BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an increasingly competitive world, especially in areas such as the workplace and the economy, the prevention of occupational risks has become a matter of vital importance for the proper functioning of both public and private working environments. However, for many companies, prevention is not seen as an investment but rather as a step forward. The reality is that this is one of the bases for the correct functioning of small and large companies, since correct prevention leads to a future reduction in human and material losses and, as a result, economic losses. The agricultural sector, whether in the Valencian Community or in the whole national territory, continues to be one of the most affected by accidents or professional illnesses that occur in the workplace. Therefore, in the present work, the factors that lead to the existence of these risks will be analyzed and a complete evaluation will be carried out in the citrus fruit warehouse due to its importance in the Valencian Community.

[es] En un mundo cada vez más competitivo, sobretodo en ámbitos como el laboral y el económico, la prevención de riesgos laborales se convierte en un asunto de vital importancia para el correcto funcionamiento de ámbitos laborales tanto públicos como privados. Aunque para muchas empresas la prevención sigue siendo vista no como una inversión sino como un gasto al que hacer frente, la realidad es que ésta es una de las bases del correcto funcionamiento de pequeñas y grandes empresas, ya que una correcta prevención conlleva a una futura disminución de pérdidas humanas, materiales y como consecuencia de ello, económicas. El sector agrario ya sea en la Comunidad Valenciana o en todo el territorio nacional, sigue siendo uno de los más afectados por accidentes o enfermedades profesionales acaecidas en el puesto de trabajo, con lo cual, en el presente trabajo se procederá a analizar los factores que conllevan a la existencia de dichos riesgos y se realizará una evaluación completa en el almacén citrícola por su importancia en la Comunidad Valenciana.
[en] n a converged media system where the public is more than ever in control of what, when and where to consume content, public service media must put citizen participation at the heart of their strategies. That means giving the audiences more control over funding of public media, increased participation of civil society in the governance of these media outlets and more meaningful involvement of citizens in their content production process. This paper summarizes recent trends in how media companies in general engage with their audiences in the digital economy and explores opportunities and models of citizen participation in the public media of the future. The paper argues that without adjusting to the realities of the digital economy, which would mean first and foremost building audience centric networ-ked platforms of content distribution, public service media will have a hard time to attract new followers, especially among younger audiences, and risk alienating their already declining audiences. In a media ecosystem populated by a growing number of content producers that are all fiercely competing to capture people's attention, public service media can gain a competitive edge only if they engage citizens in innovative, meaningful ways. Without the citizen participation element, they risk becoming a marginal player or, worse, a thing of the past.

[es] En un sistema de medios convergente donde el público tiene más que nunca el control de qué, cuándo y dónde consumir contenido, los medios de servicio público deben situar la participación ciudadana en el centro de sus estrategias. Eso significa dar a las audiencias un mayor control sobre la financiación de los medios públicos, una mayor participación de la sociedad civil en la gobernanza de estos medios y una participación más significativa de los ciudadanos en su proceso de producción de contenido. Esta investigación resume las tendencias recientes sobre cómo las empresas de medios en general se involucran con sus audiencias en la economía digital y explora oportunidades y modelos de participación ciudadana en los medios públicos del futuro. Este artículo sostiene que, sin ajustarse a las realidades de la economía digital, lo que significaría construir plataformas de distribución de contenido en red centradas en la audiencia, los medios de servicio público tendrán dificultades para atraer nuevos seguidores, especialmente entre las audiencias más jóvenes, y arriesgarse a alienar a sus audiencias ya en declive. En un ecosistema de medios poblado por un número creciente de productores de contenido que compiten ferozmente para captar la atención de la gente, los medios de servicio público pueden obtener una ventaja competitiva solo si involucran a los ciudadanos de maneras innovadoras y significativas. Sin el elemento de participación ciudadana, corren el riesgo de convertirse en un actor marginal o, peor aún, en algo del pasado.
[en] This paper aims to explore the notion of Third Space in EU legal translation by means of a terminology-driven analysis of translation compromise solutions traced in the interinstitutional EU terminology database IATE. From a methodological point of view, the analysis combines a quantitative and a qualitative perspective. The first quantitative phase consists in querying IATE—in particular, its Comparative Multi-lingual Legal Vocabulary collection—in search of those traces of cultural compromise left in the translation transfer by lawyer-linguists working at the Court of Justice of the European Union (CJEU). The second qualitative phase aims to map the trans-lation techniques used by lawyer-linguists to cope with the absence of equivalent terms. The focus of this qualitative section is on conceptual voids ("N/A"/"Vide") and "Formulations" found in Spanish as main source and target language/legal system in combination with English, French and Italian as source/target languages/legal systems.

[es] El presente artículo explora la noción de tercer espacio en la traducción jurídica llevada a cabo en la Unión Europea a través de un análisis terminológico de las soluciones de compromiso encontradas en la base de datos terminológica interinstitu-cional de la UE IATE. Desde el punto de vista metodológico, el análisis combina una perspectiva cuantitativa y cualitativa. La primera fase cuantitativa consiste en rastrear IATE – en particular, su colección "Comparative Multilingual Legal Vocabulary" – en busca de aquellas huellas de compromiso cultural dejadas por los juristas-lingüistas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) en el proceso de traducción. La segunda fase cualitativa tiene el objetivo de detectar las técnicas de traducción empleadas por los juristas-lingüistas para solucionar casos de ausencia de equiva-lencia entre los conceptos jurídicos. El foco de esta segunda fase recae en los vacíos conceptuales ("N/A"/"Vide") y en las "Formulations" encontrados en español como lengua/ordenamiento jurídico origen y meta en combinación con el inglés, el francés y el italiano como lenguas/ordenamientos jurídicos origen/meta.
[en] This essay examines recent research on English standards of living and consumption between 1200 and1800.lt considers Malthusian and neo-Malthusian concepts, and finds them inadequate as explanations of the broad trends of economic and social change. In particular a 'subsistence gap' is identified, whereby living standards calculated in theory seem to underestimate the level of consumption. This leads to a critical review of the 'consumer revolution' as a phenomenon confined to the 18th century, and identifies non-revolutionary developments in consumption in the early modern and late medieval periods. Future avenues for research are proposed.

[es] Este trabajo examina las últimas contribuciones a los niveles de vida y el consumo en la Inglaterra de 1200-1800. Se cuestionan los conceptos maltusianos y neomaltusianos para explicar las tendencias de los cambios económicos y sociales. Se identifica en particular un 'vaclo de la subsistencia', de ahí que los niveles de vida calculados parezcan, en teoría, infravalorar los niveles de consumo. Esto nos lleva a una revisión crítica de la denominada 'revolución del consumo' como un fenómeno del siglo XVIII y a identificar los avances no revolucionarios del consumo a principios de la edad moderna y durante la edad media. Terminamos nuestro trabajo proponiendo futuras vías de investigación.
[en] The present final degree paper presents as an object of study the mode of representation on mourning or loss in children in audiovisual fiction. It aims to trace a conversation between the three different genres (animation, fantasy and horror). We analyze the figure of the monster that has a different narrative function than in each of the films. The aim is to find the different representational resources used and compare them. Following the methodology of a textual analysis to detect these motifs used through each of the three genres, we use the following films as a reference Coco ​(​Lee Unkrich, 2017)​, Un monstruo viene a verme ​(Juan Antonio Bayona, 2016) and ​Babadook (​Jennifer Kent, 2014​).

[es] El presente trabajo final de grado plantea como objeto de estudio el modo de representación del duelo o la pérdida en los niños en la ficción audiovisual y pretende trazar una conversación entre tres géneros diferentes (el de animación, el fantástico y el de terror). Analizamos la figura del monstruo que tiene una función narrativa distinta a en cada uno de los films. Con ello, buscamos encontrar los diversos recursos de representación que se utilizan y compararlos. Siguiendo la metodología de un análisis textual para detectar esos motivos utilizados a través de cada uno de los tres géneros, tomaremos las películas ​Coco ​(​Lee Unkrich, 2017)​, Un monstruo viene a verme (Juan Antonio Bayona, 2016)​ ​y ​Babadook​ (​Jennifer Kent, 2014​).
[en] Introduction: Around 20% of the Spanish population has developed a mental disor- der in their lifetime. The Achenbach System of Empirically Based Assessment (aseba) has adapted its instruments to children and youths to help mental health profession- als identify clinical or subclinical symptoms. The results of this adaptation are the dsm-Oriented Scales. Specifically, the dsm-Oriented Youth Self-Report (ysr) scales include the main diagnostic categories of dsm-iv: emotional problems, anxiety disor- ders, somatic problems, inattention-hyperactivity disorder, oppositional-defiant problems and disruptive behaviour (Achenbach, Dumenci & Rescorla, 2001, 2003, 2001, 2003). This research work aimed to adapt and validate the ysr dsm-Oriented scale in our social context. Method: We administered the ysr (Achenbach & Rescorla, 2001; Lemos, Vallejo, & Sandoval, 2002) to a sample of 396 high school students (58.93% females), whose average age was 15.28 years. Results: The factor analysis showed a 6-factor structure whose reliability on different scales proved suitable, ranging from α =0.54 to α = 0.80. Conclusion: In our social context and from properly selecting items in the Spanish version of the dsm-Oriented ysr, this study confirmed that it is possible to evaluate different relatively fast reliable and valid symptoms of dsm disor- ders.

[es] Introducción: En torno al 20 % de la población española ha desarrollado algún tras- torno mental en su vida. Para ayudar a los profesionales de la salud mental a identifi- car un posible cuadro clínico o subclínico, el Achenbach System of Empirically Based Assessment (aseba) ha realizado una adaptación de sus instrumentos dirigidos a po- blación infantojuvenil. El resultado de esta adaptación son las escalas dsm-oriented. Específicamente, las escalas dsm-oriented del Youth Self-Report (ysr) recogen las principales categorías diagnósticas del dsm-iv: problemas afectivos, problemas de ansiedad, problemas somáticos, problemas de inatención e hiperactividad, problemas oposicionista-desafiante y problemas conductuales (Achenbach, Dumenci y Rescorla, 2001, 2003). El objetivo principal del presente estudio es la adaptación y validación de la escala orientada al dsm en nuestro contexto sociocultural a partir de la versión es- pañola para adolescentes de Achenbach (ysr). Método: Para ello, administramos el autoinforme ysr (Achenbach y Rescorla, 2001; Lemos, Vallejo y Sandoval, 2002) a 396 estudiantes de 4.o de la eso (58,93 % chicas), cuya media de edad fue de 15,28 años. Resultados: El análisis factorial exploratorio mostró una estructura de 6 facto- res, cuya fiabilidad en las diferentes escalas resultaron adecuadas, con un rango entre α = ,54 y α = ,80. Conclusión: El presente estudio ha confirmado cómo en nuestro contexto sociocultural, y a partir de una selección adecuada de ítems de la versión española del ysr, es posible evaluar de forma relativamente rápida, fiable y válida diferentes síntomas de los trastornos del dsm.
[en] This study is part of a more global project that aims to provide a basis for comparing the legal regime applicable to the right to respect for private life in different legal systems, as well as to compare the different solutions that these systems have provided for the challenges that the "digital age" poses to this right. In the following pages, we study, with respect to Spain and the issue at hand, the legislation in force, the most relevant case law and the nature of the right to respect for private life, ending with some conclusions on the aforementioned challenges. The study begins with an introduction on the right to personal and family privacy (Art. 18.1 EC) and its substantial equivalence with the right to respect for personal and family privacy under Art. 8.1 ECHR. It continues with an analysis of the current legal situation and case law, followed by a presentation of the concept, nature and legal dimension of this right, and ends with the conclusions reached

[es] El presente estudio forma parte de un proyecto más global que pretende poner las bases para poder comparar el régimen jurídico aplicable al derecho al respeto de la vida privada en diferentes ordenamientos jurídicos, así como poder comparar las diferentes soluciones que dichos ordenamientos han previsto para los desafíos que la "era digital" impone a tal derecho. En las páginas que siguen se estudia, en lo referido a España y con respecto al tema que nos ocupa, la legislación en vigor, la jurisprudencia más relevante y la naturaleza del derecho al respeto de la vida privada, acabando con unas conclusiones sobre los desafíos mencionados. El estudio comienza con una introducción sobre el derecho a la intimidad personal y familiar (art. 18.1 CE) y su equivalencia sustancial con el derecho al respeto a la vida privada personal y familiar que contempla el art. 8.1 CEDH. Continúa con un análisis sobre su actual situación normativa y jurisprudencial; sigue con una exposición sobre el concepto, naturaleza y dimensión jurídica de este derecho; y culmina con las conclusiones alcanzadas
[en] Today, design plays a key role in the frame of circular economy that underpins European policies and reg-ulations. The European Commission propose a new roadmap for design in the ecological transition from a linear to a circular economy, that aims at achieving a climate-neutral European Union by 2050. As a contribution to the advancement of knowledge of the circular economy in the Valencian territory, this article presents a case study of a real project within the context of Alicante industrial framework starting in 2020. The footwear design project of the brand Urbànima, whose eco-design strategy is based on the European Green Deal. The research carried out reveals the evolutionary state of the circular economy in local industry, examining the availability of materials, technologies and systems. The article also proposes future lines of work for an effective revision of the design methodology of product design towards circularity.

[es] En la actualidad, el diseño juega un papel clave en el marco de la economía circular que sustenta las políticas y regulaciones europeas. Con el objetivo de conseguir el primer continente climáticamente neutro para el año 2050, la Comisión Europea propone una nueva hoja de ruta para el diseño de la transición ecológica.Para contribuir al avance del conocimiento, el artículo expone un caso práctico, desarrollado y producido en la industria alicantina durante el año 2020. El proyec-to de diseño de calzado de la marca Urbànima basó su estrategia de ecodiseño en el Pacto Verde Europeo. La investigación pone de manifiesto el estado evolutivo de la economía circular en la industria local, examinando la disponibilidad de materiales, tecnologías y sistemas, y propone futuras líneas de trabajo para una revisión eficaz de la metodología proyectual del diseño de producto tras la circularidad.
[en] The judgment of the Court of Justice of the European Union of 14 January 2021 resolves several preliminary questions raised by the Irish High Court in relation to the right to employment of applicants for international protection who have challenged transfer orders.

[es] La Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 14 de enero de 2021 resuelve varias cuestiones prejudiciales planteadas por la High Court irlandesa en relación con el derecho al empleo de solicitantes de protección internacional que han impugnado órdenes de traslado.
[en] Contemporary Criticism has considered autobiographical writing as representative of a large parte of Miguel Delibes' literary production. It is easy to verify the close link that he establishes between his life and his work through his diaries, memoirs our autobiographical stories. The main goal of this article will be to study the evolution of the configuration of the fictional self in Señora de rojo sobre fondo gris, based on the collation of the autor's variants located in the avant-text of the novel. We will apply the methodology of genetic criticism in order to analyze the strategies adopted by the autor when he tries to mask himself behind the character of Nicolás, also the homodiegetic narrator of the work. Finally, we will verified how these strategies are due to a careful narrative technique, in which the presence of the male protagonist will lose relevance as the writing process progresses.

[es] La crítica contemporánea ha considerado la escritura autobiográfica como representativa de gran parte de la producción literaria de Miguel Delibes. A través de sus diferentes manifestaciones, adoptando el formato de diarios, memorias o relatos propiamente autobiográficos, es fácil constatar el estrecho vínculo que establece entre su vida y su obra. El objetivo del presente artículo será el de estudiar la evolución de la configuración del yo ficcional en Señora de rojo sobre fondo gris, a partir del cotejo de las variantes de autor localizadas en el amplio antetexto de la novela. Aplicaremos la metodología de la crítica genética para analizar las estrategias adoptadas por el autor a la hora de enmascarar su yo tras el personaje de Nicolás, también narrador homodiegético de la obra. Finalmente, se comprobará cómo las estrategias adoptadas para ocultar ese "yo" corresponden a una meditada técnica narrativa, en la que la presencia del protagonista masculino va perdiendo relevancia a medida que avanza el proceso de escritura.
[en] Digital technologies are enabling new tools and analysis methodologies in the field of communication, as well as in other research areas. In this document, we approach aspects related to communication research using the Big Data methodology, which is generating much expectation and showing good results in other scientific areas. Methodology: A set of articles were used as corpus for this work and we applied the Big Data analysis and representation techniques as contents analysis methodology over this sample in order to evaluate its relevance and effectiveness. Conclusions: As a result of our study, we can conclude that this methodology can be useful in our field of knowledge, but it has a limited effectiveness though.

[es] Las tecnologías digitales están facilitando nuevas herramientas y metodologías de análisis en el ámbito de la comunicación, al igual que en otras áreas de investigación. En este trabajo abordamos los aspectos relacionados con la investigación [1] en comunicación con la metodología Big Data, que está creando muchas expectativas y está dando buenos resultados en otros ámbitos científicos. Metodología: Tomamos como corpus de trabajo un conjunto de artículos y utilizamos sobre esa muestra las técnicas de análisis y representación de Big Data como metodología de análisis de contenido para valorar su pertinencia y efectividad. Conclusiones: Como resultado de nuestro estudio podemos concluir que esta metodología en nuestra área de conocimiento puede ser de utilidad pero tiene una efectividad limitada.
[en] The parish of Our Lady of Mercy in Campanar presents an extensive constructive and decorative process from the 16th century. This article tries to improve the knowledge of its different historical phases and contributes with unpublished documentation as the contract for its bells tower with the architect Josep Mínguez

[es] La parroquia de Nuestra Señora de la Misericordia de Campanar presenta un dilatado proceso constructivo y decorativo desde el siglo XVI a la actualidad. Este artículo intenta profundizar en sus diferentes fases históricas y aporta documentación inédita como las capitulaciones de su campanario con el arquitecto Josep Mínguez
[en] The distinctive feature of nautical tourism ports is that the shore and associated sea area, seabed and subsoil are economically exploited for the construction and use of a port to provide services in nautical tourism. This paper presents and analyses legal regimes for nautical tourism ports in four Mediterranean countries, members of the European Union: Croatia, Spain, Italy and Malta. The common characteristic of these legal regimes is that their shores and ports are under the legal regime of a common or public maritime domain, i.e. either extra commertium or property owned by the state, but inalienable and incapable of being the subject matter of private ownership or other real rights. Consequently, the economic exploitation of the maritime domain is possible exclusively by means of concession. It is in this context that the authors analyse the applicable national legal rules, their interpretation and enforcement having in mind in particular the specific impact of the European Union rules and the case-law of the Court of Justice of the European Union.

[es] El rasgo distintivo de los puertos deportivos es que la costa y las aguas marítimas asociadas, los fondos marinos y el subsuelo se explotan económicamente para la construcción y uso de un puerto que proporciona servicios de turismo náutico. El presente trabajo analiza el régimen jurídico de los puertos deportivos en cuatro Estados mediterráneos miembros de la Unión Europea: Croacia, España, Italia y Malta. La característica común de todos ellos es que sus costas y puertos son bienes de dominio público marítimo, es decir, bienes extra commertium o de propiedad del Estado inalienables, sin que puedan ser de propiedad privada o de otros derechos reales. En consecuencia, la explotación económica del dominio marítimo solo es posible mediante concesión. Es en este contexto en el que los autores analizan las legislaciones de dichos Estados, su interpretación y aplicación, teniendo en cuenta, en particular, la influencia del derecho europeo y las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.