BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Ethnologisches Museum in Berlin has a large collection of Lambayeque-style textiles from Pachacamac, most of which were collected by Wilhelm Gretzer, a German textile merchant, around 1900. Not many Lambayeque textiles have survived in their area of origin on the north coast of Peru because of unfavourable climatic conditions, but preservation is better at Pachacamac, which is on the central coast. The Lambayeque style had its greatest period between about A.D. 900 and 1100.Many of the tapestry fragments depict an anthropomorphic figure that presumably represents a Lambayeque deity or lord, but plants, animals, and people engaged in daily or ceremonial activities are even more common. Many of the plant motifs are three-dimensional, with loops projecting from a tapestry-woven surface. Many fragments include camelid fibre yarns dyed green, which is unusual among other textile styles known from pre-Hispanic Peru.This paper presents the Lambayeque textiles in Berlin and describes their techniques, dyes, clothing styles, and iconography. In addition, I identify for the first time an unusual garment that is probably a woman's hip cloth.

[es] El Ethnologisches Museum de Berlín posee una extensa colección de textiles de estilo Lambayeque provenientes de Pachacamac, muchos de los cuales fueron recolectados hacia fines del siglo XIX y principios del XX por Wilhelm Gretzer, un comerciante de telas de origen aleman.Son pocos los textiles Lambayeque que han logrado sobrevivir en su lugar de origen, ubicado en la costa norte del Perú, debido a las desfavorables condiciones climáticas, a diferencia de aquellos encontrados en Pachacamac, en la costa central. El estilo Lambayeque tuvo su período de apogeo aproximadamente entre el 900 y 1100 AC. Muchos de los fragmentos de tapiz representan a un personaje antropomorfo - la deidad o señor de Lambayeque - aunque la mayor parte muestran plantas, animales e individuos dedicados a sus actividades cotidianas o ceremoniales. Numerosos motivos de plantas son tridimensionales con bucles que resaltan del fondo trabajado en tapiz ; muchos fragmentos, en fibra de camélido, están teñidos de verde, lo que no es usual entre los estilos conocidos del Perú prehispánico. Este artículo presenta la colección de textiles estilo Lambayeque de Berlín y describe su técnica, colorantes, estilos de vestimenta e iconografía. Además, se ha logrado identificar, por primera vez, una prenda poco común probablemente utilizada por las mujeres sobre las caderas.
[en] Based on the family experience of the director María Ruido, this work aims to shed light on the role of her mother, a Spanish immigrant in Germany in the 1960s and 1970s. The film traces a double journey, the one of a wife and mother (worker), in mirror of her daughter's one (artist and academic). From this material, the director makes, on the model of the "essay film", an object of reflection on the imprint that this working mother has left on her. From this atypical relationship, challenged by the absence, is born a questioning about the inheritance, from close relatives and from History at the intersection between these two forms of memory.

[es] El objetivo de este trabajo es arrojar luz, a partir de la experiencia familiar de la directora María Ruido. sobre el papel de su madre, inmigrante española en la Alemania de los años 60 y 70. La película recuerda un doble recorrido, el de una esposa y madre (obrera), frente al de su hija (artista y universitaria). A partir de este material, la directora elabora, sobre el modelo de un ensayo fílmico, un objeto de reflexión sobre la huella que esta madre trabajadora ha dejado en ella. De esta relación atípica, afectada por la ausencia, nace un cuestionamiento en torno a la herencia, la de los familiares y la que nos transmite la Historia, en la intersección entre estas dos formas de memoria.
[en] This article aims to describe and think the exercise of biopolitics in focusing on the analysis of the correlative construction of an ontological referent (the population) and its equipment (infrastructure of storage and circulation of scriptural and/or biological materials) in the government management of an animal population. The article analyzes the arithmetic construction of the wolves' population of France as a series of successive events that we propose to describe both the heterogeneity (cognitive, technical, etc.) and how they are articulated. This case study is finally an opportunity to highlight a too much anthropocentric use of the notion of biopolitics and to confront this notion to the test of a broader living-non-human conception.

[es] Este trabajo busca medios empíricos para describir y pensar el ejercicio de las biopolíticas, centrándose en el análisis de la construcción correspondiente de un referente ontológico (la población) y de su equipo (infraestructura de almacenamiento y circulación de materiales bíblicos y/o biológicos) en la gestión de gobierno de una población animal. El artículo analiza la construcción aritmética de la población de lobos en Francia como una serie de eventos sucesivos que se describen tanto la heterogeneidad (cognitivas, técnicas, etc.) y cómo se le articulan. Este estudio de caso es finalmente una oportunidad para estrés el uso demasiado antropocéntrica de la noción de la biopolítica y probar un concepto más amplio de la vida-no humano.
[en] Text of a lecture taken on November the 13th 1973 during the Rencontres Internationales de Genève whom theme was "The religious need". This lecture was first published in: Le Besoin religieux (La Baconnière Editions, Neuchâtel, 1974, pp. 123-145), and published once again in a posthumous book: Le sacré sauvage ("The wild sacred") edited by Henri Desroche (Paris, Stock Editions, 1975). It is reproduced here with the kind authorization of the Rencontres Internationales de Genève. SociologieS gives them sincere thanks.

[es] Le Sacré sauvage (Lo sagrado en el mundo primitivo)Conferencia efectuada el 13 de septiembre de 1973 en el marco de las Rencontres Internationales de Genève (Encuentros Internacionales de Ginebra) que tenia como tema general la necesidad de la experiencia religiosa ("Le besoin religieux", Éditions de la Baconnière, Neuchâtel, 1974, pp. 123-145). Esta conferencia fue publicada de nuevo en un trabajo póstumo que lleva el mismo título, editado por Henri Desroche (Paris, Éditions Stock, 1975). Reproducimos aquí la integralidad del texto original con la amable autorización de las Rencontres Internationales de Genève, a las cuales la revista SociologieS expresa su agradecimiento.
[en] The article analyses the impact of price competition on inter-firms relationships, bank discrimination and wages inequalities in a Post Keynesian micro/macro perspective. It engages in the debate on the effect of price competitive pressures on profit margins. Underlying the ability of firms to transfer the constraint of price pressures to other agents in the economy, and the role of credit discrimination by banks, the paper focuses on the case of a transfer to suppliers and/or subcontractors. We then build a macroeconomic model of a disaggregated economy to show the global consequences of such a mechanism. Simulations suggest that price competition doesn't lead to a reduction in profit margins but rather to increased wage inequalities. Furthermore, the effect on employment of price pressures is all the more reduced that these price pressures are transferred to other agents.

[es] El artículo analiza el impacto de la competencia por medio de los precios sobre las relaciones interempresas, la discriminación bancaria y las desigualdades salariales en una perspectiva micro/macro postkeynesiana. Se introduce en el debate concerniente al efecto de la competencia por medio de los precios sobre los márgenes de beneficio. Basado sobre la capacidad de las empresas de trasferir la restricción de la presión competitiva sobre los precios hacia otros agentes de la economía, y sobre el rol de la discriminación de crédito por parte de los bancos, el articulo se concentra sobre el caso de una transferencia sobre los proveedores y/o los subcontratistas. Nosotros construimos a continuación un modelo macroeconómico sectorial para demostrar las consecuencias de un tal mecanismo de desplazamiento de las restricciones a nivel global. Las simulaciones sugieren que la competencia por medio de los precios no conduce a una reducción de los márgenes de beneficio sino a un aumento de las desigualdades salariales. Por otra parte, el efecto sobre el empleo de las presiones sobre los precios es tanto mas reducida cuando esas presiones sobre los precios son transferidas a otros agentes.
[en] Between 2004 and 2012, the CGT Argentina was united and established an organic articulation with the Kirchner governments. This stage was characterized by the recovery of the economic-corporative bargaining power of the trade union movement and its recomposition as a political actor. This article analyzes this complex relationship and reflects on the role played by the most dynamic sector of Argentine trade unionism during all the stage. Three moments are analized: 1) The conditions that made it possible cooperation between Peronist government and CGT after 2003; 2) The conflict between goverment and farmers in 2008, which caused social antagonism, weakened the government, strengthened the unions and provoked disputes about the vision of the popular national; 3) It opened a confrontation of the CGT with the government around the economic distribution and political power in Peronism since 2012.

[es] Entre 2004 y 2012 la CGT de Argentina permaneció unificada y estableció una articulación orgánica con los Gobiernos kirchneristas. Esta etapa se caracterizó por la recuperación del poder de negociación económico-corporativo del movimiento sindical y su recomposición como actor sociopolítico.Este artículo analiza esta compleja relación y reflexiona sobre el papel desempeñado por el sector más dinámico del sindicalismo argentino a lo largo de todo el período, distinguiendo tres momentos:1) Las condiciones que hicieron posible la cooperación Gobierno peronista y sindicatos a partir de 2003; 2) El conflicto entre el Poder Ejecutivo y los productores agropecuarios en 2008, que provocó una intensa polarización social, debilitó al Gobierno, fortaleció a los sindicalistas y activó una disputa en torno a la clave nacional popular; y 3) La apertura de un campo de tensión y confrontación de la CGT con el Gobierno en el plano distributivo y el político a partir de 2012.
[en] As the CAP (vocational training certificate) was considered an obsolete degree, it was subjected between 1985 and 1997 to a series of measures designed to remove it from vocational upper secondary schools. This policy caused a sharp in the French school system. In the face of the high number of students who left school without any qualifications, the French ministry of education sought to "revamp" the CAP. The results of this slowly implemented action programme were mixed. A new programme was established in the late 1987 to guarantee the "renewal of vocational courses". The CAP holds a major place in it but several factor undermine its development : unattractive degree for students, few raisons d'être in many professional activities, and the reluctance of some actors within the educational system that regard the new CAP as a step backwards.

[es] Considerado como un diploma obsoleto, el CAP (Certificado de aptitud profesional) experimentó entre 1985 y 1997 toda una serie de medidas destinadas a dejarlo fuera de los institutos profesionales. Esa política provocó un importante declive del diploma en el sistema educativo. Frente al elevado número de alumnos que salían del sistema educativo sin diploma, frente a la persistencia de los trabajos de ejecución y a la competencia con varias certificaciones profesionales, el ministerio de Educación se dedicó a " reorganizar " el CAP. Aplicado poco a poco, ese programa de acción obtuvo moderados resultados. Desde el final del año 2007, una nueva política está manos a la obra para asegurar " la renovación de la rama profesional ". El CAP ocupa en ella una plaza muy importante pero varios limites influyen en su nuevo impulso : el atractivo del diploma tiene puntos flacos, su ausencia de razón de ser en numerosas actividades profesionales, así como las reticencias manifestadas por algunos actores del sistema educativo para quienes el reintegro del CAP es una regresión.
[en] Pascal Quignard's essays present a curious example of theoretical hybridity: the writer's conception of the power of language over the whole of human experience is the result of a conceptual and doctrinal amalgam between the philosophy of Heidegger and the psychoanalysis of Lacan, whose intellectual development can be traced in the meanders of the text, without the slightest reference to their names or works ever appearing. Far from being a simple linking of their thoughts, which would preserve the integrity of each of them, they are melted into each other at the cost of lexical transpositions, conceptual equivalences, semantic inflections and even doctrinal alterations, until a new theoretical specimen is formed. Theoretical hybridization is thus presented in Quignardian practice of the genre of the essay as a genuine mode of thought creation, entirely implicit, which proceeds less by the connection than by the interpenetration of different conceptual systems, leading to the full integration of disparate theoretical elements into a new system.

[es] Los ensayos de Pascal Quignard presentan un curioso ejemplo de hibridez teórica: la concepción que el escritor tiene del poder del lenguaje sobre el conjunto de la experiencia humana es el resultado de una amalgama conceptual y doctrinal entre la filosofía de Heidegger y el psicoanálisis de Lacan, cuya evolución intelectual puede rastrearse en los meandros del texto, sin que aparezca nunca la menor referencia a sus nombres o a sus obras. Lejos que este cruce sea una simple vinculación de sus pensamientos, que preservaría la integridad de cada uno de ellos, se funden entre sí a costa de transposiciones léxicas, equivalencias conceptuales, inflexiones semánticas e incluso alteraciones doctrinales, hasta conformar un nuevo espécimen teórico. La hibridación teórica se presenta así en el ensayismo quignardiano como un auténtico modo de creación de pensamiento, enteramente implícito, que procede menos por la conexión que por la interpenetración de diferentes sistemas conceptuales, lo que conduce a la plena integración de elementos teóricos dispares en un nuevo sistema.
[en] Introduction to the Maria Isaura Pereira de Queiroz's text Cultural Identity and National Identity in Brazil, which leans on the opening lecture of the Symposium about "National Identity" organized by the Association of Professors of History on the 26th, 27th and 28th of November 1987, Universidade Nova of Lisbon, Portugal.

[es] Maria Isaura Peraira de Queiroz y su herenciaIntroducción del artículo de MISQ, " Identidad cultural e identidad nacional en Brasil ", texto de su conferencia inaugural en el simposio " Identidad Nacional " organizado por la Asociación de Profesores de Historia (26, 27 y 28 Noviembre de 1987) en la Universidade Nova de Lisboa.
[en] This paper revises many versions that have been incorporated, during the last few years, to the textual tradition of Quevedo's burlesque prose. Actually, it's focusing on the Premáticas y aranceles generales, a text that till now has been transmitted through a unique manuscript from the xviii century. Another manuscript from the xvii century, in which that text is included, is analyzed in the following pages and allows us now to improve their variantes, and confirms the importance of research and discovering of fontes criticae inside the editorial process.

[es] El trabajo revisa diversos testimonios que se han incorporado en los últimos años a la tradición textual de la prosa burlesca de Quevedo y, en concreto, se centra en las Premáticas y aranceles generales, obra que hasta el momento se había transmitido en un único manuscrito del xviii. Un manuscrito del xvii que recoge esta obra y se analiza en estas páginas permite ahora mejorar sus lecturas, y corrobora la importancia de la búsqueda y hallazgo de fontes criticae en el proceso de edición.
[en] Since the 1970s, union density has declined in various occidental societies, including Chile. The aim of this paper is twofold: first, to show the weak reaction of authorities, trade unions, and scholarship to this tendency in Chile. Second, to identify what I refer to as the "ideologies of representativeness" that explain the indifference of Chilean trade unions to the decline on their density. Based on in-depth interviews conducted with union leaders, I distinguish between three ideologies: "neo- revolutionary", "political- pragmatic" and "neoliberal". I argue that given that the first one dominates in the main national trade union confederation, the question about how to reinforce unionization has been marginal in the country's public debate.

[es] Desde los años 1970, las tasas de sindicalización han experimentado una baja en gran parte del mundo occidental y Chile no ha estado ajeno a esta evolución. Este artículo se propone dos objetivos: en primer lugar, mostrar la débil reacción del mundo político, científico y sindical chileno a esta tendencia. En segundo lugar, identificar las "ideologías de representatividad" que explican la indiferencia de los sindicatos chilenos a la caída de sus tasas de sindicalización. En base a entrevistas en profundidad a dirigentes sindicales, distinguimos tres ideologías de esta naturaleza: una ideología "neorevolucionaria", "político-pragmática" y "neoliberal". Se argumenta que dado el predominio de la primera en la principal central sindical nacional, la pregunta por cómo fortalecer la sindicalización ha quedado marginada en el debate público.
[en] After some remarks on the short and the brief, and then on textual space and time in the short form from the reader's point of view, the author considers reader enthusiasm for micro-narratives. With a survey from Antiquity through canonical European literature to the present day, the author singles out the features of the brief form in its different varieties, and studies their modes of insertion within larger ensembles such as the miscellany and the novel.

[es] Después de algunas reflexiones sobre lo corto y lo breve y luego, sobre el espacio textual y el tiempo de la forma breve en cuanto a la recepción del lector, el autor se interesa por el afán de los lectores por los microrrelatos. Empezando por la Antiguedad y a través de un recorrido por la literatura europea clásica y contemporánea, pone de realce los límites de esta forma breve en sus diferentes declinaciones y estudia sus modos de inserción en un conjunto más amplio, como la recopilación o la novela.
[en] Newspapers coverage of the 2007 presidential election campaign shows an acknowledged feature which consists of a great deal of reports portraying " ordinary " people among which an extensive part is dedicated to reported speech transcribing their own words. Having a woman candidate who is for once likely to win the election makes the newspaper use the reported speech which allows it to put forward a highly complex discourse on gender without risking to put an interpretation on it.

[es] El trato de la campaña de las presidenciales del 2007 en la prensa escrita presenta como particularidad una grán cantidad de reportajes sobre gente " ordinaria " en los cuales se otorga un lugar importante al discurso relatado, que retranscribe lo dicho. Frente a la situación novedosa de una candidatura de una mujer elijible, la delagación de la palabra permite al periódico elaborar un discurso complejo sobre el género (gender), sin arriesgarse a una interpretación de éste.
[en] Tourism and real estate speculation as significant modes of capital accumulation have compromised traditional rural land use. The landscapes of the Balearic Islands, of which Majorca is studied, have undergone urban sprawl and a trend toward enclosure as wealthy people have bought properties and sought to privatize their space. Enclosure has provoked social conflicts when landowners have restricted public access to traditional footpaths and recreational areas. Gentrification, a term once applied only to cities, can now be expanded to include several processes at work in the rural parts of the Balearics.

[es] El turismo y la especulación inmobiliaria son importantes vías de acumulación de capital que transforman los usos del medio rural. El medio rural de las Islas Baleares, de entre las cuales nos centramos en Mallorca, padece la urbanización difusa asociada al cerramiento de propiedades por iniciativa de élites que privatizan este espacio. Los cerramientos han provocado conflictos sociales por la restricción de acceso público a itinerarios tradicionales de excursión. La gentrificación, que es un término que se origina en el estudio de ciudades, se puede extender incluyendo estos procesos en curso en el medio rural de las Islas Baleares.
[en] Based on social segregation indices for the period 2004-2014, we compare the level of social mixing at the middle school level between private schools and public schools in and out of priority education zones (ZEP). Private schools are slightly over-represented among the most "mixed" as well as the most "segregated" schools. At a given level of diversity, private schools receive relatively less disadvantaged social backgrounds pupils. Excluding ZEP schools, the most "segregated" schools have a tendency to separate students with advantaged social background and other students.

[es] Sobre la base de índices de segregación para el período 2004-2014, analizamos el grado de diversidad social de los colegios pertenecientes a los sectores privado, público excepto ZEP (zona de educación prioritaria) y ZEP. El sector privado está ligeramente sobrerrepresentado entre los establecimientos más "mixtos", así como entre los más "segregados". A un nivel dado de diversidad social, el sector privado acoge relativamente menos alumnos desfavorecidos. Entre los establecimientos más "segregados", en el sector privado y público excepto ZEP, existe una tendencia a la agrupación de los alumnos "muy favorecidos
[en] This article studies how liberal right wingers in Latin America in the 21st century have resurrected the anticommunist vocabulary of the Cold War by looking at the V Fórum Atlántico which was promoted by the Fundación Internacional para la Libertad in Madrid (2008). Using Gramscian reflections on translation and Peter Burke's writings on the "culture of translation", this article demonstrates how the conference participants condemned the Socialist regime in Cuba and how they updated traditional anticommunist arguments in the context of the surge of so-called "pink tide" governments in Latin America.

[es] Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la "cultura de la traducción" para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada "marea rosa" en la región.