BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Sollen wir Aragon glauben, wenn er in Je n'ai jamais appris à écrire ou les incipit (1969) erklärt, dass seine Romane aus einem collageartig angelegten Satz entstanden sind, den er beim Aufwachen notierte und der für seine Entwicklung einen zweiten Satz, welcher wiederum einen dritten usw. erfordert? "Mes romans je les ai lus…" Diese verblüffende These möchte die sogenannte "écriture automatique", die1919 von Breton und Soupault erfunden wurde, wiederbeleben, welche nachher als kanonische Definition des Surrealismus dienen wird. Der Automatismus ist sicherlich Teil des Schreibprozesses von Aragon, der seine Bücher mit metalinguistischen Bemerkungen über die Entstehung eines Bildes oder eines Wortes bestreut und der von dort aus mit Sorgen fragt, "wie ein Kopf funktioniert". Oder eine Feder. Das Genie Aragons scheint also zwischen zwei Extremen hin- und hergerissen zu sein, nämlich zwischen einer Enthauptung oder eines Wahnsinns einerseits, die im Laufe der Sätze gesucht, ja für sich angenommen werden, und aber auch andererseits einer kritischen Wachsamkeit und dem Anliegen, die Mechanismen der Schöpfung bei ihm wie bei anderen immer zu erklären.

[es] ¿Se le puede creer a Aragon cuando explica, en Je n'ai jamais appris à écrire ou les incipit (1969), que sus novelas han nacido de una frase desencadenante articulada como un collage, que requiere para su desarrollo una segunda frase, que a su vez exige una tercera, etc.? "Yo he leído mis novelas…" Esta tesis impactante intenta restablecer el vínculo con la escritura automática, inventada por Breton y Soupault en 1919, que servirá como definición canónica al surrealismo. El automatismo participa indudablemente en el proceso de escritura que practica Aragon, quien esparce en sus libros observaciones metalingüísticas relativas al surgimiento de una imagen o de un vocablo, a partir del cual intenta entender "cómo funciona la cabeza". O la pluma. De este modo, el genio de Aragon parece debatirse entre los dos extremos de una decapitación o de una locura buscada, asumida a lo largo de las frases, pero acompañada por una vigilancia crítica y la voluntad de explicar permanentemente los mecanismos de la creación, tanto en su propia obra como en la de otros.
[de] Bei der Archäologie der Fischerei ist in Westfrankreich weiterhin ein ungenügender Forschungsstand zu beklagen, trotz des ausgezeichneten Potentials, das die Atlantik- und die Kanalküste für Studien zur Nutzung mariner und littoraler Ressourcen bieten. Dieser Beitrag versammelt zahlreiche Forschungsergebnisse, die bisher auf eine Vielzahl verschiedener Publikationen, Grabungsberichte und Fundnotizen verstreut waren; ferner behandelt er auch bisher unveröffentlichte Funde. Die Ergebnisse stützen sich auf Befunde, archäozoolo­gisches Fundmaterial sowie auf Gerätschaften des Fischfangs aus einem geographisch weit gesteckten Gebiet, das die Normandie, die Bretagne, und die Region Pays de la Loire umfasst und einen chronologischen Rahmen von den Metallzeiten bis zur römischen Zeit umspannt. Die Diskussion der Ergebnisse profitiert hierbei insbesondere von einem interdisziplinären Forschungsansatz. Es werden die technologische Entwicklung, die Auswahl der genutzten Ressourcen sowie die Stellung der Fischerei bei der Selbstversorgung behandelt. Diese erste Synthese soll ferner unterstreichen, dass eine Archäologie der Fischerei ein wichtiges eigenständiges Forschungsfeld darstellt, dass es in naher Zukunft weiter zu entwickeln gilt.

[es] La arqueología de la pesca sufre aún de una falta de visibilidad en el oeste de Francia, a pesar del potencial extraordinario del litoral del Canal de la Mancha y el Atlántico en términos de explotación de recursos marinos y costeros. Este artículo reúne una gran cantidad de datos hasta ahora ampliamente dispersos en publicaciones, informes de excavaciones, notas e incluso objetos inéditos, relacionados con estructuras, restos de fauna e instrumentos de pesca en un área geográfica que abarca Normandía, Bretaña y los Países del Loira y en un espectro cronológico que incluye la Protohistoria reciente (Edad del Bronce y del Hierro) y la Antigüedad. La discusión se ve enriquecida por la naturaleza pluridisciplinar del enfoque y se aborda la evolución de las técnicas, la selección en la recolección, el papel de la pesca en la economía de subsistencia… Esta primera síntesis finalmente demuestra que la arqueología de la pesca constituye plenamente un tema de investigación, un tema que probablemente se desarrolle en un futuro próximo.
[de] Ein Team des INRP (der Cresas) hat Ausbildungen entworfen, die darauf abzielen, Lehrer mit einer konstruktivistischen und interaktiven Lernmethode vertraut zu machen. Mit dem methodologischen Ansatz machen sich die Fachleute die Grundlagen dieser Methode zu eigen. Sie werden mit einer Vorgehensweise vertraut gemacht, die ihnen im Laufe der Ausbildung erlaubt, in ihren Klassen angewandten Situationen im Teamwork zu erproben, beobachten und analysieren. Das Ziel besteht darin, dass alle Schüler -was für Schulleistungen sie auch haben mögen- aktiv werden, um die vorgeschlagenen intellektuellen Probleme zusammen zu lösen. Wege, die zu weniger selektiven Lehrtätigkeiten führen, werden so exploriert.

[es] Un equipo del INRP, el Cresas, ha concebido formaciones que tienden a iniciar a los docentes a un enfoque constructivista e interaccionista de los aprendizajes. Por la entrada método-lógica es como los profesionales se apropian los fundamentos de este enfoque. Se ven iniciados a un proceso que, a lo largo de su formación, les va a permitir que experimenten, observen y analicen en equipo situaciones aplicadas en sus clases. El objetivo es que todos los alumnos, cualquiera que sea su resultado escolar, se movilicen para resolver juntos los problemas intelectuales que se les proponen. Así se exploran vías para ir hacia prácticas de enseñanza menos selectivas.
[de] Das Ziel dieser Studie ist es, die Auffassungen und Praktiken von Grundschullehrern in der ersten und zweiten Klasse in Frankreich und in Quebec in Bezug auf die Graphomotrik beim Schreiben zu beschreiben und zu analysieren. Die Wahl zweier kultureller Kontexte ermöglicht es, verschiedenartige Praktiken beim Schreiben zu beobachten (Kursiv- bzw. Druckschrift). Die Antworten der Lehrer wurden in Verbindung mit den Argumenten analysiert und interpretiert, die in Forschungsarbeiten für den Gebrauch der einen oder der anderen Schreibform genannt werden. Die Analyse zeigt, dass die Praktiken zum einen von offiziellen Vorschriften und zum anderen von der Vorstellung der Lehrer vom Schreibenlernen bestimmt werden.

[es] El objetivo de este estudio es describir y analizar las concepciones y las prácticas declaradas de docentes de primero y segundo año de enseñanza primaria en Francia y en Quebec, a propósito de la componente grafomotriz de la escritura. La elección de esos dos contextos culturales permite tener prácticas contrastadas en escritura (enseñanza de la escritura de imprenta y/o cursiva). Se analizaron e interpretaron las respuestas de los docentes vinculándolas a los argumentos avanzados en las investigaciones en favor de la utilización de uno u otro de los estilos de escritura. El análisis de las respuestas muestra que en parte se determinan las prácticas por las preconizaciones del ministerio y por los conceptos de los docentes en el aprendizaje de la escritura.
[de] Der vorliegende Artikel versucht, einen generellen Überblick über die historiographischen und künstlerischen Arbeiten im Bereich der Kolonialkunst, oder Kunst des Barock, in Brasilien zu geben. Eine thematische, chronologische und geographische Unterteilung kann jedoch keiner "totalen Geschichte" mehr von der Produktion in ihrem Ganzen entsprechen. Dementsprechend konzentriert sich der Artikel auf den Hauptachsen der Forschung. Die kritischen Untersuchungen und die Forschung im Bereich des Barock in Brasilien sind ein vielfältiges und dynamisches Feld. Das Thema interessiert die Kunsthistoriker seit dem 19. Jahrhundert, während sich der Barock im 20. Jahrhundert als Symbol nationaler Kunst und als Ursprung der spezifisch brasilianischen Ästhetik zu einem umfangreichen Forschungsfeld gewandelt hat. Eine ungewöhnliche Entwicklung im Blick auf die künstlerische Produktion Lateinamerikas. Die Identifizierung des Barock als nationale Kunst, die zahlreichen Diskussionen über den mehr oder minder starken Austausch mit internationalen Quellen und mit formalen Synkretismen, seien sie lokaler, europäischer, afrikanischer oder asiatischer Natur, haben unlängst zur Erweiterung der wissenschaftlichen Diskussion beigetragen und ein kritisches Überdenken der traditionellen Herangehensweisen mit sich gebracht. Letztere wiederum verändern und verbessern sich dank der verstärkten Zugänglichkeit und Systematisierung der Daten, die die Künste des 17. und 18. Jahrhunderts betreffen.

[es] Este artículo pretende dar un panorama general de los trabajos historiográficos y artísticos relacionados con el arte colonial, o arte barroco, en Brasil. Una subdivisión temática, cronológica y geográfica ya no permite una "historia total", que abarque el conjunto de la producción. Por lo tanto se tomó el partido de presentar los principales ejes de la actividad científica. En efecto, los trabajos críticos y de investigación sobre el barroco en Brasil son abundantes y dinámicos. Tema de interés para los historiadores del arte desde el siglo xix, el barroco, símbolo del arte nacional y de los orígenes de la especificidad estética brasileña, se ha convertido en un amplio espacio de investigación en el s. xx; fenómeno nada habitual en lo que a la producción artística latinoamericana se refiere. La identificación del barroco como arte nacional y los numerosos debates sobre el intercambio más o menos importante con las fuentes internacionales, con los sincretismos formales locales, europeos, africanos o asiáticos, han acarreado recientemente una ampliación del debate y una revisión de los enfoques tradicionales. Éstos, a su vez, se han visto transformados y perfeccionados gracias al acceso y a la cada vez mayor sistematización de los datos referentes a las artes de los siglos xvii y xviii.
[de] In Ausgabe 17 der Zeitschrift Verbum et Lingua werden Beiträge über den in Österreich geborenen Nobelpreisträger (2019) Peter Handke veröffentlicht. Es ist mit Aufsätzen über sein gesamtes Werk zu rechnen: vom sehr frühen experimentellen Typus und seiner Zwischenphase, in der er zu traditionellen Formen epischer Erzählungen und literarischen Modellen mit deutlichem philosophischen Einfluss zurückkehrt. Der letzte Teil seines Werkes besticht durch eine breite Palette narrativer Poesie, die alle Texte miteinander verbindet. Unter den Hauptthemen seines Werkes dominieren die Realität des Krieges, das Verhältnis von Bild und Schrift, Text und Film sowie die soziale und mediale Entwicklung der Moderne.

[es] El número 17 de la revista Verbum et Lingua publicará contribuciones sobre el Nobel de Literatura (2019) de origen austriaco Peter Handke. Se esperan trabajos sobre toda su obra: desde la muy temprana de tipo experimental y su fase intermedia en la que regresa a las formas tradicionales de la narrativa épica y los modelos literarios de una clara influencia filosófica. En la última parte de su obra destaca una amplia poetología de la narrativa que vincula todos los textos entre sí. Entre los principales temas de su obra predominan la realidad de la guerra, la relación entre imagen y escritura, texto y cine, el desarrollo social y mediático de la modernidad.
[de] Ausgehend von empirischen Daten, beleuchtet der vorliegende Artikel eine scheinbar verzwickte Wahrheit in Bezug auf die plurale und diachrone Autorschaft von Wandteppichen, die ihre Erforschung mit erheblichen Schwierigkeiten konfrontiert. Diese verzwickte Tatsache unterstreicht allerdings gerade den "liberalen" Charakter des Mediums, der es zumindest in einem gewissen Masse ermöglicht, Wandteppiche als multiple Werke zu betrachten. Dieser theoretische Rahmen ermöglicht es, Wandteppiche ausdrücklich an der Kreuzung dreier verschiedener Felder der Kunstgeschichte anzusiedeln, nämlich der traditionellen Kunstgeschichte, die sich auf Künstler und Werk konzentriert, der Kunstsoziologie und der jüngsten digitalen Kunstgeschichte, die auf Datenmengen basiert. Angesichts dieser scheinbar verzwickten Wahrheit ist es verlockend zu denken, dass die Erforschung der Wandteppiche zu einem positiven Präzedenzfall für das Studium anderer Bereiche der Kunstgeschichte werden kann.

[es] Apoyándose en datos empíricos, el presente artículo esclarece una verdad aparentemente incómoda concerniente a la tapicería, que la paternidad múltiple y diacrónica de las obras hace compleja su investigación. Esta verdad incómoda subraya sin embargo el carácter "permisivo" de la ontología del medio, que permite, al menos en una cierta medida, considerar las tapicerías como obras múltiples. Este marco teórico ofrece una ocasión para inscribir expresamente a la tapicería en la intersección de tres sub-disciplinas de la historia del arte, a saber, la historia del arte tradicional, orientada hacia los artistas y las obras, la sociología del arte, y el reciente aproximamiento desde las bases de datos de las tecnologías digitales a la historia del arte. A la luz de esta verdad aparentemente incómoda, es tentador pensar que el estudio de la tapicería puede volverse un precedente oportuno para el estudio de otros dominios de la historia del arte.
[de] Die vom französischen "Gesetz über das öffentliche Vergabewesen" vorgesehene Klausel über die berufliche Eingliederung sieht explizit die Aufnahme sozialer Kriterien in die Ausschreibungen vor. Die Unternehmen, die den Zuschlag für diese Märkte erhalten, sind verpflichtet, den Personen, die am weitesten vom Arbeitsmarkt entfernt sind, eine Mindestzahl von Arbeitsstunden anzubieten. Dieser Artikel untersucht die mittelfristigen beruflichen Perspektiven (6 bis 20 Monate danach) von Arbeitnehmern, denen diese Klauseln zugutekamen. Unsere Untersuchung, für die eine Telefonumfrage in der Agglomeration Lyon durchgeführt wurde, zeigt, dass es ein Teil der Personen, die von dieser Klausel profitierten, schafft, ihre berufliche Laufbahn über einen dauerhaften Arbeitsplatz abzusichern. Die Sicherung des Arbeitsplatzes hängt offensichtlich davon ab, wieweit es mit dieser Regelung gelingt, das Selbstvertrauen der Kandidaten zu stärken und es ihnen zu ermöglichen, eine Ausbildung zu absolvieren.

[es] Prevista por el código de mercados públicos, la cláusula de inserción permite integrar explícitamente criterios sociales en las licitaciones. Las empresas atributarías de estos mercados tienen la obligación de proponer una cantidad mínima de horas de trabajo a personas alejadas del empleo. Este artículo estudia el devenir profesional de los beneficiarios de estas cláusulas en el mediano plazo (seis a veinte meses después), mediante una encuesta telefónica a un panel de beneficiarios en la aglomeración de Lyon. Una parte de los beneficiarios logran estabilizar su itinerario profesional con el acceso a empleos duraderos. El mantenimiento en situación de empleo parece depender de la capacidad del dispositivo para mejorar la confianza en sí mismos de los beneficiarios y para hacerles adquirir una formación.
[de] Obwohl die Künste Afrikas seit der Eröffnung des Musée du Quai Branly 2006 an erneuter Sichtbarkeit und Interesse gewonnen haben, bleiben die kunstwissenschaftlichen Untersuchungen dieses zudem schwer einzugrenzenden Themas eine Seltenheit. Nach einem ersten Überblick über die Forschungstendenzen in Frankreich verfolgt dieser Artikel anhand von zwei Beispielen – der Untersuchungen der nigerianischen Nok-Terrakotten des ersten Jahrtausends vor Christus und der im zwanzigsten Jahrhundert in Äthiopien gefertigten Konso-Holzskulpturen – folgende Frage: Inwiefern kann man diese Produktionen in ihrem zeitlichen, sozialpolitischen, religiösen oder gar ökologischen Kontext erfassen, was sich als unabdingbare Voraussetzung erweist, um vorschnelle ikonologische Interpretationen oder Vergleiche ohne Bestand zu vermeiden? Die hier vorgestellten methodologischen oder fachspezifischen Ansätze zeigen, wie sich die Kunstgeschichte in diesem Zusammenhang trotz mangelnder oder bestenfalls sehr lückenhafter Quellen erneuern kann.

[es] Si las artes de África se han beneficiado de una nueva visibilidad y de un interés renovado desde la apertura del Museo del quai Branly en 2006, las investigaciones en historia del arte sobre un tema encima difícil de delimitar siguen siendo escasas. Después de una rápida evaluación de las tendencias de la investigación en Francia, este artículo pretende ver, a través de dos ejemplos, los trabajos sobre las figuras de barro cocido Nok de Nigeria, que se remontan al primer milenio antes de nuestra era, y aquellos sobre las esculturas de madera konso de Etiopía fabricadas a lo largo del siglo xx, cómo se puede inscribir dichas producciones en el tiempo y por lo tanto en un contexto socio-político-religioso e incluso medioambiental, etapa indispensable para no recurrir demasiado de prisa a interpretaciones iconológicas o comparaciones sin fundamento. Los enfoques metodológicos o disciplinarios propuestos evidencian cómo la historia del arte se puede renovar en contextos en los que las fuentes se consideran inexistentes o a lo sumo muy incompletas.
[de] Welches Verständnis von Kompetenz haben die verschiedenen Akteure, die am Prozess der Anerkennung der durch Erfahrung erworbenen Kenntnisse (VAE) beteiligt sind: Mitglieder der Jury, Begleiter im Bewertungsverfahren, Mitarbeiter der Fachberatungsstellen oder Berater am Arbeitsplatz der Kandidaten? In einem ersten Teil wird analysiert, welcher Kompetenzbegriff ganz konkret bei den einzelnen Etappen des Verfahrens zugrunde liegt. Der zweite Teil hinterfragt, was die einzelnen Kandidaten in diesem Bewertungsverfahren anhand ihrer Erfahrungen sichtbar machen möchten und mit welchen Mitteln sie dieses Ziel erreichen. In einem weiteren Teil wird untersucht, was und wie die Mitglieder der Validierungsjury überprüfen und bewerten. Letztlich können die Autoren den Begriff der Kompetenz so eingrenzen, wie er konkret innerhalb des Erwerbs, der Überprüfung und der Bewertung zum Ausdruck kommt.

[es] Este artículo examina la noción de competencia en las actividades de diferentes categorías de actores profesionales de la VAE (validación de la experiencia adquirida) : miembros de jurados, acompañantes, consejeros en los Puntos de Relevo y en las actividades de los candidatos. En la primera parte, el artículo analiza el lugar que ocupa el uso explícito de la noción de competencia en estas diferentes actividades. En la segunda parte, analiza primero aquello de lo que los candidatos intentan dar cuenta a partir de sus experiencias, sus actividades, y como logran hacerlo. A partir de allí, podemos contribuir a delimitar la noción de competencia tal como aparece, en acto, en la experiencia del trabajo y en las maneras de hablar de ella y evaluarla.
[de] Der Artikel befasst sich mit den Internationale Geographischen Kongressen, die seit 1871 stattfinden, und zwar mit einer Methode zur Analyse der räumlichen Dimension des Wissens. Die Autorin hält diese Kongresse für eine supra-Organisation räumlichen Wissens, deren Ziel es war, über die nationalen / imperial Rahmen hinaus, auf eine kollektive Repräsentation der Vertretung der heutigen Welt hinzuführen. Zunächst bespricht sie die Universalität des Raumes in dieser Arbeit und die Beziehung zwischen Zentren und Peripherien, die ihn bilden. Am Beispiel der Tropen untersucht sie, wie einige mentale Räume mobilisiert wurden und mitkonstruiert wurden durch diese Kongresses (durch Reden, Diskussionen, Feldexkursionen, der Organisation spezialisierter Forschungskommissionen, usw.) und die Auswirkungen der Orte, die diese Räume konfiguriert haben je nach dem Standort der Kongresse, der Schema und Konstruktionen der wettbewerbsorientierten Welten und der geopolitischen Situation.

[es] El artículo aplica a los congresos internacionales de geografía, que ocurren a partir de 1871, un método de análisis centrado en la inscripción espacial de los saberes. La autora considera estos congresos como una súper-organización espacial de saber espacial cuyo objetivo es, más allá del marco nacional/imperial, el de conducir una representación colectiva del mundo contemporáneo. La autora discute en primer lugar la universalidad del espacio abarcado por sus trabajos y las relaciones entre los centros y las periferias que lo constituyen. Tomando el ejemplo de los trópicos, ella examina en seguida como ciertos espacios mentales fueron movilizados y co-construidos por estos congresos (por los discursos, debates, excursiones de campo, por la organización de comisiones de investigación especializadas, etc.), y los efectos de lugar que pudieron configurar estos espacios según la localización de los congresos, los esquemas y las divisiones del mundo antagónicas, y la coyuntura geopolítica.
[de] Die Verwaltungsorganisation der Finanzen des Königreiches von Sizilien und die Kontrollsysteme ab dem Zentrum bis zum Umkreis sind gekannt. Dagegen kennt man die technischen und institutionellen Neuerungen in der finanziellen Verwaltung der sizilianischen Städte wenig. Dieser Artikel behandelt Reformen zweiter Hälfte des XVI. Jahrhunderts, die die Verwalter von Palerme geführt haben, um die immer komplexeren Probleme auf dem Gebiet der Verwaltung des Stadterbes zu lösen, um die Kontrolle des Vizekönigs zu garantieren, und um die hartnäckigen Silberanfragen der iberischen Monarchie zu befriedigen. Der Gemeinderat von Palermo führte den Gebrauch der Bilan (libro bilanciato), der nach dem System des doppelten Buchführung eingerichtet ist, und die Figur von dem Revisor (Razionale) ein. Die Vizekönige reglementierten die Funktionen des Revisores und legten die Menge und die Typologie seiner Rechnungsbücher fest. Diese Reformen benutzten in den königlichen Finanzen von Kastilien schon angenommene Werkzeuge. Die Verbreitung dieser administrative Wissenschaft fügte Sizilien ins Kaiserverwaltungssystem ein.

[es] Se conocen bien la organización administrativa de la hacienda del REino de Sicilia y los sistemas de control del centro sobre la periferia. En cambio, se estudiaron poco las innovaciones técnicas e institucionales en la administración de la hacienda de las ciudades sicilianas. Este artículo se centra en las reformas que los administradores de Palermo llevan a cabo en la segunda mitad del siglo XVI para resolver crecientes dificultades de gestión del patrimonio municipal, para asegurar su control por parte del virrey y finalmente para responder a las demandas de dinero de la monarquía ibérica. El concejo de Palermo introduce el uso de un libro bilanciato, recurriendo a la partida doble, así como la figura del razionale, un contador encargado de controlar las cuentas. Los virreyes van reglamentando las funciones de este razionale, fijando el número de libros que debe tener y definiendo su forma. Así, las reformas de los virreyes difunden en Sicilia instrumentos que ya funcionan en la Hacienda Real de Castilla, poniéndolos en práctica. La reforma de las estructuras administrativas de Sicilia, por lo tanto, se debe entender en el marco más amplio del sistema imperial.