BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Cualquier propuesta de actividad física tiene que cumplir, si se quiere asegurar su éxito, dos parámetros. El primero se refiere a la funcionalidad (tiene que gustar, ser individualizada, saludable y tiene que funcionar). El segundo debe basarse en los principios de la carga deportiva . Eligiendo la course navette para determinar el nivel y el VO2 máximo (consumo de oxígeno), se ha diseñado un programa de entrenamiento aeróbico utilizando métodos fraccionados. La principal dificultad ha sido establecer una línea de equivalencia entre el ritmo de entrenamiento y los resultados de la prueba de campo. El éxito del programa nos hace pensar que la metodología es adecuada.

[fr] Toute proposition d'activité physique doit accomplir, si l'on veut assurer son succès, deux paramètres. Le premier concerne la fonctionnalité (elle doit plaire, être individualisée et salutaire, et elle doit fonctionner). Le deuxième doit se fonder sur les principes de la charge sportive. Tout en choisissant la course navette pour déterminer le niveau et le VO2 maximal (consommation d'oxygène), un programme d'entraînement aérobique utilisant des méthodes fractionnées a été mis au point. Une difficulté majeure a consisté à établir une ligne d'équivalence entre le rythme d'entraînement et les résultats du test de terrain. Le succès de ce programme nous laisse à penser que cette méthodologie est adéquate.
[es] Debemos entender la cultura de manera amplia y polifacética y así justificar la ligazón existente entre "fiesta" y "cultura". Concretamente en Borriana, dos son los parámetros que influyen en el entramado celebrativo y cultural de la mayoría de sus fiestas: la religiosidad popular y el mundo agrícola. Como muestra del tejido cultural burrianense, observamos cinco de las fiestas de su calendario: san Blas, las Fallas, la Misericordia, la Merced i el Ecce Homo. La valoración final nos lleva a considerar que las fiestas y el entramado cultural que subyace en ellas dependen de un equilibrio entre el cambio y la continuidad.

[fr] La culture doit être entendue d'une manière vaste et à multiples facettes. Cette affirmation, donc, justifie le lien existant entre "fête" et "culture". Concrètement à Borriana, ce sont deux les paramètres ayant une influence sur le réseau célébratif et culturel de la plupart des fêtes : la religiosité populaire et le monde agricole. Un échantillon du tissu culturel de Borriana est à observer parmi les cinq fêtes de son calendrier: sant Blai, les Falles, la Misericòrdia, la Mercé et l'Ecce Homo. La valoration finale nous mène à considérer que les fêtes et le réseau culturel sous-jacent dépendent d'un equilibre entre le changement et la continuité.
[es] En este artículo se justifica el Estudio Cardiometabólico Valenciano (ESCARVAL) partiendo de las siguientes premisas: que las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de enfermedad y muerte en la población valenciana y española, la alta prevalencia de factores de riesgo cardiovascular en nuestro país, la falta de escalas de riesgo con datos propios para identificar a la población que más se puede beneficiar de los tratamientos y de la importancia que ha tenido en la Comunidad Valenciana la implementación de la historia clínica electrónica, tanto por la investigación como por la mejora de la práctica clínica. Se enuncian la hipótesis y el objetivo de investigación del proyecto ESCARVAL y se realiza un resumen de la situación actual del estudio. Este proyecto incluye mejoras en la formación continua de aspectos cardiovasculares para los equipos de atención primaria, mejoras de práctica clínica en el seguimiento de la historia clínica electrónica cardiovascular y la investigación transversal y longitudinal; no solo para conocer los indicadores epidemiológicos, sino también para generar escalas con datos propios.

[fr] Cet article justifie l'Estudi Cardiometabòlic Valencià (ESCARVAL : Étude Cardiométabolique Valencien) à partir du fait que les maladies cardiovasculaires sont la première cause de maladie et de mort chez la population valencienne et espagnole, ainsi que de la grande prévalence des facteurs de risque cardiovasculaire en Espagne, du manque d'échelles de risque de données propres pour identifier la population pouvant bénéficier le plus des traitements et de l'importance que l'implémentation de l'histoire clinique électronique a eu à la Communauté Valencienne, soit pour la recherche, soit pour l'amélioration de la pratique clinique. L'hypothèse et le but de la recherche du projet ESCARVALsont annoncés ici, ainsi qu'un résumé de sa situation au moment actuel. Ce projet comprend des améliorations en formation continue sur des aspects cardiovasculaires pour les équipes de soin primaire, des améliorations de pratique cliniques pour le suivi de l'histoire clinique électronique cardiovasculaire ainsi que des progrès pour la recherche transversale et longitudinale en vue de connaître des indicateurs épidémiologiques et générer des échelles de données propres.
[es] La llegada a la isla de los primeros coolies fue celebrada por los hacendados debido a las supuestas características de los asiáticos para el trabajo. Pero más que las cualidades que los empleadores asociaron a este grupo étnico, se trataba de completar el mercado de trabajo con modalidades que, cercanas a la esclavitud, se asentaran en el trabajo coactivo y la disponibilidad de los trabajadores. Los asiáticos, trabajadores libres, se encontraron con un contrato de sometimiento, al cual se vieron obligados a reengancharse, mientras se alejaba la posibilidad de marcharse. En el presente texto, se examinan las recontratas durante la década de 1860, el papel del Estado —que fungía como protector y contratista— y los mecanismos implementados por los hacendados para sujetar a los trabajadores. Las recontratas perpetuaron el trabajo forzado encubierto y extendieron esta condición más allá del fin de las contratas.

[fr] L´arrivée à l´île des premiers coolies fut célébrée par les planteurs pour leur supposée condition raciale au travail. Mais, plus que les qualités que les employeurs leur octroyèrent, il s´agissait de compléter le marché du travail avec des modalités qui, proches de l´esclavage, s´installassent au travail coactif et la disponibilité de travailleurs. Les asiatiques, travailleurs libres, trouvés face à un contrat de soumission et au respect de clauses se sont vus obligés à s´en réengager tandis que la possibilité de partir s´éloignait. Dans ce texte, on examine le réembaucher pendant la décennie de 1860, le rôle de l´État qui fonctionnait à la fois comme protecteur et employeur, et les mécanismes mis en place par les propriétaires planteurs pour retenir les travailleurs. Le réembaucher perpétua le travail forcé dissimulé et étendit la dépendance bien plus loin de la fin du réembaucher.
[es] El objetivo del artículo es presentar las funciones del deporte en el ámbito universitario, para ello dedicaremos un primer apartado a revisar el deporte universitario en base a los aspectos más relevantes de su última definición y se muestra a grandes rasgos las características del deporte que practican los universitarios. En el segundo apartado revisamos cómo perciben los estudiantes el deporte que se realiza en la universidad, identificando a través de la propia visión de los estudiantes las diferentes funciones del deporte universitario: un instrumento para mejorar la salud, una herramienta para la convivencia y la cohesión social y una oportunidad para el desarrollo de competencias transversales, bajo el objetivo de la formación integral del estudiante. Por ello la definición de deporte universitario gira en torno a la función educativa del deporte, aspecto en el que se profundiza en el tercer apartado. Finalizamos el artículo con la revisión de la situación de la actividad física y el deporte en el currículo de los estudiantes universitarios, y con unas líneas de actuación a modo de conclusión.

[fr] Cet article a pour objectif de présenter les fonctions du sport dans le domaine universitaire. C'est pourquoi nous consacrons un premier alinéa à la révision du sport universitaire à partir des aspects les plus importants de sa dernière définition, en montrant à grands traits les caractéristiques du sport pratiqué par les universitaires. Sur le second alinéa nous révisons comment les étudiants perçoivent le sport réalisé à l'université, en identifiant à travers leur propre vision les différentes fonctions du sport universitaire : un instrument pour améliorer la santé, un outil pour la cohabitation et la cohésion sociale, ainsi qu'une opportunité pour le développement de compétences transversales, sous l'objectif de la formation intégrale de l'étudiant. C'est pourquoi la définition de sport universitaire s'articule autour de la fonction éducative du sport, aspect sur lequel approfondi le troisième alinéa. Nous finissons cet article avec la révision de la situation de l'activité physique et du sport dans le curriculum des étudiants universitaires, et avec une conclusion abordant quelques lignes d'action.
[es] Brasil, que hubo de hacer grandes esfuerzos para estabilizar el ajuste monetario y fiscal, logró tener un sistema bancario sano y regulado, pero a pesar de ello el país se vio involucrado en la crisis financiera global. Este artículo presenta las medidas legales para combatir los efectos de la crisis en el país, con énfasis en los impuestos extrafiscales y la deuda pública, y remarca la necesidad de aprobar presupuestos serios y la necesidad de respetar el principio de distribución equitativa del gasto público en este proceso.

[fr] Le Brésil, qui a dû faire de grands efforts pour stabiliser l'ajustement monétaire et fiscal, a réussi à avoir un système bancaire salutaire et régulé ; malgré cela, le pays s'est vu inséré dans la crise financière globale. Cet article présente les mesures légales pour combattre les effets de la crise au pays, mettant l'emphase sur les impôts extra-fiscaux et la dette publique ; il remarque aussi la nécessité d'approuver des budgets sérieux, ainsi que de respecter le principe de distribution équitative de la dépense publique dans ce processus.
[es] La Crisis Financiera en la que estamos inmersos ha sido causada por múltiples factores, siendo destacable la falta de análisis, control y valoración del riesgo asociado a los activos financieros, así como a una falta de transparencia en los sistemas de información. Tener en cuenta todos los riesgos, de manera integral y gestionar de forma sostenible se propone como solución para el cambio de modelo, incorporando al proceso de toma de decisiones variables extra-financieras y sistemas de información transparentes.

[fr] La Crise financière dans laquelle on est plongé a été causée par plusieurs facteurs : à remarquer le mangue d'analyse, de contrôle et d'évaluation du risque associé aux actifs financiers, ainsi qu'un manque de transparence des systèmes d'information. Tenir compte de tous les risques, de façon intégrale et gérer de manière soutenable sont proposés comme solution pour le changement de modèle, en rattachant au processus de prise de décisions des variables financières et des systèmes d'information transparents.
[es] Este trabajo describe la relación de paráfrasis desde un enfoque teórico-experimental. Parte de la idea de que la paráfrasis (la equivalencia) (E. Gülich y Th. Kotschi 1983, 1995) no es una actividad de fácil producción en comparación con la reformulación discursiva, una postura distinta a la defendida en los estudios publicados durante los últimos cuarenta años. Para completar esta visión, se aplica la técnica experimental de lectura con eye-tracking, que permite medir cuántos esfuerzos cognitivos requiere un proceso de asimilación informativa a partir de los movimientos oculares producidos (hipótesis ojo-mente, K. Rayner 1998). Los datos obtenidos complementan el tratamiento de funciones discursivas como paráfrasis, reformulación o corrección, entre otras, cuyos límites definitorios no quedan claros (S. Pons 2013).

[fr] Cette étude explore la reformulation paraphrastique à partir d'une approche théorico-expérimentale à travers des méthodes de suivi oculaire. Cet article défend que la paraphrase n'est pas une activité discursive facile. Contrairement aux approches précédentes, les résultats qualitatifs et quantitatifs montrent que la paraphrase implique des processus durs bien qu'elle repose sur une équivalence entre deux formulations (E. Gülich & Th. Kotschi 1983, 1995). Le eye-tracking permet de mesurer les efforts cognitifs derrière l'assimilation de l'information en abordant les mouvements oculaires et leur durée (hypothèse œil-esprit, K. Rayner 1998). Les données viendront compléter les propositions théoriques tenant compte de la paraphrase, de la reformulation ou de la correction, qui ne sont pas clairement définies (piège forme-fonction, S. Pons 2013).
[es] En el siguiente artículo se ofrece una reflexión alrededor del fenómeno musical como un elemento de comunicación individual y colectiva. Para ello, se exponen diferentes miradas acerca de los procesos de significación que se dan a cabo en el discurso musical. Se analiza, en esta relación entre música y significado, la importancia del sustrato cultural en la determinación de las experiencias musicales.

[fr] L'article qui suit propose une réflexion sur le phénomène musical comme une communication individuelle et collective. Pour ce faire, nous exposons plusieurs regards sur les processus de signification à donner au discours musical. Est analysée dans cette relation entre la musique et le sens, l'importance de l'héritage culturel dans la détermination des expériences musicales.
[es] El rasgo distintivo de los puertos deportivos es que la costa y las aguas marítimas asociadas, los fondos marinos y el subsuelo se explotan económicamente para la construcción y uso de un puerto que proporciona servicios de turismo náutico. El presente trabajo analiza el régimen jurídico de los puertos deportivos en cuatro Estados mediterráneos miembros de la Unión Europea: Croacia, España, Italia y Malta. La característica común de todos ellos es que sus costas y puertos son bienes de dominio público marítimo, es decir, bienes extra commertium o de propiedad del Estado inalienables, sin que puedan ser de propiedad privada o de otros derechos reales. En consecuencia, la explotación económica del dominio marítimo solo es posible mediante concesión. Es en este contexto en el que los autores analizan las legislaciones de dichos Estados, su interpretación y aplicación, teniendo en cuenta, en particular, la influencia del derecho europeo y las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

[fr] Le trait distinctif des ports de plaisance est que la côte et les eaux maritimes associées, les fonds marins et le sous-sol sont exploités économiquement pour la construction et l'utilisation d'un port fournissant des services de tourisme nautique. Cet article analyse le régime juridique des ports de plaisance dans quatre États méditerranéens, membres de l'Union européenne: la Croatie, l'Espagne, l'Italie et Malte. Leur caractéristique commune est que leurs côtes et leurs ports sont des biens appartenant au domaine public maritime, c'est-à-dire des biens extra commertium ou des biens inaliénables de l'État, sans pouvoir appartenir à des particuliers ni à d'autres droits réels. Par conséquent, l'exploitation économique du domaine maritime n'est possible que par concession. C'est dans ce contexte que les auteurs analysent les règles de droit national applicables, leur interprétation et leur application, en tenant compte notamment de l'incidence spécifique des règles de l'Union européenne et de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
[es] En otoño de 1238 el rey Jaime I promulgó la "Costum" de la ciudad y reino de Valencia, un texto legislativo extenso que desde los inicios se convirtió en base de todo el derecho foral valenciano. Durante mucho tiempo algunos historiadores han cuestionado el carácter de esta ley, dudando de si se trataba de un derecho local o¡ territorial. En este artículo hemos tratado de reunir una parte significativa de los indicios y las pruebas que se encuentran repartidas a lo largo del articulado del texto legal, que demuestran que los legisladores quisieron hacer desde el primer día una sola ley destinada al conjunto del territorio valenciano.

[fr] L'automne de 1238, le roi Jacques Ier a promulgué la " Costum " de la ville et royaume de Valence, un texte législatif étendu devenu dès le début la base de tout le droit foral valencien. Pendant longtemps, certains historiens ont mis en question le caractère de cette loi, hésitant sur son appartenance au droit local ou territorial. Dans cet article, nous avons essayé de rassembler une partie significative des indices et des preuves éparses tout le long du dispositif de ce texte légal : elles démontrent que les législateurs ont voulu faire depuis le début une seule loi destinée à l'ensemble du territoire valencien.
[es] Un estudio europeo sobre la imagen de España en el año 1977 se llevó a cabo a petición del Centre Europeo de Cámaras de Comercio e Industria españolas....

[fr] Une etude européenne sur l'image de l'Espagne en 1977 a été realisée à la demande du Centre Europeen d'information des Chambres de Commerce et l'Industrie Espagnoles....
[es] Este artículo considera a la ciudad como un conjunto de materiales dispuestos en función de la elección de contratistas públicos y privados. Estas elecciones, en gran parte inconscientes, pueden tener consecuencias letales en las poblaciones de trabajadores alejados de los solares en construcción, especialmente en el sector de la extracción de las materias primas. Este trabajo busca enriquecer las opciones de los contratistas en el sector de la construcción con la propuesta de un criterio ético basado en el riesgo de accidentes laborales mortales en esta industria. La información recopilada se orienta en dos sentidos. En geografía: ¿Dónde se sitúan los principales lugares de extracción de los minerales estudiados? En derecho internacional: ¿Cuáles son las cifras existentes y los convenios ratificados para evaluar el riesgo de accidente mortal por sector de actividad y por país? Los resultados presentados permiten encarar con optimismo el progreso del trabajo. Por un lado existen varios países que pueden proveer los minerales de forma industrial y transformarlos en muy buenas condiciones de seguridad y salud para los trabajadores. Por otra parte, los actores consultados parecen dispuestos a aceptar más compromisos en sus funciones de construcción ecológica y ética de ciudades sostenibles respetando los derechos de todos los seres humanos.

[fr] Cet article envisage la ville comme un ensemble de matériaux mis en œuvre résultant du choix de donneurs d'ordre publics et privés. Ces choix, largement inconscients, peuvent avoir des conséquences létales sur des populations de travailleurs éloignées du lieu du chantier, notamment dans le secteur d'extraction des matières premières. Ce travail vise à enrichir les options de choix des donneurs d'ordre dans le secteur du bâtiment en proposant un critère éthique basé sur le risque d'accidents mortels du travail tout au long de la filière étudiée. Les informations récoltées ont été de deux ordres. En géographie : où sont situés les principaux lieux d'extraction des minerais étudiés ? En droit international : quels sont les chiffres existants et les conventions ratifiées afin d'évaluer le risque d'accident mortel par secteur d'activité et par pays ? Les résultats présentés permettent d'envisager de façon optimiste la suite du travail. D'une part il existe plusieurs pays qui peuvent fournir les minerais de façon industrielle et les transformer dans de très bonnes conditions de sécurité et de santé des travailleurs. D'autre part, les acteurs rencontrés semblent enclins à s'engager plus loin dans la démarche pour construire une ville durable d'un point de vue tant écologique qu'éthique, respectant les droits de tous les hommes.
[es] Los rasgos de la pigmentación humana, incluyendo el color de los ojos, de la piel y del cabello, son las características físicas más visibles y diferenciables entre individuos. La variación en la pigmentación entre individuos está influenciada por factores ambientales (exposición a la radiación solar), factores genéticos (genes implicados en el control de la ruta de pigmentación), y por factores endocrinos (hormonas sexuales). Polimorfismos en genes involucrados en la ruta de pigmentación —MC1R, ASIP, TYR, OCA2, TYRP1, SLC24A4 o SLC45A2— que predisponen a tener la piel clara, el pelo rojo o rubio, y el color de ojos azul o verde, también se correlacionan con el riesgo de sufrir cáncer de piel.

[fr] Les traits de pigmentation humaine, y compris la couleur des yeux, de la peau et des cheveux, sont les traits physiques les plus visibles et reconnaissables entre individus. La variation de pigmentation entre individus est influencée par des facteurs environnementaux (exposition à la radiation solaire), des facteurs génétiques (des gènes impliqués dans le contrôle de la voie de la pigmentation) et par des facteurs endocrines (hormones sexuelles). Certains polymorphismes sur des gènes impliqués dans la voie de la pigmentation — MC1R, ASIP, TYR, OCA2, TYRP1, SLC24A4 ou SLC45A2 — prédisposant à avoir la peau claire, les cheveux roux ou blonds, la couleur des yeux bleue ou verte, se relient aussi avec le risque de souffrir d'un cancer de la peau.
[es] A partir de fuentes documentales disponibles en el fondo Guy Brousseau, estudiamos una trama de decisiones para la enseñanza diseñada y experimentada durante varios años en el marco de la Teoría de las Situaciones Didácticas en una escuela primaria de Francia. El análisis y la interpretación de las producciones halladas nos permite hacer visibles nuevos conocimientos que enriquecen la actividad del investigador en didáctica de la matemática, así como la del formador de docentes. Inicialmente la búsqueda fue en torno a la división, luego en el transcurso de esa trayectoria abordamos el proceso de invención de una técnica para construir un algoritmo de multiplicación.

[fr] À partir des ressources documentaires disponibles dans le fond Guy Brousseau, nous étudions un ensemble de décisions pédagogiques conçues et testées pendant plusieurs années dans le cadre de la Théorie des Situations Didactiques dans une école primaire française. L'analyse et l'interprétation des productions relevées nous permettent de rendre visibles de nouveaux savoirs qui enrichissent l'activité du chercheur en didactique des mathématiques ainsi que celle du formateur d'enseignants. Initialement, la recherche était centrée sur la division, et au cours de cette trajectoire, nous avons abordé le processus d'invention d'une technique de construction d'un algorithme de multiplication.