BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] "Viatjant i llegint: promoció de la lectura i vertebració del país" és un projecte de promoció de la lectura i del patrimoni cultural engegat per la Coordinadora pel Valencià de l'Alcoià-Comtat (Escola Valenciana). Des de l'any 2007 s'han posat en marxa una sèrie de rutes literàries amb un destinatari doble: el món educatiu, per la vessant didàctica i d'animació a la lectura; i el públic en general, per la dimensió de promoció turística i de redreçament de la identitat. L'article provarà de justificar el recurs de les rutes literàries com una eina útil per a l'animació a la lectura i la normalització del valencià. Explicarà en què han consistit tres d'aquestes propostes i farà una aplicació didàctica de cadascuna, en funció del nivell educatiu en què poden ser treballades, des d'educació primària a secundària i batxillerat.

[en] "Traveling and reading: promoting reading and the structuring of the country" is a project to promote reading and cultural heritage started by the Coordinator for Valencian Alcoià-Comtat (Valencian School). Since 2007, we have launched a series of literary tours with a double recipient: on one hand, the world of education, the teaching aspect and the encouraging of reading; on the other, the public in general, due to the size of tourism promotion and the recovery of identity. This article will attempt to justify the use of literary tours as a useful tool to encourage reading and the normalization of Catalan. They will explain what these three proposals are about and make a didactic application of each to Primary or Secondary education.
[ca] L'onomàstica, i en concret la toponímia, permet una gran varietat d'aproximacions, una de les quals és la sociolingüística. Tot i el trencament de la transmissió del valencià a la ciutat i la subsegüent substitució lingüística pel castellà, la toponímia ha romàs en bastants casos en valencià, que a través del castellà són deturpats, adaptats o traduïts per a ajustar-se al nou context lingüístic en castellà de la ciutat. Analitzem les característiques lingüístiques i sociolingüístiques dels topònims i els situem en la història de la substitució lingüística a la ciutat.

[en] The field of onomastics, and particularly the field of toponymy within it, can be studied using a wide range of approaches, one of which is the sociolinguistic approach. Despite the interruption of familial transmission of Valencian in the city of Alacant and the following linguistic replacement by Spanish, the toponyms has remained in many cases in Valencian; then it is modified, adapted or translated via Spanish to adjust for the new Spanish linguistic context of the city. We will analyze the linguistic and sociolinguistic characteristics of toponyms and we will place them in the history of linguistic replacement in the city.
[ca] En aquest article es presenta la vaixella campaniforme de les comarques de l'Alcoià i el Comtat a través d'un treball de recopilació bibliogràfic i presentació de nous materials procedents d'excavacions, rebusques i prospeccions, tots ells depositats al Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó d'Alcoi, al Centre d'Estudis Contestans i al Museu Arqueològic d'Ontinyent i la Vall d'Albaida. L'estudi s'ha elaborat des de la perspectiva de l'Estil ceràmic amb l'objectiu de sistematitzar el treball de càlcul i comparació de les formes, tècniques i decoracions.

[en] This paper presents the beaker pottery from the L'Alcoià and El Comtat regions through a bibliographical compilation and presentation of new materials from excavation and prospecting works, all deposited in Museu Arqueològic Municipal Camil Visedo Moltó of Alcoy, Centre d'Estudis Contestans and Museu Arqueològic d'Ontinyent i la Vall d'Albaida. A study has been performed from the perspective of style with the aim of systematizing analysis and comparison of forms, techniques and decorations.
[ca] Les faules mitològiques, amb les quals Roís de Corella inicia la seua carrera literària, són exercicis escolars destinats a l'ensinistrament en l'escriptura en prosa. Cadascun d'aquests textos reescriu, amb trets originals, un tema ja tractat anteriorment per autors prestigiosos. Una de les innovacions que hi aporta Roís de Corella és l'amplificació retòrica de les seqüències més morboses d'aquestes faules, dins d'una proposta estètica caracteritzada per l'exacerbació sentimental i l'efectisme. Així es dedueix de l'acarament d'algunes de les seqüències més tràgiques d'una selecció d'aquests relats (el Plant dolorós de la reina Hècuba, la lletra de Medea, la lamentació de Mirra i les històries de Pasífae i de Tereu, Procne i Filomela) amb els models literaris corresponents.

[en] The mythological fables, with whom Roís de Corella began his literary career, are school exercises for training in prose writing. Each of these texts is dedicated to rewrites, with original features, a subject previously dealt by prestigious authors. One of the innovations that Roís de Corella offers is a rhetorical amplification of the more ghoulish sequences of these fables, in an aesthetic proposal characterized by sentimental exacerbation and sensationalism. This is deduced from the comparison between some of the most tragic sequences of a selection of these short stories (the Plant dolorós de la reina Hècuba, Medea letter, lamentation of Mirra and the stories of Pasífae and Tereu and of Procne and Filomela) with their corresponding literary models.
[ca] L'article explica els resultats d'un projecte personal, BITRA (Bibliografia de Traducció i Interpretació), després de tres anys d'existència a Internet. Es tracta d'una base de dades en línia que s'actualitza mensualment i que ja (setembre de 2003) conté més de 20.000 referències, i aspira a abastar tota la bibliografia sobre interpretació i traducció, aprofitant els avantatges de les tecnologies de la informació. BITRA és 1) Internacional, inclou obres de qualsevol país i escrites en qualsevol idioma; 2) Comentada, inclou camps metatextuals dissenyats per a oferir un resum, comentar trets específics del text o reproduir-ne l'índex; 3) Interactiva, permet als usuaris fer suggerències i contribucions; 4) Flexible, presenta la possibilitat de fer recerques segons qualsevol criteri o combinació de criteris; 5) Oberta i gratuïta, és de consulta fàcil i de lliure accés per a tothom, sense cap tipus de subscripció o de pagament.

[en] The article explains the results of a personal project, BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation) after three years of existence on the Internet. This is a monthly-updated online database which already (September, 2003) comprises more than 20,000 entries and which aspires to cover all the literature on interpreting and translation taking advantage of information technology. BITRA is: 1) International, it includes works from any country and written in any language; 2) Annotated, it includes metatextual fields aimed at offering an abstract, commenting on special traits of the text or reproducing the table of contents; 3) Interactive, it allows users to propose changes in the existing data or the inclusion of new records; 4) Flexible, it allows searches to be performed using any criterion or combination of criteria; 5) Open and free, BITRA is easy to search and open to everybody without any sort of subscription or payment.
[ca] Gertrudis María de la Santísima Trinidad (Elx, 1660-Cocentaina, 1736), abadessa del convent de Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina, va ser una profusa escriptora sota el mandat del seu pare espiritual. Com a mística, l'ús del símil en les seues confessions espirituals ens servirà per a entendre la seua espiritualitat i religiositat íntima i devocional dins del claustre entre el segle XVII i el segle XVIII. Aquest recurs permet a la religiosa comunicar-se mitjançant un estil místic i simbòlic, que alhora ajuda a entendre la religiositat intima femenina entre els segles XVII i d'entendre una manera de religiositat íntima femenina entre els segles XVII i XVIII al Regne de València.

[en] Gertrudis de la Santísima Trinidad (Elx, 1660-Cocentaina, 1736), abbess of the convent of Nostra Senyora del Miracle (Cocentaina, Valencian Kingdom), was a prolific women writer under the obedience of the spiritual confessor. As a mystic, the use of the simile in her spiritual confessions Will serve us as an example to deepen her spirituality and intimate and devotional religiosity within the cloister between the 17th century and the 18th century. This resource allows the nun to communicate through a mystical and symbolic style, which at the same time helps to understand the intimate female religiosity between the seventeenth centuries and to understand a way of intimate feminine religiosity between the seventeenth and eighteenth centuries in the Kingdom of Valencia.
[ca] Els testimonis sobre la gènesi i transformació de lʼAlcúdia, anomenada Ilici i identificada com una ciutat de ple dret romà, els trobem de manera succinta a les fonts però, sobretot, ens en parlen les restes materials que lʼassentament ha anat deixant al descobert durant la seua llarga existència com a jaciment arqueològic. Dels innombrables segles dʼocupació humana dʼaquesta suau elevació del terreny que emergeix sobre les riques terres circumdants de la plana al·luvial creada pel riu Vinalopó, lʼèpoca dʼinstauració del principat de lʼemperador August va ser un temps històric clau per al desenvolupament no només de la cultura romana a les nostres terres, sinó també per entendre la metamorfosi del paisatge, la gent, les noves fronteres comercials, les creences o els rituals. Lʼempremta dʼaquests canvis socioculturals i econòmics es distingeix en les restes arqueològiques descobertes en la Colonia Iulia Ilici Augusta i, de manera especial, en la iconografia i iconologia representada en la ceràmica local dʼaquella època.

[en] Testimonies about the genesis and transformation of lʼAlcúdia, the place identified as the Roman city of Ilici, can be succinctly found in the classical sources, but the materials discovered in this archaeological site tell us much more about it. Of the countless centuries of human occupation of this gentle hill, which rises above the rich lands of the alluvial plain created by the Vinalopó River, the time of the principality of Emperor Augustus has been the main historical period not only for the development of Roman culture in our lands, but also for the right understanding of the metamorphosis of its landscape, people, new commercial borders, beliefs or rituals. The traces of these social, cultural and economic changes can really be seen in the archaeological remains discovered in the Colonia Iulia Ilici Augusta and, over them all, in the iconography and iconology represented in the local pottery of that period.
[ca] El Mediterrani, mar entre mars, és un personatge històric singular. Aquesta anàlisi pretén destacar les seues característiques polièdriques i la singularitat dels seus molts paisatges, encara que fent major atenció als que han pogut passar més desapercebuts durant els segles moderns. És evident que el clima ha condicionat els paisatges, les formes de vida quotidiana o les diferents activitats econòmiques, com ara el conreu de la terra, la navegació comercial i de guerra, l'explotació de la sal o la comercialització de la neu i el gel. També els fenòmens extrems de la naturalesa han impactat en les terres i en les gents mediterrànies, amb les seues implicacions politicoeconòmiques, religioses o mentals. En última instància, els problemes biològics i sanitaris, especialment els derivats de l'acció de les febres, van condicionar igualment el desenvolupament econòmic i social de tots els que habitaren en la conca occidental del Mediterrani.

[en] The Mediterranean, a sea between seas, is a singular historical character. This analysis aims to highlight its polyhedral characteristics and the uniqueness of its many landscapes, with an emphasis on those that went somewhat unnoticed during the modern era. Evidently the climate has conditioned these landscapes, as well as different ways of life and various economic activities, such as agriculture, commercial and naval shipping, and the commercial exploitation of salt, snow and ice reserves. Natural phenomena have also influenced the lands and people of the Mediterranean, with their corresponding politico-economic, religious and mental implications. Lastly, biological and health issues, especially those resulting from the actions of fevers and diseases, affected the economic and social development of those who lived in the western Mediterranean basin.
[ca] En les últimes dècades, el fenomen de la pesca marítima recreativa ha experimentat un creixement notable a nivell mundial. En l'àmbit de la Unió europea resulta imprescindible avançar en eines específiques de gestió que permetin optimitzar la potencialitat socioeconòmica de el sector recreatiu. Fins al moment, el control públic sobre les pesqueres recreatives s'ha dut a terme a través dels registres de llicències i autoritzacions. No obstant això, l'existència d'un marc legal dispers, pel que fa a la regulació dels instruments jurídics d'intervenció sobre la pesca està impedint l'obtenció de dades precises a l'àrea. Aquest escenari posa a l'descobert la importància d'elaborar un marc jurídic comú per a la pesca recreativa a escala europea i específicament a nivell de conques marítimes. Per a això, la posada en marxa dels principis de nova governança —en concret, el relatiu a l'enfocament regionalitzat de gestió basat en la Conca marina, i el foment de la participació de tots els "grups interessats" en els assumptes de la pesca—, no només facilitarien la millora en la recopilació de dades, sinó que, a més, permetrien avançar en el reconeixement ple de el sector recreatiu en el marc de la política pesquera comuna i la gestió sostenible de les pesqueries recreatives de cara a la implementació dels instruments de la Política marítima integrada de la Unió Europea.

[en] In recent decades, the phenomenon of marine recreational fisheries has experienced remarkable growth worldwide. Within the European Union, it is essential to advance in specific management tools that allow optimizing the socio-economic potential of the recreational sector. So far, public control over recreational fisheries has been carried out through the registers of licenses and authorizations. However, the existence of a dispersed legal framework regarding the regulation of the legal instruments of intervention on fishing is preventing the obtaining of precise data in the area. This scenario reveals the importance of developing a common legal framework for recreational fisheries on a European and specifically at the level of sea basins. To this end, the implementation of the new governance principles —specifically, the regionalized approach to management based on the marine basin, and the promotion of the participation of all "interested groups" in fisheries matters—, not only would it facilitate improvement in data collection, but would also allow progress in the full recognition of the recreational sector within the framework of the Common Fisheries Policyand facilitate the sustainable management of recreational fisheries with a view to the implementation of the instruments of the Integrated Maritime Policy of the European Union.
[ca] Partint dels conceptes del sinestro, el macabre i el grotesc s'ha creat una proposta que comporta a l'espectacle de la monstruositat. La forma s'ha construït a partir dels materials reciclatges de les despulles de la ciutat. El resultat obtingut és el reflex de les nostres pors més interns. Propose estos conceptes com el revers de la bellesa establida, contradient els cànons del que està considerat com bell i buscant en l'interior de la psique humana

[en] Starting from the concepts of the sinestro, the macabre and the grotesque, a proposal has been created that leads to the spectacle of monstrosity. The shape has been built from recycled materials from the city's waste. The result obtained is the reflection of our most internal fears. I propose these concepts as the reverse of established beauty, contradicting the canons of what is considered beautiful and looking inside the human psyche.
[ca] El treball està fonamentat en el conte com a impulsor educatiu. La imaginació és la qualitat per la qual podem crear o representar noves idees, amb este projecte vull aprofitar esta qualitat en els niños/as i així donar-los ferramentes per a solucionar conflictes que se'ls poden plantejar a través d'una sèrie d'il·lustracions que junt amb un sonet narraran la història

[en] The work is based on the story as an educational driver. Imagination is the quality by which we can create or represent new ideas, with this project i want to take advantage of this quality in children and thus give them tools to solve conflicts that may arise through a series of illustrations that together with a sonnet will tell the story
[ca] L'estructura i funció del videoclip ha evolucionat amb el pas del temps, fins a arribar a l'actualitat, on la televisió ha quedat arrere per a deixar pas a Internet i a les seues noves característiques i continguts audiovisuals. En aquest projecte es mostrarà el procés de creació i desenvolupament d'un videoclip musical, passant per les distintes fases que comporta un treball audiovisual d'aquesta índole en temps actuals. Fases que comprenen des del rodatge del vídeo musical, fins a la seva post-producció, ensenyant les tasques que ha d'exercir un filmmaker per a la realització d'un videoclip narratiu que serà posteriorment distribuït en Internet

[en] The structure and function of the video clip has evolved over time, up to the present day, where television has been left behind to give way to the Internet and its new features and audiovisual content. This project will show the process of creating and developing a music video clip, going through the different phases involved in an audiovisual work of this nature in current times. Phases that include from the filming of the music video, to its post-production, showing the tasks that a filmmaker has to perform to make a narrative video clip that will later be distributed on the Internet
[ca] Este projecte naix de la necessitat de trobar la identitat pròpia a l'atribuir sentiments a objectes, principalment dins de casa. Culturalment, amb el pas dels anys, hem construït altars inconscientment majorment quan patim una pèrdua d'un ser volgut, i és en estos altars on comprovem que un objecte o imatge que per si mateix no té un significat propi es convertix en l'única resta de record a què acudim quan necessitem connectar amb la persona que anhelem, de manera que este projecte tracta de recrear eixe sentiment materialitzant esta atribució que donem a estos objectes i com ho representem.

[en] This project was born from the need to find one's own identity by attributing feelings to objects, mainly inside the home. Culturally, over the years, we have built altars unconsciously mostly when we suffer a loss of a loved one, and it is in these altars where we find that an object or image that by itself has no meaning of its own becomes the only remnant of memory we turn to when we need to connect with the person we long for, so this project tries to recreate that feeling by materializing this attribution that we give to these objects and how we represent it.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau pretén analitzar la plataforma de YouTube com a xarxa social i mitjà de comunicació per a futurs periodistes i la manera d'albergar aqueix contingut. Amb l'arribada de la xarxa social en 2005 el periodisme i el periodisme esportiu encara més ha anat adaptant-se a ella i els nous periodistes es creen canals per a viure de YouTube. S'ha analitzat com els mitjans de comunicació fan periodisme en YouTube i les diferències que hi ha entre aqueix periodisme i el que fan en les seues emissores de ràdio o en els seus periòdics. Per a dur a terme aquest projecte s'ha fet un estudi de tres canals de YouTube dirigits i creats per periodistes per a conéixer des de com van començar, fins com poden viure de la xarxa social, passant per la forma que tenen de fer periodisme esportiu en els canals. Els casos de Rafa Escrig, David de las Heras i Charlas de Futbol són molt clarificadors per a entendre el món de YouTube ja que van ser dels primers a endinsar-se en aquesta xarxa social per a fer periodisme esportiu.

[en] This End of Degree Project aims to analyze the YouTube platform as a social network and media for future journalists and how to host that content. With the arrival of the social network in 2005, journalism and sports journalism have been adapting to it and new journalists are creating channels to make a living from YouTube. An analysis of how the media do YouTube journalism and the differences between that journalism and what they do on their radio stations or in their newspapers has been done. In order to carry out this project, a study has been made of three YouTube channels, created and directed by journalists to find out how they started, how they can live from the social network, and the way that they do sports journalism on the channels. The cases of Rafa Escrig, David de las Heras and Charlas de Fútbol are very enlightening to understand the world of YouTube since they were some of the first to enter this social network to do sports journalism.
[ca] Aquest projecte neix en reflexionar sobre els nostres rols com a homes i dones a la societat en què vivim. Què s'espera de nosaltres pel sol fet d'haver nascut d'un sexe o d'un altre i de la discriminació sistèmica, de la qual, de vegades, no en som conscients, per la qual cosa, sense adonar-nos, ajudem que aquesta discriminació es perpetuï a la nostra societat a través del llenguatge i del nostre comportament.

[en] This project started from reflecting on our roles as men and women in the society in which we live. What is expected of us just because we are born of one sex or the other. it is about structural discrimination and how, sometimes, we are not aware of the ways in which we help to continue discriminating in society through language and behavior.
[ca] L'espai-temps i el seu buit se centra en l'essència dels mesuraments de l'espai i el temps que depén de manera directa en la percepció relativa dels observadors. El temps fa referència a la duració de quelcom, mentres que l'espai fa referència al lloc. Al seu torn, tota acció té com a marc de referència un espai-temps on ubicar-se, no ocorre de manera aïllada sinó que, al contrari, ambdós dimensions estan presents i vinculades. El present treball d'investigació artística sorgix com a metàfora de l'estudi de l'espai-temps, a través de l'experimentació amb la imatge llum en moviment i la seua interferència amb volums sòlids que genera buits en la imatge projectada, per a percebre allò que està sempre present; el temps que succeïx i canvia a cada moment.

[en] Space-time and empy focuses on the essence of measurements of space and time that depends directly on the relative perception of the observers. Time refers to the duration of something, while space refers to place. At the same time, all action has as a frame of reference a space-time where it is located, it does not occur in isolation but, on the contrary, both dimensions are present and linked. The present work of artistic research arises as a metaphor for the study of space-time, through experimentation with the image of light in movement and its interference with solid volumes that generates voids in the projected image, to perceive that which is always present; the time that happens and changes every moment.