BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb la definició de la identitat nacional, molts països tracten de reduir les diferències que hi ha entre la població alhora que en destaquen els trets distintius respecte d'altres nacions. Tanmateix, la història del Canadà, conformada a partir de la migració i la cooperació entre cultures, ha posat en quarantena aquesta definició, ja que ha desenvolupat una concepció d'identitat nacional basada en la diversitat. No obstant això, les polítiques interculturals no sempre es posen en pràctica, i la identitat canadenca es fonamenta sovint en contraposició a la cultura dels EUA. Ara bé, amb la inclusió i valoració dels "altres" a través d'una identitat nacional basada en la diversitat, la societat canadenca ha trobat un mitjà pacífic de donar resposta a les necessitats identitàries de tots els seus ciutadans.

[en] In defining national identity, many countries attempt to reduce differences within their population and emphasize their distinctiveness from other nations. However, Canada's history of migration and cooperation between cultures has challenged it to develop a sense of national identity based on diversity. However, these policies are not always put into practice, and Canadian identity is often based on its opposition to American culture. Nonetheless, by including any valuing the 'other' through a national identity based on diversity, Canadian society has found a peaceful means of addressing the identity needs of all its citizens.
[ca] Presentem un conjunt de vestigis localitzats darrerament a la Serra de Godall que amplien la informació sobre l'activitat humana en aquests entorns. D'una banda, mostrem una sèrie de gravats i pintures que, per llur tècnica i tipologia, atribuïm a diferents fases. Per l'altra, recollim diversos registres documentats en els mateixos abrics prehistòrics i voltants, que interpretem com una evidència de les estratègies per a optimitzar els beneficis d'una bona gestió hídrica. Són petites canalitzacions i receptacles, coneguts amb el nom de: cocó, cossi, povet… resultants dels arranjaments antròpics del substrat natural. S'aporten també altres elements d'indústria lítica, que podrien contextualitzar aquestes troballes, permetent-nos esbossar un nou escenari de l'antic poblament, on les diferents cavitats -a més de ser espais amb funcions de culte i religiositat- haurien tingut altres usos com llocs d'estada molt més perllongada en el temps.

[en] We present some archaeological vestiges located recently in the Serra de Godall that expand information on human activity in this environment. One the one hand, through a series of engravings and paintings which we attribute to different phases due to their technique and typology. On the other hand, we collect several archaeological records documented in the prehistoric rock-shelters and surroundings, which we interpret as evidence of strategies to optimize the benefits of good water management. These are small canals and receptacles known as: cocó, cossi, povet… resulting from anthropic interventions in the natural spaces. We present, also, other lithic industry elements which could contextualize these findings, allowing us to outline a new picture of the ancient settlement where the various cavities -in addition to being spaces of worship and religiosity- would have would have had other uses such as inhabited long term.
[ca] La memòria històrica ha estat objecte, des de fa anys, de molts debats no només entre la classe política i la ciutadania, sinó també entre els historiadors. Aquest article recull les posicions de Paloma Aguilar, Carolyn P. Boyd, Francisco Espinosa, Ismael Saz, Paul Preston, Enrique Moradiellos, Santos Juliá i Pelai Pagès, en un intent d'aclarir posicions i de situar en el present els termes del debat.

[en] Over the last years, historical memory has been the subject of much debate, not only among politicians and citizens but also among historians. This article describes the points of view of Paloma Aguilar, Carolyn P. Boyd, Francisco Espinosa, Ismael Saz, Paul Preston, Enrique Moradiellos, Santos Juliá and Pelai Pagès, in an attempt to clarify positions and place the terms of this debate in the present.
[ca] La batalla de Qadesh (1274 a.C.), la més important de l'Edat del Bronze i el combat més gran de carros de la Història, fou narrada pels dos imperis contendents –l'egipci i l'hitita– com una victòria, fins el punt que a dia d'avui seguim sense saber qui va guanyar realment. Potser per això, la imatge que condensa la batalla més decisiva del món antic fins l'aparició de Roma, Issos (333 a.C.), que enfrontà Alexandre de Macedònia amb Darío de Persia, és la recreació de la fugida del monarca aquemènida en el seu carro front la decidida càrrega del jove macedoni. La fugida es reproduirà de forma pràcticament idèntica dos anys després en la batalla de Gaugamela (331 a.C.). El meravellós mosaic romà trobat a la pompeiana Casa del Faune (120-100 a.C. Museo Nazionale Archeologico, Nàpols) capta amb gran bellesa aquest instant bèl·lic –sigui Issos o Gaugamela– que acredita una victòria indiscutible, i suposa també el clímax de la pel·lícula Alexander, d'Oliver Stone (2005): en el film i finalitzada la batalla de Gaugamela amb la fugida atemorida de Darío, Babilonia –un ciclorama de cinquanta metres de llarg creat per l'artista Steve Mitchell– rep triomfant al valent conqueridor. Com a les imitatio Alexandri de l'Antiguitat, o les pintures modernes de Brueghel, Altdorfer, Pietro de Cortona o Le Brun, Stone construeix el mite d'Alexandre sobre aquest instant precís que determina de forma clara el destí de l'heroi.

[en] The battle of Qadesh (1274 BC), the most important one of the Bronze Age and the greatest chariots battle of the History, was narrated by the two warring empires –the Egyptian and Hittite– as a victory, to the point that we still do not know today who really won. Perhaps that's why the image that condenses the most decisive battle of the Ancient World until the appearance of Rome, Issos (333 BC), which confronted Alexander of Macedonia with Darius of Persia, is a recreation of the flight of the Achaemenid monarch riding his chariot before the the young Macedonian's determined charge. That runaway would be almost identically repeated two years later, in Gaugamela's Battle (331 BC). The wonderful roman mosaic founded in the Pompeiian House of the Faun (120-100 BC, Museo Nazionale Archeologico, Nápoles) captures with great beauty this instant of war –whether Issos or Gaugamela– which accredits an indisputable victory. It also implies the climax of the film Alexander (Oliver Stone, 2005): in the film, once the Battle of Gaugamela has ended with the fearful flight of Darius, the city of Babylon –a cyclorama of fifty meters long created by artist Steve Mitchell– welcomes the brave triumphant conqueror. As in the imitatio Alexandri of antiquity, or in the modern paintings by Brueghel, Altdorfer, Pietro da Cortona or Le Brun, Stone constructs the myth of Alexander on this precise moment which clearly determines the hero's fate.
[ca] Aquesta secció monogràfica de la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law presenta els resultats de sis perspectives crítiques sobre els reptes que plantegen per a les institucions públiques les polítiques i les pràctiques de traducció i interpretació en les societats modernes. Amb una mirada crítica i empírica, els articles que s'hi recullen ofereixen dades i reflexions sobre la importància de la disponibilitat lingüística en el gaudi de drets fonamentals i en possibilitar que les institucions executin el seus mandats amb eficiència. L'article introductori revisa la funció dels serveis públics en les actuals societats multilingües, i també de la traducció i la interpretació en el marc de les polítiques que regeixen la disponibilitat lingüística. Tot seguit, examina teories més o menys implícites, sovint contradictòries, de la traducció i la interpretació amb un breu debat sobre les funcions que s'atribueixen, de forma prescriptiva o descriptiva, a traductores i intèrprets. Finalment, es presenten els articles de la secció monogràfica, que s'estructuren al voltant de dos eixos: a) una revisió de pràctiques que forneix dades per a la definició i la reforma de les polítiques públiques, i b) una revisió fonamental de la funció mateixa de la traducció i la interpretació en els serveis públics (TISP) a través d'estudis que ofereixen comparatives de les necessitats i de les percepcions de la TISP en àmbits diversos, com també dels reptes que ha d'afrontar la formació davant les realitats emergents.

[en] This monographic section of the Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law presents the findings of six critical perspectives on translation and interpreting policies and practices in modern societies that pose challenges for public institutions. Taking a critical and empirical stance, the papers provide data and reflections on how language access is critical to fulfilling fundamental rights and ensuring the ability of institutions to implement their mandates effectively. The introductory article reviews the role of public services in present-day multilingual societies and of translation and interpreting in relation to the policies governing language access. It goes on to review conflicting implicit theories of translation and interpreting by providing a brief discussion of the roles prescribed and described for translators and interpreters. Finally, it proceeds to present the papers, which are constructed around two axes: (a) an examination of practices capable of providing evidence for policy redesign and reform; and (b) a fundamental review of the role of public service interpreting and translation (PSIT) itself, conducted by means of comparative studies which examine the needs and perceptions of PSIT in various domains, and the challenges of training in the face of emerging realities.
[ca] Les costes sud i sud-est de Menorca són espais susceptibles a sofrir l'impacte dels tsunamis generats al nord d'Àfrica. Els seus efectes es manifesten amb la presència de blocs a sobre dels seus penya-segats. En aquest treball es mostra la descripció i anàlisi de blocs de tsunami a les costes rocoses del Sud de Menorca, a sa Punta de sa Miloca-Corral Fals. Es tracta de 22 blocs que es troben a una alçada mitja de 8 m s. n. m. i una distancia de 36 m de la cornisa del penya-segat, amb un pes mig de 2,99 T. A partir de les seves dimensions, disposició i l'aplicació d'equacions hidrodinàmiques es calculen els valors necessaris pel desplaçament d'aquests blocs, atribuïts a l'efecte de sobre-elevació (run-up) de grans fluxos de tsunami sobre el penya-segat.

[en] The southern and southeastern coasts of Menorca are areas that can be affected by the impact of tsunamis generated in North Africa. Such effects are manifested by the presence of boulders on the cliffs. This paper shows the description and analysis of a new location of tsunami boulders on the rocky coasts of southern Minorca, along the Punta de sa Miloca-Corral Fals. We analyze 22 boulders that are located at an average height of 8m a.s.l., at an average distance of 36 m from the edge of the cliff and with an average weight of 2.99 T. Based on their dimensions, disposition and the application of hydrodynamic equations, the necessary values for the displacement of these boulders are calculated and attributed to the run-up effect of large tsunami flowing onto the cliff.
[ca] La professionalització dels intèrprets en l'àmbit jurídic està guanyant importància a Espanya a causa de les directives de la Unió Europea sobre els drets processals de persones sospitoses o acusades d'algun delicte. A això s'hi ha d'afegir la prolongada crisi humanitària, que ha sensibilitzat l'opinió pública sobre la qualitat de la interpretació proporcionada per diverses ONG i altres organismes que s'ocupen dels sol·licitants d'asil. Actualment, els proveïdors de serveis privats contracten els intèrprets en funció de les llengües que necessitin o que estiguin disponibles, sense exigir-los una formació específica. En aquest article, analitzem la qualitat percebuda dels serveis d'interpretació i el paper de l'intèrpret des de diverses perspectives, incloses les dels agents de les ONG (assessors jurídics, treballadors socials i psicòlegs) i els advocats que participen en aquesta mena de processos, seguint mètodes d'investigació descriptiva. A continuació, tractarem les diferents percepcions sobre la figura de l'intèrpret que tenen els diferents professionals que intervenen en el procediment de sol·licitud d'asil, amb l'objectiu d'obtenir una imatge vàlida, basada en dades, de la interpretació en el context de la sol·licitud d'asil a Espanya. S'espera que aquesta informació serveixi per omplir el buit que existeix en el desenvolupament professional dels intèrprets com a part essencial dels processos d'asil i, el que és més important, com a garantia dels drets humans. També contribuirà a sensibilitzar els professionals que desenvolupen la seva feina amb l'ajuda d'intèrprets.

[en] The professionalisation of interpreters in legal settings is currently gaining momentum in Spain due to EU directives on the procedural rights of suspects and accused persons. To this may be added the longstanding humanitarian crisis, which has raised awareness of the quality of interpreting amongst a number of NGOs and other agencies that deal with asylum seekers. At present, interpreters are hired by private service providers on the basis of the languages needed or those that are available, with no specific training requirement. In this paper, I analyse the perceived quality of interpreting services and the role of the interpreter from a range of perspectives, including those of NGO agents (legal advisors, social workers and psychologists) and lawyers involved in such processes, following descriptive research methods. I then discuss existing perceptions about interpreters held by different professionals intervening in the asylum procedure, in an attempt to obtain a valid, data-driven picture of interpreting in the context of asylum seeking in Spain. Such information will hopefully serve to fill the void in the professional development of interpreters as an essential part of asylum processes and, most importantly, as a guarantee of human rights. It will also contribute to raising awareness amongst professionals who carry out their work with the assistance of interpreters.
[ca] Al capvespre del dimarts 23 de març de 1937, un vaixell de guerra de la Flota Nacional va bombardejar la ciutat de Castelló per primera vegada en la seva història, causant 18 morts i 39 ferits entre la població civil, a més de quantiosos danys morals i materials. Pocs mesos després, en la matinada del diumenge dia 6 de març de 1938, el mateix vaixell va ser torpedinat i enfonsat per un altre de la Flota Republicana al Cap de Pals, perint en l'enfonsament prop de vuit-centes persones. Res ni ningú pot canviar els fets. No obstant això, sí que s'ha de apel·lar a la història dels fets i a la memòria dels seus protagonistes per rememorar i analitzar els episodis tràgics del passat, amb l'objectiu que això mateix no torni a passar mai més.

[en] On the evening of Tuesday, March 23rd, 1937, a warship of the national fleet bombed the city of Castellón for the first time in its history, killing 18 people while 39 were wounded, among the civilian population, as well as considerable moral and material damage. A few months later, on the morning of Sunday, March 6th, 1938, the same ship was torpedoed and sunk by another Republican Fleet in Cabo de Palos, and about eight hundred people perished in the sinking. Nothing can change what happened. However, it is indeed possible to appeal to the history of the events and the memory of the protagonists, in order to recall and analyze the tragic events of the past, so that this will never happen again.
[ca] El cineasta Theo Angelopoulos tracta determinats elements de les seves creacions cinematogràfiquesrelacionades amb la posada en escena —els grans plans generals, els grups corals, la suggestió dʹun espai novisible— amb recursos procedents de la tragèdia grega antiga.

[en] Filmmaker Theo Angelopoulos treats certain elements of his cinematic creations related to staging—large general shots, choral groups, the suggestion of an invisible space— with resources from ancientGreek tragedy.
[ca] Presentem en aquest treball un estudi sobre el conjunt de ceràmiques amb una cronologia que va des del Bronze Final fins al Ferro Antic. Els materials procedeixen de les excavacions portades a terme en les comarques d'Els Ports i de l'Alt Maestrat, dintre del marc del Pla Eòlic Valencià. En total s'han estudiat 208 peces, utilitzant les formes més completes. L'objectiu principal és establir una tipologia del Bronze Final-Ferro Antic per aquestes comarques del nord-est de Castelló, que limiten amb Aragó i Catalunya.

[en] We present in this work a study on the series of ceramics with a chronology that goes from the late Bronze to the old-Iron age. The materials come from the excavations carried out in the regions of the Ports and of the Alt Maestrat, within the framework of the Pla Eòlic Valencià. A total of 208 fragments were analysed, usingusing only the largest ones. The main objective is to establish a typology of the Final Bronze age-old-Iron age in the regions of the north-east of Castelló, bordering with Aragón and Catalunya
[ca] El present Pla de Comunicació té com a objectius principals modificar la identitat corporativa per a donar a conèixer UJI Motorsport i aconseguir per mitjà d'ella una millor comunicació entre els seus diferents públics. UJI Motorsport és un equip que competeix en Formula Student, la competició estudiantil de motor més important d'Europa. En l'actualitat s'enfronten més d'un centenar d'equips internacionals cada any, creant l'escenari ideal perquè els estudiants demostren i avaluen les seues capacitats per a oferir un producte complex i integrat en l'exigent entorn d'una competició automobilística. Malgrat la importància de la competició i la seua repercussió, tant en el sector automobilístic com en l'àmbit universitari, fins fa tan sols uns mesos UJI Motorsport no contaba amb un departament de comunicació que gestionara tots els intangibles relacionats amb la comunicació corporativa. Pel mateix motiu, ni tan sols existia una identitat definida que els fera assentar la forma de procedir de l'equip i posicionar-se com un actiu destacat entre els seus públics. Per tot això, des del departament de comunicació de l'equip es proposen diferents accions destinades a cadascun dels públics. Accions que aniran des de la modificació de la identitat en tots els seus vessants, fins a donar a conèixer externament tots els canvis duts a terme o la interiorització per part dels membres de l'equip dels nous elements corporatius.

[en] The current Communication Plan aims to modify the corporative identity of UJI Motorsport to increase its public visibility in order to reach a better communication among its stakeholders. UJI Motorsport is a team which competes in Formula Student, the Europe's most established educational motorsport competition. The format of the event is such that it provides an ideal opportunity for hundreds of students to test, demonstrate and improve their capabilities to deliver a complex and integrated product in the demanding environment of a motorsport competition. Despite the importance of the competition and its impact either in both motoring and college sector, UJI Motorsport did not have a Communication Department until few months ago. That is why no one managed its corporate. They did not even have a clearly defined identity to follow which would have help them to be in the top mind of their stakeholders. In consequence, from the Communication Department different actions addressed to each stakeholder are suggest. Those actions, will modify the team's identity in almost every way possible, they will communicate all those changes outwardly and they will help team members to embrace them.
[ca] Com a conseqüència de les espectaculars innovacions tecnològiques en els camps més diversos, el protagonisme i el prestigi creixent de la ciència ha comportat, de manera paral·lela, una commoció en els usos i en els recursos de les llengües. Cada dia es fa més necessària, des de l'àmbit de la lingüística, l'atenció a les estratègies discursives que possibiliten la rendibilitat màxima en els processos de la comunicació i la divulgació del coneixement científic. En aquest sentit, des de l'òptica de la lingüística textual i pragmàtica, i l'anàlisi del discurs, es facilita un marc epistemològic oportú per a l'avaluació del llenguatge que hi fan servir les institucions educatives i els mitjans de comunicació. Nocions com les de metàfora gramatical, marcador discursiu o nominalització poden resultar de gran utilitat en l'estudi del discurs acadèmic. Si més no, aplicades en l'estudi del cas particular dels textos acadèmics de Joan Fuster, poden col·laborar a evidenciar algunes claus eficaces en la construcció de models de llengua alternatius per a la comunicació científica.

[en] As a result of the technological advances in different fields, the increasing protagonism of science causes changes in language use. There is a growing need for linguistics to pay close attention to the discursive strategies involved in the processes of scientific communication and popularization. From the point of view of text linguistics, pragmatics and discourse analysis, we can construct a framework for the evaluation of language used in education and the mass media. Notions as grammatical metaphor, discourse marker or nominalization are usefull for the study of academic discourse. At least, in the study of academic texts and essays by Joan Fuster, this approach reveals some keys for the construction of alternative models of scientific communication.
[ca] Partint d'una cita de l'escriptor Stefan Zweig, l'autor obre una reflexió sobre la història i finalitat dels observatoris culturals i dedica sengles apartats a analitzar l'associació dels termes observatori i cultura, el primer com a substantiu i el segon com a adjectiu, i de les seues respectives realitats. A continuació, s'aborda la definició d'"observatori cultural", subratllant la importància que té la manera de gestionar la seua utilitat i ressenyant tant iniciatives pioneres com bones pràctiques en aquest camp. El sentit i benefici dels estudis de pràctiques també se sotmet a debat, obrint una sèrie d'interrogants entorn d'ells. Finalment, es concreta un bloc de conclusions que es tanca subratllant la positiva labor quantitativa dels observatoris culturals, encara que alhora es qüestione la seua capacitat per a conformar de manera plena un "planetari" de la cultura, la creació i el patrimoni al qual acudisquen els creadors, professionals, polítics i ciutadans a la recerca d'horitzó.

[en] Drawing on a quote from novelist Stefan Zweig, the author reflects on the history and purpose of cultural observatories and analyses the association between the terms observatory and culture, the first as a noun and the second as an adjective, and their respective realities. He then addresses the definition of cultural observatory, highlighting the importance of how their usefulness is managed and identifying some pioneering initiatives and good practices in the field. The meaning and benefits of studies into practices are also discussed, and raises various questions about them. The article ends with some conclusions and underlines the positive quantitative work of cultural observatories, while at the same time questioning their ability to create a whole "planetarium" of the culture, creation and heritage where creators, professionals, politicians and citizens can find a complete panorama.