BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the issue of political parties in Algeria and endeavours to explain why multi-party politics instituted by the constitutional reforms of 1989 have not produced the promised electoral diversity. The main assumption is that the Algerian experience of democrati­sation was intended primarily as window dressing for a regime concerned by limiting opposition and reducing political parties to the role of tools and obviating their access to power via the ballot. The neo-paternalistic logic of the system led to a unique political typology whereby the purpose was not to ensure widespread participation in civil society but to project government onto the population.

[fr] Cet article expose la problématique des partis politiques en Algérie et tente de montrer que le multipartisme, inauguré par la réforme constitutionnelle de 1989, n'a pas mené vers l'alternance électorale promise par le discours officiel. L'analyse indique que le multipartisme a eu pour fonction de donner une façade démocratique à un régime qui réduit les partis au rôle d'appareils en les empêchant d'acquérir le pouvoir d'État par les élections. Les logiques néo-patrimoniales du système ont structuré une typologie singulière des partis dont la mission est non pas d'assurer la participation de la population dans le champ de l'État mais plutôt de représenter l'État auprès de la population.
[en] By examining A. S. Byatt's fairy stories included in the collection The Djinn in the Nightingale's Eye (1994), this article reflects on the modes and motives of her reuse of the fairy tale genre. It is argued that, for Byatt, an important part of the fairy tale's ethical strength is also crucially embedded in its form because, due to their highly visible patterns of constraints operating at various levels (characterisation, language, plot development), fairy stories enact the condition of humans' embeddedness in a reality that transcends them. In dialogue particularly with Iris Murdoch's philosophy, this article problematises the limiting and yet creative function of constraints, suggesting that Byatt re-appropriates and manipulates the formal features distinctive of the fairy tale as limitations which, rather than subverted, offer a resistance to be negotiated and interacted with, often self-reflectively. Through reworking the traditional patterns of fairy tales, Byatt arguably intends to harness their narrative power rather than questioning it. Far from regarding fairy tales as a passive repository to be merely overcome, Byatt's narrative operation endorses the genre's view and fertile characteristics, as it comes uniquely equipped with sense-making and representation strategies able to capture certain unsolvable tensions of human existence.

[fr] À partir des contes publiés par A. S. Byatt dans son recueil The Djinn in the Nightingale's Eye (1994), cet article examine les modalités et les objectifs de la réutilisation du conte de fées. Il entend démontrer que, pour Byatt, une part importante de la force éthique propre à ce genre réside aussi de façon cruciale dans sa forme car, en raison des contraintes manifestes qui les façonnent et opèrent à divers niveaux (développement des personnages et du récit, discours), les contes de fées mettent en abyme la manière dont les êtres humains s'inscrivent dans une réalité qui les transcende. S'appuyant en particulier sur la philosophie d'Iris Murdoch, l'article problématise la fonction limitative et néanmoins créative de ces contraintes et suggère que Byatt se réapproprie les caractéristiques distinctives du conte, qu'elle utilise comme des limites qui, au lieu de faire l'objet d'une subversion, offrent une résistance devant être surmontée et prise en compte, souvent de façon autoréflexive. En retravaillant les schémas traditionnels des contes de fées, Byatt entend réinvestir leur pouvoir narratif plutôt que de le questionner. Loin de considérer les contes comme un réceptacle passif simplement en attente d'être subverti, la démarche narrative employée par Byatt consiste à adopter la perspective et les caractéristiques du genre—unique par ses stratégies fertiles d'élucidation et de représentation, à même de mettre au jour certaines tensions insolubles de l'existence humaine.
[en] The work aims to study two recent migration flows to Brazil. The first concerns migrants from Haiti, the second migrants from African countries. It aims to dress a typology of these migrations, in order to understand the socio-demographic profile and the routes taken by these people to reach Brazil, while situating these new migratory flows in the context of the history of migration in Brazil. Finally, the aim will be to discuss the prospects for migration in Brazil, in the actual context of the economic crisis and political radicalization in the country.

[fr] Le travail a pour objectif d'étudier deux flux migratoires récents vers le Brésil. Le premier concerne les migrants en provenance d'Haïti, le second les migrants en provenance des pays Africains. Il tente de dresser une typologie de ces migrations, en étudiant les profils socio-démographiques et les routes empruntées pour se rendre au Brésil, tout en situant ces nouveaux flux migratoires dans le contexte de l'histoire générale des migrations au Brésil. Seront enfin abordées les perspectives des migrations au Brésil, dans le contexte actuel de crise économique et de radicalisation politique du pays.
[en] The long process of dissolution of the terrorist organisation Euskadi Ta Askatasuna (ETA), which ended in May 2018, put an end to more than fifty years of regular terrorist attacks committed in Spain and France. Thus, several generations have been directly or indirectly affected by this violence. In the last few years, one can observe a rise of cultural productions evoking this mortal presence in order to preserve its memory. This is the case whithin Gabriela Ybarra's novel, entitled The Diner Guest, published in 2015. Indeed, in this novel, she deals with the abduction and the murder of her paternal grandfather, Javier de Ybarra y Bergé, by the ETA in 1977. In order to narrate this event which she didn't experience, G. Ybarra combines individual memories (personal and familial) and collective memories (journalistic, social and literary) and she also uses fiction. The analysis of a novel from a granddaughter of a mortal victim of the ETA will therefore allow to put an emphasis on the existing interactions between memory and post-memory (M. Hirsch), which themselves determine the modalities of the narrative form of the traumatic past author's along with the Spanish society.

[fr] Le long processus de dissolution de l'organisation terroriste Euskadi Ta Askatasuna (ETA), achevé en mai 2018 met un terme à plus de cinquante années d'attentats réguliers perpétrés en Espagne et en France. Plusieurs générations ont ainsi été touchées directement ou indirectement par cette violence. On observe ces dernières années un essor des productions culturelles qui évoquent cette présence mortifère dans le but d'en conserver la mémoire. Tel est le cas du roman de Gabriela Ybarra, El comensal, publié en 2015 dans lequel elle relate l'enlèvement puis l'assassinat de son grand-père paternel, Javier de Ybarra y Bergé par l'ETA en 1977. Pour raconter cet événement qu'elle n'a pas vécu, G. Ybarra mêle des mémoires individuelles (personnelle et familiale) et collectives (journalistique, sociale et littéraire) et recourt à la fiction. L'analyse du roman d'une petite-fille d'une victime mortelle de l'ETA permettra ainsi de souligner les interactions existantes entre mémoire et post-mémoire (M. Hirsch) qui elles-mêmes déterminent les modalités de la mise en récit du passé traumatique de l'autrice et de la société espagnole.
[en] Following the cession of bronze coin minting in Gaul at the start of the fifth century, it is generally supposed that the northern provinces were no longer supplied with currency. Examination of sets of coins in the Meuse valley suggests, however, that bronze coins were supplied from Italy after A. D. 400.

[fr] Suite à l'arrêt des frappes de monnaie en bronze en Gaule au début du ve siècle, on suppose généralement que les provinces septentrionales ne sont plus alimentées en monnaie divisionnaire. L'examen d'ensembles monétaires de la région mosane suggère cependant un approvisionnement en monnaie de bronze d'origine italienne après 400.
[en] The object of this study is to define a framework for the history of the diffusion and reception of the French Calvinist religious book in Europe in the period of the Reformation. The orientation of the Genevan and the French religious production is analysed in the light of the struggle for survival of the reformed churches at the national and international level. The study assesses the role played by the religious book in the consolidation of the Calvinist reformed movement and in the defence of its unity against Lutheran drives for reunion and forced Catholic conversions. It draws on sources such as book fairs and booksellers catalogues as well as lists of books owned by contemporaries, to provide a picture of the mode of diffusion and of the destination of the religious books produced in the two major publishing centres of Geneva in the Sixteenthcentury and Saumur in the Seventeenth century. By analysing the nature and contents of some of the works most frequently encountered in the personal libraries of contemporaries in France, The Low Countries and England, we try to understand the reasons for their acquisition and the way they were.

[fr] Notre étude vise à poser des jalons pour une histoire de la diffusion et de la réception du livre protestant français dans l'Europe des réformes. Elle propose une interprétation des orientations de la production genevoise et française de livres religieux, à la lumière des luttes menées par les églises réformées pour leur survie au niveau national et international. L'étude tente d'évaluer le rôle joué par cette production dans la naissance et la consolidation du mouvement de réforme calviniste, dans le maintient de son unité et dans la défense de sa légitimité, face à aux projets de réunion luthériens et aux conversions forcées catholiques. L'étude tire parti de sources souvent peu exploitées, telles que catalogues des foires de Francfort, catalogues de libraires et liste de livres de bibliothèques privées, pour préciser la circulation et la destination des ouvrages religieux imprimés dans les deux grands centres d'édition de la réforme française, Genève au seizième siècle et Saumur au dix-septième siècle. D'autre part et parallèlement, nous analysons les contenus de certains des ouvrages les plus fréquemment rencontrés dans les bibliothèques de contemporains, en France, aux Pays-Bas et en Angleterre afin de comprendre les raisons de leur lecture et la manière de leur réception.
[en] The Vichy's conference in 1965 contributed significantly to the debate on sports. Delivered on this occasion, a lecture by Professor Teodorescu aimed to highlight principles for the study of the common tactics in team sports. Here, Professor Teodorescu is dedicated to the inner workings of the team with analysis (technical, tactical...) very accurate. Offensive and defensive organizations are characterized by "bases, principles, factors" which constitute a comprehensive inventory of all elements to take into account for the proper functioning of a team. Although this type of inventory is quite formal, it contributes to a better understanding of the structure of a team and how the opposition relationship work. Another contribution of this conference with regards to the technical approach, was to change the conception of a team. The group of players is not the sum of individuals who compose it but a structured and dynamic set in order to achieve a common goal. There must be a mutual coordination of individual and collective actions in relation to the general principles to better understand and organize game-play.

[fr] Le colloque de Vichy en 1965 a beaucoup contribué à la réflexion sur les sports collectifs. Prononcée à cette occasion, la conférence du professeur Teodorescu visait à mettre en évidence des principes pour l'étude de la tactique commune aux jeux sportifs collectifs. Comme le texte de cette conférence est maintenant difficilement trouvable, j'ai donc proposé à eJRIEPS de publier, à nouveau, cet exposé. Ici, le professeur Teodorescu se consacre au fonctionnement interne de l'équipe à l'aide des analyses (techniques, tactiques...) très précises. Les organisations offensives et défensives sont caractérisées par " des bases, des principes, des facteurs " qui constituent un inventaire très complet de l'ensemble des éléments à prendre en compte pour le bon fonctionnement d'une équipe. Même si ce type d'inventaire reste assez formel, il concourt à une meilleure compréhension de la structure d'une équipe et des modalités de l'affrontement. L'autre contribution de cette approche par rapport au technicisme, a consisté à changer la conception d'une équipe. Le groupe de joueurs n'est plus la somme des individus qui la composent mais un ensemble structuré et dynamique en vue de la réalisation d'un projet commun. Il doit exister une coordination réciproque des actions individuelles et collectives à partir de principes généraux pour mieux comprendre et organiser le jeu. – Bonne lecture. Jean Francis Gréhaigne
[en] " The revolution will be decolonial and feminist or shall not be " : a claiming widely witnessed in the streets of Chile throughout social outbreaks of October 2019; an instruction, too, for the social and political organizations to come, and for Latin American performing arts in the upcoming years.After a three years investigation on Chilean theatre festivals, I'll turn this article into an opportunity to focus on the works of mapuche performing artists Paula González Seguel and Ricardo Curaqueo Curiche – and more specifically, on the political nature of their creating as indigenous artists inside the national cultural institution. What are the new options that such art forms, elaborated within the bounds of a mapuchidad (" mapuche being ") in constant and complex reconfigurations, are presenting us with in the perspective of building a pluricultural community ?Now that an indigenous representativity is a crucial as ever in the elaboration of a new Constitution, now that surfaces at long last the possibility of a plurinational State, we'll question the political operativity of retrieving aesthetical and cultural territories, and that of understanding culture with its products and spaces as everefficient territories for an interculturality reconciled with dissensus and conflict.

[fr] Nourri par trois ans d'enquête sur les festivals de théâtre chiliens, cet article s'intéresse aux créations de Paula González Seguel et Ricardo Curaqueo Curiche, et au geste politique opéré par ces deux artistes indigènes travaillant " en mapuche " dans l'institution culturelle nationale chilienne. Comment ces créations scéniques depuis l'être-indigène, depuis un être-mapuche aux (re)définitions diverses, offrent-elles de nouvelles options pour la construction d'une communauté politique pluriculturelle future ?Aujourd'hui plus que jamais se fait nécessaire la représentativité indigène dans le processus d'élaboration d'une nouvelle Constitution. À l'heure où s'envisage enfin la possibilité d'un État plurinational, notre article questionne l'opérativité politique d'une récupération des territoires esthétiques, et celle d'une approche de la culture, de ses produits et de ses espaces comme autant de territoires d'interculturalité à réconcilier avec le dissensus et le conflit.
[en] The paper deepens mobility for learning purposes, organised in an educational framework and offered to learners or even teachers in training. A conceptual model, developed as part of the work of the Council of Europe's Language Policy Unit, in which mediation plays a central role as a facilitating element in various processes (of projection, inclusion and focus), allows to describe a mobility project from an educational perspective. The methodologies and the pedagogical means for training learners in mobility can be based on a variety conceptual tools such as those developed by the PluriMobil project at the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe. These methodologies and means, envisaged as actions and/or mediation devices, foster reflexivity, both at the linguistic and the (inter)cultural level.

[fr] Le texte aborde la mobilité à des fins d'apprentissage, organisée dans un cadre éducatif et proposée aux apprenants voire aux enseignants en formation. Un modèle conceptuel, élaboré dans le cadre des travaux de l'Unité des Politiques Linguistiques du Conseil de l'Europe dans lequel la médiation tient une place centrale en tant qu'élément facilitateur de divers processus (de projection, d'inclusion et de focalisation), permettra de caractériser un projet de mobilité vu sous un angle formateur. Les méthodologies et les moyens pédagogiques auxquelles il s'agit de former les apprenants en mobilité s'inspireront notamment d'outils conceptuels développés par le projet PluriMobil réalisé au Centre Européen des Langues Vivantes du Conseil de l'Europe. Ces méthodologies et moyens, envisagés comme autant d'actions et/ou de dispositifs de médiation, encouragent la réflexivité, tant au niveau linguistique que (inter)culturel.
[en] A stone recumbent figure from the end of the 13th century has been discovered in the chancel of the Notre Dame basilica in Fribourg. In this article, the ethical questions related to the replication or casting of cultural heritage witnesses are underscored. The authors raise their skepticism about reproductions and consider molds as a simple documentary support. The discovered figure has been lifted from its original location. A mold has been applied for documentary purposes. The molding method has been inspired by the epigraphist's method: a stamping with blotting paper. This technology has been adapted to the current circumstances. The mold removal has been enhanced by adding cyclododecan under an overall compound made of plaster paper, expanded foam and wooden structure.

[fr] Un gisant gravé de la fin du XIIIe siècle a été découvert sous le chœur de la basilique Notre-Dame de Fribourg. Les questions éthiques liées à la prise d'empreinte et à la reproduction de biens culturels sont soulignées. Les auteurs portent un regard critique sur les reproductions et voient la prise d'empreinte comme un support documentaire. L'importance de la découverte de Notre-Dame a conduit à sa dépose. Le moulage de la pièce a été effectué pour assurer sa documentation. Une méthode de moulage empruntée aux épigraphistes a été utilisée: l'estampage avec du papier buvard. L'adaptation de cette technique de prise d'empreinte a été nécessaire. Le démoulage a été favorisé par l'ajout de cyclododécane sous une stratification de papier, plâtre renforcé, mousse expansée et bois.
[en] Based on medieval literature and archaeological explorations in the field, we will attempt to reconstitute a mining area in the sector of Villa Ecclesie (Iglesias), specifically in two identified mining zones: Monte Barlau and Monte Paone.Attention will focus, on the one hand, on the production and processing sectors and the settlement and defense organization according to the mine and, on the other hand, on the entrepreneurs themselves and investments in the "seigneurial" (Counts of Donoratico, 13th century), "private" (under the control of the District of Pisa, early 14th century) and "state" (Crown of Aragon, mid-14th century) phases.

[fr] Il s'agit, à partir de la documentation médiévale et des résultats de prospections archéologiques sur le terrain, de tenter une reconstitution d'un espace minier dans le secteur de Villa Ecclesie (Iglesias), notamment dans deux zones d'exploitation repérées : Monte Barlau et Monte Paone.On s'intéressera d'une part aux secteurs de production et de transformation, à l'organisation de l'habitat et de la défense en fonction de l'exploitation minière, et d'autre part aux entrepreneurs eux-mêmes et aux investissements, dans les phases " seigneuriale " (comtes de Donoratico, XIIIe siècle), " privée " (sous la tutelle de la Commune de Pise, début XIVe siècle) ou " étatique " (Couronne d'Aragon, milieu XIVe siècle).
[en] This article analyses four cases which took place between 1902 and 1906 in the region of Kayes (Mali). These cases show the centrality of sexual issues in the complex power relations between colonizers and colonized. They also allow us to identify the colonial and gendered making of specific categories such as slavery, marriage and sexuality, as well as their contestations and reconfigurations by actors of the history of Mali who remain understudied: slave women and subaltern colonial agents.

[fr] Cet article analyse quatre affaires qui ont eu lieu entre 1902 et 1906 dans la région de Kayes (Mali), et qui montrent l'importance de la sexualité et du couple comme enjeux complexes de pouvoir entre colonisateurs et colonisé-e-s. Ces affaires permettent en particulier d'identifier la fabrique coloniale et genrée de catégories spécifiques telles que esclavage, mariage et sexualité, de même que leurs contestations et leurs reconfigurations par des acteurs et actrices finalement peu étudié-e-s dans l'histoire du Mali : les femmes esclaves et les agents subalternes de la colonisation.
[en] The article aims to highlight the particularities of photomontage as a representation of the architectural project, using photography as a supporting image. It develops an image analysis of a photomontage produced by the architects Lacaton & Vassal in the context of the competition for the construction of the FRAC Grand-Large, in Dunkirk, France, 2009. Through this examination, the following issues are addressed: the indiciality of the photographs used as a support for the photomontages, the way in which the image registers deployed by a photomontage can be presented as embodiments of an architectural project. Thus, the images become both representations and metaphors of the project, capable of serving the architects' purpose.

[fr] L'article vise à mettre en lumière les particularités du photomontage employé comme représentation du projet d'architecture et recourant à la photographie comme image de support. Il développe une analyse d'image d'un photomontage réalisé par les architectes Lacaton & Vassal dans le cadre du concours pour la construction du Frac Grand-Large, à Dunkerque, en 2009. À travers cette analyse sont notamment abordées les questions de l'apport de l'indicialité des photographies employées comme support des photomontages et la façon dont les registres d'image déployés par un photomontage peuvent se présenter comme des incarnations d'un projet d'architecture. Les images deviennent alors à la fois des représentations et des métaphores du projet, à même de servir le propos des architectes.
[en] This contribution aims at crossing the behavior of the Church during the French colonization in Africa and during the Civil War in Spain, through Le Pauvre Christ de Bomba (1956) by Mongo Beti and Réquiem por un campesino español (1960) by Ramón J. Sender. The points of comparison are essentially the theme of the religion around the character of the priest, the posture of the narrator embodied by the boy of mass and the paratext with a priority granted to the titles. We conclude on the relevance of the question posed by these two novels and which is still debate, namely the separation of Church and State.

[fr] Cette contribution vise à croiser le comportement de l'Église, aussi bien lors de la colonisation française en Afrique que pendant la Guerre Civile en Espagne, à travers deux textes : Le Pauvre Christ de Bomba (1956) de Mongo Beti et Réquiem por un campesino español (1960) de Ramón J. Sender ; deux romans qui font de l'Église leur personnage principal. Les points de comparaison sont essentiellement le thème de la religion autour du personnage du prêtre, la posture du narrateur incarné par le garçon de messe et le paratexte avec une priorité accordé aux titres. Nous concluons sur l'actualité de la question que posent ces deux romans et qui toujours débat, à savoir la séparation de l'Église et de l'État.