BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the problems concomitant to the development of a common identity among the Spanish settlers of San Francisco de Campeche during the Colonial period, with focus on the role played by religious elements in the shaping of this identity – in particular, the cult to the saints. An analysis of factors such as the characteristics of the saints in the neighborhood and local associations; processes of cult adoption, adaptation or dismissal; as well as the participation of the different local sectors in promoting the to their respective saints will be presented. This analysis will take into consideration the conflictive relationship between Spanish settlers and native people in Yucatán, a situation that prevented the using of aboriginal cultural elements in the shaping of a new identity

[es] Este trabajo estudia los problemas que acompañaron la gestación de una identidad propia y común para los residentes hispanos de la villa y puerto de San Francisco de Campeche durante el período colonial y la participación de elementos religiosos, particularmente el culto a los santos patronos, en el proceso. Teniendo como telón de fondo la peculiaridad de la región yucateca, donde una conflictiva relación entre españoles e indígenas impidió la utilización de elementos culturales prehispánicos en la formación de una conciencia identitaria, se analizan diversos factores, como las características de los santos tutelares de los barrios y de algunas corporaciones locales, los procesos de adopción, adaptación u olvido de sus cultos por parte del vecindario porteño y la participación de los diferentes sectores locales en la promoción de sus santos patronos.
[en] The purpose of this study is to show a view of the relation between one of the most relevant leaders of the Mexican Revolution and the United States. It isn't a historical analysis but a report on how American interferences in Mexican affairs was seen from a Spanish region (Andalucía), historically linked with America. Actually, it is an approach to the image that Spanish society, and mostly the Sevillian one, had of those relations. And we'll try to do it, through the only media available: local newspapers (and those which came from Madrid as a result of subscriptions), and the writings of some contemporary intellectuals concerned with the matter.

[es] Este trabajo pretende ofrecer una visión singular de las relaciones entre uno de los líderes más significativos de la Revolución Mexicana y los Estados Unidos. No es un análisis histórico de esas relaciones, sino un relato de cómo se percibió la intromisión de los norteamericanos en los asuntos mexicanos desde una región de España, Andalucía, que tan ligada estuvo en otro tiempo a América. Se trata, en definitiva, de intentar un acercamiento a la imagen que la sociedad española, y más concretamente la sevillana, tuvo de aquellas relaciones, a través del único medio de que disponía: la prensa de su ciudad, la que le llegaba por suscripción desde Madrid, y los escritos de algunos intelectuales de la época preocupados por la cuestión.
[en] After the promulgation of the gaditanian Constitution in 1812, the formation of town governments, accompanied by new liberal ideologies and the political changes in newly independent Mexico directed to define the new State-Nation, impacted in the way politics and justice were practiced in the indigenous townships of Chiapas. This article analyzes the way how the town halls intervened in judicial affairs that were part of their jurisdiction, but as well as in some other cases as the accused. During the 19th century, the town governments in the indigenous townships resulted to be a competitive space in which power and authority were constantly restructured; a space much more diversified then with respect to ethnic composition, complemented by a constantly growing number of "ladinos", shaping political and judicial processes.

[es] El surgimiento de los Ayuntamientos tras la promulgación de la Constitución gaditana de 1812, las nuevas corrientes ideológicas liberales decimonónicas, los cambios políticos producidos en México después de la Independencia y la necesidad de definir al nuevo Estado-nación, provocaron cambios en el ejercicio de la política y la justicia en los pueblos indígenas de Chiapas. Este artículo analiza de qué forma ejercieron los gobiernos locales sus funciones de impartición de justicia en aquellos pleitos que caían bajo su jurisdicción, y cómo participaron en algunos no como jueces sino como implicados en el proceso. Durante el siglo XIX, los Ayuntamientos de los pueblos indígenas de Chiapas fueron espacios conflictivos, donde se reconfiguraron el poder y la autoridad; espacios que estaban ahora mucho más diversificados desde el punto de visto étnico, con la existencia de un número cada vez mayor de ladinos en ellos, lo que determinó tanto los procesos jurídicos como políticos.
[en] This article aims to re-examine Jean Nicot's embassy to Portugal, by using his correspondence. I attempt to show that the main episodes in this maritime rivalry during Nicot's tenure are intrinsically connected with the ambassador's acquisition of Portuguese maritime knowledge. I also suggest the connection between the information transmitted by Nicot from Lisbon with his work as a translator and disseminator of Portuguese knowledge after his resettling in France. Nicot's embassy is compared with those of other French and Spanish ambassadors.

[es] Este artículo pretende reexaminar la embajada de Jean Nicot en Portugal, usando su correspondencia. Se demuestra que los principales episodios de esta rivalidad marítima durante el mandato de Nicot están relacionados con la adquisición por parte del embajador del conocimiento marítimo portugués. También se argumenta la conexión entre la transmisión de información por Nicot desde Lisboa con su labor como traductor y divulgador del conocimiento portugués tras su reasentamiento en Francia. Se compara la embajada de Nicot con la de otros embajadores franceses y españoles.
[en] Since the beginning of the 1830's, the National Guard becomes the main instrument of President José Joaquín Prieto's (1831-1841) government to guarantee the public order in the Republic of Chile The objective of this article is to show that this not only deals with the will of the executive power who encourages its defensive and moralizing functions, and achieves political agreements for its institutional development, but with the social and local hierarchies which allow a sociopolitical and territorial insertion of the National Guard and its functioning.

[es] Desde comienzos de la década de 1830, la guardia nacional se convierte en el principal instrumento del gobierno del presidente José Joaquín Prieto Vial (1831-1841) para garantizar el orden público en la república de Chile El objetivo de este artículo es mostrar que ello no responde solamente a la voluntad del ejecutivo que fomenta sus funciones defensiva y moralizadora, y en lograr acuerdos políticos para su desarrollo institucional, sino al papel de las jerarquías sociales locales que posibilitan la inserción sociopolítica territorial de la guardia nacional y su funcionamiento.
[en] This article analyzes the role of the six deputies who were sent to Cadiz by the Province of Yucatan from 1810 to 1814. They had not a remarkable performance; so far from worrying about issues of general interest, theirs efforts were on promoting local issues considered of vital importance for them. Until 1810, Yucatán had played with an image using the poverty of the population and the distance from the centers of power, but from Cadiz this speech was changed for one of wealth and autonomy to be suited in the new times.

[es] En este artículo se analiza el papel de los seis diputados que fueron mandados a Cádiz por la Provincia de Yucatán entre 1810 y 1814. No tuvieron una actuación notable, pues, lejos de preocuparse por los problemas de interés general, destaca el empeño que pusieron en favorecer asuntos locales que sí se consideraban de vital importancia. Hasta 1810 Yucatán había jugado con la carta de la pobreza de los habitantes y la lejanía de los centros de poder, pero desde Cádiz este discurso fue cambiado por uno de opulencia y autonomía, pues así convenía presentarse en los nuevos tiempos.
[en] This article reviews the figure of Doña Marina (or Malintzin) based on little-explored documentary sources. As we shall see, part of the Americanist historiography vindicates his indigenous worldview, ignoring the chronicles and testimonies that underline his loyalty to the Castilians and describe his active participation alongside Hernán Cortés in episodes such as the massacre of Cholula. As we will show, her descendants left very significant texts that celebrate Doña Marina and repeatedly portray her as a conqueror loyal to the Hispanic Monarchy. We will reproduce fragments of these documentary sources, essential to understand the mentality of the character.

[es] El presente artículo revisa la figura de doña Marina (o Malintzin) en base a fuentes documentales poco exploradas. Como veremos, parte de la historiografía americanista reivindica su cosmovisión indígena pasando por alto las crónicas y los testimonios que subrayan su fidelidad a los castellanos y describen su activa participación junto a Hernán Cortés en episodios como la matanza de Cholula. Como mostraremos, sus descendientes dejaron textos muy significativos que celebran a doña Marina y la retratan repetidas veces como una conquistadora fiel a la Monarquía Hispánica. Reproduciremos fragmentos de dichas fuentes documentales, esenciales para entender la mentalidad del personaje.
[en] This essay analyses the presence of the aesthetics of the absurd in José Donoso's El obsceno pájaro de la noche (1970). The appearance of such aesthetic category in the author's novel is observed as deriving from the previous avant-garde engagements of Donoso's narrative, where experimentalism is discernible already in his early works from the late 50's and early 60's. El obsceno pájaro de la noche will appear as the culmination of Donoso's first phase, and where the irrational and fragmented discourse produced by the delirious mind of the protagonist will disclose the contradictions present in the novel as the direct expression of existential lack of meaning

[es] Este ensayo analiza la estética del absurdo en El obsceno pájaro de la noche (1970), de José Donoso. La presencia de tal estética en la novela aparece como desarrollo del vanguardismo de las primeras obras del Donoso publicadas en últimos años del los 50 y en los 60. El obsceno pájaro de la noche representa la cumbre de la primera fase del autor. Allí, el discurso irracional y fragmentado producido por la mente delirante del protagonista expresa la ausencia de sentido existencial como eje fundamental de la obra.
[en] This work analyzes the creation in Argentina, between 1930 and 1954, of a national administrative structure, oriented to the prevention and treatment of venereal diseases. Such an effort respond to the political project of a group of physicians, who tried to give an answer to the social problems from the hygiene field and seize the bureaucratic structure of the state in their role of experts. Additionally, it inquires into the specialization process of the disciplines responsible for the treatment of the venereal diseases and their consequent recognition as medical specialties.

[es] El trabajo analiza la creación en la Argentina, entre los años 1930 y 1954, de una estructura administrativa nacional, orientada a la prevención y el tratamiento de las enfermedades venéreas. Dicho esfuerzo responde a un proyecto político de un grupo de médicos, quienes intentaron dar respuesta a los problemas sociales desde el ámbito de la higiene y colonizar la estructura burocrática del Estado en su calidad de expertos. Por otro lado, indaga acerca del proceso de especialización de las disciplinas encargadas de estas enfermedades y su reconocimiento oficial como especialidades médicas.
[en] This article argues that the main problem of the Cuban economy before the extinction of the URSS has been the end of two centuries of specialization in the sugar production, since the emergence of a new partner, Venezuela, did not provide an alternative market. The paper shows that policies have not addressed radically the situation, and analyzes the recent reforms as a program designed to alleviate them, but without changes in the socio-economic and political system.

[es] Este artículo sostiene que el principal problema económico de Cuba tras la extinción de la URSS ha sido el fin de dos siglos de especialización en producir azúcar, pues la aparición de un nuevo socio, Venezuela, no proporcionó un mercado alternativo. Además muestra que las políticas aplicadas no han afrontado radicalmente la situación, y analiza las reformas recientes, que diseñan un programa para aliviarlos, pero sin modificar el sistema socio-económico y político.
[en] With the advent of the 21st century American historians discussed again about the historiographical positions that discussed the transition from the late colonial period to the process of revolution and independence at beginning of the 19th century, in response to the impact of these events in the various regions comprising the Hispano-American colonial space. These discussions resulted in the need to explore how the city of San Miguel de Tucumán went through this process, from the study of a family representative of the local elite, the Posse, between 1780 and 1820. For this reason, will centre attention on the family organization, social reproduction strategies and activities carried out by Manuel Posse, peninsular merchant,Tucumán.

[es] Con el advenimiento del siglo XXI, los historiadores latinoamericanos debatieron nuevamente acerca de las posturas historiográficas que analizaron la transición del período tardo colonial al proceso de revolución e independencia a principio del siglo XIX, atendiendo al impacto de estos sucesos en las diversas regiones que integraban el espacio colonial hispanoamericano. Estos debates generaron la necesidad de indagar cómo atravesó la ciudad de San Miguel de Tucumán este proceso, a partir del estudio de una familia representativa de la elite local, los Posse, entre 1780 y 1820. Por este motivo, se centro la atención en la organización familiar, las estrategias de reproducción social y las actividades comerciales efectuadas por Manuel Posse, comerciante peninsular, en Tucumán.
[en] This article comments on historiographical developments pertaing to popular participation during the Independence of Mexico and on the political culture of the period. Its point of departure is the argument advanced by Eric Van Young in his book The Other Rebellion (2001) and the debate sparked by its publication. The article also discusses wether or not a "cultural turn" may be said to characterize historical studies of Latin America and compares the political process in Mexico with that of the Andes. It is suggested that we need to take into account, too, the symbolic and cultural world of both Indians and commoners who participated in the political and military actions of "other rebellions", the outcome of a time of change and general crisis in colonial society.

[es] Este artículo comenta los avances historiográficos sobre la participación popular en la independencia mexicana y la cultura política de la época. Toma como punto de partida los aportes de Eric Van Young en su libro The Other Rebellion y el debate que se abrió a partir de su publicación. Discute, además, la aceptación o no de un "giro cultural" en los estudios históricos sobre América Latina y compara el proceso político mexicano con el de los Andes a partir de los aportes más recientes al respecto. Postula, por último, la necesidad de explorar el mundo simbólico y cultural de los indios y la plebe que participa en las movilizaciones políticas y militares, en tantas "otras rebeliones" producto de un momento de cambio y crisis general en la sociedad colonial.
[en] This comparative paper analyzes Brazilian and Caribbean essays in the thirties, focussed on the operations made by the intellectuals to appropriate the popular cultures. It studies three texts, relevant and nearly unexplored in comparative terms: Ainsi parla l'oncle of Haitian Jean Price-Mars (1928), Casa-grande e senzala of Brazilian Gilberto Freyre (1933), and Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar of Cuban Fernando Ortiz (1940). Specifically, these discourses are analyzed from the new meanings given to the Afro- American heritage and from the interactions they establish with the aesthetic vanguard, to break as a whole with the determinants inherited from the previous stage.

[es] Este trabajo comparativo analiza los ensayos producidos en Brasil y en el Caribe en torno a los años treinta, centrándose en las operaciones llevadas a cabo por los intelectuales para apropiarse de las culturas populares. Considera tres textos relevantes y casi no explorados en términos comparativos: Ainsi parla l'oncle del haitiano Jean Price-Mars (1928), Casa-grande e senzala del brasileño Gilberto Freyre (1933), y Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar del cubano Fernando Ortiz (1940). En particular, esos discursos son analizados a partir de las nuevas significaciones asignadas a la herencia afroamericana y de las interacciones que establecen con la vanguardia estética, para romper en conjunto con los determinismos heredados de la etapa anterior
[en] In this article, the geopolitical consequences of the shipwreck of the English frigate Wager and the landfall of the ship Anna into the coasts of the Western Insular Patagonia in 1741 are presented, which were part of the fleet of George Anson. The news reporting the English presence in the deserted and unknown insular and coastal territory southernmost Chiloé, and which had disseminated towards the end of the continent, promoted the deployment of different actions tending to make presence noted, such as military and missionary expeditions, fort establishment and area patrols. None of the latter implied a permanent settlement or effective incorporation of such border, although they indeed involved the creation of a "mobile frontier" for Chiloé and the development of a Western Patagonia image.

[es] Este artículo presenta las consecuencias geopolíticas del naufragio de la fragata inglesa Wager y la recalada de otro barco, el Anna, que formaban parte de la flota de George Anson, en las costas de la Patagonia Occidental Insular en 1741. La noticia de la presencia inglesa en el despoblado y desconocido territorio insular y bordemarino al sur de Chiloé, y que se proyectaba al fin del continente, generó el despliegue de acciones tendentes a marcar presencia, como expediciones militares y misionales, la fundación de un fuerte y el patrullaje por la zona. Nada de esto se tradujo en un asentamiento permanente o incorporación efectiva de dicha frontera, pero si en la conformación de una "frontera móvil" de Chiloé, y la construcción de una imagen de la Patagonia Occidental.
[en] The pernicious transformation undergone by the system of use of the indigenous workpeople in the Nuevo Reino de Leon, characterized by the ravages and slavery to the Indians in the encomiendas or congregas, provoked their rebelliousness. The frequent assaults to the Spanish colonists and their properties, as well as the expeditions and punishments of these against the natives reflected the hard conditions of life in that province of the northeast of the Viceroyalty of Nueva España and the constant been military of the same one. With the substantial changes implanted from the viceregal government by means of the shipment in 1714 of the commissioner Francisco de Barbadillo Victoria and the creation by this one of the employment of General Indians Protector in that earth, one was to restrain this uncontrollable situation. The difficulty of which the figure of the protector, so necessary in the first times of the reforms, held fast, would let see the partisanship, passions and interests of the authorities and the diverse social sectors of that border region.

[es] La perniciosa transformación sufrida por el sistema de utilización de la mano de obra indígena en el Nuevo Reino de León, caracterizado por los estragos y esclavitud a los indios en las encomiendas o congregas, provocaban su rebeldía. Los frecuentes asaltos a los colonos españoles y sus propiedades, así como las expediciones y castigos de estos contra los aborígenes reflejaban las duras condiciones de vida en esa provincia del nordeste del Virreinato de Nueva España y el constante estado de guerra de la misma. Con los substanciales cambios implantados desde el gobierno virreinal mediante el envío en 1714 del comisionado Francisco de Barbadillo Victoria y la creación por éste del cargo de protector general de indios en esa tierra, se trató de frenar esta incontrolable situación. La dificultad de que se afianzara la figura del protector, tan necesaria en los primeros tiempos de las reformas, dejaría ver los partidismos, pasiones e intereses de las autoridades y de los diversos sectores sociales de esa región fronteriza.
[en] Water rights and property relations have become pivotal issues in water debates, reforms and intervention programs. Governments, development agencies and expert centers tend to consider 'water rights' as merely standard black boxes that juxtapose the frameworks of positivist technical and economist water science. But far beyond universal manuals and irrigation regulations, there is another water world, entrenched in the everyday lives of real people, male and female water users. The paper makes clear how Andean user collectives practice an enormous variety of water rights and management forms, as localnational- international hybrids that are created and affirmed in local water territories, embedded in historical and cultural-political contexts.

[es] Por el aumento generalizado de los conflictos por el agua, los derechos a este recurso se han vuelto ejes en los debates, reformas y programas de intervención hídrica. Los gobiernos, las agencias de desarrollo y los centros expertos tienden a considerar los 'derechos de agua' como meras cajas negras estándar que se yuxtaponen a los marcos de las ciencias técnicas y económicas positivistas. Pero mucho más allá de los manuales y las regulaciones de riego, hay otro mundo del agua íntimamente ligado a la vida diaria de gente real, hombres y mujeres que usan ese agua. Este artículo estudia cómo los colectivos de usuarios en la región andina practican una enorme variedad de derechos de agua y formas de gestión, como híbridos locales-nacionales-internacionales que se crean y afirman en los territorios hídricos locales, embebidos en contextos históricos y cultural-políticos.
[en] The treaty for the abolition of slave trafficking between Spain and the United Kingdom in 1835 included the obligation on the part of Spain to carry out a criminal law to repress the slave trade to the Caribbean. The British repeatedly pressed until they achieved in 1843 the political commitment to carry it out. This gave rise to debates and opinions in Spain and Cuba, in which prevailed the opinions and the actions of those who predicted devastating economic effects, so its articles were softened to guarantee the continuity of the clandestine entry of slaves.

[es] El tratado para la abolición de la trata entre España y Reino Unido en 1835 incluía la obligación por parte de España de realizar una ley penal para represaliar el comercio de esclavos al Caribe. Los británicos presionaron reiteradamente hasta conseguir en 1843 el compromiso político de realizarla. Esto originó debates y opiniones en España y en Cuba,en los que finalmente prevalecieron las opiniones y las acciones de los que auguraban unos efectos económicos devastadores, por lo que su articulado se fue suavizando para garantizar continuidad de la entrada clandestina de esclavos.