BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the socio-economic and institutional processes through which the liberal reform of land rights, implemented in the Tuxtlas region in Mexico during the 1880s, led to an extremely polarized agrarian structure, and the virtual disappearance of small peasant farms. It focuses on two dimensions of institutional change: first, the contractual mechanisms through which access to new commercial crops was organized; and second, the monetization and clientelization of intergenerational relationships within families.

[fr] Cet article analyse les microprocessus institutionnels et sociaux à travers lesquels les lois libérales de privatisation des terres communales, mises en œuvre dans la région des Tuxtlas, au sud du Mexique, dans les années 1880, ont conduit à la formation d'une structure agraire polarisée à l'extrême et à la quasi-disparition des petites exploitations familiales. Il s'intéresse aux mécanismes contractuels et aux logiques sociales ayant abouti à leur endettement rapide et à la mise en vente des titres fonciers récemment distribués. L'article décrit la " grande transformation " des relations que les familles paysannes entretenaient avec les marchés, dans le sens de la monétarisation des rapports intrafamiliaux et du " dés-enchâssement " social des dispositifs de patronage qui organisaient les interactions économiques.
[en] In France, food products were excluded from eco-labeling policy. The organic label stills popular in the case of these products, it is perceived in a positive light by consumers. This research explores the extent to which ecolabel can be associated with organic label. In particular, it examines the consumers' preference for the two signs in the case of food products. Findings from an empirical study regarding the case of eggs and conducted with 85 French consumers indicate that using the two labels together affects consumers' preference positively.

[fr] En France, comme dans la plupart des pays européens, les produits agroalimentaires ont été exclus du processus d'écolabellisation. Le label AB reste la référence pour la valorisation de ces produits. Nous nous sommes proposés dans cette recherche de déterminer dans quelle mesure le label écologique, ajouté au label biologique, pourrait valoriser les produits agro-alimentaires. Une étude empirique portant sur le cas des œufs, a été menée auprès de 85 consommateurs français. Les résultats d'une analyse conjointe montrent que l'utilisation combinée des deux labels influence positivement la préférence des consommateurs.
[en] Following the great success of the TV series The Handmaid Tale's, adapted from Margaret Atwood's novel, this issue of Études Canadiennes / Canadian Studies will explore the way Canada may be perceived as a refuge from the United States, and maybe even as the true embodiment of the American Dream.

[fr] Dans le contexte du succès de la série TV La Servante Écarlate, adaptée du roman de Margaret Atwood, ce numéro thématique de la revue Études Canadiennes / Canadian Studies explorera la façon dont le Canada peut être perçu comme un refuge par rapport aux États-Unis, voire comme le véritable aboutissement du rêve américain.
[en] At the end of the 1780s, the monarchy remodelled the street plan of Paris by demolishing a large number of buildings, mainly around the Seine and the Halles. The rules and procedures were the same at both sites, but the final outcome depended on the institution responsible for the expropriation. Owners in the Halles were generally satisfied by the Lieutenance générale de Police, whereas those on the banks of the Seine were frequently disappointed by the municipality. Some owners asked for fair compensation which would also account for their symbolic loss, but the authorities just wanted to pay the right price, that is, the price they could afford. This price was determined beforehand more by the amount of money that the authorities had at their disposal than by the valuation of construction specialists. Most of the time, architects simply confirmed these proposals, and provided few technical arguments. This is demonstrated by the heated confrontation surrounding the ground rent capitalisation method because it highlighted the difference between the price and the value of the building.

[fr] À la fin des années 1780, de grands travaux destinés à améliorer la circulation mettent le centre de Paris en chantiers, autour de la Seine et des Halles principalement. Ces deux vagues d'expropriation, simultanées et similaires par les procédures utilisées, diffèrent pourtant selon l'administration qui la prend en charge. Les propriétaires des Halles se montrent satisfaits de la Lieutenance générale de Police, ceux des quais fréquemment déçus par la municipalité. C'est qu'au lieu d'une juste indemnité, que certains ne renoncent pas à réclamer au nom d'arguments moraux et de leur investissement dans la gestion de la cité, ils reçoivent le prix que les administrations acceptent de payer pour leur bien. Et celui-ci est déterminé en amont par les moyens dont elles disposent plus encore que par l'expertise des spécialistes du bâtiment qui se contentent de valider leurs propositions. C'est ce que montre en particulier le vif affrontement autour du taux de capitalisation des loyers, donnée essentielle du raisonnement de l'ensemble des acteurs qui permet d'énoncer les enjeux de cette différence entre valeur et prix.
[en] By their nature and the place which they occupy, the Homeric Sirens appear as ambiguous beings. It is precisely this characteristic which assigned them a place in philosophical discourse, particularly in Plato's. In the myth of Er in the Republic, he uses their ambiguous nature to insert a strange astronomical excursus into an eschatological theory. This ambiguity will be definitively removed by Proclus. He overinterprets the Platonic text, which, according to him, reveals three kinds of Sirens, celestial, terrestrial and subterranean. In this way, he finds cohesion within the Platonic text, reconciling it with the myth, and shedding light on it by means of the theurgical ritual as did Iamblichus before him.

[fr] Par leur nature et le lieu qu'elles occupent, les Sirènes odysséennes sont marquées par l'ambiguïté. C'est précisément celle-ci qui leur accorda une place dans le discours des philosophes, particulièrement chez Platon. Dans le mythe d'Er de la République, il se sert de leur caractère essentiel pour insérer un curieux excursus astronomique dans une théorie eschatologique. Cette ambiguïté est définitivement levée par Proclus. Surinterprétant le discours de Platon, il y décèle trois espèces de Sirènes, les célestes, les terrestres et les souterraines. Il assure ainsi la cohérence du texte platonicien, le concilie avec le mythe et l'éclaire à la lumière du rituel théurgique, dans une démarche inaugurée par Jamblique.
[en] Research on fictional audiovisual works requires a certain number of acts implying copyright and related rights (consultation in libraries, public display, reproduction and integration of film extracts in a derivative work, etc.). The right to use these works has to be granted by the right holders, but some organizations can deliver an authorization in a simplified form. In addition, certain practices are covered by exceptions, and some of them are of special interest to teaching and research. This contribution provides an inventory of existing mechanisms in this area, which are intended to facilitate the work of researchers on fictional audiovisual works.

[fr] La recherche sur les œuvres audiovisuelles de fiction nécessite un certain nombre d'actes qui mettent en cause l'exercice des droits d'auteur et des droits voisins (consultation en bibliothèques, projection publique, reproduction et intégration d'extraits dans une œuvre dérivée…). De tels actes doivent normalement faire l'objet d'une autorisation des titulaires de droit, certains organismes permettant d'obtenir celle-ci sous une forme simplifiée. De plus, certaines pratiques sont couvertes par des exceptions aux droits exclusifs intéressant spécialement l'enseignement et la recherche. La contribution dresse un état des lieux des dispositifs existants en la matière, et destinés à faciliter le travail des chercheurs sur les œuvres audiovisuelles de fiction.
[en] The shrimp culture in Kerala (South India): globalisation's and spatial scales. The shrimp culture as practiced in the taluk of Cochin, Kerala, fills under many aspects a singular position. It expresses multisecular rural strategies that have been able to integrate themselves to global economic flows. This article points out that globalisation is characterised by a modification of spatial scales. Hence it analyses the interdependence between locations and decisional scales of this pathway and his integration in the world space.

[fr] La crevetticulture telle qu'elle est pratiquée dans le taluk de Cochin, au Kerala, occupe, sous de nombreux aspects, une position originale. Elle est l'expression de logiques paysannes multiséculaires qui ont su s'intégrer peu à peu aux flux économiques mondiaux. Cet article part du postulat que la mondialisation se caractérise par une modification des échelles spatiales et s'attache donc à analyser l'interdépendance à la fois des lieux mais aussi des échelles décisionnelles de cette filière et son intégration dans l'espace monde.
[en] The relationship between youth and democracy has been discussed a great deal over the past fifteen years. The noticeable absence of young people from electoral politics is a worrisome trend for many. However, their absence is downplayed by those who prefer to emphasize other forms of youth engagement. In any case, governments and civil society organizations continue to seek new ways to encourage young people to become engaged in the political sphere in one way or another.

[fr] Depuis une quinzaine d'années, on parle beaucoup des jeunes et de leur rapport à la démocratie. Leur absence remarquée de la sphère électorale, source d'inquiétude pour plusieurs, est cependant marginalisée par ceux qui préfèrent mettre l'accent sur les autres formes d'engagement auxquelles prennent part les jeunes. Dans tous les cas, le thème ne laisse personne indifférent, et surtout pas les gouvernements et organisations de la société civile qui cherchent sans cesse de nouvelles initiatives pour accrocher les jeunes à la politique, à toute la politique.
[en] Through the description of a long-distance collaborative class which brings together French and American university students at the Bachelor's and Master's level and gets them to work on authentic translation tasks, this article evokes the possibility of reflecting on alternative means of internationalizing the current university systems without ceding to the omnipresence of the English language in the different programs. The article suggests that collaborative projects that confront two languages and two cultures provide strong motivational factors for students and that these lead to favorable learning outcomes.

[fr] À travers la description d'un cours télécollaboratif qui mobilise des étudiants français (Master 1 et Master 2) et américains (Bachelor's) autour d'une tâche authentique de traduction, cet article met en avant la possibilité de réfléchir sur des moyens alternatifs d'ouvrir les universités à l'international en contournant la surreprésentation de la langue anglaise dans les formations. Nous suggérons que des projets partagés mettant en regard deux langues et deux cultures, fournissent des facteurs de motivation qui ont des implications favorables pour les apprentissages des étudiants.
[en] After spending years in prison for armed actions with the French urban guerrilla group Action directe, Jean-Marc Rouillan shared in an interview his reflections on the role of music in his political development and on the broader politics of rock'n'roll. This essay responds to Rouillan's reflections. Noting rock'n'roll's dual identity as rebel music and a mass commercial enterprise, the essay sees hopefulness, naiveté, and arrogance in Rouillan's insistence that to stay true to its roots rock music must shun profit. The essay argues the value of recovering radical moments in popular culture while cautioning against idealizing cultural forms.

[fr] Après des années d'emprisonnement suite à son action armée au sein de l'organisation française de guérilla urbaine Action directe, Jean-Marc Rouillan a donné un entretien au gré duquel il partage ses réflexions sur le rôle de la musique dans son propre engagement politique, et plus largement sur les politiques du rock'n'roll. Cet essai répond aux réflexions de Rouillan. Relevant l'identité duale du rock'n'roll – à la fois musique rebelle et entreprise commerciale de masse –, nous notons l'optimisme, la naïveté et l'arrogance avec lesquelles Rouillan insiste sur la nécessité qu'a le rock à fuir le profit afin de rester fidèle à ses racines. Soulignant l'intérêt d'un tel retour sur des moments radicaux de la culture populaire, cet essai met en garde contre l'idéalisation de formes culturelles.
[en] Since the 14th century, French language associates a type of textile with the Syrian capital city calling it "damas" or "damassé". Concerning the textile crafts in Damascus during Modern times, Colette Establet and Jean-Paul Pascual have studied the manufacture, trade and uses of fabrics using Ottoman archives (Establet and Pascual 2005) but, regarding Middle Ages, these questions remain to be explored. The present contribution, by putting into perspective the textile vocabulary mentioned in different textual sources (princely inventories, Italian trades archives, accounts of European travelers) with narrative and legal texts in Arabic language, allows us to initiate a study devoted to the evolution of the place of fabrics and clothing in the economic and urban landscape of Damascus from the 13th to the 16th century.

[fr] Dès le xive siècle, la langue française, par l'usage des termes " damas " et " damassé ", a associé un type de production textile à la ville syrienne du même nom. Pourtant, si les travaux de Colette Establet et Jean-Paul Pascual ont éclairé la fabrication, le commerce et les usages des tissus à Damas au xviie siècle par une fine analyse des archives ottomanes [Establet & Pascual 2005], ces questions restent à explorer pour la période médiévale. La présente contribution, par la mise en perspective du vocabulaire du textile utilisé dans les inventaires princiers, les archives marchandes italiennes, les récits de voyageurs européens, avec des textes narratifs et juridiques en langue arabe permet de jeter les bases d'une étude consacrée à l'évolution de la place des étoffes et des vêtements dans le paysage économique et urbain de Damas du xiiie au xvie siècle.
[en] Many 19th-century American landscapes feature mountains, and one can follow the geographical expansion of the United States towards the west as views featuring those naturel elements were produced. Several artists, including from the Hudson River School, left writings which bear witness to their admiration for the beauty of those mountains which they strove to convey in their canvases. The aesthetic concepts of the picturesque and sublime can be found in those artworks, underscoring the beauty of the mountains. An analysis of examples produced throughout the 19th century suggests mountains are part of the natural elements used by painters as symbols of the country's national identity.

[fr] De nombreux paysages américains du XIXe siècle montrent des montagnes, et il est possible de suivre l'expansion géographique des États-Unis vers l'ouest en même temps qu'étaient produites des peintures représentant ces éléments naturels. Plusieurs artistes, notamment de la Hudson River School, ont laissé des écrits qui témoignent de leur admiration pour la beauté de ces montagnes, qu'ils ont cherché à restituer dans leurs toiles. Les concepts esthétiques du picturesque et du sublime se retrouvent dans ces œuvres pour en souligner la beauté. Une analyse d'exemples réalisés au long du XIXe siècle suggère que les montagnes ont fait partie des éléments naturels utilisés par les peintres comme symbole de l'identité nationale du pays.
[en] Amongst the metal objects recovered, a set of lead slingshots, found in the upper level of the Roman port area and in a late Roman building, may have been used during the sieges on the city at the end of the Roman period. The few coins found correspond, proportionately, to the different periods attested for the site. The remaining finds (1,770 fragments) consist of construction materials (nails, rods) as well as objects from daily life (thimbles, spindle whorls). The 18th century wooden balls are especially noteworthy, in connection with the nearby Petit Jeu de Mail. Taken as a whole, the finds afford a glimpse of everyday life in the suburb.

[fr] Parmi le mobilier métallique, un ensemble de balles de fronde en plomb, retrouvées à la surface de l'aire portuaire romaine et dans un bâtiment de l'Antiquité tardive, permet de proposer leur usage lors des sièges de la ville à la fin de l'Antiquité. Les monnaies, peu nombreuses, rendent compte en proportion des différentes périodes attestées sur le site. Le reste du mobilier (1 770 fragments) est constitué d'éléments de construction (clous et tiges) mais également d'objets de la vie quotidienne (dés à coudre, fusaïoles...). On notera en particulier la présence de boules en bois du xviie s., liées à la proximité du Petit Jeu de Mail. L'ensemble de ce mobilier restitue une vision du quotidien de ce faubourg.
[en] From Migration Miseries to the Promotion of Local DevelopmentIn 2006, a few thousands Senegalese have attempted to reach the Canary Islands from the Senegalese coast. Against a tense diplomatic background, the Senegalese government has been using development as an argument for negotiating compensations from the Spanish authorities in relation to forced returns of migrants. Assuming that negotiations between Spain and Senegal regarding migratory control are taking place within the "development/migratory flow control" discursive framework, we will consider here the way in which such a framework is taken into account by forced-back migrants' organizations in their argumentation repertories. On one hand, we will shed light on the conditions required for generating a discourse which promotes development as an "antidote" to emigration, and on the other hand, we will highlight the local power stakes among which this discursive strategy has to operate.

[fr] En 2006, quelques milliers de Sénégalais tentent de rejoindre les îles Canaries depuis les côtes sénégalaises. Dans un contexte diplomatique tendu, le gouvernement sénégalais utilise l'argument du développement pour négocier, auprès des autorités espagnoles, des contreparties aux opérations de refoulements. Si le cadre discursif " développement/maîtrise des flux migratoires " oriente les négociations entre l'Espagne et le Sénégal en matière de contrôle migratoire, nous nous intéresserons ici à la manière dont ce " cadre discursif " est repris au sein des répertoires d'argumentation des associations de refoulés. Il s'agira d'éclairer, d'une part les conditions de production d'un discours promouvant le développement comme " antidote " à l'émigration ; d'autre part de mettre à jour les enjeux de pouvoir locaux dans lesquels ces stratégies discursives prennent place.
[en] In 2007, Zack Snyder made a movie about Leonidas and the 300 Spartans who fell at Thermopylae to the Persian forces of Xerxes. The movie was inspired by a graphic novel by Frank Miller, which presented a distorted vision of Sparta as the mother of American democracy and a model for countering expansionist and liberticidal projects from the Middle East. Even more than the original comic book, the film, made in the USA of G.W. Bush, still traumatized by the attacks of 11 September 2001 and obsessed by his desire for revenge, is a genuine attempt to mobilize American society, and more broadly Western societies, against the existential threat posed by the conquering East to Westerners who are losing ground. This virile, warlike, eugenicist Sparta portrayed by F. Miller as the ideal ancient city, has seduced identitarian, xenophobic and declinist circles in France and abroad.

[fr] Le film réalisé par Zack Snyder en 2007 à partir du roman graphique de Frank Miller consacré à Léonidas et aux 300 Spartiates tombés aux Thermopyles face aux troupes perses de Xerxès propose une vision déformée de Sparte. La cité grecque y est présentée comme la mère de la démocratie américaine et comme un modèle à suivre pour contrer les projets expansionnistes et liberticides des Orientaux. Plus encore que l'œuvre originale, le film, réalisé dans les États-Unis d'Amérique de G.W. Bush encore traumatisée par les attentats du 11 septembre 2001 et obnubilée par son désir de vengeance, constitue une véritable entreprise de mobilisation de la société étatsunienne, et plus largement des sociétés occidentales, contre le péril existentiel que représenterait l'Orient conquérant pour des Occidentaux en perte de vitesse. Dépeinte par F. Miller comme la cité antique idéale, il n'est pas surprenant qu'une Sparte virile, guerrière, eugéniste ait séduit les milieux identitaires, xénophobes et déclinistes en France comme à l'étranger.
[en] Most of the gazette authors work in a way that remains invisible to their readers: their papers are composed of letters placed one after another, with no organizing principle apart from the place of origin and the date of the text. However, a comparison of different journals shows that some authors reworked their sources. Their interventions range from remarks that offer an assessment of the news item (and sometimes discredit it), or cuts, to a complete rewrite of the original text. Elsewhere, there can be deliberate silences, an attempt at balance in discourse to mask the imbalances of the world. More often than is imagined, the gazette author has something in common with the modern journalist.

[fr] La plupart des gazetiers du 18 e siècle font un travail invisible aux yeux des lecteurs : leurs journaux sont faits de lettres mises bout à bout, organisées sans ordre autre que celui fourni par le lieu d'origine et la date des textes. Pourtant, en confrontant différents journaux, on voit que certains ont retravaillé leurs sources. Ces interventions vont de l'ajout de formules qui qualifient les nouvelles (et souvent les disqualifient), ou de coupes, à la réécriture totale du texte d'origine. Dans d'autres cas, on observe des silences volontaires, des recherches d'équilibre dans les discours masquant les déséquilibres du monde. Sous le gazetier anonyme apparaît plus souvent qu'on ne croit le journaliste moderne.