BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'ha afirmat que les narratives de viatge escrites per dones són diferents de les escrites pels homes i que la seva mirada sobre l'Orient és menys despectiva. Però l'anàlisi de la intersecció dels discursos de gènere, classe, nacionalitat i raça problematitzen aquestes afirmacions i ens mostra que les narratives i experiències de vida de les dones són ambivalents; en efecte, es poden trobar complicitats i alhora resistències al fet colonial, segons la posició particular en l'esmentada intersecció. Però encara que les narratives de dones no s'apartin necessàriament del discurs colonial hegemònic (tal com el presentà originàriament E. Said), aquestes no deixen d'estar determinades pel gènere. En aquest article s'estudia la figura de dues viatgeres que visitaren diferents parts del món àrab. Isabelle Eberhardt (Ginebra 1877- Aïn Sefra 1904) va viatjar per Tunísia i Algèria, i Gertrude Bell (County Durham 1868-Bagdad 1926) va passar la major part de la seva vida adulta a l'Orient Mitjà.

[en] It has been asserted that women's travel narratives are fundamentally different from men's and that their gaze on the Orient registered differences in less pejorative ways. However, the analysis of the intersection of gender, class, nation and race discourses problematizes this view and gives evidence that women's narratives and life experiences are ambivalent; in effect, one can find sites of resistance to colonialism as well as sites of complicity, depending on the individual women's positioning in this intersection. But even if women's narratives and life experiences do not necessarily deviate from the predominant discourse (as presented by E. Said's original formulation), their texts are nevertheless specifically gendered. In this article I study two women travellers who went to two different parts of the Arab World: Isabelle Eberhardt (Geneva 1877-Aïn Sefra 1904) who travelled to Tunisia and Algeria, and Gertrude Bell (County Durham 1868-Baghdad 1926) who spent most of her adult life in the Middle East.
[ca] L'estudi investiga i analitza els escultors Bartomeu i Antoni Ribes, dos artistes mallorquins dels segles XVII i XVIII. L'article treu a llum les dades biogràfiques dels dos personatges des de la vessant familiar i artística. Per tal motiu, es parteix d'algunes dades sabudes d'aquests autors i, a partir d'aquestes dades, juntament amb noves fonts, s'aprofundeix en les obres conegudes i se n'extreuen unes altres que realitzaren. El resultat de l'estudi aconsegueix perfilar la vida familiar dels escultors, el seu lloc de residència, el seu patrimoni, alguns dels seus col·laboradors, el seu taller, les zones on treballaren i l'obra que realitzaren.

[en] In this article, we investigate the life and work of Bartomeu and Antoni Ribes, two Majorcan sculptors of the 17th and 18th centuries. Biographical information is provided on the sculptors using extant data and new sources to shed light on the artists' family life, studio, places where they worked, and their oeuvre.
[ca] Aquest treball está dedicat a l'elaboració d'un seguit de propostes de millora per al Cens d'Arxius de la Generalitat de Catalunya, en especial sobre els fons patrimonials de propietat privada. Per aconseguir-ho, hem contextualitzat el concepte de "fons patrimonials" a nivel teòric, hem explicat la importancia que té aquesta tipología d'arxius i hem recollit experiències i polítiques que s'han aplicat a Europa, Espanya i Catalunya. Seguidament, hem analitzat les dades del Cens d'Arxius i hem fet una explicación raonada de les propostes per millorar-lo.

[en] This essay is focused on the elaboration of a set of improvemet measures for the Archives Census of the Catalan Government, specially for family papers privatgely owned. To reach this objective, we have contextualized the concept "family papers" in a theoretical level, we have explained the importance that this tipology of archvies have and we hace collected experiences and policies which have been applied in Europe, Spain and Catalonia. Thereupon we have analysed the Archives Census' data and we have given a reasoned explanation of the measures to improve it.
[ca] En aquest revelador estudi, científics de l'Institut de Neurociències de la UAB han investigat com influeix el nombre de germans d'una ventrada en el comportament dels animals quan són adults. Malgrat que, en les ventrades petites, cada criatura rep més atenció individual, les criades en "famílies" més grans són menys ansioses quan són adultes.

[en] In this revealing study, scientists from the UAB Neurosciences Institute have investigated how the number of siblings in a litter can influence behaviour when the rats reach adulthood. Although, in smaller litters, every pup receives more individual attention, those raised in bigger "families" are less anxious in their adulthood.
[ca] Les reflexions sobre la complexitat dels objectes matemàtics i l'articulació dels components d'aquesta complexitat són freqüents en molts dels enfocaments teòrics utilitzats a l'àrea de l'Educació Matemàtica. En aquest article es realitza una reflexió teòrica, en el marc de l'enfocament ontosemiótico de la Cognició i Instrucció Matemàtica, que aprofundeix en els mecanismes d'articulació de la complexitat associada a l'objecte matemàtic. Es presenta una visió integrada dels diferents tipus d'articulació contemplats en treballs de recerca previs en els quals s'ha utilitzant com a marc teòric aquest enfocament (nivells de generalització, projeccions metafòriques i trames de funcions semiòtiques).Per a això, com a context de reflexió, s'utilitza l'objecte matemàtic "mitjana aritmètica".

[en] Reflections on the complexity of the mathematical objects and the necessary articula¬tion of the components of such complexity are common in many of the theoretical approaches used in the area of Mathematics Education. In this paper we present a theoretical reflection, inside the framework of the Onto-Semiotic Approach of the Cognition and Mathematical Instruction, that explores the mechanisms of articulation of the complexity associated to the mathematical object. We present an integrated view of different types of articulation covered in previous research works that have been using this approach as a theoretical framework (layers of generality, metaphoric projection and sequence of semiotic functions. With this purpose, we use the mathematical object "arithmetic mean" as a context of reflection.
[ca] Combinant tècniques de sistemes multimèdia, visió per computador i mecànica, s'ha aconseguit dissenyar un robot físic capaç d'exercir la funció de crupier en una partida de pòquer modalitat Texas holdem. Aquest és el cas d'un robot de tipus SCARA de 4 graus de llibertat i, juntament amb aplicacions senzilles de diversos algorismes, és capaç de desplaçar-se a les zones desitjades i detectar cartes i fitxes, amb les quals pot operar. Utilitzant la xarxa neuronal coneguda com YOLO, el robot identifica les cartes segons els elements que la componen, mentre que amb la llibreria OpenCV de Python, detecta les fitxes segons la seva forma i color. Ajuntant aquests mòduls amb una API de conversió d'àudio a text, el robot és capaç de fer un seguiment adequat de la partida, permetent als jugadors fer les accions que normalment farien en una partida de pòquer normal. Al final de la partida, el mateix robot determina qui n'és el guanyador gràcies a algorismes de combinatòria i una API de text a veu per informar els jugadors.

[en] Combining multimedia knowledge techniques, computer vision and mechanics, it has been possible to design a physical robot capable of performing the role of dealer in a Texas holdem poker game. This case is about a SCARA robot with 4 axes and when simple applications of various algorithms are applied, it can move to the desired areas and detect cards and tokens, which it can operate. Using the neural network known as YOLO, the robot identifies the cards based on the elements that compose them, while with the Python OpenCV library, it detects the cards based on their shape and color. By pairing these modules with a speech-to-text API, the robot is able to adequately track the game, allowing players to perform the actions they would normally do in a normal poker game. At the end of the game, the robot says who's the winner thanks to combinatorial algorithms and a text-to-speech API.
[ca] Les associacions, enteses com una forma de vertebrar la minoria i defensar-ne els interessos, és a dir, com a base per a l'acció col·lectiva, poden actuar com a catalitzador del procés d'integració social i de la seva negociació, com també de la seva participació política. Des d'aquest plantejament es presenta la síntesi d'un estudi de les associacions d'africans i gitanos de dues províncies (una de la comunitat autònoma d'Aragó i una altra de Catalunya) destacant-ne els objectius, el funcionament, els membres, les dificultats i els problemes i si tenen un paper important en el procés d'integració sociocultural dels seus "representats". Al mateix temps, utilitzant una enquesta i entrevistes en profunditat a individus d'aquests col·lectius, ens aproximarem al coneixement, a l'acceptació, a la participació... en aquestes associacions.

[en] Associations, these undertood as a way to give the minority a structure and defend its interests, that is, as a base for collective action, can work as a catalyzer of the social integration process and its negotiation, and also of its political participation. From this approach we are introduced to the synthesis of a research on Africans and Gipsies associations in two provinces (one in the Aragon Autonomous Community and other one in the Catalan Community), pointing out their aims, functioning, members, difficulties and problems and whether they have an important tole in the process of sociocultural integration of their "represented". At the same time, we shall approach to the knowledge, acceptation and participation in these communities, by means of a survey and thorough interviews to individuals from these groups.
[ca] En el seminari sobre Desenvolupament i Medi Ambient realitzat a l'Escola de Mestres de Sant Cugat de la U.A.B., J. Huckle i R. Williams descrigueren el canvi experimentat pel sistema educatiu britanic, l'evolucio vers una geografia escolar critica i la repercusió en el tractament a les escoles dels temes sobre desenvolupament i medi ambient. També fou analitzada la situació de les Escoles de Mestres pel que fa a aquests temes i la necessitat de canvis radicals en l'enfocament dels conceptes i la metodologia en la formació de mestres.

[en] In the seminar on Development and Environment held at the Escola de Mestres "Sant Cugat" de la U.A.B., J. Huckle and R. Williams outlined the process of change of the U.K. educational system, the rediscovery of a critica1 school geography and the way in which it is being applied to the teaching of issues of environment and development. They also examined the preparation of teachers in this context and the need for radical changes in the concepts and methodology within teacher education.
[ca] La versió paral·lela i la serial de la teoria de l'optimitat (TO) difereixen entre sí en la manera com expliquen les generalitzacions fonològiques que es refereixen a més d'un nivell de la jerarquia prosòdica. L'abreujament vocàlic en llatí ha estat analitzat per McCarthy, Pater & Pruitt (2016) com un exemple d'això. L'escurçament es produeix per tal d'optimitzar l'estructura del peu. En la primera versió la construcció dels peus i l'escurçament poden avaluar-se en paral·lel, però en la segona la construcció dels peus i l'abreujament s'han de dur a terme necessàriament en una derivació serial. En aquest article es discuteixen críticament ambdues anàlisis. Després del l'escurçament vocàlic, s'aborden altres dos casos d'interacció entre nivells en llatí: l'elisió vocàlica i la diftongació de vocals. Per a cadascun d'aquests casos, s'argumenta que és preferible una anàlisi serial a una de paral·lela.

[en] Serial and parallel OT differ in the way they account for phonological generalizations referring to more than one level of the prosodic hierarchy. Vowel shortening in Latin is analyzed by McCarthy, Pater & Pruitt (2016) as a case in point. Vowel shortening takes place to optimize foot structure. In parallel OT, footing and shortening can be evaluated in parallel, but in serial OT footing and shortening necessarily take place in a serial derivation. In this paper, both the serial and the parallel analysis of Latin vowel shortening are critically discussed. After that, two other potential cases of cross-level interactions in Latin are addressed: vowel deletion and vowel gliding. For each of these cases, it is argued that a serial analysis has to be preferred over a parallel one.
[ca] L'article avalua la cooperació territorial entre els territoris a banda i banda del Pirineu, prenent la seva àrea oriental i emmarcant-la en el context més ampli de l'Arc Mediterrani. El recurs al concepte braudelià de longue durée permet veure la cooperació territorial com a part d'una nova etapa d'integració europea i major pes dels governs subestatals. Les euroregions i altres vies de cooperació estan facilitant de nou l'aproximació entre territoris que les fronteres estatals havien aïllat durant els darrers segles. La cooperació territorial també té un paper creixent en la política de veïnatge de la UE. Tanmateix, caldrà encara superar molts obstacles per arribar a unes relacions transfrontereres veritablement fluides. Més enllà de realitzacions materials o de noves normatives, cal també un canvi en els mapes mentals de la ciutadania i de les institucions

[en] The article evaluates Territorial Cooperation between the territories on both sides of the Pyrenees, taking its Eastern area and framing it in the broader context of the Mediterranean Arc. The use of Braudel's concept longue durée allows understanding Territorial Cooperation as part of a new phase of European integration and greater importance of sub-state governments. Euroregions and other forms of cooperation are facilitating a new approach between territories separated by state borders during the last centuries. Territorial Cooperation has also a growing role in the EU neighbourhood policy. However, we must still overcome many obstacles to achieve truly smooth cross-border relations. In addition to material achievements or new regulations, a change in mental maps of citizens and institutions is also required
[ca] La reforma laboral de 2012 es vertebra entorn de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, text que va entrar en vigor el dia 8 de juliol de 2012. Una Llei que encimbella el "mercat" -"laboral"- a la categoria de subjecte de dret. Des de l'òptica de la política del dret, la Llei 3/2012, reordena les fonts reguladores de les relacions laborals reconfigurant els poders normatius; i des de l'òptica de la lògica jurídica, fa servir, inadequadament, categories jurídiques. La reforma de 2012 no és una reforma més ni és exemple de l'autèntic reformisme laboral, sinó que és una autèntica contrareforma laboral.

[en] This paper describes how the 2012 labour reform -Law 3/2012 of July 6 on urgent measures to reform the labour market which entered into force on 8 July 2012- reorganizes the industrial relations and reconfigures the normative powers in such a way that it is, in fact, a counter reformation.
[ca] En plena ocupació alemanya de França, amb la intel·lectualitat catalana fraccionada entre els escriptors de l'interior i els de l'exili, i aquests últims encara repartits entre els diversos països que van acollir la diàspora republicana, l'escriptor Ferran Canyameres va tenir la idea de crear una editorial popular per acostar al public lector de Catalunya l'obra de l'inoblidable creador del comissari Maigret.

[en] With France occupied by Nazi Germany and Catalonia's intellectuals fragmented, with some writers at home and others scattered in exile across the globe in countries that welcomed the Republican diaspora, Ferran Canyameres decided to create a publishing house to enable Catalan readers to discover the unforgettable works of the author who created Inspector Maigret.
[ca] S'ha avaluat la resistència a l'erosió mitjançant pluja simulada (94 L m-2 h-1) d'un alfisòl afectat per un incendi forestal i posteriorment fertilitzat amb (a) fangs de depuradora i (b) un adob mineral N-P. La simulació de pluja s'ha efectuat sobre el sòl nu i també sobre el mateix sòl ja revegetat, als dos mesos de la fertilització. Sobre sòl nu, els dos tipus de fertilitzants donen unes taxes d'erosió comparables en els primers minuts de pluja (1500 i 1359 g m-2 h-1 per al tractament de fangs i fertilitzant mineral, respectivament), si bé apareix un marcat efecte protector dels fangs en pluges de més de 10 minuts de durada (212 i 942 g m-2 h-1, respectivament, als 40 minuts de simulació). La presència d'una coberta vegetal estable constitueix, però, la major protecció del sòl contra l'erosió. Efectivament, amb la superfície revegetada, i amb independència del tipus d'adob aplicat, les taxes d'erosió difícilment superen els 100 g m-2 h-1.

[en] We tested soil erosion rates after a wildfire throughout rainfall simulation (94-L m-2 hr-1). The soil was amended by using sewage sludge or mineral N-P fertiliser. Rainfall simulation was done either on denuded or covered soil. For small rain episodes (<10 min.), erosion rates were high in the denuded soil, and were not dependent on fertiliser treatment (1500 and 1359 g m-2 hr-1 for sludge and mineral treatment respectively). In contrast, for large rain episodes (>10 min.), the erosion rates were higher in the mineral fertilised plots (942 g m-2 hr-1) than in the sludge-treated plots (212 g m-2 hr-1). Vegetation cover supplied the highest protection against soil loss. Under vegetation cover, soil erosion was unaffected by the type of amendment, and showed rates of erosion lower than 100 g m-2 hr-1.
[ca] Aquest article estudia les orientacions intel·lectuals que van alimentar la gestió política i doctrinal de les autoritats de l'Escola Nacional Preparatòria de Mèxic a partir de 1907. En primer lloc, tals orientacions van servir com a base per a una reforma general d'aquell planter educatiu que reformularia el llegat de Gabino Barreda, ideòleg fundador de l'escola secundària de l'Estat liberal a Mèxic. Porfirio Parra, director de la Preparatòria encarregat de conduir la renovació d'aquest establiment, va dur més enllà les conseqüències d'aquest procés en donar peu a un gir idealista en les directrius de la institució. Per aquesta raó, va incorporar autoritats com Jules Payot i José Enrique Rodó en la determinació dels recursos pedagògics de la Preparatòria. Com a conseqüència, una pedagogia centrada en el control de les emocions i el domini de si mateix es va convertir en la prioritat del planter encarregat de formar els intel·lectuals del règim.

[en] This article deals with intellectual guidelines that were the basis of the political and doctrinal management of the National Preparatory School of Mexico's rulers from 1907 onward. First of all, such guidelines served as tools to transform the original Gabino Barreda's legacy as a former ideologist of the liberal state secondary school in Mexico. Porfirio Parra, principal of the National Preparatory responsible for handle the new pedagogical landscape of the educational establishment, took the consequences of this renewal process further by giving rise to an idealistic turn in the institution's guidelines. In order to reach this aim, Porfirio Parra called authorities such as Jules Payot and José Enrique Rodó in his own interest for determining the pedagogical resources of the National Preparatory. Consequently, a pedagogy focused on the control of emotions and self-control became the priority of the board responsible for training the intellectuals of the regime.Key words: National Preparatory School of Mexico, Porfirio Parra, Jules Payot, José Enrique Rodó, Intellectuals
[ca] La cinquena reforma de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional en l'any 2000 va introduir, en el nou article 33.2 LOTC, un mecanisme de cooperació entre l'Estat i les Comunitats Autònomes amb la finalitat de que, a través de la negociació en la Comissió Bilateral, els respectius Governs poguessin arribar a un acord que resolgués les seves discrepàncies i així evitar la formulació d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional. El nou Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006, en el seu article 183, es refereix a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com el marc general i permanent de col·laboració entre els Governs autonòmic i estatal, obrint amb aquest reconeixement institucional una etapa en la que la negociació prevista en l'article 33.2 LOTC podria adquirir una major rellevància, aplicació i eficàcia. El present treball es dedica a exposar, analitzar i valorar el resultat de les intervencions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat que han tingut lloc durant l'actual etapa estatutària, des de juliol de 2006 fins el final de 2015, en el tràmit previst en l'article 33.2 LOTC.

[en] The fifth reform of the Constitutional Court Act in 2000 introduced, in the new article 33.2 LOTC, a cooperation mechanism between the State and the autonomies (ACs) with the aim that, through negotiating in the Bilateral Commission, the respective governments could reach an agreement to resolve their differences and avoid the development of an unconstitutionality appeal to the Constitutional Court. The new catalan Statute of Autonomy of 2006, in its article 183, refers to the Bilateral Commission Generalitat-Estat as the general and permanent ambit for the cooperation between national and autonomic governments, opening with this institutional recognition a stage in the negotiations under article 33.2 that could acquire a greater relevance, implementation and effectiveness. This work is dedicated to expose, analyze and assess the results of the interventions of the Bilateral Commission Generalitat-Estat that have taken place during the present statutory stage under the procedure laid down in the article 33.2, from July 2006 until the end of 2015.
[ca] Es tracta d'un capítol de Miquel Botella, que analitza "la darrera herència dels Jocs". Amb això es refereix a les idees que van esdevenir en la planificació i organització del Fòrum Universal de les Cultures 2004. Tot i que va ser un esdeveniment d'una tipologia molt diferent i amb un contingut diferent, l'experiència i memòria dels Jocs Olímpics de 1992 va ser molt present en la manera com aquest es va gestionar.

[en] It's a chapter by Miquel Botella, who analyses "the final legacy of the Olympic Games". Here he is referring to the ideas that led to the planning and organization of the Universal Forum of Cultures 2004. Although it was an event of a very different kind and with very different content, the experience and memory of the 1992 Olympic Games were very much present in the way it was managed.