BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper has sought to provide a narrative of the events that occurred during the Khmer Rouge regime in Cambodia from 1975 to 1979 and the subsequent mixed international criminal tribunal that was established to try crimes. To this end, the most relevant actions, individuals, and data have been exposed, in addition, to understand the possibility that mixed international tribunals pose in the international panorama, a small comparison with the operation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has also been offered.

[es] En el presente trabajo se ha tratado de ofrecer una narrativa de los sucesos acontecidos durante el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya desde el año 1975 hasta el año 1979 y del posterior tribunal penal internacional mixto que se estableció para juzgar los crímenes. Para ello se han expuesto las actuaciones, individuos y datos más relevantes, además, para comprender la posibilidad que suponen en el panorama internacional los tribunales internacionales mixtos se ha ofrecido también una pequeña comparativa con el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia.
[en] This work aims to delve into the dramatic quality of the sermons of the Franciscan visionary Juana de la Cruz (1481-1534). To this end, we will show the different forms of theatricality present in her celestial visions, which will provide clues about the development of the Castilian religious theatre of her time. It also includes the edition of a possible auto inserted in her work "Libro del conorte".

[es] Este trabajo tiene como objetivo profundizar en la teatralidad de los sermones de la visionaria franciscana Juana de la Cruz (1481-1534). Para ello se mostrará cómo las diferentes formas de teatralidad que presentan sus visiones celestiales pueden proporcionarnos indicios sobre el desarrollo del teatro religioso castellano de su tiempo. Se incluye también la edición dramatizada de un posible auto contenido en su obra "Libro del conorte".
[en] Building on evolving theories and criticism of post-Vietnam War environmentalism, this essay places Wendell Berry's agrarian essays and "Mad Farmer Poems" at the cusp of significant ideological change in twenty-first century ecocritical thought. The semi-fictional mad farmer developed in Berry's poetry collection illustrates how the rural farmer serves as a catalyst for revolutionary environmental change that peacefully marries the private and public uses of wilderness. My analysis of Berry's poems demonstrates how the poet's use of symbolism, metaphor, and peaceful protest positions the farmer as the most qualified person to lead us away from mainstream and radical environmentalism and toward a movement indicative of deep-rooted social change.

[es] Basándose en la evolución de las teorías y la crítica del ecologismo posterior a la guerra de Vietnam, este ensayo sitúa los ensayos agrarios de Wendell Berry y los "Poemas del granjero loco" en la cúspide de un cambio ideológico significativo en el pensamiento ecocrítico del siglo XXI. El granjero loco semi-ficticio desarrollado en la colección de poesía de Berry ilustra cómo el agricultor rural sirve como catalizador para un cambio medioambiental revolucionario que casa pacíficamente con los usos privados y públicos de la naturaleza. Mi análisis de los poemas de Berry demuestra cómo el uso del simbolismo, la metáfora y la protesta pacífica por parte del poeta posicionan al agricultor como la persona más cualificada para alejarnos del ecologismo dominante y radical y hacia un movimiento indicativo de un cambio social profundamente arraigado.
[en] Today, the use of social networks is fully established in our society; being Twitter one of the most popular and versatile. One of its most appreciated features is that it allows the publication of any type of content (news, photos, opinions...) Although, this makes Twitter very useful, it can also be used to commit irregularities, such as hate crimes. To control these crimes, a Python Bot has been developed with the functionality of facilitating the study of these irregularities.

[es] Hoy en día, el uso de las redes sociales se encuentra plenamente asentado en nuestra sociedad; siendo Twitter una de las más populares y versátiles. Una de sus características más apreciada es que permite la publicación de cualquier tipo de contenido (noticias, fotos, opiniones…) Aunque este hecho dota a Twitter de una gran utilidad, también puede ser empleado para cometer irregularidades, cómo delitos de odio. Para el control de estos delitos se ha desarrollado un Bot en Python con la funcionalidad de facilitar el estudio de estas irregularidades.
[en] Within the framework of recent investigations about the theme of redeemed versus fallen language as configurators of many lives of medieval saints, the present study analyzes the miracle in the Vida de Santa María Egipciaca, a 13th century Castilian poem transmitted in the MS K-III-4 together with the Libro de Apolonio and the Libro de los tres reyes de Oriente, and its relationship to speech, writing and interpretation as textual dynamics of formation of a holiness associated with the prophetic word and the divine plan as manifestations of religious truth.

[es] En el marco de los análisis recientes acerca del tema del lenguaje redimido frente al lenguaje caído como configuradores de muchas vidas de santos medievales, el presente trabajo analiza el milagro en la Vida de Santa María Egipciaca, poema hispánico de la primera mitad del siglo xiii transmitido por el Ms. Esc. K-III-4 junto con el Libro de Apolonio y el Libro de los tres reyes de Oriente, y su relación con el habla, la escritura y la interpretación como mecanismos textuales de conformación de una santidad asociada a la palabra profética y al designio divino como manifestaciones de verdad religiosa.
[en] Due to globalization processes, the percentage of the foreign population in certain countries is rather high: Spain – 13% (Pérez, 2023), Russia – 4.5% (Biatov, 2022). With the arrival of immigrants to the country, it becomes necessary to provide translation services in different fields, including one very important field – healthcare. This study explores the translation in this field with the focus on the training aspect. The main objective of this research includes two goals: analyze types and specific programs of the medical translation training in Russia and Spain and carry out a comparative analysis of the medical translation training in these two countries. The hypothesis of this study is that according to the criteria of our choice for the comparative study, the Spanish training system in the field of medical translation has a number of advantages over the Russian system. To confirm this hypothesis the following points are addressed: theoretical framework in the medical translation with focus on the training aspect, analysis of the medical translation training in Spain and Russia, comparative analysis of the medical translation training programs in Russia and Spain and conclusions. Finally, the results refute the hypothesis and show that both the Spanish training system in the field of medical translation and the Russian system have their strengths and weaknesses and it would be incorrect to speak of the pre-eminence of one system over the other

[es] Debido a los procesos de globalización el porcentaje de la población extranjera en determinados países es bastante alto: España – 13% (Pérez, 2023), Rusia – 4,5% (Biatov, 2022). Con la llegada de inmigrantes al país se hace necesaria la prestación de los servicios de traducción en distintos campos, incluido el campo muy importante – médico. Este estudio explora la traducción en este ámbito con el enfoque en el aspecto formativo. El objetivo principal de esta investigación incluye dos metas: recopilar y analizar tipos y programas concretos de formación en la traducción médica en Rusia y España y hacer un análisis comparativo de la formación en la traducción médica en estos dos países. La hipótesis de este estudio es que, según los criterios de nuestra elección para el estudio comparativo, el sistema español de la formación en el ámbito de la traducción médica tiene una serie de ventajas sobre el sistema ruso. Para confirmar esta hipótesis tratamos los siguientes puntos: el marco teórico en la traducción médica con el enfoque en el aspecto formativo, análisis de la formación en la traducción médica en España y Rusia, análisis comparativo de programas de formación en la traducción médica en Rusia y España y conclusiones. Por último, los resultados refutan la hipótesis y ponen de manifiesto que tanto el sistema español de la formación en el ámbito de la traducción médica como el sistema ruso tienen sus puntos fuertes y débiles y sería incorrecto hablar de la preeminencia de un sistema sobre el otro
[en] Papers dealing with the specific matters to be taught at a very definite level contrast with those presented at former Symposia on several aspects: in the present occasion the references to E.G.B. level are more numerous than those referred to B.U.P.; also the constructionist paradigm prompts several papers dealing with the pupil's previous knowledge. This research is examined in two wider contexts: the first is the urgent need for updating geologic knowledge of teachers at every level; the second, the need to compare with foreign problems and evolution. A personal list of views and worries on this theme ends the presentation.

[es] Las comunicaciones referentes a contenidos se diferencian de las presentadas a anteriores simposios de Enseñanza de la Geología en varios aspectos: por primera vez los análisis de los contenidos geológicos en E.G.B. predominan sobre los de B.U.P., y hay mucha insistencia sobre las ideas previas del alumno. Estas ideas se valoran en dos contextos más amplios: por una parte, las necesidades de actualización del profesorado de enseñanzas medias, y por otra los diversos debates sobre contenidos geológicos habidos recientemente en paises anglosajones. La ponencia acaba con una lista de dudas sobre el futuro de las materias geológicas a tratar en nuestro sistema educativo.
[en] In this work, we study mental anomalies and disorders that cause alterations y perceptios as exonerating causes of criminal liability and present the current legal regulation in comparison with that of previous criminal laws. We also analyze the legal consequences of committing crimes under a state of psychic alteration with an analysis of the problems in the crime structure that we may find as jurists when dealing with these facts.

[es] En este trabajo ahondamos en el estudio de las anomalías y trastornos mentales que causa alteraciones en la percepción como causas eximentes de la responsabilidad penal y ponemos sobre la mesa la regulación actual en comparación con la de los códigos anteriores. Analizamos también las consecuencias jurídicas de la comisión de delitos bajo un estado de alteración psíquica con un análisis de los problemas en la estructura del delito que nos podemos encontrar como jurídicos a la hora de afrontar estos hechos.
[en] This study deals with certain questions about language acquisition by deaf children who are CI recipients. Some of such children have not developed any competence on sign language, whilst others have developed it in such a way that the acquisition of oral language becomes the acquisition of a second language. How do these two modes of communication oral and visual live together? Is it possible to talk about a conflict in the acquisition of oral language if the language based on the visual mode is taken as the starting point for learning? Is it necessary to exclude one of them to strengthen the other? These are some of the issues that will be approached in our paper.

[es] En este trabajo planteamos algunos interrogantes sobre la adquisición de la lengua por parte de niños sordos que han sido implantados. Algunos de ellos no han desarrollado una competencia en lengua de signos y otros sí, de tal manera que la adquisición de la lengua oral se convierte, en el caso de estos últimos, en la adquisición de una segunda lengua. ¿Cómo conviven estos dos modos de comunicación, oral uno visual otro, entre sí? ¿Se puede hablar de un conflicto en el aprendizaje de la lengua oral si se toma como punto de partida una lengua basada en la modalidad visual? ¿Es necesario prescindir de una para afianzar la otra? Estas son algunas de las cuestiones que abordaremos en este trabajo.
[en] The main objective of this work is the design, implementation and evaluation of a communications and control platform for electrical microgrids based on Multi-Processor System-on-Chip (MPSoC). The fundamental reasons that justify the use of these devices are the high computing capacity, the high degree of parallelism and the flexibility to adapt to the multiple topologies of power electronics converters present in today's micro-grids. The proposed solution is based on the development of a system with an Asymmetric Multi-Processing (AMP) architecture that provides the necessary heterogeneity for the demanding aggregate control of all systems, as well as the introduction of the virtualization concept for the integration of a software stack that allow a hardware abstraction and an isolation mechanism between critical and non-critical tasks at different levels of control. The proposed platform has been evaluated on a real 700 kVA Back-to-Back (B2B) converter acting as a network emulation system for certification tests.

[es] El objetivo principal del presente trabajo es el diseño, implementación y evaluación de una plataforma de comunicaciones y de control para micro-redes eléctricas basado en un sistema Multi-Processor Systemon- Chip (MPSoC). Los motivos fundamentales que justifican la utilización de estos dispositivos son la gran capacidad de cómputo, el alto grado de paralelismo y la flexibilidad para adaptarse a las múltiples topologías de convertidores de potencia presentes en las micro-redes actuales. La solución planteada se basa en el desarrollo de un sistema con una arquitectura Asymmetric Multi-Processing (AMP) que proporcione la heterogeneidad necesaria para el exigente control agregado de todos los elementos, así como la introducción del concepto de virtualización para la integración de una pila software que permita una abstracción hardware y un mecanismo de aislamiento entre las tareas críticas y no críticas en los diferentes niveles de control. La plataforma propuesta se ha evaluado sobre un convertidor real Back-to-Back (B2B) de 700 kVA actuando como un sistema de emulación de red para ensayos de certificación.
[en] Drawing on theorizations and previous studies of climate fiction, perspectives from critical plant studies, and discussions on the mythical and symbolic role of trees and seeds, this study traces figurative relationships between plants and the child- and adolescent characters in Maja Lunde's latest climate fiction, "The Dream of a Tree" ("Drømmen om et tre", 2022). The novel is the last volume in Lunde's "climate quartet", where she, for the first time in her series, employs a young adult protagonist. The plot revolves around a group of children, stranded on the archipelago of Svalbard that hosts the global seed vault. The study aims to show how the child and adolescent characters in Lunde's climate fiction are embedded in figurative patterns associating them with growth and hope in ways that serve to move Lunde's climate quartet from a dystopian towards a more utopian resolution.

[es] Recurriendo a teorizaciones y estudios previos sobre ficción climática, a perspectivas de estudios críticos de las plantas, y a debates sobre el papel mítico y simbólico de los árboles y las semillas, este estudio traza las relaciones figurativas entre plantas y los personajes infantiles y adolescentes en la ficción climática más reciente de Maja Lunde, "The Dream of a Tree" ("Drømmen om et tre", 2022). La novela es el último volumen del "cuarteto climático" de Lunde, en la que, por primera vez, la autora utiliza un protagonista adolescente. El argumento gira en torno a un grupo de niños varados en el archipiélago de Svalbard que acoge el banco mundial de semillas. Este estudio pretende mostrar cómo los personajes infantiles y adolescentes en la ficción climática de Lunde están incrustados en patrones figurativos que los asocian con crecimiento y esperanza de formas que sirven para trasladar el cuarteto climático de Lunde de una resolución distópica a una más utópica.
[en] A well-known phenomenon of syntactic variation in Spanish, which includes the phenomena of queísmo and dequeísmo, is that caused by the presence or absence of a preposition as a nexus of subordinate sentences. On the basis of the hypotheses that have been proposed to explain these phenomena, this article analyses which factors condition the presence/absence of prepositions, dequeism and queism in the discourse of Madrilenians and the social diffusion of queism and dequeism. The two PRESEEA corpora collected in the city of Madrid, in the districts of Salamanca and Vallecas, have been used and, for the analysis of the data, the coding proposal of Gómez Molina and Paredes García (2024) has been followed. The results show the greater explanatory power of linguistic factors over social or stylistic factors in this variation and that the presence of the preposition depends on both mechanical factors, which produce phonic erosion, and semantic-pragmatic factors.

[es] Un fenómeno de variación sintáctica bien conocido en español, dentro del cual se incluyen los fenómenos del queísmo y el dequeísmo, es el que ocasiona la presencia o ausencia de preposición como nexo de oraciones subordinadas. A partir de las hipótesis que se han propuesto para explicar estos fenómenos, en este artículo se analiza qué factores condicionan la presencia/ausencia de preposición, el dequeísmo y el queísmo en el discurso de los madrileños y la difusión social del queísmo y el dequeísmo. Se han empleado los dos corpus PRESEEA recogidos en la ciudad de Madrid, en el distrito de Salamanca y en el de Vallecas y, para el análisis de los datos, se ha seguido la propuesta de codificación de Gómez Molina y Paredes García (2024). Los resultados muestran el mayor poder explicativo de los factores lingüísticos sobre los sociales o estilísticos en esta variación y que la presencia de la preposición depende tanto de factores mecánicos, que producen erosión fónica, como de factores semántico-pragmáticos.
[en] The aim of this project is to do an analysis of the regimen of substantial modification to working conditions of art. 41 of the E.T., focusing on ordinary and procedural aspects. For this, the incidence of successive labor reforms in the institution will be studied. For these reasons will be investigated in the concept and kinds of variations, as well as in the cases that have undergone the greatest transformation due to the legislative changes and the procedure of challenging this type of business measures. Special attention will be paid to the changes in the trend of jurisprudence as a consequence of the changes experienced in this article, because in some cases its judgment covered aspects that the Law did not contemplate.

[es] El presente trabajo tiene por finalizar realizar un análisis del régimen del art. 41 del E.T., centrándose tanto en sus aspectos ordinarios como procedimentales. Para ello se estudiará la incidencia de las sucesivas reformas laborales en la modificación sustanciales de las condiciones laborales. Por estos motivos se indagará en el concepto y clases de variaciones, así como en los supuestos que mayor transformación ha experimentado por las mutaciones legislativas y el procedimiento de impugnación de esta clase de medidas empresariales. Se prestará especial interés en los cambios de tendencia de la jurisprudencia como consecuencia de los cambios experimentados en dicho artículo, debido a que en algunos supuestos su juicio cubría aspectos que la Ley no contemplaba.
[en] The changes in the structure of large listed companies over the last century, together with their growing power to influence the day-to-day life of citizens, have led to a debate on the purpose of corporations. After a period of reforms focused on the improvement of corporate governance, the latest proposals have raised the issue of sustainability in the economic activity, pointing out the need to take into account the interests of parties other than shareholders. These new perspectives raise again the question of the corporate purpose and the interests to be taken into account by directors in the performance of their duties. However, history shows that there is a broader debate on the relationship between companies, their legal form and the development of public policies by the State. The following pages set out the main theoretical proposals, the present and future regulatory developments and their implications, particularly, for the role of directors.

[es] Los cambios experimentados en la estructura de las grandes sociedades cotizadas durante el siglo pasado, sumado a su creciente capacidad de influencia en el día a día de los ciudadanos, han propiciado el debate sobre cuál es el fin de las sociedades de capital. Tras un periodo de reforma centrado en la mejora del gobierno corporativo, las últimas propuestas han puesto sobre la mesa la cuestión de la sostenibilidad en el desarrollo de la actividad económica, resaltando la necesidad de tener en cuenta otros intereses aparte de los de los accionistas. Estos planteamientos hacen renacer la pregunta por el interés social y por cuáles son los intereses que los administradores han de tutelar en el desempeño del cargo. Con todo, la historia nos demuestra que la cuestión alberga un debate más amplio, relativo a la relación entre las empresas, su configuración jurídica y el desarrollo de políticas públicas por parte del Estado. En las siguientes páginas se exponen las principales propuestas teóricas, el desarrollo normativo presente y futuro y sus implicaciones, en particular, para la figura de los administradores.
[en] Starting from the informations provided by the classical sources, succeptible to give an approximate outline of the Celtiberian geographical region, we question the territorial area which, traditionally, has been applied to it in all the studies of the subject. This paper defends its Identification with the interior of the Iberian Peninsula, roughly an area we identify with the "Meseta". The following, we make a cristicism about some topics that must be altered if the change of the proposed paradigm is accepted.

[es] Partiendo de las informaciones proporcionadas por las fuentes clásicas, susceptibles de aproximar im contomo sobre la región geográfica de Celtiberia, se cuestiona el ámbito territorial que tradicionalmente viene estimándose para la región en todos los estudios sobre la materia. Defendemos aquí su identificación con el interior de la Península Ibérica, en un contomo que aproximadamente podríamos equiparar con la Meseta. A continuación se avanza una crítica sobre algunas cuestiones que deberán alterarse si se acepta el cambio de paradigma propuesto.