BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] All of us are exposed to environmental contaminants such as mercury and organic chemicals that persist in the environment. In some cases, exposure to these chemicals is high enough to raise concerns about possible subtle effects on human health. Studies in the Arctic have identified populations that have very high dietary exposure to environmental contaminants, largely as a result of their traditional subsistence diets. Several of these populations have been the subject of detailed health studies. Climate change has the potential to alter the pathways by which harmful chemicals cycle through the environment and enter food chains. Development of policies to reduce levels of environmental contamination and protect human health, that also take into account our changing climate, require a sound scientific basis. The Arctic studies provide a rich source of information that can be used to make comparisons with situations in other parts of Europe, now and under future scenarios of climate change.

[es] Todos estamos expuestos a contaminantes ambientales como el mercurio y compuestos orgánicos persistentes. En algunos casos, la exposición a estos contaminantes es suficientemente alta como para aumentar la preocupación acerca de sus posibles efectos sutiles sobre la salud humana. Estudios en el Ártico han identificado poblaciones cuya dieta muestra una exposición alta a los contaminantes ambientales que se debe, en gran parte, a sus dietas tradicionales de subsistencia. La salud de varias de estas poblaciones se ha estudiado detalladamente. El cambio climático puede alterar los mecanismos por los que los compuestos químicos nocivos presentes en el medio ambiente pueden entrar en las cadenas alimentarias. El desarrollo de políticas para reducir los niveles de contaminación ambiental y proteger la salud humana que también tengan en cuenta nuestro clima cambiante requieren una base científica sólida. Los estudios en el Ártico proporcionan una fuente de información importante que se puede utilizar para hacer comparaciones con situaciones semejantes en otras partes de Europa, tanto actuales como en escenarios del cambio climático futuros.
[en] The invention relates to a method for obtaining coatings produced by depositing layers by means of magnetron cathode sputtering, in which the concentration of gas in the atmosphere, the distance to the target and the power during deposition are all controlled, thereby controlling the fonnation of nano-bubbles in the microstructure of the coating obtained, producing predetennined optical characteristics such as variable refractive index and reílectivity. The method allows refractive index to be controlled, while other characteristic properties ofthe material are maintained, such as chemical composition, mechanical strength and electric properties.es|ut

[es] El objeto de la invención es un procedimiento de obtención de recubrimientos realizado por deposición de capas mediante pulverización catódica con magnetrón en el cual se regula la concentración de gas presente en la atmósfera, la distancia al blanco y la potencia durante la deposición y asi controlar la fonnación de nano-burbujas en la microestructura del recubrimiento obtenido que da lugar a unas detenninadas caracteristicas ópticas como reílectividad y indice de refracción variable. El método pennite controlar el indice de refracción manteniendo otras propiedades caracteristicas del material como composición quimica, resistencia mecánica y propiedades eléctricas.
[en] This paper offers a panorama of the research in Literary Theory during the last quarter of the 20th century and the first years of the 21st. It does not intend to come to ultimate conclusions, but to offer a partisan vision of the topic. In the first part of the paper, the author gives a summary of the current "epistemologic crisis", followed by another summary of the post-structuralist trends. Regarding this first section, the author confronts some of the revolutionary theories in the current North American Scholarship to the more conservative European Tradition. In this second section, there are three big differentiated areas: 1) The massive importance of the reading, analyzed under a Hermeneutic perspective and the importance of the Reception. 2) The return of the History and some of its problems, posing the notion of "canon" in the centre of the discussion, 3) The confluence of Poetics and Rhetoric in the Discourse dimension of the Language; this last section, whose fruitful and live-to-day trajectory are described, provides the example of the Dramatology.

[es] Este artículo ofrece un panorama de la investigación en teoría literaria durante el último cuarto del siglo XX y primeros años del XXI, desde la situación de la disciplina en España. No establece el inabarcable estado de la cuestión, sino que propone una visión comprometida del mismo. Después de esbozar la crisis epistemológica que lo caracteriza y tomar partido en ella, se hace lo propio con el archipiélago post-estructuralista, en el que cabe contraponer algunas modas "críticas" de Norteamérica a una cierta tradición europea más propensa a la continuidad que a la ruptura. En esta segunda línea, se destacan las siguientes tres grandes orientaciones: 1) el imperio de la lectura, con el sesgo hermenéutico y la importancia de la recepción; 2) la vuelta de la historia y sus problemas, como el canon, al centro de la discusión teórica; y 3) la convergencia en la dimensión discursiva de la poética y la retórica, cuya fecundidad y vigencia se defienden, y se ilustran con el ejemplo de la dramatología.
[en] Corrosion resistance of stainless steel can be enhanced through the application of SiO2 coatings. However, these coatings are sensitive to alkaline attack, that produces the partial dissolution of the SiO2 network. An homogeneous structure incorporating ZrO2 to the SiO2 coatings would increase their resistance in basic media. In this work, hybrid ZrO2/SiO2 coatings were prepared and the effect of processing conditions was analysed, including the variation of sol synthesis, coating deposition and sintering treatments. Sols were prepared by hydrolysis and polycondensation of complexed zirconium tetrabuthoxide and pre-hydrolysed methyltriethoxisilane (MTES). For the higher MTES content, critical thickness around 0.5μm were measured. High concentrations of Si-O-Zr bonds were revealed for sintering temperatures lower than 700°C from FT-IR and DRX studies, and crystallisation of ZrO2(t) from T=700°C. The electrochemical resistance and coating stability were evaluated from cyclic polarisation tests, performed on coated AISI304 stainless steel. The coatings revealed a high resistance against alkaline media preserving an excellent electrochemical behaviour in Cl- rich solutions.

[es] La resistencia a la corrosión de aceros inoxidables en medios acuosos neutros, ácidos y ricos en Cl- mejora notablemente con la aplicación de recubrimientos híbridos de SiO2 preparados por sol-gel. La incorporación de ZrO2 a estos recubrimientos permitiría su empleo en medios alcalinos, siempre que se obtenga una composición homogénea. En este trabajo se ha estudiado dentro del sistema ZrO2/SiO2 el efecto de la variación de las condiciones de preparación del sol precursor y de sinterización en las características finales de las capas. Se prepararon soles por hidrólisis y policondensación de tetrabutóxido de Zr y metiltrietóxisilano (MTES). La naturaleza híbrida de los recubrimientos permitió obtener espesores críticos aproximados a 0.5μm para la composición con mayor contenido de MTES. Por FT-IR y DRX se determinaron altas concentraciones de enlaces Si-O-Zr para temperaturas de síntesis Ts<700°C, con cristalización de ZrO2(t) a temperaturas superiores. La resistencia electroquímica, evaluada mediante polarización cíclica del acero AISI304 recubierto con estas capas, revela estabilidad en medio alcalino, conservando la resistencia a medios ricos en Cl- característica de los recubrimientos de SiO2.
[en] The history of Prehispanic Peru is in a state of uncertainty ever since research from the perspective of cognitive anthropology (in the 1940s) and thereafter from that of structuralism (in the 1960s and 1970s) called into question the documentary value of the type of sources used until then to reconstruct such history. These sources are texts written after the inception of the Spanish conquest of Peru, in the 16th century. In the 1940s, their contents started to be regarded and analyzed as mythological rather than historical. However, this revolutionary approach has not been accepted by a large number of scholars, who still assume that such texts can be dealt with as historical sources in the commonest sense of the expression. The author believes that the key to overcoming this discrepancy lies in the native concepts of history, time and space and argues for a way out of the deadlock after critically examining the chief contributions of the two schools of researchers. In essence, it is a matter of finding the right articulation between structure and history in a cultural tradition that is very much foreign to ours, as was that of Peru before the Spanish conquest.

[es] La historia del Perú prehispánico se encuentra en un estado de incertidumbre desde que la antropología cognitiva (en la década de 1940), y después la estructuralista (en los años sesenta y setenta), pusieran en entredicho el valor documental de la clase de fuentes aceptadas hasta entonces para reconstruir esa historia. Estas fuentes son textos escritos después del comienzo de la conquista española del territorio, en el siglo XVI. En la década de 1940, su contenido comenzó a ser visto y analizado como mitológico y no como histórico. Pero este revolucionario planteamiento no ha sido aceptado por muchos especialistas, que siguen asumiendo que esos textos pueden ser tratados como fuentes históricas en el sentido más convencional de la expresión. El autor entiende que la clave para superar este desencuentro reside en los conceptos nativos de historia, tiempo y espacio y propone una vía de solución al problema tras examinar críticamente las principales aportaciones de unos y otros investigadores. En el fondo se trata de articular adecuadamente estructura e historia en la comprensión de una tradición cultural muy diferente a la nuestra, como era la del Perú que conquistaron los españoles.
[en] This article studies the circumstances under which Baring Bank, in London, became involved in Spanish finance in the middle ojthe nineteenth century, and the struggle between there bankers and the Rothschild, traditional banker of the government. over the mercury oj Almadén. Barings did not lack the support oj some members oj the government, including Bravo Murillo, who attempted in vain to break the link1 of dependency established with the Rothschild' since 1834. Using documents ,&m both banks in London, the article presents information about the financal world of Madrid in the mid-ninetieth century, especially io little known as the Banco de Ultramai and Fomento, as well as on various individ11al6ankeri Like O'Shea, agent of Barigi in Madrid

[es] En este articulo se estudian las circunstancias en que la Banca Baring de Londres se intereso por las finanzas españolas a mediados del siglo XIX, asi como la pugna que manntuvo con los Rothschild, los tradicionales banqueros del Gobierno, por el control del mercurio de Almanend. No faltaron a los Baring las simpatías de algunos ministro de Hacienda como Mon o Bravo Murillo que procuraros, infructuosamente, romper el vinculas de dependencia estableció con Rothschild desde 1834. Elaborado utilizando documentación procedente de los archivo de ambas bancas en Londres, proporciona información sobre el mundo financiero madrileño de mediados de siglo, en especial sobre algunas entidades todavía poco conocidas como el Banco de Ultramar o el Banco de Fomento, asi como sobre diversos banqueros pariculares ente otross los O'Shea agentes de Baring en Madrid.
[en] Several solution synthetic methods, sol-gel and a polymeric route, have been studied in order to obtain Bi 2Sr 2Co 1.8O x ceramics with improved thermoelectric properties, compared to the classical solid state reaction. The products obtained by these different methods have been compared using DTA-TGA, powder X-ray diffraction, scanning electron microscopy, and thermoelectric characterizations. All the samples obtained by solution synthesis show higher homogeneity and lower content of secondary phases. The main differences in thermoelectrical properties are due to the decrease of electrical resistivity in samples obtained by solution methods, compared with the solid state obtained samples. Between them, the decrease is especially high for those samples prepared by the polymer solution method. Therefore, the polymeric solution synthesis route is shown to yield a power factor four times higher than the obtained for the solid state and sol-gel methods at room temperature.

[es] Se han obtenido cerámicas termoeléctricas Bi2Sr2Co1.8Ox utilizando varios métodos de síntesis, el clásico por estado sólido, sol-gel y de matriz polimérica. Se han comparado los productos obtenidos por las diferentes vías a través de técnicas de DTA-TGA, difracción de rayos X en polvo, microscopía electrónica de barrido y de caracterización termoeléctrica. Todas las muestras obtenidas por los métodos en disolución poseen una mayor homogeneidad y menor contenido de fases secundarias. La principal diferencia en las propiedades termoeléctricas es debida a la disminución de la resistividad eléctrica en las muestras obtenidas por medio de métodos en disolución, comparado con las que se obtienen por estado sólido. Entre ellas, la reducción de la resistividad es mucho mayor para las que se obtienen por el método de matriz polimérica. Además, los materiales obtenidos por este último método poseen un factor de potencia, a temperatura ambiente, cuatro veces mayor que el obtenido en las sintetizadas por los otros dos métodos estudiados.
[en] ZnO-based varistors are electroceramic devices with an extremely high non-linear electrical response, originated on a functional microstructure with well defined characteristics. In the present paper the development of these materials since its discovery in the earlier seventies is reviewed. In spite of the important technological progress achieved, several essential features of its functional microstructure remain however unsolved.

[es] Los varistores basados en ZnO son dispositivos electrocerámicos caracterizados por una elevada respuesta eléctrica no lineal, que se origina en una microestructura funcional con unas características bien definidas. En el presente artículo de revisión se examina como ha tenido lugar el desarrollo de estos materiales desde su descubrimiento a principios de los años 70. No obstante, a pesar del importante avance tecnológico registrado desde entonces, numerosos aspectos básicos relacionados con su microestructura funcional siguen siendo discutidos a día de hoy.
[en] In this work the influence of different salinity levels on tetraploid rye (Secale cereales) is studied. An inverse relation between the salinity doses and growth is observed. Salinity affects the chlorophyl chloroplastic protein bounding, although a sharp decrease of the total chlorophyl content is not found. The vegetal material subject to saline treatment shows a lower content of sulfates, nitrates, potassium, calcium, magnesium and iron, and a higher content of chlorides, total nitrogen, sodium, manganese and silicon, while the level of phosphorus, aluminium, zinc and copper es not affected by the treatment.

[es] En este trabajo se estudia la respuesta de un centeno tetraploide, cultivado sobre soporte de cuarzo y con soluciones nutritivas, a diferentes dosis de NaCl incorporadas a esas soluciones. Los niveles de NaCl son de 60 meq/l. y 100 meq/l. En nuestra condiciones experimentales el material estudiado ha respondido a los tratamientos salinos, observándose varios efectos cuya intensidad es función de la dosis de NaCl aplicada y de la resistencia de esta especie a la salinidad. Existe, en primer lugar, una relación inversa entre salinidad y crecimiento. Se observa también que la salinidad debilita la unión de la clorofila con las proteínas cloroplásticas, lo que explicaría el menor contenido de clorofila total en el tratamiento salino. En cuanto a la composición mineral se puede apreciar una disminución del contenido de SO4= y NO3-, en tanto que el de Cl- y el de N total aumentan. En los cationes aparece una disminución de K, Ca, Mg y Fe; por el contrario, el Na, Mn y Si aumentan. Los contenidos de P, Al, Zn y Cu no parecen afectados por la salinidad.
[en] This paper presents a conceptual and operational framework for the study of technological appropriation. Its development requires taking into consideration a series of elements that appear throughout the work: socio-technological discourse, cultural appropriation, practical environments, group culture, technological culture, barriers and facilitators. These elements are part of an axiological dimension in which technological appropriation relates to the satisfaction of important values for each social group in its relationship with specific technologies. The set of facilitators and barriers that describes this relationship is the result of evaluating the technology in question in the context of such relevant values. This paper also presents a typology of barriers and users of technology, and describes the processes and dynamics of transition in which they get involved. Finally, technological appropriation is proposed as a relationship between the social group and the technology, based on the requirement that its use meets three particular conditions.

[es] En este artículo se plantea un esquema conceptual y operativo para el estudio de la apropiación tecnológica. Su desarrollo requiere tomar en consideración una serie de elementos que se presentan a lo largo de él: discurso socio-tecnológico, apropiación cultural, entornos prácticos, cultura de grupo, cultura tecnológica, barreras y facilitadores. Todos ellos se enmarcan dentro de una dimensión axiológica en la que la apropiación tecnológica se relaciona con la satisfacción de valores importantes para cada grupo social en su relación con tecnologías concretas. El conjunto de facilitadores y barreras que describe esta relación es el resultado de representar valorativamente, es decir: evaluar la tecnología en cuestión según tales valores relevantes. Se presenta también en este trabajo una tipología de barreras y usuarios de la tecnología, y se describen los procesos y dinámicas de transición en los que se ven involucrados. Finalmente, se plantea la apropiación tecnológica como una relación del grupo social con la tecnología, basada en el requerimiento de que se satisfagan tres condiciones en su uso.
[en] The present invention relates to the use of a group of sulphamide derivatives with neuroprotective capacity that are of use in the treatment and/or prevention of diseases associated with cell death, such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease (sporadic fonns and hereditary fonns), cerebral ischaemia, lateral amyotrophic sclerosis, post encephalitic parkinsonism, and also other rare diseases involving neurodegeneration, such as Huntington's disease and spino-cerebellar ataxias.

[es] La presente invención se refiere al uso de un grupo de derivados de sulfamidas con capacidad neuroprotectora que son útiles en el tratamiento y/o prevención de enfermedades que tienen asociada muerte celular, tales como enfermedad de Alzheimer,enfermedad de Parkinson (fonnas esporádicas y fonnas hereditarias), isquemia cerebral, esclerosis lateral amiotráfica, parkinsonismo post-encefálítico, así como otras enfermedades raras que cursan con neurodegeneracián como la enfermedad de Huntington y las ataxias espinocerebelosas.
[en] In this study, a glassceramic material with hydroxyapatite phase was manufactured from industrial and urban wastes. On this material, biofilms from the microorganisms usually appearing in wastewater were developed. Batch assays were made using different heavy metals to analyze glassceramic material capacity to retain these elements from an aqueous medium in biofilm presence and absence. The results suggest that microorganisms are implicated in the removing of heavy metals from the aqueous medium and open the possibility to use the glassceramic material in a bioremediation process.

[es] En este trabajo se elaboró un material vitrocerámico conteniendo la fase de hidroxiapatita, partiendo de residuos industriales y urbanos. Sobre la superficie del material se desarrollaron biopelículas de los microorganismos que aparecen habitualmente en las aguas residuales. Se hicieron ensayos de retención usando distintos metales pesados para evaluar la capacidad del material de eliminar tales elementos de un medio acuoso en presencia y ausencia de la biopelícula. Los resultados ponen de manifiesto la participación microbiana en los procesos de eliminación de los metales pesados del medio acuoso y ofrecen la posibilidad de utilizar el material vitrocerámico en un proceso de biorremediación de aguas contaminadas por metales pesados.
[en] More than 400 herbarium collections ofPezizales have been observed during the confection ofthis work. As a result ofthis research on the taxonomy, chorology and ecology ofthese fungi, 46 taxa have been identified, and within them the following six species represent new records to Costa Rica: Aurophora dochmia, Glaziella allrantiaca, Gyromitra esculenta, Morchella esculenta, Plectania rhytidia and Winnea gigantea.

[es] Se han revisado más de 400 colecciones de herbario pertenecientes a los Pezizales, y se ha seguido una investigación de la taxonomía, corología y ecología de los mismos. Como resultado de este trabajo se han identificado 46 táxones, entre los cuales pensamos que los seis siguientes representan nuevos registros para Costa Rica: Aurophora dochmia, Glaziella aurantiaca, Gyromitra esculenta, Morchella esculenta, Plectania rhytidia y Winnea gigantea.