[es] La nomenclatura linneana es poco científica y debiera sustituirse por otra rigurosamente matemática basada en el Análisis combinatorio, con lo cual quedarían clasificados los seres por el orden alfabético y numérico, simultáneamente, de sus nombres. Estos se forman con los símbolos literales de todas las particularidades que se quieran elegir corno características y específicas. Para ello se adopta un sistema centesimal literal compuesto por los elementos que se indican en la tabla núm. 1, los cuales constituyen un sistema de numeración de base 100 Cada particularidad (o serie de ellas) de los seres que se trate de clasificar, se designa con una sílaba. Toda sílaba, pues, representa en principio una subdivisión de la precedente. Para evitar la formación de nombres poco variados y con sílabas poco repetidas, como Abababab, las sílabas que ocupen lugar par se sustituirán por el elemento del numerador (del par componente correspondiente) de la sustitución 2. Cuando haya que agregar más de una sílaba para expresar una división igual o mayor que ciento, se invertirá el orden de las letras que integran cada una de las sílabas añadidas para expresar la subdivisión correspondiente. Por eso, cuando en dos o más sílabas seguidas la consonante preceda a la vocal, expresan reunidas una división de la primera sílaba sin invertir que se encuentra a su izquierda. Los nombres demasiado largos (más de seis sílabas) deben dividirse en dos partes para facilitar su pronunciación. En un nombre formado por tres palabras, la tercera de estas tiene una significación decimal.

[fr] La nomenclature lennéene est tres peu scientifique et l'on devrait remplacer par un autre rigoureusement mathématique basé dans la coordinatoíre, avec laquelle les étres résulteraient classifiés par dordre alphabétique et numérique, ensemble, de leur nom. On forme celui-ci avec les symboles de toutes les particularités qu'on voudrait choisir comme caractéristiques et spécifiques. Pour cela nous avons adopté un systeme centésimal et litteral formé par les éléments de la coordination (1) (page 476), quils constituent un systeme de numeration á base cent. Chaque particularité ou chaque série de particularités appartenant l'étres que l'on cherche de classifier est designee par une syllabe. On subdivise la premiere syllabe du nom, qui exprime la caractéristique d'ordre le plus élévé, en pla cant á sa droíte un á un les élément du systeme. Toute syllabe, done, représente en principe une subdivision de la précédante. Pour éviter la fréquente formation de noms peu varies, comme Abababab, on prendra les syllabes qui occupent un lieu pair, par ordre rigoureux, de la substitution (2), et celles qui occupent un lieu impair, de la coordination (1). Quand l'on doit ajouter plus d'une syllabe pour exprimer une subdivition égale ou plus que cent, on invertira les lettres quí constituent chacune des syllabes ajoutées pour exprimer la correspondante subdivition. Par exemple: la divition 3.729 eme de Obíradín n'est-il pas Obiradínakoz, mais Obiradínkazo. Donc, quand dans deux ou plusieurs syllabes suivies le consonne précéde la voyelle, ces syllabes ensemble expriment une subdivítion de la prémiére syllabe sans invertir qu'on trouve á sa gauche. Les noms trop longues (plus de six syllabes) dolvent étre divisés en deux partis pour faciiiter sa prononciation. Dans un nom constitué par trois mots, la troisiéme de ces a une signification décimal.