BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between the end of the seventh and the fourth centuries BCE, Greek pottery −mainly Attic− reached the Iberian Peninsula, eventually arriving at settlements located in what is currently Portuguese territory. This paper aims at reconstructing the travel of these pots from its production centre up to their final destinations. In particular, we will try to answer the following questions: From which Attic ports pottery cargoes were shipped? What maritime routes were followed? And how, when and where these products were integrated into local contexts and circuits? Import pottery is not the result of direct trade between faraway hubs but rather the result of a concatenation of operations between different ports trying to obtain the best benefits. In the current Portuguese territory, the impact of the Phoenician and the Greek commercial presence to Early Iron Age peoples was felt in a scenario characteristic of societies in transition. The arrival of these goods, their acceptance and reappraisal varied according to each community and the spatio-temporal context.

[pt] Entre os finais do séc. VII e o séc. IV a.e.c. a cerâmica grega, em particular a ática, chegou à Península Ibérica, acabando por se estabelecer em arqueossítios localizados no atual território português. Este estudo tem como objetivo reconstituir a viagem destas cerâmicas desde o seu início (e.g., os portos de partida) até ao seu destino final. Em particular, analisar-se-á a partir de que portos a cerâmica foi possivelmente embarcada, que rotas seguiu e como, quando e onde foi introduzida em contextos locais. Os produtos embarcados não são o resultado de um comércio direto entre portos, mas sim o resultado da sua redistribuição entre diferentes portos, tentando obter os melhores benefícios. No atual território português, o impacto da presença comercial dos fenícios e dos gregos nas primeiras sociedades da Idade do Ferro fez-se sentir num cenário caraterístico de sociedades em transição. A chegada destas mercadorias, a sua aceitação e reutilização variou consoante as comunidades e o seu contexto espácio-temporal.
[en] The main theme of the present project is to study the political ideology position of the online-only newspapers in Brazil. By saying online-only is meant the born and raised on the WWW environment, therefore not having printed version. Online newspapers, as the printed ones, reserve their own characteriscs which will be used in this work to determine criteria and select the sample to study — also using tools as Alexa Rankings and IVC (Brazilian entity that measures performance metrics of printed and digital vehicles). Quantitative and qualitative Content Analysis will be applied to analyze the news collected from each newspaper under four sections: Economy, Politics, Science and Society. The problem addressed by the research is basically describing how and what is the intensity of the political-ideological polarization bias presented by Brazilian online newspapers. Such issue takes central part in discussions ranging from the distribution of power in contemporary societies as to the possibilities of democratic journalistic practices, to the extent that the media performs increasing role of primary diffuser of events, visions and interpretations of the social world.

[pt] O tema principal do presente projeto é estudar a posição políGco-­‐ideológica dos jornais/nonline-­‐only no Brasil. Ao uGlizar o termo online-­‐only nos referimos ao nascido e criado no/nambiente WWW, que não têm versão impressa. Os jornais online, assim como os/nimpressos, reservam as suas próprias caracterísGcas que serão levadas em consideração/nneste trabalho para ajudar a determinar os critérios e seleção da amostra para o estudo/n— e principalmente com o auxílio de ferramentas como o Alexa Rankings e IVC (enGdade/nbrasileira de métricas de desempenho de veículos impressos e digitais). Análise de/nConteúdo quanGtaGva e qualitaGva será aplicada para analisar as nofcias coletadas de/ncada jornal em quatro seções disGntas: Economia, PolíGca, Ciência e Sociedade. O/nproblema abordado pela pesquisa é basicamente descrever como e qual é a intensidade/ndo viés políGco-­‐ideológico apresentado pelos jornais online brasileiros. Esta questão/ntoma parte central nas discussões que vão desde a distribuição de poder nas sociedades/ncontemporâneas, como para as possibilidades de práGcas jornalísGcas democráGcas, na/nmedida em que a mídia desempenha papel cada vez maior de difusor primário de/neventos, pontos de vista e interpretações do mundo social.
[en] As an emerging product of modernity, sport is established through the attempt to split the game/player relationship, from the perspective that its strong regulation is the element capable of determining its identity. In view of this, the value given to obedience to the rule is assumed to be unquestionable, allowing the player's relationship with the rule to be evaluated based on sportsmanship, gamesmanship and cheating. We argue in this essay that such conceptions can be distinctly understood in the light of formalist, conventionalist and interpretive currents of philosophy, from which the conception of the imperiousness of rules can be questioned. From this, we present how the multiple conceptions about sportsmanship, gamesmanship and cheating can interfere in the Sport Pedagogy field, especially in the youth sports training by game-centered approaches, as well as in youth competitions modified in their rules.&nbsp;

[pt] Enquanto produção emergente da modernidade, o esporte se estabelece mediante a tentativa de cisão da relação jogo/jogador, sob a perspectiva de que a sua forte regulamentação seja o elemento capaz de determinar-lhe sua identidade. Diante disso, o valor conferido à obediência à regra passa a ser assumido como inquestionável, possibilitando que as relações do jogador com a regra seja avaliados a partir da esportividade, da jogabilidade e da trapaça. Argumentamos neste ensaio que tais concepções podem ser distintamente compreendidas à luz das correntes formalista, convencionalista e interpretativas da filosofia, a partir das quais, a concepção de imperiosidade das regras pode ser colocada em questão. Disto, apresentamos como as múltiplas concepções sobre a esportividade, jogabilidade e trapaça podem interferir no campo da Pedagogia do Esporte, especialmente no cenário de treino esportivo infantil por abordagens centrado no jogo, bem como nos cenários competitivos infantis modificados em suas regras.
[en] Since the spread of personal computing in the 1980s, the expansion of the World Wide Web in the 1990s and the emergence of social media and mobile devices in the 2000s, digital technology has been a catalyst for social change in contemporary societies. Although schools have made great efforts to adapt to the new socio-technical conditions in the past two decades, the general perception is that the social life of children, pre-teens and teens revolves around a set of digital technologies and new practices that are often very different from the educational protocols of schools.

[pt] Desde a disseminação dos computadores pessoais nos anos 80 do século passado, a expansão da World Wide Web nos anos 90 e o surgimento das redes sociais e dos dispositivos móveis nos anos 2000, a tecnologia digital tem sido um catalisador de mudança social nas sociedades contemporâneas. Apesar de as escolas terem feito grandes esforços nas duas últimas décadas para se adaptarem às novas condições sociais e tecnológicas, a perceção geral é de que a vida social das crianças, pré-adolescentes e adolescentes gira em torno de um conjunto de tecnologias digitais e de novas práticas que são muitas vezes diferentes das dos pogramas educativos das escolas.
[en] This research report concerns about the post-doctoral activities, conducted between/nSeptember 2010 and March 2011 at the University Pompeu Fabra, Barcelona. It comes to identify the consequences of the convergence phenomenon on photojournalism./nThus, in a more general approach, the effort is to to recovery the structural elements of the convergence concept in journalism. It aims to map, as well, the current debates about the repositioning of photographic practices linked to the news produced in a widespread adoption of digital devices in contemporary workflow. It is also specified,/nthe analysis of photographic collectives as a result of the convergence framework/napplied to photojournalism; the debate on ways of funding; alternatives facing the/nalleged crisis of press photography and, finally, proposes to create qualifying stages of/ndevelopment of photojournalism in the digital age as well as the proposition of hypotheses concerning the structure of the productive routines. In addition, we present three cases to be analyzed in order to explore and verify the occurrence of/ncharacteristics that may identify the object of research in the state of practice. Finally,/nwe work in a series of conclusions, revisiting the main hypotheses. With this strategy, is/npossible to define an sequence of analysis capable of addressing the characteristics present in the studied cases and other ones in future, thus, be able to affirm this stage as a step, in the continuous historical course of photojournalism.

[pt] Esta relatório de pesquisa é relativo as atividades de pós-doutorado, realizado entre/nsetembro de 2010 e março de 2011 na Universidade Pompeu Fabra, Barcelona. Trata de/nidentificar os desdobramentos do fenômeno da convergência sobre o fotojornalismo./nDesse modo, procura-se estabelecer os elementos de estruturação do conceito de/nconvergência para o jornalismo, numa abordagem mais geral. Busca-se ainda, mapear/nos debates atuais sobre o reposicionamento das práticas fotográficas vinculadas à notícia/nem função da adoção generalizada de dispositivos de ordem digital na cadeia produtiva./nEstabelece-se ainda, a análise dos coletivos fotográficos como resultantes do quadro de/nconvergência aplicado ao fotojornalismo; o debate sobre modos e financiamento; as/nalternativas diante da suposta crise da fotografia de imprensa e, por fim, propõe-se criar/netapas classificatórias do desenvolvimento do fotojornalismo já na era digital, bem/ncomo levantamento de hipóteses da estruturação da cadeia produtiva. Prosseguindo,/napresentamos três casos analisados de modo a explorar e verificar a ocorrência de/ncaracterísticas que possam identificar o objeto da pesquisa no estado da prática. Por fim,/ntrabalha-se uma série de conclusões revisitando hipóteses. Com essa estratégia/nestabelecida, acredita-se ser possível delimitar uma matriz de análise capaz de abordar/nas características presentes nos casos estudados e em outros futuramente, e desse modo,/npoder afirmar mais esse estágio como um passo no percurso histórico do fotojornalismo
[en] The well known tower-type buildings seem to be a peculiar issue of the Southwest Roman settlement of the Iberian Peninsula, not related at all with pre-Roman architectural traditions. Despite the excavation undertook in some of them, the lack of publication leaves to many unanswered questions. We may say that they were not military buildings, despite the semblance with Castelo da Lousa, Mourão, a true Roman fort, near Guadiana's river; we also know that there's a widespread of this particular settlement type and not the specific concentration on the Castro Verde / Almodovar area. It seems that this peculiar settlement pattern was developed between the second half of the first Century BC and the first half of the first A. D., maybe before the setting of the classical rural farms and uillae.

[pt] De há longa data são conhecidos vários edifícios de feição turriforme e organização complexa no Sudoeste Peninsular. Embora alguns tenham sido objecto de investigação, a ausência de publicação extensa dos dados que forneceram, inibe uma correcta interpretação das suas funções e tem alimentado um longo debate inconclusivo. No estado actual dos conhecimentos, parece claro que estes edifícios são romanos, sem nenhuma ligação com o mundo indígena; não terão tido uma função militar, em sentido estrito, contrariamente ao que sucede com o Castelo da Lousa, Mourão, uma verdadeira fortaleza, bem distinta dos restantes conhecidos; resulta claro, hoje, que a suposta concentração deste tipo de arquitectura numa região concreta será mais aparente que real. Constituem um modelo de povoamento ensaiado pelos romanos no Sudoeste num lapso de tempo compreendido entre a Segunda metade do século I a. C. e os inícios do I d.C, provavelmente, antecedendo a estabilização do modelo rural clássico.
[en] The author has considered in previous papers three levels of Roman urban settlements: capital towns, vici and castella (Romanized hill-forts or villages; and "casais" or very small farm-houses). In the present paper, he considers the landscape on the outskirts of four Roman capital towns of Portugal and distinguishes three different landscapes: the first, with middle and small farms, sometimes, a villa; the second, with villages around the town, at some distance; finally, the villae in a centuriated landscape.

[pt] O autor distinguiu, em anteriores trabalhos, três níveis de aglomerados populacionais —capitais de civitates, vici e castella/aldeias— e três níveis de estabelecimentos rurais— villae, granjas e casais. Neste artigo examina os arredores das cidades romanas de Portugal e distingue três tipos de paisagem: uma composta por granjas e casais, eventualmente algumas villae; outra, por aldeias, mais ou menos distantes umas das outras; e uma terceira, composta de villae num território centuriado.
[en] Archaeological interventions carried out in Monte Molião (Lagos, Portugal) provided a small set of materials imported from the Eastern Mediterranean, specifically Hellenistic mouldmade bowls and eastern&nbsp;sigillata A, totaling 18 fragments. In the vast majority of cases, these specimens appear in conserved layers of Roman-Republican chronology, more specifically between 125 and 50/25 BC, revealing the adoption, during this period, of certain Hellenistic traditions related to the consumption of liquids and perhaps even the existence of a particular demand for more aesthetically appealing vases. Despite being a quantitatively scarce assemblage, it assumes a particular relevance for the widening and understanding of the scale of distribution of these oriental products on the Atlantic coast.

[pt] As intervenções arqueológicas realizadas no Monte Molião (Lagos, Portugal) proporcionaram um pequeno conjunto de materiais importados do Mediterrâneo Oriental. Trata-se, concretamente, de taças helenísticas com decoração a molde e de&nbsp;terra sigillata&nbsp;oriental A, que totalizam 18 fragmentos. Na maioria dos casos, estes exemplares surgem em contextos conservados de cronologia romano-republicana, especificamente entre 125 e 50/25 a. C., revelando a adopção de tradições helenísticas relacionadas com o consumo de líquidos e talvez até a existência de uma particular procura de vasos esteticamente mais apelativos. Apesar de ser um conjunto quantitativamente diminuto, assume uma particular relevância para o alargamento e compreensão da escala de distribuição destes produtos no litoral atlântico.
[en] In the last few decades, the Kuass ware has become an important chronological indicator of the pre-Roman and Roman contexts in the South Iberia (4th-1st century BC). However, its significance is not restricted to this realm: as its main characteristic concern with its use as tableware, its study is particularly interesting in order to shed light on the taste and the choices made by the ancient communities. In the site under study, another feature of this artifact is its exogenous nature which legacy is inspired by Attic ceramic repertory. However, it is also recognized the local involvement of the communities in terms of acceptance/rejection of determinate forms. In this vein, the main goals of this study is to present a large and unpublished set of Kuass ware came from a particularly strategic territory, in which the ancient city of Myrtilis was the focal center, in order to subsequently ground a detailed study through a comparative macro-regional approach.

[pt] En las últimas décadas, la cerámica de tipo Kuass se ha convertido en un indicador cronológico fiable de época prerromana y republicana en el sur peninsular (S. IV-V a. C.). Pero su valor no se limita sólo a este contexto: la cerámica utilizada para el consumo de alimentos es particularmente interesante para entender los gustos y opciones tomadas en el momento de la compra de estos productos por parte de las comunidades antiguas. El hecho de que se trate de un objeto exógeno, cuya tradición cerámica inspirada en el repertorio ático, no debe relegar a segundo plano el papel de sustrato local en términos de aceptación / rechazo de ciertas formas. El objetivo de este estudio fue dar a conocer un conjunto grande y sin precedentes de cerámica de tipo Kuass en un territorio particularmente estratégico para la distribución de productos en la Antigüedad, como es el área urbana de la antigua ciudad de Myrtilis, de modo a establecer bases sólidas para, posteriormente, elaborar un análisis comparativo macro regional. [pt] Nas últimas décadas, a cerâmica de tipo Kuass tornou-se um fiável indicador cronológico dos contextos pré-romanos e tardo republicanos no sul peninsular (sécs. IV-I a. C.). Contudo, o seu valor não se esgota somente neste âmbito: tratando-se de cerâmica utilizada maioritariamente para o consumo de alimentos em ambiente convivial, é particularmente interessante o seu estudo para a compreensão dos gostos e das escolhas feitas na hora da aquisição destes produtos pelas comunidades antigas. O facto de se tratar dum objeto exógeno cuja tradição oleira inspira-se nos repertórios áticos, não deve pôr em segundo plano o papel do substrato local em termos de aceitação/rejeição de determinadas formas. O objetivo deste trabalho é dar a conhecer um conjunto numeroso e inédito de cerâmica de tipo Kuass, num território particularmente estratégico para a distribuição de produtos na antiguidade, como é o caso da área urbana da antiga cidade de Myrtilis, para que se possa posteriormente fundamentar sobre bases sólidas um quadro exaustivo desta problemática através de uma abordagem comparativa macrorregional.
[en] This paper focuses the organization of the rural landscape around the Roman town of Bracara Augusta and the identification of a Roman cadastre, perfectly adapted to the relief and to the main hydrographical network of the region. This cadastre is organized in modules of 20 by 20 actus with a predominant orientation of 16° NNW, what may be inferred by the clear intersection of some important axes. We have also detected two cippi with a cross engraved on their upper face, separated by 20 actus, probably connected with limits or termini.

[pt] Este trabajo tiene como objetivo presentar algunos de los resultados del estudio sobre el poblamiento y la organizacion del paisaje rural en torno a la ciudad romana de Bracara Augusta. La existencia de un cadastro romano con una orientación dominante de 16° NNO y una modulación de 20x20 actus, se confirma gracias a la documentación de algunos elementos de delimitación, de los que podemos destacar dos cipos con una distancia entre sí de 20 actus. [pt] Este artigo propõe-se apresentar os resultados do estudo do povoamento e da organização da paisagem em torno da cidade romana de Bracara Augusta. Este objectivo orienta-se, mais especificamente, para os dados relativos à identificação de um cadastro romano perfeitamente adaptado às formas estruturantes do relevo e da rede hidrográfica. Este cadastro possui uma orientação de cerca de 16° NNO com uma modulação de 20x20 actus, e encontra-se confirmado por alguns elementos demarcatórios, nomeadamente dois cipos que possuem entre si 20 actus de distância.
[en] This research is framed within the area of translation and interpreting studies and more specifically within the field of translation didactics. The general research objective of this study is to observe and analyze the repercussions of Translation undergraduate courses at five different universities in Spain. With empirical methods combining quantitative and qualitative analysis relying on a macro-study of more than 1,000 subjects and a longitudinal study of 37 students, the research focuses specifically on the development of the strategic competence (SC) and, particularly, the student's capacity to identify and describe translation problems. Furthermore, in the case of the longitudinal study, four hypotheses were tested against the students' answers. In this paper, we present the results of hypothesis number 4: whether the richness of the metalanguage used by the TI students evolves from the beginning to the end of their study program. The longitudinal study results do not show any patterns for the development of the SC, although the metalanguage used by students does evolve.

[pt] Esta pesquisa faz parte da área de tradução e interpretação e, mais especificamente, no campo do ensino de tradução. O objetivo geral da pesquisa deste estudo foi observar e analisar o impacto do treinamento recebido em Estudos de Tradução em cinco universidades diferentes em Espanha. Para atingir o objetivo da pesquisa, as abordagens quantitativas e qualitativas são combinadas através do projeto de um macro-estudo com mais de 1000 participantes e um estudo longitudinal de 37 alunos. Nossa pesquisa se concentra especificamente no desenvolvimento de competências estratégicas (CE) e, em particular, na capacidade do aluno de identificar e descrever problemas de tradução. Além disso, no caso do estudo longitudinal, quatro hipóteses foram formuladas para serem verificadas ou refutadas das respostas dos alunos. Neste artigo, apresentamos os resultados correspondentes à hipótese número 4, a saber: a riqueza de metalinguagem usada pelos estudantes de TI evolui desde o início até o final de sua carreira. Os resultados do estudo longitudinal não mostram padrões no desenvolvimento de CE, embora a metalinguagem utilizada pelos alunos sofra alguma evolução.
[en] In this paper we discuss the active learning approach that has been spread in university classrooms in relation to its pedagogical predecessors, particularly the New European School movement and the American Progressive Education. This relationship allows us to understand the array of teaching-learning methods used today at university under a historical perspective, including differences with its predecessors. Particularly, we will discuss the difference between active methods and the more general concept of active pedagogy, which implies an educational philosophy more radically centered on the students. This enables us to outline possible evolution lines in the practice of active pedagogy at university.

[pt] Neste artigo discutimos a abordagem da aprendizagem ativa que foi difundida nas salas de aulas universitárias relacionando-a com seus antecessores pedagógicos, particularmente o movimento da Escola Nova Europeia e a Educação Progressiva Norte-americana. Esta relação nos permite entender em uma perspectiva histórica a gama de métodos de ensino-aprendizagem utilizados hoje em dia na Universidade, incluindo diferenças com seus antecessores. Em particular, discutimos a diferença entre métodos ativos e a noção mais geral de pedagogia ativa, o que implica em uma filosofia da educação que se concentra de maneira mais radical no estudante. Este último ponto nos permite esboçar possíveis linhas de evolução da prática da pedagogia ativa na Universidade.