BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die meisten Weihgaben sind Holzschnitzarbeiten mit anthropomorphen Formen:– Ganze bekleidete Personen, auf einem Sockel stehend (mit Ausnahme eines Reiters, zweier sitzender Frauen, und drei eingewickelter Personen), oder rudimentäre Statuetten ohne angedeutete Kleidung;– Büsten und Köpfe, oft mit Schulteranfang und manchmal mit Andeutung des Halses, sowie drei Exemplare von übereinandergesetzten Köpfen;– Körperunterteile mit Becken und Beinen, im Allgemeinen auf einem Sockel stehend;– Arme, Hände, Beine und Füße als Silhouetten ausgeschnitten oder als Rundplastiken;– Darstellungen von inneren Organen und Körperteilen (anatomische Tafeln, Busen, Augen).Eine kleine Serie umfasst 15 Gegenstände aus der Tierwelt: Pferde, Pferdebeine und Rinderfüße. An die tausend dünne, rechteckige Täfelchen, die wohl bemalt oder beschriftet waren ergänzen das Depot. Alle diese Themen sind ebenso in griechisch-römischer Zeit wie in moderner Zeit geläufig gewesen. Die vorgenommenenGegenüberstellungen zeigen, dass die Themen in Chamalieres sehr weit gefächert waren, und dass der Anteil von Heilungsex-voto sehr groß war –vor allem von Beinen– und von kleinen Tafeln. Die Typen können vor allem nach den benutzten Holzarten unterschieden werden, was von der technischen und stilistischen Studie bestätigt wird.

[fr] La plupart des ex-voto sont des sculptures anthropomorphes :– personnages entiers habillés, debout sur un socle (exception faite d'un cavalier, de deux femmes assises, et de trois emmaillotés), ou statuettes rudimentaires sans indication de vêtement ;– bustes et têtes, avec souvent l'amorce des épaules et parfois l'indication de l'encolure, ainsi que trois exemplaires de têtes superposées ;– parties inférieures de corps comprenant le bassin et les jambes, généralement posées sur un socle ;– bras, mains, jambes et pieds découpés en silhouettes ou sculptés en ronde bosse ;– représentations d'organes internes et externes (planches anatomiques, seins, yeux).Une petite série s'apparentant au règne animal comprend une quinzaine d'objets : chevaux, jambes de chevaux, et patte de bovidé. Près d'un millier de fines plaquettes rectangulaires, vraisemblablement peintes ou inscrites à l'origine, complètent le dépôt. Tous ces thèmes sont connus aussi bien dans le monde gréco-romain qu'à l'époque moderne. Les rapprochements effectués montrent qu'à Chamalières l'éventail de thèmes était très large, et qu'il y avait un fort pourcentage d'ex-voto de guérison –de jambes notamment–, et de plaquettes. Les types varient surtout en fonction de l'essence utilisée, ce que confirme l'étude technique et stylistique.
[de] Es ist Jungs Verdienst, die Idee der Individuation anstelle des Begriffes von Heilung gesetzt zu haben. Er ließ sich dabei nicht von einem Modell von Normalität, sondern gewissermaßen von dessen Gegenteil leiten: es geht darum herauszufinden, und nach und nach zu werden, wozu man von Natur aus veranlagt ist. Diesen Weg erahnen heutzutage viele Menschen durchaus. Aber begreifen lernt man ihn erst, wenn man ihn beschritten hat. Als Held gilt im 21. Jahrhundert nicht mehr der, dem es gelungen ist, die von außen an ihn gerichteten Erwartungen zu erfüllen, aufgibt herauszufinden jemand, der nicht aufgibt, herauszufinden, was er selber von sich verlangt. In seiner bekanntesten Rede erzählt Steve Jobs von seinem Individuationsprozess, nicht von seinem finanziellen Erfolg. Das Christentum und die Ideologien sind nicht mehr imstande die Gesellschaft zu vereinen, jedoch gibt es unzählige, kritisch denkende Individuen, die noch eine Utopie verfolgen, die in Richtung einer inneren und gewaltlosen Individuation zu suchen ist.

[fr] Jung remplaça l'idée de guérison par celle d'individuation. Il ne proposa pas un modèle de normalité, mais dans un certain sens, le contraire : découvrir et peu à peu devenir ce que chacun est par disposition naturelle. C'est un parcours dont beaucoup de personnes ont l'intuition, qu'on ne connaît pas a priori, mais seulement lorsqu'il a déjà été parcouru. Le héros du xxie siècle n'est pas celui qui lutte pour ce qu'on attend de lui, mais pour savoir ce qu'il veut de lui-même : dans son plus célèbre discours, Steve Jobs a raconté son processus d'individuation et non pas son succès économique. Christianisme et idéologies n'unifient plus la société, et pourtant de nombreux individus critiques poursuivent encore une utopie : par voie intérieure, non violente et basée sur l'individuation.
[de] Seit 2014 hat das Deutsches Forum für Kunstgeschichte Paris eine Abteilung für Digital Humanities, die eigene Forschungen betreibt und die Projekte am DFK Paris bei der Konzeption und Umsetzung digitaler Forschungen unterstützt. Die Projekte haben umfangreiche Datenbestände vorgelegt und auf jeweils unterschiedliche Weise Raum und raumbezogene Phänomene in ihrer Untersuchung modelliert. Die Ergebnisse bieten zahlreiche Möglichkeiten weiterer Forschungen.

[fr] Depuis 2014, le Centre allemand d'histoire de l'art (DFK Paris) dispose d'un nouveau département des humanités numériques, qui à la fois poursuit ses propres recherches et apporte son soutien aux autres départements du DFK Paris, en concevant et mettant en œuvre des projets de recherche numériques. Ces derniers ont permis de produire de vastes bases de données de référence et de proposer des modélisations d'espaces et de phénomènes spatiaux propres à chaque projet, comme le montrent les deux exemples que nous présentons. Les résultats obtenus offrent de nombreuses possibilités d'exploitation dans d'autres cadres de recherche.
[de] Während die enge Verflechtung zwischen dem (warenförmig expandierenden) Universum der Dinge, dem Traum und seiner künstlerisch-kulturellen Reflexion geradezu als ein Gründungstopos der europäischen Moderne um 1900 gelten kann, verspricht die Ausdehnung der Fragestellung auf vormoderne Kontexte und transkulturelle Konstellationen in der Gegenwart neue Perspektiven auf den Konnex zwischen Ding- und Traumkulturen.

[fr] Alors que le lien étroit entre l'univers des objets (en expansion sous forme de marchandises), le rêve et sa réflexion artistique ainsi que culturelle peut être compris comme un topos fondateur de la modernité européenne autour de 1900, l'élargissement de la perspective à des contextes prémodernes et à des constellations transculturelles dans le monde contemporain promet de nouvelles possibilités pour réfléchir sur le lien entre les cultures de choses et les cultures du rêve.
[de] Aus welchen Motiven hat man die deutsche Exilliteratur ins Französische übersetzt? Welche Wege, welche Vermittlungsprozesse haben die Übersetzungen bis zu ihrem Erscheinen durchlaufen, und lassen sich militante Aktivität und berufliche Tätigkeit von einander trennen? Um diese Fragen zu beantworten, untersucht der vorliegende Beitrag die Situation seitens der Übersetzer, wobei personenbezogene Informationen und bibliographische Daten für den Zeitraum 1933 bis 1943 gekreuzt werden. Sie erlauben die vorläufige Unterscheidung von vier Musterfällen: politisch motivierte Übersetzungstätigkeit, die entweder von den Exilierten selbst oder von politischen Organisationen nahe stehenden Personen ausgeübt wird; "große Übersetzerfiguren" wie Félix Bertaux und Maurice Rémon, die manchen deutschen Autoren seit den zwanziger Jahren verbunden sind; das "Reservoir" von jungen, für verschiedene Verlage arbeitenden Übersetzern, welches die Berufsgruppe der jungen Gymnasiallehrer mit Agrégation darstellt – ohne dass sich diese Fälle jeweils klar trennen ließen, wie der einzigartige und zugleich charakteristische Fall von Jacques Decour (Schriftsteller und Übersetzer, Agrégé, KPF-Mitglied und Widerstandskämpfer) beweist.

[fr] Quelles ont été les motivations pour traduire la littérature des exilés allemands en français ? Par quels circuits, quelles médiations les traductions sont-elles passées pour voir le jour et est-ce possible de séparer action militante et activité professionnelle ? Pour répondre à ces questions, cette contribution aborde la situation du côté des traducteurs, en croisant informations nominatives et données bibliographiques pour les années 1933 à 1943. Elles permettent de distinguer provisoirement quatre cas de figure : la traduction par esprit de militantisme, effectuée soit par les exilés eux-mêmes soit par des traducteurs liés à des réseaux politiques ; les " grandes figures " de traducteurs tels que Félix Bertaux ou Maurice Rémon qui suivent certains auteurs allemands depuis les années 1920 ; le corps des jeunes professeurs agrégés qui constituent un " vivier " de jeunes traducteurs travaillant pour différentes maisons d'édition – sans qu'on puisse toujours nettement différencier ces cas de figure, comme le prouve celui, singulier et en même temps caractéristique, de Jacques Decour, écrivain et traducteur, agrégé et militant.
[de] Angesichts der verschiedenen kulturellen Traditionen und Umweltdiskursen in Deutschland und Frankreich haben sich die neuen Paradigmen einer umweltbezogenen Literaturwissenschaft im deutschen bzw. französischen Kontext in unterschiedliche Richtungen entwickelt. Im vorliegenden Aufsatz wird erforscht, wie sich der deutsche Ecocriticism bzw. die französische écocritique in Deutschland und Frankreich herausgebildet haben, welche spezifischen Ansätze sie hervorgebracht haben und welche Schnittpunkte/Gemeinsamkeiten sich ergeben. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit werden die jeweiligen Entwicklungslinien nachgezeichnet, um Wege aufzuzeigen, wie sich eine deutsch-französische Komparatistik im Feld der Forschungen zum Thema "Literatur und Ökologie" besser entfalten kann.

[fr] Compte tenu des différences de traditions culturelles et de discours environnementaux en France et en Allemagne, les études littéraires axées sur les questions environnementales ont déployé leurs nouveaux paradigmes dans des directions différentes en contexte français et allemand. La présente contribution analyse les chemins particuliers suivis par l'Ecocriticism allemand et l'écocritique française, les champs de recherche spécifiques qu'ils ont privilégiés et les points de convergence/comparaison qui peuvent émerger entre eux. Sans viser à l'exhaustivité, cet article brosse les grandes lignes de déploiement dans chaque contexte, afin de mettre en évidence des pistes pour une perspective comparative franco-allemande dans le domaine des relations entre littérature et écologie.
[de] Die drei Celan-Studien Peter Szondis, die 1970 und 1971 entstanden, beschreiben eine strenge Progression. In Poetik der Beständigkeit ist die Historizität durch einen von Mallarmé vertretenen Bruch bestimmt, der also seinen Ort innerhalb der Literaturgeschichte hat. Diese erste Studie über die Übersetzung von Shakespeares Sonett 105 erlaubt es, eine Poetik der Textualität zu definieren, an der sich auch die folgende Studie ausrichtet, die programmatische und gleichsam experimentelle Lektüre des Gedichts Engführung, deren innere Logik über die Textualität hinaus an die Schwelle führt, an der eine direkte Bezugnahme auf das historische Geschehen notwendig wird. Der Status der historischen und biographischen Bezüge steht sodann im Zentrum der dritten Studie (Eden), eine Fragestellung, die sich für die Celan-Forschung als ungemein fruchtbar erwiesen hat.

[fr] Rédigées en 1970 et 1971, les trois Études sur Celan de Peter Szondi suivent une progression rigoureuse. Dans Poétique de la constance, l'historicité est déposée dans une coupure représentée par Mallarmé, donc interne à l'histoire de la littérature. Placée au début, cette étude sur la traduction du sonnet 105 de Shakespeare permet de définir une poétique de la textualité qui oriente l'étude suivante, la lecture programmatique et quasi expérimentale du poème Strette, dont le mouvement interne finit par dépasser le cadre de la textualité et conduit jusqu'au seuil où la référence directe à l'événement historique s'impose. Le statut des références externes, biographiques autant qu'historiques, est ensuite au cœur d'Eden, la troisième étude, qui formule les interrogations qui ont été particulièrement fécondes pour l'interprétation de Celan.
[de] Dieser Artikel soll die Nützlichkeit des bourdieuschen Konzepts der "symbolischen Revolution" für die Analyse der Veränderungen aufzeigen, die um 1130 in der Verwaltung, der Regierungskunst sowie im künstlerischen und literarischen Bereich in Süditalien und Sizilien unter der Herrschaft Rogers II. zutage traten. Es ermöglicht, sowohl ihre radikale Neuheit in Betracht zu nehmen als auch ihre kausalen Verbindungen zu den regionalen Vergangenheiten – nicht nur ihre begrifflichen, sondern auch ihre materiellen Dimensionen. Das Augenmerk liegt hierbei auf dem sizilianischen Kontext, und die Beweisführung erfolgt mittels der Analyse dreier Fälle: der Konzeption Palermos als Hauptstadt, der Schwierigkeiten bei der Interpretation der Decke der Cappella Palatina von Palermo und der Entstehung der rogerianischen Sphragistik.

[fr] Cet article entend montrer l'utilité du concept bourdieusien de " révolution symbolique " pour analyser les mutations qui se cristallisent autour de 1130 dans l'administration, l'art du gouvernement ainsi que dans la sphère artistique et littéraire au sein de l'Italie méridionale et de la Sicile sous le règne de Roger II. Il permet de prendre en considération tant leur radicale nouveauté que leurs causalités renvoyant aux passés régionaux ; leurs dimensions non seulement conceptuelles mais aussi matérielles. Le cadre sicilien est ici privilégié et la démonstration menée à travers l'analyse de trois cas : la conception de Palerme en tant que capitale, les difficultés que soulève l'interprétation du plafond de la chapelle palatine de Palerme et la genèse des usages sigillographiques rogériens.
[de] Georges Batailles philosophische Terminologie und Axiomatik können als Basis für die Analyse literarischer Inszenierungen von Bildern des Exzesses sowie der Gewalt, ihrer dialektischen und a-dialektischen Beziehung zu den Chiffren des "Maßes" dienen. Ausgehend von Jonathan Littells Roman "Die Wohlgesinnten", eines der meistdiskutierten Werke der französischen Gegenwartsliteratur, möchte ich die Frage stellen, ob der Diskurs über den Menschen in einer literarischen Erzählung als ethischer Diskurs in Erwägung gezogen werden kann, der jenseits von historischer Referenz sowie von ästhetisch verbrämtem Zynismus durch fiktionalisierendes Erzählen ermöglicht wird.

[fr] Les concepts et thèses du philosophe Georges Bataille permettent d'analyser la mise en scène littéraire de l'excès et de la violence, dans la tension dialectique qu'elle entretient avec les figures de la 'mesure'. A partir du roman " Les Bienveillantes " de Jonathan Littell, – l'une des œuvres les plus controversées de la littérature française contemporaine –, je tente d'envisager la possibilité d'un discours éthique sur l'homme qui, formulé dans le récit littéraire grâce aux moyens narratifs qui lui sont propres, dépasserait à la fois la référentialité historique et le cynisme esthétisant pour s'affirmer comme partie intégrante des discours sociaux et anthropologiques.
[de] Dank der Studien von Alex Gerber ist heute der beträchtliche Einfluss Algeriens auf das Werk von Le Corbusier bekannt. Andersherum ist jedoch dessen Einfluss auf Algerien nur wenig erforscht. Auch wenn Le Corbusier selbst keine Projekte in Algerien umgesetzt hat, so lässt sich doch der Niederschlag seines Gedankenguts und seines Werkes in der sogenannten "corbusianischen Schule von Algier" erkennen. Die Beurteilungen dieser Architektur hinsichtlich ihrer architektonischen und urbanistischen Originalität sowie ihrer Weiterentwicklung über Le Corbusier hinaus fallen äußerst verschieden aus. In dem vorliegenden Beitrag wird die These vertreten, dass der Denkmalwert der Bauten dieser Schule gerade darin besteht, Referenzen an Le Corbusier einerseits mit völlig innovativen Aspekten andererseits zu verbinden. So sollen an dieser Stelle die Argumente für eine Einschreibung des Aéro-Habitat in Algier als Denkmal auf die nationale Denkmalliste dargestellt werden – ein Bau, der von Architekturhistorikern als emblematischstes Werk dieser corbusianischen Schule angesehen wird.

[fr] On reconnaît aujourd'hui grâce à la thèse d'Alex Gerber l'apport considérable de l'Algérie dans l'œuvre de Le Corbusier. Ceci dit, l'influence de ce dernier sur l'Algérie est peu connue. Bien que n'ayant réalisé aucun de ses projets en Algérie, l'écho de sa pensée et de son œuvre s'est manifesté dans ce qui est appelé l'" école corbuséenne d'Alger ". Les avis des auteurs divergent en ce qui concerne l'originalité de l'œuvre architecturale et urbanistique des membres de l'école corbuséenne ainsi qu'en ce qui concerne leur capacité à s'affranchir de la pensée du maître. Nous affirmons ici que la valeur patrimoniale des œuvres architecturales de cette école réside tout autant dans les aspects innovants qu'ils représentent par rapport à la pensée du maître que dans la référence à ce dernier. Dans notre propos, nous tentosn de faire ressortir les valeurs possibles de classement au sein du patrimoine national du projet considéré par les historiens de l'architecture moderne comme le plus emblématique de cette école corbuséenne
[de] Schulen und Unternehmen haben sich im Zuge einer öffentlichen Politik und deren Maßnahmen angenähert, die auf Partnerschaft ausgerichtet sind. Es gibt vermehrt Vereinbarungen zwischen dem Bildungsministerium, den Hochschulverwaltungen oder Schulen und den Zusammenschlüssen, die mehrheitlich mit großen Unternehmen verbunden sind. Einer dieser Verbände richtet in Gymnasien Mini-Unternehmen und in Universitäten Start-Ups ein. Man will damit Unternehmergeist vermitteln, um die Chancen der jungen Leute auf Eingliederung zu fördern. Hier soll anhand von Beobachtungen in den Mini-Unternehmen und der Identifizierung der Förderungsnetzwerke dieser Strömung der Bindungsprozess zwischen dem schulischen und unternehmerischen Umfeld analysiert werden.

[fr] Le rapprochement entre l'école et l'entreprise s'est accru corrélativement à une politique d'action publique appelée partenariat. Ainsi, des conventions se sont multipliées avec le ministère de l'Éducation nationale, les rectorats ou les établissements scolaires et des associations en majorité liées aux grandes entreprises. L'une de ces associations implante des mini-entreprises dans les collèges et lycées et des start-up dans les universités. Elle entend transmettre " l'esprit d'entreprise " afin d'accroître les chances d'insertion des jeunes. On analyse ici ce processus de liaison entre le monde scolaire et le monde des entreprises à l'aide d'observations dans des mini-entreprises et d'identification des réseaux de promotion de ce mouvement.
[de] Briefszenen spielen im deutschen Drama des 18. und 19. Jahrhunderts eine auffallend gewichtige Rolle; sie sind nicht nur häufig, sondern vielfältig variiert und kreativ inszeniert. Für diese Popularität sind viele Gründe ausschlaggebend: der Aufstieg des Privatbriefs im sogenannten 'Briefzeitalter', die Verbürgerlichung und Literarisierung des Dramas im Gefolge der Gottsched'schen Theaterreform, die Entstehung neuer dramatischer Genres und Bautypen, neue Stoffe und Inhalte. Auf den illusionistischen Bühnen der Residenz- und Nationaltheater kann der Brief seine im Medium selbst begründeten Qualitäten ausspielen und unter Beweis stellen, dass er weit mehr ist als eine dramaturgische Verlegenheitslösung. Sein gleichzeitig szenischer und statischer Charakter, die ihm zugesprochene Autorität sowie seine Mittelbarkeit setzen ihn in ein fruchtbares Konkurrenzverhältnis mit dem aufgeführten Drama und definieren seinen Wirkungsradius. Briefe bestimmen die Struktur der Stücke mit, setzen Handlung in Gang oder verzögern sie, akzentuieren und charakterisieren Situationen und Figuren, schaffen Verbindungen und stiften Sinn.

[fr] Les lettres jouent un rôle de plus en plus important dans le drame allemand aux xviiie et xixe siècles : elles sont non seulement souvent insérées, mais aussi de plus en plus variées dans leur présentation scénique. Cette prédilection illustre les progrès que faisait la lettre intime dans la culture de ce siècle qualifié de " siècle épistolaire ", ceci à la suite de la réforme du théâtre engagée par Gottsched et de l'émergence de nouveaux genres et sujets dramatiques. Dans les mises en scène prisées par les théâtres des capitales et des résidences des princes, toutes les ressources de l'épistolarité sont exploitées et la lettre est loin de constituer seulement un biais quelconque. Étant simultanément scénique et statique, possédant par elle-même autorité et fonction indirecte, la lettre entre en concurrence avec le drame mis en scène et en définitive détermine l'ampleur de ses effets. Ce sont finalement les lettres qui contribuent fondamentalement à la structure du drame et lui donnent son sens, soit en enclenchant des péripéties, soit en ralentissant le déroulement de l'intrigue, tout en créant des liens et en plaçant des accents sur certaines scènes et certains personnages.
[de] Im Mittelpunkt dieses Junior-Kolloquium steht die Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Dokumenten und deren Berücksichtigung in den Sozialwissenschaften. Es geht darum zu verstehen, nach welchen Kriterien eine Gesellschaft oder ein sozialer Akteur entscheidet, ob ein Dokument öffentlich oder privat sein soll und was dies über die untersuchte Gesellschaft aussagt. Es geht darum, zwischen jungen Forschern eine gemeinsame methodische Reflexion zu entwickeln, die durch eine interdisziplinäre und deutsch-französische Konfrontation dekompartimentiert wird. Es erscheint uns wichtig für eine relevante Analyse unserer Dokumente, zu verstehen, ob sie einer öffentlichen oder privaten Sphäre angehören, und dies umso mehr, als die zeitgenössischen Entwicklungen im Zusammenhang mit der Digitalisierung diese Unterscheidungen entwickeln zu müssen scheinen.

[fr] Ce colloque porte sur la distinction entre documents publics et privés et la manière dont elle est priseen compte en sciences sociales. Il s'agit de comprendre par quels critères une société ou un acteursocial détermine si un document doit être public ou privé et ce que cela nous apprend sur la sociétéétudiée. Il s'agira, entre jeunes chercheur·e·s de développer une réflexion méthodologique commune, décloisonnée par une confrontation interdisciplinaire et franco-allemande. Il nous semble importantpour une analyse pertinente de nos documents, de comprendre s'ils appartiennent à une sphèrepublique ou privée, et ce d'autant plus que les problématiques contemporaines liées au numériquesemblent devoir faire évoluer ces distinctions.