BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Due to the governmental changes that took place in Spain and the next meeting of the Prime Ministers of Latin America and the European Union, Latin America stands out as a región of the world that doesn't have the positive horizon that are showing some periferic Asian and European countries. The "governability" appears as a central topic to be solved; that combines political, legal, social-economic, historical and cultural factors. Nowdays, the discussion about free trade seems to present more doubts than certainties, under a context in which critical debates about models that were implemented in the 90's are produced. Moreover, there exists certain pessimism on the future of the región. So, it's necessary to rethink the common agenda between Europe and Latin America, which will face both regions Prime Minister's at the next meeting, which will be held in May in Guadalajara.

[es] Frente al cambio de gobierno que tiene lugar en España y la próxima reunión de jefes de estado de América Latina y la Unión Europea (UE), América Latina aparece como una región del mundo que sin ser un continente "perdido" como el África, no tiene el horizonte positivo que hoy muestran tanto la periferia de Asia como la de Europa. La "gobernabilidad" surge como una cuestión clave para resolver; que combina tanto factores político-jurídicos como económico- sociales e histórico-culturales (I). El debate sobre el libre comercio hoy parece plantear más dudas que certezas (II) en un contexto en el cual se produce un debate crítico sobre los modelos implementados en la década de los años noventa (III), cuando además parece existir cierto pesimismo sobre el futuro de la región (IV). Es en este marco donde se hace necesario repensar la agenda común entre Europa y América Latina, ante la próxima Cumbre de jefes de estado y de gobierno de ambas regiones que se reunirá en mayo en Guadalajara (V).
[en] The paper reads Rolands Barthes' considerations on weather and climate in his last lecture cycle "La Préparation du Roman" by contextualizing its brief remarks with his previous discussions on this topic. Barthes develops a phenomenological concept of climate, showing how experiences of place across the seasons shape certain habits. These manifest in expectations, perceptions, daily routines, and language. However, his particular interest is devoted to the question of how an existential experience of weather in its contingency can be regained. Furthermore, he investigates how poetry tries to capture the uniqueness and singularity of respective weather appearances against the patterns and narratives of the climate sedimented in the language system.

[es] El artículo ofrece una lectura de las reflexiones de Roland Barthes sobre el tiempo y el clima en su último ciclo de obras "La Préparation du Roman" contextualizando estas breves observaciones con pensamientos previos acerca del tema. Barthes desarrolla un concepto fenomenológico del clima demostrando como la experiencia de habitar un lugar en el transcurso de las estaciones del año forma ciertos hábitos que se manifiestan en distintas expectativas, percepciones, rutinas diarias y un cierto lenguaje. El texto se centra, específicamente, en el modo de recuperar una experiencia existencial del clima en su contingencia. Además, Barthes investiga como la poesía trata de capturar la especificidad y singularidad de ciertos fenómenos climáticos sin retornar a los modelos narrativos del clima anclados en el sistema lingüístico.
[en] This articles aims to analyze the importance of the intercultural component in the teaching of a second language to inmigrant individuals as a means of achieving social integration and acquiring a more effective communicative competence through open relationships betwween the target culture and the inmigrant student's own native culture, as well as meaning negotiation. On the other hand, the rol of "intercultural mediator" is reviewed as a communication facilitator and his importance when solving conflicts.

[es] Este artículo pretende analizar la importancia del componente intercultural en la enseñanza de una L2 a personas inmigradas como camino a la integración y a la adquisición de una competencia comunicativa más eficaz a través de relaciones abiertas entre la cultura meta y la del alumno inmigrante así como mediante la negociación de significados. Por otro lado, se reinterpreta la figura del "mediador" como facilitador de la comunicación y resolución de conflictos.
[en] Hypnosis is a methodology that constitutes a safe and effective alternative in the complementary treatment of pain and in the management of emotions, but its application is still very limited. The reasons that limit its use seem to be related to the myths surrounding it. This study is a qualitative approach with a phenomenological perspective. A focus group was carried out with Spanish health professionals from various fields and professions with the aim of finding out their points of view on hypnosis. The results reveal a lack of formal knowledge about hypnosis and certain beliefs, such as the loss of control by the patient during the hypnosis session, which have ethical implications. There are other perceived barriers to its implementation, such as the regulation of training and the time required for application.

[es] La hipnosis es una metodología que constituye una alternativa segura y efectiva en el tratamiento complementario del dolor y en la gestión de las emociones, pero su aplicación sigue estando muy limitada. Las razones que limitan su uso parecen tener relación con los mitos que la rodean. Este estudio es una aproximación cualitativa con enfoque fenomenológico. Se llevó a cabo un grupo de discusión con profesionales sanitarios españoles de diversos ámbitos y profesiones con el objetivo de conocer sus perspectivas sobre la hipnosis. De los resultados se desprende una falta de conocimiento formal sobre la hipnosis y ciertas creencias, como la pérdida de control por parte del paciente durante la sesión de hipnosis, que tienen implicaciones éticas. Existen otras barreras percibidas a su implantación, como la regulación de la formación y el tiempo necesario para su puesta en práctica.
[en] This contribution analyzes the versatile relationship between architecture and poetry in the Alhambra, Granada, for its palaces can be seen as a construction interwoven by poetic diwan-gardens where metaphors are topographically displayed characterizing the different spaces with royal, astral, nuptial and paradisiac overtones. Taking into consideration the double perspective, both semantic and visual, with which the poems act and regulate the perception of the palace, I will focus on the main poetic axes of Comares and Leones and on the elegiac rhetoric of the poems inscribed in the Rauda, the garden-cemetery of the Nasrid dynasty.

[es] En este artículo se describe la poliédrica relación entre poesía y arquitectura existente en la Alhambra de Granada, cuyos palacios se pueden contemplar como una construcción de divanes-jardines poéticos, en los que las metáforas se distribuyen topográficamente caracterizando los espacios con contenidos regios, astrales, nupciales y paradisíacos. Atendiendo a la doble perspectiva semántica y visual con que los poemas murales intervienen y regulan la percepción del lugar, centraré mi atención, sobre todo, en los dos grandes ejes poéticos de Comares y Leones y en la retórica elegíaca de los poemas de la Rauda, el cementerio-jardín de la dinastía nazarí.
[en] The so-called "cartas de merced" are the less known documents of all produced by the Late Medieval Royal Chancillery of Castile. Three documents of the kind, coming from the Monastery of Santo Domingo in Madrid and dated back to kings Henry Ilnd, John Ist and John Ilnd times are here examined, concluding that the use of the "carta de merced" started at the middle of the XlVth Century and its form probably derived from the Royal open letter, to which it soon superseded

[es] De todos los tipos documentales expedidos por la cancillería real castellana en la baja Edad Media es la carta de merced el menos conocido y estudiado, fundamentalmente en lo concerniente a sus orígenes y a sus características primeras. El presente estudio tiene por objeto contribuir al esclarecimiento de esta cuestión mediante el análisis de tres peculiares diplomas expedidos por las cancillerías de Enrique II, Juan I y Juan II de Castilla, pertenecientes a la colección del monasterio de Santo Domingo de Madrid. A partir de ellos, es posible conjeturar que la carta de merced pudo adoptar en sus comienzos, hacia la 2' mitad del S. XIV, una estructura notificativa próxima a la de la antigua carta abierta, a la que en buena medida suplió
[en] This article studies two novels of the Argentinian writer Patricio Pron, "El comienzo de la primavera" (2008) and "No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles" (2014), which are grouped here according to their common theme: the historico-political evolution of Europe since the Second World War and, more specifically, the consequences of ideological extremism for Germany and Italy. Stemming from the ideas of Roberto Esposito, Walter Benjamin and Giorgio Agamben, among others, I analyze two central aspects of both novels: the meaning of history and its relation to individual responsibility about the past, and the dichotomy between ethics and politics. I show how both novels make use of an analytical realism that experiments with narrative struc-tures and perspectives to give an account of what it means to build up political consciousness in the 21st century.

[es] Este artículo estudia dos novelas del escritor argentino Patricio Pron, "El comienzo de la primavera" (2008) y "No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles" (2014), agrupadas por su temática común: la evolución histórico-política de Europa desde la Segunda Guerra Mundial y, más en concreto, las consecuencias del extremismo ideológico para Alemania e Italia. Partiendo de las ideas de Roberto Esposito, Walter Benjamin y Giorgio Agamben, entre otros, se analizan dos aspectos centrales en ambas novelas: el sentido de la historia y su relación con la responsabilidad individual ante el pasado, y la dicotomía entre ética y política. Ambas novelas despliegan un realismo analítico que experimenta con las estructuras narrativas y la perspectiva para dar cuenta de qué significa construir una conciencia política en el siglo XXI.
[en] The Taipei Mass Rapid Transit System (Taipei MRT) began operations in 1996 with the technical support of its French contractor MATRA Transport. The system now consists of five lines. Expected to further enhance the public transportation of the capital city, the Songshan Line, the latest addition of the Taipei MRT was launched in November 2014 and takes passengers to the Songshan Airport in order to facilitate transportation in the capital city and to provide an internationalized transportation network. The Taipei MRT Guide (hereinafter referred to as "the Guide") is available in 15 languages. For the public service inTaiwan, it is the most internationalized among all brochures published by governments. This study intends to analyze the multi-language support of the public services inTaiwan. In addition, it examines the translations of the Taipei MRT Guide, which is considered the most successful translations in the category of public service so far. By comparing the Chinese original and the Spanish version of the Guide and discussing the Spanish translation, it evaluates the practical aspect of the Spanish version and its acceptance by Spanish native speakers.

[es] El primer metro taiwanés comenzó su servicio en 1996 gracias al apoyo tecnológico de la compañía francesa MATRA. Actualmente, Taipei cuenta con cinco líneas de metro incluyendo la que comenzó a funcionar en noviembre de 2014, la línea Songshan-Xindian, que conecta con el Aeropuerto Songshan para mejorar las comunicaciones en la capital y ofrecer un transporte cómodo e internacionalizado. La Guíadel Metro deTaipei está traducida a quince idiomas, por ello es el texto oficial más internacional de Taiwán, dentrodel campo de los servicios públicos. El objetivo de nuestro trabajo es estudiar el contexto plurilingüístico en los servicios públicos de Taiwán, centrándonos en el campo más exitoso, el metro, a través de una comparación entre la versión en chino y la versión en español, observando la traducción en español y evaluando el aspecto práctico y su aceptación por los lectores hispanohablantes.
[en] This essay presents a study of the Visita General made on the Mexican Holy Office during the decades from 1640 to 1660, which was ordered by the Inquisitor General Diego de Arce y Reinoso and the Council of the Supreme Inquisition. The objective of the study is to analyse the execution of this inquisitorial procedure and its application for the control and purification of district courts and all its ministers by its governing body. The second objective is the analysis of the documentation resulting from this Visita General to explain the fraudulent behaviour of the Mexican court, a fundamental institutions in the system of administration, justice and gov

[es] Este trabajo presenta un estudio de la Visita General realizada a la Inquisición de México en las décadas de 1640 a 1660, la cual fue ordenada por el Inquisidor General Diego de Arce y Reinoso y el Consejo de la Suprema Inquisición. El objetivo del estudio es analizar la ejecución de este procedimiento inquisitorial con el que se buscaba el control y la depuración de los tribunales de distrito y de todos sus ministros por parte de su órgano de gobierno. El segundo objetivo es el análisis de la documentación resultante de esta visita general para explicar los comportamientos fraudulentos del tribunal mexicano, institución fundamental en el sistema de administración, justicia y gobierno de la Monarquía Hispánica en América.
[en] This new project aims to create a new IoT system in Arduino, pretending to prove the nearly limitless array of innovative applications and reliability of Arduino based projects. By using TCP/IP networking protocols, a new system capable of registering remote input values through communication protocols (telemeasure) and by doing so, remotely measure the temperature of a motorized point. Through Internet connection we can control it from our computer, smartphone, tablet... with a LabView application.

[es] El siguiente proyecto pretende crear un sistema IoT (Internet of Things) girando en torno a Arduino, demostrando de este modo la facilidad de creación de proyectos y fiabilidad que nos aporta Arduino. Mediante una comunicación TCP/IP se procede a crear un sistema el cual es capaz de registrar valores a una cierta distancia mediante protocolos de procesos y comunicación (Telemedida) y de este modo monitorizar la temperatura en un punto determinado, sin estar limitado por la teniendo el dispositivo conectado a Internet y controlarlo a partir de un dispositivo como ordenadores, teléfonos móviles, tablets… mediante una aplicación en LabView.
[en] This Final Degree Project proposes a first approximation for the formation of ISAR (Inverse Synthetic Aperture Radar) images from signals acquired by a passive radar in the corresponding scenario with bistatic geometry. The detection and tracking capabilities of passive radar systems have been validated in the literature in different types of environments. The main advantage of this type of systems for the generation of radar images is centered on the capacity of continuous illumination by the opportunity illuminator or non-dedicated transmitter. Data from a measurement campaign during which a commercial aircraft is detected by the IDEPAR demonstrator developed by the UAH have been used to apply conventional targeting techniques based on estimated target trajectory information. As a reference signal, the multichannel DVBT (Digital Video Broadcasting Terrestrial) signal has been considered. The validated scheme can be applied to form images of all types of targets, land, sea or air, and the analysis of the results allows establishing the acquisition conditions to be able to apply classification techniques a posteriori.

[es] Este Trabajo Fin de Grado propone una primera aproximación para la formación de imágenes ISAR (Inverse Synthetic Aperture Radar) a partir de señales adquiridas por un radar pasivo en el correspondiente escenario con geometría biestática. Las capacidades detectoras y de seguimiento de los sistemas radar pasivo han sido validadas en la literatura en diferentes tipos de entornos. La principal ventaja de este tipo de sistemas para la generación de imágenes radar se centra en la capacidad de iluminación continua por el iluminador de oportunidad o transmisor no dedicado. Se han utilizado datos de una campaña de medidas durante la cual un avión comercial es detectado por el demostrador IDEPAR desarrollado por la UAH, para aplicar técnicas convencionales de enfocado basadas en información estimada de la trayectoria del blanco. Como señal de referencia se ha considerado señal TDT (Televisión Digital Terrestre) multicanal. El esquema validado se puede aplicar para formar imágenes de todo tipo de blancos, terrestres, marítimos o aéreos, y el análisis de los resultados permite establecer las condiciones de adquisición para poder aplicar técnicas de clasificación a posteriori.
[en] Having or possessing an animal involves a risk or danger that, in most cases, escapes the control of the owner of the animal, causing damage to a third person. At present, this risk has increased exponentially due to the increasing number of wild animals that are taken as if they were companion animals. This problem not only finds an answer in our Civil Code, but also in other regulations that the legislator has been forced to approve in order to solve the problems that have been raised on this matter.

[es] El hecho de tener o poseer un animal entraña un riesgo o peligro que, en la mayoría de los casos se escapa del control del propietario del animal, causando un daño a una tercera persona. En la actualidad, dicho riesgo a incrementado exponencialmente debido a que cada vez es mayor el número de animales salvajes que se tienen como si fueran animales de compañía. Este problema no sólo encuentra respuesta en nuestro Código Civil, sino que también en otras normas que el legislador se ha visto obligado aprobar con el fin de dar solución a los problemas que se han ido planteando sobre este asunto.
[en] Secondary students can improve their learning in the subject of Physics and Chemistry if their motivation is boosted. To do that, we should use appropriate methodological strategies and ICT tools, as the ones available through Web 2.0. Linking some applications, such as SlideShare, Scribd or YouTube, to an interesting and everyday topic such as Marvel Superheroes is, students' response can be quite satisfactory.

[es] Se puede mejorar el proceso de aprendizaje en Bachillerato de una asignatura, Física y Química, mejorando la motivación del alumnado, si se emplean estrategias metodológicas y herramientas tecnológicas adecuadas, como las que proporciona la Web 2.0. Uniendo algunas aplicaciones de ésta, por ejemplo, SlideShare, Scribd y YouTube, a una temática sufi cientemente interesante y cotidiana, por ejemplo, los superhéroes del mundo del cómic (Universo Marvel), la respuesta de los estudiantes puede ser bastante satisfactoria.
[en] The aim of this article is to map and discuss the experience of some cultural magazines while contributing to the construction and maintenance of the feminist agenda in the region from comic and graphic humour. We recovered the editorial experiences of Tribuna Femenina Comix (Santiago de Chile, 2008– 2014), Clítoris (Buenos Aires, 2010–2013), As Periquitas (2014), Tetas Tristes Cómics (Santiago de Chile, 2015–2018), Risca! (2015), Revista Brígida (Santiago de Chile, 2018–2023), Minha de HQ (2020–2022), femiñetas (Argentina–España; 2018–2023), ¡VLP! (Buenos Aires, 2018–2020). The demands of the regional feminist movement will be linked to the productions of visual imaginary in Latin American comics in the last decade.

[es] El propósito de este artículo es mapear y poner en diálogo las experiencias de algunas revistas culturales que, desde las historietas y el humor gráfico, contribuyeron a la construcción y sostenimiento de la agenda feminista en la región. Recuperamos las experiencias editoriales de Tribuna Femenina Comix (Santiago de Chile, 2008–2014), Revista Clítoris (Buenos Aires, 2010–2013), As Periquitas (2014), Tetas Tristes Cómics (Santiago de Chile, 2015–2018), Risca! (2015), Brígida (Santiago de Chile, 2018–2023), Minha de HQ (2020–2022), femiñetas (Argentina–España, 2018–2023) y ¡VLP! (Buenos Aires, 2018– 2020). Nos proponemos analizar las condiciones de emergencia de las propuestas editoriales, de sus editoras y del cruce entre producción de historietas y discursos feministas. Se traza una línea genealógica que conecta demandas del movimiento feminista regional con las producciones de imaginario visual en los cómics de América Latina en la última década.
[en] The National Electricity Company (ENDESA), attached to the National Institute of Industry, deployed in Ponferrada (León, Spain), since its foundation in 1944, an architectural and expressive repertoire conceived as an emblematic and symbolic scenario of propaganda around electricity production. In this scenario, the counter-reformist imperial epic introduced by the first Francoism confronts, at least on paper, with the modernity of Vázquez Molezún expansion projects.

[es] La Empresa Nacional de Electricidad (ENDESA), adscrita al Instituto Nacional de Industria, desplegó en Ponferrada (León, España), desde su fundación en 1944, un repertorio arquitectónico y expresivo, concebido como un emblemático y simbólico escenario de propaganda alrededor de la producción eléctrica. En ese escenario se confronta, al menos en el papel, la épica imperial contrarreformista del primer franquismo, con la renovadora modernidad que ponía de manifiesto el arquitecto Vázquez Molezún en los proyectos de ampliación.