BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this contribution, we describe different aspects of an online writing remediation system for students, developed within the framework of a project involving fifteen French universities (the écri+ project (https://ecriplus.fr/), which was initiated by a group f scholars including Sarah De Vogüé, who coordinates one of its actions). Taking the example of the treatment given for reported speech and quotation,which constitutes emblematic activity for academic writing, we will show how interact in the designing of tests and activities, 1) the choice of a linguistic model, 2) the constitution and analysis of two corpora of writings, one from learner writers, one from expert writers, and 3) the constraints linked to the digital medium

[es] En este artículo se presentan los diferentes aspectos de un sistema de "remediación" de la escritura en línea para estudiantes, desarrollado en el marco de un proyecto en el que participan quince universidades francesas: el proyecto écri+ (https://ecriplus.fr/), del que una de las autoras, Sarah De Vogüé, es impulsora a la vez que coordina una de las acciones. Tomando como ejemplo el tratamiento del discurso referido y de la citación, actividad emblemática de la escritura universitaria, mostraremos cómo, en el diseño de las pruebas y de las actividades, interactúan 1) la elección de un modelo operativo, 2) la constitución y el análisis de los corpus (de aprendices y de expertos), y 3) las limitaciones ligadas al soporte digital.
[en] Since their migration to Pata forest (South of Senegal), which began in 1978, the Wolof people whom came from Saloum, gave a new aspect to their life. The benefit they are making with peanut culture is used for many achievements and investments. Thus, they could enlarge means of production, change matrimonial status (first wife for ones, second, tird or fourth for others) and invest properties (building houses) or other activities like cattle, trade or transports. Socio-economic change has, also, pushed a large spatial mobility into the migratory space Saloum-Pata. This space integrate villages, cities, rural markets and two countries : Senegal and Gambia. For the migrants, this mobility is a way to consolidate the socio-economic change born from land accumulation and peanut culture. It's also a superior level of their migratory project.

[es] A través de una migración que han emprendido desde 1978 en el bosque de Pata (sur de Senegal), los Wolof que han venido de Saloum han dado un nuevo giro a su vida. Los beneficios sacados del cultivo de cacahuete, al cual son particularmente apegados, les han permitido hacer varias realizaciones y algunas inversiones. Así, después del refuerzo de medios de producción agrícola (aumento de material agrícola, de animales de tiro, reclutamiento más importante para los trabajadores de temporada), cambian de estatuto matrimonial (el primer matrimonio para unos, el inicio a la poligamia para otros) e invierten en bienes inmobiliarios (construcción de casas ladrillos u otras actividades como ganadería, comercio o transporte. El cambio socio-económico se produce también por una movilidad espacial dentro del espacio migratorio Saloum-Pata. Este espacio integra pueblos, ciudades, mercados rurales y dos países : Senegal y Gambia. Para los emigrantes, esta movilidad es una manera de consolidar el cambio socio-económico, nacido de la acumulación de tierras y el cultivo del cacahuete. Constituye también la ultima etapa del proyecto migratorio.
[en] The later translations to Spanish of Hemingway's work are second-hand translations, not directly from Hemingway's STs, but via these earlier Spanish TTs that have supplanted the English STs in their original function. Such supplantation has born significant effects, on one hand on the Spanish readers' consideration of the roles played by the American author within the Spanish literary system and the wider polysystem of Universal Literature. On the other hand, indirect translation, especially in the particular case considered here, has played a significant role in the ralentization of intercultural flow and the spread of fully modern gender ideologies into the cultural arena of Franco's Spain and after. Indirect translation seems to have been an instrumental cultural practice implementing a weakened form of (self-) censorship after the elimination of formal censorship in Spain.

[es] Las traducciones españolas de la narrativa de Hemingway son traducciones de segunda mano, que no traducen directamente del texto en lengua inglesa del autor, sino que utilizan sus primeras traducciones al español como texto fuente. Los textos meta previamente elaborados han suplantado a los textos fuente en su función de referente de las nuevas traducciones. Dicha suplantación tiene efectos significativos, por una parte sobre la consideración que el lectorado español pueda tener acerca del rol del autor dentro de la literatura española y la universal. Por otra parte, la traducción indirecta, especialmente en el caso aquí estudiado, ha jugado un papel esencial en la ralentización del flujo intercultural, por ejemplo la resistencia a la adopción de ideologías de género modernas, en la etapa (post)franquista. La traducción indirecta parece haber sido una práctica cultural instrumental en la implantación de una forma aguada de (auto)censura tras la desaparición de la censura formal en España.
[en] The Rio Tinto mines, a reference for metal mining in the Spanish state, under­went a process of gradual closure since the 1980s. In 1993, the U.S. multinational Freeport McMoran announced the definitive closure of the mines for 1996. The union response was to defend an alternative for maintaining employment and mining activity, which led to an agreement whereby the workers took charge of ownership of the facilities and constituted Minas de Río Tinto Sociedad Anónima Laboral, thus becoming the largest labor management company at the state level in its period of existence (1995-2001).

[es] Las minas de Riotinto, una referencia de la minería metálica en el Estado es­pañol, sufrió desde la década de 1980 un proceso de cierre paulatino. En 1993 la multinacional estadounidense Freeport McMoran anunció el cierre definitivo de las minas para 1996. La respuesta sindical fue la defensa de una alternativa para el mantenimiento del empleo y la actividad minera, que desembocó en un acuerdo por el que los trabajadores se hacían cargo de la propiedad de las instalaciones y constituían Minas de Río Tinto Sociedad Anónima Laboral, convirtiéndose así en la mayor sociedad laboral a nivel estatal en su periodo de existencia (1995-2001).
[en] INTRODUCTION. The competences mathematical reasoning, logical reasoning, spatio-geometric reasoning and critical thinking are fundamental in scientific or technological higher education studies, in particular in a degree in Chemistry. This study aimed to establish the extent to which university access grades and the average grades of the students enrolled on the BSc in chemistry at the University of Barcelona reflect the level achieved in these four competences. METHODOLOGY. A test was designed with questions and problems of varying degrees of difficulty to assess the level achieved in these competences. The test was taken by students enrolled on the BSc in Chemistry, and the scores obtained were correlated with the university access grades of first year students and with the average grades of the students in the second and subsequent years of the degree. RESULTS. Students in the second and subsequent years presented a clear correlation between the scores in each competence and the average undergraduate grades. However, a correlation with the university access grades was not found, or was very weak. CONCLUSION. University access grades of the students in the BSc in chemistry at the University of Barcelona do not reflect the level achieved in these fundamental competences, but average undergraduate grades do reflect the level achieved.

[es] INTRODUCCIÓN. Las competencias de razonamiento matemático, razonamiento lógico, razonamiento geométrico-espacial y pensamiento crítico son fundamentales en los estudios superiores de tipo científico o tecnológico, y en particular en un grado de Química. En este trabajo se pretende averiguar en qué medida la nota de acceso a la universidad y la nota de expediente en los estudiantes del grado de Química de la Universidad de Barcelona reflejan el nivel alcanzado en estas cuatro competencias. METODOLOGÍA. Se ha diseñado un test con preguntas y problemas de diferentes grados de dificultad para evaluar el nivel en cada una de estas competencias. Este test se ha pasado a los alumnos del grado de Química y las puntuaciones obtenidas se han correlacionado con la nota de acceso de los estudiantes de nuevo ingreso y con la nota de expediente del grado de los estudiantes veteranos. RESULTADOS. En los estudiantes veteranos se observa una clara correlación entre las puntuaciones de cada competencia y la nota de expediente del grado. Por el contrario, la correlación con la nota de acceso es muy débil o inexistente. CONCLUSIÓN. La nota de acceso a la universidad de los estudiantes del grado de Química de la Universidad de Barcelona no refleja el nivel alcanzado en estas competencias fundamentales, mientras que la nota de expediente del grado sí lo refleja.
[en] This paper analyzes the figure of female misogynists in six rewritings of Snow White and Cinderella written between 2013 and 2018. Thus, we divide our contribution into four parts. Firstly, we will briefly approach traditional fairy tales and their postmodern rewritings. Secondly, we link misogynists' harmful acts to the coercive politics of patriarchy. Thirdly, we provide the analysis. And, lastly, we offer our conclusions. This study shows that powerful misogynist women are fighting against the weaker ones to preserve the risible power that men granted them. Throughout the paper, the main characteristics of these aggressors are defined according to the study by Berit Brogaard, where the Danish philosopher explores how feelings of hatred and contempt are related to the cultural myths about femininity.

[es] En este trabajo se realiza un estudio de la figura de las misóginas en seis reescrituras de Blancanieves y Cenicienta publicadas entre los años 2013 y 2018. Para ello, estructuramos nuestra contribución de la siguiente manera: en primer lugar, realizamos, brevemente, un acercamiento al cuento maravilloso tradicional y a su reescritura posmoderna; en segundo lugar, vinculamos el obrar de las misóginas con la política coercitiva del patriarcado; en tercer lugar, aportamos el análisis; y, en cuarto lugar, ofrecemos las conclusiones. En los relatos analizados, las misóginas se enfrentan a aquellas mujeres que perciben como una amenaza para el mantenimiento del statu quo masculino. Se trata de victimarias que, colocadas en las altas esferas, luchan para preservar el irrisorio espacio de poder que el varón les concedió. A lo largo del estudio, las características de estas misóginas aparecen definidas de acuerdo con el estudio de Berit Brogaard, texto donde la filósofa danesa explora los sentimientos de odio y desprecio en su relación con los mitos culturales sobre la feminidad.
[en] This article deals with the conflict on the 'American University of Malta'. This was characterised by the creation of a new environmental movement, Malta's biggest ever environmental protest, and by revisions by the Government in its original development plans. Consequently, the conflict had a variety of impacts.

[es] El artículo trata del conflicto sobre la Universidad Americana de Malta. Este se caracterizó por la creación de un nuevo movimiento ecologista, con las mayores protestas ecologistas que han tenido lugar en el país, y por la revisión por parte del Gobierno de sus planes originarios de desarrollo. En consecuencia, el conflicto acarreó todo un conjunto de impactos.
[en] When discussing María Zambrano's legacy in Latin America, the work of Spanish- Mexican writer Angelina Muñiz-Huberman stands out. She has been key in spreading Zambrano's thought to new generations. Additionally, she has incorporated many of Zambrano's philosophical principles into her own literary works. This article highlights Zambrano's influence on contemporary literature by examining different aspects of Muñiz-Huberman's work. The analysis focuses on Muñiz-Huberman's academic studies on Zambrano, the intertextual references in her fiction, and the connection between her mysticism and Kabbalah. This approach aims to invite further dialogue between the two authors and explore the intellectual and literary bond that connects them.

[es] Al dimensionar el legado de María Zambrano en Hispanoamérica, la obra de la escritora hispano-mexicana Angelina Muñiz-Huberman merece una mención especial. No solo ha sido clave en la difusión del pensamiento zambraniano entre las nuevas generaciones, sino que también ha integrado diversos principios de su filosofía en sus propios textos literarios. Este artículo busca resaltar la trascendencia de Zambrano en la literatura contemporánea mediante un análisis de varias facetas de la obra de Muñiz-Huberman, en las que se pueden identificar claros ecos del universo zambraniano. Los estudios académicos de Muñiz-Huberman sobre Zambrano, las referencias intertextuales presentes en su narrativa de ficción y la conexión de Zambrano con la escuela de la cábala constituyen los ejes principales de este análisis. Se espera que este enfoque sirva como una invitación a continuar el diálogo entre ambas autoras y profundizar en el vínculo intelectual y literario que las une.
[en] The progressive blurring of the sense of school education is caused, among other factors, by the imbalance that exists between the features of the new ecology of learning and the assumptions about learning that underlie the design of educational systems. This lag can be, in part, cushioned by personalizing learning. The general objective of this work is to analyze the potential of service learning for the personalization of school learning. For this, a research has been designed that analyzes in depth the service learning program carried out in a secondary education institute of the Community of Madrid (Spain). It is a case study, longitudinal, consisting of two cycles of design-implementation-monitoring-analysis of results. The results highlight the main strengths and weaknesses of the service learning program studied.

[es] El progresivo desdibujamiento del sentido de la educación escolar está causado, entre otros factores, por el desajuste que existe entre los rasgos de la nueva ecología del aprendizaje y los supuestos sobre el aprendizaje que subyacen al diseño de los sistemas educativos. Este desfase puede ser, en parte, amortiguado mediante la personalización de los aprendizajes. El objetivo general de este trabajo es analizar la potencialidad que tiene el aprendizaje servicio para la personalización de los aprendizajes escolares. Para ello se ha diseñado una investigación que analiza en profundidad el programa de aprendizaje servicio realizado en un instituto de educación secundaria de la Comunidad de Madrid (España). Se trata de un estudio de caso, longitudinal, conformado por dos ciclos de diseño-implementación-seguimiento-análisis de resultados. Los resultados ponen de manifiesto las principales fortalezas y debilidades del programa de aprendizaje servicio estudiado.
[en] With the objective of formalizing numerically the intonation of the locutions in the News Broadcast, it is required an applied intonative model inserted in a model of efficacy in communication. In this article, a protocol of analysis and representation of intonation has been defined from three models (Melódico, MOMEL and TOBI) , and the first step of this protocol has been tested: selection of the pitch data distributed in units "syllable" for its representation. For doing so, we have compared the original proceeding from the Melodic Analysis of Intonation of Francisco José Cantero (selection of the middle visual datum in the syllable spectrum) with two other proceedings: selection of a complete syllable and acquisition of the data arithmetic mean, and selection of the whole locution and acquisition of the subsequent arithmetic means of the data associated to the syllable division. The indifference of use of any of those proceedings permits us to make use of the most convenient one from an operative or technical standpoint.

[es] Con el objetivo general de conseguir formalizar numéricamente la entonación de las locuciones de los informativos, se necesita un modelo entonativo aplicado inserto en un modelo de la eficacia comunictiva. En el presente artículo se ha definido un protocolo de análisis y representación de la entonación a partir de tres modelos (Melódico, MOMEL y TOBI), y se ha testeado el primer paso de dicho protocolo: la selección de datos de pitch distribuidos en unidades sílaba para su representación. Para ello, se ha comparado el procedimiento del Análisis Melódico del Habla de Francisco José Cantero (selección del punto medio visual de la sílaba en el espectro) con otros dos procedimientos: la selección de la sílaba completa y obtención de la media aritmética de los datos, y la selección de todo la locución y obtención de las subsiguientes medias aritméticas de los datos correspondidos con la división en sílabas. La indiferencia de uso de cualquiera de los procedimientos nos permitirá utilizar el más conveniente en términos operativos o técnicos.
[en] The Rear-guard organization became a basic component from the beginning of the Spanish Civil War, and the control of production one of the principal aims of the Republican bloc. Based on expropriation, in the Republican rear-guard different ordering forms were proposed. One of them was collectivisation, a model founded in collective production and management, which sought for an egalitarian society. During the war, these organizations expressed in urban areas of Catalonia with a major industry concentration. In spite of this, they also revealed themselves in the rest of the agrarian areas, where there had been a significant peasant movement the previous years. The resistances and supports, that it emerged in front of collectivisation, shaped the Catalan rear-guard, as well as the political speeches and action of the anti-fascist formations.

[es] La organización e la retaguardia fue un elemento fundamental al inicio de la Guerra Civil, y el control de la producción uno de los principales objetivos del bando republicano. A partir de la expropiación de las propiedades de los acusados de colaborar con la rebelión, en la retaguardia republicana se plantearon diferentes modelos de ordenación. La colectivización fue uno de ellos, basándose en la gestión y producciones colectivas y la persecución de una relación igualitaria entre sus miembros. A lo largo de la guerra, estas organizaciones tuvieron su expresión en las zonas urbanas de Cataluña. Debido a su importante red industrial. Sin embargo, también tuvieron sus ecos en las zonas agrícolas del resto del territorio catalán, donde había habido un importante movimiento campesino. Las resistencias y los apoyos que emergieron frente a la colectivización, definieron la cotidianeidad de la retaguardia catalana y los discursos y la acción política de las formaciones antifascistas.
[en] With her "poetic reason", María Zambrano managed to find, in the process of searching, a possible method of self-discovery, of the self facing itself, based on a form of thought that allows for the maximum possible amplitude, with the minimum possible violence. Zambrano's ontology is suitable as a possible theoretical model to explore the fragmented state of both the Humanities in general and feminist theory.

[es] Con su "razón poética", María Zambrano logró hallar, a medida que buscaba, un método posible del descubrimiento del ser ante sí mismo, a partir de un pensamiento que permite la máxima amplitud, desde la mínima violencia. Ontología adecuada, que por serlo se ofrece como modelo teórico posible no solo al estado fragmentario de las Humanidades, sino, y por ello mismo, a la teoría feminista.
[en] This research evaluated the levels of psychopathy by the Psychopathy Checklist Revised by (PCL-R) and the perception of early attachment relationships through Parental Bonding Instrument (PBI) in a group of 82 subjects convicted and imprisoned for the crimes of murder and theft in the jail of the city of Puerto Montt, Chile. We aimed to establish relationships between these variables. The main finding was a significant positive correlation between high levels of psychopathy and low perception of maternal overprotection

[es] La presente investigación evaluó los niveles de psicopatía, mediante el Psychopathy Checklist Revised (PCL-R) y la percepción de las relaciones de apego temprana a través de Parental Bonding Instrument (PBI) en un grupo de 82 sujetos condenados y recluidos por los delitos de homicidio y hurto en la cárcel de la ciudad de Puerto Montt, Chile. Se buscó establecer relaciones entre las variables, siendo uno de los principales hallazgos una correlación positiva y significativa entre altos niveles de psicopatía y baja percepción de sobreprotección materna.
[en] The Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra (1749), which is a translation of the Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de la Guerre written by Aubert of Chesnaye Desbois, obtained terrible reviews by following writers to Raimundo Sanz, its author, such as the soldier and Spanish lexicographer José Almirante, who called it "traducción detestable". In this paper we propose to find out the truth of the criticisms about the high number of Gallicisms which this dictionary contains. For this reason, we will proceed to examine the vocabulary which forms its macrostructure and classify it according to its etymological origin, with special attention to the date of inclusion in our language of French loans involved.

[es] El Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra (1749), traducción del Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de la Guerre de Aubert de la Chesnaye Desbois, obtuvo pésimas consideraciones por parte de escritores posteriores a Raimundo Sanz, su autor, entre otros del lexicógrafo y militar español José Almirante, quien lo tachó de "traducción detestable". Con este trabajo pretendemos averiguar la veracidad de las críticas vertidas a propósito del elevado número de galicismos que contiene. Para ello, procederemos a examinar el lemario que conforma su macroestructura y a clasificarlo de acuerdo con su procedencia etimológica, a la vez que prestamos especial atención a la fecha de incorporación a nuestra lengua de los préstamos del francés implicados.