[en] The mycorrhizal colonisation of plants grown in unmanaged soils from two restoration sites with a fire history in Northern Portugal was evaluated from the perspective of supporting restoration programmes. To promote restoration of original tree stands, Quercus ilex L. and Pinus pinaster Ait. were used as target species on two sites, denoted Site 1 and 2 respectively. The aim of the study was to assess whether mycorrhizal propagules that survived fire episodes could serve as in situ inoculum sources, and to analyse the spatial distribution of soil nutrients and mycorrhizal parameters. In a laboratory bioassay, P. pinaster and Q. ilex seedlings were grown on soils from the target sites and root colonisation by ectomycorrhizal (ECM) and arbuscular mycorrhizal (AM) fungi was determined. The ECM root colonisation levels found indicated that soil from Site 2 contained sufficient ECM propagules to serve as a primary source of inoculum for P. pinaster. The low levels of ECM and AM colonisation obtained on the roots of plants grown in soil from Site 1 indicated that the existing mycorrhizal propagules might be insufficient for effective root colonisation of Q. ilex. Different ECM morphotypes were found in plants grown in soil from the two sites. At Site 2 mycorrhizal parameters were found to be spatially structured, with signif icant differences in ECM colonisation and soil P concentrations between regions of either side of an existing watercourse. The spatial distribution of mycorrhizal propagules was related to edaphic parameters (total C and extractable P), and correlations between soil nutrients and mycorrhizal parameters were found.

[es] Con el fin de dar soporte a un programa de restauraci&oacute;n de dos zonas afectadas por un historial de fuego en el norte de Portugal se evalu&oacute; la colonizaci&oacute;n micorr&iacute;cica de las plantas de cada zona. Se utilizaron Quercus ilex L. y Pinus pinaster Ait. para promover la restauraci&oacute;n de las especies originales de las dos zonas seleccionadas (zona 1 y zona 2). El objetivo de este estudio fue evaluar si los prop&aacute;gulos de los hongos formadores de micorrizas, que hab&iacute;an logrado sobrevivir a los episodios de fuego, pod&iacute;an servir como fuente de in&oacute;culo in situ y analizar la distribuci&oacute;n de los nutrientes del suelo y los par&aacute;metros micorr&iacute;cicos. Se determin&oacute; la colonizaci&oacute;n por hongos ectomicorr&iacute;cicos (ECM) y por hongos formadores de micorrizas arbusculares (MA) en las ra&iacute;ces de pl&aacute;ntulas de P. pinaster y Q. ilex cultivadas en los suelos seleccionados. Los niveles de colonizaci&oacute;n ECM observados en los suelos de la zona 2 indicaron que la cantidad de prop&aacute;gulos infectivos era suficiente como para servir de fuente primaria de in&oacute;culo para P. pinaster. Sin embargo, en la zona 1 se encontraron niveles muy bajos de colonizaci&oacute;n ECM y MA lo que indicaba que no hab&iacute;a suficiente cantidad de prop&aacute;gulos para colonizar eficientemente las pl&aacute;ntulas de Q. ilex. Se encontraron diferentes morfotipos de ECM en las plantas cultivadas en las distintas zonas. En la zona 2 se encontraron diferencias&nbsp; significativas en la colonizaci&oacute;n ECM y en la concentraci&oacute;n de P en el suelo de las regiones situadas a ambos lados del curso del agua. Se encontr&oacute; una distribuci&oacute;n espacial de los prop&aacute;gulos de hongos formadores de micorrizas relacionada con par&aacute;metros ed&aacute;ficos (C total y P extra&iacute;ble) y se encontr&oacute; correlaci&oacute;n entre los nutrientes del suelo y los par&aacute;metros micorr&iacute;cicos.