BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A constant theoretical debate is about the representation of "the facts" and its modulation in literary texts: modulation by the language and in the language. I think, like Angenot, that the literary texts are a supplement of the real thing. Like supplements, they are in a tension that goes from contamination up to a provoked and provoking distance. In selected texts there appear these edges, developed by Bajtin in the concept of chronotope. Of this form chronotope takes part in the construction of the images of the men and women and it operates like mediator of the social evaluations. Simultaneously it articulates the diverse spheres of the ideological creativity. Thus it would be possible to be afrmed that identity chronotope exists and that crosses the social discourse of a certain time.

[es] Un debate constante en la teoría es la representación de "los hechos" y su modulación realizada en los textos literarios: modulación por el lenguaje y en el lenguaje. Pienso, como Angenot, que los textos literarios son un suplemento de lo real. Como tales, se encuentran en una tensión que va desde la contaminación hasta su distancia provocada y provocante. En los textos seleccionados se presentan estas aristas, desarrolladas por Bajtin en el concepto de cronotopo. El cronotopo interviene en la construcción, de las imágenes de los hombres y mujeres y opera como mediador de las valoraciones sociales. Simultáneamente articula las diversas esferas de la creatividad ideológica que permite afirmar que existe un cronotopo identitario que atraviesa el discurso social de una determinada época.
[en] Tirana memoria (2008), the ninth novel by the Salvadoran novelist Horacio Castellanos Moya, knots together the history of the events that took place in El Salvador in 1944, a story of a family and several threads of private stories and personal memories. This knotted intersection of history(ies), memory(ies) and subjectively perceived scenes configures a complex and ambivalent scheme of perspectives, views, and affects. The present essay examines both the operations and the effects of this fictional intertwining of national history with familiar, personal, and private memories and histories. I argue that, when illuminated by fictional strategies, the corrective, and bidirectional exchange between memory and history reveals emotions produced by historical events that are narrated, emotions which encapsulate the meaning of the past.

[es] Tirana memoria (2008), la novena novela del narrador salvadoreño Horacio Castellanos Moya, anuda en su trama la historia de los eventos ocurridos en 1944 en El Salvador, con una historia familiar, varias historias íntimas y memorias personales. La articulación entrecruzada de historia(s), memoria(s) y cuadros de percepción subjetiva configura un entramado complejo y ambivalente de perspectivas, visiones y afectos. Este ensayo examina las operaciones y los efectos de este entrecruzamiento ficcional de la historia nacional con la historia/memoria familiar, personal e íntima. Plantea que el intercambio bidireccional y correctivo entre memoria e historia, cuando es iluminado por medio de dispositivos ficcionales, revela emociones ocasionadas por los acontecimientos históricos narrados, en las cuales se cifra el sentido del pasado.
[en] This research aims to establish a set of elements that allow addressing both the present and the future challenges of the law applicable to the international space station, in particular that relating to criminal jurisdiction. In this way, following a scheme that goes from the most general, which is the law of outer space, to the most specific, which is criminal jurisdiction, the most important notions that must be kept in mind in order to understand the problem on the subject are outlined.

[es] El presente trabajo pretende establecer un conjunto de elementos que permitan abordar tanto el presente como los retos de futuro del derecho aplicable a la estación espacial internacional, en particular lo relativo a la jurisdicción penal. De este modo, siguiendo un esquema que va de lo más general, que es el derecho del espacio ultraterrestre, a lo más específico, que es la jurisdicción penal, se van perfilando las nociones más importantes que deben tenerse presentes para entender la problemática sobre el tema.
[en] This thesis analyses the audiovisual food discourse employed in Nadiya Bakes cooking show, that is, the language used surrounding Nadiya Hussain's food preparation. The analysis examines the ways in which Hussain's food discourse constructs her hybrid diasporic identity by using South Asian culinary practices and ingredients to adapt traditional British recipes. I focus on Hussain's two food discourse rhethorical strategies: her use of allegedly non-British, South-Asian original ingredients and her nostalgic remembering of familial memories. The findings show Hussain's food discourse as ambivalent: while she tries to celebrate her diasporic identity, Hussain subtly reinforces (self) exoticizing and othering stereotypes.

[es] Esta tesis analiza el discurso gastronómico empleado en el programa de cocina Nadiya Bakes, es decir, el lenguaje que Nadiya Hussain utiliza en sus recetas. El análisis examina cómo el discurso de Hussain construye su identidad híbrida y diaspórica al utilitzar prácticas e ingredientes supuestamente sudasiáticos para adaptar recetas tradicionales británicas. Me centro en dos estrategias discursivas de Hussain: su énfasis en el origen sudasiático de sus ingredientes, y la narración de recuerdos familiares ligados a la comida. Los resultados demuestran la ambivalencia del discurso gastronómico de Hussain: al tratar de reivindicar su identidad diaspórica, sutilmente reproduce estereotipos orientalistas.
[en] In this article, the influence of sport practice on self-determination and life satisfaction is analysed in a sample of 74 people with intellectual disability, 42 practiced sport with regularity and 32 participants did not practice sport. The Satisfaction With Life Scale (SWLS) and the ARC Self Determination Scale were used, applying a structured interview format. Each person was interviewed individually and in the presence of a significant person. Results show that the sport practice has a moderate impact on self-determination, and also on life satisfaction of people who practiced sport, and, this group also had a higher life satisfaction compared to people who did not practice sport.

[es] En este artículo se analiza la relación entre la práctica deportiva, la satisfacción vital y la autodeterminación en un grupo de 74 personas con discapacidad intelectual, de las cuales 42 practican alguna actividad deportiva con regularidad y 32 no practica ningún deporte. Los instrumentos utilizados fueron la Escala de Satisfacción General con la Vida (SWLS) y la Escala ARC de Autodeterminación aplicadas en formato de entrevista estructurada. Cada una de las personas fue entrevistada individualmente y en presencia de una persona significativa. Los resultados encontrados señalan que la práctica deportiva tiene un impacto moderado en la satisfacción vital y en la autodeterminación de las personas deportistas, observándose, además, una mayor satisfacción vital en aquellas personas que practican un deporte cooperativo.
[en] This research responds to the need to deepen the didactic strategies proposed by teachers to address education for the coexistence and culture of peace, integrating technologies. For this purpose, the research was based on a qualitative approach, analyzing six case studies in Colombia. This article describes and analyzes the didactic strategies of teachers in this area. Among the relevant findings of the study, the teachers emphasize that it is possible to structure and implement strategies in this field, and highlight contributions to public education, despite the evident lack of resources in technological infrastructure, lack of support from managers, and lack of teacher training, which, from the perception of the interviewees, exceeds the good intentions and the actual time available that they expect to devote to this work. Hence, the study highlights the need to promote transversal programs in the training plans to incorporate the academic community, seeking integrative processes that respond to the educational challenges in this field.

[es] La presente investigación responde a la necesidad de profundizar sobre estrategias didácticas, que se plantean desde el profesorado, con el fin de abordar la educación para la convivencia y cultura de paz, integrando tecnologías. Bajo esta finalidad, la investigación se basó en un enfoque cualitativo, analizando seis casos de estudio en Colombia. El propósito de este artículo es describir y analizar las estrategias didácticas del profesorado en este ámbito. Dentro de los hallazgos relevantes del estudio, el profesorado destaca que es posible estructurar e implementar estrategias en este campo, y resaltan contribuciones para la educación pública, a pesar de la evidente carencia de recursos en infraestructura tecnológica, falta de apoyo por parte de las directivas y falta de formación del profesorado, lo cual, desde la percepción de los entrevistados, desborda las buenas intenciones y el tiempo real disponible que esperan dedicar a esta labor. De allí, que el estudio resalta la necesidad de potenciar programas transversales en los planes de formación para incorporar a la comunidad académica, buscando procesos integradores que den respuesta a los desafíos educativos en este campo.
[en] The implementation of the European Water Framework Directive revealed the necessity to develop new tools designed for freshwater ecosystems monitoring. As a new assessment approach employing invertebrate monitoring, three artificial substra­tes (two benthic and one pelagic) were tested for 7, 14,21 and 35 days of exposure in a motorway retention pond located in Southern France. Two of these artificial substrates appeared to sample too narrow a range of taxa, which was confirmed by two-way ANOVA tests and diversity and evenness indices. Samples taken by the remaining artificial substrate, composed of six plastic plant stems fixed on a 15 x 15 cm square tile, were representative of the species assemblage found in the stormwa­ter retention ponds. The use of an artificial substrate as a standardised method for long terro invertebrate monitoring in ponds holds much potential.

[es] La puesta en marcha de la Directiva Marco Europea del Agua requiere el desarrollo de nuevos protocolos de muestreo para el seguimiento de los ecosistemas acuáticos continentales. Como nuevas aproximaciones al seguimiento de invertebrados acuáticos se probaron tres sustratos artificiales (dos bénticos y uno pelágico) con un tiempo de exposición de 7, 14, 21 Y 35 días en una balsa de retención en una autopista del Sur de Francia. Dos de estos sustratos capturaron se1ectivamente un reducido número de taxones específicos, lo que fue confirmado con un análisis ANOVA de dos factores y los índices de diversidad y equitabilidad. Las muestras obtenidas con el sustrato artificial compuesto por seis pies de plantas de plástico fijadas en una baldosa cuadrada de 15 X 15 si que resultaron representativas de la asociación de especies característica de las balsas de retención de aguas en las autopistas. El uso de sustratos artificiales como método estandardizado para el seguimiento a largo plazo de los invertebrados acuáticos en balsas y charcas es de un gran potencial.
[en] A set of historical and political factors has shaped the evolution of civil society in Bosnia Herzegovina over the years. The socialist rule influenced the way in which citizens organized, while in the aftermath of the war the intervention of foreign donors and agencies brought about the prospering of domestic non-governmental organizations (NGOs). In the recent period, protests and participatory practices emerged and spread throughout the country, stamping indelibly its social fabric and influencing the practices of formal organizations. This article provides an overview of the evolution of domestic civil society during the country's recent past, examining how it evolved from the end of the socialist period to nowadays. The article begins by exploring the grassroots initiatives and the anti-war protests of the late 1980s, instances of an "unofficial" civil society stemmed from the liberalization of a socialist system on the brink of collapse. Next, it describes the mushrooming of civil society organizations in the aftermath of the war, before focusing on the grassroots civic initiatives unfolded in the 2000s, peaked with the 2013-14 protests and the surge of participatory assemblies known as "plenums.

[es] La evolución de la sociedad civil en Bosnia y Hercegovina ha estado marcada por una serie de factores históricos y políticos. El régimen socialista influenció el modo en que los ciudadanos se organizaron, mientras que la intervención de los donantes y agencias internacionales al final de la guerra conllevó el florecimiento de organizaciones no gubernamentales locales. En el período más reciente, emergieron y se expandieron por el país protestas y prácticas participativas, dejando una huella indelebre en el tejido social y teniendo influencia en las prácticas de las organizaciones formales. Este artículo ofrece una perspectiva de la evolución de la sociedad civil local en el pasado reciente del país, examinando el modo en que se produjo su evolución desde el final del período socialista hasta la actualidad. El artículo comenza explorando las iniciativas de base y las protestas antibelicistas de finales de los ochenta, que constituyeron ejemplos de una sociedad civil "extraoficial" enraizada en la liberalización de un sistema que se encontraba en el umbral del colapso. A continuación, se describe la proliferación de las organizaciones de la sociedad civil tras la guerra, para luego enfocarse en las iniciativas de base de los años 2000, cuyo punto álgido llegó con las protestas de 2013-2014 y el surgimiento de las asambleas participativas conocidad como "plenums".
[en] The Organizational Development Group (http://edo.uab.cat) of the Autonomous University of Barcelona, ​​​​with the collaboration of the Center for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) and the School of Public Administration of Catalonia (EAPC ), organise the III EDO International Congress, "Learning organizations and organizational knowledge creation" which goal was to analyze the latest developments in the field of knowledge creation and management in organizations, with particular emphasis on learning in the workplace

[es] El Equipo de Desarrollo Organizacional (http://edo.uab.cat) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​con la colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), organizan el III Congreso Internacional EDO "Organizaciones que aprenden y generan conocimiento" con el objetivo de analizar los últimos avances en el campo de la creación y gestión del conocimiento en las organizaciones, poniendo especial énfasis en el aprendizaje en el puesto de trabajo.
[en] Nowadays, Instagram is one of the most important social phenomenon. The social impact of this platform is bringing companies close to an application which is becoming a necessity in the communication of any organization. In this project, we will see all the facilities that Instagram offers to the brands and we will also analyse the real business effects of a social network that seems to have no growth limits.

[es] Hoy en día, Instagram es uno de los mayores fenómenos sociales de los últimos tiempos. El impacto social de esta plataforma está acercando las empresas a una aplicación que se está convirtiendo en una de las claves en el ámbito comunicativo de cualquier tipo de organización. En este trabajo, veremos todas las facilidades que Instagram ofrece a las empresas y analizaremos cuáles son los efectos empresariales reales de una red social que parece no tener límites de crecimiento.
[en] The translation industry and workflow are completely conditioned by technology. However, most literary translators have argued in previous studies that these tools are not suitable for literary works. This raises the following question: What happens between literary translation and translation technologies? The motivation of this work is to know the current state of this issue and to determine if it is worth using translation technologies in the literary field. This study is based on two main phases. The first phase consists of conducting a survey aimed at translators in Catalonia. The aim is to draw conclusions about their experiences and opinions regarding the use of translation technologies. The second phase involves experiencing the process of translating a literary work using a Computer Assisted Translation (CAT) tool. This hands-on experience will allow us to directly observe the advantages and limitations of these technologies when applied to the translation of literary works, thus providing a complete and detailed view of their usefulness in this specific field.

[es] La industria de la traducción y el flujo de trabajo están totalmente condicionados por las tecnologías actuales. Sin embargo, la mayoría de los traductores literarios argumentan en estudios previos que estas herramientas no son adecuadas para obras literarias. Esto plantea la pregunta: ¿qué ocurre entre la traducción literaria y las tecnologías de la traducción? La motivación de este trabajo es conocer el estado actual de esta cuestión y determinar si vale la pena utilizar las tecnologías de la traducción en el ámbito literario. Este estudio se basa en dos fases principales. La primera fase consiste en la realización de una encuesta dirigida a traductores de Cataluña. Su objetivo es extraer conclusiones sobre sus experiencias y opiniones respecto al uso de las tecnologías de traducción. La segunda fase implica experimentar de primera mano el proceso de traducción de una obra literaria utilizando una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO). Esta experiencia práctica permitirá observar directamente las ventajas y limitaciones de estas tecnologías cuando se aplican a la traducción de obras literarias, proporcionando así una visión completa y detallada de su utilidad en este campo específico.
[en] A portrait of the historical role of african feminism and the important work that it is doing at the present time allows the comparison with the representation of african women in catalan press. It is possible to observe if this relation is correspondent or if it is distorted by factors related with history, stereotypes or the newspaper structure. The study contains an analytic of the news about african women that appeared, during one year, in four general newspapers and the detailed examinations of them reveals the existent dynamics when it comes to representation of this specific collective.

[es] Un retrato del papel histórico del feminismo africano y de la importante labor que hace actualmente permite compararlo con la representación de las mujeres africanas en la prensa catalana. Vemos así si la relación correspondiente o si está distorsionada por factores relacionados con la historia, los estereotipos o la misma estructura de los periódicos. El estudio contiene un análisis anual de las noticias sobre mujeres africanas aparecidas en cuatro diarios generalistas y una observación detallada de ellas permite determinar las dinámicas de representación de este colectivo.
[en] A theoretical reflection is posed regarding the influence that the urban shape (so to say, the spatial organization of the cities) may have into the level of unemployment of a specific territory. In concrete, this analysis is treated from a comparation of the interzonal differences in unemployment rates between the two most important urban areas in Spain: the functional territories corresponding to the metropolitan areas of Barcelona and Madrid. Thus, these two cases allow the study of two structures significantly different: on the one side, the area of Barcelona, policentric and with an spatial accessibility pattern to employment considerably uniform; and on the other hand, the area of Madrid, characterized by a strong concentration of employment in the central locations.

[es] Se plantea una reflexión teórica en relación con la influencia que la forma urbana (es decir, la organización espacial de las ciudades) puede tener sobre el nivel de paro de un determinado territorio. En concreto, este análisis se aborda a partir de la comparación de las diferencias interzonales de las tasas de paro entre las dos áreas metropolitanas de Barcelona y Madrid. Así, estos dos casos permiten estudiar dos estructuras significativamente diferentes: por un lado, el área de Barcelona, policéntrica y con un patrón de accesibilidad espacial al empleo considerablemente uniforme; y por otro lado, el área de Madrid, caracterizada por una fuerte concentración del empleo en sus áreas centrales.
[en] Investigating experiences of transition between life phases, particularly at moments of profound change, helps understand the deeper structures and relations of societies (Walther et al., 2022). While youth, adulthood, and old age were clearly distinguished in the mid-twentieth century, adulthood and youth afterwards started to overlap, not least because the transition from school to work is no longer a linear, one way process. Due to deep socioeconomic transformation, the labour market and the distribution of income have increasingly blurred these distinctions.

[es] Investigar experiencias de transición entre fases de la vida, particularmente en momentos de cambios profundos, ayuda a comprender las estructuras y las relaciones más profundas de las sociedades (Walther et al., 2022). Mientras que la juventud, la adultez y la vejez se distinguían claramente a mediados del siglo XX, más adelante la adultez se ha encabalgado sobre la juventud, sobre todo porque la transición de la escuela al trabajo ya no es un proceso lineal y unidireccional. Debido a profundas transformaciones socioeconómicas, el mercado laboral y la distribución del ingreso han desdibujado cada vez más estas distinciones.
[en] This final degree work makes an approach to artificial intelligence, knowing its main techniques and methods to get an idea of how machines are able to simulate human intelligence capabilities. Given the rapid evolution of this technology, we wanted to investigate more in the field to give knowledge of what it is capable of and how it contributes in different urban areas in order to produce social, economic and environmental improvements. Several techniques have been found within the AI environment, but the most relevant are deep learning and neural networks. With the field study and with the different application analyses it has been demonstrated that, socially, we have to see AI as a positive aspect and take advantage of its capabilities. This paper is useful to continue advancing in the implementation of this technology, bearing in mind its risks and enhancing its benefits.

[es] Este trabajo de final de grado hace una aproximación a la inteligencia artificial, conociendo sus técnicas y métodos principales para tener una idea de cómo las máquinas son capaces de simular capacidades de inteligencia humana. Dada la rápida evolución de esta tecnología se ha querido indagar más en el campo para dar conocimiento de qué es capaz y cómo contribuye en diferentes ámbitos urbanos con tal de producir mejoras sociales, económicas y medioambientales. Se han encontrado varias técnicas dentro del entorno de la IA, pero las más relevantes son el aprendizaje profundo y redes neuronales. Con el estudio de campo y con los diferentes análisis de aplicaciones se ha demostrado que, socialmente, tenemos que ver la IA como un aspecto positivo y sacarle rendimiento para aprovechar su capacidad. El presente documento es útil para seguir avanzando en la implementación de dicha tecnología, teniendo presente sus riesgos y potenciando sus beneficios.