[ca] En sistemes de clavegueram, les condicions de flux a pressió ocorren quan el volum d'aigua excedeix la capacitat del conducte per a manejar el flux en condicions normals de gravetat. Això generalment es produeix durant esdeveniments de precipitació intensa. Quan el flux d'aigua supera la capacitat hidràulica del sistema, es generen pressions internes que poden forçar a l'aigua a sortir per qualsevol obertura disponible. En aquests casos, l'aigua surt a través de pous de registre i reixes cap a l'exterior, causant inundacions en la superfície. Quan s'utilitza un enfocament de drenatge dual per a estudiar les interaccions entre el flux superficial (nivell del carrer) i els fluxos subterranis (nivell de clavegueram), les reixes de captació són els elements clau que enllacen tots dos sistemes. Segons alguns estudis recents, el flux que surt del clavegueram a pressió pot estimar-se assumint condicions de flux d'orifici, encara que es requereix l'ús de valors adequats del coeficient de desguàs per a obtenir resultats realistes. En aquest document, es presenta un enfocament experimental per a calcular els coeficients de desguàs a través d'una reixa per a sistemes de clavegueram en càrrega, afegint el flux d'escorrentia en la superfície en segona instància, una cosa mai assajada en les campanyes experimentals dels articles revisats. Es van realitzar proves en una plataforma de laboratori a escala real simulant un carril de carretera. Es van considerar diferents cabals de sobrecàrrega a través de la reixa, des de 10 fins a 50 l/s, així com fluxos d'escorrentia de 10 a 140 l/s, simulant així una situació real de precipitació intensa en un entorn urbà. El rang del coeficient de desguàs obtingut oscil·la entre 0,17 i 0,5 per a cabals de sobrecàrrega de 10 l/s a 50 l/s, lluny dels valors proposats pels softwares comercials més importants del sector.

[es] En sistemas de alcantarillado, las condiciones de flujo a presión ocurren cuando el volumen de agua excede la capacidad del conducto para manejar el flujo en condiciones normales de gravedad. Esto generalmente se produce durante eventos de precipitación intensa. Cuando el flujo de agua supera la capacidad hidráulica del sistema, se generan presiones internas que pueden forzar al agua a salir por cualquier apertura disponible. En estos casos, el agua sale a través de pozos de registro y rejas hacia el exterior, causando inundaciones en la superficie. Cuando se utiliza un enfoque de drenaje dual para estudiar las interacciones entre el flujo superficial (nivel de la calle) y los flujos subterráneos (nivel de alcantarillado), las rejas de captación son los elementos clave que enlazan ambos sistemas. Según algunos estudios recientes, el flujo que sale del alcantarillado a presión puede estimarse asumiendo condiciones de flujo de orificio, aunque se requiere el uso de valores adecuados del coeficiente de desagüe para obtener resultados realistas. En este documento, se presenta un enfoque experimental para calcular los coeficientes de desagüe a través de una reja para sistemas de alcantarillado en carga, añadiendo el flujo de escorrentía en la superficie en segunda instancia, algo nunca ensayado en las campañas experimentales de los artículos revisados. Se realizaron ensayos en una plataforma de laboratorio a escala real simulando un carril de carretera. Se consideraron diferentes caudales de sobrecarga a través de la reja, desde 10 hasta 50 l/s, así como flujos de escorrentía de 10 a 140 l/s, simulando así una situación real de precipitación intensa en un entorno urbano. El rango del coeficiente de desagüe obtenido oscila entre 0,17 y 0,5 para caudales saliendo a través de la reja entre 10 l/s y 50 l/s, lejos de los valores propuestos por los softwares comerciales más importantes del sector.