BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the principles of methodology proposed by Polish historian Jerzy Topolsky in relationship to the evolution of contemporary historiographical thought. The author provides a thorough analysis of the historical narrative, its rhetorical structures, the use of sources and ideological influences, values and cultural changes, involved in the research and in the writing of the text. The result is a History as a science not always exact, but close to the truth, and it outlines the historian's figure who searches the "contact" with the past reality, in whose physiognomy enter the scientific rigor, the search of the method, technical skills, but also the imagination and the passion for knowledge.

[it] L'articolo analizza i principi di metodologia proposti dallo storico polacco Jerzy Topolsky in relazione all'evoluzione del pensiero storiografico contemporaneo. L'autore fornisce un'analisi accurata del racconto storico, delle sue strutture retoriche, dell'uso delle fonti e dei condizionamenti ideologici, valoriali e culturali che intervengono nella ricerca e nella stesura del testo. Ne deriva una Storia come scienza non sempre esatta, ma che si avvicina alla verità, e si delinea la figura dello storico che cerca il "contatto" con la realtà passata, nella cui fisionomia entrano il rigore scientifico, la ricerca del metodo, le competenze tecniche, ma anche l'immaginazione e la passione per la conoscenza.
[en] In Italy, today we see new trends in enviromental crime, under the profile of the actors involved and of the techiques used, in particular in waste trafficking and in illegal disposal of waste. From an initial monopoly of the Camorra along the Noth-South Italian "waste route", we subsequently moved to the hegemony of the 'Ndrangheta in Northern Italy; especially in the last few years, however, enviromental crime sees as protagonists actors belonging to the legal economics, members of a "deviant entrepreneurship" that systematically practises environmental crimes as a method of containment of business costs. In a positive sum game, the Norther Italy scenario now shows a coexistence between mafia actor and indipendent entrepreneurial players.

[it] La criminalità ambientale vede oggi in Italia l'emersione di tendenze nuove, sia per gli attori coinvolti che per le tecniche adoperate, in particolare nel traffico e nello smaltimento illecito di rifiuti. Dall'iniziale monopolio della camorra lungo la dorsale Nord-Sud, si è passati all'egemonia della 'ndrangheta nel contesto settentrionale; sempre più negli ultimi anni, tuttavia, gli ecoreati vedono protagonisti soggetti appartenenti alla società formalmente legali, esponenti di una "imprenditoria deviata" che pratica in maniera sistematica l'illecito ambientale come metodo di contenimento dei costi d'impresa. In un gioco a somma positiva, lo scenario settentrionale offre oggi una convivenza tra attori mafiosi e player imprenditoriali indipendenti.
[en] In Germany, the large influx of refugees arriving in 2015 led to numerous changes in asylum legislation and to new administrative measures. Apart from humanitarian reasons, integration efforts such as language learning, labour market inclusion as well as cooperation with authorities gained weight and are increasingly factored into decisions on residency permits or extension of stay. On the basis of participant observation within a refugee accommodation, the article argues that the legal and administrative framework of humanitarian reception constitutes powerful inclusionary and exclusionary mechanisms that entail not only spatial and social but also temporal dimensions. They unfold within the speed at which the applications are processed, the different residency titles (and non-titles) refugees receive and with this the different access to integration measures which again influence the speed of the "integration" of refugees into the German society. These temporalities build differential internal boundaries which impact on the everyday life and the future perspectives of the refugees in Germany.

[it] Il consistente numero di rifugiati arrivati in Germania nel 2015 ha causato numerosi cambiamenti nella legislazione sull'asilo e il definirsi di nuove procedure amministrative. Oltre ai motivi umanitari, gli sforzi per l'integrazione – come, ad esempio, l'apprendimento della lingua tedesca, l'inclusione nel mercato del lavoro e la collaborazione con le autorità – sono presi in considerazione e progressivamente inclusi nelle decisioni per la concessione dei permessi di soggiorno o per la loro estensione. Sulla base dell'osservazione partecipante svolta in un alloggio per rifugiati, l'articolo considera come il quadro legale e amministrativo dell'accoglienza umanitaria generi potenti meccanismi inclusivi ed esclusivi che implicano non solo dimensioni spaziali e sociali, ma anche temporali. Tali meccanismi si manifestano nella diversa velocità con la quale le domande di asilo sono valutate, nei diversi titoli (e non-titoli) di soggiorno rilasciati e nel diverso accesso alle misure di "integrazione" che di nuovo influiscono sulla velocità dell'integrazione dei rifugiati nella società tedesca. Queste temporalità costruiscono confini interni differenziali che impattano sulla vita quotidiana e sulle prospettive future dei rifugiati in Germania.
[en] This article shows that visual representations are valuable sources for investigating the cultural and social history of the humankind-nature relationship. It does so by considering visual representations of future acts of environing as technologies that, connoting the making of the environment, disclose societal sensibilities and actors' agendas regarding technology, the environment and nature. By analysing a series of visual representations of one yet-unrealised mobility infrastructure published in the Danish and Swedish printed media from 1930 to 1999, the article shows that technological utopias and warnings over the consequences of environing competed to connote visually the act of environing throughout the last century.

[it] Questo articolo dimostra che le rappresentazioni visive sono fonti di particolare importanza per indagare la storia culturale e sociale del rapporto uomo-natura. Le rappresentazioni visive di future azioni umane sulla natura e sull'ambiente sono qui considerate come tecnologie che, dando connotazione all'azione umana, rivelano sensibilità e intenzioni delle società del passato riguardo alla tecnologia, all'ambiente e alla natura. Tramite l'analisi di una serie di rappresentazioni visive relative a un'infrastruttura ingegneristica non ancora realizzata e pubblicate sui media svedesi e danesi tra il 1930 e il 1999, l'articolo dimostra che sia le utopie tecnologiche che i moniti relativi alle conseguenze negative dell'impatto della tecnologia sull'ambiente sono coesistite durante lo scorso secolo, dando differenti connotazioni dell'azione umana sulla natura e sull'ambiente e quindi della tecnologia stessa.
[en] In this report we describe the hate speech detection system for the Italian language developed by a joint team of researchers from the two universities of Perugia (University for Foreigners of Perugia and University of Perugia). The experimental results obtained in the HaSpeeDe task of the Evalita 2018 evaluation campaign are analyzed. Finally, a suggestion for future research directions is provided in the conclusion.

[it] In questo documento descriviamo il sistema di hate speech detection per la lingua Italiana sviluppato da una squadra di ricercatori dell'Università per Stranieri di Perugia e dell'Università degli Studi di Perugia. I risultati sperimentali ottenuti nel task HaSpeeDe, organizzato nell'ambito di Evalita 2018, sono riportati e analizzati. Infine, una possibile direzione di ricerca è fornita nelle conclusioni.
[en] This paper aims at studying how the Crusade phenomenon was seen in the East, and its mark on the collective memory. During the twelfth century, the Crusades were gradually understood in its singular way. But it was also considered as an episode of an old confrontation between Islam and Christendom. A memory of the Crusades spread. This memory was mixed with a feeling of aggression and the pride of having resisted through a refocusing on piety and djihad, and through the respect for the established power. After the end of the Crusader states, this memory was enriched with other episodes of the struggle between the Christians and the Muslims. During the Ottoman period, this memory was revived each time the tensions between the Muslims and the Europeans were strong.

[it] Questo articolo prende in esame il modo in cui in Oriente il fenomeno crociato fu percepito, e le tracce che ha lasciato nella coscienza collettiva. Durante il sec. XII, la Crociata fu progressivamente compresa nella sua singolarità. Ma essa fu interpretata anche come un episodio dello scontro secolare tra l'Islam e la Cristianità. Si diffuse così una memoria della Crociata che mescolava sentimenti di ostilità e la fierezza di avervi rinunziato grazie a un ritorno alla pietà e alla jihad, e al rispetto del potere stabilito. Dopo la fine degli Stati latini d'Oriente, questa memoria si arricchisce di ulteriori episodi della lotta tra musulmani e cristiani. In epoca poi ottomana, essa torna con forza tutte le volte che si inasprivano le tensioni tra musulmani ed Europei.
[en] State-of-the-art Part-of-Speech taggers have been thoroughly evaluated on standard Italian. To understand how Part-of-Speech taggers that have been pretrained on standard Italian fare with a wide array of language anomalies, we evaluate five Part-of-Speech taggers on a corpus of student essays written throughout the largest Italian-speaking area outside of Italy. Our preliminary results show that there is a significant gap between their performance on non-standard Italian and on standard Italian, and that the performance loss mainly comes from relatively subtle tagging errors within morphological categories as opposed to coarse errors across categories.

[it] Gli strumenti di Part-of-Speech tagging più rappresentativi dello stato dell'arte sono stati analizzati a fondo con l'italiano standard. Per capire come strumenti pre-addestrati sull'italiano standard si comportano in presenza di un'ampia gamma di anomalie linguistiche, analizziamo le prestazioni di cinque strumenti su di un corpus di elaborati redatti da studenti della scuola dell'obbligo nella Svizzera Italiana. I nostri risultati preliminari mostrano che esiste un notevole divario tra le prestazioni sull'italiano nonstandard e quelle sull'italiano standard, e che la perdita di prestazioni deriva principalmente da errori di tagging relativamente sottili all'interno delle categorie grammaticali.
[en] Common sense tends to believe in the existence of optical and perceptual illusions but it hardly supports the thesis of an illusory reasoning. In the psychology of reasoning, one rather talks of errors of reasoning that experience can fix and change. For this reason, over the years, the belief that there is a clear distinction between optical and perceptual illusions has been reinforced. The former would be stronger, the latter weaker and correctable. In this paper I intend to demonstrate, through the presentation and analysis of a topology of illusions, that there is indeed a universal structure underlying every kind of illusion. This same structure allows us to talk about a universal criterion to identify illusions: a key part of the outside world.

[it] Il senso comune tende a credere all'esistenza delle illusioni ottiche e percettive ma difficilmente sostiene la tesi di un ragionamento illusorio. Nel campo della psicologia del ragionamento si parla piuttosto di errori di ragionamento, che l'esperienza può correggere e modificare. Per questo nel tempo si è consolidata la credenza che esista una netta distinzione tra le une e le altre. Le prime sarebbero più forti, le seconde più deboli e con possibilità di correzione. In questo lavoro intendo dimostrare, attraverso la presentazione e analisi di una topologia delle illusioni, che esiste, in realtà, una struttura universale sottostante a ogni tipo di illusione. Questa stessa struttura è quella che ci permette di parlare di un criterio universale per identificare le illusioni, una parte fondamentale del mondo esterno.
[en] Fascist Italy has always encouraged tourism for economic and political reasons. Between 1929 and 1933, nevertheless, several reports reveal tourist fragilities and propose solutions to remedy them by improving its equipments and welcoming foreigners, while reconciling the whole with the constraints of the dictatorship. Borders controls, surveillance, the quality of the hotels, of the transport industry, or maintenance of tourist offices abroad attract particularly attention. Confronted with the comments of the travelers, these reports enable to understand the tourist deficiencies of the fascist regime, solutions to correct them, and their limits.

[it] L'Italia fascista ha sempre incoraggiato il turismo per ragioni economiche e politiche. Tra il 1929 e il 1933 diversi rapporti, tuttavia, rivelano le sue fragilità a livello di turismo e propongono delle soluzioni per porvi rimedio migliorando le strutture e l'accoglienza degli stranieri, conciliando tutto questo con le restrizioni della dittatura. I controlli alle frontiere, la sorveglianza, la qualità degli hotel e dei trasporti o la gestione degli uffici turistici all'estero: su tutto questo si concentra particolare attenzione. Confrontati con i commenti dei viaggiatori, questi rapporti permettono di capire le insufficienze turistiche del regime fascista, le soluzioni per correggerle e i loro limiti.
[en] This article examines the Pirandellian paradox of the deconstruction of representation by a playwright who was also a director. In his texts, Pirandello constantly seeks to "break down" the theatre, while at the same time employing hyper-representation. How does the Sicilian playwright resolve this conflict? This is what this article sets out to explore.

[it] Questo articolo esamina il paradosso pirandelliano della decostruzione della rappresentazione da parte di un drammaturgo che è stato anche regista. Nei suoi testi, Pirandello cerca costantemente di "scomporre" il teatro, impiegando al contempo l'iper-rappresentazione. Come risolve il drammaturgo siciliano questo conflitto? È quel che l'articolo si propone di esplorare.
[en] The Ghetto of Venice, in the city where the word "ghetto" first originated, is still the site and symbol of Jewish Venice five centuries after its forced establishment. In its various stages of reinvention, the Ghetto evolved in the popular imagination from a sort of gate to the Orient, to a monument, to a destination for mass tourism. After the end of Jewish segregation the Ghetto represents an open scene or stage where neither performers nor audience are necessarily Jewish. The significance of the district and its ancient remnants today reaches beyond its role as a Jewish space. More than ever before, the Ghetto becomes a metaphor for conditions of fragility, precariousness, isolation and instability.

[it] Il Ghetto di Venezia, nella città in cui la parola "ghetto" fu coniata, è ancora oggi il luogo e il simbolo di Venezia ebraica, cinque secoli dopo la creazione forzata del quartiere segregato. Nelle diverse fasi della sua reinvenzione, il Ghetto veneziano è evoluto nell'immaginazione comune da una sorta di porta dell'Oriente, a un monumento, a una destinazione del turismo di massa. Dopo la fine del periodo della segregazione, il Ghetto rappresenta una scena (in senso anche teatrale) in cui né gli attori né il pubblico sono necessariamente ebrei. E il significato del quartiere va ben oltre quello di uno spazio ebraico: il ghetto diviene infine oggi una metafora delle condizioni di fragilità, precarietà e isolamento della vita moderna.
[en] Credit is indeed a major factor of the agrarian and social mutation which affects the Lombard countryside as part of the "1300 conjuncture". It strongly contributes to the social crisis through debts, which affect many peasants and lead to the sale or confiscation of their lands; its consequences are the redistribution and concentration of wealth and possessions, along with a rescheduling of social status. But credit also constitutes a major component of the economical dynamism of Lombardy in the Trecento: it allows the financing of agrarian and industrial investments, which are a remarkable feature of the Lombard Trecento. After establishing the mechanisms and effects of credit, the paper focuses on the formularies used in credit deeds and their typology. It concludes with a gallery of the portraits of moneylenders, taken from the case-studies provided by the recent studies on Milan and other Lombard cities of the period we are interested in. All in all, by studying credit, we position ourselves at the heart of the central matter of our conference: the "1300 conjuncture", between crisis and renewal.

[it] Il credito è un fattore maggiore delle mutazioni agrarie e sociali che toccano le campagne lombarde nella "congiuntura del primo Trecento". Esso contribuisce fortemente alla crisi sociale tramite l'indebitamento che colpisce molti contadini e che termina con la vendita o la confisca delle loro terre: le sue conseguenze sono la ridistribuzione e la concentrazione dei patrimoni, accompagnate da riclassificazioni sociali. D'altra parte, il credito costituisce una risorsa fondamentale per il dinamismo economico della Lombardia del Trecento. Dopo aver esaminato i meccanismi e gli effetti del credito, il saggio si concentra sul formulario utilizzato dai notai. L'ultima parte del contributo presenta una tipologia dei protagonisti illustrata da alcuni case-studies forniti da studi recenti su Milano e altre città lombarde: vi compaiono prestatori e debitori di vario livello sociale, comunità e chiese.
[en] This article frames and interprets the historical evolution of Communist anti-Europeanism between the mid-forties and early seventies. During this period, the PCI's opposition to European integration changes its sign, passing from a typically internationalist approach aimed at preventing the construction of a geopolitical bloc against the USSR, to one aimed at defending the national entrepreneurial and productive fabric. The critique of European integration in the national political debate from the 1950s to the populist movements of the 21st century provides the reference framework for the reconstruction of the not always linear evolution of the PCI's positioning and suggests that a certain critique of Europeanism is configured as a vector of more general political positions.

[it] Il presente articolo inquadra e interpreta l'evoluzione storica dell'antieuropeismo comunista tra la metà degli anni Quaranta e i primi anni Settanta. Durante questo periodo, l'opposizione del Pci all'integrazione europea muta di segno, passando da un approccio tipicamente internazionalista teso ad impedire la costruzione di un blocco geopolitico avverso all'Urss, a uno volto a difendere il tessuto imprenditoriale e produttivo nazionale. La critica all'integrazione europea nel dibattito politico nazionale dagli anni Cinquanta ai movimenti populisti del XXI secolo fornisce il quadro di riferimento alla ricostruzione dell'evoluzione non sempre lineare del posizionamento del Pci e suggerisce che una certa critica dell'europeismo si configuri come vettore di posizioni politiche più generali.
[en] The paper considers the concepts of uncertainty and risk and their new configuration in the globalized society. Drawing on an analysis of ethnographic situations rooted in the history of anthropology as well as on the interpretation of a criminal event committed in Italy, the work aims at working the concepts of risk and vulnerability as social categories, which is possible to face through a set of cultural practices. In this perspective, the paper emphasizes the figure of the mediator as a cultural "performer": a social actor who organizes cultural complexity and builds patterns of inclusion through social participation. The capacity to mediate cultural diversity may turn risk and vulnerability themselves into driving forces for social change in the contemporary society.

[it] Vengono qui presi in considerazione i concetti di incertezza e rischio e la loro nuova configurazione nella società globalizzata. Basandosi su un'analisi di situazioni etnografiche radicate nella storia dell'antropologia e sull'interpretazione di un evento criminale commesso in Italia, il testo mira a lavorare sui concetti di rischio e vulnerabilità come categorie sociali, che è possibile affrontare attraverso una serie di pratiche culturali. In questa prospettiva, viene messa in evidenza la figura del mediatore come "esecutore" culturale, performer: un attore sociale che organizza la complessità culturale e costruisce modelli di inclusione attraverso la partecipazione. La capacità di mediare la diversità culturale, in questo modo, può trasformare il rischio e la vulnerabilità in una forza trainante per il cambiamento sociale nella società contemporanea.
[en] The aim of this paper is quite modest. First, I shall briefly present the doctrine of proportionality, as conceived by Robert Alexy. Second, I shall point out a few important implications of this doctrine. Third, I will provide specific objections against the performative contradiction: I will attempt to prove that, contrary to what Robert Alexy thinks, the linguistic practice of prescribing does not raise any claim to moral correctness.

[it] Alexy, proporzionalità e pretesa di correttezza. Un'introduzione critica. L'obiettivo di questo saggio è modesto. Presenterò brevemente la dottrina della proporzionalità, così come concepita da Robert Alexy. Evidenzierò quindi alcuni aspetti rilevanti della stessa, per poi formulare una critica puntuale all'argomento della contraddizione performativa. In particolare cercherò di provare che, contrariamente a quanto pensa Alexy, la pratica della prescrizione non solleva alcuna pretesa di correttezza morale.
[en] The emergence of a separatist movement following the Allied landing in Sicily, as well as the existence of an underground paramilitary group (the Esercito Volontario per l'Indipendenza della Sicilia), both contributed to the rise of a "Sicilian Question", different from the more well-known "Southern Question". The autonomism of political parties such as DC (Democrazia Cristiana, Christian Democracy) and PCI (Partito Comunista Italiano, the Italian Communist Party) in the transition to democracy (1943-1946) aimed to reabsorb the separatist protesters and other centrifugal forces, assimilating many of the contents and expectations that democracy, the Republic and antifascism itself adopted in the rest of the country. This would, in a uniquely peculiar manner, define Sicily's regional political system, if only for a brief period of its history.

[it] La comparsa di un movimento separatista all'indomani dello sbarco alleato in Sicilia, e l'esistenza di una formazione paramilitare clandestina (l'Esercito Volontario per l'Indipendenza della Sicilia), contribuirono all'emersione di una "questione siciliana", distinta da quella meridionale. L'autonomismo di partiti come la DC e il PCI, negli anni della transizione alla democrazia (1943-1946) mirò a riassorbire la protesta separatista e le spinte centrifughe, assorbendo molti dei contenuti e delle aspettative che la democrazia, la Repubblica, lo stesso antifascismo assunsero nel resto del Paese, definendo in maniera del tutto peculiare il sistema politico regionale, seppur per una breve stagione della storia isolana