[de] Geschichten zur Tropenarchitektur Costa Ricas lassen sich um drei Schlüsselmomente herum anlegen: Die Niederlassung der United Fruit Company (UFCO) 1889, den Besuch Otto H. Königsbergers, des Leiters des Department of Development and Tropical Studies an der Londoner Architectural Association School , bei der Eröffnung der Architekturhochschule an der Universität von Costa Rica 1970, und zuletzt die Herausbildung einer Reihe formaler Prinzipien und Bilder, die die Arbeit zahlreicher Architekten in Costa Rica geprägt haben und mit dem Bedürfnis nach Komfort – bzw. Behaglichkeit – im tropischen Klima rechtfertigt wurden: eine Ästhetik des Komforts. Obwohl oft als technischer Begriff verstanden, funktioniert Komfort in unserer Arbeit als historisches und ästhetisches Konzept. Unsere Forschungen legen nahe, dass die Ästhetik des Komforts seit den 1990er Jahren durch Zeitschriften und Ausstellungen verbreitet wurde und dabei die Erfahrungen der beiden vorangegangenen Momente in sich aufnahm. Dementsprechend kann sie nicht losgelöst von Geschichten des Kolonialismus, des Extraktivismus, der Gesundheitswesens und des Interventionismus betrachtet werden. Wenngleich in abweichenden Formen und Zielsetzungen, ist sie im Werk von Architekten wie Édgar Brenes, Víctor Cañas and Bruno Stagno zugegen. Deren berühmte Leistungen stellen die Medien als das Ergebnis von Natursensibilität, Bautechnik, Ortsspezifik und der Fähigkeit, Behaglichkeit herzustellen, dar. Gestützt auf unsere Untersuchungen vertreten wir die Ansicht, dass die Ästhetik des Komforts wie ein Bestätigungsmechanismus wirkt, der technisches Wissen und formale Anpassung lobend hervorhebt, dabei aber Geschichten des Kolonialismus und der Wissensproduktion weitgehend ausblendet.

[en] Histories of tropical architecture in Costa Rica could be constructed around three moments: the settlement of the United Fruit Company (UFCO) in 1889, the visit of Otto H. Koenigsberger, director of the Department of Development and Tropical Studies during the opening of the School of Architecture of the University of Costa Rica in 1970, and finally, the constitution of a set of formal principles and images guiding the work of many architects in Costa Rica and justified by the need to provide comfort—or sensory contentment—in the tropical climate: an aesthetics of comfort. Although it is often considered a technical term, in our work, comfort operates also as a historical and aesthetic concept. Our research suggests that the aesthetics of comfort has been disseminated through journals and exhibitions since the 1990s, while also absorbing experiences from the two previous moments. Consequently, it cannot be separated from histories of colonialism, extractivism, hygiene, and interventionism. It is present, although in different forms and with different purposes, in the work of architects such as Édgar Brenes, Víctor Cañas and Bruno Stagno. In the media, their prominent achievements are presented as the result of responsiveness to nature, building technology, site adaptation and the ability to offer contentment. From our analysis, we claim that the aesthetics of comfort functions as a validation mechanism, one that praises technical knowledge and formal adaptation but tends to ignore histories of colonialism and knowledge production.