BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, con la colaboración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat y de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPC, celebró las I Jornadas Internacionales sobre la obra de Ildefons Cerdà, los días 16, 17 y 18 de enero de 1995. El encuentro se caracterizó por la vocación de continuidad y ha servido para debatir el origen, la importancia y la vigencia de los innovadores trabajos de Cerdà para el urbanismo moderno y actual. La presencia de estudiosos y estudiosas procedentes de diferentes disciplinas, no sólo de la ingeniería y la arquitectura, sino también de la economía, la geografía, la historia de la urbanística o del derecho, favoreció la presentación de la obra cerdiana desde las diversas perspectivas y, asimismo, una reivindicación de su figura apoyada desde razonamientos variados. Las jornadas se realizaron paralelamente a la exposición "Cerdà, Urbs i Territori", noviembre de 1994-febrero de 1995.

[fr] Le Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, avec la colaboration du Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya et de 1'Escola d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya, a organisé les I Journées Internationals sur l'oeuvre d'Ildefons Cerdà, les 16, 17 et 18 janvier 1995. Le rencontre a eté marquée par la volonté de continuité, et pour le debat sur l'origine, l'importance et la vigence des innovateurs travails de Cerdà pour l'urbanisme moderne et actuel. La présence de chercheurs de plusierus matières, non seulement le génie civil ou l'architecture, mais aussi de l'économie, la géographie, l'histoire de l'urbanistique ou le droit, ont favorisé la presentation de l'oeuvre de Cerdà des de plusieurs perspectives et, aussi, une vindication de sa personne appuyée en tres diverses raisons. Les journées s'ont tenu pareillement a I'exposition "Cerdà, Urbs i Territori", novembre 1994-fevrier 1995.
[es] En este estudio de caso se analiza una conversación de WhatsApp (WA) entre dos estudiantes, inscritas en una misma asignatura universitaria, quienes utilizan el inglés como lengua franca. Con la intención de observar el establecimiento de los roles en un trabajo colaborativo mediado por Mobile Instant Messaging (MIM), se abordan los datos desde una perspectiva socioconstructivista, y se emplea el Análisis Conversacional (AC) para describir cómo se posicionan las dos estudiantes con competencias desiguales en cuanto a la lengua que emplean y en cuanto a la asignatura que comparten. Además, observamos cómo a lo largo de su interacción colaborativa desarrollan nuevas competencias. El estudio muestra las potencialidades de los sistemas de mensajería móvil para el desarrollo de saberes disciplinarios y competencias lingüísticas fuera del aula.

[fr] Dans cette étude de cas examine une conversation WhatsApp (WA) entre deux étudiants, inscrits dans la même discipline universitaire, qui utilisent l'anglais comme lingua franca. Avec l'intention d'observer la mise en place des rôles dans un travail collaboratif à médiation messagerie instantanée mobile (MIM), les données sont examinées dans une perspective socio-constructiviste, et analyse conversationnelle (AC) est utilisé pour décrire la façon dont les deux étudiants sont positionnés puissances inégales relatives à la langue utilisée et que le sujet qu'ils partagent. En outre, nous avons observé tout au long de leur interaction collaborative développer de nouvelles compétences. L'étude montre le potentiel des systèmes de messagerie mobile pour le développement des connaissances et des compétences linguistiques disciplinaires en dehors de la salle de classe.
[es] La ecología política urbana (EPU) es una disciplina que explora las interacciones entre factores sociales, políticos, económicos y naturales en la producción y en la reproducción de los entornos urbanos, que son entendidos como híbridos socionaturales. El objetivo de este artículo es, a partir de una revisión bibliográfica de la producción científica, identificar las principales temáticas y líneas de investigación para poner de relieve nuevos enfoques desde los que abordar críticamente las interacciones socioecológicas en las ciudades para poder plantear nuevos modelos urbanos sostenibles, tanto desde el punto de vista ecológico como social.

[fr] L'écologie politique urbaine (EPU) est une discipline qui explore les interactions entre les facteurs sociaux, politiques, économiques et naturels dans la production et la reproduction des milieux urbains, interprétés comme hybrides socio-naturels. Le but de cet article est, à partir d'une revue bibliographique de la production scientifique, d'identifier les thèmes principaux et les axes de recherche pour mettre en évidence de nouvelles approches à partir desquelles aborder de manière critique les interactions socio-écologiques dans les villes pour être en mesure d'envisager de nouveaux modèles urbains durables, tant du point de vue écologique que social.
[es] En las últimas décadas se han producido cambios en los modos de gobernanza local, con importantes consecuencias para la ejecución de las políticas de desarrollo local. El presente artículo analiza el proceso y las características de los agentes involucrados en el lobby de una estación del tav en Segovia y concluye que los estudios sobre desarrollo local deben considerar la creciente sofisticación de la sociedad civil local,que, organizada en redes socio-institucionales y a través de estrategias de participación complejas, incluye grupos e intereses plurales.

[fr] Au cours des dernières décennies il ya eu des changements dans la gouvernance locale, avec des conséquences importantes pour la mise en oeuvre des politiques de développement local. Cet article analyse les processus et les caractéristiques des agents impliqués dans le lobby d'une gare de tgv à Segovia et conclut que les études de développement local devrait donc envisager la sophistication croissante de la société civile, qui, organisée en réseaux socio-institutionnels et à travers des stratégies de participation complexes, inclut groupes et intérêts pluriels.
[es] El universo simbólico es la unidad que da orden y sentido a la vida humana, configura el espacio y el tiempo humanos y ofrece respuesta al "drama" de la contingencia. En este artículo se intenta mostrar la importancia que este universo simbólico tiene para la constitución de una "comunidad" hoy. Por ello, el autor pasa revista a las características más importantes de una "comunidad", y estudia su crisis en el mundo contemporáneo.

[fr] L 'univers symbolique est I'unité qui donne ordre et sens á la vie humaine, qui forme l'espace et le temps humains et qui offre une réponse au "drame" de la contingence. Dans cet article, on essaie de montrer I'importance que cet univers symbolique a pour constituire une "communauté" aujourd'hui. Pour ce faire, I'auteur fait une revision aux traits les plus importants d'une "communauté" et il etudie sa crise dans le monde contemporain.
[es] La proliferación de conflictos ambientales y territoriales que se viene observando en Cataluña desde hace más de una década ha despertado el interés tanto de los académicos, como de las autoridades gubernamentales y los agentes sociales. Sin embargo, todavía no existe un corpus teórico y práctico consolidado que defina, analice o genere propuestas de resolución específicas para su abordaje. El presente artículo pretende compilar y sintetizar qué se está haciendo en el plano analítico y de la intervención social respecto a estos fenómenos, así como detectar qué aproximaciones son las más comunes. Para ello, se lleva a cabo una revisión bibliográfica de tres ámbitos de investigación: el largamente estudiado "conflicto social", los trabajos que se engloban bajo la denominación de "conflicto ambiental" y la literatura que se fija en el "conflicto territorial". Como resultado, asoman algunos de los retos metodológicos que enfrentan este campo de estudio y algunas vías de desarrollo futuro.

[fr] La prolifération des conflits environnementaux et territoriaux qui a été observée en Catalogne depuis plus d'une décennie, a attiré l'intérêt des les académiciens, les autorités gouvernementales et les partenaires sociaux. Cependant, il n'ya toujours pas corps théorique et pratique établi qui définisse, analyse ou génère des mécanismes spécifiques pour la gestion. Cet article vise à compiler et synthétiser ce qui se fait sur l'analyse et l'intervention social sur ces phénomènes et détecter quelles sont les approches les plus courantes. À cette fin, une révision de la littérature des trois domaines de recherche s'effectué: le "conflit social" largement étudiée, les travaux qui sont inclus sous le terme "conflits environnementaux" et la littérature qui se fixe sur le "conflit territorial". En conséquence, certains des défis méthodologiques face à ce champ d'étude surgissent et de quelques voies de développement futur.
[es] En este artículo se presentan de manera detallada los episodios más recientes de la reconfiguración metropolitana y regional del ciclo del agua en Barcelona: la licitación del proveedor en alta Aigües Ter-Llobregat y la creación de la empresa mixta Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA. Estos grandes cambios se enmarcan en unas políticas de austeridad y de privatizaciones legitimadas por la creciente deuda de la Administración pública en un contexto de crisis económica. La deuda acumulada por la administración hídrica (Agència Catalana de l'Aigua) se puede entender mejor si se tiene en cuenta la reescalación de las políticas medioambientales en Europa y una estructura de financiación inadecuada del ciclo del agua a nivel regional. Más allá de estas dos grandes reconfiguraciones, el artículo presenta nuevas partes del ciclo del agua susceptibles de convertirse en importantes áreas de negocio, como la gestión inteligente. Finalmente se reflexiona críticamente sobre qué impacto pueden tener estos cambios en la ciudadanía y en el medio ambiente.

[fr] Cet article présente les changements récents du cycle métropolitain et régional de l'eau à Barcelone: la licitation de la société régionale Aigües Ter-Llobregat et la création de la société mixte Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, S.A. Ces deux changements se sont produits dans le cadre de l'application des politiques d'austérité et de privatisation, ayant pour justification de combattre l'augmentation de la dette publique. La dette de l'Agence Catalane de l'Eau peut être mieux comprise si l'on regarde le ré échelonnage des politiques environnementales au niveau européen ainsi que le mauvais financement de la gestion de l'eau au niveau régional dans un contexte de crise économique. Au-delà de ces reconfigurations, l'article souligne d'autres sphères du cycle de l'eau qui commencent à exister sur le marché, comme par exemple la gestion intelligente. Finalement l'article évoque l'impact de ces changements sur les citoyens et sur l'environnement.
[es] En este estudio se ha investigado la relación entre la motivación extrínseca/intrínseca y la habilidad de hablar inglés L2 entre estudiantes de secundaria masculinos y femeninos en el contexto de EFL de Irán. La motivación intrínseca y extrínseca de 249 estudiantes masculinos y femeninos se midió con un cuestionario y su habilidad para hablar inglés se evaluó con una escala de calificación oral. Para triangular los datos, se realizaron entrevistas semiestructuradas con una muestra de 25 estudiantes de EFL. Los resultados de estadística descriptiva y los coeficientes de correlación demostraron que las mujeres tenían un mayor nivel de motivación intrínseca, mientras que los hombres tenían un mayor nivel de motivación extrínseca. Además, el grado de correlación entre la motivación intrínseca y el logro de la habilidad de hablar L2 fue estadísticamente mayor entre las mujeres. Los resultados de la prueba-t indicaron también una diferencia estadísticamente significativa en la motivación intrínseca/extrínseca entre los estudiantes masculinos y femeninos. Los resultados destacan el papel del género en el tratamiento de la motivación en las clases de L2.

[fr] Cette étude est à analyser le rapport entre la motivation intrinsèque/extrinsèque et la compétence parlée L2 (en anglais) parmi les lycéens/lycéennes Iranien(ne)s dans le contexte de l'apprentissage iranien d'ALE. Pour atteindre ce but, les motivations intrinsèque et extrinsèque ont été mesurées par un questionnaire parmi 249 étudiants masculins et féminins iraniens, leur compétence parlée étant saisie par une échelle d'évaluation dans la production orale. Afin de trier les données, des entretiens demi-structurés avec 25 étudiants ont été programmés. Les résultats des statistiques descriptives et les facteurs de corrélation démontre que les femmes ont un niveau plus élevé de la motivation intrinsèque. Quant aux hommes ils sont plus motivés extrinsèquement. En plus, le degré de corrélation entre la motivation intrinsèque et l'arrivée au niveau L2 de la compétence parlée est statistiquement plus élevé parmi les femmes. Également, les résultats de t-test ont marqué une énorme différence de la motivation intrinsèque/extrinsèque entre les hommes et les femmes étudiants, enfin, ce que nous trouvons dans ce travail met en lumière le rôle du genre des étudiants dans la motivation qu'ils obtiennent dans les cours du niveau L2 parlée dans ALE.
[es] Unión por el Mediterráneo (UpM) crea un nuevo marco de cooperación regional entre la UE y sus socios mediterráneos, que plantea dudas en torno a su coordinación con el existente Partenariado Euromediterráneo. La UpM es tecnocrática (proyectos técnicos orientados al crecimiento económica), flexible (geometría variable) y genera senti-miento de apropiación entre los socios (nuevas instituciones compartidas). Los cambios introducidos por la UpM plantean dudas y desafíos tanto en la UE como entre los socios. Elproceso de formulación de la UpM, liderado por Sarkozy, desveló problemas de cohesión interna en la UE; además, la institucionalización de la UpM supone un debilitamiento del papel de la Comisión y de la lógica comunitaria. Los socios critican a la UpM porque no va a ofrecer nuevos incentivos financieros en momentos de crisis económica internacional. Los sectores reformistas de los países árabes desaprueban a la UpM por su dimensión tecnocrática, que no toma en consideración los valores (democracia, Derechos Humanos) inherentes al Proceso de Barcelona.

[fr] L'Union pour la Méditerranée (UPM) a crée un nouveau cadre de coopération régionale entre l'UE et ses partenaires méditerranéens que pose beaucoup de doutes autour de sa coordination avec le Partenariat Euroméditerranéen. L'UPM est technocratique(projets techniques orientés à la croissance économique), flexible (géométrie variable) etentraîne un sentiment d'appropriation parmi les partenaires (nouvelles institutions partagées). Les changements introduits par l'UPM posent des doutes et des défis autant a l'UE que parmi les partenaires. Le processus e formulation de l'UPM, dirigé par Sarkozy, dévoiledes problèmes de cohésion interne dans l'UE; en plus, l'institutionalisation de l'UPM en-traîne l'affaiblissement du rôle de la Commission et de la logique communautaire. Les partenaires critiquent l'UPM parce que elle ne va pas offrir des nouveaux encouragements fi-nanciers étant donnée la crise économique internationale. Les secteurs réformistes des paysarabes désapprouvent l'UPM par sa dimension technocratique que ne prend pas en considé-ration les valeurs (Démocratie, Droits de l'Homme) inhérents au Processus de Barcelone.
[es] El estudio analiza la realidad territorial del distrito industrial de Montebelluna (Italia) como ejemplo de la dinámica del fenomeno urbanizador contemporáneo en áreas urbanas menores. El trabajo se estructura en dos bloques: en el primero se presenta el modelo de organización social de la producción denominado "distrito industrial" y su implantación sobre el territorio, caracterizada por la aparición de fenómenos de urbanización difusa; en el segundo bloque se intenta verificar en el territorio las variables explicativas reseñadas por los diferentes autores, a partir de un análisis histórico de procesos. La organización difusa de las actividades económicas y de la residencia apuntan un cambio en la morfología urbana.

[fr] L'article analyse la réalité territoriale du district industriel de Montebelluna (Italie) comme exemple de la dynamique du procès d'urbanisation contemporaine qui a lieu dans les petits espaces urbains. Le travail a deux parties: dans la première on présente le modèle d'organisation territoriale de la production qui a reçu le nom de "district industriel" et son implantation dans le territoire, caractérisé par l'apparition des phénomènes d'urbanisation diffuse; dans la deuxième partie on applique les variables explicatives annoncées par divers experts dans un territoire concret à partir d'une analyse historique des processus. L'organisation diffuse des activités économiques et de la résidence montrent un changement dans morphologie urbaine.
[es] Debra Myhill es Vice-Decana de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Facultad de Ciencias Sociales y Estudios Internacionales de la Universidad de Exeter (Reino Unido), donde es la coordinadora del curso de medios de comunicación en Inglés. Sus intereses de investigación son principalmente en el campo del lenguaje y la alfabetización, con un enfoque en la enseñanza de la escritura; enseñanza de la gramática; de género y la alfabetización; y el hablar.

[fr] Debra Myhill est vice-doyen à la recherche et le transfert des connaissances, Faculté des sciences sociales et des études internationales à l'Université d'Exeter (Royaume-Uni), où il est le coordonnateur de stage de médias en anglais. Ses intérêts de recherche sont principalement dans le domaine du langage et de l'alphabétisation, en mettant l'accent sur ​​l'enseignement de l'écriture; enseignement de la grammaire; genre et l'alphabétisation; et de parler.
[es] La noción de deporte ha evolucionado lentamente abriendo paso a una noción polisémica junto a un enriquecimiento de los actantes semánticos: (juego), (esfuerzo), (resistencia), (competición). El papel del deporte se ha introducido en la vida diaria de cada individuo refiriéndose a campos diversos: alimentación, vestimenta, ocio o entrenamiento. Este artículo propone la definición de la noción de deporte a partir de las características de algunos tipos de diccionarios (diccionario cultural, diccionario de lengua vs enciclopedia, diccionario enciclopédico y diccionario especializado vs enciclopedia especializada) hasta llegar a las definiciones enciclopédicas con fines culturales del Dictionnaire culturel du sport (Attali & SaintMartin). Presentamos la descripción de las entradas mediante patrones comunes a las definiciones de las lexías que pertenecen a un mismo campo nocional. El modelo de análisis seguido es la Lexicología Explicativa y Combinatoria.

[fr] La notion de sport a évolué lentement ouvrant la voie à une notion polysémique à côté d'un enrichissement des actants sémantiques : (jeu), (effort), (endurance), (compétition). Le rôle du sport a été introduit dans la vie quotidienne de chaque individu en se référant à des domaines divers : nourriture, vêtements, loisirs ou entraînement. Cet article propose la définition de la notion de sport à partir des caractéristiques de certains types de dictionnaires (dictionnaire culturel, dictionnaire de langue vs encyclopédie, dictionnaire encyclopédique et dictionnaire spécialisé vs encyclopédie spécialisée) jusqu'aux définitions encyclopédiques à des fins culturelles du Dictionnaire culturel du sport (Attali & Saint-Martin). Nous présentons la description des entrées moyennant des patrons communs aux définitions de lexies qui appartiennent à un même champ notionnel. Le modèle d'analyse suivi est la Lexicologie Explicative et Combinatoire.
[es] Las diagnosis y propuestas que se realizan en la actualidad desde las regiones catalanas muestran cómo se está configurando una nueva forma de entender las estrategias de desarrollo y ordenación del territorio que, en muchos aspectos, tiene puntos en común con las directrices establecidas en la Estrategia Territorial Europea, tanto en lo que respecta a los objetivos y criterios de partida como en lo que se refiere a las metodologías que se siguen y los instrumentos que se utilizan. Las estrategias territoriales de todas las regiones coinciden en establecer unos elementos comunes: el paisaje y los recursos territoriales, junto con la equidad social, pasan a ser un tema central que cohesiona e integra el resto de estrategias. Son factores comunes igualmente una visión cooperativa o complementaria de las interrelaciones con las otras regiones y entre los sistemas urbanos, formando estructuras policéntricas.

[fr] Les diagnoses et les propositions qui se réalisent actuellement dans les régions catalanes montrent comment se configure une nouvelle manière de comprendre les stratégies de développement et d'aménagement du territoire qui, dans de nombreux aspects, ont des points communs avec les directrices établies dans la Stratégie Territoriale Européenne, tant en ce qui concerne les objectifs et les critères de départ comme les méthodologies et les instruments utilisés. Les stratégies territoriales de toutes les régions coincident à établir des éléments communs: le paysage et les ressources territoriales qui, unis a l'égalité sociale, deviennent un thème central qui cohésionne et intègre le reste des stratégies. Ce sont également des facteurs communs, une vision coopérative ou complémentaire des interrelations avec les autres régions et entre les sistèmes urbains, formant des structures polycentriques.
[es] Bajo el titulo "El agua en Cataluña", la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de Catalunya ha organizado unas jornadas interdisiciplinares que se han llevado a cabo los días 12 al 16 de junio de 1995, y en las que se ha debatido la problemática que el agua representa en nuestro país. Las ponencias han tratado los siguientes temas: aspectos políticos, infraestructuras, redes de riego y aspectos medioambientales y sociales. La calidad científica y profesional de los ponentes y de sus presentaciones ha servido para lograr un interesante nivel de debate entre los asistentes.

[fr] Sous le titre "L'eau en Catalogne", 1'Escola Tecnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya célébra, du 12 au 16 juin de 1995, des journées interdisciplinaires pour débattre de la problématique qui représente actuellement l'eau dans nos pays. Les interventions se sont centrées dans: les aspects politiques, les infrastructures, les réseaux d'irrigation et les principaux aspects de l'environnement naturel et social. La qualité scientifique et professionnelle des intervenants et de leurs présentations a créé un intéressant niveau de débat entre les participants.