BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Después de la segunda guerra mundial, el diseño neerlandés procuró responder a la ambición de los poderes públicos de apoyar la industrialización del país, basándose en la vanguardia de entreguerras, para quien no podía separarse el alegato a favor de un diseño moderno de una "ofensiva civilizadora". En la época de la reconstrucción conciliar estas posturas con la exigencia económica de la industrialización y la producción de bienes de consumo no era difícil.Los progresistas y modernistas coincidieron en el seno de la fundación Goed Wonen, que se encargó de difundir las ideas nuevas a través de una revista, mediante demostraciones o en los comercios de sus miembros. El año 1958 fue la coronación de tal estrategia de modernización: aquel año, las ideas de Goed Wonen fueron presentadas en el Stedelijk Museum de Amsterdam por el conservador Willem Sandberg, en el libro Ik kan wonen de Johan Niegeman, quien había sido docente en la Bauhaus, y en el pabellón de los Países Bajos de la Exposición Universal de Bruselas.A partir del año 1960, sin embargo, se dieron las primeras críticas de la ideología del progreso entre los artistas y diseñadores modernistas. La utopía de un futuro radiante dio paso a la idealización del pasado. Los diseñadores de la vidriería Leerdam, por ejemplo, intentaron reanudar con la tradición artesanal. A mediados de los sesenta, incluso una gran empresa como Philips acabó tomándose en serio las tendencias nostálgicas que ya habían empezado a manifestarse, en la sociedad industrial, desde los comienzos de los años cuarenta.

[fr] Après la Seconde Guerre mondiale, le design néerlandais tenta de répondre à l'ambition des pouvoirs publics de soutenir l'industrialisation du pays. On s'inspira de l'avant-garde de l'entre-deux-guerres, pour qui le plaidoyer en faveur d'un design moderne était inséparable d'une " offensive civilisatrice ". À l'époque de la reconstruction, il n'était pas difficile de concilier ces positions avec l'exigence économique de l'industrialisation et de la production de biens de consommation.Les progressistes et les modernistes se retrouvèrent au sein de la fondation Goed Wonen, qui diffusa les idées nouvelles à travers une revue, à l'occasion de démonstrations ou dans les commerces de ses membres. L'année 1958 fut le couronnement de cette stratégie de modernisation : cette année-là, les idées de Goed Wonen furent présentées au Stedelijk Museum d'Amsterdam par le conservateur, Willem Sandberg, dans l'ouvrage Ik kan wonen de Johan Niegeman, qui avait enseigné au Bauhaus, et dans le pavillon que les Pays-Bas présentèrent à l'Exposition universelle de Bruxelles.Dès 1960, cependant, les premières critiques de l'idéologie du progrès se firent entendre parmi les artistes et les designers modernistes. L'utopie d'un avenir radieux fit place à l'idéalisation du passé. Les designers de la verrerie Leerdam, par exemple, tentèrent de renouer avec la tradition artisanale. Au milieu des années 1960, même une grande entreprise comme Philips finit par prendre au sérieux les tendances nostalgiques qui, au sein de la société industrielle, s'étaient manifestées dès le début des année 1940.
[es] El presente artículo aborda el uso del patrimonio cartográfico de los pueblos hispanoamericanos como herramienta pedagógica en la enseñanza de las ciencias sociales en un contexto histórico en el cual la colonización no solamente implicó la apropiación económica del continente sino también la subordinación de las historias y cosmologías de las poblaciones prehispánicas. Los conocimientos y saberes locales de estas poblaciones fueron eliminados sino instrumentalizados con fines económicos. La ausencia de valoración del patrimonio cartográfico indígena estuvo estrechamente ligada a su evaluación según los esquemas epistemológicos y ontológicos del Occidente que lo redujeron a un conjunto de prácticas, supersticiones o creencias aproximativas e imprecisas. Al mismo tiempo, frente al peligro de perder sus tierras, desde el principio de la época colonial las poblaciones indígenas latinoamericanas acudieron al uso de planos y mapas para representar las tierras sobre las cuales tenían el derecho de uso y apoyar sus peticiones ante las autoridades coloniales. Esta tradición de atribuir al patrimonio cartográfico una función estratégica sigue viva en un entorno socio-político marcado por la emergencia de movimientos sociales indígenas que reclaman sus derechos territoriales y ancestrales. En este proceso histórico, la función de la cartografía como herramienta pedagógica en la enseñanza de la historia y de la geografía se quedó marginalizado en comparación con su función estratégico-legal para subvertir las relaciones de poder.

[fr] Le présent article traite de l'utilisation du patrimoine cartographique des peuples hispano-américains comme outil pédagogique dans l'enseignement des sciences sociales dans un contexte où la colonisation implique non seulement l'exploitation économique du continent, mais aussi la subordination de l'histoire et des cosmologies des populations autochtones. Les connaissances et les savoirs locaux de ces dernières ont été soit éliminés, soit instrumentalisés pour des raisons économiques. Le dédain pour le patrimoine cartographique autochtone a été étroitement lié à son évaluation selon les schèmes ontologiques et épistémologiques de l'Occident qui le réduisait à un ensemble de pratiques, de superstitions ou croyances approximatives et imprécises.En même temps, devant le danger de perdre leurs terres, depuis le début de l'époque coloniale, les populations autochtones hispano-américaines ont utilisé des plans et des cartes pour représenter les terres sur lesquelles ils avaient un droit d'usage et d'appuyer leurs demandes auprès des autorités coloniales. Cette tradition d'attribuer au patrimoine cartographique un rôle stratégique reste toujours vivante dans un environnement socio-politique marqué par l'émergence de mouvements sociaux autochtones revendiquant leurs droits territoriaux ancestraux. Dans ce processus historique, la fonction des représentations cartographiques comme outil pédagogique dans l'enseignement de l'histoire et de la géographie a été marginalisée par rapport à sa fonction stratégique de subvertir les relations de pouvoir.
[es] Este estudio está pensado dentro del marco teórico propuesto por Pierre Cadiot y Yves-Marie Visetti y se interesa en la evaluación de la présidentiabilité (presidenciabilidad). En un primer tiempo, el recurso a instrumentos linguísticos permite determinar, basandose en asociaciones lexicales las más frecuentementes encontradas con el término présidentiabilité y los " motivos " de estas mismas (competencia, legitimidad, etc.). Analizamos estos motivos cuantitativamente y cualitativamente dentro un conjunto de datos relativos a Martine Aubry y François Hollande durante las elecciones primarias socialistas del 2011 y en el diario Le Monde. Las nociones de preferencia y de prosodia semántica estan desarrolladas con el objetivo de analizar los contextos dentro de los cuales estan incluídos los enunciados que evaluan la competencia, la legitimidad, etc., de estos dos políticos. Concluimos dentro de este trabajo sobre la relevancia de la transversalidad dentro del discurso de evaluación, transversalidad que se refiere a la construcción "la lo largo de los textos" de una evaluación favorable o desfavorable de una entidad, el apellido encargándose de los efectos acumulativos relacionados con sus coocurrencias.

[fr] Cette étude est ancrée dans le cadre théorique proposé par Pierre Cadiot et Yves-Marie Visetti et se focalise sur l'évaluation de la présidentiabilité. Dans un premier temps, l'emploi d'outils de linguistique de corpus permet de déterminer, à partir des associations lexicales les plus fréquentes avec le terme présidentiabilité, les " motifs " de celle-ci (compétence, légitimité, etc.). Nous analysons ces motifs quantitativement et qualitativement dans des données focalisées sur Martine Aubry et François Hollande, lors de la primaire socialiste de 2011, dans le quotidien Le Monde. Les notions de préférence et de prosodie sémantiques sont mises en œuvre afin d'analyser les contextes dans lesquels sont ancrés les énoncés évaluant la compétence, la légitimité, etc., de ces deux personnes politiques. Au terme de notre travail, nous concluons sur l'importance de la prise en compte du rôle de la transversalité dans le discours évaluatif, transversalité qui fait référence à la construction " au fil des textes " d'une évaluation favorable ou défavorable d'une entité, le nom propre se chargeant des effets cumulatifs des cooccurrences dont il fait l'objet.
[es] El presente artículo analiza varios ejemplos de imitación poética que Salcedo Coronel engastó en algunas de sus composiciones más célebres. La identificación de los modelos (clásicos e italianos) que espolearon la creatividad del erudito poeta sevillano tiene una procedencia singular, ya que fue el propio comentarista gongorino quien recogió tales glosas entre sus anotaciones a la Soledad primera.

[fr] Cet article analyse plusieurs exemples d'imitation poétique que Salcedo Coronel a inclus dans certaines de ses compositions les plus célèbres. L'identification des modèles (classiques et italiens) qui ont stimulé la créativité du poète érudit de Séville a une origine singulière, puisque c'est le commentateur gongorin lui-même qui a recueilli ces gloses parmi ses annotations à la Soledad primera.
[es] Desde el balance establecido en 1932 por Rodolfo Usigli en su ensayo México en el teatro, que apuntaba a la necesidad de dejar de lado los modelos impuestos para reintroducir la realidad mexicana en la dramaturgia "nacional", se han sucedido varias generaciones de dramaturgos, cuyos aportes han venido a cumplir poco a poco los deseos de su precursor. Los artistas que empezaron a estrenar sus obras en las postrimerías del siglo XX y los albores del XXI brindan a la escena internacional obras que consiguen hacer compatible lo nacional y lo universal. A pesar de la gran variedad formal y temática de las creaciones, se pueden observar convergencias; entre ellas se evidencia, desde los años 1990, la integración de influencias que se remontan al antiguo esquema trágico griego por el intermediario de autores franceses tales como Jean Racine, Jean Giraudoux y Marguerite Yourcenar. Para ejemplificar esa red de ecos y resonancias, serán particularmente ilustrativas las obras de Hugo Salcedo, Edgar Chías y Ximena Escalante.

[fr] Depuis le bilan établi en 1932 par Rodolfo Usigli, qui soulignait dans son essai México en el teatro la nécessité de se détacher des modèles imposés pour réintroduire la réalité mexicaine dans le répertoire " national ", plusieurs générations de dramaturges se sont succédées et leurs apports ont contribué à exaucer les souhaits de leur précurseur. Les artistes dont les œuvres ont été mises en scène à la charnière du xxe et du xxie siècle offrent à la scène internationale des œuvres qui allient les réalités nationales et une portée plus universelle. Au-delà de la grande variété formelle et thématique des créations, certaines convergences se dessinent, dont l'intégration, depuis les années 1990, d'influences qui découlent des tragiques grecs par l'intermédiaire d'auteurs français tels que Jean Racine, Jean Giraudoux et Marguerite Yourcenar. Ce réseau d'échos et de résonnances sera particulièrement illustré par les pièces des mexicains Hugo Salcedo, Edgar Chías et Ximena Escalante.
[es] Este artículo analiza el estado nutricional durante el período de entreguerras. Estudia el caso de la Italia fascista (1922-1939). Como indicador del bienestar biológico de las poblaciones, los datos de estatura de los reemplazos militares constituyen la principal fuente de estudio. Los resultados revelan que, al contrario que aconteciera con otras dictaduras europeas, las condiciones de salud y nutrición de las poblaciones masculinas italianas mejoraron durante el período mussoliniano. Aunque los salarios reales de las clases trabajadores disminuyeron desde mediados de los años veinte, el progreso de las condiciones de salud y epidemiológicas –descenso de la mortalidad infantil y enfermedades infecciosas– y el desarrollo de un incipiente estado social en aspectos básicos como salud, educación y pensiones, contribuyeron a mejorar el bienestar biológico de la población italiana, especialmente en la década de 1920.

[fr] Cet article analyse l'état nutritionnel de la population italienne pendant la période de l'entre-deux-guerres (1922-1939). En tant qu'indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude. Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne. Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d'un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l'éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.
[es] Este texto sirve de introducción al dossier 50 años de estudios sobre las transiciones democráticas en el sur de Europa: Un enfoque comparativo, que pretende comparar y contrastar estos procesos en Grecia, Portugal y España, tal y como se desarrollaron durante la década de 1970 y posteriormente. Nuestro punto de partida es que las tres transiciones estuvieron conceptualmente vinculadas desde el principio como vanguardia de la famosa "tercera ola" de transiciones democráticas de Huntington, pero ha habido poca investigación histórica comparativa sustancial, especialmente considerando los tres casos conjuntamente. Para fomentar un enfoque comparativo más sustantivo, los editores siguieron una estrategia de coautoría en torno a temas comunes, con la esperanza de que esto facilitara conversaciones más profundas más allá de las divisiones nacionales y los idiomas. Esta introducción comienza con una breve evaluación de varias generaciones de historiografía, considerando la genealogía del "modelo" de transición del Sur de Europa, seguida de una valoración de varias contribuciones que han respaldado o cuestionado este modelo inicial. A continuación, se describen los principales argumentos esgrimidos por los autores del dossier y se examinan otros debates relevantes y nuevas orientaciones prometedoras. Concluye alentando la realización de nuevas investigaciones comparativas sobre los tres casos, ya sea como unidad única o junto con otros casos.

[fr] Ce texte sert d'introduction au dossier 50 ans de recherche sur les transitions démocratiques en Europe du Sud : Une approche comparative, qui vise à comparer et à contraster ces processus en Grèce, au Portugal et en Espagne, tels qu'ils se sont déroulés pendant les années 1970 et au-delà. Notre point de départ est que les trois Transitions ont été conceptuellement liées dès le début en tant qu'avant-garde de la fameuse " troisième vague " de transitions démocratiques de Huntington, mais il y a eu peu de recherches historiques comparatives substantielles, en particulier en considérant les trois cas ensemble. Afin de favoriser une approche comparative plus conséquente, les éditeurs ont adopté une stratégie de co-rédaction autour de thèmes communs, espérant ainsi faciliter des conversations plus approfondies au-delà des clivages nationaux et des langues. Cette introduction commence par une brève évaluation de plusieurs générations d'historiographie, en considérant la généalogie du " modèle " de transition de l'Europe du Sud, suivie d'une évaluation de plusieurs contributions qui ont soit approuvé, soit contesté ce premier modèle. Il propose ensuite une description des principaux arguments avancés par les contributeurs du dossier, suivie d'une étude d'autres débats pertinents et de nouvelles orientations prometteuses. Il conclut en encourageant la poursuite de la recherche comparative sur les trois cas, soit en tant qu'unité unique, soit en conjonction avec d'autres cas.
[es] El objetivo de esta jornada será reflexionar, a partir de un estudio del caso boliviano, acerca de la manera en que se construye el canon literario de un país en un momento determinado. Desde 1982 fecha del retorno a la democracia han surgido en Bolivia varios proyectos y trabajos dedicados a la selección del canon literario. El más ambicioso es la Biblioteca del Bicentenario (de la independencia), un proyecto de selección y reedición de 200 obras -literarias, historiográficas, sociológicas y enciclopédicas- que conforman el canon nacional. ¿Cuáles son los mecanismos de selección y reproducción de este corpus? ¿Qué funciones identitarias, de valorización y de legitimación cumple ese corpus?

[fr] À partir de l'étude du cas bolivien, cette journée a pour objectif de comprendre comment se construit le canon littéraire d'un pays à un moment déterminé ; quels sont les mécanismes de sélection / reproduction du canon et les fonctions de légitimation de ce corpus. La journée réunira des spécialistes de littérature dont certains sont aussi acteurs dans la construction de ce canon. Il s'agira donc d'initier la démarche exploratoire par des communications que nous pouvons entendre autant comme des analyses et des témoignages d'une histoire en train de se faire. Ce projet, s'inscrit dans une perspective plus large, préparer un colloque international autour du bicentenaire de la Bolivie en 2025.
[es] En un marco dialogal y en una perspectiva tipológica general, se examinan los argumentos polémicos de una controversia ejemplar entre Canet y Le Floch (1918-1919) relativa a la actitud de Vaticano durante la guerra.Se destacan lugares retóricos y también estrategias todavía desconocidas o poco estudiadas pero muy dependientes de las situaciones argumentativas y de los valores en los que se basan los argumentos.

[fr] Dans un cadre dialogal et dans une perspective typologique générale, les arguments polémiques d'une controverse exemplaire entre Canet et Le Floch (1918-1919) sur l'attitude du Vatican durant la guerre sont passés en revue. On dénombre les lieux rhétoriques mais aussi des stratégies encore peu répertoriées et étudiées, fortement liées aux situations argumentatives et aux valeurs fondant les arguments.
[es] En el 2001, el legislador francés se decidió a hacer lo que se había negado a hacer durante mucho tiempo: una ley contra las sectas. Ésta presenta la paradoja de estar explícitamente dirigida contra las sectas, y de no definirlas ni nombrarlas ni una sola vez en su texto. Podría verse aquí el efecto de una regulación jurídica liberal: sólo juzgar hechos y no opiniones. La transformación del delito de manipulación mental en delito de abuso contra la debilidad no debe enmascarar la intención represiva del legislador. Ésta es considerada en función del respeto de ciertos principios del derecho de las libertades, pero es sobre todo la incapacidad de definir el objeto de su miedo lo que contiene el legislador. Al no poder definir la noción de secta, debe renunciar a algunas de las medidas más fuertes. Un análisis de los debates revela una gran pobreza en la comprensión del fenómeno de las "sectas". El legislador francés no hace sino reflejar pasivamente la percepción común de una opinión pública que reduce el fenómeno a ciertos casos excepcionales.

[fr] En 2001, le législateur français s'est décidé à faire ce qu'il avait longtemps refusé de faire : une loi contre les sectes. Celle-ci présente le paradoxe d'être explicitement dirigée contre les sectes et de ne les définir ni les nommer une seule fois dans son texte. On pourrait y voir l'effet d'une régulation juridique libérale : ne juger que sur les actes et non sur les opinions. La transformation du délit de manipulation mentale en délit d'abus de faiblesse ne doit pas masquer l'intention répressive du législateur. Celle-ci est retenue par le respect de certains principes du droit des libertés mais c'est surtout l'incapacité de définir l'objet de sa peur qui bride le législateur. Faute de pouvoir définir la notion de secte, il doit renoncer à certaines des mesures les plus contraignantes. Une analyse des débats révèle une grande pauvreté de la compréhension du phénomène des " .sectes. ". Le législateur français n'y fait que refléter passivement la perception commune d'une opinion publique qui réduit le phénomène à quelques cas exceptionnels.
[es] Este artículo analiza la génesis de una comunidad científica francófona dedicada al estudio del habla con el fin de examinar todo lo que está en juego cuando una ciencia "humana" se dota de instrumentos sofisticados y recurre a los especialistas de estos instrumentos. En el caso estudiado, el aumento de los instrumentos se ha visto acompañado de una redefinición de los objetos y de los métodos de la investigación. De un estudio del habla como una producción humana, se ha pasado más bien al desarrollo de técnicas de comunicación entre los seres humanos y las máquinas.

[fr] Cet article analyse la genèse d'une communauté scientifique francophone dédiée à l'étude de la parole afin d'examiner ce qui est en jeu lorsqu'une science " humaine " se dote d'instruments sophistiqués et fait appel à des spécialistes de ces instruments. Dans le cas étudié, l'accroissement de l'instrumentation s'est accompagné d'une redéfinition des objets et des méthodes de recherche. D'une étude de la parole comme production humaine on est de plus en plus passé au développement de techniques de communication entre hommes et machines.
[es] Cuando faltaban pocas semanas para finalizar la posproducción de El baño del Papa, recibimos con sorpresa la noticia de que la película estaba invitada a participar en el Festival de Cannes 2007. Habían transcurrido cinco años desde que la Intendencia Municipal de Montevideo nos había otorgado el primer fondo de 70.000 dólares para producirla. Logramos sortear con éxito dificultades que en su momento amenazaron seriamente el resultado que hoy se ve en pantalla. Lo que vino después fue una recompensa desproporcionada –y quizás inmerecida– que ha dejado en quien escribe recuerdos imborrables y la convicción de pertenecer a una colectividad maravillosa. Vale la pena invertir cinco años más de vida para intentar que la experiencia se repita.

[fr] Quelques semaines avant d'achever la postproduction de El baño del Papa nous avons eu la surprise d'apprendre que le film était sélectionné pour participer au Festival de Cannes 2007. Cinq années s'étaient écoulées depuis l'obtention des premiers fonds accordés par la municipalité de Montevideo – 70 000 dollars – et nous avions surmonté toutes les difficultés qui auraient pu compromettre le résultat visible aujourd'hui sur les écrans. Ensuite, arriva la récompense énorme – et peut-être imméritée – qui m'a laissé un souvenir inoubliable et m'a donné conscience de faire partie d'un groupe merveilleux. Et aussi la certitude que j'étais prêt à donner cinq ans de plus de ma vie pour revivre la même expérience.
[es] La creación de la "Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas" (1907) permitió un flujo regular de académicos españoles hacia las universidades europeas, especialmente – en el caso de los juristas – hacia Alemania. Este artículo explora las carreras de estos académicos y su papel en la "germanización" de la jurisprudencia española.

[fr] La mise en place de la " Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas " (1907) a permis un flux régulier d'universitaires espagnols vers les universités européennes, en particulier – dans le cas des juristes – vers l'Allemagne. Cet article explore les carrières de ces universitaires et leur rôle dans la " germanisation " de la jurisprudence espagnole.