BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the assessment of an educational-innovation experience that has been carried out during the Practicum III of the 4th course of Early Childhood Education Degree (University of Córdoba), framed also in the RIECU (Early Childhood Education Schools-Center for Continuous Teacher Training- University) Network. The Project-Based Learning (PBL) method has been applied in Early Childhood classrooms. In sum, 512 people have been involved (3-6 years-old children, families, Early Childhood teachers and advisors, PhD students, pre-service teachers and University professors. Two different instruments for collecting and producing data have been used: a focus group with in-service teachers and reflective diaries written by the student-teachers from the Faculty of Educational Sciences. After carrying out a discourse analysis, the following final thoughts can be presented: Student-teachers have improved the following teaching competences: (1) To acknowledge the importance of an open and flexible planning, (2) To get to know learning environments that are based on a collective management of knowledge; (3) To participate in inclusive learning encounters aiming at attending to children's diversity; and (4) To understand the value of those learning situations which involve the entire community, and to identify the strengths and weaknesses of family participation in early childhood learning processes.

[es] Se presenta la evaluación de una experiencia de innovación desarrollada en el Prácticum III de cuarto curso del Grado de Infantil de la Universidad de Córdoba, en el marco de la Red de Infantil Escuela- Centro de Profesorado-Universidad (RIECU). Se aplica el aprendizaje basado en proyectos (ABP) en las aulas infantiles. Participan 512 personas (niñas y niños de 3 a 6 años, familias, maestras y asesoras de Educación Infantil, alumnado de doctorado, estudiantes y profesorado universitario). Se utilizan tres estrategias de innovación: la pareja educativa, procesos de investigación-acción y procesos de documentación pedagógica. Se han utilizado dos instrumentos de recogida y producción de información: el grupo focal a las maestras y las memorias reflexivas de las estudiantes de Prácticum. Se realiza un análisis del discurso y se obtienen las siguientes conclusiones: Las estudiantes adquieren las siguientes competencias: (1) Comprender el valor de una planificación abierta y flexible; (2) Conocer ambientes de aprendizaje basados en la gestión colectiva del conocimiento; (3) Participar en situaciones de aprendizaje inclusivos que atienden a la diversidad; y (4) Comprender el valor de situaciones de aprendizaje en los que participa toda la comunidad, identificando los beneficios y debilidades de la participación familiar en los procesos educativos infantiles.
[en] The presente paper is concerned with the second part of a study of Contes by Jean de la Fontaine, where we examine the narrative techniques as well and the surfacing of the imphed author's voice, thus bringing to completion the topics discussed in the first part of this paper, such as metrics, versification, and rethoric figures.

[es] Segunda parte de un estudio sobre los Contes de Jean de la Fontaine, en el que se estudia -completando la métrica. versificación y figuras retóricas ya tratadas, en la primera parte del trabajo- las técnicas narrativas e intrusiones del autor en su relato.
[en] The present article focuses on the life of Maria Guadalupe de Lencastre, the 6th duchess of Aveiro. The duchess was well known at her time for her extraordinary culture and her support to the Catholic missions, but this work aims to explore mainly the difficulties she faced in order to protect her House and her rights as an exiled Portuguese noblewoman in Madrid after the Restauraçao.

[es] María Guadalupe de Lencastre, VI duquesa de Aveiro, fue muy conocida en su época por su extraordinaria cultura y su apoyo a las misiones católicas. El presente artículo ofrece un recorrido por la vida de esta noble portuguesa exiliada en Madrid, centrándonos en las dificultades a las que tuvo que hacer frente para defender sus títulos y derechos y las particularidades del ejercicio efectivo del poder en sus estados.
[en] This experiment was carried out on a total of 489 bovines distributed in the following way: 50 calves, 164 yearlings and 50 cows, thoroughbred Retintos, and 70 calves and 155 yearlings of Charolais x Retinto. The criteria used for the classification of the carcasses were: age, sex, carcasse weight and length, compacity index and thickness of fat covering. The subjective criteria were: outline of the leg which indicated the grades of conformation represented by the letters in CORDUBA (C = Superior, 0 = very good; R = good; D = acceptable; U = inferior and A = industrial); colour of the meat and colour of the fat. 38% of the Retinto calves showed a compacity index between 1.41 and 1.62 (R = Subconvex outline): 71.4% of the crossbreed calves have 1.7 (0 = convex outline). In the Retinto yearlings 33.5% were found to be between 2 and 2.2 (R · subconvex outline) and in the crossbred the compacity index was 2.08 (0 · convex outline). 50% of the old cows were -found to be between 1.25 and 1.54 (B = concave outline).

[es] La realización de esta experiencia se ha basado" en un total de 489 bovinos distribuidos de la siguiente manera: 50 terneras, 164 añojos y 50 vacas puras de raza retinta; y 70 terneras y 155 añojos charolés x retinto. La propuesta de clasificación de sus canales se ha realizado en función de los criterios: edad, sexo, peso y longitud canal, indice de compacidad y espesor de la grasa de cobertura. Los criterios subjetivos serían: perfil de la pierna, que refleja los grados de conformación, representados por la palabra CORDUBA (C = superior; 0 = muy buena; R = buena; D = aceptable; U = inferior y A = industrial); color de la carne y color de la grasa. El 38% de las terneras retintas presenta un indice de compacidad entre 1,41 a 1,62 (R = perfil subconvexo); el 71,4 de las terneras cruzadas tienen 1,7 (0 = perfil convexo). En añojos de raza retinta, el 33,5% se sitúa entre 2 y 2,2 (R = perfil subconvexo); y en los cruzados, el índice de compacidad es de 2,08 (0 = perfil convexo). En las vacas de desecho, el 50% se encuentra entre 1,25 y 1,54 (B perfil cóncavo).
[en] With the increasing internationalisation of the Anda-lusian jewellery and goldsmith-ing industry, it has become nec-essary to develop a multilingual and multimodal linguistic re-source to standardise terminol-ogy within this specialised field, thereby providing users with appropriate linguistic equiva-lents, coupled with multimodal resources that facilitate their un-derstanding. This scenario gives rise to the idea of "BIJOULEX", an interdisciplinary research project with the following goals: the promotion, encouragement, and visibility of the Andalusian jewellery and goldsmithing sec-tor on an international scale; the systematization of the jewel-lery and goldsmithing lexicon in a multilingual setting, and the creation of a multilingual, mul-timodal, and multidisciplinary tool that meets the needs of spe-cific groups who may require its use, including translators and interpreters specialised in this field.

[es] Ante la creciente demanda de la internacionalización del sector de la joyería y orfebrería andaluza, se reconoce la necesidad de crear un recurso lingüístico plurilingüe y multimodal destinado a la estandarización de la terminología en dicho ámbito de especialidad que, a su vez, facilite al usuario equivalentes lingüísticos complementados por recursos multimodales que contribuyan a su correcta comprensión. En este escenario surge "BIJOULEX", un proyecto de investigación interdisciplinar que persigue los siguientes objetivos: promocionar, fomentar y visibilizar el sector de la joyería-orfebrería andaluza a nivel internacional; sistematizar el léxico joyero-orfebre de forma plurilingüe, y crear una herramienta plurilingüe, multimodal y multidisciplinar que satisfaga las necesidades de colectivos específicos que puedan requerir su uso en el sector, así como de los traductores e intérpretes de este ámbito de especialidad.
[en] Apparent metabolizable energy (AME) values of 8 feedstuffs were determined on 4 day periods. 14 days old broiler chickens were used. Each feedstuff (Maize-1, Maize-2, Soybean meal, Fishmeal, Corn gluten meal, White lupin seed meal, Sugar and Soybean oil) was substitued for part of a basal diet in varying ammounts, according to their normal use in commercial diets. Corrected for nitrogen retention AME values for the 8 feedstuffs in the same order as above are: 2948, 3106, 2197, 3515, 3332, 1930, 2775, and 9160 cal/g on an air dry basis.

[es] Se ha determinado la energía metabolizable aparente (EMA) de 8 alimentos durante períodos de 4 días. Cada alimento (maíz-1, maíz-2, torta de soja, harina de pescado, harina de gluten de maíz, harina de semillas de altramuz blanco, azúcar y aceite de soja) se sustituyó en una dieta basal, en proporciones próximas a las usadas en dietas prácticas. Los valores de EMA, corregidos por la retención de nitrógeno, de producto seco al aire, son: 2948, 3106, 2197, 3515, 3332, 1930, 2775 y 9160 cal/g respectivamente.
[en] Music is an artistic and cultural expression fed by the influence of many geographic areas. In this paper, we intend to analyze how different languages are used in music environments as well as in music language in particular. Frequently we use specific and expressive concepts that are taken from different languages and today, altogether, have become a music jargon, which is used by music professionals anywhere in the world, no matter their country of origin or training. This way, all music jargon users at any level can understand terms such as Allegro, Adagio, Bewegt o Modéré. We will also explain the evolution of some key concepts and other terms derived from languages and cultures´ influence in music writing.

[es] La música es una expresión artística y cultural que se nutre de las influencias de muchas zonas geográficas. Mediante este trabajo pretendemos poner de manifiesto cómo se emplean diferentes idiomas en el entorno musical general y en el lenguaje musical en particular. Frecuentemente se usan conceptos técnicos y expresivos que provienen de varias lenguas y que hoy en día componen la jerga musical utilizada por los profesionales de la música de cualquier país del mundo, independientemente de su procedencia o formación. De esta manera, todos los usuarios del lenguaje musical de cualquier nivel pueden entender conceptos como Allegro, Adagio, Bewegt o Modéré. Además, explicaremos la evolución de algunos de algunos conceptos clave y de términos derivados de la influencia de lenguas y culturas en la escritura musical.
[en] This essay offers some comments on four self-portraits in verse by Manuel Machado: "Adelfos", from Alma (1902), and "Retrato", "Prólogo-epílogo" and "Yo, poeta decadente...", from El mal poema (1909), drawing upon intertextuality and/or poetic memory. In them, integrative allusions –which harmonize in a new voice– and reflective allusions –in which both voices, imitating and imitated, remain in separate worlds– contribute to resist the ideology of a translucent ego, and to install these poems into the european and american space of decadence.

[es] El presente trabajo comenta cuatro autorretratos en verso de Manuel Machado: "Adelfos", de Alma (1902), y "Retrato", "Prólogo-epílogo" y "Yo, poeta decadente...", de El mal poema (1909), centrándose en la intertextualidad y/o en la memoria poética. En ellos, las alusiones integrativas –que se armonizan en una voz nueva– y las alusiones reflexivas –donde la voz que imita y la imitada continúan cada cual en su mundo– contribuyen a oponerse a la ideología de un yo transparente e instalan estos poemas en el espacio europeo y americano del decadentismo modernista.
[en] Pío Baroja has been considered by critics as a misogynist and a writer who has not created valuable female characters. This article aims to highlight the importance of the roles of two female figures who are also protagonists of three of his novels. These heroines are not static figures but, like the author's other heroes, they move from one place to another. Baroja dedicates the first chapters to explain how the environment in which they grow determines their personality and, in the development of the young medical student Sacha Savarof, Schopenhauer's influence is observed. In the novels appear topics of interest for women such as education, female friendship or divorce; what places Baroja's thought at the forefront of feminism.

[es] Pío Baroja ha sido considerado por la crítica como un hombre misógino y un escritor que no se ha detenido en los personajes femeninos. Este artículo pretende destacar el importante papel de dos figuras femeninas que son, además, protagonistas de tres novelas. Estas heroínas no son figuras estáticas sino que, como los demás héroes barojianos, van rodando de un lugar a otro. Baroja dedica los primeros capítulos para explicar cómo el medio en el que crecen determina su personalidad y, en la elaboración de la joven estudiante de Medicina Sacha Savarof, se observa la influencia de Schopenhauer. En las novelas aparecen temas de interés para la mujer como la educación, la amistad femenina o el divorcio, lo que sitúa el pensamiento barojiano en la vanguardia del feminismo.
[en] The importance of the loss of Spanish colonies at such a time has centralized in general the historiographic debate in a subsequent analysis of determining events. In addition the study of smaller areas of population which could add new aspects has been displaced by wider perspectives of centralized institutions. The present study which inverts terms is placed in the partial scene of the context of Córdoba with the intention of contributing a different angle to previous research on the 1898 crisis.

[es] La trascendencia de la perdida colonial española en fecha tan señalada ha focalizado generalmente el debate historiográfico en un análisis posterior a los hechos condicionantes. De otra parte, la profundización en perspectivas institucionales centralizadas ha relegado, quizá en demasía, enfoques localistas que pudieran añadir nuevos matices diferenciadores. El presente estudio, invirtiendo términos, se sitúa en el escenario parcial del contexto cordobés, con el animo de aportar diferente ángulo al conocimiento de la crisis noventayochista.
[en] Camera pose estimation is a fundamental step in numerous computer vision applications such as robotics, augmented reality or 3D reconstruction. This thesis presents a set of contributions related to pose estimation focusing in two specific cases: pose estimation using square fiducial markers and pose estimation in multi-view structured light systems for 3D reconstruction. Fiducial markers have become a basic tool in the computer vision field since they are an easy, fast and robust solution to the pose estimation problem. This thesis presents several contributions to improve the internal codification of the markers, allowing a more robust detection in comparison to the current alternatives in the literature. Furthermore, a new technique is presented to deal with the occlusion problem in augmented reality applications specifically designed for this type of markers. Multi-view structured light systems allow 3D reconstruction of complete objects or large areas that cannot be reconstructed using a single scanner. One of the main drawbacks of these systems is that, in general, estimating the pose for all the devices is an slow and tedious process. This thesis presents a new approach to perform reconstruction and estimate the poses of all the devices simultaneously. Contrary to current alternatives, our system is not limited in number of devices or constrained to an specific layout.

[es] La estimación de la pose de la cámara es un paso fundamental en numerosas aplicaciones de visión por computador tales como robótica, realidad aumentada o reconstrucción 3D. Esta tesis presenta una serie de contribuciones relacionadas con la estimación de la pose centrándose en dos casos específicos: estimación de la pose usando marcadores sintéticos cuadrados y estimación de la pose en sistemas de luz estructurada multivista para reconstrucción 3D. Los marcadores sintéticos cuadrados se han convertido en una herramienta básica dentro de la visión por computador ya que son una solución sencilla, rápida y robusta para la estimación de la pose. En esta tesis se presentan una serie de contribuciones para la generación de la codificación interna de estos marcadores que mejora a las actuales alternativas en la literatura y que permite una detección más robusta. Además se propone una nueva técnica para tratar el problema de la oclusión en aplicaciones de realidad aumentada específicamente diseñada para este tipo de marcadores. Los sistemas de luz estructurada multivista permiten la reconstrucción de objetos completos o de zonas amplias que no pueden ser reconstruidas por un único escáner. Una de las principales desventajas de estos sistemas es que, generalmente, la estimación de las poses de todos los dispositivos es un proceso lento y tedioso. Esta tesis presenta una nueva técnica para realizar la reconstrucción y estimar las poses de todos los dispositivos de forma simultánea. Al contrario que las alternativas actuales, nuestro sistema no está limitado en número de dispositivos o restringido a una disposición concreta.
[en] The purpose of this research is to explain thoroughly the phenomenon of religious patronage and its likely conflict among the nobility in the mid-seventeenth century. We focus on the aristocratic families Córdoba (Lords of Zuheros) and Hoces (Lords of Albaida). The study habe been made by using primary source documents.

[es] A través de fuentes documentales primarias, se puede estudiar en mayor profundidad el fenómeno del patronazgo religioso y la conflictividad que podía generar en el seno de la nobleza a mediados del siglo XVII. Este estudio versa concretamente sobre las familias Córdoba (Señores de Zuheros) y Hoces (Señores de la Albaida).
[en] The archeological excavation performed in a plot located in the surrounding area of Arruzafa, in the north of Córdoba, supplied documentary evidence of an extensive stratigraphic sequence. From all the diverse occupation stages, we will focus on the structures assigned to the Roman period, being this considered as a settlement composed of several rooms allocated to the production of olive oil. This architectural olive-oil complex operates between the first half of 1st century BC and late 2nd century AC.

[es] La excavación arqueológica que se llevó a cabo en un solar emplazado en los terrenos de la Arruzafa, al norte de Córdoba, permitió documentar una secuencia estratigráfica muy dilatada en el tiempo. De las diversas fases de ocupación, nos detendremos en las estructuras adscritas a época romana, que se han interpretado como un asentamiento compuesto por varias dependencias destinadas a la producción de aceite. Este complejo oleícola estuvo en funcionamiento entre la primera mitad del s.I d.C. y finales del s.II d.C.
[en] The essay seeks to reconstruct, through the works of non canonical authors, the debate developing in Italy at the end of the nineteenth century, concerning the parliamentary system touched by a deep crisis. The clash between the "conservatori" and the "Sinistra Storica" culminated mainly in recognition of the importance of certain elements wich characterized that controversy: universal suffrage, the role of Parliament in opposition versus the executive power and the importance of public opinion supporting of the policy choices of the country.

[es] El ensayo busca reconstruir, también a través de las obras de autores menores, el debate que se desarrolló en Italia a finales del siglo XIX sobre el sistema parlamentario tocado por una profunda crisis. El choque entre los conservadores y la izquierda se consuma principalmente en el reconocimiento de la relevancia de ciertos elementos que caracterizan esa controversia: el sufragio universal, el papel del Parlamento en la oposición al poder ejecutivo y de la importancia de la opinión pública en apoyo de las decisiones politicas del país.
[en] This paper compiles and examines, from a methodological and geographical perspective, the sources or cartographic resources that have been analyzed and used for the realization of the inventory of temporary wetlands in the Middle Guadalquivir, and within our research project. We will study fundamentally the cartographic sources available for the mentioned area, although to a large extent they can be extrapolated to the greater part of Spain. An exposition of the lines of work and of the most representative authors for the inventory of temporary or dried wetlands is carried out, through the investigation of the History of Archives, of Libraries, of Museums and of Conventional Documentation Centers And digital technologies. In a second moment, a methodological proposal for the investigation of this particular facet is approached, accompanied by several appendices in which are collected the most significant sources that we have been using in our investigation

[es] El presente artículo recopila y examina, desde una vertiente metodológica y geográfica, las fuentes o recursos cartográficos que se han analizado y utilizado para la realización del in-ventario de humedales temporales en el Medio Guadalquivir, y en el seno de nuestro proyecto de investigación. Estudiaremos fundamentalmente las fuentes cartográficas disponibles para el área citada, aunque en gran medida puedan ser extrapolables a la mayor parte de España. Se lleva a cabo una exposición de las líneas de trabajo y de los autores más representativos para el inventario de humedales temporales o desecados, mediante la investigación de la historia de los Archivos, de las Bibliotecas, de los Museos y de los Centros de Documentación convencionales y digitales actuales. En un segundo momento se aborda una propuesta metodológica para la investigación de esta faceta particular, acompañada por un nutrido apéndice en el que se recopilan las fuentes más significativas que venimos utilizando en nuestra investigación.
[en] This article aims to face some pending questions of Teresian philology, which –despite the great results achieved– still lacks critical editions that aspire to reconstruct, according to the perspective of the autorial philology, the process of copying, correction and (sometimes) wiriting of the Libro de la Vida, undertaken by the saint herself. In order to illustrate the method and its possible achivements, with respect to the autobiography of the mystic from Ávila, some significant examples extracted from the work are discussed, and some careful editions are reviewed, analyzing their philological aim, and proposing a new point of view.

[es] Este artículo pretende afrontar algunas cuestiones pendientes de la filología teresiana, la cual –pese a los grandes resultados conseguidos– continúa sin contar con ediciones críticas que aspiren a reconstruir, según la perspectiva de la filología de autor, el proceso de copia, corrección y (a veces de) reescritura del Libro de la Vida acometido por la misma santa. Para ilustrar el método y sus posibles frutos, respecto a la autobiografía de la mística abulense, se debaten algunos ejemplos significativos extraídos de la obra, y se pasa revista de algunas esmeradas ediciones, analizando su postura ecdótica y proponiendo un nuevo punto de vista.