BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació es proposa a partir d'un estudi perceptiu esbrinar quin marcador prosòdic -la pausa i la inflexió tonal- ajuda a l'oïdor a identificar i determinar una estructura sintàctica concreta: explicativa i especificativa. Els resultats mostren que el fet que el parlant oralitzi aquestes proposicions amb pausa, encara que no hi hagi inflexió tonal, és suficient perquè l'oïdor identifiqui una proposició entre comes, és a dir, amb una funció explicativa. La inflexió, com a paràmetre aïllat, no serveix per a la identificació correcta de les proposicions explicatives. Existeix, per tant, una relació entre la marca fònica que ha utilitzat el parlant i la interpretació de l'oïdor per decidir si és una proposició explicativa o especificativa.

[es] Esta investigación se propone a partir de un estudio perceptivo averiguar qué marcador prosódico -la pausa y la inflexión tonal- ayuda al oyente a identificar y determinar una estructura sintáctica concreta: explicativa y especificativa. Los resultados muestran que el hecho de que el hablante oralice estas proposiciones con pausa, aunque no haya inflexión tonal, es suficiente para que el oyente identifique una proposición entre comas, es decir, con una función explicativa. La inflexión, como parámetro aislado, no sirve para la identificación correcta de las proposiciones explicativas. Existe, por tanto, una relación entre la marca fónica que ha utilizado el hablante y la interpretación del oyente para decidir si es una proposición explicativa o especificativa.
[ca] En aquest treball es presenta un anàlisi de l'aspecte teòric de la interpretació bilateral i un estudi empíric l'objectiu del qual és, en primer lloc, adaptar el sistema de presa de notes que s'utilitza en la interpretació consecutiva (que segueix els principis de Jean-François Rozan i les teories de Danica Seleskovitch i Andrew Gillies) per que sigui utilitzat en la interpretació bilateral. Després de crear una proposta basada en l'ensenyança de la interpretació consecutiva i la interpretació bilateral a la Universitat Autònoma de Barcelona, es duu a terme un experiment amb voluntaris que hagin tingut un contacte previ amb la interpretació bilateral per que intentin utilitzar el sistema proposat per interpretar una conversa. Les llengües de treball són l'espanyol i l'anglès. Un cop acabada la interpretació, se'ls fa una entrevista individual que permet comprovar la utilitat del sistema de presa de notes proposat per a intèrprets en formació tenint en compte la seva experiència de l'experiment. Aquest treball conclou que l'experiment que s'ha dut a terme no pot donar una resposta final a si realment sistematitzar la presa de notes en la interpretació bilateral seria beneficiós, però que aquest experiment ha posat una bona base per a seguir investigant sobre la seva possible utilitat.

[es] En este trabajo se presenta un análisis del aspecto teórico de la interpretación bilateral y un estudio empírico cuyo objetivo es, en primer lugar, adaptar el sistema de toma de notas que se usa en la interpretación consecutiva (siguiendo los principios de Jean-François Rozan y las teorías de Danica Seleskovitch y Andrew Gillies) para que sea usado en la interpretación bilateral. Después de crear una propuesta de sistema basada en la enseñanza tanto de la interpretación consecutiva como de la interpretación bilateral en la Universidad Autónoma de Barcelona, se lleva a cabo un experimento con voluntarios que ya hayan tenido contacto con la interpretación bilateral que intentan usar el sistema propuesto para interpretar una conversación. Los idiomas de trabajo son el español y el inglés. A posteriori, se les realiza una entrevista individual que permite comprobar la utilidad del sistema de toma de notas propuesto para intérpretes en formación teniendo en cuenta su experiencia en el experimento. El presente trabajo concluye que el experimento que se ha llevado a cabo no puede dar una respuesta final a si realmente sistematizar la toma de notas en la interpretación bilateral puede ser beneficioso. Sin embargo, mediante este experimento se ha sentado una buena base para seguir investigando sobre la posible utilidad de un sistema de toma de notas en situaciones de interpretación bilateral.
[ca] L'alineament de seqüències es defineix com la recerca de les diferències entre dues cadenes de caràcters: patró i text. Aquest treball utilitza tècniques d'Enginyeria de Rendiment per a caracteritzar, optimitzar i paral·lelitzar l'algoritme Wavefront Aligner d'alineament de seqüències. Aquest algoritme millora el cas mitjà comparant-lo amb altres com el Smith-Waterman. Després de fer una comparativa de l'execució de l'algoritme en processadors Intel i ARM, s'han desenvolupat versions amb paral·lelització en CPU a diferents nivells de granularitat, obtenint fins a un 7.5x de speedup. A més, s'ha desenvolupat una versió en GPU que és capaç de calcular la distància d'edició 13 vegades més ràpid utilitzant seqüències de 1000 bases amb una taxa d'error de fins al 10%. De la mateixa manera, aplicant l'algoritme a seqüències amb una taxa d'error dl 60%, s'ha aconseguit obtenir un speedup de 69x.

[es] El alineamiento de secuencias se define como la búsqueda de las diferencias que existen entre dos cadenas de caracteres: patrón y texto. Este trabajo utiliza técnicas de Ingeniería de Rendimiento para caracterizar, optimizar y paralelizar el algoritmo Wavefront Aligner de alineamiento de secuencias. Dicho algoritmo mejora el caso medio comparándolo con otros como el Smith-Waterman. Después de hacer una comparativa de la ejecución del algoritmo en procesadores Intel y ARM, se han desarrollado versiones con paralelización en CPU a distintos niveles de granularidad, obteniendo hasta un 7.5x de speedup. Además, se ha desarrollado una versión en GPU que es capaz de calcular la distancia de edición 13 veces más rápido utilizando secuencias de 1000 bases con una tasa de error de hasta el 10%. De la misma forma, aplicando el algoritmo a secuencias con una tasa de error del 60%, se ha logrado obtener un speedup de 69x.
[ca] Conèixer i analitzar la composició química i biològica de biopel·lícules "beneficioses" trobades a l'interior de bioreactors ofereix l'oportunitat de dissenyar aquests últims adequadament i, en efecte, crear sistemes de tractament d'aigües residuals i corrents gasosos. En aquesta línia, el grup GAB de l'Institut de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), el grup BIOGAP de la Universitat Politècnica de Catalunya i el grup GENOCOV de la Universitat Autònoma de Barcelona han ideat un microsensor per detectar oxigen dissolt i pH en les biopel·lícules del bioreactor.

[es] Conocer y analizar la composición química y biológica de biopelículas "beneficiosas" encontradas en el interior de biorreactores ofrece la oportunidad de diseñar a estos últimos adecuadamente y, en efecto, crear sistemas de tratamiento de aguas residuales y corrientes gaseosas. En esta línea, el grupo GAB del Instituto de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), el grup BIOGAP de la Universitat Politècnica de Catalunya y el grupo GENOCOV de la Universitat Autònoma de Barcelona han ideado un microsensor para detectar oxígeno disuelto y pH en biopelículas del bioreactor.
[ca] En aquest projecte es troben tots els documents necessaris per la creació d'una sèrie de televisió. "Sobre Ruedas" sorgeix de la hibridació de dos gèneres: la comèdia de situació i la road-movie. Por aquest motiu, s'ha realitzat un estudi sobre tots dos gèneres així com dels referents que han servit d'inspiració. Tanmateix, s'ha dut a terme un anàlisi de mercat, el guió íntegre del capítol pilot, les sinopsis de tots els capítols de la primera temporada, el tractament audiovisual i humorístic i tots els documents propis de producció.

[es] En este proyecto se encuentran todos los documentos necesarios para la creación de una serie de televisión. Sobre Ruedas surge de la hibridación de dos géneros: la comedia de situación y la road-movie. Por ello, se ha realizado un estudio sobre ambos géneros así como de los referentes que han servido de inspiración. Asimismo, se ha llevado a cabo un análisis de mercado, el guion íntegro del capítulo piloto, las sinopsis de todos los capítulos de la primera temporada, el tratamiento audiovisual y humorístico y todos los documentos propios de producción.
[ca] Aquesta memòria reuneix una explicació del treball que s'ha dut a terme per a desenvolupar el projecte final de carrera. Aquest tracta d'implementar una ràdio musical que s'emet per Internet però amb la característica d'ésser una ràdio que decideixi la programació musical en funció de la seva audiència. Per a realitzar això es distingiran dos tipus d'usuaris: els oients i els gestors de la ràdio musical. El gestors de la ràdio tindran la responsabilitat d'alimentar de música la ràdio, etiquetar i classificar aquesta música perquè la ràdio estableixi criteris de similitud entre cançons. Els oients seran responsables d'opinar sobre les cançons que emet la ràdio, si els agrada o desagrada, per guiar la ràdio cap al gust musical del propi oient. La complexitat està en què no es tracta d'una ràdio musical amb un sol oient sinó que hi ha diferents oients i s'haurà de saber gestionar correctament els gustos dispersos dels oients. En el present document recullim tots els treballs realitzats, l'anàlisis formal del problema, l'explicació de la solució proposada i com hem realitzat aquesta solució.

[es] Esta memoria reune la explicación del trabajo que se ha llevado a cabo para desarrollar el proyecto final de carrera. El proyecto trata de implementar una radio musical que se emite por Internet pero con la característica que tiene que ser una radio que decida la programación musical en función de la su audiencia. Para realizar esto se distinguen dos tipos de usuarios los oyentes y los gestores de la radio musical. El gestor de la radio tiene la responsabilidad de alimentar de música la radio, etiquetar y clasificar esta música para que la radio establezca criterios de similitud entre canciones. Los oyentes seran responsables de opinar sobre las canciones que emite la radio, si les gusta o desagrada, para guiar la radio hacia el gusto musical del propio oyente. La complejidad está en que no se trata de una radio musical con un solo oyente sino que hay diferentes oyentes y se habrá de saber gestionar correctamente los gustos dispersos de los oyentes. En el presente documento recojemos todo el trabajo realizado, el análisis formal del problema, la explicación de la solución propuesta y como hemos realitzado dicha solución.
[ca] D'entre les novetats que la Barcelona del tombant del segle XIX al XX va absorbir del continent europeu i d'ultramar, aquesta tesi doctoral estudia la cuina, i ho fa, sobretot, a través de l'anàlisi de la literatura dramàtica de Santiago Rusiñol. Ell, com altres escriptors coetanis, va deixar testimoni dels canvis en els costums culinaris de les classes benestants, les quals, en ple procés de modernització, van deixar de banda els plats tradicionals per passar a consumir les menges d'origen estranger que oferien els restaurants de luxe de la metròpolis, ubicats majorment a Les Rambles.

[es] De entre las novedades que la Barcelona del cambio del siglo XIX al XX absorbió del continente europeo y de ultramar, esta tesis doctoral estudia la cocina, y lo hace, sobre todo, a través del análisis de la literatura dramática de Santiago Rusiñol. Él, como otros escritores coetáneos, dejaron testimonio de los cambios en las costumbres culinarias de las clases acomodadas, las cuales, en pleno proceso de modernización, dejaron de lado los platos tradicionales para pasar a comer las comidas de origen extranjero que ofrecían los restaurantes de lujo de la metrópolis, ubicados mayormente en las Ramblas.
[ca] Les vinculacions entre el patrimoni i l'associacionisme són, a casa nostra, molt evidents. Només cal recordar, a tall d'exemple, el paper del Centre Excursionista de Catalunya en la detecció i conservació de monuments prehistòrics i jaciments arqueològics, entre finals del segle XIX i el XX. Ara bé, més enllà d'aquesta constatació o d'altres de similars que es poden fer, observem en els darrers trenta anys com la relació entre associacionisme i patrimoni ha pres una dimensió complexa: el nombre d'associacions que des d'una o altra perspectiva tenen el patrimoni en l'objecte de mira s'ha incrementat notablement; el seu perfil és cada cop més divers, com també ho són les formes d'actuació que els permeten assolir objectius patrimonialistes. I ben bé en paral·lel (però no de manera aliena) observem com el concepte de patrimoni s'ha anat eixamplant fins a abastar elements relacionats amb la vida quotidiana i les classes populars. De tot plegat es proposa una anàlisi a la llum dels grans esdeveniments polítics (com la construcció d'Europa); de factors econòmics (com el boom immobiliari o les possibilitats turístiques del patrimoni); de factors socials (com el nymbisme i la pèrdua d'elements d'identitat de les grans urbs), i de factors psicosocials (com la percepció col·lectiva de benestar).

[es] Las vinculaciones entre el patrimonio y el asociacionismo son, en nuestro país, muy evidentes. Basta recordar, a modo de ejemplo, el papel del Centro Excursionista de Cataluña en la detección y conservación de monumentos prehistóricos y yacimientos arqueológicos, entre finales del siglo XIX y el XX. Ahora bien, más allá de esta constatación o de otras similares que se pueden hacer, observamos en los últimos treinta años como la relación entre asociacionismo y patrimonio ha tomado una dimensión compleja: el número de asociaciones que desde una u otra perspectiva tienen el patrimonio en el objeto de mira se ha incrementado notablemente, el perfil de las mismas es cada vez más diverso, así como lo son las formas de actuación que les permiten alcanzar objetivos patrimonialistas. Y en paralelo (pero no de forma ajena), observamos cómo el concepto de patrimonio se ha ido ensanchando hasta alcanzar elementos relacionados con la vida cotidiana y las clases populares. A partir de todo ello se propone un análisis a la luz de los grandes acontecimientos políticos (como la construcción de Europa); de factores económicos (como el boom inmobiliario o las posibilidades turísticas del patrimonio); de factores sociales (como el nymbismo y la pérdida de elementos de identidad de las grandes urbes), y de factores psicosociales (como la percepción colectiva de bienestar).
[ca] El procés de constitució d'una empresa varia considerablement depenent del país, les seves mesures governamentals, la cultura emprenedora, els costos associats a la seva constitució, etc. Des de Silicon Valley, bressol de les companyies més importants del món, fins a Nova Zelanda, país amb més facilitats per constituir una empresa segons l'índex Doing Business, creat pel Banc Mundial, a tot el món hi ha emprenedors amb desafiaments per superar. El procés d'obertura duna entitat empresarial reflecteix la capacitat d'un país per fomentar l'esperit emprenedor i proporcionar un entorn propici per al creixement empresarial. En aquest treball estudiem el procés de constitució d'empreses a diversos països, amb l'objectiu d'analitzar les diferències en els tràmits, les regulacions i facilitats que influeixen en aquest procés, fent ús d'indicadors, estadístiques i anàlisi de lleis i casos reals.

[es] El proceso de constitución de una empresa varía considerablemente dependiendo del país, sus medidas gubernamentales, la cultura emprendedora, los costes asociados a su constitución, etc. Desde Silicon Valley, cuna de las compañías más importantes del mundo, hasta Nueva Zelanda, país con más facilidades para constituir una empresa según el índice Doing Business, creado por el Banco Mundial, en todo el mundo existen emprendedores con desafíos por superar. El proceso de apertura de una entidad empresarial refleja la capacidad de un país para fomentar el espíritu emprendedor y proporcionar un entorno propicio para el crecimiento empresarial. En este trabajo estudiamos el proceso de constitución de empresas
[ca] Aquest treball se centra en la figura de Josep Rafael Carreras i Bulbena, un autor que, tot i que força oblidat actualment, compta amb una important obra musicològica que cal considerar i valorar. A les pàgines que segueixen a continuació es pretén posar de manifest la significació de Carreras i Bulbena a partir de tres grans eixos: la seva biografia, la seva obra musicològica i la seva relació epistolar amb Felip Pedrell. Al primer apartat s'aporten, entre altres informacions, algunes composicions musicals inèdites d'aquest autor. Al segon, es fa un repàs de gran part dels seus escrits musicològics, posant una especial atenció en els seus dos treballs més ambiciosos, l'un dedicat a Carles d'Àustria (1902) i l'altre a l'oratori (1906). Resulta especialment important aquesta darrera obra perquè representa el primer estudi que tracta, de manera global, el desenvolupament del gènere en els diversos països europeus, ben al contrari d'uns altres dos llibres apareguts contemporàniament que només consideraven l'evolució de l'oratori a la península italiana. Finalment, en el darrer capítol, es fa un breu estudi de les setze cartes, inèdites, que Carreras i Bulbena va trametre entre 1895 i 1899 a Felip Pedrell i que actualment es conserven a la Biblioteca de Catalunya.

[es] El presente trabajo se centra en la figura de Josep Rafael Carreras y Bulbena, un autor algo olvidado actualmente, pero que cuenta con una importante obra musicológica que es necesario considerar y valorar. En las páginas que siguen a continuación se pretende poner de manifiesto la significación de Carreras y Bulbena a partir de tres grandes ejes: su biografía, su obra musicológica y su relación epistolar con Felip Pedrell. En el primer apartado se aportan, entre otras informaciones, algunas de sus composiciones inéditas; en el segundo, se estudian sus escritos musicológicos, especialmente el dedicado a Carlos de Austria (1902) y el dedicado al oratorio (1906); la singularidad de este último consiste en el análisis internacional del género. Finalmente, se dan a conocer las 16 cartas inéditas dirigidas a Pedrell entre 1895-1899, hoy día conservadas en la Biblioteca de Catalunya.
[ca] A Señales que precederán al fin del mundo (2009) de Yuri Herrera, el viatge del protagonista és una presentació del descens al Mictlán. Unit a això, la novel·la s'articula sobre mites de l'origen fred i la unitat caòtica que caracteritzaven l'Univers nahua. L'objectiu del present treball és mostrar la relació entre aspectes de mites prehispànics i la violència que s'ordeix com a teló de fons en el text. La reformulació del relat d'arrel mítica apunta cap a una presència normalitzada de la mort en l'actualitat mexicana. Per aquest motiu, l'obra podria analitzar-se a partir del concepte necroescriptures.

[es] En Señales que precederán al fin del mundo (2009) de Yuri Herrera, el viaje de la protagonista es una representación del descenso al Mictlán. Aunado a esto, la novela se articula sobre mitos del origen frío y de unidad caótica que caracterizaban el Universo nahua. El objetivo del presente trabajo es mostrar la relación entre aspectos de mitos prehispánicos y la violencia que se teje como telón de fondo en el texto. La reformulación del relato de raigambre mítica apunta hacia una presencia normalizada de la muerte en la actualidad mexicana. Por tal motivo, la obra podría analizarse a partir del concepto necroescrituras.
[ca] En aquest projecte es desenvolupa una distribució GNU/Linux adaptada als laboratoris de docència del departament d'enginyeria de la informació i de les comunicacions. Partint de una anàlisi exhaustiu de les necessitats del departament i gràcies a la col·laboració dels seus membres s'ha realitzat la distribució dEICbian, un sistema que permetrà facilitar les tasques docents als laboratoris del departament. Amb l'objectiu de mantenir el sistema actualitzat també s'ha desenvolupat un generador de noves versions de la distribució dEICbian per tal de garantir tenir, sempre, un sistema modern i lliure d'errors als laboratoris del departament. L'opinió dels usuaris, expressada mitjançant enquestes, ha estat favorable i ara només resta el darrer pas: la seva implementació als laboratoris.

[es] En este proyecto se desarrolla una distribución GNU/Linux adaptada a los laboratorios de docencia del departamento de ingeniería de la información y de las comunicaciones. Partiendo de un análisis exhaustivo de las necesidades del departamento y gracias a la colaboración de sus miembros se ha realizado la distribución dEICbian, un sistema que permitirá facilitar las tareas docentes en los laboratorios del departamento. Con el objetivo de mantener el sistema actualizado se ha desarrollado un generador de nuevas versiones de la distribución dEICbian para garantizar tener, siempre, un sistema moderno y libre de errores en los laboratorios del departamento. La opinión de los usuarios, expresada mediante encuestas, ha sido favorable y ahora sólo queda el último paso: su implementación en los laboratorios.
[ca] Investigadors del Departament de Medicina de la UAB han elaborat un nou protocol per tractar els petits nòduls pulmonars. Aquest protocol, que es basa en una classificació que considera la mida del nòdul, els factors de risc, les característiques radiològiques de la lesió i existència o no prèvia de un càncer, suposa una millora respecte a altres protocols existents ja que redueix l'angoixa del malalt i del metge al trobar un nòdul d'aquest tipus.

[es] Investigadores del Departamento de Medicina de la UAB han elaborado un nuevo protocolo de gestión de los pequeños nódulos pulmonares. Este protocolo, que se basa en una clasificación que, en varios grados de sospecha, considera el tamaño del nódulo, los factores de riesgo, las características radiológicas de la lesión y existencia o no previa de un cáncer, supone una mejora respecto a otros protocolos existentes ya que reduce la angustia del enfermo y del médico al encontrar un nódulo de este tipo.
[ca] Consisteix en l'estucturació en bases SIG del planejament urbanístic municipal d'Ullastrell per a la publicació en Internet a través del visor de mapes del Consell Comarcal del Vallès Occidental. Com resultats principals, cal destacar: Una geobase de dades amb les dades del municipi d'Ullastrell amb capacitat per integrar la informació de la resta de municipis de la comarca. Un geoservei (WMS) que permetrà la visualització i consulta del planejament urbanístic i la seva normativa amb la progessiva integració de la resta de municipis que en formen part de la comarca. Definició d'un protocol que servirà com guia als ajuntaments per tal d'estructurar la informació espacial del planejament urbanístic i facilititar la seva transformació a formats de dades espacials SIG.

[es] Consiste en la estructuración en bases SIG del planeamiento urbanístico municipal de Ullastrell para la publicación en Internet a través del servidor de mapas del Consell Comarcal del Vallès Occidental. Como resultados principales, cabe destacar: Una geobase de datos con los datos del municipio de Ullastrell con capacidad para integrar la información del resto de municipios de la comarca. Un geoservicio (WMS) que permitirá la visualización y consulta del planeamiento urbanístico y su normativa con la progresiva integración del resto de municipios que forman parte de la comarca. Definición de un protocolo que servirá como guía a los ayuntamientos con tal de estructurar la información espacial del planeamiento urbanístico y facilitar su transformación a formato de datos espaciales SIG.