BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Women, words and conversation always go together, and in feminine writing orality has also a great part. In novels, the speech often prevails on narration, and the abundance of dialogues establishes an interaction, even with the reader, that aims at an evolution of mentalities. Werewere Liking, a versatile artist, enriches these mechanisms, and the outcomes of feminism, by inserting them in a centuries-old tradition. In her novels, which are punctuated by songs, ritualism and modernity, abundance of dialogues and poetic style concur to give voice to the generations of women whose silence has created contemporary Africa. The analysis of La Mémoire amputée, chant-roman published in 2004, clarifies how the diverse reception of African and Occidental modes allows a rich and original use of orality, between lyricism and peroration, tradition and transformation of aesthetic, as well as social codes.

[fr] La connivence entre la femme et la parole a toujours été reconnue, et l'écriture féminine paraît également marquée par une grande présence de l'oralité. Dans le roman, le discours prime souvent sur le récit, et l'abondance des dialogues instaure également une interaction avec le lecteur, finalisée à un changement des mentalités. Werewere Liking, artiste polyvalente, enrichit ces mécanismes, et les acquis du féminisme, en les inscrivant dans une tradition multiséculaire. Elle crée des chants-romans, où ritualisme et modernité, abondance de dialogues et discours poétisé viennent redonner voix aux lignées de femmes dont le silence engendre l'Afrique contemporaine. L'analyse de La Mémoire amputée, chant-roman publié en 2004, illustre comment la réception plurielle des modalités africaines et occidentales permet l'exploitation d'une oralité riche et originale, entre lyrisme et péroraison, tradition et transformation des codes tant esthétiques que sociaux.
[en] This issue of Archipélies takes a cross-disciplinary look at Caribbean identity and its new forms of expression. The impact of philosopher Edouard Glissant's theories has given unprecedented visibility to the Caribbean as a "New World Region" whose mixed-race and digenetic populations are constructing an unprecedented phenomenology of Relation. According to Fernando Ortiz, the various manifestations of the process of cultural interweaving that is taking place within the territories of the Caribbean presuppose a "transculturation", that is to say, a "trans-" formation of the subject as part of the transcultural dialogue between the Same and the Other. This phenomenon, inherent in the Pan-American space, had already been highlighted by the Brazilian anthropophagic modernist movement led by Oswald de Andrade.

[fr] Ce numéro d'Archipélies propose une réflexion transversale et pluridisciplinaire sur l'identité caribéenne et ses nouvelles formes d'expressions. L'impact des théories du philosophe Edouard Glissant apporte une visibilité sans précédent à la Caraïbe en tant que " Nouvelle Région du Monde " dont les populations métissées et digénétiques construisent une phénoménologie inédite de la Relation. Les différentes manifestations du processus d'imbrication des cultures qui opère au sein des territoires de la Caraïbe supposent selon Fernando Ortiz une " transculturation ", c'est-à-dire une " trans- " formation du sujet qui s'inscrit dans le dialogue transculturel entre le Même et l'Autre. Ce phénomène inhérent à l'espace panaméricain avait déjà été mis en lumière par le mouvement moderniste anthropophage brésilien impulsé par Oswald de Andrade.
[en] In the eighteenth century, educational writing was extremely popular. Influenced by a range of educational literature that praised its various advantages, parents, tutors and children themselves took up writing. From personal diaries to travel diaries, more than 80 adolescents' diaries, written between 1720 and 1820, were identified in the archives of French-speaking Switzerland. In addition to diaristic writing, there is an extant body of children's letters. This material—which is also increasingly researched in a European context —now gives access to a certain form of children's discourse that was long considered marginal for the eighteenth century. Studying these texts provides the means to write a history of childhood from the children's point of view. This article aims to share some results for French-speaking Switzerland, relating to questions of agency in emancipation processes and the factors contributing to this empowerment—to which young people themselves refer—such as the development of social skills and the assertion of their independence. One special feature of the corpus from French-speaking Switzerland is that it includes almost 50% of women's writing, which prompts us to consider the impact of gender on this process.

[fr] Au XVIIIe siècle, l'écriture éducative a le vent en poupe. Influencés par toute une littérature pédagogique qui en vante les multiples avantages, les parents, les précepteurs et les enfants eux-mêmes prennent la plume. Entre journaux personnels et journaux de voyages, de nombreux journaux de jeunesse, rédigés entre 1720 et 1820, ont été identifiés dans les archives romandes. À l'écriture diaristique s'ajoutent les nombreux corpus de lettres enfantines. Ce matériau – à propos duquel la recherche se développe également en Europe – donne désormais accès à une certaine forme de parole enfantine qui a longtemps été jugée marginale pour le XVIIIe siècle. Son étude rend possible l'écriture d'une histoire de l'enfance du point de vue des enfants eux-mêmes. Dans cet article, j'entends livrer quelques résultats, pour l'espace romand, autour de la question de l'agentivité dans les processus d'émancipation et des facteurs de cette agentivité – que relèvent les jeunes gens eux-mêmes – tels que le développement du savoir-être et l'affirmation de l'autonomie. La spécificité du corpus romand qui compte près de 50 % d'écriture féminine permet de s'interroger sur l'impact du genre dans ce processus.
[en] The cargo vessel (or fluyt) L'Utile of the French East India Company, which was transporting illegally some one hundred slaves, ran aground on 31 July 1761 on the island of Tromelin, 470km east of Madagascar. The sixty or so slaves who survived were abandoned by the ship's crew who managed to reach Mauritius. Seven women and a child would be rescued 15 years later. The archaeological expedition "L'Utlile … 'forgotten slaves'" successfully located the site of the shipwreck and excavated the makeshift structures of the French crew as well as the dwellings of the abandoned Madagascan slaves.

[fr] La flûte L'Utile, propriété de la Compagnie française des Indes orientales transportant illégalement une centaine d'esclaves, s'échoue le 31 juillet 1761 sur l'île de Tromelin à 470 km à l'est de Madagascar. La soixantaine d'esclaves ayant survécu au naufrage est abandonnée par l'équipage qui rejoint l'île Maurice. Sept femmes et un enfant seront sauvés quelque 15 ans plus tard. La mission archéologique " L'Utile 1761... " Esclaves oubliés " " a pu d'une part repérer l'épave et reconstituer le naufrage du bateau et d'autre part fouiller les installations temporaires des marins français et celles en dur des esclaves malgaches abandonnés.
[en] This article deals with recent editorial publications(2005) : booklets (from 90 to 150 pages) meant to introduce the Treaty including the yes and no positions. Both in discourse or in language, such an advertising of two antagonistic viewpoints is quite interesting so as to analyse the signs and effects of the strategy of the claimed objectivity. To what extent do the discursive and argumentative devices generate debate ? What function is assigned respectively to the speaker and the person addressed as well as to the origin of the various arguments ? Such booklets, might as well lead to an apory ( that of a "neutral"commitment) which can be explained by the editorial genre and the pressure of referendum on the European integration.

[fr] L'article porte sur une production éditoriale récente (2005) : les petits ouvrages de présentation du Traité – de 90 à 150 pages – qui incluent les positions oui et non. Cet affichage de deux positions antagonistes nous intéresse, en discours et en langue, pour analyser les marques et les effets de cette stratégie de l'objectivité revendiquée. Dans quelle mesure les dispositifs discursifs et argumentatifs sont-ils producteurs de débat ? Quels rôles respectifs sont assignés à l'énonciateur et à son destinataire, ainsi qu'aux sources des différents arguments ? Ces ouvrages pourraient bien conduire à une aporie (celle d'un engagement " neutre ") explicable tant par le genre éditorial que par la pression référendaire sur la construction européenne.
[en] As an introduction for 12 papers about religious settlement in towns and implications of religious communities in urban spaces, this paper would illuminate the various ways of investigation proposed during a three-years research project organized by Cépam (UMR 7264 UNS-CNRS) with the collaboration of the École française de Rome. My proposals aim to contribute to throw light on spatial practises of religious orders in late Middle Age and on their relations with the process of orders' self definition, but also to illuminate towns as autonomous social and politic centres, as landscapes in continuous change and growth, inside their walls and throughout their rural territories. Through a diachronical approach, the main scope of such investigations is to throw light both on the theoretical discourses aimed to justify a choice apparently opposed to the monastic ideal of separation from the world and flee to the desert, and also on the technical realisation, the legal modalities and the economic and spatial implications of religious urban settlement in various political, social and economical contexts.

[fr] En introduction à un dossier de douze contributions explorant la question des implantations et des logiques d'investissement de l'espace urbain par les moines et les ordres religieux, cette présentation s'attache à expliciter les principales pistes d'enquête proposées aux participants d'un programme de recherche initié par le Cépam (UMR 7264 UNS-CNRS) en collaboration avec l'École française de Rome : d'une part comment les contraintes des sites urbains sur les espaces réguliers contribuent à mettre en évidence certaines modalités de l'organisation matérielle et des usages des espaces monastiques ; d'autre part, et réciproquement, comment est gérée spatialement l'apparente contradiction entre choix urbain et choix de retrait du monde, constitutif du projet monastique. Ces questionnements proposés sur la longue durée, de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge cherchent à mettre en valeur les évolutions ayant trait à la fonction des pôles de vie monastique dans l'affirmation d'une topographie chrétienne des villes ; les phénomènes de continuité ou de discontinuité spatiale et temporelle des établissements monastiques en ville ; les rapports des localisations monastiques avec la fabrique urbaine et les marqueurs de l'espace urbain.
[en] The regions' issue is recent in Europe on a historical scale. Most EU States created regions in the second half of the 20th century, but they used different models. Regional boundaries have been drawn using three main methods. The level of regions' competences varies also greatly, from federal States to less decentralized States. Similarly, the area and the population of regions are very different from one country to another and within countries. Despite this diversity, this paper proposes a reflection to put in place a classification of European Union countries, according to their regional realities.

[fr] La question régionale est, à l'échelle historique, une question récente en Europe. La plupart des Etats membres de l'UE se sont dotés de régions dans la seconde moitié du XXe siècle, mais avec des modèles différents. Les limites régionales ont été tracées selon trois méthodes principales. Le niveau de compétences des régions est très variable, allant des Etats fédéraux à ceux où les régions ne sont que des échelons territoriaux des services déconcentrés de l'Etat. De même, la superficie et la population des régions sont très différentes d'un Etat à l'autre et à l'intérieur des Etats. Malgré cette diversité, cet article propose une réflexion pour arriver à une classification des Etats européens selon la réalité de leurs régions.
[en] This paper discusses the role of objects around Achilles in the Embassy episode. In the Iliad, Achilles plays the lyre, where as in Attic vase painting, he is wrapped in his himation, and his shield or his helmet are often hanging in the field. It is argued that these objects are not just settings but significant terms that qualify Achilles' mood. It is not necessarily an echo of Aeschylus Myrmidons, but rather a pictorial strategy.

[fr] Cet article analyse le rôle des objets qui environnent Achille dans l'épisode de l'Ambassade. Dans l'Iliade, Achille joue de la lyre, alors que sur les vases attiques, il est engoncé dans son himation, tandis que son bouclier ou son casque sont souvent suspendus près de lui dans le champ de l'image. L'article montre que ces objets ne sont pas seulement le moyen de situer la scène, mais qu'ils sont signifiants et qualifient l'état d'Achille. Ce n'est pas nécessairement un écho de la pièce d'Eschyle, les Myrmidons, mais plutôt le résultat d'une stratégie picturale.
[en] Paul-Henry Chombart de Lauwe has now been forgotten in the french urban sociology. However, between 1950 and 1975, at a time of great upheaval in France, he enjoyed recognition for being both an intellectual and an expert in urban issues. Leader of a large research team, Chombart combined fundamental research with applied studies. He worked for the ethical reflection to be a central issue regarding the role of humans in contemporary cities as well as pragmatic advice for urban planners. He was first concerned with the working-class' lot, but then he tried with the people to pave a way to local democracy.

[fr] Paul-Henry Chombart de Lauwe est aujourd'hui une figure oubliée de la sociologie urbaine française. Pourtant, entre 1959 et 1975, dans une France en plein bouleversement, il a joui d'une double reconnaissance d'intellectuel et d'expert des questions urbaines. Chef de fil d'une équipe nombreuse, Chombart a combiné la recherche fondamentale et les études appliquées ; il a articulé la réflexion éthique sur la place de l'Homme dans les villes contemporaines et les conseils pragmatiques aux aménageurs. Préoccupé d'abord par le sort des catégories populaires, il a tenté d'ouvrir avec elles les voies d'une démocratie de proximité.
[en] The article examines the use of social media by Quebec feminist groups in the fight against sexual violence. It analyzes the activist practices deployed around the hashtag #StopCultureDuViol after a wave of assaults in Laval University dorms and the Paquet-Sklavounos case in October 2016. Based on ethnographic observations of the Facebook and Twitter accounts of seven groups, followed by comprehensive interviews with their designated spokespersons, we are able to show that Quebec feminists have fully embraced digital language. Images, videos and hashtags dress and complement their activist discourses, allowing them to effectively organize, inform, support, and take a stand. There is a performativity of online actions that reconfigures the forms of feminist activism and creates a "space for the cause of women" defying rape culture.

[fr] Cet article explore les usages des médias socionumériques par des collectifs féministes québécois pour combattre les violences sexuelles. Il analyse précisément les pratiques militantes déployées autour du mot-clic #StopCultudeDuViol dans la foulée de la vague d'agressions dans une résidence de l'Université Laval et de l'affaire Paquet-Sklavounos survenues en octobre 2016. À partir d'une observation ethnographique menée dans les comptes Facebook et Twitter de sept collectifs, suivie d'entretiens compréhensifs avec les porte-paroles désignées des collectifs retenus, nous montrons que les féministes québécoises se sont pleinement appropriées le langage numérique. Images, vidéos et mots-clics habillent et complètent leurs discours militants, leur permettant efficacement d'informer, de venir en aide, de prendre position et de faire événement. Il se produit une performativité des actions en ligne qui reconfigure les formes du militantisme féministe et conduit à l'activation d'un " espace de la cause des femmes " autour de la culture du viol.
[en] This article is an analysis of a project of urban renewal concerning a space inherited from industrial and military activity: the arms factory of Saint-Étienne. The history and the heritage characteristics of the site, in both its tangible and intangible dimensions, have been mobilized in a highly strategic urban project, the City of the Design, at the meeting point of many issues. This new design centre may be understood in a wider framework of metropolitan competition and the competition for the attractiveness of territories. Indeed, in a city marked by the traumatism stemming from the decline of the industry, the existence of a military heritage is seen as an opportunity to specify locally the implementation of the " good urban practices " in circulation in European cities. The persons in charge of the City thus chose a remarkable place of the local industrial and military history to welcome the future symbol of the local modernity, with the aim of benefitting from this patrimonial inscription a historic capital gain necessary for the success of the project in a context of urban marketing. However, the process of patrimonialisation of the arms factory gave birth to a profound conflict setting local associations of protection of the heritage against the town planners. It is important to question what is involved in this enterprise of promoting military heritage: what memory and what legacy is being accentuated by contemporary urban public action, and how might this be an instrument in inter city competition.

[fr] Cet article prend pour objet d'analyse un projet de renouvellement urbain d'un espace hérité de l'activité industrielle et militaire : la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne. L'histoire et les caractéristiques patrimoniales de ce site, à la fois dans leurs dimensions matérielles et immatérielles, sont mobilisées dans un projet urbain hautement stratégique, et donc soumis à de multiples enjeux : la Cité du Design de Saint-Étienne. Cet équipement s'insère quant à lui dans un cadre plus large de concurrence métropolitaine et de course à l'attractivité des territoires. En effet, dans une ville marquée par le traumatisme issu du déclin de l'industrie, l'existence d'un patrimoine militaire est conçue comme une opportunité de spécifier localement la mise en œuvre des " bonnes pratiques " urbaines en circulation dans les villes européennes. Les responsables de la Cité ont donc choisi un haut lieu de l'histoire industrielle et militaire locale pour accueillir le futur symbole de la modernité stéphanoise, dans le but de tirer de cette inscription patrimoniale une plus-value historique nécessaire à la réussite du projet dans un contexte de marketing urbain. Toutefois, le processus de patrimonialisation de la Manufacture d'Armes a donné naissance à un profond conflit opposant des associations locales de protection du patrimoine aux responsables de l'urbanisme. Il importe alors de questionner l'entreprise de valorisation du patrimoine militaire en analysant quels sont les héritages mémoriels associés à l'action publique urbaine contemporaine, voire instrumentés par sa stratégie de développement territorial.
[en] The use of Tahitian as a language of literacy since the beginning of the 19th century has generated a reflexive discourse on its grammar and a metalinguistic vocabulary intended to describe it. Our contribution aims to account for the evolution of the metalanguage used in school to teach Tahitian from a body of authentic documents, from the first missionary alphabets to contemporary textbooks. We also explore two related issues: the progressive genesis of a Tahitian metalanguage on Tahitian and the common metalanguage to compare Tahitian and French.

[fr] L'utilisation du tahitien comme langue d'alphabétisation depuis le début xixe siècle a généré un discours réflexif sur sa grammaire et un vocabulaire métalinguistique destiné à le décrire. Notre contribution vise à rendre compte de l'évolution de la métalangue utilisée à l'école pour enseigner cette langue, à partir d'un corpus de documents authentiques, depuis les premiers abécédaires missionnaires jusqu'aux manuels scolaires contemporains. Nous explorons à cette occasion deux questions connexes, celle de la création progressive d'une métalangue en tahitien sur le tahitien et celle de la métalangue commune pour comparer le tahitien et le français.
[en] The history of the index card is now well known, in particular the apotheosis of the "nibblers" and other "scrapers", between the last third of the 19th century and the first half of the 20th century. It is less well known that the art of card indexing, which fully developed in the scholarly world at the end of the seventeenth century as a result of certain technical innovations, led to several important transformations in the way which so-called scholarly knowledge was produced, managed, and circulated. This article attempts to approach this art of card-indexing through a typology that explores some of the great heuristic virtues of this very particular scholarly gesture typical of cumulative erudition: fragmentation, memorization, focusing, comparison, but also navigation by association.

[fr] L'histoire de la fiche est désormais connue, en particulier l'apothéose des " grignoteurs " et autres " gratte-fiches ", entre le dernier tiers du xixᵉ siècle et la première moitié du xxᵉ siècle. On sait moins que l'art de la mise en fiche, qui s'est pleinement développée dans les mondes savants à la fin du xviiᵉ siècle à la suite de certaines innovations techniques, conduisit à plusieurs transformations importantes dans la manière de produire, de gérer ou encore de faire circuler les savoirs dits savants. Cet article tente d'approcher cet art de la mise en fiche par le biais d'une typologie qui explore quelques-unes des grandes vertus heuristiques de ce geste savant si particulier propre à l'érudition cumulative : fragmentation, mémorisation, focalisation, comparaison, mais aussi navigation par association.
[en] This study investigates whether there is a relation between topic-related additive particles (equivalents of English 'also' and 'again') and finiteness in the learner variety of Turkish learners of Dutch and German. In data from a controlled elicited production task, we observe that utterances which contain such a particle are less often non-finite than utterances without such a particle. This holds for finiteness marking on lexical verbs as well as for the presence of light verbs such as the copula. Moreover, we show that particles can precede the finite verb in learner language. We propose the similar function of finiteness and topic-related particles as an explanation for these results.

[fr] Cette étude traite de la question de savoir s'il y a une relation entre les équivalents des particules additives 'aussi' et 'de nouveau' portant sur le topique et la finitude dans la variété des apprenants turcophones du néerlandais et de l'allemand. Dans les données obtenues avec une tâche contrôlée, nous observons que la finitude est moins fréquemment marquée dans les énoncés contenant ces particules que les énoncés comparables qui ne contiennent pas ces particules. Ceci est vrai pour le marquage de la finitude sur les verbes lexicaux ainsi que pour la présence de verbes conjugués sans contenu lexical comme la copule. De plus, nous montrons que les particules peuvent précéder le verbe conjugué dans la langue des apprenants. Ces résultats peuvent être expliqués par la similarité fonctionnelle entre la finitude et les particules portant sur le topique.