BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 1960s in the Ivory Coast, elephant hunters shined as heroes in the memory of the Ndenye inhabitants whereas executioners inspired terror and lived in the shadows. However, these two groups shared several features. They were united by their loyalty to the same bosson (deity), whom the hunters called Aboya and the executioners called Alu. Both formed some sort of autonomous bodies, had their own rules, and recruited members along paternal lines in a mostly matrilineal society. Last, they were under the authority of the king who gave them direct orders. They have no doubt played a key role in the rise of the small kingdom of Ndenye at the end of the nineteenth century.

[fr] Dans les années 1960 en Côte d'Ivoire, les chasseurs d'éléphants brillaient comme des héros dans la mémoire des habitants du Ndényé, alors que les bourreaux inspiraient la terreur et vivaient dans l'ombre. Cependant, ils possédaient plusieurs traits en commun. Ils étaient soudés par l'allégeance à un même bosson (déité), nommé Aboya chez les chasseurs, et Alu chez les bourreaux. Ils formaient des sortes de " corps " autonomes, régis par leurs propres règles et ils se recrutaient en lignée paternelle dans une société dominée par la matrilinéarité. Enfin, ils dépendaient du roi, qui les commandait sans intermédiaire. Sans doute ont-ils joué un rôle dans l'émergence du petit royaume du Ndényé à la fin du XIXe siècle.
[en] For the physicians of the Hippocratic collection as well as for Aristotle, milk and sperm are issued from blood. It all depends on a differentiated coction, the male reaching optimal humour while the female, on account of her "nature", "only" manages to produce milk, an essential foodstuff however for the infant after birth. Thus blood and milk are two humours so feminine, two "sister" yet antinomic substances and two stages in procreation, which must not be overlapping but follow each other in the chronology of the mechanism and chemistry of the female body. Milk is a humour both vital and necessary, and yet strange and disturbing, a liquid with multiple powers that arouses phantasma and fosters at the same time ideological representations and constructions.

[fr] Pour les médecins de la collection hippocratique comme pour Aristote, le lait et le sperme sont issus du sang. Le tout est affaire de coction différenciée, l'homme arrive à l'humeur optimale alors que la femme du fait de sa " nature " parvient " seulement " à produire du lait, nourriture toutefois essentielle pour l'enfant après la parturition. Ainsi le sang et le lait sont deux humeurs si féminines, deux substances " sœurs " mais pourtant antinomiques et deux temps de la procréation qui ne doivent pas se confondre mais se succéder dans la chronologie de la mécanique ou la chimie du corps féminin. Le lait est une humeur à la fois vitale et nécessaire autant qu'étrange et inquiétante, un liquide aux multiples pouvoirs qui suscite des fantasmes et alimente à la fois les représentations et les constructions idéologiques.
[en] This article presents the study of children following elementary school (cycle 3) to know if they already have professional plans and if some differences appear between girls and boys plans. On the other hand, we analyze what are their sexual presentations of different kind of jobs.

[fr] Cet article a pour objectif d'étudier si les enfants de cycle 3 ont déjà des projets professionnels et s'ils sont différents entre les filles et les garçons. D'autre part, nous examinons quelles sont leurs représentations sexuées de certaines professions.
[en] Although Canada has never achieved coherence in its sentencing policy, it has managed, for over a century, to maintain a fairly constant level of imprisonment even at a time when other countries, most notably the US, have experienced large increases in imprisonment. A partial explanation for Canada's stability is that Canada has a long history of scepticism about the value of imprisonment – a view that, until 2006, was endorsed by both Liberal and Conservative national governments. Nevertheless, sentencing judges have never been given clear direction by Parliament on the purposes that could plausibly be achieved in handing down sentences. Principled sentencing policy in Canada hit an all-time low in 2006 and thereafter with the introduction, by the Conservatives, of many bills affecting criminal justice punishments, some of which became law. Taken as a whole, this legislation is best described as the antithesis of thoughtful, principled, criminal justice reform. In 1999, Jean-Paul Brodeur described the values underlying sentencing policy as being "nothing short of a moral catastrophe." There is little ambiguity on how he would have characterized the period beginning in 2006.

[fr] Bien que le Canada n'ait jamais réussi à atteindre une grande cohérence en matière de détermination de la peine, pendant plus d'un siècle, les taux d'incarcérations y sont demeurés constants, alors que d'autres pays, notamment les États-Unis, ont vu leurs niveaux d'emprisonnement augmenter considérablement. Une explication partielle de cette stabilité réside dans la tradition canadienne de scepticisme à l'égard des bénéfices de l'emprisonnement – une position qui fut jusqu'en 2006 partagée par les gouvernements fédéraux libéraux et conservateurs. Toutefois, les juges chargés de prononcer les peines n'ont jamais reçu de directives claires du Parlement sur les objectifs qui devraient être concrètement associés aux décisions portant sur les sentences. Les politiques de détermination de la peine basées sur des principes clairs ont connu un rapide déclin à partir de 2006 avec l'introduction par les Conservateurs de nombreux projets de lois pénales modifiant l'économie de la punition. Dans son ensemble, cette activité législative représente l'antithèse d'une réforme de la justice pénale réfléchie et fondée sur des principes. En 1999, Jean-Paul Brodeur décrivait les valeurs qui sous-tendaient les politiques de détermination de la peine comme " rien de moins qu'une catastrophe morale ". Il ne fait aucun doute sur la manière dont il aurait qualifié la période qui s'est amorcée en 2006.
[en] This article discusses the value of ethnographic objects in museums and collections, and the challenges of preserving them due to their complex composition and poly-materiality. Specifically, the study focuses on the formation of metal soaps on objects made of metal in contact with leather or wood parts. The study proposes a collaborative approach between conservators and scientists to identify and understand the metal soaps present on a selection of objects from the Ethnographic Museum at the University of Zurich. The authors wish to raise awareness about material alteration in ethnographic collections and museum contexts and to promote communication between different actors in the field, while enabling conservation professionals to confirm the formation of a class of degradation products in the absence of specific analytical techniques.

[fr] Cet article discute de la valeur des objets ethnographiques dans les musées et les collections, ainsi que des défis liés à leur conservation en raison de leur composition complexe et de leur poly-matérialité. L'étude se concentre sur la formation de savons métalliques sur des objets en métal en contact avec des parties en cuir ou en bois. Elle propose une approche collaborative entre conservateurs-restaurateurs et scientifiques pour identifier les savons métalliques présents sur une sélection d'objets du Musée ethnographique de l'Université de Zurich. Les auteurs souhaitent sensibiliser à la dégradation matérielle dans les collections ethnographiques et promouvoir la communication entre les différents acteurs impliqués, tout en permettant aux professionnels de la conservation de confirmer la présence de savons métalliques en l'absence de techniques analytiques spécifiques.
[en] The craft of cooperage has been well established throughout Europe, at least since the Iron Age. During the medieval period, specialized coopers supplied a wide range of open-topped and sealed containers of various shapes and dimensions, used for numerous everyday domestic activities and more specialized and commercial purposes. In the Norse Greenlandic settlements, stave-built containers were even more important as other materials like ceramic, glass, or metal constituted luxury goods. This paper succinctly presents the archaeological evidence for the craft of coopering in medieval Norse Greenland and attempts to place it in a wider social and economic context. In all, some 631 items were examined, representing a large proportion of the available physical evidence. The finds were recovered from a diverse range of contexts, from domestic areas to storage buildings and midden deposits, and from elite manor sites to smaller farmsteads. Their chronology spans the entire Norse occupation of Greenland, from the late 10th to the mid-15th century. The methods of analysis allow the reconstitution of the stave-built vessels' morphological spectrum and the estimation of their original volumetric capacities. Several types of containers were identified, which could have been used in a wide range of domestic activities and more specialized crafts, such as tableware, dairy production, wool processing, or for storing large quantities of foodstuff.

[fr] L'artisanat de la cuvellerie/tonnellerie est implanté en Europe au moins depuis l'Âge du Fer. Durant la période médiévale, les artisans cuvelliers/tonneliers fabriquent une large gamme de récipients assemblés ouverts ou fermés, utilisés dans le cadre de nombreuses activités domestiques quotidiennes, ainsi qu'à des fins artisanales et commerciales. Dans les établissements norrois du Groenland, les récipients assemblés en bois étaient d'autant plus importants que ceux en céramique, en verre ou en métal constituaient des biens de luxe. Cet article présente les traces archéologiques de cet artisanat dans les établissements Norrois groenlandais et tente de le replacer dans un plus large contexte social et économique. Au total, 631 objets ont été examinés. Ces artefacts, dont la chronologie couvre l'ensemble de l'occupation norroise de la fin du Xe au milieu du XVe siècle, proviennent de contextes très divers, des principales pièces de vie aux bâtiments de stockage et aux dépotoirs, et des larges manoirs occupés par l'élite aux établissements agricoles modestes. La méthode d'analyse retenue permet de proposer une reconstitution du spectre morphologique des différents récipients assemblés et leurs capacités volumétriques originelles. Plusieurs types ont été identifiés, ayant pu être utilisés pour une large gamme d'activités domestiques et artisanales, comme vaisselier, dans le cadre de la production laitière, du travail de la laine, ou pour le stockage des denrées alimentaires.
[en] By analyzing references to the information society in the French popular/community education sector, this paper examines what is generated, but also revealed by the myth of the information society and the practices that are linked to it , but also what the appropriation of this project in this sector reveals about this project itself. By questioning how it is appropriated, this paper discusses the several dimensions of the information society (ideological, political, technical, etc.) and highlights the new challenges faced by actors who are committed to the empowerment of citizens. The genealogical approach to these issues allows us to situate contemporary references to the information society within the tradition of media appropriation rooted in the 19th century which characterizes the French popular/community education sector. Thus, this paper aims at highlighting the continuities and the ruptures that the use of the reference to the information society translates.

[fr] À travers l'analyse des modalités de référence à la société de l'information dans les milieux de l'éducation populaire français, cet article examine ce que le mythe de la société de l'information et les pratiques qui s'en réclament révèlent et génèrent dans ces milieux, mais également ce que l'appropriation de ce projet révèle du projet de société l'information lui-même. En interrogeant la manière dont elle est questionnée, voire appropriée, cet article observe la société de l'information dans ses différentes dimensions (idéologique, politique, technique) et met en lumière les enjeux qu'elle pose aux acteurs visant l'émancipation des citoyens. L'approche généalogique adoptée permet de situer la référence contemporaine à la société de l'information en regard de la tradition d'appropriation des médias spécifique à ces milieux. Ainsi, cet article permet-il de mettre en évidence les continuités et les ruptures que l'usage de la référence à la société de l'information traduit.
[en] The Peyrefite engraved stones and those of the col de la Creu are two schist outcrops facing the sea and approximately 800 m distant from each other. These geometrical and very schematic engravings are very difficult to interpret, for the most part they represent different types of ships (38 items) and human figures (33 items). They vary in drawing from group to group. The figurations seem to have been the work of one single hand. The rigging of some of the ships, as well as the equipment of the Peyrefite figures allow to date the whole of the engravings back to le late middle ages

[fr] Faisant face à la mer, les roches gravées de Peyrefite et du Col de la Creu sont deux affleurements schisteux distants de 800 m environ. Pour l'essentiel, ces nombreuses gravures linéaires, très schématiques et d'interprétation difficile, représentent des bateaux de types divers (38 exemplaires) et des personnages (33 exemplaires) dont le dessin varie en fonction du groupe auquel ils appartiennent. Les figurations semblent imputables à un seul auteur. L'équipement de quelques navires, ainsi que l'armement de certains personnages de Peyrefite, permettent d'attribuer une datation tardomédiévale à l'ensemble de ce corpus
[en] The evolution of viticulture practice in the 19th and 20th centuries inevitably led to changes in vinification. Adaptation of equipment to new methods is based on constant scientific and technical progress: motorisation, electrification and, in the final decades of the 20th century, computerisation. Secular empiricism was gradually replaced by the learnings and deployment of science, which impacted various agricultural and wine-making processes. The advent of increasingly complex and efficient wine-making machines and appliances further contributed to a decline in former uses. During the 19th and 20th centuries, vineyard management and vinification techniques, with all their specificities, depended on a range of devices and tools, constantly being invented or improved, and rendering obsolete many items unsuitable for new requirements. In the 20th century, the heightened processing capacity of the cooperative movement contributed to the production of high-performance machinery, directly impacting the typology of buildings. Unending technical progress condemned many past techniques, and the vineyard recession further accentuated the situation. For half a century, much viticultural heritage was ill-conserved… often sent off for recycling. Enhanced recognition and protection of this heritage is still lacking today.

[fr] L'évolution des pratiques de la viticulture aux XIXe et XXe siècles, entraîne inéluctablement celle de la vinification. L'adéquation de l'appareillage aux méthodes nouvelles repose sur la constance des progrès scientifiques et techniques : motorisation, électrification et, dans les dernières décennies du XXe siècle, informatisation. L'empirisme séculaire est progressivement remplacé par l'acquis et la diffusion d'une science qui intervient sur les divers procédés culturaux et de vinification. L'avènement de machines et appareils vinicoles de plus en plus complexes et performants contribue au recul des anciens usages. La culture des ceps et la phase d'obtention du produit dans ses diverses spécificités relèvent durant le XIXe et XXe siècles d'une gamme d'appareils et d'outils qui ne cessent d'être perfectionnés ou inventés, rendant obsolètes des éléments d'appareillage inadaptés aux nouvelles exigences. Au XXe siècle, la grande capacité de traitement des unités du mouvement coopératif contribue à la fabrication de machines au rendement supérieur qui ne sont pas sans influer sur la typologie des bâtiments. Cette incessante avancée technique condamne bon nombre d'éléments d'appareillage ; la récession du vignoble accentue la situation. Depuis un demi-siècle, tout un pan de ce patrimoine vinicole souffre d'un état de conservation des plus sommaires ; une grande partie a déjà été vouée au recyclage. L'évolution de sa reconnaissance et de sa protection fait part d'une volonté qui demeure globalement, à ce jour, en deçà de ce qu'elle devrait être.
[en] Published in Xining (China) in 2007, Joys and Sorrows of the Naktsang Boy, a unique historical testimony about the 1950s in Amdo (north-eastern Tibet), quickly became a best-seller on the local literary market. Contrary to dominant Tibetan writing practices, the book intertwines the oral and the literary registers, writing down pastoral dialects "as they are spoken". Based on an ethnographic study of reading experiences and receptions of Joys and Sorrows, the article analyses the varied assessments of this unusual writing style, while seeking to locate some of the sources of the aptness and justness of tone that many readers recognise to its author.

[fr] Publiées à Xining (Chine) en 2007, Joies et peines de l'enfant Naktsang, un témoignage historique sans précédent sur les années 1950 en Amdo (nord-est du Tibet), sont très vite devenues un best-seller du marché littéraire local. Contrairement aux pratiques dominant l'écriture du tibétain, le texte entremêle les registres littéraire et oral, mettant les dialectes pastoraux par écrit " tels quels ". L'ethnographie des expériences de lecture et des réceptions de l'ouvrage permet d'analyser la diversité des appréciations formulées à l'égard de cette écriture atypique, pour dégager certaines des sources de la justesse de ton qu'un grand nombre de lecteurs reconnaît à l'enfant Naktsang.
[en] Large administrative inquiries were undertaken in seventeenth-century France. In 1665, at the request of Colbert, on such inquiry sought to determine the state of the kingdom's ports. It raised the question of the role of the unballasting of ships in the degradation of the harbour basins. Colbert worked with the officers of the admiralties who called upon experts chosen among the users of the ports. The examination of the answers given in four ports of Provence (Martigues, Marseilles, Toulon and Saint-Tropez) reveals the followed procedure. The analysis of reports shows the complexity and the diversity of the answers. These contain some suggestions to improve local situations. Some were followed by practical changes, others ignored. Besides the congestion of harbour, the use of ballast poses economic and environmental questions.

[fr] De grandes enquêtes administratives ont été réalisées en France au xviie siècle. Celle qui a été faite en 1665 à la demande de Colbert a pour objet la connaissance de l'état des ports du royaume. Elle pose la question du rôle du délestage des navires dans la dégradation des bassins portuaires. Colbert a sollicité les responsables des amirautés qui ont fait appel à des experts choisis parmi les usagers des ports. L'examen des réponses faites dans quatre ports provençaux (Martigues, Marseille, Toulon et Saint-Tropez) permet d'observer la procédure suivie. L'analyse des procès-verbaux montre la complexité et la diversité des réponses apportées. Celles-ci contiennent des suggestions pour améliorer les situations locales. Certaines ont été suivies d'applications, d'autres ignorées. Outre l'encombrement des plans d'eau, l'emploi du lest pose des questions d'ordre économique et environnemental.
[en] Having first taken shape in 1880 and written in 1883, La joie de vivre marks the return of the author to a particular setting, a small fishing village on the coast of Normandy, and to a crisis, the threat of the sea, the overwhelming weight of nature over man. For its constantly renewed aspect, the sea is what fascinates. A source of contemplation, océan-spectacle, the sea turns, for its theatrical character, into a source both of pleasure and of death. A symbol of the archetypal struggle of man against the collective unconscious, translated through the illusion of its power over unrestrained nature, the maritime landscape in Zola also establishes games of correspondence with the feminine imagery. The obsession of the sea tides, a sign of devouring and dissolution, is overcome by the description of the period of the feminine character and of the cycles of her body in a metaphor structured around the liquid element. Both are sources of transformations and perpetual renewal, in the pendulous regulation which leads straight to a deep reflection on life and death.

[fr] Ébauché dès 1880 et conçu en 1883, La joie de vivre marque la rencontre avec un décor, un petit village de pêcheurs sur la côte normande, et une crise, la menace de la mer à l'image de l'écrasement de l'homme sous le poids de la nature. Par son aspect constamment renouvelé, c'est la mer qui fascine. Source de contemplation, océan-spectacle, elle devient, par son caractère théâtral, source de plaisir et de mort. Symbole de la lutte archétypale de l'homme avec l'inconscient collectif, traduit par l'illusion de son pouvoir sur la nature déchaînée, le paysage marin établit aussi, chez Zola, des jeux de correspondance avec l'imaginaire féminin. À l'obsession des marées, signe de dévoration et de dissolution, se superpose la description des règles du personnage féminin et du cycle de son corps dans une métaphore filée autour de l'élément liquide. Les deux sont source de transformations et renouvellements perpétuels à la régulation pendulaire qui amène d'emblée une profonde réflexion sur la vie et la mort.
[en] The invention of the "experimental method" is usually dated to the 19th century and is associated with the name of Claude Bernard. But it is no exaggeration to say that this notion dates back to the mid-century BC, when animal vivisection was systematically practised by certain scientists and experiments were based on hypothetico-deductive reasoning. In particular, the work of Galen, with its many detailed accounts, is essential here. We will show both its richness and its limitations.

[fr] On date ordinairement du xixe siècle l'invention de la " méthode expérimentale " en lui attachant le nom de Claude Bernard. Mais il n'est pas exagéré de dire que cette notion remonte au iiie siècle av. J.-C., époque où la vivisection animale était pratiquée systématiquement par certains savants et où les expériences s'appuyaient sur le raisonnement hypothético-déductif. En particulier, l'œuvre de Galien, avec ses nombreux comptes rendus détaillés, est ici essentielle. Nous en montrerons à la fois la richesse et les limites.