BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1764 the history of the "famous beast who devoured the shepherdesses" first appeared. The intelligibility of the facts, the legends and the folklore depends on the reading prescribed by the bishop of Mende first, then by the priests of the affected villages. In 1765 the narratives of two girls being devoured are similar to the tale of Little Red Riding Hood, and also particularly similar to the 11th century story written by Egbert of Liège. In the 18th, 19th and 20th centuries, a Catholic reading of the tale appeared in the light of the punitive legend, from the chapbooks to the children's books.

[fr] C'est en 1764 qu'émerge en Gévaudan l'histoire de la " fameuse bête qui dévorait les bergères ". L'intelligibilité des faits réels, légendaires et folkloriques, dépend alors de la lecture prescrite par l'évêque de Mende d'abord, par les curés des villages meurtris ensuite. En 1765, les récits de la dévoration de deux jeunes filles s'apparentent au conte du Petit Chaperon rouge, en particulier à la version donnée dès le xi e siècle par Egbert de Liège. Tout au long du xviiie puis du xix e siècle, des occasionnels aux images sur feuilles volantes, émerge alors une lecture catholique du conte à l'aune de cette légende " punitive ". Au début du xx e siècle, les réécritures et les représentations iconographiques du Petit Chaperon rouge pour la littérature de jeunesse dépendent encore largement de ces oscillations, du réel au romancé, de Paris à la province, des théologiens catholiques aux " mécréants " lozériens.
[en] This paper illustrates the crucial methodological bases for designing a corpus based on the Plautine comedies and offers some preliminary analyses and results. After a brief presentation of the tagset, I turn to the data and results of a preliminary analysis, clearly resting upon a corpus-based methodology. The case study presented here concerns the sociolinguistic distribution of Greek in the Plautine corpus. The corpus-based approach taken in this paper confirms earlier results found in the relevant literature, but also highlights some interesting exceptions to the tendencies observed, which will be discussed in detail.

[fr] Cet article décrit les bases méthodologiques cruciales pour la constitution d'un corpus des comédies de Plaute et présente des analyses et des résultats préliminaires. Après une brève présentation du système d'annotations (tagset), nous examinons les données et les résultats d'une analyse préliminaire. L'étude de cas concerne la distribution sociolinguistique du grec dans le corpus de Plaute. L'approche linguistique " de corpus ", utilisée dans cet article, confirme les résultats rapportés par des études précédentes, mais elle met en évidence quelques exceptions intéressantes à ces tendances, qui sont étudiées en détail.
[en] This article evaluates the role of the body in the performance and reception of trauma testimony in post-conflict Northern Ireland. It explores how the body is exploited in public performances of nationalism and unionism, marginalised in psychoanalytic discourses around memory work, and rendered invisible within state-sponsored reconciliation processes. By contrast, the body is central to representations of truth recovery and remembrance in fictional theatre, and in the performed testimonies of applied theatre. Analysing three recent productions, this paper argues that the strategic use of the body as a site of witness facilitates an ethical form of empathy that respects the alterity of trauma.

[fr] Cet article examine le rôle du corps dans les représentations artistiques ou officielles du traumatisme et dans l'impact que ces représentations peuvent avoir sur leur audience dans l'Irlande du Nord post-conflit. Il explore la manière dont le corps est exploité dans les événements publics nationalistes ou unionistes, marginalisé dans les discours psychanalytiques sur le travail de mémoire et rendu invisible dans le processus de réconciliation orchestré par l'État. A contrario, le corps joue un rôle central dans les représentations de la mémoire et la recherche de vérité dans le théâtre fictionnel ainsi que dans les témoignages personnels du théâtre appliqué. Fondée sur l'analyse de trois productions récentes, cette étude montre que l'utilisation stratégique du corps en tant que site témoin du traumatisme permet une forme éthique d'empathie qui respecte l'altérité du traumatisme.
[en] The abandonment of children in ancient Rome is a well-attested practice. The present paper is concerned particularly with the abandonment (expositio) of young girls during both the Republic and the Principate. By re-examining and comparing various sources, works of fiction as well as historical documents, we investigate whether female infants were more likely to be abandoned than their male counterparts. On this question we have, in the first place, literary texts from the theatre (Plautus and Terence) and also works on rhetoric (Seneca the Elder, Quintilian). These are works of fiction. Among factual sources are the correspondence between Pliny the Younger and the emperor Trajan concerning children in Bithynia who were exposed but subsequently reared, and contracts from Egypt involving wet-nurses and referring to abandoned children. This varied source material helps us with the question of why little girls were exposed, and also provides a basis for demographic argument.

[fr] L'abandon des enfants est une pratique bien attestée à Rome. Dans cet article nous voulons plus précisément nous interroger sur l'abandon (expositio) des petites filles. Pour la période républicaine et impériale, en reprenant et en croisant différentes sources (ouvrages de fiction et documents historiques), nous essaierons de savoir si les petites filles étaient plus souvent abandonnées que les garçons. Pour traiter cette question, nous disposons de la littérature de fiction, des pièces de théâtre (Plaute, Térence) et des œuvres consacrées à la rhétorique (Sénèque le Rhéteur, Quintilien). Parmi les sources historiques figurent notamment la correspondance échangée entre Pline le Jeune et l'empereur Trajan sur le sort des enfants exposés et élevés en Bithynie ainsi que des contrats de nourrice égyptiens qui font état d'enfants abandonnés. Ces différents documents nous permettront de nous interroger également sur les causes de l'abandon des petites filles et de développer des arguments démographiques.
[en] A Greek dedication was discovered in 2007 inside the spring station of 'Ayn al-Fijeh (Barada valley, Syria). This text supplements the information on one of the Roman sanctuaries of ancient Abilene. The issue of the architecture of the holy place is then taken into consideration after the photographs of the remains still in situ. The sanctuary of Fijeh is depicted on the coins of Damascus. It was consecrated to the river-god Barada, known under the Greek name Chrysorrhoas since the Hellenistic period and honoured in Damascene as well as in Abilene under the Roman Empire.

[fr] La dédicace grecque découverte en 2007 à l'intérieur de la station de captage d'Ain el-Fijé, dans la vallée du Barada (Syrie), complète le dossier de l'un des sanctuaires romains de l'antique Abilène. Ce texte est ici publié et commenté. La question de l'architecture du lieu saint, abordée jusqu'à présent d'après les témoignages numismatiques, les relations des géographes médiévaux et les récits des voyageurs modernes, est ensuite reconsidérée d'après les photos des vestiges conservés sur le site. Le sanctuaire de Fijé représenté sur des monnaies de Damas est consacré au Barada, divinisé sous le nom grec Chrysorrhoas depuis l'époque hellénistique, et vénéré aussi bien en Damascène qu'en Abilène sous l'Empire romain.
[en] This article sheds light on the tension between art and politics in Nabokov's career. Before he became an American author, Nabokov was subjected to political censorship in his motherland, with a complete disregard of and lack of interest in the literary qualities of his novels. Then, the article studies how Lolita was banned in different countries, be it in France or elsewhere in the world. The reason for this ban was not aesthetics but ethics. In many respects, the censorship Lolita suffered from is an illustration of the difficulties that great authors such as Nabokov, James Joyce, D. H. Lawrence or Henry Miller were subjected to when it came to publishing their novels in the 20th century. Nabokov's letters and exclusive archives from Gallimard will show some of the judicial mishaps / streaks of bad luck that Nabokov's novel met with. In the end, literary quality was made part of judicial decisions and it is thanks to its aesthetic value that censorship on Lolita was finally lifted.

[fr] Cet article met en lumière la tension entre art et politique dans la carrière de Nabokov. Avant de devenir un auteur américain, Nabokov a souffert de censure politique dans son pays d'origine, sans que les qualités littéraires de son œuvre ne soient prises en compte. Puis, cet article étudie la manière dont le roman Lolita a été reçu, ou plutôt rejeté, par différentes institutions gouvernementales et judiciaires, en France et dans le monde. Ce rejet n'était pas motivé par des raisons esthétiques mais morales, et par bien des aspects, la censure de Lolita est représentative des difficultés que de grands auteurs tels que Nabokov, James Joyce, D. H. Lawrence ou Henry Miller ont rencontrées au 20ème siècle pour faire publier leurs ouvrages. La correspondance de Nabokov et des extraits d'archives Gallimard inédites donneront un aperçu des déboires judiciaires que le roman a connus. Finalement, les qualités esthétiques des œuvres littéraires furent prises en compte par les institutions judiciaires, ce qui permit de lever toute censure à l'encontre de Lolita.
[en] The present essay answers the following questions: What is Actor Network Theory (ANT)? What is symmetric sociology? How useful could be this theory for museological research? It reviews the ANT's use as a theoretical framework in museological studies, as well as in the creation of exhibitions. Its purpose is to clarify some concepts and review its usefulness in the construction of museology future.

[fr] Le présent essai répond aux questions suivantes : Qu'est-ce que la théorie de l'acteur-réseau (ANT) ? Qu'est-ce que la sociologie symétrique ? Quelle est l'utilité de cette théorie dans la recherche en muséologie ? Il revue l'utilisation de la théorie de l'acteur-réseau en tant que cadre théorique dans les études muséologiques, ainsi que dans la réalisation d'expositions. Il vise à clarifier certains concepts et revoir son utilité dans la construction du futur de la muséologie.
[en] Given his iconic function as National Poet, the process of Shevchenko's actual emergence into this role has not received adequate attention; for the most part it has been replaced by an implied teleology. In one sense this was true.With its unprecedented energy, openness to the collective experience, to deeper archetypal symbolism and to a problematization of the poet's psyche, his poetry was also a form of self-fashioning—which could not but be felt by his readership.This was reinforced by the major events of his life: the success of his early poetry and his enthusiastic reception in Ukraine, his arrest and exile (1847-1857), and then his triumphal return to St. Petersburg as spokesman and generally acknowledged representative of the nascent national movement and its literature. Arguably, the key moment in imprinting the paradigm of Shevchenko as national martyr and poet were the immediate responses to his death by his friends and fellow members in the Brotherhood of Sts. Cyril and Methodius, Pantelejmon Kulish and Mykola Kostomarov, who couched their grief and their vision in a numinous mode, implicitly articulating an all but religious sense of the poet-as-prophet.

[fr] Pour avoir été largement placé dans une perspective implicitement téléologique, le processus par lequel Taras Ševčenko a acquis son statut de figure iconique nationale n'a pas été examiné avec suffisamment d'attention. Il y a des raisons à cela. Avec son énergie sans précédent, son ouverture à l'expérience collective, à un symbolisme archétypal plus profond, à une problématisation de la psychè du poète, sa poésie est également une forme de façonnement de soi, ce qui ne pouvait pas échapper à ses lecteurs. Tout cela a été renforcé par les événements majeurs de sa vie : le succès de sa poésie des débuts et sa réception enthousiaste en Ukraine, son arrestation et son exil (1847-1857), son retour triomphal à Saint-Pétersbourg en tant que porte-parole et représentant généralement reconnu du mouvement national naissant et de sa littérature. Vraisemblablement, les bases du paradigme faisant de Ševčenko un poète et martyr national ont été posées par ses amis et membres de la Confrérie Cyril et Méthode, Pantelejmon Kuliš et Mykola Kostomarov, qui, juste après sa mort, ont exprimé leur douleur et leur vision de façon déroutante, énonçant implicitement un sentiment non religieux du poète-prophète.
[en] Questioning the characteristics of modernity and post-modernity in law, this article examines the consequences that these characteristics may have had for the history of law. With the recognition of the social nature of the law, the consciousness of the historicity of law constitutes an essentiel conquest in the collective consciousness of the Europe of civil law.

[fr] S'interrogeant sur les caractéristiques de la modernité et de la post-modernité en droit, cet article s'intéresse aux conséquences que ces caractéristiques ont pu avoir pour l'histoire du droit. Observant quelle révolution copernicienne a eu lieu avec la reconnaissance du caractère essentiellement social du droit, il note quelle conquête constitue la conscience de l'historicité du droit dans la conscience collective de l'Europe de civil law.
[en] In this chapter, the migratory circulation of the soccer players practicing in Europe is analysed as one of the aspects of contemporary migratory mobilities. At first, the "transfer market" and the development of the economic logics in this sector of the professional sports are described to highlight factors at the origin of a large mobility of the soccer players, on a national as well as on an international basis. Then, the analysis focuses on the football players recruited in Africa by European clubs. According to a longitudinal perspective, the quantitative study of the intra-European circulation of these players allows to make a distinction between platform spaces, conclusion spaces, springboard spaces and relay spaces. Based on this analysis, the migratory circulation of the professional players can be defined as a series of short stays in various cities in the context of an economic environment structurally organized to make it profitable. In this environment, transfers come along with capital flows that mainly benefit the isolated intermediaries or those who are organized in investment companies, both leading to a flow management activity.

[fr] Dans ce chapitre, la circulation migratoire des footballeurs exerçant leur métier en Europe est analysée comme l'une des facettes des mobilités migratoires contemporaines. Dans un premier temps, le fonctionnement du " marché des transferts " et l'évolution des logiques économiques de ce secteur du monde sportif professionnel sont décrits pour mettre en exergue les facteurs à l'origine d'une forte mobilité des footballeurs, tant à l'échelle nationale qu'internationale. L'analyse est ensuite centrée sur les footballeurs recrutés en Afrique par des clubs européens. Dans une perspective longitudinale, l'étude quantitative de la circulation intra-européenne de ces joueurs permet d'opérer une distinction entre espaces plate-forme, espaces d'aboutissement, espaces tremplin et espaces relais. À la lumière de cette analyse, la circulation migratoire des footballeurs professionnels peut être définie comme une séquence de courts séjours dans différentes villes effectués dans le contexte d'un environnement économique structurellement organisé pour la rendre rentable, au sein duquel les transferts s'accompagnent d'un échange de capitaux, dont profitent en grande partie les intermédiaires isolés ou organisés en sociétés de placement qui dirigent les flux.
[en] The third part of Being and Nothingness explains the dimension of embodiment which remains, as pure objectness, extraneous to the essence of the for-itself. The for-itself is synonymous to absolute interiority, so corporeity must repose on the existence of the others. Can this attempt to constitute succeed? The reasons for Sartre to refer to the others, that is, the denial of the embodiment of the for-itself, aren't they just the same which prevent him from constituing it? Isn't he forced, in some circular way, to acknowledge in the further course the phenomenal validity of the flesh, that is to say an essential insertion of the for-itself in the exteriority he had yet refused at first?

[fr] L'objet de la troisième partie de L'Être et le Néant est de rendre compte de la dimension de l'incarnation qui, en tant qu'objectité pure, demeure étrangère à l'essence du pour-soi. Celui-ci étant synonyme d'intériorité absolue, la corporéité ne pourra reposer que sur l'existence d'autrui. Or, cette entreprise de constitution peut-elle aboutir ? Les raisons pour lesquelles Sartre est conduit à faire appel à autrui, à savoir le refus d'une incarnation du pour-soi, ne sont-elles justement pas celles-là mêmes qui lui interdisent de le constituer ? N'est-il pas alors contraint, de manière en quelque sorte circulaire, de reconnaître en cours de route la validité phénoménale de la chair, c'est-à-dire une inscription essentielle du pour-soi dans l'extériorité, qu'il avait commencé pourtant par récuser ?
[en] In all democratic systems, high norms of conduct in the public service constitute an essential political question and a priority for governments. Most have thus put in place effective systems of modern ethical frameworks in order to maintain and increase, in a durable manner, the confidence of citizens with regards to public institutions and those who work within them. In 1996, the government of Quebec updated a "basic ethical framework" for all public administrators that did not hold the status of civil servant. For the past year, we have conducted reflections to complete a plan of action on an ethical infrastructure for the public office of the State. This article addresses, from a concrete and practical point of view, the problematic of ethics in the public organizations of Quebec. It describes the principal components of a modernized "ethical infrastructure" and the strategy to follow at the level of every administrative unit in order to accomplish such a modernization.

[fr] Dans tous les systèmes démocratiques, des normes de conduite élevées dans le service public constituent une question politique essentielle et prioritaire pour les gouvernements. La plupart ont d'ailleurs mis en place des systèmes d'encadrement de l'éthique modernisés et efficaces pour soutenir et accroître de façon durable la confiance des citoyens à l'égard des institutions publiques et de ceux qui y œuvrent. En 1996, le gouvernement du Québec a actualisé " l'encadrement éthique de base " pour tous les administrateurs publics qui n'ont pas le statut de fonctionnaire. Depuis un an, on conduit des réflexions pour compléter le dispositif d'infrastructure de l'éthique pour la fonction publique d'État. Cet article aborde, d'un point de vue concret et pratique, la problématique de l'éthique dans les organisations publiques québécoises. Il décrit les principales composantes d'une " infrastructure de l'éthique " modernisée et la stratégie à suivre à l'échelle de chaque unité administrative pour réussir une telle modernisation.
[en] The article starts by reviewing what has been called 'the flux of modernity' that it goes on to examine in terms of connection of different forms of space to explore the multiple geographies of modernity. The article borrows from the field of green studies, thing theory and new materialism to investigate how Howards End thinks through the connections between micro- and macro-levels of materiality. It investigates things as actants and addresses Forster's ecological concerns which leads to a re-reading of movement in terms of energy in relation to fossil-fuel capitalism.

[fr] L'article commence par passer en revue ce que l'on a appelé 'le flux de la modernité' qu'il examine ensuite en termes de connexion de différentes formes d'espace pour explorer les multiples géographies de la modernité. L'article emprunte au domaine des études environnementales, de la théorie des choses et du nouveau matérialisme pour étudier comment Howards End travaille les connexions entre les micro- et les macro-niveaux de matérialité. Il étudie les choses en tant qu'actants et met au jour les préoccupations écologiques de Forster, pour proposer à une relecture du mouvement en tant qu'associé à l'énergie et aussi au capitalisme fondé sur la consommation des combustibles fossiles.
[en] In media discourses and geopolitical publications, the new rail corridors between Europe and Asia are often presented as instruments of opening up and economic development. In this context, the Trans-Siberian is a good indicator of the spatial differences and the balance of power that are establishing from the centers to the peripheries at the Eurasian level. Indeed, the Trans-Siberian only really plays the role of development corridor at the ends of the networks, in Europe and in East Asia. It favours the main structuring nodes of regions already highly integrated with globalization. In contrast, in Siberia and Mongolia, the territories crossed are often used as a support for connectivity for the benefit of the dominant poles. Or at least, these territories are integrated within the framework of transnational regions as peripheral suppliers of raw materials. These conclusions result from field surveys conducted in 2017 and 2018, completed by the compilation of a rare scientific literature

[fr] Dans les discours médiatiques et les publications géopolitiques, les nouveaux corridors ferroviaires entre l'Europe et l'Asie sont souvent présentés comme les instruments du désenclavement et du développement économique. Dans ce contexte, le Transsibérien est un bon révélateur des différences spatiales et des rapports de force qui s'établissent des centres vers les périphéries à l'échelle eurasiatique. En effet, le Transsibérien ne joue véritablement le rôle de corridor de développement qu'aux extrémités des réseaux, en Europe et en Asie orientale. Il favorise les principaux nœuds structurant des régions déjà très intégrées à la mondialisation. A l'opposé, en Sibérie et en Mongolie, les territoires traversés sont bien souvent utilisés comme support de la connectivité au bénéfice des pôles dominants. A minima, ces territoires sont intégrés dans le cadre de régions transnationales en tant que périphéries pourvoyeuses de matières premières. Ces conclusions résultent d'enquêtes de terrain conduites en 2017 et 2018, complétées par la compilation d'une rare littérature scientifique.