BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Judaeo-Christian tradition, the emergence of translation activity is linked to the foundation of the city of Babylon and the building of its tower. Over the centuries, this edifice has become the negative symbol of linguistic plurality and the irritating need for translation. The present article takes a new look at the tower with a view to carrying out a genealogical and archaeological investigation in search of clues that might point beyond that negative image. We begin by discussing the myth, as incorporated into the Jewish tradition. We then analyze the earlier Babylonic myths which were the basis for the Jewish legend appearing in Genesis 11, as well as the Mesopotamian context from which they sprang. Finally, the rediscovered Mesopotamian "original" is discussed in relation to a number of modern reflections on translation (in particular, that of Walter Benjamin) which, looking beyond the traditional equation between Babel, translation and confusion, make a case for a more positive association between Babel and the activity of translation.

[es] La tradición judeocristiana vincula el nacimiento de la actividad traductora con la fundación de la ciudad de Babilonia y la construcción de su torre. Con el paso de los siglos, este edificio ha acabado erigiéndose para nosotros en el símbolo negativo de la pluralidad lingüística y de la irritante necesidad de la traducción. Este trabajo lleva a cabo una nueva visita a nuestra torre con objeto de realizar una indagación de tipo genealógico y arqueológico en busca de vestigios que vayan más allá de esa identificación negativa. Se comenta en primer lugar el mito según fue recogido por la tradición judía. Se analizan a continuación los mitos babilónicos anteriores que sirvieron de base a la leyenda judía recogida en Génesis 11, así como el contexto mesopotámico en el que éstos surgieron. Por último, dicha recuperación del "original" mesopotámico se relaciona con ciertas reflexiones modernas sobre la traducción (en particular, la de Walter Benjamin) que permiten establecer -más allá de la equiparación tradicional entre Babel, traducción y confusión- una vinculación más positiva con la actividad traductora.
[en] This work presents a basic UART model as a serial port for a simulation of a RISC-V microcontroller. This relatively new architecture (ISA), which is open-source, represents a paradigm shift towards making custom processor design available to everyone, and also offering an endless array of possibilities for several applications and specifications. In this case, a new UART module has been integrated as a peripheral to the existing virtual microcontroller, so that it may serve as a reference for future upgraded solutions of the serial communication with other devices.

[es] Este trabajo implementa un modelo de UART básico como periférico serie de un simulador de procesador RISC-V. Esta relativamente moderna arquitectura (ISA) de código abierto representa un cambio de paradigma para el diseño personalizado de procesadores, abriendo un abanico de posibilidades para varias aplicaciones y especificaciones. En el caso de este trabajo, se ha optado para integrar un nuevo módulo UART como periférico al simulador del procesador ya existente, para que sirva como base para futuros aumentos de las prestaciones de la comunicación serie con otros dispositivos.
[en] The article presents an analysis of social networks and social capital as necessary conditions for the emergence of collective action, specifically in rural communities in La Araucanía Region to address problems related to the access to water. Chile, unlike most Latin American countries, has a water distribution and management system based on market principles, in which water is no longer a common good but a private one disconnected from land property, thus depriving small farmers and indigenous peoples from access to the water they have traditionally used. Increasing water conflicts in Chile are not only due to problems associated with scarcity, but because of the model of institutionalized management and restrictions on local collective action that allows the sustainable management of water. Methodologically, surveys were administered and social network analysis was performed. The main results show that social networks have structural characteristics that do not allow the formation of the social capital needed for collective action. However, there are few links with deep characteristics from which it is possible to establish network management and synergistic connections that can transform the structure of the networks, making them more cohesive, thus creating the necessary conditions for the formation of collective action in the study areas.

[es] El artículo presenta un análisis de las redes sociales y el capital social como condiciones necesarias para el surgimiento de la acción colectiva, específicamente, en comunidades campesinas de la región de La Araucanía para enfrentar problemas de acceso al agua. Chile, a diferencia de la mayoría de los países de América Latina, posee un sistema de asignación, distribución y gestión hídricas basado en principios de mercado, es decir, el agua deja de ser un bien común y se transforma en un bien privado desvinculado de la propiedad de la tierra, con lo cual se despoja a los campesinos e indígenas de las aguas que tradicionalmente han utilizado. El aumento de los conflictos por el agua en Chile no se debe exclusivamente a problemas asociados a la escasez, sino también a las particularidades del modelo de gestión institucionalizado y a la restricción para generar una acción colectiva local que permita la gestión sustentable del recurso. Metodológicamente, se aplicaron encuestas y se realizaron análisis de redes sociales. Los principales resultados muestran que las redes sociales tienen propiedades estructurales que no favorecerían la formación del capital social necesario para la acción colectiva. No obstante, al analizar las propiedades relacionales de las redes, se observa que los escasos vínculos existentes son lazos fuertes, a partir de los cuales se podría realizar gestión de redes con el propósito de establecer articulaciones sinergéticas orientadas a transformar la estructura de las redes haciéndolas más cohesivas y, de este modo, crear condiciones para formar la acción colectiva en las áreas de estudio.
[en] The present study aimed to verify if the level of physical activity and the mobility of the elderly are stressful factors. 197 elderly people of both sexes (81.2% women, 18.8% men) with mean age of 70.4 (± 6.26) participated in the study. The results indicate that in the TUG test the mean was 9.3 seconds, in the EEP the mean score was 20.0 points and the mean time of physical activity was 82 months. The sample was stratified according to the age group and there was a weak correlation between mobility and time of practice of physical activity and there was no correlation between mobility and stress. When stratifying by performance in the TUG test, interaction between the variables: mobility, physical activity time and stress were found. It was concluded that there is an interaction between: mobility and time of physical activity; Mobility and stress; Time of physical activity and stress.

[es] Este estudio tuvo como objetivo verificar si el nivel de actividad física y la movilidad de los ancianos son los factores de estrés. En el estudio participaron 197 pacientes de ambos sexos (81.2% mujeres, 18.8% hombres) con una edad media de 70.4 (± 6.26). Los resultados indican que en TUG el promedio fue de 9.3 segundos ya en el EEP el puntaje promedio fue de 20.0 puntos y la actividad física en el tiempo promedio fue de 82 meses. La muestra se estratificó por grupos de edad y había una débil correlación entre la movilidad y el tiempo para la actividad física y no tenía ninguna correlación entre la movilidad y el estrés. Al estratificar por el rendimiento en la interacción prueba TUG fue encontrado entre las variables movilidad, tiempo de actividad física y el estrés. Se concluyó que hay una interacción entre: la movilidad y el tiempo de actividad física; la movilidad y el estrés; la actividad física en el tiempo y el estrés.
[en] The aim of this paper is to describe and analyze the demographic and territorial characteristics of the spanish emigrants who had returned to Spain from any Latin-American country. Furthermore, it aims to describe the characteristics of the Spanish-born population living in American countries, according to the last data from population Census. This article explores the data provided by the Residential Variation Statistics, elaborated by the National Statistics Institute of Spain (INE), for the period between 1988 and 2006 as well as the Project IMILA's data, elaborated by the CELADE (Population Division of ECLAC, United Nations).

[es] El objetivo de este artículo es el de describir y analizar las características demográficas y territoriales del retorno durante el período entre 1988 y 2006 de aquellos inmigrantes nacidos en España que se han dirigido a algún país de América Latina y de sus descendientes, así como las características de los españoles residentes en países latinoamericanos a partir de los últimos censos de población. Se trabaja con los datos disponibles de las estadísticas de Variaciones Residenciales (EVR), elaboradas por el INE, para analizar las características de los movimientos de retorno en todo el territorio español y a nivel municipal, por un lado, y, para el estudio de los españoles residentes en América Latina se ha explorado los datos censales disponibles a través del proyecto Investigación de la Migración Internacional en América y el Caribe (IMILA) del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE).
[en] The indigenous communities of Mexico generally have a long history of using local ecosystems, a process through which they have developed extensive. Knowledge and techniques for handling their environment. Previous studies have documented that emigration can affect the loss of traditional knowledge, as well as the incorporation of new knowledge. We propose that these changes can be various - sometimes imperceptible - and can erode or enrich the traditional knowledge if migrants maintain a permanent contact with their community and their homes are bound to the primary activities. This study used quantitative and qualitative methodologies to examine the orchard management practices and the traditional knowledge of medicinal plants in family units with immigrant members and family units without immigrants. There were no significant differences in the orchard management practices associated with the immigration status of its members. Differences found in relation to the traditional knowledge were associated with the gender, age, occupation, and economic immigration status of the individual. We propose that migration is not necessarily a factor that leads to the loss of traditional knowledge in communities; therefore, it is important to take into account specific characteristics of the migration, such as the age and the gender of the migrants, as well as the mechanisms and capacities of the community institutions to integrate migration as a strategy.

[es] Las comunidades indígenas de México generalmente tienen una larga historia de uso de los ecosistemas locales a través de la cual han logrado desarrollar una gran cantidad de conocimientos y técnicas de manejo sobres su medio. Estudios previos han documentado que la emigración puede incide en la pérdida del conocimiento tradicional, así como en la incorporación de nuevos conocimientos. Proponemos que estos cambios pueden ser diversos -a veces imperceptibles- y en otras ocasiones pueden erosionar o enriqueces el conocimiento tradicional si los emigrantes mantienen un contactopermanente con su comunidad y los hogares se mantienen vinculados con las actividades primarias Por medio de metodologías cuantitativas y cualitativas se estudiaron las prácticas de manejo y los conocimientos tradicionales sobre las plantas medicinales del huerto en unidades familiares con integrantes emigrantes y unidades familiares sin emigrantes. No se encontraron diferencias significativas en las prácticas de manejo del huerto asociadas al estatus migratorio de sus integrantes. Las diferencias encontradas en cuanto al conocimiento tradicional estuvieron asociadas al género, edad, ocupación económica y estatus migratorio del individuo. Proponemos que la migración no necesariamente es un factor que conduce a la pérdida de conocimientos tradicional en las comunidades; por lo que es importante tomar en cuenta para su análisis, características particulares de la migración como edad y género de los migrantes, así como los mecanismos y capacidades de las instituciones comunitarias para integrar la migración como una estrategia más de vida.
[en] This article outlines the political context of the work of Joaquín Romero de Cepeda (c.1540 - c. 1590), a humanist from Badajoz, on the basis of his patronage relationships.First of all, his life trajectory is reconstructed from the scarce documentation availableand especially from the information contained in his own books, comparing the existingbibliography and providing some new information. Then historiographical sources are used to locate his patrons and dedicators in the courtly network of the time, all linked to a certain extent to the so-called "Papist party".

[es] Este artículo sondea el contexto político de la obra de Joaquín Romero de Cepeda (c. 1540 - c. 1590), humanista extremeño radicado en Badajoz, a la luz de sus vínculos de mecenazgo. Primero se reconstruyen sus avatares biográficos a partir de la escasa documentación disponible y, sobre todo, de las noticias contenidas en sus libros, pasando revista a la bibliografía crítica y aportando datos novedosos. Después, se acude a la historiografía para ubicar en las redes cortesanas de la época a sus patrocinadores y dedicatarios, todos ligados en mayor o menor medida al "partido papista".
[en] This works offers insight of the editorial field in the arrival of the digital era. The intent of this text is to reunite a series of thoughts related with the changes of said arrival. These changes are visible in every agent of the book world, the writers, editors, booksellers and readers. In recent years we have witnessed changes in the business models of various companies as a consequence of the development of the Internet. The editorial sector joins this transformation, responding to changes in cultural habits, such as those of creation and those of cultural consumption. With the new technologies, the editorial sector faces a series of challenges, although great opportunities also arise.

[es] Esta es una visión de la edición en pleno advenimiento de la era digital. Se trata de un trabajo que pretende reunir una serie de reflexiones relacionadas con los cambios derivados de dicho advenimiento, visibles en todos los agentes del mundo del libro: los escritores, los editores, los libreros y los lectores. En los últimos años hemos presenciado cambios en los modelos de negocio de diversas empresas como consecuencia del desarrollo de Internet. El sector editorial se suma a esta transformación, respondiendo a los cambios en los hábitos culturales, tales como los de creación y los de consumo cultural. Con las nuevas tecnologías el sector editorial se enfrenta a una serie de desafíos, aunque también se le presentan grandes oportunidades.
[en] This paper is a comparative study between a public owned company in the non monopolistic hotels market: Paradores de Turismo de España S.A. and other private owned hotel chains during a period as 2000-2005. To carry out this study it has been decided to use economical indicators like global productivity ones. Results show that private owned companies are largely over performing in efficiency indicators, economical and productivity, but going deeply on the analysis this evidence is not as founded as it seems.

[es] Este trabajo consiste en un estudio comparativo de la eficiencia de la empresa pública no monopolista, del sector hotelero: Paradores de Turismo de España, S.A. con las principales cadenas hoteleras privadas españolas durante el período 2000-2005. Para desarrollar este estudio, se ha optado por una metodología del estudio del caso basada tanto en indicadores económicos como en indicadores de productividad global. Los resultados indican que la empresa privada presenta una clara superioridad en los niveles de eficiencia tanto económica como productiva pero profundizando en el análisis de los casos estudiados esto no parece tan evidente.
[en] The Gartner Hype Cycle for Emerging Technologies highlights "augmented human technologies" as one of their emerging trends, while the Future Today Institute alludes to the potential of extended reality (digitally manipulated environments encompassing virtual and augmented reality) for the development of new applications with great informative value. Based on this, the current study brings together in-depth interviews with experts who analyze the possibilities of augmented reality (AR) in journalism, including its weaknesses and some proposals for new journalistic scenarios. The study concludes that, according to experts, the use of AR in daily systems and applications is key to establishing this technology. In addition, experts stress the need to carry out sociological and ethical studies of its impact, as well as experimental research on the use of augmented senses in humans, including both visual and haptic augmentation and hearing

[es] El Gartner hype cycle for emerging technologies destaca las "tecnologías humanas aumentadas" como una de las ten-dencias emergentes; mientras que el Future Today Institute alude al potencial de la realidad extendida (entornos mani-pulados digitalmente que abarca la realidad virtual y aumentada) para el desarrollo de nuevas aplicaciones de gran valor informativo. Partiendo de ello, el estudio reúne entrevistas en profundidad a expertos que analizan las posibilidades de la realidad aumentada (RA) en el periodismo y sus debilidades, y propone nuevos escenarios a nivel periodístico. Según los expertos, el uso de RA en sistemas y aplicaciones de uso diario es el punto clave para asentar esta tecnología. Además, inciden en la necesidad de realizar estudios sociológicos y éticos de su impacto, así como investigaciones ex-perimentales sobre el uso de sentidos aumentados en humanos, tanto el aumento visual como la háptica y la audición
[en] An analysis is made of the scientific literacy promoted by Spain's national curriculum for the 3-6 year old stage. To this end, a questionnaire was designed and implemented combining inter- and intra-rater processes of analysis as a strategy of validation and reliability. An evaluation was made of how the official document addresses the following dimensions of science education at this stage: the construction of school science; the axiology and psychology of learning science; objectives and competences; content; teaching activities, design, and strategies; and teaching resources and evaluation. The results indicate that the school science actually being put forward in the document is, to a major degree, out of tune with current trends in Science Teaching. In view of the deficiencies identified in the document several improvements are recommended.

[es] Se analiza la alfabetización científica promovida por la regulación de enseñanzas mínimas para la etapa 3-6 años en España. Para ello, se diseñó y aplicó un cuestionario combinando procesos de análisis inter- e intra-jueces como estrategia de validación y fiabilidad. Se valoró cómo el documento atiende a las siguientes dimensiones, relativas a la ciencia escolar: construcción de la ciencia escolar; axiología y psicología del aprendizaje de la ciencia; objetivos y competencias; contenidos; actividades, diseño y estrategias de enseñanza; recursos didácticos, y evaluación. Los resultados indican que la ciencia escolar sugerida en el documento no sintoniza, en una parte importante, con las tendencias actuales de la Didáctica de las Ciencias. A consecuencia de las carencias detectadas, se hacen algunas recomendaciones que mejorarían la propuesta oficial.
[en] In July of 1874, a Spanish Military officer named Melitón Gonzalez Trejo arrives in Salt Lake City, the capital of the current State of Utah in the Western United States. Born in Extremadura, Trejo left behind family, homeland and a promising military career to join the Mormons. "Trozos selectos del Libro de Mormón" was published in 1875. That first edition consisted of 2,000 copies. The translation work by Trejo and his American collaborator Daniel Jones became the first translation of excerpts of The Book of Mormon ever to appear in print. Studies focusing on the translator's discursive presence in translated texts have described translator's intervention as upsetting to the narrator's voice with whom the translator engages in a rivalry of sorts. A comparative analysis of "Trozos selectos" reveals the target text is both literal and remarkably free. Recurrent semantic shifts strengthen the narrator's voice and indicate the translator adopts the perspective and communicative designs of the narrator, especially regarding characterization of protagonists and the representation of the world in the source text. Biographical context and the worldview of the Melitón Trejo throw light on the motives underlying the alignment of translator and narrator in the first translation of the The Book of Mormon into Spanish.

[es] En julio de 1874, un oficial del ejército español por nombre Melitón González Trejo llegó a Salt Lake City, capital del ahora Estado de Utah, en el Oeste de los Estados Unidos. Natural de Extremadura, Trejo había dejado tras de sí a su familia, su país natal y una prometedora carrera militar para unirse a los mormones. En 1875, apareció Trozos selectos del Libro de Mormón en una edición de 2.000 ejemplares. La obra de Trejo y Daniel Jones, su colaborador estadounidense, sería la primera traducción de una selección de The Book of Mormon. Los estudios que se centran en la presencia discursiva del traductor en el texto traducido han caracterizado su intervención como una perturbación de la voz del narrador, con quien llega a mantener una relación de rivalidad. Un análisis comparativo de Trozos selectos pone de manifiesto que en la versión española coexisten la literalidad y una marcada licencia traductora. Unos recurrentes desplazamientos semánticos potencian la voz del narrador y sugieren una identificación del traductor con la perspectiva y los objetivos comunicativos del narrador, especialmente en lo relativo a la caracterización de los personajes del relato y la representación del mundo en la obra original. El contexto biográfico y la cosmovisión de Melitón Trejo permiten entender los motivos de esta conjunción de traductor y narrador en la primera traducción de The Book of Mormon al español.
[en] The generalised use of computers and, more specifically, text corpora in linguistic research constitutes a real tool-driven revolution, to use Dyson's terminology, and has had a particular influence on all aspects of lexicography. This paper aims to identify the areas in which that influence is most significant, to analyse its causes and to describe its most relevant consequences.

[es] La generalización del empleo de computadoras -y, más concretamente, el empleo de corpus textuales- en la investigación lingüística constituye, en la terminología de Dyson, una auténtica revolución instrumental, que, además, tiene especial incidencia en todas las vertientes de la lexicografía. Este trabajo pretende identificar las áreas en las que esa influencia tiene mayor importancia, analizar las causas concurrentes en cada caso y describir sus consecuencias más relevantes.