BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The inventories of intangible cultural heritage carried out by the LEEM of the University of Laval (Quebec) attempt to identify Quebec's ethnological resources through new means of communication and dissemination, especially through multimedia databases. Consequently, these new digital technologies facilitate the conservation of cultural expressions since they participate in their transmission; by doing so, they thoroughly modify anthropologists' and ethnologists' methods of investigation. The difficulty is to achieve the required balance between the importance of the expertise and the role given to communities according to a method of reformulation and reappropriation of the fields by the populations themselves, as desired by UNESCO's Convention on Intangible Cultural Heritage (2003).

[fr] Les inventaires du patrimoine culturel immatériel menés par le Laboratoire d'enquête ethnologique et multimédia de l'université Laval (Québec) visent à identifier les ressources ethnologiques du Québec par le biais des nouveaux moyens de communication et de diffusion, notamment des bases de données multimédia. Ces nouvelles technologies numériques facilitent ainsi la conservation de ces expressions culturelles dans la mesure où elles participent à leur transmission ; ce faisant, elles modifient fondamentalement les méthodes d'investigation des anthropologues et des ethnologues. L'enjeu consiste à trouver l'équilibre nécessaire entre l'importance de l'expertise et le rôle laissé aux communautés selon une méthode de reformulation et de réappropriation des champs par les populations elles-mêmes, comme le souhaite la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO (2003).
[en] This colloquium aims to contribute to a better understanding of the "professional worlds" of architectural ornament, by fostering a dialogue between two dynamic fields of research that have hitherto rarely been connected: the history of ornament and the history of professions linked to architecture and construction. Resolutely positioned on the side of the actors and professional practices, this event invites reflections related to the spectrum of ornament professionals, the relationship between professions, as well as the concrete organization of production chains. Contributions may cover a broad contemporary period (encompassing the 18th century and extending to the present day) marked, in particular, by the development of mass-produced ornaments and by frequent theoretical debates about the place of ornamentation. All cultural and geographical areas may be studied.

[fr] L'ambition de ce colloque est de contribuer à une meilleure compréhension des mondes professionnels de l'ornement d'architecture, en établissant un dialogue entre deux champs de recherche dynamiques, mais n'ayant été jusqu'ici que trop peu rapprochés : l'histoire de l'ornement et l'histoire des professions liées à l'architecture et à la construction. Résolument positionné du côté des acteurs et des pratiques professionnelles, cet événement invite à interroger : le spectre des professionnels de l'ornement ; les rapports entre professions ; ainsi que l'organisation concrète des chaînes de production. Les contributions pourront porter sur une période contemporaine élargie - notamment marquée par le développement de la production en série des ornements et par de fréquents débats théoriques autour de la place de l'ornementation. Toute aire culturelle et géographique est susceptible d'être étudiée.
[en] Today, Johan Christian Dahl is considered to be the father of Norwegian painting. His way of painting the Norwegian landscape was very influential and marked Nordic landscape painters for many decades. However, at the very beginning of his career, he left Norway – since it lacked an artistic scene and society – for Copenhagen, where he studied at the Academy of Fine Arts. Though he initially intended to return to live in Norway after his European journey, he ended his days in Dresden. This essay examines some of Dahl's earliest works to understand how the artist laid the foundations for the depiction of his homeland even before returning to it and how he drew on both the fertile ground of the old masters and contemporary German Romantic philosophy to create the premises of what would later be considered as typically Norwegian.

[fr] Johan Christian Dahl est aujourd'hui considéré comme le père de la peinture norvégienne. Sa manière de peindre les paysages norvégiens fit école, marquant de nombreuses décennies de paysagistes nordiques. Mais dès l'aube de sa carrière, il quitta la Norvège, dépourvue de scène et de société artistiques, pour se rendre à Copenhague où il étudia à l'Académie des beaux-arts. En dépit de son intention initiale de retourner vivre en Norvège après un périple européen, il termina ses jours à Dresde. Le présent essai se penche sur quelques-unes des premières œuvres de Dahl pour comprendre comment cet artiste a posé les bases de sa représentation du pays natal avant même d'y revenir, comment il a puisé à la fois au terreau des maîtres anciens et de la philosophie romantique allemande contemporaine pour créer les prémisses de ce qui serait ensuite considéré comme typiquement norvégien.
[en] In the early 1990s, street gangs formed by cholos (Mexican word for gangster) trained in Los Angeles, emerged in Ciudad Nezahualcóyotl, a satellite city of the Mexican capital. They adopted the way of life and the "subculture" of the Californian gangs. Thanks to this strategy, they have managed to free themselves of material and state boundaries by creating or re-creating imaginary spaces with limits, which they have themselves chosen. These new outlaw territories are off-limits spaces, forbidden to the unapproved.

[fr] Au début des années quatre-vingt-dix, des gangs de rue constitués par des cholos (terme mexicain qui désigne une personne appartenant à un gang) formés dans les rangs des gangs chicanos de Los Angeles, émergent à Ciudad Nezahualcóyotl, ville satellite de la capitale mexicaine. Ils ont adopté le mode de vie et la " subculture " des gangs californiens. Grâce à cette stratégie, ils sont parvenus à sortir du cloisonnement des frontières matérielles par la création ou l'aménagement d'espaces imaginaires pourvus de limites qu'ils ont eux-mêmes déterminées. Ces nouveaux territoires " hors la loi " sont des espaces " réservés ", autrement dits, interdits aux non-initiés.
[en] The article questions the literalistic interpretation of nationalist ideologies, and especially that of Greece, as accurate representations of either the cultural and social experiences of citizens or the practical experiences of administrators. The force of such ideologies in Greece owes a great deal to the historical and political specificities of the country's domination by powers determined to use it as a frontier of European civilization and supported by local elites in that endeavor. Concealment – in a range of cultural activities from religion to architecture – permits the expression of alternative notions of identity, entailing the recognition of very different histories; historic conservation is an especially interesting battleground for such contestation of the official past. Finally, the author briefly attempts a comparison of Greece with Italy in order to explain contrasting dynamics in the production of local and national histories.

[fr] L'article questionne l'interprétation littérale des idéologies nationales, en particulier celle de la Grèce, en tant que représentations exactes aussi bien des expériences culturelles et sociales des citoyens que des expériences pratiques des administrateurs. En Grèce, la force de telles idéologies repose en grande partie sur les particularités historiques et politiques du pays, dominé par des puissances décidées à l'utiliser comme frontière de la civilisation européenne et secondées dans ce but par les élites locales. La dissimulation, dans un ensemble d'activités culturelles allant de la religion à l'architecture, permet l'expression d'autres notions d'identité, impliquant la reconnaissance d'histoires très différentes. La conservation de ce qui est historique constitue un champ de bataille particulièrement intéressant pour une telle contestation du passé officiel. En conclusion, une brève comparaison entre la Grèce et l'Italie tente de rendre compte des dynamiques contraires à partir desquelles sont produites histoires locales et histoires nationales.
[en] This article aims to present the Holocene dynamics that are responsible for the creation and the evolution of the delta of the Kalamas River (65 km2, the smallest delta of Epirus, northwestern Greece). Archaeological remains prove a continuous occupation since the Upper Paleolithic times (site of Pyrgos Raghiou). In connection with the two archaeological sites of Mastilitsa (Bronze Age) and Pirgos Raghiou (continuous occupation since the Upper Paleolithic) and the published archaeological data, this paper presents the first results concerning the Holocene evolution of the delta. The methodology adopted crosses both geophysical data (seven profiles of electrical resistivity along three transects) and sedimentological studies, obtained through fourteen cores. The results are presented in two complementary parts: the first one emphasises the existence of several Holocene buried palaeochannels near the archaeological sites. The second presents the first description of the successive environments since 7440 BP. These results, associated with a series of three 14C datings, can open up interesting prospects for research on the environmental changes that occurred at the beginning of the Holocene.

[fr] Cet article a pour but de présenter les dynamiques holocènes responsables de la création et de l'évolution du delta du Kalamas (65 km2, plus petit delta d'Épire, Grèce du NW). L'étude de ce delta, qui n'a jamais fait l'objet de recherches paléo-environnementales, ne manque pas d'intérêt géomorphologique et archéologique. Les vestiges archéologiques y attestent une occupation continue depuis le Paléolithique supérieur (site de Pirgos Raghiou). En lien avec les deux sites archéologiques de Mastilitsa (Âge du Bronze) et de Pirgos Raghiou (occupation continue depuis le Paléolithique supérieur), l'article présente les premiers résultats concernant l'évolution holocène de ce delta. La méthodologie adoptée croise les données géophysiques (7 profils de résistivité électrique le long de 3 transects) et sédimentologiques dérivées de 14 carottages. Les résultats sont présentés selon deux axes complémentaires : le premier souligne l'existence de plusieurs paléochenaux holocènes enfouis à proximité des sites archéologiques. Le second présente une première synthèse des environnements successifs depuis 7440 BP. Ces résultats, associés à une série de 3 datations 14C, permettent d'ouvrir des perspectives d'étude intéressantes sur les changements d'environnements survenus au début de l'Holocène, en lien avec les fluctuations climatiques (événement 8200 BP notamment).
[en] The article first identifies conditions under which the concept of "political corruption" can be incorporated in Economic analysis. We propose a microeconomic framework : an agent of the public sector, who wants to optimize his cash flows resulting from budget misappropriations, will be strongly sensitive to the instability related to his office. Macroeconomic consequences of corruption are then specified : as in stylized facts, corruption reduces the growth rate. In fact, the politico-economic game gives two equilibria : a "good" one (high growth, political stability, low corruption) and a "bad" one (the opposite...). Conditions for controlling corruption are finally considered : the intervention of an infinite-live entity, the "party", gives improving issues for the political game.

[fr] L'article commence par discuter le concept de corruption politique – qui est distingué de la corruption au sens large – et tente d'établir les conditions de son intégration dans l'analyse économique appliquée. Un cadre formel est proposé : une microéconomie de la corruption montre qu'un agent de la force publique qui optimise un flux de détournements de fonds sera extrêmement sensible à l'instabilité associée à sa charge. Les conséquences macroéconomiques de la corruption sont ensuite spécifiées ; conformément aux faits stylisés, le taux de croissance de l'économie est affecté. En fait, deux équilibres émergent du jeu politico-économique : un équilibre " haut " (forte croissance, stabilité politique, faible corruption) et un équilibre " bas " (le contraire...). Les conditions d'un contrôle politique " de la corruption sont finalement envisagées : l'intervention, dans le jeu électoral, d'une entité à durée de vie potentiellement infinie, le " parti ", permet d'envisager une gamme de solution plus favorable. Enfin, la sensibilité de l'équilibre haut aux chocs exogènes sera étudiée.
[en] This essay explores the poetics of obscurity that informs Luis Chitarroni's " unfinished novel " The No Variations. Focusing on the " reticent " erudition that distinguishes this text, my analysis examines its dialogue with the paradigm of Borges' erudition and narrative poetics, as well as with certain " counter-Borgesian " constellations in recent Argentine literature. My reading aims to show how Chitarroni's anti-novel reactivates a specific Argentinean tradition of productive illegibility while considering how it relates to the practices of " impediment " and " aesthetic reduction " that pervade modern art and literature.

[fr] Cet article explore la poétique de la opacité mise en jeu par Luis Chitarroni dans son " roman inachevé " Aventures du Non. À partir d'une analyse de l'érudition " reticente " inhérente à ce texte, j'examine le dialogue que Chitarroni établit avec le modèle de l'érudition borgésienne et sa poétique du récit, ainsi qu'avec une série de lignes narratives " post-borgésiennes " dans la littérature argentine récente. Ma lecture vise à montrer comment l'" anti-roman " de Chitarroni réactive une particulière tradition littéraire argentine relative aux poétiques de l'illisible tout en se liant à la fois avec les pratiques de l'" empêchement " narratif et de la " réduction esthétique " qui traversent la modernité artistique et littéraire.
[en] Impact of the arithmetic text problem comprehension on its resolution. This study focused on the impact of the arithmetic text problem comprehension level on its resolution by young children from the elementary school (level 3 of the primary school). With an experimental paradigm that combines the capacity to shorten or extend the duration of the text problem presence in the working memory, the confrontation of the text comprehension level to its resolution quality and that tests the children arithmetic ability on four problems, this research led to a particularly interesting result according to the objective focused on. In fact, it shown that when the treatment conditions of an arithmetic text problem allow a better comprehension, the children resolution performance improves.

[fr] La présente recherche a eu pour objectif de vérifier l'impact du niveau de compréhension de l'énoncé sur la résolution des problèmes arithmétiques chez de jeunes enfants scolarisés (niveau CE1 : 3ème année primaire). A l'aide d'un paradigme expérimental permettant, tout à la fois, de raccourcir ou de prolonger la durée de la présence de l'énoncé en mémoire de travail, de confronter le niveau de compréhension de l'énoncé à la qualité de la résolution du problème posé par cet énoncé, et d'éprouver la performance en arithmétique des sujets sur quatre problèmes différents, cette recherche a permis l'obtention d'un résultat particulièrement intéressant au regard de l'objectif visé. En effet cette recherche a permis de constater que lorsque les conditions de traitement de l'énoncé sont favorables à une meilleure compréhension de ce dernier la performance en arithmétique des sujets s'améliore.
[en] Starting from a description of what to-day organizes the temple activities in an ancient Himalayan hindu kingdom, disappeared in 1949, this paper intends to give an ethnographic account of three particular sanctuaries. After establishing the specifice features of each, a comparative analysis shows a set of transformations and inclusions, setting them in a same universe of value. The royal essence of gods here characterizes a given territory activated around sacrificial and ascetic poles within which local castes, dominant clans and pilgrims demonstrate how relational totalities hierarchically order temple life and define a regional social identity as distinct from the political space of the former kingdom.

[fr] La description de ce qui fait aujourd'hui la vie des temples dans un ancien royaume hindou de l'Himalaya, disparu en 1949, fournit le point de départ de cet article. Un choix s'est dessiné pour présenter successivement trois sanctuaires en marquant pour chacun les traits particuliers de leurs cultes avant de mettre en place la série de transformations et d'inclusions qui les enserrent tous dans un même univers. La distinction rigoureuse de niveaux de valeur et de contextes empiriques s'attache alors à montrer que la nature royale des dieux définit un territoire qu'ordonnent les pulsations du sacrifice et de l'ascèse autour desquelles les castes locales, les clans du pouvoir et les pèlerins de l'extérieur, n'animent les temples que pour mieux affirmer la présence hiérarchique de totalités invariablement en relation. L'identité régionale impose alors son indépendance vis-à-vis des anciennes frontières politiques.
[en] Until very recently, the leather waste discovered during excavations was very often thrown away or only mentioned in the reports. A new interest for this material reveals that these discarded offcuts can bring a new lighting on leathercraft during Middle Age. In this paper, we first present the criteria of the offcut, the typology we can made off and then the informations we obtain from the analyse.

[fr] Jusqu'à une époque très récente, les chutes de cuir découvertes lors d'opérations archéologiques étaient souvent jetées après avoir été brièvement mentionnées dans les comptes rendus d'opération. Cependant, une nouvelle approche de ce mobilier permet d'apporter un éclairage nouveau sur l'artisanat du cuir pendant le Moyen Âge. Ainsi, après avoir présenté les critères permettant de reconnaître une chute de fabrication, nous décrirons la typologie qui peut en être dressée et les informations qui peuvent être déduites de leur étude.
[en] First generation property cooperatives (1977-1985) have set up for middle classes and local power a tremendous stake owing to the establishment of communal land reserves and this, in a country where private land appropriation was, in 1974, almost impossible because of the Algerian nationalization economy. Guided by modern planning methods, diverting the cooperative spirits has given rise to a new adapted dwelling space. In fact, the wager between modern rationality and identity logics has finished by modifying the outside arrangements and espacially the insides of villas owing to past heritage and actual needs. An analysis of habitat spatiality, considered as a series of logics belonging to the middle and wealthy classes, is well worth being studied more thoroughly and extended.

[fr] Les coopératives immobilières de la première génération (1977-1985) ont constitué pour les classes moyennes et les pouvoirs locaux un formidable enjeu grâce à l'institution des réserves foncières communales et ce, dans un pays où l'appropriation foncière privée était, en 1974, presque impossible en raison de l'étatisation de l'économie algérienne. Guidé par des mécanismes modernes de fonctionnement, le détournement de l'esprit coopératif a donné lieu à une adaptation du nouvel espace habité. En effet, le jeu entre la rationalité moderne et les logiques identitaires a fini par modifier l'agencement extérieur et surtout intérieur des villas en raison des héritages passés et des besoins actuels. L'analyse de la spatialité de l'habitat, entendu comme une série de logiques propres aux classes moyennes et aisées, mérite d'être approfondie et étendue.
[en] Set in Navarre, Love's Labour's Lost brings together French characters whose names have been more or less accurately anglicised (the noblemen of Navarre and noblewomen of France), a Spanish braggart whose name is reminiscent of the supposedly "invincible" Armada that was scattered by the English fleet in 1588 (Don Adriano de Armado), a pair of pedants whose names originate in the Bible (Holofernes and Nathaniel) and "minor" characters with English names which refer to physical or intellectual features (Costard, Dull, Moth).As many puns rely on onomastics, names serve to question the capacity of signs to express identity, thus fuelling the reflection on appearances and reality that is at the core of the play. In order to better understand the tension between ethnocentrism and exoticism that characterises this cosmopolitan play, I will study a few examples of how the characters' names have been translated into French over the centuries, from Pierre Le Tourneur's version (1776-1782) to Jean-Michel Déprats's (1990, 2013) through translations by Hugo (1859-1866), Montégut (1867-1873), Messiaen (1938-1939), Supervielle (1955), Berthet (1969), and Malaplate (2000).

[fr] Située en Navarre, l'action de Love's Labour's Lost met en contact des personnages français aux noms plus ou moins anglicisés (les nobles de France et de Navarre), un soldat espagnol fanfaron au nom évocateur de l'" Armada " réputée " invincible " et néanmoins défaite par les Anglais en 1588 (Don Adriano de Armado), des pédants aux noms tirés de la Bible (Holofernes et Nathaniel) et des personnages " secondaires " aux noms anglais renvoyant à des particularités physiques ou intellectuelles (Costard, Dull, Moth).Dans une pièce où de nombreux jeux de mots reposent sur l'onomastique, il me semble que la réflexion sur les apparences qui se développe à travers l'échec des signes à révéler l'identité passe également par les noms propres. Afin de mieux comprendre la tension entre ethnocentrisme et exotisme qui structure cette pièce cosmopolite, j'étudie les différentes traductions des noms propres en français depuis la version de Pierre Le Tourneur (1776-1782) jusqu'à celle de Jean-Michel Déprats (1990, 2013) en passant par celles de Hugo (1859-1866), Montégut (1867-1873), Messiaen (1938-1939), Supervielle (1955), Berthet (1969) et Malaplate (2000).
[en] Vocational anthropology is a way of reviving one of the traditions of anthropology, namely that which operates in response to social demand. It is an empirical and inductive anthropology based on the observation of actors in context with a view to revealing the practices, representations and constraints that bear on their daily action. The Vocational Doctoral Diploma in social sciences at the University Paris-Descartes at the Sorbonne remains rather unusual in the Western world. It aims to train high-level practitioner anthropologists in order to be able to respond to the diversity of social demand in France and in the world, and especially in China.

[fr] L'anthropologie professionnelle est une façon de renouer avec une des traditions de l'anthropologie, celle qui travaille à partir d'une demande sociale. C'est une anthropologie empirique et inductive qui part de l'observation des acteurs en situation pour mettre à jour, leurs pratiques, leurs représentations et les contraintes qui pèsent sur leur action au quotidien. Le diplôme doctorale professionnelle (DOP) en sciences sociales de Paris Descartes à la Sorbonne est encore assez original dans le monde occidental. Il cherche à former des praticiens anthropologues de haut niveau pour pouvoir répondre à la diversité des demandes sociales en France et dans le monde et notamment la Chine.