BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The European Court of Human Rights found that a regulation strictly prohibiting begging on the territory of a Swiss canton was violating Article 8 ECHR. Beyond the direct consequences of this ruling for Switzerland, this decision raises the question of the place of begging in a social protection system that gives individual responsibility an important role.

[fr] La Cour européenne des droits de l'homme a constaté qu'une réglementation interdisant strictement la mendicité sur le territoire d'un canton suisse était contraire à l'article 8 CEDH. Au-delà des conséquences directes de cet arrêt pour la Suisse, se pose la question de la place de la mendicité dans un dispositif de protection sociale qui confère à la responsabilité individuelle un rôle important.
[en] As a form of work-based learning, the placement in practice firms is meant to improve the employability of the unemployed and to facilitate their integration into the labour market. It is precisely in view of this professional (re) insertion that "counsellors" intervene and guide the trainees' job search. Based on a case study, this article describes the reactions of trainees to the counsellors' verdicts expressed in the diagnoses of their past professional experiences' their present experience of unemployment and their anticipated future.

[fr] Formation en situation de travail, le stage en entreprise d'entraînement entend améliorer l'"employabilité" des demandeurs d'emploi qui en bénéficient et assurer leur placement sur le marché du travail. Précisément, afin de favoriser leur (ré)insertion professionnelle, des "conseilleurs" interviennent et orientent leurs recherches d'emploi. Sur la base d'une étude de cas, nous décrivons leurs réactions aux verdicts énoncés par ces "conseilleurs" au regard des diagnostics formulés sur leur parcours professionnel antérieur, leur situation présente de chômage et leur devenir anticipé.
[en] The grotto of rockeries designed and built in the middle of the 16th century in the chateau of La Bâtie d'Urfé is undoubtedly the oldest and most authentic of all those built at the time of the Renaissance in France and Italy. A very complete restoration carried out in 2008 has given back their lustre to all the elements that make it up. Paving, walls adorned with various stone figures and shells, a wooden ceiling decorated with coloured sands, wrought iron grills, marble statues, form a space of profound originality that serves as an atrium for the chapel where human and divine love are united in extreme refinement.

[fr] La grotte de rocailles conçue et réalisée au milieu du xvie siècle au château de La Bâtie d'Urfé est la plus authentique et la mieux conservée de toutes celles qui ont été construites avant elle en France et en Italie dans le souvenir ravivé de l'Antiquité. Une restauration très complète menée à bien en 2008 a redonné leur lustre à tous les éléments qui la composent. Pavage, murs ornés de personnages de rocailles variées et de coquillages, plafond de bois décoré de sables colorés, grilles de fer forgé, statues de marbre, forment un espace d'une profonde originalité qui sert d'atrium à la chapelle du château où s'unissent amour humain et amour divin dans un extrême raffinement.
[en] Fishing is a risky activity that has been mainly studied in ergonomics in order to optimize safety on board. The current ecological situation has led us to take an interest in a new way of fishing in order, among other things, to design more environmentally friendly fishing gear. Until now, no study has focused on how fishermen use fishing gear. Based on in situ observations on board two fishing boats and on explicitating self-confrontation interviews with four sailors, this study describes the use of fishing nets at different levels of the fishing activity: macro, meso and micro. It highlights the mechanical stress suffered by fishing nets and the patterns of use mobilized by the deckhands during the unmeshing of the catch. The results help to enrich the specifications for the design of biodegradable fishing gear, to enlighten the design teams on real fishing activity, and to build an environment facilitating the transition from current fishing practices to more sustainable ones.

[fr] L'activité de pêche est une activité à risque qui a été principalement étudiée en ergonomie afin d'optimiser la sécurité à bord. L'enjeu écologique actuel pousse à s'intéresser à la pêche d'une manière nouvelle pour, entre autres, concevoir des engins de pêche plus respectueux de l'environnement. Jusqu'à présent, aucune étude n'a porté sur l'usage des engins de pêche par les pêcheurs. À partir d'observations in situ à bord de 2 bateaux de pêche et d'entretiens d'auto-confrontation explicitante menés auprès de 4 matelots, cette étude décrit l'utilisation du filet à différents niveaux de l'activité de pêche : macro, méso et micro. Elle met en évidence le stress mécanique subi par le filet, les schèmes d'utilisation mobilisés par les matelots au cours du démaillage des captures, et aborde la problématique de santé au travail. Les résultats participent à enrichir le cahier des charges de la conception d'un engin de pêche biodégradable, à éclairer les équipes de conception sur l'activité de pêche réelle et contribuent à construire un environnement facilitant la transition des pratiques de pêche actuelles à des pratiques de pêche plus durables.
[en] This article proposes to investigate the textual competence of 24 intermediate and advanced learners from a pluridimensional perspective. The study is carried out accordingly along three dimensions of textual competence : syntactic complexity, the role of connectors at the textual level and a functional analysis of the acquisition of relative clauses. The results, which are presented as bundles of features characteristic of textual competence through the acquisitional stages, focus on the last ramparts to be acquired by advanced and very advanced learners and show that learners go from local to global planning, reproduce native macro-syntactic patterns. The research is being carried out within the new InterFra project Developmental stages in French L2 financed by The Swedish Rese arch Council.

[fr] Dans le cadre d'un travail plus vaste sur les stades acquisitionnels des suédophones en français L2 nous examinons de manière pluridimensionnelle trois dimensions de la compétence textuelle de 24 apprenants pré- avancés et avancés : la complexité syntaxique des énoncés, le rôle des connecteurs au niveau textuel et l'analyse fonctionne des propositions relatives. Les résultas sont présentés sous forme de faisceaux de traits caractéristiques du développement de la compétence textuelle des stades intermédiaires à avancés en mettant l'accent sur ce que sont les derniers bastions à acquérir. Ces recherches sont effectuées au sein du nouveau projet InterFra La dynamique des stades acquisitionnels en français L2 financé par Le Conseil Suédois de la Recherche.
[en] This article deals with the issue of prison protests, with regard to the evolutions of order maintaining in contemporary French prisons. We analyse the new instruments institution is providing itself with in order to counteract and contain prisoners' protests. In this perspective, we propose a reflection on Respect modules, a new prison regime imported from the Spanish penitentiary model. It's a pluridimensional dispositive of order maintaining, which rests on an ambivalent disciplinary and governmental style. A sociological study carried out in a French prison proved that this regime allows to efficiently take control of detention. While promoting a dynamic security approach, the Respect module grants the prison officers with a new discretionary power of sanction which consolidate their authority. With the analysis of staff-prisoner relationships, the aim is to describe the sophistication of power in prison and the renewal of ways to subdue prisoners.

[fr] Cet article aborde la question des révoltes carcérales à l'aune des évolutions du maintien de l'ordre dans les prisons contemporaines françaises. L'analyse porte sur les nouveaux instruments dont se dote l'institution pour enrayer et contenir les contestations des détenus. Dans cette perspective, nous étudions les modules de respect, régime de détention importé du système pénitentiaire espagnol. Il s'agit d'un dispositif pluridimensionnel de maintien de l'ordre, qui repose sur un style disciplinaire et gouvernemental ambivalent. Une enquête sociologique menée dans une prison française démontre que ce régime permet de reprendre la main sur la détention. Tout en promouvant une approche de sécurité dynamique, le module de respect octroie au personnel de surveillance un nouveau pouvoir discrétionnaire de sanction qui consolide son autorité. En analysant l'évolution de la relation carcérale entre surveillants et détenus, l'enjeu est de décrire la sophistication des rapports de pouvoir et le renouvellement des moyens d'assujettir les détenus.
[en] This paper describes the participative citizenship of the Latin-American women during the last four decades, from the seventies to the present day. We examine how women have acquired the capacity to have an impact on the public space, on balances of power and social relations – with a determination to change the latter as far as the feminist movements are concerned. This exercise of public responsibility can take three main aspects. First a reflection on the social and political exclusion of women as well as on the modalities of their inclusion. Secondly their participation to what may be called the elaboration of a social normativity. The third aspect is to keep one's eye on the institutions and on the State agencies, reminding the Nation-States about their accountability.

[fr] Cet article cerne la participation citoyenne des femmes latino-américaines durant ces quatre décennies, des années 70 à aujourd'hui. Il s'agit d'examiner comment les femmes ont acquis la capacité à peser sur l'espace public, comment elles ont réussi à peser sur les rapports de force et sur les rapports sociaux - avec la détermination de changer ces derniers si l'on considère plus particulièrement les mouvements féministes. Cet exercice de la responsabilité publique, si l'on veut en faire une typologie, peut prendre trois grandes formes. D'une part, une réflexion sur ce que sont l'inclusion sociale et politique des femmes et les modalités de leur exclusion. D'autre part, leur participation à ce qu'on peut appeler l'élaboration de la normativité sociale. Troisième aspect enfin, c'est l'exercice d'une vigilance à l'égard des institutions et des appareils d'Etat, c'est rappeler aux Etats-nation leur obligation de rendre des comptes.
[en] Within the framework of a study of linguistic anthropomorphisms that apply an adjectival predicate from the subclass of psychological adjectives to an animal-referring noun, two configurations are scrutinised here: appositive constructions and metonymy. The corpus under analysis is drawn from the fictional works of Marie Darrieussecq. The hypothesis being tested is that these constructions involve a form of enunciative disengagement, of which they may even be markers. These instances of under-enunciation may elicit a euphemising reading interpretable in terms of an ethos of moderation, but equally they authorize a litotic reading (say less to suggest more). It can therefore be argued that we are dealing here not with a position but a posture of under-enunciation, a strategy of understatement that forces across an underlying point of view - animals are indeed the seat of emotions -, and that under-enunciative distancing combined with humour is designed only to pre-empt the anticipated accusation of anthropomorphism.

[fr] Dans le cadre d'une étude sur les anthropomorphismes langagiers qui appliquent à un support nominal référant à un animal un prédicat adjectival appartenant à la sous-classe des adjectifs psychologiques, deux configurations sont ici examinées : la construction appositive et la métonymie. Le corpus d'analyse est emprunté à l'œuvre romanesque de Marie Darrieussecq. On met à l'épreuve l'hypothèse que ces constructions participent d'une forme de désengagement énonciatif et peuvent en constituer des marques. Si ces sous-énonciations peuvent induire une lecture euphémisante interprétable en termes d'ethos de modération, elles autorisent tout autant une lecture litotique (dire le moins pour suggérer le plus). On défend donc la thèse selon laquelle on a affaire ici non pas à une position mais à une posture de sous-énonciation, stratégie de moins-disance au service d'un passage en force d'un point de vue sous-jacent – les animaux sont bien le siège d'émotions – la prise de distance sous-énonciative souvent associée à l'humour n'étant destinée qu'à se prémunir par anticipation de l'accusation d'anthropomorphisme.
[en] In the framework of the analysis of the employment status of women in Latin America and their problems of gender, the research proposes a study of the female employment in the informal sector (domestic service more particularly) in Venezuela since the election of Hugo Chavez in 1999. It is true that in recent decades, the status of women was improved in Latin America due to a higher enrolment of girls to facilitate their vocational integration. Despite these achievements, in Venezuela there are still women working in domestic service which carries a few essential questions about the reasons for their incorporation in this sector. In short, we propose also an analysis of their distribution in Venezuelan territory and the consequences in terms of social life. Thus, in such a situation, it is interesting to see how the Venezuelan Government is committed to promote policies favourables to the inclusion of women in the production system; providing them academic training to try to get out of extreme poverty and the informal system. Therefore, it is necessary to recognize the positive impact of the media to spread the message of struggle for a greater role of women in all sectors of Venezuelan society.

[fr] Dans le cadre de l'analyse de la condition de la femme dans le monde du travail en Amérique latine et de ses problématiques de genre, notre recherche propose une étude de la situation professionnelle féminine dans le secteur du travail informel (plus spécifiquement pour le service domestique) au Venezuela depuis l'élection d'Hugo Chavez en 1999. Il est certain qu'au cours des dernières décennies, la condition féminine s'est améliorée de fait grâce à une scolarisation plus importante des jeunes filles afin de faciliter leur insertion professionnelle. Malgré ces avancées, au Venezuela il y a encore beaucoup de femmes qui travaillent dans le secteur du service domestique, ce qui engendre des questionnements essentiels quant aux raisons de leur présence dans ce secteur. En définitive, nous proposons également une analyse de leur répartition sur le territoire vénézuélien et des conséquences en termes de vie sociale. Ainsi, face à une telle situation, il est judicieux d'observer comment le gouvernement vénézuélien s'engage à impulser des politiques favorables à l'inclusion de la femme au cœur du système productif, en lui fournissant une formation académique afin de s'extirper de la situation d'extrême pauvreté et du secteur du travail informel. Enfin, il est nécessaire de reconnaître l'impact positif des médias pour diffuser un message de lutte en faveur d'une participation féminine plus forte dans tous les secteurs de la société vénézuélienne.
[en] During their history, the Mbororo Fulani of Adamawa (Cameroon) and the Central African Republic have changed their breeds of cattle. Thanks to their red cattle they coped for long periods with the aggressions of local peoples. Subsequently replaced by the cattle type favored by the Settled Fulani, the red breed has now, due to insecurity, regained value. One cattle breed is preferred during times of peace, whereas another is better fitted to times of war.

[fr] Au cours de leur histoire, les pasteurs mbororo de l'Adamaoua au Cameroun et de Centrafrique ont remodelé leurs races bovines. Les vaches rouges leur ont longtemps permis de faire face à des agressions de populations locales. Remplacées par la race bovine de Foulbé (Peuls) sédentaires, elles ont pourtant été revalorisées récemment en contexte d'insécurité. Une race bovine caractérise l'élevage en temps de paix, tandis qu'une autre est considérée comme plus adaptée aux temps de guerre.
[en] Switzerland is officially a multilingual country with German, French and Italian as its official languages and Romansh as its fourth national language. However, this does not mean that all these languages are in use by all administration. In fact, the territory works more like a juxtaposition of monolingual areas. Furthermore the number of German speakers outcomes by far the number of French and Italian speakers which often leads to some more or less open conflicts and ambiguous relationship between citizens who speak different languages. If Switzerland theoretically promotes multilingualism, there are practically very few bilingual or multilingual school programs. We will study the cases of some public schools which offer bilingual education in German and French. We will present some reflections about their design and sketch out the principles of the bilingual program we are currently working on.

[fr] Le contexte sociolinguistique de la Suisse, officiellement plurilingue, est extrêmement complexe. Mises à part les très rares communes officiellement bilingues, son fonctionnement a plus trait à la juxtaposition de communes à fonctionnement monolingue. Entre langues officielles (allemand, français et italien) et langues nationales (les trois précédentes plus le romanche), plurilinguisme constitutionnel et principe de territorialité, le statut accordé aux langues induit des rapports de force qui se traduisent par des rapports ambigus entre ses différentes communautés linguistiques. Malgré une volonté politique affichée de promouvoir le plurilinguisme, dans la pratique, la Suisse ne dispose que de très peu d'écoles proposant un enseignement bilingue systématisé. Nous allons nous pencher sur quelques-unes des conceptions qui ont guidé jusqu'alors les modèles d'enseignement bilingue les plus notoires. Nos réflexions à leur égard sont la base du modèle sur lequel nous travaillons actuellement et que nous présenterons dans les grandes lignes.
[en] Île Barbe is located on the Saône, around ten kilometers to the north of Lyon. It was the object of several archaeological test operations in 2011. The Sainte-Anne property is located on the eastern point of the Île. Its restoration included the repair of all the exterior coatings, as well as diverse exterior and interior modifications, thus requiring a preventive excavation associating a study of the built structures and supervision of the construction work. In this context, one of the trenches yielded a Final Bronze Age occupation level. The latter, already suspected during the test phase (Vicard et alii, 2011; Gaillard et alii, 2012), was this time characterized by the presence of diverse features (ovens, rubified sediments, postholes, thin sediment layers, etc.) associated with well-preserved metal and ceramic artifacts. Two small manually dug test-pits show that the Protohistoric level is more than one meter deep (the bedrock has not been reached), and that the level dated to the Final Bronze Age overlies an equivalent level that yielded artifacts attributed to the Final Neolithic. At the bottom of the latter, a new sedimentary unit yielded ceramic artifacts typical of the Middle Neolithic. Though the interpretation of these unexpected discoveries is still incomplete, the latter make this site exceptional in terms of its configuration and preservation conditions, until now rarely encountered in the Lyon region.

[fr] L'Île Barbe est située sur la Saône, à une dizaine de kilomètres au nord de Lyon et a fait l'objet de plusieurs campagnes de diagnostics archéologiques au cours de l'année 2011. La propriété de Sainte-Anne est implantée sur la pointe orientale de l'île. Sa restauration a entraîné la réfection de tous les enduits extérieurs, ainsi que divers aménagements extérieurs comme intérieurs, ce qui a nécessité une fouille préventive associant l'étude du bâti et la surveillance des travaux. C'est dans ce contexte que l'une des tranchées a livré un niveau d'occupation de l'âge du Bronze final. Ce dernier, déjà suspecté lors de la phase de diagnostic (Vicard et alii, 2011 ; Gaillard et alii, 2012) était cette fois caractérisé par la présence d'aménagements divers (fours, soles rubéfiées, trous de poteau, lambeaux de sols…) associés à du mobilier métallique et céramique, particulièrement bien conservé. Deux micro-sondages réalisés manuellement montrent que la couche protohistorique se développe sur plus d'un mètre d'épaisseur (le substrat rocheux n'ayant pas été atteint) et que le niveau daté de l'âge du Bronze final repose sur une couche équivalente qui a livré du mobilier attribué au Néolithique final. À la base de cette dernière, une nouvelle unité sédimentaire a livré quant à elle du mobilier céramique caractéristique du Néolithique moyen. Si l'interprétation de ces découvertes inattendues demeure encore lacunaire, ces dernières font de ce lieu un site exceptionnel de par sa configuration, mais aussi par ses conditions de conservation, jusqu'alors rarement rencontrées dans la région lyonnaise.
[en] This essay deals with two historical dramas, Shakespeare's Tragedy of King Richard the Third, and Charles Regnault's Marie Stuard. In order to understand why and how they could be termed baroque, this essay studies the representation of " historical motion " on several levels — in the plots, in the words of the characters and in the virtual images they convey — and aims at demonstrating that the two plays are baroque precisely because the temporality represented on stage and the vision of time as it is formulated by the characters are of a different kind: the narrative material overflows the dramatic form.

[fr] Cet article s'intéresse à deux drames historiques : Richard III de Shakespeare et Marie Stuard de Regnault. Afin de comprendre pourquoi et comment nous pouvons les qualifier de baroques, nous étudions les représentations du mouvement historique, dans plusieurs aspects des œuvres : la construction des intrigues, les répliques des personnages et les images virtuelles que celles-ci proposent. Nous concluons sur le fait que les deux pièces sont baroques précisément parce que la temporalité représentée et l'image du temps élaborée par les personnages ne coïncide pas : le matériau narratif déborde la forme dramatique.