BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo es resultado de un trabajo de investigación desarrollado por cuatro investigadores del Centro de Estudios Transdisciplinarios para el Desarrollo (CETRAD), de la Universidad de Trás-os-Montes y Alto Duero. El texto presenta un resumen del proyecto presentado para la implementación de la Casa del Vino de Valpaços, considerada como una apuesta por el desarrollo del enoturismo en la zona interior norte de Portugal. Esta es un área que se propone contemplar diferentes valencias -desarrollo económico, cultural, educativo, turístico- para así superar ampliamente el concepto tradicional de museo, a la búsqueda de constituir una experiencia variada e interactiva para sus visitantes.

[pt] Este artigo resulta de um trabalho de investigação desenvolvido por quatro investigadores do Centro de Estudos Transdisciplinares para o Desenvolvimento (CETRAD), da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. O texto apresenta um resumo do projeto apresentado para implementação da Casa do Vinho de Valpaços, considerada como uma aposta no desenvolvimento do enoturismo no Norte Interior de Portugal. Trata-se de um espaço no qual se propõe contemplar diferentes valências - desenvolvimento económico, cultural, educativo, turístico - para assim ultrapassar largamente o tradicional conceito de museu, procurando constituir-se uma experiência variada e interativa para os seus visitantes.
[es] Basándose en el conocimiento de la importancia histórica y de la riqueza patrimonial y simbólica de los viñedos y del vino, el autor propone un programa de recuperación, revalorización y animación de las viejas estructuras del vino como recurso turístico, en este caso en el contexto de la región vinícola del Duero, Patrimonio de la Humanidad.

[pt] Com base no conhecimento da importância histórica e da riqueza patrimonial e simbólica de la vinha e do vinho, o autor propõe um programa de recuperação, valorização e animação das suas estructuras vinárias antigas como recurso turístico, neste caso no contexto da região vinícola do Douro, Património da Humanidad.
[es] El protagonista central de este trabajo es el artículo 4 de la Carta Social Europea, sobre retribución justa y suficiente. Este artículo se complementa con criterios interpretativos de dos tipos, con valor de interpretación auténtica: los contenidos en la Carta, referidos únicamente a los apartados 4 y 5 del artículo 4; y los establecidos por el órgano de control del cumplimiento de la Carta: el Comité Europeo de Derechos Sociales. El procedimiento tradicional de control es el "examen de informes", que culmina en "conclusiones" basadas en interpretaciones de las normas consideradas. En relación con Portugal, España e Italia, las últimas "conclusiones" conocidas establecen situaciones de conformidad y de no conformidad con el artículo 4, con impacto prácticamente nulo en los respectivos ordenamientos internos. Desde 1995, existe un nuevo procedimiento de control —de "quejas colectivas"— que complementa el procedimiento tradicional. España no ratificó, por razones no conocidas, el Protocolo Adicional que lo consagró. Italia y Portugal, por el contrario, ratificaron el citado Protocolo, y fueron blancos, después de ello, de diversas quejas por incumplimiento de la Carta; en el caso de Portugal, dos de ellas se referían al artículo 4. En nuestro trabajo, examinamos esos procesos con detalle.

[pt] O protagonista central deste trabalho é o artigo 4 da Carta Social Europeia, que trata da retribuição justa e suficiente. Esse artigo é servido por critérios interpretativos de dois tipos, com o valor de interpretação autêntica: os contidos na Carta, referidos unicamente aos parágrafos 4 e 5 do artigo 4; e os estabelecidos pelo órgão de controlo do cumprimento da Carta: o Comité Europeu de Direitos Sociais. O procedimento tradicional de controlo é o de "exame de relatórios", que culmina em "conclusões" assentes em interpretações das normas consideradas. Relativamente a Portugal, Espanha e Italia, as últimas "conclusões" conhecidas apontam situações de conformidade e de não conformidade com o artigo 4, com impacto praticamente nulo na ordem interna de qualquer deles. A partir de 1995, estabeleceu-se um novo procedimento de controlo —de "reclamações colectivas"— que complementa o procedimento tradicional. Espanha não ratificou, por razões não conhecidas, o Protocolo Adicional que o consagrou. Itália e Portugal, pelo contrário, ratificaram o citado Protocolo, e foram, depois disso, alvos de diversas reclamações por incumprimento da Carta; no caso de Portugal, duas delas referiam-se ao artigo 4. No nosso trabalho, examinamos esses processos em detalhe.
[es] En este estudio comparamos la trayectoria de dos mujeres árbitros internacionales en el deporte. Las historias de vida, reconstruidas mediante entrevistas, permiten una lectura del camino seguido desde sus inicios hasta alcanzar el máximo nivel, sin olvidar su perspectiva de futuro. Los resultados muestran diferencias respecto a las barreras encontradas en su trayectoria deportiva y en su visión de la desigualdad de género. En los recursos y desafíos se hacen más visibles las similitudes entre ambas historias.

[pt] Neste estudo comparamos a trajectória de duas mulheres árbitros internacionais no desporto. As histórias de vida, reconstruídas mediante entrevistas, permitem uma leitura do caminho seguido desde seus inícios até atingir o máximo nível, sem esquecer sua perspectiva de futuro. Os resultados mostram diferenças com respeito às barreiras encontradas em sua trajectória desportiva e em sua visão da desigualdade de género. Nos recursos e desa'os fazem-se mais visíveis as similitudes entre ambas histórias.
[es] Situamos nuestra contribución en el análisis de distintas circunstancias que concurren en la formación y profesionalización de la acción cultural pública en Galicia. Sin obviar los importantes avances que se han registrado en las últimas décadas en un plano normativo y estratégico, de sus realidades emergen necesidades y demandas que le conceden un especial protagonismo a las decisiones que se adopten en las políticas culturales locales venideras. En el diseño y ejecución de sus programas e iniciativas tienen un papel clave los responsables políticos y técnicos que se vinculan a los distintos servicios, equipamientos, etc. de la gestión cultural municipal, como garantes de los derechos de la ciudadanía a la participación en la creación y disfrute de los bienes culturales de la comunidad. Con este propósito, se exponen algunos de los logros asociados a los planteamientos teórico-conceptuales, metodológicos y empíricos del Proxecto Xerf@ con una visión diagnóstica y prospectiva. Haciendo uso de distintos procedimientos de obtención y tratamiento de la información, los resultados permiten concluir que deben mejorarse la formación inicial y continuada de los profesionales de la acción cultural, así como los distintos procesos orientados a su inserción, desempeño y promoción socio-profesional y laboral.

[pt] Sem ignorar os importantes avanços que têm sido feitos nas últimas décadas a nível regulamentar e estratégico, as necessidades e exigências emergem das suas realidades que dão um destaque especial às decisões a serem adoptadas nas futuras políticas culturais locais. Na concepção e execução dos seus programas e iniciativas, políticos e técnicos ligados aos diferentes serviços, instalações, etc. de gestão cultural municipal têm um papel fundamental, como garantes dos direitos dos cidadãos a participar na criação e usufruto dos bens culturais da comunidade. Com este objectivo, algumas das realizações associadas com as abordagens teórico-conceptuais, metodológicas e empíricas do Proxecto Xerf@ são apresentadas com uma visão diagnóstica e prospectiva. Utilizando diferentes procedimentos de obtenção e processamento de informação, os resultados permitem-nos concluir que a formação inicial e contínua dos profissionais da acção cultural deve ser melhorada, bem como os diferentes processos destinados à sua inserção, desempenho e promoção sócio-profissional e laboral.
[es] Este artículo analiza de forma comparada las trayectorias de las migrantes brasileiras y colombianas en la Península Ibérica. Nuestro objetivo es mostrar los modos en que las estructuras de género, raza y clase organizan los procesos migratorios de estas mujeres, con el fin de anclar la interseccionalidad y hacerla legible en los cuerpos. Apuntamos al contexto sociopolítico postcolonial como marco generativo e interpretativo de las condiciones que han hecho aparecer a colombianas y brasileiras como actrices principales de las migraciones en España y Portugal, respectivamente. Mediante el uso de la técnica análisis de correspondencias múltiples, explicamos la forma en que distintas situaciones/categorías van permeando las experiencias de vida de las migrantes en sus desplazamientos en el espacio social transnacional.

[pt] Este artigo compara as trajetórias de migrantes brasileiras e colombianas na Península Ibérica. Nosso objetivo é mostrar as formas em que as estruturas de gênero, raça e classe organizam os processos migratórios dessas mulheres, a fim de ancorar a interseccionalidade e torná-la legível em seus corpos. Apontamos ao contexto sociopolítico pós-colonial como um quadro gerador e interpretativo das condições que fizeram as mulheres colombianas e brasileiras aparecerem como principais atrizes da migração na Espanha e em Portugal, respectivamente. Por meio da utilização da técnica de análise de correspondências múltiplas, explicamos a forma em que diferentes situações/categorias permeiam as experiências de vida das migrantes em seus movimentos no espaço social transnacional.
[es] Esta investigación pretende profundizar en los motivos de los estudiantes de la Universidad de Sevilla hacia la actividad física. Para ello se realizó un estudio transversal (muestra de 1.085 estudiantes: 569 mujeres; edad media de 21 años, σ=3,05), con diseño muestral aleatorio y estratificado según facultad y sexo al que se le aplicó un cuestionario ad hoc donde se recogían todas las variables del estudio. Los datos obtenidos revelan que los principales motivos de práctica están relacionados con la mejora de la salud, la satisfacción y la diversión. Se mantiene la tendencia motivacional por la que los hombres están más motivados por la diversión y la competición, y las mujeres por la salud y la estética. Los motivos aducidos para no haber practicado nunca o haber dejado de hacerlo son muy semejantes, y se centran en la disponibilidad temporal y el interés hacia la actividad física.

[pt] Esta investigação pretende estudar a fundo a motivação pela atividade física dos estudantes da Universidade de Sevilha. Para isso realizou-se um estudo transversal (amostra de 1,085 estudantes: 569 mulheres; com idade média de 21 anos, σ =3,05), com um desenho de amostragem aleatória e estratificada segundo a faculdade e o sexo e ao qual se realizou um questionário ad hoc onde foram consideradas todas as variáveis em estudo. Os dados obtidos revelam que os principais motivos para a prática de exercício físico estão relacionados com a melhoria da saúde, a satisfação e a diversão. Os homens sentem-se mais motivados pela diversão e pela competição e as mulheres pela saúde e pela estética. Os principais motivos para nunca ter praticado ou por ter desistido de praticar exercício físico são muito semelhantes, e estão ambos relacionados com a falta de tempo e com o interesse pela atividade física.
[es] La atención a la diversidad implica cambios en el nivel de la organización escolar, recursos humanos, infraestructuras y materiales, así como del comportamiento humano frente a las actitudes adoptadas en relación a la diversidad. Las políticas educativas han evolucionado positivamente en ese sentido, pero el camino aún es largo para que todas las instituciones de enseñanza pública y privada sean consideradas inclusivas. La comunidad educativa exige calidad y eficacia en los resultados y respuestas, en virtud de la heterogeneidad de los alumnos. Sin embargo, seguimos encontrando obstáculos cuando se trata de incluir alumnos con NEE en las escuelas regulares. El presente proyecto de investigación analiza, a través de cuestionarios distintos, la percepción de los profesores y actitudes de los alumnos frente a la inclusión y atención a la diversidad. Utilizamos dos muestras, una apodo de escenario general (108 profesores y 414 alumnos de varias escuelas de Portugal) y otra de escenario particular (22 profesores y 159 alumnos de una escuela en Oporto). Hemos recurrido a una metodología mixta, realizamos un grupo focal con vistas a la realización de un análisis SWOT y elaboramos una propuesta de mejora. Concluimos que algunos de los factores influencian la percepción de los profesores y las actitudes de los alumnos frente a la inclusión y atención a la diversidad.

[pt] Atenção à diversidade implica mudanças ao nível da organização escolar, recursos humanos, infra-estruturas e materiais, bem como do comportamento humano face às atitudes adotadas em relação à diversidade. As políticas educativas têm evoluído positivamente nesse sentido, porém o caminho ainda é longo para que todas as instituições de ensino público e privado sejam consideradas inclusivas. A comunidade educativa exige qualidade e eficácia nos resultados e respostas, em virtude da heterogeneidade dos alunos. Todavia, continuamos a encontrar obstáculos quando se trata de incluir alunos com NEE nas escolas regulares. O presente projeto de investigação analisa através de questionários distintos, a perceção dos professores e atitudes dos alunos face à inclusão e atenção à diversidade. Utilizamos duas amostras, uma apelidada de cenário geral (108 professores e 414 alunos de várias escolas de Portugal) e uma outra de cenário particular (22 professores e 159 alunos de uma escola no Porto). Recorremos a uma metodologia mista, realizamos um grupo focal com vista à realização de uma análise SWOT e elaboramos uma proposta de melhoria. Concluimos que alguns dos fatores influenciam a percepção dos professores e as atitudes dos alunos face à inclusão e atenção à diversidade.
[es] Edición crítica, traducción y comentario de un calendario semanal que señala las horas favorables para efectuar una sangría en cada día de la semana. En apéndice se ofrece una explicación sobre el término iouius, que debe ser restituido en el texto y que hasta ahora no estaba atestiguado como nombre del jueves en ninguna fuente conocida.

[pt] Edição crítica, tradução e comentário de um calendário semanal que assinala as horas favoráveis para efetuar uma sangria em cada dia da semana. Em apêncice, oferece‐ ‐se uma explicação sobre o termo iouius, que deve ser restituído no texto e que até agora não estava atestado como nome de quinta‐feira em nenhuma fonte conhecida.
[es] La filosofia de entrenamiento es un fundamento importante para ejercer como entrenador, compartiendo la identidad y cultura de su institucion deportiva. El objetivo de este estudio es la descripcion de un programa deportivo y comprender la transmision de los principios y valores en un club reconocido en el desarrollo de jovenes. Los resultados indican que el entrenador es el elemento clave en este proceso; ademas de identificar y describir las mejores practicas para establecer y compartir la filosofia del club con sus entrenadores: programas "Basquet" y "Basicos"; portfolio del entrenador; clínicas internas para la formacion de entrenadores y apoyo para la participacion en cursos; programa de mentoria.

[pt] A filosofia de treinamento e um fundamento importante para se exercer como treinador, compartilhando a identidade e cultura de sua instituicao esportiva. O objetivo deste estudo e descrever um programa esportivo e compreender a transmissao de principios e valores em um clube reconhecido no desenvolvimento de jovens atletas.Os resultados indicam que o treinador e o elemento chave nesse processo, sendo identificadas as melhores praticas estabelecidas para compartilhar a filosofia do clube com seus treinadores: programas "Basquet" e "Basicos"; portfolio do treinador; clinicas internas para a formacao de treinadores e apoio para a participacao em cursos; programa de mentoria.
[es] Con las transformaciones ocurridas en Brasil debido al desarrollo urbano y el aumento de las desigualdades socioeconómicas de ahí resultantes, la formulación de la propuesta de la responsabilidad social se vuelve fundamental para encontrar alternativas para superar y discutir cómo estos cambios comprometen diferentes clases. Las empresas dejan de ser vistas como responsables de deliberar sobre problemas puramente económicos, agregando también la tarea de la resolución de asuntos de carácter social, cultural y ambiental. A través de la investigación bibliográfica y de la colecta significativa de informaciones del sector empresarial, con el objetivo de comprender la responsabilidad social empresarial, se puede verificar que, ante la urbanización sucedida en el territorio brasileño en las últimas décadas y las consecuencias de las actuaciones empresariales frente al agravamiento de las disparidades sociales, sobreviene a las empresas una nueva función como minimizadoras de estos problemas a través del desarrollo económico sostenible

[pt] Com as transformações ocorridas no Brasil devido ao desenvolvimento urbano e o aumento das desigualdades socioeconômicas daí advindas, a formulação da proposta da responsabilidade social torna-se fundamental para encontrar alternativas para superar e discutir como estas mudanças comprometem diferentes classes. As empresas deixam de ser vistas como responsáveis por deliberar sobre problemas puramente econômicos, agregando-lhes, também, a tarefa de resolução de assuntos de caráter social, cultural e ambiental. Através da pesquisa bibliográfica e da coleta significativa de informações do setor empresarial, com o objetivo de compreender a responsabilidade social empresarial, pode-se verificar que – ante a urbanização sucedida no território brasileiro nas últimas décadas e as consequências das atuações empresariais em face do agravamento das disparidades sociais – sobrevém às empresas uma nova função como minimizadoras destes problemas por meio do desenvolvimento econômico sustentável
[es] En la construcción arquitectónica española, la solución de fachada ventilada se advierte como una tipología ideal. Sin embargo, el clima es diverso. Estudios indican que la fachada ventilada es una solución óptima para climas cálidos, debido a la refrigeración provocada por el tiro de ventilación de la cámara de aire. Sin embargo, no se deja claro la ventaja de esta solución para climas húmedos y con altas precipitaciones. La tesis elige el clima del noroeste peninsular ibérico con un tipo de fachada muy común allí (ventilada con aplacados de granito y juntas abiertas). La investigación procede a analizar el comportamiento higrotérmico y de calor mediante una monitorización en la orientación Norte. Seguidamente se realizan análisis de sensibilidad sometiendo a simulación el cerramiento. Finalmente se comparan los resultados obtenidos por simulación con los de monitorización, y de ahí se extraen recomendaciones de diseño para mejorar su comportamiento. Se concluye que, en climas como el de A Coruña (clasificación Köppen‐Geiger: Csb), para orientación norte, la cámara de aire de la fachada no mejora el comportamiento higrotérmico, ni tampoco el energético.

[pt] Na construção arquitectónica espanhola, a solução das fachadas ventiladas é considerada como uma tipología ideal. No entanto, o clima é bastante diversificado. Diferentes estudos indicam que a fachada ventilada é uma solução óptima para climatologías temperadas devido à refrigeração provocada pelo tiro de ventilação da câmara de ar. Por outro lado, não fica perfeitamente esclarecida a vantagem desta solução para climatologías húmidas e com alto índice de precipitações. A presente tese selecciona o clima do noroeste peninsular ibérico com o tipo de fachada muito comum na zona de estudo (ventilada com lajes de granito e juntas abertas). A investigação procede a analisar o comportamento higrotérmico e de calor mediante a monitorização da orientação norte. Seguidamente realizaram‐se análises de sensibilidade com simulações da envolvente dos edifícios. Finalmente os resultados obtidos por simulação são comparados com os obtidos na monitorização, obtendo assim recomendações de desenho para melhorar o comportamento das ditas envolventes. Conclui‐se que em climatologías tipo as da Corunha (classificação Köppen‐Geiger: Csb), para a orientação norte, a câmara de ar da fachada não consegue melhorar o comportamento higrotérmico, nem o energético. .
[es] En la última década, Airbnb ha surgido como el actor más importante en el negocio de alquileres a corto plazo en todo el mundo. La distribución espacial de los alojamientos de Airbnb en una ciudad es muy altamente sensible a la localización de diferentes factores espaciales, socioeconómicos, demográficos y culturales, y por lo tanto tiene el potencial de aumentar las desigualdades espaciales existentes y crearlas en las ciudades de acogida. A partir de los datos del sitio web Inside Airbnb, el censo de población y vivienda de 2011, los registros municipales y Open Street Maps, este artículo mide y analiza primero el grado de penetración y la agrupación espacial (con estadísticas LISA) de los listados de Airbnb en Barcelona y Lisboa. A continuación, explora los determinantes espaciales, socioeconómicos, demográficos y culturales de la agrupación espacial de los alojamientos ofrecidos en Airbnb en ambas ciudades. Por último, se examina el impacto de la pandemia COVID-19 en la difusión de Airbnb en Barcelona y Lisboa. Los resultados muestran que Airbnb ha penetrado profundamente en las zonas residenciales centrales y en los alrededores de las principales atracciones turísticas, profundizando las desigualdades espaciales al beneficiar principalmente al grupo de propietarios con ingresos altos en estos barrios. Por último, la reciente pandemia de COVID-19 ha frenado la difusión y ha cambiado la tipología de los alojamientos ofrecidos en Airbnb.

[pt] Ao longo da última década, a Airbnb emergiu como o ator mais importante no negócio do alojamento local em todo o mundo. A distribuição espacial dos alojamentos da Airbnb numa cidade é altamente sensível à localização de diferentes fatores espaciais, socioeconómicos, demográficos e culturais, tendo, por isso, potencial para aumentar e criar desigualdades espaciais nas cidades anfitriãs. Com base nos dados da página online Inside Airbnb, dos censos da população e da habitação de 2011, dos registos municipais e do Open Street Maps, este artigo começa por medir e analisar o grau de penetração e de associação espacial das listagens da Airbnb em Barcelona e Lisboa (com estatísticas LISA). Depois, explora os determinantes espaciais, socioeconómicos, demográficos e culturais da associação espacial dos alojamentos oferecidos na Airbnb em ambas as cidades. Por fim, examina o impacto da pandemia da COVID-19 na propagação da Airbnb em Barcelona e Lisboa. Os resultados mostram que a Airbnb penetrou profundamente nas áreas residenciais centrais e em torno das principais atrações turísticas, e acentuando as desigualdades espaciais, beneficiando principalmente o grupo dos proprietários de rendimento mais elevado nestes bairros. Por fim, a recente pandemia da COVID-19 reduziu a propagação e alterou a tipologia de alojamentos oferecidos na Airbnb.