BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Genome-wide association studies have been very useful tools in the last years to relate genes and diseases. Thereby, single nucleotide polymorphisms have been linked to increased ORMDL3 expression and to different pathologies including gliobastoma. This work has aimed to elucidate the possible implication of ORMDL3 in tumor generation and development taking in consideration its role as negative regulators of sphingolipid synthesis. Moreover, we have explored the possibility that the expression levels of ORMDL3 would alter antitumoral treatments like cannabinoids whose mechanism of action imply ceramide synthesis. In the first block of this project, we show that THC as antitumoral drug in glioblastoma cells downregulates ORMDLs expression to release the serine palmitoyltransferase activity and induce ceramide synthesis. In addition, we demonstrate that the expression levels of ORMDL3 alter antitumoral activity of THC by reducing the ceramide synthesis and endoplasmic reticulum stress and, on the other hand, inducing anti-apoptotic proteins. Furthermore, in the second block we show that ORMDL3 expression has an important impact in the ER-mitochondria network structure and in the transduction of signals between both organelles affecting cell fate decision like autophagy and apoptosis.

[es] Los estudios de asociación genómica han sido una importante herramienta en las últimas décadas para relacionar genes y enfermedades. Debido a ello, polimorfismos de un solo nucleótido han permitido asociar el incremento en la expresión de ORMDL3 a diferentes patologías como el glioblastoma. Esta tesis tiene como objectivo dilucidar la posible implicación de la proteína ORMDL3 en la generación tumoral y su desarrollo, considerando una de sus principales funciones, la regulación de forma negativa de la síntesis de esfingolípidos. En el primer bloque de esta tesis se muestra que el THC como tratamiento antitumoral en células de glioblastoma es capaz de downregular la expresión de las proteínas ORMDL permitiendo la actividad de la serina palmitoil transferasa e induciendo de esta forma la síntesis de ceramidas. Por otra parte, demostramos que los niveles de expresión de ORMDL3 modifican la actividad antitumoral del THC, reduciendo la síntesis de ceramidas y el estrés reticular y, por otra parte, induciendo proteínas anti-apoptoticas. Además, en el segundo bloque mostramos que la expresión de ORMDL3 tiene un papel importante en la red estructural retículo-mitocondria y en la transducción de señales entre ambos orgánulos, afectando en el desarrollo celular como puede ser la alteración en mecanismos de autofagia y apoptosis. En conjunto, esta tesis destaca la relevancia de la proteína ORMDL3 en el campo del cáncer y en los tratamientos antitumorales.
[en] This thesis analyzes the possible implementation of mobile payments in Chile, taking advantage of the latest advances in technology in the financial field and payment instruments. It starts analyzing the current situation of global mobile payments and the state of the art of this technology. The factors that have led to the successful implementation in the different countries are also identified, and the existing works on the subject are analyzed. The fieldwork done resulted in an almost perfect equivalence between the TAM and EVO models. In parallel, it was developed a new formula for calculating the probability of success of the implementation of mobile payments in any country. In conclusion, the statistical analysis shows that the mobile payments are likely to develop successfully in Chile, but slower in comparison with developed countries.

[es] Esta tesis analiza la posible implementación de los pagos móviles en Chile, aprovechando los últimos avances experimentados por la tecnología en el campo financiero y de los medios de pago. Se parte con el estudio de la situación actual de los pagos móviles en el mundo, al igual que el estado del arte de esta tecnología. También se identifican los factores que han conducido al éxito de su implantación en los distintos países, y se analizan los trabajos existentes sobre el tema. Se realiza un trabajo de campo que da como resultado una equivalencia casi perfecta entre los modelos TAM y EVO. Paralelamente, se obtiene una fórmula útil para el cálculo de las probabilidades de éxito en la implementación de los pagos móviles en cualquier país. La conclusión final es que resulta probable que los pagos móviles se desarrollen con éxito en Chile, pero más lento que en los países más desarrollados.
[en] In the present thesis we studied the effects of hydric stress in the ovary of the cockroach Blattella germanica. At morphological level, we described ovarian resorption induced by water deprivation. At a molecular level, we looked for markers differentially expressed under hydric stress. First, we focused on aquaporins given their role as water channel proteins. We cloned, sequenced and functionally characterised an aquaporin that transports water and urea. Then, we obtained a library of microRNAs (small non-coding RNAs that regulate gene expression post transcriptionally) present in the ovary under stress conditions. We analysed the differential expression of 13 of them and we observed that the majority were overexpressed under hydric stress. We selected miR-34-5p to perform a deeper study, including a study of their potential target mRNAs. Among the possible targets, we studied the function of Windei, a factor that resulted necessary for the trimethylation of lysine 9 in histone H3 and for chorion formation. Finally, we selected CARMER (an arginine methyltransferase) as hydric stress marker candidate. We assessed that it is overexpressed in response to hydric stress and that it is necessary for the dimethylation of arginine 17 in histone H3.

[es] En esta tesis estudiamos los efectos del estrés hídrico en el ovario de la cucaracha Blattella germanica. A nivel morfológico describimos el proceso de reabsorción ovárica tras la privación de agua. A nivel molecular buscamos marcadores diferencialmente expresados en respuesta a este estrés. Primero nos centramos en las acuaporinas por su papel como proteínas que forman un canal transportador de agua. Clonamos, secuenciamos y caracterizamos funcionalmente una acuaporina que transporta agua y urea. Después obtuvimos una biblioteca de microRNAs (RNAs cortos no codificantes que regulan la expresión génica post-transcripcionalmente) presentes en el ovario en situación de estrés. Analizamos la expresión diferencial de 13 de ellos y observamos que la mayoría se sobreexpresaban en situación de estrés. Elegimos miR-34-5p para hacer un estudio más profundo, incluyendo un análisis de sus potenciales mRNA diana. De entre ellos, estudiamos la función de Windei y comprobamos que dicho factor es necesario para la trimetilación de la lisina 9 en la histona H3 y para la formación del corion. Por último, seleccionamos CARMER (una arginina methyltransferasa) como candidato a marcador de estrés hídrico. Comprobamos que CARMER se sobreexpresa en respuesta a estrés y que es necesario para la dimetilación de la arginina 17 en la histona H3.
[en] Propose and evaluate a management model for the Oncology Pharmacy of a Hospital aimed at generating efficiencies through the application of measures such as the fractionation and optimization of vials in the preparation of antineoplastic treatments and the adjustment of dosages based on dose rounding. or dose rounding. In conclusion, the redosification and optimization of drugs and vials in certain drugs, whose commercial presentation does not meet the dose required by the patient, allows a greater optimization of consumption, as well as substantial economic savings. However, although a large part of the hospital centers seek efficiency through redosification, in general, the culture of measuring savings is not verified as a generalized practice, therefore, according to the results obtained, it is proposed Extend this practice of redosing and optimizing certain drugs and vials in pharmacy services, especially in those drugs with a high economic impact and that their physicochemical stabilities allow it. Likewise, this practice must be accompanied by the implementation of systems for measuring results and economic savings obtained.

[es] Proponer y evaluar un modelo de gestión de la farmacia Oncologica de un Hospital orientado a la generación de eficiencias mediante la aplicación de medidas como el fraccionamiento y optimización de viales en la preparación de tratamientos antineoplásicos y el ajuste de las dosificaciones en función del redondeo de dosis o dose rounding. En conclusión, la redosificación y optimización de fármacos y viales en determinados fármacos, cuya presentación comercial no se ajusta a la dosis requerida por el paciente, permite una mayor optimización del consumo, así como un ahorro económico sustancial. No obstante, aunque una gran parte de los centros hospitalarios buscan la eficiencia mediante la redosificación, por lo general, la cultura de la medición de ahorros no se verifica como una práctica generalizada, por lo que, de acuerdo con los resultados obtenidos, se propone extender esta práctica de redosificación y optimización de determinados fármacos y viales en los servicios de farmacia, especialmente en aquellos medicamentos de alto impacto económico y que sus estabilidades fisicoquímicas lo permitan. Asimismo, dicha práctica debe ir acompañada de la implantación de sistemas de medición de resultados y de ahorros económicos obtenidos.
[en] The California red scale Aonidiella aurantii is considered a key citrus pest. Parasitoids of genus Aphytis are the most important natural enemies of A. aurantii. In the Mediterranean basin, the native A. chrysomphali and the introduced A. melinus are the most abundant parasitoids of A. aurantii. The introduced has completely displaced the native A. chrysomphali in the south, whereas they coexist in the north-east of the Iberian Peninsula. We have used this well-known host-parasitoid system to investigate some gaps on the behavioural ecology of hymenopteran parasitoids, which have been exposed in the introduction. This knowledge will contribute to improve their use in biological control programs, especially in the case of A. aurantii in the Mediterranean basin.

[es] El piojo rojo de California, Aonidiella aurantii, se considera una de las plagas de los cítricos más importante a nivel mundial. Los principales enemigos naturales de A. aurantii son los parasitoides del género Aphytis, siendo los más abundantes en la cuenca mediterránea el nativo Aphytis chrysomphali y el introducido A. melinus. En las zonas del sur de la Península Ibérica, A. melinus ha desplazado completamente al nativo A. chrysomphali, mientras que en el noreste ambos parasitoides coexisten. Durante el desarrollo de esta tesis, hemos utilizado este conocido sistema de parasitoides-hospedante para investigar algunos aspectos poco conocidos en la ecología del comportamiento de los parasitoides himenópteros, los cuáles han sido mencionados en la introducción de la tesis. Este conocimiento contribuirá a mejorar su uso en programas de control biológico, especialmente en el caso de A. aurantii en la cuenca mediterránea.
[en] This thesis examines the role of interpreting in asylum and refugee contexts in Spain and its relationship with their well-being. Adopting an interdisciplinary approach — combining Interpreting Studies, Peace, Conflict and Development Studies, and Social Psychology — it explores the perceptions of three groups: asylum seekers and refugees (ASRs), service providers and heads of institutions (SP&HIs), and interpreters. Using a mixed-methods design, the results show that ASRs need qualified interpreters in key situations. All stakeholders value the presence of interpreting services positively, although interpreters are more critical of the quality of the service provided. Regarding well-being, ASRs show a positive affective balance, but both SP&HIs and interpreters perceive shortcomings in their integration. The study concludes that interpreting can contribute to refugees" well-being, provided that the interaction with interpreting services is experienced as positive and of high quality.

[es] Esta tesis analiza el papel de la interpretación en contextos de asilo y refugio en España y su relación con el bienestar de este colectivo. Desde un enfoque interdisciplinar —que combina los Estudios de Interpretación, los Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo, y la Psicología Social— se investigan las percepciones de tres grupos: solicitantes de asilo y refugiados (SAyR), proveedores de servicios e instituciones (PSyRD), e intérpretes. A través de un diseño mixto, los resultados muestran que los SAyR necesitan intérpretes cualificados en situaciones clave. Todos los agentes implicados valoran positivamente la presencia de la interpretación, si bien los intérpretes son más críticos con el servicio prestado. En cuanto al bienestar, los SAyR presentan un equilibrio afectivo positivo, pero tanto PSyRI como intérpretes perciben carencias para su integración. Se concluye que la interpretación puede contribuir al bienestar si el contacto con ella es percibido como positivo y de calidad.
[en] This thesis proposes models for socio-cultural changes on the Internet. Network projects were the object of study, and through collaboration they achieve transformation. I selected 100 projects to be part of a database to a detailed examination. After an analysis of the results of this database, and based on theories of multitude resistance, tolerance, protocol and control, free culture, and virtual realism, models emerged. The projects were divided in 3 areas: design, collaboration, and goals. Design as a way to categorize projects in relation to their use of visual aesthetics elements. Shortly, it is outlined formats on how the contributions are displayed to users and how is decision-making structuralized. Goals, the focus of this investigation, suggested four models: discuss, reflect, express, and act. These models are helpful to the understanding of socio-cultural changes on the Internet; moreover, they have implication on the spectrum of social relations and networks.

[es] Esta tesis propone modelos para cambios socio-culturales en Internet. Proyectos en red en colaboración fueran el objeto de este estudio. Fueran elegidos 100 proyectos para una base de datos donde se hizo un análisis detallado. Después de un estudio de los resultados de la base de datos, asimismo basándose en teorías de multitud, resistencia, tolerancia, controle y protocolo, cultura libre y realismo virtual, modelos emergieron. Los proyectos fueron divididos en 3 áreas: diseño, colaboración, y metas. Diseño como una manera de categorizar proyectos referente a su uso de elementos visuales. Luego, esbozase formatos de cómo las contribuciones son presentadas a los usuarios y cómo está estructurada la toma de decisión. Metas, como foco de esta investigación, apuntaron a cuatro modelos: discutir, reflexionar, expresar y actuar. Estos son útiles para la comprensión de cambios socio-culturales en Internet; además, plantean implicación en el espectro de relaciones y redes sociales.
[en] Based on the research of the animated film directed by Alexandre Cirici and Josep Escobar Once upon a time ... (1950), this thesis tries to understand the development of animation in Catalonia during the self-sufficient period of francoist dictatorship (1939-1951). In that period, technical procedures and industrial strategies were solid enough to produce films that reached European animation level. Since its consolidation was not possible, we will try to elucidate the reasons and scope of the golden age of Spanish animation based in Barcelona, defining the turning points of the development of this language and the modernity that it developed engaging popular culture sources.

[es] A partir del estudio del film de animación dirigido por Alexandre Cirici y Josep Escobar Érase una vez... (1950), esta tesis hace un recorrido para entender como, durante la autarquia franquista (1939-1951), y en el campo de la animación en Cataluña, se gestó un engranaje técnico y un tejido industrial suficientemente sólido como para llegar a producir films de animación que estaban a la altura de lo que se estaba haciendo en el resto de Europa. Ya que su consolidación no fue posible, intentaremos dilucidar las causas y la magnitud de la edad de oro de la animación española con sede en Barcelona acotando los puntos clave del desarrollo de este lenguaje y de la modernidad que promovió a partir de la cultura popular del momento.
[en] The aim of this thesis is to contribute to find methods of noise removal in functional magnetic resonance imaging, which differ from the traditional and allow a greater extraction of information during the process of analysis. The first chapter introduces the functional magnetic resonance imaging. The second chapter explains briefly the problems that cause high levels of noise in the data. The chapter number three is a review of the contributions carried out during the realization of this work. The fourth chapter presents briefly the research stays performed. The fifth chapter focuses on solving the problem of the presence of noise in magnetic resonance imaging and proposes the use of different filtering techniques as a solution. The chapter 6 is focused on the results, with both artificial and experimental data and discusses the different results. Finally, the seventh chapter shows the conclusions.

[es] El objetivo de esta tesis es contribuir a encontrar métodos de eliminación de ruido en imágenes de resonancia magnética funcional, que difieran de los tradicionales y que permitan una mayor extracción de información durante el proceso de análisis. El primer capítulo hace una introducción a la resonancia magnética funcional. El segundo capítulo explica muy brevemente la problemática que provocan las altas concentraciones de ruido en los datos. El capítulo número tres hace un repaso de las contribuciones realizadas durante la realización de este trabajo. El cuarto capítulo expone de manera breve las estancias de investigación llevadas a cabo. El quinto capítulo está dedicado a resolver el problema de la presencia de ruido en las imágenes de resonancia magnética y plantea el uso de diferentes técnicas de filtrado. El capítulo seis se focaliza en los resultados obtenidos, tanto con datos artificiales como experimentales y hace una discusión de las implicaciones de estos. Finalmente, el séptimo capítulo muestra las conclusiones.
[en] This thesis focuses on instruction manuals as a text genre, and specifically manuals of smart products (smartphones and tablets). In order to carry out a detailed study of the genre, a corpus of 70 instruction manuals has been compiled, including texts from the Chinese companies Hua Wei and Lenovo, and the Spanish companies BQ, Energy Sistem and Wolder. A corpus-based analysis has been carried out to find (1) what similarities and differences there are between source language manuals in Chinese and in Spanish (comparable corpus), especially at macro and microstructural levels, and (2) what translation techniques are most frequently used in translations of manuals from Chinese into Spanish (parallel corpus). Our results show that there are no big differences at macrostructural level. At microstructural level, Lenovo tends to use expansions and Hua Wei omissions; there are many cases of interpretation or adaptation in the manuals of both brands; and errors are only minor in both cases. The most frequently identified translation techniques are literal translation, modulation, adaptation, and borrowing.

[es] Esta tesis se centra en el género manual de instrucciones, concretamente de productos inteligentes (smartphones y tabletas), y para poder llevar a cabo un estudio detallado se ha construido un corpus de 70 manuales de las empresas chinas Hua Wei y Lenovo, y las españolas BQ, Energy Sistem y Wolder. Se han comparado manuales originales en chino y en español (corpus comparable) para conocer las similitudes y diferencias principales entre ellos, sobre todo a nivel de macro y microestructura. También se han estudiado las traducciones al español de manuales chinos (corpus paralelo) para conocer las técnicas de traducción utilizadas más habitualmente. Los resultados arrojan que no existen grandes diferencias macroestructurales y que, a nivel microestructural, Lenovo favorece la ampliación y Hua Wei la omisión, que en ambas destaca la interpretación o adaptación, y que los errores encontrados son menores. Las técnicas de traducción observadas con mayor frecuencia son la traducción literal, la modulación, la adaptación y el préstamo.
[en] The effects of maturity stage, cuticle and scar characteristics, and fruit position within the plant were studied in blueberry fruit (Vaccinium corymbosum) as factors associated to softening and dehydration during postharvest. A high variability in fruit firmness at harvest was corroborated (5 to 50% very soft fruit).between seasons, between harvests and between maturity stages, which resulted in significant differences in storage potential, softening and dehydration patterns. The triterpenoid fraction in fruit cuticle at harvest also led to differences between cultivars. Berries harvested from the East side of the plant contained higher proportion of soft fruit. Maximum extreme temperatures during the last phase of fruit ripening and/or precipitations during fruit growth and maturation also caused larger proportions of soft fruit. The stem scar was responsible for up to 40 % of fruit weight loss, its influence being higher at low temperature.

[es] Se estudió en arándanos (Vaccinium corymbosum) el estado de madurez, características de cutícula y cicatriz, y la ubicación en la planta, como factores asociados a ablandamiento y deshidratación en postcosecha. Se corroboró una alta variabilidad para firmeza en cosecha (5 a 50% de fruta muy blanda) entre campañas, entre cosechas y entre estados de madurez, que resultó en diferencias significativas en el potencial de almacenamiento, el ablandamiento y el desarrollo de pardeamiento interno. El nivel de triterpenoides en la cutícula también influyó en las diferencias intervarietales. Las cosechas provenientes del lado Oriente tuvieron mayor proporción de fruta blanda. Temperaturas máximas extremas durante la última fase de maduración y/o precipitaciones durante el crecimiento y maduración de los frutos también causaron mayor proporción de frutos blandos en cosecha. La cicatriz pedicelar causó hasta un 40% de la pérdida de peso del fruto, siendo su influencia mayor a bajas temperaturas.