BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Geneva primary school, the treatment of educational difficulties is approached in connection with an intense partnership activity, carried out in the name of a global approach to the pupil and the effectiveness of the pooling of professional know-how. These collaborations imply that the professionals exchange the information they have about the pupil and his family. However, the requirement for transparency is competed by the notion of secrecy, which makes the implementation of the partnership problematic. In this text, we show that all the professions (teachers, speech therapists, school nurses, etc.) involved in these collaborations do not have the same apprehension of information sharing and do not respond to the same rules. We underline that local and situated circumstances, notably related to the question of interpersonal trust, are taken into account in the choice of disclosing elements obtained in other arenas. This article is empirically based on the material of a doctoral research which focused on the implementation of the partnership in 3 schools of the Geneva Priority Education Network (REP). It is based on 73 observations of meetings of professionals and 71 interviews with a representative variety of professionals working in this network.

[es] En la escuela primaria de Ginebra, el tratamiento de la dificultad escolar se entiende en relación con una intensa actividad de colaboración, realizado en nombre de un enfoque integral para el alumno y la eficiencia de la combinación de conocimientos hacer profesional. Estas colaboraciones implican que los profesionales intercambian la información que tienen sobre el alumno y su familia. Sin embargo, el requisito de transparencia se ve desafiado por la noción de secreto, lo que hace que la implementación de la colaboración sea problemática. En este texto, mostramos que todas las profesiones (docentes, logopedas, enfermeras escolares, etc.) involucradas en estas colaboraciones no tienen la misma aprensión de compartir información y no siguen las mismas reglas. Enfatizamos que las circunstancias locales y situadas, especialmente relacionadas con la cuestión de la confianza interpersonal, se tienen en cuenta en la elección de revelar elementos obtenidos en otras etapas. Este artículo se basa empíricamente en los materiales de una investigación doctoral que se centró en la implementación de la colaboración en 3 escuelas de la Red de Educación Prioritaria de Ginebra (REP). Se basa en 73 observaciones de reuniones profesionales y en 71 entrevistas con una variedad representativa de profesionales que trabajan en esta red.
[en] This article analyses the importance of scientific journals in the constitution and development of scientific fields. It also analyses a set of issues that these journals currently face. It takes as a case study the journal Sociologia, Problemas e Práticas. This journal emerged in the process of institutionalization of the field of sociology in Portugal. It is now publishing its 100th issue, after 37 years of continued publication. This article analyses the context, profile and phases of this scientific journal that has sociology as its main focus, but is also open to interdisciplinary contributions from other social sciences. This article also addresses a number of problems that these academic journals are presently facing: open access scientific publication; peer review; the new scientific publishing platforms; and the tension between international publishing and contextual social impact.

[es] El presente artículo analiza la importancia de las revistas científicas en la conformación y en el desarrollo de los campos científicos. También analiza un conjunto de cuestiones de fondo que estas revistas enfrentan actualmente. Toma como caso de estudio la revista Sociologia, Problemas e Práticas. Esta revista surgió en el proceso de institucionalización del área de la sociología en Portugal. En este momento se encuentra publicando el ejemplar 100 después de 37 años de publicación continua. Este artículo analiza el contexto, el perfil y las fases de esta revista científica que tiene como foco principal la sociología, pero que igualmente está abierta a contribuciones interdisciplinares de otras ciencias sociales. Este artículo aún discute un conjunto de problemas con los que estas revistas se confrontan en la actualidad: la publicación científica en acceso abierto; la evaluación de pares; las nuevas plataformas de publicación científica, y la tensión entre publicación internacional e impacto socialcontextual.
[en] Raymond Breton's Dictionnaire caraïbe-français, first published in 1665, includes a montage of sentences and conversations held by the Dominican and the islanders of Guadeloupe. More than a linguistic tool, this work constitutes a first-rate testimony to the morals and customs of the country's natives. Despite the efforts of rapprochement made by the missionary, the present investigation shows that the extracts in local language and the anecdotes reported reflect intercultural tensions and resistance of the natives in the face of the Dominican's evangelization enterprise. The Caribbean statements recorded, evidently captured on the spot, clearly reveal the cultural gap that separates the visitor from his hosts, who are hostile to his teaching. For today's researchers, the Dictionary therefore appears not only as a complement to Father Breton's missionary relationships, but also as an essential source for reconstructing this episode in the history of Guadeloupe and the often conflicting relationships between the missionary and the Caribbeans.

[es] El Dictionnaire caraïbe-français de Raymond Breton, publicado por primera vez en 1665, incluye un montaje de frases y conversaciones sostenidas por dominicos y isleños de Guadalupe. Más que una herramienta lingüística, esta obra constituye un testimonio de primer orden de la moral y costumbres de los nativos del país. A pesar de los esfuerzos de acercamiento realizados por los religiosos, la presente investigación muestra que los extractos en lengua local y las anécdotas relatadas reflejan tensiones interculturales y resistencias de los nativos frente a la empresa evangelizadora de los dominicos. Las declaraciones caribeñas grabadas, claramente captadas en el lugar, revelan claramente la brecha cultural que separa al visitante de sus anfitriones, hostiles a sus enseñanzas. Para los investigadores actuales, el Diccionario aparece, por tanto, no sólo como un complemento de las relaciones misioneras del padre Breton, sino también como una fuente esencial para reconstruir este episodio de la historia de Guadalupe y de las relaciones, a menudo conflictivas, entre lo religioso y el Caribe.
[en] The bombing of the Plaza de Mayo in 1955 and the " Cordobazo " riot in 1969 are events that gained importance in the explanation of the development of social and political violence in Argentina. Both have been an object of audio-visual representation at the historic juncture in which they took place, what offers the possibility of knowing the interpretations about the social and political violence put into circulation at the time of these events. In addition, they have been an object of audio-visual representation in subsequent years, which allows to analyze the changes occurred in these interpretations. This article compares, from a sociological perspective, two documentaries realized in the second half of the 1960s: Tiempo de violencia (1966) and Ya es tiempo de violencia (1969). Identifying similarities and differences in terms of their production and their formal characteristics, the article analyses the interpretations that these documentaries propose about mentioned historical events and the significances that they construct about the violence

[es] El bombardeo a la Plaza de Mayo en 1955 y el Cordobazo en 1969 son acontecimientos que adquirieron importancia en la explicación del desarrollo de la violencia social y política en Argentina. Ambos han sido objeto de representación audiovisual en la coyuntura histórica en la que tuvieron lugar, lo que brinda la posibilidad de conocer las interpretaciones acerca de la violencia social y política puestas en circulación de modo contemporáneo a los hechos. Asimismo, han sido objeto de representación audiovisual en los años subsiguientes, lo que permite analizar las modificaciones acontecidas en dichas interpretaciones. En este artículo se comparan, desde una perspectiva sociológica, dos documentales realizados en la segunda mitad de la década del 60: Tiempo de violencia (1966) y Ya es tiempo de violencia (1969). A partir de la identificación de las similitudes y las diferencias en cuanto a sus modos de producción y sus características formales, se analizan las interpretaciones que proponen acerca de los sucesos históricos mencionados y las significaciones que construyen acerca de la violencia
[en] The article aims to contribute to the efforts of those seeking to analyze the formation process of Brazilian Historical Geography. In this perspective, we focus our research on the theoretical and methodological foundations of Pedro de Almeida Vasconcelos' work. Through a critical analysis of these foundations, we aim to identify the invaluable contributions of the author to the development of this research field in Brazil.

[es] El artículo busca sumar esfuerzos a los trabajos que buscan analizar el proceso de formación de la Geografía Histórica brasileña. En esta perspectiva, tomamos como objeto de investigación los fundamentos teóricos y metodológicos de la obra de Pedro de Almeida Vasconcelos. A partir de un análisis crítico de dichos fundamentos, buscamos identificar las inestimables contribuciones del autor para el desarrollo de este campo de investigaciones en Brasil.
[en] Which transmission carry in them the Armenians of the diaspora who accompany the President of the French Republic for a State visit in Armenia? The paper starts by questioning the particular acuity of what these heirs to the survivors of the Armenian genocide of 1915 feel when, 91 years later, the last witnesses leave them. Then, the two parts of the article evoke first, at the individual psychic level, the impossible words that their descendants were in charge of carrying, and secondly, at the politico-social level, the necessity in which they are to move and hybridize their inheritance to make it speakable and to pass it on.

[es] ¿Qué forma de transmisión conservan los armenios que acompañan al Presidente de la República francesa en su viaje a Armenia? El estudio empieza por un análisis de lo que sienten hoy en día, al desaparecer los últimos testigos, los herederos de los supervivientes del genocidio de 1915. La segunda parte del artículo es una reflexión a nivel psíquico sobre la "imposible palabra" de la que son depositarios los descendientes de las víctimas. Por fin, en la última parte, se examina la necesidad desde el punto de vista políticosocial de desplazar y mestizar la herencia para transmitirla.
[en] Sociology and more broadly social sciences are now part of a symbolic system of modern and democratic societies. This article starts from three usual ways to define sociology's utility: expertise, criticism, and finally interventionist's ambition. These categories are largely caricatural. For the author, the role of sociology is less about the sociologists' intentions but more about the nature of the vectors and of the "markets" that establishes links between sociology and its users. There would be interest in studying sociologically the mechanisms of the entry of sociology in the public debate. In fact, sociology is not going really well. The ability to self-organize of our professional world is weak. Yet the diversity of professional styles and ways of doing sociology is an asset in trying to define what could be an embryo of professionalism.

[es] Diversidad de estilos y unidad de la sociologíaLa sociología y el conjunto de las ciencias sociales forman parte hoy día del dispositivo simbólico de las sociedades modernas y democráticas. El artículo toma como punto de partida tres maneras habituales de definir la utilidad de la sociología: la capacidad de un juicio de expertos, la crítica y la ambición intervencionista. Estas tres concepciones son muy caricaturales. Para el autor del artículo el papel de la sociología no depende de las intenciones de los sociólogos sino de los vectores y de los " mercados " que son los que establecen los nexos entre la sociología y los que la utilizan. Sería útil analizar los mecanismos que permiten a la sociología de intervenir en los debates. La situación de la sociología no es actualmente resplandeciente. La capacidad de auto organización de los sociólogos es tenue. Sin embargo la diversidad de maneras de concebir la profesión y las diferentes formas de actuar de la sociología es más bien una real riqueza que contribuye a definir lo que podría ser el embrión de un autentico profesionalismo.
[en] After the turbulence caused by the Islamic occupation, the restoration of the so-called primate power of the former Visigothic metropolis of Toledo on October 15, 1088 by Pope Urban II had important legal and political consequences thus destabilising the ecclesiastical network. The restoration of ecclesiastical provinces, diocesan structures and parish boundaries, as wall as the formation of dioceses from parish districts, posed almost insurmountable problems for the churches. The reasons were multiple. It is, therefore, not surprising that efforts were made to obtain the necessary legal cover to maintain established positions, while facing a possible radical change in the Hispanic Church constitution received in the Late antiquity but lost in the time of the Visigoths. Canon law did not have many effective instruments to consolidate a status obtained by Hispanic bishoprics in the late eleventh century, without the express permission of a specific authority. To fill these gaps in the legal bases, or even to compensate for their total absence, some dioceses have resorted to the production of instruments such as the History of Compostela, the Divisio Wambae or the Divisio Theodemiri, or to the worship of saints or their relics, which would justify, in this way, often obscure claims.

[es] Tras la turbulencia causada por la ocupación islámica, la restauración del supuesto poder primado de la antigua metrópoli de Toledo visigodo, llevada a cabo el 15 de octubre de 1088 por el Papa Urbano II, tuvo importantes consecuencias jurídicas y políticas que desestabilizaron la red eclesiástica. La restauración de las provincias eclesiásticas, las estructuras diocesanas y los límites de parroquias, así como la formación de las diócesis de los distritos parroquiales, volvieron los problemas casi insuperables para la Iglesia. Las razones fueron numerosas. No debe resultar, pues, sorprendente que se empezasen a buscar maneras de obtener la cobertura jurídica necesarias para mantener las posiciones establecidas enfrentándose a la posibilidad de un cambio radical en la constitución de la Iglesia hispana, recibida en el momento de Antigüedad tardía pero perdida en el tiempo de los Visigodos. El derecho canónico no contaba con muchos instrumentos eficaces para consolidar un estatus obtenido por las sedes episcopales hispanas a finales del siglo xi, sin la autorización expresa de una autoridad específica. Para colmar estas lagunas en las bases legales, o incluso para compensar su total ausencia, en algunas diócesis se recurrió a la fábrica de instrumentos tales como la Historia Compostellana, la llamada Divisio Wambae o la Divisio Theodemiri, o bien al establecimiento de la promoción de un culto a los santos o a sus reliquias que justificase, así, reclamaciones a menudo oscuras.
[en] The South American Secretariat (SAS) of the Communist International (CI) was created in early 1925 for the purpose of reinforcing the ties between the workers and farmers movements of South America and Moscow. Despite its great relevance for the development of communism in the region, no specific studies were done on the SAS as the central subject of analysis. This article argues that even though the Communist International always sought to exert a marked influence on the Secretariat, the parties in South America were proud of their relative independence from Moscow and forged a competitive relationship with agents sent by the CI. The analytical reconstruction of the theoretical-practical terms in which they received the order to Bolshevize the SAS Communist parties helps to explain this complex situation.

[es] El Secretariado Sudamericano (SSA) de la Internacional Comunista (IC) fue creado a comienzos de 1925, con el objetivo de reforzar los lazos entre los movimientos obrero y campesino de Sudamérica y Moscú. De gran relevancia para el desarrollo del comunismo en la región, el SSA no resultó destinatario de estudios específicos que lo tuvieran como centro del análisis. Este artículo propone que, si bien la IC se propuso desde un principio ejercer una marcada injerencia sobre el Secretariado, los partidos sudamericanos se mostraron orgullosos de sus márgenes de independencia respecto de Moscú y forjaron una relación de competencia con los agentes que enviaba la IC. La reconstrucción analítica de los términos teórico-prácticos en que tuvo lugar la recepción de la orden de bolchevizar los partidos comunistas integrados en el SSA permite dar cuenta de esta situación compleja.
[en] This article is based on a case study about memory and history of Second World War in Switzerland. It addresses the issue of giving back past relaties by focusing on the confrontation between historians and witnesses. It shows that facts established by historians and testimonies of those who lived this period of history are not of same nature and do not necessarily agree. They can of course complete each other and enrich the perception and the understanding of the past. But they can also contradict, oppose, deny themselves. Also, the encounter between two types of knowledge can be very delicate.

[es] Conocimientos conflictuales: testigos e historiadoresEn este artículo se plantea la cuestión de la restitución de hechos pasados y se focaliza en la confrontación, realizada en Suiza, entre el historiador y el testigo de un hecho en el marco del análisis de la memoria y de la historia de la Segunda Guerra Mundial. Veremos que los hechos establecidos por los historiadores a partir de los elementos del pasado y los testimonios de los que han vivido sus periodos y esos acontecimientos no son de la misma índole y no concuerdan forzosamente. Pueden completarse y cuando se ponen en perspectiva enriquecen la percepción y la comprensión de tiempos pasados. Pero también pueden oponerse y contradecirse complicando el encuentro entre estos dos tipos de conocimientos.
[en] Concentrating on the history of International Women's Day declarations from 1908 to today, this article presents a discourse analysis inspired by a number of ideas developed by Michel Foucault. It begins by shedding light on the link between the different " historical-political " versions and the successive meanings given to IWD. By then taking each implied or real " March 8th declaration ", it shows that phenomena of eclipse, indeed, of denial which accompany the declarations allow us to speak of an " order of discourse ". The article closes with an interrogation of the performative nature of these declarations.

[es] Este artículo de análisis del discurso, consagrado a la historia de las declaraciones del Día Internacional de las Mujeres, desde 1908 hasta la fecha, toma como punto de referencia cierto número de nociones tratadas por Michel Foucault. El autor comienza esclareciendo el vínculo entre las diferentes versiones " históricas-políticas " y los significados sucesivos dados en el Día Internacional de la Mujer. Enseguida, tomando cada episodio supuesto o real de " declaración del 8 de marzo ", el autor demuestra que los fenómenos de ocultación, incluso, de negativismo, que acompañan estas declaraciones, permiten hablar de " orden del discurso ". El artículo termina finalmente con una interrogación sobre la eficacia de estas declaraciones.
[en] Environmental policies : a face to face encounter of French and Spanish researchers.Following a research program jointly led by two teams of French and Spanish researchers, an comparison of environmental questions in both countries can be set up. Most approaches and methods used by both teams have been similar enough to allow to draw a parallel between historical emergences of ideologies of nature, social practices or environmental issues. Along with these prospects, the researchers have manage to study actors' strategies and various types of spaces. Nevertheless, mere analogies have never happened : social, political, geographical, historical contexts are always modifying comparative approaches, but, meanwhile, they incite to consider environmental problems as part of the global social and spatial change.

[es] Políticas del medio ambiente en Francia y en España : investigadores franceses y españoles frente a frente. Como continuación de un programa de cooperación entre dos equipos de investigadores franceses y españoles, el autor busca mostrar la manera como ha sido abordada una comparación de asuntos relacionados con el medio ambiente en los dos paises. Efectivamente el enfoque de los métodos de los dos equipos presenta similitudes que permiten concerta procesos históricos en la construcción de las ideologías sobre la naturaleza, prácticas sociales o problemas de medio ambiente. Los investigadores han podido presentar las maneras de encarar los problemas del medio ambiente a través las estrategias de los actores y las categorias de espacios sin alcanzar, sin embargo, estrictas analogías : los contextos sociales, políticos, geográficos, históricos modifican estos enfoques comparativos, pero permiten aclarar, al mismo tiempo, los problemas del medio ambiente con relación a la globalidad del cambio social y del espacio.
[en] The Kashinawa's concept of suicide. Longing for the other world or sensory seduction by the spirits of the deceased. The Kashinawa's concept of suicide according to which the cause for a voluntary death must be searched for in the olfactory and auditory contact with the spirits of the deceased, raises fundamental questions concerning the process of mediation – specific to every culture – between sensory perception and interpretation. In order to clarify this process in the case of the Kashinawa, this article presents some particularities of the indigenous universe of perception.

[es] Suicidarse en el mundo kashinawa. El deseo del más allá o cómo los espíritus de los muertos seducen por los olores y los sonidos a los vivos. La concepción kashinawa del suicidio revela que la causa de toda muerte voluntaria se encuentra en un contacto olfativo u auditivo con los espíritus de los muertos. Esto nos remite al tema fundamental de los procesos de mediación – particulares a cada cultura – entre percepción sensorial e interpretación. Con el fin de dilucidar estos procesos en el contexto kashinawa, el presente trabajo examina algunas particularidades del universo indígena de la percepción.
[en] Finland has one of the least dense populations in the world. There are small, rather isolated, rural schools all over Finland which teach compulsory education. Several Finnish studies show that the dominant political view of small schools is that they are expensive relics of days gone by. And yet the exceptional academic results of Finnish schools in the subjects assessed by PISA tests show that the differences between schools throughout the country are insignificant.

[es] Finlandia es uno de los países del mundo con menor densidad de población. En el conjunto del territorio finlandés, existen pequeñas escuelas rurales, bastante aisladas, que dispensan una enseñanza obligatoria. Diversos estudios finlandeses muestran que los pequeños establecimientos a menudo son considerados en el discurso político dominante como las reliquias onerosas de un tiempo pasado. Sin embargo, los resultados escolares muy elevados de las escuelas finlandesas en los aspectos evaluados por los test PISA demuestran que las diferencias entre establecimientos, en el conjunto del territorio, son mínimas.