQoL assessment and its improvement. The program was developed, constructed and tested through collaborative methods between professionals and university researchers, aiming to an increase of FQoL of families with sons or daughters among the youth and adulthood period. Program features, and how it was experimented in a pilot sample of families (n = 5) is presented.

[es] Este art?culo se fundamenta en las visiones actuales de la Calidad de Vida Familiar (CdVF) y la intervenci?n centrada en la familia para realizar propuestas que permitan conectar la evaluaci?n de la CdVF con la mejora de la misma. Se describe una parte del proceso seguido en la elaboraci?n y aplicaci?n de un ?Programa de Apoyo a la Calidad de Vida Familiar? en el marco del servicio SAIOA-BBK, un Servicio de Informaci?n, Orientaci?n y Apoyo a personas con discapacidad y sus familias en Bizkaia, perteneciente a Gorabide. Se presenta el proceso colaborativo entre profesionales del servicio e investigadores universitarios para construir-experimentar un programa que incida en la calidad de vida de familias con hijos o hijas j?venes y adultos con discapacidad intelectual y se presentan sus caracter?sticas, resultado de su aplicaci?n a un grupo piloto de familias (n = 5).
[en] Notes about jaws, that the author used to prepare his conference: "L'Evolution Humaine Apercue Generale", given at the Mus?e de l'Homme de Par?s, and represented by the Soci?t? d?Anthropologie of Paris, the 21st of March of 1963. Several diagrams and illustrations about the issue are included.

[es] Apuntes sobre mand?bulas, que el autor utiliz? para elaborar su conferencia "L'Evolution Humaine Apercue Generale", impartida en el Mus?e de l'Homme de Par?s, y patrocinada por la Soci?t? d?Anthropologie de Paris, el 21 de marzo de 1963. Incluye numerosos esquemas e ilustraciones sobre el tema.
[en] This document describes the construction process of an information retrieval system (IRS) forour participation in CLEF?2001. We use the vector model. First, the document provides a briefdescription of the information retrieval problem, the vector model and the evaluation of the IRS.Next, the lexical analysis applied to documents and queries is described. Finally, we show theresults and the conclusions.

[es] En este documento se describe el proceso seguido para la construcci?n del sistema de recupera?ci?n de informaci?n que hemos utilizado en nuestra participaci?n en CLEF?2001. El sistemautiliza el conocido modelo vectorial. Se analiza primeramente el problema de la recuperaci?n deinformaci?n, el modelo vectorial y la evaluaci?n sobre una colecci?n de pruebas. Seguidamentese describe el procesado l?xico realizado sobre el contenido de documentos y consultas. Sefinaliza con los resultados obtenidos en los experimentos y las conclusiones.
[en] Brazil?s Amazon dams have major social and environmental impacts, which are systematically underestimated in the environmental impact studies (EIAs) submitted for licensing. Impacts include population displacement, loss of fisheries, mercury methylation and greenhouse-gas emissions. The technical staff of the Brazilian Institute for the Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA) responsible for licensing has been overridden to approve a series of dams despite high impacts, no consultation with indigenous peoples and inadequate EIAs. Pending legislation and constitutional amendments threaten either gutting or abolishing outright the entire licensing system. The use of ?security suspensions? has largely neutralized the judicial system in its efforts to enforce regulations requiring consulting indigenous peoples or for fulfilling environmental licensing requirements. The seriousness of this picture is evident, but understanding it is the first step in changing the decision-making and licensing systems that lead to the impacts illustrated by recent history in the Amazon. Brazil has ample energy options with less socio-environmental impacts than the dams that receive priority today.

[es] Las represas amaz?nicas de Brasil tienen importantes impactos sociales y ambientales que sistem?ticamente se subestiman en los estudios de impacto ambiental (EIA) presentados para la concesi?n de licencias. Los impactos incluyen el desplazamiento de la poblaci?n, la p?rdida de pesquer?as, la metilaci?n del mercurio y las emisiones de gases de efecto invernadero. Se ha ignorado al personal t?cnico del Instituto Brasile?o de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA), responsable de la concesi?n de licencias, para aprobar una serie de presas a pesar de los grandes impactos, la falta de consulta con los pueblos ind?genas y las EIA inadecuadas. Hay proyectos de ley y enmiendas constitucionales que amenazan con destruir o abolir por completo el sistema de licencias. El uso de ?suspensiones de seguridad? ha neutralizado en gran medida al sistema judicial en sus esfuerzos por hacer cumplir las reglamentaciones que requieren consultar a los pueblos ind?genas u obligan al cumplimiento de los requisitos de licencia ambiental. La gravedad de la situaci?n es evidente, entenderlo es el primer paso para cambiar los sistemas de toma de decisi?n y de concesi?n de licencias que conducen a los impactos ilustrados por la historia reciente en la Amazonia. Brasil tiene amplias opciones energ?ticas con menos impacto socio-ambiental que las represas que hoy reciben prioridad.
[en] This article examines an apparent paradox: even though, since the transition to democracy in Chile, the country has experienced a significant political, economic, and social internationalization, this transformation has not been followed by an expected adaptation of State bureaucratic institutions toward such challenges. In particular, several attempts to reform the Ministry of Foreign Affairs in Chile have failed and the statu quo has prevailed. While some authors may explain this outcome due to bureaucratic resistance, this work suggests two intertwined set of explanations: inhibitor factors of the political context (electoral timing and political incentives) and organizational elements (divisions within the professional services and efficient parallel responses of the State to international challenges). This article attempts to make a contribution to the literature, suggesting specific inhibitor conditions for institutional transformation. The case exemplifies an institutional adaptation without modernization.

[es] El art?culo examina una aparente paradoja: desde la transici?n a la democracia se produjo una alta y din?mica internacionalizaci?n de Chile expresada en cambios en t?rminos pol?ticos, sociales y econ?micos, proceso que no ha tenido una esperada transformaci?n burocr?tica- institucional en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Los intentos de reforma han fracasado y el statu quo ha prevalecido. Mientras alguna literatura institucionalista explicar?a esta situaci?n debido a resistencias ?burocr?ticas? internas al cambio, en este trabajo se desarrollan dos argumentaciones centrales: factores inhibidores del contexto pol?tico (timing electoral e incentivos pol?ticos) y de tipo organizacional (divisiones burocr?ticas internas y eficientes respuestas de agencias de gobierno a las demandas de la internacionalizaci?n). La investigaci?n intenta aportar a la literatura al definir condiciones inhibidoras de una transformaci?n institucional. El caso muestra una adaptaci?n institucional sin modernizaci?n.
[en] This article studies horizontal accountability in the Dominican Republic. First it analyses the rules regulating the system of checks and balances. Although important, institutional rules cannot explain the variation in the levels of accountability across time found in the Dominican case. Therefore, the article focuses on the execution of national budgets and the financial situation of the accountability institutions. The article suggests using an index of budgetary disproportionality based on a comparison of the congressionally approved budget and the executed budget to measure the level of horizontal accountability. A multivariate time-series regression analysis shows that budgetary disproportionality increases with presidential dominance. The article concludes that for the period 1967-2009, it is presidential behaviour more than any other factor that has prevented an effective system of checks and balances. Therefore the case confirms O?Donnell?s hypothesis of Delegative Democracies.

[es] Este art?culo estudia la rendici?n de cuentas horizontal en Rep?blica Dominicana. Primero se estudian las normas constitucionales que regulan el sistema de pesos y contrapesos. Aunque importantes, estas no explican la gran variaci?n en niveles de rendici?n de cuentas observada en el caso dominicano. Por lo tanto, el trabajo se enfoca en el ejercicio de los gastos de los presupuestos nacionales y la situaci?n financiera de las instituciones de control. El art?culo sugiere analizar la situaci?n presupuestaria de las instituciones fiscalizadoras y propone utilizar la desproporcionalidad entre el presupuesto aprobado y el ejecutado como un indicador del nivel de rendici?n de cuentas en un pa?s. Un an?lisis multivariado de regresi?n de series de tiempo demuestra que la desproporcionalidad presupuestal aumenta con la preponderancia presidencial. Se concluye que, para el caso dominicano en el per?odo 1967-2009, el comportamiento de varios presidentes m?s que otros factores es el que ha obstaculizado el funcionamiento del sistema de pesos y contrapesos. Por lo tanto, la experiencia dominicana confirma la hip?tesis de O?Donnell sobre las democracias delegativas.
[en] With the great question wee-being or survival?, hereditary systems soughtjoint stability of males and females, mixing collective solidarity and particulars benefits.Inheritance strategies and partitions of urban assets are keys to address such issues in theinterior of Castile.

[es] Ante la gran pregunta ?bienestar o supervivencia?, los sistemas hereditarios buscaban la estabilidad conjunta de varones y f?minas, mezclando solidaridad colectiva y beneficios particularizados. Las estrategias sucesorias y las particiones de los patrimonios urbanos resultan claves para abordar tales cuestiones en la Castilla interior del Antiguo R?gimen.
[en] This article presents and discusses the findings of a research project on good governance and management practices at universities. Specifically, it focuses on one of the targets of the study: the analysis of some practices identified as outstanding by qualified users. This analysis was carried out using qualitative methodology, par- ticularly seven in-depth case-studies based on both interviews and document analy- sis and one focus group. The results show that visibility, durability, efficiency and capacity to enable the development of its members are characteristics associated with good management practices. Moreover, case studies show some other conditions related to both the organizational context and the biographies of people involved that can enrich our knowledge about the process by which a specific management practice gains visibility and recognition.

[es] Este art?culo presenta y discute los hallazgos de una investigaci?n sobre buenas pr?cticas de gobierno y gesti?n en la universidad. Concretamente se centra en uno de los objetivos del estudio que consisti? en el an?lisis de determinadas pr?cticas identificadas como sobresalientes por usuarios cualificados. Dicho an?lisis se realiz? mediante metodolog?a cualitativa, en concreto mediante el estudio en profundidad de siete casos a partir de entrevistas y an?lisis de documentos y mediante un focus group. Los resultados muestran que la visibilidad, la duraci?n, la eficiencia y la capa- cidad para permitir el desarrollo de sus miembros son caracter?sticas asociadas a las buenas pr?cticas en gesti?n. Adem?s, los estudios de caso realizados muestran algu- nas condiciones institucionales y ligadas a la trayectoria de las personas implicadas que pueden enriquecer nuestro conocimiento acerca del proceso mediante el cual una determinada pr?ctica en gesti?n obtiene visibilidad y reconocimiento.
[en] This research explores the situation of faculty members within Castilla y Le?n from a gender perspective. The goal of the research is to present the evolution in the University institutions regarding the access and promotion of female and male faculty members. It also pretends to analyze the staff in each University during 8 years, focusing on the distribution of teachers and professors in schools, centers, positions and departments. All of the above, to assess the rate of equal opportunities between scholar woman and man gained up to nowadays in their professional careers.

[es] El presente trabajo expone la situaci?n del profesorado universitario desde la perspectiva de g?nero en la Comunidad Aut?noma de Castilla y Le?n. Su finalidad estriba en presentar el proceso de evoluci?n seguido por las instituciones de ense?anza superior respecto del acceso y promoci?n de los y las docentes; as? como examinar la plantilla docente de cada universidad a lo largo de 8 a?os, profundizando en la distribuci?n del profesorado por tipos de centro, categor?as docentes y ?reas de conocimiento. Todo ello teniendo como meta verificar el grado de igualdad de oportunidades de la mujer conseguido hasta ahora en la estructura acad?mica.
[en] Currently the climate computer offers many benefits and solves problems related to the regulation, monitoring and controls. Greenhouse growers remain vigilant and attentive, facing this technological development. They ensure competitiveness and optimize their investments / production cost which continues to grow. The application of artificial intelligence in the industry known for considerable growth, which is not the case in the field of agricultural greenhouses, where enforcement remains timid. It is from this fact, we undertake research work in this area and conduct a simulation based on meteorological data through MATLAB Simulink to finally analyze the thermal behavior greenhouse microclimate energy. In this paper we present comparison of modeling and simulation management of the greenhouse microclimate by fuzzy logic between a wetland (Dar El Beida Algeria) and the other arid (Biskra Algeria).

[es] Actualmente la computadora clim?tica ofrece muchos beneficios y resuelve problemas relacionados con la regulaci?n, monitoreo y controles. Los productores de invernadero permanecen vigilantes y atentos frente a este desarrollo tecnol?gico. Aseguran la competitividad y optimizan sus inversiones / coste de producci?n que sigue creciendo. La aplicaci?n de la inteligencia artificial en la industria destaca por un crecimiento considerable, que no es el caso en el campo de los invernaderos agr?colas, donde la aplicaci?n sigue siendo t?mida. Es a partir de este hecho, que emprendemos un trabajo de investigaci?n en esta ?rea y realizamos una simulaci?n basada en datos meteorol?gicos a trav?s de MATLAB Simulink para finalmente analizar el comportamiento t?rmico de la energ?a del microclima de efecto invernadero. En este trabajo presentamos una comparaci?n de la gesti?n de modelado y simulaci?n del microclima de invernadero por l?gica difusa entre un humedal (Dar El Beida Argelia) y otro ?rido (Biskra Argelia).
[en] This article aims to analyze the practices of representation and distinction deployed on the death de Juan Manuel Fern?ndez Pacheco, VIII marqu?s de Villena, in 1725. To do this, we examine the various funerary devices organized by both the Villena house and the Royal Spanish Academy. We studying the plurality of symbolic and material elements that converged in the construction and exaltation of the distinguished memory. These evocations express a first and original reading of the Marquis through the memory of his role as a man of the lineage, his experience on the battlefield and his good work as protector and patron of the letters, characteristics that helped to configure a distinguished memory as prototypical of the nobility in the time of Felipe V.

[es] Este art?culo tiene como objetivo analizar las pr?cticas de representaci?n y distinci?n llevadas a cabo con ocasi?n del fallecimiento en 1725 de Juan Manuel Fern?ndez Pacheco, VIII marqu?s de Villena, fundador y director de la Real Academia Espa?ola. Para ello examinamos los diversos dispositivos funerarios organizados tanto por la casa como por la academia, estudiando la pluralidad de elementos simb?licos y materiales que confluyeron en la construcci?n y exaltaci?n de su memoria. Tales evocaciones evidenciaron una primera y original lectura a partir de una serie de recursos que sirvieron para ensalzar su papel al frente del linaje Pacheco, su experiencia en el campo de batalla y su buen hacer como protector y mecenas de las letras, caracter?sticas que ayudaron a configurar una memoria distinguida que se elev? como protot?pica de la nobleza posible en tiempos de Felipe V.
[en] The extensive networks of navigation canals that have been created throughout Europe during the 18th and early 19th centuries gradually became, with the railways arrival and later car proliferation, an obsolete system for their initial purpose. Since 1990, however, transport canals as one of the the Enlightenment engineering icons, have become important assets for urban regeneration. The paper focuses on analysing the values that canals provide to the cities through they run. How these historic transport routes are integrated into the current city' s structure. Their qualities have allowed them to acquire new uses, where canals are reinterpreted to adapt to the needs of contemporary society. Some examples ilustrate how their different values are being managed, as well as the projects and instruments that are being developed for their enhancement.

[es] La extensa red de canales navegables que se desarroll? en Europa durante los siglos XVIII y principios del XIX se convirti? paulatinamente, con la llegada del ferrocarril y posterior proliferaci?n del autom?vil, en un sistema obsoleto para el fin para el que se cre?. Desde 1990 vemos sin embargo, c?mo los canales de transporte, uno de los iconos de la ingenier?a de la Ilustraci?n, se han convertido en importantes activos de regeneraci?n de la ciudad. El art?culo se centra en analizar los valores que aportan los canales a los entornos urbanos por las que discurren y c?mo estas antiguas v?as de transporte se est?n integrando en el funcionamiento de la ciudad actual. Sus cualidades les han permitido adquirir nuevos usos, donde los canales se reinterpretan para adaptarse a las necesidades de la sociedad presente. A trav?s de algunos ejemplos se examina c?mo se est?n gestionando sus diferentes valores, as? como los proyectos e instrumentos que se est?n desarrollando para su puesta en valor.
[en] The recorder is an instrument employee in the musical education in practically everywhere, due, among other reasons, to its inmediate sound and the easiness of its handling. Nevertheless, it is necessary that the specialist teachers know their technical foundations so that the teaching in the school be not counteractive in the process of musical education. In this article we will meditate on three topics of the basic technique of the recorder: subjection of the instrument, production of the sound and articulation.

[es] La flauta dulce es un instrumento empleado en la educaci?n musical en pr?cticamente todo el mundo, debido, entre otras razones, a la inmediatez de su sonido y a la facilidad de su manejo. No obstante, es necesario que los profesores especialistas conozcan bien sus fundamentos t?cnicos para que la ense?anza en la escuela no resulte contraproducente en el proceso de educaci?n musical. En este art?culo reflexionaremos sobre tres t?picos de la t?cnica b?sica de la flauta: sujeci?n del instrumento, producci?n del sonido y articulaci?n.
[en] In Spain there is over a million people with hearing disability and their integration in information society is a challenge. Especially in the field of accessible cinema, where only three systems are available: the mobile application Whatscine, the magnetic loop system and subtitling screen that follows a color-coding to identify the characters and contextual information./nThe objective of this study is to recognize their situation in our country focusing on the integration of different methods in conventional cinema rooms. These include delving into the adaptation methods, the correct signposting, adapted films, social inclusion or exclusion of spectator in cinemas and reviewing their own experience after viewing two available titles using two of the three options outlined: Whatscine and subtitling screen.

[es] En Espa?a hay m?s de un mill?n de personas con discapacidad auditiva y la integraci?n de dicho colectivo en la Sociedad de la Informaci?n constituye un reto, sobre todo en el ?mbito del cine accesible, donde solo encontramos tres sistemas disponibles en Espa?a: la aplicaci?n m?vil Whatscine, el sistema de bucle magn?tico y el subtitulado en pantalla que sigue un c?digo de colores para la identificaci?n de los personajes e incluye acotaciones de informaci?n contextual./nEl objetivo del presente estudio es dar a conocer la situaci?n de este colectivo en nuestro pa?s en relaci?n al ocio integrador de las salas convencionales, profundizando en los m?todos de adaptaci?n, en la correcta se?alizaci?n, las pel?culas adaptadas, la integraci?n o exclusi?n social de los espectadores en salas y la propia experiencia al haber vi-sionado dos t?tulos accesibles a trav?s de dos de las tres opciones se?aladas: whatscine y subtitulado en pantalla.
[en] The article develops a number of issues regarding the impact of globalization on collective political actors which we tend to term social movements, or ?networks of movements?, placing particular emphasis ?but not exclusively? on those movements which have emerged in Latin America. To this effect the article has three sections. Firstly, it present a discussion of the global context and its impact on political. Secondly, it develops different explanatory perspectives ?which coincide with different analytical frameworks? for the observation of social movements (taken in a broad sense) in the newglobal context. Finally, the article reflects on issues concerning the changing forms of social movements as a new century dawns.

[es] En el texto que sigue se aportan algunos apuntes sobre el impacto que ha teni?do la globalizaci?n en los actores pol?ticos colectivos que convenimos en llamar movimientos sociales o ?redes de movimientos? haciendo un especial ?nfasis ?aunque no exclusivamente? en aquellos que han surgido en Am?rica Latina. Para ello, dividimos el texto en tres partes: una primera que presenta algunas referencias sobre el contexto global y su impacto en la pol?tica; una segunda donde se desarrollan diversos ?ngulos ?coincidentes con las diversas perspectivas anal?ticas? desde donde interpretar los movimientos sociales (observados desde una perspectiva amplia y difusa) en el nuevo entorno global; y finalmente, a modo de reflexi?n, una tercera donde se esbozan algunas cuestiones sobre la forma que adquieren los movimientos sociales en el nuevo siglo que empieza.