BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After having introduced the complexity of meanings, dealing with the notions of patrimony, from tradition to collective memory, this article examines, by a historical route, different modes which have marked musical patrimonial configuration in Algeria for more than a century. Individual initiatives, technical procedures, associative examples, and the cultural mechanisms involved, in the function of historical, ideological and social data to found which is given out to seen like tradition and common heritage. In these formalisations, this long dynamic and reflexive work characterises and makes obvious the imaginary identities which cross a society.

[es] Tras haber presentado la complejidad de las acepactiones relativas a las nociones de patrimonio, de tradición y de memoriacolectiva, este artículo examina, a trav és de de un recorrido histórico , las diferentes modalidades que han marcado la configuración del patrimonio musical y cantado en Argelia desde màs o menos un siglo.Iniciativas individuales, procesos técnicos, instancias asociativas y aparatos culturales participan, en función de datos históricos, ideológicos y sociales, a fundar lo que se presenta como tradición y patrimonio comùn . En sus formalizaciones este largotrabajo activo y reflexivo caracteriza y singulariza los imaginarios identidatarios que atraviesan una sociedad.
[en] Objects knock some sense into us. Efficiency in acts and using innovations.The notion of efficiency underlies sociological and anthropological studies which deal with the conjoined construction of social and material facts. On the basis of discussions that an anthropologist, Pierre Lemonnier, and a sociologist, Bruno Latour, exchanged in 1996 about this notion, this article widens the debate. Through a case study of a shock-absorber repair shop of the " very high speed train " (TGV), we are led to go beyond the theoretical scopes of anthropology and sociology of techniques. The classical western sense of efficiency as a relation between means and purposes meets its limits. It projects a planning on the course of things. Behaviours result from an application whereas we consider them as an exploitation, i.e., as a potential in the situation.

[es] Los objetos nos hacen poner los pies en la tierra. Eficacia en las acciones, innovaciones en los usos.Sobre la noción de eficacia se apoyan el conjunto de trabajos de etnólogos y sociólogos que tratan acerca de la construcción conjunta de los hechos sociales y de los hachos técnicos. Tomando como base para la reflexión el intercambio de ideas que en torno a esta noción tuvo lugar en 1996 entre el etnólogo Pierre Lemonnier y el sociólogo Bruno Latour, este texto se propone ampliar el debate. A través de la etnografía de un taller de reparación de amortiguadores del Tren de Alta Velocidad (TGV), nos vemos empujados a salir de los cuadros teóricos que nos proponen la etnología y la sociología de las técnicas. La percepción occidental clásica de " eficacia ", en términos de la adecuación entre medios y fines, encuentra aquí sus límites. Esta percepción proyecta un plan sobre el devenir de las cosas. Se supone así que las conductas resultan de una aplicación cuando de hecho en nuestro ejemplo, nos vemos llevados a considerar dichas conductas como explotación, como utilización de un potencial que ya está implicado en una situación dada.
[en] The "university" character of teacher training is analysed in two stages. The first stage examines the three major dynamics which have founded and organised this university and professional training aiming to "universitize", to unify the teaching profession beyond subject distinctions and to professionalize teaching specialists. The last two ambitions (there is some tension in both of them) remain at a distance from the first one, the project of universitarization. The second stage consists in relying on the training of Technology teachers and its specificities, to advocate a critical attitude to teaching as regards curriculum.

[es] El carácter "universitario" de las formaciones de profesores se analiza en dos tiempos. El primero examina las tres dinámicas mayores que fundaron y organizaron esta formación universitaria y profesional, pretendiendo "universitarizar", unificar la función docente, más allá de las particularidades disciplinarias y profesionalizar a especialistas de la enseñanza. Estas dos últimas ambiciones (ambas en tensión) se quedan a distancia de la primera, el proyecto de universitarización. En un segundo tiempo, nos apoyamos sobre la formación de los profesores de Tecnología y sus especificidades para defender una postura crítica de la enseñanza en sus dimensiones curriculares.
[en] The Peruvian writer Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) participated in foreign periodicals and press throughout her literary career, between 1874 and 1896. The article analyzes two important phases in that participation: her contributions to the Parisian and New York press. In these two exemplary capitals of hegemonic Western culture and modernity, the illustrated press in Spanish becomes a medium of diffusion for the conquest of a Latin American audience. Through these channels, Mercedes Cabello becomes a recognized interlocutor in dialogue with authors from the English- and French-speaking world, and capable therefore not only of refuting the dominance of Spanish over Spanish American writers, but also of defending intellectual Latin Americanism, and within it, women's participation in cultural and international political debates at the end of the nineteenth century. Mercedes Cabello's presence on the international stage also allows her to make visible the necessity for new political and economic alliances between Peru and the principal economies of Europe and the Americas.

[es] La escritora peruana Mercedes Cabello de Carbonera (1842- 1909) participó a lo largo de su carrera literaria, entre 1874 y 1896, en revistas y prensa extranjera. En este artículo se analizan dos etapas importantes de dicha participación: su colaboración en prensa parisina y su etapa neoyorquina. Estos dos centros ejemplares, de una cultura y modernidad hegemónicas occidentales, utilizan la prensa ilustrada en español como medio de difusión y conquista de un público latinoamericano. A través de esta prensa, Mercedes Cabello se convierte en una interlocutora válida que dialoga con autores, tanto de la tradición anglosajona como francesa, y por lo tanto capaz no solo de refutar el predominio español sobre los escritores hispanoamericanos, sino de defender un americanismo intelectual y, dentro de él, una participación femenina en los debates culturales y de política internacional de finales del siglo XIX. La presencia de Mercedes Cabello en el escenario internacional le permite también visibilizar la necesidad de nuevas alianzas político-económicas entre Perú y las principales economías de Occidente.
[en] Far from transcending history, the truth of the social sciences unfolds historically. This does not necessarily lead to relativism; however, it forces to distinguish between social anthropology and religious anthropology, which offers a transcendent truth. For the Vatican worries about the changes of the sexual order: so as to protect the nature of marriage from same-sex couples, the pope today advocates a "human ecology" in opposition to what can be called "sexual democracy" at the risk of confusing God and Nature, or the universalism inherent in nature law with the universality of the laws of nature.

[es] Lejos de trascender la historia, la verdad de las ciencias sociales se despliega en ella. Sin embargo, dicha historicidad no las condena al relativismo. En cambio, lleva a distinguir la antropología social de la antropología religiosa, la cual propone una verdad trascendente. Debido a que el Vaticano se inquieta por los cuestionamientos al orden sexual, para proteger la naturaleza del matrimonio de las parejas del mismo sexo, el Papa propone actualmente una "ecología humana" opuesta a lo que puede llamarse "democracia sexual". Eso es, correr el riesgo de confundir a Dios y a la Naturaleza, o lo que es lo mismo, al universalismo de la ley natural y a la universalidad de las leyes de la naturaleza.
[en] The design of gardens nestling at the heart of the Gallo-Roman domus illustrates in a flamboyant manner the social status of their owners and the integration of local elites into Roman culture. The interpretation of the stone artefacts from these ornamental arrangements must take into account the role of water in its staging within the domus. Excavations have uncovered forms that are exceptional for Roman Gaul, including a huge basin found at Clermont-Ferrand that was reused in a stepped fountain. The technical complexity of the water supply systems and the movable and architectural ornamentation of these gardens illustrate the sophistication of these arrangements; they were true works of art, a stage set for the pleasure of the occupants of these houses and their guests.

[es] La decoración de los jardines situados al centro de las domus galorromanas refleja de forma ostentosa el nivel social de sus ocupantes y la integración de las elites locales a la Romanidad. La interpretación del mobiliario arqueológico de piedra proveniente de esos decorados requiere considerar una puesta en escena del agua en la domus. Algunas excavaciones han permitido así el descubrimiento de formas excepcionales en Galia romana, tales como la gran pila de Clermont-Ferrand que fue reutilizada como fuente de escalera. La sofisticación de estos acondicionamientos se ilustra tanto en la complejidad técnica de los sistemas de aducción de agua como en la decoración mobiliaria y arquitectónica de esos jardines, verdaderas obras de arte puestas en escena no sólo para el disfrute de sus habitantes sino también de los visitantes.
[en] The Falange Foreign Service has been one of the sections of the Spanish Phalange less studied by researchers. From the work of H. R. Southworth in 1967, where the Foreign Phalanx is first spoken of, to the most recent contributions many aspects of that organization have been covered, as a whole or in its activities in specific countries, as well as in its display of political propaganda. There is, therefore, a line of work to be explored on Franco's diplomacy that hypothesizes that the Franco regime, in the period 1945-1959, survived internationally thanks to the work done on various fronts: firstly, by recycling the old staff of Falange Exterior; and secondly, by exploiting not only the American way, but also other seemingly secondary spaces, such as the Arabic or the Latin American way.

[es] El Servicio Exterior de Falange ha sido una de las secciones de Falange Española menos estudiada por los investigadores. Desde la obra de H. R. Southworth en 1967, dónde por primera vez se habla de la Falange Exterior, a las aportaciones más recientes se han cubierto muchos aspectos de esa organización, como un todo o en sus actividades en países concretos, así como en su despliegue de propaganda política. Existe, pues, una línea de trabajo a explorar sobre la diplomacia franquista que se plantea como hipótesis que el régimen de Franco, en el periodo 1945-1959, sobrevivió internacionalmente gracias al trabajo realizado en diversos frentes: en primer lugar, mediante el reciclado del viejo personal de Falange Exterior; y en segundo, mediante la explotación no solo de la 'vía norteamericana', sino también de otros espacios aparentemente secundarios, como el arábigo o el latinoamericano.
[en] A perception survey was carried out on 250 workers in the four production departments of an automobile assembly plant. When the assemblers were away from their workstations, each participated in a short interview conducted by an ergonomist. What emerged from the survey was that barely 11 % of the workers were rotated. Twenty-one percent of the workers said they were for rotation, 33 % stated that they were against it, and 46 % said that their opinion depended on the implementation conditions. When they were asked about the advantages of rotation, the workers responded : reducing monotony (53.8 %), reducing physical constraints (47 %), and improving their health (59 %). The disadvantages mentioned by the workers were more numerous and varied, with the ones most often reported being : the characteristics of the workstations (57 % of the workers), the difficulties related to apprenticeship (30 %), not liking change (20 %), and possible negative impacts on health (19 %). Although the survey does not provide precise answers about the impact of rotation, it gives information on the factors to be considered during its implementation : workstation characteristics, training, people's characteristics, production, leeway in rotation, and size of the work group.

[es] Una encuesta de percepción ha sido realizada con 250 trabajadores en las cuatro divisiones de la producción de una planta de montaje de automóviles. Mientras fuera de su puesto, cada uno de los ensambladores participó a una entrevista breve llevada por un ergonomista. La encuesta pone de relieve que apenas 11 % de los empleados practican la rotación. 21 % dicen que son para este modo de organización de trabajo, 33 % están en contra, mientras que 46 % declaran que su posición depiende de las condiciones de implantación. Cuando se les cuestiona sobre las ventajas de la rotación, los trabajadores contestan : reducir la monotonía (53,8 %), reducir las coacciones físicas (47 %), y mejorar su salud (59 %). Sin embargo, las desventajas son más numerosas y variadas, entre las cuales : las características de los puestos (57 % de los trabajadores), las dificultades vinculadas con el aprendizaje (30 %), a una parte de ellos no les gusta el cambio (20 %) y los efectos negativos posibles sobre la salud (19 %). Aunque la encuesta no lleve respuestas precisas sobre las consecuencias de la rotación, informa sobre los factores que se deben considerar para su implantación : características de los puestos, formación, características de las personas, producción, margen de maniobra en su práctica, importancia del colectivo de trabajo.
[en] The aim of this paper is to understand the "practices of seeing" that take place within an organization and to follow the progressive constitution of an organizational "way of seeing" that supports the production of knowledge. Our study contributes to the analysis of practices of seeing in their situated, embodied and materialized dimensions. We conducted an organizational ethnography in a firm of land surveyors and the video recording of the daily activities was privileged. We analyzed how organizational members progressively and jointly build expertise about a property, and, in particular, how specific "practices of seeing" are constituted through the daily work activities. We show that surveying work rests upon the abilities of the organizational actors "seeing" and "making visible" relevant clues in order to support the constitution of an organizational "way of seeing" through the embodied practices of the actors.

[es] El objetivo de este artículo es dar cuenta de las "practicas of seeing" que se producen en el seno de una organización y de hacer el seguimiento de la construcción progresiva de una manera de ver organizacional que apoya la producción de conocimientos. Nuestro estudio contribuye al análisis de las "practices of seeing" en su dimensión localizada, encarnada y materializada. En este sentido, presentamos un estudio etnográfico que se realizó en una empresa de peritaje en la cual observamos y filmamos las actividades cotidianas de los profesionales que laboran en la misma (técnicos de peritaje, geómetras y dibujantes). El estudio muestra que el trabajo de peritaje se basa en la capacidad de los actores organizacionales de "ver" y de "hacer ver" los índices pertinentes que sirven a la constitución de una manera organizacional de ver.
[en] This article examines information-sharing behaviour on Facebook during the 2017 French presidential campaign. It focuses on how the contents of the regional daily press (RDP) are used by the main political communities. We show that the editorial particularities of this local press are used by all communities, but above all by supporters of the "Front national" (national far-right party). They exploit the lack of editorialization of the short news items produced by the RDP to back up their rhetoric and promote their political ideology.

[es] Este artículo estudia las prácticas de mediación informacional en Facebook durante la campaña presidencial francesa de 2017. Se centra en el recurso a la producción de la prensa diaria regional (PQR en francés) por las diferentes comunidades políticas. Se destaca de esta menera que las particularidades editoriales de este tipo de prensa son explotadas por todas las comunidades, pero que constituyen un mayor recurso para los simpatizantes del Front national. Instrumentalizan la falta de editoriales relativos a sucesos de la vida cotidiana producidos por la PQR mobilizándolos para servir sus discursos y su ideología política.
[en] Manuel Castells' sociological view of power gained worldwide popularity in the late 1990s but began to be built in the early 1980s, after his abandonment of Marxism. This paper makes a detailed analysis of how Castells conceptualizes power in relation to his abstract and multidimensional notion of society in the period 1983‑2003, as well as the way in which power is linked to the concept of relations of production, which encapsulates a great part of his economic thought. The research allows us to show, among other things, Castells's tactic of appropriation of Karl Marx's theory of power, and his attachment to a vision of power closely linked to the most sensitive reductionisms of liberal doctrines.

[es] La visión sociológica del poder de Manuel Castells adquiere popularidad planetaria a fines de la década de los 90 pero comienza a edificarse a principios de los 80, a partir de su abandono del marxismo. En el presente trabajo nos ocupamos de analizar al detalle el modo en que nuestro autor conceptualiza el poder en el periodo 1983‑2003 en relación con su noción abstracta y multidimensional de sociedad, así como la forma en que tal categoría se vincula con el concepto de relaciones de producción, que sintetiza buena parte de su pensamiento económico. La investigación permite descubrir, entre otros aspectos, la táctica de apropiación que pone en marcha Castells en relación a la teoría del poder de Karl Marx, así como el apego de nuestro autor a una visión del poder muy emparentada con los reduccionismos más sensibles de las doctrinas liberales.
[en] There are multiple discourses that converge on the Spanish public scene during the Transition period. Beyond extensively studied political issues and official narratives, we want to direct the focus of attention to less accustomed places : the information about events published in the Interviú magazine during the time of the pioneer of the crime scene, Margarita Landi. This means of communication assumed from the beginning the new political and moral freedoms that arise with the Transition towards democracy, combining political information and denunciation with eroticism, groundbreaking elements that add up to obtain a considerable reader base and become one of the media reference. Within its configuration, the inclusion of event information represents a basic prop ; The commitment decided by this section will be confirmed in 1980 with the signing of the star reporter of El Caso, Margarita Landi, a proven professional, who enjoys the approval of the readers. Through his sharp gaze and going through the examples of the breakdown of normality collected in the pages of Interviú, we approach the society of the moment and its problems.

[es] Son múltiples los discursos que confluyen en el escenario público español durante el periodo de la Transición. Más allá de cuestiones políticas y narrativas oficiales profusamente estudiadas, queremos dirigir el foco de atención a lugares menos acostumbrados : las informaciones de sucesos publicadas en la revista Interviú durante la época de quien fue pionera de la crónica negra, Margarita Landi. Este medio de comunicación asumió desde el principio las nuevas libertades políticas y morales que surgen con la Transición hacia la democracia, combinando información política y de denuncia con erotismo, elementos rompedores que suman para obtener una base de lectores considerable y convertirse en uno de los medios de referencia. Dentro de su configuración, la inclusión de informaciones de sucesos representa un puntal básico ; la apuesta decidida por esta sección se confirmará en 1980 con el fichaje de la reportera estrella de El Caso, Margarita Landi, profesional contrastada, que goza del favor del público lector. A través de su aguda mirada y recorriendo los ejemplos de ruptura de la normalidad recogidos en las páginas de Interviú, nos aproximamos a la sociedad del momento y su problemática.
[en] The documents presented below provide a picture of the political, social and ethnic mosaic of the colonial Chile. They form an administrative body revealing ambiguities in a bustling frontier. The documents express the direct representative's voice of the Crown or members of the collegiate organizations composed for the elite, i.e. cabildos, specifically the Cabildo of Santiago, displaying everyday problems that the officials must face, reacting to situations that were explained by the precarious territorial control that judges, magistrates and even the encomenderos could have on indigenous groups and other conquered individuals from central Chile, who participated in the customs, rituals, games and criminal behavior, including those deployed in urban and rural areas. These documents constitute legal actions derived from the Crown activities and their representatives in Chile, interpreting certain actions that, in the eyes of both the authorities and the Spanish elite, conspired against the security of the kingdom, the establishment of Christianity and even against the moral and physical integrity of those involved.

[es] Los documentos que presentamos a continuación brindan un cuadro del mosaico político, social y étnico de Chile colonial. Conforman un corpus administrativo revelador de profundas ambigüedades en una zona confuertes dinámicas de frontera. Ellos expresan la voz de los representantes directos de la Corona o de los miembros de los cuerpos colegiados integrados por las elites, es decir, los cabildos y en particular el Cabildo de Santiago, señalando problemas cotidianos que debían afrontar los funcionarios, reaccionando ante situaciones que se explicaban por el precario dominio territorial que jueces, corregidores y aun los propios encomenderos podían ejercer sobre los grupos indígenas y otros sujetos colonizados de Chile central. Estos participaban de las costumbres, ritos, juegos y conductas penalizadas, incluyendo aquellas que se desplegaban en los ámbitos urbano y rural. Estos documentos constituyen actos jurídicos derivados de la actividad de la Corona y sus representantes en el país, diagnosticando ciertos hechos que, a los ojos tanto de las autoridades como de la elite española, conspiraban contra la seguridad del reino, la implantación del cristianismo y aun contra la integridad moral y física de los involucrados.