BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció pel doblatge resulta especialment complicada degut a les restriccions causades per la cohesió entre el text i la imatge. En el present treball tractarem certs problemes generals de traducció, la dificultat dels quals es veu accentuada en el cas del doblatge, i també altres problemes propis d'aquest tipus de traducció. Treballarem amb la combinació italià-castellà, de manera que alguns dels problemes a tractar seran problemes específics d'aquesta llengua

[en] Translation for dubbing is specially difficult because of the restriccions caused by the cohesion between text and image. In this paper we study some general problems of translation, whose difficulty increases in dubbing, as well as other problems, characteristic of this kind of translation. We will work with the combination Italian-Spanish, so some of the problems analyzed will be specific problems of Italian language
[ca] Els components de la matèria fosca continuen sent desconeguts, però els forats negres primordials i els productes d'evaporació són candidats interessants. Investigadors de l'IFAE i del King's College London han buscat traces d'aquests forats negres a les dades del detector d'ones gravitacionals. Aquestes traces no es van trobar, però s'espera que els detectors d'ones gravitacionals de propera generació puguin provar aquest escenari.

[en] The constituents of dark matter remain unknown, but primordial black holes and their evaporation products are interesting candidates. IFAE and King's College London researchers have searched signatures of these black holes in gravitational wave detector data. No such signatures were found but it is hoped that the next generation gravitational wave detectors will be able to test this scenario.
[ca] L'objectiu és fer una anàlisi exhaustiva de l'enfocament ètic que van aplicar les cadenes de televisió seleccionades (públiques: TV3 i La 1; privades: Telecinco, La Sexta, Antena 3) en el tractament de les agressions ocorregudes contra les dones en espais d'oci nocturn durant l'estiu del 2022 a Espanya, conegudes popularment com a "punxades". S'examina el contingut dels informatius d'aquestes cadenes televisives per tal de comprovar si el tractament donat va poder augmentar la percepció d'inseguretat i estimular la por entre les dones.

[en] The objective is to carry out an exhaustive analysis of the ethical approach applied by the selected television channels (public: TV3 and La 1; private: Telecinco, La Sexta, Antena 3) in their treatment of the assaults on women in nightlife venues during the summer of 2022 in Spain, popularly known as "needle spiking". The content of the news programmes of these television channels is examined in order to check whether the treatment given may have increased the perception of insecurity and stimulated fear among women.
[ca] En aquest article presentem l'anàlisi de les tesis sobre terminologia defensades, durant la dècada 2010-2019, a les universitats de la Xarxa Vives d'Universitats. Ho fem a partir dels mateixos criteris emprats en l'estudi anterior sobre les tesis publicades entre 1999 i 2010 (Terminàlia, 2, 2010), per tal de garantir la comparabilitat dels resultats. Hi observem universitats, departaments i àrees de coneixement, gènere d'autors i de directors, sectors d'especialitat, llengües de redacció i d'estudi, aplicacions i temes tractats. L'anàlis es complementa amb el llistat de les referències de les tesis defensades entre 2014 i 2019, que complementa la relació anterior publicada (Terminàlia, 10, 2014).

[en] In this article we present the analysis of the PhD theses on terminology defended during the decade 2010-2019 in the Catalan universities of the Vives Network of Universities. We do this based on the same criteria used in the previous study on theses published between 1999 and 2010 (Terminàlia, 2, 2010), in order to guarantee the comparability of the results. We look at universities, departments and areas of knowledge, gender of authors and supervisors, areas of specialization, languages of writing and study, applications and topics covered. The analysis is complemented by the list of references of the theses defended between 2014 and 2019, which complements the previous published report (Terminàlia, 10, 2014).
[ca] Aquesta investigació es basa en la comparació de documents falsos d'època medieval i de l'actual. L'estudi va des de documents d'arxiu "tradicionals" a notícies falses. L'objectiu del treball és trobar una relació de criteris per a detectar la falsedat documental a partir de l'anàlisi diplomàtic de sis exemples. Al mateix temps, es pretén elaborar una eina que faciliti la identificació de la veracitat dels documents i de la informació independentment de l'època o de l'emplaçament. Finalment, es comparteix la reflexió sobre el paper de les xarxes socials amb la falsedat i els perills que comporten. Falsos documentals, fake news, Diplomàtica, xarxes socials, autenticitat, confiabilitat, context, anàlisi documental, falsos vells, falsos nous.

[en] This research is based on the comparison of false documents from medieval times and current times. The study ranges from "traditional" archival documents to false news. The objective of the work is to find a list of criteria to detect the documentary falsity from the diplomatic analysis of six examples. At the same time, it is intended to develop a tool that facilitates the identification of the veracity of the documents and information independent of the time or place. Finally, we share the reflection on the role of social networks with the falsehood and the dangers that entails. False documentaries, fake news, diplomatic, social networks, authenticity, reliability, context, documentary analysis, false new, false old.
[ca] Aquest projecte es centra en l'estimació del risc ambiental que suposen els subproductes de la desinfecció de l'aigua (amb els trihalometans com a marcadors) per a la incidència de càncer colorectal. Això s'estudia mesurant les exposicions i usos de l'aigua d'un grup de casos i controls a diversos llocs de l'Estat Espanyol, comparant els nivells de trihalometans d'aquestes ciutats, estimant-ne l'absorció i, per últim, calculant-ne el risc mitjançant la odds ratio (probabilitat de patir la malaltia dividit per la probabilitat de no desenvolupar-la). Per assolir-ho és vital l'acurada estimació de l'exposició de la població a aquests productes, ja que, tot i que l'aigua de xarxa és una exposició ubiqua i, per tant, ambiental, hi ha persones més exposades que d'altres. Comparant els nivells de trihalometans arreu d'Espanya, la qualitat de l'aigua de consum varia molt als diferents llocs d'estudi, essent Barcelona la de pitjor qualitat ambiental i Guipúscoa la millor. La primera estimació al risc (l'estudi oficial, dut a terme pel Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, no està conclòs) dóna positiu en la majoria d'exposicions, amb l'excepció de l'assistència a piscines durant l'hivern.

[en] This project is centered on the risk assessment related to desinfection by-products (using trihalomethanes as guide) and the incidence of colorectal cancer. This is approached comparing the uses of water in a case-control study held in different cities of Spain, measuring the levels of trihalomethanes in tap water, measuring the exposure and uptake of the participants and working out the odds ratio (chances of having the illness divided by the chances of not having it). To achieve this, it is very important to calculate the real exposure accurately, because, even though tap water is an ubiquitous factor, and, therefore, an environmental one, people's habits are an important factor as well. The concentration of trihalomethanes in water varies significantly in the different cities where the study was done, Barcelona's being that of worst quality and Guipuzcoa's, the best. The rough first approach to the risk assessment (the official study, by the Centre de Recerca d'Epidemiologia Ambiental, is still not closed) is positive in all expositions except the attendance to closed swimming pools.
[ca] Avel·lí Artís-Gener (Barcelona, 1912-2000), conegut amb el pseudònim de Tísner, fou un home de lletres complet compromès amb la llengua i la literatura, i la traducció va ser una més d'aquestes activitats intel·lectuals amb què podia ser útil a la cultura catalana. Aquesta recerca se centra en la seva faceta de traductor literari, poc explorada, en especial en la combinació lingüística del castellà al català, en què va dur a terme els trasllats d'obres cabdals de la literatura llatinoamericana: Cent anys de solitud, Crònica d'una mort anunciada, L'Aleph i Els cadells. La tesi es divideix en dues parts, ben diferenciades però interdependents. En la primera part es tracten diferents temàtiques que ajuden a contextualitzar la praxi traductora de Tísner, com ara les aproximacions a la traducció com a transferència cultural, la tradició de trasllats del castellà al català al segle XX i un repàs panoràmic de les traduccions d'Artís-Gener, i s'aprofundeix en la presència destacada dels plantejaments postcolonialistes i dels conceptes d'alteritat i de subversió del poder en l'obra del creador de Paraules d'Opòton el Vell, autotraduïda al castellà al final de la seva vida. En la segona part es fa una anàlisi lingüística de la traducció al català de la novel·la Cien años de soledad, publicada el 1970 i encarregada pel mateix Gabriel García Márquez a Tísner, per determinar les estratègies de traducció de la sinonímia com a mecanisme de cohesió lèxica en la versió catalana de la novel·la.

[en] Avel·lí Artís-Gener (Barcelona 1912-2000), also known as Tísner, was a true man of letters committed to language and literature, and translation was yet another of his intellectual activities that helped to influence Catalan culture. This research focuses on the barely explored figure of Tísner as a translator of literature, particularly from Spanish to Catalan, producing translations of leading works of Latin American literature: One Hundred Years of Solitude; Chronicle of a Death Foretold; The Aleph and Los Cachorros. This doctoral thesis is divided into two distinct but interdependent parts. The first part offers an insight into different topics that help to contextualize Tísner's translational praxis, such as the approaches to translation as cultural transfer, the tradition of Spanish to Catalan translations during the 20th century and a panoramic overview of Artís-Gener's translations, and then delves into the clear presence of postcolonialist ideology and the concepts of otherness and subversion of power in the works of the author of Paraules d'Opòton el Vell, self-translated into Spanish at the end of his life. The second part offers a linguistic analysis of the translation into Catalan of the novel One Hundred Years of Solitude, published in 1970 and commissioned by Gabriel García Márquez himself, to identify the strategies used to translate synonymy as a mechanism for lexical cohesion in the Catalan version of the novel.
[ca] En aquest article exposarem una part dels resultats relatius dels treballs realitzats en l'estudi territorial del Valle del Sil, Laciana (León). En primer lloc, es plantejarà la metodologia de prospecció d'un paisatge montanyós. Posteriorment analitzarem els assentaments d'hàbitat tradicionalment adscrits a la cultura castrenya a traves dels plantejaments propis de l'Arqueologia del Paisatge. També utilitzarem les possibilitats que ens ofereix les T.I.G., en concret els anàlisis de visibilitat, demostrant la seva eficàcia en la resolució de qüestions culturals per a discernir possibles patrons locacionals.

[en] This article is about some of the results obtained from the work done about the territorial analysis of the Sil Valley, Laciana (León). First of all, the prospection methodology of a mountainous landscape will be raised. Then, we will analyze some settlements ascribed traditionally to the castro culture by means of some approaches on landscape archeology. Finally, we will take advantage of the possibilities offered by G.I.S. taking into account, basically, view shed analysis showing its efficiency on solving cultural problems in order to contrast them with possible local patterns.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és estudiar el tractament del/la VIH/SIDA en la premsa generalista i LGBT, observar si existeixen diferències i definir-ne quines a partir d'una anàlisi quantitativa i qualitativa d'una mostra de peces publicades pels setmanaris estatunidencs TIME Magazine i Gay Community News el 1987.

[en] The goal of this paper is to study the treatment of HIV/AIDS in the mainstream and LGBT press, observing whether there's differences and defining which through a quantitative and qualitative analysis of a sample of pieces published by the American weeklies TIME Magazine and Gay Community News in 1987.
[ca] Estudi dedicat a les cases de religiosos a Catalunya, convents, monestirs i esglésies dels diferents ordres. Obra editada en dos volums l'any 1906, il·lustrada amb xilografies i fotografies dels edificis descrits

[en] Study on the religious houses in Catalonia, convents, monasteries, churches of different orders. Two-volume work published in 1906 illustrated with woodcuts and photographs of the buildings described
[ca] La geoenginyeria és la modificació deliberada ia gran escala del clima terrestre per limitar o revertir l'escalfament global. En aquest vídeo es presenta aquesta tecnologia i es discuteixen breument els seus pros i contres.

[en] Geoengineering is the deliberate, large-scale modification of the Earth's climate to limit or reverse global warming. This video presents this technology and briefly discusses its pros and cons.
[ca] La desigualtat salarial dels treballadors a temps complet es va reduir durant la segona meitat dels noranta a Espanya. Un treball troba que aquesta reducció es deu a una caiguda de la inestabilitat dels salaris. Com que l'ocupació temporal també es va reduir, s'estudia l'efecte que el tipus de contracte laboral té sobre l'estructura de la desigualtat i es troba que els treballadors temporals pateixen més inestabilitat salarial, el que suggereix que la caiguda en la contractació temporal ajuda a explicar la davallada en la inestabilitat salarial observada.

[en] Cross-sectional earnings inequality of male full-time employees falls over the second half of the nineties in Spain. A study finds that such decline was determined by a decrease in earnings instability and an increase in long term inequality. Given the marked decline in temporary employment over the sample period, we also examine the effect of the type of contract on earnings variance components, and find that workers with fixed-term contract face on average more instability than workers with permanent contract. This evidence suggests that the decline in temporary employment is responsible for the decreasing earnings instability.
[ca] Palestina ha estat receptora d'ajuda al desenvolupament durant dècades, amb la Unió Europea i els seus estats membres com a principals donants. No obstant això, aquests programes no han aconseguit establir prosperitat i pau a llarg termini en el territori i per la seva població. Per tal d'entendre les raons de base darrera aquesta deficiència, la European Joint Strategy in support of Palestine ha estat escollida com a estudi de cas d'aquest treball, amb l'objectiu d'avaluar de forma crítica si està aconseguint transformar de forma efectiva i coherent la vida del poble palestí. Donada l'actual crisis humanitària, la recerca també valorarà l'adaptabilitat de l'Estratègia a aquestes circumstàncies. El marc conceptual de l'anàlisi està comprès per literatura decolonial, perspectives antropològiques i altres punts de vista crítics amb la cooperació al desenvolupament, els quals poden ser aplicats a l'Estratègia i expliquen la seva incapacitat per adaptar-se acordament a la realitat i aspiracions de la població local.

[en] Palestine has been a receiver of development assistance for decades, with the European Union and its member states as the main donors. Nonetheless, these programmes have not managed to secure long-term prosperity and peace in the territory and for its people. In order to comprehend the substantial reasons behind this deficiency, the European Joint Strategy in support of Palestine has been chosen as the case study for this work, with the objective of critically assessing whether it is effectively and coherently transforming the lives of the Palestinian people. In light of the current humanitarian crisis, the research also evaluates the adaptability of the Strategy to these circumstances. The conceptual foundation of the analysis is comprised of decolonial literature, anthropological viewpoints and other critical perspectives on development cooperation that can be applied to the Strategy, and explain its incapacity to accordingly adapt to the reality and the aspirations of the local population.
[ca] En aquest escrit s'analitza, amb la perspectiva de vora deu anys, l'escola taller de les Mines Prehistòriques de Gavà, una experiència adreçada a la formació d'auxiliars d'excavació arqueològica i de difusió del patrimoni les realitzacions de la qual van contribuir de forma important a fer visitable un dels conjunts arqueològics més singulars del país i afavoriren l'avanç del coneixement científic i la definició d'un programa de difusió per al jaciment. L'aprofitament formatiu i posterior inserció laboral dels seus alumnes, de dubtosa efectivitat, cal analitzar-ho en el context general del programa d'escoles taller i posar-ho també en relació amb les característiques pròpies del mercat laboral de l'arqueologia i del patrimoni històric en general.

[en] In this text the almost ten year-old experience of the "Escola Taller de les Mines Prehistòriques" of Gavà is analysed. This project was aimed at the training of assistants for archaeological excavations and for heritage presentation. It contributed in a significant way to present to the public one of the most singular archaeological sites of the country. It also promoted advances in their scientific research and in the definition of a presentation programme. Its educational use and the subsequent entry in the labour market, of arguable effectivity, has to be analysed within the general context of the programme of "escoles-taller", linking it with the own characteristics of the labour market in relation to archaeology and to cultural heritage.
[ca] Aquest article té un doble objectiu. D'una banda, vol reivindicar el paper i l'esforç de Bonaventura Vallespinosa en la incorporació i traducció de textos teatrals clàssics i contemporanis. De l'altra, intenta il·lustrar-ne el mètode de traducció, el qual, partint de la "literalitat", perseguia l'objectiu de crear una versió catalana escènica (performance text), plausible i eficaç. Per arribar- hi, però, el text travessa moltes fases d'elaboració i poliment per mitjà, sobretot, de diverses posades en escena o lectures dramatitzades. Un ingent treball, en gran part inèdit, que valdria la pena salvar de l'oblit perquè constitueix per si sol una aportació fonamental al teatre universal en català.

[en] This paper has two aims. On the one hand, it vindicates Bonaventura Vallespinosa's role and effort translating classic and contemporaneous plays. On the other hand, tries to shed light into his translation method, which tried to achieve acceptability and effectiveness from literality, through many revisions thanks several productions or dramatized readings. A huge task, mainly unpublished, which should be saved from oblivion for its key contribution to global theatre in Catalan.
[ca] Introducció. L'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) proposa millorar la qualitat de la docència fomentant el protagonisme de l'alumnat mitjançant l'aprenentatge actiu. Objectiu. Millorar el rendiment acadèmic i l'aprenentatge actiu de l'alumnat universitari implementant estratègies d'aprenentatge cooperatiu. Metodologia. Mostreig per conveniència, avaluació del rendiment acadèmic (per exemple, notes) i de les habilitats de treball en equip, mitjançant el Qüestionari d'Aprenentatge Cooperatiu (CLQ). Per als índexs descriptius, correlacions i fiabilitat, es va utilitzar el programa SPSS 20.0, i per a l'anàlisi factorial confirmatori (CFA), el Mplus 8.4. Resultats. El rendiment acadèmic va millorar considerablement respecte al curs anterior. El CFA mostra que les dimensions d'habilitats socials i de processament grupal estaven fortament correlacionades, donant com a resultat un model de quatre dimensions, a diferència de la validació original, que tenia cinc dimensions. Conclusions. La implementació de l'aprenentatge cooperatiu millora el rendiment acadèmic i les habilitats de treball en equip, però seria necessari validar aquest qüestionari en altres entorns universitaris per confirmar els resultats.

[en] Introduction. The European Higher Education Area (EHEA) proposes the improvement of the quality of teaching by promoting student protagonism through active learning. Objective. Enhancement of academic performance and the active learning of university students implementing cooperative learning strategies. Methodology. Convenience sampling, assessment of academic performance (e.g., qualifications) and teamwork skills, using the Cooperative Learning Questionnaire (CLQ). For descriptive indices, correlations, and reliability, SPSS 20.0 was used, and for confirmatory factor analysis (CFA), Mplus 8.4. Results. Academic performance was considerably improved compared to the previous academic year. The CFA shows that the social skills and group processing dimensions were highly correlated, resulting in a four-dimensional model, unlike the original validation, with five dimensions. Conclusions. The implementation of cooperative learning improves academic performance and teamwork skills, but it would be necessary to validate this questionnaire in other university settings to confirm the results.
[ca] Aquest projecte s'ha centrat en el·laborar una revista digital especialitzada en el periodisme cultural i de viatges, anomenada Revista Volant. La figura femenina és la protagonista d'aquesta, ja que tota la redacció de la revista la composen dones, amb l'objectiu d'enfortir la imatge de la periodista de viatges. A través de la revista, els usuaris podràn llegir reportatges, cròniques, entrevistes, recomanacions literaries, noticies d'actualitat i relats, sempre tenint en compte la sensibilitat social i cultural.

[en] This project has focused on developing a digital magazine specialized in cultural journalism and travel, called Volant Magazine. The female figure is the protagonist of this one, since all the writing of the magazine is made up of women, with the aim of strengthening the image of the travel journalist. Through the magazine, users can read reports, chronicles, interviews, literary recommendations, news stories and stories, always bearing in mind social and cultural sensitivity.
[ca] Aquest article té com a objectiu iniciar la reflexió sobre l'impacte de la integració espanyola a la CEE en el sector primari. L'anàlisi d'aquest angle cec de la historiografia actual permetrà oferir noves visions sobre el canvi de les polítiques públiques espanyoles i comunitàries, les transformacions de l'administració, el poder d'Espanya a Brussel·les i també conèixer la relació entre integració europea i els diferents nivells de política del país, tot això en relació amb l'agricultura i la pesca.

[en] This article aims to initiate reflection upon the impact of Spanish integration in the EEC on the primary sector. The analysis of this blind spot of current historiography will enable us to offer new visions vis-à-vis the change in Spanish and community public policies, the transformations of the administration, Spain's power in Brussels and also to understand the relationship between European integration and the different levels of politics of a country, all in relation to the agriculture and fishing in the latter.