BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This reflection presents a diatopic approach which conceptualizes place as the result of contradictory forces identifiable at different geographic levels of analysis, from the global to the local scope. Contemporary immigration in the U.S. has profoundly transformed the social and cultural environment of metropolitan areas. In a society where organizational patterns of immigrants and minorities are identifiable in the urban structure, interactions between the immigrant communities and the receiving society translate themselves into an institutionalization of the ethnic neighborhood. In this process of ethnic qualification of urban places, recent toponymic strategies play a major symbolic role. For example, in Miami where 60 % of the population is of Caribbean descent, the renaming of immigrant settlement areas reflects the cultural change of the city and its internationalization as well as its sociospatial segmentation. In parallel, neotoponymy also has a functional dimension in the U.S. society. By the early 1980s, the decision to rename an inner city section of Metropolitan Miami 'Little Haiti' came up to the impelling acknowledgement of the Haitian illegal presence by the local and federal authorities. What was at stake was the access to federal resources in order to respond to the tremendous social needs of this marginalized immigrant population. Thus, toponymy appears as an essential tool as well as the result of a power struggle between local power structures (municipalities, county government) and the federal government. At the same time, the stakes are also high at the neighborhood level, where place renaming reveals the changing relations between ethnic communities. One needs to carefully understand the relative significance of toponymy which is indeed often out of step with the more and more complex multiethnicity of U.S. international metropoles.

[fr] Dans une société états-unienne où les logiques organisationnelles des communautés ethniques se lisent dans les territoires urbains, les interactions entre les populations migrantes et la société d'installation s'incarnent dans une reconnaissance institutionnelle du " territoire ethnique ". Dans ce processus de qualification ethno-communautaire des quartiers dans la ville, les stratégies toponymiques jouent un rôle symbolique majeur. Ainsi, à Miami, métropole dont la moitié de la population est née à l'étranger, la volonté de rebaptiser les principaux quartiers d'installation des immigrés témoigne de la transformation culturelle et de l'internationalisation d'une ville de plus en plus segmentée. Parallèlement, le marquage néotoponymique de l'espace revêt aussi une dimension fonctionnelle. Il répond en effet à la nécessité des autorités locales de reconnaître officiellement la présence de populations immigrées clandestines à Miami ; l'enjeu étant l'obtention de ressources fédérales pour faire face à la demande en services sociaux de populations démunies.
[en] In 1918, after World War I, Greece found itself on the winning side. The head of the government, Eleftherios Venizelos, who led the Greek delegation at the Paris Peace Conference, hoped to see the "Great Idea" of a Greek state with borders that coincided with those of Hellenism, come to pass. He had the support of British Prime Minister Lloyd George and the French diplomat Jules Cambon, and succeeded at the negotiations of the Treaty of Sèvres, signed on August 10, 1920. However, this diplomatic victory was to be short-lived. Just a few years later, the government of the Grand National Assembly of Turkey led by Mustafa Kemal Atatürk obtained a renegotiation of this agreement in its favor with the Treaty of Lausanne, signed on July 24, 1923. The story behind this reversal can be read in the political archives of the Ministry of Europe and Foreign Affairs that are preserved in La Courneuve and in Nantes. The collection of treaties provides extra sources of information from a legal standpoint. It is available in a database that contains all of the documents on the France Diplomatie website.

[fr] En 1918 la Grèce se retrouve dans le camp des vainqueurs. Son chef de gouvernement Éleftherios Venizélos, qui dirige la délégation grecque à la conférence de la paix, espère voir aboutir la Grande Idée d'une Grèce dont les frontières coïncideraient avec celles de l'hellénisme. Soutenu par le Britannique Lloyd George ou le diplomate français Jules Cambon, il l'emporte dans les négociations du traité de Sèvres, signé le 10 août 1920. Cette victoire diplomatique n'est qu'éphémère. Quelques années plus tard, le gouvernement de la Grande Assemblée nationale de Turquie avec à sa tête Mustafa Kemal Atatürk obtient une renégociation de cet accord en sa faveur : c'est le traité de Lausanne, signé le 24 juillet 1923. L'histoire de ce retournement se découvre dans les archives politiques du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères conservées à La Courneuve et à Nantes. La collection des traités lui fournit un complément de sources, de nature juridique. Elle est accessible sous la forme d'une base de données contenant l'intégralité des textes sur le site internet France Diplomatie.
[en] This article will attempt to deconstruct the dichotomous perspective on Latin-American and Caribbean feminist collective action, that presents it as divided into two streams: a libertarian autonomous one refusing to be part of the United Nations and development gender policies, and the other institutionalized, organized around NGOs, and mobilizing funding from international donors in order to implement programs directed toward poor women. According to the autonomist stream, this "NGO-ization" is a factor in the depoliticization of feminism and in the diversion of its subversive aims. Yet, we propose to demonstrate, based on fieldwork conducted in Nicaragua on post-sandinist (1990-2010) feminism practices and debates, that the institutionalized militancy actually operates in a fragile continuum between feminist resistance politics and strategic adaptabilities to development aid resources. The establishment of maneuvering spaces for autonomous actions and the debates that this fosters, arises as a counterpoint to national political deadlocks. This testifies to a real capacity, albeit under national and international constraints, to shelter the tensions between NGO survival and feminist mobilization.

[fr] L'article propose de déconstruire un angle de vue dichotomique sur l'action collective féministe latino-américaine et caribéenne, selon lequel cette dernière serait divisée en deux courants: l'un autonome-libertaire refusant de s'inscrire dans les politiques onusiennes et de développement sur le genre, l'autre institutionnalisé, constitué autour d'ONG, mobilisant les financements des bailleurs de fonds internationaux pour mettre en œuvre des programmes à l'adresse des femmes pauvres. Selon le courant autonome, "l'ONGisation" serait facteur de dépolitisation du féminisme et de détournement de ses visées subversives. Or, il s'agit de montrer, à l'appui d'une enquête menée au Nicaragua sur les débats et pratiques des féminismes post-sandinistes (1990-2010), que la militance institutionnalisée œuvre plutôt dans un continuum fragile entre politique de résistance féministe et adaptabilités stratégiques aux ressources de l'aide au développement. La construction de marges de manœuvre et d'actions autonomes et les débats qu'elle alimente se posent en contrepoint des impasses politiques nationales. Elle témoigne d'une capacité réelle, quoique sous contraintes nationales et internationales, à arbitrer des tensions entre survivance des ONG et mise en mouvement féministe.
[en] Clinical anthropology and animal languageThe question of language remains a key issue in the debate over the continuity between man and animal. In order to provide a more accurate description of the specific properties of animal and human language, this paper presents the results of an experiment conducted by two American researchers on the acquisition of vocabulary by a Border Collie named Chaser. Without disputing the common characteristics shared by animals and humans in this area, the authors found that Chaser's performances could all be explained by perceptual skills or abilities, while human performances (including the grammatical errors made by children) were found to involve structural skills. In an attempt to foster interdisciplinary dialogue, the authors call for further research on perceptual processes that recognizes the similarities and differences between humans and animals.

[fr] RésuméLa question du langage demeure une question clé dans le débat sur la continuité et la discontinuité entre l'animal et l'homme. Pour tenter de mieux caractériser les propriétés des langages animal et humain, cet article discute une expérience menée récemment par deux chercheurs américains et visant à observer l'acquisition du vocabulaire par Chaser, une chienne de la race Border Collie. Sans chercher à contester l'existence de points communs entre les performances animales et les performances humaines, les auteurs soulignent que les performances de Chaser peuvent toutes s'expliquer à partir de compétences perceptives, alors que les performances humaines, y compris les fautes de grammaire que commet l'enfant, font intervenir des compétences structurales. Ils invitent donc, dans une perspective de dialogue interdisciplinaire, à s'intéresser de façon plus approfondie aux processus perceptifs en tant que tels, en tenant compte et des similarités et des différences entre le fonctionnement humain et le fonctionnement animal.
[en] Just a few decades after gaining independence, the United States faced its first foreign policy test in the Mediterranean Sea with the beginning of the Barbary Wars in 1801. After a long series of skirmishes and broken treaties the Americans eventually won the war in 1815. To many, victory was a sign that God was on their side and that American ideals were a beacon of hope for the world. Free to venture into the Mediterranea, the protestant missionaries were the first to set foot in the multireligious landscape of the Holy land. What was the context of America's new encounter with the Arab world ? Which were the consequences of the missionary project ? The purpose of this article is to shed light on the way America's conquering republicanism contributed to the rise of a nationalist ideology in the Near East.

[fr] À peine venait-elle d'acquérir son autonomie que la jeune nation américaine est confrontée en 1801 à une première épreuve de politique étrangère ; c'est le début des Guerres de Barbarie menées contre les Régences du Maghreb sous tutelle ottomane. Après plusieurs années rythmées par des accords de paix et de nouvelles confrontations, les États-Unis sortent finalement vainqueurs de cette épreuve. La victoire est alors perçue par les Américains comme un signe de la Providence et comme une confirmation de la supériorité de leur organisation sociale et politique. Désormais libres de voyager en Méditerranée, les missionnaires protestants sont les premiers à s'aventurer en Terre sainte. Quelles formes a pris l'apostolat américain ? Quels rôles ont joué les missionnaires dans l'évolution des rapports entre les minorités proche-orientales ? L'objectif de cet article est de mettre en évidence l'influence du républicanisme conquérant des Américains sur l'apparition d'une idéologie nationaliste dans les sociétés levantines du XIXe siècle.
[en] This article is interested in the possible links between heritage education and citizenship education in the french primary school when pupils from 9 to 12 years old make heritage with objects or immaterial elements in their villages. The study of the educational device, the follow-up of its real progress during debates in class and during a collective exposure as well as results of a questionnaire to 90 pupils show that this type of heritage education participle of the acquisition ok skills of "to live together".

[fr] Cet article s'intéresse aux liens possibles entre l'éducation au patrimoine et l'éducation à la citoyenneté à l'école primaire française quand des élèves de neuf à douze ans patrimonialisent des objets ou des éléments immatériels présents dans leurs villages. L'étude du dispositif pédagogique, le suivi de son déroulement réel lors de débats en classe et lors d'une exposition collective ainsi que l'administration d'un questionnaire aux 90 élèves montrent que ce type d'éducation au patrimoine participe de l'acquisition de compétences sociales, politiques et culturelles du " vivre ensemble ".
[en] The work presented here proposes to analyse the methods of reconstitution of rural spaces in Mexico in the name of the ratification of the free-trade agreement with the United States and Canada (Nafta). One witnesses in this manner the reconstitution and the putting into the network of certain territories around the networks of production, packaging, and sale of fresh products with strong emphasis on work and capital. The investigation focuses on the region of Tuxtlas, in the south of the state of Veracruz, a poorly funded agricultural zone, with the exception of the region's north-east area which has constituted, since the second half of the 19th century, a base for the production of tobacco destined for the international cigar market, and the principal work-market of the region.

[fr] Le travail présenté ici se propose d'analyser les modalités de recomposition des espaces ruraux mexicains dans le cadre de la ratification du Traité de libre-échange avec les États-Unis et le Canada (Alena). On assiste ainsi à la recomposition et à la mise en réseau de certains territoires autour des filières de production, conditionnement et mise en marché de produits frais à forte intensité en travail et capital. L'enquête porte plus particulièrement sur la région des Tuxtlas, au sud de l'État de Veracruz, zone d'agriculture paysanne faiblement capitalisée, à l'exception de sa portion nord-est qui constitue, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, un bassin de production de tabac destiné au marché international des cigares, et le principal marché de travail de la région
[en] Manuel Martínez Mediero, one of the "young" authors of the Spanish New Drama movement which developed in Spain during the late-Francoism and the early Spanish Transition, wrote his first aesopic-like fable El último gallinero in 1968. In light of the political situation of the end of the 1960's —a time of crisis for the dictatorship—, this play presents itself as a political allegory of the lack of freedom. The symbolic place of the chicken coop appears like a microcosm of Spain, whose zoomorphic characters personify the autocrat, the security forces, a censored intellectual, the conservative population, the monarchist aristocracy, the young left-wingers and the revolutionary libertarian figure. The story of this freedomless gallinaceans symbolically reflects that of Spain during the Francoism's technocratic years.

[fr] Manuel Martínez Mediero, l'un des " jeunes " auteurs du mouvement du Nouveau Théâtre Espagnol qui s'est développé à la fin du franquisme et au début de la Transition, écrit sa première fable de caractère ésopique El último gallinero en 1968. À la lumière de la situation politique de la fin des années 1960 —période de crise pour la dictature—, cette pièce se présente comme une allégorie politique de l'absence de liberté. Le lieu symbolique du poulailler apparaît comme un microcosme de l'Espagne d'alors, dont les personnages zoomorphes incarnent le chef tyrannique, les forces de l'ordre, l'intellectuel censuré, le peuple conservateur, l'aristocratie monarchique, la jeunesse de gauche et la figure libertaire révolutionnaire. L'histoire de ces gallinacés privés de liberté reflète, symboliquement, celle des Espagnols pendant les années technocratiques du franquisme.
[en] Much of the language used in economic writing depends heavily on the metaphoric extension of word meanings. In light of this fact, this article attempts to answer two research questions that may be of interest to teachers of English to students of economics. Do students of economics actually find such metaphoric language problematic? And if so, can they be helped to develop strategies to overcome these problems? An in-depth, qualitative study was carried out with an intermediate student following an intensive reading course in English for Economics. A technique is described through which the student was trained in the use of metaphor interpretation strategies, in order to better understand figurative vocabulary.

[fr] Le langage économique se base fortement sur l'utilisation de métaphores. Cet article tente d'apporter des réponses à deux questions potentiellement intéressantes pour des professeurs enseignant l'anglais à des étudiants en Economie: les expressions métaphoriques posent-elles des problèmes particuliers à ces étudiants? Le cas échéant, peut-on les aider à développer des stratégies pour résoudre ces problèmes? Une recherche qualitative en profondeur a été effectuée avec une étudiante de niveau intermédiaire poursuivant un cours intensif de compréhension écrite en anglais pour les sciences économiques. L'article décrit la technique qui a été mise en œuvre pour aider l'étudiante à acquérir des stratégies d'interprétation de métaphores afin de mieux comprendre le sens figuré des mots.
[en] From 1912 to 1939, actor René Navarre, having famously featured in Fantômas (1913-1914), The New Dawn (1919), and Vidocq (1923), received a large body of letters from admirers. This paper aims at analysing some of these letters, exploring the notion of memory as voluntary resurgence, the manifestation of a moment, a feeling, a fact related to the star, to a character they impersonate, or to one of their films. Writing down a memory, a true "staging of the self by the self" (in the words of Geneviève Haroche-Bouzinac), thus appears to be the way to prove one's attachment to the star and one's legitimacy as an admirer.

[fr] Entre 1912 et 1939, l'acteur René Navarre, célèbre pour ses rôles dans Fantômas (1913-1914), La Nouvelle Aurore (1919) ou encore Vidocq (1923), reçut un abondant courrier d'admirateurs et d'admiratrices. Cet article entreprend d'analyser certaines de ces lettres en explorant la notion de souvenir comme résurgence volontaire, manifestation d'un moment, d'un ressenti, d'un fait en lien avec la vedette, l'un de ses personnages ou l'un de ses films. Véritable " mise en scène de soi par soi " (pour reprendre une expression de Geneviève Haroche-Bouzinac), la mise par écrit du souvenir apparaît ainsi comme le moyen de prouver son attachement à la star mais aussi sa légitimité en tant qu'admirateur.
[en] This article presents the ideas of a post-war Labour peer, Lord Douglas of Barloch (1889-1980), and his campaign against the industrial food system. While histories of environmentalism in Great Britain have mostly focused on responses to pollution and the preservation of landscapes, this article argues that food was a very powerful driver of environmental consciousness. The study of Douglas' work, whose contribution to the organic movement has rarely been noticed by historians, shows that concerns about the potential toxicity of particular food items and processes were systematically related to broader questions about the impact of the British food system on health and the environment. The article thus shows how the House of Lords provided a forum for numerous discussions of food-related environmental issues in the post-war period, and also how the concerns expressed there were ultimately rarely taken into account by policy-makers.

[fr] Cet article présente les idées de Lord Douglas of Barloch (1889-1980), qui fut membre de la chambre des Lords après la Seconde Guerre mondiale, et son combat contre le système alimentaire industriel. Si l'étude des mouvements environnementaux en Grande-Bretagne s'est avant tout concentrée sur les questions de pollution et de préservation des paysages, cet article entend démontrer que la question de la nourriture doit également être placée au cœur de l'histoire des préoccupations environnementales. L'étude des combats menés par Douglas, dont la contribution au mouvement organic a rarement été soulignée par les historiens, montre que les inquiétudes liées au caractère potentiellement toxique de tel ou tel aliment ou processus étaient systématiquement reliées à des questions plus larges relatives à l'impact du système alimentaire britannique sur la santé et l'environnement. Ce travail montre ainsi la façon dont la chambre des Lords fut le siège après la Seconde Guerre mondiale de nombreuses discussions liant alimentation et environnement, mais également que les préoccupations qui y étaient exprimées furent rarement prises en compte par les décideurs politiques.
[en] The water in the landscape garden focalizes on the stakes and the mechanisms of the artistic inspiration. While the natural watercourse determines the land settlement, its banks artistically disguise the gardener's contribution. Then comes the visitor. In his presence, the limpidity and the shimmering of the water take part in the spectacle of his solitary promenade. The sole ambiguity that the water casts on the scene is its reflection. Indeed, the texts and pictorial representations of the middle of the eighteenth century show that the mirror's characteristic, appreciated for its capacity to reproduce the landscape, is systematically ignored when the visitor's reflection is at stake. In fact, this ignorance seems deliberate, since the assuming of the visitor's reflection would then make him both an actor and a spectator, and would thus shed some light on the theatrical convention mining the natural of the promenade.

[fr] La figure de l'eau dans le jardin paysager focalise les enjeux et les mécanismes de l'inspiration artistique. Le cours naturel de l'eau détermine l'aménagement du terrain, ses bords déguisant artistement la contribution des jardiniers. Ensuite, vient le visiteur. Alors, la limpidité et le chatoiement des eaux participent au spectacle de la promenade solitaire. Seuls les reflets jetés par les eaux portent une ambiguïté. En effet, les récits et les représentations picturales de l'époque montrent que la qualité de miroir, appréciée pour le dédoublement du paysage, est systématiquement ignorée quand il s'agit de la réflexion de l'homme. Or, cette ignorance semble volontaire, puisque le reflet du visiteur partagerait son rôle en acteur et spectateur et mettrait ainsi en lumière la convention théâtrale submergeant le naturel de la promenade.