BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work I deal with the cure by quack remedies of a few illnesses which have to do with bones, and, more especially, with the fall of sin-bone "espinilla" and the shoulder-blade "paletilla". When we talk about the shin-bone, we are referring to a set of vertebras organised in rows and linked together, which form the spinal column (spindle) of the skeleton and hold the human body. On the contrary, with the name of shoulder-blade we are referring to all the flat bones which articulate the arm with the shoulder.

[es] En este trabajo trato la curación mediante ensalmos de algunas enfermedades ligadas a los huesos y, muy especialmente, de "la caída de la espinilla y paletilla". Cuando hablamos de "espinilla" nos estamos refiriendo a un conjunto de vértebras dispuestas en hilera y unidas entre sí, que forman el eje del esqueleto y sostienen el cuerpo humano. Por el contrario, con el nombre de "paletilla" aludimos a cada uno de los huesos planos que articulan el brazo con el hombro.
[en] An action research was carried out in secondary education to promote the experimental work in science teaching. The aims of this action research project were: (1) to promote the teamwork among teachers from the Sciences Department, (2) to encourage innovation in the classroom, (3) to significantly increase the time devoted to laboratory work, (4) to promote training of science teachers through investigation, (5) to increase the number of practical classes for students and (6) to teach the students the scientific method using a practical methodology.

[es] Se realizó una investigación acción en enseñanza secundaria para potenciar el trabajo experimental en la enseñanza de las ciencias. Los propósitos de esta investigación acción fueron: (1) estimular el trabajo en equipo entre los profesores del Departamento de Ciencias, (2) fomentar la innovación en el aula, (3) incrementar de modo significativo el tiempo dedicado al trabajo en el laboratorio, (4) promover la formación del profesorado del Departamento de Ciencias mediante la investigación, (5) incrementar el número de clases prácticas que reciben los alumnos e (6) instruir a los alumnos en los pasos del método científico a través de una metodología práctica.
[en] Eleven years after the outbreak of the war, Syria is experiencing one of the most serious crises in history, with unprecedented numbers of refugees and a dramatic humanitarian situation, both outside and inside the country. Far from reaching a resolution of the conflict, violations of Human Rights and International Humanitarian Law persist. This work aims to expose the causes and consequences of the conflict, highlighting the relevance of systematic attacks against healthcare targets. For this, a bibliographic review on the subject has been carried out and a gender perspective has been applied in the analysis. 4 This work concludes that Human Rights violations are systematic in the country. Specifically, attacks against healthcare targets are deliberately used as a weapon of war, with catastrophic consequences for the health of the population and the country's chances of reconstruction. Therefore, it is vital to end the conflict. To this end, the role of the International Community will be fundamental when it comes to achieving the accountability of the parties. Furthermore, the official inclusion of women in the negotiation processes will also be essential. Their experience as victims, but also as transformative political agents, will make it possible to reach lasting peace agreements and rebuild the country towards a more inclusive and democratic model.

[es] Once años después del inicio de la guerra, Siria vive una de las crisis más graves de la historia, con cifras de refugiados sin precedentes y una situación humanitaria dramática, tanto fuera como dentro del país. Lejos de alcanzar una resolución, persisten las violaciones de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario. Este trabajo pretende exponer las causas y consecuencias del conflicto, destacando la relevancia de los ataques sistemáticos contra objetivos sanitarios. Para ello se ha realizado una revisión bibliográfica y se ha aplicado una perspectiva de género en el análisis. Se concluye que las violaciones de los Derechos Humanos son sistemáticas en el país. En concreto, los ataques contra objetivos sanitarios se usan de forma deliberada como arma de guerra, con consecuencias catastróficas para la salud de la población y las oportunidades de reconstrucción del país. Es vital acabar con el conflicto y será esencial el papel de la Comunidad Internacional a la hora de alcanzar la rendición de cuentas de las partes. Pero también será fundamental la inclusión oficial de las mujeres en los procesos de negociación. Su experiencia como víctimas, pero también como agentes políticos transformadores, permitirá alcanzar acuerdos de paz duraderos y reconstruir el país hacia un modelo más inclusivo y democrático.
[en] This Bachelor's Degree Final Project is focused on the development of an automation tool for the deployment of heterogeneous virtual networks, emulating devices of different architectures, with the aim of interconnecting nodes according to a topological information which is generated through a tool called BRITE. A virtual network model is designed and its performance is tested in order to achieve an automatic deployment of multiples network topologies, as well as, a web-based application is developed to select the features of the end devices and to get information about the deployed network.

[es] Este Trabajo Final de Grado (TFG) se enfoca en el desarrollo de una herramienta de automatización para el despliegue de redes virtuales heterogéneas, emulando dispositivos de arquitecturas diferentes, con el objetivo de interconectar los nodos según la información topológica generada mediante una herramienta denominada Boston University Representative Internet Topology Generator (BRITE). Se diseña un modelo de red virtual y se comprueba su funcionamiento con el propósito de conseguir la implementación automática de numerosas topologías de red. Así como, una aplicación web para seleccionar las características de los sistemas finales y obtener información acerca de la red desplegada.
[en] The aim of this work is to propose a semantic segmentation method in medical images captured by a laparoscopic camera. Semantic segmentation consists of classifying each pixel of an image among a set of classes, such as instruments, body organs, background, etc. Semantic segmentation methods are a vital tool for the improvement, through augmented reality techniques, of minimally invasive medical (MIS) or laparoscopic surgery techniques. This task requires robust methods against changes in the image conditions and deformations of objects. It also need methods that work in real time. This work develops and studies semantic image segmentation methods based on deep neural networks, known as deep learning. Specifically, "fully convolutional" networks composed of convolutional layers will be studied and an architecture based on an encoder-decoder and residual layers will be proposed. The proposed network, which we will call MIS-Net, has been evaluated in two publicly accessible databases for the detection of medical instruments and organs in kidney laparoscopy operations in pigs. In addition, the proposed method has been labelled and evaluated in a database of liver laparoscopy operations. The proposed network has been compared and evaluated using these databases with two state-of-the-art convolutional networks, obtaining competitive results and allowing its execution in real time in a commercial system based on process graphic units or GPUs.

[es] Este trabajo tiene como objetivo proponer un método de segmentación semántica en imágenes médicas capturadas por una cámara de laparoscopia. La segmentación semántica consiste en clasificar cada píxel de una imagen entre un conjunto de clases, tales como instrumental, órganos del cuerpo, fondo, etc. Los métodos de segmentación semántica son una herramienta de vital importancia para la mejora, mediante técnicas de realidad aumentada, de las técnicas de cirugía medicina mínimamente invasiva (MIS) o de laparoscopia. Para ello se requieren métodos robustos a cambios en la imagen y deformaciones de los objetos y que funcionen en tiempo real. Este trabajo desarrolla y estudia métodos de segmentación semántica de imágenes basados en el uso de redes neuronales profundas, conocidas como deep learning. En concreto se estudiarán las redes de tipo "fully convolutional" compuestas por capas convolucionales y se propondrá una arquitectura basada en una encoder-decoder y capas residuales. La red propuesta, que denominaremos MIS-Net se ha evaluado en dos bases de datos de acceso público para la detección de instrumental médico y órganos en operaciones de laparoscopia de riñón en cerdos. Además se ha realizado el etiquetado y evaluación del método propuesto en una base de datos de operaciones de laparoscopia de hígado. La red propuesta se ha comparado y evaluado mediante dichas bases de datos con dos redes convolucionales del estado del arte, obteniendo resultados competitivos y permitiendo su ejecución en tiempo real en un sistema comercial basado en unidades gráficas de proceso o GPU.
[en] In this work, the configuration of an embedded system is going to be carried out, which will go inside the autonomous car of the "Smart Elderly Car: The UAH Intelligent Electric Vehicle" proyect and will be in charge of the image processing. Will be left configured in a default state, but compatible with the different modules of the project, where if a member of the project has improved the network that is responsible for image processing, can be easily integrated into the system following the user manual described below.

[es] En este trabajo, se va a realizar la configuración de un sistema embebido, que irá dentro del coche autónomo del proyecto "Smart Elderly Car: The UAH Intelligent Electric Vehicle" y se encargará del procesado de imagen. Se dejará configurado en un estado por defecto, pero compatible con los distintos módulos del proyecto, donde si un integrante del proyecto ha mejorado la red que se encarga del procesado de imagen, se puede integrar facilmente en el sistema siguiendo el manual de usuario que se describe más adelante.
[en] Increased life expectancy combined with improved quality of life means an increased incidence of lung cancer in the elderly. Immigrants suffering from this disease need interpreting services so they can communicate with healthcare workers and obtain an appropriate diagnosis and treatment. However, the interpreter must be aware of the terminological and psychological preparation necessary to carry out his work. V The main objective is to explain what lung cancer is in this age range, how it affects both patients and their families and, above all, to show the importance of a good terminological base thanks to a glossary that allows the interpreter to pay attention to the different aspects of their communicative work. The hypotheses of this research are therefore to verify that the professional healthcare interpreter plays a fundamental role in this field, how he or she helps patienthealthcare worker communication and how an ES-EN glossary on lung cancer in the elderly is useful for the interpreter, so that he can focus attention on other aspects of interpreting. I used the Sketch Engine tool to create the glossary. The results confirm the hypotheses, as they show that the interpreter is a professional who must master the documentary work for pre-communication preparation but must consider many additional aspects. Therefore, if he has a complete bilingual glossary of lung cancer, the rest of the details of the communication will not go unnoticed.

[es] El aumento de la esperanza de vida junto con una mejora de su calidad supone una mayor incidencia de cáncer de pulmón en personas de avanzada edad. Los inmigrantes que sufren esta enfermedad precisan de los servicios de interpretación para poder comunicarse con el personal sanitario y obtener un diagnóstico y tratamiento adecuados. Sin embargo, el intérprete debe ser consciente de la preparación tanto terminológica como psicológica necesaria para llevar a cabo su labor. El objetivo principal consiste en explicar qué es el cáncer de pulmón en este rango de edad, cómo afecta tanto a los pacientes como a sus familiares y, sobre todo, mostrar la importancia de una buena base terminológica gracias a un glosario que permita al interprete prestar atención a los diferentes aspectos de su labor comunicativa. Para la realización del glosario he utilizado la herramienta Sketch Engine. Por ello, las hipótesis de esta investigación consisten en verificar la que la figura del intérprete sanitario profesional juega un papel fundamental en este ámbito, cómo ayuda a la comunicación paciente-personal sanitario y cómo un glosario ES-EN sobre el cáncer de pulmón en personas de avanzada edad es útil para el intérprete, de modo que pueda centrar la atención en otros aspectos de la interpretación. Los resultados confirman las hipótesis, ya que muestran que el intérprete es un profesional que debe dominar la labor documental para la preparación previa a la comunicación, pero que debe tener en cuenta numerosos aspectos adicionales. Por ello, si dispone de un glosario bilingüe completo del cáncer de pulmón el resto de los detalles de la comunicación no pasan desapercibidos.
[en] This Master's Thesis aims to present a way to bring mathematics to the students of Secondary in a motivating way. That way has as a thread the cinema, both the films themselves, and topics related to this activity. Graph theory has been proposed to exemplify this method. To this end, films, sagas or related topics have been proposed in each ESO and Bachillerato course. For each one of them, a didactic proposal has been presented to work on mathematics through cinema.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster trata de presentar una manera de acercar las matemáticas a los alumnos de Secundaria Obligatoria y Bachillerato de forma motivadora. Esa forma tiene como hilo conductor el cine, tanto las películas en sí, como temas relacionados con esta actividad artística. Se ha propuesto la teoría de grafos para ejemplificar este método. Para ello en cada curso de ESO y de Bachillerato se han propuesto películas, sagas o temas relacionados. Para cada uno de ellos se ha presentado una propuesta didáctica para trabajar matemáticas a través del cine.
[en] Alcohol abuse during adolescence carries serious implications for health, social well-being and personal life, with a significant impact on multiple levels. For this reason, the current research project in the field of Psychopedagogy aims to develop an action plan targeted at parents and families facing issues related to alcohol consumption in their teenagers. The objective of this proposal is to provide information and guidance on alcoholism to both individuals with alcohol dependence and their families, promoting the establishment of healthy family relationships and effective communication within the context of those struggling with alcohol dependence. Furthermore, it seeks to assist families in devising strategies to reduce the likelihood of harmful alcohol consumption developing.

[es] El abuso de alcohol durante la adolescencia conlleva serias implicaciones para la salud, el bienestar social y la vida personal, teniendo un impacto significativo en múltiples niveles. Por esta razón, el presente trabajo de fin de máster en el ámbito de la Psicopedagogía tiene como objetivo desarrollar un plan de acción destinado a padres, madres y familias que enfrentan problemas vinculados al consumo de alcohol en sus adolescentes. La meta de esta propuesta es proporcionar información y orientación sobre el alcoholismo tanto a las personas con dependencia al alcohol como a sus familiares, fomentando la construcción de relaciones familiares saludables y una comunicación efectiva en el entorno de aquellos que luchan con la dependencia al alcohol. Además, busca guiar a las familias en la creación de estrategias para reducir las posibilidades de que se desarrolle un consumo perjudicial de alcohol.
[en] Study of the importance of the special appeal on procurement in the Government procurement sector. To do this, I try to capture the main case-law of the Court of Justice of the European Union, analyzing how it has transposed this doctrine in the legislation of our country. Analysis of the main novelties introduced in the draft law of contracts of Public Sector; and finally, I analyze the responsible for resolving such an appeal, citing its most transcendent and current resolutions.

[es] Estudio de la importancia del recurso especial en materia de contratación en el sector de la contratación pública. Para ello, se plasma la principal jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, analizando de qué manera se ha traspuesto dicha doctrina en la legislación de nuestro país. Se realiza un análisis de las principales novedades introducidas en el Anteproyecto de Ley de Contratos del Sector Público; y por último, se realiza un análisis del órgano encargado de resolver dicho recurso, citando sus resoluciones más transcendentes y actuales.
[en] Studies about scientific works in vulgar tongue have not stopped increasing in the last years and making significant contributions in the fields of diachronic lexicography and the history of medicine. Likewise, as they are usually versions from Latin texts, the works in Romance provide elements of study for the history of translation and also for the circulation and spreading of scientific texts all over Europe. The present work adds a new study to this huge catalogue with the analysis and critical edition of the anonymous receptary, unpublished up to now, mentioned in the last folios of manuscript mss. 3338 of the National Library of Madrid.

[es] El estudio de las obras científicas en lengua vulgar no ha dejado de intensificarse en los últimos años y de realizar aportaciones significativas en los ámbitos de la lexicografía diacrónica y de la historia de la medicina. Asimismo, al tratarse generalmente de versiones de textos latinos, las obras en romance aportan elementos de estudio para la historia de la traducción, así como para la circulación y difusión de los textos científicos por la geografía europea. El presente trabajo añade una nueva obra a este elenco, con el análisis y la edición crítica del recetario anónimo, inédito hasta ahora, que se encuentra en los folios finales del manuscrito 3338 de la Biblioteca Nacional de España.
[en] This article establishes the stemmatic relationship among six of the seven witnesses in which the Old Spanish version of Vegetius' Epitoma rei militaris is preserved. These six witnesses can be grouped into two families of three members (OES = β; FPR = γ). We also establish how each witness is related to the other members within the two groups.

[es] Se establecen las relaciones estemáticas entre seis de los siete testimonios en los que se conserva la versión castellana medieval de la Epitoma rei militaris de Vegecio. Los seis testimonios considerados se agrupan en dos familias de tres miembros cada una (OES = β; FPR = γ) y dentro de cada una de ellas se establece cómo se relacionan los distintos testimonios entre sí.
[en] This article explains the role of scientific communities for the regional innovation, and the importance to seek scientific excellence, but also seek the relevance of their work in their socio-economic context. We study the case of Ensenada, Baja California, Mexico. For this purpose we were applied a questionnaire to 95 researchers. The results demonstrate that the scientific community has acquired national leadership for the quality of their contributions, however, its impact seldom goes beyond the academic environment. From this perspective, we argue that it is vital that the researchers not only strive for the quality of scientific publications, but they also look for meeting the local and regional development requirements.

[es] Este artículo explica el papel de las comunidades científicas en la innovación regional, y la importancia de buscar tanto la excelencia científica como la pertinencia socioeconómica de su productividad. Se estudió el caso de Ensenada, Baja California, México, mediante un cuestionario aplicado a 95 investigadores. Los resultados demuestran que la comunidad de investigadores ha adquirido liderazgo nacional por la calidad de sus contribuciones, sin embargo, su impacto se limita al contexto académico. Desde esta óptica, resulta vital que los investigadores sigan garantizando la calidad de sus desarrollos, pero también que busquen responder a las necesidades del territorio.
[en] The need to provide a real and effective response in defense of the human rights of people with actual or suspected HIV positive serology has become a reality through the Social Pact for Non-Discrimination and Equal Treatment Associated with HIV, published in 2018. This document has been the basis for the development of new regulations aimed at eradicating stigma and discrimination associated with HIV. The publication of Law 15/2022 of July 12, comprehensive for equal treatment and non-discrimination, has meant a great advance in the defense of the rights of people with real or suspected HIV. Although this new regulatory development represents an important step in the defense of the rights of people with HIV, we still find ourselves in situations that limit the access of people with positive HIV serology to certain services, both public and private.

[es] La necesidad de dar una respuesta real y efectiva en la defensa de los derechos humanos de las personas con serología positiva al VIH real o supuesta se ha hecho realidad a través del Pacto Social para la No Discriminación y la Igualdad de Trato Asociada al VIH, publicado en 2018. Este documento ha sido la base para la elaboración de una nueva normativa encaminada erradicar el estigma y la discriminación asociada al VIH. La publicación de la Ley 15/2022 de 12 de julio, integral para la igualdad de trato y la no discriminación ha supuesto un gran avance en la defensa de los derechos de las personas con VIH real o supuesto. Este nuevo desarrollo normativo si bien supone un paso importante en la defensa de los derechos de las personas con VIH aún nos encontramos con situaciones que limitan el acceso de las personas con serología positiva al VIH a determinados servicios tanto públicos como privados.
[en] The aim of this article is to provide a more thorough study on "the war mili": a motif which literary criticism has paid little attention too This topic can be searched for in different literary traditions, which vary from Medieval Irish epic, Hispanic baIlad collections, epic poems to Medieval Arabic poetry or Icelandic Sagas. The different origins of this topic prove to what extent it has become widespread, helping us to understand how different literary genres bring about changes and influence each other over time.

[es] En este trabajo estudiamos el molino de la guerra, un motivo folclórico muy poco atendido por la crítica. Este tópico se documenta en varias tradiciones literarias: desde la épica irlandesa al romancero hispánico, pasando por los cantares de gesta y la poesía árabe medieval o la antigua literatura islandesa. La dispersión de este motivo prueba su antigüedad y, al mismo tiempo, nos informa de cómo se influyen y se contaminan mutuamente los diferentes géneros literarios.