BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A participatory ergonomics intervention was conducted for two years in two plants owned by a major metal-producing company. The objective of the intervention was the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs) by making use of the capacity of the people in the plants to analyze and modify work situations considered as hazardous. The results presented in this paper focus on the intervention process and the transformation projects. They show that a site with more centralized operations, more homogeneous production activities, and a better defined role for its steering committee produced a higher rate of completed workplace modification projects. However, projects with increased productivity and MSD prevention were easier to carry out. The discussion addresses the importance of a clear position by decision-makers about the completion of the projects and about the contribution of this type of process for training ergonomics intermediaries within such workplaces.

[fr] Une intervention en ergonomie participative a été conduite pendant deux ans dans deux usines d'une grande entreprise de production de métal. Son objectif visait la prévention des troubles musculo-squelettiques en misant sur la capacité des acteurs des milieux à procéder à l'analyse et à la transformation des situations de travail estimées à risque. Les résultats présentés dans cet article sont focalisés sur les processus de l'intervention et des projets de transformation. Ils démontrent que le fonctionnement davantage centralisé d'un site, ses activités de production plus homogènes et un rôle plus défini de son comité de pilotage ont suscité un taux de réalisation plus élevé des projets de transformation. Cependant, les projets annonçant des gains de productivité en plus de prévenir les TMS ont eu plus de facilité à se réaliser. La discussion porte sur l'importance d'une prise de position claire des décideurs pour l'aboutissement des projets ainsi que sur la contribution de ce type de démarche pour former des relayeurs de l'ergonomie au sein de tels milieux de travail.
[en] This article aims to study the theoretical and opposed notions of the " cultural shock " and the " clash of cultures " interpretation of intercultural phenomenons. We demonstrate, according to a dichotomic and conceptual approach, to parallelisms and historical instances, that the " cultural shock " is positive, inclusive, personal, complex, pedagogical and progressive; while, as they act at the psychological and personal level, and at the historical and geopolitical one. These two notions are archetypes built to serve as tools for the the " clash of cultures " is negative, exclusive, collective, reductive, antagonistic and regressive; that the first one involves the process of oneself's relativization and the discovery of others according to a " living " memor and that the second one implies the consolidation of one's own given data and the closing to the external influences according to a " dead " memory.

[fr] L'article se propose d'étudier les notions théoriques opposées du choc culturel et du choc des cultures, telles qu'elles opèrent à l'échelle psycho-personnelle et à l'échelle historique et géopolitique. Ces deux notions sont des archétypes construits pour servir de grille d'interprétation aux phénomènes interculturels. Nous démontrons, suivant un raisonnement dichotomique et conceptuel, des parallèles et des exemples historiques, que le choc culturel est positif, inclusif, personnel, complexe, pédagogique et progressif, tandis que le choc des cultures est négatif, exclusif, collectif, réducteur, antagonique et régressif ; que le premier induit le processus de relativisation de soi et de découverte de l'autre selon une mémoire " vive " et que le second implique la consolidation de ses données propres et la fermeture aux influences extérieures selon une mémoire " morte ".
[en] Public policy evaluations constitute a current topic among practitioners and academics working on public action. However, beyond a mutual agreement on the principles of evaluation, there is hardly any stabilisation of evaluation doctrines and practices. Different models coexist, according to the country and the period. Basing our analysis on the evaluation of the French cluster policy in 2008, we highlight the main difficulties of the evaluation process, which are linked to the systemic, multi-actor and heterogeneous character of a "cluster". Through the analysis of how the results of the evaluation are used, we then show that this evaluation takes part of a progressive construction of doctrine on what a cluster is and how it should be managed. In conclusion, we build the basis of an evaluation framework, in which evaluation is integrated in a larger public policy management process.

[fr] L'évaluation des politiques publiques est un thème récurrent pour les praticiens et chercheurs travaillant sur l'action publique. Mais au-delà de l'accord sur le principe, il n'y a pas stabilisation de la doctrine et de ses pratiques. Différents modèles coexistent ou se succèdent, selon les pays ou les époques. En nous appuyant sur le cas de l'évaluation de la politique française des pôles de compétitivité en 2008, nous montrons les principales difficultés de la démarche, liées au caractère systémique, multi-acteurs et hétérogène de l'objet " cluster ". À travers l'analyse des utilisations de l'évaluation, nous mettons ensuite en évidence que cette évaluation participe à la constitution progressive et simultanée d'une doctrine des clusters et de leur pilotage. En conclusion, nous traçons les bases d'un modèle de démarche évaluative, qui la désacralise et l'intègre à un dispositif plus large de pilotage des politiques publiques.
[en] It is well known that Proust was an ardent Dreyfus supporter and that, between 1897 and 1899, he largely incorporated the ongoing Affair in his unfinished novel Jean Santeuil. However, he had not yet found a coherent point of view on the question of antisemitism. In À la recherche however, the anti-Dreyfus party is explicitly voiced through several fictional characters. It seems though that, as early as 1899, Proust found yet another way to tackle the anti-Semite discourse and his Jewish identity, that is, through metaphor and allegory. This yet unknown type of Proust's historiographic style culminates with the description of Gomorrah in the Albertine cycle. The article describes it through a re-reading of Cahier 54 (Brepols, 2008), so as to enlighten the transposition of antisemitic and anti-Dreyfus discourses at the beginning of the Great War.

[fr] On sait que Proust était passionnément dreyfusard et qu'il a largement incorporé, entre 1897 et 1899, l'Affaire en cours dans son roman inachevé Jean Santeuil. L'écrivain n'avait pourtant pas trouvé un point de vue cohérent pour affronter le sujet de l'antisémitisme. Il n'en est pas de même dans la Recherche, où la voix des antirévisionnistes est représentée à travers divers personnages fictifs. Or, à côté d'une telle écriture explicite et polyphonique, Proust semble avoir inventé une autre manière d'aborder le discours antisémite et sa propre identité juive. Métaphorique et allégorique, cette autre écriture de l'affaire Dreyfus, qui commence à émerger vers 1899, culmine avec la description de Gomorrhe dans le cycle d'Albertine. À travers une relecture du Cahier 54, édité en 2008, on propose de mettre en évidence cet aspect méconnu de l'écriture historiographique proustienne, à savoir la transposition critique du discours antidreyfusard et antisémite vers le début de la Grande Guerre.
[en] Mancanha, an atlantic language spoken in Sénégal and Guinea-Bissau, is an SVO language with rich morphology. The current study is based on data collected during fieldwork between 2016 and 2018. This language has a lot of borrowings and this article gives an analysis of the appropriation procedures of lexical borrowing from kriol into mancanha. It describes appropriation processes of mancanha borrowings focusing on nominal classes. Integration occurs in three main ways: (i) where the first syllable of the borrowed word is similar to a prefix, (ii) where the initial syllable identical to a class prefix is ​​replaced by an authentic prefix and (iii) the case where the initial syllable does not correspond to any class.

[fr] Le mancagne, langue atlantique parlée au Sénégal et en Guinée-Bissau, est une langue SVO à riche morphologie qui comporte un nombre important d'emprunts. La présente étude est basée sur un corpus recueilli sur le terrain entre 2016 et 2018. L'article analyse les procédés d'appropriation des emprunts lexicaux au créole de Bissau par le mancagne. Il décrit, de ce fait, le processus d'appropriation des emprunts qui tournent essentiellement autour des classes nominales. L'intégration se fait alors selon trois grands procédés : (i) lorsque la première syllabe du mot emprunté est semblable à un préfixe, (ii) quand la syllabe initiale identique à un préfixe de classe est remplacée par un authentique préfixe et (iii) le cas où la syllabe initiale ne correspond à aucune classe.
[en] This paper deals with art education conceived as the development of agentivity and empowerment to create. Following Gilbert Simondon, it assumes that such a development consists in a kind of individuation of the pupils and their artistic practice. This individuation requires three conditions: material, informational and energetic. These conditions are related to the pupils' resources and dispositions as well as to the educational framework and teaching acts. The conceptual frame developed by Simondon helps to question experience and to emphasise the dynamics of art education.

[fr] L'article se propose d'analyser la formation artistique en la considérant comme le développement d'une puissance d'agir et d'innover. En s'appuyant sur les travaux de Gilbert Simondon, il fait l'hypothèse qu'un tel développement relève d'une individuation de l'élève et de sa pratique artistique. Cette individuation requiert une triple condition – matérielle, informationnelle et énergétique. Ces conditions renvoient aux ressources et dispositions des élèves en même temps qu'aux dispositifs scolaires et aux actes d'enseignement. L'appareil notionnel développé par Simondon aide ainsi à interroger l'expérience et à montrer les dynamiques de formation.
[en] This article uses the writings of influential Soviet food expert V.V. Pokhlëbkin (1923‑2000) to explore the intersection of food culture, national identity, and conceptions of authority in late Soviet Russia. Pokhlëbkin began in the Brezhnev years to push Russian food culture away from some of the central conventions of accepted Soviet culinary practice. Eschewing "scientific" modes of dining approved by Soviet nutritional and medical experts, Pokhlëbkin insisted on rooting culinary decisions in historical tradition and custom. His work thus represented the gastronomic side of a larger "historical turn" taking place in late Soviet culture. This search for historical continuity embodied a desire for stable national and cultural roots, and a reaction against the upheavals of the previous half‑century. After 1991, Pokhlëbkin committed more fully to nationalist visions for Russia's cultural renewal. Not solely a product of the Brezhnev years, then, this gastronomic historicism persisted through the decades, cutting across the ruptures of perestroika and collapse. More broadly, Pokhlëbkin's views found parallels in contemporaneous public discourses about food in the US and across Europe. These commonalities suggest that, in the late twentieth century, Russia shared with other industrialized societies a late‑modern malaise that expressed itself in part through a search for historically stable, nationally rooted food cultures.

[fr] Cet article s'appuie sur les écrits de V.V. Pohlëbkin (1923‑2000), influent expert soviétique en gastronomie, pour explorer les interconnections de la culture alimentaire avec l'identité nationale et les conceptions de l'autorité en Russie à la fin de l'époque soviétique. Dans les années Brežnev, Pohlëbkin a commencé à détacher la culture alimentaire russe de certains des grands principes de la pratique culinaire soviétique. Prenant ses distances avec les modèles " scientifiques " de repas approuvés par les médecins et nutritionnistes soviétiques, Pohlëbkin a insisté pour inscrire les décisions culinaires de base dans la tradition et les coutumes historiques. Son travail a ainsi représenté le volet gastronomique d'un " tournant historique " plus important qui marqua alors la culture à la fin de l'époque soviétique. Cette quête de continuité historique exprimait un désir de racines culturelles et nationales stables et une réaction aux bouleversements survenus pendant la première moitié du siècle. Après 1991, Pohlëbkin s'est engagé davantage encore dans les visions nationalistes du renouveau culturel de la Russie. Cet " historicisme gastronomique " n'a pas été le fait des seules années Brežnev, il a perduré au cours des décennies, passant au travers des ruptures de la perestroïka et de l'effondrement. Plus globalement, les vues de Pohlëbkin avaient leurs parallèles dans les discours publics contemporains sur l'alimentation aux États‑Unis et partout en Europe. Ceci laisse à penser qu'à la fin du xxe siècle, la Russie partageait avec d'autres sociétés industrialisées un malaise postmoderne qui trouvait partiellement son expression dans la quête de cultures alimentaires traditionnelles nationales historiquement stables.
[en] This essay focuses on the generative relationship between French and Spanish radical film culture during the late 1920s/early 1930s. It does so with the intention of providing an alternative reading of the avant-garde as a " translatable " model for the establishment of emancipatory projects based not only on aesthetic innovations, but also on social and political transformation. As translators of ideas, Léon Moussinac and Juan Piqueras brought into play the global circulatory networks of the avant-garde and militant initiatives within their own local realities. In the face of an increasingly radicalized political and social context, revolutionary aesthetics was not enough ; the radically transformative potential of film was to be mobilized and organized beyond the bourgeois institution to affect society as a whole. In this sense, art was not abstractly " dissolved into life ", but into the creation of specific cultural institutions at the service of artistic and political emancipation. The projects of Piqueras and Moussinac reveal not only how film's intervention in society was imagined, but also how it was put into practice in everyday cultural, political, and social realms beyond elitist aesthetic circles and totalitarian state institutions.

[fr] Cet article se concentre sur la relation entre les critiques Juan Piqueras et Léon Moussinac et leurs projets pour une pédagogie critique du cinéma. L'essai adopte une lecture alternative de l'avant-garde comme un modèle " pouvant être traduit " pour démontrer la synergie productive ente les cultures cinématographiques radicales françaises et espagnoles de la fin des années 1920 et du début des années 1930. En tant que traducteurs des luttes sociales en initiatives culturelles, Piqueras et Moussinac ont poussé l'avant-garde internationale et certaines initiatives militantes à être adoptées dans et adaptées à leur contexte local. Dans un contexte politique et social de plus en plus radicalisé, l'esthétique révolutionnaire n'est cependant pas suffisante pour Moussinac et Piqueras. L'art ne peut simplement se " dissoudre dans la vie de tous les jours " de manière abstraite, mais doit au contraire donner lieu à la création d'institutions culturelles au service d'une émancipation politique et artistique. Les projets de Piqueras et Moussinac révèlent non seulement la manière dont l'intervention du cinéma dans la société était imaginée, mais aussi sa mise en pratique dans les domaines culturels, politiques et sociaux de la vie de tous les jours, au-delà des simples cercles esthétiques élitistes et des institutions étatiques.
[en] More than three years after 2011, the time has come to question the impact of the Internet in the context of the so-called "Arab Spring". After the wave of enthusiasm towards the "young Arab rebel" and the Great Cyber Revolution supposed to put an end to the various authoritarian regimes, it has now become more possible to develop a critical understanding of the use of the Internet and the social media in the political sphere, in which the dynamics of the digital mobilizations have showed their limitations. In various contexts, online activism has not only lost its "political virginity" but has also proved to be an unsettling factor for the search of a political consensus. Nonetheless, the events which eroded the reputation of Arab online activism certainly do not totally obliterate its ability to contribute to political and social changes in the long term.

[fr] Plus de trois ans après ses débuts, il est temps désormais d'interroger la place d'Internet dans ce qu'il est convenu d'appeler le " Printemps arabe ". Après la vague d'enthousiasme suscitée par la figure du " jeune rebelle arabe " et cette cyber-révolution supposée mettre un terme aux divers régimes autoritaires de la région, il est devenu davantage possible de se livrer à un examen plus critique du rôle politique d'Internet et des réseaux sociaux dans des événements qui ont mis en évidence les limites des mobilisations numériques. Dans certains contextes, l'activisme politique en ligne a non seulement perdu sa virginité politique, mais il a également prouvé qu'il pouvait devenir un facteur perturbateur par rapport à la recherche d'un consensus politique. Mais en dépit des événements qui ont porté atteinte à son crédit, le cyberactivisme arabe conserve, sur le long terme, tout son potentiel pour contribuer aux changements sociaux et politiques dans la région.
[en] This research studies the practices of three managers of reception service that have been subjected to demand deployment of users' satisfaction indicators. Despite this pressure, these managers have maintained a management practices that collect data of users' perception but that don't result in the production of indicators. Far from being inactive facing such pressures, managers had to reinforce their practices. Beyond the determination of the existence of a management without measurement, this research shows the interest to not to measure. For the studied managers, these mechanisms facilitate the interaction with stakeholders and the adaptation to each situations with the objective to manage the reception services.

[fr] Cette recherche étudie les pratiques de trois responsables municipaux de service d'accueil ayant été soumis à la demande de déploiement d'indicateurs de satisfaction des usagers. Malgré cette pression de la part de leurs hiérarchies, ces managers ont maintenu des pratiques de gestion permettant de collecter la perception des usagers mais ne donnant pas lieu à la production d'une mesure de la satisfaction. Loin d'être inactifs face à ces pressions, les responsables ont été amenés à renforcer leurs pratiques. Au-delà du constat de l'existence de pratiques de gestion sans mesure, cette recherche montre les intérêts de ne pas mesurer. Pour les managers étudiés, ces mécanismes facilitent à la fois l'interaction avec les acteurs impliqués et l'adaptation à la complexité de la gestion d'un service d'accueil.
[en] With dozens of daily tweets, organizations are particularly numerous to use Twitter. That is why, thousands of publications are being accumulated on the social network. In this article, we wondered about the potential reputational impacts of these tweets. To this end, we have studied them with regard to the notion of digital trace that can be interpreted, decontextualized, or even deformed arbitrarily and asynchronously. Through the analysis of a corpus of 982 tweets, we identified four particular elements: hashtag, identification, Internet link and illustration. A study of these elements in relation to our synthetic table of the digital trace has shown that tweets are effectively digital traces. This has highlighted the importance for organizations to consider their communicational practice on Twitter according to a long-term logic.

[fr] Avec des dizaines de tweets quotidiens, les organisations sont particulièrement nombreuses à employer Twitter. Ce sont ainsi des milliers de publications qui s'accumulent chaque jour sur le réseau social. Dans le cadre de cet article, nous nous sommes alors interrogée sur les potentiels impacts réputationnels de ces tweets. Pour ce faire, nous les avons étudiés au regard de la trace numérique qui peut être interprétée, décontextualisée, voire déformée de manière arbitraire et asynchrone. À travers l'analyse d'un corpus de 982 tweets, nous avons identifié quatre éléments particuliers : le hashtag, l'identification, le lien Internet et l'illustration. Une étude de ceux-ci sur base de notre grille synthétique de la trace numérique a alors établi le tweet en tant que trace, mettant en exergue l'importance, pour les organisations, de considérer leur pratique communicationnelle sur Twitter selon une logique de cohérence et de long terme.
[en] The Mélanges offered to Gilbert Krebs and Hansgerd Schulte by their friends and colleagues from the German Institute of the New Sorbonne reunite twenty-eight contributions. Of various nature, they reflect the extreme diversification that now characterizes German Studies in France.

[fr] Les Mélanges offerts à Gilbert Krebs et Hansgerd Schulte par leurs collègues et ami(e)s de l'Institut d'Allemand de la Sorbonne Nouvelle réunissent 28 contributions de nature fort différente qui ne reflètent pas seulement les facettes multiples de l'Institut d'Asnières, mais également l'extrême diversification qui caractérise aujourd'hui les études germaniques en France. L'esprit ludique et les souvenirs personnels ne sont pas absents dans un ouvrage qui est un témoignage de reconnaissance et d'amitié.Messages de Bernard Bosredon, Theodor Berchem, Gerald Stieg.
[en] In this article, Ford Madox Ford's writings about Provençal culinary practices are considered in the perspective of the nationalist ideas, which had become popular in France at the turn of the 20th century. A comparison between Ford and French writers such as Maurice Barrès and Charles Maurras leads to the emergence of different conceptions of the land and helps understand the former's attachment to Provence, as well as his humanity and his generosity. This article also discusses right-wing attitudes to the land in Great Britain during the Twenties and Thirties.

[fr] Cet article interprète les écrits de Ford Madox Ford sur la cuisine provençale sous l'angle des idées nationalistes, lesquelles étaient assez largement répandues en France, à la fin du XIXe et au début du XXe siècles. La comparaison entre Ford et des écrivains français tels que Maurice Barrès et Charles Maurras mène à l'émergence de conceptions différentes du territoire et permet de comprendre l'attachement de Ford à la Provence, ainsi que son humanité et sa générosité. Dans cet article, les opinions de l'extrême-droite britannique relatives au territoire au cours des années 1920 et 1930 sont également analysées et débattues.