BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article shows the checklist of the Spanish species that have been described in its inmature stages. We also include genus keys for larvae and pupae, with many sketches explaning the characters that we have used for the genus identification.

[es] Se ha elaborado la lista de las especies españolas de las que han sido descritas sus fases juveniles. Se incorporan las claves para los géneros de larvas y pupas acompañadas de los esquemas de los caracteres más significativos utilizados para su identificación
[en] Abstract: This study aims to assess students' perceptions of a teaching innovation that has been taking place for the last four years. It is a case study carried out following a qualitative methodology that took place in the first Cantabria school to adopt a procedure typical of learning communities: interactive groups. Through in-depth interviews with the main actors implied in the change of perspective, we enquired about how they assessed the experience by analysing the implementation process, the results and the degree of satisfaction. The results show that this innovation was worth doing because it has changed how this school worked, which has caused great satisfaction for everybody and a substantial improvement in relevant issues such as motivation, conviviality, degree of inclusion, and degree of participation from all the spheres of the teaching community

[es] El objeto de este trabajo es conocer el balance que hacen del desarrollo de una innovación escolar sus propios protagonistas, tras cuatro años de implementación. Se trata de un estudio de caso realizado con metodología cualitativa en el primer centro educativo de nuestra región (Cantabria) que se inicia en el desarrollo de una práctica propia de las Comunidades de Aprendizaje: grupos interactivos. A través de entrevistas en profundidad con los principales agentes implicados en el cambio indagamos sobre el balance que hacen de la innovación en marcha, realizando un análisis de contenido: proceso de implementación y desarrollo, resultados y satisfacción. El balance muestra que la innovación ha merecido la pena porque ha mudado las formas de trabajo de esta escuela generando una gran satisfacción para todos y una mejora sustancial en asuntos tan relevantes como la motivación, la convivencia, la inclusión y la participación para toda la comunidad educativa.
[en] ABSTRACT: We investigated the brain electrical activity of dogs with classic idiopathic epilepsy (EIC) by the quantitative electroencephalogram (EEGc), using the brainwave coherence analysis. Quantification of electroencephalogram (EEG) of 24 healthy adult dogs and 24 adults' dogs with EIC was performed. The spectral estimation is performed for interhemispheric channel comparing frequency values for both groups by measuring the maximun of power spectra (PPC). In both groups of dogs, channels recorded activity of dorsal neocortex has a different electrical behavior which registered the channels in the temporal cortex. Moreover the value in the dogs with EIC often presented PPC lower than in healthy dogs, and is located within the range 4-7 Hz. This finding could be related to the appearance of a theta oscillator, thalamic or cortical origin, which acts by modulating the activity in thalamocortical circuit. The study of the frequency spectrum is presented as a tool for analyzing parameters of brain activity and thus distinguish and characterize the electrical activity from different oscillating systems, in healthy dogs and dogs with brain pathologies.

[es] Investigamos la actividad eléctrica cerebral de perros con epilepsia idiopática clásica (EIC), mediante el electroencefalograma cuantificado (EEGc), utilizando el análisis de la coherencia cerebral. Se realizó la cuan- tificación de electroencefalograma (EEG) de 24 perros adultos sanos y 24 perros adultos EIC. La estimación espectral se realizó para los canales interhemisféricos, comparando los valores de frecuencia en ambos grupos, mediante la medición del pico de potencia cruzado (PPC). En ambos grupos de perros los canales que registran la actividad de la neocorteza dorsal presentan un comportamiento eléctrico diferente a los canales que moni- torean en la región temporal. Por otra parte en los perros los EIC el valor de la frecuencia al que se presenta el PPC es menor en los perros sanos, y se ubica dentro de un rango de 4-7 Hz. Esto hallazgos podría estar relacio- nada a la aparición de un oscilador theta, de origen talámico o cortical, que actuaría modulando la actividad en el circuito tálamo-cortical. El estudio del espectro de frecuencias se presenta como una herramienta para ana- lizar parámetros de actividad cerebral, permitiendo distinguir y caracterizar la actividad eléctrica de diferentes sistemas osciladores, tanto en perros sanos como en perros con patologías cerebrales.
[en] As one of the most distinguished figures in contemporary art, Wolfgang Laib (1950) bonds in his oeuvre past and present, the ephemeral and the eternal, the sensorial and the metaphysical, conceptual structures and natural elements, the human and the cosmic. Employing highly symbolic materials such as milk, pollen, beeswax or rice, the German artist create powerful installations that are immersive as they are numinous. His work is based on repetitive gestures and long, cyclical processes marked by the seasons and celebrated in communion with nature. Drawing from Eastern philosophies as well as pre-Renaissance thought, Laib distances himself from Western ideas and anthropocentric convictions in order to restore a more balanced relationship between humankind and the natural world. This text examines his disciplinarian, time-based, and ritualistic methodologies for the purpose of manifesting how art can open up unexpected realms of deeply universal knowledge and reflective contemplation. Due to all the above, we argue that Laib's minimalistic yet radical visual poetry can be read as a forward-looking vision of resistance and renewal.

[es] Como una de las figuras más destacadas del arte contemporáneo, Wolfgang Laib (1950) une en su obra pasado y presente, lo efímero y lo eterno, lo sensorial y lo metafísico, estructuras conceptuales y elementos naturales, lo humano y lo cósmico. Empleando materiales altamente simbólicos como la leche, el polen, la cera de abejas o el arroz, el artista alemán crea poderosas instalaciones que son tan inmersivas como numinosas. Su obra se basa en gestos repetitivos y largos procesos cíclicos marcados por las estaciones y celebrados en comunión con la naturaleza. Bebiendo de las filosofías orientales y el pensamiento prerrenacentista, Laib se distancia de ideas occidentales y convicciones antropocéntricas para reestablecer una relación equilibrada entre la humanidad y el mundo natural. Este texto examina sus metodologías disciplinarias, prolongadas en el tiempo y ritualistas con el objeto de manifestar cómo el arte puede abrir inesperados reinos de conocimiento profundamente universal y contemplación reflexiva. Debido a todo lo anterior, argumentamos que la poesía visual minimalista pero radical de Laib puede leerse como una visión prospectiva de resistencia y renovación.
[en] The aim of this article is to establish a dialogue between the philological reform pro-posed by the philosopher José Ortega y Gasset in his books, called "new philology", and the methodology established by Reinhart Koselleck's conceptual history for analysing the semantics of concepts in their contexts. The thesis is that Ortega's new philology as a technique of histori-cal reason is a precedent, sometimes direct and sometimes indirect, of the Begriffsgeschichte.

[es] El objetivo de este artículo es el de establecer un diálogo entre la reforma filológica que el filósofo José Ortega y Gasset propone en su obra, denominada "nueva filología", y la metodología que establece la historia conceptual de Reinhart Koselleck para el análisis de la semántica de los conceptos en sus contextos. La tesis que se sostiene es que la nueva filología de Ortega en tanto que técnica de la razón histórica supone un precedente, a veces directo y otras indirecto, de la Begriffsgeschichte.
[en] The aim of this study is put forward the signs which users can take into account in order to perceive whether an auditor is independent or not. Firstly, we would like to emphasise that it is impossible to measure auditor's real independence since it refers to the state of mind that is difficult to perceive by the users. For this reason, users can use the sings mentioned above, which come from the environment where auditors develop theirs work, with the purpose of perceiving auditor's apparent independence. The results obtained with the analysis of the perceptions have especial relevance because it would be more than a little useful in addressing any future reforms of auditing standards concerning auditor's independence

[es] El objetivo de este trabajo es poner de manifiesto los indicios con los que disponen los usuarios para poder percibir si un auditor es independiente o no. Hay que destacar que la independencia real del auditor es inobservable, ya que se trata de un estado de la mente difícil de percibir por el usuario. Por ello, con estos indicios, emitidos fundamentalmente desde el entorno en que los auditores desarrollan su profesión, los usuarios podrán percibir la independencia aparente del auditor. Los resultados del análisis de estas percepciones tiene especial relevancia de cara a garantizar un adecuado sistema de retroalimentación de las normas relativas a la independencia de los auditores
[en] The process of coding and tabulating multiple-choice questions is simple and well known, yet not free from errors and time-consuming data entry and analysis. This article explains how to code and tabulate variables, which will save time and dramatically decrease the number of errors derived from entering data into a computer. An "active" variable is calculated which may be further analyzed. This article also explains how to obtain more information when analyzing more than two dichotomous variables from the creation of a new joint variable in the data matrix. These processes were applied to data of a research study on cross-curricular subjects in primary education.

[es] La codificación y tabulación de preguntas de respuestas múltiples es bien simple y conocida, pero no por ello está exenta de errores y laboriosas tareas de introducción de datos y análisis de los mismos. En este artículo se expone como facilitar la codificación y la tabulación de este tipo de variables, suponiendo un ahorro drástico del tiempo necesario para su tabulación y una reducción considerable de los errores de datos que se pueden producir al introducirlos en el ordenador. Asimismo, se obtiene una variable "viva" que se puede analizar y obtener información adicional.Además se indica como obtener mayor información del estudio conjunto de más de dos variables dicotómicas, a partir de la definición de una nueva variable conjunta en la matriz de datos.Todo ello se aplica a datos de una investigación sobre las transversales en educación primaria.
[en] The metamorphoses of different mythological characters are an essential part of the cultural heritage of ancient Greeks from the very beginning of their literature. This work aims to offer an analysis of the motif and terminology, used by Hellenistic and Imperial epigrammatists to describe the metamorphic processes of mortal or divine beings in the compositions of the Greek Anthology. This study allows us to rethink the richness and diversity of lexical forms and syntactic constructions, reduced by the testimony of lexicographers, as well as to find evidences about the existence of a characteristic lexicography for these literary contexts.

[es] Las metamorfosis de los diferentes personajes mitológicos forman parte indispensable del acervo cultural de los griegos antiguos desde los primeros inicios de su literatura. Este trabajo pretende ofrecer un análisis sobre la temática y terminología, empleada por los epigramatistas helenísticos e imperiales para describir los procesos de metamorfosis, bien de seres mortales o divinos, en las composiciones de la Antología Griega. Este estudio permite replantearnos la riqueza y diversidad de formas léxicas y construcciones sintácticas, reducidas por el testimonio de los lexicógrafos, y a hallar indicios sobre la existencia de una lexicografía propia de estos contextos literarios.
[en] Tutoring is institutionalized in all educative stages from childhood to higher education. However, tutoring at university level has a much shorter and newer tradition. Since the implementation of EHES, tutoring has come back as a quality factor in this educative stage, but the resurgence of university level tutoring should not be seen as a novelty but as a fundamental guiding process with many advantages and benefits to the university community. Because of that, the aim of this paper is to go into detail about the implementation and development of tutoring in this context from university students' perception. This paper is done using a quantitative methodology approach with a descriptive and transversal research design. 572 undergraduate students of Childhood Education, Primary Education, Social Education, and Pedagogy from the University of Murcia have participated. These students contribute their opinions and evaluations through an ad hoc questionnaire based on a previous research. A reliability and validation analysis is presented through an exploratory factorial analysis. The database and its analysis were undertaken with SPSS v.21 statistics program. Descriptive and inference analysis is used on purpose. The results show different ways of intervention aimed at offering a better quality for the educative process. One especially relevant establishes that more careful attention shoud be paid to the design processes of tutoring action plans, in line with the research of González and León (2014) or Cano and Paula (2008).

[es] La tutoría está institucionalizada en todas las etapas educativas, desde Educación Infantil a la Educación Superior, siendo en el ámbito universitario donde tiene una normativa mucho más corta y reciente. A partir de la implantación del EEES, la tutoría resurge como factor de calidad del proceso educativo. A día de hoy ya no debería considerarse un aspecto novedoso hacia el que hay que tender, sino como un proceso orientador regulado y restablecido por las múltiples ventajas y beneficios que reporta a la comunidad universitaria. Este trabajo profundiza en el desarrollo de los contenidos de la tutoría y en la adecuación de su implementación desde la mirada del alumnado. La investigación parte de un enfoque metodológico cuantitativo con un diseño de investigación de corte descriptivo y transversal. Los participantes son una muestra representativa de 572 estudiantes de la Facultad de Educación de la Universidad de Murcia, pertenecientes a los Grados en Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Social y Pedagogía, los cuales aportan su percepción a partir de un cuestionario diseñado ad hoc, basado en un estudio anterior. El análisis de datos se realiza a través del programa estadístico SPSS v.21, recurriendo tanto a la estadística descriptiva como inferencial. Los resultados señalan distintas líneas de actuación para ofrecer una mayor calidad al proceso educativo desde la tutoría, especialmente la necesidad de prestar una mayor atención a los procesos de diseño de los planes de acción tutorial en consonancia con otras investigaciones como las realizadas por González y León (2014) o Cano y Paula (2008).
[en] ABSTRACT Canalization of central veins of peripheral access is a common procedure performed by nurses and, above all, by those working at Intensive Care Units and some others hospital units in which it is necessary the presence of a central venous path for either parenteral nutrition/administration of medication or obtaining a parameter which informs about volemy and cardiac performance via central venous pressure. Traditionally, the method of checking if the central venous catheter has been correctly placed has been radiology but there is another way of doing it. The knowledge of this technique, based on intracavitary electrocardiography, would be beneficial either for the nurse or the patient.

[es] La canalización de vías venosas centrales de acceso periférico es una técnica bastante habitual entre los profesionales de enfermería, sobre todo en Unidades de Cuidados Intensivos y en determinados servicios de hospitalización, en los que la presencia de una vía venosa central se hace indispensable tanto para la administración de nutrición parenteral o de determinados medicamentos, como para la obtención de un parámetro que oriente sobre la volemia y el rendimiento cardíaco a través de la presión venosa central. Tradicionalmente, la comprobación de la correcta ubicación del catéter venoso central se ha venido realizando a través de métodos radiológicos, pero existe otra técnica de comprobación basada en el registro electrocardiográfico intracavitario, cuyo conocimiento puede aportar beneficios tanto al personal de enfermería como al propio paciente.
[en] Pépito Matéo, the great conqueror of words, manages to make us dream with each of his representations. Through his tales on CD, the listener can travel, fantasize and imagine. Thanks to that, the tale goes through boundaries and languages and becomes universal. The commented translation of Départ à l'aube, sans tambour ni trompette by Pépito Matéo shows how complex oral tales can be, not only because of the oral language but also because of the puns, the irony y the imagination difficult to convey in Spanish.

[es] Pépito Matéo este gran conquistador de palabras consigue hacernos soñar con cada una de sus representaciones. A través de sus cuentos en CD, el oyente puede viajar, fantasear e imaginar. Por ello, el cuento traspasa fronteras e idiomas y se hace universal. La traducción comentada de Départ à l'aube, sans tambour ni trompette de Pépito Matéo muestra hasta qué punto llega a ser complejo el cuento oral, no solamente por su particularidad del lenguaje hablado, sino que también por los juegos de palabras, la ironía y el imaginario difícil de transmitir en español.
[en] The political content in Roberto Bolaño's work, which eludes canonization within the context of the chilenan dicta‐ torship, opens up in this review's thesis towards a wider space cast from vitalist and improdutive positions –both aesthetic and political— within Los Detectives Salva‐ jes. This articulation is doubly possible due to Giorgio Agamben's analysis of the in‐ operant and the potential which the shortcircuiting of acquainted forms opens. There would therefore be improductivity when it comes to contents, in the configu‐ ration of characters as well as in the de‐ velopment of the plot. At the same time, and herein lies the potential in the ges‐ ture, there would also be an aesthetic inoperancy in the structural form of the novel. This double gesture reveals Bo‐ laño's poetics as well as his vital politics which is cohesive and brings to clear aes‐ thetic consequences.

[es] El contenido político de la obra de Roberto Bolaño que escapa de su sistematización canónica en relación a la dictadura chilena se abre en la tesis de esta reseña hacia un lugar más amplio que se articula desde el vitalismo y la improductividad tanto política como estética en la obra de Los detectives salvajes. Esta articulación se da doblemente gracias al análisis de lo inoperoso de Giorgio Agamben y la potencialidad que se abre en el cortocircuito de las formas acostumbradas. Se daría, por lo tanto, la improductividad a modo de contenido, en la configuración de los personajes y el desarrollo de la acción. Y, a su vez –y de ahí, la potencia del gesto– se daría una inoperancia estética también en las formas estructurales de la novela. Este doble gesto revela una poética y política vital muy cohesionada que tiene claras consecuencias estéticas.
[en] Abstract: Taking as departure point the triple dimension of agroecology -as science, as practice and as social or political movement- this paper make a review of this field of knowledge in Latin America (including the Caribbean islands). The paper describes and analyzes five poles of agroecological development in the region: Brazil, the Andean region, Central America, Mexico and Cuba, emphasizing the relations between scientific research, production of technologies and rural social movements. The review reveals a tri-dimensional innovative process (cognitive, technological and social and political), inextricably linked with the new progressive governments and the peasant and indigenous movements. The paper concludes that the region is living an interesting process where the new scientific and technological paradigms interact in a reciprocal way, with the political phenomena and the social movements.

[es] Partiendo del carácter tridimensional de la agroecología, -como ciencia, como práctica y como movimiento social y/o político- este artículo hace una revisión de este campo del conocimiento en Latinoamérica (el Caribe incluido), haciendo énfasis en las relaciones entre la investigación científica, las nuevas prácticas y los movimientos sociales. Para ello se describen y analizan los que se consideran los cinco principales núcleos de desarrollo de la agroecología en la región: Brasil, la Región Andina, Centroamérica, México y Cuba. La revisión revela un triple proceso de innovación (cognitiva, tecnológica y socio-política) en íntima relación e interacción con los escenarios políticos y culturales más recientes, tales como la aparición de gobiernos progresistas y la resistencia e insurgencias campesinas e indígenas. Se concluye que la agroecología conforma un novedoso fenómeno, donde los cambios de paradigmas científicos y tecnológicos actúan y se construyen en constante reciprocidad con los movimientos sociales y los procesos políticos, dando lugar a una triple transformación de enorme importancia para la construcción de una sociedad sustentable.
[en] The disciplinary system for sanctioning workers' infractions in our country offers multiple options to employers, with the primary objective of reeducating workers, in line with constitutional principles. However, the misuse of disciplinary dismissal has been a constant issue since the enactment of the Workers' Statute. The Royal Decree-Law 3/12 of February 10 addressed this business demand by significantly reducing the consequences of unjustified disciplinary dismissal. There is a European trend, based on recent decisions by the European Committee of Social Rights of the Council of Europe, which argues that limiting compensation awarded to workers in cases of unjustified dismissal violates Article 24(b) of the revised European Social Charter.

[es] El sistema disciplinario para sancionar conductas infractoras de los trabajadores en nuestro país brinda múltiples opciones al empresariado, con el objetivo principal de reeducar a los trabajadores, en línea con los principios constitucionales. Sin embargo, el uso indebido del despido disciplinario ha sido una constante desde la promulgación del Estatuto de los Trabajadores. El Real Decreto-Ley 3/12 de 10 de febrero respondió a esta demanda empresarial al reducir significativamente las consecuencias del despido disciplinario improcedente. Existe una corriente europea, basada en recientes decisiones del Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa, que sostiene que la limitación de las indemnizaciones otorgadas a los trabajadores en casos de despido injustificado infringe el Artículo 24 b) de la Carta Social Europea.