BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work is concerned with how to assess appreciation of the plastic arts (their structure and meaning), bearing in mind that the students the assessment is aimed at are adults and newcomers to the medium

[es] La propuesta de este trabajo es la de cómo poder evaluar la apreciación de las artes plásticas (su estructura y su significado), teniendo en cuenta que los alumnos a los que va dirigida esta evaluación son adultos y neófitos en el medio
[en] ComerceGO aims to be a proof of concept of an application for smartphones to be able to "hunt" offers made by different companies using a philosophy of gamification. It intends to break the schemes of current applications in this field to offer the client an interest in the search of commercial offers.

[es] ComerceGO pretende ser una prueba de concepto de una aplicación para smartphones para poder "cazar" ofertas realizadas por diferentes empresas utilizando una filosofía de jugabilidad. Pretende romper los esquemas de las aplicaciones actuales de este ámbito para ofrecer al cliente un interés a la hora de buscar ofertas comerciales.
[en] Content and Language Integrated Learning (CLIL) programs are often praised for bringing equity to foreign language learning (e.g., Lorenzo et al., 2020). However, streaming processes, such as those of the Community of Madrid Bilingual Program, may reinforce social inequalities among students (e.g., Llinares & Evnitskaya, 2020). In line with recent research comparing CLIL students' affective factors in high exposure (HE) and low exposure (LE) tracks (e.g., Fernández-Agüero & Hidalgo-McCabe, 2020), the present study examines potential differences in the socioeconomic status (SES), CLIL motivation and exposure to English of HE and LE students at a bilingual (Spanish/English) secondary school in a low SES town in Madrid. A questionnaire measuring cultural and economic capital, CLIL motivation, and teachers' use of English was administered to a sample of LE and all HE students in year 10. Results show that the students of lowest and highest SES were concentrated in LE and HE tracks, respectively. In the LE track, CLIL and English teachers used English less frequently, and students exhibited lower intrinsic motivation. For students with lower English proficiency (often of lower SES), access to the cultural and economic capital afforded by knowledge of English may be constrained by fewer meaningful learning opportunities.

[es] Algunos estudios han puesto en valor los programas de Aprendizaje Integrado de Contenido y Lenguas Extranjeras (AICLE) por aportar equidad al aprendizaje de lenguas extranjeras (p. ej., Lorenzo et al., 2021). Sin embargo, la distribución del los alumnos en grupos, como ocurre en el Programa Bilingüe de la Comunidad de Madrid, puede reforzar las desigualdades sociales entre ellos (p. ej., Llinares y Evnitskaya, 2021). En línea con recientes investigaciones que comparan los factores afectivos de alumnos en grupos de alta exposición (AE) y de baja exposición (BE) (p. ej., Fernández-Agüero y Hidalgo-McCabe, 2020), el presente estudio examina las posibles diferencias en el nivel socioeconómico (NSE), motivación hacia AICLE y exposición al inglés de alumnos de AE y BE en un instituto bilingüe de una zona de bajo NSE en Madrid. Para ello, se administró un cuestionario a una muestra de alumnos de BE y a todos los de AE. Los resultados muestran que los alumnos de menor y mayor NSE se concentraron en BE y AE, respectivamente. En BE, los profesores de AICLE e inglés usaban este idioma con menos frecuencia y los alumnos mostraban menor motivación intrínseca. Para los alumnos con menor dominio del inglés (muchas veces de menor NSE), el acceso al capital social y cultural que ofrece el conocimiento del inglés puede verse limitado por una falta de oportunidades de aprendizaje significativo.
[en] This dissertation uses three stories by Jack London on boxing ("The Game", "A Piece of Steak" and "The Mexican") exploring, from the perspective of Cultural Studies, the world of boxing as a complex hermeneutical vehicle for the transdisciplinar analysis of humanistic and social role of conflict. I argue that in its regulated exposure of carnal and symbolic violences it's possible to find a particular and effective synthesis of embodiments and discourses as dynamical cultural practices. Closely linked with the process of civilization, boxing had a prominent role in twentieth-century Literature, arts and mass spectacles, leaving a strong imprint on the collective imagination which I review critically

[es] Esta disertación maneja tres relatos de Jack London en torno al pugilismo ("The Game", "A Piece of Steak" y "The Mexican") para explorar, desde la perspectiva de los estudios culturales, el mundo del boxeo como un vehículo hermenéutico complejo en el análisis transdisciplinar del papel humanístico y social del conflicto. Argumento que en su reglada exposición de violencias carnales y simbólicas es posible hallar una particular síntesis efectiva de corporalidades y discursos como prácticas culturales dinámicas. De ahí que, íntimamente ligado al proceso de civilización, el boxeo haya ocupado un destacado papel en la literatura, las artes y los espectáculos de masas del siglo XX, dejando una potente impronta en el imaginario colectivo que reviso críticamente
[en] In the last years, self-regulation mechanisms in communication field have increased. They are one of the least costly methods and more effective for all the members of the implied industries. Nevertheless, they are not so useful for the audience because in Spain we don't have an independent organism that watch over the correct application, canalizes the user's requests and exercise sanctioning power in its area of action. Because of the children's obesity current problem, this article it is an approximation to food advertising. We must take into account the great television influence and the control that self-regulation codes try to carry out. They compile the ethical procedures that must guide the action of the adhered organizations and that turn out to be indispensable to protect a peculiar target like children.

[es] En los últimos años han proliferado mecanismos de autorregulación en materia de comunicación, tanto a nivel nacional como europeo, pues se perfilan como uno de los métodos menos costosos y más efectivos para los miembros de las industrias implicadas. Sin embargo, en España a diferencia de lo que sucede en la mayoría de países europeos, no disponemos de una autoridad independiente de regulación de lo audiovisual que vele por su correcto cumplimiento, canalice las demandas de los usuarios y ejerza poder sancionador en su ámbito de actuación. Y por lo tanto, no tienen la misma utilidad para el sector que para los espectadores. En este artículo se hace una aproximación a la publicidad de alimentos a la vista del problema actual de obesidad infantil, su difusión a través de un medio de gran influencia (la televisión) y su control a través de los códigos de autorregulación, en los que se recogen las normas de conducta que deben guiar la actuación de los organismos adheridos y que resultan imprescindibles para proteger a un target tan peculiar como son los niños.
[en] This article presents several sequences of activities designed to promote the learning of geometric transformations, particularly dilation, and symmetry, refl ection, and translation (isometries). An exploratory study was conducted with 18 ninth grade students in a public school in Mexico, based on the exploration and manipulation of the dynamic geometry software, Cabri-II4, and a set of pantographs5 of diverse geometric confi gurations. Our main hypothesis relates to a complementary functionality important among the artifacts deployed. In particular, it is argued that specific utilization became useful to promote intuition and objectification of some mathematical notions at the end of basic education, such as proportionality and comparison between length and area.

[es] En este artículo se presentan algunas secuencias de trabajo sobre el aprendizaje de las transformaciones geométricas, en particular sobre la homotecia, y simetría, refl exión, y traslación (isometrías). Éstas se instrumentaron en un estudio exploratorio que se llevó a cabo con 18 estudiantes del 9° grado, en una escuela pública en México. Su diseño se basó en la exploración y manipulación de un software de geometría dinámico, Cabri-II2, y un conjunto de pantógrafos3 con confi guraciones geométricas distintas. La tesis principal que aquí se maneja es que hubo una función complementaria entre los artefactos que se utilizaron. En particular, se argumenta que esa utilización específica dio lugar a procesos de intuición y objetivación en torno de algunas nociones matemáticas en el ciclo de educación básica, como son la proporcionalidad y la comparación entre longitud y área.
[en] This research describes and interprets the conceptions about science, the work of scientists and the relation among science, society and culture, in perspective of the nature of the science concept -NOS- and it also identifies the epistemological obstacles that can be on the base of these conceptions. The research approach was done from a qualitative approach, with a quantitative component. The data interpretation was carried out on the base of the epistemological perspectives defined by Cobern and Loving (1998) classified in 6 emphasis such as: Scientific, Empirical, Theoretical, Unscientific, Cultural and Stable. The results obtained allowed to conclude that, although some answers were associated to the scientific emphasis, in general a tendency toward a contemporary perspective of science close to the proper postulates of the nature of science concept was observed (NOS).

[es] La investigación describe e interpreta las concepciones acerca de la ciencia, el trabajo de los científicos y los vínculos de la ciencia con la sociedad y la cultura, en perspectiva del concepto naturaleza de la ciencia-NOS- y se identifican los obstáculos epistemológicos que pueden estar a la base de estas concepciones. El abordaje investigativo se hizo a partir del enfoque cualitativo, con un componente cuantitativo. La interpretación tuvo a la base las perspectivas epistemológicas definidas por Cobern y Loving (1998), clasificadas en 6 énfasis: Cientifista, Empírico, Teórico, Anticientífico, Cultural y Equilibrado. Los hallazgos permitieron concluir que, si bien algunas respuestas estuvieron asociadas al énfasis cientifista, en general se observó una tendencia hacia una perspectiva contemporánea de la ciencia cercana a los postulados del concepto naturaleza de las ciencias (NOS).
[en] These early stories about various episodes and characters of the civil war are a model of how to deal with the present in fiction, because compared to what is usually stated, and Chaves Nogales himself stated, these are stories in which the author starts from reality to compose texts that feature significant variations with what took place historically. And despite this, what is significant, what has made the book so fresh so many years after, is its literary ambition and its independence of judgment even today.

[es] Estos cuentos tempranos sobre diversos episodios y personajes de la guerra civil son un modelo de cómo abordar el presente en la ficción, pues frente a lo que suele afirmarse y el mismo Chaves Nogales declaró, se trata de narraciones en las que el autor parte de la realidad para componer unos textos que presentan significativas variantes con lo que sabemos que fue la Historia. Y a pesar de ello, lo significativo, aquello que ha hecho que el libro siga fresco tantos años después, es su ambición literaria y su independencia de juicio aún hoy.
[en] The incorporation of technological innovations into everyday life implies the emergence of new practices and, with them, of new forms of signification. In this paper I discuss some of the mechanisms that are involved in such new forms of signification. In the first section I deploy a theoretical framework for analysis of online practices of self-presentation. After that, I discuss the role that stylization -and with it, normativity- has in the scenario that Sibilia (2008) describes as 'the show of the self'. In the final section I analyze a specific example with regards to how stylization is reflected on the use of Tinder and Facebook.

[es] Los procesos de incorporación de innovaciones tecnológicas en la vida cotidiana implican el establecimiento de nuevas prácticas y, con ellas, de nuevas formas de significación. En este artículo discuto algunos de los mecanismos involucrados en estas nuevas formas de significación. En la primera sección del artículo presento un marco teórico analizar las prácticas de autorepresentación on-line, para luego proceder a la discusión del rol que la estilización -y con ella, la normatividad- desempeña la actual cultura que Sibilia (2008) llama 'show del yo'. En la última sección, a partir del ejemplo de la creación de perfiles personales, analizo cómo la estilización se ve reflejada en el uso de Tinder y Facebook.
[en] Some rural and mountain areas have benefited from the incorporation of ICTs into companies, by allowing them to promote viable development strategies, bringing local territories closer to global markets and vice versa. Some products are valued for generating added value processes together with the denomination of origin, thus facilitating competitiveness. Achieving lower location costs as well as spatial loyalty among the companies in the territorial cluster are other competitive location factors. The shortage of qualified workers is compensated by the size of the companies, the training of young people or the immigration of professionals. In the methodology, bibliography has been consulted and documentation of some cases has been collected. Entrepreneurs committed to this new technological and innovative approach have been interviewed. Some cases of companies located in the Catalan Pyrenees are explained, which carry out part of the productive and distribution process with greater added value (design, organization, etc.) while manufacturing is carried out in countries with lower wages. Some activities and services that generate smart rural territories are also analysed.

[es] Algunas zonas rurales y de montaña se han beneficiado de la incorporación de las TIC a las empresas, al permitir impulsar estrategias de desarrollo viables acercando los territorios locales a los mercados globales y viceversa. Algunos productos se valorizan por generar procesos de valor añadido junto a la denominación de origen, facilitando así la competitividad. Conseguir unos costes de localización menores, así como la lealtad espacial entre las empresas del clúster territorial son otros factores de localización competitivos. La escasez de trabajadores calificados se compensa con la dimensión de las empresas, la formación de jóvenes o la inmigración de profesionales. En la metodología, se ha consultado bibliografía y recogido documentación de algunos casos. Se ha entrevistado a emprendedores comprometidos con este nuevo enfoque tecnológico e innovador. Se explican algunos casos de empresas ubicadas en el Pirineo catalán, que realizan parte del proceso productivo y distributivo con mayor valor añadido (diseño, organización, etc.) mientras que la fabricación se realiza en países con salarios más bajos. También se analizan algunas actividades y servicios que generan territorios rurales inteligentes.
[en] After hosting a strategic U.S. military base over the past half century, the city of Tachikawa (western Tokyo) undergoes a process of urban reinvention seeking to overcome its historical image as bēsu taun (base town). With this goal, local administration and real estate companies draw a discursive landscape where the past vanishes in the representation of the present. In this representational project, the writing of foreign words in katakana script plays a central role. The paper explores ethnographically this linguistic construction by means of a personal walk through the experience of a collective oblivion. Ultimately, the reflection upon this experience reveals the hidden tensions that underlie the transformation of the new Tachikawa.

[es] Tras albergar durante el último medio siglo una estratégica base militar norteamericana, la ciudad de Tachikawa (Tokio) se encuentra inmersa en un proceso de reinvención urbana destinado a superar su imagen histórica como bēsu taun (base town). Con este propósito, administración local y promotores inmobiliarios construyen discursivamente un paisaje donde el pasado se desvanece en la representación del presente. En este proyecto representacional la escritura en katakana de voces extranjeras (gairaigo) juega un papel central. El artículo analiza etnográficamente esta construcción lingüística mediante un recorrido personal por la experiencia de un olvido colectivo. La consideración de esta experiencia desvela las tensiones soterradas en la transformación, real e imaginaria, de una ciudad que se proyecta hacia el futuro desde la omisión neurótica de su pasado.
[en] The aim of this work is to analyse and select some different bibliographical sources which are useful for the legal translator in the field of labour contracts. To this end, a former introductory part is presented about the legal translation as a sort of specialized translation and its most relevant features as, for example, its definition, its history and its most notable particularities. In the following chapters, the analysis and selection of the useful bibliographical sources for the legal translator are developed following the evaluation criteria used with bibliographical sources based on certain parameters in order to value and criticize them. The purpose is to create a kind of bibliographic selection which could be favourable and practical for the translator's task

[es] El presente trabajo pretende analizar y seleccionar diversas fuentes bibliográficas que sirvan de ayuda para el traductor jurídico en el ámbito de los contratos laborales. Para ello, se presenta una primera parte introductoria sobre la traducción jurídica como traducción especializada y sus elementos más destacados como por ejemplo su definición, su historia y sus particularidades más relevantes. En los siguientes capítulos, se desarrolla el análisis y selección de fuentes bibliográficas útiles para el traductor de este ámbito siguiendo los criterios de evaluación de fuentes de información basándonos en unos determinados parámetros con el fin de valorarlas y comentarlas con el propósito de crear una selección bibliográfica favorable y práctica para la tarea del traductor
[en] A study for the implementation of an ERP in a SME will be carried out for this essay. For this purpose, an exhaustive study of the selected business will be drawn up by means of several interviews in order to know how the recruitment of new requirements works in an internal level. Afterwards, we will carry out a market research of three selected ERP to make a valorative comparison, in order to be able to reach a decission with the final results about which is the best solution for the company. In this essay, we will elaborate on the objectives, the development and the methodology used, as well as the results and the conclusions.

[es] En este proyecto se realizará un estudio para la implementación de un ERP en una PyME. Para ello, se realizará un exhaustivo estudio del funcionamiento de la empresa selecionada, mediante una serie de entrevistas, para saber cómo funciona a nivel interno y la captación de nuevos requerimientos. Posteriormente, realizaremos un estudio de mercado de tres ERP seleccionados para realizar una propuesta con los resultados finales obtenidos y poder tomar una decisión sobre cuál es la mejor solución para la empresa. En este documento explicaremos los objetivos, el desarrollo y la metodología utilizada, así como los resultados obtenidos y las conclusiones.
[en] Science-fiction is a literary genre in constant expansion, though still little known, above all among female readers. This is due to the prejudice that this is a genre that only addresses male, technophiliac readers. It is my intention here to destroy this prejudice considering the texts written by the women authors of SF and, particularly, the impact of feminism on the academic debate focused on the very nature of SF, specifically in the US. I also analyse, using a comparative methodology, four very different samples of the SF genre. These are two books written by women -The Left Hand of Darkness (1969) by US author Ursula K. Le Guin and La mutació sentimental (2007) by Catalan author Carme Torras- and two by men but centred on women: Matter (2008) by Scottish author Iain M. Banks and El mecanoscrit del segon origen (1979) by Catalan Manuel de Pedrolo.

[es] La ciencia ficción es una vertiente de la literatura en constante expansión pero aún muy poco conocida, sobre todo entre el público femenino, por el prejuicio de que es un género orientado al lector masculino y tecnófilo. Aquí pretendo rebatir este prejuicio reflexionando sobre el trabajo realizado por las autoras de CF y sobre el impacto del feminismo en el debate académico en torno a la naturaleza misma de la CF, en especial dentro del entorno estadounidense. También analizo de manera comparativa cuatro muestras muy dispares del género de la CF. Se trata de dos libros escritos por mujeres -La mano izquierda de la oscuridad (1969) de la norteamericana Ursula K. Le Guin y La mutació sentimental(2007) de la catalana Carme Torras- y de otros dos libros escritos por hombres pero protagonizados por mujeres: Matter (2008) del escocés Iain M. Banks, y El mecanoscrit del segon origen (1979) del catalán Manuel de Pedrolo.
[en] Catalog of the painting, sculpture, drawing, engraving and architecture works presented at the national exhibition of fine arts that took place in Barcelona in 1960. It contains photographs of some of the exhibited works.

[es] Catálogo de las obras de pintura, escultura, dibujo, grabado y arquitectura presentadas en la exposición nacional de bellas artes que tuvo lugar en Barcelona en 1960. Contiene fotografías de algunas de las obras expuestas.