BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aquaculture development in Canada is a recent and important phenomenon. As an economic activity, aquaculture has the potential to compensate for the rapid loss of marine resources that have made the country's reputation for centuries. But the development of aquaculture farms and the possibility to introduce new biotechnological techniques and products – such as the transgenic salmon – has provoked social opposition from various organizations and interest groups directed towards the investors and promoters of this new industry. This article aims at analyzing, from an ethical perspective, the possibilities of aquaculture in this context. The method involved is inspired from a " mesology ", meaning that it focuses primarily on the human beings' relation to nature. We argue that the development of aquaculture in Canada could be a beneficial strategy because it creates new places of contact between men and nature through a relation of domestication. Nevertheless, the introduction of high-tech methods such as transgenic manipulations can reduce the quality and the diversity of these relations because they are essentially modern techniques.

[fr] Le développement des techniques d'aquaculture au Canada est un phénomène qui a récemment pris une importance considérable. Au plan économique, ces techniques de production peuvent potentiellement combler un vide laissé par la baisse des stocks naturels de poissons qui faisaient la réputation du pays. Mais au plan social, l'apparition des fermes de production aquacole et la possibilité de mettre en œuvre des technologies de transgénèse pour en augmenter la productivité ont provoqué des conflits importants entre les promoteurs et d'autres groupes d'intérêts. Cet article vise à faire une analyse éthique des possibilités qu'offre l'aquaculture au Canada dans le contexte actuel. La méthode d'analyse s'inspire d'une approche mésologique, c'est-à-dire que le centre d'intérêt est la relation de l'être humain à la nature. Nous soutenons que le développement des fermes d'aquaculture au Canada peut être une stratégie bénéfique parce qu'il ouvre la voie à la création de lieux de rencontre entre l'être humain et la nature à travers une relation de domestication. Toutefois, la mise en œuvre de techniques de pointe telle que la transgénèse menace de réduire la qualité et la diversité des relations instituées parce que ces techniques sont essentiellement des techniques modernes.
[en] Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco. Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations. It's exceptional that a method developed in a company can be transferred (applied) as it is elsewhere. However, how far can the transfer of theoretical and methodological models be applied? Up to what point can the approach take into account a particular work environment, the specific organization of the company and the culture of a country on risk perception, while safeguarding guidelines and principles considered essential? Building common ground between the company and research is expected to give local sustainability in this type of debate.

[fr] Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l'outil ou la méthode d'intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l'ergonomie ou de la clinique de l'activité en ont donné les fondements théoriques et les explications. Il est donc rare qu'une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu'elle l'est ailleurs. Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ? Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d'un environnement particulier de travail, de l'organisation spécifique d'une entreprise et de la culture d'un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ? Construire un lieu commun entre la recherche et l'entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de
[en] Between the two poles of Artistic Creation and Traditional Courses, a few choreographers create new and original paths for the transmission and sharing of their own artistic journey. Geneviève Pernin's pedagogy is built on her past as a dancer, notably with Odile Duboc, and as a choreographer herself. Her work with students from very different and varied backgrounds is part of her quest to reveal the "Être Danseur" within each of the participants to her workshops. She defines "Être Danseur" as a different way of listening and interacting with the world. In this interview, she shares the challenges she faces in the content of her research and how to put her findings into practice, as she presents the innovating example of a workshop she created in a French "Conservatoire" where dance, percussions and voice lessons are taught to children with and without handicaps whatever those may be. Geneviève Pernin's personal path and research invite readers to embrace the value of mixed students workshops as she details the positive results of an approach too often seen as a hurdle or simply not accepted in more traditional class settings.

[fr] Entre ces deux pôles que sont la création artistique et un enseignement dit traditionnel, des artistes chorégraphiques inventent des espaces originaux qui mêlent transmission et partage d'un vécu artistique. Bâtie sur un passé d'interprète, notamment avec Odile Duboc, et nourrie par une réflexion de chorégraphe, la démarche pédagogique de Geneviève Pernin auprès de personnes aux profils hétérogènes constitue une quête originale qu'elle nomme " l'Être danseur ", soit une manière d'être à l'écoute et d'affiner notre rapport au monde. Après un récapitulatif de sa formation et de son parcours scénique, nous évaluerons mieux avec elle les enjeux de sa recherche de " l'Être danseur " ainsi que le contenu et le périmètre de ses interventions. Cela nous amènera à valoriser l'hybridation des groupes de pratiques, souvent pensée comme une difficulté pour un enseignement traditionnel, en évoquant, entre autres, la création innovante au sein d'un conservatoire d'un atelier mêlant danse, percussions et voix, ouvert à la fois aux enfants valides et en situation de handicap.
[en] Several researches underline the need to improve the knowledge of the growth choice of the entrepreneur. This decision is actually the most important strategic decision that an entrepreneur has to take, but, nevertheless, it is not systematic and numerous entrepreneurs choose not to grow. In this context, this research identifies, nearby 29 entrepreneurs and 8 expert witnesses, 6 various logics of action of growth and no growth. Our results show the plurality of the choices of growth of the entrepreneurs. They also highlight, by the mobilization of the Theory of the Ordinary Rationality (TRO), the complexity of the reasons, which motivate these choices.

[fr] Plusieurs recherches soulignent le besoin d'améliorer la connaissance du choix de croître des entrepreneurs. Cette décision est effectivement la plus importante décision stratégique qu'un entrepreneur doive prendre, mais, pourtant, elle n'est pas systématique et de nombreux entrepreneurs choisissent de ne pas croître. Dans ce contexte, cette recherche identifie, au contact de 29 entrepreneurs et de 8 témoins experts, six différentes logiques d'action de croissance et de non croissance. Nos résultats montrent ainsi la pluralité des choix de croissance des entrepreneurs. Ils éclairent également, par la mobilisation de la Théorie de la Rationalité Ordinaire (TRO), la complexité des raisons qui motivent ces choix.
[en] Experiments with marked pebbles were carried out on different sized rivers of the Belgian Ardenne (catchment areas varying from less than 1 km2 to 2,700 km2). Unit stream power required to cause bedload movement has been evaluated and critical values obtained. Three types of relationship between critical unit stream power (ω0) and grain size (di) have been established. The values for ω0 in the largest river (the Ourthe) were the lowest and were close to the values obtained by Costa and Williams. In rivers of intermediate size (catchment area between 40 and 500 km2), the critical stream power was higher due to greater resistance of the bedform. This resistance uses up some of the increase in energy that can cause movement and transport of bedload. The amount of resistance of the bedform can be expressed as bedform shear stress (τ''), determined by the relationship between grain shear stress (τ'), that determines movement and transport of the bedload, and the total shear stress (τ). This ratio varies between 0.4 and 0.5 in the intermediate size rivers, compared to 0.7 in the Ourthe. In the higher catchment areas (less than 20 km2), there is greater loss of energy due to bedform resistance (τ'/τ < 0.3). In this third type, the specific critical funit stream power is higher than in the other two.

[fr] Des observations menées avec des cailloux marqués ont été effectuées dans rivières de dimension différente de l'Ardenne belge (taille du bassin variant de moins de 1 km2 à 2 700 km2). La puissance spécifique a été évaluée pour les débits de mise en mouvement de la charge de fond, de sorte que des valeurs de puissances spécifiques critiques sont proposées. Trois types de relations liant la puissance spécifique critique (ω0) à la taille des éléments mobilisés (di) ont été mises en évidence. Pour la rivière la plus importante (l'Ourthe), les valeurs de ω0 sont les plus faibles et se rapprochent des valeurs proposées par Costa et par Williams. Dans les rivières de dimension intermédiaire (taille du bassin comprise entre 40 et 500 km2), les puissances spécifiques critiques sont plus élevées, ce qui résulte du fait qu'il existe une résistance des formes plus importante, cette dernière consommant une part accrue de l'énergie, au détriment de celle disponible pour la mobilisation et le transport de la charge de fond. L'importance de cette résistance des formes, qui peut être appréhendée par la force tractrice due à la résistance des formes (τ''), ressort alors du rapport entre la force tractrice des particules (τ'), la seule qui intervient dans la mobilisation et le transport de la charge de fond, et la force tractrice totale (τ) ; ce rapport varie entre 0,4 à 0,5 dans ces rivières intermédiaires contre 0,7 dans l'Ourthe. Dans les têtes de bassin (superficie inférieure à 20 km2), où les pertes d'énergie dues à la résistance des formes sont encore plus élevées (τ'/τ < 0,3), les puissances spécifiques critiques sont plus importantes que dans les deux autres types.
[en] This article highlights several aspects of the work of proof in pure mathematics. It shows that in this discipline, proof-making relies on collaborative writing, from first ideas to the detailed drafting of articles. The importance of collaboration is achieved through ordinary practice involving specific tools: blackboards, graphic tablets, screen sharing, LaTeX code, collaborative writing platforms… The daily use of these material tools makes them structuring components in the trajectories of proof, in a process characterised by establishment through anaphora: work meetings, exchanges of emails or drafts, and writing sessions are all opportunities to bring proof into being through successive modifications and corrections. Studying the inscriptions produced during probationary activity helps to reveal the professional standards of proof in mathematics, that is, the special attention paid to mathematical objects and their definition and the expectation of naturalness as internal coherence of the field.

[fr] Cet article met en lumière plusieurs aspects du travail de la preuve en mathématiques fondamentales. Il montre d'abord que l'activité probatoire de cette discipline s'appuie sur une écriture collaborative, depuis l'évocation des premières idées à la rédaction dans le détail des articles. L'importance de la collaboration est possible grâce à une pratique ordinaire mobilisant des outils spécifiques : tableaux, tablettes graphiques, partage d'écran, code LaTeX, plateforme d'écriture, etc. L'utilisation quotidienne de ces moyens matériels en fait des éléments structurants des trajectoires des preuves, selon un processus caractérisé par l'instauration par anaphore : les réunions de travail, échanges de mails ou de brouillons et sessions de co-écriture sont autant d'occasions de faire advenir les preuves par modifications et corrections successives. L'étude des inscriptions produites au cours de l'activité probatoire permet également de mettre au jour les normes professionnelles des preuves en mathématiques, à savoir l'attention particulière accordée aux objets mathématiques et à leur définition, ainsi que l'exigence de naturalité, en tant que cohérence interne du domaine.
[en] The various interpretations surrounding the condition of Protestant women during the sixteenth and seventeenth centuries are diverse and complex. Historians initially emphasized the positive aspects of the Reformation on the role and status of women. Subsequent studies have been far more cautious in their conclusions. The men who led the Reformation seem to have worked for the reinforcement of patriarchy and the strengthening of a rigid social hierarchy. My own research, which is based on the examination of a substantial number of consistory registers from local churches, suggests that the efforts of the French Reformed Churches and their consistories were vigorous and effective. But it also appears that many Protestant women were able to establish and maintain their own feminine "space," one which they dominated. The Protestant reconceptualization of marriage and certain ecclesiastical practices, for example, allo-wed Protestant women to retain the capacity to act with a force and independence that often recalled the situation prior to the Reformation.

[fr] La diversité des informations concernant la condition de la femme protestante aux XVIe et XVIIe siècles explique que leur interprétation est complexe. Des historiens ont commencé par accentuer les effets positifs de la Réforme sur la condition féminine. Ensuite, les études ont conduit à des conclusions plus nuancées. Les hommes qui ont dirigé la Réforme paraissent en effet avoir contribué à renforcer le patriarcat familial et une hiérarchie sociale très fortement attestée. Nos recherches, qui ont porté sur un grand nombre de registres de consistoires des Églises locales, conduisent à penser que les efforts des Églises réformées et de leurs consistoires pour placer la femme sous l'autorité masculine furent largement suivis d'effets. Mais il apparaît aussi, que du fait des conditions d'existence des protestants français, les femmes ont trouvé à créer, puis à garder pour elles-mêmes un " espace " dans lequel elles tinrent un rôle de premier plan. Les nouvelles conceptions du mariage et certains usages ecclésiastiques ont en effet permis aux femmes réformées de conserver la capacité de se comporter avec une force et une indépendance qui, souvent, renvoie à des situations antérieures à la Réforme.
[en] AbstractThe numerous studies of the Quilombos in Brazil, are not restricted to academic research. Since the promulgation of Article 68 of the 1988 constitution, anthropologists are increasingly called upon to advise state institutions in charge of implementing the new policies governing the social groups known as Quilombolas. This paper attempts to examine the role of anthropology at the intersection of these communities and the state, as well as the impact of institutionalising this line of research. In this new context, the dialogue that has opened up between researchers and lawyers to provide scientific foundations for an administrative category, is representative of the means that have been allocated to the task. However, it also reveals the misunderstandings that occur when anthropology attempts to speak with the same voice as the state. The decision to get involved in classification battles is impacting the analyses developed by anthropology as a scientific discipline.

[fr] RésuméL'abondante production sur les quilombos ne se limite pas, au Brésil, au milieu universitaire. Car, depuis la promulgation de l'article 68 de la Constitution de 1988, les anthropologues sont de plus en plus sollicités en tant que spécialistes par les institutions de l'État chargées d'appliquer les nouvelles politiques publiques concernant les groupes sociaux appelés quilombolas. L'article se propose d'examiner le rôle qu'entend jouer la discipline à l'interface des groupes sociaux et de l'État ainsi que les effets de l'institutionnalisation de cette ligne de recherche. Dans ce nouveau contexte, le dialogue que les chercheurs ont noué avec les juristes, pour donner des fondements scientifiques à une catégorie administrative, est représentatif des moyens qu'ils veulent se donner pour mener à bien cette tâche. Mais il révèle aussi les malentendus qui ne manquent pas de surgir quand l'anthropologie entend parler d'une même voix que l'État. Le choix de s'impliquer dans les luttes de classifications n'est en outre pas sans conséquence sur les analyses développées par l'anthropologie en tant que discipline scientifique.
[en] The arrival of Napoleonic troops in Italy shape the way Italians imagine political change. This article shows how this odd revolution, imported by French armies, was described by Italian patriots: an intimate, deep regeneration of Italian society and individuals. In the new republican system, citizens are supposed to live politics as a religious or sentimental experience.In the Nineteenth Century, even if Risorgimento owes a lot to ideas and men from the French Revolution, Italians patrioti do not live in the nostalgia of revolutionary times. Otherwise, they challenge the French revolutionary model, trying to make their efforts towards Italian unification stand out. This battle against the French Revolution is led by both moderates and democrats of the Italian nationalistic movement, even if their purposes are very different.

[fr] L'arrivée de troupes napoléoniennes en Italie en 1796 façonne la manière dont les italiens conçoivent le changement en politique. Tout d'abord, l'article veut démontrer comment la drôle de révolution apportée par les armées françaises soit décrite comme une régénération intime et profonde de la société italienne. Dans les nouveaux régimes républicains les citoyens sont censés vivre la vie politique comme une expérience religieuse ou sentimentale.Dans le XIXe siècle, alors que le contact avec les idées et les hommes de la Révolution française est un des ingrédients principaux des origines culturelles du Risorgimento, les patriotes italiens ne se lézardent pas sur le souvenir de la décennie révolutionnaire. Ils lancent plutôt un défi intellectuel et politique au modèle révolutionnaire français, en cherchant de distinguer leur activisme pour l'unification italienne de la mémoire de 1789. À cette entreprise les modérés et les démocrates qui composent le mouvement nationaliste italien participent avec le même zèle, même si leurs finalités restent très différentes.
[en] During the 17th century, Jesuits missionaries introduced into China some elements of European scientific knowledge as part of their evangelisation enterprise. During the last decades of the Ming dynasty (1368-1644), a number of works expounding this knowledge were published, some of which were translations. After the advent of the Manchu Qing dynasty (1644-1911), more translations were made, under imperial patronage. Manchu became one of the target languages, whereas French became a source language. Analysing the translations of works on Euclidean geometry and on anatomy sheds light on the reception of knowledge imported from Europe into China in different fields, and on the intellectual, cultural and political stakes that underlay this reception.

[fr] Au xviie siècle, dans le cadre de leur entreprise d'évangélisation, des missionnaires jésuites introduisent en Chine certains savoirs scientifiques européens. Dans les dernières décennies de la dynastie Ming (1368-1644), des ouvrages présentant ces savoirs sont publiés, dont certains sont des traductions. Après l'avènement de la dynastie mandchoue des Qing (1644-1911), de nouvelles traductions sont effectuées, sous patronage impérial. Le mandchou s'ajoute alors au chinois classique comme langue cible, alors que le français devient une langue source. L'analyse de traductions d'ouvrages de géométrie euclidienne et d'anatomie permet de mettre en lumière les conditions de la réception de savoirs importés d'Europe en Chine dans différents domaines et les enjeux intellectuels, culturels et politiques qui sous-tendent cette réception.
[en] The European explorers who traveled in the central Sudan during the first half of the 19th century concentrated on gathering the geographical information necessary for drawing maps once they would return to Europe. Their method involved a daily, systematic account of the trips made by the companions and informants whom they met on the road or at places where they stopped over. Some of these lists of itineraries have survived and invite us to try to describe the scientific practices and geographical imagery on which they were based. By comparing them with linguistic data collected during the 19th century, we can place these itineraries in the context of traveling at the time in the central Sudan. This comparison enables us to propose a realistic account of the processes involved in these meetings and to give meaning to these hybrid reflections of the geographical and spatial conceptions then current in the central Sudan.

[fr] Les explorateurs européens qui parcourent le Soudan central dans la première moitié du xixe siècle concentrent leurs recherches sur la collecte d'informations géographiques, afin de réunir les matériaux nécessaires à la construction de cartes une fois rentrés en Europe. Pour ce faire, leur méthode est celle d'un recueil systématique et quotidien d'itinéraires auprès de leurs compagnons de voyage et d'informateurs croisés sur les routes ou à l'étape. Certaines de ces listes d'itinéraires nous sont parvenues et nous invitent à tenter de retrouver les pratiques savantes et les imaginaires spatiaux qui les fondent. En les confrontant à des matériaux linguistiques recueillis eux aussi au xixe siècle, on peut replacer ces itinéraires dans le contexte des pratiques de voyage de cette époque au Soudan central. La confrontation de ces documents permet de proposer une mise en récit réaliste des processus qui se sont noués au moment de la rencontre et de donner ainsi du sens à ces objets hybrides, reflets des conceptions de l'espace alors en usage au Soudan central.