BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To know the frequency food consumption that is fatty acid source w-3 (EPA and DHA) in Spanish pregnant women during the first trimester of the gestation. Materials and Methods: Descriptive study was conducted in eight hundred and eighty eight pregnant women in the first trimester of pregnancy coming from the Centers of Health of eigtheen Spanish provinces were interviewed during period 2003-2004. The doctors and/or matrons made an interview that included the socioeconomic data and a questionnaire of frequency of food consumption. Results: The average age was of 32.1 years (D.E.: 4.67) in a rank of 16 to 48 years. The cold-water fish was located far distant of the first positions between the preferences of the pregnant women occupying the position number 21 with a 4% and the seventh place between the foods that less please with a 7%. Conclusions: In the population of pregnant women studied, the rich food ingestion in w-3, such as cold-water fish. fish, less consume it of once to the month more of a 40% of the women. The cold-water fish is not within foods preferred by the studied population and occupies the seventh position between the foods that less please.

[es] Objetivo: Conocer la frecuencia de consumo de alimentos que san fuente de ácidos grasas -3 (EPA Y DHA) en mujeres embarazadas españolas durante el primer trimestre de la gestación. Material y Métodos: Estudio de campo, descriptivo, en 888 mujeres embarazadas en el primer trimestre de gestación procedentes de los Centros de Salud de 18 provincias españolas, durante el período 2003-2004. Los médicos y/o matronas realizaron una entrevista que incluía los datos socio-económicos y un cuestionario de frecuencia de consumo de alimentos. Resultados: La edad media fue de 32,1 años (D.E.: 4,67) en un rango de 16 a 48 años. El pescado azul quedó ubicado muy distante de los primeros puestos entre las preferencias de las mujeres embarazadas ocupando el puesto número 21 con un 4% y el séptimo lugar entre los alimentos que menos gustan con un 7%. Conclusión: En la población de embarazadas estudiada, la ingesta de alimentos ricos en omega-3, tales como los pescados azules, lo consumen menos de una vez al mes más de un 40% de las mujeres. El pescado azul no está dentro de los alimentos preferidos por la población estudiada y ocupa la séptima posición entre los alimentos que menos gustan.
[en] Objective Our objective was to perform a retrospective analysis of patients with jugulotympanic paragangliomas. We present the results according to the surgical approach applied in each case. Materials and methods This retrospective study presents the findings in 21 patients with jugulotympanic paragangliomas who were observed and treated in our department over a 12-year period (1999 to 2011). We performed a general otolaryngology exam, systemic evaluation and radiological exam. Surgical treatment was performed in 20 cases out of 21. In 1 case, treatment with stereotactic radiosurgery was carried out. Results The surgical approaches were: endaural, retroauricular transcanal, radical or modified mastoidectomy through facial recess and infratemporal fossa approach. Preoperative embolization was used in 12 cases. In all cases the diagnosis of paraganglioma was confirmed. The most frequent postoperative complications found were transitory palsy of the facial nerve, sensorineural hearing loss, imbalance, paralysis of the cranial nerves IX and XI and salivary fistula. No recurrences were found after 12 years of follow-up. One case of persistence was found in the case treated with radiosurgery. Conclusions In our series surgery was found to be the elective therapy for patients with paraganglioma, with no recurrences after 12 years of follow-up. Preoperative embolization decreases surgery time and intraoperative bleeding. Stereotactic Radiotherapy cannot eliminate the tumour.

[es] Objetivo El objetivo de este trabajo es realizar un estudio retrospectivo en pacientes con diagnóstico de paraganglioma temporal, analizando los resultados según la conducta terapéutica aplicada para cada caso. Material y métodos Se incluyó a 21 pacientes con diagnóstico de paraganglioma temporal tratados en nuestro servicio entre enero de 1999 y abril de 2011. A todos se les realizó un examen otorrinolaringológico, sistémico y de imagen. En 20 casos se realizó cirugía para su exéresis y en un caso se realizó tratamiento con cirugía estereotáxica. Resultados Se realizó embolización preoperatoria en 12 casos. Los abordajes quirúrgicos fueron: extirpación endaural, resección transcanal tras abordaje retroauricular, mastoidectomía radical ampliada con abordaje de receso facial y abordaje infratemporal. El diagnóstico de paraganglioma fue confirmado en todos los casos. Las complicaciones postoperatorias más frecuentes fueron: paresia transitoria del VII par, hipoacusia neurosensorial, desequilibrio, parálisis del VII, parálisis del IX y el XI par y fístula salival. No se observó recidiva de enfermedad con seguimiento entre 1 y 12 años. En un caso tratado con radiocirugía persiste el tumor, estabilizado. Conclusiones En nuestra serie la cirugía constituye la terapia con la que se logró la resección tumoral total en todos los casos. El uso de embolización preoperatoria reduce el tiempo quirúrgico y el sangrado intraoperatorio. La radiocirugía estereotáxica no permite la desaparición tumoral y persiste la enfermedad.
[en] In this study, some pairs of consecutive satellite images fram the Advance Very High Resolution Radiometer (AVHRR) with a time separation of 24 hours are used in arder to derive the sea surface flow velocities in the Northwest African upwelling area. The method used is the Maximum Crass Correlation Method (MCC), and it consists in locate the maxima of bidimensional crass correlations between consecutive images. That maxima represent the movement of the observed features. The results are analyzed and discussed.

[es] En el presente estudio, una serie de pares de imágenes consecutivas del sensor Advance Very High Resolution Radiometer separadas entre sí 24 horas son utilizadas con el rica. El método utilizado es el método de las correlaciones cruzadas máximas (CCM), que consiste en localizar los máximos de correlaciones cruzadas bidimensionales entre imágenes de satélite sucesivas, que representan el movimiento de las estructuras observadas. Los resultados de aplicar este método son analizados y discutidos.
[en] The development of generic competences in upper-level university education results from the demand from the job market. This study addresses the following questions now that the new curricula have been in place for three or four years: a) Does incorporating the general competencies into the curricula further increase the bureaucracy that so overwhelms teachers? b) Has there been a real change in the teaching/learning process based on the inclusion of these competences? c) What are the benefits of using information and communication technologies (e.g., Web 2.0) as a medium for integrating the knowledge society? d) Is it possible to differentiate among specific fields of knowledge when incorporating general competencies? We used data from an online study of 366 professors at the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) representing various fields of study (art and humanities, science, health science, social science, law, and engineering/architecture) to address these questions. The results can be extrapolated to other universities and suggest the necessity of establishing a feedback system to aid decision making with regard to verification of degree requirements. Differentiation by subject area is not always clearly evidenced, except in the high valuation of these competencies in the fields of Health Sciences and Arts/Humanities. This finding stands in contrast to the fields of General Sciences and Engineering/Architecture, where these competencies are not highly valued.

[es] El desarrollo de las competencias genéricas en los grados de enseñanza universitaria superior es consecuencia de una demanda del mundo laboral/profesional. Esta investigación tiene como objetivos dar respuestas a las siguientes cuestiones después de haber transcurrido tres o cuatro años de implantación de los nuevos grados: a) ¿la incorporación de las competencias genéricas en los proyectos docentes es sinónimo de aumento de la burocracia que tanto agobia al docente?; b) ¿existe un cambio real del proceso de enseñanza/aprendizaje en el contexto educativo?; c) ¿cuál es el convencimiento/uso de las TIC (web 2.0) como medio de integrarse en la sociedad del conocimiento?; y, d) ¿es posible diferenciar entre áreas de conocimiento a la hora de incorporar las competencias genéricas? A través de un estudio on-line a 366 docentes de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria - ULPGC de distintas áreas del conocimiento (arte y humanidades, ciencias, ciencias de la salud, ciencias sociales y jurídicas e ingeniería/arquitectura) obtenemos datos para responder a estos interrogantes. Los resultados pueden ser extrapolables a otras universidades y apuntan a la necesidad de establecer un feedback que ayude a reflexionar sobre posibles actuaciones en la próxima verificación de los títulos. La diferenciación por áreas no siempre se evidencia de manera significativa, salvo en la alta valoración de estas competencias en el área de Ciencias de la Salud y en Arte/Humanidades frente a las áreas de Ciencias y de Ingeniería y Arquitectura, en las que esta valoración no es muy positiva.
[en] This article analyses the ethnic press of the twentieth century, regarded as a direct product of migration, in order to recreate links between immigrants and their native country. We focus in particular on the founding of the Italian newspaper L'Italia Illustrata, published in Chile from 1896 to 1898. We compare this newspaper's foundation with the other Italian gazette that had been active since 1891, highlighting the discrepancies between these media. After this, we present some images published in L'Italia Illustrata, grouping them into 3 sections, before finally setting forth our conclusions.

[es] El presente artículo aborda el tema de la prensa étnica del siglo XIX, considerada producto directo de la migración, con el objetivo de recrear los vínculos entre inmigrados y la patria nativa. En particular, nos referiremos a la fundación del periódico italiano L'Italia Ilustrata, publicado en Chile desde el año 1896 hasta el año 1898. Analizaremos la fundación del periódico mencionado en relación con la otra gaceta italiana activa desde 1891, subrayando las discrepancias que se ocasionaron entre estos medios de comunicación. Posteriormente presentaremos algunas imágenes publicadas en L'Italia Illustrata agrupándolas en 3 secciones. Finalmente, expondremos nuestras conclusiones.
[en] The purpose of this research has been to translate into Spanish and analyze the psychometric properties of Anderson and Cychosz's measuring scale of the identification with physical exercise (EIS) (1994) in a sample of 316 university students. The confirmatory factor analysis stated that the model that best adjusts to the data both in the total sample and in the subsamples of men and women has a unidimensional structure with method effects in the items presented in affirmative sentences. The results indicate positive and strong correlations between the different items that constitute the scale and also between each of the indicators related to physical exercise that were considered and that explained a 54.9% of variance. Moreover, the scale has shown satisfactory levels of internal consistency, obtaining a Cronbach's Alpha reliability of .96 and temporary stability with a test-retest reliability of .90 after a one-week period. These results support the use of the EIS to evaluate the identification with exercise in the university context.

[es] El propósito de esta investigación ha sido traducir al español y analizar las propiedades psicométricas de la escala de medida de la identificación con el ejercicio físico (EIS) de Anderson y Cychosz (1994) en una muestra de 316 estudiantes universitarios. Por su parte, el análisis factorial confirmatorio reveló que el modelo que mejor se ajusta a los datos tanto en la muestra total como en las submuestras de hombres y mujeres tiene una estructura unifactorial con efectos de método en los reactivos formulados en positivo. Los resultados indican correlaciones positivas y fuertes entre los diferentes reactivos que componen la escala y también con cada uno de los indicadores relativos a la participación en el ejercicio que se tuvieron en cuenta y que explicaron un 54.9% de la varianza. Además, la escala ha mostrado niveles satisfactorios de consistencia interna, obteniéndose un alfa de Cronbach de .96. y una estabilidad temporal con una fiabilidad test-retest de .90, tras un periodo de una semana. Estos resultados apoyan el uso de la EIS para evaluar la identificación con el ejercicio en el contexto educativo universitario.
[en] The goals of the present study are to analyze the influence of the use of certain creative cognitive processes on error detection in worked-out problem examples and to examine the effects of grade level and gender on these processes and error detection. A total of 140 students (75 females and 65 males) from three different grades of secondary education participate. An error detection test and a questionnaire on creative cognitive processes are administered to the participants. Through correlation, multiple regression and mediation analyses it is possible to conclude that: a) the variable that most contributes to the variability in error detection is grade level; b) grade level generates significant differences in the use of the processes perspective taking, idea flow, metaphorical and analogical thinking, and brainstorming; and c) these last four processes have a significant indirect effect on error detection.

[es] Los objetivos del presente estudio son analizar la influencia del uso de algunos procesos cognitivos creativos sobre la detección de errores en problemas resueltos y examinar los efectos del nivel académico y género sobre estos procesos y la detección de errores. Se realiza una investigación en la que participan 140 estudiantes (75 mujeres y 65 hombres) de tres niveles de la Educación Secundaria. Se les administra una prueba de detección de errores en problemas resueltos y un cuestionario de procesos cognitivos creativos. A partir del análisis de correlaciones, de regresión múltiple y de mediación es posible concluir que: a) la variable que más contribuye a la variabilidad en la detección de errores fue el nivel académico; b) el nivel académico genera diferencias significativas en el uso de los procesos toma de perspectiva, flujo de ideas, pensamiento metafórico y analógico, y generación de ideas; y c) estos últimos cuatro procesos tienen un efecto indirecto significativo sobre la detección de errores.
[en] In the present study we assessed the learning styles of 388 students at the e-learning students in Las Palmas de Gran Canaria University. We used the HoneyAlonso Questionnaire Learning Styles and found that the predominant style among students of the present courses is theoretical. Then analyzed the differences in each style of learning according sociodemographic variables, being higher scores on the theoretical style of students who have 24 years old and have children. On the other hand, students with 24 years old or younger, who have children and work less than 30 hours show a greater preference for active learning style.

[es] En el presente estudio se valoraron los estilos de aprendizaje de 388 estudiantes de Teleformación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Se utilizó el cuestionario de Honey-Alonso de Estilos de Aprendizaje y se encontró que el estilo predominante entre los estudiantes de esta modalidad no presencial es el teórico. Posteriormente se analizó las diferencias en cada estilo de aprendizaje en función de variables sociodemográficas. Los estudiantes mayores de 24 años y con hijos obtuvieron mayores puntuaciones en el estilo teórico. Por otro lado, los estudiantes de 24 años o menores, que no tenían hijos y que trabajaban menos de 30 horas semanales mostraron una mayor preferencia por el estilo de aprendizaje activo.
[en] Nicknames have been associated with several sports across different countries and languages for a long time; thus, their use by a number of English football clubs is not surprising. Frequently, these sobriquets are culturally bound to the origins or history of these soccer teams along with their fans. Some previous research has focused on the analysis of the use of cognomens in sports, but no recent study has been carried out in the area of English football clubs. This paper intends to provide data on the employment of agnomens referring to English football teams participating in the Premier League during the 2023-2024 season in the particular context of the Spanish digital press. It uses the anglicisms search tool 'Observatorio Lázaro' to excerpt real media examples from various Spanish online newspapers from April 2020 up to February 2024. A qualitative and quan-titative analysis of the sample reveals that Spanish news reporters tend to use many of the examined cognomens to refer to English football clubs. The motivations that encourage Spanish journalists to employ these English nicknames are discussed considering some pragmatic linguistic functions of these sobriquets.

[es] Los apelativos se han asociado a varios deportes en diversos países y lenguas desde hace mucho tiempo, por lo que no es sorprendente que se empleen para hacer referencia a diferentes clubes de fútbol ingleses. Con frecuencia, estos sobrenombres están ligados culturalmente a los orígenes o la historia de estos equipos de fútbol, así como a sus aficionados. Diversas investigaciones previas se han centrado en el análisis del uso de apelativos en el ámbito deportivo, pero no se han encontrado estudios recientes que versen sobre el área concreta de los clubes de fútbol ingleses. Este artículo se propone proporcionar datos sobre el empleo de apodos referidos a equipos de fútbol ingleses que participaron en la Premier League durante la temporada 2023/2024 en el contexto de la prensa digital española. Se ha utilizado el buscador de anglicismos 'Observatorio Lázaro' para extraer ejemplos de uso reales de varios periódicos en línea españoles desde abril de 2020 hasta febrero de 2024. Un análisis cualitativo y cuantitativo de la muestra revela que los periodistas españoles tienden a emplear, para referirse a clubes de fútbol ingleses, muchos de los apelativos examinados. Se discuten las motivaciones existentes tras estos usos, teniendo en cuenta algunas funciones lingüísticas pragmáticas de dichos sobrenombres.
[en] This is the first time that the reproductive characteristics of Mycteroperca fusca have been analyzed over the whole area of its distribution, using the parameter of the histological analysis of the gonads. This species is a protogynous hermaphrodite with a marked predominance of females (1:4.9). The males and females displayed marked differences in the distribution of the sizes. The females were distributed over all the size ranges analyzed (229-725 mm total length), whereas the males were observed within the larger sizes, as of 428 mm. One transitional specimen (610 mm total length) was observed.\nThe size at which the females first reached sexual maturity was 335 mm total length whereas the size at which 95% of females reached sexual maturity was 398 mm total length. The average size at which 50% of the females had inverted to the male condition was found to be 678 mm total length. The range of sizes at which the process of sexual inversion took place was broad, between 428 and 725 mm total length. The reproductive period was long, almost covering the annual cycle, although the maximum activity was observed between April and October, with a peak in spawning in June-July.

[es] Este es el primer estudio que aborda las características reproductoras de Mycteroperca fusca, en toda su área de distribución, utilizando el estudio histológico de las gónadas. La especie se caracteriza por un hermafroditismo proterogínico.\nExiste una marcada predominancia de las hembras (1:4.9). Los machos y las hembras muestran marcadas diferencias en la estructura de tallas. Las hembras se distribuyen en todo el rango de tallas analizado (229-725 mm de longitud total) mientras\nque los machos sólo fueron observados en las tallas superiores, por encima de los 428 mm de longitud total. Se analizó un ejemplar intersexual de 610 mm de longitud total. La talla a la cual las hembras alcanzan la madurez sexual es 335 mm de longitud total, mientras que la talla a la cual el 95% de las hembras se consideran maduras es 398 mm de longitud total. La talla media a la cual el 50% de las hembras han invertido a la condición de macho fue 678 mm de longitud total. El rango de tallas en el que el proceso de inversión sexual tiene lugar es amplio, entre 428 y 725 mm de longitud total. El periodo reproductivo es amplio, cubriendo casi el ciclo anual completo, aunque el máximo de actividad se localiza entre los meses de abril y octubre, con un máximo de puesta en junio-julio.
[en] In this work, we have studied the relationship between the excerpta of the Roman elegiac poets (Tibullus, Propertius, Ovid and Maximianus) selected by Andre Rodrigues de Evora in his Sententiae et Exempla (Lyon 1557) and the most relevant florilegia of the first half of the sixteenth century (N. Mirabellius 1503, J. Murmellius 1507, O. Mirandula 1507 [1538] and G. Maior 1534), in order to establish (a) the degree of originality of the former, and (h) the different procedures of re-utilisation of the preceding florilegia. The conclusion derived from this study reveals that, at least as regards the elegiac poets, the Sententiae et Exempla are"a florilegium of florilegia".

[es] En este trabajo hemos estudiado la relación entre los excerpta de los elegiacos latinos (Tibulo, Propercio, Ovidio y Maximiano) seleccionados por André Rodrigues de Évora en sus Sententiae et Exempla (Lyon 1557) con los florilegios más relevantes de la primera mitad del siglo XVI (D. Nano Mirabelio 1503, J. Murmellio 1507, O. Mirándola 1507 [1538] y G. Maior 1534), para establecer su grado de originalidad; los procedimientos de reutilización de los florilegios precedentes y concluir que, al menos con respecto de los poetas elegiacos, las Sententiae et Exempla son un florilegio de florilegios.
[en] This paper has two objectives: first, to analyze what perception and assessment children in rural and urban settings have on the separation and / or divorce of parents and their effects on children; and, on the other side, determine whether there are differences depending on the environment to which it belongs. A research with 460 children from rural and urban contexts aged 7 to 17 who were studying in elementary and secondary levels was carried out. For this work we will focus exclusively on the analysis of the variable residence in rural or urban settings. The results indicate that significantly, those living in urban settings make a more negative assessment of divorce compared to those living in rural contexts, while those living in rural contexts consider that the effects on children are more negative.

[es] Este trabajo tiene dos objetivos: por un lado, analizar qué percepción y valoración hacen los niños y niñas de contextos rurales y urbanos sobre la separación y/o divorcio de los padres y sus efectos en los hijos y, por otro, conocer si existen diferencias en función del entorno al que se pertenezca. Para ello, se llevó a cabo una investigación con 460 niños y niñas de contextos rurales y urbanos con edades comprendidas entre los 7 y los 17 años que cursaban estudios en niveles de Primaria y Secundaria. Para este trabajo nos centraremos exclusivamente en el análisis de la variable residencia en contextos rurales o urbanos. Los resultados nos indican que de forma significativa, los que residen en contextos urbanos hacen una valoración más negativa del divorcio frente a los que residen en contextos rurales, mientras que los de los contextos rurales consideran que se producen más efectos negativos en los hijos.