[en] The paper aims to analyze the territory of "Cachaça and Sugarcane's products", in Santo Antônio Patrulha, noticing factors that contribute to processes of innovation and sustainability in the territory. The city stands out for a different profile in one of the poorest regions of the state, and has GDP per capita almost twice the average of the Northern Coast. The insertion of sugarcane in the state took place in the eighteenth century, late compared to the rest of the country; a specificity of RS is the structure in small farms aimed at handmade producing of sugarcane based candies to supply the domestic market. From the nineteenth century the region is recognized as a sugarcane producer, in an industrial perspective. After successive crises, this territory has rescued some local characteristics and traditions, which have resulted, from the 80s, to candy factories based of brown sugar and molasses, and later, the "alambiques" (still), from the 90s. Thus, reinventing itself and using local resources and traditions, the sector ensured their continuity. The territory based innovation process was essential to ensure the sustainability of the territory to date. Today, the cluster is an institutionalized network, recognized and supported by public policies. The territorial-based innovation processes took place not only inside the companies, but also in its organization and relationship with the territory. Local factors linked to products and processes provide specific characteristics to the products, as well as the culture among the institutions and products of this territory also act in order to strengthen local identity. They are points of stability that allow reinterpretation and innovation, bringing proposals to better utilize the land resources and thus ensure its sustainability in broad.

[fr] Cet article vise à analyser le territoire de la "Cachaça et dérivés de la canne à sucre", à Santo Antônio da Patrulha (RS), en observant des facteurs qui contribuent à des processus d'innovation et de durabilité sur le territoire. La ville se distingue par un profil différencié dans l'une des régions les plus pauvres de l'Etat, avec le PIB par habitant presque deux fois la moyenne du Littoral Nord. L'insertion de la canne à sucre dans l'état a eu lieu au XVIIIe siècle, de façon tardive par rapport au reste du pays, une spécificité du RS est la structuration en petites exploitations visant à la production artisanale de dérivés de la canne à sucre pour répondre au marché intérieur. Au XIXe siècle, la région est reconnue comme productrice de sucre, dans une perspective industrielle. Après des crises successives, le territoire récupère des caractéristiques et des traditions locales qui donnent origine, dans les années 80, à des usines de pâtisserie à base du sucre noir et de mélasse, et plus tard, les "alambiques" (distilleries) dans les années 90. Ainsi, en réinventant et en utilisant des ressources et des traditions locales le secteur a assuré sa continuité. Le processus d'innovation de base territoriale a été efficace jusqu'à aujourd'hui pour assurer la durabilité du territoire. Aujourd'hui, le système productif est un réseau institutionnalisé, reconnu et soutenu par les politiques publiques de l'État brésilien. Les processus d'innovation de base territoriale se produisent au sein des entreprises, mais aussi dans leur organisation et dans leurs relations avec le territoire. Les facteurs locaux liés aux produits et processus confèrent des caractéristiques spécifiques aux produits, ainsi que la culture entre les institutions et que les produits de ce terroir eux-mêmes, agissent également dans le but de renforcer l'identité locale. Ce sont des points de stabilité qui permettent des relectures et de l'innovation, amenant des propositions pour mieux utiliser les ressources territoriales et assurer ainsi sa durabilité au sens élargi.