BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The British Library manuscript Add. 21245 contains the only witness of Homer's Iliad in Castilian, according to the partial version coming from the Latin texts of Pier Candido Decembrio and Leonardo Bruni. The authorship (attributed to Pedro González de Mendoza, fourth son of Íñigo López de Mendoza, Marquis of Santillana) and dating of this translation are controversial. Doubtful certainties handled until the date are discussed. The most plausible hypotheses are put in relation with the rest of the texts that form the Add. 21245. It is studied its connection with other (Latin) manuscripts and its textual tradition.The aim of this article is to offer a context that illustrates the importance and position of the partial translation of Decembrio's Grammaticon. The Castilian translation is published along with one of the witness of the Latin text. The value of Grammaticon vocabulary for the history of Spanish lexicography is underlined.

[es] El manuscrito Add. 21245 de la British Library contiene el único testimonio de la Ilíada de Homero en castellano, según la versión parcial procedente de los textos latinos de Pier Candido Decembrio y Leonardo Bruni. La autoría (atribuida a Pedro González de Mendoza, hijo del Marqués de Santillana) y datación de esta traducción son controvertidas. Se discuten las dudosas certezas manejadas hasta la fecha. Las hipótesis más verosímiles se ponen en relación con el resto de los textos que forman el ms. Add. 21245. Se estudia su entronque con otros manuscritos (latinos) y su tradición textual. El objetivo de este artículo es ofrecer un contexto que ilustre la importancia y posición de la traducción parcial delGrammaticon de Decembrio, que se edita junto a uno de los testimonios del texto latino. Se subraya la importancia del vocabulario procedente del Grammaticon para la historia de la lexicografía española.
[en] The vital experience in the city is always a difficult transition, in that urban complexity that absorbs the citizens. Óscar Gutierrez and Cristian Toro, authors of the Chilean graphic novel Líneas de fuga (2016), aware of this disengaged reality, assume their work as a hypermediated space for discussion on the issues of the contemporary subject. In that sense, the language of the comic is complexed in a work that grows in inter and metatextual references, assuming that from its open hybridity, it manifests the contradictions that afflict individuals in the busy streets of postmodern cities.

[es] La experiencia vital en la ciudad siempre es un tránsito difícil, en aquella complejidad urbana que absorbe a los ciudadanos. Óscar Gutiérrez y Cristian Toro, autores de la novela gráfica chilena Líneas de fuga (2016), conscientes de esta realidad desencajada, asumen su obra como un espacio hipermediatizado de discusión sobre las problemáticas del sujeto contemporáneo. En ese sentido, el lenguaje propio de la historieta es complejizado en una obra que crece en referencias inter y metatextuales, dentro de la cual se asume que desde su abierta hibridez manifiesta las contrariedades que aquejan a los individuos en las ajetreadas calles de las ciudades de la posmodernidad.
[en] The main objective of this research is to develop a psychosocial strategy to promote waste separation in a University institution. It was carry out a quasi-experimental study with a pre-test post-test design, with a control group and one experimental. The sample were 302 students, 125 in control group, and 177 in the experimental group, with mean age of 23 years old (SD = 4.36). After that information was proportionate, the experimental group increased significantly its punctuation, and it's confirmed the efficacy of informative talks as an antecedent strategy, in which an exposed group to oral and visual information in-creases its knowledge level. It was concluded the implemented strategy was effective to develop environmental knowledge.

[es] Esta investigación tuvo como objetivo desarrollar una estrategia psicosocial para promover la separación de residuos en una institución universitaria. Se efectuó un estudio cuasi-experimental con un diseño pre-test-post-test con un grupo control y un experimental. La muestra se constituyó por 302 estudiantes, 125 del grupo control y 177 del grupo experi-mental, con edad promedio de 23 años (DE = 6.24). Después de que se proporcionó la infor-mación el grupo experimental incrementó sus puntajes significativamente, lo que corrobora la eficacia de las sesiones informativas como estrategias de tipo antecedente, en las que un grupo expuesto a información oral y visual incrementa su nivel de conocimientos. Se conclu-yó que la estrategia implementada fue eficaz para desarrollar conocimiento ambiental.
[en] This study investigated the graphical resources used by pre-alphabetic and beginning alphabetic children to establish differences between pairs of words which were different only because of the placement of stress. 77 children from urban Mexican public schools (preschool, kindergarten, first and second grades) were interviewed. Two different tasks were assigned to the children: 1) writing using one of the words in the minimal pair as a model, and 2) choosing the written word that corresponded to the word uttered by the experimenter. Results suggest that a) The higher the school grade level and the higher the writing level, the more complex and conventional the graphic resources used by children become; b) as children advance towards a higher writing and school level, the more they seem to understand the role of stress marks, even if their understanding is by no means perfect.

[es] Esta investigación tuvo como objetivo indagar sobre los recursos gráficos de niños pre-alfabéticos y alfabéticos iniciales para marcar la diferencia entre pares de palabras que se diferenciaban por la posición de la tilde (por ejemplo, jugo/jugó). Se entrevistaron 77 niños de 4 a 7 años de la ciudad de Querétaro, México. Se dieron dos tareas: en la primera se les daba una palabra de cada par mínimo para que escribieran la otra. En la segunda, los niños elegían la palabra objetivo de entre dos palabras escritas, también pares mínimos. Los resultados obtenidos sugieren que: a) los niños mostraron diferentes maneras para diferenciar la posición de la tilde; a mayor nivel de escritura y nivel escolar, los recursos gráficos utilizados para diferenciar entre las palabras de los pares se van acercando a la convencionalidad; b) la comprensión de qué es la tilde aumenta conforme aumenta el nivel de escritura y la escolaridad.
[en] Territories and their legacy portrayed in their cultural heritage can be studied from different perceptions and perspectives, for the purpose of research. The doctoral research "Design for Cultural Heritage, valuation and communication strategies for the city of Guayaqui", has identified activities that are losing continuity and interest from all citizens, mainly driven by factors such as the digitalization and industrialization of artisan crafts, aside from the limited dissemination of the cultural value of these significant methods that have transcended over time. In this regard, opportunities are key for graphic design as a strategic asset for heritage recovery. This discipline operates through active research, improving the transmission and dissemination of the tangible and intangible cultural legacy of the cities.

[es] Los territorios y su herencia retratada en su patrimonio cultural pueden ser estudiados desde distintas miradas y perspectivas en función de la finalidad de la investigación. A través de la investigación doctoral "Diseño para el Patrimonio Cultural, estrategias de valoración y comunicación para la ciudad de Guayaquil" se han identificado actividades que van perdiendo continuidad e interés por parte de la ciudadanía, principalmente por factores como la digitalización e industrialización de los oficios artesana-les, además la escasa divulgación del valor cultural de estos significativos modos de hacer que han trascendido en el tiempo. En ese sentido, se distinguen oportunidades para el diseño gráfico como un recurso estratégico de recuperación y comunicación del patrimonio. Esta disciplina opera mediante la investigación activa, mejorando la transmisión y difusión del legado cultural material e inmaterial de las ciudades.
[en] The New Journalism is a style that had its glory days between the 60s and the 70s, but could its influence still be seen in the 21st century? This study aims to approach New Journalism from a current perspective by portraying its nowadays presence in three of the US most influential magazines: The New Yorker, New York, and Esquire. To do so, a series of articles will be analyzed, putting the spotlight on the narrative techniques and subjective approach that revolutionized the newsroom back in the day, shaping the future of journalism.

[es] El nuevo periodismo es un estilo periodístico que tuvo mucha repercusión durante los años 60 y 70, pero ¿Se podría seguir viendo su influencia en el siglo XXI? Este estudio tiene como objetivo principal abordar el nuevo periodismo desde una perspectiva actual, retratando su presencia en tres de las revistas estadounidenses más influyentes: The New Yorker, New York y Esquire. Para ello, se analizarán una serie de artículos, haciendo hincapié en las técnicas literarias y el enfoque subjetivo que hace años revolucionaron las redacciones, marcando el futuro del periodismo.
[en] This paper uses two classes of multidimensional indices to measure countries' evolution towards the achievement of United Nations' Millennium Development Goals (MDGs). Our results suggest that improvements in the different MDGs tend to be uncorrelated among them and, on average, countries are largely off-track in their way towards MDGs achievement. This evolution has been highly uneven across countries and dimensions. While population growth is negatively associated to countries' MDGs improvement, the latter is unrelated to countries' economic growth, therefore posing a great challenge for international development agencies and national governments who aim to promote simultaneous progress in the different MDGs.

[es] Este artículo utiliza dos clases de indicadores multidimensionales para medir la evolución de los países hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de Naciones Unidas. Los resultados sugieren que las mejoras en los diferentes ODMs tienden a no estar correlacionadas y que, en promedio, los países no están bien encarrilados de cara a la consecución de los ODM. Esta evolución ha sido muy variada entre países y dimensiones. Mientras que el crecimiento de la población está asociado negativamente a la mejora de los países en los ODMs, éste último no está relacionado con el crecimiento económico de los países, lo que supone un gran reto para las agencias de desarrollo internacional y para los distintos gobiernos nacionales que quieran promover un progreso simultáneo en los diferentes ODMs.
[en] This project studies the district communication from REC.0 Experimental Stores initiative. It is the staging of the pop-up shops concept in Rec old industrial district of Igualada. Radical discounts in a different shopping experience, where the added value is given by the complementary activities. The communication plan proposal closes this study.

[es] El presente proyecto estudia la comunicación de barrio a partir de la iniciativa Rec.0 Experimental Stores. Es la puesta en escena del concepto 'pop up stores' en el viejo barrio industrial del Rec de Igualada. Descuentos radicales en una experiencia de compra diferente, donde el valor añadido viene dado por las actividades complementarias. La propuesta de un plan de comunicación concluye el estudio.
[en] This paper presents a solution to the current problem on the schedule of business practices, because this schedule has no automated procedure, therefore has created an application that automatically takes care of sending the emails needed to manage practices so that the teacher is released of this task. For it has been used an application called Google Apps Script from the Google Drive plataform, enabling the teacher to check the status of the practices of a student in real time in a fast and simple way.

[es] Este trabajo presenta una solución al problema actual sobre la planificación de las prácticas en empresa, ya que actualmente esta gestión no tiene ningún procedimiento automatizado, y por ello se ha creado una aplicación que se encarga automáticamente de enviar los correos electrónicos necesarios para gestionar las prácticas de tal forma que se libere al profesor de esta tarea. Para ello se ha utilizado una aplicación llamada Google Apps Scripts sobre la plataforma Google Drive, permitiendo así al profesor comprobar el estado a tiempo real del proceso de prácticas de un alumno de una forma rápida y simple.
[en] The uns toppable growth of the video game industry has overcome the barrier of competitiveness. The revolution of so-called e-sports has been increasingly established in society and people have responded positively to the acceptance of these as just another sport. As with football of basketball, the ability of e-sports to move masses is enormous. These masses need to be informed of the environment of electronic sports through a rigorous and committend journailsm ergo need a platform to provide these contents. Here is where E-Journal comes into play.

[es] El crecimiento imparable de la industria de los videojuegos ha superado la barrera de la competitividad. Cada vez se ha instaurado más en la sociedad la revolución de los llamados e-sports y la gente ha respondido positivamente a la aceptación de estos como un deporte más. Tal y como pasa con el fútbol o con el baloncesto, la capacidad de los e-sports de mover masas es enorme. Estas masas necesitan ser informadas del entorno de los deportes electrónicos mediante un periodismo riguroso y comprometido ergo necesitan una plataforma que les facilite estos contenidos. Aquí es donde entra en juego E-Journal.
[en] The evaluation of the methodological quality of primary studies in systematic reviews is of great importance in order to guarantee the validity and reliability of their results, but there is no agreement on which tool should be used. Our aim is to analyze the tools proposed so far for the assessment of cohort, case-control, and cross-sectional studies in psychology and health sciences. A systematic review was performed using 5 electronic databases and Google®. In order to analyze the tools' content, 6 domains of quality were defined based on reporting guidelines, the established bibliography, and previous similar studies. 74 tools were identified and analyzed. Few reported their reliability (20%) or validity (14%). The most frequently addressed content domains were Data collection (71.6%), Selection (67.6%), Statistics and data analysis (67.6%), and Measurement (58.1%); only 35.1% addressed Representativeness, and 6.8% addressed Funding. Despite the strengths we found scattered among the tools, there is no single obvious choice if we had to make any recommendation. Methodological quality assessment tools of non-experimental studies should meet standardized development criteria, but previously it is necessary to reach an agreement on which content domains they should take into account

[es] La evaluación de la calidad metodológica de los estudios primarios en una revisión sistemática es importante para garantizar la validez y fiabilidad de sus resultados, pero no existe acuerdo sobre qué instrumento debería usarse para hacerlo. Nuestro objetivo es analizar los instrumentos de medida utilizados en psicología y las ciencias de la salud para la valoración de estudios de cohortes, de casos y controles, y transversales. Se realizó una revisión sistemática usando 5 bases de datos y Google®. Para analizar el contenido de los instrumentos se definieron 6 dimensiones de calidad en base a guías de comunicación, bibliografía de referencia y estudios similares. Se identificaron y analizaron 74 instrumentos. Pocos indicaban su fiabilidad (20%) o validez (14%). Las dimensiones consideradas con más frecuencia fueron Obtención de datos (71.6%), Selección (67.6%), Análisis de datos y estadística (67.7%) y Medición (58.1%). Sólo un 35.1% consideraron Representatividad, y un 6.8% considera la Financiación. Pese a los puntos fuertes diseminados en los diferentes instrumentos, no hay ninguno que se pueda recomendar sin reservas. Un instrumento de medida para valorar la calidad metodológica de estudios no experimentales debería seguir un proceso de desarrollo estandarizado, pero previamente es necesario un acuerdo sobre qué dimensiones debería evaluar
[en] According to the 2015 European Drug Report (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2015), cannabis is the most consumed drug of abuse among all age groups. According to this, and in order to find new explanatory ways to cannabis abuse and dependence, the aim of the present research is to examine the connection between cannabis use, emotional intelligence and disruptive behaviour in order to assess if emotional intelligence correlates with cannabis use and disruptive behaviour. In order to answer this question, a survey including the Trait Meta-Mood Scale - MTTS-24 (Salovey et al., 1995), the Adolescent Cannabis Problems Questionnaire - CPQ-A (Copeland, Gilmour, Gates and Swift, 2005), the Cannabis Abuse Screening Test - CAST (Legleye, Karila, Beck and Reynaud, 2007) and the Self-Reported Delinquency Scale - SRD (Luengo et al., 1999) has been done. The principal results give light to a trend of negative relationship between Emotional Intelligence and drug use for all Emotional Intelligence scales but for the emotional reparation one, where the relationship turns to be positive. Regarding to the relationship between drug use and antinormative behaviour, the present study confirms that there exists a positive correlation between antinormative conduct and cannabis use, but only in those who have a dependence relationship with cannabis, while it has no explanatory weight when we refer to consumption to without dependence. The most explanatory variable in this case turns to be the age of onset of cannabis intake.

[es] Según el Informe de Drogas Europea 2015 (Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, 2015), el cannabis es la droga ilegal más consumida entre todos los grupos de edad. De acuerdo con esto, y con el fin de encontrar explicaciones para el abuso y la dependencia del cannabis, el objetivo de la presente investigación es examinar la relación entre el consumo de cannabis, la Inteligencia Emocional y el comportamiento antinormativo con el fin de evaluar si la Inteligencia Emocional se correlaciona con éstos. Con el fin de responder a esta pregunta, se ha llevado a cabo una encuesta que incluye el Trait Meta-Mood Scale - MTTS-24 (Salovey et al., 1995), el Adolescent Cannabis Problems Questionnaire - CPQ-A (Copeland, Gilmour, Gates and Swift, 2005), el Cannabis Abuse Screening Test - CAST (Legleye, Karila, Beck and Reynaud, 2007) y el Self-Reported Delinquency Scale - SRD (Luengo et al., 1999). Los principales resultados dan luz a una tendencia negativa entre la inteligencia emocional y el uso de drogas para todas las escalas de inteligencia emocional excepto para la reparación emocional, donde la relación resulta positiva. En lo que respecta a la relación entre el consumo de drogas y el comportamiento antinormativo, el presente estudio confirma que existe una correlación positiva entre la esta conducta y el consumo de cannabis, pero sólo en aquellos que tienen una relación de dependencia con el cannabis, si bien no tiene peso explicativo cuando nos referimos a el consumo sin dependencia. La variable más explicativa en este caso resulta ser la edad de inicio en el consumo de cannabis.
[en] Social scientists have often explained the emergence of armed struggle focusing on the "political opportunity structure". Instead of that, this paper tries to analyze the rise and consolidation of armed insurgency in Spain during the last years of Franco regime by considering the revolutionary culture in which the organizations that took arms were framed, as well as its political dynamics, regarded as a part of the general dynamics of anti-Francoism and of revolutionary left in particular. As for these dynamics, the relation of these militant groups with State policy -especially with repression- is also considered.

[es] Desde las ciencias sociales a menudo se ha explicado el surgimiento de la práctica armada otorgando una especial importancia a la "estructura de oportunidades políticas". El presente artículo trata, por el contrario, de analizar el nacimiento y asentamiento de este fenómeno en España durante los últimos años del franquismo prestando atención tanto a la cultura revolucionaria de la que bebían las organizaciones que tomaron las armas como a su dinámica política, contemplada dentro de la dinámica general del antifranquismo y de las corrientes de la izquierda revolucionaria en particular. En este último terreno son también tomadas en cuenta las interacciones de esos núcleos militantes con la política estatal, en especial en su vertiente represiva.
[en] In this article, the origins of the spelling sequence <mpn> in the medieval Castilian documentation are investigated. Given the fact that this sequence was created in the Late Roman Empire scriptae and that it is present in medieval Castilian documentation as well, a continuity in its use between these two periods of time could be inferred. However, the examination of the collections of five Benedictine monasteries from Burgos (Valpuesta, Oña, Cardeña, Arlanza and Silos) reveals that <mpn> does not appear in the Visigothic documentation of these five monasteries up to the end of the 11th century. The coincidence in time between the first examples of <mpn> in these collections and the arrival of the Carolingian reform to Castile suggests that this spelling sequence might be of a Carolingian origin. In that case, <mpn> could be used, in combination with other Carolingian features, to more accurately date Visigothic documents of questionable date.

[es] En este artículo se investigan los orígenes de la secuencia gráfica <mpn> en la documentación castellana medieval. Dado que esta secuencia fue creada en las scriptae latinas bajoimperiales y que también está presente en la documentación castellana medieval, se podría inferir que existe una continuidad en su uso entre ambos periodos. No obstante, el examen de las colecciones documentales de cinco monasterios benedictinos de la provincia de Burgos (Valpuesta, Oña, Cardeña, Arlanza y Silos) revela que <mpn> no aparece en la documentación visigótica de estos cenobios hasta finales del siglo XI. La coincidencia temporal entre la aparición de <mpn> en estas colecciones y la introducción de la reforma carolingia en Castilla lleva a sugerir que esta secuencia gráfica podría ser un rasgo perteneciente a la letra carolina. De ser así, <mpn> podría utilizarse, en combinación con otros rasgos, para fechar con más precisión documentos visigóticos de datación problemática.