[en] Introduction. The aim of the present work, framed inside the Project of Investigation –Analysis of Social Support and Social Capital of the Immigrants of Valencian Region–, is to analyze the life satisfaction and return expectations of Rumanian immigrant resident in the province of Castellón, and how gender and the time of residence in Spain play a modulating role. Method. Sample is composed by 230 Rumanian immigrants, mainly from Rumanian regions of Muntenia, Moldava and Transilvania (121 men and 109 women), aged between 19 and 62 years and resident in the province of Castellón de la Plana. Results. Regarding the return expectation, significant sex differences exist in the sense that Rumanian women immigrants have greater return expectations than men. Regarding the vital satisfaction, the modulating variable in this case is the time of residence in Spain, namely, the longer residence time, higher life satisfaction, especially among women.Discussion and conclusions. Life satisfaction of Rumanian immigrants in Castellón depends, among other factors, of the time of residence in host society, especially among women. This indicator is essential to design and implement programs aimed to increase the quality of life and life satisfaction of the immigrant people. Initiatives of voluntary return are one of these programs. Sex differences about return expectations, namely, women show greater intention of return than men, mark guidelines to be able to adapt better these programs to the aimed group.

[es] Introducción. El objetivo del presente trabajo, enmarcado dentro del Proyecto de Investigación –Análisis del Apoyo Social y el Capital Social de los Inmigrantes de la Comunidad Valenciana–, es analizar la satisfacción con la vida y las expectativas de retorno al país de origen de inmigrantes rumanos residentes en la provincia de Castellón, y cómo el género y el tiempo de residencia en España juegan un papel modulador. Método. La muestra está compuesta por 230 inmigrantes rumanos, procedentes principalmente de las regiones de Muntenia, Moldava y Transilvania (121 hombres y 109 mujeres), con edades comprendidas entre los 19 y los 62 años de edad y residentes en localidades de la provincia de Castellón. Resultados. Los resultados obtenidos indican que respecto a la expectativa de regreso al país de origen existen diferencias significativas en función del sexo en el sentido de que las mujeres rumanas inmigrantes tienen una mayor expectativa de regreso a su país de origen que los hombres. En cuanto a la satisfacción vital, la variable moduladora en este caso es el tiempo de residencia en España, es decir, a mayor tiempo de residencia en España mayor satisfacción con la vida, especialmente entre las mujeres incluidas en la muestra. Discusión y conclusiones. De los datos obtenidos puede extraerse que la satisfacción con la vida de los inmigrantes rumanos en Castellón depende, entre otros factores, del tiempo de residencia en la sociedad de acogida, especialmente entre las mujeres. Este indicador es clave a la hora de diseñar e implementar programas dirigidos a aumentar la calidad de vida y la satisfacción vital de las personas inmigrantes. Entre estos programas encontramos las iniciativas de retorno voluntario. Las diferencias de género en cuanto a la expectativa de retorno, es decir, las mujeres muestran mayor intención de retorno a su país de origen que los hombres, marcan pautas para poder adaptar mejor estos programas al colectivo.