BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 1920s, the intellectual Yanagi Muneyoshi (1889–1961) began a rereading of the arts of Japan that would lead to a significant movement of recognition and revitalization of folk art, under the name Mingei. This article revisits Yanagi's undertaking, looking at his appreciation of the primitive pictorial forms of the Edo period (1600-1868), such as Ōtsu imagery. It examines how, since the 1970s, other forgotten aspects of premodern painting have been rediscovered thanks to the work of art historian Tsuji Nobuo on "eccentric" Edo artists, presented as "avant-garde." Finally he shows how, since the late 2000s, exhibitions on other little-known dimensions of Edo painting, appreciated mainly for their primitive naivety, their innocent lightness, or their parodic humor, have increased, testifying to an evolution in the way primitivism of the premodern arts is regarded, shared by certain contemporary artists, including Murakami Takashi and Horio Sadaharu.

[fr] Dans les années 1920, le penseur Yanagi Muneyoshi (1889-1961) entreprenait une relecture des arts du Japon qui allait entraîner un large mouvement de reconnaissance et de revitalisation de l'art populaire, sous le nom de Mingei. Cet article revisite cette entreprise en s'intéressant à l'appréciation que porta Yanagi sur les formes picturales primitives de l'époque d'Edo (1600-1868), comme l'imagerie d'Ōtsu. Il examine comment, depuis les années 1970, d'autres aspects oubliés de la peinture prémoderne furent redécouverts grâce aux travaux de l'historien de l'art Tsuji Nobuo sur les artistes " excentriques " d'Edo, présentés comme des " avant-gardistes ". Il s'attache enfin à montrer comment, depuis la fin des années 2000, se sont multipliées les expositions sur d'autres dimensions méconnues de la peinture d'Edo, appréciées essentiellement pour leur naïveté primitive, leur légèreté innocente ou leur humour parodique, témoignant d'une évolution du regard sur le primitivisme des arts de la période prémoderne, partagée par certains artistes contemporains comme Murakami Takashi ou Horio Sadaharu.
[en] This paper highlights the ambiguities of the role and place of women in North American society at the end of the 18th century, through the correspondence of Abigail Adams, wife of the second President of the United States of America. The British colonies of North America experienced rapid social and political change in the decades leading to the American Revolution. Among other things, one notes the influence of the rhetoric of Enlightenment thinkers on individual rights and, as regards American women, the spread of new ideas underlining the importance of women's contribution to civic and republican virtues (later dubbed Republican Motherhood by historians). But, in spite of rare exceptions, this period did not result in major policy innovations for women. Their social and legal status in the British colonies of North America remained very limited partly because of the doctrine of "coverture". Despite these social and legal constraints, very few women expressed political ideas publicly, anonymously or not, or privately. This is the case, for example, of Abigail Adams's voluminous correspondence with her family and friends. In these letters, not only did she express political ideas, but some of them, like women's rights, were ahead of her time.

[fr] Cette communication met en évidence les ambiguïtés du rôle des femmes dans la société américaine à la fin du 18e siècle, à travers la correspondance d'Abigail Adams, épouse du second Président des Etats-Unis d'Amérique John Adams. Au 18e siècle, les colonies britanniques d'Amérique du Nord firent l'expérience de bouleversements sociopolitiques profonds. Parmi eux, on note l'impact de la rhétorique des Lumières sur les droits individuels. Cependant, le rôle et le statut des femmes en Amérique du Nord ne changèrent pas véritablement dans cette période. Le statut social et légal des femmes mariées resta très limité, notamment en raison du principe juridique de coverture dans la Common Law anglaise, et ce, malgré des idées nouvelles soulignant l'importance de la contribution des femmes dans la propagation de la vertu civique et républicaine (qui fut plus tard appelée Republican Motherhood par les historiens). En dépit de cette réalité, certaines femmes exprimèrent publiquement des opinions politiques, soit dans la sphère publique, que ce soit ou non sous couvert d'anonymat, ou dans la sphère privée. Dans sa correspondance avec son mari et son entourage proche, Abigail Adams exprimait non seulement des idées politiques, mais certaines d'entre elles, comme les droits des femmes, étaient en avance sur son époque.
[en] This article seeks to understand the constructive dynamics of patients' capabilities in radiotherapy. In this study, "patients' capabilities" refers to what they are actually able to do in terms of safe and effective care. In particular, we highlight the conversion factors that promote or hinder the development of patients' capabilities, that is to say, the factors that enable their cooperation. The methodology combined observations of treatment sessions and interviews with radiotherapy professionals and patients. The main results highlight the key role that knowledge of risks associated with care, personnel motivation, trust relationships, encouragement and positive strengthening play in the development of patients' capabilities. In addition, they show how context and, more specifically, working conditions may impact the development of patients' capabilities and therefore caregiver-patient cooperation. The discussion focuses on the development of professionals' capabilities as the starting point and the condition for the development of patients' capabilities.

[fr] Cet article cherche à comprendre la dynamique constructive des capabilités des patients en radiothérapie. Dans cette étude, les capabilités des patients renvoient à ce qu'ils sont réellement en mesure de faire en termes de sécurité et d'efficacité des soins. Plus particulièrement, nous allons mettre en évidence les facteurs de conversion qui favorisent ou entravent le développement des capabilités des patients, c'est-à-dire les facteurs qui permettent leur coopération. La méthodologie a combiné des observations de séances de traitement ainsi que des entretiens auprès de professionnels de radiothérapie et de patients. Les principaux résultats soulignent le rôle majeur de la connaissance des risques associés aux soins, de la motivation personnelle, de la relation de confiance, de l'encouragement et du renforcement positif dans le développement des capabilités des patients. De plus, ils permettent de voir comment le contexte et plus précisément les conditions de travail peuvent impacter sur le développement des capabilités des patients et donc sur la coopération soignant-soigné. La discussion met l'accent sur le fait que le développement des capabilités des professionnels est le point de départ au développement des capabilités des patients.
[en] This paper explores the macro and micro trajectories linking funders, providers, disseminators and target audiences in the production, reception, appropriation or refusal of information campaigns targeting West African countries. Two different empirical studies exploring the perceptions of information campaigns by migrants, first-line practitioners, policymakers, and journalists, have enabled us to identify the persistence of colonial approaches in the symbolic bordering of South-North mobility. On the one hand, westernised school curricula and EU-focused media fuel positive imaginaries regarding Europe; on the other hand, information campaigns summon to encourage immobility in potential movers by ignoring the difficult conditions in their countries of origin. Competing narratives about undocumented migration all struggle to take into account the fact that legal routes are a high threshold and inaccessible to most (potential) movers.

[fr] Cet article explore les macro- et micro-trajectoires reliant les financeurs, les fournisseurs, les diffuseurs et les publics cibles dans la production, la réception, l'appropriation ou le refus des campagnes d'information ciblant les pays d'Afrique de l'Ouest. Deux études empiriques explorant les perceptions des campagnes d'information par les migrants, les opérateurs en première ligne, les décideurs politiques et les journalistes, nous ont permis d'identifier la persistance des approches coloniales dans la mise-en-frontière symbolique de la mobilité Sud-Nord. D'une part, les programmes scolaires occidentalisés et des médias branchés sur l'Europe alimentent des imaginaires positifs à propos de l'Europe ; d'autre part, les campagnes d'information cherchent à encourager l'immobilité chez les migrants potentiels en ignorant les conditions difficiles dans leur pays d'origine. Les récits concurrents sur la migration sans papiers peinent tous à prendre en compte le fait que les voies légales sont inaccessibles à la plupart des migrants (potentiels).
[en] This article studies the implementation of intercultural medical policies based on the experiences of care givers – locally involved in carrying it out. This paper is based on data collected during ethnographic fieldwork at a health care centre located in the Peruvian Andes and, more particularly, in its maternity section, as well as on various types of material aimed at contextualizing the observations (archives, laws, standards, statistics, official texts, etc.). The encounter of the "field" and official sources contributes to highlighting the deepening gulf between, on the one hand, logics characterizing medical development policies and, on the other, those of front-line actors in the field (health care personnel, doctors, midwives, etc.). This involves questioning the processes transforming maternal and reproductive health care practices, as well as their effects on the social relationships deployed across the medical field. Finally, this writing is nourished by the ambiguity and paradoxes of this interculturality, preached by some and imposed on others.

[fr] Cet article interroge la mise en œuvre de politiques sanitaires interculturelles à partir des expériences des soignants impliqués localement dans sa réalisation. Ce papier se base sur des données recueillies au cours d'un terrain ethnographi­que au sein d'un centre de santé et plus particulièrement dans son service de maternité situé dans les Andes péruviennes, ainsi que sur divers matériaux visant à contextualiser les observations (archives, lois, normes, rapports statisti­ques, textes officiels etc.). Le croisement entre le terrain et les sources officiel­les contribue à mettre en exergue le fossé qui se creuse entre, d'un côté, les logiques propres aux politiques sanitaires de développement et, de l'autre, celles des acteurs de terrain en première ligne (personnel de santé, médecin, sage-femme, etc.). Il s'agit donc de questionner les processus de transformations des pratiques du soin autour de la santé maternelle et reproductive ainsi que leurs répercussions sur les rapports sociaux qui se déploient dans le champ médical. Finalement, cet écrit se nourrit de l'ambiguïté et des paradoxes de cette interculturalité prônée par certains et imposée à d'autres.
[en] The world's largest food corporations have been losing market share, faced with criticism and mounting consumer mistrust. While previous scholarship has demonstrated the political dimensions of, what we call, the engaged plate of food activists and the charitable plate offered to the poor, the politics of the ordinary plate of mass consumption have been largely overlooked. This article considers the evolution of distrust in France and the United States over the past 50 years, analyzing the visible effects which these transformations have had on the food supply, as the food industry has recycled the critiques it has received. The article investigates a process through which the political nature of eating has become increasingly visible within the mass industrial food system – in the sense that choices have multiplied regarding how food connects eaters and concretely positions them in social and technical systems. The food industry's responses to criticism have resulted in the diversification of labels advertising production methods and the origin of ingredients. This diversification indirectly highlights the opacity of the historically powerful food companies. The contingency of the choices that guides their production becomes more apparent. The critical, or even conflictual relationship between eaters and the food industry has thus become a driving force behind the politicization of everyday eating. This reintroduction of the political dimension into the market is proof of the constructive nature of distrust.

[fr] Les grandes entreprises de l'alimentation de masse font aujourd'hui face à des critiques, à une défiance croissante et à un tassement de leurs parts de marché. Si les dimensions politiques de l'assiette engagée des militants et de l'assiette caritative des pauvres et des aidés ont été pointées dans la littérature, celles de l'assiette ordinaire de la consommation de masse ont été peu abordées. Cet article dépeint l'évolution de la défiance, en France et aux États-Unis, depuis une cinquantaine d'années, et ses effets visibles dans les transformations de l'offre alimentaire, à travers le recyclage, par les industriels, des critiques à leur endroit. L'article donne à voir un processus qui conduit à une visibilité croissante des dimensions politiques de l'alimentation industrielle de masse – au sens de la multiplication des choix par lesquels l'alimentation connecte et insère les mangeurs dans un système social et technique. En effet, le recyclage de la critique conduit à une diversification des qualités : modes de production, origine et nature des matières premières. Cette diversification souligne indirectement l'opacité des marques historiques et de l'alimentation de masse. La contingence des choix qui guident leur production en devient plus apparente. Le rapport critique, voire conflictuel, à l'alimentation industrielle de masse devient ainsi moteur d'une politisation de l'alimentation ordinaire. Cette réintroduction du politique dans le marché témoigne de la dimension constructive de la défiance.
[en] This article presents the first results of a research project conducted in two villages located on either side of the former German border between Thuringia and Bavaria, "revisiting" the ethnographic fieldwork conducted by Valentine Meunier in the 1990s. Thirty years after reunification, the electoral results of the last few years and the local social behaviours point to the persistence of a "phantom border" on the line of the former wall, despite the intensity of daily circulation and work relations. In order to shed light on the reasons for this, we examine the presence of the old border in ordinary discourses; we examine the mobilization of the idea of "community" (Gemeinschaft) in the practices and discourses of our respondents; and we examine the relationship to visions of the future, which is expressed in very different ways depending on the territorial level.

[fr] Cet article présente les premiers résultats d'une enquête conduite dans deux villages situés de part et d'autre de l'ancienne frontière interallemande, entre Thuringe et Bavière, en " revisitant " le terrain ethnographique conduit par Valentine Meunier dans les années 1990. Trente ans après la réunification, les résultats électoraux des dernières années et les sociabilités locales signalent la persistance d'une " frontière fantôme " sur le tracé de l'ancien Mur, en dépit de l'intensité des circulations quotidiennes et des relations de travail. Pour en éclairer les raisons, nous interrogeons la présence de l'ancienne frontière dans les discours ordinaires ; nous examinons les mobilisations de l'idée de " communauté " (Gemeinschaft) dans les pratiques et les discours de nos enquêté·e·s ; nous interrogeons les rapports au futur déclinés de façon très contrastée selon les niveaux territoriaux.
[en] In higher and further education, at the Institute of Technology, there is a fruitful confrontation of two fields, technological studies and English for specific purposes. This is achieved through a reasoning process applied to translation which mediates between the two fields of study. The acquisition of a programme in technical English and training in translating strategies in the students' technical field lead to a professional outlook with double use.

[fr] Dans le cadre de la formation initiale et continue, en Institut de Technologie, voici la mise à profit de la confrontation de deux domaines : celui de la spécialité technique et celui de la langue anglaise de spécialité, par le biais de la pratique raisonnée de la traduction, qui joue un rôle médiateur, de spécialité à spécialité. L'acquisition du programme d'anglais spécialisé et l'apprentissage des stratégies de la fonction traduisante, dans le domaine de spécialité technique, assurent une mise en perspective professionnelle, à double qualification.
[en] In France, the Unions for the recouvery of Social Security Contributions (URSSAF) are notably responsible for collecting social security contributions and contributions and carrying out inspections of companies in order to verify the proper application of the regulations. No one will contest in a declarative system the existence of controls. It is still necessary that these take place in a peaceful climate and that the contributor can benefit from real guarantees. Is that the case? The rest of our remarks will lead us to formulate a number of proposals in order to improve URSSAF / Business relations.

[fr] En France, les Unions de recouvrement des cotisations de Sécurité sociale (URSSAF) ont notamment pour mission de collecter les cotisations et contributions sociales et d'effectuer des contrôles auprès des entreprises afin de vérifier la bonne application de la réglementation. Nul ne contestera dans un système déclaratif, l'existence de contrôles. Encore faut-il que ceux-ci se déroulent dans un climat apaisé et que le cotisant puisse bénéficier de garanties réelles. Est-ce le cas ? La suite de notre propos nous amènera à formuler un certain nombre de propositions afin d'améliorer les relations URSSAF/Entreprises.
[en] All the novels written by the Italian writer Melania Mazzucco can be classified in the genre of historical novels. It is especially with the publication of Vita, in 2003, that the author established herself on the Italian and international literary stage. Vita narrates the story of Melania Mazzucco's ancestors: at the beginning of the century, they left the South of Italy to go to the United States. Supported by detailed documentary research, the novel makes use of real figures and facts; however, Melania Mazzucco sometimes resorts to fiction in order to compensate for the absence of certain information. Vita is thus both the result of a writer's labor as well as that of a researcher. Melania Mazzucco revived here a device that she employed several years ago in the writing of her novel Lei così amata, whose detailed analysis will be the object of this article.

[fr] Tous les romans de l'écrivain italienne Melania Mazzucco s'inscrivent dans le genre du roman historique ; c'est en particulier avec la publication de Vita, en 2003, que l'auteur s'impose sur la scène littéraire italienne et internationale. Vita narre l'histoire des ancêtres de Melania Mazzucco : au début du siècle, ceux-ci quittèrent le sud de l'Italie pour se rendre aux Etats-Unis. Etayé par une recherche documentaire approfondie, le roman repose donc sur des personnages et des faits réels ; cependant, Melania Mazzucco a parfois recours à la fiction pour pallier l'absence de certaines informations. Vita est donc le fruit d'un travail d'écrivain, mais aussi de documentaliste. Melania Mazzucco reprend là un procédé déjà employé quelques années auparavant, dans la rédaction de son roman Lei così amata (Elle tant aimée), dont une analyse détaillée fera l'objet de cet article.
[en] This article presents a descriptive research aimed at identifying the relationship to literary reading of future primary, secondary and college teachers. Specifically, we address some of the results of our survey by questionnaire. Quantitative analyzes (Latent Class Analysis) highlight some specific elements to describe the types of relationships identified. They also highlight two relationships to literary reading. One include, on a personal level, a reading posture that implied participation-detachment toward literary text, and on a didactic level, a concern about students and practical considerations. The other one include, on a personal level, a reading posture that implied detachment toward literary text and, on a didactic level, a concern about past reading experiences.

[fr] Cet article fait état d'une recherche visant à décrire le rapport à la lecture littéraire des futurs enseignants du primaire, du secondaire et du collégial. Nous y présentons spécifiquement les résultats de notre enquête menée par questionnaire. Les analyses de classes latentes (LCA) qui ont été effectuées ont fait ressortir deux principaux rapports. L'un impliquant davantage une posture de lecture de participation-distanciation centré, au plan didactique, sur les élèves et des considérations pratiques; l'autre impliquant une posture de lecture de distanciation centré, au plan didactique, sur les expériences de lecture des futurs enseignants.
[en] Each year Paris and the suburbs produce 900 000 tonnes of vegetarian wastes coming from public parks and private gardens. Now most often they are cremated and stocked in garbage dumps. The new regulations make it obligatory to select and compost those wastes from 2002 on.

[fr] L'Île de France produit chaque année 900 000 tonnes de déchets végétaux provenant d'espaces verts publics et de jardins de particuliers. Actuellement, l'essentiel est incinéré et mis en décharge. Les nouvelles réglementations obligeront en 2002 à généraliser le tri sélectif et le compostage.
[en] The need for students in Work-Integrating Learning (WIL) to reconcile two worlds, academic and work has an impact on their well-being and work engagement. The paper tests the effects of self-esteem (SE), personal self-efficacy (PSE) on psychological well-being and work engagement, and the mediating role of meaning of work. This study was conducted using selfadministered questionnaires with WIL students (N= 126). Results showed that meaning at work played a mediating role between SE, PSE, and well-being and work engagement. These findings underline the importance of these processes and their impact on the psychological well-being and on work engagement of WIL students.

[fr] La nécessité pour les alternant·e·s de concilier deux mondes, académique et du travail, a des effets sur le bien-être et l'engagement au travail. Cet article teste les effets de l'estime de soi (ES), du sentiment d'efficacité personnelle (SEP) sur le bien-être et l'engagement, et le rôle médiateur du sens du travail. Cette étude a été réalisée au moyen de questionnaires auto-administrés auprès d'alternant·e·s (N = 126). Les résultats indiquent que le sens du travail médiatise les liens entre l'ES, le SEP, le bien-être psychologique et l'engagement dans le travail. Ils soulignent l'importance de ces processus et leur impact sur le bien-être et l'engagement au travail des alternant·e·s.