BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La relació metge-pacient es troba en un procés de canvi i evolució cap a un tractament més humà basat en el principi d'autonomia, amb l'objectiu de respectar els drets del pacient i no només imposar la voluntat de metge. Un instrument que salvaguarda aquesta situació és el Document de Voluntats Anticipades, com a extensió del consentiment informat. Malgrat la seva regulació internacional i nacional, en certs contextos, com el de la salut mental, el model hegemònic-paternalista segueix imperant i ens preguntem per què.

[es] La relación médico-paciente se encuentra en un proceso de cambio y evolución hacia un tratamiento más humano, sustentado sobre el principio de autonomía, con el objetivo de respetar los derechos del paciente y no sólo imponer la voluntad del médico. Un instrumento que salvaguarda esta situación es el Documento de Voluntades Anticipadas, como extensión del consentimiento informado. A pesar de su regulación internacional y nacional, en ciertos contextos, como el de la salud mental, el modelo hegemónico-paternalista sigue imperando y nos preguntamos por qué.
[ca] En el present treball desenvolupem l'estudi descritptiu realitzat sobre les competències digitals en alumnes de Magisteri d'Educació Infantil de la Universitat d'Alacant. L'objectiu de l'estudi ha estat conèixer les competències digitals pel que fa a l'ús i domini de les TIC per part de futurs docents. Com a eina de recollida de dades, hem fet servir el qüestionari validat per Guzmán (2008) Utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación [TIC] en estudiantes universitarios. Els resultats obtinguts mostren un bon nivell d'ús i un bon domini de les eines de les TIC i, alhora, un bon domini en la competència digital.

[es] En el presente trabajo se detalla el estudio descriptivo realizado sobre las competencias digitales en alumnos de Magisterio de Educación Infantil de la Universidad de Alicante. El objetivo del estudio era conocer las competencias digitales en cuanto al uso y dominio de las TIC por parte de futuros docentes. Como herramienta de recogida de datos se ha empleado el cuestionario validado por Guzmán (2008) Utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación [TIC] en estudiantes universitarios. Los resultados obtenidos muestran un buen nivel de uso y dominio de las herramientas TIC, así como un buen nivel en la competencia digital.
[ca] En el present treball es presenta una recerca sobre quins són els coneixements inicials sobre paleontologia, d'un grup de 52 mestres i mestres en formació del Grau en Maestro/a en Educació Infantil i Primària de la Universitat de València, quan cursen una assignatura destinada a la formació científica. Els resultats ens mostren que, encara que posseeixen coneixements sobre què és la paleontologia, aquests resulten incomplets quan s'aprofundeix, la qual cosa pot ser determinant en el seu futur professional a l'hora d'abordar a l'aula aquesta temàtica.

[es] En el presente trabajo se presenta una investigación sobre cuáles son los conocimientos iniciales sobre paleontología, de un grupo de 52 maestros y maestras en formación del Grado en Maestro/a en Educación Infantil y Primaria de la Universitat de València, cuando cursan una asignatura destinada a la formación científica. Los resultados nos muestran que, aunque poseen conocimientos sobre qué es la paleontología, estos resultan incompletos cuando se profundiza, lo cual puede ser determinante en su futuro profesional a la hora de abordar en el aula esta temática.
[ca] Els canvis produïts en tots els àmbits de la vida com a conseqüència del desenvolupament de la Societat de la Informació i la Comunicació té el seu reflex en l'Educació Superior i en la necessària adaptació tant dels plans d'estudi com de la formació del professorat aquestes noves necessitats. En aquest sentit, des de l'Espai Europeu d'Educació Superior s'advoca per la formació en competències així com per la implementació de metodologies actives amb tecnologia. En aquest estudi es proposa la utilització d'una metodologia eminentment activa, cooperativa i amb tecnologies per a la construcció de projectes d'innovació educativa com a recurs per al desenvolupament de bones pràctiques formatives. Es proposa una anàlisi de tipus exploratori descriptiu a través d'un qüestionari escala Likert centrat a constatar les potencialitats d'aquesta estratègia d'aula en la formació tecnològic-pedagògica docent per a estudiants de Màster del Professorat. Els resultats presenten la percepció de la mostra respecte a l'absència en la implementació de metodologies actives i a la incorrecta inclusió de les tecnologies en les pràctiques d'aula. Es conclou amb una sèrie de consideracions en la formació del professorat.

[es] Los cambios producidos en todos los ámbitos de la vida como consecuencia del desarrollo de la Sociedad de la Información y la Comunicación tiene su reflejo en la Educación Superior y en la necesaria adaptación tanto de los planes de estudio como de la formación del profesorado estas nuevas necesidades. En este sentido, desde el Espacio Europeo de Educación Superior se aboga por la formación en competencias así como por la implementación de metodologías activas con tecnología. En este estudio se propone la utilización de una metodología eminentemente activa, cooperativa y con tecnologías para la construcción de proyectos de innovación educativa como recurso para el desarrollo de buenas prácticas formativas. Se propone un análisis de tipo exploratorio descriptivo a través de un cuestionario escala Likert centrado en constatar las potencialidades de dicha estrategia de aula en la formación tecnológico-pedagógica docente para estudiantes de Máster del Profesorado. Los resultados presentan la percepción de la muestra respecto a la ausencia en la implementación de metodologías activas y a la incorrecta inclusión de las tecnologías en las prácticas de aula. Se concluye con una serie de consideraciones en la formación del profesorado.
[ca] En aquest article, s'estudia l'efecte de les regles de preedició en la qualitat de les traduccions produïdes pel sistema de TA Lucy LT en la traducció anglès-espanyol d'articles de notícies. Per a això, es va realitzar una anotació d'errors dels primers 200 segments del corpus News Crawl: articles from 2014 i es van elaborar 8 regles de preedició. El resultat d'aplicar aquestes regles a un conjunt diferent de segments del mateix corpus va ser una reducció de la taxa d'error per paraula d'un 11% aproximadament.

[es] En este artículo, se estudia el efecto de las reglas de preedición en la calidad de las traducciones producidas por el sistema de TA Lucy LT en la traducción inglés−español de artículos de noticias. Para ello, se realizó una anotación de errores de los primeros 200 segmentos del corpus News Crawl: articles from 2014 y se elaboraron 8 reglas de preedición. El resultado de aplicar estas reglas a un conjunto diferente de segmentos del mismo corpus fue una reducción de la tasa de error por palabra de un 11% aproximadamente.
[ca] Els jaciments de vertebrats mesozoics, especialment de dinosaures, descoberts i estudiats en la comarca d'Els Ports han estat lligats històricament a la Formació Argiles de Morella (Barremià tardà, Cretaci primerenc). No obstant això, en els últims anys s'ha posat en marxa un projecte en el qual treballen geòlegs i paleontòlegs de la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i el Grup Guix de Vila-real, la finalitat del qual és localitzar, estudiar i investigar nous jaciments de vertebrats en altres formacions de la comarca. S'han estudiat vint-i-quatre afloraments, dels quals vint-i-dos es situen a la Fm. Mirambell (Barremià primerenc - part inicial del Barremià tardà, Cretaci primerenc) i dos d'ells es situen a la Fm. Els Mangraners (Valanginià primerenc - Hauterivià tardà) i a la Fm. Artoles (Barremià) respectivament.

[es] Los yacimientos de vertebrados mesozoicos, especialmente de dinosaurios, descubiertos y estudiados en la comarca de Els Ports han estado ligados históricamente a la Formación Arcillas de Morella (Barremiense tardío, Cretácico Temprano). Sin embargo, en los últimos años se ha puesto en marcha un proyecto en el que trabajan geólogos y paleontólogos de la Universidad de Valencia, la Universitat Jaume I de Castelló y el Grup Guix de Vila-real, cuya finalidad es localizar, estudiar e investigar nuevos yacimientos de vertebrados en otras formaciones de la comarca. Se han estudiado veinticuatro afloramientos, veintidós de los cuales se sitúan en la Fm. Mirambell (Barremiense temprano - parte inicial del Barremiense tardío, Cretácico Temprano) y dos de ellos se sitúan en la Fm. Els Mangraners (Valanginiense temprano - Hauteriviense tardío) y en la Fm. Artoles (Barremiense) respectivamente.
[ca] Les festes de Guardamar han canviat al llarg dels anys en sintonia amb les noves tendències i els canvis d'època. La figura de la reina de les festes ha estat un dels seus components que també ha anat variant en el temps fins arribar a l'actual figura de la Dama de Guardamar. L'objectiu del present treball és un estudi d'aquesta figura i dels seus antecedents femenins en la història recent de les festes d'aquesta població.

[es] Las fiestas de Guardamar han cambiado a lo largo de los años en sintonía con las nuevas tendencias y las cambios de época. La figura de la reina de las fiestas ha sido uno de sus componentes que también ha ido variando en el tiempo hasta llegar a la actual figura de la Dama de Guardamar. El objetivo del presente trabajo es un estudio de esta figura y de sus antecedentes femeninos en la historia reciente de las fiestas de esta población.
[ca] L'estudi d'inundacions històriques ha generat en els darrers anys metodologies que busquen transformar la informació qualitativa continguda en la documentació històrica en informació quantitativa. Tot i així, la diversitat de contextos culturals i històrics, així com l'heterogeneïtat de les fonts documentals, dificulta la capacitat d'extrapolació dels mètodes quantitatius en climatologia històrica. Aquesta situació afavoreix que les anàlisis hermenèutiques dels textos continuïn essent un element essencial en l'estudi del clima del passat. Aquest treball du a terme una anàlisi d'aquestes característiques sobre les tres inundacions més catastròfiques que han tingut lloc a la ciutat de Múrcia en els darrers quatre-cents anys. Es destaca el fet que la societat murciana tingués estratègies de superació de catàstrofes que involucraven al conjunt de la societat i preconitzaven una gestió integral de les emergències. Així i tot, l'estat de penúria econòmica previ a una inundació és un factor determinant per explicar la capacitat de resiliència del sistema social. És, així mateix, rellevant l'augment de l'exposició a zones inundables produït en els darrers dos segles, amb ocupació progressiva de l'espai d'horta tradicional per a usos no agraris que es manté fins a l'actualitat. Es pot afirmar que la societat murciana preindustrial feia servir de forma més eficient els mecanismes de què disposava per adaptar-se a les inundacions.

[es] El estudio de inundaciones históricas ha generado en los últimos años metodologías que persiguen transformar la información cualitativa contenida en la documentación histórica en información cuantitativa. Sin embargo, la diversidad de los contextos culturales e históricos, así como la heterogeneidad de las fuentes documentales, dificulta la capacidad de extrapolación de los métodos cuantitativos en climatología histórica. Esta situación favorece que los análisis hermenéuticos de textos sigan siendo un elemento esencial en el estudio del clima pasado. Este trabajo realiza un análisis de estas características sobre las tres inundaciones más catastróficas ocurridas en la ciudad de Murcia en los últimos cuatrocientos años. Se destaca el hecho de que la sociedad murciana tenía estrategias de superación de catástrofes que involucraban al conjunto de la sociedad y preconizaban una gestión integral de las emergencias. No obstante, el estado de penuria económica previo a una inundación es un factor determinante para explicar la capacidad de resiliencia del sistema social. Es, asimismo, relevante el gran aumento de la exposición a zonas inundables producido en los últimos dos siglos, con ocupación progresiva del espacio de huerta tradicional para usos no agrarios que se mantiene hasta la actualidad. Se puede afirmar que la sociedad murciana preindustrial usaba de forma más eficiente los mecanismos de los que disponía para adaptarse a las inundaciones.
[ca] En el Mediterrani hi ha moltes illes, i en diverses d'elles s'han trobat faunes de mamífers fòssils ben distints de tot allò que es coneix en el continent. A més a més, en molts casos són faunes amb molt poques espècies. Ací intentarem explicar les característiques de aquestes faunes i els mecanismes de colonització de les illes.

[es] En el Mediterráneo hay muchas islas, y en varias de ellas se han encontrado faunas de mamíferos fósiles bien distintos de todo lo que se conoce en el continente. Además, en muchos casos son faunas con muy pocas especies. Aquí intentaremos explicar las características de estas faunas y los mecanismos de la colonización de las islas.
[ca] S'ha fet un estudi general de la fauna invertebrada aquàtica del riu Polop, a la zona del Racó Sant Bonaventura-Canalons, així com una aproximació a la qualitat de les aigües utilitzat com a indicadors biològics a la fauna invertebrada.

[es] Se ha elaborado un estudio general de la fauna invertebrada acuática del rio Polop, en la zona del Racó Sant Bonaventura-Canalons, así como una aproximación a la cualidad de sus aguas utilizando como indicadores biológicos a la fauna invertebrada.
[ca] En la traducció automàtica d'oracions aïllades a llengües que marquen el gènere, la informació necessària per seleccionar el gènere gramatical sovint n'és absent o és difícil d'extraure'n. Aquest estudi de caixa negra i centrat en el text mostra com la distribució de gènere del conjunt d'entrenament es distorsiona en l'eixida. Una avaluació humana revela que sovint no hi ha cap pista de gènere en l'original, cosa que condueix a traduccions estereotipades.

[es] La información necesaria para seleccionar el género gramatical en la traducción automática de oraciones aisladas a lenguas que marcan el género suele estar ausente o ser difícil de extraer. Este estudio de caja negra y centrado en el texto demuestra cómo la distribución de género del conjunto de entrenamiento se distorsiona en la salida. Una evaluación humana revela que los indicios de género suelen estar ausentes en el original, lo cual da lugar a traducciones estereotipadas.
[ca] En l'actualitat per a la caracterització de les propietats mecàniques de les roques existeixen una gran varietat de tècniques. La determinació de la velocitat de cisalla (Vs) als primers 30 m de profunditat, pot ser molt interessant, ja que tenen moltes aplicacions, com per exemple quin serà el comportament d'aquests materials davant un moviment sísmic. El present treball s'ha portat a terme en diferents zones pròximes a la ciutat d'Alcoi, Alacant. Són zones caracteritzades per presentar solsides rotacionals en margues del Tap originats per terratrèmols en el passat. Amb aquest treball es pretén obtindre la Vs tant dins com fora del terreny solsit i comparar els resultats. La tècnica més adequada per a l'obtenció de les dades és el mètode ReMi, desenvolupada per Louie (2001) en la Universitat de Nevada, ja que necessitava realitzar una avaluació del risc sísmic de forma ràpida i econòmica sense haver de perforar el subsòl. Aquesta tècnica està basada en la sísmica de refracció amb la diferència que la font d'energia mecànica és el soroll ambiental, també denominat microtremor. S'ha comprovat que les masses de terreny alterades de forma natural o antròpica al perdre part de la seua cohesió, es produeix una ralentització de les ones respecte als registres en profunditat o de terrenys estables.

[es] En la actualidad para la caracterización de las propiedades mecánicas de las rocas existen una gran variedad de técnicas. La determinación de la velocidad de cizalla (Vs) en los primeros 30 m de profundidad, puede ser muy interesante ya que tiene muchas aplicaciones, como por ejemplo cuál será el comportamiento de estos materiales frente a un movimiento sísmico. Este trabajo se ha llevado a cabo en distintas zonas próximas a la ciudad de Alcoi, Alicante. Estas zonas se caracterizan por presentar deslizamientos rotacionales en margas del Tap originados por terremotos en el pasado. Lo que se pretende es la obtención de la Vs tanto dentro como fuera de los deslizamientos y comparar los resultados. La técnica más adecuada para la obtención de los datos es la metodología ReMi, desarrollada por Louie (2001) en la Universidad de Nevada motivado por la necesidad de realizar una rápida y económica evaluación del riesgo sísmico en distintas áreas sin necesidad de realizar perforaciones del subsuelo. Esta técnica se basa en la sísmica de refracción con la diferencia de que la fuente de energía mecánica es el ruido ambiental, también llamado microtremor. Se ha comprobado que las masas de terreno removilizadas de manera natural o antrópica, al perder parte de cohesión, se produce una ralentización de las ondas respecto a los registros en profundidad o de masa estable.
[ca] Estudi que ofereix una comparació de l'amor cortés com un element constitutiu de l'amor cavalleresc en les obres medievals 'Tirant lo Blanc' i 'Amadís de Gaula'. D'entrada, es revisa el concepte pròpiament dit de l'amor cortès a través d'un seguiment dels diversos estadis de les relacions de la parella protagonista d'ambdues obres. Seguidament, s'analitza la presència dels elements cortesans de l'amor i s'estudia de quina manera es materialitzen, en primer lloc, en l'estimada, i, després, en l'amador. És així com s'esbrinen tant les diferències com les semblances que presenten les dues obres. Finalment, encara es compara breument la relació sentimental dels protagonistes amb la d'altres personatges de les novel·les que treballem. En altres paraules, el que ací s'exposa és una revisió de l'amor cortés en les novel·les cavalleresques del 'Tirant' i l''Amadís' amb la finalitat de delimitar quina obra es manté més fidel a aquests esquemes i quina, per contra, s'allunya més, tot apuntant cap a horitzons més versemblants.

[es] Estudio que ofrece una comparación del amor cortés como un elemento constitutivo del amor caballeresco en las obras medievales 'Tirant lo Blanc' y 'Amadís de Gaula'. De entrada, se revisa el concepto propiamente dicho del amor cortés a través de un seguimiento de los diversos estadios de las relaciones de la pareja protagonista de ambas obras. Seguidamente, se analiza la presencia de los elementos cortesanos del amor y estudia de qué manera se materializan, en primer lugar, en la amada, y, después, en el amador. Es así como averigua tanto las diferencias como los parecidos que presentan las dos obras. Finalmente, todavía se contrapone brevemente la relación de los protagonistas con la de otros personajes de las novelas mencionadas. En definitiva, este trabajo presenta una revisión del amor cortés en el 'Tirant' y el 'Amadís' con la finalidad de averiguar qué obra se mantiene más fiel a estos esquemas y cuál, por el contrario, se aleja más, apuntando hacia horizontes más verosímiles.
[ca] Les línies següents no són cap estudi científic, no parlem de jaciments ni de nous fòssils acabats de descobrir, tampoc de recorreguts i rutes geològiques o paleontològiques, ni dels magnífics estudis paleontològics, geològics, petrogràfics etc. que caracteritzen aquesta fantàstica revista que anualment editeu per a delit de tots els amants i estudiosos dels fòssils i minerals.

[es] Las siguientes líneas no son ningún estudio científico, no hablamos de yacimientos ni de nuevos fósiles recién descubiertos, tampoco de recorridos y rutas geológicas o paleontológicas, ni de los magníficos estudios paleontológicos, geológicos, petrográficos etc. que caracterizan esta fantástica revista que anualmente editáis para deleite de todos los amantes y estudiosos de los fósiles y minerales.
[ca] L'alfabetització geogràfica es presenta com un dels coneixements imprescindibles a la formació obligatòria. L'objectiu d'aquesta investigació és analitzar les habilitats espacials d'estudiants d'educació secundària a partir dels coneixements sobre els continguts geogràfics globals i la competència geoespacial. La metodologia s'ha basat en l'ús d'un qüestionari en línia de continguts de geografia econòmica, social, demogràfica i física, així com la geolocalització d'unitats territorials del món en cartografia virtual. La mostra participant està formada per 275 alumnes de tercer d'educació secundària de les Illes Balears. Els resultats mostren una escassa alfabetització geogràfica i una manca de competències geoespacials. S'hi comprova la importància dels mitjans de comunicació, la distància espacial i la grandària de les unitats territorials per reconèixer-les i geolocalitzar-les correctament. Aquesta investigació representa un diagnòstic de l'ensenyament de la geografia i proposa canvis en la seva didàctica.

[es] La alfabetización geográfica se presenta como uno de los conocimientos imprescindibles en la formación obligatoria. El objetivo de esta investigación es analizar las habilidades espaciales de estudiantes de educación secundaria a partir de sus conocimientos sobre contenidos geográficos globales y su competencia geoespacial. La metodología se ha basado en el uso de un cuestionario en línea de contenidos de geografía económica, social, demográfica y física, así como la geolocalización de unidades territoriales del mundo en cartografía virtual. La muestra participante está formada por 275 estudiantes de tercero de educación secundaria de las Islas Baleares. Los resultados muestran una escasa alfabetización geográfica y una falta de competencias geoespaciales. Se comprueba la importancia de los medios de comunicación, la distancia espacial y el tamaño de las unidades territoriales para su reconocimiento y su correcta geolocalización. Esta investigación supone un diagnóstico de la enseñanza de la geografía y propone cambios en su didáctica.
[ca] En aquest treball s'estudia la biodiversitat dels coleòpters detritívors que pertanyen a la família Tenebrionidae, presents als saladars mediterranis de l'est de la península Ibèrica, els quals exerceixen una important funció com a recicladors dels medis semiàrids. Els mostratges es van realitzar amb paranys de caiguda, trobant-se 17 espècies, l'activitat de les quals es centra fonamentalment en els períodes primaveral i estiuenc. Llur estudi ens permet, a més, conèixer l'estat de conservació d'aquests medis al utilitzar aquests coleòpters com a grup indicador.

[es] En el presente trabajo se estudia la biodiversidad de coleópteros detritívoros pertenecientes a la familia Tenebrionidae presente en saladares mediterráneos del este de la Península Ibérica, los cuales desempeñan una importante función como recicladores en medios semiáridos. Los muestreos se realizaron por medio de trampas de caída, encontrándose un total de 17 especies cuya actividad se centró fundamentalmente en el periodo primaveral y estival. Su estudio nos permite además conocer el estado de conservación de estos medios utilizando estos coleópteros como grupo indicador.