BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the study of four ecphrases we show new critical prespectives on this rhetorical exercise and the erotic theme. Inspired by an intangible work by Raphael, in "El joven rubio" (1902) Antonio de Zayas imagines a figure of ambiguous and mysterious beauty that responds to the ideal of androgynous. In "La Primavera" (1911), Manuel Machado circumvents the representation of Botticelli's painting to evoke a first adolescent lust. Through "La Venus del espejo" by Velázquez, a master of 27 and a current poet perfom two lyric versions of a very different sign. In the first place, Gerardo Diego projects an attraction between Eros and Thanatos in "La Venus del espejo" (1962); secondly, José Ovejero elaborates a monologue addressed to the Goddes in a present context in "Venus del espejo, durante su breve visita a Madrid" (2012).

[es] Mediante el estudio de cuatro écfrasis mostramos nuevas perspectivas críticas sobre este ejercicio retórico y la temática erótica. Inspirándose en una inconcreta obra de Rafael, en "El joven rubio" (1902) Antonio de Zayas imagina una figura de belleza ambigua y misteriosa que responde al ideal del andrógino. En "La Primavera" (1911) Manuel Machado soslaya la representación del cuadro de Botticelli para evocar una primera lujuria adolescente. A través de "La Venus del espejo" de Velázquez, un maestro del 27 y un poeta actual realizan dos versiones líricas de signo muy distinto. En primer lugar, Gerardo Diego proyecta una atracción erótico-tanática en "La Venus del espejo" (1962); en segundo lugar, José Ovejero elabora un monólogo dirigido a la diosa en un contexto actual en "Venus del espejo, durante su breve visita a Madrid" (2012).
[en] This contribution counts a micro-history starting at a case of bad treatment of slaves revealed by an abolitionist newspaper and investigated by the colonial state in the final years of slavery in Martinique. It looks on the general behavior of the slave owner's family and the resistance of mistreated slave women and their families and other slaves around. The paper reconstructs the family of the freedmen in the moment of emancipation and the social conflicts on the plantations of the family Desgrottes after abolition. Finally, it investigates the heritage of the racial-social conflicts of slavery and post-slavery until today.

[es] Esta contribución cuenta una micro-historia partiendo de un caso de sevicia contra esclavos revelado por un periódico abolicionista e investigado por el Estado colonial en los últimos años de la esclavitud en Martinica. Mira el comportamiento general de la familia propietaria de esclavos y la resistencia de las esclavas maltratadas y otros esclavos alrededor de ellas. El papel reconstruye las familias de los libertos en el momento de emancipación y los conflictos sociales en las plantaciones de la familia Desgrottes después de la abolición. Finalmente, investiga la herencia de los conflictos raciales-sociales de la esclavitud y post-esclavitud hasta hoy.
[en] The development of new ceramic materials to protect the metallic components against corrosion and oxidation at high temperature, also known as thermal barriers coating (TBC), is of a great interest topic for many industrial and consumer sectors, such as energy generation, aeronautics and automotive industries. This paper carried out a study on the thermal fatigue behavior of the bond coat, by centering the answer in one of the components which constitute a TBC: the anchor coat. The different TBC components were deposited by an Atmospheric Plasma Spraying (APS) Technique. Microstructure and anchor coat composition along the thermal cycles were studied.

[es] El desarrollo de nuevos materiales cerámicos para aplicarlos en recubrimientos protectores frente a la temperatura, también conocidos como barreras térmicas (Thermal Barrier Coatings o TBC), es de gran interés para muchos sectores, entre los que destacan las industrias de generación de energía, aeronáutica y automovilística. En este trabajo se realizó un estudio del comportamiento a fatiga térmica, centrado en la respuesta de uno de los componentes que constituyen una TBC: la capa de anclaje. Los distintos componentes de la TBC fueron depositados mediante la técnica de proyección térmica por plasma atmosférico (Atmospheric Plasma Spraying o APS). Se estudió la microestructura y la composición de la capa de anclaje a lo largo de los ciclos térmicos de estudio.
[en] The discovery in Mexico in 2007 of more than 4,000 unpublished negatives from the Spanish Civil War, owned by Robert Capa (Endre Ernö Friedmann), David Seymour (David Szymin, "Chim") and Gerda Taro (Gerda Pohorylle) has in particular shown the importance of the latters body of work. Taro is considered to be the first photographer to die during a war, whilst working on the front line of the Spanish Civil War. This paper reviews Taro's photographs that capture this important moment in time, in Taro's own, unique photojournalistic style. To do this, 716 original photographs were studied across different media, (35 mm negative films, 6x6 cm contact prints and enlargements), some of which have been thoroughly analyzed by a method that has led to precise conclusions about the body of work. The results show that Gerda Taro's work during the Spanish Civil War contributed to the redefinition of the concept of photojournalism in the West.

[es] El hallazgo en México durante el año 2007 de más de 4.000 negativos inéditos de la Guerra Civil Española pertenecientes a Robert Capa (Endre Ernö Friedmann), David Seymour (David Szymin, "Chim") y Gerda Taro (Gerda Pohorylle) ha puesto definitivamente en valor el trabajo de esta última, la primera fotoperiodista fallecida en el frente de acción por documentar desde primera línea la guerra de España. El presente trabajo revisa el momento fotográfico de la Guerra Civil Española a partir del trabajo de Gerda Taro a razón del valor y significación de sus fotografías. Para ello, se han estudiado 716 originales de la fotógrafa en diferentes soportes (película negativa de 35 mm y 6x6 cm, copias por contacto, copias de época y modernas), y se han analizado pormenorizadamente algunas de estas fotografías mediante un método que ha permitido obtener conclusiones definitivas sobre el conjunto de su obra. Los resultados apuntan a que la práctica fotográfica de Gerda Taro en la guerra de España contribuyó a la redefinición del concepto de fotoperiodismo en occidente.
[en] Our work tries to offer a detailed reading of the Spanish horror movie Veronica (Paco Plaza, 2017). In order to achieve our goal, we will use a methodology based on textual analysis focused on the following aspects: structure, building and development of the main character, presentation of the social context and of the crisis of the inner personalities. We will try to explain the most relevant elements in the generation of signification processes from a semiotic perspective, and the relation between the concrete historic-contextual problems in which the events represented in the film took place.

[es] Nuestro trabajo pretende ofrecer una lectura pormenorizada de la película de terror española Verónica (Paco Plaza, 2017). Para ello, usaremos una metodología de análisis textual narratológico en los siguientes aspectos: estructura, construcción y desarrollo del personaje, mostración del contexto social y de la crisis de las identidades. Pretendemos así explicitar las claves de aquellos elementos fílmicos más relevantes en la generación de procesos de significación desde una perspectiva semiótica, así como su relación con la problemática histórico-contextual en la que se sitúan los acontecimientos de la película.
[en] Brief analysis of the situation of inequality in which women are in the cooperatives of the Spanish State; of those of the characteristics of the cooperative organizations that facilitate the progressive overcoming of the above mentioned inequality, and of the measures that can be adopted for it.

[es] Breve análisis de la situación de desigualdad en que se encuentran las mujeres en las cooperativas del Estado español; de aquellas de las características de las organizaciones cooperativas que facilitan la progresiva superación de dicha desigualdad, y de las medidas que se pueden ir adoptando para ello.
[en] On the one hand, the difference feminism points out the androcentric character of the Western thought which universalizes the masculine and relegates the feminine to otherness. This school of thought makes feminist politics whose aim is the recognition of the feminine considering the specifc experience of being a woman. As a consequence, the sexual difference appears as a central analytic category. On the other hand, gender theory remarks the heterosexual implication of the category of sex. This research deals with that subject taking into account Wittig´s writings about the straight mind and its inﬂuence on Butler's thought, as well as Braidotti's work, one of the main theorists of sexual difference. The objective will be to clarify the tension between gender theory and the thought of sexual difference in order to fnd a strategy that would avoid exclusion.

[es] Por una parte, el feminismo de la diferencia señala el carácter androcéntrico del pensamiento occidental, el cual universaliza lo masculino y relega lo femenino a la otredad. Esta corriente de pensamiento construye una política feminista cuya fnalidad es el reconocimiento de lo femenino partiendo de la experiencia específca de ser mujer. En consecuencia, la diferencia sexual aparece como una categoría de análisis central. Por otra parte, la teoría del género resalta el carácter heterosexual de la categoría de sexo. El presente estudio aborda dicha problemática tomando en consideración los escritos de Wittig sobre el pensamiento heterosexual y su inﬂuencia en el pensamiento de Butler, así como la obra de Braidotti, una de las principales teóricas de la diferencia sexual. El objetivo será clarifcar la tensión entre la teoría del género y el pensamiento de la diferencia sexual con el fn de encontrar una estrategia que evite la exclusión.
[en] Terrorism has been established as a form of violence that is both active in our society and at the same time difficult to conceptualise. This paper proposes a broad method-ological framework to study the discourse of terrorism through the lens of translation in order to convey clear and impartial language that will benefit its application in other fields, such as the legal field. Thus, (de)globalisation is conceptualised and the current state of the issue is outlined, linking this process of interaction with the main body of literature combining terrorism and translation. The challenges posed by the translation of this content in text format are then analysed and several areas of common interest that have not yet been sufficiently developed are noted. The aim of this paper is to demonstrate how terrorist actions are legitimised through words, euphemisms, metaphors, the use of Arabisms and the use of animated expressions, and to measure the accuracy of their translation using the machine translation tool Google Translate

[es] El terrorismo se ha consolidado como una forma de violencia ac-tiva en nuestra sociedad a la vez que compleja de tipificar en el marco jurídico internacional. El presente artículo propone un marco metodológico amplio para estudiar el discurso del terrorismo a través de la traducción con el fin de trasladar un lenguaje claro e imparcial que beneficie su aplicación en otros campos, como es el jurídico. Así, con-ceptualizamos la (des)globalización y ofrecemos un estado de la cuestión que vincula este proceso de interacción con la principal literatura que combina el terrorismo y la traducción. Seguidamente, analizamos los retos que plantea la traducción de este contenido en formato texto, e indicamos áreas de común interés que aún no han sido suficientemente desarrolladas. Todo ello, con el objetivo de demostrar cómo se legitiman las acciones terroristas mediante las palabras, los eufemismos, las metáforas, el empleo de arabismos o el uso de expresiones animalizadas, entre otros, y medir la precisión de su traducción con el uso de la herramienta de traducción automática Traductor de Google.
[en] Some of the militant cinema movements started in the southern hemisphere of the American continent which, due to the originality of their expressive proposals and the fighting spirit of their films, would generate a great impact among the cinematographic and political circles all over the world in the 70s. Each country has different specificities that somehow determine the militant cinema groups therein set up, which means that each group is formed in a different socio-political time, and has a stronger or weaker militant tradition and a blend of ephemeral attitudes as a result of the continent's political instability.

[es] En el hemisferio sur del continente americano comenzaban algunas de las cinematografías militantes que, por la originalidad de sus propuestas expresivas y la combatividad de sus films, producirían mayor impacto en los ambientes cinematográfico-políticos de los años setenta en todo el mundo. Cada país posee unas particularidades distintas que determinan de algún modo los grupos de cine militante que en él se desarrollan, de forma que cada grupo se gesta en un momento socio-político diferente, avalado por una mayor o una menor tradición militante y con unas actitudes variadas y efímeras como consecuencia de la inestabilidad política del continente.
[en] The desired masculinity model associated with seduction phenomenon has been constituted through the board based on evolutionist and biological assumptions. We have analysed the construction process of masculinity, from a social constructionist and gender perspective, reproduced in the seduction manual "Apocalipsex: los 10 mandamientos de la seducción", using the analytic method of Grounded Theory. From the analysis we concluded that the seduction manual, with the support of evolutionist and biological studies, constructs and reproduces a desirable model of masculinity whose seduction guidelines take place from virility, sexual activity, power, domination, authority, activity, agency, risk, presence, protection, insensitivity and rationality. Moreover, the men who do not adjust in this model are treated pejoratively, and women are minimized and appear as sexual objects that represent and provide masculinity to men.

[es] El modelo de masculinidad deseable asociado al fenómeno de la seducción ha sido constituido de forma generalizada en base a presupuestos evolucionistas y biologicistas. Desde una perspectiva socio-construccionista y de género analizamos el proceso de construcción de la masculinidad que se reproduce en el manual de seducción "Apocalipsex: los 10 mandamientos de la seducción", mediante la herramienta analítica Grounded Theory. Del análisis concluimos que este manual, respaldándose en estudios de corte biologicista y evolucionista, construye y reproduce como deseable un modelo de masculinidad cuyas pautas de seducción tienen lugar a partir de la virilidad, la actividad sexual, el poder, la dominación, la autoridad, la actividad, la agencia, el riesgo, la presencia, la protección, la insensibilidad y la racionalidad. Asimismo, se trata de forma despectiva a los hombres que no encajan en este modelo, y a las mujeres se las reduce y presenta como objetos sexualizados que representan y dotan de masculinidad a los hombres.
[en] The genus Corbicula includes many invasive taxa both in the Iberian Peninsula and Europe. In the lower course of the Ebro River, a total of six morphospecies have been described, based on shell characteristics, and the presence of established and well-defined populations. Recently, an anomalous composition of morphotypes of rather juvenile specimens was observed at a small irrigation canal in the Ebro Delta, which was not concordant with the previously described situation. The morphological and morphometric analysis of this population showed the presence of a differentiated taxon, impossible to ascribe to any of the species previously known in the area. Finally, in 2021, a population of this taxon was found in the Ebro River, including some adult specimens. These data show the multiplicity of the taxa of this genus arriving into Europe, likely in independent introduction episodes.

[es] El género Corbicula presenta numerosos taxones invasivos en la península Ibérica y Europa. En el bajo Ebro se han descrito un total de seis morfoespecies, en base a las características de sus conchas, y a la presencia de poblaciones estables y bien definidas. Recientemente se observó en un pequeño canal de regadío del delta del Ebro una composición anómala de morfotipos de ejemplares juveniles, que no concordaba con lo que había previamente descrito. El análisis morfológico y morfométrico de esta población muestra la presencia de un taxón diferenciado, que no se puede adscribir a ninguna de las morfoespecies previamente descritas. Finalmente, en 2021 se localizó una población en el río Ebro de este nuevo taxón, con especímenes adultos. Estos datos muestran la multiplicidad de taxones del género que están llegando a Europa, muy posiblemente en episodios independientes de introducción.
[en] This article describes the motivation for the Valencian Cardiometabolic Study (ESCARVALRISK), based on the following premises: the fact that cardiovascular diseases are the main cause of illness and death in Spain and in the Valencian Community, the high prevalence of cardiovascular risk factors in Spain, the absence of data-based risk assessment scales to identify the population that could most benefit from treatment, and the importance that the implementation of electronic medical records has had for the population of the Valencian Community, both for research and for the improvement of clinical practice. Furthermore, the hypothesis and the objective of the ESCARVAL-RISK study are formulated and a summary of the current state of the project is presented. The project includes improvements to lifelong training for primary-care teams dealing with cardiovascular problems, improvements to clinical practice regarding the monitoring of cardiovascular medical records, as well as cross-sectional and long-term research, not only to identify clinical indicators, but also to create scales based on the project's own data.

[es] En este artículo se justifica el Estudio Cardiometabólico Valenciano (ESCARVAL) partiendo de las siguientes premisas: que las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de enfermedad y muerte en la población valenciana y española, la alta prevalencia de factores de riesgo cardiovascular en nuestro país, la falta de escalas de riesgo con datos propios para identificar a la población que más se puede beneficiar de los tratamientos y de la importancia que ha tenido en la Comunidad Valenciana la implementación de la historia clínica electrónica, tanto por la investigación como por la mejora de la práctica clínica. Se enuncian la hipótesis y el objetivo de investigación del proyecto ESCARVAL y se realiza un resumen de la situación actual del estudio. Este proyecto incluye mejoras en la formación continua de aspectos cardiovasculares para los equipos de atención primaria, mejoras de práctica clínica en el seguimiento de la historia clínica electrónica cardiovascular y la investigación transversal y longitudinal; no solo para conocer los indicadores epidemiológicos, sino también para generar escalas con datos propios.
[en] This thesis validates the multidimensionality of CSR from a consumer perspective in the Spanish hotel sector. It shows not only the dimensions that make up CSR, but also its components. Moreover, the value of CSR for the demand and its impact on consumers' purchasing behavior are identified. This research has been conducted by designing a measurement scale of CSR which provides information about the relationships between each dimension of CSR and the overall assessment of CSR. Thus, it allows identifying the contribution of each dimension on the overall assessment. The main contribution of this thesis is the design of the first assessment scale of CSR in the hotel sector based on a global view of the multidimensionality of CSR and the impact of its assessment on the consumer purchasing behavior.

[es] La presente tesis valida la multidimensionalidad de la RSE desde la perspectiva del consumidor del sector hotelero español, identificándose no sólo las dimensiones que configuran la RSE, sino también sus componentes. Se identifica el valor de la RSE para la demanda, así como los efectos que ésta produce en su comportamiento de compra. La investigación se ha realizado a partir del diseño de una escala de medida de RSE que proporciona información sobre la relaciones existentes entre cada una de las dimensiones de la RSE con la valoración global de la RSE, identificando las contribuciones existentes entre las diferentes variables participantes. La principal aportación de la tesis consiste en el diseño de la primera escala de valoración de la RSE en el sector hotelero en base a una visión completa de la multidimensionalidad de la RSE y el impacto de su valoración en el comportamiento de compra del consumidor.
[en] We present an extension of the non-parametric edge-corrected Ohser-type kernel estimator for the spatio-temporal product density function. We derive the mean and variance of the estimator and give a closed-form approximation for a spatio-temporal Poisson point process. Asymptotic properties of this second-order characteristic are derived, using an approach based on martingale theory. Taking advantage of the convergence to normality, confidence surfaces under the homogeneous Poisson process are built. A simulation study is presented to compare our approximation for the variance with Monte Carlo estimated values. Finally, we apply the resulting estimator and its properties to analyse the spatio-temporal distribution of the invasive meningococcal disease in the Rhineland Regional Council in Germany.

[es] En este artículo, presentamos un estimador para la función de densidad producto de un patrón de puntos en espacio-tiempo. Este estimador es una extensión del estimador no paramétrico de Ohser, el cuál está basado en una función Kernel y ponderado por un corrector de borde. Deducimos la media y la varianza del estimador y, a su vez, damos una aproximación analítica para el caso de un patrón Poisson (completamente aleatorio). Adicionalmente, estudiamos ciertas propiedades asintóticas de nuestro estimador utilizando un enfoque basado en la teoría de martingalas y construimos superficies de confianza para el caso de aleatoriedad completa. Presentamos un estudio de simulación para comparar nuestra aproximación de la varianza con los valores estimados a través del método Monte Carlo. Finalmente, utilizamos nuestro estimador para analizar la distribución espacio-temporal de los registros de una enfermedad meningocócica invasiva en la provincia del Rin en Alemania.