BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Site effects represent a critical challenge in the field of earthquake prevention since these effects are capable of seriously exacerbating damage whenever an earthquake strikes. Knowledge of the soil response to seismic activity allows adapting earthquake protection regulations to better incorporate these constraints during the process of defining microzones and producing the Risk Prevention Plan. The experimental methods employed to determine site effects seek to obtain seismic amplification parameters by means of measuring earthquakes or seismic background noise. This article presents the main set of results derived until 2005 by the "Seismic risk" ERA research team during development of these techniques as well as their comparative application to Nice, a city that has constituted the main field application site thanks to its hosting of multiple seismic recording campaigns. For starters, many earthquakes have been analyzed according to the transfer function method. The "Horizontal/Vertical background noise" method was in particular applied to over 600 points, with results being spatially interpolated. A geotechnical model of the subsoil then served to compare the results output with both the geology and numerical simulations of wave propagation. The complementarity of methods and their respective advantages are highlighted in this seismically-active setting.

[fr] Les effets de site représentent un enjeu important pour la prévention parasismique, puisqu'ils peuvent aggraver considérablement les dommages lors d'un séisme. La connaissance de la réponse des sols aux séismes permet d'adapter la réglementation parasismique à ces contraintes lors de l'élaboration de microzonages et de Plan de Prévention des risques. Les méthodes expérimentales de détermination des effets de site visent à obtenir les paramètres de l'amplification sismique par la mesure de séismes ou de bruit de fond sismique. Cet article présente les principaux résultats obtenus jusqu'en 2005 par l'ERA " Risque sismique " dans la mise au point de ces techniques et leur application comparée sur la ville de Nice. Cette ville a effectivement constitué le principal chantier d'application grâce à de multiples campagnes d'enregistrements sismiques. De nombreux séismes ont d'abord été analysés par la méthode des fonctions de transfert. La méthode " H/V bruit de fond " a été appliquée sur plus de 600 points et les résultats interpolés spatialement. Un modèle géotechnique du sous-sol a ensuite permis de comparer les résultats obtenus avec la géologie et des simulations numériques de la propagation des ondes. La complémentarité des méthodes et leurs atouts respectifs sont mis en valeur sur ce territoire à fort enjeu.
[en] In this paper we try to define a classification of storms of rain and wind in Galicia with regard to their intensity and potential dangerousness, bearing in mind the combination of three factors: daily average precipitation in the episode, average value of the greatest gusts of wind, and duration of the event. Also, we focus on the chronological evolution of these events the latest 40 years (period: 1961-2001).

[fr] Dans ce travail on prétende definir une classification des épisodes de têmpete de pluie et vent en Galice, selon leur intensité et leur dangereux; nous avons combiné trois facteurs: volume moyen de pluie du episode, valeur moyen des rafales maximals du vent et duration du episode. On analyse aussi l´évolution cronologique des épisodes de têmpete dans les derniers 40 ans (1961-2001).
[en] Gonzalo Martínez de Medina has two dezires in the Cancionero de Llavia (86*RL), "Dime quien eres tu grande anibal" [ID 0511] and "Por desconoscentia se perdio la luz" [ID 6005], which are not included in the Cancionero de Baena (PN1), which, on the contrary, contains all the remaining poetic corpus of his dezires,, and that are hardly found in other manuscripts or printed cancioneros. Of the first dezir there is only a reduced version in the Cancionero de San Román (MH1), atributed to his brother Diego; the second dezir in Llavia is a unicum, of only three couplets plus the finida, therefore without more version or reference points. Our objective in this paper will be the analysis of the two dezires for the determination of the text.

[fr] Le Cancionero de Llavia (86*RL) contient deux dezires de Gonzalo Martínez de Medina: "Dime quien eres tu grande anibal" [ID 0511] et "Por desconoscentia se perdio la luz" [ID 6005]. Ces poèmes ne sont pas inclus dans le Cancionero de Baena (PN1), qui, en revanche, reprend tout le corpus poétique des dezires de l'auteur, un ensemble qu'on retrouve à de très rares exceptions dans d'autres cancioneros manuscrits ou imprimés. Il n'existe qu'une seule version réduite du premier dezir dans le Cancionero de San Román (MH1), attribuée par ailleurs au frère de Gonzalo Martínez de Medina, Diego; le second dezir, dans Llavia, est un unicum, de seulement trois coplas et la finida et donc sans autre version. Notre but dans cet article est d'analyser les deux dezires.
[en] In this research we intend to lead a linguistic-pragmatic analysis of routines as linguistic indicators of humor in the audiovisual medium. Specifically, it analyzes their functioning in a multimodal format such as the situation comedy. For this, we will rely on the General Theory of Verbal Humor (TGHV) (Attardo and Raskin, 1991) and the review carried out by Ruiz Gurillo (2012, 2019) for humor in Spanish. To carry out our study we analyze the season of the version dubbed into Spanish of the American series How I met your mother. The objective is to show how it works as humorous indicators in the situation comedy. After the analysis carried out, it can be affirmed that the routine formulas, although they can be de-automated, normally help to generate humor in this multimodal format, either by giving more emphasis to the statement or by directing the listener towards the interpretation of humor.

[fr] Dans cette recherche, nous avons l'intention de mener une analyse linguistique-pragmatique des routines en tant qu'indicateurs linguistiques de l'humour dans le support audiovisuel. En particulier, on analysera le fonctionnement de celles-ci dans un format multimodal tel que la comédie de situation. Pour cela, nous nous appuierons sur la Théorie Générale de l'Humour Verbal (TGHV) (Attardo et Raskin, 1991) et la révision réalisée par Ruiz Gurillo (2012, 2019) pour l'humour en espagnol. Nous analyserons la saison de la version doublée en espagnol de la série américaine How I met your mother. l'objectif est de montrer comment cela fonctionne en tant qu'indicateurs humoristiques dans la comédie de situation en tant qu'unités. Après l'analyse effectuée, on peut affirmer que les formules de routine, bien qu'elles puissent être désautomatisées, contribuent à générer de l'humour dans ce format multimodal, soit en mettant davantage l'accent sur l'énoncé, soit en orientant l'auditeur vers l'interprétation de l'humour.
[en] It is a well known fact that Ramon Gómez de la Serna reached his international dimension with the help of his first critic and translator. Valery Larbaud with a great enthusiasm and devotion, helped by his European and international vision of literature, and guided by his literary shrewdness –unreached by anyone else by those times–, could discern in the Greguerías a quality and features of innovation which he soon wanted to share with his friends, scholars and French readers. So he launched a campaign of promotion and diffusion of the Madrid writer's work in France. A page of comparative literature which has often been interpreted with a certain lack and confusion since it has only been considered from the self interest of the Pombo host in regard of his French patron. Due to the fact that Valery Larbaud's letters to Gómez de la Serna have been lost in most cases and that we basically have the Madrid writer's, our paper aims at giving new insights to the literary friendship of both authors from some of the "Potassons"'letters…

[fr] Il est fort bien connu que Ramón Gómez de la Serna a atteint sa diffusion internationale grâce aux efforts de son premier critique et traducteur français. Valery Larbaud, avec un grand enthousiasme et un grand dévouement, aidé par sa vision européiste et internationale de la littérature, guidé par une perspicacité sans égale, sut alors dénicher dans les Greguerías une qualité littéraire et des aspects novateurs qu'il voulut partager avec ses amis écrivains et intellectuels, de même qu'avec un lectorat français, impulsant donc en France une campagne publicitaire et de diffusion de l'œuvre de l'écrivain madrilène. Voici une page de la littérature comparée qui a été parfois interprétée de façon partielle ou même erronée, puisque bien souvent on n'a bien voulu voir que le froid intérêt de Ramón Gómez de la Serna envers son mécène français. Du fait que la correspondance de Valery Larbaud à l'amphytrion du Pombo a été égarée et que l'on ne dispose que des lettres de l'auteur espagnol, notre article prétend contribuer à offrir de nouvelles leurs sur la relation littéraire de ces deux hommes à partir de la correspondance de certains " Potassons "…
[en] The algerian steppe faces for several decades, a problem of degradation induced by the combined effect of anthropogenic and natural factors. The results achieved in the fight against this phenomenon, despite the mobilized means and resources, remain very mixed and conceal the ineffectiveness of the approaches and methods adopted. Any action for preservation and restoration of the steppe should be based initially on a diagnostic which allows identifying and evaluating the weight of each degrading factor. Among the factors often emphasize we note the climate, the parcours, the clearing and pratique the rain-fed agrriculture without a justification or estimation to this impact. The diagnostic targeting and classifying the main factors of regression of steppe formation of Stipa tenacissima is objective assigned to this publication. The approach adopted focuses on the comparative study between old and new Training steppe, identification of the causal factors of this situation evaluation of their impact future.

[fr] La steppe algérienne est confrontée depuis plusieurs décennies à un problème de dégradation induit par l'effet combiné de facteurs anthropiques et naturels. Les résultats obtenus dans la lutte contre ce phénomène, malgré les moyens mobilisés, restent très mitigés et révèlent l'inefficacité des approches et méthodes adoptées. Toute action de préservation et de réhabilitation de la steppe doit reposer dans un premier temps sur un diagnostic permettant d'identifier et d'évaluer le poids de chaque facteur dégradant. Parmi les facteurs souvent soulignés on note le climat, le parcours, le défrichement et la pratique d'une agriculture pluviale sans une justification ni estimation de cet impact. Le diagnostic ciblant et classant les principaux facteurs de régression des formations steppique de Stipa tenacissima est l'objectif assigné à cette publication. La démarche retenue traitera de l'état des formations steppiques face aux pressions pour une identification des facteurs causaux de cette situation et une évaluation de leur impact futur.
[en] The ongoing investigations at the Silla del Papa site (Tarifa, Cádiz) have uncovered a large urban nucleus, located at the summit of Sierra de la Plata. This town, the original Baelo, was transferred to the coast early in the reign of Augustus. The excavations carried out in 2014-2016 have made it possible to fix the date of its abandonment more precisely, at between 40 and 20 BCE, to examine the layout of the town from the Republican era, which is characterised by multi-storeyed houses backing onto rock, and to uncover a crematorium used between the end of the 3rd century BCE until the end of the 1st century BCE, unique in Baetia, with two types of monuments: tumular and turriform.

[fr] Les recherches en cours sur le site de la Silla del Papa (Tarifa) ont révélé l'existence d'une agglomération urbaine de grande ampleur située au sommet de la Sierra de la Plata. Cette ville, la première Baelo, fut transférée sur la côte au début du règne d'Auguste. Les fouilles en cours depuis 2014 ont permis de fixer plus précisément la date de l'abandon du site de hauteur, entre 40 et 20 av. J.-C. Dans le siècle qui précède cet abandon, la Silla del Papa présente un urbanisme dense avec des maisons à plusieurs étages adossées aux parois rocheuses. A également été mise au jour une nécropole à incinération utilisée entre la fin du iiie siècle et la fin du ier siècle av. J.-C, sans parallèles connus en Andalousie, avec deux types de monuments : tumulaires et turriformes.
[en] The objective of this analysis is the phraseological content of the many different dictionary resources that users and translators can consult nowadays. In order to do so, we compare the phraseological content of the different types of dictionaries in use, monolingual and bilingual repositories in paper and in electronic form, dictionaries for PDAs, online, with the phraseological content of the dictionaries developed by teams of linguists, etc. This analysis will make it possible for users to choose the most efficient tools. Finally, we show the possible use of electronic dictionaries to create phraseological and translation applications.

[fr] L'objectif de cette analyse est de comparer le contenu phraséologique des nombreuses ressources dictionnairiques que les usagers et les traducteurs peuvent consulter actuellement. Pour ce faire, nous confrontons le contenu phraséologique des différents types de dictionnaires en usage, référentiels monolingues et bilingues en support papier, en support informatique, dictionnaires pour Pda, en ligne, avec le contenu phraséologique des dictionnaires électroniques élaborés par des équipes de linguistes. Cette analyse guidera les usagers vers les outils les plus performants. Enfin, nous montrons la possible utilisation des dictionnaires électroniques pour créer des applications phraséologiques et traductologique.
[en] Fisheries and offshore Oil and Gas (O&G) industries have a long history of co-existence. Both industries leave an impact on the marine environment, and are subject to regulations in order to ensure sustainable use of resources. Offshore O&G exploration, drilling and production activities may impact fisheries through seismic activities, discharge of hazardous waste and presence of physical structures. Historically, cuttings from drilling sub-surface wells have been deposited directly from the platform to the seabed. However, environmental laws and regulations for the Norwegian offshore sector prohibit such practice when the oil on cutting exceeds 1% by weight. Re-injection of cuttings as a slurry into subsurface formations is still practiced. Due to migration, leaks, re-entering of slurry onto the seabed, and collapsing formations this disposal method is on a decline. Transport of oily cuttings to shore for final treatment is the preferred Norwegian practice. However, cutting treatment on platforms is also continuously evaluated. For logistics and cost reasons, as well as health, safety and environmental (HSE) and working environment reasons, emphasis is put on offshore waste minimization, reuse and recycle.

[fr] Les pêches et les industries Pétrolières et Gazières (P&G) offshore ont une longue histoire de coexistence. Les deux industries laissent un impact sur le milieu marin et sont soumises à des règlements afin de garantir une utilisation durable des ressources. Les activités d'exploration offshore, forage et production de P&G peuvent affecter les pêches à travers des activités sismiques, le déversement de déchets dangereux et la présence de structures physiques. Historiquement, les déblais provenant de puits de forage sous la surface ont été déposés directement à partir de la plateforme au fond marin. Cependant, les lois et règlements environnementaux pour le secteur offshore norvégien interdisent une telle pratique lorsque l'huile de la coupe dépasse 1% en poids. La réinjection de déblais sous forme de boue dans des formations souterraines est encore pratiquée. À cause de la migration, les fuites, la boue rentrant sur le fond marin et l'effondrement des formations, cette méthode d'élimination est sur le déclin. Le transport des déblais huileux à terre pour le traitement final c'est la pratique que privilégient les norvégiens. Toutefois, le traitement des déblais sur les plateformes est également évalué en permanence. Pour des raisons de logistique et de coût, ainsi que pour des raisons de santé, de sécurité et d'environnement (HSE) et de milieu de travail, l'accent est mis sur la réduction des déchets en mer, la réutilisation et le recyclage.
[en] The advections of Sahara air masses, normally associated with dust-haze, affects often to the Canary Islands. The strongest events are an important climatic hazard. The study of a 28 years serie allows to get conclusions about the frequency, the litogenic material features and the tendencies. The method used combine the statistical analysis together with Synoptic Climatology.

[fr] Les masses dʼair saharien, accompagnées habituellement par de la poussière en suspension, affectent assidûment les Iles Canaries et ses manifestations plus extrêmes supposent un risque climatique de premier ordre. Dans ce travail on expose quelle est la fréquence concrète, quels sont les résultats des premières mesures de matériel lithogénique et quelles sont les tendances qui indiquent les analyses éffectuées par combinaison de Climatologie Synoptique et l´analyse statistique pour une série de 28 années.
[en] In 1996, Jacqueline Harpman releases Orlanda, a novel full of the hints of Virginia Wolf's Orlando. The belgium novelist and psycoanalist retrieves, in this work of fantasy, the myth of Fausto. Thus, she can explore the misteries of the masculine identity and sexuality by means of a femenin identity and sexuality. Taking this intrigue as the starting point, we are concerned in an psycoanalitic study of the novel. We shall use Eric Berne's Transactional Analysis, heir of Freud's psycoanalysis, as our work method. Eric Berne, founder of this psycoanalitic method of investigation, speaks of three states of the SELF, as constituting parts of the person or ego. We shall analyse Orlanda's personality from these three basic states: the FATHER – the ADULT – the CHILD. All together will allow a more precise quest about Orlanda's personality, about her sexual preferences, and even about her unspeakable vices.

[fr] En 1996 Jacqueline Harpman publie Orlanda, un roman qui suit les traces d'Orlando de Virginia Woolf. La romancière et psychanalyste belge récupère dans ce récit fantastique le mythe faustien pour s'introduire dans les mystères de l'identité et de la sexualité masculine à travers une identité et une sexualité féminine. À partir de cette intrigue nous proposons de réaliser une étude psychanalytique du roman. Comme méthode nous utiliserons l'Analyse Transactionnelle (AT), héritière de la psychanalyse freudienne. Éric Berne, fondateur de cette méthode d'investigation psychologique, conçoit trois états du JE comme des parties intégrantes de la personne ou ego, nous analyserons ainsi la personnalité d'Orlanda à partir de ses trois états fondamentaux: le PÈRE – l'ADULTE – l'ENFANT. Ceux-ci nous permettront une exploration plus précise de la personnalité d'Orlanda, de ses préférences sexuelles, mêmes de ses scandaleux vices.
[en] The traditional importance of the agricultural sector in the Region of Murcia makes interesting the study of its recent agricultural, livestock and forestry use (1999-2020), as well as the comparative analysis of these values with those of one of its most representative municipalities in this sense, Fuente Álamo de Murcia. The objective is to study the data of both entities published in the statistical yearbooks of the Region of Murcia and in the agrarian censuses in order to know their total numbers, their evolution in the first decades of the 21st century under the protection of the Common Agrarian Policy (European CAP) and the municipal situation in the autonomous context. Thus, for agricultural and forestry activity, the distribution of the land surface is analysed according to type of use, production system and crop groups, while in livestock farming, the number of heads and farms. The results reflect a profound transformation towards intensification and productive specialisation, on the one hand, with trends aimed at reducing the cultivated area, with the expansion of irrigation and a decrease in dry land, equally perceptible when assessing the transformation of land uses through data CORINE Land Cover (1990-2018), on the other hand, with a sharp decrease in the number of livestock farms in all types and an increase in the number of main animals. An eminently intensive and market-oriented agricultural model of great economic value, but not exempt from policies linked to its environmental impact.

[fr] L'importance traditionnelle du secteur agricole dans la région de Murcie donne un grand intérêt à l'étude de son utilisation agricole, pastorale et forestière récente (1999-2020). Circonstance qui rend tout aussi attractive l'analyse comparative de ces valeurs régionales avec celles de l'une de ses municipalités les plus importantes en ce sens, Fuente Álamo de Murcia. L'objectif est donc d'étudier les données des deux entités publiées dans les annuaires statistiques de la Région de Murcie et dans les recensements agraires afin de connaître à la fois leurs chiffres globaux, leur évolution dans les premières décennies du xxie siècle et la situation municipale dans le contexte autonome. Pour l'activité agricole et forestière, la répartition de la superficie est analysée selon le type d'utilisation, le système de production et les groupes de cultures, tandis que pour l'élevage, le nombre de têtes et d'exploitations. Les résultats reflètent une transformation profonde caractérisée par l'intensification et la spécialisation productive, avec des tendances à l'expansion de l'irrigation et à la diminution des terres arides, régressives en termes de superficie cultivée et dédiées aux cultures herbacées et ligneuses ; tandis que le nombre d'exploitations d'élevage diminue dans tous les types et que le nombre d'animaux principaux augmente. Un modèle agraire éminemment intensif et axé sur le marché, d'une grande valeur économique, mais non sans controverse quant à son impact sur l'environnement.
[en] The history of the United Shoe Machinery Company (USMC) shows that reality does not always match the simplifications of the theory. As stated in the functional economy, the strategy of selling the use instead of machinery provided several important advantages, but this strategy also emphasized the technological dependence of the shoe factories and it enabled the USMC to reach a monopolistic market dominance. On the other hand, questioning the neoclassical economic theory, this monopoly did not prevent the company had an efficient operation and facilitated the technological upgrading of the footwear industry in the United States and other countries.

[fr] L'histoire de la United Shoe Machinery Company (USMC) montre que la réalité ne s'adapte pas toujours aux simplifications de la théorie. Comme le signale l'économie de la fonctionnalité, la stratégie de l'entreprise de vendre l'usage plutôt que la machine fournit plusieurs avantages importants, mais elle a également contribué au fait que les usines de chaussures subissent une véritable dépendance technologique de cette compagnie et au fait que l'USMC soit parvenue à une domination monopolistique du marché. D'autre part, en remettant en cause les rudiments généraux de la théorie économique néoclassique, cette position de monopole n'a pas empêché que l'entreprise ait un fonctionnement efficace et ait facilité la modernisation technologique de l'industrie de la chaussure, aux États-Unis et dans d'autres pays.