BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article looks into the essence of the work of Polish director Krzystof Kieslowski (Warsaw, 1941-1996) and his scriptwriter Krzystof Pisiewick (Warsaw, 1945). Their cinematography rests on two pillars, which paradoxically are confronted: Perfection and Chance or random events. Both pillars have a bearing on common lives in the Western world. The pressure exerted on man by the first pillar is countered by the lightness of the second one. Kieslowski's cinematography reflects his own views on European society and this very approach separates him from the frivolity and banality of postmodern cinema, characterized by the sterility and mechanization of cinematographic language. Kieslowski's solitary confinement and artistic isolation has given us a product that is a key element in cinematography as we know it. Kieslowski and Pisiewick created a work that helps us understand our own very self.

[es] Se analiza brevemente lo esencial de la obra cinematográfica del director polaco Krzystof Kieslowski (Varsovia, 1941-1996) y de Krzystof Pisiewick (Varsovia, 1945) su guionista. Básicamente son dos vectores (paradójicamente opuestos) los que la fundamentan: la Perfección y el Azar. Ambos actúan sobre la vida del ciudadano del mundo occidental: a la presión del primero, Kieslowski ofrece la abertura del segundo. Este es su análisis de la sociedad europea y, lo que es más importante, así lo traslada a su lenguaje cinematográfico. De esta forma, demostrando su inmensa personalidad, se aleja de las tendencias frívolas y banalizadoras del cine en la posmodernidad, que ha esterilizado y mecanizado el lenguaje cinematográfico. Desde su soledad intelectual y artística nos dejó una obra clave para la cinematografía mundial. Una obra que nos ayuda a entendernos a nosotros mismos.
[en] This article aims to address the non-commercial circulation of fish carried out daily by trawler fishermen in Barcelona through the category of moral economy. Starting from the analysis of field work, different theoretical models are put on the table that allow us to understand the economic activity sustained by this group of fishermen that does not respond to commercial rationality. A contradiction between value and gift is identified within this moral economy and an attempt is made to expose its internal logic.

[es] Este artículo pretende abordar la circulación no mercantil de pescado que llevan a cabo diariamente los pescadores de arrastre de Barcelona mediante la categoría de economía moral. Partiendo del análisis del trabajo de campo se contrastan diferentes modelos teóricos que permiten aprehender los fenómenos económicos englobados dentro de esta economía moral: tanto los propios del sistema capitalista de producción como aquellos que, de un modo subalterno, se oponen al mismo. Se identifica una contradicción entre el valor y el don en el seno de dicha economía moral y se trata de exponer su lógica interna.
[en] The purpose of this paper is to investigate the consequences of accidents at work on the life and health of workers, by means of the comparative one between the protection afforded by the public authorities, in the first instance of an administrative character, but whose severity can manage to justify criminal intervention. A study realized across the examination of statistical information and criminal casuistry prevention of occupational hazards, in which both point to the construction sector as most affected. My aim, it will be to try to reach the limit of a breach as a default administrative violation, or criminal offense".

[es] La finalidad de este trabajo es indagar sobre las consecuencias de los accidentes de trabajo respecto a la vida y salud de los trabajadores, mediante la comparativa entre la protección garantizada por parte de los poderes públicos, en una primera instancia de carácter administrativo, pero cuya gravedad puede llegar a justificar la intervención penal. Un estudio realizado a través del examen de datos estadísticos y de la casuística penal en materia de prevención de riesgos laborales, en los que ambos apuntarán al sector de la construcción como más perjudicado. Mi objetivo, será intentar alcanzar el límite de la calificación de un incumplimiento como infracción administrativa, o ilícito penal.
[en] Molecular dynamics simulation is a widely used computational technique for studying the behavior of molecular systems. It has applications in the pharmaceutical industry, biology, materials engineering, physics, and chemistry. Its main bottleneck is the need for fast calculation of molecular properties like forces and energies. Recently, new strategies based on the use of neural networks have been proposed for molecular dynamics simulations. This project aims to study and apply neural networks for predicting m,olecular properties. An analysis of the QM9 database is performed. The SchNetPack2 toolbox model is used on the QM9 database. A detailed analysis is conducted to assess the impact of the number of atoms per molecule and the elements composing it on the quality of predictions, and changes are proposed to improve the results. The conclusions drawn are that the QM9 database needs improvement and an established standard is required to expose metrics for neural network models applied to molecular dynamics.

[es] La simulación de dinámica molecular es una técnica computacional ampliamente utilizada para el estudio del comportamiento de sistemas moleculares. Tiene aplicaciones en la industria farmacéutica, biología, ingeniería de materiales, física y química. Su principal obstáculo es la necesidad de calcular de manera rápida propiedades moleculares como fuerzas y energías. Recientemente, se han propuesto nuevas estrategias para simulaciones de dinámica molecular basadas en el uso de redes neuronales. Este proyecto tiene como objetivo el estudio y aplicación de redes neuronales para la predicción de propiedades moleculares. Se realiza un estudio de la base de datos QM9. Se utiliza un modelo de la herramienta SchNetPack2 aplicado a la base de datos QM9. Se realiza un análisis detallado del impacto que tiene en la calidad de las predicciones el número de átomos por molécula y los elementos que la componen, y se sugieren cambios para mejorar los resultados. Se concluye que es necesario mejorar la base de datos QM9 y establecer un estándar para exponer las métricas de los modelos de redes neuronales aplicados a la dinámica molecular.
[en] The existence of differential object marking (DOM) is well established for several Romance languages and varieties, like Spanish and Romanian, where its use extends to several types of direct objects (DOs). For other languages in the Romance family, such as Catalan, DOM is often considered absent, except for personal pronouns and a few other cases -at least from the perspective of normative grammar. However, in most varieties of Catalan, MDO is found with human DOs generally, including proper names, definites and indefinites, and even occasionally extends to bare plurals or inanimates. While one may initially assume that this is the result of Spanish influence, it may actually be the case that such instances arose, at least partially, from the internal evolution of Catalan. Crucially, instances of DOM were remarkably abundant in Old Catalan, although this has gone quite unnoticed. That is, instances of DOM with proper names and human noun phrases (in addition to personal pronouns) are found in earlier Catalan texts, reaching 50% of occurrences in some texts. The aim of this paper is to offer an account of the emergence and development of DOM in the diachrony of Catalan, showing the commonalities with neighboring Spanish, as well as the important differences that distinguish these two languages. We achieve this through a large corpus study which is based on the Corpus Informatitzat del Català Antic and comprises the period from the first written texts to the 16th century.

[es] La existencia del marcaje diferencial de objeto (MDO) es un fenómeno bien conocido en muchas lenguas y variedades románicas, como el español o el rumano, donde este fenómeno aparece con distintos tipos de objetos directos (OD). En el caso de otras lenguas de la familia románica, como el catalán, el MDO se ha considerado a menudo ausente con la excepción de los pronombres personales y unos pocos casos más -al menos desde la perspectiva de la gramática normativa. Sin embargo, en la mayoría de las variedades catalanas, el MDO puede aparecer con OD humanos, incluyendo nombres propios, definidos e indefinidos, e incluso ocasionalmente se extiende a plurales escuetos o a inanimados. Aunque se podría inicialmente asumir que esta situación es fruto de la influencia del español, también puede ser el caso que se trate, al menos en parte, de una evolución interna del catalán. De forma crucial, los casos de MDO eran notablemente abundantes en catalán antiguo, aunque a veces este hecho ha pasado desapercibido. Es decir, en los textos antiguos encontramos ejemplos de MDO con nombres propios y sintagmas nominales humanos (además de con pronombres personales), llegando al 50 % de las ocurrencias en algunos textos. El objetivo de este artículo es dar cuenta de la emergencia y el desarrollo del MDO en la diacronía del catalán, con el fin de mostrar los puntos en común con la lengua española vecina, así como las importantes diferencias que distinguen ambas lenguas. Nos basamos en un amplio estudio de corpus elaborado a partir del Corpus Informatitzat del Català Antic y que comprende el período desde los primeros textos escritos hasta el siglo XVI.
[en] This Project shows a posible strategy for Clean&Clear, one of the brands oj the Johnson&Johnson group. The Project takes into account all the outstanding aspects, so it could be applied immediately. To design the strategy, first of all the current situation of the Brand in the social network has to be analysed, but also its competition's. After that, the target should be studied and the spanish social network landscape in order to design the best channel's structure for the brand.

[es] En el presente trabajo se muestra una propuesta de estrategia en redes sociales para la marca Clean&Clear, empresa que pertenece al grupo Johnson&Johnson. El trabajo constituye una estrategia que tiene en cuenta todos los aspectos relevantes, por lo que podría ser aplicada de forma inmediata. Para diseñar dicha estrategia se analiza la situación actual de la marca en el entorno social, así como la situación de su competencia. Posteriormente, se estudia el target y la penetración de las redes sociales en España para poder diseñar la arquitectura de canales más adecuada para la marca.
[en] This project is based on the creation of Nusaltres, a full-service advertising agency in the region of Girona in the Alt Empordà, which enhances relations between companies in search of a common benefit and territory. A strategic and differential business proposal has been established thanks to a thorough background study of the company's environment. The company's purpose is to emphasize proximity, reciprocity, as well as community.

[es] Este proyecto se basa en la creación de Nusaltres, una agencia de publicidad de servicios plenos en la comarca gerundense del Alt Empordà, que potencia las relaciones entre empresas en busca de un beneficio común y del territorio. A partir de un análisis del entorno en el que operará la empresa, se ha establecido una propuesta estratégica y diferencial de negocio que pone en valor, entre otros, la proximidad, la reciprocidad o la comunidad.
[en] The objective of this research is, through an ethnographic study, to capture the vision of the body as an object in the surgical block. This concept has been forged throughout history under the influence of sociotechnical and sociocultural factors. This has led to a desubjectivation of the patient's agency reduced to a biochemical agency. For the research I have used participant observation and interviews. With all this, it has been possible to analyze the factors related to the current vision of the body in medicine and the relevance of this knowledge, especially for health professionals.

[es] El objetivo de esta investigación es, mediante un estudio etnográfico, plasmar la visión del cuerpo como objeto en el bloque quirúrgico. Este concepto se ha ido fraguando a través de la historia bajo la influencia de factores sociotécnicos y socioculturales. Esto ha dado lugar a una desubjetivación de la agencia del enfermo reducida a agencia bioquímica. Para la investigación he utilizado la observación participante y entrevistas. Con todo ello se han podido analizar los factores relacionados con la actual visión del cuerpo en medicina y la relevancia de este conocimiento, especialmente para los profesionales sanitarios.
[en] Jordi Domènech's great influence on the professional stories of many teachers is an unquestionable fact. In this article, some members of the Ecofemisteam working group are doing the exercise of identifying, recognising and thanking the moments in which Jordi, with his proposals, has promoted a turning point in the way we look at and carry out our work. Some of us coincided with him in some peer working group and captured in that companion a lucidity and warmth that stood out among others without outshine them; others, we were lucky to have him as a teacher and we discovered his master keys to science teaching, universal scaffolding to think and to communicate school science in a simple, light and at the same time deep and rigorous, a fact from which there is no turning back. Most of us may not have been able to meet him personally but working daily with his materials, reading his books, his articles and his tweets, has revolutionized our way of teaching and thinking about what we do in such a way that it has generated a qualitative leap in our proposals in the classroom. The beginning, the end and every little story of this mosaic is accompanied by a card from the game Dixit that represents it, and it also aims to be an inspiration and an invitation for the future, towards other cards that will be drawn thanks to the game board that Jordi has left us.

[es] La gran influencia que ha ejercido Jordi Domènech en las historias profesionales de muchas y muchos docentes es incuestionable. En este artículo, algunas integrantes del grupo de trabajo Ecofemisteam hacemos el ejercicio de identificar, reconocer y agradecer los momentos en los que Jordi, con sus propuestas, ha promovido un punto de inflexión en la forma de mirar y ejercer nuestra profesión. Algunas coincidimos con él en algún grupo de trabajo entre iguales y captamos en aquel compañero a una persona lúcida y acogedora que destacaba entre las otras sin hacerles sombra; otras, tuvimos la suerte de tenerle como formador y descubrimos sus llaves maestras de la didáctica de las ciencias, andamios universales para pensar y para comunicar la ciencia escolar de un modo sencillo, ligero y a la vez profundo y riguroso, hecho del que ya no hay vuelta atrás. La mayoría quizás no lo pudimos conocer personalmente, pero trabajar a diario con sus materiales, leer sus libros, sus artículos y sus tuits, ha revolucionado nuestra forma de enseñar y pensar sobre ello, de modo que ha generado un salto cualitativo en nuestras propuestas en el aula. El inicio, el final y cada breve historia de este mosaico va acompañada de una carta del juego Dixit que la representa, y también pretende ser una inspiración y una invitación hacia el futuro, hacia otras cartas que se dibujaran gracias al tablero de juego que nos ha dejado Jordi.
[en] As the centre of the critical tradition in mass communication studies, great Britain has had a great influence on research, both on the European and the world level. The authors of this article adopt an analytical approach to explain the organisation and evolution of the scientific study of the mass media in that country. The article concludes by stressing the problem of stagnation currently affecting British studies.

[es] Gran Bretaña, como sede de la tradición crítica en los estudios sobre comunicación de masas, ha ejercido una gran influencia en la investigación, tanto a nivel europeo como a nivel mundial. Los autores del artículo adoptan una postura analítica para dar cuenta de la organización y la evolución en su país del ámbito científico dedicado a los medios de comunicación. El acento final de este análisis recae sobre el problema del estancamiento al que tienden actualmente los estudios británicos.
[en] The founding of the l'Orfeó Català in 1891 marked a new era of choral music in Catalonia, which had an illustrious precedent in the regeneracionista movement of J. A. Clavé. Its founders, Lluís Millet and Amadeu Vives, intended to create an appropriate instrument for performing the new repertoire of Catalan music, while at the same time remaining open to universal music. They founded the legendary Revista Musical Catalana (1904- 1936) and built the Palau de la Música Catalana (1908), which became a symbol of music in the city and the country. They also established events for composers (Festa de la Música Catalana), backed research (Obra del Cançoner Popular de Catalunya) and headed the choral movement through the Germanor d'Orfeons de Catalunya (F.B.B.).

[es] La fundación de l'Orfeó Català en 1891 supone una nueva etapa de la música coral de Cataluña, que había contado con un ilustre precedente en el movimiento regeneracionista de J.A. Clavé. Sus fundadores, Lluís Millet y Amadeu Vives, quisieron crear un instrumento idóneo para interpretar el nuevo repertorio autóctono, también abierto a la música universal. Fundaron la legendaria Revista Musical Catalana (1904-1936) y erigieron el Palau de la Música Catalana (1908), que se convirtió en el símbolo musical de la ciudad y del país; crearon los certámenes de composición (Festa de la Música Catalana), apoyaron la investigación (Obra del Cançoner Popular de Catalunya) y lideraron el movimiento coral a través de la Germanor d'Orfeons de Catalunya (F.B.B.)
[en] In view of the importance of information and communication technologies in today's society and the process of adapting educational programmes to the European Higher Education Area in which universities are enmeshed, there is a need for new ways of learning which make both independent study and dealing with the subjects in both classroom and out-of-classroom settings possible. The purpose of this project is to create an interactive, multimedia theoretical-practical website in which students can learn about prosody (with information, literature, links, image and sound documents analysed and commented, exercises and self-tests). The goal is for the contents to cover the needs of two groups: those who want to embark on basic research in linguistics, and those who want to improve their communication skills. The results of the introduction of this innovation as a support to the classroom work are promising from both the quantitative and qualitative standpoint.

[es] Visto el peso de la tecnología de la información y la comunicación en la sociedad actual y el proceso de adaptación de los estudios al espacio europeo de educación superior en el cual están inmersas las universidades, se hacen necesarias nuevas vías de aprendizaje, que hagan posible tanto el estudio autónomo como el tratamiento de los temas en entornos bimodales basados en la semipresencialidad. La finalidad del proyecto es crear un sitio web teoricopráctico interactivo y multimedia en el cual el interesado pueda aprender la prosodia (con información, bibliografía, enlaces, documentos de imagen y sonido analizados y comentados, ejercicios y pruebas de autoevaluación). Se pretende que los contenidos cubran dos necesidades: la de los que quieren iniciarse en la investigación básica en lingüística y la de los que confían en mejorar su competencia comunicativa. Los resultados de la introducción de esta innovación como apoyo al trabajo presencial son prometedores, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
[en] In "The Cultural Dimension of Olympic Games Ceremonies and Cultural Olympiads as Platforms for Sustainable Cultural Policy", Beatriz García analyses and comments on various elements of this important aspect of the Games: the opening and closing ceremonies, which seek global projection, and the cultural Olympiad, which, as the author points out, is accessible to a local audience in the years leading up to the Games, and then to visitors during the celebration of the Games.

[es] En "La dimensión cultural de los Juegos Olímpicos", Beatriz García analiza y comenta dos elementos distintos de la presencia de esta importante faceta de los Juegos: las ceremonias de apertura y clausura -que buscan una proyección universal- y la denominada Olimpiada cultural - que, tal y como señala la autora, se nutre de público local en los años anteriores a los Juegos que se une a los visitantes durante la celebración de los mismos.
[en] This paper presents aspects related to the processing of forms, lemmas, grammatical analysis and texts in the Old Spanish Textual Archive (OSTA), a linguistic corpus of more than 32 million words, based on the more than 400 semipaleographic transcriptions of medieval texts written in Castilian, Asturian, Leonese, Navarro-Aragonese and Aragonese prepared by the collaborators of the Hispanic Seminary of Medieval Studies (HSMS). It also describes the process of tagging and lemmatization using Freeling, a Natural Language Processing tool, and HSMS-app, a textual analysis tool developed for this project.

[es] Este trabajo expone los aspectos relacionados con el procesamiento de las formas, lemas, análisis gramatical y textos en el Old Spanish Textual Archive (OSTA), un corpus lingüístico de más de 32 millones de palabras, basado en las más de 400 transcripciones semi-paleográficas de textos medievales escritos en castellano, asturiano, leonés, navarro-aragonés y aragonés realizadas por los colaboradores del Hispanic Seminary of Medieval Studies (HSMS). Se describe además el proceso de etiquetado y lematización mediante el uso de Freeling, una herramienta de Procesamiento del Lenguaje Natural, y de HSMS-app, una herramienta de análisis textual desarrollada para este proyecto.
[en] The relationship between word and image in Buzzati's works is revealed with a conspicuous range of possibilities: words or text blocks included in paintings and drawings, real remakes in painting of previously written stories, and, vice versa, reworking in a narrative key of pre-existing images. Among these "remakes", Ragazza che precipita can show closely the Buzzati's workshop. The story, first published in the Corriere della Seranewspaper in 1960, inspired a painting in 1962. The article presents a synoptic analysis of the two works, highlighting the intertextual references and the important differences.

[es] La relación entre palabra e imagen en Buzzati se expresa con los rasgos de un marcado polimorfismo que proporciona un abanico conspicuo de posibilidades de realización: desde palabras o bloques de texto insertados en pinturas y dibujos, hasta auténticos remakes reales en pintura de núcleos narrativos homogéneos previamente tratados en un texto escrito o, viceversa, reelaboraciones en clave narrativa de imágenes preexistentes. Entre los diferentes casos de tales "reescrituras" o "remakes", Ragazza che precipita parece significativa para observar de cerca el taller buzzatiano. La historia, publicada por primera vez en el Corriere della Sera en 1960 (y retomada en Il colombre en 1966), inspiró a Buzzati en 1962 una pintura del mismo título. El artículo presenta un análisis sinóptico de las dos obras en donde se destacan las superposiciones y diferencias significativas, destacando los valores constitutivos y las referencias intertextuales.