BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Plurilingualism and multilingualism are terms that are often indifferently used. Yet they reflect two distinct practices and dimensions of social and cultural life, i.e.: the individual ability to master and use several languages at the same time, and the coexistence of different languages at a variety of levels and in various settings in a given society. Both reflect different forms of elasticity of the social fabric, and flourish in times of economic prosperity, mass migration and global cultural contacts, whereas they decline in times of contraction and nationalism. As a period of growth, mass migration and cultural flourishing, and of expansion of the educational institutions and opportunities, the Dutch Golden Age (c. 1580-1750) is an excellent observatory for these phenomena, of which I shall sketch a picture, insisting in particular on the cultural aspects of language, such as language acquisition and teaching, language use, and the social meanings of language./n

[es] Plurilingu?ismo y multilingu?ismo son t?rminos que a menudo se usan indiferentemente. Sin embargo, reflejan dos pr?cticas y dimensiones distintas de la vida social y cultural, es decir: la capacidad individual de dominar y utilizar varios idiomas al mismo tiempo, y la coexistencia de diferentes idiomas en una variedad de niveles y en varios entornos de una sociedad determinada. Ambos reflejan diferentes formas de elasticidad del tejido social y florecen en tiempos de prosperidad econ?mica, migraci?n masiva y contactos culturales globales, mientras que disminuyen en tiempos de contracci?n y nacionalismo. Como per?odo de crecimiento, migraci?n masiva y florecimiento cultural, y de expansi?n de las instituciones y oportunidades educativas, la Edad de Oro holandesa (c. 1580-1750) es un excelente observatorio de estos fen?menos, de los cuales esbozar? un cuadro, insistiendo en particular sobre los aspectos culturales del lenguaje, como la adquisici?n y ense?anza del lenguaje, el uso del lenguaje y sus significados sociales.
[en] In the last few years the discussion on the use of ICT in higher education has turned into a key issue. In higher education, ICT is often perceived as a catalyst for change, change in teaching style, change in learning approaches, and change in access to information. There are expectations that the existence of ICT benefits the overall learning environment of students.This article reviews, and aware of our great boldness, some discussions and proposals that emerge from research in relation to ICT and education. I accept the criticism in advance to my bold claim. We do not intend to be original and admit that we have more questions than answers when we examine what is really happening in the use of ICT in higher education.The paper suggests that it is not technologies, but educational purposes and pedagogy, that must provide the lead, understanding not only how to work with ICTs, but why it is of benefit for them to do so.

[es] En los ?ltimos a?os el debate sobre el uso de las TIC en las universidades se ha convertido en un tema estrella. En la educaci?n superior las TIC, a menudo, se perciben como un catalizador para el cambio, en el estilo de ense?anza, en los m?todos de aprendizaje y en el acceso a la informaci?n. Existen expectativas de que su utilizaci?n beneficie el ambiente de aprendizaje de los estudiantes. Con este art?culo intentaremos dar a conocer, y conscientes de nuestra gran osad?a, algunos debates y planteamientos que surgen de la investigaci?n en relaci?n a las TIC y la educaci?n superior. Acepto de antemano las cr?ticas a mi atrevida pretensi?n. No pretendemos ser originales y admitimos que tenemos m?s preguntas que respuestas al examinar que est? pasando realmente con el uso de las TIC en la educaci?n universitaria.
[en] Bibliography on Miguel de Unamuno. Includes studies, thesis in preparation, editions, conferences and communications, articles in press and communications in Congress Hispanistas held in Salamanca in 1971.

[es] Bibliograf?a sobre Miguel de Unamuno. Incluye estudios, tesis en preparaci?n, ediciones, conferencias y comunicaciones, prensa y las comunicaciones presentadas en el Congreso de Hispanistas celebrado en Salamanca en 1971.
[en] Letter of Manuel Castillo Quijada, former librarian of University of Salamanca and director of General and Technical Institute of C?ceres, to Pedro Dorado Montero, thanking to him for the sending of his work rewarded in the last literary event of Salamanca (Floral Games), asking him about some his articles and commenting to him on the impact that has produced to him the embezzlement of more than twenty thousand five-peseta coins (100.000 pesetas), committed by Montero, Paymaster of the General Secretariat of the University of Salamanca.

[es] Carta de Manuel Castillo Quijada, antiguo bibliotecario de la Universidad de Salamanca y director del Instituto General y T?cnico de C?ceres, a Pedro Dorado Montero, agradeci?ndole el env?o del trabajo premiado en el ?ltimo certamen de Salamanca (Juegos Florales), pregunt?ndole por algunos art?culos de Dorado y coment?ndole la impresi?n que le ha producido el desfalco de m?s de veinte mil duros (100.000 pesetas) cometido por Montero, funcionario de la Secretar?a General de la Universidad de Salamanca.
[en] At the end of the 15th century, Valencia manifested a growth crisis that would accentuate in the following decades. Paradoxically, it was the time of total diffusion of the commercial practices adopted from the Italian environments a century before. The analysis of the financial markets (maritime insurance, tax leases and credit) demonstrate various socio-economic transformations with respect to past times, manifestations of decline. First, related to the promotion of the great commercial lineages of the past, the exhaustion of the social reproduction of the local mercantile group, a factor accentuated by the inquisitorial persecution of businessmen of Jewish converts descent. Second, the displacement of merchants in some of these markets by urban political elites who monopolized financial business for their own benefit and who resorted to the intermediation of italic companies. And, finally, the business participation of artisan members, enriched in the splendor stage of the city, who took advantage of their opportunities with the loss of social position of the mercantile group.

[es] A finales del siglo XV, Valencia manifestaba una crisis de crecimiento que se acentuar?a en las d?cadas siguientes. De manera parad?jica, era la ?poca de total difusi?n de las pr?cticas comerciales adoptadas de los ambientes italianos un siglo antes. El an?lisis de los mercados financieros (seguros mar?timos, arrendamientos de impuestos y cr?dito) muestra varias novedades socio-econ?micas respecto a tiempos pasados, manifestaciones del declive. Primero, relacionado con la promoci?n de los grandes linajes comerciales del pasado, el agotamiento de la reproducci?n social del grupo mercantil local, factor acentuado por la persecuci?n inquisitorial de los hombres de negocios de ascendencia judeoconversa. Segundo, el desplazamiento de los comerciantes en algunos de esos mercados por las ?lites pol?ticas urbanas que acaparaban los negocios financieros en beneficio propio y que recurr?an a la intermediaci?n de las empresas it?licas. Y finalmente la participaci?n empresarial de miembros enriquecidos del artesanado en la etapa de esplendor de la ciudad, que aprovecharon sus oportunidades con el desclasamiento del grupo mercantil.
[en] The authors analyse the political participation of women in Argentina, throught their activity in the Legislative Power (1983-1991). They argue that after first years of democratic transition, the legislative activity of the women forgot its genre specificities and developed towards general interests of the citizenship. But the introduction of the "Law of Quotas", they argue, opened news opportunities for the articulation of genre demands.

[es] Las autoras analizan la participaci?n pol?tica de las mujeres en Argentina, a trav?s de su quehacer en el Poder Legislativo del per?odo 1983-1991. Se?alan que, una vez pasados los primeros a?os de la transici?n democr?tica, la labor legislativa de las mujeres perdi? especificidad de g?nero y se desarroll? hacia intereses generales de la ciudadan?a. Pero la introducci?n de la "Ley de cuotas" abri? nuevas alternativas para la articulaci?n de las demandas de g?nero.
[en] This essay sets out to underline the radical opposition between Nietzsche and Unamuno, despite of many common themes. It brings to light the limits of any semantic comparison, due to opposing philosophical projects ?affirmation of immanence for Nietzsche and Christian utopia for Unamuno.

[es] Se pretende poner de manifiesto la oposici?n radical entre Nietzsche y Unamuno, a pesar de muchas tem?ticas comunes. Se subrayar? m?s precisamente los l?mites de toda aproximaci?n sem?ntica, debido a proyectos filos?ficos radicalmente diferentes ?restituci?n integral de la experiencia a la inmanencia en Nietzsche y utopismo cristiano en Unamuno.
[en] In this paper, we analyze a type of ritual practices with a great potential in structuring social and power relationships, specifically those related to the communal consumption of food and drink. One of our aims is to link together these commensal practices with ideological strategies deployed by the elites within the communities of central Contestania. We adopt a multi-scalar methodological approach and a broad diachronic perspective, between viith and ist centuries bc. We approach this kind of practices from the study of ceramic repertoires, mainly imported products in many cases related to the consumption of wine, their contexts of appearance, and their spatial reflection, defining what we could call a ?commensal landscape?. This perspective and its combination with other variables such as the evolution of settlement patterns over seven centuries or its relation with different categories of feast and ideological strategies, will allow us to better understand the nuanced social processes which took place in this specific area of central Mediterranean Iberia during the Protohistory.

[es] En este trabajo analizamos un tipo de pr?cticas rituales con un gran potencial en la articulaci?n de las relaciones sociales y de poder, concretamente las que tienen que ver con el consumo comunal de comida y bebida. Uno de nuestros objetivos es poner en relaci?n estas pr?cticas de comensalidad con estrategias ideol?gicas desplegadas por las ?lites en el marco de las comunidades ib?ricas del ?rea central de la Contestania, adoptando para ello un enfoque metodol?gico multiescalar, as? como una perspectiva diacr?nica amplia, entre los ss. vii y i a. C. Nos aproximamos a este tipo de pr?cticas desde el estudio de los repertorios cer?micos, principalmente productos importados en muchos casos relacionados con el consumo de vino, sus contextos de aparici?n y su reflejo espacial, definiendo lo que podr?amos denominar un ?paisaje de la comensalidad?. Esta perspectiva, y su combinaci?n con otras variables como la evoluci?n de los patrones de asentamiento a lo largo de siete siglos o su relaci?n con distintas categor?as de banquetes y estrategias ideol?gicas, nos permitir? comprender mejor los procesos sociales que se desarrollaron en esta ?rea concreta de la franja central mediterr?nea durante la Protohistoria.
[en] In this article a methodologie experience in university education appears, combining the colaborativo learning with the use of the virtual resources.The use of the Virtual Campus is a fundamental aspect of this methodology, because it is used facilitate the development of the rest of the propose activities in the program of the subjet, trying with it to improve the education-learning process, in addition to make possible new channels of participation and tutorization. As objective always present we must guide to the maximun the autonomy of the student. And like last aim with no need to raise a continuous system of evaluation of a final examination. The evaluation is based on the constant work, always supervised, with the aid of the new technologies.

[es] En este art?culo se presenta una experiencia metodol?gica en la ense?anza universitaria, combinando el aprendizaje colaborativo con el uso de los recursos virtuales. El uso del Campus Virtual es un aspecto fundamental de esta metodolog?a, porque se emplea para facilitar el desarrollo del resto de las actividades propuestas en el programa de la asignatura, pretendiendo con ello mejorar los procesos de ense?anza-aprendizaje, adem?s para posibilitar nuevos canales de participaci?n y tutorizaci?n. Como objetivo siempre presente tenemos guiar al m?ximo la autonom?a del alumno. Y como fin ?ltimo plantear un sistema de evaluaci?n continuo sin necesidad de un examen final. La evaluaci?n se fundamenta en el trabajo constante, siempre supervisado, con la ayuda de vlas nuevas tecnolog?as.
[en] This article discusses on how the elementary mathematical knowledge of primary education is addressed in the school activities proposed by Francisco Ferreira de Vilhena Alves in the Journal A Escola: Revista Official de Ensino, between 1900 and 1905, the period of its circulation. The research took as an empirical reference the digitized archives of the referred journal, which were interpreted in the light of the concepts of disciplination and disciplinarization, teachers' professional knowledge (mathematical knowledge to teach and to teach), expert and expertise. The results point out the importance of Francisco Ferreira de Vilhena Alves work as an expert in the elaboration and publication of support activities for teachers, mainly for Primary Education and Escola Normal do Par? at that time.

[es] Este art?culo analiza c?mo se abordan los conocimientos matem?ticos elementales de la educaci?n primaria en las actividades escolares propuestas por Francisco Ferreira de Vilhena Alves en la revista A Escola: Revista Official de Ensino, entre 1900 y 1905, per?odo de su circulaci?n. La investigaci?n tom? como referencia emp?rica los archivos digitalizados de la referida revista, los cuales fueron interpretados a la luz de los conceptos de disciplinaci?n y disciplinarizaci?n, conocimiento profesional de los docentes (conocimiento matem?tico para ense?ar y ense?ar), expert y expertise. Los resultados muestran la importancia del trabajo de Francisco Ferreira de Vilhena Alves como expert en la preparaci?n y publicaci?n de actividades de apoyo al profesorado, principalmente para Educaci?n Primaria y la Escola Normal do Par? en ese momento.
[en] This article explores the patterns of institutional performance of the Legislative and Executive branches in four Central American countries searching for explanatory sources in the constitutional and procedural design. The article explores in a comparative fashion which are the varying scenarios explaining the Executive dominance of the legislative agenda, and puts it in relation to the degree of interests? aggregation in the legislative decisional process. Finally, the article proposes a combined analysis of both formal and informal rules, or which are the in - centives of actors to use discrecional spaces, endogenous to the decisional structure and to the historical patterns of behaviour of the political actors.

[es] Este art?culo explora los patrones de rendimiento institucional del Poder Legislativo y del Poder Ejecutivo en cuatro pa?ses centroamericanos buscando una explicaci?n en fuentes procedentes del dise?o constitucional y del dise?o procedimental. El trabajo explora de forma comparativa los escenarios determinantes del control legislativo por parte del Poder Ejecutivo y lo pone en relaci?n con el grado de agregaci?n de intereses en el proceso decisional legislativo. Finalmente, propone la combinaci?n de an?lisis centrados en ?mbitos formales con la comprensi?n de los incentivos de los actores para buscar v?as informales, o utilizar espacios de discrecionalidad end?genos a la estructura decisional y a los patrones hist?ricos de comportamiento de los actores pol?ticos.
[en] This thesis deals with the determination of the role of residual tensodeformacionales states in the processes of hydrogen embrittlement (FH) of high strength steels. This analysis has been carried out under two different approaches. In the first analyze the residual stress-strain states caused by the drawing that are determined by the conditions under which we carry out the process of forming the wire. On the other hand, the second approach to analyze the influence of the states produced by preload tensodeformacionales notched wires.

[es] Esta tesis trata de la determinaci?n del papel que juegan los estados tensodeformacionales residuales en los procesos de fragilizaci?n por hidr?geno (FH) de los aceros de alta resistencia. Este an?lisis se ha realizado bajo dos enfoques diferentes. En el primero se analizan los estados tenso-deformacionales residuales producidos por el trefilado que vienen determinados por las condiciones en las que se realiza el proceso de conformaci?n del alambre. Por otro lado, el segundo enfoque permite analizar la influencia de los estados tensodeformacionales producidos por precargas en alambres entallados.
[en] Recording that containts interviews of Carilda Oliver Labra, together with twelve Carilda's poems read by her, and the text "I disorder my love" for the trovadora Marta Campos. This recording belongs to the collection Alive Word developed by the Pablo de la Torriente Brau Cultural Center, from the interviews realized by the journalist Orlando Castellanos.

[es] Grabaci?n que contiene entrevistas a la poetisa cubana Carilda Oliver Labra, junto con doce poemas de Carilda le?dos por ella, y el texto ?Me desordeno amor? musicalizado por la trovadora Marta Campos. Esta grabaci?n pertenece a la colecci?n Palabra Viva, desarrollada por el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, a partir de las entrevistas realizadas por el periodista Orlando Castellanos.
[en] The article examines the theoretical views on representation in Elizabethan England, which determined the notion of an exemplary member of parliament (MP). Central to the English theoretical model of representation was the idea of metaphorical embodiment of the whole nation in parliament, which influenced the perception of MP as an independent actor, an attorney, invested with plena potestas, and guided by his own independent judgment and experience. The author explores the connection between the notions of parliament as the Great Council and the High Court and the interpretation of MPs? functions and goals, the influence of religious ideas, Renaissance culture and classical republicanism on the ideal of parliament man.

[es] En el art?culo se examinan las teor?as de la representaci?n en la Inglaterra de Isabel I, las cuales determinaron la noci?n del parlamentario ejemplar. La idea de la encarnaci?n metaf?rica de toda la naci?n en el Parlamento fue central para el modelo ingl?s teor?tico de representaci?n e influy? en la percepci?n del parlamentario como un actor independiente, un representante legal, investido con plena potestas y guiado por su propia opini?n y experiencia. La autora explora la conexi?n entre las nociones del Parlamento como Consejo y Tribunal Supremos y la interpretaci?n de las funciones y objetivos del miembro del Parlamento, as? como la influencia de las ideas religiosas, de la cultura del Renacimiento y del republicanismo cl?sico en el ideal del hombre parlamentario.
[en] Based on treatises of notarial literature from that time, this research's purpose is to analyze two types of notarial documents, testaments and donations, closely related to each other, during the first half of the XVIth century, ages of Carlos I's reign. Diplomatic analysis will join the historical review of legal records of each model and the comparative between what they contribute and the different forms and treaties. The documentary corpus ?from wich the seven analysed documents have been pick out? belongs to the protocols section from the Archivo Hist?rico Provincial de M?laga, city added to Castile in 1487 and whose public notaries folded from the beginning to the consolidated notarial practice existing since XIIIth century in the Hispanic lot

[es] Sobre la base ofrecida por los tratados de literatura notarial de la ?poca, la finalidad del presente estudio ser? proporcionar el an?lisis de dos tipolog?as documentales notariales, el testamento y la donaci?n, estrechamente relacionadas entre s?, durante la primera mitad del siglo XVI, etapa de reinado de Carlos I. De esta forma, el an?lisis diplom?tico acompa?ar? a la revisi?n hist?rica de los antecedentes legales de cada modelo y la comparativa con lo que sobre los mismos aportan los diversos formularios y tratados. El corpus documental ?del que se han entresacado los siete ejemplares documentales analizados diplom?ticamente? corresponde a la secci?n de protocolos del Archivo Hist?rico Provincial de M?laga, ciudad incorporada a la Corona castellana en 1487, cuyos escribanos p?blicos se plegaron desde los inicios la pr?ctica notarial consolidada desde el siglo XIII en el solar hisp?nico
[en] The work investigates about the possibilities that a majority of women contribute to form a social subject of transformation of the current competitive-meritocratic model. It is started from the hypothesis that meritocratic valuation is at the base of all historical forms of social inequality, including gender inequality. An approach that is confirmed through a review of the attribution of merits to the dominant classes from the beginning of social stratification to the contemporary age.Although with the latter, women are becoming incorporated, thanks to the conquest of rights, into the mechanisms of competition that are characteristic of our societies, a large number continue to find themselves on the margins or in inferior conditions to compete. Feminist economics and ecofeminism have revealed that this is due, in part, to the fact that a majority of women continue to be involved in care work and work that reproduces life. These remain outside the dynamics of meritocratic competition and the permanent revaluation of capital. For this reason, such approaches integrate them into the alternatives to the current ecological, economic and social crisis. This type of life's recreation activities can be connected with the notions of good or self-realized work that have long been handled. We find then that women could be an important part of a process of transformation of the current paradigm that legitimizes inequalities, and the degradation and destruction of life at all levels.

[es] El trabajo investiga acerca de las posibilidades de que una mayor?a de mujeres contribuya a formar un sujeto social de transformaci?n del modelo competitivo-meritocr?tico vigente. Se parte de la hip?tesis de que la valoraci?n meritocr?tica se encuentra en la base de toda forma hist?rica de desigualdad social, incluyendo la de g?nero. Un planteamiento que se confirma a trav?s del repaso a la atribuci?n de m?ritos a las clases dominantes desde los inicios de la estratificaci?n social hasta la edad contempor?nea.Aunque con esta ?ltima las mujeres se van incorporando, gracias a la conquista de derechos, a los mecanismos de competencia propios de nuestras sociedades, un gran n?mero contin?a encontr?ndose al margen de los mismos o en inferioridad de condiciones para competir. La econom?a feminista y el ecofeminismo han revelado que esto se debe, en parte, a que una mayor?a de mujeres contin?a volcada en trabajos de cuidados y reproducci?n de la vida. Estos quedan fuera de las din?micas de competici?n meritocr?tica y de revalorizaci?n permanente del capital. Por ello mismo, tales enfoques los integran en las alternativas a la actual crisis ecol?gica, econ?mica y social. Adem?s, este tipo de actividades realizadas por mujeres puede conectarse con las nociones de trabajo libre o autorrealizado manejadas desde hace mucho tiempo. Nos encontramos con ello con la posibilidad de que las mujeres puedan formar parte importante de un proceso de transformaci?n del actual paradigma legitimador de las desigualdades, y que provoca la degradaci?n y destrucci?n de la vida a todos los niveles.