BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este trabajo es analizar las caricaturas del dictador Jorge R. Videla realizadas bajo su presidencia por Landrú, Sábat y Cascioli, por ese entonces los dibujantes más destacados y prolíficos de la Argentina y que fueron publicadas en importantes medios masivos de prensa como eran el diario Clarín y las revistas Tía Vicenta (segunda época) y HUM®. El análisis entiende que, en esa coyuntura atravesada por el imperio de la censura, el terror y el miedo, los humoristas le prodigaron al dictador, posiblemente por diversos motivos, un "cauteloso respeto". Esto cambió y la caricatura tuvo su momento de mayor esplendor con la reactivación de la sociedad civil y con el colapso del régimen después de la derrota en la Guerra de Malvinas.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les caricatures du dictateur Jorge R. Videla, publiées lors de sa présidence par Landrú, Sábat and Cascioli, les caricaturistes les plus importants et prolifiques en Argentine, et qui parurent dans les grands médias populaires tels que le journal Clarín et les revues Tía Vicenta (deuxième époque) et HUM®. L'étude démontre que, dans ce contexte, sous le règne de la censure, la terreur et la peur, les humoristes déployèrent vis-à-vis du dictateur, probablement pour différentes raisons, un " respect prudent ". Ceci changea et la caricature connut une période de grande splendeur avec la réactivation de la société civile et la chute du régime après la défaite de la Guerre des Malouines (Guerra de Malvinas).
[es] Este artículo analiza las formas específicas en que las mujeres construyen su carrera dentro del mundo del arte contemporáneo a partir de un estudio de las migraciones intraeuropeas de artistas e intermediarias españolas. La combinación de incertidumbres ligadas a la carrera artística y a la migración internacional revela la recurrencia de comportamientos "académicos" entre las mujeres de la población estudiada. El uso de los dispositivos institucionales de apoyo a la creación y a la movilidad internacional, así como la acumulación de cualificaciones profesionales facilitan la entrada en la carrera y permiten aspirar a la internacionalización, pero pueden resultar contraproducentes a largo plazo. El artículo muestra cómo el ethos profesional académico generalizado entre estas mujeres conlleva el riesgo de encerrarlas en estereotipos de género y empujarlas hacia posiciones dominadas dentro del mundo del arte contemporáneo o hacia la bifurcación profesional.

[fr] Cet article interroge les spécificités féminines de construction de la carrière au sein du monde de l'art contemporain globalisé à partir de l'étude des migrations intra-européennes des artistes et des intermédiaires espagnol·es. La combinaison des incertitudes liées à la carrière artistique et à la migration internationale révèle la récurrence de comportements " scolaires " parmi les femmes au sein de la population étudiée. Le recours aux dispositifs institutionnels de soutien à la création et à la mobilité internationale, ainsi que l'accumulation de certifications professionnelles facilitent l'entrée dans la carrière et permettent d'aspirer à l'internationalisation, mais peuvent s'avérer contreproductifs sur le long terme. L'article montre comment l'ethos professionnel scolaire répandu parmi ces femmes risque de les enfermer dans des stéréotypes genrés et les pousser vers des positions dominées au sein du monde de l'art contemporain ou vers la bifurcation professionnelle.
[es] Si las independencias de los estados de África francófona debían conducir a la "africanización" del cuerpo docente y de los programas de enseñanza, era difícil romper de forma brutal con la herencia colonial. Las estructuras no podían funcionar sin una ayuda transitoria de la asistencia técnica francesa y el propio contenido de las enseñanzas cuestionaba. En efecto, las élites de los gobiernos africanos atribuían a menudo valor al modelo cultural francés y era necesario asegurar cierta homogeneidad para los estudiantes africanos deseosos de seguir sus estudios superiores en Francia. La independencia política no significaba pues el final de los lazos entre la antigua metrópoli y la parte africana de su Imperio. Se negoció la búsqueda de un equilibrio en los numerosos acuerdos de cooperación concluidos entre 1960 y 1962.

[fr] Si les indépendances des États d'Afrique francophone devaient conduire à l'" africanisation " des personnels et des programmes d'enseignement, il était difficile de rompre brutalement avec l'héritage colonial. Les structures ne pouvaient fonctionner sans une aide transitoire de l'assistance technique française et le contenu même des enseignements posait question. En effet, les élites des gouvernements africains étaient souvent attachées au modèle culturel français et il paraissait nécessaire d'assurer une certaine homogénéité pour les étudiants africains souhaitant poursuivre leurs études supérieures en France. L'indépendance politique ne signifiait donc pas la fin des liens entre l'ancienne métropole et la partie africaine de son Empire. La recherche d'un équilibre fut négociée dans les nombreux accords de coopération conclus entre 1960 et 1962.
[es] Este artículo expone los primeros resultados de una investigación sobre las trayectorias institucionales de jóvenes denominados "incolocables". A partir de la reconstrucción en el expediente de dos trayectorias pertenecientes a la protección de la infancia y de entrevistas realizadas a los profesionales involucrados, esbozamos un gráfico de los problemas y del entorno familiar y repasamos las medidas sucesivas de estas trayectorias complejas y caóticas. Además de la acumulación de eventos negativos en la vida de estos jóvenes, constatamos una acumulación de disfuncionamientos instituciones que ocasiona la multiplicación de los problemas. Nos interrogamos, mientras que ambos sujetos presentan un cuadro clínico que se relaciona con conductas psicopáticas, sobre la imposibilidad de los profesionales de ubicar a estos "incolocables" en este marco psicopatológico que les permitiría, sin embargo, pensar en la problemática con la que son confrontados. Por último, nos cuestionamos la articulación de las instituciones educativa y psiquiátrica. Si bien ambas instituciones tienden a enviarse a estos jóvenes la una a la otra, porque cada una los considera fuera de su competencia, nosotros desarrollamos la idea según la cual le corresponde a la institución educativa darles la atención necesaria, pero ésta no puede cumplir con esta misión sin la ayuda de los profesionales psiquiátricos. Estos últimos deben mantener dispositivos (supervisión, análisis de las prácticas) que les permitan a los equipos hallar una contención frente a los ataques que sufren por parte de estos jóvenes.

[fr] Cet article expose les premiers résultats d'une recherche portant sur les trajectoires institutionnelles de jeunes dits " incasables ". A partir de la reconstitution sur dossier de deux parcours en protection de l'enfance et d'entretiens menés avec les professionnels concernés, nous esquissons un tableau des troubles et de l'environnement familial et revisitons les mesures successives de ces trajectoires complexes et chaotiques. Outre le cumul d'évènements négatifs dans la vie de ces jeunes, nous constatons un cumul de dysfonctionnements institutionnels qui a pour effet de démultiplier les problèmes. Nous nous interrogeons, alors que les deux sujets présentent un tableau clinique qui s'apparente aux conduites psychopathiques, sur l'impossibilité des professionnels à situer ces " incasables " dans ce cadre psychopathologique qui leur permettrait pourtant de penser la problématique à laquelle ils sont confrontés. Enfin, nous questionnons l'articulation des institutions éducative et psychiatrique. Alors que les deux institutions tendent à se les renvoyer, chacune les considérant comme étant hors de leur compétence, nous développons l'idée selon laquelle c'est à l'institution éducative d'être soignante mais qu'elle ne peut répondre à cette mission qu'avec l'aide des professionnels du soin. Ces derniers ont à maintenir des dispositifs (supervision, analyse des pratiques) qui permettent aux équipes de trouver une contenance face aux attaques qu'elles subissent de la part de ces jeunes.
[es] Figura singular del arte contemporáneo, Taka­shi Murakami desarrolló un modo de presencia al mundo artís­tico, que podemos calificar de " postura ". Puesta en perspectiva con los recientes estudios de museología, esta postura aclara el lugar y el papel que ahora ocupan los museos en un mundo artís­tico y cultural en movimiento ; pone de manifiesto las tensiones y destaca las contradicciones.

[fr] Figure singulière de l'art contemporain, Takashi Murakami a développé un mode de présence au monde artis­tique que l'on peut qualifier de " posture ". Mise en perspective avec les études récentes en muséologie, cette posture éclaire la place et le rôle désormais occupés par les musées dans un monde artistique et culturel mouvant ; elle en révèle les tensions, en sou­ligne les contradictions.
[es] El encaje territorial de las subjetividades juveniles. Premicias, desarrollo y apuestas de una gestión no convencional de las relaciones socialesPoco sabemos sobre como los organismos estatales descentralizados, las regiones, los municipios y las personas que intervienen en la sociedad diagnostican los comportamientos problemáticos y elaboran seguidamente políticas, lejos a veces de las directivas nacionales, con respecto a la infancia y a la adolescencia. La primera parte de este artículo está centrada en el estudio del Contrato Educativo Local el cual permite analizar concretamente la manera de estructurar los criterios no insuficientemente objetivados del diagnóstico. La investigación llevada a cabo pone en relieve el papel de los diferentes trabajadores sociales con respecto a la designación de los comportamientos problemáticos de los jóvenes y de las personas que se ocupan de ellos. Al margen de las orientaciones nacionales y de la reglamentación local se ha elaborado un modo de gestión previo basado en la normalización de subjetividades (segunda parte). Por encima del caso analizado, el artículo muestra como el régimen de acción pública territorial reorganiza las configuraciones de la relación à partir de la cual las profesiones sociales elaboran sus conocimientos específicos, definen el marco de los comportamientos que exigen una intervención institucional y el sistema de regulación que este exige (tercera parte).

[fr] On sait peu de choses de la manière dont les services étatiques déconcentrés, les collectivités territoriales et les acteurs de la société civile désignent les conduites problématiques, puis élaborent des prises en charge de l'enfance et de l'adolescence parfois éloignées des orientations nationales. Cet article se centre sur l'étude d'un cas : le Contrat Éducatif Local, qui offre la possibilité d'étudier concrètement la structuration de critères d'appréciation ne bénéficiant pas réellement de formalisation préalable (première partie). La recherche conduite montre la place que les travailleurs sociaux et les animateurs occupent à la fois dans la désignation des conduites problématiques des enfants et des jeunes et dans leur encadrement. Aux marges des orientations nationales et des réglementations locales, ils ont en effet élaboré un mode de gestion prévisionnelle s'appuyant sur la normalisation des subjectivités (deuxième partie). Au-delà du cas analysé, l'article montre combien le régime d'action publique territoriale réorganise les configurations relationnelles à partir desquelles les professionnels construisent des savoirs, définissent le périmètre des conduites qui appellent un redressement public et le régime de régulation qui s'y rapporte (troisième partie).
[es] Basado en una investigación por observación directa y en entrevistas con trabajadores de restauración de un CROUS (Centre régional des œuvres universitaires et scolaires), este artículo muestra cómo van desplegándose estrategias colectivas para que el trabajo pueda realizarse en buenas condiciones y a pesar de las fuertes limitaciones que pesan sobre él. Los trabajadores se apoyan en una ética del servicio público y despliegan cierto ethos del trabajo obrero: a pesar de un deterioro, según ellos, del trabajo y de los productos que utilizan desde hace una decena de años, hacerlo bien, estar a la altura y hacerlo en conjunto se vuelve el centro de sus preocupaciones. La investigación pone en evidencia la dura carga del trabajo, el peso de las jerarquías y un sentimiento de degradación de las condiciones de trabajo. Además, el artículo subraya la complejidad de esta posición dominada, que se conjuga con una reevaluación simbólica del trabajo realizado y el mantenimiento de una autonomía.

[fr] Appuyé sur une enquête par observation directe et entretiens auprès des agents de restauration d'un CROUS (Centre régional des œuvres universitaires et scolaires), cet article montre comment ils en viennent à déployer des stratégies collectives pour que le travail puisse être réalisé dans de bonnes conditions et malgré les contraintes fortes qui pèsent sur lui.Les agents s'appuient sur une éthique du service public et déploient un certain ethos du travail ouvrier : malgré une détérioration, selon eux, du travail et des produits qu'ils utilisent depuis une dizaine d'années, faire du bon, faire du beau et faire ensemble constituent le cœur de leurs préoccupations. L'enquête met en évidence la pénibilité du travail, le poids des hiérarchies et un sentiment de dégradation des conditions de travail. Pour autant, l'article souligne la complexité de cette position dominée, qui se conjugue avec une réévaluation symbolique du travail réalisé et le maintien d'une autonomie.
[es] En este trabajo estudiamos e identificamos a una serie individuos y gentes decurionales que se establecieron en núcleos urbanos de los que no eran originarios o que participaron en la vida política, religiosa y económica de diferentes ciudades de la Bética, logrando superar el pequeño campo de actuación e influencia que quedaba comprendido dentro de los límites territoriales de sus comunidades de origen y mostrándonos la existencia, en el ámbito provincial, de unas élites supralocales.

[fr] Dans ce travail, nous étudions et identifions une série d'individus et de décurions qui se sont établis dans des noyaux urbains dont ils n'étaient pas originaires ou qui ont pris part à la vie politique, religieuse et économique de différentes villes de la Bétique. Ils sont ainsi sortis du petit domaine d'activité et d'influence qui était compris dans les limites territoriales de leurs communautés d'origine: ils nous montrent ainsi l'existence, dans le cadre provincial, des élites supralocales.
[es] En La voz de Ofelia, Clara Janés evoca su encuentro con el poeta checo, Vladimir Holan. El verbo replegar(se) que se repite a lo largo del relato autoficcional, puede dar una clave de su compleja estructura, ya que sus pliegues, repliegues, despliegues, dan cuenta de las sorprendentes concordancias entre vidas y escritos de los dos protagonistas. El texto, además, arroja luz sobre el brotar de la voz y, sin por ello desvelar su misterio, el trabajo de la creación poética.

[fr] Dans La voz de Ofelia, Clara Janés relate sa rencontre avec le poète tchèque Vladimir Holan. Le verbe replegar(s)e, réitéré dans ce récit autofictionnel, peut en caractériser la structure complexe qui, par ses plis, replis, déplis, rend compte des surprenantes concordances entre les vies et les écrits des deux protagonistes. Ce faisant, le texte éclaire également le surgissement de la voix et, tout en en préservant le mystère, le travail de la création poétique.
[es] Este artículo aborda la trayectoria y la producción de la empresa de arquitectura francesa Kalt-Pouradier-Duteil-Vignal. Se sostiene que si esta empresa fue muy prolífica en África desde el período colonial tardío hasta la década de 1980, fue gracias a su flexibilidad ante el contexto político, económico y sociocultural cambiante en que operaba. Empezó trabajando en el marco colonial de la mise-en-valeur du territoire, pero en la etapa posterior a la independencia se transformó en una de las principales consultorías de la Agencia Europea de Ayuda al Desarrollo, y acabó desarrollando proyectos diversos en toda África occidental para una gran variedad de clientes, tanto africanos como de otros países. Aunque en ese periodo los encargos a arquitectos extranjeros en África solían estar vinculados a una empresa privada, una organización (de ayuda) internacional o una agencia estatal (colonial) debido a lo cual, si el marco institucional se desintegraba, las oportunidades de trabajo desaparecían  KPDV logró permanecer en el territorio africano durante casi treinta años. A través del comentario de una selección de los proyectos diseñados por KPDV, se demostrará que la empresa realizó estos proyectos gracias a la reformulación constante de sus modos de diseño e investigación, y de sus técnicas de construcción y gestión de proyectos para adaptarse al contexto cambiante en que operaba.

[fr] Cet article évoque la trajectoire et la production du bureau d'architectes français Kalt-Pouradier-Duteil-Vignal. L'auteur émet l'hypothèse selon laquelle la prospérité en Afrique, depuis la fin de l'ère coloniale jusque dans les années 1980, de ce bureau est principalement due à sa capacité d'adaptation aux contextes politique, économique et socio-culturel en constante évolution. Le bureau KPVD a tout d'abord œuvré dans le contexte colonial de mise-en-valeur du territoire puis, après l'indépendance, il a su faire évoluer son image pour devenir l'un des plus importants conseillers de l'Agence pour l'aide au développement de l'Union européenne avant de réaliser une série de projets dans toute l'Afrique de l'Ouest pour des commanditaires très variés, africains ou non. Pendant toute cette période les commandes passées à des architectes étaient généralement liées à une entreprise particulière, à une organisation (d'aide) internationale ou à une institution d'état (colonial), ce qui signifiait que les opportunités de travail tarissaient dès que le cadre institutionnel disparaissait. Cependant KPDV a su se maintenir sur la scène africaine pendant presque 30 ans. Passant en revue une série de projets élaborés par KPDV, l'auteur démontrera comment le bureau d'architectes a réussi son pari en reformulant constamment son mode de conception, de recherche, de construction et de gestion de projet en réponse au contexte mouvant dans lequel il opérait.
[es] En este artículo se analiza la reescritura humorística del discurso apocalíptico en Cristóbal Nonato (1987) de Carlos Fuentes. La utopía revolucionaria del discurso apocalíptico tradicional se ve cuestionada en la novela por su escepticismo radical. Sin embargo, el retrato escatológico y grotesco del México sumido en los desechos y los excrementos no impide que la literatura cumpla un papel redentor, en una sociedad posapocalíptica donde el fin ya no es inminente sino inmanente (Kermode).

[fr] Le présent article analyse la réécriture humoristique du discours apocalyptique dans Cristóbal Nonato (1987) de Carlos Fuentes. L'utopie révolutionnaire du discours apocalyptique traditionnel se voit questionnée par l'scepticisme radical du roman. Cependant, le portrait scatologique et grotesque du Mexique, submergé dans les détritus et les excréments, n'empêche que la littérature accomplisse un rôle rédempteur, dans une société postapocalyptique où la fin n'est plus imminente mais immanente (Kermode).
[es] En El Laberinto del Fauno, Guillermo del Toro pone en escena uno de los episodios del conflicto homicida que dividió brutalmente a la sociedad española, los vencedores imponiendo durante los 40 años de la dictadura una ideología totalitaria y fascisante. Mezclando estrechamente el drama histórico y los códigos genéricos del cuento, la película construye una representación de la violencia y de los mecanismos de defensa que ella genera cuando el ser humano debe afrontar los monstruos de lo real, acquiriendo por ello un valor antropológico.

[fr] Dans El Laberinto del Fauno, Guillermo del Toro met en scène un des épisodes du conflit meurtrier qui divisa durablement la société espagnole, les vainqueurs imposant pendant les 40 ans de la dictature une idéologie totalitaire et fascisante. Mêlant étroitement le drame historique et les codes génériques du conte, le film construit une représentation de la violence et des mécanismes de défense qu'elle génère lorsque l'être humain doit affronter les monstres du réel, acquérant de ce fait une valeur anthropologique.
[es] Este artículo se interesa por el atractivo de profesión docente en Francia que, como en otros muchos países, tiene que enfrentarse con unas dificultades de contratación de los profesores. Estas dificultades no son inéditas, pero el período actual presenta unas singularidades históricas y terminológicas que se examinan en la primera parte del artículo. Las medidas desarrolladas para incrementar el número de candidatos a la enseñanza nutren la segunda parte del trabajo. Estas medidas afectan tanto a los sueldos como a las contrataciones, como en el caso del dispositivo "asistentes de educación en preprofesionalización" sobre el cual se presentan algunos resultados de investigación originales.

[fr] Cet article s'intéresse à l'attractivité des métiers de l'enseignement en France, un pays qui, comme de nombreux autres, fait face à des difficultés de recrutement d'enseignants. Ces difficultés ne sont pas inédites, mais la période actuelle présente des singularités historiques et terminologiques qui sont abordées dans la première partie de l'article. Les mesures mises en œuvre pour accroître le nombre des candidats à l'enseignement font l'objet de la seconde partie. Ces mesures touchent aux salaires mais aussi aux recrutements, comme dans le cas du dispositif " Assistants d'éducation en préprofessionnalisation " pour lequel sont présentés quelques résultats de recherche originaux.
[es] Este trabajo examina la estructura de las Novelas ejemplares centrándose en una red de metáforas que nace del Prólogo y liga la primera y última novela de la colección. Esta red conjuga metáforas de gestación, valor y metamorfosis para trazar un itinerario que contrasta las dos novelas liminares y a sus protagonistas, Preciosa y doña Estefanía/Cañizares. Mediante ese itinerario, Cervantes reflexiona sobre la naturaleza de la ficción: cómo surge, qué elementos la componen, qué efectos tiene en autores y lectores, y cuál es su estatuto en relación con la mentira y la verdad.

[fr] Cet article s'intéresse à la structure des Nouvelles exemplaires de Cervantès, en se concentrant sur les métaphores qui naissent du prologue et qui connectent la première et la dernière nouvelle du livre. Il s'agit de métaphores de conception, valeur et métamorphose qui forment un chemin qui contraste les deux nouvelles et leurs protagonistes, Preciosa et Doña Estefanía/Cañizares. Avec cet itinéraire, Cervantès réfléchit sur la nature de la fiction : comment elle est née, quels éléments la composent, comment elle affecte écrivains et lecteurs, et quel est son statut vis-à-vis du mensonge et de la vérité.
[es] Se trata en este texto de una aproximación al cambio y a la salida de la crisis que enfrenta la Argelia contemporánea tomando un conocimiento y una consideración de la realidad socialY cultural argelina en la organización institucional de la nación y del Estado.El enfoque hace de la toma en cuenta de las relaciones de parentesco, de la tribu, de la historia y de la cultura de los vectores de la organización del cambio así como la evaluación de la acción pública que no se menciona.

[fr] Nous esquissons dans ce texte une approche du changement et de la sortie de crise posée à l'Algérie contemporaine en prônant une connaissance et une prise en compte du réel social et culturel algérien dans l'organisation institutionnelle de la nation et de l'État. La démarche fait de la prise en compte des rapports de parenté, de la tribu, de l'histoire et de la culture les vecteurs d'organisation du changement outre la référenciation de l'action publique qui n'est pas évoquée.