BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN: El debate en torno al modernismo y las vanguardias continúa. Retomando algunas definiciones de un estudio previo, este artículo aborda diversas cuestiones sobre el problema de la temporalidad, las relaciones entre estos movimientos con el esoterismo y las dificultades que obstaculizan el paso de los proyectos surrealistas a sus realizaciones literarias.

[fr] RÉSUMÉ: Il y a toujours eu débat autour du modernisme et de l'avant-garde. Reprenant les définitions faites lors d'une étude précédente, cet article aborde plusieurs questions concernant le problème de la temporalité, les rapports avec l'ésotérisme et les difficultés rencontrées par le surréalisme au moment de passer des projets aux réalisations littéraires.
[es] Estellencs (Mallorca) pone de manifiesto su pertenencia al genero WIIlsiostrobu& Ambos órganos reproductores contenían aún en su interior granos polínicos, aunque de tipos diferentes. Uno de los conos mostraba un tipo de polen conocido, en forma dispersa, como Vo/tziaceaesporites heteromorpha, que anteriomente habia sido relacionado con el cono de W rhomboidalig especie característica del Grés á Voltzia del Noreste de Franeta. El otro cono contenía en su interior una forma polínica, que dispersa se conoció bajo dos denominaciones (Stellapollenites thiergartii y Hexasaccites muellerú, desconociéndose a que tipo de microcono pertenecían. Se propone la denominación de W hexasacciphorus para este órgano reproductor. La presencia, en la Unidad de Estellenes, de los tipos citados evidencia que la parte superior del Huntsandstein de Mallorca es de edad Anisiense.

[fr] L'étude morphologique de deux cônes máles provenant de la partie supéricure du Buntsandstein (unité d'Estellencs) de l'ile de Majorque (Baléares, Espagne) a révélé qu'ils correspondaient au genre d'organe reproducteur de conifére Willsiostrobus. L'étude de leur pollen in situ a cependant montré qu'ils appartenaient á deux espéces distinctes. L'un d'eux a en effet livré des grains de pollen correspondant á la forme dispersée Voltziaceaesporites heteromorpha et il a, de ce fait, pu étre rapprocher de W. rhomboidalis, une espéce caractéristique du Grés á Voltzia du nord-est de la France. Pour l'autre cóne qui était inconnu auparavant, une espéce nouvelle a été créée, W. hexasacciphorus n. sp. Il représente l'organe qui produisait les grains de pollen á six ballonnets correspondant á la forme dispersée connue sous les noms de Stellapollenites thiergartii et de Hexasaccites muelleri et qui est également présente dans le Grés á Voltzia des Vosges (France). La présence de cette forme pollinique hexasaccate dans l'unité d'Estellencs indique que la partie supérieure du Buntsandstein de l'íle de Majorque est d'âge anisien, tout comme la partie sommitale du Buntsandstein supérieur dans le nord-est de la France, oú celle-ci est représentée par le Grés á Voltzia.
[es] Este artículo reivindica un enfoque menos directivo de la enseñanza del tenis. Nuestra propuesta didáctica se divide en tres etapas complementarias y progresivas. La primera promueve, en mayor medida, que el niño explore los ambientes de aprendizaje y descubra su motricidad; la segunda es una fase intermedia de gran variedad de práctica en la que el niño experimenta diferentes maneras de actuar y de golpear; y la última está destinada a que cada niño encuentre de forma natural sus propios movimientos y golpes preferidos

[fr] Dans le présent article, nous proposons une approche de l'enseignement qui se veut moins prescriptive que les approches habituelles. Notre démarche didactique se divise en trois étapes progressives et complémentaires. La première encourage l'enfant à explorer l'environnement d'apprentissage et à découvrir ses habiletés motrices; la deuxième constitue une phase intermédiaire, durant laquelle l'enfant se familiarise avec différentes façons de se comporter et de frapper la balle; la dernière aide chaque enfant à découvrir naturellement les mouvements et les frappes qui lui conviennent le mieux.
[es] Se valoran los riesgos psicosociales de los trabajadores y trabajadoras, docentes y no docentes, de la Universidad Técnica de Cotopaxi, ubicada en Latacunga, Ecuador, a través de un cuestionario de evaluación de factores psicosociales, validado por el Instituto Navarro de Salud Laboral de la Comunidad Autónoma de Navarra. Mediante Técnicas de Lógica Difusa, aplicadas en la interpretación de los datos del cuestionario, se consigue un avance en dar una respuesta grupal de los encuestados y las encuestadas, apoyada en la medición de la in certidumbre y la pertenencia al grupo. También se usaron Técnicas de Lógica Tradicional, con el fin de comparar ambos métodos de procesamiento. A esto se le suma el enfoque de género, con la variable sexo. Por último, se reconoce una alteración en la lectura de los gráficos creados en la Hoja de Cálculo que utiliza Lógica Difusa.

[fr] Ce sont évalués les risques psychosociaux des travailleurs, enseignants et non-enseignants, de l'Université Technique de Cotopaxi, située à Latacunga (Equateur), au moyen d'un questionnaire d'évaluation des facteurs psychosociaux, validés par l'Institut de Navarre de la santé au travail de la Communauté Autonome de Navarre. En utilisant des techniques de logique floue appliquées dans l'interprétation des données du questionnaire, on obtient une avance à donner une réponse de groupe des personnes interviewées, appuyée sur la médiation de l'incertitude et d'appartenance au groupe. On a utilisé des techniques de la logique traditionnelle, afin de comparer les deux méthodes de traitement. En plus, on ajoute le genre, avec la variable sexe. Enfin, on reconnaît une altération dans la lecture de ces graphiques créés dans la feuille de calcul utilisée avec la logique floue.
[es] Este artículo analiza la trayectoria académica de la primera mujer que trabajó como profesora universitaria de lengua y literatura españolas en el Reino Unido, Janet Hunter Perry (1884-1958), para determinar su aportación al desarrollo del hispanismo británico en la primera mitad del siglo XX. A partir de documentación primaria y secundaria, aquí se defiende que su labor docente e investigadora contribuyó a la difusión y profesionalización de los estudios hispánicos en la educación superior británica, además de inspirar a otras mujeres a convertirse en hispanistas.

[fr] Cet article analyse le parcours universitaire de la première professeure d'université de langue et littérature espagnoles au Royaume-Uni, Janet Hunter Perry (1884-1958). Il s'agit de déterminer sa place dans le développement de l'hispanisme britannique au début du XXe siècle. Sur la base de documents primaires et secondaires, il est avancé ici que ses travaux d'enseignement et de recherche ont contribué non seulement à la diffusion et à la professionnalisation des études hispaniques dans l'éducation supérieure britannique, mais ont également inspiré d'autres femmes qui sont devenues hispanistes à leur tour.
[es] Este trabajo analiza y evalúa la situación actual de los estudios realizados en torno a dos conceptos básicos en Psicologla evolutiva: el cambio y la edad. En cuanto al primero, presenta las posiciones tomadas por tres modelos importantes: el modelo organicista, el mecanicista y el dialéctico. Propone, además, que el cambio evolutivo surge como consecuencia de un proceso genético relacionado con el tiempo y requiere su inserción en un marco teórico-empírico básico. En cuanto al segundo, pone de relieve su importancia como escenario en el que aparecen los cambios comportamentales, sus limitaciones para explicar por sí mismo el cambio evolutivo y su utilidad como referencial de la aparición de conductas en la vida humana. Señala igualmente el interés de la edad como dimensión que permite ordenar eventos y, en este sentido, hace posible su empleo como componente integral en la investigaci6n evolutiva.

[fr] Ce travail analyse et évalue la situation actuelle des études réalisées autour de deux concepts fondamentaux en Psychologie évolutive: le changement et l'age. Quant au premier, il présente les positions prises par trois modéles importants: l'organiciste, le mécaniciste et le dialectique. Il propose, en plus, que le changement évolutif apparaîtt comme conséquence d' un processus génétique en rapport avec le temps et il demande son insertion dans un cadre de base théorique-empirique. Quant au deuxième, il met en relief son importance comme décor où paraissent les changements comportementaux, ses limitations pour expliquer par lui-même le changement évolutif et son utilité en tant que référentiel de l'apparition de conduites dans la vie humaine. De même, il signale l'intérêt de l'âge comme dimension qui permet d'ordonner des événements et, dans ce sens, il rend possible son utilisation comme composant intégrant en recherche évolutive.
[es] Entre 1950 y 2050, la población de 65 o más años del Mediterráneo pasará de 15 a 126 millones de personas, es decir, que en 2050 uno de cada cinco habitantes del Mediterráneo será un "senior". El proceso de envejecimiento demográfico en el espacio mediterráneo muestra, en miniatura, las transformaciones de la estructura demográfica que afectará al conjunto del planeta. Todos los países del Mediterráneo, independientemente de sus diferencias demográficas, económicas, sociales, políticas, culturales, etc., se verán sometidos a cambios notables de su estructura por edad, que se caracterizarán por un incremento tanto absoluto como relativo de los "seniors". En este contexto, si bien se apreciarán diferencias importantes, tanto en el ritmo como en la intensidad del fenómeno, lo verdaderamente relevante será la universalidad de éste.

[fr] Entre 1950 et 2050, la population de 65 ans ou plus de la Méditerranée passera de 15 à 126 millions de personnes, c'est-à-dire, qu'en 2050 un habitant sur cinq de la Méditerranée sera un "senior". Le processus de vieillissement démographique dans l'espace méditerranéen montre, en miniature, les transformations de la structure démographique qui touchera l'ensemble de la planète. Tous les pays de la Méditerranée, indépendamment de leurs différences démographiques, économiques, sociales, politiques, culturelles, etc., seront soumis à des changements notables de leur structure par âges, qui se caractériseront par un accroissement tant absolu comme relatif des "seniors". Dans ce contexte, même si des différences importantes peuvent s'apprécier, tant en ce qui concerne le rythme comme l'intensité du phénomène, l'universalité de celui-ci est réellement le fait remarquable.
[es] A lo largo de este artículo analizaremos las disputas que se produjeron entre los hombres de Acción Católica, Renovación Española y Falange a raíz de la constitución y puesta en marcha de las Oficinas Católicas de Información Internacional. El cardenal Gomá, y en especial la persona designada para dirigir estas centrales propagandísticas, Francisco de Luis, el antiguo miembro del diario El Debate, tuvieron que superar las trabas que importantes autoridades rebeldes como el monárquico alfonsino Sainz Rodríguez o el responsable del Gabinete Diplomático del Cuartel General del Generalísimo, Sangróniz, pusieron a su proyecto. Mostraremos también la imagen que la Iglesia católica quería proyectar de la Guerra Civil en el exterior a través del diario De Rebus Hispaniae, órgano de propaganda de dichas oficinas católicas.

[fr] Nous analyserons dans cet article les disputes qui ont opposé les membres de l'Action Catholique, du Renouvellement Espagnol et de la Phalange, suite à la constitution et mise en place des Bureaux Catholiques d'Information Internationale. Ainsi le cardinal Gomá et, en particulier, celui qui fut désigné pour diriger ces centres de propagande, Francisco de Luis (ancien membre du journal Débat), durent surmonter nombre d'obstacles, d'importants représentants des autorités rebelles comme Sainz Rodríguez (monarchiste alphonsin) et le responsable du Cabinet Diplomatique du Quartier Général du Généralissime, Sangróniz, étant hostiles à ce projet. Nous mettrons également en évidence l'image que l'Église catholique voulait projeter de la Guerre Civile à l'étranger à travers le journal De Rebus Hispaniae, organe de propagande desdits bureaux catholiques.
[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo es efectuada por parte de los socios la coordinación de la empresa cooperativa agraria. Dicha coordinación ha sido analizada a través del análisis de las funciones que deben desarrollar los socios como empresarios. Estas funciones son enumeradas, descritas teóricamente y analizadas a partir de una muestra de cooperativas agrarias pertenecientes a la Denominación de Origen Calificada Rioja. Entre los principales resultados obtenidos cabe destacar que, en la mayoría de los casos analizados, la función de inversor es realizada sin que exista separación con la desempeñada como proveedor; el control formal es ejercido bajo el principio democrático de un hombre un voto; existe poca delegación de las actividades de gestión en una gerencia profesionalizada y cuando esta delegación se produce, no se obtiene niveles de eficiencia significativamente superiores; la organización de actividades muestra una clara especialización en las primeras fases del ciclo productivo y una alta concentración de ventas; por último, la selección de personal es realizada exigiendo unos niveles de cualificación adecuados en cada departamento.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser comment est effectuée de la part des associés la coordination de l'entreprise coopérative agraire. Cette coordination a été analysée à travers de l'analyse des fonctions que les associés comme entrepreneurs doivent développer. Ces fonctions sont théoriquement énumérées, décrites et analysées à partir d'un échantillon de coopératives agraires appartenant à la Dénomination d'Origine Qualifié la La Rioja. Entre les résultats principaux obtenus on peut souligner que, dans la majorité des cas analysés, la fonction d'investisseur est réalisée sans que n'existe une séparation avec l'occupée comme fournisseur; le contrôle formel est exercé sous le principe démocratique d'un homme un vote; il existe peu de délégation des activités de gestion dans une gérance professionnel et quand cette délégation se produit, des niveaux significativement supérieurs d'efficacité ne sont pas obtenus; l'organisation d'activités montre une claire spécialisation dans les premières phases du cycle productif et d'une haute concentration de ventes; enfin, la sélection de personnel est réalisée en exigeant quelques niveaux de qualification adaptés dans chaque département.
[es] La culminación de la política de promoción artística desarrollada por el condestable de Castilla, don Álvaro de Luna, fue mantenida por su hija María de Luna, 35 años después de su deshonrosa muerte. La dignificación patriarca mantenida por María de Luna se sustenta en su alianza con los Mendoza, gracias a su matrimonio con Íñigo López de Mendoza, II Duque del Infantado en 1460, y la reafirmación de los Mendoza como continuadores y propietarios de los bienes del valido; el traslado del cuerpo de Álvaro de Luna de Valladolid a Toledo entre 1464 y 1468; y la redención escrita en la IIa parte de la Crónica de Álvaro de Luna o Historia del Ínclito don Álvaro de Luna por Gonzalo Chacón, fiel servidor de Álvaro de Luna hasta sus últimos momentos, y en esos años consejero de la reina Isabel la Católica, quien intentaría así exonerar a su padre; y finalmente en la contratación de un gran retablo de Santiago a los pintores Sancho de Zamora y Juan de Segovia en 1488 y un túmulo funerario doble a Sebastián de Toledo en 1489.

[fr] La politique de promotion artistique entreprise par le connétable de Castille, don Álvaro de Luna, fut entretenue et conduite à son apogée par sa fille María de Luna, 35 ans après la mort infamante de celui-ci. La réhabilitation paternelle effectuée par María de Luna s'appuie sur son alliance avec les Mendoza, grâce à son mariage avec Iñigo López de Mendoza, II Duc de l'Infantado en 1460, et la réaffirmation des Mendoza comme continuateurs et propriétaires des biens du favori ; le transfert du corps d'Álvaro de Luna de Valladolid à Tolède entre 1464 et 1468 ; sa rédemption écrite dans la IIe partie de la Crónica de Álvaro de Luna o Historia del Ínclito don Álvaro de Luna par Gonzalo Chacón, fidèle serviteur d'Álvaro de Luna jusqu'à ses derniers moments, et à ce moment-là conseiller de la reine Isabelle la Catholique – lequel essayait ainsi de disculper son père – ; et finalement la commande aux peintres Sancho de Zamora et Juan de Ségovie du grand retable de saint Jacques en 1488 et celle d'un monument funéraire double à Sebastián de Tolède en 1489.
[es] El presente trabajo pretende analizar las características de las microempresas así como la formación de redes empresariales en España, en aras de intentar demostrar que la cooperación de las microempresas, mediante de estas redes, puede contribuir al desarrollo económico del territorio donde se ubiquen, mediante la modernización, la generación de valor añadido y la creación empleo. Se ha realizado un análisis descriptivo sobre la existencia de redes de microempresas en España para posteriormente analizar las relaciones existentes entre la cooperación mediante redes y el efecto que produce en variables como la actualización tecnológica de las microempresas, el ámbito de actividad, el crecimiento y el desarrollo regional.

[fr] Ils résument que Le travail présent cherche à analyser les caractéristiques des microentreprises ainsi que la formation de réseaux patronaux en Espagne, en l'honneur d'essayer de démontrer que la coopération des microentreprises, grâce à ces réseaux, il peut participer au développement économique du territoire où ils se trouvent, grâce à la modernisation, la génération de valeur ajoutée et la création a employé. Une analyse descriptive a été réalisée sur l'existence de réseaux de microentreprises en Espagne pour par la suite analyser les relations existantes entre la coopération grâce à des réseaux et l'effet qu'il produit dans variables comme l'actualisation technologique des microentreprises, l'enceinte d'activité, la croissance et le développement régional.
[es] A partir de cuatro versos famosos de la "Epístola a los Pisones" de Horacio (v. 333-334 y 343-344), la crítica y la práctica literaria han convertido al poeta en un benefactor de la humanidad que mejora a los hombres instruyéndolos y entreteniéndolos. Nuestro objetivo es revelar ―como en filigrana y marcando la transición de una época a otra, del clasicismo a la modernidad― las desviaciones a las que estos versos han dado lugar.

[fr] À partir de quatre vers célèbres de l'"Épître aux Pisons" d'Horace (v. 333-334 et 343-344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de l'humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont donné lieu pour marquer le passage d'un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.
[es] Se estudia la transgresión aptense en el sector del Puerto de Contreras, determinándose la existencia de dos impulsos transgresivos, que culminan en sendas interrupciones sedimentarias, a la vez que el mar es expulsado hacia el Norte por la llegada de aportes detrítico-terrígenos desde el Sur, lo que permite identificar un umbral en esa dirección para el Aptense.

[fr] On étudie la transgression aptien dans le secteur du Colle de Contreras, en déterminant l'existenee de deux impulsions transgressives qui finissent aussi en deux interruptions sédimentaires, en méme temps que la mer est expulsée vers le Nord par l'arrivée des matériaux détritique-terrigénes du Sud, ce qui permet didentifier un seuil dans cette direction pour l'Aptien.
[es] RESUMEN: Este trabajo tiene como centro de interés el estudio de la obra "Formas de volver a casa"(2011), del escritor chileno Alejandro Zambra. Se presta especial atención en sus páginas al análisis y descripción de los procedimientos autoficcionales de los que se sirve. La lectura de la novela permitirá atender a temas como la memoria, el pasado, los recuerdos de infancia, la exposición del autor a través de una ficción, así como los juegos onomásticos que determinan las relaciones de los personajes y del autor. Se añade a lo anterior la reflexión sobre los hechos que determinan el marco temporal de la obra: dos terremotos en Chile (1985 y 2010) y el período de la Dictadura de Augusto Pinochet.

[fr] RÉSUMÉ: Dans ce travail nous étudierons les procédures d'autofiction dans l'oeuvre "Formas de volver a casa" (2011) de l'écrivain chilien Alejandro Zambra. Nous analyserons des sujets tels que la mémoire, le passé, les souvenirs d'enfance, l'exposition de l'auteur dans une fiction ainsi que les jeux onomastiques qui déterminent les rapports des personnages et de l'auteur. Nous réfléchirons sur les faits historiques qui construisent la temporalité de l'oeuvre: deux tremblements de terre au Chili (1985 et 2010) et la dictatures d' Auguste Pinochet.
[es] En este trabajo se explora si el tipo de cultura cooperativa influye en la estructura de valores personales. Asumiendo que los valores son elementos cambiantes, hipotetizamos que aquellas personas que trabajan en cooperativas desarrollarán perfiles de valores más colectivistas que otros trabajadores de empresas no cooperativas, de manera que la cooperativa tendría una función formativa y de conformación en el desarrollo de valores más colectivistas hacia todos sus integrantes, frete a otro tipo de empresas. Para estudiar este problema de investigación, llevamos a cabo una investigación en dos empresas cooperativas y otras dos no cooperativas. En total se recogieron 148 cuestionarios (74 de trabajadores de cooperativas y 74 de no cooperativas). Los resultados muestran como ambos grupos poseen diferencias significativas aunque no el sentido esperado.

[fr] À ce travail il est exploré si le type de culture coopérative influe sur la structure de valeurs personnelles. En assumant que les valeurs sont éléments changeants, nous supposons que ces personnes qui travaillent dans des coopératives développeront des profils de valeurs plus collectiviste que d'autres travailleurs d'entreprises pas coopératives, de manière que la coopérative aurait une fonction formative et d'une conformation dans le développement des valeurs les plus collectivistes vers tous ses membres, en face d'autre type d'entreprises. Pour étudier ce problème d'investigation, nous réalisons une investigation dans deux entreprises coopératives et d'autres deux non coopératives. Dans un total on a recueilli 148 questionnaires (74 de travailleurs de coopératives et 74 de non coopératives). Les résultats montrent comme les deux groupes possèdent des différences significatives bien que non le sens attendu.