BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Internationalization is the strategy for the development of world markets. It consists of the expansion of a company's products and services to other geographical areas, taking advantage of its technology and production capacities. In return, the company obtains advantages and profits guaranteed by this strategy. (Pedrero, 2014, p.9). Through this project, the aim is to study the process of internationalization in Morocco, to know what are the benefits and risks that companies must face throughout the process, among other issues. In foreign markets, there are major Spanish companies, which through their commercial activities help the recovery of the Spanish economy. For this they must be an example to follow for the small and medium sized companies that find difficulties and crisis in the national market. However, before taking the decision to carry out the internationalization plan, these small entities must be very well informed about the functioning of the destination market, the culture of the country, the tastes of its population, etc. To help these companies in the plan and encourage their activity, public Spanish entities have been created that specialize in internationalization and are located in various countries, including Morocco.

[es] La internacionalización es la estrategia de crecimiento para desarrollo de mercados mundiales, consiste en la expansión a otras zonas geográficas de los bienes y servicios de una empresa, aprovechando su tecnología y sus capacidades de producción. A cambio, la empresa obtiene ventajas y ganancias garantizadas por esta estrategia (Pedrero, 2014, p.9). Mediante la realización del presente trabajo, se pretende estudiar el proceso de la internacionalización en Marruecos, para conocer cuáles son los beneficios y los riesgos que las empresas deben afrontar a lo largo del proceso, entre otras cuestiones. En los mercados exteriores, existen grandes empresas españolas que a través de sus actividades comerciales colaboran en la recuperación de la economía española. Para ello son un ejemplo a seguir para las pequeñas y medias empresas que encuentran dificultades y crisis en el mercado nacional. Sin embargo, antes de tomar la decisión de llevar a cabo el plan de la internacionalización, estas pequeñas entidades deben informarse muy bien sobre el funcionamiento del mercado de destino, la cultura del país, los gustos de su población, etcétera. Para ayudar a estas empresas en su plan e incentivar su actividad se ha creado entidades españolas públicas especializadas en la internacionalización y ubicadas en diversos países, entre ellos Marruecos.
[en] Historically women scientist have not been properly acknowledged for their work. This is the case of Nettie Maria Stevens, an extraordinary biologist who certainly made a substantial contribution to theoretical genetics. She published approximately forty scientific papers, and her greatest contribution to science was the demonstration that sex is determined by a particular chromosome. E. Wilson, the master cytologist at that time (1950), was doing research on the same topic. Although he is often credited with this discovery, the question of priority has been recently raised. However, from the study of the dates of the work, it is apparent that they both arrived at the same conclusions quite independently.

[es] Históricamente, el valor del trabajo de muchas mujeres científicas no se ha reconocido en toda su valía. Éste es el caso de Nettie Maria Stevens, una bióloga extraordinaria que realizó una contribución realmente sustancial a la genética teórica. Publicó aproximadamente cuarenta artículos científicos, siendo su mayor contribución a la ciencia la demostración de que el sexo está determinado por cromosomas particulares. E. Wilson, el mejor citólogo en aquel tiempo, estaba investigando sobre el mismo problema (1905). A menudo, el descubrimiento le ha sido adjudicado a él, a pesar de que la cuestión de prioridad se ha discutido recientemente. Resulta evidente, sin embargo, a partir del estudio de las fechas en que publicaron sus trabajos, que los dos llegaron a las mismas conclusiones de manera independiente.
[en] Nowadays, there is still a great lack of knowledge about nitrogen-fixing microorganisms in the oceans. In order to study the diversity of microorganisms involved in this process, a bioinformatic analysis of metatranscriptomes was carried out, from samples collected throughout the planet by the Tara Oceans oceanographic expedition. For this reason, a phylogenetic tree was created with environmental sequences of N2-fixing microorganisms, using nifH as a marker gene. Analyzing the obtained data, we can state that there is a huge diversity of microorganisms implicated in the complex process of biological nitrogen fixation (BNF), with Gammaproteobacteria being the most abundant group. In addition, the presence of cyanobacteria (UCYN-A), which lives in symbiosis with a unicellular algae, was confirmed in the South Atlantic Ocean, presenting a great abundance in surface water. However, not all sequences could be classified, thus further studies will be necessary to fully understand the diversity of microorganisms involved in N2-fixation in the oceans.

[es] En la actualidad, sigue existiendo un gran desconocimiento acerca de los microorganismos que fijan nitrógeno en los océanos. Con el objetivo de estudiar la diversidad de microorganismos implicados en este proceso, se llevó a cabo un análisis bioinformático de metatranscriptomas, procedentes de muestras recogidas en todo el planeta por la expedición oceanográfica Tara Oceans. Para ello, se creó un árbol filogenético con secuencias ambientales de microorganismos fijadores de N2, utilizando nifH como gen marcador. Analizando los datos obtenidos, se puede afirmar que hay una enorme diversidad de microorganismos involucrados en el complejo proceso de fijación biológica de nitrógeno (FBN), siendo Gammaproteobacteria el grupo más abundante. Además, se comprobó la presencia en el Océano Atlántico Sur, de una cianobacteria (UCYN-A) que vive en simbiosis con un alga unicelular, presentando una gran abundancia en aguas superficiales. Sin embargo, no se pudieron clasificar todas las secuencias, por lo que serán necesarios más estudios para conocer en profundidad la diversidad de microorganismos implicados en la fijación de N2 en los océanos.
[en] The author approaches the analysis of the prepositions ab... abl., ex... abl., de... abl. and per... acc. next to the verb cognosco. It concludes that ab... abl., ex... abl. express the SF Source while de...abl. expresses Reference and per... acc. Intermediary.

[es] El autor aborda el análisis de las preposiciones ab... abl., ex... abl., de... abl. y per... acus. junto al verbo cognosco. Concluye que ab... abl. y ex... abl. expresan la FS Procedencia mientras que de... abl. expresa Referencia y per... acus. Intermediario.
[en] The choice and implementation of a college degree has become an increasingly difficult task that affects both students and their families as well as specialists in the field of educational guidance. Constantly range of options for professional studies expands, opportunities are reduced to enter and remain in institutions of higher education, capacity is reduced to meet the demand and the number of students increases in some degrees while other increases abandonment. While choosing and continuity of university studies also features various factors such as the acceptance of families, economy, culture or intrinsic characteristics of the student himself / to make this practical enjoyment of greater complexity.

[es] La elección y realización de una carrera universitaria se ha convertido en una tarea cada vez más complicada que afecta tanto al alumnado y a sus familias, así como a los especialistas del ámbito de la orientación educativa. Constantemente se amplía el abanico de opciones de estudios profesionales, se reducen las oportunidades para ingresar y permanecer en las instituciones de educación superior, se reduce la capacidad para atender la demanda y se incrementa el número de estudiantes en algunas titulaciones mientras que en otras se incrementa el abandono. Si bien la elección y continuidad de los estudios universitarios también cuenta con diversos factores tales como la aceptación de las familias, economía, cultura o características intrínsecas del propio alumno/a que hacen que esta práctica goce de mayor complejidad
[en] There is no doubt that the degradation of ecosystems and climate change is one of the major challenges facing societies today with all kinds of actors involved. To be able to deal with these problems it is essential to have adequate information for the design and evaluation of public policies, but in the Canary Islands, there are no regular and complete publications of updated indicators that serve both to analyze the current situation and to evaluate the achievement of the goals, especially concerning environmental indicators. This project consists of the classification according to the Pressure-State-Response model of a series of indicators from SDG 2, 6,7,11,12,13,14 and 15 to give an overview of the position of the Canary Islands in terms of sustainability. We have concluded that this type of analysis is enriched when we include the time variable so that periodic analysis is essential.

[es] Es indudable que la degradación de los ecosistemas y el cambio climático son uno de los grandes retos a los que se enfrentan las sociedades actuales con todo tipo de agentes involucrados. Para poder atender estas problemáticas es fundamental contar con la información adecuada para el diseño y evaluación de políticas públicas, pero en Canarias no existe una publicación periódica y completa de indicadores actualizados que sirvan tanto para analizar la situación actual como para evaluar la consecución de las metas especialmente en lo referente a indicadores ambientales. Este proyecto consiste en la clasificación según el modelo Presión-Estado-Respuesta de una serie de indicadores pertenecientes a los ODS 2, 6, 7, 11, 12, 13,14 y 15 para dar un panorama de la posición de Canarias en materia de sostenibilidad. Hemos concluido que este tipo de análisis se enriquece cuando incluimos la variable temporal, por lo que la realización periódica es fundamental.
[en] This Master's Thesis stems from the objective of proposing a set of innovative activities based on Howard Gardner's Theory of Multiple Intelligences as a response to the lack of motivation in the learning of English as a foreign language in a group of 4th of ESO. Since the research presented is linked to the Master en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas' teaching internship, the data used to elaborate the proposed activities was gathered from two questionnaires of motivation and one questionnaire of multiple intelligences that the students fulfilled throughout the internship. The results obtained suggest that the activities proposed improved the students' motivation and perception of the subject.

[es] El Trabajo de Fin de Máster que se presenta tiene como objetivo principal proponer un conjunto de actividades innovadoras, basadas en la Teoría de las Inteligencias Múltiples de Howard Gardner, como respuesta a la falta de motivación en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera de un grupo de alumnos de 4ª ESO. Puesto que la investigación está vinculada a las prácticas externas del Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, los datos para elaborar la propuesta de actividades se obtuvieron a partir de dos cuestionarios sobre motivación y uno sobre inteligencias múltiples que los alumnos respondieron a lo largo del periodo de estas prácticas. Los resultados obtenidos sugieren que las actividades propuestas mejoraron la motivación del alumnado y su percepción de la asignatura.
[en] Children's stories have always been a source of entertainment and a way to discover the world for their readers. Today these stories have evolved and are now available on all kinds of media: books, tablets, and televisions. However, the importance of the translation of these stories remains the same, as children learn tremendously from every single one of them. The present article focused on one of theses stories, the French TV show Il était une fois… l'homme (1978), and our aim is to identify the translation norms in the version dubbed into Spanish. Furthermore, we will attempt to respond to these tendencies using studies into the translation of children's literature as well as studies on audiovisual translation.

[es] Las historias infantiles han sido desde siempre una fuente de diversión y de descubrimiento del mundo para sus lectores. Hoy en día estas historias evolucionan y se presentan en todo tipo de soportes, como libros, tabletas o televisores. Sin embargo, la importancia de su traducción sigue siendo la misma, puesto que el niño aprende con cada una de ellas. El presente artículo se centra en la traducción de una de estas historias, la serie infantil francesa Il était une fois... l'homme (1978), y su objetivo es identificar las normas de traducción existentes en su doblaje al español. Además, buscaremos dar respuesta a tales tendencias o patrones por medio de los estudios en traducción de la literatura infantil y juvenil y así como los estudios en traducción audiovisual.
[en] This document contains the proposal of innovation of our final project, in which the different aspects of relational psychomotor skills are explained. It is aiming at creating a series of sessions to make a procedural proposal, which improves the interpersonal relationships in second grade Kindergarten Education. Furthermore, several observations are done in the hall of relacional psychomotor skills in the University of La Laguna. In addition, the information obtained is contrasted with many creators' studies and an interview analysis is done with professionals of relational psychomotor skills.

[es] Este documento recoge la propuesta de innovación para el Trabajo de Fin de Grado, en el que se desglosa los diferentes aspectos de la psicomotricidad relacional. Para posteriormente, llegar a la creación de varias sesiones, con el fin de llevar a cabo una propuesta de intervención que mejore las relaciones interpersonales del alumnado del segundo ciclo de Educación Infantil (3-6 años). Asimismo, se realiza un análisis de las observaciones en la sala de psicomotricidad de la Universidad de la Laguna y, además, se contrasta la información obtenida con diversos estudios de autores/as y se lleva a efecto un análisis de la entrevista realizada a estos psicomotricistas.
[en] The present article singles out the female philanthropist in neo-Victorian fiction to explore the patriarchal unease regarding the unsexing effect of feminism in the mid-Victorian era as well as the literary constructions and contestations of the concept of gender inversion. I will examine how social anxiety regarding feminists materialises through repeated attempts of locating physical traces of gender inversion on the body both then and now. First, I will analyse Michel Faber's use of Victorian sensationalist perspectives on the New Woman through the lens of freakery in The Crimson Petal and the White (2002). Then I will explore how Emma Donoghue challenges dominant constructions of masculinity and femininity to support lesbian advocacy in The Sealed Letter (2008).

[es] Este trabajo se centra en la filántropa de la ficción neo-victoriana para examinar los efectos des-sexualizadores del feminismo en la era victoriana, así como las figuraciones y rupturas literarias del concepto de inversión de género. En particular, se pretende analizar cómo el resquemor social que despierta el feminismo se materializa en intentos reiterados por descubrir huellas corporales de la inversión de género. Para ello se analizará la perspectiva sensacionalista victoriana sobre la figura enrarecida de la Nueva Mujer en la obra de Michel Faber (The Crimson Petal and the White, 2002), así como el desafío a los discursos dominantes de la masculinidad y la feminidad que sustentan la identidad lesbiana en The Sealed Letter (2008), de Emma Donoghue.
[en] The work presented below proposes an innovation Project to tech and learn different fields of science that are studied in the primary education stage, using football as a tool in a motivating and playful way, focused for fourth and fifth yaer of primary education. Different activities have been created that work in mathematics, social sciences, natural sciences and oral and written communication. In order that the student reaches the necessaty skills from a center of interest, football.

[es] El trabajo que se presenta a continuación, propone un proyecto de innovación para enseñar y aprender diferentes campos de la ciencia que se estudian en la etapa de educación primaria, utilizando el futbol como herramienta de una forma motivadora y lúdica, enfocado para cuarto y quinto curso de educación primaria. Se han creado diferentes actividades que trabajan las matemáticas, ciencias sociales, ciencias naturales y la comunicación oral y escrita. Con el fin de que el alumno alcance las competencias necesarias desde un centro de interés, el fútbol.
[en] In this project, we reflect on the inconveniences that deaf users have inside a ship. The study is based on my own experience as a deck student on the ship Almudaina Dos of the Armas- Trasmediterránea company. Mainly, it deepens in the different marked regulations that protect the rights of users with disabilities, specifically with hearing disabilities. We carried out a study on the different types of hearing impairment and the importance of Spanish sign language. We make a brief summary of the description and characteristics of the Almudaina Dos ship, which is where we will center our focus on the possible improvements to be implemented, thus exposing a plan of the same indicating different communication resources for better accessibility inside the ship in front of deaf users such as for example, signaling, information and communication measures. The importance of crew training in caring for people with disabilities in maritime transport and the different ways to establish more effective communications are explained. Different images are included intended to facilitate the understanding and awareness of an "invisible" reality.

[es] En este proyecto reflejamos los inconvenientes que tienen los usuarios sordos dentro de un buque. El estudio se basa en la experiencia obtenida como alumna de cubierta dentro del buque Almudaina Dos de la compañía Armas- Trasmediterránea. Principalmente se profundiza en las distintas normativas marcadas que protegen los derechos de los usuarios con discapacidad, concretamente con discapacidad auditiva. Realizamos un estudio sobre los distintos tipos de discapacidad auditiva y la importancia de la lengua de signos española. Hacemos un breve resumen sobre la descripción y características del buque Almudaina Dos que es donde nos centraremos para focalizar las posibles mejoras a implantar, exponiendo así, un plano del mismo señalando distintos recursos comunicativos para una mejor accesibilidad dentro del buque frente a los usuarios sordos como por ejemplo, medidas de señalización, información y comunicación. Se explica la importancia de la formación de los tripulantes en atención a personas con discapacidad en el transporte marítimo y las distintas formas de poder establecer una comunicación más eficaz. Se incluyen distintas imágenes en las que se pretende facilitar la comprensión y concienciación de una realidad "invisible".
[en] The intention of this article is to present some forms of participation that has the tourism in the transformation of the landscapes. In these lines it is tried of more or less general way, to show some interventions that the tourism as social and economic activity for the development of the man has, so that those changes take place in which we considered landscape cultural. Of our observations we conclude that the tourism lead with unexpected policies causes that the landscape is altered, reason why is required of an ordering of the presented/displayed cultural goods, not only to the tourism, but also to the scientists whom they require to construct the history of those values that identify a town. This way, the tourism correctly encausado will be an average one to revalue, to rescue and to conserve that cultural landscape with dignity to be presented displayed those visitors.

[es] El propósito de este artículo es presentar algunas formas de participación que tiene el turismo en la transformación de los paisajes. En estas líneas se pretende de manera más o menos general, mostrar algunas intervenciones que el turismo como actividad social y económica para el desarrollo del hombre tiene, para que se produzcan esos cambios en lo que consideramos paisaje cultural. De nuestras observaciones concluimos que el turismo conducido con políticas improvisadas hace que se altere el paisaje, por lo que se requiere de un ordenamiento de los bienes culturales presentados, no sólo al turismo, sino también a los científicos que requieren de construir la historia de esos valores que identifican a un pueblo. De esta manera, el turismo correctamente encausado será un medio para revalorar, rescatar y conservar ese paisaje cultural para ser dignamente presentado a esos visitantes.
[en] Thought's mediate infinite mode in the philosophy of Spinoza has caused many controversies both in his author's life and the following studies. In this brief work, an interpretation will be sketched of that mode inside the Substance's infinite and impersonal ontological framework without harming the plurality of consciousness and subjectivities in a reality that, considered under the attribute of Thought, it is expressed and defined as continuous, infinite, and timeless.

[es] El modo infinito mediato del pensamiento en la filosofía de Spinoza ha suscitado no pocas controversias tanto en vida de su autor como en sus posteriores estudios. En este breve trabajo, se esbozará una interpretación del mismo dentro del marco ontológico infinito e impersonal de la Sustancia, sin que ello ponga en entredicho la pluralidad de consciencias y subjetividades en una realidad que, en tanto pensamiento, se expresa y define como continua, infinita y atemporal.
[en] This article aims to reflect on the processes of modernization based on the historical evolution of water supply services. To do this, we use the comparison of this evolution between two municipalities that share territory, size and history, but which have different paths in terms of water management. From the definition of what is meant by the concepts of modernity and modernization we try to understand what have been the factors that have pushed these different developments for so similar places. The identification of these factors will help us to reflect on the relation between global processes of modernization and the dynamics of places, in order to try to understand the hegemonies, resistances and hybridizations existent in concrete social realities.

[es] Este artículo pretende reflexionar sobre los procesos de modernización a partir de la evolución histórica de los servicios de abastecimiento de agua. Para ello se presenta la comparativa de dicha evolución entre dos municipios que comparten territorio, tamaño e historia, pero que han trazado caminos distintos en lo que se refiere a la gestión del agua. A partir de la definición de qué se entiende por los conceptos de modernidad y modernización se busca entender cuáles han sido los factores que han empujado a esos distintos desarrollos para lugares tan similares. La identificación de dichos factores nos ayudará a reflexionar sobre la relación entre los procesos modernizadores de carácter global y las dinámicas propias de los lugares, para tratar así de entender qué hegemonías, resistencias e hibridaciones se presentan en realidades sociales concretas.