BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bags Laden with Memories. From Playing Drums to Silent Resistance Among the Wa of Xuelin (Yunnan). -- During the Cultural Revolution, religious activities were severely restricted in China. The repression of the cults coincided with the appearance of geometrical patterns on the bags worn by the Wa, former headhunters living along the border with Myanmar. The symbolism of these designs is analyzed by using data collected during fieldwork in Xuelin (Yunnan). As it turns out, these designs represent sexed pair of drums as well as the most typical purposes and procedures of rites, which used to mark social activities for regenerating life and expelling evil spirits. Questions are raised about the deep meaning of these designs, as well as their appearance on the bags.

[fr] La répression des cultes lors de la Révolution culturelle coïncida avec l'apparition de motifs géométriques sur les sacs que les anciens chasseurs de têtes wa des confins sino-birmans portent quotidiennement. L'analyse du symbolisme de ces dessins, effectuée à partir d'une enquête dans la région de Xuelin (au Yunnan), révèle qu'ils représentent des paires sexuées de tambours monoxyles et, au-delà, certaines procédures et finalités les plus caractéristiques des rites de régénération et d'expulsion des forces maléfiques qui constituaient jadis un temps fort de la vie sociale du groupe. On est dès lors conduit à s'interroger sur le sens profond d'une telle évocation silencieuse, en même temps que sur le choix de son support.
[en] These two small shrines dedicated to Matres/Matrae goddesses and established on a land area highlight the relevance of an approach that combines the study of epigraphic and iconographic data in their archaeological context.They also feed the debate on the role of places of worship established in the immediate vicinity of rural settlements: the nature of religion connects these shrines to the agrarian world, personal expectations and perhaps to the world of the ancestors of various members of the community living in the settlement. This corpus also invites to reopen a stimulating research question on the relationship between worship of these goddesses and other collective female divinities such as Proxsumae.Finally an opening to the rest of Gaul shows the frequency of this type of place of worship associated with a uilla otherwise very often for cults and practices closely.

[fr] Ces deux modestes sanctuaires dédiés aux Mères et établis sur un domaine foncier mettent en évidence la pertinence d'une démarche combinant l'étude des données épigraphiques et iconographiques dans leur contexte archéologique.Ils alimentent également la réflexion sur le rôle des lieux de culte établis à proximité immédiate des établissements ruraux : la nature des cultes rattache ces sanctuaires à la fois au monde agraire, aux espérances personnelles voire au monde des ancêtres des divers membres de la communauté vivant dans l'établissement. Ce dossier conduit aussi à rouvrir une piste de recherche stimulante quant à la relation entre le culte des Mères et d'autres divinités collectives féminines telles que les Proxsumes.Enfin une ouverture vers le reste de la Gaule démontre la fréquence de ce type de lieu de culte associé à une uilla, par ailleurs très souvent destiné à des cultes et pratiques très proches.
[en] Through this article we try to approach a contemporary novel in Arabic. This novel is very distinct in its construction, language and form. It's a question of the novel "Et-tajaliyat" (The three journeys) written by the novelist Jamel El Ghitani, characterized by its linguistic web containing different structures. Thus the text imposes its own written style and contributes to a linguistic formulation of an artistic image which raises many questions and attracts the receiver to the treatment and way of approach to the text. The Soufi structure is the most dominant one in the text. In fact, this structure enables a textual dimension transfiguration and it admits the possibility of inter -textual disclosure adopted by the author in the Soufi spirit language and its connotations.

[fr] Nous essayons, à travers cet article, de faire l'approche d'un roman contemporain d'expression arabe. Ce roman est caractérisé par une construction particulière, dont la langue et la forme seraient révélatrices. Le roman " Et-tajaliyat, les trois voyages " écrit par Jamel El-Ghitani, est déterminé par son tissu linguistique qui contient différentes structures textuelles. Le texte impose son propre style d'écriture et contribue à la formulation linguistique d'une image artistique qui suscite bien des questionnements et captive le récepteur et l'invite à l'approche du texte. La structure soufiste est dominante dans le texte. En effet, cette structure qui permet la transfiguration de la dimension textuelle et ses manifestations et admet, également la possibilité du dévoilement de l'intertextualité adoptée par l'auteur dans l'esprit de cette langue soufiste et de ses connotations.
[en] The Author discusses a problematical passage from Philippe de Thaon's Bestiary, trying to elucidate it by means of a conjectural emendation, that is postulating the existence of a lectio difficilior which appears to have been misunderstood by the scribes of the existing manuscripts. In the first chapter, devoted to the lion, it is said that the animal se peint with its paws: this verb has been interpreted, so far, as (se) pendre

[fr] L'article propose une interprétation nouvelle d'un passage du Bestiaire de Philippe de Thaon, en s'appuyant sur l'identification d'un lexème difficilior, déformé dans les manuscrits connus. Dans le premier chapitre du Bestiaire, consacré au lion, on dit que l'animal se peint avec ses pieds, ce qui a été interprété comme l'action de (se) pendre
[en] In the course of the 20th Century the cities of Douarnenez and Camaret specialised in the spiny lobster fishing industry along the Mauritanian coast. In 1987 the CEE centralised fishing agreements, instead of letting each member country make his own. It negotiated an agreement with the Mauritanian government that was at first considered full of promise by the Bretons and by the Mauritanians. However, it was to bring about the loss of Brittany's fishing exclusivity in the area, as any CEE member country could benefit from it. The Portuguese flotilla entered the area, and the two industries became competitors. Different local, national and European personalities tried to find political means to save the industry, but negotiations failed. The constant pressure of two flotillas on the fragile stocks of spiny lobster caused its depletion. The activity waned and became extinct; premise of the changes Brittany's fishing industry was to face the years to come. Douarnenez and Camaret reacted differently to the loss of this important economical and social factor.

[fr] Douarnenez et Camaret se sont spécialisés au cours du xxe siècle dans la pêche langoustière au large des côtes mauritaniennes. En 1987, la CEE se substitue aux États membres et négocie un accord avec la Mauritanie. Cet accord est porteur d'espoir tant en Bretagne qu'en Mauritanie car il semble assurer la continuité de l'activité. Cependant, il entraîne la perte de l'exclusivité bretonne: en tant qu'État membre de la CEE, les pêcheurs portugais ont accès aux eaux mauritaniennes, les deux flottilles européennes, françaises et portugaises, deviennent concurrentes. Différents acteurs locaux, nationaux et européens interviennent politiquement pour la survie de la flottille langoustière. Les tractations échouent, l'activité à bout de souffle meurt. En effet, la pression croissante sur un stock fragile provoque sa surexploitation et sa rapide destruction. En 1989-1990, la flottille langoustière disparaît du paysage portuaire, prémisses des mutations de la pêche bretonne. De façon différente, Douarnenez et Camaret font le deuil d'une activité qui a contribué à leur développement économique et qui a marqué les populations littorales.
[en] Adam Elga [Elga 2010] argues that no principle of rationality leads from unsharp probabilities to decisions. He concludes that a perfectly rational agent does not have unsharp probabilities. This paper defends unsharp probabilities. It shows how unsharp probabilities may ground rational decisions.

[fr] Adam Elga [Elga 2010] fait valoir qu'aucun principe de rationalité ne mène de probabilités imprécises à des prises de décisions. Il conclut qu'un agent parfaitement rationnel n'a pas de probabilités imprécises. Cet article défend les probabilités imprécises. Il montre comment les probabilités imprécises peuvent justifier des décisions rationnelles.
[en] In this contribution, I examine how Jan Patočka and Simone de Beauvoir provide us with complementary insights in order to unfold a "cosmo-political" phenomenology, following the philosopher Étienne Tassin's expression. I hypothetize that each of them stress one aspect of it, either according to the revolutionary shaking of the subjects acting during a crisis situation, or following up the differenciated socio-historical of female gendered subjects as they are permeated by their bodily alienation. In that respect, the path both phenomenologists follow is specific: it goes for Patočka through the erasure of the subject for the sake of the deeper belonging to the world, while Beauvoir suggest a subject in assumption at the core of her very finiteness, together with the liberation of her destinal alienation. The question being: if the cosmo-politics favors more links with Patočka's cosmological phenomenology, isn't it more in resonance with the beauvoirian search for a pacification of the conflicts?

[fr] Dans cette contribution, j'explore la façon dont Jan Patočka et Simone de Beauvoir offrent des ressources complémentaires pour penser une phénoménologie " cosmo-politique ", selon l'expression du philosophe Étienne Tassin. L'hypothèse étant que chacun en accentue une dimension, soit suivant l'ébranlement révolutionnaire des sujets agissants en crise, soit selon la situation socio-historique de la différenciation des sujets genrés féminins traversés par leur aliénation corporelle constitutive. À cet égard, la voie de ces deux phénoménologues est spécifique : l'une passe par l'effacement du sujet, même dominé, ébranlé, au profit d'une appartenance profonde au monde, l'autre par une forme d'assomption du sujet au cœur de sa finitude, en lien avec la libération de son aliénation destinale. La question étant : si la cosmo-politique a nourri plus de liens avec la phénoménologie cosmologique de Patočka, n'est-elle pas plus en alliance avec la recherche beauvoirienne d'une pacification des conflits ?
[en] The trip made in 1529-1530 by La Pensée and Le Sacre, two ships commanded by Jean Parmentier, is known from the story of Peter Crignon, pilot in La Pensée. This is partly a record of the position of the two vessels, day to day, throughout the whole travel. The narration aims the lives of sailors at sea and their contacts with the people encountered over the seas. Technical at first look, it gives informations about the religious feelings and practices on board.

[fr] Le voyage réalisé en 1529-1530 par la Pensée et le Sacre, deux navires dieppois commandés respectivement par Jean et Raoul Parmentier, est connu grâce au récit qu'en fit Pierre Crignon, pilote de la Pensée, après le retour de l'expédition à Dieppe. Il s'agit pour partie d'un journal de bord qui consigne les informations nautiques sur la marche et la position des deux navires au jour le jour tout au long de la traversée aller. La narration des menus faits émaillant le quotidien des marins en mer et celle de leurs contacts avec les populations rencontrées au fil des escales donnent vie à un document technique et aride au premier abord. De menues informations, distillées par bribes, permettent d'entrevoir les sentiments religieux et les pratiques cultuelles des deux équipages.
[en] The two Congregations of Ploërmel Brothers and of Wisdom Sisters, who essentially recruited in Brittany, founded a lot of schools in Haiti from the 1860's. They transposed in the Caribbean strategies which were elaborated in their region of origin. For instance, they taught religion above everything else. But they had to come to terms with the Haitian elites' requests. Effectively, the local upper-class wanted a more profane and effective teaching. Congregations who didn't recruit in preference in Brittany, like St. Joseph of Cluny Sisters, worked out a similar strategy. So, one might ask if it is pertinent to speak about the export of a Breton model in Haiti. Congreganists probably more refered to the roman scheme of christian society.

[fr] Les deux congrégations des Frères de Ploërmel et des Filles de la Sagesse, qui recrutent pour l'essentiel en Bretagne, prennent en charge de nombreuses écoles en Haïti à partir des années 1860. Elles transposent dans la Caraïbe des stratégies élaborées dans leur région d'origine, en privilégiant par exemple l'éducation religieuse. Mais elles doivent composer avec les attentes des élites haïtiennes, qui souhaitent accéder à un enseignement plus profane et de meilleure qualité. Des congrégations au recrutement beaucoup moins homogène, comme les Soeurs de Saint-Joseph de Cluny, développent une stratégie similaire. On se demandera donc s'il est pertinent de parler de l'exportation d'un " modèle breton " en Haïti. Les congréganistes ne se réfèrent-ils pas plutôt au type idéal de société chrétienne défini par Rome ?
[en] Nowadays, many indigenous people living in the Vancouver area, on Central Coast Salish territories, can claim to have a special relationship with a supernatural entity, often a non-human animal species, a vegetal species, or an element of the landscape. The purpose of this article is to highlight the different modalities of this identification with a protective non-human being, and it takes as its starting point hesitations, difficulties, and inaccuracies that occur when one tries to define such identification. By doing so, we outline a real " totemic complex ", i.e. a floating structure allowing several possible relationships with a non-human. This paper therefore proposes to reconsider the question of totemism among the Coast Salish people, and to show how it can be deepened if totemism is apprehended as a relational and flexible " complex ", involving several possible relational and consistent combinations with a supernatural being.

[fr] Actuellement, de nombreux autochtones vivant dans la région de Vancouver, sur les territoires des Salish centraux de la côte, affirment entretenir un rapport particulier avec une entité surnaturelle, souvent une espèce non humaine animale, végétale ou un élément du paysage. L'objectif de l'article est d'éclairer les différentes modalités de cette identification à un non-humain surnaturel protecteur, en partant des hésitations, embarras, imprécisions qui surviennent lorsque l'on cherche à la définir. Se dessinent alors les contours d'un véritable " complexe totémique ", une structure flottante autorisant plusieurs relations possibles avec des non-humains. Cette étude propose donc de reconsidérer la question du totémisme chez les Salish côtiers et de montrer comment elle peut s'approfondir si le totémisme est appréhendé comme un " complexe " relationnel souple, consistant dans la coexistence de plusieurs combinaisons relationnelles possibles et cohérentes avec un non-humain surnaturel.
[en] This paper discusses the telic reading of the constructions aller à l'école (" to go to school "), aller à la plage (" to go to the beach "). It extends the analysis of Corblin (2011) in the light of recent comments by M. Aurnague (Aurnague, forthcoming). The paper discusses, in particular, the possibility of extending the analysis set up in Corblin (2011) for names of places (école, hôpital) to name of " objects " in the terminology of Aurnague, the specificity of these names being that they do not accept locative readings of the preposition à (*La mouche est au piano " *The fly is at the piano "). By way of comparison, the paper considers related constructions in French (aller chez le coiffeur, au coiffeur, en caisse " to go (lit.) to the hairdresser's house, (lit.) at the hairdresser, (lit.) in cash register ") and shows what distinguishes them from true telic readings of the à preposition.

[fr] Cet article considère les interprétations 'téliques' des constructions " être (aller à) à le N " ; Il reprend et développe les analyses introduites dans Corblin (2011) à la lumière de commentaires récents d'Aurnague (à paraître). Il discute en particulier la possibilité d'étendre l'analyse appliquée antérieurement surtout aux noms de lieu (école, hôpital), à ce que M. Aurnague appelle des noms d'objet, et qui contrairement aux précédents n'admettent pas d'interprétation purement locative (*la mouche est au piano). L'article considère aussi la série de constructions apparentées (aller chez le coiffeur, au coiffeur, en caisse) en manifestant ce qui les oppose aux lectures téliques de à.
[en] A call for papers on health and development cannot but mention the current pandemic crisis. While international aid in the health sector has been rather stagnant of late, the Covid-19 pandemic could put health and infectious diseasesback at the heart of long-run priorities, particularly in countries of the South. While the African continent remains relatively unaffected, low-income countries share several characteristics: fragile and poorly funded healthcare systems that currently seem to be coping nonetheless, as well as a significant burden due to endemic health problems, including non communicable diseases. An integrated, unified approach to public and environmental health at different scales therefore seems more necessary than ever, especially in the context of climate change. This global crisis therefore provides new opportunities to better interlink the Sustainable Development Goals (SDGs) and rethink the health and development nexus.

[fr] Difficile de faire un appel à contribution sur la santé et le développement sans mentionner la crise pandémique actuelle. Dans un contexte qui était plutôt à la stagnation de l'aide internationale dans le domaine de la santé, la pandémie de la COVID-19 pourrait replacer, dans la durée, la santé et les maladies infectieuses au cœur des priorités, notamment dans les pays du Sud. Si le continent africain reste encore relativement peu affecté, les pays à faible revenu partagent la caractéristique d'avoir des systèmes de santé fragiles et peu financés mais qui semblent pour le moment faire face, ainsi qu'un fardeau important d'autres problèmes de santé de nature endémique, y compris avec les maladies non transmissibles. Une approche intégrée et unifiée de la santé publique et environnementale à différentes échelles semble donc plus que jamais nécessaire, surtout dans un contexte de changement climatique. Cette crise mondiale offre donc de nouvelles opportunités pour mieux relier entre eux les objectifs de développement durable (ODD) et repenser le lien entre santé et développement.
[en] The AveTransRisk database was recently published by the ERC project "Average-Transaction Costs and Risk Management during the First Globalization (Sixteenth-Eighteenth Century)". It captures data on early modern maritime trade thanks to the use of an understudied source: General Average procedures. The database contains information on thousands of cases, aiming to become the repository for such records. The article discusses the particularities of the data from Genoa and Livorno and the solutions put in place to capture it, outlining the choices that confronted the database creators during the four-year period of construction. It then outlines the technical solutions implemented and show the database's potential for historical analysis thanks to its built-in computational tools.

[fr] La base de données AveTransRisk a récemment été publiée en ligne dans le cadre du projet ERC " Average-Transaction Costs and Risk Management during the First Globalization (Sixteenth-Eighteenth Century) ". Elle contient des données sur le commerce maritime moderne grâce à l'utilisation d'une source peu étudiée : les procédures d'avarie commune. AveTransRisk fournit des informations sur des milliers de cas, visant à devenir le référentiel pour l'enregistrement de ces sources. L'article aborde les particularités des données de Gênes et de Livourne et les solutions adoptées pour les saisir, en soulignant les choix effectués par ses créateurs au cours d'une période de quatre ans. Il décrit ensuite les solutions techniques mises en œuvre et le potentiel d'AveTransRisk pour l'analyse historique.
[en] The Circular Economy (CE) has been on the agenda of the Brussels Capital Region (BCR) as means of combining sustainability and economic goals like fixating productive activities in the region and job creation. This paper draws on six cases in the agro-food sector to explore how the CE is inserted in the socio-spatial, economic, cultural, financial and institutional fabric of the region. We find that the CE comprises a plurality of practices, which promises multiple avenues for CE expansion. We recommend attending to this variegation, as policies seek coalitions between the Region, firms with diverging business models and missions, and community- based initiatives in different areas. We also identify the need to value "circular jobs" and recommend heightened sensitivity to urban circular economies beyond (1) those centered on middle/ high income consumer markets, and/or (2) those fueling property market value rise.

[fr] L'économie circulaire (EC) figure parmi les priorités de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), car elle permet de concilier durabilité et objectifs économiques, tels que la fixation des activités productives dans la région et la création d'emplois. Le présent document s'appuie sur six études de cas dans le secteur agroalimentaire pour examiner la manière dont l'EC s'imbrique dans les tissus sociospatial, économique, culturel, financier et institutionnel de la région. Nous constatons que l'EC englobe une pluralité de pratiques, ce qui augure de nombreuses possibilités pour son expansion. Nous recommandons de tenir compte de cette diversité, dans la mesure où les politiques visent à créer des coalitions entre la Région, des entreprises dont les modèles économiques et les missions divergent, ainsi que des initiatives de proximité dans différents domaines. En outre, il apparaît nécessaire de valoriser les " emplois circulaires " et nous préconisons d'accorder plus d'attention aux activités d'EC urbaines au-delà 1) de celles centrées sur les marchés ciblant des consommateurs à revenus moyens ou élevés, et/ou 2) de celles qui font grimper la valeur marchande de l'immobilier.