[en] Nursing migration and its shortage are two issues that awaken big interest worldwide. The migration of nurses is internationally influenced by various economic, social and professional factors. In Spain and Catalonia there has been an increase in nursing migration and it is necessary to know the phenomenon and the factors that could influence it. Objetive: To determine the main factors related to the interest in migrating of nurses in Catalonia, putting an emphasis on their professional goals. Methodology: Multicenter mixed-methods study that carries out a cultural validation and adaptation of an instrument in order to measure the professional goals, and a descriptive correlational study about the interest in migration of Catalan nurses. 634 nurses of 11 hospitals situated in the four Catalan regions take part in it. Results: The Spanish Career Aspiration Scale Revised is obtained with optimal psychometric properties. The Spanish version of the career aspiration scale is composed of 22 items and four factors. The global reliability of the scale showed a Cronbach alpha of 0.893 and an intraclass correlation of 0.996. The exploratory factor analysis suggests a four-factor structure and the confirmatory factor analysis showed good fit. The profile of the nurses interested in migrating from Catalonia is of a young single 34- year-old woman, with a mean of 0.4 children and a standard deviation of 0.81, a degree in nursing, with less than 5 years of career experience, a good social support, professionally satisfied, but with expectations of improving economically, and with high career aspirations, medium levels of Burnout and an unfavorable work environment. Conclusions: In our environment there is a validate scale in Spanish to measure nurses' career aspirations: the Spanish Career Aspiration Scale Revised. The interest that Catalan nurses have in migrating is influenced by economic, social and professional factors. It shows a growing relation to their career aspirations. The bigger interest in migrating, the higher career aspirations expected.

[es] La migración de enfermería y su escasez son temas que despiertan gran interés a nivel global. Internacionalmente la emigración de las enfermeras, está influenciada por diversos factores económicos, sociales y profesionales. En España y Cataluña se ha producido un incremento de la emigración enfermera y es necesario conocer el fenómeno y los factores que podrían influirlo. Objetivo: Determinar los principales factores relacionados con el interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña, poniendo énfasis en sus aspiraciones profesionales Metodología: Estudio multicéntrico de metodología mixta, que realiza una validación y adaptación transcultural de un instrumento para medir las aspiraciones profesionales, y un estudio descriptivo correlacional sobre el interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña. Participan 634 enfermeras de 11 hospitales de las cuatro provincias de Cataluña. Resultados: Se obtiene la Spanish Career Aspiration Scale Revised con óptimas propiedades psicométricas. La versión española de la escala de aspiraciones profesionales, se compone de 22 ítems y, cuatro factores. La fiabilidad global de la escala mostró un alfa de Crombach global de 0,893 y una correlación intraclase de 0,996. El análisis factorial exploratorio sugiere una estructura cuatrifactorial y, el análisis factorial confirmatorio mostró un buen ajuste. El perfil de las enfermeras con interés por emigrar de Cataluña, es el de una mujer joven de 34 años, soltera, con una media de 0,4 hijos y una desviación estándar de 0,81, diplomada universitaria, con menos de 5 años de experiencia laboral, con un buen apoyo social, satisfecha laboralmente, aunque, con expectativas de mejorar económicamente, y con elevadas aspiraciones profesionales, niveles medios de Burnout y un entorno laboral desfavorable. Conclusiones: Disponemos en nuestro entorno de una escala valida en castellano para medir las aspiraciones profesionales de las enfermeras: la Spanish Career Aspiration Scale Revised. El interés por emigrar de las enfermeras de Cataluña está influenciado por factores económicos, sociales y profesionales. Presenta una relación creciente con las aspiraciones profesionales de estas. A mayor interés por emigrar mayor aspiración profesional.