BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El basc i el gallec són llengües que han abordat processos d'estandardització en l'últim terç del segle xx. Tots dos processos tenen semblances, però també grans diferències. Els dos estàndards són composicionals, i la selecció ha estat basada en les varietats centrals. Tot i això, les distàncies entre les varietats dialectals són molt més grans en basc que en gallec; el basc és una llengua Abstand, mentre que el gallec comparteix moltes semblances estructurals amb el portuguès. Aquests factors han marcat la codificació dels estàndards respectius. Tant el basc com el gallec són avui dia Ausbau languages (Kloss, 1967), i la varietat estàndard gaudeix d'una àmplia acceptació social. Malgrat això, cap d'elles no té encara un estàndard oral prou desenvolupat per a satisfer les necessitats, entre d'altres, dels registres formals dels mitjans de comunicació.

[en] Basque and Galician are languages that undertook standardization processes in the last part of the 20th century. These processes show similarities as well as differences. Both standards are "compositional" since they are based on the central varieties of the two languages. However, the distances between dialectal varieties are much greater in Basque than in Galician. Basque is an abstand language, whereas Galician bears significant structural similarities to Portuguese. All these factors influenced the codification of the respective standards. Both Basque and Galician are today ausbau languages (Kloss, 1967) and their standard varieties have wide social acceptance. Nevertheless, they still lack a sufficiently developed oral standard to meet the needs, among others, of the media.
[ca] Aquesta investigació analitza els actors socials i discursos que estan intervenint en la controvèrsia que envolta al treball sexual en l'esfera pública, per tal d'entendre com s'articulen els conflictes d'interessos i visions i quins actors o punts de vista inclou, exclou, reforça o debilita eixa articulació. Controvèrsia a la qual s'han sumat, en els últims anys, l'emergència d'un sector fonamental: les treballadores sexuals. Mitjançant l'aproximació etnogràfica a l'espai de l'activisme en el treball sexual i les entrevistes en profunditat, comprovarem si s'estan construint com subjectes apoderats, amb una identitat política definida, de quina manera, si estan introduint les seues reivindicacions en el discurs públic, a través de quines estratègies i quines aliances han establert amb altres col·lectius socials.

[en] This research analyzes the social actors and discourses in the controversy around sex work in public sphere, in order to understand how conflicts of interests and visions are articulated and which actors or views, strengthened or weakened, are included in this joint. In recent years, one fundamental sector has emerged in this controversy: sex workers. Through ethnographic approximation to sex workers' activism space and depth interviews, we've checked if they are being built as subjects with a defined political identity, in which way, if their demands are being introduced in public discourse, through which strategies and which alliances have done with other social groups.
[ca] Aquest treball aborda l'estudi de les matrius que introdueixen les that-clauses en un corpus de textos instructius escrits per dones en el segle XIX, i recopilats com COWITE19. Les matrius poden mostrar aspectes tan diversos com l'avaluació, la implicació i la comprensió que els autors fan de la informació emmarcada per aquestes matrius. En altres paraules, l'ús d'aquests dispositius revela l'estimació que els autors fan del seu propi text, al mateix temps que permeten transmetre una àmplia gamma de significats interpersonals, si no podem descartar fàcilment el seu potencial organitzador com a marcadors textuals. El tipus de matrius estudiades en aquest text són les que precedeixen a les that-clauses i que, en general, porten la informació que designa la postura i la implicació de les autores. Les dades utilitzades per a il·lustrar les formes que presenten aquestes clàusules i les seves funcions procedeixen d'una anàlisi de tots els casos trobats en el Corpus of Women's Instructive Texts in English (1550-1900) (COWITE); per a aquest treball, només s'ha considerat el subcorpus del segle XIX, això és, COWITE19. Aquest corpus es compon íntegrament de textos instructius escrits per dones en el segle XIX. Les conclusions revelen que, a pesar que el corpus inclou bàsicament receptes en una gran varietat de registres, la posició acreditada de les dones en les seves àrees d'especialització es posa clarament de manifest en les matrius analitzades per a transmetre una sèrie de significats interpersonals que assenyalen clarament l'experiència de les escriptores i el seu bon domini dels continguts i de les tècniques que es relaten.

[en] This paper examines stance matrices licensing that-clauses in a corpus of instructional texts authored by women during the nineteenth century, gathered under the label COWITE19. These matrices can reveal various aspects of the authors' assessment, involvement and understanding of the information they present. In other words, their use discloses the authors' evaluation of their text while conveying a wide range of interpersonal meanings without disregarding their organising potential as textual markers. The types of matrices explored in this article precede the that-clauses and generally contain information denoting authorial perspective and involvement. The data used to demonstrate their forms and functions derive from analysing all cases found in the Corpus of Women's Instructive Texts in English (1550–1900) (COWITE); for the current study, only the nineteenth-century sub-corpus, henceforth COWITE19, has been considered. This corpus exclusively comprises instructional texts penned by women during the nineteenth century. The findings reveal that although the corpus primarily encompasses recipes from a diverse range of registers, the authoritative voice of women is distinctly evident in the matrices analysed, conveying a series of interpersonal meanings that unequivocally highlight the experience of women writers and their adept command of the content and techniques being discussed.
[ca] Els diàlegs de pel.lícules han estat reconeguts per treballs recents en l'àrea de la pragmàtica com a ferramenta potencialment útil per millorar la consciència pragmàtica dels estudiants en situacions comunicatives. Seguint aquesta idea, aquest treball defineix en primer lloc el concepte de conscienciació (meta)pragmàtica i explica, seguint a McConachy i Spencer-Oatey (2020), les diferents perspectives teòriques que han estudiat el paper de la consciència en el desenvolupament de la competència pragmàtica. A continuació, presenta estudis que han emfatitzat els beneficis d'incorporar material audiovisual, pel.lícules concretamente, en la classe de llengua. Finalment, presenta l'anàlisis de dos diàlegs de pel.lícules amb la intención d'il.lustrar com es pot activar la consciència dels estudiants per mostrar-los que la comunicación és un acte que depen del contexto. Igualment, també resalta algunes tècniques d'escenes de pel.lícules basades en la investigació amb les que es podria acivar l'anàlisis crític d'escenes de pel.lícules per part dels estudiants.

[en] Film-based dialogues have been praised in the current work on pragmatics as a potentially useful source that can enhance learners' (meta)pragmatic awareness of the pragmatic phenomena in actual communicative events. Following this view, this paper first outlines the concept of (meta)pragmatic awareness and explains, drawing on McConachy and Spencer-Oatey (2020), the different theoretical perspectives examining the role that awareness plays in developing learners' pragmatic ability. Then, it surveys studies that have reported benefits of bringing audiovisual input through films into the classroom. Finally, the analysis of two film-dialogues is presented to illustrate how it may foster learners' awareness of communication as a context-dependent act. Along the way, it also highlights selected research-based techniques that can engage learners in critical film analysis.
[ca] En la lectura apareixen determinats signes que generen emocions en el lector. El present article és un repàs sobre aquells elements de la identitat que afavoreixen aquest procés quan es produeix una confluència de signes identificatius entre allò que la veu del narrador comunica i les vivències internes del receptor.

[en] In act of the reading, certain signs spark emotions in the reader. This paper reviews some of the elements of identity that can fuel this emotional process in a reader's mind when is a degree of commonality or confluence of identity between the content of the narration and the life experiences of the reader.
[ca] S'apliquen processos de transformació i tractament de termoplàstics (injecció, extrusió-injecció i recuit) a l'àcid polilàctic (PLA) i a determinats nanocompòsits PLA/mont- morillonita, a fi d'estudiar les variacions de l'estructura físi- co-química del PLA durant el seu processament en planta pilot. El grau de cristal·linitat del polímer s'ha estudiat per calorimetria d'escombratge diferencial (DSC), difracció de raigs X (XRD) i espectroscòpia FTIR, la qual cosa ha permès concloure que el processament mecànic provoca la pràctica desaparició de l'estructura cristal·lina del PLA, que es recupera amb el recuit. La tècnica FTIR ha permès també l'estudi d'interaccions químiques entre els compo- nents dels nanocompòsits S'ha estudiat l'estabilitat tèr- mica de mostres de PLA i dels seus nanocompòsits, mit- jançant temperatures de descomposició característiques, que s'obtenen dels termogrames TGA.

[en] The variation of physical and chemical structure induced by processing of PLA and PLA/montmorillonite nanocom- posites in a pilot plant has been analyzed in this paper. The degree of crystallinity has been evaluated by means of differential scanning calorimetry (DSC), X-ray diffraction (XRD) and FTIR spectroscopy. It was found that mechani- cal processing led to a quasi disappearance of PLA crystal structure, whereas it was recovered after annealing. FTIR spectroscopy has allowed to detect chemical interactions between components in nanocomposites. The thermal stability of the various materials (PLA and its nanocompo- sites) has been established by calculating various charac- teristic decomposition temperatures, as determined from TGA thermograms.
[ca] La llúdria (Lutra lutra) és el major carnívor valencià. Malgrat que la seua distribució disminuí gradualment durant la darrera meitat del segle vint i estaven en perill d'extinció, les citacions de llúdria han augmentat de manera significativa durant les darreres dècades. Presentem la primera cita de Lutra lutra a la desembocadura del riu Millars (E de la península Ibèrica), a pocs metres de la mar Mediterrània. El mustèlid s'identificà per les petjades i els excrements.

[en] The eurasian otter (Lutra lutra) is the valencian biggest carnivore. Although its distribution decreased gradually throughout the latter half of the twentieth century and it was on the verge of extinction, otter's citations have significantly increased over recent decades. Here we report the first record of Lutra lutra in the mouth of the Millars River (E of the Iberian Peninsula), just meters away from the Mediterranean Sea. The mustelid was identified by its footprints and spraints
[ca] En aquest treball tractarem l'evolució del jaciment del Torrelló del Boverot durant l'Edat del Bronze i l'Edat del Ferro i el compararem amb altres jaciments de la província de Castelló que tenen la mateixa cronologia. En primer lloc comentarem les característiques principals d'ambdues etapes històriques incidint en les cultures del Bronze Valencià i la cultura ibera i a continuació presentarem el Torrelló d'Almassora i, més breument, els altres que hem escollit de diverses localitats. Una vegada estiguen exposades les característiques de les diferents èpoques i quins són els jaciments que tractem es realitzarà la comparació dels materials segons la similitud que tinguen els que hem escollit del Torrelló amb els que hi ha a les altres poblacions. Oferirem exemples concrets que confrontarem directament amb els que siguen més pareguts. Tot açò ens servirà per a conéixer i comprendre millor la història antiga de la província i per a posar en relleu la importància que va tenir el Torrelló del Boverot durant les èpoques en què ens hem centrat.

[en] In this work we will discuss the Torrelló del Boverot site in the Bronze Age and the Iron Age and we wil compare it with other archaeological sites in the province of Castellón with the same chronology. First of all, we will discuss the main features of both historical stages focusing on the cultures of the Valencian Bronze and the Iberian Culture and then we will present Torrelló d'Almassora and, briefly, the others we have chosen from different places. Once the characteristics of the several ages are exposed and which are the sites we deal with are clear, the comparison of the materials will be carried out according to the similarity that may have which we have chosen from Torrelló with those in other populations. We will provide specific examples that we will confront directly with those who are more similar. All this will help us to know and understand the old history of the province and to highlight the importance that Torrelló del Boverot had during the times we have focused on.
[ca] El resultat de la formació política Podemos a les eleccions europees de 2014 va superar les expectatives de totes les enquestes prèvies. En el present article analitzem el període que va des de la fundació fins a aquestes eleccions, atenent a quatre elements fonamentals: el context polític en què neix la formació, les hipòtesis de partida dels seus promotors, els elements centrals de la seva activitat en els primers mesos d'existència i les idees força de la campanya electoral per a les eleccions europees. Al final del text analitzarem alguns dels reptes als quals s'enfronta Podemos a l'actualitat.

[en] The results Podemos obtained in the 2014 European elections exceeded the expectations of all pre-election polls. In this article we analyze the period from its founding to the elections, based on four fundamental elements: the political context in which training is born, the hypothesis of its promoters, the core elements of its activity in the first months ideas of existence and strength of the electoral campaign for the European elections. At the end of the text we discuss some of the challenges Podemos faces today.
[ca] En aquest article duem a terme una anàlisi de la funció estilística que adopta la fraseologia en tres novel·les contemporànies originals en anglés —Enduring Love, d'Ian McEwan; The Road, de Cormac McCarthy; i Midnight's Children, de Salman Rushdie— i les seues traduccions al català —Amor perdurable, La carretera i Els fills de la mitjanit, respectivament. Tot partint d'algunes reflexions teòriques a l'entorn de la fraseologia i la traducció, i mitjançant la comparació de les obres originals i les seues traduccions, en aquest treball analitzem alguns exemples d'unitats fraseològiques (UFs) presents en aquests textos que hi adquireixen una funció estilística rellevant i observem quines tècniques de la fraseologia apliquen els traductors quan s'enfronten a aquest tipus d'UFs.

[en] This paper is an analysis of the stylistic function of phraseology in three contemporary novels, originally written in English —Enduring Love, by Ian McEwan; The Road, by Cormac McCarthy; and Midnight's Children, by Salman Rushdie—, and their corresponding translations into Catalan —Amor perdurable, La carretera and Els fills de la mitjanit. Taking into account some theoretical reflections on phraseology and translation, and by comparing the original novels and their translations, in this article we analyze some examples of phraseological units (PUs) that play a significant stylistic role and we also examine the techniques used by professional translators when faced with this sort of PUs.
[ca] Amb la derrota de la Corona d´Aragó a la Guerra de Succesió espanyola s´obre la possibilitat per la nova dinstia de imposra una serie de mesures fiscals que permiteixen equiparar la contribució economica d´Aragó amb la de Castella. En aquest context es on surgeix i s´aplica l´impost del equivalent en el Regne de Valencia, el gran impost de la Nova Planta fiscal a aquest regne. El present treball te per pretenssió el oferir una visió general sobre el citat impost, aixi com una més especifica al voltant de la implantació del mateix a la vila de Castelló de la Plana.

[en] The defeat of the Crown of Aragon at the Spanish Succesion War allows the new dinasty to impose a number of tax measures in order to equate te economic contribution of Aragon to that of Castilla. It is in this context where it´s created and applied a new tax: the "equivalente", in the Kingdom of Valencia, the major tax of the Nueva Planta in that kingdom. This work tries to give the reader both an overview of the said tax and, more at the detail, of his implementation in the vila of Castellon de la Plana
[ca] L'article relaciona l'activitat traductora de Joan Maragall amb la seua adscripció estètica romàntica, sobretot influïda per Goethe i Novalis. La crítica de Joan Fuster sobre el poeta català, i la seua assumpció distanciada dels pressupòsits romàntics -sobre l'art, sobre la cultura nacional...- completen l'arc històric de la reflexió.

[en] The article relates Joan Maragall's translating activity to its romantic aesthetic appointment, mainly influenced by Goethe and Novalis. Joan Fuster's criticism of the Catalan poet, and his distant assumption about the romantic presuppositions -about the art, the national culture... - complete the historical framework of the reflection.
[ca] Diferents estudis evidencien l"elevat grau de sexisme que existeix en les bandes sonores de les pel·lícules Disney, Aquest treball té una doble vessant: d"una banda, s"analitza la banda sonora de dues pel·lícules Disney des d"una perspectiva de gènere així com la seua evolució en el temps; d"altra banda, s"analitza la percepció que té l"alumnat de sisè de primària sobre aquest aspecte. El treball és de caire qualitatiu pel que fa a l"anàlisi de les bandes sonores, i quantitatiu pel que fa a l"anàlisi de la percepció de l"alumnat de les esmentades bandes sonores. La metodologia utilitzada per a l"anàlisi de les bandes sonores s"ha centrat tant en la descripció del suport musical com en la lletra dels temes musicals seleccionats. Pel que fa a l"anàlisi de la percepció de l"alumnat, s"ha utilitzat un qüestionari que ha estat aplicat en dues ocasions: en un primer moment, s"ha aplicat com a pretest i, després, posteriorment a una intervenció a l"aula, s"ha tornat a aplicar en un post test. Pel que fa als resultats obtinguts, es pot dir que amb el pas del temps les bandes sonores presenten una clara evolució de major a menor dosi de missatge sexista. I en parlar sobre la percepció de l"alumnat, s"observa una diferència significativa entre els resultats del pretest i del post test. Així doncs, es pot concloure que amb una intervenció a l"aula s"obtenen clares millores des d"una perspectiva de gènere.

[en] Different studies show the high degree of machismo that exists in the soundtracks of Disney movies. This work has two aspects: on the one hand, the soundtrack of two Disney films is analysed from a gender perspective as well as its evolution over time; from the opposing point of view, the perception of sixth grade students on this aspect is analysed. The methodology used for the analysis of the soundtracks has focused both on the description of the musical support and on the lyrics of the selected musical themes. In relation to the analysis of the perception of the students, a questionnaire has been used that has been applied on two occasions: at first, it has been applied as a pre-test and, later, after an intervention in the classroom, it has been applied again as post-test. Regarding the results obtained, it can be said that over time the soundtracks present a clear evolution from higher to lower dose of sexist message. And in talking about the perception of the students, a significant difference is observed between the pre-test and post-test results. Thus, it can be concluded that with an intervention in the classroom, clear improvements are obtained from a gender perspective.
[ca] S'ha alçat la columna estratigràfica del jaciment cretaci del Barranc de la Torre Folch (el Forcall), dins la conca sedimentaria del Maestrat. L'aflorament s'atribueix a la formació Argiles de Morella. La fauna marina descrita s'ha trobat a la meitat superior. Es correspon amb l'inici del cicle trasgressiu. L'edat assignada és del Bedulià inferior, sense descartar que també inclogués una part del Barremià superior. Es relaciona aquest aflorament amb el jaciment del Toll de Valentí (Cervera del Maestrat, Conca del Maestrat) de la Fm. Margues de Cervera del Maestrat.

[en] The stratigraphic column of the site of the Torre Folch ravine (el Forcall) was raised, placed within the Cretaceous sedimentary Maestrat basin. The outcrop is attributed to the Morella Clays formation. The marine faune has been found in the upper half which is related with the beginning of the marine transgression cycle. The assigned age is lower Bedulian, but could not be ruled out that some proportion belongs to upper Barremian. This outcrop is related to the site of the Toll de Valentí (Maestrat basin) from Marls of Cervera from Maestrat formation.
[ca] L'estudi de la distribució dels éssers vius és un tema d'interés tant per a l'ecología com per a la conservació. I més encara en l'actual marc de canvi climàtic i amb els diversos problemes de conservació que presenten molts espais naturals. Els invertebrats són objecte d'un menor seguiment per part de biòlegs, naturalistes i institucions, a pesar de ser bioindicadors excel·lents. En este treball es presenta el descobriment d'una nova espècie d'odonat per a la Comunitat Valenciana.

[en] The distribution of the living beings is an interesting question for different aspects in ecology and conservation. More so now in the frame of climatic change and with the problems related with the conservation of nature reserves. Invertebrates are a group of least concern for biologists, naturalists and public institutions despite being excellent bioindicatios. In this text I present the discovery of a new odonata species for the Valencian Comunity.
[ca] En l'article s'analitza l'evolució recent de les destinacions turístiques del litoral mediterrani i sud-atlàntic espanyol. Es presta especial atenció a les estratègies que adopten enfront de les grans transformacions observades en el sector, estratègies que van des de la renovació i la introducció de canvis profunds en el model turístic, fins al manteniment i la intensificació del model dominant a les nostres costes des dels anys seixanta del segle passat.

[en] This article analyses the recent development of tourist destinations on the Mediterranean and South Atlantic Spanish coastline. Special attention has been paid to the strategies implemented against the profound transformations detected in the sector; strategies ranging from the renewal and introduction of big changes in the tourist model to the upholding and strengthening of the prevailing model in our coasts from the sixties of the last century.