[fr] Les filières des pierres de couleur, à l'image de la plupart des ressources naturelles exploitées, ont longtemps représenté un négoce hiérarchisé largement dominé par les principales puissances occidentales. Leur organisation serait à présent en pleine restructuration notamment sous l'influence croissante d'acteurs originaires d'Asie. La nouvelle division des tâches et la multipolarisation du commerce ne profiteraient toutefois pas à la majorité des pays extracteurs qui connaitraient toujours d'importantes difficultés à jouer un rôle autre que celui strictement en lien avec les activités d'extraction. Le Brésil, considéré comme l'une des plus grandes réserves de pierres de couleur au monde, n'aurait semble-t-il pas réussi à tirer profit de cette réorganisation du commerce. En effet, bien qu'il réussisse, à l'inverse de nombreux autres pays extracteurs, à tailler une partie des pierres extraites, les gemmes à l'état brut continuent de constituer une grande part de ses exportations. Cette situation se traduirait depuis quelques années par une stagnation de ses bénéfices, d'autant plus que les acteurs locaux doivent désormais faire face à de nouvelles sources de concurrence, en provenance d'Afrique de l'Est pour les activités d'extraction et de Chine pour celles de taille et de commerce. Néanmoins, l'élévation du niveau de vie des populations à l'échelle mondiale permet d'envisager à long terme une croissance positive de ce type de négoce. La cartographie mondiale du commerce des gemmes est dès lors certainement loin d'être aboutie, laissant encore une certaine marge de manœuvre pour des pays comme le Brésil, ce dernier pouvant de plus compter sur une classe moyenne nationale en pleine croissance qui pourrait à terme constituer une nouvelle source de demande.

[pt] As diferentes cadeias produtivas mundiais de gemas de cor, assim como a exploração da maioria das riquezas naturais, representaram durante muito tempo um negócio hierárquico amplamente dominado pelos poderes ocidentais. No entanto, este modelo está passando por uma importante restruturação, principalmente por causa da crescente influência de atores asiáticos. O novo compartilhamento de tarefas e a multipolarização do comércio ainda não beneficiam a maior parte dos países extrativistas, que continuam encontrando grandes dificuldades em assumir papeis diferentes do que aquele estritamente ligado às atividades de extração. O Brasil, considerado como uma das maiores reservas de gemas de cor do mundo, não teria vantagem nessa reorganização já que embora consiga lapidar uma parte das pedras extraídas em seu território, ao contrário de diversos países extrativistas, as gemas brutas ainda constituem a maior fatia de suas exportações. Desde alguns anos, essa situação se traduziria por uma estagnação de seus beneficios, ainda mais sabendo que os atores locais devem enfrentar novas fontes de concorrência originárias do leste da Africa, no que diz respeito às atividades de extração, e da China, nas atividades de lapidação e comércio. Porém, o aumento na escala mundial do número de pessoas com um padrão de vida elevado pode significar um crescimento do setor a longo prazo, deixando a cartografia mundial do negócio das gemas longe de ser definida. Há, de fato, espaço para diversos paises obterem um papel mais relevante, e entre eles o Brasil, que tem a grande vantagem de poder contar com o crescimento de uma classe média nacional que poderia em breve proporcionar uma nova fonte de demanda.