BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We know that the bilingual teaching makes its way progressively in Spain and lots of public and private schools have already introduced bilingual programs which provide pupils with the possibility of starting learning a foreign language at an early age. In this End of Degree Project it is tried to look for a possible solution to the problem of a motivation's lack in learning a Foreign Language. For that, it is proposed the use of a playful and dynamic methodology for the teaching of English as a foreign language directed to the second cycle of Early Years Education. This methodology is based on the use of playful resources such as the game, the song, the tale and the poetry, as during the childhood, the child has a great imagination and he enjoys the learning sharing in a playful methodology.

[es] Sabemos que la enseñanza bilingüe se abre paso progresivamente en España y muchas escuelas públicas, privadas y concertadas ya han puesto en marcha programas bilingües que ofrecen a los alumnos la posibilidad de empezar a aprender un idioma extranjero a una edad temprana. En el presente Trabajo Fin de Grado se trata de buscar una posible solución al problema de la desmotivación en el aprendizaje de una lengua extranjera. Para ello, se propone el uso en el aula de una metodología lúdica y dinámica para la enseñanza del inglés en el segundo ciclo de Educación Infantil. Dicha metodología está basada en el uso de recursos lúdicos como pueden ser propiamente el juego, la canción, el cuento y la poesía ya que, durante la infancia, el niño posee una gran capacidad de imaginación y disfruta del aprendizaje siendo partícipe de una metodología lúdica.
[en] Astral iconography, fix at the headwaters of the tombstones that the habitants of Iberia conquered by Rome, they raise their deads, lives on through the centuries, differing in their apotropaic sense. Protection in the afterlife and life expectancy for them. In the last link in the chain of this iconography, in modem times, also document the sense of protection, magical symbolic, but now is projected into the world of the living in some mediums, for this study in the granaries of Asturias.

[es] La iconografía astral, fijada en las cabeceras de las estelas funerarias, que los habitantes, con aportes étnicos indoeuropeos/celtas, de la Iberia conquistada por Roma alzaron a sus difuntos, perdura través de los siglos, difiriendo en cuanto a su sentido apotropaico. Protección en el Más Allá y esperanza de vida para aquéllos. En el último eslabón de la cadena de esta iconografía, en época actual, documento, igualmente, el sentido de protección, mágico simbólica, pero ahora proyectado hacia el mundo de los vivos en ciertos soportes, para este estudio en los hórreos y paneras asturianos.
[en] Spain´s population is getting older and Castille and Leon is actually the autonomous community which is most affected by this. This fact is highly important in our society, specially in the rural áreas, since this is causing depopulation. This is why community service for the elderly has gained importance. This service has envolved with society, from a directed pattern, with general services, to a pattern focused on the person who offers specifics services to help each individual. Furthermore, the autonomous community of Castille and Leon follows a guideline which gives great importance to the integration of the elderly in society and to respect their wishes and projects. As a result, the end-of-degree Project focuses on Castille and Leon demographic population and social services administrations offer to elderly people, as well as new projects that try to enhance their quality of life.

[es] El envejecimiento demográfico es un tema muy importante en la sociedad actual. Con el paso del tiempo el envejecimiento de la población española es mayor y específicamente Castilla y León es la comunidad más envejecida de España. Este hecho tiene grandes repercusiones socioeconómicas, en especial en la población rural, dónde el fenómeno se agrava con la despoblación. Por este motivo cada vez tienen más importancia los servicios sociales para mayores. Se trata de unos servicios que van evolucionando a la vez que la sociedad, pasando de un modelo directivo, con servicios generales, a un modelo centrado en la persona que ofrece servicios específicos para las necesidades de cada persona mayor. Además las leyes vigentes en la comunidad de Castilla y león se rigen por unos principios en los que cada vez se da mayor importancia a la integración de los mayores en la sociedad y en el respeto a sus deseos y proyectos de vida. Como consecuencia de todo lo anterior, el TFG se centra en el estudio demográfico de la población de Castilla y León y de los servicios sociales que ofrecen las administraciones a los mayores, así como los nuevos proyectos que tratan de mejorar su calidad de vida.
[en] In this final project I wanted to reflect the great educational potential of children's literature, being a means to transmit essential values, especially through stories, and contribute to the integral development of the capabilities of each of the children. In addition, we can highlight its great educational value motivating and facilitating learning, so I have made a weekly program with activities prepared to transmit the values learned, such as companionship, friendship, solidarity, generosity, etc. with its relationship to the different stories. Therefore, the purpose of this project is to reinforce the knowledge using the tools that children's literature offers us, having the stories a great importance when educating in values and learning to live together in a more peaceful way.

[es] En este proyecto final he querido reflejar el gran potencial educativo con el que cuenta la literatura infantil, siendo un medio para transmitir los valores esenciales, especialmente a través de los cuentos, y contribuir al desarrollo integral de las capacidades de cada uno de los niños. Además, podemos destacar su gran valor educativo motivándoles y facilitándoles el aprendizaje, por ello he realizado una programación semanal con actividades preparadas para transmitir los valores aprendidos, como el compañerismo, amistad, solidaridad, generosidad, etc. con su relación a los diferentes cuentos. Por tanto, el propósito de este proyecto es reforzar el conocimiento utilizando las herramientas que nos ofrece la literatura infantil, teniendo los cuentos una gran importancia a la hora de educar en valores y el aprender a convivir de una forma más pacífica.
[en] In this TFG a didactic project called "Inside me" is based, designed and carried out, in which interiority is approached through the areas that make up Artistic Expression (musical, corporal and plastic) in a globalised way. The didactic intervention responds to the guidelines established in the Infant Education curriculum, based on the principles of the Pedagogy of Musical Creation (PCM). This intervention is an adaptation of a programme created and implemented by La Salle ARLEP called Hara aimed at working on interiority. "Dentro de mí" is aimed at the first year of the second cycle of Infant Education and is made up of a total of six activities. Thanks to the design and implementation, the feasibility of working in a globalised way in Infant Education, through the different areas that make up artistic expression, has been verified, thus respecting the natural and spontaneous development of the pupils. In addition, we have also seen how, through key musical aspects, we work on interiority, as this stage is the beginning of their development.

[es] En el presente TFG se fundamenta, se diseña y se lleva a cabo un proyecto didáctica denominada "Dentro de mí", en la cual se aborda la interioridad a través de las áreas que conforman la Expresión Artística (musical, corporal y plástica) de forma globalizada. La intervención didáctica da respuesta a las orientaciones establecidas en el currículum de Educación Infantil, basándose en principios de la Pedagogía de la Creación Musical (PCM). Dicha intervención es una adaptación de un Programa creado e implementado por La Salle ARLEP llamado Hara destinado al trabajo de la interioridad. "Dentro de mí" está destinada al primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil y conformado por un total de seis actividades. Gracias al diseño y a la puesta en práctica se ha comprobado la viabilidad de trabajar de forma globalizada en Educación Infantil, mediante las diferentes áreas que conforman la expresión artística, respetando así el desarrollo natural y espontáneo del alumnado. Además de constatar como a través de aspectos musicales clave se trabaja la interioridad, siendo esta etapa el inicio de su desarrollo.
[en] Decision-making is not only a process carried out on a continuously, in the day-to-day life of each person, it is also a traversal competence. This gives it a generic character for most professions and becomes necessary to develop in the world of work. For this, it becomes an important feature for employability. This includes social education students, who need a good learning from it and be able to carry out their socio-educational work; in this occupation, they need to analyze problems and make decisions to solve them. For these reasons, in this final dissertation decision-making is studied and it makes a proposal of intervention to be developed with faculty students. Finally, this decision-making is considered as a transversal competence that should be empowered by social educators.

[es] La toma de decisiones no solo es un proceso que se realiza de forma continua, en el día a día de cada persona, sino que además se trata de una competencia transversal. Lo le dota de un carácter genérico para la gran mayoría de las profesiones, y se hace necesaria para el buen desenvolvimiento en el mundo laboral. Se convierte así, en una importante característica para la empleabilidad. Esto incluye a los estudiantes de educación social, los cuales necesitarán adquirir un buen aprendizaje para el trabajo socioeducativo que tendrán que llevar a cabo, puesto que será imprescindible saber analizar problemas y tomar una decisión para solventarlos. Por ello, en el presente Trabajo de Fin de Grado, se estudia la toma de decisiones y se realiza una propuesta de intervención para el trabajo de ésta como competencia transversal, que se debe potenciar en los educadores y educadoras sociales.
[en] Ever since the unrecorded origin of translation, the latter became a powerful tool for bridging linguistic and cultural gaps and a major vehicle for the spread of knowledge and civilization. Starting from a recognition of this huge debt, the present graduation paper attempts to provide a general overview of major forces that operated in the surge of this human activity as well as to more specifically probe into some of the major recurring issues that punctuate its development both as a craft and as a theoretical discipline. Key words: Translation, historical perspective, translation studies, translation dilemmas, translation typologies

[es] Ya desde el indocumentado nacimiento de la traducción, esta se convirtió en una poderosa herramienta que estrechaba distancias culturales y lingüísticas además de un poderoso vehículo para la expansión del conocimiento y la civilización. Comenzando con el reconocimiento de esta gran aportación, este trabajo de fin de grado pretende mostrar una perspectiva general de las fuerzas más relevantes que influenciaron el nacimiento de esta actividad humana así como sacar a colación algunos de los aspectos más recurrentes que han jalonado su desarrollo como disciplina teórica al igual que como arte. Palabras clave: Traducción, perspectiva histórica, estudios de la traducción, dilemas de la traducción, tipologías de la traducción.
[en] This paper focuses on the design process and qualities of HEVA, an instrument for the analysis of the quality services provided by adventure tourism enterprises. HEVA has been the result of the study of the principles, tools and methods used for the analysis of the quality in different production and service sectors both in tourism and in sport. At the same time, HEVA has been applied in different regions in several countries (Costa Rica, Italy, Spain, Portugal and UK) in order to increase the reliability and consistency of the analysis model. Its design, validation and international application provide significant value to the method used; the process highlights the flexibility of the model itself and its concern and respect for the socio-cultural features of the region in which is applied to analyze the level of the services provided.

[es] Este artículo se centra en el proceso de diseño y cualidades de HEVA, un instrumento para el análisis de la calidad de los servicios que prestan las empresas de turismo activo y de aventura. Para ello, se han estudiado los principios, herramientas y métodos que se utilizan para el análisis de la calidad en diferentes sectores de servicios y producción, tanto en el turismo como en el deporte. A la vez se ha realizado una aplicación de la propia HEVA en diferentes regiones de distintos países (Costa Rica, Italia, España, entre otros) para obtener mayor fiabilidad y consistencia del modelo de análisis. Su diseño, validación y aplicación internacional aporta un valor significativo al método utilizado, pues destaca la flexibilidad del propio modelo respetando las características socio-culturales de la región del país en el cual se quiera analizar el nivel del servicio técnico prestado.
[en] This work has tried make a complete analysis of the Spanish legal aid system. Starting with the informing principles of the system imposed both by interntional legislation and by the constitutional provisions on the matter. As is customary in our most recent legislative tradition, it is a tremendously guaranteeing system for the defendants.

[es] A lo largo del presente trabajo se ha intentado dar una visión más o menos completa del sistema de Asistencia Jurídica Gratuita consagrado en España, empezando por los principios informadores de tal sistema impuestos tanto por la legislación internacional, como por las disposiciones constitucionales en la materia. Como es costumbre en nuestra tradición legislativa más moderna, se trata de un sistema tremendamente garantista para con los justiciables.
[en] Environmental problems are a recurring theme in society due to the great part of responsibility that falls on human actions. As awareness of the population is necessary, environmental education appears, which will have special importance in the education field. In this project, environmental education's importance in school will be explained, mainly in the early stages of education, so that at early ages certain environmental values are acquired, achieving a social commitment on protecting the environment. Therefore, a proposal of intervention in a childhood education classroom will be explained to work this subject.

[es] Los problemas medioambientales son una temática recurrente en la sociedad debido a la gran parte de responsabilidad que recae en las acciones humanas. Al ser necesaria una toma de conciencia por parte de la población, aparece la educación ambiental, la cual tendrá especial importancia en el ámbito educativo. En este trabajo, se expondrá la importancia de la educación ambiental en la escuela, principalmente en las primeras etapas, para que desde edades tempranas se adquieran ciertos valores medioambientales, consiguiendo un compromiso social en el cuidado del medio ambiente. Por ello, se expondrá una propuesta de intervención para un aula de educación infantil con la que trabajar esta temática.
[en] The profile of juvenile offenders has evolved in parallel to social change. This new reality, characterized by the increase in the number of minors with problems with the law, requires a new re-reading of the minor's profile, its characteristics and the risk and / or protection factors in order to raise a successful intervention with this group. Within the set of measures aimed at achieving the behavior change of these minors, it is necessary to analyze the role played by social work professionals throughout the sanctioning process. Therefore, this work aims to analyze the functions of the social worker in relation to juvenile offenders, the most important tools used by that professional, and define mediation as a more effective and efficient way to work with this group.

[es] El perfil de los menores infractores ha evolucionado de forma paralela al cambio social. Esta nueva realidad, caracterizada por el aumento del número de menores con problemas con la ley, exige una nueva relectura del perfil del menor, de sus características y de los factores de riesgo y/o protección para poder plantear una intervención exitosa con éste colectivo. Dentro del conjunto de medidas destinadas a lograr el cambio de conducta de estos menores, es necesario destacar el papel que desempeñan los profesionales del trabajo social en todo el proceso sancionador. Por tanto, este trabajo pretende analizar las funciones del trabajador social en relación a los menores infractores, las herramientas más importantes que utiliza dicho profesional, y definir la mediación como una vía más eficaz y eficiente a la hora de trabajar con éste sector de la población.
[en] This Final Degree Project is based on the study of the installation of photovoltaic panels for self-consumption in an industry with and without the use of accumulators. I have used PVsyst 6.8.8 software, designed for the calculation of photovoltaic systems and the information provided by the company PROYECTARENOVABLES CONTROL SLU where I have been working. A particular industry will be studied using different maximum (peak) powers and the results will be analyzed. Subsequently, the same process will be carried out using accumulators. Ultimately, a qualitative and quantitative comparison will be made between the net generated production between PVsyst 6.8.8 and SIZE Pro -PROYECTARENOVABLES CONTROL SLU's own calculation tool-.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado está basado en el estudio de la instalación de paneles fotovoltaicos para el autoconsumo de una industria con y sin uso de acumuladores. Para ello, se ha utilizado el software PVsyst 6.8.8 diseñado para cálculo de sistemas fotovoltaicos y la información otorgada por la empresa PROYECTARENOVABLES CONTROL SLU, donde realicé las prácticas. Se estudiará una industria en particular usando distintas potencias pico y se analizarán los resultados. Posteriormente, se realizará el mismo proceso utilizando acumuladores. Por último, se hará una comparación cualitativa y cuantitativa entre la producción generada neta entre PVsyst 6.8.8 y SIZE Pro -herramienta propia de cálculo de PROYECTARENOVABLES CONTROL SLU-.
[en] In an era in which the acquisition of knowledge is based on stimuli, English as a Foreign Language (EFL) teaching and learning calls for methodologies that awake the interest of the students. For that reason, the present Master's dissertation provides a didactic proposal that seeks to foster learners' communicative competence through the elaboration of a Podcast as a final task. "A Good Man is Hard to Find" (O'Connor, 1953) has been selected as a vehicle that facilitates the learning process. In this way, the main aims are to offer learners a deep reflection on emotions considering five components of Emotional Intelligence (Goleman, 1998; 2004) as well as to raise awareness of the society of the post-war Southern United States. The set of activities and tasks to be done involve Task-Based Language Teaching (TBLT) as a primary methodology complemented by Communicative Language Teaching (CLT), Gamification, and the use of ICTs

[es] En una era en la que la adquisición de conocimiento se basa en estímulos, la enseñanza y aprendizaje de Inglés como Lengua Extranjera (ILE) exige el uso de metodologías que despiertan el interés de los estudiantes. Por dicha razón, el presente Trabajo de Fin de Master aporta una propuesta didáctica que busca fomentar la competencia comunicativa de los estudiantes mediante la elaboración de un Podcast como tarea final. "A Good Man is Hard to Find" (O'Connor, 1953) ha sido seleccionado como vehículo para facilitar el proceso de aprendizaje. De esta manera, los principales objetivos son ofrecer al estudiantado una reflexión profunda de las emociones a partir de los cinco componentes de la Inteligencia Emocional (Goleman, 1998; 2004) así como concienciar acerca de la sociedad del sur de Estados Unidos después de la guerra. El conjunto de actividades y tareas a realizar implican el uso del Enfoque Basado en Taras como metodología principal complementada del uso del Enfoque Comunicativo, Gamificación y las TIC.
[en] Biogas is a renewable energy source with siloxanes that must be removed as they damage biogas combustion equipment. Biological siloxanes removal is a cost-effective and environmentally friendly alternative compared to conventional technologies. This work compares the removal performance of siloxanes at low concentrations (~60 mg/m3) under anoxic conditions in three biotrickling filter with: plastic rings (BTF-1), polyurethane foam (BTF-2) and a mixture of plastic rings and activated carbon (80:20% v/v) (BTF-3) as packing materials; and inoculated with anaerobic sludge. BTF-3 shows a total removal efficiency of 90% compared to 33 and 34% for BTF-1 and BTF-2, with L3 being the siloxane with the highest removal in the study (98%). Increasing the liquid recirculation rate (BTF-1 and 2) and decreasing the EBRT from 60 to 42 min (BTF-3) had a negative influence on the removal efficiency.

[es] El biogás es una fuente de energía renovable que presenta siloxanos que deben eliminarse ya que dañan los equipos de combustión de biogás. La degradación biológica constituye una alternativa de bajo coste e impacto ambiental comparada con tecnologías convencionales. En este trabajo se compara el rendimiento de eliminación de siloxanos a bajas concentraciones (~60 mg/m3) bajo condiciones anóxicas en tres biofiltros percoladores con: anillos plásticos (BTF-1), espuma de poliuretano (BTF-2) y mezcla de anillos plásticos y carbón activo (80:20% v/v) (BTF-3); e inoculados con fango anaerobio. El BTF-3 presenta una eficacia de eliminación total del 90% respecto al 33 y 34% del BTF-1 y BTF-2, siendo el L3 el siloxano con mayor eliminación en el estudio (98%). El aumento en la velocidad de recirculación de líquido (BTF-1 y 2) y la disminución del EBRT de 60 a 42 min (BTF-3) influyeron negativamente en el rendimiento de eliminación.
[en] In Valladolid, and forming a part of one of the prolongations roads more important of the interior of the urban hull, the opening and alignment of the Regalado Street turned into an urban development problem difficult to resolve during the second half of the 19th century. In this respect, the shock of public and private interests forced that, in several occasions, were modifying the already approved lines.

[es] En Valladolid, y formando parte de una de las prolongaciones viarias más importantes del interior del casco urbano, la apertura y alineación de la calle Regalado se convirtió en un problema urbanístico difícil de resolver durante la segunda mitad del siglo XIX. En este sentido, el choque de intereses públicos y privados obligó a que, en varias ocasiones, se modificaran las líneas ya aprobadas.