BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Learning to read and write can be a complex task for children, especially when it comes to a foreign language. In order to become skilful readers, children need to understand the way the sounds of spoken language correspond to its written form. This process is further complicated by the fact that, even if the correspondence between sounds and letters tends to be direct in alphabetical languages, this correlation is not always as direct as we might expect. In this report, a phonics instruction method, known as Jolly Phonics, which emphasizes the relations between sounds and letters in the interest of analysing its advantages and disadvantages, will be studied.

[es] Aprender a leer y escribir es una tarea complicada para los niños, especialmente cuando se trata de un idioma extranjero. Para el correcto desempeño de esta labor, es primordial disponer de ciertos mecanismos, entre ellos el entendimiento de la manera en que los sonidos del habla se corresponden con su forma escrita. Si bien es cierto que en los idiomas alfabéticos existe una correlación directa entre letra y sonido, ésta no siempre resulta ser unívoca, convirtiendo así el aprendizaje lecto-escritor en un auténtico reto. En el presente trabajo se ha analizado un método de instrucción fónica llamado Jolly Phonics, el cual enfatiza las relaciones entre sonido y grafía, para poder identificar sus ventajas e inconvenientes.
[en] This work explains the initial conflict when, in 1990, the San Sebastian Hospital. Nuestra Señora de Aránzazu, started assisting ill persons coming from the Provincial Prison of Martutene. Moreover, it presents the Assistance Protocol adopted to solve these problems and the improvement that has brought about regarding the former situation.

[es] Se explica la conflictividad inicial que supuso la asignación, en 1990 al Hospital Nuestra Señora de Aránzazu de San Sebastián, de la asistencia a los enfermos procedentes de la Prisión provincial de Martutene. Asimismo, se expone el Protocolo Asistencial aprobado para solucionar estos problemas, y la mejora que ha supuesto respecto a la situación anterior.
[en] The aim of this end of degree project is to analyze different kinds of hardware components (sensors, servomotors,…) in order to design and develop an humanoid low-cost robot, which will take part on the competition CEABOT 2016 in September. Once the alternatives study is done, the design and the implementation phases are carried out. Finally, there is a validation phase by means of different checks so as to test the correct design of the humanoid robot to succeed in the competition. Otherwise, the design is modified.

[es] El objetivo de este Trabajo Fin de Grado es analizar los diferentes tipos de componentes hardware (sensores, servomotores,…) para diseñar y desarrollar un robot humanoide de bajo coste que participe en Septiembre en el concurso CEABOT 2016. Una vez realizado el estudio de alternativas, se llevan a cabo las fases de diseño e implementación. Por último, se efectúa una etapa de validación mediante distintas pruebas con el fin de corroborar el correcto diseño del robot humanoide para la competición y, en caso contrario, corregirlo.
[en] This document provides an analysis of the situation of the retail sector in the Basque Country and its evolution in the last years, in which the economic crisis has significantly affected the economic activity. It also details short term emerging trends and their potential impact. Together, with the aim of proposing ideas that can help the retail sector boost its dynamism, this paper will also consider features of its competitive environment and the associated implications in the digital world. I have tried to pick the most innovative proposals possible, remembering that this is a difficult challenge given the large number of specialists that have worked extensively in this direction for some time. However, I understand that having new ideas is an important aspect of promoting positive progress.

[es] Este documento recoge un análisis de la situación del sector del comercio minorista en el País Vasco y su evolución en los últimos años, en los que la crisis ha marcado significativamente la actividad económica. En él se abordan también las tendencias previsibles a corto plazo y los cambios que estas pueden suponer. Todo ello con el objetivo de proponer ideas que ayuden al comercio minorista a impulsar su dinamismo, considerando que el contexto competitivo es nuevo con un protagonismo evidente del mundo digital. He tratado de recoger propuestas lo más innovadoras posibles, sin olvidar que se trata de un reto complicado ya que un gran número de especialistas han trabajado a fondo en ese sentido desde hace tiempo. Sin embargo, entiendo que contar con nuevas ideas es siempre positivo y a ello se dirige mi contribución.
[en] Due to the boom in the fitness and exercise sector in general in recent times, the demand for mobile applications related to sports has increased considerably. However, there are not many applications that combine the entertainment that comes with a game and the practice of exercise. This is the lack that aimsto fullfillthe application developed in this project, a game based on cards with physical penalties to exercise the body and have a good time at the same time.

[es] Debido al auge en el sector del fitness y del ejercicio en general en los últimos tiempos, la demanda de aplicaciones móviles relacionadas con el deporte ha aumentado considerablemente. Sin embargo, no abundan aplicaciones que combinen un juego y el entretenimiento que conlleva con la práctica del ejercicio. Esta es la carencia que viene a completar la aplicación desarrollada en este proyecto, un juego basado en cartas con penalizaciones físicas para ejercitar el cuerpo y pasar un buen rato al mismo tiempo.
[en] The objective of this research is based on the identification of gender stereotypes that underages of a shelter house of the Basic Network have over their social educators. The reception of gender stereotypes has been analyzed according to the age and sex of the children and teenagers. For this purpose a research of qualitative character has been designed having used the technique of discussion groups, Participants were aged between 7 and 17 years and the following stereotypes were analized: aggressiveness, help behavior, empathy, sociability and leadership. The results indicate that all participants identify the gender stereotypes of their social educators. In addition, depending on the age these perceptions vary considerably, but they don't when sex is analized.

[es] El objetivo de esta investigación se basa en la identificación de los estereotipos de género que los/as menores de un hogar de acogida de la Red Básica tienen sobre sus educadores sociales. La percepción de los estereotipos de género han sido analizados según la edad y el sexo de los/as menores. Para ello se ha diseñado una investigación de carácter cualitativo habiendo utilizado como técnica los grupos de discusión. Los/as participantes han sido menores de entre 7 y 17 años y se han analizado los siguientes estereotipos: la agresividad, la conducta de ayuda, la empatía, la sociabilidad y el liderazgo. Los resultados indican que todos/as los/as participantes identifican los estereotipos de género de sus educadores sociales. Además, dependiendo de la edad estas percepciones varían considerablemente, no en cambio si se analiza por sexo.
[en] Natural killer (NK) cells are a type of innate lymphoid cells (ILCs) that play a pivotal role fighting against cancer and viral infections. NK cells derive from the CD34+ hematopoietic progenitor cells (HPCs) and since they have cytotoxic activity, it is suggested that NK and cytotoxic T cells might have evolved from a common ancestral cytolytic effector cell

[es] Las células asesinas naturales (NK) son un tipo de células linfoides innatas (ILC) que juegan un papel fundamental luchando contra cáncer e infecciones virales. Las células NK provienen de las células progenitoras hematopoyéticas CD34+ (HPC) y desde entonces tienen actividad citotóxica, se sugiere que las células T citotóxicas y NK podrían haber evolucionado de una célula eficaz citolítica ancestral común
[en] In this Final Degree Project a critical reading of the musical work of the clown group Txirri, Mirri eta Txiribiton is carried out, as well as sharing the conclusions drawn from it. In order to make this possible, in addition to compiling data and general elements on the figure of the clown, the available information on the basque clown group has been collected. In this way, and after having listened to and described the 22 records that make up the musical work of Txirri, Mirri and Txiribiton, I have been able to critically express the main aspects that stand out in it, arguing the richness and value of the same.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se realiza la lectura crítica de la obra musical del grupo de payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton, al igual que se comparten las conclusiones extraídas de la misma. Para que esto sea posible, además de recopilar datos y elementos generales sobre la figura del payaso, se ha recogido la información disponible en torno al grupo de payasos. De esta manera, y después de haber escuchado y descrito los 22 discos que componen la obra de Txirri, Mirri y Txiribiton, he podido expresar de manera crítica los principales aspectos que destacan en la obra musical de los payasos, argumentando la riqueza y el valor del mismo.
[en] English: In this work, the control of a Kobuki mobile base which carries a WidowX robotic arm ontop of itsstructure will be developedwith the aim of introducing it in a flexible manufacturing system in order to performmanipulation and delivery actions.This project will use ROS (Robot Operating System) and its implementation as well as its working structurewill be analyzed. A description of the equipments and the possibilities they offer is done so that the control is performedwith as much resources as possible. In addition, the communications between different elements of the work environment must be wireless since this project's mobile base independence has to be optimal. As a consequence, some wireless data transmission tools are developed in the project.

[es] Castellano: En este trabajo se va a desarrollar el control de una base móvil Kobuki que monta encima un brazo robótico WidowX para introducirlo en un sistema de fabricación flexible en el que pueda ofrecer operaciones de transporte y manipulación. Como framework robótico que maneja el conjunto, se utiliza ROS (Robot Operating System) y se realiza un análisis de su funcionamiento e implementación en los equipos. Para efectuar el control se deben conocer las características de los equipos y por ello, se describen sus especificidades y las posibilidades que ofrecen. Además, por tratarse de una plataforma robótica móvil, las comunicaciones entre los distintos equipos que participan deben ser inalámbricas, así que se diseñan e implementan módulos de transmisión inalámbrica de datos.
[en] The main objectives of this final project are to adquire a knowledge of the production process that takes place in a steel mill, and a brief analysis of the energy balance that occurs in the electric arc furnace. The study covers the production process description and analysis of the different stages and equipment used throughout the process, from incoming scrap, to the final finished product. As for the energy analysis of the electric arc furnace, it is a study of all the factors involved, or present in the scrap melting, and its impact on energy balance. At the end of this analysis, conclusions and proposals for improvement are suggested in order to improve the production process.

[es] Los objetivos de este trabajo fin de grado se centran en el estudio del proceso siderúrgico de una acería eléctrica situada en el municipio vizcaíno de Sestao. El estudio abarca la descripción de las diferentes etapas y maquinarias utilizadas, desde la entrada de la chatarra a la planta hasta la obtención de las bobinas negras y decapadas. También se realiza un balance energético del horno eléctrico de arco, mencionando todos los factores relevantes que intervienen, o están presentes en la fusión de la chatarra. Al final de este análisis, se sacarán unas conclusiones y unas propuestas de mejora energética con el fin de mejorar el proceso productivo.
[en] The complexity of reading and writing processes can generate the presence of Specific Learning Difficulties (SLD) in reading and writing in pupils. The role of teachers is important in terms of knowing about them, identifying them and intervening when faced with them. This fact generates the need to check if teachers have sufficient training and knowledge about reading and writing difficulties, as well as a good attitude towards them. In order to answer this hypothesis, a questionnaire has been administered to teachers. The results indicate that teachers have a general knowledge of basic aspects of reading and writing difficulties and show a positive attitude towards them. The correlation between knowledge and training is also confirmed.

[es] La complejidad de los procesos de lectura y escritura puede generar la presencia de Dificultades Específicas de Aprendizaje (DEA) de la lectoescritura en el alumnado. El papel del profesorado es importante en lo que se refiere a conocerlas, identificarlas e intervenir ante ellas. Este hecho genera la necesidad de comprobar si el profesorado tiene la formación y los conocimientos suficientes acerca de las dificultades lectoescritoras, además de una buena actitud frente a estas. Para dar respuesta a esta hipótesis se ha procedido a realizar al profesorado un cuestionario. Los resultados indican que el profesorado tiene conocimientos generales sobre aspectos básicos de las dificultades lectoescritoras y muestra una actitud positiva ante estas. Asimismo, se confirma la correlación existente entre conocimientos y formación.
[en] Dental implant-supported prostheses are an alternative solution to single-teeth implants for patients who suffer partial or full edentulism, replacing all the top or bottom-part teeth with a single piece. The manufacture of each of the prosthesis systems demand high precision and multiple factors have to be taken into account if we want the final product to work properly. Some of these factors have already been studied in previous research, with variables as different bolt tightening sequences or gap tolerances. The aim of this project is to add the bone looseness scope apart from these two factors, to measure the influence in an All On Four system. This way, it is expected to obtain the minimum acceptable requirements for fabrication and implementation, so that the prosthesis works appropriately in the patient.

[es] Las prótesis dentales completas ofrecen una solución alternativa frente a los implantes de un único diente a los/las pacientes que sufren edentulismo parcial o completo, sustituyendo todos (o parte de) los dientes superiores o inferiores por una única pieza. La fabricación de sistema protésico exige una gran precisión, y hay varios factores a investigar si se quiere que el producto final funcione correctamente. Varios de estos factores han sido ya investigados en trabajos previos, investigando sobre la tolerancia a los huecos y el efecto de diferentes secuencias de atornillado. El objetivo de este proyecto es añadir el efecto de la relajación ósea a las dos variables ya mencionadas, con el objetivo de medir su alcance en un sistema de implantes All On Four. De este modo, se esperan obtener unos requisitos mínimos para su fabricación e implementación, con el objetivo de que la prótesis funcione adecuadamente en el paciente.
[en] The text focusses on the three-dimensional models of historic monuments. The following items are considered: (1) 3D documentation of the geometry and texture of the remains, (2) analysis of the documentary sources for the hypothetical reconstruction, (3) description of the results by means of metadata and (4) strategies for the preservation and dissemination of the results.

[es] El texto se centra en los modelos virtuales de monumentos históricos. Los aspectos que se abordan son: (1) la documentación tridimensional de la forma y textura de los restos existentes, (2) el análisis de fuentes para la reconstrucción hipotética, (3) la descripción mediante metadatos de los resultados y (4) las estrategias de preservación y difusión de los resultados.
[en] This project arises from the need to carry out the design and calculation of an industrial warehouse in a metallic structure destined to repair agricultural material. For this, the CYPECAD structure calculation software is used, obtaining the results of the checks carried out on the elements that make up the metal structure, the reinforced concrete foundation and the various joints. On the other hand, various manual checks are carried out on the results obtained, in order to fully understand the process followed by the program. In addition, the budget documents, specifications, waste management and health and safety study are developed.

[es] El presente proyecto nace de la necesidad de realizar el diseño y cálculo de una nave industrial en estructura metálica destinada a reparación de material agropecuario. Para ello, se emplea el software de cálculo estructura CYPECAD, obteniendo los resultados de las comprobaciones realizadas sobre los elementos que conforman la estructura metálica, la cimentación de hormigón armado y las diversas uniones. Por otro lado, se llevan a cabo diversas comprobaciones manuales de los resultados obtenidos, a fin de comprender a fondo el proceso seguido por el programa. Además, se desarrollan los documentos de presupuesto, pliego de condiciones, gestión de residuos y estudio de seguridad y salud.
[en] The increasing use of glass in construction poses new challenges when integrating it in structures. The concept of structural glass enters the picture, and with it, glass elements that asume mechanical and structural roles, such as beams, columns or glass fins, which are capable of forming real glass structural systems. This document presents the basis to analyse glass as a structural material, and includes examples of real solutions for a better understanding.

[es] El creciente uso del vidrio en el ámbito de la construcción ha planteado nuevos retos a la hora de integrarlo en edificaciones. Aparece el concepto de vidrio estructural y, con él, elementos de vidrio de responsabilidad mecánica y estructural, como vigas, columnas o costillas, capaces de formar auténticos sistemas estructurales de vidrio. Se presentan en este documento las bases para analizar el vidrio como material estructural y se incluyen ejemplos de soluciones reales para una mejor comprensión.
[en] A study of Pamplona (Spain) as nineteenth-century European cities resolved to resist the universal model impersonal and anomic big city. Comparison with Vitoria, immersed in that process.

[es] Un estudio de Pamplona (España) como una de las ciudades decimonónicas europeas resueltas a resistirse al modelo de gran urbe universal despersonalizada y anómica. Comparación con Vitoria, inmersa en ese proceso.
[en] The aim of this research is to analyse the active participation of families in schools. This study has been carried out in the Infant Education stage, in a subsidised centre in Bizkaia, using a quantitative method with questionnaires as the research tool used. Based on a theoretical framework with different perspectives on participation, the importance of this interaction for children's development is highlighted, addressing possible difficulties in collaboration between schools and families and proposing strategies for greater family involvement in school environments.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar la participación activa de las familias en los centros educativos. Este estudio se ha llevado a cabo en la etapa de Educación Infantil, en un centro concertado de Bizkaia, utilizando un método cuantitativo y empleando cuestionarios como herramienta de investigación. A partir de un marco teórico con diferentes perspectivas sobre la participación, se destaca la importancia de esta interacción para el desarrollo de los niños, abordando las posibles dificultades en la colaboración entre las escuelas y las familias y proponiendo estrategias para una mayor implicación familiar en los entornos escolares.
[en] This paper aims at presenting the miscellaneous collection of Francisco de Guevara, a book trader in the late 16th century in Vitoria. When Francisco de Guevara passed on January 1st 1603, the inventory of his possessions showed an important ensemble of paintings, jewelry, silverware and an ample collection of books. De Guevara might not have been a great collector at national level, but while the historiography of collections at this time period in the Basque context remains obscure, the magnitude and special characteristics of this collection are quite extraordinary.

[es] En esta comunicación se da a conocer la variopinta colección de Francisco de Guevara, un mercader de libros de finales del siglo XVI de Vitoria. A la muerte del librero en 1603 su familia realiza el inventario de sus bienes donde se registra un conjunto destacado de pinturas, joyas, objetos de plata y una extensa colección de libros. Si bien no se trata de un gran coleccionista de arte a nivel nacional, la presencia de una colección de esta magnitud y características en el ámbito vasco no deja de ser extraordinaria, al menos mientras no salgan a la luz otras colecciones en esta cronología, ya que este campo está sin tratar en la historiografía vasca.
[en] This research aimed to analyze what is the training that current teachers have concerning children's transsexuality to know if the education system is capable of responding to the needs of trans* children. In order to do this, a survey was conducted to teachers of different ages and centers of the Basque Country and, as a result, different responses were obtained, among which the lack of knowledge about certain aspects of the subject was highlighted. The results concluded that education professionals still have great doubts about how to deal with a case of transsexuality in the classroom since most of them have not received training about it.

[es] Con esta investigación se pretendía analizar cuál es la formación que el profesorado actual tiene en torno a la transexualidad infantil para saber si el sistema educativo está capacitado para dar respuesta a las necesidades de los menores trans*. Para ello, se realizó una encuesta a profesores de diferentes edades y centros del País Vasco y como resultado se obtuvieron diferentes respuestas entre las que destacaba el desconocimiento hacia ciertos aspectos del tema. Los resultados concluyeron que los profesionales de la educación todavía tienen grandes dudas sobre cómo actuar ante un caso de transexualidad en el aula dado que la mayoría no ha recibido formación al respecto.