BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los alumnos que llegan a 6e oﬁcialmente ya han leído literatura, es decir, literatura infantil y juvenil. La reﬂexión propuesta se apoya en las respuestas de 387 profesores de colegios a 5 respuestas de una encuesta por cuestionario realizada a nivel nacional. Como era de esperar, ya que la literatura juvenil ha entrado en los programas este tipo de literatura se da mucho más a leer hoy que hace trece años (encuesta I. Grellet y D. Manesse). Esta literatura juvenil leída actualmente en 5e y 6e se compone fundamentalmente de títulos clásicos (Molière…) y de autores de obras contemporáneas (Pennac…) A través de sus respuestas los profesores aparecen como muy legalistas, pero también, en gran parte bastante poco originales en sus elecciones : los textos narrativos son ampliamente predominantes, su elección queda un poco limitada a las listas oﬁciales. El conjunto de las obras elegidas demuestra que la literatura que se lee en el colegio se organiza a través de un conjunto de autores presentes en todas las clases, con algunas obras representativas que pueden ser leídas de la 6e a la 3e, obras especíﬁcas a cada una de estas clases. Se observa también una continuidad de la elección de los títulos y autores entre las clases de tercer ciclo y las de 6e y 5e. Esta continuidad se explica, sin duda, ante todo, por una adaptación a las diﬁcultades de lectura de los alumnos.

[fr] Les élèves arrivant en 6e ont désormais officiellement " lu de la littérature ", à savoir de la littérature de jeunesse. La réflexion proposée s'appuie sur les réponses de 387 professeurs de collèges à cinq questions d'une enquête par questionnaire menée au niveau national. Comme on pouvait s'y attendre puisque la littérature de jeunesse est entrée dans les programmes, elle est plus fortement donnée à lire aujourd'hui qu'il y a treize ans (enquête I. Grellet et D. Manesse). Cette littérature de jeunesse lue actuellement en 6e et en 5e surtout est faite d'auteurs et de titres classiques (Molière…) et d'auteurs et de titres contemporains (Pennac…). À travers leurs réponses, les professeurs apparaissent comme très légalistes mais aussi, dans leur ensemble, assez peu originaux dans leurs choix : les textes narratifs sont très largement prédominants ; leur choix des titres reste un peu limité au regard de l'ouverture des listes officielles. L'ensemble de ces choix montre que la littérature lue au collège s'organise à travers un ensemble d'auteurs présents dans toutes les classes, avec quelques œuvres phares qui peuvent être lues de la 6e à la 3e , et des œuvres spécifiques à chacune de ces classes. On observe aussi une continuité certaine des choix de titres et d'auteurs entre les classes du cycle 3 et celles de 6e et 5e. Cette continuité s'explique sans doute avant tout par une adaptation aux difficultés de lecture des élèves.
[es] El dossier tiene por objetivo ubicar en un mismo plano de reflexión académica dos problemáticas que abordan el fenómeno militante a partir de configuraciones políticas latinoamericanas. La primera concierne los fenómenos de reconversión de ex militantes y los itinerarios tomados por actores que se formaron sobre la base de un compromiso político radical así como el surgimiento de nuevas generaciones de militantes que comienzan a integrar poco a poco la vida partidaria. En nuestro caso, la idea de reconversión resulta pertinente para abordar específicamente cómo se fabrica el pasaje a la política formal y estatal en diferentes enclaves de formación del compromiso militante. La segunda problemática trata las reconfiguraciones, las mutaciones y recomposiciones del militantismo en el seno de sociedades que pasaron de las reformas neoliberales en las últimas décadas del siglo pasado al desarrollo de escenarios político-estatales que se definen en ruptura con las configuraciones políticas precedentes.

[fr] Ce dossier a pour objectif de placer sur un même plan de réflexion académique deux problématiques portant sur le phénomène militant à partir de configurations politiques latino-américaines. La première concerne les phénomènes de reconversion d'anciens militants et les itinéraires empruntés par les acteurs qui se sont formés sur la base d'un engagement politique radical, ainsi que l'essor de nouvelles générations de militants qui intègrent peu à peu la vie partisane. Dans notre cas, l'idée de reconversion semble pertinente pour aborder spécifiquement comment se fabrique le passage à la politique formelle et étatique dans différents contextes culturels de l'engagement militant. La deuxième problématique porte sur la reconfiguration, les mutations et les recompositions du militantisme au sein de sociétés qui sont passées des réformes néolibérales imposées au cours des dernières décennies du siècle dernier au développement de scénarios politico-étatiques qui se définissent en rupture avec les configurations politiques précédentes.
[es] La capitación de 1695 se consolida como un documento de gran importancia sobre la población de Toulouse en su conjunto, desde los más ricos hasta los más pobres. La presente ponencia analiza particularmente el medio jurídico, una de las actividades principales de la ciudad. De los ricos magistrados del parlamento que viven cerca del palacio de justicia, a los abogados, los procuradores y los humildes practicantes; se trata de hombres de justicia que pueden ser localizados, pesados y examinados según su lugar de residencia, su lugar de trabajo o la cantidad y la variedad de empleados domésticos con que cuentan.

[fr] La capitation de 1695 fournit un document de qualité sur toute la population toulousaine des plus riches aux plus pauvres. Cette contribution analyse tout particulièrement le monde de la justice, un des premiers secteurs de la ville. Des riches magistrats au parlement, vivant à proximité du palais de justice, aux avocats, aux procureurs et aux humbles praticiens, ce sont tous les gens de justice qui peuvent être localisés, pesés, examinés selon leur lieu de résidence, leur lieu de travail, la taille et la variété de leur domesticité.
[es] Este trabajo revisa las caracterizaciones que se han dado de la lengua del Fuero juzgo en diferentes obras de la historia de la lengua española (manuales, ediciones y tratados dialectológicos), a la vez que explora cómo la representación histórica que se tiene del código legal ha podido trascender a su descripción lingüística. Se pone de manifiesto el desconocimiento casi absoluto de la historia del texto romance del Fuero juzgo y la necesidad para superarlo de una visión tanto individual de los distintos testimonios como del conjunto de su tradición manuscrita.

[fr] Dans cette étude sont passées en revue les caractérisations de la langue du Fuero juzgo proposéesdans divers ouvrages sur l'histoire de la langue espagnole (manuels, éditions et traités dialectologiques). L'influence que la représentation historique du code légal a pu avoir sur sa description linguistique est également étudiée. L'accent est mis sur la méconnaissance presque complète de l'histoire du texte en langue vulgaire : pour y remédier, une étude de chacun des manuscrits conservés est nécessaire, mais il faut aussi parvenir à une vision d'ensemble de la tradition manuscrite.
[es] Los personajes de segundo plano tienen a veces también funciones específicas en el relato. Una investigación acerca de la génesis de los personajes de La taberna (1877) de Émile Zola nos ha permitido encontrar las huellas de la programación. En el esbozo de esta novela, el sepulturero Bazouge, anunciador de la muerte de la heroína, es también un obrero que encarna la máquina humana gastada por el trabajo y la miseria. Pero la cohabitación de las figuras del sepulturero y del obrero resulta difícil : Zola crea entonces dos personajes y bautiza al obrero "Bru", reservando el otro papel para Bazouge. El origen de estos dos personajes se encuentra en el cuento Mi vecino Jacques, que Zola ha reescrito incesantemente (1865-1874). El carácter ambivalente del protagonista de este cuento, el sepulturero Jacques, se repartirá entre dos personajes secundarios en la novela posterior: Bazouge heredará el lado siniestro para encarnar la Muerte y Bru el lado bonachón, tomando a su cargo la figura del mortal. La multiplicación de los personajes y la simplificación de sus caracteres están en estrecha relación con los procedimientos de elaboración propios del género novelesco.

[fr] Les personnages de second plan sont parfois eux aussi investis de fonctions spécifiques au récit. Une enquête sur la genèse des personnages de L'Assommoir (1877) d'Émile Zola nous permet de trouver les traces de la programmation. Dans l'Ébauche de ce roman, le croque-mort Bazouge, annonciateur de la mort de l'héroïne, est aussi un ouvrier incarnant la machine humaine usée par le travail et la misère. Mais la cohabitation des figures de croque-mort et d'ouvrier semble difficile, Zola crée donc deux personnages et renomme l'ouvrier " Bru " pour donner à Bazouge l'autre rôle. L'origine de ces deux personnages se trouve dans le conte Mon voisin Jacques, que Zola n'a cessé de récrire (1865-1874). Le caractère ambivalent du protagoniste de ce conte, le croque-mort Jacques, sera réparti sur deux personnages secondaires dans le roman postérieur : Bazouge héritera du côté sinistre pour incarner la Mort et Bru du côté bonhomme pour se charger de la figure du mortel. La multiplication des personnages et la simplification de leur caractère sont en rapport étroit avec les procédés d'élaboration propres au genre romanesque.
[es] El artículo se inscribe en el marco de las investigaciones sobre la literatura de la historia de artistas mujeres. Este balance historiográfico abarca casi trecientos años, en el curso de los cuales aparecieron un cierto número de obras europeas y americanas dedicadas, totalmente o en parte, a la historia de las mujeres que han trabajado en el dominio de las artes. Mary Sheriff identifica los libros esenciales de esta producción ilustrada y contextualiza los distintos momentos de su historia siguiendo dos épocas mayores: el final del siglo xix, en donde inician los primeros movimientos feministas occidentales, y los años 1970 y 1980, en donde aparecen trabajos inaugurales tales como los de Linda Nochlin y Griselda Pollock.El estudio de un cierto número de modelos teóricos que han precedido la comprensión de las fuentes y de los archivos de estas obras, así como el estudio de sus modalidades específicas de escritura, llevan a la autora a confrontar su material a géneros historiográficos diversos: historia particular, historia general, historia del arte, historia de las mujeres, estudios de género… La ambición del artículo es la de conocer mejor la historiografía para así ajustar proyectos actuales: sobre todo aquellos relacionados con los trabajos que lleva a cabo la autora junto con Melissa Hyde sobre las mujeres artistas del siglo xviii; así como los que otros investigadores comparten con ella, fundamentalmente la cuestión del sexo y del género en los diferentes dominios de actividades relacionadas con las artes visuales.

[fr] L'article s'inscrit dans les recherches dédiées à l'histoire de l'histoire des femmes artistes, autrement dit, il dresse un bilan historiographique embrassant près de trois cents ans, au cours desquels ont paru un certain nombre d'ouvrages européens et états-uniens consacrés, totalement ou en partie, à l'histoire des femmes qui ont œuvré dans le domaine des arts. Mary Sheriff relève les livres essentiels de cette production savante et contextualise les différents temps de son histoire autour de deux époques majeures : la fin du xixe siècle, en parallèle des premiers mouvements féministes occidentaux, et les années 1970 et 1980 comme deuxième vague de cet engouement pour l'écriture de l'histoire des femmes dans la création, à partir des travaux inauguraux de Linda Nochlin et Griselda Pollock.Un certain nombre de modèles théoriques qui ont présidé à la compréhension des sources et des archives de cette histoire, de même que l'étude de ses modalités spécifiques d'écriture, amènent l'auteure à confronter son matériau à des genres historiographiques divers : histoire particulière, histoire générale, histoire de l'art, histoire des femmes, études de genre… tandis que l'ambition de l'article est de mieux connaître l'historiographie pour ajuster nos projets actuels : les siens, notamment dans le cadre de ses travaux sur les artistes femmes du xviiie siècle avec Melissa Hyde ; mais aussi ceux que d'autres chercheurs partagent avec elle, sur les questions de sexe et de genre dans les différents domaines d'activités liés aux arts visuels.
[es] Fue demostrado que las fuerzas maximales y cumulativas ejercidas en las estructuras de la columna vertebral constituyen factores de riesgos significativos y estadísticamente independientes de una declaración de dolor en la espalda. Este estudio describe un trámite basado en un programa informático que utiliza estos factores de riesgos para predecir de manera cuantitativa la declaración de dolores en la espalda con un punteo de indices de declaración de dolor en la espalda, o punteo IDDD. Se evaluaron dos empleos en el sector de la industría automovilística y se elaboró con los resultados obtenidos un control específico de natura administrativa y técnica. Al analizar los empleos con los controles en marcha, se constató que el control administrativo utilizado, o sea la rotación en el empleo, era menos eficaz de lo esperado y generaba un aumento global del riesgo de declaración de dolor en la espalda. Se inició un control técnico que hizo disminuir globalmente el riesgo de declaración de dolor en la espalda para cada trabajador ocupando este puesto. Los resultados de este estudio indican que se debe considerar a la vez las cargas maximales y las cargas cumulativas para evaluar adecuadamente el riesgo de lesiones y las consecuencias asociadas a la instalación de controles técnicos y administrativos.

[fr] Il a été démontré que les forces maximales et cumulatives exercées sur les structures de la colonne vertébrale constituent des facteurs de risques significatifs et statistiquement indépendants pour la déclaration de douleurs au dos. Le présent document décrit une approche logicielle qui utilise ces facteurs de risques pour prédire de façon quantitative la déclaration de douleurs au dos à l'aide d'un pointage des indices de déclaration de douleur au dos, ou pointage IDDD. On a évalué deux emplois dans le secteur de la fabrication automobile avec cette approche, puis on a élaboré au moyen des résultats obtenus un contrôle spécifique de nature administrative et technique. En analysant les emplois avec les contrôles en place, on a constaté que le contrôle administratif utilisé, soit la rotation des emplois, était moins efficace que prévu et engendrait une augmentation globale du risque de déclaration de douleur au dos. La mise en place d'un contrôle technique a fait diminuer globalement le risque de déclaration de douleur au dos, et ce, pour tout travailleur occupant le poste en question. Les résultats de cette étude indiquent qu'il faut considérer à la fois les charges maximales et les charges cumulatives afin d'évaluer adéquatement le risque de blessures et les conséquences associées à la mise en place de contrôles techniques et administratifs.
[es] El estudio se basa en la lectura de distintos documentos conservados en la sección de Filipinas del Archivo General de Indias (Sevilla) de la época de Alonso Fajardo de Tenza como gobernador de Filipinas (1616-1624). Varios informes escritos por él, su inventario post-mortem y otros documentos coetáneos nos transmiten una interesante situación de Manila. Manila era una ciudad española fronteriza donde se entrecruzaban mercancías de procedencias diversas, y donde el gobernador tenía que mostrar su valía como político y militar constantemente.El estudio revela la biografía de Alonso Fajardo, sus actividades como gobernador, su interés en el comercio con Japón y con China y su constante tensión mantenida contra los holandeses que expandían su fuerza en Asia oriental.A través du su inventario, se revela la circulación de los objetos artísticos como las lacas y biombos de Japón, textiles chinos, piedras preciosas del sureste asiático y objetos de marfil filipinos como mercancía de lujo en Manila.

[fr] À partir de la documentation de la section Philippines de l'Archivo General de Indias (Séville) de l'époque du gouverneur des Philippines Alonso Fajardo de Tenza (1616-1624) – plusieurs rapports de sa main, l'inventaire de ses biens après décès et d'autres documents contemporains –, il est possible de composer une vision intéressante de Manille. Dans cette ville espagnole, frontière, croisée de voies commerciales, le gouverneur devait démontrer constamment sa force politique et militaire.Cette étude révèle la biographie d'Alonso de Fajardo, ses activités en tant que gouverneur, son intérêt pour développer le commerce avec le Japon et la Chine et son conflit avec les Hollandais qui déployaient alors leur force en Asie orientale. L'inventaire de ses biens témoigne de la circulation d'objets artistiques à Manille, notamment des laques et des paravents japonais, des textiles chinois, des pierres précieuses du sud-est asiatique et d'objets en ivoire des Philippines.
[es] Por lo tanto, y dentro del marco de la exposición Marie de Hongrie. Art & Pouvoir à la Renaissance, tendrá lugar un congreso internacional en el Museo Real de Mariemont del 19 al 21 de marzo de 2026. Desde un punto de vista interdisciplinar que reunirá a historiadores, historiadores del arte y de la arquitectura, arqueólogos y especialistas en literatura, este encuentro científico pondrá el foco en las residencias cortesanas en el entorno rural, en concreto sobre su vinculación al territorio, su decoración y la vida festiva que se desarrollaba en las mismas, así como en los tratados diplomáticos y políticos que allí se firmaron.

[fr] Dans le cadre de l'exposition Marie de Hongrie. Art & Pouvoir à la Renaissance, un colloque international se tiendra au Musée royal de Mariemont du 19 au 21 mars 2026 sur la cour à la campagne (XVe-XVIIe siècle). S'appuyant sur un dialogue interdisciplinaire rassemblant historiens, historiens de l'art et de l'architecture, archéologues et spécialistes de la littérature, cette rencontre scientifique mettra l'accent sur les résidences curiales à la campagne, leur inscription dans leur territoire, leur ornementation, la vie festive qui s'y déploie, mais aussi les tractations diplomatiques et plus généralement politiques qui s'y trament.
[es] El texto explora dos iniciativas de asociaciones letradas para construir los referentes integradores del pasado en dos espacios locales: Manizales, Colombia y San Luis Potosí, México a través de la descripción y análisis sobre la aparición y trayectoria de las revistas Archivo Historial (1918-1923) y Bohemia (1942-1947). Estas dos revistas son expresiones concretas del trabajo de los hombres de letras de estas ciudades para generar y difundir conocimientos sobre la localidad y la región. El trabajo tiene como trasfondo la pregunta sobre las condiciones y las actividades que llevaron a cabo los forjadores de estas iniciativas editoriales para implementar la búsqueda, recolección e interpretación de la información para generar hitos que pudieran constituirse en el pasado local y regional.

[fr] Le texte explore deux initiatives d'associations d'hommes de lettres pour construire des références intégratrices du passé dans deux espaces locacaux : Manizales, en Colombie et San Luis Potosí, au Mexique, à travers la description et l'analyse de l'apparition et de la trajectoire des revues Archivo Historial (1918-1923) et Bohemia (1942-1947). Ces deux revues sont des expressions concrètes du travail des "hommes des lettres" de ces villes pour générer et diffuser des connaissances sur la localité et la région. En toile de fond de ce travail apparaît la question des conditions et des activités menées par les artisans de ces projets éditoriaux pour mettre en oeuvre la recherche, la collecte et l'interprétation de l'information afin de construire les jalons constitutifs du passé local et regional.
[es] La literatura emblemática es un género iconico-literario cuyo auge se produce en España después del concilio de Trento. Los autores pertenecen al ámbito religioso o incluso a la Iglesia. El emblema difunde entonces el mensaje de Trento pero también se hace eco de las inquietudes espirituales de aquel entonces, inquietudes que proceden de la devotio moderna, del recogimiento franciscano o del método de oración mental elaborado por Ignacio de Loyola. Ahora bien, el emblema, como género muy codificado, puede parecer inadecuado para la expresión de lo íntimo. Además la oración mental, aunque remite a la convicción íntima del creyente, no deja de ser un ejercicio vigilado.Así veremos en un primer tiempo que el emblema propone una representación de las prácticas de oración cuyo máximo modelo es san Jerónimo. Tanto el grabado como el epigrama o el comentario muestran que la literatura emblemática tiene como meta realizar la unidad de la fe como suma de las experiencias individuales. La intimidad con Dios se caracteriza por su dimensión institucional, aceptada y asumida.Y precisamente por desprenderse de cualquier duda doctrinal, el emblema se convierte a su vez en un soporte para la oración mental, tanto por el texto como por la imagen ; propone un " camino de perfección " que conduce a la unión divina en la que la intimidad con Dios encuentra su remate.

[fr] La littérature emblématique, genre iconico-littéraire, se développe en Espagne peu après la clôture du concile de Trente. Ses auteurs sont proches des milieux ecclésiastiques, ils sont parfois même hommes d'Église. L'emblème est par conséquent porteur du message tridentin, mais se fait également l'écho des inquiétudes spirituelles de cette période qui voit naître de nouvelles formes d'expression du sentiment religieux à la recherche d'une intimité plus resserrée avec Dieu, dans le sillage de la devotio moderna, du recogimiento franciscain ou de la méthode d'oraison mise au point par Ignace de Loyola. Or l'emblème, genre très codifié, peut sembler mal adapté à l'expression de l'intime. En outre l'oraison, si elle participe de la conviction intime du croyant, reste une pratique très encadrée.Aussi verrons-nous dans un premier temps que l'emblème propose une représentation des pratiques de l'oraison, dont saint Jérôme est le modèle. Tant la gravure que l'épigramme ou le commentaire tendent à montrer que la littérature emblématique a pour ambition de fonder l'unité de la foi comme somme des expériences singulières. L'intimité avec Dieu se caractérise par sa dimension institutionnelle, acceptée et assumée.Et c'est précisément parce qu'il est affranchi de tout doute doctrinal que l'emblème devient à son tour un support d'oraison, tant par le texte que par l'image : il propose lui aussi un " chemin de perfection " qui mène à l'union divine, où l'intimité avec Dieu trouve son aboutissement.