BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France and regions marked by the French influence such as French-speaking Belgium, the idea has long-prevailed that the best approach to eliminate racial or ethnic discrimination is to ignore ethnocultural differences in public policies and official discourse. Improved understanding about discrimination, coupled with experience gained from anti-discrimination policies in Europe and elsewhere, have highlighted the limits of this a strategy. However, developing another approach in which discriminated groups are "named" also raises some difficulties and questions.

[fr] Longtemps, en France et dans les régions marquées par l'influence française comme la Belgique francophone, l'idée a prévalu que pour éliminer la discrimination raciale ou ethnique, la meilleure attitude était d'ignorer, dans les politiques comme dans les discours publics, les différences d'origine ou d'appartenance ethnoculturelles. L'évolution de la connaissance du phénomène discriminatoire et l'expérience acquise en matière de lutte contre la discrimination, en Europe et ailleurs, ont montré les limites d'une telle stratégie. Mais le développement d'un autre type d'approche, intégrant une démarche consistant à " nommer " les groupes discriminés, suscite certain difficultés et interrogations.
[en] How work the evaluations of the referees of amateur football ? The modalities of evaluation used by the sports authorities are analyzed to judge the referees activity and to rank them. Resting on an equipment and a metrics complex, the processes of evaluation formalize and build the "good referee". Nevertheless, they are influenced by the categories of perception of the reviewers and by the games of power generated by the situation of evaluation. The evaluative process confirm trends observed in other domains (formation, recruitment, evaluation of the work).

[fr] Quel est le fonctionnement des évaluations auxquelles sont soumis les arbitres de football amateur ? Sont ici analysés les modalités et les dispositifs d'évaluation utilisés par les instances sportives pour juger l'activité arbitrale et hiérarchiser ses membres. Reposant sur un appareillage complexe, les processus d'évaluation formalisent et construisent les compétences du " bon arbitre ". Ils sont néanmoins biaisés par les catégories de perception des évaluateurs et par les jeux de pouvoir générés par la situation d'évaluation. Les dynamiques évaluatives à l'œuvre confirment des tendances observées dans d'autres domaines (formation, recrutement, évaluation du travail…).
[en] Will Lebanon know peace soon ? It is quite tempting to doubt it. Almost three years since the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri and the withdrawal of the Syrian army, the country is still prey to internal struggle reflecting the unhealthy opportunism to which the main Lebanese political parties are attached. In such a context, is it reasonable to hope that a potential solution exists ? And if so, then which one ?

[fr] Le Liban connaîtra-t-il bientôt la paix ? La tentation est forte d'en douter. Près de trois ans après l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafik Hariri et le retrait de l'armée syrienne du pays, celui-ci reste en effet la proie à de querelles intestines qui demeurent le désastreux reflet d'un opportunisme souvent malsain de la part des principales formations politiques libanaises. Dans un tel contexte, est-il encore raisonnable de croire à une solution durable ? Et si oui, laquelle ?
[en] The terminology "Cyberwar" lacks precision: the realities it covers, thus manifolds, are not limited to armed conflict situations. "Cyberwar" raises many questions of international law that cannot be all dealt with jus in bello rules, and thus needs further investigations in other fields of international law such as international human rights law.

[fr] Qu'est-ce au juste que la cyberguerre, et quelles questions pose-t-elle au droit ? L'expression " cyberguerre " est manifestement trop restrictive eu égard à la variété des contextes dans lesquels s'inscrivent les attaques informatiques. Dès lors, les règles du jus in bello ne sauraient à elles seules permettre d'appréhender un phénomène hétéroclite qui ne se limite pas aux situations de conflit armé, et un recours à d'autres branches du droit, tel le droit international des droits de l'homme, s'avère utile.
[en] In the first seventeenth century, a religious polemic developed in France about women's necklines and the possibility to wear small crosses. The most virulent religious treatises against women's fashion and adornments were not really addressed to the ladies, but to other religious discourses inspired by Salesian spirituality or by neo-platonic philosophy, and that tried to reconcile worldly life, the social rank of the ladies and sincere devotion. This was the beginning of a devout form of fashion with many ambiguities.

[fr] Dans la première moitié du xviie siècle se développe en France une polémique religieuse dont l'objet est le décolleté des femmes et le port de croix de cou. Les traités religieux les plus virulents à l'encontre de ces parures féminines ne s'adressent pas véritablement aux dames, mais à d'autres discours religieux, issus de la spiritualité salésienne ou encore de la philosophie néo-platonicienne, et qui cherchent à concilier vie dans le monde, rang social des mondaines et dévotion sincère. Ainsi s'élabore une mode dévote dont l'équivocité frappe.
[en] La Tentation de saint Antoine triggered almost exclusively the painters' interest, until the 1880s: they were fascinated by its implicit iconic appeal and visionary universe. After the appearance of cabaret shows in Paris, however, the heterogeneous, scenic and textual space of this text was regarded differently and gained renewed vitality. Among the audacious artists who experimented new forms of hybrid art (magic shows, shadow plays, pantomimes, burlesque) in these cabarets, we count also Erik Satie, a great admirer of Flaubert and his works. In the wake of other adaptations of La Tentation de saint Antoine, performed in the Chat Noir and L'Auberge du Clou shadow theatres, Satie composed Uspud, ballet chrétien en trois actes, of which, together with Contamine de Latour, he also wrote the booklet. In this article, I highlight the similarities between Flaubert's and Satie's work: these similarities exceed, in fact, the textual parts of the latter's booklet. I also focus on the elective affinity emerging through both authors' approach and aesthetic taste.

[fr] Jusqu'à la fin des années 1880, La Tentation de saint Antoine avait suscité l'intérêt presque exclusif des peintres, fascinés par son appel iconique implicite et son univers visionnaire. Avec la naissance, à Paris, des cabarets spectacles, d'autres regards se posent sur son espace composite, scénique et textuel, lui garantissant une vitalité renouvelée. Parmi les artistes audacieux qui ont expérimenté dans ces cabarets de nouvelles formes d'art décidément hybrides (féeries-spectacles, spectacles d'ombres, ballets pantomimes, cantates burlesques), on rencontre Erik Satie, grand admirateur de Flaubert et de son œuvre. Dans le sillon d'autres adaptations de La Tentation de saint Antoine montées au théâtre d'ombres au Chat Noir et à L'Auberge du Clou, Satie compose Uspud, ballet chrétien en trois actes, dont il est aussi co-auteur du livret avec Contamine de Latour. Dans cet article j'essaierai de faire émerger les résonances qui circulent en filigrane entre les deux œuvres et qui vont au-delà des parties textuelles du livret, ainsi que l'affinité élective émergeant entre la démarche et les goûts esthétiques des deux auteurs.
[en] Theatre assumes several strategies to perform on the stage the numerous historical mass murders humanity has known. Comparing two different periods (end of the 16tth-beginning of the 17th Century vs. 21th Century) which deal with " just passed " massive bloodsheds that theatrical audience had really seen before, we notice that these dramaturgical strategies are, more or less, in coincidence. For instance, if we can often observe the same difficulty to represent, on stage, crimes which are impossible to figure or to tell, we can also describe - and this is a much more interesting aspect of the question -the same production of a performing art which is a social event and a moment of " play " interrogation and disturbance: a social-aesthetical event of play which creates an interaction between aesthetics and social matters and between practitioners and spectators. This interaction explores the dangerousness of the game and of the play themselves, and provokes a sort of judicial " appearance " of everyone in front of everyone, in the present of the event, of the performance. In front of historical mass murders, theatre, thus, produces a multiple judicial appearance process, creates, then, a social event which proposes all the partners to judge everything the theatrical event proposes. In the theatre location, hence, the necessity of memory, testimony and judgment, is evaluated inside an interaction which can be itself in question.

[fr] Face à la figuration des meurtres de masse, le théâtre développe différentes stratégies. En comparant deux époques qui se rendent comptables des massacres à peine passés, la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, d'une part, et la fin du XXe et le début du XXIe siècle, de l'autre, on aperçoit que ces stratégies dramaturgiques coïncident sur plusieurs points. En particulier, si l'on note tout la difficulté à figurer ; sur scène, l'irreprésentable, on voit aussi la manière dont les praticiens et les auteurs s'appuient sur le fait que le théâtre est d'abord une figuration-performance, événement de jeu, un " événement-jeu " : la spécificité du théâtre serait d'être dans ce lieu d'interaction esthétique et sociale qui explore le danger du jeu lui-même à travers le principe d'une comparution dans le cadre d'un événement présent. Autrement dit, le théâtre, face aux meurtres de masse, produirait systématiquement un processus de comparution de tous devant tous, donc un art profondément social destiné à produire, ensemble, des jugements multiples qui mettent à nu, dans le lieu théâtral, la mémoire et le jugement, la nécessité du lien social et celle de le perturber ; ou de le questionner.
[en] Children living with autism spectrum disorders (ASD) in the Democratic Republic of Congo are cared for through the implementation of the Teacch method within special education institutions and in their families. This article focuses on manner in which special educators and parents have taken this method on board. It shows how teachers implement certain techniques inspired by the Teacch method to enable children with ASD to learn new behaviours. The article examines the benefits this method presents for special educators, the children themselves and parents, and highlights the difficulties of implementing it in the classroom and at home.

[fr] La trajectoire de la prise en charge des enfants vivant avec les troubles du spectre de l'autisme (TSA) en République démocratique du Congo est caractérisée par la mise en œuvre de la méthode Teacch au sein des institutions d'enseignement spécialisé et en famille. Cet article s'intéresse à l'appropriation de la méthode par les éducateurs spécialisés et par les parents. Il montre comment les enseignants mettent en place certaines techniques inspirées de la méthode Teacch pour permettre aux enfants avec TSA d'apprendre de nouveaux comportements. L'article examine le bénéfice qu'en tirent les enseignants spécialisés, les enfants eux-mêmes et les parents ainsi que les difficultés liées à sa mise en œuvre en classe et dans les familles.
[en] Anthropic Pressure and Degradation of the Haitian Coastlines : the Exemple of the Gulf of the Gonâve - Various activities are carried out along the haitian coastlines : fishing, coastal navigation, exploitation of the mangroves. The economic crisis has lured the population living in the interior of the island to the coastlines and their apparently potential work possibilities. All this creates an imbalance in the fragile ecosystems of the coasts as well as among the peoples who have always lived there. The coastline of the Gulf of the Gonâve is overlooked by Port-au-Prince, wich is responsible for most of the population movements and for most of the social conflicts. The Arcadin coast is waiting for a pick up in the tourist trade, and, finally, the western part of the South Canal is sinking into decline and becoming increasingly isolated.

[fr] Les littoraux haïtiens sont le lieu d'activités diverses : la pêche, le cabotage, l'exploitation des mangroves. Mais la crise économique a conduit des populations issues de l'intérieur de l'île à se laisser attirer par le littoral et ses apparentes potentia- lités. Tout ceci est facteur de déséquilibres pour des écosystèmes sensibles et pour les populations préalablement installées sur le littoral.Les côtes du golfe de la Gonâve sont dominées par Port-au-Prince qui génère le plus de flux et de conflits d'usage. La côte des Arcadins est en attente de la reprise du tourisme et enfin l'ouest du Canal du Sud s'enferme dans le déclin et l'isolement.
[en] The 2002 discovery of "Toumaï", the oldest known hominid in the world, by Michel Brunet and his team drastically changed the history of human origins. Until then, the first humans were believed to have appeared in East Africa three or four hundred years ago with climate change having led to forests being replaced by savannahs, a more favourable environment for bipeds. This attractive scenario had to be abandoned because Toumaï was seven million years old. He had lived in Chad, which was then covered by lakes and forests, and probably walked on two feet. Here Michel Brunet tells the story of this discovery and the ensuing revolution in our theoretical thought frameworks.

[fr] En 2002, Michel Brunet et son équipe mettaient au jour le plus ancien hominidé aujourd'hui connu : " Toumaï ". Cette découverte a bouleversé l'histoire de nos origines. Jusqu'alors, on situait l'apparition des premiers hommes en Afrique de l'Est, il y a trois ou quatre millions d'années, en relation avec un changement de climat : le remplacement de la forêt par la savane aurait favorisé la bipédie. Ce scénario séduisant doit être abandonné : Toumaï a sept million d'années ; il vivait au Tchad, alors recouvert de lacs et de forêts, et il marchait sans doute sur ses deux pieds. C'est l'histoire de cette découverte et de ce bouleversement de nos schémas théoriques que raconte ici Michel Brunet.
[en] The Montivilliers area includes many prehistoric sites. At Grand-Epaville, for instance, excavations have revealed a significant lithic and ceramic series dating from the recent Neolithic ("culture of the Seine-Oise-Marne Rivers"), whereas on the location of a ruined dolmen at La Pierre-Grise, have been unearthed an ancient roadway, Neolithic tombs and the sunken weaver workshop from the Middle Bronze Age, with the latter containing weaver s weights or spring balances, as well as carbonised grains (mostly cereals).

[fr] La région de Montivilliers recèle de nombreux sites préhistoriques. Des fouilles, au Grand-Epaville, ont livré une importante série lithique et céramique datée du Néolithique récent (culture " Seine-Oise-Marne ") ; à La Pierre-Grise, à l'emplacement d'un dolmen détruit, d'autres fouilles ont permis la découverte d'une voie antique, de fosses néolithiques et d'une fosse-atelier de tisserands datée de la fin du Bronze moyen ; celle-ci contenait, entre autres, des poids ou pesons de tisserands et des graines carbonisées, en particulier de céréales.
[en] There is a sharp political and media interest for outer suburbs in France. These spaces are sometimes considered as margins, not only because they are located on the edge of the agglomerations, but also because they are characterized by three processes: an undergone social marginality, territorial characteristics that could reinforce this social marginalization and, finally, a heavy environmental footprint. But, are these outer suburban spaces to be considered as a marginality to be cured or as places to be valued to develop a new kind of urban life?

[fr] La question des espaces périurbains fait l'objet d'une forte attention politique et médiatique. En effet, ces espaces concentrent un certain nombre d'inquiétudes sur la cohésion sociale et d'appréhensions liées aux effets environnementaux des modes de vie contemporains. Ces espaces sont parfois considérés comme des marges, non seulement parce qu'ils se situent " au bord " (soit " à la marge ") des agglomérations, mais aussi parce qu'ils seraient caractérisés par trois processus : une marginalité sociale subie, des caractéristiques propres qui renforcent cette marginalité sociale et enfin, un écart grandissant face à une nouvelle norme environnementale. Pour les urbanistes, faut-il considérer les espaces périurbains comme une marginalité à résorber ou faut-il y voir des lieux à valoriser pour l'épanouissement d'une autre urbanité ?
[en] The structure of expenditures has considerably changed since fifty years. Culture, recreation and telecommunications expenditures have increased in the 27.4 million French's budget. Data from the national accounts for 2007 provide analysis of the evolution of cultural expenditures: cultural goods and services, equipment, goods and services related to equipment, telecommunications.

[fr] Depuis cinquante ans, la structure des dépenses des ménages a considérablement évolué. La culture, les loisirs et les télécommunications font partie des postes dont la part relative au sein du budget des 27,4 millions de ménages français a progressé. Les données de la comptabilité nationale pour 2007 ont permis une analyse détaillée de l'évolution des dépenses culturelles et de la part des différents postes : biens et services culturels, matériels et biens et services liés aux équipements, télécommunications.
[en] During the last two decades gender studies have advanced in Spanish geography, constituting a subfield of social and cultural geography. They have incorporated the international perspectives that understand gender as a construction which challenges the artificial boundaries between the social, the cultural and the economic. On the one hand, Spanish gender geography drew early inspiration from the British and American work but, on the other, it has sustained the Spanish tradition of being more applied than theoretical. In this article, we will deal first with the institutional aspects linked to gender and power within the discipline in Spain ; then we will deal with three topics that have been relevant in Spanish gender geography : the study of rural spaces, research on urban spaces and studies in postcolonial geography.

[fr] Pendant les vingt dernières années, les études de genre se sont développées dans la géographie espagnole, constituant une sous-section de la géographie sociale et culturelle. Elles ont inclus les perspectives internationales qui considèrent le genre comme une construction qui questionne les barrières artificielles entre le social, le culturel et l'économique. La géographie espagnole du genre s'est initialement inspirée des travaux britanniques et américains mais elle a également suivi la tradition espagnole qui prône la mise en application plus que la théorie. Cet article s'occupe d'abord des aspects institutionnels qui ont un rapport avec genre et pouvoir dans la discipline en Espagne ; ensuite, on examine trois sujets qui ont été importants dans la géographie du genre en Espagne : l'étude des espaces ruraux, la recherche sur les espaces urbains et les travaux en géographie post-coloniale.
[en] Contemporary theater often takes place in non-conventional spaces, which were not conceived or built to accommodate this kind of event. This article uses a sociological approach to study theater outside theaters, discussing the relationship between theatrical agents and non-theatrical spaces in order to explore what happens to dramatic art in such cases. To this end, the author analyzes three artistic productions that took place in Coimbra in 2003: Só entra se vier às fatias (performed in a prison); Goblin Market L&L (performed in the Botanical Garden), and Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade! (performed in the neighborhood of Relvinha). The article discusses the way in which the physical and material features of space were used as integral elements of each performance, that is, in interaction with its setting, text, light and sound.

[fr] Le théâtre de nos jours se réalise bien des fois dans des espaces non conventionnels qui n'ont pas été construits pour accueillir des manifestations de ce type. On procèdera donc par une approche sociologique du théâtre hors des théâtres, dans la mise en relation entre les agents et les espaces théâtraux, en examinant ce qui arrive dans de tels cas à l'art dramatique. Dans ce but, trois créations artistiques, toutes trois réalisées à Coimbra, seront analysées : Só entra se vier às fatias (présentée en prison) ; Goblin Market L&L (présentée au Jardin Botanique) et Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade ! (présentée dans le quartier de Relvinha). On examinera comment les éléments matériels et physiques ont été mobilisés en tant que parties intégrantes ou en interaction avec le décor, le texte, la lumière et le son des spectacles.
[en] Arnaud Desplechin's movie Un conte de Noël (2007) describes a family Christmas in a small provincial city in Northern France (Roubaix). Family members have returned to their childhood home where the mother, suffering from a rare illness, is dying and the elder brother, Henri, who had been banished from the family for the past five years, is detested by his sister. The article analyzes the movie's familial dynamics where gender relations constitute the initial matrix but familial neuroses dominate. It seeks to show how movies represent the complexity of affects and the contradictions, both tender and brutal, of familial relations

[fr] Un conte de Noël réalisé par Arnaud Desplechin en 2007, raconte un Noël familial dans une petite ville de province du nord de la France (Roubaix). Chacun revient dans la maison de son enfance à cette occasion alors que la mère est atteinte d'une maladie orpheline qui la condamne à court terme et que le frère aîné, Henri est haï par sa sœur et banni de la famille depuis cinq années. L'article analyse ce film où les rapports de genre, s'ils sont constitutifs des relations, n'en restent pas moins soumis au dispositif plus large de la névrose familiale. Il tente de montrer comment le cinéma traduit la complexité des affects et les contradictions tendres et brutales des rapports familiaux.