BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The facts of Bronte constitute one of the most violent episodes of the Italian unification process. The popular uprising of the inhabitants of the town turned into a bloody revolt that was soon suppressed by an equally violent repression, ordered by Garibaldi and executed by Nino Bixio. In this article, Giovanni Verga's novella Libert?, inspired by the events in Bronte, will be compared with Florestano Vancini's film Bronte: cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato.

[it] I fatti di Bronte costituiscono una delle pagine pi? violente del processo di unificazione italiana. L'insurrezione popolare degli abitanti del paese si trasform? in una sanguinosa rivolta che venne soffocata ben presto da una repressione altrettanto violenta, ordinata da Garibaldi e operata da Nino Bixio. In questo articolo, la novella Libert? di Giovanni Verga, ispirata agli eventi di Bronte, verr? comparata con l'opera cinematografica Bronte: cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato di Florestano Vancini.
[en] In the novel Dove mi trovo (2018), Jhumpa Lahiri often highlights the topic of the need for a contact with other person, accompanied, at the same time, by the need to keep him/her at distance. One the one hand, the protagonist tries to build last longing bonds, while, at the same time, due to the fear of being unable to live those relationships, she rejects them. This search for identification and the expression of rejection occur through her relationship with the city in which the protagonist lives, hence, the city becomes her first intelocutor, every day. In the analysis, we start from the famous studies by Marc Aug? regarding places and non-places and, as well, from the methodology proposed by Hana Wirth-Nesher in City Codes: Reading the Modern Urban Novel (1996), in which she presents the reading of a literary text through the distinction of four aspects of cityscape in the representation of a city in a narrative text: the built, the human, the ?natural?, the verbal. The analysis aims to show how the contemporary city takes over the relationships by replacing a partner, a friend, a lover, and, last but not least, the narrative voice's father.

[it] Nel romanzo Dove mi trovo (2018) Jhumpa Lahiri mette in rilievo il tema del bisogno del contatto con l'altro, accompagnato, allo stesso tempo, dalla necessit? di tenerlo a distanza. Da una parte la protagonista cerca di costruire i legami duraturi mentre, contemporaneamente, a causa della paura di essere incapace di viverli, li rifiuta. Questa ricerca di identificazione e l'espressione del rifiuto accadono attraverso il suo rapporto con la citt? in cui abita, quindi, la citt? diventa il suo primo interlocutore, ogni giorno. Nell'analisi partiamo dagli oramai tanto celebri studi di Marc Aug? sui luoghi e nonluoghi nonch? dalla metodologia che Hana Wirth-Nesher espone nella sua opera City Codes: Reading the Modern Urban Novel (1996), in cui propone la lettura di un testo letterario attraverso quattro tipi di ambiente: l'ambiente costruito (the built), l'ambiente umano (the human), l'ambiente naturale (the ?natural?) e quello verbale (the verbal). L'analisi ha lo scopo di mostrare come la citt? contemporanea prende il sopravvento nei rapporti sostituendo il partner, l'amico, l'amante, e, non meno importante, il padre della voce narrante.
[en] This research analyzes the tradition, which concerning the foundation of Manfredonia and criticizes its content. The research also deepens the reasons, that caused the rise of Manfredonia, which was built around the harbor and the strata magna. Finally, it interpreted the different traditions circulating about the birth of Manfredonia./n?

[it] La presente ricerca analizza la tradizione concernente la fondazione di Manfredonia e sottopone ad una serrata critica il suo contenuto. Vengono poi approfondite le ragioni che portano all?auge Manfredonia. La citt? sembra cos? costruirsi attorno ai nuclei del porto e della strata magna. Si tentano poi di interpretare le diverse tradizioni circolanti sulla nascita di Manfredonia./n?
[en] Around 1489-1490, during the period at the service of the house of Bentivoglio, Giovanni Sabadino degli Arienti wrote the Gynevera de le Clare Donne, a catalogue containing thirty-three lives of exemplary women for Ginevra Sforza Bentivoglio, Giovanni II's wife and counsellor. Despite its originality, this work has been poorly studied until the present. This article aims to offer a general description of the work, stressing the main features for which it should be considered original.

[it] Tra il 1489-1490, durante il periodo al servizio della famiglia Bentivoglio, Giovanni Sabadino degli Arienti scrisse la Gynevera de le clare donne, un catalogo contenente trentatr? vite di donne esemplari dedicato a Ginevra Sforza Bentivoglio, moglie di Giovanni II. Nonostante la sua originalit?, quest'opera non ha goduto di un grande interesse da parte della critica fino ai giorni nostri. In questo contributo ci proponiamo di offrire una descrizione generale dell'opera, sottolineando i principali tratti per cui si potrebbe dire originale all'interno del genere di appartenenza.
[en] This paper aims to present a semi-unknown book, entitled Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena, published in Milan in 1564, ed. Giovanni Antonio degli Antonii. The themes of the paradoxes should, evidently, be related to one of the most widespread treatises of Renaissance literature in which the treatise writer exposes the theses in dialogical treatises according to the classical and Renaissance scheme. Socrates invited his disciples to say serious things (??????) by joking (???????) or by playing with serious words. The idea was taken up in the Renaissance and so the learned theorized the serious lude or the paradox. In the book Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena twenty learned members of the Accademia degli Intronati followed the idea and the technique of the paradox to support ten topics of discussion against common opinion and because they wanted to highlight the importance of women for the Academy and the concept of virtue as a bearer of equality between men and women. In the text, gender equality is defended, and female intellectual capacity is recognized, given that there are women who advance ?through the height of their ingenuity?.

[it] Il contributo si propone di esibire un libro semi-sconosciuto, intitolato Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena, edito a Milano nel 1564, ediz. Giovanni Antonio degli Antonii. I temi dei paradossi si devono, evidentemente, mettere in relazione con una trattatistica fra le piu diffuse della letteratura rinascimentale in cui il trattatista espone le tesi in trattati dialogici secondo lo schema classico e rinascimentale. Socrate invitava i discepoli a dire cose serie (??????) scherzando (???????) o giocando con parole serie. L'idea fu ripresa nel Rinascimento e cos? i dotti teorizzarono il serio ludere o il paradosso. Nel libro Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena venti dotti membri dell'Accademia degli Intronati seguirono l'idea e la tecnica del paradosso per sostenere dieci temi di discussione contro l'opinione comune e perch? volevano mettere in evidenza l'importanza della donna per l'Accademia e il concetto di virt? come portatore di uguaglianza tra uomo e donna. Nel testo viene difesa l'uguaglianza di genere e riconosciuta la capacit? intellettuale femminile, dato che ci sono donne che avanzano ?per l'altezza dello ingegno loro?.
[en] In our didactic experience of the Italian language, we have often made use of Italian advertisements which have proved to be useful for intercultural comparisons; and above all to stimulate critical awareness of some social values and their manipulation by the media. To this end, we have concentrated on the thematic and figurative values considered from the discursive strategies' perspective used in the corresponding advertisements, in order to describe their value. During the Italian language lessons, the analysis was often conceived in a heuristic way, focusing on the results and then hypothesizing historical causes of a cultural, sociological, political and economic nature.

[it] Nella nostra esperienza didattica della lingua italiana, ci siamo avvalsi spesso di annunci pubblicitari italiani che si sono rivelati utili per comparazioni interculturali; e soprattutto per stimolare la consapevolezza critica di alcuni valori sociali e della loro manipolazione dai media. A tal scopo, ci siamo concentrati sui valori tematici e figurativi considerati a partire dalle strategie discorsive in uso nelle pubblicit? corrispondenti, in modo da descrivere la loro valenza. Durante le lezioni di lingua italiana, l'analisi ? stata spesso concepita in modo euristico, soffermandoci sui risultati per poi ipotizzare cause storiche di tipo culturale, sociologico, politico ed economico.
[en] In 1589 Hercole Filogenio, pseudonym of Ercole Marescotti, decided to associate ?to the opinion of those who strive to discover the error of many, who so much struggle to avil the feminil sex?. That's why he decided to write down a speech that he called Dell'eccellenza della donna and dedicated it to Flavia Peretti Orsina. In this first presentation there will be an introduction in order to make better known the author as well as the woman to whom the work was dedicated, and also the main moments of her life and the social environment in which she lived and worked. In addition, will be presented the short speeches of other illustrious people of his time that Filogenio chose to introduce his text.

[it] Nel 1589 Hercole Filogenio, pseudonimo di Ercole Marescotti, decise di associarsi ?all'opinione di coloro che si sforzano scoprire l'errore di molti, quali tanto si affannano in avilire il feminil sesso?. A tal scopo scrisse un discorso che intitol? Dell'eccellenza della donna e lo dedic? a Flavia Peretti Orsina. In questa prima presentazione si verr? a introdurre e a far conoscere meglio l'autore cos? come la donna a cui venne dedicata l'opera, nonch? i momenti principali della sua vita e l'ambiente sociale in cui lei visse e oper?. In pi? saranno presentati i brevissimi discorsi di altre persone illustri del suo tempo che Filogenio scelse per introdurre il suo testo.
[en] In this article, we sketch a brief profile of the poet and Hispanist Vittorio Bodini, the contemporary Italian writer who more showed traces of the influence of the twentieth century Spanish literature. In particular, we examine the relationship with Spain as appears from the unpublished Quaderno verde and from the reports collected in Corriere spagnolo, in which Bodini, guided by Garcia Lorca, manages to penetrate the ?intimate color? of the visited nation by discovering several affinities that connect it to his own land, which is the South of Italy./n?

[it] Nel presente articolo si traccia un sintetico profilo del poeta e ispanista Vittorio Bodini, lo scrittore italiano contemporaneo che pi? ha risentito dell?influenza della letteratura spagnola del Novecento. In particolare, si esamina il rapporto con la Spagna come emerge dall?inedito Quaderno verde e dai reportage raccolti nel Corriere spagnolo, nei quali Bodini, con la guida di Garc?a Lorca, riesce a penetrare nell??intimo colore? della nazione visitata scoprendo le numerose affinit? che la legano alla sua terra, al Sud dell?Italia./n?
[en] The article examines five episodes concerning four figures (Emilius Lepidus, Cato Uticensis, Cassius Longinus and Alcibiades), presented by Valerio Massimo (3,1) in relation to the topic of De Indole. Precocious qualities and singular attitudes can also be seen in many other young people in the Antique period and, in the end, only Alcibiades and Cato fit into the proposed topic.

[it] Si esaminano cinque episodi riguardanti quattro personaggi (Emilio Lepido, Catone Uticense, Cassio Longino e Alcibiade), presentati da Valerio Massimo (3,1) relativamente alla tematica De Indole. Qualit? precoci ed atteggiamenti singolari sono riscontrabili anche in molti altri giovani dell?antichit? e nella tematica proposta rientrano in fondo solo Alcibiade e Catone.
[en] This paper aims to offer a small contribution within the European panorama of studies concerning gender literature; specifically, the essay presents the comparison between two heroines of English literature on one side and Italian on the other, heroines belonging to different eras (nineteenth and twentieth centuries), born from the pen of two authors recently subject of interest by critics; Elizabeth Gaskell and Goliarda Sapienza. With a view to a new and modern conception of femininity, Margaret and Modesta are then able to crack the values of the patriarchal society in which they both live, in order to free themselves from the chains of prejudice par excellence linked to the role of women.

[it] l presente elaborato si propone di offrire un piccolo contributo all'interno del panorama europeo di studi riguardanti la letteratura di genere; nello specifico, il saggio presenta il confronto tra due eroine della letteratura inglese da una parte e italiana dall'altra, eroine appartenenti a epoche differenti (Ottocento e Novecento), nate dalla penna di due autrici oggetto di recente interesse da parte della critica: Elizabeth Gaskell e Goliarda Sapienza. Nell'ottica di una nuova e moderna concezione di femminilit?, Margaret prima e Modesta poi, sono in grado di incrinare i valori della societ? patriarcale in cui entrambe vivono, al fine di liberarsi dalle catene del pregiudizio legato per antonomasia al ruolo della donna.
[en] The essay examines the photographic landscape of the film Novecento (1976) by Bernardo Bertolucci interpreted by the author of photography Vittorio Storaro. The movie is the fourth collaboration between Bertolucci and Storaro, it fully represents ?that epic of a century of Italian history? and at the same time has marked a long life experience of the two authors, standing out as a milestone of Italian cinema both from the point of photographic view and visual and pictorial representation.

[it] Il saggio esamina il paesaggio fotografico del film Novecento (1976) di Bernardo Bertolucci interpretato dall'autore della fotografia Vittorio Storaro. Il lungometraggio ? la quarta collaborazione tra Bertolucci e Storaro, rappresenta pienamente ?quell'epopea di un secolo di storia italiana? e allo stesso tempo ha segnato una lunga esperienza di vita dei due autori rimanendo stagliato come pietra miliare del cinema italiano sia dal punto di vista fotografico che della rappresentazione visiva e pittorica.
[en] This essay is based on one of the most famous and exhaustive interviews that Alba de C?spedes gave to Rai in the eighties: in describing the parable of her personal formation and the evolution of her writing, The Italian-Cuban author pointed out that the role played by her father, Carlos Manuel de C?spedes y Quesada, was decisive in defining her human and intellectual experience, especially in relation to the conviction that woman was not only a free creature and the custodian of equal dignity with respect to man, but above all any woman wishing to exercise this freedom should be ready to assume all kinds of social and professional responsibility. The article then goes on to investigate three tales from the collection Fuga, in order to demonstrate how the father-daughter relationship, declined in three distinct forms and all equally interesting, represented a cornerstone of the history and writing of Alba de C?spedes, especially in the initial compositional phase.

[it] Il presente elaborato prende le mosse da una delle pi? celebri ed esaustive interviste che Alba de C?spedes rilasci? alla Rai negli anni Ottanta: nel descrivere la parabola della sua formazione personale e l'evoluzione della sua scrittura, l'autrice italo-cubana precis? che il ruolo esercitato dal padre, Carlos Manuel de C?spedes y Quesada, si rivel? determinante nella definizione dell'esperienza umana e intellettuale di lei, soprattutto in relazione alla convinzione che la donna fosse non solo una creatura libera e depositaria di pari dignit? rispetto all'uomo, ma soprattutto qualunque donna volesse esercitare tale libert? dovesse essere pronta ad assumersene ogni tipo di responsabilit? sociale e professionale. L'articolo passa poi a indagare tre racconti della raccolta Fuga, al fine di dimostrare come il rapporto padre-figlia, declinato in tre forme distinte e tutte ugualmente interessanti, abbia rappresentato un punto fermo della storia e della scrittura di Alba de C?spedes, soprattutto nella fase compositiva iniziale.
[en] This article investigates cultural expression of gender in Florence del XIV century. It examines how the biological rhythm of women was perceived and how this vision can help us understand the ways in which medieval didactic discourse constructed relations between man and women. Significant examples of vernacular literature of instruction ? the Reggimento e costumi di donna of Francesco da Barberino ? are explored. What teachings governed every stages of life, including death, of Florentine? The art of involving the female public, within the framework of humoral theory and patriarchal order, presupposed common values for the members of all social strata in a country, where women were underrepresented in the cemeteries too.

[it] L'articolo indaga l'espressione culturale di genere nella Firenze del XIV secolo; esamina come veniva percepito il ritmo biologico umano per comprendere le strategie del discorso medievale sulle relazioni tra uomo e donna. Vengono esplorati esempi significativi della letteratura didattica in volgare con il Reggimento e costumi di donna di Francesco da Barberino. Quali insegnamenti avevano governato ogni fase della vita, compresa la morte, delle Fiorentine? L'arte di coinvolgere il pubblico femminile, nel quadro della teoria umorale e dell'ordine patriarcale, comportava valori comuni per le appartenenti di tutti gli strati sociali in un paese, dove le donne erano sottorappresentate anche nei cimiteri.
[en] The present study has its focus on two distinct characters: Maria Attanasio, Sicilian writer, and Rosalie Montmasson, Garibaldi's partisan and wife of the statesman Francesco Crispi. The two figures are accomunated by a resolute personal effort which, through different effectors, achieve a significant social and politic resonance.

[it] Il presente studio focalizza l'attenzione su due differenti figure: Maria Attanasio, scrittrice siciliana, e Rosalie Montmasson, Garibaldina e moglie dello statista Francesco Crispi. Le due donne si distinguono per un impegno che le vede protagoniste di un'azione la quale, condotta su differenti piani, ha in entrambi i casi una non indifferente risonanza sociale e politica.
[en] The hygrophilous vegetation of Pesa river in Tuscany (Central Italy) is described according to the phytosociological method. The survey shows the presence of 23 vegetation types belonging to the following classes: Potametea, Bidentetea tripartitae, Iso?to-Nanojuncetea, Phragmito-Magnocaricetea, Artemisietea vulgaris, Galio-Urticetea, Molinio-Arrhenatheretea, Salici purpureae-Populetea nigrae. In spite of the anthropic alteration observed along several stretches of the river, the study highlights the presence of high valuable vegetation types referable to 10 habitat of European Community importance.

[it] La vegetazione igrofila fiume Pesa in Toscana (Italia centrale) viene studiata utilizzando il metodo fitosociologico. La ricerca mostra la presenza di 23 tipi di vegetazione appartenenti alle seguenti classi: fitosociologici Potametea, Bidentetea tripartitae, Iso?to-Nanojuncetea, Phragmito-Magnocaricetea, vulgaris Artemisietea, gallio-Urticetea, Molinio-Arrhenatheretea, Salici purpureaePopuletea nigrae. Nonostante il grado di alterazione umana osservata in molte sezioni del fiume, lo studio mette in evidenza la notevole presenza di tipi di vegetazione riferibili a 10 habitat di interesse comunitario.
[en] The article offers a reflection on Sibilla Aleramo's writing through the comparison between two novels that are among the most representative of her literary production. While Una donna represents the manifest of Italian feminism, as a document of harsh truth and social denunciation, Amo dunque sono, an epistolary novel, offers a writing now mature in poetics al femminile, all centered on the theme of universal love that expresses the sensitivity of the new woman-writer now emancipated, renewed and rebuilt, with a new identity.

[it] L'articolo propone una riflessione sulla scrittura di Sibilla Aleramo attraverso il confronto tra due romanzi tra i pi? rappresentativi della sua produzione letteraria. Mentre Una donna rappresenta il manifesto del femminismo italiano, in quanto documento di dura verit? e di denuncia sociale, Amo dunque sono, romanzo epistolare, offre una scrittura ormai matura di poetica al femminile, tutto incentrato sul tema dell'amore universale che esprime la sensibilit? della nuova donna-scrittrice ormai emancipata, rinnovata e ricostruita; con una nuova identit?.
[en] Whoever studies a foreign language wonders what are the most effective ways to improve their fluency, both in speaking and writing. One of the answers is to learn the collocations of the studied language. Therefore, the aim of this article is to create a Corpus from the analysis of 25 manuals of Italian as a foreign language in order to prove the importance of collocations in the process of learning the Italian language and, as a consequence, to provide material for their study.

[it] Chiunque studi una lingua straniera si interroga su quali siano i modi pi? efficaci per migliorare la propria fluidit?, sia nel parlare sia nello scrivere. Una delle risposte ? imparare le collocazioni della lingua studiata. Pertanto, l'obiettivo del presente articolo ? creare un Corpus partendo dall'analisi di 25 manuali di italiano come lingua straniera per provare l'importanza delle collocazioni nel processo di apprendimento della lingua italiana e, come conseguenza, proporzionare materiale per il loro studio.