[ca] El discurs polític territorial europeu ha denunciat el creixent consum de sòl artificialitzat que generen els actuals processos de dispersió urbana. La demanda creixent de sòl, per sobre del creixement demogràfic i econòmic, ha suposat un dels paradigmes del desenvolupament territorial del primer món . Així, el consum de sòl per habitant arribava en les aglomeracions de més de 500.000 habitants, a principis de la dècada passada, fins uns 350m 2 de sòl per habitant, tant a Europa com en el món més desenvolupat, front a només 125m 2 a la resta del planeta. La tendència progressiva cap el consum massiu de sòl és especialment preocupant a les grans metròpolis, allà on la pressió de la urbanització arriba a nivells més acusats: per posar només un exemple, mentre un 4,7% del territori europeu es troba urbanitzat l'any 200, aquesta proporció arribava a un 15,6% als entorns de les principals regions urbanes europees. El present article busca avaluar el grau d' urban sprawl així com contrastar les característiques dels diferents models d'ocupació de sòl a les principals àrees metropolitanes europees. En aquest context, el treball que aquí es presenta parteix de la hipòtesi de que és a les perifèries europees on les patologies de l' sprawl s'acusen més. A tal efecte es desenvolupa una metodologia innovadora basada en la noció de Impervious Surface Areas desenvolupada pel NOAA's National Geophysical Data Center de USA, dirigida a la delimitació no només dels propis artefactes a analitzar (les àrees impactades per la urbanització de les grans metròpolis europees) sinó també a diferenciar centres i perifèries.

[es] El discurso político territorial europeo ha denunciado el creciente consumo de suelo artificializado que generan los actuales procesos de dispersión urbana. La demanda creciente de suelo, por encima del crecimiento demográfico y económico, ha devenido uno de los paradigmas del desarrollo territorial del primer mundo. Así, el consumo de suelo por habitante alcanzaba en las aglomeraciones de más de 500.000 habitantes, hacia principios de la década pasada, unos 350 m2 de suelo por habitante tanto en Europa como en el mundo más desarrollado, frente a tan sólo unos 125 m2 en el resto del planeta. La tendencia progresiva hacia el consumo masivo de suelo es especialmente preocupante en las grandes metrópolis, allá donde la presión de la urbanización alcanza niveles más acusados: por poner un solo ejemplo, mientras un 4,7% del territorio europeo se encontraba urbanizado en el año 2000, esa proporción alcanzaba un 15,6% en los entornos de las principales regiones urbanas europeas. El presente artículo busca evaluar el grado de urban sprawl así como contrastar las características de los diferentes modelos de ocupación de suelo en las principales áreas metropolitanas europeas. En este contexto, el trabajo que aquí se presenta parte de la hipótesis de que es en las periferias metropolitanas europeas donde las patologías del sprawl se hacen más acusadas. A tal efecto se desarrolla una metodología innovadora, basada en la noción de Inmpervious Surface Areas, desarrollada por el NOAA's National Geophysical Data Center de los USA, dirigida a la delimitación no sólo de los propios artefactos a analizar (las áreas impactadas por la urbanización de las grandes metrópolis europeas), sino también a diferenciar sus centros y periferias.