BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explains the background and purpose of the Athens Club, a classist organlzation for blacks, created during the second decade of the 20th century in Havana, Cuba. This platform was provided to address artistic, scientific and literary matters, with the goal of increasing the cultural level and good taste of blacks. The Club had cióse links with U.S. groups of blacks and fought to stop racial discrimination and solve social and political problems.

[es] El presente trabajo recoge el contexto y propósitos del Club Atenas, sociedad clasista para personas de raza negra, fundada en la segunda década del siglo XX, en Ciudad de La Habana, Cuba. Su tribuna se habilitaba para tratar cuestiones artísticas, científicas y literarias y tenía entre sus fines elevar el nivel cultural y el buen gusto de la raza negra. Mantuvo vínculos estrechos con sociedad negra de los Estados Unidos y luchó por el cese de la discriminación racial y los problemas políticos y sociales de su época.
[en] This is an ecommerce and web analytics based project applied to this sector. Along this project are going to be shown different web analytic tools which are currently on the market, as well as other types of tools that support ecommerce. Through a study example, I will take an early creation ecommerce website where I will extract the immediate objectives to achieve with the help of the key performance indicators, and using one of the previously analysed tools I will extract behavioural data in order to later check those objectives applying reports of the web analytic tool checking the fulfilment of the objectives and, if they aren't, how to act in the future to fix them and give some improvements that upgrade the business.

[es] Este proyecto tiene como base el comercio electrónico y la analítica web aplicada a este sector. A lo largo del mismo se van a presentar las diferentes herramientas de analítica web existentes actualmente en el mercado, así como otro tipo de herramientas que apoyan al comercio electrónico. A través de un caso de estudio, tomaré un sitio web de comercio electrónico de reciente creación en el que extraeré los objetivos inmediatos a cumplir con la inclusión de los indicadores clave de rendimiento, y haciendo uso de una de las herramientas previamente analizadas se sacarán datos de comportamiento para más adelante revisar esos objetivos, aplicando los informes de analítica web en busca de la comprobación del cumplimiento de los objetivos para, en caso negativo, aportar una visión de cómo actuar en un futuro para remediarlo y plantear mejoras que hagan avanzar el negocio.
[en] In the last few years, numerous researchers have tried to prove that gender, understood as a social construct, influences the way women and men acquire and use language. The present paper intends to review the literature on gender and first and second language acquisition and show the inappropriateness of those studies which did not take into account the fluid character of gender. This is done by referring to women and men acquiring a language both in a natural context and under formal instruction

[es] En los últimos años, numerosos estudios han intentado demostrar cómo el género, entendido como un constructo social, influye en la forma en que mujeres y hombres adquieren y usan el lenguaje. El presente artículo tiene por objeto revisar la bibliografía relacionada con la relación entre género y adquisición de primeras y segundas lenguas y demostrar la ineficacia de ciertos estudios que no han tenido en cuenta el carácter cambiante del género. Para ello se hace referencia al aprendizaje del lenguaje por parte de mujeres y hombres tanto en contextos naturales como en aquellos casos que reciben instrucción formal.
[en] Child and forced marriage is a harmul practice for the live of millions women and girls around the world. In this work, it is conceptualized the notion of child and forced marriage. Furthermore, the different mechanisms adopted by Internacional law, European law and a myriad of different states, particularly Spain, in order to address these damaging practices for the life and health of so many women and girls, are analysed.

[es] El matrimonio infantil y forzado es una práctica que afecta nocivamente a la vida de millones de mujeres y niñas alrededor del mundo. En este trabajo, se conceptualiza la noción de matrimonio infantil y forzado y se analizan los diferentes mecanismos adoptados por el Derecho Internacional, el Derecho Europeo, y los diferentes Estados, concretamente el del Estado español, para poner fin a esta práctica perjudicial para la vida y salud de tantas mujeres y niñas.
[en] In Spain, the historic period that we know as Transition (1982-1992) is marked by the lack of women involved in the industrial design, although their gradual inclusion in design studies and their full entry into professional practice. The key turning point for this inclusion was the end of the Franco Regime and the political, social, legislative and cultural changes brought about by the transition to democracy. In this context, a new generation of female designers contributed to the advancement in the edition, manufacture, distribution and dissemination of beautiful and useful objects that make our lives more comfortable. However, the historiography was focused in this period on the figure of the male as creator, with such well-known references as Cruz Novillo, whose career has been reflected in a documentary entitled "The man who designed Spain." This article will provide female names who made outstanding contributions to industrial design in Spain throughout the democratic transition. The aim is to claim for women' space, a collective that has been repeatedly forgotten in historiography.

[es] En España, el período histórico que conocemos como Transición (1982-1992) se caracteriza por la escasez de mujeres en el ámbito del diseño industrial, a pesar de su progresiva incorporación a los estudios reglados y al pleno ejercicio de la profesión. Esta incorporación tuvo como punto de inflexión el final de Régimen de Franco, así como los cambios políticos, sociales, legislativos y culturales derivados del camino hacia la democracia. En ese contexto surgió una nueva generación de mujeres diseñadoras que han contribuido al avance en la edición, fabricación, distribución y difusión de objetos bellos y útiles que hacen nuestra vida más confortable. Sin embargo, la historiografía se ha centrado en este período en la figura del varón como creador, con referentes tan conocimos como Cruz Novillo, cuya trayectoria ha quedado reflejada en un documental titulado "El hombre que diseñó España". En este artículo se aportarán nombres femeninos que han realizado notables contribuciones al diseño industrial en España durante la transición democrática, con el objetivo de reclamar notoriedad para un colectivo que ha sido olvidado reiteradamente en la historiografía.
[en] As a result of the reform of the Criminal Code implemented by Organic Law 5/2010 of 22 June, a legal entity may be held criminally responsible for the commission of certain offences committed in the course of its activity or within it. This has led companies to implement in their day-to-day compliance programs or compliance programs in order to prevent and detect criminal acts, thus making them an important means for the establishment and maintenance of an environment of respect for the standards and values of the company.

[es] A raíz de la reforma del Código Penal operada por la Ley Orgánica 5/2010, de 22 de junio, la persona jurídica puede ser penalmente responsable por la comisión de ciertos delitos cometidos en el desarrollo de su actividad o en su seno. Ello ha llevado a las empresas a implementar en su día a día programas de cumplimento o compliance programs con el fin de prevenir y detectar hechos delictivos, convirtiéndolos así en un importante medio para el establecimiento y mantenimiento de un ambiente de respeto hacia las normas y valores de la compañía.
[en] This study provides a diagnosis and assessment on the invasion of Spanish riparian habitats by Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, Robinia pseudoacacia L. and Ulmus pumila L. The riparian corridors of the Henares and Oria rivers and a stretch of the middle Ebro River were surveyed to locate all the stands of these three species. Origin (planted/spontaneous), size, density and habitat characteristics (biotic, abiotic and human influence) of every stand were considered to determine the degree of invasion of each zone and species. Data on stand and habitat characteristics were also collected. The degree of invasion was greater in the Henares River riparian corridors, where human influence and propagule density were higher. Each species showed a greater degree of invasion in a different study area. Spontaneous stands of the Henares and Ebro riparian vegetation were smaller than those of the Oria River. All three species coexist in habitats with high light availability, low competition and strong human influence; however, they may also occur in areas with a very dense canopy. Differences in habitat characteristics between planted and spontaneous stands could largely be explained by specific dispersal mechanisms operating at each species.

[es] Este estudio diagnostica y valora la invasión de las especies exóticas Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, Robinia pseudoacacia L. y Ulmus pumila L. en hábitats ribereños españoles. Se recorrieron las riberas de los ríos Henares, Oria y el tramo medio del río Ebro en busca de rodales de estas tres especies, con la intención de determinar el grado de invasión de cada zona y especie, así como las características de los rodales y de los hábitats que ocupan cada una de ellas. Se anotó el origen (plantado/espontáneo), tamaño, densidad y características del hábitat (bióticas, abióticas e influencia humana) de todos ellos. El grado de invasión fue mayor en la ribera del Henares, donde existe una mayor influencia antrópica y densidad de fuentes de propágulos. Cada especie presentó un mayor grado de invasión en una zona diferente. Los rodales espontáneos de las riberas del Henares y del Ebro son pequeños comparados con los del Oria. Las tres especies coexisten en hábitats con alta disponibilidad de luz, baja competencia y fuerte influencia antrópica, pero también pueden ocupar zonas de mayor cobertura arbórea. Las diferentes condiciones del hábitat en que se plantaron las especies y el hábitat donde se naturalizan podrían explicarse en gran medida por los mecanismos de dispersión utilizados por cada una.
[en] This Master's dissertation focuses on the elaboration of a legal opinion which answers the questions raised in a fictional case of international child abduction taken place between European Union countries. Among the subjects to analyze, the three main elements of the Private International Law will be solved: international jurisdiction, applicable law and recognition and enforcement of foreign decisions. Moreover, ways to ensure the return of the child will be studied together with the complementary procedures that may derive from the violation of the right of custody.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster se centra en la elaboración de un dictamen jurídico que dé respuesta a las cuestiones planteadas ante un caso ficticio de sustracción internacional de menores en el ámbito comunitario. Entre la materia que va a ser analizada, se tratarán los tres grandes elementos que estructuran el Derecho Internacional Privado: la competencia judicial internacional, la ley aplicable y el régimen de reconocimiento y ejecución de una resolución extranjera. De la misma manera, van a ser estudiadas las vías para procurar la restitución de los menores y los procedimientos complementarios que puedan derivar de la infracción del derecho de custodia que se ha producido.
[en] As systems that model complex relationships, digital games encourage players to enact Morton's "ecological thought" through the actions players perform within the game world. Yet these representations, as Alenda Chang (2011) has noted, "commit at least one if not all of the following missteps in their realization of in-game environments: relegating environment to background scenery, relying on stereotyped landscapes, and predicating player success on extraction and use of natural resources" (58). In other words, the flora and fauna players find are often reduced to non-interactive set pieces, thereby stripping actions of the ecological and environmental impact they could have. Despite these problems, ecocritical approaches to digital games have sought to re-assert the significance of connections between game ecologies and their environmental representations by tracing cultural associations (Bianchi, Barton), and by investigating problems with materiality and waste (Apperley and Jayemanne). This essay builds on these approaches by considering "modding," short for "modifications," as an area for ecocritical intervention in the flattening of games' environmental representations. Specifically, this essay examines the thriving environmental modding communities around Bethesda Softworks' "The Elder Scrolls V: Skyrim". Although some of the mods released for "Skyrim" emphasize visual enhancements, others re-connect players to the game's ecology and environment in meaningful ways.

[es] Como los sistemas que modelan las relaciones complejas, los juegos digitales animan a los jugadores a restablecer el "pensamiento ecológico" de Morton por medio de las acciones que los jugadores llevan a cabo dentro del mundo del juego. Pero estas representaciones, como Alenda Chang (2011) comenta, "cometen al menos uno de los errores en sus realizaciones de los entornos dentro del juego: relegando al medio ambiente al escenario del fondo, dependiendo de paisajes estereotipados, y afirmando el éxito del jugador en la extracción y uso de recursos naturales" (58). En otras palabras, la flora y fauna que se encuentran los jugadores a menudo quedan reducidas a piezas establecidas no-interactivas, de esta forma desmontando de las acciones el impacto ecológico y medioambiental que podrían tener. A pesar de estos problemas, el enfoque ecocrítico a los juegos digitales ha buscado reafirmar la importancia de las conexiones entre las ecologías del juego y sus representaciones medioambientales trazando asociaciones culturales (Bianchi, Varton); e investigando los problemas sobre materialidad y basura (Apperley and Jayemanne). Este ensayo surge de estos enfoques considerando el "modding", abreviatura de "modificaciones", como una zona para intervención ecocrítica en la simplificación de las representaciones medioambientales de los juegos. En concreto, este ensayo examina las florecientes comunidades de "modding" medioambientales en torno a "The Elder Scrolls V: Skyrim" de Bethesda Softworks. Aunque algunos de los "mods" lanzados enfatizan las mejoras visuales, otros reconectan a los jugadores con la ecología y medioambiente del juego de formas significativas.
[en] The processes of change are an important element with regard to the very concept of the economy itself as well as the economy's social reality. Political Economy is a key factor in responding to the problems and individuals as well as those of the Social Order. This, in turn, requires the integration of the ethical dimension, something implicit in the economy's societal dimension. The aim of the economy should be configured around the objectives of the integrated development of the individual through the efficient use of scarce resources – in a word, productivity. In order to achieve this and to satisfy the needs of individuals in their development, we need an Economic Order that guarantees greater spaces for liberty under the Competition Principle and the efficient development of the Subsidiarity Principle. The societal dimension of both the economy and of businesses requires a new concept of an economy that is involved in its ultimate aims. In other words, they need to contribute to the individual's potential for his or her development through the development of Institutions. As a fundamental condition for its ability to function, recovering confidence is intimately linked to the economy's new orientation in its societal dimension – its ethical dimension.

[es] Los procesos de cambio son una realidad relevante tanto en cuanto a la propia concepción de la economía como en su realidad societaria. La recuperación de la Economía Política es clave para dar una respuesta a los problemas de las personas y del propio Orden de Sociedad. Lo cual implica la integración de la dimensión ética, implícita en la dimensión societaria de la economía. La economía debe configurarse en torno a los objetivos del desarrollo integral de la persona como su meta mediante el uso eficiente de los recursos escasos: la productividad. Para lo que se precisa de un Orden Económico que asegure mayores espacios de libertad que bajo el Principio de la Competencia y el desarrollo eficiente del Principio de Subsidiaridad logre satisfacer las necesidades de las personas para su desarrollo. La dimensión societaria de la economía y de la empresa obliga a una nueva concepción de la economía implicada en los objetivos finales de la misma: contribuir al desarrollo de los potenciales de la persona para su propio desarrollo y su contribución al desarrollo de los demás a través del desarrollo de las Instituciones. La recuperación de la confianza se encuentra estrechamente vinculada a esta nueva orientación de la economía en su dimensión societaria, en su dimensión ética, como condición para su funcionamiento.
[en] In 1972, the North American Congress on Latin America (NACLA) published a comic by the Mexican comic artist Rius: "NACLA Presents Rius: The Chicanos". This was an English-language version of "Los Chicanos", which Rius had released in his Los Agachados series in 1971. In US Latino cultural and comic history "The Chicanos" is an overlooked artefact: it is the first comic book-length treatment of Chicanos and the diverse drives of the Chicano Movement. In this essay I assess "The Chicanos" as a key example of transborder information exchange about a US population with direct links to Mexico. "The Chicanos", I suggest, survives as a cultural artefact—which comes to the discussion with inevitable historical biases and oversights—that illustrates how important historical memory is in a USA in which prevail ephemeral media soundbites and claims of "fake news.

[es] En 1972, el Congreso Norteamericano de América Latina (NACLA) publicó un cómic del dibujante mexicano Rius: "NACLA Presents Rius: The Chicanos". Ésta era una versión en inglés de "Los Chicanos", que Rius había lanzado en su serie Los Agachados en 1971. En la historia cultural y del cómic latino de los Estados Unidos, "The Chicanos" es un artefacto pasado por alto: es el primer tratamiento de longitud de un cómic de los chicanos y los diversos impulsos del Movimiento Chicano. En este ensayo, evalúo a "The Chicanos" como un ejemplo clave de intercambio de información transfronterizo sobre una población estadounidense con vínculos directos con México. "The Chicanos", sugiero, sobrevive como un artefacto cultural—que llega a la discusión con inevitables sesgos y descuidos históricos—que ilustra la importancia de la memoria histórica en un EE. UU. en el que prevalecen fragmentos efímeros de los medios de comunicación de masas y afirmaciones de "noticias falsas.
[en] This study analyses the phenomenon of the Trade Union Section, from the point of view of its action in the company, as the body responsible for trade union representation in the company. A historical overview is provided, from the first instruments of representation and defense of workers' interests against the employer, to the conception of the "dual channel of representation" in force in our legal system. The keys to unitary and trade union representation are defined, with their differences and parallels, as well as the interaction between their elected bodies. And the scope of the functions, rights and competences that the LOLS attributes to the Trade Union Section and its internal representative, the Trade Union Delegate, are delimited. All of this is accompanied by the doctrine and case law dictated by the Courts during the almost forty years that this regulation has been in force, structuring the system of worker representation that currently governs.

[es] El presente estudio analiza el fenómeno de la Sección Sindical, desde el punto de vista de su actuación en la empresa, como órgano titular de la representación sindical en ella. Se aporta un recorrido histórico, desde los primeros instrumentos de representación y defensa de los intereses de los trabajadores frente al empresario, hasta la concepción del doble canal de representación vigente en nuestro ordenamiento jurídico. Se definen las claves de la representación unitaria y sindical, con sus diferencias y paralelismos, así como la interacción entre sus órganos electos. Y se delimita el alcance de las funciones, derechos y competencias que la LOLS atribuye a la Sección Sindical y a su representante interno, el Delegado Sindical. Todo ello, acompañado de la doctrina y la jurisprudencia dictada por los Tribunales durante los casi cuarenta años de vigencia de esta norma, vertebrando el sistema de representación de los trabajadores que rige en la actualidad.
[en] The author unearths new fundamental data about Cosme Pérez, the most celebrated and famous actor of the 17th century, about his biography -mainly his tudelan origin and his birth certifícate- and his family. This article includes the transcription of such a document, looked for in vain by Cotarelo y Mori, who assumed that Pérez should have been born in Madrid.

[es] El autor aporta nuevos datos fundamentales acerca de la biografía de Cosme Pérez, Juan Rana y de su familia. Pérez fue el actor más famoso y festejado del siglo XVII, protagonista de entremeses escritos especiahnente para él. El estudio reproduce la partida de nacimiento del actor, rastreada sin éxito por Cotarelo y Mori, quien conjeturó erróneamente que Pérez era madrileño.