BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We checked no-reproduction of Varroa jacobsoni in a honeybee race, Apis mellifera iberica. Two groups of three colonies from different apiaries located in Cazorla (Jaén) were checked. Only cells containing white pupa with red-brown eyes and a single mother mite were used. There were diferences between high and low parasitized groups, but only using natural data, not when we use percentages. Further experiments are necessary in order to know the source of these diferences.

[es] En este trabajo hemos chequeado la falta de éxito reproductivo del parásito Varroa jacobsoni Oud en dos grupos de colonias de la raza de abejas Apis mellifera iberica procedentes de dos colmenares de la Sierra de Cazorla. Cada grupo se encontraba formado por tres colonias. Celdillas de cría de abejas obreras en estado de pupas blancas con ojos pardos fueron desoperculadas, registrando si se encontraban parasitadas o no, y en aquellas parasitadas por una única varroa progenitora la falta de éxito reproductivo, entendiendo como tal la ausencia de descendientes o la presencia exclusiva de descendientes machos y/o protoninfas. La falta de éxito reproductivo fue superior en el grupo menos parasitado, aunque sólo se pudieron establecer diferencias significativas cuando trabajamos con los datos naturales, y no con los porcentajes.
[en] On the Great War memorials are sometimes engraved some verses, which are generally poor and aesthetically backward-looking: these monuments obey to a democratic and civic logic, that implies the neutralization of any originality or modernism. But this poetry is also a means to include the recent conflict in the national history, with the quotation of French poets who have sung the wars of the 19th century. Victor Hugo's "Hymn" is by far the most frequently quoted poem, particularly because of its ability to symbolically unify, in the name of patriotism, the revolutionary uprising and the defence of the territory.

[es] En los monumentos a los caídos de la Primera Guerra mundial, a veces se pueden leer algunos versos, generalmente mediocres y estéticamente retrógrados: esos monumentos obedecen a una lógica cívica y democrática que implica la neutralización de toda originalidad y modernismo. Pero esa poesía es también utilizada para inscribir el acontecimiento en la historia nacional, gracias al llamamiento a poetas franceses que cantaron las guerras del siglo XIX. El "Himno" de Victor Hugo es de lejos el poema más citado, en particular por su capacidad de unificar simbólicamente, en nombre del patriotismo, la insurrección revolucionaria y la defensa del territorio.
[en] This article aims to analyze the psychoanalytic elements in Žižek's literary and cinematographic criticism, according to his redefinition of the real, the imaginary and the symbolic in Lacan's theory. Ideas such as the big Other, fantasy, object a and the death drive are used by himas hermeneutic tools to reinterpret classical literatura and modern cinema. At the end of the article we will apply the ideas above to the análisis of some contemporary Spanish-American narrative, characterized by their strong psychoanalytic and psychosocial contents.

[es] El presente artículo se propone analizar los usos del psicoanálisis en la crítica literaria y cinematográfica de Žižek a partir de su resignificación sobre lo real, lo imaginario y lo simbólico de la teoría lacaniana. Se centra en las ideas como el gran Otro, la fantasía, el objeto a y la pulsión de muerte como herramienta hermenéutica para reinterpretar la literatura clásica y el cine moderno. Al final del texto se trata de aplicar la idea žižekiana en el análisis de algunos textos con fuertes matices psicoanalíticos y cuestionamientos sociales en la narrativa hispanoamericana contemporánea.
[en] This article explores briefl y the process of planning assessment methods focused on basic skills to be learned and developed by primary schoolchildren. In this way, some fundamentals are shown as well as some elements that may have infl uence on this kind of evaluation. Finally, the results of a skills-based evaluation made by schoolteachers on schoolchildren using bricklaying is shown.

[es] En este artículo exponemos de un modo sintético, el proceso constructivo que supone la planificación de los procesos de evaluación centrados en las competencias básicas a adquirir por el alumnado de educación primaria. Se presentan los cimientos (las competencias básicas) a partir de los cuales arranca la edificación (programación didáctica basada en competencias) para cerrar con los elementos que inciden en la necesidad de la evaluación de esas competencias. Exponemos finalmente, los resultados de una experiencia práctica realizada con maestros y maestras, en torno a la evaluación de las competencias del alumnado y sus funciones como albañiles en este proceso arquitectónico.
[en] The combination of ICT-binomial Higher Education leads us to think of three benefits that marriage can bring to university teaching practice, first teaching innovation, on the other opening the system to the outside and finally, the possibility of developing virtual communities of learning among university teachers. University education through the network directly affects and modifies the roles that both the student and the college professor played. Communication presented here brings to the fore the knowledge that the freshmen of the Faculty of Education at the University of Cordoba have on e-learning platforms and more particularly on the moodle platform, as is that spent in that college

[es] La conjugación del binomio TIC-Educación Superior nos lleva a pensar en tres beneficios que tal matrimonio puede aportar a la práctica universitaria, por un lado la innovación, por otro la apertura del sistema al exterior y en último lugar la posibilidad de desarrollar comunidades virtuales de aprendizaje entre docentes universitarios. El artículo que aquí presentamos trae a la palestra el conocimiento que los estudiantes de nuevo ingreso de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Córdoba tienen sobre las plataformas de teleformación y más concretamente sobre la plataforma Moodle, dado que es la que se emplea en dicha institución universitaria
[en] We have analysed 127 samples out of 1346 samples of cow"s mil from seven provinces in the South of Spain: Córdoba, Jaén, Granada, Málaga, Cádiz, Seville and Huelva. We have investigates the synthetic fungicide, Hexaclorobenzene (HCB), which completes another previous investigation of the same milk samples in which we investigated thirteen organoclorine pesticides, We have studied the results of HCB in each zone, province and region. The mean value of HCB in the milk samples from the provinces of Cádiz, Jaén, Córdoba and Málaga exceed those recommended by the FAO/OMS, the mean values of the milk in the provinces of Granada, Huelva and Seville did not reach these limits. The mean value of HCB in the Southern region of Spain is 0"654, with 74 p. 100 of positive samples, and of these 30 p. 100 exceeding the practical limits. These levels should be taken into account by the official Spanish organism. His proposed that the official Spanish Adminisitration adopts 0"5 ppm. (fat basis) as the maximun practical lima in milk and milk products, as recomended by the FAO/OMS. Index key words: Hexachlorobenzene (HCB), in cow"s milk ; contaminants, organochlorated pesticides in milk.

[es] De un total de 1346 muestras de leche natural de vaca de siete provincias (Córdoba, Jaén, Granada, Málaga, Cádiz, Sevilla y Huelva) del sur de España se han analizado 127 muestras obtenidas por mezcla de muestras correspondientes a regiones naturales definidas. Se ha investigado el fungicida sintético Hexaclorobenceno (HCB), que completa otra investigación anterior sobre las mismas muestras de leche en las que se investigaron trece plaguicidas organoclorados. Se estudian los resultados de HCB en leche por zonas, provincias y región. Los niveles medios de HCB en las leches de las provincias de Cádiz, Jaén, Córdoba y Málaga rebasan los límites recomendados por la FAO/OMS, los niveles medios en las provincias de Granada Huelva y Sevilla no alcanzaron dichos límites. El nivel medio de la región en HCB es de 0"654 ppm en base grasa, con el 74 p. 100 de las muestras positivas, y de estas un 30 p. 100 rebasan los límites recomendados. Estos niveles deben tenerse en cuenta por los organismos oficiales españoles. Se propone que se adopte por la Administración oficial española, como límite práctico de HCB en leche y productos lácteos el de 0"5 pprn, recomendado por la FAO/OMS. Palabra clave genérica: Hexaclorobenceno (HCB) en leche; contaminantes, plaguicidas organoclorados en leche.
[en] This study consists of two parts. In the first part, we intend to analyse the novel Pentolaccia by the Sicilian author Giovanni Verga, from the point of view of its text variants and in the second part we will focus on its first and last Spanish translations: Pucherete by Cipriano Rivas Cherif (1920) and Historia de Ollaza by José Abad Baena (2011). Our aim is to evidence the differences between them, not only from a linguistic but also from a structural point of view. In order to do this, it is essential to emphasize the propaedeutic study of text variants which will provide us with the relevant results to understand the translators' modus operandi.

[es] Este estudio se divide en dos partes, en la primera nos proponemos analizar, desde el punto de vista de las variantes del texto, la novela Pentolaccia del escritor siciliano Giovanni Verga y, en la segunda, nos centraremos en la primera y última traducción española de la misma: Pucherete de Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza de José Abad Baena (2011). Nuestro objetivo es evidenciar las diferencias no solo lingüísticas, sino también estructurales de las dos traducciones y, para ello, es indispensable hacer hincapié en el análisis de las variantes del texto. Este estudio será propedéutico para alcanzar unos resultados traductológicos exhaustivos además de entender el modus operandi de los traductores.
[en] The model of language which is deployed by teachers in the classroom is a crucial component and can contribute to a successful attainment of learning goals. When such discourse is presented by means of a foreign language, new considerations such as content learning and the interplay between language and the curricular content must be introduced. Within Content and Language Integrated Learning (CLIL) teacher talk constitutes one of the learning axes for students, therefore strategic planning will be essential for this function to be carried out. Teachers can benefit from the discourse organization provided by the genres associated with the different subjects, provided a planned integration of genres in their daily practice is granted. This study analyses the discourse strategies used by teachers in a CLIL context compared with the traditional classroom where no integration of language and content takes place. The investigation carried out is in line with those studies which analyse language strategies that are playing a role in discourse cohesion and with those which highlight the power of teacher-student interaction as means to promote students' thinking structures while building knowledge and providing room for shared experiences and common thought to appear.

[es] El modelo de lengua que el docente despliega en el aula es un componente esencial que puede contribuir de forma exitosa al alcance de los objetivos de aprendizaje de contenido para el alumnado. Cuando este discurso es emitido en una lengua extranjera que, a su vez, sirve como vehículo para la adquisición del contenido, entran en juego nuevas dimensiones, tales como el proceso de adquisición de dicho contenido y la relación que tiene lugar entre la materia curricular y la lengua que es utilizada. El aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera (AICLE) sitúa al discurso del docente en uno de los ejes del aprendizaje y la planificación de sus estrategias discursivas será de vital importancia para el desarrollo de esta función. La vertebración que los géneros discursivos ofrecen al discurso del aula puede ser un beneficio para el docente de un área de conocimiento, si dichos géneros se manejan de forma planificada. Este estudio analiza las estrategias discursivas empleadas por el profesorado en el aula AICLE a fin de realizar un estudio contrastivo con el aula tradicional donde no hay metodología integrada en contenidos y lengua. La presente investigación se alinea con estudios que analizan estrategias de lengua que contribuyen a la cohesión del discurso y con aquellos que ponen de relieve el valor de la interacción alumnado-profesorado, que puede contribuir a la construcción de significado a través de la creación de experiencias compartidas y promocionando las estructuras de pensamiento del estudiante.
[en] At a time when art galleries in Spain were adapting to new times, Enrique Romero de Torres was a turning point with regard to the modernisation of the Museo de Bellas Artes of Córdoba .In Córdoba, such renovation included both improvements of the museum as well as the increase of the collection with the acquisition of works from the newest artistic trends, which allowed the creation of the Section of Modern Art in the early 20th century. Afterwards the museum reached an impasse that was resolved in 1981 with the appointment of new director, Fuensanta García de la Torre. She carried out valuable work regarding the expansion and acquisition of contemporary art pieces. Moreover, she organised exhibitions, workshops and activities involving both local artists and those with a close relation to the city of Córdoba.

[es] La dirección de Enrique Romero de Torres en el museo de Bellas Artes de Córdoba supuso un intento de adaptación a los nuevos tiempos, al igual que se trataba de hacer en otros museos de bellas artes españoles. En Córdoba se contempló una renovación del museo a partir de ciertas mejoras museográficas y el incremento de fondos con obras pertenecientes a las nuevas corrientes artísticas, lo que permitió la creación de la Sección de Arte Moderno a principios del siglo XX. Posteriormente, la institución sufrió un estancamiento que se prolongaría hasta inicios de la década de los ochenta, cuando Fuensanta García de la Torre asumió la dirección de museo, realizando una valiosa labor en cuanto a la ampliación de fondos ligados al arte contemporáneo sobre artistas coetáneos locales y cercanos al entorno cordobés.
[en] Botanical lexicon occupies a prominent place in María Victoria Atencia's poetry. Her work includes a large corpus of poems dedicated to gardens, many of them in her native Málaga, which coexist with a representative group of foreign orchards. Alongside these public and private spaces, a wide variety of plants are represented, named from different simultaneous planes of language (from the poetic to the scientific one, including popular language). This paper will take a look at Atencia's verbal garden throughout his work, paying special attention to the interesting use of botanical nomenclature present in five poems: "Palo borracho", "Dracúnculo", "Rosa de Jericó", "Le Temps" and "Datura suaveolens".

[es] El léxico botánico ocupa un lugar privilegiado dentro de la obra de María Victoria Atencia. Destaca un nutrido corpus de poemas dedicados a jardines, muchos de su Málaga natal, que conviven con un representativo grupo de vergeles foráneos. Junto a estos espacios, públicos y privados, crece una gran variedad de plantas significadas por medio de distintos planos léxicos (desde el poético hasta el científico, pasando por el popular). Este artículo recorre el jardín verbal de Atencia, deteniéndose en el sugestivo uso de la nomenclatura botánica en cinco poemas: "Palo borracho", "Dracúnculo", "Rosa de Jericó", "Le Temps" y "Datura suaveolens".
[en] The transmission of Cicero's theological works in Spain.The so-called 'theological' works of Cicero (De natura deorum, De divinatione, De Jato, and his partial translation of Platonic Timaeus) were highly valued from late antiquity on, and had a very tich influence on European medieval literature. However, the transmission of these philosophical dialogues seems to have been very scarce and mainly indirect in Spain until the fourteenth century, only a little more significant in fifteenth and sixteenth century, probably because of the difficulties in adapting the sceptical basis of the Ciceronian thought to the Christian orthodoxy, in spite of the humanistic attempts in this direction.

[es] Los llamados tratados "teológicos" de Cicerón (De natura deorum, De divinatione, De Jato y la traducción parcial del Timeo platónico) fueron muy apreciados a partir de la antigüedad tardía y tuvieron gran influencia en la literatura europea medieval. Sin embargo, la transmisión de estas obras filosóficas parece haber sido en España muy escasa -y fundamentalmente indirecta- hasta el siglo XIV, adquiriendo una relevancia sólo algo mayor durante los siglos XV y XVI, debido seguramente a las dificultades que suponía adaptar el escepticismo del pensamiento ciceroniano a la ortodoxia cristiana, a pesar de los ensayos humanísticos en esta dirección.
[en] The innate immune system is able to recognize a wide range of pathogens by different membrane proteins called PRR . Inside this receptor family, we can find the Toll Like Receptors (TLR) and the Nod Like Receptors (NLR), which are in charge of recognizing specific molecular patterns, only present in pathogens (PAMP), starting the inflammatory response and the subsequent regulation of the adaptive immune response . Recent studies in a variety of species suggest that polymorphic variation in gene sequences codifying for proteins involved in the immune response can lead to changes in molecule functionality, resulting in changes in the response to infection as well . For this reason, in order to obtain information on the potential relevance of PRR gene polymorphisms to infectious diseases, in this thesis it was identified and functionally analyzed the polymorphisms located in promoter and coding sequences of 5 genes codifying for receptors with relevance in the porcine innate immune response: TLR2, TLR4, TLR5, NOD1 y NOD2.

[es] El sistema inmune innato es capaz de reconocer una amplia gama de microorganismos patógenos mediante una serie de proteínas de membrana denominadas Receptores de Reconocimiento de Patrones (PRR). Dentro de estos PRR se encuentran los Receptores Tipo Toll (TLR) y los Receptores Tipo NOD (NLR), encargados de la detección de patrones moleculares específicos, presentes únicamente en los agentes patógenos (PAMP) y de dar la señal de inicio de la respuesta inflamatoria y la subsecuente regulación de la respuesta inmune adaptativa. Estudios recientes en diversas especies han sugerido que la variación polimórfica en secuencias de genes que codifican para proteínas implicadas en la respuesta inmune puede dar lugar a cambios en la actividad de dichas moléculas, desencadenando alteraciones en la respuesta final a la infección. Es por esta razón que en el presente trabajo de tesis doctoral se identificó y analizó funcionalmente el polimorfismo en secuencias promotoras y codificantes de cinco genes que codifican para dos familias de proteínas transmembrana; TLR (TLR2, TLR4 y TLR5) y NLR (NOD1 y NOD2) porcinos, con el fin de obtener información sobre el efecto del polimorfismo y su posible relevancia en la resistencia genética a las enfermedades de las poblaciones porcinas.
[en] The aim of this paper is to validate the Internet Related Experiences Questionnaire (IREQ) with a sample of 525 participants from Compulsory Secondary Education, considering the possible addiction to the internet from both interpersonal and intrapersonal dimensions. Besides, associations between CERI scores and several variables such as sex, age as well as selfesteem were analyzed. Results show a good fit of the questionnaire through a Confirmatory Factor Analysis (CFA), where the interpersonal factor explains a higher percentage of the variance at the expense of the intrapersonal factor. Statistically significant differences between IREQ scores and age and a lineal positive association between self-esteem and possible interpersonal addiction to the internet were found. The possibility of these results to be affected by the social use of the Internet and the generalization in young people's lives is discussed. Moreover, the need of designing and implementing prevention programs for a healthy use of the internet is discussed.

[es] El objetivo de este trabajo es validar el Cuestionario de Experiencias Relacionadas con Internet (CERI) con una muestra de 525 sujetos escolarizados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO), a partir del cual se valora la posible adicción a Internet desde una dimensión intrapersonal e interpersonal. Además, se han relacionado las puntuaciones del CERI con variables como el sexo, la edad, así como la autoestima. Los resultados muestran un buen ajuste del cuestionario mediante un análisis factorial confirmatorio, donde el factor interpersonal explica un mayor porcentaje de la varianza en detrimento del factor intrapersonal. Existen diferencias significativas entre la puntuación del CERI y la edad, y también una relación lineal positiva entre la autoestima y la posible adicción interpersonal a Internet. Se discute la posible influencia en estos resultados del uso social de Internet y su generalización en la vida de los jóvenes, junto con la necesidad de diseñar e implementar programas de prevención para un uso saludable de la conexión a Internet.
[en] The following paper intends to revive the figure of P. Eusebio del Niño Jesús (18881936), an educated discalced Carmelite who had a very tragical ending and who fought intrepidly to redirect what he considered to be interpretative excesses of spiritualism regarding the founder of the Carmelite convent, in order to reestablish, basically, the pure voice of Teresa of Ávila.

[es] Se rescata aquí la figura del P. Eusebio del Niño Jesús (1888-1936), carmelita descalzo de formación intelectual y final muy trágico, que luchó denodadamente por reconducir lo que juzgaba excesos interpretativos del espiritismo acerca de la fundadora del Carmelo, para restablecer, en suma, la voz pura de Santa Teresa.
[en] The buprestid Kisanthobia ariasi ariasi (Robert, 1858) is firstly recorded of Ciudad Real (Castilla La Mancha, Spain). Also, this work contributes with the species habitat description. Specimen and habitus images are provided.

[es] Se cita por primera vez el bupréstido Kisanthobia ariasi ariasi (Robert, 1858) para Ciudad Real y para la comunidad autónoma de Castilla La Mancha (Ciudad Real). Además, se aporta una descripción del hábitat donde se ha localizado, así como imágenes del hábitat, ejemplar en su medio y de su hábitus.
[en] After a biographical sketch of the author and his works, the translation of a passage from the Bookof Animals in which al-Ŷâhiz alludes to the fact of translating from one language to another is includedand some questions raised by the modern theories of translation are discussed in relation to this text.

[es] Tras una breve semblanza del autor y de su obra, se incluye la traducción de un pasaje del Libro de los animales en el que al-Ŷâhiz alude a la versión de una lengua a otra y se comentan algunas cuestiones planteadas por la moderna teoría de la traducción en relación al mismo.