BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is a reflection on the writings of Leopoldo Alas in the crisis of positivism and the intellectual malaise at the turn of the century from a European perspective however, keeping in mind the writers origins. For these reasons, the concepts of poetic novel and short novel are discussed from the kraustist and realistic viewpoints. Moreover, this is an autobiographical reflection in the literary narrative of Alas at the turn of the century.

[es] El artículo se plantea una serie de reflexiones sobre Leopoldo Alas en el fin de siglo XIX, desde una perspectiva europea, que sin dejar de lado las señas de identidad nacionales, valora en lo pertinente las líneas éticas y estéticas en las que Alas participa de la crisis de la razón positivista y del malestar intelectual de finales del XIX. Por ello incide tanto en el concepto de novela poética, como en los signos modernistas de su narrativa breve, herederos de su transparente visión del realismo y de su ideario krausista. También apuesta por ver en la literatura narrativa del Alas finisecular un espejo de su autobiografía intelectual.
[en] Although the existence of multi-ethnic and pluricultural societies is not new, the perspective of equality and recognition has remained on paper, without permeating citizen attitudes. Migrations and globalization have led to greater international awareness of interculturality, facing challenges at the educational and health care levels, generating regulations in relation to protection and respect for diversity. The emergence and development of the concept of interculturality in education allows us to reflect on its importance and the role it has been given in health and nursing training. It is evident that institutional efforts have been insufficient, as the coloniality of being and knowledge continues to prevail, since Anglo-Saxon and European positions are still assumed that are in tension with the Latin American context. Nursing is still on the way to forging interculturality, it is important to include the subject in the training of professionals, which contributes to the construction of self-care. The proposal of this article is to approach the notion of interculturality from education and health, to re-think epistemologically another look at the training of professionals in nursing.

[es] A pesar de que la existencia de sociedades pluriétnicas y pluriculturales no es nueva, la perspectiva de igualdad y reconocimiento ha quedado en papel, sin permear las actitudes ciudadanas. Las migraciones y la propia globalización han llevado a mayor consciencia internacional sobre la interculturalidad, enfrentando retos a nivel educativo y de atención en salud, generando regulaciones en relación a la protección y el respeto a lo diverso. El surgimiento y desarrollo del concepto de interculturalidad en la educación, permite reflexionar acerca de su importancia y papel en la formación en salud y enfermería. Se evidencia que los esfuerzos institucionales han sido insuficientes, por cuanto sigue primando la colonialidad del ser y saber, ya que aún se asumen posturas anglosajonas y europeas que entran en tensión con el contexto latinoamericano. En enfermería aún se está en camino de forjar interculturalidad, siendo importante incluir la temática en la formación de los profesionales, que contribuya a la construcción de un cuidado propio. La propuesta de este artículo es abordar la noción de interculturalidad desde la educación y la salud, para repensar epistemológicamente otra mirada en la formación de profesionales en enfermería.
[en] The aim of this article is to underline the importance of recovering translated but unpublished literature in Spain in order to contribute to the exhaustiveness of translation history. In this article I specifically deal with the recovery of Austrian translated plays with an ephemeral existence in Spain through various performances that have been their only means of reception. This article aims to classify this kind of translation and to consider the shifts that take place in the texts when they are staged.

[es] Nuestro trabajo tiene como objetivo llamar la atención sobre la importancia de recuperar la literatura traducida no editada en España en aras de una mayor exhaustividad a la hora de escribir la historia de la traducción. En este contexto, nos referimos a aquellas traducciones de obras teatrales austriacas que llegan a nuestro país de forma efímera a través de sus distintas representaciones, por lo que estas se convierten en el único medio de recepción. Nos proponemos establecer una clasificación para este tipo de traducción, así como atender a las variaciones que se producen en el texto durante la puesta en escena de la obra.
[en] The purpose of this research is to compare the behaviour of Physiotint solar filters (Essilor España, SA) with conventional filters in patients that have undergone Lasik refractive surgery. The data were obtained from a sample of 25 subjects. Our results show that Physiotint solar filters significantly improve the performance of the subjects in contrast sensitivity and colour discrimination measurements, in comparison with the conventional filters.

[es] El propósito de este estudio es evaluar el comportamiento de los filtros Physiotint (Essilor España, SA) frente a otros filtros solares convencionales en pacientes de cirugía refractiva mediante láser. Los datos fueron obtenidos tras estudiar una población de 25 observadores, todos ellos operados mediante esta técnica. Nuestros resultados muestran que los filtros solares Physiotint mejoran la visión de los observadores en cuanto a la sensibilidad al contraste y la discriminación de color, en comparación con los filtros convencionales.
[en] Telework imposed during the pandemic poses a peculiar problem around the varied range of "meal aids" that frequently implement collective agreements for split day workers, whose eventual accrual during those weeks it is very doubtful. This is the question on which reflects on the commented sentence.

[es] El teletrabajo impuesto durante la pandemia plantea una peculiar problemática en torno a la variada gama de "ayudas de comedor" que con frecuencia implementan los convenios colectivos para los trabajadores que realizan jornada partida, cuyo eventual devengo durante aquellas semanas resulta muy dudoso. Esta es la cuestión sobre la que reflexiona la sentencia comentada.
[en] Objective: To identify in the literature the execution and frequency of standardized hand hygiene techniques by nursing professionals who work in surgical center units. Method: Integrative review by primary studies indexed in online databases, in all languages. Results: Two articles were selected that answered the guiding question and met the inclusion criteria. The results pointed to the low adherence and frequency of hand hygiene. Conclusion: Therefore, it is important to seek strategies to train the professional, which makes him/her capable of identifying obstacles that impede the correct HM technique and orientate it in relation to the appropriate frequency of hand washing in an efficient way. Promotion of improved health care.

[es] Objetivo: Identificar la ejecución literatura y la frecuencia de las técnicas de desinfección de manos estándar por profesionales de enfermería que trabajan en las unidades de sala de operaciones. Método: Revisión integrada de los estudios primarios indexadas en las bases de datos en línea en todos los idiomas. Resultados: Se seleccionaron dos artículos que responden a la pregunta de investigación y cumplieron los criterios de inclusión. Los resultados mostraron una baja adherencia y la frecuencia de higiene de las manos. Conclusión: Por lo tanto, hacemos hincapié en la importancia de buscar estrategias para capacitar a los profesionales, lo que hace que sea capaz de identificar los obstáculos que impiden la realización de la técnica correcta de SM y al este con respecto a la frecuencia adecuada del lavado de manos con eficacia a la promoción de la asistencia sanitaria mejorada.
[en] This paper presents an Answer Extraction system which works by transforming documents and queries into a semantic representation called Minimal Logical Form (MLF). A special treatment of terminology makes it particularly suited to technical domains.

[es] Este artículo presenta un sistema de Extracción de Respuestas que opera mediante la transformación de documentos y preguntas en una representación semántica denominada Forma Lógica Mínima (FLM). Un tratamiento especial de la terminología permite adecuar el sistema a dominios técnicos.
[en] This paper analyses chronicle and journalism at the turn of the century before focusing in Ramiro de Maetzu and studying his practice and conception of journalism, the analysis of the Spanish situation after the "Disaster" in his articles, his proposals for "regeneration" and his economistic criticism of State and Church. It also examines his position in relation to anarchism and his points of contact with Nietzsche (the creation of an ethics, a style and a textual mask). Before drawing conclusions, the article studies his role as literary and art critic of the Modernism's controversies.

[es] El presente artículo analiza la crónica y el periodismo finisecular antes de centrarse en el caso de Ramiro de Maeztu, del que estudia su práctica y concepto del periodismo, el análisis que en sus artículos hace de la situación española tras el "desastre", sus propuestas de "regeneración" y su crítica economicista del Estado y la Iglesia. También analiza su posición frente al anarquismo y sus puntos de contacto con Nietzsche (creación de una ética, un estilo y una máscara textual). Antecede a las conclusiones el estudio de su papel como crítico literario y artístico en las polémicas del modernismo.
[en] The purpose of this paper is to deliberate about the means and the context involved in individual's participation. For this respect, we make up two models about participation that we present regarding the political and cultural background bound to them. The first one is related to participation by institutionalized ways as such social organitations or direct contact with politicians, while the other one is related to participation by not regulated ways as such demonstrations, shopping boycott, that is, conventional and non conventional ways of participation. The aim is to know which features we can find being linked to both models to be able to think of citizenship participatory. Our analysis conclude that either conventional and non conventional ways of participation are reciprocal, so they reinforced each other, although it stress on that the non conventional participation support, better than the first one, the civic values we can expect from participation and democracy.

[es] El trabajo que a continuación presentamos se apoya en la discusión acerca de las razones que median para que un individuo participe politicamente en España. En este sentido presentamos dos modelos distintos de participación, generalmente aceptados, a partir de las prácticas políticas y culturales asociadas a ellos. Uno se refiere a la participación en grupos organizados o corporativos, y otro alude a la participación individual no organizada previamente. El objetivo es comprender los factores que apoyan uno u otro modelo con el fin de poder pensar mejor tanto los problemas contemporáneos alrededor de la participación ciudadana, como abrir nuevos horizontes en este problema. Nuestra conclusión plantea la reciprocidad de las prácticas participativas convencionales y las no convencionales, o sea, que se refuerzan mutuamente, aunque estas últimas apoyan mejor los valores cívicos esperados de la participación y la democracia.
[en] Gardens have increasingly become an integral part of extensive urban development models on Alicante's coastline (Spain). In this territory, in contrast to elsewhere, privately-owned gardens attached to houses are associated with the residential developments built since the 1960s on the back of the expansion of residential tourism. This research aims to identify the main characteristics of private gardens and, consequently, to estimate their water requirements and determine the volume of water consumed by these gardens in the dwellings. It is essential to examine these factors in greater depth in order to determine their repercussions on present and future water demand. Planting density, surface area and type of garden are the elements that have the strongest influence on water consumption in these spaces on Alicante's coastline. Watering below the garden's requirements and the predominance of Mediterranean plant species are also conclusions drawn in this research.

[es] El jardín es el elemento que ha adquirido una mayor difusión en los modelos urbanos extensivos en la costa de Alicante (España). En este territorio, a diferencia de otros ámbitos, los jardines unifamiliares se asocian a las urbanizaciones que se han ido configurando desde 1960 a raíz de la expansión del denominado turismo residencial. Los objetivos de esta investigación son identificar las principales características de los jardines unifamiliares y, a partir de ellas, estimar sus necesidades hídricas y determinar el volumen de agua doméstico consumido por el jardín en el hogar. Profundizar en estos factores resulta prioritario para determinar sus repercusiones en la demanda de agua presente y futura. La densidad de la vegetación, superficie y tipología del jardín son los elementos que más repercuten en el consumo de agua de estos espacios en el litoral de Alicante. El riego por debajo de sus necesidades hídricas y el predomino de jardines con especies de filiación mediterránea son también conclusiones extraídas de esta investigación.
[en] Since the withdrawal of the settlers and the Israeli Armed Forces from Gaza in 2005, the control over the territory of the Strip has been primarily managed from outside its narrow borders by means of devastating military operations. This paper analyses the violent urbanization processes undertaken by Israel in the Gaza Strip in an attempt to control the territory from outside. These operations of urban redesign "from a distance" makes Gaza a model of the category of the camp suggested by Giorgio Agamben. Nonetheless, it also makes Gaza a privileged urbanism laboratory where it is possible to put into practise the most advanced techniques of urban modelling that was tested and improved in Gaza, which can now be transferred to the West Bank. Finally, we will look at the different devices used to control and dominate the territory inside and outside Gaza, but most importantly, we highlight the importance of everyday Palestinian resistance acts as a crucial element to offer a full detailed description of the urbanization process of domination and resistance in the occupation of the territory.

[es] Desde la retirada de los colonos y de las Fuerzas Armadas de Israel de Gaza en 2005 el control territorial sobre la Franja se realiza, sobre todo, desde el exterior de sus estrechos límites territoriales mediante devastadoras operaciones militares. En este artículo se analiza la violencia de los procesos de urbanización puestos en práctica por Israel en la Franja de Gaza para controlar el territorio desde fuera de sus fronteras. Estas operaciones de rediseño urbano "a distancia" hacen de Gaza un modelo de la categoría del campo de prisioneros propuesto por Giorgio Agamben, pero al mismo tiempo la convierten en un laboratorio privilegiado de urbanismo en el que es posible ensayar las más avanzadas técnicas de modelado urbano para que, debidamente perfeccionadas y puestas a punto en la Franja, puedan ser transferidas a Cisjordania. Finalmente se estudian los dispositivos de control y dominación territorial dentro y fuera de Gaza pero se reivindica la importancia de las acciones cotidianas de resistencia palestina como parte imprescindible para una descripción completa de los procesos urbanizadores de dominación y de resistencia a la ocupación.
[en] The purpose of this essay is to enrich the annotations to the various editions of the Coloquios espirituales y sacramentales, a work by one of the most important playwrights of New Spain, Fernán González de Eslava. This will be accomplished by placing the work within its historical context, so as to reconstruct the history and conventions of the viceregal period: the wars, epidemics, prejudices, tax systems, prohibitions, the city and its celebrations, etc. Some of the aforementioned aspects to be mentioned in this essay are the following: textile plants, horses and carriages in the city, sales tax, the war against the Chichimecas, card playing, and silk prohibition.

[es] El propósito de este ensayo es enriquecer las anotaciones de las ediciones de Coloquios espirituales y sacramentales de uno de los más importantes dramaturgos de la Nueva España, Fernán González de Eslava, situando la obra en su contexto histórico para reconstruir la historia y las costumbres de la época virreinal: las guerras, epidemias, prejuicios, prohibiciones, la Ciudad y sus fiestas, etc. Algunos de los aspectos comentados son: los obrajes, los caballos y carrozas en la Ciudad, las alcabalas, la guerra contra los Chichimecas, los naipes y la prohibición de la seda.
[en] In this paper we analyse the territory of the valley of Alcoi (Alicante) during Romanization, between the 2nd and 1st centuries BC. We use Geographic Information Systems (GIS), particularly Cumulative Viewshed Analysis. The study of the landscape shows an apparent continuity of the Iberian territorial structure which is marked by the survival of the Iberian oppidum, although the Iberian model was in decline and did not act as the framework for the new Roman landscapes.

[es] En el siguiente trabajo se analiza la estructura territorial de los valles de Alcoi (Alicante) durante la época de la romanización, entre los ss. II y I a.C. Para nuestro propósito emplearemos los Sistemas de Información Geográfica (SIG), en especial las técnicas conocidas como Análisis de Visibilidad Acumulada o Cumulative Viewshed Analysis. El estudio del paisaje muestra una aparente continuidad de la estructura territorial, marcada por la pervivencia del oppidum ibérico, pero en esencia el modelo ibérico se encuentra en descomposición y no servirá de base al paisaje surgido de la romanización.
[en] The spatial distribution of land use and soil loss in the hydrographic sub-basin of the Oued Ourtza (Eastern Prerif, Morocco) between 2000 and 2014 is the subject of this study. We have extracted the thematic information from satellite imagery for the mapping of land occupation and then used geographic information systems for the spatialisation of water erosion according to the universal equation for soil loss in its version adapted to Mediterranean conditions. The resulting maps show an increase in the areas of arboriculture and a significant abandonment of land (36.8 %). The soil losses are quite high (40 t·ha-1·yr-1) and well above the tolerance threshold; although they are similar to ablation rates in some areas of the Mediterranean environment and the Moroccan Rif. These losses are unevenly distributed, with the highest rates corresponding to uncultivated or abandoned land (>80 t·ha-1 ·yr-1) whose extension continues to increase, especially in the middle and lower reaches of the sub-basin where fragile materials dominate.

[es] Se estudia la distribución espacial de los usos del territorio y de pérdida de suelo en la subcuenca hidrográfica del Oued Ourtza (Pre-Rif Oriental, Marruecos) entre los años 2000 y 2014. Para ello, se ha recurrido a información extraída de imágenes de satélite, el empleo de la ecuación universal de pérdida de suelo en su versión adaptada a las condiciones mediterráneas (RUSLE) y el correspondiente tratamiento mediante herramientas SIG. Las cartografías resultantes denotan la sustitución de los cultivos tradicionales de cereal por otros arbóreos y un importante abandono de las tierras (36,8%). Las pérdidas de suelo son bastante altas (40 t·ha-1·año-1), muy por encima de su tolerancia, aunque están cercanas a las tasas de ablación registradas en otras áreas del entorno mediterráneo y el Rif marroquí. Estas pérdidas se distribuyen desigualmente, correspondiendo las tasas más elevadas con las tierras no cultivadas o abandonadas (>80 t·ha-1 ·año-1) cuya extensión sigue aumentando, sobre todo, en los tramos medio y bajo de la subcuenca donde dominan los materiales lábiles.
[en] We present an investigation based in the study of cases developed at the Huesca's Human Sciences Faculty and Education (University of Zaragoza). It's a new experience in our city, that we have denominated "Towards a independent life". This project is about young universitary people that live together with discapacity youngers along of a school year in a student house for they purchase and make widespread for the day to day in the house for the personal life and for the life in comunity. This article hope discover if the acquisition of this type of skills in the case of discapacity youngers are conditionality for the sex. And if the attitude towards the domestic works are similars with independence of the sex of the people.

[es] Presentamos una investigación basada en el estudio de casos que se está desarrollando desde la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación de Huesca, Universidad de Zaragoza. Es una experiencia novedosa en nuestra ciudad que hemos denominado "Hacia una vida independiente". Este proyecto consiste en que jóvenes universitarios conviven con jóvenes con discapacidad a lo largo de un curso escolar en un piso de estudiantes para que adquieran y generalicen destrezas para la vida en el hogar, para la vida personal y para la vida en la comunidad. Este artículo pretende descubrir si la adquisición de este tipo de destrezas por parte de jóvenes con discapacidad está condicionada por la variable sexo. Y sobre todo si la actitud hacia las tareas del hogar son similares independientemente del sexo que tenga el usuario.
[en] This research study is centered on the paddle, a split-court racket sport and played 2x2. As for the aim of study, this has been to determine the heart rate responses in the female amateur paddle, as well as the training zones according to the physiological thresholds during the competition. The participants were N = 9 players, 32.8 ± 12.3 years, and with a semi-professional and amateur level of play. We recorded the heart rate (HR) through receptors for the same, in a total of 16 matches. For this, we have taken into account the variables of maximum FC and mean FC of each set and of each 5 games played. The mean values obtained were 179±9.4 ppm from the maximum HR, and 150±8.6 ppm from the average HR of the match. On the other hand, we have analyzed the HR according to the training zones, obtaining that the greater time of the party the players are between 80-90% of the theoretica maximum heart rate.

[es] Este estudio de investigación está centrado en el pádel, un deporte de raqueta de cancha dividida y que se juega fundamentalmente en parejas. En cuanto al objetivo, éste ha sido determinar las respuestas de la frecuencia cardíaca en el pádel femenino amateur, así como las zonas de entrenamiento según los diferentes umbrales fisiológicos durante la competición. Las participantes han sido N=9 jugadoras, de 32,8±12,3 años, y con un nivel de juego semi-profesional y amateur. Hemos registrado la frecuencia cardíaca (FC) mediante receptores para la misma, en un total de 16 partidos. Para ello, hemos tenido en cuenta las variables de FC máxima y FC media de cada set y de cada bloque de 5 juegos disputados. La media de los valores obtenidos ha sido de 179±9.4 ppm respecto a la FC máxima, y de 150±8.6 ppm respecto a la FC media del partido. Por otro lado, hemos analizado la FC en función de las zonas de entrenamiento, obteniendo que el mayor tiempo del partido las jugadoras se sitúan entre el 80-90% de la FC máxima teórica.