BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En la producción literaria del polifacético Carlos Barral (1928-1989), la prosa parecía haber quedado relegada a un segundo plano tras la reivindicación de su faceta como poeta y el reconocimiento social como editor de prestigio. Sin embargo, tanto los tres volúmenes de memorias, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) y Cuando las horas veloces (1988), como su única novela, Penúltimos castigos (1983), presentan una prosa renovadora que se nutre de las tradiciones francesa e inglesa para superar las convenciones del género autobiográfico. Sobre el sustrato de una convicción estética modelada en su escritura poética, Barral elabora un discurso autobiográfico basado en la máxima de "la metódica inexactitud" y en recursos estilísticos como el de la lítote, con el fin de representar sus diferentes facetas y recrearse en la dimensión literaria, siendo fiel exclusivamente con el curso natural del recuerdo.

[fr] Dans la production littéraire de Carlos Barral (1928-1989), la prose semble avoir été reléguée, cachée par la vocation de poète et sa reconnaissance sociale en tant qu'éditeur prestigieux. Cependant, les trois volumes de mémoires, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) et Cuando las horas veloces (1988), et aussi son roman, Penúltimos castigos (1983), présentent une prose rénovatrice qui se nourrit de la tradition française et anglaise pour surmonter les conventions du genre autobiographique. Sur le substrat d'une conviction esthétique reflétée dans son écriture poétique, Barral élabore un discours autobiographique basé sur la maxime de "la metódica inexactitud" et sur des ressources stylistiques comme la litote, afin de représenter ses différentes facettes et de les recréer dans la dimension littéraire, en étant exclusivement fidèle au cours naturel de la mémoire.
[es] La tesis Los efectos de los conflictos armados en los tratados multilaterales normativos de protección del medio ambiente analiza qué efectos tienen los conflictos armados en los tratados que protegen el interés de la Comunidad internacional en la salvaguarda del medio ambiente, y examina en qué medida éstos continúan aplicándose en tales circunstancias. La primera parte se dedica al estudio de la codificación de las normas internacionales relativas a los efectos de los conflictos armados en los tratados internacionales; la segunda parte examina los tratados internacionales de protección del medio ambiente como tratados multilaterales normativos de protección de los intereses generales de la Comunidad internacional; y, finalmente, la tercera parte analiza la aplicación de las reglas contenidas en el proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, aprobado en 2011, a los tratados multilaterales normativos de protección del medio ambiente.

[fr] Cette thèse, intitulée Les effets des conflits armés sur les traités multilatéraux normatifs de protection de l'environnement, analyse quels sont les effets des conflits armés sur les traités qui protègent l'intérêt de la Communauté internationale pour la sauvegarde de l'environnement, et examine dans quelle mesure ils continuent à s'appliquer dans ces circonstances. La première partie est consacrée à l'étude de la codification des normes internationales relatives aux effets des conflits armés sur les traités; la deuxième partie examine les traités internationaux de protection de l'environnement en tant que traités multilatéraux normatifs de protection des intérêts généraux de la Communauté internationale; et, finalement, la troisième partie met analyse l'application des règles contenues dans le projet d'articles de la Commission du Droit International sur les effets des conflits armés sur les traités, adopté en 2011, aux traités multilatéraux normatifs de protection de l'environnement.
[es] Esta investigación busca comprender el lenguaje poético creacionista del poeta Vicente Huidobro desde una constante escatológica, que se articula en su poesía a partir de ciertas ideas estéticas y éticas románticas, simbolistas, modernistas (hispanoamericano), cubistas y de ciertas nociones y modelos estructurales de los lenguajes bíblicos del Génesis y el Apocalipsis. La consideración escatológica del estilo y de la poética creacionista de Huidobro, permitiría discernir una posible respuesta al problema que plantea su obra Altazor (1931), sobre la trascendencia (vacua) del lenguaje poético en su anhelo (ascético) de una nueva poesía: pura, autónoma, desligada de la tradición y del mundo objetivo. Problemática enraizada en la tensión fundamental que atraviesa por sus obras líricas escritas entre 1916-1931: el deseo de absoluto y la experiencia vacua del ideal. El contenido ético y estético que expresa esta constante escatológica en el lenguaje creacionista, permite suponer una respuesta al nihilismo que genera la experiencia del ideal o valor vacuo y deposita una confianza (esperanza) en la poesía (y en el arte), al enfrentarse con el vacío (y la incertidumbre) existente tras el fenómeno (moderno) de la muerte de Dios, la escisión del sujeto moderno y la crisis de los modos de representación tradicionales en el arte y en la política.

[fr] Cette recherche a pour objectif de comprendre le langage poétique créationiste du poète Vicente Huidobro depuis [la perspective] d'une constante scatologique, laquelle s'articule dans sa poésie à partir de certaines idées esthétiques et éthiques du Romantisme, du Symbolisme, du Modernisme (hispano-américain), du Cubisme (littéraire) et de certaines notions et modèles structurales des langages bibliques de la Genèse et de l'Apocalypse. La considération scatologique du style et de la poétique créationiste de Huidobro, permettrait discerner une possible réponse au problème que pose son oeuvre Altazor (1931) autour de la transcendance (vide) du langage poétique dans son voeu (ascétique) d'une nouvelle poésie: pure, autonome, dégagée de la tradition et du monde objectif. Problématique enracinée dans la tension fondamentale qui parcours ses oeuvres lyriques écrites entre 1916-1931: le désir d'absolu et l'expérience vide de l'idéal. Le contenu éthique et esthétique exprimé par cette constante scatologique dans le langage créationiste, permet de supposer une réponse au nihilisme engendré par l'expérience de l'idéal ou la valeur vide, en même temps qu'il dépose une confiance (espoir) dans la poésie (et dans l'art). Cette confiance se trouve à la base de son affrontement de la vacuité (et l'incertitude) résultante du phénomène (moderne) de la mort de Dieu, la scission du sujet moderne et la crise des modes de représentation traditionnels dans l'art et la politique.
[es] La evolución de la integración comunitaria ha puesto de relieve una variedad de casos de utilización abusiva o fraudulenta del Derecho comunitario. Los particulares invocan las libertades de circulación para eludir una legislación nacional y para hacer aplicable otra ley que sería más favorable a sus intereses. Por otra parte, en los ámbitos harmonizados, ha surgido la tentación de disfrutarse indebidamente, aunque cumpliendo formalmente las condiciones legales, de las ventajas ofrecidas por el Derecho comunitario. Enfrentado a este nuevo fenómeno, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha buscado los instrumentos más adecuados de lucha contra los comportamientos abusivos. De un simple criterio de determinación del ámbito de aplicación del Derecho comunitario, la prohibición del abuso de derecho ha sido convertida en una razón imperativa de interés general. Finalmente, en la jurisprudencia más reciente, la adquisición del estatuto de principio general del Derecho comunitario no puede ser contestada. La prohibición del abuso de derecho supondrá siempre, tanto para el Tribunal de Justicia como para el juez nacional, la apreciación de la proporcionalidad de los derechos ejercitados en relación a los objetivos para que han sido otorgados y a los derechos de los terceros. La prohibición del abuso de derecho permite garantizar la coherencia del sistema jurídico comunitario y el funcionamiento correcto del mercado interior. Palabras clave: abuso de derecho, fraude de ley, prácticas abusivas, forum shopping.

[fr] L'évolution de l'intégration communautaire a mis en évidence des cas d'utilisation abusive ou frauduleuse du droit communautaire. Les particuliers invoquent les libertés de circulation pour échapper à une législation nationale et pour se faire appliquer une autre, plus favorable à leur intérêt. D'autre part, dans les domaines harmonisés, il s'agit de la tentation de bénéficier indûment des avantages tirés du droit communautaire par un accomplissement formel des conditions de son application. Confrontée à ce nouveau phénomène, la Cour de Justice des Communautés européennes a dû réagir et elle l'a fait par la recherche des plus adéquats moyens juridiques de lutte contre les comportements abusifs. D'un simple critère de détermination du champ d'application du droit communautaire, l'interdiction de l'abus de droit a été érigée au rang de raison impérieuse d'intérêt général. Finalement, dans la jurisprudence récente, l'acquisition du statut de principe général du droit communautaire ne peut plus être contestée. Création prétorienne, l'interdiction de l'abus de droit supposera toujours, tant de la part du juge communautaire que du juge national, un effort de réflexion sur la proportionnalité des droits exercés vis-à-vis des objectifs pour lesquels ils ont été octroyés et vis-à-vis des droits des tiers. L'interdiction de l'abus de droit permet d'assurer la cohérence du système juridique communautaire et de garantir un fonctionnement correct du marché intérieur. Mots-clés : abus de droit, fraude à la loi, pratiques abusives, forum shopping.
[es] El presente trabajo tiene como objetivo general evaluar el uso de los subproductos de vinificación, orujo y raspón, como fuentes de fibra dietética y compuestos fenólicos. Para ello se plantearon tres líneas de investigación, la primera de las cuales se centra en el estudio de las indicaciones vitivinícolas de las Islas Baleares en vistas a determinar sus características diferenciales consecuencia del entorno geográfico. Una vez reconocida dicha diferenciación y, consecuentemente, la diferenciación entre sus subproductos, se procedió a la caracterización de los residuos de vinificación de diferentes variedades de uva (Vitis vinifera L.). Esta segunda línea de trabajo se propuso para evidenciar aquellas variedades cuyo orujo y raspón manifiestan un mayor potencial de revalorización en función del contenido y de la composición que presentan tanto de fibra dietética como de compuestos fenólicos. Por su parte, la tercera línea de trabajo evaluó la aplicación de los ultrasonidos de potencia como tecnología para favorecer la extracción de los compuestos fenólicos del orujo utilizando agua como disolvente, potenciando así su posible uso alimentario como ingrediente funcional.

[fr] Les travaux présentés à suivre ont pour objectif général d'évaluer l'utilisation de sous-produits issus de la vinification, marc et rafles, en tant que sources de fibre diététique et de composés phénoliques. Dans ce but, trois axes de recherche ont été privilégiés. Le premier s'est focalisé sur l'étude des indications vitivinicoles des Iles Baléares en vue de déterminer leurs caractéristiques différentielles sur la base de leur environnement géographique. Une fois ces différences reconnues et, par conséquent, une fois la différenciation entre résidus mise en évidence, une caractérisation de ces sous-produits de vinification issus de différentes variétés de raisin (Vitis vinifera L.) a été mise en œuvre. Ce deuxième axe de recherche avait pour objectif de mettre en évidence les variétés dont le marc et les rafles possèdent un meilleur potentiel de revalorisation du à leur composition tant en fibre diététique qu'en composés phénoliques. De son côté, le troisième axe de recherche a permis d'évaluer l'application des ultrasons de puissance en tant que technologie permettant de favoriser l'extraction des composés phénoliques du marc en utilisant l'eau comme dissolvant, maximisant ainsi son utilisation possible comme ingrédient fonctionnel.
[es] En la presente tesis de doctorado se muestra la estructura territorial de los monasterios benedictinos del condado de Urgell en los siglos IX-XI y su relación con las actividades agrícolas, ganaderas y de explotación de los recursos naturales. Para la realización de este trabajo ha sido fundamental el análisis de los documentos procedentes de las comunidades monásticas, la gestión de datos y el uso de la cartografía. Para llevarla a cabo hemos utilizado mayoritriamente fuentes escritas publicadas provenientes de los monasterios. Hemos gestionado la información en una base de datos y hojas de cálculo. Para su análisis, también hemos utilizado sistemas de información geográfica (SIG). El estudio de los dominios monacales y de su evolución territorial ha integrado la investigación de los diferentes espacios agropecuarios y los relacionados con la explotación de los recursos minerales y forestales. El análisis documental también ha permitido mostrar aspectos de los diferentes tipos de explotaciones y del estado de la economía de los monasterios en esa cronología. La acotación geográfica en el condado de Urgell ha facilitado la relación que tenían las comunidades monásticas con la nobleza, sobre todo los distintos condes y condesas, que actuaban como protectores y patrones de la mayoría de los cenobios.

[fr] La présente thèse de doctorat montre la structure territoriale des monastères bénédictins du comté d'Urgell du IXème au XIème siècle, ainsi que son rapport avec les activités d'élevage, agricoles et d'exploitation des ressources naturelles. La gestion des données, l'usage de la cartographie et l'analyse des documents des communautés monastiques ont été essentiels pour la rédaction de ce projet-ci, qui a été effectué grâce à des sources écrites et publiées des monastères. L'information a été traitée dans une base de données et des feuilles de calcul. Pour analyser ces données, on a aussi utilisé des systèmes d'information géographique (SIG). On a recherché de différents espaces agricoles et de ceux qui ont un rapport avec l'exploitation des ressources minérales et forestières afin d'étudier les domaines monastiques et leur évolution territoriale. L'analyse des documents nous a aussi permis de montrer quelques aspects de différents types d'exploitations ainsi que de l'état de l'économie des monastères pendant cette période. La délimitation géographique du comté d'Urgell a facilité les relations entre les communautés monastiques et la noblesse, surtout en ce qui concerne les comtes et comtesses, qui agissaient comme des protecteurs et des patrons de la plupart des monastères.
[es] El tema de mi tesis tiene como ámbito de investigación los Sistemas de Solución de controversias creados por los procesos de integración de Suramérica – la Comunidad Andina, el MERCOSUR y la UNASUR – para asegurar el respeto del derecho en la aplicación de los Tratados constitutivos. Pero, más allá de un mero estudio comparativo, el propósito de mi estudio es analizar el papel de los órganos jurisdiccionales (el Tribunal de justicia de la Comunidad Andina, el Tribunal Permanente de Revisión del MERCOSUR y el Centro de Solución de controversias de la UNASUR) en el seno de sus respectivos procesos de integración, teniendo como ejemplo y paradigma la experiencia europea y el protagonismo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en la consagración de un sistema jurídico integrado y en el desarrollo de una norma comunitaria continental.

[fr] Le sujet de ma thèse doctorale a pour champ d'étude les différentes institutions juridictionnelles mises en place par les processus d'intégration d'Amérique du Sud – la Communauté andine, le MERCOSUR et l'UNASUR – afin d'assurer le respect du droit dans l'application des traités. Surtout, au-delà de la simple étude comparative, l'objectif de la thèse est de développer une analyse du rôle des différents organes juridictionnels (le Tribunal de justice de la Communauté andine, le Tribunal permanent de révision du MERCOSUR et le Centre de règlement des différends de l'UNASUR actuellement en cours de création) au sein des processus d'intégration respectifs, et une mise en perspective avec l'expérience européenne de la Cour de justice de l'Union Européenne dans la consécration d'un système juridique d'intégration et le développement d'une norme communautaire continentale.
[es] Se estudia la fuerza de penetración en una serie de tejidos "denim" con el comprobador de costurabilidad L&M. Se estudia la influencia del número de capas, la dirección de costura, título de la aguja y forma de la punta. Se ha aplicado un diseño factorial mixto para cada uno de los tejidos analizados. A partir de los efectos principales y las interacciones se derivan las condiciones de cosido más favorables.

[fr] La force de la pénétration est étudiée dans une série de tissus " denim" avec le vérificateur L&M tester. Il est étudié l'influence du nombre de couches, la direction de la couture, diamètre de l'aiguille et forme de la pointe. Un dessin factoriel mixte a été sollicité chacun des structures analysées. Après des effets principaux et les interactions est dérivé les conditions plus favorables pour les coutures utilisées sur les tissus.
[es] En esta comunicación se presenta un mapa de la competencia Sostenibilidad fácilmente adaptable a cualquier titulación de educación superior. El mapa ha sido desarrollado dentro del proyecto EDINSOST, cuyo objetivo es la formación de titulados capaces de liderar la resolución de los retos de nuestra sociedad mediante la integración de la formación en competencias en Sostenibilidad en el Sistema Universitario Español.

[fr] Avec cette communication on présente une carte de la compétence Durabilité facilement adaptable à tout degré d'éducation supérieur. Cette carte a été développé au sein du projet EDINSOST et son but est la formation de diplômés capables de diriger la résolution des défis de notre société en intégrant la formation de compétences en matière de Durabilité dans le Système Universitaire Espagnol.
[es] Las zonas industriales y urbanas constituyen focos muy importantes de vertido de todo tipo de sustancias tóxicas al medio acuático. La industria textil, y concretamente el sector algodonero también ejerce su contribución mediante diversos tipos de efluentes según el procesado realizado. En este trabajo se ha estudiado el impacto ambiental ejercido por dos procesos de blanqueo del algodón. Como agentes blanqueantes se han considerado el hipoclorito sódico y el peróxido de hidrógeno. Se han determinado en todos los efluentes diversos parámetros químicos (COT, DBO5,DQO, AOX, EOX y cloro residual) y parámetros biológicos (CL50 en peces, CI50 en microalga y CE50 en bacterias luminiscentes). Se ha podido observar que en el efluente del proceso de blanqueo de algodón con peróxido de hidrógeno se obtienen valores superiores de COT, DQO y DBO5, que en el efluente de blanqueo con hipoclorito sódico. Los valores de compuestos organohalogenados (AOX y EOX) en el efluente con hipoclorito son de 24,5 mg/l y de 0,98 mg/l respectivamente. El ensayo toxicológico multiespecies realizado ha indicado que las concentraciones efectivas para las distintas especies consideradas han sido muy similares para ambos tipos de efluentes.

[fr] Les zones industrielles et urbaines constituent des foyers très importants de déversement de toutes sortes de substances toxiques dans le milieu aquatique. L'industrie textile en général et le secteur cotonnier en particulier génère également différents types d'effluents, en fonction du processus appliqué. Le présent travail propose une étude de l'impact environnemental engendré par deux processus de blanchissement du coton: l'un utilisant l'hypochlorite de sodium, l'autre ayant recours au peroxyde d'hydrogène comme agents blanchissants. Tous les effluents ont été analysés en fonction de divers paramètres chimiques (COT, DBO5, DQO, AOX, EOX et chlore résiduel) et biologiques (CL50 pour les poissons, CI50 pour les microalgues et CE50 pour les bactéries luminescentes). Il s'avère que le processus de blanchissement du coton utilisant le peroxyde d'hydrogène génère un effluent dont les valeurs de COT, DQO y DBO5 sont supérieures à celles qui résultent du processus ayant recours à l'hypochlorite de sodium. Les valeurs des composés organohalogénés (AOX et EOX) de l'effluent provenant de ce dernier processus sont de 24,5 mg/l et de 0,98 mg/l, respectivement. Le test toxicologique multiespèces réalisé indique que les concentrations affectant les différentes espèces considérées sont très similaires dans les deux types d'effluents.
[es] El presente estudio tiene como objeto el analizar la influencia de diferentes tipos de proteasas en el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno , tanto desde el punto de vista de los efectos de blanco como de la alteración de la fibra, así como de otras propiedades físicas de esta fibra. Los resultados indican que la presencia de las proteasas mejoran el grado de blanco de la lana blanqueada con peróxido de hidrógeno en relación a cuando se blanquea sólo con éste. Así mismo, estos resultados muestran que la presencia de las proteasas, en la cantidad empleada, no altera las propiedades químicas ni mecánicas que produce el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno. No se observa un comportamiento específico entre los diferentes productos ensayados.

[fr] Cette étude vise à analyser l'influence de différents types de protéases sur le blanchiment de la laine avec du peroxyde d'hydrogène, du point de vue des effets de blanc et de l'altération de la fibre ainsi que des autres propriétés de cette fibre. Les résultats indiquent que la présence des protéases améliore l'effet de blanc de la laine blanchie avec du peroxyde d'hydrogène par rapport au blanchiment réalisé avec le seul peroxyde d'hydrogène. Les résultats indiquent aussi que la présence des protéases, dans la quantité employée, n'altère pas les propriétés chimiques et mécaniques obtenues quand la laine est blanchie avec du peroxyde d'hydrogène. Aucun comportement spécifique n'a été observé entre les différents produits testés.
[es] Se compararan los índices de hilabilidad propuestos por diferentes autores, aplicándolos a varios tipos de lanas, y se deduce otro que parece más realista: el número de fibras del fasciculo interior (excluidas las fibras de la capa exterior) del hilo más fino que con ellas puede obtenerse.

[fr] On compare les indices de filabilité proposés par différents auteurs, on les applique á plusieurs types de lames, et on en déduit un autre qui paraft plus réaliste: le nombre de fibres du faisceau intérieur (sauf les fibres de la couche extérieure) du fil le plus fin que l'peut obtenir avec elles.