BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with interpreter training in Spanish universities since its onset in 1979. Problems associated with the interpreting component in the recently phased out Licenciatura (4 year undergraduate course) in Translation and Interpreting are analysed. Such problems included the presence of compulsory subjects in the main conference interpreting techniques, without other prerequisites for beginning this training being guaranteed. At the current time a new degree is being introduced in the framework of the EHEA (Grado, also a 4 year undergraduate course) which affords much more freedom to the universities in the design of their syllabus. The results are very varied. Many universities have reduced their compulsory credits in interpreting and now offer more optional credits. Despite this trend, there are still a significant number of universities with compulsory credits in simultaneous interpreting. Master's Degrees seem to be having difficulties in becoming consolidated and new genres of interpretation (other than conference interpreting) are being included in degree programmes.

[es] Este artículo aborda la formación en interpretación en las universidades españolas desde que se inició en 1979. Se analizan los problemas asociados con el contenido en Interpretación de la Licenciatura en Traducción e Interpretación, vigente hasta hace poco, tales como la inclusión en el plan de estudios de asignaturas obligatorias que pretendían formar en las técnicas de interpretación utilizadas en Interpretación de Conferencia sin contar con la garantía de que los estudiantes cumplieran otros prerrequisitos necesarios para iniciar la formación en este género de interpretación. En la actualidad se está implantando la nueva titulación de Grado, y las universidades disfrutan de más libertad en la confección de sus planes de estudios. El panorama ahora es muy variado. Numerosas universidades han reducido sus créditos obligatorios en interpretación, al tiempo que han aumentado los créditos optativos. Aún así, sigue habiendo bastantes universidades que incluyen créditos obligatorios en interpretación simultánea. Parece que los títulos de Máster no acaban de consolidarse y otros géneros de interpretación (aparte de la interpretación de conferencia) han entrado en el plan de estudios.
[en] The aim of this paper is to analyze how water and tourism serve as instruments of capital accumulation considering tourism as an economic activity for which operation the use of water resources is essential. This is reflected in the consumption of 1% of fresh water resources worldwide. To meet the demand alternatives have to be identified such as the collection and distribution on high, from the places of supply and distribution networks in low, techniques that can hardly be subsidized entirely by the state. Therefore, concessions on water management for tourism purposes have been granted to private businesses resulting in benefits for a single sector affecting other economic activities of the region. Thus an accumulation of capital through the exploitation of tourism is generated for the private sector.

[es] En el presente artículo se analiza de qué modo el agua y el turismo sirven como instrumentos de acumulación de capital, ya que se considera al turismo una actividad económica para cuyo funcionamiento es indispensable el uso del recurso hídrico, lo que se ve reflejado en el consumo de 1 % de agua dulce a nivel mundial, para atender la demanda se ha requerido la captación y distribución en alta, desde los lugares de aprovisionamiento y las redes de distribución en baja, técnicas que difícilmente pueden ser subsidiadas en su totalidad por el Estado, por ello se concesiona a empresas privadas la gestión del agua para las actividades turísticas, esto llega a ocasionar que se beneficie a un solo sector y afecte a otras actividades económicas de las regiones donde se asienta el turismo. De esta manera se genera una acumulación de capital para el sector privado, gracias a la explotación del turismo.
[en] The Law for Equal Marriage passage in Argentina on July the 15th 2010, was not just a cultural event. Not only has it helped to visualise different existing realities from a long time ago but it has also helped to promote the debate about how and how deep these realities are held in our society and its institutions. In this paper we will concentrate in the homoparentality as a social praxis that questions hegemonic notions about family, filiation and kinship. We will look at different authors that critically examine the hegemonic ways of understanding these concepts. We will also provide a specific perspective from Human Rights and social movements.

[es] La sanción de la ley de matrimonio igualitario en Argentina, el 15 de julio de 2010, en tanto acontecimiento cultural, no sólo ha visibilizado realidades diversas existentes hace tiempo sino que ha permitido dar a conocer y debatir cuánto y cómo estas realidades están siendo alojadas en nuestra sociedad y en sus instituciones. En el presente artículo pondremos el foco en la homoparentalidad, en tanto praxis social que interpela saberes hegemónicos acerca de las nociones de familia, filiación y de parentesco. Realizaremos un recorrido por diferentes autoras/es que examinan críticamente las formas hegemónicas de comprender estas nociones. Asimismo aportaremos una lectura específica desde la perspectiva de los Derechos Humanos y los movimientos sociales.
[en] In this paper we present a tool we designed for the purpose of obtaining information about math anxiety and math self-confidence in students taking the step of higher education to university education and its relationship to gender and degree choice . This is an interview in which we seek to overcome communication difficulties that are generated when your feelings ask by teens for what we have used projective techniques. We show also the results of its application, which allow to assess their suitability.

[es] En este documento presentamos un instrumento que hemos diseñado con el objeto de obtener información sobre la ansiedad matemática y la autoconfianza en matemáticas de alumnos que realizan el paso de la educación secundaria a la educación universitaria así como su relación con el género y la elección de titulaciones. Se trata de una entrevista con la que buscamos superar las dificultades de comunicación que se generan cuando se pregunta directamente por sus sentimientos a los adolescentes para lo que hemos recurrido a técnicas proyectivas. En este artículo mostramos además los resultados obtenidos de su aplicación, que permiten valorar su idoneidad.
[en] This article analyzes the lexicon on gender identity in press and digital media. The corpus is composed of more than 300 texts (articles, magazines, digital press, blogs) about this topic. The time of publishing extends from 2012 to 2021. To carry out this analysis we have used a quantitative and qualitative methodology and the contributions on the concept of neologism from the cognitive perspective. The objective is to register which terms and expressions around sexual identity are used in these texts and to know their degree of cognition and perception in the receiving society. The results show that it is a new lexicon with a high level of neologicity, also recognizable and transparent to speakers. We are in front of a group of words considered relevant and useful, because they represent a new reality that must be named in order to be recognized.

[es] El siguiente artículo analiza el léxico sobre la identidad de género en la prensa y en el ámbito digital. El corpus lo componen más de 300 textos, obtenidos de artículos sobre cuestiones relacionadas con este tema, procedentes de páginas web, de revistas y de artículos de prensa digital de secciones diversas. El marco temporal abarca desde 2012 hasta 2021. Para llevar a cabo el análisis nos hemos basado en una metodología cuantitativa y cualitativa y las aportaciones sobre el concepto de neologismo desde la perspectiva cognitiva. El objetivo es registrar qué términos y expresiones en torno a la identidad sexual se emplean en estos textos y conocer su grado de cognición y percepción en la sociedad receptora. Los resultados muestran que es un léxico nuevo con un nivel de neologicidad alto, pero reconocibles y transparentes para los hablantes. Estamos ante un conjunto de voces que despiertan interés y se consideran necesarias, porque representan una realidad nueva que debe ser nombrada para su reconocimiento.
[en] Given the changes that Spanish society has undergone in the last forty years, and how the concept of the family has also evolved, the article discusses the relationship between ways of life (ways of living) and housing – a discussion that is ever-present in contemporary architectural debates. Houses are our world, and they reveal both the way we are as well as our way of understanding, living and acting in the world. To illustrate these relationships, a brief review of some of its landmarks is analysed: the Villa Rotonda, the Hôtel Tassel and the double housing of Le Corbusier in Weissenhofsiedlungen. These discussions will then lead us to the case study, that of an isolated block of 15 social houses next to the Albacete's silo, designed by the architect Rosana Pérez González.

[es] Ante la constatación de los cambios que la sociedad española ha experimentado en los últimos cuarenta años y que tienen en el concepto de la familia un reflejo de primer orden, el artículo plantea la relación entre las maneras de vivir (modos de habitar) y las viviendas, muy presente en el debate arquitectónico. Las casas son nuestro mundo, el que construimos, donde se revela tanto nuestra forma de ser como nuestra forma de entender, de estar y de actuar en el mundo. Para ilustrar esas relaciones, se efectúa un breve repaso por algunos de sus hitos: la Villa Rotonda, el Hôtel Tassel y la doble vivienda de Le Corbusier en la Weissenhofsiedlungen, que nos conduce hasta el estudio de un caso, el de un bloque aislado de 15 viviendas sociales junto al silo de Albacete, obra de la arquitecta Rosana Pérez González.
[en] In Andalusia (South of Iberia), our understanding of the economic foundations of Neolithic communities in the 6th and 5th millennia BC is significantly biased due to the predominant reliance on archaeological records from caves and rock shelters. These collections are influenced by the traditional cultural and economic uses of such environments, including their function as enclosures for livestock, such as corrals and sheepfolds. Since 2022, archaeological excavations at the open-air site of Cerro del Cercado have yielded a significant zooarchaeological record, offering valuable insights into the animal economy of Andalusia's Early Neolithic. This record is comparable only to that of a limited number of similar contemporary settlements. The predominance of domestic livestock—primarily caprines, pigs, and cattle—over wild fauna reflects the clear economic specialisation that characterised the region from the very onset of agriculture and husbandry.

[es] En Andalucía, el conocimiento de las bases económicas de las comunidades neolíticas del VI y V milenios AC, presenta un profundo sesgo por su enorme dependencia de los registros procedentes de cavidades y ocupaciones en cueva y abrigos. Dichos conjuntos cuentan con la influencia de los propios usos culturales y económicos que tradicionalmente se ha hecho de estos ambientes, como el de corral, aprisco o paridera. Los trabajos arqueológicos que desde 2022 se realizan en el enclave al aire libre del Cerro del Cercado, han aportado un importante registro zooarqueológico vinculado a la economía animal del Neolítico antiguo andaluz, comparable sólo al de otros establecimientos similares y poblados contemporáneos, éstos no muy abundantes. La presencia dominante de ganadería doméstica, compuesta sobre todo por caprinos, suidos y bovinos, frente a la fauna salvaje, marca una clara especialización económica marcada desde el inicio de la agricultura y la ganadería en la región.
[en] In recent years, the capabilities of AI-based programming assistants have increased dramatically and have transcended the field of Computer Science. The impact that these systems have on the field of education and in particular on the teaching of computer programming is particularly significant because this is the field in which they possibly achieve their best results. These advances have been covered in the general media, giving rise to a very interesting and pertinent debate with a question that runs through the whole discussion: do these assistants represent the end of computer programming as we currently conceive it?. This paper analyses the possible impact of this technology on the teaching-learning process of programming in a first year subject of a Computer Engineering degree. Some experiments carried out with ChatGPT applied to the practical programming exercises used as laboratory practice in the subject are presented. The work ends with the presentation of some conclusions derved from the experiments carried out, as well as with the posing of several questions that, although undoubtedly topical, lack conclusive answers in many cases.

[es] En los últimos años, las capacidades de los asistentes de programación basados en Inteligencia Artificial se han incrementado de forma muy notable, habiendo trascendido el ámbito de las Ciencias de la Computación. El impacto que estos sistemas tienen en el campo de la educación y específicamente en la enseñanza de la programación de ordenadores es particularmente significativo porque se trata del dominio en el que posiblemente obtienen sus mejores resultados. De estos avances se han hecho eco medios de comunicación generalistas suscitando un debate muy interesante y pertinente con una pregunta que atraviesa toda la discusión: ¿suponen estos asistentes el fin de la programación de ordenadores de la forma en la que la concebimos actualmente?. En este trabajo se analiza el posible impacto de esta tecnología en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la programación en una asignatura de primer curso del grado en Ingeniería Informática. Se relacionan algunos experimentos realizados con ChatGPT aplicados a los ejercicios prácticos de programación que se utilizan como prácticas de laboratorio en la asignatura. El trabajo finaliza con la presentación de algunas conclusiones que se derivan de los experimentos realizados así como con el planteamiento de diversas cuestiones que siendo de indudable actualidad carecen de respuestas concluyentes en muchos casos.
[en] The present study intends to investigate which type of programming is most effective for improving strength andbody composition in untrained young men. A total of 41 men participated (22.5 ± 2.8 years old, 75.6 ± 5.5 kg, 175.3 ± 8.4cm, 24.6 ± 1.8 kg · m-2) which were divided into two groups; Traditional periodization and Undulating periodization. Aprogram of eight weeks of training including back and chest exercises were applied twice a week for the two groups. Bothfat mass and fat-free mass were measured by Dual-energy X-ray absorptiometry, as well as the maximum repetition(RM) of the bench press and row by measuring the speed of execution with a linear encoder and the resting heart ratebefore and after the program. Data were analyzed using magnitude-based inference. Changes in athletes' scores were assessed by using effect sizes and 90% confidence intervals. The differences within the group in pre-training and post-training were evaluated using the standardized effect size. Improvements in 1RM row, resting heart rate and fat-free mass were observed not possible to determine which training periodization produces greater adaptations in both groups with a possible and probable inference.

[es] El presente estudio pretende investigar qué tipo de programación es más efectiva para mejorar la fuerza y la composición corporal en hombres jóvenes. Participaron 41 hombres (22.5 ± 2.8 años, 7.,6 ± 5.5 kg, 175.3 ± 8.4 cm, 24.6 ± 1.8 kg · m-2) divididos en dos grupos; Periodización tradicional y Periodización ondulatoria. Se aplicó para los dos grupos un programa de ocho semanas de entrenamiento que incluía ejercicios de espalda y pecho, dos veces por semana. Se midió la masa grasa y la masa libre de grasa mediante el DEXA, el RM del press de banca y remo a través de la velocidad de ejecución, y la frecuencia cardiaca en reposo antes y después del programa. Los datos se analizaron mediante inferencia basada en la magnitud. Los cambios en las puntuaciones de los atletas se evaluaron utilizando tamaños del efecto e intervalos de confianza del 90%. Las diferencias dentro del grupo en pre-entrenamiento y post-entrenamiento se evaluaron utilizando el tamaño del efecto estandarizado. Se observaron mejoras en 1RM en remo, frecuencia cardiaca en reposo y masa libre de grasa. Los resultados muestran una posible y probable inferencia, no siendo posible determinar qué periodización del entrenamiento produce mayores adaptaciones.
[en] The Venezuelan Supreme Court has voided almost all of the National Assembly's statutes and other decisions in 2016. The opposition parties obtained a clear victory in the parliamentary elections of December 2015 and have a decisive majority in the National Assembly. In contrast, the Supreme Court responds to the interests of the Venezuela United Socialist Party. Obviously political conflict was inevitable, but the arguments are clothed in constitutional robes. The conflict is used to analyze the issues of legitimacy of judges and legislative bodies in a constitutional democracy.

[es] El Tribunal Supremo de Venezuela ha anulado prácticamente todas las leyes y otras decisiones de la Asamblea Nacional tomadas en 2016. La Asamblea fue electa en diciembre de 2015 con una clara mayoría opositora y el Tribunal Supremo generalmente ha respondido a los intereses del Partido Socialista Unido de Venezuela. El conflicto es principalmente político, pero los argumentos son constitucionales y el conflicto es usado para analizar la legitimidad de los jueces y de los cuerpos legislativos en el Estado constitucional de derecho.
[en] A sampling effort carried out in the municipality of Confrides, in the Aitana and La Serrella mountain ranges (Alicante), have produced 115 species, 109 genera and 27 families of spiders. A new species, Dysdera ferrandezi Barrientos & Hernández-Corral sp. n., is described; the female of Dysdera valentina Ribera, 2004 and the male of Cybaeodes dosaguas Ribera & De Mas, 2015 are described for the first time. The family Phrurolithidae, 21 genera and 49 species are new to Alicante province. Furthermore, 37 species are first records for the Comunidad Valenciana adminstrative region and two for the Iberian Peninsula. 13% of the species found are Iberian-Balearic endemics. The phenological data of the most abundant species are given and commented upon.

[es] Una serie de muestreos realizados en el municipio de Confrides, en las sierras de Aitana y La Serrella (Alicante) han aportado 115 especies, 109 géneros y 27 familias de arañas. Se describe una especie nueva: Dysdera ferrandezi Barrientos & Hernández-Corral sp. n.; también se describen por primera vez la hembra de Dysdera valentina Ribera, 2004 y el macho de Cybaeodes dosaguas Ribera & De Mas, 2015. Son primera cita para la provincia de Alicante la familia Phrurolithidae, 21 géneros y 49 especies. Además, 37 especies son primera cita para la Comunidad Valenciana y dos lo son para la Península Ibérica. El 13% de las especies encontradas son endemismos ibero-baleáricos. Se representan y comentan los datos fenológicos de las especies más abundantes.
[en] During the 19th century, the journalistic activity is multiplied with respect to former times. The press stands in testimony essential to uderstand the evolution of the language. In addition, people who write in these publications show their opinions regarding applications and linguistic Works. The disclosure of these views could influence the readers, inluencibg the criterion that would take before those. For this reason, the presence of the academic dictionary, corresponding to the editiosn between 1817-1852, is studied in the pages of the press to discuss opinions that are poured or corrections that are suggested. Through them, we will know more accurately the social extensión of the dictionary, the evolution that occurred in successive editions or influence that practiced journalism to change certain definitions or include new slogans.

[es] Durante el siglo XIX, la actividad periodística se multiplica con respecto a épocas anteriores. La prensa se erige en un testimonio indispensable para conocer la evolución de la lengua. Además, quienes escriben en esas publicaciones muestran sus opiniones respecto a los usos y las obras de carácter lingüístico. La divulgación de esas opiniones podría incidir en los lectores, influyendo en el criterio que adoptarían ante aquellos. Por ello, se estudia la presencia del diccionario académico, correspondiente a las ediciones comprendidas entre 1817 y 1852, en las páginas de la prensa para analizar las opiniones que de él se vertían o las correcciones que se sugerían. A través de ellas, conoceremos con mayor exactitud la extensión social del diccionario, la evolución que se produjo en las sucesivas ediciones o la influencia que ejerció el periodismo para modificar determinadas definiciones o incluir nuevos lemas.
[en] This article presents the results of the archaeological excavation carried out in the small Bronze Age site of Cerro de los Purgaticos (La Canyada, Alicante). From its essential characteristics, it is considered that, in addition to settlements or places of daily residence during the Bronze Age in the Eastern Iberian Peninsula, a part of the small sites could be complementary enclaves in the organizational and productive management of the appropriated spaces. Caves were used in many different ways, and now we must consider that some open-air sites could have also served as places of occasional or temporary residence, sheds, pens or shelters.

[es] En este artículo se presentan los resultados de la excavación arqueológica efectuada en el pequeño yacimiento de la Edad del Bronce del cerro de los Purgaticos (La Canyada, Alicante). A partir de sus características esenciales se discute la hipótesis que viene a considerar que, además de asentamientos o lugares de residencia habituales durante la Edad del Bronce en las tierras del levante peninsular, una parte de los yacimientos de pequeño tamaño pudieron ser establecimientos complementarios en la gestión organizativa y productiva en los espacios apropiados. A las cuevas empleadas en muy diversos menesteres, ahora debemos contemplar que algunos enclaves al aire libre también pudieron funcionar como lugares de residencia ocasional o temporal, cobertizos o refugios-redil.