[es] Esta tesis presenta una investigación sobre la serigrafía artística centrada en sus idiosincrasias en el contexto de las artes plásticas en Portugal, a partir de las primeras aportaciones en los años 50 hasta su amplia difusión en los años 70, concretamente entre 1952 y 1974. Su objetivo principal es conocer y dar a conocer las serigrafías, los agentes y los acontecimientos que influyeron y determinaron la actividad artística en Portugal alrededor de la serigrafía durante este período. Bajo este objetivo se concibe y construye la Base de Datos de la Serigrafía Artís-tica en Portugal (BDSAP). La BDSAP es una plataforma que permite guardar, organizar, añadir, cambiar o eliminar datos por medio de un menú de edición; y permite el acceso a estos datos a partir de un menú de consulta. En la BDSAP están registradas 13 coleccio-nes que contienen estampas serigráficas; 280 serigrafías, producidas por 66 artistas; 34 editores y 21 impresores involucrados en la producción de las estampas; 68 exposiciones y 191 referencias bibliográficas relacionadas con la temática. La BDSAP constituye en sí una forma innovadora de abordar y estudiar la materia, y es una importante herramienta de apoyo a investigaciones futuras. Con base en los datos estudiados se definen tres etapas en el progreso de la seri-grafía en Portugal. La primera, marca la aparición de la serigrafía al inicio de los años 50 en el medio artístico portugués por vía de la industria de la publicidad. Los avances en la serigrafía durante este período se producen por la mano de artistas multifacéticos, capa-ces de interrelacionar diferentes áreas de las artes y de la tecnología...

[pt] Esta tese apresenta uma investigação sobre a serigrafia artística centrada nas suas idiossincrasias no contexto das artes plásticas em Portugal, partindo das primeiras experi-ências nos anos 50 até à sua grande difusão nos anos 70. Especificamente, os limites cronológicos desta investigação são estabelecidos entre 1952 e 1974, e o seu principal objectivo é conhecer e dar a conhecer as serigrafias, os agentes e os acontecimentos que influenciaram e determinaram a actividade artística em Portugal ao redor da serigrafia durante este período. Face ao vazio bibliográfico sobre a matéria, e com as obras serigráficas dispersas por diversas colecções, ou mesmo encerradas em acervos privados, apresentava-se pe-remptório, primeiro, recopilar e inventariar as obras, ou seja, conhecer os objectos de estudo e situá-los no seu tempo. O colossal volume de dados obtidos exigiu encontrar uma plataforma, uma ferramenta, capaz de compilar e organizar toda o material recolhido e, simultaneamente, que permitisse aceder e consultar esses mesmos dados, de forma prática e proveitosa para a investigação. Com este objectivo se idealiza e constrói a — Base de Dados da Serigrafia Artística em Portugal (BDSAP) —, uma base de dados elaborada no programa Microsoft Office Access 2010. A BDSAP é, precisamente, o assunto tratado na primeira parte da tese. Estrutura-da a partir de uma janela principal, a BDSAP dispõe de uma barra de menus que permite aceder aos três menus que a constituem — Apresentação, Consultar e Editar — e nave-gar pelos adjacentes submenus, formulários e relatórios. O menu Apresentação, como o nome indica, pretende apresentar a BDSAP através de um texto explicativo sobre os conteúdos e funcionamento dos demais menus...