BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper addresses the issue of relational networks in two artistic worlds: movie production and the performing arts. It mobilizes the notion of "coupled careers", in line with the analyses that H. Becker and A. Strauss devoted to the "important others" in their study of medical careers (Becker and Strauss, 1956). The lasting relationships that develop during project work between film directors and their producers on the one hand, stage directors and their production administrators on the other, are studied on the basis of these professionals' career prospects. The article focuses on the contexts in which the working relationships emerge. It then examines how the fact they are long-term propositions is an important stake for the professionals involved. A long-term relationship with a film-maker and stage director gives producers and administrators access to two types of resources that are decisive for the development of their own activities, i.e. film and theater ventures and funding opportunities. The article also examines the factors that may threaten these lasting relationships and cut short the dynamics of a coupled career.

[es] Este artículo ubica la cuestión de las redes relacionales en dos universos artísticos: el cine y el espectáculo. El texto moviliza la noción de "carreras apareadas", dándole continuidad a los análisis de H. Becker y A. Strauss sobre los important others en el estudio de las carreras médicas (Becker et Strauss, 1956). En este trabajo, las relaciones duraderas que se crean en el curso de los proyectos, entre directores de cine y productores por un lado, entre metteurs en scène y administradores de la producción por el otro, son estudiadas a partir de las perspectivas de carrera de estos profesionales. Primero estudiamos los contextos en los que emergen dichas relaciones de trabajo, luego su inscripción en el largo plazo, que constituye un reto importante para estos profesionales. El acompañar asiduamente a realizadores y metteurs en scène le permite a productores y administradores acceder a dos tipos de recursos determinantes para el desarrollo de sus actividades: proyectos de películas y espectáculos; oportunidades de financiación de dichos proyectos. Por último estudiamos aquí los factores que fragilizan estas relaciones duraderas y que pueden interrumpir la dinámica de las carreras apareadas.
[en] This article presents the main conclusions of a project which aimed at understanding how various modes of regulation combine in six education spaces located in urban contexts – Budapest, Charleroi, Lille, Lisbon, London and greater Paris. The project examined how these six areas evolved due to national education policies but also in relation to social evolutions at the local or wider scale. The manner in which these changes affect how schools are run or their action policies indirectly contributes to restructuring the local processes of production and reproduction of social inequalities at school. The ambition of this study is not so much to make final pronouncements on the objective effects of these new modes of regulation, but rather to provide evidence of their contribution to redefining the way local actors theorize, construct and deal with the issue of inequalities.

[es] En este artículo se presentan las principales conclusiones de un proyecto de investigación que tiene por objetivo comprender cómo se combinan diferentes modos de regulación en seis espacios escolares, que se encuentran en unos contextos urbanos de escolarización (Budapest, Charleroi, Lille, Lisboa, Londres y región parisina). Se trata de estudiar el modo en el que éstos evolucionan bajo la influencia de las políticas educativas nacionales, así como en relación con las evoluciones sociales locales o globales. La manera en que afectan estos cambios al funcionamiento y las lógicas de acción de los centros situados en estos espacios contribuye, de forma indirecta, a reconstruir los procesos locales de producción y de reproducción de las desigualdades sociales con respecto a la escuela. La ambición del estudio no es tanto plantear un diagnóstico definitivo sobre los efectos objetivos de estos nuevos procesos de regulación como documentar la manera en que contribuyen a definir de nuevo el modo en que los agentes locales problematizan, construyen y gestionan la cuestión de las desigualdades.
[en] Collette Dion-Hubert is a pioneer in the field of occupational therapy and the use of ergonomics of the work activity in rehabilitation in Québec. According to her, while occupational therapy stems from an individual approach to the problems, ergonomics provides a more comprehensive view that is vital in the transformation of pathogenic work situations. Her hope is that the labour shortages that are occurring in some professions will create new possibilities for the safe integration of " different people " into the work.

[es] Colette Dion-Hubert es una pionera en el campo de la ergoterapia y de la utilización de la ergonomía de la actividad en readaptación, en Quebec. Según ella, mientras la ergoterapia enfoca los problemas de una manera individual, la ergonomía aporta una visión más global, esencial cuando se trata de transformar situaciones de trabajo patógenas. Colette Dion-Hubert tiene la esperanza que la penuria de mano de obra que se prevee en varios oficios, creará nuevas posibilidades para la inserción de " personas diferentes " a trabajos que respeten su seguridad.
[en] This article analyses the importance of verbal aspects of courtly behavior, focusing on "Belianís de Grecia", a chivalry novel written by Jerónimo Fernández. This study determines the main features of courtly verbal expression and shows that –just as those mentioned in Castiglione's book– these features derived from medieval courtoisie.

[es] Este artículo analiza la importancia de los aspectos verbales en el comportamiento cortesano en Belianís de Grecia, un libro de caballerías escrito por Jerónimo Fernández. El estudio determina los rasgos corteses de expresión verbal y muestra que (al igual que los mencionados en el libro de Castiglione) derivan de la cortesía medieval.
[en] The commemorations of the Rio de la Plata patriotic bicentennials at the beginning of the second decade of the 21st century inaugurated a stage of celebrations around the independence processes in the American South Cone. Argentina and Uruguay celebrated these anniversaries in 2010 and 2011, respectively, with large-scale public events, which have not been repeated in other national bicentennials. We analyze, in a comparative key, the ways in which indigenous and Afro groups, marginalized in the national foundational narratives, were spatially inscribed in official celebrations, understanding that these commemorative junctures reproduce certain meanings, but can also contribute to contesting them.

[es] Las conmemoraciones de los bicentenarios patrios rioplatenses a comienzos de la segunda década del siglo XXI inauguraron una etapa de celebraciones en torno a los procesos independentistas en el Cono Sur americano. Argentina y Uruguay festejaron dichos aniversarios en 2010 y 2011, respectivamente, con eventos públicos de gran escala, que no han vuelto a repetirse en otros bicentenarios nacionales. Analizamos, en clave comparativa, los modos en que los grupos indígenas y afro, marginalizados en las narrativas fundacionales nacionales, fueron inscriptos en el territorio en los festejos oficiales, entendiendo que estas coyunturas conmemorativas reproducen determinados sentidos, pero también pueden contribuir a impugnarlos.
[en] This paper concerns the ethical judgment that lies at the heart of assessing requests for Medical Assistance in Dying (MAID) in Canada and Quebec, namely is it ethically right to help the person requesting assistance to end his or her life? We address situations in which making this judgment may be challenging despite the person fulfilling legal eligibility requirements. Using three clinical cases that are challenging by virtue of the legal requirement that a person experience intolerable suffering we explore this issue. We review practice guidance provided to providers and assessors in six jurisdictions and discuss potential resources to inform the ethical judgments involved in MAID assessments.

[es] Este artículo analiza el juicio ético que subyace en el centro de la evaluación de las solicitudes de ayuda médica para morir (AMM) en Canadá y Quebec. Concretamente, ¿es ético ayudar a una persona a poner fin a su vida cuando esta lo solicita? Examinamos situaciones en las que puede ser difícil emitir tal juicio aunque la persona cumpla todos los criterios legales de eligibilidad. Exploramos esta cuestión utilizando tres casos clínicos que suponen un reto debido al requisito legal de que la persona debe estar experimentando un sufrimiento insoportable. Revisamos las orientaciones dadas a los proveedores y a los evaluadores en seis jurisdicciones, y analizamos los recursos que podrían informar sobre los juicios éticos implicados en las evaluaciones de las solicitudes AMM.
[en] This article proposes studying legal paradigms in Lope de Vega's plays, advancing the general traits of these structures and examining in detail some related theatrical constructions (the embassy, the debate, the audit), paradigms that we call "paralegal" and that show how strong and influential the legal structure was in Golden Age Spanish theater.

[es] Este artículo propone el estudio de los paradigmas forales en las comedias de Lope de Vega, avanzando las características generales de estas estructuras y examinando en detalle unos esquemas escénicos relacionados (la embajada, el debate y la auditoría), paradigmas que llamamos "paralegales" y que sirven para poner de relieve la solidez e irradiación del sistema en el conjunto del teatro áureo.
[en] The purpose of this paper is to return to the question of the nicodemism of Juan de Valdés, that Marcel Bataillon assumed in a 1973 article. Based on the reflection of the illustrious French Hispanist, we propose to nuance it, especially with regard to the Valdesian production of the Neapolitan period (1535-1541). After having described in broad outline the cultural and biographical context, we first attach ourselves to a "Nicodemite" reading of the Diálogo de doctrina cristiana (1529) and, secondly, to that of the works written in Naples which had first an oral diffusion, before being published after the death of its author, often in Italian translations. In these doctrinal works one appreciates not a return to the bosom of the Church, as Bataillon seemed to imply, but a reaffirmation, even a deepening, of the "nicodemism" of Juan de Valdes, whose principal disciples had to leave Italy and, for some of them, suffer the wrath of the Inquisition.

[es] El objetivo de esta contribución es el de volver sobre la cuestión del nicodemismo de Juan de Valdés, que para Marcel Bataillon, en un artículo de 1973, era evidente. Partiendo de la reflexión del ilustre hispanista francés, nos proponemos matizar su afirmación, en particular en lo que se refiere a la producción valdesiana de el periodo napolitano (1535-1541). Tras una breve presentación del contexto cultural y biográfico, nos concentramos en un primer momento en una lectura del Diálogo de doctrina cristiana (1529) en clave nicodemita ; luego, nos dedicamos a estudiar las obras de la época napolitana que se difundieron primero oralmente y que fueron publicadas sólo después de la muerte de su autor, y en traducciones italianas. En estas obras doctrinales, el nicodemismo de Juan de Valdés queda reafirmado, y no se percibe una vuelta al acatamiento de la doctrina eclesiástica, tal y como podría deducirse de la afirmaciones de Bataillon. Hay una continuidad y hasta una reafirmación del nicodemismo de Juan de Valdés en estas obras, como lo demuestra el hecho de que sus principales discípulos tuvieron que exiliarse y, para algunos de ellos, sufrir los tormentos de la Inquisición.
[en] The progression proposed and justified in this article has one specific particularity: it is founded on the perceptive activity and the cognitive operations which pupils develop in the years when writing is put in place and its principal uses are constructed. Memory traces which were methodically organized with pupils according to principles taken from recent research constitute its skeleton. They are called "supports". They are links between all the classroom activities which propose writing and written production to the pupils, the privileged places for the use of the orthographic system. Connecting these supports and these activities which feed them, the comments of the pupils and the teacher (verbal aid) progressively develop. This aid and its essential complement, aid through action protocols, which give structure to the attention paid to the received and produced writing (the latter being the control of the former), link the lessons and the exercises – merely mentioned here – to the practice of writing in every situation. From their first contacts with writing, this whole approach accompanies the pupils in the evolution of their points of view on orthography. At the end of elementary schooling, the emergence of a capacity for auto-control can be noted, a fundamental guarantee of future progress based on the solid foundations already laid.

[es] El desarrollo propuesto y justificado a lo largo de este artículo tiene una especificidad : descansa en la actividad perceptiva y las operaciones cognitivas que desarrolla el alumno en los años en que se pone en marcha la escritura y se construyen sus principales usos. Huellas memorísticas, metódicamente organizadas con los alumnos pero según principios resultantes de investigaciones recientes, constituyen el esqueleto. Las llamamos " soportes ". Son, en tanto que puentes entre todas las actividades de clase que proponen la redacción y la producción escrita del alumno, lugar privilegiado de los usos del sistema ortográfico. Articulando estos soportes y estas actividades que los alimentan, se desarrollan igualmente de manera progresiva los comentarios de los alumnos y del docente (las ayudas verbales). Éstas, y su complemento indispensable, las ayudas a través de protocolos de acción que estructuran la atención en el escrito realizado y su posterior control vinculan, por su parte, las lecciones y ejercicios, – adecuadamente aquí evocados –, y la práctica de la escritura en toda situación. El conjunto toma al alumno a partir de sus primeros contactos con la escritura y le acompaña en la evolución de sus puntos de vista sobre la ortografía. Al final de la escuela primaria, se constata que surge una capacidad de auto-control, garantía fundamental de progresos futuros a partir de unas primeras bases sólidas así establecidas.
[en] This article focuses on female violence in contemporary Central American literature. The terms women and violence are, unfortunately, commonly associated to male violence against women, especially in the domestic sphere. However, this article explores an entirely different issue — that of mothers abusing their own children. Contemporary fiction and short fiction by Central American women writers increasingly portray mothers physically or mentally abusing their daughters through rape, mutilation, or prostitution. We will survey the evolution of this phenomenon, which has received scant critical attention, from both an aesthetic and a thematic perspectives, in three novels written over the past decade by Rosario Aguilar from Nicaragua (Quince barrotes de izquierda a derecho, 1965), Anacristina Rossi from Costa Rica (María la noche, 1985), and Vanessa Núñez Handal from San Salvador (Los locos mueren de viejos, 2008).

[es] El presente artículo analiza una de las modalidades de lo que cabe definir como "violencia en femenino" en la literatura centroamericana contemporánea. Aunque la asociación de estos términos evoca de inmediato la situación –desgraciadamente todavía muy extendida– de las mujeres víctimas de maltratos por parte de los hombres, en particular en el espacio del hogar, nuestro acercamiento es otro en este caso: nos interesamos por la violencia ejercida por mujeres en contra de su hija. En efecto, cada vez más escritoras (novelistas y cuentistas) de la región centroamericana suelen construir retratos de madres responsables de múltiples formas de abusos psíquicos y físicos cometidos contra su descendencia (complicidad en violación, mutilación o prostitución). Intentamos aquí enfocar este fenómeno relativamente poco tratado por la crítica mediante el análisis de tres novelas publicadas entre 1960 y la actualidad: Quince barrotes de izquierda a derecha (1965) de la nicaragüense Rosario Aguilar, María la noche (1985) de la costarricense Anacristina Rossi et Los locos mueren de viejos (2008) de la salvadoreña Vanessa Núñez Handal. De este modo, se quiere destacar la evolución de esta escritura, tanto desde un punto de vista estético como temático.
[en] The geohistory of the kingdom of Abomey, based on the ethnic group, the language of the Fon and the voodoo religion, covers three and a half centuries (1645 to 1894). This small warlike nation-state, slaver, partner of European slave traders (French, Portuguese, English, Danish), lost its sovereignty at the end of the 19th century, by integrating the French colony of Dahomey. It is home to one of the most brilliant civilizations of sub-Saharan Africa, which founded the cultural soft power (restitutions of African art, memory of slavery, construction of museums, cultural tourism) of the current Republic of Benin.

[es] La geohistoria del reino de Abomey, sustentada en la etnia, la lengua de los Fon y en la religión vudú abarca tres siglos y medio (1645 a 1894). Este pequeño Estado-nación belicoso, esclavista, y colaborador con los negreros europeos (franceses, portugueses, ingleses, daneses), perdió su soberanía a finales del siglo XIX al integrarlo en la colonia francesa de Dahomey. Acoge una de las civilizaciones más brillantes del África subsahariana, y es el impulsor del poder blando cultural (restituciones del arte africano, recuerdo del esclavismo, construcción de museos, turismo cultural) de la actual República de Benin.
[en] The royal chancellery of the late middle ages was one of the central institutions of the royal administration in Navarre. In addition to serving as the royal clerk, the office acquired considerable importance in the running of court finances and the royal treasury. Thousands of chancellery orders in the documentary form of ordinances were drafted for the making of payments of all kinds and the granting of a variety of bounties, and also for the collection of and exemption from taxes and imposts. The growing number of this type of documents prompted the creation, in the early 15th century, of the position of protonotario real or chief royal clerk as the sole validating authority. These documents were thus intended for circulation among all officials responsible for handling monies, controlling finances, compiling accounts and checking the balances recorded there.

[es] La cancillería real se configura, en las últimas centurias medievales, como una de las instituciones centrales de la administración real en Navarra. A su carácter de escribanía regia hay que añadir la circunstancia de que esta oficina tuvo una gran relevancia en la gestión de las finanzas de la corte y de la tesorería real. Bajo la tipología documental del mandamiento, miles de órdenes cancillerescas fueron redactadas para la realización de todo tipo de pagos y la concesión de dádivas diversas, así como para el cobro y la exención de impuestos y recaudaciones. El auge de este tipo documental motivará la creación, a principios del siglo xv, de la figura del protonotario real como responsable único de su validación. Por esta razón, el destino de esta documentación fue la de circular por las manos de todos aquellos oficiales encargados de gestionar el dinero, controlar las finanzas, elaborar los libros de cuentas y revisar los balances consignados en los mismos.
[en] This article analyzes the novel by Beatriz Guido, La casa del ángel (1955), focusing on the development of the female subject, from the main character's point of view. This development, furthermore, is related to the different possibilities of integration of this subject into the city. In our opinion, Beatriz Guido describes Buenos Aires as a place that gives women both personal freedom and fewer restrictions in terms of traditional gender roles ; two characteristics usually associated to women's childhood. For the female main character, however, adulthood means the entrance into a domestic sexuality as well as her definitive estrangement from the modern city.

[es] El artículo analiza la novela de Beatriz Guido, La casa del ángel (1955) centrándose en el desarrollo del sujeto femenino a partir de la figura de su protagonista. Este desarrollo está ligado a los modos de integración de la sujeto a la ciudad. A nuestro juicio, Beatriz Guido configura un Buenos Aires que da lugar a la libertad y la relativización de las normas de género tradicional, y que para la mujer se asocia a una etapa particular : la infancia. La adultez, en cambio, significa para la protagonista la entrada a la constitución doméstica de su sexualidad y el alejamiento definitivo de la ciudad moderna.
[en] Two recent campaigns of archaeological test excavations on the site of the "secret valley" on the island of La Réunion have uncovered the first material evidence of the "Great Marooning" – the resistance to colonial slavery involving the flight of slaves – at the bottom of a valley cut, at an altitude of 2200 m asl, into the Cilaos mountain cirque. Human occupation, attested by two dry-stone structures with hearths at their centre, shows evidence of a subsistence economy primarily based on the gathering of local natural resources and hunting of a type of bird that was seasonally plentiful close to the camp. New chronological indicators place the occupation of this exceptional refuge – an impregnable site unknown to written and oral sources – around the beginning of the nineteenth century, i.e. well before the abolition of slavery in 1848. Archaeology is thus able to complement historical sources and contribute original information on a Maroon population that is poorly served by written sources. The "secret valley" site is thus the first "marooning" site ever identified archaeologically on the island.

[es] En la isla de La Reunión, dos recientes campañas de sondeos arqueológicos en el sitio del "valle secreto" permitieron el hallazgo de los primeros testimonios materiales del "gran cimarronismo" –un fenómeno de resistencia contra la esclavitud colonial caracterizado por la huida de los esclavos- en la oquedad de un valle enclavado situado a 2 200 m de altura, en el circo de Cilaos. La ocupación antrópica, definida por la presencia de dos estructuras de piedra seca al centro de las cuales se instalaron habitaciones, ha dejado en evidencia una economía de subsistencia basada en la explotación de los recursos naturales locales y de la caza de una especie de pájaro, presente de forma estacional en las proximidades del campo. Nuevos datos cronológicos sitúan la ocupación de este excepcional refugio –inexpugnable y desconocido en los archivos orales y escritos-, a principios del siglo XIX, esto es, mucho antes de la abolición definitiva de la esclavitud en 1848. Así, la arqueología ha completado los conocimientos históricos y ha aportado datos inéditos sobre estas poblaciones cimarronas, poco conocidas en los archivos escritos: el sitio del "valle secreto" constituye el primer sitio arqueológico de "cimarronismo" identificado en la isla.