[en] The historical evolution of the industrial areas associated with the city - and of the main building elements that compose it, factories, warehouses or workshops- shows a similar general behavior: the transformation of the city in its process of growth, reclassifies the industrial land for new uses as the pressure of residential demand towards the urban periphery grows. In this adaptation of the industrial fabric, the constructed elements that manage to be saved from the demolition are scarce. Their incorporation into the catalogue of industrial heritage responds to different issues, predominating innovation in technical constructive or structural solutions. But under these values, which originally responded to the industrial processes for which they were designed, usually underlie singular spatial conditions that could be exploited in the processes of recovery of these abandoned constructions. If historically the different human activities have corresponded to an architectural type, with a specific organization that made sense, the adaptation of industrial buildings allows us to propose a new model of configuration of activities mixed and flexible, which is possible thanks to the singular spatial characteristics of these constructions. The transformation of these "non-places" into containers of contemporary activities, besides enriching themselves in the exchange and integration of different architectural languages, allows to safeguard the historical memory of the neighborhoods, adding new living and present meanings. Following this line of argument, the particular case of the refurbishement of the Nave Boetticher will be presented as a critical exercise of the urban processes of the management of industrial heritage.

[es] La evolución histórica del tejido industrial asociado a la ciudad y de los principales elementos edificatorios que lo componen -fábricas, almacenes o talleres- manifiesta un comportamiento similar generalizado: la propia transformación de la urbe, en su proceso de crecimiento, recalifica el suelo industrial para nuevos usos a medida que crece la presión de demanda residencial hacia la periferia y surgen nuevas demandas de calidad para el espacio urbano. En esta adaptación del tejido industrial, son escasos los elementos construidos que consiguen salvarse de la demolición. Su incorporación al catálogo del patrimonio industrial responde a distintas cuestiones, predominando la innovación empleada en soluciones técnicas, constructivas o estructurales. Pero bajo estos valores, que originalmente respondían a los procesos industriales para los que estaban diseñados, subyacen, por lo general, unas singulares condiciones espaciales susceptibles de ser aprovechadas en los procesos de recuperación de estas construcciones en desuso. Si históricamente, a las distintas actividades humanas les ha correspondido un tipo arquitectónico, con una organización específica que le daba sentido, la adaptación de las edificaciones industriales permite plantear un nuevo modelo de configuración de actividades mixto y flexible, que resulta posible gracias a las singulares características espaciales de estas construcciones. La transformación de estos "no-lugares" en contenedores de actividades contemporáneas, además de enriquecerse en el intercambio e integración de distintos lenguajes arquitectónicos, posibilita salvaguardar la memoria histórica de los barrios, sumando a ella nuevos significados vivos y actuales. Siguiendo este hilo argumental, se presentará el caso particular de la intervención de la Nave Boetticher, en el barrio de Villaverde de Madrid, como ejercicio crítico de los procesos urbanos de puesta en valor del patrimonio industrial.