BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] D'Alembert's education. A Parisian's schoolingAs the very few traces in the archives concerning D'Alembert's studies only concern the end of his schooling, our best source is own his relatively allusive 'Memoires'. This article situates what we know about his schooling in the context of teaching in Paris in general, from elementary learning to the highest class of rhetoric. D'Alembert's schooling can thus be seen as that of a typical middle-class Parisian in which he is only distinguishable from his contemporaries by his excellent achievements and his precociousness.

[fr] Les études de D'Alembert ne sont connues que par des traces infimes dans des archives qui concernent leurs dernières années. La meilleure source reste donc ses propres Mémoires, d'ailleurs assez elliptiques. L'article replace l'itinéraire scolaire qu'on peut tracer à partir de ces indications dans l'ensemble des institutions scolaires parisiennes, depuis les apprentissages élémentaires jusqu'à la classe de rhétorique (ou première) inclusivement. La scolarité de D'Alembert apparaît comme celle d'un petit Parisien issu des classes moyennes et il ne se distingue de ses condisciples que par l'excellence de son parcours scolaire (jeune âge, vétérance de rhétorique).
[en] Of all the actors involved in the field of economic activities, it is the enterprise that is probably the most important for sociology, if it is to take account of change in contemporary capitalism. This call for papers is based on the hypothesis that the organisational forms taken by firms and their strategies are important intermediating variables for understanding the most general historical developments, such as those that concern employees, the international division of labour and by extension the changes within capitalism.The papers that we invite will thus be ones that offer an empirically-based perspective on these changes by making the firm, its strategy and its organisation their specific point of entry to the subject. This empirical analysis will be one that is based on recent data. It will be helpful to put them in a long term historical perspective.

[fr] De tous les acteurs qui constituent le champ des activités économiques, l'entreprise est probablement celui que la sociologie doit le plus systématiquement investir pour rendre compte des transformations du capitalisme contemporain. Cet appel à contributions fait l'hypothèse que les formes organisationnelles des firmes et leurs stratégies constituent des variables intermédiaires importantes dans la compréhension d'évolutions historiques plus générales, se rapportant au salariat, à la division internationale du travail, et par extension aux mutations du capitalisme. Les contributions que cet appel sollicite proposeront donc un regard empiriquement fondé sur ces mutations, en faisant de la firme, de sa stratégie ou de son organisation leur point d'entrée privilégié. Cette analyse empirique s'appuiera sur des observations récentes. Il sera opportun de les replacer dans une perspective historique de long terme.
[en] Based on the results of two surveys conducted in 2016 and 2017 on the audiences of the French edition of "Brain Awareness Week" (BAW), a popular neuroscience event, this article examines the usual themes related to audiences of scientific popularization. It shows that BAW audiences can be characterized, as expected, by certain social properties, particularly in terms of cultural capital, but also by a predominance of women among them. These results are compared with those of similar surveys carried out on the audiences of various cultural institutions and events, whether scientific or not, in order to highlight the singularity of the audiences for the popularization of life sciences.

[fr] S'appuyant sur les résultats de deux enquêtes réalisées en 2016 et 2017 sur les publics d'une manifestation de vulgarisation des neurosciences, la " Semaine du Cerveau " (SdC), cet article examine les thèmes habituels relatifs aux publics de la culture scientifique. Il montre que les publics de la SdC peuvent être caractérisés, de façon attendue, par certaines propriétés sociales, notamment en termes de capital culturel, mais aussi par une prédominance des femmes en leur sein. Ces résultats sont comparés à ceux d'enquêtes similaires réalisées sur les publics de diverses institutions et manifestations culturelles, scientifiques ou non, pour faire ressortir la singularité des publics de la vulgarisation des sciences du vivant.
[en] This article firstly makes an effort to classify various practices taking place in Québec universities under the label of research in partnership. Without being the result of a systematic investigation, it examines a diversity of disciplines and research areas in the social sciences. A polarity seems to emerge out of these practices, apart from a common view on partnership: one that leans towards a " vision " of research as emancipatory while the other sees it as a tool for social innovation. The second part of the article singles out three challenges evolving from the growing interest in research in partnership within academia. These are: a marked tension with so-called "conventional" research practices, the issue of demarcation between social science and other forms of knowledge, finally questions resorting to social research ethics nowadays.

[fr] L'article tente dans une première partie de produire un classement des pratiques de recherche partenariale ayant cours dans les universités au Québec. Sans être une investigation systématique, elle puise dans diverses disciplines des sciences sociales et dans divers domaines de recherche. Deux tendances semblent se dessiner, l'une plus proche de la vision émancipatrice et l'autre plus axée sur les stratégies d'innovation sociale. La réflexion se poursuit par l'exposition, en seconde partie d'article, de trois nouveaux enjeux engendrés par l'essor de la recherche partenariale au sein de l'institution universitaire : la tension avec la recherche traditionnelle, la démarcation du savoir universitaire des autres types de savoirs et, enfin, l'éthique de la recherche.
[en] In the 14th and 15th centuries, what was the culture of Toulouse notables who were not scholars? Even though notarized inventaries mention few books, several clues show that these Toulousans were men of letters and accounting, holders of a culture which was more practical than scholarly, between Latin and Occitan, devotional, grammar, law and poetry. It is probably necessary to distinguish between distinct but permeable cultural universes, melting pots of Toulousan urbanity and notability at the end of the Middle Ages.

[fr] Aux XIVe et XVe siècles, quelle était la culture des notables toulousains qui n'étaient pas des gens de savoir ? Même si les inventaires notariés signalent peu de livres, divers indices démontrent que ces Toulousains sont des hommes de la lettre et du compte, détenteurs d'une culture plus pratique que savante, entre latin et occitan, piété, grammaire, droit et poésie. Sans doute faut-il ici distinguer des univers culturels distincts mais perméables, creusets de la notabilité et de l'urbanité toulousaines de la fin du Moyen Âge.
[en] In his attempt to reorganize the ontological foundations of knowledge as present in his social philosophy, Semyon Frank (1877-1950) assigned a central role to the idea of unity in the plurality expressed by the pronoun "we". How did this spiritual reality, in itself unconceivable, allow Frank to describe at the same time, in the psychic field, the emergence of the subject, in the social field, the internal dynamics of any human community and, in the ideological field, the danger that he saw in tendencies to collectivism and individualism, which, in his view, both threatened the continually unstable balance between man's personal inner life and his participation in the world outside?

[fr] Dans son projet de refondation ontologique du savoir comme dans sa pensée sociale, Simon Frank (1877-1950) accorde une place centrale à l'idée d'unité dans la pluralité désignée par le pronom " nous ". Comment cette réalité d'ordre spirituel, en elle-même inconcevable, permet-elle à Frank d'expliciter à la fois, dans le champ psychique, l'émergence du sujet, dans le champ social, la dynamique interne à l'œuvre dans toute communauté humaine et, dans le champ idéologique, le danger des tendances individualistes et collectivistes qui menacent, selon lui, l'équilibre, par ailleurs toujours instable, entre la vie personnelle intérieure de l'homme et sa participation au monde extérieur ?
[en] This article explores the creative challenges in the creation of a series of children's picture books. While literary series have recently been the objects of a growing body of studies, there remain few inquiries on that topic in the field of children's literature and picturebooks. The focus on reception often primes over the study of the creative strategies operated by authors and illustrators in the conception process. This article focuses on a genetic analysis of an ongoing series of ten picture books about poverty co-created with Esther Duflo and published at Le Seuil Jeunesse in 2022 and 2023. The results show that the illustrator first establishes structural principles that systematically anchor the series' many evolutions. Its persistence in the long-term relies on well established closing mechanisms and the setting-up of a dense linking between its growing extensions. Unlike the reader's perception of an ever-expanding world, the illustrator's experience of a series consists in the constant tightening of his creation.

[fr] Cet article aborde les enjeux de création d'une série d'albums pour enfants du point de vue de l'illustrateur. Les séries littéraires constituent un sujet d'études croissant, cependant encore peu étudié dans le champ de la littérature jeunesse, et encore moins dans les albums iconotextuels. Bien souvent abordée du point de vue de la réception, il y existe peu de recherches sur les stratégies créatives opérées par les auteurs et illustrateurs dans le processus de conception d'une série destinée aux jeunes enfants. L'article repose sur l'analyse génétique approfondie d'une série, en cours de réalisation, de dix albums pour enfants sur la pauvreté, coécrite avec Esther Duflo et publiée aux Seuil Jeunesse en 2022 et 2023. À travers l'établissement préalable de principes structurels, le travail de création procède au raccordement systématique des évolutions ultérieures de la série. La mise en place de liens mais également de mécanismes de fermetures clairement établis forment les conditions même de la persistance de la série dans la durée. Si, du point de vue du lecteur, la série peut sembler s'étirer à l'infini, elle constitue pour l'auteur un exercice constant de fermeture.
[en] This study proposes a discussion of the notion of " third sex " through two cases conventionally placed under this label: among Inuits, people whom society forces to straddle the frontier between sexes, according to the formula of the anthropologist Bernard Saladin d'Anglure; in Polynesia men-who-act-like-women, like the mahu in Tahiti. It is seen that the notion of the third sex not only reinforces the boundaries and reification of sex categories (man/woman, male/female) but above all it fails to make sense of the wealth of experiences in play here, mainly the overlapping of boundaries between sexes. The notion of the " third sex " such as it is understood in the social sciences thus offers evidence that sheds light on the current crisis of categories relating to gender identity.

[fr] Ce travail propose de mettre en discussion la notion de " troisième sexe ", en prenant appui sur deux cas rangés classiquement sous cette appellation : chez les Inuit, les personnes auxquelles la société impose un chevauchement de la frontière entre les sexes, selon la formule de l'anthropologue Bernard Saladin d'Anglure ; en Polynésie, les hommes-à-la-manière-des-femmes, comme, par exemple, le mahu à Tahiti. On verra que la notion de troisième sexe non seulement renforce le cloisonnement et la réification des catégories sexuées (homme/femme, masculin/féminin) mais, surtout, échoue à rendre intelligible la richesse des expériences ici en jeu, à savoir le chevauchement de la frontière entre les sexes. La notion de " troisième sexe ", telle qu'elle est appréhendée en sciences sociales, offre ainsi un témoignage éclairant de la crise actuelle des catégorisations relatives à l'identité sexuée.
[en] From our perspective, to work as an ergonomist for the design of working systems, not only means to analyse the activity but also means to facilitate its inclusion in the design process through proposals which might result in changes in the monitoring of the project and in the design activities. In this article, we will argue that different ways can be chosen to think and define the status and the stakes of the analysis of workers' activity for the design process. Our purpose is to start to clarify and classify these different ways from our own and probably limited perspective. Through literature review and our own experience, we identify three main positions: the ergonomist can try to anticipate the workers' activity in their working situations. He (she) can support the design of flexible devices which direct (support and control) the action in situ. He (she) can try to catch and articulate in a same process the development of both the situation and the activity. These different positions result in different understanding of the design process mainly in its temporal dimension. They also result in different ways of building the social relations and the place of the ergonomist within the design project.

[fr] Dans la perspective d'une ergonomie pour la conception, nous considérons qu'être acteur de la conception, c'est bien sûr analyser l'activité, mais également faciliter sa prise en compte en faisant des propositions qui peu ou prou modifient la conduite du projet, et les activités de conception. Nous défendons ici la thèse qu'il existe différentes manières de penser et de définir le statut et les enjeux de l'analyse de l'activité de travail des opérateurs pour la conception. Cet article est ainsi une tentative, sans doute partiale et partielle, de clarification, d'analyse et de classification de ces manières de référer à l'activité pour la conception. Nous identifions trois postures que l'ergonome peut adopter pour analyser l'activité pour la conception. Il peut chercher à anticiper l'action en situation. Il peut favoriser la conception de dispositifs plastiques, qui orientent (favorisent mais contrôlent) l'action in situ. Il peut encore chercher à saisir et articuler dans un même mouvement le développement des situations de travail et le développement de l'activité des opérateurs. Ces trois postures conduisent à des compréhensions différentes de l'acte de conception en particulier de sa saisie temporelle et dans la construction sociale nécessaire à l'inscription du travail de l'ergonome dans le processus de conception.
[en] The article compares the policies implemented by the international community during two periods of internal crisis in recent Burundian history (1993-1994 and 2015-2016). The changing attitude of external actors during both periods shows a significant attempt at a "transfer of powers" to African states (to the states of the region in particular). The article analyzes the elements of success and failure of this transfer of powers, as well as the differences with the previous attempts at mediation. Even if there are some differences between the current African approach and past international mediation, there are some analogies too. Starting from the Burundian case, the article examines the contemporary mediation of African crises, its continuity with the past, and its future prospects.

[fr] L'article compare les approches mises en place par la communauté internationale face aux violences burundaises en 1993-1994 et en 2015-2016. L'évolution de l'attitude des acteurs externes dans les deux moments de crise du pays montre un important " transfert des pouvoirs " de la communauté internationale aux États africains (de la région en particulier). L'article analyse les points de force et de faiblesse de ce transfert des pouvoirs ainsi que les différences par rapport à la gestion des crises précédentes. Bien qu'il y ait des distinctions entre l'approche africaine d'aujourd'hui et la médiation internationale d'hier, les analogies ne manquent pas. À partir du cas burundais, l'article développe une réflexion sur le processus contemporain de médiation des crises du continent, sa continuité avec le passé et ses prospectives futures.
[en] This article endeavors to map a series of convergences between the two fields of Translation Studies and Queer Theory. It begins by recognizing that it is situated within the cultural context of its language – French – and then examines the history of the reception and transmission of the word " queer " in France (here made to agree with the feminine traduction queere). It then goes on to examine the points of intersection along the thematic axes of a critique of origin, performance and performativity, détournement and proliferating binaries. It finishes by proposing an avenue for further exploration away from theory and towards the practice of a queere translation.

[fr] Cet article vise à cartographier un ensemble de convergences qui existent entre les deux champs de recherche que sont la Traductologie et la pensée Queer. Il commence en se situant dans le contexte culturel de sa langue ; le français, et considère ensuite l'histoire de la réception du mot " queer " en France (écrit ici avec l'accord au féminin : traduction queere). Il poursuit avec l'analyse des points d'intersection, notamment en ce qui les critiques qui tournent autour de certaines notions clés telles que : l'origine, la performance et la performativité, le détournement et les binaires régénératifs. Il conclut enfin en proposant une piste de recherche pour l'avenir qui s'écarterait de la théorie pour chercher une pratique de la traduction queere.
[en] After the unique experience of Kerminy, the author raises the question of artistic creation in situ. This article forms a diptych with that of Marina Pirot with the aim of pursuing a dialogue on the tools at our disposal to combat the crisis of life; it is based on our shared research regarding the techniques and teachings of Body Weather (the intersections of bodies and their environments). Returning to the workshop Devenir vegetal (Becoming Plants), the author narrates, through the lens of an ecology of experience, a necessary return to the landscape as a person of experience and to dance as a holistic practice of feeling.

[fr] Depuis l'expérience singulière de Kerminy, cet article soulève la question de la création artistique in situ. Il a été conçu pour fonctionner en diptyque avec celui de Marina Pirot, dans le but de poursuivre avec elle, à l'aune d'une recherche commune autour des techniques et des enseignements du Body Weather ou météorologie des corps, un dialogue sur les outils à notre portée pour résister à la crise du vivant. Revenant sur l'atelier " Devenir végétal ", il fait le récit, au prisme d'une écologie du sensible, d'un retour nécessaire au paysage en tant qu'éprouvé, et à la danse comme pratique holistique du sentir.
[en] The Realm of the Real" is the title of a lecture given by the Swiss film director Milo Rau in 2011 in Warsaw. In it, he outlined his conception of a realistic and documentary theatre that provides the opportunity of "going over" past political events, which is the motivation for the "re-enactments" he offers with his production company, the International Institute of Political Murder. In so doing, he provides an unusual approach to a theatrical performance which, strictly speaking, is neither a documentary nor a simple reconstitution nor the appropriation of some historical event and even less a critical stance. Through his extremely precise and detailed reconstructions, Rau does not try to offer solutions or explain, but, on the contrary, to reveal what the historical narrative did not retain. The text of the lecture itself is preceded by a portrait of Milo Rau and a presentation of his various recent projects.

[fr] " Du domaine du réel " est le titre d'une conférence prononcée par le metteur en scène suisse Milo Rau en 2011 à Varsovie. Il y expose sa conception d'un théâtre réaliste et documentaire qui donne à revoir des événements politiques passés, conception qui fonde les re-enactments qu'il propose avec sa maison de production l'International Institute of Political Murder. Ce faisant, il détaille une approche du spectacle singulière qui ne relève ni du documentaire à proprement parler, ni de la simple reconstitution, ni de l'appropriation d'un fait historique et encore moins de la mise à distance. Par ses reconstitutions extrêmement précises et détaillées, Milo Rau entreprend non de résoudre ou d'expliquer, mais au contraire de dévoiler ce que le récit historique n'a pas retenu. Le texte de la conférence est précédé d'un portrait de Milo Rau et d'une présentation de ses différents projets récents.
[en] What is the meaning of Europe for jurists? The first, purely descriptive, answer, refers to the two legal orders in Europe, that of the European Union and that of the European Convention on Human Rights. These two legal orders are based on treaties, and the States that sign these treaties are recognized as "European." So, the legal concept of Europe is distinct from the geographical concept: it integrates territories in Asia and overseas. Nor does legal Europe correspond to a European people, but to a plurality of peoples linked to State-Nations, the democratic institutions of which have sanctioned this adherence to Europe. The subjection to the law of European treaties is the conventional basis of legal Europe. This situation can be seen as a series of fictions (the legal personality of the European Union, the supranational legitimacy of the Strasburg and Luxemburg Courts), which have given birth to a relatively stable web of rules for the protection of human rights. This cosmopolitan human rights law can be considered as the basic structure of the legal concept of Europe.

[fr] Que signifie l'Europe pour les juristes ? La première réponse, de caractère descriptif, renvoie aux deux ordres juridiques européens, celui de l'Union Européenne et celui du Conseil de l'Europe. Ces deux ordres juridiques reposent sur des traités et les États qui adhèrent à ces traités sont reconnus comme " européens ". Le concept juridique d'Europe est donc distinct du concept géographique : il intègre des territoires situés en Asie ou outremer. L'Europe juridique ne correspond pas non plus à un peuple européen, mais à une pluralité de peuples reliés à des États-nations dont les institutions démocratiques ont approuvé l'adhésion à l'Europe. La soumission au droit des traités européens est ainsi à la base, conventionnelle, de l'Europe juridique. Cette situation peut être envisagée comme une série de fictions (la personnalité morale de l'Union européenne, la légitimité supranationale des juges des Cours de Strasbourg et Luxembourg) qui ont donné naissance à un réseau, relativement stables, de règles sur la protection des droits de l'homme. C'est ce droit cosmopolite des droits de l'homme qui peut être considéré comme la structure fondamentale du concept juridique d'Europe.