BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reports on the study of the frequency of communication strategies, their relationship to task types, and gender differences in the use of CSs. A CS questionnaire was administered to 227 students at elementary, pre-intermediate, and intermediate levels. The results indicated that a) language proficiency does not influence the frequency of the CSs b) the task type has a significant impact on the type of CS employed, c) gender differences in the use of CSs are only significant for circumlocution, asking for clarification, omission, comprehension check, use of fillers, and over explicitness.

[es] En este artículo se hace un estudio sobre la frecuencia de estrategias de la comunicación, su relación con las diferentes clases de actividades y las clases de género en las mismas. Para este estudio fue aplicado e l cuestionario CS a 227 estudiantes de los niveles elemental, pre-intermedio e intermedio obteniéndose los siguientes resultados: a) la destreza de la lengua no influye en la frecuencia de los CSs, b) las diferentes actividades tienen un gran impacto en la clase de CS que se emplean y c) las diferentes clases de género que se utilizan en los CSs sólo son importantes para la circunlocución, a la hora de hacer preguntas para clarificar ideas y comprobar el nivel de comprensión.
[en] The demographic challenge and depopulation have long been one of the main problems facing small municipalities and rural Spain. With negative vegetative growth rates, caused by an intense population ageing and a low birth rate, Spain today finds itself in the difficult situation of not being able to guarantee the demographic subsistence of these corners of its territory. For this reason, and with the intention of offering an overall view, we propose to carry out a comprehensive study of depopulation from the perspective of Financial Law. We will analyze the importance and characteristics of depopulation at present, and the possible solutions that can be adopted from Financial Law to alleviate it, with emphasis on two lines of action. Firstly, from Budgetary Law, looking at the public spending measures that have been adopted to date, and considering the possible improvements that could be implemented in them. Secondly, we will pay special attention to the suitability of Tax Law as a mean of action against depopulation, we will check the capacity of tax incentives to attract and retain population in rural areas, and we will study the measures of this type that have been adopted to date by the different territorial administrations.

[es] El desafío demográfico, y la despoblación, son desde hace ya tiempo uno de los principales problemas a que se enfrentan los pequeños municipios, y la ruralidad española. Con tasas de crecimiento vegetativo negativas, propiciadas por un intenso envejecimiento poblacional y escasa natalidad, España, se encuentra hoy ante la difícil situación de no poder garantizar la subsistencia demográfica de estos rincones de su territorio. Por esta razón, y con intención de ofrecer una visión de conjunto, nos proponemos realizar un estudio integral de la despoblación, desde el Derecho Financiero. Donde analizaremos, la importancia y características que presenta la despoblación en la actualidad, y cuales son las posibles soluciones que se pueden adoptar desde el Derecho Financiero para paliarla, haciendo hincapié en dos líneas de acción. Primero, desde el Derecho Presupuestario, atendiendo a las medidas de gasto público, que se han adoptado hasta el momento, y considerando las posibles mejoras que se podrían implantar en ellas. En segundo término, prestaremos especial atención, a la idoneidad del Derecho Tributario, como una vía de acción frente a la despoblación, comprobaremos la capacidad de los incentivos fiscales para atraer y retener población en el medio rural, así como estudiaremos las medidas de este tipo, que han adoptado hasta el momento por las diferentes administraciones territoriales.
[en] This article aims to address the topic of motherhood in the poetry of Carmen Conde. The analysis focuses on her collection of poems Derramen su sangre las sombras, written after the death of his only daughter in 1933. The research is framed within the recent academic interest in the topic of motherhood and its connection to textual corporality. Furthermore, the collection of poems dialogues with previous authors such as Emilia Pardo Bazán or Rosalía de Castro, as well as with her contemporaries Concha Méndez and Ángela Figuera. The text is configured as a subversive diary of pregnancy and postpartum in which physical references to the process are present and which constitutes a fundamental testimony within autobiographical poetry.

[es] El presente artículo pretende abordar el tema de la maternidad en la poesía de Carmen Conde. En particular, el análisis se centra en su poemario Derramen su sangre las sombras, escrito tras la muerte de su única hija en 1933. La investigación se enmarca en el reciente interés académico por el estudio de la maternidad en la literatura y su relación con la corporalidad textual. Además, el poemario dialoga con autoras precedentes como Emilia Pardo Bazán o Rosalía de Castro, así como con sus coetáneas Concha Méndez y Ángela Figuera. El texto se configura como un transgresor diario del embarazo y el posparto en el que aparecen referencias físicas al proceso y que constituye un testimonio fundamental dentro de la poesía autobiográfica.
[en] Polymeric drug carriers with adequate properties assure the delivery of chemotherapy agents to the tumor sites at active concentrations by several mechanisms. The biodegradable polymers most widely employed to prepare these colloids are poly(alkylcyanoacrylate) (PACA), poly(e-caprolactone) (PCL), chitosan, and poly(D,L-lactide-co-glycolide) (PLGA). However, other polymers have been also investigated with that aim, such as alginate, poly(D,L-lactide), EudragitÒ, gelatin, poly(glutaraldehyde), polyacrylamide, and dendrimers, to cite just a few. In this work, an extensive investigation of the real capabilities of polymer-based nanoplatforms in drug delivery is carried out. It is also analyzed the superiority of chitosan, PACA, PLGA, and PCL in the delivery of antitumor molecules to the cancer mass over other biodegradable polymers.

[es] Los transportadores poliméricos de fármacos con propiedades adecuadas aseguran el transporte de los agentes quimioterápicos hasta el tumor en concentraciones activas mediante diversos mecanismos de acción. Los materiales poliméricos más ampliamente utilizados para la preparación de estos sistemas son los poli(alquilcianoacrilatos) (PACA), la poli(e-caprolactona) (PCL), el chitosan, la poli(D,Llactida- co-glicolida) (PLGA). Sin embargo, otros polímeros, como el alginato, la poli(D,L-lactida), el EudragitÒ, la gelatina, el poli(glutaraldehído), la poliacrilamida o los dendrímeros, por citar sólo algunos ejemplos, también han sido propuesto con el mismo objetivo, obteniendo resultados muy prometedores. En este trabajo se investigan las posibilidades reales que ofrecen las nanoplataformas de tipo polimérico en el transporte de fármacos antineoplásicos. Se analiza también la superioridad de chitosan, PACA, PLGA y PCL como transportadores de moléculas antitumorales a la masa cancerosa sobre otro tipo de polímeros biodegradables.
[en] A pilot project combining a "General Protocol to Develop Pharmaceutical Care Activities" and tutelary practice at the community pharmacy was implemented. Both, pharmacy students and teachers, from the Chemical Sciences Faculty at the National University of Córdoba, took part in the program. Besides, 21 pharmacists from community pharmacy got involved as Pharmaceutical Practice Instructors. The objectives of this work were the following: to evaluate the implementation of the project at the community pharmacy by taking into account the students´ report; and to analyze the positive and negative factors associated to the program. Pharmacy office's diagnosis and implemented projects with pharmacological therapeutic information collected were presented in 100.00% of the reports. The combination of tutelary practice and academic training allowed to put into practice the pharmaceutical care theoretical knowledge acquired.

[es] Se implementó un plan piloto combinando un "Protocolo General para Desarrollar Actividades de Atención Farmacéutica (AF)" con prácticas tuteladas desde la Oficina de Farmacia (OF). Participaron estudiantes y docentes de Farmacia, ambos de la Facultad de Ciencias Químicas (U.N.C.), y se integraron 21 farmacéuticos de OF, como Instructores de Práctica Farmacéutica. Los objetivos del trabajo consistieron en: evaluar la implementación del programa en las OF a través de los informes presentados por los practicantes, y analizar los factores positivos y negativos asociados al mismo. En el 100,00% de los informes, se presentaron diagnósticos de las OF y proyectos implementados, con recolección de datos farmacoterapéuticos. La combinación de prácticas tuteladas con la formación académica, permitió aplicar en la práctica los conocimientos teóricos adquiridos en el área de AF.
[en] Learning to program computers is not easy. It is a subject that requires learning new concepts in each lesson, and these concepts cannot be forgotten, as they will invariably be used in future lessons. Moreover, these concepts that are learned are not limited to being memorized, as they must be used to solve problems. This is why the discipline of computer programming is often considered a skill. Gamification in teaching has proven to be a very useful tool because, among other advantages, it promotes motivation for learning, increasing the attention and concentration of student, and, in this way, improves their performance, making learning more enjoyable. For this teaching innovation project, a gamified seminar has been developed to be used in two subjects of introduction to computer programming. In one subject it will be used as an introductory class to programming. In another subject, it will be used as a class to reinforce concepts and to introduce new ones, such as object-oriented programming.

[es] Aprender a programar ordenadores no es sencillo. Es una materia que necesita aprender nuevos conceptos en cada lección, y éstos no pueden ser olvidados, pues van a ser utilizados invariablemente en futuras lecciones. Además, estos conceptos que se aprenden, no se limitan a ser memorizados, pues deben saber usarse para resolver problemas. Por ello la disciplina de programación de ordenadores se suele considerar una destreza. La gamificación en la enseñanza ha demostrado ser una herramienta bastante útil pues, entre otras ventajas, favorece la motivación por el aprendizaje, aumentando la atención y la concentración de los alumnos y, de esta forma, mejora el rendimiento de los mismos, haciendo más ameno el aprendizaje. Para este proyecto de innovación docente, se ha ideado un seminario gamificado para ser usado en dos asignaturas de introducción a la programación de ordenadores. En una asignatura se usará como clase de introducción a la programación. En otra asignatura se utilizará como clase de refuerzo de conceptos y para la introducción de otros nuevos, como es la programación orientada a objetos.
[en] The city of Santafé of the New Kingdom of Granada has never had headquarters worth of representing the royal power. This shortage became even more evident after its designation as the capital of the Viceroyalty of New Granada and the selection of a building that would be turned into the Viceroy's Palace. Constructed of blocks and with very low floors, the appearance of this building was modest and falling into ruins. For that reason, several reconstruction projects were ordered in different times. One of them was realized by the engineer Jiménez Donoso, a little-known project containing unpublished facts about the building and the reconstruction, information that we consider of great interest for the architectural history of Bogotá.

[es] La ciudad de Santafé en el Nuevo Reino de Granada nunca contó con una sede digna para la representación del poder real. Esta carencia se hizo aún más evidente después de su designación como capital de un nuevo virreinato y de la elección del inmueble que se convertiría en palacio de los virreyes. Construido de tapias y con pisos muy bajos, la apariencia de este edificio era modesta y amenazaba ruina, por ello, se ordenó la ejecución en diferentes momentos de diversos proyectos para su reconstrucción. Uno de ellos será el realizado por el ingeniero Jiménez Donoso, proyecto muy desconocido que encierra numerosos datos inéditos sobre el edificio antiguo y la nueva obra, datos que consideramos de enorme interés para la historia constructiva de Bogotá.
[en] This essay poses a proposal about the organization of a system of legitimation or canonization of literary production as an instrument of analysis. The basic idea is the configuration of the so called "Literary Apparatus of Canonization" (LAC) during modernity and the historic emergence of market. Also, the existence of a unique canon is challenged, and the idea of multiple and simultaneous canons is proposed. On the hand, the previous argumentations allow to think on the current transformation of the "Literary Apparatus of Canonization" in relation to the impact Internet on literary critic thinking and the possible displacement of traditional intellectual's centrality and/or the educational apparatus. Finally, this new scenario is discussed on relation with the chances of what will mean in XIX Century the idea of "transgressing the canon".

[es] Este ensayo plantea una propuesta acerca de la conformación del sistema de legitimación o canonización de la producción literaria como instrumento de análisis. Se parte de la idea de la conformación de lo que denomina "Aparatos Literarios de Canonización" (ALC) en la Modernidad y el surgimiento histórico del mercado. Al mismo tiempo se cuestiona la existencia de un único canon y se postula la de "múltiples y simultáneos cánones". Por otra parte, las previas argumentaciones llevan a reflexionar sobre la actual transformación de dichos ALC vinculada al impacto de Internet sobre el pensamiento crítico literario y el eventual desplazamiento de la centralidad de los tradicionales intelectuales o del aparato educativo. Por último, se discute este nuevo escenario en relación con la eventualidad de lo que significaría en el siglo XXI "transgredir el canon".
[en] The main objective of this study is to analyse the relationship between attitude toward science and learning styles, through the implementation of a structural equation model. Thus, from an ex post-facto design, data related to the attitude toward science (latent variable) were collected and learning styles were diagnosed (observable variables) in a sample of 259 students from secondary education. The results point to the preference of the students for the reflective style, in addition to identifying a progressive decrease in the attitude toward science. Likewise, the structural model that relates the learning styles to the attitude towards science was proved, showing a satisfactory adjustment (Χ2/d.f. = 1.654, RMSEA = 0.050, GFI = 0.980, and CFI = 0.990). In conclusion, it seems that the preference for reflective and theoretical styles is positively associated with attitude toward science.

[es] El objetivo es analizar la relación entre actitud hacia la ciencia y estilos de aprendizaje, a través de la implementación de un modelo de ecuación estructural. Así, a partir de un diseño ex post facto, se recogieron datos referentes a la actitud hacia la ciencia (variable latente) y diagnosticaron los estilos de aprendizaje (variables observables) en una muestra de 259 alumnos de Educación Secundaria. Los resultados apuntan a la preferencia del alumnado por el estilo reflexivo, además de identificar un descenso progresivo en la actitud hacia la ciencia. Asimismo, se probó el modelo estructural que relaciona los estilos de aprendizaje con la actitud hacia la ciencia, mostrando un ajuste satisfactorio (Χ2/g.l. = 1,654; RMSEA = 0,050; GFI = 0,980; y CFI = 0,990). En este sentido, parece que la preferencia por los estilos reflexivo y teórico está asociada positivamente con la actitud hacia la ciencia.
[en] The employment of new technological instruments for the processing of natural languages is crucial to improve the way humans interact with machines. The Functional Grammar Knowledge Base (FunGramKB henceforth) has been designed to cover Natural Language Processing (NLP henceforth) tasks in the area of Artificial Intelligence. The multipurpose lexical conceptual knowledge base FunGramKB is capable of combining linguistic knowledge and human cognitive abilities within its system as a whole. The conceptual module of FunGramKB contains both common-sense knowledge (Ontology), procedural knowledge (Cognicon) as well as knowledge about named entities representing people, places, organisations or other entities (Onomasticon). The Onomastical component is used to process the information from the perspective of specialised discourse. The definition in Natural Language of a consistent list of encyclopaedic terms existent referred to the legislation and to entities which fight against organised crime and terrorism existent in the GCTC would be the stepping stone for the future development of the Onomasticon. The FunGramKB Term Extractor (FGKBTE henceforth) is used to process the information. To cope with the inclusion of the terms in the Onomasticon according to the Conceptual Representation Language (COREL henceforth) schemata, the DBpedia project has been of paramount importance to develop specific patterns for the structure of the definitions.

[es] El empleo de nuevas herramientas tecnológicas para el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN en adelante) es fundamental para mejorar la forma en que las máquinas se relacionan con los seres humanos. FunGramKB ha sido diseñada para abordar tareas de PLN inmersas en el área de la Inteligencia Artificial. La base de conocimiento léxico conceptual multipropósito FunGramKB es capaz de combinar el conocimiento lingüístico con las habilidades cognitivas humanas dentro de su sistema como conjunto. El modulo conceptual de FunGramKB se basa en el sentido común (Ontología) y en el conocimiento procedimental (Cognicón), a la vez que en el conocimiento sobre entidades nombradas que representan personas, lugares, organizaciones u otras entidades (Onomasticon). La definición en Lenguaje Natural de una lista consistente de términos enciclopédicos concerniente tanto a instrumentos legales como a organizaciones que luchan contra el crimen organizado y el terrorismo que se ha incluido en el GCTC supondrá un gran adelanto en aras al futuro desarrollo del Onomasticon. El FGKBTE se usa para procesar la información. Con vistas a incluir los términos en el Onomasticón de acuerdo al esquema COREL, el proyecto DBpedia ha sido de una importancia fundamental para desarrollar patrones determinados con los que estructurar las definiciones.
[en] An author's trip to Santiago offers an experience of the city's and Mapocho River's promenade, which we are often not able to see and understand. The existence of a particular topography and a river bed are the determinants of landscape, a complex urban scheme, and the particular situations that enrich the city.

[es] Un viaje a Santiago del autor entrega una experiencia de recorrido de la ciudad y del río Mapocho, que muchas veces no somos capaces de ver y comprender. La existencia de una particular topografía y del cauce del río son determinantes de un paisaje, una trama urbana compleja y de situaciones particulares que enriquecen la ciudad.
[en] This essay addresses the conceptualization process of Benjamin's remembrance [Eingedenken], understood by the German thinker as a critical exercise on an idea of history that, since Hegel, has been assimilated to progress as the guiding principle of modern societies. Thus, by taking different epistemological assumptions, Walter Benjamin seeks in memory a new historical time to come, activated dialectically by certain messianism as an eschatological remainder in the field of a modern secularization.

[es] El artículo aborda el proceso de conceptualización de la rememoración benjaminiana [Eingedenken], entendida por el pensador alemán como ejercicio crítico sobre una idea de historia que, desde Hegel, se asimiló al progreso como principio rector de las sociedades modernas. Partiendo, pues, de unos presupuestos epistemológicos distintos, Walter Benjamin procura en el recuerdo un nuevo tiempo histórico por venir, que se activa dialécticamente desde cierto mesianismo como resto escatológico en el ámbito de una moderna de la secularización.
[en] This article analyzes, from a gender and feminist perspective, the scientific-academic status of Social Work within the hierarchy of university knowledge. We start with the consequences derived from the university reform that privileges a privatized and androcentric model and a commodification of knowledge that limits professionals who research on social, applied and gender issues, based on "other" methodologies and from "other" spaces. We focus on the Spanish context and the links of Social Work with gender and feminist studies; both transit in "common places" such as feminization of its members, the themes, the methodologies, and their ways of doing science. Nevertheless, the knowledge of Social Work is considered "second", both in Social Sciences as in the Gender and Feminist Studies. We conclude by vindicating the recognition of their scientific contributions and a space of its own for research in Social Work.

[es] Este artículo analiza, desde una perspectiva de género y feminista, el estatus científico-académico del Trabajo Social dentro de la jerarquía de saberes universitaria. Partimos de las consecuencias derivadas de la reforma universitaria que privilegia un modelo privatizado, androcéntrico y de mercantilización del conocimiento que limita las carreras profesionales de quienes investigan sobre temas sociales, aplicados y de género, con "otras" metodologías y desde "otros" espacios. Nos centramos en el contexto español y los vínculos del Trabajo Social con los estudios de género y feministas; ambos transitan "lugares comunes" como la feminización de sus miembros, las temáticas, las metodologías, y sus formas de hacer ciencia. Sin embargo, los saberes del Trabajo Social están considerados "de segunda", tanto en Ciencias Sociales como en los Estudios de Género y Feministas. Concluimos vindicando el reconocimiento de sus aportes científicos y el espacio propio de la investigación en Trabajo Social.
[en] The delicate problem of the resistance is approached from the educational community to the systematic incorporation of the present sources of information in the technological systems of analogical and digital nature (technophobia). Said otherwise, we treat the barriers that block the curricular integration of the means and the technologies, carrying out an approach to the origin and consequences of the educational technophobia.

[es] Se aborda el delicado problema de la resistencia del colectivo docente a la incorporación sistemática de las fuentes de información presentes en los sistemas tecnológicos de naturaleza analógica y digital (tecnofobia). Dicho de otro modo, tratamos las barreras que obstaculizan la integración curricular de los medios y las tecnologías, realizando una aproximación al origen y consecuencias de la tecnofobia docente.