BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyse the relevance of the Royal Sites in Madrid and Segovia for the preservation of ecologically significant land around the palaces. The Royal Sites have been previously studied as part of the historical, artistic, and touristic heritage. However, their relevance in the preservation of natural heritage is less known. Given their high levels of protection, they act as a natural limit to urban spread, limiting soil sealing, and preserving the natural environment and biological diversity. Despite the demographic impact of Madrid, whose population has constantly grown over the last 50 years and produced an increasing sprawl of urban development, the Royal Sites have maintained their original landscape surfaces. Nevertheless, soil sealing has fragmented some of these territories and broken the connexion between them – as can be observed in satellite images.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la importancia que los Reales Sitios de la Comunidad de Madrid y de la provincia de Segovia tienen en la preservación de los territorios situados alrededor de sus palacios y que tienen un gran valor ecológico. El interés de los Reales Sitios como patrimonio histórico, artístico y turístico ha sido estudiado por numerosos investigadores; sin embargo, es menos conocida y estudiada su importancia en la conservación del patrimonio natural. Al tener un alto grado de protección ejercen de freno en la expansión urbanística, limitando el sellado del suelo y conservando el medio natural y la diversidad biológica. A pesar de la presión demográfica ejercida por Madrid, con un importante crecimiento de población en los últimos cincuenta años, que ha conducido a una expansión del suelo urbanizado, estos lugares siguen manteniendo gran parte de su espacio natural original. Aun así, el sellado hafragmentado algunos territorios, por lo que se ha roto la conectividad entre estos Reales Sitios, lo que se observa claramente en las imágenes de satélite.
[en] In the following work, various ways of approaching the documentary film The City of Photographers by Chilean director Sebastián Moreno, released in 2006, are proposed. Among them are the analysis of the mechanisms used by the memory to store, fix and recreate the traumatic past experienced by Chileans during the military dictatorship of Augusto Pinochet (1973-1990), as well as the textual and narrative analysis of the photographic images that make up the film. To do this, the different types of relationships our memory establishes with space, the archive or art are analyzed based on emotion, the recording of memories and imagination. The work aims to be a contribution to the rescue of Chilean social memory, through the analysis of an autobiographical narrative that starts from the individual to become a multimodal and antithetical collective story, contrary to the official narratives of Pinochetism.

[es] En el siguiente trabajo se proponen diversas vías de aproximación a la película documental La ciudad de los fotógrafos del director chileno Sebastián Moreno, estrenada el año 2006. Entre ellas se encuentran el análisis de los mecanismos utilizados por la memoria para almacenar, fijar y recrear el pasado traumático vivido por los chilenos durante la dictadura militar de Augusto Pinochet (1973-1990), así como el análisis textual y narrativo de las imágenes fotográficas que componen el filme. Para ello, se analizan los distintos tipos de relaciones que la memoria establece con el espacio, el archivo o el arte a partir de la emoción, del registro de los recuerdos y de la imaginación. El trabajo pretende ser una contribución al rescate de la memoria social chilena, a través del análisis de una narración de corte autobiográfico que parte de lo individual para transformarse en un relato colectivo plurimodal y antitético, contrario a las narrativas oficiales del pinochetismo.
[en] The World Social Forum (WSF) held in Belem de Pará (Brazil) during December 2009 was both an international political and media phenomenon within an increasingly transnationalized public sphere. However, the way in which this event was covered by the media varies accordingly to the ideological orientation of the different national newspapers studied in this research. These newspapers arrange the Forum's visibility and frame its speeches according to the editorial principles and economic strategies that characterize media companies. This research aims to explain these informative dynamics of a unconventional political actor as FSM in the process of public visibility, by analyzing the print and on-line editions of 12 di- fferent newspapers in four countries (Spain, France, Ecuador and Argentina).

[es] El Foro Social Mundial (FSM) celebrado en Belem de Pará (Brasil) durante diciembre de 2009 supuso un fenómeno político y mediático de cobertura internacional, dentro del espacio de una esfera pública cada vez más transnacionalizada. Sin embargo, su tratamiento informativo varía según los distintos periódicos nacionales que, en línea a su orientación ideológica, gestionan la visibilidad del Foro y enmarcan sus discursos acorde a los principios editoriales y las estrategias económicas de las empresas informativas. Esta investigación pretende explicar estas dinámicas informativas en el proceso de visibilidad pública de un actor político no convencional como el FSM en las ediciones de papel y online de 12 diarios de cuatro países (España, Francia, Ecuador y Argentina).
[en] In this paper, two cases of nervous impulses propagation are studied: the continuous and the discrete. In both cases appear certain differential equations in partial derivatives, which are needed to solve the cases and to formulate and express traveling waves in biological problems. In addition, these differential equations help the study of the behavior of the neurons dendritic spines and the myelinated nerves. To do so, we study in depth the Hodgkin-Huxley model, the firing method, as well as the failure of propagation of nerve impulses and the role played by the reaction-diffusion systems. A generalized version of the SDS model is given and we analyze briefly the formal equivalences between these results.

[es] En este trabajo se estudian dos casos de propagación de impulsos nerviosos: el continuo y el discreto. En ambos casos aparecen ciertas ecuaciones diferenciales en derivadas parciales necesarias para resolverlos, y para poder formular y expresar ondas viajeras en problemas biológicos. Además, ayudan al estudio del comportamiento de las espinas dendríticas de las neuronas y los nervios mielinados. Para ello, estudiamos a fondo el modelo Hodgkin-Huxley, el método del disparo, así como el fallo de propagación de los impulsos nerviosos y el papel que juegan los sistemas de reacción-difusión. Se da una versión generalizada del modelo SDS y analizamos brevemente las equivalencias formales entre estos resultados.
[en] The aim of this paper is to show the similarity in Ortega's and Kuhn's works, specially related to History and History of Science. In addition, some hypotheses will be proposed on the cause for that similarity, focusing on the influence from William James and Max Weber, and the indirect influence from Alexander Bain too.

[es] El presente estudio trata de mostrar los profundos paralelismos que existen entre las obras de Ortega y las de Kuhn, con especial énfasis en el ámbito de la historia y la historia de la ciencia. Además, se propondrán hipótesis en torno a la causa de dichos paralelismos, atendiendo sobre todo a la lectura común de William James y Max Weber; y a la influencia indirecta de Alexander Bain.
[en] The Astronomic Tables of Alfonso X el Sabio were made in Toledo between 1263-1270 by two usual collaborators of the king, Yehuda ibn Moshé e Isaac ibn Sid, both of them Jewish. The original manuscript has been lost but it exists a copy in a 16th century manuscript (Ms. 3306, B.N) which has transmitted to us the canons and the prologue of the Tables, giving information about who, where and how the project was made. The team of astronomers around the King took advantaged of an ancient heritage through the Islamic world and the scientific innovations of al-Andalus to create a work with a huge significance in the scientific world, spread in manuscripts and printed copies throughout Europe during four centuries.

[es] Las Tablas Astronómicas de Alfonso X el Sabio fueron realizadas en la ciudad de Toledo entre 1263 y 1270 por dos de los colaboradores habituales del Rey, Yehuda ibn Moshé e Isaac ibn Sid, ambos judíos. El manuscrito original no se conserva pero sí contamos con una copia de principios del siglo XVI (Ms. 3306, B.N.) que nos ha transmitido los cánones y el prólogo de las Tablas, proporcionándonos información acerca de quien, donde y cómo se desarrolló el proyecto. El equipo de astrónomos reunido en torno al Rey se valió de la herencia clásica recogida a través del mundo árabe así como de las innovaciones que se habían producido en al-Andalus para crear una obra de gran trascendencia en el panorama científico posterior, difundiéndose en copias manuscritas e impresas por toda Europa durante cuatro siglos.
[en] Abstract Among the public spaces that Segobriga enjoyed was a square of an entirely religious nature, built to the northeast of the forum in the time of Tiberius. On the northern slope of the hill on which the city was built, there was initially a place of indigenous worship with a triple-cella temple, which at that time was transformed into a shrine to Minerva. A porticus triplex, raised on cryptoporticos, created a square around the new altar consecrated to this divinity. The monumentalisation of this sacred area followed a model, spread throughout Italy and the western provinces from the last decades of the 1st century BC, designed to delimit the sacred enclosure of a sanctuary or a forum.

[es] Entre los espacios públicos con los que contó Segobriga se encuentra una plaza de exclusivo carácter religioso, edificada al noreste del forum en época de Tiberio. En la ladera norte del cerro sobre la que se construyó la ciudad existía inicialmente un lugar de culto indígena con un templo de triple cella, que fue transformado en un santuario a Minerva en aquella fecha. Una porticus triplex, elevada sobre criptopórticos, creó una plaza en torno al nuevo altar consagrado a esta divinidad. La monumentalización de esta area sacra siguió un modelo que se repitió por Italia y las provincias occidentales a partir de las últimas décadas del siglo I a. C. para delimitar el recinto sacro de un santuario o de un forum.
[en] Nowadays we are immersed in a change in the concept of food and the way we feed ourselves. In fact, in addition to the nutritional properties of food, it is recognizing the role that may be acting as protective agents of health. In this way citrus fruits, which are an important source of nutrients and bioactive compounds, have managed to arouse great interest their benefits in human organism in the prevention of diseases related to oxidative stress. The aim of this proyect is to examinate the scientific evidence published regarding the bioactive compounds present in citrus and identify their relationship to health, also go over the present normative regarding citrus fruits labeling. For this a bibliographic search was done on sources such as research articles and books related to citrus, as well as in the PubMed database, reports of Organizations (WHO, FAO and EFSA), and current regulations (UE). The results of the review suggest promoting regular consumption of citrus as part of a varied and balanced diet. However, the only health claims of citrus approved by EFSA are those related to carotenoids (β-carotene as provitamin A) and vitamin C.

[es] Hoy en día nos encontramos inmersos en un cambio en el concepto de alimento y en nuestra forma de alimentarnos. De hecho, además de las propiedades nutritivas de los alimentos, se está reconociendo el papel que pueden tener actuando como agentes protectores de la salud. Así, los cítricos, que constituyen una importante fuente de nutrientes y compuestos bioactivos, han logrado despertar un gran interés por sus beneficios en el organismo en la prevención de enfermedades relacionadas con el estrés oxidativo. El objetivo del presente trabajo es examinar la evidencia científica publicada respecto a los compuestos bioactivos presentes en cítricos e identificar su relación con la salud, así como revisar la normativa actual de etiquetado de estos. Para ello, se ha realizado una búsqueda bibliográfica en fuentes como artículos de investigación y libros relacionados con los cítricos, así como en la base de datos PubMed, informes de Organizaciones (OMS, FAO y EFSA), y la normativa correspondiente (UE). Los resultados de la revisión realizada sugieren la promoción del consumo regular de cítricos como parte de una dieta variada y equilibrada. No obstante, las únicas declaraciones de propiedades saludables de los cítricos autorizadas por la EFSA son aquellas relacionadas con los carotenoides (β-caroteno como provitamina A) y vitamina C.
[en] This article explores the possible effects of empowerment as a result of being involved in civic associations in people living in conditions of precariousness, focusing specifically on Spanish youth at risk of social exclusion. The article shows that, in the absence of individual economic and educational resources, the environmental stimuli provided by particular associations may prove highly relevant in order to improve the situation of this group of young people. These associations teach youth civic practices and values that help them manage precariousness and provide them with new resources to seek new life opportunities. To a certain degree, these associations manage to compensate for the lack of personal resources. We present the results of a qualitative study for which data were collected from 122 young individuals. The study identifies specific factors of vulnerability and explains how they can be dealt with. It also demonstrates that, thanks to civic engagement, the young people involved were able to develop capabilities that reduced their risk of falling into marginality and enhanced their chances of finding new life opportunities.

[es] Este artículo estudia posibles efectos de empoderamiento, como consecuencia de participar en asociaciones cívicas, en personas que viven en condiciones de precariedad; nos centramos en jóvenes en riesgo de exclusión social en España. Encontramos que en ausencia de recursos económicos y educativos individuales, estímulos contextuales procedentes de específicas asociaciones permiten mejorar su situación. Estas asociaciones enseñan prácticas cívicas y valores que les ayudan a manejar su precariedad y les dotan de recursos para encontrar nuevas oportunidades. En alguna medida, estas asociaciones compensan la carencia de recursos individuales. Presentamos resultados de una investigación cualitativa en la que trabajamos con una muestra de 122 jóvenes. Identificamos factores de vulnerabilidad y cómo manejarlos y comprobamos que a través de la participación aprendieron a reducir el riesgo de caer en la marginación y encontraron nuevas oportunidades.
[en] The purpose of this project is to develop a plugin for the Unity video game engine that allows the incorporation of the video game sound with the support of Fmod as an audio engine. The aim is to offer a sound alternative that aims to reduce the knowledge of coding related to API's needed by the user and replace it with knowledge at the visual interface level. These visual interfaces should be simple to use. As a main functionality, the plugin must have a tool that allows the visual programming of sound events controlled by logical conditions. To support the debugging, a configurable tracker must be included that provides relevant information related to the development process and the execution of the content generated with the plugin. The plugin must ensure the consistency of the data it processes and the security of the data.

[es] El objeto de este proyecto es desarrollar un plugin para el motor de videojuegos Unity que permita incorporar el sonido del videojuego con el soporte de Fmod como motor de audio. Se quiere ofrecer una alternativa de sonorización que tenga como objeto reducir los conocimientos de código relacionado con API's que el usuario necesita y sustituirlos por conocimientos a nivel de interfaz visual. Estas interfaces visuales deben ser sencillas de usar. Como funcionalidad principal el plugin debe contar con una herramienta que permita la programación visual de eventos sonoros controlados por condiciones lógicas. Como soporte a la depuración se debe incluir un tracker configurable que aporte información relevante relacionada con el proceso de desarrollo y la ejecución del contenido generado con el plugin. El plugin debe asegurar la coherencia de los datos que trata y la seguridad de estos.
[en] Central Government is in fact exercising the power of "financial protection" of local governments belonging to selfgoverning regions (comunidades autónomas) whose founding Statutes do not specifically mention such a task. Therefore, when national legislator generally entrusts an inspection act to the level of government that has been assigned financial protection of local councils, the Ministry of Finance assumes that it has been alluded to. This leads him to assume an execution competence which is crutial for the delimitation of local competences such as the mandatory and binding financial sustainability report provided for in article 7.4 of the Act regulating the bases of the local government. This situation in fact contrasts openly with the constitutional system of distribution of powers, as it has been interpreted by the Constitutional Court with respect to financial protection, in general, and the aforementioned mandatory and binding sustainability report, in particular. Contrary to what happens in practice, it is undisputed within that jurisprudence that Central Government has not been attributed financial protection to any local entity and, correlatively, that all the selfgoverning regions have it, as holders of the powers of execution in matters of local government

[es] La Administración General del Estado se considera responsable de la tutela financiera de los entes locales integrados en determinadas comunidades autónomas, las que, careciendo del régimen especial vinculado a la foralidad, cuentan con Estatutos que no mencionan específicamente la tarea. De modo que, cuando el legislador encomienda un acto de fiscalización al nivel de gobierno que tenga atribuida la tutela financiera, el Ministerio de Hacienda se da por aludido. Ello le lleva a asumir respecto de los entes locales de aquellas comunidades una función ejecutiva tan importante para la configuración del poder local como es el informe preceptivo y vinculante de sostenibilidad financiera previsto en el artículo 7.4 de la Ley de bases del régimen local. Esta situación de hecho choca abiertamente con el sistema de distribución competencial, tal como lo ha interpretado el Tribunal Constitucional respecto de la tutela financiera, en general, y del indicado informe de sostenibilidad, en particular. Contrariamente a lo que ocurre en la práctica, resulta inconcuso que el Estado no tiene atribuida la tutela financiera de ente local alguno y, correlativamente, que la tienen todas las comunidades autónomas, en cuanto titulares de las competencias de ejecución en materia de régimen local
[en] Trust is a basic aspect in the daily work of fact-checking organizations. This value underpins the relationships they maintain with two key actors in the journalistic process: news sources and audiences. Based on the discourses of trust (Manninen, 2017) and participatory transparency (Karlsson, 2010), the aim of this study is to analyse the relationships established between independent fact-checking platforms and their sources, on the one hand, and their audiences, on the other. To this end, a qualitative content analysis of the websites of 18 initiatives from 18 countries and six in-depth interviews with editors and/or journalists from six of the projects analysed were carried out. Among the results obtained, it is observed that the organizations make a pragmatic discourse of trust in the use of sources, with official and expert sources being the most widely used. They also place a high level of trust in their audience, which they bring into the journalistic production process, and they implement numerous media literacy actions, a line of work with high potential.

[es] La confianza es un aspecto básico en el trabajo diario de las plataformas de fact-checking. Este valor sustenta las relaciones que mantienen con dos actores clave en el proceso periodístico: las fuentes informativas y las audiencias. Partiendo de los discursos de confianza (Manninen, 2017) y de la transparencia participativa (Karlsson, 2010), el objetivo de este estudio es analizar las relaciones que establecen las plataformas de fact-checking independientes hacia sus fuentes, por un lado, y sus audiencias, por otro. Para ello, se realiza un análisis de contenido cualitativo de las páginas web de 18 iniciativas de 18 países y seis entrevistas en profundidad a editores/as y/o periodistas de seis de los proyectos analizados. Entre los resultados obtenidos, se observa cómo las plataformas encarnan un discurso de confianza pragmático en el uso de las fuentes, con las oficiales y las expertas como las más utilizadas. Además, otorgan una alta confianza a su audiencia, a la que introducen en el proceso de producción periodístico, y ponen en marcha numerosas acciones de alfabetización mediática, una línea de trabajo con un alto potencial.