BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Wolfgang Hilbig's first volume of poetry abwesenheit different forms of negative ways of identity concepts are present. The article analyses the poetic means the text is using to construct identity in a negative way. In particular the article sheds light on those conceptualizations of identity which can be described as a Cartesian decomposition (and mutual alienation) of the I into res extensa and res cogitans. The Cartesian res cogitans, which comes as a res loquens, a "speaking thing" in the poetry of Hilbig, is represented by the lyrical I which describes its physical body like an alien. By designing ambiguities Hilbig exponentiates the paradox of the present-absent lyrical I on a metapoetical level. The analysis of the negative ways of constructing identity sets the focus on an implicit negative poetology of Hilbig in which poetical speech is alienated speech. The dualistic decomposition of the poetical and the physical sphere is not dissoluted by Hilbig, but rather issued as an irresolvable problem.

[fr] Dans le premier volume de poésie de Wolfgang Hilbig, abwesenheit, on rencontre différentes formes d'identités négatives. Notre contribution analyse les moyens poétiques par lesquels le texte construit l'identité de manière négative. On prêtera une attention particulière aux esquisses de l'identité que l'on peut décrire comme la scission cartésienne du moi (et l'aliénation mutuelle) entre une res extensa et une res cogitans. La res cogitans est représentée chez Hilbig par le moi lyrique, qui (pour ainsi dire comme res loquens, " chose parlante ") décrit son corps comme quelque chose de complètement étranger. Des procédés d'ambiguisation servent à Hilbig à potentialiser sur un plan métapoétique les paradoxes d'un Je présent-absent. Le constat d'une construction d'identité négative permet d'élargir le regard vers une poétologie négative implicite selon laquelle la parole poétique est toujours une parole aliénée. La scission duale entre poétique et physique n'est pas résolue chez Hilbig mais exposée comme problème insoluble.
[en] The collection of traditional songs Canciones infantiles, published in 1934 by Elena Fortún (author of children's literature) and María Rodrigo (musician and composer) is representative of the interest in popular cultural heritage that manifested itself in the 1930s, and is part of a progressive project of cultural, social and political modernity of which its editors are exemplary. These aspects, evident in the introduction written by Elena Fortún, are associated with the awareness of the cultural and anthropological role of this production, oral in its origins, as an expression, in particular, of social, national and gender subjectivities.

[fr] Le recueil de chansons traditionnelles Canciones infantiles, publié en 1934 par Elena Fortún (autrice de littérature pour la jeunesse) et María Rodrigo (musicienne et compositrice) est représentatif de l'intérêt pour le patrimoine culturel populaire qui se manifeste dans les années 30, et relève d'un projet progressiste de modernité culturelle, sociale et politique dont ses éditrices sont exemplaires. Ces aspects, manifestes dans l'introduction rédigée par Elena Fortún, s'associent à la conscience du rôle culturel et anthropologique de cette production, orale dans ses origines, comme expression, en particulier, de subjectivités sociales, nationales et de genre.
[en] The Uruguayan wine supply chain : specificities by type of direct foreign investment. Although Mercosur has defined exception clauses allowing for the protection of the Uruguayan wine supply chain, which is currently undergoing reconversion in the direction of quality wines (wines of superior quality and fine wines), we find differentiated modes of direct foreign investment (DFI) in the country depending on whether association is sought or not with local actors. In Uruguay, in the majority of cases, development of its wine supply chain operations takes place under family coordination. However, organizational proximity among different actors has two logics – a logic of belonging and a logic of similarity. For that reason, direct foreign investment in Uruguay is less common than in Argentina, where investment tends to be carried out in more classical forms by actors who acquire existing production facilities, who have the capability to create them, or who are experts in capital investment.

[fr] Alors que le Mercosur définit des clauses d'exception permettant de protéger le complexe vitivinicole uruguayen, en pleine phase de reconversion vers des productions de qualité (vins de qualité supérieure et vins fins), le pays présente des modes d'investissements directs étrangers (IDE) différenciés selon l'association recherchée, ou pas, avec des acteurs locaux. En Uruguay, la fidélisation s'exprime dans la majorité des cas à travers une coordination familiale. Or, la proximité organisationnelle entre les différents acteurs participe de deux logiques : l'appartenance et la similitude. Dès lors, les IDE y sont moins fréquents qu'en Argentine, où les investissements sont plus classiquement le fait d'acquéreurs de moyens de production existants ou capables de les créer, ou d'acteurs spécialistes en placement de capitaux.
[en] A brief review of the geographical and economic literature indicates that the current state of knowledge does not allow definitive conclusions about the effect of transport infrastructure – particularly high-speed rail – on regional development. Given this scientific uncertainty, territorial foresight is of strategic interest. This is why the method and results of a foresight study of planning stakes raised in Western France by the Brittany-Pays de la Loire High-speed line and related projects are presented from five scenarios by 2040.

[fr] Une revue succincte de la littérature géographique et économique montre que l'état des connaissances actuelles n'autorise pas de conclusions définitives quant à l'effet des infrastructures de transport – et en particulier de la Grande vitesse ferroviaire – sur le développement régional. Cette incertitude scientifique confère à la prospective territoriale un intérêt stratégique. C'est pourquoi on présente la méthode et les résultats d'une prospective des enjeux d'aménagement que soulèvent la ligne à grande vitesse Bretagne-Pays de la Loire et les projets associés pour l'Ouest de la France à partir de cinq scénarios à l'horizon 2040.
[en] Roman women were excluded from any kind of power and confined to a subordinate and dependant status in religious as well as private and public matters. However, in crucial times of Roman history (primitive period, Second Punic War, Civil Wars), the religious activity of some women, sometimes practised in a deviant or disreputable way, clearly shows the extent of their capacity to embody divine powers. Standing at the core of the civic and religious tradition, the Vestals played a role that is both exceptional and exemplary.

[fr] Les femmes romaines sont exclues de tout pouvoir et confinées dans un rôle de subordination et de dépendance en matière religieuse comme dans les domaines de la vie privée et de la vie politique. Toutefois, en des moments essentiels de l'histoire de Rome (période primitive, deuxième guerre punique, guerres civiles), l'activité religieuse de certaines d'entre elles, parfois exercée de façon marginale ou suspecte, montre l'étendue de leurs capacités comme porteuses du sacré. Au coeur de la tradition civique et religieuse de Rome, les Vestales apparaissent ainsi à la fois exceptionnelles et exemplaires.
[en] This article considers Taha Hussein's modernization project in the 20th~century the aim of which was to help Egyptian society, and thus the whole Arab-Muslim world, evolve and thus come out of a state of stagnation and blindly following to move towards active participation in human civilization. This article considers Hussein's project to be integrated and transversal and to involve his literary and critical work along with his committed socio-political endeavours as expressed through the many functions he occupied and the responsibilities he took on. Four component parts define this project: (1) the modernization of Arab individuals; (2) the revolution with regard to heritage; (3) a new perception of the local culture and the cultures of others; (4) teaching and culture as levers for development and societal modernity.

[fr] Cet article propose de se pencher sur le projet de modernisation élaboré par Taha Hussein au xxe siècle. Ce projet porte sur le devenir de la société égyptienne, et à travers elle, sur celui du monde arabo-musulman pour les faire ainsi sortir de l'état de stagnation dans lequel ils se trouvaient à cette époque et les inciter à une participation active dans la civilisation humaine. Cet article conçoit le projet de Hussein comme intégré et transversal, englobant son œuvre littéraire, critique, et son engagement socio-politique grâce aux multiples fonctions et responsabilités qu'il a assumées. Quatre composantes définissent ce projet : (1) la modernisation de l'individu arabe ; (2) la révolution du rapport au patrimoine ; (3) une nouvelle perception de la culture locale et de celle d'autrui ; (4) l'enseignement et la culture, levier de développement et de modernité sociétale.
[en] This paper explores the perspectives provided by the performative approach to the proposition, so as to answer two classic questions connected with the interpretation of the cogito. Firstly, what kind of logical or non-logical constraint does therefore express in the formulation of this proposition? Secondly, what sort of existence is demonstrated in the proposition or in its formulation by Hintikka, "Cogito ergo quis est?".

[fr] Cet article a pour but d'étudier les perspectives que fournit l'approche performative de l'argument, afin de répondre à deux questions classiques liées à l'interprétation du cogito. D'abord : quel type de contrainte logique ou non logique le " donc " exprime-t-il dans la formulation de cet argument ? Ensuite : quel type d'existence est manifesté par l'argument, ou par sa formulation par Hintikka : " Cogito ergo quis est ? ".
[en] This article describes a regional methodology of debris-flow susceptibility mapping. The implementation of this approach is based on statistical and GIS methods and makes it possible to identify catchments in the Southern French Alps, according to their morphometric (Melton index and local slope) and sediment supply conditions (active erosion zones in headwater catchments), that are prone to debris flows because of hydrometeorological forcing. This methodology has been validated on 50 sites with very high scores; the geomorphic response was correctly predicted for 80% of the sites. The map of susceptibility to the occurrence of debris flow has been integrated into the RhyTMME project's Web platform. This platform also offers a visualisation of the rainfall's spatial distribution (from meteorological radar data), enabling automatic real-time detection of the triggering of debris flow at the regional scale.

[fr] Cet article décrit une méthodologie régionale d'identification des torrents susceptibles d'initier et de propager des laves torrentielles. La mise en œuvre de cette démarche d'évaluation, mobilisant des méthodes statistiques et géomatiques a permis de distinguer sur le territoire des Alpes du Sud les bassins versants inférieurs à 40 km2 en fonction de leur aptitude à former des laves torrentielles sous l'effet des forçages hydrométéorologiques, sur la base de critères morphométriques (indice de Melton et pente locale) et de fourniture sédimentaire (zones en érosion active des têtes de bassin). Cette méthodologie a été validée sur une cinquantaine de sites avec de très bons scores (les réponses torrentielles de 80 % des bassins versants ont été correctement prédites). Cette carte de susceptibilité aux laves torrentielles a été intégrée à la plateforme hydrométéorologique de services du projet RhyTMME. Celle-ci affiche également en temps réel la distribution spatiale des pluies issues des données radar, permettant ainsi à terme l'affichage en temps réel de la probabilité d'occurrence de laves sur le réseau.
[en] Rotation is often perceived by companies as one answer to preventing musculoskeletal disorders (MSD) because it offers both biomechanical and psychosocial variability in job requirementsTwo job rotation systems were compared in the context of an upper-limb MSD prevention process. Two methods were used, one assessing the efforts and postures of the dominant shoulder, and the other, the subjective evaluation of the difficulties in job performance (work pace, learning and risk of error). These evaluations and the MSD complaints expressed by the operators were compared. After these two methods were implemented, one of the two job rotation systems stood out due to a significant postural risk factor and a significant risk of error. The outcome of the project was some recommendations for job rotation in order to prevent MSD.

[fr] La rotation est souvent perçue par les entreprises comme une des réponses à la prévention des troubles musculosquelettiques (TMS) car elle apporte une variabilité à la fois biomécanique et psychosociale dans les exigences des postes de travail. Deux systèmes de rotation de postes sont comparés dans le cadre d'une démarche de prévention des TMS du membre supérieur (MS). Pour ce faire, deux outils sont utilisés, l'un basé sur la cotation des efforts et des postures de l'épaule dominante et l'autre, sur l'évaluation subjective des difficultés dans l'exécution du travail (cadence, apprentissage et risque d'erreur). Il s'agit de réaliser un parallèle entre ces évaluations et les plaintes de TMS évoquées par les opérateurs. À l'issue de la mise en œuvre des deux outils, l'un des deux systèmes de rotation de postes se distingue par une contrainte posturale et un risque d'erreur importants. Il en découle un certain nombre de recommandations pour la rotation de postes dans un objectif de prévention des TMS.
[en] Appropriation and resourcesIn the Jerid region of south-western Tunisia, the dynamics governing the appropriation of resources vary depending on the type of resource. While it has yet to gain control of genes, the state has appropriated and secured control of key natural resources such as water and land. In the Jerid region, agriculture is concentrated in oasis areas (palm groves) forming unique ecosystems. Based on a field study conducted since the 2011 revolution in an area already examined prior to the revolution, this paper highlights the current dynamics at work in the region and provides a basis for rethinking the concept of "appropriation". It is important to emphasize that "appropriation" is not simply a matter of appropriating material resources, but also concerns the appropriation of uses, practices and ways of relating to the world. This paper suggests that skills such as these are more likely to be found among local farmers than among agricultural policy-makers and bureaucrats, i.e. the official bearers of agronomic knowledge, power and legitimacy.

[fr] Au Jérid (région d'oasis du Sud-Ouest tunisien), les dynamiques d'appropriation des ressources varient selon les ressources considérées : si les gènes échappent quelque peu à l'État technocratique, il n'en va pas de même des ressources naturelles comme l'eau et la terre. L'agriculture de la région est entièrement contenue dans les palmeraies d'oasis, écosystèmes singuliers. Un retour sur le terrain après la révolution de 2011 a permis de souligner les dynamiques les plus récentes mais aussi de repenser la notion d'" appropriation ". Il ne s'agit pas seulement de s'approprier des choses matérielles mais également d'approprier à un usage, de s'approprier des usages et des modes de relation au monde. Cette compétence est peut-être mieux distribuée parmi les agriculteurs locaux que parmi les administrateurs de l'agriculture, détenteurs officiels du savoir agronomique et de la légitimité.
[en] The fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, brought a symbolic end to the Cold War. The authors examine the discourse of commemoration as a space for the production of meaning. Their subject is approached from two analytical angles: (1) the commemorative event with the original product it supplies and (2) the status of the media discourse of commemoration. The corpus comprises all the articles, a total of 101, discussing the fall of the Berlin Wall in the online editions of one or two quality newspapers from four European countries: the United Kingdom, France, Italy, and Romania.

[fr] Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin tombait et mettait fin symboliquement à la guerre froide. Les auteurs interroge le discours de commémoration comme un lieu de production du sens. Ils abordent leur sujet à partir de deux pistes d'analyse : 1) l'événement de commémoration et la production originale qu'il fournit et 2) le statut du discours médiatique de commémoration. Le corpus regroupe l'ensemble des articles, soit un total de 101 articles, traitant de ce thème dans les versions en ligne d'un ou deux quotidiens quality de quatre pays européens : le Royaume-Uni, la France, l'Italie et la Roumanie.
[en] Drawing upon Eisenstein's theory of cinematographic movement this article relates the aesthetic principle of "rhythmic drum" that was initially devised to analyse the editing techniques of his own avant-garde productions, to three North American underground films from the 1970s, Back and Forth by Michael Snow, Serene Velocity by Ernie Gehr and Epileptic Seizure Comparison by Paul Sharits.

[fr] Le texte interroge la théorie sur le mouvement cinématographique de Sergueï Eisenstein et les possibles relations de son esthétique avec le cinéma underground nord-américain des années 1970. En particulier il s'agira de proposer le principe formel du " tambour rythmique ", conçu par le cinéaste soviétique pour analyser le montage de ses œuvres d'avant-garde, comme clé de lecture de l'écriture expérimentale de Back and Forth de Michael Snow, Serene Velocity d'Ernie Gehr et Epileptic Seizure Comparison de Paul Sharits.
[en] In this note on a teaching experience, we present a teaching experiment called "SIGNaleTIC", conducted with first year students of a University Institute of Technology. This experiment, carried out according to a multidisciplinary project approach, incorporates three courses of the national educational program: writing for digital media, English and Spanish. The students, divided into groups, were instructed to create a multilingual lexicon or translator presenting ten vocabulary words from the field of information and communication technologies in several sign languages. In this translator, each term, chosen by the students, is associated with several micro-videos, each corresponding to a version in French, Spanish, British and American sign languages. This educational approach is part of an institutional strategy for the internationalization of training.

[fr] Nous présentons le retour d'une expérience pédagogique nommée " SIGNaleTIC " réalisée avec des étudiants de DUT métiers du multimédia et de l'internet (MMI) en première année à l'IUT de Béziers. Cette expérience, menée selon une démarche projet multidisciplinaire, intègre trois cours inscrits au programme pédagogique national : écriture pour les médias numériques, anglais et espagnol. Les étudiants, répartis en groupes, avaient pour objectif de produire un lexique, ou traducteur, plurilingue présentant dix mots de vocabulaire issus des technologies de l'information et de la communication (TIC) en plusieurs langues des signes. Dans ce traducteur, chaque terme, choisi par les étudiants, est associé à plusieurs " micro-vidéos ", chacune correspondant à une version en langue des signes française, espagnole, britannique et américaine. Cette démarche pédagogique s'intègre dans une stratégie institutionnelle d'internationalisation de la formation.
[en] In this paper, we will present the results of a study on the social representations of disability found through media analyses of three information print media outlets in Portugal from 2009 to 2013. Quantitative analyses were conducted to assess news variables, disability variables and media awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the news framing mechanisms used. Qualitative assessments were also conducted on sampled articles to examine specific features in media discourse that enable and construct news framing. Implications of these results are discussed as a key dimension to understand the current human rights situation of persons with disabilities in Portugal.

[fr] Dans cet article nous présentons les résultats d'une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l'analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013. Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l'encadrement des nouvelles. Une analyse qualitative a aussi été menée de l'ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles. Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal. ~
[en] One of the peculiarities of Swedish literature of the late 19th century is the presence of many female authors. In contrast to French naturalism, which is not represented by any woman, the contemporary movement of Modern Breakthrough is marked by the dazzling but ephemeral success of women's works. Through a study of the reception of women's literature, this article aims to question the eclipse of Swedish female naturalist authors doomed from 1890 to silence and oblivion.

[fr] Une des particularités de la littérature suédoise de la fin du xixe siècle est la présence de nombreuses autrices. À l'opposé du naturalisme français qui n'est représenté par aucune femme, le mouvement contemporain de la Percée moderne est marqué par le succès éclatant mais éphémère des œuvres féminines. À travers une étude de la réception de la littérature féminine, cet article entend interroger l'éclipse des autrices naturalistes suédoises vouées dès 1890 au silence et à l'oubli.
[en] Too frequently, accounts of the Russian retreat end at the tactical crossing of the Bérézina, which allows the Grand Army to escape the Russian pincers. But the survivors did not scatter across the countryside to join, in the second half of April 1813, the newly raised regiments to launch a counteroffensive against the coalition from the Elbe. In reality, a delaying operation was conducted from the Niemen to the Elbe, from December 1812 to April 1813. This retrograde movement constitutes the "missing link" that allows one to link the Russian campaign to the campaigns of Saxony and France, thus making one war of the wars waged by the French Empire against a growing number of European opponents from June 1812 to April 1814.

[fr] Trop fréquemment, l'évocation de la retraite de Russie s'achève sur le franchissement tactique de la Bérézina, qui permet à la Grande Armée d'échapper à la tenaille russe. Mais les survivants ne s'égaillent pas dans la nature pour joindre, dans la deuxième quinzaine d'avril 1813, les régiments nouvellement levés qui entament la contre-offensive contre les coalisés à partir de l'Elbe. En réalité, une manœuvre retardatrice est menée du Niémen à l'Elbe, de décembre 1812 à avril 1813. Ce mouvement rétrograde continu constitue le " chaînon manquant " qui permet de lier la campagne de Russie aux campagnes de Saxe et de France, faisant ainsi un tout des guerres menées par l'Empire français contre un nombre toujours plus important d'adversaires européens, de juin 1812 à avril 1814.