BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although with the beginning of photography a new image of Gran Canaria is being created, this image also existed previously. The features were different and the elements to be highlighted as well. The image of the island was built progressively after the arrival of the first Europeans to the islands. Their choice was due to very specific causes that had to do more with the features of the society of the Modern Stage, rather than with the outstanding pieces of the landscape. Behind every highlighted image lies the interest to promote it. What was valued for the exterior and the interior was evolutionary and changing over time

[es] Aunque con el inicio de la fotografía se va gestando una imagen nueva de Gran Canaria, ésta también existió con anterioridad. Las características fueron diferentes y los elementos a destacar también. La imagen de la isla se fue construyendo poco a poco después de la llegada de los primeros europeos a las islas. Su selección obedeció a causas muy concretas que tenían que ver con los rasgos de la sociedad de la Etapa Moderna, más que con las piezas destacadas del paisaje. Detrás de cada imagen que se quiere destacar está el interés por promocionarla. Lo que se valoró de cara al exterior y al interior fue evolutivo y cambiante a lo largo del tiempo.
[en] One of the European Union's major concerns is energy savings in buildings, it has made public policies and economic incentives in order to reduce electric power consumption for a sector heavily-pollution for the purpose of slowing down climate change because it affects all citizens. Spain is one of the countries with the highest consumption of electricity in residential buildings, with a precarious and energy-inefficient housing stock, therefore, there is a need to find solutions in order to response to an economic and social problem. In this scenario, we analyse how cooperatives, which have successfully demonstrated their participation in urban rehabilitation processes, can help reduce the negative impact of excessive energy consumption in buildings. For that, we propose to these organizations as an appropriate associative formula to improve energy saving processes in buildings. Cooperatives contribute to economic, social and territorial cohesion within the framework of sustainable urban development. This paper highlights the need to respond to the energy efficiency, analysing the European and national regulation that provides a legal support for the building sector, and propose to housing cooperatives for the purpose of promoting the energy efficiency of buildings stock. These organizations are governed by principles of solidarity cohesion and transparency and contribute, directly, to improve the quality of life of citizens through economic and social parameters

[es] Una de las mayores preocupaciones de la Unión Europea es el ahorro energético en el parque inmobiliario residencial, dictándose políticas públicas e incentivos económicos encaminados a reducir el consumo de energía eléctrica, en uno de los sectores más contaminantes y consumidores, la edificación, en pro de frenar el cambio climático pues afecta a todos los ciudadanos. España es uno de los países con mayor consumo de energía eléctrica en edificios residenciales, contando con un parque inmobiliario precario e ineficiente energéticamente; se presenta, por tanto, un desafío, dar solución a un problema de índole económico y social. En este escenario, analizamos cómo las cooperativas, que han demostrado con éxito su participación en procesos de rehabilitación urbana, pueden ayudar a reducir el impacto negativo que genera el excesivo consumo energético en edificios. Para ello, se propone a estas organizaciones como una fórmula asociativa apropiada para hacer realidad los procesos de ahorro energético en edificios, puesto que contribuyen a la cohesión económica, social y territorial en el marco de un desarrollo urbano sostenible. En este trabajo se pone de manifiesto la inexcusable necesidad de dar respuesta a la eficiencia energética, analizando las recientes iniciativas comunitarias y nacionales en esta materia que dotan de un marco jurídico al sector de la edificación, y proponiendo a las cooperativas de viviendas para optimizar la eficiencia energética de los edificios, pues se rigen por principios de cohesión solidaria y transparencia que permiten de forma directa mejorar la calidad de vida de los ciudadanos mediante parámetros económicos y sociales
[en] Cannabis abuse rates are increasing remarkably worldwide. A new clinical condition known as "Cannabinoid Hyperemesis Syndrome" has simultaneously appeared. This syndrome is mainly characterized by chronic cannabis use, cyclic episodes of nausea and vomiting, and frequent hot bathing. Although its etiology remains unknown (there are many different unconfirmed hypotheses), its clinical course has been divided into three clearly-distinguished phases: 1) prodromal, 2) hyperemetic, and 3) recovery. It is important to emphasize that diagnosis is usually delayed, due to this being an unknown syndrome and the difficulty of making a correct differential diagnosis (Cannabinoid Hyperemesis Syndrome and any pathology affecting the gastrointestinal tract). An increasing number of cases are described in the international literature, and this is getting exponentially higher. In spite of this, some authors believe that there would be many more cases than described (due to the great increase in use of cannabis worldwide). Treatment is mainly symptomatic: fluidotherapy, antiemetics, analgesics; and/or psychopharmacological: lorazepam or haloperidol. The only one effective treatment is nevertheless a total absence of cannabis abuse. Further investigation is thus required in order to improve knowledge of epidemiology, etiology and treatment.

[es] Las tasas de consumo de cannabis a nivel mundial están incrementando considerablemente. De forma paralela ha aparecido una nueva entidad nosológica, denominada "Síndrome de Hiperemesis Cannabinoidea" (SHC). Éste se caracteriza principalmente por: uso crónico de cannabis, episodios cíclicos de náuseas y vómitos, y baños de agua caliente. Aunque su etiología todavía es desconocida (existen diversas hipótesis), su evolución clínica se estructura en tres fases: 1) prodrómica, 2) hiperemética y 3) recuperación; claramente diferenciadas. Conviene recalcar que su diagnóstico suele diferirse bastante en el tiempo, principalmente debido al desconocimiento de dicha entidad clínica por parte de los profesionales sanitarios, y también la dificultad de realización de un adecuado diagnóstico diferencial (Síndrome de Vómitos Cíclicos y cualquier patología que afecte al tracto gastrointestinal). El número de casos descritos en la bibliografía científica a nivel internacional está creciendo exponencialmente; y a pesar de ello, algunos autores consideran la posibilidad de que existan todavía más casos de los diagnosticados hasta ahora (debido al desmedido aumento del consumo de cannabis en cualquier país). El tratamiento es principalmente sintomático (fluidoterapia, diversos antieméticos, analgésicos); y/o psicofarmacológico (lorazepam o haloperidol). No obstante, la abstinencia total del consumo de cannabis es el único tratamiento que ha demostrado ser realmente eficaz. Por todo ello, se requiere potenciar el conocimiento sobre dicho síndrome: a nivel epidemiológico, etiológico y terapéutico.
[en] This work collects all the case law of the Supreme Court in the area of condominium property issued during the years 2008 to 2013, inclusive, since that period collects sufficient case law doctrine that covers almost all issues of implementation in the daily exercise of property administrators. Those subjects have been arranged for their use as a practical guide by these professionals.

[es] El presente trabajo recoge toda la jurisprudencia del Tribunal Supremo en materia de propiedad horizontal dictada durante los años 2008 a 2013, ambos inclusive, por recoger dicho período suficiente doctrina jurisprudencial que abarca casi todas los temas de aplicación en el ejercicio diario de los Administradores de Fincas, materias que han sido ordenadas para su utilización como guía práctica por dichos profesionales.
[en] The work brings us closer to the complicated moments experienced by Servando Ruiz Gómez, Director of Stagnant Rents, who, in the middle of the revolutionary sexennium, refused to support a bill that had the approval of the Minister of Finance and the Government.

[es] El trabajo nos acerca a los complicados momentos vividos por Servando Ruiz Gómez, Director de Rentas Estancadas, quien, en pleno sexenio revolucionario, rechazó apoyar un proyecto de ley que contaba con la aprobación del Ministro de Hacienda y del mismo Gobierno.
[en] This paper examines the Paris Opera designed by Garnier, focusing specifically on those parts of the building that form the backdrop described by Leroux in "The Phantom of the Opera". These elements have also served as inspiration for various subsequent film adaptations. The study delves into Garnier's theories on theater/opera architecture and Leroux's literary creation, contrasting them with film adaptations of Leroux's work. These adaptations demonstrate the close relationship between literature, cinema, and architecture, generally adhering to the principles of the French architect.

[es] Este trabajo estudia la Ópera de París de Garnier, especialmente aquellas partes del edificio que constituyen el escenario descrito por Leroux para contar la historia de El Fantasma de la Ópera y que, a su vez, han sido fuente de inspiración para las distintas adaptaciones cinematográficas posteriores. Nos centramos en la teoría de Garnier sobre la arquitectura de los teatros/óperas, así como en la creación literaria de Leroux, para contrastarlas con algunos de los filmes que adaptaron la obra de este y que muestran la estrecha relación entre la literatura, el cine y la arquitectura, que, en general, respetaron las tesis del arquitecto francés.
[en] This article is a result of an investigation stay which took place in Senegal, during March 2009. It was analyzed from a qualitative perspective and through ten in-depth interviews, the marabout figure as religious leader and also as teacher of primary and secondary Koranic school. Marabout people enjoy of social prestige, they can be men and women to which are attributed spiritual power and which youth people ask for blessing before migrating to Europe. Main results of that investigation are presented, differing between real and false marabouts, migration in Senegal and the role taking and formation of them as teachers, to conclude with some comments about the subject.

[es] Este artículo es fruto de una estancia de investigación en Senegal, realizada en marzo de 2009, en la que se analizó, desde una perspectiva cualitativa y mediante 10 entrevistas en profundidad, la figura del marabout como líder religioso y, a la vez, como maestro y profesor de la escuela coránica. Son personas que gozan de gran prestigio social; pueden ser hombres y mujeres a los que se atribuyen poderes espirituales y a los que, normalmente, los jóvenes les piden la bendición antes de emigrar a Europa. Presentaremos, pues, los principales resultados del trabajo diferenciando entre los llamados verdaderos y falsos marabouts, la emigración en Senegal y el rol y la formación de éstos como maestros y profesores, para concluir con algunas reflexiones abiertas al respecto.
[en] Nowadays sustainability is a relevant issue in many areas, specifically in tourism there is talk of sustainable tourist destinations where work is done to minimize the negative impacts of the sector on the environment, economy and society, but at the same time it is about maximizing benefits in terms of sustainable development. Spain is one of the most visited destinations in Europe, but is it a sustainable destination? In this work, an exploratory analysis of sustainability in the tourism promotional websites of the 17 autonomous communities and 2 Spanish cities is carried out, emphasizing the Canary Islands. An own evaluation tool is used that contains 5 items that will be analyzed. Among the results obtained, it stands out that none of the websites analyzed has a certificate associated with sustainability on its main website

[es] Hoy en día la sostenibilidad es un tema relevante en muchos ámbitos, concretamente en el turismo se habla de destinos turísticos sostenibles donde se trabaja para minimizar los impactos negativos del sector en el medio ambiente, economía y sociedad, pero a su vez se trata de maximizar beneficios en términos de desarrollo sostenible. España es uno de los destinos más visitados de Europa, pero ¿es un destino sostenible? En este trabajo se realiza un análisis exploratorio de la sostenibilidad en las webs promocionales de turismo de las 17 comunidades autónomas y 2 ciudades españolas, haciendo hincapié en Canarias. Se utiliza una herramienta de evaluación propia que contiene 5 ítems que serán analizados. Entre los resultados obtenidos destaca que ninguna de las webs analizadas posee un certificado asociado a la sostenibilidad en su web principal .
[en] The economic situation continues to affect the most vulnerable social sectors. Curiously, the employment measures reach the strictly commercial sphere. The legislator modifies the Law of Labor Societies and speaks of the need to adapt to social changes. But it is more, how to speak of principles of the Social Economy and to understand it as compatible with exponential societies of the societies of capital. In addition, it appears the type of partnership, not only for corporations and limited liability companies, but also for other social types that meet all or some of the above principles. This study tries to verify the forced approximation of the Principles of the Social Economy to labor capital societies.

[es] La situación económica sigue afectando a los sectores sociales más vulnerables. Curiosamente, las medidas de empleo llegan hasta el ámbito estrictamente mercantil. El legislador modifica la Ley de Sociedades Laborales y habla de necesidad de adaptación a los cambios sociales. Pero es más, cómo hablar de principios de la Economía Social y entenderlo como compatibles con sociedades exponentes de las sociedades de capital. Además, aparece el tipo de sociedad participada, no sólo para las sociedades anónimas y de responsabilidad limitada, sino también para el resto de tipos sociales que cumplan todos o alguno de los reseñados principios. Este estudio pretende constatar la aproximación con carácter forzado de los Principios de la Economía Social a las sociedades de capital laborales.
[en] The platform Familiasenred.es emerged as one strategy within Canary Training Plan for the Family, which offers an alternative to parents training through ICT. Mounted in a Moodle in 2009, 168 training activities (62 online, 30 semi and 76 face) have been offered in 2012, activities that result in more than 1680 hours of training on different topics related to family and children education. The objective of the study will be to compare the results obtained in the study of Garcia, Castro, Junco and Hernandez (2011) about the influence of student participation on the levels of satisfaction, with how this influence is modulated by the participation. The study population will be the 5083 users of the Familiasenred.es platform in 2012. To this end, a self-developed satisfaction scale will be employed, limiting the original composed of eleven items Likert. This scale will be administered during the month of December, 2012, voluntarily and after the training proposal 2011-2012. According to the data obtained from the test, comparative analysis between the levels of student satisfaction, the participation in the platform and the teacher participation will be conducted.

[es] La plataforma Familiasenred.es nace como una estrategia, dentro del Plan Canario de Formación para la Familia, que ofrece una alternativa formativa a padres y madres a través de las TICs. Montada en un entorno Moodle desde el año 2009, solo en el 2012 se han ofrecido 168 acciones formativas (62 online, 30 semipresencial y 76 presencial) que se traducen en más de 1.680 horas de formación sobre diferentes temas relacionados con la familia y la educación de los/as hijos/as. El objetivo del estudio será contrastar los resultados obtenidos en el estudio de García, Castro, Junco y Hernández (2011) acerca de la influencia de la participación de los/as alumnos/as sobre los niveles de satisfacción, y cómo la participación modula dicha influencia. La población objeto de estudio serán los/as 5.083 usuarios/as de la plataforma Familiasenred.es del 2012. Para ello, se empleará una escala de satisfacción de elaboración propia, reducida de la inicial, compuesta de onceítems tipo Likert. Ésta será administrada durante el mes de Diciembre de 2012, de forma voluntaria y una vez finalizada la propuesta formativa 2011-2012. Con los datos obtenidos del paso de pruebas, se llevará a cabo un análisis comparativo entre los niveles de satisfacción del alumnado, su participación en la plataforma y la participación docente.
[en] When it comes to honor the great teacher Calvo Caravaca, the undersigned must underline the help and support of the person who paved the way for us and made us reflect on the academic work that has led me to Cuadernos de Derecho Transnacional and to his person. Since a converted Doctor in Civil Law, a lover of European and procedural law, came to the area of Private International Law, counted on the complicity of Professor Calvo and Professor Carrascosa. Since that first meeting in Murcia in May 2016, several of my academic reflections published in Cuadernos de Derecho Transnacional focused on the reception of the criteria to define the habitual residence of minors in the European Regulations. And finally, the Regulation on cross-border parenthood achieved this goal: it provided the first European legislative proposal to define the criteria for habitual residence for minors. My reflection on this matter serves as a token of gratitude and tribute to the great Professor Calvo Caravaca, to our beloved Alfonso.

[es] En el momento del homenaje al gran maestro Calvo Caravaca quien suscribe debe honrar la ayuda y apoyo de quien nos abre el camino reflexionando sobre la obra académica que me ha unido a Cuadernos de Derecho Transnacional y a su figura. Desde que un reconvertido Doctor en Derecho Civil amante del derecho europeo y procesal llegó al área de Derecho Internacional Privado contó con la complicidad del profesor Calvo y del Profesor Carrascosa. Desde aquel primer encuentro en Murcia en mayo de 2016, varias de mis reflexiones académicas publicadas en CDT apostaban por la recepción de los criterios para concretar la residencia habitual de los menores en los Reglamentos Europeos. Y por fin, el Reglamento de filiación lo hizo: ha aportado la primera propuesta legislativa europea de concreción de los criterios de residencia habitual en los menores. Sirva mi reflexión al respecto como muestra de agradecimiento y homenaje al gran profesor Calvo Caravaca, a nuestro querido Alfonso.
[en] This paper shows the sedimentological properties of sediments along a land strip that crosses Lanzarote Island from North to South. By means of grain size and carbonate content analysis it has been possible to distinguish different sectors related to the geological origin and the human use of the area.

[es] En este trabajo se presentan las características sedimentológicas de los materiales a lo largo de una zona que atraviesa la isla de Lanzarote de norte a sur. Por medio de análisis granulométricos y de contenido en carbonatos se obtiene como resultado que los sedimentos de El Jable presentan variaciones zonales en función de su origen, así como del uso agrícola al que ha estado sometido.
[en] This Master's Thesis is framed within the context of applied linguistics. Its main objectives are to alleviate the difficulties that English-speaking ELE students face when learning Spanish prepositions through neuroeducation and the language of emotions. Second language learners, especially those at the A1/A2 level, tend to learn the grammatical structures of the language through processes of linguistic transfer. This term refers to the linguistic phenomenon in which elements of the mother tongue (L1) are transferred to the second language (L2) during the process of language acquisition. This pertains to the mother tongue (English) and the second language (Spanish); however, in the field of prepositions, the prior knowledge transferred by English-speaking learners often differs from the grammatical rules of Spanish due to the lack of a direct equivalent, thus generating negative transfer or interference. In order to address this issue, a didactic unit will be designed for A2 level native English students, following a neuro-educational methodology. The proposed sequence of activities will promote learning by using the language in real-world contexts, emphasizing communication, emotions, and student motivation. Additionally, this didactic proposal will be based on previous action research, utilizing various national and international scientific sources, both digital and analogue.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster se enmarca en el contexto de la lingüística aplicada, en concreto, sus objetivos principales tratan de paliar las dificultades que presentan los estudiantes anglosajones de ELE a la hora de aprender las preposiciones españolas a través de la neuroeducación y del idioma de las emociones. Los aprendices de una segunda lengua, especialmente, aquellos en nivel A1/A2, tienden a aprender las estructuras gramaticales de la lengua mediante procesos de transferencia lingüística. Este término alude al fenómeno lingüístico en el que elementos propios de la lengua materna (L1) son transferidos a la segunda lengua (L2) durante el proceso de adquisición de esta. Ello concierne a la lengua materna (inglés) y segunda lengua (español), sin embargo, en el ámbito de las preposiciones, los conocimientos previos transferidos por los estudiantes anglosajones suelen diferir con las reglas gramaticales del español debido a la inexistencia de un equivalente directo, generando así una transferencia negativa o interferencia. Para responder a la problemática planteada, se diseñará una unidad didáctica orientada a estudiantes angloparlantes de nivel A2 que seguirá una metodología neuroeducativa. Por lo tanto, la secuencia de actividades sugerida fomentará el aprendizaje mediante el uso real de la lengua, enfatizando en la comunicación, las emociones y la motivación del alumnado. Asimismo, esta propuesta didáctica se forjará sobre la base de una investigación en la acción previa para la que se recurrirá a distintas fuentes de carácter científico, nacionales e internacionales, tanto digitales como analógicas.