[en] Dyeing of textiles is a chemical and water intensive process that produces various wastes. Generally, no matter which dyeing method is used, 100% exhaustion of dye onto the substrate does not occur. Waste minimization strategies include source reduction and recycling activities. Process alteration is an effective way to reduce wastes associated with dyeing of textiles, one such strategy is dyebath reuse. This study investigated the feasibility of reconstitution and reuse of class B (salt controllable) direct and vinyl sulfone reactive dyes for cotton dyeing. Specifically, the influence of impurity build up on color reproducibility by measuring color differences, color strength, and colorfastness, as well as the limits of dyebath reconstitution and reuse were investigated. Dye pick-up, color match and colorfastness are key aspects of dyeing quality of a fabric. These aspects are affected by the purity and quality of the dyebath itself. In this study, good dyeing characteristics were achieved with reconstituted and reused direct blue and red dyes. Problems do exist in the reconstitution and reuse of reactive dyes in terms of dye fixation and color reproducibility in cotton fabric, but there was no significant influence on colorfastness characteristic. Hydrolized reactive dyes present in the exhausted dyebath exhibit substantivity towards the substrate and exhausted onto it, but none would be fixed to the substrate. The use of fixing agents in reactive reused dyeings may be one way to improve dye fixation. Also, color reproducibility is an important concern, new auxiliaries and modern filtration technology may resolve this problem and need to be explored.

[fr] La teinture des matières textiles est un processus intensif ou l'eau et les produits chimiques qui interviennent laissent divers résidus. En géneral et quelle que soit la méthode de teinture utilisée, on n'arrive jamais a 100% d'épuisement du colorant sur le substrat. Certaine stratégies, pensées pour minimiser les résidus, préconisent des activités destinées a réduire les causes de leur formation et a les recycler. L'altération du processus est une maniere efficace de réduire les résidus issus de la teinture de produits textiles: l'une de ces stratégies consiste a réutiliser le bain de teinture. L'objet de cette étude est d'examiner la possibilité de la recomposition et réutilisation de colorants réactifs vinylsulfoniques et directs type B dans la teinture du coton. Plus précisément, les recherches ont potté sur l'influence de l'augmentation des impuretés sur la reproductibilité de la couleur en mesurant les différences de couleur, l'intensité de la couleur et la solidité a la couleur ainsi que les limites de la recomposition et réutilisation du bain de teinture. L'absorption du colorant, la nuance de couleur et la solidité à la couleur sont des aspects clés dans la qualité de la teinture du tissu. Ces aspects varient en fonction de la pureté et de la qualité du bain de teinture. Dans le cours de cette étude, nous avons obtenu du bonnes caractéristiques tinctoriales avec des colorants directs, rouge et bleu, recomposés et réutilisés. Par contre, nous avons décelé quelques problemes par rapport a la fixation du colorant et a la reproductibilité de la couleur sur des tissus en coton, mais sans observer d'influence négative sur la caractéristique de la solidité a la couleur. Les colorants réactifs hydrolisés présents dans le bain de teinture montrent une certaine substantivité vis-à-vis du substrat et s'épuisent sur lui; néanmoins aucun colorant ne s'est fixé au substrat. L'emploi d'agents de fixation dans les teintures réactives recomposées pourrait être une solution pour améliorer la fixation dans les teintures réactives recomposées pourrait être une solution pour améliorer la fixation du colorant. De même, la reproductibilité de la couleur est une question importante; de nouveaux produits auxiliaires et la technologie moderne de filtrage pourraient résoudre ce probleme, raison pour laquelle ils devront faire l'objet de recherches.