BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discipline of musicology has long been independent of the other humanities. At the same time, history has generally remained deaf to the field of musical studies. Why are there so few encounters between these two social sciences ? This question is approached here through the example of church music. The structures in which church musicians were organized have been examined by both musicologists (the monks of Solesmes, for example) and historians (such as Alexandre Clerval) since the end of the 19th century. However, their goals were different. In the 1970s, François Lesure's seminars at the " École Pratique des Hautes Études " focusing on psalettes in the early modern period sought to bring historians and musicologists together. Since 2001, a team of musicologists and historians under the direction of Bernard Dompnier decided to conduct a comprehensive survey, called " Musefrem ", (Musiques d'Église en France à l'époque moderne) of all French church musicians employed in 1790. This survey is based on a prosopographical online database. It is still a work in progress, but some preliminary conclusions can be drawn from this collaboration.

[fr] Alors que la musicologie est longtemps restée isolée des autres sciences humaines, les historiens ont également été peu attentifs au champ des études musicales. Or les phénomènes religieux ont toujours été un domaine de rencontre privilégié entre histoire de la musique et histoire religieuse. Il s'agit de comprendre dans un premier temps ce qui a empêché la rencontre entre histoire religieuse et musicologie depuis la fin du XIXe siècle. Cet article se penche pour cela sur l'exemple des travaux des moines de Solesme et ceux d'Alexandre Clerval. Or depuis le début des années 2000, l'enquête Muséfrem (Musiques d'Église en France à l'époque moderne) réunit historiens et musicologues autour d'un objet commun, les professionnels de la musique et les institutions ecclésiales qui les emploient à la fin de l'Ancien Régime. Dans un second temps, on s'appuie donc sur la base prosopographique en ligne construite par le réseau Muséfrem pour définir ce que chacune des deux disciplines peut apporter à l'autre.
[en] One of the greatest masters of musical theatre of all time, Puccini met with immense popular success in France starting from the first performances of his operas, despite the recurring reservations of critics, who severely rejected his music and librettos that were often judged vulgar and irrelevant. The purpose of this conference is to examine the close links between Puccini and France, both through the works themselves and their reception, from his lifetime to the present day. The papers, cultivating an interdisciplinary perspective, will focus on staging, musical dramaturgy, the production systems, as well as on the literary and musical sources and forms of Puccini's operas, insofar as these are linked to France.

[fr] Figure majeure de l'histoire du théâtre lyrique, Puccini rencontre un immense succès en France dès les premières représentations de ses opéras, malgré les réserves récurrentes de la critique qui rejette sévèrement sa musique et ses livrets, souvent jugés vulgaires et sans relief. Le présent colloque souhaiterait s'interroger sur ces liens étroits de Puccini avec la France, que ce soit dans ses œuvres ou bien dans leur réception en France de son vivant jusqu'à nos jours. Les communications, envisagées sous un angle interdisciplinaire, pourront porter aussi bien sur les aspects de la mise en scène, la dramaturgie musicale, le système de production que les sources et formes littéraires et musicales des opéras de Puccini considérées dans leurs liens avec la France.
[en] At the end of the 19th century, the foundations were laid for the colonial higher education system in Algeria—the creation of higher education schools in Algeria in 1880 and the foundation of a colonial university with a faculty system in 1909—and the university sphere thrived and developed considerably. French university personnel including botanists, geologists, doctors and mathematicians crossed the Mediterranean to live in Algeria on a long-term basis. This paper focuses on the analysis of such circulation of teachers and of exchanges in mathematics between mainland France and Algeria. The aim of the paper was to examine the evolutions of the circulation of university teachers through study of the careers of those who either stayed in Algeria for a short while (working at the Science School in Algiers was useful for careers in France) or those who spent their whole university and scientific careers working in Algeria. This study covers the 1868-1941 period and also asks questions about the contribution made (or not) by the colonial system to the training of you Algerian Muslim mathematicians.

[fr] À la fin du xixe siècle, avec l'achèvement des jalons d'un enseignement supérieur colonial en Algérie – création des écoles d'enseignement supérieur en Algérie en 1880 et fondation d'une université coloniale en terre algérienne, dotée d'un système facultaire en 1909 –, le paysage universitaire colonial prend son essor et se développe considérablement. La circulation d'universitaires métropolitains qui traversent la Méditerranée pour venir s'installer souvent durablement en Algérie, est le fait de botanistes, géologues, médecins et de mathématiciens. Cette contribution se focalise sur l'analyse des circulations et des échanges dans le domaine des mathématiques entre la métropole et le territoire algérien. Elle propose d'examiner les évolutions de ces circulations à travers les trajectoires et les parcours d'universitaires qui ont soit effectué un séjour court en Algérie (le passage par l'École des sciences d'Alger pouvant servir de tremplin pour une carrière universitaire en métropole) ou qui ont effectué toute leur carrière universitaire et scientifique en Algérie. Cette focale, qui prend en compte la période 1868 à 1941, s'interroge en arrière-plan sur la contribution (ou non) du système colonial à la formation de jeunes mathématiciens algériens musulmans.
[en] In this article, I analyze the relationship between choice and political action, as well as discourse by considering discourse itself as a form of action. I will focus on the history of the political labels, " montagne ", " gironde " and " sans culottes " that appear to belong to a complex system of labeling used by these groups, themselves, as well as by others. Once accepted, these words were used by all the political actors. It goes without saying, moreover, that certain notions such as the apology for " poverty", and that of " mediocrity" are not exclusively Montagnard. Yet, the Mountain did distinguish itself by certain expressions, as the invitation to "républicaniser le commerce ", demonstrates.

[fr] Dans notre article, nous analysons le rapport entre les choix et actions politiques et le discours, en considérant le discours lui-même comme une action. Nous focalisons d'abord notre attention sur l'histoire des désignants politiques " Montagne ", " Gironde " et " sans-culottes ", qui nous paraissent relever d'un système complexe d'hétéro-désignation et d'auto-désignation. Une fois acceptés, ces mots sont employés par tous les acteurs politiques. Il en va de même, d'ailleurs, de certaines notions comme l'apologie de la " pauvreté " et de la " médiocrité ", qui ne sont pas exclusivement le fait de la Montagne. Pour autant, cette dernière se distingue par l'usage de certaines expressions, comme le démontre son invitation à " républicaniser le commerce ".
[en] This study sets out to analyze and compare four French translations of Henry V dating from the 20th century (in chronological order: Marcel Sallé, 1928; Pierre Messiaen, 1944; Sylvère Monod, 1950s; Jean-Michel Déprats, 1999) and a French staging of the play by Jean-Louis Benoit presented for the first time in Avignon in 1999. Consisting of a close analysis of three multilingual, not to say macaronic, scenes of the play, it undertakes to examine how every translator as well as the stage director render an astounding linguistic variety displayed by characters such as Pistol, the French Princess Katherine together with her maid Alice, or even King Henry himself. Heteroglossia and more especially French-English bilingualism – which so often borders on untranslatability – are therefore at the centre of the analysis as they invariably contribute to propel the dramatic action of this eminently polyphonic play.

[fr] Cette étude consiste en une analyse comparative de quatre traductions d'Henry V datant toutes du xxe siècle (par ordre chronologique : Marcel Sallé, 1928 ; Pierre Messiaen, 1944 ; Sylvère Monod, années 1950 ; Jean-Michel Déprats, 1999) ainsi que de la mise en scène française de Jean-Louis Benoit (créée en juillet 1999 à Avignon). À travers l'analyse de trois scènes polyglottes – voire macaroniques – de la pièce, elle entreprend d'examiner la façon dont chaque traducteur et le metteur en scène restituent l'étonnante variété linguistique déployée par des personnages tels que Pistol, la Princesse française Catherine accompagnée de sa dame d'honneur Alice, ou encore par le roi Henry lui-même. Cet article place donc l'hétéroglossie et plus particulièrement le bilinguisme anglais-français – si souvent à la frontière du traduisible – au centre de l'analyse, dans la mesure où ils ne cessent de contribuer à propulser l'action d'une pièce éminemment polyphonique.
[en] The 1970s saw the re-emergence of politics in Occitanism, first through the Lutte occitane movement, a leftist self-management organisation, and then, from 1974, with the Volèm Viure Al Païs committees. The Volèm Viure Al Païs committees themselves became a socialist, autonomist movement with certain nationalist tendencies. The aim of this article is to offer some initial insights into the links and differences between these two movements in the 1970s.

[fr] Les années 1970 marquent le retour du politique dans l'occitanisme, d'abord à travers le mouvement Lutte occitane, organisation d'extrême-gauche autogestionnaire, puis, à partir de 1974, avec les comités Volèm Viure Al Païs. Ces derniers deviennent eux-mêmes un mouvement, socialiste et autonomiste qui laisse apparaître certaines tendances nationalistes. Cet article a pour objectif de proposer de premières pistes de compréhension sur les liens et les divergences entre ces deux mouvements durant la décennie 1970.
[en] In this paper, we present the preliminary results of a research conducted as part of the PHRASEOTEXT project. The objectives of this project are to address the interrelations of phraseological, stylistic and discursive levels through the comparative analysis of corpora that represent various literary subgenres. Our goal is twofold, both methodological and descriptive: first, by developing an original approach combining corpus linguistics and quantitative methods from NLP; secondly, by spotting and interpreting, from a linguistic and literary point of view, the phraseological peculiarities of each subcorpus. In this exploratory study, our observations are based on two corpora of mystery novels and science fiction texts.

[fr] Cet article expose les résultats d'une étude préliminaire menée dans le cadre du projet PHRASEOTEXT qui vise à articuler les niveaux phraséologiques, stylistiques et discursifs à travers l'analyse comparée de corpus représentants différents sous-genres littéraires. Son objectif est à la fois méthodologique, avec une approche originale s'appuyant sur les principes de la linguistique de corpus et sur les méthodes quantitatives issus du TAL, et descriptif, pour identifier et interpréter les caractéristiques phraséologiques spécifiques à chaque sous-genre étudié. Dans cette étude exploratoire, nous nous appuyons sur un corpus de romans policiers et de textes de science-fiction.
[en] The stereoscopic plates by the archaeologist Felix Sartiaux made in 1913, 1914 and 1920 in Phocaea are an exceptional and unique testament on the events of June 1914. Recovered by chance, as happened with Sartiaux notes, they illustrate the life in the city before the destruction, the violent expulsion of all the Greek-ottoman population in 24 hours and the magnitude of the destructions that were witnessed, in 1919, by residents returning to their homes.

[fr] Les plaques stéréoscopiques tirées par l'archéologue Félix Sartiaux en 1913, 1914 et 1920 à Phocée, sont un témoignage exceptionnel et unique sur les événements de juin 1914. Retrouvées à la suite d'une succession de hasard de même que les notes de Sartiaux, elles illustrent à la fois la vie de la cité avant la catastrophe, l'expulsion par la violence en 24 heures de toute la population grecque ottomane et l'ampleur des destructions que l'on peut constater, en 1919, au retour des habitants.
[en] Discussions of the identity of the English nation at the end of the Middle Ages were rife with controversy. They especially concerned the language and the literature in the widest sense. At this point in time English was developing into an intellectual and written language within the context of a multilingual (Latin-French-English) environment. In such a context, it becomes problematic to identify a language with a nation, making it necessary to re-examine the texts. Analysis of the literary, political, didactic and historical texts shows that the term "nation" was seldom used. On the other hand we find an increasing use of terms referring to the idea of community. In the second half of the 15th century the texts show us a clearly identifiable English community which went to make up a specific culture that, right at the end of this period, can doubtless be called national.

[fr] Les débats sur l'identité de la nation anglaise à la fin du Moyen Âge sont porteurs de nombreuses controverses. Ils concernent notamment la langue et la littérature au sens large, en rapport avec le développement de l'anglais comme langue écrite et intellectuelle, mais dans un environnement marqué par le multilinguisme (latin-français-anglais). Dans ce cadre, l'identification d'une langue et d'une nation apparaît, en Angleterre, particulièrement problématique et un retour aux textes semble plus que jamais nécessaire. L'analyse de textes littéraires, politiques, didactiques ou historiques montre que le terme de " nation " est très peu employé. En revanche, les termes relevant de la notion de communauté sont de plus en plus fréquents et, dans la seconde moitié du xve siècle, une communauté anglaise est clairement identifiable dans ces textes et tend à constituer une culture spécifique que l'on peut sans doute, à l'extrême fin de la période, qualifier de nationale.
[en] This paper is based on interviews with the sons of cantonal chiefs who came of age in the 1950s, and on colonial archives. It tries to explain their paths by reconstructing their "careers" to raise the question of their socialization as chiefs (both as a profession and as a social status). In doing so, it shows how different colonial mechanisms have partly shaped the uses of political heredity in Senegal. On the other hand, this work raises the question of the biographical implications of independence for former intermediaries of colonial power, and of the changeover of their dispositions in the independent states.

[fr] Cet article restitue des entretiens menés avec des fils de chefs de cantons, devenus adultes dans les années 1950, en les croisant avec des archives coloniales. Il tente de faire voir leurs parcours en reconstituant leurs " carrières " pour poser la question des socialisations à la fonction de chef en tant que métier et en tant que statut social. En faisant cela, il montre comment différents dispositifs coloniaux ont en partie modelé les usages de l'hérédité politique au Sénégal. D'autre part, ce travail pose la question des incidences biographiques de l'indépendance pour les anciens intermédiaires du pouvoir colonial, et de la reconversion de leurs dispositions au commandement dans les États indépendants.
[en] The currently most productive and most successful sub-genre of German crime fiction is undoubtedly the province crime novel. This genre is not systematically studied yet. In this paper a valid generic name is drawn up and made an approach to a systematization of the genre. This shows that the genre reveals two basic types. Type 1 affirmes the stereotypical image of the province, type 2 deconstructs it. Type 2 uses two complementary deconstruction strategies. On the one hand typical provincial properties are narratively configured but they have negative connotations, on the other hand typically provincial properties are replaced by anti-provincial ones. As in type 1 the image of province as a constitutive element of the genre is fully embodied, in type 2 but only partially, one can speak of a full form and a reduced form of the province thrillers.

[fr] Le genre actuellement le plus productif et le plus réussi du roman policier allemand est sans doute le roman policier de la province. Ce genre n'est pas encore systématiquement étudié. Dans cet article, on se propose d'établir un nom générique valide et d'effectuer une approche systématique du genre. Cela conduit à mettre en évidence deux types fondamentaux. Le type 1 affirme l'image stéréotypée de la province, le type 2 la déconstruit. Le type 2 utilise deux stratégies complémentaires de la déconstruction. D'une part, les propriétés provinciales typiques sont reconfigurées et possèdent des connotations négatives sur le plan narratif, d'autre part elles sont remplacées par des éléments atypiques. Dans le type 1, la province est entièrement réalisée alors que, dans le type 2, elle l'est seulement partiellement, on peut parler d'une forme complète et d'une forme réduite de roman policier de la province.
[en] The paper contributes to a better understanding of the relationship between housing oversupply and patterns of socio-spatial inequality. Drawing on a qualitative study conducted between 2016–2019 focused on a central district of Athens, the analysis addresses two entangled issues: the contextual factors that give rise to diverse spatial and temporal patterns of vacancy and their link to existing patterns of segregation, and the reshaping of both in the years following the 2008 crisis. By looking at the micro-geographies of inhabitation, the analysis shows how housing practices built‑in in the local housing regime, growing housing precarity, and emerging reuse dynamics shape the fragmented patterns of vacancy present in central Athens. The paper concludes that the ways in which housing and property regimes are practiced crucially shape access modalities of vacancy and segregation in place. Thereby, stressing the need to place vacancy in broader debates around access to housing and exclusion in cities.

[fr] Cet article contribue à une meilleure compréhension des dimensions contextuelles de l'inoccupation et de la relation entre l'offre excédentaire de logements et les modèles d'inégalité socio-spatiale. S'appuyant sur une étude qualitative menée entre 2016 et 2019 dans un quartier central d'Athènes, l'analyse aborde deux questions enchevêtrées : les facteurs contextuels qui donnent lieu à divers modèles spatiaux et temporels d'inoccupation et leur lien avec les modèles de ségrégation existants, ainsi que le remodelage des deux dans les années qui ont suivi la crise de 2008. En examinant les micro-géographies de l'habitation, l'analyse montre comment les pratiques de logement intégrées dans le régime de logement local, la précarité croissante du logement et les dynamiques de réutilisation émergentes façonnent les modèles fragmentés d'inoccupation présents dans le centre d'Athènes. L'article conclut que la façon dont les régimes de logement et de propriété sont pratiqués façonne de manière cruciale les modalités d'accès à l'inoccupation et à la ségrégation sur place. Il souligne ainsi la nécessité de placer l'inoccupation dans des débats plus larges sur l'accès au logement et l'exclusion dans les villes.
[en] As a result of the successive installation of two low-risk drug consumption rooms in Biel/Bienne, a small Swiss town at the base of the Jura Mountains, the factors having convinced the local residents to accept such a facility, as well as measures that ensured their support continued, are reviewed. Prior circumstances encouraged this process, such as an unequivocal understanding between political representatives, the public administration, the justice and police authorities and those working with addicts ; but equally the wisest possible choice for the site. The purposeful search for dialogue with local residents, before anything was implemented, as well as the creation of a support group and the designation of contact professionals to air all their recriminations, were then detailed. Lastly, the possible role played by the users themselves of a low-risk drug consumption room was reported.

[fr] À travers l'installation successive de deux salles de consommation de drogues à moindre risque (SCMR) à Bienne, une petite ville suisse au pied du Jura, les facteurs ayant favorisé l'acceptation d'une telle structure par les riverains, ainsi que les mesures qui ont permis de maintenir leur appui, sont passés en revue. Des circonstances préalables ont favorisé ce processus, telle une entente univoque entre représentants politiques, administration publique, la justice, la police et les intervenants en addiction ; mais également le choix le plus judicieux possible du site d'implantation. La recherche volontaire de dialogue avec les riverains avant toute mise en service, ainsi que la création d'un groupe d'accompagnement et la désignation de professionnels de contact pour toutes leurs récriminations sont ensuite détaillées. Pour finir, le rôle possible pris par les utilisateurs d'une SCMR eux-mêmes est rapporté.