BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Covid-19 pandemic has highlighted the crucial role of transport in times of health crisis, and the need for trained, responsive professionals. This workshop focuses on sanitary prevention and the practices of health professionals at sea, on board ships or in port environments. Over three centuries, the transnational approach covers military and merchant navies, both sailing and steam-powered, in ports on three continents.

[fr] La pandémie de covid-19 a mis en évidence le rôle crucial des transports en période de crise sanitaire et la nécessité de disposer de professionnels formés et réactifs. Cette journée d'étude s'intéresse à la prévention sanitaire et aux pratiques des professionnels de santé en mer, à bord des navires ou en milieu portuaire. Sur trois siècles, l'approche transnationale couvre les marines militaire et marchande, à voile et à vapeur, et dans les ports de trois continents.
[en] This article is a survey of applied and theoretical work on urban renewal. The rationale of public intervention, project evaluation and the effects of urban renewal policies are successively studied. Moreover, to provide deeper insight into urban renewal achievements, we review their impacts on housing prices and on neighborhood dynamics. Finally, we put urban renewal policies into perspective by comparing them to other public policies designed to redevelop an area or to reduce poverty or inequality. The article systematically highlight how economic analysis can contribute to enlighten urban renewal decision, design and evaluation.

[fr] Cette revue de la littérature est consacrée à la rénovation urbaine. Elle aborde successivement la question de l'évaluation de projets, de l'intervention du gouvernement et des effets des politiques menées. Elle montre aussi comment il est possible d'évaluer les impacts d'opérations de rénovation urbaine sur le marché immobilier et sur le peuplement. Enfin, elle replace la rénovation urbaine en perspective par rapport aux autres politiques publiques qui visent à requalifier un quartier et/ou redistribuer la richesse vers les plus défavorisés socialement. Tout au long de l'analyse, elle pointe les apports possibles de l'analyse économique à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques de rénovation urbaine.
[en] King and Country (Losey, 1964) recounts how a man's ambivalent attitude was reduced to that of a courageous combatant who had been convicted of desertion in the First World War. Thus law and justice were used by the British government in order to eradicate desertion from national history. But the past does not pass: the film reveals the relationship between the denied memory and the story told from the point of view of the winners. The historiographical fiction, evoking a disinherited person from the dominant history, exposes the mechanisms of official history and orchestrates opposite memories. The monumental sign (of national history) is torn by the interstitial trace (of individual memory). Evoking the memory of a man rehabilitates a group by pointing out the blind points of history.

[fr] Pour l'exemple (Losey, 1964) raconte comment l'attitude ambivalente d'un homme a été réduite à celle d'un combattant courageux alors qu'il avait été condamné pour désertion lors de la Première Guerre mondiale. Le droit et la justice, en effet, ont été utilisés par le pouvoir de Grande-Bretagne afin de faire disparaître la désertion de l'histoire nationale. Or, le passé ne passe pas : le film dévoile la relation entre la mémoire mise au ban et l'histoire racontée depuis le point de vue des vainqueurs. La fiction historiographe, en évoquant un déshérité de l'histoire dominante, met au jour les mécanismes de l'histoire officielle et orchestre des mémoires concurrentielles. Le signe-monument (de l'histoire nationale) est déchiré par la trace-interstice (de la mémoire individuelle). Évoquer la mémoire d'un homme réhabilite le groupe des fusillés de l'histoire en signalant les points aveugles de celles-ci.
[en] The "borrowing" of melodies is a particularly widespread means of musical creation in India. Musicians take pre-existing tunes and give them new lyrics, a new style, a new aesthetic, etc. This technique reaches its acme in the film industry. Filmi music draws on the gamut of styles –from rock to hip-hop, via symphonies, the classical Indian tradition and numerous regional genres. How are we to approach the question of "intellectual property" when faced with these practices that make use of borrowing and draw on multiple sources? And how are we to consider the dynamics of copies, parodies and covers? One clear example of this is the song Nimbuda, Hindi for "Bitter Lemon". Towards the end of the 1990s, the song was attributed to different "authors", first a lower caste Manganiyar bass singer and then a Bollywood film composer. As a result, the song followed a rather singular trajectory, whose precise chronology is mapped out in this article. It also looks at how the issue of copyright has cropped up, and finally shows how within a market where (illegal) copies flourish and recordings are widespread, it is the most socially marginalised musicians who have benefited most from these new forms of distribution.

[fr] Il est une procédure de création musicale particulièrement répandue en Inde, l'emprunt de mélodie. Il consiste pour le musicien à s'appuyer sur des airs préexistants, et à les investir d'un nouveau contenu, textuel, stylistique, esthétique, etc. C'est dans l'industrie cinématographique qu'il trouve son plus grand aboutissement. La musique filmi s'inspire des genres les plus divers – du rock au hip-hop en passant par la musique symphonique, les traditions classiques indiennes ou encore les nombreux répertoires régionaux. Comment questionner la notion de " propriété intellectuelle " face à ces pratiques cultivant l'emprunt et la multiplicité des sources ? Quels sont les ressorts de la copie, de la parodie et du remake ? L'exemple de la chanson Nimbuda, en hindi " Citron amer ", fournit un cas exemplaire. Attribuée à la fin des années 1990 à différents " auteurs ", tour à tour un chanteur de basse caste manganiyar puis un compositeur de musique de film de Bollywood, la chanson en a par là même hérité une carrière des plus singulières. L'article en retrace la chronologie spécifique et analyse comment les questions de droits d'auteur ont surgi. Il montre enfin comment, dans ce marché prolifique où la copie (illégale) des enregistrements est généralisée, les musiciens les plus socialement marginalisés ont bénéficié de nouveaux espaces de diffusion.
[en] This article examines the gothic uses of foreign words and foreign names in the fiction of Le Fanu. The revenant, the villains in Uncle Silas, or the vampire in Carmilla are systematically associated with foreign words and idioms. In Uncle Silas, French is used in connection with the return of an ill-buried and ill-repressed personal and collective past. In Carmilla, German cryptonyms point to secret alternative messages that remain partly untranslatable and need to be read against the grain of the narrative. More than a genre, the Gothic is a poetic subversion of the Symbolic. Foreign words and foreign names are an essential part of this poetic: their function is not denotative, and they do not contribute to surface meaning. On the contrary, they arrest and question meaning and open up the possibility of other voices in the text.

[fr] Cet article examine l'usage des mots et des noms étrangers chez Le Fanu. Dans Uncle Silas le français est la langue de la terreur personnelle, collective et historique. Il est la langue de tous les scélérats dans le texte et ressurgit d'un passé mal refoulé, mal enterré. Dans Carmilla, l'allemand vient offrir une alternative à la langue du récit. Cette autre langue est la langue de l'autre, du revenant, du vampire qui parle à contretemps et à contre-courant de la doxa et dont les mots demeurent partiellement intraduisibles. Les mots étrangers nous permettent de voir la nature profonde du gothique qui n'est pas seulement un genre littéraire mais bien une poétique, une force de subversion du symbolique, une mise en question du langage dans sa fonction purement dénotative.
[en] How can we understand the link or dash between research and creation in literature? After a reminder of the context of emergence of Research-creation in the literary field in France, the article shows how this link is sometimes abused or misused, before examining the various possible ways of linking research and creation. From there, are proposed a number of principles which underpin these new approaches and allow for a challenging and dynamic renewal of literary research.

[fr] Comment comprendre le tiret ou " trait d'union " entre recherche et création en littérature ? Après un rappel du contexte d'émergence en France de la Recherche-création dans le domaine littéraire, l'article montre en quoi ce trait d'union est parfois malmené, avant d'examiner les différentes modalités possibles d'articulation entre recherche et création. A partir de là sont proposés quelques principes qui fondent ces nouvelles démarches et permettent de renouveler de manière stimulante la recherche en littérature.
[en] In a new political and competitive environment, Russia is increasing port capacities in the Baltic Sea. St Petersburg became the first port of the Eastern Baltic. ,New ports were built in Primorsk and Ust-Luga.

[fr] Dans un nouvel environnement politique et concurrentiel la Russie renforce ses capacités portuaires en mer Baltique. Saint-Pétersbourg est devenu le premier port de la Baltique orientale complété par la création des ports Primorsk et Ust-Luga.
[en] This article proposes an observation of the uses of digital resources in community and associative radios in Brazil, trying to point out their potential influence over the practices. The analysis is based on 23 reports of experience presented by popular media actors in a national event and on interviews made with leading actors from two radio stations in Brazil. The initiatives are observed under three dimensions, regarding technical aspects, networking dynamics and the perspective of social change.

[fr] Cet article propose une observation des usages des ressources numériques par radios communautaires et associatifs au Brésil, en essayant de souligner leur influence potentielle sur les pratiques. L'analyse est basée sur 23 rapports d'expérience présentés par des acteurs des médias populaires à un événement national et sur des entretiens réalisés avec des acteurs en deux radios au Nord-est Brésilien. Les initiatives sont observées sous trois dimensions : des aspects techniques, la dynamique de mise en réseau et la perspective de changement social.
[en] This two-voice text builds on Jean-Louis Genard's remarkable article entitled "The decline or the end of the human exception?". It extends a conversation the authors have been pursuing for some ten years on ways of dealing with the strained relationship between human beings and the living beings they are made of. Laurent Thévenot has considered how human beings elaborate personal engagements out of dependencies on the environment maintained by the living beings of which humans are made. Marc Breviglieri has explored the margins between the living and the human with people –children, adolescents, the homeless– who are in a position to cross these margins. They encounter Jean-Louis Genard's thinking on the notions of autonomy (part one) and capacity (part two), while apprehending the human opening onto the living in its anthropological tension and in the symptomatology of the resulting troubles (part three).

[fr] Ce texte à deux voix s'adosse au remarquable article que Jean-Louis Genard a consacré au " déclin et à la fin de l'exception humaine ". Il prolonge une conversation des auteurs, entretenue depuis une dizaine d'années, sur les façons de traiter les relations tendues de l'humain au vivant dont il est constitué. Laurent Thévenot a considéré les façons dont l'être humain met en valeur des engagements personnels élaborés à partir de dépendances à l'environnement qu'entretient le vivant dont est fait l'humain. Marc Breviglieri a exploré les marges vivant-humain à partir de personnes – enfants, adolescents, Sans abris – en situation de traverser ces marges. Ils y rencontrent la pensée de Jean-Louis Genard autour des notions d'autonomie (première partie) et de capacité (deuxième partie) en appréhendant l'ouverture en l'humain sur le vivant dans sa tension anthropologique et dans la symptomatologie des troubles résultants (troisième partie).
[en] Modern depositional environment are mainly investigated in terms of internal sedimentary structures and associated grain-size characteristics. The latter are an intrinsic feature of sediments and hence essential for quantitative descriptions. It is therefore useful to have a tool available which allows direct and rapid calculation of numerous statistical parameters for a large number of samples. The G2Sd package gives full descriptive statistics and a physical description of sediments based on grain-size distributions derived from sieve analyses using a decadic log-transformation of the millimeter scale. Statistics are calculated either by using arithmetic and geometric methods of moments, or the graphic procedure of R.L. Folk and W.C. Ward (1957) to calculate mean grain-size, standard-deviation, skewness, and kurtosis based on the binary log-transformation of the mm scale. Numerical results are thus provided both in metric and phi units. The mode can be determined graphically by the user. Several percentiles and two common indices are calculated: D10, D50, D90, D90/D10, D90-D10, D75/D25, D75-D25, Trask Index (So) and Krumbein Index (Qd). A physical description of texture, sorting, skewness and kurtosis parameters is provided, based on the sediment nomenclature described in R.L. Folk (1966). The weight percentage of particles falling into each predefined size fraction is also included in the results. This package runs within the CRAN R-project.

[fr] Les sédiments meubles sont principalement étudiés à travers leur analyse granulométrique. La distribution granulométrique constitue d'ailleurs une caractéristique intrinsèque essentielle pour toute description quantitative des sédiments. Pour cette raison, l'utilisation d'un outil permettant le calcul rapide d'un grand nombre de statistiques pour un grand nombre d'échantillons peut s'avérer utile. Le package G2Sd pour R fournit un jeu complet des statistiques les plus utilisées et une description du sédiment à partir de données acquises par colonne de tamis AFNOR. Les statistiques sont calculées avec les méthodes des moments arithmétiques et géométriques et la méthode logarithmique de R.L. Folk and W.C. Ward (1957) : moyenne, écart-type, skewness (coefficient de dissymétrie), kurtosis (coefficient d'aplatissement). Les résultats numériques sont fournis en système métrique et en unités phi. Le mode est déterminé graphiquement par l'utilisateur. Plusieurs centiles et deux indices encore communément utilisés sont calculés : D10, D50, D90, D90/D10, D90-D10, D75/D25, D75-D25, l'indice de Trask (So) et l'indice de Krumbein (Qd). Une description physique des paramètres de texture, de tri, de skewness et de kurtosis est proposée à partir de la nomenclature décrite par R. L. Folk (1966). Le pourcentage des différentes fractions des refus de tamis est aussi inclus dans les résultats. Ce package fonctionne à partir du projet R développé par le CRAN.
[en] If mental disorder is a recurrent theme in drama for an adult audience, it may seem legitimate to question its presence in drama for young people. Playwrights consider that children have to be told about "difficult topics" (according to Joël Pommerat), but this ultimately requires an adequate dramaturgy. Some examples of this practice are studied in more details in the present paper, between reason and madness.

[fr] Si la maladie mentale est un sujet récurrent au théâtre, et cela pour un public adulte, il peut sembler légitime de se poser la question de sa présence dans les écritures dramatiques dites " jeune public ". Les auteurs considèrent qu'il faut absolument parler aux enfants des " sujets difficiles " (l'expression est de Joël Pommerat), mais que cela demande des dramaturgies adaptées dont sont étudiés quelques exemples, entre raison et déraison.
[en] Based on the data of a sociological study conducted among three generations of workers of Chantiers de l'Atlantique, this article describes and analyzes, in a dynamic prospect, first, the changes in employment and labor in the shipbuilding industry over the last five decades (1950–2005) and, secondly, the changes in professional socialization and intergenerational relationships at work in the group of the metal-workers. On the basis of the postulate according to which the age and the generation are not sociological data in themselves but result from a singular social construction, our purpose is to show how the mode of production of the three working generations observed is directly related to differences in access to employment on the one hand, and to professional and organizational socialization on the other hand.

[fr] Tiré d'une étude sociologique réalisée auprès de trois générations d'ouvriers des Chantiers de l'Atlantique, cet article décrit et analyse, dans une perspective dynamique, d'un côté les transformations de l'emploi et du travail dans l'industrie navale au cours des cinq dernières décennies (1950–2005) et, de l'autre, les mutations de la socialisation professionnelle et des rapports intergénérationnels au travail dans le groupe ouvrier des métallos. Partant du postulat selon lequel l'âge et la génération ne sont pas des donnés sociologiques en soi mais relèvent d'une construction sociale singulière, notre propos vise à montrer en quoi le mode d'engendrement des trois générations ouvrières ainsi observées repose d'abord et avant tout sur des modes différenciés d'accès à l'emploi, d'une part, et de socialisation professionnelle et organisationnelle, d'autre part.
[en] When confronted with one another, people will quickly establish a set of habits, rituals, norms, in other words a set of communication rules that allow them to live or work together without wasting time continuously redefining the specifics of their interaction. When people from various horizons are pooled together for a single short project, those communication rules may come to a blur. We asked ourselves in which manner that communication partition was to emerge as exchange processes took place, and which variables would affect its construction. We chose to anchor our reflection in research workshops gathering professionals from health and/or social work backgrounds, as well as researchers and scholars from miscellaneous fields. Analysis of our results allows us to come to a number of conclusions about the way the communication partition settles in within a mixed group when communication rules are challenged.

[fr] Mis en présence, les individus mettent rapidement en place une série de règles communicationnelles qui leur permettent de vivre ou de travailler ensemble sans passer du temps à redéfinir continuellement les modalités d'interaction. Lorsque des personnes venues d'horizons variés se réunissent le temps d'un projet, ces règles peuvent être floues. Nous nous sommes interrogée sur la manière dont la partition communicationnelle allait émerger au fil des échanges et quelles seraient les différentes variables qui pèseraient sur sa construction. Nous avons ancré notre réflexion au sein d'ateliers de recherche qui réunissent des professionnels des milieux sanitaire, social et médico-social et des chercheurs universitaires de diverses disciplines. L'analyse de nos résultats nous permet de tirer quelques conclusions portant sur la manière dont la partition communicationnelle se met en place dans un groupe mixte lorsque les règles communicationnelles sont remises en question.
[en] Between 1893 and 1924 the Santiago police's Anthropometric Identification Office introduced bertillonnage and dactiloscopy. Introduced as infallible by their thinkers and local divulgers, these police identification technologies were presented as scientific solutions to the recidivism problem, by allowing to determinate with absolute certainty whether an individual who had committed a crime had previously served a conviction. This article examines the structural difficulties and the interinstitutional conflicts faced by these technologies during their implementation. Over the studied period these identificatory practices were specifically linked to the criminal subculture, until 1924, when personal identification was established as mandatory for Chilean residents.

[fr] Entre 1893 et 1924, le bertillonnage et la dactyloscopie sont deux techniques d'identification policière importées et mises en œuvre par le Bureau d'Identification Anthropométrique de la Police de Santiago. Tenues pour infaillibles par leurs théoriciens et promoteurs locaux, elles se présentaient comme solutions scientifiques au problème de la récidive, en permettant de déterminer avec une certitude absolue si un prévenu avait déjà fait l'objet d'une condamnation. Nous examinons ici les difficultés structurelles et les conflits interinstitutionnels rencontrés lors de la mise en place de ces techniques. Pendant la période observée, ces pratiques identificatoires furent liées à la sous-culture de la délinquance, un particularité disparue en 1924, avec l'instauration de l'identification personnelle obligatoire pour tous les résidents.
[en] This paper proposes to understand the many stakes of the cultural policy of the city and its conurbation. To explain it, the analysis will bear on the territory development induced by these cultural and urban policies and on the complex part of the city's actors.

[fr] Cet article propose de comprendre les multiples enjeux des politiques culturelles de la ville et de l'agglomération montpelliéraine. Pour en rendre compte, l'analyse portera sur les valorisations territoriales que ces politiques culturelles (et urbaines) induisent et sur le jeu complexe des acteurs de la cité.
[en] Between November 2009 and April 2011, filmmakers Jonas Mekas and José Luis Guerin have corresponded by means of filmed letters. While this practice was still new for Guerin, Mekas had already regularly sent his films to others. Through their nine letters, their voices allow the transition from a traditional literary form to a filmic object. Whether they are visible or off screen, the filmmakers both hold the camera, recording both sound and image by themselves. Their bodies are at the same time the sources of the voice and of listening. Both are inseparable in the singular filmic space created by the filmed letters. The voice is a transmission of the self, it is also an echo of the addressee who acts as an invisible keystone in the sending of images and sounds.

[fr] Entre novembre 2009 et avril 2011, les cinéastes Jonas Mekas et José Luis Guerin entretiennent une correspondance filmée. Si cette pratique est encore inédite pour Guerin, Mekas a quant à lui régulièrement adressé ses films à d'autres. Dans les neuf lettres qu'ils échangent, la voix est ce qui permet le passage d'une forme traditionnellement écrite à un objet cinématographique. Les cinéastes parfois visibles, parfois hors champ ont la particularité de porter la caméra, d'être à la fois à l'image et au son. Leurs corps sont les lieux d'émission de la voix, mais aussi de l'écoute, couple indissociable au sein de l'espace cinématographique singulier que crée la lettre filmée. La voix est transmission de soi, mais aussi écho de l'autre, voûte invisible qui permet d'adresser des images et des sons.