BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Prof. Gerhard Doderer reviews the copious documentation referring to the poet, composer and editor Jaume de la Té i Sagau, born in Barcelona in 1684 and who died in Lisbon in 1736, and provides new and important data on his life and works. After moving to Portugal in 1707, his "Musical Imprint" would become the most important in the nation, especially from 1715-1725, when he enjoyed royal privileges. Of the 235 holy and profane cantatas published, 115 were his own. The cantatas were published in cycles, which reveal the reception of Italian, Hispanic and European models, achieving with surprising freedom, their own personality and structure, associated to the aesthetics of the galant style, which was so common to all of Europe, and contributing to the musical culture of the João V period.

[es] El profesor Gerhard Doderer revisa la ingente documentación relativa al poeta, compositor y editor Jaume de la Té i Sagau, nacido en Barcelona en 1684 y fallecido en Lisboa en 1736, sobre la que aporta nuevos e importantes datos referidos a su vida y obra. Trasladado a Portugal en 1707, su "Imprenta de Música" fue la más importante de la nación, especialmente durante 1715-1725, en que gozó del privilegio real para este cometido. De las 235 cantatas sagradas y profanas editadas, 115 son propias. Publicó las cantatas por ciclos, y en ellas se trasluce la recepción de los modelos italianos, hispánicos y europeos, logrando, con sorprendente libertad, una personalidad y estructura propias, ligadas a la estética del estilo galant, generalizado en la Europa de la época, y contribuyendo a la cultura musical de la época de João V. El estudio del profesor Doderer recoge el esquema total de las 20 Cantatas humanas de ca. 1724, con expresión detallada de su estructura formal.
[en] On 30 October 2023 the European Union adopted a new Consumer Credit Directive (CCD). One of the main novelties of the new directive is the assessment of consumer creditworthiness through automated data processing with artificial intelligence. The CCD guarantees the consumer the right to request human intervention in the creditworthiness assessment process, which takes the form of three possible safeguards: the right to obtain a clear and comprehensible explanation, the right to express one's point of view, and the right to request a review of the creditworthiness assessment and the outcome. Despite the merits of the CCD in this area, the effectiveness of such safeguards is questionable, as they may have a limited effect on consumer protection.

[es] El pasado 30 de octubre de 2023 la Unión Europea adoptó una nueva Directiva sobre crédito al consumo (DCC). Una de las principales novedades de la nueva directiva es la evaluación de la solvencia del consumidor mediante el tratamiento automatizado de datos con inteligencia artificial. La DCC garantiza al consumidor el derecho a solicitar la intervención humana en el proceso de evaluación de solvencia, que se materializa en tres posibles garantías: el derecho a obtener una explicación clara y comprensibles, el derecho a expresar su punto de vista y el derecho a solicitar una revisión de la evaluación de la solvencia y del resultado. A pesar de las bondades de la DCC en esta materia, la eficacia de tales garantías es discutible, pues pueden tener un efecto limitado para los consumidores.
[en] Using a three dimensional primitive equation ocean model, we study the adjustment of two very distinct water masses and the associated circulation patterns. In particular, we investigate the recirculation and vertical motions near a very sharp density front with special emphasis on the effects of internal-inertial waves. The goal of this study is to clarify the importance and the effects of internal-inertial waves on the observed double cell cross-frontal circulation of oceanic density fronts. We show these waves, generated by geostrophic adjustment, play an essential role and enhance both cross frontal circulation and mixin in oceanic density fronts. These theoretical results are applicable to the very intense and permanent density front present in the eastern Alboran Sea. This front develops south of Cape Gata as a result of the convergence of Mediterranean and Atlantic water and is therefore an ideal place to test the theoretical results of this study.

[es] Se estudia el proceso de ajuste entre des masas de agua de propiedades diferentes y la circulación secundaría asociada, por medio de un modelo oceánico tridimensional de ecuaciones primitivas. En particular, se investiga la recirculación y el movimiento vertical cerca de un frente de densidad muy marcado, haciende énfasis en los efectos de las ondas internas iniciales, con el fin de conocer su influencia en la circulación normal, en doble célula, observada en los frentes oceánicos de densidad. Se demuestra que esas ondas, generadas en el proceso de ajuste geostrófice, juegan un papel esencial en la intensificación de la circulación normal al frente y de la mezcla en los frentes de densidad. Los resultados teóricos obtenidos son aplicables al frente de densidad, permanente y mu>' intenso, observado en la zona oriental del Mar de Alborán, al sur de Cabe de Gata. Este frente es consecuencia de la convergencia de agua mediterránea y atlántica en la zona, ideal para verificar los resultados teóricos de este estudio.
[en] The main objective of these notes is to highlight the most outstanding features of both the form and the content of the philosophical-political notebooks written by Hannah Arendt from 1950 until 1973. At the same time, against the background of her intellectual biography, I will try to enquire the meaning of her decision of starting to write such a new series of annotations.

[es] El principal objetivo de estas notas es señalar los rasgos más relevantes que caracterizan la forma y el contenido de los cuadernos de apuntes filosófico-políticos que Hannah Arendt redactó entre 1950 y 1973. Al mismo tiempo, se pretende indagar en el significado de su gesto al inaugurar esta serie de apuntes sobre el fondo de su biografía intelectual.
[en] An exotic species becomes an invasive one when it forms stable populations that expand on the new territory. One hypothesis attempting to explain this process predicts that exotic plants lose the herbivores associated with their area of origin. A biogeographical study covering the entire known distributional area of the shrub Senecio pterophorus shows for the first time consistent evidence of the decline of herbivores after the invasion of this species.

[es] Una especie exótica se convierte en especie invasora cuando forma poblaciones estables que se expanden por el nuevo territorio. Una de las hipótesis que intenta explicar este proceso predice que las plantas exóticas se liberan de los consumidores que tenían asociados en el área de origen. Un estudio a nivel biogeográfico que abarca toda el área de distribución conocida del arbusto Senecio pterophorus muestra por primera vez evidencias consistentes sobre la disminución de herbívoros después de la invasión de esta especie.
[en] The Chilean social model has traditionally left little room for formal differences. In certain marginal spaces, however, there are instances in which some niches of freedom and tolerance have been able to flourish. This article aims to understand how the marginal role of the circus was instrumental in popularizing cross-gender roles. The Timoteo Circus is the result of a cultural syncretism between the European and Mesoamerican heritage around humor and sexual roles and is much more complex than a simple and unambiguous formal social reality. In this Chilean circus, the cross-gender figure adopts its own space based on the ambiguity of sexual and social roles through cultural syncretism. Difference occupies a place thanks to the margin of formal ambiguity. We first attempt to theoretically examine the ambiguous role of cross-gender in the Chilean circus from its stigmatization of gender to its empowerment through mockery. Secondly, we explore the ambivalence of the Timoteo Circus from both a historical and ethnographical viewpoint as both a genuine element of the Creole Chilean circus and as a social disease. Thirdly, we analyze the discourses of the Timoteo Circus cross-dressers to demonstrate their complex ambivalence as a way to build a specific space for difference.

[es] El modelo social chileno ha cedido tradicionalmente poco lugar formal a las diferencias. No obstante, encontramos, en ciertos espacios marginales, instancias en las cuales han podido prosperar curiosos rincones de libertad y de tolerancia. El objetivo del presente artículo es comprender cómo el rol marginal del circo fue clave para la popularización del transformismo. El caso del Circo Timoteo representa el resultado de un sincretismo cultural, de herencia europea y mesoamericana, en torno al humor y a los roles sexuales, que nos adentra a una aproximación mucho más compleja que una simple realidad social formal unívoca. La figura del género cruzado adopta, en el circo chileno, un espacio propio respecto a la ambigüedad de los roles sexuales y sociales desde un sincretismo cultural criollo. La diferencia adquiere su espacio desde el margen de la ambigüedad formal. En primer lugar, nos adentraremos en entender teóricamente el ambiguo rol del transformista en el circo criollo chileno, desde su estigmatización hasta su empoderamiento desde la burla. En segundo lugar, nos centraremos en el análisis histórico y etnográfico del caso del Circo Timoteo, en la ambivalencia de ser considerado tanto como elemento genuino del circo criollo chileno, como enfermedad de trascendencia social. En tercer y último lugar, nos detendremos en el análisis lingüístico de los discursos de los transformistas del Circo Timoteo, para demostrar su ambivalencia compleja, como espacio de la diferencia a la criolla.
[en] Since autonomous driving systems are a technological reality, these systems possess a key component: the autonomous driving electronic control unit software. The control unit, present in every autonomous driving car, is responsible for managing all car actions, processing and making them reach the proper physical actuation mecanisms for the car to respond physically. This project was aimed to collaborate with the ADAS-CVC group in its Project "Elektra", dedicated to the technological investigation within a framework of development of an autonomous driving system, in order to reimplement its electronic control unit component, but now following an appropriate software engineering process, process that wasn't applied in its first development.

[es] Desde que los sistemas de conducción autónoma son una realidad tecnológica, estos sistemas cuentan con un componente clave: un software de control de la centralita electrónica de conducción autónoma del coche. Esta centralita, presente en todos los coches de conducción autónoma, se encarga de gestionar todas las acciones del coche, procesándolas y haciéndolas llegar a los mecanismos físicos actuadores pertinentes para que el coche responda físicamente. El presente proyecto ha pretendido colaborar con el grupo ADAS-CVC en su Proyecto "Elektra", dedicado a la investigación tecnológica en un marco de desarrollo de un sistema de conducción autónoma, para reimplementar su componente software de control de la centralita electrónica, ahora siguiendo un adecuado proceso de ingeniería del software, proceso que no se había aplicado en su primer desarrollo.
[en] The combined use of specific techniques and computer applications originally designed for qualitative or quantitative tasks does not imply contradiction in research practices, on the contrary, it can increase the analysis productivity. A case is presented in this paper as an example of integration by means of the use of ATLAS/ti and SPSS for the generation of a kind of "conceptual maps" from focused retrospective interviews. The aim is to represent graphically, in a low dimensionality space, the conceptual structure "shared" by a group of people. As a conclusion, the analytical procedures and software tools that seems more suited for this integration are identified, and some conditions for a widespread use of the methodology are briefly discussed

[es] El uso combinado de técnicas y aplicaciones informáticas específicas para labores cualitativas y cuantitativas no supone contradicción en la práctica investigadora, sino que puede incrementar la productividad del análisis. Se presenta un caso, como muestra de integración de procedimientos mediante el uso de ATLAS/ti y SPSS, para la creación de mapas conceptuales a partir de entrevistas retrospectivas focalizadas. El objetivo final es la representación gráfica, en un espacio de baja dimensionalidad, de la estructura conceptual "compartida" por un grupo de personas. Como conclusión, se identifican los procedimientos analíticos y las herramientas informáticas más adecuados para esta integración y se discuten brevemente las condiciones para el empleo generalizado de la metodología presentada
[en] The increase in smartphone usage across the years has changed the focus of software development from native, platform-specific apps to online applications, and subsequently, Progressive Web Apps. Although these types of web apps provide many of the benefits of native apps at a fraction of the cost, their security must be frequently updated to prevent attacks. The need to be proactive on the security aspects of the app can slow down new features and development, which removes some of the advantages of Progressive Web Apps. The project aims to develop a native application capable of displaying these types of apps in a simple and secure form, benefiting both the developers and the users. Developers can leave the security aspects of the app to the Hardened Browser, and users will have a fluid experience free of vulnerabilities.

[es] El aumento en el uso de teléfonos inteligentes a lo largo de los años ha cambiado el foco del desarrollo de software de aplicaciones nativas y específicas a una plataforma, a aplicaciones online, y posteriormente, Aplicaciones Web Progresivas. Aunque este tipo de aplicaciones web proporcionan muchos de los beneficios de las aplicaciones nativas a una fracción del coste, su seguridad debe ser frecuentemente actualizada para prevenir ataques específicos. La necesidad de ser proactivo en los aspectos de seguridad puede aflojar el ritmo de desarrollo, eliminando algunas de las ventajas de las Aplicaciones Web Progresivas. Este proyecto tiene como objetivo desarrollar una aplicación nativa capaz de mostrar apps web de forma simple y segura, beneficiando tanto a los desarrolladores como a los usuarios. Los desarrolladores pueden relegar la seguridad de la app al Hardened Browser, y los usuarios tendrán una experiencia fluida y libre de vulnerabilidades.
[en] One of the chapters of Demian by Hermann Hesse presents a feminine figure that the main character secretly calls Beatrice. Departing from this episode's narrative implications in the system of the novel, this article aims to emphasize the potential meaning of the reference to Dante's work in order to add it to other more immediate elements such as the implicit echoes of Jungian psychology, often used in critical literature, or the text's explicit reference to pre-Raphaelite aesthetics.

[es] Uno de los capítulos de Demian de Hermann Hesse presenta a una figura femenina llamada en secreto Beatrice por el protagonista del relato. Tomando como punto de partida la función de esta aparición en la economía narrativa de la novela, el artículo se propone analizarla priorizando las posibilidades implícitas en la referencia dantesca a fin de integrarlas con otros elementos inmediatos tales como los ecos junguianos, muy a menudo privilegiados por la crítica, o la explícita mención a la estética prerrafaelita presente en el texto
[en] This starts from the debate in philosophy of science between the theoretical and the experimental traditions, and it aims to show its relation with the study of innovation and invention processes in science, thus crossing the most theoretical approaches of the philosophy of science with issues more related to the philosophy of technology and applied science. In this way we analyze the interrelation between experiment and theory in the processes of invention and innovation and connect the fields of theoretical and applied science, thus showing the continuity between them. That way, we can also show how in science there is always mutual dependence on theory and experimentation, and how that dependence can also be extrapolated to the processes of innovation and invention. Taking as starting point the debate around the theoretical and experimental traditions, we will see to what extent the arguments that question the theoretical traditions and opt for the experimental ones fit with the phenomena of invention and innovation. The case that we are going to take as a reference to apply this analysis is that of "machine learning", as a branch of computational algorithms designed to emulate human intelligence by learning from the environment. This field is relevant because, in spite of its eminently theoretical nature-in substance it is applied mathematics-, it presents a whole series of characteristics that makes it very similar to the analysis from the experimental traditions.

[es] Este artículo parte del debate en filosofía de la ciencia entre la tradición teórica y la experimental, y muestra su relación con el estudio de los procesos de innovación e invención en ciencia, cruzando así los planteamientos de análisis más teóricos de la filosofía de la ciencia con cuestiones más relacionadas con la filosofía de la tecnología y la ciencia aplicada. De esta manera, analizamos la interrelación entre experimento y teoría en los procesos de invención e innovación y conectamos los campos de la ciencia teórica y la aplicada, mostrando la continuidad entre ambas. Así, podemos mostrar también cómo en ciencia hay siempre dependencia mutua de teoría y experimentación, y cómo esa dependencia es extrapolable también a los procesos de innovación e invención. Tomando como punto de partida el debate en torno a las tradiciones teóricas y experimentales, veremos hasta qué punto los argumentos que cuestionan las tradiciones teóricas y apuestan por las tradiciones experimentales encajan con los fenómenos de invención e innovación. El caso que vamos a tomar como referencia para aplicar este análisis es el de "aprendizaje automático", como una rama de los algoritmos computacionales diseñados para emular la inteligencia humana aprendiendo del entorno. Este campo es relevante pues, a pesar de su naturaleza eminentemente teórica -en substancia es matemática aplicada-, presenta toda una serie decaracterísticas que lo hacen muy afín al análisis desde las tradiciones experimentales.
[en] The Spanish television market in the U.S. is shifting in several ways. Despite being an expanding market, all the news is not good for Spanish TV. Some of the important hurdles it faces include the following: Firstly, capital investments and station ownership is no longer only hispanic; Secondly, TV content is being "Anglicized"; and lastly, technoerosion threatens to displace TV from the media's center stage.

[es] El mercado televisivo en español en Estados Unidos afronta múltiples mudanzas. Pese a tratarse de un mercado en expansión no todas son buenas noticias. La deshispanización del capital de las operadoras hispanas, la desespañolización de la televisión y la tecnoerosión que amenaza con la pérdida de centralidad de la televisión en el sistema mediático, aparecen como los principales escollos.
[en] The area of Madrid is a very well known región regarding Lower and Middle Paleolithic sites since the 19th century. Fluvial terraces from the the main rivers of our region, have allowed to know a high number of sites within the fluvial deposits, althow testimonies from outside these contexts were still unknown. In the last years, the heritage policy undertaken by the Madrilenian administration has facilitated the location of new sites with numerical dates that, in the next future, will extend our knowledge on the activity of the mousterians groups in our region. In this work, we present the first results obtained in the deposit of the El Cañaveral site (Madrid), whose excavation has put out the important concentration of findings related to the flint outcrops, as well as the primarly strategies used in their catchment and exploitation.

[es] El área madrileña es una región rica en yacimientos paleolíticos conocidos desde antiguo. Los depósitos de terrazas de los principales ríos de nuestra región han permitido conocer un elevado número de yacimientos vinculados a los entornos fluviales, sin que hasta el momento se conocieran testimonios fuera de estos contextos. En los últimos años, la política de gestión del patrimonio emprendida por la administración madrileña ha facilitado la localización de nuevos conjuntos bien datados que en el futuro próximo ampliarán nuestro conocimiento sobre la actividad de los grupos musterienses de nuestra región. En este trabajo, se ofrecen los primeros resultados obtenidos en el yacimiento de El Cañaveral - Madrid, cuya excavación ha puesto de relieve la importante concentración de hallazgos relacionados con la explotación de sílex, así como un primer avance de las estrategias empleadas en su obtención y explotación.
[en] This work focuses on providing an explanation and an initial approach to the European Union proposal on Artificial Intelligence (AI), based on the concept adopted by the Union, and on the definition of high-risk AI systems. Following a brief overview of the regulatory and pre-regulatory frameworks over the years, this paper presents the main points of the agreement as negotiated between the Parliament and the European Council in relation to the proposed Artificial Intelligence Law.

[es] Este trabajo se centra en dar una explicación y ofrecer una primera aproximación a la propuesta de la Unión Europea sobre Inteligencia Artificial (IA), partiendo del concepto adoptado por la Unión y de la definición de sistemas de IA de alto riesgo. Tras un breve recorrido de lo que ha sido el desarrollo normativo y pre normativo a lo largo de los años, se presentan los aspectos principales del acuerdo al que han llegado las negociaciones entre el Parlamento y el Consejo Europeo en relación con la propuesta Ley de Inteligencia Artificial.
[en] This article explores the radio sound offer and the complementary contents of the Spanish and Portuguese children's broadcasters on the Internet. The research focuses on an expanding phenomenon: in Spain alone, four operators of this type have emerges since 2011. This article assesses to what extent these radiowebs are becoming educational platforms online. The analysis reveals a strong use of podcast, while showing how music and fiction brief stories and stories - are at the core of alternative networks at the general programming

[es] Este artículo explora la oferta sonora y los contenidos complementarios de las emisoras infantiles españolas y portuguesas que desarrollan su actividad en Internet. La investigación se adentra en el estudio de un fenómeno en expansión -sólo en España han visto la luz cuatro operadores de este tipo desde 2011- y evalúa hasta qué punto estas radiowebs se están convirtiendo en plataformas educomunicativas en línea. El análisis revela un marcado uso del podcast, al tiempo que evidencia cómo la música y la ficción - cuentos e historias breves- se erigen en los principales estandartes de unas redes alternativas a la oferta generalista
[en] The text deals with woman's inequality in advanced societies. Positive actions in order to establish equal opportunities try to level life conditions. They are probably not adequate as positive discrimination measures but surely are the starting point for equality policies.

[es] El texto trata de la desigualdad de la mujer frente al hombre en las sociedades avanzadas. Las acciones positivas para establecer la igualdad de oportunidades pretenden igualar las condiciones del punto de partida. Resultan insuficientes en muchos casos como medidas de discriminación positiva pero son un punto de partida crucial en el diseño de políticas de igualdad.