[en] This article rests on a comparison between various types of sources, in order to shed new light on the Italian experience of Alfonso the Magnanimous, king of Aragon and Naples. The aim is to clarify the complex operation of the royal household's finances, as it was set out in ordinances from the 14th century and later additional ordinances, and to confront those with sources from the actual running of finances in the 15th century. As a matter of fact, the finance officers produced a great many of intermediary working notes that are best referred to as 'grey writings', most of which were destroyed as the auditing of the books went along. The conquest of Southern Italy, the military expenses it entailed, as well as the difficulties caused by the great distance separating the king's Iberian and Italian territories, jeopardized the financial administration. From 1444 onward, a new player emerges, as the Neapolitan banker Giovanni Miroballo is entrusted with the task of running some operations on behalf of the royal treasury. In times of cash shortage, the financial administration seems to split in two. The royal account with the Miroballo bank facilitates access to credit; even so, payment in kind is common practice. But the actual dividing in two of financial management still fits the Aragonese norm, as drawn up in the royal ordinances: the auditing processes and the officer in charge (treasurer) remain the same. This innovation does not challenge the financial administration's broader structure, nor question the finance officers' working culture and habits, at least under Alfonso's reign. Since his son Ferrante succeeded him only as king of Naples, where it made little sense to uphold the Aragonese norms, his own reign saw the financial administration evolve rapidly.

[fr] Cet article repose sur la comparaison et la confrontation de sources normatives et d'autres issues de la pratique financière de la monarchie aragonaise, afin de faire émerger un propos renouvelé sur l'expérience italienne du roi d'Aragon Alphonse le Magnanime. Il s'agit d'expliciter le fonctionnement complexe des finances de l'hôtel royal aragonais tel qu'il a été organisé par le corpus des ordonnances royales du xive siècle et des additions à ces ordonnances, puis de les comparer aux documents de la pratique du xve siècle. On constate que les officiers des finances produisaient quantité de documents de travail intermédiaires, qu'il faut qualifier d'" écritures grises ", mais dont la plupart a été détruite, probablement au fur et à mesure du travail de vérification des comptes. Avec la conquête italienne, les frais militaires qu'elle implique et les contraintes matérielles nées des distances entre territoires ibériques et tyrrhéniens du Magnanime, cette gestion connaît des ratés. À partir de 1444 apparaît un nouvel acteur de la gestion des comptes, le banquier napolitain Giovanni Miroballo, qui se voit même confier une partie des opérations de caisse au nom du trésor royal. On observe une sorte de dédoublement de l'administration financière, dans un contexte de besoin pressant de liquidités. Le compte royal à la banque Miroballo facilite le recours au crédit marchand, sans parler de la nécessité parfois de procéder à des paiements en nature. Mais ce doublon de l'administration financière s'inscrit strictement, par ses pratiques, dans la norme aragonaise issue des ordonnances : mêmes procédures de révision, même officier responsable (le trésorier). Cette innovation ne remet donc pas en cause l'architecture globale de cette administration sous le règne du Magnanime, ni la culture professionnelle et les pratiques de ses officiers. En revanche, le règne de son fils qui lui succède dans le seul royaume de Naples, où le maintien des normes aragonaises est sans intérêt, voit le déclenchement d'une dynamique rapide d'évolution de l'administration des finances.