BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "diversity" approach has recently been introduced within the context of local immigrant integration policies in Northern America, Europe (Schiller 2016), and more recently in Israel. This approach implies that ethnic diversity can be leveraged and become a tool for socio-economic restructuring and urban development. Nevertheless, the diversity/urban development nexus, when implemented through neoliberal urban policies (that is, policies that respond to immediate economic growth interests) comes with the risk of dissimulating and even reinscribing the effects of a certain ethnic stratification, that is pronounced in the Israeli society. In this article, analyzing the local diversity policies made by three "development towns" – Acre, Arad and Kiryat Shmona – we show the extent to which the diversity doctrine is in tension with the ethno-national frame governing integration stakes, even though it eventually succeeds in accommodating the latter.

[fr] La notion de diversité a été récemment mobilisée dans le champ des politiques locales d'intégration, telles qu'envisagées en Amérique du Nord, en Europe (Schiller, 2016) et depuis peu en Israël. La rationalité mise en avant est de capter puis de mettre en valeur la diversité des populations comme outil de restructuration socio-économique et de développement urbain. Cependant, l'association diversité-développement urbain, lorsqu'elle se réalise dans le cadre de politiques d'orientation néolibérale, c'est-à-dire sous la pression d'intérêts économiques immédiats, ne va pas de soi. Elle risque dans les faits de dissimuler des problèmes structurels d'inégalité et de domination, voire de conforter les effets d'une certaine ethno-stratification prégnante dans la société israélienne. Dans cet article, à partir de l'étude de trois villes de développement – Acre, Arad et Kiryat Shmona – nous montrons comment la doctrine de la diversité entre en tension avec le cadrage ethno-national qui gouverne les enjeux de l'intégration, dont elle réussit au final, tant bien que mal, à s'accommoder.
[en] The Conseil des bâtiments civils was an institution entirely dedicated to the examination of architecture. During its meetings, its members formulated opinions, for the Minister of the Interior, on all public architecture projects planned in France. Through the examination of the architectural projects submitted to it, the Council of Civil Buildings exercised, if not a censorship on public architecture, at least a notable influence on the architectural nature of the building projects that it revised. The procès-verbaux of the meetings of the Council of Civil Buildings from 1795 to 1848, preserved in the F21 sub-series of the National Archives of France, thus offers the researcher an unparalleled source not only for the study of the public architecture but also for the study of architectural judgment. This article proposes to examine the very heart of the deliberations of the Civil Building Council. After having examined the question of the prerogatives of the Council, it presents the procedure implemented by the Council for the examination of the cases in order to present some methodological ways to approach this gigantic textual material whose study makes it possible to envisage, with new expenses, the question of eclecticism in architecture.

[fr] Le Conseil des Bâtiments civils fut une institution entièrement dédiée à l'examen de l'architecture. Au fil de ses séances, ses membres formulaient des avis, à l'intention du ministre de l'Intérieur, sur tous les projets d'architecture publique projetés en France. À travers l'examen des projets architecturaux qui lui étaient soumis, le Conseil des Bâtiments civils exerçait, sinon une censure sur l'architecture publique, au moins une influence notable sur la nature architecturale des projets d'édifices qu'il révisait. La grande série continue des procès-verbaux des séances du Conseil des bâtiments civils de 1795 à 1848, conservée dans la sous-série F21 des Archives nationales de France, offre ainsi au chercheur une source sans équivalent non seulement pour l'étude de l'architecture publique mais aussi pour l'étude du jugement architectural. Cet article propose de s'intéresser au cœur même de la délibération du Conseil des bâtiments civils. Après avoir examiné la question des prérogatives du Conseil, il présente la procédure mise en œuvre par le Conseil pour l'examen des affaires afin de présenter quelques pistes méthodologiques pour aborder ce gigantesque matériau textuel dont l'étude permet d'envisager, à nouveaux frais, la question de l'éclectisme en architecture.
[en] The acceleration of demographic aging is pushing housing stakeholders to rethink more inclusive forms of housing for our elderly citizens. Faced with two alternatives that include dedicated inclusive housing and social or medico-social institutions, we assume that some housing complexes already offer the conditions for ageing well on the premises. Our article questions the forms of attachment to place developed by the elderly and the potential for territories to retain aging residents, or not.

[fr] L'accélération du vieillissement de la population pousse les acteurs du logement à repenser des formes d'habitat plus inclusives pour nos ainés. Face aux deux alternatives que constituent le logement inclusif dédié et l'établissement social ou médico-social, nous faisons l'hypothèse que certains ensembles de logements offrent déjà les conditions d'un bien vieillir sur place. Notre article interroge ainsi les formes d'attachement des personnes âgées aux lieux et le potentiel des territoires à retenir ou non les habitants qui y vieillissent.
[en] Studying in Greece the demography of small towns whose population was comprised between 5.000 and 10.000 inhabitants puts in light a relative expansion during the period 1830-1912. However, their agricultural specificity was strenghtly marked. This appears about migrations : the pushing effect resulting of the dried grapes boom was followed by an inverse movement, a part of the new populations going back to the country. Occupational study shows the same specificity: agriculture occupations kept the first place inside a society whose élites were partly composed with lawyers often performing no real activity.

[fr] L'étude démographique des petites villes grecques définies comme des agglomérations comptant entre 5 000 et 10 000 habitants montre leur expansion relative dans la période 1830-1912. Cependant, la spécificité agricole reste marquée. Elle s'exprime en terme de flux migratoires, l'appel de population rurale engendré par le boom des raisins secs se révélant réversible ; elles s'exprime aussi en termes de répartition socio-professionnelle, le secteur primaire restant essentiel dans une société où les élites juridiques, telles que les avocats, ne pratiquent pas toujours une activité réelle.
[en] In the Sonoran Desert (Arizona, USA), Saguaro cacti take a very long time to break down. They remain in the landscape, gradually revealing their structure. These visual vestiges bear witness to the threats of the Anthropocene, deterioration of the desert, and, above all, biopolitical causes of nature extinction.

[fr] Dans le désert du Sonora, en Arizona (États-Unis), les cactus Saguaros mettent très longtemps à se décomposer. Ils restent dans le paysage, en dévoilant au fur et à mesure leur structure. Ces vestiges visuels témoignent des menaces de l'Anthropocène, du dépeuplement de ce désert mais surtout des ressorts biopolitiques de l'extinction du vivant.
[en] This paper opens a pathway for a constructive vision of atmospheric qualities of transit space design. It focuses on an ordinary tunnel for pedestrians and cyclists in a suburban district of Aalborg, Denmark. By way of functionalist design and traffic segregation the tunnel facilitates the passage of daily life journeys. Through unpacking concrete mobile situations that occur on a journey home from school and through speculative architectural explorations into a possible re-design of the tunnel, an underused potential is identified for transit space to be a sensorial and social public space. One way of approaching this potential, it is argued, is to work with transit spaces as atmospheric spaces of wayfaring, drawing to the forefront of design considerations the affective engagement between travellers and the material environment. Inherent in this proposition is a critique of the assumptions that daily life travelling can be reduced to a desensitized and passive transport practice and that transit spaces are placeless.

[fr] Le présent article ouvre la voie à une vision constructive des qualités d'ambiances dans la conception d'un espace de passage. Il a pour objet un tunnel ordinaire pour piétons et cyclistes dans une banlieue de la ville d'Aalborg, au Danemark. À travers sa conception fonctionnaliste et la séparation des modes de circulation, ce tunnel facilite les déplacements quotidiens. En examinant les situations et les mouvements concrets qui surviennent sur le trajet de l'école au domicile, et au moyen d'explorations architecturales spéculatives dans l'hypothèse d'une possible réhabilitation du tunnel, le potentiel sous-utilisé de cet espace de passage comme espace public social et sensible est mis en évidence. Une manière d'appréhender ce potentiel, comme nous le montrons, serait de traiter les espaces de passage comme des espaces d'ambiances pour les déplacements, en mettant en avant, dans la conception, l'engagement affectif entre les voyageurs et l'environnement matériel. Cette proposition implique une critique de l'hypothèse selon laquelle les déplacements de la vie quotidienne peuvent se réduire à des pratiques de transport désensibilisées et passives et que les espaces de passage sont des non-espaces.
[en] Through both fiscal and notarial records, this study focuses on the role played by imported fabrics in a great late-medieval city such as Valencia. It shows how most of the market was dominated by locally produced fabrics, which in some cases were born from the imitation of these imports. On the contrary, foreign woolen cloths, arrived almost exclusively from Flanders and England, constituted a smaller market to which not only the nobles aspired, but also a relatively large group of bourgeois who used to have a few imported garments for the most important occasions. It cannot be said, in this case, that the international cloth trade is at the basis of the consumption habits of the local population, but rather that it was a very exclusive sector dominated by a few local merchants. Nevertheless, this exclusive sector of imported fabrics was much more important because of the imitation effect in the local textile production, which partly guided the evolution of this industry in Valencia.

[fr] En utilisant à la fois des sources fiscales et notariales, cette étude se concentre sur le rôle joué par les tissus importés dans une grande ville de la fin du Moyen Âge comme Valence. Il montre comment la majeure partie du marché était dominée par des tissus produits localement, qui dans certains cas étaient nés de l'imitation de ces importations. Au contraire, les draps de laine étrangers, arrivés presque exclusivement de Flandre et d'Angleterre, constituaient un marché plus restreint auquel non seulement les nobles aspiraient, mais aussi un groupe relativement important de bourgeois qui avaient autrefois quelques vêtements importés pour certaines occasions. On ne peut pas dire, dans ce cas, que le commerce international du drap était à la base des habitudes de consommation de la population locale, mais plutôt qu'il s'agissait d'un secteur très exclusif dominé par quelques commerçants locaux. Néanmoins ce secteur exclusif des tissus importés était beaucoup plus important en raison de l'effet d'imitation dans la production textile locale, qui a guidé en partie l'évolution de cette industrie à Valence.
[en] As one of the main Egyptian intellectual, spiritual and political figures of the 20th century, the former Šayḫ al-Azhar ʿAbd al-Ḥalīm Maḥmūd (1910‒1978) is recognized for his iǧtihādāt and his relevant role for developing al-Azhar institution and for renewing contemporary Islamic thought. A traditionalist scholar, an intellectual influenced by René Guénon's ideas, and a disciple of the Šāḏilī path, he was committed to defending Islamic traditional orthodoxy and to promoting Sufi great masters' lives and teachings. Drawing from the Ġazālian model, he stressed on the necessary balance between Šarīʿa and spirituality as well as on the primacy of metaphysical knowledge, in response to modern tendencies such as individualism and rationalism or to a certain popular Sufi degenerations. ʿAbd al-Ḥalīm Maḥmūd's writings, academic teachings, religious functions and political positions as well as spiritual commitment bear witness of a global method and exigent discipline of life, both embodied in the search for sticking (ittibāʿ) to the Qurʾān and the Sunna according to the way of the righteous ancestors. After some insights into Šayḫ al-Azhar's personal and intellectual biography, the present contribution will show, on the basis of the translation of a text of him about maḏhabs, how his spiritual sensitivity and scholarly methodology have an impact on the way he approaches the question of iǧtihād in relation to the Islamic juridical tradition.

[fr] Figure de la vie intellectuelle, spirituelle et politique égyptienne du xxe siècle, l'ancien šayḫ al-Azhar ʿAbd al-Ḥalīm Maḥmūd (1910-1978) est reconnu pour ses iǧtihādāt et son rôle décisif dans le développement de la mosquée-université al-Azhar, et dans le renouveau de la pensée musulmane contemporaine. Savant traditionaliste, intellectuel proche de René Guénon, disciple de la voie Šāḏiliyya, il s'attacha à défendre l'orthodoxie islamique traditionnelle, et à faire connaître la vie et les enseignements des grands maîtres du soufisme. S'inspirant du modèle ġazālien, il insista sur l'équilibre entre šarīʿa et spiritualité, et sur la primauté de la connaissance métaphysique, en réponse aux tendances modernes de l'individualisme et du rationalisme, ainsi qu'aux dégénérescences d'un certain soufisme populaire. Ses activités académiques, ses fonctions religieuses, ses positions politiques comme ses écrits et son engagement spirituel témoignent d'une méthode globale et d'une discipline de vie exigeante, fondées sur l'observance fidèle (ittibāʿ) du Coran et de la Sunna, conformément à la voie des vertueux prédécesseurs. Après un bref aperçu sur la vie et la pensée du šayḫ al-Azhar, la présente contribution montrera, à partir de la traduction d'un texte de lui sur les maḏhab-s, en quoi sa sensibilité spirituelle et sa méthodologie sapientielle impactent son approche de l'iǧtihād en rapport avec la tradition juridique musulmane.
[en] From the late nineteenth century to the 1970s, to the "era of technical reproducibility" of works of art, in Europe as in the United States, postcard reproductions constituted mass imagery and a cultural industry, by helping to produce "multiples" of original works. Of course, the postcard is in many ways similar to the photograph from which it derives. But its tasks and uses are different, since it is "a work printed on a semi-rigid support intended for postal use, for open correspondence", according to Albert Thinot's canonical definition. Indeed, though the postcard offers a photographic reproduction of a painting, a sculpture, an engraving or a decorative object, it also proposes a direct editorialization and a wide distribution, thanks to the incommensurable numbers of prints, which exceed all other forms of multiple. By adding captions or comments, in the margins or on the bleed spaces, which act as "thresholds" as defined by Gérard Genette, by the serial nature which conditions the edition, and by the canonization which it achieves, the postcard of a work of art is a documentary multiple, which always places the object that it reproduces in a specific situation, by means of showing it on the walls of museums and Salons or on the walls of artists' studios, but by putting it also in a self-referential position by the specificity of its form, meant to be deliberately chosen, acquired, addressed, written, sent, preserved, and collected.

[fr] De la fin du xixe siècle aux années 1970, à " l'ère de la reproductibilité technique " des œuvres d'art, en Europe comme aux États-Unis, la carte postale de reproduction a constitué une imagerie de masse et une industrie culturelle, en contribuant à produire des " multiples " d'œuvres originales. Certes, la carte postale s'apparente en bien des points à la photographie dont elle procède. Mais ses vocations et ses usages sont autres, puisqu'il s'agit d'" un imprimé sur un support semi-rigide destiné à un usage postal, pour une correspondance à découvert ", selon la définition canonique d'Albert Thinot. En effet, si la carte postale offre une reproduction photographique d'un tableau, d'une sculpture, d'une gravure ou d'un objet décoratif, elle en propose aussi une éditorialisation directe et une ample diffusion, grâce à ses tirages incommensurables qui dépassent toutes les autres formes de multiples. Par l'adjonction de légendes ou de commentaires, dans les marges ou à fond perdu, qui agissent comme les " seuils " définis par Gérard Genette, par la sérialité qui en conditionne l'édition, et par la patrimonialisation qu'elle opère, la carte postale d'œuvre d'art est un multiple documentaire, qui place toujours l'objet de sa reproduction en situation, en le montrant sur les cimaises des musées et des Salons ou sur les murs des ateliers d'artistes, mais en le mettant également en abyme par la spécificité de son support destiné à être délibérément choisi, acquis, adressé, expédié, écrit, conservé, collectionné.
[en] In the context of upheavals in contemporary societies' regulatory regimes, the justice system is considered here as an indicator of these upheavals and as a main entry point for grasping their meaning. In effect, the means by which the exercise of justice evolves and transforms itself provide specifically three important traits: the relativization of a top-down regulatory model; incertitude regarding a political regulation founded on the model of representative democracy; and the redefinition of the fields of political regulation. Analysis of these three traits affirms a polycentric regulatory regime, rich with tensions and contradictions, disputing all-encompassing theories based on the idea of coherent regulatory regimes of contemporary societies in evolution.

[fr] Dans un contexte de bouleversements des régimes de régulation des sociétés contemporaines, la justice est considérée ici comme un révélateur de ces bouleversements et comme une entrée privilégiée pour en saisir le sens. En effet, dans les façons dont évoluent et se transforment l'exercice des formes de justice, se donnent particulièrement à voir trois traits importants : la relativisation d'un modèle de régulation top down ; les incertitudes d'une régulation politique fondée sur le modèle de la démocratie représentative ; la redéfinition des territoires de la régulation politique. De l'analyse de ces trois traits découle le constat de l'affirmation d'un régime de régulation polycentrique, riche de tensions et de contradictions, remettant en cause les théories totalisantes qui reposent sur l'idée d'une cohérence des régimes de régulation des sociétés contemporaines dans leurs évolutions.
[en] The Swedish posture verbs are difficult to learn by French-speaking learners of Swedish as a second language. This is due to the lack of such semantic differentiation in French when it comes to this kind of verbs. In this article we evaluate a teaching method leaning on cognitive semantics and image schemata. The results show that the students learning Swedish at a French university have a tendency to understand these image schemata, and they learn the posture verbs quickly. In spite of this, they still hesitate and make mistakes, which are probably due to the typological differences betweend these two languages, as well as to the semantical complexity lying in these verbs.

[fr] Les verbes de position suédois posent des problèmes aux apprenants francophones de suédois langue étrangère, en raison du manque de différenciation sémantique dans la langue française. Dans cet article, nous évaluons une méthode d'enseignement de ces verbes qui repose sur la sémantique cognitive et ses schémas d'image. Les résultats montrent une tendance à la compréhension de ceux-ci par les étudiants de suédois d'une université française, ainsi qu'un apprentissage rapide des verbes de position. Malgré cela, il reste des hésitations et des erreurs chez les apprenants, certainement dues à la différence typologique entre les deux langues ainsi qu'à la complexité sémantique des verbes en question.
[en] Pragmatic sociology long considered that it had nothing to say about power games. One of its rules of method required focusing on the actors themselves when undertaking to reveal, through work on controversies and trials, the figures of power and domination. Drawing on various cases, this paper shows how pragmatic investigation can shift its focus to arrive at a fresh critique of power relations, with their degree of visibility depending on actors' trajectories, seen within the logic of crisis and conflict. The principle mechanisms for successfully gaining ascendancy, which are also the basis for strategies to escape that ascendancy, are set out in turn: necessity for justification, maintaining the need for recognition, controlling instruments of measure, producing an exchange that is invisibly unequal.

[fr] Longtemps, la sociologie pragmatique a considéré qu'elle ne pouvait rien énoncer sur les jeux de pouvoir. Une de ses règles de méthode exigeait de s'en remettre aux acteurs eux-mêmes dès lors qu'ils entreprennent de dévoiler, au fil de polémiques et de procès, des figures du pouvoir ou de la domination. En s'appuyant sur de nombreux dossiers l'article montre comment infléchir l'enquête pragmatique pour appréhender autrement la critique des rapports de pouvoir, dont le degré de visibilité publique dépend de la trajectoire suivie par des acteurs pris dans une logique de crise ou de conflit. Les ressorts principaux d'une emprise réussie et sur lesquels porte tout travail de déprise sont tour à tour exposés : impératif de justification, entretien d'un besoin de reconnaissance, contrôle des instruments d'évaluation, production d'un échange inégal invisible.