[en] The type of sustainable development to which we aspire needs, among other things, to be based on scientific knowledge, social agreements and political decisions that direct management towards a sustainability path. Therefore, it is essential to identify the knowledge needed by the political and technical community and the type of science that is required to be developed for this purpose. The objective of this study was to analyze the work developed through a community of practice, which is contributing to an efficient collaboration between researchers and managers. The transdisciplinary work experience is based on a holistic and collaborative approach between university teams and public administration technical teams at different scales (Government, County Councils, Town-halls). The object of study of this community of practice is the application of the Ecosystem Services Approach in land management policies. The aim is the sustainable development of the territory based on the co-creation of knowledge for the application in policies. Because of the collaborative work, the approach based on ecosystem services has been included in the Guidelines for Territorial Planning of the Autonomous Community of the Basque Country. This means that all the different departments of the Administration at different scales must implement actions to maintain ecosystem services and the promotion of a local green infrastructure. The results show that the bridges between science and management can be successful in establishing scientific-based management guidelines.

[es] El tipo de desarrollo sostenible al que aspiramos necesita, entre otras cosas, una base de conocimiento científico, acuerdos sociales y decisiones políticas que encaminen la gestión hacia una ruta de sostenibilidad. Por lo tanto, es fundamental identificar el conocimiento necesario para la parte política y técnica, y el tipo de ciencia que se requiere desarrollar para este fin. El objetivo de este estudio es analizar el trabajo desarrollado a través de una comunidad de práctica, que contribuye a una eficiente colaboración entre la investigación y la gestión. La experiencia de trabajo transdisciplinar está basada en un enfoque holístico y colaborativo entre equipos de la universidad y equipos técnicos de la administración pública a diferentes escalas. El objeto de estudio de esta comunidad de práctica es la aplicación del enfoque de los servicios de los ecosistemas a políticas de ordenación territorial. Se analiza la co-creación de conocimiento para la aplicación de políticas orientadas a la gestión sostenible del territorio. Como resultado del trabajo colaborativo se ha incluido el enfoque basado en servicios de los ecosistemas en las Directrices de Ordenación Territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, lo que tiene como consecuencia que los diferentes departamentos de la Administración, y a diferentes escalas, deberán implementar acciones para el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas y la promoción de una infraestructura verde local. Los resultados demuestran que los puentes entre ciencia y gestión pueden ser exitosos para establecer directrices de gestión con base científica.