BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo propone reponer el carácter multidimensional y multiescalar que asume la cuestión ecológica en el interior de la propuesta del "buen vivir" en Ecuador y en Bolivia a partir de tres ejes: i) los múltiples significados sobre la naturaleza que conviven en las regulaciones y en los planes nacionales de ambos países, ii) la afirmación sobre la interdependencia y la complementariedad de los derechos reconocidos a la naturaleza con relación a los derechos individuales y colectivos, iii) la circulación de estas propuestas desde el territorio andino en América Latina hacia el espacio global.

[fr] Cet article se propose de restituer le caractère multidimensionnel et multi-échelle assumé par la question écologique à l'intérieur de la proposition du "bon vivre" en Équateur et en Bolivie à partir de trois axes: i) les multiples significations de la nature qui coexistent dans les régulations et dans les plans nationaux des deux pays, ii) l'affirmation de l'interdépendance et de la complémentarité des droits reconnus de la nature par rapport aux droits individuels et collectifs, iii) la circulation de ces propositions depuis la région andine de l'Amérique latine vers le reste du monde.
[es] En marzo del 2020, las medidas tomadas en todo el mundo para contener el virus Covid-19 interrumpieron simultáneamente los ritmos y las actividades de la vida diaria de manera significativa. Es este el momento de mayor ruptura, por lo repentina e inimaginable que fue. En Quebec, los inmigrantes con estatus de residencia temporal se vieron afectados de manera específica: muchos de ellos trabajan en la industria hotelera y en restaurantes, un sector que fue obligado a cerrar temporalmente sus puertas; además se vieron confrontados al cierre de fronteras internacionales y a la incertidumbre acerca de sus derechos a ayuda financiera. Afectados simultáneamente en varias esferas de su vida, vieron cómo su curso se ramificaba rápidamente. El análisis de la forma en que los afectó la pandemia, durante este primer mes de marzo, pone de manifiesto las múltiples temporalidades que articulan el hecho histórico macrosocial y los recorridos biográficos, que pueden producir futuras bifurcaciones.

[fr] En mars 2020, les mesures prises autour du monde pour contenir le virus du Covid-19 bouleversent simultanément, et de manière majeure, les rythmes et activités de la vie quotidienne. Cette période est celle durant laquelle la rupture produite par la pandémie a été la plus forte, tant elle était soudaine et inimaginable. Au Québec, les migrants avec un statut de résidence temporaire sont affectés de manière spécifique : ils sont nombreux à travailler dans l'hôtellerie-restauration, secteur contraint de fermer temporairement ses portes, font face à la fermeture des frontières internationales et sont incertains de leur droit à des dispositifs d'aide financière. Affectés simultanément dans plusieurs sphères de leur vie, ils pourraient voir leur parcours bifurquer rapidement. L'analyse de la manière dont la pandémie les affecte, lors de ce premier mois, dégage les multiples temporalités qui articulent l'événement historique macrosocial et les parcours biographiques, pouvant produire des bifurcations futures.
[es] El objeto de este trabajo es la descripción de ciertos aspectos del proceso a través del cual son asignados los nombres a los especios urbanos y como se les atribuye consistencia y valor. Se basa principalemente sobre los resultados de una encuesta colectiva: "Las Palabras de la ciudad", que trata de los vocabularios cotididianos dentro del marco de ocho lenguas europeas. Se explora pues lo que se puede designar como los "acontecimientos lexicales": promoción de innovaciones para ciertos actores y modificaciones de los sistemas semánticos inducidos por estas mismas.

[fr] Le propos de cet article est de décrire certains aspects du processus par lequel des noms sont assignés aux espaces urbains et donnent à ceux-ci consistance et valeur. Il s'appuie principalement sur les résultats d'une enquête collective : " les Mots de la ville ", qui porte sur les vocabulaires du quotidien dans huit langues européennes. On explore ce que l'on peut appeler des " événements lexicaux " : promotion d'innovations par certains acteurs et modifications des systèmes sémantiques induites par celles-ci.
[es] Hay una auténtica relación entre el teatro entero de Calderón y el empleo de las vanidades: la metamorfosis en las tablas produce una nueva conciencia de los espectadores que se dan cuenta de lo que significa el surgimiento de la muerte, cuando se ve una espectacular transformación; se trata de una demostración muy central que se encuentra también en los diferentes géneros dramáticos y que da su justificación a varios recursos estilísticos.

[fr] Il y a un lien du théâtre de Calderón avec le fonctionnement de la vanité : la métamorphose opérée sur la scène détermine la même prise de conscience pour le spectateur, grâce au bouleversement que procure le surgissement de la mort, en assistant à une métamorphose spectaculaire ; démonstration centrale, qui se retrouve dans différents genres et qui sous-tend même le recours à certaines figures de style privilégiées.
[es] Una de las ambiciones de este artículo es mostrar cómo la comida constituye un objeto heurístico para entender las formas en que la pandemia de Covid-19 afectó la lazos sociales. Entre las primeras medidas tomadas para frenar la epidemia, se regularon las actividades alimentarias y se restringieron las situaciones comensales al ámbito doméstico. À partir de una encuesta cualitativa longitudinal realizada entre el primer y el tercer confinamiento en la Francia metropolitana, hemos podido poner de relieve la dinámica de reconfiguración de las sociabilidades alimentarias. Muestra el modo en que los individuos han retejido los lazos sociales al apropiarse de las restricciones, pero también cómo se han roto o debilitado por el aislamiento forzado, solo o incluso con otros.

[fr] L'une des ambitions de cet article est de montrer combien l'alimentation constitue un objet heuristique pour saisir les manières dont la pandémie de Covid-19 a pu affecter le lien social. Parmi les premières mesures prises pour freiner l'épidémie, on note la règlementation des activités alimentaires et la limitation des situations commensales à la sphère domestique. À partir d'une enquête qualitative longitudinale, menée entre le premier et le troisième confinement en France métropolitaine, nous avons pu mettre en évidence les dynamiques de reconfiguration des sociabilités alimentaires. Elle donne à voir la manière dont le lien social a été retissé autrement par les individus, qui se sont approprié les restrictions, mais également comment il s'est rompu ou étiolé sous l'effet d'un isolement forcé, seul ou même à plusieurs.
[es] Este artículo explora las transformaciones contemporáneas del proceso de urbanización, destacando tanto un "giro espacial" como un "giro visual". Con la urbanización expandiéndose globalmente, los estudios urbanos centrados en la ciudad han perdido relevancia, dando lugar a enfoques con características regionales. La urbanización fordista, centrada en la ciudad, deja de ser el enfoque principal de los análisis. En paralelo, la visualidad urbana tradicional, representada por círculos concéntricos, es sustituida por representaciones fragmentadas y caóticas. Los cambios en la urbanización contemporánea son examinados a través de obras de arte, mapas y portadas de libros, evidenciando la necesidad de nuevos enfoques visuales y teóricos.

[fr] Cet article explore les transformations contemporaines du processus d'urbanisation, en mettant en avant à la fois un "tournant spatial" et un "tournant visuel". Avec l'expansion mondiale de l'urbanisation, les études urbaines centrées sur la ville ont perdu de leur pertinence, cédant la place à des approches aux caractéristiques régionales. L'urbanisation fordiste, centrée sur la ville, cesse d'être l'axe principal des analyses. Parallèlement, la visualité urbaine traditionnelle, représentée par des cercles concentriques, est remplacée par des représentations fragmentées et chaotiques. Les changements dans l'urbanisation contemporaine sont examinés à travers des œuvres d'art, des cartes et des couvertures de livres, mettant en évidence la nécessité de nouvelles approches visuelles et théoriques.
[es] Las comunidades indígenas en Colombia atraviesan un fuerte proceso de eliminación, que no es reciente, se inició en los tiempos de la colonia con la llegada de los españoles en el siglo XVI. Actualmente, estos pueblos siguen siendo objeto de saqueos y penetración a sus territorios para aprovecharse de sus riquezas naturales y de sus conocimientos milenarios. Así la estrategia de penetración ha seguido la diferencia colonial; perspectiva binaria que clasifica a los agrupamientos humanos en superiores- inferiores, desarrollados-subdesarrollados, cultos incultos y en útiles e inútiles, desde esta máquina de clasificación se han subalternizado formas otras de pensar, de sentir, de imaginar, de relacionarse con la naturaleza, de sociabilidad, de ocio y de re-creación como humanos, lo que nos ha alejado y nos sigue alejando de una convivencia con fundamento en la interculturalidad y en la prevalencia de lo diverso como condición existencial.

[fr] Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d'éradication considérable qui a débuté avec l'arrivée des espagnoles au 16ème siècle. Actuellement, ces peuples continuent de faire l'objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d'un savoir millénaire. Ainsi, la stratégie de pénétration s'inscrit dans la continuité de la différence coloniale ; perspective binaire qui classifie les groupements humains selon qu'ils sont supérieurs-inférieurs, développés-sous-développés, cultes-incultes et utiles-inutiles, une machine à classer qui a subalternisé des formes alternatives de penser, de sentir, d'imaginer, de rentrer en contact avec la nature, de sociabilité, de loisir et de ré-création en tant qu'humains, ce qui nous a éloigné et continue de nous éloigner d'une convivialité fondée sur l'inter-culturalité et la prédilection pour la diversité comme condition existentielle.
[es] En el presente artículo indagaremos algunas relaciones establecidas entre la actividad militante, lo sindical y lo político en la Argentina de la segunda mitad del siglo XX. Nos interesa comprender el proceso que favoreció la conformación de la dirigencia sindical-política en el parlamento tras el retorno de la democracia en 1983. Para tal fin, nos focalizaremos en un conjunto de trayectorias de dirigentes sindicales-políticos que realizaron exitosamente el pasaje del sindicalismo a la política. ¿Constituyen las mismas un proceso de profesionalización política al interior de las organizaciones sindicales?

[fr] Cet article explore certaines des relations établies entre l'activité militante, le syndicat et la politique en Argentine dans la seconde moitié du XXe siècle. Nous avons cherché à comprendre le processus qui a favorisé la formation de l'union et les dirigeants politiques au Parlement après le retour de la démocratie en 1983. À cette fin, nous nous sommes concentré sur un ensemble de trajectoires des dirigeants syndicaux politiques qui ont mené avec succès le passage du syndicalisme à la politique. Est-ce le même processus de professionnalisation politique au sein des syndicats ?
[es] Por ser un símbolo de fe popular y una figura sincrética, Nuestra Señora de Guadalupe destaca sobremanera en el fértil imaginario hispanoamericano. El presente estudio trata de plasmar, a través de unas etapas significativas de su historia, las características que hacen de esta imagen específica un icono religioso e identitario a la vez, reconocido tanto por los creyentes como por los ateos.

[fr] Symbole de foi populaire, figure syncrétique, Notre-Dame de Guadalupe figure en bonne place dans le riche imaginaire hispano-américain. Cette étude tente de cerner, à travers quelques étapes significatives de son histoire, les caractéristiques qui font de cette image mariale spécifique une icône religieuse et identitaire, reconnue par les croyants comme par les athées.
[es] El artículo reconstruye el "ciclo moderno" de la educación comunitaria latinoamericana desde la producción intelectual de Paulo Freire, pasando 'por la experiencia de la revolución sandinista, el desarrollo de los movimientos democráticos en América del Sur y la emergencia de nuevos movimientos sociales en los años ochenta para llegar finalmente a los años noventa que vuelve a retomar la primera utopía freiriana. El autor aborda complementariamente la ética de la educación comunitaria y el desafío de construir ciudadanías democráticas desde los valores de ésta.

[fr] Cet article reconstruit le "cycle moderne" de l'éducation communautaire latino-américaine à partir de la production intellectuelle de Paulo Freire, passant 'par l'expérience de la révolution sandiniste, le développement des mouvements démocratiques en Amérique du Sud et l'émergence de nouveaux mouvements sociaux dans les années quatre-vingt pour enfin parvenir aux années quatre-vingt-dix au cours desquelles s'opère un retour sur la première utopie freirienne. L'auteur aborde de manière complémentaire l'éthique de l'éducation communautaire et le défi de construire des citoyennetés démocratiques à partir des valeurs de cette même éthique.
[es] Esta mesa redonda reunirá a investigadoras peruanas y peruanistas especialistas en estudios de género en ciencias humanas y sociales, en torno a un aspecto poco abordado en las reflexiones en torno al Fujimorismo en Perú : la dimensión de género. Se presentarán cuatro casos emblemáticos de las múltiples violencias ejercidas por el régimen hacia las mujeres, así como de las múltiples resistencias desarrolladas por estas mismas.

[fr] Cette table ronde réunira des chercheuses péruviennes et péruvianistes travaillant sur les questions de de genre en sciences humaines et sociales, autour de ce qui semble constituer un point aveugle de la réflexion autour du Fujimorisme au Pérou: la dimension du genre. Il s'agira donc de mettre tout particulièrement en lumière quatre cas emblématiques témoignant des multiples violences mises en place par le régime envers les femmes, mais aussi, des multiples stratégies de résistance développées par celles-ci.
[es] Tacna y Arica desempeñaron un papel importante durante los períodos colonial y poscolonial como puntos de conexión entre el altiplano boliviano y un Pacífico globalizado. Sin embargo, los paisajes rurales de movilidad y de minería que dieron forma a la importancia estratégica de la región siguen estando pobremente registrados en el archivo documental. Basándose en una investigación arqueológica realizada a ambos lados de la frontera entre Perú y Chile, este artículo explora las evidencias materiales del comercio, la minería y el consumo en una serie de tambos rurales del siglo XIX en las tierras altas de Tacna y ofrece una nueva perspectiva de la historia de la región tal y como fue transformada por la liberalización, la construcción del Estado y las comunidades rurales.

[fr] Tacna et Arica ont joué un rôle important pendant les périodes coloniale et postcoloniale en tant que points de connexion entre l'altiplano bolivien et un Pacifique mondialisé. Cependant, les paysages ruraux de mobilité et d'exploitation minière qui ont façonné l'importance stratégique de la région restent peu documentés dans les archives. S'appuyant sur des recherches archéologiques menées des deux côtés de la frontière entre le Pérou et le Chili, cet article explore les preuves matérielles du commerce, de l'exploitation minière et de la consommation dans une série de tambos ruraux du XIXe siècle dans les hautes terres de Tacna et offre une nouvelle perspective sur l'histoire de la région telle qu'elle a été transformée par la libéralisation, la construction de l'État et la résilience des communautés rurales.
[es] Numerosas organizaciones se han dedicado a denunciar el impacto del trabajo en la salud psicológica desde finales del siglo XX. Algunos observadores han señalado que, si esta implicación permite denunciar cierta evolución de las condiciones de trabajo, también es el vector de la promoción de los cuadros psicologizantes, susceptibles de debilitar y de individualizar las luchas sociales en el trabajo. En este artículo, mostramos que estos debates corresponden al aparato psíquico que es especialmente complejo porque este tema se ha transformado en problema público y porque lo promueven actores políticos y sindicales, con los cuales ellas no están necesariamente alineadas. Analizamos el caso de una de estas organizaciones, Solidarité paysans, frente a la problemática del sufrimiento psíquico de los agricultores.

[fr] De nombreuses organisations se sont investies dans la dénonciation de l'impact du travail sur la santé psychique depuis la fin du xxe siècle. Des observateurs ont souligné que si cet investissement permet de dénoncer certaines évolutions des conditions de travail, il est aussi le vecteur de la promotion de cadrages psychologisants, susceptibles d'affaiblir et d'individualiser les luttes sociales au travail. Dans cet article, nous montrons que ces débats sont un objet de réflexion au sein des organisations militantes. Pour elles, la politisation des souffrances psychiques est d'autant plus complexe que ce thème est constitué en problème public et qu'il est promu par des acteurs politiques et syndicaux avec lesquels elles ne sont pas nécessairement alignées. Nous analysons le cas d'une de ces organisations, Solidarité paysans, face à la problématique des souffrances psychiques des exploitants agricoles.
[es] Desde 1945, el debate sobre el pasado nacionalsocialista es recurrente en Alemania del Oeste. Actualmente, está evolucionando gracias a publicaciones históricas y literarias. Efectivamente, Alemania descubre que no fue solamente un país de verdugos sino también de víctimas. Entre ellas están los millones de personas expulsadas de los territorios alemanes del este, de Europa central y oriental. El país reconoció ampliamente el estatuto de víctima de esta población, tanto desde el punto de vista legislativo como político. Sin embargo, sus representantes han sobrepujado de entrada al considerar la expulsión como un crimen contra la humanidad, para que se tome en cuenta sus reivindicaciones territoriales. Por otra parte, han mantenido a nivel cultural esta imagen de víctima y de sufrimiento de diferentes maneras. Por fin, han instrumentalizado la compasión de sus compatriotas y el debate de estos últimos años sobre los expulsados de Yugoslavia y del Kosovo para granjearse la simpatía de la opinión pública. Sin embargo, esta estrategia alcanza sus límites como lo demuestran dos recientes exposiciones, que subrayan dos concepciones diferentes de la historia.

[fr] Le débat sur le passé national-socialiste est récurrent en Allemagne de l'Ouest depuis 1945. Il connaît ces dernières années un tournant déclenché notamment par des publications scientifiques ou littéraires. En effet, le pays redécouvre qu'il n'a pas été seulement celui des bourreaux, mais aussi celui de victimes. Parmi elles, on compte notamment les millions de personnes expulsées des territoires allemands de l'Est et d'Europe centrale et orientale. Le pays a largement reconnu le statut de victime de cette population tant sur le plan législatif que sur le plan politique. Ceux-ci ont pourtant surenchéri en considérant d'emblée l'expulsion comme crime contre l'humanité, afin de faire valoir des revendications territoriales de moins en moins avouables au fil du temps. Ils ont par ailleurs entretenu cette image de victime et de souffrance de diverses manières dans le domaine culturel. Ils ont enfin utilisé le débat de ces dernières années et la compassion de leurs compatriotes vis-à-vis des expulsés de Yougoslavie et du Kosovo pour retrouver grâce aux yeux de l'opinion publique. Celle-ci trouve toutefois ses limites dans la confrontation récente de deux expositions A Berlin, qui témoignent de deux conceptions différentes de l'histoire.
[es] La expresión "mapa" se usa para nombrar imágenes no geográficas: mapa del ADN, "mapa de sitio" de navegabilidad online, "mapas conceptuales", entre muchas otras. ¿Por qué (o en qué sentido) estas imágenes son mapas? Una posible respuesta a esa pregunta consiste en revisar la capacidad que tiene la imagen cartográfica para funcionar como metáfora de otras imágenes, ideas, pensamientos.

[fr] L'expression " carte " est utilisée pour nommer des images non géographiques : carte de l'ADN, carte de navigabilité online, " cartes conceptuelles ", entre beaucoup d'autres. Pourquoi (ou en quel sens) ces images sont des cartes ? Un possible réponse à cette question consiste à réviser la capacité qui a l'image cartographique pour fonctionner comme métaphore d'autres images, d'idées, de pensées.
[es] Las investigaciones hechas en Palmitopamba, en la montaña occidental de la provincia del Pichincha (Ecuador), revelan un centro monumental ocupado durante varios siglos por los yumbos, población nativa de la zona. La llegada de los incas en esta región a eso de 1500 d. C. permite estudiar la relación que tuvieron con este cacicazgo ubicado en una zona de bosque tropical húmedo. La expansión del Tahuantinsuyu parece haber tomado un rumbo distinto en el país de los yumbos. El artículo presenta varias interpretaciones sobre la importancia del sitio tanto para los yumbos como para los invasores desde las perspectivas de la arqueología del paisaje y de la etnohistoria. Brinda también un estudio de esta interacción después de la conquista española en 1532 y del posible papel del sitio en un levantamiento indígena fracasado.

[fr] Les recherches effectuées sur le site de Palmitopamba, dans les montagnes occidentales de la province du Pichincha (Équateur) ont mis à jour un centre monumental qui fut occupé pendant des siècles par les Yumbos, natifs de cette région. L'arrivée des Incas, vers 1500 ap. J.-C, nous permet d'étudier leurs rapports avec cette population de la forêt tropicale humide. L'expansion du Tahuantinsuyu semble avoir pris un tournant différent chez les Yumbos. Cet article présente diverses interprétations sur l'importance du site, autant pour les Yumbos que pour les envahisseurs, du point de vue de l'archéologie du paysage et de l'ethnohistoire. Ils étudie également cette interaction après la conquête espagnole en 1532 et le rôle possible du site au cours d'une tentative manquée de soulèvement indigène.