[de] Die Suche nach einer Identität der Nationalarchitektur Chinas während der republikanischen Phase (1911-1949) und insbesondere die Herausbildung hybrider Baustile, in denen sich als dem Wesen nach chinesisch aufgefasste Formen mit westlichen Materialien und Typologien vermischen, ist gut dokumentiert. Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Frage, wie in den 1920er und 1930er Jahren in China aufgekommene Vorstellungen eines Nationalismus in der Architektur in den 1940er und 1950er Jahren im Dienste der chinesischen Republik und der Kuomintang-Partei ins New Yorker Stadtviertel Chinatown übertragen wurden. Der chinesisch-amerikanische Architekt Poy Gum Lee (1900-1968), dem als in den USA geborenem Mitglied der ersten Generation ausgebildeter chinesischer Architekten eine einmalige Rolle zukommt, trug maßgeblich zu diesem Transfer bei. Der nach zwanzig Jahren in China 1945 nach New York zurückgekehrte Lee kam zu einem Zeitpunkt nach Chinatown, der sowohl für die kulturellen und politischen Ansprüche der chinesischen Republik und des Kuomintang wie auch für die Herausbildung einer chinesisch-amerikanischen Identität entscheidend war. Lee wurde 1946 mit der Leitung des Chinatown Building Project (CBP) beauftragt, ein von der chinesischen Republik unterstütztes Vorhaben, die durch das Zurschaustellen chinesischer Kultur Werbung in eigener Sache als legitime Regierung Chinas betrieb. Paradoxerweise dienten weder das Bauvorhaben von Chinatown (CBP) noch das gleichzeitig ebenfalls von der chinesischen Republik finanzierte Sanierungsvorhaben eines Elendsviertels, der China Village Plan, die sich vor dem Hintergrund einer Reform der Zuwanderungsbedingungen in die USA und einer antikommunistischen Paranoia abspielten, der chinesischen Republik. Sie halfen vielmehr, die chinesisch-amerikanische Identität zu stärken.

[es] La investigación de una arquitectura que refleja la identidad nacional durante el periodo de la Republica (1911-1949) en China está bien documentada, en particular la aparición de estilos híbridos asociando formas chinas simplificadas con elementos relevantes de la tipología occidental. Este artículo estudia la trasposición del nacionalismo arquitectural nacido en la China de los años 1920-1930 en el Chinatown de Nueva York durante los años 1940-1950, al servicio de la República de China (ROC) y de su partido el Kuomintang (KMT). El arquitecto sino americano Poy Gum Lee (1900-1968), único miembro de la primera generación de arquitectos chinos nacido en Estados Unidos, contribuirá a esta transferencia. Su vuelta a Nueva York en 1945 después de 20 años en China, coincidirá con un momento clave de reivindicaciones culturales y políticas de los ROC/KMT y con la construcción de la identidad sino americana. En 1946, Lee se compromete para dirigir el Chinese Building Project (CBP), financiado por el ROC para promoverlo como gobierno legítimo de China a través de realizaciones que representan la cultura china. Sin reforzar le ROC, le CBP es otro proyecto ROC contemporáneo, el Plan China Pueblo, destinado a erradicar los barrios marginales y desarrollar el fondo de reforma de la inmigración americana y la paranoia anticomunista, contribuyeron paradoxalmente a la afirmación de la identidad sino americana.