[fr] Les Ateliers Vidéo, menés au sein de l'association Parcours à Paris, forment depuis deux ans et demi les résidents des foyers des travailleurs migrants d'Ile-de-France à la création audiovisuelle. L'article, qui se présente comme un compte-rendu analytique des activités déroulées dans le cadre de cette association, met en avant la question de la réception à partir des dynamiques liées au rapport entre l'espace interne des foyers et l'espace externe de la ville. L'analyse porte sur les manières dont l'organisation d'un festival de cinéma, le fonctionnement des ateliers, le tournage des films et leur réception dépendent fortement de plusieurs facteurs tels que la réglementation des foyers, la transmission culturelle entre les habitants de différentes générations, la cohabitation entre les ethnies présentes et la relation de celles-ci avec les autres habitants du quartier et de la ville.Les court-métrages de l'association, à travers une démarche participative durant laquelle tous les participants contribuent aux étapes progressives de la réalisation, mettent en forme les récits autobiographiques des migrants sans papiers, souvent mélangeant documentaire et fiction. Les participants, en majorité provenant du Mali, mais aussi Côte d'Ivoire, Mauritanie, Sénégal, Algérie, Cap-Vert, deviennent pour la première fois en même temps des spectateurs de films (des projections sont organisées tout au long du semestre) et des créateurs (scénaristes, réalisateurs, acteurs, techniciens, monteurs). Dans le contexte particulier des foyers des travailleurs migrants, l'article souligne la négociation nécessaire entre la production et la réception des images, entre un " Sud " africain reproduit dans les logements sociaux et un " Nord " parisien toujours présent à travers les politiques de la ville, les financements publiques et les lieux de diffusion et débat.

[it] Gli Ateliers Video, condotti dall'associazione Parcours a Parigi, formano da due anni e mezzo i residenti dei foyers dei lavoratori migranti d'Ile-de-France alla creazione audiovisiva. L'articolo, che si presenta come un resoconto analitico delle attività svoltesi nell'ambito di questa associazione, mette in risalto la questione della ricezione a partire delle dinamiche legate al rapporto tra lo spazio interno dei foyers e lo spazio esterno della città. L'analisi verte sulle maniere in cui l'organizzazione di un festival cinematografico, il funzionamento degli ateliers, le riprese dei film e la loro ricezione, dipendono fortemente da numerosi fattori quali la regolamentazione dei foyers, la trasmissione culturale tra gli abitanti delle diverse generazioni, la convivenza tra le etnie presenti e la loro relazione con gli altri abitanti del quartiere e della città.I cortometraggi dell'associazione, attraverso un metodo partecipativo durante il quale tutti i partecipanti contribuiscono alle tappe progressive della realizzazione, mettono in scena le storie autobiografiche dei migranti sans papiers, spesso unendo documentario e finzione. I partecipanti, in maggioranza provenienti dal Mali, ma anche dalla Costa d'Avorio, Mauritania, Senegal, Algeria, Capo Verde, diventano per la prima volta allo stesso tempo spettatori di film (delle proiezioni sono organizzate lungo tutto il semestre) e creatori (sceneggiatori, registi, attori, tecnici, montatori). Nel contesto particolare dei foyers dei lavoratori migranti, l'articolo sottolinea la negoziazione necessaria tra la produzione e la ricezione delle immagini, tra un "Sud" africano riprodotto negli alloggi sociali e un "Nord" parigino sempre presente tramite le politiche cittadine, i finanziamenti pubblici e i luoghi di diffusione e dibattito.Residenze ; Parigi ; immigrazione africana ; video ; partecipativo ; pedagogia ; proiezioni