BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Stadtarchive von Toulouse besitzen eine Reihe von Unterlagen der Kontos, die vom 1403 bis 1790 geht. Diese vom Schatzmeister der Capitouls hergestellten Zahlungsbeweise informieren uns über die anläßlich mehrerer Mahlzeiten gemachten Einkäufe: nicht nur die jährlichen Bankette der Stadt, die die Konsuln, das Stadtpersonal und die Mitglieder der Stadtelite versammeln; aber auch eine Reihe von Abendessen und Abendmahlen, die von Jahren 1460 verschaffen sind, anläßlich der Versammlungen, die vorgesehen sind, den Steuerbemessungsgrundlage des königlichen Steuern einzurichten. Schliesslich sind Mahlzeiten den Konsuln während mehrerer Monate, während ihrer Verhaftung im Rathaus verschafft, um sich viermal geweigert zu haben, die königlichen Steuern zu heben, tritt in 1444 und 1470 ein. Diese Mahlzeiten können eine wertvolle Nachrichtenquelle auf der Ernährung der Stadteliten, sowohl in der Alltag bilden, als auch während der Bankette, die zwangsläufig Ausnahmemomente sind. Sonst erlauben die die Konsuln ihren Untergebenen vereinigenden Mahlzeiten einen Vergleich mit der Ernährung niedrigerer sozialer Gruppen.

[fr] Les archives municipales de Toulouse possèdent une série de pièces à l'appui des comptes allant de 1403 à 1790. Ces justificatifs de paiement produits par le trésorier des capitouls nous renseignent sur les achats faits à l'occasion de plusieurs repas : non seulement les banquets annuels de la ville, rassemblant les consuls, le personnel municipal et les membres de l'élite urbaine ; mais aussi une série de dîners offerts dans les années 1460, à l'occasion de réunions destinées à établir l'assiette de la taille (impôt royal perçu sur les biens immobiliers). Enfin, des repas sont procurés aux consuls pendant plusieurs mois, lors de leur emprisonnement à la maison commune pour avoir refusé à quatre reprises de lever les impôts royaux entre en 1444 et 1470. Ces repas peuvent constituer une précieuse source d'information sur le régime alimentaire des élites municipales, tant au quotidien que lors des banquets, qui sont par définition des moments d'exception. Par ailleurs, les repas associant les consuls à leurs subalternes permettent une comparaison avec l'alimentation de groupes sociaux inférieurs.
[de] Die Untersuchung der Übereinstimmung zwischen den offiziellen Zolltarifen und den real kassierten Beträgen erlaubt es, das Wissen, die Geschicklichkeit und die Nachgiebigkeit der Geld- und Steuereintreiber zu evaluieren. Die hier untersuchten Quellen betreffen das Zollgeld von Sierck an der Mosel (Ende des 15. Jahrhunderts und erstes Drittel des 16. Jahrhunderts), die zeitweilig im Herzogtum Luxemburg erhobene Steuer (Ende des 16. Jahrhunderts) und die spezifische Steuer der Stadt Nancy (im Herzogtum Lothringen im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts), die den Holzhandel in den Vogesen betraf.

[fr] L'examen de la concordance entre les montants figurant dans les tarifs de péages et les droits effectivement acquittés permet d'apprécier un savoir-faire comptable, la plus ou moins grande rigueur ou la probité des percepteurs, éventuellement une certaine souplesse en lien avec la nature des articles imposés. Les dossiers mis en œuvre concernent respectivement le péage lorrain de Sierck sur la Moselle (à la fin du XVe siècle et dans le premier tiers du XVIe), une imposition temporaire dans le duché de Luxembourg (à la fin du XVIe siècle) et les modalités spécifiques de la taxation à Nancy (Lorraine), dans le dernier quart du XVe siècle, des trains de bois en provenance du massif des Vosges.
[de] Die neuen Möglichkeiten, die sich bei einer digitalen Ausgabe bieten, nötigen uns, die Analyse der verschiedenen Zustände eines Werkes vor und nach dessen erster Veröffentlichung neu zu überdenken. Der Text von Aimé Césaire mit dem Titel Et les chiens se taisent dient uns als Beispiel. Es zeigt sich bei dessen Untersuchung, dass man bei der genetischen Analyse nicht bei der Edition des Originaltextes stehenbleiben kann. Charakteristisch für die redaktionelle Praxis Césaires ist die Überfülle von Transpositionen von Textblöcken, von einer Version zur nächsten. Sein Werk bietet deshalb ein besonders ergiebiges Feld für die Untersuchung von Textblöcken als analytische Kategorie. Die digitale Edition bietet sich bei diesem Unterfangen an, da sie es ermöglicht, die Texttransformationen darzustellen. Wir schlagen deshalb eine spezielle Technik vor, die es erlauben wird, eine komplexe Ausgabe zu erstellen, die Analyse und Darstellung miteinander verbindet, und durch die gleichzeitige Darstellung verschiedener Textversionen den inneren Schaffensprozess aufzuzeigen.

[fr] Les nouvelles possibilités qu'offre l'édition numérique nous obligent à repenser l'analyse des différents états d'une œuvre avant et après sa première publication. Le texte d'Aimé Césaire intitulé Et les chiens se taisaient nous servira d'exemple. Il ressort de cet examen que l'on ne saurait interrompre l'étude de la genèse à l'édition originale du texte. La pratique rédactionnelle de Césaire est caractérisée par une surabondance de transpositions de blocs de texte d'une version à l'autre. Son œuvre offre par conséquent un champ particulièrement propice à l'étude des blocs de texte en tant que catégorie analytique. L'édition numérisée se prête à cette opération par sa capacité à mettre en évidence les transformations du texte. Nous proposons une technologie spécifique qui permettra de créer une édition complexe combinant analyse et représentation, et de révéler, par l'affichage simultané des différentes versions du texte, le processus interne de création.
[de] Die Sachlage ist bekannt: Im Westen Frankreichs gab es 1815 keinen Weißen Terror. Kein Massaker, verübt von einer rachsüchtigen Menge, und auch kein Mord, begangen von Partisanenbanden, haben hier, im Gegensatz zum Süden, die Gesellschaft geprägt. Diese Feststellung ist nicht falsch. Allerdings beschränkt sie sich auf das, was passiert ist, und vernachlässigt nicht nur das, was hätte passieren können, sondern auch das, was die Zeitgenossen erwartet und worauf sie sich vorbereitet haben. Aber gerade weil alle das Schlimmste befürchtet haben, trugen die Angst davor und gemeinsame Anstrengungen dazu bei, dies zu verhindern. Die Kriegsmüdigkeit des Landes, das 20 Jahre zuvor zerstört, in Folge immer wieder von Unruhen heimgesucht und ständig durch die Staatsmacht überwacht worden war, wird immer wieder erwähnt, ist aber nur ein Faktor von vielen, mit dem die unsichere und paradoxe Ruhe in den westfranzösischen départements 1815 erklärt wird. Indem dieser Artikel rückblickende Annahmen dekonstruiert, versucht er darzulegen, wie ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land befriedet wurde.

[fr] La cause est entendue : l'Ouest n'a pas connu de Terreur blanche en 1815. Nul massacre commis par une foule vengeresse, nul assassinat exécuté par des bandes de partisans n'y ont en tout cas marqué les esprits, à la différence du Midi. Le constat n'est pas faux. Il se borne cependant à ce qui est advenu, au détriment non seulement de ce qui aurait pu être mais encore de ce à quoi les contemporains s'attendaient et se préparaient. Or c'est seulement parce que le pire était à l'horizon que la peur et des efforts réciproques l'ont en définitive écarté. Toujours invoquée, la lassitude d'une contrée dévastée vingt ans auparavant, périodiquement troublée et constamment surveillée, n'est qu'un facteur parmi d'autres expliquant le calme précaire et paradoxal des départements de l'Ouest en 1815. À rebours des évidences rétrospectives, cet article entend ainsi faire émerger les dynamiques pacificatrices en terre de guerre civile.
[de] Die früheren Epidemien, mit denen sich lange Zeit nur die Historiker beschäftigt haben, interessieren seit ca. 20 Jahren immer mehr die archäologische Forschung im breiteren Sinn, und zahlreiche Gräberfelder, die von diesen Massensterben zeugen, sind ausgegraben worden. Zur besonderen Behandlung der Leichen der Seuchenopfer gibt es aber nur wenige Studien; außerdem kranken sie meist daran, dass sie ganz unterschiedliche Zeiten und Krankheiten berücksichtigen. Um hier Abhilfe zu schaffen, legen wir eine vergleichende Untersuchung mehrerer französischer Friedhöfe vor, welche allesamt Gräber enthalten, die mit dem Schwarzen Tod (1347-52) zusammenhängen. Die so gewonnenen Ergebnisse ermöglichen Einblicke in die Mannigfaltigkeit der Bestattungspraxis in Seuchenzeiten, und weisen auf gewisse Unterschiede zwischen Stadt und Land hin. Vergleicht man sie dann mit den Untersuchungen späterer Begräbnisplätze, die mit ähnlichen Seuchen zu tun haben, so kommt man auf Überlegungen zum Wandel der Bestattungsbräuche in Pestzeiten während des Spätmittelalters und der Frühneuzeit.

[fr] Longtemps abordés sous le seul angle de la recherche historique, les épisodes épidémiques du passé ont fait l'objet, depuis une vingtaine d'années, d'une attention croissante dans les disciplines archéologiques lato sensu. Toutefois, malgré la multiplication des fouilles de témoins sépulcraux de ces crises de mortalité, peu d'études se sont réellement attachées à caractériser les spécificités du devenir des morts par épidémie. En outre, ces dernières souffrent généralement de l'hétérogénéité des contextes chronologiques et épidémiques pris en compte. Afin de pallier ce manque, nous proposons une étude comparative entre plusieurs sites français ayant livré des sépultures liées à la Peste noire (1347-1352). Les données obtenues permettent de discuter la variabilité des expressions sépulcrales en temps de peste et mettent en exergue certaines dissemblances entre les contextes ruraux et urbains. Leur mise en perspective avec les résultats issus de l'étude de sites funéraires plus récents, relevant de mortalité similaire, autorise in fine certaines réflexions quant à l'évolution des usages funéraires en temps d'épidémie durant le bas Moyen Âge et l'époque moderne.
[de] Korpus in der Diskursanalyse : eine historische SichtDieser Artikel stellt die verschiedenen Möglichkeiten der Korpus-erstellung in der Diskursanalyse vor, wobei dem Fachbereich Geschichte besonderes Augenmerk zukommt. In einer historischen Sicht geht der Autor von der ursprünglichen Konstellation in des 70er Jahren aus. Des weiteren wird besonderes Gewicht auf sogenannte " Reflexive Korpus " gelegt, sowohl was die Lexikometrie angeht, als auch bezüglich des empirischen Materials. Die Reflexivität des Diskurs steht somit im Zentrum der Fragen, die sich um die Erstellung neuer Korpus drehen.

[fr] Cet article présente les diverses manières de constituer un corpus en analyse du discours, et plus particulièrement dans le domaine de l'analyse du discours du côté de l'histoire. Il adopte une perspective historique, en prenant comme point de départ la configuration initiale des années 1970. Cependant, il s'agit aussi d'accorder une importance particulière à la formation de " corpus réflexifs ", tant du côté de la lexicométrie que de l'archive et du matériau d'enquête. La notion de réflexivité du discours apparaît alors au centre de toute interrogation sur la constitution des nouveaux corpus.
[de] Eine neuere Analyse der französischen Lehrpläne hat gezeigt, dass trotz der bedeutenden Entwicklung der empfangenen Schülerschaft die linguistische Vielfalt in all ihren Formen in den Vorschriften und offiziellen Texte für den Primär- und Sekundärbereich in Frankreich wenig mobilisiert ist (Bertucci & Corblin, 2004). Hier erweitern wir die Analyse bei der Französischdidaktik in einigen bedeutsamen Fachzeitschriften in diesem Gebiet, nämlich Repères, Le Français aujourd'hui, und Pratiques : im Laufe der letzten 20 Jahren wann, wie und mit welchen Zwecken thematisieren (oder nicht) diese Fachzeitschriften die Frage der Schwankung und der Vielfalt, Pluralität und Heterogenität des Französischen als "erste" Sprache ? In welche Richtungen orientieren sie die Forschungsarbeiten, fördern sie oder lähmen sie eventuelle Forschungen über diese Frage ? Aus auf diese Weise produzierten Geschichtsfetzen werden einige sowohl rückblickende als auch vorausschauende Aspekte für tiefgreifendere Überlegungen über den Platz und die Rolle der Schwankung und der Pluralität in der Französischdidaktik angeboten.

[fr] Une analyse récente des programmes de français a montré que, malgré une évolution notable des élèves accueillis, la diversité linguistique, sous toutes ses formes, était peu mobilisée dans les instructions et les discours officiels s'appliquant à l'enseignement primaire et secondaire en France (Bertucci et Corblin, 2004). On étendra ici l'analyse à la recherche en didactique du français, à travers quelques revues marquantes du domaine que sont Repères, Le français aujourd'hui, et Pratiques : au cours des vingt dernières années, à quels moments, comment et avec quels objectifs ces revues thématisent-elles (ou non) la question de la variation et de la diversité / pluralité / hétérogénéité dans l'enseignement du français langue " première " ? Dans quelles directions orientent-elles, favorisent-elles ou inhibent-elles les éventuelles recherches pouvant se développer sur cette question ? À partir des bribes d'histoire ainsi produites, sont développés quelques aspects aussi bien rétrospectifs que prospectifs pour une réflexion plus approfondie sur la place et le rôle de la variation et de la pluralité en didactique du français.
[de] Dieser Artikel gibt einen Überblick über neuere Studien, die im engen Dialog mit der europäischen Geschichtsschreibung den Zusammenhang zwischen der Konstruktion der öffentlichen Erinnerung an das Risorgimento und der verschiedenen Wege der politischen und kulturellen Nationalisierung Italiens in den Blick nehmen. Der Beitrag konzentriert sich dabei auf die Arbeiten, die sich mit den ersten 50 Jahren des vereinigten Königreichs beschäftigen (1861-1911). Es war eine entscheidende Phase für das Entstehen von Mythen des Risorgimento und für deren Einbindung in den politischen Diskurs, um sie in verschiedenen Strategien im Sinne einer patriotischen Pädagogie zu nutzen. Der Artikel konzentriert sich auf die dialektische Beziehung zwischen offiziellen und alternativen Erinnerungen, auf die Vielfalt der verwendeten Kanäle, um patriotische Mythen und Rituale zu verbreiten, auf die verschiedenen Akteure (nationale und lokale Institutionen, Vereine etc.), die den nationalen Diskurs und die Inszenierung des Risorgimento umgesetzt haben, sowie auf die verschiedenen Ebenen der Rezeption der patriotischen Pädagogik.

[fr] Cet article propose un panorama des études récentes qui, en dialogue étroit avec l'historiographie européenne, ont interrogé les rapports entre la construction de la mémoire publique du Risorgimento et les parcours de la nationalisation politique et culturelle des Italiens. Notre examen porte sur la production concernant le premier demi-siècle post-unitaire (1861-1911), période décisive de fondation et d'intégration des mythes du Risorgimento dans le discours public et les diverses stratégies de pédagogie patriotique. Nous avons privilégié l'analyse de la dialectique entre mémoire officielle et mémoires anragonistes, la variété des canaux symboliques utilisés pour véhiculer les mythes et les rituels patriotiques, les acteurs (institutions nationales et locales, associations, etc.) du discours national et de la mise en scène du Risorgimento, de même que les divers niveaux de réception de la pédagogie patriotique.
[de] Für die (ältere) Merowingerzeit ist die Existenz von Funden aus dem weiteren Nordseeküstenraum dank der spätestens im 6. Jh. beginnenden Reihengräberfelder schon seit längerem gut bekannt. Dieser Beitrag will zeigen, dass es entlang des Rheins bereits in Kontexten des 4. und 5. Jhs. Objekte nördlicher Provenienz gibt. Entsprechend ihrer Anzahl und der Aussagefähigkeit durch charakteristische Formgebung und typischer Verzierungen stehen dabei die Funde der handgemachten Keramik an erster Stelle. Bei den anschließend behandelten Metallobjekten dominieren mit den Kleidungsbestandteilen (überwiegend Fibeln) Gegenstände der weiblichen Sphäre gegenüber solchen der männlichen (Waffen). Berücksichtigt werden außerdem einige Befunde aus den Bereichen Siedlungs-(Hausbau) und Bestattungswesen (Grabausrichtung) sowie Opfersitten (Moordeponierung), die ihre Entsprechungen jeweils im Norden Europas haben. Ein Teil dieser nördlichen Elemente im spätantik-frühestmerowingischen Fundmaterial kann zweifellos mit der Anwesenheit germanischer Truppenteile und ihres weiblichen Anhanges erklärt werden. Wie einschlägige Funde aus der 2. Hälfte des 5. Jhs. und der Zeit um 500–also nach dem Ende der regulären römischen Grenzverteidigung–im linksrheinischen Raum von der Pfalz bis in die Nordschweiz zu deuten sind, ist unklar. Verhinderten hier lokale Kräfte mit Unterstützung weiterhin angeworbener Söldner aus dem Norden die alamannische Ausbreitung nach Westen?

[fr] Grâce aux nécropoles à tombes disposées en rangées des débuts de l'époque mérovingienne, nous connaissons depuis assez longtemps l'existence de matériel originaire de la côte de la Mer du Nord. La présente contribution a pour objet de montrer que le mobilier d'origine nordique apparaît dans les contextes rhénans dès les ive et ve siècles. Par le nombre d'individus, les formes et décors caractéristiques, la céramique non tournée représente la plus grande partie du mobilier archéologique. Dans le domaine du mobilier métallique, les objets de la sphère masculine (armes) sont moins nombreux que les accessoires vestimentaires (fibules) et les objets de la sphère féminine. Nous évoquons également quelques découvertes dans les domaines de l'habitat (construction des maisons), des contextes funéraires (orientation des tombes) et des lieux de sacrifice (dépôts dans les tourbières) qui trouvent leurs équivalents dans le nord de l'Europe. L'existence de ces éléments nordiques dans le mobilier de l'Antiquité tardive et du tout début de l 'époque mérovingienne s' explique en partie par la présence, dans les troupes, de recrues germaniques accompagnées des femmes. On ne sait en revanche pas comment expliquer des découvertes datant de la deuxième moitié du ve siècle et des années autour de 500–donc après la fin de la défense régulière des frontières par les troupes romaines–à l'ouest du Rhin. Se pourrait-il que des forces locales assistées par des mercenaires d'origine nordique enrôlés aient empêché la progression des Alamans vers l'ouest?
[de] Die ersten Kongresse der Byzantinischen Studien fanden ab 1924 in Ländern statt, die einerseits ein reiches kulturelles Erbe aus der byzantinischen Zeit hatten und andererseits von den neuen Grenzen innerhalb Europas nach dem ersten Weltkrieg direkt betroffen waren. Der Zusammenhang zwischen wissenschaftlichen und (nationalen sowie internationalen) politischen Fragen wurde dabei sehr deutlich. In den Akten und Rezensionen der Kongresse wurde die Bedeutung der Interdisziplinarität und der Interkulturalität für die Byzantinistik hervorgehoben. Drei politische Fragen wirkten besonders stark auf den Verlauf der Kongresse : das Problem der Integration Deutschlands und der besiegten Mächte in die internationale Gemeinschaft, die Auswirkungen der russischen Revolution und schließlich die Rolle der jungen Balkanstaaten in der internationalen Szene. Neben einem Diskurs, der die enge Verbindung zwischen Wissenschaft und Politik postulierte, gab es auch einen Diskurs über die Selbstständigkeit der Wissenschaft und die Einheit der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf internationaler Ebene. In wissenschaftlicher Hinsicht lag die Bedeutung der Kongresse hauptsächlich in den regelmäßigen Berichten über den Stand der Forschung in verschiedenen Ländern und in den persönlichen Kontakten zwischen Wissenschaftlern, die der Mitarbeit an gemeinsamen Projekten zugute kamen.

[fr] Créés en 1924, les premiers Congrès d'Études byzantines se tinrent dans des pays qui, riches d'un patrimoine datant de l'époque byzantine, furent aussi parmi les premiers touchés par le nouveau tracé de carte de l'Europe consécutif à la Grande Guerre. Ils se révélèrent comme des lieux d'imbrication particulièrement étroite entre enjeux scientifiques et politiques, nationaux et internationaux. Les actes et les comptes rendus des congrès mettent en lumière l'interdisciplinarité et l'interculturalité propres à cette discipline qui semblait nécessiter une réhabilitation. Trois questions politiques eurent un retentissement particulier : la place de l'Allemagne et des puissances vaincues dans les relations internationales, les conséquences de la Révolution russe et l'affirmation de jeunes pays balkaniques sur la scène internationale. La conscience des relations entre science et politique conduisit à la formation de discours d'instrumentalisation de l'une par l'autre, mais aussi à des réactions de prise de distance par rapport à la conjoncture politique, à l'affirmation de valeurs communes et à la mise en scène d'une communauté scientifique que l'on voulait fraternelle et unie dans un but commun. De l'aveu même des congressistes, l'apport scientifique principal des congrès résidait moins dans leur fonction d'élaboration de la science au présent que dans la possibilité qu'ils donnaient de faire périodiquement l'état des recherches et dans les contacts personnels qui contribuaient à préparer l'avenir.
[de] Als historischer Rückblick auf die territoriale Neugliederung hat diese Arbeit das Ziel, zu ziegen, daß die Veränderungen der Gemeindegrenzen meistens Anpassungen des administrativen Basisnetzes an die Entwicklung der räumlichen Organisation des jeweiligen Ortes sind. Der erste Teil möchte diesen Gedankengang vorstellen und entwickeln, bevor die Hindernisse aufgezeit werden, die sich dieser Anpassung entgegenstellen. Die folgenden Abschnitte, die sich auf präsize Beispiele aus ganz Frankreich stützen, heben die drei wesentlichen Ursachen der Veränderungen von Gemeindegrenzen hervor. Die Industrialisierung, die Urbanisierung und die Entvölkerung des ländlichen Raumes haben entweder kleinere Veränderungen durch einfache Verlagerung der Gemeindegrenze oder grössere durch Gründung oder Verschwinden einer Gemeinde hervorgerufen.

[fr] Éclairage historique sur la recomposition des territoires, ce travail a pour objectif de montrer que les modifications des limites communales depuis 1790 sont le plus souvent des adaptations du maillage administratif de base à l'évolution de l'organisation spatiale du lieu en question. Une première partie s'attache à présenter et à développer cette idée avant d'évoquer les obstacles s'opposant à cette adaptation. Les parties suivantes, étayées par des exemples précis pris dans toute la France, insistent sur les trois principales causes de modification des limites communales. L'industrialisation, l'urbanisation et le dépeuplement rural ont en effet provoqué des changements mineurs, par simple déplacement de la limite communale, ou majeurs, par la création ou la disparition d'une commune.