BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die meisten Weihgaben sind Holzschnitzarbeiten mit anthropomorphen Formen:– Ganze bekleidete Personen, auf einem Sockel stehend (mit Ausnahme eines Reiters, zweier sitzender Frauen, und drei eingewickelter Personen), oder rudimentäre Statuetten ohne angedeutete Kleidung;– Büsten und Köpfe, oft mit Schulteranfang und manchmal mit Andeutung des Halses, sowie drei Exemplare von übereinandergesetzten Köpfen;– Körperunterteile mit Becken und Beinen, im Allgemeinen auf einem Sockel stehend;– Arme, Hände, Beine und Füße als Silhouetten ausgeschnitten oder als Rundplastiken;– Darstellungen von inneren Organen und Körperteilen (anatomische Tafeln, Busen, Augen).Eine kleine Serie umfasst 15 Gegenstände aus der Tierwelt: Pferde, Pferdebeine und Rinderfüße. An die tausend dünne, rechteckige Täfelchen, die wohl bemalt oder beschriftet waren ergänzen das Depot. Alle diese Themen sind ebenso in griechisch-römischer Zeit wie in moderner Zeit geläufig gewesen. Die vorgenommenenGegenüberstellungen zeigen, dass die Themen in Chamalieres sehr weit gefächert waren, und dass der Anteil von Heilungsex-voto sehr groß war –vor allem von Beinen– und von kleinen Tafeln. Die Typen können vor allem nach den benutzten Holzarten unterschieden werden, was von der technischen und stilistischen Studie bestätigt wird.

[en] The majority of the ex-voto are anthropomorphic sculptures:– complete people, clothed and standing on a base (with the exception of one horseman, two seated women and three bound figures), or rudimentary statues with no indication of clothing;– busts and heads which often have the beginning of the shoulders indicated or sometimes a suggestion of the neck, and three examples of superimposed heads;– lower parts of bodies including the pelvis and legs, generally standing on a base;– arms, hands, legs and feet cut out in silhouette or carved in Ronde Bosse;– representations of internal and external organs (anatomical drawings, breasts, eyes).A small group of fifteen objects pertaining to the animal kingdom: horses, horses' legs, cows' feet. The deposit also includes more than a thousand thin rectangular tablets which were probably originally painted or inscribed.All of these subjects are known from the Greco-Roman period as well as from modern times. Comparison with other sites shows that the Chamalieres material covers a wide range of subjects with a high percentage of healing ex-voto -legs in particular- and tablets. Types vary primarily as a result of the species of wood used, as is demonstrated by technical and stylistic analysis.
[de] Seit 2014 hat das Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris eine Abteilung für Digital Humanities, die eigene Forschungen betreibt und die Projekte am DFK Paris bei der Konzeption und Umsetzung digitaler Forschungen unterstützt. Die Projekte haben umfangreiche Datenbestände vorgelegt und auf jeweils unterschiedliche Weise Raum und raumbezogene Phänomene in ihrer Untersuchung modelliert. Die Ergebnisse bieten zahlreiche Möglichkeiten weiterer Forschungen.

[en] Since 2014, the German Center for Art History Paris has had a department for Digital Humanities, which conducts its own research and supports projects at the DFK Paris by designing and implementing digital research. The projects have produced extensive data sets and have modeled space and spatial phenomena in different ways. Their results offer numerous opportunities for further research.
[de] Während die enge Verflechtung zwischen dem (warenförmig expandierenden) Universum der Dinge, dem Traum und seiner künstlerisch-kulturellen Reflexion geradezu als ein Gründungstopos der europäischen Moderne um 1900 gelten kann, verspricht die Ausdehnung der Fragestellung auf vormoderne Kontexte und transkulturelle Konstellationen in der Gegenwart neue Perspektiven auf den Konnex zwischen Ding- und Traumkulturen.

[en] While the close interconnection between the universe of things (expanding in a commodity-shaped way), the dream and its reflection in arts and media may be considered a founding trope of European modernity around 1900, the extension of our focus on pre-modern contexts and transcultural constellations in the present opens up new perspectives on connections between object cultures and dream cultures.
[de] Aus welchen Motiven hat man die deutsche Exilliteratur ins Französische übersetzt? Welche Wege, welche Vermittlungsprozesse haben die Übersetzungen bis zu ihrem Erscheinen durchlaufen, und lassen sich militante Aktivität und berufliche Tätigkeit von einander trennen? Um diese Fragen zu beantworten, untersucht der vorliegende Beitrag die Situation seitens der Übersetzer, wobei personenbezogene Informationen und bibliographische Daten für den Zeitraum 1933 bis 1943 gekreuzt werden. Sie erlauben die vorläufige Unterscheidung von vier Musterfällen: politisch motivierte Übersetzungstätigkeit, die entweder von den Exilierten selbst oder von politischen Organisationen nahe stehenden Personen ausgeübt wird; "große Übersetzerfiguren" wie Félix Bertaux und Maurice Rémon, die manchen deutschen Autoren seit den zwanziger Jahren verbunden sind; das "Reservoir" von jungen, für verschiedene Verlage arbeitenden Übersetzern, welches die Berufsgruppe der jungen Gymnasiallehrer mit Agrégation darstellt – ohne dass sich diese Fälle jeweils klar trennen ließen, wie der einzigartige und zugleich charakteristische Fall von Jacques Decour (Schriftsteller und Übersetzer, Agrégé, KPF-Mitglied und Widerstandskämpfer) beweist.

[en] What inspired the translation of the literature of German exiles into French? What channels and means were used for these translations to see the light of day and can one separate militant engagement from professional activity? In response to these questions, this contribution deals with the translator's point of view, cross-referencing personal information and bibliographical data from 1933 to 1943. This has primarily led to our defining of four categories : politically active translation, carried out either by the exiles themselves or by translators linked to political circles; the "great figures" of translation such as Félix Bertaux or Maurice Rémon who followed certain German authors since the 1920s; and the body of young certified secondary teachers making up a "pool" of young translators working for different publishing houses. We cannot differentiate these categories outright, as demonstrates the both unique and characteristic case of Jacques Decour: writer and translator, teacher and activist.
[de] Die drei Celan-Studien Peter Szondis, die 1970 und 1971 entstanden, beschreiben eine strenge Progression. In Poetik der Beständigkeit ist die Historizität durch einen von Mallarmé vertretenen Bruch bestimmt, der also seinen Ort innerhalb der Literaturgeschichte hat. Diese erste Studie über die Übersetzung von Shakespeares Sonett 105 erlaubt es, eine Poetik der Textualität zu definieren, an der sich auch die folgende Studie ausrichtet, die programmatische und gleichsam experimentelle Lektüre des Gedichts Engführung, deren innere Logik über die Textualität hinaus an die Schwelle führt, an der eine direkte Bezugnahme auf das historische Geschehen notwendig wird. Der Status der historischen und biographischen Bezüge steht sodann im Zentrum der dritten Studie (Eden), eine Fragestellung, die sich für die Celan-Forschung als ungemein fruchtbar erwiesen hat.

[en] Peter Szondi's three Celan Studies, written in 1970 and 1971, follow a rigorous progression. In The Poetry of Constancy, historicity is inscribed in a rupture represented by Mallarmé and thus internal to literary history. This first study, on the translation of Shakespeare's sonnet 105, allows the definition of a poetics of textuality, which also structures the following study, a programmatic and, as it were, experimental reading of the poem Engführung, whose inner logic transcends textuality and reaches the threshold where the direct reference to the historical event becomes necessary. The status of historical and biographical references is then at the heart of the third study (Eden), a question which has proved extremely fruitful for Celan research.
[de] Dieser Artikel soll die Nützlichkeit des bourdieuschen Konzepts der "symbolischen Revolution" für die Analyse der Veränderungen aufzeigen, die um 1130 in der Verwaltung, der Regierungskunst sowie im künstlerischen und literarischen Bereich in Süditalien und Sizilien unter der Herrschaft Rogers II. zutage traten. Es ermöglicht, sowohl ihre radikale Neuheit in Betracht zu nehmen als auch ihre kausalen Verbindungen zu den regionalen Vergangenheiten – nicht nur ihre begrifflichen, sondern auch ihre materiellen Dimensionen. Das Augenmerk liegt hierbei auf dem sizilianischen Kontext, und die Beweisführung erfolgt mittels der Analyse dreier Fälle: der Konzeption Palermos als Hauptstadt, der Schwierigkeiten bei der Interpretation der Decke der Cappella Palatina von Palermo und der Entstehung der rogerianischen Sphragistik.

[en] This paper aims to demonstrate the usefulness of the Bourdieusian concept of "symbolic revolution" for the analysis of the mutations that crystallised around 1130 in the administration, the art of government, as well as in the artistic and literary sphere in southern Italy and Sicily during the reign of Roger II. It allows us to take into consideration both their radical novelty and their causes referring to regional pasts, shedding light not only on their conceptual dimension, but also their material dimension. The Sicilian framework is privileged here and the demonstration is carried out through the analysis of three cases: the conception of Palermo as a capital, the difficulties raised by the interpretation of the ceiling of the Palatine Chapel of Palermo and the genesis of the rogerian sigillographic uses.
[de] Dank der Studien von Alex Gerber ist heute der beträchtliche Einfluss Algeriens auf das Werk von Le Corbusier bekannt. Andersherum ist jedoch dessen Einfluss auf Algerien nur wenig erforscht. Auch wenn Le Corbusier selbst keine Projekte in Algerien umgesetzt hat, so lässt sich doch der Niederschlag seines Gedankenguts und seines Werkes in der sogenannten "corbusianischen Schule von Algier" erkennen. Die Beurteilungen dieser Architektur hinsichtlich ihrer architektonischen und urbanistischen Originalität sowie ihrer Weiterentwicklung über Le Corbusier hinaus fallen äußerst verschieden aus. In dem vorliegenden Beitrag wird die These vertreten, dass der Denkmalwert der Bauten dieser Schule gerade darin besteht, Referenzen an Le Corbusier einerseits mit völlig innovativen Aspekten andererseits zu verbinden. So sollen an dieser Stelle die Argumente für eine Einschreibung des Aéro-Habitat in Algier als Denkmal auf die nationale Denkmalliste dargestellt werden – ein Bau, der von Architekturhistorikern als emblematischstes Werk dieser corbusianischen Schule angesehen wird.

[en] Thanks to Alex Gerber's PhD, the huge Algerian contribution to Le Corbusier's work is nowadays recognized. But Le Corbusier's influence on Algeria is not very much renowned. Even if none of its projects has been realized in Algeria, his thoughts' and work's publicity have been expanded in what was called the "Alger Corbusean School". The Corbusean School members' architectural and urban work originality and their own emancipation capacity from the School Master are not considered in the same way by the researchers. The point here introduced focuses on the high value of this heritage, lying as much in the innovation from the School Master's thoughts as in the reference to him. Here is an attempt to enhance the different kinds of cultural values within the national heritage considered by modern architecture researchers as one the most representative of this period.
[de] Schulen und Unternehmen haben sich im Zuge einer öffentlichen Politik und deren Maßnahmen angenähert, die auf Partnerschaft ausgerichtet sind. Es gibt vermehrt Vereinbarungen zwischen dem Bildungsministerium, den Hochschulverwaltungen oder Schulen und den Zusammenschlüssen, die mehrheitlich mit großen Unternehmen verbunden sind. Einer dieser Verbände richtet in Gymnasien Mini-Unternehmen und in Universitäten Start-Ups ein. Man will damit Unternehmergeist vermitteln, um die Chancen der jungen Leute auf Eingliederung zu fördern. Hier soll anhand von Beobachtungen in den Mini-Unternehmen und der Identifizierung der Förderungsnetzwerke dieser Strömung der Bindungsprozess zwischen dem schulischen und unternehmerischen Umfeld analysiert werden.

[en] Schools and companies have grown closer in direct correlation with a public action policy called 'partnership'. In this way, the number of agreements with the Ministry of National Education, Rectorats (French local education authorities) or schools and associations, for the most part linked to large companies/corporations, has increased. One of these associations is setting up mini-companies in junior secondary schools and high schools as well as start-ups in universities. It aims to convey " the corporate spirit " in order to boost young people's chances of integrating the workforce. We shall analyze, herein, this connection process between the school/academic environment and the corporate world using observations from the mini-firms and by identifying networks for promoting this movement.
[de] Im vorliegenden Artikel werden zwei problematische Begriffe untersucht, die sowohl in der psychiatrischen Praxis als auch bei den Beziehungen zwischen Personen, die als krank angesehen werden, und ihrem Umfeld eine Rolle spielen. Zum einen führen intermittierende Krankheitsbilder bei der psychiatrischen Störung zu einer Konzeption der Psychose als emergierendes Phänomen. Die Indizien und Sprechakte, die die Reorganisation der Lebenswelt begleiten, verdienen hierbei besondere Beachtung. Andererseits geht es hier auch um eine einzigartige Erfahrung, den " Dialog mit dem Sinnlosen ", was für alle Beteiligten eine starke psychische Belastung darstellt. Hier wird nicht zuletzt die Reziprozität der Wahrnehmungs-und Denkperspektiven in frage gestellt, was eine Herausforderung der Theorie der geistigen Phänomene darstellt und dieselbe zu einer Öffnung zwingt, nicht zuletzt deshalb, weil sie nicht ohne weiteres mit der Kooperation desjenigen rechnen kann, der die Voraussetzungen einer ubiquitären Intelligenz ad absurdum führt.

[en] This paper investigates two notions which are problematic as much for psychiatrists as for the ordinary relations between a person deemed to be insane and her entourage. The first is the intermittent character of psychiatric troubles which induces psychiatrists to pay attention to psychosis as an emergent phenomenon and to the marks of a reorganization of the world which goes with it. The second is the peculiar experience of the " dialogue with the insane ", where the reciprocity of perspectives is impaired. How is cooperation possible with somebody who ignores the grounds of common understanding ?
[de] Briefszenen spielen im deutschen Drama des 18. und 19. Jahrhunderts eine auffallend gewichtige Rolle; sie sind nicht nur häufig, sondern vielfältig variiert und kreativ inszeniert. Für diese Popularität sind viele Gründe ausschlaggebend: der Aufstieg des Privatbriefs im sogenannten 'Briefzeitalter', die Verbürgerlichung und Literarisierung des Dramas im Gefolge der Gottsched'schen Theaterreform, die Entstehung neuer dramatischer Genres und Bautypen, neue Stoffe und Inhalte. Auf den illusionistischen Bühnen der Residenz- und Nationaltheater kann der Brief seine im Medium selbst begründeten Qualitäten ausspielen und unter Beweis stellen, dass er weit mehr ist als eine dramaturgische Verlegenheitslösung. Sein gleichzeitig szenischer und statischer Charakter, die ihm zugesprochene Autorität sowie seine Mittelbarkeit setzen ihn in ein fruchtbares Konkurrenzverhältnis mit dem aufgeführten Drama und definieren seinen Wirkungsradius. Briefe bestimmen die Struktur der Stücke mit, setzen Handlung in Gang oder verzögern sie, akzentuieren und charakterisieren Situationen und Figuren, schaffen Verbindungen und stiften Sinn.

[en] Scenes with letters play a remarkably important role in German drama of the 18th and 19th centuries; they are not only frequent, but also varied widely and creatively staged. For this popularity many reasons are decisive: the increasing role of private letters during the so-called "age of letters", the bourgeoisification and literarization of the theatre following the theatrical reform of Gottsched, the creation of new dramatic genres and forms of construction, new subjects and contents. On the illusionist stages of the residence theatres and national theatres, the letter is able to play the qualities rooted in the medium itself and to prove that it is more than a dramaturgical makeshift solution. Its character, scenic and static at the same time, the authority awarded to it as well as its indirectness, put it into a fertile competition relation with the performed drama and defines its effect radius. Letters have an influence on the structure of plays, initiate or delay dramatical action, accent and characterize situations and figures, create connections and meaning.
[de] Während Stefan Zweigs Vorträge über die europäische Idee aus den 1930er Jahren ausgiebig kommentiert und kritisiert wurden, fehlt in der Forschung immer noch eine Studie über die Rezeption der vom dänischen Literaturkritiker Georg Brandes entwickelten Methode der vergleichenden Literaturgeschichte. Ausgehend von der Untersuchung des Vortrags von 1929 über "Die europäische Idee in der Literatur", der erst 2019 veröffentlicht wurde, und einer erneuten Lektüre des Vortrags von 1932, "Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung", geht der Artikel auf die Entwicklung von Stefan Zweigs Aneignung der Brandes'schen Theorien ein. Die Aneignung der Metapher von "Ebbe und Flut", die in den Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts gefunden wurde soll dazu dienen, das Projekt einer neuen Kulturgeschichte der europäischen Idee zu hinterfragen, das Stefan Zweig in den 1930er Jahren vorschlägt.

[en] While Stefan Zweig's essays on the European idea in the 1930s have been extensively commented on, the reception of the method of comparative literary history developed by the Danish literary critic Georg Brandes remains a blind spot in the research field. Based on a study of the lecture on "The European Idea in Literature" (1929), first published in 2019, and a re-reading of the 1932 lecture on "The European Idea in its Historical Development", the article reviews the evolution of Stefan Zweig's appropriation of Brandes' theories. The appropriation of the metaphor of the "ebb and flow" found in the Main Currents in Nineteenth Century Literature will lead us to question the project of cultural history of the European idea that Stefan Zweig proposed in the 1930s.
[de] Begleitung und Innovation sind zwei Begriffe, die gleichzeitig im Bereich der Erziehung aufgetaucht sind. Wie haben die offiziellen politischen Institutionen die Entwicklung der Innovation durch die Begleitung gefördert, indem sie daraus ein Instrument ihrer politischen Orientierungen und Auffasssungen im Dienste ihrer Ziele gemacht haben ? Dieser Artikel versucht zu zeigen, wie das Französische Erziehungsministerium sich auf die unterschiedlichen Begleitungsmaßnahmen der Innovationen gestützt hat, um seine Politik zu führen und weiß dabei, dass diese mit den Auffassungen, die das Ministerium in seinen offiziellen Texten vertritt, eng verbunden war.

[en] Mentoring and innovation are two notions born jointly in the sphere of education and training. How have official political institutions favoured the development of innovation through mentoring while making a tool out of their political opinions and conceptions to serve their goals ? This paper tries to show lengthways how the French Minister of Education has relied on the different forms of support plans of innovations to conduct his policy, knowing that the latter was closely linked with the conceptions openly advocated by the Ministry in its official announcements.
[de] Bei den Ausgrabungen, die 2010 anlässlich der Erweiterung des Hôtel du Département in Troyes durchgeführt wurden, kam ein Gerber- und Färberviertel zutage. In den Werkstätten und Wohnhäusern der Handwerker wurden zahlreiche Holzartefakte aus der Zeit vom 11. bis 18. Jh. gefunden. Trotz ihrer begrenzten Anzahl sind sie interessant und dokumentieren recht genau mehrere Aspekte des damaligen Alltags. Unter den hochmittelalterlichen Möbelteilen befanden sich mehrere Bretter von Truhen und ein in der Archäologie außergewöhnliches Schlossgehäuse. Zu den Geräten für den Transport und die Konservierung von Lebensmitteln zählen Bottiche, Kübel und ein elliptisches Fass, bei dem es sich zweifellos um das älteste bis heute bekannte Exemplar handelt. Im Übrigen erlaubt die große Anzahl von Weinfässern einige Techniken des Böttcherhandwerks zu erläutern und anhand der Ausmessung der französischen Fässer zum ersten Mal das Thema der archäologischen Exemplare anzusprechen. Drei hochmittelalterliche Kämme mit Kreisaugenmuster bieten Gelegenheit, sich mit dem internationalen Handel dieses im mittelalterlichen Europa sehr verbreiteten Toilettenartikels zu befassen. Die vom 12. bis 15. Jh. datierten Schüsseln, Schalen und Schneidbretter tragen zur Kenntnis der Tafelsitten bei; mehrere Werkzeuge von Handwerkern ergänzen die Sammlung, u.a. ein Maß Pied du Roi1 aus dem 17. Jh., ein Eichmaß, das gerade zur rechten Zeit kommt, um über die Metrologie unter dem Ancien Régime zu debattieren.

[en] In 2010, during excavations of the extension of the Departmental administration building in Troyes, a tanning quarter was uncovered. A rich assemblage of wooden domestic artifacts was recovered in the workshops and dwellings of leather workers dated to the 11th to 18th centuries. Despite the small number of artifacts, the xylological assemblage merits analysis and has shed light on several aspects of daily life at this site. For example, among the furniture of the Middle Ages, several trunk parts, including a lock housing, exceptional in archaeology, were found. Among the utensils for transporting and preserving foods, vats, tubs, and an elliptical barrel, probably the most ancient one known, were found. In addition, a large collection of wine barrels shows several coopers' techniques and enables archaeologists to investigate for the first time, via the question of French barrel gauging, the gauging of archaeological specimens. Three Medieval combs, with remarkable ocellus decorations, provide an opportunity to study the international trade of this toiletry item, which was diffused throughout Medieval Europe. While the plates, bowls and chopping boards, dated from the 12th to 15th centuries, contribute to our knowledge cooking and dining practices, several trade tools complement this corpus, such as a 17th century King's foot-rule, a standard rule that informs us on the metrology of the Ancien Régime.
[de] Im vorliegenden Beitrag untersucht der Autor die auf lokaler Ebene bestehende Interaktion zwischen Bildungspolitik und Unternehmens-Netzwerken. Im Vordergrund dieser Untersuchung stehen dabei die Mechanismen, die einer intensiven Kooperation zwischen den Unternehmen (KMU) sowie den öffentlichen Einrichtungen und privaten Akteuren auf lokaler Ebene förderlich sind. Diese Mechanismen basieren auf dem Prinzip der Rückkopplung. So hat die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen höhere Investitionen im lokalen Bildungsbereich zur Folge, und umgekehrt wirken sich Bildungs-Investitionen positiv auf den Ausbau von Unternehmens-Netzwerken aus. Das Clusterprojekt Mecanic Vallée ist in dieser Hinsicht ein Vorbild.

[en] This paper deals with the mutually supportive interactions occurring between investment in local training and the densification of local socioeconomic systems. It focuses in particular on the mechanisms contributing to inter-firm and public-private cooperation, which obey feedback loop principles. According to this model, local cooperation leads to investments being made in the field of vocational and job training and vice-versa, investment in training infrastructures promotes cooperative projects in other fields in the local socio-economic system. The "Mecanic Vallée" industrial cluster provides an excellent example of how these processes work.