BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this article is to analyze the relationship between Information and Communication Technologies and Spanish adolescents. Specifically, we have studied, through qualitative methodology, the characteristics of teenagers' access and uses of technological devices. We have also analyzed the purposes that motivate the utilization of Information and Communication Technologies, highlighting a close relationship between technologies and peer communication and entertainment. On the contrary, there is an under-utilization of all these devices for teaching and learning purposes.

[es] El objetivo fundamental de este artículo es analizar la relación entre las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y los adolescentes españoles. Concretamente, se estudia, a través de metodología cualitativa, los usos que hacen los adolescentes de los dispositivos tecnológicos, así como el acceso a los mismos. Por otra parte, también se analizan las finalidades por las cuales utilizan las tecnologías de la información y la comunicación, destacando su íntima relación con la comunicación entre iguales y el entretenimiento, mientras se observa una infrautilización de las tecnologías para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
[en] The history of the central Maghreb saw all type of population passing by, making it a cosmopolitan region. Different ethnicities and religions settled in without any major issues. In our article, we propose to study the Marranes of Isabelle's and Fernand's Spain, a group that had an important impact on the society where it settled in, from the XIIIth century. Just like Muslims, they had to convert to Christianity voluntarily or by force in order to avoid abandoning their land and the roots of their ancestors. We will specifically present and analyze the origins of the Hebrew population in the Maghreb region, and its impact on the society where these people settled in since their arrival. On the other hand, we will describe the arrival of the Evangelized Jews of the Iberian Peninsula, and their settlement among the Muslim society of that time. Their daily basis impact covers several allowed and prohibited aspects. The influence of their work on North Africa was exceptional, thanks to the Ziyanide Kingdom that welcomed them, and to the Rabbi Ephraim Enkawa who helped them establish themselves in the center of Tlemcen.

[es] El Magreb central, espacio cosmopolita, recibió todo tipo de poblaciones a lo largo de su historia. Diferentes etnias, diferentes religiones, pasaron por allí y se instalaron sin problemas mayores. En nuestro artículo, nos proponemos hablar de un grupo que tuvo mucha importancia en la sociedad centro-magrebí a partir del siglo XIII, los marranos de la España de Isabel y Fernando. Igual que los musulmanes, abrazaron el cristianismo de una manera forzosa o voluntaria, con el mismo objetivo, el de no abandonar su tierra y sus raíces ancestrales. Los puntos expuestos y analizados serán los orígenes de la población hebrea del espacio magrebí y su papel en la sociedad donde vivieron desde su llegada. Por otro lado, asistiremos a la entrada de los hebreos evangelizados de la península ibérica, y su asentamiento dentro de la sociedad musulmana de aquel entonces. El papel que desempeñaron cotidianamente abarcará varios terrenos, los permitidos y los prohibidos. Su trabajo fue excepcional en cuanto a su repercusión en todo el norte de África, pasando por el reino ziyánida acogedor, y a través del autor de su asentamiento en pleno centro de Tlemcen, el rabino Efraím Enkawa.
[en] The gender gap in engineering is a problem that affects both the educational and the professional fields. There are a great number of projects and initiatives that work on vocations in pre-university environments, as well as initiatives that encourage the presentation of women and the improvement of their situation in professional engineering contexts. In the university context, university students should receive training on equality. However, there is a lack of practical methodological guides on how to introduce these principles into teaching practices and examples of how to carry out educational activities with a gender perspective in the different university disciplines. Although this topic must be addressed in all areas of knowledge, it is especially necessary for engineering studies because of the gender gap. This paper describes the incorporation of the gender perspective in the context of computer engineering through a pilot experience during three academic years in the subject of software engineering. The results of the experience provide a set of practices that can be transferred to other Computer Engineering subjects, both nationally and internationally.

[es] La brecha de género en las ingenierías es un problema que afecta tanto al ámbito educativo como al profesional. Existen un gran número de proyectos e iniciativas que trabajan las vocaciones en entornos preuniversitarios, así como iniciativas que fomentan la presentación de la mujer y la mejora de su situación en los contextos profesionales de ingeniería. En el contexto universitario, los estudiantes deben recibir formación sobre igualdad. Sin embargo, faltan guías metodológicas prácticas sobre cómo introducir estos principios en las prácticas docentes y ejemplos de cómo llevar a cabo actividades educativas con perspectiva de género en las diferentes disciplinas universitarias. Aunque este tema debe ser abordado en todas las áreas del conocimiento, es especialmente necesario para los estudios de ingeniería debido a la brecha de género. El presente trabajo describe la incorporación de la perspectiva de género en el contexto de la Ingeniería Informática a través de una experiencia piloto a lo largo de tres cursos académicos en la asignatura de Ingeniería del Software. Los resultados de la experiencia proporcionan un conjunto de prácticas que pueden transferirse a otras asignaturas de Ingeniería Informática, tanto a nivel nacional como internacional.
[en] In this article we approach health and care from a holistic approach. The SARS-Cov-2 syndemic, in addition to the effects on the health of many people, opened up a scenario of complexity, fears and uncertainties that prompted many to seek ways of self-care that could help them and allow them to cope. In this context, mindfulness, by integrating physical, mental, emotional and social aspects, offers a holistic way of taking care of oneself and improving the quality of life. In this research we expose the experience of a mindfulness group through an ethnographic fieldwork to learn how it has affected the care and well-being of its practitioners in a syndemic context.

[es] En este artículo abordamos la salud y el cuidado desde un enfoque holístico. La sindemia del SARS- Cov-2, además de los efectos sobre la salud de muchas personas, abrió un escenario de complejidad, miedos e incertidumbres que impulsó a muchos a buscar formas de autocuidado que pudieran ayudarlos y permitirles afrontarlo. En este contexto el mindfulness, al integrar aspectos físicos, mentales, emocionales y sociales, ofrece una forma holística de cuidarse y de mejorar de la calidad de vida. En esta investigación exponemos la experiencia de un grupo de mindfulness a través de un trabajo de campo etnográfico para conocer cómo ha afectado al cuidado y bienestar de sus practicantes en un contexto de sindemia.
[en] The weather features, variety of litology, structure of the relief, hidrographic net, humity areas in the Comunidad Valenciana (C.V.) determine a diverse flora. The importance of this diversity not only consists in the sizeable number of taxons but also of the endemisms localized in rocky places, cliffs, arid thicket and uncultivated lands. As all of these areas have a negative valoration, they are easily alterated by human action. The spanish legislation counts with a wide development in the environment protection from the last years of the twenthieth century caused of the entrance in the U.E., where it is included the protected areas and the species. The economic development, more than ever from the seventieth, has been accompanied with an intense occupation of the ground in the C.V., specially by the touristic activity concentrated in the seaboard, which has produced a reduction in the vegetal poblations and increament of the risk of disappearance of rare or endemic flora in the C.V. That's why, it is done a revision of the legislation in this paper that has as assigment the protection of these areas, to observe the lacks and to attract attention in its practice.

[es] La localización geográfica de la Comunidad Valenciana (C.V.) le confiere unas características climáticas particulares que añadidas a su variada litología, disposición y estructura del relieve, red hidrográfica y zonas húmedas, determinan una variada flora. La importancia de su diversidad no sólo radica en el elevado número de táxones, sino también en el de endemismos, localizados en su mayoría en roquedos, acantilados, matorrales xéricos y terrenos baldíos; sectores que, por tener una valoración perceptiva muy baja, pueden ser fácilmente objeto de alteraciones por parte del hombre. Desde finales del siglo veinte, con motivo de la entrada en la U.E., el aparato legislativo español tiene un amplio desarrollo en protección del medioambiente, donde se incluye desde la escala de los espacios protegidos hasta el de la especie. El desarrollo económico, sobre todo desde los años setenta, ha ido parejo a una intensa ocupación del suelo en la C.V., especialmente por la actividad turística centrada en el sector litoral, lo que ha desembocado en la reducción de poblaciones florísticas y en un aumento del riesgo de desaparición de algunos táxones que son raros o endémicos del ámbito valenciano. Por este motivo, se realiza una revisión de la legislación cuyo fin es proteger estos espacios, para observar las carencias existentes y hacer una llamada de atención en su puesta en práctica.
[en] In this paper we describe the lexical component of a grammar for Spanish. Our aim is to depict the linguistic information we encode in the lexical entries by means of a multiple inheritance hierarchy of types from which subsets of data required for concrete applications could be extracted.

[es] En este artículo presentamos el componente léxico de una gramática para el español. Nuestro objetivo es describir la información lingüística que codificamos en las entradas léxicas mediante una jerarquía de tipos con herencia múltiple de la cual se pueden extraer subconjuntos de datos necesarios para aplicaciones concretas.
[en] Background: Association between immigration and low birth weight (LBW) and preterm birth (PB) is an important indicator of health inequalities. The objective of this study is to analyse the differences between LBW and PB according to the mothers nationality in newborns in Spain. Methods: Data were provided from the National Statistical Bulletin of Birth of 1,878,718 newborns in the period 2001-2005. The nationality was considered the exposure variable (Spanish- Immigrant). The outcomes were LBW (< 2,500 gr and > =37 gestational weeks) and PB (< 37 gestational weeks). Odds ratios were calculated and adjusted by possible confounders by logistic regression. Results: PB and LBW prevalence were higher in Spanish women (7.9% and 3.2% respectively). In comparison with Spanish ones, the lowest risk of PB was observed in North Africa (ORa= 0.77 CI95% 0.74-0.80). With respect to LBW, the lowest risk was found in mothers from South America (ORa=0.62 CI95% 0.59-0.65) and Eastern Europe (ORa=0.65 CI95% 0.60-0.71). Conclusion: Results of LBW and PB were more favourable in the births of immigrant women. It could be associated with the healthy migrant effect and a low frequency of risk practices during gestation.

[es] Fundamento: La asociación de la inmigración con el bajo peso al nacimiento (BP) y el parto pretérmino (PP) es un importante indicador de inequidades en salud. El objetivo de este estudio es analizar las diferencias entre BP y el PP según la nacionalidad de la madre. Métodos: Los datos proceden del Boletín Estadístico de Nacimientos. Durante el período de estudio hubo 1.878.718 recién nacidos. La nacionalidad fue considerada como variable de exposición (española-inmigrante). Las variables de efecto son BP (nacimientos de 37 o más semanas de gestación con un peso inferior a 2.500 gramos) y PP (recién nacidos con menos de 37 semanas de gestación). Se calcularon odds ratios simples y ajustadas por posibles variables de confusión mediante regresión logística. Resultados: La prevalencia de BP y PP entre las mujeres españolas fue de 7,9% y 3,2% respectivamente, mientras que en las extranjeras fue de 7,3% y 2,4% respectivamente. En comparación con las españolas, el riesgo más bajo de PP lo presentaron las mujeres procedentes de África del Norte (ORa= 0,77 IC95%0,74-0,80). Con respecto al BP el riesgo más bajo se observó en madres de Sudamérica (ORa=0,62 IC95%0,59-0,65) y Europa del Este (ORa=0,65 IC95%0,60-0,71). Conclusión: Los recién nacidos de madre extranjera presentan menos riesgo de BP y PP que los autóctonos, posiblemente como consecuencia del sesgo por la condición de ser inmigrante sano y por la menor frecuencia de prácticas de riesgo durante la gestación de las mujeres inmigrantes.
[en] The rapporteur synthetizes the twenty presented papers on the topic, grouping them in five main themes: conceptual delimitation of judicial activism, explanation of the phenomenon, politic judicialization assessment, analysis about new related phenomena, and some proposed examples; finally, presents some problems for the debate in the assembly.

[es] La relatora sintetiza las veinte ponencias presentadas respecto del tema, agrupándolas en cinco ejes temáticos: delimitación conceptual del activismo judicial, explicación del fenómeno, valoración de la judicialización política, análisis de nuevos fenómenos vinculados, y ejemplos propuestos; finalmente, se proponen problemas para el debate en la asamblea.
[en] In this paper, an approach of a personalized information retrieval model based on the semantic processing of the content is proposed. The proposed model reduces the unnecessary information overload for users and improves the retrieval results through combining a content semantic processing applied to the queries and indexed documents, and information user processing from different perspectives. The applicability of the proposal was evaluated in the context of a real web search engine, through several queries designed by experts and associated to differents topics, and the measurement of their performance. The results were compared to those obtained by the search engine put to the test, achieving improvements the retrieval results.

[es] En este trabajo se presenta una primera aproximación de un modelo de recuperación de información personalizada basado en el procesamiento semántico del contenido. El modelo propuesto reduce la sobrecarga de información innecesaria para los usuarios y mejora los resultados recuperados mediante la combinación de un procesamiento semántico de contenido aplicado a las consultas y documentos indexados, y la información de los perfiles de usuarios. La aplicabilidad de la propuesta fue evaluada en el contexto de un motor de búsqueda real, a través de consultas diseñadas por expertos en diferentes dominios y la medición de su rendimiento. Los resultados obtenidos fueron comparados con los del motor de búsqueda puesto a prueba, lográndose mejoras en cuanto a la precisión y exhaustividad.
[en] The use of climatic data from more than 90 meteorological observatories distributed in the Region of Murcia, has allowed me to have a very heterogeneous sample of maximum temperatures, taking into account different environments, both urban and natural. The relationship between warnings issued by high temperatures and their comparison with the values finally observed has allowed us to apply verification indexes, which in some cases have had to be modified for their correct application, which reflect a significant overestimation of these alerts, as well as an improvement in the number of correct answers in recent years. Carrying out the cartography has made it possible to locate and identify the areas where there is a greater thermal anomaly, as well as those areas where there is a lower incidence of the different verification indexes, and may help to review or improve the thresholds and zoning of meteorological warnings in this province.

[es] El uso de los datos climáticos de más de 90 observatorios meteorológicos repartidos en la Región de Murcia, ha permitido tener una muestra muy heterogénea de las temperaturas máximas, teniendo en cuenta distintos entornos, tanto urbanos, como naturales. La relación entre los avisos emitidos por altas temperaturas y su comparativa con los valores finalmente observados ha permitido poder aplicar unos índices de verificación, que en algunos casos han tenido que ser modificados para su correcta aplicación, los cuales reflejan una notable sobreestimación de estas alertas, así como una mejora en el número de aciertos en los últimos años. La realización de la cartografía ha permitido localizar e identificar cuáles son las áreas donde existe, tanto una mayor anomalía térmica, como una menor incidencia de los distintos índices de verificación, pudiendo servir de ayuda para una revisión o mejora de los umbrales y zonificación de los avisos meteorológicos en esta provincia.
[en] The practice of inclusion has contributed to increase the need to differentiate instruction in order to attend satisfactorily the diverse needs of all students. By using of a survey, this study analyzed teachers' use of 28 instructional adaptations in terms of frequency, effectiveness, and needs of training. Participants in the study were 468 regular education teachers from 78 public schools selected by stratified random sampling procedures. Of the 468 questionnaires distributed, 390 (84%) were filled in received and coded. Results show (1) that teachers make a limited use of adaptations; (2) that their use differ significantly differs among kindergarten, elementary, and secondary school teachers; and (3) that teachers' need of training is low. Implications of findings are analyzed in light of their repercussions for the development of more inclusive programmes.

[es] La puesta en práctica de la inclusión ha contribuido a aumentar la necesidad de diferenciar la enseñanza y el currículum para atender satisfactoriamente las necesidades diversas de todos los estudiantes. En este estudio se analiza, mediante encuesta, el uso que hace el profesorado de Alicante y provincia de 28 adaptaciones instructivas en términos de frecuencia de aplicación, efectividad y carencias/necesidades formativas detectadas. Participaron en el estudio 468 profesores de 78 colegios públicos seleccionados mediante muestreo probabilístico estratificado. De los 468 cuestionarios distribuidos, 390 fueron respondidos (84%). Los resultados muestran (1) que los profesores hacen un uso limitado de las adaptaciones; (2) que este uso difiere significativamente entre los docentes de educación infantil, primaria y secundaria; y (3) que sus necesidades formativas son bajas. Se analizan las implicaciones y repercusiones de los hallazgos para el desarrollo de programas más inclusivos.
[en] The conformity of the Criminal Code with the principle nulla poena sine lege raises some doubts regarding a series of consequences envisaged for certain crimes, despite not being found among any of the categories of legal consequences described in the Spanish Criminal Code. These consequences pose special problems when they appear as real penalties or security measures. The uncertainty of their nature and, additionally, their particular and diverse content, gives rise to questions on aspects such as their breach, access to pardon, prescription, possibility to communicate to other participants or the regime regarding the principle of non bis in idem. The purpose of this work is to review the different categories of these legal consequences, to examine the possible ways to assign them to the classes envisaged by the Criminal Code and, finally, to assess some unclear aspects of their regime, that nevertheless may be relevant in practice.

[es] La efectividad del principio nulla poena sine lege ofrece algunas dudas con respecto a una serie de consecuencias asociadas a los delitos en el Código penal. Se trata de aquellas que aparecen innominadas expresamente en la parte general del Código, pero que figuran en la parte especial. Son consecuencias que plantean especiales problemas cuando poseen materialmente los rasgos que caracterizan a las penas o a las medidas de seguridad y, sin embargo, no permiten ser reconducidas sin dificultad a las categorías generales descritas por el Código penal. La indeterminación de su naturaleza, además de su particular y diverso contenido, hace dudoso su régimen en aspectos como su quebrantamiento, el acceso al indulto, la prescripción, su transmisibilidad a terceros o el régimen del principio non bis in idem. El objeto de este trabajo consiste en revisar las distintas categorías de estas consecuencias jurídicas, en examinar las posibles vías para su reconducción a las clases descritas por el Código penal y, finalmente, en valorar los aspectos indeterminados de su régimen que, sin embargo, pueden llegar a ser relevantes en la práctica.
[en] Given the increasing number of modalities that modern classification problems provide, recently a multimodal BERT transformer (MMBT) was proposed. An interesting opportunity to evaluate the effectiveness of such model is posed by the problem of timely detection of mental disorders of social media users. For this problem, a multi-channel perspective involves extracting from each user post different types of information, such as thematic, emotional and stylistic content. This study evaluates the suitability of tackling this problem by the apparently ad-hoc MMBT, moreover, we further evaluate if regular BERT models could be combined or fused in such a way that could have a chance in a multi-channel arena. For the evaluation, we use recent public data sets for three important mental disorders: Depression, Anorexia, and Self-harm. Results suggest that BERT models can get on their own a data representation that could be later fusioned and boost the classification performance by at least 5% in F1 measure, even surpassing the MMBT.

[es] Dado el creciente número de modalidades que ofrecen los problemas de clasificación modernos, recientemente se ha propuesto un transformer BERT multimodal (MMBT). Una oportunidad interesante para evaluar la eficacia de dicho modelo la plantea el problema de la detección oportuna de los trastornos mentales de usuarios de las redes sociales. Para este problema, una perspectiva multicanal implica extraer de cada post de los usuarios diferentes tipos de información, como su contenido temático, emocional y estilístico. Este estudio evalúa la idoneidad de abordar este problema mediante el aparentemente ad-hoc MMBT, además, evaluamos si los modelos BERT regulares podrían combinarse o fusionarse de tal manera que pudieran tener una oportunidad en un escenario multicanal. Para la evaluación, utilizamos conjuntos de datos públicos recientes para tres importantes trastornos mentales: Depresión, Anorexia y Autolesiones. Los resultados sugieren que los modelos BERT pueden obtener por sí solos una representación de los datos que podría fusionarse posteriormente y aumentar el rendimiento de la clasificación en al menos un 5% en la medida F1, superando incluso al MMBT.