BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'observation du fonds Fernando Pessoa (1888-1935) à la Bibliothèque nationale du Portugal permet de mettre en évidence deux types de recours à d'autres systèmes linguistiques que la langue maternelle de l'écrivain portugais (1888-1935) : 1) annotations métadiscursives, inclusivement des indications de création littéraire, dont un nombre significatif en anglais ; 2) l'abandon de la langue dans laquelle il commence à écrire un texte (l'anglais ou le français, langues occasionnelles d'inspiration initiale) pour continuer en portugais. Ce type de bilinguisme manifeste dans le processus créatif est mis en rapport avec la vision idéaliste que Pessoa a de la poésie, qui, selon lui, " doit être composée et exprimée dans une langue quelconque ", comme si toute création littéraire était le résultat de la traduction du langage de l'esprit vers une langue naturelle.

[pt] A observação do espólio de Fernando Pessoa na Biblioteca Nacional de Portugal permite destacar dois tipos de recurso a sistemas linguísticos diferentes do da sua língua materna na prática literária deste escritor português (1888-1935) : 1) anotações metadiscursivas, incluindo indicações de criação literária, que aparecem em número significativo em inglês ; 2) o abandono da língua com que tinha começado a escrever (inglês ou francês, idiomas ocasionais de inspiração inicial) para de seguida continuar em português. Este tipo de bilinguismo expresso no processo de criação é relacionado com a visão idealista que Pessoa defendia da poesia, que, segundo, ele, " tem que ser composta e expressa numa língua qualquer", como se toda a criação literária fosse o resultado da tradução de uma língua espiritual numa língua natural.
[fr] Cet article vise à comprendre les différences de comportement de l'État portugais avec ses résidents à l'étranger dans différents contextes d'émigration et économiques, en analysant les programmes électoraux des élections législatives de 2011 et 2015 et les initiatives législatives présentées dans les XIIe et XIIIe législatures. Comme conclusions les plus importantes, il a été constaté que différents contextes migratoires influencent considérablement l'action politique, tandis que différents contextes économiques semblent influencer davantage l'émigration que les mécanismes utilisés par l'État pour se lier à ses communautés à l'étranger.

[pt] Este artigo tem como objetivo compreender as diferenças no comportamento do estado português com os seus residentes no estrangeiro em contextos emigratórios e económicos díspares, realizando-se uma análise dos programas eleitorais nas eleições legislativas de 2011 e 2015 e das iniciativas legislativas apresentadas na XII e XIII Legislaturas. Como conclusões mais importantes, verificou-se que contextos migratórios díspares influenciam de forma substancial a ação política, enquanto contextos económicos distintos parecem influenciar mais a emigração do que os mecanismos utilizados pelo estado para se vincular às suas comunidades no exterior.
[fr] Dans cet article, nous proposons d'aborder l'imaginaire géographique de l'Amérique latine à partir d'images cartographiques apparaissant sur des affiches de propagande circulant dans l'espace publique afin d'explorer les imaginaires latino-américains. Le corpus d'images comprend plus d'une centaine de cartes qui apparaissent sur des affiches faisant la promotion d'événements rassemblés entre 2008 et 2013 dans la ville de La Plata (Argentine). L'hypothèse qui articule cette recherche est que les affiches d'événements académiques et politiques faisant appel à " l'Amérique latine " utilisent certaines formes cartographiques pour exprimer des idées associées à la région. Nous essayons de déterminer quelles sont les stratégies et les langages visuels qui mobilisent le bon sens géographique autour de ce que serait l'identité latino-américaine.

[pt] Neste trabalho nos propomos a abordar os imaginários geográficos sobre a América Latina a partir de imagens cartográficas usadas em cartazes de propaganda e difundem imaginários latino-americanos. O corpus de imagens consta de mais de uma centena de mapas que aparecem em cartazes destinados a promover eventos, coletados entre 2008 e 2013 na cidade de La Plata (Argentina). A hipótese que fundamenta esta investigação é que os cartazes de eventos acadêmicos e políticos que apelam ao "latino-americano" utilizam alguna forma cartográfica para expresar ideias associadas à região. Esse artigo procura identificar as estratégias e as linguagens visuais que mobilizam o senso comum geográfico em torno do que seria a identidade latinoamericana.
[fr] Les récits de voyageurs et leurs impressions sur la mer ont peuplé l'imaginaire social depuis le Moyen Âge. Ces représentations de l'inconnu ont créé de nombreux imaginaires. À Rio de Janeiro, ville traditionnellement connue pour la beauté de sa côte, les imaginaires de la mer se sont également construits à partir d'images. Dans le présent article, nous nous concentrons sur les photographies publiées dans le magazine O Cruzeiro qui ont contribué à créer des imaginaires sur la côte de Rio de Janeiro. C'est aussi à partir de ces images que l'imaginaire des balneaire s'est constitué et consolidé.

[pt] Os relatos de viajantes e suas impressões sobre o mar povoaram a imaginação social desde a Idade Média. Essas representações do desconhecido criaram muitos imaginários. No Rio de Janeiro, cidade tradicionalmente conhecida pela beleza do litoral, os imaginários sobre o mar se construíram também a partir de imagens. No presente artigo, nos debruçamos sobre as fotografias veiculadas na revista O Cruzeiro que ajudaram a criar imaginários sobre o litoral carioca. Foi a partir dessas imagens também que o imaginário do balneário se constituiu e se consolidou.
[fr] Le présent article propose d'éclairer une série de termes-clé qui préoccupait Jacques Derrida après ce qui a été appelé le virage politico-éthico-religieux de cet auteur, à partir d'un texte comme La force de la Loi (1989) jusqu'à Voyous (2004): entre autres, des termes comme "auto-immunité", "messianicité sans messianisme", "arrivage" et "démocratie à-venir". Je vais me pencher sur les derniers textes de Derrida, en particulier sur Voyous, qui, à mon avis, constitue une importante charte fondatrice d'une théorie queer à considérer pour le futur, je vais aussi examiner le numéro récent de la revue Social Text, intitulé "Qu'y a-t-il de queer dans les études queer, aujourd'hui?" (2005) et les travaux de Judith Butler. Je propose, ainsi, que le mot "auto-immunisation", un terme du lexique derridien, apportant une nouveauté et une ambiguïté (et bien des fois compris négativement), puisse constituer un point de départ utile pour parler du futur indéterminable, monstrueux, voire voyou, des études queer, ou de ce que j'appelle la théorie queer à-venir.

[pt] O artigo propõe-se desembrulhar uma série de termos-chave que preocuparam Jacques Derrida após a chamada viragem político-ético-religiosa deste autor, desde um texto como Force of Law (1989) até Voyous (2004): termos como "auto-imunidade", "messianicidade sem messianismo", a "chegança" e a "democracia por-vir", entre outros. Irei debruçar-me sobre os últimos textos de Derrida, em particular sobre a obra Voyous – em minha opinião, uma importante carta fundadora de uma teoria queer a considerar para o futuro –, bem como sobre o recente número da revista Social Text intitulado "Que há de queer nos estudos queer hoje?" e ainda sobre os trabalhos mais recentes de Judith Butler (sobretudo a obra de 2005 Giving an Account of Oneself – "Prestando contas de si"). Proponho, assim, que a palavra "auto-imunização", um termo do léxico derridiano que se reveste de alguma novidade e ambiguidade (e muitas vezes é entendido negativamente) constitui um útil ponto de partida para se falar do indeterminável, monstruoso e até vadio futuro dos estudos queer, ou daquilo a que chamo a teoria queer por-vir.
[fr] Cet article décrit et analyse la création d'un paysage mondial d'espaces précaires où se retrouvent des favelas brésiliennes, des camps de réfugiés africains et des campements de migrants en Europe. Au-delà de l'idée de comparaison, on découvre l'importance des politiques de mise à l'écart par la création répétée de limites et de " dehors " (des hétérotopies urbaines) comme un des aspects de la gouvernance urbaine et mondiale contemporaine. Mais ces mêmes lieux sont des refuges qui s'établissent durablement et se transforment, offrant ainsi une solution urbaine alternative.

[pt] O artigo descreve e analisa a criação de uma paisagem global de espaços precários onde se encontram favelas brasileiras, campos de refugiados africanos e acampamentos de migrantes na Europa. Além da idéia de comparação, descobre-se a importância das políticas de separação pela criação repetida de limites e "aforas" (heterotopias urbanas), como um dos aspetos da governância urbana e global contemporânea. Mas os mesmos espaços são refúgios que se estabelecem de forma durável e se tranformam, oferecendo assim uma solução urbana alternativa.
[fr] Les cartes de ce texte cherchent à montrer quels sont les facteurs qui sont associés à l'épidémie de Covid-19, au moins dans les modalités de sa distribution spatiale. Elles ont pour but de vérifier s'il existe une corrélation entre la répartition des cas de la maladie connus à la date du 14 juin 2020 et celle des facteurs considérés, isolément ou conjointement (par le biais d'une analyse factorielle ACP et d'une classification ascendante hiérarchique, CAH) pour mettre sur la piste de relations de causalité, qui devront ensuite être analysées et prouvées par d'autres méthodes

[pt] Os mapas deste texto procuram mostrar quais fatores estão associados à epidemia de Covid-19, pelo menos nos padrões de sua distribuição espacial. Seu objetivo é verificar se existe uma correlação entre a distribuição dos casos da doença conhecidos em 14 de junho de 2020e a dos fatores considerados, individualmente ou em conjunto (por meio de uma análise fatorial da PCA e uma classificação hierárquica ascendente, HAC) para procurar relações causais, que terão que ser analisadas e comprovadas por outros métodos
[fr] Pierre Bourdieu a consacré dans son modus operandi une place privilégiée à la cons­truction de l'objet. Celui-ci ne surgit pas avant ou uniquement après le contact avec le terrain, mais tout au long du déroulement et du perfectionnement de la recherche. Dans cet essai, nous avons repris des aspects fondamentaux de l'évolution de son épistémo­logie liés à la construction de l'objet de recherche, ainsi qu'une vision de sa théorie en tant que pratique sociale comme les autres, pour ensuite atteindre son principal objectif : présenter une interprétation pragmatique du constructivisme bourdieusien comme un langage à partir du second Wittgenstein. À la fin, quelques considérations à propos de et pour la pratique du chercheur en sciences sociales sont présentées.

[pt] Pierre Bourdieu consagrou lugar privilegiado à construção do objeto em seu modus operandi. Este não surgiu antes nem somente depois do contato com o campo, mas sim enquanto suas pesquisas eram feitas e aperfeiçoadas. Neste ensaio são resgatados aspectos centrais da evolução de sua epistemologia relacionados à construção do objeto de pesquisa e uma visão de sua teoria como uma prática social como as demais, para então chegar ao seu principal objetivo: expor uma interpretação pragmática do cons­trutivismo bourdieusiano como linguagem a partir do segundo Wittgenstein. Ao final são apresentadas algumas considerações sobre e para a prática do investigador social.
[fr] Cet article entend déveloper la dimension méta-littéraire de l'oeuvre de Roberto Bolaño (1953-2003) dans deux voies parallèles tracées dans ses multiples livres qui se retrouvent dans le personnage singulier de Benno von Archimboldi, un écrivain consacré à l'identité inconnue qui unit les différentes parties de 2666. Pour cela, la première partie cherche à énumérer et à problématiser certains des sujets abordés par Bolaño dans le champ littéraire et qui sera capital pour la structure narrative de son grand travail. Dans un second temps, nous suivons le chemin d'Arturo Belano, l'alter ego de l'auteur et personnage fondamental pour la compréhension de son oeuvre. Enfin, nous analysons comment ces deux voies se confrontent et se consolident dans la figure d'Archimboldi, non seulement au niveau thématique mais aussi au niveu du dispositif narratif.

[pt] Este artigo pretende desdobrar a dimensão meta-literária da obra de Roberto Bolaño (1953-2003) em dois percursos paralelos trilhados nos seus múltiplos livros e que se encontram na personagem singular de Benno von Archimboldi, escritor consagrado de identidade desconhecida que une as diferentes partes de 2666. Neste sentido, procura-se numa primeira parte elencar e problematizar alguns dos tópicos tematizados por Bolaño dentro do campo literário e que serão capitais para a estrutura narrativa da sua obra magna. Num segundo momento, acompanha-se o percurso de Arturo Belano, alter-ego do autor e personagem fundamental para a compreensão da sua obra. Por último, analisa-se como estes dois percursos se confrontam e se consolidam na figura de Archimboldi, não só a nível temático mas igualmente ao nível do dispositivo narrativo.
[fr] Il est démontré que certains schémas de représentation dans les genres récit de voyage, guide de voyage, journalisme et mémoires constituent cognition esthétique, en les comparant avec analogues dans les sciences sociales. Leur postmodernité met en question la factualité supposée de ces genres. Les récits de voyage et les guides de voyage utilisent le passé de manière inattendue si on considère qu'ils sont censés être centrés au présent. Les schémas montrent potentiel opérationnel pour le test empirique des limites temporelles usuelles de la période postmoderne. Enfin, ce sont des formes modernes et postmodernes d'engagement cognitif entre touristes et touristes potentiels avec le monde social, et ils complémentent les principales théories de la motivation touristique.

[pt] Demonstra-se que certos padrões de representação nos géneros literatura de viagem, guia de viagem, jornalismo e memória constituem cognição estética, ao compará-los com padrões análogos usados nas ciências sociais. A pós-modernidade dos padrões questiona a suposta factualidade desses géneros. A esperada orientação da literatura de viagem e dos guias de viagem para o presente é posta em causa pela forma como o passado é usado. Os padrões revelam potencial operacional para testar empiricamente os limites temporais habituais do período pós-moderno. Finalmente, são formas modernas e pós-modernas de relacionamento cognitivo com o social por parte de turistas e aspirantes a turistas, complementando as principais teorias de motivação turística.
[fr] En Amazonie brésilienne, entre les États du Pará et d'Amapá, se trouve la Réserve de développement durable de la rivière Iratapuru. En 2014, la construction du barrage de la centrale hydroélectrique Cachoeira de Santo Antônio do Jarí a entraîné la submersion du plus important des villages qui y avaient été établis. Les maisons construites de manière traditionnelle par des peuples locaux vivant essentiellement de la cueillette des noix du Brésil (Bertholletia excelsa) ont été démolies et rebâties par des ingénieurs sans souci des relations entre humains, animaux ou plantes, et environnement dont elles sont un maillon. Cet article propose de réfléchir aux modes de vie et à l'appropriation de l'espace des peuples des forêts, en soulignant la manière dont leur perception environnementale et spatiale guide les différents types d'interaction, de convivialité et de sociabilité, déconstruisant les conceptions normatives de ce qui est intérieur et de ce qui est extérieur.

[pt] Na Amazônia Brasileira, entre os estados do Pará e Amapá, encontra-se a Reserva de Desenvolvimento Sustentável do Rio Iratapuru. No ano de 2014, a mais importante Vila da Reserva foi submergida em razão da construção da barragem da Usina Hidrelétrica Cachoeira de Santo Antônio do Jarí. As casas, feitas tradicionalmente por povos castanheiros foram reconstruídas por engenheiros, conferindo importantes desafios para o relacionamento entre pessoas, animais, plantas e ambiente. Este artigo propõe refletir sobre as modalidades de vivência e apropriações do espaço por povos castanheiros, enfatizando o modo como sua percepção ambiental e espacial orienta diferentes tipos de interação, convívio e sociabilidade, ao mesmo tempo em que desafia concepções normativas de interior e exterior.
[fr] En partant des données collectées pour mes recherches doctorales entreprises au Gabon, et dans la continuité des études menées en sciences sociales sur la sorcellerie et la folie, je me propose d'analyser de façon réflexive ma posture de chercheuse et la manière dont les relations d'enquête influent sur la construction de mon objet. En considérant qu'au Gabon, et en particulier dans le contexte culturel du Bwiti [l'invisible] fang, les processus thérapeutiques conçus pour soigner la folie véhiculent et confortent une certaine vision de la dangerosité des fous, cet exercice réflexif est ici l'occasion de saisir ce sentiment d'angoisse que la présence des fous suscite chez moi, et l'impact de cette émotion puissante sur la conduite de ma recherche. La réflexivité proposée ici consiste à montrer comment la gestion de cette peur a révélé la part intime que cette expérience des fous met au jour, du fait de ma proximité culturelle et familiale. Surtout, elle a montré comment cette peur m'a contrainte à considérer ces échanges émotionnels comme des matériaux à exploiter, au-delà des données d'enquêtes recueillies au sein du village thérapeutique Endedang Ening.

[pt] Com base nos dados recolhidos para a minha investigação de doutoramento no Gabão, e na continuidade dos estudos realizados em ciências sociais sobre bruxaria e loucura, proponho-me analisar reflexivamente a minha postura de pesquisadora e o modo como as relações de investigação influenciam a construção do meu objecto. Considerando que, no Gabão e, em particular no contexto cultual Bwiti fang, os processos terapêuticos concebidos para curar a loucura transmitem e reforçam uma certa visão do caracter perigoso dos loucos, este exercício reflexivo é aqui a ocasião para captar o sentimento de angústia que a presença dos loucos suscita no meu meio, e as consequências desta emoção poderosa sobre o meu processo de pesquisa. A reflexividade aqui proposta consiste em mostrar como a gestão desse medo revelou a parte íntima que essa experiência dos loucos traz à luz, através da minha proximidade cultural e familiar, mas, acima de tudo, mostrou como esse medo me forçou a considerar essas trocas emocionais como materiais a serem explorados, para além dos dados de pesquisas recolhidos na aldeia terapêutica Endedang Ening.
[fr] Après l'entrée en vigueur de la loi 15/2005, de nombreux couples de même sexe ont contracté mariage. Après 15 ans, beaucoup d'entre eux ont été dissous, ce qui signifie que beaucoup d'autres ont été impliqués dans des processus d'attribution de la garde des enfants. Cet article vise à savoir comment se répartissent les modalités de garde après le divorce dans les mariages composés de conjoints de même sexe et quelles variables sociales leur sont liées. Une méthodologie quantitative est utilisée, en particulier en utilisant les statistiques de nullité, de séparation et de divorce (INE) et en appliquant une analyse descriptive et multivariée. Il est conclu que la garde partagée est une modalité en augmentation après la dissolution de ces mariages, dépassant la modalité exclusive depuis 2016. En outre, des variables telles que la possession d'enfants mineurs ou âgés à charge, l'existence d'une loi sur la garde de chaque communauté autonome, l'âge des conjoints et la décision de justice, sont des variables qui influencent la modalité de celle-ci.

[pt] Após a implementação da Lei 15/2005, muitos casais do mesmo sexo casaram-se. Após 15 anos, muitos deles separaram-se, o que levou a que muitos mais casais estivessem envolvidos em processos de custódia de menores. Este artigo visa perceber como os acordos de custódia são distribuídos após o divórcio em casamentos entre pessoas do mesmo sexo e que variáveis sociais os influenciam. É aplicada a metodologia quantitativa, utilizando especificamente as Estatísticas sobre Anulações, Separações e Divórcios (INE) e aplicando análises descritivas e multivariadas. Conclui-se que a custódia partilhada é uma modalidade crescente após a dissolução destes casamentos, ultrapassando desde 2016 a custódia exclusiva. Além disso, variáveis como a existência de filhos menores ou maiores dependentes, a existência de uma lei de custódia em cada comunidade autónoma, a idade dos cônjuges e a decisão da sentença são variáveis que influenciam a modalidade de custódia.
[fr] Cette étude analyse l'impact sur le comportement des citoyens portugais ayant un niveau d'éducation égal ou supérieur à l'enseignement secondaire, par rapport à deux mesures de politique fiscale – la loterie fiscale et les avantages fiscaux – associées au programme "e-facture" et mises en œuvre en vue d'encourager le respect volontaire des obligations fiscales. Les analyses quantitative et qualitative des données recueillies dans le cadre d'une enquête par questionnaire nous permettent de conclure que les récompenses financières doivent être prises en compte dans les politiques fiscales qui visent à maximiser la coopération des citoyens dans la réduction de l'évasion fiscale et que celles-ci sont complémentaires aux politiques de contrôle et de sanction de l'évasion fiscale.

[pt] Este estudo analisa o impacto sobre o comportamento de cidadãos portugueses com um nível de escolaridade igual ou superior ao ensino secundário, relativamente a duas medidas de política fiscal – lotaria fiscal e benefícios fiscais – associadas ao programa "e-fatura" e implementadas com vista a incentivar o cumprimento voluntário das obrigações fiscais. As análises quantitativa e qualitativa dos dados recolhidos em inquérito por questionário permitem concluir que as recompensas financeiras devem ser consideradas nas políticas fiscais que pretendam maximizar a cooperação dos cidadãos na redução da evasão fiscal e que são complementares das políticas de controlo e sancionamento da evasão fiscal.