BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Neither gender nor sexuality is allowed to be curtailed within norms that inform how men and women should be and act to be socially recognized as normal. Both gender and sex are susceptible to overflowing of such rigid frames, because such an overflow responds to the real thing experienced by any man or woman. Norms are an artificial construct that does not respond to the authentic generic and sexual identity of each subject, which is much more complex than the monolithic reductionism that wants to demarcate the difference between male and female. Such a clear separation can not explain the coexistence of both characteristics in the same subject nor the claims of transgenders to be considered with an identity that belies their biological sex, nor the anguish of transsexuals convinced to be trapped in a wrong body.

[es] Ni el género ni la sexualidad se dejan encorsetar dentro de unas normas que informan cómo deben ser y actuar hombres y mujeres para ser reconocidos socialmente como normales. Tanto el género como el sexo son susceptibles de desbordamiento de dichos encuadres rígidos, porque tal desbordamiento responde a lo real vivenciado por cualquier hombre o mujer. Las normas son un constructo artificial que no responde a la auténtica identidad genérica y sexual de cada sujeto, que es mucho más compleja que el reduccionismo monolítico que quiere demarcar la diferencia entre masculino y femenino. Dicha separación tan tajante no puede explicar la coexistencia de ambas características en un mismo sujeto ni las pretensiones de los transgéneros de ser considerados con una identidad que desmiente su sexo biológico, ni la angustia de los transexuales convencidos de estar atrapados en un cuerpo equivocado.
[en] Cognitive linguistics discovers the similarities between cognitive perception and language perception. It provides a solution to the interference caused by the mother tongue when learning a foreign language, Interdisciplinary method will also bring another perspective to L2 students' language knowledge. This paper tries to analyse the teaching of Metaphor from the cognitive linguistics perspective, reconstructing the Metaphor of language Cognition composition with strategies such as Categories, visualising Image Schemes, building the Cognitive Model, recreating Cognitive Context and teaching Cognitive Grammar. Those strategies do not lie much in linguistics but both visual reasoning and logical thinking. Owing to that, it will bring a different approach to Chinese language teaching.

[es] La lingüística cognitiva descubre las similitudes entre la percepción cognitiva y la percepción de las lenguas, aporta una solución a la interferencia provocada por la lengua materna en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Este método interdisciplinar también aporta otra perspectiva al conocimiento lingüístico de los estudiantes de L2. Este trabajo trata de analizar la enseñanza de la metáfora conceptual desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, reconstruyendo la estructura cognitiva con estrategias como "categorías", visualizando los "esquemas de imagen", construyendo el "modelo cognitivo", recreando el "contexto cognitivo" y enseñando la "gramática cognitiva", que no residen tanto en la lingüística sino en el razonamiento visual y el pensamiento lógico, de manera que aporta un enfoque diferente a la enseñanza del idioma chino.
[en] This research exposes the structure of an objectification pattern regarding the female body which responds to capitalist policies using visual culture and art history as a medium from the 16th to the 21st centuries. From the collection and analysis of the works from artists, art directors, photographers, film directors and video game designers, a visual archive was created in digital format. The archive presents the aesthetic politics within the geographic frame of America and Europe which still trade with race, gender, ethnicity and class. The problem of the dissemination of this type of images within the global market is also mentioned because gender violence is still used as aesthetics.

[es] Esta investigación expone la estructura de un patrón de objetificación respecto al cuerpo femenino que responde a políticas capitalistas utilizando a la cultura visual e historia del arte como medio desde los siglos XVI al XXI. A partir de la recolección y análisis de los trabajos de artistas, directores de arte, fotógrafos, directores de cine y diseñadores de videojuegos se creó un archivo visual en formato digital. El archivo presenta las políticas estéticas dentro del marco geográfico de América y Europa que aún comercian con raza, género, etnia y clase. Se plantea además el problema de la difusión de este tipo de imágenes dentro del mercado global que continúa utilizando una estética que apela a la violencia de género.
[en] The continuing popularity of mixed martial arts (MMA) events has motivated many martial artists to cross train in grappling disciplines. While largely beneficial for the arts as a whole, many practitioners have nevertheless integrated grappling strategies without considering whether or not their applications are simply sportive or appropriate for self-defense tactics. In this article, I will examine some historical perspectives on the role of grappling on the battlefield from published literature and consider the evidence left to us through historical texts and artwork. Based on over 20 years experience in the grappling arts, I will attempt to show that ground fighting and grappling are necessary components of a complete tactical arsenal, while carefully illustrating the difference in street tactics. I will place specific emphasis on the role of defending the takedown in a modern survival scenario, giving particular attention to the approach employed by the Russian art of Systema.

[es] La sostenida popularidad de las competiciones de artes marciales mixtas (mixed martial arts – MMA) ha motivado a muchos artistas marciales a entrenarse en disciplinas de lucha cuerpo a cuerpo (grappling). A pesar de que las estrategias de combate cuerpo a cuerpo son, en su mayor parte, beneficiosas para el conjunto de las artes marciales, muchos practicantes las han integrado sin considerar si sus aplicaciones son simplemente deportivas o si son adecuadas para las tácticas de defensa personal. En este artículo examinaré algunas perspectivas históricas sobre el papel de la lucha cuerpo a cuerpo en el campo de batalla, a través de la literatura y teniendo en cuenta también las evidencias dejadas en textos históricos y obras de arte. Sobre la base de más de veinte años de experiencia en las artes de lucha cuerpo a cuerpo, intentaré mostrar que el combate cuerpo a cuerpo y la lucha en el suelo son componentes necesarios de un arsenal táctico completo, a la vez que detallo cuidadosamente las diferencias respecto a las tácticas del combate en la calle. Haré un especial énfasis en la defensa frente a los derribos en una situación moderna de supervivencia, poniendo una particular atención en el enfoque que utiliza el arte ruso del Systema.
[en] The text resumes the communications and posters presented at the 2011 Scientific Congress on Martial Arts and Combat Sports (2011 SCMACS), held on 13, 14 and 15 May 2011, in the Polytechnic Institute of Viseu (Portugal). In an environment characterized by a significant international presence, a total of 36 communications and 25 posters were exposed, organized in eight sessions: 1) Study object, research and systematic of martial arts and combat sports (MA&amp;CS); 2) Pedagogical and didactics dimension on MA&amp;CS; 3) Physical dimensions on MA&amp;CS; 4) Physical and technical dimensions on MA&amp;CS; 5) Psychological and tactical dimensions on MA&amp;CS; 6) Socio- cultural dimensions on MA&amp;CS; 7) Socio-cultural and philosophical dimensions on MA&amp;CS; and, 8) Posters. A formal meeting of the International Martial Arts and Combat Sports Scientific Society (IMACSSS) also took place as an extraordinary event. The results of the congress gave us the possibility for observing the growing interest of the academy in this particular subject, as the evident development of an international network.

[es] El presente informe resume las aportaciones realizadas en el 2011 Scientific Congress on Martial Arts and Combat Sports (2011 SCMACS), celebrado los días 13, 14 y 15 de mayo de 2011 en el Instituto Politécnico de Viseu (Portugal). En un ambiente caracterizado por una notable afluencia internacional, se expusieron un total de 36 comunicaciones y 25 pósteres, organizadas en ocho sesiones: 1) Objeto de estudio, investigación y sistemática de las artes marciales y deportes de combate (AM&amp;DC); 2) Dimensiones pedagógica y didáctica en las AM&amp;DC; 3) Dimensión física de las AM&amp;DC; 4) Dimensiones física y técnica de las AM&amp;DC; 5) Dimensiones psicológica y táctica de las AM&amp;DC; 6) Dimensión socio-cultural de las AM&amp;DC; 7) Dimensiones socio-cultural y filosófica de las AM&amp;DC; y 8) Pósteres. En el ámbito de la recientemente creada Sociedad Científica Internacional de Artes Marciales y Deportes de Combate (IMACSSS) se organizó un área extraordinaria dedicada a la reunión de esta sociedad. Los resultados del congreso permiten observar el creciente interés de la academia en esta temática particular, así como el eminente desarrollo de la respectiva red internacional.
[en] Alfonso Fernández de Vargas was buried in Saint John Baptist Church of Burguillos del Cerro (Badajoz, Spain). His sepulcher, epitaph and testament are a perfect example of the importance and interest to transcend beyond the death by using the power of the image and the word. During the archaeological excavations, we were able to know the evolution of the architectural complex, as church and cemetery, from the visigothic period to the contemporary. This archaeological research, also allowed us to delve into the history of this character and to contextualize our object of analysis.

[es] Alfonso Fernández de Vargas fue sepultado en la Iglesia de San Juan Bautista de Burguillos del Cerro (Badajoz). Su sepulcro, epitafio y testamento son un perfecto ejemplo de la importancia, y deseo, de trascender más allá de la muerte, mediante el uso del poder de la imagen y la palabra. Durante las excavaciones arqueológicas realizadas en la iglesia pudimos desgranar la evolución del conjunto arquitectónico, como lugar de culto y espacio funerario, en uso desde época visigoda, hasta época contemporánea. Con motivo de esta intervención pudimos también ahondar en la historia del personaje y contextualizar nuestro objeto de análisis.
[en] The study of Capoeira through the interpretation of images is characterized by being practically non-existent, and contains superficial and scarcely informed interpretations of its presence in Brazil. This study is based on the historical method and also is supported by the principles of the Historical Archaeology (Orser Jr., 1992) and those developed by Panofsky (1986) on the interpretation of images. For this study, we selected an iconography- "Silhouette" - by Pederneiras (1926). From this artist's work and the accompanying text it is highlighted the apology of Brazilian's fight and its supremacy over other self-defense expressions known at the time in Brazil, the recognition of the potential of Capoeira as a physical exercise, and Pederneira's comments on some contextual facts, highlighting the interference of its practitioners in Brazilian politics and their role as bodyguards recruited by politicians. He also referred its most famous practitioners, the gangs of Capoeira and their typical language and costumes in the Carioca society of the late 19th and early 20th century. This information, and specially the strokes depicted in the image, allows us to reconstruct the history of Capoeira movements, given the scarcity of historical sources in this field. Through this silhouette, Pederneiras sought to raise awareness among government authorities to adopt the Brazilian fight as a national identity element and recognize it as the National Gymnastics.

[es] El estudio de la Capoeira a través de la interpretación de imágenes es prácticamente inexistente y contiene interpretaciones superficiales y poco fundamentadas sobre su presencia en Brasil. En este análisis se ha utilizado el método histórico, apoyado en los fundamentos de la arqueología histórica (Orser Jr., 1992) y los planteados por Panofsky (1986) sobre la interpretación de imágenes. En la arqueología histórica, se destacan las denominadas iconografías, siendo seleccionada en este estudio una "Silueta" de Pederneiras (1926). En este trabajo y en el texto que lo acompaña destaca la apología de la capoeira y su supremacía sobre las otras luchas conocidas en aquella época en Brasil, el reconocimiento de su potencial como ejercicio físico, y los comentarios del autor sobre hechos contextuales, subrayando las interferencias de los practicantes de capoeira en las elecciones y su actuación como guardaespaldas de políticos. También refiere practicantes famosos, las bandas de capoeiras y su lenguaje y trajes típicos en el cambio del siglo XIX al XX en la sociedad carioca. Estos registros, y en particular los golpes que muestra la imagen, permiten reconstituir la historia de los movimientos de la capoeira, dada la escasez de fuentes en este ámbito. A través de esta silueta, Pederneiras buscó sensibilizar a las autoridades para adoptar la capoeira como expresión de identidad brasileña y reconocerla como la Gimnasia Nacional.
[en] The present work is the result of an investigation that had the objective of survey the main state practices in the area of violence against women in the province of Tierra del Fuego, Argentina. More precisely, it attempted to determine the degree of application by the Provincial State of the National Integral Protection Law enacted in 2009. This article brings together the different nominations and regulations made by the Provincial State regarding violence against women in the domestic sphere. Based on the analysis of normative sources, from a genealogical and gender perspective, it is described how to move from the non-existence of the problem of violence to gender violence.

[es] El presente trabajo es resultado de una investigación que tuvo como objetivo relevar las principales prácticas estatales en materia de violencias contra las mujeres en la provincia de Tierra del Fuego, Argentina. Más precisamente, se intento conocer el grado de aplicación por parte del Estado Provincial de la Ley Nacional de Protección Integral sancionada en 2009. Este artículo reúne las diferentes nominaciones y regulaciones realizadas por el Estado Provincial en materia de las violencias contra las mujeres que se ejercen en el ámbito doméstico. A partir del análisis de fuentes normativas, desde una mirada genealógica y con perspectiva de género, se describe cómo se pasa de la inexistencia del problema de la violencia hasta llegar a la violencia de género.
[en] Despite the fact that Andean Peru has expanded educational opportunities during the last two decades, rural education still presents serious problems as an inappropriate inclusion of girls and young women into the system of education. Moreover, the labor market does not offer to them an encouraging panorama after graduating from school, even if they have the chance to do so. This article analyzes the educational and socioeconomic factors that strike the permanence or school failure of young women´s in Peruvian rural. Three emerging topics are analyzed and considered on this context: gender gaps in the educational context, poverty and rurality, and gender-sensitive policies. The article draws some conclusions providing concrete recommendations for an urgent action-taking for the inclusion of all the voices in the society.

[es] A pesar de haberse expandido las oportunidades educativas en el Perú andino durante las dos últimas décadas, la educación rural aún presenta problemas crónicos como una inadecuada inclusión de la niña y la joven en el sistema educativo. El mercado laboral tampoco les ofrece un panorama esperanzador luego de culminar la escuela, si tienen la posibilidad de hacerlo. Este artículo analiza los factores socio-económicos y educativos que impactan la permanencia o fracaso escolar de la joven andina en el Perú rural. Se señalan tres temas emergentes en el análisis y reflexión de esta realidad: brechas de género en el contexto educativo, pobreza y ruralidad así como políticas sensibles al género. Se concluye con sugerencias concretas para la toma de acciones inmediatas que tengan en cuenta la inclusión de todas las voces en la sociedad.
[en] Rooted in the author's field experience studying the traditional South Indian martial art kalarippayattu, this article examines the complexities of communication, including the use of touch as a teaching tool, in an intercultural teacher-student relationship, and surfaces how gender, culture, and class impacted learning in this embodied art form.

[es] Sobre la base de la experiencia de campo de la autora en el estudio del arte marcial tradicional del sur de la India del kalarippayattu, este artículo examina las complejidades de la comunicación, incluyendo la utilización del tacto como herramienta educativa, en una relación intercultural profesor-alumno, y resalta cómo el género, la cultura y la clase tienen un impacto en el aprendizaje de esta forma de arte encarnado.
[en] It was the late Bruce Lee who first demonstrated Wing Tsun gongfu's "sticking hands" (chi-sau) exercise in the US, during the 1964 Long Beach International Karate Championships. Forty-four years later, very few outside of the art truly understand the purpose of chi-sau let alone how it develops tactile reflexes. This article will describe both the fundamental and complex methods of chi-sau training in detail. It will also explain the rationale and theories behind this method as well as discuss a variety of factors that can either improve or retard the acquisition of tactile reflexes.

[es] Fue el difunto Bruce Lee quien primero demostró el ejercicio de "manos pegajosas" (chi-sau) del gongfu wing tsun en los EE.UU., durante el Campeonato Internacional de Kárate de Long Beach, en 1964. Cuarenta y cuatro años más tarde, muy pocos externos a este arte marcial entienden el verdadero propósito del chi-sau, y aún menos cómo este ejercicio desarrolla los reflejos táctiles. Este artículo describe detalladamente los métodos básicos y complejos del entrenamiento de chi-sau. También explica los fundamentos y teorías que sustentan este método, e igualmente aborda diversos factores que pueden tanto mejorar como retardar la adquisición de los reflejos táctiles.
[en] This research aims to show the profile of attendees to judo competitions in Spain, as well as the relationship between sports participation and attendance to judo events. The sample consisted of 270 people who attended three absolute and senior judo events of different competitive levels. Data collection was carried out through questionnaires which were administered during the celebration of the studied events. Frequency and percentage analysis, means comparisons between sexes and contrast procedures were performed. The information obtained shows the majority profiles of people attending judo competitions in Spain. It also establishes a positive link between sport participation and judo events attendance, just as it shows a high proportion of judo players and former judo players at events in this sporting discipline. This study is a step forward in the field of attending martial arts events and contact sports in Spain, and opens the possibility to continue studying on the subject, both in the case of judo so as in other disciplines.

[es] La presente investigación pretende mostrar el perfil de los asistentes a competiciones de judo en España, así como la relación entre práctica deportiva y asistencia a eventos de judo. La muestra se compuso por 270 asistentes a tres eventos de judo absoluto y sénior, de diferentes niveles competitivos. La recogida de datos se llevó a cabo mediante cuestionarios administrados durante la celebración de las competiciones estudiadas. Se realizaron análisis de frecuencias y porcentajes, comparaciones de medias entre sexos y procedimientos de contraste. La información obtenida expone los perfiles mayoritarios de las personas que asisten a competiciones de judo en España. Asimismo, establece un vínculo positivo entre práctica deportiva y asistencia a eventos de judo, del mismo modo que muestra una alta proporción de practicantes y ex-practicantes de judo en eventos de esta disciplina. Este estudio supone un primer paso en el ámbito de la asistencia a eventos de artes marciales y deportes de contacto en España, y se abre a la posibilidad de seguir estudiando sobre el tema, tanto en el caso del judo como en el de otras disciplinas.
[en] Northern dialects and the Lancashire vernacular have been substantially represented in literature. Regional literature is principally classified into dialect literature and literary dialect. The former is addressed to a limited readership as it comprises those novels, plays and poems that are entirely composed in a non-standard variety. The latter relates to the literary production which is for the most part written in standard English, except the characters' dialogues that are marked with a particular variety. This last approach is considered to be a useful tool for linguists in dialect study. This paper analyses the sounds and spellings related to the FLEECE lexical set in the nineteenth-century Lancashire vernacular, according to Wells's classification (1982) for words containing RP [i:]. To this end, several nineteenth-century literary dialect works were compiled and studied. In this endeavor, the deviant spellings associated with RP [i:] are gathered and attributed to their pronunciations in the dialect. The present paper examines the coexistence of sounds for FLEECE on the grounds of historical and sociolinguistic reasons. Keywords: Lancashire dialect; literary dialect; deviant spellings; dialect sounds; FLEECE lexical set

[es] Tanto los dialectos norteños como el dialecto de Lancashire han tenido una extensa representación en la literatura. La literatura regional se clasifica principalmente en literatura dialectal y dialecto literario. La primera vertiente va dirigida a un público más limitado ya que incluye aquellas novelas, obras teatrales y poemas que están mayormente compuestas en una variedad vernácula no estándar. El segundo concepto se refiere a aquella producción literaria que está en su mayor parte escrita en inglés estándar, a excepción de los diálogos de los personajes que están redactados y caracterizados con una variante dialectal concreta. Este tipo de representación literaria es considerada como una herramienta de gran utilidad para el estudio dialectal. Este artículo analiza aquellas grafías y sonidos relacionados con el grupo léxico FLEECE en el dialecto de Lancashire del siglo diecinueve, de acuerdo a la clasificación que Wells (1982) proporciona para las palabras que contienen el monoptongo [i:] en RP. Para lograr este objetivo, varias obras de dialecto literario serán recopiladas y analizadas. En este cometido, todas las grafías no estándares asociadas con dicho monoptongo son recogidas y atribuidas a sus correspondientes pronunciaciones en el dialecto de Lancashire. El presente estudio examina la coexistencia de sonidos relacionados con FLEECE en base a razones tanto históricas como sociolingüísticas. Palabras clave: dialecto de Lancashire; dialecto literario; grafías no estándares; sonidos dialectales; grupo léxico FLEECE