BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the challenges of developing an education 'evidence ecosystem' for Wales. It might be argued that Wales provides the perfect environment for developing such an ecosystem because of its size, commitment to evidence-based policy, political consensus, and collaborations between policymakers, researchers and the education profession. That it has not yet been able to do so illustrates the constraints of wider political and historical circumstances which structure provision, particularly in small countries. The paper concludes by considering how some of these challenges might be addressed so that the potential can be realized.

[fr] Cet article explore les défis que pose le développement d'un " écosystème de preuves " en matière éducative pour le Pays de Galles. D'aucuns diraient que le Pays de Galles constitue le cadre idéal à l'épanouissement d'un tel écosystème du fait de sa taille, de son engagement en faveur de politiques fondées sur les preuves scientifiques, du consensus politique, de collaborations entre décideurs politiques, chercheurs et personnels éducatifs. Le fait qu'il n'y soit pas encore parvenu illustre les contraintes de contextes politiques et historiques plus vastes qui structurent l'offre éducative, notamment dans les petits pays. Cet article conclut en envisageant la manière dont ces défis pourraient être relevés afin que ce potentiel puisse se réaliser pleinement.
[en] Since the 1950s, the punishment of sexual crimes and offences committed by Catholic clerics has undergone changes. Until the 1990s, the canonical penalties are used in a limited proportion, justified in the name of the conversion of the sinner and the avoidance of scandal. Since the end of the 2000s, and especially the 2010s, explicit canonical sanctions, whether judicial or administrative, are more and more used, in the name of justice. This evolution has been imposed on Catholic authorities by social and state pressures, that the Holy See has relayed by prosecuting and punishing criminal and offender clerics. It has huge effects on the way the Church understands its legal order in relations to that of the State one, and on the relations between ordinaries and clerics.

[fr] La sanction des crimes et délits sexuels commis par des clercs catholiques a connu des transformations depuis les années 1950. Jusqu'aux années 1990, l'usage fort limité des peines canoniques au profit de mesures administratives à caractère punitif est justifié au nom de la conversion du pécheur et de l'évitement du scandale. Depuis la fin des années 2000, et surtout les années 2010, l'utilisation explicite des sanctions canoniques, judiciaires ou administratives, croît fortement, au nom de l'exercice de la justice. Cette évolution a été imposée aux autorités catholiques par la pression sociale et étatique largement relayée par une politique du Saint-Siège visant à poursuivre et punir les clercs délinquants. Elle n'est pas sans effets sur la manière dont l'Église articule son ordre juridique à celui de l'État, ni sur les relations entre ordinaires et clercs.
[en] Like many texts of juridical nature, the Universal Declaration of Human Rights is composed of generic sentences oscillating between the descriptive and the prescriptive genres. This paper studies the rhetorical effects of the determiners chosen – in particular the preference of the Free Choice Item tout – and the 'prescriptive present indicativ', which endows the sentence with a deontic modality while presenting itself as a non-modalized sentence. In particular, the author explains why the utterances with a prescriptive indicative present trigger an 'actuality entailment' with some predicates and not with others.

[fr] Comme beaucoup de textes de nature juridique, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme est composée de phrases génériques oscillant entre les genres descriptif et prescriptif. Cet article étudie les effets argumentatifs des déterminants choisis - en particulier la préférence pour le terme de choix libre " tout " - ainsi que de l'indicatif présent prescriptif, qui investit l'énoncé d'une modalité déontique tout en se présentant comme un énoncé non-modalisé. En particulier, on cherche à expliquer pourquoi, avec certains types de prédicats et pas d'autres, les énoncés à indicatif présent prescriptif déclenchent une implication factuelle.
[en] In Brazil, the Workers' Party has emerged considerably diminished from 2016: relegated to the opposition after the impeachment of Dilma Rouseff and badly defeated in municipal elections. Based on a field survey conducted in Belo Horizonte, this article question petistas on their perceptions of this sudden relegation, apprehended here under the prism of political defeat. My objective is to identify, contextualize and measure the mobilizing potential of these events on the trajectories of individuals actively engaged in the PT's electoral campaign for the 2018 Brazilian general elections. From an entry through engagement, I mobilize the concepts of bifurcation and moral shock to analyze the impact of political relegation on life trajectories in terms of militancy.

[fr] Au Brésil, le Parti des travailleurs (PT) sort considérablement amoindri de l'année 2016 : relégué dans l'opposition après la destitution de Dilma Rouseff, il est durement défait aux élections municipales. À partir d'une enquête de terrain menée à Belo Horizonte, cet article interroge des militant·es pétistes sur leur perception de cette relégation soudaine, appréhendée ici sous le prisme de la défaite politique. Mon objectif est d'identifier, de contextualiser et de mesurer le potentiel mobilisateur de ce type d'événements sur les trajectoires d'individus activement engagés dans la campagne électorale du PT en vue des élections générales brésiliennes de 2018. Depuis une entrée par l'engagement, je mobilise les concepts de bifurcation et de choc moral pour analyser les incidences d'une telle relégation politique sur les trajectoires de vie en matière d'engagement militant.
[en] As the Adamaoua area is specialized in cattle rearing, the dairy production is also supposed to be important. However, the economic and cultural significance of milk is not the same, according to the pastoral Systems. The opposition between the cattle Systems of the Settled Fulani and of the Nomadic Fulani is related to the management of the cattle and to the valorization of either meat or milk. Some examples of the uses of the milk by families show that the Settled Fulani drink their production while the Nomadic Fulani divide it between the family needs and the sales. However, milk selling is a difficult job for the Fulani women and it is declining. The end of the sales has economic consequences but it has also a cultural significance, especially from a religious point of view. The problem of milk is also acute for the shepherds in cattle ranching.

[fr] Grande région d'élevage, l'Adamaoua est également supposé être une grande région productrice de lait. En fait, deux systèmes d'élevage y coexistent et ils se différencient par un rôle économique et culturel très inégal du lait. L'opposition entre élevages foulbé et mbororo tient aux gestions techniques et spatiales du bétail, de même qu'à une valorisation de la viande bovine ou du lait. Des exemples d'utilisation du lait par des familles, après la traite, montrent une priorité à l'autoconsommation chez les Fulbe, tandis que les Mbororo répartissent les produits laitiers entre consommation familiale et vente. Le commerce du lait par les femmes est cependant une activité difficile et en déclin. L'arrêt des ventes de lait entraîne des conséquences économiques mais il revêt également une signification sociale et culturelle, surtout religieuse. Le problème de l'accès au lait se pose également pour les bergers dans les grands élevages modernes de l'Adamaoua.
[en] This paper examines the origins of the IMF's Debt Sustainability Analysis (DSA), a template to facilitate the measurement of a country's debt sustainability that was introduced in 2002 and further developed in 2003. The template provides a pre-set format for governing the way debt sustainability analyses will be conducted by IMF staff economists. This paper examines how economic knowledge is embedded in the policy template and shows how expertise is shaped to resolve the IMF's legitimation problems. This paper draws out the role of the public as an indispensable aspect of this process. Previous practice was publicly derided for being unsound and the introduction of the template attempted to make practices comparable across countries. This paper shows that the actual theoretical underpinnings of debt sustainability analysis were less important than how the "public" perceived them. Within the Fund, this "public" was perceived through reference to "the market," governments as well as an undefined external scrutineer. The paper uses archival material from the Executive Board to show that a significant source of authority that the IMF used to enhance its legitimacy in the public domain arises from the perception of soundness in policy design, in turn relying on a perception of underlying theoretical rigour.

[fr] Cet article examine les origines de l'Analyse de Soutenabilité de la Dette (ASD), un modèle fait pour faciliter la mesure de viabilité de l'endettement d'un pays. Ce modèle a été introduit en 2003. Il offre un cadre prédéfini pour régir la façon dont les économistes du FMI doivent mener leurs analyses de soutenabilité de la dette. Cet article examine la manière dont la connaissance économique est conditionnée par ce modèle, et montre comment l'expertise a été façonnée pour solutionner les problèmes de légitimation du FMI. L'opinion publique apparaît comme un élément indispensable de ce processus. Les pratiques antérieures ont été publiquement ridiculisées parce que considérées comme peu fiables ; l'introduction du modèle ASD a tenté de les rendre comparables d'un pays à l'autre. Cet article montre que les fondements théoriques réels de l'analyse de soutenabilité de la dette ont eu moins d'importance que la façon dont le " public " les recevait. Au sein du Fonds, ce " public " a été perçu à travers la référence au " marché ", aux gouvernements ainsi qu'à un contrôleur externe non défini. L'article utilise des documents d'archives du Conseil d'Administration pour montrer que la perception de la fiabilité de sa politique, qui repose à son tour sur une perception de la rigueur théorique sous-jacente, a été une source d'autorité importante pour le FMI, qui l'a utilisée dans le but de renforcer sa légitimité dans l'opinion publique.
[en] This article offers a historical survey of the development of Japanese language studies in France since the beginning of 19th century. It demonstrates that, at the end of the 20th century, Japanese linguistics in France could be considered a field in its own right, the subject of research by an ever-growing number of specialists hailing either from Japanese studies or linguistics.

[fr] Cet article propose un panorama historique du développement des études sur la langue japonaise en France depuis le début du XIXe siècle. Il montre que, à la fin du XXe siècle, la linguistique japonaise en France peut être considérée comme un domaine à part entière, objet des recherches de spécialistes de plus en plus nombreux, issus soit des études japonaises, soit des études linguistiques.
[en] One of the main problems of most contemporary concept-oriented knowledge representation systems is one of technical convenience. Namely the representation of knowledge in prototypical terms and the possibility of exploiting forms of typicality-based conceptual reasoning, are not permitted. In contrast, in the cognitive sciences, evidence exists in favour of prototypical concepts, and non-monotonic forms of conceptual reasoning have been extensively studied. This "cognitive" representational and reasoning gap constitutes a problem for computational systems, since prototypical information plays a crucial role in many relevant tasks. Inspired by the so-called dual process theories of reasoning and rationality, we propose that conceptual representation in computational systems should rely on (at least) two representational components, that are specialized in dealing with different kinds of reasoning processes. In this article, the theoretical and computational advantages of such "dual process" proposals are presented and briefly compared to other logic-oriented solutions adopted to confront the same problem.

[fr] Pour la plupart des systèmes de représentation de la connaissance orientés concept, l'un des problèmes principaux relève de la commodité technique. A savoir, la représentation de connaissance en termes prototypiques, tout comme la possibilité d'exploiter des formes de raisonnement conceptuel basées sur la typicalité, ne sont pas autorisées. Au contraire, dans les sciences cognitives, il existe des données en faveur de concepts prototypiques, et des formes non-monotoniques de raisonnement conceptuel ont été largement étudiées. Ce fossé cognitif concernant la représentation et le raisonnement constitue un problème pour les systèmes computationnels, puisque l'information prototypique joue un rôle crucial dans plusieurs tâches importantes. Dans la lignée des théories du raisonnement et de la rationalité dites du double processus, nous soutenons que la représentation conceptuelle dans les systèmes computationnels devrait dépendre de (au moins) deux composantes représentationnelles, chacune spécialisée dans le traitement de différents genres de processus de raisonnement. Dans cet article, nous présentons les avantages computationnels de cette approche en termes de double processus, et les comparons brièvement avec d'autres solutions d'orientation logique, adoptées pour traiter du même problème.
[en] Before becoming a famous Hollywood director, Samuel Fuller honed his visual sensibility as a soldier whose superior officers had entrusted with the task of filming the liberation of Europe by US troops in 1945. The discovery of the Czechoslovakian town of Falkenau and the nearby concentration camp was a traumatic experience for him, which he evoked forty years later in the documentary Falkenau, The Impossible (1986). The 16 mm footage he recorded there illuminates, in hindsight, the visual style Fuller developed in his films. The confrontation within the same sensible space between the normalized mendacity of the city and the horrors of the concentration camp, which the 16 mm footage explicitly reveals, seems to have had repercussions throughout his feature films, notably though a poetics of heterogeneity and contradiction. This is particularly the case in the opening sequence of his WW2 film Verboten! (1959). Set among the ruins of a German city, it is Fuller's first film dealing with his memories of the war, the liberation and the discovery of the concentration camps.

[fr] Avant d'être un cinéaste hollywoodien reconnu, Samuel Fuller aiguisa son œil de cameraman en tant que militaire chargé par ses supérieurs de filmer la libération de l'Europe par les troupes américaines en 1945. La découverte de la ville tchécoslovaque de Falkenau et du camp de concentration situé à la périphérie des quartiers d'habitations fut pour lui une expérience traumatique, sur laquelle il est revenu quarante ans plus tard dans le cadre du documentaire Falkenau, vision de l'impossible (1986). Les images filmées en 16 mm qu'il dévoile et qu'il redécouvre lui-même pour la première fois éclairent rétrospectivement le style formel que Fuller a développé dans son œuvre. La confrontation au sein d'un même espace sensible entre le quotidien normalisé de la ville et l'horreur concentrationnaire, que laisse explicitement apparaître son film d'époque, semble s'être répercutée plus tard, dans ses longs métrages, à travers une poétique filmique des enchaînements hétérogènes et contradictoires. En témoigne l'ouverture de Verboten! (1959) dans les ruines d'une ville allemande, premier film dans lequel Fuller se confronte directement à ses souvenirs de vétéran, ceux de la libération de l'Europe et de la découverte des camps.
[en] The question pertaining to the first Chinese translation of the famous poem by José Rizal, the Filipino national hero, relates to essential aspects of the forming of a Chinese national consciousness in the first years of the xxth century. At a time when the Philippines waged a war for its independence, it appeared as a model to follow for the reformists and revolutionaries of the Qing Empire, among whom Ma Junwu who will translate Rizal's poem. By examining the reception of the poem and its translation process, we shall see how a new national subjectivity was formed that identified itself to anticolonial struggles by placing China in Asia, a whole new space for the circulation of men, ideas, weapons and poems.

[fr] Si la question de la première traduction chinoise du célèbre poème du héros national philippin, José Rizal, mérite d'être abordée c'est que, à travers elle, transparaissent les enjeux essentiels d'un moment historique peu étudié où s'est élaborée une conscience nationale chinoise. En effet, durant les premières années du xxe siècle, les Philippines, qui se battent pour leur indépendance, apparaissent comme un modèle à un certain nombre de réformateurs et de révolutionnaires de l'Empire des Qing, dont Ma Junwu, le traducteur de Rizal. En examinant la réception du poème, puis son processus de traduction, nous verrons comment se forme alors une subjectivité nationale inédite qui, en inscrivant la Chine à l'intérieur de l'Asie, espace nouveau où circulent hommes, idées, armes et poèmes, s'identifie aux luttes anticoloniales.
[en] In this paper we describe the creation process of an Amazonian hero. Jumandy was one of the leaders of an indigenous rebellion against the Spaniards that took place in 1578 in the upper Napo area. Jumandy was discovered in archives by historians and ethnologists, and then established as a hero by the non-indigenous social elite of the Napo Province. Subsequently, the Napo Runa of the Ecuadorian Amazon adopted him as their hero in the context of the indigenous nationalist movement's development. However, the vision of the hero Jumandy developed by the Napo Runa is different from the vision promoted by the non-indigenous social elite.

[fr] Dans cet article nous décrivons le processus de création d'un héros amazonien. Jumandy fut l'un des leaders d'une révolte indigène contre les Espagnols qui eut lieu en 1578 dans la région du Haut-Napo. Ce personnage fut découvert dans des archives par des historiens et des ethnologues, puis érigé en héros par l'élite sociale non-indigène de la province de Napo. Ensuite, les Napo Runa d'Amazonie équatorienne l'adoptèrent comme leur héros dans un contexte d'émergence de mouvements nationalistes et identitaires indigènes. Cependant, la vision que les Napo Runa ont de leur héros diverge de celle créée par l'élite sociale.
[en] This article deals with the identification of Étienne Pasquier with the civilizing eloquence of the Gallic Hercules. In the troubled context of the 16th century, the jurist-humanist identified himself with this eloquence that he implemented with the aim of participating in the civilization undertaken by the Republic of Letters. Pasquier thus took care to disseminate his knowledge, but also to civilize royal acts by confronting them with an ideal of justice. Behind this double meaning of eloquence then emerges the features of the Gallic hero described by Lucien de Samosate.

[fr] Cet article traite de l'identification d'Étienne Pasquier à l'éloquence civilisatrice de l'Hercule gaulois. Dans le contexte troublé du xvie siècle, le juriste-humaniste s'identifie lui-même à cette éloquence qu'il met en œuvre dans le but de participer à la civilisation entreprise par la République des Lettres. Pasquier veille ainsi à diffuser son savoir, mais aussi à civiliser les actes royaux en les confrontant à un idéal de justice. Derrière cette double acception de l'éloquence se dessine alors les traits du héros gaulois décrit par Lucien de Samosate.
[en] Felipe's journey to the Low Countries between 1548 and 1551 was no mere nobleman's educational "Grand Tour" or official passage to take possession of the Flemish territories. The German part also gave Charles V the opportunity to make his son known and put forward his candidature for the imperial succession. Finally—and perhaps most importantly—Felipe's journey through the Holy Roman Empire was his first opportunity to make contact with the German princes and lay the first stones of a network of loyalties within imperial territory. In that context, Felipe's actions acquire a further dimension: the need to present him as a prince capable of ruling the Empire. This plan failed owing to the rejection of the principal German nobles, and the refusal of Ferdinand and Maximilian to be excluded from the imperial succession. However, it did lay the groundwork for a Spanish presence on German soil.

[fr] Le voyage du prince Philippe aux Pays-Bas, entre 1548 et 1551, n'est pas seulement un " grand tour " d'éducation nobiliaire ou un simple trajet qui l'amène à prendre possession des territoires flamands. Dans sa partie allemande, c'est également l'occasion pour Charles Quint de faire connaître son fils et d'envisager pour ce dernier la succession impériale. Enfin, et peut-être surtout, la traversée du Saint Empire par Philippe est la première possibilité qui lui est offerte de prendre contact avec des princes allemands et d'esquisser un premier réseau de fidélités dans l'espace impérial. Dans cette perspective, les actes de Philippe prennent une autre dimension : il s'agit de le présenter comme un prince apte à gouverner l'Empire. Ce projet échouera face au rejet des grands nobles allemands et à celui de Ferdinand et Maximilien de se voir exclus de la succession impériale. Néanmoins, il jette les bases de la possibilité d'une présence espagnole dans l'espace germanique.
[en] In this article, we consider the legends of Alexandria's foundation, through Hellenistic and Roman sources, describing the suitable site and the pleasant weather of the place. From Plutarch (Life of Alexander) onwards, it is increasingly evident that the Homeric passage on Pharos Island has influenced the following descriptions of Alexandria. References to Egypt in the Homeric poems, in spite of their vagueness due to the fact that the poet never visited that country, contributed to the idealisation of Egypt seen as a country of natural wealth and maritime exchanges.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la légende de la fondation d'Alexandrie d'Égypte à travers les descriptions du lieu, ainsi que du climat très favorable de la ville, rédigées par les historiens de la période gréco-romaine. Dès Plutarque (La vie d'Alexandre), il devient de plus en plus évident que les vers homériques qui se réfèrent à l'île de Pharos ont influencé les descriptions d'Alexandrie données par les auteurs successifs. Même si les allusions à l'Égypte dans les poèmes homériques sont très vagues parce que le poète ne l'a probablement jamais visitée, néanmoins, elles ont contribué pour beaucoup à la création d'une image idéalisée de ce pays, souvent perçu comme un lieu de richesse naturelle et de commerce maritime.
[en] This paper investigates the reception of Hegel's philosophy of history in Cieszkowski's Prolegomena zur Historiosophie (Berlin 1838). I analyse the historical and philosophical context of the Prolegomena, Cieszkowski's critique of Hegel and two crucial concepts: the feasibility of history and the end of history. My claim is that the notion of a history of future presupposes a practical conception of the future as a field for the actions of men.

[fr] Cet article étudie la réception de la philosophie hégélienne de l'histoire par Cieszkowski (Prolegomena zur Historiosophie, Berlin 1838). Il procède en analysant le contexte historique et philosophique des Prolegomena, la critique de Hegel qui y est développée, ainsi que les deux concepts décisifs de la faisabilité de l'histoire et de la fin de l'histoire. Il soutient que l'idée d'une histoire de l'avenir présuppose une conception pratique de l'avenir comme champ d'action pour les hommes.