BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When French ethnologist Monique Roussel de Fontanès from the Musée de l'Homme decided to make Calabria her main field of investigation in the early 1950's, the Mezzogiorno was of great importance for Italian ethnography, but also for political and cultural debates in Italy. While many folklorists and ethnologists were more or less compromised by fascism, those who took part in the discipline's refoundation after the war, like Ernesto De Martino, often chose to make a commitment to socialism or communism. French ethnology and Monique Roussel de Fontanès took a different stance and tried to practise their discipline in an apolitical way. Along with her status as a foreigner in Italy, this choice allowed her to make contact with many different people, from the great Calabrian landowners to the communist activists. This allowed her to enrich her fieldwork, but also to make observations about the political situation, which she discussed not in her publications but in her personal letters. Her presence int the field reveals both the positions and the objectives of the various actors, and the epistemological and political stakes of ethnology.

[it] Quando l'etnologa francese del Musée de l'Homme Monique Roussel de Fontanès scelse la Calabria come campo di ricerca all'inizio degli anni cinquanta, il Mezzogiorno aveva un ruolo centrale nell'etnologia italiana, ma anche nei dibattiti politici e culturali in Italia. Mentre molti folcloristi ed etnologi italiani si erano più o meno compromessi con il fascismo, coloro che contribuirono a rifondare la disciplina dopo la guerra, con Ernesto De Martino in prima linea, optarono per un impegno contrario a favore del socialismo e del comunismo. Al contrario, l'etnologia francese e Monique Roussel de Fontanès scelsero un approccio che si voleva apolitico. Questa scelta in contrasto con quella degli etnologi italiani, così come lo status di straniera dell'etnologa francese in Italia, le permisero di creare una serie di reti, interlocutori e punti di vista, passando agevolmente dalla compagnia dei grandi proprietari terrieri calabresi a quella dei militanti comunisti. Questo le consentì di arricchire la sua indagine e di sviluppare una visione della situazione politica, che non esponeva nelle sue pubblicazioni, ma nella sua corrispondenza personale. La sua presenza sul campo fungeva quindi da indicatore delle posizioni e degli obiettivi dei diversi attori coinvolti, nonché degli aspetti epistemologici e politici dell'etnologia.
[en] Is the music performer only the humble transmission belt of a sound expression determined once and for all, in the past, by the composer's solitary writing of the score? Musicology has firmly answered this question negatively since the end of the 20th century by largely reassessing the forms of creativity inherent to performers and rejection the notion that the score could guarantee a clear and permanent meaning. But what is the creative contribution of the performer when he/she is directly involved in the creative process itself? The genesis of Sequenza VII for oboe (1969) by Luciano Berio provides a few answers, because its collaborative aspect is thoroughly documented, mainly by the correspondence between Berio and the oboist Heinz Holliger (held at the Paul Sacher Foundation in Basel). Holliger was the instigator of the project of the work, its sponsor, its advisor (for the use of the mechanical specificities of his instrument), his first reader and performer, the author of the preface, and proofreader (up to the proofing stage of the version printed by Universal Edition) and principal performer in the concert and on the record. The modalities of this collaboration and their incidences on our comprehension of the work (and more generally the processes of musical creation) are discussed on the grounds of the different available archives, as well as an unpublished conversation with the oboist.

[it] Il musicista interprete è soltanto l'umile cinghia di trasmissione di un'espressione sonora stabilita definitivamente, nel passato, dal lavoro solitario del compositore che realizza la partitura? Già dalla fine del ventesimo secolo, la musicologia ha fermamente risposto in modo negativo alla domanda, rivalutando notevolmente le forme di creatività proprie agli interpreti e rigettando l'idea che la partitura sarebbe garante di un senso non ambiguo ed eternamente stabile. Ma qual è il contributo dell'interprete alla creazione quando questi è coinvolto direttamente nel processo creativo ? La genesi di Sequenza VII per oboe (1969) di Luciano Berio permette di dare qualche risposta, poiché la sua dimensione collaborativa è ben documentata, principalmente dalla corrispondenza tra Berio e l'oboista Heinz Holliger (conservata alla Fondazione Paul Sacher di Basilea). Holliger è stato l'iniziatore del progetto, il finanziatore, il consigliere (sull'uso di alcune particolarità tecniche del suo strumento), il primo lettore e interprete, il prefatore, il revisore (fino alla fase delle bozze della versione stampata dalla Universal) ed il principale interprete, sia in concerto sia sul disco. Le modalità di questa collaborazione e la loro incidenza sulla nostra comprensione dell'opera (e, più in generale, dei processi di creazione musicale) vengono esaminati sulla base dei diversi archivi disponibili e di un'intervista inedita con l'interprete.
[en] We present the FBK participation at the EVALITA 2018 Shared Task "SUGAR – Spoken Utterances Guiding Chef's Assistant Robots". There are two peculiar, and challenging, characteristics of the task: first, the amount of available training data is very limited; second, training consists of pairs [audio-utterance, system-action], without any intermediate representation. Given the characteristics of the task, we experimented two different approaches: (i) design and implement a neural architecture that can use as less training data as possible, and (ii) use a state of art tagging system, and then augment the initial training set with synthetically generated data. In the paper we present the two approaches, and show the results obtained by their respective runs.

[it] Presentiamo la partecipazione di FBK allo shared task "SUGAR – Spoken Utterances Guiding Chef's Assistant Robots" a EVALITA 2018. Ci sono due caratteristiche peculiari del task: primo, la quantitá di dati di training é molto limitata; secondo, il training consiste di coppie [enunciato-audio, azione-sistema], senza alcuna rappresentazione intermedia. Date le caratteristiche del task, abbiamo sperimentato due approcci diversi: (i) la progettazione e implementazione di una architettura neurale che riesca ad usare la minor quantitá di traning possibile; (ii) l'uso di un sistama di tagging allo stato dell'arte, aumentato con dati generati in modo sintetico. Nel contributo presentiamo i due approcci, e mostriamo i risultati ottenuti nei loro rispettivi run.
[en] This essay analyzes two phases of recent Turkish history: the rising of Turgut Özal (1982) and the current government led by Erdoğan and his party AKP. Some elements, aimed at a common reference to the past Ottoman identity, emerge from their own politics.It, described by many analysts as a politics of neo-Ottoman, has begun to develop in the eighties with another phenomenon, the re-emergencing of Islam in the public and political context. Turkish developments are favoured by the choices made by Özal who first tried to revive the Turkey ambitions through a gradual reconciliation with the imperial legacy. Ideas were taken up and developed in the last decade by political Prime Minister Erdoğan and his ideologue, Foreign Minister Davutoğlu, who raised the idea of neo-Ottoman Turkey. They both think that their country will revive the past glories, regaining the role of regional and global power.

[it] L'articolo analizza due fasi della recente storia turca, l'ascesa di Turgut Özal (1982) e l'attuale governo a guida Erdoğan, dalle cui rispettive politiche emergono elementi volti ad un comune richiamo identitario al passato ottomano.Definita da molti analisti come una politica di stampo neo-ottomano, questa ha iniziato a svilupparsi negli anni Ottanta parallelamente ad un altro fenomeno, ossia, il riemergere dell'Islam nel contesto pubblico e politico. Sviluppi favoriti dalle scelte intraprese da Özal che per primo cercò di rilanciare le ambizioni turche attraverso una graduale riconciliazione con l'eredità imperiale. Idee riprese e sviluppate nell'ultimo decennio dall'azione politica del Primo Ministro Erdoğan e del suo ideologo, il Ministro degli Esteri Davutoğlu, i quali hanno rilanciato nel contesto internazionale l'idea neo-ottomana della Turchia convinti che possa far rivivere i fasti di allora, facendole riassumere il ruolo di potenza regionale e globale.
[en] Moschus' Europa is set in a paradisiac landscape where the erotic encounter between a young maiden and a god disguised as a bull is perfectly possible. Three symbolic spaces, the chamber, the meadow and the sea are the foil to the story of Europa's affair with Zeus, thus providing the key to the interpretation of the entire poem. The aim of the paper is to explore how space in combination with time, what we might call the poem's chronotope, is consistent with its generic quality, to discuss the spatial organization of the narrative and then give a detailed analysis of the poem's spaces and to associate space with the actual plot by focusing on the dramatic potential stemming from the spatial structuring of Moschus' Europa.

[it] L'Europa di Mosco è ambientata in uno scenario paradisiaco dove l'incontro amoroso fra una fanciulla e un dio sotto le sembianze di un toro è perfettamente possibile. Tre luoghi simbolici, la camera, il prato e il mare, fanno da contrasto alla storia degli amori di Europa e di Zeus, e forniscono così la chiave per l'interpretazione dell'intero componimento. Il fine di questo articolo è di esplorare in quale modo lo spazio, in combinazione con il tempio, ovvero ciò che potremmo definire il cronotopo del carme, risulti coerente con il suo tenore in termini di genere letterario, discutere l'organizzazione spaziale del racconto e quindi fornire un'analisi dettagliata degli spazi del carme e associare lo spazio con la trama effettiva, ponendo in primo piano il potenziale drammatico che scaturisce dalla strutturazione spaziale dell'Europa di Mosco.
[en] The cover pages of an account book can sometimes be surprising. So are the memoirs by Giuliano da Gagliano, a Florentine merchant banker close to the Medici. After many years spent in Lyons between 1482 and 1495, he wrote those ricordi between 1503 and 1521, when he was back in Florence. These mostly private notes, in which are recorded the important facts of his family history, also offer a broader perspective on contemporary historical events. The head of the household sometimes becomes a chronicler of the Italian Wars and of the political changes occurring in Florence, which he describes from a Medicean standpoint.

[it] Le copertine e prime pagine di un libro di conto ci offrono a volte delle sorprese, come questi ricordi di Giuliano da Gagliano, mercante-banchiere fiorentino vicino ai Medici. Presente a Lione tra il 1482 e il 1495, scrive questi ricordi una volta tornato a Firenze tra il 1503 e il 1521. Il carattere privato di queste note, che fissano gli eventi importanti della sua storia familiare, diventa più ampio facendo apparire la Storia. Il suo punto di vista di capo di famiglia si mescola allora con quello del cronista delle Guerre d'Italia e dei cambiamenti politici della città toscana, guardati da una prospettiva medicea.
[en] We investigate head-noun identification in complex noun-compounds (e.g. table is the head-noun in three legs table with white marble top). The task is of high relevancy in several application scenarios, including utterance interpretation for dialogue systems, particularly in the context of e-commerce applications, where dozens of thousand of product descriptions for several domains and different languages have to be analyzed. We define guidelines for data annotation and propose a supervised neural model that is able to achieve 0.79 F1 on Italian food noun-compounds, which we consider an excellent result given both the minimal supervision required and the high linguistic complexity of the domain.

[it] Affrontiamo il problema di identificare head-noun in nomi composti complessi (ad esempio "tavolo" is the headnoun in "tavolo con tre gambe e piano in marmo bianco"). Il compito é di alta rilevanza in numerosi contesti applicativi, inclusa l'interpretazione di enunciati nei sistemi di dialogo, in particolare nelle applicazioni di e-commerce, dove decine di migliaia di descrizioni di prodotti per vari domini e lingue differenti devono essere analizzate. Proponiamo un modello neurale supervisionato che riesce a raggiungere lo 0.79 di F-measure, che consideriamo un risultato eccellente data la minima quantitá di supervisione richiesta e la alta complessitá linguistica del dominio.
[en] In Ravenna's hagiographic traditions, including the Liber pontificalis of its bishops, the translations of relics within the city and its suburbs, as well as narratives of relics that departed, were important components not only for local cults, but as reflections of the city's status and history, and witnessed renewal of its ecclesiastical and monastic institutions. In seeking to understand the relationship between translations and reform, this article first presents the history of relics translations in Ravenna from the sixth to the tenth century as contexts for the Vita Probi, a narrative commemorating the discovery and translation of the relics of Probus, one of the city's early bishops. This text, written in the 960s as a celebration of the final translation of his relics into the city, incorporated narrative material about the saint's life into a longer description about his relics and the misadventures and return to proper conduct of local religious communities, at a moment when new norms of reform were on the horizon.

[it] Nella tradizione agiografica ravennate, tenendo conto anche del Liber pontificalis dei suoi vescovi, le traslazioni di reliquie all'interno della città e delle sue periferie, così come narrazioni relative alla partenza di reliquie, furono elementi centrali non solo nelle vicende dei culti locali, ma anche come riflessi dello status e della storia della città, testimoniando il rinnovamento delle sue istituzioni ecclesiastiche e monastiche. Cercando di comprendere il rapporto tra traslazioni e riforma, questo contributo presenta dapprima la storia delle traslazioni di reliquie a Ravenna tra il VI e il X secolo per fornire un contesto alla Vita Probi, un racconto che commemora il ritrovamento e il trasferimento delle reliquie di Probo, uno dei primi vescovi della città. Il testo, scritto negli anni Sessanta del X secolo a celebrazione della definitiva traslazione delle sue reliquie in città, inglobò il materiale narrativo sulla vita del santo all'interno di una più cospicua descrizione relativa alle sue reliquie, alle disavventure delle comunità religiose locali e al loro ritorno a un comportamento adeguato, in una fase in cui nuove regole riformatrici si stagliavano all'orizzonte.
[en] This article gives an outline of Genetic studies in Argentina which has a philological tradition going back to the 19th century, represented in particular by Jean Bautista Alberdi. In 1983, almost at the same time as the first European genetic studies reached Argentina, Ana Maria Barrenechea published a book on Cortazar's works that contributed a true renewal to this discipline. Imbued with national traditions, she developed a new idea of the text and introduced the "avant-texte". Then, in 2001, Elida Lois published the first genetic criticism textbook in Spanish. A dozen volumes of genetic editions have been published in the "Archivos" collection (some on CD-ROM). At the same time, Argentina has set up an effective protection policy for its literary collections. Thus La Plata University preserves Manuel Puig's huge collection and has put it online.

[it] L'articolo schizza un quadro del paesaggio degli studi genetici in Argentina. Dal XIX secolo questo paese dispone di un modello di interpretazione filologica rappresentata principalmente da Juan Bautista Alberdi. Nel 1983, pressappoco nel periodo dell'arrivo dall'Europa dei primi lavori di genetica, appare, per opera di Ana Maria Barrenechea, il primo studio, dedicato a un testo di Cortazar, che testimonia un autentico rinnovamento. Nutrita di tradizioni nazionali, l'autrice vi sviluppa una nuova concezione del "testo" e introduce l'"avantesto". Segue, nel 2001, di Elida Lois, il primo manuale di critica genetica scritto in spagnolo. Nelle edizioni della collana "Archivos" appaiono una dozzina di volumi (alcuni su cd-rom). Allo stesso tempo l'Argentina ha realizzato una vera politica di salvaguardia degli archivi letterari ; e l'università di La Plata possiede il fondo immenso di Manuel Puig, che viene ora messo in linea.
[en] If writers' interviews seem, most of the time, to offer to the critical investigation only contextual information (biographical, historical, sociological…), the filmed interviews of the L'Atelier d'écriture series, focused exclusively on the writing process, derogate from the rule. Presenting an analytical aim partly analogous to that of a genetic investigation, these sources invite to question their heuristic potential in the perspective of the elaboration of a critical knowledge on the genesis of texts. How can one envisage, from a theoretical point of view, the information that they contain, given the complexity of the enunciative device that underlines them and the ambivalence of their status, between metadiscourse and autonomous work of art? How do they relate to other forms of documentation concerning the writing process? How can one conceive the articulation of the documentary, the patrimonial and the aesthetic function with which they are invested? This article attempts to elucidate these issues, while opening to a broader questioning on the relations between audiovisual and literary genetics.

[it] Se le interviste agli scrittori, il più delle volte, sembrano offrire alla critica nient'altro che una serie d'informazioni biografiche, storiche o sociologiche, le interviste filmate della serie L'Atelier d'écriture, centrate unicamente sul processo di scrittura, rappresentano un'eccezione a questa regola. Manifestando un'ambizione analitica, in parte analoga a quella di un'inchiesta genetica, esse invitano a interrogarsi sulle loro potenzialità euristiche nella prospettiva dell'elaborazione di un sapere critico sulla genesi dei testi. Come valutare, da un punto di vista teorico, le informazioni che contengono, tenuto conto della complessità del dispositivo d'enunciazione che le sottende e dell'ambivalenza del loro statuto, tra meta-discorso e opera autonoma ? Come concepire l'articolazione delle funzioni documentale, patrimoniale ed estetica di cui sono portatrici ? L'articolo proverà a delucidare questi temi, aprendosi a una problematica più ampia sulle relazioni tra audiovisivo e genetica letteraria.
[en] The article examines some painted galleries representing a series of Illustrious Ascetics, depicted standing (still) as sculptures or half-lengths within clypei, according to an iconography that imitates the civic figurations of famous men, especially typical of the humanistic milieu. The survey, conducted in the Tuscan area, shows how this kind of representation, apparently unique, found a significant example already in the first decades of the 14th century in the choir of the cathedral of Orvieto. And as the successive examples testify, initially this genre does not seem linked exclusively to monastic commissions, as might have been supposed, given that these theories of "illustrious men" exalt the virtues of the Fathers of monasticism, and not only Western ones. Therefore, this figurative genre appears transversal, and gradually reflects different motivations and reasons according to the contexts and intentions of the patrons, but always with coherence and semantic autonomy, on a par with the more well-known and acknowledged civic and lay tradition of Illustrious Men.

[it] Il contributo prende in esame alcune gallerie figurate di "Asceti illustri", rappresentati in piedi (stanti) come sculture oppure a mezzo busto entro clipei, secondo un'iconografia ricalcata sulle figurazioni civiche degli Uomini famosi, proprie specialmente della temperie umanistica. L'indagine, condotta sull'area toscana ha mostrato come questo genere di figurazioni, all'apparenza singolare, trovi una significativa attestazione già nei primi decenni del Trecento nel coro della cattedrale di Orvieto e, come mostrano gli esempi successivi, inizialmente non sembra legata esclusivamente a commissioni monastiche, come invece si sarebbe potuto ritenere, visto che queste teorie di "illustri" esaltano le virtù dei Padri del monachesimo, non solo occidentale. Questo genere figurativo appare dunque trasversale, e rispecchia via via motivazioni e ragioni diverse a seconda dei contesti e delle intenzioni dei committenti, ma sempre con coerenza e autonomia semantica, al pari della più nota e studiata tradizione civica e laica degli Uomini famosi.
[en] Two bronzes, a female lyre player and a warrior, were found during the excavations conducted by the Second University of Naples on the Tempio Maggiore of the acropolis of Cumae, in a leveling layer. The two artifacts date around the end of the 8th century BC : a local production, inspired by different stimuli, but strictly connected to the Euboic colonial background. Despite the simplicity of the shape, an interpretation considering mythical references and engages in religious traditions centered on the force of arms and the oracular word, poised between muses and sibyl, is here proposed.

[it] I due bronzetti oggetto della presente nota, una suonatrice di lira e un guerriero, furono rinvenuti nel corso degli scavi condotti dalla Seconda Università degli Studi di Napoli (ora Università degli Studi della Campania) sul Tempio Maggiore dell'acropoli di Cuma, in uno strato di pareggiamento. Se ne propone un inquadramento alla fine dell'VIII secolo a.C. e una produzione locale, frutto di stimoli diversi, ma esito di un sapere profondamente radicato nell'universo coloniale euboico. Pur nella semplicità della forma se ne propone una lettura con rimandi mitici e agganci alle tradizioni religiose imperniate sulla forza delle armi e la parola oracolare, in bilico tra muse e sibille.