[en] There is a large number of sectors of the society that identify the benefits offered by the mangrove ecosystem and the interaction between them and human welfare. Nevertheless, the ecosystem services (ESs) offered by nature are not very visible and recognized legislatively. In fact, the mangrove is one of the most productive ecosystems on the planet. Having a great economic, social, environmental and cultural importance. On the other hand, a progressive degradation has become more noticeable in the recent decades due, mainly, to the prawn breeding in captivity, i.e., shrimp farming. Due to this fact, the laws and policies that seek to manage these ecosystems, do not act accordingly, therefore not imposing measures that are necessary for this vital protection, and they do not consider the importance of ecosystems to the life of traditional communities that in fact depend on these services to survive. Therefore, it is necessary to produce knowledge of the ESs from the perception of the community. In fact, the community should be involved in the resolution of this problem, either in the decision-making or by certain activities or actions that could expose these unsustainable practices. In this context, this work was carried out from the information obtained in the community of Curral Velho (Ceará, Brazil), in order to conduct a study on the ESs provided by mangroves from the perception of the community to demonstrate the importance that they have for the welfare of the citizens of the community who benefit from it. The results were achieved from a combination of social methodologies that enabled the participation of the inhabitants: free listing, assessment surveys, focus groups and participant observation. In the application of these methods new ESs of psychological character by traditional fishermen were identified. So the main conclusion is that it is important to consider the opinions of the adjacent communities to preserve the ecosystem flows provided by the mangroves.

[es] Existe un número elevado de sectores de la sociedad que identifican los beneficios ofrecidos por el ecosistema del manglar así como la interacción entre ellos y el bienestar humano. Aún así, los servicios ecosistémicos (ESs) ofrecidos por la naturaleza son poco visibles y reconocidos legislativamente. Se puede observar que el manglar es uno de los ecosistemas más productivos del planeta. Tienen gran importancia tanto económica, social, ambiental como cultural, pero en las últimas décadas se ha hecho más notable una degradación progresiva debida, en gran parte, a la cría de camarón en cautividad, la camaronicultura. Por esta causa, se observa que la legislación y las políticas que pretenden gestionar estos ecosistemas, no actúan en consecuencia al no imponer ciertas medidas necesarias para esta vital protección, ni considera la importancia de los ecosistemas para la vida de las comunidades tradicionales que dependen de sus servicios para sobrevivir. Por ello es necesario producir un conocimiento sobre ESs a partir de la percepción por parte de la comunidad y que la comunidad se implique en la resolución de esta problemática, ya sea en la toma de decisiones o mediante ciertas actividades o acciones que puedan denunciar estas prácticas insostenibles. Frente a este contexto, este trabajo fue realizado a partir de la información obtenida en la comunidad de Curral Velho (Ceará, Brasil), con el objetivo de realizar un estudio sobre los ESs proveídos por los manglares a partir de la percepción de la comunidad para demostrar la importancia que éstos tienen para el bienestar de los habitantes de la comunidad que se benefician. Los resultados fueron alcanzados a partir de una combinación de metodologías sociales que hacen posible la participación por parte de los habitantes: free listing, encuestas de valoración, grupos focales y observación participante. En la aplicación de estos métodos fueron identificados nuevos ESs de carácter psicológico por los pescadores/as de la pesca artesanal. Por lo que se concluye que es importante tener en cuenta la opinión de las comunidades adyacentes para preservar los flujos ecosistémicos que proporciona el manglar.