[en] Toxic heavy metals such as lead and cadmium are found in the earth's crust in minimal quantities, although human activity has increased their concentration in the environment exponentially over the last two centuries. Mining activity is responsible for an important part of this increase, and even if the mines are closed, if no corrective measures have been taken, the nearby population may be exposed to these metals through mining waste, as is the case in the Sierra Minera de la Union-Cartagena. Exposure to these metals occurs mainly by inhalation or ingestion, and to a lesser extent by dermal contact. Toxic effects are mediated by bioavailability to humans, determined by a multitude of factors related to characteristics of the metal, the exposure and the individual. The main objective of this study is to determine whether, at the time of the study, residing in localities close to the mining waste in the Sierra Minera de La Union - Cartagena meant having greater exposure to lead and cadmium than residing in localities far from these wastes. A population-based cross-sectional study was conducted to determine the blood and urine concentrations of these toxic heavy metals present in two populations, one residing in an area exposed to mining waste (mining area) and the other residing in an area not exposed (non-mining) to mining waste. A child population between 6 and 11 years old and an adult population, their mothers, were selected. A total of 377 households participated. The appropriateness of the selection of the non-mining area as a non-exposed area has been corroborated by comparison with national and international studies. The participants had similar socio-demographic, food consumption, exposure to tobacco smoke, household and activities characteristics, which allowed for comparison. The mining area increases the Pb concentration in the blood of children aged 6-11 years in comparison to those living in the non-mining area by 60%, after adjustment for other variables this increase is reduced to 55%. For mothers it is 19% higher, 16% after adjustment. In the child study population, blood lead concentration is positively associated with mother's country of birth, mining area, nail biting, age of house and exposure to tobacco smoke, and negatively associated with mother's age and educational level. Cadmium is mainly associated with exposure to tobacco smoke.

[es] Los metales pesados toxicos como el plomo y el cadmio se encuentran en la corteza terrestre en una minima cantidad, aunque por la actividad humana han aumentado su concentracion en el medio ambiente de forma exponencial en los dos ultimos siglos. La actividad minera es responsable de una parte importante de este aumento, y aunque se cierren las minas, si no se han realizado medidas de correccion, la poblacion cercana puede estar expuesta a estos metales a traves de los residuos mineros, como sucede en la Sierra Minera de la Union- Cartagena. La exposicion a estos metales se produce principalmente por inhalacion o por ingestion, y en menor medida por contacto dermico. Los efectos toxicos estan mediados por la biodisponibilidad para el ser humano, determinada por multitud de factores relacionados con caracteristicas del metal, de la exposicion y del individuo. El objetivo principal de este estudio es determinar si, en el momento de su realizacion, residir en las localidades cercanas a los residuos mineros de la Sierra Minera de La Union – Cartagena significaba tener mayor exposicion a plomo y cadmio que residir en localidades alejadas a estos residuos. Se ha realizado un estudio transversal de base poblacional para determinar las concentraciones en sangre y orina de estos metales pesados toxicos presentes en dos poblaciones, una que reside en una zona expuesta a residuos de la mineria (zona minera) y otra que reside en una zona no expuesta (no minera) a estos residuos. Se selecciono un poblacion infantil entre 6 y 11 anos y otra adulta, sus madres. Participaron 377 unidades familiares. Se ha corroborado la adecuacion de la seleccion de la zona no minera como area no expuesta tras la comparacion con estudios nacionales e internacionales. Las personas participantes tenian similares caracteristicas sociodemograficas, de consumos alimentarios, de exposicion al humo del tabaco, de sus hogares y de actividades realizadas a lo largo del dia lo que ha permitido la comparacion. La zona minera incrementa un 60% la concentracion de Pb en sangre de los menores entre 6 y 11 anos residentes con respecto a los que residen en la zona no minera, tras el ajuste por otras variables ese incremento se reduce al 55%. En el caso de las madres es un 19% superior, 16% tras el ajuste. En la poblacion infantil del estudio la concentracion del plomo en sangre se asocia de forma positiva con el pais de nacimiento de la madre, la zona minera, morderse las unas, la antiguedad de la casa y la exposicion al humo del tabaco, y negativa para la edad y el nivel educativo de la madre. El cadmio se asocia principalmente a la exposicion al humo de tabaco.