BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Morales, R. 2010. Labiate from Spain in America. Uses exchange. In the labiate family are usual the aromatic plants, due to their content in essential oils. They are used as culinary, medicinal, magic plants or in technology and are included in some aspects of our culture since ancient in the Mediterranean area. Some species of the Old World have been introduced and spread out in America, and now are very important used species. We look at species of the genera Origanum (origano y marjoran), Rosmarinus (rosmarin), Salvia, Mentha (mints and spearmints), Calamintha, Micromeria y Ziziphora (other mints), Ocimum (basil), Lavandula (lavender), Thymus (thyme) and Marrubium (horehound). The distribution of uses and their applicability are analysed in the different countries of America, where these species are present. The different species, as cultivated or established itself in the wild, are usually used in the some way in Europe and America. The uses of another and their cultural meaning are different in America. Some popular names of Spain have became other American species as substitute, with similir uses and meaning. Some plants are necessary or very important for human needs and the human groups in their migrations spread out seeds or other plants parts. Origano and marjoram, rosmarin, sage, basil and mints are the more common condimentary, medicinal or ritual plants in America.

[es] Morales, R. 2010. Labiadas de España en América. Intercambio de usos. Ciertas labiadas, por su contenido en aceites esenciales, son plantas aromáticas utilizadas desde antiguo en el ámbito mediterráneo. Por ello forman parte de diferentes aspectos de nuestra cultura, como el culinario, medicinal, mágico-religioso o tecnológico. Algunas especies del Viejo Mundo se introdujeron y difundieron por América, adquiriendo algunas una gran significación cultural en la sociedad americana. Se tratan especies de los géneros Origanum (orégano y mejorana), Rosmarinus (romero), Salvia, Mentha (menta, hierbabuena), Calamintha, Micromeria y Ziziphora (falsas mentas), Ocimum (albahaca), Lavandula (lavanda, alhucema, espliego), Thymus (tomillo) y Marrubium (marrubio). A partir de datos propios o de referencias bibliográficas se estudia la presencia en América de dichas especies, cultivadas o asilvestradas, sus usos, que suelen coincidir con los de España, y su significado cultural en ciertos países americanos. En algunos casos han perdurado usos medicinales que se han perdido en el lugar de origen. Ciertos nombres populares españoles han buscado un sustituto en especies americanas, con uso y significación semejantes. El trasiego de especies vegetales va unido al de grupos humanos, que por necesidad o por apego a la planta en cuestión llevan consigo semillas o propágulos. Orégano, mejorana, romero, salvia, albahaca, hierbabuena, menta y poleo son las plantas europeas más comunes como condimentarias, medicinales o de uso ritual en América.
[en] In the Ebro river basin and for the water courses with discharges over 15 m3/s, the total number of direct contacts between gypsiferous lithofacies and flowing waters is 50 extending 22 km. In these situations, the incorporation of gypsum to the channels takes place either by dissolution or as particulate material. According to the slope type and its evolution stage, different patterns concerning the occurrence and magnitude of the contributions can be observed. As a total, this incorporation has been estimated around 321.000 tons per year, representing 11% of the total gypsum transported by the Ebro river at Tortosa.

[es] En la red hidrográfica del Ebro y para cursos fluviales de caudal superior a 15 m3/s, el número total de contactos directos entre las litofacies yesíferas y las aguas circulantes es de 50 y se extienden a la largo de 22 Km. En estas situaciones la incorporación de los yesos a los cauces se verifica por disolución o en forma particulada, y según la tipología de la vertiente y su estadio evolutivo se observan pautas diferentes en la ocurrencia y magnitud de los aportes. En conjunto, esta incorporación se ha estimado en 321000 toneladas al año que representan el 11 % del total de yesos transportados por el río Ebro en Tortosa.
[en] For databases have beeu used to analyze Spanish scientific production in Ecoíog~a. nd Environmeiit: ICYT, a domestic database, for those works published in Spanish joumals, and three intemational databases, Chemical Abstracts, Biosis and ASFA, for articles published in foreign joumals. For both series, a subject distribution is made, accord'ig lo four broad headlies included in the National Programme on Environment and Natural Resources: Environmental destniction; Environmental presemation; Environmental Technologies; and Dynamics of Ecosystems. Corporate sources of the articles are also analyzed, as well as their geogmphic distribution and the most frequently used joumals. The high participation of universities (over iwo thiids of total articles) justifies a more detailed study of this institutional sector.

[es] Para el estudio de la producción científica española en Ecologia y Medio Ambiente se utilizan cuatro bases de datos: una nacional, ICYT, para lo publicado en revistas españolas, y tres internacionales, Chemical Abstracts, Biosis y ASFA, para lo que se publica en revistas extranjeras. En ambos casos se analiza la distribución temática de los trabajos en cuatro grandes apartados incluidos en el Programa Nacional de Medio Ambiente y Recursos Naturales: Degradación ambiental; Conservación del Medio Ambiente; Tecnologías medioambientales; y Funcionamiento y Dinámica de Ecosistemas. Asimismo, se analiza el origen institucional de los trabajos, su distribución geográfica y las revistas más utilizadas, ianto nacionales como extranjeras. La alta participación de la Universidad, que representa dos tercios del total, justifica un estudio especial de su contribución, tanto por tipos de centros (Facultades y Escuelas Técnicas) como por universidades.
[en] The invention relates to a method for detecting, in real time, an imbalance of the head in a high-precision rotary mechanism, and to the system for carrying out said method. The method comprises the following steps: a) the signal X(t) corresponding to the acceleration of the vibrations of the head is acquired by means of an acquisition means at a sampling rate FS; and b) it is determined, from the signal X(t) obtained, whether the head is imbalanced.

[es] El objeto principal de la invención es un procedimiento para detectar en tiempo real un desbalanceo del cabezal en un mecanismo rotatorio de alta precisión, así como el sistema para llevar a cabo el procedimiento. El procedimiento comprende las siguientes operaciones: a) Adquirir, mediante un medio de adquisición a una frecuencia de muestreo FS, la señal X(t) correspondiente a la aceleración de las vibraciones del cabezal; b) Determinar, a partir de la señal X(t) obtenida, si el cabezal está desbalanceado.
[en] The present invention relates to a sequential method for converting a substrate with general formula (5), where X = O or NH, R = alkyl or aryl and n = 0 or 1, into a product with general formula (6), where R2 = alkyl, alyl, aryl or heteroaryl, and R3 = H, alkyl; or R2 and R3 can be connected forming a cycle, characterised in that said method includes the steps of: [a] radical decarboxylation of the substrate (5); [b] oxidation of the intermediate formed in step [a] to produce an intermediate (7); and [c] stereoselective addition of a nucleophile to the acyliminium ion (7) formed in step [b]; obtaining products (6) having high optical purity. (F). The present invention also relates to the use of the described method for preparing libraries of novel derivatives of the compounds with formula (6), which could be used as such or derivatised in order to obtain bioactive products such as alkaloids or imino sugars, or to obtain chiral ligands.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento secuencial de conversión de un sustrato de fónnula general (5), donde X = ° ó NH, R = alquilo o arilo y n = O ó 1, en un producto de fónnula general (6), donde R 2 = alquilo, alilo, arilo o heteroarilo, y R3 = H, alquilo; o R2 y R3 pueden estar conectados fonnando un ciclo, caracterizado porque dicho procedimiento comprende las etapas de: [a] descarboxilación radicalaria del sustrato (5); lb] oxidación del intennedio fonnado en la etapa [a] para dar un intennedio (7); y [c] adición estereoselectiva de un nucleófilo al ión aciliminio (7) fonnado en la etapa [b]; obteniéndose productos (6) que tienen una alta pureza óptica. (F). La presente invención también se refiere a la utilización del procedimiento descrito para preparar bibliotecas de derivados nuevos de los compuestos de fónnula (6), que podrían usarse como tales o derivatizarse para obtener productos bioactivos como alcaloides o iminoazúcares, o bien para obtener ligando s quirales.
[en] Two upper teeth from the lower Miocene of Le Chêne de Navère (Gers, France) are interpreted as M1 and M2 of Sivanasua viverroides. The genus is known in Europe by two species. The origin of the Lophocyoninae is re-evaluated. We consider the group as rooted in some African hyaenodontoid Creodonta.

[es] Dos dientes del yacimiento mioceno (MN4b) de Chêne de Navere (Gers, Francia) se interpretan como MI y M2 de Sivanasua viverroides. El género Sivanasua está representado en Europa por dos especies. El origen de los Lophocyoninae se reconsidera, primero atribuidos a los Ailuridae y después relacionados con los Viverridae, aquí son considerados como emparentados a los Creodontos Hyaenodontidae africanos.
[en] The present invention is intended for use in the chemical industry and relates to a new enzymatic method for obtaining alpha-glycoside derivatives of resveratrol, in which a cycIodextrin glycosyltransferase (CGTase) is used, said CGTase originating from bacteria selected from the genuses Thermoanaerobacter and Bacillus.mping S

[es] La presente invención esta englobada en el sector de la industria química y se refiere a un nuevo procedimiento enzimático para la obtención derivados alfa glucósidos de resveratrol en el que se utiliza una cicIodextrina-glucosiltransferasa (CGTasa), donde dicha CGTasa procede de bacterias que se seleccionan de los géneros Thermoanaerobactery Bacillus.
[en] Method for selective modification of a peptide of general formula (30) to obtain a peptide of general formula (31) where [aa]n represents the N-terminal end of the peptide with a variable number n of amino acids, [aa]m represents the C-terminal end with a variable number m of amino acids, and the sum of m + n is an integer between 1 and 50, Y is chosen from -CH2-, -CH(alkyl)- and -C(=0)-, Z is chosen from hydrogen or an amine-protecting group, and [A] is chosen from groups in which A represents CH2, a substituted carbon or a heteroatom, and i represents an integer between 1 and 10; characterized in that said method comprises the steps of [a] oxidative radical cleavage of the peptide of general formula (30), and [b] addition of a carbon nucleophile to the imine intermediate formed in order to obtain a peptide of general formula (31). The invention also relates to the peptides of formula (31) obtained by means of this method and peptides derived therefrom.

[es] Procedimiento de modificación selectiva de un péptido de fórmula general (30) para obtener un péptido de fórmula general (31) donde [aa]n representa el extremo N-terminal del péptido con un número variable n de aminoácidos, [aa]m represeta el extremo C-terminal con un número variable m de amino ácidos, y la suma de m+n es un valor entero entre 1 y 50, Y se elige entre -CH2-, -CH(alquilo)- y -C(=0)-, Z se elige entre hidrógeno o un grupo protector de amina, y [A] se elige entre grupos donde A representa CH2, un carbono sustituido o un heteroátomo, e i representa un valor entre 1 y 10; caracterizado porque dicho procedimiento comprende las etapas de [a] escisión radicalaria oxidativa del péptido de fórmula general (31). Así como los péptidos de fórmula (31) obtenidos por este procedimiento y péptidos derivados de éstos.
[en] In the Mediterranean Region there are about 1000 species of labiate included in 48 genera, of which, 10 live only in the Asian portion, 2 are endemic of Morocco and Algeria, 2 are exclusive of Macaronesia and another 2 are European. The most important genera...

[es] En la región mediterránea viven unas 1000 especies de labiadas, correspondientes a 48 géneros, de los cuales, 10 sólo se encuentran en la parte asiática, 2 son endemismos de Marruecos y Argelia, dos de Macaronesia y otros dos Europeos. Los géneros más importantes...
[en] A large number of fossil vertebrate remains, particularly of macromammals, have been recovered until present in the Quaternary terraces of the Jarama and Manzanares valleys. In this paper we identify taxonomicaly the unpublished fossil remains from many sites and re-examine in the ligth of modern systematics the formerly published pieces from those terraces wich are available nowadays. This article tries to be a synthesis of the paleontolological data and also to attach importance to the collections of vertebrate fossils in several museums and institutions. In many cases, as far as possible, we assign a biochronological age to the settlements based on the identified faunal assemblages. Here also is shown the great paleontological potentiality and richness of the Jarama and Manzanares terraces.

[es] Son muy numerosos los restos fósiles de vertebrados, especialmente de mamíferos y entre estos de macromamíferos, que se han recuperado hasta ahora en las terrazas del Cuaternario de los valles del Jarama y Manzanares. En este trabajo realizamos la determinación taxonómica de los restos fósiles de muchos yacimientos que estaban inéditos y la revisión de los publicados anteriormente a la luz de la sistemática moderna. Pretende ser por tanto una síntesis de todos los datos paleontológicos de que se dispone actualmente en dichas terrazas, así como una puesta en valor de los fósiles de vertebrados que hay depositados en distintos museos e instituciones. En muchos casos ha sido posible asignar una edad biocronológica a los yacimientos en función de la asociación faunística determinada. Se pone de manifiesto también la extraordinaria riqueza y potencial paleontológico de las terrazas del Jarama y Manzanares.
[en] The paper presents this technology, that responds to the author's initial idea of using tension advantages in footbridges. It begins with a brief analysis of the membrane structures and the challenges associated to this new application. Emphasis is made on a research project associated to the design, construction and testing of a membrane footbridge in Callús (Barcelona). Its global objective was making real the idea, materialising such a footbridge on the ground and thus verifying its functional, structural and constructive aptitude. There were also partial objectives linked to structural analysis (suitable formfi nding method for membrane and edge cables), design, construction process, environmental impact and serviceability behaviour, so leaving to specifi c conclusions. Of course, such research (due to an agreement between CSIC, FECYT and the Council of Callús) is described with some detail in all its stages: 1, Footbridge design (mainly, the structural membrane). 2, Footbridge construction at Callús. 3. Footbridge testing. The results were positive and the prototype fulfi lled its mission of making real an idea. Starting from it, the main conclusion was to continue the study of this membrane technology (something not at all obvious before the Callús project). Finally, after an evaluation of the technology, a brief discussion about continuity and prospective of such a work line is presented. In this way, the perspective of reaching long spans by using this technology (much improved) is pointed out.

[es] El artículo presenta esta tecnología, que responde a la idea inicial del autor de utilizar las ventajas de la tracción en pasarelas. Comienza con un breve análisis de las estructuras de membrana y los retos que supone esta nueva aplicación. Destaca en ello una investigación asociada al proyecto, la construcción y las pruebas de una pasarela con estructura de membrana en Callús (Barcelona). Su objetivo global fue hacer real la idea, materializando una sobre el terreno, y comprobar su aptitud funcional y su viabilidad estructural y constructiva. Hubo también objetivos parciales de análisis estructural (cálculo adecuado de forma de membrana y cables de borde), proyecto, proceso constructivo, implantación en el entorno y comportamiento en uso, para extraer conclusiones específicas. Por supuesto, tal investigación (realizada por acuerdo entre el CSIC, la FECYT y el Ayuntamiento de Callús) es descrita con cierto detalle en todas sus etapas: 1. Proyecto de la pasarela (especialmente, la estructura de membrana). 2. Construcción de la pasarela en Callús. 3. Pruebas en la pasarela. Los resultados fueron satisfactorios y el prototipo cumplió su misión de hacer real una idea. Con tal base de partida, se concluyó proseguir el estudio de esta tecnología de membranas para pasarelas (cosa nada obvia antes de Callús). En fin, tras efectuar una valoración de la tecnología, se habla de la continuidad y la proyección futura de esta línea de trabajo; apuntando ahí la perspectiva de poder llegar con dicha tecnología, muy perfeccionada, a vanos de gran luz.
[en] The invention relates to a method for producing products derived from persimmon, comprising at least the following steps: cmshing the optionally precut persirnmon and straining same until a puree or paste is obtained; subjecting the strained puree to enzymatic incubation with a mixture of additives including at least one or more enzymes having activity on pectins and hemicelluloses and optionally other additives such as acidifiers, antioxidants and water-soluble proteins; and subjecting the products to a heat preservation treatment. The resulting derivative product can optionally be subjected to other traditional steps for the treatment of fruit derivatives, such as mixing with derivatives of other fruit, reducing the particles size thereof, homogenisation, etc. In addition, the invention relates to the derivative products that can be obtained using the aforementioned method, such as, inter alia, juices, mannalades, nectars and purees.

[es] La presente invención se refiere aun método de obtención de productos derivados de caqui, que comprende al menos las etapas de: triturar el caqui,previamente cortado o no, y tamizar hasta conseguir un puré o pasta;someter dicho puré tamizado a incubación enzimática con una mezcla de aditivos que comprende al menos uno o más enzimas con actividad sobre pectinas y hemicelulosas,y opcionalmente otros aditivos como acidulantes, antioxidantes y proteinas hidrosolubles; y someter el producto a un tratamiento ténnico de conservación. El producto derivado obtenido puede someterse opcionalmente a otras etapas convencionales de tratamiento de derivados de fruta, como es mezclado con derivados de otra fruta, disminución de su tamaño de particula, homogeneización... Asimismo, la presente invención comprende los productos derivados obtenibles del método que se describe, y que pueden ser por ejemplo zumos, menneladas, néctares y purés, entre otros.
[en] The manuscript G-114 kept in the Royal Library of El Escorial contains a grammatical work attributed to Abraham ibn 'Ezra' (cn. 1092-1167). It deals with the morphology of the Hebrew verb: general statements and characteristics of sound and defective verbs. The author of tbis article analyscs some specific features of that Sefer Diqdüq in comparison with their parallcls in other works soundly attributed to Ibn <Ezra'. He comes to the conclusion that the content of the mentioned manuscript still unpublished, cannot be Ibn 'Ezra"s work. Some illustrative pages are reproduced.

[es] En la Real Biblioteca de El Escorial existe un manuscrito (G-11-5) que contiene una obra gramatical atribuida a R. Abraham ibn 'Ezra' (ea. 1092-1167). La obra desarrolla la morfología del verbo hebreo: generalidades, verbos sanos y verbos defectivos. El autor de este articulo examina algunos puntos característicos de Sefer Diqdüq y los compara con sus paralelos en obras que pextenecen con seguridad a Abraham ibn 'Ezra', llegando a la conclusión de que no se puede atribuir a Ibn 'Ezra' el mencionado Sefer Diqdüq. Para ilustración del lector se presentan alguna páginas del manuscrito todavía inédito.
[en] The archaeometric characterization of a set of potsherds from six Neolithic sites from the Madrid region has allowed the identification of a new and time-persisting regional technological tradition, based on the deliberated addition of crushed bone as temper in most pottery containers. This is the first known case in Iberia, and is outstanding because of its early chronologies and persistence in time: from 5300 to perhaps 3400 cal BC. Samples were characterized by complementary mineralogical and geochemical techniques such as thin-section, conventional and grazing angle X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM) and X-ray fluorescence spectrometry (XRF). The addition of bone temper created a light and resistant ceramic material, with technological advantages for both the storage and transportation. Such advantages might be linked to mobile or semi-sedentary groups.

[es] La caracterización arqueométrica de un conjunto de materiales cerámicos procedentes de 6 yacimientos neolíticos de Madrid ha permitido identificar una nueva tradición tecnológica regional persistente en el tiempo, basada en la adición intencionada de hueso machacado como desgrasante en la mayoría de los recipientes cerámicos. Se trata del primer caso de la Península Ibérica en el que se documenta este tipo de desgrasante en cerámicas de estas cronologías con una continuidad temporal de entre el 5300/5200 hasta posiblemente el 3400 cal AC. Los materiales seleccionados se caracterizaron por técnicas mineralógicas y geoquímicas complementarias como lámina delgada, difracción de rayos X (DRX) convencional y de ángulo rasante, microscopía electrónica de barrido (MEB) y espectrometría de fluorescencia de rayos X (FRX). La adición de hueso produce un material cerámico ligero pero a su vez resistente, con ventajas tecnológicas para recipientes de almacenamiento y/o transporte. Dichas ventajas quizá podrían vincularse a grupos con hábitos móviles o semisedentarios.
[en] The invention relates to compounds derived from triazine, which can block the activity of TRPV1, and to the therapeutic uses thereof. More specifically, the applicants have synthesised trisubstituted triazines which can specifically inhibit thermoreceptor TRPVI in the activated state thereof.

[es] La invención se relaciona con compuestos derivados de la triazina, que presentan la capacidad de bloquear la actividad de TRPVl y sus usos terapéuticos. Más concretamente, los autores de la invención han sintetizado triazinas trisustituidas que son capaces de inhibir específicamente al termoreceptor TRPVl en su estado activado.
[en] Buglossoporus quercinus is mentioned for the first time in Spain. Macro-and microscopic features are described and compared with other species of the genus. Notes on its taxonomy, ecology and chorology are also added.

[es] Se menciona Buglossoporus quercinus por primera vez en España y se incluye una descripción completa del material estudiado, comparando con especies afines. Tambien se añaden datos sobre su taxonomía, ecología y corología.