BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El incremento que se ha dado últimamente en el uso de la electromovilidad y las energías renovables ha provocado la aparición de nuevas aplicaciones con gran demanda de potencia y de energía. Los sistemas de almacenamiento que se utilizan hoy en día tienen complicaciones para poder cumplir con dicha demanda; es por ello que se suelen sobredimensionar en alguno de dichos factores. En el presente trabajo se explica el diseño y desarrollo de un HESS semi-activo formado por un banco de EDLC y una batería. Se ha simulado el sistema y se presentan también las ventajas que tiene combinar estos dos sistemas. El sistema está pensado para que la batería proporcione energía de forma casi constante; por otro lado, el banco de EDLC se ocupa de la parte dinámica que presenta la carga. Así, es posible utilizar baterías con una gran capacidad energética, aunque la carga demande grandes picos de potencia. Además, gracias al convertidor CC-CC, es posible que el banco de EDLC y la batería funcionen a tensiones diferentes. En este documento se explica la implantación y la validación de un HESS semi-activo, profundizando en las ventajas principales que ofrece este tipo de sistema. El control del sistema se lleva a cabo por medio de un Arduino al que se han añadido unos elementos de medición. Gracias al diodo que se ha utilizado, se da la posibilidad de que el sistema funcione en forma pasiva. Para verificar que el sistema puede ser implementado en un autobús eléctrico, se han analizado una simulación y los resultados experimentales de cara a la aplicación final.

[eu] Gaur egun, elektromugikortasunaren eta energia berriztagarrien hazkundea dela eta, energia- eta potentzia-eskakizun handiko aplikazio berriak agertu dira. Orain arteko biltegiratze-sistema gehienek zailtasunak dituzte aldi berean energia- eta potentzia-eskaerak asebetetzeko, eta, ondorioz, bi ezaugarrietako batean gaindimentsionatu egiten dira maiz. Lan honetan, Li-ioi bateriaren eta EDLCaren arteko HESS erdi-aktiboaren diseinua eta garapena azaltzen da, bai eta bi sistemak konbinatzeak ekar ditzakeen onurak aztertu eta simulatu ere. Sistema bateriak energia era ia konstantean emateko pentsatuta dago; EDLC multzoa, bestalde, kargaren zati dinamikoaz arduratzen da. Horren bitartez, posible da energia-gaitasun handia duen bateria erabiltzea, puntako potentzia altuak eskatzen dituen karga izan arren. Gainera, KZ-KZ bihurgailua dela eta, posible da EDLC multzoak eta bateriak tentsio ezberdinetan egotea. Dokumentu honetan, HESS erdi-aktibo baten ezarpena eta baliozkotzea azaltzen dira, horrelako sistema batek eskaintzen dituen abantaila nagusietan sakonduta. Sistemaren gainean kontrola izateko, Arduino bat erabili da zenbait neurgailu baliatuz. Sistemari ezarritako diodo bati esker, gainera, sistemak era pasiboan funtzionatzeko aukera ematen da. Proposaturiko sistema autobus elektriko batean erabiltzeko aukera dagoela egiaztatzeko, simulazioa eta emaitza esperimentalak aplikazio finalera begira aztertu dira.
[es] Desde el Servicio de Deportes de MU, abrimos una nueva oportunidad para adquirir la ropa deportiva de MU. Disponemos de material deportivo para ciclismo, triatlón y atletismo.

[eu] Iazko ikasturtean salgai jarri genituen MU kirol erropak eskuratzeko aukera berria zabaltzen dugu Kirol Zerbitzuaren eskutik. Txirrindularitza, atletismo eta triatloiko material ezberdina dugu zuen eskura.
[es] El próximo día 9 de mayo con motivo de la festividad de San Pancracio el campus de Arrasate MU celebrará distintas actividades organizadas por sus alumnos y alumnas con la participación activa del personal del centro.

[eu] Datorren maiatzaren 9an, San Pankrazio jaialdia dela eta, Arrasateko MU campusean ikasleek bultzatuta, hainbat ekintza ospatuko dira eta ekintza horietan ikasleek eta langileek parte hartuko dute.
[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 4 de febrero, las clases del turno de tarde comenzarán con normalidad en MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Errepideen egoera aztertu ondoren, klaseak normaltasunez hasiko dira gaur, otsailak 4, arratsaldez MONDRAGON UNIBERTSITATEAn.
[es] El próximo 28 de Mayo, Mondragon Unibertsitatea organiza una jornada sobre Riesgos Psicosociales: percepción y compromiso que tendrá lugar en el Campus Garaia de Mondragon.

[eu] Datorren maiatzaren 28an, Mondragon Unibertsitateak antolatutako Arrisku Psikosozialak: pertzepzio eta konpromezua jardunaldia ospatuko da Arrasateko Garaia Kanpusean.
[es] A partir de hoy, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, además de cuenta oficial en Twitter, dispondrá también de página propia en Facebook.

[eu] Gaurtik aurrera, Facebook orria ere izango du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Orain arte, batez ere, Twitter profila baliatu du fakultateak informazioa partekatzeko eta jarraitzaileekin harremanetan egoteko. Aste honetatik aurrera, Facebook-en sare sozialean ere toki propioa izango du Mondragon Unibertsitateko fakultateak.
[es] El 9 de julio se abrió el plazo extraordinario para la formalización de las matrículas de grado. A partir de ese día, se podrán formalizar las matrículas en aquellas titulaciones en las que aún queden plazas vacantes.

[eu] Uztailaren 9an ezohiko epea zabaldu zen graduan matrikulak egiteko. Oraingo honetan, matrikula egiteko aukera egongo da bakarrik plazak geratzen diren graduetan.
[es] SABORES es un proyecto solidario que consiste en la construcción de una escuela gastronómica, una panadería y una quesería en Wukro (Etiopia) de la mano de Ángel Olaran.

[eu] Angel Olaranen eskutik, ZAPOREAK proiektua Wukro-n (Etiopia) sukaldaritza eskola bat, okindegi bat eta gaztandegi bat eraikitzera bideratuta dagoen proiektua da.
[es] En la defensa realizada hoy, día 9 de julio de 2015, el investigador de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA Xabier Arregi ha obtenido la calificación de sobresaliente cum laude. La presentación de la tesis "Modelo pedagógico de Antzuola Herri Eskola" se ha llevado a cabo en el campus de Eskoriatza.

[eu] Gaur, 2015eko uztailaren 9an egindako doktorego tesi aurkezpenean, bikain cum laude aipamena lortu du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Xabier Arregi ikertzaileak. Doktore berriak Eskoriatzako campusean aurkeztu du "Modelo pedagógico de Antzuola Herri Eskola" izeneko tesia.
[es] Esta V edición se celebrará en Arrasate el 22 de junio y antes, los días 19, 20 y 21 se llevarán a cabo sesiones de formación en Kulturate

[eu] V edizio hau, ekainaren 22an egingo da Arrasaten, eta aurrez, ekainaren 19, 20 eta 21ean, Kulturaten, formazio saioak egongo dira
[es] Ya ha llegado a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU el segundo grupo de estudiantes extranjeros de Erasmus. En el presente cuatrimestre, serán ocho los alumnos extranjeros que cursarán el Programa internacional de MU en HUHEZI. De los ocho Erasmus, seis son estudiantes de Educación y lo otros dos los son de Comunicación Audiovisual.

[eu] Iritsi dira bigarren lauhilekoko Erasmuseko kanpoko ikasleak MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatera. Ikasturtearen bigarren zati honetan, guztira, zortzi dira HUHEZIra atzerritik etorritako ikasleak: sei Hezkuntza esparrukoak eta beste bi, aldiz, Ikus-entzunezko Komunikaziokoak. Gure artean dauden bitartean, MUren Nazioarteko programa egingo dute Erasmuseko ikasle horiek guztiek.
[es] El objetivo del concurso de Diseño Industrial es que los alumnos o trabajadores de la universidad diseñen un artilugio que proteja al huevo en su lanzamiento. La universidad ha premiado los diseños de los estudiantes en tres categorías distintas: distancia, diseño y vuelo.

[eu] Unibertsitateko ikasle eta langileek jaurti beharreko arrautza babestuko duen tramankulu bat diseinatzea da Industria Diseinuko Lehiaketaren helburua. Unibertsitateak ikasleen diseinuak hiru kategoriatan saritu ditu: distantzia, diseinua eta hegaldia
[es] La Academia Española de Nutrición y Ciencias de la Alimentación otorga hoy martes a Basque Culinary Center el Premio Mataix 2014 ex aequo a la Mejor Iniciativa Institucional a favor de la Nutrición.

[eu] Gaur asteartea, Premio Mataix 2014 ex aequo Nutrizioaren aldeko Iniziatiba Instituzional Onenari saria eman dio Espainiako Nutrizio eta Elikaduraren Zientziaren Akademiak Basque Culinary Centerri.
[es] El día 20 de mayo, viernes, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación celebrará Txomin Txapel, la fiesta de la facultad. La fiesta, organizada por los propios estudiantes, comenzará a las 10:30 y se celebrará en el campus de Eskoriatza.

[eu] Maitzaren 20an, ostirala, Txomin Txapel jaia ospatuko dute MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikasleek eta langileak. Fakultateko jaia hasiko da 10:30etan eta, ekitaldiak egingo dira Eskoriatzako campusean. Fakultateko ikasleek antolatzen dute Txomin Txapel jaia.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA y Tknika firmaron ayer un acuerdo para impulsar la cooperación entre la universidad y la formación profesional

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta Tknikak hitzarmen bat sinatu zuten atzo, unibertsitatearen eta lanbide-heziketaren arteko lankidetza bultzatzeko
[es] Basque Culinary Center, Ikastolen Elkartea y Eroski, prosiguen este curso con su proyecto "Sukaldatu/A Cocinar", que busca promover la cocina en familia como fórmula para promover una alimentación saludable en el seno de ésta.

[eu] Basque Culinary Centerrek, Ikastolen Elkarteak eta Eroskik "Sukaldatu/A Cocinar" proiektuari eutsiko diote ikasturte honetan. Proiektuaren helburua familiarteko sukaldaritza sustatzea da, familietan elikadura osasungarria bultzatzeko.
[es] El presente trabajo estudia el ruido de alta frecuencia que se da en los freno-embragues conocido como squeal. El trabajo se divide en dos partes, la primera enfocada en el desarrollo de un modelo simple tanto teórico como experimental del freno–embrague y la segunda centrada en la modelización del squeal en el sistema real. En lo referente al modelo simple, en la parte teórica se desarrolló un modelo de elementos finitos que incluía propiedades anisótropas para el material de fricción, un coeficiente de fricción dependiente de la presión y la velocidad y amortiguamiento por fricción. Estas propiedades se caraterizaron en los correspondientes ensayos independientes cuando fue necesario. En la parte experimental, se llevaron a cabo ensayos de squeal en banco con la idea de verificar la capacidad del modelo para predecir el squeal. Una vez que el modelo se consideró lo suficientemente exacto, se desarrolló una metodología para proponer y valorar modificaciones estructurales para la supresión de squeal. El método propuesto está basado en la función de receptancia. Gracias a este proceso fue posible eliminar el squeal del modelo primero en la teoría y a continuación en el banco de ensayos. En la segunda parte se aborda la modelización de squeal en un freno–embrague real. Con esto en mente se desarrolló un modelo de elementos finitos del sistema completo y se validó en primer lugar mediante AME y a continuación comparando las frecuencias experimentales de squeal con las predichas por la simulación. Por último, la metodología desarrollada para modificaciones estructurales se aplicó al sistema real y se propusieron y analizaron varias modificaciones teóricas.

[eu] Lan honetan balazta–enbrage unitate konbinatuetan agertzen den squeal izeneko frekuentzia altuko zarata aztertzen da. Lana bi zatitan banatuta dago: alde batetik, balazta–enbragearen eredu sinplifikatu bat garatu da, bai teorikoa zein esperimentala; bestetik, squeala sistema errealean modelizatu da. Eredu sinplean, alde teorikoari dagokionez, elementu finitutako eredu bat garatu da. Eredu honek marruskadura materialaren propietate anisotropoak, presio eta abiaduraren menpeko marruskadura koefizientea eta marruskadurak eragindako moteltzea kontutan hartzen ditu. Propietate hauek saiakuntza independentetan neurtu dira. Alde esperimentalean, squeal saiakuntzak burutu dira ereduak squeala aurreikusteko duen gaitasuna balioztatzeko asmoz. Behin eredua nahiko zehatza izanik, zarata kentzeko aldaketa estrukturalak proposatu eta baloratzeko metodologia bat diseinatu da. Proposatutako metodoa errezeptantzia funtzioan oinarrituta dago. Metodo honi esker squeala eredu teorikoan lehenengo eta ondoren saiakuntza bankuan kentzea posible izan da. Bigarren atalean, balazta–enbragearen modelizazioari ekin zaio squealari dagokionez. Helburu honekin, sistema osoaren eredu bat garatu da eta lehengo AME bidez eta gero squeal frekuentzia esperimentalak ereduak aurreikusitakoekin konparatuz balioztatu da. Azkenik, aldaketa estrukturalak proposatzeko metodologia sistema errealari aplikatu zaio eta aldaketa teoriko batzuk planteatu eta aztertu dira.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Jon San Sebastián Bengoechea ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Apto Cum Laude. Además ha obtenido la mención Doctor Europeo

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aula Magnan egin zuen Jon San Sebastián Bengoechea bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] Una aplicación que ayuda a decidir qué ropa ponerse, un proyecto de prácticas en empresa, una fórmula de reinserción para personas que salen de la cárcel y un restaurante apto para celiacos, vegetarianos, etc, las mejores ideas presentadas.

[eu] Aurkeztutako ideiarik onenak honako hauek izan dira: zer arropa jantzi erabakitzen laguntzeko aplikazioa, enpresako praktikak egiteko proiektua, espetxetik irteten diren preso ohiak gizarteratzeko formula eta zeliakoentzat, barazkijaleentzat… egokitutako jatetxea.
[es] Todos aquellos que deseen completar un Master Oficial en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, deberán de tener en cuenta las siguientes fechas: A) Quienes se matriculen por primera vez: del 13 al 17 de septiembre. B) Quienes están completando el Master en dos o tres años, del 17 al 19 de septiembre.

[eu] 2012-2013 ikasturtean Master Ofizial bat egin nahi dutenek Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, kontuan izan beharko dituzte iraileko matrikula datak. A) Lehen aldiz matrikulatzen direnek, irailaren 13tik 17ra izango dute matrikula egiteko. B) Masterra bi edo hiru urtean egiten ari direnak, berriz, irailaren 17tik 19ra.
[es] Aitor Arregi, profesor en el grado de Comunicación Audiovisual de Mondragon Unibertsitatea, presentará dos películas en el Zinemaldia 2014. Por un lado, el corto "La compró en Zarautz" del cual es director y, por otro, el largo "Flores", película dirigida por Jon Garaño y Jose Mari Goenaga, que concursa en la Sección Oficial y en la que el profesor es co-guionista y productor.

[eu] Aitor Arregi Mondragon Unibertsitateko Ikus-entzunezko Komunikazioko irakasleak bi film aurkeztuko ditu aurtengo Zinemaldian. Batetik, Arregik zuzendutako "Zarautzen erosi nuen" film laburra, Zabaltegi sailean aurkeztuko da; bestetik, "Loreak" filma Sail Ofizialean lehiatuko da. Jon Garaño eta Jose Mari Goenagaren bigarren film horretan ko-gidoilari eta ekoizle lanak egin du Oñatiko irakasleak.
[es] Unibasq, la Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco, auditará el próximo día 22 de julio el sistema de calidad de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. La auditoria se llevará a cabo dentro del programa AUDIT de dicha agencia.

[eu] Unibasq Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziaren ordezkarien bisita jasoko du Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Uztailaren 22an egingo den ikuskaritza saioan aztertuko da fakultatearen kalitate sistema osoa. Auditoria hori AUDIT programaren barruan egiten da.
[es] La empresa aragonesa y la Facultad de Ciencias Gastronómicas suscriben un acuerdo por el que Araven se convierte en proveedor exclusivo de equipamiento.

[eu] Aragoiko enpresak eta Zientzia Gastronomikoen Fakultateak Araven ekipamendu hornitzaile esklusiboa bilakatzen den akordioa harpidetu dute.
[es] A lo largo del mes de mayo se celebrarán un gran número de actividades en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: conferencias, mesas redondas, entrega de premios, sesiones informativas y jornadas de puertas abiertas, la fiesta de la facultad...

[eu] Maitzean zehar ekitaldi interesgarri ugari antolatu ditu Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak: mahai-inguruak, sari banaketak, hitzaldiak, informazio saioak eta ate irekiak, fakultateko jaia...
[es] El pasado día 17 de junio, los trabajadores y extrabajadores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación remataron con una fiestas los actos conmemorativos del 40. aniversario de la creación de la facultad. Al acto festivo, llevado a cabo en el campus de Eskoriatza, acudieron más de 150 personas entre trabajadores, extrabajadores, familiares y amigos.

[eu] Ekainaren 17an, larunbata, bilkura bat egin zuten Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko lankide eta lankide ohiek. Ekitaldiaren helburua zen jai giroan ospatzea erakundearen 40. urteurrena. Lankide eta lankide ohiekin batera, haien senideek eta lagunek ere hartu zuten parte. Guztira, 150 lagun baino gehiago elkartu ziren Eskoriatzako campusen egindako jaian.
[es] El simposio 'The Sensory Logic of the Gastronomic Brain' se ha celebrado los días 24, 25 y 26 de octubre en Basque Culinary Center (San Sebastián)

[eu] "The Sensory Logic of the Gastronomic Brain" simposiuma urriaren 24, 25 eta 26an egin da, Basque Culinary Centerren (Donostia)
[es] Se han organizado charlas informativas en Oñati, Bilbao e Irun sobre el Curso Experto en Liderazgo de Equipos y Personas y el Máster en Coaching de Personas y Equipos.

[eu] Talde eta Pertsonen Lidergoa Ikastaro Adituan eta Pertsona eta Taldeen Coaching Masterra delata hitzaldi informatiboak antolatu dira Oñati, Bilbo eta Irunen.
[es] El pasado 1, 2 y 3 de abril, estudiantes y profesorado de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa, participaron en la competición de la FCT Dutch Open 2016 en Eindhoven.

[eu] Joan zen apirilaren 1, 2 eta 3an, Mondragon Goi Eskola Politeknikoko ikasle eta irakasleak FCT Dutch Open 2016 txapelketan parte hartu zuten Eindhoven-en.
[es] Estudiantes del primer curso del grado de Audiovisuales de MONDRAGON UNIBERTSITATEA han resultado ganadores en el concurso de vídeos Kameratoia 2015, organizado por Topagunea y Irudienea, el espacio de audiovisuales de la Durangoko Azoka. Los estudiantes Unai Portilla, Haizea Azpilikueta, Egoitz Diaz, Leire Zarate, Ane Zuazubiskar, Asier Ugarte y Eneko Zuberogoitia han ganado el primer premio dotado con 1.200 euros gracias al trabajo "Jorrai".

[eu] Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko lehen mailako ikasle talde batek irabazi du Topaguneak eta Durangoko Azokako Irudieneak antolatutako Kameratoia 2015 bideo lehiaketaren lehenengo saria. Unai Portilla, Haizea Azpilikueta, Egoitz Diaz, Leire Zarate, Ane Zuazubiskar, Asier Ugarte eta Eneko Zuberogoitia ikasleek 1.200 euroko saria eskuratu dute "Jorrai" izeneko bideoarekin.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Aritz Egea Caceres obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Aritz Egea Caceres-ek bere doktore-tesiaren defentsa eta gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Anotar en vuestras agendas la actividades que os interesan y seguir nuestras noticias para estar al tanto de la actividades que organizamos ¿Os esperamos!

[eu] Apuntatu zuen agendan gustoko dituzuen ekintzak eta jarraituiguzu, antolatzen ditugun ekintzen berri izan dezazun! Itxaroten zaitugu!
[es] La Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha abierto su bolsa de trabajo para personal docente e investigador con título de doctor.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak irakasle eta ikertzaile doktoreen lan poltsa ireki du, 2016-17 ikasturtean zehar suertatu daitezkeen balizko lan beharrak betetzeko.
[es] Los alumnos de 4° grado de Diseño de la Escuela Politecnica Superior de MU participaron en la I Edición de Mercado de Ideas Diseño, en Barcelona del 28 al 29 de septiembre de 2011.

[eu] MUko Goi Eskola Politeknikoko Industria Diseinua graduko 4. mailako ikasleak Bartzelonako Diseinuko ideia azokaren I. edizioan egon dira, irailaren 28tik 29ra.
[es] El máster en Intraemprendizaje e Innovación Abierta (MINN) comenzará en India en el 2015 gracias a la colaboración de MONDRAGON UNIBERTSITATEA con su socio en conocimiento en la India, MIDAS, para desarrollar el modelo de MTA(Mondragon Team Academy) en emprendizaje en la India.

[eu] Barne Ekintzailetza eta Berrikuntza Irekian Master programa (MINN) Indian hasiko da 2015ean MONDRAGON UNIBERTSITATEA eta Indian bere kolaboratzaile den MIDAS-en arteko lankidetzari esker, MTA-Mondragon Team Academy-ren ekintzailetza eredua Indian garatzeko helburuarekin.
[es] Dos estudiantes de Mondragon Unibertsitatea han ganado los dos primeros premios de "Get Up Orona" por sus proyectos de fin de carrera del último curso de ingenieria superior.

[eu] Mondragon Unibertsitateko bi ikaslek "Get Up Orona"-ko lehenengo bi sariak irabazi dituzte azkeneko ikastutean egiten duten karrera amaierako proiektuagatik.
[es] Para celebrar el Día Internacional del Euskera (3 de diciembre), la Comisión de Euskera de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha organizado sendos concursos. El primero de ellos es un concurso de vídeos breves realizados con el móvil; el segundo, un concurso de propuestas para incentivar el uso del euskera en la facultad. Hasta el 1 de enero estará abierto el plazo para enviar las propuestas.

[eu] 2014ko abenduaren 3ko Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko, bi lehiaketa antolatu ditu Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Euskara Batzordeak: sakelako telefonoz egindako bideo lehiaketa eta fakultatean erabilera sustatzeko proposamenen lehiaketa. Abenduaren 1era arte jasoko dira lanak.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea e ITP han firmado hoy un acuerdo estratégico para el impulso coordinado de la actividad de investigación tecnológica en el sector aeronáutico.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak eta ITP-k gaur hitzarmen estrategikoa sinatu dute aeronatika arloan ikerketa teknologiko jarduerak bultzatzeko modu koordinatuan.
[es] Orona galardona a tres estudiantes de Mondragon Unibertsitatea por sus proyectos Fin de Carrera en su primera edición de los premios 'Get Up Orona'.

[eu] Oronak Mondragon Unibertsitateko hiru ikasle saritu ditu karrera-amaierako proiektuengatik, "Get Up Orona" sarien lehen edizioan.
[es] El Servicio de Deportes de MU, piensa poner en marcha un nuevo servicio llamado MU ACTIVO. El objetivo de este proyecto innovador, es ayudar a todos/as las personas a mantener o mejorar su estado físico. En este final de curso, se pondrá en marcha como prueba piloto, para conocer el éxito que puede tener en el futuro.

[eu] MUko Kirol Zerbitzuak, MU AKTIBO izeneko zerbitzu berria martxan jartzeko asmoa du. Proiektu berritzaile honen helburua, parte hartzen dutenen sasoi fisikoa mantentzen edo hobetzen laguntzea da. Ikasturte amaiera honetan, proba piloto gisa jarriko da martxan, etorkizunean izan dezakeen arrakasta ezagutzeko asmoarekin.
[es] Hoy, día 13 de diciembre, se ha presentado en la Diputación Foral de Gipuzkoa la séptima edición del concurso de spots en euskera Euspot. El tema elegido para la presente edición: 'La imagen digital en nuestras vidas'. Mondragon Unibertsitatea organiza el concurso junto con la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Ayuntamiento de Aretxabaleta, Arteman Komunikazioa y Arizmendi Ikastola. El objetivo del concurso en impulsar la creatividad y la realización de spots en euskera.

[eu] Gipuzkoako Foru Aldundiaren egindako ekitaldian, gaur, hilak 13, aurkeztu dute Euspot euskarazko spot lehiaketaren 7. edizioa. Aurtengo ediziorako aukeratutako gaia: 'Irudi digitala gure bizitzako harremanetan'. Gipuzkoako Foru Aldundia, Aretxabaletako Udala, Arteman Komunikazio eta Arizmendi Ikastolarekin batera antolatzen du Mondragon Unibertsitateak euskararen sormena bultzatzea helburu duen spot lehiaketa.