BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the analysis of the building identified as a synagogue in the HispanicJewish settlement of "El Castil de los Judíos" in Molina de Aragon (Guadalajara, Spain). In the first plane, an examination of both its architectural layout and its internal decorations is undertaken, which leads to a preliminary volumetric reconstruction. In addition, the relationship this space might maintain with a large adjacent building is evaluated, suggesting the possible existence of an urban complex of religious meaning composed of several structures with different physiognomy and functionality. Many of these aspects should be considered hypothetical because the fragmentary remains do not allow for categorical statements. However, the similarity of some elements recorded in the synagogues of Molina and Lorca could indicate a more or less standardized internal layout, which in the case of other medieval synagogues —such as El Transito and Santa Maria la Blanca in Toledo or that of Córdoba— would have disappeared after their conversion into Christian churches.

[es] En el presente trabajo se aborda el análisis del edificio identificado como una sinagoga en el asentamiento hispano-judío de "El Castil de los Judíos" de Molina de Aragón, en la provincia de Guadalajara. En primer lugar, se realiza un examen tanto de su configuración arquitectónica como de sus elementos decorativos internos, lo que conduce a una propuesta de reconstrucción volumétrica. Seguidamente se valora la relación que este espacio pudo mantener con un edificio de grandes dimensiones adyacente, proponiendo la posible existencia de un complejo urbano de significado religioso compuesto por varias estructuras de diferente fisonomía y funcionalidad. Muchos de estos aspectos deben ser considerados hipotéticos porque lo fragmentario de los restos no permite emitir juicios categóricos. No obstante, la similitud de algunos elementos documentados las sinagogas de Molina y Lorca podrían estar indicando una distribución interna en cierto modo normalizada, que en el caso de otras sinagogas medievales —como los toledanas de El Tránsito y Santa María la Blanca o la de Córdoba— habría desaparecido tras su conversión en templos cristianos.
[en] It has been elaborated a soil map at scale 1 :50.000. The soils have been classified in the FAO-UNESCO classification. There are nine soil units and mines and refuse dumps as miscellaneus units of land. The slope, litic and freatic phases have been drawed, the textural, rockiness ans stonines classes have been pointed out in every soil units. The phases and classes have been modified in order to the studied area. Finally the study include sorne considerations about the relationship between the soil distribution and the soil formation factors.

[es] Se ha elaborado un mapa de suelos a escala 1 :50.000 empleando para la denominación de las unidades cartográficas la clave FAO-UNESCO. En total se han delimitado nueve unidades básicas de suelos y la unidad miscelánea de fosas y escombreras de minas. Se han separado las fases de pendiente, lítica y freática y las clases texturales, de rocosidad y de pedregosidad. Las fases y clases se han modificado respecto a lo que indica el Manual de Levantamiento de Suelos (9) y la Guía para la Descripción de Perfiles de la FAO (10) y adaptado a la problemática concreta del área de estudio. Finalmente se incluyen algunas consideraciones sobre la relación entre la distribución de los suelos y los factores formadores.
[en] The CEA (Centro de Estudios Agrarios/ Centre for Agrarian Studies) aims at providing the user with a complete overview of the development and transformations undergone by the countryside of Extremadura from the mid-19th century to the end of the last century using a diversity of objects, documents and publications. It also aims to have and disseminate works that review that period in its Central Library. Furthermore, the CEA has the capacity to edit and publish some of these specialized publications through the Printing and Publications unit of the Regional Ministry of Agriculture, Rural Development, Population and Territory. In this experience, we provide the reader with a brief description of the contents of its Historical Archive.

[es] El Centro de Estudios Agrarios (CEA) es una unidad cuyo objetivo es servir al usuario un completo panorama del devenir del campo extremeño (objetos, documentos, publicaciones…) desde mediados del siglo XIX hasta finales del pasado siglo y, además, contar con trabajos que revisan aquella época en su Biblioteca Central. Además, el CEA añade la capacidad de editar alguno de esos trabajos desde la propia Consejería de Agricultura, Desarrollo Rural, Población y Territorio a través de su unidad de Imprenta y Publicaciones. En esta experiencia trasladamos al lector una breve descripción de los contenidos de su Archivo Histórico.
[en] Making the curriculum environmentally friendly in schools is a complex task. Although it rests on the increasing interest for environmental questions, it fits into the present methodology in a difficult way, due to its great concern for contents. Even so, it is possible because there is a certain professional practice to work on certain environmental questions. Programming investigations to know the features of the present eco-friendly actions is a good way to build projects from them with new dimensions. These investigations need to know the key contents in the environmental dynamics, to design the contexts of intervention and to coordinate the processes that should be carried out to achieve a true green action in schools. That is the path that was followed in the investigation presented here.

[es] La ambientalización curricular de los centros educativos es una tarea compleja. Se apoya en el creciente interés por las cuestiones ambientales pero tiene un difícil encaje en la metodología presente, muy preocupada por los contenidos. Aún así, es posible porque existe una cierta práctica profesional para trabajar determinadas cuestiones ambientales. Programar investigaciones para reconocer los rasgos de las actuaciones ambientalizadores presentes es un buen camino para construir a partir de ellas proyectos con nuevas dimensiones. Estas necesitan conocer los contenidos clave en la dinámica ambiental, diseñar los contextos de la intervención y concertar los procesos que se deberían recorrer para lograr una verdadera ambientalización. Ese es el camino que se recorrió en la investigación que aquí se presenta.
[en] A great wealth of studies on the domestic space, and its relationship with living, links this idea to the concept of root. This is to say, it is an idea that links home to memory, to what comes from the past, to tradition, to everything that has been distilled over time. New "economies" or benefits on living, affect our spaces, both from outside tradition and culture (consumption, landscapes, technologies, cultural diversity, etc.), and from personal relationships (new ways of living, desires, spheres of privacy and mutual understanding). The interior decorates, reflects and encloses a transformed exterior. There is no duality between house-space and nature. To a great extent nature has been lost and replaced by an artificial ambience.

[es] Un gran filón de estudios sobre el espacio doméstico, en la relación con el habitar, vinculan la idea del mismo al concepto de raíz. Es decir, es una idea que ata la casa a la memoria; a lo que viene de lejos, a la tradición, a todo aquello que se ha podido destilar a lo largo del tiempo. Nuevas "economías", o rendimientos sobre el habitar afectan a nuestros espacios, tanto desde fuera de la tradición y cultura, (consumo, paisajes, tecnologías, diversidad de culturas etc.), como desde las relaciones personales (nuevas fórmulas de habitar, deseos, ámbitos de intimidad y complicidad). El interior decora, refleja y encierra un exterior transformado. No hay dualidad entre casa- espacio y naturaleza. Se ha perdido en gran medida la naturaleza y se ha sustituido por el artificio, o la atmósfera-artificio.
[en] It is compared the anti-inflarnmatory activity of salysal (salicylsallcyllc acid) in relation to indomethacin. The method of oedema of carrageenin is used. A relative high power of saIysal may be observed after the fourth hour it was provided.

[es] Se compara la actividad anti-inflamatoria del salsalato (ácido salicil-salicílico) en relación a la indometacina. La técnica utilizada es la del edema a la carragenina, observándose una elevada potencia relativa del salsalato a partir de la cuarta hora de su administración.
[en] An investigation on the polycrystalline drug Indomethacin has been carried out in order to study the feasibility of producing an alternative to the polymorph I formulation, as described in the American Pharmacopoeia, using polymorph II. Additionally, as an alternative to the capsulated form described in the official pharmacopoeia, a tablet formulation from the same monograph is proposed as a new alternative. Such a formulation avoids the differences that may initially exist, depending on the polymorph used. It is concluded that both polymorphs could be used indistinctly in tablets as dosage form.

[es] En un fármaco policristalino como es Indometacina, se ha llevado a cabo una investigación sobre una formulación alternativa que emplee el polimorfo II de esta especie química en vez del polimorfo I, oficial éste en la farmacopea americana. Además, se ha formulado en comprimidos como alternativa a la monografía oficial de cápsulas en la misma farmacopea. Su formulación en comprimidos evita las diferencias que puedan existir inicialmente según el polimorfo empleado. Se concluye que ambos polimorfos se pueden usar indistintamente bajo la forma farmacéutica de comprimidos
[en] Stem cells are present in the most human tissues. They have the capabilities of self-renewal and differentiation, allowing the regeneration of a tissue in case of damage. Due to those properties, stem cells have been studied as treatment of numerous gastrointestinal and liver diseases, i.e., inflammatory bowel disease, celiac disease and liver failure. In this review we present results of therapeutic applications of stem cells in fields of gastroenterology and hepatology, even though further studies are needed to better understand biology of stem cells and their controversial role in the carcinogenesis process.

[es] Las células madre están presentes en la mayoría de los tejidos del organismo, permitiendo su renovación perió- dica y su regeneración en caso de producirse un daño tisular. Debido a su capacidad de autorrenovación y de diferenciación en diversos tipos celulares maduros, se están estudiando para el tratamiento de diferentes enfermedades del aparato digestivo, como la enfermedad inflamatoria intestinal, la celiaquía y en el fallo hepático. En esta revisión se incluyen resultados sobre el beneficio de su posible aplicación terapéutica en el campo de la gastroenterología y hepatología, a pesar de que se necesitan muchos más estudios para la comprensión de la biología de las células madre y de su discutida relación con el proceso de carcinogénesis.
[en] This article is an approach to the participant observation technique and its importance concerning health research. It presents the concept of participant observation and it also relates this concept to the social science context, mainly to the ethnographic fieldwork. It also deals with some of the most important methodological questions, such as specifying the research problem, identifying the research field and defining the role of the researcher. It also tells about the relationship with the informants, the use of the language and observation, note taking, ethics and scientific rigor.

[es] El artículo realiza una aproximación a la técnica de la observación participante y sus utilidades dentro de la investigación en salud. Se introduce el concepto de observación participante y se relaciona con el contexto de las ciencias sociales, principalmente con el trabajo de campo etnográfico. Luego se abordan algunas de las principales cuestiones metodológicas, como es la delimitación del problema de investigación, la posición del investigador en el escenario y la preparación del campo, la relación con los informantes, la utilización del lenguaje y la observación, la anotación en el cuaderno de campo y el control del rigor de la investigación y la ética.
[en] This study is based on the Cultural-Historical Approach to research the construction of gender identity in schools and coeducational school organization. We evaluate the balanced presence of women (gender parity) in all aspects of school organization. Additionally, we studied the degree of collaboration in schools in the development of equality plans. We apply a descriptive observational design. The incidental sample consists of 1650 observations, 30 indicators are observed in each of the 55 participating schools, centers of western and eastern Andalusia (Sevilla / Granada), in rural and urban areas. It involves various school agents to collect another sample identical data about collaboration with the equality plan by the educational community. The results show that the presence of women in the Andalusian public education is in a parity distribution (40% -60%), with no differences in terms of territorial or rural versus urban areas. However, we found some indicators with deficient representation of women, especially those having to do with power and meaningful participation of women in the organization. Collaboration of educational centers in gender equality plans is rated at a "medium level".

[es] Este estudio se apoya en la Teoría Histórico-Cultural para investigar sobre la construcción de la identidad de género en el ámbito escolar y la organización escolar coeducativa. Evaluamos la presencia equilibrada de la mujer (paridad de género) en todos los aspectos de la organización escolar. Complementariamente, estudiamos el grado de colaboración en los centros educativos en el desarrollo de planes de igualdad. Se aplica un diseño descriptivo observacional. La muestra se compone de 1650 observaciones, 30 indicadores son observados en cada uno de los 55 centros educativos participantes. Participan centros de Andalucía occidental y oriental (Sevilla/Granada), de zonas rurales y urbanas. Se implica a diversos agentes escolares, para recoger otra muestra idéntica de observaciones de colaboración con el plan de igualdad por parte de la comunidad educativa. Los resultados muestran que la presencia de la mujer en la educación pública andaluza se sitúa en una zona paritaria (40%-60%) casi en el conjunto de la observación realizada, no habiendo diferencias territoriales ni tampoco en función de las zonas rurales y urbanas. Sin embargo, resaltan algunos indicadores con déficit de representación de las mujeres, especialmente los que tienen que ver con el poder y la participación significativa de la mujer en la organización. La colaboración de los centros con los planes de igualdad es valorada como "suficiente".
[en] Electoral behavior is one of the factors that are present in the election process and in some way influences citizens who make decisions to elect their authorities, in this sense it is important to pay attention to the phenomenon. The objective of the research was to carry out a factor analysis of the variables involved in electoral behavior in the districts of the province of Trujillo, La Libertad region. At the methodology level, our work was developed under a quantitative approach, basic type and non-experimental design. Regarding the results, we must indicate that the analysis identified a relationship between the variables work with 0.702, health 0.632 and education 0.602. Regarding the conclusions, we must indicate that there are positive relationships between variables that are not part of the performance of the political entities, and there are negative relationships between the variables that form the performance of the political parties in the province of Trujillo, a fact that should call the reflection.

[es] El comportamiento electoral es uno de los factores que están presentes en el proceso de las elecciones y de alguna manera influye en los ciudadanos que toman decisiones para elegir a sus autoridades, en tal sentido es importante prestar atención al fenómeno. El objetivo de la investigación fue hacer un análisis factorial de las variables intervinientes en el comportamiento electoral en los distritos de la provincia de Trujillo, región La Libertad. A nivel de metodología nuestro trabajo se desarrolló bajo enfoque cuantitativo, tipo básica y diseño no experimental. En cuanto a los resultados debemos indicar que del análisis se identificó relación entre las variables trabajo con 0,702, salud 0,632 y educación 0,602. En cuanto a las conclusiones debemos indicar que existen relaciones positivas entre variables que no forman parte del desempeño de las entidades políticas, y existe relaciones negativas entre las variables que forman desempeño de los partidos políticos en la provincia de Trujillo, hecho que debe llamar a la reflexión.
[en] It's our primary idea the existence of a necessity for placing legal-political concepts in their historical contexts given that no matter how they evolve and change in time, they are always, to a greater or lesser extent, debtors of the historic moment of their genesis. This study is intended to highlight some of the most relevant historical backgrounds in an approach to the concept of sovereignty. Sovereignty has a history, a tradition, and knowing about the past may allow us to envision new limitations, corrections and interpretations in its legal analysis. This brief history of the concept of sovereignty is meant to go deep in what once was the meaning of its adoption as a fundamental assumption of the existence of the state, and not so much of the government. Its importance lies in the fact that behind the principles and paradigms of sovereignty, there is a reality of tensions affecting the legal and political processes which origin must be indispensably understood.

[es] Resulta fundamental la idea de que existe una necesidad de contextualización histórica de los conceptos jurídico-políticos, que, por mucho que cambien y se modulen en el tiempo, siempre son, en mayor o menor medida, deudores del momento histórico de su génesis. Este estudio pretende poner de relieve algunos de los antecedentes históricos más importantes a la hora de realizar una aproximación al concepto de soberanía. La soberanía tiene un pasado, una tradición, y el conocimiento de este pasado permite contemplar nuevas limitaciones, correcciones e interpretaciones en su análisis jurídico. Lo que se tratará de hacer, en esta breve historia del concepto de la soberanía, es profundizar en lo que significa su adopción como presupuesto fundamental de la existencia del Estado, y no tanto del gobierno. Su importancia radica en que detrás de los principios y los paradigmas de la soberanía, existe una realidad de tensiones que afectan los procesos jurídico-políticos, cuyo origen es imprescindible comprender.
[en] During the second half of the nineteenth century, positivism based the accumulation of knowledge on experience and the empirical study of natural phenomena, thus avoiding romantic theories. Numerous pianists endorsed this line of thought in their approach to piano technique, including the Alsatian Marie Jaëll (1846- 1925), an exceptional pianist and teacher, and Liszt's friend and pupil. Blanche Selva (1884-1942) seems to have continued, albeit in a quite personal way, the scientific and objective study of the piano technique Jaëll introduced in France. Yet there are few studies that have gone beyond her biography and the enumera- tion of her catalogue of works. An extraordinary pianist, music editor, tireless pe- dagogue and teacher at the Schola Cantorum and pupil of d'Indy, her contribution to the study of piano technique and the art of music, as well as her influence in Spain, are urgently in need of review, this survey of existing literature being an important first step.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XIX, el Positivismo basó el conocimiento en la experiencia y en el estudio empírico de los fenómenos naturales, huyendo de las espe- culaciones románticas. Numerosos pianistas suscribieron esta línea de pensamiento para aproximarse a la técnica pianística, de entre los que destaca la alsaciana Marie Jaëll (1846- 1925), excepcional pianista y profesora, amiga y discípula de Liszt. Blanche Selva (1884-1942) parece haber continuado, si bien de una manera personal, el estudio científico y objetivo de la técnica pianística que iniciara Jaëll en Francia. A pesar de ello, son pocos los trabajos que han ido más allá de su biografía y la enumeración de su ca- tálogo de obras. Pianista extraordinaria, editora de música, incansable pedagoga y profesora de la Schola Cantorum, esta alumna de d'Indy requiere una revisión urgente de sus apor- taciones al estudio de la técnica pianística y del arte musical, así como de su influencia en España, para la que el establecimiento de un estado de la cuestión de las investigaciones actuales sobre su figura es un paso importante.
[en] Abstract: The following work seeks market research on certain pieces of art and their commercialization. Especially, as an initiation guide for the student of Fine Arts. For its development, we have focused the work on the Local parties of Longquanyi district, in China. The project is divided into three parts. In the first place, an analysis of the "Peach Flower Festival (March 2018)" was carried out, where a creative proposal is made that aims to develop the local culture and tourism. In the second place, the development of ideas and practical tests is proposed, with designs of the specific theme of this region, which serve as orientation to specify possible final products. Finally and as a th rd stage, share the results and experiences with other artists who are in a similar situation.

[es] Esta investigación busca principalmente el estudio de mercado sobre determinadas piezas de arte y su comercialización. Especialmente, como guía de iniciación para el estudiante de Bellas Artes. Para su desarrollo, hemos focalizado el trabajo en las fiestas del distrito de Longquanyi, en China. El proyecto se divide en tres partes. En primer lugar, se ha realizado un análisis de la "Fiesta de la Flores de Melocotón (marzo de 2018)" en donde se realiza una propuesta creativa que pretende desarrollar la cultura local y el turismo. En segundo lugar se propone, el desarrollo de ideas y pruebas prácticas, con diseños con la temática propia de esta comarca, que sirvan de orientación para concretar posibles productos finales. Finalmente y como tercera etapa, compartir los resultados y experiencias con otros estén en una situación similar.
[en] This article discusses the didactic perspectives that show dialogue is an essential basis for the teaching of writing. The integration of speaking and writing skills is grounded on the sociocultural theoretical framework, which considers that working in pairs stimulates the zone of proximal development (ZPD), as well as showing that inner speech is a key element in the planning process of writing. Based on these premises, we present a final theoretical proposal, which constitutes the foundation of the concept of interactive writing classroom in a foreign language.

[es] Este artículo revisa las perspectivas didácticas que sostienen que la interacción oral es una base esencial para la enseñanza de la escritura. La integración de ambas habilidades se presenta a la luz del marco teórico sociocultural, que considera que el trabajo en parejas permite estimular la zona de desarrollo próximo y el lenguaje interior se concibe como un elemento clave del proceso de planificación de la escritura. Una propuesta final, que considera la lengua oral y escrita como base de las actividades de instrucción, se constituye en el fundamento del concepto de aula interactiva de escritura en LE.