BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] References to authors and works of literary history circulate today not only through written texts but also, in a growing proportion, through animated images and sound: documentaries, televised interviews, videos… This multifaceted corpus, accumulated since the beginning of the 20th century and spread across literary and audiovisual archives, libraries and online databases, has progressively gained ground. How then are we to understand the relation between these sources and literary culture and the symbolic values associated with literature? Their status as heritage depends on structural, generic and institutional parameters whose articulation on which light must be shed. This article proposes an examination of some of these forms and modalities that lay out the boundaries of henceforth prioritized spaces for the crystallization of literary memory.

[fr] Les références aux auteurs et aux œuvres de l'histoire littéraire circulent aujourd'hui non seulement à travers des textes écrits mais aussi, en proportion croissante, à travers des images animées et le son : films documentaires, entretiens télévisés, vidéos numériques, etc. Ce corpus polymorphe, accumulé depuis le début du xxe siècle et disséminé entre archives littéraires, archives audiovisuelles, bibliothèques et bases de données en ligne, a progressivement gagné en importance. Comment devons-nous appréhender la relation qu'entretiennent ces sources avec la culture lettrée et les valeurs symboliques associées à la littérature ? Leur statut patrimonial dépend de paramètres structurels, génériques et institutionnels dont il s'agira d'éclairer l'articulation. Cet article se propose d'examiner quelques-unes de ces formes et modalités, qui délimitent les contours d'un espace désormais privilégié de la cristallisation d'une mémoire littéraire.
[en] With his 1864 William Shakespeare, a work he wrote in exile to celebrate both the tercentenary of Shakespeare's birth and the translation of the Complete Works by his son François-Victor Hugo, Victor Hugo turned a critical essay into a political manifesto against the Second French Empire and in favour of the Romantic movement. In this monument erected to Shakespeare's glory, Hugo defined genius as the incarnation of a people's spirit at a specific time, choosing the Bard as his own role model. The characters, situations and passages from Shakespeare's works which he selected for his analysis corresponded to motifs that were dear to him as a Romantic writer.

[fr] Avec William Shakespeare (1864), ouvrage de circonstance écrit en exil à l'occasion du tricentenaire de Shakespeare et de la traduction de ses Œuvres complètes par François-Victor Hugo, Victor Hugo transforme un essai critique en manifeste politique contre le Second Empire et en arsenal de défense du romantisme. Ce monument érigé à la gloire de Shakespeare définit le génie comme l'incarnation de l'esprit de son peuple et de son temps. Hugo y prend le grand auteur anglais pour modèle identificatoire. Les personnages, situations et moments-clefs de l'œuvre de Shakespeare qu'il retient coïncident avec les préoccupations de l'homme romantique.
[en] The article starts with the observation that constraints such as bad work and "impeded quality" are the main causes of fatigue and discomfort in modern organisations. Yet instead of trying to "heal workers" as the hygienist tradition suggests, what actually needs to be healed is work itself, by turning it into a vehicle for improving people's quality of life. Indeed, it has been demonstrated in a number of situations that deteriorations in the quality of work has a direct effect on people's well-being outside of work. Getting back to "wholesome labour" has several conditions: the encouragement of compromise and operational flexibility, including at the most strategic levels; the promotion of "conscious" professionalism; and the reorientation of the conflictuality inherent to any wage-labour nexus towards new objects such as the quality of work. The only way to achieve this is by abandoning any financialised conception of the firm.

[fr] L'article part du constat que la contrainte à mal travailler et la " qualité empêchée " constituent les sources principales de fatigue et de souffrance dans les organisations aujourd'hui. Or, plutôt que de chercher à " soigner le travailleur ", comme le veut la tradition hygiéniste, c'est bien le travail qu'il faut soigner en en faisant un vecteur d'amélioration de la qualité de vie. En effet, nombre de situations démontrent que les dégradations de la qualité du travail ont un impact direct sur le bien vivre hors travail. Afin de restaurer un " travail soigné ", plusieurs conditions sont nécessaires : encourager les compromis et les ajustements opératoires, y compris aux niveaux les plus stratégiques ; promouvoir un professionnalisme " délibéré " et réorienter la conflictualité inhérente à la relation salariale vers de nouveaux objets tels que la qualité du travail. Pour y parvenir, encore faut-il rompre avec une conception financiarisée de l'entreprise.
[en] Mismeetings between the Department of Commerce and the Office for General Statistics of France. During World War I and its aftermath, the Departments of Commerce were in charge of the reconstruction and of national prosperity in France and in the United States. Their respective leaders, É. Clémentel and H. C. Hoover, shared similar views about the importance of collecting statistics for the sake of public wealth. This paper is an attempt to clarify why the French Department of Commerce did not use the available expertise of the Statistique Générale de la France. A working hypothesis is that, as is also demonstrated by the efficacy of American practices at that time, confidence is best established when the administration and trade associations act directly and in the absence of a third party.

[fr] Au cours de la Première Guerre mondiale et dans les années de reconstruction, le ministère du Commerce, en France comme aux États-Unis, prend en charge un projet global de prospérité économique. É. Clémentel en France, H. C. Hoover aux États-Unis partagent la même conviction : le pouvoir des statistiques peut guider rationnellement les acteurs économiques vers l'intérêt général. En confrontant les réalisations du Commerce aux travaux de la Statistique générale de la France à cette époque, on cherche à comprendre pourquoi la Sgf n'a pas été mobilisée par cette administration. L'hypothèse, renforcée par la présentation de l'efficacité des pratiques américaines, est que la construction de relations institutionnelles et la confiance instaurée par une relation directe entre Commerce et producteurs sont nécessaires au succès du recueil des statistiques économiques.
[en] Since the first initiatives in web archiving at the end of the 1990s, and the creation of a legal framework in France in 2006, web archiving has been a captivating adventure for librarians. Although still operating in the tradition of legal deposit, librarians now rely on robots to replace humans in better archiving the web. They contribute thematic collections that aim to specifically identify websites that may be beyond the reach of a large-scale collection. The implementation of legal deposit for the web has led to an evolution in the librarians'profession: defining new objects, annotating flagging web archives, publicising this mission. In addition to necessarily adapting to the evolutions of the web, there are numerous avenues for future work, in particular proposing an improved indexation of collections and working more closely with researchers. Today the web is part of the "shared memory" of humanity. Constructing a memory of this memory and sharing it with the greatest number is one of the most important issues of our time.

[fr] Depuis les premières initiatives de sauvegarde du web à la fin des années 1990 et la création d'un dispositif légal français en 2006, l'archivage du web est une aventure passionnante pour les bibliothécaires. Tout en s'inscrivant dans la tradition du dépôt légal, il confie à des robots la tâche de prendre le relai des êtres humains pour archiver au mieux le web. Les bibliothécaires les nourrissent par des collectes thématiques qui ont pour but de repérer plus précisément les sites qui pourraient échapper à la collecte large. La mise en œuvre du dépôt légal du web a conduit à une évolution du métier de bibliothécaire : définir de nouveaux objets, faire connaître cette mission, baliser les archives du web. Outre les nécessaires adaptations aux évolutions du web, il reste encore de nombreux chantiers à venir, notamment proposer une meilleure indexation des collectes et travailler plus étroitement avec les chercheur·e·s. Le web fait aujourd'hui figure de " mémoire partagée " de l'humanité. Constituer une mémoire de cette mémoire et la partager avec le plus grand nombre est l'un des enjeux les plus importants de notre temps.
[en] The research reported in this article is to provide a detailed description of the activity of a grade 2 pupil when solving arithmetical problems with verbal statements concerning additive structures. This challenge has the particularity of being addressed using tools drawn primarily from didactics of mathematics. We have revisited the modelling of the activity in solving arithmetical problems with verbal statements proposed by Verschaffel and De Corte (1997, 2008) as well as the definition of approach, which constitute significant contributions at the theoretical level. We have developed an innovative methodology which, when put to the test, has enabled us to identify new results concerning a pupil's activity. They shed new light on the link between the "size" of the numbers present in verbal statements of arithmetical problems concerning additive structures and the approaches taken by a grade 2 pupil.

[fr] La recherche relatée dans cet article a pour ambition d'accéder à une description fine de l'activité d'un élève de grade 2 lors de la résolution de problèmes arithmétiques à énoncés verbaux concernant les structures additives (RPAV+). Ce défi a la particularité d'être relevé en utilisant des outils prioritairement issus de la didactique des mathématiques. Nous avons revisité la modélisation de l'activité en RPAV proposée par Verschaffel et De Corte (1997, 2008) ainsi que la définition de démarche, ce qui constitue des apports significatifs au niveau théorique. Nous avons élaboré une méthodologie innovante qui, mise à l'épreuve, nous a permis de dégager de nouveaux résultats concernant l'activité d'un élève. Ils éclairent d'un jour nouveau le lien entre la " taille " des nombres présents dans des énoncés de RPAV+ et les démarches qu'un élève de grade 2 emprunte.
[en] The lexicon of dialectal English has been the subject of many descriptions and dialectological studies. This article shows the place of dialects in relation to the standard language and the language of the Bible. He also dwells on how the lexicon of dialectal English was constituted, namely by derivation, composition and borrowing from the different languages with which the speakers were in contact. Many examples illustrate the demonstration.

[fr] Le lexique de l'anglais dialectal a fait l'objet de nombreuses descriptions et de nombreuses études dialectologiques. Cet article montre la place qu'occupent les dialectes par rapport à la langue standard et à la langue de la Bible. Il s'arrête également sur la façon dont le lexique de l'anglais dialectal s'est constitué, à savoir par dérivation, composition et emprunt aux différentes langues avec lesquelles les locuteurs étaient en contact. De nombreux exemples illustrent la démonstration.
[en] This article presents the feedback of two specialists in metal furniture - an archaeologist and a conservator-restorer - on the use of tomographic imaging in the analytical operating chain of artifacts, from the micro-sampling of samples to the various conservation-restoration interventions and their study of the objects. Different examples illustrate the advantages of this non-destructive analysis technique while considering its few limitations. As our activities are closely linked to the evolution of these new X-ray imaging technologies, we can already measure their impact both in the choice of intervention protocols during cleaning for study or restoration and in the scientific exploitation of the documentation and its valorization.

[fr] Cet article présente le retour d'expérience de deux spécialistes du mobilier métallique – une archéologue et un conservateur-restaurateur –, sur l'emploi de l'imagerie tomographique dans la chaîne opératoire analytique des artefacts, de la micro-fouille de prélèvements aux différentes interventions en conservation-restauration et à leur l'étude des objets. Différents exemples illustrent les atouts de cette technique d'analyse non destructive tout en considérant ses quelques limites. Nos activités étant étroitement liées à l'évolution de ces nouvelles technologies d'imagerie RX, on peut d'ores et déjà en mesurer l'impact tant dans le choix des protocoles d'intervention lors de nettoyages pour étude ou restaurations que dans l'exploitation scientifique de la documentation et sa valorisation.
[en] We are at the edge of the little river that waters my garden, it's time to put these notes to rights and since Yannick Haenel is by my side for a few days, I'm trying to find out when he was born to speak, when he had the pleasure of speaking, if he remembers the first time.

[fr] Nous sommes au bord de la petite rivière qui arrose mon jardin, il est temps de mettre ces notes au propre et puisque Yannick Haenel est à mes côtés pour quelques jours, j'essaie de savoir quand il est né à la parole, quand il a eu la jouissance de parler, s'il se souvient de la première fois.
[en] As part of its editorial programming for 2019-2021, the journal Justice Spatiale | Spatial Justice is opening a " permanent " call for contribution to its different sections : 1) Focus for peer review papers; 2) Public Spaces for general interventions, interviews or position papers on issues related to spatial justice; 3) JSSJ Reviews for books reviews.

[fr] Dans le cadre de sa programmation éditoriale 2019-2021, la revue Justice spatiale - Spatial Justice (JSSJ) lance un appel permanent à contribution pour nourrir toutes les rubriques de ses futurs numéros : 1) focus 2) espace public 3) JSSJ a lu.
[en] The ability of organizations to stabilize or to evolve their organizational routines that are structured by an enterprise system is a persistent issue. In this article, we propose a conceptual framework that helps to analyze how enterprise systems can be designed from a control of processes viewpoint and can contribute to routines evolution or to their stabilization. Through this framework we describe how enterprise systems can act on the material, cognitive and behavioral aspects of the routine and, by doing this, how they can modify routine evolutivity factors that are: tasks interdependence, actors' reflexivity, temporal characteristics and routine regulations. More than ever, enterprise systems and organizational routines must be thought together.

[fr] La capacité des organisations à stabiliser ou à faire évoluer des routines organisationnelles de plus en plus structurées par des systèmes d'entreprise (désormais SE) est une question persistante.Dans cet article, nous proposons un cadre conceptuel permettant d'analyser comment les systèmes d'entreprise peuvent être instrumentés dans le contrôle des processus et contribuer à l'évolution ou à la stabilisation des routines organisationnelles. Dans cet objectif, ce cadre conceptuel décrit comment les SE peuvent agir sur les aspects matériels, cognitifs et comportementaux de la routine et ainsi modifier ses facteurs d'évolutivité que sont : l'interdépendance des tâches, la réflexivité des acteurs, les caractéristiques temporelles et la régulation de la routine. Plus que jamais, les systèmes d'entreprise et les routines organisationnelles doivent être pensés conjointement.
[en] The aim of our article is to analyze the influences of cultural production in Spain as gender technologies. From the epistemologies of the South, we apply the concept of sexuation models to trace the plurality of genders that, in interaction with other variables such as ethnicity, nationalism and social class, operate as "other" ways of knowing and feeling. Mapping ecologies of knowledges through sexual and gender recreations at the margins expand the dominant binary and patriarchal framework diachronically. Through films and popular music, the Francoist State instilled rigid references of masculinity and femininity that were questioned as lived resistance on which to expand gender-sex options. In our days, these marginal and plural mutations are acquiring great prevalence both at an academic and socio-political level.

[fr] L'objectif de notre article est d'analyser les influences de la production culturelle en Espagne en tant que technologies de genre. À partir des épistémologies du Sud, nous appliquons le concept de modèles de sexuation pour retracer la pluralité des genres qui, en interaction avec d'autres variables telles que l'ethnicité, le nationalisme et la classe sociale, opèrent comme " autres " manières de savoir et de ressentir. Cartographier les écologies des savoirs à travers les recréations sexuelles et de genre aux marges élargit diachroniquement le cadre binaire et patriarcal dominant. À travers les films et la musique populaire, l'État franquiste a inculqué des références rigides de masculinité et de féminité qui ont été remises en question comme une résistance vécue sur laquelle élargir les options de genre et de sexe. De nos jours, ces mutations marginales et plurielles acquièrent une grande prévalence tant au niveau académique que socio-politique.
[en] A French translation is presented here of the last parliamentary speech of Giacomo Matteotti, secretary of the Unitary Socialist Party, which he delivered on 30 May 1924, a few days before his assassination by fascist henchmen. In April of that year, legislative elections were held in Italy. They marked the triumph of Fascism thanks to the large majority bonus guaranteed by the Acerbo law, as well as fraud, intimidation and violence. On 30 May, in the Chamber of Deputies, the opposition refused to validate the election of the majority MPs. In this context, Matteotti took the floor to denounce irregularities by presenting a long and detailed review of the deceptions carried out by the fascists before, during and after the elections. The speech was delivered in an atmosphere of great tension amid continuous interruptions, shouts, noises and insults. It ends with a call for the nullification of the elections and a vibrant appeal for the protection of democratic institutions and the free sovereignty of the Italian people.

[fr] Ce texte est la traduction française du dernier discours parlementaire de Giacomo Matteotti, secrétaire du Parti socialiste unitaire, prononcé le 30 mai 1924 quelques jours avant son assassinat par des hommes de main fascistes. En avril de la même année, des élections législatives avaient eu lieu en Italie. Elles avaient vu le fascisme triompher grâce à une importante prime de majorité garantie par la loi Acerbo, ainsi qu'à la fraude, à l'intimidation et à la violence. Le 30 mai, à la Chambre des députés, les partis d'opposition refusent de valider l'élection des députés de la majorité. Dans ce contexte, Matteotti prend la parole pour dénoncer les irrégularités en présentant une revue longue et détaillée des abus commis par les fascistes avant, pendant et après les élections. L'intervention se déroule dans une atmosphère de grande tension, ponctuée d'interruptions répétées, de cris, de bruits et d'insultes. Le discours se termine par la demande de l'annulation des élections et par un vibrant appel à la protection des institutions démocratiques et de la libre souveraineté du peuple italien.
[en] The refusal to enrol migrant children in kindergarten, or to school of unaccompanied minors over the age of sixteen, illustrates a frequent confusion between compulsory education and the right to education. This situation may be the result of political choices mainly targeting members of the Roma community, sometimes on purpose. However, it cannot be ruled out that, in some cases, this error results from a real ignorance of the law in force. In all cases, it involves serious human rights violations. No legal source limits the benefit of the right to education according to the age, the nationality, or the status of the parents, when the beneficiaries are children. Two decisions adopted by the European Committee of Social Rights in 2018, preceded by a report by the Rights Defender on School, published in 2016, invite us to analyse the obligations incumbent upon the French State to ensure the effectiveness the right to education.

[fr] Le refus d'inscription d'enfants migrants à l'école maternelle, comme celui de scolarisation des mineurs non accompagnés âgés de plus de seize ans, illustre une confusion fréquente entre obligation scolaire et droit à l'éducation. Cette situation peut découler de choix politiques assumés visant principalement les membres de la communauté Rom. Mais on ne peut exclure que, dans certains cas, cette erreur résulte d'une réelle ignorance du droit en vigueur. Dans tous les cas, il s'agit de graves atteintes aux droits de l'Homme. Aucune source juridique ne vient limiter le bénéfice du droit à l'éducation en fonction de l'âge, de la nationalité, ou du statut des parents, lorsque les bénéficiaires sont des enfants. Deux décisions adoptées par le Comité européen des droits sociaux, en 2018, précédées d'un rapport du Défenseur des droits sur l'école, publiée en 2016, nous invitent à une analyse des obligations incombant à l'État français pour assurer l'effectivité du droit à l'éducation.
[en] The differences in the central tendency of two distributions on a finite set is represented by a series of transfers between modalities. A common model is presented which allows one to analyze these transfers for nominal, ordinal or metric variables, as well as for numerical ones. In particular, we define an index of difference between the distributions which boils down to Gini's distortion index in the case of a nominal variable and to the difference between the means in the case of a numerical variable.

[fr] La différence de tendance centrale entre deux distributions sur un ensemble fini est représentée par une série de transferts entre les modalités. Un modèle unique est proposé qui permet d'analyser ces différences pour des variables nominales, ordinales ou métriques aussi bien que pour les variables numériques. En particulier on définit un indice de différence entre les distributions qui se ramène à l'indice de distorsion de Gini dans le cas d'une variable nominale et à la différence entre les moyennes dans le cas d'une variable numérique.