BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Each country must identify its "learning network" because the education system is not limited to "school". Besides formal education, it includes non-formal and informal education. In French-speaking Africa in particular (but not exclusively), non-formal education is essential in the face of the inadequacies of the formal system, both in terms of internal and external efficiency. It is therefore a matter of reviewing the architecture of the education system, moving from the paradigm of compulsory schooling to the right to lifelong learning.

[fr] Chaque pays doit identifier son " réseau d'apprentissage ", car le système éducatif ne se réduit pas à la " forme scolaire ". Outre l'éducation formelle, il comprend l'éducation non formelle et informelle. En Afrique francophone tout particulièrement (mais pas seulement), l'éducation non formelle est indispensable, face aux insuffisances du système formel tant en efficacité interne qu'externe. Il s'agit donc de revoir l'architecture du système éducatif, en passant du paradigme de la scolarisation obligatoire au droit à l'apprentissage tout au long de la vie.
[en] Many new characters appear together in archaeological modern faunas: noticeable or discreet, they reveal important changes that occurred in livestock breeding at this period. The most striking phenomenon is the increase in size of the domestic animals and the emergence of new improved breeds, whose beginning and development are still unequally known. This paper tries to document the history of this change, which sets the question of the origins of innovation in animal husbandry matter, and to collect, from cattle to farm-yard, evidences for this true zootechnical revolution.

[fr] Avec les Temps Modernes apparaît dans les faunes archéologiques tout un ensemble de caractères nouveaux, saillants ou discrets, qui révèlent un élevage et une zootechnie en mutation. L'élément le plus immédiatement frappant est l'accroissement de la taille des animaux domestiques et l'émergence des " races améliorées ", dont la genèse et les étapes, dans le temps et l'espace, sont inégalement connues. Cette étude tente d'approcher l'histoire de cette mutation, qui pose le débat des sources de l'innovation en matière d'élevage, et de rassembler, depuis les animaux du cheptel jusqu'à ceux de la basse-cour, les divers témoignages de cette véritable révolution zootechnique.
[en] This article aims to examine the relationship between the political orientations and the rhetoric of advertisements during two different periods, pre- and post- Islamic revolution, in Iran. Based on samples of cosmetic advertisements printed during the last years of the first period and those of the second period, the study attempts to illustrate the fluctuation in linguistic strategies used in this genre for representing the Iranian women, who were forced to follow the governmental policies of their time. Adopting a textual analysis of the discourse approach as the methodological framework, the analysis of the corpus revealed, in particular, the change of thematic dispositions as well as an important enunciative and stylistic fluctuation from one period to the other in the advertisement texts, aiming at the construction of homogeneous national identities in a given time.

[fr] Cet article se propose d'examiner les relations entre les orientations politiques et la rhétorique de la communication publicitaire au cours des deux périodes anté- et postrévolutionnaires islamiques en Iran. En prenant appui sur des exemples de publicités cosmétiques imprimées pendant les dernières années de la première période et les premières années de la seconde époque, il tente d'illustrer la fluctuation des stratégies langagières au sein du même genre discursif pour représenter la femme en Iran, elle-même sujette à l'expression d'une idéologie étatique. Le cadre méthodologique est l'analyse textuelle des discours. L'analyse du corpus révèle notamment le changement des dispositions thématiques dans les textes publicitaires et une fluctuation énonciative et stylistique importante d'une période à l'autre, au profit de la construction des identités nationales homogènes à une époque donnée.
[en] World Music. A Question of Ethnomusicology? – How does world music typify the problems that the notion of globalization raises for ethnomusicologists? A survey in big retail stores sheds light on the difficulties of classifying the sorts of music sold in the world music bins. The exuberant vocabulary used by journalists who want to stimulate an imagination without borders is analyzed as well as the viewpoints of the musicians as "traditionalists" or as creators diffusing a new music. The debate among ethnomusicologists about possible definitions of world music is discussed. What are the issues for them in occupying a field where a tradition is still to be invented?

[fr] Cet article se propose de montrer en quoi la World Music est emblématique des problèmes que pose à l'ethnomusicologue la notion de mondialisation. À partir d'une enquête dans les grandes surfaces de distribution, je montre les difficultés à classer les musiques variées qui se vendent sous le label World. J'analyse ensuite le vocabulaire exubérant employé par les journalistes désireux de donner corps à un imaginaire sans frontière ; les points de vue des musiciens sollicités en tant que traditionalistes ou en tant que créateurs passeurs de nouvelles musiques. Enfin, l'article fait état des débats entre ethnomusicologues quant à une possible définition de la World Music et des enjeux pour eux d'investir des terrains dont la tradition est encore à inventer.
[en] Information and Communication Technologies (ict) appear on the surface to be a " tremendous " vector for integration and citizens' participation within the information society (Nora, Minc, 1977). However, statistics show that the digital gap remains, the uses of ict's are evolving towards non-use and, paradoxically, the spread of these technologies is leading to the strengthening of new forms of digital exclusion. This paper discusses three cases in which young and elderly people as well as professionals question the social and ethical issues arising from the practice of communicating through technological devices.

[fr] Les technologies de l'information et de la communication (tic) représentent – a priori – un " formidable " vecteur d'intégration et de participation citoyenne au sein de la société de l'information (Nora, Minc, 1977). Pourtant, les statistiques le montrent, la fracture numérique subsiste, les usages des tic évoluent vers le non-usage et, de manière paradoxale, la généralisation des tic conduit à la consolidation de formes d'exclusion numériques. L'article présente trois cas de figure où les jeunes, les professionnels et les aînés s'interrogent sur les rapports sociaux et éthiques liés à la communication médiatisée par les dispositifs technologiques.
[en] I argue that the philosophy of Merleau-Ponty can help resolve a long-lasting problem, with continued relevance for philosophy, semiotics and linguistics: the dialectical relationship between pre-verbal consciousness and language. I proceed by reconstructing the development of his thought on the topic from the Phenomenology of Perception to his final writings. From an initial standpoint where language was not differentiated from gesture, Merleau-Ponty moved under the influence of Saussure's structuralism to distinguish the "diacritical", opposition-based, structure of the language system from the Gestalt-based nature of perception and bodily expression. At the same time, this system needs to be conceived as already "spoken language" (langage parlé), sedimented from living and expressive "speaking language" (langage parlant), the latter resembling modern conceptions of "languaging". The dialectical relationship between the two, as well as the ultimately motivating role of non-verbal experience is then analysed by means of the three levels of the Motivation & Sedimentation Model, leading to a clarification of the key notions of expression and sublimation. I propose that by understanding the two as "intertwined" the paradox of their respective primacy can be resolved, alongside with conceiving of language as fundamentally motivated rather than arbitrary, and thus with no fundamental rupture from bodily experience.

[fr] Dans cet article je soutiens que la philosophie de Merleau-Ponty peut aider à résoudre un problème de longue date, avec une pertinence continue pour la philosophie, la sémiotique et la linguistique : la relation dialectique entre la conscience pré-verbale et le langage. Je procède en reconstruisant le développement de sa pensée sur le sujet depuis la Phénoménologie de la perception jusqu'à ses derniers écrits. D'un point de vue initial où le langage n'était pas différencié du geste, Merleau-Ponty a évolué sous l'influence du structuralisme de Saussure pour distinguer la structure " diacritique ", basée sur l'opposition, du système du langage de la nature basée sur la Gestalt de la perception et de l'expression corporelle. En même temps, ce système doit être conçu comme étant déjà un " langage parlé ", sédimenté à partir du " langage parlant " vivant et expressif, ce dernier ressemblant aux conceptions modernes du " langagier ". La relation dialectique entre les deux, ainsi que le rôle finalement motivant de l'expérience non verbale, sont ensuite analysés au moyen des trois niveaux du modèle de motivation et de sédimentation, ce qui conduit à une clarification des notions clés d'expression et de sublimation. Je propose qu'en comprenant les deux comme " entrelacés ", le paradoxe de leur primauté respective peut être résolu, parallèlement à la conception du langage comme fondamentalement motivé plutôt qu'arbitraire, et donc sans rupture fondamentale avec l'expérience corporelle.
[en] Before the introduction to the ancient Slave Coast of several plants with American origins, the diet was based on the consumption of cereals and tubers, namely millet, sorghum, rice and yams. The region studied here is located in southern Benin, a zone of contact between the forest and savannah favoring the diversity of food crops. The diffusion of corn, sweet potatoes and then cassava in the agrarian systems after the arrival of Europeans thus had consequences for the dietary regimes. This article specifically addresses the role of tubers in the diet of this region and the processes leading to the substitution of yams by cassava, a process that was well advanced at the end of the 19th century. A chronology of this substitution is proposed based on an analysis of European written sources, as well as oral sources. The combination of different factors, such as demographic growth, slave trafficking, conflicts between kingdoms and random climatic events leading to subsistence crises, contribute to our understanding of the diffusion of edible plants that provide greater returns than African plants, especially cassava. We will see that today, though yams are no longer cultivated for ordinary human consumption in the southern part of the country, they continue to be grown for use as offerings in religious ceremonies, demonstrating their continuing role in representations.

[fr] Avant l'introduction de plusieurs plantes d'origine américaine sur l'ancienne côte des Esclaves, la base de l'alimentation reposait sur la consommation de céréales et de tubercules, à savoir le petit mil, le sorgho, le riz et l'igname. La diffusion du maïs, de la patate douce puis du manioc dans les systèmes agraires après l'arrivée des Européens a donc eu des conséquences sur les régimes alimentaires. La région étudiée se situe dans le Sud du Bénin, zone de contact entre la forêt et la savane, favorisant la diversité des cultures vivrières. Cet article s'attache plus particulièrement à l'étude de la place des tubercules dans l'alimentation de cette région et au processus de substitution qui a conduit le manioc à remplacer l'igname, ce processus étant bien avancé à la fin du xixe siècle. Une chronologie de la substitution est proposée à partir de l'analyse des sources écrites européennes mais aussi des sources orales. La combinaison de différents facteurs, tels que la croissance démographique, la traite des esclaves, les conflits entre royaumes mais aussi les aléas climatiques provoquant des crises de subsistance, permet de comprendre la diffusion de plantes américaines qui offrent des rendements supérieurs aux plantes africaines, particulièrement le manioc. Nous verrons qu'aujourd'hui, si les ignames ne sont plus cultivées dans le Sud du pays pour la consommation ordinaire des hommes, elles continuent cependant à l'être pour être utilisées comme offrandes lors de cérémonies religieuses, ce qui témoigne de la place qu'elles occupent encore dans les représentations.
[en] This work aims to a construction of an industrial FDI attractiveness score. It was illustrated by the case of Agri-Food Industries in South and East Mediterranean Countries (SEMCs). The multiplication of attractiveness scores and indicators reduces the visibility/ credibility of public policies. In addition, the agri-food Industry and food product have several specificities in terms of multinational companies' strategies and types of IDE. Scores obtained for agri-food industry present strong similarities with global attractiveness scores and translate only slightly specificities of this industry. Because this attempt of a score industrial construction has many limits as in data used and mode of calculation, its results should not contest the need to take into account industrial specificities.

[fr] Cet article a pour objectif la construction d'un score d'attractivité sectorielle des IDE. Il est illustré par le cas des industries agroalimentaires dans les PSEM. La multiplication des scores et indicateurs d'attractivité réduit la visibilité/crédibilité de certaines politiques publiques. Le secteur des IAA et le produit alimentaire présentent certaines spécificités en termes de stratégies d'entreprises et de types d'IDE. En combinant des scores " généralistes " d'attractivité avec certains agrégats spécifiques aux industries agroalimentaires, nous avons construit un score synthétique d'attractivité sectorielle des IDE. Cependant, les scores sectoriels obtenus présentent de fortes similitudes avec les scores d'attractivité globale et ne traduisent que faiblement les spécificités des IAA. Parce que cette tentative de construction de score sectoriel comporte de nombreuses limites tant sur le plan des données utilisées que celui du mode de calcul, ses résultats ne doivent pas remettre en cause la nécessité de prise en compte des spécificités sectorielles.
[en] It is widely recognized, at least in the university medium, that the teaching of statistical tests is difficult for the teacher as well as for the learner. Indeed, the literature of educational research on this tool has revealed that there are various difficulties, often associated to some misconceptions, which are encountered at every age and level of expertise. The research findings show that a student cannot generally understand and describe the fundamental ideas underlying the practice of statistical tests. Instead, students generally rely on mechanical calculus, which is based much more on memorization and computation, than on reflection and interpretation. The aim of this paper is to present some factors that bring difficulties in apprehension to this practice and that must be considered in its teaching. Very specifically, we focused in this paper on the effect that the vocabulary and linguistic ambiguity factors, used in statistical tests, could have on the interpretation by our students of the notions and expressions conveyed during the teaching of this practice.

[fr] Il est largement reconnu, du moins dans le milieu universitaire, que l'enseignement des tests statistiques exige de relever de grands défis, aussi bien pour l'enseignant que pour l'apprenant. En effet, une littérature abondante de travaux de recherches en didactique sur ce sujet indique diverses difficultés, souvent en rapport avec des conceptions erronées, que l'on peut rencontrer à tous les âges et à tous les niveaux d'expertise. Les conclusions de ces recherches s'accordent sur le fait qu'en général, un étudiant ne peut pas expliciter les fondements de la pratique de cet outil statistique, et que seul un calcul machinal est souvent restitué, résultant beaucoup plus de mémorisation que de réflexion et d'interprétation. L'objectif de cet article est de présenter un ensemble de facteurs qui sont susceptibles de contribuer aux difficultés d'appréhension de ce sujet et qui doivent être pris en considération lors de son enseignement. En particulier, nous nous sommes focalisés dans cet article sur l'effet que pourraient avoir les facteurs liés au vocabulaire et à l'ambiguïté linguistique, présents dans la pratique des tests statistiques, sur l'interprétation par nos étudiants des notions et des expressions véhiculées lors de l'enseignement de cette pratique.
[en] The independentist discourse in Chile has got a deeply sanctimonius nature that is reflected by the Chilean legislation. This paper aims at studying the way the laws has the integrated the person of the worker in the public sector - as well the civil servant as the soldier - and also the worker in the private sector. If you just have a look on the Chilean laws, you will notice that if on one way, the civil servant was abundantly regulated, on the other way, the worker of the private sector was not directly part of Chilean laws in the 19th century. Thus, we will show the precocious creation of a "civil service" in Chile and we will show that the worker of the private sector even though he was not directly the object of particuliar laws is not excluded of the Chilean Law that indirectly regulates his person.

[fr] Le discours indépendantiste au Chili a revêtu un caractère profondément moralisateur dont la législation chilienne se fit l'écho. Cet article aura pour objectif d'étudier comment les lois ont intégré la personne du travailleur du secteur public – aussi bien civil que militaire- et celle du travailleur du secteur privé. Il suffit de jeter un regard, même rapide, sur les lois chiliennes pour remarquer que si le travailleur du secteur public a fait l'objet d'une abondance de réglementation, le travailleur du secteur privé n'a pas été directement objet de lois au Chili au XIXe siècle. Ainsi, on évoquera la formation précoce d'une "fonction publique" au Chili et on montrera que le travailleur du privé, même s'il n'est pas directement objet de lois, n'est en aucun cas absent de la législation chilienne, dans laquelle il s'inscrit de façon détournée à travers d'autres sujets.
[en] By studying for the first time in a comparative way the East and the West various technical recipes of the miniature and their modalities of transmission, this 36th Comité international d'histoire de l'art (CIHA) World Congress session will aim at putting into perspective its material hybridity and shed a new light on the conditions in which the works were produced.

[fr] En étudiant pour la première fois de manière comparative entre l'Orient et l'Occident les différentes recettes techniques de la miniature et leurs modalités de transmission, cette session visera à mettre en perspective son hybridité matérielle et à donner un éclairage nouveau sur les conditions de production des œuvres.
[en] This article deals with the mechanism for monitoring the implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (universally known as the Convention of Belém do Pará). The article demonstrates that this mechanism (MESECVI), in almost twenty years of activity, has undergone the same changes as those encountered by all the other mechanisms and committees that supervise international human rights conventions. However, the MESECVI still encounters several obstacles to fulfilling its role. Some of them are very common to most mechanisms and committees for the international protection of human rights; others, on the contrary, are specific and characteristic to MESECVI.

[fr] Le thème de cet article est l'étude du mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (universellement connue sous le nom de convention de Belém do Pará) : nous avons pu démontrer que ce mécanisme (MESECVI), en presque vingt ans d'activité, a connu les mêmes évolutions que celles rencontrées par l'ensemble des autres mécanismes et comités gardiens des conventions internationales sur les droits de l'homme. Il reste toutefois que le MESECVI rencontre encore plusieurs obstacles à l'exercice de son rôle. Certains d'entre eux sont très communs à la plupart des mécanismes et comités pour la protection internationale des droits humains ; d'autres, au contraire, lui sont propres et caractéristiques.
[en] This article examines the career in the media of the Dominican priest Raymond Pichard, focusing on his activities in the cinema between 1947 and 1955. Raymond Pichard's first contact with the cinema was as a film critic. He then set up a production company, the Productions du parvis (Church Square Productions) and a distribution service, les Missions par le cinéma (Missions through the Cinema), in which a new more experimental genre of religious cinema took shape. For Father Pichard, the modernisation of the Church was dependent on the use of audiovisual means of expression to religious ends, and he set up a plan for religious cultural renewal. The reactions to the proposals of this Dominican priest show how inadmissible his arguments were for the Catholic Church, and how it expressed its refusal to evolve in the cultural sector during this period.

[fr] Cet article retrace le parcours médiatique du dominicain Raymond Pichard en se focalisant sur son engagement dans le cinéma entre 1947 et 1955. Raymond Pichard rencontre le cinéma par la critique. Il crée ensuite une maison de production, les Productions du parvis, et un service de diffusion, les Missions par le cinéma, au sein desquelles un nouveau genre de cinéma religieux, plus expérimental, prend forme. Pour le dominicain, la modernisation de l'Église dépend de l'usage religieux des supports audiovisuels d'expression : il conçoit un projet d'actualisation culturelle du religieux. La réception des propositions de ce prêtre par le monde catholique met l'accent sur l'irrecevabilité de son discours et sur les modalités du refus d'ouverture de l'Eglise dans le secteur culturel durant cette période.