BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Talk about the school words is really talk about school jargon, initials and acronyms. In french middle school and french high school, it seems that less noticed terms are more important. "School Life", "administration", "authority" and "pedagogy" seem natural, so protected from questionings. Four notions, nevertheless, proceed from semantic constructions and from major ideological stakes. In spite of their polysemy, "school life", "administration" and "authority" assert the same school order, the same scale of values, the same statutory ranks and the same powers. In this view, the duality between teachers and non-teachers is the first education of the School. In this two-tier logic answers an other fact, confirmed by the semantic use. The "pedagogy" is located in the theoretical center of the school activity, but the "pedagogy" is rarely evoked in its practical aspects. Maybe to protect the closed door of the classroom and the difficulties of their implementation, the actors of french high schools and french middle schools speak about "pedagogy" in a reified sense and a motionless feeling. The true meaning of "teaching staff", "educational freedom" or pedagogical deed, is never debated.

[fr] Pour tenter de définir le modèle éducatif français, nous ciblons quatre termes courants dans les collèges et lycées publics. " Vie scolaire ", " administration ", " autorité " et " pédagogie " semblent en effet naturalisées et préservées des questionnements. Ces quatre notions, pourtant, témoignent de constructions sémantiques et d'enjeux idéologiques. Bien que polysémiques, les formules " vie scolaire ", " administration " et " autorité " affirment en effet le même ordre scolaire, la même hiérarchie de valeurs, les mêmes rangs statutaires et les mêmes pouvoirs fonctionnels. La coupure entre enseignants et non-enseignants est, de ce point de vue, le premier enseignement de l'École. À cette logique duale répond un autre fait : au centre de l'activité scolaire, la " pédagogie " est rarement évoquée dans ses aspects pratiques. Pour préserver, peut-être, le huis clos des cours et les aléas de leur mise en œuvre, les personnels de l'enseignement secondaire parlent de " pédagogie " dans une acception réifiée et quasi immobile : le sens des formules " équipe pédagogique ", " liberté pédagogique " ou pédagogie en actes n'est donc pas débattu. Tronçonnée en horaires, acteurs et apprentissages isolés, l'éducation offerte aux élèves semble finalement peu cohérente et peu intégratrice.
[en] This article examines two references to Garcilaso in Cervantes' Viaje del Parnaso: the use of "pesadumbre" as a metonymy to speak of a city (III, v. 157-162), which first appears in Garcilaso's Égloga II, and the iunctura "fugitivo cristal" (VI, vv. 13-27), which Cervantes employs to describe the water that a sleeper thinks he is drinking in a dream and which supposedly also derives from Garcilaso's poetry. After explaining how modern editors annotate these passages, we will trace the origin of the two images, explaining their oblique relationship with Garcilaso and their usefulness for understanding the relationship between Cervantes and two other great geniuses of the time: Lope de Vega and Luis de Góngora.

[fr] Cet article examine deux références à Garcilaso dans le Viaje del Parnaso de Cervantès : l'utilisation de " pesadumbre " comme métonymie pour parler d'une ville (III, v. 157-162) (qui apparaît pour la première fois dans l'Églogue II de Garcilaso), et l'iunctura " fugitivo cristal " (VI, vv. 13-27), que Cervantès emploie pour décrire l'eau que le dormeur croit boire en rêve et qui proviendrait également de la poésie de Garcilaso. Après expliquer comment les éditeurs modernes annotent ces passages, nous retracerons l'origine des deux images, en examinant leur relation oblique avec Garcilaso et leur utilité pour comprendre la relation entre Cervantès et deux autres grands poétes du Siècle d'Or : Lope de Vega et Luis de Góngora.
[en] Online memes – static or animated images with textual commentary – have recently become an object of academic interest. In this paper, I will compare two French studies published in 2022 entirely devoted to the debate around memes: François Jost's Est-ce que tu mèmes. De la parodie à la pandémie numérique (CNRS Éditions) and Albin Wagener's Mèmologie. Théorie postdigitale des mèmes (UGA Éditions). By engaging critically with the authors' definitions and methodologies, I will highlight the role of emotions in the creation and dissemination of online memes.

[fr] Depuis quelques années, les mèmes en ligne, images fixes ou animées souvent accompagnées de texte, sont devenus un objet d'étude. Cet article présente deux publications françaises de 2022 entièrement dédiées à la question des mèmes, Est-ce que tu mèmes. De la parodie à la pandémie numérique de François Jost (CNRS Éditions) et Mèmologie. Théorie postdigitale des mèmes d'Albin Wagener (UGA Éditions). L'article présente de manière critique les définitions élaborées par les auteurs et les méthodes d'analyse proposées. Il met aussi en évidence les points de contact entre les deux livres, notamment le rôle des émotions dans la création et diffusion des mèmes en ligne.
[en] This paper deals with the grant research by project and its effects on the practices of SHS research. The study shows how the system of call for projects allows to import and to integrate into the research the project management model, its organizational standards and its linguistic codes. It highlights the impact of this model on the scientific communication, its way of organization, content and writing. This new mode of scientific production and communication raises the question of the commitment of the researcher and question in a new way his reflexivity conditions.

[fr] Cet article traite de recherche financée sur projet, des effets de ce dispositif sur les pratiques de recherche en SHS. L'étude montre comment le système d'appel à projet permet d'importer et d'intégrer dans la recherche le modèle managérial du projet, ses normes organisationnelles et ses codes linguistiques. Elle met en évidence l'impact communicationnel de ce modèle sur l'organisation et l'écriture de la recherche. Ce régime de production et de communication scientifiques pose la question de l'engagement du chercheur en interrogeant de manière nouvelle les conditions de sa réflexivité.
[en] The impressive image that totalitarian regimes imposed through monumental architecture without consulting the masses is too often confused with the massive state investment and authoritarian and dictatorial political regimes sponsors. The sometimes exorbitant orders and programs are however not necessarily incompatible neither with the architectural creativity nor with achievements that may flatter the nationalism of common sense or peoples ways to consolidate their identity building, which always plays the long term and on a patrimonialisation largely based on amnesia concrete production conditions of the premises. The architecture of the totalitarian regimes is particularly suited to reflection of broader scope than the periods and regimes considered the relationship between control, program, project and reception. The meaning of the monuments appear much richer than we imagine at first look. To judge by an aesthetic perception summarily if one takes the trouble to reconsider this type of production and consumption according to complexity of a real trial goes well beyond the simple alleged perpetrators or responsible for operations or construction period assimilated to the significance of a political regime.

[fr] On confond trop souvent l'image impressionnante des réalisations des régimes totalitaires imposées sans concertation aux masses populaires avec le caractère massif des investissements étatiques et le caractère autoritaire et dictatorial des régimes politiques commanditaires. Les exigences parfois exorbitantes de la commande et la précision des programmes ne sont cependant pas forcément incompatibles ni avec la créativité architecturale ni avec des réalisations susceptibles de flatter le nationalisme du sens commun ou de conforter les peuples dans une construction identitaire, qui se joue toujours sur la longue durée et sur une patrimonialisation reposant largement sur l'amnésie des conditions concrètes de production des lieux. L'architecture des régimes totalitaires se prête particulièrement bien à une réflexion de portée plus large que les périodes et les régimes considérés sur les rapports entre commande, programme, projet et réception. Le sens des monuments apparaît beaucoup plus riche qu'on ne l'imagine de prime abord – à n'en juger que par une perception esthétique sommaire – si l'on se donne la peine de reconsidérer ce type de production et de consommation selon la complexité d'un véritable procès allant bien au-delà des simples supposés auteurs ou responsables des opérations ou de la période de construction assimilée à la prégnance d'un régime politique.
[en] At the end of the year 48 A.D., the emperor Claudius decided to marry his niece Agrippina. However, this marriage broke Roman traditional norms about incest. To not be considered as a tyrant satisfying his whims without any restraint and at the risk of endangering the city, Claudius maneuvered so that this marriage seemed to result from the unanimous will of the Senate and the People, and he obtained the vote of a decree authorizing such a union. Claudius thus conformed to the model of the ciuilis princeps respectful of traditional norms and institutions, which allowed him to have his pre-eminence within the res publica recognized by all, and so to legitimate his power. Indeed, such incestuous marriages were typical of foreign royal dynasties, which they helped to distinguish from the populations. Claudius thus got to be recognized himself as an extra-ordinary monarch, far above other citizens.

[fr] À la fin de l'année 48 apr. J.-C., l'empereur Claude résolut d'épouser sa nièce Agrippine. Ce mariage transgressait cependant les normes traditionnelles de l'inceste à Rome. Pour ne pas être considéré comme un tyran assouvissant ses caprices sans aucune retenue au risque de mettre en péril la cité, Claude manœuvra de façon à ce que ce mariage parût résulter de la volonté unanime du Sénat et du Peuple, et obtint le vote d'un décret autorisant une telle union. Claude se conformait ainsi au modèle du ciuilis princeps respectueux des normes et institutions traditionnelles, ce qui lui permit de faire reconnaître par tous sa prééminence au sein de la res publica et donc de légitimer son pouvoir. En effet, les mariages incestueux comme celui-là étaient caractéristiques des dynasties royales étrangères qu'ils contribuaient à distinguer du reste des populations. Claude obtenait donc d'être reconnu lui aussi comme un monarque extra-ordinaire, au-dessus des autres citoyens.
[en] For many years, the movement of goods in cities, and more generally what is called "city logistics" have involved several categories of stakeholders, including policy makers who have designed speciﬁc measures to improve the environmental and economic impacts of freight distribution. This paper seeks to identify the legal boundaries of some of these policies, including "urban consolidation centers" and city center access limitation policies that are usually related to them. We present the case of the city of Vicenza, Italy, which has implemented a very restrictive truck access regulation, and which has consequently become the subject of several legal proceedings on the part of trucking companies. From this case study, unique in its ﬁeld nowadays, we will identify some lessons for other cities in Europe.

[fr] Le transport des marchandises et plus généralement ce que l'on appelle la logistique urbaine sont des sujets qui préoccupent dorénavant plusieurs catégories d'acteurs, dont les décideurs publics qui ont imaginé des mesures spéciﬁques pour améliorer le bilan environnemental et économique de ce secteur important pour le développement urbain. Cet article cherche à identiﬁer les limites juridiques de certaines de ces politiques, notamment les " centres de distribution urbaine " ainsi que les limitations d'accès aux centres-villes pour les véhicules transportant des marchandises qui leur sont généralement attachées. Nous présentons le cas de la commune de Vicence, en Italie, qui a mis en place une réglementation très restrictive et a fait l'objet de plusieurs recours en justice de la part des transporteurs. De cette étude de cas, unique en son genre pour le moment, des enseignements peuvent être énoncés pour d'autres aires urbaines en Europe.
[en] Raymond Williams writes about culture throughout his critical œuvre. But this word has several meanings in his writings, and it is by retracing its changing senses that his intellectual development can be reconstituted more generally, from Cantabrigian textual empiricism to a continental Marxism, influenced by the likes of Lukács and Goldmann. Nevertheless, however his thinking evolved, he never entirely abandoned a Cambridge English epistemology – like many of his contemporary co-founders of the cultural studies movement – and remained methodologically indebted to his starting point.

[fr] Il est question de la culture dans l'œuvre de Raymond Williams de A à Z. Mais ce mot recouvre plusieurs sens, et c'est en retraçant l'évolution de l'usage du mot chez Williams que nous pouvons saisir le développement de sa pensée plus généralement : d'un empirisme, proche du texte, hérité de sa formation à Cambridge, à un marxisme continental, influencé par George Lukács et Lucien Goldmann. Or, nous constatons que Williams – comme plusieurs de ses contemporains à l'origine, comme lui, des cultural studies – n'a jamais complètement abandonné l'épistémologie de Cambridge English qui fut son point de départ et envers laquelle il gardera une dette méthodologique pérenne.
[en] Ritual deposition is as much a feature of the present as it was of the past. In fact, it could be argued that it is a more widespread feature now, with folk assemblages emerging prolifically worldwide. From roadside memorials and mountaintop cairns, to wishing fountains and shoe trees, our landscapes are bestrewn with collective deposits. Such deposits are often low in economic value and spontaneously given, with most depositors coming across such sites by chance rather than by design and surrendering something convenient. The coin, a prolific deposit, is a case in point. However, this paper argues that not all contemporary deposits are spontaneously made. Some are clearly planned; purchased or produced before a visit to an assemblage with the express purpose of being deposited. This implies greater emotional investment (if not belief) in the ritual, and indicates that not all modern-day folk assemblages are casual and ad hoc. To engage with this seeming dichotomy between the spontaneous and planned deposits, this paper will examine two forms of contemporary assemblage: the British coin-tree and the global love-lock bridge.

[fr] Les dépôts rituels constituent une caractéristique de notre présent autant que de notre passé. On pourrait même dire que cette pratique est plus répandue aujourd'hui, avec des " agencement populaires " [folk assemblage] qui émergent de manière prolifique dans le monde entier. Qu'il s'agisse de monuments commémoratifs au bord de la route, de cairns au sommet des montagnes, de fontaines à voeux ou d'arbres à chaussures, nos paysages sont couverts de dépôts collectifs. Ces dépôts ont souvent une faible valeur économique et sont constitués spontanément, la plupart des déposants vient sur de tels sites par hasard plutôt que par projet et abandonne quelque chose qu'ils possèdent sur eux. La pièce de monnaie, un dépôt prolifique, en est un bon exemple. Cependant, cet article soutient que tous les dépôts contemporains ne sont pas effectués spontanément. Certains sont clairement planifiés, achetés ou produits avant une visite dans le but exprès d'être déposés. Cela implique un plus grand investissement émotionnel (sinon une croyance) dans le rituel, et indique que tous les agencements populaires modernes ne sont pas occasionnels et ad hoc. Pour s'engager dans cette dichotomie apparente entre les dépôts spontanés et les dépôts planifiés, cet article examine deux formes d'assemblage contemporain : l'arbre à monnaie britannique et le cadenas d'amour que l'on trouve accroché sur les ponts.
[en] This paper confronts two chronologies: that of the funeral transitions and that of the medical revolutions. Each of these processes entails practices around the dead body that are generally considered to be conflicting. We will focus here on the way in which the advent of modern medicine articulates with the funerary transition that began in the 18th and 19th centuries, to contextualize, nuance, and specify the fronts of conflict, particularly around the treatment of corpses.

[fr] Cette contribution confronte deux chronologies : celle des transitions funéraires et celle des révolutions médicales. Chacun de ces processus entraîne des pratiques autour du corps mort généralement considérées comme conflictuelles. On se concentrera ici sur la façon dont l'avènement de la médecine moderne s'articule avec la transition funéraire qui s'amorce aux XVIIIe et XIXe siècles pour contextualiser, nuancer mais aussi préciser les fronts de conflit, notamment autour du traitement des cadavres.
[en] This paper points out some contact points between journalism and translation, mostly from the viewpoint of the professional translator. The different aspects of media translation are first described, from the most traditional (at university) to the latest evolution via Internet. The authors comment on instances when journalists have to translate texts themselves and then analyse a few examples of seemingly questionable translations. They point out that journalists have a different approach to discourse and tend to interpret and dramatize it in order to capture their readers'attention or to follow their medium's editorial line, unlike translators who remain more neutral. Their approach to language itself is also different, since translators, due to their training, seem to be more reluctant to use calques or borrow foreign words than journalists who tend to reflect trendy practices.

[fr] Cet article explore quelques points de contacts entre journalisme et traduction, principalement du point de vue du traducteur professionnel. Après avoir rappelé les différents aspects de la traduction des médias, de son usage le plus classique (à l'université) aux récentes évolutions dues à Internet, les auteurs commentent des cas où les journalistes sont amenés à traduire, et analysent quelques exemples de traductions qui leur ont paru contestables. Il en ressort un traitement différent du discours, les journalistes ayant tendance à interpréter en dramatisant, de façon à accrocher leur public ou à suivre l'orientation de leur média, contrairement aux traducteurs qui gardent une certaine neutralité. Leur position par rapport à la langue elle-même est différente, les traducteurs montrant plus de réticences, du fait de leur formation, à utiliser des calques et des emprunts que les journalistes, qui tendent à refléter les usages les plus actuels.
[en] The present discussion reconsiders the extant poetic and grammatical fragments of Simias of Rhodes in an attempt to point out his main preoccupations and, as a consequence, to sketch his intellectual profile. His interest in philology manifests itself not only in his grammatical fragments—which suggest that his lexicographical technique, albeit rather rudimentary, was of distinct character—but also, on a more sophisticated level and in accord with the practice of later poets, in his poetic works. Further attention is devoted to his well-known penchant for formal experimentalism, both in the field of metre and wordplay. Finally, it is argued that the marked presence of the fantastic element was a defining trait of his poetry. One of the most notable manifestations of his predilection for the eerie and the uncanny is his obsession with the paradoxes of the voice, speech and communication of humans, animals and fantastic creatures.

[fr] La présente discussion reconsidère les fragments poétiques et grammaticaux existants de Simias de Rhodes dans le but de montrer ses principales préoccupations et, par là, d'esquisser son profil intellectuel. Son intérêt pour la philologie se manifeste non seulement dans ses fragments grammaticaux – qui suggèrent que sa technique lexicographique, quoique plutôt rudimentaire, était d'un genre particulier – mais aussi, à un niveau plus sophistiqué et en accord avec la pratique des poètes ultérieurs, dans son œuvre poétique. Une attention particulière est accordée à son penchant bien connu pour l'expérimentalisme formel, à la fois dans le domaine du mètre et du jeu de mots. Enfin, il s'agit de montrer que la présence marquée de l'élément fantastique était un trait distinctif de sa poésie. L'une des manifestations les plus notables de sa prédilection pour l'inquiétant et l'étrange est son obsession des paradoxes de la voix, du discours et de la communication des hommes, des animaux et des créatures fantastiques.
[en] Olive oil was always appreciated for its quality and since the seventies some designations of origin for olive oil were recognized in Spain. Under the European regulation R 2081/1992 for protected designations of origin (PDO), these designations increased for olive oil activity. The studies of the regulations for the PDO show some different policies according to the European countries: some regulations, as in France or Italy, privilege the olive tree culture and some, as in Spain, Portugal or Italy focus on olive oil characterization.

[fr] L'huile d'olive a toujours été appréciée pour sa qualité et depuis les années 1970 des appellations d'origine pour l'huile d'olive ont été reconnues en Espagne. À partir du règlement européen R 2081/1992 relatif aux appellations d'origine protégée (AOP), ces dernières se sont multipliées pour des productions oléicoles. L'étude des textes réglementaires des AOP permet de mettre en lumière des approches différentes selon les pays européens avec un attachement plus particulier sur l'oléiculture (France, Italie) ou une focalisation plus précise sur l'huile d'olive (Espagne, Portugal et Italie).
[en] This paper is an attempt to analyze the effects of digital tools at work on the evolution of the perception of the profession of vocational guidance counselors. Therefore, the research aims to determinate the impact of the digital transition of professional practices. This research will contribute to a better understanding of the transformations brought about by digitization in the field of career guidance and shed light on the associated challenges. In fact, we are trying to investigate in what ways does the use of information technologies in local missions transform professional practices as well as the perception of their profession?

[fr] L'objectif de cet article est de comprendre les effets de l'utilisation des outils numériques au travail sur l'évolution de la perception du métier des conseiller·ères des missions locales. Cette étude permettra de mieux appréhender les transformations engendrées par la numérisation dans le domaine de l'orientation professionnelle et de comprendre les enjeux associés à ces évolutions. Nous examinerons comment l'utilisation des technologies de l'information dans les missions locales a transformé les pratiques professionnelles et influencé leur perception du métier.