BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores changes in rhythm in reference to the communicative context of oral (vocal) and written forms of expression, and with regard to situations of intra-family transmission through time of poetic production. Diachronic process of transmission of poetic forms is therefore the focus of the paper and the case study concentrates on the Senegalese writer Bakary Diallo (1892-1978). Specifically, we study how one of his poems, Mbâla, has been transmitted and how it became a family heritage; the poem is a memory to be activated, as it exhibits subjectivity in the context of a cultural poetic production. What are the functions of changes in rhythm? Do they warrant continuity through time between (oral and written) forms? What is at stake in remembering, what are the memories that transpire from rhythm variations? To understand how the pragmatic force of a poem is transmitted through generations, three main changes will be considered. The first to be considered is the switch from the text that initially comes in the form of an autobiographical novel in French (1926) to poetry in pulaar (1948), in the wake of World War One. The second change was achieved when Bakary's poems were sound recorded. The last one occurred when Mbâla, the poem, was appropriated by the poet's children. Two oral versions are transcribed, translated and compared – one by Bakary (recorded in 1970) and one by his son Don Thiama Diallo (recorded in 2007).

[fr] La question du changement de rythme est posée ici dans son rapport à la voix et au mode de communication (oral/écrit), dans le cadre de la transmission familiale et diachronique d'une production poétique. Cet article considère le cas de l'écrivain sénégalais Bakary Diallo (1892-1978). Il s'agit d'observer, à partir de l'émergence d'une subjectivité dans une production poétique culturelle, comment l'un de ses poèmes – Mbâla – se transmet et devient un patrimoine familial, une mémoire à activer. Dans quelle mesure les changements de rythme peuvent-ils être garants d'une forme de continuité ? Quels enjeux de mémoires révèlent les variations rythmiques ? Afin de comprendre où réside la " force " d'un poème faisant l'objet d'une transmission intergénérationnelle, trois changements importants seront abordés. Le premier concerne le passage du roman autobiographique en français (1926) à la poésie en peul (1948), lié à l'expérience de la Grande Guerre. Le second changement date de 1970 et concerne l'enregistrement par Bakary Diallo lui-même de ses poèmes. Enfin, le troisième temps est celui de l'appropriation de Mbâla par les enfants du poète. Les deux versions orales, celle de Bakary Diallo en 1970 et celle de son fils Don Thiama Diallo en 2007, sont transcrites, traduites et comparées.
[en] This article examines the attitudes of Protestant moralists and Reformed synods toward interpersonal violence in the Dutch Republic from the 1580s to the early eighteenth century. Protestants saw violence as an integral part of a sinful life style and argued that every quarrel which might lead to homicide fell under the sixth commandment. While disciplining the - sometimes violent - first generation of members and ministers, the Reformed Church condemned the traditional procedure of reconciliation after a homicide, despite their preference for reconciliation in almost every other conflict. With this, the Church contributed to the full criminalization of homicide. The moralists also condemned dueling and the honor code which underlay this custom. By the middle of the seventeenth century, when criminal trials for homicide had become the norm, the synods concentrated their efforts on combating the duel.

[fr] Cet article examine les attitudes des moralistes protestants et des synodes réformés à l'égard de la violence interpersonnelle dans la République des Pays-Bas des années 1580 au début du XVIIIe siècle. Pour les Protestants, la violence relevait d'un style de vie peccamineux et ils arguaient que toute querelle pouvant conduire à un homicide relevait du 6e Commandement. Tout en disciplinant la première génération – parfois violente – des fidèles et des pasteurs, l'église Réformée condamnait la procédure de réconciliation traditionnelle en matière d'homicide, alors même quand celle-ci était préférée pour la plupart des autres conflits. Par là, l'Église contribua à la criminalisation complète de l'homicide. Les moralistes condamnaient également le duel et le code d'honneur qui l'inspirait. Vers le milieu du XVIIe siècle, les procès pour homicide étant devenus la norme, les synodes concentrèrent leurs efforts contre les duels.
[en] This article examines the circulation of a well-known temperance poem and song by Glasgow poet John Crawford, 'The Drunkard's Raggit Wean', considering its function as a broadside and its reprinting in the newspaper press and other venues. It argues for the significance and continued popularity of broadsides in the mid-Victorian period, and highlights the importance of temperance verse in this period's popular culture.

[fr] Cet article examine la diffusion d'un poème-chanson très connu prônant la tempérance - au sens de modération dans la consommation de boissons alcoolisées - intitulé " The Drunkard's Raggit Wean " et composé par le poète de Glasgow John Crawford. En s'attachant à la fonction d'" écrit exposé " ou de pamphlet de ce poème et à sa réimpression dans la presse papier et autres lieux de diffusion, cet essai met en avant l'impact et la popularité sans failles de ce type d'écrit placardé dans la période victorienne et souligne l'importance de la poésie prônant la tempérance dans la culture populaire de cette époque.
[en] Since 2010, Cameroon has been facing an unstable political and military situation: within its borders, social protests persist; outside its borders, the army has been fighting against the Boko Haram terrorist organization. Moreover, the economic situation is fragile. To conduct regional planning actions, the government has called on several actors, including the military engineering corps. How does the deployment of military engineers meet regional planning needs and the challenges associated with population control in areas that challenge the central political power? The methodology adopted in this study is the qualitative approach based on interviews. This article highlights that military engineering has become an actor of regional planning, while exerting a political control in districts hostile to Cameroon's government.

[fr] Depuis 2010, le Cameroun est confronté à une situation politique et militaire instable. À l'intérieur de ses frontières, la contestation perdure et, à l'extérieur, malgré une situation économique fragile, l'armée lutte contre l'organisation terroriste Boko Haram. Pour conduire les actions d'aménagement du territoire, l'État mobilise le Génie militaire. En quoi le déploiement du Génie répond-il à des besoins d'aménagement du territoire et à des enjeux de contrôle des populations contestataires du pouvoir central ? À l'aide d'une méthode qualitative, l'article étudie les relations armée-État-population et montre que la fonction d'aménagement du territoire du Génie est doublée d'un contrôle politique des habitants considérés comme hostiles au gouvernement camerounais.
[en] In the XVIIIth century, Chinese artefacts became more and more sought after in cabinets of curiosities. But what exactly is the status of these oriental objects ? Are they considered as exotica, or as works of art in their own rights ? To answer this question, this study aims at studying the rhetoric of inventories. It will study in particular the criteria used to include or classify them : are they defined on the basis of what they are made of, how well they are made, their economic value, or because they offer interesting points of comparison with similar objects in Europe ? The inventory made for the sale of of the Davila collection, published in Paris in 1767, will be used to analyze the status of Chinese objects for Enlightenment amateurs and curious. While remaining a source of pleasure and meditation, oriental artefacts are also ordered and classified according to rational categories, through the adaptation of a rhetorics of singularity. A reading of this catalogue will show how the previously dominant discourse of the marvellous gives rise to a more systematic, scholarly discourse.

[fr] Au XVIIIe siècle, les chinoiseries entrent de manière de plus en plus systématique dans les cabinets de curiosités. Il devient alors indispensable de penser leur statut, entre exotica et objets d'art. Cette étude vise à définir une poétique de l'inventaire en se demandant quelle place est offerte aux objets de Chine et quels critères sont retenus pour en rendre compte : matériau, savoir-faire, valeur marchande, comparatisme culturel ? Le catalogue de vente de la collection parisienne de don Pedro Davila, publié en 1767, sera ici pris comme point de référence et comme cas d'étude représentatif pour analyser la place de tels objets dans les représentations des curieux des Lumières. Tout en restant source de plaisir et de contemplation, l'Orient devient aussi objet d'un classement et d'un raisonnement, grâce à l'adaptation d'une rhétorique de la singularité. On constatera notamment que se met en place un discours savant qui systématise la culture de l'émerveillement des siècles antérieurs.
[en] Through the representation of a creative writing class, the story investigates various ways of writing about ordinary lives in Guillaume Le Blanc's acceptation of the terms, as well as various forms of vulnerability: social precariousness, ontological vulnerability and vulnerability to the other. The paper makes use of Le Blanc's work on precariousness and the correlated notion of invisibility to analyse the story's emphasis on the social and existential ills that seem to affect everyone of the characters in the story. It also engages with what Judith Butler calls 'the structure of address' in order to shed light on the function of writing and on reader's response, as they are presented in 'Raw Material'. Finally, the paper raises the question of vulnerable form and, drawing from Jean-Michel Ganteau's discussion of the aesthetics of vulnerability, argues that 'Raw Material' is a vulnerable narrative, a story that not only thematises vulnerability but builds it into its formal material.

[fr] À travers la représentation d'un atelier d'écriture et de ses participants, la nouvelle propose plusieurs modes d'écriture de la vie ordinaire, au sens que Guillaume Le Blanc donne à ce terme, et aborde plusieurs formes de vulnérabilité : précarité sociale, vulnérabilité ontologique et vulnérabilité à l'autre. L'article se fonde en partie sur les travaux que Guillaume Le Blanc a consacrés à la précarité et à l'invisibilité qui la sous-tend, pour tenter d'analyser l'omniprésence des maux sociaux et existentiels dans la nouvelle. Il sera également question de la notion d'interpellation développée par Judith Butler, afin d'étudier la fonction de l'écriture et de sa réception telles qu'elles sont représentées dans " Raw Material ". Enfin, dans le sillage de Jean-Michel Ganteau et de la réflexion qu'il mène sur l'esthétique de la vulnérabilité dans son dernier ouvrage, l'article propose une lecture de " Raw Material " comme texte vulnérable, récit qui non seulement parle de vulnérabilité mais qui l'incorpore dans sa forme même.
[en] While women in France, like men, wrote the first pages of aviation [history], their attaining the status of a military pilot was a long quest throughout the twentieth century, punctuated by two world wars and the decolonization wars, before the doors of the flight school were opened for them in 1996. Far from being purely national, this adventure must be understood and read as the mirror of other experiences such as those experienced in Great Britain, the USA and the former USSR.

[fr] Si en France les femmes ont écrit, comme les hommes, les premières pages de l'aviation leur accession au statut de pilote militaire fut en revanche une longue quête tout au long du XXe siècle, scandée par les deux grands conflits mondiaux et les guerres de décolonisation, avant que les portes de l'école de l'Air leur soient ouvertes en 1996. Cette aventure loin d'être purement nationale doit se comprendre et se lire au miroir d'autres expériences telles que celles entreprises en Grand -Bretagne, aux USA, et dans l'ex URSS.
[en] Taking an intercultural approach, Alfredo Gomez-Muller invites us to gain a better understanding of the Andean notions of Buen Vivir and Pachamama, which he contrasts with our Western ecological approach. He articulates Buen Vivir and Pachamama as the two sides of a respectful relationship between humans, non-humans and the cosmos, as opposed to the hubris of excess that today threatens life in all its forms .Tracing certain moments in the history of the idea of nature and ecology in the West, the author goes back to the ethos that animated the thinking of a 19th-century Romantic like Thoreau, and notes one of the most radical versions of contemporary ecological thought : that of Arne Naess, who rejected the commodification of nature and the reduction of the good life to a comfortable life.Pachamama and Buen Vivir are shown in their connection with Andean utopia, an indigenous project for social justice inspired by the ancient Inca empire and born in resistance to Spanish domination. We might see this as the manifestation of an alternative Latin American modernity, in which the happy achievements of the past can be rethought as answers to the crucial questions of the present.

[fr] Adoptant une démarche interculturelle, Alfredo Gomez-Muller nous invite à mieux comprendre les notions andines de Buen Vivir et de Pachamama qu'il met en regard de notre approche écologique occidentale. Il articule ces concepts indigènes comme les deux faces d'une relation respectueuse entre humain, non-humain et cosmos, à l'opposé de l'hubris de la démesure qui menace aujourd'hui la vie sous toutes ses formes.Retraçant certains moments de l'idée de nature et d'écologie dans notre histoire occidentale, l'auteur remonte à l'ethos qui anima la réflexion d'un romantique comme Thoreau au XIXe siècle, et s'intéresse à l'un des versants les plus radicaux de la pensée écologique contemporaine : l'écologie profonde du Norvégien Arne Naess, qui refusait la marchandisation de la " nature " et la réduction de la Vie Bonne à une vie confortable.Pachamama et Buen Vivir sont présentés dans leur lien à l'utopie andine, ce projet indigène de justice sociale inspiré de l'ancien empire inca et né dans la résistance à la domination espagnole. Nous pourrions y voir la manifestation d'une modernité latino-américaine alternative, dans laquelle les réalisations heureuses du passé sont repensées, devenant des réponses aux questionnements cruciaux du présent.
[en] Related to the phenomenon of urbanization, the hydraulic installations in the Illyrian cities of the Hinterland show close resemblances with what is found in the colonial cities of the Ionian-Adriatic coast, which can be explained by the continuity and probably the intensification of contacts between the two regions and the two cultures. We can see it especially with the cisterns in the koinon of Byllis, which have strong similarities to those known in Apollonia. In the absence of specific literary and epigraphic sources, only the archaeological remains provide information on how these cities managed water issues. Hydraulic systems are linked related to urban development according to Mediterranean models, where the problem of water storage, which is rarer in the dry season, and the rapid evacuation of violent water resulting from thunderstorms arise, especially when most of settlements are built on slopes.

[fr] Liés au phénomène d'urbanisation, les aménagements hydrauliques dans les cités illyriennes de l'intérieur des terres montrent d'étroites ressemblances avec ce que l'on trouve dans les cités coloniales de la côte ionio-adriatique, ce qui s'explique par la continuité et sans doute l'intensification des contacts entre les deux régions et les deux cultures. On peut le voir notamment avec les citernes du koinon de Byllis, qui présentent de grandes affinités avec celles d'Apollonia. En l'absence de sources littéraires et épigraphiques spécifiques, seuls les vestiges archéologiques fournissent des informations sur la manière dont ces cités ont pu gérer les problèmes de l'eau. Les aménagements hydrauliques sont liés au développement urbain et répondent au schéma méditerranéen, dans lequel se posent les problèmes du stockage de l'eau, plus rare en saison sèche, et de l'évacuation rapide des eaux violentes résultant des orages, notamment pour les habitats aménagés sur des sites en pente.
[en] The principles of the new public management are gradually infusing the hospital sector, a sector marked by deep transformations. The way in which public policies are expressed in these institutions makes it possible to highlight paradoxical injunctions that the actors working with try to reconcile. The mobilization of the proximity grid provides an original reading of the ways in which public policies are implemented in order to face these new challenges. The dimensions of proximity are used here to study trust between actors, organizational control and the legitimacy of public policies. The research focuses on the case study of a French Comprehensive cancer Center (FCCC). This study collates secondary data (meeting reports, presentation of the Center's strategic plan, organization chart, and management reports) and semi-structured interviews with staff of the four most representative categories of hospital employees (managers, doctors, care, support staff).

[fr] Les principes du nouveau management public infusent progressivement le secteur hospitalier, un secteur marqué par de profondes transformations. La manière dont s'expriment les politiques publiques dans ces établissements permet de mettre en évidence des injonctions paradoxales que les acteurs œuvrant en leur sein tentent de concilier. La mobilisation de la grille de la proximité apporte une lecture originale des manières dont les politiques publiques sont exécutées pour notamment faire face à ces nouveaux défis. Les dimensions de la proximité sont utilisées ici pour étudier la confiance entre les acteurs, le contrôle organisationnel et la légitimité des politiques publiques. La recherche porte sur l'étude du cas d'un Centre de Lutte Contre le Cancer (CLCC). Cette étude croise des données secondaires (comptes rendus de réunion, présentation du plan stratégique du Centre, organigramme, rapports de gestion) et des entretiens semi-directifs auprès de personnels des quatre catégories les plus représentatives du personnel hospitalier (dirigeants, médecins, personnels de soin, personnel des fonctions support).
[en] The restoration of Gallo-Roman painted plaster fragments found in rue Clovis, Reims, was the opportunity to develop new restoration techniques to preserve the entire support. To do so, we studied light mortars to find a suitable material to fill all the gaps without excessively weighing down the final result. This technique allowed the decor and its support to be completely preserved.

[fr] La restauration des enduits peints gallo-romains provenant de la rue Clovis à Reims a été l'occasion de mettre au point de nouvelles techniques permettant de conserver la totalité du support. Pour ce faire, nous avons conduit une recherche sur les mortiers allégés afin de trouver un matériau léger, adapté pour combler toutes les zones lacunaires sans trop alourdir la restitution finale. Cette technique a ainsi permis de conserver ce décor et son support dans leur intégralité.
[en] John Redmond and Edward Carson together dominated the politics of Irish Home Rule and unionism between 1910 and 1918, and were major influences on Irish and British politics for an even longer period than this. Yet though contemporaries routinely viewed them together, and though they had a strong political and personal relationship, the hermeneutics of much modern Irish historical scholarship have precluded any systematic comparison. In fact, comparing Redmond and Carson provides important new illumination on the central themes of their careers, as well as on the political cultures of the multi-national union state within which they each operated.

[fr] John Redmond et Edward Carson ont tous les deux dominé les débats engendrés par la question du Home Rule et par l'unionisme entre 1910 et 1918, et ils ont eu une influence majeure sur la vie politique irlandaise et britannique pendant une période encore plus longue. Et pourtant, alors que leurs contemporains les associaient communément l'un avec l'autre et qu'ils entretenaient des relations personnelles et politiques fortes, l'herméneutique qui caractérise l'essentiel de l'historiographie de l'Irlande moderne a empêché toute comparaison systématique entre les deux hommes. En réalité, comparer Redmond et Carson permet de mettre en lumière de façon inédite ce qui constitua les thématiques centrales de leurs carrières et les cultures politiques de cet état né de l'Union de plusieurs nations dans lequel ils vécurent.
[en] The recent history of nonstandard mathematics is displayed so as to reveal a modification in the used language as well that in the way the referentiation of the statements is done. These changes could lead to bring the mathematical language closer to a language of communication. The profusion of constructions of sets can be limited thanks to a little richer vocabulary making it possible "to express the indetermination", indiscernibility, inaccessibility… when it is necessary, and permit also to explore more precisely with the mathematical language, using a sort of translation of the ordinary lan­guage, some concepts about which the language of conventional mathematics is almost dumb such as concepts of point, infinity or infinitesimality.

[fr] L'histoire récente des mathématiques non standard est mise en pers­pective de manière à faire apparaître une modification dans le langage utilisé et dans la pratique de la référentiation des énoncés qui pourrait conduire, si on le souhaitait à rapprocher la langue mathématique d'une langue de communi­cation. La profusion des constructions ensemblistes peut être limitée grâce à un vocabulaire un peu plus riche permettant de " dire l'indétermination ", l'indiscernabilité, l'inaccessibilité… quand cela est nécessaire et d'explorer plus finement par le langage mathématique, par une sorte de traduction du langage courant, des concepts sur lesquels le langage des mathématiques convention­nelles est presque muet : concepts de point, de grandeur infinie ou infinitésimale etc…