[en] The neonicotinoid pesticide imidacloprid is among the top sold agrochemicals worldwide. Due to its widespread use in mixtures with different solvents and co-adjuvants, studying the environmental impact of its derived commercial formulations has become mandatory. In this study we used laboratory ecotoxicological tests to quantify the impact of the imidacloprid-containing formulation Confidor R20SL on the terrestrial and aquatic compartments. Lethal and sublethal effects of recommended application doses of the product were assessed on standard terrestrial invertebrates Eisenia fetida and Folsomia candida whereas the toxicity of leachates from contaminated soils was evaluated in the aquatic model organisms Daphnia magna and Raphidocelis subcapitata. The exposure to environmentally relevant concentrations of imidacloprid caused no mortality to earthworms (LC50 of 4.23 mg imidacloprid kg-1 dry soil) but altered their behavior and reproduction patterns (EC50 values for avoidance and reproduction tests of 0.43 and 1.40 mg imidacloprid kg-1 dry soil, respectively). Effects on collembolans F. candida were negligible. Imidacloprid presented moderate leachability, with recovery rates that ranged from 25.4 to 50.4% of the amount present in soils and concentrations in water extracts from 13.05 to 71.8 µg L-1. Standard aquatic ecotoxicity tests were not able detect chronic or acute toxicity in standard test organisms. Nonetheless, concentrations of the insecticide in water extracts were high enough to pose a lethal threat to several other non-standard aquatic organisms

[es] El pesticida neonicotinoide imidacloprid se encuentra entre los agroquímicos más vendidos en todo el mundo. Debido a su amplio uso en mezclas con diferentes disolventes y co-adyuvantes, estudiar el impacto ambiental de las formulaciones comerciales derivadas se ha convertido en obligatorio. En este estudio se utilizaron ensayos ecotoxicológicos de laboratorio para cuantificar el impacto del ConfidorR 20SL (formulación que contiene imidacloprid) en los compartimentos terrestre y acuático. Los efectos letales y subletales de las dosis recomendadas de aplicación del producto fueron evaluadas en los invertebrados terrestres Eisenia foetida y Folsomia candida mientras que la toxicidad de los lixiviados de los suelos contaminados se evaluó en los organismos acuáticos modelo Daphnia magna y Raphidocelis subcapitata (anteriormente Selenastrum capricornutum). La exposición a concentraciones ambientalmente relevantes de imidacloprid no causo mortalidad en las lombrices de tierra (CL50 de 4.23 mg de imidacloprid por kg de suelo seco) pero altero los patrones de comportamiento y reproducción (valores de CE50 de 0.43 y 1.40 mg de imidacloprid por kg de suelo seco en los ensayos de alejamiento y reproducción respectivamente). Los efectos en los colembolos F. candida fueron despreciables. El imidacloprid presento una lixiviabilidad moderada, con tasas de recuperación en los extractos acuosos que fueron del 25.4 al 50.4% de la cantidad presente en los suelos y concentraciones de 13.05 a 71.8 µg por litro. Las pruebas estándar de ecotoxicidad acuática no fueron capaces de detectar toxicidad aguda o crónica en los organismos de ensayo. Sin embargo, las concentraciones de insecticida en los extractos fueron lo suficientemente grandes como para representar una amenaza letal para otros organismos acuáticos no estándar