[ca] La gran transformació dels paisatges litorals previsible en les pròximes dècades, intensificada pels efectes de l'anomenat canvi climàtic, constitueix un àmbit d'estudi de creixent interès per part de l'arquitectura. Més enllà dels greus impactes que poden produir-se en el medi urbanitzat, aquest fenomen estableix una oportunitat per repensar la relació de les ciutats litorals amb la seva ribera marítima. Aquesta investigació se centra en la capacitat de resposta de l'arquitectura davant la transformació del medi litoral com a conseqüència de la pujada del nivell de la mar a partir d'una tipologia concreta: els espais públics associats al bany (arquitectures, infraestructures o instal·lacions destinades a l'oci de banyistes). Per a això, es descriuen i cataloguen les principals estratègies que incideixen sobre aquesta problemàtica per tal de poder establir, des de la globalitat, estratègies d'actuació per a casos particulars.Aquest estudi s'estructura a través d'una seqüència metodològica basada en la recerca, recopilació i anàlisi de documentació i informació sobre intervencions d'espais públics vinculats al bany en fronts marítims. Cada exemple és estudiat, catalogat i valorat mitjançant la consideració d'una sèrie de paràmetres que influeixen en la particular relació entre el medi urbà i les zones inundables. D'aquesta manera, pot elaborar una taula conceptual que identifica i organitza diferents projectes arquitectònics afectats per la pujada del nivell de la mar a través de la parametrització de conceptes aplicats al seu disseny. Els resultats extrets defineixen estratègies extrapolables que poden ajudar a la reinvenció de la façana marítima davant els nous paradigmes costaners que es preveuen pel canvi climàtic i la consegüent pujada del nivell de la mar.

[es] La gran transformación de los paisajes litorales previsible en las próximas décadas, intensificada por los efectos del llamado cambio climático, constituye un ámbito de estudio de creciente interés por parte de la arquitectura. Más allá de los graves impactos que pueden producirse en el medio urbanizado, este fenómeno establece una oportunidad para repensar la relación de las ciudades litorales con su ribera marítima. Esta investigación se centra en la capacidad de respuesta de la arquitectura ante la transformación del medio litoral como consecuencia de la subida del nivel del mar a partir de una tipología concreta: los espacios públicos asociados al baño (arquitecturas, infraestructuras o instalaciones destinadas al ocio de bañistas). Para ello, se describen y catalogan las principales estrategias que inciden sobre esta problemática a fin de poder establecer, desde la globalidad, estrategias de actuación para casos particulares.Este estudio se estructura a través de una secuencia metodológica basada en la búsqueda, recopilación y análisis de documentación e información sobre intervenciones de espacios públicos vinculados al baño en frentes marítimos. Cada ejemplo es estudiado, catalogado y valorado mediante la consideración de una serie de parámetros que influyen en la particular relación entre el medio urbano y las zonas inundables. De este modo, puede elaborarse una tabla conceptual que identifica y organiza distintos proyectos arquitectónicos afectados por la subida del nivel del mar a través de la parametrización de conceptos aplicados a su diseño. Los resultados extraídos definen estrategias extrapolables que pueden ayudar a la reinvención del frente marítimo ante a los nuevos paradigmas costeros que se prevén por el cambio climático y la consiguiente subida del nivel del mar.