BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is the publication of the proceedings of the 33rd AFEAF symposium held in Caen from the 20th to the 24th of May 2009. Like the symposium, this book is divided in two parts. The first part, with its 17 contributions, deals with the current knowledge about the Iron Age in Lower Normandy. An important renewal of the documentation concerning this region allows a better understanding of the occupational processes and territorial organization existing throughout Protohistory. This first part also includes several summary reports on rural settlements, fortified sites as well as finds. The second part of the book, with 22 contributions, deals with the subject of death and funerary practices during the 5th to 1st centuries BC. The subject was discussed focussing on a chosen number of thoughts as to make it easier to compare between different regions. Various summary reports allow an overview of this specialized topic throughout Gaul with perspectives from other regions of Celtic Europe.

[fr] Cet ouvrage est la publication des actes du 33e colloque international de l'AFEAF, qui s'est tenu à Caen, du 20 au 24 mai 2009. De même que le colloque, il comprend deux parties. La première, qui contient dix-sept contributions, traite de l'actualité des recherches sur l'Âge du fer en Basse-Normandie, une région qui a connu un renouvellement important de la documentation permettant d'appréhender les dynamiques d'occupation et les formes d'organisation territoriale durant la Protohistoire. Plusieurs bilans synthétiques concernant l'habitat rural, les sites fortifiés et la culture matérielle, sont, entre autres, proposés ici. La seconde partie de l'ouvrage traite du thème de la mort et des pratiques funéraires durant la période Ve-Ier siècles avant J.-C. ; elle contient vingt-deux contributions. Ce sujet a été abordé en privilégiant quelques axes de réflexion, de façon à faciliter les comparaisons entre régions. À travers des bilans synthétiques, le thème spécialisé du colloque est traité à l'échelle de la Gaule, avec les éclairages de plusieurs régions de l'Europe celtique.
[en] The text presents an innovative pedagogical approach combining the exploration of material objects and the use of digital technologies. Inspired by studies in multiliteracies and new materialism, the text explores a project of animation film making around personally meaningful objects which was conducted with Master students during a Summer School at the University of Luxembourg. Results of this study suggest that exploring material culture and animating it through digital tools can help students to penetrate complex theoretical concepts, such as "the contact zone", and stimulate language learning, critical thinking and self-expression.

[fr] Ce texte présente une approche pédagogique innovatrice qui vise à jumeler l'exploration d'objets matériels et l'emploi de technologies digitales. Inspiré par les travaux sur les multilittéracies et le nouveau matérialisme, le texte explore un projet de création de films d'animation autour d'objets personnels qui a été mené avec des étudiants de master lors d'une école d'été à l'université du Luxembourg. Les résultats de cette étude suggèrent que l'exploration de la culture matérielle et leur mise en scène digitale peuvent favoriser la compréhension d'idées conceptuelles complexes, telle que celle de la " zone de contact ", et stimuler l'apprentissage des langues, la pensée critique et l'expression de soi.
[en] This paper presents the preliminary results of a study which focusing on the professional competencies of home-helpers. The notion of competencies has been defined using different disciplinary perspectives. The aim of the study is to analyse social competencies in this type of work and the abilities that they are based upon. The data is compiled from a combination of indirect methods and direct observations of the home-helpers carrying out their work in the workplace. The results presented focus partly on the major characteristics of their work notably in terms of the work organization and verbal communication, and partly on a detailed description of the competencies used and their contents. Within this framework, it seems that the social competencies in question are utilised in both relational and technical aspects of the job. They draw on abilities concerned with sociability, the behaviour of the individual and interpersonal competencies.This paper underlines the dynamic (and contextualized) characteristics of this service activity carried out by individuals in relation to their personal relationships and the significance of the relationships while at work and their sense of professional identity. This research also considers to some extent the importance and value of other work carried out in close proximity.

[fr] Cet article présente les principaux résultats d'une étude qui porte sur les compétences professionnelles des aides à domicile. Une présentation de la notion de compétence est réalisée par la confrontation de différentes perspectives disciplinaires. La problématique propose d'interroger la place des compétences sociales dans ce type de travail et les capacités sur lesquelles elles reposent.Les données analysées sont issues de l'association de méthodes directes et indirectes de recueil centrées sur l'activité des agents lors de leurs interventions au domicile des bénéficiaires. Les résultats présentés portent d'une part sur le repérage des caractéristiques majeures de leur travail notamment en matière d'organisation du travail et de communication verbale et d'autre part sur la description fine des compétences et de leurs fondements. Dans ce cadre, il apparaît que les compétences sociales sont mobilisées à la fois dans le travail technique et relationnel. Elles font appel à des capacités issues en particulier du registre de la sociabilité, de la gestion de soi et des relations interpersonnelles.Cet article souligne le caractère dynamique et situé de l'activité de service engagée par les agents dans les relations avec les personnes et la place non-négligeable du rapport au travail et de l'identité professionnelle. Cette recherche apporte également une contribution à la valorisation des emplois de proximité.
[en] A study of the extent and the characteristics of alliances among the elites in the French Revolutionary and Post-Revolutionary periods is a neglected subject in the historiography. In Grenoble, under the Old Regime, the existence of a large and powerful nobility and of dynamic bourgeois groups makes it possible to examine the possibility of a fusion of these groups after 1789. Using mariage contracts, this study describes the evolution in two stages of the matrimonial stategies of these elites. Under the Revolution and the Empire, mixed marriages are non-existant. The slight tendency of the noblesse de robe to widen the range of their mariage partners after 1780 does not last long, and the endogamous practices of the bourgeoisie persisted. After 1820, however, the nobility enlarged its alliances, though the strong endogamy that characterized high society did not disappear until after the July Revolution.

[fr] L'étude de l'étendue et des caractéristiques du champ d'alliances des élites dans la France révolutionnaire et post-révolutionnaire constitue un domaine peu fécond de l'historiographie. À Grenoble, la présence sous l'Ancien Régime d'une noblesse aussi puissante que nombreuse et de groupes bourgeois dynamiques permet d'approcher la question de leur éventuelle fusion après 1789. Menée à partir des contrats de mariage, l'analyse décrit une évolution en deux temps des stratégies matrimoniales des élites. Sous la Révolution et l'Empire, les mariages mixtes sont inexistants. La fragile tendance de la noblesse de robe à se porter sur des choix matrimoniaux plus ouverts après 1780 ne se confirme pas et les pratiques endogames de la bourgeoisie ne connaissent pas de solution de continuité. Au-delà de 1820 cependant, la noblesse élargit son champ d'alliances, mais la forte endogamie qui marque la haute société ne disparaît vraiment qu'au lendemain de la révolution de Juillet.
[en] The study of literary and epigraphic texts is the indispensable starting point for the research into the restoration of sculptures in Antiquity. Although no ancient treatise on conservation or restoration in general, and even less of sculpture, is known to exist today, occasional information gleaned here and there from textual sources, despite being sometimes hard to interpret, leads us to think that the Ancients cared a great deal about maintaining and restoring sculptural works. The nature of their approach was, however, very different from ours, as can be seen from the nomenclature and types of treatment, the kind of works treated, the circumstances and places in which these operations occurred and the identity of the people in charge of them.

[fr] L'étude des textes littéraires et épigraphiques constitue le point de départ indispensable de l'enquête sur la restauration d'œuvres sculptées dans l'Antiquité. Quoique nous ne connaissions à ce jour aucun traité antique sur la conservation et la restauration en général, et encore moins concernant les sculptures, le bilan des informations, forcément ponctuelles et dispersées, voire parfois difficiles à interpréter, qui sont contenues dans les sources textuelles, nous conduit à penser que les Anciens se souciaient beaucoup d'entretenir et de restaurer les œuvres sculptées. Le caractère de leur démarche était cependant très différent du nôtre, comme l'attestent à la fois la nomenclature et les types des traitements, la nature des œuvres traitées, les circonstances et les lieux où les opérations avaient lieu, ainsi que l'identité des personnes qui en étaient responsables.
[en] This contribution focuses on the processes of transforming work norms in groups of teachers investigating their practices. We show that these investigations generate a "rise" of usually tacit norms, thus necessitating the use of practical rationality, which allows actors to express their norms and articulate divergent positions. We use empirical examples taken from a research and training session conducted in three schools.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux processus de transformation des normes de travail dans les collectifs enseignants enquêtant sur leurs pratiques. Nous montrons que ces enquêtes suscitent une " remontée " des normes habituellement tacites, nécessitant par là le recours à une rationalité pratique, permettant l'expression des normes des acteurs ainsi que l'articulation de positions divergentes. Nous nous appuyons sur des exemples empiriques tirés d'une recherche-formation menée avec trois établissements scolaires.
[en] In Tunisia, shortly after independence (1956), the first President, Habib Bourguiba initiated a lot of measures to improve the status of Tunisians, especially women, including right to education, National family planning program, prohibition of polygamy. H. Bourguiba supported the idea that improved legal and socio-economic status of women was necessary to reduce fertility and to achieve socioeconomic development. Population policy was integrated into development policy. These policies were successful: the total fertility rate has decreased from 7 births per woman (1966) to 2 (2000). Furthermore, there were clear regional differences in fertility levels and trends. A regional and national analysis of transition confirms the importance of the status of women in Tunisian society as variable of demographic change.

[fr] Rapidement après l'Indépendance (1956), Habib Bourguiba, premier Président de la Tunisie entreprend des réformes pour améliorer les conditions de vie des Tunisiens et plus particulièrement pour promouvoir le droit des femmes (accès à l'éducation, interdiction de la polygamie, programme national de planification familiale). Habib Bourguiba défend alors l'idée que, sans une amélioration du statut des femmes, il n'y aura pas de baisse de la fécondité ni de développement économique. Il n'aura alors de cesse d'intégrer politiques de population et politiques de développement. La transition de la fécondité est effectivement rapide : le nombre d'enfants par femme passe de 7 en 1966 à 2 en 2000. Toutefois, selon les régions, elle a été plus ou moins précoce. L'analyse de la transition au niveau national et régional confirme que les changements du statut des femmes tunisiennes ont été une variable importante des changements démographiques.
[en] Modern and contemporary French and francophone poetry is possessed by a kind of "lapidary haunting", wherein stone becomes a privileged place for writing. The poem written on stone responds in part to "the dour desire to endure" (Eluard), as if the engraved words, by contiguity, were appropriating the duration symbolically contained in mineral durability. However, in opposition to this mineral imaginary, I have noticed that the ephemeral and the provisional also stalk contemporary poetry, slipping in fluids and affirming the fragility of friable, labile, impalpable, evanescent materials: grass, wind, snow, water… Thus a desire to "unwrite" or to "undo" opposes itself to engraving, to durable inscription and gains ground in a battle with building, not to counter death, but to utter aliveness in its very transience.Four hypotheses will demonstrate the double paradigm of the lapidary and the aqueous, analyzing the reasons for the passage between a becoming-stone and an economy of the living and of movement, from petrification to participation. From now on, the materiel neither resists the violence of inscription, nor does it yield to the pressure/aggression of the subjectile; it does not oppose anything: becoming medium, material turns writing into a good to be shared with all that lives.

[fr] La poésie française et francophone moderne et contemporaine est traversée par une " hantise lapidaire ", qui fait de la pierre un support privilégié : le poème écrit à même la pierre répond en partie au " dur désir de durer ", comme si les mots gravés, par contiguïté, s'appropriaient la durée symboliquement contenue dans la dureté minérale. Or, à l'opposé de cet imaginaire minéral, je constate que la poésie contemporaine habite l'éphémère et le provisoire, se coule dans le liquide, revendique la fragilité de supports friables, labiles, impalpables, évanescents : l'herbe, le vent, la neige, l'eau… À un imaginaire de la gravure, de l'inscription durable, s'oppose ainsi, non pour contrer la mort mais pour dire le vivant dans sa fugacité même, un désir de " désécriture ", où le dé-faire l'emporte sur le bâtir.Quatre hypothèses se proposent d'articuler ce double paradigme lapidaire / aqueux, analysant les raisons du passage d'un devenir-pierre à une économie du vivant et du mouvement, de la pétrification à la participation. Désormais le support, ni ne résiste à la violence de l'inscription, ni ne cède à la pression / l'agression du subjectile ; il n'oppose rien : devenu milieu, il fait de l'écriture un bien partagé avec le vivant.
[en] Rural periurban spaces in major Algerian cities are going through changes which are due to three combined factors that can sometimes appear as contradictory: liberal opening, oil revenue redistribution and the evolution of urban areas and markets. The diversity and contrasts of those spaces are highlighted by the examples of Central Mitidja (located between Blida and Algiers) and Oran area. The approach that resulted from non-directive interviews and life stories with former and new farmers illustrates those recent changes: agrarian fragmentation, land transactions, intensified farming, changes in modes of tenure, submission to a deregulated urban market and so on… This approach underlines their agrarian vulnerabilities, the various dynamic adjustment strategies for some, and the inertia and fragility of others. The agricultural deployment through intensification appears as heterogeneous, fragile and little environmentally-friendly. It is equally triggered and forced by urban expansion, backed up by state funding but also structured by private urban actors.

[fr] Les espaces ruraux périurbains des grandes villes d'Algérie vivent des transformations liées à trois facteurs combinés, parfois contradictoires : l'ouverture libérale, la redistribution de la rente pétrolière et l'évolution des espaces et des marchés urbains. Les exemples de la Mitidja centrale (entre Blida et Alger) et de l'Oranais en révèlent la diversité et les contrastes. L'approche menée à partir d'entretiens non directifs et de récits de vie avec des agriculteurs anciens et nouveaux restitue les évolutions récentes : fragmentation agraire, transactions foncières, mutations du faire-valoir, intensification, soumission à un marché urbain dérégulé, etc. Elle met en exergue en particulier leurs vulnérabilités foncières et les multiples stratégies d'adaptation dynamique des uns, les inerties et la fragilité des autres. Le déploiement agricole par intensification paraît ainsi hétérogène, fragile et toujours peu soucieux de l'environnement. Il est à la fois suscité et contraint par l'expansion urbaine, porté par l'aide de l'État mais structuré par des acteurs urbains privés.
[en] First American island to be occupied by the Europeans, Hispaniola/Haïti offers a laboratory for the colonial process in the New World. It physical conquest was accompanied by a symbolic and ideological appropriation carried by the writing of its space and of its realities. The rivers and the mountains of the island appear as opportunities and challenges for the spanish colonization, since they help the penetration and landmarking of the island, and offer ressources in order to trigger the colonial settlement. They also figure as places of resistance in the process of Hispaniolia's subjugation. The article studies the way in which the mountains and the rivers of this Caribbean island are staged as multiform challenges for the appropriation of the American territory by the Spaniards, both in some French translations of histories of the Indies (Pietro Martyr d'Anghiera, Bartolomé de Las Casas, Francisco López de Gómara, Gonzalo Fernández de Oviedo) and in some of its textual appropriations in french geographical treatises (André Thevet, François de Belleforest).

[fr] Première île américaine à être occupée par les Européens, Hispaniola/Haïti représente un laboratoire du phénomène colonial au Nouveau monde. Sa conquête physique s'est accompagnée d'un processus d'appropriation symbolique et idéologique qui se manifeste par une mise en écriture de son espace et de ses réalités. Les fleuves et les montagnes de l'île y apparaissent comme autant d'opportunités et de défis pour les Espagnols : ils offrent les moyens pour pénétrer et baliser l'île, ils abritent les ressources qui ont permis d'enraciner la présence impériale, mais s'offrent aussi comme de multiples pôles de résistance à la mise en sujétion de la nature et des hommes. L'article étudie la manière dont les montagnes et les fleuves de cette île caribéenne sont mis en scène comme des défis multiformes à l'appropriation de l'espace américain par les Espagnols, à la fois dans les traductions françaises des premières histoires des Indes (Pierre Martyr d'Anghiera, Bartolomé de Las Casas, Francisco López de Gómara, Gonzalo Fernández de Oviedo) ainsi que dans leurs appropriations dans différents traités géographiques français (André Thevet, François de Belleforest).
[en] How can we understand a work when a painter was entirely silent, without any written document, neither published nor private? Watteau's case is tremendously significant from this point of view. Silent Watteau generated a ghost of his work. This article deals with the spectrum as a vision. Particularly through the short novel by Pierre Michon, Je veux me divertir, where Watteau becomes a character as well as Pierrot. Then, the lacks of knowledge of the past are the right places where ghost can find a way to come to haunt memory or memories, through fiction, but as welle through History.

[fr] Le cas de Watteau offre l'occasion d'envisager ce qui advient quand un peintre reste strictement silencieux : aucun écrit, ni publié ni privé, pas même des titres sur ses tableaux.Du coup, la critique s'est trouvée contrainte d'élaborer des interprétations, plus ou moins mythiques, et c'est cet espace du mythe que la poésie s'est approprié pour donner des visions de Watteau (Baudelaire, Verlaine). C'est un espace par excellence spectral. L'image du spectre hante le récit Je veux me divertir que Pierre Michon consacre à Watteau : sa fiction invente une part disparue de l'œuvre wattesque, celle où justement il se divertissait. C'est un cas extrême de vision du passé : vision d'un moment qui, autour de la figure de Pierrot, rend définitivement invisible, autrement que comme un spectre, tout une œuvre héritée de ce passé.
[en] In socialist Poland, homosexuality was legal. It was not, however, socially accepted, and often remained invisible. The emergence of LGBT identity and rights in Poland is generally dated to the 1980s, with the publication of the first magazines for homosexuals and the founding of the first associations. This article focuses on the 1970s. We seek to understand the processes that brought about this change. Sexology publications were very popular at the time, and in fact provided an essential forum for discussing sexuality-related issues. In addition, we study the letters sexologists received and their responses to these same letters, which were published in the mainstream press, to understand the processes that led sexologists and their writings to contribute to the first discourse on LGBT rights in Poland.

[fr] En Pologne socialiste, l'homosexualité était légale. Elle n'était pas, cependant, socialement acceptée et elle demeurait souvent invisible. On situe généralement aux années 1980 l'émergence de l'identité et des droits LGBT en Pologne, avec la publication des premiers magazines pour les homosexuel·les et la fondation des premières associations. Dans le présent article, on interroge la période des années 1970. Nous cherchons à comprendre les processus qui ont suscité ce changement. Les publications de sexologie connaissaient alors une grande popularité et constituaient, de fait, un lieu essentiel pour discuter des questions liées à la sexualité. Nous étudions, en outre, les lettres que les sexologues recevaient et leurs réponses à ces mêmes lettres, qui étaient publiées dans la presse grand public qui permettent de comprendre les processus qui ont conduit les sexologues et leurs écrits à contribuer au premier discours sur les droits LGBT en Pologne.
[en] This study allowed us to elaborate a protocol that made it possible to reveal individual traits of participants having taken a skills assessment test and to introduce a personalized support program for the duration of a project. This accompaniment throughout the project was based on activating certain components: Direction/Meaning, Points of reference, Feelings of control from the professional implication model developed in our laboratory. Using a control group, this study aimed to measure the implications that being accompanied, throughout a project, had on the project achievement itself. Statistical findings demonstrated a significant link between being accompanied and project achievement.

[fr] Notre recherche nous a amenés à élaborer un protocole permettant de faire émerger les caractéristiques individuelles des bénéficiaires d'un bilan de compétences et d'introduire un accompagnement spécifique du projet, fondé sur l'activation des composantes Sens/Repères/sentiment de Contrôle du modèle de l'implication professionnelle, développé dans notre laboratoire. Notre recherche a pour but de mesurer les effets de l'accompagnement sur la concrétisation des projets par rapport à un échantillon de comparaison. Les analyses statistiques démontrent un lien significatif entre accompagnement et concrétisation du projet.