BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Traditionally writing skills have been given priority in language teaching and so, oral skills have been put aside. However, during the last years many voices have asserted the importance of oral skills. Therefore, they claim that oral language teaching must be emphasized at school. Also, the necessity of strengthening oral language is shown in the new curriculum. Nevertheless, those intentions are reflected in very different ways in textbooks. In this work we have looked into the treatment that oral language is given in teaching materials because, in our opinion, textbooks are one of the most important tools for teachers. The facts show that the importance given to oral language and the exercises and tools needed to work that skill are very different from one publishing house to another. Besides, we have confirmed that all the textbooks don't satisfy the requirements proposed in the Basque official curriculum (e.g. didactic sequences) or that the approach to the text or the way to work with it are not always what they should be. Therefore, it is obvious that we have still a long way in the field of oral language and specially in the way of teaching oral skills

[fr] Dans l'enseignement des langues, il est plutôt habituel d'accorder une place prioritaire à l'écrit, la langue orale a par conséquent été reléguée. Néanmoins, ces dernières années, de nombreuses voix se sont élevées pour reconnaître l'importance de la langue orale, ces mêmes voix revendiquent la nécessité d'accorder une place à cet enseignement au sein de l'école. Le nouveau programme éducatif fait également état de cette nécessité. Malgré tout, au moment de retranscrire ces intentions dans les textes, les choses ne s'orientent pas tout à fait de la même manière. Le manuel scolaire étant le principal outil des professeurs ou, du moins, le plus utilisé, nous allons nous centrer pour ce travail sur le traitement accordé à ce matériel scolaire dans l'enseignement de la langue parlée. Comme le démontrent les données, l'attention accordée à la langue orale et les activités proposées pour son apprentissage diffèrent considérablement en fonction des maisons d'édition. De la même manière, nous avons constaté que tous les manuels scolaires ne respectent pas tous les propositions émises dans le programme officiel de la C.A.V. (Communauté Autonome Basque) (c'est par exemple le cas de la séquence didactique), ils n'abordent pas non plus l'apprentissage de la langue du point de vue textuel. Il est donc évident qu'il y a encore beaucoup à faire dans le travail de l'oral et enparticulier pour ce qui est de la didactique de la langue orale
[en] The growing interest in Victimology expresses the more and more concern about the victim problem detected in Criminal Law and Criminology. This text goes through its most outstanding milestones and presents some suggestions and critical considerations.

[fr] Le croissant intérêt au sujet de la Victimologie traduit la préocupation de plus en plus importante sur la problématique de la victime en Droit Pénal et Criminologie. Le texte revoit les faits les plus remarquables et formule quelques recommendations et considérations critiques.
[en] Requirements that must be fulfilled for the enforcement, if appropriate, of the article 30 of the Spanish Penal Law to crimes committed in the Internet are briefly exposed. Taking this into account, juridical and penal problems related to some kind of crimes that are criminologically relevant are analyzed. These are: copyright crimes, deceptive publicity and pornography distribution when minors or incapables have taken part of it.

[fr] On effectue un bref exposé des conditions qui doivent concourir pour l'application, s'il y a lieu, de l'article 30 du Code Pénal dans le cas des infractions commises sur Internet. Sur une telle base, on analyse, succinctement, les problèmes juridiques qui se présentent par rapport à certains groupes d'infractions qui possèdent une plus grande importance criminologique dans ce domaine, comme c'est le cas des délits concernant certains droits de propriété intellectuelle, la publicité trompeuse et la diffusion de pornographie duquel ont pris part des mineurs ou incapables.
[en] Police investigation in computing takes place when a computer -or a computer process– is implied in a crime, as a mean or as a victim. This kind of crime requires the existence of a physical or logical access to a computer system, and the subsequent investigation will focus on direct or indirect evidence. Therefore, requirements for an effective police investigation in computer crimes are: the existence of an allegedly criminal proved event, establishing a crime scene, and protecting existing evidence.

[fr] L'enquête policière dans le domaine de l'informatique a lieu au moment de l'implication, en qualité de moyen ou de "victime", d'un équipement ou d'un processus informatique dans une infraction. Le domaine matériel de cette sorte de délits requiert l'existence d'un accès physique ou logique à un système informatique, et la recherche ultérieure est projetée sur des preuves directes ou indirectes. Par conséquent, l'existence d'une incidence démontrée présumée délictueuse, la détermination d'une scène de l'infraction et la protection des preuves existantes sont les conditions pour le développement effectif d'une enquête policière dans le domaine de l'informatique.
[en] The need of considering the Psychiatry as an instrument of support to the judge is pointed out within the framework of proceedings where some knowledge about specific sciences are needed, as in the event of involuntary admissions, becoming the psychiatric expert a collaborator with the Justice Administration.

[fr] On souligne la nécessité de la Psychiatrie comme un instrument d'appui pour le juge dans le cadre des procédures où on a besoin des connaissances des sciences spéciales, comme dans le cas des hospitalisations non volontaires, en devenant l'expertise psychiatrique le collaborateur de l'Administration de Justice.
[en] A significant portion of young people share some common characteristics beyond geographic, social, religious and gender frontiers. While enjoying high levels of personal freedom, they are submitted to extreme forms of social control. After a brief review of the criminal responsibility of Minors, youth criminal behaviour is analysed through different approaches to criminality conceptions, trying to come close to the reality of the problem.

[fr] Une partie significative des jeunes partagent des caractéristiques au-delà des frontières géographiques, sociales, religieuses et de genre. En profitant des hauts niveaux de liberté personnelle, en même temps ils sont soumis à de nouvelles formes de contrôle social extrêmes. Après un bref examen à la question de la responsabilité pénale des mineurs, on analyse les conduites délictueuses des jeunes, à travers les différentes approches sur les conceptions de la criminalité, pour essayer de connaître la réalité du problème.
[en] Regarding the necessary renewal of Juvenile Tutelary Law, the inspiring criteria of this legislative reform are started in this article in relation to age limits, characteristics of juvenile courts and penalty responses in the light of Comparative Law.

[fr] Face au nécessaire renouvellement du Droit des mineurs en Espagne, on revoit les critères qui doivent inspirer cette réforme legislative, quant à la limite d'âge, notion de l'infraction des jeunes, caracthéristiques des tribunaux et sanctions, a la lumière de Droit comparé.
[en] The penal reform of the 21 june 1989 about injuries and sexual aggressions is analysed from a criminological, penal and of the criminal policy perspective. It is pointed out the change related to the good juridicaly protected, and also other sides are studied: the passive person, the different penal types, the applicable penalties or some procedural questions which have an effect on these crimes. Likewise, the modifications introduced in the matter of crimes against corporal integrity and physical and mental health are examined.

[fr] On analyse la réforme pénale du 21 juin 1989 sur les coups et blessures et les agressions sexuelles dès une perspective criminologique, pénale et de la politique criminelle. On signale aussi le changement éprouvé en ce qui concerne le bien juridique protégé, et on étudie d'autres aspects en rapport avec le sujet passif, les différents types pénaux, les peines à appliquer ou les questions de procedure qui touchent à ces délits. De même, on examine les innovations introduites parmi les délits contre l'intégrité corporelle et la santé physique et mentale.
[en] The current Title XIV of the spanish penal Code gathers the crimes against the Public Finance and the Social Insurance. After a thorough study about article 305 relative to crimes of tax fraud, there are analyzed other criminal figures included in this Title, in which from 1995 some innovations as the frauds to the Finance of European Communities are introduced.

[fr] L'actuel Titre XIV du Code pénal espagnol régle les crimes contre le Trésor Public et la Sécurité Sociale. Après un étude approfondi sur l'article 305 quant au crime de fraude fiscale, on analyse d'autres figures criminelles comprises dans ce Titre, dans lequel à partir de 1995 quelques innovations sont arrivées comme les fraudes au Trésor Public des Communautés européennes.
[en] The tradictional impunity in front of the violation of the human rights and the crimes in El Salvador developes a wish of justice as rooted as the compassion to the victims; it's necessary to formulate a legal pardon solution to obtein the reconciliation of this society. The salvadoran experience shows that, -to conquer the reconciliation of a society divided by the war- the truth, the justice and the pardon must rule any intent of legislation that tries to put an end to the hateful generated by the civil conflict.

[fr] La traditionnelle impunité face aux violations de droits de l'homme et aux crimes à El Salvador a developpé un désir de justice si enraciné que la pitié vers les victimes: c'est ainsi qu'il se rend nécessaire de trouver une formule de pardon légale pour atteindre la réconciliation d'une sociéte tellement frapée. L'expérience du Salvador montre que, pour conquérir cette réconciliation dans une sociéte divisée par la guerre, la vérité, la justice et le pardon doivent guider tout essai de législation qui tente de mettre fin aux haines entraînées par le conflict civil.
[en] Frequently we are obliged to value situations in which we do not have been present at, with important consequences for other people. We use different facts of evidence admitted in the Law, and also it is usual to take the story about what is happened into account (testimony), story reported by those who were present at the facts (witnesses). Nevertheless, not always the witnesses must be taken into consideration since different factors and variables, as well as physiological and/or psychological and/or pathological conditions, can have an influence on their way to process the information. Even being valid the witness, the exactitude, credibility and reliability of their testimony are different variables to value before incorporating them to a procedure. At the end of the present work, some systematized protocols are explained to help to face up successfully to the special relation between an investigator and the witness who was present at the presumed crime.

[fr] Fréquemment nous sommes obligés d'évaluer des situations où nous n'avons pas été présents, avec d'importantes conséquences pour d'autres personnes. À cet effet, en plus d'utiliser différents éléments de preuve admis par le Droit, il est habituel de prendre en considération le rapport de ce qui est arrivée (témoignage) apportée par lesquels ont assisté aux faits (témoins). Toutefois, quelquefois les témoins ne doivent pas être pris en considération puisque divers facteurs et variables, ainsi que les conditions physiologiques et/ou psychopathologiques peuvent affecter sa manière de traiter l'information. Même, en étant valable le témoin, l'exactitude, la crédibilité et la fiabilité de son témoignage sont des variables à évaluer avant de l'incorporer à une procédure. Pour ce travail, on incorpore une série de protocoles systématisés qui permettent d'affronter avec succès une relation tellement spéciale comme celle qui est établie entre un investigateur et le témoin qui a été présent à une infraction.
[en] Research has been carried out on all the sentences passed by the Provincial Court of Guipúzcoa, during the year 1986. The aim of this research has been to get to know some aspects concerning the victim in offences. For example compensation requested by the Public Prosecutor, compensation granted by the Judge, the nature and age of victim, the nature and degree of the damage caused, the value of stollen and damaged goods and the accused's various answer in court with regard to the compensation.

[fr] on a realisé une étude sur la totalité des jugements pronnoncés à l'Audiencia Provincial de Guipuzcoa pendant l'année 1986, à fin de connaître quelques aspects qui se rapportent à la victimation du delit, telles que: dédommagements demmandés para le Procureur et accordés par le Juge, classe et âge du sujet passif, genre et durée des coups et blessures, valeur de ce qui a été soustrait et abîme, ainsi que les differente réponses du condamné au sujet du dédommagement.
[en] The prologue written by Julio Caro Baroja for the book Crisis of Represive law is transcribed. After having displayed the huge world changes during the firs middle of the 20 th. century, Antonio Beristain, author of this book, talks about justice and its application, crimes an punishment. He moves on to reconsider the situation in every fiel of action.

[fr] Transcription du préface de Julio Caro Baroja au livre Crise du drouit repressif. Une fois exposé le gran bouleversement du monde pendant la première moitié du XX siècle, M. Antonio Beristain, auteur de ce livre, examine la justice et son application, les délits et les peines, et il souligne aussi l´exigence d´une reconsidération de la situation dans tous les domaines de l´action.
[en] United Nations main minimun rules about juvenile delinquents are commented in this article, giving emphasis to the point of view of the rules most related to social welfare. The backwardness of the Spanish legal system is also pointed out.

[fr] On fait un commentaire sur les principales Règles Minimales des Nations Unies sur les jeunes délinquants, en soulignant le point de vue de celles qui ont le plus grand rapport avec le bien-être sociale, et on constate le retard de la législation espagnole dans la matière.
[en] Starting from an explanation of the fundamental aim and objectives of the voluntary service, it is analysed his intervention at different fields, to come to sorne valid conclusions about the real sense of the volunteers labour.

[fr] En partant d'une explication sur le but et les objectifs fondammentaux du volontariat, on analyse son rôle dans les différents domaines, pour arriver à des conclusions valides sur le vrai sens du travail des volontaires.
[en] This project aims to serve as a starting point to study the acoustic behavior of perforated plates as a solution for facade sheathing. Therefore, two possible models of facade analyzed through SoundFlow software that determines its absorption coefficient are presented. In order to find the best solution we will focus on the following variables: separation of the sheets to the wall (d), the hole diameter of the plates (Ø) and porcentage of area perforated plate or porosity (p). Formerly the main sources of noise pollution and noise spectrum will be studied to determine the frequency that should focus our efforts to increase the absorption coefficient.

[fr] L'objet de ce projet est de servir comme point de départ à l'étude du comportement acoustique des plaques perforées comme solution au revêtement des façades. Pour ceci deux possibles types de façades sont analysées grâce au software SoundFlow, qui détermine leur coefficient d'absorption. Afin de trouver la meilleure solution nous nous centrerons sur les variables suivantes: distance de la plaque au mur (d), diamètre du trou des plaques (Ø), et pourcentage d'aire perforée de la plaque ou porosité (p). Avant ceci nous étudierons les principales sources de pollution acoustique et son spectre de bruit afin de déterminer la fréquence sur laquelle nous devrons centrer nosefforts pour augmenter le coefficient d'absorption.
[en] The next job studies closely the protocol action on workplace mobbing at the University of Cádiz, aimed at the groups that make up the university community: faculty, administrative staff, students and contracted staff to provide services to the university. It is considered of special interest to implement these protocols in universities, considering that are suitable for generated such situations.

[fr] Le présent travail examine avec soin le protocole sur le harcèlement au travail de l'Université de Cádiz, destinée aux groupes qui composent la communauté universitaire: enseignants, personnel d'administration et services (PAS), étudiants, ainsi que le personnel contracté fournissant des services à l'Université. L'article met en évidence l'intérêt particulier suscité par la mise en œuvre de ces protocoles dans les Universités, en estimant qu'elles sont un environnement propice afin que ces situations soient générées.
[en] This article deals with some commonly held false myths about the victims of terrorism; it holds that they, and all of civil society, can/should be key, active agents of the social fight against terrorism. Through the moving testimony of some victims of ETA, the research presented in the article invites Spanish society, the political class and democratic institutions to assume public and collective responsibilities in the face of terrorist crimes and the victims of such crime. It urges them to assume the responsibility of refusing to give legitimacy to the terrorist narrative, of distinguishing between who is the victim of terrorism and who are the executioners, and of preventing the impunity of terrorists. Fully recognising the meaning of the word victims would be a first step towards paying the moral and collective debt that can never be paid to such victims, but which is a debt that we have all acquired with victims of terrorism.

[fr] Cet article vise à dissiper certains malentendus entourant les victimes du terrorisme, en tenant compte qu'elles, et toute la société civile, peuvent/doivent être des protagonistes remarquables et efficaces dans la lutte sociale contre le terrorisme. Par le biais de témoignages poignants de certaines victimes de l'ETA, cette recherche exhorte à la société espagnole, aux politiciens et aux institutions démocratiques, à assumer des responsabilités importantes, publiques et collectives, face aux crimes terroristes et face aux victimes. Un premier pas pour payer la dette morale et collective que nous tous nous avons acquis vers les victimes du terrorisme exige assumer la responsabilité de délégitimer le discours terroriste, faire une distinction entre la victime du terrorisme et les bourreaux, empêcher l'impunité pour les terroristes, et reconnaitre pleinement l'importance des victimes.
[en] After a brief review to the functions attributed to the Community Agency of Security, the author centers on the legal framework of the police action in relation to drugs in the Basque Country and the coordination of the different police services, and looks over the different sides of a problem that the police faces daily.

[fr] Après un bref examen aux fonctions attribuées à l'Agence Communautaire de Sécurité, l'auteur centre le cadre juridique de l'activité policière par rapport aux drogues dans la Communauté Autonome du Pays Basque et la coordination des différents services policiers, pour finir avec un analyse des différents aspects d'un problème dont la policier s'occupe tous les jours.
[en] The present Islam in its religious dimension is described, explaining the pillars, or orders, in which it is sustained, pillars that define greater or smaller ortodoxia of the numerous existing Muslim sects. Also, the legal schools in the sunnita Islam, violent text the mystical interpretations of the Corán appear, as well as the defense of some to reestablish the Islamic Law, showing how it is in the legal question where it is the key of the problems of the present Islam.

[fr] On décrit l'Islam actuel dans sa dimension religieuse, en expliquant les piliers (ou les ordres) sur lesquels se soutien, des piliers qui définissent la plus grande ou plus petite orthodoxie des nombreuses sections musulmanes existantes. De même, on présente les écoles juridiques dans l'Islam sunnite, les interprétations mystiques de textes violents du Coran, ainsi que la défense de la part de certains pour rétablir la Loi Islamique, en montrant que la clé des problèmes de l'Islam actuel est dans la question juridique.
[en] Racism is genuinely a modern phenomenon. Because of this, a reflection about tolerance and solidarity in relation to displaced population and general migrations becomes necessary to solve the problems that these minorities suffer. This might be possible through a definition of a new human rights policy enabling positive acftion to give a coherent response with regard to the present situation.

[fr] Le racisme constitue un phénomène vraiment moderne, c'est pour ça qu'il est nécessaire une réflexion sur la tolérance et la solidarité en ce qui concerne la population déplacée, les migrations en général, tendate à la solution des problèmes que ces minorités supportent, au moyen d'une nouvelle politique de Droits de l'Homme qui rende possible des politiques d'action positive pour donner une réponse cohérente à la situation actuelle.
[en] Autonomous Community of the Basque Country assembles several fields of administrative acting in the matter of attendance to the victims of the offence. To specify crime rate in this Community, that presents disorders with finality politics, the text explains some of the characteristics of political adopted in this field. The need of attending with particular intensity to the victims of the terrorism is not in doubt, that's why since 1988 has implanted from Basque Government a program of the help to victims of the terrorism.

[fr] La Communauté Autonome du Pays Basque accueille plusieurs cadres d'actuation administrative en matière d'assistance aux victimes du délit. La spécifité de la criminalité de cette Communauté, qui présente des désordres de genre politique, explique certaines caracteristiques des politiques adoptées en ce terrain. Le besoin d'assister les victimes du terrorisme d'une façon particulièrement intense ne peut pas être mise en doute. En ce sens, depuis 1988 le Gouvernement Basque a implanté un programme d'Assistance aux Victimes du Terrorisme.
[en] French law understand discrimination as a racism manifestation. In this sense, the text refers us to Public Law, to principle of equality and to activity of the Constitutional Council. At last, this matter's regulation in Penal Law and difficults in this way are dispalyed on the text.

[fr] Le Droit français comprend la discrimination comme une manifestation du racisme. En ce sens, le texte renvoit au Droit Public et au principe d'égalité à travers l'analyse des textes normatifs, ainsi qu'à l'activité des tribunaux administratifs et du Conseil Constitutionnel. Finalement, on expose la régulation de cette matière dans le Droit Pénal et la Procedure, en indiquant aussi les difficultés presentées.
[en] An opinion poll carried out among those present at the Summer Course "Euthanasia and Criminology: today and tomorrow", is transcribed, together with the answers grouped in different subjets: juridical, medical, criminological and religious.

[fr] On transcrit l'enquête qu'on a proposé aux personnes présentes au Cours d'Eté "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain", avec les réponses groupées en différents chapitres: juridique, médical, criminologique et religieux.