[en] Abstract: This research is based on an attempt to understand and assimilate the graphic representation of the Pre-Columbian people. "Fusion" comes from the idea of combining in one artwork the medieval graphic style collected in books and manuscripts with the Mixtec represented in the codices that have survived to the present day, united by a personal narrative of an episode of the conquest whose graphic strategy is more contemporary and experimental. Conceived as a comic book that narrates a historic event, it is both a comparison and an integration experiment of three different narrative styles and methods that provide their respective viewpoints of the same time period: on the one hand, the conventional version of the Spaniards during the conquest, on the other hand, the Mixtec's version of their world and their values and, as a connecting link, my interpretation and representation of a specific conflict situation between the two sides that exemplifies a turning point in the course of the conquest of Mesoamerica. It therefore proposes that an approach to the culture collision that allows the reader to have a better or more extensive understanding of the motives and interests of the two cultures involved in the conquest of the territory that today constitutes Mexico. The comic book will be presented as an attractive pack that will arouse the curiosity of the reader towards the story and introduce them to the understanding and the study of the Pre-Columbian cultures of Mesoamerica, specifically those of the Mixtec. The project consists of a brief historical study that contextualizes the narrative and places it temporarily and geographically under some actual facts; a research on graphic narrative and Medieval and Mixtec iconographies, focused mainly on analysis, understanding, and translation of the Mixtec codices; and, finally, shows the process of creating the book that will provide this information to the reader under the guise of an experimental comic book.

[es] Esta investigación parte de una pretensión por comprender y asimilar la gráfica de los pueblos precolombinos. "Fusión" surge de la idea de combinar en una obra el estilo gráfico medieval recogido en libros y manuscritos con el mixteca representado en los códices que sobrevivieron hasta nuestros días unidos por una narración personal de un episodio de la conquista cuya estrategia gráfica es más contemporánea y experimental. Concebido como un libro de comic que narra un hecho histórico, se trata a la vez de un experimento de comparación e integración de tres estilos y métodos narrativos distintos que aportan sus respectivos puntos de vista de la misma época: por un lado la versión convencional de los españoles durante la conquista, por otro la versión de los pueblos mixtecos de su mundo y sus valores y como nexo de unión, mi interpretación y representación de una situación concreta de conflicto entre ambas partes que ejemplifica un punto de inflexión en el rumbo de la conquista de Mesoamérica. Así pues, se propone un acercamiento a este choque cultural que permita al lector una mejor y más amplia comprensión de los motivos e intereses de las dos culturas implicadas en de la conquista del territorio que hoy conforma México. El comic se presentará como un atractivo paquete que despierte la curiosidad del lector por la historia y lo introduzca al entendimiento y estudio de las culturas precolombinas de Mesoamérica, en concreto de la Mixteca. El proyecto consta de un breve estudio histórico que contextualiza la narración y la ubica temporal y geográficamente bajo unos hechos reales; una investigación sobre la narrativa gráfica e iconografías medievales y mixtecas, centrada principalmente en el análisis, comprensión y traducción de los códices mixtecas; y, por último, muestra el proceso de creación del libro que aportará esta información al lector bajo la apariencia de un cómic experimental.