[en] In this work, the dynamics and successional trends offour Atlantic forest stands in the Oyambre Natural Park (Cantabria, Northern Spain) dominated by Fagus sy!vatica L. and Quercus robur L., are studied. These four stands differed in composition and structure, but are representative of the complete variability in the forest. The regeneration, growth and mortality processes of the dominant tree species were analysed in the temporal and spatial dimensions, and their relationships with competition and the disturbance history, were studied. The populations of F. sylvatica and Q. robur showed balanced size structures and very similar age structures, with two separated principal cohorts, and significant age-diameter relationships. Q. robur regeneration occurred in canopy gaps, showing high growth rates and low competition levels. The growth of this species was dependent of interspecific competition, and their mortality occurred at random. However, the regeneration, growth, and mortality patterns of F. sylvatica showed that the population dynamics of this species was dependent of intraspecific competition. The occurrence of a relevant disturbance event between 1925 and 1934 increased both the regeneration and radial growth of F. sylvatica, increasing the importance of this species in comparison ro Q. robur. The simulations of autogenic succession as well as the analysis of the spatial association between dominant trees and their potencial successors, demonstrated the trend towards the prevalence of F. sylvatica in the forest canopy, which can coexist with reduced populations of Q. robur and other non-dominant woody species. These results coincided with the natural dynamics of vegetation in northern Spain, deduced from subfosil polleo records. The roles of tree regeneration and both density-dependent and density-independent mortality, in determining the development and evolution of the spatial parterns of trees, are also discussed.

[es] En el presente trabajo se estudian la dinámica y las tendencias sucesionales de cuatro parcelas de bosque atlántico en el Parque Natural de Oyambre, Cantabria, dominado por las especies Fagus sylvatica L. y Quercus robur L. Las parcelas seleccionadas difieren en composición y estructura, siendo representativas de la variabilidad existente en el conjunto del bosque. Se analizaron los procesos de regeneración, crecimiento y mortalidad de las especies dominantes en sus dimensiones espacial y temporal, y se estudió su relación con la competencia y la historia de perturbación. Las poblaciones de R sylvatica y Q. robur presentaron estructuras de tamaño balanceadas y estructuras de edad muy similares, con dos cohortes principales claramente diferenciadas y relaciones edad-diámetro significativas. La regeneración de Q. robur tuvo lugar en huecos del dosel, mostrando altas tasas de crecimiento y bajos niveles de competencia. El crecimiento de esta especie fue dependiente de la competencia interespecífica, y sus patrones de mortalidad fueron aleatorios. Sin embargo, los patrones de regeneración, crecimiento y mortalidad de F. sylvatica mostraron que la dinámica de las poblaciones de esta especie está regulada por la competencia intraespecífica. La aparición de un relevante episodio de perturbación entre los años 1925 y 1934 produjo un notable incremento en la regeneración y el crecimiento radial de F. sylvatica, aumentando considerablemente la importancia de esta especie frente a Q. robur. Tanto las simulaciones de la sucesión autogénica como el análisis de la asociación espacial entre árboles dominantes y sus potenciales sucesores, demostraron la existencia de una tendencia hacia el predominio de F. sylvatica en el dosel forestal, coexistiendo con poblaciones más reducidas de Q. robur y el resto de especies leñosas. Estos resultados coinciden con la dinámica de la vegetación inferida a partir de los registros polínicos obtenidos en turberas del norte de España. Se discuten además los papeles de la regeneración y la mortalidad, tanto dependiente como independiente de la densidad, en la formación y evolución de los patrones espaciales de las especies de árboles dominantes.