BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El propósito de este trabajo es presentar el resultado de una acción en psicodinámica del trabajo (PDT), desarrollado con un equipo de trabajadores de un Centro de Atención Psicosocial (CAPS), que se encuentra en Sao Paulo, Brasil. Es un servicio especializado en atención de salud mental dirigido principalmente a personas con trastornos mentales severos y persistentes. Buscamos, a través de una acción en PDT, comprender las experiencias de los trabajadores, la relación sufrimiento y el placer en su trabajo, así como las estrategias desarrolladas para lograr resultados mediante la identificación de factores críticos y los medios para superarlos. La creación de espacios colectivos de discusión que permita identificar y dar visibilidad a las estrategias de trabajo creado por la inteligencia individual y colectiva de los sujetos en su experiencia real es un punto clave de este enfoque. Se considera que la inclusión de las experiencias de los trabajadores para mejorar la aplicación de las políticas públicas sobre salud mental en Brasil permite mejorías en las instituciones.

[fr] Le but de cet article est de présenter le résultat d'une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d'un Centre d'Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil. Il s'agit d'un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants. En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter. La création d'espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l'intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche. La valorisation de l'expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions.
[es] Partiendo del análisis de los dos testamentos de María de Molina y de algunos indicios que aparecen en la producción cultural de finales del XIII y principios del XIV, este artículo muestra cómo la actuación patrocinadora de la reina se centró en dos objetivos: la promoción de unas fundaciones piadosas dedicadas a afirmar la legitimidad de la realeza castellana y preservar su memoria, y la composición de obras, en particular historiográficas, para edificar a los descendientes de la reina y confortar su poder. A través de este estudio, también se ve cómo María de Molina se empeñó en dejar huellas de su actuación como mediadora y se observa la importancia del elemento visual en las obras que promovió o pudo promover.

[fr] À partir de l'analyse des deux testaments de Marie de Molina et de quelques indices présents dans la production culturelle de la fin du XIIIe siècle et du début du XIVe, cet article montre que le patronage de la reine fut centré sur deux objectifs : la promotion de fondations pieuses destinées à affirmer la légitimité de la royauté castillane et à préserver sa mémoire, et la composition d'œuvres, notamment historiographiques, en vue d'édifier les descendants de la reine et de conforter leur pouvoir. On voit aussi, dans cette étude, comment Marie de Molina s'employa à laisser des traces de son action en tant médiatrice et l'on relève l'importance de l'élément visuel dans plusieurs des œuvres qu'elle promut ou aurait pu promouvoir.
[es] Este artículo explora el vínculo entre el turismo y la ordenación territorial en los territorios de montaña. A partir de la observación de los Pirineos catalanes franceses, se centra en el lugar de las estaciones deportivas de invierno en los planes de desarrollo urbano (esquemas de coherencia territorial). Explora los límites y las oportunidades de la integración del turismo en las prácticas contemporáneas de ordenación territorial.

[fr] Cet article questionne le lien entre tourisme et aménagement dans les territoires de montagne. Basé sur l'observation des Pyrénées catalanes, il vise à étudier la place de la planification stratégique dans la construction d'un projet touristique territorialisé articulant les stations de sports d'hiver dans leur environnement. Nous mettons en évidence le rôle de l'élaboration du schéma de cohérence territoriale (SCoT) dans la définition d'un projet touristique intercommunal ainsi que les freins à l'intégration des problématiques touristiques dans ce document de planification.
[es] El encuentro con Occidente y la imposición de nuevos parámetros cronológicos y cronométricos, obligó a la cultura maya, desde siempre fascinada por la concepción y el registro del tiempo, a adecuar sus parámetros a la visión de sus dominadores españoles. Entre las diversas estrategias que eligió para lograrlo se cuentan la re-significación de sus antiguas medidas de mensura y la inserción de sus propios acontecimientos y procesos históricos en la visión providencialista y pretendidamente universal que caracterizaba a la concepción cristiana que trajeron consigo los hispanos.

[fr] La rencontre avec l'Occident, l'imposition de nouveaux paramètres chronologiques et chronométriques obligèrent la culture maya, depuis toujours fascinée par la conception et le registre du temps, à ajuster ses paramètres à la vision temporelle des conquérants espagnols. Parmi les diverses stratégies qu'elle adopta, se distinguent la redéfinition et resémantisation de son ancien système de mesure ainsi que l'insertion de ses propres événements et processus historiques dans la vision providentialiste et supposée universelle qui caractérisait la conception chrétienne introduite par les Espagnols.
[es] ¿Son las inscripciones verdaderos documentos y, por lo tanto, tienen valor jurídico? La respuesta a pregunta tan general no puede ser tajante y unívoca. Venimos clasificando las inscripciones en dos grandes grupos, individualizados por el tipo de mensaje que recogen: las inscripciones diplomáticas y las inscripciones librarias. En las primeras incluimos aquellos letreros que nos dan cuenta de un hecho de naturaleza jurídica. Tomando el concepto de documento en un sentido amplio, podríamos responder desde ahora que sí, que todas las inscripciones diplomáticas son documentos. Sin embargo, para reconocer valor jurídico a las inscripciones habríamos de hacer nuevas distinciones, según el tipo de documento de que se trate.

[fr] Les inscriptions sont-elles de véritables documents et par conséquent, ont-elles une valeur juridique? La réponse à une question si générale ne peut être simple et univoque. Nous avons classé les inscriptions en deux grands groupes caractérisés par le type de message qu'elles comprennent : les inscriptions diplomatiques et les inscriptions libraires. Parmi les premières, nous incluons les inscriptions qui rendent compte d'un fait de nature juridique. En prenant le concept de document au sens large, nous pourrions affirmer que toutes les inscriptions diplomatiques sont bien des documents. Cependant, pour en connaître la valeur juridique, il nous faut opérer de nouvelles distinctions selon le type de document dont il s'agit.
[es] Este trabajo ofrece un análisis general de cómo funcionaba el sistema de reclutamiento administrativo empleado por la monarquía a comienzos del siglo xvii. Por un lado, se abordan las líneas maestras de cómo se organizaba el proceso, las órdenes enviadas o los partidos de reclutamiento. En segunda instancia se analizan los principales problemas del sistema ya mencionados por la historiografía, y las soluciones implementadas por el Consejo de Guerra para remediarlos. En especial se estudian los problemas sociales y de orden público generados por las tropas durante su alistamiento, y sus elementos de control, como los comisarios. En este sistema el peso del reclutamiento estaba en manos de los capitanes. Para conocer su verdadera capacitación profesional es necesario profundizar en los sistemas de nombramiento de capitanes, la calidad y experiencia de los pretendientes, o la importancia de la venalidad. Algo que también se desarrolla en este texto.

[fr] Cet article donne un aperçu du fonctionnement du système de recrutement administratif utilisé par la monarchie au début du xviie siècle. Il analyse tout d'abord des principales modalités d'organisation du processus, les ordres envoyés ou les acteurs du recrutement. Par ailleurs, il étudie les principaux problèmes du système déjà mentionnés par l'historiographie, et les solutions mises en œuvre par le Conseil de guerre pour y remédier. Sont examinés notamment les problèmes sociaux et d'ordre public provoqués par les troupes lors de leur enrôlement, ainsi que leurs instances de contrôle, comme les commissaires. Dans ce système, le poids du recrutement était entre les mains des capitaines. Afin de connaître leur véritable formation professionnelle, il est nécessaire d'étudier en profondeur les systèmes de nomination des capitaines, la qualité et l'expérience des candidats, ou l'importance de la vénalité. Un point qui est également développé dans ce texte.
[es] Los Ragguagli di Parnaso de Traiano Boccalini se insertan en un tema tradicional, desarrollado en la cultura del Renacimiento, el del viaje al Parnaso, fijado en el trabajo de Cesare Caporali, publicado en 1582. Este ensayo quiere mostrar la novedad del enfoque de Boccalini y por hacerlo utiliza el completo corpus de los Ragguagli, ejemplificado por la edición-compendio de Francesco Prati, impresa poco años después de la muerte del autor, en Venecia en 1619. Algunos de estos textos no son, pues, de la mano de Boccalini, pero pertenecen a su círculo, y expresan por esto quizá más claramente (y más que los Ragguagli impresos en vida por Boccalini mismo) los valores que este cenáculo compartía. Lo que emerge es el carácter radical e innovador de estos textos, permitido por el escamotage de un mundo fantástico que es una especie de universo paralelo de la realidad y en el cual, pese a la aparente cancelación del tiempo, se encuentran los mismos problemas. Esta naturaleza esencialmente política de los Ragguagli no debe llegar hasta al punto de reducir estos textos, dotados de una refinada instrumentación alegórica, a meros instrumentos de lucha ideológica.

[fr] Les Ragguagli di Parnaso de Traiano Boccalini participent d'un thème traditionnel à la Renaissance, celui du voyage au Parnasse, tel que Cesare Caporali en fixe l'image dans son œuvre de 1582. Dans cette étude, nous voudrions montrer le caractère novateur de Traiano Boccalini et, pour ce faire, nous utilisons le corpus complet des Ragguagli publiés à Venise, en 1619, par Francesco Prati après la mort de l'auteur. Certains de ces textes ne sont pas, à proprement parler, de Boccalini, mais de la plume de membres de son cercle et expriment, peut-être plus clairement que les Ragguagli imprimés de son vivant par Boccalini lui-même, les valeurs partagées par le cénacle. La chose qui immédiatement attire l'attention est le caractère radical et novateur de ces textes, en cela qu'ils escamotent un monde fantastique, qui est une sorte d'univers parallèle à la réalité où – en dépit d'un temps atemporel – les mêmes problèmes émergent. La nature foncièrement politique des Ragguagli ne doit pas, néanmoins, réduire ces textes d'une grande richesse allégorique à de simples instruments de la lutte idéologique.
[es] El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ. Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local. La contribución de financiamiento público para empresas constructoras del Programa "Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) hace explícita la acción del Estado para permitir el crecimiento exponencial experimentado en Queimados. El desempeño de la construcción civil se percibe, no como un resultado espontáneo generado por el mercado, sino a partir de la constitución de una "máquina de crecimiento" como resultado de un arreglo político entre las tres esferas de gobierno (municipal, estatal y federal), y la comunidad empresarial para estimular los negocios, especialmente las prácticas de emprendimiento urbano del alcalde Max Lemos (2009-2016). Este estudio muestra que el crecimiento económico de Queimados-RJ se basó en el trípode: la conjuntura del crecimiento económico en Río de Janeiro, la llegada de nuevas inversiones logísticas-industriales y el impulso en la construcción civil.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser le rôle du bâtiment dans la croissance de la municipalité de Queimados, RJ. Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l'emploi dans chaque secteur d'activité et les enregistrements d'achèvement des travaux (" Habite-se ") émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l'économie locale. La contribution des financements publics aux entreprises de construction sur la base du " Programa Minha Casa Minha Vida " rend explicite l'action de l'Etat pour rendre viable la croissance exponentielle de Queimados. La performance du secteur du bâtiment n'est pas perçue comme un résultat spontané généré par le marché, mais comme le résultat de la constitution d'une " machine de croissance ", résultat d'un arrangement politique entre les trois sphères gouvernementales (municipale, étatique et fédérale) et le monde de l'entreprise pour stimuler les affaires, en particulier les pratiques d'entrepreneuriat urbain, par le maire Max Lemos (2009-2016). La présente recherche souligne que la croissance économique de Queimados reposait sur le trépied suivant : la croissance économique à Rio de Janeiro, l'arrivée de nouveaux investissements logistiques-industriels et l'impulsion au bâtiment.
[es] El destino de Belchior Vaz de Azevedo ilustra el recorrido vital de muchos cristianos nuevos portugueses que, iniciando su actividad en territorio portugués (en este caso en Arcila y en Tánger) acabaron por entrar al servido de otros soberanos interesados enutilizar sus vastos conocimientos para sus respectivos fines de política económica o estratégica. Belchior Vaz se colocó al servicio de monarcas protestantes como António de Borbón e Isabel I de Inglaterra que deseaban promover sus intereses en Marruecos en contra de la esfera de influencia hispánica. Él mismo parece haberse convertido al protestantismo, como se deduce de testimonios de portugueses cautivos en el Norte de África. Interrogado por el Santo Ofício de Lisboa en 1562 o en 1563, Belchior se mostró como fiel católico aunque algunos testigos afirmaban que había retornado al judaísmo. No obstante la gravedad –según los criterios de la época– de las acusaciones que se le imputaban, Belchior fue liberado y sirvió de introductor al abad de Brantôme cuando éste visitó a D. Sebastián en 1564. El proceso de Belchior Vaz de Azevedo nos lleva una vez más a interrogarnos sobre el funcionamiento de la Inquisición en términos de las penas a aplicary sobre el significado de la vivencia religiosa de estos hombres que navegaban, durante el siglo XVI, entre varios espacios y varias religiones

[fr] Le destin de BelchiorVaz de Azevedo illustre la trajectoire de nombreux nouveaux chrétiens portugais qui ont commencé leur activité en territoire portugais (dans ce cas à Arzila et Tanger) et qui ont fini par entrer au service d'autres souverains intéressés par leurs vastes connaissances pouvant servir leurs desseins en matière de politique économique ou stratégique. Belchior Vaz servit des monarques protestants comme Antoine de Bourbon et Elisabeth Ire d'Angleterre, qui désiraient défendre leurs intérêts au Maroc face à la sphère d'influence hispanique. Il semble s'être converti au protestantisme, comme le montrent les témoignages de Portugais prisonniers en Afrique du Nord. Interrogé par le Saint-Office de Lisbonne en 1562 ou en 1563, Belchior se montra un catholique fidèle même si certains témoins affirmaient qu'il était revenu au judaïsme. En dépit de l'importance – selon les critères de l'époque – des accusations qui étaient portées contre lui, Belchior fut libéré et fut l'introducteur de l'abbé de Brantôme quand, en 1564, celui-ci vint rendre visite au roi Sébastien. Le procès de Belchior Vaz de Azevedo nous conduit une fois de plus à nous interroger sur le fonctionnement de l'Inquisition du point de vue des peines établies et sur la signification de l'expérience religieuse de ces hommes qui naviguaient, pendant le XVIe siècle, entre plusieurs espaces et plusieurs religions
[es] Este artículo se refiere al estudio de la economía concerniente a la contribución, es decir, sobre lo que hacen los actores, industriales o colectivos, en lo que respecta a las contribuciones de los internautas o cibernautas. Una economía se instala, basada en el comentario, evaluación, comparación y la valoración por parte de los internautas, organizando la colecta y procesándola para producir el valor agregado de diferentes formas. El artículo se interesa por lo tanto en las actividades de valoración que se producen a partir de estas contribuciones y toma como campo de estudio, para un primer análisis, el sector de las industrias culturales.

[fr] Cet article étudie l'économie de la contribution, c'est-à-dire ce que font les acteurs, industriels ou collectifs, des contributions des internautes. Une économie se met en place qui prend comme matériau de base le travail de commentaire, évaluation, comparaison, appréciation accompli par les internautes, qui en organise la collecte et la traite pour produire de la valeur ajoutée sous différentes formes. L'article s'intéresse donc aux activités de valorisation qui se développent à partir de ces contributions et prend comme terrain d'étude, pour une première exploration, le champ des industries culturelles.
[es] En este artículo, trataremos de poner de manifiesto las elecciones metodológicas y conceptuales tomadas en cuenta en la encuesta PISA, ilustrando con algunos ejemplos. ¿En qué medida las competencias definidas y operacionalizadas permiten la comparación de los sistemas educativos ? o ¿no introducirán rodeos culturales y lingüistícos ? ¿Los métodos estadísticos sofisticados utilizados permiten la transparencia y la apropiación de los datos por los destinatarios de los resultados : responsables políticos y actores de la escuela ? En una segunda parte, mostraremos los efectos de los resultados de PISA sobre la política escolar en Suiza y más particularmente sobre la aplicación de un proyecto de armonización escolar nacional (HarmoS) que se inspira ampliamente de gestiones puestas en obra en la encuesta PISA, especialmente enfoque por competencias, a pesar de objetivos diferentes tales como el pilotaje y la regulación de los sistemas educativos.

[fr] Nous essayerons dans le présent article de mettre en évidence, en illustrant par quelques exemples, les choix méthodologiques et conceptuels pris en compte dans l'enquête PISA. Dans quelle mesure les compétences définies et opérationnalisées permettent-elles la comparaison des systèmes éducatifs ou n'introduisent-elles pas de biais culturels et linguistiques ? Les méthodes statistiques sophistiquées utilisées permettent-elles la transparence et l'appropriation des données par les destinataires des résultats : décideurs politiques et acteurs de l'école ? Dans une deuxième partie, nous montrerons les effets des résultats de PISA sur la politique scolaire en Suisse et plus particulièrement sur la mise en place d'un projet d'harmonisation scolaire national (HarmoS) qui s'inspire largement de démarches mises en œuvre dans l'enquête PISA, notamment approche par compétences, malgré des objectifs différents tels que le pilotage et la régulation des systèmes éducatifs.
[es] El pensamiento de la guerra interna de Colombia tardó en aparecer. Sin embargo, desde los años 1990, estudios rigurosos de investigadores colombianos y extranjeros salieron a luz. Estos estudios tienen en común desarrollar su reflexión sobre una infraestructura filosófica resueltamente liberal, con matices importantes entre ellos. Su aproximación es tanto analítica y sintética como normativa, en la medida en que articulan con prudencia el examen de los acontecimientos y de sus transformaciones, con la formulación de un juicio político y moral ; lo que las distancian de la tentación ideológica. Evitan así los mitos, en particular el mito revolucionario. Pasan, por eso, por una distinción nítida entre la acción y la comprensión en beneficio de esta última : la violencia ilegal de la acción directa se vuelve un objeto de estudio dejando de ser un medio convertido en fin. Esta evolución pasa también por la distinción entre inédito y permanencia en una historia alterada por la homogeneización de su curso y por un fatalismo que impide la intelección de los matices. La tradición civilista colombiana es, entonces, puesta de relieve, este aspecto fundamental de la cultura política colombiana que contrapesa la idea de una violencia inherente al ser colombiano y deja abierta la posibilidad, intelectual y práctica, a una salida del conflicto armado basada en el establecimiento de la confianza.

[fr] Il a longtemps été difficile de penser la guerre interne de Colombie. Depuis les années 1990, toutefois, des études rigoureuses ont vu le jour de la part de chercheurs colombiens et étrangers. Elles ont en commun le souci de développer leur réflexion sur une infrastructure philosophique résolument libérale, non sans importantes nuances les unes et les autres. Leur démarche est aussi bien analytique et synthétique que normative dans la mesure où elles articulent avec prudence l'examen des événements, de leurs transformations avec la formulation d'un jugement politique et moral, ce qui les éloigne de la tentation idéologique. Elles évitent ainsi les mythes – dont le mythe révolutionnaire – et passent, pour ce faire, par une distinction nette entre l'action et la compréhension au profit de cette dernière : la violence illégale de l'action directe devient un objet d'étude et non plus un moyen transformé en une fin. Cette évolution passe aussi par une appréciation de la part d'inédit et de permanent d'une histoire brouillée par l'homogénéisation de son déroulement et par un fatalisme empêchant d'appréhender les nuances. La tradition civiliste colombienne est alors mise en valeur, aspect fondamental de la culture politique colombienne qui contrebalance l'idée d'une violence inhérente à l'être colombien, et qui laisse ouverte la possibilité intellectuelle et pratique d'une sortie du conflit armé par l'instauration de la confiance.
[es] Este ensayo analiza la Brevísima relación de la destruición de las Indias de fray Bartolomé de las Casas, en el contexto de la tradición mnemotécnica. El argumento principal es que la retórica lascasiana fue producto de una innovadora forma de concebir el Arte de la memoria a través de la cual Las Casas inscribió sus descripciones en los contornos del mapa de América como si este fuera un palacio de la memoria.

[fr] Cet essai analyse la Brevísima relación de la destruición de las Indias, de fray Bartolomé de las Casas, dans le contexte de la tradition mnémonique. L'argument principal est que la rhétorique lascassienne était le fruit d'une manière innovante de concevoir l'art de la mémoire, à travers laquelle Las Casas inscrivait ses descriptions dans la carte de l'Amérique comme si celle-ci était un palais de la mémoire.