BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research project started in 1992 consists in a contribution to the material and cultural history of the Andean western piedmonts of Ecuador, which has been little studied. This tropical area is rich in ecological niches and natural resources. Its topography has stimulated settlement since at least 6000 BC, and has led to a human adaptation in wet surroundings, obliging human beings to build living structures, called tolas, which made life possible under such conditions. The movement from the coast to the highlands and Amazonia inevitably crosses the Andean piedmont which is situated in the center of the communication routes which promote exchanges and lead to a cultural intermixing that is still difficult to estimate today. The study of ceramics highlights this concept, because it reveals a great number of styles which cover the whole Prehispanic era. In this article, only the ceramics dating to the Early Formative are treated.

[es] Este proyecto de invesetigación, iniciado en 1992, consiste en un aporte a la historia material y cultural poco estudiada de los piedemontes andinos occidentales del Ecuador. La zona tropical donde se han hecho las investigaciones es muy rica en nichos ecológicos y en recursos naturales. La topografía del terreno ha estimulado un poblamiento muy antiguo (al menos 6000 a. C.) y ha dado lugar a una adaptación al medio muy húmedo. El hombre edificó estructuras elevadas, tolas, que permiten desarrollarse en tales condiciones. Paso inevitable entre la Costa, la Sierra y el Oriente, el piedemonte andino se halla en el centro de las vías de comunicación que favorecen los intercambios e inducen una mezcla cultural aún difícil de evaluar. El estudio de la cerámica valora este concepto ya que revela numerosos estilos que cubren todo el periodo prehispánico. En este artículo, se presenta únicamente la cerámica del Formativo temprano.
[en] In the struggle between Eros' affirmation of life and its ensuing annihilation caused by Thanatos, the quest for immortality has always engaged men in the transcending of limits: from the fountain of youth to the modern scientific project of amortality. Nowadays, this struggle and this quest seem to lead to their success through anti-aging medicine, that has assumed the task of realizing this dream. Of its four major specializations, body performance, cognitive integrity, youth-like aesthetic appearance, digital hybridization, probably the effective maintenance of the sexual body, namely the everlasting prolongation of sexual life, through HRT (hormone replacement therapy) for women in menopause, shows how science is also involved in the conflict between life and death where Eros prevails over Thanatos. Three fields of analysis were chosen: an online forum of a community discussing about sex; the menopause area of a website of a recognized Italian gynaecologist; an interview with a gynaecologist involved in the treatment of disabling pathologies in women.

[es] La extensión ilimitada del placer. La búsqueda de la inmortalidad como extensión ilimitada de la vida sexualEn la lucha entre la afirmación de la vida de Eros y su aniquilación provocada por Thanatos, la búsqueda de la inmortalidad ha comprometido siempre a los humanos a superar sus límites: desde la fuente de la juventud al proyecto científico moderno de la no-mortalidad. Actualmente, esta lucha y esta búsqueda parecen conducir a su éxito a través de la medicina del antienvejecimiento que ha asumido la tarea de realizar este sueño. Entre sus cuatro especialidades principales, el rendimiento del cuerpo, la integridad cognitiva, la apariencia estética juvenil, la hibridación digital, y casi con toda seguridad, el mantenimiento del cuerpo sexual, es decir, la prolongación eterna de la vida sexual, a través de la terapia de reemplazo hormonal, para las mujeres en la menopausia, muestra cómo la ciencia se implica activamente en el conflicto entre la vida y la muerte, donde Eros prevalece sobre Thanatos. Se han escogido tres campos de análisis: el foro en línea de una comunidad que debate sobre el sexo; la sección dedicada a la menopausia, un sitio web de una conocida ginecóloga italiana; una entrevista con un ginecólogo implicado en el tratamiento de patologías que incapacitan a las mujeres.
[en] The market for bottled mineral water in the 18th century is a major phenomenon, yet one that remains little understood. A study of this market in the city of Lyon sheds light on the diversity of urban practices related to water, and provides an insight into the importance of water in the medical market of the Ancien Régime. Lyon's mineral water distribution office was settled in 1753 as a family-run business offering a wide range of bottles to the people of Lyon. Scholarly activity around water was encouraged by the Académie de Lyon, where doctors and chemists promoted new sources to supply the urban market. This trade was legislated from Paris, where the Société de Médecine worked to regulate the sale of water. The article examines the interactions between mineral water distributors, Academicians and the Société de Médecine, painting an expressive portrait of 18th-century mineral water distribution, at the crossroads of science, market and regulation.

[es] El mercado del agua mineral embotellada en el siglo XVIII es un vasto fenómeno que sigue siendo poco conocido. El estudio de este mercado en la ciudad de Lyon arroja luz sobre la diversidad de las prácticas urbanas asociadas al agua y permite comprender la importancia del agua en el mercado médico del Antiguo Régimen. Lyon alberga desde 1753 una oficina de distribución de agua mineral, una empresa familiar que ofrece una amplia gama de botellas a los lioneses. Esta oferta estaba vinculada a la actividad erudita en torno al agua fomentada por la Academia de Lyon, donde médicos y químicos promovían nuevas fuentes para abastecer el mercado urbano. El comercio estaba regulado desde París, donde la Société de Médecine se ocupaba de regular la venta de agua. Este artículo examina las interacciones entre los distribuidores de agua mineral, los académicos y la Société de médecine, bosquejando un expresivo cuadro de la distribución de agua mineral en el siglo XVIII, atrapada entre la ciencia, el mercado y la regulación.
[en] The present article tries to understand how the situation of food production and supply in Espírito Santo is dealt by the Pluriannual plan (PPA) 2012-2015. The level of the main food cultures production has fallen substantially as well as the specialized production of some exportable goods. It was noticed that this process has an impact on the prices of food evidenced by the food basket price in Vitória. This process can affect the level of food safety for the locals. Finally, considering the PPA 2012-2015, it was detected that these issues aren't object of concern or strategies in governmental programs.

[es] Este artículo busca comprender cómo la situación de la producción y abastecimiento alimentario en Espírito Santo y se considera en el Plan Plurianual (PPA) 2012-2015. El nivel de producción de las principales culturas demostró una caída substancial en la producción de alimentos básicos y en la especialización en algunos productos exportables. Este proceso tiene impacto en el precio de los alimentos evidenciado por el valor de la canasta básica en Vitória, lo que puede afectar el nivel de seguridad alimentaria de los domicilios capixabas. Por último, considerando el PPA 2012- 2015, hemos visto que todas estas cuestiones no son objeto de preocupación o de estrategias en programas de gobierno.
[en] In the 1530s, when the armies of the Sultanate of Barr Sa'd al-Dîn conquered the Christian kingdom of Ethiopia, inhabitants of the south of the kingdom chose to convert to Islam at the arrival of Muslim armies, while those of central and northern regions preferred to pay a tax as non-Muslims. This dichotomy reflected a division between the historic core of the Christian dynasty in the north, and peripheral territories in the south, where the central power had little authority over local populations. For the population of these latter territories, conversion was connected to political submission to the new power rather than to religious issues. Subsequently, at the time of the Christian reconquest, these populations repudiated their recent conversion and returned to the Ethiopian Church, thus asserting their renewed allegiance to the Christian king and their rejection of Islamic authority.

[es] Durante la conquista del reino cristiano de Etiopía en la década de 1530 por los ejércitos del Sultanato de Barr Sa'd al-Dîn, las poblaciones de algunos territorios del sur del reino optaron por convertirse a la llegada de los ejércitos musulmanes, mientras que aquellos en las regiones central y norte prefirieron pagar por capitación. Esta dicotomía expresaba una ruptura dentro del reino, entre el corazón histórico de la dinastía cristiana en el norte y los territorios periféricos del sur donde el poder central solo tenía una autoridad débil sobre las poblaciones. La elección de la conversión por parte de estas poblaciones estaba vinculada a su sumisión política al nuevo poder y no a cuestiones religiosas. Además, durante la reconquista cristiana, estas poblaciones renunciaron a su conversión reciente y regresaron al redil de la Iglesia etíope, afirmando así su nueva lealtad al rey cristiano y su rechazo a la autoridad islámica.
[en] Time presents itself as a central issue in the (in)equality between men and women at work, being particularly noticeable in the way they distribute their time daily. In typically male professions, where the temporal organization follows the assumption of total availability to work, the schedules are more likely to hamper reconciliation with the personal life, especially for women, as they are primarily responsible for the tasks in the domestic sphere.The completion of two case studies with police officers and bus drivers, professions undergoing a process of feminization, highlighted the central role of the factor time in these activities. In both cases, the reconciliation work / family in an atypical schedules context depends on the mobilization of different strategies for men and women. In the case of women, a different management of daily work time also corresponds to a different way of managing their career.The results enable a reflection on the contribution of women to these activities, the questions and the discussions that they trigger regarding, especially, the temporal organization of work but also the value conferred to time in the current labor market.

[es] Se asume al tiempo como una cuestión central en la (des)igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo, haciéndose particularmente visible en la forma en la que distribuyen su tiempo a diario. En las profesiones típicamente masculinas, donde la organización temporal parte del supuesto de una disponibilidad total para el trabajo, los tiempos son más propensos a obstaculizar la conciliación con la vida personal, especialmente para las mujeres, mayormente responsables de las tareas en el ámbito doméstico.La realización de dos estudios de caso, con la policía y los conductores, ambas profesiones en el proceso de feminización, permitió dar cuenta de la función central del factor tiempo en estas actividades. En los dos casos, la conciliación trabajo/ familia en contexto de horarios atípicos de trabajo depende de la movilización de estrategias diferentes para hombres y mujeres. Para las mujeres, un manejo diferente del tiempo de trabajo diario se corresponde también con una gestión diferenciada de carrera.Los resultados obtenidos permiten a una reflexión sobre la contribución de las mujeres a estas actividades, cuestionamientos y debates que referien, sobre todo la organización temporal del trabajo, pero también al valor del tiempo en el mercado de trabajo actual.
[en] The goal of this article is to present the Chilean Vicariate of Solidarity as a comprehensive site of memory ("lieu de mémoire"), where different and partly diverging memories gather and different memory-actors try to convey their views of the past and draw their conclusions for the present and the future. After some conceptual considerations (referring to the ideas of P. Nora, M. Halbwachs, A.; J. Assmann and S. Stern) the role of the Vicariate under the Chilean military rule will be examined in its sociopolitical and ecclesiastic context. It will be shown that the Vicariate was a core actor among those challenging the authoritarian regime and that it was very successful in defending Human Rights during the Pinochet-years. With the transition to democracy, the Vicariate became an important site of memory for the Chilean society as well as for the Church. Three dimensions will be illustrated: Firstly the archives of the Vicariate as a physical "lieu de mémoire", where the remaining documentation is being kept; secondly the Vicariate as a place to remember the collective struggle for human dignity and human rights; and finally the Vicariate as a site of memory for the the Chilean church's conception of itself. On each of these levels, different perceptions of the past compete. Thus the Catholic Church, for example, traces its struggle against emergency contraception back to its struggle for human life during the years of repression.

[es] La intención de este artículo es mostrar la Vicaría de la Solidaridad en Chile como un lugar de memoria donde se entrelazan diferentes memorias, disputadas por diferentes actores que tratan de imponer sus puntos de vista sobre el pasado, para justificar situaciones del presente e ideas sobre el futuro. Después de delinear los conceptos teóricos provenientes del debate sobre la política de memoria (M. Halbwachs, P. Nora, J. y A. Assmann, S. Stern), se relatará la historia de la Vicaría dentro de su contexto socio-político y eclesiástico. Se demostrará que la Vicaría tuvo un papel central en la oposición al régimen de Pinochet y en la defensa de los derechos humanos. Con la transición a la democracia, la Vicaría se transformó en un importante lugar de memoria para la sociedad e Iglesia chilenas. Aquí se destacan tres dimensiones: primero, la Vicaría como archivo físico, donde se conservan los documentos sobre el pasado. Segundo, la Vicaría como un lugar donde se recuerda la lucha colectiva por la defensa de la dignidad y los derechos humanos. Tercero, la Vicaría como un lugar de memoria para la autopercepción de la Iglesia. En todas estas dimensiones, se analizan diferentes narraciones sobre el pasado. De este modo, por ejemplo, la Iglesia católica legitima su posición actual en contra de los métodos anticonceptivos con su lucha por los derechos humanos durante la dictadura.
[en] Based on an analysis of the urban experience of Bolivian migrants in Buenos Aires, the article problematizes habitual ways of thinking about the relations among territory, difference and inequality: the racial ghetto and the poor periphery. The articlepaper highlights the impossibility of understanding these processes on a unidimensional plane, and emphasizes the relevance of intersections of class, nationality, gender and "race" in the structuring and use of urban space. For this purpose, it analyzes not only the position and geographic location of migrants but also the logic of their circulation and social interactions within the space of the city, which both reproduce and challenge the frontiers that structure urban life.

[es] A partir del análisis de la experiencia urbana de migrantes bolivianos en la ciudad de Buenos Aires, el artículo problematiza los modos habituales de pensar las relaciones entre territorio, diferencia y desigualdad: el gueto racial y la periferia pobre. En el artículo se resalta la imposibilidad de comprender estos procesos en clave unidimensional, enfatizando la relevancia de las intersecciones de clase, nacionalidad, género y "raza" en la estructuración y el uso del espacio urbano. Para esto, se analizan no sólo la posición y localización geográficas de los migrantes sino también sus lógicas de circulación y sus interacciones sociales en el espacio de la ciudad, en el que se reproducen y también se cuestionan las fronteras que estructuran la vida urbana.
[en] The Egyptian antiquities that have come down to us have often been severely mutilated. While the damage may be the result of natural and accidental causes, in very many cases the images show clear signs of intentional destruction. In the Pharaonic era, images were regarded as powerful and significant, acting as substitutes for what was being represented. They were cared for, used in rituals, were relocated, sometimes transformed, and, in many cases, mutilated or destroyed. During the Christian period, they were considered relics of paganism and, as such, were vandalized. Pharaonic contexts also testify to several stages of image mutilation. A number of factors may have driven this practice: damnatio memoriae, looting, war damage, but sometimes more practical reasons, including materials being reused. In many situations, as perhaps in the case of "hiding places," where the images were buried under the paving of a temple courtyard, the degradation of the religious materials may have been a means of depriving the object of its powers when it was taken from its architectural and ritual context. Mutilation would then have been a way to "deactivate" the image before it was buried and magically protected.

[es] Las antigüedades egipcias que han llegado hasta nosotros están frecuentemente mutiladas. Si bien causas naturales y accidentales pueden estar en el origen de los daños, las imágenes cuentan con múltiples huellas de degradación intencional. En la época faraónica las imágenes son consideradas como poderosas y significativas, actúan en tanto que substitutas del ser representado. Son cuidadas, sirven en ritos, experimentan desplazamientos, son a veces transformadas y, en muchos casos, mutiladas o rotas. Durante el periodo cristiano se les considera como reliquias del paganismo y, en cuanto tales, son objeto de vandalismo. Los contextos faraónicos dan testimonio igualmente de múltiples fases de mutilación de imágenes. Varias causas pueden haber conducido a estas prácticas: damnatio memoriae, pillajes, daños causados por la guerra, y a veces también razones más prácticas, como la reutilización de materiales. En algunos casos, como en el de los "escondites", imágenes enterradas bajo el pavimento en los templos, la degradación de las mismas pudo haber tenido la función de privar al objeto de sus facultades al extraerlo de su contexto arquitectónico y ritual. La mutilación sería un medio de "desactivar" la imagen antes de enterrarla y de protegerla mágicamente.
[en] Beginning in the eighteenth century, French manufacturers of ceramic products were largely present in the Argentinian market. In the nineteenth century, as Buenos Aires experienced high levels of urban growth, Argentinian developers relied ever more heavily on French construction materials to compensate for the dearth of local production. Until 1914, French tiles were exported across the Atlantic in large quantities. In the wake of World War I, however, the consolidation of the Argentinian ceramics industry, as well as competition from other exporting countries, led to a decline in the importation of French ceramic products to Argentina. Instead, opportunities arose for French technicians and ceramicists, whose expertise was often sought by Argentinian industrials eager to develop national production. This article investigates the way in which the commercial sector—that of ceramic products—favored the transfer of technology between France and Argentina, even as the quantity of French exports to Argentina diminished in the inter-war period.

[es] A partir del siglo xviii, los fabricantes franceses de productos cerámicos se introducen en el mercado argentino. En el siglo xix, coincidiendo con el crecimiento urbano constante de Buenos Aires, los empresarios argentinos recurren preferentemente a materiales franceses de construcción ante una producción local a todas luces insuficiente. Si con anterioridad a 1914, la exportación atlántica de tejas y azulejos franceses alcanza cifras importantes, tras la Gran Guerra la consolidación de la industria cerámica argentina y la competencia de otros países exportadores suponen la disminución de las importaciones francesas en Argentina. Se abren entonces otras perspectivas para los técnicos y ceramistas franceses a quienes acuden los industriales argentinos para desarrollar la producción nacional. Este artículo estudia la forma en que un sector comercial – el de los productos cerámicos – favorece la transferencia técnica franco-argentina, en el momento en que las importaciones francesas en el país disminuyen en el período de entre guerras.
[en] Uruguay is a small country in southern Latin America with a population just above three million people. Uruguay has recently been in the international spotlight for its advanced legislation. This paper analyzes three laws that took the regional and international community by surprise: a law that allowed women to terminate their pregnancy, another law that approved equal (same sex) marriage, and a law that introduced the state regulation of marijuana use. These three laws were passed in a relatively short period of time (2012-2013) and they represent what has been called "the new rights agenda." This article describes each of these laws. It focuses mainly on the processes behind each initiative and identifies the social and political actors involved in them, as well as the arguments the latter put forward and the debates that ensued. Finally, this paper explores how these debates embody and express new demands, needs, and rights.

[es] Uruguay es un pequeño país del sur de América Latina que apenas supera los tres millones de habitantes, y que ha vuelto a destacarse en los últimos años en el escenario internacional por una legislación "de avanzada". Tres leyes fueron aprobadas en un breve período de tiempo (2012 y 2013) que sorprendieron en la región y a nivel internacional: la interrupción voluntaria del embarazo, el matrimonio igualitario y la regulación de la marihuana. Las mismas se incorporan a lo que se identifica como la "nueva agenda de derechos". El artículo describe cada una de estas leyes y se interesa en los procesos por los que atravesó cada iniciativa; la identificación de los actores sociales y políticos que las impulsaron y los que se opusieron; los argumentos y discursos empleados; así como los aspectos socialmente novedosos que se manifiestan en cada una de ellas en términos de demandas, necesidades y derechos involucrados.