BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Prior to World War II, the majority of Bulgarian farms were very small, fragmented, and produced predominantly for their own consumption. By 1989, however, Bulgarian agriculture was organized in large-scale, mechanized farms, producing for national and international consumption. Many observers expected further radical changes after 1989, with wide-spread distribution of property rights in land, and market liberalization, leading to the emergence of western-style family farms.In this paper, we outline overall changes in patterns of land use, and then use survey data from the World Bank to examine patterns of agricultural land use by rural households. We find a small group of families engaged in limited commercial farming, and a small group which appears to have returned to subsistence agriculture. But the largest share of landholding households carry on the activities developed under socialism : they produce for personal consumption, to supplement some employment income. In conclusion, we consider some factors which might explain the lack of expansion of market production, in the context of unused land and labor.

[fr] Avant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des exploitations bulgares étaient de petite taille, fragmentées, et s'adonnaient essentiellement à une agriculture de subsistance. Jusqu'à 1989, cependant, l'agriculture bulgare a été réorganisée en grandes unités mécanisées dont la production était destinée au marché national et international. De nombreux observateurs s'attendaient à de nouveaux changements radicaux après 1989 : une vaste redistribution de droits de propriété du sol et la libéralisation du marché devaient aboutir à l'émergence d'exploitations familiales de type occidental.Nous discutons dans cet article des changements globaux survenus dans le mode d'utilisation du sol puis, à travers les données d'une enquête menée par la Banque Mondiale, nous examinons les formes d'exploitation agricole par les ménages ruraux. Nous isolons un petit groupe de ménages qui commercialisent leurs produits de façon limitée, et un autre qui semble être retourné vers l'agriculture de subsistance. Mais la plupart des ménages propriétaires continuent d'utiliser le sol selon un modèle hérité du socialisme : ils produisent pour leurs propres besoins et trouvent dans l'agriculture un complément de revenu. En conclusion, nous analysons quelques facteurs qui peuvent expliquer le manque de dynamisme de la production de marché dans le contexte de terres et de main-d'œuvre sous-employées.
[en] Based largely on Ottoman documentation, the article discusses the deportations in the eastern Ottoman province of Erzerum in general and more specifically the massacres in and around Kemah in Erzindjan district. It highlights the central role of key perpetrators like Tahsin [Uzer], Ebu Hindi Djafer Bey, Fuat Sabit [Ağacık] and other CUP and Teshkilat-ı Mahsusa operatives, as well as that of CUP-controlled civil organizations. Critically, the available evidence provides new insights into the plundering of movable Armenian property and the distribution of the booty. While the economic interests of the ruling party and those of perpetrators on the ground shaped the annihilation of Armenian deportees, commanders, killers, and the ruling party in Constantinople competed for the spoils. Even during this period, a 1915-1916 Ottoman court martial investigation on corruption in connection with the Kemah massacres produced conclusive evidence on the premeditated and state-sponsored nature of the crime.

[fr] En s'appuyant pour une grande part sur des sources ottomanes, cet article étudie les déportations qui ont eu lieu pendant le génocide des Arméniens dans la province d'Erzerum, en Anatolie orientale, et plus particulièrement les massacres perpétrés à Kemah et dans ses environs, dans le district d'Erzindjan. Il met en évidence le rôle central d'acteurs tels que Tahsin [Uzer], Ebu Hindi Djafer Bey, Fuat Sabit [Ağacık] et d'autres membres du Comité Union et Progrès (CUP) et de la Teshkilat-ı Mahsusa (Organisation spéciale), ainsi que celui d'organisations civiles sous le contrôle du CUP. L'article apporte ainsi de nouveaux éléments factuels sur le pillage des biens mobiliers arméniens et sur les modalités de la distribution du butin entre les officiers et donneurs d'ordres sur le terrain, les participants directs aux massacres et le pouvoir central à Constantinople. Au travers du cas étudié, les intérêts économiques du parti au pouvoir et ceux des bourreaux sur place apparaissent ainsi comme des moteurs de l'anéantissement des déportés arméniens, ce qu'avait déjà clairement établi l'enquête d'une cour martiale ottomane en 1915-1916 sur les faits de corruption survenus à Kemah, en montrant la nature préméditée du crime et la responsabilité de l'État.
[en] A detailed survey of the similes in Argonautica III, compared to the Homeric similes, shows that Apollonius very largely draws his inspiration from his models, mainly in the form and the words. However, he shifts the Homeric similes away from their original context to re-model them to his personal intention. In the first part of book III, the similes follow a common desire to show how many troubles love provokes in Medea's soul and behaviour. In the second part, Jason's ordeals provide the occasion for war images describing the preparation of the hero, but thereafter Apollonius resorts to a craftsmanship and agricultural register for evoking tasks that actually consist of hitching up, ploughing, sowing and harvesting. The most remarkable fact is that some comparisons grouped near the end of the book seem to correspond to no Homeric scheme, as if narrating this untold ordeal had the result of freeing Apollonius more and more from his dependance to Homer.

[fr] Un examen détaillé des comparaisons du chant III des Argonautiques par rapport aux comparaisons homériques montre qu'Apollonios s'inspire très fortement de ses modèles, dans la forme et dans le lexique en particulier. La plupart du temps pourtant, il détourne les comparaisons homériques de leur contexte d'origine pour les remodeler à son dessein personnel. Dans la première partie du chant III, les comparaisons servent une volonté commune de montrer les troubles que l'amour apporte dans l'âme et le comportement de Médée. Dans la seconde, les épreuves de Jason donnent lieu de manière surprenante à des images guerrières pour décrire les préparatifs, mais ensuite, Apollonios a recours à un registre artisanal et agricole pour évoquer des tâches qui effectivement consistent en un attelage, un labour, un semis et une moisson. Le plus remarquable est que plusieurs comparaisons groupées vers la fin du chant ne semblent répondre à aucun modèle homérique, comme si le récit de cette épreuve inédite avait peu à peu libéré Apollonios de sa dépendance par rapport à Homère.
[en] The detection of four caramels in the context of La Tene sites in the Center of France has led to further investigations in view to specify food residues identified among the archaeological finds. Various methods of culinary preparation have been listed. Different use of dry plant aliment and the type of preparation obtained are detailed. Through careful observation of archaeological residues and by reference to previously established criteria, assumptions are made about the types of preparations that have been developed during the Iron Age.

[fr] La découverte de quatre caramels alimentaires en région Centre sur des sites de La Tène a incité à caractériser plus précisément les résidus de préparations alimentaires détectés parmi les vestiges archéologiques. Divers procédés de préparatifs culinaires ont été répertoriés pour lesquels sont détaillés les différentes formes sous lesquels un aliment végétal sec peut être utilisé ainsi que le type de préparation obtenue. Grâce à une observation minutieuse des résidus archéologiques et en se référant aux critères précédemment établis, des hypothèses sont émises sur les types de préparations qui ont été élaborés à l'âge du Fer.
[en] Everyday life is a notion often considered to be vague. Nevertheless social sciences and humanities conceptualize it in a way which enables it to grasp its different levels and from which the relationship to everyday life in audiovisual fiction can be examined. This is what this article aims to demonstrate by using the example of Buffy the Vampire Slayer, the movie and the series. The goal is to examine the processes involved and how these contribute to creating an everyday effect.

[fr] Le quotidien est une notion réputée floue, mais qui donne lieu, en sciences humaines, à une conceptualisation qui permet d'en appréhender les différents niveaux, à partir desquels le rapport au quotidien dans les fictions audiovisuelles peut être examiné. C'est ce à quoi cet article s'essaye : à partir de l'exemple de Buffy the Vampire Slayer, film et série, il examine les procédés employés et la façon dont ceux-ci contribuent à créer un effet-quotidien.
[en] With more than 200 cases of curiosity shows given in Marseille during the First Empire, this contribution reflects on the spaces occupied by artists to perform (streets, squares, cabarets, private houses). It tries to propose a diverse sociology of the saltimbanques and their spectators to establish a calendar of activities. Finally, it analyses the vision of the world, of humanity, of the history offered by aerostatic or acrobatic prowess, magic lanterns, wax or puppet theatres, walks of trained animals. This is a possible measure of what contemporaries and the authorities consider to be morally and socially acceptable.

[fr] À partir de plus de 200 cas de spectacles de curiosités donnés à Marseille sous le Premier Empire, cette contribution réfléchit aux espaces occupés par les artistes pour donner leurs numéros (rues, places, cabarets, maisons particulières). Elle essaie de proposer une sociologie diversifiée des saltimbanques et de leurs spectateurs, d'établir un calendrier des activités. Enfin, elle analyse la vision du monde, de l'humanité, de l'histoire proposée à partir des prouesses aérostatiques ou acrobatiques, des lanternes magiques, des théâtres de cires ou de marionnettes, des promenades d'animaux dressés. Il y a là une mesure possible de ce que les contemporains et les pouvoirs considèrent comme acceptable moralement et socialement.
[en] This article aims to develop how and why Franglais, which is, as a general rule, condemned, is used in French tabloids, which also receive bad reviews. Thanks to a corpus composed of headlines, article titles, and excerpts from articles coming from the online French tabloids Closer, Gala, Grazia, Paris Match, Public, Purepeople, and Voici, we start our analysis with a first part devoted to the specific features of Franglais applied to French tabloids, that is to say the codified and targeted aspects of this lexicon as well as the notion of "quantity". Then, in a second part, we deal with the main reasons explaining the use of Franglais in this kind of press by tackling the following key notions : "linguistic economy" (Martinet 1955) and "in-group identity" (Brown and Levinson 1987).

[fr] Cet article vise à développer de quelles manières et pour quelles raisons le franglais, en règle générale décrié, est utilisé dans les tabloïdes français qui ont également mauvaise presse. Via un corpus constitué de gros titres, titres, et extraits d'articles provenant des magazines en ligne de presse à scandale français Closer, Gala, Grazia, Paris Match, Public, Purepeople, et Voici, nous débutons notre analyse par une première partie consacrée aux spécificités du franglais appliquées à la presse à sensation française, à savoir l'aspect codé et ciblé de ce lexique ainsi que la notion de " quantité ". Puis, dans une seconde partie, nous traitons des principales raisons justifiant l'utilisation du franglais dans ce type de presse en abordant les notions clés d' " économie du langage " (Martinet 1955) et d' " identité de groupe " (Brown et Levinson 1987).
[en] How does the relationship between body and world help us to think about the current pandemic moment and, furthermore, what would be its existential implications, that is, how does the given situation influence our sense of life? This is our guiding question. The present article / essay is a proposal to incite other reflections or an invitation to dialogue regarding dimensions in which they cross in being and the sense of being-in-the-world. Home, body, world and time are examples of dimensions that, for at least 1 year, have been demanding a new position regarding our human values. In this way, it is intended to bring to reflection the distinction between " pandemic " and COVID-19, in the way that the first is the whole of the structural and symbolic problems evidenced by the second.

[fr] Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie? Telle est notre question directrice. Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde. La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines. De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre "pandémie" et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second.
[en] Guidance is now considered not only as the selection and assignment of pupils on the basis of their grades, but also as a gradual process of building a personal project. Over the last ten years, in addition to school coaches, out-of-school actors have developed, intervening inside or outside school, on a commercial basis or not, in order to help pupils in the construction of this project. Despite their heterogeneity, both in terms of status and in terms of the actions they implement, these actors share some common characteristics – their proximity to the business world, an ambiguous relationship with school and, above all, a conception of guidance based on common presuppositions – which this article proposes to examine through an analysis of the representations they carry.

[fr] L'orientation est désormais considérée non plus comme la seule sélection et affectation des élèves sur la base de leurs résultats mais comme un processus, progressif, de construction d'un projet personnel. Depuis une dizaine d'années, outre les coachs scolaires, la présence d'acteurs étrangers à l'école, intervenant en son sein ou en dehors, à titre marchand ou non, afin d'aider les élèves dans la construction de ce projet, s'est développée. Malgré leur hétérogénéité, en termes de statut comme sur le plan des actions qu'ils mettent en œuvre, ces acteurs partagent un certain nombre de caractéristiques – leur proximité avec le monde de l'entreprise, un rapport ambigu à l'école et, surtout, une conception de l'orientation reposant sur des présupposés communs – que cet article propose d'interroger à partir d'une analyse des discours dont ils sont porteurs.
[en] The market requirements gradually increase with the implementation of standards systems and certification to ensure the consumers' health, workers' rights, and to limit the negative impacts on the environment. The pineapple production in Costa Rica is mostly affected by the American law on bio terrorism and by the EurepGap norms derived from the European private sector.These evolutions imply changes in agricultural techniques, book keepings, additional production costs, and stricter commercial mechanisms. One part of the pineapple farmers face severe difficulties to implement the changes requested. Large scale farmers are reinforced, small scale farmers are eliminated, and the supply chains become shorter.

[fr] Les exigences du marché s'accentuent progressivement avec la mise en place de systèmes de normes et de certification destinés à garantir la santé du consommateur, le droit des travailleurs, et limiter les impacts négatifs sur l'environnement. La production d'ananas dans le nord du Costa Rica est plus particulièrement concernée par la loi américaine sur le bioterrorisme et les normes EUREPGAP issues du secteur privé européen. Ces évolutions impliquent des changements de certaines techniques agricoles, la tenue de registres, des surcoûts de production, et des mécanismes de commercialisation plus stricts. Une partie des producteurs d'ananas rencontre de graves difficultés pour réaliser les adaptations nécessaires. Les grandes entreprises agricoles se voient renforcées, les plus petites exploitations agricoles sont écartées, et les filières se raccourcissent.
[en] According to traditional historiography, the Swedish great power designates the period 1611-1718, from Gustavus Adolphus to Charles XII. Swedish domination of the Eastern part of the Baltic Sea during the sixteenth and seven-teeth century, more precisely between 1571 and 1710, has left many traits in the " Swedish Baltic provinces ". This article discusses the Swedish historical and cultural heritage in this part of Europe, espeially in Estonia and Livonia, as a counter-weight to German and Russian

[fr] Selon l'historiographie traditionnelle, l'" ère de grande puissance " suédoise commence avec le règne de Gustave II Adolphe (1611) et s'achève avec la mort de Charles XII (1718). En fait, l'annexion des " provinces suédoises de la Baltique " s'est amorcée dès 1571, après quoi elles ont été définitivement perdues au profit de la Russie en 1710. Le présent article dresse un bilan schématique de l'apport historique de la Suède à ces régions et tente d'évaluer le poids d'un héritage qui a pu servir de contrepoids à la double influence allemande et russe.
[en] This article examines the different meanings carried by the term poraka in the Jesuit missions of Paraguay. By crossing historical sources and contemporary ethnological works, we show that it designates both the hunting and the sharing of game. If the analysis of the Jesuit dictionaries shows that the missionaries try to privilege the technical dimension of the term, namely the supply of halieutic and cynegetic resources, an unpublished monolingual Guarani manuscript produced in the missions in the 18th-century shows that in daily language it designates the social dimension, the sharing of the game. In addition, the manuscript highlights the persisting tension, a century after the foundation of the missions, between the traditional Guaraní kinship system, and the Christian one, based on the nuclear family. The transformations of the meaning of the term poraka could thus reflect an effort by the Jesuits to modify the practices of sharing, reoriented towards the nuclear family. The article therefore proposes to examine kinship in the reductions through the sharing of game, an approach widely used in ethnology but unprecedented in the study of the Jesuit missions of Paraguay.

[fr] Cet article examine les différentes significations portées par le terme poraka dans les missions jésuites du Paraguay. En croisant sources historiques et travaux ethnologiques contemporains, nous montrons qu'il désigne à la fois la chasse et le partage du gibier. Si l'examen des dictionnaires jésuites indique que les missionnaires cherchent à privilégier la dimension technique du terme, soit l'obtention de ressources halieutiques et cynégétiques, un manuscrit monolingue guarani inédit et produit dans les missions au xviiie siècle montre que, dans le langage quotidien, le terme comprend une dimension sociale, celle du partage du gibier. En outre, le manuscrit met en évidence la tension toujours vivace, un siècle après la fondation des missions, entre la parenté traditionnelle guarani et la parenté chrétienne, fondée sur la famille nucléaire. Les transformations du sens du terme poraka pourraient ainsi traduire un effort des jésuites pour modifier les pratiques de partage, réorientées vers la famille nucléaire. L'article propose donc d'examiner la parenté durant l'époque coloniale à travers le partage du gibier, une approche largement utilisée en ethnologie mais inédite pour l'étude des missions jésuites du Paraguay.
[en] The drain of the ancient aqueduct of Fréjus is in part clogged by a laminated travertine concretion. The hydrology of the springs indicates that the lamination is seasonal and that the dark lamina doublet is annual. 102 doublets have been recorded. With the aim of deciphering possible climatic microcycles, a specific spectral analysis was applied to the chronological series of the thickness of laminae.The various spectrograms obtained revealed a high frequency robust peak at 7.1-7.3 years and a low frequency peak at 39-43 years. Such bipartition of frequencies characterizes the NAO which dominated the climate of Western Europe. As the two modes we present in the studied series, it is possible to infer that the mode of oscillation is not strictly determined. When using a Gaussian filter at 7.3 years, as was to be expected, a low frequency modulation was highlighted at 50+/-3 years. The considered period of 102 years which extended on the basis of the archaeological data from the mid-Ist century to the mid-IInd century, seems to offer alternative phases of active NAO with phases of less active NAO. It may be described as moderately wet with alternative dryer-colder phases. These results which demonstrate the quality and accuracy of the climatic records in laminated travertines lead us to project other future applications in earlier Holocene series.

[fr] La canalisation de l'aqueduc antique de Fréjus est en partie colmatée par un concrétionnement travertineux laminé. L'hydrologie des sources montre que la lamination est saisonnière et que le doublet lamine claire-lamine sombre est annuel. Il y a 102 doublets. Dans le but de décrypter les éventuels microcycles climatiques, une analyse spectrale spécifique est appliquée sur la série chronologique de l'épaisseur des lamines. Les différents spectrogrammes obtenus font essentiellement apparaître un pic robuste de haute fréquence à 7,1-7,3 ans et un pic basse fréquence à 39-43 ans. Cette bipartition des fréquences caractérise l'ONA dont le rôle est prépondérant en Europe occidentale. La haute fréquence correspond au mode actif, la basse fréquence au mode passif. Comme les deux modes sont présents dans la série étudiée, nous pouvons dire que le mode de l'oscillation n'est pas strictement déterminé. En utilisant un filtre gaussien à 7,3 années, on fait ressortir, comme attendu, une modulation basse fréquence à 50+/-3 ans. La période considérée de 102 ans qui s'étendrait d'après les données archéologiques du milieu du 1er siècle au milieu du IIe siècle, semble présenter une alternance de phases pluridécennales à ONA actif avec des phases à ONA moins actif. L'ambiance climatique estimée par rapport au climat régional actuel peut être qualifiée de tempérée-humide. Ces résultats qui démontrent la qualité et la finesse de l'enregistrement climatique des travertins à lamines conduisent à envisager d'autres applications dans des séries holocènes plus anciennes.