BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study discusses the construction and preservation of Huguenot André Guillebeau's house, in the colony of New Bordeaux, located in South Carolina backcountry. This site displays an example of historical preservation of colonial houses with the help of the National Park Service, in the 20th century. New Bordeaux was founded by Reverend Jean Louis Gibert in 1764. His goal was to produce wine and silk. Gibert and Guillebeau's journeys are detailled throughout the article as to get a better understanding of their motivations for moving to the last French colony established in South Carolina. The heritage left by the Huguenots of New Bordeaux and by Guillebeau is also examined through the commemorations organized onsite since 1854.

[fr] Cette étude est consacrée à la construction et à la préservation de la maison bâtie par le huguenot André Guillebeau dans la colonie de New Bordeaux, située dans l'arrière-pays de la Caroline du Sud. Il s'agit d'un exemple du travail mené autour de la préservation des maisons coloniales au xxe siècle, notamment grâce à l'implication du National Park Service. La colonie de New Bordeaux fut fondée par le Révérend Jean Louis Gibert en 1764, le but était d'y développer des vignes et la production de soie. Les parcours des colons Guillebeau et Gibert sont retracés au sein de cet article afin de comprendre les motivations conduisant à la création de cette dernière colonie française de Caroline du Sud. Puis la question de la mémoire d'André Guillebeau et de New Bordeaux est abordée à travers le récit des nombreuses commémorations, réunissant des descendants, qui se sont tenues sur place depuis 1854.
[en] Celebrations are closely linked to the Christian liturgical calendar. Certain dates involve exceptionally solemn celebrations: Corpus Christi, but also Rogation and the feasts of certain holy protectors. Certain common rules are set by the diocese but can be completed by each parish with local additions. Besides their devotional aspect, feasts and processions contribute to the collective identity of a community. Among the various forms of celebrations the procession is a typically Catholic one, mobilizing the whole congregation with its specific worship items, such as banners, crosses, canopies and provisional decors.

[fr] La notion de fête est intimement liée au calendrier liturgique chrétien. Certaines dates renvoient à des solennités dont la célébration demande une ampleur inaccoutumée : la Fête-Dieu, mais aussi les Rogations, les fêtes de certains saints tutélaires. Si des constantes, fixées par les rituels, sont évidentes au niveau diocésain, chaque paroisse peut avoir ses coutumes spécifiques. Au-delà de l'aspect dévotionnel, la fête et la procession constituent également un moteur important de la conscience collective d'une communauté.Parmi les formes que revêtent les fêtes, la procession constitue un marqueur catholique qui mobilise la population d'une communauté paroissiale et fait appel à des objets du culte spécifiques : bannières, croix de procession, dais, décors éphémères.
[en] African societies are the heart of a proliferation of religious options provided by various branches of Islam and Christianity. The result has been strong religious competition and a "profusion of sites of production and dissemination" in the context of globalized religion. Studies of religion in Africa highlight the extent to which this diversification has been tied to logics of liberalization in the period since the implementation of democratic transitions. As the result, the Muslim and Christian religious field in Africa has become fragmented and dispersed.

[fr] Les sociétés africaines sont au coeur d'un foisonnement de l'offre religieuse à travers différents courants de l'islam et du christianisme qui conduit à une forte compétions religieuse dans la mesure où il y a une " pluralité de lieux de production et de diffusion " dans un contexte de globalisation du religieux. Cette pluralisation largement étudiée a montré combien elle était liée aux logiques de libéralisation depuis la mise en place des transitions démocratiques et avait conduit à une fragmentation et une atomisation du champ religieux musulman et chrétien sur le continent.
[en] Capitalism's crisis effects resulted in social movement unprecedented led by a group that mobilized in the style of expressing unrest and managing demands that were sent to French government. This social movement is new in Guadeloupe because of variety actions and type of demands. It's therefore necessary to consider its meaning: a civil society woke up creating new spaces for debate.

[fr] Les effets de la crise du capitalisme se sont traduits en Guadeloupe en janvier 2009 par un mouvement social sans précédent, dirigé par un collectif qui a suscité l'adhésion en raison de son expression du malaise social et de la gestion des revendications adressées au gouvernement. Ce mouvement social est innovant en Guadeloupe en raison de la pluralité des acteurs et de la nature de ses revendications. C'est donc sur son sens qu'il convient de s'interroger. Une société civile s'est réveillée créant de nouveaux espaces de débat.
[en] When it comes to public policy, good ideas and strong projects abound. Yet, the ability to sustainably influence behaviors, to understand how and why they appear or disappear, why they persist or change lacks. Information is available and often even widely distributed, but seemingly non-rational behavior persists. Thus, it is commonly held that the transition between available information and decision-making is influenced by cognitive, social and cultural biases. Research in economics and management offer a viable solution: the "nudges", i.e. strategic devices that encourage people to take best decisions. At the end of the seventies, the semiotics of action was endowed with a "theory of manipulation".The issue of nudges is therefore a theoretical and methodological opportunity to revive a collective and international research and advance the theory of manipulation, as well as recollect the most recent achievements and contributions and identify and circumscribe alternative solutions.

[fr] En matière de politiques publiques, un des plus grands défaut est la capacité à infléchir durablement les comportements, à comprendre comment et pourquoi ils apparaissent ou disparaissent, pourquoi ils perdurent ou changent. L'information donnée est disponible, mais les comportements apparemment non rationnels ne disparaissent pas. L'analyse la plus répandue consiste alors à considérer que la transition entre les informations disponibles et les décisions prises est affectée de divers biais cognitifs, sociaux et culturels. La solution actuellement la plus connue est d'abord venue des sciences économiques et de gestion : il s'agit des " nudges ", ces " coups de pouce " qui incitent à prendre les meilleures décisions. De son côté, la sémiotique de l'action s'est dotée à la fin des années soixante-dix d'une " théorie de la manipulation ". La question des nudges est donc une opportunité théorique et méthodologique pour relancer une recherche collective et internationale en prolongement de la théorie de la manipulation, pour faire un état des acquis et des apports les plus récents, pour identifier et circonscrire des solutions alternatives.
[en] This paper is inspired by the fact that territorial governance, in periurban areas, is dependant of conflictual antagonisms. The territorial differentiation of governance in the Île-de-France periurban area can therefore be analysed thanks to conflicts geography. This method is applied to seven periurban territories of the Île-de-France region, using a set of conflictual situations gathered from the reading of the daily regional news paper. The specific characteristics of the conflicts within each territory are identified following three steps: the geography of the objects and resources that constitute the stake of the conflict, the territorial identity of the actors, and the geography of the spaces produced by the conflict. This analysis shows the differences of conflictuality between three types of territories: territories under great environmental pressure, territories with identity based resistance capacities, and territories of occasional conflictuality.

[fr] Cet article part du principe que la gouvernance des territoires périurbains est marquée par des processus conflictuels, qui y sont particulièrement vifs en raison de la diversité et de la proximité d'usages antagoniques de l'espace. La différenciation de la gouvernance territoriale en Île-de-France, que nous cherchons à mettre en évidence, va donc être analysée ici à partir d'une géographie des conflits. Pour cela, nous avons constitué un corpus de conflits à partir de la consultation de la presse quotidienne régionale sur une année, en recherchant les spécificités de ces conflits au sein des sept territoires périurbains franciliens, hérités des anciens pays ruraux. Les caractéristiques spécifiques des territoires périurbains en matière de conflits sont analysées à partir d'une grille de lecture de la spatialité des conflits organisée en trois étapes : celle de la géographie des objets et des ressources mis en jeu, celle de l'inscription territoriale des acteurs en conflit, et enfin, celle des productions spatiales des conflits. Cette analyse met en évidence trois figures territoriales de la conflictualité qui participent à la différenciation des modalités de la gouvernance : celle des territoires sous forte pression environnementale, celle des territoires à forte résistance identitaire, et celle des territoires de conflictualité occasionnelle.
[en] Cartographers in the German Democratic Republic played a part in bringing political stability to their country. Over the decades, atlases – both historical and general - contributed to building and disseminating a national and international mythology, particularly through a highly coded use of colours and symbols, intended to translate an appropriate teleological vision of history. While still bearing traces of taboos carried over from WWII, the choice of place names and the depiction of boundaries also attest a desire to confirm cartographically the existence of a State only partially recognized by international law. The constant (though often implicit) comparison between capitalism and communism also required that certain disturbing political or economic facts not be revealed, and that all figures quoted support the mythographical propaganda.

[fr] Les cartographes de la République démocratique allemande ont apporté leur pierre à la stabilisation politique du pays. Au fil des décennies, les atlas - historiques ou généralistes - ont contribué à transmettre une mythologie tant nationale qu'internationale, grâce en particulier à un usage très codifié des couleurs et des symboles, destiné à traduire adéquatement la vision téléologique de l'histoire. Le choix des toponymes et la représentation des frontières y témoignent à la fois des tabous hérités de la Seconde Guerre mondiale et de la volonté de cimenter l'existence, par carte interposée, d'un État que le droit international ne reconnaissait que partiellement. La comparaison, constante bien que souvent implicite, entre capitalisme et communisme exigeait par ailleurs qu'on taise les réalités politiques ou économiques dérangeantes, et qu'on ne présente que des chiffres pouvant servir la propagande mythographique.
[en] This article deals with the Via Francigena, a European Cultural Route going from Canterbury to Rome along some 2.000 km, and its public representation on Facebook. Here, this communication device is not apprehended as a tool allowing only to make knowledge on Cultural Routes of the Council of Europe circulate, but as an editorial mediation which requests an act of documentary transcription as well as which conditions the ways of representing such transborder and linear spaces. We try to define the precartografic activity being constructed in the transition from the experience of the Route to the media sphere.

[fr] L'article s'intéresse au cas de l'itinéraire culturel européen Via Francigena, qui va de Canterbury à Rome sur quelque 2.000 kilomètres, à travers sa mise en représentation sur le dispositif Facebook. Ce dernier n'est pas compris comme un outil qui permet seulement de faire circuler des savoirs sur les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe mais comme une médiation éditoriale qui convoque un geste de transcription documentaire et qui conditionne des façons de représenter de tels espaces transfrontaliers et linéaires. Nous cherchons à définir l'activité pré-cartographique qui se construit dans le passage de l'expérience de l'itinéraire à l'univers médiatique.
[en] Posting represents a growing dimension of intra-European mobility. This article provides an analysis of posted work, based on transnational research conducted among Portuguese workers in the construction sector in France, including forty-five interviews and observations. Inspired by the theory of social regulation (Reynaud), our approach considers posted work as a social system, opposed to collective bargaining. The result of the analysis of the posting process shows a shift from migration to mobility characterised by difficult working conditions, tacit negotiations and agreements. Instead of considering posting as informal employment, we would like to show that it creates its own rules that need to be considered as much as the legal elements in order to understand the increasing propensity to use these workers.

[fr] Le détachement représente une dimension croissante de la mobilité intra-européenne. Cet article propose une analyse du travail détaché, basée sur une recherche transnationale menée auprès de travailleurs portugais du secteur de la construction en France, comprenant quarante-cinq entretiens et des observations. Inspirée par la théorie de la régulation sociale (Reynaud), notre approche considère le travail détaché comme un système social, opposé à la négociation collective. Le résultat de l'analyse du processus du détachement montre un passage de la migration à la mobilité caractérisée par des conditions de travail difficiles, des négociations et accords tacites. Au lieu de considérer le détachement comme un emploi informel, nous voudrions montrer qu'il crée ses propres règles devant être considérées autant que les éléments juridiques afin de comprendre la propension croissante à l'utilisation de ces travailleurs.
[en] This article addresses local politicians' capacity to negotiate and regulate commercial urban planning in the face of developers. It uses a qualitative analysis of urban projects and planning documents from the urban intermunicipality of Strasbourg and the municipality of Chambourcy (Ile-de-France). This article shows that developers' interests are far from prevailing directly, systematically or uniformly in urban governance.

[fr] Cet article interroge la capacité d'action des élus locaux face aux promoteurs dans le domaine de l'urbanisme commercial. A partir d'une analyse qualitative de projets opérationnels et de l'élaboration de documents de planification concernant la Communauté urbaine de Strasbourg et la commune francilienne de Chambourcy, il montre que les intérêts des promoteurs sont loin de s'imposer de manière simple, systématique ou uniforme dans le gouvernement des villes.
[en] This paper explores the economic relationship between Lisbon and Philadelphia prior to Philadelphia's independence from the British Empire. Technically illegal according to the various imperial policies that Britain imposed on the American colonies, Philadelphia built and maintained a robust trade partnership with the port of Lisbon. Using data from archives in both Philadelphia and Lisbon, we argue that the relationship signifies Philadelphia's orientation away from the British Isles and the importance of Philadelphia in the Atlantic economy.

[fr] Cet article explore les relations économiques entre Lisbonne et Philadelphie avant l'indépendance de Philadelphie de l'Empire britannique. Techniquement illégale selon les différentes politiques impériales imposées par la Grande-Bretagne aux colonies américaines, Philadelphie a établi et maintenu un partenariat commercial solide avec le port de Lisbonne. En utilisant des données provenant d'archives à Philadelphie et à Lisbonne, nous affirmons que cette relation signifie que Philadelphie s'éloigne des îles Britanniques et qu'elle joue un rôle important dans l'économie de l'Atlantique.
[en] Henri Guérin (1929-2009) painter and master glazier known and recognized for his stained glass creations is an artist who designs and realizes his own works. This originality, associated and linked to the use of the slab glass windows, testifies to his taste for the direct work on the material, present since his first works, the paintings in fabrics assembled from the 1950s. In the late 1960s, the discovery of the low-wharp tapestry, with Felletin's Pinton workshops, led him to get involved in another way in the transcription into wool of a gouache model. After a brief biography of the artist, techniques (collage, stained glass, weaving) and materials (fabrics, ink, gouache, glass tiles, wool) are examined in Henri Guérin's work. The preparatory documents – drawings, models, cartoons – explain the transition from design to production and reveal the plastic links existing from one material to another, from glass to wool.

[fr] Henri Guérin (1929-2009), peintre et maître verrier connu et reconnu pour ses créations de vitraux, est un artiste qui conçoit et réalise lui-même ses œuvres. Cette originalité, associée et liée à l'emploi de la dalle de verre, témoigne de son goût pour le travail direct sur la matière, présent dès ses premières œuvres, les tableaux en tissus collés des années 1950. À la fin des années 1960, la découverte de la tapisserie de lisse, avec les ateliers Pinton de Felletin, l'amène à s'impliquer d'une autre manière dans la transcription en laine d'une maquette gouachée. Après une rapide biographie de l'artiste, sont abordés ici les techniques (collage, vitrail, tissage) et matériaux présents (tissus, encre, gouache, dalle de verre, laine) dans l'œuvre d'Henri Guérin. Les documents préparatoires – dessins, maquettes, cartons – explicitent le passage de la conception à la réalisation et révèlent les liens plastiques existant d'un matériau à l'autre, du verre à la laine. Le respect de l'artiste pour le savoir-faire d'un métier manuel qu'il ne pratique pas, sa volonté de comprendre les spécificités d'une autre matière, l'aident à transcrire en laine son univers pictural immédiatement identifiable quel que soit le médium.
[en] Positioned at the vanguard of the American labor movement, radical writers sought to disseminate Marxist ideology through proletarian literature, especially during the first half of the twentieth century. Because their ideas were branded as essentially un-American, however, novelists such as Upton Sinclair and John Steinbeck sought to tell their stories through more popular and commercial channels in order to reach a wider audience than might read periodicals or attend rallies. To an extent both authors were successful, for their novels reached wider audiences and are now regarded as American classics. Yet this success was a Pyrrhic victory and came at the cost of the messages they sought to promulgate. Put simply, I argue, it is no accident that Americans did not read these books, and do not remember them in the radical, revolutionary spirit they were intended.

[fr] À l'avant-garde du mouvement ouvrier aux États-Unis, les écrivains radicaux cherchaient à faire passer l'idéologie marxiste par le biais de la littérature prolétarienne, en particulier dans la première moitié du xxe siècle. Pour éviter les accusations d'anti-américanisme, des auteurs comme Upton Sinclair et John Steinbeck ont cherché à transmettre leurs histoires en adoptant les codes de la fiction populaire et commerciale, afin de toucher un public plus large que celui des lecteurs et lectrices de revues ou des militants et militantes. Tous deux y sont parvenus, dans une certaine mesure ; leurs romans ont connu un grand succès et sont aujourd'hui considérés comme des classiques de la littérature états-unienne. Pourtant, il s'agissait là d'une victoire à la Pyrrhus, qui sacrifiait le message politique des œuvres. Cet article vise à démontrer les raisons pour lesquelles la postérité de ces ouvrages s'est faite au prix de leurs intentions radicales et révolutionnaires.
[en] Based on a common antonymy, the catch-phrase top-down / bottom-up France implies an axiological shift which allows its presumed author, Jean-Pierre Raffarin, to use double-talk. That is to say, disqualifying his opponents as well as getting closer to the working classes. Beyond this strategic purpose, the catch-phrase shows to what extent the potential for exploiting value-generating words is constantly renewable. Such words, rather than just being abstract signs, are regarded as carrying micro-discourses that are reinforced through usage.

[fr] Construite sur une antonymie courante, l'expression France d'en haut / France d'en bas implique un renversement axiologique qui permet à son auteur présumé, Jean-Pierre Raffarin, de tenir un double discours – de disqualification de ses opposants et de proximité à l'égard des couches populaires. Au-delà de cet intérêt stratégique, elle témoigne de la possibilité toujours renouvelée d'exploiter les valeurs inscrites dans les mots, considérés non comme signes abstraits mais comme porteurs des microdiscours que les usages ont accumulés en eux.
[en] This study aims to describe the growing influence that a flexible rationale is having on the early stages of the careers of young French-speaking Belgian journalists. Faced with an employment crisis of hitherto unseen proportions and significant changes in their business models, news media companies are finding it increasingly difficult to guarantee newcomers to the labour market a stable, predictable future. Adopting an interactionist approach to the professional groups, the study of the integration of new journalists provides us with an understanding of how destandardisation in the early stages of their careers creates new identity forms that, to a certain extent, depart from the pre-career ideals and traditional values that set journalism apart as a recognised career in its own right with a certain status in society. The analysis of the specific links between employment and work highlights an increasing individualisation of the professional situation, which is particularly significant for a journalism job market. This market is historically marked by very little cohesion between the different stakeholders, an erosion of identity and the value placed on what are intrinsically individual skills.

[fr] L'article décrit l'influence croissante des logiques de flexibilité sur les débuts de carrière des jeunes journalistes belges francophones. Marquées par une crise de l'emploi d'une ampleur inédite ainsi que par une profonde mutation de leurs modèles d'affaires, les entreprises journalistiques garantissent de plus en plus difficilement un avenir stable et prévisible aux nouveaux arrivants sur le marché du travail. À partir d'une approche interactionniste des groupes professionnels, l'étude de l'insertion des nouveaux journalistes permet de saisir comment la déstandardisation des débuts de carrière crée de nouvelles formes identitaires partiellement éloignées des idéaux d'avant-carrière et des valeurs traditionnelles ayant réussi à faire du journalisme une profession plus ou moins solidement positionnée dans le champ social. L'analyse des liens spécifiques entre emploi et travail conclut à un renforcement de l'individualisation du fait professionnel, lourde de sens dans le marché du travail journalistique, historiquement marqué par la faible cohésion entre ses parties prenantes, sa porosité identitaire et la place centrale qu'il accorde à la valorisation de compétences intrinsèquement individuelles.