BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Toro Muerto (valley of the Majes River, Arequipa-Peru), being one of the biggest archaeological sites of Rock Art in the world, gathers an impressive amount of petrographs: within an area of 10 km2, have been registered 2584 rocks engraved with geometrical, zoomorphic and anthropomorphic representations. In 2017, during prospections for the execution of the Toro Muerto Archaeological Research Project (PIA-TM, its abbreviation in Spanish) in 2017 has been discovered a Hill with 92 petroglyphs in the extreme north of Toro Muerto, not studied yet ("Sector X"). In 2018, the sector was completely documented creating one of the most exclusive registers of the site. Each rock counts with a file, calibrated photographs, drawings and for some rocks even 3D models. Additionally geodesic data as well as photogrammetric data was collected, ortophotographs taken and 3D and tecnomorphologic models of the sector developed and some excavations realized. This article is a case study about the integral virtualization of the Rock Art Cultural Heritage of the aforementioned sector.

[es] Toro Muerto (valle del río Majes, Arequipa-Perú), es uno de los sitios arqueológicos más grandes del mundo y con mayor cantidad de expresiones petrográficas: en un área de 10 km2&nbsp;se han registrado 2.584 bloques de rocas grabadas con representaciones geométricas, zoomórficas y antropomórficas. En el 2017, al realizarse las prospecciones de acuerdo con el Proyecto de Investigación Arqueológica Toro Muerto (PIA-TM), en el extremo norte del sitio, se halló una colina con 92 petroglifos aun no estudiados (Sector X). En el 2018, se realizó un registro integral y preciso de todo el yacimiento: cada roca cuenta con fichas, fotografías calibradas, dibujos y algunos modelos 3D de rocas. Asimismo, se realizaron levantamientos geodésicos, fotogrametría del terreno, ortofotos, tecnomorfología y modelo 3D del sector y también excavaciones. El presente artículo trata sobre el estudio y la virtualización integral del patrimonio cultural rupestre del referido sector.
[en] Built heritage is an essential and dynamic dimension of human activity. It encompasses privileges and challenges, qualitatively and quantitatively. The adequate management of this cultural heritage can mean an increase in quality of life for the communities of Lima. The analysis and proposal of built heritage management's in Lima helps to develop a panoramical view and to organize pertinent data in a systematic way, much like "learned lessons". This text explores the valuable and unique experience of developing the diagnosis and proposal of built heritage as a sectorial component and cross-horizon in the context of the Metropolitan Urban Development Plan of Lima (PLAM 2035). Recognizing the process of elaboration of this documentation will allow the assessment of its main force ideas and strategies to deal with the deficits and problems given rise by an environment with weak institutions and cultural citizenship, but also opportunities from the leadership of the Public Administration, specifically the City Government, to coordinate efforts and progress.

[es] El patrimonio edificado constituye un espectro esencial y dinámico de la actividad humana. Representa un privilegio y desafío tanto cuantitativa como cualitativamente, y su adecuada gestión puede devenir en el incremento de la calidad de vida de las comunidades de Lima. El realizar un análisis y propuesta de gestión del patrimonio edificado en Lima contribuye a desarrollar una panorámica, y a sistematizar las "lecciones aprendidas". Este texto profundiza en la valiosa y singular experiencia de construcción del diagnóstico/propuesta del patrimonio edificado como componente sectorial y horizonte transversal en el marco del Plan Metropolitano de Desarrollo Urbano de Lima (PLAM 2035). Reconocer el proceso de elaboración de esta documentación permitirá determinar el valor de sus principales apuestas y estrategias para lidiar con las carencias y problemas que se suscitaron en un entorno con una débil institucionalidad y ciudadanía cultural, pero también con oportunidades desde el liderazgo de la Administración Pública, específicamente el Gobierno de la ciudad, para concertar esfuerzos y avances.
[en] This book is based on the original manuscript As Defesas da Ilha of Santa Catarina and Rio Grande de Sao Pedro, made up between 1786 and 1789 by the military engineer José Correia Rangel, a document that contains very valuable information: maps, tables, plants of the fortifications and uniforms of the troops of the time, as well as the history of Santa Catarina's and Rio Grande de San Pedro's fortifications. To this has been added some additional contents and others of didactic character (introductory texts and explanatory notes), which are complemented with photographs of the still existing fortifications, other illustrations of the time and a glossary.

[es] El presente libro se basa en el manuscrito original As Defesas da Ilha de Santa Catarina e do Rio Grande de Sao Pedro, elaborado entre 1786 y 1789 por el ingeniero militar José Correia Rangel, documento que contiene información muy valiosa: mapas, tablas, plantas de las fortificaciones y uniformes de las tropas de la época, además de la historia de las fortificaciones de Santa Catarina y de Rio Grande de San Pedro. A ello se ha añadido algunos contenidos adicionales y otros de carácter didáctico (textos introductorios y notas explicativas), que se complementan con fotografías de las fortificaciones aún existentes, otras ilustraciones de la época y un glosario.
[en] The objective of this article is to identify and reflect on strategic aspects of the Dos de Mayo Theater, a heritage building in the city of Chiclayo, so that they can be considered in a future proposal for its enhancement, understanding its problems as part of the city, exposed and influenced during its 147 years. by constant urban dynamics related to technological inventions, fashions, migrations and cultural changes, among others. From visual inspection work, research in archives and digital sources on the Internet, interviews and personal communications with people linked to the historical study and management of performing arts in Chiclayo, the comprehensive study was completed that evidenced numerous findings that constitute a complex problem that far exceeds its obvious poor state of conservation.

[es] El objetivo de este artículo es identificar y reflexionar sobre aspectos estratégicos del Teatro Dos de Mayo, edificación patrimonial de la ciudad de Chiclayo, a fin que puedan ser considerados en una futura propuesta de puesta en valor del mismo, comprendiendo para ello su problemática como parte de la ciudad, expuesto e influenciado durante sus 147 años, por constantes dinámicas urbanas relacionadas con inventos tecnológicos, modas, migraciones y cambios culturales, entre otros. A partir de labores de inspección ocular, investigación en archivo y fuentes digitales de la Internet, entrevistas y comunicaciones personales con personas vinculadas al estudio histórico y la gestión de artes escénicas de Chiclayo, se completó el estudio integral que identificó como principal resultado una problemática compleja que sobrepasa largamente su evidente mal estado de conservación.
[en] A historic centre has an important meaning for the local community. Its preservation cannot be isolated from its physical and social context nor ignore the city's urban development. Therefore, collaborative actions and the participation of all social stakeholders involved are crucial. This complex situation requires suitable management approaches. In regard to the Historic Centre of Callao (Peru), where the built heritage is in a precarious situation, abandoned or demolished, there are issues concerning its preservation. This paper examines the relationship between its state of preservation in 2015, and management processes and tools that help identify heritage values. The analysis shows there is a lack of cultural heritage identification and protection processes that complement existing legal provisions. It also demonstrates the poor coordination and communication between the public dependencies in charge of built heritage.

[es] Un centro histórico identifica culturalmente a su comunidad. Su conservación no puede aislarse de su contexto físico y social, ni puede separarse de las actividades de desarrollo de la ciudad, de manera que son importantes las acciones colaborativas y la participación de todos los actores sociales involucrados. Su complejidad requiere que se empleen enfoques adecuados de gestión. En el Centro Histórico del Callao (Perú), donde el patrimonio inmueble se encuentra en situación precaria, abandonado o derruido, existe una problemática en torno a su conservación. Por esta razón, en el presente artículo se estudia la relación entre su estado de conservación en 2015, y los instrumentos de gestión y de valoración del patrimonio. El análisis revela la carencia de procesos de reconocimiento y de protección del patrimonio inmueble que complementen los dispositivos legales existentes; asimismo, evidencia la falta de coordinación y colaboración entre los organismos públicos encargados de resguardarlo.
[en] Since time immemorial, human beings have developed defense strategies for their material goods,&nbsp;which account for the beliefs that sustain them and which, in a certain way, have marked the historical&nbsp;development of their peoples. Therefore, to understand the past of a group of human beingsit is necessary to know the lines of thinking that have developed their defenses. The case study&nbsp;presented below involves the fortified colonial system of the city of Montevideo, more specifically&nbsp;the so-called "land front", punctually the wall object and its transformation from an invisible object&nbsp;for the community to a national historic monument. We describe the recovery process of a canvas&nbsp;of 13 meters of the wall, located in private land, where an old factory of anilines was operative until&nbsp;the second half of the twentieth century. Through a process of valuation, it became a cultural space&nbsp;called "At the Foot of the Wall" dedicated to heritage education since its opening in 2004, intended&nbsp;for both younger and older generations.&nbsp;

[es] Desde tiempos inmemoriales el ser humano ha desarrollado estrategias de defensa de sus bienes&nbsp;materiales, que dan cuenta de las creencias que los sustentan y que en cierta forma han marcado el&nbsp; devenir histórico de sus pueblos. Por ello, para comprender el pasado de un grupo humano es necesario&nbsp;conocer las líneas de pensamiento que han desarrollado sus defensas. El caso que se presenta&nbsp;a continuación corresponde al sistema fortificado de la época colonial de la ciudad de Montevideo,&nbsp;más específicamente el llamado frente de tierra, puntualmente el objeto muralla y el proceso que ha&nbsp;atravesado desde ser invisible para la comunidad hasta tornarse en monumento histórico nacional.&nbsp;Se describe el proceso de recuperación de un lienzo de 13 metros de muralla, situado en un terreno&nbsp;privado, donde funcionó hasta la segunda mitad del siglo XX una antigua fábrica de anilinas.&nbsp;A través de la puesta en valor este se convirtió en un espacio cultural llamado Al Pie de la Muralla,&nbsp;dedicado a la educación patrimonial desde su inauguración en 2004, destinado tanto a las jóvenes&nbsp;generaciones como a las mayores.&nbsp;&nbsp;
[en] This article addresses and explains the critical analysis of the conservation and restoration interventions carried out by the Ministry of Culture (in the period between 2006 and 2012) in the Santa Ana Church of Cusco (Peru). The achievements are weighed, as well as the coherence of its results and achievements, and their absences in terms of the restitution of the full conception of the building. This is done in order to have a body of methodological experiences that express the aspects that led to the comprehensive recovery of its material testimonies and the implicit values of the monument, within the panorama of the patrimonial conservation realized in the city of Cusco and the region. This article analyzes the aspects of the intervention that enabled the recovery of the volumetrics and the interior space of the monument. It also observes the lack of proposals about the space of the temple's atrium, which could have been articulated from the point of view of management, with projects for the recovery of the adjacent urban environment undertaken by the municipal authority.&nbsp;&nbsp;

[es] ResumenEl presente artículo aborda el análisis crítico de las intervenciones de conservación y restauración realizadas por el Ministerio de Cultura (durante el periodo 2006-2012) en el templo de Santa Ana del Cusco (Perú). Se ponderan los aciertos y la coherencia de sus resultados y logros, así como también se manifiesta la omisión de un planteamiento integral para la restitución de la concepción completa del edificio, a fin de elaborar un cuerpo de experiencias metodológicas que expresen los aspectos que conllevaron a la recuperación integral de los testimonios materiales y los valores implícitos del monumento, dentro del panorama de la conservación patrimonial que se realiza en la ciudad del Cusco y su región. Se analizan los aspectos de la intervención que posibilitaron la recuperación de la volumetría y el espacio interior del monumento, así como se observa la carencia de planteamientos sobre el espacio del atrio del templo, los cuales hubieran podido articularse desde el punto de vista de la gestión, con proyectos de recuperación del ambiente urbano inmediato emprendidos por la autoridad municipal.
[en] This article describes the state of conservation of La Quinta building from the pathological opinion and the risk assessment, with the purpose of creating a preventive conservation plan, according to international methodologies. Risk, threat and vulnerability analysis is carried out using the Leopold Matrix. At the pathological level, there are; (a) 2 % damage to the ceiling, (b) 7 % to masonry, (c) 1.5 % damage to floors and, (d) 2.06 % to the roof. Although the condition associated with the presence of water predominates, there are other deterioration factors such as parasitic vegetation, anthropic action and disuse, which lead to 4 emergent actions, 26 corrective actions and 21 maintenance actions.

[es] El presente artículo describe el estado de conservación del edificio La Quinta desde el dictamen patológico y la valoración de riesgos, con la finalidad de conformar el plan de conservación preventiva, según metodologías internacionales. Se recurre al análisis de riesgo, amenaza y vulnerabilidad mediante la matriz de Leopold. A nivel patológico presenta: (a) 2 % de afección en cielo raso, (b) 7 % en mampostería, (c) 1.5 % de afección en pisos, y (d) 2.06 % en cubierta. Si bien predominan las afecciones asociadas a la presencia de agua, existen otros factores de deterioro como la vegetación parásita, la acción antrópica y el desuso, que desembocan en 4 acciones emergentes, 26 acciones correctivas y 21 acciones de mantenimiento.
[en] The current impact of interventions performed on the urban tissue and either built or buildable areas, regarding the authenticity degree of the Historic Center of Lima, which is analyzed through the subsistence of urban, architectural, social, cultural and historical indicators that led to its Declaration of Cultural Heritage of Humanity, does not prove positive results in its conservation since 1991.

[es] El actual grado de vigencia de la autenticidad del Centro Histórico de Lima, analizado a través de la subsistencia de los argumentos e indicadores urbanos, arquitectónicos, sociales, culturales e históricos que fundamentaron la Declaración de Patrimonio Cultural de la Humanidad, demuestra que la realidad del impacto de las intervenciones ejecutadas sobre el tejido urbano y las áreas construidas o construibles no permite acreditar resultados positivos en su conservación tras su declaración en 1991.
[en] Combine painting and architecture is a principle that artists of the first half of the 20th century considered fundamental to their approach to a unitary project. This article analyzes the pictorial works, in connection with their environment, inside the former Peruvian Ministry of Public Education building made between 1951 and 1956 by the architect Enrique Seoane Ros. The objective is to know the type of link between these creations and the space that contains it. For this purpose, we have applied the historical-critical method based on publications and visits to the referred place. The conclusions are related to the idea that the murals are integrated into modern thought, under artistic-political convergences and influences of the Bauhaus ideology, Le Corbusier's theories and what Siqueiros called "Integral Plastic". Finally, we find that these paintings qualify their architectural environment as an intrinsic value that transforms spatial perception.

[es] Integrar pintura y arquitectura es un principio que artistas de la primera mitad del siglo XX consideraron fundamental para su enfoque de proyecto unitario. Este artículo analiza las obras pictóricas, en vínculo con su entorno, al interior del edificio sede del ex Ministerio de Educación Pública peruano, realizado entre 1951 y 1956 por el arquitecto Enrique Seoane Ros. El objetivo es conocer el tipo de vínculo entre estas creaciones y el espacio que lo contiene. Con esta finalidad, hemos aplicado el método histórico-crítico sobre la base publicaciones y visitas al lugar referido. Las conclusiones están relacionadas con la idea de que los murales se integran al pensamiento moderno, bajo convergencias artístico-políticas e influencias del ideario bauhausiano, de las teorías corbusieranas y de lo que Siqueiros llamó "plástica integral". Finalmente, encontramos que estas pinturas cualifican su medio arquitectónico como valor intrínseco que transforma la percepción espacial.
[en] In 2017, the color study of the building of Faculty of Architecture, Urbanism and Arts (FAUA) was carried out in order to recognize the different underlying pictorial strata to know the color palette used in the painting that correspond to the FAUA at the long of the time. This has allowed us to know the different uses and styles used, as well as used techniques and materials used. On the other hand, this type of prospecting has allowed defining the conservation status of certain strata.The use of prospecting techniques, such as the elaboration of stratigraphic samples allow to investigate and study the real estate as a historical document and in turn leave a vestige on the changes that have occurred at the aesthetic and stylistic level.

[es] En el año 2017, se realizó el estudio de color del edificio de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Artes (FAUA) con la finalidad de reconocer los diferentes estratos pictóricos subyacentes para poder conocer la paleta cromática empleada en el pintado de los inmuebles que corresponden a la FAUA a lo largo del tiempo. Esto ha permitido conocer los diversos usos y estilos cromáticos empleados, así como técnicas usadas y materiales empleados. Por otro lado, este tipo de prospección ha permitido definir el estado de conservación de ciertos estratos. El uso de técnicas de prospección, como la elaboración de las calas estratigráficas permiten investigar y estudiar el bien inmueble como un documento histórico y a su vez dejar un vestigio sobre los cambios que se han suscitado a nivel estético y estilístico.
[en] The Central Mail of Lima, or formerly called Correo y Telégrafo de Lima, is a little known heritage, in part because today it is given a variety of uses, added to the fact that the last generations of the population have not come to use this service. The latter is a direct cause of the advancement of technology and the digital age. For these reasons, the objective of this work is to reassess its historical importance and the architectural design that it originally held, which over time has been modified, without this meaning the loss of its value. For this, the use of primary source was used, both in images and in information, which is the basis of this study. The conservation of heritage is a social obligation, from the field of history you can contribute to this noble deed. A monument like this, which has overcome the fluctuations of time, must not only be valued per se, its complexity can contribute to continue knowing the future of the ancient City of Kings.

[es] El Correo Central de Lima, o antiguamente llamado Correo y Telégrafo de Lima, es un patrimonio poco conocido, en parte porque hoy en día se le da una variedad de usos, sumado a que las últimas generaciones de la población no han llegado a emplear este servicio. Esto último a causa directa del avance de la tecnología y la era digital. Por esos motivos indicados, el objetivo de este trabajo es revalorar su importancia histórica y el diseño arquitectónico que ostentó originalmente, el cual con el tiempo se ha ido modificando, sin que ello signifique la pérdida de su valor. Para ello, se recurrió al empleo de fuente primaria, tanto en imágenes como en información, que es la base de este estudio. La conservación del patrimonio es una obligación social, desde el campo de la historia se puede contribuir a esa noble gesta. Un monumento como éste, que ha superado los vaivenes del tiempo, no solo debe ser valorado per se, su complejidad puede aportar a seguir conociendo el devenir de la antigua Ciudad de los Reyes.
[en] Sex work in women is obscured by various myths and social stigmas; those who promote a mistaken vision on said subject. Therefore, the way to understand it in our context is as that oldest profession in the world or also considered a social necessity. According to García (1999), cultural heritage expresses the solidarity of those who share a set of goods and practices that identify them, but it is also usually a place of social complicity. Likewise, history has shown us that every port has left memories that accompany and revolve around a brothel, which for this investigation is "Tres Cabezas". For this reason, Arguedas (1971) was the one who related the utopia regarding prostitution in Chimbote, leaving a mark on literature through the Zorro de Arriba and the Zorro de Abajo. In that sense, if there is a "monument" to fishing and steel replicated throughout the city, in memory of what was the "boom" of Chimbote, ¿why not have a monument to the sex trade?, breaking the stigma socio-patrimonial of not disclosing this social meeting center, and turning it into an "emblematic place of debauchery", a witness of social liberation.

[es] El trabajo sexual en las mujeres, se encuentra oscurecido con diversos mitos y estigmas sociales; los que promueven una visión equivocada sobre dicha temática. Por consiguiente, la manera de comprenderlo en nuestro contexto es como aquella profesión más antigua del mundo o considerada también una necesidad social. Según García (1999), el patrimonio cultural expresa la solidaridad de quienes comparten un conjunto de bienes y prácticas que los identifica, pero suele ser también un lugar de complicidad social. Así también, la historia nos ha demostrado que todo puerto ha dejado memorias que acompañan y giran alrededor de un prostíbulo, que para esta investigación es "Tres Cabezas". Por ello, Arguedas (1971) fue quien relató la utopía respecto a la prostitución en Chimbote, dejando huella en la literatura a través del Zorro de Arriba y el Zorro de Abajo. En ese sentido, si existe un "monumento" a la pesca y el acero, replicados en toda la ciudad, en memoria de lo que fue el "boom" de Chimbote, ¿por qué no tener un monumento al comercio sexual?, rompiendo el estigma socio-patrimonial de no divulgar este centro de encuentro social, y convertirlo en un "lugar emblemático y de desenfreno", testigo de la liberación social.