BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] San Antonio (2,100 people), 5 km west of Requena (Valencia, Spain), is a village depending on Requena town council. San Antonio, which is habited in 1752 by two dozen families of farmers, laborers and shepherds spread over twenty houses scattered through the countryside. A part of San Antonio's land was then in the hands of a dozen outside landowners and the rest depended on Requena town council. Its cultivated area was 600 almudes (a traditional measurement unit from Spain) of irrigated land and 1,000 almudes of rainfed land. A hundred years later there were 730 almudes of irrigated land and 3,700 of rainfed land. This agricultural expansion was based, first, on the planting of vineyards and cereals at the expense of grasslands and barren land and, second, on a partial transfer of land property into new settlers, whose number increased tenfold in just over a century. The causes that led to this transformation were the official disentailment of properties (desamortización) from 1835 on, the sale of properties runned by the church and by Requena town council, and the proliferation of contracts by halves of vineyard planting, through which tens of laborers managed to gain a small wine estate.

[es] San Antonio, actual pedanía de 2.100 hb situada a 5 km de la ciudad de Requena, es un ejemplo de transformación del paisaje por efecto de la colonización humana. En 1752 poblaban esta partida dos docenas de familias de labradores, jornaleros y pastores repartidos en una veintena de casas dispersas por la campiña. La propiedad de la tierra estaba en manos de una docena de terratenientes forasteros y del concejo municipal de Requena. La superficie cultivada ascendía a uno 600 almudes de regadío y 1.000 de secano. Cien años más tarde había 730 en riego y 3.700 en secano. Este incremento estuvo acompañado de una expansión del viñedo y los cereales, a costa de pastizales y baldíos, y de una distribución y traspaso parcial de la propiedad de la tierra a manos de los colonos que se multiplicaron por diez en poco más de un siglo. Las causas que propiciaron aquella transformación fueron básicamente dos: la desamortización y venta de bienes concejiles y eclesiásticos, y la proliferación de contratos de plantación de viña a medias, mediante los cuales decenas de jornaleros lograron hacerse con una pequeña propiedad vitícola.
[en] Over the last 20 or 30 years, Spain has been developing an intense relationship between tourism and gastronomy. Andalusia, and the city of Malaga in particular, have positioned themselves as highly attractive territories for all those travelers motivated by gastronomy and culture. In this new scenario, traditional market halls have emerged as a proposal to meet the needs of this new demand, which is also altering their original commercial function and the heritage values that they house. Through a case study of the main traditional market halls in Malaga, a more in-depth knowledge will be gained about their tourist use and the keys to their sustainability will be identified. This sustainability will guarantee the economic viability of the commercial activity and the preservation of the cultural values of the markets while being compatible with the tourist visit. To do this, in addition to characterizing the main markets of the city and their suitability for tourist use, qualitative interviews have been carried out with traders who currently work in the markets in order to learn about their perception of the tourist phenomenon.

[es] España en los últimos 20 o 30 años viene desarrollando una intensa relación entre turismo y gastronomía. Andalucía, y la ciudad de Málaga en particular, se han posicionado como territorios sumamente atractivos para todos aquellos viajeros motivados con fines gastronómicos y culturales. En este nuevo escenario, los mercados de abastos surgen como una propuesta acorde a las necesidades propias de esta nueva demanda, lo cual está generando también la alteración de su función comercial originaria, así como los valores patrimoniales que alberga. A través del estudio de caso de los principales mercados de abastos de Málaga, se profundizará en el conocimiento sobre su uso turístico e identificará claves para su sostenibilidad, de forma que se garantice la viabilidad económica de la actividad comercial y la preservación de sus valores culturales, a la vez que se compatibiliza con la visita turística. Para ello, además de realizar una caracterización de los principales mercados de la ciudad y su adecuación para el uso turístico, se ha llevado a cabo un trabajo de entrevistas cualitativas a los comerciantes que actualmente trabajan en los mercados para conocer su percepción frente al fenómeno turístico.
[en] Mixed marriages are more and more frequently object of interest. In fact, due to the increase in the number of mixed marriages, they are one of the most visible aspects of multiculturalism in Spain. This article takes into consideration the aspects of integration, overall satisfaction with life and future plans, and puts them in relation to mixed marriages. Starting from and adaption of the Berry's model, we use data from the EIMSS survey and Structural Equation Models (SEM) on the aspects mentioned, in order to show the central value of mixed couples to explain them.

[es] Los matrimonios mixtos son objeto de interés cada vez con más frecuencia. De hecho, dado su constante incremento, estas parejas son uno de los aspectos más visibles del multiculturalismo en España. Este artículo estudia diferentes aspectos referidos a la integración, la satisfacción con la propia vida y las expectativas de futuro en relación a los matrimonios mixtos. Partiendo del modelo de Berry, se emplean los datos procedentes de EIMSS y modelos de ecuaciones estructurales (SEM) sobre los aspectos mencionados, a fin de mostrar el valor central que, a efectos explicativos, tienen en el modelo las parejas mixtas.
[en] The novel Pepita Jiménez proposes a refutation of the Catholic model of exemplary masculinity and its replacement with a bourgeois model that restores gender polarization and embodies an authority figure capable of guaranteeing social order. By narrating the evolution of the protagonist and his abandonment of priesthood as a process of masculinization, Valera aligns with contemporary anti-clerical criticism of the sexual ambiguity of clerical masculinity. In this article I examine four characteristics of this bourgeois masculinity that show its close relationship with issues of hierarchy and authority, and with traditional values of Mediterranean culture: agoraphilia, male homosocial hierarchy, concealment of subjectivity and use of violence. To this end, I propose a contrastive analysis of the different modes of performance enforced by both models of masculinity. This approach reveals the theatrical and normative nature of masculine identities, and their constitution through the staging of coded patterns of behavior.

[es] La novela Pepita Jiménez propone una impugnación del modelo católico de masculinidad ejemplar y su sustitución por un modelo burgués que restaure la polarización de género y encarne una figura de autoridad capaz de garantizar el orden social. Al narrar el abandono del sacerdocio como un proceso de masculinización, Valera se alinea con las críticas del anticlericalismo contemporáneo a la ambigüedad sexual de la masculinidad clerical. En este artículo examino cuatro características de esta masculinidad burguesa que muestran su estrecha relación con los valores tradicionales de la cultura mediterránea y con cuestiones de autoridad y jerarquía social: agorafilia, jerarquización homosocial masculina, ocultación de la subjetividad y uso de la violencia. Para ello, propongo un análisis contrastivo de los diferentes modos de actuación que imponen ambos modelos de masculinidad. Este enfoque pone de manifiesto el carácter teatral y normativo de las masculinidades y su constitución mediante la escenificación de patrones codificados de comportamiento.
[en] Financial capitalism has reshaped the system of surplus extraction through the financialization of land and its conversion into fictitious capital. This has entailed the dissolution of the dichotomy between land-owners and developers. The entrepreneurial turn of the neoliberal city has implied a new economic and political role, being the developer more involved in the decision process. At the same time, this has also been a decisive push for the creation of a new elite: the real-estate and financial oligarchy. This paper pretends to analyze the network of firms that dictates the spatial logic of the city of Palma.

[es] El capitalismo financiero, mediante la financiarización del suelo y su conversión en capital ficticio ha reconfigurado el sistema de extracción de sus plusvalías, facilitando la disolución de la dicotomía propietario-promotor. El giro emprendedor de la ciudad neoliberal ha promovido un nuevo rol económico y político del espacio urbano, potenciando el papel del promotor en la toma de decisiones, e impulsando la construcción de una nueva élite: la oligarquía inmobiliario-financiera. Se pretende analizar la red empresarial que dicta la lógica espacial de Palma.
[en] This paper centres on the memories and creations of one of the most important and less studied filmmakers of the contemporary Spanish cinema. It also presents the political and personal career of his father, Julián Diamante Cabrera, and his grandfather, Julio Diamante Menéndez, who were imprisoned for defending the established legality. Finally, the paper focuses on the role of the memory in Julio Diamante's political and artistic career, with special attention to his movies, but with references to other manifestations, as the theatre.

[es] El artículo es un recorrido por el mundo de los recuerdos y de las creaciones de uno de los nombres más significativos y menos estudiados del cine español contemporáneo. Con el objetivo de recuperar la memoria histórica, se presenta la trayectoria política y personal de su padre, Julián Diamante Cabrera, y de su abuelo, Julio Diamante Menéndez, que fueron encarcelados por defender la legalidad establecida. Se analiza igualmente el papel de la memoria en la trayectoria política y artística de Julio Diamante Stihl, con especial atención a su cinematografía, pero con referencias a otras manifestaciones, como el teatro.
[en] The "Marrón Imperial" and the "Marrón Emperador" commercial marble are brecciated dolomite rocks that, in agree with the soundness classification of MIA, belongs to the Group C of the commercial marbles. Petrophysical parameters of stones has been obtained using de UNE NORM (Spanish normalised test). The petrologic features have been defined from light microscopy and SEM data (secondary electrons and back scattered electrons modes). "Marrón Imperial" and "Marrón Emperador" are mesocrystalline dolostones with a reticulate of calcite veins, which are polytextural and are related to both brecciation and dedolomitization processes. Karstic features increase the petrologic complexity of this dimensional stone. The host lithosomes of "Marrón Imperial" and "Marrón Emperador" marbles are the massive dolostones of Upper Cretaceous (Turonian?) age of Outer Prebetic Domain. The quarried material outcrops from Jumilla to NE Caudete; Villena-La Encina, Jumilla (Fuente and Cingla Mountains) Yecla (Magdalena Mountains). Caudete and Yecla are the most important areas for extraction at the moment. The tectofacies that are the main responsible of the aesthetic properties of the Marrón Imperial and Marrón Emperador commercial marbles which main outcrops are probably related to the Jumilla-Yecla-Caudete-Font de la Figuera near strike-slip fault and associated events. The main exploration criteria from this type of commercial marble are the fault line distribution, and their influence over Turonian dolostones.

[es] Los mármoles comerciales "Marrón Imperial" y "Marrón Emperador" son dolomías brechoides que de acuerdo con la clasificación del MIA pertenece al Grupo C de mármoles comerciales. Se determinan sus parámetros petrofísicos según la norma UNE. Sus rasgos petrológicos se estudian mediante microscopio petrográfico de luz transmitida y microscopio electrónico de barrido (MEB) (en modo de electrones secundarios y electrones retrodispersados). Estas rocas son básicamente dolomías mesocristalinas con abundantes vénulas calcíticas politexturales relacionadas con procesos de brechificación y de dolomitización. Rasgos kársticos aumentan la complejidad petrológica de estas rocas ornamentales cuyo litosoma son las dolomías masivas del Cretácico Superior (¿Turoniense?) del dominio Prebético Externo. El material explotado pertenece a una alineación morfoestructural que va desde Jumilla hasta el NE de Caudete y está relacionado con la falla Jumilla-Yecla-Caudete-Font de la Figuera. La relación entre esta falla y las dolomías turonienses son el principal criterio de exploración de estas rocas ornamentales.
[en] Venezuelan migrants in Peru are victims of xenophobic and racist processes due to the debate between their inclusion and exclusion in the sectors of the country. In this sense, the objective of this article is to analyze the construction of inclusion and exclusion of the Peruvian educational system towards the Venezuelan migrant student through the identification of interpretative repertoires and linguistic and discursive strategies. In order to achieve this aim, methodologically, we resort to journalistic texts and written discourses, produced by digital newspapers in Peru to report the educational conception of the Venezuelan migrant. The results show the following interpretative repertoires: (1) an inclusive Peruvian educational system; (2) an integrating educational system; and (3) an excluding educational system. The conclusions indicate that the Peruvian educational system is not inclusive of Venezuelan migrants and that the discourse of inclusion is mostly at the level of proposals rather than actions or practices.

[es] Los migrantes venezolanos en el Perú son víctimas de procesos xenófobos y racistas debido al debate entre su inclusión y exclusión en los sectores del país. En este sentido, el objetivo del presente artículo es analizar la construcción de inclusión y exclusión del sistema educativo peruano hacia el estudiante migrante venezolano a través de la identificación de repertorios interpretativos y estrategias lingüísticas y discursivas. Para ello, metodológicamente, se recurre a los textos periodísticos, discursos escritos, que produjeron los diarios digitales en el Perú para reportar la concepción educativa del migrante venezolano. Los resultados evidencian los siguientes repertorios interpretativos: (1) un sistema educativo peruano inclusivo; (2) un sistema educativo integrador; y (3) un sistema educativo excluyente. Las conclusiones indican que el sistema educativo peruano no es inclusivo con los migrantes venezolanos y que los discursos de inclusión se encuentran mayormente a nivel de propuesta que de acciones o prácticas.
[en] In Spain, the phenomenon of international adoptions began in the nineties, becoming the second country in the world in number of international adoptions in 2004. With the aim of increasing knowledge about the international adoptive Spanish family, the computer-assisted online survey Adoptive families and their lifestyles was distributed. From the responses given by 230 adoptive mothers and fathers, the socio-demographic profile of adoptive Spanish families becomes visible. These families are characterized for having parents with a high educational level, who do not ascribe to any religion, defend left-wing politics, and share a system of postmodern values regarding the family institution. The identification of the family structure according to the type of alliance (two-parent family or single-parent family) and type of filiation (adoptive or mixed) allows us to place contemporary adoption as an option of chosen filiation, and not only and exclusively as an alternative to the impossibility of having biological children. In addition, the results derived from the survey allow us to delve deeper into one of the least tackled aspects in the sociological study of the adoptive family: the role of social attitudes towards adoption and their impact on the adoptive family. Most of the survey respondents are aware of the stigma their adoptive family represents, since from their point of view, society considers them as a less satisfactory form of family than those based on biological bonds.

[es] En España, el fenómeno de las adopciones internacionales irrumpe en la década de 1990. En 2004, se convirtió en el segundo país del mundo que las llevaba a cabo. Con el objetivo de incrementar el conocimiento sociológico sobre la familia adoptiva internacional española, se realizó la encuesta a través de web titulada Las familias adoptivas y sus estilos de vida. A partir de las respuestas ofrecidas por 230 madres y padres adoptivos, se dibuja el perfil sociodemográfico de sus hogares. Estos se caracterizarían por contar con progenitores con elevado nivel formativo, no adscritos a ninguna religión, que defienden políticas de izquierdas y que comparten un sistema de valores posmodernos respecto a la institución familiar. La identificación de la estructura doméstica según su tipo de alianza (biparental o monoparental) y su tipo de filiación (adoptiva o mixta) nos permite situar a la adopción contemporánea como una opción de filiación elegida y no, exclusivamente, como alternativa ante la imposibilidad de tener hijos biológicos. Adicionalmente, los resultados arrojados por la encuesta nos permiten adentrarnos en uno de los aspectos menos abordados en el estudio sociológico de la familia adoptiva: el papel de las actitudes sociales hacia la adopción y su impacto en aquella. La mayoría de los encuestados perciben el estigma social del que es objeto su familia adoptiva, pues, desde su punto de vista, la sociedad las considera como una forma de hogar menos satisfactoria que la basada en lazos biológicos.
[en] While meteorites are undeniably of scientific interest, the issue of their ownership has sparked controversies and legal disputes. From a civil law perspective, the potential legal grounds for assigning ownership of these space rocks when they fall on private land have not been fully examined. The dilemma is whether to grant ownership to the landowner where the meteorite is found or to the discoverer if the latter does not receive compensation. Depending on the circumstances, it might be appropriate to apply co-ownership formulas. As with the other authors of this collective work, we all recognize the need to establish robust protective measures that limit ownership. To this end, we review various foreign regulations and resolved disputes in other countries. Our intention is to provide a solid basis for the legislator to regulate a special regime of guarantees, one that harmonizes with the principles of civil law regarding property and, most importantly, establishes fair and equitable criteria that reconcile potentially conflicting interests.

[es] Aunque los meteoritos poseen un innegable interés científico, la determinación de su propiedad ha suscitado controversias y litigios judiciales. Desde la perspectiva del derecho civil, no se habían examinado los posibles fundamentos legales para atribuir la titularidad de estas rocas espaciales cuando caen en terrenos privados. La disyuntiva se plantea entre conceder la propiedad al dueño de la tierra donde se encuentra el meteorito o al descubridor, si éste no recibe una compensación. Dependiendo de las circunstancias, podría ser conveniente aplicar fórmulas de copropiedad. Al igual que el resto de autores, en esta obra colectiva, se comparte la necesidad de establecer fuertes medidas de protección que limiten la propiedad. Con este objetivo, se revisa una amplia variedad de normativas extranjeras y litigios resueltos en otros países. La intención es proporcionar una base sólida para que el legislador regule un régimen especial de garantías, en consonancia con los principios del derecho civil sobre la propiedad y estableciendo criterios justos y equitativos que concilien los intereses en juego.
[en] Eye tracking has become increasingly popular as a quantitative research method in translation research. This paper discusses some of the major methodological issues involved in the use of eye tracking in translation research. It focuses specifically on challenges in the analysis and interpretation of eye-tracking data as reflections of cognitive processes during translation. Four types of methodological issues are discussed in the paper. The first part discusses the preparatory steps that precede the actual recording of eye-tracking data. The second part examines critically the general assumptions linking eye movements to cognitive processing in the context of translation research. The third part of the paper discusses two popular eye-tracking measures often used in translation research, fixations and pupil size, while the fourth part proposes a method to evaluate the quality of eye-tracking data.

[es] El seguimiento ocular es un método de investigación cuantitativa de creciente popularidad en la investigación de la traducción. Este artículo aborda algunos de los aspectos metodológicos más importantes relativos el uso del seguimiento ocular en la investigación de la traducción. Se centra específicamente en el análisis y la interpretación de los datos de seguimiento ocular como reflejo de los procesos cognitivos durante la traducción. El artículo aborda cuatro tipos de aspectos metodológicos. La primera parte considera los pasos preparatorios previos a la grabación de datos. La segunda parte examina críticamente las hipótesis que vinculan los movimientos oculares al procesamiento cognitivo en el contexto de la investigación de la traducción. En la tercera parte se analizan dos parámetros de seguimiento ocular de uso frecuente en la investigación de la traducción (fijaciones y el tamaño pupilar), mientras que la cuarta parte propone un método para evaluar la calidad de los datos de seguimiento de los ojos.
[en] This article analyses several public advertising manifestations published in the Spanish press during the 18th & 19th centuries. Considering that the modern advertising is born in the first industrialized countries at that time, this investigation has presented the next hypothesis: In Spain, still with delay, a similar process was initiated. In order to compile and select the facts, we have used the digitalized collections of different sites that recently offer free access to its contents; in particular, the ones allocated in the Spanish National Library, the old Catalonian magazines and the Newspaper Library of Madrid.

[es] Este artículo analiza diversas manifestaciones publicitarias aparecidas en la prensa española de los siglos XVIII y XIX. Considerando que la publicidad moderna nace en los países primero industrializados en torno a esas fechas, esta investigación se ha planteado la hipótesis de que en España, aun con retraso, se inició un proceso similar. Para la recopilación y selección de hechos, hemos utilizado las colecciones digitalizadas de portales que recientemente ofrecen el acceso libre a sus fondos; en particular, los de la Biblioteca Nacional de España, el Archivo de Revistas Catalanas Antiguas y la Hemeroteca Municipal de Madrid.