BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article en cinq parties explore le lien entre les géographes et chercheurs tropicaux Pierre Gourou (1900-1999) et Orlando Ribeiro (1911-1997), et les perspectives changeantes sur leur travail et leur héritage, dans le contexte du double sens de la décolonisation de l'après-guerre – ce que ce terme signifiait "alors" ainsi que ce qu'il signifie "maintenant" (c'est-à-dire non seulement ce qui importe aujourd'hui, mais aussi ce qui, dans les schema critique recent des choses, se produit avec les interpretations successives du passé). L'article se concentre sur la "tropicalité étrange" de ces deux géographes : une tropicalité qui ne s'incrit pas tout à fait dans un "alors" ou un "maintenant" décolonisateur et qui soulève des questions intéressantes sur la création et le dénouement du privilege épistémique, et les centres et les marges de signification. Il ne faut par supposer que les critiques de la tropicalité, y compris celles adressées ces dernières décennies à Gourou et Ribeiro, sont "résolues".

[pt] Este artigo, composto por cinco partes, explora a ligação entre os geógrafos e especialistas tropicais Pierre Gourou (1900-1999) e Orlando Ribeiro (1911-1997), e a mudança de perspetivas sobre seu trabalho e legado, num contexto com um duplo sentido, isto é, da descolonização do pós-guerra: o que este termo significava 'então' qua o que significa 'agora' (ou seja, não apenas o que importa hoje, mas também o que, no recente esquema crítico das coisas, acontece com sucessivas interpretações do passado). O artigo debruça-se sobre a 'tropicalidade estranha' desses dois geógrafos: uma tropicalidade que não se encaixa plenamente nem no 'então' nem no 'agora' descolonizador, e que levanta algumas questões interessantes sobre a construção e o desmoronamento do privilégio epistémico, e os centros e as margens de significação. Não devemos presumir que a crítica à tropicalidade, inclusive aquela dirigida nas últimas décadas a Gourou e Ribeiro, está 'resolvida'.
[fr] L'article propose une brève analyse du long-métrage brésilien Shock! Diversão Diabólica (Jair Correia, 1984), mettant en lumière sa relation avec la teenexploitation, le slasher movie et le cinéma de jeunesse brésilien.

[pt] O artigo propõe uma breve análise do longa-metragem brasileiro Shock! – Diversão Diabólica (Jair Correia, 1984) considerando sua relação com o teenexploitation, o slasher movie e o cinema juvenil brasileiro.
[fr] En considérant particulièrement le cas du Brésil, cet article aborde la question du développement technologique dans les pays émergents dans le contexte de la globalisation. La globalisation provoque une série de défis pour ces pays : la remise en cause des politiques industrielles nationales par les règles de l'OMC qui condamnent les politiques technologiques d'imitation technologique et les aides financières des États dans la promotion des exportations ; les réticences croissantes des firmes des pays développés à accorder de réels transferts de technologie aux entreprises des pays émergents.Ce contexte incite à s'interroger sur les possibilités pour des entreprises originaires des pays émergents de s'insérer dans les oligopoles mondiaux, d'autant que les capacités de recherche dans ces pays peuvent être limitées par un fort exode des cerveaux et que leur tissu économique fait l'objet d'un processus de dénationalisation (privatisation, acquisition d'entreprises locales par des capitaux étrangers).

[pt] Considerando particularmente o caso do Brasil, este artigo aborda a questão do desenvolvimento tecnologico nos paises emergentes inseridos no contexto da globalização.O processo de globalização provoca uma serie de desafios para esses paises:O embargo, pelas regras da OMC, para as politicas industriais nacionais que condenam as politicas de imitação tecnologica e as ajudas financeiras dos Estados na promoção das exportações. As crescentes reticiencias dos paises desenvolvidos para a assinatura de acordos de tranferencia de tecnologia para as empresas dos paises em desenvolvimento.Nesse contexto nos interrogamos sobre as possibilidades das empresas originarias dos paises em desenvolvimento se inserirem dentro dos oligopolios mundiais, assim como a capacidade de pesquisa nesses paises venha a ser limitada por um forte exodo de pesquisadores, alem do processo de perda de identidade economica pelo processo de desnacionalização (privatisação e aquisição de empresas locais pelo capital estrangeiro).
[fr] L'historiographie littéraire considère à raison que la réécriture est une des caractéristiques les plus frappantes de la production de Marguerite Duras. Elle en a fait valoir les cas les plus extrêmes, ceux où un même matériau narratif, thématique ou textuel est repris dans un genre ou un sous-genre différent de celui de sa première apparition. Mais elle en a négligé les cas les plus fins, ceux où l'écrivaine est intervenue localement sur un de ses livres à l'occasion d'un retirage ou d'un passage en poche. Il est vrai que ces modifications étaient, pour la plupart, passées totalement inaperçues avant la récente parution des Œuvres complètes de l'auteure. Or, bien que le plus souvent " simplement " stylistiques, ces réécritures mineures méritent d'être mises en relation avec les cas de réécriture les plus emblématiques de l'œuvre. Dégager leur nature, leur ampleur, leur rendement et leurs enjeux permet alors de procéder à quelques ajustements interprétatifs dont l'intérêt est loin d'être seulement ponctuel.

[pt] A historiografia literária tem razão em considerar que a reescrita é uma das características mais marcantes da produção de Marguerite Duras. Foram destacados os casos mais extremos, aqueles em que o mesmo material narrativo, temático ou textual é retomado em um género ou sub-género diferente do da primeira aparição. Mas passaram em claro casos menos evidentes, em que a escritora interveio localizadamente em um dos seus livros, aquando de uma reimpressão ou alteração de formato. Tendo passado totalmente despercebidas antes da recente publicação das Obras completas da autora, estes pequenos retoques merecem ser postos em confronto com os casos mais emblemáticos. Perceber a sua natureza, o seu alcance, o seu desempenho e os seus problemas permitirá fazer alguns ajustes interpretativos, não destituídos de interesse.
[fr] Cet essai est un commentaire critique de la thèse de Paul Virilio selon laquelle un certain type de pratiques à la frontière entre l'art et la techno-science, pratiques qu'on appelle conventionnellement "bio-art", condensent en elles le radicalisme expressionniste et nihiliste du présent. La recherche initiée dans set essai révèle, à travers un regard sur les pratiques artistiques d'Eduardo Kac, que celles-ci, loin d'appeler à un tel radicalisme, deviennent seulement opérationnelles et significatives dans une atmosphère de compromis éthique et politique tenue pour inévitable, étant donné l'importance que prennent les bio-techno-sciences dans le monde actuel.

[pt] O presente ensaio constitui um comentário crítico à tese de Paul Virilio de que certo tipo de práticas na fronteira entre a arte e a tecno-ciência, práticas a que se convencionou chamar "bio-arte", epitomizam o radicalismo expressionista e niilista do presente. A investigação aqui iniciada revela, através de um olhar sobre as práticas artísticas de Eduardo Kac, que estas, longe de apelarem a tal radicalismo, só se tornam operativas e significativas numa atmosfera de compromisso ético e político que é tomada como inescapável dada a relevância que assumem as bio-tecno-ciências no mundo contemporâneo.
[fr] Le document situe l'État de Paraná dans le contexte brésilien, en utilisant la cartographie thématique pour analyser les différences et les dynamiques qui marquent le territoire dans plusieurs domaines. Des cartes de recherche, à condition qu'elles suivent les préceptes de la sémiologie graphique, servent également à communiquer les résultats de manière visuellement expressive. Ces cartes inédites ont été choisies pour présenter l'État dans divers contextes, démographique, économique et social, où il apparaît tantôt homogène et se détachant nettement du reste du pays, tantôt marqué de contrastes internes qui font ressembler une partie de son territoire à d'autres régions du Brésil.

[pt] O artigo situa o Estado do Paraná no contexto brasileiro, usando a cartografia temática para analisar as disparidades e dinâmicas que marcam o território em várias áreas. Mapas oriundos da pesquisa, desde que sigam os preceitos da semiologia gráfica, servem também para comunicar os resultados de forma visualmente expressiva. Estes mapas inéditos foram escolhidos para apresentar o Estado em vários contextos, demográficos, econômicos e sociais, onde ele ora aparece homogêneo e se destaca claramente do resto do país, ora apresenta contrastes internos que assemelham parte do seu território a outras regiões brasileiras.
[fr] L'analyse des domaines des politiques publiques sociales et de l'assistance religieuse au Brésil permet de montrer des situations qui tendent vers une rupture des frontières normatives entre les sexes. À partir de recherches de terrain, nous avons toutefois constaté que les opportunités d'émancipation pour les femmes se présentent essentiellement dans la sphère privée, sans qu'il y ait de changement substantiel dans la sphère publique/politique et professionnelle, où la reproduction de la division sociale et sexuelle du travail hiérarchisé reste patente.

[pt] Analisando os campos das políticas públicas sociais e da assistência religiosa do Brasil, mostramos situações que se abrem para um rompimento das fronteiras normativas de sexo. Com base em pesquisas de campo vimos, no entanto, que as oportunidades para que as mulheres se emancipem acontecem principalmente na esfera privada, sem que haja uma substancial modificação na esfera pública/política e profissional, onde a reprodução da divisão social e sexual do trabalho hierarquizado é patente.
[fr] Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l'un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles. Les portraits qui représentent les débuts de l'utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d'identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale. L'expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers. L'ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l'ensemble. Ces portraits de prisonniers se transformèrent en symboles de technologie une fois montrés à l'Exposition Internationale de Philadelphie en 1876. C'est aujourd'hui une archive historique et le point de départ d'une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro.

[pt] Numa das oficinas da Casa de Correção do Rio de Janeiro, criada em 1850, um dos apenados transforma prisioneiros em modelos peculiares. Os retratos que marcaram a utilização pioneira no Brasil da fotografia como instrumento de identificação criminal, compõem os álbuns da Coleção Dona Theresa Christina- Sessão de Manuscritos da Biblioteca Nacional. O experimento fotográfico, coordenado pelo médico Luis Vianna de Almeida Valle, diretor da prisão, emerge articulado a um projeto de classificação antropológica das fichas médico psicológicas com informações sobre a personalidade e hereditariedade dos prisioneiros. Ilumino do conjunto escravos prisioneiros identificados por suas procedências. De imagem de prisioneiros à mostra tecnológica, exibida na Exposição Internacional de 1876 na Filadélfia, constitui-se na atualidade em arquivo histórico e, como tal, materialidade de uma pesquisa que estuda a prisão como lugar da punição na cidade do Rio de Janeiro.
[fr] La sociologie clinique est caractérisée par l'engagement des chercheurs dans la construction d'actions qui mettent en cause la culpabilisation et l'individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail. Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d'intervention de la sociologie clinique (les Groupe d'Implication et de Recherche et l'Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain. La méthode s'est basée sur une approche qualitative, transversale et descriptive. L'étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs. L'étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets.

[pt] A Sociologia Clínica é marcada pelo compromisso de pesquisadores na construção de ações contrárias à culpabilização e à individualização das contradições existentes no mundo do trabalho. Neste contexto, buscou-se compreender os pressupostos metodológicos e técnicos de dois dispositivos de pesquisa e intervenção da referida abordagem (os Grupos de Implicação e Pesquisa e o Organidrama), de modo explorá-los como instrumentos para análise dos conflitos vivenciados no trabalho em nossa sociedade. O método se baseou em abordagem qualitativa, transversal e descritiva. O estudo se inscreveu na modalidade de pesquisa em serviço e se estruturou mediante a produção de conhecimentos oriunda das atividades profissionais dos pesquisadores. Conclui-se o estudo com a explicitação dos diferenciais dos dispositivos, ligados às possibilidades de se trabalhar coletivamente fenômenos de ordem familiar, social e existencial, mas também políticos, ideológicos e gestionários engendrados nos contextos de trabalho dos sujeitos.
[fr] Cet article discute les fondements théoriques de l'évaluation de la vulnérabilité sociale aux catastrophes et montre que la vulnérabilité est le facteur le plus important du risque et l'élément principal des impacts des catastrophes. La perception est un processus clé dans la prise de décisions en cas de catastrophes, qui est affectée par la culture et par le symbolisme, analysés dans le contexte du risque de catastrophes. Nous utilisons un modèle de métamorphose culturelle pour expliquer les changements et les divergences d'attitudes face aux catastrophes et aux processus de récupération. La réponse au tremblement de terre de L'Aquila (dans le centre de l'Italie), du 6 avril 2009, est analysée comme illustration des processus de métamorphose culturelle et d'interprétation symbolique des catastrophes. Cette réponse a été influencée par des caractéristiques culturelles, autant modernes qu'héritées, qui peuvent être identifiées et analysées afin d'expliquer les réactions publiques à cet événement. Nous proposons un nouveau modèle dans lequel la culture et l'histoire s'associent aux dangers physiques pour influencer la vulnérabilité.

[pt] Neste artigo discutem‑se as bases teóricas da avaliação da vulnerabilidade social aos desastres e mostra‑se que a vulnerabilidade é a componente mais importante do risco e o elemento principal dos impactos dos desastres. A percepção é um processo‑chave na tomada de decisões em situações de desastre, sendo afectada pela cultura e pelo simbolismo, que são analisados no contexto do risco de desastres. Recorre‑se a um modelo de metamorfose cultural para explicar as mudanças e as discrepâncias nas atitudes em relação aos desastres e aos processos de recuperação. A resposta ao terramoto de L'Aquila (no centro de Itália) de 6 de Abril de 2009 é analisada enquanto ilustração dos processos de metamorfose cultural e interpretação simbólica dos desastres. Essa resposta foi influenciada pelas características culturais, tanto as modernas como as herdadas, que podem ser identificadas e analisadas de modo a explicar as reacções públicas ao acontecimento. Propõe‑se um novo modelo em que a cultura e a história se combinam com os perigos físicos para influenciar a vulnerabilidade.
[fr] On reprend ici l'analyse de la campagne militaire de 1810-1811 au Portugal, en émettant l'hypothèse d'une convergence paradoxale d'objectifs entre les antagonistes. L'armée de Masséna pénétra au Portugal en suivant des instructions contraires aux caractéristiques du combat napoléonien, menant des sièges et progressant lentement. Wellington parvint à surprendre les français avec les lignes de Torres Vedras, un système de fortification de campagne qui avait comme principale fonction la protection du repli des troupes britanniques. La tactique adoptée par Wellington, conditionnée par les ordres du gouvernement de Londres, supposait la destruction des ressources qui pouvaient alimenter les français. Le commandant britannique fit alors face à un conflit ouvert avec certains gouverneurs du royaume.

[pt] O artigo retoma a análise da campanha francesa de 1810-1811 em Portugal, considerando como explicação uma confluência paradoxal de objectivos dos antagonistas. O exército dirigido por Masséna invadiu Portugal seguindo instruções que contrariavam as características do combate napoleónico, cercando praças e progredindo lentamente. Wellington surpreendeu os franceses com as linhas de Torres Vedras, sistema de fortificações de campanha, cuja primeira motivação era a protecção da retirada das tropas britânicas. A táctica adoptada por Wellington, condicionada pelas ordens do governo de Londres, passou pela destruição dos recursos que poderiam sustentar os franceses, levando a um conflito aberto com alguns dos governadores do reino.
[fr] Cet texte vise à présenter quelques réflexions sur les études de l'histoire, de mémoire et de la danse. Nous partons du domain de l'Histoire pour comprendre le rôle de la mémoire dans le processus de production des connaissances. Comme étude de cas, je prends les trois saisons de l'Original Ballet Russe à Rio de Janeiro en 1942, 1944 et 1946 moments où la compagnie a été signaleé comme un example pour la construction d'un ballet national et je montre comment le discours constitué dans la presse de Rio élaboré cette articulation. Pour cela, j'utilise comme sources les critiques de Jaques Corseuil, en utilisant les procédés méthodologiques de l'histoire culturelle.

[pt] Este texto tem como objetivo apresentar algumas reflexões entre os estudos da história, da memória e da dança. Parte-se do campo da História a fim de entender o papel da memória no processo de produção de conhecimento. Como estudo de caso, tomo as três temporadas do Original Ballet Russe no Rio de Janeiro, em 1942, 1944 e 1946, momentos em que a companhia foi apontada como exemplo para a construção de um balé nacional e demonstro como o discurso constituído na imprensa carioca em torno dessa presença elaborou essa articulação. Para tal, utilizo como fontes as críticas de Jaques Corseuil, lançando mão dos procedimentos metodológicos da história cultural.
[fr] Cet article aborde le rôle joué par la géographie à l'intérieur des missions universitaires françaises au Brésil dans les années 1930, considérées comme fondamentales pour le développement du système éducatif dans ce pays, en se focalisant sur le travail du géographe Pierre Deffontaines. En croisant des sources primaires françaises et brésiliennes et en comparant les travaux existants produits en France et au Brésil, à la fois par des géographes et des historiens, nous interrogeons les documents sur les réseaux intellectuels mis alors en place et sur les enjeux politiques, culturels et didactiques de cet exemple de circulation internationale des savoirs. Il s'agit aussi, à partir de la géographie, d'évaluer l'enrichissement réciproque que ce croisement a apporté à la fois à l'université brésilienne et aux sciences humaines en France.

[pt] Esse artigo trata do papel desempenhado pela geografia nas missões universitárias francesas no Brasil nos anos trinta, consideradas fundamentais para o desenvolvimento das universidades locais e especialmente das ciências humanas, enfocando especialmente o trabalho do geógrafo Pierre Deffontaines. Cruzando fontes primarias francesas e brasileiras, e comparando os trabalhos existentes sobre esses assuntos, produzidos na França e no Brasil por historiadores e por geógrafos, nós interrogamos os documentos sobre as redes intelectuais daquela época e sobre os assuntos culturais, políticos e didáticos desse exemplo de circulação internacional do saber. Trata-se também de avaliar a eficácia desse cruzamento de saberes geográficos para a universidade brasileira no mesmo tempo que para as ciências humanas na França.
[fr] Le présent texte vise à présenter et à décrire un programme d'intervention psychoéducative destiné aux femmes Roms portugaises, discutant ses résultats et implications du point de vue de l'analyse des relations sociales de genre au sein des communautés roms.Ce programme d'intervention psychoéducative, dont l'objectif central était de donner aux participantes les moyens de développer leurs compétences et de promouvoir leur participation dans la communauté, a été mis en oeuvre, de septembre à décembre 2015, auprès de trois groupes, couvrant au total 36 femmes Roms vivant dans le nord du pays. Les résultats sur l'efficacité du programme, obtenus au moyen d'une méthodologie qualitative avant test et après test, montrent l'acquisition de connaissances et de compétences concernant la santé, l'éducation et l'égalité des genres.

[pt] O presente texto visa apresentar e descrever um programa de intervenção psicoeducativa dirigido a mulheres ciganas portuguesas, discutindo os seus resultados e as suas implicações do ponto de vista da análise das relações sociais de género no âmbito das comunidades ciganas. O programa de intervenção psicoeducativa que aqui se expõe, cujo objetivo central foi empoderar as participantes no sentido do desenvolvimento das suas competências e da promoção da sua participação comunitária, foi implementado, entre os meses de setembro e dezembro de 2015, junto de três grupos, abrangendo um total de 36 mulheres ciganas, residentes na zona norte do país. Os resultados da eficácia do programa, obtidos com recurso a uma metodologia qualitativa de pré e pós-teste, revelam a aquisição de conhecimentos e de competências no que respeita às questões da saúde, da educação e da igualdade de género.