BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Text de la conferència inaugural del curs 2005/06 del Centre d'Estudis Olímpics (CEO-UAB), impartida pel Dr. Ian P. Henry, director de l'Institut de Política Esportiva i d'Oci de la Universitat de Loughborough (Regne Unit). El text s'estructura al voltant de tres temes: com els conceptes de multiculturalisme o interculturalisme, nacionalitat i ciutadania es poden vincular a la política esportiva; com podem conceptualitzar (i per tant avaluar) els beneficis que poden esperar-se dels projectes esportius en termes de política multicultural o d'integració; i finalment els temes de gènere, multiculturalisme i política esportiva.

[en] Opening conference of the academic course 2005/06 of the Olympic Studies Centre (CEO-UAB), given by Dr. Ian P. Henry, director of the Institute for Sport and Leisure Policy at Loughborough University (United Kingdom). The paper is structured around addressing three themes: how concepts of multiculturalism or interculturalism, nationality and citizenship can be linked to sports policy; how we can conceptualise (and therefore evaluate) the benefits which might be claimed to accrue from sporting projects in terms of multicultural or integration policy; and finally the issue of gender, multiculturalism and sports policy.
[ca] Mitjançant la col·locació de niadors-trampa al camp s'han obtingut nius de set espècies d'Osmia (0. cornuta, 0. rufa, O. tricornis, 0. coerulescens, 0.fulviventris, 0 . latreillei, i 0 . subrnicans) nidificants en cavitats preestablertes. S'inclou una descripció dels nius obtinguts, i s'aporten dades sobre la seva estructura (nombre de cel·les, materials utilitzats per a la construcció del niu), aspecte de les provisions i tipus de pol·lens recol·lectats, aspecte dels capolls, aspecte i distribució de les femtes, presència de paràsits i depredadors, època de vol, nombre de generacions per any, i estadi d'hivernació.

[en] Nests of some cavity-nesting Osmia (Hymenoptera, Megachilidae). Nests of seven Osmia species (0. cornuta, 0 . rufa, O. tricornis, 0. coerulescens, 0. fulviventris, 0. latreillei, and 0 . submicans) nesting in preestablished holes were obtained through placement of trap-nests in the field. Analyses of nests provided data on nest architecture (number of cells per nest, materials used for nest construction), structure of provisions (including types of pollens collected), structure of cocoons and faeces, and parasites and predators. Over-wintering stages, number of generations per year, and flying seasons for each Osmia species are also given.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició El abanico en España, organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1920. Catàleg general editat per la citada societat que s'emmarca dins les exposicions de temàtiques curioses que amb voluntat de difondre les indústries nacionals al gran públic, tractaven temes que s'exposaven per primera vegada al país, com aquest dedicat als ventalls

[en] Illustrated catalog of the exhibition El abanico en España organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1920. General Catalogue published by that company within the 'curious' thematic exhibitions with the clear intention of getting national industries known to the general public, dealing with subjects that were exposed for the first time in the country
[ca] La presència de continguts comercials en espais de joc digital consumits per menors és una realitat consolidada i creixent. Per això l'objectiu d'aquest article és registrar i analitzar el tipus de publicitat que reben els infants (10-14 anys) quan juguen a aplicacions de videojocs en el seu telèfon intel·ligent i comprovar com hi interactuen. A través del mètode d'observació digital no participant es va proposar a una mostra de 45 menors que fessin un enregistrament de vídeo de la pantalla del telèfon que solen fer servir amb la finalitat de registrar tots els continguts a què estiguessin exposats mentre jugaven. Després d'un seguiment d'una setmana, es van assolir quasi 42 hores d'enregistrament i una mostra d'estudi de 974 anuncis en aplicacions de jocs. El material aconseguit es va sotmetre a una anàlisi de contingut. Entre els principals resultats destaca que el format publicitari més habitual va ser el display. Les aplicacions de jocs d'acció, els anuncis d'electrònica i el vídeo intersticial són el gènere, tipus de producte i format publicitari que van registrar més taxes de clic en les seves respectives categories d'anàlisi. No obstant això, més del 90% dels anuncis analitzats no va generar cap tipus de resposta, la qual cosa constata que la interacció aconseguida per la publicitat en un context afavoridor com els videojocs és baixa.

[en] The presence of commercial content in digital games played by children is an increasingly well-established phenomenon. The aim of this paper is to analyse the type of advertising that children aged 10 to 14 years are exposed to when they play videogame apps on their smartphones, and to monitor how they interact with them. Using a non-participatory digital observation method, the study asked a sample of 45 children to make a video recording of the smartphone screen they usually used, in order to log all the content they were exposed to while playing. Over the course of a week, almost 42 hours of recordings were made, providing a study sample of 974 ads from in-game apps. Content analysis was carried out on this sample. Among the main results was that the predominant advertising format was the phone display. The genre, type of product and advertising format receiving the highest click rates were action game apps, electronic devices and video-interstitials, respectively. However, more than 90% of the ads analysed did not result in any type of interaction, confirming that interaction with advertising in a favourable context such as video games is low.
[ca] L'objectiu d'aquesta reflexió és oferir un breu comentari referit a la lectura del diàleg sobre la figura del traductor i el procés creatiu de la traducció que entaulen els tres poemes que formen la instal·lació mural del Jardí Kokoro de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, des del punt de vista de la seva traductora a l'anglès. També explora alguns dels ressorts analíticsi creatius que abasten la traducció poètica. Finalment, es reprodueixen els textos originals dels poetes Francesc Parcerisas, Jordi Mas López i Joaquim Sala-Sanahuja amb les versions respectives en anglès.

[en] This reflection provides a brief commentary on the translator's reading of the dialogue on the translator and the creative process of translation established by the three poems that form the mural installation in the Japanese garden of the Faculty of Translation and Interpreting. It also highlights some of the analytical and creative means harnessed in the translation of poetry. It concludes with the original poems by Francesc Parcerisas, Jordi Mas López and Joaquim Sala-Sanahuja and their respective versions in English.
[ca] En el present estudi s'ha fet un seguiment baromètric de la producció de biogàs de tres compostos farmacèutics mitjançant tests de degradació anaeròbia. El llot del digestor anaerobi de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Granollers s'ha emprat com a inòcul. En un primer experiment, s'ha fet l'estudi de l'etapa metanogènica, amb metanol com a substrat i les concentracions de 5, 10 i 20 mg·L-1 d'àcid clofíbric (CLOFI, regulador lípid), ibuprofè (IBU, anti-inflamatori) i carbamazepina (CARBA, antiepilèptic/analgèsic). En un segon experiment, s'ha estudiat l'etapa acetogènica, amb àcid propiònic com a substrat i amb concentracions de 20 i 100 mg·L-1 dels mateixos fàrmacs. Per una banda, en el primer experiment, no s'ha observat degradació dels fàrmacs i cap d'ells presenta toxicitat pel llot anaerobi. CARBA i IBU s'adsorbeixen majoritàriament a la fase sòlida. Per altra banda, en l'etapa acetogènica ni CARBA ni IBU s'han degradat i tampoc presenten toxicitat en cap de les concentracions provades. Com en el cas anterior, la majoria d'aquests fàrmacs queda adsorbit en el llot. En canvi, CLOFI es degrada en 100 mg·L-1 de concentració donant com a producte intermedi un metabòlit.

[en] During the present work the biogas production has been monitored from three pharmaceutical compounds by anaerobic degradation test. Anaerobic digester sludge of the wastewater treatment plant (WWTP) of Granollers was used as inoculum. In the first experiment, the methanogenic phase has been studied using methanol as substrate and 5, 10 and 20 mg·L-1 of clofibric acid (CLOFI, lipid regulator), ibuprofen (IBU, anti-inflammatory) and carbamazepine (CARBA, antiepileptic/analgesic). In the second experiment acetogenic phase has been studied using propiònic acid as substrate and 20 and 100 mg·L-1 of the same drugs. In one hand, in the first experiment, there was no degradation of added drugs observed and none of them were toxic for anaerobic sludge. CARBA and IBU were mostly adsorbed in solid phase. In the other hand, in the acetogenic phase, CARBA and IBU have not been degraded and do not show toxicity at al tested concentrations. As in the previous case, most of these drugs are adsorbed on the sludge. CLOFI is degraded in 100 mg·L-1 given as an intermediate product as a metabolite.
[ca] Aquest article estudia possibles efectes d'apoderament com a conseqüència de participar en associacions cíviques, en persones que viuen en condicions de precarietat; ens centrem en joves en risc d'exclusió social a Espanya. Trobem que, en absència de recursos econòmics i educatius individuals, els estímuls contextuals procedents d'associacions específiques permeten millorar la seva situació. Aquestes associacions ensenyen pràctiques cíviques i valors que els ajuden a manejar la seva precarietat i els doten de recursos per trobar noves oportunitats. En certa manera, aquestes associacions compensen la manca de recursos individuals. Presentem resultats d'una recerca qualitativa en la qual treballem amb una mostra de 122 joves. Identifiquem factors de vulnerabilitat i com manejar-los i comprovem que, a través de la participació, van aprendre a reduir el risc de caure en la marginació i van trobar noves oportunitats.

[en] This article explores the possible effects of empowerment as a result of being involved in civic associations in people living in conditions of precariousness, focusing specifically on Spanish youth at risk of social exclusion. The article shows that, in the absence of individual economic and educational resources, the environmental stimuli provided by particular associations may prove highly relevant in order to improve the situation of this group of young people. These associations teach youth civic practices and values that help them manage precariousness and provide them with new resources to seek new life opportunities. To a certain degree, these associations manage to compensate for the lack of personal resources. We present the results of a qualitative study for which data were collected from 122 young individuals. The study identifies specific factors of vulnerability and explains how they can be dealt with. It also demonstrates that, thanks to civic engagement, the young people involved were able to develop capabilities that reduced their risk of falling into marginality and enhanced their chances of finding new life opportunities.
[ca] En aquests darrers 5 anys, les comèdies al cinema espanyol han augmentat considerablement el nombre d'espectadors a les sales de cinema. Per què les comèdies triomfen tant actualment entre la societat espanyola? Quins han estat els factors que han portat al fet que, per exemple, Ocho apellidos vascos (2014) sigui la pel·lícula més vista de la història a Espanya? Existeix una fórmula de l'èxit per poder realitzar pel·lícules espanyoles de comèdia actualment? El present treball intentarà resoldre aquestes qüestions mitjançant l'anàlisi de pel·lícules espanyoles de comèdia compreses entre els anys 2010 - 2015 i realitzant un estudi d'audiència que permetrà saber les claus per les quals la comèdia espanyola està ara de moda entre la població.

[en] In the last 5 years, Spanish comedy films have greatly increased the number of spectators in the cinemas. Why nowadays comedies are succeed in Spanish society? What are the factors that have led to, for example, Ocho apellidos vascos (2014) is the most watched movie in the history of Spain? Nowadays, is there a formula for success to make Spanish films of comedy?. In this project will attempt to resolve these issues by analyzing Spanish films from 2010 to 2015 and will make a studio audience to find the keys to know why the Spanish comedy is now fashionable.
[ca] Aquest article fa una revisió de les principals teories de la justícia aplicades al camp educatiu. En primer lloc, es mostren les aportacions més importants de la teoria social normativa en el camp de la política educativa emfatitzant les postures que han estat dominants històricament: la meritocràcia i la teoria de la justícia de Rawls. En segon lloc, s'exposen les limitacions i les principals crítiques que s'hi han fet. Finalment, es presenten les aportacions de les noves perspectives centrades en dimensions fins ara obviades, la qual cosa anomenem "justícia postdistributiva", que complementen les teories anteriors. En definitiva, amb aquest treball es pretén sistematitzar les diverses mirades existents en el camp de la teoria de la justícia social en educació, les seves implicacions en termes d'igualtat i equitat, així com també els criteris normatius que se'n desprenen, de necessària consideració a l'hora de dissenyar i avaluar polítiques educatives que pretenguin fer front a les desigualtats.

[en] This article reviews the application of the main theories of justice to the field of education. First, the main contributions of social normative theory to the field of educational policy are examined, emphasizing those positions that have historically dominated this field: meritocracy and Rawl's theory of justice. Secondly, the limitations and main criticisms of both are examined. Finally, the contributions of new perspectives focusing on dimensions overlooked until now - what we call "postdistributive justice" - that complement the above theories are presented. This paper aims to systematize the different approaches that have existed and exist in the field of theory of social justice in education, their implications in terms of equality and equity, and the normative criteria arising from them, which must be considered when designing and evaluating educational policies that seek to address inequalities.
[ca] L'ensenyament de la sintaxi i de la gramàtica orientada a les competències no és una cosa senzilla ni que es dugui a terme a nivell general a les aules. Precisament perquè cal una preparació i reflexió prèvies per part del professorat, proposem una seqüència didàctica que introdueixi la sintaxi seguint aquesta metodologia. Entenem que aquesta seqüència didàctica és una proposta que té la intenció d'iniciar l'alumnat en aquesta forma de treballar la sintaxi, promoure la reflexió i el treball amb l'ús propi del llenguatge per millorar-lo. Així mateix, es pretén donar un estatus científic a l'estudi de la gramàtica i que serveixi altres docents per iniciar-se en aquesta metodologia.

[en] The teaching of syntax and grammar oriented to competences is not something simple nor is it carried out at a general level in the classroom. Precisely because prior preparation and reflection by teachers is necessary, we propose a didactic sequence that introduces syntax following this methodology. We understand that this didactic sequence is a proposal that has the intention of initiating students in this way of working on syntax, promoting reflection and working with the proper use of language to improve it. Likewise, it is intended to give a scientific status to the study of grammar and to serve other teachers to get started in this methodology.
[ca] Aquest projecte busca humanitzar els artistes urbans d'àmbit català a través de dos tipus de retrat; un que busca mostrar la part més comercial de la seva personalitat com a artista, enfocada sobretot a la cultura urbana i per altre banda, un altre retrat que tindrá el objectiu de conéixer la seva persona a través d'un concepte o objecte el qual l'artista haurá reflexionat prèviament.

[en] This project seeks to humanize urban artists in Catalonia through two types of portraiture; one that seeks to show the most commercial part of his personality as an artist, focused mainly on urban culture and on the other hand, another portrait that will aim to get to know his person through a concept or object which the artist will have previously reflected on.
[ca] El principal objectiu d'aquesta tesi doctoral és establir una poètica sobre la figura del monstre contemporani, de gènere fantàstic, partint de la nostra hipòtesi en la qual sostenim que, en la ficció postmoderna, es conrea i es va a un tipus de figures monstruoses caracteritzades per uns trets evolutius, diferents a les formes tradicionals o clàssiques emprades per la ficció fantàstica. Així mateix, aprofundim en l'anàlisi de 4 éssers monstruosos que considerem significatius pel que fa a l'ús ia la presència d'aquestes criatures, per observar com funciona el cultiu d'una tipologia seleccionada de monstres postmoderns: el vampir, l'home llop, el revenant i el doble. De tal manera que podrem avaluar si es produeix una modificació en clau postmoderna.

[en] The main objective of this doctoral thesis is to establish a poetics about the figure of the contemporary monster, of a fantastic genre, starting from our hypothesis in which we argue that, in postmodern fiction, a type of monstrous figures characterized by some evolutionary traits, different from the traditional or classical forms used by fantasy fiction. Likewise, we delve into the analysis of 4 monstrous beings that we consider significant in terms of the use and presence of these creatures, to observe how the cultivation of a selected typology of postmodern monsters works: the vampire, the lycanthrope, the revenant and the double. In such a way that we will be able to evaluate whether there is a postmodern modification.
[ca] Tallers de cin(é)ma" serà el resultat del recull de documents de preproducció i producció per a la realització d'un documental. En aquest projecte es seguiran tots els passos per a poder realitzar un documental, des de la idea fins als documents de producció necessaris per a encarar un rodatge.

[en] Tallers cin(é)ma" is the result of all the documents of pre-production and production necessaries to make a documentary. In this project, we will follow all the steps for making a documentary, from the idea to the production until documents required to carry out with the shooting.
[ca] Els serveis de salut són sistemes molt complexos, però d'alta importàancia, especialment en alguns moments crítics, a tot el món. Els departaments d'urgències poden ser una de les àrees més dinàmiques i canviables de tots els serveis de salut i alhora més vulnerables a aquests canvis. La millora d'aquests departaments es pot considerar un dels grans reptes que té qualsevol administrador d'un hospital i la simulació proveeix una manera d'examinar aquest sistema tan complex sense posar en perill els pacients que són atesos. L'objectiu d'aquest treball ha estat el modelat d'un departament d'urgències i el desenvolupament d'un simulador que implementa aquest model amb la finalitat d'explorar el comportament i les característiques de l'esmentat servei d'urgències. L'ús del simulador ofereix la possibilitat de visualitzar el comportament del model amb diferents paràmetres i servirà com a nucli d'un sistema d'ajuda a la presa de decisions que pugui ser usat en departaments d'urgències. El model s'ha desenvolupat amb tècniques de modelatge basat en agents (ABM) que permeten crear models funcionalment mé propers a la realitat que els models de cues o de dinàmiques de sistemes, en permetre la inclusió de la singularitat que implica el modelatge a nivell de les persones. Els agents del model presentat, descrits internament com màquines d'estats, representen a tot el personal del departament d'urgències i els pacients que usen aquest servei. Una anàlisi del model a través de la seva implementació en el simulador mostra que el sistema es comporta de manera semblant a un departament d'urgències real.

[en] Healthcare services are complex, but very important systems throughout the world, especially so in certain critical moments. Emergency departments could be one of the most dynamic and changeable areas in healthcare and also the most vulnerable to change. The improvement of these emergency departments can be considered one of the great challenges which any hospital administrator has, and simulation provides a method to examine this complex system without putting the lives of the patients at risk. The objective of this work has been to model an emergency department and develop a simulator which implements this model, with the goal of exploring the behaviour and the characteristics of this emergency service. The use of this simulator offers the possibility of visualising the model's behaviour with different parameters and will serve as the nucleus of a decision support system which can be used in an emergency department. The model has been developed using Agent-Based Modelling (ABM) techniques which permit the creation of models that are functionally closer to reality than models based on queue theory or system dynamics, allowing the inclusion of the individuality which modelling people implies. The presented model's agents, described internally by state machines, represent all the department staff as well as the patients who use the service. An analysis of the model performed through the simulator implementation shows that the system behaves in a similar manner to a real emergency department.
[ca] En aquesta tesi es fa un estudi de les qüestions que s'han considerat més essencials del delicte de Malversació, amb l'objectiu d'estudiar la protecció del patrimoni públic per part del legislador a través d'aquesta figura delictiva. Per això s'ha estructurat en cinc capítols que corresponen a: Antecedents i evolució legislativa; Bé jurídic protegit; Concepte i objecte material del delicte; Subjecte actiu; Modalitats delictives. Tenint en compte en aquesta investigació la darrera reforma del Codi Penal de l'any 2022. Finalment s'exposen les Conclusions, Bibliografia i una àmplia Jurisprudència esmentada a la tesi.

[en] In this thesis a study is made of the issues that have been considered most essential to the crime of Embezzlement, with the objective of studying the protection of public assets by the legislator through this criminal figure. To this end, it has been structured into five chapters that correspond to: Background and legislative evolution; Protected legal asset; Concept and material object of the crime; Active subject; Criminal modalities. Taking into account in this research the latest reform of the Penal Code of the year 2022. Finally, the Conclusions, Bibliography and extensive Jurisprudence cited in the work are presented.