[en] Within the context of a revival in studies on Iron Age Cyprus, this volume considers the theme of continuity, ruptures and changes that go hand in hand with the history of the Cypriot kingdoms of the first millennium BC. We examine political developments, emphasizing the transition from one mode of government to another; cultural evolutions, with the creation of pan-Cypriot koine from the geometric period, the birth of regional styles or the impact of Hellenism; the changes or continuity of the economic structures, with the dynamics of exploitation of the territory and their consequences on the evolution of the territorial frontiers of the Cypriot kingdoms. Without denying or diminishing the radicalness and importance of certain phenomena or events – from the Hellenization of the island to its conquest by the Lagids, to the rooting of the Phoenician presence in the archaic period and the growing Athenian influence during the classical era – the impact of these events is re-evaluated in the light of other essential factors, sometimes less visible and more difficult to grasp because of the bias of the available documentation. The "chyprocentric" perspective thus appears to be the best one through which to reconstruct, using new methodological and theoretical foundations, the analysis of the history and constitutive characteristics of the Cypriot kingdoms. Archaeologists, epigraphists, numismatists, historians, ceramologists, specialists from all scientific horizons thus shed light on this subject, either through the study of targeted cases, including several recent discoveries, or through highlighting characteristics common to all the kingdoms.

[fr] Dans le cadre du renouveau que connaissent les études sur Chypre à l'âge du Fer, ce volume apporte une réflexion sur le thème des continuités, ruptures et changements qui accompagnent l'histoire des royaumes chypriotes du Ier millénaire avant notre ère. On y examine les évolutions politiques, en insistant sur le passage d'un mode de gouvernement à un autre ; les transitions culturelles, avec la création de la koinè pan-chypriote d'époque géométrique, la naissance des styles régionaux ou encore l'impact de l'hellénisme ; les modifications ou la continuité des structures économiques, avec les dynamiques d'exploitation du territoire et leurs conséquences sur l'évolution des limites territoriales des royaumes chypriotes. Sans nier ou diminuer la radicalité et l'importance de certains phénomènes ou événements – de l'hellénisation de l'île à sa conquête par les Lagides, en passant par l'enracinement de la présence phénicienne à l'époque archaïque et la grandissante infl uence athénienne pendant l'époque classique –, on en réévalue l'impact à la lumière d'autres facteurs essentiels, parfois moins visibles et plus difficiles à saisir en raison du biais de la documentation disponible. La perspective " chyprocentrique " paraît ainsi celle qui permet le mieux de refonder, sur de nouvelles bases méthodologiques et théoriques, l'analyse de l'histoire et des caractéristiques constitutives des royaumes chypriotes. Archéologues, épigraphistes, numismates, historiens, céramologues, spécialistes de tout horizon scientifique apportent ainsi leur regard, soit par l'étude de cas ciblés, dont plusieurs découvertes récentes, soit en dégageant des caractéristiques communes à l'ensemble des royaumes.