[fr] Le carreau de ciment est un exemple type des nouveaux matériaux de construction qui caractérisent l'architecture de la modernité en Syrie et au Liban à partir la fin du xixe siècle. L'introduction de ce matériau, si répandu aux époques coloniale et postcoloniale, remonte aux années 1880, et il reflète les bouleversements qui ont frappé la société syrienne à la suite de l'expédition égyptienne de 1831-1840. Ce matériau eut une influence indéniable sur le décor intérieur, offrant une nouvelle compréhension de la matière et de la couleur et, partant, une appropriation renouvelée de l'espace intérieur. Le carreau de ciment, dont l'utilisation s'est propagée sur toutes les rives de la Méditerranée, témoigne des interactions artistiques et culturelles de ces régions. Toute enquête sur l'importation et la manufacture locale de ce matériau soulève des questions non seulement sur ses aspects techniques mais aussi sur le contexte des activités de construction pendant la période en question. Cet article se propose d'analyser et de qualifier l'importance des caractéristiques esthétiques, industrielles et commerciales du carreau de ciment, ainsi que la dimension historique de son utilisation, le goût des Syriens pour l'imitation et l'innovation, l'accélération des échanges avec l'Europe et la transformation des moyens de production et de consommation. Les carreaux de ciment furent, des décennies durant, le revêtement de sol le plus répandu en Syrie et au Liban ; leur importation et leur manufacture locale n'ont cependant jamais fait l'objet d'enquêtes spécialisées. Seuls quelques thèmes en lien avec le sujet ont été abordés par des chercheurs tels que Robert Saliba et 'Adel Sṭàs, ou par des architectes comme Sophie Straf, qui a dressé un inventaire précieux des modèles les plus répandus à Beyrouth – et dans d'autres villes – dans la première moitié du xxe siècle. Notre recherche a donc pour objectif d'enrichir les travaux précédents en proposant une historiographie de l'importation et de la manufacture locale des carreaux de ciment selon un cadre temporel et géographique défini : Damas et Beyrouth, des années 1880 aux années 1930.

[it] Le piastrelle di cemento rappresentano in modo esemplare i nuovi materiali da costruzione che hanno caratterizzato l'architettura della Modernità in Siria e Libano fin dal tardo xix secolo. Le prime testimonianze dell'uso di questo materiale, diffuso durante il periodo coloniale e post-coloniale, risalgono agli anni compresi tra il 1880 e il 1890. Si tratta di un effetto secondario dei grandi sconvolgimenti che hanno colpito la società siriana sin dall'invasione egiziana (1831-1840). Le piastrelle di cemento hanno indubbiamente influenzato il design degli interni, favorendo una nuova comprensione della materia e del colore, e di conseguenza una nuova appropriazione dello spazio interno. La loro diffusione verso tutte le coste del Mediterraneo ha permesso una nuova espressione di interconnessioni artistiche e culturali. Le ricerche sulla fabbricazione e l'importazione locale di questo materiale non riguardano solo gli aspetti tecnici, ma anche il contesto generale che ha interessato le attività di costruzione nel periodo in questione. Pertanto, le loro analisi e conclusioni mirano ad includere l'impatto delle caratteristiche estetiche, industriali e commerciali delle piastrelle di cemento, così come la dimensione storica del loro impiego, l'attaccamento dei siriani per l'imitazione e il rinnovamento, l'accelerazione dei contatti con l'Europa e le mutazioni nei modi di produzione e di consumo. Anche se, per decenni, le piastrelle di cemento sono state il materiale più utilizzato per il rivestimento dei pavimenti in Siria e in Libano, la loro importazione e la produzione locale non hanno suscitato indagini specialistiche. Solo alcuni temi correlati sono stati trattati da studiosi come Robert Saliba e 'Adel Sṭās o da architetti come Sophie Skaf che ha elaborato un vasto inventario sui modelli diffusi a Beirut e in altre città durante la prima metà del xx secolo. L'obiettivo della nostra indagine è pertanto quello di prendere come spunto i precedenti lavori e proporre una storiografia stabile dell'importazione e della produzione locale delle piastrelle di cemento in un quadro temporale e geografico delimitato: Damasco e Beirut, dal 1880 al 1940.