[en] Integrated coastal zone management is an approach that has been adopted by a number of countries in order to address environmental and socio-economic issues and allow coastal communities to participate in the decision-making process. In Canada, the Oceans Act, enacted in 1997, provides a legal framework for the integrated management of oceans and coastal zones. Since the legislation was passed, experts with the federal Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, have developed a methodological approach and proposed a general model for integrated coastal zone management (ICZM) that enables communities to play a central role. A number of communities have drawn inspiration from this approach in carrying out their own initiatives and, over the years, these communities have developed expertise and know-how in the area of ICZM. The two initiatives discussed in this document involved different modes of implementation. Their geographic area of action, structure, mode of operation and activities have all been defined with reference to the unique attributes of the local environment and the actors involved. The accomplishments and concrete benefits resulting from the two initiatives attest to the coastal communities' dynamism and their desire to play an active role in managing their environment. In both cases, a wide range of stakeholders has been mobilized and have become key players in the development of their communities. A broader study encompassing other ICZM initiatives in Quebec would yield similar findings. Since no monitoring or evaluation procedures have been put in place for these coastal zone initiatives, their role and their activities have not received attention outside their respective zones of influence. At present, in Quebec, federal and provincial government agencies view integrated management as a valuable approach and one that should be implemented for the benefit of the St. Lawrence. The goal of the Canada–Quebec Agreement on the St. Lawrence (2005-2010) is to put in place a governance model for the integrated management of this major waterway. This approach provides the opportunity for local, regional and community stakeholders who are already engaged in or want to take part in ICZM to give visibility to and recognize the experience and expertise acquired in this area over the past 10 years.

[fr] La gestion intégrée de la zone côtière est une approche adoptée par plusieurs pays afin de répondre aux enjeux environnementaux et socio-économiques permettant l'implication des collectivités côtières dans le processus de prise de décisions. Au Canada, la Loi sur les océans promulguée en 1997 offre un cadre légal pour la gestion intégrée des océans et des zones côtières. Dans les années subséquentes, des professionnels du ministère des Pêches et des Océans, région administrative du Québec, ont développé une démarche méthodologique et proposé un modèle général d'application de la gestion intégrée de la zone côtière (GIZC) adaptés aux collectivités. Plusieurs initiatives communautaires se sont inspirées de cette démarche et ont développé, au fil des années, leur propre expertise et compétence en GIZC. Les deux initiatives examinées dans le cadre de cet article ont été mises en place selon des modes différents. La détermination de leur territoire d'action, de leur structure, de leur fonctionnement et de leurs actions est adaptée aux particularités de leur milieu et des acteurs impliqués. Dans les deux cas, les réalisations et retombées concrètes qui en découlent démontrent le dynamisme et la volonté des collectivités côtières à s'impliquer dans la gestion de leur milieu. Les deux initiatives ont réussi à maintenir la mobilisation d'une vaste gamme d'intervenants et à se positionner comme des acteurs majeurs pour le développement de leur communauté. En élargissant l'examen aux autres initiatives de GIZC au Québec, les mêmes constats peuvent s'appliquer. Ne s'étant pas doté de processus de suivi et d'évaluation, le rôle et les actions des initiatives demeurent toutefois méconnus en dehors de leur cercle d'influence. Aujourd'hui au Québec, les organismes gouvernementaux, tant fédéraux que provinciaux, reconnaissent la gestion intégrée comme approche à privilégier et souhaitent sa mise en place pour le Saint-Laurent. Une entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent (2005-2010) vise notamment la mise en place d'un modèle de gouvernance pour la gestion intégrée de ce grand cours d'eau. Il y a donc une occasion pour les intervenants locaux, régionaux et communautaires impliqués ou intéressés à la GIZC de faire connaître et reconnaître l'expérience et l'expertise acquises ces dix dernières années.