BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] IntroductionThe subject of this study is Obstetric Violence (OV). OV is understood as the different ways in which pregnant women, or those who are going into labor, are controlled and oppressed. OV may be considered as another type of gender-based violence because its aim is to control and oppress women. Additionally, OV could be considered as institutional and symbolic violence.ObjectivesThe aim of this study is to discover whether new mothers in Tenerife are being subject to Obstetric Violence and to bring to light the way in which they experience it.Materials and methodsThis is a descriptive study. The instrument for collecting data was a survey based on an OV test from several Argentinian organizations. Facebook and WhatsApp were used for collecting the data. The survey was completed by 282 women who had given birth between January 2008 and February 2016.ResultsThe results show that 56.4% of the sample was subject to OV during childbirth. The most important indicators were the involvement of students without the mother's consent and the change of the pace in childbirth for the convenience of the healthcare staff.ConclusionsOV often occurs because childbirth is technologically-oriented and understood as an assembly line-like process, which depersonalizes and denaturalizes childbirth. This results in women not being viewed holistically but treated as patients in need of medical and surgical treatment.

[es] IntroducciónLa violencia obstétrica (VO), es el tema central de este trabajo. Se considera VO a las diferentes formas de control y opresión sobre las mujeres que están embarazadas o que se encuentran en trabajo de parto. Dado que la VO se ejerce con el fin de controlar y oprimir a las mujeres, podemos afirmar que es otra forma de violencia de género y también se considera violencia institucional y simbólica.ObjetivoEl objetivo de este estudio es conocer si las mujeres que paren en los hospitales de la Isla de Tenerife sufren alguna forma de violencia obstétrica y cómo viven esa experiencia.MetodologíaSe trata de un estudio observacional descriptivo. Como instrumento de recogida de datos se utilizó una encuesta de elaboración propia basada en un Test de VO de diversas organizaciones argentinas. Distribuido por redes sociales (Facebook y WhatsApp), fue contestado por un total de 282 mujeres cuyos partos habían tenido lugar entre enero de 2008 y febrero de 2016.ResultadosUn 56,4% de la muestra sufrió VO durante el parto, siendo los indicadores más frecuentes la participación de alumnado en prácticas sin el consentimiento de la mujer y el cambio de ritmo en el parto por conveniencia del personal sanitario.ConclusionesMuchas veces la VO se genera debido a la alta tecnificación y la concepción del parto como un proceso en cadena, que lo despersonaliza y desnaturaliza. Esto provoca que las mujeres no sean tratadas en su globalidad sino como enfermas a las que hay que someter a procedimientos médico-quirúrgicos.
[en] This study analyzes the place of visibility in the development of the Comité Invisible's thought from L'insurrection qui vient to Maintenant. It tries to frame the aesthetic-political proposal of this post-authorial collective in the biopolitical drifts of the late twentieth and early twenty-first century, to show a first alignment of the Comité with authors like Guy Debord or Gilles Deleuze, where clandestinity is a strategy to become ungovernable, and then to point out a problematic shift towards a vindication of presence and recognition. From positions akin to deconstruction and the thought of Jacques Derrida in the 1990s, this paper will try to question this intellectual evolution and assess the extent of dissidence in the politics of visibility of this collective.

[es] El presente estudio analiza el lugar que ocupa la visibilidad en el desarrollo del pensamiento del Comité Invisible desde L'insurrection qui vient hasta Maintenant. Trata de enmarcarse la propuesta estético-política de este colectivo post-autorial en las derivas biopolíticas de finales del s. XX y principios del XXI, para mostrar un primer alineamiento del Comité con autores como Guy Debord o Gilles Deleuze, donde la clandestinidad es una estrategia para devenir ingobernables, y señalar después un desplazamiento problemático hacia una vindicación de la presencia y el reconocimiento. Desde posturas afines a la deconstrucción y el pensamiento de Jacques Derrida de los años 90, tratará de cuestionarse esta evolución intelectual y valorar el alcance de la disidencia de las políticas de la visibilidad de este colectivo.
[en] José Álvarez Pérez was the Spanish consul in Mogador from 1873 to 1879, and in this capacity he participated in the Spanish colonial activities in the pre-Saharan Moroccan region, and was a member of expeditions along the Moroccan coast, establishing political and commercial links with local chieftains. He published an interesting account on the Mogador region and was also the author of a travel account to Morocco and of a novel written along the model of Jules Verne's popular books on adventure and science. In this article, based upon archival sources as well as 19th century publications, his life and works are presented and analyzed. Álvarez Pérez was one of many agents of Spanish colonial pressure over Morocco in the last quarter of the 19th century, and his career sheds light on the activities of the secondary, but not less significants actors of the Spanish colonial drive in this period, much less known that main characters such as politicians or military commanders.

[es] José Álvarez Pérez fue cónsul de España en Mogador desde 1873 a 1879; desde ese puesto tomó parte en las actividades coloniales españolas en la región pre-sahariana de Marruecos, siendo miembro de expediciones que recorrieron la costa marroquí y estableciendo lazos políticos y comerciales con notables locales. Publicó un interesante informe sobre la región de Mogador y fue asimismo autor de un relato de viajes y de una novela escrita siguiendo el modelo de las obras de aventura y divulgación científica de Jules Verne. En este artículo se presentan y analizan su vida y sus obras, sobre la base de documentos de archivo y de bibliografía decimonónica. Álvarez Pérez fue uno de los muchos agentes de la presión colonial española sobre Marruecos en el último cuarto del siglo XIX; su trayectoria profesional arroja luz sobre las actividades de los actores secundarios, pero no por ello menos importantes que las figuras políticas o militares más conocidas, del colonialismo español de la época.
[en] The analysis of neighborhood-scale policies has assumed a leading role within these initiatives since the 1990s, according to global neoliberal restructuring. In this framework, Chile is a representative case, since neighborhood-scale policies are implemented at the end of the civic-military dictatorship, establishing neoliberal principles which will be strengthened by subsequent governments. Taking elements from the Cultural Political Economy and the concepts of humanization of neoliberalism, spoliation and depletion into account, this article proposes that neighborhood scale policies fulfill a relevant ideological role, as they displace, control and delimit the conflicts derived from the implementation of neoliberal urban policies, that affect poverty and urban inequalities. Specifically, the figure of containment -as consolation, container and control- is proposed to understand the role of neighborhood-scale policies in neoliberal Chile.

[es] Las políticas de escala barrial adquieren protagonismo a partir de la década de los noventa, al término de la dictadura cívico-militar de Augusto Pinochet y el inicio de los gobiernos democráticos, vinculadas al panorama político ideológico del país post dictadura y la reestructuración global capitalista de carácter neoliberal. En este contexto, las políticas de escala barrial se entienden como tecnologías de disciplinamiento para regular, desplazar, controlar y delimitar los conflictos derivados de la implementación de políticas urbanas neoliberales, evidenciados en la persistente pobreza y desigualdades urbanas. A partir de un recorrido por la noción de barrio como escala de intervención y el análisis específico del caso chileno el artículo propone la figura de la contención –en tanto consuelo, contenedor y control- para entender el rol de las políticas de escala barrial.
[en] It is always interesting to analyse the incidence of a given context over those texts that are meant to be translated, and its impact on the making of new reading traditions while proposing new perspectives on literary productions already anchored in the target culture. This said, this paper foregrounds interesting cases of situated and foundational translations in Argentina such as that of the "Centro Editor de América Latina" coordinated by Spicacow, who grants everyone access to universal literature through pocket editions. In the same way, the translation of "Pavese" by the 1960 generation of intellectuals from "Universidad Nacional del Litoral", and a current corporate challenge through the translation of "Laura Pariani". Following this path, we will study these cases and their impact in Argentina.

[es] El trabajo aborda casos de interés de traducciones "situadas" e inaugurales en Argentina. El grupo editorial Centro Editor de América Latina dirigido por Spicacow que hace llegar la literatura universal a todos los bolsillos, Pavese traducido por la generación de 1960 de intelectuales ligados a la Universidad Nacional del Litoral y un desafío corporativo actual en la traducción de Laura Pariani.
[en] In the European context, Spain has a consolidated trajectory in the study of polycentrism; a number of studies have identified, measured and created new methods to identify subcenters. Polycentrism has been widely studied from the morphological and functional perspective, both intra-metropolitan and regional scales. However, little or no attention has been put to the impact of polycentric structures on the efficiency of urbanisation. In this paper, we explore the relationship between polycentricity and labor mobility. Starting from the mobility matrix contained in the Population Census and some previous studies, we have built a series of indicators to measure the incidence of polycentricity on the distances travelled by the working population. In addition, once the structure of the spatial distribution of employment and population has been controlled by the algorithm of M. White 1988, we study, using a statistical model, the relationship between the excess of labor mobility and different urban indicators. The results show that polycentricity effectively reduces mobility, at the time that other obvious urban attributes such as infrastructures (both intended for cars and public transportations) and other planning features, such as the employment to housing ratio and the specialisation in manufacturing, increase it. Conversely, the diversity of housing reduces mobility. These findings show clear implications for urban policies.

[es] En el contexto europeo, España goza de una tradición consolidada en el estudio del policentrismo, numerosos estudios han identificado, mensurado y creado nuevos métodos de identificación de subcentros. El policentrismo ha sido estudiado así desde la perspectiva morfológica y funcional, tanto a escala intrametropolitana como regional. Sin embargo, poca o nula atención se ha puesto al impacto que producen las estructuras policéntricas sobre la eficiencia de la urbanización. En este artículo exploramos la relación que existe entre el policentrismo y la movilidad laboral. A partir de la matriz de movilidad del Censo de Población, y de los estudios previos, construimos una serie de indicadores que permiten medir la incidencia del policentrismo sobre las distancias recorridas por la población ocupada. Asimismo, una vez controlada la estructura de la distribución espacial del empleo y la población, mediante el algoritmo de M. White en 1988 se estudia, con ayuda de un modelo estadístico, la relación entre la exarcebación de la movilidady diferentes indicadores urbanísticos. Los resultados ponen de relieve que efectivamenteel policentrismo reduce la movilidad, y que una vez controlado éste, otros factores obvios como las infraestructuras (de transporte público y privado) incrementan el exceso de movilidad, aunque también otros no tan evidentes como el ratio empleo/vivienda, especialmente en los monocultivos industriales. En cambio, la diversidad de la oferta de vivienda reduce las pautas de movilidad metropolitana. Estos resultados constituyen mensajes claros para la confección de políticas urbanas.
[en] We studied the eficacy of contraceptive behavior in 225 students (22.7% men and 77.3% women) in avoiding unwanted pregnancies and AIDS and other sexually transmitted diseases (STD). We asked about contraceptivebehavior with the last partner. No time limitations were imposed. Half of the subjects were not sexually active. Half of the contraceptive practices reported by the sexually active subjects were effective in avoid AIDS, other STD and pregnancy (use of condom in all cases). A third of thepractices were effective only in avoiding pregnancy (i.e. oral contraceptives) and the rest did not protect against any of the thrree possibilities (i.e. occasional use of candoms or coitus interruptus). With age and sexual experience the use of oral contraceptive increased and the use of condoms decreased. These findings show that young people are more concerned with avoiding pregnancy than with avoiding sexually transmitted diseases. More needs to be done to publicize the efficacy of the condom as a contraceptivemethod and its protective role against disease.

[es] Se examinan los comportamientos anticonceptivos de 225 jóvenes universitarios (22'7% hombres y 77'3% mujeres) con el objetivo de conocer su eficacia para evitar embarazos no deseados, SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual (ETS). Se recogió información sobre los diferentes métodos anticonceptivos empleados por los sujetos con su últimapareja, sin establecer ningún límite temporal. La mitad de los estudiantes no habían tenido nunca relaciones sexuales completas. La mitad de las conductas heterosexuales de los jóvenes sexualmente activos fueron adecuadas para protegerse frente al SIDA, otras ETS y embarazos no deseados (usar siempre presevativo); un tercio de las conductas únicamente eran útiles para evitar embarazos (píldora anticonceptiva) y las restantes (usar ocasionalrnente el presevativo o el coitus interruptus) les pusieron enriesgo frente a los tres problemas. Además, conforme se eleva la edad o el número de parejas de los estudiantes, es más frecuente el uso de píldoras anticonceptivas y menos probable el empleo de presevativo. Estos resultados sugieren que los estudiantes sexualmente activos están más interesados en la prevención de los embarazos no deseados que en evitar infectarse con el SIDA u otras ETS, por lo que seria conveniente promocionar entre ellos el uso del presevativo como método anticonceptivo, destacando sus ventajas frente a la píldora.
[en] Practice on Design of Socio-Educational Projects (Degree of Education) training strategy adopted as a game of social simulation, where students (N = 161) were to design their own project of sustainable development in rural areas was adopted. They were divided into three groups, which introduced variants in relation to digital tools used for collaboration: 1) blog, 2) wikis, and 3) social networking, and after completing its realization is asked to identify, through a questionnaire, generic competences considered to have acquired and / or consolidated with gamification process in which they actively participated. The comparative analysis between groups and contrast corresponding hypothesis showed significant difference. Those who used the wikis and social networks perceived an increase in their competences for written communication and skills to collect, organize and manage information with simulation. Similarly, students who lacked experience in developing collaborative projects with the use of ICT improved their digital competition. Furthermore, it was found that the use of game mechanics in support of learning not only increased their motivation and level of satisfaction with the project, but the acquisition and development of key generic competences are enhanced.

[es] La práctica sobre Diseño de Proyectos Socio-educativos (Grado de Pedagogía) adoptó como estrategia formativa un juego de simulación social, donde los estudiantes (N=161) debían elaborar colaborativamente un plan de intervención para promover el desarrollo sostenible en un contexto rural. Distribuidos aleatoriamente en tres grupos, con variantes relativas a las herramientas digitales utilizadas para colaborar: 1) blogs, 2) wikis, ó 3) redes sociales, y tras su realización, se les solicitó que identificaran -mediante un cuestionario- las competencias genéricas que consideraron haber adquirido y/o consolidado con el proceso de gamificación. El análisis comparativo entre los distintos grupos y el contraste de hipótesis correspondiente evidenció diferencias significativas. Los que utilizaron las wikis y redes sociales percibieron un incremento en su competencia para la comunicación escrita y sus habilidades para recoger, organizar y gestionar información con la simulación propuesta. Igualmente, los que carecían de experiencia para elaborar proyectos colaborativos con el uso de TIC vieron mejorada su competencia digital. Además, se constató que la utilización de mecánicas de juego al servicio del aprendizaje no sólo incrementó su motivación y nivel de satisfacción con la realización del proyecto solicitado, sino que potenció la adquisición y desarrollo de competencias genéricas claves.
[en] It has been over one year since the beginning of the so-called "social outbreak" in Chile. However, the set of problems leading to it and the complexity of the facts that have taken place since October 2019 are still subject to debate, especially in discussions concerning the process of drafting of a new Constitution, a process mostly born as a consequence of the mobilizations. In this paper we shall deliver the keys to understand how and why conflict set in, as well as its expected repercussions. To do this, we carry out a revision of both the main actors involved—and the tensions between them—and the most relevant events as highlighted by the media and the digital social networks, a set of events which, after an analysis based on scientific literature, can be linked to broader historical processes, to the Chilean social structure, and to transnational movements.

[es] Más de un año ha pasado desde que se inició el llamado estallido social en Chile. Sin embargo, las problemáticas que lo motivaron y la complejidad de los hechos ocurridos desde octubre del 2019 continúan siendo tema de debate, especialmente en las discusiones en torno al proceso constituyente, surgido en gran medida como consecuencia de las movilizaciones. En el presente artículo se entregan claves para comprender cómo y por qué se produjo el conflicto, así como las repercusiones que se esperan a partir de él. Para esto se realiza una revisión tanto de los actores más relevantes –y las tensiones entre ellos–, como de los eventos destacados en medios de prensa y redes sociales digitales, los cuales, tras un análisis apoyado por literatura científica, son vinculables a procesos históricos más amplios, a la estructura societaria chilena y a movimientos transnacionales.
[en] Feminist theories provide a framework through which to explore interesting issues in developmental psychology, This article describes 10 feminist theories: liberal, socialist, African-American/ethnic, essentialist, existentialist, psychoanalytic, radical, postmodern, post-colonial, and cyberfeminist. Theimplications of each for developmental psychology are presented. Several of these theories argue for new accounts of development that take the experiences, values, and interests of women and girls as their starting point.

[es] Las teorías feministas proporcionan un marco general para explorar los resultados de la psicología del desarrollo. Este artículo presenta diez teorías feministas y comenta las implicaciones de cada una de ellas. Las teorías tratadas son: la liberal, étnica Africana-Americana, esencialista, existencialista, psicoanalítica, radical, post moderna, postcolonial y ciberfeminismo. Algunasde estas teorías abogan por nuevas explicaciones del desarrollo que tomen como punto de partida las experiencias, valores e intereses de las mujeres y niñas.
[en] The housing policies and the control of public space under Mauricio Macri"s term creates an urban order where some uses of the city are configured as more legitimate than others, which demonstrates the existence of power relations rooted in the territory. These policies having an impact on the right to the urban as the spontaneous practice of that physical space and attempt to regulate it. The urban policy aimed at the recovery of the ground respond to a way of doing city driving out "undesirables" towards the urban periphery. What type of city is being produced? For whom? What is the role of the State and private capitals in these processes? How and from what strategies a city is thought, planned and managed?

[es] Las políticas públicas habitacionales, de vivienda y de control del espacio público llevadas a cabo por el actual Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires encabezado por Mauricio Macri desde 2007, generan un orden urbano donde algunos usos de la ciudad se configuran como más legítimos que otros lo que evidencia la existencia de relaciones de poder ancladas en el territorio. Dichas políticas avanzan sobre lo urbano, sobre la espontaneidad y el dinamismo del espacio público e intentan regularlo, disciplinarlo y racionalizarlo. A esto se suma una política de planificación urbanística orientada a la valorización del suelo que responde a un modo de hacer ciudad que expulsa a los considerados "indeseables" hacia la periferia. ¿Qué tipo de ciudad se está produciendo? ¿Para quiénes? ¿Cuál es el rol del Estado y de los capitales privados en estos procesos?¿Cómo y a partir de qué estrategias se piensa, planifica y gestiona la ciudad?