BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anthropologist Roy Wagner defined invention as a way to defy the assumption that ordinary life is in most part determined. In this text we explore the notion of disability as an ordinary or conventional one, to contrast it with the notion of vital normativity proposed by Georges Canguilhem in the section II of the Normal and the pathological, which would be close to the notion of invention that Wagner develops. In this second approach the concept of vital normativity expresses the adaptative efforts of the individual, be it with or without disability. While in the former, collectivizing view of disability standardization contributes to the othering of disability, Roy Wagner's approach of invention if applied to disability, would stress individual creativity. We defend that this differentiating view of disability, just as Canguilhem's concept of vital normativity, opens new venues for disability emancipation beyond the realm of representation.

[fr] L'anthropologue Roy Wagner a défini l'invention comme une manière de contester l'hypothèse selon laquelle la vie ordinaire est en grande partie déterminée. Dans ce texte, nous explorons la notion de handicap comme notion ordinaire et comme notion conventionnelle, en mettant en évidence le contraste avec la notion de normativité vitale proposée par Georges Canguilhem dans la section II du Normal et du pathologique, qui se rapprocherait de la notion d'invention que Wagner développe. Dans cette seconde approche, le concept de normativité vitale décrit les efforts d'adaptation de l'individu, qu'il soit avec ou sans handicap. Alors que dans la première vision du handicap, collective, la normalisation contribue à l'altérisation du handicap (la normalisation contribue à constituer le handicap comme altérité), l'approche de l'invention de Roy Wagner, si elle était appliquée au handicap, mettrait l'accent sur la créativité individuelle. Nous défendons l'idée que cette vision différenciée du handicap, tout comme le concept de normativité vitale de Canguilhem, ouvre de nouvelles voies pour l'émancipation du handicap/des personnes handicapées au-delà du champ des représentations.
[en] In kindergarten, very young children have the capacity to perceive the world of sounds in its variety and complexity. They also like to reproduce the phonological elements of languages following given models. This contribution focuses on the theoretical foundations of pedagogical material devised by the author, published recently and used in class. By using a holistic approach integrating all the senses, young children discover a diversity of languages through puppets, songs, dances, manual and cultural activities as well as metaphonological training procedures. The empirical research led by the author confirm that young children are real linguists, sensitive to the music of languages.

[fr] À l'école maternelle les tout jeunes enfants disposent de la capacité à percevoir le monde sonore dans sa variété et sa complexité. Ils apprécient également de reproduire les éléments phonologiques des langues à l'identique de modèles. Cette contribution présente les fondements théoriques de méthodes pédagogiques conçues par l'auteur, publiées récemment et exploitées en classe. Par le recours à une approche holistique intégrant toutes les sensorialités, les jeunes enfants découvrent une diversité de langues au moyen de marionnettes, de chants, de danses, d'activités manuelles et culturelles ainsi que d'entrainements métaphonologiques. Les recherches empiriques de l'auteur le confirment : les jeunes enfants sont des linguistes en herbe, sensibles à la musique du langage et des langues.
[en] This paper studies the figures of the enemy at the beginning of the Spanish postwar period (1939-1945), as they were depicted by the rising Franco regime. Leftists, separatists, Freemasons, and Jews are taken into consideration, and particular attention is paid to the disproportion between the levels of both repression and rhetoric, regarding the persecution they suffered and the discourse that stigmatized them. Surprisingly, the enemies that were actually hit by the bloodiest repression –the "reds"– were not always those who received the worst attacks in propaganda. Finally, an interpretation of the functions played by the enemy's representation within the Francoist system is proposed.

[fr] Le présent travail étudie les figures de l'ennemi au début de la période de l'après-guerre espagnole (1939-1945), comme ils ont été désignés par le régime franquiste naissant. Les gauchistes, les séparatistes, les francs-maçons et les juifs sont pris en compte, en accordant une attention particulière à la disproportion entre le niveau répressif et discursif, entre la persécution qu'ils subissaient et la rhétorique qui les stigmatisait. Étonnamment, les ennemis qui ont subi la répression la plus féroce en fait - les " rouges " - n'étaient pas toujours ceux qui ont reçu les pires attaques dans la propagande. Enfin, les fonctions accomplies par la représentation de l'ennemi dans le système franquiste sont interprétées.
[en] A university degree may be necessary to obtain a good stable job, but it isn't enough, there are other pieces in the job-search puzzle. Despite a French Equal Opportunity Employment law penalizing wage discrimination based on physical appearance, the results of several recent studies suggest that appearance is a selling point on the job market. Using interview-based investigation techniques, the study reported in this article examines the place of appearance in the career launching strategies of students looking to enter sales management positions. Specifically, the author analyzes the way that these students work on their look in order to facilitate their entrance into the working life.

[fr] Si la possession d'un diplôme est nécessaire pour accéder à un emploi stable et supérieur, elle n'est pas une condition suffisante : d'autres atouts entrent en jeu. Malgré la loi française pour l'égalité devant l'emploi pénalisant les discriminations salariales fondées sur l'apparence physique, quelques études invitent à penser que l'apparence peut recevoir une valeur sur le marché du travail. À partir d'une enquête par entretien, cet article examine la place qu'elle occupe dans les stratégies d'insertion professionnelle développées par des étudiant(e)s souhaitant intégrer les professions de cadre commercial. Plus particulièrement, il analyse la manière dont ces derniers travaillent leur look pour faciliter leur entrée dans la vie active.
[en] The computerization of health care record in hospital occurs within a dynamic of rationalization of organizations and activities. Forced by computerization and managerial conception of care, rationalization and normative inscription in technical devices impel caregivers to reconcile the requirements of synchronous inscriptions and the constraints and logical rhythms related to their activity. Moreover, the relational and emotional labor of nurses are obscured or hindered by the device even though they are made compulsory by decree and even though there is a ecognition that once they refer to human beings, they engender a cognitive activity (Le Breton, 1998; Mercadier, 2011). Also, we assume that collective strategies are put in place to give direction and (re) create an ethic of care (Brugère, 2011; Tronto, 2009), a dynamic of solidarity coaching (Guerin, 2011); these strategies contribute to (re) build nurses imaginary, which are streamlining affected by health care rationalization.

[fr] L'informatisation du dossier de soins dans les établissements hospitaliers intervient dans le cadre d'une dynamique de rationalisation des organisations et des activités. L'informatisation et la conception managériale du soin, en obligeant à la rationalisation et donc à l'écriture dans des dispositifs, oblige les soignants à concilier l'exigence d'enregistrements synchrones portée par l'outil, et les contraintes et logiques de rythmes liés à leur activité. Par ailleurs, la dimension relationnelle et le travail émotionnel des infirmières auprès du patient sont occultés voire empêchés par le dispositif alors même qu'ils sont rendus obligatoires par décret et alors même que l'émotion, dès lors qu'elle touche à l'humain, est une activité de connaissance (Le Breton, 1998; Mercadier, 2011). Aussi, nous supposons que des stratégies collectives se mettent en place pour donner du sens et (re)créer une éthique du care (Brugère, 2011; Tronto, 2009), une dynamique de l'accompagnement solidaire (Guérin, 2011), stratégies qui contribuent à (re)construire l'imaginaire infirmier mis à mal par la rationalisation des établissements de soin.
[en] Why compare ?" particularly when it comes to the history of ancient religions ? A briefhistorical survey of comparative approaches to ancient cultures demonstrates that beyond the model that stresses Indo-European origins and one that emphasizes Semitic influence, there is also an anthropological relativism equally grounded in comparatism. Within anthropological projects of transcultural translation, however, comparison operates under three related imperatives demanding that one : compares from a perpective keenly attentive to diﬀerence ; remains self-conscious of one's theoretical and operational concepts, such that these are never naturalized or taken for granted ; reflects self-consciously from the summit of the comparative triangle that produces relations among comparans, comparandum, and comparatum. This approach is demonstrated through a comparison of the five world-ages in Hesiod's Works and Days and Nebuchadnezzar's dream in the Book of Daniel, where a perspective attentive to issues of enunciation helps one avoid the traps of structuralist analyses.

[fr] " Pourquoi comparer ? ", en particulier en histoire des religions antiques. Un bref parcours à travers l'histoire des approches comparatives quant aux cultures antiques montre qu'au-delà du modèle sémitique ou du modèle aryen, compte le relativisme anthropologique dont la comparaison est le fondement. La comparaison donc, comme opération anthropologique de traduction transculturelle ; à la triple condition d'opérer la comparaison dans une perspective diﬀérentielle, d'être attentifs aux concepts opératoires de la comparaison en évitant de les naturaliser, et de porter un regard réflexif sur le sommet du triangle comparatif : comparandum, comparatum et comparans. L'argumentation porte ici sur une comparaison du récit des cinq âges dans le Travaux d'Hésiode avec le récit du rêve de Nabuchodonosor dans le Livre de Daniel, dans une perspective énonciative destinée à éviter les pièges de l'analyse structurale.
[en] In search of salt smugglers at the borders of Maine, Anjou and Brittany at the end of the 18th Century There have been several researches in the archives of lawsuits about salt smugglers, but none focused on individual cases of false workers in saltworks. However, it concerns here individuals likely to be met again in several trials in the registers of the penal colony in Brest or very localised archives, as it is the case on the border of Brittany. But the research of these very mobile individuals is particularly complex. However, the results we have got give interesting information concerning the personal itineraries of modest rural populations. They show individuals always on the verge of marginality, but benefitting from the endorsement of the rural society and thorougly united against the salt tax-collector agents.

[fr] Plusieurs recherches ont déjà porté sur les archives de procès de contrebande de sel, mais aucune ne s'est intéressée à des cas individuels de fauxsauniers. Pourtant, il s'agit ici d'individus susceptibles d'être retrouvés dans plusieurs procès, dans les registres du bagne de Brest et dans des archives très localisées, comme c'est le cas à la frontière de la Bretagne. Mais la recherche de ces individus très mobiles est particulièrement complexe. Toutefois, les résultats obtenus sont éclairants concernant les parcours personnels de populations rurales modestes. Ils montrent des individus toujours à la limite de la marginalité, mais bénéficiant de soutiens et d'une cohésion sans faille face aux agents de la Ferme des gabelles.
[en] In the year 1878 the discovery of the fragments of a Jupiter column in Merten near Saarlouis allowed for the first time the reliable reconstruction of an example of this type of monument. The fragments of another column, which were found 1895 in the filling of a Gallo-Roman cistern at Grand in the Vosges, were the basis to reconstruct the upper part of a Jupiter column in the Musée Lorrain in Nancy in 1897. This statue of a Jupiter on horseback galloping over a genius on a base, which is decorated with peltae-ornaments, is extraordinary within the iconography of the columns. Taking a closer look, it becomes obvious, that large parts of the figure were reconstructed. As for instance the fragment of the genius obviously does not fit directly to the base and the horse. Therefore it cannot be ruled out completely, that the fragments come from different monuments. This idea is supported by the fact that the Romans often buried several monuments in wells, cisterns and pits to prevent their further use. (trad. de l'auteur)

[fr] La découverte de fragments d'une colonne à Jupiter à Merten près de Saarelouis en 1878 permit pour la première fois la reconstitution d'un exemplaire de ce type de monument. Les fragments de sculpture mis au jour en 1895, dans le remplissage d'une citerne gallo-romaine à Grand dans les Vosges, servirent de base pour reconstituer, au Musée Lorrain de Nancy en 1897, la partie supérieure d'une colonne à Jupiter. La sculpture d'un génie terrassé par Jupiter sur un socle décoré avec des peltes rend cette colonne exceptionnelle. En l'examinant avec soin, on s'aperçoit que ce groupe est en grande partie reconstitué. Par exemple, le fragment représentant le génie ne semble pas correspondre directement au socle et au cheval. Ainsi, on ne peut pas complètement exclure qu'il puisse s'agir de parties de différentes sculptures, en particulier si on se rappelle que les Romains jetaient fréquemment des restes de monuments dans des puits, des citernes ou des fosses pour les rendre définitivement inutilisables.
[en] The Fourier transform spectrometer from the Aimé-Cotton laboratory is a spectacular scientific instrument for its size of course but most surely for ils scientific paternity. This article presents how it has been conserved and registered into the musée des Arts et Métiers collections, describes its scientific principle and traces the birth of this remarkable instrument and the work of the scientists that developed and tuned it. It then evokes the abundance of applications and projects that it has made possible.

[fr] Le spectromètre à transformée de Fourier du laboratoire Aimé-Cotton est un instrument scientifique spectaculaire par sa taille bien sûr mais surtout pas sa paternité scientifique. Après avoir exposé le contexte de sa sauvegarde et de son inscription à l'inventaire du musée des Arts et Métiers, cet article revient sur le principe scientifique de cet outil remarquable, présente sa genèse et les personnes qui ont œuvré à sa mise au point, puis évoque le foisonnement d'applications et de projets dont il a permis l'existence.
[en] News professionals' mission is to inform their audience about the world they're living in. Thus, journalists' daily trade is to disclose and explain some topics of information while they ignore others. They therefore depict a subjective reality that, in turn, shapes people's perception of the world surrounding them. But to which extent? A lot of studies have analyzed the impact of mass media and citizens' trust in them, or lack thereof. However, there is a dearth of knowledge on how, and if, media can influence things according to the way they represent them. Can we find signs of this thanks to a thorough ground research? Football referees, who rely in part on their own image to exert their authority, may be an adequate case study. The scope of this article is, first, to test if sports journalists really have an impact on refereeing through the representations they cast of them, and, second, to check if the social responsibility it generates translates into their working habits.

[fr] La mission des journalistes et médias est génératrice de sens. Les professionnels de l'information construisent des représentations du réel qui conditionnent en partie la façon dont leur public perçoit le monde. Mais à quel point ? De nombreuses études ont traité de l'influence des médias de masse et la capacité de leurs discours à créer du réel. Cependant, peu de travaux en ont cherché des preuves tangibles. L'arbitre de football se prête à une telle expérience. Détenteur du pouvoir de sanction sur le terrain de sport, il accomplit sa mission en s'appuyant en partie sur la façon dont est perçue son autorité. En cela, il est exposé en tant que sujet d'information aux représentations données de lui, principalement celles diffusées par les médias de sport, dont les effets engagent la responsabilité sociale des journalistes. Quels sont ces effets, s'ils existent ? Et entraînent-ils une réelle conscience de leur responsabilité sociale par les journalistes ? L'article tente de répondre à cette question en interrogeant les effets supposés des représentations des arbitres d'élite dans les médias français et la responsabilité sociale engendrée chez les journalistes et médias.
[en] In section 1, I explain why a specifically Dummettian conception of realism will be relevant only in a restricted range of cases. In section 2, I suggest that Crispin Wright could be read as holding that the truth of certain judgements depends on our capacity to know it (if and) only if their being true consists in their being superassertible. In section 3, I point out that insisting on knowability, as both Dummett and Wright do, prevents one from seeing that their are other legitimate forms of realism. I argue against the claim attributed to Wright in section 2, which leads me to suggest that it is a mistake to construe the realism debates as being essentially concerned with the nature of truth.

[fr] Dans la section 1, j'explique pourquoi une conception Dummet-tienne du réalisme n'a de pertinence que dans certains cas particuliers. Dans la section 2, j'indique qu'il est raisonnable de penser que Crispin Wright soutient que la vérité de certains jugements dépend de notre capacité de la connaître (si et) seulement si leur vérité consiste dans le fait qu'ils sont superassertables. Dans la section 3, je souligne qu'insister, avec Dummett et Wright, sur la connaissabilité, nous empêche de voir qu'il y a d'autres formes légitimes de réalisme. Je propose une réfutation de la thèse attribuée à Wright dans la section 2, ce qui m'amène à suggérer que c'est une erreur de penser que la question du réalisme concerne essentiellement la nature de la vérité.
[en] This paper examines the French texts of Amelia Rosselli (1930-1996), a trilingual author and a major voice of twentieth-century Italian poetry. It analyzes the position of French language in her works, then it specifies the relationship of French to the other languages, English and Italian, all interacting in a strong linguistic creativity. Thus, the study of unpublished manuscripts reveals the genesis of a multilingual poetry that lies between intuitive competence and structured performance.

[fr] Cet article étudie les textes français d'Amelia Rosselli (1930-1996), auteure trilingue et voix majeure de la poésie italienne du xxe siècle. Il analyse la situation de la langue française dans son œuvre, puis précise le lien du français aux autres langues – l'anglais et l'italien –, qui interagissent dans une forte créativité linguistique. En ce sens, l'étude de manuscrits inédits révèle la genèse d'une poésie multilingue située entre compétence intuitive et performance structurée.
[en] Victor Hugo gave about a hundred speeches in several political meetings from 1846 to 1880. According to him, the political speech aims to develop the people's edification and civic instruction. In this way, the orator concentrates on the diffusion of his speech beyond the audience, among the population. In that respect, he sets up a large organization intended to spread the speech as largely as possible, especially using newspapers. This close link between Hugo's speech and the press can be observed at various levels. When conceived, the speech is done for being read, while the necessity to make speak about the speech in the press explains certain kind of characteristics of the oratory's style. First, the media informs the text, and is not used only as a means. Second, from the creation of Hugo clan's newspapers L'Événement and Le Rappel, up to Hugo's relationship with Émile de Girardin, we note how close Hugo and the press are. The study of these relations enlightens the resolutely innovative political communication's originality and allows to apprehend the evolution of political eloquence under the first modern media influence.

[fr] Entre 1846 et 1880, Victor Hugo a prononcé une centaine de discours dans plusieurs assemblées politiques. Pour lui, le discours politique a pour but l'édification du peuple et son éducation citoyenne. De ce fait, l'orateur accorde beaucoup d'attention à la diffusion de son discours au-delà de l'assemblée, dans la population, et il met en place une vaste organisation destinée à répandre le discours le plus largement possible, en utilisant en particulier la presse. Ce lien étroit du discours hugolien et de la presse s'observe à différents niveaux. Dès son élaboration, le discours est conçu pour la lecture, et certaines caractéristiques du style oratoire hugolien s'expliquent par la nécessité de faire parler du discours dans la presse : le média informe le texte, et ne lui sert pas seulement de véhicule. D'autre part, depuis la création de L'Événement et du Rappel, journaux du clan Hugo, jusqu'aux relations de l'écrivain avec Émile de Girardin, on constate à quel point les liens de Victor Hugo et de la presse sont étroits. L'étude de ces relations met en évidence l'originalité d'un mode de communication politique résolument novateur, et permet d'appréhender l'évolution de l'éloquence politique sous l'influence du premier média moderne.
[en] General elections offer opportunities to study Britain's political life, in particular the position and strength of each party in the four nations which make up the United Kingdom. The Labour Party has dominated the Welsh political landscape for decades now and the June 2017 snap election was no exception. Welsh Labour obtained good results, mainly thanks to the prominent role given to Carwyn Jones, First Minister and leader of the party. He adopted an ambivalent attitude: he was extremely visible on the question Brexit but he refused to limit campaign debates to this issue.

[fr] Les élections législatives britanniques permettent d'étudier la vie politique ainsi que les rapports de force entre les différents partis dans les quatre nations constitutives du Royaume-Uni. La scène politique galloise est dominée par le Parti travailliste depuis des décennies et les élections anticipées de juin 2017 ont confirmé cette position privilégiée. Les Travaillistes gallois ont obtenu de très bons résultats au pays de Galles, meilleurs que dans le reste du Royaume-Uni, en grande partie grâce à Carwyn Jones, First Minister et chef du parti, qui a joué un rôle central dans la campagne. Celui-ci a en effet adopté une stratégie ambivalente, étant particulièrement visible au cours des discussions sur le Brexit tout en refusant de faire de cette question le seul sujet de la campagne.