BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The comparison of the results of both dendroclimatic and dendrochonological analysis of the Aleppo pine in the state forest of Tlemcen (north of Algeria) has been achieved in particular site conditions. The analysis of the growth of the annual rings and the reports of the relative gaps of the successive rings shows a clear regressive trend at the young trees. The average sensitivity (AM) and the respective coefficients of the inter-dating (SR) to the young trees and to the most aged confirm an enough strong dependence of the first especially to the climatic factors, especially the precipitations. The results of this work permitted to establish a relation between radial growth and precipitations according to the age of the rings formation. Thus, it is established that from these results, particularly from the mean sensibilities (SM) values, that the climatic variations influence appreciably on the young trees. So to avoid the biological and physiological changes linked to the ageing of the trees, it is preferable to compare the rings on a 40 to 50 years period as it is the case of the six selected samples in the survey zone.

[fr] La comparaison des résultats de l'analyse dendrochronologique et dendroclimatologique du Pin d'Alep de la forêt domaniale de Tlemcen a été réalisée en conditions stationnelles particulières. L'analyse de la croissance des cernes annuels et des rapports des écarts relatifs des cernes successifs montrent une nette tendance régressive chez les arbres jeunes. La sensibilité moyenne (SM) et les coefficients d'inter datation (SR) respectifs aux jeunes arbres et aux plus âgés confirment la dépendance assez forte des premiers aux facteurs climatiques particulièrement à la pluviométrie. Les résultats de ce travail ont permis d'établir une relation pluviométrie / accroissement radial en fonction de l'âge de leur formation. Ainsi, il est établi qu'à partir de ces résultats particulièrement ceux des valeurs des sensibilités moyennes (SM) que les conséquences probables des variations climatiques influentes sensiblement sur les jeunes sujets. Aussi pour éviter les changements d'ordre physio biologiques liés au vieillissement des arbres, il est préférable de comparer les cernes sur une période de 40 à 50 ans comme c'est le cas des six échantillons choisis dans la zone d'étude.
[en] Teaching English requires the use of strategies that facilitate the participation and leadership of students in the teaching-learning process. This article aims to: 1. Suggest a didactic strategy for the use of role play framed in a cooperative methodology to promote the participation of students and the acquisition of social competences in a subject of advanced English as a foreign language in the higher education 2. Know the opinions of students about the implementation of role plays in the classroom. The study uses a mixed methods research design (qualitative and quantitative) observing student participation in role plays and using a questionnaire at the end of the semester. The findings show that students acquire social skills and increase their interaction through their participation in role plays. Furthermore, the study reveals that students become aware of social situations.

[fr] L'enseignement de l'anglais nécessite l'utilisation de stratégies qui facilitent la participation et le leadership des étudiants dans le processus d'enseignement-apprentissage. Cet article vise à : 1. Proposer une stratégie didactique pour l'utilisation du jeu de rôle encadrée dans une méthodologie coopérative pour favoriser la participation des étudiants et l'acquisition de compétences sociales dans une matière d'anglais avancé comme langue étrangère dans l'enseignement supérieur 2. Connaître les opinions des élèves sur la mise en oeuvre des jeux de rôle en classe. L'étude utilise une conception de recherche à méthodes mixtes (qualitatives et quantitatives) observant la participation des étudiants à des jeux de rôle et utilisant un questionnaire à la fin du semestre. Les résultats montrent que les élèves acquièrent des compétences sociales et augmentent leur interaction grâce à leur participation à des jeux de rôle. De plus, l'étude révèle que les élèves prennent conscience des situations sociales.
[en] European fishery off Mauritania (one of the most productive and most intensively exploited regions in the world) targeted to small pelagic fish accounts for 30% of the total catches in the area. The Instituto Español de Oceanografía (IEO), through its Centro Oceanográfico de Canarias, follows up the activity of these vessels that land at Spanish port (Las Palmas de Gran Canaria, Spain), under the European Project Data Collection (Regulation (EC) 1543/2000). One of the target groups in this fishery is Trachurus spp, commercially named "JAX". During 2008 and 2009, several samples of this group from these landings were analysed, and Caranx rhonchus was the second species of importance. The mixture of these species in the landings of this UE fleet should be determined to improve the data provided to the international Working Groups responsible for assessment of those resources.

[fr] La pêcherie européenne au long de côte de la Mauritanie (l'une des régions les plus productives et les plus intensément exploitées du monde) dirigée aux petits poissons pélagiques forme le 30% des captures totales dans la région. L'Institut Espagnol d'Océanographie (IEO), par son Centro Oceanográfico de Canarias, suit l'activité de ces navires qui déchargent dans port espagnol (Las Palmas de Gran Canaria, Espagne), sous le projet européen de collecte de données (règlement (EC) 1543 / 2000). L'un des groupes objectif de cette pêcherie est Trachurus spp, commercialement appelé "JAX". En 2008 et 2009, on a analysé plusieurs échantillons de ce groupe à partir de ces débarquements, et Caranx rhonchus était la deuxième espèce en importance. Le mélange de cette espèce dans les débarquements de cette flotte de l'UE devrait être déterminée, pour améliorer les données offertes aux groupes de travail internationaux, responsables de l'évaluation de ces ressources.
[en] The public representation of Trajan's family has been a frequent object of study in contemporary historiography. The present contribution discusses the political significance of all the extant testimonies at various stages of the administration of the Optimus Princeps (98-117 AD), taking into acccount their coincidence.

[fr] La représentation publique de la famille de Trajan a été un objet fréquent d' étude dans l' historiographie contemporaine. Ce travail pose la question de la signification politique de chacun des témoignages conservés à plusieurs moments du gouvernement de l' Optimus Princeps (98-117 après J.-C.), en fonction de leur coïncidence avec certains événements importants de la période.
[en] This work is the result of a comparative study on the training received by Spanish teachers, French, Italian and Greek Primary Education in multicultural and multilingual competences and their perception of the diversity of students in order to develop methodological proposals appropriate to their needs. Through a quantitative, comparative and theoretical and epistemological review method, we can see the need to improve the initial and continuing training of teachers in multiculturalism and multilingualism in the countries participating in the project.

[fr] Ce travail est le résultat d'une étude comparative sur la formation reçue par les enseignants Espagnols, Français, Italiens et Grecs de l'Enseignement Primaire en compétences multiculturelles et multilingues et leur perception de la diversité des élèves pour pouvoir élaborer des propositions méthodologiques adaptées à leurs besoins. Grâce à une méthode quantitative, comparative et de révision théorique et épistémologique, on peut constater la nécessité d'améliorer la formation initiale et continue des enseignants en termes de multiculturalité et de multilinguisme dans les pays participant au projet.
[en] A review of the Chlorophycean Algae from Uppermost Jurassic and Lower Cretaceous sediments of the Benidorm area (province of Alicante, SPAIN) leads to the identification of 23 species. Three of them belong to the Heteroporella, Clypeina and Arabicodium genere and are new ones. The generic atributions of four species are discussed: a new taxon is created and another is reintroduced, while a doubt remains for two of them. The systematics of some microfossils which have been previously attributed to this class or considered to be incertae sedis is analysed. This paper shows that some of the Chlorophyceae have a definite stratigraphie interest.

[fr] L'inventaire des Algues Chlorophycées du Jurassique terminal et du Crétacé inférieur de l'"arrière-pays de Benidorm" (province d'Alicante, ESPAGNE) permet de reconnaître 23 espèces, dont trois nouvelles appartenant aux genres Heteroporella, Clypeina et Arabicodium. L'attribution générique de quatre espèces est discutée; ceci conduit à la création d'un nouveau taxon pour l'une, à la conservation et réintroduction d'un taxon pour une autre et à une incertitude quant à l'attribution des deux dernières. La position systématique de microfossiles attribués jusqu'alors à cette classe ou considérés comme incertae sedis est également analysée. Cette étude montre que quelques Algues Chlorophycées ont un intérêt stratigraphique certain.
[en] Our article focuses on a subclass of conversational formulas of interpersonal relationship. Specifically, those used by interlocutors to make a wish, hence the name desiderative formulae. Although this speech act is usually associated with a positive wish, the wish, which can be formulated using the performative verb souhaiter in French and desear in Spanish, refers to a broader concept: the desire for a negative transformation in the future of the addressee or a third party. Starting from a mixed French and Spanish diachronic literary corpus, we will try to show that there has been an evolution in the act with which the formulas used to express negative vows are associated: the primary meaning of traditional curses is replaced by other values that have been grouped under the generic term expulsion.

[fr] Notre article porte sur une sous-classe de formules conversationnelles de relation interpersonnelle. Concrètement, celles employées par les interlocuteurs pour effectuer un voeu d'où le nom de formules votives. Bien que cet acte soit généralement associé à un souhait positif, le voeu, dont la formulation peut être réalisée à l'aide du verbe performatif souhaiter en français et desear en espagnol, renvoie à un concept plus large : le désir d'une transformation négative dans l'avenir du destinataire ou d'un tiers. À partir d'un corpus, français et espagnol, diachronique littéraire, nous tenterons de montrer qu'il y a eu une évolution dans l'acte auquel sont associées les formules employées pour exprimer des voeux négatifs : le sens premier des traditionnelles malédictions est remplacé par d'autres valeurs que nous avons regroupées sous le terme générique d'expulsion.
[en] Recent investigations have demonstrated that, among other factors, the learner's first language (L1) plays a role in the development of metaphoric competence in a second language (L2). In view of this evidence, in the present study, we attempt to update the treatment of metaphorical language in the second language classroom, by incorporating a greater attention to the contrast between the mother tongue and the target language. Therefore, first, a state of the field will be established, in which we examine the impact of cross-linguistic influence on the development of metaphoric competence in a L2, with special attention to the role of the L1 in the didactic methodologies that are employed to teach metaphors. Second, by way of illustration, we focus on the case of the conceptual metaphor emotions are tastes. Based on a previous work in which this conceptual metaphor is analyzed in Spanish and in English, we present an original didactic proposal for English-speaking students of Spanish, in which the metaphoric language of tastes is addressed.

[fr] Des recherches récentes ont montré que dans le développement de la compétence métaphorique dans une deuxième langue (L2), entre autres facteurs, la première langue (L1) de l'apprenant entrait en jeu. Compte tenu de cette évidence, dans le présent travail, nous proposons de mettre à jour le traitement du langage métaphorique dans la classe de deuxièmes langues, en intégrant une plus grande attention au contraste entre la L1 et la L2. Pour ce faire, tout d'abord, nous établissons un état de l'art dans lequel nous examinons l'impact de l'influence interlinguistique sur le développement de la compétence métaphorique en L2, avec une attention particulière au rôle de la L1 dans les méthodologies didactiques utilisées en l'enseignement de la métaphore. Deuxièmement, à titre d'illustration, nous nous concentrons sur le cas de la métaphore conceptuelle les émotions sont des saveurs. Sur la base d'une étude précédente dans laquelle cette métaphore est analysée de manière contrastive en espagnol et en anglais, nous présentons une proposition didactique originale pour les étudiants anglophones d'espagnol, dans laquelle la langue métaphorique des saveurs est abordée.
[en] The synthesis of the Sardinian birds, or rather the amalgamation of the incomplete and sparse reports, was attempted only by BEZZEL (l957), and he did not inquire deeply enough into the derivation, structure and dynamics in reference lo different vegetable formations and lo their phases of degradation. Therefore, in this work we will examine: 1) the biogeographic composition of nesting birds in Sardinia and Corsica; II) the peculiarity of birds in relation to insularity; III) the anthropic pressure that affected negatively the disappearance of some bird species with its direct and indirect action.

[fr] L'effort de réunir les données fragmentaires et dispersées de l'avifaune sarde, fait par BEZZEL (1957), n'étudiait pas son origine, sa structure et sa dynamique, en rapport aux diverses formations végétales et aux respectifs niveaux de dégradement. Pourtant, dans cet article on étudie: I) la composition biogéographique de l'avifaune nichante en Sardaigne, rapportée a celle de Corse; II) les caractéristiques dépendant de l'insularité; III) la pression anthropique, qui a contribué negativement sur la disparition de quelques espèces rares et qui en menace de près d'autres, avcc son action directe et indirecte.
[en] This article focuses on adaptative policies to the flood hazard in the area of the Costa Brava. A special emphasis is put on the role of hydraulic infrastructure in flood prevention. We attempt to examine the extent to which local perception of hydraulics works as the more efficient form to adaptation to these phenomena clashes with new flood control policies such as land use planning or river basin planning in general.

[fr] Cet article analyse les mesures de gestion du risque d´inondation à la Costa Brava, en mettant en lumière le rôle important qu´ont joué les infrastructures hydrauliques dans la prévention des inondations. On essai de prouver jusqu´à quel point la perception locale dominante sur les infrastructures hydrauliques comme une des formes les plus efficaces pour la prévention des inondations se contradie avec les nouvelles tendences tant en relation aux impacts écologiques de cettes infrastructures autant comme en relation à l´aménagement urbanistique et fluviale, en general.
[en] The objective of this study is, first of all, to analyse the representations of the dragon in different medieval versions of Saint Martha's Life. Thus, we will review the Latin text of Saint Martha's Life assigned to Marcelle, that of The Golden Legend of Voragine, four Catalan versions of Life—manuscript of the BnF (M. es. 44), manuscript of El Escorial (N‑III‑5), manuscript of Vic (c. 174L) and the incunabula Flos sanctorum romançat (i)—and the poem in Anglo-Norman by Nicole Bozon La vie seint Martha. The comparative analysis of the representation of the dragon in the versions listed above will lead us, secondly, to question the function of the Tarasque in the texts of Saint Martha's Life analysed.

[fr] L'objectif de cette étude est, dans un premier temps, d'analyser les représentations du dragon dans différentes versions médiévales de la Vie de sainte Marthe. Ainsi, nous passerons en revue le texte latin de la Vie de sainte Marthe de la pseudo-Marcelle, celui de la Légende dorée de Jacques de Voragine, quatre versions catalanes de la Vie — manuscrit de la BnF (M. es. 44), manuscrit de El Escorial (N‑III‑5), manuscrit de Vic (c. 174L) et l'incunable Flos sanctorum romançat (i) — et le poème en anglo-normand de Nicole Bozon, La vie seint Martha. L'analyse comparative de la représentation du dragon dans les versions énumérées ci‑dessus nous mènera, dans un deuxième temps, à nous questionner sur la fonction de la Tarasque dans les textes de la Vie de sainte Marthe analysés.
[en] Our main concern in this research is the comparative analysis of Mathilde's personality, the heroine of the novel Un long dimanche de fiançailles written by Sébastien Japrisot, and that of Mathilde, the heroine of the homonymous picture whose script has been written down by Jean-Pierre Jeunet and Guillaume Laurant. Our study will allow us to unveil the respective particularities about the feminity of both "veuves blanches" after the I World War, and thanks to the narrator's flashbacks, their respective feminities before the War would have torn their engagements. As an instrument to go in depth in the literary and film discourses we have used the literary and film narratology. On the other hand, we have introduced a semiological pattern, because we have put all our attention in the screen visible signs in order to gain acces to Mathilde's feminity configuration. Lastly, we have appealed to symbolic interpretations, in the conviction that they will allow us to get to Mathilde's(f) and Mathilde's(r) ideas sphere.

[fr] Au cours de cet article, nous envisageons l'analyse comparative de la personnalité de Mathilde(r), l'héroïne du roman Un long dimanche de fiançailles de Sébastien Japrisot, et de Mathilde(f), l'héroïne du film éponyme dont le scénario appartient à Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant. Notre étude permettra de dévoiler les particularités de la féminité des deux " veuves blanches " au lendemain de la Grande Guerre, et moyennant les flashbacks de la narratrice, de leur féminité avant que la guerre ne déchire pas leurs fiançailles. À cette fin, nous avons utilisé la narratologie littéraire et filmique comme instruments d'approfondissement dans les discours littéraire et filmique. D'autre part, nous avons introduit le modèle sémiologique étant donné que pour arriver à la configuration de la féminité de Mathilde(f), nous devons porter notre attention sur le système de signes visibles sur l'écran. Nous avons également fait appel aux interprétations symboliques afin d'accéder au plan des idées de Mathilde(f) et de Mathilde(r).
[en] The aim of this article is to study the use of search engines in their application to Spanish-French business translation. First, we review several previous studies on documentation and business translation. Then, we present a case study based on several terminological problems that a group of trainee translators had when dealing with financial statements. Finally, we put forward a practical approach based on the strategic use of Google in order to solve those problems.

[fr] Dans cet article nous traitons de l'utilisation des moteurs de recherche dans leur application à la traduction espagnol-français en matière financière. D'abord nous passons en revue quelques études portant sur la documentation et la pratique de la traduction économique. Ensuite, nous présentons une étude de cas concernant les divers problèmes terminologiques qu'un groupe de traducteurs en formation a rencontrés face à des états financiers et proposons enfin une approche pratique fondée sur l'utilisation stratégique de Google pour essayer de résoudre leurs problèmes.
[en] Jean-Claude Grumberg has maintained a very close link with the Shoah throughout his literary trajectory. In La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, the author imagines a story where wonder and realism merge. His narrative work consists of a two-voiced tale and two stories—that of a storyteller in charge of telling a fiction, and that of a narrator in charge of narrating a story that refers to a microhistory of the Shoah. The combination of these two parallel stories, each one provided with a specific morphological structure, allows the author to overcome certain critical discourses on the literarization and fictionalization of the Shoah. In this article we will examine the tale as a literary genre which is as valid as the romantic plot for the literary transmission of the memory of the Shoah. To achieve this, the present article will address the internal workings of the story, and will introduce a narratological perspective so as to explore the narrative levels and the narrative voices of the tale.

[fr] Jean-Claude Grumberg a tissé des liens très étroits avec la Shoah tout au long de sa trajectoire littéraire. Dans La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, l'auteur imagine une histoire où le merveilleux et le réalisme se côtoient. Son conte est un conte à deux voix et à deux histoires, celle d'un conteur chargé de raconter une fiction, celle d'un narrateur responsable de narrer une histoire qui renvoie à une microhistoire de la Shoah. La combinaison de deux histoires parallèles, chacune d'elles pourvue d'une structure morphologique spécifique, permettent à l'auteur de surmonter certains discours critiques sur la littérarisation et la fictionnalisation de la Shoah. Dans cet article, nous analyserons le conte comme un genre littéraire aussi valable que le roman pour la transmission littéraire de la mémoire de la Shoah. À cette fin, et dans le but d'aborder les mécanismes internes du conte, nous introduirons fondamentalement une perspective narratologique qui nous permettra d'examiner les différents niveaux et les voix de la narration.
[en] Carolingian coin finds in the Iberian peninsula are scant, especially those minted in the area known as the Marca Hispanica. This article offers a revision of this topic, starting from the find of a Carolingian denier fragment during the archaeological excavations in El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete, Spain). It is a coin of Charlemagne minted in the Marca mint of Roda. Until now only one coin of this king from this mint was known. The stratigraphic context of the Carolingian denier carries interesting evidence about the date of its use, and suggests that it is one of the earliest examples of Carolingian coin circulation in the Iberian Peninsula.

[fr] Les trouvailles de monnaies carolingiennes dans la péninsule ibérique sont peu abondantes, surtout pour les pièces frappées dans la Marche d'Espagne. Cet article présente l'état des connaissances sur cette question à propos d'un fragment de denier carolingien trouvé dans les fouilles archéologiques du site d'El Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete, Espagne). Il s'agit d'une émission de Charlemagne de l'atelier de Roda, situé dans la Marche d'Espagne, atelier dont on ne connaissait jusqu'à maintenant qu'une seule pièce pour ce souverain franc. Le contexte stratigraphique de ce denier apporte une donnée intéressante sur le moment de son utilisation et en fait un des plus anciens exemples de la circulation de monnaies carolingiennes dans la Péninsule ibérique.