BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goals of this research were to translate and analyze the psychometric properties of the Learning Climate Questionnaire (LCQ) and to develop a short form. The LCQ is a 15-item self-report measure that assesses autonomy support in educational settings. A total of 422 students (60 men and 362 women) took part in this study. Results showed evidence of construct validity and adequate reliability for the LCQ. The short form consists of five items that showed sound psychometric properties. Results of Pearson correlation and Gower index showed high agreement between the long and short forms. In conclusion, both forms can be considered as preliminary versions of the original questionnaire to assess autonomy support in educational settings.

[es] Los objetivos de este trabajo fueron traducir al español, analizar las propiedades psicométricas del Learning Climate Questionnaire (LCQ) y desarrollar una forma corta. El LCQ es un cuestionario de 15 items que evalúa el apoyo a la autonomía en el contexto educativo. Los participantes fueron 422 estudiantes (60 hombres y 362 mujeres). Los resultados mostraron evidencias de validez de constructo y una fiabilidad adecuada. La forma corta del LCQ que consta de cinco items mostró adecuadas propiedades psicométricas. Los resultados de la correlación de Pearson y del índice Gower mostraron una alta concordancia entre las formas larga y corta. En conclusión, ambas formas pueden ser consideradas como versiones preliminares del cuestionario original para evaluar el apoyo a la autonomía en el contexto educativo.
[en] In this paper we summarize the nomenclatural background of the Gran Canaria pinewood. In the past, it was mainly studied by Esteve (1969) and Sunding (1972). According to Rivas-Martínez & al. (1993) we consider the Gran Canaria pinewood as an independent associaton: Pinetum canariensis Ceballos & Ortuño ex Sunding 1972. This association has two subassociations: typicum and ericetosum arboreae subass. nova.

[es] Se resumen los antecedentes nomenclaturales de los pinares de Gran Canaria, básicamente estudiados por Esteve (1969) y Sunding (1972). De acuerdo con Rivas-Martínez & al. (1993), se consideran a los pinares gran canarios como integrantes de una asociación independiente: Pinetum canariensis Ceballos & Ortuño ex Sunding 1972, con dos subasociaciones: typicum y ericetosum arboreae subass. nova.
[en] With the health crisis produced by Covid19, the dreaded "zero tourism" situation has come, and with it, the paralysis of the accommodation industry, which has come accompanied by the general suspension of payments to Spanish tourism-orientated companies, including even previously billed and payable sums. Almost all European touroperators in the Spanish market have unilaterally decided to breach their obligations, so the Spanish incoming companies must face a very difficult situation: either to accept much more unfavorable agreements, or to legally act in defense of their interests. However, this option reveals to be very difficult to perform, considering the literal nature of practically all the signed contracts, in which the tour operators make sure that any legal action must be filed before the courts of their convenience and in accordance with the legislation that suits them best. We analyze applicable regulations and jurisprudence in this regard, and we propose a possible solution to a very disadvantageous situation for our sector.

[es] Con la crisis sanitaria producida por Covid19 ha llegado a España el tan temido "cero turístico", y con él, no sólo la paralización de la industria alojativa, sino que viene acompañada por la general suspensión de pagos a los empresarios españoles de incluso los importes facturados con anterioridad. La práctica totalidad de touroperadores europeos que operan en el mercado español han decidido, unilateralmente, incumplir con sus obligaciones, con lo que el empresariado español ha de enfrentarse a una muy difícil situación: aceptar unos acuerdos mucho más desfavorables, o actuar legalmente en defensa de sus intereses. Sin embargo, esta opción se revela de muy difícil realización, atendiendo a la literalidad de la práctica totalidad de los contratos suscritos, en los que los touroperadores se aseguran pleitear ante los tribunales de su conveniencia y de acuerdo al derecho que más les conviene. Analizaremos la normativa y jurisprudencia aplicable, y propondremos una posible solución a una muy desventajosa situación para nuestro sector.
[en] The construction of electrical substations for energy distribution needs a study of the electrical resistivity of lands, which values indicate the design of its earthing system. Resistivity testing with a tellurometer has been done in 8 zones of Tenerife and Gran Canaria islands, where the terrains are mainly of volcanic nature. Even clayey soil and sedimentary conglomerate in these areas come from weathering or erosion of volcanic terrains. Three groups has been done with the resistivity values and ranges of values we obtained: (1) Low resistivity group (3-27 Ωm) are clays, in concordance with the regular values (1 a 100 Ωm) in the literature; (2) intermediate resistivity group (8-289 Ωm) includes both volcanic rocks (ash and pumice tuff, and phonolitic breccia) and a variety of coarse sedimentary deposits, being thus impossible to establish a discrimination criterion among them; and (3) high resistivity group (> 1000 Ωm) includes two different materials: coarse calcareous sand and basaltic lapilli, whose common characteristic is that both are granular and highly porous materials

[es] La red de puesta a tierra de las subestaciones eléctricas debe ser diseñada según los tipos de terreno y su resistividad eléctrica. Se han realizado ensayos con telurómetro en 8 zonas de Tenerife y Gran Canaria. Los terrenos son principalmente volcánicos: tobas pumíticas, depósitos de lapilli y brechas fonolíticas; así como capas de arcillas que proceden de la alteración de piroclastos básicos. Así mismo, los depósitos sedimentarios contienen cantos de naturaleza volcánica, a excepción de uno, realizado en arenas calcáreas gruesas. Los valores obtenidos de resistividad en los terrenos y sus rangos permiten hacer tres grupos: 1) Grupo de baja resistividad (3 a 27 Ωm), que son arcillas y que entran dentro del rango genérico habitual (1 a 100 Ωm); 2) grupo de resistividades intermedias (8 a 289 Ωm), que son rocas volcánicas y depósitos sedimentarios diversos, pues incluyen tobas pumíticas, brechas fonolíticas, conglomerados y derrubios fonolíticos gruesos; cuyos rangos de resistividad se solapan y para los que no ha podido establecerse un criterio resistivo-litológico discriminante; y 3) grupo de alta resistividad (> 1000 Ωm), que incluye arenas calcáreas gruesas y un depósito volcánico, de lapilli basáltico, cuya característica común es que son depósitos granulares porosos
[en] This article examines the phenomenon of attenuation in speech samples corresponding to twelve speakers with a university educational level in Las Palmas de Gran Canaria, organized in two sub-samples with a parallel distribution regarding the social variables and recorded in different periods (the first one around 1990, and the second one in 2008). The earliest sub-sample corresponds to the corpus from the 'norma culta' project carried out in Las Palmas de Gran Canaria, whereas the most recent one forms part of the recordings obtained within the PRESEEA project in the same city. Research using samples from two different time periods is one of the essential objectives within the line of work of the Spanish groups belonging to PRESEEA for the next four years. The quantitative analysis of the extralinguistic factors taken into account in our research allows us to propose an evolution towards a greater use of attenuation, especially by men.

[es] En este artículo se estudia el fenómeno de la atenuación en las muestras de actuación de doce informantes del nivel educativo superior de Las Palmas de Gran Canaria, organizados en dos submuestras con una distribución paralela de las variables sociales y grabadas en diferentes años (alrededor de 1990, la primera, y de 2008, la segunda). La submuestra más antigua corresponde a los materiales del proyecto de norma culta de la capital grancanaria, mientras que la más reciente se inserta dentro de las obtenidas en la misma ciudad para el PRESEEA. La investigación sobre muestras de dos épocas distintas se inserta en la línea de trabajo formulada por los grupos españoles del PRESEEA como objetivo esencial para el próximo cuatrienio. El análisis cuantitativo de los factores extralingüísticos considerados permite constatar una evolución hacia un mayor uso de la atenuación, especialmente por parte de los hombres.
[en] This module allows to simplify the administration of sports centers. In this module, the staff of the center can manage the users' account and control the status and schedules of the different installation (fields and classrooms), as well as the reservations, training sessions and competitions. Likewise, the staff will be in charge of validating or rejecting requests for training sessions and competitions, requested by the monitors and customers respectively. In the event of being validated, the option to cancel will be offered to suspend the activity if necessary. In addition, a notification system is provided to know the changes or news related to the administration of the center.

[es] Este módulo permite simplificar la administración de los centros deportivos. En este módulo, el personal del centro puede gestionar la cuenta de los usuarios y controlar el estado y horarios de las diferentes instalaciones (canchas y aulas), así como de las reservas, sesiones de entrenamiento y competiciones. Asimismo, el personal será el encargado de validar o rechazar las peticiones de sesiones de entrenamiento y de competiciones, solicitadas por los monitores y clientes respectivamente. En el caso de ya estar validadas, se ofrecerá la opción de cancelar para suspender la actividad si fuera necesario. Adicionalmente, se proporciona un sistema de notificaciones para conocer cambios o novedades relacionadas con la administración del centro.
[en] With the intention of observing the different types of relations that discourse markers establish between segment of discourse, this paper analyses those that express causality in Spanish. Information on strategies that the receiver of the discourse should use in order to process and interpret such relations is also provided. A broad theoretical basis such as that proposed by Fraser (1988,1999) has been used since it favours the development of contrastive studies in different languages, which facilitates the task of the translator.

[es] Estas páginas analizan los marcadores de discurso que expresan causalidad, con el fin de observar los distintos tipos de relaciones que estos elementos establecen entre los segmentos de discurso conectados y la información que proporcionan sobre las estrategias que debe utilizar el destinatario para procesar e interpretar tales relaciones. Para ello, partimos de un marco teórico amplio, como el propuesto por Fraser (1998, 1999), que pretende favorecer el desarrollo de estudios contrastivos en lenguas diferentes que faciliten la labor del traductor.
[en] This study presents a list of 21 Canarian emigrants who settled in Xalapa and its surroundings from the sixteenth century to the seventeenth. The information was obtained from the Notarial Acts protected by the Universidad Veracruzana. It includes information that allows us to know some details related to their way of life, mainly those concerning marriage and commercial alliances, as well as the trades they performed. The work is relevant because it breaks with the tradition of generalizing the early presence of "Spaniards" in the region and makes, visible the Canarian root that keeps the Xalapeña population.

[es] En este estudio se presenta una relación de 21 emigrantes canarios que se asentaron en Xalapa y sus alrededores a partir del siglo XVI y hasta el XVIII. La información se obtuvo de las Actas Notariales que resguarda la Universidad Veracruzana. Se incluye información que nos permite conocer algunos detalles relacionados con su forma de vida, principalmente los concernientes a alianzas matrimoniales y mercantiles, así como de los oficios que desempeñaron. El trabajo es relevante porque rompe con la tradición de generalizar la temprana presencia de "españoles" en la región y a cambio, visibiliza la raíz canaria que guarda la población xalapeña.
[en] This paper analyzes the presence of foreign languages in the academic syllabus in the context of primary education and the training of teachers during the Franco's regime. Especially in the last period of Francoism, it is observed a change concerning the perception of the importance of the study of foreign languages and the need to incorporate it in the different levels of education in Spain as the country began to open to Europe and at a time when tourism was becoming increasingly important; hence the inclusion of foreign languages in the early training of the Faculty.

[es] En este trabajo se analiza la presencia de las lenguas extranjeras en el currículo académico tanto en la enseñanza primaria como en la formación de maestros durante el franquismo. Especialmente en la última etapa del franquismo, se observa un cambio en la percepción de la importancia del estudio de las lenguas extranjeras y la necesidad de incorporar dicha formación en los distintos niveles educativos en una España que empieza a abrirse a Europa y en la que el sector turismo adquiere cada vez más importancia; de ahí la inclusión de la especialidad de Lengua en la formación inicial del Magisterio.
[en] It has been found that morphological information contained in a wing can be used to identify the species of certain insects, including bees. This paper uses the information contained in the photograph of a wing to discriminate the specie of native stingless bees. A discriminator algorithm based on SIFT is proposed. Specimens used in the research were collected directly from the nests in different geographic areas of Costa Rica and correspond to 18 species of 10 genders. The proposed algorithm was validated with 436 images with 81% success in gender discrimination and 76% for the species.

[es] Se ha comprobado que la información morfométrica de un ala se puede usar para identificar la especie de algunos insectos, incluidas las abejas. En el presente trabajo se utiliza la información contenida en la fotografía de un ala para discriminar la especie de abejas nativas costarricenses sin aguijón. El método propuesto es un algoritmo discriminador basado en la clasificación de los descriptores SIFT de los puntos clave de la imagen del ala anterior derecha. Los especímenes usados en la investigación se recolectaron directamente de los nidos en diferentes zonas geográficas de Costa Rica y corresponden a 18 especies de 10 géneros. El algoritmo fue validado con 436 imágenes de alas con un resultado de 81% de éxito en la discriminación por género y de 76% a nivel de especie.
[en] In this work we will give an account of the process of subjective and artistic self-construction carried out by Lorenza Böttner (1959-1994), who, at an early age and due to an electric shock, loses both arms. His rejection of prosthetics and his interest in art will transform his body into a canvas and make known a performative and transgender subjectivity, assuming the name of Lorenza as an authorial figure. In addition, we are interested in analyzing how Lorenza Böttner has been recreated from literary fiction, taking as an example the chronicle by Pedro Lemebel, "Lorenza (las alas de la manca)" (1996) and the novel by Roberto Bolaño, Estrella distante (1996). We will also mention "Petra", the mascot that Javier Mariscal made for the Paralympic Games of Barcelona (1992) that will become flesh in the body of Lorenza.

[es] En este trabajo daremos cuenta del proceso de autoconstrucción subjetiva y artística que llevó a cabo Lorenza Böttner (1959-1994), quien, a temprana edad y debido a una descarga eléctrica, pierde los dos brazos. Su rechazo a las prótesis y su interés por el arte hará que transforme su cuerpo en un lienzo y dé a conocer una subjetividad performativa y transgénero, asumiendo el nombre de Lorenza como figura autorial. Además, nos interesa analizar cómo se ha recreado a Lorenza Böttner desde la ficción literaria, tomando como ejemplo la crónica de Pedro Lemebel, "Lorenza (las alas de la manca)" (1996) y la novela de Roberto Bolaño, Estrella distante (1996). Igualmente haremos mención a "Petra", la mascota que Javier Mariscal realizó para los juegos Paralímpicos de Barcelona (1992), que se hará carne en el cuerpo de Lorenza.
[en] At the end of the Middle Ages, the islands were the recipient of a population that came from all over the Iberian Peninsula, as well as significant colonies of European merchants attracted by their commercial importance. Among these new settlers, there were Castilian women. It is these women that we focus our study on. After analyzing the Data Books in which a significant number of women beneficiaries of houses and lands were extracted after the conquest, as well as a small percentage of the Notarial Protocols of Tenerife between 1505 and 1511 where the purchase and sale of goods were analyzed, we continue our study within the Protocols with the analysis of that documentation between 1518 -1521 through two notaries from the island of Tenerife, Alonso Gutiérrez and Juan Márquez.

[es] A fines de la Edad Media, las islas, fueron receptoras de población que llegaba de todos puntos de la Península Ibérica, así como de significativas colonias de comerciantes europeos atraídos por su importancia comercial. Dentro de estos nuevos pobladores se encontraban las mujeres castellanas. Son estas mujeres en las que centramos nuestro estudio. Tras analizar los Libros de Datas en el que se extrajo un importante número de mujeres beneficiarias de casas y tierras tras la conquista, así como un pequeño porcentaje de los Protocolos Notariales de Tenerife entre 1505 a 1511 donde se analizó la compra y venta de bienes, continuamos nuestro estudio dentro de los Protocolos con el análisis de dicha documentación entre 1518 -1521 a través de dos escribanos de la isla de Tenerife, Alonso Gutiérrez y Juan Márquez.
[en] This work attempts to address intangible cultural heritage from a knowledge-based view in order to study its role in increasing destination competitiveness. Firstly the concept of intangible cultural heritage and its relationship with tourism ae reviewed. Next, the importance of destination competitiveness in the intangible heritage context is addressed, and the potential to be analysed under the framework of the knowledge-based view is studied. Finally, the conditions for intangible cultural heritage to establish competitive advantages are presented.

[es] En el presente trabajo se aborda el patrimonio cultural inmaterial desde una perspectiva basada en el conocimiento al objeto de plantear su estudio de cara a incrementar la competitividad de los destinos en los que se encuentra. Primeramente se revisa el concepto de patrimonio cultural inmaterial y su relación con el turismo. Seguidamente se plantea la importancia de la competitividad en destinos con patrimonio inmaterial, y se sientan las bases para su estudio desde la perspectiva del conocimiento. Finalmente, se plantean y revisan las condiciones del patrimonio cultural inmaterial para generar ventajas competitivas en un destino.
[en] The aim of this review is to: Set the literature and literature on the effectiveness of the Bobath Concept. Establish whether there is scientific evidence that allows us to accept the premises; NDT-Bobath Concept is effective in treating post-stroke rehabilitation, NDT-Bobath Concept is more effective than other techniques in the treatment of post-stroke rehabilitation

[es] El objetivo de esta revisión es: Establecer la bibliografía y publicaciones existentes sobre la eficacia del Concepto Bobath. Establecer si existe evidencia científica que nos permita aceptar las premisas; el Concepto Bobath- NDT es eficaz en el tratamiento de rehabilitación post-ictus, el Concepto Bobath- NDT es más eficaz que otras técnicas en el tratamiento de rehabilitación post-ictus
[en] This study is a review of research aimed at determining the rate of prevalence of Attention Deficit Hype- ractivity Disorder (ADHD). In the first section we reviewed several studies and show the large variability of ADHD prevalence estimates. The second section raises the different reasons for this discrepancy and we suggest different aspects that are relevant to interpret this variability. We selected the most relevant prevalence ́s studies of ADHD, with particular emphasis on highlighting those factors that seem to be causes of the varied prevalence rates found in the studies

[es] El presente trabajo es una revisión sobre los estudios de prevalencia realizados en torno al Trastorno por Déficit de atención con/sin Hiperactividad (TDAH). En el primer apartado se revisan diferentes estudios de prevalencia y se muestran las discrepancias de cifras que han arrojado estos estudios. En un segundo apartado se plantean los diferentes aspectos que se deben tener en cuenta para interpretar de manera correcta los distintos estudios de prevalencia. En todos los casos se hace una selección de la bibliografía más relevante publicada recientemente y se abordan las consideraciones fundamentales de los estudios de prevalencia sobre el TDAH, haciéndose especial hincapié en destacar aquellos factores que parecen afectar más a los diferentes porcentajes de prevalencia encontrados en los estudios.
[en] "Hand-grindstones quarries at Gran Canaria. Anatomy of a special production centres". The manufacture of such specialized working tools as the circular grinding mills left a characteristic print in the pre European Grand Canary landscape, which has been ever lasted until nowadays. The quarries where their raw material was extracted modified the shelter geographical units in different ways, showing diverse intensification of production levels.

[es] La elaboración de unos instrumentos de trabajo especializados como los molinos de mano circulares, dejó una impronta característica en el paisaje gran canario preeuropeo que se ha perpetuado hasta nuestros días. Las canteras de donde se extraía la piedra para fabricarlos modificaron en diversa medida las unidades geográficas que las acogen, presentando distintos niveles de intensificación de la producción.
[en] With the Constitution of Cádiz, the establishment of a provincial administration implied the hope of bringing the Administration closer to the citizen. Thanks to the Provincial Councils, the executive power has the collaboration of elected residents, who contribute their knowledge and experience of the specific territory, which allow the implementation of effective and transformative administrative actions in order to promote the prosperity of the province. Was it so in the case of the island of Puerto Rico?

[es] Con la Constitución de Cádiz, el establecimiento de una administración provincial implicaba la esperanza de acercar la Administración al ciudadano. Gracias a las Diputaciones provinciales, el poder ejecutivo cuenta con la colaboración de vecinos electos, quienes aportan su conocimiento y experiencia del territorio concreto para implantar acciones administrativas eficaces y transformadoras de cara al fomento de la prosperidad de la provincia. ¿Fue así en el caso de la isla de Puerto Rico?