BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pedro Laín Entralgo published his autobiography Descargo de conciencia in April of 1976. This article, that applies Loureiro's autobiographical conception as an act at once discursive, intertextual, rhetorical, ethical and political, aims to demonstrate that, in addition to easing his conscience, Laín Entralgo tried to justify his past, clean it and make it presentable in order to continue being an intellectual and political figure in the Transition to democracy that was beginning then. For that purpose, he used accurate rhetorical strategies to present everything organized for the reader. On the other hand, the ambiguity of the book has involved two different readings: the one at the publication time and a second one from the turning of the millennium until now (Isaac Rosa, Gregorio Morán...).

[es] Pedro Laín Entralgo publicó su autobiografía Descargo de conciencia en abril de 1976. Este trabajo, que aplica la concepción de la autobiografía de Loureiro como un acto a la vez discursivo, intertextual, retórico, ético y político, se propone demostrar que, además de descargar la conciencia, Laín Entralgo pretendió justificar su pasado, limpiarlo y hacerlo presentable para seguir siendo una figura intelectual y política en la transición a la democracia que entonces comenzaba. Para ello utilizó unas estrategias retóricas precisas que dejan todo organizado ante el lector. Por otro lado, la ambigüedad de la obra ha dado lugar a dos lecturas diferentes: la del momento de la publicación y la que se hace desde el cambio de milenio hasta la actualidad (Isaac Rosa, Gregorio Morán...).
[en] The plurality of issues brought up by the text concerning the Active Intellect in the Aristotle's De Anima made that text to turn into a primary question in the Arab and Christian thought. According to Avempace's interpretation of it, the Agent Intellect summarizes the traits and notes of Aristotle's Mo-tionless Motor and Plotinus' No us, i. e. of God in short, which no doubt amounts to an original view of the point in question

[es] Los numerosos interrogantes planteados por el texto sobre el Intelecto Activo en el De Anima de Aristóteles lo convirtieron en un problema central del pensamiento árabe y cristiano. La interpretación de Avempace, cuyo Entendimiento Agente sintetiza los caracteres del Motor Inmóvil aristotélico y del Nous de Plotino, de Dios en definitiva, supone una respuesta de indudable originalidad
[en] In this paper we present and edit a genealogy of the Lords of Sanlúcar de Barrameda, Counts of Niebla and Dukes of Medina Sidonia, developed in 1702 by Luis de Salazar y Castro, one of the most important Spanish genealogists. We also analyze the connections between this text and other Salazar's writings about the Guzmán lineage.

[es] En este artículo presentamos y editamos una genealogía de los señores de Sanlúcar de Barrameda, condes de Niebla y duques de Medina Sidonia, elaborada en 1702 por Luis de Salazar y Castro, uno de los más importantes genealogistas españoles. Se analizan también las conexiones de este texto con otros escritos de Salazar sobre el linaje de Guzmán
[en] The djāhilī framework in which the poetic piece attributed to Hind bint Uth th h is located, represents the depravation of the Banū Umayyah, who symbolize the pagan world that should be transcended by the new political-religious model, Islam. The author confronts two different political-religious models using precise language to attack Hind bint Rabī 'ah from both sexual and cultural viewpoints. Opposite Hind bint Rabī 'ah, who acts like an anti-Islamic pagan symbol, the leaders of which died in the mythical battle of Badr, we find the Muslims killed in U ud who symbolize the self-martyrdom offering like representatives of the new model.

[es] El marco ğāhilī en el que se sitúa la pieza, atribuida a Hind bint U h, sirve para representar la depravación de los Banū Umayyah, como representantes del mundo pagano al que el nuevo modelo político-religioso, el islam, trata de dejar atrás. La autora, para ello, contrapone dos modelos político-religiosos distintos utilizando un preciso lenguaje con el que arremete sexual y culturalmente contra Hind bint Rab 'ah, que actúa como símbolo de paganismo anti-islámico cuyos máximos representantes caen en la mítica batalla de Badr. Frente a ello, los musulmanes caídos en U ud simbolizan la entrega auto-martirial del musulmán como representante del nuevo modelo.
[en] The journal Anales of the Royal Academy of Veterinary Sciences from Eastern Andalucia was conceived as an essential instrument for dissemination of scientific knowledge. In the present study, we have analysed the scientific production published in Anales during its first 25 years. Among the 298 contributions collected in the 25 volumes that were published from 1989 to 2012, 268 scientific contributions coauthored by 567 researchers were for this bibliometric study. Other minor contributions such as notes or memoranda were excluded from the analysis. A large body of the publications collected in Anales deal with foods for human consumption. These are followed by other topics such as Animal production, Animal health, Zoonoses, History, and Animal nutrition. In conclusion, the bibliometric data analysis clearly indicates that Anales has been a cornerstone for dissemination of scientific knowledge from authors linked in some way with the Academy.

[es] La revista Anales de la Real Academia de Ciencias Veterinarias de Andalucía Oriental nace como un elemento esencial para la difusión del conocimiento científico. Este trabajo analiza la producción científica publicada en Anales durante sus primeros 25 años de existencia. De las 298 contribuciones recogidas en los 25 volúmenes publicados entre los años 1989 y 2012 , Se han diferenciado los artículos de investigación y/o revisión, de las notas y memorias de actividades, con lo que el estudio bibliométrico de Anales corresponde al análisis de 268 contribuciones científicas firmadas por un total de 567 coautores. Los artículos relacionados con los alimentos con destino al consumo humano suponen la mayor parte de las publicaciones de la revista; le siguen en importancia Producciones pecuarias, Clínica, Zoonosis, Historia, y Nutrición. El análisis realizado nos permite concluir que Anales ha sido un pilar básico en la divulgación del conocimiento científico de autores ligados a esta Real Academia.
[en] In the present work is to analyze the charities in Andalucía, between XV-XIX, centuries, through a comparative study of four hospitals had in common the lead in their title the word charity. The starting point is the study of the origin and founder, to continue the study of its purpose, composition and regulatory rules or statutes.

[es] En el presente trabajo se pretende dar a conocer la beneficiencia en Andalucía, entre los siglos XV-XIX, a través de un estudio comparativo de cuatro hospitales que tenían en común el llevar en su título la palabra Caridad. El punto de partida será el estudio de su origen y fundador, para continuar con el análisis de sus fines, composición y reglas o estatutos reguladores.
[en] Background: Currently, there is a strong movement to implement mindfulness interventions with young people. The objective of this randomised clinical trial was to assess the potential effects of a mindfulness-based stress reduction (MBSR) programme for adolescent outpatients in mental health facilities in Cordoba, Spain. Method: A total of 101 adolescents aged 13-16 years old, receiving psychological or psychiatric treatment for various disorders, were eligible for the study. The participants' scores on mindfulness, self-esteem, perceived stress, state-trait anxiety and other psychological symptoms were examined at two time-points. Eighty adolescents completed the study (MBSR+TAU group = 41; TAU group = 39). Results: The MBSR+TAU group showed a statistically signifi cant decrease in anxiety state compared to the treatmentas- usual (TAU) group. No statistically signifi cant differences were found between groups on the other scores, but the intervention was observed to have a greater impact on the MBSR+TAU group than in the TAU group, especially in reducing symptoms of depression, anxiety, paranoia and perceived stress. Conclusion: These results suggest that MBSR may be a useful adjunct treatment for adolescents in mental health facilities.

[es] Antecedentes: actualmente, existe un fuerte movimiento respecto a la implantación de las intervenciones de mindfulness con adolescentes. El objetivo de este ensayo clínico fue evaluar el efecto potencial de un programa de reducción del estrés basado en la atención plena (MBSR) para pacientes ambulatorios adolescentes en los servicios de salud mental de Córdoba, España. Método: un total de 101 adolescentes (13-16 años) con trastornos heterogéneos que recibían tratamiento psicológico o psiquiátrico fueron seleccionados para participar en el estudio. Las puntuaciones de los participantes en mindfulness, autoestima, estrés percibido, ansiedad estado-rasgo y otros síntomas psicológicos fueron evaluados en dos momentos. Ochenta adolescentes completaron el estudio (grupo-MBSR+TAU = 41, grupo- TAU = 39). Resultados: el grupo MBSR+TAU muestra una disminución estadísticamente signifi cativa en ansiedad-estado comparado con el grupo de tratamiento habitual (grupo-TAU). No hay diferencias estadísticamente signifi cativas entre los grupos en el resto de puntuaciones, pero hemos encontrado un mayor impacto de la intervención en el grupo MBSR+TAU que en el grupo TAU, especialmente en la reducción de los síntomas de depresión, ansiedad, paranoia y estrés percibido. Conclusión: estos resultados sugieren que MBSR puede ser un tratamiento complementario útil para los adolescentes en los servicios de salud mental.
[en] The origin of the collection of the Museum of Veterinary Anatomy, linked to the creation of the Veterinary School of Cordoba in 1847, was marked by the enlightened ideas and since then it has been provided with materials that facilitate teaching. The consultation of the Historical Archive Collection of the Faculty of Veterinary has allowed to identify numerous pieces, thanks to the meeting minutes and record books written down by the director of the school, Professor Enrique Martín Gutiérrez. It is possible to highlight a set of clastic models, as well as pieces of the 19th century from the workshops of artists such as Auzoux or Landsberg. At the present time works are being made with the technique of plastination, counting on a more than significant number of animals and organs. The whole makes this museum has become a benchmark that today continues to ensure the conservation and enhancement of this heritage for teaching and enjoyment of citizens.

[es] El origen de la colección del Museo de Anatomía Veterinaria, vinculada a la creación de la Escuela de Veterinaria de Córdoba en 1847, estuvo marcado por las ideas ilustradas y desde entonces se ha provisto de materiales que facilitaran la docencia. La consulta del Fondo Histórico del Archivo de la Facultad de Veterinaria ha permitido identificar numerosas piezas, gracias a las actas y libros de registro anotados por el director de la escuela, el profesor Enrique Martín Gutiérrez.Destaca un conjunto de maquetas clásticas, así como piezas del siglo XIX procedentes de los talleres de artistas como Auzoux o Landsberg. En la actualidad se trabaja con la técnica del plastinado, contando con un más que significativo número de animales y órganos. El museo se ha convertido en un referente que hoy continúa velando por la conservación de este patrimonio para la docencia y disfrute de los ciudadanos.
[en] The present work is based on the translation corpus built by the original and translated versions in Spanish of four works authored by the Chinese novelist Mo Yan:Pow!, Red Woods, Thirteen Steps, and Change. We perform a quantitative investigation of the usage frequency of passive sentences in translations and analyse the motivations from the cognitive grammar and pragmatics perspective. This study shows the following findings: 1) the use of reflexive passives and analytical passives in translation is significantly higher than in the original Chinese texts, especially in the case of reflexive passive; 2) the sentences in Chinese that have been translated to the passive ones in Spanish are divided into seven categories of dynamic image schemes or syntactic structures; 3) the pragmatic functions of Chinese sentences are mainly used for elaboration and declaration, which is consistent with the use of passive sentences in the Spanish context. Therefore, it is concluded that cognition, syntax, and pragmatics are the motivations that promote translation by passive sentences in Spanish.

[es] El presente trabajo se basa en un corpus de traducción formado por los originales y las versiones traducidas al español de cuatro obras del autor chino Mo Yan: ¡Boom!, El manglar, Trece pasos y Cambios. Se realiza una investigación cuantitativa sobre la frecuencia de uso de la voz pasiva en las traducciones y se pretende analizar las motivaciones del uso de las oraciones pasivas desde el enfoque de la gramática cognitiva y la pragmática. En primer lugar, el estudio muestra que el uso de las pasivas reflejas y las pasivas perifrásticas en las traducciones supera el empleo que se hace de ellas en el idioma original, en especial, en lo que respecta a las pasivas reflejas; luego, observamos cómo las oraciones en chino que han sido traducidas como pasivas en español presentan siete categorías de esquemas de imagen dinámicos o de estructuras sintácticas, que conllevan un flujo de fuerza destinado al sujeto paciente; por último, comprobamos que las funciones pragmáticas de las oraciones chinas son principalmente relatar y proclamar, al igual que el uso de la voz pasiva en español. Por ello, consideramos que la cognición, la sintaxis y la pragmática son las motivaciones clave que fomentan el uso de las oraciones pasivas en las traducciones al español.
[en] The main topic of this work is the journey of Felipe IV in Andalucía and how he was celebrated in the places he stopped in, focusing in the cases of Cordoba, Seville and Doñana, everything in the context of the establishment in the power of the Count-duke of Olivares

[es] El tema central de este trabajo es el viaje de Felipe IV a Andalucía y cómo fue festejado por los lugares que visitó, centrándonos en los casos de Córdoba, Sevilla y Doñana, todo ello en el contexto del afianzamiento en el poder del conde-duque de Olivares.
[en] From his origins the Catholic Church has regulated the right of association of the public inspectors, in the trame of his internal procedure and finally in the formulation of his Canon law. The religious catholic associations, especially the fraternity and confraternities, have been experiencing a constant evolution fruit of to develop of the times, for what his jurídica' configuration has been adapting equally to this evolution, as his bylaws reveal us. A singular case in this respect it provides the confraternity and Ntra's Military Orden Ms of Carmen, of Molina of Aragon (Guadalajara), heiress of the medieval and former own army of this Dominion, named Gentlemen's Chapter of Molina; whose different constitutions and ordinances are studied in the present work of investigation , revealing the ends and common permanent elements in them and on the other hand the modifications and reforms prometed in his articulated one to tenor of such a evolution.

[es] Desde sus orígenes la Iglesia Católica ha regulado el derecho de asociación de los fieles, en el marco de sus normas internas y finalmente en la formulación de su Derecho Canónico. Las asociaciones religiosas católicas, en particular las hermandades y cofradías, han ido experimentando una constante evolución fruto del devenir de los tiempos, por lo que su configuración jurídica se ha ido adaptando igualmente a esta evolución, como sus estatutos nos revelan. Un caso singular en este sentido nos lo proporciona la cofradía y Orden Militar de Ntra. Sra. del Carmen, de Molina de Aragón (Guadalajara), heredera del medieval y antiguo ejercito propio de este Señorío, denominado Cabildo de Caballeros de Molina; cuyas diferentes constituciones y ordenanzas se estudian en el presente trabajo de investigación, desvelando los fines y elementos comunes permanentes en ellos y por otra parte las modificaciones y reformas promovidas en su articulado a tenor de tal evolución.
[en] Research in recent years shows that the use of robotics can be an important tool in enhancing the cooperation and social interaction of children with autism. According to the literature review, the use of social assistance robots as an aid can bring significant benefits to the development of social skills in children with autism in areas that show underlying deficits. In the present research we will investigate the attitudes of teachers about the basic technical elements of social assistance robots that affect and function therapeutically in enhancing the collaborative and communicative behavior of children with autism. The analysis of the data concerns the effect of robotic tools on enhancing the cooperation and communication skills of children with autism in areas such as, verbal ability, eye contact, reduction of stereotypical behavior of children, imitation.

[es] Las investigaciones de los últimos años muestran que el uso de la robótica puede ser una herramienta importante para mejorar la cooperación y la interacción social de los niños con autismo. De acuerdo con la revisión de la literatura, el uso de robots de asistencia social como ayuda puede traer beneficios significativos para el desarrollo de habilidades sociales en niños con autismo en áreas que muestran déficits subyacentes. En la presente investigación investigaremos las actitudes de los docentes sobre los elementos técnicos básicos de los robots de asistencia social que inciden y funcionan terapéuticamente en la mejora del comportamiento colaborativo y comunicativo de los niños con autismo. El análisis de los datos se refiere al efecto de las herramientas robóticas en la mejora de las habilidades de cooperación y comunicación de los niños con autismo en áreas como la capacidad verbal, el contacto visual, la reducción del comportamiento estereotipado de los niños, la imitación.
[en] The fundamental aim of the methodology here used, is to implement the education - learning model emphasizing the role of the student through the autolearning guided by the teacher for the development of the competencies. Studying case law the student not only acquires professional competencies of cognitive nature, but by means of the analysis of each particular case and the observation of how the judge solves the case, he will understand the logical - juridical reasoning used by the judge.

[es] El objetivo fundamental de la metodología aquí empleada, es aplicar el modelo de enseñanza-aprendizaje enfatizando el papel del estudiante a través del autoaprendizaje guiado por el profesor para el desarrollo de las "competencias". Al estudiar la jurisprudencia el alumno no sólo adquiere competencias profesionales de índole cognitiva, sino al situarse en cada caso particular y observar como el juez ha resuelto ese caso en concreto, entenderá el razonamiento lógico-jurídico utilizado por el juzgador.
[en] This article analyzes the case of a film that has dealt with the theme of sex change through an adaptation of the novel published by Robert Louis Stevenson in the mid-19th century, following the aesthetic model of Hammer productions: Dr. Jekyll and Sister Hyde (Roy Ward Baker, 1971). The methodological proposals of psychoanalysis will contribute to discover the springs of a plot that has attempted to combine the most notable aspects of a scientific adventure with the experience of joy, focusing its attention on the phenomenon of subjective division and imaginary identification. Although it has the structure of a fantasy conceived to question the limits and make viewers enjoy it, it is part of that core of experiences that appeal to the very condition of the human being, relating the problem of sexuality to the mechanisms of repression and guilty feeling. It is interesting for the way in which it has represented a far-reaching theme, which goes back to Greco-Roman myths and has found specific solutions in our time, but closely linked to the fabulous stories of the olden days.

[es] Este artículo analiza el caso de una película cinematográfica que ha tratado la temática del cambio de sexo mediante una adaptación de la novela publicada por Robert Louis Stevenson a mediados del siglo XIX y se inscribe en el género del terror: El Dr. Jekyll y su hermana Hyde (Roy Ward Baker, 1971). Las propuestas metodológicas del psicoanálisis contribuirán a descubrir los principales resortes de una representación que ha intentado conjugar los aspectos más destacables de una aventura científica con la experiencia del goce, fijando su atención en el fenómeno de la división subjetiva y la identificación imaginaria. Aunque tenga la estructura de una fantasía concebida para cuestionar los límites y hacer disfrutar a los espectadores, forma parte de ese núcleo de experiencias que apelan a la condición misma del ser humano, relacionando el problema de la sexualidad con los mecanismos de la represión y el sentimiento de culpa. Interesa por la forma en que ha representado un tema de largo alcance, que se remonta a los mitos grecorromanos y ha encontrado en nuestra época soluciones concretas, pero estrechamente ligadas a aquellos relatos antiguos que han seguido influyendo a los artistas contemporáneos.
[en] Various research studies emphasize the benefits and advantages of bringing the history of mathematics into the classroom. The objective of this study is to analyze the opinions of a group of high school students on the inclusion of the history of mathematics in their learning, following the implementation of a classroom experience focused on Vieta's general historical method of solving equations using binomial expansion, with the configuration employed by the 17th-century Spanish mathematician José Zaragoza. To achieve this, we conducted a qualitative, exploratory, and descriptive study, using a questionnaire completed by the students after the educational experience. The results indicate that the participating students have no difficulty recognizing the resolution of polynomial equations but do struggle with exponential equations. Additionally, while they value historical mathematicians positively, more than half consider the study of historical methods not very useful.

[es] Distintos trabajos de investigación inciden en los beneficios y las ventajas de llevar al aula la historia de las matemáticas. El objetivo de este estudio es analizar la opinión de un grupo de estudiantes de bachillerato sobre la inclusión de la historia de las matemáticas en su aprendizaje, tras la implementación en su aula de matemáticas de una experiencia centrada en el método histórico general de resolución de ecuaciones por expansión binomial de Vieta, con la configuración del matemático español del siglo XVII José Zaragoza. Para ello hemos realizado una investigación con un enfoque cualitativo, exploratorio y descriptivo, en la que hemos utilizado un cuestionario completado por el alumnado tras el desarrollo de la experiencia educativa. Los resultados indican que el alumnado participante en el estudio no tiene problemas para reconocer la resolución de ecuaciones polinómicas, pero sí cuando se trata de ecuaciones exponenciales. Además, valora positivamente a los matemáticos de la historia, pero más de la mitad considera poco útil el estudio de métodos históricos.