BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Nenúfars és un documental sobre el procés de reapropiació de la sexualitat després d'haver patit violència sexual. A través de la història de l'Alba i la Xell, dues dones que han transitat el camí, i la mirada de tres professionals especialitzades en l'abordatge d'aquestes violències -una sexòloga i terapeuta Gestalt, una experta en Medicina Xinesa i una mestra del Tantra i del Tao - s'aprofundeix en aquesta part de l'extens procés de recuperació de la dona.

[en] Water lilies is a documentary about the process of reappropriating sexuality after had suffered sexual violence. Through the story of Alba and Xell, two women who have travelled the path, and the gaze of three professionals who specialize in dealing with this kind of violence - a sexologist and Gestalt therapist, an expert in Chinese medicine and a master of Tantra and Tao - it is delved into this part of the woman's extensive recovery process.
[ca] Es tracta d'un projecte periodístic que consta d'un reportatge i dues entrevistes sobre la relació que hi ha hagut a Catalunya entre immigració i política. A partir d'un recorregut des de les primeres onades migratòries del segle XX fins a l'actualitat, es repassen les històries explicades per Paco Candel durant el Franquisme, la lluita política per guanyar-se la immigració i l'aparició de Súmate durant l'efervescència de l'independentisme.

[en] It is a journalistic project consisting of a reportage and two interviews about the relationship between immigration and politics in Catalonia. It begins in the first migratory waves of the twentieth century to the present, and explains Paco Candel stories about immigrants during the Franco regime, the political struggle to win immigration's favour in Spanish democracy and the emergence of Súmate during the effervescence of Catalan independence movement.
[ca] Aquest article proposa una reflexió crítica sobre l'elaboració d'inventaris regionals de patrimoni cultural immaterial a Catalunya a través del cas de l'Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial del Vallès. L'article s'inicia amb un recorregut per l'interès de la UNESCO per aquest patrimoni en el qual cal s'emmarquen aquest tipus de projectes i acaba amb una aportació personal sobre la viabilitat d'aquest tipus d'inventaris. La part central del text reflexiona sobre alguns dels problemes metodològics amb què ens podem trobar a l'hora d'iniciar un inventari de patrimoni cultural immaterial a partir del cas concret de l'Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial del Vallès, del qual he format part durant quatre mesos.

[en] This article proposes a critical reflection on the development of regional inventories of intangible cultural heritage in Catalonia by the case of the Vallès Intangible Cultural Heritage Inventory. The article begins with a tour of UNESCO's interest on this heritage in which these kind of projects are framed and ends with a personal contribution on the viability of this kind of inventory. The central part of the text reflects on some of the methodological problems we can come across with when starting an intangible cultural heritage inventory based on the specific case of the Vallès Intangible Cultural Heritage Inventory, in which I have taken part for four months.
[ca] Les xarxes híbrides satèl·lit-terrestre ofereixen connectivitat a zones remotes i aïllades i permeten resoldre nombrosos problemes de comunicacions. No obstant, presenten diversos reptes, ja que realitzen la comunicació per un canal mòbil terrestre i un canal satèl·lit contigu. Un d'aquests reptes és trobar mecanismes per realitzar eficientment l'enrutament i el control de flux, de manera conjunta. L'objectiu d'aquest projecte és simular i estudiar algorismes existents que resolguin aquests problemes, així com proposar-ne de nous, mitjançant diverses tècniques d'optimització convexa. A partir de les simulacions realitzades en aquest estudi, s'han analitzat àmpliament els diversos problemes d'enrutament i control de flux, i s'han avaluat els resultats obtinguts i les prestacions dels algorismes emprats. En concret, s'han implementat de manera satisfactòria algorismes basats en el mètode de descomposició dual, el mètode de subgradient, el mètode de Newton i el mètode de la barrera logarítmica, entre d'altres, per tal de resoldre els problemes d'enrutament i control de flux plantejats.

[en] Hybrid satellite-terrestrial networks provide connectivity to remote and isolated areas, solving many communication problems. However, they present several challenges, given that the communication is done through a terrestrial mobile channel and a contiguous satellite channel with very different characteristics. One of these challenges consists in finding a mechanism to efficiently and jointly perform routing and flow control The aim of this project is to simulate and study existing algorithms that solve these problems, and if possible, propose a new algorithm, by means of convex optimization techniques. From the performed simulations, routing and flow control problems have been widely studied in depth, evaluationg both the obteined results and the performance of the implemented algorithms. In order to solve these routing and flow control problems, algorithms based in dual descomposition method, subgradient method, Newton method and logarithmic barrier method have been successfully implemented.
[ca] L'objectiu del treball és analitzar com el programa d'entreteniment OT 2020 va desenvolupar i va adaptar el seu format durant la pandèmia de coronavirus. S'analitzen les audiències de programes d'entreteniment, centrant-nos en les de OT durant els mesos de febrer a juny del 2020, així com el desenvolupament del format i els seus protocols d'actuació a causa del confinament.

[en] The objective of the work is to analyze how the OT 2020 entertainment program developed and adapted its format during the coronavirus pandemic. The audiences of entertainment programs are analyzed, focusing on those of OT during the months of February to June 2020, as well as the development of the format and its protocols for action due to confinement.
[ca] Aquest article, presenta una proposta d'ecoetiqueta que avalua la qualitat dels espais d'interès natural. Degut a la inexistència d'una ecoetiqueta de serveis d'aquestes característiques, s'han estudiat antecedents de certificats ecològics de serveis i sistemes d'avaluació d'espais naturals i urbans. A partir d'aquest estudi, s'han avaluat 110 indicadors preexistents, dels quals s'han adaptat 59 indicadors, 29 d'obligat compliment i 30 recomanables, dividits en 3 fluxes: Fluxe Humà, Fluxe Natural i Fluxe de Gestió; i 17 vectors; amb els quals s'ha elaborat un sistema adaptat a aquest ecosistema. Amb la determinació del reglament i les condicions generals per a la concessió de la proposta d'ecoetiqueta, s'ha realitzat una Prova Pilot a la Vall d'Alinyà (Província de Lleida) centrada en el Fluxe Humà, verificant de forma positiva l'aplicació de la certificació en aquest espai. Els resultats indiquen una adequació de més del 90% dels indicadors seleccionats, mentre que s'ha observat, principalment, deficiències en els sistemes hídrics i energètics de la Vall d'Alinyà. Per això, s'han elaborat una sèrie de propostes de millora.

[en] An ecolabel proposal is presented to assess the quality of natural areas. Due to the absence of service ecolabels, precedents of ecological certificates from services and environment and urban evaluation systems have been studied. Thereon, 110 preexisting indicators have been assessed, from which 59 indicators haven been selected for the ecolabel proposal. In that way, from those 59 indicators, 29 indicators are of compulsory compliance, and 30 indicators are of recommendable compliance. Furthermore, those indicators have been divided in the flows: Human Flow, Natural Flow and Management Flow, which are defined in 17 vectors, with which the ecolabel proposal evaluation system has been developed. Once for all, the regulations and the general conditions have been fixed, a pilot core in la Vall d'Alinya (Lleida) has been carried out, focusing in the Human Flow. Subsequently, the ecolabel proposal has been verified positively in this natural space, and the results demonstrates that more than a 90% of the selected indicators have been appropriate for the proposal, whereas, many handicaps have been detected on the hydric and energetic systems in Alinyà. For which reason, improvement proposals have been developed.
[ca] L'ús d'elements arxivístics en la novel·la gràfica Fun Home (2006), d'Alison Bechdel, ha estat estudiat àmpliament per la crítica. Això no obstant, se li ha dedicat poca atenció a la funció que la intertextualitat té en aquestes memòries. Així doncs, sostindré que les al·lusions literàries són emprades per l'autora per reconstruir certs buits fonamentals, derivats del fet que el seu pare emmascarés la seva identitat homosexual. Addicionalment, exploraré el mode en què Bechdel fa ús de l'estratègia intertextual anteriorment descrita per qüestionar la noció tradicional de la veritat autobiogràfica en Fun Home-i, per extensió, dins el gènere de les memòries.

[en] The use of archival elements in Alison Bechdel's graphic memoir Fun Home (2006) has been amply studied by critics. However, little to no attention has been given to the role of intertextuality within the memoir. Therefore, I will argue that literary allusions are employed by the author to reconstruct vital gaps resulting from her late father's act of concealing his homosexual identity. Aditionally, I will explore the ways in which Bechdel employs the aforementioned intertextual strategy in order to challenge the traditional notion of autobiographical truth within Fun Home-and by extension, within the genre of the memoir.
[ca] INTRODUCCIÓ: La paràlisi cerebral actualment és la principal causa de discapacitat motora en infants, amb una proporció de 1 cada 500 a Espanya (120.000 casos en total). Es caracteritza per un conjunt de trastorns atribuïts durant el fetus o la primera infància que afecten al desenvolupament del moviment de manera permanent. A dia d'avui, el paradigma científic pel que fa a la rehabilitació d'aquesta població difereix segons l'autor. Dues de les tècniques que estan més acceptades per a tractar-los són la teràpia d'estimulació del costat afecte per restricció del costat sa (CIMT) i la teràpia mirall (MT).

[en] INTRODUCTION: Cerebral palsy is currently the main cause of motor disability in children, with a proportion of 1 in 500 in Spain (120, 000 cases in total). It's characterized by a set of disorders attributed during the fetus or early childhood that affect the development of movement permanently. Today, the scientific paradigm regarding the rehabilitation of this population differs according to the author. Two of the techniques that are most accepted to treat them are the constrained induced movement therapy (CIMT) and mirror therapy (MT).
[ca] Les comarques de la Franja, situades a la perifèria tant de Catalunya com d'Aragó, no tenen una gran influència territorial ni administrativa en cap de les dues comunitats, però tenen un significat polític que porta a conflictes periòdics que salten als mitjans de comunicació. En aquest treball valorarem si, efectivament, els mitjans catalans i aragonesos fan un ús polític de les informacions sobre la Franja.

[en] The region of La Franja, located in the periphery of Catalonia and Aragon, hasn't a big territorial influence administrative in any of the two communities, but it has a political meaning that brings to periodic conflicts that jump to the media. In this document we will value the political use in Catalan and Aragonese media of the La Franja's informations.
[ca] La reforma de la prestació d'atur constitueix un element significatiu per analitzar les transformacions i els canvis entorn de la manera com s'entenen el treball i els treballadors des de les polítiques públiques. Des d'aquest punt de vista, en les transformacions de la prestació d'atur, hi podem assenyalar un seguit de canvis, que es troben en bona mesura enunciats per les definicions de la política europea d'ocupació, destinats a augmentar la responsabilització individual i l'activació dels treballadors en el mercat laboral. Igualment, l'evolució de la prestació d'atur a l'Estat espanyol ens mostra també aquesta tendència i ens enuncia un nou model o estatut a l'hora de considerar tant els aturats com el conjunt dels treballadors.

[en] The reform of the unemployment benefit is a significant element in order to analyze the transformations about how public policies conceptualise labour and workers. From this point of view, in the reforms we can indicate some changes, largely developed by the definitions of the European employment policy, destined to increase the individual responsibility and workers' activation in the labour market. In this way, the evolution of the unemployment benefit in Spain also shows this tendency and enunciates us a new model or statute for the unemployed and the workers.
[ca] L'objectiu d'aquest treball es centra en l'anàlisi de la sèrie d'animació 'Bob Esponja' com a estudi de cas per valorar si els continguts del canal infantil Clan són adequats pel tipus de públic al qual es dirigeixen. El procediment dut a terme ha estat una anàlisi de caràcter formal que ha tingut en compte tant aspectes visuals com sonors, així com els valors que es transmeten a la sèrie. Concloent al final que malgrat estar ben classificada, la sèrie té elements que provoquen debat i polèmica entre professionals i pares.

[en] The aim of this study is to evaluate the appropriateness of the Clan Channel's contents, centered around the analysis of the animated television series SpongeBob SquarePants, for the type of audience to which they are addresed.The methodology used has been a formal analysis, of both visual and sound aspects, as well as the values shown on the series.Concluding that, despite the television series has been well classified, it also has elements that produce debate and controversy between professionals and parents.
[ca] Els estudiants pertanyents a zones de necessitat de transformació social tendeixen a tenir menys motivació acadèmica i desenvolupen baixes expectatives respecte a les seves capacitats. Aquesta investigació exposa les didàctic dels jocs de taula a través don programa que treballa els processos lèxics, semàntics i sintàctics. Es va fer un disseny quantitatiu pretest-postest on es va avaluar l'eficàcia del programa amb la bateria PROLEC-SE. Hi van participar 27 estudiants d'un centre espanyol ubicat a zones de necessitat de transformació social. Els resultats mostren que el grup es va beneficiar del programa, observant-se diferències estadísticament significatives en lectura de paraules i pseudoparàlisi, velocitat de paraules i pseudoparàlisi i de text, aparellament imatge-oració, signes de puntuació i comprensió lectora. Es conclou que l'aprenentatge basat en joc pot ser un reforç positiu per al desenvolupament dels processos lectors en l'alumnat en zones de necessitat de transformació social.

[en] Students belonging to areas of need for social transformation tend to have less academic motivation and develop low expectations regarding their abilities. This research exposes the didactic use of board games through a program that works on lexical, semantic, and syntactic processes. A quantitative pretest-posttest design was carried out where the effectiveness of the program was evaluated with the PROLEC-SE battery. Twenty-seven students from a Spanish center located in areas in need of social transformation participated. The results show that the group benefited from the program, observing statistically significant differences in word and pseudoword reading, word and pseudoword and text speed, image-sentence pairing, punctuation marks, and reading comprehension. It is concluded that game-based learning can be a positive reinforcement for the development of reading processes in students in areas of need for social transformation.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és analitzar i estudiar el procés de creació i els resultats de traducció d'un motor de traducció automàtica estadística amb la combinació de llengües xinès-castellà i el procés de traducció humà per tal de determinar quin dels dos resulta més factible quant a la seva implementació al flux de treball. La investigació consta d'una descripció detallada de la traducció automàtica i en concret de la traducció automàtica estadística, un seguiment d'ambdós processos i una anàlisi comparativa d'aquests.

[en] The aim of this research is to analyze and study the process of creation and the translation results of a statistical machine translation engine with the Chinese-Spanish language combination, and the process of human translation in order to determine which process is more feasible in the translation workflow. This project includes a detailed description of machine translation, and specifically of statistical machine translation, a follow-through both processes and a comparison of them.
[ca] Destaquem la importància de la comunicació per entendre adequadament el procés de deteriorament mediambiental i ecològic del planeta Terra. Proposem deixar d'utilitzar el terme canvi climàtic per comunicar aquest procés, que caracteritzem com a pandèmia ambiental i ecològica d'origen antròpic. Defensem una comunicació orientada a la persuasió i a la cerca de consens basada en l'acceptació del dissens a través de l'argumentació i el diàleg. Una comunicació que combini la raó de les dades i les evidències, així com de l'anàlisi crítica i reflexiva, amb l'apel·lació a les emocions i als valors, que tingui en compte la importància de les dinàmiques i les dimensions de les ètiques. Instem a considerar la comunicació científica com a cultura. Advoquem per un marc epistèmic i institucional que incorpori una ecologia comunicativa, prestant més atenció als contextos de les relacions recíproques entre els éssers humans, el medi ambient i la resta de les formes de vida que habiten el planeta, així com al sentit de comunitat global.

[en] We emphasise the importance of communication in order to understand fully the process of environmental and ecological degradation of planet Earth. We propose ending the use of the term climate change to communicate this process, which we characterise as an environmental and ecological pandemic of anthropogenic origin. We argue for communication aimed at persuasion, and the search for consensus based on the acceptance of dissent through argument and dialogue; communication that combines reasoning backed by data and evidence, as well as by critical and reflective analysis and appeals to emotions and values, taking into account the importance of the dynamics and dimensions of ethics. We call for scientific communication to be seen as culture. We advocate an epistemic and institutional framework that incorporates a communicative ecology, paying greater attention to the contexts of reciprocal relationships between human beings, the environment and other forms of life on the planet, and to the sense of global community.
[ca] A la fi de la guerra dels Segadors l'aristocràcia catalana havia sofert grans pèrdues en el seu patrimoni immoble; un dels afectats era el marquès d'Aitona, Guillem Ramon IV de Montcada, el qual va poder restaurar l'antic poder i patronatge dels Montcada gràcies als treballs de Rafael Vilosa, procurador del marquès a Catalunya i home d'una brillant carrera política. Aquest article posa de manifest el procés seguit per Vilosa a través de la correspondència epistolar mantinguda amb el seu patró.

[en] At the end of the Segadors war the catalan aristocracy suffered a serious damage on their palaces and buildings, Guillem Ramon IV de Montcada, marquis of Aitona, was one of the affected; this noblemen could restore the ancient power and patronage of the Montcadas thanks to the work of Rafael Vilosa, agent of the marquis in Catalonia and a very successful man in his own political career. This article shows the process followed by Vilosa through the letters to his patron.
[ca] YouTube com a eina de comunicació política: El cas de les eleccions del 14F a Catalunya" analitza la campanya electoral de 2021 a el Parlament de Catalunya. Es centra en l'ús de les xarxes socials que fan els partits polítics amb representació al Parlament i com aquest s'enfoca als perfils dels votants definits pel CEO de cada un dels partits en qüestió. S'analitza YouTube al ser una de les eines més versàtils, amb més ús per part dels internautes i més audiovisuals. Aquest treball també compara les diferents estratègies proposades entre si a partir d'un anàlisi tant quantitatiu com qualitatiu.

[en] YouTube as a political communication tool: The case of the 14F election in Catalonia." Is an analysis of the 2021 election campaign for Parliament of Catalonia. It analyses the use of social media made by the political parties that have representation in that particular chamber and how the campaigns are designed towards each of the parties voter's profile. YouTube is the chosen social media platform as it is a versatile tool, broadly used and the most audiovisual. This paper also compares the different strategies with each other based on a quantitative and qualitative analysis.
[ca] Aquesta tesi doctoral explora les dificultats que troben els professionals en la interpretació simultània de l'anglès a l'àrab i viceversa. L'autor Mohammed Aal-Hajiahmed, provinent de la Universitat de Mosul, contribueix amb aquesta recerca a l'estudi de la formació d'intèrprets i aporta estratègies per mantenir la fluïdesa de la interpretació.

[en] This doctoral thesis explores the main difficulties faced by professionals involved in simultaneous interpreting from English into Arabic and vice versa. Its author, Mohammed Aal-Hajiahmed, from the University of Mosul (Iraq), contributes with this work to the study of interpreter training and provides strategies to prevent these problems and maintain interpreting fluency.
[ca] Què saps sobre el sexe? Els adolescents respondran aquesta i altres qüestions relacionades amb la sexualitat i l'afectivitat. A partir de 10 capítols, on es tractarà una temàtica a cadascun d'ells, explorarem les vivències de 30 joves d'entre 12 i 18 anys. El sexe, l'orgasme, la masturbació, el pèting, el fetitxisme, el clítoris, l'excitació i la primera relació sexual seran el punt de partida de la sèrie documental. Els protagonistes d'El plaer és meu parlaran sobre les relacions, el plaer o la virginitat per apropar-se al públic més jove. Amb informació contrastada, es desvetllaran les incògnites que hi ha al voltant de l'educació sexual.

[en] What do you know about sex? The adolescents will answer this and other questions related to sexuality and affectivity. From 10 chapters, where each topic will be addressed, we will explore the experiences of 30 young people between 12 and 18 years old. Sex, orgasm, masturbation, petting, fetishism, clitoris, excitement and first sexual relation will be the starting point of the documentary series. The main character of The pleasure is mine will talk about relationships, pleasure or virginity to reach out to younger audiences. With contrasted information, the unknowns surrounding sex education will be revealed.