[en] Following the Congress of Vienna (1814-1815) and the end of Continental System, the peace comeback in Europe allowed a remarkable development in economic exchanges and furthermore an industrial take-off in France and in some other parts of Europe. This recovery was accompanied by the discovery of the technical and industrial gap gained by the British's during the long years of conflicts by the new economic, technical and political elites of the French Restoration. A real anglomania appeared then, leading up to important attempts in technological transfers and new industrial plants. Through some remarkable examples, the lecture intends to understand the role played by British contractors, engineers and workers inside the French industrialization during the Restoration Period (1815-1830).An ensemble of industrial activities and situations developed in Great Britain offered examples for foreign observers that based a new social trend for technical ideas. First of all, private firms, contractors and investors of the Continent were concerned. So they developed commercial business, networks of information, fact finding trips. At a second step, they organized purchasing of machine-tools, migration of British workers and technicians, making new factories projects.Different examples are evocated : the Defied family for ironworks in Nivernais, the Manby & Wilson Co for ironworks and mechanic's in Parisian suburbs, the Seguin's Brothers Co for transportation and civil engineering. The position of some middlemen announced the professionalization of the "benchmarking", as were Marc Brunel in London or William Steward in Bordeaux.Beyond individual initiatives, the role of information networks and economic lobbies are outlined as were the Institution of Civil Engineers in London and the reformation debate for the Combination Laws. By the way of newspapers, social atmosphere who accompanied the workers' migrations to France is sketched, as well as cultural attitudes and political tensions.

[fr] Faisant suite au congrès de Vienne (1814-1815) et à la disparition du Blocus continental, le retour à la paix en Europe permet un développement remarquable des échanges économiques et, plus largement, un décollage industriel de la France ainsi que dans d'autres parties de l'Europe. Cette reprise s'accompagne d'une découverte de l'avance technique et industrielle acquise Outre-Manche pendant les longues années de conflits, par les nouvelles élites économiques, techniques et politique de la France de la Restauration. Une véritable anglomanie s'ensuit, conduisant à d'importantes tentatives de transferts de technologies et à des projets de développement industriel nouveaux. À partir de quelques exemples caractéristiques, cet article se propose de cerner le rôle joué par les entrepreneurs, les ouvriers et les ingénieurs britanniques dans l'industrialisation de la France pendant la Restauration (1815-1830).Un ensemble d'activités et de situations industrielles développées en Grande-Bretagne offrent des exemples aux observateurs étrangers, ce qui alimente un important mouvement social des idées techniques. Les premiers intéressés sont les firmes privées, les entrepreneurs et les investisseurs continentaux, qui développent les affaires commerciales, les réseaux d'information, les voyages d'études. Dans une seconde étape, ils organisent l'achat de machines-outils, la venue de travailleurs et d'ingénieurs britanniques, l'implantation d'entreprises industrielles nouvelles.Plusieurs exemples sont évoqués : les Dufaud en Nivernais pour la sidérurgie ; la société Manby & Wilson en région parisienne pour la sidérurgie et la mécanique lourde ; les frères Seguin dans le domaine des transports et du génie civil. La situation de certains intermédiaires annonce la professionnalisation de la " veille technologique ", comme Marc Brunel à Londres ou William Steward à Bordeaux.Au-delà des initiatives individuelles, le rôle des réseaux d'information et des groupes de pressions économiques sera abordé, comme the Institution of Civil Engineers à Londres ou encore le débat sur la réforme des Combination Laws. Par le biais de la presse, l'atmosphère sociale qui accompagne l'émigration en France est esquissée, ainsi que les attitudes culturelles et les tensions politiques qui s'y associent.