BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The figure of the professional translator as a new has aroused little interest on the part of researchers in information science. However, in the area of knowledge of translation and interpretation, translator's behaviour in and for the media has been considered a field of research. The media coverage projected on a profession is essential for the creation of a public opinion and the way it becomes visible will influence the consideration given to those who practice it. In order to know this consideration, we have compiled all the news including the word "translator" which appeared in the headlines of four of the newspapers with the largest circulation in the Spanish State published in 2017. The quantitative and qualitative analysis of the corpus will enable us to extract data to elaborate a study on the informative treatment of translator in press.

[es] La figura del profesional de la traducción como noticia ha despertado escaso interés por parte de las personas que investigan en Ciencias de la Información. Este no es el caso del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, que sí se ha preocupado por analizar el comportamiento traductor en y para los medios. La cobertura informativa proyectada sobre una profesión es fundamental para la creación de un imaginario público y el modo en que esta se visibiliza va a influir en la consideración otorgada a quienes la ejercen. Para conocer dicha valoración hemos recopilado todas las noticias que hacen referencia a la palabra "traductor" o "traductora" en los titulares de cuatro de los diarios de mayor tirada dentro del Estado español publicados en 2017. El análisis cuantitativo y cualitativo del corpus nos va a permitir extraer datos sobre el tratamiento informativo en la prensa acerca de la persona que traduce.
[en] The detection of hate speech and stereotypes in online platforms has gained significant attention in the field of Natural Language Processing (NLP). Among various forms of discrimination, LGBTQ+ phobia is prevalent on social media, particularly on platforms like Twitter. The objective of the HOMO-MEX task is to encourage the development of NLP systems that can detect and classify LGBTQ+ phobic content in Spanish tweets, regardless of whether it is expressed aggressively or subtly. The task aims to address the lack of dedicated resources for LGBTQ+ phobia detection in Spanish Twitter and encourages participants to employ multi-label classification approaches.

[es] La detección de discursos de odio y estereotipos en plataformas en línea ha suscitado gran atención en el campo del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). Entre las diversas formas de discriminación, la LGBTQ+fobia es frecuente en las redes sociales, especialmente en plataformas como Twitter. El objetivo de la tarea HOMO-MEX es fomentar el desarrollo de sistemas de PLN que puedan detectar y clasificar contenido LGBTQ+fóbico en tuits en español, independientemente de si se expresa de forma agresiva o sutil. La tarea pretende abordar la falta de recursos dedicados a la detección de la fobia LGBTQ+ en Twitter en español y anima a los participantes a emplear enfoques de clasificación multietiqueta.
[en] In this article we investigate the origin of the concept of sumak kawsay. Based on the finding of existence of sumak kawsay as a social phenomenon, we show how this emerged as an alternative to sustainable development in the Organization of Indigenous Peoples of Pastaza in the nineties. We also show how this emerged in the Western academic-intellectual scope by the disclosure that Carlos Viteri made during late twentieth and early twenty-first century. We explained that this phenomenon is the everyday way of life and vital aspiration of Amazonian indigenous peoples too. And we describe how the concept came to the constitutions of Ecuador and Bolivia but referred to the Andean-Amazonian societies.

[es] En este artículo se indaga sobre el origen del concepto de sumak kawsay. Partiendo de la constatación de su existencia como fenómeno social: se muestra cómo surgió como alternativa al desarrollo sustentable en la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza en los años noventa; se explica cómo su emergencia en el ámbito intelectual occidental es consecuencia de la divulgación que realizó Carlos Viteri a finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI; se explica que dicho fenómeno es la forma de vida cotidiana y la aspiración vital de los pueblos indígenas amazónicos; y se describe cómo el concepto llegó a las constituciones de Ecuador y Bolivia referido ya a las sociedades andino-amazónicas.
[en] As a response to the armed conflict occurred in Libya during year 2011, the EU has applied those Security Council sanctions not involving the use of force. Likewise, the EU has allocated more than E 150 million to humanitarian assistance in the region; having implemented Frontex Operation "EPN Hermes Extension 2011" as well; and having designed a military operation in support of humanitarian assistance there —the so-called EUFOR Libya, never deployed before. From a more general perspective, people's uprisings in several Southern Mediterranean States —which in the Libyan case has led to a civil war— have proved the failure of EU's foreign policy in the region. In fact, EU's Euro-Mediterranean Policy in the last decade has been mainly focused on financial and trade cooperation (especially in the energy field) and on irregular migration control, to the detriment of the full respect for International Law, and the promotion of democracy, the rule of Law and the respect for human rights, and the economic and social development of the peoples in Southern Mediterranean States.

[es] Como respuesta al conflicto armado que se ha desarrollado en Libia a lo largo de 2011, la UE ha ejecutado las sanciones decididas por el Consejo de Seguridad que no implican el uso de la fuerza, ha destinado más de 150 millones de euros de ayuda humanitaria a la región, ha puesto en marcha la operación FRONTEX "EPN Hermes Extensión 2011", y ha proyectado una operación militar de apoyo a la asistencia humanitaria, la EUFOR Libia, que nunca se ha desplegado. En una perspectiva más general, las revueltas populares que se han sucedido en varios Estados del sur del Mediterráneo, entre ellos Libia, en el que se ha desembocado en una guerra civil, han certificado el fracaso de la política exterior de la UE en esta región. En efecto, durante la última década la política euromediterránea de la UE ha estado mucho más centrada en la cooperación económica y comercial —sobre todo en el campo energético— y en el control de la inmigración irregular, que en el escrupuloso respeto del ordenamiento internacional y la promoción de la democracia, el Estado de derecho y el respecto de los derechos humanos, así como el desarrollo económico y social de la población de los Estados del sur del Mediterráneo.
[en] During the Spanish Civil War, Valencia was one of the hardest hit areas by the air raids of the rebel army supported by their international allies, Italy and Germany. The attacks carried out by the Regia Aeronautica -the Italian military air faction, were outstanding. From a documentary perspective, the importance of these attacks by the Italians lies in the production of a series of photographs taken from the airplanes during the raids. These images add to our understanding of the bombings as they contribute aspects and data ignored in the written reports. This photographic documentation makes it possible to investigate certain characteristics of the bombings, such as the attack intervals, or the nature of the dropped projectiles, allowing for the assessment and interpretation of the reasons for those bombings.

[es] Durante la Guerra Civil española, el País Valenciano fue una de las zonas más castigadas por los ataques aéreos llevados a cabo por el ejército rebelde en colaboración con sus aliados internacionales, Italia y Alemania. Especialmente destacadas fueron las incursiones perpetradas por la Regia Aeronautica, el ejército aéreo italiano. Desde un punto de vista documental, la importancia de estos ataques por parte de los italianos se encuentra en la disponibilidad de una serie de fotografías tomadas desde los aviones en el momento de las incursiones. Gracias a estas fotografías podemos profundizar en el conocimiento de los bombardeos a través de su contribución a aspectos y datos no incluidos en la documentación escrita. Esta documentación fotográfica hace que sea posible investigar ciertas características de las incursiones como la secuencia del ataque o los proyectiles lanzados, lo que permite una evaluación e interpretación de las razones de estos bombardeos.
[en] Studies on the civil war, and particularly on its most tragic aspect – repression – continue to dominate a large proportion of historical publications in Spain. Together with works of a general character, we should highlight those of a regional scope, which have provided important insights into such recurrent aspects as the figures of those shot by both sides. The results of these studies underline the extent of the tragedy experienced by Spaniards during the war itself as well as during the subsequent dictatorship. This silenced and forgotten past is gradually being reconstructed with the primary aim of uncovering the truth, of discovering exactly what happened as transparently as possible. Along with the research, we should highlight the social movement that has emerged with the aim of recovering the historical memory, and which has sparked a sensitive stance in public institutions towards this matter, to the point that the current Spanish Government has introduced the Law on Historical Memory into parliament for debate and approval.

[es] Los estudios sobre la Guerra Civil, y especialmente sobre su faceta más trágica, la represiva, siguen acaparando buena parte de las publicaciones históricas en España. Junto a obras generales cabe destacar las de contenido territorial, que han permitido avanzar en el conocimiento de aspectos tan recurrentes como las cifras de fusilados por ambos bandos. Sus resultados demuestran el alcance de la tragedia que vivió España durante esa contienda armada y en la dictadura. Un pasado silenciado y olvidado, que se va construyendo de forma pormenorizada, con el firme propósito de conocer la verdad, de saber lo sucedido. Junto a la investigación cabe destacar el movimiento social que se ha generado en torno a la recuperación de la memoria histórica, y que ha originado la sensibilidad de las instituciones públicas hacia este asunto, hasta el punto de aprobarse en el Parlamento la Ley de la Memoria Histórica.
[en] This article is based on the analysis of an emblematic work in the representation of the girl in contemporary Latin American dramaturgy: Frágil, from the Teatro de los Andes (Bolivia). The aim is to reveal the socio-cultural paradigm reflected in the confessional language of the protagonist, in relation to the studies of female identity. An intertextual analysis is carried out, examining the intertexts of the piece (Paola Masino, Boris Vian), and a semiological analysis, recognizing in the dialogues of the protagonist the construction of the genre. The text perceives how the denied sensibility, and the symbology attributed to the transition between girl and adult woman – related to madness or hysteria – is born as a consequence of a castrating education. The materialization and abjection attributed to the condition of woman is discovered (Kristeva, 1967; Butler, 1993). A marginal discourse is erected: the voice of the adult-girl who speaks of the weight of a repressed inheritance.

[es] Este artículo parte del análisis de una obra emblemática en la representación de la niña en la dramaturgia contemporánea latinoamericana: Frágil, del Teatro de los Andes (Bolivia). El objetivo es desvelar el paradigma sociocultural reflejado en el lenguaje confesional de la protagonista, en relación con los estudios de identidad femenina. Se realiza un análisis intertextual, examinando los intertextos de la pieza (Paola Masino, Boris Vian), y un análisis semiológico, reconociendo en los diálogos de la protagonista la construcción del género. En el texto se percibe cómo la sensibilidad negada, y la simbología que se atribuye a la transición entre mujer niña y mujer adulta –relacionada con la locura o histeria– nace como consecuencia de una educación castradora. Se descubre la materialización y la abyección atribuida a la condición de mujer (Kristeva, 1967; Butler, 1993), y se erige un discurso marginal: la voz de la niña-adulta que habla del peso de una herencia reprimida.
[en] This paper analyses, from the standpoint of local development, the factors impeding Mediterranean mountain areas from benefiting from the opportunities offered by their declaration as protected natural areas. In addition, it describes opportunities for improvement, taking into account the Europe 2020 Strategy and the Natura 2000 network. To overcome these shortcomings, we propose new forms of management applicable to mountain areas, both those containing specific biodiversity assets, and thus eligible for protection, and those subject to less restrictive regulations but nevertheless featuring fragile territorial resources.

[es] La comunicación analiza, desde la epistemología del desarrollo local, los factores que impiden que las áreas de montaña mediterránea se beneficien de las oportunidades derivadas de su declaración como espacios naturales protegidos. Así mismo, describe las oportunidades de mejora implícitas en la Estrategia Europea 2020 y en la Red Natura 2000 para superar estos obstáculos. En función de éstas, se proponen nuevas formas de gestión aplicables tanto a las áreas de montaña ricas en biodiversidad y, por tanto, susceptibles de ser protegidas, como a aquellas objeto de regulaciones menos restrictivas pero también con frágiles recursos territoriales.
[en] The change that societies have experienced in recent decades has motivated the scientific review and adjustment of interpretations that have been overcome by a new reality. A special case is the modelling of electoral behaviour, which in a certain way remains in commercial and academic practice anchored in a notable technological reductionism. This situation forces an evident disconnection between theoretical models and empirical practice. Even when the theoretical models propose alternatives (for example, liquid modernity), outdated analytical inertias -in which the question of the meaning or scope of the operations carried out practically does riot appear- remain. This text briefly introduces the methodological inquiries carried out by the Sociological Research Centre during the presidency of Professor José Félix Tezanos, reflecting and opening a debate on the limits and conditions of applicability of vote transfer matrices in current societies.

[es] El cambio que han experimentado las sociedades en las últimas décadas ha motivado la revisión y ajuste científico de interpretaciones que han resultado superadas por una nueva realidad. Un caso especial es el modelado de comportamientos electorales, que en cierto modo permanece en la práctica comercial y académica anclado en un reduccionismo tecnológico notable, forzando una desconexión evidente entre los modelos teóricos y la práctica empírica. Aun cuando los modelos teóricos proponen alternativas (por ejemplo, modernidad líquida) ciertas inercias analíticas desfasadas -en las que prácticamente no aparece la cuestión del significado o el alcance de las operaciones que se realizan- se mantienen. En este texto se introduce de forma somera las indagaciones metodológicas efectuadas desde el Centro de Investigaciones Sociológicas durante la presidencia del profesor José Félix Tezanos, reflexionando y abriendo un debate sobre los límites y condiciones de aplicabilidad de las matrices de trasferencias de datos en las sociedades actuales.
[en] It is focused in this report an interpretation on the bioclimatic content in the Observaciones of Cavanilles (1795-1797), which permit us to brig up a characterization of the Valencian lands in different temperatures and its shades. This differentiation is a result of the use in vegetable species (carob tree and olive tree) as a sign of the thermal conditions. Tempers and alive thermometers make up a binomial comparable to thermoclimates and bio-indicator plants. This parallelism has much more significant when the reflections of Cavanilles about the mountains are inclusive as well as where the native species are the ones which show the temperatures.

[es] Se aborda una interpretación del contenido bioclimático de las Observaciones de Cavanilles (1795-1797) que permite plantear una caracterización de las tierras valencianas en diferentes temples y sus matices. Esta diferenciación resulta de la utilización de especies vegetales (algarrobo y olivo) como indicadores de las condiciones térmicas. Temples y termómetros vivos constituyen un binomio equiparable a termoclimas y plantas bioindicadoras. Paralelismo que adquiere mayor significación cuando se incluyen las reflexiones de Cavanilles sobre los montes, donde son las especies nativas las que indican el temple.
[en] The way we perceive stimuli and process them directly influences our responses to the environment and therefore our relationship with others. Neurodevelopmental disorders such as autism (ASD) are related to deficiencies in sensory perception. One of the forms of intervention with students with ASD focuses on good sensory practices. The objective of this research is to assess the impact that interventions in sensory stimulation have on this group. 27 students between 3 and 18 years old, diagnosed with ASD according to the DSM-5 criteria participated (n=7 grade 1; n=8 grade 2; n=12 grade 3). They attended an intervention based on Snoezelen multisensory environments and Dunn's Sensory Profile-2 inventory (2014) was applied. The results show that the intervention improves the sensory processing of grade 3 and grade 1 students with autism. However, students with grade 2 autism do not experience statistically significant improvements due to the intervention. It is speculated that these students may need more intervention time to benefit from the effects of the intervention.

[es] La forma de percibir los estímulos y procesarlos influye directamente en nuestras respuestas hacia el entorno y por tanto en nuestra relación con los otros. Los trastornos del neurodesarrollo como el autismo (TEA) están relacionados con deficiencias en la percepción sensorial. Una de las formas de intervención con alumnos con TEA se centra en las buenas prácticas sensoriales El objetivo de esta investigación es valorar el impacto que las intervenciones en estimulación sensorial tienen en este colectivo. Han participado 27 alumnos de entre 3 y 18 años, diagnosticados con TEA según los criterios del DSM-5 (n=7 grado 1; n=8 grado 2; n=12 grado 3). Asistieron a una intervención basada en los ambientes multisensoriales Snoezelen y se les aplicó el inventario Perfil Sensorial-2 de Dunn (2014). Los resultados muestran que la intervención mejora el procesamiento sensorial del alumnado con TEA de grado 3 y grado 1. Sin embargo, el alumnado con TEA de grado 2 no experimentan mejorías estadísticamente significativas debidas a la intervención. Se especula que estos alumnos pueden necesitar más tiempo de intervención para beneficiarse de los efectos de la intervención.
[en] The photographic medium has been altered by the digital process, especially accompanied by the popularization of smartphones equipped with high-quality cameras and the development of social media platforms on Web 2.0. The practices and meanings that involve digital photography seem to differ from those of the analogical culture. In this article, applying an exploratory approach, we seek to examine the configurations that emerge around the digital photography, with special attention to its uses and social functions, compared to the time of analogical dominance. In this sense, non-professional photographers, aged between 35 and 50 and considered digital immigrants, have been taken as the target population. Following a qualitative methodology, semi-structured interviews with photo-elicitation have been carried out for an approach to the key reflection spaces in relation to the study phenomenon. Results highlight changes in production, storage, distribution and even remembrance of photographs. The camera, now attached to the smartphone, has allowed photography to become another element of everyday life by being present in all spaces and, indeed, new ways of using it appear. The act of photographing is increasingly linked to the use of social media platforms, where online and fleeting photography takes precedence over paper photography as a synonym for memory. Communication precedes commemoration.

[es] El medio fotográfico se ha visto alterado por el proceso de digitalización, y, especialmente, por la popularización de smartphones dotados de cámaras de alta calidad y el desarrollo en la Web 2.0 de plataformas de social media. Las prácticas y significaciones que envuelven la fotografía digital parecen diferir de las propias de la cultura analógica. En este artículo, desde un enfoque exploratorio, se busca examinar las configuraciones que emergen alrededor de la fotografía digital, con especial atención a sus usos y funciones sociales, en comparación con la época de predominio analógico. En este sentido, se ha tomado como población objeto de estudio al colectivo de personas no profesionales de la fotografía, con edades comprendidas entre los 35 y 50 años, considerados inmigrantes digitales. Siguiendo la metodología cualitativa, se han realizado entrevistas semiestructuradas con fotoelicitación para una aproximación a los espacios de reflexión clave en relación con el fenómeno de estudio. Entre los resultados, destacan los cambios experimentados en la producción, almacenamiento, distribución e incluso remembranza de fotografías. La cámara, ahora anexa al smartphone, ha propiciado que la fotografía se convierta en un elemento más de la cotidianidad al estar presente en todos los espacios y, en efecto, aparecen nuevas formas de usarla. El propio acto de fotografiar está cada vez más vinculado al uso de plataformas de social media, donde la fotografía online y pasajera se antepone a la fotografía de papel como sinónimo de recuerdo. Lo comunicativo se antepone a lo conmemorativo.