[en] This article deals with Avenue of Palms (2013), a novel written by Athena Lark, an Black American writer. A fictitious work founded on historical facts, this neo-slave narrative goes back to the roots of slavery, describes the abduction on the African continent of the heroine, Violet, the excruciating "Middle Passage," and the day-to-day life of slaves on American soil.Feeding on black American literary culture and characterized by a particularly rich intertextuality, the novel interrogates the procedures of transmission, and even revision, of history via memorials, writing, and oral history, so as to avoid collective amnesia and guarantee the perpetuation of heritage. More especially, it stirs reflection on the connection between literature, history, and patrimony, through the choice of an original setting: a plantation-museum. Indeed, most of the plot unfolds on the Kingsley Plantation, Florida, a place of blood and sweat that has become a "lieu de mémoire" (i.e. a site of memory) haunted by Violet's spirit. Promoting the African-American quilting tradition as a strategy of resistance and liberation, this alternative narrative celebrates black culture, while integrating it into Western civilization. Intertwining fiction and reality, it blends the heroes' personal stories with history, as the plot incorporates both Nat Turner's bloody uprising and Violet's epic attempts to reach Northern states with the help of the Underground Railroad. Wavering between Africa and America, between 19th-century slavery and Barack Obama's 21st century, and suggesting the existence of a competition between necessarily partial historical discourses, Avenue of Palms stimulates a painful yet unavoidable collective anamnesis. To what extent can the novel be read as a commemorative imprint of slavery times? What does it tell us about the reliability of the narratives dealing with slavery to be found today in the US? What recreation of the history of slavery do these narratives propose? To what extent can they help drive out the wraiths of the past, and free a body (American historiography, and even the American nation) from its demons—lies, distortion, trivialization, or even oblivion?This article first deals with the intertwining of fiction, legend, and historical facts that enables Athena Lark to recreate the universe of a plantation in 1830s Florida. It then shows how the novel, by exploring different "lieux de mémoire," examines the politics of memory about the period of slavery, notably those of Southern plantations-museums. It finally analyzes the way Lark offers a rereading and redistribution of black America history, placing the black community in its focal center.

[es] Este artículo está dedicado a la novela Avenue of Palms (2013), de la autora norteamericana Athena Lark. Ficción elaborada sobre bases históricas, este neo-relato de esclavo se remonta a las raíces de la esclavitud, narrando el secuestro en el continente africano de la heroína, Violet, las atrocidades durante la travesía del Middle Passage, y la esclavitud en su dimensión cotidiana ya en suelo norteamericano. Arraigada en la cultura literaria afroestadounidense y provista de una evidente riqueza intertextual, la novela interroga las modalidades de transmisión, incluso de revisión de la historia, a través del memorial, la escritura y la historia oral, para prevenir la amnesia colectiva y garantizar la perpetuación de la herencia. Invita, en particular, a una reflexión sobre el vínculo entre literatura, historia y patrimonio, recurriendo a un decorado original: una plantación-museo. En efecto, gran parte de la intriga se desarrolla en la plantación Kingsley, en Florida, lugar de sangre y de lágrimas convertido en espacio de memoria, rondado por el espíritu de Violet. Resaltando la tradición afro-americana del quilting en tanto estrategia de resistencia y de liberación, este relato alternativo celebra la cultura negra integrándola a la civilización occidental. Tejiendo lazos entre la ficción y lo real, se mezcla historia e Historia y es así como, por ejemplo, se incorpora a la intriga la rebelión sangrienta de Nat Turner, narrando la huida épica hacia el norte de la heroína gracias a la ayuda de una red clandestina. Construida entre África y Estados Unidos, entre el siglo XIX esclavista y el siglo XXI de Barack Obama, y sugiriendo la existencia de una competición entre discursos históricos necesariamente parciales, Avenue of Palms favorece una anamnesis colectiva, dolorosa pero inevitable. ¿Bajo qué aspectos puede esta novela ser leída como una huella conmemorativa de la época de la esclavitud? ¿Qué nos dice sobre la fiabilidad de los relatos del pasado esclavista, tal como se los propone actualmente en Estados Unidos? ¿Qué tipo de recreación de la historia de la esclavitud proponen? ¿En qué medida permiten exorcizar los espectros y liberar un cuerpo (la historiografía norteamericana, la nación norteamericana en sí misma) aun poseído por sus demonios – la mentira, la deformación, la banalización, incluso el olvido? Este artículo se interesa en primer lugar por el entrelazado formado por la ficción, la leyenda y los hechos históricos, que permite a la pluma de Athena Lark dar vida a una plantación de Florida en los años 1830. En segundo lugar, se trata de mostrar cómo la novela, al explorar diversos "lugares de memoria", interroga las políticas memoriales llevadas a cabo en torno al período de la esclavitud, especialmente en las plantaciones-museo del sur de Estados Unidos. Analiza, por último, cómo Lark emprende una relectura y una redistribución de la historia negra norteamericana, que garantizan a la comunidad negra un lugar en su centro neurálgico.