BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El programa FEMORA recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. La protocolización de los cuidados se conforma como instrumento indispensable de soporte para la práctica clínica. Entre sus numerosas ventajas cabe destacar la reducción en la diversidad inapropiada de la práctica clínica, lo que propicia una atención más justa y equitativa a los pacientes. Este procedimiento unifica asimismo, criterios de actuación que sirven de punto de partida para una evaluación de calidad del proceso asistencial.

[gl] O programa FEMORA recompila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. A protocolización dos coidados confórmase como instrumento indispensable de soporte para a práctica clínica. Entre as súas numerosas vantaxes cabe destacar a redución na diversidade inapropiada da práctica clínica, o que propicia unha atención máis xusta e equitativa aos pacientes. Este procedemento unifica, así mesmo, criterios de actuación que serven de punto de partida para unha avaliación de calidade do proceso asistencial.
[es] Publicación electrónica dirigida a todos los profesionales del ámbito de la nefrología. En ella se describe la epidemiología de la enfermedad renal terminal y sus tratamientos tanto la diálisis como el trasplante en la Comunidad Autónoma de Galicia. Se describen los datos correspondiente al año 2015 y la evolución de los últimos años

[gl] Publicación electrónica dirixida a todos os profesionais do ámbito da nefroloxía. Nela descríbese a epidemioloxía da enfermidade renal terminal e os seus tratamentos tanto a diálise como o transplante na Comunidade Autónoma de Galicia. Descríbense os datos correspondentes ao ano 2015 e a evolución dos últimos anos
[es] En este informe se muestra el comportamiento de la gonococia en Galicia durante 2017. Desde el 1 de enero de 2012, en el sistema público de Galicia la declaración de la infección gonocócica la hacen los médicos de atención primaria, bajo sospecha clínica, y los laboratorios de microbiología, si hay confirmación microbiológica, definida como aislamiento de N. gonorrhoeae, o detección de ácido nucleico de N. gonorrhoeae, o confirmaicón de N. gonorrhoeae por sonda de ADN no amplificado, siempre en una muestra clínica adecuada. En 2017 se declararon 248 casos de infección gonocócia, que suponen una incidencia de 9´2 casos por cien mil habitantes y un aumento del 26% respecto a 2016. Se trata de la incidencia más elevada en lo que va de siglo XXI, con los 10'8 notificados en 2000, pero aún queda muy por debajo de los valores de los últimos años de siglo XX. El 72% de los casos de 2017 fueron confirmados microbiológicamente, el 73% en varones y el 78% en mujeres.

[gl] Neste informe dáse conta do comportamento da gonococia en Galicia durante 2017. Dende o 1 de xaneiro de 2012, no sistema público de Galicia a declaración da infección gonocócica fana os médicos de atención primaria, baixo sospeita clínica, e os laboratorios de microbioloxía, se hai confirmación microbiolóxica, definida como illamento de N. gonorrhoeae, ou detección de ácido nucleico de N. gonorrhoeae, ou confirmación de N. gonorrhoeae por sonda de ADN non amplificado, sempre nunha mostra clínica axeitada. En 2017 declaráronse 248 casos de infección gonocócica, que supoñen unha incidencia de 9'2 casos por cen mil habitantes e un aumento do 26% a respecto de 2016. Trátase da incidencia máis elevada do que vai de século XXI, xunto cos 10'8 notificados en 2000, pero que aínda fica moi por baixo dos valores dos últimos anos do século XX. O 72% dos casos de 2017 foron confirmados microbioloxicamente, o 73% nos varóns e o 78% nas mulleres.
[es] Se expone, en este número 1 del primer volumen del año 2019, un resumen de todo lo más destacado en Venres Epidemiolóxico durante el año 2018, con enlaces directos a cada uno de los temas de interés

[gl] Exponse, neste número 1 do primeiro volume do ano 2019, un resumo de todo o máis destacado en Venres Epidemiolóxico durante o ano 2018, con ligazóns directas a cada un dos temas de interese.
[es] Tríptico informativo para trabajadoras gestantes del Servicio Gallego de Salud. Se imprimirán unas 1000 unidades para ser distribuidas entre las trabajadoras gestantes del Servicio Gallego de Salud.

[gl] Tríptico informativo para traballadoras xestantes do Servizo Galego de Saúde. Imprimiranse unhas 1000 unidades para ser distribuídas entre as traballadoras xestantes do Servizo Galego de Saúde.
[es] Toda sospecha de brote debe declararse de forma obligatoria y urgente al SAEG, incluidos los brotes de enfermedad de origen alimentaria (EOA). De este modo, puede iniciarse el Protocolo de actuación en los brotes de EOA y tomar las muestras clínicas de los enfermos y del alimento o agua precisos para la confirmación del agente implicado epidemiológicamente en el brote. Las pruebas diagnósticas más frecuentes son los coprocultivos, siendo más habitual usar un recipiente estéril de boca ancha (bote de urocultivos), que además es el único que permite estudiar antígenos virales. Si está disponible el hisopo con medio, también podría emplearse para el cultivo y PCR de bacterias y virus gastrointestinales.

[gl] Toda sospeita de abrocho debe declararse de forma obrigatoria e urxente ao SAEG, incluídos os abrochos de enfermidade de orixe alimentaria (EOA). Deste xeito, pode iniciarse o Protocolo de actuación nos abrochos de EOA e tomar as mostras clínicas dos enfermos e do alimento ou auga precisas para a confirmación do axente implicado epidemioloxicamente no abrocho. As probas diagnósticas máis frecuentes son os coprocultivos, sendo máis habitual usar un recipiente estéril de boca ancha (bote de urocultivos), que ademais é o único que permite estudar antíxenos virais. Se está dispoñible o hisopo con medio, tamén podería empregarse para o cultivo e PCR de bacterias e virus gastrointestinais.
[es] El patrón dietético es determinante de un óptimo estado nutricional u de salud. Los hábitos alimentarios se adquieren y se consolidan en la infancia por lo que esta etapa es especialmente relevante para promover un estilo de vida saludable. En el concurso chefs saldables podrán participar los centros escolares de Galicia que imparten educación infantil y/o primaria

[gl] O patrón dietético é determinante dun óptimo estado nutricional e de saúde. Os hábitos alimentarios adquírense e consolídanse na infancia polo que esta etapa é especialmente relevante para promover un estilo de vida saudable. No concurso chefs saudables poderán participar os centros escolares de Galicia que imparten educación infantil e/ou primaria
[es] La disnea es un síntoma subjetivo con sensaciones cualitativamente distintas y de intensidad variable, que se engloban bajo la percepción global de dificultad para respirar, falta de aire o sensación de ahogamiento. No es equivalente a insuficiencia respiratoria, ya que este es un concepto exclusivamente gasométrico. Es una situación potencialmente grave, de ahí la importancia de la rápida valoración de los criterios de gravedad asociados, con el fin de instaurar un tratamiento inmediato, si así lo requiere el paciente. En la atención primaria las pruebas complementarias están limitadas, por lo que es esencial hacer una primera valoración encaminada a determinar si se trata de un paciente con fallo respiratorio agudo asociado a criterios de gravedad. Este procedimiento establece el procedimiento de actuación que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente que presenta disnea, para saber valorar la gravedad de la situación y tomar las medidas adecuadas.

[gl] A dispnea é un síntoma subxectivo con sensacións cualitativamente distintas e de intensidade variable, que se engloban baixo a percepción global de dificultade para respirar, falta de aire ou sensación de afogamento. Non é equivalente a insuficiencia respiratoria, xa que este é un concepto exclusivamente gasométrico. É unha situación potencialmente grave, de aí a importancia da rápida valoración dos criterios de gravidade asociados, co fin de instaurar un tratamento inmediato, se así o require o paciente. Na atención primaria as probas complementarias están limitadas, polo que é esencial facer unha primeira valoración encamiñada a determinar se se trata dun paciente con fallo respiratorio agudo asociado a criterios de gravidade. Este procedemento establece o procedemento de actuación que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente que presenta dispnea, para saber valorar a gravidade da situación e tomar as medidas adecuadas.
[es] La alteración de los niveles de glucosa en la sangre constituye una urgencia médica en la que la vida del paciente puede correr peligro. El reconocimiento precoz de sus signos y de sus síntomas es esencial para el tratamiento. La secuencia de actuación va a depender principalmente de la clínica asociada al cuadro. Es, por lo tanto, necesario conocer el tratamiento adecuado la cada caso y a las necesidades del paciente para el buen control de la situación. Este procedimiento establece el modo de actuar que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente que presenta alteraciones de la glucemia, para saber valorar la gravedad de la situación y tomar las medidas adecuadas.

[gl] A alteración dos niveis de glicosa no sangue constitúe unha urxencia médica na que a vida do paciente pode correr perigo. O recoñecemento precoz dos seus signos e dos seus síntomas é esencial para o tratamento. A secuencia de actuación vai depender principalmente da clínica asociada ao cadro. É, polo tanto, necesario coñecer o tratamento adecuado a cada caso e ás necesidades do paciente para o bo control da situación. Este procedemento establece o modo de actuar que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente que presenta alteracións da glicemia, para saber valorar a gravidade da situación e tomar as medidas adecuadas.
[es] Bases del III Concurso de Carteles dirigido a chicos y chicas del curso escolar 2020/21, que tiene como tema la donación y los trasplantes. La finalidad es acercar esta realidad a la población escolar de nuestra comunidad autónoma, de modo que los más jóvenes sean capaces de valorar los beneficios que el fomento de la donación tiene para la ciudadanía.

[gl] Bases do III Concurso de Carteis dirixido a rapaces e rapazas do curso escolar 2020/21, que ten como tema a doazón e os transplantes. A finalidade é achegar esta realidade á poboación escolar da nosa comunidade autónoma, de modo que os máis xóvenes sexan capaces de valorar os beneficios que o fomento da doazón ten para a cidadanía.
[es] El protocolo establece los criterios de evaluación de la calidad del servicio en el transporte sanitario no urgente (ambulatorio y hospitalario) y hospitalario urgente en la EOXI de Pontevedra-Salnés. El seguimiento se realizará por la Coordinadora de Admisión del CHOP en base a la evaluación de las condiciones técnico-sanitarias de la prestación del servicio, la calidad percibida, el mantenimiento en condiciones óptimas del vehículo y del material del mismo y el cumplimiento por parte de los facultativos de las indicaciones para la prescripción de las distintas modalidades de transporte sanitario.

[gl] O protocolo establece os criterios de avaliación da calidade do servizo no transporte sanitario non urxente (ambulatorio e hospitalario) e hospitalario urxente na EOXI de Pontevedra-Salnés. O seguimento realizarase pola Coordinadora de Admisión do CHOP en base á avaliación das condicións técnico-sanitarias da prestación do servizo, a calidade percibida, o mantemento en condicións óptimas do vehículo e do material do mesmo e o cumprimento por parte dos facultativos das indicacións para a prescrición das distintas modalidades de transporte sanitario.
[es] Publicación dirigida a técnicos sanitarios y personal de ONG que trabajan en el campo del VIH-sida, tratando el tema de las nuevas infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual. De manera que se informa sobre el importante cambio que se produce cuando este problema sanitario se considera desde la perspectiva de la infección y no de la enfermedad. Y así conocemos las características actuales de la epidemia de estas infecciones, tanto en lo que se refiere a personas afectadas, prácticas de riesgo y distribución temporoespacial

[gl] Publicación dirixida a técnicos sanitarios e persoal de ONG que traballan no campo do VIH-sida, tratando o tema das novas infeccións polo virus da inmunodeficiencia humana e outras infeccións de transmisión sexual. De maneira que se informa sobre o importante cambio que se produce cando este problema sanitario se considera dende a perspectiva de infección e non da enfermidade. E así coñecemos as características actuais da epidemia destas infeccións, tanto no que se refire ás persoas afectadas, prácticas de risco e distribución temporoespacial.
[es] Vídeo tutorial de apoyo a los cursos en línea de Bibliosaúde sobre cómo manejar los resultados de una búsqueda en el nuevo Pubmed : guardar, imprimir, compartir, etc. No se explica cómo realizar una estrategia de búsqueda bibliográfica

[gl] Vídeo titorial de apoio aos cursos en liña de Bibliosaúde sobre como manexar os resultados dunha procura no novo Pubmed : gardar, imprimir, compartir, etc. Non se explica como realizar unha estratexia de procura bibliográfica
[es] Como sucede desde el año 2015, la definición de caso de chikungunya cambia dos veces al año: de mayo a octubre, y de noviembre a abril. La diferencia está en que en el período de mayo a octubre, que se da ahora por finalizado, no se considera el antecedente epidemiológico del viaje a una zona de riesgo, con el que se busca poder detectar enseguida una posible transmisión autóctona que implicaría, por lo tanto, la presencia del vector, el mosquito Aedes albopictus, en nuestro territorio. La definición de caso sospechoso de chikungunya a partir de ahora es: enfermo con aparición súbita de fiebre >38'5° C y artralgia intensa, que en los 15 días anteriores a la aparición de los síntomas estuvo en un área endémica.

[gl] Como ven sucedendo dende o ano 2015, a definición de caso de chikungunya muda dúas veces ao ano: de maio a outubro, e de novembro a abril. A diferenza está en que no período de maio a outubro, que se da agora por rematado, non se considera o antecedente epidemiolóxico da viaxe a unha zona de risco, co que se busca poder detectar axiña unha posible transmisión autóctona que implicaría, polo tanto, a presenza do vector, o mosquito Aedes albopictus, no noso territorio. A definición de caso sospeitoso de chikungunya a partir de agora é: doente con aparición súpeta de febre >38'5°C e artralxia intensa, que nos 15 días anteriores á aparición dos síntomas estivo nun área endémica.
[es] El 18% de las personas infectadas por el VIH desconocen que lo tienen . Dentro de los programas preventivos del Plan gallego anti VIH/sida y otras ITS se incluye la promoción del diagnóstico precoz de la infección por el VIH en el entorno comunitario. A principios del año 2018, con motivo de la modificación de la normativa vigente, empezaron a venderse pruebas de autotest de VIH en las oficinas de farmacia de España. Sin duda, la venta de este producto sanitario supone una herramienta más que promueve el diagnóstico precoz de esta infección.

[gl] O 18% das persoas infectadas polo VIH descoñecen que o teñen . Dentro dos programas preventivos do Plan galego anti VIH/sida e outras ITS inclúese a promoción do diagnóstico precoz da infección polo VIH na contorna comunitaria. A principios do ano 2018, co gallo da modificación da normativa vixente, empezaron a venderse probas de autotest de VIH nas oficinas de farmacia de España. Sen dúbida, a venda deste produto sanitario supón una ferramenta máis que promove o diagnóstico precoz desta infección.
[es] La presente instrucción tiene por objeto establecer un protocolo común en todas las Unidades de Inspección y Control de Salud Laboral (UICSL) de los Servicios de Inspección de Servicios Sanitarios del Sistema Público de Salud de Galicia para un control eficiente de la IT por el personal inspector médico y personal subinspector sanitario (personal inspector) de la Consellería de Sanidad. Esta instrucción producirá efectos a partir del día seguiente de su publicación en el DOG: https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2019/20190423/AnuncioC3K1-080419-0002_gl.html

[gl] A presente instrución ten por obxecto establecer un protocolo común en todas as Unidades de Inspección e Control de Saúde Laboral (UICSL) dos Servizos de Inspección de Servizos Sanitarios do Sistema Público de Saúde de Galicia para un control eficiente da IT polo persoal inspector médico e persoal subinspector sanitario (persoal inspector) da Consellería de Sanidade. Esta instrución producirá efectos a partir do día seguinte da súa publicación no DOG: https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2019/20190423/AnuncioC3K1-080419-0002_gl.html
[es] Instrucción que tiene por objeto establecer un protocolo común en todo el ámbito del Sistema Público de Salud de Galicia, para una correcta gestión clínica y el correcto seguimiento del control de la incapacidad temporal por parte de los/as facultativos/as médicos/as de las Instituciones Sanitarias del Servicio Gallego de Salud prescriptores de procesos de incapacidad temporal. Esta instrucción producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOG. https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2019/20190411/AnuncioC3K1-030419-0001_gl.html

[gl] Instrución que ten por obxecto establecer un protocolo común en todo o ámbito do Sistema Público de Saúde de Galicia, para unha correcta xestión clínica e o correcto seguimento do control da incapacidade temporal por parte dos/as facultativos/as médicos/as das Institucións Sanitarias do Servizo Galego de Saúde prescritores de procesos de incapacidade temporal. Esta instrución producirá efectos a partir do día seguinte da súa publicación no DOG: https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2019/20190411/AnuncioC3K1-030419-0001_gl.html
[es] Publicación que resume la actividad global y describe detalladamente la actividad realizada por los distintos servicios de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol a lo largo del año 2016, tanto en el hospital como en los centros de salud.

[gl] Publicación que resume a actividade global e describe detalladamente a actividade realizada polos distintos servizos da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol ao longo do ano 2016, tanto no hospital coma nos centros de saúde.
[es] Cartel promocional de la campaña del Programa gallego de atención al infarto agudo de miocardio (Progaliam), con el objetivo de disminuir la morbimortalidad y mejorar la expectativa de calidad de vida de los pacientes con Síndrome Coronario Agudo con elevación del segmento ST en Galicia.

[gl] Cartel promocional da campaña do Programa galego de atención ao infarto agudo de miocardio (Progaliam), co obxectivo de diminuír a morbimortalidade e mellorar a expectativa de calidade de vida dos pacientes con Síndrome Coronaria Aguda con elevación do segmento ST en Galicia.
[es] En la peregrinación a La Meca (19 - 24 agosto 2018) se detectaron casos de infección respiratoria por coronavirus de la MERS. Aunque el riesgo de transmisión de este virus a los peregrinos es muy bajo existe la posibilidad de que ocurra algún caso entre los que retornan. De modo que, si se detecta algún caso en atención primaria con infección respiratoria aguda y que en los 14 días previos estuvo en Arabia Saudia debe proceder como se indica en: https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/4588/Venres_Epidemioloxico_Vol6_n18_20170908.pdf

[gl] Na peregrinación á Meca (19 - 24 agosto 2018) detectáronse casos de infección respiratoria por coronavirus da MERS. Aínda que o risco de transmisión deste virus aos peregrinos é moi baixo existe a posibilidade de que ocorra algún caso entre os que retornan. De modo que, se se detecta algún caso en atención primaria con infección respiratoria aguda e que nos 14 días previos estivo en Arabia Saudia debe proceder como se indica en: https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/4588/Venres_Epidemioloxico_Vol6_n18_20170908.pdf
[es] En este informe se describe la evolución de la hepatitis B en Galicia desde que se aprobó el programa de prevención y control hasta 2017, con los datos de los únicos dos sistemas de vigilancia que cubren este período: la vigilancia de la hepatitis B aguda a partir de la notificación obligatoria de enfermedades, y la mortalidad por hepatitis B como causa fundamental de la muerte.

[gl] Neste informe descríbese a evolución da hepatite B en Galicia dende que se aprobou o programa de prevención e control ata 2017, cos datos dos únicos dous sistemas de vixilancia que cobren este período: a vixilancia da hepatite B aguda a partir da notificación obrigatoria de enfermidades, e a mortalidade por hepatite B como causa fundamental da morte.
[es] Las inyecciones intravítreas son procedimientos mínimamente invasivos para la administración de fármacos en el ojo. Constituye un importante escalón terapéutico para el control de muchas patologías oftalmológicas como la degeneración macular asociada a la edad, el edema macular diabético entre otras.

[gl] As inxeccións intravítreas son procedementos minimamente invasivos para a administración de fármacos no ollo. Constitúe un importante chanzo terapéutico para o control de moitas patoloxías oftalmolóxicas como a dexeneración macular asociada á idade, o edema macular diabético entre outras.
[es] Se convoca el III Concurso de Carteles dirigido a niños y niñas del curso escolar 2020/21, que tiene como tema la donación y los trasplantes. La finalidad es acercar esta realidad a la población escolar de nuestra comunidad autónoma, de modo que los más jóvenes sean capaces de valorar los beneficios que el fomento de la donación tiene para la ciudadanía.

[gl] Convócase o III Concurso de Carteis dirixido a rapaces e rapazas do curso escolar 2020/21, que ten como tema a doazón e os transplantes. A finalidade é achegar esta realidade á poboación escolar da nosa comunidade autónoma, de modo que os máis xóvenes sexan capaces de valorar os beneficios que o fomento da doazón ten para a cidadanía.
[es] El patrón dietético es determinante de un óptimo estado nutricional y de salud. Los hábitos alimentarios se adquieren y se consolidan en la infancia por lo que esta etapa es especialmente relevante para promover un estilo de vida saludable. En el concurso chefs saludables podrán participar los centros escolares de Galicia que imparten educación infantil y/o primaria

[gl] O patrón dietético é determinante dun óptimo estado nutricional e de saúde. Os hábitos alimentarios adquírense e consolídanse na infancia polo que esta etapa é especialmente relevante para promover un estilo de vida saudable. No concurso chefs saudables poderán participar os centros escolares de Galicia que imparten educación infantil e/ou primaria
[es] En este estudio se analizó el patrón de sensibilidad antibiótica de los E. coli aislados en muestras de orinas de pacientes ambulatorios remitidas a 8 hospitales públicos gallegos, que cubren la mayoría de los habitantes de Galicia.

[gl] Neste estudo analizouse o patrón de sensibilidade antibiótica dos E. coli illados en mostras de ouriños de pacientes ambulatorios remitidas a 8 hospitais públicos galegos, que cobren a maioría dos habitantes de Galicia.
[es] El 24 de marzo se celebra el día mundial de la tuberculosis. La OMS estima que el 23% de la población mundial tiene una infección tuberculosis. El estudio y tratamiento de la infección tuberculosis debe hacerse para evitar que se desarrolle la enfermedad, sobre todo en determinados grupos de riesgo. La atención primaria representa un papel fundamental en la lucha antituberculosa.

[gl] O 24 de marzo celébrase o día mundial da tuberculose. A OMS estima que o 23% da poboación mundial ten unha infección tuberculosa. O estudo e tratamento da infección tuberculosa debe facerse para evitar que se desenvolva a enfermidade, sobre todo en determinados grupos de risco. A atención primaria representa un papel fundamental na loita antituberculosa.