BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Phoning while driving is a factor that increases the risk of an accident. Bluetooth is the only equipment currently tolerated by the law in France; there is however no information concerning phone use habits of sales and marketing people while at the wheel. The aim of this survey which was carried out with a French group of male and female sales and marketing people (N=59) was to identify their driving habits and the possible ensuing risks. The results arising from this sample provide new information about occupational risk on the road. Differential aspects can be noted with respect to gender such as road use. Other differences are observed in the management of professional and private life; for example, the respondents had difficulties separating these two areas, thereby exposing themselves to more risks on the road. Several preventive measures could be adopted to reduce these risks.

[fr] Parmi les risques routiers professionnels, le téléphone au volant est un facteur multipliant les risques d'accident. Si l'on sait que le bluetooth est aujourd'hui le seul équipement toléré sur le plan légal, on n'a par contre aucune information sur les habitudes d'utilisation du téléphone au volant chez les commerciaux. Cette enquête menée auprès d'un groupe de commerciaux français hommes et femmes (N = 59) a pour objectif de clarifier leurs habitudes de conduite et les risques pouvant en découler. Sur l'ensemble de l'échantillon, les résultats de cette étude apportent des informations nouvelles sur les risques routiers professionnels. On observe des aspects différentiels en fonction du sexe comme l'utilisation des infrastructures routières. D'autres différences sont observées dans la gestion des aspects vie professionnelle/vie privée, les répondants ayant des difficultés à séparer ces deux sphères s'exposent à plus de risques sur la route. Plusieurs mesures préventives pourraient être adoptées pour réduire ces risques.
[en] The article deals with one aspect of the complex history of the picentine colony Vrbs Saluia, its change of toponym: originally called Pollentia (2nd half of the 2nd century BC), the city was later known as Vrbs Saluia (1st century AC). The date change remains unknown, but it was probably linked to a major episode in the evolution of public worship in the colony. The analysis of religious and architectural developments of the monumental Salus sanctuary, which dominates the east side of the city forum, suggests that the 20s BC could have been a suitable period for the colony name change. The new toponym emphasized the link between the city and the goddess Salus. In this process has intervened a high-ranking roman figure, C. Fufius Geminus, patron of the colony, who maintained close ties with Livia – seriously ill over the same period – which have probably lead the colony to become a major center for the cult of Salus Augusta in Italy. The deity was one of the divine protectors of the imperial dynasty. Through this episode, we also get insight into socio-economic relationships between Rome and the Italian cities: the building activity of Roman élites in the cities of the peninsula intensified insofar as the imperial family monopolized the space of the Vrbs.

[fr] L'article revient sur l'un des aspects de l'histoire complexe de la colonie picénienne d'Vrbs Saluia, son changement de toponyme : originellement nommée Pollentia (deuxième moitié du IIe s. av. n. è.) elle fut rebaptisée Vrbs Saluia à une date inconnue. Cet élément se révèle lié à un épisode central dans l'évolution des cultes publics de la colonie. L'analyse des évolutions religieuses et architecturales du sanctuaire monumental de Salus, qui domine le côté est du forum de la cité, suggère que la décennie 20 de n. è. fut le moment privilégié pour la transformation du nom de la colonie, dont le toponyme rendait désormais visible le lien avec la déesse Salus. Dans ce processus intervint un personnage romain de haut-rang, C. Fufius Geminus, dont la proximité avec Livie, gravement malade durant cette même période, l'incita sans doute aucun à vouloir faire de la colonie dont il était le patron l'un des centres majeurs du culte de Salus Augusta, l'une des divinités protectrices de la dynastie impériale. À travers cet épisode se lisent aussi les relations religieuses et socio-économiques entre Rome et ses colonies. Privées du terrain de jeu romain, les élites romaines investissent plus activement la sphère édilitaire religieuse des cités de la péninsule.
[en] In Burkina Faso, the management of some museums have been transferred to municipalities in the process of decentralization. Celebrating the 50th anniversary of the Santiago Round Table, we propose this reflection which aims to update the principles that were proposed during this meeting on museology in accordance with the context of Burkina Faso. Based on a development purpose, what changes can be made in professional circles to allow better acceptance of museums by members of core communities and by local developed powers of the central state?

[fr] Au Burkina Faso, la gestion de certains musées a été transféré aux communes dans le cadre de la décentralisation. Célébrant les 50 ans de la Table Ronde de Santiago, nous proposons cette réflexion qui a pour objectif d'actualiser les principes qui ont été proposés à l'occasion de cette réunion sur la muséologie au regard du contexte burkinabè. Dans une perspective de développement quels peuvent être les changements à opérer dans les milieux professionnels pour permettre une meilleure acceptation des musées aussi bien par les membres des communautés à la base que par les pouvoirs locaux décentralisés et déconcentrés de l'Etat ?
[en] This paper presents an overview of earlier coroplastic studies in Aitolo-Akarnania and introduces an assemblage of material excavated at a circular stone structure close to the ancient city of Stratos in Akarnania in 1994. A comprehensive analysis of the pottery associated with the context in combination with the style and technique of the figurines not only provides interesting insights into Akarnanian cult rituals, but it also throws fresh light on the coroplastic industries of one of those regions on the Greek mainland where the study of coroplastic material has hardly began.

[fr] Après avoir dressé l'état des recherches antérieures sur la coroplathie d'Étolie et d'Acarnanie, l'auteur présente un ensemble de trouvailles mis au jour en 1994 dans une construction circulaire en pierre non loin de la cité de Stratos d'Acarnanie. L'examen de la totalité du mobilier – vases et figurines – donne d'intéressantes informations sur le culte et les rituels d'Acarnanie, tandis que l'étude stylistique et technique des figurines éclaire de façon nouvelle l'artisanat coroplastique de l'une des régions de Grèce propre où l'étude des terres cuites figurées vient à peine de commencer.
[en] The purpose of this article is to consider the consequences of a definition of revolutionary public order that is not based on norms conceived in terms of justice, but which reduces the just to the legal. The police forces responsible for enforcing this order can do whatever is legal, without even excluding violence against bodies, which can be justified by the notion of 'legal homicide'. It is an order which, according to a social and political logic, includes (the people of good citizens, i.e. above all the citizen-owners) and excludes (rebels and the 'rabble'). Excluded bodies are liable to be subjected to violence in the name of order. The demonstration is based on an examination of several cases of police violence between 1789 and 1792.French Revolution ; public order ; police ; law ; violence ; citizenship

[fr] Cet article se propose de réfléchir aux conséquences d'une définition de l'ordre public révolutionnaire qui ne repose pas sur des normes pensées en fonction des fins, mais qui rabat le juste sur le légal. Les forces de police qui ont en charge l'application de cet ordre peuvent faire tout ce qui est légal, sans que soit même exclue une violence contre les corps, puisqu'on invente alors la notion d'" homicide légal ". C'est un ordre qui, selon une logique sociale et politique, inclut (le peuple des bons citoyens, c'est-à-dire avant tout les citoyens propriétaires) et exclut (les rebelles et la " populace "). Les corps exclus sont susceptibles de subir la violence au nom de l'ordre. La démonstration s'appuie sur l'examen de plusieurs cas de violences policières entre 1789 et 1792.
[en] This article discusses the scientific evaluation of a pilot project proposing a school time management measure allowing students who wish to leave the classroom to participate in music lessons given by professionals, or to benefit from special measures. This project, entitled "Supervised self-employment", should enable better management of school and extra-curricular activities through greater consideration and integration of the latter, as well as closer collaboration between the school and local cultural institutions. This article presents the perceptions of the different stakeholders induced by a reorganisation of the timetable. In this article, the research problem consists in answering the following research question : how do the different stakeholders perceive this reorganisation of the timetable in terms of reconciliation of in-school and out-of-school time, partnership and school justice ?

[fr] Cet article revient sur l'évaluation scientifique d'un projet pilote proposant une mesure d'aménagement du temps scolaire permettant aux élèves qui le souhaitent de quitter la classe pour participer à des cours de musique dispensés par des professionnels, ou pour bénéficier de mesures particulières. Ce projet, intitulé " Travail autonome encadré ", devrait permettre une meilleure gestion des activités scolaires et extra-scolaires par une plus grande considération et intégration de ces dernières, ainsi qu'une collaboration plus étroite entre l'école et les institutions culturelles locales. Il s'agit dans cet article de présenter le positionnement des personnes impliquées par la réorganisation de la grille-horaire. Le problème de recherche cherche à répondre à la question suivante : comment les différentes parties prenantes perçoivent-elles ce réaménagement de la grille horaire en termes de conciliation des temps scolaire et extrascolaire, de partenariat et de justice scolaire ?
[en] The article analyses the problematics of retranslation and restitution of Ibn Rushd's Commentary of Plato's Republic, in its original language, Arabic. Being at the confluents of politics and philosophy, this book is a real political treatise. The manuscript, probably lost during the time of Ibn Rushd's disgrace, has reached us through its Hebrew translation by Samuel Ben Juda. Ahmed Chahlane and Mohamed A. al-Jabri have tried hard to return the manuscript from Hebrew into its original language. After determining the context in which Ibn Rushd's book was written and its consequences for the author, the article analyses the problematics of (re)translation in the absence of the original (manuscript) and particularly the task of restitution conducted by Chahlane and al-Jabri. The focus is on their methodology of restitution and on the annotations made by Chahlane to the Hebrew and English translations from Hebrew by Rosenthal and Lerner, in which mistakes and approximations are numerous. The article shows how Chahlane and al-Jabri have considered the text in its original perspective and given back its frame using the work of Ibn Rushd himself and the Arab-Islamic philosophical corpus.

[fr] Cet article analyse la problématique de (re)traduction du texte d'Ibn Rushd (1126-1198), Commentaire de la République de Platon, dans sa langue d'origine, l'arabe. S'inscrivant aux confluents du politique et du philosophique, cet ouvrage est un véritable traité politique. Le manuscrit, disparu probablement lors de la disgrâce qu'a connue Ibn Rush, nous est parvenu grâce à la traduction hébraïque de Samuel Ben Juda. Ahmed Chahlane et Mohamed A. al-Jabri se sont efforcés de restituer – à partir de l'hébreu – le manuscrit dans sa langue d'origine. Après avoir précisé le contexte dans lequel est paru l'ouvrage d'Ibn Rushd et ses conséquences politiques pour l'auteur, l'article analyse la problématique de (re)traduction en l'absence de l'original et tout particulièrement l'entreprise de restitution menée par Chahlane et al-Jabri. L'accent y est mis sur leur méthodologie de restitution et sur les annotations faites par Chahlane sur les traductions hébraïque et anglaises (de Rosenthal et Lerner – faites depuis l'hébreu) dont les approximations et les erreurs sont nombreuses. L'article démontre comment Chahlane et al-Jabri ont saisi le texte dans sa perspective originale et lui ont rendu sa structure originale en mettant à contribution l'œuvre d'Ibn Rushd et le corpus philosophique arabo-musulman.
[en] Concerning the historical phenomena of crusades, we tend to check out the proximities between Alphonse Dupront's Le Mythe de Croisade, and Hegel's Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte, translated into French only in 1937. It appears that Dupront has built his reference to Hegel not during his training period at the ENS (his readings are registered at the library), but rather at the end of the 30s and beginning of the 40s, when the interest for Hegel's work, and particularly the Phänomenologie des Geistes, increased.

[fr] L'article examine les proximités que l'on peut repérer, à propos de l'interprétation du phénomène historique de la Croisade, entre Le Mythe de Croisade d'Alphonse Dupront et les Leçons sur la philosophie de l'histoire de Hegel, traduites en langue française en 1937. La référence à Hegel ne semble pas s'être construite dès les années de formation à l'École normale supérieure (où les lectures faites par Dupront sont inscrites dans les registres d'emprunt à la bibliothèque) mais date plutôt de la fin des années 1930 ou du début des années 1940 où renaît en France un vigoureux intérêt pour l'œuvre de l'auteur de la Phénoménologie de l'Esprit.
[en] This article analyzes how David Bowie borrowed a number of codes and art forms from Japanese culture and incorporated them into his own research. It explores the complex interplay of exchange and circulation between elite and pop culture, and the integration of traditional and avant-garde practices into an approach that is both commercial and artistically ambitious, and the impact this stylistic entanglement has on concepts such as the mainstream or the underground.

[fr] Cet article analyse la façon dont David Bowie a emprunté à la culture japonaise un certain nombre de codes et de formes artistiques pour les incorporer à ses propres recherches. Il explore le jeu complexe d'échanges et de circulations entre une culture savante et une culture pop, l'intégration de pratiques traditionnelles et avant-gardistes à une démarche qui se veut à la fois commerciale et artistiquement ambitieuse et l'impact que cet enchevêtrement stylistique exerce sur les notions de mainstream et d'underground.
[en] After a long evolution, 'landscape' flourished in 15th c. European painting, particularly in gorgeously illuminated manuscripts. The inscription of landscape in the pictorial programme of fr. 5594 not only promotes a propagandist discourse of Christian exhortation to the crusades, but also gives rise to a visionary, hybrid Mediterranean landscape, half-way between the West and the East. The decorated folios show an either natural or urban imaginary space, which mingles realistic, exotic elements, Gothic architecture as well as symbols. Fortresses, rocks, the sea or the"desert-fores" of romances create a poetic and political vision of space, in a programme where images remain subservient to an ideological, dynastic, military discourse.

[fr] Fruit d'une lente évolution, le " paysage " fait irruption dans la peinture européenne au cours du XVe siècle, en particulier dans de somptueux manuscrits enluminés. L'inscription du paysage dans le programme iconographique du manuscrit fr. 5594 ne sert pas seulement un discours de propagande chrétienne d'exhortation à la croisade, mais donne également lieu à la création d'un paysage méditerranéen hybride, entre Occident et Orient. Ce décor enluminé, naturel ou urbain, est un espace fantasmé qui mêle éléments réalistes et exotiques, architecture gothique, mais est également chargé de symbolique. La forteresse, le rocher, la mer ou le " désert-forêt " des romances construisent une vision poétique et politique de l'espace, dans un programme où l'image demeure avant tout au service d'un discours idéologique dynastique et militaire.
[en] This article examines the lexicon and the arguments of the investiture speeches of the Portuguese Prime Ministers from 2002 to 2011. It shows significant differences between left and right wing speeches and emphasises the strong argumentative function of words such as Estado, modernização and abertura (State, modernisation and opening). It also highlights the dialogic relations for critical discourse of the previous speeches. However, the speeches show great similarities with regard to three points : the image of Portugal, the softening of the economical crisis and the proposals to face the crisis. Thus the citizens may not perceive what distinguishes the right and left very well, which may encourage skepticism and voter apathy.

[fr] Cet article étudie le lexique et l'argumentation des discours d'investiture des Premiers ministres portugais de 2002 à 2011. Il montre qu'il existe des différences significatives entre discours de droite et discours de gauche et des enjeux argumentatifs importants dans l'emploi de lexèmes tels que Estado, modernização et abertura (État, modernisation et ouverture). Il met aussi en évidence les reprises dialogiques à des fins critiques des discours des prédécesseurs. Mais sur d'autres plans – image du Portugal, euphémisation de la crise et rapport aux citoyens –, les convergences l'emportent et brouillent les différences gauche/droite, ce qui peut encourager le scepticisme et le désintérêt des électeurs.
[en] With the increasingly widespread integration of technology into the classroom, learners are seeing their habits of performing various activities in the classroom changed due to the overwhelming technology. This study was more specifically interested to note taking made in the manuscript and digital modes, but being to observe whether the affordance of the mode, in other words, the offers offered to students in both modes, have an impact on the habits of raters, and the quality of the notes taken, and whether this has an impact on performance on an exam. For us, quality notes are notes that reflect the macrostructure (MS) of a source speech (SS). In particular, analysis of 10 digital notes documents and 12 handwritten notes documents showed that about half of the students taking digital notes organized their notes in a way that did not bring out the MS of the SS while that all the students taking handwritten notes succeeded in doing so. In terms of notes content, all students taking digital notes were less successful in selecting the information they wrote down than those taking handwritten notes. It is, however, impossible to say whether the differences in the way the notes were generated in the two modes had an impact on the performance.

[fr] Avec l'intégration de plus en plus répandue de la technologie en classe, les apprenants voient leurs habitudes quant à la réalisation de diverses activités en classe modifiées à cause de l'affordance des technologies. Cette étude s'est intéressée plus spécifiquement aux notes réalisées dans les modes manuscrit et numérique, le but étant d'observer si l'affordance du mode, autrement dit les fonctionnalités offertes aux étudiants dans les deux modes, a un impact sur les habitudes des noteurs et sur la qualité des notes prises, et si cette dernière a un impact sur la performance à un examen. Pour nous, des notes de qualité sont des notes qui reflètent la macrostructure (MS) d'un discours source (DS). L'analyse de 10 documents de notes numériques et de 12 documents de notes manuscrites a notamment révélé qu'environ la moitié des étudiants prenant des notes numériques ont organisé leurs notes d'une façon qui ne permettait pas de faire ressortir la MS du DS tandis que tous les étudiants prenant des notes manuscrites ont réussi à le faire. Pour ce qui est du contenu des notes, tous les étudiants prenant des notes numériques ont moins bien sélectionné les informations qu'ils ont notées que ceux prenant des notes manuscrites. Il est toutefois impossible de dire si les différences dans la façon dont les notes ont été produites dans les deux modes a eu un impact sur la performance.
[en] The authors offer an exercise in sculptural epistemology, by comparing various types of sculpture, giving a special place to The Age of Bronze, which Rodin saw as a specific experiment. In attempting this exercise, they present The Age of Bronze as a radical extraction, unlike reliefs and most sculptures in the round conceived in relation to a space. The notion of form, linked with that of volume of being, is used to clarify how Rodin's sculpture corresponds to a human being. In such a sculpture in the round, the "supports" holding it upright are important. They help us think about how human beings "hold up", how they remain stable, despite their movement.

[fr] Les auteurs proposent un exercice d'épistémologie sculpturale, en comparant différents types de sculpture, tout en donnant une place particulière à L'Âge d'airain qui fut pour Rodin une expérimentation spécifique. En tentant un tel exercice, ils présentent L'Âge d'airain comme une extraction radicale, à la différence des reliefs et aussi de la plupart des rondes-bosses conçues dans leur rapport à un espace. La notion de forme, associée à celle de volume d'être, est sollicitée pour préciser la correspondance entre la sculpture de Rodin et un être humain. Dans une telle ronde-bosse, les " appuis " la faisant tenir sont importants. Ils aident à penser comment " tient " un être humain, comment il reste stable, malgré son mouvement.
[en] In the lexicon of feeling, there are expressions which account for the different hues of our joys and pains : claquer des dents (fear), nager dans le bonheur (joy), avoir le moral dans les chaussettes (sadness), avoir le cœur dans un étau (anguish), etc. On the one hand we should distinguish prepositional phrases (dans l'espoir de, dans la crainte de) and on the other hand prepositional expressions pertaining either to collocations (être dans l'angoisse/le bonheur) or verbal phrases (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Our contribution will suggest a syntactic, lexical and semantic description of French prepositional phrases including a noun expressing emotion. These prepositional phrases have never been the object of any study, yet their analysis makes way to a better structuring in the semantic field of emotions, and to better exploitations in lexicography, machine translation, robotics, etc. by the development of multilingual indexes.

[fr] Dans le lexique des émotions, il existe des locutions qui rendent compte des différentes teintes de nos joies et de nos peines : claquer des dents (peur), nager dans le bonheur (joie), avoir le moral dans les chaussettes (tristesse), avoir le cœur dans un étau (angoisse), etc. Il convient de distinguer d'une part des locutions prépositives (dans l'espoir de, dans la crainte de), d'autre part des locutions prépositionnelles qui relèvent soit des collocations (être dans l'angoisse/le bonheur), soit des locutions verbales (être dans le pétrin, être dans ses petits souliers). Notre contribution proposera une caractérisation (syntaxique, distributionnelle, sémantique) de locutions prépositives françaises incluant un nom d'émotion qui n'ont jamais fait l'objet de la moindre étude. Or leur analyse permet d'avancer dans la structuration du champ sémantique des émotions mais aussi dans leurs exploitations en lexicographie, en traduction automatique, en robotique, etc. par l'élaboration d'index multilingues.