BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project provides an introduction to the speech recognition, operation and mathematical basis. Once all the concepts are clear, it shows the method of creation that we followed for our own speech recognizer using HTK tools in Catalan. Assesses its strengths and weaknesses across different tests on their components. In addition, the project gets complete implementing an automatic dictation system that exploits the speech recognizer using Julius.

[es] En este proyecto se hace una introducción a los reconocedores del habla, su funcionamiento y su base matemática. Una vez todos los conceptos han quedado claros, se muestra el método de creación que hemos seguido para obtener nuestro propio reconocedor del habla, usando las herramientas HTK, en catalán. Se evalúan sus virtudes y sus defectos a través de diferentes pruebas realizadas a sus componentes. Además, el proyecto redondea el trabajo implementando un sistema de dictado automático que explota el reconocedor del habla usando Julius.
[en] In 2003 the Brazil-Spain group begun a joint international research project on the mediatization of modern migrations in the UE and Mercosur. The Education Ministry in Brazil (CAPES) and Spain (MEC) have approved this project at the end of 2003. Research processes in different contexts help us to analyse and question the scientific method of communication science. In this article we question two important concepts as "aprioristic" and "verifiable" of sociomediatic reality

[es] En el 2003 un colectivo de investigadores de Brasil y España iniciamos un proyecto de investigación internacional sobre mediatizaciones de las migraciones contemporáneas en la Unión Europea y el MERCOSUR, aprobado a finales del 2003 por los ministerios de Educación de Brasil (CAPES) y España (MEC). La puesta en común de las dinámicas investigadoras en contextos diferentes está sirviendo para revisar, actualizar y profundizar ciertas cuestiones del método científico de las ciencias de la comunicación, empezando por el cuestionamiento de lo apriorístico y lo verificable de la realidad sociomediática
[en] When does a project can be described as visual creation? When do we say that a project is a TFG? When does artistic practice can be qualified as art? This TFM presents the possibility to address the TFG of the disciplines related to art from the point of view of artistic research and emphasizes research as practice. To achieve this general objective, this TFM proposes symptoms that allow us to operate with the family resemblances terms of visual creation, TFG and artistic research. It detects the difficulties of achieving a TFG in art and solves them through artistic research. The project crystallizes in a proposal of a syllabus for TFG in visual creation, which is validated by a study of five representative cases of TFG of visual creation presented during the first two years of the degree. The project includes the proposal of the role of text as a promoter of the project and a study of how Goldsmiths University of London, Royal Academy of Art of The Hague, Aalto University School of Art and Design and Architecture and the Art Academy of MALMÖ treat the TFG -or equivalent projects- and artistic research during the degree.

[es] ¿Cuándo un proyecto se puede calificar como creación visual? ¿Cuándo podemos decir que un proyecto es un TFG? ¿Cuándo la práctica artística se puede calificar como arte? Este TFM expone la posibilidad de abordar los TFG de las disciplinas relacionadas con el arte desde el punto de vista de la investigación artística dando énfasis a la práctica artística cómo investigación. Para lograr este objetivo genérico este TFM propone síntomas que nos permiten operar con los parecidos de familia de los términos creación visual, TFG e investigación artística. Detecta las dificultades de lograr un TFG en arte y las resuelve mediante la investigación artística. El proyecto cristaliza con la propuesta de programa de la asignatura TFG en creación visual de EINA, Centro Universitario de diseño y de arte adscrito a la UAB que se valida mediante un estudio de cinco casos representativos de TFG de creación visual durante los dos primeros años del Grado en Diseño. El proyecto incluye la propuesta del papel del texto como impulsor del proyecto y un estudio de como Goldsmiths University of London, Royal Academy of Art of The Hague, Aalto University school of arts and design and architecture y la Art Academy of MALMÖ tratan el trabajo final de grado -o un equivalente- así como la investigación artística en el grado.
[en] The phenomenon of immigration in Catalonia and in the Metropolitan Area of Barcelona is not new. In fact, in the last century, the immigration has been the key of the demographic system of both areas. The immigrant population from Spain, that was massive in the 60s, has diminished since 1975. Since that date, coinciding with the economical crisis, we can notice the increase of foreign immigrant population. Immigration from Africa and Latin-America is one of the immigration that has suffered a bigger increase. This paper exposes some reflections about the indicators of the integration of migrants. They stem from the analysis of the conditions of life of foreign immigrant population from Africa and Latin-America, realised in 1994 by the Metropolitan Studies Institute of Barcelona.

[es] La inmigración no es un fenómeno nuevo en Cataluña ni tampoco en la Región Metropolitana de Barcelona. De hecho la inmigración ha configurado, durante el último siglo, el perfil demográfico tanto de una como de la otra. La inmigración de origen español, masiva en los años sesenta, se ralentizó a partir de 1975. Desde entonces y coincidiendo con la crisis económica se ha registrado un aumento de la inmigración extranjera. La inmigración de origen africano y latinoamericano es de las que más han aumentado. Este documento propone una reflexión sobre los indicadores de integración a partir de un estudio sobre las condiciones de vida de la población extranjera de origen africano y latinoamericano en la Región Metropolitana de Barcelona, estudio realizado en el año 1994 por el Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona.
[en] The following article is about the implementation of an academic analytics environment in web application format. The project covers two main topics, the programming process of a web application with the creation of a functional web server, implementation of a client to enter, request and view data from the server and a slight introduction to data science with the study and development of a prediction tool.

[es] El seguente artículo trata de la implementación o de un entorno de analíticas academicas en formato aplicación web. El proyecto engloba dos temas principalmente, la programación de aplicaciones web con la creación de un servidor web funcional, la implementación de un cliente para introducir, solicitar y visualizar datos del servidor y una leve introducción al tratamiento de datos con el estudio y desarrollo de una herramienta de predicción.
[en] In this article three main opinions are expressed: the first one states that the "internationalisation" of foreign trade together with the marked concentration of the economy and the highly local nature of competitive advantages, demonstrate that neither globalization nor its technological support have dislocated or deregionalised the economy. The second opinion expressed is that the territorial adjustements associated whith economic liberalization bring forward the regionalism involved, the more convergent the impacts and the adjustments. The third opinion points out that, as a result, the regions must participate increasingly in economic and international politics.

[es] El artículo presenta tres tesis centrales: la primera sostiene que tanto la "internalización" del comercio exterior como la alta concentración territorial de la economía y el carácter marcadamente local de las ventajas competitivas demuestran que ni la globalización ni su sustento tecnológico han deslocalizado o desterritorializado la economía. La segunda expresa que los ajustes territoriales asociados a la liberalización y a la apertura económica anticipan los impactos regionales y urbanos de los tratados de libre comercio y que éstos serán más convergentes con aquéllos cuanto más abierto sea el regionalismo que los inspira. La tercera tesis señala que, en consecuencia, las regiones deben tener una creciente participación en la política económica e internacional.
[en] The urban sprawl of the Barcelona Metropolitan Region (BMR) in recent decades has been linked to its pattern of functional specialisation and its low density. This urban model has been closely associated with the use of the private automobile, which contradicts public policy's stated aim of ensuring sustainable mobility patterns by focusing on modes of transport that are more socially- and environmentally-friendly. This article analyses the impact of the traditional mobility patterns, which are largely based on the use of private cars, upon the increasingly suburban areas of the BMR, and highlights the various instruments that can be used to meet the new challenges posed by the need for sustainable mobility.

[es] La extensión territorial de la Región Metropolitana de Barcelona (RMB) de los últimos decenios se ha producido a partir de los patrones de la especialización funcional y de baja densidad. Este modelo urbano se asocia al uso del vehículo privado. Este hecho se contradice con el reto de las políticas públicas de conseguir una pautas de movilidad sostenibles, priorizando aquellos modos de transporte menos costosos ambiental y socialmente. El presente artículo señala los impactos de las viejas prácticas de la movilidad basadas en el coche privado en los cada vez más extensos espacios suburbanos de la RMB y las herramientas disponibles para alcanzar los nuevos retos planteados de una movilidad sostenible.
[en] Microlearning is an increasingly popular learning method thanks to its ability to maintain student attention and interest. In addition, it allows you to take advantage of small study times efficiently. One modality of microlearning is the Flashcards system, where the student receives content in the form of questionnaires, which change based on the student's previous answers. In this TFG, a software has been developed that implements the Flashcards system, making use of the extended Telegram platform, with the main objective of improving the students' study performance. Unlike other similar systems, the proposal is completely free, easily accessible and allows a teacher to control and review the use made of the system by their students. Regarding the structure, the system is made up of a Telegram bot and a rest api server, the latter connected to a database. The software allows multiple choice questions to be asked following the philosophy of Flashcards and visualize the results of the students, achieving the objectives initially set.

[es] El microlearnig es un método de aprendizaje cada día más popular gracias a su facilidad para mantener la atención y el interés del estudiante. Además, permite aprovechar pequeños ratos de estudio de forma eficiente. Una modalidad de microlearning es el sistema de Flashcards, donde el estudiante recibe contenidos en forma de cuestionarios, los cuales cambian en función de las respuestas previas del alumno. En este TFG se ha desarrollado un software que implementa el sistema de Flashcards, haciendo uso de la extendida plataforma Telegram, con el principal objetivo de mejorar el rendimiento de estudio de los alumnos. A diferencia de otros sistemas similares, la propuesta es totalmente gratuita, de fácil acceso y posibilita que un profesor controle y revise el uso que hacen del sistema sus alumnos. En lo que respecta a la estructura, el sistema está compuesto por un bot de Telegram y un servidor api rest, éste último conectado a una base de datos. El software permite realizar preguntas tipo test siguiendo la filosofía de las Flashcards y visualizar los resultados de los estudiantes, alcanzando los objetivos planteados inicialmente.
[en] Nowadays, IT technologies are in constant evolution, and to handle the data in an effective way, in order to store and access it, has gone from being a complementary element to having a fundamental, active role in business. IT technologies have become the key to offer a better service to clients, and to make the difference with competitors. Business Intelligence Implementation has improved the data organization and its quality, and ETL processes have provided the cleaning of the data flow, a structured design and a visual system. The necessary elements to carry out this task are: data, star schema data base, and a Business Intelligence tool with the ability to carry out and manage ETL processes and multidimensional cubes, all these elements must be obtained, created and managed by the appropriate form. A set of business analyses were carried out through the creation of different multidimensional cubes which allowed the speeding up, attending to and improving of the decisions that must be taken in work situations where factors that need to be analysed are diverse and complex.

[es] Actualmente, las tecnologías de la información se encuentran en constante evolución, gestionar estos datos de forma eficiente en almacenado y acceso mediante las herramientas especializadas, ha pasado de ser un elemento complementario, a formar parte activa y principal de las empresas, convirtiéndose en un elemento fundamental para ofrecer un mejor servicio a sus clientes, y además, para diferenciarse de la competencia. La implementación del Sistema Business Intelligence, ha mejorado la organización de los datos y su calidad, proporcionando mediante las herramientas ETL, una limpieza de los datos, un flujo visual y diseño del sistema estructurados. Las distintas herramientas necesarias para llevar a cabo una tarea de estas características son los datos, una base de datos en formato en estrella, y una herramienta de BI, todos ellos obtenidos, creados y gestionados de la forma conveniente. Ésta herramienta incluye la capacidad de realizar y gestionar procesos ETL y cubos multidimensionales. La realización de un conjunto de análisis empresariales, mediante la creación de distintos cubos de datos multidimensionales, ha permitido asistir, agilizar y mejorar la toma de decisiones ejecutivas en situaciones empresariales dónde los factores a analizar son muy diversos y complejos.
[en] Mountain rivers diatoms from a complex of sierras that form the Galician Central Massif (Ourense province), place of communitarian importance, have been studied. For that study, eight rivers and one spring have been sampled, over one and a half years (from 2001 to 2003) and water samples were also taken to obtain some physico-chemical parameters (pH, conductivity, temperature, and dissolved oxygen). The most abundant species are Achnanthidium minutissimum, Diatoma mesodon, Fragilaria capucina, Gomphonema parvulum, G. rhombicum, and Hannaea arcus. With the diatoms' abundances, the IPS, IBD, and CEE indices were calculated to study the water quality, using the OMNIDIA program. The results of the indices classify the waters of these mountain rivers as of good or very good quality.

[es] Se han estudiado diatomeas de ríos de montaña de un conjunto de sierras que constituyen el Macizo Central Gallego (provincia de Ourense), lugar de importancia comunitaria (LIC). Se han muestreado 8 ríos y 1 fuente para dicho estudio durante un período de año y medio (2001-2003) y también se han tomado muestras del agua para la obtención de algunos parámetros físico-químicos (pH, conductividad, temperatura y oxígeno disuelto). Las especies más abundantes fueron Achnanthidium minutissimum, Diatoma mesodon, Fragilaria capucina, Gomphonema parvulum, G. rhombicum y Hannaea arcus. Con las abundancias de las diatomeas se calcularon los índices IPS, IBD y CEE para el estudio de la calidad de las aguas, utilizando el programa OMNIDIA. Los resultados de los índices clasifican las aguas de estos ríos de montaña como de calidad buena o muy buena.
[en] The Advanced Driver Assistant System (ADAS) progressively are gaining interest in the Automotive Industry as active safety systems to prevent traffic accidents or minimize their impact. In this project we have developed an adaptation of a Lane Departure Warning for highways to use it in roads within cities, an environment much more changing and dynamic than a highway. Furthermore, we include a 3D reconstruction based on the images captured with a stereo camera to have a metric reference that allows to an autonomous vehicle take decisions based on this information.

[es] Los Sistemas Avanzados de Asistencia a la conducción (ADAS) cada día están ganando más peso en la industria automovilística como sistemas de seguridad activa para evitar accidentes o minimizar su impacto. En este proyecto hemos adaptado un Lane Departure Warning para autopistas a un entorno de ciudad, un entorno mucho más cambiante y dinámico que la autopista. Además, hemos incluido una reconstrucción 3D en base a las imágenes tomadas con un par estéreo de cámaras para poder tener una referencia métrica que permita a un vehículo autónomo tomar decisiones en base a esta información.
[en] Internet is an inexhaustible source of information that does attract mostly young people. Educators have to actualize their didactic procedures and have also to take advantage of the possibilities of Internet and its attraction among students for transforming it into a tool for education. Webquests do accomplish this aim, since they foster cooperation, a good use of Internet, and due to their constructivist orientation make possible the participation of students in their own learning process.

[es] Internet es una fuente inagotable de información que atrae de manera notoria a los más jóvenes. Los educadores debemos ponernos al día i aprovechar las posibilidades de la Red y su atractivo, para transformarla en una herramienta al servicio de la enseñanza. Las Webquest cumplen esta misión perfectamente, fomentando la cooperación, el buen uso de Internet y de las herramientas informáticas, y gracias a su planteamiento constructivista, hace que todos los alumnos participen de la creación de su propio conocimiento. Veamos qué representa Internet en nuestra sociedad y que son y como funcionan las Webquest.
[en] The objective of this research has been to obtain basic information about how patients cope with the disease and analyse the possible existence of relations between different ways of coping with illness: cognitive, behaviours and emotional responses. Descriptive analysis and principal components analysis with varimax rotation was performed on a sample of 189 breast cancer women. A two-factor solution emerged explaining 32.45% of variance characterized by "coping focused on oneself" and "coping involving others". The results indicate that in a situation of chronic illness, the person faces their health problems through various forms of coping, not mutually exclusive. For example, one person may tend to communicate but also can conceal many things in relation to their concerns for his health, or talk a lot with some people and conceal much with others, etc. The results are consistent with the general Lazarus' theory of coping and partly with the by Moos and colleagues proposed coping styles in the field of the health

[es] El objetivo de la presente investigación ha sido obtener información básica sobre cómo reaccionan ante su enfermedad las pacientes de cáncer de mama y analizar la posible existencia de relaciones entre diferentes niveles o formas de afrontamiento: cogniciones, conductas y respuestas emocionales. A través de los datos obtenidos de 189 pacientes, se ha realizado un análisis descriptivo y de componentes principales con rotación varimax sobre qué hacen, qué piensan y cómo se sienten las pacientes ante sus problemas de salud. Se obtuvo una estructura de dos factores que denominamos "afrontamiento centrado en uno mismo" y "afrontamiento implicando a los demás" que explicaban un 32,45% de la varianza. Los resultados indican que en situación de enfermedad crónica, la persona se enfrenta a sus problemas de salud mediante formas variadas de afrontamiento, no excluyentes entre sí. Por ejemplo, una misma persona puede tender a comunicarse pero también puede disimular muchas cosas en relación a sus preocupaciones por su salud; o hablar mucho con unas personas y disimular mucho con otras, etc. Los resultados son coherentes con la teoría general del afrontamiento de Lazarus y, en parte, con los estilos propuestos por Moos y colaboradores en el campo de la salud
[en] The principal aim of this report is to clarify the economic logic that was followed by the convents to determine the average of dowries. For that, the account books of two convents have been analysed. The first one of these, Saint Claire of Medina de Pomar (Burgos), had a medieval and aristocratic origin; the second one, Mercedarian convent of Markina (Bizkaia), was erected in 16th century in the context of reform barefoot. In conclusion, it can be affirmed that the orders established a ratio between the dowry and the outlay of the food consumed in the novitiate period. The proportion was similar to the interest earned by their capitals invested on loans to 5% per year, which guaranteed the standard of living of the convents in the Modern Age.

[es] El principal objetivo de este trabajo es esclarecer la lógica económica que siguieron la mayoría de los conventos para determinar el importe medio de las dotes. Para ello, se han analizado las contabilidades de dos conventos muy diferentes en cuanto a fundación y estructura económica: Sta. Clara de Medina de Pomar (Burgos), de origen medieval y sesgo aristocrático, y el de mercedarias de Markina, (Bizkaia), fundado en el siglo XVI con los parámetros de la reforma descalza. Tras ello, se puede afirmar que las ordenes establecieron una ratio entre la dote y el importe de los alimentos consumidos en el periodo de noviciado de una proporción del 5%. Esta ratio era similar a la renta que devengaban sus capitales impuestos a censo, principal activo de las economías monásticas durante los siglos XVI y XVII.
[en] This article discusses the importance of multilingualism at EU institutions and to the EU's online communication policy and describes the operation of the dedicated website translation unit, specifically set up within the European Commission to draft and translate texts for the EU portal. It includes a section on the drafting of texts and another section from the point of view of the translator.

[es] Este artículo se refiere a la importancia del multilingüismo en las instituciones de la UE y a la política de comunicación europea a través de Internet y describe el funcionamiento de la unidad de traducción Web, específicamente creada en la Comisión Europea para editar/traducir los textos destinados al portal Europa. Incluye una parte sobre el trabajo de edición de los textos originales y otra dedicada al punto de vista del traductor.