[es] La creación de nuevas denominaciones en los ámbitos de especialidad resulta hoy en día una cuestión de particular relevancia en lenguas minoritarias como el euskera, en las que es notable la influencia en materia de neología de otras lenguas de uso más extendido como el inglés o el español. Ésta es precisamente la razón principal que nos ha encaminado a llevar a cabo un estudio de los métodos de formación de neologismos en euskera para los lenguajes de especialidad, que desarrollamos a través del análisis de la terminología de las ciencias de la salud. Nuestro propósito fundamental es la realización de una valoración del nivel de adecuación de los neologismos creados en odontología en euskera a las normas existentes, así como la comprobación de las tendencias en materia de neología especializada para esta lengua. En esta valoración examinamos tanto la adecuación lingüística como la adecuación terminológica, contrastando dicha terminología con el conjunto de normas y pautas establecidas en cada caso por los distintos organismos, instituciones y autores de relevancia. Para ello estructuramos nuestro trabajo en dos partes: La primera, de contenido teórico y metodológico, versa sobre la actividad neológica general y en lengua vasca en particular. En ella exponemos algunos aspectos sobre el euskera de especialidad, así como cuestiones generales sobre la terminología, las lenguas de especialidad y la neología. Una vez establecido este marco, examinamos los métodos concretos de formación de denominaciones en la lengua vasca para llevar a cabo finalmente un análisis de los términos constatados en nuestro corpus de trabajo, compuesto por textos sobre odontología y ciencias afines en lengua vasca. En dicho análisis, además de observar la productividad y la relevancia de los distintos procesos lexigogenéticos para el euskera en esta especialidad, hacemos alusión a particularidades de la terminología en euskera, como es el trato de los adjetivos referenciales. La segunda parte tiene un carácter práctico-descriptivo y da lugar a un glosario multilingüe en el ámbito de la odontología. En vista de los resultados encontrados se comprueban cuáles son las tendencias neológicas dominantes en el campo de la odontología, respondiendo a cuestiones como ¿es común la formación de palabras con recursos propios de la lengua vasca? ¿cuál es la influencia de los formantes cultos? ¿hasta qué punto se recurre a la traslación de la terminología utilizada en lenguas modernas como el francés, el español o el inglés?, etc. Asimismo, también se analiza la distribución de las categorías gramaticales de los términos y se comparan las proporciones de unidades terminológicas simples, los compuestos simples –con una presencia importante en lengua vasca– y los compuestos y las estructuras sintagmáticas, haciendo mención especial a los sintagmas complejos.

[fr] La création de nouvelles dénominations dans les domaines de spécialité résulte de nos jours une question de très importante dans des langues minoritaires comme l'euskera, dans lesquelles il est remarquable l'influence en matière de néologie d'autres langues plus étendues comme l'anglais ou l'espagnol. Celle-ci est précisément la raison principale qui nous a dirigé à mener une étude des méthodes de formation de néologismes en basque dans les langues spécialisés, que nous développons à travers de l'analyse de la terminologie des sciences de la santé. Notre but fondamental est la réalisation d'une évaluation du niveau de l'adaptation aux normes existantes des néologismes créés en odontologie en euskera, ainsi que la vérification des tendances en matière de néologie spécialisée pour cette langue. Dans cette évaluation nous examinerons aussi bien l'adéquation linguistique que l'adéquation terminologique, en contrastant cette terminologie avec l'ensemble des normes et des règles établies dans chaque cas par les différents organismes, institutions et auteurs d'importance. Nous structurerons notre travail en deux parties : La première, d'un contenu théorique et méthodologique, se concentrera sur l'activité néologique générale et dans la langue basque en particulier. Dans cette partie nous exposerons quelques aspects de l'euskera spécialisé, ainsi que des questions générales sur la terminologie, les langues spécialisés et la néologie. Une fois cette étape est réalisé, nous examinerons les méthodes concrètes de formation des dénominations de la langue basque pour finalement réaliser une analyse des termes constatés dans notre corpus de travail, composé avec des textes sur l'odontologie et les sciences connexes en langue basque. Dans cette analyse, en plus d'observer la productivité et l'importance des différents processus lexicogenétiques pour ce qui concerne l'euskera dans cette spécialité, nous ferons une allusion aux particularités de la terminologie de l'euskera, comme le traitement des adjectifs référentiels. La seconde partie a un caractère pratique-descriptif et donne lieu à un glossaire multilingue dans le cadre de l'odontologie. D'après les résultats trouvés nous avons vérifié quelles sont les tendances néologiques dominantes dans le domaine de l'odontologie, en répondant à des questions comme la formation de mots : Les ressources propres sont elles communes à la langue basque ? Quelle est l'influence des structures soutenues ? Jusqu'à quel point peut on recourir au transfert de la terminologie utilisée dans des langues modernes comme le français, l'espagnol ou l'anglais ? , etc. De même, on analyse aussi la distribution des catégories grammaticales des termes et on compare les proportions d'unités terminologiques simples, les composés simples - avec une présence importante de la langue basque et des composés et des structures syntagmatiques, en faisant l'énumération spéciale aux syntagmes complexes.