BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Archaeological investigations carried out between 1992 and 1998 on the la Sente site at Grentheville, to the south-east of Caen, revealed evidence of a settlement occupied from the 6th to the early 10th century AD. It had developed on the outskirts of a presumed late-Roman settlement, within a landscape structured by land divisions originating from at least the 2nd century AD. The most significant occupation is characterised by an initial phase of twenty-odd sunken-featured buildings which are replaced in a second phase by buildings with footings and associated storage pits. These structures offer many similarities with those excavated on the La-Delle-Saint-Martin site at Mondeville, some 800m north-west of la Sente. Examination of associated finds raises questions concerning the settlement's function, its position in the hierarchy of early medieval habitat sites and more generally its place in a landscape densely occupied from prehistory until the end of the Middle Ages, as demonstrated by archaeology over the last forty years.

[fr] Le site de la Sente à Grentheville (Calvados), situé au sud-est de Caen, a fait l'objet, entre 1992 et 1998, de diagnostics et de fouilles qui ont mis au jour les vestiges d'un habitat daté entre le vie et le début du xe siècle prenant place dans un paysage structuré par un parcellaire remontant au moins au iie siècle après J.-C., en marge d'un établissement hypothétiquement du Bas-Empire. L'occupation la plus significative est caractérisée par une première phase constituée principalement d'une vingtaine de fonds de cabane, auxquels ­succèdent­, aux mêmes emplacements, lors d'une deuxième phase, des bâtiments sur solins associés à des silos. Ces vestiges présentent de nombreuses similitudes avec ceux mis au jour sur le site de la Delle Saint-Martin à Mondeville, localisé à quelque 800 m au nord-ouest de la Sente. La présentation du mobilier associé permet de s'interroger sur la nature de cet habitat et sur sa place dans la hiérarchie des lieux habités au cours du haut Moyen Âge et, plus largement, dans l'occupation d'un terroir où de nombreuses fouilles archéologiques réalisées depuis 40 ans ont démontré la présence d'une grande densité de vestiges depuis la préhistoire jusqu'à la fin du Moyen Âge.
[en] Many analysts use the notion of "topic" to describe segments of discourse, whether written or spoken, and many regret that even though a considerable amount of work has been devoted to understanding and defining the notion of discourse topic, the analyst is often left without a robust methodology to apply to their own data. This paper uses a mixed-methods approach that draws on the qualitative-oriented theoretical frameworks of Conversational Analysis and Interactional Linguistics, and combines them with quantitative methods used in other sub-fields of linguistics, such as the coding schemes and inter-rater agreement measures used in Corpus Linguistics. The goal of this study is not to provide a new understanding of "topic", but rather to propose 1) a rich definition compiled from various earlier studies and suited to the analysis of talk-in-interaction, and 2) a systematic way to apply it to new data. The ambition of the paper is to provide a methodology for a qualitative, quantitative, or mixed-methods analysis of topic-related phenomena in interaction, as one step among many in various research protocols. It provides empirical grounds for the claim that a research methodology based on the analyst's intuitions may be a valid and robust way to identify topic transitions – if a number of precautionary steps are taken. It also proposes a practical guide to the systematic analysis of topic in interaction.

[fr] Un certain nombre de chercheurs font appel à la notion de " topique " pour décrire des segments de discours tant écrits qu'oraux, et beaucoup déplorent que bien qu'un nombre considérable de travaux aient porté sur la définition de cette notion, ils proposent rarement au chercheur une méthodologie robuste applicable à ses propres données. Cet article utilise une approche mixte empruntant aux cadres théoriques qualitatifs de l'analyse conversationnelle et de la linguistique interactionnelle, et les associe aux méthodes quantitatives utilisées dans d'autres branches de la linguistique, telles que les grilles de codage et les accords inter-juges mobilisés en linguistique de corpus. L'objectif de cet article n'est pas d'avancer une nouvelle conception du topique, mais plutôt de proposer 1) une définition riche du topique empruntant à plusieurs travaux existants et adaptée à l'analyse de l'interaction spontanée, et 2) une méthode pour l'appliquer de manière systématique à de nouvelles données. L'ambition est ici de proposer une méthodologie permettant tant les analyses qualitatives que quantitatives, voire mixtes, des phénomènes liés au topique en interaction, et qui constitue ainsi une étape parmi d'autres au sein de protocoles de recherche variés. Une telle base empirique permet de justifier l'argument qu'une recherche s'appuyant sur les intuitions du chercheur peut être une façon robuste et fiable d'identifier les transitions topicales, à la condition qu'un certain nombre de précautions soient prises. Cette étude propose également un guide pratique de mise en place d'une analyse systématique du topique en interaction.
[en] On the issue of whether climate change should be taken into account in economic decisions, the federal administration's attitude during the Bush Presidency sharply contrasted with the attitudes of earlier administrations, particularly in the 1960's and 1970's. The limited concern for climate change which the federal government exhibited in the international arena did not reduce, however, the mobilization of states and local communities on this issue.

[fr] L'attitude de l'administration fédérale au cours des huit années de l'administration Bush contraste avec celle du contexte des années 1960-1970 pour ce qui concerne la prise en compte de l'environnement naturel dans les décisions économiques. Toutefois, cet engagement limité du président Bush sur la question du changement climatique dans les débats internationaux n'a pas pour autant réduit les capacités de mobilisation des États et des villes sur ce thème.
[en] The " grange du Mont " is only mentioned between 1330 and 1462, the primary source being the " aveux et denombrements " (manorial records) of the seignory of Mont‑Saint‑Jean. In later times the place‑name is mentioned as being a wood. It is likely that the settlement was already abandoned in the 15th century or even at the end of the 14th century ; no mention is made of it in any other contemporary document. The settlement appears to have been a late colonisation of inhospitable border lands covered by woods and copses. It had no doubt become necessary to increase the yield from seigneurial lands at a time when properties, which had initially been vast, had seriously diminished through the repeated awarding of land‑rights to vassals. A favourable demographic situation at the end of the 13th century made it both possible and necessary to work land which had previously lain fallow.

[fr] La grange du Mont n'est signalée qu'entre 1330 et 1462, essentiellement dans les aveux et dénombrements de la seigneurie de Mont‑Saint‑Jean. Par la suite, le toponyme ne désigne plus qu'un bois. Mais, dès le xve s., voire la fin du xive, l'établissement doit être abandonné : il n'apparaît dans aucun autre document contemporain. A l'évidence, il s'agit d'une installation tardive, de confins, colonisant une zone répulsive, domaine privilégié des bois et des taillis. Elle semble correspondre au besoin d'intensifier le rendement de la réserve seigneuriale à une époque où le domaine foncier, à l'origine très vaste, se trouve fort réduit par le jeu des chasements vassaliques ; le contexte démo‑économique favorable de la fin du xiiie s. rendait possible et nécessaire la mise en valeur des terres jusqu'alors laissées en friches.
[en] Translation is a means of cultural invasion whose power is often underestimated. It nonetheless allows the penetration of elements of a foreign culture into a national culture. This, however, is a potential power. For cultural invasion to actually take place through translation, the entities from the invading country (the institutions which promote national literature abroad) as well as those from the invaded country (publishers, translators and readers) must contribute to it. The Portuguese translation of Je m'en vais by Jean Echenoz and the French translation of História do cerco de Lisboa by José Saramago will work as the starting point to a reflection on the role of translation in the relationship between Portugal and France in contemporary times.

[fr] La traduction est un moyen d'invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l'introduction, dans une culture nationale, d'éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu'il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l'étranger) et de celles du pays envahi (maisons d'édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de Je m'en vais de Jean Echenoz et de História do cerco de Lisboa de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l'époque contemporaine.
[en] This article presents the symposium "What's in a name? Le conservateur-restaurateur: une définition", held on April 11, 2024 at the musée du quai Branly - Jacques Chirac in Paris to mark the 40th anniversary of the publication of the text 'Le conservateur-restaurateur: une définition de la profession' at the 7th ICOM-CC triennial in Copenhagen. It provides the reader with links to the video recordings, as well as a summary transcript of the speeches, round tables and exchanges with the audience.

[fr] Cet article présente le colloque " What's in a name? Le conservateur-restaurateur : une définition ", qui s'est tenu le 11 avril 2024 au musée du quai Branly - Jacques Chirac à Paris à l'occasion du 40e anniversaire de la publication du texte " le conservateur-restaurateur : une définition de la profession " lors de la 7e triennale de l'ICOM-CC à Copenhague. Il propose au lecteur des liens vers les enregistrements videos ainsi qu'une transcription résumée des interventions, tables rondes et échanges avec la salle.
[en] Mango, a city located in the northern region of Togo, was the scene of a crisis that was widely reported in November 2015 news media. During these events, there was a great mobilization of the neighboring populations and the natives of that locality residing in Lomé. This article examines how they interacted with these different tools (internet and mobile telephony), the purposes and impact of these uses in solving that crisis. The analysis of these events through media coverage of the print press, and the various tools revealed communication deficits in the carrying out of this project. Above all, it has made it possible to put customs into a social context characterized by political constraints determining the resolution of this conflict.

[fr] La ville de Mango située dans la région septentrionale du Togo a été le théâtre d'une crise dont les médias ont largement fait écho au mois de novembre 2015. Au cours de ces évènements, on a observé une grande mobilisation des populations riveraines et des natifs de cette localité résidant à Lomé. Cet article s'intéresse à la manière dont ils ont interagi avec ces différents outils (internet et téléphonie mobile), les finalités et l'impact de ces usages dans la résolution de cette crise. L'analyse de ces évènements à travers la couverture médiatique de la presse écrite et les différents outils ont révélé des déficits communicationnels au niveau de la conduite de ce projet. Elle a surtout permis d'inscrire les usages dans un contexte social caractérisé par des pesanteurs politiques déterminant la résolution de ce conflit.
[en] It is widely considered that there is no critical mass of architecture in a homogeneous style in Ho Chi Minh City, in contrast to Hanoi. This essay seeks to establish Ho Chi Minh City's architectural heritage as a significant one, by arguing that the city does actually possess a critical mass of cohesive, remarkably well-designed buildings in modernist styles. Highlighted here is a unique feature of these modernist buildings: rounded, curved corners as a recurring motif in a dense urban center. The author argues that such buildings, dating from the 1920s through the 1970s, have provided the center of Ho Chi Minh City unique, cohesive, and striking characteristics and that they form one of the great ensembles of modernist architecture anywhere. This essay aims to re-locate the place of Ho Chi Minh City on the world map of the circulation of modernism, by emphasizing the internal dynamic of the city's architectural evolution that transcends the colonial-postcolonial divide, and highlighting the evolution of forms revealing a continuity in spite of event-based ruptures in history. The significant presence of modernist buildings with curved corners in Phnom Penh, and their similarities to those of Ho Chi Minh City, suggest that regional circulation also played a crucial role.

[fr] Il est communément admis qu'il n'existe pas, à Hô-Chi-Minh-Ville et contrairement à Hanoï, un ensemble urbain homogène représentant un style architectural particulier. C'est pourquoi cet article cherche à établir l'importance du patrimoine architectural de Hô-Chi-Minh-Ville, en montrant que la ville possède bien un ensemble de bâtiments cohérents, à la conception remarquable, construits dans des styles modernistes. Il souligne en particulier un trait unique de ces structures : le motif récurrent de courbes et de bords arrondis qui ponctuent ce centre urbain très dense. L'auteur tente ainsi de démontrer que ces bâtiments, construits entre les années 1920 et la fin des années 1970, donnent au centre de Hô-Chi-Minh-Ville un aspect unique, cohérent et frappant, parmi les plus grands ensembles architecturaux modernes existant au monde. Enfin, ce texte resitue Hô-Chi-Minh-Ville au sein de la géographie mondiale de la circulation du modernisme ; il met en lumière la dynamique interne de l'évolution architecturale de la ville au-delà de la division coloniale/postcoloniale, et révèle la continuité dans l'évolution des formes malgré les ruptures provoquées par certains événements historiques. La présence importante de bâtiments modernistes aux bords arrondis à Phnom Penh, et leur similarité avec ceux de Hô-Chi-Minh-Ville, suggère par ailleurs le rôle essentiel également joué par la circulation des formes à l'échelle régionale.
[en] The publication in 1974 of Ştefan Baciu's Antología de la poesía surrealista latinoamericana represents a first attempt to theorize a selection of Bretonian poets and artists by drawing on strict criteria. Although the position of the Romanian author has been considered too rigid, it is necessary to understand the importance of his main theses on surrealism that contribute to emphasizing the existence of the continental networks of the movement and to highlighting the role of translation as a means of assimilation and of cultural synchronicity.

[fr] La parution en 1974 de la Antología de la poesía surrealista latinoamericana de Ştefan Baciu se traduit par une première tentative de théorisation d'une sélection bretonienne de poètes et artistes selon des critères bien stricts. Bien que la position de l'auteur roumain ait été jugée trop rigide, il est nécessaire de souligner l'importance de ses principales thèses sur le surréalisme qui contribuent à mettre l'accent sur l'existence de réseaux continentaux du mouvement et à souligner le rôle de la traduction comme moyen d'assimilation et de synchronicité culturelle.
[en] Since the Asian economies began to emerge in the 1960s, education has been the basis of this development. The undeniable results and the way the countries have developed has shaped the perception of their educational performance. However, this educational development has its limits, in view of their international specialisations and the impact on society of the generalisation of education now achieved. Using Thailand as a case study, this article investigates the sustainable nature of this educational development model in the long-term.

[fr] Dès son démarrage, au cours des années 1960, la croissance des pays asiatiques s'est appuyée sur l'éducation. Sur la base de résultats indéniables, les modalités de son expansion ont contribué à forger l'idée de la performance scolaire de ces pays. Toutefois, ce développement éducatif présente des limites, liées à leurs spécialisations internationales et à l'insertion de l'éducation, désormais généralisée, dans les structures sociales. À partir du cas de la Thaïlande, cet article s'interroge sur le caractère soutenable de ce modèle de développement de l'éducation à long terme.
[en] One of the aspects of the crisis of Brazilian democracy, between 2015 and 2018, is the return of the Military into Politics. Relatively quiet during the major protests of 2015-2016 and president Dilma Rousseff's impeachment, several generals, including Commander-in-Chief Villas Boas, have since increasingly taken part in public debates. It appears to be a consequence of the empowerment of military groups, which are at the same time ultra-conservative, authoritarian, anticommunist and nostalgic of the Brazilian dictatorship. Their figurehead is general Hamilton Mourão and their political leader, Jair Bolsonaro. The fact that Temer administration has created new positions in power for generals, through an accelerated militarization of public security, has potentially increased their audience. At the eve of presidential elections on October 2018, an authoritarian and military threat hangs over the Brazilian democracy.

[fr] L'un des aspects de la crise démocratique brésilienne entre 2015 et 2018 est la résurgence du rôle politique des militaires. Discrets lors des grandes manifestations de 2015-2016 et de l'impeachment de Dilma Rousseff, une partie des généraux, y compris le Commandant de l'armée de terre Villas Bôas, sont par la suite intervenus de façon croissante sur la scène publique. Cela traduit l'empowerment de groupes ultra-conservateurs, autoritaires, anticommunistes et nostalgiques de la dictature militaire, dont le général Hamilton Mourão est la figure de proue et Jair Bolsonaro, le leader politique. Leur audience est d'autant plus grande que le gouvernement de Michel Temer a accru la présence des généraux au cœur de l'Etat via la militarisation de la sécurité publique. À la veille des élections présidentielles d'octobre 2018, ces éléments figurent une menace autoritaire et militaire sur la démocratie brésilienne.
[en] The untranslatable is a torture to human language. We must express things without equivalence. The better is the translation, the worse the understanding. If any translation is an interpretation, the less we translate, the more we eliminate interpretative arbitrariness. The relativity of ontologies implies that there is no true synonymy, and consequently that we cannot produce a genuine paraphrase. Thus, the untranslatable refers to the incomplete character of a text, which can consequently answer problems that were not those of its author. This is a definition of the historical character of a text. But this character does not come solely from the incompleteness of the statements. It also comes from the incompleteness of the enunciation. There are untranslatable levels because of the historical character of enunciation. The translator translates against an untranslatable background, because he or she must express systems of differences.

[fr] L'intraduisible soumet la traduction à la torture : on doit rendre la non-équivalence ; meilleure est la traduction, moins la compréhension est assurée. Si toute traduction est interprétation, alors moins on traduit, plus on élimine l'arbitraire interprétatif. La relativité des ontologies implique l'absence de véritable synonymie, donc l'impossibilité de la paraphrase. L'intraduisible, c'est le caractère inachevé d'un texte qui peut par là répondre à des problèmes qui n'étaient pas ceux de l'auteur. C'est l'historicité du texte. Mais celle-ci ne naît pas simplement de l'inachèvement du sens des énoncés. Elle naît de l'énonciation et l'intraduisible vient aussi de l'historicité de cette dernière. Le traducteur traduit sur fond d'intraduisible, car il doit rendre des systèmes de différences.
[en] This study is not an urban history monograph but a study of a subordinate class political movement in a colonial context.This relates to the appearance of an intellectual and bourgeoise elite in a socially disadvantaged moslem milieu.Very late popular class politicization gives rise to the PPA being implanted in Skikda which knows a swift hegomonic growth before disintegrating in the early 50's.The author puts this political movement evolution in evidence with its different actors, as well as the different stages that it knew in a peripheral urban milieu in the town of Skikda. The political tensions between the different social categories in the moslem milieu will be indicated to better outline these historical facts.

[fr] Cette étude n'est pas une monographie d'histoire urbaine, mais une étude d'un mouvement politique des classes subordonnées dans le contexte colonial.Cela porte sur l'apparition d'une élite bourgeoise et intellectuelle dans les milieux musulmans très défavorisés sur le plan social.La politisation des classes populaires très tardive, donnera naissance à l'implantation du PPA à Skikda, qui connaîtra une extension rapide et hégémonique avant de se désagréger au début des années cinquante. L'auteur met en évidence l'évolution de ce mouvement politique avec ses différents acteurs, ainsi que les importantes étapes qu'il a connu en milieux urbain et périphérique de la ville de Skikda. Les tensions politiques entre les différentes catégories sociales dans le milieu musulman seront indiquées pour mieux argumenter ces faits historiques.
[en] We present new rock art data from Ladakh, and more specifically from the Nubra and Dah-hanu valleys. Located in the Nubra valley, the site at Murgi Tokpo contains hundreds of images typical of the Bronze Age of Central Asia. In the Dah-hanu valley along the Indus, upstream of the discoveries made in Pakistan, engravings emblematic of the animal style of the steppes have been found at the site of Domkhar. In addition to the identification of characteristic Central Asian motifs and styles in the rock art of Ladakh, hypotheses are put forward regarding the routes between this Himalayan region and Central Asia during the Protohistory.

[fr] Nous présentons les nouvelles données issues de l'art rupestre du Ladakh et plus spécifiquement de la vallée de la Nubra et de la vallée de Dah-hanu. La première recèle un site au contenu exceptionnel (Murgi Tokpo), typique de l'âge du bronze centrasiatique. La seconde, le long de l'Indus, en amont des découvertes faites au Pakistan, abrite un site de l'âge du fer (Domkhar) riche en représentations emblématiques du style animalier. Outre l'identification des motifs, thèmes et conventions stylistiques caractéristiques des cultures centrasiatiques protohistoriques présents au Ladakh, nous formulerons des hypothèses sur les voies de passages entre la région et l'Asie centrale à haute époque.