BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is calling into question Balzac political evolution by 1830. Contrarily to the classic idea of Balzac political evolution, this text describes how his political idieas were split into public and private because his vision of politics was influenced by his personal ambitions and interests. This article is also focused on the importance of money in his biography and also in his fiction. Therefore, to better understand his literature is necessary to know the relationship between his characters and the money.

[fr] Cet article questionne la prétendue évolution politique que Balzac aurait vécue vers 1830 tout en proposant une division des idées politiques de l'écrivain dans le plan publique et privé. On y soutient que Balzac avait une vision calculée du politique, sujette à ses intérêts et ambitions personnels. On y prête aussi attention au rôle important que l'argent avait eu, non seulement dans la biographie de Balzac, mais aussi dans sa littérature, puisque pour comprendre ses personnages il est nécessaire de connaître la relation de ses êtres fictifs avec le capital.
[en] Linguistic mechanisms aiming to hide the subject of the action are frequent in French judgments, and their presence may be due to textual conventions rather than cultural ones. Among these mechanisms of "depersonalization", there are certain expressions formed by invariable lexical units (sur, pris, vu, etc.). These words support different arguments conveyed throughout the text and enable the transition from one enunciative voice to another one. The aim of this study is to analyse five expressions which provide a high degree of objectivity to determine, firstly, their meaning, and, secondly, to offer possible equivalents in Spanish. In order to do so, we have studied a corpus of judgments from the French Cour de cassation and from the Spanish Tribunal Supremo on the same subject and pronounced in the same period of time

[fr] Les mécanismes linguistiques qui visent à occulter le sujet de l'action sont récurrents dans les arrêts français, leur présence obéissant probablement à des conventions textuelles plutôt que culturelles. Parmi ces mécanismes de "dépersonnalisation", il y a des formules formées par des unités invariables (sur, pris, vu, etc.) qui, en plus, soutiennent les différentes argumentations mises en place et permettent le passage d'une voix énonciative à une autre. Le but de la présente étude est d'analyser cinq formules porteuses d'objectivité pour, tout d'abord, déterminer leur sens et, par la suite, proposer des équivalences en espagnol. Pour ce faire, nous avons travaillé sur un corpus d'arrêts de la Cour de Cassation française et du Tribunal Supremo espagnol portant sur le même sujet et prononcés à la même époque.
[en] This article examines how the comic series The Katzenjammer Kids, created by Rudolph Dirks in 1897 and whose main characters are two wicked children, has been usually altered, modified, and reframed due to its publication in Spain and Italy. By using the concept of domestication and utilizing tools of the history and formal analysis of comics and the contextual studies used in iconography, we try to study the influence and the afterlife impact of the forms, narratives, and gags of The Katzenjammer Kids and, at the same time, to provide a theoretical-methodological framework for understanding the cultural scope of these phenomena that characterize a field of study such as comics reception, which has been relatively underdeveloped.

[fr] Cet article examine comment la série de bande dessinée The Katzenjammer Kids, créée par Rudolph Dirks en 1897 et dont les protagonistes sont deux enfants espiègles, a été très souvent altérée, modifiée et adaptée en raison de sa publication en Espagne et en Italie. À partir du concept de domestication et en utilisant les outils de l'histoire et de l'analyse formelle de la bande dessinée ainsi que les études contextuelles utilisées en iconographie, nous tentons d'étudier l'influence et de la survivance des formes, des récits et des gags de The Katzenjammer Kids. Nous cherchons aussi à fournir un cadre théorique et méthodologique pour comprendre la portée culturelle de ces phénomènes qui caractérisent un champ d'étude tel que la réception de bandes dessinées, qui a été relativement sous-développé.
[en] In this article we combine the frameworks provided by Imagology and Translation Studies in order to analyze how translation can work as a tool of image formation and manipulation. Our paper focuses on the main features of the image of Irish national identity as it is represented in Brian Friel's play Translations and on the way these features have been translated into Catalan. Through a contrastive analysis of the source text and the target text, we examine the changes to these features that occurred during the translation process and the impact they have had on the constitution of the image of Irishness in the Catalan culture. We then consider the relationship established in the target culture between the self-image of Catalan national identity and the hetero-image of the Irish one. Finally, we propose a refinement of the taxonomy commonly used to describe images of national identities and their relationship of reciprocity or opposition.

[fr] Dans cet article, nous combinons les cadres fournis par l'imagologie et les études de traduction afin d'analyser comment la traduction peut fonctionner comme un outil de formation et de manipulation d'images. Notre article se concentre sur les principales caractéristiques de l'image de l'identité nationale irlandaise telle qu'elle est représentée dans la pièce de théâtre Translations de Brian Friel et sur la manière dont ces caractéristiques ont été traduites en catalan. Par une analyse contrastive du texte source et du texte cible, nous examinons les changements survenus dans ces caractéristiques au cours du processus de traduction et l'impact qu'ils ont eu sur la constitution de l'image de la culture irlandaise dans la culture catalane. Nous considérons ensuite la relation qui s'établit dans la culture cible entre l'auto-image de l'identité nationale catalane et l'hétéroimage de l'identité nationale irlandaise. Enfin, nous proposons un affinement de la taxonomie communément utilisée pour décrire les images des identités nationales et leur relation de réciprocité ou d'opposition.
[en] This article provides a contextualization of female representation in contemporary Spanish cinema of immigration (1990-2009) as a starting point to raise in-depth analysis schemes characterization and differential attributes that symbolize immigrant women in movies. To illustrate it, this analysis proposes a research methodology and applies it to the film "Princesas", because, probably, this is the film about female migration has had more social impact in Spain. Among the results, we see a stereotypical view of immigrant women in contrast to the dignity of "otherness" advocated by the tape.

[fr] Cet article décrit une contextualisation de la représentation de la femme dans le cinéma espagnol contemporain (1900-2009) comme point de départ pour une analyse approfondie des schémas de caractérisation et les traits différentiels que l'immigration des femmes symbolise au cinéma. Pour illustrer cela, l'analyse propose une méthodologie de recherche et applique la même au film "Princesas" ("Princesses"), un des plus connus films sur l'immigration des femmes, avec le plus d'impact social. Entre les résultats, on peut voir la vision stéréotypée des femmes immigrantes en contraste avec la dignité de l'altérité que le film proclame.
[en] The expansion of the Philippines region during the early decades of Spanish penetration of East Asia appears to be a process of adaptation and learning between plans of territorial expansion, opening of markets and Christianisation, with successive failures in the expanding sphere and substantial economic beneits.

[fr] Le développement du projet de conquête des Philippines pendant les premières décennies de l'incursion espagnole en Asie de l'Est se révèle être un processus d'adaptation et d'apprentissage, à cheval entre plans d'expansion territoriale, ouverture des marchés et prédication, avec des échecs successifs sur le plan de l'expansion, mais des bénéices substantiels dans le domaine économique.
[en] We examine the impact of the current economic crisis on the accuracy of responsibility attribution between levels of government within states. Using individual-level data from Spain, we show that learning about responsibility attribution depends on the saliency of the issue (in our study, unemployment) and economic self-interest. The (unintended) positive consequence of economic crisis is that citizens are now more able to accurately attribute the responsibility for political decisions than some years ago. Learning is particularly significant among those individuals more affected by the economic crisis.

[fr] Nous analysons l'impact de la crise économique actuelle sur l'attribution de la responsabilité aux différents niveaux de gouvernements dans des États. Selon des données individuelles d'enquêtes espagnoles, nous démontrons que l'attribution correcte des responsabilités dépend de la prépondérance du sujet en question (dans notre étude, le chômage) et de l'intérêt économique de chacun. La conséquence (non intentionelle) de la crise économique est qu'aujourd'hui les citoyens sont capables d'attribuer de manière plus précise la responsabilité des décisions politiques qu'il y a quelques ans. L'apprentissage est encore plus grand entre les individus les plus touchés par la crise économique.
[en] Legal texts are closely linked to the linguistic and cultural community in which they are produced and as such they reflect the power relations existing between its members. They are highly complex texts submitted to rigid linguistic conventions. However, as Anscombre and Ducrot (1983) pointed out, any linguistic unit contains semantic and pragmatic instructions which trigger a certain argumentative orientation and reflect the point of view of the speaker (Raccah 2005). This analysis, which is based on a corpus of sentences dictated by the French Cour de Cassation and the Spanish Sala Primera de lo Civil del Tribunal Supremo, analyses, on the one hand, the expressions used to refer to the speaker or the institution involved and, on the other hand, the discourse markers used to articulate textual sequences. The contrastive analysis provides evidence that, under an apparent objectivity, these texts convey numerous points of view which are characteristics of this type of texts both on macrotextual and microtextual levels.

[fr] Les textes juridiques sont étroitement liés à une communauté linguistique et culturelle déterminée et reflètent le rapport de forces qui s'établit entre ses membres. Ce sont des textes d'une grande complexité qui obéissent à des conventions linguistiques assez rigides. Cependant, comme le soulignent Anscombre et Ducrot (1983), toute unité linguistique est porteuse d'un faisceau d'instructions sémantico-pragmatiques qui déclenchent une certaine orientation argumentative et reflètent un point de vue spécifique de la part du locuteur (Raccah 2005). Partant d'un corpus de textes composé d'arrêts de la première chambre civile de la Cour de Cassation française et d'arrêts prononcés par la Sala Primera de lo Civil del Tribunal Supremo espagnol, nous proposons d'analyser, d'une part, certains moyens expressifs employés dans ce type de textes pour se référer au locuteur et au responsable de l'arrêt et, d'autre part, certains marqueurs qui servent à articuler les différentes séquences textuelles. Dans ce sens, l'analyse contrastive des textes juridiques met en évidence que, sous une apparente objectivité, se dissimulent des points de vue caractéristiques de ce type de textes aussi bien au niveau macro-textuel qu'au niveau micro-textuel.
[en] The Calzada de Caoro is an old mountain road that has been considered as of Roman origin, either for military incursions or for the extraction of minerals, and that today shares a declining cattle use with a growing hiking use. The study of the bibliography, the documentation and the archaeological remains distance it, however, from Roman times and rather attribute a medieval origin, in relation to the consolidation of the settlement in the council of Cabrales (Arenas, Tielve, Sotres) and the acculturation of the mountain in the surroundings of Puerto de Era. The Modern Age documentation would suggest this, by giving it an occasionally mining functionality, to a greater extent carrier and councilor as a royal road, and above all cattle, as a sheepherding way of access to the numerous meadows and sheepfolds scattered around the port and its environment. Something that also corroborates the study of the preserved road vestiges, which tend to relate it to a traditional bridle path that only required significant work (reinforcement, paving, bumps) and periodic repairs in those more complex sections due to their slopes or very rocky substrates.

[fr] La Calzada de Caoro est une ancienne route de montagne qui a été considérée comme d'origine romaine, soit pour les incursions militaires, soit pour l'extraction de minerais, et qui est aujourd'hui patrimonialisée, partageant une utili-sation pour l'élevage en déclin avec une utilisation croissante pour la randonnée. L'étude de la bibliographie, la documentation et les vestiges archéologiques l'éloignent cependant de l'époque romaine, l'attribuant plutôt à une origine médiévale en relation avec la consolidation du peu-plement dans la commune de Cabrales (Arenas, Tielve, Sotres) et la acculturation de la montagne dans les environs de Puerto de Era. La documentation de l'Epoque moderne le suggérerait, en lui conférant une fonctionnalité ponctuellement minière, plus commerciale et com-munautaire comme voie royale, et surtout pour l'élevage, comme voie d'accès aux nombreuses prairies et bergeries disséminées autour du port et son environnement. Ce qui est également corroboré par l'étude des vestiges routiers préservés, qui tendent à la rattacher à une allée cavalière traditionnelle qui n'a nécessité que des travaux importants (renforcement, pavage, dos d'âne) et des réparations périodiques dans ces tronçons plus complexes en raison de leurs pentes ou dû à la traver-sée de substrats très rocheux.
[en] ABSTRACT. We can say that the Guvemment takeovers on the fishermen housing started at the end of the Spanish Civil War. However, as we have confirmed in the particular case of the Cantabrian coast, this process showed two different phases, although they obey to the same logic as a whole: the first one, in the inmediate Post War period, with a strong patronizing content and without hardly making any dwellings (fishing villages), anda latter one without words but with many buildings (fishermen quarters).

[fr] RÉSUMÉ. Des la fin de la guerre civile espagnole, on peut dire que l'intervention de l'état s'est initiée en ce qui conceme l'hébergement des pêcheurs. Cepen­ dant, comme nous avons pu constater dans le cas particulier du littoral de la Cantabrie, ce processus, qui dans son ensemble a obéi a une méme logique, a présenté deux périodes bien différenciées: la premiere immédiatement des l'apres-guerre avec un fort contenu paternaliste et sans guère de constructions de logements (villages de pécheurs) et une autre période postérieure sans discours mais avec d'abondantes constructions (quartiers de pécheurs).
[en] This paper presents theoretical formulations for determining stiffness parameters of stone columns that can be evaluated from the results of load tests, such as: Young's moduli, confined moduli (oedometric), triaxial moduli and moduli of subgrade reaction. Theoretical examples and real load test measurements are presented, where different stiffness parameters of stone columns are compared, and recommendations are provided for proper characterization of these stiffness parameters, aimed to facilitate their use in numerical calculations with advanced constitutive models, as well as for simplified analytical calculations. As conclusions, based on these theoretical assessments and the experience, it is indicated that regardless of the installation method, the moduli of stone columns should be evaluated under triaxial conditions and adopting values from 20 to 100 MPa, approximately. Moduli higher than 120 MPa may imply risky overestimations.

[fr] Cet article présente des formulations théoriques pour déterminer les paramètres de rigidité des colonnes ballastées qui peuvent être évalués à partir des résultats d'essais de charge, tels que: les modules de Young, les modules confinés (oedométriques), les modules triaxiaux et les modules de réaction du sol de fondation. Des exemples théoriques et des mesures d'essais de charge réelles sont présentés, où différents paramètres de rigidité des colonnes ballastées sont comparés, et des recommandations sont fournies pour une caractérisation appropriée de ces paramètres de rigidité, visant à faciliter leur utilisation dans les calculs numériques avec des modèles constitutifs avancés, ainsi que pour des calculs analytiques. En conclusion, sur la base de ces évaluations théoriques et de l'expérience, il est indiqué que quelle que soit la méthode d'installation, les modules des colonnes ballastées doivent être évalués dans des conditions triaxiales et en adoptant des valeurs de 20 à 100 MPa environ. Des modules supérieurs à 120 MPa peuvent impliquer des surestimations risquées.
[en] ABSTRACT. the forest of the Picos de Europa can be grouped in characteristic morphological types. A very detailed field study has allowed us to select the different types of forest. Its establishement has been done trough the geographic characterization of concrete groups of trees that we consider representative of the different types of ground and forest.

[fr] RÉSUMÉ. Les fórets des Picos de Europa, on peut les grouper dans des types morphologiques caractéristiques. Une recherche directe détaillée nous a permet de selectionner les types du paysage des fórets. Son établissement se réalise a travers la caracterisation géographique des groupes d'arbres concrets, qu'on considere representatives des differents etages et formations.
[en] ABSTRACT. It was always believed that the traditional ironworks had a great impor­ tance in lost forest surface in Northem Spain. But that idea was only a consequence of the high and wellknown consumption of charcoal of these factories and due to the testimony of sorne contemporaries. It was not based on a comparative analysis of forest surfaces between 'the eighteenth and nineteenth centuries, because there were not relia­ble sources to make such analysis. This paper attempts to establish the contrary hypothesis, that is, that the existence of ironworks between the eighteenth and nineteenth centuries in Cantabria actually delayed the reduction of forest surface.

[fr] RÉSUMÉ. On avait cru toujours que les forges traditionnelles eu­ rent une grande responsabilité sur la réduction historique de la surface forestiere dans le nord de l'Espague. Celle ci était une supposition fon­ dée plutót sur les grandes consommations de charbon de bois et quel­ ques témoignages des contemporains que sur une analyse comparative des extensions forestieres, puisque les données existentes pour les xvme et xixe siecles n'étaient pas tres utiles. Cet article tente soutenir l'hypothese contraire, c'est a dire, que l'existence des forges en Canta­ bria aboutit a retarder la réduction des surfaces forestieres.
[en] ABSTRACT. This paper introduces a synoptic classification scheme, applied to the Iberian Peninsula. It combines multivariate methods for reduction and classification porpouses, coupled with a manual procedure inspired on a well-known synoptic method. The result is a 51- year (1946-1996) daily calendar of synoptic maps classified in 10 patterns. Some climatic and temporal characteristics of such types were checked in order to verify its accurancy.

[fr] RÉSUMÉ. Cet article présente une méthode hybride de classement synoptique appliquée à la Péninsule Ibérique. Elle combine des techniques multivariées de réduction et de classement de l'information et une méthodologie subjective à longue tradition en Climatologie Synoptique. Le résultat est un calendrier journalier de cartes synoptiques groupées en dix types pour la période 1946-1996. Certaines caractéristiques dynamiques et climatiques de chacun des types synoptiques ainsi établis sont décrites afin de vérifier son exactitude.
[en] Full scale experimental tests were performed to evaluate the penetration resistance of steel plates (skirts), which are present in different types of offshore foundations, like mud-mat foundations. This research is motivated by the design of the jacket foundation for the DolWin kappa offshore substation, within the framework of DolWin6 project Penetration resistance is well-studied in clays and sands, but there is limited information on penetration in coarse granular materials, which are typically used as scour protection. Direct extrapolation of penetration resistance in sands is not possible because of the grain-size effect. Several plate thicknesses and gravel sizes were used to study the influence of the grain-size effect on the penetration resistance. The results of the experimental tests showed a strong dependence of penetration resistance on penetration depth as expected, but also a significant dependence on skirt thickness and gravel grain size. A good agreement with experimental results has been found when analytically interpreting the penetration resistance using traditional bearing capacity formulas, but with an equivalent skirt thickness related to the real skirt thickness and to the grain size, to account for the grain-size effect.

[fr] Des essais expérimentaux à grande échelle, ont été réalisés pour évaluer la résistance à la pénétration des jupes, qui sont présentes dans différents types de fondations offshore, telles que les fondations de type mud-mat. La résistance à la pénétration est bien étudiée dans les argiles et les sables, mais il y a peu d'informations sur la pénétration dans les matériaux granulaires grossiers, qui sont généralement utilisés comme protection contre l'affouillement. L'extrapolation directe de la résistance à la pénétration dans les sables n'est pas possible en raison de l'effet de la taille des grains. Plusieurs épaisseurs de plaques et tailles de graves ont été utilisées pour étudier l'influence de l'effet de la taille des grains sur la résistance à la pénétration. Les résultats des essais expérimentaux ont montré une forte dépendance de la résistance à la pénétration par rapport à la profondeur de pénétration, comme prévu, mais aussi une dépendance significative par rapport à l'épaisseur de la jupe et à la taille des grains de graves. Un bon accord avec les résultats expérimentaux a été trouvé lors de l'interprétation analytique de la résistance à la pénétration en utilisant les formules traditionnelles de capacité portante, mais avec une épaisseur de jupe équivalente liée à l'épaisseur réelle de la jupe et à la taille des grains, pour tenir compte de l'effet de la taille des grains.
[en] ABSTRACT. Exerting as a territorial nexus between Cantabria and the Basque Country, Castro Urdiales took part historically of Biscay domain in several occasions, and is functionally integrated into the Bilbao urban-industrial agglomeration since the 20th century. The municipality performs a residential function towards that metropolitan area, while the capital has become a small city of services, both from economic and functional points of view, and thus evolving from their "fishing burg" traditional structure and morphology.

[fr] RÉSUMÉ. Avoisinant le Pays Basque, Castro Urdiales a fait partie à plusieurs reprises du domaine de Biscaye et, dés le XIXe siècle, est intégré fonctionnellment dans l'agglomération urbaine et industrielle de Bilbao. La commune joue de plus en plus une fonction résidentielle envers celle-lá, tandis que la capitale est devenue une petite ville de services, tant du point de vue économique que fonctionnel, ce qui a entraîné la modification de sa structure et morphologie traditionnelles, propres à un "bourg de pêcheurs".