BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The burgeoning literature on South-South development cooperation has focused heavily on economic, political, and military relations, but cultural exchanges also play a vital role in deepening ties between developing countries. Drawing inspiration from relational sociology, this article analyzes how cultural heritage preservation became a part of South-South cooperation. The case of technical cooperation between Brazil and Benin is examined in light of pre-existing cultural ties between those two societies. The research yields two key findings. First, that far from emerging in a vacuum, current state-to-state initiatives build upon previously established and less centralized cooperation efforts by non-state actors, especially individual artists, researchers, and civil society entities in the cultural field. Second, that the ideas about heritage preservation resulting from the interactions between the Brazilian actors and their Beninese counterparts have been incorporated into broader efforts to reframe the South Atlantic as the nexus of a shared identity between Brazilians and Africans. However, these efforts are subject to resource limitations and waning political commitments that cast doubt on the ability of Brazilian institutions to foment wider change in Benin's cultural heritage field.

[es] La literatura creciente sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo se ha concentrado en temas económicos, políticos y militares, pero los intercambios culturales también juegan un papel central en la profundización de los lazos entre países en desarrollo. Inspirándose en la sociología relacional, este artículo analiza cómo la preservación del patrimonio cultural llegó a formar parte de la cooperación Sur-Sur. La cooperación técnica entre Brasil y Benín es analizada en el contexto de los vínculos culturales ya existentes entre ambas sociedades. Dos principales hallazgos resultan de esta investigación: en primer lugar, lejos de aparecer en un vacío, las iniciativas entre ambos países surgen a partir de acciones de cooperación menos centralizadas entre actores no-estatales, sobre todo artistas, investigadores y entidades de la sociedad civil en el ámbito cultural. En segundo lugar, las ideas sobre la preservación del patrimonio, provenientes de las interacciones entre los actores brasileños y sus interlocutores benineses, contribuyen a impulsar esfuerzos más amplios para reconfigurar el Atlántico Sur como el nexo de una identidad común entre brasileños y africanos. Sin embargo, tales iniciativas están sujetas a restricciones de recursos y a la falta de compromiso político, lo que cuestiona la capacidad de las instituciones brasileñas para inducir mayores cambios en el sector cultural de Benín.
[en] In the process of social identification often the valuation of the past is essential. The objective existence of such a valuation has lead different social actors -in different historical moments- to use the past in shaping the ideologies that are the base for the processes of identification and, consequently, for their own political projects. That is, political myths are manifestly composed of two basic components. On the one hand they consist of the so-called symbolic politics, and on the other hand, they are part of the collective memory. That is why myths face with the very foundations of the project of modernity, being perhaps the reason why political science is the discipline of social sciences that has less studied them. The Andean Utopia, the twelfth imán or mahdi, the hidden and asleep german emperor, and bolivarianism, are some of these political myths.

[es] En los procesos de identificación social muchas veces la valoración del pasado resulta fundamental. La existencia objetiva de esa valoración ha propiciado que distintos actores sociales, en diferentes momentos históricos, hayan hecho uso del pasado en la estructuración de las ideologías que sustentan los procesos de identificación y, en consecuencia, sus propios proyectos políticos. Es decir, los mitos políticos están compuestos manifiestamente de dos componentes básicos. Por un lado, consisten en la así llamada política simbólica y por el otro lado, son parte de la memoria colectiva. Es por esto que los mitos se enfrentan con las bases mismas del proyecto de modernidad, quizás la razón por la cual sea la politología la disciplina de las ciencias sociales que menos los ha estudiado. La utopía andina, el mahdi o el doceavo imán, el emperador alemán oculto y dormido y el bolivarianismo, constituyen algunos estos mitos políticos.
[en] This article seeks to show how different conceptions of aesthetics can determine the relationship between art and politics. To achieve this, it first explores the link found by Walter Benjamin between l'art pour l'art and the "aestheticization of politics." It then compares this idea to the "politics of aesthetics" and "aesthetics of politics," which Jacques Rancière locates in the heart of what he calls the "distribution of the sensible." The article highlights how autonomous aesthetics leads to an aestheticization of politics, while an inherently political aesthetics illuminates the liberating potential of art.

[es] El artículo busca mostrar que la concepción misma del campo estético condiciona la relación entre arte y política. Para esto explora, en primer lugar, el vínculo encontrado por Walter Benjamin entre l'art pour l'art y la "estetización de la política", para después contrastarlo con la "política de la estética" y la "estética de la política", que Jacques Rancière ubica en el centro de la discusión de lo que él llama la "división de lo sensible". El texto señala que una estética autónoma y autorreferencial conduce a una política estetizada, mientras que una estética intrínsecamente política ilumina el potencial liberador del arte.
[en] El Álbum mexicano was one of the publishing enterprises led by the famous printer Ignacio Cumplido. The young Mexican republic needed to build up a story of itself and its citizens, and El Album was a privileged space in the illustrated press. Biographies of characters, descriptions of monuments and landscapes, customs texts and so on would seek to create a collection of images that would allow readers of the publication to participate in a national unity. This paper analyses the importance of travel literature published in the newspaper in this process, as well as the culture mediation and transfer strategies that it articulated.

[es] El Álbum mexicano fue una de las empresas editoriales del famoso impresor Ignacio Cumplido. La joven república mexicana necesitaba crear un relato de sí misma y de sus ciudadanos y encontró un espacio privilegiado en la prensa ilustrada. Biografías de personajes, descripciones de monumentos y paisajes, textos de costumbres etc. buscarían producir un acervo de imágenes que permitiera a los lectores de la publicación pensarse como parte de una unidad nacional. Este artículo analiza la importancia de la literatura de viajes aparecida en el periódico dentro de este proceso y las estrategias de mediación cultural y transferencia que en ella se articula.
[en] The author examines British plays written since 1626 that satirize the news and, in passing, the press, news writers, and journalists. Dramatic works for radio and television are not included in the corpus. He occasionally refers to the context in which the plays were produced and concludes with a question as to why, in recent decades, French playwrights have neglected the press as a theme in their works.

[es] El autor del artículo analiza las obras de dramaturgos británicos, desde 1626 hasta ahora, que abordan las news, noticias y de paso en menor importancia, la prensa, novelistas y periodistas de manera satírica en el teatro. Las dramaturgias producidas por la radio o televisión no están incluidas. El autor se refiere a veces al contexto de la época en la cual se producían esas obras y termina preguntándose por qué sus colegas de Francia dejan de lado la prensa como tema para sus intrigas, en estas últimas décadas.
[en] The Montreal Prevention Program has demonstrated a mayor world success in prevention of delinquency and violence. The most aggressive students of second and third grade participated in an intervention that had two components. First, several activities were done to develop social abilities and competencies. These activities occurred in small groups with one or two aggressive boys and other prosocial kids. Second, the families of the aggressive boys were visited several times in a two year period in order to help them develop child rearing practices such as constructive management of conflicts and crisis, handling of rewards, and monitoring the child behavior. Assessment demonstrated that the program decreased the delinquent and aggressive behavior, and also some risk behaviors such as drug use, early sexual activities, gang membership and school dropout. Some of these effects are still measurable in adulthood, almost 15 years after participating in the program. The article presents a detailed analysis of this experience, and also eight lessons for Colombia, among them, that the prevention is rewarding, especially when done early in life.

[es] El Programa de Prevención de Montreal es uno de los que ha demostrado mayor éxito a nivel mundial en prevención de la delincuencia y la violencia. Durante los grados segundo y tercero de primaria, los estudiantes más agresivos participaron en una intervención que tenía dos componentes. Por un lado, se llevaron a cabo diversas actividades para desarrollar sus competencias y habilidades sociales. Éstas ocurrían en grupos pequeños compuestos por uno o dos niños agresivos y varios niños muy prosociales. Por otro lado, las familias de los niños agresivos fueron visitadas repetidamente durante los dos años con el fin de ayudarles a desarrollar habilidades para la crianza de sus hijos tales como manejar constructivamente crisis y conflictos familiares, administrar incentivos y hacerle seguimiento a los comportamientos de sus hijos. La evaluación ha demostrado que el programa logró disminuir los comportamientos agresivos y delictivos, así como varios comportamientos riesgosos como el consumo de sustancias psicoactivas, la iniciación temprana de la actividad sexual, la pertenencia a pandillas y la deserción escolar. Algunos de estos efectos son todavía medibles en la adultez, casi 15 años después de haber terminado su participación en el programa. El artículo presenta un análisis detallado de esta experiencia, así como ocho lecciones para Colombia, entre ellas que la prevención es rentable, especialmente cuando se realiza temprano en la vida.
[en] Several areas of Latin America suffer from water-related shortages and vulnerabilities. This situation has never been properly handled by local public authorities and has seen no real theoretical advances allowing a better understanding of the problem. This paper will focus on the conceptual analysis of socio-ecological systems and water-related shortages and vulnerabilities. It will use two theoretical approaches: that of complex adaptive systems and that of autopoietic social systems (i.e. systems able to maintain themselves in a larger environment, which makes them close to resilient systems). The goal is to suggest a few starting points for the study of this phenomenon, based on contemporary academic sources, in order to show how different theoretical models can be combined. The conclusion will stress the need to look for more complementary and inclusive perspectives to improve our understanding of contemporary environmental problems.

[es] La región latinoamericana presenta situaciones de escasez y vulnerabilidad hídrica en diversas zonas. Esta situación no ha sido abordada de forma satisfactoria por políticas públicas adecuadas y tampoco se han intentado avances teóricos que innoven en la comprensión del problema. En el presente trabajo explicaremos de manera sintética algunos elementos conceptuales del estudio de sistemas socio-ecológicos en el contexto del problema de la escasez y vulnerabilidad hídrica. La discusión presentada intenta conciliar las perspectivas teóricas de los sistemas complejos adaptativos y los sistemas sociales autopoiéticos (sistema que puede mantener su estructura global en la interacción con su medio ambiente, cercano a un sistema resiliente). Nuestro objetivo es indicar puntos de partida para el estudio de este fenómeno, basados en la literatura y discusiones actuales y señalar posibilidades de acercamiento entre diferentes matrices teóricas. Se concluye indicando la necesidad de buscar enfoques complementarios e integrativos entre estas posturas para el estudio de los problemas ambientales actuales.
[en] This article analyses the definition and global political-discursive action related to the expansion of the Export Processing Zone – EPZs in various countries as a strategy to foster development within a context shaped by the process of economic restructuring. Methodologically, a bibliographical survey was carried out, promoting the building of a framework from different perspectives on the issue at hand, and an analysis based on documentary sources – "first and second-hand" – on EPZs available on official websites, such as: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, National Council of Export Processing Zones (EPZs) and Brazilian Association of Export Processing Zones (ABRAZPE). The use of Export Processing Zones (EPZs) as a political and economic model in the world is not recent, but it has expanded globally as a tool for economic development in several regions (USA; European Union; Asia, Africa and Central and South America) from the last half of the 20th century onwards. Two forces are advocated for the dissemination of EPZs, which ones are: as an industrial policy tool and as alternative strategy of industrial and development by the governments of the underdeveloped countries as a way of solving economic, social and regional problems. Thus, it considers the expansion of EPZs as a selective, asymmetric and hierarchical strategy and action.

[es] Este artículo analiza la definición y la acción político-discursiva global relacionadas a la expansión de Zona de Procesamiento para las Exportaciones – ZPEs en distintos países como estrategia para impulsar el desarrollo en un contexto marcado por el proceso de reestructuración económica. A nivel metodológico, se llevó a cabo un levantamiento bibliográfico, propiciando construir un marco de las diversas perspectivas acerca de la problemática en cuestión, y un analisis con base en fuentes documentales – "de primeira y segunda mano" – sobre las ZPEs disponibles en sítios web oficiales, así como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), Consejo Nacional de Zonas de Procesamiento de Exportación (CZPE) y Asociación Brasileña de Zonas de Procesamiento de Exportación (ABRAZPE). La utilización de las Zonas de Procesamiento de Exportaciones (ZPEs) como modelo político y económico en el mundo no es reciente, sin embargo ha tenido una expansión global mientras instrumento de desarrollo económico en las diversas regiones del mundo (EUA; Unión Europea; Asia, África, en las Américas Central y del Sur) a partir de la última mitad del siglo XX. Dos fuerzas son preconizadas para la difusión de las ZPEs, sean tales: como herramienta de política económica industrial y como estrategia alternativa de política industrial y de desarrollo por los gobiernos de los Países em Desarrollo - PEDs como forma de solución para los problemas económicos, sociales y regionais.
[en] The uses of the term pamphlet today show that it is far from being a much claimed label. The category is mainly used to criticise and deny the legitimacy of someone else's work whereas very few authors would claim it as their own. This is probably due to the decline of violence (including the verbal one) to a reasonable level in the political field. Moreover, the position of a pamphleteer is not supposed to underlie a kind of distance towards the field which very few authors of political books would henceforth pride themselves on. So as to provide a contrast to such a prevailing trend, the final part of the article consists of a keen interest in two pamphleteers, Philippe Alexandre and François Léotard, two anachronistic exceptions in contemporary France, known to speak their minds and write with a touch of " chivalrous nostalgia ".

[es] Los usos del término panfleto indican que se trata en realidad de una etiqueta poco reivindicada. La categoría está sobre todo utilizada para criticar y desligitimar la producción el otro, mientra que pocos son los autores que se la apropian para ellos mismos. Se lo puede explicar por el ocaso del uso de la violencia (mismo verbal) aceptable en el campo político. Además, la postura panfletaria supone una exterioridad respeto a éste que pocos autores de libros pueden hoy reividicar. Contrastando con esta tendencia dominante, el artículo se interesa para terminar a dos panfletistas, Philippe Alexandre y François Léotard, que presentan figuras excepciónales y anacrónicas en la Francia contemporanea, reivindicando una franqueza tanto de palabra como de escritura teñida fuertemente de " nostalgia caballeresca ".
[en] The Nouvelle géographie universelle by Élisée Reclus was one of the most celebrated geographical works in the second half of the 19th century, and it devoted an important place to the New World. As this work had a wide public diffusion, and its author was famous as a founder of the anarchist movement and an exile of the Paris Commune, its influence on the European progressive public opinion was not negligible at that time. In this paper, we examine the Reclus' representation of the genocide of Amerindian peoples committed by conquerors and their followers between the 16th and the 19th century. The genocide was blamed radically by the geographer, who nevertheless was an admirer of the scientific and technical progress of his time. The construction of this heterodox look gives us an original idea about the relationships between Europe and its Others at the time of the colonial empires.

[es] La Nouvelle géographie universelle de Élisée Reclus, una de las obras geográficas más famosas de la segunda mitad del siglo xix, dedica un espacio importante al Nuevo Mundo. Dado que esta obra tuvo una grande difusión, y que su autor fue famoso como uno de los fundadores del movimiento anarquista y como exiliado de la Comuna de París, su influencia en la opinión pública progresista europea de esta época no ha sido desdeñable. En este artículo, analizamos su visión del genocidio de los pueblos amerindios, perpetrado por los conquistadores y sus seguidores entre los siglos xvi y xix. El geógrafo lo denuncia de manera muy radical, aun si queda un admirador del progreso científico y técnico de su época. La construcción de esta mirada heterodoxa nos da un punto de vista original sobre la relación entre la Europa y su Otro en la Edad de los imperios.
[en] The theory of two circuits of the urban economy, when proposed, allowed a new approach to understand urbanization and organization in periphery countries, remaining actual despite the transformations of contemporary capitalism. However, due the revaluation of space, a localized and sectorized discussion becomes more appropriate. This paper aims, through bibliographic research and field study, to carry out a brief reevaluation of the theory of the two circuits of urban economy to understand how they are present in the economic structure from textile industry of Nova Friburgo. The local textile and clothing industry has a productive and distributive structure that allows the activity to be viable, employing a substancial amount of labor and creating a system that takes place in the urban space, mainly with home production. Such an industry also mobilizes and creates structures that combine the two circuits, resulting in a particular dynamic.

[es] La teorización de la economía urbana por los dos circuitos, cuando se propuso, permitió un nuevo enfoque para entender la urbanización y la organización del espacio geográfico de los países periféricos, manteniéndose atual a pesar de las transformaciones del capitalismo contemporáneo. Sin embargo, debido a la revalorización del lugar, una discusión localizada y sectorizada de esta teoria se vuelve más apropiada. Este artículo tiene como objetivo, a través de la investigación bibliográfica y de campo, realizar una breve reevaluación de la teoría de los circuitos de la economía urbana en un intento por comprender cómo estos están presentes en la estructura económica de Nova Friburgo abordada desde la industria textil. La industria local textil y de la confección tiene una estructura productiva y distributiva que permite que la actividad sea viable, empleando una cantidad considerable de mano de obra y creando un sistema que se desarrolla en el espacio urbano, principalmente atraves de la producción doméstica. Esta industria también moviliza y crea estructuras que combinan los dos circuitos, lo que resulta en una dinámica particular.
[en] For a long time, perceived as a young and dynamic demographic region, the Caribbean has been experiencing the first signs of an ageing population for about ten years.This evolution has been gradual, as the health, social and living conditions of the population have improved. This trend towards an ageing demographic structure is the result of a classic evolution of populations, linked to the demographic transition. This transition is reflected in changes in society's birth and fertility behaviours and improved conditions leading to lower mortality, particularly infant mortality. The Caribbean countries, which have been facing these different stages of demographic transition for the past ten years, are now at various stages of the ageing of their populations. The aim is therefore to establish an overview of these situations by qualifying the stages of evolution of each state making up the Caribbean, while drawing on a few emblematic examples.

[es] Durante mucho tiempo, percibido como una región demográfica joven y dinámica, el Caribe ha estado experimentando los primeros signos de envejecimiento de la población durante unos diez años.Esta evolución ha sido gradual, a medida que han mejorado las condiciones sanitarias, sociales y de vida de la población. Esta tendencia al envejecimiento es el resultado de una evolución clásica de las poblaciones, ligada a la transición demográfica. Esta transición se refleja en los cambios en los comportamientos de la sociedad en materia de nacimiento y fecundidad y en la mejora de las condiciones que conducen a una reducción de la mortalidad, particularmente de la mortalidad infantil. Los países del Caribe que se han enfrentado a estas diferentes etapas de la transición demográfica durante los últimos diez años, se encuentran ahora en diversas etapas del envejecimiento de su población. Por tanto, se trata de establecer una visión de conjunto de estas situaciones calificando las etapas de evolución de cada uno de los Estados que componen el Caribe, a la vez que se recurre a algunos ejemplos emblemáticos.