BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the Moroccan and Senegalese transnational practices in the political, economic and socio-cultural spheres. In spite of the historical parallelism of Moroccan and Senegalese, the study highlights the content differences which distinguish the two transnational fields. For instance, the Senegalese Murid brotherhood relies on their spiritual sway faithful to build up economic transnational networks. Amongst Moroccans, religion is a field of political tensions on which the Moroccan state strive to keep a firm hold.But, more than a mere enumeration, the authors shed light on invariants and paths of change of transnationalism. The age of Moroccan and Senegalese immigration to France is a factor of diversification of transnational activities. Mechanisms of integration, new generations, new occupational profiles, but also evolution of host and receiving societies, have deeply transformed practices which are increasingly opened outside ethnic communities.

[fr] Cet article présente les pratiques transnationales marocaines et sénégalaises dans les sphères politiques, économiques et socioculturelles. En dépit du parallélisme historique des migrations marocaines et sénégalaises, l'étude souligne les différences de contenu qui distinguent les deux champs transnationaux. Par exemple, la confrérie sénégalaise mouride a produit un double dispositif transnational spirituel et économique. Parmi les Marocains, le religieux est un champ de tensions politiques sur lequel s'exerce le contrôle de l'État marocain.Mais plus qu'un simple catalogue, les auteurs mettent à jour les invariants et les voies d'évolution du transnationalisme. L'ancienneté des migrations marocaines et sénégalaises en France est un facteur de diversification des relations transnationales. Les mécanismes d'intégration, les nouvelles générations, les nouveaux profils socioprofessionnels, mais aussi l'évolution des sociétés d'accueil et d'origine, ont profondément marqué les pratiques qui sont de nature de plus en plus ouvertes sur les groupes extracommunautaires.
[en] The digital learning game is characterised by the combination of three defining dimensions: playful, educational and digital. The term "learning game" juxtaposes the first two and bears the sign of an underlying complexity that is often ignored at the design level: either too little playfulness, or too little documentation of its pedagogical dimension. This article proposes an analysis grid whose ambition is to deconstruct the object in order to bring to light the playful, interactive and didactic components on which their design is based. The comparison of the three dimensions should make it possible to observe whether certain overlaps occur and whether the choices made by the designers for each dimension are consistent with each other.

[fr] Le jeu numérique d'apprentissage se caractérise par la combinaison de trois dimensions définitoires : ludique, pédagogique et numérique. L'appellation "jeu d'apprentissage" juxtapose les deux premières et porte le signe d'une complexité sous-jacente bien souvent ignorée au niveau de la conception : soit trop peu ludique, soit trop peu documentée dans sa dimension pédagogique. Cet article propose une grille d'analyse dont l'ambition est de déconstruire l'objet afin de mettre au jour les composantes ludiques, interactives et didactiques sur lesquelles repose leur conception. La mise en regard des trois dimensions devrait permettre d'observer si certains recoupements s'opèrent et si les choix effectués par les concepteurs pour chaque dimension sont cohérents les uns avec les autres.
[en] In this paper, specialized style is viewed as the product of a specific preexisting intentionality (Searle 1983, Van der Yeught 2016), which is expressed in language as "a functional set of language features" (Petit 2011, 183), within specialized domains. From this perspective, we are particularly interested in metaphorical terms and theory constitutive metaphors (Boyd 1993 [1979]) and inquire about their place in specialized style. First, we ask whether theory-constitutive metaphors are present in a sufficiently large sample of representative domains to characterize specialized styles. Secondly, we focus on 'nomadic' metaphors, i.e. theory constitutive metaphors which migrate from one specialized domain to another, through successive borrowing mechanisms, and we ask to what extent these nomadic metaphors could point to the specificity of specialized stylistics We approach the first question from a review of already published studies on metaphors in specialized domains (Resche 2012 and 2013 for economics, Semino et al. 2017 for medicine, etc.), so as to build on the results published by linguists for different specialized varieties of English. For the study of nomadic metaphors, we work with a corpus extracted from IPCC reports, which allows us to explore a wide range of specialized domains (climatology, economics, political science...). We conclude that metaphors are a link between style and specialization.

[fr] Cette étude aborde le style spécialisé comme le produit d'une intentionnalité spécifique qui lui préexiste (Searle 1983, Van der Yeught 2016) et qui s'exprime dans la langue par un " ensemble fonctionnel de caractéristiques langagières " (Petit 2011, 183), au sein de domaines spécialisés. Dans cette perspective, nous nous intéressons plus particulièrement aux termes métaphoriques et aux métaphores constitutives des théories (Boyd 1993 [1979]) et nous nous interrogeons sur leur place dans le style spécialisé. Tout d'abord, nous nous demandons si les métaphores constitutives des théories sont présentes dans un échantillon suffisamment large de domaines représentatifs pour caractériser les styles spécialisés. Ensuite, nous nous concentrons sur les métaphores " nomades ", c'est-à-dire les métaphores constitutives des théories qui passent d'un domaine spécialisé à un autre, par un mécanisme d'emprunts successifs, et nous nous interrogeons pour savoir dans quelle mesure ces métaphores nomades pourraient constituer un indice de la spécificité d'une stylistique spécialisée. Nous abordons la première question à partir d'un état de l'art d'études déjà publiées sur les métaphores dans les domaines spécialisés (Resche 2012 et 2013 pour l'économie, Semino et al. 2017 pour la médecine, etc.), de façon à nous appuyer sur les résultats publiés par des linguistes pour différentes variétés spécialisées de l'anglais. Pour l'étude des métaphores nomades, nous travaillons à partir d'un corpus extrait des rapports du GIEC, ce qui permet d'explorer un large éventail de domaines spécialisés (climatologie, économie, sciences politiques…). Nous concluons que les métaphores sont un trait d'union entre style et spécialisé.
[en] The Senegal River Valley has been the scene of major developments since colonial times, revealing the political, economic and strategic stakes of the river. Using specific examples of oral poetry in the Fulani language, we want to show that they testify, through their form as much as their content, to a strong attachment to a territory, to practices and uses of the land bordering the river, to sociabilities and power relationships -in short, to modes of relationships to river landscapes and resource management- mostly not taken into account in the policies of territorial planning concerning this region. The watershed-scale design, conveyed by this poetry, has given way to a technical approach driven by valley developments since the 20th century. The observation is that this passage constitutes a rupture of an "ecological continuity" between wâlo and diêri, understood as the weaving that the hydrological network allows of a myriad of ponds between them and which, in itself, acts as a living entity.

[fr] La vallée du fleuve Sénégal est le théâtre d'importants aménagements depuis l'époque coloniale, révélateurs des enjeux politiques, économiques et stratégiques de ce fleuve. Des exemples précis de poésies orales en langue peule témoignent, par leur forme tout autant que leur contenu, d'un attachement fort à ce territoire, de pratiques et d'usages des terres bordant le fleuve, de sociabilités et de rapports de pouvoir – en somme, de modes de relations aux paysages fluviaux et de gestion des ressources – généralement peu pris en compte dans les politiques d'aménagement du territoire concernant cette région. La conception de ce territoire à l'échelle du bassin versant, véhiculée par cette poésie, a laissé place à une approche techniciste portée par les aménagements de la vallée depuis le XXe siècle. Le constat est que ce passage constitue une rupture d'une "continuité écologique" entre wâlo, zone inondable, et diêri, non inondable, entendue comme le tissage que permet le réseau hydrologique d'une myriade de mares entre elles, et qui, en soi, fait office d'entité vivante.
[en] Beyond considerations regarding the degree of continuity or discrepancy between the original work and its filmed version, Stanley Kubrick's adaptation of Nabokov's novel fits into a body of cinematographic work that relentlessly probes the question of man's position in the social, political and intimate sphere, of his often failed aspiration towards selfhood and humanity. Humbert Humbert, as viewed by Stanley Kubrick, appears as yet another representation of the objectified male gradually losing control over the story he at least partially narrates. Still, the character's progressive dispossession also appears as the condition of his humanistic re-evaluation, in a motion that is characteristic of Kubrick's constant exploration of the multiple tensions that shape the very definition of humanity, in a paradoxical approach where distance bridges moral, emotional and intellectual gaps, where reiterated contradictions testify to a consistent body of interrogations, where tension, in the end, features as the main condition of humanity.

[fr] Au-delà de considérations liées à la continuité et aux ruptures entre l'œuvre originale et sa version filmique, l'adaptation que Stanley Kubrick réalise du roman de Nabokov s'inscrit dans une œuvre cinématographique où ne cesse de se poser la question de la place de l'homme, de son devenir sujet ou plutôt de son incapacité à y parvenir. Humbert, passé au crible kubricien, apparaît comme un nouvel avatar de l'homme objet, progressivement privé de tout contrôle sur l'histoire dont il assure pourtant en partie le récit. Cependant, ce mouvement de dépossession du personnage est également celui qui ouvre à sa réévaluation humaniste, réévaluation caractéristique d'une œuvre qui ne cesse d'explorer les tensions multiples entre lesquelles se joue, chez le cinéaste, la question de l'humanité, dans une œuvre paradoxale où la distance rapproche, où les contradictions forgent une cohérence dans les interrogations, où la tension, en dernier ressort, apparaît comme la condition principale de l'humanité.
[en] Identity issues are a pervasive concern in Sub-Saharan Africa, where the complexity and diversity of networks, including social networks, play a significant role in shaping and reshaping various forms of identity. The humanities and social sciences offer a critical framework for scholars to investigate the "weak ties" and "strong ties" generated by these networks, as well as the intersections and entanglements between social networks and the dynamics of identity construction and deconstruction in Cameroon.

[fr] Les questions identitaires sont au cœur d'une multitude de problématiques sociales en Afrique subsaharienne. La pluralité et la diversité des réseaux et notamment des réseaux sociaux participent activement à la construction / déconstruction de plusieurs formes d'identités en société. Les sciences humaines et sociales se veulent être le creuset idoine permettant aux chercheurs d'interroger les " liens faibles " et les " liens forts " issus de ces réseaux, les imbrications et les enchevêtrements entre les réseaux sociaux et dynamiques de construction / déconstruction des identités sociales au Cameroun.
[en] The relation between oaths and conscience was taken for granted in the seventeenth century. Swearing involved conscience in its religious as well as in its moral capacity, since God was called to witness. Oath-taking was therefore liable to be attacked from a religious point of view, as soon as radical transformations of the traditional understanding of conscience were under way. Such was the case with the Quakers, rejecting all forms of swearing for conscientious reasons. This contribution analyses the motivations, arguments and strategies of seventeenth-century Quakers as well as their relations to the theological, political and social issues of the time. The case of the Quakers is all the more interesting that they gradually developed a set of legal strategies to come to terms with their predicament, achieving in the long run some measure of change in the law and the official practice of swearing itself.

[fr] L'association entre conscience et serment allait de soi au XVIIe siècle. Le fait de jurer impliquait la conscience dans sa capacité religieuse autant que morale, puisqu'on gageait la confiance sur le salut éternel. Certaines postures radicales ont montré la vulnérabilité du serment dès lors que des mutations dans la manière de concevoir la conscience elle-même conduisaient à ne pas " jouer le jeu " auquel il invitait. C'est le cas du plus connu des groupes refusant de jurer pour des questions de principe, les Quakers. Cette contribution propose une analyse de leurs motivations théologiques et de leurs stratégies argumentatives et judiciaires, elles-mêmes profondément en prise avec les enjeux politiques et sociaux de l'Angleterre du XVIIe siècle. Le cas des Quakers est d'autant plus intéressant qu'ils ont su développer un ensemble de stratégies légales afin de contourner les sanctions qui leur étaient infligées, aboutissant à terme à une évolution de la législation et de la pratique du serment elle-même.
[en] The number of sustainable districts has been growing in France for the last few years. These districts, though aiming to offer a "new art of living together", often provide only technical and normative answers to sustainable development issues. For example, dealing with social issues is done through the point of view of diversity of housing without a real renewing of this approach. Inhabitants are only considered through their acceptation of the projects, their behavior and if their lifestyles are sustainable or not. There is not much said about imagining new individual or collective ways of living in these neighborhoods. The results of an empirical research question possible forms of appropriation and allow the emergence of collective dynamics. The example of Beauregard district in Rennes shows how inhabitants can take up on the issue of a sustainable development, redefining and re-appropriating it as a base for the construction of a collective future.

[fr] Les projets de quartiers dits durables se multiplient en France depuis quelques années. Mais ces quartiers, s'ils affichent vouloir créer un " nouvel art de vivre ensemble ", n'apportent bien souvent que des réponses techniques et normatives aux enjeux du développement durable. Les " dimensions sociales ", sont traitées d'abord sous l'angle d'une diversité de l'habitat, sans réel renouvellement de cette approche. Les habitants sont perçus à l'aune de leur acceptation des projets, et de leurs comportements, durables ou non. Peu de choses sont dites sur le renouvellement des modes d'habiter individuels ou collectifs dans ces quartiers. Les résultats d'une recherche empirique interrogent les formes d'appropriations possibles, permettant l'émergence de dynamiques collectives. L'exemple du quartier de Beauregard à Rennes questionne la manière dont les habitants peuvent se saisir d'un développement durable, le redéfinir et se le réapproprier comme support pour la construction d'un devenir commun à l'échelle du quartier.
[en] Röntgen's text (1895) on the discovery of X-rays is interesting both in terms of its content – the nature of the phenomenon he discovered – and the manner in which the text is presented, that is to say the quality of the scientific characterisation that underpins the discovery. This analysis by J. J. Samueli – whom we would like to thank for making the original German article of 1895 available on BibNum (and translating it from German himself!) – explains how a Crookes tube, the device in which X-rays were discovered, works. It also provides an up-to-date explanation of how X-rays are generated, in particular through "braking radiation". The author also provides a step-by-step guide to how Röntgen characterises these new rays, starting with why he calls them "X-rays".

[fr] Le texte de Röntgen (1895) sur la découverte des rayons X est intéressant sur le fond, par la nature du phénomène découvert, comme sur la forme, par la qualité de la démarche scientifique de caractérisation qui sous-tend la découverte. L'analyse de J.J. Samueli, que nous remercions d'avoir mis à disposition de BibNum l'original allemand de l'article de 1895 (et de l'avoir traduit lui-même !) nous apprend, notamment, le fonctionnement d'un tube de Crookes – dans lequel les rayons X ont été découverts – et l'explication actuelle de la génération des rayons X, par " rayonnement de freinage " notamment. Il reprend aussi, point par point, la façon dont Röntgen caractérise ces nouveaux rayons, à commencer par l'appellation de " rayons X " qu'il leur donne.
[en] Proceeding by a statistical analysis of nationally representative survey data, this article examines the distance that working-class couples maintain from other social classes as a means of characterizing their diversity and dynamics. The article sets out by identifying seven different "family social environments". Based on the socioprofessional position of six close family members of the ego, these environments allow for predicting the situation of the surveyed couples' siblings. The article also shows that these environments hinge on novel types of cleavages within the French system of socioprofessional classification -between industrial and artisanal activities; between the domestic universe and those of offices, shops or fields– and thus suggests a need to go beyond the traditional oppositions between blue and white collar employees and between skilled and unskilled labour in order to better describe the diversity of working-class households. Although not pertaining to a hierarchical order per se, these environments can be placed on a continuum between opposing poles, from the most precarious to the wealthiest, from the decidedly working-class to those closest to the middle classes. Set against the backdrop of the observation of the operation of social openness through conjugal alliances in working class couples between 1993 and 2014-2015, the stable nature of the configuration of these "environments" leads to consider them as a potential tool in exploring other data sets in the future.

[fr] À partir d'un travail d'objectivation statistique conduit sur des enquêtes représentatives nationales, l'article examine la distance qu'entretiennent les couples populaires avec les autres classes sociales, ce qui permet d'en préciser la diversité ainsi que la dynamique d'ensemble. Définis à partir de la position socio-professionnelle de six membres de la famille rapprochée, sept " milieux sociaux familiaux " sont identifiés, qui se révèlent prédictifs de la situation d'un frère ou d'une sœur des couples enquêtés. Ces milieux renvoient à différents clivages de la nomenclature socio-professionnelle (entre activités industrielles et artisanales ; univers domestiques, des bureaux, des magasins ou des champs), invitant à dépasser les oppositions classiques entre ouvriers et employés et entre qualifiés et non qualifiés pour décrire la diversité des ménages populaires. S'ils ne sont pas en soi ordonnés, les milieux mis en évidence s'inscrivent dans un continuum hiérarchisé de pôles, des plus précaires et pleinement ancrés dans les classes populaires aux plus aisés et proches des classes moyennes. Dans le contexte d'ouverture sociale par les alliances conjugales observée pour les couples populaires entre 1993 et 2014-2015, la configuration que dessinent ces milieux apparait stable, ce qui permet d'envisager son utilisation sur d'autres données d'enquête.
[en] We present a system providing a set of tools for developing natural language processing (NLP) applications such as natural language interfaces, communication aid systems, etc. This system is based on two principles : modularity of knowledge representation to ensure the portability of the system, and guided sentence composition to ensure transparency, i.e. to ensure that the produced sentences are well-formed at the lexical, syntactic, semantic and conceptual levels. We first describe the formalisms we have defined for knowledge representation. Then we explain how guided sentence composition is carried out. Finally, we give several examples of applications developed from this system.

[fr] Nous présentons un système formé d'un ensemble d'outils pour le développement d'applications du traitement automatique du langage naturel (interfaces en langage naturel, systèmes d'aide à la communication, etc.). Ce système est construit sur deux principes : modularité de la représentation des connaissances pour assurer la portabilité du système, et aide à la composition des phrases pour assurer la transparence, c'est-à-dire assurer que les phrases produites sont bien formées aux niveaux lexical, syntaxique, sémantique et conceptuel. Nous décrivons les formalismes que nous avons définis pour la représentation des connaissances, le processus d'aide à la composition de phrases, et quelques exemples d'applications développées à partir de ce système.
[en] The aim of this paper is to highlight the similarities and parallels between the narration of special Spanish event "relaciones de sucesos" and Sephardic songs "coplas sefardíes". The samples that have been preserved in Judeo-Spanish songs from different periods show the interconnections between them and their Hispanic "sisters". These works share some characteristics that can be observed in their poetic and rhetorical aspects, but also in many of the themes and contents.

[fr] L'objectif de cet article est de mettre en évidence les similitudes et les parallèles entre les relations d'événements hispaniques ("relaciones de sucesos") et les chants Sépharades ("coplas sefardíes"). Les échantillons qui nous sont parvenus de chants judéo-espagnols de différentes époques montrent qu'il existe des interconnexions entre ceux-ci et leurs "sœurs" d'origine hispanique. Ces ouvrages partagent certaines caractéristiques observables dans les aspects poétiques et rhétoriques, mais aussi pour les thèmes et contenus.