[en] Migrants and migrant organisations are civic and political actors of increasing interest in social science and policy forums as well as in governmental and civil society settings. Yet, at the academic level, there is still a theoretical and empirical challenge concerning how to tackle an analysis of the power hierarchies in which migrants are embedded. Indeed, this is particularly the case when considering migrant collective agency within transnational perspectives. The aim of this thesis is to contribute to these debates by analysing to what degree organisations from the same migrant groups have different levels of agency when performing translocally. The thesis shows that tendencies to think about (civic and political) agency as a function of place and policy structures tends to disregard other internal dimensions that affect the collectives. The main questions that this research addresses are: Which institutional factors and migrant assets underpin the agency of migrant associations? How does the agency of migrant associations change across transnational processes? The agency of migrant associations is operationalized as having two dimensions: a) presence: the legitimacy and visibility of migrant associations; and b) weight: the capacity to influence the governance of civic and political affairs. The research adapts power frameworks from development studies to the analysis of migrant agency in order to analyse the relations between structure and agency factors affecting migrants. Thus, while migrant transnational engagement has been looked at in studies of transnational politics, this thesis seeks to contribute to our understanding of the agency of migrants by drawing on concepts of power and agency from development studies. I contend that the agency of migrant associations is an outcome of migrant associations' assets and (formal and informal) institutions affecting these associations in codevelopment processes. To answer these main questions, the research draws upon codevelopment processes linking Senegalese migrant associations and localities in Catalonia and Senegal (in Kolda and Dakar). The research focuses on this extreme case to unpack regional variations in policy environment, and differences within the Senegalese community, in order to see how these factors relate to the agency of migrant associations. In accordance with this design, three main arguments guide the research. First, I argue that policy environments affect how the agency of migrant associations changes across localities within the same region and translocally. Different findings support this argument. Regarding localities in residence, results suggest that even though nurturing codevelopment may be a strategy to overcome more exclusionary local contexts regarding migrant civic engagement, this type of policy approach does not necessarily lead to more visibility of migrant associations. In the context of the country origin, it is found that - consistent with approaches that show awareness of the problems state penetration can have at local levels in Senegal, hometown transnationalism may be 'under the radar' when observing regional and municipal dynamics. Moreover, the findings show contrasting perceptions of the legitimacy of migrant associations in localities of residence or (rural) origin. Overall, migrant associations have less presence in Kolda than in the other localities at the municipal level. The second argument is that the assets of the migrant associations (human, organisational and financial) influence their presence in origin and residence contexts. The analysis of assets uncovers the civic and political presence of migrant associations in Kolda that remained invisible when analysing formal institutions at municipal and regional levels. The findings support the importance of factors such as level of education or gender for migrant transnationalism. However, research shows how the informal institutions affecting societies in Senegal - such as allegiance/nobility systems, chieftaincy and kin systems - traverse assets and consequently affect the agency of migrant associations. The third argument of the research is based on an analysis of the relationship between assets and weight of migrant associations in origin. According to the results, I argue that although codevelopment processes do lead to presence of migrant associations in origin - expressed either through more formal or assets-based mechanisms, at different governance levels including the village - it is rare for them to challenge social inequalities.

[es] Las personas migrantes y las organizaciones de migrantes son actores cívicos y políticos de creciente interés en los foros de ciencias sociales, así como en entornos gubernamentales y de la sociedad civil. Sin embargo, a nivel académico, todavía supone un desafío teórico y empírico cómo abordar un análisis de las jerarquías de poder en las que están integrados los migrantes. En particular, este es el caso cuando se considera la agencia colectiva migrante desde perspectivas transnacionales. El objetivo de esta tesis es contribuir a estos debates comprendiendo hasta qué punto las organizaciones de un mismo grupo de migrantes tienen diferentes niveles de agencia cuando actúan translocalmente. La tesis muestra que las tendencias a pensar en la agencia (cívica y política) como función del lugar y de las estructuras políticas pueden ignorar otras dimensiones internas que afectan a los colectivos migrantes. Las principales preguntas que aborda esta investigación son: ¿Qué factores institucionales y activos de migrantes sustentan la agencia de asociaciones de migrantes? ¿Cómo cambia la agencia de las asociaciones de migrantes en los procesos transnacionales? La agencia de asociaciones de migrantes se operacionaliza en dos dimensiones: a) presencia: legitimidad y visibilidad de las asociaciones de migrantes; y b) peso: capacidad de influir en la gobernanza de los asuntos cívicos y políticos. La investigación adapta marcos de poder de estudios de desarrollo al análisis de la agencia de asociaciones de migrantes para estudiar las relaciones entre estructura-agencia que les afectan. Por lo tanto, aunque el compromiso transnacional de los migrantes ya ha sido estudiado considerado en estudios sobre política transnacional, esta tesis busca contribuir a la comprensión de la agencia de los migrantes a partir de conceptos de poder y de agencia trabajados en estudios de desarrollo. Sostengo que la agencia de asociaciones de migrantes es consecuencia de los activos de las asociaciones de migrantes y de las instituciones (formales e informales) que afectan a estas asociaciones en los procesos de codesarrollo. Para responder a las preguntas principales, se toman procesos de codesarrollo que vinculan a las asociaciones de migrantes senegaleses y las localidades en Cataluña y Senegal (en Kolda y Dakar). La investigación se centra en este caso extremo para revelar variaciones regionales en el entorno político y diferencias dentro de la comunidad senegalesa, a fin de ver cómo estos factores se relacionan con la agencia de las asociaciones de migrantes. De acuerdo con este diseño, tres argumentos principales guían la investigación. En primer lugar, sostengo que los entornos de políticas afectan la forma en que la agencia de asociaciones de migrantes cambia en las localidades dentro de la misma región y de manera translocal. Diferentes hallazgos apoyan este argumento. En relación a las localidades de residencia, los resultados sugieren que aunque el codesarrollo puede ser una estrategia para superar contextos locales más tendentes a la exclusión con respecto al compromiso cívico migrante, la política no necesariamente lleva a una mayor visibilidad de las asociaciones de migrantes en comparación con los contextos locales que son, en general, más inclusivos. En el contexto del país de origen, se encuentra que, en coherencia con enfoques que muestran los problemas en la penetración del estado senegalés en el nivel local, el transnacionalismo local puede quedar desapercibido al observar dinámicas a nivel regional y municipal. Además, los hallazgos muestran percepciones contrastadas en cuanto a la legitimidad de las asociaciones de migrantes en las localidades de residencia u origen (rural). En general, las asociaciones de migrantes tienen menos presencia en Kolda que en otras localidades a nivel municipal. El segundo argumento es que los activos de las asociaciones de migrantes influyen en su presencia en contextos de origen y residencia. El análisis de activos revela presencia cívica y política de las asociaciones de migrantes en Kolda que permaneció invisible al analizar las instituciones formales a nivel municipal y regional. Los resultados apoyan la importancia de factores como el nivel de educación o el género para el transnacionalismo migrante. Sin embargo, la investigación muestra cómo otras instituciones informales que afectan a las sociedades en Senegal, como los sistemas de lealtad/nobleza, de jefes tradicionales y los sistemas de parentesco, atraviesan activos y, por lo tanto, también afectan la agencia de asociaciones de migrantes. El tercer argumento de la investigación se basa en un análisis de la relación entre los activos y el peso de las asociaciones de migrantes en origen. De acuerdo con los resultados, sostengo que aunque los procesos de codesarrollo llevan a la presencia de asociaciones de migrantes en origen, no siempre estos procesos desafían desigualdades sociales. El marco teórico ayuda a revelar estas dinámicas y abre la posibilidad de analizar la agencia de asociaciones de migrantes en diferentes grupos y contextos. Al proponer una mirada que complementa marcos de análisis sobre la agencia y el empoderamiento, con debates sobre estructura y agencia en los estudios de migración, el marco apunta a mejorar el diálogo entre estos campos de conocimiento.