BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores unknown aspects of the re-implantation of representative government in the Vice-Royalty of Peru during the Liberal Triennium. To this end, three cities which remained loyal to the Crown until a very late period have been chosen: Cusco, Huamanga and Arequipa. Consultation of local records from the three corporations has made it possible to reconstruct three examples of local power through electoral processes, the composition of ayuntamientos (local government councils) and analysis of the limits of their competence. The article shows that Vice-Roy La Serna governed in accordance with the Constitution of 1812 and displays the existence of processes of change and continuity between Spanish ayuntamientos and Peruvian municipalities, given that some individuals and formulae inherited from the Hispanic institutions remained in place over time.

[es] El artículo profundiza en aspectos desconocidos de lo que fue la reimplantación del gobierno representativo en el Virreinato del Perú durante el Trienio Liberal. Para ello se seleccionan tres ciudades, el Cusco, Huamanga y Arequipa, que se mantuvieron hasta muy tarde leales a la Corona. La consulta de documentación generada por las tres corporaciones ha permitido reconstruir tres ejemplos de poder local a través de los procesos electorales, la composición de los ayuntamientos y el análisis de sus competencias. Se demuestra que el virrey La Serna gobernó según la Constitución de 1812 y se pone de manifiesto que existieron cambios y continuidades entre ayuntamientos españoles y municipalidades peruanas, porque permanecieron algunos actores y fórmulas de las instituciones hispanas.
[en] This article analyzes the role played by the Chilean state during the War of the Pacific, 1879- 1884. It highlights the performance of its bureaucracy in the construction of a political network in Peru and also discusses the impact of the latter in Chile´s state making process. Between 1881- 1884 the Chilean State unfolds to a foreign territory and by doing so improves its administrative skills. This reasoning will lead it to explore its authoritarian nature in Peru, where the absence of the State and of civil society allowed its political and ideological predominance.

[es] Este artículo analiza el papel jugado por el Estado chileno durante la Guerra del Pacífico, 1879-1884. Iluminará el desempeño de sus burocracias en la construcción de redes políticas en el Perú así como también el impacto de dicho proceso en la construccion estatal en Chile. El caso chileno es el de un Estado que entre 1881 y 1884 se desdobla a un territorio extranjero y al hacerlo logrará perfeccionar sus saberes administrativos. Este razonamiento lo llevará a explorar los límites de su autoritarismo en el Perú donde no podrá ser confrontado de manera directa ni por el Estado peruano, al cual sustituye, ni por la sociedada civil, a la que somete política, militar e ideológicamente.
[en] Paraguay received its largest migratory flows between the end of the War of the Triple Alliance in 1870 and the beginning of the Chaco War in 1932, which is when the first immigrant associations appeared. The oldest and most important in the case of Spanish immigration was the Spanish Mutual Aid Society in Asunción, Paraguay - the Sociedad Española de Socorros Mutuos de Asunción del Paraguay (SESMAP) - founded in 1873, and the only one that admitted female members. These women are the subject of this article. The quantitative and qualitative analysis of the sources conserved by SESMAP has made it possible to recreate the profile and performance of these members in the association.

[es] Entre el final de la guerra de la Triple Alianza en 1870 y el inicio de la guerra del Chaco en 1932, Paraguay recibió su mayor flujo migratorio, y fue entonces cuando aparecieron las primeras asociaciones de inmigrantes extranjeros. En el caso de la inmigración española, la más antigua e importante fue la Sociedad Española de Socorros Mutuos de Asunción del Paraguay (SESMAP), fundada en 1873 y única que admitía socias. Estas mujeres constituyen el objeto de estudio del presente artículo. El análisis cuantitativo y cualitativo de las fuentes conservadas de la SESMAP ha permitido recrear el perfil sociodemográfico y la actuación de las socias dentro de la asociación.
[en] This article uses documentary sources from the UK's National Archives to analyse the actions of the Court of the Vice-Admiralty of Sierra Leone against the Atlantic slave trade, destined mainly for Cuba and Brazil. We analyse how the British government pressured other countries by seizing slave ships to enforce the signing of bilateral anti-trafficking treaties that would provide them with legal certainty. We examine the creation and actions of the court in question, and consider how initially good intentions gave way to an attempt on the part of those involved in the persecution of the slave trade to obtain maximum profits for themselves.

[es] En este artículo se analizan, a través de fuentes documentales de los Archivos Nacionales del Reino Unido, las actuaciones del Tribunal del Vicealmirantazgo de Sierra Leona contra la trata atlántica de esclavos, principalmente la destinada a Cuba y Brasil. Así, se estudia cómo el Gobierno británico presionó a otros países recurriendo a una política de apresamiento de barcos esclavistas para conseguir la firma de tratados bilaterales contra el tráfico que implicaran al resto de los países y que proporcionaran seguridad jurídica. Para ello, se analiza la instauración y las actuaciones del mencionado Tribunal y se muestra cómo las buenas intenciones iniciales dieron paso a la búsqueda del máximo beneficio para todos los implicados en la persecución de la trata.
[en] This article studies the language, ideas and political models of the Quito elite in the formative period of the two earlier "juntas". In particular, the ideal of a "mixed government" inspired by various schools of thought such as scholasticism, natural law, and the republican tradition of the Renaissance and the modern period. This is, in our opinion, what explains the special nature of the 1812 constitutions and its two dimensions: monarchical and republican.

[es] Se estudian aquí el lenguaje, las ideas y los modelos políticos de la elite quiteña en la época de la formación de las dos primeras juntas. Se muestra su ideal de un gobierno mixto con raíces muy variadas que van de la escolástica y del iusnaturalismo a la tradición republicana renacentista y moderna. Se explica así la particularidad de la Constitución de 1812, a la vez monárquica y republicana.
[en] The political communication between the Buenos Aires Council and the Court reveals a degree of specialization that goes beyond the simple internalization by certain lay agents of Catholic anthropology, and suggests a need to problematize the phenomenon of discursive construction in a marginal area of the Hispanic world with limited presence of jurists. This article seeks to show that this circumstance – which can be linked to the presence of "infrale­trados" during the first two decades of the seventeenth century – must not be naturalized, since its explanation is consistent with the regional and Atlantic integration processes involv­ing the port and with several specific mechanisms which allowed the availability of legal knowledge at a local level. As an example, the figure of Juan de Vergara, the leading busi­nessman from Buenos Aires in the period, is analysed. Acting as procurador and specialist in legal culture, he pleaded in favour of a body of vice-royal bylaws of 1613. An interpreta­tion framework was defined on the basis of legal-political speeches in essentially lay spaces during the early-colonial period. This framework suggests the complexity of the political communication and the integration of these marginal territories in the Hispanic world to the extent that they became part of legal culture.

[es] La comunicación política mantenida por el cabildo de Buenos Aires con la corte revela cierta especialización que excede a la simple interiorización, por parte de unos agentes legos, de una antropología católica y sugiere la necesidad de problematizar el fenómeno de la construcción discursiva en un ámbito marginal del mundo hispánico con escasa presencia de juristas. Este artículo busca poner de manifiesto que dicha circunstancia, vinculada a la presencia de algunos infraletrados durante los dos primeros decenios del siglo XVII, no debe ser naturalizada puesto que su explicación guarda relación con los procesos de integración regional y atlántica en los que participó el puerto y con varios mecanismos concretos que permitieron la disponibilidad de saberes jurídicos a nivel local. Como caso ilustrativo, se analiza la figura de Juan de Vergara, el comerciante porteño más importante del período que, como procurador de la ciudad y especialista en la cultura letrada, argumentó la suplicación de un cuerpo de ordenanzas virreinales del año 1613. Se define un marco de interpretación sobre la construcción de discursos jurídico-políticos, en espacios fundamentalmente legos y durante el período temprano-colonial, que sugiere una visión compleja de la comunicación política y de la integración de estos territorios marginales en el mundo hispánico por medio de su participación en la cultura letrada.
[en] The correspondence between Spanish Crown officials in the Antilles and the Court at the turn of the seventeenth century contains valuable references to everyday events and specific characteristics of settlers in what would come to be known as the Caribbean Basin. Local customs, habits or daily activities were sometimes included in reports on events of relevance to government. While issued from an official point of view, such references help us discover distinctive traits of everyday life in the Caribbean. Other aspects can be gleaned from letters written by individuals, most of which are seeking alms. This essay highlights specific aspects of everyday life in the Caribbean reflected in the descriptions provided in correspondence between the King and the Council of the Indies.

[es] En la correspondencia oficial de los funcionarios reales de la Corona española a finales del siglo XVI y principios del XVII encontramos referencias a situaciones de vida diaria y a particularidades de los habitantes de la región de lo que se conocerá como la Cuenca del Caribe. Las costumbres, actitudes o actividades diarias que se reportaban estaban recogidas en la referencia a algún evento de relevancia para el gobierno del imperio o de la colonia. Aunque se emiten desde un punto de vista oficialista, éstas nos ayudan a descubrir rasgos distintivos de estos pueblos. Otros aspectos de la cotidianidad son reportados por individuos que participaron en ellos, aunque planteados en función de una solicitud de mercedes. Este ensayo recoge algunos de esos aspectos de la vida diaria en el Caribe reflejados en las descripciones recogidas en la correspondencia con el rey y el Consejo de Indias.
[en] The money from Peruvian trade that was transported to Quito in 1740 was seen by the vicerroy of Santa Fe and by the president of Quito as a financial resource with which to solve the economic problems generated by the war of 1739-1748. In this study we analyze their diverse demands for money in 1740-1741, and especially the requisition of 100.000 pesos from one merchant. The dispute arising from this requisition is also analyzed from the point of view of the local struggle for power within the city of Quito.

[es] El dinero del Comercio del Perú que había pasado a Quito en 1740 fue visto por el virrey de Santa Fe y por el presidente de Quito como un recurso para paliar los problemas económicos derivados de la guerra de 1739-1748. En el presente trabajo se analizan sus diversas peticiones de fondos en 1740-1741, y especialmente la requisa de 100.000 pesos a uno de los comerciantes. El conflicto generado en torno a esta requisa también se analiza desde el punto de vista del enfrentamiento de la lucha por el poder en la que en esos momentos estaba inmersa la ciudad de Quito.
[en] In the middle of the seventeenth century, the Government of the Philippines presented a series of difficulties in attracting a population of Iberian origin. This problem, caused, that certain positions that could only be occupied by descendants of Castilian lineages ended up in the hands of indigenous people and mestizos. Among these, the case of the pampango Nicolás de Herrera stood out, who, despite the prohibitions of the Crown, achieved the titles of Notary Major of the Indies and of Notary Public of Manila. In this article we will examine, through the figure of Herrera, the close relationship that the Monarchy maintained with the Philippine population and the symbiotic relationship that was built between them.

[es] A mediados del siglo XVII, la gobernación de Filipinas padeció una serie de dificultades para atraer población de origen hispano. Esta problemática ocasionó que ciertos cargos de pluma que solo podían ser ocupados por descendientes de linajes castellanos acabaran en manos de indígenas y mestizos. Entre estos, destacó el caso del pampango Nicolás de Herrera quien, a pesar de las prohibiciones de la Corona, alcanzó los títulos de notario mayor de Indias y de escribano de número de Manila. En el presente artículo abordaremos, a través de su figura, la estrecha vinculación que la Monarquía mantuvo con la población filipina y la relación simbiótica que se construyó entre ambos.
[en] This is a study of the image presented of Indians, White people and Negroes in an early Spanish-Mexican Administrative document: La Pintura del Gobernador, Alcaldes y Regidores de México. "Códice de Osuna"; published in Madrid in a facsimilar edition in the seventies. It contains native paintings, texts in Nahuatl, and Spanish translation, about the life of viceregal officials and their Indian and Negro servants, analyzing each participant's vision, whether explicit or not, of farming, industry, public works, the teaching of language, writing, and participation in Spanish institutions.

[es] Estudio de la imagen que se ofrece de indios, blancos y negros en un documento administrativo de los primeros lustros del asentamiento de los castellanos en México: La Pintura del gobernador, Alcaldes y Regidores de México. "Códice Osuna", publicado en Madrid en edición facsimilar en los años 70. En él se escalonan las pinturas indígenas, los textos en nahuatl y las traducciones al español, sobre los temas de la vida de los funcionarios virreinales y de los indios y negros que les daban servicio. Se analiza la visión de cada participante, explícita o no, de la agricultura, la industria o las obras públicas, así como el aprendizaje de la lengua, la escritura y la participación en las instituciones castellanas.
[en] The purpose of this article is the long-term reconstruction of the territorial characteristics of the Tojo Valley Marquisate (Marquesado del Valle de Tojo), an extensive region that covered land on both sides of the present-day Argentine-Bolivian border. The analysis will cover the origins and early formation of the land entailment (mayorazgo) of the Marquisate between the early eighteenth century and the last third of the nineteenth century, when the mayorazgo was dismantled. The essay ends with an evaluation of the historical impact of the Marquisate on the agrarian structures of southern Bolivia and northern Argentina in the early twentieth century. The research is based on documentation from the Marquesado del Valle de Tojo Archive, land titles from post-independence Bolivia and Argentina, qualitative sources, and published secondary material. Taken together, these sources allow us to analyse the territorial characteristics of the Marquisate and its legacy throughout the region.

[es] El objetivo del artículo es reconstruir, en la larga duración, los cambios y continuidades en el patrimonio territorial del Marquesado del Valle de Tojo en una extensa región a ambos bordes de la actual frontera entre Argentina y Bolivia. El análisis parte de los antecedentes y constitución del mayorazgo, a principios del siglo XVIII, hasta su desestructuración en el último tercio del siglo XIX, y finaliza con una evaluación de las permanencias de esta gran unidad territorial en las estructuras agrarias del Sur de Bolivia y Norte de Argentina en los albores del siglo XX. El estudio se basa en documentación del Archivo del Marquesado del Valle de Tojo, en los catastros republicanos de propiedad territorial de Bolivia y de Argentina; en otras fuentes cualitativas y en estudios previos que permiten una aproximación a la estructura territorial del Marquesado y de la región.
[en] This article maintains that family relations until the second half of the 19th century in the region of Concepción maintained strong ties of dependency on the community, within the frame of an early modernization process and the decline of traditional society. By the beginning of the 20th century these ties tended to disappear, and both family and conjugal relations and conflicts were to establish a precarious relationship with the community and, especially, with the State. Family conflicts in the second half of the 19th century thus evolved in the period of transition from religious forms of control under the Catholic Church, towards secular practices administered by the State, both of which were constrained by community control and sanctions.

[es] Este artículo sostiene que las relaciones familiares aún en la segunda mitad del siglo XIX en la región de Concepción mantienen fuertes vínculos de dependencia con la comunidad, en el marco de un incipiente proceso modernizador y en la declinación de la sociedad tradicional. Al llegar el siglo XX esos vínculos tenderán a desaparecer, y tanto las relaciones como los conflictos familiares y conyugales se relacionarán de forma precaria con la comunidad y en especial con el Estado. Los conflictos familiares en la segunda parte del siglo XIX se desarrollan, por tanto, en una etapa de transición desde formas religiosas de control desarrollada por la Iglesia Católica hacia prácticas seculares administradas por el Estado, en ambos casos circunscritas por el control y la sanción comunitaria.
[en] Ideas about inmigration are a central theme of the process of Argentine national construction. A key element in this is the presence of a desire to practise "ethnic selectivity", modifying its specific expression in accordance with the criterion of "nation" adopted in each historical period.

[es] El pensamiento sobre inmigración es un componente medular del proceso de construcción nacional argentino. Elemento inescindible de ese pensamiento ha sido la presencia de una voluntad de selectividad étnica, variando su formulación específica según el criterio de "nación" que fuera hegemónico en cada período histórico, desde sus orígenes, con las elaboraciones alberdianas, hasta la última política inmigratoria aplicada por el primer gobierno peronista.
[en] This article analyses the Spanish and Portuguesa expansion from the meridian established in Tordesillas. Since early 16th Century, spatial ocupation reaches disproportionate geographical limits, notwithstanding which the territories are colonized and integrated. This was obtained (also in Asia and Africa) by means of the establishment of urban centers (cities, villas, Indian towns, aldeias) along different phases. It is highlighted the great number of foundations in the Spanish world vis-à-vis the much less numerous -but significant- foundations in Portuguese America.

[es] Se analizan las expansiones española y portuguesa, partiendo del meridiano establecido en Tordesillas. La ocupación espacial hispanoamericana alcanza, desde bien temprano el siglo XVI, unos límites geográficos desproporcionados: no obstante se procede a su colonización e integración. Los medios para obtenerlos (Asia y África incluidas, también) se verifica sobre el núcleo urbano -ciudad, villa, pueblos de indios, aldeias-, cuyo proceso se acomete en diversas fases: destacando el elevado número de fundaciones en el mundo hispánico y señalando el escaso (aunque significativo) número de fundaciones lusoamericanas.
[en] In Rafael María de Labra's so-called "American vocation" many different factors converged: ideological currents, political positions, public and priva te interests. His life and work serve as a useful means of penetrating the intellectual and political history of Spain in the second half of the nineteenth century.

[es] En la llamada "vocación americana" de Rafael María de Labra confluyeron distintos factores, corrientes ideológicas, posiciones políticas, intereses públicos y privados. La obra y la vida de este personaje sirven como vía de penetración en la historia intelectual y política de España en la segunda mitad del siglo XIX.
[en] During the first half of the nineteenth century, the Brazilian Amazonia was marked by extraordinary political-military instability: its belated support of Brazil's independence (1823), the discussion on slavery and the explosion of the Cabanagem. During this period the leading figures were not only the Portuguese-Brazilian political elites, but also the different groups of fugitive slaves and natives who operated along the vast and complicated border areas, alert to revolutionary ideas coming from abroad, and who played an essential role in the construction of the specificity of northern Brazil.

[es] La Amazonia brasileña durante la primera mitad del siglo XIX estuvo marcada por una extraordinaria inestabilidad político-militar. Su adhesión tardía a la independencia de Brasil (1823), el debate sobre la esclavitud y la explosión de la Cabanagem fueron procesos que tuvieron como protagonistas no sólo a las elites políticas lusobrasileñas, sino también a diferentes grupos cimarrones e indígenas que actuaban desde amplios e intrincados espacios de frontera, atentos a las ideas revolucionarias que provenían del exterior y que jugaron un papel fundamental en la construcción de la especificidad del norte de Brasil.
[en] The New Laws of the Indies (1542) are among the most important legal texts in the history of the Spanish Empire. Through them, Crown authorities aimed to reform government of the Indies and protect the Crown's Indian vassals, generating controversy and violence at the time, and keen historical interest today. Scholars have viewed the process of their creation as a historical milestone. But what prompted Emperor Charles V to issue them? For many Dominican, Catholic, and other historians, the renowned friar Bartolomé de Las Casas was virtually the sole protagonist. For others, Las Casas merely provided a realpolitik pretext for the Emperor to extend his absolutist policies to cover rebellious conquistadors. Based on new documents from the Royal Library of El Escorial and the Archive of the Indies, this article analyses both viewpoints and offers an alternative chronology of the enactment of these Laws, bringing new circumstances, players and interests into the picture.

[es] Las Leyes Nuevas de Indias (1542) se sitúan entre los textos legales más importantes de la historia del Imperio español. Su objetivo fue reformar el gobierno de las Indias y proteger a los vasallos indios de la Corona, meta que generó controversia y violencia en su momento y un gran interés histórico en la actualidad. Los especialistas han considerado el proceso de su creación como un hito histórico. Pero, ¿qué circunstancias impulsaron al emperador Carlos V a emitirlas? Para muchos investigadores, entre los que se encuentran historiadores católicos, especialmente dominicos, el célebre Fray Bartolomé de Las Casas fue prácticamente el único protagonista de este hecho. Para otros, Las Casas no fue más que un pretexto de realpolitik para que el emperador extendiera su absolutismo sobre los conquistadores rebeldes. Este artículo, a partir de nuevos documentos de la Real Biblioteca del Escorial y del Archivo de Indias, analiza ambos puntos de vista y propone una cronología alternativa para la promulgación de las Leyes, a la vez que introduce en estos hechos, nuevos actores y nuevos intereses.