BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This features article traces the major stages in health and safety research that have marked the history of the different laboratories located at 41 rue Gay-Lussac, Paris. It portrays their evolution, from work physiology and psychology to ergonomics. After explaining the historical significance of the place, the authors describe the researchers' contributions. The researchers' goal was to understand and solve the work-related problems of health and safety that arose over time. The period investigated here extends from the early 20th century to the late 80s. The stages and significant events are highlighted as are the cooperation with other institutions and the influences of diverse schools of thought. The evolutions of concepts, themes and solutions dedicated to improving working conditions and the organization of companies are depicted.

[fr] Ce texte décrit les principales étapes de la recherche en santé/sécurité qui ont marqué l'histoire des différents laboratoires, situés à Paris, 41 rue Gay-Lussac. Il dépeint leur évolution, de la physiologie et la psychologie du travail à l'ergonomie. Après avoir rappelé l'importance historique du lieu, les auteurs mentionnent la contribution des chercheurs. Leur préoccupation était de comprendre et de résoudre les problèmes de santé et de sécurité, liés au travail, à des époques différentes. La période étudiée s'étend du début du XXe siècle à la fin des années 80. Les phases et les événements importants sont mis en évidence, en montrant les changements et les coopérations. Les évolutions des concepts, des thèmes et des solutions dédiées à l'amélioration des conditions de travail et à l'organisation des entreprises sont retracées.
[en] This paper is concerned with question formation in varieties of the Northern Italian area, focusing on the varieties of Dolomitic Ladin. Discussion of some kinds of existing corpora and their advantages and disadvantages is intertwined with a presentation of the methodology used and the data collected in some recent fieldwork studies of my own. In this way it is shown how corpus-based research and fieldwork can complement each other, with linguistic atlas data being indispensable starting points for finer-grained fieldwork studies.

[fr] L'interrogation en Italie du Nord : ce que les corpus nous disent et les questions qu'ils laissent ouvertesCet article traite de l'interrogation dans les variétés de l'Italie du Nord, plus précisément celles du ladin dolomitique. Une discussion sur les corpus disponibles, leurs avantages et leurs inconvénients est complétée par la présentation de mes enquêtes dialectales : méthodologie et données recueillies. Ainsi, on verra comment la recherche basée sur des corpus déjà existants et l'enquête de terrain peuvent se compléter, les données des atlas linguistiques offrant un point de départ indispensable à des investigations plus spécifiques et nécessaires.
[en] I have studied two short stories ("Der Jäger Gracchus" by Kafka, and "Los Buques Suicidantes" by Quiroga), which are both unique in that they create a realm wherein the here below and the hereafter converge. This progressive blending, which is brought into effect by the aquatic setting in both texts, has an influence on the entire diegesis: for example, certain characters are affected by a combination of contradictory forces, and consequently emerge as foreigners; incomprehensible beings. But water is not simply a world that favours coalescence; it is also the element of transit, and allows individuals to attain the world beyond reach (the ocean depths, for example), and mankind beyond reach (mortality). And hence the characters, both transporters and transported, evoke renowned figures, such as Ulysses, Ophelia or Charon. Other characters, on the contrary, seem incapable of experiencing the hereafter because they lack an essential object, which is revealed by Kafka and Quiroga in these two outstanding tales.

[fr] Je me suis intéressée à deux brefs récits (" Der Jäger Gracchus " de Kafka, et " Los buques suicidantes " de Quiroga), qui ont ceci de particulier qu'ils inventent un espace réunissant l'ici-bas et l'au-delà. Ce mélange, progressif, qui est comme imposé par le cadre aquatique des deux textes, affecte l'ensemble de la diégèse : certains personnages sont par exemple traversés par un ensemble de forces contraires, et apparaissent ainsi comme des étrangers, des êtres incompréhensibles. Mais l'eau n'est pas seulement un milieu favorisant les mélanges ; il s'agit également de l'élément du passage, qui autorise les personnages à accéder à la fois à l'au-delà du monde (celui des fonds marins, par exemple) et à l'au-delà humain (celui de la mortalité). Les personnages passeurs et passants se rapprochent alors de grandes figures telles qu'Ulysse, Ophélie ou Charon. D'autres personnages semblent au contraire incapables de faire l'expérience de l'au-delà, car il leur manque un objet essentiel, dont Kafka et Quiroga nous dévoilent la nature dans ces deux grands récits.
[en] Recent developments in Scottish politics, such as the Scottish National Party's resounding victory in the 2015 general election, would seem to attest to the existence of a strong sense of national identity underpinned by progressive values. This paper will suggest that popular music has played a significant role in the emergence of left-wing Scottishness. It will concentrate on the late 1980s, a key period of political change in Scotland when Margaret Thatcher's Conservatives were increasingly marginalised, doubts were expressed about the direction of the Labour Party, and demands for devolution were growing. It will focus on two groups in particular—Runrig and the Proclaimers. Although groups in the 1970s and early 1980s, including the Bay City Rollers and Big Country, had tried to bring together aspects of Scottish identity and popular music, they tended to resort to invented traditions. Based on the theories of sociologists of rock according to which the meaning of music comes from its lyrics, sound and performance, this paper will argue that Runrig and the Proclaimers conveyed a contemporary left-wing version of Scottishness. Both groups not only reflected trends in Scottish society but also contributed to shaping them due to the large audience of young people that they attracted.

[fr] Les dernières évolutions de la politique en Écosse, telles que la victoire retentissante du parti national écossais aux élections législatives de 2015, semblent témoigner de l'existence d'un fort sentiment d'identité nationale s'appuyant sur des valeurs progressistes. Cet article suggère que la musique populaire a joué un rôle significatif dans l'émergence d'une scotticité de gauche. Il se concentre sur la fin des années 1980, période clé de changements politiques pendant laquelle les conservateurs de Margaret Thatcher furent de plus en plus marginalisés, des doutes furent exprimés à l'égard de l'orientation politique suivie par le parti travailliste, et une revendication pour l'autonomie de l'Écosse se fit entendre. Il s'intéresse à deux groupes en particulier, Runrig et les Proclaimers. Bien que certains groupes, parmi lesquels les Bay City Rollers ou Big Country, aient tenté à la fin des années 1970 et au début des années 1980 de tisser des liens entre musique populaire et certains aspects de l'identité écossaise, ils eurent tendance à recourir à des traditions inventées. S'appuyant sur les théories de sociologues spécialistes de la musique rock selon lesquelles le sens d'une chanson provient à la fois de ses paroles, du son, et de la prestation que son interprète en fait, cet article avance l'idée que Runrig et les Proclaimers ont véhiculé une variante contemporaine et de gauche de la scotticité. Ces deux groupes se sont non seulement fait l'écho de tendances présentes dans la société écossaise mais ont également contribué à les façonner en raison de leur réussite commerciale.
[en] How is history taught in Algerian schools ? What place take up references such as Liberation War, National Movement and French Colonisation, Berber Antiquity, Algeria ?...These are questions, which we try to tackle by proceeding to a reading of ten history manuals, which are in use (or have been), in primary, middle and secondary school-stages.

[fr] Comment l'histoire nationale est-elle enseignée dans l'école algérienne ? Quelles places occupent des référents tels que : Guerre de libération, Mouvement national et colonisation française, Maghreb, Civilisation arabo-islamique, Antiquité berbère, Algérie... ?C'est la question que nous essaierons d'aborder en procédant à la lecture des manuels d'histoire (une dizaine), qui sont en usage (ou l'ont été), dans les cycles d'enseignement fondamental et secondaire.
[en] One of the limits of multiple correspondence analysis applied on large tables of qualitative items, is the difficulty of analysis and interpretation on the structure of relations among variables. In order to outpass the descriptive frontier, we propose a research methodology on involvement schemes which is based on conditional frequencies given by Burt's tables. The multiple correspondence analysis is used as a principal filter for variables from which (and as part of explanatory methods) oriented graphs are buit-up. They are accompagnied by some indicators (function, influence direction, driving force, besides one of the mass), which provide a greater legibility of the variables involved, and open the way to other advanced statistical analysis.

[fr] L'une des limites de l'analyse des correspondances multiples appliquée à de grands tableaux de données qualitatives est la difficulté d'analyse et d'interprétation des structures de relations entre variables. Afin de dépasser la frontière descriptive, il est proposé une méthodologie de recherche de schémas d'implication reposant sur les fréquences conditionnelles données par les tableaux de Burt. L'analyse des correspondances multiples y est utilisée comme filtre principal de variables à partir desquelles, et dans le cadre des méthodes explicatives, sont construits des graphes orientés. Ils sont accompagnés d'indices (fonction, direction d'influence, force motrice, outre celui de masse) qui apportent une plus grande lisibilité des variables impliquées et ouvrent sur d'autres analyses statistiques avancées.
[en] In d'Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī's 25thNight of the Kitāb al Imtā' wa-l- Mu'ānasa‎, one cannot deal with the subjects of prose and poetry without linking them to the concept of discourse that appears in Tawhidi's philosophical project. If there had been a need for a title for 25thNight of the Kitāb al Imtā' wa-l- Mu'ānasa‎, this would have been: "A new Way for Prose". In fact, this text raises again the issue of adab, but from quite an unusual point of view for the prevailing way of thinking at that time: the apology of Tawḥīdī for an adīb that would surpass his status of a simple officer of the Empire to become a full-time intellectual, able to incarnate the opposition at the court.

[fr] On ne peut aborder la question de la prose et de la poésie dans la 25ème Nuit du Kitāb al Imtā' wa-l- Mu'ānasa de Tawẖīdī sans relier la prose et la poésie à la conception du discours que Tawhîdî développe dans son projet philosophique. Si elle avait dû avoir un titre, la 25ème Nuit du Kitāb-al-Imtā' aurait pu, à bon escient, s'intituler une nouvelle voie pour la prose ; ce texte pose en effet, de nouveau, la problématique de l'adab, mais d'un point de vue jusqu'alors peu exposé : le plaidoyer de Tawẖīdī pour un adīb qui dépasse son statut de simple fonctionnaire de l'Empire, pour devenir un intellectuel à part entière, apte à incarner le contre-pouvoir à la cour.
[en] In order to identify areas where desertification may have occurred over the last two decades, 109 stations located in three bioclimatic zones of Niger are analyzed. Time series of remote sensing data are well suited to this task. Here, we use time series of NOAA AVHRR normalized difference vegetation index (NDVI) data and rainfall data. In this study, trend analysis is used to identify areas within the biomes from 1981 to 1999 in Niger with apparent land degradation in semi-arid areas. It appears that most of Niger (82,5%) recorded increasing rainfall while only 78,9% experienced increasing in integrated vegetation index (iNDVI). However, the combination of the two variables through the ratio iNDVI/RR shows a widespread reduction of the rain-use efficiency with highly significant trend for the stations grouped by bioclimatic area (p

[fr] Dans l'optique d'identifier les endroits potentiellement affectés par la désertification au cours des deux dernières décennies, 109 stations réparties dans trois zones bioclimatiques du Niger ont été étudiées. L'analyse conjointe des séries chronologiques de précipitations et d'images satellitales AVHRR de NOAA, transformées en indice de végétation normalisé (NDVI) a permis d'appréhender la dynamique du couvert végétal au sein des biomes considérés entre 1982 et 1999. L'évaluation qualitative de la dynamique à long terme du couvert végétal a été réalisée grâce à l'analyse de tendance des valeurs annuelles du rapport du NDVI intégré (iNDVI : juin – octobre) par rapport aux précipitations (RR) pendant la période de végétation active (mai – octobre), pour chacun des points étudiés. Sur la période analysée, il ressort que 82,5 % des résultats obtenus pour les précipitations contre 78,9 % des valeurs du iNDVI montrent une tendance positive allant de modérée à très forte pour l'ensemble des pixels. Par contre, la combinaison des deux variables à travers le rapport iNDVI/RR montre un déclin généralisé de l'efficacité de l'utilisation de l'eau par la végétation avec une tendance hautement significative (niveau p
[en] This article explains how, between the last third of the 19th century and the first of the 20th, Barcelona acted as an alternative political and economic capital to Madrid. Its weight as a cultural and industrial centre catapulted it as the visible capital of the marginalized sectors of the political and economic world of the Alfonsina Restoration, highlighting the regionalists and protectionist industrialists. On the other hand, it was also the pole of attraction of the illustrious marginalized: the different workers of the left and ultra-left, breaking the myth of the Rose of Fire and the City of Bombs, revolutionary epicentre in 1909, 1917, 1919-1923 and 1931-1939. Finally, the public offer of jobs sponsored by the catalanists via the Mancomunitat and the Generalitat, was an attractive claim for Barcelona to be a meeting point for bohemians, intellectuals and professionals and turn it into a Paris of the South.

[fr] Cet article explique comment, entre le dernier tiers du 19e siècle et le premier du 20e, Barcelone a agi comme une capitale politique et économique alternative à Madrid. Sa force, en tant que centre culturel et industriel, l'a catapultée comme la capitale visible des secteurs marginalisés du monde politique et économique de la Restauration alphonsine mettant en avant les régionalistes et les industriels protectionnistes. D'autre part, c'était aussi le pôle d'attraction des marginalisés : les ouvriers de gauche et d'ultra-gauche, brisant le mythe de la Rose de Feu et de la Cité des Bombes, épicentre révolutionnaire en 1909, 1917, 1919-1923 et 1931-1939. Enfin, l'offre publique d'emplois parrainée par les catalanistes via la Mancomunitat et la Generalitat, était une prétention séduisante pour que Barcelone soit un point de rencontre pour les bohèmes, les intellectuels et les professionnels et en fasse un Paris du Sud.
[en] In Canada, the CETA engages the responsibility of the federal, provincial, and municipal levels for the first time. The agreement affects territorial development by opening public markets to European competition. This article investigates the significance of this agreement for energy regulation and its scalar organization. I argue that the negotiation and subsequent implementation of CETA sheds light on issues related to patterns of governance and responsibility in Canada, notably the notion of energy federalism. Based on a geo-legal investigation, this contribution provides an opportunity to reflect on the role of liberalized trade tools in territorial constructions.

[fr] Au Canada, l'AECG implique pour la première fois la responsabilité des échelons fédéral, provincial et municipal. L'accord affecte le développement territorial en ouvrant les marchés publics à la concurrence européenne. Cet article enquête sur la signification de cet accord pour la régulation énergétique et son organisation à différentes échelles territoriales. J'entends montrer que la négociation puis la mise en place de l'AECG éclairent des questions liées aux schémas de gouvernance et de responsabilité au Canada, en particulier la notion de fédéralisme énergétique. Issue d'une enquête de terrain géo-légale, cette contribution permet de réfléchir au rôle des accords commerciaux libéralisés dans les constructions territoriales.
[en] Despite 2005, the notion of fragile states was adopted as an operational concept by most of donors. Nearly ten years after, the increasingly intense debates surrounding the post-2015 global education agenda underlines that the issue about fragile states is unresolved. If access to education can be considered as a "public good", the allocation of international aid is justified, since the early 2000s, for its effectiveness. Our empirical analysis focuses on a broad sample of fragile and non-fragile Sub-Saharan countries. Our findings show the emergence of a current contradiction between the inclusive nature of the Education For All goals and the exclusionary nature of the paradigms on which foreign aid is based (effectiveness and results). This situation raises questions about an approach of aid using too consequentialist and whose financial criteria and instruments are clearly not (yet) suited to situations of fragility.

[fr] En 2005, le terme d'État fragile a été adopté comme concept opérationnel par la plupart des bailleurs. Près de dix ans après, l'intense débat engagé sur l'agenda international en éducation post-2015 indique que la problématique autour de ces pays considérés comme fragiles apparaît comme non résolue. Si l'accès à l'éducation de base peut être considéré comme un "bien premier", l'allocation de l'aide internationale est légitimée, depuis le début des années 2000, par son efficacité. S'appuyant sur un ensemble de pays subsahariens fragiles et non fragiles, notre analyse empirique souligne l'émergence d'une contradiction actuelle entre le caractère inclusif des objectifs de l'Éducation Pour Tous et la nature excluante des paradigmes sur lesquels se fondent l'aide extérieure (efficacité et résultats). L'échec de la plupart des pays fragiles à réaliser la scolarisation primaire universelle conduit à s'interroger sur une approche de l'aide par trop conséquentialiste et dont les instruments financiers ne sont visiblement pas (encore) adaptés aux situations de fragilité.
[en] The influence of the West on Algerian drama is undeniable. However, reducing the latter theatre to a mere adaptation or translation machine would not only be a scientific mistake but also, and above all, an unfair judgment made on this thousand years old theatrical culture. The performing arts are inherent to every culture and tradition. Furthermore, not recognizing the theatrical dimension of such performing arts as the art of storytelling, the "el-halqa " drama, together with " el-maqamat " assemblies, is equivalent to submitting to the theories found in ethnocentric studies, whose aim is to promote the idea that western theatre is the origin of all theatre in the world. Belittling the other forms of performing arts would become, as Deleuze put it, a "total provocation of the brain".Due to colonization, the contact between the West and Algeria has been direct and long-lasting, with implications for theatrical activity and its evolution in Algeria.This paper aims to chronicle the history of Western influences and determine the role they have played in the Algerian performing arts.

[fr] Les influences occidentales exercées sur le théâtre algérien sont incontestables. Cependant, réduire ce théâtre à une simple machine d'adaptation ou de traduction serait non seulement une erreur scientifique mais aussi et surtout une affirmation injuste à l'égard d'une culture de spectacle millénaire. En effet, l'art du spectacle est inhérent à chaque culture, à chaque tradition. Aussi, nier la théâtralité de certaines formes spectaculaires comme celle du conteur ou celle d'" el-halqa ", revient à se soumettre à l'idée des études ethnocentriques qui aspirent à imposer l'idée du théâtre occidental origine du théâtre dans le monde. Minoriser les autres théâtres, devient, comme le déclare Deleuze, une provocation d'esprit.De par la colonisation, le contact entre l'Occident et l'Algérie fut direct et long, ce qui n'est pas sans conséquences sur l'activité théâtrale et son évolution en Algérie.Le présent article vise à retracer les péripéties des influences occidentales et de déterminer leur part au sein du répertoire théâtral algérien.
[en] The title of this article was suggested by Professor Dr. Angelo Turco, in May 2017, so that I could present a quick panel on the context of globalization, culture and Brazil, in the current period, during my stay as visiting professor at the Faculty of Arts, Tourism and Market, of the Free University of Languages and Communication of Milan, in Italy - IULM (Libera Università di Lingue and Comunicazione di Milano). This paper investigates how the media-political coup occurred on August 31, 2016, amplified the agenda from pro-market and ultraneoliberal sectors that assume globalization is an irreversible imperative of the market as well as global companies and what is more, that the state should adopt adjustment measures subdued to globalization imperatives. As Milton Santos once did, we defend that it is necessary to resist and develop some kind of solidary globalization - not subdued – that promotes alternative public policies to enable the constitution of a society that suffers less from inequality concerning income distribution and can also advance in standard of living of social groups most affected by current reforms of labor relations and loss of pension benefits.

[fr] Le titre de cet article a été proposé par le professeur Angelo Turco en mai 2017, pour que je puisse présenter un brief panel sur le contexte de la mondialisation, de la culture et du Brésil, dans l'actualité, pendant mon séjour en tant que professeur invité à la Faculté Arts, Tourisme et Marketing de l'Université libre de langues et de la communication de Milan, Italie - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano). Dans cet article, j'analyse comme le coup juridique-politique des médias, qui a eu lieu le 31 Août 2016, a rendu hégémonique le discours de secteurs pro-marché / ultranéolibéraux qui croient que la mondialisation est un impératif irréversible du marché et des entreprises mondiales et qui l'Etat doit adopter des mesures d'ajustements "subordonnés" aux impératifs de la mondialisation. Cependant, comme Milton Santos, je soutiens la prémisse qu'il faut résister et développer une mondialisation solidaire, non soumise, qui favorise un ensemble de politiques publiques alternatives qui permettent la formation d'une société avec moins d'inégalités dans la répartition des revenus et qui favorisent également la augmentation du niveau de vie des groupes sociaux entravée par les réformes actuelles des relations de travail et la perte des prestations de sécurité sociale défavorisés par les reformes actuelles des relations de travail et par la perte des bénéfices de sociaux assurés par la législation.