BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] New populations of Phyllitis sagittata and Phyllitis scolopendrium to Valencian flora. Phyllitis sagittata is considered endangered species to Valencian Country, there was no known natural populations since 2005. In this article one new population is reported to Baix Maestrat, this population represented a new rediscovery to Valencian region, increasing their knowledge level valencian and iberian. Also a new population of Phyllitis scolopendrium is reported, fern rare in the Valencian Country

[es] Phyllitis sagittata está considerada una especie en peligro de extinción en el País Valenciano, no existiendo poblaciones en estado natural conocidas desde el 2005. En este artículo se aporta una nueva población para la comarca del Baix Maestrat, que supone un nuevo hallazgo de esta especie, aumentando así el conocimiento de su corología actual a nivel valenciano e ibérico. También se aporta una nueva cita de Phyllitis scolopendrium, helecho también poco frecuente en la flora valenciana.
[en] This work sets out to understand the change in the state or dimension of the addicted patient's consciousness. Knowledge of the consensual state of consciousness is not enough, since a new state of consciousness appears in many patients, driving them to consumption, and we will quite possibly not manage to improve on the frequent failure rates that we find with many of these patients if we are unable to catalyse a unitive consciousness in them.

[es] El objetivo de este trabajo es entender el cambio de estado o dimensión de conciencia del paciente adicto. No es suficiente con el conocimiento del estado de conciencia consensuado pues aparece en muchos pacientes un nuevo estado de conciencia que le impele al consumo y quizá, si no tenemos capacidad de catalizar en ellos una conciencia unitiva, no consigamos mejorar los fracasos frecuentes que tenemos con muchos de estos pacientes.
[en] Semprún's prose is characterized by the circularity and repetition of certain experienced episodes that illustrate passages of his fiction and autobiographic narrative. The iteration, rather than a stylistic device, seems to embody a fundamental concern: give consistency to the memory of an extreme experience and, therefore, pursue its vitality not to be forgotten. The stay in Buchenwald is a unique experience for the writer-witness, as the unspeakable of this experience requires an aesthetic organization to give nature letters to the substance that nourishes it. The lattice structure turns into a spider web that links the different episodes of the story, hoping to give voice to the silenced and to those who survived. Keywords: concentracionary prose; Buchenwald; memory; autobiography; Jorge Semprún.

[es] La prosa sempruniana se caracteriza por la circularidad y la reiteración de ciertos episodios vividos, que ilustran pasajes de su narrativa –autobiográfica y de ficción. La iteración, más que recurso estilístico, parece dar consistencia a una inquietud de primer orden: dar consistencia al recuerdo de una experiencia límite y, por ello, perseguir sin descanso su vitalidad para que sea contraofensiva al olvido. El paso por Buchenwald es una vivencia capital para el escritor-testigo, ya que lo inefable de dicha experiencia requiere una organización estética que dé cartas de naturaleza a la sustancia que la nutre. La estructura reticular se torna una sutil tela de araña que enlaza los diferentes episodios, con la esperanza de dar voz a los acallados y a los que sobrevivieron. Palabras clave: prosa concentracionaria; Buchenwald; memoria; autobiografía; Jorge Semprún.
[en] Introduction: Endometrial stromal sarcoma (ESS) is an infrequent neoplasm with an incidence of 0,4-3,4 cases/100.000 woman. This tumor represents less than 1% of the gynecologic malignancies as well as the 2,5% of the uterine malignant tumors being the third malignancy after carcinosarcoma and leiomyosarcoma. Patients and methods: We present five cases of endometrial sarcoma, diagnosed in a period of seven years. This study includes a complete immunohistochemical analysis as well as the follow-up of the patients. Results: Immunohistochemically, these tumors expressed vimentin, hormone receptors, CD10 and p53 (high grade sarcomas), whereas muscle markers, CK, c-Kit and ALK resulted negative. Two of the ESS were high grade tumors whereas the other three were considered low grade tumors (one with myogenic differentiation and the other combining sex cord areas, myogenic foci and pure stromal areas). Discussion: We discuss their differential diagnosis with other uterine malignant tumors.

[es] Introducción: El sarcoma de estroma endometrial uterino es un tumor muy poco frecuente con una incidencia de 0,4 -3,4 por 100.000 mujeres, comprende menos del 1% de tumores malignos ginecológicos y el 2-5% de tumores malignos uterinos, siendo el tercer sarcoma en frecuencia después del carcinosarcoma y el leiomiosarcoma. Material y métodos: Presentamos cinco casos de sarcoma de estroma endometrial diagnosticados en un periodo de siete años con la evolución clínica de las pacientes. Resultados: Immunohistoquímicamente, estos tumores expresaban vimentina, receptores hormonales, CD10 y p53 (sarcomas de alto grado), siendo los marcadores musculares, la CK, el c-kit y ALK negativos. De estos cinco sarcomas dos de ellos eran de alto grado y tres de bajo grado (uno con diferenciación miogénica y otro combinado con áreas tipo "cordones sexuales", áreas miogénicas y áreas estromales puras). Discusión: Asimismo se plantean una serie de diagnósticos diferenciales con metodología práctica para poder caracterizar estos tumores.
[en] A 22-year-old women with pain in her left midle foot since one year before the first visit to the hospital, without any previous trauma is presented. At physical examination there was a tender point and tumor at the medial aspect of the foot, over the navicular bone. Complete range of motion was present. Plain X-rays showed a radiolucent lesion in the navicular. Computed tomography showed cortical bone disruption and no soft tissue involvement. The tecnetium-99 bone scan disclosed a high concentration of radioisotope at the lesion. Surgical treatment included curetagge and bone grafting. Microscopic assesment of the resected tissue was compatible with giant cell reparative granuloma. The differential diagnosis is discussed.

[es] Se presenta el caso de una mujer de 22 años con dolor en la región medialarsiana del pie izquierdo de 1 año de evolución sin antecedente traumático. La paciente presentaba una tumoración dolorosa en la cara medial de escafoides. La movilidad del tobillo era completa. La radiología mostraba una lesión radiolucente insuflante en el escafoides. En la TAC se apreciaba una ruptura de la cortical y la ausencia de afectación de partes blandas. La captación con 99Tc mostraba una alta concentración de radioisótopo en la lesión. El tratamiento quirúrgico incluyó curetaje e injerto óseo. La microscopía de la muestra quirúrgica ofreció el diagnóstico de granuloma reparativo de células gigantes. Se discute el diagnóstico diferencial de esta lesión.
[en] The focus on this paper is the presentation of the Spanish Jesuit Manuel Lassala Sangermán as a neoclassical dramatist and author of melodrama in the context of Italian settecento. My paper presents and provides a brief analysis of one of his five scene liriche: Andromaca. Furthermore, I shall examine its classical and contemporary sources.

[es] El presente artículo pretende presentar al jesuita español Manuel Lassala Sangermán como dramaturgo neoclásico y autor de melodrama en el contexto del settecento italiano, así como introducir y analizar una de sus cinco escenas líricas: Andrómaca. Además analizaremos sus fuentes, tanto las clásicas como las contemporáneas.
[en] This text is mainly based on the analysis of two surveys carried out by the National Rural Network (RRN) Management Unit during the first half of 2018. The first one was addressed to all LAGs active during the 2014-2020 period; the second one was addressed to the managing authorities (MAs) and paying agencies of the respective Autonomous Communities. In addition, the working team designed three focus groups with three different groups of actors in rural development in general, and in the implementation of LEADER in particular. Firstly, the local action groups themselves, from which a prominent representation was selected; secondly, the management authorities, a focus group to which all the Autonomous Communities were invited; lastly, the networks of local action groups, both at national level and the different regional networks. The analysis of the different issues has also taken into account the knowledge accumulated by the working team in the framework of the research project "Personal networks and rural territories, spatial-temporal dynamics, innovations and social support" (CSO2015-68215-R), partially funded by the European Union. The structure of the report follows, with minor modifications, that derived from the design of the surveys, to which the work and results obtained with the focus groups are added.

[es] El presente texto está basado principalmente en el análisis de dos encuestas llevadas a cabo por la Unidad de Gestión de la Red Rural Nacional (RRN) durante la primera mitad de 2018. La primera se dirigió a todos los GAL activos durante el periodo 2014-2020; por su parte, la segunda estaba destinada a las autoridades de gestión (AA. GG.) y los organismos pagadores de las respectivas comunidades autónomas. Además, el equipo de trabajo diseñó tres grupos focales con otros tantos grupos de actores en el desarrollo rural en general, y en la implementación de LEADER en particular. En primer lugar, los propios grupos de acción local, de entre los que se seleccionó una destacada representación; en segundo lugar, las autoridades de gestión, grupo focal al que fueron invitadas todas las CC. AA.; por último, las redes de grupos de acción local, tanto las dos a nivel nacional como las diferentes redes regionales. Para el análisis de las distintas cuestiones se han tenido en cuenta, igualmente, los conocimientos acumulados por el equipo de trabajo en el marco del proyecto de investigación "Redes personales y territorios rurales, dinámicas espacio-temporales, innovaciones y apoyo social" (CSO2015-68215-R), financiado parcialmente con fondos de la Unión Europea. La estructura del informe sigue, con pequeñas modificaciones, la derivada del diseño de las encuestas, a la que se añade el trabajo y los resultados obtenidos con los grupos focales.
[en] This paper is about the so called "oral mating" (oris coitus) of the serpents and its symbolism in the books of Latin emblems of the XVIth and XVIIth century, revising the different interpretations that the authors offer of this ancient argument and identifying the Classic, Medieval and Renaissance sources (as iconographical as literary). Likewise, there are established the curious overlaps that such a metaphor presents with mythical archetypes.

[es] Este artículo trata del denominado "apareamiento por la boca" (oriscoitus) de las serpientes y su simbología en los libros de emblemas latinos de los siglos XVI y XVII, revisando las diferentes interpretaciones que los autores ofrecen de este ancestral argumento e identificando las fuentes (literarias y gráficas) clásicas, medievales y renacentistas. Asimismo, se establecen las curiosas imbricaciones que presenta tal metáfora con arquetipos míticos.
[en] In the area of forensic sciences, the questioned document examination is one of its most attractive sections. As attractive as philately, the collecting of postal effects, in the modern world. Diffuse reflectance spectroscopy, due to have as main characteristic being a technique of non-destructive and easy to use, can be a tool of great value to the study of the philatelic pieces authenticity. In this work, using Diffuse Reflectance Spectroscopy, we present qualitative analysis of several early Spanish stamps issued from different emissions since the reign of Queen Isabel II to King Alfonso XIII, deepening over the series of the Provisional Government issued in 1870 - characterized by the profusion of variations of the colors found among the 13 values that compose the complete series-, and even studying authentic effects against other counterfeit recognized as fake copies.

[es] Dentro del área de las Ciencias Forenses, la Documentoscopia es una de sus secciones más atractivas. Tan atractiva como es la Filatelia, el coleccionismo de efectos postales, en el mundo moderno. La Espectroscopía de Reflectancia Difusa, debido a tener como principal característica el ser una técnica no destructiva y de fácil manejo, puede ser una herramienta de gran valor para el estudio de la autenticidad de piezas filatélicas. En este trabajo, presentamos un análisis cualitativo de varios sellos antiguos españoles procedentes de diferentes emisiones desde el reinado de Isabel II hasta Alfonso XIII, profundizando en la Serie del Gobierno Provisional de 1870 -caracterizada por la profusión de los variados colores encontrados a lo largo de los 13 valores que componen la serie completa-, e incluso estudiando efectos auténticos frente a otros ejemplares falsos indubitados
[en] The paper aims to link the enigmatic painter "Don Blas" who worked for the III Duke of Alcalá, Fernando Afán de Ribera and who lived in Rome in 1626 with the servant of the VII Duke of Montalto, the sicilian Luigi Guglielmo Moncada – son in law of Alcalá –, the painter Blas Orliens who painted the portrait gallery of Cagliari Royal Palace ca. 1646. Traces the conti- nuity between the houses of the Dukes of Alcalá and Montalto and raises the importance of court painter at noble houses. Finally questioned the artistic personality of this still unknown artist.

[es] El artículo relaciona al enigmático pintor "Don Blas" que trabajó para el III Duque de Alcalá, Fernando Afán de Ribera y que vivió en Roma en 1626 con el criado del VII Duque de Montalto, el siciliano Luigi Guglielmo Moncada -yerno de Alcalá-, el pintor Blas Orliens que pintó la galería de retratos del Palacio Real de Cagliari ca. 1646. Señala la continuidad entre las casas del Duque de Alcalá y Montalto y resalta la importancia del pintor de corte en las casas nobiliarias. Finalmente cuestiona la personalidad artística de este todavía desconocido artista.
[en] A coracoid process fracture associated with acromioclavicular joint dislocation is an unusual lesion in adults. This report adds another case to the literature to reemphasize the importance of recognizing this unusual lesion. An anteroposterior and axillary lateral radiograph or CT-scan often is needed for diagnosis of the fracture. Surgical and nonsurgical treatment appear to ofter equally favorable results.

[es] Las fracturas de la apófisis coracoides asociada con luxación de la articulación acromioclavicular y con rotura de los ligamentos coracoclaviculares en los adultos ocurren infrecuentemente. Este artículo añade otro caso más a la literatura, para enfatizar la importancia del reconocimiento de este tipo de lesiones. El diagnóstico se realiza mediante una radiografía anteroposterior y una lateral axial y/o la TAC. El tratamiento puede ser quirúrgico u ortopédico con mínimas alteraciones residuales.
[en] In the year 1650 an earthquake destroyed Cuzco's Merced convent, which necessitated its reconstruction. This allowed for the construction of a cell in the lower cloister, dubbed that of Father Salamanca, whose walls and ceilings are entirely covered by paintings in tempera, which in their totality constitute a unitary iconographical program, in spite of the fact that several styles and the participation of at least two or three different artists can be observed. This program follows the models mandated by the Counter-reformation Church, and its scenes are structured within the four rooms of the cell: the entrance hall features the virtues that a monk should practice; the vestibule depicts Mercedarian iconographical themes; the bedroom shows Christ's Infancy, and the penitential cell his Final Moments, while the socles are adorned with the three ways of mystical life.

[es] En el año 1650 un terremoto destruye el convento de la Merced de Cuzco, por lo que ha de ser reconstruido de nuevo. Con este motivo se lleva a cabo en el claustro bajo una celda, apodada del Padre Salamanca, cuyos muros y techos están totalmente recubiertos con pinturas al temple, que componen un programa iconográfico unitario, a pesar de que se observan varios estilos y la participación de al menos dos o tres artistas. Este programa sigue los modelos de la Iglesia Contrarreformista y las escenas se estructuran en las cuatro salas de la celda: en el zaguán las virtudes que debe practicar el monje, en el vestíbulo temas iconográficos mercedarios, en el dormitorio la Infancia de Cristo, en la celda penitencial las Postrimerías y en los zócalos las tres vías de la vida mística.
[en] This paper presents that the doctrine of conventionality control is part of non legal positivism. In this sense, critically analyze the tensions generated by central elements of the functioning of the legal heirs of positive law systems - legislated.

[es] El presente trabajo plantea que la doctrina del control de convencionalidad se enmarca dentro del no positivismo jurídico. En tal sentido, analiza críticamente las tensiones que genera con elementos centrales del funcionamiento de los sistemas jurídicos herederos del Derecho positivo-legislado.
[en] A comparative study of the physico-chemical characteristics of rice bran during the successive steps of its industrial processing was carried out and included white and parboiled rice brans and pelletized and defatted rice brans. Moisture, acidity and peroxide index were determined. Using extracts in petroleum ether and gas chromatography, the total fat contents and the profiles of the fatty acids were established. The tocopherols and γ-oryzanol were determined using high performance liquid chromatography. The bran of parboiled rice showed the largest fat content and the lowest acidity, indicating that parboiling is the most effective process for bran stabilization. Oleic, linoleic and palmitic acids predominated in all the samples. Pelletization did not produce a loss in lipids, tocopherols or γ-oryzanol. All the samples showed higher contents of α-tocopherol, intermediate contents of γ-tocopherol and much lower concentrations of δ-tocopherol. Nine components of γ- oryzanol were detected, with a major proportion of the component that eluted in the fourth position, probably ferulate of 24-methylene cycloartenol. Pelletized rice bran showed the highest tocopherol content, whereas parboiled rice bran yielded the largest γ-oryzanol content.

[es] Se investigaron las características químico-físicas de los salvados de arroz en distintos momentos de su procesado industrial, incluyendo materia prima (salvados de arroz blanco y vaporizado), salvado peletizado y salvado desgrasado. Se determinó la humedad, la acidez y el índice de peróxidos. Utilizando extractos en éter de petróleo y cromatografía de gases, se estableció el contenido lipídico total y los perfiles de los ácidos grasos. Mediante HPLC se determinaron los tocoferoles y el γ-orizanol. El salvado de arroz vaporizado mostró la mayor concentración de lípidos y la menor acidez, lo que indica que el vaporizado es el proceso más eficaz para estabilizar el salvado. Los ácidos oleico, linoleico y palmítico fueron los mayoritarios en todas las muestras. El peletizado no produjo pérdidas de lípidos, ni de tocoferoles y γ-orizanol. Todas las muestras de salvado mostraron contenidos altos de α-tocoferol, intermedios de γ-tocoferol y pequeños de δ-tocoferol. Se detectaron nueve componentes del γ-orizanol, con una mayor proporción del componente eluido en cuarta posición, probablemente, ferulato de 24- metilén cicloartenilo. El salvado peletizado presentó el mayor contenido de tocoferoles, mientras que el de arroz vaporizado mostró el mayor contenido de γ-orizanol.
[en] First record of Cardamine flexuosa With. s. str. from the Valencian Community and first record of Cardamine flexuosa subsp. debilis O. E. Schulz from the Province of Valencia, both placed at Eastern Spain, are reported. Some nomenclatural, taxonomic, chorological and ecological aspects reporting both taxa are reviewed, as well as those related to Cardamine hirsuta L., a morphologically very similar species. A dichotomous key to identify and separate these three taxa is proposed. The introduction way of the alien species C. flexuosa s.l. is suggested and an evaluation of the status as a possible potential invasive species is made.

[es] Se comunica la presencia de Cardamine flexuosa With. s. str. como primera cita para la Comunidad Valenciana y de Cardamine flexuosa subsp. debilis O. E. Schulz como primera cita para la provincia de Valencia. Se repasan ciertos aspectos nomenclaturales, taxonómicos, corológicos y ecológicos referentes a los dos táxones, así como de Cardamine hirsuta L., especie morfológicamente afín. Se propone una clave dicotómica para la identificación y discriminación de estos tres táxones. Se informa sobre la probable vía de entrada de C. flexuosa s.l. y se evalúa su estado como posible potencial invasor.
[en] Rapidly destructive osteoarthropathy of the hip is an unusual hip arthropathy. Its etiology is unknown, although several factors have been linked, in which subchondral insufficiency fractures of the femoral head is one of the related recently, especially in patients with osteopenia or osteoporosis. We report a case of rapidly destructive hip osteoarthropathy in a patient where many osteoporotic fractures are associated, and whose evolution is started from the subchondral involvement of the femoral head.

[es] La Osteoartropatía rápidamente destructiva de cadera es una patología poco frecuente. Su etiología es desconocida, aunque se han relacionado diversos factores, de los cuales las fracturas subcondrales por insuficiencia de la cabeza femoral son una de las recientemente relacionadas, sobre todo en pacientes con osteopenia u osteoporosis. Presentamos un caso clínico de Osteoartropatía rápidamente destructiva de cadera en una paciente en la que se asocian numerosas fracturas osteoporóticas, y cuya evolución se inicia a partir de la afectación subcondral de la zona de carga de su cadera derecha.
[en] This article presents an approach to the study of Olivier Messiaen's notion of "soundcolour", which is of great importance for the understanding of his work. Messiaen's work shows a very close relationship between timbre, harmony and form. This relationship sets up the idea of form as a result of a poetics of colour that allows the outward manifestation of inner significance. The specific study of some textures observed in his opera Saint François d'Assise and also in other works confirms the importance of timbre as a formal element of his compositional grammar.

[es] Presentamos en este artículo una aproximación al estudio de la noción de "sonido-color" del compositor francés Olivier Messiaen, de una gran importancia para la comprensión de su obra. La relación entre timbre, armonía y forma que en ella se establece es muy estrecha, instalando la idea de forma como resultado de una poética del color que permite a su vez aflorar la manifestación exterior de la significación interior. El estudio específico de algunas texturas observadas en su ópera Saint François d'Assise y en otras de sus obras confirma la importancia del timbre como elemento formal de su gramática compositiva.
[en] The importance of a constitution, is considered beyond the text of the Bolivian Constitution to its Preamble; óbices the exercise of fundamental rights that she has; question of whether Bolivia is a state or a republic.

[es] Se destaca la importancia de una Constitución; se considera fuera del texto mismo de la Constitución boliviana a su Preámbulo; óbices al ejercicio de los derechos fundamentales que ella tiene; interrogante sobre si Bolivia es un Estado o una República; Interpretación democrática del resultado de las pasadas elecciones judiciales.