BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article considers the Brevis tractatus of Rodrigo Sánchez de Arévalo (ca. 1453), its integration into the contemporary humanistic production, its structure, and the intertextual relations between the text and the De liberis educandis allocated to Plutarch; and more particularly, the treatment of the questions of discipline and violence as pedagogical methods, theme in which the Castellan author does not seem to resume contemporary humanistic theories.

[fr] L'article examine le Brevis tractatus de Rodrigo Sánchez de Arévalo (v. 1453), son insertion dans la production humaniste italienne contemporaine, sa structure et les relations intertextuelles qu'il entretient avec le De liberis educandis attribué à Plutarque, et plus particulièrement le traitement de la question de la discipline et de la violence comme méthodes pédagogiques, thème dans lequel l'auteur castillan ne semble pas reprendre les théories humanistes contemporaines.
[en] Based on a survey of households that have built a single-family house using "sustainable construction" (so-called "ecological" materials and high energy performance) in Alsace, this article examines the inclusion of sustainability in "small touches" in suburban spaces. This type of sustainable housing is clearly different from the normative and mediatized model of the Eco-district. The "suburban" type house is presented as a residential model that the respondents have partly inherited from their parents. They are renewing it based on an awareness of environmental issues, reflected in constructive choices and daily practices. The diverse suburban spaces in which the respondents' projects are set show distinct residential pathways and a plurality of practices of sustainability in the territory.

[fr] À partir d'une enquête menée auprès de ménages ayant fait construire une maison individuelle relevant de la " construction durable " (matériaux dits " écologiques " et haute performance énergétique) en Alsace, cet article interroge l'inscription de la durabilité par " petites touches " dans les espaces périurbains, loin du modèle normatif et médiatisé des éco-quartiers. La maison de type " pavillonnaire " dans le périurbain se présente comme un modèle résidentiel dont les enquêtés ont en partie hérité de leurs parents, et qu'ils renouvellent à partir d'une sensibilisation aux enjeux environnementaux qui se concrétise par des choix constructifs et des pratiques quotidiennes. Les espaces périurbains diversifiés dans lesquels sont inscrits les projets des enquêtés donnent à voir des parcours résidentiels distincts et une pluralité de rapports à la durabilité sur le territoire.
[en] This paper aims at highlighting some of the theoretical affinities between Wüsterian terminology and the philosophy of language of logical positivism. After briefly indicating the reasons why most twentieth-century linguists were reluctant to 'receive' Wüster's theory because of its philosophical presuppositions, we try to study some of these presuppositions by comparing the conceptions of the Vienna School of terminology with those of the Vienna Circle (Carnap's, mainly). We examine in turn the recourse to the principle of parsimony, the question of nominalism and the problem of real definition. We conclude with the conditions of a material culture, as they emerge from a Wüster-like terminology/ontology of technical objects.

[fr] Cette contribution vise à mettre en évidence certaines des affinités théoriques entre la terminologie wüstérienne et la philosophie du langage du positivisme logique. Après avoir succinctement indiqué les raisons pour lesquelles la plupart des linguistes du vingtième siècle ont été réticents à " recevoir " la théorie de Wüster en raison de ses présupposés philosophiques, on s'efforce d'étudier quelques-uns de ces présupposés en mettant en regard les conceptions de l'école de Vienne de terminologie et celles du Cercle de Vienne (de Carnap, principalement). On examine tour à tour le recours au principe de parcimonie, la question du nominalisme et le problème de la définition réelle. On termine sur les conditions d'une culture matérielle, telles qu'elles se dégagent d'une terminologie/ontologie des objets techniques à la Wüster.
[en] There is an evident similarity between some of the descriptions and analyses of Musil in The Man without Qualifies and the work which could be done by a critical sociologist on the same material. Musil can indeed be considered as a writer who was naturally predisposed by his particular situation to become a sociologist of the literary world and a sociologist in general. The paper examines the way the idea he had of the possibilities and duties of literature and the considerable difficulties he had to face in his struggle for literary recognition may have contributed to lead him to a deep and original reflection on the condition of the writer and the artist in the contemporary world and the relation of the society to literature and to spiritual things in general.

[fr] Il y a une affinité évidente entre certaines des descriptions et des analyses de Musil dans L'Homme sans qualités et le travail que pourrait effectuer sur le même matériau un sociologue critique. Musil peut être considéré effectivement comme un écrivain que sa situation particulière prédisposait naturellement à la sociologie du milieu littéraire et à la sociologie en général. On examinera dans cet article la façon dont l'idée qu'il se faisait des possibilités et des obligations de la littérature et les difficultés considérables qu'il a éprouvées pour se faire reconnaître comme écrivain l'ont conduit à une réflexion approfondie et originale sur la condition de l'écrivain et de l'artiste dans le monde d'aujourd'hui et sur les relations de la société avec la littérature et avec l'esprit en général.
[en] For nearly a century the Italian "great emigration " (1860-1970) drove millions of migrants to South America, in particular to Argentina and Brazil. According to the Italian legislation, their descendants are still entitled to the Italian nationality iure sanguinis. On which "Italianness" does this legal recognition lie? How was the identity of these "oriundi" shaped and passed on throughout the generations?

[fr] Pendant environ un siècle, la "grande émigration " italienne (1860-1970) a entraîné des millions de migrants vers l'Amérique Latine, en particulier en Argentine et au Brésil. Selon la législation, leurs descendants ont aujourd'hui droit à la nationalité italienne iure sanguinis. Sur quelle " italianité " cette reconnaissance juridique repose-t-elle ? Comment l'identité de ces " oriundi " s'est-elle construite et transmise au fil du temps et des générations ?
[en] The central thesis of this essay is that one of the most important aspects of the pioneering use of photographic portraits of teachers in the late 19th and early 20th century in Western Himalayan Buddhist contexts is its ongoing visual relationship to and with pre-photographic media, including sculpture, printing, and especially painting. Evidence shows that the most common compositions for early portrait photographs drew closely on earlier templates already well-established by painting and sculpture.

[fr] Le propos central de cet article est que l'un des aspects les plus importants des utilisations avant-gardistes de la photographie de portraits de maîtres à la fin du xixe et au début du xxe siècles dans l'Himalaya occidental bouddhique est sa relation visuelle – toujours d'actualité – avec les médias pré-photographiques, notamment la sculpture, l'impression, et surtout la peinture. L'examen des données montre que les compositions les plus communes pour ces portraits photographiques s'inspiraient grandement des modèles établis plus tôt dans la peinture et la sculpture.
[en] There is but little documentation on the production techniques of Italian Renaissance "plaster" reliefs. Here we have studied four works dating from this period and belonging to different series, as a preliminary to restoration. Our findings offer some further elements to the store of knowledge on this subject.

[fr] Les techniques de fabrication et de production des reliefs italiens en plâtre de la Renaissance sont peu documentées. L'étude préalable à la restauration menée sur quatre œuvres datant de cette période et appartenant à différentes séries a apporté quelques éléments supplémentaires aux connaissances déjà acquises sur ce sujet.
[en] From the perspective of public policy analysis, insti­tutional innovation has two main noteworthy features : it is a particular form of political enterprise (1), in which external borrowing plays a crucial role (2). The contemporary trend toward the international diffusion of new law enforcement intelligence tools illustrates this clearly. This wave of institutional transplants is the result of a political will to reform the dominant policing model that prevailed in Western countries before the 1970s (the reactive professional model). This has led to the dissemination of two different kinds of innovative intelligence tools, both of them embodying a political intention to establish a new model of policing. The first type of tools is in line with a "preventive-territorialised" model and the second one is congruent with a "managerial-repressive" model. These innovations were conveyed by transnational networks of academic and professional experts. They caused political conflicts and resistance to change inside adopting organizations.

[fr] Du point de vue de l'analyse des politiques publiques, l'innovation institutionnelle revêt deux caractéristiques fondamentales : les emprunts extérieurs jouent un rôle fondamental dans sa construction et, d'autre part, elle constitue une forme d'entreprise politique. Le mouvement contemporain de diffusion de nouveaux instruments d'intelligence dans les organisations policières illustre parfaitement ce fait. Fruit d'une volonté de réforme du modèle professionnel réactif qui prédominait partout avant les années 1980, cette vague internationale de transferts institutionnels a propagé deux catégories de nouveaux instruments d'intelligence, correspondant chacune au projet politique d'instaurer un modèle alternatif de policing, l'un " territorialisé-préventif ", l'autre " managérial-répressif ". Véhiculées par des réseaux internationaux d'experts académiques et professionnels, ces innova­tions ont été source de conflits politiques et de résis­tance dans les organisations où elles ont été adoptées.
[en] In seventeenth-century France, there was a veritable passion for " all things Spanish ". At the time, in spite of the frequent tensions and conflicts between the two countries, many French people learned Castilian, and this fashion engendered a multitude of printed works – grammars, dictionaries, collections of bilingual dialogues, etc. – to help students learn the language. Thanks to these publications, anyone who wished to travel to Spain could easily begin learning Spanish. Travellers could then set off, taking with them these little books, printed in a small format, portable, and very useful during their stay there. Those wishing to do the " Spanish tour ", as it was then known, also made use of another type of book, which corresponded more or less to today's travel guides. These books, the contents of which ranged from erudite information to very practical details, were also easily transportable, being printed in octavo or sextodecimo format. They could easily be slipped into a lady's purse, or into the pocket of a man's doublet, and thus the traveller could take them everywhere. In this paper, we will examine some of these books, both the learning aids and the travel guides, and their main characteristics. These material objects, intimately bound up with travels in Spain, were immensely successful throughout all of the seventeenth century.

[fr] Au XVIIe siècle, la France se prit de passion pour " les choses d'Espagne ". À l'époque, malgré les tensions et les conflits opposant fréquemment les deux nations, de nombreux Français se mirent à étudier le castillan et cet engouement provoqua une floraison d'ouvrages de toutes sortes – livres de grammaire, dictionnaires, recueils de dialogues bilingues, etc. –, destinés à faciliter l'apprentissage de cette langue. Grâce à ces publications, ceux qui souhaitaient se rendre en Espagne pouvaient donc se mettre aisément à l'étude du castillan. Il leur était ensuite possible de partir en emportant ces ouvrages de petit format, facilement transportables et très utiles lors de leur périple. Les candidats au " voyage d'Espagne " – comme l'on disait alors – faisaient également appel à un autre type d'ouvrages qui correspondraient à ce que nous dénommons aujourd'hui les guides de voyage : ces livres, dont le contenu allait des indications les plus savantes aux conseils les plus pratiques, étaient également fort maniables, puisque de format réduit allant du in-octavo au in-16. Une fois glissés dans l'escarcelle d'une dame ou dans la poche du pourpoint d'un homme, ils pouvaient donc accompagner partout les voyageurs. La présente étude se propose de présenter quelques-uns de ces ouvrages, qu'ils soient à but pédagogique ou qu'ils relèvent de la catégorie des guides de voyage, tout en précisant leurs principales caractéristiques. Véritables objets matériels intimement liés au voyage en Espagne, ils connurent un succès qui perdura tout au long du XVIIe siècle.
[en] The teaching of system engineering cannot be based on traditional methods because of the nature of this discipline. This article examines the solutions found to include this subject in the first year of the engineering course.

[fr] L'introduction de l'enseignement de l'ingénierie système ne peut se faire selon des méthodes classiques à cause de la nature de cette discipline. Cet article expose la problématique et les solutions retenues pour insérer cet enseignement en première année du cycle ingénieur.
[en] The large natural areas, linked to the various resorts, were custodians of the best trout lakes, huge areas of waterfowl, deer of Virginia and a large number of salmon rivers. If the coast and the mountains acted as attractors in the case of the holiday, it was different for the club hunting and fishing, which have emerged in the mid-nineteenth century and have increased from 1885. In this case, the mechanics at work seems to have raised the "great outdoors" as a territorial and "rider of the woods" as emblematic figure of the romantic hero. In this case, the mechanics at work seems to have raised the "great outdoors" as a territorial and "rider of the woods" as emblematic figure of the romantic hero. The argument developed in this article will seek to show that tourism and vacationing were in Quebec recovery procedures such as positional geo-anthropological. The "clubage" Laurentian, in the broadest sense, will be formed in this sense the assumption of internal colonization. Whether Lake Saint-Jean, Mauricie and Laurentides in general, we find the effectiveness of the structural pathways of human settlement geography developed structural: the occupation of territory utility presupposes not available not primarily a transformation of nature but a recovery of vague ... by the tourism and the holiday resort.

[fr] Les grands domaines naturels, rattachés aux diverses stations de villégiature, étaient dépositaires des meilleurs lacs à truites, d'immenses territoires de sauvagine, de cerf de Virginie et d'un grand nombre de rivières à saumon. Si le littoral et la montagne ont agi comme attracteurs dans le cas de la villégiature, il en a été autrement pour les clubs de chasse et de pêche, qui sont apparus au milieu du XIXe siècle et se sont multipliés à compter de 1885. En l'occurrence, la mécanique à l'œuvre semble avoir posé la " grande nature " comme visée territoriale et le " coureur des bois " comme figure emblématique du héros romantique. L'argument développé dans cet article va s'employer à montrer que le tourisme et la villégiature ont constitué au Québec des procédures de valorisation positionnelle de nature géoanthropologique. Le " clubage " des Laurentides, au sens large du terme, aura constitué en ce sens le présupposé de leur colonisation intérieure. Qu'il s'agisse du lac Saint-Jean, de la Mauricie ou des Laurentides en général, on retrouve l'efficacité du parcours structural de l'établissement humain développé en géographie structurale : l'occupation utilitaire d'un territoire disponible présuppose non pas d'abord une transformation de la nature, mais une valorisation des positions abstraites par le tourisme et la villégiature.
[en] By tracing the analysis back to French colonization, this article shows that the problem of governing gold miners and the recipes applied to it by the Malian state are not entirely new. Since French colonization, legislation on gold panning has focused on the territorial fixation of gold panners, on the one hand, and the exclusion of customary powers, on the other. This system is part of the state's strategy of assertion. However, customary authorities have exercised real authority over gold miners in the south and west of the country since the pre-colonial period, and have taken over from the state in terms of policing. As a result, legislation evolves alongside gold panning, rather than the other way round. What's more, by encouraging the development of industrial gold mining in these regions since the second half of the 1980s, gold panning has contributed to the military and judicial entrenchment of the State. This text thus defends the thesis that gold panning contributes to the territorialization of state power in Mali, rather than to secession.

[fr] En faisant remonter l'analyse jusqu'à la colonisation française, cet article permet de voir que le problème de gouvernement des orpailleurs et les recettes qui lui sont appliquées par l'État malien ne sont pas entièrement nouveaux. Depuis la colonisation française, la législation sur l'orpaillage se centre sur la fixation territoriale des orpailleurs d'une part, et l'exclusion des pouvoirs coutumiers, de l'autre. Ce dispositif s'inscrit dans la stratégie d'affirmation de l'État. Les pouvoirs coutumiers exercent cependant une autorité réelle sur les orpailleurs dans le sud et l'ouest du pays depuis la période précoloniale, et suppléent l'État en matière de maintien d'ordre. La législation évolue donc en marge de l'orpaillage et non l'inverse. En outre, en favorisant le développement de l'extraction industrielle aurifère dans ces régions depuis la seconde moitié de la décennie 1980, l'orpaillage participe à l'enracinement militaro-judiciaire de l'État. Ce texte défend ainsi la thèse selon laquelle l'orpaillage contribue à la territorialisation du pouvoir de l'État au Mali, plus qu'à la sécession.
[en] The dialectologist's interest in the cultural environment of the language is no longer seen as a mere illustration of the language data. Increasingly, dialectologists have felt the need for what we will call a multidisciplinary opening. In depth, they have experienced that human speech is part of a socio-historical-anthropological whole. What is in question here is what we shall call a "linguistic anthropology", another way of calling ethnolinguistics. The language specialist, free of all disciplinary narrowness, far from the corrosive consequences of specialisation for specialisation's sake, cannot avoid this orientation. Today's talk is intended to be a reflection on this aspect of our discipline.

[fr] L'intérêt porté par le dialectologue à l'environnement culturel du langage n'est plus considéré comme une simple illustration des données langagières. De plus en plus, les dialectologues ont ressenti le besoin d'une ouverture que nous qualifierons de pluridisciplinaire. En profondeur, ils ont éprouvé que la parole humaine participe d'une totalité socio-historico-anthropologique. Ce qui est ici en question c'est ce que nous appellerons une " anthropologie linguistique ", autre manière de nommer l'ethnolinguistique. Le spécialiste du langage, hors de toutes les étroitesses disciplinaires, loin des corrosives conséquences d'une spécialisation pour la spécialisation, ne saurait éluder cette orientation. L'intervention de ce jour voudrait être une réflexion sur cet aspect de notre discipline.
[en] In a country which fosters the development of an economy based on knowledge, investment in school education is the main source of prosperity. The National Curriculum aims at ensuring the successful learning of students while optimizing their aptitudes. The main drift is to train citizens capable of thinking in a more creative and autonomous way so as to meet the economic challenges and to teach academic contents related to a specific knowledge while taking into account each and every student's needs and maximizing the capacities and talents of everyone. That implies a redefinition of the notions of knowledge and learning, of the improved status of learning processes, of going beyond the mere culture of performance. These measures can hardly be implemented without contradictions, ambiguities and resistances. Moreover, their very implementation supposes that the ways of assessing students be modified and diversified.

[fr] Dans un pays qui encourage le développement d'une économie fondée sur le savoir, l'investissement pédagogique est la source essentielle de la prospérité. Le Programme national a pour objectif d'assurer la réussite de l'apprentissage scolaire des élèves tout en y incluant l'optimisation de leurs dispositions. Il s'agit de former des citoyens capables d'une pensée plus créative, plus autonome pour répondre aux défis économiques et d'enseigner des contenus scolaires liés à des savoirs spécifiques, tout en tenant compte des besoins de chaque élève et en valorisant les capacités et les talents de chacun. Cela implique une redéfinition des notions de savoir et d'apprentissage, de valorisation des processus d'apprentissage, de dépassement de la culture des résultats. La mise en œuvre de ces dispositions ne va pas sans contradictions, ambiguïtés et résistances. Elle suppose en outre la modification et la diversification des modes d'évaluation.
[en] This research studies the influence of the costs of acquiring and transmitting information in the organization of a 17th century trading and financial company. The study is based on the entrepreneurial activities of a Genoese banker, Bartolomé Spinola, who, very early on, settled in Madrid and served the Spanish Crown as Factor General del Rey. The services carried out by the company demanded the coordination of numerous agents and businessmen in different places throughout Spain and Europe. Each person had the information necessary for the success of a financial operation. The relationship between Bartolomé Spinola and his colleagues depended on his capacity to obtain and handle the information. The organisational structure of his banking activities were mainly conditioned by these costs.

[fr] Ce travail étudie l'influence des coûts d'acquisition et de transmission de l'information dans l'organisation d'une entreprise commerciale et financière du XVIIe siècle. L'objet de l'analyse est formé par les activités entrepreneuriales de Bartolomé Spinola, un banquier génois qui, très tôt, s'est installé à Madrid et s'est placé au service de la Couronne espagnole comme Factor General del Rey. Le type de services assurés par l'entreprise de Bartolomé Spinola exigeait la coordination de nombreux agents et hommes d'affaires dans différents lieux d'Espagne et d'Europe, chacun d'entre eux maniant l'information essentielle à la réussite d'une opération financière. La relation de Bartolomé Spinola avec ses collaborateurs dépendait de sa capacité à obtenir et à traiter l'information. Ces coûts conditionnaient en grande partie la structure organisationnelle de ses activités de banquier.