[en] The environment of La Manga del Mar Menor (Murcia) has been threatened by a process of progressive urbanization, started in the sixties and that has not stopped increase the artificial surface to date, which has produced an environment totally urban immersed in a natural ecosystem with the repercussions that this implies for your survival. At the intersection of the two worlds we find a very small space (we talk about meters), which drastically translates us from the natural to the artificial with the complexity that implies. A promenade is a tool that facilitates the transition between these two areas, and if is projected following guidelines that guarantee its sustainability, using different Indicators of Environmental Sustainability, will allow us to revitalize a tourist environment, in this case La Manga del Mar Menor, transforming it into a Sustainable Environment. These strategies are easily extrapolated to other urban centers of similar casuistry. Along the Spanish Mediterranean coast we find different tourist localities where both the survival of the natural environment and the urban quality have been seen threatened by urban policies based mainly on economic performance immediate, causing the progressive degradation of these environments and endangering the continuity of ecosystems. "The experience of our country teaches us that values existing assets in a territory, before the slightest weakness of the authorities, end up being appropriated by individuals, they are consumed in a very long period of time short and end up disappearing irreversibly. " (FARIÑA, 2003). Currently, La Manga is a crowded area, with serious problems of mobility and infrastructure during the summer and a semi-abandoned city the rest of the year. Circumstances that devalue the richness of a privileged natural environment. Guarantee the integrity of the ecosystem that acts as a focus of attraction and the creation of a fabric balanced urban sustainable without losing the character of the place, is the challenge that we presents the planners. "The environmental value of the territory is always higher than its value tourism and, therefore, tourism should never prevent long-term maintenance term of environmental values. "(FARIÑA, 2003). In this scenario, the figure of the Paseo Marítimo as an element of protection of the ecosystem, and revitalization of all residual environments created as a consequence from uncontrolled construction on the edge of the sea, it is vitally important due to its capacity of renovation, creating new focuses of attraction, essential to generate the mass enough criticism to break the seasonal dynamics of the tourist core. It is our responsibility as urban planners to achieve the transformation of these places, complementing and regenerating them with a more sustainable spirit.

[es] El entorno de La Manga del Mar Menor (Murcia) se ha visto amenazado por un proceso de urbanización progresivo, iniciado en la década de los sesenta y que no ha dejado de aumentar la superficie artificializada hasta la actualidad, lo que ha producido un entorno totalmente urbano inmerso en un ecosistema natural con las repercusiones que esto supone para su supervivencia. En la intersección de los dos mundos nos encontramos con un espacio muy reducido (hablamos de metros), que de una manera drástica nos traslada de lo natural a lo artificial con la complejidad que ello supone. Un paseo marítimo es una herramienta que facilita la transición entre estos dos ámbitos, y si se proyecta siguiendo directrices que nos garanticen su sostenibilidad, utilizando distintos Indicadores de Sostenibilidad Ambiental, nos permitirá revitalizar un entorno turístico, en este caso La Manga del Mar Menor, transformándolo en un Entorno Sostenible. Estas estrategias son fácilmente extrapolables a otros núcleos urbanos de similar casuística. A lo largo de la costa mediterránea española encontramos diferentes localidades turísticas donde tanto la supervivencia del entorno natural como la calidad urbana se han visto amenazadas por políticas urbanísticas basadas principalmente en el rendimiento económico inmediato, causando la degradación progresiva de estos entornos y poniendo en peligro la continuidad de los ecosistemas. "La experiencia de nuestro país nos enseña que los valores patrimoniales existentes en un territorio, ante la más mínima debilidad de las autoridades, terminan siendo apropiados por los particulares, se consumen en un plazo de tiempo muy corto y acaban por desaparecer de forma irreversible". (FARIÑA, 2003) Actualmente La Manga es un ámbito masificado, con graves problemas de movilidad e infraestructuras durante la época estival y una ciudad semiabandonada el resto del año. Circunstancias que devalúan la riqueza de un entorno natural privilegiado. Garantizar la integridad del ecosistema que actúa como foco de atracción y la creación de un tejido urbano equilibrado sostenible sin perder el carácter del lugar, es el desafío que se nos presenta a los urbanistas. "El valor ambiental del territorio es siempre superior a su valor turístico y, por tanto, la actividad turística nunca debería impedir el mantenimiento a largo plazo de los valores ambientales." (FARIÑA, 2003). En este escenario, la figura del Paseo Marítimo como elemento de protección del ecosistema, y de revitalización de todos los entornos residuales creados como consecuencia de la construcción descontrolada al borde del mar, cobra vital importancia por su capacidad de renovación, creando nuevos focos de atracción, imprescindibles para generar la masa crítica suficiente para romper la dinámica estacional del núcleo turístico. Es nuestra responsabilidad como urbanistas lograr la transformación de estos lugares, complementándolos y regenerándolos con un espíritu más sostenible.