BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Coastal wetlands are one of the most productive ecosystems in the world and provide diverse environmental services such as water, climate regulation, food, and recreation and spiritual enjoyment. Nevertheless, the rapid processes of degradation and destruction that wetlands face have managed to dramatically alter their biocapacity and resilience. Complete and updated information is vital for coastal planning and strategic management. A comprehensive study of the socio-ecological system of the Bahía Blanca estuary is presented. The method used is based on the conceptual framework of the Millennium Ecosystem Assessment designed by the United Nations. The results obtained affirmed that the most important pressures on the estuary are due to infrastructure concentration on the coastal edge, dredging and artificial filling of wetlands, environmental contamination, and the invasion of exotic species. The direct consequences on the welfare of the local population are a decrease in fish supply, loss of tourism resources (habitat and landscape degradation, as well as biodiversity loss), health problems derived from air pollution, and conflicts between resource users (as is the case of artisanal fishermen and industrial companies). It is expected that the operational diagnosis made will facilitate an understanding of the current problems of the study area and encourage the search for integral solutions.

[es] Los humedales costeros conforman uno de los ecosistemas más productivos del mundo, brindando diversos servicios ambientales tales como la regulación hídrica, climática, provisión de alimentos, recreación y disfrute espiritual, entre muchos otros. No obstante ello, los rápidos procesos de modificación antropogénica que enfrentan en la actualidad han logrado alterar dramáticamente su biocapacidad y resiliencia. La disponibilidad de información completa y actualizada resulta de vital importancia para la planificación y la gestión estratégica de las áreas litorales. Por ello, en el presente estudio se analiza el sistema socio-ecológico del estuario de Bahía Blanca (SSE-BB) bajo un enfoque integral. El método empleado se basó en el marco conceptual de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio (EM), diseñado por la Organización de Naciones Unidas. Los resultados obtenidos permiten afirmar que las presiones más importantes que recibe el SSE-BB son la concentración de infraestructura en el borde costero, el dragado y relleno artificial de los humedales, la contaminación ambiental y la invasión de especies exóticas. Las consecuencias directas sobre el bienestar de la población local están signadas por la disminución de los alimentos provenientes de la pesca, la pérdida de valores asociados a la herencia cultural y de recursos turísticos de primer orden, problemas de salud derivados de la calidad del aire y conflictos entre usuarios de recursos, como es el caso de los pescadores artesanales y las empresas industriales. Se espera que el diagnóstico operativo realizado facilite la adecuada comprensión de los problemas actuales del área de estudio y fomente la búsqueda de soluciones integrales.
[en] In this paper we present a high-quality text-to-speech system using diphones and triphones. The implemented synthesis system is based on a hybrid model that combines a harmonic plus noise decomposition technique with some features of TD-PSOLA. The analysis and the synthesis processes are pitch-synchronous, so prosodic modifications can be generated achieving a more natural-sounding of synthetic speech. This parametric representation of speech outperforms other techniques for concatenative synthesis (e.g., TD-PSOLA) in intelligibility and naturalness, so it is a good solution for emotional speech synthesis, which requires high-quality prosody modifications. The final goal of this project is to integrate this hybrid speech synthesis method in a text-to-audiovisual speech system that can generate synchronously speech and facial animation to emulate emotional expressions.

[es] En este artículo se presenta un sistema de conversión texto-habla de alta calidad utilizando voz segmentada en difonemas y trifonemas. El sistema de síntesis implementado se basa en un modelo híbrido que combina aspectos de un modelo "armónico + ruido", con el que se descompone la señal de voz original en dos componentes, y aspectos del TD-PSOLA. Los procesos de análisis y síntesis se realizan síncronamente con el pitch, de forma que se pueden conseguir modificaciones prosódicas con un alto grado de naturalidad en el habla generada gracias a la representación paramétrica de la señal de voz. Este sistema resulta una buena solución para la síntesis del habla emocionada, que requiere grandes variaciones de la prosodia. El objetivo final de este proyecto consiste en implementar este modelo híbrido de síntesis en un sistema de síntesis audiovisual del habla, capaz de generar síncronamente voz y animación facial para simular expresiones emocionales.
[en] The goal of this paper is to describe -in a socio-cultural level- a colonial Hispanic-American city. We will show the relationships among Spaniard, Creole and indigenous groups and how these relationships were articulated, structured, distributed in the urban environment. As a study case we will analyze the capital of the Yucatan peninsula, founded by Francisco de Montejo in 1542 on the Mayan site of T'Ho. The historical period will englobe the three first centuries of the Spanish conquest and colonization of Hispanic-America.

[es] El objetivo de este trabajo es describir el funcionamiento -a nivel socio cultural- de una ciudad colonial hispano-americana y mostrar cómo las relaciones de los tres grupos étnicos que formaban esa cultura -españoles, mestizos e indígenas- se articulaban, distribuían y estructuraban en el medio urbano. Como estudio de caso se presentará la ciudad de Mérida, capital de la península de Yucatán, fundada en 1542 por Francisco de Montejo sobre las ruinas de la ciudad maya de T'ho, y el marco temporal cubrirá los tres primeros siglos de conquista y colonización española.
[en] Objective: To know the perception of cancer patients about the practice of nursing care, especially palliative care performed in a doctor's surgery in a public hospital in western Santa Catarina, southern Brazil. Method: Cross-sectional, exploratory and descriptive study of qualitative approach, developed with 10 patients diagnosed with cancer, hospitalized in a surgical clinic of a public hospital in Santa Catarina, after approval by the Research Ethics Committee. Results: The focus of nursing care involved procedural aspects, such as assistance in hygiene, dressing changes, venous infusions and check vital signs, unaccompanied guidance on procedures and nursing care. Conclusions: It is necessary to develop strategies to strengthen communication and practice of palliative care by nurses in cancer care in surgical patients in order to contribute to the promotion of health and quality of life of these individuals.

[es] Objetivo: Conocer la percepción de los pacientes de cáncer sobre la práctica de los cuidados de enfermería, especialmente los cuidados paliativos realizados en la consulta de un médico en un hospital público en el Oeste de Santa Catarina, sur de Brasil. Método: Estudio transversal, exploratorio y descriptivo de enfoque cualitativo, desarrollado con 10 pacientes con diagnóstico de cáncer hospitalizados en una clínica quirúrgica de un hospital público de Santa Catarina. Resultados: El foco de atención de enfermería se centran en aspectos del procedimiento técnico: la asistencia en la higiene, los cambios de apósito, infusiones venosas y comprobar los signos vitales, guiar al acompañante en los procedimientos y cuidados de enfermería. Conclusiones: Es necesario desarrollar estrategias para fortalecer la comunicación y la práctica de los cuidados paliativos por enfermeras en la atención del cáncer en pacientes quirúrgicos con el fin de contribuir a la promoción de la salud y la calidad de vida de estas personas.
[en] The importance of effective measures in order to carry out comparative studies has become a constant for international organizations in general and UNESCO in particular. Following the Media Development Indicators (UNESCO, 2008), which established the gender perspective as one of two transversal indicators, with the other being poverty, UNESCO and the International Federation of Journalists organized a panel of international experts to create the present research analyzes, through a quantitative methodology, the profiles of these aforementioned media and gender studies experts, as well as their individual contributions to their respective field. The results of this study permit, for the first time, a comprehensive look at the various expert voices –as well as their textual contributions– which eventually came together to form the UNESCO's Media Development Indicators.

[es] La importancia de las mediciones eficaces con el fin de realizar estudios comparados se ha convertido en una constante para los organismos internacionales en general y de UNESCO en particular. Tras los Indicadores de Desarrollo Mediático (UNESCO, 2008), donde se establecía la perspectiva de género como uno de los dos indicadores trasversales junto con la pobreza, UNESCO y la Federación Internacional de Periodistas constituyeron un panel de expertos internacionales para crear indicadores de género para medios de comunicación (UNESCO, 2012). Precisamente por ese motivo, el presente trabajo tiene como objetivo conocer el perfil de estas personas especialistas en el campo de los medios de comunicación y los estudios de género a través de una metodología cuantitativa. Los resultados del estudio permiten obtener, por primera vez, una visión de dichos indicadores a través de las voces expertas.
[en] The consumption of media has been studied assiduously, and there are numerous researches focused on the consumption of children and adolescents do media like television and in recent years, interactive media and Internet. This line of study is justified when the this target is the most vulnerable to the harmful effects that each medium can bring. However, little research on young people who have just come of age, who are starting college and, protected by the European Higher Education Area will be forced to face the media not only as leisure tools, but also as tools for work / study. This research examines what media they consume and consume why university students, in order to determine what media literacy deficits as setting future educational courses of action. To do this, we have conducted a survey to 262 students in first grade Advertising and Public Relations at the University of Alicante. The results suggest that consumption of the media is mostly for leisure and makes little use of them as a training tool. For this reason we propose a series of actions to improve their skills and powers to other uses.

[es] El consumo de medios de comunicación ha sido estudiado asiduamente, y existen numerosas investigaciones focalizadas en el consumo que hacen niños y adolescentes de medios como la televisión y, en los últimos años, de medios interactivos e Internet. Esta línea de estudio se justifica al ser este público el más vulnerable ante los efectos perniciosos que cada medio pueda conllevar. Sin embargo, son escasas las investigaciones en jóvenes que acaban de alcanzar la mayoría de edad, que están empezando estudios universitarios y que, amparados en el Espacio Europeo de Educación Superior, se verán obligados a enfrentarse con los medios de comunicación no sólo como instrumentos de ocio, sino también como herramientas de trabajo/estudio. Esta investigación analiza qué medios consumen y por qué los consumen los jóvenes universitarios, con el objetivo de determinar qué carencias tienen en competencias mediáticas y establecer futuras líneas de actuación educativa. Para ello, se ha realizado una encuesta a 262 alumnos de primero del Grado de Publicidad y RR.PP. de la Universidad de Alicante. Los resultados apuntan que el consumo de los medios es mayoritariamente por ocio y se hace poco uso de ellos como herramienta de formación. Por este motivo se proponen una serie de actuaciones encaminadas a mejorar sus habilidades y competencias en otros usos.
[en] This article analyses the ways of violence that were developed in the relations between the Crown of Aragon and the Mamluk Sultanate of Egypt and Syria in the Low Middle Ages. In spite of having good relationships to protect the great trade of spices, piracy expeditions can be observed anyway. But this way of private violence never really threatened these business activities. However, from the reign of Alfonso the Magnanimous, it started a new stage of relationships, where the state violence was used as a means of pressure, above all thanks to the privateer. This phenomenon was in fact representative of the increasing assertion of the State in the Low Middle Ages.

[es] Este artículo analiza las formas de violencia que se desarrollaron en las relaciones entre la Corona de Aragón y el sultanato mameluco de Egipto y Siria en la baja Edad Media. A pesar de bastante buenas relaciones para proteger el gran comercio de especias, se pueden observar expediciones de piratería. Pero esta forma de violencia privada nunca amenazo realmente dichas actividades de negocio. Sin embargo, a partir del reinado de Alfonso el Magnánimo, empezó una nueva fase de relaciones, donde la violencia de estado, gracias al corso sobre todo, fue desarrollada como instrumento de presión. Aquel fenómeno era finalmente representativo de la creciente afirmación del estado en la baja Edad Media.
[en] Floods are one of the natural hazards with the greatest human, economic, and environmental impact, causing the loss of more than 8,000 lives in Europe alone in the last century. In Spain, the economic costs associated with floods over the last 40 years are estimated at more than €5.5 billion. The main objective of this work is to deepen our knowledge of floods in Extremadura, both from the perspective of the spatial impact of the affected areas and the impacts associated with them. The study has been carried out from a qualitative and descriptive-analytical methodology, using geographic information systems to map, quantify, and analyse the variables related to floods and risk management. The results indicate that in Extremadura the surface area considered 'high risk' affects 30,000 ha and nearly 19,000 ha are in a situation of 'frequent risk', while the socio-economic analysis of the risk shows that irrigated areas concentrate the largest surface area categorised as 'high risk'. It is also concluded that the Guadiana River Basin in Extremadura has a higher risk of flooding (70%) than the Tagus River Basin (30%).

[es] Las inundaciones son uno de los riesgos naturales que producen mayores impactos a nivel humano, económico y ambiental, sólo en Europa causaron la pérdida de más de 8.000 vidas en el último siglo. En España los costes económicos asociados a las inundaciones en los últimos 40 años se estiman en más de 5.500.000.000 euros. El objetivo principal de este trabajo se centra en profundizar en el conocimiento de las inundaciones en Extremadura, tanto desde la óptica de la repercusión espacial de las áreas afectadas como de los impactos asociados a las mismas. El estudio se ha llevado a cabo desde una metodología cualitativa y descriptiva-analítica, utilizando Sistemas de Información Geográfica (SIG) para cartografiar, cuantificar y analizar las variables relacionadas con las inundaciones y con la gestión del riesgo. Los resultados señalan que en Extremadura la superficie considerada de "alto riesgo" afecta a 30.000 ha y cerca de 19.000 ha se encuentran en situación de "riesgo frecuente", en tanto que el análisis socioeconómico del riesgo muestra que las áreas de regadío concentran la mayor superficie categorizada de "alto riesgo". Se concluye, igualmente, que la cuenca extremeña del Guadiana presenta un mayor riesgo de inundaciones (70%) que la cuenca del Tajo (30%).
[en] The Middle English romance Sir Orfeo presents a medievalized version of the classical myth of Orpheus that shows the influence of Celtic lore. Modern scholars seem to have accepted the views of A. J. Bliss, the editor of this Middle English poem, who argues that the English text is a translation of an Anglo-Norman or Old French version. Since we have no textual evidence that can positively support Bliss's hypothesis, this article tests the possibility that the Middle English romance actually represents an insular tradition of the Orpheus myth that originated in Anglo-Saxon times with King Alfred's rendering of the story and continued evolving by means of oral-memorial transmission until the fourteenth century, when the English romance was written down in the Auchinleck manuscript.

[es] El romance de Sir Orfeo presenta una versión medievalizada del relato clásico de Orfeo con fuertes influencias de origen celta. Sin embargo, la crítica parece que ha dado por bueno el criterio de A. J. Bliss, editor del texto en inglés medio, quien considera que la versión inglesa debe de ser una traducción de un original anglonormando o francés. Dado que no existen testimonios textuales directos que confirmen la hipótesis de Bliss, este artículo explora la posibilidad de que el romance medieval sea el resultado de una versión inglesa que se originó en tiempos anglosajones con la versión del rey Alfredo y que siguió evolucionando por medio de su transmisión oral hasta el siglo XIV, cuando se compone el romance in inglés medio.
[en] Ecological models have become a key part of this scientific discipline. Most of the knowledge created by ecologists is obtained by applying analytical processes to primary data. But most of the information underlying how to create models or use analytic techniques already published in the scientific literature is not readily available to scientists. We are proposing the creation of computer tools that help to document, store and execute ecological models and scientific workflows. These tools (called model repositories) are being developed by other disciplines such as molecular biology and earth science. We are presenting a model repository (called ModeleR) that has been developed in the context of the Sierra Nevada Global Change Observatory (Granada-Almería. Spain). We believe that model repositories will foster cooperation among scientists, enhancing the creation of relevant knowledge that could be transferred to environmental managers.

[es] Los modelos ecológicos se han convertido en una pieza clave de esta ciencia. La generación de conocimiento se consigue en buena medida mediante procesos analíticos más o menos complejos aplicados sobre conjuntos de datos diversos. Pero buena parte del conocimiento necesario para diseñar e implementar esos modelos no está accesible a la comunidad científica. Proponemos la creación de herramientas informáticas para documentar, almacenar y ejecutar modelos ecológicos y flujos de trabajo. Estas herramientas (repositorios de modelos) están siendo desarrolladas por otras disciplinas como la biología molecular o las ciencias de la Tierra. Presentamos un repositorio de modelos (ModeleR) desarrollado en el contexto del Observatorio de seguimiento del cambio global de Sierra Nevada (Granada-Almería). Creemos que los repositorios de modelos fomentarán la cooperación entre científicos, mejorando la creación de conocimiento relevante que podría ser transferido a los tomadores de decisiones.
[en] Currently, the content on natural hazards has been attracting significant interest from the educational field due to the awareness-raising and training efforts carried out among the younger cohorts. The objective of this research is to analyze the images that are inserted in the school textbooks of Social Sciences (3rd cycle of Primary Education) that refer to natural hazards, the type of risk, the degree of catastrophism, and the territorial context to which they are assigned to explain these phenomena in Spain. Based on a review of the main publishers used in Spain (Anaya, Bromera, Santillana, SM, Vicens Vives), the results obtained show that, out of 640 images identified, most of them refer to droughts (38.2%) and floods (29.4%). Regarding the degree of catastrophism, 67.6% are presented with this purpose, and as for the territorial context, in the majority (79.4%) the geographical location is not known. In summary, risk education in the initial training stages is essential in the current climate change context for the formation of more informed and safer societies. However, the messages to be communicated must be based on scientific rigor.

[es] En la actualidad, los contenidos sobre los riesgos naturales están teniendo un interés notable en el ámbito educativo debido a la acción formativa y de concienciación de los más jóvenes. El objetivo de este trabajo es examinar las imágenes que se recopilan en los libros de texto de Ciencias Sociales (3er ciclo de Educación Primaria) que hacen referencia a riesgos naturales, con la finalidad de analizar el tipo de riesgo, grado de catastrofismo, y el contexto territorial al que se adscriben para explicar estos fenómenos en España. A partir de la revisión de las principales editoriales españolas (Anaya, Bromera, Santillana, SM, Vicens Vives), los resultados obtenidos ponen de manifiesto que, de 640 imágenes identificadas, la mayoría hacen referencia a las sequías (38,2%) e inundaciones (29,4%). Respecto al grado de catastrofismo, el 67,6% se presentan con esta finalidad, y en cuanto al contexto territorial, en la mayoría (79,4%), no se identifica la localización geográfica. Como conclusión cabe destacar que la educación para el riesgo en las etapas formativas iniciales es fundamental en el contexto actual de cambio climático para la formación de sociedades más resilientes, pero debe estar basada en el rigor científico de los mensajes a comunicar.
[en] The majority of protected areas in the world lack monitoring and alert systems with management impact. This work proposes, using Cabo de Gata-Níjar Natural Park (Almería, Spain) as a reference, potential applications of a monitoring system originally developed for agronomic purposes. The system is based on the most modern remote sensing technology. Specifically we propose the characterization of the functioning of the vegetation of the Park from a historical context, the spatially explicit description of the heterogeneity and the temporal tendency of the functioning of the vegetation, the application of an early alert system for detection of ecosystem changes, and the evaluation of the appropriateness of the Park in terms of the functioning of its vegetation. The system proposed generates monthly information for managers and could be applied to terrestrial protected areas.

[es] La mayoría de las áreas protegidas del mundo carecen de un sistema de seguimiento y alerta con implicancias directas en la gestión. Este trabajo propone, a partir del caso del Parque Natural Cabo de Gata-Níjar, posibles aplicaciones de un sistema de seguimiento. El sistema está basado en la más moderna tecnología satelital y fue originalmente desarrollado para uso agropecuario. En concreto, se propone la caracterización en un contexto histórico del funcionamiento de la vegetación del Parque, la descripción espacialmente explícita de la heterogeneidad y de la tendencia temporal en el funcionamiento de la vegetación, la aplicación de un sistema de alerta temprana de detección de cambios ecosistémicos, y la evaluación de la idoneidad del Parque en términos del funcionamiento de la vegetación que alberga. El sistema genera mensualmente información apropiada para gestores y podría aplicarse a un amplio abanico de áreas protegidas terrestres.