BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The dental health of 94 HIV-positive patients was investigated by the sum of carious, missing and filling teeth (DMF index), plaque (Silness and Löe) and bleeding point indices (Lenox and Kopczyk). Blood parameters were evaluated, including total lymphocytes, CD4+ lymphocytes, beta-2-microglobulin, platelets, the Quick index, and immunoglobulins (IgG, IgM and IgA). Patient oral parameters were contrasted with risk group (intravenous drug users, homo- and heterosexuals) and controls. An evaluation was also made of differences in dental condition as a function of CD4+ cell number, according to the latest CDC classification (1992). HIV-positive intravenous drug users were found to present poorer DMF, plaque and bleeding point indices than the rest of the patients. No relationship was observed between CD4+ cell numbers in blood and dental condition, thus suggesting that the deteriorated dental health observed is a consequence of factors inherent to the risk groups involved rather than of the altered blood parameters.

[fr] Une étude portant sur l'état de santé dentaire chez 94 patients VIH positifs a été réalisée, en évaluant l'index des dents cariées, manquantes ou plombées (DMF), l'index de plaque (Silness et Loe) et celui de points de saignement (Lenox et Kopczyk). Une évaluation de divers paramètres sanguins a été faite: le total des lymphocytes, les CD4 +, la beta 2 microglobuline, la numération plaquettaire, le temps de Quick et les immunoglobulines (IgG, IgM et IgA). Les différents paramètres oraux ont été comparés entre les patients appartenant à un groupe à risque (utilisateurs de drogues par voie veineuse, homo et hétérosexuels) et les patients d'un groupe de référence. Les différences dans l'état dentaire en fonction du nombre de cellules CD4 + , en accord avec la dernière classification de la CDC (1992), ont aussi été évaluées. Les patients VIH positifs utilisateurs de drogues par voie veineuse avaient un DMF, un index de plaque et de points de saignement plus faibles que ceux des autres patients. Aucune relation n'a été observée entre le nombre de cellules CD4+ présentes dans le sérum sanguin et l'état dentaire, ce qui suggère que la détérioration de l'état dentaire observée serait la conséquence de facteurs inhérents à chaque groupe à risque plutôt que d'une altération des paramètres sanguins.
[en] Tooth brushing is a very simple and effective method for removing daily dental deposits and for preventing dental and periodontal diseases. However, it can cause considerable manipulative difficulties among some populations, e.g., young children, physically handicapped and mentally retarded patients. In order to test and compare the efficiency of a newly designed toothbrush (Superbrush® 1 ), we have performed a pilot study on patients staying at the "Reine Fabiola Village N° 1", an institution for patients who are followed for mental retardation at different levels. 30 patients were included in the study, aged between 18 to 40 years. Among these 30, five had to be eliminated for their incapacity to follow the initial training in how to brush their teeth. The comparison was made with a normal single headed tooth brush, in a double blind trial, based on bleeding and plaque indexes, performed on 6 different teeth on day 0,7 and 21. The results of this study indicate that there is no significant difference between the two types of toothbrushes with respect to the ability of plaque removing and gingivitis prevention, during the period of time of this study. However, the easiness of manipulating this newly designed toothbrush renders it a useful tool for the dental hygiene for this special part of the dental compromised population.

[fr] Le brossage des dents constitue une méthode simple et efficace pour ôter le dépôt dentaire journalier, et pour empêcher les maladies dentaires et parodontales. Cependant, le brossage peut engendrer des difficultés de manipulation au sein de certaines populations, chez les jeunes enfants par exemple, ou chez les handicapés physiques ou encore chez les retardés mentaux. En vue de tester et de comparer l'efficacité d'une nouvelle brosse à dents avec un nouveau design (Superbrush ® 1), nous avons réalisé une étude pilote sur des patients résidant au "village Reine Fabiola n° 1", une institution pour personnes retardées mentalement à différents niveaux. Notre échantillon s'est composé de 30 patients âgés de 18 à 40 ans. Parmi ceuxci, cinq ont été éliminé suite à leur incapacité de suivre les explications initiales concernant les méthodes de brossage. Nous avons vérifié l'efficacité de la nouvelle brosse en comparant le saignement et les index de plaque dentaire par rapport à ceux obtenus avec une brosse à tête unique. Ces tests ont été réalisés sur 6 dents différentes, au jour 0, 7 et 21. Les résultats de cette étude indiquent qu'il n'y a pas de différences significatives entre les deux types de brosses à dents quant à leur efficacité d'ôter la plaque et d'empêcher les gingivites pendant la période étudiée. Cependant, vu la facilité de manipulation de la nouvelle brosse à dents, celle-ci peut s'avérer être très utile pour l'hygiène dentaire de certaines catégories de population.
[en] Firstly, the Literature written by female authors in Morocco puts forward the social and cultural representations of maternity. Women's writing describes maternity as a source for women's empowerment if they want to exist in the society and in the family. Secondly, it can be said that in this literature, the main idea is that the mother represents a negative pattern for women's emancipation. Finally, this analysis pays considerable attention to the relation between maternity and writing.

[fr] La littérature féminine au Maroc reflète les représentations socio-culturelles de la maternité en la faisant ressortir comme une contrainte imposée aux femmes pour exister dans la société et la famille. Cette littérature présente aussi une image de la mère négative et associée à un modèle remis en question parce qu'entravant le désir d'émancipation des écrivaines. Cependant, on observe que la mère peut aussi être revendiquée comme espace symbolique donc comme symbole de création. La maternité apparaît alors comme un élément positif puisqu'il est en lien avec le processus de la création.
[en] We put the vertical rotations of the premaxilla and of the hard palate in relation with the vertical development of the maxillary fied. The latter has been evaluated by the changes of length of the right segment that was defined by the prof. Delaire point and its MH1 projection of the hard palate.The vertical variations of the maxillary fields, evaluated from the M-MH1, have an influence on the orientation of the hard palate and the premaxilla in relation to the angle of the pterygoclivian compass.This action is very perceptible at the level of the premaxilla-palatinal junction. It is lower at the level of the hard palate and of the premaxilla when these are separately studied.We got the impression that the front and the back nasal thorns are relatively steady zones during the growth compared to the premaxillo-palatinal junction.

[fr] Nous avons mis en relation les rotations dans le sens vertical du prémaxillaire et des lames palatines avec le développement vertical du champ maxillaire. Celui-ci a été évalué par les changements de longueur du segment de droite défini par le point M. de DELAIRE et sa projection MH1 sur les lames palatines.Les variations verticales du champ maxillaire, évaluées à partir de MMH1 influencent l'orientation des lames palatines et du prémaxillaire par rapport au compas ptérygo-clivien. Cette action est fort sensible au niveau de la jonction prémaxillo-palatine. Elle est moindre au niveau des lames palatines et du prémaxillaire lorsque ceux-ci sont étudiés séparément.Nous avons tiré l'impression que les épines nasales antérieure et postérieure sont des zones relativement fixes par rapport à la jointure prémaxillopalatine.
[en] The purpose of this study to quantify the activity of the masticatory muscles. For this we recorded the maximum bite force of opposing teeth during voluntary clenching. The study was carried out on 31 students aged 21 to 28 with a satisfactory dental arch. The measurements were obtained on one side only. Nine thicknesses of the traducers were used for the premolar zone and two for the molar zone. We determined an optimal thickness enabling the highest measurement: 6.5 mm for the premolars and 5.2 for the molars. The highest measurements were averaged and the following results were obtained: premolars-35 kgf for females and 50 kgf for males; molars-100 kgf for females and 130 kgf for males.

[fr] Le but de cette étude est une quantification de l'activité des muscles masticateurs. Pour ce faire, nous avons enregistré la force maximale développée entre les dents antagonistes par fermeture volontaire forcée de la mandibule. L'étude a été réalisée sur 32 étudiants entre 21 et 28 ans possédant un état bucco-dentaire très satisfaisant. Les forces ne sont enregistrées que d'un seul côté. La zone prémolaire a été retenue comme zone d'enregistrement en utilisant neuf épaisseurs croissantes de capteur, la zone molaire en utilisant deux épaisseurs de capteur. Nous avons mis en évidence l'existence d'une épaisseur optimale pour laquelle la force est la plus grande. Cette épaisseur est de 6,5 mm au niveau prémolaire et 5,2 mm au niveau molaire. La valeur moyenne de la force prémolaire de plus grande intensité est de 35 kgforces chez la femme et de 50 kgforces chez l'homme; la valeur moyenne de la force molaire de plus grande intensité est de 100 kgforces chez la femme et de 130 kgforces chez l'homme.
[en] Oral administration of 400 mg/kg of 13-cis retinoic acid to 9 day pregnant mice gives rise to important maxillo-facial malformations. The first manifestation of teratogenic effect is an increase of density of cell death arising in the dorsal part of the first two branchial arches at day 9.5. These two arches become hypoplastic at days 10 and 11, and the preskelettic anlagen appear too late in comparison to control embryos. Meckel's cartilage is too curvilinear and medially situated. Pre-ossicular and pre-mandibular blastemata develop with spatial distorsions which are well analyzable at days 16 and 17. They give some arguments to discuss several features of normal early development of this area.

[fr] L'administration orale de 400 mg/kg d'acide 13-cis rétinoïque à des souris gestantes à 9 jours de gestation est responsable d'importantes malformations de la sphère oto-maxillo-faciale. Le premier signe consiste en une augmentation de la densité des nécroses observées dans la partie dorsale des deux premiers arcs à 9.5 jours. Ceux-ci se caractérisent ultérieurement par une hypoplasie relative par rapport aux témoins et les ébauches présquelettiques y apparaissent avec retard. Le cartilage de Meckel apparaît d'emblée trop arciforme et médialement situé. Les blastèmes pré-ossiculaires et prémandibulaires subissent une importante distorsion spatiale et leurs déformations, bien observables à 16 et 17 jours, permettent de discuter certains aspects de la morphogenèse précoce normale de ces éléments.
[en] We have done a clinical review of 30 cases of postorthodontic retention with resin splint, from canine to canine in both maxillary. We describe the procedure of making the splint, its placement, their incidence or clinical problems (inadequate adhesion, gingivitis...) and the psychologic or subjective patient aspects.

[fr] Nous avons fait un examen clinique de 30 cas de contention postorthodontique avec attelle rigide en résine, de canine à canine sur les deux maxillaires. On décrit la fabrication de l'attelle, sa mise en place, les incidents possibles ou les problèmes cliniques apparus (mauvaise adhérence, gingivite...) et les aspects psychologiques ou subjectifs du patient.
[en] The efficiency of etching using lactic, citric, hydrochloric and phophoric acids has been studied with the scanning electron microscope on 557 human enamel surfaces. A semi-quantitative assessment has been performed with reference to Silverstone et al.'s classification (1975) as regards the demineralization stages of enamel prisms and to Sheykholeslam and Buonocuore's 6 points scale as regards the etching degrees.Lactic and citric acids proved ineffective. Hydrochloric and phosphoric acids were efficient between 20 and 50% concentrations. A 1 minute etching seems optimal. A long-continued etching induces crackling of the surface enamel layer into patches which do not stick properly to the underlying enamel. Only the removal of the hypermineralized surface layer (using a diamond wheel) allows to obtain microporosities evenly distributed all over the sample surface. A mechanical teatment of enamel surfaces prior to etching is necessary especially when temporary teeth or "mature" (between 5 and 50) or "aged" (over 50) teeth are concerned.

[fr] L'efficacité du mordançage, par les acides lactique, citrique, chlorhydrique et orthophosphorique a été étudiée en microscopie électronique à balayage, sur 557 surfaces d'émail humain et évaluée de façon semiquantitative, en utilisant la classification de Silverstone et coll. (1975) pour le degré d'atteinte des prismes d'émail et l'échelle de 6 points de Sheykholeslam et Buonocuore (1972) pour l'appréciation du degré de mordançage.Les acides lactique et citrique se sont révélés inefficaces, les acides chlorhydrique et phosphorique efficaces à des concentrations moyennes de 20 à 50%. La durée optimale du mordançage est de 1 minute: si l'on prolonge le mordançage, il se produit une atteinte de la sub-surface de l'émail et un morcellement de la croûte superficielle en plaques qui adhèrent mal à l'émail sous-jacent. Seule la suppression de la couche hyperminéralisée de surface (abrasion à la fraise diamantée), préalablement au mordançage, permet d'obtenir des microporosités, zones de rétention, également réparties sur toute la surface de l'échantillon. La préparation mécanique des surfaces apparaît surtout nécessaire pour le mordançage des dentures temporaires et des dents permanentes "matures" (présentes sur l'arcade au-delà de 5 ans et en-deça de 50 ans) et âgées (audelà de 50 ans).
[en] The proliferating cell nuclear antigen (PCNA) is regarded as an operational marker of proliferating cells. We have used PC10 monoclonal antibody to PCNA to reveal proliferation sites in human dental pulp and gingiva. Intense PCNA-immunoreactivity was observed in the basal layer of the gingiva lining epithelium and within some cells of the underlying connective tissues, including some endothelial and perivascular cells. PCNA-reactive cells were scattered throughout the pulp tissue, but were particularly numerous in the peripheral part. Since PCNA is an endogenous cell cycle-related molecule, we propose that PCNA-antibodies may represent useful tools for studying cell kinetics in human oral tissues in normal as well as pathological situations, such as tumors, wound healing and inflammation.

[fr] L'antigène nucléaire de la prolifération cellulaire (PCNA) est considéré comme un marqueur de la prolifération cellulaire. Nous avons utilisé l'anticorps monoclonal PC10 pour le PCNA afin de mettre en évidence les sites de prolifération dans la pulpe dentaire humaine et dans la gencive. Une immunoréactivité intense pour le PCNA a été observée au niveau de la couche basale de l'épithélium gingival et dans certaines cellules du conjonctif sous-jacent, comprenant des cellules endothéliales et des cellules perivasculaires. Les cellules PCNA-réactives sont dispersées dans la pulpe, mais sont particulièrement nombreuses dans les portions de la périphérie. Etant donné que le PCNA est une molécule endogène en liaison avec le cycle cellulaire, nous proposons que les anticorps antiPCNA peuvent constituer un excellent moyen pour étudier les cinétiques cellulaires dans les tissus oraux humains aussi bien dans des situations normales que pathologiques telles que tumeurs, cicatrisation des plaies et inflammation.
[en] The aim of this paper is to show how certain variables of a cognitive nature can modify a social representation (that of Europe among students of psychology). The element of the representation (connected vs non connected) and the source of influence (majority vs minority) are manipulated in a counter-attitudinal message. Changes affect the periphery alone (Flament, 1989; Abric, 1994b) and only in the case of connected elements (as the initial hypothesis posited). As for injluence, it was hypothesized that majority influence caused a direct change and minority influence a delayed change. Then, only a direct minoritary effect is observed (Martin, 1987; Aïssani, 1991).

[fr] On veut montrer ici que des variables de type cognitif peuvent modifier une représentation sociale (celle de l'Europe chez des étudiants de psychologie). On a manipulé dans un message contre-attitudinale la nature des éléments représentationnels (périphériques connexes vs non connexes) et la source d'influence (majoritaire vs minoritaire). Seule la périphérie subit des modifications (Flament, 1989 ; Abric, 1994b) lorsque sont mis en cause des éléments connexes (comme le prévoyait la premitre hypothtse). Concernant l'influence, on faisait l'hypothtse d'un changement immédiat si la source était majoritaire vs un changement différé si elle était minoritaire. Or, on observe uniquement un impact minoritaire immédiat (Martin, 1987 ; Aïssani, 1991).
[en] On the basis of iconographical studies and musical experiments, this paper aims to give an organological description of the necked plucked musical instruments that can be observed in Western medieval sources before the diffusion of the arabo-andalousian lute in 13th-century Europe. Underlining common traits with lutes represented in greek and roman iconography allows to draw an organological filiation between ancient and romanic lutes. Furthermore, the observation of the geographic distribution of the representations of lutes in the Early Middle Ages gives reason to reflect on the cultural relationships between the Carolingian and Byzantine empires in so far as they both could have encourage the diffusion of these not well-known instruments. Theses lutes also give information about their ties with the fiddles during the introduction of the bow and about its route to Europe.

[fr] Partant d'une étude iconographique comparée allant jusqu'à l'expérimentation musicale, cet article se propose de caractériser d'un point de vue organologique les instruments de type "luth" que l'iconographie musicale ouest-européenne du Moyen Âge donne à voir avant l'introduction du luth de tradition arabo-andalouse en Europe au XIIIe siècle. La recherche de traits communs avec les luths représentés dans l'iconographie grecque et romaine permet de dégager une filiation organologique entre les luths antiques et les luths figurés à l'époque romane. Plus avant, l'observation de la répartition géographique des représentations des luths du Haut Moyen Âge permet donne à réfléchir aux relations culturelles entre l'Empire carolingien et l'Empire Byzantin en tant qu'elles ont pu favoriser la diffusion de ces instruments méconnus. Ces instruments informent également sur les relations qu'ils ont pu entretenir avec les vièles lors de l'introduction de l'archet ainsi que sur la route parcourue par celui-ci.
[en] The sagittal and anterior position of the hyoid bone is at the origin of the changes in orientation of the palatine laminae. A posterior-anterior movement of this bone allows the tongue to liberate the posterior part of the oral cavity; the palatine laminae rotate forwards and downwards. The opposite case is verified in the same way; the naso-palatine canal is a very malleable area, allowing a lowering of the anterior part of the palatine laminae. The vertical variations of the hyoid bone have little effect on the palate.

[fr] La position sagittale de l'os hyoïde est à l'origine des modifications d'orientation des lames palatines. Ceci a été montré à partir de télécrânes sagittaux. Un mouvement postéro-antérieur de cet os permet à la langue de libérer la partie postérieure de la cavité buccale: les lames palatines font une rotation vers le bas et l'avant. Le contraire se vérifie de la même façon. Le canal naso-palatin est une zone très plastique; il permet un abaissement de la partie antérieure de la lame palatine. Les variations verticales hyoïdiennes influencent peu le palais.
[en] While much has been published on the architecture of the Citadel of Damascus, construction techniques and the work organisation have never been studied employing the appropriate archaeological methods. The present study deals with the salle à colonnes, connecting the eastern and the northern gate of the citadel and with the south-west building, both dated to the twelfth and thirteenth centuries. It seeks to understand the building from an archaeological approach to monumental architecture, based on the analysis of technical data including dimensions, building materials (principally stone), tools and toolmarks, stone cutting techniques (functional and ornamental), vaulting, geometry, structure of walls, masons marks and reused elements. Except for the establishment of a research method, the preliminary results of this research allow us to state some aspects of the organisation of labour in the citadel of Damascus. This comparison reveals in particular a re-utilisation of the classical building techniques and organisation of labour, with, for example, the presence of teams of specialists working on walls, openings, arches and vaults. These teams of workmen appear to be quite diverse and analysis of their work demonstrates that they had a certain autonomy in their choice of building techniques and in the finishing of stones and masonry.

[fr] De nombreuses publications sont parues sur l'architecture de la Citadelle e Damas tandis que les techniques de construction et l'organisation du travail n'ont jamais été étudiées en utilisant des méthodes archéologiques appropriées. La présente étude traite de la "Salle à colonnes" qui relie la porte Est à la porte Nord de la Citadelle et du bâtiment sud-ouest, datés tous deux du XIIe et XIIIe siècles. L'étude vise la connaissance de la construction de ces bâtiments à partir d'une approche archéologique de l'architecture monumentale, fondée sur l'analyse de diverses données techniques dimensions, matériaux de construction (surtout la pierre), outils et leurs traces, techniques de taille de pierre (fonctionnelles et ornementales), voûtes, géométrie, structure des murs, marques lapidaires et éléments réutilisés. Outre l'établissement d'une méthode de recherche, les résultats préliminaires de cette étude permettent d'aborder quelques aspects de l'organisation du travail dans la Citadelle de Damas. Cette analyse révèle en particulier une réutilisation des techniques de construction classiques et de l'organisation du travail antique avec, par exemple, la présence d'équipes de spécialistes travaillant sur des murs, des ouvertures, des arches et des voûtes. Ces équipes paraissent être très diverses et l'analyse de leur travail démontre qu'elles avaient une certaine autonomie dans le choix de leurs techniques de construction et de finition des pierres et de la maçonnerie.