BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At first sight, the worktime put in by cashiers at checkout counters seems homogeneous, continuous and repetitive. An empirical study of hypermarket cashiers in France shows, on the contrary, that the time spent working is relatively discontinuous and diversified. It is similar to the time on the job put in by semiskilled workers in industry. What characterizes cashiers' work is their having to manage flows of both products and customers. Their worktime can, therefore, be understood as a compromise that comes out of balancing productivity with human relations, a compromise that sometimes causes conflict. By acquiring an "incorporated know-how", cashiers manage to fill their assignment.

[fr] Au premier abord, le temps de l'activité de la caissière semble homogène, continu, répétitif. Une étude empirique auprès des caissières d'un hypermarché permet de démontrer qu'il s'agit au contraire d'un temps relativement discontinu et diversifié. Présentant des similarités avec l'activité des OS de l'industrie, la spécificité de l'activité des caissières réside dans le fait que ces dernières ont à gérer un double flux : celui des produits et celui des clients. Le temps de l'activité de la caissière peut donc être appréhendé comme le compromis résultant de la négociation entre logique productive et logique relationnelle, parfois source de conflits. C'est par l'acquisition de " compétences incorporées " que la caissière parviendra à remplir sa mission.
[en] This article is intended to be an introduction to the notion of "mobility", increasingly used in archaeology. "Mobility" is at the crossroads of very diverse questions. Indeed, this concept allows at the same time to examine population movements (displacements, migrations), transfers of objects and ideas (exchanges, trade) and their resulting consequences (control of communication networks, interactions). Mobility is a matter of temporalities, spaces, individuals, human groups and modalities determined by a leader or a ruling class. Thus, for archaeologists, it implies questioning a vast repertoire of themes, involving chronology, geography, politics, economy and social matters, which can of course be circumscribed according to the issues developed for the studies of past societies. This specific interlinked feature defines mobility as a main research direction, placed in the centre of many archaeological surveys today. It is all the more requested when textual sources are scarce and in particular for periods preceding Antiquity (this absence being partially filled by DNA or isotopic analyses).

[fr] Cet article se veut être une introduction à la notion de " mobilité ", de plus en plus utilisée en archéologie. La " mobilité " se situe au carrefour de questionnements très divers. En effet, ce concept permet à la fois d'examiner les mouvements de population (déplacements, migrations), les transferts d'objets et d'idées (échanges, commerce) et les conséquences qui en résultent (contrôle des réseaux de communication, interactions). La mobilité est donc affaire de temporalités, d'espaces, d'individus, de groupes humains et de modalités fixées par un chef ou une classe dirigeante. Ainsi implique-t-elle, pour l'archéologue, de questionner un vaste répertoire de thématiques, impliquant la chronologie, la géographie, la politique, l'économie et le social, qui peut bien sûr être circonscrit en fonction des problématiques élaborées dans le cadre des études menées. C'est cet entrecroisement de sujets qui fait de la mobilité un axe de recherche majeur, au cœur de nombreuses problématiques archéologiques aujourd'hui. Elle l'est d'autant plus lorsque les sources textuelles sont rares concernant ces phénomènes et en particulier pour les périodes antérieures à l'Antiquité (cette absence pouvant alors être partiellement comblée par des analyses ADN ou isotopiques).
[en] Nicholas of Cusa's De coniecturis illustrates the danger of solipsism which threatens any philosophy which considers the search for "precise truth" as an endless quest. This topic is not without some similarity to that of translation. If knowledge is individualized, Nicholas of Cusa argues, understanding other men becomes a problem indeed: "Nobody can ever perfectly conceive somebody else's understanding, even if some people come closer to it than others." How can we know what another man thinks? How can we know that the signs we use in order to communicate with the others have the same meaning for them as for us? If the different conjectures made by different people bear no connection to one another, they are untranslatable. Therefore, how can we understand one another? Such are the questions dealt with in this paper.

[fr] Le De coniecturis de Nicolas de Cues (1401-1464) illustre le danger de solipsisme qui menace toute doctrine faisant de la recherche de la " vérité précise " une recherche sans fin. Ce thème n'est pas sans évoquer celui de la traduction. Si la connaissance est individualisée, souligne le Cusain, la compréhension des autres hommes devient en effet problématique : " Personne ne peut jamais concevoir parfaitement la compréhension d'autrui, même si certains s'en approchent plus que d'autres ". Comment pouvons-nous savoir ce que pense un autre homme ? Comment pouvons-nous savoir que les signes par lesquels nous communiquons avec les autres ont la même signification pour eux et pour nous ? Si les différentes conjectures des différentes personnes sont sans rapport les unes avec les autres, elles sont intraduisibles. Comment donc nous comprendre ? Telles sont les questions soulevées par cet article.
[en] This article investigates whether leveraged buy-out (LBO) transactions increase or decrease the risk of financial distress of French companies. According to agency theory, the increase of the bankruptcy risk, induced by rising debt levels, should be offset by the introduction of new governance mechanisms that improve business performance and ultimately reduce the risk of failure. The empirical study is based on a propensity score matching model which focuses on a sample of 626 LBOs with 55 operations that have experienced financial distress between 2000 and 2010 in France. The results show that the failure rate is significantly higher in the sample than the matched firms in the model. Moreover, the rate of bankruptcy is positively correlated with the post-acquisition debt level and the economic return before and after the buyout.

[fr] Cet article étudie l'incidence des opérations de leveraged buyout (LBO) sur la défaillance des entreprises cibles françaises. Selon la théorie de l'agence, l'augmentation du risque de défaillance, induit par la hausse du niveau d'endettement, doit être compensée par le renforcement du contrôle et l'amélioration de la gouvernance. L'étude empirique est construite sur un modèle d'appariement par score de propension à partir d'un échantillon de 626 opérations de LBO dont 55 ont fait l'objet d'une défaillance financière entre 2000 et 2010. Les résultats montrent que le taux de défaillance des entreprises cibles reprises en LBO est significativement plus élevé que celui des entreprises appariées. Par ailleurs, le taux de défaillance est positivement corrélé avec le niveau d'endettement post-acquisition et le niveau de la rentabilité économique (ROCE) avant et après le rachat en LBO.
[en] The article focuses on the censorship of Léon-Gontran Damas's 1937 Retour de Guyane, a searing critique of French administration of this South American colony. The colonial authorities sought to ban Damas's book, allegedly purchasing and burning 1,000 copies of it (of a print-run, at the author's own expense, of only 1,500). In this book, Damas targets in particular the failure of the penal colony in the territory and suggests that the institution has impeded the development of the colony. The aim of the article is to read Damas' work in a wider corpus of texts devoted to the penal colony, most notably Frédéric Bouyer's travel narrative La Guyane française: notes et souvenirs d'un voyage exécuté en 1862-1863 (1867) and Albert Londres' Au bagne (1923). It suggests, however, that Retour de Guyane was a particularly incendiary text, mixing ethnographic report with anti-colonial essay, unpopular with the authorities in that it linked the collapse of the penal colony to the inevitable end of empire.

[fr] L'article se concentre sur la censure du livre de Léon-Gontran Damas, Retour de Guyane (1937), qui propose une critique acharnée de l'administration française de cette colonie sud-américaine. Les autorités coloniales ont cherché à interdire le livre de Damas, en achetant et en brûlant 1 000 exemplaires (sur un tirage, aux frais de l'auteur, de seulement 1 500 exemplaires). Damas vise en particulier l'échec du bagne sur le territoire et suggère que l'institution a entravé le développement de cette colonie. Le but de l'article est de lire l'œuvre de Damas dans un corpus plus large de textes consacrés au bagne, notamment le récit de voyage de Frédéric Bouyer La Guyane française : notes et souvenirs d'un voyage consacré en 1862-1863 (1867) et Au bagne d'Albert Londres (1923). L'article suggère, cependant, que Retour de Guyane était un texte particulièrement incendiaire, mélangeant rapport ethnographique et essai anticolonial, censuré par les autorités en ce qu'il liait l'effondrement du bagne à la fin désormais inévitable de l'empire colonial.
[en] In these Autobiographical fragments Mahmoud Bayrem Ettounsi takes a stern look at Orientals in France, allowing no concessions. He is the first to provide a portrait of the Oriental "rastaquouere", who is the archetype of the Oriental himself. The portrait of the Oriental here involves an attack against his identity, a test, which is constitutive of being. As depicted by Bayrem Ettounsi, the West represents a model to follow.

[fr] Dans ses Fragments autobiographiques, Mahmoud Bayrem Ettounsi porte sur les Orientaux en France un regard sévère, sans concession. Il est le premier à fournir un portrait du rastaquouère oriental dont il fait l'archétype de l'Oriental même. Le portrait de l'Oriental constitue ici une mise à mal de son identité, une épreuve, qui s'avère constitutive de l'être. Tel que dépeint par Bayrem Ettounsi, l'Occident se présente comme un modèle à suivre.
[en] The EU frequently prides itself with being the largest donor of official development assistance (ODA) in the world and consequently claims a lead role as a major global actor in international development. This paper examines how this role of the EU is exercised and perceived by the EU's development partners in East Africa through a qualitative research approach centered around semi-structured interviews and participant observation. The paper thereby does not evaluate perceptions or judge their reality value, it rather emphasises the existence of different perceptions and how they vary depending on the eye of the beholder and the policy field under consideration. It further argues that conceiving of one coherent international role of the EU reveals limited insight; instead a more diversified view of the EU as both an appealing geopolitical model and a resented geoeconomic power is presented. Moreover, it suggests that conception and implementation of European development policy should be more consultative and perceptive in order to dispel perceptions of the EU as a neo-imperial power.

[fr] L'UE s'est souvent targuée d'être le plus grand donateur d'aide publique au développement (APD) dans le monde et revendique donc un rôle de premier plan dans ce domaine. Cet article examine la façon dont ce rôle de l'UE est exercé et perçu par les partenaires de l'UE en Afrique à travers une approche qualitative centrée sur des entrevues semi-structurées et l'observation participante. L'objectif de cet article n'est pas d'évaluer les perceptions afin de mesurer leur réalité, il vise à souligner l'existence de perceptions différentes et leurs variations en fonction de l'œil de l'observateur. La conception d'un rôle international cohérent de l'UE est réductrice, l'UE apparaît simultanément comme un modèle attrayant géopolitique et géoéconomique et une puissance économique dominante voire dominatrice. En outre, l'auteur suggère que la conception et la mise en œuvre de la politique de développement européenne devrait être plus consultative et perspicace afin de dissiper les perceptions de l'UE en tant que puissance néo-impériale.
[en] It is often acknowledged that the press is the emblematic medium favouring the circulation of opinions: that is why journalists frequently insert quotations in their articles. The occurrences of reported speech mentioned in articles are often encapsulated within headlines.This study focuses on headlines containing a particular syntactic structure that can be identified as reported speech. From the analysis of a research corpus gathering articles from the British press, this paper seeks to highlight that the utterances of reported speech take into account both semantic and pragmatic constraints. As cases in point, headlines containing "mediative" reporting clauses are characterized by some syntactic instability oscillating between direct speech and indirect speech.

[fr] La presse étant généralement reconnue comme le lieu privilégié de la circulation des idées, les journalistes ont fréquemment recours à des citations. Les occurrences de discours rapporté qui parsèment les articles apparaissent également souvent dans les titres.Cette étude s'intéresse aux titres d'articles contenant une structure syntaxique particulière identifiable au niveau formel à du discours rapporté. À partir d'un corpus de recherche contenant des articles de la presse britannique contemporaine, cet article tend à mettre en évidence que ces énoncés de discours rapporté se situent à la croisée de contraintes sémantiques et pragmatiques. C'est notamment le cas des titres contenant une incise médiative et caractérisés par une certaine instabilité syntaxique oscillant entre discours direct et discours indirect classique.
[en] Many dendrochronological analyses of shipwrecks in Europe indicate that timber from Prussia was used for shipbuilding far from its point of origin. This suggests that the export of timber for shipbuilding to Western Europe was very important, especially in a period from the 14th to the 17th century. But how can we identify such products and in what quality and quantity were they shipped? This short paper and the Timber Project at the University of Copenhagen in Denmark try to provide some answers.

[fr] De nombreuses analyses dendrochronologiques d'épaves européennes indiquent que le bois de Prusse était utilisé pour la construction navale loin de son lieu d'abattage. Cela suggère que l'exportation, vers l'Europe occidentale, de bois pour la construction navale était très importante, en particulier durant la période allant du xive au xviie siècle. Mais comment identifier ces produits ? Et comment déterminer la quantité ainsi que la qualité des bois exportés ? Ce court article, tout comme l'ensemble du projet Timber de l'Université de Copenhague au Danemark, dont il est issu, tente d'apporter des réponses à ces différentes questions.
[en] Given to the National Archives in 2005, after an important effort of classifying and listing, the archives of the Cité internationale universitaire de Paris offer a complete account of the history of this most remarkable institution since its creation in 1920. The architectural patrimony is one of its most important aspects, given the architectural roundup of the 20th century displayed by the Cité and the famous architects successively responsible for the construction of its buildings. However the collection also shows everyday life in the Cité in its most joyful aspects, for example the cultural activities, but also its most tragic ones, such as the confrontations between rival political factions at the Iran House after the Khomeinist Revolution. Using three examples, the French-British College (1937), the Brazil House (1959) and the Iran House (1969), this article aims at showing the interest of this source recently open to research.

[fr] Versées aux Archives nationales en 2009, après un important travail de tri et d'inventaire, les archives de la Cité internationale universitaire de Paris restituent dans toutes ses dimensions l'histoire, depuis sa création en 1920, de cette institution hors du commun. Le patrimoine architectural en représente un pan majeur, eu égard au panorama architectural du XXe siècle que constitue la Cité et aux grands noms qui se sont succédé à la signature des constructions. Mais le fonds met également en avant la vie quotidienne de la Cité, dans ses dimensions les plus joyeuses, par exemple les activités culturelles, comme les plus tragiques, tels les affrontements en factions politiques rivales à la Maison de l'Iran après la révolution khomeiniste. À travers trois exemples, le Collège franco-britannique (1937), la Maison du Brésil (1959) et celle de l'Iran (1969), cet article souhaite montrer la richesse de cette source nouvellement offerte à la recherche.
[en] The work of the Neapolitan journalist and novelist Matilde Serao (1856-1927) shows the influence of her time's literary schools (Naturalism, Verism, Experimentalism), but also of authors such as Balzac and Flaubert. We will analyze in particular the relationship between Madame Bovary and Fantasia, illustrating how, in Matilde Serao's novel, there are patent echoes of Flaubert's text but also highlighting the deep differences between the two works.

[fr] L'œuvre de la journaliste et romancière napolitaine Matilde Serao (1856-1927) manifeste l'influence des écoles littéraires de son temps (naturalisme, vérisme, expérimentalisme), mais aussi d'auteurs comme Balzac et Flaubert. Cet article analyse en particulier le rapport entre Madame Bovary et Fantasia, mettant en évidence, dans le roman de Matilde Serao, des échos manifestes du texte flaubertien mais soulignant aussi de profondes différences entre les deux ouvrages.
[en] In this paper we are interested on subsistence fishing practiced by riparian Amazonian populations. The results presented, concerning the traditional knowledge of inhabitants, their perceptions about the environmental changes and the evolution of fishery resources as well as the some solutions regarding these changes, derived from two surveys administated to twelve communities of the Tapajós Basin. These results shed new light on issues related to the management of fisheries resources and highlight the gaps preventing a real appropriation of environmental problems and the emergence of local solutions. Indeed, we show that deforestation and erosion of river banks were perceived as the major environmental changes observed over the time. The decrease in abundance and/or reduction in the sizes of fish was also been reported by respondents. The lack of connection between the observed changes in natural ecosystems and changes in fish stocks caught our attention. Consequently, any intervention aimed at developing and/or implementing of methods for sustainable exploitation of fisheries resources must integrate preliminary activity information. The intention is to generate local ownership of environmental issues and encourage the emergence of solutions within the communities concerned.

[fr] Dans cet article nous nous sommes intéressés à la pêche vivrière et artisanale pratiquée par les riverains de l'Amazonie. Les résultats présentés, touchant le savoir traditionnel de ces populations, leurs perceptions des changements environnementaux et de l'évolution des ressources halieutiques, ainsi que les solutions à y apporter, proviennent de deux questionnaires administrés à douze communautés du bassin du Tapajós. Ces résultats apportent un nouvel éclairage sur les enjeux liés à la gestion des ressources halieutiques et soulèvent les lacunes empêchant une réelle appropriation des problèmes environnementaux et l'émergence locale de solutions. Nous avons en effet mis en évidence que le déboisement et l'érosion des berges étaient perçus comme les plus importants changements environnementaux observés au fil du temps. La diminution de l'abondance et/ou la réduction des tailles des poissons a également été signalée par les personnes rencontrées. Le manque de lien entre les changements observés sur les écosystèmes naturels et ceux observés sur la ressource halieutique a attiré notre attention. En conséquence, toute intervention visant l'élaboration et/ou l'implantation de méthodes durables d'exploitation des ressources halieutiques doit absolument passer par une activité préalable d'information. Ceci dans le but de générer une appropriation locale des problèmes environnementaux et de favoriser l'émergence de solutions au sein des communautés concernées.
[en] This foreword presents the context of the preparation of this special issue dedicaded to Fashion & Moral at the University Lumière Lyon 2. The theme chosen, fashion & morality, allows for a multidisciplinary reflection that combines historical sciences with those of information and communication devoted to fashion and appearances. The moral and ethical issues are analyzed through six articles covering the periods from the end of the 17th century to the present day, with an introduction extended to all the questions arising from the ancient periods.

[fr] Cet avant-propos présente le contexte de préparation de ce numéro spécial Mode & Morale au sein de l'université Lumière Lyon 2. Le thème retenu, mode & morale, permet d'engager une réflexion pluridisciplinaire qui allie les sciences historiques à celles de l'information et de la communication consacrées à la mode et aux apparences. Les enjeux moraux et éthiques sont analysés à travers six articles qui couvrent les périodes de la fin du XVIIe siècle à nos jours, avec une introduction élargie à l'ensemble des questions issues des périodes anciennes.
[en] The main historical problem that occurs when studying prostitution in Rome is the existence of free prostitutes in a slave State. Since servile bodies as well as male and female freed slaves were available in large numbers, in the homes of free men and in brothels, why did born-free women give up their privilege and their status of wives of Roman citizens ? How could society institutionalise this renouncement by officially registering these prostitutes of free origin ? The explanation given here is that free prostitutes took on a symbolic function which was to be the Other of the soldier just like the actor is the Other of the speaker. Always " feminine ", these society outcasts were used to define the margins of civilised mankind in its continuity. They were used to define the free and adult men, who were thus " masculine " through what they were not, but what they might unfortunately have become, " feminine " or their equivalent, free prostitutes.

[fr] Le problème historique majeur posé par l'étude de la prostitution à Rome est celui de l'existence de prostitué(e)s libres dans une société esclavagiste. Puisque des corps serviles, ou affranchis, masculins et féminins étaient disponibles en grand nombre, aussi bien dans les demeures des hommes libres que dans les maisons de prostitution, comment se fait-il que des femmes nées libres aient renoncé à leurs privilèges et statut de matrones ? Comment se fait-il aussi que la société ait institutionnalisé ce renoncement en prévoyant d'enregistrer officiellement ces prostituées d'origine libre ? L'explication proposée ici est que les prostitué(e)s libres assument une fonction symbolique qui est d'être l'autre du soldat comme l'acteur est l'autre de l'orateur. Ces " parias " de la société romaine, toujours " efféminés " servent à marquer les marges de l'humanité civilisée dans la continuité, à définir les hommes, libres et adultes et donc " masculins " par ce qu'ils ne sont pas mais ce qu'ils pourraient par malheur, devenir des " effeminés " ou leur équivalent, des prostituées libres.