[en] Designed to promote good management in the service of diplomatic action, the former French embassy building in Sarrebruck is also, through its architecture and its location in the urban structure, a major component of a political project aiming to turn the autonomous Saarland state into the institutional headquarters of a pacified Europe, based on the economic cooperation between its member states. The building may be seen as a demonstration of the rational town-planning virtues theorized by the Athens Charter, and demonstrated in the reconstruction plans for the western neighbourhoods of the city. It is also an updated version of the 'hôtel particulier' or town house, situated between a courtyard and the garden, its volumes creating a smooth transition towards the historic city centre to the east. Through the architectural design and the spatial organisation, the architect Georges-Henri Pingusson aimed to draw attention to the figure of ambassador Gilbert Grandval, who embodied the intellectual and moral values guiding political action. He also conceived innovative systems for artificial and natural lighting and moving partitions, allowing for surprising ways to transform space. The furniture and decoration of the representation spaces was commissioned from famous interior decorators such as Raphael, representing traditional interior design, or Jacques Dumond, a significant member of the innovative tendency represented by the Union des Artistes Modernes. Several artists were in charge of mural compositions intended to solve delicate architectural situations while the painter Boris Kleint conceived a spatial arrangement for the employees' quarters, inspired by research on the 'synthèse des arts' (art synthesis). This global cultural demonstration did not have its anticipated results, however, since Saarland was incorporated into the Federal Republic of Germany after the 1955 referendum. Well preserved until recently, the building is an outstanding testimony to a major period in Europe history and a unique demonstration of traditional French design skills and research in architecture and decoration of the time.

[fr] Conçu dans sa fonctionnalité comme un outil de bonne administration au service de l'action diplomatique le bâtiment de l'ancienne ambassade de France à Sarrebruck est également par son architecture et sa place dans la structure urbaine une pièce capitale d'un projet politique visant à faire d'un état sarrois indépendant le siège institutionnel d'une Europe pacifiée reposant sur la coopération économique entre ses états membres. L'édifice est conçu à la fois comme une démonstration des vertus d'un urbanisme rationnel théorisé par la charte d'Athènes que propose le plan de reconstruction des quartiers ouest de la ville et comme une actualisation du modèle de l'hôtel particulier entre cour et jardin dont l'articulation volumétrique ménage une transition harmonieuse avec la ville historique à l'est. Dans l'expression architecturale comme dans l'organisation de l'espace l'architecte Georges Henri Pingusson s'attache à mettre en valeur la figure de l'ambassadeur Gilbert Grandval qui incarne les valeurs intellectuelles et morales qui guident l'action politique. Il conçoit par ailleurs des dispositifs inventifs d'éclairement naturel et artificiel ainsi que des parois mobiles permettant de spectaculaires transformations de l'espace. L'ameublement et la décoration des espaces de représentation sont confiés à des décorateurs de renom comme Raphael, un représentant de la tradition des décorateurs ensembliers ou Jacques Dumond, membre important de l'aile novatrice que constitue l'Union des Artistes Modernes. Plusieurs artistes sont chargés de réaliser des compositions murales permettant de traiter des situations architecturales délicates tandis que le peintre Boris Kleint conçoit pour le foyer du personnel un aménagement spatial représentatif des recherches de la synthèse des arts. Cette démonstration culturelle ne portera pas les fruits escomptés puisque le référendum de 1955 décidera du rattachement de la Sarre à la République Fédérale d'Allemagne. Bien préservé jusqu'à une date récente, l'édifice constitue à la fois le témoignage remarquable d'un épisode important de l'histoire de l'Europe et une démonstration unique des savoir-faire hérités et des recherches menées alors en matière d'architecture et de décoration.