BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Social Impact Bond (SIB) is a new tool for financing innovative social projects. SIBs were first used in 2010 in the United Kingdom in a programme involving Peterborough prison inmates. This financial technique has since been introduced across the world. We study SIBs within the New Public Management (NPM) framework provided by Dunleavy et al. (2005). We analyse to what extent this new financial tool reflects NPM with respect to its three main characteristics: disaggregation, competition and incentivization. 62 interviews were conducted with SIBs experts and practitioners from public, financial, private and social organisations in several countries. These interviews were made when the first SIBs in English-speaking countries had finished, and at a time when the French government had decided to massively stimulate this new financial tool through a dedicated Call for Projects.

[fr] Les Social Impact Bonds (SIBs) sont un nouvel outil financier pour les projets socialement innovants. Ce concept apparut en 2010 en Grande-Bretagne avec un programme de réinsertion pour les détenus de la prison de Peterborough. Depuis, cette technique financière s'est développée dans de nombreux pays dans le monde. Dans cet article nous avons analysé les SIBs avec le cadre du Nouveau Management Public (NPM) proposé par Dunleavy et al. (2005). Au travers de ce cadre analytique nous avons essayé de comprendre dans quelle mesure ce nouvel outil financier vient ou nous s'inscrire dans le cadre du NPM au regard de ses trois principales catégories : le démantèlement, la compétition, et l'incitation. Pour cela, nous avons mené 62 entretiens avec des praticiens et experts des SIBs dans des organisations publiques, privées et sociales de plusieurs pays. Les entretiens furent menés los d'une période particulièrement riche, lors de laquelle les premiers SIBs anglo-saxons arrivèrent à terme et où le gouvernement français décida de massivement investir le sujet avec un appel à projets dédié.
[en] We study leveraged buyouts (LBOs) to understand how actual and potential organizational slack affect exploitative and exploratory innovation expenditures. LBO companies are characterized by limited actual and high potential organizational slack and, based on theories of organizational search, we predict that both exploitative and explorative innovation expenditures be higher in LBO companies than in non-LBOs. These differences also depend on the technology intensity of the sector in which the target firm operates. The empirical analysis of 882 LBO companies in the UK community innovation survey broadly supports this argument.

[fr] Nous étudions les opérations de leveraged buyouts (LBO) pour comprendre comment le slack organisationnel réel et le slack potentiel influencent les dépenses d'innovation d'exploration et d'exploitation. Les entreprises ayant fait l'objet d'un LBO sont caractérisées par un slack organisationnel réel limité tandis que leur slack potentiel est élevé. À partir des théories du comportement de recherche des organisations (organizational search theories), nous prédisons que les dépenses d'innovation d'exploration et d'exploitation seront plus élevées dans les entreprises ayant fait l'objet d'un LBO que dans les autres. Ces différences dépendent aussi de l'intensité technologique du secteur d'activité de l'entreprise. L'analyse empirique de 882 entreprises ayant fait l'objet d'un LBO présentes dans l'enquête CIS pour la Grande-Bretagne tend à confirmer notre argumentation.
[en] Language teaching is currently a minefield of contradictions in the UK. The publication of the Nuffield report may have publicised the debate on language teaching to a greater degree than in other European countries. But, in spite of this, modern languages are being made optional for pupils aged 14 and up, thus threatening to make its teaching largely redundant.

[fr] L'enseignement des langues au Royaume-Uni est aujourd'hui le lieu d'une véritable contradiction. Aucun autre pays n'a porté le débat sur l'enseignement des langues aussi clairement sur la place publique, avec le rapport Nuffield. Mais l'enseignement des langues vient d'être rendu optionnel dans les écoles au-delà de l'âge de quatorze ans, au risque de rendre celui-ci largement inopérant.
[en] This conclusion aims at giving an idea of the general project underlying the xixth century associationnist psychology beyond the diversity of authors and positions. We claim that the importance of the association of ideas was to allow psychology to be constituted as an empirical science of the mind. This project was made possible thanks to the new function attributed to the association from David Hume on, as it was considered not only as an habitual transition from one idea to another, but as the genetic principle of the whole mental life.

[fr] Cette conclusion cherche à restituer la psychologie associationniste du xixe siècle dans son projet épistémologique au-delà de la diversité des positions de l'époque. On y défend l'idée que l'importance de l'association des idées fut de permettre de prétendre fonder la psychologie comme science empirique de l'esprit. C'est la nouvelle fonction de l'association, dégagée en réalité dès l'œuvre de Hume, qui a permis un tel projet : non plus simple transition habituelle d'une idée à une autre, mais principe génétique de l'ensemble de la vie mentale.
[en] In the article devoted to the style of Lenin's speeches, ("Lef", 1924), Eikhenbaum's analysis withdraws from the territory canonically pertaining to the domain of poetic language, to explore its suburbs : a hybrid zone of expressive strategies and practical needs, of historical impulses and creative urgencies. Through the stylistic analysis of Lenin's discourse, Eikhenbaum circumscribes the sphere of persuasive words, the field of rhetoric, where multiple purposes, rooted in the hic et nunc and a profusion of proceedings, intonations, syntactic architectures, rhythmic patterns intersect each other and coexist. The problem of present and past relationships between literature and society, of that border area that the essay on Lenin has shown as dense of theoretical and methodological stimuli, will therefore occupy more and more the time and the interests of Eikhenbaum and of the other formalists, and will often touch issues concerning the persuasive public speech, problems that constitutionally go beyond the imperative of the textual immanence.

[fr] Dans l'article consacré au style de Lenin (LEF, 1924), Èjxenbaum s'éloigne des territoires appartenant canoniquement à la langue poétique afin d'en explorer les périphéries, dans un hybride de stratégies expressives et de besoins pratiques, d'urgence historique et d'impulsions créatrices. À travers l'analyse stylistique de la langue de Lenin, Èjxenbaum circonscrit la sphère des discours persuasifs, le champ de la rhétorique, où se croisent et coexistent de multiples finalités, l'ancrage dans le hic et nunc et la profusion de procédés, intonations, constructions syntaxiques, schémas rythmiques. L'étude sur Lenin met ainsi en lumière la richesse de stimuli théoriques et méthodologiques que présente la zone de frontière entre littérature et société : le problème des relations entre ces deux domaines, dans le présent et dans le passé, occupera dorénavant de plus en plus l'esprit et le temps d'Èjxenbaum et des autres formalistes, qui se pencheront souvent sur des questions concernant les discours individuels, questions qui dépassent, de fait, l'impératif de l'immanence textuelle.
[en] In France, knowledge about urban spaces can be assumed by typologies built from statistical information at the scale of municipalities or blocks (provided by the French national institute of statistics for example). Nevertheless, these typologies do not consider cities at the desegregated scale of their buildings and usually do not take into account the diversity of buildings' residential neighborhood. But this diversity explains a part of people and household's choices in terms of mobility and lifestyle. The aim of this paper is to create a classification based on desegregated data, in order to better qualify urban spaces. After a short theoretical review about urban unity or diversity (Part 1), Part 2 presents the 46 selected indicators at the scale of the immediate, nearby or global neighborhood of the buildings. Part 3 presents the results of the classification, based on data analysis (PCA and HAC), which allow statistical and graphical generalization of the two studied areas: Besançon and Metz. These results improve knowledge about the organization and the residential attributes of urban spaces.

[fr] En France, la connaissance des espaces urbains peut s'appuyer sur une série de typologies construites à partir d'informations statistiques relevées à l'échelle de la commune ou de l'îlot, notamment par l'Insee. Toutefois, ces typologies ne considèrent pas les villes au niveau désagrégé de leurs bâtiments et n'intègrent que rarement la diversité de leur environnement résidentiel. Or, cette diversité explique une partie des choix des ménages en termes de mobilité et de style de vie. Dans ce contexte, l'objectif de cet article consiste à construire une classification fondée sur ces données désagrégées, pour mieux qualifier les espaces urbains. Après avoir rappelé les constats et les théories qui posent actuellement la question de la diversification et de l'unité des espaces urbains, nous présentons les 46 indicateurs retenus pour qualifier ces espaces à l'échelle de leur voisinage immédiat, proche et global. Enfin, nous présentons les résultats de la classification, fondée sur une analyse de données (ACP puis CAH), qui permet d'envisager la modélisation statistique et la schématisation des deux terrains d'étude retenus : Besançon et Metz. L'ensemble offre des pistes pour mieux comprendre l'organisation des espaces urbains et leurs attributs résidentiels.
[en] Discussions on violence during the years 1960-1980 in South America have for some time been a central issue in the public space of many South American countries. Uruguay, having gone through a strongly repressive civic-military regime between 1973 and 1985, was no exception. While public memories on this period have gone through different phases, the forced disappearances have always been the main focus of the struggles for memory. This article attempts to trace the history of the remembering of these victims of forced disappearance in the Uruguayan public arena in order to determine memory patterns in the image of a recent past.

[fr] Depuis un certain temps, les discussions sur les passés récents et violents, connus lors des années 1960-1980, sont l'un des enjeux majeurs des espaces publics dans plusieurs pays de l'Amérique du Sud. L'Uruguay, ayant vécu un régime civique militaire fortement répressif entre 1973 et 1985, n'a pas été l'exception. Pourtant, bien que les mémoires publiques sur ce passé aient traversé différentes périodes, c'est la disparition des personnes qui conduit presque toute l'histoire des luttes autour de la mémoire du pays. Dans ce texte, nous nous attelons à tracer l'histoire de la mémoire des disparus politiques dans l'arène publique en Uruguay pour connaître les motifs qu'ont faits des disparus de l'image du passé récent.
[en] Like the canonical dystopias, many of Aude's short fictional texts oppose a place of confinement with an "outside". But, constantly muddling the waters, she leads her reader into more intimate mazes and, sometimes, towards unexpected lights.

[fr] À l'image des dystopies canoniques, nombre des brefs textes fictionnels d'Aude opposent un lieu d'enfermement et un "dehors". Mais, brouillant sans cesse les cartes, elle entraîne son lecteur dans des dédales plus intimes et, parfois, vers des lumières inattendues.
[en] In 1715, Louis XV's education was torn between the wish to carry out the instructions Louis XIV had left in his will for his great grandson, the vested interests of princes, dukes and peers who were eager to find a place against Louis XIV's illegitimate children who were given a rank in the line of succession to the throne and to the superintendency of Louis XV's education and finally the position of the Prince Regent who, with the men selected by Louis XIV, suggested a pragmatic solution to train the five-year-old Louis XV to become a king. However, his education took a modern turn in less than ten years and was adapted to the new era: while the history of France seemed inadequate to provide him with governance lessons, new subjects and knowledge were emerging.

[fr] En 1715, les conditions de l'éducation de Louis XV sont tiraillées entre la volonté de respecter les décisions testamentaires de Louis XIV pour son arrière-petit-fils, les intérêts particuliers des princes, ducs et pairs qui souhaitent retrouver une place face aux enfants illégitimes de Louis XIV ayant obtenu un rang dans la succession à la couronne et à la tête de la surintendance de l'éducation de Louis XV et, finalement, la position du Régent qui propose, avec les hommes choisis par Louis XIV, une solution pragmatique pour former Louis XV âgé de cinq ans à son métier de roi. En moins d'une dizaine d'années, sans bouleverser l'enfant, son éducation prend pourtant un tour moderne, adapté à la nouvelle époque : alors que l'Histoire de France semble insuffisante pour lui donner des leçons de gouvernement, apparaissent de nouvelles matières et de nouveaux savoirs.
[en] Contemporary art galleries play an essential role in the emergence and construction of artist' renow and, consequently, in the vitality of the French arts scene. However, in the absence of a bench mark activity in the French statistical classification of economic activities (NAF), it is hard to analyse, necessitating cross-referencing of sources. This study uses an original methodology which enables contemporary art galleries to be both counted and categorised. Distributed unevenly across the territory and clustered around Paris (containing 48 % of the total of French galleries), activity is highly concentrated : 12 % of galleries account for 72 % of their overall annual turnover. How long a gallery has been inexistence and its status on the international market are important determining factors on the extent fits activity. The analysis concludes with a typical gallery trajectory and typology.

[fr] Les galeries d'art contemporain jouent un rôle essentiel dans l'émergence et la construction de la notoriété des artistes et, partant, dans la vitalité de la scène artistique française. Pourtant, l'analyse de leur activité est malaisée en l'absence d'une activité référencée dans la nomenclature d'activités française, ce qui oblige à croiser les sources. L'étude a opté pour une méthodologie inédite qui permet de dénombrer et caractériser les galeries d'art contemporain. Inégalement réparties sur le territoire, regroupées à Paris (48 % du total des galeries françaises), leur activité est significativement concentrée : 12 % des galeries totalisent 72 % du chiffre d'affaires annuel total. L'ancienneté de la galerie et sa présence sur le marché international sont des facteurs explicatifs importants de l'ampleur de son activité. Une typologie et une trajectoire type des galeries complètent l'analyse.
[en] This article describes the methods involved in building a diachronic multilingual corpus devoted to Fine Arts, beginning with G. Vasari's Lives of the most excellent Italian architects, sculptors and painters (1568) as the fundamental source text in the field of Art History. Attention is given to automatic pre-alignment, the special proofreading protocol and segmentation rules developed to allow multilingual and/or diachronic alignment of multiple texts, and the difficulties inherent in annotating a multilingual database. A case study is offered, comparing the term "tondo" and its variants (e.g. "mezzo tondo", "di tondo rilievo") in Italian with their translations in English (De Vere 1912-15) and French (Leclanché 1839, Chastel 1981, Luciani 2002, Powell 2007). These later translations contain a greater variety of both lexicalized counterparts such as "medallion" or "lunette" as well as paraphrases, used to disambiguate and distinguish the various meanings of "tondo", thus demonstrating how artistic vocabulary, which was still developing in 16th c. Italian, through its transmission to other languages, became more diversified and stable over time.

[fr] Cet article décrit, en premier lieu, les méthodes suivies lors de la création d'un corpus diachronique multilingue consacré aux Beaux-Arts, en partant du texte fondateur de l'Histoire de l'Art, les Vies des plus excellents architectes, sculpteurs et peintres italiens de G. Vasari (1568). Ce protocole d'alignement comprend des techniques de pré-alignement automatique ainsi que l'application, lors de la relecture manuelle, de règles de segmentation spécifiques conçues pour l'alignement de plusieurs traductions dans des langues différentes et/ou appartenant à des périodes différentes. De même, les difficultés liées à l'annotation automatique d'une base de données parallèle impliquent un traitement spécifique. Une étude de cas est proposée, ensuite, dans laquelle l'emploi du terme " tondo " en italien, avec ses variantes comme " mezzo tondo " ou " di tondo rilievo ", est comparé aux expressions correspondantes dans des traductions vers l'anglais (De Vere, 1912-1915) et le français (Leclanché 1839, Chastel 1981, Luciani 2002, Powell 2007). Ces traductions d'époque plus récente sont caractérisées par une plus grande variété lexicale, avec des correspondances lexicalisées telles que " médaillon " ou " lunette " ainsi que des paraphrases qui servent à désambiguïser les différentes significations de " tondo ". On observe ainsi comment le vocabulaire artistique, encore en développement dans la langue italienne du XVIe siècle, à travers sa transmission vers d'autres langues, s'est diversifié et stabilisé avec le temps.
[en] For the last thirty years, the definition and securisation of property rights have become a major issue for both development policies and academic reflexions. Based on archives sources, this paper draws lessons from the policy of communal land privatization and individual land titling implemented by the Mexican liberals in the late 19th century. By many aspects, this period sets a comparable precedent to the processes of economic liberalization and institutionnal changes impulsed by the mexican government during the 1990s. The paper focuses on the building up and working of land markets, as well as their impact on farm structures and dynamics. It proposes a reflexion about the trajectories of institutionnal change, in a context of deregulation and strong economic competition, as well as deep power asymmetries.

[fr] Depuis une trentaine d'années, un courant dominant de la réflexion sur le développement a placé la question des droits de propriété en tête de l'agenda politique et scientifique. Basé sur des documents d'archives, cet article propose un bilan de la politique d'attribution de titres de propriété individuelle conduite dans une région du Mexique à la fin du xixe siècle, dans un contexte économique comparable à celui qui a été mis en place avec la ratification de l'Accord de libre-échange d'Amérique du Nord (Alena). Il s'intéresse à la façon dont le marché foncier s'est construit et a fonctionné, ainsi qu'à son impact sur les structures des exploitations familiales et leur dynamique. Il propose, ce faisant, une réflexion sur les trajectoires du changement institutionnel dans un environnement de dérégulation et de forte concurrence économique, mais aussi de profondes asymétries de pouvoir.
[en] This paper gives an overall picture of the relationships between State and Religion in a traditional society where a military ruling class has succeeded in establishing a very authoritarian political order. Our opinion is that the religious policy worked out by the Tokugawa family's samurai didn't originate in a well-defined ideology, but has "only" proceeded from the fact that they were concerned about keeping their political power. This very political approach to religion accounts for what seems to be a paradox: on one hand, these warriors dealt with religious affairs very harshly (violent repression against Christianity, severe integration of the Buddhist monks into the State institutions). On the other hand, they were really tolerant with their subjects' religious beliefs and practices. Based on precise historical facts, this paper also deals with the complex process by which the Tokugawa religious policy was set up after a lot of experiments (as, for example, the attempt to create a cult for their family's ancestor).

[fr] Cette contribution se présente comme une analyse synthétique des rapports entre État et religion dans une société traditionnelle dominée par une classe militaire ayant réussi à instaurer un ordre politique particulièrement autoritaire. L'idée développée est que la politique religieuse élaborée au xviie siècle par les samuraïs du clan Tokugawa procéda non pas d'une idéologie bien définie, mais " simplement " du souci de maintenir en place un pouvoir d'État. Cette approche très politique du religieux explique ce qui à première vue peut apparaître comme étant une attitude paradoxale de la part de ces guerriers : d'un côté, ils ont eu des exigences extrêmement strictes à l'égard de la religion (répression violente du christianisme, enrôlement drastique du clergé bouddhique dans les appareils d'État, etc.), de l'autre, ils ont fait preuve d'une réelle tolérance vis-à-vis des croyances et des pratiques religieuses de la majorité de leurs sujets. En s'appuyant sur des faits historiques précis, cette contribution s'attache aussi à montrer toute la complexité du processus historique de la mise en place d'une politique religieuse dont l'élaboration exigea de multiples tâtonnements (comme, par exemple, lorsque les Tokugawa ont tenté d'imposer le culte de leur ancêtre).
[en] Combat avec l'image, the only truly autobiographical text by Jean Giraudoux, written in 1940 – published by Éditions Émile-Paul in 1941 – on the basis of an ink drawing by Japanese painter Foujita representing a sleeping woman, provides the description of a portrait which, as the interrelation between the image and the individual-author develops, changes into a self-portrait. One of the most interesting points of this enigmatic text on the object-subject relationship lies in a theatrical staging through which Giraudoux changes descriptive prose into dramatic writing.

[fr] Combat avec l'image, le seul texte véritablement autobiographique de Jean Giraudoux, écrit en 1940 – publié aux éditions Émile-Paul en 1941– à partir d'un dessin du peintre japonais Foujita réalisé à l'encre et figurant une dormeuse, présente la description d'un portrait qui, au fil de l'interrelation qui s'installe entre l'image et l'individu-auteur, se change en autoportrait. L'un des intérêts de ce texte énigmatique sur la relation objet-sujet réside dans une mise en scène de type théâtral par laquelle Giraudoux convertit la prose descriptive en une écriture dramatique.