BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] French educational institutions, as part of a primarily linguistic approach, have been using the term "allophone" to categorise migrant pupils since 2012. This contribution is based on a qualitative study of the facilitators of and obstacles to the inclusion of these pupils. We study the educational approaches implemented in subject-specific French classes, cross-disciplinary transfers and their effects. The teaching of French as a first language (FML) can be enriched by the allophone context, boost the transferability of concepts, discourses and materials and result in a common teaching approach for FML and French as a second language (FSL).

[fr] L'institution scolaire, dans une conception essentiellement linguistique, utilise le terme " allophone " depuis 2012 pour catégoriser les élèves migrants. Cette contribution s'adosse à une étude qualitative portant sur les facilitateurs et les obstacles de l'inclusion de ces élèves. Nous étudions les démarches didactiques mises en œuvre en cours de français disciplinaire, les transferts didactiques entre les disciplines et leurs effets. La didactique du français langue maternelle (FLM) peut se nourrir de la contrainte allophone pour favoriser la transférabilité des notions, des discours et des supports et aboutir à une didactique commune au FLM et au français langue seconde (FLS).
[en] This article aims at highlighting the main theoretical and methodological aspects of our researches on the processes of change and development of the urban environment with a gender perspective. For seven years these researches were conducted in the cities of Havana and Santo Domingo with the participative research-action and popular education approach. Our work was structured by these elements. Among the policies that were established on our research sites with the participation of the communities, we followed and studied more specifically those policies that promote community participation in the definition of their projects for life on the territories where they live, following the equity and "urban inclusion" principles. Our studies helped stir and deepen the debate on asymmetries, especially on gender asymmetries. Our research, addressing social, urban, environmental and gender transformations in the specific context of the Cuban revolutionary process, generates very interesting reflections.

[fr] Cet article vise à souligner les aspects théoriques et méthodologiques les plus significatifs de nos recherches sur les processus de changement et de développement de l'environnement urbain avec une perspective de genre. Ces recherches ont eu lieu pendant sept années dans les villes de La Havane et Saint-Domingue et ont utilisé l'approche de la recherche-action participative et de l'éducation populaire. L'articulation de ces éléments a donné sa structure à notre travail. Parmi les politiques qui se sont mises en place sur les sites de recherche avec la participation de la communauté, nous avons plus particulièrement suivi et étudié celles qui promeuvent la participation de la communauté à la définition de leur projet de vie sur le territoire qu'elles occupent, en respectant les principes d'équité et d'" inclusion urbaine ". Ces études ont permis d'animer et d'approfondir le débat sur les asymétries, particulièrement celles de genre. Cette recherche, qui aborde notamment les transformations sociales, de l'urbain, de l'environnement et du genre dans la réalité particulière du processus révolutionnaire à Cuba, fait naître des réflexions très intéressantes.
[en] The research presented in this article concerns different regions in Cameroon and Burkina Faso. The apparent diversity of the areas masks a situation of total convergence concerning the central role of the tree in the landscape. The tree enriches the soil, slows down erosion due to run-off water and gives shade. It also provides fuel for heating, cooking and light, and is a source of medicinal products. In addition, the tree occupies an important place in the imagination of local populations and plays an essential role in agriculture. For all of these reasons the study of the relationship to the tree can help gain a better understanding of places and social interactions. This is the objective of this research which shows that the tree is much more than simply a part of the landscape and everyday life : it provides deep insights into the history of regions and their geographical configurations.

[fr] Le travail présenté porte sur différents territoires africains situés au Cameroun et au Burkina Faso. L'apparente diversité de ces terrains cache en fait une convergence absolue : la place centrale de l'arbre dans le paysage. Il enrichit les sols, freine l'érosion due au ruissellement, apporte de l'ombre, permet de se chauffer, de se nourrir, de s'éclairer, de se soigner, etc. Il tient également une place importante dans l'imaginaire des populations locales et est un élément essentiel à l'agriculture. Dès lors, l'étude du rapport à l'arbre peut servir à une meilleure connaissance des territoires et permet de proposer une lecture des rapports sociaux. C'est l'objectif de cette contribution. Ce travail montre que l'arbre, bien plus qu'un simple élément du décor et du quotidien, est aussi un livre ouvert dans lequel peut être lue l'histoire des territoires et leurs combinaisons géographiques.
[en] The work of Gesualdo Bufalino relies on a permanent dialogue with the great modernist models of European fiction. A whole network of allusions, innuendos and micro-quotations from the great novels of Mann, Kafka, Proust, Musil, Joyce, Woolf, is scattered among the pages of Diceria dell'untore, a novel which was conceived as a "serious game" using previous textual materials and recombining them in order to create a new architecture of meaning. In Bufalino's following books as well, the central position assigned to the Ego coexists with a plot in which the inner experiences of the characters count more than the objective facts. There is an urgency of truth and meaning. The fact that this truth is fluid, relative and always renegotiable does not really matter: page after page, the author keeps betting on the meaning of living and writing. The existential predicament turns itself into a meta-literary predicament that is nurtured by the traditions and structures of the modernist novel.

[fr] L'écriture de Gesualdo Bufalino dialogue avec les grands modèles de la fiction moderniste européenne et en premier lieu avec Proust. Un réseau d'allusions et de micro-citations, renvoyant aux grands romans de Mann, Kafka, Proust, Musil, Joyce, Woolf, est disséminé parmi les pages de Diceria dell'untore, qui se présente comme un " jeu sérieux " où des matériaux textuels précédents sont recombinés et réinscrits dans une nouvelle architecture de sens. De même, dans les livres suivants de Bufalino, les expériences intérieures des personnages comptent plus que les faits objectifs, mais la trame garde une certaine consistance, à l'instar des grandes créations du modernisme européen. Vérité et sens ne perdent rien de leur urgence. Peu importe que cette vérité soit mobile, relative et renégociable : un pari zigzaguant sur le sens de la vie et de l'écriture est constamment relancé, page après page. L'obsession existentielle se traduit par une obsession métalittéraire qui récupère les leçons et les structures narratives du roman moderniste.
[en] A few contemporary French novels mention christian and muslim religion, mixing a new realism (developed since the 1980's in Western literature) with the need for transcendance. The liberal politics, forgeting their origins, that included the value of individualism in the society, leave the characters unsatisfied, but the novelists of our corpus, unlike some world literature, experience difficulties to imagine a constructive post secularism in their fictions.

[fr] Plusieurs romans français contemporains mentionnent les religions chrétienne et musulmane, entremêlant réalisme et désir de transcendance. Les politiques libérales, oublieuses de leur origine philosophique qui reconnaissait la valeur de tout individu au sein de la société, conduisent à un mauvais traitement de celui-ci dans les intrigues. Les romanciers de notre corpus, contrairement à une littérature dite " world ", connaissent des difficultés pour imaginer un post séculier constructif dans leur fiction.
[en] Today however, teachers and artists reinvent them­selves as " geeks " and " designers ". Increasingly, scientific models are giving a new shape to " creati-vity " on the Web, fostering a combination of " media­tion " and " mediatisation " and promoting a repertoire of e-strategies for creative literacies. This renewal of the creative studies has an impact on the Humanities for they are invited to a renewed interdisciplinary cooperation. In this context, Transliteracy defined as the convergence between media literacy, information literacy and computer literacy, can lead to empower­ment where the benefits of new cognitive learning modes are shared, learner-centered and not just tech­nology-driven with the prospect of a SMILE alliance, that is Synergies for Media and Information Literacies built on the multi-stakeholder governance required by complex information and knowledge cultures.

[fr] Autrefois, la créativité n'était pas une priorité péda­gogique. Aujourd'hui, les enseignants et les artistes se réinventent " geeks " ou " designers " de contenus. De manière croissante, les modèles scientifiques sont en train de donner une nouvelle forme à la " créati­vité " à travers le Web, combinant " médiation " et " médiatisation " afin de construire un répertoire des " e-strategies " en " humanités créatives ". Ce renou­vellement des études créatives modifie les Humanités classiques en les invitant à une forme de coopération interdisciplinaire. La translittératie définie comme la convergence de l'éducation aux médias, de l'éducation à l'information et de l'informatique rend possible l'autonomisation. Ce projet rend possible de nouveaux modes cognitifs d'apprentissage partagés, centrés sur l'apprenant, libérés de l'aspect technologique dans la perspective d'une alliance SMILE (Synergies for Media and Information Littératies) élaborée dans un cadre européen de gouvernance multipartite lui-même rendu nécessaire par l'information complexe et la culture des connaissances.
[en] The balanced scorecard is supposed to be a management and communication tool in order to get a better strategic alignment of employees. In this research, we test this hypothesis, and show that strategic objectives included in a balanced scorecard do not seem to be so clear and well-conceived as it could have been expected. We also show how managers can be asked to write and produce comments, and how their textual answers can be analysed through the ALCESTE software and methodology.

[fr] Le tableau de bord équilibré est censé être un outil de gestion et de communication permettant d'obtenir un meilleur alignement stratégique des employés. Dans cette recherche, nous testons cette hypothèse, et nous montrons que les objectifs stratégiques inclus dans un tableau de bord équilibré ne semblent pas s'avérer aussi clairs et aussi bien conçus que l'on pourrait l'espérer. Nous montrons la manière dont les responsables peuvent être invités à écrire et produire des commentaires, et la façon dont leurs réponses textuelles peuvent être analysées grâce à l'utilisation du logiciel ALCESTE et de sa méthodologie associée.
[en] Murderers, thieves, arsonists and rebels were all criminals who could be punished by exemplary elimination. However, those sentenced to death or life imprisonment were held in the prisons of the lower courts and then in those of the Parliament of Toulouse, which was responsible for deciding on the punishment. The sources that allow us to approach the men and women who were finally sentenced to permanent exclusion thus reveal multiple experiences of detention. From the various prisons as places of safety to the "quartier de force" as a sentence, this contribution aims to draw up a typology of confinement, its spaces and its targets in the Toulouse area in the last third of the Ancien Régime.

[fr] Assassins, voleurs, homicides, incendiaires ou encore rebelles sont autant de criminels pouvant encourir une sanction pénale d'élimination exemplaire. Avant d'endurer leur peine, les condamnés à mort ou à des sanctions perpétuelles sont toutefois détenus dans les prisons des justices inférieures puis dans celles du Parlement de Toulouse, qui est chargé d'arrêter la sanction prise à leur encontre. Les sources permettant d'approcher les hommes et les femmes finalement condamnés à l'exclusion définitive donnent donc à voir de multiples expériences de la détention. Des différentes prisons comme lieux de sûreté au quartier de force comme condamnation, cette contribution entend dresser une typologie de l'enfermement, de ses espaces et de ses cibles dans le ressort toulousain du dernier tiers de l'Ancien Régime.
[en] The adoption of the "law of sacrilege" in 1825 was a big victory for the most conservative right. The wording of the law made it impossible to apply, and in practice its purpose and its stakes were essentially symbolic : the Catholic dogma mentioned by the law made France a Catholic state and more, an exclusively Catholic state, breaking with the acceptance of religious plurality inherited from the Revolution. But the huge protest the law provoked throughout the country led to the fall of the Restoration regime five years later. Our hypothesis is this focus on religious plurality as a legacy of the Revolution prompted a reflection that led to the elaboration of what historian Georges Weill called "l'idée laïque." The 1825 law of sacrilege was in this respect a decisive intervention.

[fr] L'adoption de la loi dite " du sacrilège " en 1825 a été une grande victoire de la droite la plus conservatrice du temps. La loi était cependant formulée de façon à ne pas pouvoir être appliquée. De fait, son objet et les enjeux qu'il recouvrait étaient d'ordre essentiellement symbolique : faire rentrer le dogme catholique dans la loi de l'État faisait de cet État un État catholique, et davantage encore, un État exclusivement catholique, rompant avec l'acceptation de la pluralité religieuse héritée de la Révolution. Mais l'immense protestation que la loi éveilla dans tout le pays mena aussi à la chute du régime cinq ans plus tard. Notre hypothèse est que la focalisation sur la pluralité religieuse comme héritage de la Révolution suscita en réponse une réflexion qui conduisit à l'élaboration de ce que l'historien Georges Weill appelait " l'idée laïque ". En cela aussi, 1825 a constitué une étape décisive.
[en] This article offers to analyse how the successive government lead by President Hugo Chavez Frías (Venezuela, 1999-2013) employed the academic institution as a showcase meant to expose their conception of a people which characteristic are narrowly linked to national history and to the 2000's socio-political changes. To that end, it offers a reflexion on the notion of "people", before analyzing the tools and strategies used to fill this showcase, in order to observe the shaded and enlightened areas of that definition of "the" people in and by the academic institution.

[fr] Cet article se propose d'analyser la façon dont les gouvernements successifs du président Hugo Chavez Frías (Venezuela, 1999-2013) ont employé l'institution scolaire comme une vitrine destinée à exposer leur conception d'un peuple aux caractéristiques étroitement liées à l'histoire nationale et aux évolutions socio-politiques des années 2000. À cet effet, il y sera proposé une réflexion sur la notion de " peuple ", avant d'analyser les outils et les stratégies de cette mise en vitrine, afin d'observer les parts d'ombre et de lumière de cette définition " du " peuple dans et par l'institution scolaire.
[en] To attract new customers to train travel, which was booming at the end of the 19th century, genius advertisers thought of using small objects as a support and, curious but ingenious idea, chose the fan. It brought together all the prerequisites of modern advertising: made by new industrial processes by renowned French fan makers, it was a highly prized accessory for women's toilet of the time. Useful for travel, a social marker, it would be an appreciated and treasured gift. With one side covered with delicate illustrations and the other with advertisements, it would combine dreams and information. All these ladies would become "traveling advertising media". Many brands of alcohol, groceries, fashion, cars, airlines... made its success until the 1940s. Once again, the railway was a forerunner.

[fr] Pour attirer de nouvelles clientèles vers le voyage en train, en plein essor à la fin du XIXe siècle, des publicitaires de génie pensèrent utiliser de petits objets comme support et, idée curieuse mais ingénieuse, choisirent l'éventail. Il réunissait tous les prérequis de la publicité moderne : fabriqué avec de nouveaux procédés industriels par des éventaillistes français réputés, il constituait un accessoire très prisé de la toilette féminine de l'époque. Utile au voyage, marqueur social, il serait donc un cadeau apprécié et conservé. Avec une face couverte d'illustrations délicates, et l'autre de réclames, il conjuguerait le rêve et l'information. Toutes ces dames deviendraient des " supports publicitaires ambulants ". De nombreuses marques d'alcool, d'épicerie, de mode, d'automobile, de compagnies aériennes… firent son succès jusque dans les années 1940. Encore une fois, le chemin de fer avait été précurseur.
[en] Controversies involving companies and local communities around major development projects represent a trend. In the current context of increasing socio-economic-environmental controversies and growing demand for greater involvement of civil society in decision making related to development projects, the concept of social licence to operate becomes an important management issue for project promoters and policy makers. The rise of local corporate-community conflicts surrounding major projects represents a trend rather than exceptional events, highlighting the social license to operate as a prominent strategic issue. These challenges raise new theoretical challenges for organizational research as they introduce new managerial and socio-technical types of uncertainty. We propose to ground the social license to operate within recent developments of socio-constructivism, offering a new conceptualization of this concept based on interactive establishment of negotiated orders. In doing so, this framework allows a better understanding of how firms and local stakeholders negotiate their fields of action, and how firms can enhance their social license by developing and maintaining hybrid organizational forms for handling the tensions between multiple logics of action.

[fr] Les controverses impliquant entreprises et communautés locales autour de grands projets de développement défraient l'actualité. Dans le contexte actuel de multiplication des controverses socio-économico-environnementales et de demande grandissante d'implication de la société civile dans la prise de décision liée aux projets dits de développement, le concept d'acceptabilité sociale s'impose comme un défi de gestion dans le microsome des promoteurs de projets majeurs, des décideurs publics et dans la sphère médiatique. Ces enjeux – qui introduisent de nouvelles formes d'incertitudes managériales et sociotechniques – donnent lieu à de nouveaux défis théoriques pour la recherche en management. Ainsi, notre étude suggère d'ancrer l'acceptabilité sociale dans les développements récents du socioconstructivisme, offrant une nouvelle conceptualisation de ce concept sur la base de la production interactive d'ordres négociés. Ce faisant, notre cadre conceptuel permet une meilleure compréhension du processus par lequel les entreprises et les parties prenantes locales négocient leurs champs d'actions, et du processus par lequel les entreprises parviennent à développer et à cultiver l'acceptabilité sociale de leurs projets en développant et en maintenant des formes organisationnelles hybrides favorisant la cohabitation de plusieurs logiques d'action.
[en] The paraphrasing in L'Office de la Vierge (1670) marks it out as a thoughtfully executed piece of religious writing, which seeks to render a Latin liturgy accessible to the general reader, whilst also serving as French-language prayer material. This project of religious utility led the poet to carry out an attentive examination of the hypo-texts, notably the psalms, which he translated into prose and verse, closely analysing their vocabulary and expressive devices. Detailed work on poetic style was necessarily accompanied by a faithful approach to translation, as the dramatist drew on both his experience as a poet and the content of the age-old Biblical poetry: the merit of the resulting transposition across different time periods, tastes and uses of language resides in its precision and sense of balance.

[fr] Les paraphrases de L'Office de la Vierge (1670) témoignent d'une pratique réfléchie de l'écriture dévote, en un volume qui veut médiatiser l'accès des lecteurs à une liturgie latine, tout en proposant un support de la prière en langue française. Ce projet de pieuse utilité a favorisé chez le poète une approche attentive des hypo-textes, spécialement des psaumes, traduits en prose et en vers, interrogés de près dans leur vocabulaire et leurs procédés expressifs. L'honnête exercice du traducteur est la condition d'un travail approfondi sur l'écriture lyrique, dans lequel se rencontrent l'expérience du poète dramaturge et les suggestions de la vieille poésie biblique : la transaction ainsi tentée, entre des temps, des goûts et des usages du verbe distants, vaut par sa rigueur et l'équilibre qu'elle a su trouver.