BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The description of vine varieties has been under consideration for many years. A parameter description enabling the best variety characterisation has been improved over the years. However, even though some results have been achieved, no method enables a rapid and clear visualisation of the leaf morphology of any vine variety. Here, we present an average leaf reconstitution method from measures carried out on a sample representative of the variety. On leaves divided into sectors, we measured the fundamental parameter of the angles and length as well as notations on the qualitative character. These measures are: tooth number and shape, sinus morphology and vein arrangement. Using this information, we established a method which allows step by step average leaf reconstitution. Of course, this method could be improved; nevertheless, it is a tool easy to obtain and to use by experimenters wishing to compare their statistical results with an accurate synthetic representation. The validity of our proposal is proven with the graphic representation of the average leaf of eight very well-known worldwide varieties, such as Cabernet-Sauvignon, Alicante Bouschet, Jerez, Muscat à petits grains and Chasselas Cioutat, and other very important varieties in the north-west of Spain and north of Portugal, such as the Albariño, Godello and Loureira varieties. In addition, data collected using this means could be the basis of computerisation of the method. © Inra/Elsevier.

[fr] Méthode de reconstruction graphique d'une feuille de vigne. La description des cépages a fait l'objet d'études depuis les temps très anciens. La définition des paramètres permettant de caractériser au mieux les variétés s'est affinée au fil des années. Cependant malgré la multitude des travaux réalisés aucune méthode ne permet de visualiser rapidement et de façon claire la morphologie foliaire d'un cépage. Aussi nous proposons une méthode de reconstitution d'une feuille moyenne à partir de mesures effectuées sur un échantillon représentatif de la variété. Sur les feuilles divisées en secteurs, on réalise des mesures sur les paramètres fondamentaux de longueurs et d'angles mais aussi des notations sur les caractères qualitatifs: nombre et forme des dents, morphologie des sinus, et disposition des nervures. À l'aide de ces informations on établit une méthode qui permet de reconstituer pas à pas la feuille moyenne. Cette méthode présente, évidemment, quelques imperfections mais elle constitue un outil facile à réaliser et à utiliser par l'expérimentateur qui souhaite confronter ses résultats statistiques avec une réprésentation synthétique la plus fidèle possible. Nous avons prouvé la validité de notre proposition avec la réprésentation graphique de la feuille moyenne de huit cépages, quelques uns d'entre eux très connus au niveau mondial comme Cabernet-Sauvignon, Alicante Bouschet, Jerez, Muscat à petits grains et Chasselas Cioutat, et d'autres originaires du nord-ouest de l'Espagne et du nord du Portugal comme Albariño, Godello et Loureira. De plus les données recueillies pourraient servir de base pour une informatisation de la méthode. (© Inra/Elsevier, Paris.)
[en] Within the framework of "The Route of Cacao in Latin America", a workshop held in Barlovento (Venezuela) under the auspices of UNESCO and the Venezuelan government, a homonym project was approved in order to develop a comprehensive study on cacao, including historical, anthropological, and cultural aspects related to the subject. The following goals are to be highlighted: a) To present a "History of Cacao in Latin America"; b) To develop the "Archives of Cacao", including a data bank, an inventory and a catalogue of historically and culturally relevant Latin American cacao estates; c) To establish a methodology that may be used as a reference point in similar projects. Achieving these goals implies developing local and regional networks of researchers able to carry out a comprehensive analysis on the History of Cacao in the Latin American territories of the route. These territories may have been producers, consumer countries or transit areas; therefore the whole continent is involved in the study. This research, sponsored and coordinated by UNESCO, may be an outstanding example of Latin American cooperation and integration.

[fr] Lors d'une réunion d'experts intitulée "La route du cacao en Amérique latine", qui a eu lieu á Barlovento (Venezuela) en mars 20A7, avec I'appui de I'UNESCO et du gouvernement vénézuélien, un projet homonyme a été adopté afin d'étudier en détail le cacao, notamment les aspects historiques, anthropologiques et culturels liés au sujet. Cette étude vise á: a) rédiger une "Histoire du cacao en Amérique latine"; b) organiser les "Archives du cacao", avec'une banque de données, un inventaire et un catalogue des haciendas de cacao américaines, importantes du point de vue historique et culturel; c) établir une méthodologie de référence pour des projets similaires. Pour atteindre ces objectifs, il faut developper des réseaux locaux et régionaux de chercheurs qui puissent analyser en profondeur l'Histoire du cacao dans les différents territoires américains inclus dans la route, en tant que producteurs, consommateurs ou lieux de passage. C'est ainsi que tout le continent fait partie de l'étude. Cette recherche, sous les auspices et la direction de I'UNESCO, pourrait devenir un point de repére important pour la coopération et I'intégration latino-américaines.
[en] Mountains represent preferent areas for extensive livestock based on natural resources, and therefore a large amount of scientific literature dealing with pastoralism and the integration between grassland and livestock grazing. The present article provides a bibliographical review about pastoralism in mountain areas, using Scopus database as main data source. Pastoral strategies (nomadism, trashumance and agropastoralism), its impacts on the environment (density and structure of vegetation, soil erosion…), the role of local breeds and complementarities between different cattle types are emphasized in this review. This article underlines recent changes in mountain pastoralism.

[fr] Les montagnes constituent des aires très convoitées pour l'élevage extensif basé sur le pâturage des ressources naturelles, de ce fait que la bibliographie sur le pastoralisme, la relation entre les formations pâturées d'altitude et le pâturage, est abondante et pluridisciplinaire. Cet article présente une révision bibliographique sur le lien entre le pastoralisme et les montagnes, en utilisant la base de données Scopus comme source fondamentale d'information. Nous traitons des stratégies pastorales (nomadisme, transhumance et agro-pastoralisme), des impacts du pâturage sur le milieu (densité et structure de la végétation, érosion du sol…), du rôle des races autochtones, et de la complémentarité entre les espèces de bétail et l'usage des pâturages ainsi que la conservation des ressources naturelles. Finalement, nous nous attarderons sur quelques changements récents du pastoralisme montagnard.
[en] The tetracycline uptake kinetics of 35 Bifidobacterium longum strains isolated from the human gastrointestinal tract were examined by fluorescence spectroscopy, and the suitability of the technique as a screening tool of tetracycline resistance or susceptibility was determined. The strains were first grouped into three classes based on their corresponding minimum inhibitory concentrations (MICs) of tetracycline, as established by the microdilution method: susceptible (MICs ≤1 µg mL-1), semi-resistant (MICs between 1 and ≤32 µg mL-1), and resistant strains (MICs ≥32 µg mL-1). The kinetics of tetracycline uptake for the strains in each resistance group were then analyzed over a 20 min period by fluorescence spectroscopy (absorbance wavelength 524 nm, excitation wavelength 400 nm) in a buffer system containing 100 µg mL-1 tetracycline. Principal component analysis and factorial discriminant analysis of the results showed excellent distinction among susceptible, semi-resistant, and resistant strains. The proposed method provides a powerful and convenient means of rapidly screening tetracycline resistance in B. longum.

[fr] Les cinétiques d'absorption de la tétracycline chez 35 souches de Bifidobacterium longum isolées du tractus gastro-intestinal humain furent examinées par spectroscopie à fluorescence et la performance de cette technique comme outil de criblage de la résistance ou susceptibilité à la tétracycline fut déterminée. Les souches furent d'abord groupées en trois classes selon leurs concentrations inhibitrices minimales (CMI) à la tétracycline correspondantes telles que déterminées par la méthode de microdilution: souches susceptibles (CMI ≤1 µg mL-1), semi-resistante (CMI entre 1 et ≤32 µg mL-1) et résistantes (CMI ≥32 µg mL-1). Les cinétiques d'absorption de la tétracycline pour les souches dans chacun des groupes de résistance furent par la suite analysée sur une durée de 20 minutes par spectroscopie à fluorescence (longueur d'onde d'absorbance de 524 nm, longueur d'onde d'excitation de 400 nm) dans un système tamponné contenant 100 µg mL-1 de tétracycline. Une analyse des composantes principales et une analyse factorielle du discriminant des résultats ont démontré une excellente distinction entre les souches susceptibles, semi-résistantes et résistantes. La méthode proposée fournit un moyen performant et pratique pour cribler rapidement la résistance à la tétracycline chez B. longum.
[en] The book that is part of this chapter aims to show the richness of the Celtic heritage in the Iberian Peninsula through the identification of remains through various testimonies. Specifically, this chapter discusses the different landscape patterns that occur in the prehistory and history of various places in the northwest of the Iberian Peninsula. We study the distribution of settlement and territorial organizations supra joint. In particular we observe the formation of a symbolic or sacred space in various parts of Galicia. We intend to show the different forms of rationality that lie behind the conception of the sacred through several different and successive cultural stages. Far from proposing any secular persistence, it is to show what each of these stages has contributed to the cumulative construction of the landscape seen today.

[fr] Le livre qui fait partie de ce chapitre vise à montrer la richesse de l'héritage celtique dans la péninsule ibérique à travers l'identification des restes travers divers témoignages. Plus précisément, ce chapitre traite de la configuration des paysages différents qui se produisent dans la préhistoire et l'histoire de différents endroits dans le nord-ouest de la péninsule ibérique. Nous étudions la distribution des organismes d'établissement et territoriales précité commune. En particulier on observe la formation d'un espace symbolique ou sacré dans diverses régions de la Galice. Nous avons l'intention de montrer les différentes formes de rationalité qui sous-tendent la conception du sacré à travers plusieurs phases distinctes et successives culturelles. Loin de proposer une persistance laïque, c'est pour montrer ce que chacune de ces étapes a contribué à la construction cumulative du paysage visible aujourd'hui.
[en] This article presents the results of a functional study of the stone tools found with the burials at the Neolithic necropolis of Can Gambús-1 (Sabadell, Spain). In this study we aim to reconstruct the activities carried out with the stone tools, made from several raw materials, among which the so-called "honey flint" is especially important at this site. Although this is an interim report, we identify a double trend in the preparation of the grave goods for the buried individuals. Whereas in some cases tools were specifically produced to be deposited as offerings without any previous use, on other occasions implements that had been used in everyday activities were recycled and given a final funerary function.

[fr] Cet article présente les résultats de l'étude fonctionnelle de l'outillage lithique associé aux sépultures de la nécropole néolithique de Can Gambús-1 (Sabadell, Catalogne, Espagne). Cette étude vise à identifier les activités réalisées avec les outils taillés sur différentes matières premières, parmi lesquelles le silex "blond" tient une place prépondérante. Malgré le caractère préliminaire de cette étude, deux tendances se distinguent dans la constitution des mobiliers déposés à côté des individus inhumés. Tandis que dans certains cas on constate une production spécifique d'outils en vue de leur dépôt comme offrandes, sans usage préalable, dans d'autres cas des outils utilisés antérieurement dans des activités quotidiennes sont recyclés pour une dernière fonction, funéraire.
[en] More than 500 samples corresponding to 17 lithological columns have beed studied. Their analyses have permitted a detailed study of the post-sedimentary transformations and the variations in time and space. Fundamentally, the appeareance of the dolomitización, which we consider eo-mesogenetic has been dealt with. Other aspects, also studied, are those in relation to processes of silicification, brecciation, compaction, etc.

[fr] Plus de 500 échantillons, appartenant it 17 colonnes lithologiques, ont été étudiés afin d'établir en détail les transformations postsédimentaires et leurs variations dans le temps et dans l'espace. On a essayé principalement de dilucider la situation temporelle de la dolomitisation, que Fon considére eo-mesogenétique. D'autres aspects abordés ont été la silicification, la bréchification, la compactation, etc.
[en] The lower part of tha Buntsandstein in Olasa de Montserrat is formad by a set of braidad streams deposits with bed load material fining up progresivaly in the section. Special features of tbe deposits originated by braided systems with sandy bed load are precisad, and on the light of thase data, soma considarations about the proximal-distal modal in braidad streams are pointed out.

[fr] La coupe du Buntsandstein d'Olesa de Montserrat est constituée, dans sa partia basale, por un ensamble de dépóts originés par des courants anastomosés ayee materiel du lit progressivement plus fin. On precise les caractéres particuliers des dépóts originés par un systéme anastomosé de lit sableaux et, ayee ces données, on arrive á des considérations génerales sur le modéle proximal-distal en courants anastomosés.
[en] Group-living territorial animals such as the Eurasian badger, Meles meles L., face the problem of intragroup competition. Badgers are asymmetric in their access to reproduction (dominant individuals being the ones that repro- duce), but little information exists about the extent of intragroup trophic competition. We studied badgers' use of a key trophic resource (the European rabbit, Oryctolagus cuniculus), as well as the use of the habitat where this resource is located (key habitat, Mediterranean scrubland) by a low-density group-living population of badgers in Coto del Rey, Doñana, southwestern Spain. During 1995–1996, there was a 2.2-fold reduction of rabbit density, which was reflected in a significant diminution of rabbit use; despite this, rabbits continued to be the most used trophic resource. Notwith- standing the decrease in rabbit density, subordinate badgers reduced their use of the key habitat, while dominant badg- ers increased it. These results suggest that in Coto del Rey, badger groups exhibit a fully despotic system, with dominance by some individuals not only in access to reproduction, but also in access to food through unequal use of the key habitat that contains it.

[fr] Les animaux terrestres qui vivent en groupes, tels le Blaireau d'Eurasie, Meles meles L., doivent faire face à la compétition intra-groupe. Les blaireaux sont asymétriques quant à leur accès à la reproduction (les individus domi- nants sont les reproducteurs), mais il existe peu d'information sur l'importance de la compétition trophique intra- groupe. Nous avons examiné l'utilisation d'une ressource trophique critique (le Lapin de garenne, Oryctolagus cunicu- lus) et l'utilisation de l'habitat où se trouve cette ressource (habitat optimal, maquis méditerrannéen), chez une popula- tion de petite densité de blaireaux vivant en groupes (Coto del Rey, Doñana, sud-ouest de l'Espagne). En 1995–1996, il s'est produit une réduction de la densité des lapins par un facteur de 2,2. La réduction de la disponibilité des lapins a causé une diminution significative de la prédation exercée sur eux, mais les lapins sont restés la ressource trophique de prédilection. Indépendamment de la diminution de la densité des lapins, les blaireaux subordonnés se sont mis à moins utiliser l'habitat optimal, alors que les dominants ont entrepris de les utiliser davantage. Ces résultats semblent indiquer qu'à Coto del Rey, les groupes de blaireaux sont organisés en un système despotique où quelques individus dominent l'accès à la reproduction et ont en plus l'avantage de l'accès à la nourriture à cause de l'utilisation inégale de l'habitat optimal.
[en] In the last few years, radar technology has been given strong consideration for sea level monitoring. France has been a pioneer in the use of radar technology for its tide gauge network, and the first results of an 8-year-long experience are presented. The performance of the radar sensors has been assessed using the Van de Casteele test, which has been revealed to be an efficient method for detecting the main deficiencies of the installations and evaluate the data quality. The experience so far shows that radar tide gauges present interesting advantages with regard to ease of operation and that their accuracy is consistent with GLOSS 1-cm requirements, provided the installation is correctly performed.

[fr] La technologie radar gagne du terrain dans le domaine de la mesure du niveau de la mer. La France áté pionnière dans l'application de cette technologie à son réseau de marégraphes. Les premiers résultats sur les huit ans d'experience acquise maintenant sont présentés. Les performances des marégraphes radar sont évaluées à l'aide du test de Van de Casteele qui se révèle une méthode efficace et relativement économique pour détecter les principaux défauts des installations et apprécier la qualité des observations. L'expérience acquise à ce jour montre des atouts opérationnels intéressants, de même qu'une précision centimétrique dans la mesure de hauteur d'eau en accord avec les spécifications du programme mondial GLOSS (Global Sea Level Observing System), à condition que leur installation soit appropriée.
[en] The clavari was the principal financial manager of the town councils of the Late Middle Ages, and his account books should constitute the foundations of any study of local finances for that period. Such studies of municipalities of Catalonia and the rest of the Crown of Aragon have indeed taken such an approach. The present article aims to draw readers' attention to the possibilities of the Llibres de Clavaria in order to reconstruct the council finances, and to show this, it is studied the Llibre de clavaria of the town of Cervera, dated in 1442. An analysis of this book is followed by a comparative examination of other towns and, finally, a detailed study of the institution of the clavaria itsef.

[fr] Dans les municipes catalans du Bas Moyen Âge, le clavari était l'administrateur majeur des finances. Les comptes fournis par ce fonctionnaire ont été la source principale des études concernant les finances locales, en Catalogne et dans d'autres régions de l'ancien Royaume d' Aragon. Ce travail veux attirer I'attention sur les limites de cette source pour reconstruire les finances intégrales de la municipalité. On se sert, comme exemple, du "Llibre del clavari" de la ville de Cervera de 1442. L'information fournie par ce registre est ici analysée; ensuite, on amplifie la perspective vers d'autres administrations municipales contemporaines du clavari; et, enfin, on approfondi sur le fonctionnement de la clavaria.
[en] The main goal of this article is to show some information about technical aspects and to explain some other topics concerning the Project called the Land Cover Map of Spain, which is une part ~f the CORINE Programme (Coordination, Information, Environment). An essential feature of the CORINE Programme, which is being carried out the sponsorship of the E.E.C., is the establishment of a computerised system of information about environment and natural resources in the community, D~~~ of environment \vil1 al1 be organized in terms of geographic location, that is terms o! a geographic information system (GIS), One o£ the different layers t iwll be introduced in the digital data base is the land cover one. The aim is to provide consistent and comparable thematic mapping 0f 1 cover of the twelve Member States. It will be prepared a cartographic l?nd 5 data base, O€ the Community as a Whole, at a scaie of 1/100.M)O by using in mation sent by land exploration satellites. When this project is finished, it will probably be the first one, w i , ~a graphic purpose, that has ever been planned for such a large territory like Europe by using space images sent by satellites

[fr] L'objectif de cet article est de transmettre les différents aspects téchniques et l'état actuel du project nommé &arte d'occupation du sol en Espagne, contenu dans le Programme CORINE (Coordination de 1'Information sur l'Environnement). Ce programme, patronné par les Communaut4s Européennes,, consiste Dans la préparation d'une base de données sur I'enviromement, orgamsée sur le point de la localisation géographique; c'est-a-dire, un systeme d'infonnation géographique. Dans cette base de données, i'information concernant l'occupation du sol sera une des diverses couches qu'on devra rattacher au systeme. La C.E.E. a considkré auparavant 1s besoin de disposer d'un inventaire de confiarice de i'occupation du sol des 12 pays membres. Ponr cela on a decide la préparation de la cartographie d'occupation du sol a l'échelle 1/1~000 de tout le territoire de la Communauté, employaiit comme source d'infonnatlon celle qui est donnée par les satellites de ressources naturelles. Ce projet europeen, quand il sera fini, sera le premier de ce type qui aura éte élaboré grace a I'emploi d'images spatiales sur un territoire si Iarge.
[en] We present new fault-plane solutions, based on P wave first motion, of 10 moderate shocks that occurred in Morocco during the period 2005-2008. In the Middle Atlas and adjacent area, the 3 fault-plane solutions correspond either to reverse or to strike-slip faulting with a normal component, in good agreement with the state of stress determined in this area, reflected by NW-SE horizontal pressure axes. In the central and eastern Rif area, the 3 strike-slip and normal solutions (with ENE-WSW T-axes) are in agreement with the local state of stress. Finally, in the western Rif front, which is undergoing increased seismic activity, the 2 fault-plane solutions obtained (reverse faulting) show unusual NE-trending P-axes that support the model of lateral escape of the Central Rif.

[fr] Nous présentons de nouveaux mécanismes au foyer, basés sur le premier sens de mouvement des ondes P, pour 10 séismes de magnitudes modérées ayant eu lieu de 2005 et 2008. Dans le Moyen Atlas et les régions avoisinantes, les 3 mécanismes correspondent soit à un jeu inverse, soit à un jeu décrochant à composante normale, en bon accord avec l'état de contrainte déterminé dans cette région, reflété par l'orientation NW-SE des axes de pression. Dans le Rif central et oriental, les 3 mécanismes déterminés, à jeu décrochant ou normal, avec des axes de tension orientés ENE-WSW, sont également compatibles avec l'état de contrainte local. Enfin, au front du Rif occidental, qui a enregistré une activité sismique accrue au cours des dernières années, les solutions montrent des axes P orientés NE-SW. Cette direction inhabituelle conforte le modèle tectonique d'échappement du Rif.