BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Organ trafficking is one of the most worrisome and chilling problems of our time, becoming an act of both European and international character. This concern has reached various international and European organizations, which have been in charge of developing international instruments, together with a legal framework to criminalize and fight these acts. In addition, a comparison between human trafficking with the objective of removing organs and organ trafficking will be made, and also, a special mention to "transplant tourism". As it is a transnational crime, mostly carried out by international criminal networks, a huge number of people are involved; hence, there are a lot of legal responsibilities, that will also be analyzed in this work. Finally, two real cases in which organ trafficking is peculiarly involved would be examined.

[es] El tráfico de órganos es uno de los problemas más preocupantes i escalofriantes de nuestra actualidad, llegando a ser un acto de carácter tanto europeo como internacional. Esta inquietud ha llegado hasta los distintos organismos internacionales y/o europeos, los cuales se han encargado de elaborar un marco legal, junto con una agrupación de instrumentos internacionales, que se encargan de criminalizar y luchar contra estos actos. Además, se comparará el tráfico de seres humanos con el objetivo de extraer órganos con el tráfico de órganos, haciendo especial mención al "turismo de trasplantes". Al tratarse de un crimen de carácter transnacional mayoritariamente ejecutado por redes criminales internacionales, existe una gran cantidad de personas implicadas; las cuales tendrán responsabilidades legales, que también serán analizadas en el presente trabajo. Finalmente, se examinarán dos casos reales en dónde se ve involucrado el tráfico de órganos, aunque de una manera bastante peculiar.
[en] To review primary studies related to the factors influencing parental stress during the child's hospitalization for acute pathology. Methodology: A systematic review was performed in English and Spanish including articles, books, book chapters, reports and theses, published up to now, in Cinalh, Cochrane, Dialnet, Google&Google Scholar, Lilacs, Proquest Health&Medical Complete, ProQuest Medline, Proquest Theses&Dissertations, PsycInfo,Psicodoc, PubMed, ScienceDirect, Scopus, TDX, Web of Science. Total of 20443 references were obtained. Duplicate references, those not related to the topic and the restricted access references were removed. Full text of 22 studies were reviewed and analysed, classified as cross sectional (11), cohort (5) and case designs (6). All reported good methodological quality. Results: Health care factors such as information, communication, therapeutic procedures and professional attitude are significantly associated to parental anxiety and stress. After discharge, in addition, parents may have symptoms of post-traumatic stress, lack of family cohesion and poorer overall health. Conclusions: The emotional impact of hospitalization for acute pathology involves serious consequences on family health. Promoting psychological and emotional support to parents, improving the health care quality and extending the research in this field might be necessary strategies to prevent complications and to reduce the health care costs.

[es] Revisar la evidencia empírica primaria acumulada en relación a los factores que influyen en el estrés parental durante la hospitalización del niño por patología aguda Revisión sistemática en inglés y español, sin restricción de tiempo, incluyendo artículos, libros, capítulos de libro, informes y tesis en Cinalh, Cochrane Plus, Dialnet,Google&Google Scholar, Lilacs, Proquest Health&Medical Complete, Proquest Medline,Proquest Theses&Dissertations, PsycInfo, Psicodoc, Pubmed, ScienceDirect, Scopus, TDX,Web of Science. Se obtuvieron 20443 referencias. Se eliminaron las referencias duplicadas, no relacionadas con el tema y de acceso restringido. Se revisaron 22 estudios en texto completo, clasificados en diseños transversales (11), de cohortes (5) y de caso (6). Todos presentaron elevada calidad metodológica. Resultados: Factores asistenciales como la información, la comunicación, los procedimientos terapéuticos y la actitud profesional se relacionan significativamente con la ansiedad y el estrés parental. Tras el alta, además, los padres pueden presentar sintomatología de estrés post-traumático, falta de cohesión familiar y salud general más empobrecida. Conclusiones: El impacto emocional del ingreso por patología aguda implica graves secuelas en la salud familiar. Promover el apoyo psicoemocional a los padres, mejorar la calidad asistencial y extender la investigación en este campo serían estrategias necesarias para prevenir complicaciones y reducir costes sanitarios.
[en] In recent years, the process of institutionalization of feminist translation theories and practices has granted them recognition but has also conditioned their reception and subsequent development. This paper analyses the elements at the basis of this institutionalization, their assets, limitations, and several proposals aimed at superseding the latter.

[es] Durante los últimos años, las teorías y prácticas feministas de la traducción han experimentado un proceso de institucionalización que les ha otorgado reconocimiento, pero que también ha condicionado su recepción y posterior desarrollo. En este artículo analizamos los elementos sobre los que se ha obrado esa institucionalización y examinaremos sus bazas y sus limitaciones, así como algunas propuestas que han tratado de superar estas últimas.
[en] This article presents a web-based platform (http://www.creaf.uab.es/AprenEcologia/) containing 13 case studies with the goal of improving the learning of contents related to ecology in a variety of university degree programmes. The case studies can be chosen from the website based on their subject, although they are also categorised according to eight different educational criteria that can help each user chose the right case study depending on their goals, and allowing the professors who have used them to add their assessment. The case studies can be downloaded freely from the website by any user, and there is also the option of adding suggestions or assessments of how they work, as well as the ability to generate new case studies using a template. Most of these case studies have already been used in teaching Biology and Environmental Sciences at the UAB, and from the perspective of both faculty and students, they have been useful for learning the contents, both conceptual and methodological, of the different courses.

[es] En este trabajo se presenta una plataforma web (http://www.creaf.uab.es/AprenEcologia/) con trece casos de estudio cuyo objetivo es mejorar el aprendizaje de contenidos relacionados con la Ecología en diversos estudios universitarios. Los casosse pueden seleccionar en la página web de acuerdo con su temática, aunque están caracterizados con ocho criterios didáctico-docentes diferentes que pueden ayudar a la elección según los objetivos de cada usuario, lo que permite añadir una valoración por parte del profesor que lo ha utilizado. Los casos pueden ser descargados libremente de la página web por cualquier usuario y se ofrece la posibilidad de añadir sugerencias o valoraciones del funcionamiento, así como de generar nuevos casos a partir de una plantilla. La mayor parte de estos casos se han utilizado ya enla docencia de Biología y de Ciencias Ambientales de la UAB y, tanto desde la perspectiva del estudiante como de la del profesor, han resultado útiles para el aprendizaje de los contenidos, tanto conceptuales como metodológicos, de las diferentes asignaturas.
[en] Professor Anatra studies the various historians' attitudes related lo the revolts that tookplace in the spanish territories in South Italy at the end of the 16403, and shows us the analogies and contrasts between these movements.

[es] El autor realiza un balance de las posturas historiográficas en relación con las revueltas que tienen lugar en los territorios españoles del sur de Italia ajinales de la década de 1640 así como las analogías y contrastes que estos movimientos presentan entre sí.
[en] This project aims to respond, from de Social and Solidarity Economy, to the need to bring cooperative housing closer to young people, which now is inaccessible form them due to the initial price. To do so, it has been developed a proposal applicable in the current model for it to be better adapted to the necessities and capacities of young people.

[es] Este trabajo quiere dar respuesta, des de la Economía Social y Solidaria, a la necesidad de aproximar el modelo de vivienda cooperativa en cesión de uso a las personas jóvenes, las cuales actualmente no pueden acceder debido al precio inicial. Para hacerlo, se desarrolla una propuesta aplicable al modelo actual para que pueda adaptarse mejor a las necesidades y capacidades de las personas jóvenes.
[en] This research sets out the effects of a training method based on peer tutoring, aimed at developing empathy among nursing students at the University of Barcelona (Spain). After initial training, students are matched in pairs with similar level of empathy, exchanging the role of tutor and tutee in every session, during 12 sessions. Before the session, the tutor prepares the activities to work with his or her tutee, following this structure: exploration of prior knowledge, explanation, practical activities, feedback, and reflection. Jefferson Scale of Empathy was administered as pre-test and post-test to 76 nursing students, 40 in the intervention group, and 36 in the comparison group. Following a mixed-methods sequential explanatory design, a quantitative study (a quasi-experimental design with a comparison group) was combined with a qualitative study (interaction analysis of the 12 videotaped sessions). The results revealed statistically significant improvements in empathy in the intervention group. Subsequent analysis of the peer tutoring interaction highlighted the specific actions that had resulted in these improvements and generated a context in which the tutee was able to understand complex concepts, while enabling both students to participate, reflect and discuss. Peer tutoring is an effective method for the development of empathy in nursing students.

[es] Esta investigación evaluó los efectos de un método de formación basado en la tutoría entre iguales, destinado al desarrollo de la empatía en estudiantes de enfermería de la universidad de Barcelona (España). Métodos.Después de la formación inicial, los estudiantes son emparejados con compañeros con un nivel similar de empatía, intercambiando el papel de tutor y tutorado en cada sesión, durante 12 sesiones. Antes de cada sesión, el tutor prepara las actividades para trabajar con su tutorado, siguiendo esta estructura: exploración de conocimientos previos, explicación, actividades prácticas, retroalimentación y reflexión. Se administró la Escala de Empatía de Jefferson, en forma de pre y postest a 76 estudiantes de enfermería: 40 en el grupo de intervención y 36 en el grupo de comparación. Siguiendo el método mixto de diseño explicativo secuencial, se combinó un estudio cuantitativo (un diseño cuasiexperimental con grupo de comparación) con un estudio cualitativo (análisis de interacción de las 12 sesiones grabadas en video). Resultados.Los resultados revelaron mejoras estadísticamente significativas en la empatía en el grupo de intervención. El análisis posterior de la interacción en las parejas de tutoría entre iguales puso de relieve las acciones específicas que habían dado lugar a estas mejoras y generando un contexto en el que el tutorado era capaz de entender conceptos complejos, al tiempo que permitía a ambos estudiantes participar, reflexionar y discutir. Conclusión. La tutoría entre iguales es un método eficaz para el desarrollo de la empatía en los estudiantes de enfermería.
[en] The Freudian notion of "mourning" and that of the "petite a" by Lacan come together in this essay to analyze the residues of the body that appear unexpectedly in the family photo album. What residues can we speak about?

[es] La noción de duelo en Freud junto con la de la pequeña a de Lacan se juntan en este escrito para analizar los residuos del cuerpo que aparecen en el álbum de fotos de familia. ¿De qué residuos podemos hablar?
[en] This study focuses on the current problem of culture clash from the viewpoint of someone whose entire life has been and continues to be a translation. Moroccan-born writer Najat El Hachmi identifies with Catalunya, her home for over half her life, though she still feels rejected by some, shunned by others and victimized by the problems her father's violent abuse caused her. The article focuses particularly on her first essay, entitled Jo també sóc catalana (2004) and her first novel, L'últim patriarca (2008), works in which the author reflects on language, the role of translation and questions of gender and religion from a non-essentialist critical stance towards both her source and target cultures. She invites her readers to listen not to a single melody but to a harmony of often dissonant chords which show that culture is comprised of intersecting centrifugal and centripetal discourses. Through these clashing discourses, El Hachmi gives us glimpses of how dialogue should, under the best of circumstances, lead to a world with much broader horizons for all.

[es] El objetivo de este artículo es abordar un problema tan actual como el del choque entre culturas desde un punto de vista diferente, desde la perspectiva de alguien cuya vida ha sido y sigue siendo una traducción. Najat El Hachmi es una escritora que nace en Marruecos pero que lleva más de media vida afincada en Cataluña. A pesar de sentirse catalana, siente también el rechazo de algunos, la extrañeza de otros, así como los problemas que proceden de la violencia de su propio padre. El artículo se fija sobre todo en su primer ensayo (2004), Jo també sóc catalana, y su primera novela (2008), L'últim patriarca, obras donde la autora reflexiona sobre el lenguaje, el papel de la traducción, cuestiones de género o de religión, pero siempre desde una actitud crítica y nunca esencialista hacia las dos culturas, la de llegada y la de origen. El Hachmi nos invita a escuchar, no una melodía sino una armonía, acordes que son, sin embargo, muchas veces disonantes, aunque gracias a eso podamos entender que la cultura está formada por discursos centrífugos y centrípetos que, debido a su entrecruzamiento, dejan entrever ese dialogismo que, en el mejor de los casos, debería dar paso a un mundo en el que la línea del horizonte se haya ensanchado.
[en] The evaluation of an educational project that integrates Information and Communication Technologies (ICTs) and the Sustainable Development Goals (SDGs) is a crucial process to ensure its effectiveness and alignment with global objectives. The objective of this article is to learn about the different evaluation processes of an educational project through the use of ICTs and SDGs. The methodology to be employed is based on a literature review of the current official data we found within the 2030 agenda about such process, which allows us a continuous update and real-time feedback. The results show the importance of calling schools to change and to join the initiative to end inequalities and to provide education in an inclusive, egalitarian and quality environment. Finally, we will conclude with those aspects that are considered most important or of interest to emphasize the importance and the need to carry out quality educational projects based on quality and inclusive educational parameters.

[es] La evaluación de un proyecto educativo que integra las Tecnologías de la Información y Comunicación (TICS) y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) es un proceso crucial para garantizar su efectividad y alineación con objetivos globales. El objetivo de este artículo es conocer los diversos procesos de evaluación de un proyecto educativo mediante el uso de las TIC'S y ODS. La metodología por emplear se basa una revisión de la literatura de los datos actuales oficiales que encontramos dentro de la agenda 2030 acerca dicho proceso, lo que nos permite una actualización continua y una retroalimentación en tiempo real. Los resultados muestran la importancia llamar a las escuelas al cambio y que se sumen a la iniciativa de acabar con las desigualdades y que la educación sea en un entorno inclusivo, igualitario y de calidad. Por último, se concluirá con aquellos aspectos que se consideren más importantes o de interés para remarcar la importancia y la necesidad de lo que conlleva la realización de proyectos educativos de calidad y basados en unos parámetros educativos de calidad e inclusivos.
[en] The 2.0 world has changed the way we communicate, how we read and how we write. In this fast-changing period of time, we have chosen to believe in the supremacy of the image and we have alienated the power of the words. Are we following a proper communication model? How can we improve the connection with the reader and impulse digital journalism? This Final Degree assumes the following basis: we have to write to be read. Therefore, it presents a new model of writing in the world 2.0 based on literature techniques in order to attract the reader.

[es] El mundo 2.0 ha cambiado la forma en que nos comunicamos, como leemos y como escribimos. Ante una época de cambios, hemos optado por creer en la dictadura de la imagen y hemos alienado la palabra de todo su poder. ¿Estamos siguiendo un modelo comunicativo adecuado? ¿Cómo podemos conectar mejor con el lector digital y propulsar el periodismo en Internet? Este Trabajo de Fin de Grado parte de la base siguiente: tenemos que escribir para ser leídos. Por eso plantea un nuevo modelo de escritura en el mundo 2.0 basado en las técnicas de la literatura con el fin de atraer al lector.
[en] Follicular lymphoma (FL) is a common subtype of indolent (generally incurable) lymphoma but patients have a long life expectancy. In fact, it is standard practice to offer routine surveillance imaging to patents in remission after therapy. The goal of this study was to assess whether routine surveillance is useful, considering its well-known side effects. We compared the survival of patients with FL in whom relapse was detected by routine surveillance computed tomography (CT) with that of those suffering a symptomatic relapse. The authors concluded that the apparent longer progression-free survival among patients with asymptomatic relapse was due to lower risk relapses in this group. However, it is important to realize that the design of this study could not aim to answer the main question, leaving an open door to further studies.

[es] El linfoma folicular es un subtipo de linfoma sin cura pero la esperanza de vida es larga. De hecho, es habitual hacer pruebas de imagen de seguimiento en pacientes que se encuentran en remisión después de haber recibido tratamiento. Este artículo tiene como objetivo valorar si realmente estas pruebas de seguimiento tienen utilidad ya que provocan efectos perjudiciales. Para ello, se comparó la supervivencia libre de enfermedad entre pacientes con recaída asintomática y sintomática. La conclusión es que hay una aparente mayor supervivencia libre de enfermedad de pacientes con recaída asintomática debido al perfil más indolente de las recaídas en el grupo. Sin embargo, señalan un diseño del estudio incapaz de responder al objetivo principal dejando una puerta abierta a futuras investigaciones.
[en] The present study aimed to investigate the effect of acute aerobic exercise on executive function (EF) and executive control network (ECN) in preadolescent children, and further explored the neural basis of acute aerobic exercise on EF in these children. We used a within-subjects design with a counterbalanced order. Nine healthy, right-handed children were scanned with resting-state functional magnetic resonance imaging and performed an EF task both in baseline session and exercise session. The exercise session was consisted of 30 minutes of aerobic exercise on a bicycle ergometer at 60% of their estimated maximum heart rate. Compared with the baseline session, acute aerobic exercise benefitted performance in the EF task, increased the functional connectivity between right dorsolateral prefrontal and left cerebellum, further, the increment of functional connectivity was negatively correlated with the EF' s behavioral performance change. These findings suggest that acute aerobic exercise enhances children's EF, and the neural basis may be related to functional connectivity changes in the ECN elicited by acute aerobic exercise.

[es] El objetivo de esta investigación es estudiar la influencia del ejercicio aeróbico agudo en la función ejecutiva (EF) y la red de control ejecutiva (REC) en niños preadolescentes, además explorar la base neutral de estos ejercicios aeróbicos en los niños. Hemos utilizado un diseño de orden equilibrado. Nueve niños diestros saludables fueron escaneados con resonancia magnética funcional y se llevaron a cabo tareas de EF, sesiones de ejercicio y sesiones de medición basal. Comparado con las sesiones de base, la sesión de ejercicio consistió en 30 minutos de ejercicios aeróbicos en bicicleta ergométrica al 60% del ritmo cardiaco máximo estimado. Comparado con la sesión basal, el ejercicio aeróbico agudo benefició el desempeño en la tarea EF, aumentó la conectividad funcional entre el prefrontal dorsolateral derecho y el cerebelo izquierdo, además, el incremento de conectividad funcional se correlacionó negativamente con el cambio en el comportamiento del EF. Los resultados de estos estudios demuestran que el ejercicio aeróbico agudo refuerza, y puede provocar ciertos cambios.
[en] The immigration of senegalese and gambian women in Catalonia (Spain) is becoming now a reality. It gains the favour of regrouping families developed by spanish authorities. This present article permits to know best these new families, their reproductives and productives characteristics. In spite of the scarceness of labour's market and the regrouping of families status who forbid them to work outside of conjugal domicile, these immigrants women (or spouses) attempt otherwise their luck in Catalonia. It is specially young wifes or spouses who spring the professional challenge.

[es] La inmigración de mujeres de origen senegalés y gambiano en Cataluña (España) es actualmente una realidad. Esta inmigración se beneficia de las medidas de reagrupamiento familiar instauradas por las autoridades españolas. El presente estudio permite conocer mejor estas familias recientemente instaladas, sus características productivas y reproductivas. A pesar del enrarecimiento del mercado de trabajo y las características del reagrupamiento familiar que frecuentemente les impiden trabajar fuera del domicilio conyugal, estas mujeres inmigrantes (o esposas de inmigrantes) encuentran otras posibilidades en Cataluña. Sobre todo las esposas jóvenes se lanzan al desafío de renovarse profesionalmente.