[ca] La presència de substàncies químiques a la roba ha estat objecte d'estudi en els darrers anys, a conseqüència del seu ús durant la fabricació dels teixits i/o com a resultat de la pròpia fabricació. Malauradament, algunes d'aquestes substàncies són tòxiques per a la salut humana, els efectes adversos de les quals abasten des de petites i puntuals reaccions cutànies o dermatitis, fins a efectos adversos molt imortants, com alguns tipus de càncer. Aquesta tesi s'ha realitzat amb l'objectiu d'avaluar el risc per a la salut a causa de l'exposició dèrmica a elements químics i altres substàncies presents a la roba i utilitzades àmpliament per la indústria tèxtil. Les substàncies avaluades han estat metalls i metal·loides, colorant indigo, bifenils policlorats (PCBs), formaldehid i bisfenols (BPs). Els resultats obtinguts mostren una associació entre la presència de les diferents substàncies químiques amb el tipus de fibra, sent les fibres de cotó les que més formaldehid contenen. D'altra banda, Sb, BPA i BPS serien majoritaris a les fibres de polièster. mentre que el Ti estaria associat a les fibres de poliamida. El color també influeix, sent les peces de colors foscos les que contenen nivells més alts de Mg, Cr, Cu i Pb, BPS. Els PCBs serien majoritaris a les peces de tonalitats groguenca, i el BPA ,a les peces de color gris. Malauradament, les peces fabricades amb cotó orgànic no estan lliures de substàncies tòxiques ja que algunes contenen nivells més alts de certs metalls, i també de formaldehid. En termes generals, l'avaluació de riscos és positiva, exceptuant els grups de població de nadons i nenes amb edats compreses entre els 3 i 6 anys, en què el risc cancerigen va ser lleugerament superior al llindar, quant a contingut de Cr.

[es] La presencia de sustancias químicas en la ropa ha sido objeto de estudio en los últimos años. Ésta se debe al uso de las mismas durante las diferentes etapas de fabricación de los tejidos y/o como resultado de la propia fabricación. Desgraciadamente, el uso de alguna de estas sustancias químicas resulta tóxico para la salud humana, cuyos efectos adversos abarcan desde pequeñas y puntuales reacciones cutáneas, dermatitis hasta algunos tipos de cáncer. Esta tesis se ha realizado con el objetivo de evaluar el riesgo para la salud debido a la exposición dérmica a elementos químicos y otras sustancias presentes en la ropa y utilizadas ampliamente por la industria textil. Las sustancias evaluadas han sido metales y metaloides, colorante indigo, bifenilos policlorados (PCBs), formaldehído y bisfenoles (BPs). Los resultados obtenidos muestran una asociación entre la presencia de las diferentes sustancias químicas con el tipo de fibra, siendo las fibras de algodón las que más formaldehído contienen, Sb, BPA y BPS serían mayoritarios en las fibras de poliéster y el Ti en las fibras de poliamida. El color también influye en estos niveles siendo las prendas de colores oscuros las que contienen niveles más altos de Mg, Cr, Cu y Pb, BPS. Los PCBs serian mayoritarios en las prendas de tonalidades amarillas y el BPA en las prendas de color gris. Desgraciadamente, las prendas fabricadas con algodón orgánico no están libres de sustancias tóxicas ya que algunas contienen niveles más altos de metales y formaldehído. En términos generales la evaluación de riesgos es positiva, exceptuando a los grupos de población de bebés y niñas con edades comprendidas entre los 3 y 6 años, en los que el CR fue ligeramente superior al umbral para el Cr (VI).