BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on learning and development during training sessions for fishermen. Based on concepts proposed by Vygotski, we highlight that it is necessary to identify " true concepts " and to know the " zone " where one intervenes in order to make training effective and to allow development of knowledge as well as mobiles. But we also discuss the fact that learners fear the possibility of losing former knowledge (which is effective, although not optimal). This variable should not be neglected during the training process. As such, there is a need to discuss the newly acquired knowledge, so that it does not assume an absolute status.

[es] Este artículo refiere a una situación de aprendizaje integrada en un curso de capacitación de pescadores. Luego de haber evocado en forma sintética algunos conceptos de Vygotski, hacemos notar que, en le marco de determinadas situaciones, para que el aprendizaje pueda ser efectivo, seguramente es necesario identificar los "verdaderos" conceptos y conocer la "zona" en la cual intervienen, de forma tal de permitir un desarrollo cognitivo y de los móviles. Pero, asimismo, también subrayamos la importancia que puede significar el miedo a perder los conocimientos detentados y que, a pesar de todo, resultan eficaces. Esta variable no de be menospreciarse en el curso de la capacitación y merece ser discutida a fin de que los nuevos saberes no asuman un estatuto absoluto.
[en] The summer house is a haven for adventure on the beach. For the history of seaside resorts, it represents a time when sociability is lived in family or community. As a synonym for vacations, the holiday home is a space of temporary stay, where a link is made with the maritime territory and where common stories among vacationers are shared. From the 1940s until the democratization of leisure in the 1980s, the desire to build a house on the beach engendered new architectures that triggered urban transformations on the coast, causing profound changes in the territory and maritime landscape due to the lack of legal norms to protect and guide the urbanization of the coast. Through the advertisements published between the 1930s and 1950s in the magazine A Gaivota, this article will show the different types of holiday homes, which were created to accommodate the desire to inhabit the coast.

[es] La casa de veraneo es un abrigo para la aventura en la playa. Para la historia de los balnearios marítimos, representa un tiempo en que se vive la sociabilidad en familia o en comunidad. Como sinónimo de vacaciones, la casa de veraneo es un espacio de estancia temporal, donde se establece un vínculo con el territorio marítimo y se comparten historias en común entre los veraneantes. Desde la década de 1940 hasta la democratización del ocio en la década de 1980, el deseo de construir una casa en la playa engendró nuevas arquitecturas que desencadenaron transformaciones urbanísticas en la costa, provocando profundos cambios en el territorio y en el paisaje marítimo por la falta de normas jurídicas de protección y orientación de la urbanización costera. A través de anuncios publicados entre las décadas de 1930 y 1950 en la Revista A Gaivota, este artículo mostrará las diferentes tipologías de casas de veraneo que fueron creadas para albergar el deseo de habitar la costa.
[en] The article discusses the relevance and performance of the ayllu among the Quechua-speaking, indigenous-peasant populations of the Eastern corner of the Department of Cusco, focusing on two concrete ethnographic examples: Phinaya (District of Pitumarca, Province of Canchis), and Marcapata (Province of Quispicanchi). Considering several morphological, ritual and symbolic aspects, the analysis of field data suggests that despite social and political boundaries significant characteristics of the Eastern Cusco populations share outstanding similarities with the peoples of Collasuyu. Therefore, the paper proposes the necessity of linking the ethnographic data about Southern Peruvian populations with the ethnographical and ethnohistorical research concerning their Bolivian homologues.

[es] El presente artículo discute la relevancia y el funcionamiento del ayllu entre las poblaciones campesino indígenas quechuahablantes de la porción oriental del departamento del Cusco a partir de dos ejemplos etnográficos: Phinaya (distrito de Pitumarca, provincia de Canchis) y Marcapata (provincia de Quispicanchi). El análisis de la información de base sugiere que, a diferencia de lo que suponen los límites sociopolíticos impuestos por la sociedad mayor, características significativas de las poblaciones estudiadas —en sus aspectos morfológicos, rituales y simbólicos— comparten semejanzas notables con aquellas pertenecientes al Collasuyu. Se propone, así, relacionar la información etnográfica de la casuística surperuana con estudios etnográficos y etnohistóricos sobre poblaciones homólogas en Bolivia.
[en] The creation of the Conseil Français du Culte Musulman, in April 2003, is the result of a strategy led by French state elites since the end of the 1980s. This political recognition is meant to give to the French Republic institutional interlocutors in the field of Islam as well as to have French Muslim elites recognize the laws and spirit of French secularism. This double process of recognition has produced political tensions in the public and political spaces : the disjunction between political recognition and the lack of legal recognition may lead in the future to more political tensions in the French public space.

[es] El CFCM, creado en abril de 2003, es el resultado de una voluntad de reconocimiento político del Islam francés, estrategia elegida por los gobiernos sucesivos desde fines de los años '80. Este proceso de reconocimiento político es doble : reconocimiento de la república de la presencia del Islam, y aceptación por parte de los representantes del culto de las leyes de la República, en particular del principio de la laicidad. Este reconocimiento recíproco da lugar a debates importantes sobre el lugar del Islam en la sociedad francesa, y sobre la visibilidad en el espacio público. La dislocación entre la puesta en práctica de un reconocimiento político puntual y la ausencia de reconocimiento jurídico debido al principio de laicidad puede ser la fuente de tensiones futuras.
[en] The text begins with a review of the founding fathers of the academic discipline, with the proposal for the inclusion of I. Kant. It follows with the presentation of " Classical Geographers "; by relations with historians; by Neopositivist Geography and Critical Geography. The questions of postmodernity and the end of History and space are discussed as well as the Globalization and the " revenge " of Geography. The text concludes with the relations of Historical Geography with the History of Geographical Thought and with the other Human Sciences.

[es] El texto se inicia con los padres fundadores de la disciplina académica, con la propuesta de la inclusión de I. Kant; Sigue la presentación de " Geógrafos clásicos "; Por las relaciones con los historiadores; Por la Geografía Neopositivista y por la Geografía Crítica. Las cuestiónes de la post-modernidad y el fin de la historia y del espacio son discutidas, seguida por la globalización y la " revancha " de la geografía. El texto se concluye con las relaciones de la Geografía Histórica con la Historia del Pensamiento Geográfico y con las demás Ciencias Humanas.
[en] In the first half of the century Diego López de Ayala and Diego de Salazar collaborated on the first Castilian translations of the Thirteen Questions of Love by Giovanni Boccaccio and the Arcadia by Jacopo Sannazaro within an intellectual community in Toledo connected to the cathedral and the court of Charles V. The texts circulated first as manuscripts and may have played a leading role in the literary gatherings of the community, both as readings in their own right and as models for improvisation. In the 1540s Blasco de Garay edited and disseminated them as refined models of prose and poetry in Castilian. The translations, the editorial project, and the efforts of the Toledan intellectual community aimed to promote the image of a city and dialect worthy of being the cultural standard bearers of the young Spanish empire.

[es] En la primera mitad del siglo XVI Diego López de Ayala y Diego de Salazar colaboraron sobre las primeras traducciones al castellano de las Treze cuestiones de Giovanni Boccaccio y la Arcadia de Jacopo Sannazaro, desde el corazón de una comunidad intelectual toledana con conexiones a la catedral y la corte de Carlos V. Ambos textos circularon primero de forma manuscrita y pueden haber protagonizado las tertulias literarias de la comunidad tanto como objetos de lectura propia como modelos de improvisación. En la década de 1540 Blasco de Garay los editó y difundió como ejemplares refinados de prosa y verso en castellano. Las traducciones, el proyecto editorial y los esfuerzos de la comunidad intelectual toledana se destinaban a fomentar la imagen de una ciudad y variante dignas de llevar el estandarte cultural del joven imperio español.
[en] Three playwrights, Arthur Schnitzler (1862-1931) in Au Grand Guignol, Paul Claudel (1868-1955) in Le Soulier de Satin and Marguerite Duras (1914-1996) in Savannah Bay, take us to the very heart of the theater performance process, made of unexpected events, uncertainties and accidents. Through writing, the three plays expose this dynamic time, a live process of gushing creativity, which reminds us of Bergson's conception of time as a " continuous creation of unforseeable novelty ". These plays, as they examine the actual act of acting and the risks attached to any theater performance, take us far beyond the elaborate, polished nature of the written text.

[es] Tres autores dramáticos, Arthur Schnitzler (1862-1931) en Au Grand Guignol, Paul Claudel (1868-1955) en Le Soulier de Satin y Marguerite Duras (1914-1996) en Savannah Bay, nos llevan al corazón del proceso de representación teatral, hecho de imprevistos, incertidumbres y accidentes. Esta escritura sensibiliza al tiempo dinámico, vivo y emergente, que recuerda la concepción bergsoniana del tiempo como "creación continua de imprevisible novedad" [1]. Estas obras, al sobrepasar el carácter construido y finito del texto teatral y al cuestionar la parte de riesgo que comporta el acto dramático, también pueden relacionarse con la performance.
[en] This paper examines policy connections between Colombian legislators (representatives and senators) during Álvaro Uribe's first presidential term (2002-2006). The analysis draws on information regarding the coauthorship of legislation. The joint sponsorship of a bill by a pair of legislators demonstrates their mutual intent to change the status quo in a specific direction. This cooperative effort to push bills forward reveals the similarities that exist between political actors. Examining the connectedness between different groups and the density within group connections can convey important information about parties and their members' policy preferences. This article investigates these aspects of the network of coauthorship ties developed in the Colombian lower and upper chambers. In addition to shedding light on the cohesiveness and alignment of legislative parties, the article finds that coauthorship ties appear to be influenced by regional and institutional forces.

[es] En este artículo se examinan las conexiones políticas existentes entre los legisladores colombianos (representantes y senadores) durante la primera presidencia de Álvaro Uribe (2002-2006). El análisis utiliza información acerca de la coautoría de propuestas legislativas. La iniciación de las mismas por un par de legisladores captura la intención de ambos de cambiar el status quo en una dirección específica. Esta cooperación para promover propuestas legislativas revela las similitudes que existen entre los actores políticos. Examinar las conexiones entre los diferentes grupos y la densidad de las conexiones existentes adentro de estos grupos nos puede informar acerca de los partidos y de las preferencias políticas de sus miembros. En este artículo se investigan estos aspectos de la red de conexiones establecidas en las cámaras del congreso colombiano a través de la coautoría de propuestas legislativas Además de iluminar la cohesión y el alineamiento de los partidos, este artículo encuentra que las conexiones basadas en la coautoría son también influenciadas por aspectos institucionales y regionales.
[en] Activity-centred ergonomics research into MSD prevention can increase its effectiveness by producing knowledge about the real work activity of practitioners. Occupational health physicians are important participants in OHS reform in France. Few studies of their work have been conducted in the Francophone and international literature. The aim of this paper is to show that assisting occupational health physicians in constructing a collective viewpoint of their work activity can help to develop the individual work activities of all involved and to construct occupational rules that are needed for collective inter-occupational exchanges. Intervention methodology can create the conditions needed for a collective mobilization of the participants.

[es] La investigación sobre la intervención en ergonomía de la actividad en el campo de la prevención de TME ganar en eficacia a partir de la generación de conocimientos sobre la actividad real de los actores en prevención. Los médicos del trabajo, actores claves de las reformas en curso en Francia en materia de salud y seguridad, han sido poco estudiados en la literatura francófona e internacional. El objetivo de este trabajo es mostrar que la construcción de un punto de vista colectivo de los médicos del trabajo acerca de su actividad contribuye al desarrollo de la actividad de cada individuo y a la construcción de reglas del oficio necesarias para el trabajo colectivo pluri-profesional. Para ello es necesario innovar en nuestras metodologías de intervención proveyendo las condiciones para la movilización colectiva de los actores.
[en] After a critical examination of the description of the language which underlies the current teaching of grammar and of the distributionalist approach which does not take into account the reality of the speech act, we present some aspects of functional grammars which could widely contribute to the development of the didactics of language. We successively examine the questions about the types of predicates, the semantic roles, the link between the referential field (how to deal with the knowledge pupils initially have in common) and the syntactic one. We also mention the difficulties connected, from such a viewpoint, with the exclusive use of the sentence as the relevant observation and analysis unit.

[es] Después de un examen crítico de la descripción de la lengua, que sobrentiende la enseñanza actual de la gramática, del punto de vista distribucionalista que no tiene en cuenta la realidad de acto del lenguaje, se presentan algunos aspectos de las gramáticas funcionales, cuyo aporte sería de gran interés para la didáctica de las lenguas. Son examinados sucesivamente temas que conciernen los tipos de predicados, los roles semánticos, la unión entre el dominio referencial (tratamiento del conocimiento compartido) y el dominio sintáctico. Se evocan también las dificultades unidas en una tal perspectiva, a la utilización exclusiva de la frase como unidad pertinente de observación y análisis.
[en] This article examines the traditional usage of the term "curriculum" in Chile and addresses the current configuration of the specified national curriculum: "minimum content and objectives", "study programmes" and "progress maps". The article describes the institutions and processes from which the definitions of curricula in effect in 2010 originate. These definitions are the outcome of reforms involving advisory and interactive processes with variable effects. In parallel, the processes for the implementation of the change in curriculum, which have been influenced by trends on a world-wide scale, were based on coordination between the curriculum and the learning assessment system.

[es] El artículo analiza el uso histórico del término "currículum" en Chile. Analiza la configuración actual de la normativa curricular nacional: los "objetivos y contenidos mínimos", los "programas de estudios" y los "mapas de progreso del aprendizaje". Se describen las instituciones y los procesos que traducen la génesis de las definiciones curriculares vigentes en 2010. Son el resultado de dos etapas de reformas caracterizadas por procesos de consulta y participación cuyos efectos son variables. Paralelamente, los procesos de implementación del cambio de currículum, influenciados por las orientaciones adoptadas a nivel mundial, se basaron en la articulación del currículum con el Sistema de Evaluación de Aprendizajes.
[en] The versions of the poem "Le Guignon" ("Bad luck") intended for publication are divided in three layers. In the text's first state only verses 1 to 15 were published in 1862. As Mallarmé could not have approved of this mutilation, we will take into consideration the complete text based on the manuscript used for publication. Then there are the following versions: the Poètes maudits version (1883-1884), the photolithographic edition's definitive text, the Theatre d'art program (1891) and the 1894 draft used for the Deman edition (1899). By confronting the definitive text with the significant 1862 variants, we observe that in 1887 Mallarmé bent the poem's "grotesque" component toward eroticism and scatology. He also secularizes the religious sources of Les Fleurs du mal, and gives his remarks a sociopolitical dimension. This change of direction, characteristic of several texts after 1884, shows that at this time Mallarmé wanted to build a new ethos.

[es] Las versiones de "Guignon" destinadas a la publicación se reparten en tres capas. Del primer estadio, sólo los versos 1 al 15 fueron impresos en 1862. Dado que es imposible que Mallarmé haya aprobado esta mutilación, tomaremos en cuenta el texto completo que figura en el manuscrito que sirvió de base a la publicación. Le siguen la versión de Poètes maudits (1883-1884) y el estadio definitivo que presentan la versión fotolitografiada (1887), un programa del Théâtre d'art (1891) y la maqueta de 1894 utilizada para la edición Deman (1899). Confrontando el estadio definitivo con el texto de Poètes maudits y con las variantes significativas de 1862, constatamos que en 1887 Mallarmé reorienta el componente "grotesco" del poema hacia el erotismo y la escatología, seculariza las fuentes religiosas que alimentan Las flores del mal y otorga a su discurso una dimensión sociopolítica. Este giro, que caracteriza varios textos posteriores a 1884, pone de manifiesto la intención de Mallarmé en ese entonces de construir un nuevo ethos.
[en] This article retraces the path followed by a regional daily in France in diversifying its activities and enlisting its workers in the task of mastering a multichannel journalism. It supports the hypothesis that the objective of the process is less the transformation of the traditional activities of that enterprise than the construction of a discourse of modernity and a process of acculturation of its workers to new activities that can now be developped in parallel to the production of the newspaper.

[es] Este artículo pretende estudiar la trayectoria de un periódico regional francés en la diversificación de sus actividades, así como la contribución de sus equipos para llevar a cabo un periodismo multisoporte. En la base de dicha trayectoria se sitúa la hipótesis de que el objetivo se sitúa no tanto en la búsqueda de una transformación de las actividades tradicionales como en la construcción de un discurso de modernidad y en la aculturación de nuevas actividades que pueden desarrollarse en paralelo al periódico en soporte papel.
[en] My paper examines the issues arisen, when researchers in Social Sciences carry out studies within the community they belong to. I will particularly deal with pieces of work that best exemplify the anthropological labour with immigrant communities; and in this perspective, I will question the notion of belonging that opens up, as well as the categories of reflexivity and subjectivity involved in the research processes. In this way, I account for and reflect on the special relation there is with the "object of study" in those cases. Anthropology allows exploring the native factor, which appears in this kind of studies, and takes into account the ways in which the so-called "native" anthropologists are conceived. The subjects of study are not the only ones to be sumitted to multiple identifications; we, as researchers and social actors, can belong to the communities we study in different ways, and be "native" in different moments and places. Therefore, identity should not be essentialized – neither that of natives nor of those who study them.

[es] Este trabajo presenta algunas cuestiones que surgen cuando los investigadores en Ciencias Sociales realizan sus estudios con la propia comunidad de origen. Se refiere específicamente, por un lado, a aquellos trabajos representativos de la labor antropológica con comunidades migrantes; por otro lado, y en esta dirección, se problematiza la noción de pertenencia que entra en juego, así como las categorías de reflexividad y de subjetividad implicados en los procesos de investigación. En este sentido, doy cuenta de y reflexiono sobre la relación particular que se constituye con el "objeto de estudio" en esos casos. La antropología permite explorar el factor nativo que se pone en juego en este tipo de estudios, y responde a la inquietud por las formas en que se percibe la identidad de los antropólogos llamados "nativos". Considero que no sólo los sujetos de estudio están atravesados por múltiples identificaciones. Nosotros, como investigadores y como actores sociales, podemos pertenecer a las comunidades que investigamos de distintas maneras, y ser "nativos" en distintos momentos y lugares. Es por esta razón que no debe esencializarse la identidad (ni la de los nativos ni la de los que los estudian).
[en] Rewriting the Homeric poems as science fiction may be considered an outrage against some of the most important literary works of Western civilization. Even more so should this task be carried out by someone with a profound literary knowledge that permits a complex network of intertextual references. The present article aims to analyse the mechanisms of subversion of the literary and mythological points of reference used in two key works of contemporary science fiction : Ilium and Olympos, by Dan Simmons.

[es] Reescribir los poemas homéricos en clave de ciencia ficción puede considerarse una transgresión hacia uno de los monumentos literarios de la civilización occidental. Más aún si esa reescritura se realiza desde unos profundos conocimientos literarios, que favorecen el establecimiento de una red compleja de juegos intertextuales. Este trabajo pretende analizar los mecanismos de subversión de los referentes literarios y mitológicos con los que se trabaja en dos obras clave de la ciencia ficción contemporánea : Ilión y Olympo del autor estadounidense Dan Simmons.