BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article discusses the recent revival of traditional liqueurs, from the cultivation of medicinal herbs in the Piedmont Alps through the ethnographic analysis of the entrepreneurial activity that has contributed significantly to the growth of this market segment in recent years. Field research surveyed a company that produces liqueurs and other alpine herb-based spirits in the Valli di Lanzo (Torino). The company is a significant example of how the revival of cultivating medicinal herbs not only sustains a local productive tradition but also contributes to the greater trend of repopulating the Alps.

[it] L'articolo affronta il recente fenomeno del recupero dei liquori tradizionali, a partire dalla coltivazione di erbe officinali nelle Alpi piemontesi, attraverso l'analisi etnografica di una realtà imprenditoriale che negli ultimi anni ha contribuito in maniera significativa allo sviluppo di questa filiera. La ricerca sul campo ha indagato un'azienda che produce liquori e altri distillati a base di erbe di montagna coltivate nelle Valli di Lanzo (Torino). Un significativo esempio di come il recupero della coltivazione delle erbe officinali non solo mantenga viva una tradizione produttiva locale, ma contribuisca anche al più vasto fenomeno del riabitare le Alpi.
[en] This paper reconstructs the international circulation of Bassani's œuvre. The analysis of Bassani's correspondence with publishers and translators shows his strong determination to convey his intellectual and moral message to a wide international audience, as well as the scrupulous attention he devoted to the translation process. In his supervision of a translation, Bassani's consistent goal was to develop a version that was precise, aesthetically valid, and respectful of the formal qualities of the original text.

[it] Il saggio ripercorre le fasi del successo editoriale delle opere di Giorgio Bassani nel mondo; attraverso l'analisi dei carteggi intrattenuti con editori e traduttori, mette in rilievo da un lato la ferrea volontà dell'autore di far giungere il proprio messaggio intellettuale e morale ad un pubblico il più ampio possibile; dall'altra la cura scrupolosa esercitata nel seguire la delicata operazione di traduzione, al fine di consegnare una versione aderente non solo ai contenuti ma anche e soprattutto alla forma del testo.
[en] The aim of this paper is to confront the novel by Filippo D'Angelo, La Fine dell'altro mondo (The End of the other world) to the previous research of the author devoted to the French libertine literature in the seventeenth century. We think to be able to show how the text, in relation to the historiographical, hermeneutical and philological researches of the author, may indeed be considered as a libertine novel of the twenty-first century.

[it] Lo scopo di questo articolo è di proporre un confronto tra il romanzo di Filippo D'Angelo, La Fine dell'altro mondo alle ricerche dedicate dall'autore alla letteratura libertina francese del Seicento. Si tratta di dimostrare perché, questa opera, in relazione con le ricerche storiografiche, ermeneutiche e filologiche dell'autore, può in effetti essere legitimamente letta come un romanzo libertino per i nostri tempi.
[en] My contribution widens the horizon to the political importance of "other" forms of knowledge aiming to know the future in the age of the Counter-Reformation. In the definition and classification of them, prophecy plays an important role. At the end of the 16th century, in fact, prophecy becomes a comparison element in the classification of the forms of knowledge linked to the forecast of future events and in the definition of their lawfulness. The enlargement of the notion of heresy to magic, goes hand in hand with the condemnation of the divinatory arts and that both in the Indexes of forbidden books, in the debates within the Roman congregations as well in theological-juridical treatises. Nevertheless, some of these disciplines – often in use in courts – are saved. Trying to achieve an appropriate categorization, the juridical literature examined in this article starts from prophecy and shows the need to distinguish the last one from the first ones. In this context, amongst the divinatory arts, physiognomy is particularly interesting, especially for the political and juridical use of it.

[it] Il mio contributo allarga lo sguardo all'importanza politica di "altri" saperi finalizzati alla conoscenza del futuro nell'età della Controriforma, nella definizione e classificazione dei quali la profezia gioca un ruolo di rilievo. A fine Cinquecento, infatti, la profezia diventa un elemento di paragone e confronto nella classificazione dei saperi legati alla previsione degli eventi futuri e nella definizione della loro liceità o illiceità. L'allargamento della nozione di eresia alle pratiche magiche nel XVI secolo si accompagna, infatti, negli Indici dei libri proibiti, nei dibattiti in seno alle congregazioni Romane e, quindi, nella trattatistica teologico-giuridica, alla condanna di gran parte delle arti divinatorie. Alcune di queste discipline – spesso in uso negli stessi tribunali – vengono, tuttavia, salvate. Nel tentativo di realizzare una classificazione minuziosa, la letteratura giuridica esaminata in questo articolo parte proprio dalla profezia e dall'esigenza di distinguere quest'ultima dalle prime. In questo contesto, tra le arti divinatorie, la fisiognomica si presenta come una disciplina di particolare interesse, specialmente per il largo uso politico e giuridico che ebbe all'epoca.
[en] The paper suggests a hypothesis about the structure of the anonymous epyllion Megara, a dramatic dialogue between Megara and Alcmena, respectively wife and mother of Heracles, where they lament their situation: first Megara, desperate for the death of her children at the hands of his mad husband, then Alcmena, upset by a dream that adumbrates the hero's sorrowful destiny. Such narrative segments define the poem's carefully constructed architecture; this architecture underscores both the narrative strategy enacted by the two main charaters and their characterization. Particularly relevant is the metrical analysis of the poem's hexamater: the metrical style is similar to that of Alexandrian poets, but with a few significant differences.

[it] Si propone un'ipotesi di articolazione strutturale dell'epillio anonimo Megara, un accorato dialogo tra Megara e Alcmena, rispettivamente moglie e madre di Eracle, in cui le donne lamentano la propria condizione: dapprima Megara, disperata per l'uccisione dei figli a causa dell'attacco di follia di Eracle, poi Alcmena, agitata da un sogno che prefigura il destino doloroso dell'eroe. Le unità tematiche o pericopi individuate definiscono la studiata architettura del componimento; tale articolazione consente di evidenziare sia la strategia comunicativa attribuita alle due protagoniste sia la loro caratterizzazione. Significativo rilievo viene conferito all'analisi degli schemi metrici in cui sono realizzati gli esametri del componimento; lo stile metrico risulta tendenzialmente affine a quello dei poeti alessandrini, ma evidenzia anche alcuni aspetti originali.
[en] In terms of Rachel Rodrigues-Malta's studies of interactions between cities and ports, Naples stands as a milestone in her professional career. From 1994 to 2008, Rachel managed to build up an extraordinary network of relationships between specialists and local and international institutions, with which she was able to demonstrate that an abandoned port area cannot be renovated without finding a balance between the need to preserve its historical heritage and the legitimate opportunities for ensuring economic and social renewal. The author reviews some of the issues raised in Rachel's studies by focusing on three key words: heritage, memory and valorization.

[it] Napoli è stata una tappa molto importante degli studi di Rachel Rodrigues-Malta sulle relazioni tra città e porto e del suo percorso professionale. A partire dal 1994 e fino al 2008, è riuscita a costruire una straordinaria rete di relazioni tra specialisti e tra istituzioni scientifiche locali e internazionali, attraverso la quale ha potuto dimostrare che non vi può essere valorizzazione di uno spazio portuale dismesso senza una corretta mediazione tra le esigenze di conservazione della memoria storica e autentiche istanze di rinnovamento economico e sociale. L'autore si sofferma su alcune delle questioni affrontate da Rachel in questi studi attraverso l'individuazione di tre parole chiave : patrimonio, memoria e valorizzazione.
[en] Over 250 judiciary records, produced before 1400, are known for the Piedmontese territories ruled by the house of Savoy. The writing practices of the scribes working for local courts and general judges are here analysed with reference to their diplomatic structure. The study also focuses on the functional relationships between these and other texts, such as accounting records and princely letters. The transformation of these features depended not only on the local reception of widespread technical models, but also on their adaptation to the Piedmontese institutional and political context. The fluctuation between office records and notarial records was due both to the different kinds of relationship between scribes and institutions and the different levels of formalization of the Sabaudian judicial offices. The evolution of the structure and type of records, which became more and more complicated, was linked to the increasing intervention of the central authority in the local administration of justice.

[it] Si conservano più di 250 registri giudiziari prodotti dai tribunali del Piemonte sabaudo entro il 1400. Le prassi scrittorie di quegli uffici sono qui studiate con riferimento alla struttura diplomatica e codicologica dei registri e ai rapporti funzionali tra questi e altre scritture di governo, soprattutto contabili ed epistolari. L'evoluzione di tali aspetti non dipese dalla ricezione passiva di modelli amministrativi allogeni da parte delle gens de justice piemontesi, ma tenne conto delle sollecitazioni provenienti dai quadri politici e istituzionali locali. L'oscillazione fra i tipi del registro d'ufficio e del registro notarile di imbreviature corrispose al variare del rapporto fra scriba e istituzione e alla diversa formalizzazione degli uffici giudiziari. Il complicarsi della struttura e della tipologia dei registri si collegò, tra l'altro, al moltiplicarsi degli interventi del potere centrale nella gestione locale della giustizia, intesi a porre le basi di un sistema di eccezione.
[en] For more than twenty years Nella Marchesini and Ugo Malvano shared their lives and their artistic experiences. Their exchange, a blend of two distinct personalities and cultures, was constant, intense and not without clashes. Owing to his education, more than to his age (he was born in 1878), Ugo Malvano was in many ways a man of the 19th century. To some extent provincial, moving to Paris he acquired an international breadth. Nella Marchesini was born in 1901 and still very young she met in Torino Felice Casorati. During the twenties, Casorati developed a modern style of painting rooted in the classical tradition. He was also aware of the new approach to modernity represented by the Mittel-european Secession movement. Marchesini and Malvano shared an unconditional admiration for Cézanne. His paintings, where modernity and classical art combine, where a source of inspiration for both even though each of them borrowed something distinct from the master of Aix.

[it] Nella Marchesini e Ugo Malvano condivisero per più di vent'anni vita e pittura, dal matrimonio nel 1930 all'inizio degli anni Cinquanta. Un dialogo fitto e intenso, non privo di scontri. È un fatto che si incrociarono due personalità e due culture assai differenti. Ugo Malvano è ancora figlio, sebbene problematico, dell'Ottocento, non solo per data di nascita (1878), anche per formazione prima provinciale poi parigina, cioè internazionale. Nella Marchesini nasce all'inizio del Novecento e incontra giovanissima Felice Casorati che negli anni Venti rappresenta a Torino una modernità classica, radicata nell'alta tradizione della pittura, ma anche consapevole dell'altra modernità elaborata lontano da Parigi dalle Secessioni mitteleuropee. Ma c'è un punto d'incontro per Nella e Ugo pittori, rappresentato dal grande Cézanne, moderno e antico, interpretabile e fruibile come modello in tanti modi.
[en] In Cicero's work three interpretive modes concerning divine figures or different approaches to anthropomorphic statues may be identified. The first one views the statue as the objectification of the deity. The second one envisages a blending of the statue and the deity into an animated being. The third mode focuses on the theological question of how to think of the immortal gods through a material object. This paper engages with these ways of conceiving and referring to divine statues by considering three case-studies: a statue in Cicero's Tusculan villa, a pivotal statue in a public speech, and a brief passage of a theological controversy on divine forms. In Cicero's discourse, the divine image has an aesthetic, moral, and intellectual value, which has deep religious significance, revealing the links between statue and deity, its effect on the place in which it is located, and its impact upon human beings enabling new ways of seeing and understanding the divine.

[it] Nell'opera di Cicerone si possono riconoscere tre modalità di approccio alle statue antropomorfe degli dèi. La prima intende la statua come un'oggettivazione della divinità. La seconda associa strettamente la statua all'entità divina, e contempla la nascita di un'entità animata. La terza modalità si concentra sulla questione teologica di come pensare gli dèi, nella loro immortalità, a partire da un oggetto materiale. Questo contributo si misura con ciascuno di questi modi di concepire e di riferirsi alle statue divine attraverso tre casi di studio: una statua nella villa di Cicerone a Tuscolo, una statua intorno alla quale si imperniò una disputa sul controllo dello spazio pubblico, e un breve passo tratto da una controversia filosofica sulla natura degli dèi. In tutti e tre i casi, l'immagine divina ha un valore estetico, morale e intellettuale significativo dal punto di vista religioso, che rivela i nessi fra statua e divinità, e i suoi effetti sul luogo in cui essa si trova e sugli esseri umani, creando modi di vedere e di comprendere il divino.
[en] This article is part of a broader study which seeks to reconstruct a female political tradition in order to ascertain some of the enduring reasons for the discrepancy between women's formal and real access to decision-making. The ultimate goal is to highlight the role and contribution of women—especially those who have faded into oblivion—in the establishment of a democratic and republican Italy since they first participated in the National Consultative Assembly. The archives of the Chamber of Deputies and the Sturzo Institute, along with journal articles from the time, were the primary research sources.The Consulta was inaugurated on 25 September 1945 and, in a country where free assembly and public debate had not been the norm for some time, this represented the first step toward the reconstruction of democratic institutions. Convened by Parri's government, the Consulta was chaired by Carlo Sforza, and included 13 women among its 430 members. Angela Cingolani Guidi (1896-1991) and Laura Bianchini (1903-1983) took part in it, representing the Christian Democrats. For them, as for the other members of the Consulta, it was a "political baptism" in institutions. Through an examination of the acts of the National Consulta and the press from the period, the paper explores the contribution of the above-mentioned members of the Consulta to debate on the issue of the reconstruction of the country and the affirmation of the new role of women both within institutions and the Party.

[it] Questo articolo appartiene a uno studio più ampio che mira a ricostruire una tradizione politica femminile per comprendere alcune delle ragioni persistenti dietro il divario di genere tra accesso formale e sostanziale alle decisioni. L'obiettivo finale è quello di evidenziare il ruolo e il contributo delle donne, soprattutto di quelle che sono finite nell'oblio, nella costituzione di un'Italia democratica e repubblicana fin dalle loro prime partecipazioni all'Assemblea Nazionale Consultiva. L'Archivio della Camera dei Deputati, l'Archivio dell'Istituto Sturzo e gli articoli delle riviste dell'epoca sono state le fonti primarie della ricerca.Il 25 settembre 1945 si inaugura la Consulta che rappresentò, per un paese disabituato alle assemblee libere e alle pubbliche discussioni, il primo passo verso la ricostituzione delle istituzioni democratiche. Convocata dal governo di Parri, la Consulta era presieduta da Carlo Sforza, e tra i suoi 430 membri, tredici erano donne. Angela Cingolani Guidi (1896-1991) e Laura Bianchini (1903-1983) ne fecero parte in rappresentanza della Democrazia cristiana. Per loro come per le altre consultrici fu il "battesimo politico" all'interno delle istituzioni. L'articolo si propone di esplorare, attraverso gli Atti della Consulta nazionale e la pubblicistica del tempo, l'apporto dato dalle due consultrici al dibattito sulla ricostruzione del paese e all'affermazione del nuovo ruolo delle donne, sia all'interno delle Istituzioni, sia all'interno del Partito.
[en] Made for artists and connoisseurs, photographic studies taken from life have for the last thirty years been the object of repeated analyses focusing on their connection with the paintings and drawings of their time. The large number of exhibitions and publications have revived, at least in part, the relationship between painting and photography. In this article we analyze these studies from a genetics point of view, and trace the conception of the images themselves, considering the pictorial creation for which they were used not only as an end but also as a source, a first intention, a draft. A genetic analysis of images, long considered mere mechanical productions, can then be performed to the fullest. In the future it will also be conceivable to go beyond the representation and study the photographic object itself, the specific photographic print.

[it] Realizzati per artisti e dilettanti, gli studi fotografici dal vero sono oggetto, da una trentina d'anni, di nuove analisi fondate sul loro legame con la pittura e il disegno dell'epoca. Le numerose mostre e pubblicazioni hanno così permesso di rinnovare, in parte, il legame tra pittura e fotografia. L'articolo propone un'analisi di questi studi dal punto di vista della genetica della loro creazione, offrendo così la possibilità di ripercorrere la concezione delle immagini stesse, considerandone la creazione pittorica per la quale sono state utilizzate non soltanto come fine ma anche come fonte, come intenzione prima, come bozza. Un'analisi genetica di immagini, considerate per molto tempo come prodotti meccanici, diventa allora pienamente possibile ; al di là dalla rappresentazione, è l'oggetto fotografico, la stampa stessa utilizzata in modo specifico che potrà essere oggetto di ricerche future.
[en] The dismantling of stained glass windows during World War II and their reinstallation, once properly documented, following the war, radically changed art historians' consideration of these works. In addition, the creation of the Corpus Vitrearum in 1952 instilled research on stained glass with a driving force can be felt even today. New volumes are published regularly, and biannual conferences bring together their authors. Parallel to the activity of the Corpus, this field of research has developed so vastly and in such varied ways that the authors of the present article have been obliged to restrict their survey to publications from the past ten years. Besides monographic studies covering the entire Middle Ages, thematic research on stained glass has touched upon all of the issues raised by art history today: technical aspects, sources, iconography, the historical and liturgical contexts of stained glass ensembles, their spiritual dimension, the role of patrons and artists in production, the reception of stained glass, and its study as a form of media. These studies are proof that fundamental research and new approaches to stained glass are not mutually exclusive and, on the contrary, can greatly benefit one another.

[it] Lo smontaggio delle vetrate durante la Seconda Guerra mondiale, e il loro ricollocamento accompagnato da un'operazione di documentazione, hanno radicalmente cambiato lo sguardo degli storici dell'arte su queste opere. Inoltre la fondazione del Corpus Vitrearum nel 1952 ha dato alla ricerca sulle vetrate un impulso decisivo che è ancora forte. Dei volumi sono pubblicati regolarmente e dei convegni biennali ne riuniscono gli autori. In parallelo si è sviluppata una ricerca così ampia e varia che il presente articolo non ha potuto rendere conto che delle pubblicazioni degli ultimi dieci anni sull'argomento. A fianco degli studi monografici che coprono l'intero medioevo, la ricerca tematica sulle vetrate si è interessata a tutte le problematiche della storia dell'arte moderna: gli aspetti tecnici, le fonti, l'iconografia, il contesto storico e liturgico dei complessi delle vetrate, la loro dimensione spirituale, il ruolo del committente e degli artisti nella produzione, la ricezione della vetrata e la sua presa in considerazione come supporto plastico. Tali studi sono la prova che i metodi di ricerca di base e i nuovi approcci riguardanti questo genere artistico non si escludono, ma al contrario si arricchiscono reciprocamente.
[en] This document describes the participation of the INGEOTEC team in SENTIPOLC 2016 contest. In this participation two approaches are presented, B4MSA and B4MSA + EvoDAG, tested in Task 1: Subjectivity classification and Task 2: Polarity classification. In case of polarity classification, one constrained and unconstrained runs were conducted. In subjectivity classification only a constrained run was done. In our methodology we explored a set of techniques as lemmatization, stemming, entity removal, character-based q-grams, word-based n-grams, among others, to prepare different text representations, in this case, applied to the Italian language. The results show the official competition measures and other well-known performance measures such as macro and micro F1 scores.

[it] Questo documento descrive la partecipazione del team INGEOTEC alla competizione SENTIPOLC 2016. In questo contributo sono presentati due approcci, B4MSA e B4MSA + EvoDAG, applicati al Task 1: Subjectivity classification e Task 2: Polarity classification. Nel caso della classificazione della polarit, sono stati sottomessi un run constrained ed un run unconstrained. Per la classificazione della soggettivita, stato sottomesso solo un run constrained. La nostra metodologia esplora un insieme di tecniche come lemmatizzazione, stemminag, rimozione di entit, q-grammi di caratteri, n-grammi di parole, ed altri, al fine di ottenere diverse rappresentazioni del testo. In questo caso essa applicata alla lingua italiana. I risultati qui presentati sono due: le metriche della competizione ufficiale ed altre misure note della performance, come macro F1 e micro F1.