BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Selon une perspective s'inspirant des idées d'Ivan Illich sur la notion de proportionnalité, cet article fait référence à l'idée de limites ou de seuils comme un élément nécessaire pour la reconstruction d'un monde multiculturel. Mais, également sous l'inspiration de Illich, ce texte se démarque des pratiques scientifico-professionnelles qui produisent des énoncés étrangers aux pratiques populaires. De l'extérieur et " par le haut " il est impossible de reconstruire un " monde contenant plusieurs mondes ". Cela n'implique pas que la recherche de nouveaux paradigmes sociaux soit simple. Bien au contraire, la profondeur de la recherche nous mène même à revenir sur l'expérience du sacré, ainsi que le décrit Mircea Eliade dans les sociétés traditionnelles, comme un principe épistémique pour cet " autre " monde possible.

[pt] Do ponto de vista das idéias em Ivan Illich sobre a noção de proporcionalidade, este artigo refere-se à idéia de limites ou limiares como um elemento necessário para a reconstrução de um mundo multicultural. Mas também sob a inspiração de Illich, diferença-se das práticas científicas e profissionais que produzem declarações alheias das práticas populares. Do lado de fora e de cima não pode reconstruir-se "um mundo no qual caibam muitos mundos". Isso não significa que a busca de novos paradigmas sociais é algo simples. Por outro lado, a profundidade da busca leva a mesmo retomar a experiência do sagrado, como descrito por Mircea Eliade nas sociedades tradicionais, como princípio epistêmico ao "outro" mundo possível.
[fr] Cet article aborde un aspect spécifique de la vie sociale et culturelle des Luso-chinois au Mozambique. Venus de la province chinoise de Guangdong, les premiers contingents sont arrivés dans cette région d'Afrique de l'Est à partir de la seconde moitié du xixe siècle et la plupart se sont installés dans la ville de Beira. Dans les années 1950 la communauté chinoise était déjà bien intégrée à la vie moderne de la Beira coloniale, qui connaissait un boom urbain et architectural sans précédent. Les luso-chinois, essentiellement des commerçants, ont également commencé à se distinguer dans le domaine de la photographie. À partir d'une recherche multisituée parmi la diaspora luso-chinoise – et ses albums de photos de famille –, ce texte réfléchit à deux aspects indissociables de la modernité dans la période du colonialisme tardif : l'architecture et la photographie.

[pt] O artigo aborda um aspecto específico da vida social e cultural dos luso-chineses de Moçambique. Os primeiros contingentes, oriundos da província chinesa de Guangdong, começam a chegar naquela região da África oriental a partir da segunda metade do século XIX. A maioria se instalou na cidade da Beira. Na década de 1950, a comunidade chinesa já estava bem integrada à vida moderna da Beira colonial. A cidade atravessava uma ebulição urbanística e arquitetônica sem precedentes. Naquele período, os luso-chineses, na sua qualidade de comerciantes, começam também a se destacar no campo da fotografia. A partir de uma pesquisa multissituada entre os luso-chineses da diáspora – e seus álbuns fotográficos de família – este artigo reflete sobre dois aspectos inseparáveis da modernidade tardo-colonial: arquitetura e fotografia.
[fr] Le blocage du canal de Suez par le porte-conteneurs Ever Given du 23 au 29 mars 2021 a été décrit dans la presse quotidienne française comme un évènement mondial tenant le monde en haleine. À partir d'un corpus constitué de tous toponymes cités dans les articles relatant l'incident publiés dans les quotidiens français du 24 mars au 10 avril 2021 inclus, l'article analyse les représentations sociales de l'espace mondial en France. Il montre, que loin d'être le témoin de l'émergence du monde, entendu comme espace d'une société mondiale, la relation de l'évènement met en évidence une lecture classique de la mondialisation et de l'espace mondial structuré par des rapports de puissance entre États.

[pt] O bloqueio do Canal de Suez pelo navio porta-containers Ever Given de 23 a 29 de março de 2021 foi descrito na imprensa diária francesa como um evento global que manteve o mundo em suspenso. Com base em um corpus de todos os topônimos citados nos artigos que relatam o incidente publicados nos diários franceses de 24 de março a 10 de abril de 2021, o artigo analisa as representações sociais do espaço mundial na França. Ele mostra que, longe de testemunhar a emergência do mundo, entendido como o espaço de uma sociedade global, a relação do evento destaca uma leitura clássica da globalização e do espaço mundial estruturado pelas relações de poder entre os Estados.
[fr] L'article propose d'analyser la performance Lait renversé (2013) de l'artiste Ana Musidora à partir de la représentation de la mère. J'étudie le concept d'images de contrôle, défini par la sociologue américaine Patricia Hill Collins, ainsi que les images invoquées pour définir une femme noire au Brésil, par l'anthropologue Lélia Gonzalez. Je cherche à mettre en lumière comment Lait renversé explore différentes couches d'analyse critique d'images et de représentations historiques de femmes noires ordonnancées selon les valeurs patriarcales et esclavagistes.

[pt] O artigo propõe analisar a performance Leite Derramado (2013) da artista Ana Musidora a partir da representação da mãe preta. Para isso, investiga-se conceito de imagens de controle, da socióloga estadunidense Patricia Hill Collins, e as imagens invocadas para definir a mulher negra no Brasil, da antropóloga Lélia Gonzalez. Reflete-se como Leite Derramado explora camadas críticas sobre as imagens/representações históricas ordenadas segundo os valores patriarcais e escravocratas em torno das mulheres negras.
[fr] Le journal intime de Carolina Maria de Jesus, une cartonnière depuis de nombreuses années de la favela de Canindé à Sao Paulo, dont les propres pages sont composées par le matériau qu'elle récupérait dans la rue, nous offre un récit de la vie des rues aussi cru que vivant. Dans cet article, nous analysons son témoignage et son écriture comme une autre modalité de pratique politique, en nous inspirant pour cela du concept de champs d'action sociale et politique, ainsi que de la problématique relative au caractère collectif de son contenu, l'intérêt explicite de son auteure pour le rendre public et l'inadéquation, entre autres éléments, des catégories à travers lesquelles s'observe et se distingue le phénomène de participation entre hommes et femmes.

[pt] À luz do relato de Carolina María de Jesús, uma temporã cartonera da favela de Canindé, em Sao Paulo, que escrevendo seu diário de vida nas mesmas folhas que recolhia em suas ruas termina escrevendo o mais cru e vívido relato da vida nelas, neste artigo se examina seu depoimento e a escritura dele como uma outra modalidade de prática política, isso a partir do conceito de campos de acção social e política, e sua problematização a propósito do carácter colectivo de seu conteúdo, o explícito interesse de sua autora do fazer público e a inadecuação, entre outros elementos, das categorias com que se observa e distingue o fenómeno de la participação entre hombres y mujeres.
[fr] L'empire africain étant si intégré dans l'imaginaire portugais, pour quelles raisons le front africain de la guerre, où le Portugal était présent entre 1914 et 1918, mobilisant quelques 50 000 hommes, s'est révélé être éclipsé par une intervention peu consensuelle de l'armée portugaise en Flandre ? Cet article cherche à approfondir l'analyse des raisons qui ont motivé l'intervention portugaise en Afrique, en contribuant à l'appréciation de l'impact que cette présence a eu, non seulement au niveau national, au-delà du débat historique et historiographique sur l'interventionnisme, mais encore sur la perception du rôle du Portugal et des colonies portugaises dans l'étude générale de la Première Guerre mondiale

[pt] Porque razão, estando o império africano tão incorporado no imaginário português, a frente africana de guerra, onde Portugal esteve presente entre 1914 e 1918 e para onde mobilizou cerca de 50 000 homens acabou por ficar ofuscada pela pouco consensual intervenção do exército português na Flandres?Com este artigo pretende-se contribuir para o aprofundamento do estudo dos motivos que estimularam a intervenção portuguesa em África, concorrendo para a apreciação da importância e do impacto que essa presença deteve não só no contexto nacional, para lá do debate histórico e historiográfico em torno do intervencionismo-não intervencionismo, mas ainda da percepção do papel de Portugal e das colónias portuguesas no estudo geral da I Guerra Mundial.
[fr] Les mobilisations collectives émergentes, les désordres urbains et les concentrations spontanées semblent indiquer que le scénario du conflit social et le sens de violence qui les accompagnent, prennent des dimensions différentes de nos jours. Dans ce contexte, le présent travail vise à analyser les éventuelles connexions existantes entre la violence et ce que nous appelons ici les expériences collectives de conflit. Partant des débats sur la violence, le conflit, les actions collectives et la "définition d'une situation", notre proposition est celle de penser jusqu'à quel point la violence semble se constituer comme un ingrédient très important dans la construction du sens social des actions collectives contemporaines, tout autant que dans l'établissement d'un scénario de conflictualité sociale précis et localisable.

[pt] As mobilizações coletivas emergentes, os distúrbios urbanos e as concentrações espontâneas parecem indicar que o cenário do conflito social e o sentido da violência que as acompanham adquirem dimensões diferentes na atualidade. Neste contexto, o presente trabalho procura analisar os eventuais nexos existentes entre a violência e as aqui denominadas experiências coletivas de conflito. Valendo‑se das discussões sobre violência, conflito, ações coletivas e "definição de uma situação", a proposta é pensar até que ponto a violência parece constituir‑se em um ingrediente muito importante na construção do sentido social das ações coletivas contemporâneas, bem como no estabelecimento de um cenário de conflituosidade social preciso e localizável.
[fr] Le réseau urbain du Rio Grande du Nord présente dans la période actuelle une configuration qui résulte des caractéristiques de la période techno-scientifique informationnelle de laquelle émerge un chevauchement de réseaux qui cohabitent ce territoire. Cette structure de réseau se manifeste en raison des changements dans ce territoire, parmi lesquels, expansion et spatialisation de nouveaux fixes géographiques financiers, postales et de éducationnels. Dans cette perspective, notre but est de comprendre leur rôle et la façon dont les services financiers, postales et éducationnels des différents niveaux d´enseignement promeuvent des interactions spatiales qui réorientent les flux dans le réseau urbain de l'État, contribuant pour à une nouvelle configuration du réseau urbain et aussi à la rupture d'une hiérarchie rigide. Dans cette étude, on a développé une recherche téorico-conceptuelle et empirique avec les institutions bancaires, d'enseignement et postales (Correios) pour essayer de comprendre comment ces trois services se distribuent et servent du territoire et, à partir de cette utilisation, réorganisent le réseau du Rio Grande do Norte. À partir de ce qu'il a été possible d'analyser et d'interpréter, il nous paraît évident que la nouvelle dynamique du territoire générée par ces services non seulement guide les fluxs vers les villes les plus hiérarchisées du réseau, mais aussi provoque des interactions spatiales à plusieurs échelles simultanément et, en outre, présente une convergence de fixes et de flux vers les centres moins denses dans le contexte de réseau urbain de l'État.

[pt] A rede urbana do Rio Grande do Norte no período atual apresenta uma configuração resultante das características do período técnico-científico-informacional em que emerge uma superposição de redes que coabitam nesse território. Esta estrutura de rede urbana se manifesta em função das mudanças promovidas no território, das quais se destaca a expansão e espacialização dos novos fixos geográficos financeiros, postais e educacionais. Nesta perspectiva, o objetivo deste estudo é compreender o papel e como os serviços financeiros, postais e educacionais dos diversos níveis de ensino promovem interações espaciais que redirecionam os fluxos na rede urbana do estado, contribuindo para uma nova configuração da rede urbana, assim como para a ruptura de uma hierarquia urbana rígida. Na presente pesquisa foi realizada pesquisa teórica-conceitual e empírica, esta junto a instituições bancárias, de ensino e aos Correios buscando compreender como esses serviços se distribuem e usam o território, e a partir desse uso reestruturam a rede urbana potiguar. A partir do que foi possível analisar e interpretar fica evidente que a nova dinâmica do território gerada por esses serviços não somente orienta fluxos em direção às cidades mais hierarquizadas da rede, mas proporciona interações espaciais em diversas escalas simultaneamente e também apresenta convergência de fixos e fluxos para centros não muito densos no contexto da rede urbana do estado.
[fr] L'étude visait à comprendre l'action de certains Conseils de l'Alimentation Scolaire (CAEs) municipaux dans l'État du Minas Gerais concernant la durabilité dans le Programme National d'Alimentation Scolaire (PNAE) et à évaluer l'impact d'une formation virtuelle, en utilisant la recherche-action, telle que proposée par Thiollent. Les CAEs sont composés de représentants de la société civile, des travailleurs de l'éducation, des étudiants, des parents d'élèves et d'un représentant du pouvoir exécutif. Au cours de deux sessions d'un atelier virtuel, des groupes de discussion ont été formés, les échanges ont été enregistrés, transcrits et soumis à une analyse thématique de contenu, telle que proposée par Bardin. Les jardins scolaires et la collaboration avec des institutions de conseil technique ont été mentionnés comme des opportunités pour promouvoir la durabilité dans le PNAE. Le manque de soutien et de connaissances sur l'alimentation et la nutrition au sein de la communauté scolaire a été mis en avant parmi les défis. Tous les CAEs ont exprimé leur intention d'inclure la durabilité dans le contrôle social du PNAE dans leurs municipalités.

[pt] O estudo buscou compreender a atuação de alguns Conselhos de Alimentação Escolar (CAEs) municipais em Minas Gerais acerca da sustentabilidade no Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE) e avaliar o impacto de uma formação virtual, utilizando-se da pesquisa-ação, conforme proposto por Thiollent. Os CAEs são formados por representantes da sociedade civil; trabalhadores da educação e discentes; pais de alunos e representante do poder executivo. Durante dois encontros de um workshop virtual, foram realizados grupos de discussões, sendo as falas gravadas, transcritas e submetidas à análise temática de conteúdo, proposta por Bardin. As hortas escolares e a articulação com instituições de assistência técnica foram citadas como oportunidades de promover a sustentabilidade no PNAE. A falta de apoio e de conhecimentos sobre alimentação e nutrição pela comunidade escolar foram destacados entre os desafios. Todos os CAEs relataram intenção de incluir a sustentabilidade no controle social do PNAE em seus municípios.
[fr] Il y a presque un siècle que perdurent les contributions théorico­-politiques de Antonio Gramsci, en particulier dans le sens des définitions et des compréhensions tournant autour de la notion d'hégémonie – conjugaison de relations de pouvoir qui repose fondamentalement sur le consentement des opprimés envers les oppresseurs. Sur la base de réflexions partant de l'œuvre de Gramsci qui considèrent la matrice abyssale comme ancrée dans la chosification de peuples racialisés/subalternisés, les voies de confrontation à l'hégémonie capitaliste se problématisent, hégémonie qui puise aussi de la domination par la coercition coloniale, depuis sa formation jusqu'à la contemporanéité. D'où les apports de mouvements indigènes au Brésil et en Bolivie qui, par leurs actes de désobéissance politico­-épistémiques menées dans des évènements publics ou positionnements politiques, peuvent être perçus comme apprentissages contre­-hégémoniques, en consonance avec les épistémologies du Sud.

[pt] Perduram por quase um século as contribuições teórico­-políticas de Antonio Gramsci, em especial no sentido das definições e das interpretações em torno da noção de hegemonia – combinação de relações de poderes que se sustenta fundamentalmente no consentimento de oprimidos perante opressores. Com base em reflexões sobre a obra gramsciana que consideram a matriz abissal fundada na coisificação de povos racializados/subalternizados, são problematizados os potenciais enfrentamentos da hegemonia capitalista – a qual se vale também da dominação via coerção colonial, desde a sua formação histórica até à contemporaneidade. Daí os aportes de movimentos indígenas no Brasil e na Bolívia que, com seus atos de desobediências político­-epistêmicas em eventos públicos ou posicionamentos políticos, podem ser entendidos como aprendizagens contra­-hegemônicas, em consonância com as epistemologias do Sul.
[fr] Cet article aborde le processus d'épuration au sein du ministère des Affaires étrangères portugais pendant la révolution des Œillets, en prenant comme cas d'étude la mission diplomatique portugaise en France. Il commence par présenter les particularités du corps diplomatique portugais et ses relations avec les Portugais vivant en France avant le 25 avril. Il décrit ensuite l'évolution législative et institutionnelle du processus d'épuration et de la procédure suivie au sein du ministère des Affaires étrangères. Enfin, il présente, les résultats du processus lors de la clôture des travaux de la Commission " épuration " du ministère, en mars 1976.

[pt] O presente artigo centra-se no processo de saneamentos no Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE), durante a Revolução dos Cravos utilizando a missão diplomática portuguesa em França como caso de estudo. Apresenta-se algumas características do corpo diplomático e o seu historial de relações com a comunidade portuguesa, no período antes do 25 de Abril. Em seguida, analisa-se a evolução legislativa e orgânica dos "saneamentos" e os procedimentos próprios no MNE, para no fim apontar os seus resultados, em França, aquando do fim dos trabalhos da comissão de saneamento do MNE, em março de 1976.
[fr] Pour déchiffrer la généalogie des formes de violence sexuelle durant les périodes d'entre guerre, guerre et après-guerre, il est nécessaire de procéder à une analyse des relations qui existent entre l'identité sexuelle, la violence et la sexualité. Les conflits armés peuvent être perçus comme une espèce de loupe qui rendrait visibles les définitions de l'identité sexuelle bâties par le biais de la légitimation de la violence. Les crimes de violence sexuelle commis durant la guerre, vus jusqu'à présent comme des phénomènes limite caractéristiques d'un état d'exception, montrent, sous cet angle, des régularités dont la fonction et la forme peuvent varier, mais dont les points de référence trouvent leurs racines dans l'expression sociale du pouvoir.

[pt] Para decifrar a genealogia das formas de violência sexual nos períodos de entre-guerra, guerra e pós-guerra torna-se necessária uma análise das relações entre identidade sexual, violência e sexualidade. Os conflitos armados podem ser vistos como uma espécie de lupa que torna visíveis as definições de identidade sexual construídas através da legitimação da violência. Os crimes de violência sexual na guerra, vistos até hoje como fenómenos limite característicos de um estado de exceção, apontam, nesta perspetiva, para regularidades cuja função e forma podem variar, mas cujos pontos de referência radicam na expressão social do poder.
[fr] Cet article établi que le complexe processus de privatisation et décentralisation expérimenté par le système éducatif depuis 1981 a eu un impact sur le sujet étudiant, en se concentrant notamment sur des problématiques associées aux acteurs de l'éducation – et plus particulièrement les étudiants –. Ces problématiques ont été définis comme la " psychologisation " des problèmes du système éducatif, la supposée " clientélisation " des élèves et le rôle attribué à La Famille en tant que figure prépondérante au sein du processus de privatisation. Les conséquences sont liées à la consolidation du système de privatisation dans la manière d'appréhender les subjectivités, et notamment quant à la remise en question de la fonction publique attribuée à l'école et à l'éducation.

[pt] Este artigo pressupõe que o complexo processo de descentralização e privatização vivida pelo sistema educativo chileno desde 1981 teve consequências para o indivíduo que é educado através de questões que incidem sobre os envolvidos na educação, especificamente os alunos. Estas questões têm sido definida como a "psicologização" dos problemas do sistema educativo, o suposto "clientelização" de estudantes e o lugar que se encaixa na família como uma figura de destaque no processo de privatização. As conseqüências estão relacionadas com a consolidação do sistema privatizado na forma de lidar com a subjetividade e, particularmente, na quebra do papel público da escola e da educação.
[fr] À Goa, au milieu du XVIIe siècle, deux grands débats sociaux et religieux se superposèrent : l'accès au sacerdoce des brahmanes convertis au christianisme et la discrimination des religieux portugais nés en Inde par rapport à ceux originaires du royaume. Dans ce contexte, un théatin italien récemment arrivé en Inde décida d'aborder un problème jusqu'alors oublié : l'accès à la communion sacramentelle des chrétiens convertis de l'hindouisme et des esclaves noirs d´origine africaine. À Goa, une préoccupation clairement européenne – la question de la communion fréquente – a acquis de nouvelles connotations qui ont permis à Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) de lutter contre la discrimination religieuse des esclaves et de défendre la dignité de tous les chrétiens, quelle que soit la couleur de leur peau, et de permettre leur accès illimité aux sacrements.

[pt] Em Goa, em meados do século XVII, coexistiram dois grandes debates sócio-religiosos : o do acesso ao sacerdócio dos brâmanes convertidos ao cristianismo e o da dependência dos religiosos portugueses nascidos na Índia em relação aos do reino. Neste contexto, um teatino italiano, recém-chegado à Índia, resolveu tratar de uma questão até então esquecida : o acesso dos cristãos da terra e dos escravos negros, de origem africana, à comunhão sacramental. Em Goa, a questão da comunhão frequente, uma preocupação claramente europeia, adquiriu novas conotações. Estas permitiram a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) lutar contra a discriminação religiosa dos escravos e defender a dignidade de todos os cristãos, independentemente da sua cor de pele, tal como o seu livre acesso aos sacramentos.
[fr] Cet article analyse les manières dont des cartes ont été rassemblées, utilisées et produites pendant des expéditions scientifiques et dans les stations navales organisées par la Marine française pendant la période de la monarchie parlementaire. L'usage réflexif des cartes, des périodiques astronomiques et des récits de voyages, ainsi que leurs circuits de publications, sont analysés. L'accent est mis sur les activités de la Marine dans la zone côtière brésilienne.

[pt] O artigo analisa a coleta, os usos e a produção de mapas pela Marinha francesa em função de expedições e estações navais organizadas durante o regime monárquico parlamentar. Ressalta-se o uso de mapas junto a relatos de viagens e publicações de cunho astronômico, bem como os circuitos editoriais posteriores às viagens, com ênfase nas experiências e produções referentes ao litoral brasileiro.