BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La bibliografía sobre papeles de género, políticas de apoyo social y desarrollos del mercado de trabajo ayuda a entender la persistencia de los servicios domésticos en la economía contemporánea. Sin embargo, poco se sabe sobre la composición o la dinámica de esta rama de actividad. El presente artículo revisa un conjunto de estudios relevantes y examina datos del Instituto Nacional de Estadística y de La Seguridad Social, mapeando la evolución del trabajo doméstico remunerado en la primera década del siglo XXI en Portugal. Los datos sugieren un aumento considerable de la intensidad y de la informalidad del trabajo. Se argumenta que la alianza conveniente entre desprotección social y flexibilidad está revirtiendo el proceso de creciente formalización que caracterizaba el servicio doméstico en el inicio de la década, precipitándolo de vuelta a la economía subterránea.

[fr] La bibliographie sur les rôles de genre, les politiques d'aide sociale et le développement du marché du travail aide à comprendre la persistance des services domestiques dans l'économie contemporaine. Cependant, nous en savons très peu sur la composition ou la dynamique de cette branche d'activité. Cet article reprend un ensemble d'études importantes et examine les données de l'Institut National de la Statistique et de la Sécurité Sociale, afin de retracer l'évolution du travail domestique rémunéré dans la première décennie du XXIe siècle au Portugal. Les données suggèrent une augmentation considérable de l'intensité du travail et de son caractère informel. L'absence de protection sociale alliée à la flexibilité est en train d'inverser la régularisation croissante qui caractérisait le service domestique au début de la décennie pour le ramener au niveau souterrain.
[es] El objetivo de este taller doctoral es ofrecer formación en el campode la Arqueonumismática, al tiempo que se crea un espacio de intercambio de experiencias y de análisis de las prácticas y metodologías en las diferentes tradiciones de la investigación. Está destinado especialmente a los estudiantes de Máster y doctorandos en Arqueología o Historia Antigua procedentes de universidades o centros de investigación de toda Europa y del Magreb.

[fr] L'objectif de cette école thématique est d'offrir une formation en archéo-numismatique et de créer un espace d'échange d'expériences et d'analyse des pratiques et des méthodes dans les différentes traditions de recherche. Elle s'adresse particulièrement aux étudiant·es en master et aux doctorant·es en archéologie ou en histoire ancienne des universités ou centres de recherche d'Europe et du Maghreb.
[es] Esta contribución pretende reconstruir una práctica de investigación inspirada en el pensamiento de Bruno Latour. Da cuenta de una trayectoria de investigación, necesariamente singular, y de diversos efectos de aprendizaje que resultaron muy útiles para superar ciertos obstáculos encontrados en el camino. La esperanza es que estos efectos inspiren y alimenten a otros, en otros lugares.

[fr] Cette contribution cherche à restituer une pratique de l'enquête puisée au voisinage de la pensée de Bruno Latour. Elle rend compte d'une trajectoire de recherche, forcément singulière, et de différents effets d'apprentissage qui se sont avérés fort utiles pour lever certains obstacles rencontrés en chemin. Le pari est que ces effets puissent en inspirer et en nourrir d'autres, ailleurs.
[es] El artículo analiza los usos de la expresión Anni di piombo con el propósito de evidenciar las significaciones políticas de éste cronónimo. El estudio del corpus (compuesto por estudios universitarios, escritos periodísticos, ensayos, ficciones literarias, testimonios de protagonistas y por primeras planas de La Repubblica) evidencia varias dimensiones. Primero, la cronología abarcada por la expresión varía según los utilizadores y éste esfumado induce juegos semánticos importantes. Segundo, la localización de los actores en el campo político-mediático determina sus tomas de posiciones. Está claro dentro del marco de las producciones editoriales que difunden el cronónimo en el público. Tercer punto, la carga semántica de la expresión evoluciona dentro de las apuestas contextuales para lograr en un periodo más reciente una total trivialización.

[fr] L'article analyse les usages de l'expression Années de plomb afin de mettre en évidence les significations politiques de ce chrononyme. L'étude du corpus (composé de travaux universitaires, d'écrits journalistiques, d'essais, de fiction littéraire, de témoignages d'acteurs ainsi que de titres du quotidien La Repubblica) met en évidence plusieurs aspects. Premièrement, la chronologie que recouvre l'expression varie selon les utilisateurs et son flou renvoie à des enjeux sémantiques importants. Deuxièmement, la position des acteurs dans le champ politico-médiatique détermine leur prise de position. Cela est évident dans le cas des productions éditoriales destinées au grand public, qui jouent un grand rôle dans la diffusion du chrononyme. Troisièmement, la charge sémantique de l'expression évolue en fonction des enjeux contextuels jusqu'à parvenir, à une époque plus récente, à une véritable banalisation.
[es] Dada su situación geográfica, entre Europa y el mundo árabe, Castilla tuvo un papel particularmente importante en el marco de las actividades de traducción durante la Edad Media - especialmente con la famosa Escuela de Toledo o los talleres de Alfonso X. Este trabajo se centra en una de estas traducciones, realizada bajo el reinado de Fernando III, y que representó un punto de partida para el traslado de los textos oficiales del latín al romance. Se trata del Fuero Juzgo, un conjunto de leyes otorgado por primera vez por Fernando III en 1241 a la ciudad de Córdoba y presentado como la mera traducción del Liber Judiciorum, elaborado cinco siglos antes en los Concilios visigodos. No abordaremos aquí esta traducción desde un punto de vista lingüístico, sino histórico y político. Gracias a una comparación detallada de los prólogos de los dos textos - que actúan como verdaderos tratados políticos sobre el papel del rey y sus relaciones con la Iglesia -, trataremos de demostrar cómo el texto fue adaptado, a través de cambios mínimos pero numerosos y sistemáticos. También trataremos de mostrar por qué, en un contexto de reunión entre Castilla y León y también de gran extensión del territorio, debido a la Reconquista, esta reelaboración discreta del contenido puede imputarse a una manipulación con fines políticos. Una manipulación además con una orientación muy clara, o sea a favor del rey y en detrimento de la Iglesia - un fenómeno que podría constituir las primicias de lo que se suele nombrar la génesis del Estado moderno.

[fr] Étant donné sa situation géographique, entre l'Europe et le monde arable, la Castille a joué un rôle particulièrement important, au Moyen Âge, dans le cadre des activités de traduction - notamment avec la célèbre École de Tolède ou les ateliers d'Alphonse X. Cette étude est centrée sur l'une de ces traductions, réalisée sous le règne de Ferdinand III, qui a représenté un point de départ dans le passage des textes officiels du latin au romance. Il s'agit du Fuero Juzgo, un ensemble de lois octroyé, pour la première fois, par Ferdinand III en 1241 à la ville de Cordoue et présenté comme la simple traduction du Liber Judiciorum, élaboré cinq siècles plus tôt dans les Conciles wisigothiques. Nous n'aborderons pas ici cette traduction d'un point de vue linguistique, mais historique et politique. Par le biais d'une comparaison détaillée des prologues des deux textes - qui constituent de véritables traités politiques portant sur le rôle du roi et ses relations avec l'Eglise - nous tenterons de démontrer comment le texte a pu être adapté, au travers de changements minimes mais nombreux et systématiques. Nous essaierons également de montrer pourquoi, dans un contexte de réunion entre Castille et León et également de grande extension du territoire, due à la Reconquête, cette réélaboration subtile du contenu peut être imputée à une manipulation à des fins politiques. Une manipulation, qui plus est, dotée d'une orientation très claire, c'est-à-dire en faveur du roi et au détriment de l'Église - un phénomène qui pourrait constituer les prémices de ce que l'on a coutume d'appeler la genèse de l'État moderne.
[es] Abordar el pensamiento mesiánico de Walter Benjamin es el objetivo del presente artículo. Lejos de ser un concepto teológico adaptado o un motivo secularizado de la religión judeo-cristiana, lo mesiánico es una figura compleja del pensamiento capaz de conducir una dimensión de la vida profana que no es ni la cultura ni la naturaleza, sino una " débil fuerza " dentro de la historia que permite una parada mesiánica de lo que se auto-totaliza y auto-perpetúa como progreso de la " historia real " capitalista. Si lo mesiánico no incumbe la religión o la teología política, sino lo que afecta al profano orden de lo profano, ¿cómo podemos concebirlo sin reducirlo? La cuestión de fondo de este artículo puede formularse así : si lo mesiánico es el nombre teológico de algo dentro de la esfera de lo profano que no se rige ni por la filosofía política, ni por la vida o las ciencias sociales, ¿cuál es su importancia para una comprensión materialista de la historia, para el tiempo histórico y para las políticas revolucionarias?

[fr] Cet article discute la pensée messianique de Walter Benjamin. Loin d'être une notion proprement théologique ou un motif sécularisé de religiosité judéo-chrétienne, l'élément messianique est une figure conceptuelle complexe, qui permet d'aborder une dimension de la vie profane qui n'est ni la nature, ni la culture. Il s'agit plutôt d'un " faible pouvoir " qui court à travers l'histoire, et permet d'opérer une pause dans l' " histoire réelle ", auto-totalisante et auto-éternalisante, du capitalisme. Si l'élément messianique ne concerne ni la religion, ni la théocratie, mais l'ordre profane du profane, comment pouvons-nous le concevoir d'une manière non-réductionniste ? La question sous-jacente à cet article est donc la suivante: Si l'élément messianique est le nom théologique donné à quelque chose qui se situe dans le domaine profane, et n'est pris en compte ni par la philosophie politique, ni par les sciences de la vie ou les sciences sociales, quelle peut être la pertinence d'une appréhension matérialiste de l'histoire, du temps historique, et des politiques révolutionnaires ?
[es] En el dominio hispánico francés, la enseñanza hispanoamericanista secundaria como universitaria está muy presente, con campos disciplinarios variados y específicos: literatura, civilización, artes… Cada asignatura expone sus peculiaridades así como sus preocupaciones epistemológicas, con la voluntad de poner de manifiesto la complejidad del subcontinente –superando su aparente unidad– y de luchar contra las tentaciones del exotismo y el miserabilismo.

[fr] Dans le domaine de hispanisme français, l'enseignement hispanoaméricaniste s'est imposé dans le secondaire et à l'Université, avec des champs disciplinaires divers et spécifiques : littérature, civilisation, art... Chaque spécialité expose ses particularités et ses préoccupations épistémologiques, sa volonté de mettre en avant la complexité du sous-continent au-delà d'une apparente unité et de lutter contre les tentations de l'exotisme et du misérabilisme.
[es] Este texto es la ponencia del autor en la Conferencia sobre la humanización de la economía mundial, y debate el tema de la globalización. Afirma que ella es producto del deseo de mejorar nuestra existencia, y de decisiones a favor de una mayor apertura. Dentro de esto reconoce que la disparidad entre los países más ricos y los más pobres es mayor que nunca y que la pobreza es el desafío más apremiante en la esfera moral. Desarrolla luego más en profundidad la visión y acciones del FMI en el proceso y proclama que éste y la Iglesia Católica son instituciones globales con acervos particulares e influencias valiosas, y siempre que sea posible, deben colaborar para lograr una globalización más integral y para luchar contra la pobreza mundial.

[fr] Ce texte correspond à la communication que l'auteur a présentée lors de la Conférence sur l'humanisation de l'économie mondiale, dans laquelle il discute du thème de la mondialisation. Il affirme qu'elle est le produit du désir d'améliorer notre existence, et des décisions favorables à une plus grande ouverture. Il reconnait à travers cela que la disparité entre les pays les plus riches et les plus pauvres est plus grande que jamais et que la pauvreté constitue le défi le plus urgent à résoudre dans la sphère morale. Puis il développe en profondeur la vision et les actions du FMI au sein du processus et affirme que celui-ci et l'Eglise Catholique sont des institutions mondiales détenant des patrimoines particuliers et des influences considérables, et chaque fois qu'il est possible, elles doivent collaborer afin de parvenir à une mondialisation plus intégrale pour lutter contre la pauvreté mondiale.
[es] El sentimiento de admiración y extrañeza, expresado en castellano principalmente a través del verbo maravillar, se hace presente en la crónica real como un motivo retórico que, incorporado al discurso narrativo, permite poner de relieve, dentro de la lógica interna de la crónica, qué hechos se consideran extraordinarios, y, por oposición, cuáles se consideran ordinarios dentro del orden natural, social o político. En este sentido, la presente aproximación busca analizar esta emoción en el marco de la construcción del discurso narrativo de la crónica real en la Castilla bajomedieval, prestando especial atención a su campo semántico, a su relación con las estrategias de representación del poder y a los contextos discursivos en los que tiene lugar su emergencia y puesta en escena.

[fr] Le sentiment d'admiration et d'étonnement, exprimé en castillan principalement par le verbe maravillar, est présent dans la chronique royale comme un motif rhétorique ; incorporé au récit, il peut mettre en évidence, dans la logique interne de la chronique, quels sont les faits considérés comme extraordinaires, et, par opposition, ceux qui sont considérés comme ordinaires dans l'ordre naturel, social ou politique. Cet article cherche à analyser cette émotion dans le cadre de la construction du récit de la chronique royale dans la Castille du bas Moyen Âge, en accordant une attention particulière à son champ sémantique, à sa relation avec les stratégies de représentation du pouvoir et aux contextes discursifs dans lesquels cet affect apparaît et est mis en scène.
[es] Varios cambios fisiológicos y bioquímicos acompañan el envejecimiento y pueden afectar el metabolismo de las sustancias químicas y la respuesta del organismo. Se ha efectuado una revista de los informes para identificar estos cambios y su impacto potencial sobre la salud de los trabajadores envejecidos. Con la edad, los principales efectos identificados son una disminución de las funciones renal y hepática tan bien como del gasto cardíaco. El resultado final observado la mayoría del tiempo es un aumento del tiempo necesario para eliminar las sustancias del organismo. Ciertos estudios sugieren una respuesta o un efecto más importante con la persona envejecida, en comparación con los individuos más jóvenes, para una misma concentración sanguínea de la sustancia tóxica.

[fr] Plusieurs changements physiologiques et biochimiques accompagnent le vieillissement et sont susceptibles d'affecter le métabolisme des substances chimiques et la réponse de l'organisme. Une revue de la littérature a été effectuée afin d'identifier ces changements et leur impact potentiel sur la santé des travailleurs vieillissants. Les principaux effets recensés sont une diminution des fonctions rénale et hépatique de même qu'une diminution du débit cardiaque avec l'âge. La résultante finale observée le plus souvent est une augmentation du temps requis pour éliminer les substances de l'organisme. Certaines études suggèrent également une réponse ou un effet plus important chez la personne âgée, comparativement aux individus plus jeunes, et ce, pour une même concentration sanguine de la substance toxique.
[es] A pesar de sus diferencias estéticas, La junta luz de Juan Gelman y Descendimiento de Ada Salas son dos obras que siguen muy de cerca el modelo del oratorio barroco. Este ensayo investiga qué valores encuentran en este género musical y qué necesidades poéticas satisfacen con su recurso al oratorio. De esta lectura comparada se pretenden sacar a luz cuestiones que no han quedado suficientemente explicadas por la crítica.

[fr] Malgré leurs divergences poétiques, La junta luz de Juan Gelman et Descendimiento d'Ada Salas suivent de près le modèle de l'oratorio baroque. Le présent essai cherche à mettre au jour les qualités que ces deux œuvres trouvent dans ce genre musical et les besoins poétiques auxquels ils répondent en faisant appel à l'oratorio. À travers cette lecture comparée seront abordées des questions insuffisamment traitées par la critique.
[es] Este trabajo no pretende desmitificar el hecho de que, por mucho tiempo, la autoría de todas las fotografías sobre Revolución Mexicana que se encuentran en el archivo Casasola se atribuyó a los miembros de esa familia legendaria. Pero desea explicar cómo fue que dicho fondo llegó a tener la influencia que tuvo. Por lo tanto empieza por explicar esa influencia a través de un estudio detallado de las diferentes ediciones de la obra enciclopédica en que devino el trabajo de esta singular familia de fotógrafos y que materializaron sus hijos Piedad y Gustavo. Concluye que su influencia es todavía hoy una marca que los mexicanos llevamos en el cuerpo. Y revela al mismo tiempo que sólo una pequeña parte del archivo, el 3.6%, fue el que colonizó el imaginario de la nación entera.

[fr] Ce travail ne prétend pas questionner le fait que, pendant longtemps, on a attribué la paternité de toutes les photographies de la Révolution mexicaine qui se trouvent dans les Archives Casasola aux membres de cette famille légendaire. Il cherche à expliquer comment ce fonds a réussi à avoir l'influence qu'il a. Nous commencerons donc par expliquer cette influence à travers l'analyse détaillée des différentes éditions de l'œuvre encyclopédique qu'est devenue le travail de cette famille singulière de photographes et qui a été mené à bien par ses enfants Piedad et Gustavo. Ce texte conclut sur le fait que cette influence est encore aujourd'hui une marque que les Mexicains portent en eux. Et il révèle en même temps que seule une petite partie des Archives, 3,6%, a colonisé l'imaginaire de la nation toute entière.
[es] Este estudio se interesó por los conocimientos movilizados en clase por los profesores con experiencia de Educación física y deportiva en un contexto de intervención particular, cualificado en la literatura científica de "supervisión activa". Los resultados revelan regularidades al plan de la organización espacial, gestual y lingüística de la actividad de supervisión de los profesores. Muestran también regularidades al plan del significado de las acciones para los profesores. Para describir y justificar sus acciones, los profesores recurrieron a tres niveles de conocimientos. El primer nivel corresponde a la organización de sus acciones en referencia a posturas de rectitud y rigidez esperadas en los alumnos. El segundo nivel devuelve al conocimiento de causalidades empíricas por que justifican las correcciones que dirigen a los alumnos. El tercer nivel remite a conceptos teóricos (e.g., mecánica, energía, percepción) que los profesores aclaran por imágenes y metáforas, para explicar y justificar las causalidades empíricas avanzadas.

[fr] Cette étude s'intéresse aux savoirs mobilisés en classe par les enseignants expérimentés d'éducation physique et sportive lors d'un contexte d'intervention particulier, qualifié dans la littérature scientifique de " supervision active ". Les résultats révèlent des régularités au plan de l'organisation spatiale, gestuelle et langagière de l'activité de supervision des enseignants. Ils montrent également des régularités au plan de la signification des actions pour les enseignants. Pour décrire et justifier leurs actions, les enseignants ont recouru à trois niveaux de savoirs. Le premier niveau correspond à l'organisation de leurs actions en référence à des postures de rectitude et de rigidité attendues chez les élèves. Le second niveau renvoie à la connaissance de causalités empiriques par lesquelles ils justifient les corrections qu'ils adressent aux élèves. Le troisième niveau renvoie à des notions théoriques (mécanique, énergie, perception) que les enseignants explicitent par des images et des métaphores, pour expliquer et justifier les causalités empiriques avancées.
[es] En la isla de Reunión, la escuela de la Tercera República se involucró en un proceso de aculturación nacional en donde se loaron los valores patrióticos y cívicos. La consolidación del sentimiento de pertenencia nacional se fue inscribiendo pues en un belicismo patrio y en un reconocimiento de los beneficios de la Nación para los jóvenes alumnos de la colonia. El instituto de Saint-Denis, centro modelo que acogía a las élites de la isla, fue por lo tanto objeto de un cuidado particular por parte de las autoridades coloniales. Durante la atribución de los premios realizada cada año antes de las vacaciones escolares, los alumnos recibían así una última lección edificante de instrucción cívica que recordaba los fundamentos de la Nación y los deberes inherentes al patriotismo.

[fr] À La Réunion, l'école de la Troisième République s'est investie dans un processus d'acculturation nationale où les valeurs patriotiques et civiques ont été mises à l'honneur. L'affermissement du sentiment d'appartenance nationale s'est donc inscrit progressivement dans un patrio-bellicisme et dans une reconnaissance des bienfaits de la Nation pour les jeunes élèves de la colonie. Le lycée de Saint-Denis, établissement modèle accueillant les élites réunionnaises, a été l'objet à cet égard d'une attention particulière de la part des autorités coloniales. Durant la remise des prix effectuée chaque année avant les vacances scolaires, les élèves recevaient ainsi une dernière leçon édifiante d'instruction civique rappelant les fondements de la Nation et les devoirs inhérents au patriotisme.
[es] La autora propone de seguir los indicios de una forma ordinaria de cinefilia, es decir, la de las espectadoras que constituyen las dos terceras partes del correo de lectores del semanario francés Cinémonde (1928-1966). El período seleccionado (1959-1960), que es el momento de la emergencia de la Nueva Ola, despierta entre los jóvenes que escriben regularmente en esta revista popular, una intensificación de comentarios e intercambios. Aun si son citadas parcialmente, estas cartas evalúan más frecuentemente la actuación de los autores para comentar la "lección de vida" que propone el film y los aspectos innovadores de la puesta en escena, uniendo enfoque ético y estético.

[fr] L'auteure propose d'explorer les traces d'une forme ordinaire de cinéphilie, celle des spectatrices qui forment les deux tiers du courrier des lecteurs de l'hebdomadaire français Cinémonde (1928-1966). La période choisie (1959-1960), moment d'émergence de la Nouvelle Vague, suscite parmi les (jeunes) correspondantes régulières de ce magazine populaire une intensification des commentaires et des échanges. Bien que citées partiellement, ces lettres évaluent le plus souvent la performance des acteurs pour commenter la " leçon de vie " que propose le film et les aspects innovants de la mise en scène, articulant approches éthique et esthétique.