BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Jean-Louis Pascal hat sowohl auf regionalen Friedhöfen, wie in Fécamp oder Chamarande (Essonne), Grabdenkmäler geschaffen, als auch auf den Pariser Friedhöfen Montparnasse und Montmartre. Für den Historiker Jules Michelet entwirft Jean-Louis Pascal Anfang der 1880er Jahre ein aufwändig gestaltetes Grab unter Mitarbeit des Bildhauers Antonin Mercié. Für seinen langjährigen Freund Charles Degeorge errichtet er ein schlichteres Grab auf dem Friedhof Père-Lachaise, das von den Grabstätten George Bizets und Charles Garniers beeinflusst ist. Um die Jahrhundertwende entwirft er zudem ein kleineres Grabdenkmal in der Kirche Notre-Dame-de-la-Consolation in der Rue Jean Goujon in Paris für die Töchter der Familie Hatte de Chevilly, die beim Brand des Bazar de la Charité ums Leben gekommen waren. Dabei sucht er in diesem zarten, von tiefer Trauer geprägten Monument die jugendliche Reinheit der beiden jungen Mädchen in den Vordergrund zu stellen.

[fr] Pascal a réalisé de nombreux tombeaux dans les cimetières en province, à Fécamp, à Chamarande dans l'Essonne, mais aussi dans les cimetières parisiens de Montparnasse et de Montmartre. Pour l'historien Jules Michelet, Jean-Louis Pascal réalise au début des années quatre-vingt, une très belle tombe au cimetière du Père-Lachaise, avec l'aide du sculpteur Antonin Mercié. Pour Charles Degeorge, son ami de toujours, c'est une tombe plus sobre qu'il élève au Père-Lachaise, tombe inspirée de celle de Georges Bizet par Charles Garnier. Pascal élève au tournant du siècle, dans l'église Notre-Dame-de-la-Consolation, rue Jean Goujon à Paris, un petit monument funéraire aux demoiselles Hatte de Chevilly, mortes dans l'incendie du Bazar de la Charité. C'est ici la pureté et la jeunesse des deux jeunes filles qu'il choisit de mettre en avant dans ce petit monument supporté symboliquement par un terme aux ailes déployées dont le visage incarne toute la tristesse du monde.
[de] Es sind keine Industrien aus der Vor‑Saaleeiszeit gefunden worden. Folglich ist keine Acheuleen‑Industrie vorhanden. Erste Ansiedelungen in diesem Gebiet begannen wahrscheinlich in der Saaleeiszeit mit kulturell nicht differenzierten Gruppen (Industrien des mittleren Paläolithikums). Für den Beginn der Weichseleiszeit ist die Anwesenheit von Micoquien Gruppen nachgewiesen worden. Sie bewohnten Dolinen im Endstadium der Verfüllung, die entweder auf dem Plateau oder an dessen Rändern lagen. Am Ende der Weichseleiszeit sowie in der unteren und mittleren Maximalausdehnung wurden sie von Mousterien‑Gruppen abgelöst, die sich an den seichten Hängen der asymmetrischen Täler mit einem wahrscheinlich recht unterschiedlichen Landschaftsbild niederließen. Mit dem Konzept des " Micoquien Komplexes " will man die Micoquten‑Techniken unter Erfassung der Industrien des Senonais neu gliedern. Die über einen langen Zeitraum vertretenen Moustänen‑Techniken, die sich sowohl durch MTA Faustkeile als auch durch nicht Levallois Klingentechnik auszeichnen, kann man kaum einem der von F. Bordes definierten Fazies des Mousterien‑Komp/exes zuordnen. Sie liegen nämlich auf halbem Wege zwischen dem MTA und der typischen Mousterien Technik.

[fr] Aucune industrie antérieure au Saalien n'a été trouvée, ce qui explique l'absence d'Acheuiéen. Le début de l'occupation de la région se placerait au Saalien avec des groupes culturellement non différenciés (industrie de type Paléolithique moyen). Il est mis en évidence, au début du Weichsélien, une présence de groupes micoquiens fréquentant des dolines alors en voie terminale de comblement, en situation de plateau ou sur leurs rebords. Ils sont remplacés à la fin du Weichsélien et aux Pléniglaciaires inférieur et moyen par des groupes moustériens s'installant sur les versants doux des vallons dissymétriques montrant ainsi un paysage probablement assez différent. Il est proposé la définition de la notion de complexe Micoquien permettant une nouvelle classification des industries micoquiennes dans laquelle les industries du Sénonais sont replacées. Présentes sur une longue durée, les industries moustériennes, qui se distinguent par l'association de bifaces MTA et de débitage laminaire non Levallois, se rattachent difficilement à l'un des faciès du complexe Moustérien défini par F. Bordes. Elles sont en effet intermédiaires entre le MTA et le Moustérien typique.
[de] Wenn man dem von Frank Ramsey verfochtenen pragmatischen Prinzip Glauben schenken soll, so garantiert logischerweise die Wahrheit von Glaubenseinstellungen den Erfolg von ihnen entsprechenden Aktionen. Trotzdem kann man in der Praxis feststellen, daß Handlungsziele nicht erreicht werden, obwohl die entsprechenden Überzeugungen nichts von ihrem Wahrheitsgehalt eingebüßt haben, je, selbst wenn offensichtlich kein logischer Fehler auf der Ebene des vernünftigen Kalküls festzustellen ist. Nun könnte man, unter diesen Umständen, versucht sein zu schließen, daß die Relation zwischen Wahrheit und Handlungserfolg kontingent ist, ja mehr noch, daß sie davon abhängt, ob Natur geneigt ist, so wie es John Perry annimmt, eben jener vorausgesetzten Vernunftlogik entgegenzukommen oder nicht. Was den Autor dieses Artikels anbelangt, so meint er, daß das Prinzip von Ramsey sich auf die internen Vorstellungsweisen der Aktion bezieht, die nicht ohne weiteres mit den Voraussetzungen eines praktischen Kalküls gleichgesetzt werden können.

[fr] Selon le principe pragmatiste défendu par Frank Ramsey, la vérité de nos croyances garantit logiquement la réussite de nos actions. Pourtant, celles-ci échouent parfois alors que nos croyances sont vraies et qu'aucune faute de raisonnement n'a été commise. D'aucuns en concluent que la relation entre la vérité et la réussite est contingente, qu'elle dépend de la bienveillance de la nature (J. Perry). Je prétends au contraire que le principe de Ramsey s'applique aux représentations internes à l'action, qui ne peuvent pas être assimilées aux prémisses d'un raisonnement pratique.
[de] Dieser Aufsatz basiert auf der archäologischen Ausgrabung der zentralen Müllhalde einer Keramikfabrik in der Bourgogne (Saône-et-Loire), die zu Beginn des 19. Jahrhunderts gegründet worden war. Die Ausgrabung war Teil einer historischen und archäologischen Untersuchung eines Tals, in dem zu dieser Zeit viele ähnliche Keramikfabriken errichtet wurden, von denen einige Steinzeug produzierten. Die Reflexion über den Status der Sandsteinkeramik als Kulturgut wurde durch diese lokal völlig neuartige archäologische Arbeit erheblich bereichert. Sie ermöglicht die Entwicklung des Herstellungsprozesses genauer zu beschreiben und eine fruchtbare epistemologische Fragestellung zu eröffnen.

[fr] Cet article est basé sur une expérience archéologique menée en Bourgogne (Saône-et-Loire) dans le dépotoir principal d'une manufacture de céramique fondée au début du XIXe siècle. Cette fouille s'est inscrite dans le cadre d'une enquête historique et anthropologique, autour d'une vallée où se sont installées de nombreuses entreprises durant cette période, dont quelques-unes produisant du grès cérames, absent de la tradition locale jusqu'aux années 1810. La réflexion menée sur le statut des objets de patrimoine, à travers le cas des poteries de grès, s'est considérablement enrichie de ce travail archéologique inédit localement, en permettant notamment de connaître plus finement l'évolution du processus de fabrication, ouvrant également sur un questionnement épistémologique fécond.
[de] Dieser Artikel rekonstruiert Marcel Reich-Ranickis komplexe Laufbahn zwischen Polen und Deutschland, von seiner Geburt in Włocławek 1920, der Emigration nach Berlin im Alter von 9 Jahren, der erzwungenen Rückkehr nach Polen 1938, dem Überleben im Warschauer Ghetto und danach, dem Engagement in der polnischen kommunistischen Partei und der Arbeit für die poli-tische Polizei, bis hin zur Flucht im Jahr 1958. Wie wird der Literaturkritiker in Polen wahrgenommen? In den letzten Jahren sind dort viele Artikel über seine polnischen Jahre er-schienen. Wird darin das Bild eines Literaten, eines Verräters, eines Juden oder Polen gezeichnet?

[fr] Cet article propose de revenir sur la trajectoire complexe de Marcel Reich-Ranicki entre la Pologne et l'Allemagne, depuis sa naissance à Włocławek en 1920 jusqu'à son émigration à Berlin à l'âge de 9 ans, son retour forcé vers la Pologne en 1938, sa survie dans et hors du ghetto de Varsovie, son engagement dans le parti communiste polonais et les fonctions qu'il occupa au sein de la police politique jusqu'à sa fuite en 1958. On s'intéressera ce faisant à la manière dont cet auteur a été perçu en Pologne, en particulier dans les années récentes où de nombreux articles sont revenus sur son parcours et ses années polonaises. Est-il vu davantage comme un homme de lettres, un traître, un Juif ou un Polonais ?
[de] Der Mises-Kreis gilt als einer der gebildetsten Gesprächskreise in der Geschichte der Sozialwissenschaften. Der Ökonom der Österreichischen Schule Ludwig von Mises organisierte diese Gesprächskreise in Wien zwischen 1919 und 1934 in der Form eines Privatseminars. Der nachfolgende Artikel befasst sich mit der Funktionsweise des Kreises, dessen Teilnehmer und geht schließlich auf einige der Themen aus von Mises' Werk ein, die bei den Gesprächen behandelt wurden (Geldtheorie, Kollektivismus, Liberalismus sowie die Erkenntnistheorie der Sozialwissenschaften).

[fr] Le Mises-Kreis fut l'un des cercles de discussion les plus brillants de toute l'histoire des sciences sociales. Il a pris la forme d'un Privatseminar organisé à Vienne par l'économiste de l'école autrichienne Ludwig von Mises, entre 1919 et 1934. Cet article présente le fonctionnement de ce cercle, puis passe en revue ses participants réguliers, et enfin évoque à travers l'œuvre de von Mises quelques-uns des grands thèmes de discussion abordés lors des séances (théorie monétaire, collectivisme, libéralisme, et épistémologie des sciences sociales).
[de] Auf dem Gebiet der Gemeinde Bayard-sur-Marne wurden 2002 bei einer Grabung im Vorfeld der Erweiterung der Wohnsiedlung Prez-sur-Marne auf einer 8400 m2 großen Parzelle vier linear angeordnete Gebäude einer pars rustica entdeckt sowie mehrere kleine gallo-römische Pfostenbauten. In den unteren Schichten wurden drei Brandgräber aus der Bronzezeit freigelegt. Die Gebäude der Villa, wahrscheinlich Teil eines großen Landgutes, waren vom 1. bis 4. Jh. u. Z. in Nutzung. Sie entsprechen den Organisationsmodellen der Axialhofanlagen, die seit einigen Jahren insbesondere in Nordfrankreich Gegenstand von Untersuchungen sind. Das Grabungsareal erstreckt sich auf einer Flussterrasse am westlichen Ufer der Marne, weniger als 300 m vom heutigen Flusslauf entfernt.

[fr] Sur une parcelle de 8400 m2 située sur la commune de Bayard-sur-Marne, préalablement à l'extension du lotissement de Prez-sur-Marne, fut mis au jour en 2002 un alignement de quatre bâtiments d'une pars rustica, accompagné de petits édifices gallo-romains sur poteaux et précédé de trois sépultures à incinération de l'Âge du Bronze. Les bâtiments de la villa, d'une probable vaste superficie domaniale, ont été occupés du Ier au IVe s. de notre ère. Ils répondent aux modèles d'organisation des villae à pavillons multiples étudiées depuis quelques années, notamment dans la partie nord de la France. L'emprise de l'opération de fouille se situe sur une terrasse alluviale en rive ouest de la Marne, à moins de 300 m du cours actuel de la rivière.
[de] Lebensalter bei der Frau und zwischengenerationelle Beziehungen im Burkina Faso"Hier werden, von ethnologischen Angaben ausgehend, die Beziehungen zwischen drei Generationen von Frauen beschrieben: die jungen Mädchen, die Mütter, und die alten Frauen. Es wird vor Augen geführt, wie die Kenntnisse übermittelt werden, aber auch wie die Körper und die Liebesbeziehungen vorbereitet werden.

[fr] À partir de données ethnographiques recueillies chez des Moose du Burkina Faso, les relations entre trois générations de femmes – les jeunes filles, les femmes-mères et les vieilles femmes – sont décrites. La transmission des apprentissages, mais aussi le façonnage des corps et les relations affectives sont évoquées.
[de] Der 18. Brumaire in Großbritanien : Das Zeugnis der Presse und der Karikatur. Der Staatsstreich vom 18. Brumaire wurde in England schnell bekannt. Die Presse erwähnt ihn schon am 16. November. Sie berichtet sehr ausführlich über die Ereignisse und dies zeugt von einem erneuerten Interesse für Frankreichs Angelegenheiten. Die englische öffentliche Meinung, die Zeitungen und Karikaturen unterstreichen die Plötzlichkeit der Einrichtung des Konsulats, spotten aber vor allem über eine zum xten Mal von einem Tyrannen in Kraft gesetzte Verfassung.

[fr] Le coup d'État du 18 Brumaire est rapidement connu en Angleterre. La presse l'évoque dès le 16 novembre. Les événements sont relatés, détaillés et s'inscrivent dans un contexte d'intérêt renouvelé pour les affaires françaises. L'opinion publique anglaise, les journaux et les caricatures, relèvent le caractère brusque de la mise en place du régime consulaire mais surtout se gaussent d'une énième constitution mise en place par un tyran.
[de] Die Herstellung von Ofenkeramik in der Stadt Freiburg i. Ü. ist seit dem frühen 15. Jh. durch Schriftquellen belegt. Seitdem und bis zu ihrem Niedergang im 19. Jh. läßt sich ihre Geschichte verfolgen, wobei ihre Entwicklung eng von jener der Wohnbaukunst abhängt. Daher blühte sie in spätgotischer Zeit und erneut im 18. Jh. auf. Viel mittelalterliches und barockes Material wurde durch die Grabungen der letzten Jahren zu Tage gefördert. Aber die bestvertretene Epoche ist das 18. Jh., mit über 250 bemalten, meist in situ erhaltenen Öfen. In der ersten Hälfte des Jahrhunderts war die Qualität der Öfen relativ bescheiden. Ab 1759, mit der Niederlassung von Andreas Nuoffer, Meisterhafner aus dem Kanton Argau, machte sie grosse Fortschritte. Nuoffer benutzte als erster die polychrome zinnhaltige Fayence-Bemalung und entwickelte ein umfangreiches ikonographisches Rokoko-Programm. Der politische Umbruch am Ende des 18. Jahrhunderts verursachte den Untergang dieses kultivierten Handwerks.

[fr] La fabrication de céramique de poêle à Fribourg est attestée par les sources dès le début du XVe siècle. Il est dès lors possible de suivre son histoire, jusqu'à son déclin au XIXe siècle. Son développement dépendant étroitement de l'évolution de l'architecture civile, elle connut une forte expansion à la fin de l'époque gothique et à nouveau au XVIIIe siècle. Un important matériel médiéval et baroque est apparu ces dernières années, lors de fouilles archéologiques. Mais la période la mieux représentée est le XVIIIe siècle, avec plus de deux cent cinquante poêles peints, conservés pour la plupart in situ. Pendant la première moitié du siècle, la céramique de poêle était de qualité relativement médiocre. Dès 1759, avec l'établissement à Fribourg d'André Nuoffer, maître potier originaire du canton d'Argovie, elle connut un développement remarquable. Nuoffer introduisit l'usage de la faïence stannifère polychrome et développa un vaste répertoire iconographique de style rocaille. Les troubles politiques de la fin du XVIIIe siècle provoquèrent le déclin de cet artisanat.
[de] Angesichts vielfältiger Zwänge verändern sich die Agrar- und Lebensmittelsysteme (ALS) dank der Strategien, die von privaten Akteuren oder von Akteurskollektiven getragen werden, ohne Absprache oder Steuerung durch öffentliche Akteure. In diesem Artikel beschäftigen wir uns mit der Widerstandsfähigkeit der ALS der Champagne crayeuse im Norden des Departements Aube, die sich durch eine Vielfalt von Ackerkulturen auszeichnet, die ihrerseits um spezialisierte, regional verankerte und miteinander verbundene Branchen herum strukturiert sind. Nachdem wir die Widerstandsfähigkeit der ALS in ihrer derzeitigen Funktionsweise herausgestellt haben, analysieren wir die Auswirkungen der Diversifizierungsstrategien, begleitet von Spezialisierungen, die von den Akteuren in der Produktion oder Verarbeitung durchgeführt werden, auf die Widerstandsfähigkeit der ALS.

[fr] Face à de multiples contraintes, les systèmes agricoles et alimentaires (SAA) se transforment, grâce à des stratégies portées par des acteurs privés ou par des collectifs d'acteurs, sans concertation ni pilotage de la part des acteurs publics. Dans cet article nous nous intéressons à la résilience du SAA de la Champagne crayeuse, au nord du département de l'Aube, caractérisé par une diversité de grandes cultures, elles même structurées autour de filières spécialisées, ancrées dans le territoire et interreliées les unes aux autres. Après avoir mis en évidence les capacités de résilience du SAA dans son fonctionnement actuel, nous analysons l'impact des stratégies de diversification, accompagnées de spécialisations, opérées par les acteurs de la production ou de la transformation, sur la résilience du SAA de la Champagne crayeuse.
[de] Während der Niedrigwasserzeit ist der Abfluss vom Grundwasser ernährt. Im Einzugsgebiet des Mouzon ist dieser Beitrag durch Abfluss und Lôsungsinhalt Gemässe identifiziert. Die Resultaten sind kartographiert. Man zeigt so, dass die unterirdischen Wassermenge von der geologische Stuktur abhängt, die dass Wasser unter der Fläche leitet. Die geomorphologischen Factoren spielen auch eine Rolle in der Abflussbildung. Das Einzugsgebiet des Mouzon ist ein gutes Beispiel für diese verchiedenen Elementen hervorzuheben, die an der Wasserverteilung teilnehmen.

[fr] En étiage, les apports d'eau livrés par les nappes souterraines soutiennent les écoulements de surface. Dans le bassin du Mouzon (415 km2), ces apports sont identifiés par des mesures de débits complétées par celles des éléments dissous contenus dans les eaux de surface. Les résultats obtenus sont spatialisés. On montre ainsi que les volumes d'eau contenus dans les réservoirs les plus productifs sont déterminés par la lithologie, mais également par la tectonique qui guide l'écoulement des nappes. Par ailleurs, les conditions de drainage des nappes par le réseau hydrographique (disposition du réseau hydrographique par rapport au pendage des couches, profondeur de l'incision par les cours d'eau, profondeur des niveaux aquifères), est également un élément déterminant dans l'alimentation en eau du réseau hydrographique. Les caractéristiques du bassin du Mouzon permettent de mettre clairement en évidence ces différents éléments qui participent à l'organisation spatiale des écoulements en étiage.
[de] Der Beitrag verfolgt anhand exemplarischer Texte die Kulturgeschichte der deutschsprachigen Gebrauchslyrik aus Anlass von Geburtstagen. Die moderne Geschichte der Gattung setzt im Barock mit der Praxis von Geburtstagsfeiern überhaupt ein und erlebt gleich zu Beginn bei aller Abhängigkeit von der adeligen Festkultur eine Blütezeit. Mit der Empfindsamkeit und der Goethezeit erweitern sich die Ausdrucksmittel der Kasuallyrik. Im 19. Jahrhundert wird sie zu einer im privaten Kreis weit verbreiteten Praxis des Bildungsbürgertums, der Lobpreis häufig durch Humor ausbalanciert. Die literarische Moderne wendet ihr den Rücken zu. Die Geburtstagsgedichte, die im 20. Jahrhundert entstehen, geraten mit wenigen Ausnahmen in den Ruf des Trivialen. Mit der Verbreitung des Internet zeigt sich freilich, dass Gedichte aus Anlass von Geburtstagen, die aus der Hochliteratur weitgehend verschwunden sind, im Internet weit verbreitet sind und auf große Nachfrage stoßen.

[fr] S'appuyant sur un ensemble de textes significatifs, l'article retrace l'histoire culturelle de la poésie en langue allemande composée à l'occasion des anniversaires. Le genre, dont l'histoire commence au baroque avec le rituel des fêtes d'anniversaire, ne tarde pas à faire florès, bien qu'il soit étroitement lié à la culture festive aristocratique. L'Empfindsamkeit et l'ère goethéenne voient s'élargir les moyens d'expression de la poésie de circonstance. Au XIXe siècle, celle-ci est devenue une pratique répandue au sein du Bildungsbürgertum et allie les éloges à un humour qui souvent les contrebalance. La modernité littéraire tourne le dos à cette forme de poésie. À quelques exceptions près, les poèmes d'anniversaire écrits au XXe siècle relèvent de la littérature triviale. Avec la généralisation d'Internet, force est de constater que les poèmes écrits à l'occasion des anniversaires connaissent à nouveau un vif succès : alors qu'ils ont quasiment disparu de la grande littérature, ils réapparaissent massivement sur la toile.
[de] Der Beitrag unternimmt eine Rekonstruktion des kaum wahrgenommenen, aber konti-nuierlichen Austauschs über Grundfragen des Films zwischen Siegfried Kracauer und Walter Benjamin in den 1920er und -30er Jahren. Anhand des sowjetischen Kinos, v.a. der Werke Dziga Vertovs, werfen beide Autoren die Frage nach einem möglichen Widerstand des Films gegenüber jeglicher Form von Propaganda auf, der in der dem Medium eigenen dokumenta-rischen Kraft sowie in der Technik des Standbildes liegt.

[fr] L'article propose de reconstruire les échanges méconnus sur le cinéma entre Siegfried Kracauer et Walter Benjamin dans les années 1920 et 1930. C'est à partir de la discussion autour du cinéma soviétique, et de Dziga Vertov en particulier, Vertov qu'ils posent tous deux la question d'une possible résistance aux formes de propagande en faisant appel à la puissance documentaire propre au film et aux techniques de plans fixes ou d'arrêt sur image.
[de] Der Artikel untersucht die Verarbeitung antiker Mythen in Christoph Ransmayrs Roman Die letzte Welt (1988). Ransmayr macht hier Ovids Verwandlungsmythen zum Material eines Spiels, das die Metamorphosen weiter- und umerzählt. Unter Rückgriff auf Ransmayrs eigene Poetik der Erinnerung wird analysiert, welche Funktion die Transformation des Mythos im literarischen Wirkungszusammenhang bei Ransmayr übernimmt. Dabei wird eine poetologisch unterlegte Differenz deutlich: Ransmayrs Roman zielt darauf, mit seiner literarischen Umformung des Mythos Geschichten unter den Bedingungen der Gegenwart neu zu erzählen. Diese Geschichten offenbaren Möglichkeiten, die sich in der Vorstellungskraft des Erzählers und der Rezipienten konkretisieren sollen. Der Roman führt damit vor, wie Erzählen als Form der Erinnerung gleich den Mythen Vergangenes gestaltet. Die letzte Welt arbeitet also dadurch am Mythos (im Sinne Blumenbergs), dass sie den Textbestand von Ovid variiert und überschreitet, aber die Funktion des Mythos für die Gegenwart adaptiert, den Rezipienten zum narrativen Umgang mit individueller Erinnerung zu befähigen.

[fr] Cet article porte sur la façon dont Christoph Ransmayr a retravaillé les mythes antiques dans le roman de Christoph Ransmayr Die letzte Welt (1988). En se fondant sur le mythe des métamorphoses tel qu'il existe chez Ovide, l'auteur du roman en poursuit et modifie, de manière ludique, la narration. Le recours à la poétique du souvenir caractéristique de Ramsmayr permet d'analyser la fonction jouée par la transformation du mythe dans un contexte littéraire. Cette analyse met en lumière la spécificité poétologique de l'écriture de Ramsmayr : par la transformation littéraire du mythe, il s'efforce d'en proposer une narration nouvelle, dans les conditions propres à l'époque actuelle. Les histoires qu'il narre offrent un certain nombre de possibilités, qui se réalisent dans l'imagination du narrateur et du lecteur. Par là, le roman montre bien comment la narration, en tant que forme du souvenir, modèle le passé, ainsi que le font les mythes. Dans Die letzte Welt, le mythe a été retravaillé (dans le sens que prête à ce terme Blumenberg) en ce que le texte a été modifié et dépasse le texte que nous a laissé Ovide, tout en modifiant, afin de l'adapter aux conditions présentes, la fonction du mythe, fonction qui consiste à rendre le lecteur capable de jouer, de manière narrative, avec le souvenir individuel.