BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Men and women in the Red Army (1941-1945)The article analyzes the changes that took place in the Soviet people's sexual behavior during the Second World War, particularly in the Red Army. It mainly draws on personal documents – diaries, memoirs, correspondence, interviews, wartime folklore.Nearly 34 million men were drafted before and during the war. The male/female ratio on the front was inversely proportional to that of the rear: women were lacking on the front, and men were lacking in the rear. Nearly 500,000 women from various social layers were serving in the army, with motivations as diverse as patriotic conviction, hunger, or the need to find a fiancé. Even though they were subjected to sexual exploitation, mainly by officers, they were not always mere passive victims of their superiors' passions. Several of them, particularly those belonging to the lowest social layers of society, found the opportunity to settle down and improve their conditions.The war brought about changes in the relationships between the sexes comparable to those of the sexual revolution of the 1960s in the West, but only on the surface. The changes that affected morality were due to various factors, mainly the upheaval of the war, which led to the destruction of the traditional way of life and generally admitted rules of conduct.

[fr] RésuméL'article analyse les changements qui se sont opérés dans les comportements sexuels des Soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale, et ce plus particulièrement au sein de l'Armée rouge. Il est essentiellement basé sur des sources personnelles : journaux intimes, mémoires, lettres, entretiens, folklore des années de guerre.Près de trente-quatre millions d'hommes ont été mobilisés tout au cours de ces années-là. Le rapport numérique homme femme était diamétralement opposé selon que l'on se trouvait au front ou à l'arrière : au front, on manquait de femmes et à l'arrière, c'étaient les hommes qui faisaient défaut. Les près de cinq cent mille femmes qui servaient alors dans l'armée étaient représentatives des différentes couches de la société. Leurs motivations étaient diverses : elles s'engageaient tant par conviction patriotique que pour échapper à la faim ou se trouver un fiancé. Soumises à une " exploitation sexuelle ", notamment de la part des officiers, elles n'étaient cependant pas que les victimes passives de la passion de leurs supérieurs. L'armée offrait à nombre d'entre elles, particulièrement à celles d'origines les plus modestes, la chance de se caser et, en quelque sorte, jouait le rôle d'ascenseur social.Pendant la guerre, les relations entre les hommes et les femmes furent soumises à des changements comparables à la révolution sexuelle des années 1960 en Occident. Cependant, cette analogie n'est qu'apparente. Les changements qui avaient frappé la morale courante faisaient suite à différents facteurs, notamment à cette catastrophe qu'est la guerre, et qui avaient mené à la destruction du mode de vie traditionnel et des normes comportementales généralement admises.
[en] Favorable region for the establishment of Rugby at the beginning of the century, Normandy quickly became a periphery. In addition to the traditional explanation of a struggle between catholic and secular youth organizations, the strongly concentrated spatial distribution of rugby has prevent the apparition of good clubs in the north of France. Through the Normandy case is thus considered the evolution passed, present and future of the spatialization of a sports activity.

[fr] Zone favorable pour l'implantation du rugby au début du siècle, la Normandie est devenue rapidement une périphérie. Outre l'explication classique d'une lutte entre les patronages laïcs et catholiques, il faut évoquer la structure spatiale fortement concentrée du rugby qui a empêché l'émergence de bons clubs au nord de la Loire. À travers le cas normand est ainsi envisagée l'évolution passée, présente et future de la spatialisation d'une activité sportive.
[en] Which are particularities of social policies of the Republic of Korea, analyzed according to the comparative perspective of the activation? In order to find one response to this question, we have analyzed its policies of social domain and particularly that of social protection, based on the three criteria considered as characters of "activation": the relation between social protection policies and the policies of another domain (ex. employment or taxation); the incentive rules of the benefits (reward or punishment) in exchange of the participation (or no-participation) in the social integration programs, offered by the State; the role of State, not only in the progress of employability of the individual, but in the creation of social job, including the social enterprise. In conclusion, it is not evident that, in the Republic of Korea, the activation policies settle down in itself in the domain of social policies and particularly in that of social protection policies. As type of regime, we would call the activation in the Korea "rudimentary regime", in the sense that, according to the typology of the activation regime elaborated by the J.-C. Barbier, it does not concern with the liberal regime and nor does the social-democratic universalistic regime, and that it is on the way to settle down in the social policies.

[fr] Quelles sont les spécificités des politiques de protection sociale de Corée du sud, analysées dans la perspective de leur activation ? L'article s'appuie sur trois critères considérés comme caractéristiques de l'activation : la connexion entre les politiques de protection sociale et celles d'autres domaines (emploi ou fiscalité) ; l'existence de dispositifs incitatifs (récompense ou punition) de prestations en échange de la participation ou non aux programmes d'inclusion offerts par l'État ; enfin, le rôle de l'État, non seulement dans le progrès de l'aptitude à l'emploi de l'individu, mais aussi dans la création des emplois en tant qu'employeur de dernier ressort. Il n'est pas évident qu'en Corée du sud, il y ait une politique d'activation dans le domaine social, particulièrement dans celui de la protection sociale. L'activation en Corée du Sud pourrait en effet relever d'un " régime rudimentaire ", dans le sens où elle ne concerne, selon la typologie de J.-C. Barbier, ni le régime libéral, ni le régime social-démocrate universaliste et où elle commence à se mettre en place dans le domaine social.
[en] The expression "femmine da conio" in Canto XVIII of Dante's Inferno has had very different interpretations, by ancient and modern commentators. In this essay we propose a solution, analyzing the use of the word "conio" in Dante's Commedia and the context of Canto XVIII; the theme of prostitution and of women's exploitation by men condemned to hell. Finally, we examine mint technology in the late Middle Ages, and the images that these techniques could suggest to the first readers of the Commedia. The metaphor thus becomes clear: we can understand the meaning of the expression used by Dante, and the overall meaning of Canto XVIII.

[fr] L'expression " femmine da conio " dans le chant XVIII de l'Enfer de Dante a eu des interprétations très différentes, sur lesquelles les commentateurs anciens et modernes n'ont jamais été d'accord. Dans cet essai, on propose une solution, en analysant l'usage que Dante fait du mot " conio " et le contexte du chant XVIII : le thème de la prostitution et de l'exploitation des femmes par les hommes condamnés à l'enfer. Enfin, on explique les techniques de frappe des monnaies à la fin du Moyen Âge et les images que ces techniques pouvaient susciter chez les premiers lecteurs de la Divine Comédie. La métaphore devient ainsi claire : on comprend le sens de l'expression utilisée par Dante et la signification globale du chant XVIII.
[en] This article seeks to understand the scientific and medical construction of the notion of "frailty" of old persons. For this purpose, it relies on the analysis of a body of medical literature, conducted between July and August 2016, and field data of an exploratory survey of health professionals working around frailty. First, the text proposes a sociohistorical contextualization in order to understand the emergence of the category of "frailty" in the field of geriatrics and French public health. Then, we examine the question of the inclusion of the category of "frailty" in a broader process of medicalization of aging. The data nevertheless reveals nuances in the use of the category of "frailty", showing that two distinct processes can be identified: one, which could called healthicization, and a second, triggering the biomedicalization of old age. These two processes imply not only different scientific postures but also actors and particular care for frailty.

[fr] Cet article cherche à comprendre la construction scientifique et médicale de la notion de " fragilité " des personnes âgées. Pour ce faire, il s'appuie sur l'analyse d'un corpus de littérature médicale, réalisée entre juillet et août 2016, et de données de terrain d'une enquête exploratoire auprès de professionnels de santé travaillant autour de la fragilité. Tout d'abord, le texte propose une contextualisation sociohistorique afin d'appréhender l'émergence de la catégorie de la " fragilité " dans le domaine de la gériatrie et de la santé publique française. Il s'interroge ensuite sur son inscription dans un processus plus large de médicalisation du vieillissement. Les données révèlent néanmoins des nuances dans l'usage de la catégorie de " fragilité ", qui permettent d'identifier deux processus distincts : un premier, que nous pourrions appeler processus de sanitarisation, et un second qui conduirait à la biomédicalisation de la vieillesse. Ces deux processus se caractérisent non seulement par des postures scientifiques différentes, mais aussi par des acteurs et des prises en charge particulières de la fragilité.
[en] For the past thirty years, the Rocinha favela, a self-built district of Rio de Janeiro, has been the subject of interventionist public policies, first of all urbanization policies and since 2011 of security policies with the pacification. These policies have gradually transformed the district, its population, its structure and its operating methods. The new populations settled within the district imported their lifestyles there, thus creating a phenomenon of gentrification and transforming the processes of domination, especially racial and social domination, within the favela. In this article, we are talking about a favela partida (divided favela) re-adaptation of the concept of cidade partida in order to illustrate the change of the domination processes inside the favela and the unequal distribution of the population on the territory caused by the interventionist policies of the State.

[fr] Depuis une trentaine d'années, la favela de Rocinha, quartier autoconstruit de Rio de Janeiro, fait l'objet de politiques publiques interventionnistes, d'abord de politiques d'urbanisation puis, à partir de 2011, de politiques sécuritaires avec la pacification. Ces différentes politiques ont progressivement transformé le quartier, sa population, sa structure et ses modes de fonctionnement. Les nouvelles populations installées au sein du quartier y ont importé leurs modes de vie, créant ainsi un phénomène de gentrification et transformant les processus de domination, notamment raciaux et sociaux, au sein de la favela. Nous parlons alors dans cet article d'une favela partida (favela divisée) réadaptation du concept de cidade partida afin d'illustrer le changement des rapports de domination à l'intérieur de la favela et la répartition inégale de la population sur le territoire entraînée par les politiques interventionnistes de l'État.
[en] The commanderies of the Hospital and the Temple were the object, in France, of numerous archaeological investigations these last thirty years. However, realized for the greater part within the framework of preventive excavations, these researches were rarely worn in the knowledge of the historians of the military orders or monasticism in general. It is thus a question of presenting a brief panorama by distinguishing the rural sites of the urban settlements and by favouring, rather than the monumental studies, the results of the excavations confronted with the written sources. The topography of the sites of commanderies, the general organization of the conventual and utilitarian buildings as well as the presence of defensive structures are evoked at first. The everyday life inside these built sets is then envisaged from the identification of lodging houses and possible home-made functions. The collected furniture – food rests, ceramics, pieces of armament and harness – confirms the synthesis, adopted by these militarized monks, between aristocratic mentalities and regular life. The organization of the ecclesial and funeral spaces arouses finally a series of questioning on the parochial functions of certain conventual churches and on the management of cemeteries rather widely opened to the laymen and particularly to the children.

[fr] Les commanderies de l'Hôpital et du Temple ont, en France, fait l'objet de nombreuses investigations archéologiques ces trente dernières années. Toutefois, réalisées pour la plupart dans le cadre de fouilles préventives, ces recherches ont rarement été portées à la connaissance des historiens des ordres militaires ou du monachisme en général. Il s'agit donc d'en présenter un bref panorama en distinguant les sites ruraux des implantations urbaines et en privilégiant, plutôt que les études monumentales, les résultats des fouilles confrontés aux sources écrites. La topographie des sites des commanderies, l'organisation générale des bâtiments conventuels et utilitaires ainsi que la présence de structures défensives sont évoquées dans un premier temps. La vie quotidienne à l'intérieur de ces ensembles bâtis est ensuite envisagée à partir de l'identification des logis et d'éventuelles fonctions artisanales. Le mobilier recueilli – restes alimentaires, céramiques, pièces d'armement et de harnachement – confirme la synthèse, adoptée par ces religieux militarisés, entre habitus aristocratique et vie régulière. L'organisation des espaces ecclésiaux et funéraires suscite enfin une série d'interrogations sur les fonctions paroissiales de certaines églises conventuelles et sur la gestion de zones cimétériales assez largement ouvertes aux laïcs et notamment aux enfants.
[en] The objective of this issue is to go beyond the oral dichotomy between teaching/to learn oral to show that the didacticians have continued to problematize this one which suggests that the teaching of the oral is in the process of becoming established In the landscape of didactics of French. In this perspective, three fields of study are presented which redraw the current contours of oral didactics by questioning its constitutive variability at school.

[fr] L'objectif de ce numéro est de dépasser la dichotomie oral enseigné-oral pour apprendre, afin de montrer que les didacticiens ont continué à problématiser celle-ci ce qui donne à penser que l'enseignement de l'oral est en train de s'implanter durablement dans le paysage de la didactique du français. Dans cette perspective, sont présentés trois champs d'étude qui redessinent les contours actuels de la didactique de l'oral en interrogeant sa variabilité constitutive à l'école.
[en] The article compares two collections of stories. One is by Suzanne Comhaire Sylvain, Le roman de Bouqui (1940), the other by L. G. Damas, Veillées noires (1943). Both have been republished by the same publisher, Leméac (Canada), and from a very limited 'sample' (a single tale from each) I will draw out the universal convergences in Caribbean oral literature, as well as some significant divergences. It seems to me that these divergences relate mainly to the representation of the narrator and the posture of the storyteller. All in all, Comhaire-Sylvain remains fairly restrictive about her own interference, whereas the poet Damas allows himself much more poetic license and 'folkloric' freedom.

[fr] L'article propose une comparaison entre deux collections de contes. L'une est de Suzanne Comhaire Sylvain, Le roman de Bouqui (1940), l'autre de L. G. Damas, Veillées noires (1943). Toutes deux ayant connu la réédition chez le même éditeur, Leméac (Canada), je dégage à partir d'un " échantillon " très limité (un seul conte de chacune) les convergences universelles dans l'oraliture caribéenne, mais aussi quelques divergences significatives. Celles-ci me semblent surtout à situer sur la représentation de la narratrice/du narrateur, la posture donc de la conteuse/du conteur. Comhaire-Sylvain reste, dans l'ensemble, assez restrictive quant à ses propres interférences, là où le poète Damas se permet bien plus de liberté poétique et créativité " folklorique ".
[en] This paper critically examines the role of game dynamics facilitated by social networks, and their potential for language learning and peer support. The context of investigation is made up of four types of web 2.0 language learning communities. The design of game mechanics as incentives for digital activity across the community types is scrutinized in terms of the extent to which these mechanics support language learning, regarding learners' roles, expected behaviours and attitudes to language learning. We situate our analysis in the broader web 2.0 context and link it to the crowdsourcing trend (Howe, 2006) whereby, as two sides of the same coin, user engagement is fostered in an unrestricted and collaborative manner, and the latent talent of the crowd can then be exploited by commercial companies for no remuneration. Our findings show that game mechanics model user activity by following a sophisticated incentive-centred approach, not always made clear to users before entering these communities. The analysis clearly demonstrates that game mechanics are the driving force of overall online activity, targeting language learning although not exclusively, and that game mechanics may benefit language learning as well as the commercial interests of these communities supported by web 2.0 start-ups.

[fr] Cette étude examine la dynamique de jeu qui s'observe dans certains réseaux d'apprentissage des langues, et son potentiel pour l'apprentissage linguistique et le soutien par les pairs. Notre terrain comprend quatre catégories de communautés d'apprentissage des langues. Les mécanismes de jeu inscrits dans la conception-même de l'activité constatée dans chacune de ces catégories font l'objet d'une triple interrogation concernant le rôle de l'apprenant, les comportements attendus et la posture d'apprentissage. Notre étude se situe dans le contexte du web 2.0 et cible les évolutions actuelles de la "collaboration collective" ("crowdsourcing", Howe, 2006) qui simultanément encourage l'investissement par l'apprenant d'un espace de liberté et mobilise le talent inhérent de la "foule", que toutefois peuvent exploiter ensuite des sociétés commerciales. Nous démontrons que les mécanismes du jeu précontraignent l'activité de l'utilisateur en facilitant chez les concepteurs des sites une approche subtilement incitative, qui n'est pas clairement déclarée à l'utilisateur au moment de son inscription. Nous montrons que c'est la dynamique de jeu qui induit toute l'activité en ligne, qu'elle peut promouvoir l'apprentissage, mais aussi profiter commercialement aux start-ups du web 2.0 qui sont à l'origine de ces communautés.
[en] In this research we analyze the reactions of 26 teacher candidates to the readings assigned for their curriculum course at university to become French as a second language teachers. After a description of the programme and context, we examine the participants' email productions over six months in their situational context and Laing et al's perspective taking model. The results of this study show that only one in five future teachers communicated at the level of complexity of meta-meta-perspective taking according to Laing et al. We give examples and discuss the results in the light of the personalities involved and by looking at culture and the possible impact of communicating in L2

[fr] Dans cet article nous analysons les réactions aux lectures pour un cours universitaire de 26 professeurs en formation se destinant à l'enseignement français comme langue seconde. Après une description du programme et du contexte, nous prenons en considération les énonciations des participants sur une durée de six mois à la fois selon leur contexte de situation et le modèle de prise de perspective de Laing et al. Les résultats semblent indiquer que seul un cinquième de la classe s'exprime selon le niveau complexe de prise de perspective avec un double recul (méta-méta). Nous donnons des exemples et menons la discussion des résultats à la lumière des caractéristiques individuelles et de l'influence possible du fait de devoir communiquer en L2.
[en] In this paper I suggest that the "missile" and the "targeting" metaphors in research on nanoparticle-based drug delivery play different roles. I argue that the "missile" plays a marginal scientific role and a more important role in communication, while "targeting" has become an organizing metaphor for the research field. The reason, I suggest, is that targeting is the main explanandum of the field and that this metaphor continues to be relevant even as nanomedicine matures towards tackling more complex problems. Finally, I discuss recent suggestions of new complexity-oriented metaphors, and I suggest that the significant role of simplifying models and the genuine need for such models may explain why complexity metaphors have not caught on among researchers.

[fr] Dans cet article, je soutiens que les métaphores " missile " et " ciblage " dans la recherche sur les médicaments à base de nanoparticules jouent différents rôles. Je soutiens que le " missile " joue un rôle scientifique marginal et un rôle plus central dans la communication, tandis que le " ciblage" est devenu une métaphore organisatrice dans le domaine de la recherche. La raison, je le suggère, est que le ciblage est l'explanandum principal du domaine et que cette métaphore continue d'être pertinente même lorsque la nanomédecine mûrit pour s'attaquer à des problèmes plus complexes. Enfin, je discute des suggestions récentes de nouvelles métaphores axées sur la complexité, et je suggère que le rôle significatif des modèles simplificateurs et le besoin réel de tels modèles peuvent expliquer pourquoi les métaphores de complexité n'ont pas retenu l'attention des chercheurs.
[en] This article reflects on how practice of enforced disappearance ravishes the Mexican territory. Scrutinizing the State's narrative strategy as a rhetorical assault on the possibility of legal and historical truth, which imposes oblivion, it analyzes parallel constructions of counter-truths that pressingly claim for immediate memory. Two cases are used as a starting point of the analysis: the Caravan of Central American Mothers crossing Mexico and the movement that arose as a result of the attack led against Ayotzinapa normalista students on September 26th, 2014, bringing into focus how their discourses and practices shatter the univocal official narrative. Finally, the article puts forward some considerations on the state of fear and violence pervading the country at present as well as a fundamental need to learn to call it by its name.

[fr] Cet article met en jeu une réflexion sur la pratique de la disparition forcée et sur la manière dont celle-ci outrage le territoire mexicain. À partir de la stratégie narrative du récit de l'État qui s'approprie la vérité juridique et historique, et qui impose l'oubli, il s'agit d'analyser l'élaboration de constructions de contre-vérités qui revendiquent l'urgence d'une mémoire immédiate. Et ce à partir de deux cas : la Caravane des Mères d'Amérique Centrale au Mexique et le mouvement issu de l'attaque contre les étudiants normalistes d'Ayotzinapa. L'analyse s'attache à montrer comment leurs discours et pratiques détruisent le récit officiel univoque. Enfin, sont présentées quelques réflexions sur l'état de peur et de violence dans lequel vit le pays et sur la nécessité fondamentale d'apprendre à le nommer.