BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the 1970s, Barbara Hammer has been known for experimental films that recount and explore the lesbian experience through the body. Her extensive filmography also includes films that deal with illness, aging, and mortality. Especially notable are her films informed by the HIV epidemic in the 1980s and 1990s, and by her ovarian cancer diagnosis in 2006. This article offers a comparative analysis of six of Hammer's films that explore illness, taking a phenomenological and biopolitical approach to the images she presents to the viewer. The article concludes that Hammer's somatic, tactile, and kinesthetic filmmaking approach establishes an affective and therapeutic queer gaze on the diseased body, de-pathologizing and de-instrumentalizing it in the cinematic medium.

[es] Desde la década de los setenta, Barbara Hammer ha sido conocida por sus películas experimentales que narran y exploran la experiencia lésbica a través del cuerpo. En su extensa filmografía también se reconocen películas que abordan la enfermedad, el envejecimiento y la muerte. Especialmente, aquellas películas que quedan atravesadas por la epidemia del VIH en las décadas de los ochenta y noventa, y por su diagnóstico de cáncer ovárico en 2006. El siguiente artículo propone un análisis comparativo de seis películas de Hammer que exploran la enfermedad partiendo de un acercamiento fenomenológico y biopolítico a las imágenes que filma. Este artículo concluye que, a través de un cine somático, táctil, y kinestésico, Hammer establece una mirada queer, afectiva y terapéutica sobre el cuerpo enfermo, despatologizándolo y desinstrumentalizándolo en el medio cinematográfico.
[en] From RBMT to SMT and NMT, the MT field witnessed, first, a conceptual turn —from rule-based to data-base— and now, a technological turn —from MT algorithm to ML algorithm. Now that NMT became a new state of the art, this thesis quested for evaluating its performance in a Spanish-to-Korean translation, which, for the best of our knowledge, was the first attempt in this regard. The results reported that the NMT-based Google Translate (GNMT) had about 78% of reliability. In an experiment with post-editing, the post-editing was 37% more productive in GNMT than translation from scratch. An important finding was obtained from quantitative and qualitative error analysis. It reported that only 6% of the errors detected in the dataset were a syntactic error in such a distant pair like this. The results of this thesis served as a proof of a promising future of NMT in distant pairs.

[es] Desde la Traducción Automática (TA) basada en reglas a la TA estadística y la TA neuronal (TAN), el campo de la TA presenció, primero, un giro conceptual —desde aproximaciones basadas en reglas hasta aproximaciones basadas en datos— y ahora, un giro tecnológico —del algoritmo de la TA al de Aprendizaje Automático. Ahora que la TAN se ha convertido en un nuevo estado del arte, buscamos evaluar su desempeño en la traducción del español al coreano, que constituye, según nuestro conocimiento, el primer intento al respecto. Los resultados informan que Google Translate basada en la TAN tenía alrededor del 78% de fiabilidad. En un experimento con posedición, la posedición es un 37% más productiva que la traducción desde cero. Obtuvimos un hallazgo importante a partir de un análisis de errores cuantitativo y cualitativo. Informamos que solo el 6% de los errores detectados fueron sintácticos en un par de lenguas tan distante como este. Nuestros resultados sirvieron como prueba para un futuro prometedor de la TAN en pares distantes.
[en] Ten years after the terrorist attacks in New York City and Washington D.C. (9-11) it is necessary to make an ethical-political evaluation of the global effects 9-11 has had on areas like national security, international politics, surveillance, mainstream media discourse, penal law and human relations in general. Most of these effects should be examined from a securitarian point of view because they have been justified by the Bush Administration to face the threat of a new enemy: international fundamentalist and Islamic terrorism. Even though the United States of America are the epicenter of these changes, most of them have been exported and exploited by other States. Most of the consequences of this global crusade against terrorism have been felt in the field of human rights and civil liberties.

[es] A diez años de los atentados terroristas ocurridos en Nueva York y Washington (11-S) resulta necesario hacer una lectura ética y política de los efectos globales que ha tenido dicho acontecimiento en áreas tan diversas como la seguridad nacional, la política exterior, la vigilancia, el discurso de los medios de comunicación, los ordenamientos jurídicos y las relaciones humanas en general. La mayoría de estos efectos deben leerse en clave securitaria ya que fueron justificados desde la Administración Bush para hacer frente a la amenaza de un nuevo enemigo: el terrorismo internacional de corte islámico fundamentalista. Aunque el epicentro de los cambios se encuentre en los Estados Unidos de América, éstos no tardaron mucho en ser exportados y aprovechados por otros Estados para avanzar en sus agendas políticas. Las consecuencias de esta cruzada global antiterrorista se han sentido sobre todo en el campo de los Derechos Humanos y las libertades civiles.
[en] Disinfection by-products (DBP) are complex mixtures of toxicants derived from drinking water treatment. Trihalomethanes (THM) and haloacetic acids (HAA) are the most prevalent DBP in chlorinated waters, which are used as surrogates of total DBP in epidemiological studies. Levels of THM in Spain have been among the highest in Europe. DBP have gained attention during the last years because of their ubiquity, multiple exposure routes involved, and the potential burden of cancer associated. In experimental animals, evidence supports a DBP-cancer association. In humans, chronic exposure to total THM has been consistently related to bladder cancer. However, mechanisms of action remain poorly understood. Epigenetic mechanisms, heritable reversible changes which alter gene expression without DNA sequence changes, may explain this association. Although experimental evidence suggests that this is a plausible mechanism of action, the relationship between acute and chronic DBP exposure and gene expression/epigenetic mechanisms has not been explored in human populations.

[es] Los subproductos de la desinfección (DBP) son mezclas complejas de tóxicos producto del tratamiento del agua potable. Los trihalometanos (THM) y los ácidos haloacéticos (HAA) son los DBP más prevalentes en agua clorada, los cuales se usan como sucedáneos de la mezcla de DBP en estudios epidemiológicos. Los niveles de THM en España han estado entre los más altos en Europa. Los DBP han ganado atención durante los últimos años dada su ubiquidad y la potencial carga de cáncer asociada a su presencia. En animales experimentales, la evidencia soporta una asociación DBP cáncer. En humanos, la exposición crónica a THM totales se ha relacionado consistentemente con el cáncer de vejiga. Sin embargo, los mecanismos de acción aún son poco entendidos. Los mecanismos epigenéticos, cambios reversibles que alteran la expresión genética sin alterar la secuencia de ADN, pueden explicar esta asociación. Aunque la evidencia experimental sugiere que este es un mecanismo de acción plausible, la relación entre la exposición aguda y crónica a DBP y los mecanismos de expresión genética/epigenéticos no han sido explorados en las poblaciones humanas.
[en] This thesis consists of three chapters analyzing markets with frictions. In the first two chapters frictions result from consumers not knowing all the prices and searching for them. The first chapter studies multiproduct price competition in this environment. It finds that consumer search induces firms to negatively correlate prices of complements in order to rip-off consumers who do not search enough. The second chapter studies the effects of consumer search on price competition when firms have different marginal costs. It demonstrates that firms with different costs cannot charge common prices in equilibrium. Due to this, the higher are the costs the higher are the average prices charged by firms. In the third chapter frictions emerge because firms do not have access to all the markets. It analyzes quantity competition following a capacity investment stage to show that equilibrium capacity is larger than in a standard Cournot model because of pro-competitive incentives in fragmented markets.

[es] Esta tesis consta de tres capítulos en donde analizo mercados con fricciones. En los dos primeros capítulos, estas fricciones surgen debido a la carencia información completa acerca de los precios por parte de los consumidores. Puntualmente, en el primer capítulo, se estudia como se desarrolla la competición de precio multiproducto en este tipo de ambiente. Se encuentra que la búsqueda por precios bajos por parte de los consumidores conlleva a que las firmas fijen los precios de los productos complementarios de manera correlativamente inversa. De esta manera, las firmas buscan incrementar sus ganancias valiéndose de aquellos consumidores que no investigan lo suficiente. En el siguiente capítulo se analiza cuales son los efectos que genera la búsqueda de mejores precios en la determinación de los mismos cuando las firmas tienen diferentes costos marginales. Se demuestra que firmas con diferentes estructuras de costos no pueden fijar los mismos precios en equilibrio. Debido a esto, mayores costos conllevan a mayores precios promedios. Finalmente, en el tercer capítulo, las fricciones emergen debido a que las firmas no tienen acceso a todos los mercados. Se analiza la competición en cantidades que se desarrolla luego de la etapa de inversión en capacidad productiva. Se demuestra que la capacidad productiva es mayor que la generada en un modelo Cournot estándar debido los incentivos pro-competitivos presentes en los mercados fragmentados.
[en] By the end of the eighties, several European and Latin American local governments began to put into practice innovating mechanisms of citizen participation in the agendas and the development of municipal public policies. This process of democratic renovation started first in Barcelona and much later in Buenos Aires. Potential causes of this bet on democratic innovation vary much according to two fundamental variables: the political-institutional context and the political culture. This Thesis dissertation presents first a detailed analysis of the relevance of the political context and its implications in the appearance and dynamics of citizen participation. Second, it offers an analysis of the cultural discourses supporting and nourishing citizen participation in both Barcelona and Buenos Aires.

[es] A fines de los años 80' varios gobiernos locales, europeos y latinoamericanos, comienzan a poner en práctica mecanismos innovadores de participación ciudadana en las agendas y en la formación de las políticas públicas municipales. Barcelona, primero, y mucho después, Buenos Aires, iniciaron este camino de la renovación democrática. Sin embargo, las causas que podrían explicar esta apuesta por la innovación democrática difieren mucho según atendamos al comportamiento de dos variables fundamentales: el contexto político-institucional y la cultura política. En esta Tesis se presenta un análisis detallado, en primer lugar, de la relevancia del contexto político y de sus implicancias sobre el surgimiento y la dinámica que asume la participación ciudadana y, en segundo lugar, de los discursos culturales que sostienen y nutren a la participación Buenos Aires y Barcelona.
[en] Cultural references are and have always been a problem for all the translators in all types of text. However, in the case of dubbing, the work is even harder, for the oral code is bound to the visual code. Thus, the degree of versatility in the translation is much more restricted. This Final Degree Project intends to analyse how the cultural references in the dubbing of the first season of the TV series Young Sheldon have been treated. The main aim is to know if they wanted to domesticate or foreignize the references. From a corpus where the cultural references where recollected, each of them was analysed: they were classified in thematic categories and the translation techniques used were stipulated. The results show that they wanted to foreignize the references. Yet, in plenty of cases, these references were shared by the American and the Spanish culture. We were thus forced not to consider them neither domesticating nor foreignizing techniques, due to the fact that they had the same effect in the source audience than in the target audience. In relation to these former references, there is still a lot to study and analyse; nevertheless, this project can serve as a starting point.

[es] Las referencias culturales son y siempre han sido un problema para todos los traductores en todo tipo de textos. Sin embargo, en el caso del doblaje, el trabajo aún se complica más, ya que el código oral está ligado al código visual. Por tanto, el grado de versatilidad es mucho más restringido. Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar cómo se han tratado las referencias culturales en el doblaje de la primera temporada de la serie Young Sheldon. El objetivo principal es saber si se quisieron domesticar o extranjerizar. A partir de un corpus, se recogieron todas las referencias culturales y posteriormente se analizaron: se clasificaron en categorías temáticas y se estipularon las técnicas de traducción utilizadas. Los resultados muestran que se quisieron extranjerizar las referencias. No obstante, en muchos casos, estas referencias eran compartidas entre la cultura estadounidense y la española, lo que provocó que muchas no se consideraran ni domesticadoras ni extranjerizantes, debido a que el efecto que provocan en el espectador es idéntico al de la cultura de origen. En relación con este último tipo de referencias, aún queda mucho por estudiar y analizar. Sin embargo, este trabajo puede servir como punto de partida.
[en] The Supreme Tribunal decision dated March 26, 2014, declares the compensation established in article 49.1.c) of the Workers Statute regarding the termination of some temporary contracts compatible with the legal nature of the special working relationship of professional sportsmen/women governed by Royal Decree 1006/1985. It gives an extensive, detailed and systematic analysis of the legal regime for the special working relationship. However, according to the author, the inevitable temporary character of the special working relationship shows a perspective that the decision omits, which, if considered, would advise reviewing the doctrine in the decision and the non-applicability of compensation to the special working relationship.

[es] La Sentencia el Tribunal Supremo de 26 de marzo de 2014 entiende compatible la indemnización prevista por el artículo 49.1.c) del Estatuto de los Trabajadores para la terminación de determinados contratos temporales con la naturaleza jurídica de la relación laboral especial de deportistas profesionales regulada por el Real Decreto 1006/1985. A tal fin, realiza un extenso, detallado y sistemático análisis del régimen jurídico de la relación laboral especial. Sin embargo, a juicio del autor, el carácter irremediablemente temporal de la relación especial evidencia una perspectiva que la resolución omite, cuya consideración aconsejaría la revisión de la doctrina en la sentencia y, consiguientemente, la inaplicabilidad de la indemnización contemplada por el artículo 49.1.c) a la terminación de relación laboral especial de deportista profesional.
[en] How has the relationship between women and monsters influenced the cultural construction of femininity? In contemporary Hollywood audiovisuals, where selfawareness of the story takes on a special importance, particular emphasis is given to the examination of the way in which one of the most memorable horror movie scenes is presented: the one in which the woman meets the monster. The classic scream of horror has been replaced by a thrilling empathic relationship, plausible thanks to its imaginary link with the idea of otherness. This rapprochement, marked by language, has developed in tandem with a process of the humanization of the monster and its influence on the archetype of the hero, which has attracted greater attention inthe construction of the history of cinema. The main question posed by this narrative strategy, in which female empowerment derives from an alliance with the monster, is how this updated scene has contributed to the cultural reconstruction of the female identity. We aim to assess the influence of this metafictional discourse, triggered by the rhetorical device of parody, on shaping a true image of women.

[es] ¿Cómo ha influido la relación de la mujer con el monstruo en la construcción cultural de la feminidad? En el audiovisual contemporáneo de Hollywood, donde la autoconsciencia del relato adquiere un especial relieve, destaca la revisión del tratamiento de una de las escenas más memorables del cine de terror, en la que seproduce el encuentro de la mujer con el monstruo. El clásico grito de horror ha sido sustituido por una emocionante relación de empatía, verosímil gracias a su vinculación imaginaria con la idea de la alteridad. Este reencuentro pautado por el lenguaje se ha desarrollado junto a un proceso de humanización del monstruo y su influencia en el arquetipo del héroe, que ha obtenido una mayor atención en la confección de la Historia del cine. El principal interrogante que abre esta estrategia narrativa en la que el empoderamiento femenino deriva de la alianza con el monstruo es de qué manera esta escena actualizada ha intervenido en la reconstrucción cultural de una identidad femenina. Nos interesa evaluar la influencia de este discurso metaficcional activado por la figura retórica de la parodia en la configuración de una imagen real de la mujer.
[en] The Spiral of silence is one of the most research-inspiring and influential theories in the field of communication. Developed in 1974 by the German sociologist Noelle-Neumann as a response to the fluctuations of public opinion, the theory has been researched in many academic fields as political communication, sociology or social psychology. In synthesis, the theory predicts the behavior of those individuals who perceive themselves as a minority, and consequently avoid expressing their own opinion in the public sphere in order not to be the object of social isolation. However, the empirical research of the theory has not obtained the data needed to consider it as a concluding tool of social study. The present dissertation thesis wants to answer the reasons of this inconclusive state of the Spiral of silence by analyzing the empirical English written and published peer-reviewed studies done about the theory during the 1990-2010 period. We expose the main problematic areas originating from the way the empirical research has been conducted as well as the ones caused by the theory itself. We will introduce new potential research lines as a proposal to improve the incoherence and inconsistency detected around Noelle-Neumann's theory.

[es] La Espiral del silencio es una de las teorías más influyentes en el ámbito de la comunicación. Formulada en el año 1974 por la socióloga alemana Noelle-Neumann como respuesta a la fluctuación de la opinión pública, ha sido estudiada desde numerosas disciplinas como la comunicación política, la sociología, o la psicología social. En síntesis, la teoría predice el comportamiento de aquellos individuos que se perciben como minoría, quienes por miedo a quedar aislados socialmente, silencian sus verdaderas opiniones en la esfera pública. Sin embargo, la investigación empírica no ha obtenido resultados que permitan su validación definitiva como herramienta de estudio. La presente tesis doctoral pretende dar respuesta al por qué de ese estado inconcluso de la investigación aplicada. Mediante un análisis de las investigaciones empíricas sobre la teoría publicadas en revistas académicas indexadas en inglés entre el año 1990 y el 2010, se exponen las principales áreas problemáticas, procedentes tanto de la propia formulación de la teoría como de la manera en que ésta ha sido investigada, así como se enuncian diferentes nuevas vías de investigación potenciales para subsanar las incoherencias o carencias detectadas.
[en] This thesis consists of three chapters that improve our knowledge of how income shapes well-being. Chapter 1 ("Measuring Affect Dynamics: An Empirical Framework") presents an empirically-derived framework to conduct experience sampling studies of affect dynamics. Chapter 2 ("Happiness Without a Financial Safety Net: Low Income Predicts Emotional Volatility") examines how income shapes the emotional lives of 23,000 individuals whose happiness was tracked in real-time using a smartphone app. Lower income is associated with increased happiness volatility, a relationship that is partially explained by the experience of more frequent and intense periods of extreme unhappiness among low-income individuals. Chapter 3 ("Income, Boredom, and Mental Health") shows that lowincome individuals experience more frequent boredom and that their affective experience of this emotion is more closely associated with depressed and anxious mood. Consequently, income moderates the relationship between boredom and the experience of clinical depression episodes.

[es] Esta tesis consta de tres capítulos que contribuyen a mejorar nuestro conocimiento sobre la relación entre renta y bienestar. El Capítulo 1 ("Midiendo Dinámicas Afectivas: Un Marco Empírico") presenta un marco empírico para diseñar estudios de dinámicas afectivas usando el método de muestreo de experiencias. El Capítulo 2 ("Felicidad Sin Red de Seguridad Financiera: Ingresos Bajos Predicen Volatilidad Emocional") examina como los ingresos dan forma a las vidas emocionales de 23.000 personas cuya felicidad fue seguida en tiempo real usando una aplicación móvil. Los resultados muestran que una renta baja se asocia a una mayor volatilidad emocional. El Capítulo 3 ("Renta, Aburrimiento y Salud Mental") muestra que los individuos con rentas bajas experimentan aburrimiento más frecuentemente, y que, para estos individuos, la experiencia de esta emoción se asocia de forma más cercana a la experiencia de estados anímicos como la ansiedad o la depresión.