BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To assess and compare the functional and quality of life results in patients treated with curative intent for localized prostate cancer during 2015 in our hospital. Method: 77 patients treated by radical prostatectomy or external radiotherapy with androgen deprivation were prospective enrolled. Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) questionnaire at 3-year follow-up and Spanish Questionnaire on Quality of Life in Patients with Prostate Cancer (CAVIPRES-30) at diagnosis and at 3-year follow-up were registered. Results: 68 patients were included, 39 patients treated by radical prostatectomy and 29 received external radiotherapy with androgen deprivation. Among the operated patients, 61.5% were dry and 17.9% use three or more daily pads, compared to 72.4% and 6.8%, respectively, in the radiotherapy group. 48.7% of prostatectomized patients reported very poor or no capacity to have a sufficiently rigid erection, compared to 69% of the radiated group. After surgery, 43.6% considered bad or very bad quality-of-life, compared to 68.9% in the radiotherapy group. In the comparison of the data of the pre- and post-treatment questionnaire can be seen that the patients had a superior perception before the procedure. Conclusions: Patients treated by surgery have a better perception of quality-of-life compared to those treated by radiotherapy.

[es] Objetivo: Determinar y comparar los resultados funcionales y de calidad de vida de pacientes con cáncer de próstata tratados con intención curativa durante el año 2015 en nuestro centro. Método: Se incluyeron 77 pacientes sometidos a prostatectomía radical (PR) o radioterapia externa con terapia de deprivación androgénica (TDA). Se realizaron el Expanded Prostate Cancer Index Composite for Clinical Practice (EPIC-CP) tras 3 años de seguimiento y el Cuestionario Español de Calidad de Vida en Pacientes con Cáncer de Próstata (CAVIPRES-30) al diagnóstico y a los 3 años. Resultados: Se incluyeron 68 pacientes, 39 con PR y 29 con radioterapia más TDA. De los pacientes intervenidos, el 61.5% están secos y el 17.9% usan tres o más compresas, diarias frente al 72.4% y el 6.8%, respectivamente, en el grupo de radioterapia. El 48.7% de los prostatectomizados refieren erecciones muy malas o ninguna, frente al 69% de los radiados. Tras la cirugía, el 43.6% refieren mala o muy mala calidad de vida, frente al 68.9% de los radiados. En la comparación de los datos del cuestionario pre- y postratamiento, los pacientes tenían una percepción superior antes del procedimiento. Conclusiones: Los pacientes tratados mediante cirugía tienen una mejor percepción de su calidad de vida relacionada con la salud que los radiados.
[en] Given the characteristics of technology-based firms (being small, independent and competing in medium and high-tech sectors), analysing the factors that condition their success and failure is of great interest. With this objective in mind, a descriptive analysis has been carried out, identifying the characteristics - both of the entrepreneur and of the firm itself - that are significant (or not) for the survival of these types of companies. The study allows us to conclude that there is a key time limit in which companies can act on several variables to increase their chances of survival.

[es] Dada las características de una empresa de base tecnológica, entre ellas el ser pequeñas, independientes y competir en un sector de media y alta tecnología, adquiere interés analizar los factores que condicionan el éxito y fracaso de las mismas. Con este objetivo, se ha llevado a cabo un análisis descriptivo para identificar las características, tanto del empresario como de la propia empresa, que resultan tanto significativas como no significativas para la supervivencia de este tipo de empresas. El estudio realizado permite concluir que hay una frontera de tiempo clave en la que las empresas pueden actuar sobre diversas variables para aumentar sus posibilidades de supervivencia.
[en] Based on satellite-derived scenarios of sea surface temperature (SST), as measured by the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) on the NOAA-11 satellite, we examined the relationship between the productivity of the Spanish purse-seiner fleet exploiting the fishery of sardine Sardina pilchardus Walbaum 1792, and oceanographic events in the area between 24° N and 28° N, known as the Northwest African Upwelling area, from July to November 1992. Three oceanic structures were observed through infrared remote sensing (upwelling, large cold pockets and thermal fronts), which covered most of the sardine fishing operations in the area. The range of SST in the fishing-grounds was between 17.61 °C and 21.13 °C, and maximum values ranged from 19.93 °C to 21.13 °C.

[es] En este trabajo se presentan resultados de la investigación, realizada a partir de imágenes de la temperatura superficial del océano obtenidas mediante el sensor AVHRR (Advanced Very High Resolution Radiometer) a bordo del satélite NOAA-11, de la relación existente entre los rendimientos pesqueros de la flota sardinal de cerco española, entre julio y noviembre de 1992, y los eventos ocanográficos recogidos en el área comprendida entre 24° N y 28° N. Se observó que tres estructuras oceánicas, identificadas mediante teledetección infrarroja (afloramientos, embolsamientos extensos de agua fría y frentes térmicos), acaparaban la mayor parte de las faenas de pesca de la sardina Sardina pilchardus en el área. El rango de la temperatura superficial del océano, SST (Sea Surface Temperature), en las posiciones geográficas con rendimientos pesqueros oscilo entre 17, 61° C y 21, 13° C, mientras sus valores más altos estaban entre 19, 93° C y 21, 13° C.
[en] Although Carlos Arturo Truque (1927-1970) is still not well known, we cannot talk about Afro-Colombian, or Colombian literature, without mentioning his contribution. With an unfocused literary production in periodic publications, the "chocoano" bets on the short story when this genre was not highly valued in his country. Vivan los compañeros collects all his short stories (25), where he approaches the excluded characters of society as well as the more "shameful" episodes of Colombian history, from a language that distances itself from all academic art. His work, described at the time as "dirty literature" and specifically located in Chocó and the port of Buenaventura, is not alien to any human injustice. Besides, the need for Truque to express the speech of his community does not prevent him from contemplating new narrative techniques coming from North America. Thus, he renews the Colombian short story from the formal level and its content.

[es] Aunque Carlos Arturo Truque (1927-1970) sigue siendo poco conocido, no podemos hablar de literatura afrocolombiana, ni colombiana, sin su aporte. Con una producción literaria dispersa en publicaciones periódicas, el chocoano apuesta por el cuento cuando este no era suficientemente valorado en su país. Vivan los compañeros recoge todos sus cuentos (25), en los que se acerca tanto a los personajes excluidos de la sociedad como a los episodios de la historia colombiana más "vergonzosos", desde un lenguaje que se aleja de todo academicismo. Su obra, calificada en la época de "literatura sucia", y ubicada concretamente en el Chocó y el puerto de Buenaventura, no es ajena a cualquier injusticia humana. Además, la necesidad de Truque de plasmar el habla de su comunidad no le impide contemplar las nuevas técnicas narrativas que llegaban entonces de Norteamérica. Así, renueva el cuento colombiano desde el plano formal y de contenido.
[en] This project consists of the analysis of the Stock Market and its relationship with the tourism sector, in particular with the following related Spanish companies: Aena, Amadeus It Holding, Edreams Odigeo, International Airlines Group, Meliá Hotels International, and NH Hoteles. The evolution of tourism affect economic data of companies and with that to the price of the stock.

[es] Este proyecto consiste en el análisis de la Bolsa de Valores y su relación con el sector turístico, concretamente con las siguientes empresas españolas vinculadas: Aena, Amadeus It Holding, Edreams Odigeo, International Airlines Group, Meliá Hotels International, y NH Hoteles. La evolución del turismo afecta a los datos económicos de las empresas y con ello al precio de la acción.
[en] The key to h andling structural time series models is the state space form. The importance of the state space model for the statistical analysis of time series is primarily due to the Kalman filter and its relation to the prediction error decomposition which allows the likelihood function of state space models to be evaluated in a simple and straightforward way. Another feature of the state space framework is its generality: most practical gaussian time series models can be formulated as a state space model. The goal of this paper is to describe the state space form, the Kalman filter and smoothing algorithms and the maximun likelihood estimation in the time domain. Also, the role of inital conditions and outliers for the Kalman filter is explored. Finally, the procedure is applied to the most important structural models.

[es] El tratamiento de los modelos estructurales de series temporales se encuadra en el marco más general de modelos en el espacio de los estados. La representación en el espacio de los estados es importante para el análisis estadístico de series temporales debido a que ofrece la posibilidad de recurrir al filtro de Kalman, que permite estimar cada uno de los componentes de la serie y evaluar la función de verosimilitud de una forma simple y directa. Desde el punto de vista práctico, otra ventaja de la repres entación en el espacio de los estados es su generalidad, ya que son muchos los modelos de series temporales gaussianos que pueden ser representados en el espacio de los estados. El objetivo de este trabajo es describir la representación en el espacio de l os estados, el filtro de Kalman y los algoritmos de suavizados, así como la estimación máximo verosímil en el dominio del tiempo. También se examina el papel que juegan las condiciones iniciales y las observaciones anómalas en el funcionamiento del filtro de Kalman. Finalmente, se expone la aplicación de esta metodología en el contexto de los modelos estructurales.
[en] This study aims to investigate the presence of lexical Indo-Americanisms in the Tesoro de las dos lenguas francesa y espanola by César Oudin (1607), through an etymological and quantitative historical perspective. The number of recorded voices with American referents in the French lexicographer's work, 28, shows that Oudin included these voices in his dictionary in a systematic way. We also note that half of these lexical Indo-Americanisms are Antilleanisms. We also highlight the minority presence of voices whose roots are other Amerindian languages: Nahuatl, Cunamagota, Quechua, Tupi-Guaraní.

[es] Esta investigación indaga, desde una perspectiva histórica etimológica y cuantitativa, sobre la presencia de indoamericanismos léxicos en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española de César Oudin (1607). El número de voces con referentes americanos registradas en la obra del lexicógrafo francés, 28, demuestra que Oudin incluyó estas voces en su diccionario de forma sistemática. La mitad de estos indoamericanismos léxicos son antillanismos. Destacamos, igualmente, la presencia minoritaria de voces cuyo étimo son otras lenguas amerindias: náhuatl, cunamagota, quechua, tupi-guaraní.
[en] This article discusses the development of the rule that filled a legal vacuum on the matter to be analyzed. Throughout this study we will discuss the legal status of the Underwater Cultural Heritage Convention 2001, studying its birth, objectives and the general principles that establishes and the protection of the underwater cultural heritage in various marine areas. Finally, it highlights its entry into force will and ends with the relation of states that have ratified or approved it. The object of analysis is especially relevant since it should be noted that until 2001 there wasn't international text that would protect this area specifically.

[es] Este artículo aborda el desarrollo de la norma que llenó un vado jurídico existente en la materia objeto de análisis. A lo largo de este estudio analizaremos el régimen jurídico de la Convención del Patrimonio Cultural Subacuático de 2001, estudiando su nacimiento, los objetivos y principios generales que establece y la protección del patrimonio cultural subacuático en los distintos espacios marinos. Por último, se hará referencia a la entrada en vigor de la misma y terminaremos con la relación de Estados que la han ratificado o aprobado. El objeto de análisis es especialmente relevante, ya que debe tenerse en cuenta que hasta el año 2001 no existía ningún texto internacional que protegiese esta materia de manera especifica.
[en] In this paper we intend to fill a gap in the study of medieval philosophy by providing a complete and stable text of the Preface to Aristotle's De Praedicamentis by Albert the Great. Our intention is that this translation could be useful for scholars studiying Aristotle and its reception in the 13th century, and for those that are interested the Colonian author himself. We also provide an initial discussion about the historical and philosophical contextualization as well as a philological discussion about the fundamental terms of the fragment. In addition, we supplement the text with a glossary that includes the fundamental concepts as well as their use in the text.

[es] En este artículo pretendemos llenar un vacío en el estudio de la filosofía medieval aportando un texto completo y estable del Proemio al De Praedicamentis de Alberto Magno. Nuestra intención es que pueda servir como herramienta para estudiosos tanto de Aristóteles y su recepción en el Siglo XIII, como del propio autor Coloniense. Aportamos además una discusión inicial acerca de la contextualización histórica y filosófica así como una discusión filológica acerca de los términos fundamentales del fragmento. Ponemos también a disposición del lector un glosario que recoge los conceptos fundamentales así como su uso en el texto.
[en] The demands placed on professionals working with psychological problems can result in a risk of burnout (Yang & Hayes, 2020). The objective of this study was to analyze the possible role of resilience as a mediator variable in the relationship between self-compassion and compassion fatigue, burnout, and compassion satisfaction. A descriptive cross-sectional study design was used. Sixty-five clinical psychologists (50 women and 15 men) aged between 23 and 71 years (M= 33.8, SD= 10.8) participated in the study. The therapists completed the Self-Compassion Scale, the 14-Item Resilience Scale, and the Professional Quality of Life Scale. Separate simple mediation models were tested to examine the extent to which each of the Resilience scale variables attenuated the relationship between Self-compassion and Professional Quality of Life. Serial multiple mediator models were performed to explore whether Resilience variables acted in-teractively as mediators in the association between Self-compassion and Professional Quality of Life. Simple mediation analyses showed that Per-sonal Competence was a significant partial mediator in the relationship between Self-Compassion and Compassion Satisfaction and Burnout. Personal Competence and Acceptance of Self and Life were not significant mediators of the relationship between Self-Compassion and Secondary Traumatic Stress.

[es] Las exigencias impuestas a los profesionales que trabajan con problemas psicológicos pueden resultar en un riesgo de agotamiento (Yang & Hayes, 2020). El objetivo de este estudio fue analizar el posible papel de la resiliencia como variable mediadora en la relación entre autocompasión y fatiga por compasión, burnout y satisfacción por compasión. Se utilizó un diseño de estudio descriptivo transversal. En el estudio participaron sesenta y cinco psicólogos clínicos (50 mujeres y 15 hombres) con edades comprendidas entre 23 y 71 años (M= 33.8, SD= 10.8). Los terapeutas completaron la Escala de Autocompasión, la Escala de Resiliencia de 14 ítems y la Escala de Calidad de Vida Profesional. Se probaron modelos de mediación simples separados para examinar en qué medida cada una de las variables de la escala de Resiliencia atenuó la relación entre Autocompasión y Calidad de Vida Profesional. Se realizaron modelos seriales de mediadores múltiples para explorar si las variables de resiliencia actuaban interactivamente como mediadores en la asociación entre la autocompasión y la calidad de vida profesional. Los análisis de mediación simples mostraron que la competencia personal fue un mediador parcial significativo en la relación entre la autocompasión y la satisfacción por la compasión y el agotamiento. La competencia personal y la aceptación de uno mismo y de la vida no fue-ron mediadores significativos de la relación entre la autocompasión y el estrés traumático secundario.
[en] This paper analyses the specific set of problems of the regional labour market. Firstly, the labour market of the Region of Murcia is characterised by a hight and persistent unemployment. In addition to that, this paper also show that wages, the level of skills of the labour force and the productivity of employees are also below the average national values. Finally, the paper also studies accident rate and employment in the black economy given that these two last facts are also more important at the regional economy than at the Spanish economy.

[es] El artículo analiza y revisa la problemática más acusada del mercado de trabajo regional. Así, el mercado de trabajo de la Región de Murcia se caracteriza, en opinión del autor, por un paro elevado y persistente en un marco de reducida, calidad del empleo donde la retribución, cualificación y productividad de la mano de obra regional es netamente inferior a la nacional. Adicionalmente, se desarrolla otro bloque de problemática más acusada en el mercado de trabajo regional murciano que incide aún más en la debilidad y escaso desarrollo del mercado de trabajo de la Región de Murcia, como son, la siniestralidad y el empleo irregular.
[en] This paper analyses the socioeconomic factors that influence the disclosure of sustainability information on 99 local government websites in 2018 in countries that make up the Pacific Alliance (PA) in Latin America, associated with internal and external demands that public entities have for accountability in social and environmental issues. We use as methodology a content analysis of the sustainability information disclosed by local entities on their websites and a regression of Ordinary Least Squares (OLS). This article shows empirical evidence that the size, budget capacity and the economic level of the municipality are factors associated with the sustainability disclosure on websites due to internal and external factors impacting the decisions and actions taken by the entities related to the sustainability and its disclosure. These results are important for academic and technical discussions in a region with specific characteristics different from most countries studied in previous literature on the subject.

[es] Este trabajo analiza los factores socioeconómicos que influyen en la divulgación de información sobre sostenibilidad en 99 sitios web de gobiernos locales en 2018 en países que conforman la Alianza del Pacífico (AP) en América Latina, y que están asociados con demandas internas y externas que tienen las entidades públicas para la rendición de cuentas en materia social y medioambiental. Se realizó un análisis de contenido de la información de sostenibilidad divulgada por las entidades locales en sus sitios web y una regresión de Mínimos Cuadrados Ordinarios (MCO). Este artículo muestra evidencia empírica de que el tamaño, la capacidad presupuestaria y el nivel económico del municipio son factores asociados con la divulgación de sostenibilidad en los sitios web, por factores internos y externos que inciden en las decisiones y acciones que toman las entidades asociadas con la sostenibilidad y su divulgación. Estos resultados son importantes para las discusiones académicas y técnicas en una región con características específicas, diferentes de la mayoría de los países estudiados en la literatura previa sobre el tema.
[en] ABSTRACT The article makes a comparative analysis of three international tourism residential destinations that have undergone intensive processes of urbanization in the last few decades: the Mediterranean coast and the two main archipelagos of Spain, the French Riviera, and the coast of Florida. The aim of the research is to analyse the spatial processes which have occurred in the two territories where the current crisis has had more effects in tourism, and above all in the real state sector (Florida and the Spanish coast), and draw a comparison with what happened in the French Mediterranean coast.

[es] El artículo realiza un análisis comparado de tres destinos turísticos internacionales de especialización residencial que han vivido procesos masivos de urbanización en las últimas décadas: el litoral mediterráneo e insular español, la Costa Azul Francesa y el litoral del estado de Florida. El objetivo principal es contrastar las semejanzas y diferencias de los procesos territoriales ocurridos en dos de los territorios en los que se fraguado la actual crisis económica y donde ésta ha tenido más efecto en el turismo y sobre todo en el sector de la construcción (Florida y el litoral español), y compararlo con lo ocurrido en el litoral mediterráneo francés.
[en] This article presents an analysis of intensi!cation in a corpus of comments in Spanish to digital press articles about the Moors and Christians festival, a tradition that led to controversies in Spain due to its treatment of certain social groups. Based on Albelda and Briz (2020), intensi!cation is de!ned as a rhetorical and pragmatic strategy of argumentation whereby the speaker strengthens what he says and/or his intention to achieve more ef!ciently his conversational goals. Therefore, this paper looks into the linguistic strategies of intensi!cation, taking into consideration the speci!c interactional contexts in which they appear and the functions they carry out regarding argumentation and face. Based on the methodology developed by Albelda and al. (2014), the results show that intensi!cation appears mainly in moves that respond to the entire discussion in order to strengthen the expression of the personal perspective of the speaker.

[es] Esta investigación presenta un análisis de la intensi!cación en un corpus de comentarios en español a artículos de prensa digitales sobre la !esta de Moros y Cristianos, una tradición controvertida en España por el tratamiento de ciertos grupos sociales. Basándose en Albelda y Briz (2020), de!nimos la intensi!cación como una estrategia retórico-pragmática de argumentación por la que el hablante refuerza lo dicho y/o su intención para lograr más e!cazmente sus metas conversacionales en el discurso. Por eso, este artículo se interesa por las estrategias lingüísticas de intensi- !cación empleadas para posicionarse en estas controversias, tomando en cuenta los contextos comunicativos en los que aparecen, así como las funciones que desempeñan respecto a la argumentación y la imagen. A partir de una metodología adaptada de la metodología desarrollada por Albelda et al. (2014), los resultados muestran que la intensi!cación aparece principalmente en intervenciones que reaccionan a lo dicho anteriormente de forma general para reforzar la expresión de la postura personal del hablante.