BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Guarant-it és un projecte que neix amb l'objectiu de generar un aplicatiu capaç de gestionar els productes que comprem. La gestió implica no tan sols mantenir un inventari de productes sinó també els documents i incidències relacionats amb cadascun d'ells. El producte objectiu és una aplicació Android capaç de sincronitzar-se en diversos dispositius i ser capaç de persistir i recuperar les dades en cas de ser desinstal·lat o instal·lat en dispositius nous. El procés de definició del producte s'ha basat en el disseny centrat en l'usuari. Això ha permès que els usuaris prenguessin part del projecte i adaptar certes funcionalitats als seus interessos. Per a l'arquitectura s'han usat tecnologies i paradigmes que siguin eficients i fàcilment escalables (MVVM, Realm ...). Pel desenvolupament s'ha seguit la metodologia Kanban on s'han anat solucionant els casos d'ús, des dels més generals als més específics. Com a resultat del procés s'ha obtingut una aplicació funcional que satisfà els objectius inicials.

[es] Guarant-it es un proyecto que nace con el objetivo de generar un aplicativo capaz de gestionar los productos que compramos. La gestión implica no tan solo mantener un inventario de productos sino también los documentos e incidencias relacionados con cada uno de ellos. El producto objetivo es una aplicación Android capaz de sincronizarse en varios dispositivos y ser capaz de persistir y recuperar los datos en caso de ser desinstalado o instalado en dispositivos nuevos. El proceso de definición del producto se ha basado en el diseño centrado en el usuario. Esto ha permitido que los usuarios tomaran parte del proyecto y adaptar ciertas funcionalidades a sus intereses. Para la arquitectura se han usado tecnologías y paradigmas que sean eficientes y fácilmente escalables (MVVM, Realm ...). Por el desarrollo se ha seguido la metodología Kanban donde se han ido solucionando los casos de uso, desde los más generales a los más específicos. Como resultado del proceso se ha obtenido una aplicación funcional que satisface los objetivos iniciales.
[ca] Aquesta memòria exposa en referència als referents teòrics les diferents fases d'intervenció psicopedagògica a partir de l'especificitat de casos d'alumnes que presenten dificultats en els processos d'aprenentatge i que com a resultat no assoleixen les competències i els objectius curriculars de l'etapa.

[es] Esta memoria expone en referencia a los referentes teóricos las diferentes fases de intervención psicopedagógica a partir de la especificidad de casos de alumnos que presentan dificultades en los procesos de aprendizaje y que como resultado no alcanzan las competencias y los objetivos curriculares de la etapa.
[ca] El present projecte final de màster integrarà el disseny d'una aplicació mòbil que proposa nous estàndards educatius per a l'adquisició i aplicació de coneixement enfocant-se en una metodologia d'aprenentatge on es plantegin projectes a través de reptes o problemàtiques que resoldrà l'usuari com un aprenent permanent immers en una societat digital.

[es] El presente proyecto final de máster integrará el diseño de una aplicación móvil que propone nuevos estándares educativos para la adquisición y aplicación de conocimiento enfocándose en una metodología de aprendizaje donde se planteen proyectos a través de retos o problemáticas que resolverá el usuario como un aprendiz permanente inmerso en una sociedad digital.
[ca] La percepció que des d'Occident s'ha tingut de la Xina com a ens històric ha evolucionat al llarg dels segles. La Xina va passar de ser un país de prodigis i meravelles en el món medieval i una cultura refinada i erudita al començament de la modernitat europea, a convertir-se en una nació sense història ni progrés amb el pensament il·lustrat del final del segle XVIII i començament del XIX. Els primers historiadors de la Xina són, de fet, representants dels grans imperis occidentals del final del segle XIX, i la seva obra percep la Xina des de posicionaments epistemològics que s'inscriuen molt clarament en el pensament colonial i orientalista característic d'aquell període. La història escrita durant tot el segle XX, malgrat que s'ha esforçat per superar els prejudicis del passat, no s'ha deslliurat completament d'alguns dels recursos representacionals i els estereotips que el món occidental ha assumit sobre la Xina i l'Àsia oriental des de la Il·lustració. Només en les últimes dècades ha aparegut una historiografia crítica que ha denunciat les problemàtiques inherents del discurs elaborat sobre la Xina, tot i que no ha aconseguit resoldre-les completament.

[es] La percepción que desde Occidente se ha tenido de China como ente histórico ha evolucionado a lo largo de los siglos. China pasó de ser un país de prodigios y maravillas en el mundo medieval y una cultura refinada y erudita a principios de la modernidad europea a convertirse en una nación sin historia ni progreso con el pensamiento ilustrado de finales del siglo xviii y principios del xix. Los primeros historiadores de China son, de hecho, representantes de los grandes imperios occidentales de finales del siglo xix, y su obra percibe China desde posicionamientos epistemológicos que se inscriben muy claramente en el pensamiento colonial y orientalista característico de aquel periodo. La historia escrita durante todo el siglo xx, aunque se ha esforzado por superar los prejuicios del pasado, no se ha liberado completamente de algunos de los recursos representacionales y los estereotipos que el mundo occidental ha asumido sobre China y Asia oriental desde la Ilustración. Sólo en las últimas décadas ha aparecido una historiografía crítica que ha denunciado las problemáticas inherentes del discurso elaborado sobre China, aunque no ha conseguido resolverlas completamente.
[ca] El que es pretén amb aquest treball és integrar la gestió documental dins del procés de la implantació de l'Administració electrònica, que s'està portant a terme a l'Ajuntament de Mutxamel. Aquesta gestió documental consisteix en controlar de manera eficient i sistemàtica des de la creació, la recepció i el manteniment dels documents, fins a la utilització i la disposició d'aquests. Tot això es durà a terme mitjançant la política de gestió de documents que complirà l'ajuntament de Mutxamel i amb la creació del Quadre de Classificació amb una estructura clara que faça possible la interoperabilitat i l'intercanvi entre arxius, per poder cobrir les necessitats dels serveis.

[es] Lo que se pretende con este trabajo es integrar la gestión documental dentro del proceso de la implantación de la Administración electrónica, que se está llevando a cabo en el Ayuntamiento de Mutxamel. Esta gestión documental consiste en controlar de manera eficiente y sistemática desde la creación, la recepción y el mantenimiento de los documentos, hasta la utilización y la disposición de estos. Todo esto se llevará a cabo mediante la política de gestión de documentos que cumplirá el ayuntamiento de Mutxamel y con la creación del Cuadro de Clasificación con una estructura clara que haga posible la interoperabilidad y el intercambio entre archivos, para poder cubrir las necesidades de los servicios.
[ca] Aquest article resumeix el Treball de Fi de Grau, en l'àmbit de la recerca aplicada, presentat per l'alumne Jordi Martínez Busom al mes de juny de 2017. En ell hi consten les principals conclusions i les possibles mesures adoptades en la seva hipòtesi. Els resultats són comentats des d'una visió critica de la realitat i les possibles solucions són presentades en forma de recomanacions. L'objectiu és oferir una nova visió que alimenti la reflexió de la praxis policial a fi de garantir els drets i deures fonamentals dels ciutadans i les ciutadanes de la nostra societat.

[es] Este artículo resume el Trabajo de Fin de Grado, en el ámbito de la investigación aplicada, presentado por el alumno Jordi Martínez Busom el mes de junio de 2017. En él constan las principales conclusiones y las posibles medidas adoptadas en su hipótesis. Los resultados son comentados desde una visión crítica de la realidad y las posibles soluciones son presentadas en forma de recomendaciones. El objetivo es ofrecer una nueva visión que alimente la reflexión de la praxis policial a fin de garantizar los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos y las ciudadanas de nuestra sociedad.
[ca] Implementació d'un tauler de dades com una aplicació web amb informació sobre la ciutat de Barcelona. L'objectiu és aconseguir una eina amb una interfície gràfica agradable, senzilla i intuïtiva que pugui fer servir un ventall ampli d'usuaris.

[es] Implementación de un panel de datos como una aplicación web con información sobre la ciudad de Barcelona. El objetivo es conseguir una herramienta con una interfaz gráfica agradable, sencilla e intuitiva que pueda utilizar un amplio abanico de usuarios.
[ca] El treball que vostè té entre les seves mans pertany a l'assignatura TFG del Grau de Dret de la Universitat Oberta de Catalunya. En ell, des de la perspectiva jurídica, disseccionem la institució de la conformitat a Espanya posant èmfasi en la seva regulació i la seva relació amb els valors constitucionals espanyols. Contextualitzem els seus orígens en relació amb el concepte de "justícia negociada" estadunidenca, i estudiem la relació que manifesta aquesta institució amb principis jurídics com la discrecionalitat o la legalitat perquè són sobre els quals es configura i actua tant dins com fora les nostres fronteres. Finalment elaborem una breu comparativa en relació amb el marc normatiu del Plea Bargaining per a poder extreure aquells àmbits en els quals guarden relació i aquells en els quals no.

[es] El trabajo que usted tiene entre sus manos pertenece a la asignatura TFG del Grado de Derecho de la Universitat Oberta de Catalunya. En él, desde la perspectiva jurídica, diseccionamos la institución de la conformidad en España poniendo énfasis en su regulación y su relación con los valores constitucionales españoles. Contextualizamos sus orígenes en relación con el concepto de "justicia negociada" estadounidense, y estudiamos la relación que manifiesta dicha institución con principios jurídicos como la discrecionalidad o la legalidad pues son sobre los que se configura y actúa tanto dentro como fuera nuestras fronteras. Finalmente elaboramos una breve comparativa en relación con el marco normativo del Plea Bargaining para poder extraer aquellos ámbitos en los que guardan relación y aquellos en los que no.
[ca] Durant els últims anys, els comerços de proximitat s'han vist en una clara situació de desavantatge enfront d'altres models comercials, com les grans superfícies o les botigues en línia, donada la seva menor capacitat d'inversió en tecnologia o de personalització de l'oferta. En aquest context, es proposa una solució basada en tecnologies mòbils que permeti als comerços locals obtenir, guardar i analitzar la major quantitat de dades possible dels seus clients potencials, de manera que s'obtingui informació de valor que es pugui materialitzar en vendes i en la millora de l'experiència d'usuari. Aquesta solució s'ha materialitzat en una aplicació per a dispositius Android, que integra les següents funcionalitats: identificació a través de xarxes socials, obtenció del posicionament del client, registre de les dades de cada connexió, explorador de productes i botigues, emmagatzematge de preferències de l'usuari , visualització d'ofertes personalitzades, possibilitat de compra a través de l'app, informació de contorn ciutadà. Per arribar a obtenir un producte funcional i atractiu, es va dur a terme una planificació composta per diverses etapes: Benchmarking a les botigues d'aplicacions, anàlisi dels usuaris potencials i context d'ús de l'aplicació, realització de prototips de baixa i alta fidelitat, disseny de base de dades, implementació de l'aplicació, realització de proves i accions correctives.

[es] Durante los últimos años, los comercios de proximidad se han visto en una clara situación de desventaja frente a otros modelos comerciales, como las grandes superficies o las tiendas online, dada su menor capacidad de inversión en tecnología o de personalización de la oferta. En este contexto, se propone una solución basada en tecnologías móviles que permita a los comercios locales obtener, guardar y analizar la mayor cantidad de datos posible de sus clientes potenciales, de forma que se obtenga información de valor que se pueda materializar en ventas y en la mejora de la experiencia de usuario. Dicha solución se ha materializado en una aplicación para dispositivos Android, que integra las siguientes funcionalidades: identificación a través de redes sociales, obtención del posicionamiento del cliente, registro de los datos de cada conexión, explorador de productos y tiendas, almacenamiento de preferencias del usuario, visualización de ofertas personalizadas, posibilidad de compra a través de la app, información de contorno ciudadano. Para llegar a obtener un producto funcional y atractivo, se llevó a cabo una planificación compuesta por varias etapas: Benchmarking en las tiendas de aplicaciones, análisis de los usuarios potenciales y contexto de uso de la aplicación, realización de prototipos de baja y alta fidelidad, diseño de base de datos, implementación de la aplicación, realización de pruebas y acciones correctivas.
[ca] El treball realitzat i exposat al llarg de la memòria tracta d'un videojoc estil acció-RPG, en el qual s'haurà de salvar el regne de Gondria de bandits i malfactors, posant-te en la pell d'un jove guerrer.

[es] El trabajo realizado y expuesto a lo largo de la memoria trata de un videojuego estilo acción-RPG, en el que se deberá salvar el reino de Gondria de bandidos y maleantes, poniéndote en la piel de uno jóven guerrero.
[ca] El resultat del TFC és una aplicació distribuïda per gestionar diversos departaments d'una xarxa de concessionaris. El treball s'ha realitzat utilitzant les tecnologies de la plataforma. NET de Microsoft.

[es] El resultado del TFC es una aplicación distribuida para gestionar varios departamentos de una red de concesionarios. El trabajo se ha realizado utilizando las tecnologías de la plataforma .NET de Microsoft.
[ca] No existeixen receptes màgiques per a trobar solucions factibles a tots els problemes als que un programador es pot enfrontar al llarg de la seva vida professional. La única manera de que l'estudiant desenvolupi les capacitats d'abstracció de problemes i plantejament eficient de solucions, és mitjançant la creació dels seus propis mecanismes, cosa que només s'aconsegueix amb la pràctica. Per tant, aquesta serà una assignatura majoritàriament pràctica, on l'estudiant haurà d'afrontar problemes més complexes i tenir en compte aspectes d'optimització del codi per trobar solucions que no només funcionin, sinó que també siguin eficients en termes de velocitat i d'utilització de la memòria.

[es] No existen recetas mágicas para encontrar soluciones factibles a todos los problemas a los que un programador se puede enfrontar al largo de su vida profesional. La única forma de que el estudiante adquiera las capacidades de abstracción de problemas y planteamiento eficiente de soluciones, es por medio de la creación de sus propios mecanismos, lo que solo se consigue a base de práctica. Por consiguiente, esta será una asignatura mayoritariamente práctica, donde el estudiante deberá enfrentarse a problemas más complejos y tener en cuenta aspectos de optimización de código para encontrar soluciones que no solo funcionen, sino que también sean eficientes en términos de velocidad y utilización de la memoria.
[ca] L'evolució de les estratègies comunicacionals de les marques han anat progressant de la mateixa manera que ho ha fet la societat i el seu context. Adaptar-se a les canviants formes i normes de comunicació és vital per a les empreses i marques que volen ocupar un setial de privilegi al mercat.

[es] La evolución de las estrategias comunicacionales de las marcas han ido progresando del mismo modo que lo ha hecho la sociedad y su contexto. Adaptarse a las cambiantes formas y normas de comunicación es vital para las empresas y marcas que quieren ocupar un sitial de privilegio en el mercado.
[ca] Projecte final de carrera en el qual una empresa, especialitzada en el segment dels electrodomèstics, es veu en la necessitat de canviar el sistema que té per gestionar la postvenda dels seus productes. S'han analitzat els requeriments del nou sistema, així com implementat la base de dades que satisfà aquests requeriments juntament amb els procediments necessaris per a la gestió que proporcionen l'únic mètode d'accés. A banda de la gestió diària de les incidències, s'han consolidat dades per generar estadístiques que permetin millorar l'eficiència de l'empresa.

[es] Proyecto final de carrera en el que una empresa, especializada en el segmento de los electrodomésticos, se ve en la necesidad de cambiar el sistema que tiene para gestionar la postventa de sus productos. Se han analizado los requerimientos del nuevo sistema, así como implementado la base de datos que satisface estos requerimientos junto con los procedimientos necesarios para la gestión que proporcionaran el único método de acceso. A parte de la gestión diaria de las incidencias, se han consolidado datos para generar estadísticas que permitan mejorar la eficiencia de la empresa.
[ca] El treball desenvolupat va consistir en la migració d'un sistema de gestió intern que funciona dins d'una xarxa local i sol sobre pc, a una aplicació web amb xifrats i certificats de seguretat SSL. Es disposava d'una aplicació que s'estava quedant obsoleta per les seves prestacions i es decideix migrar les seves dades i dotar-la d'una funcionalitat de multiplataforma i multidispositiu. La infraestructura d'aquesta és un servidor de base de dades, un servidor web i una entitat certificadora per a la seguretat SSL. A l'aplicació s'accedeix des de qualsevol navegador, amb usuari i contrasenya i serveix per a controlar diferents Empreses o filials d'aquestes ja que has de triar al fet que empresa et connectes. Tot això ve delimitat segons l'usuari que accedeixi. L'aplicació gestiona els mòduls de facturació, tant de clients com de proveïdors, el mòdul gestió de compres, el mòdul de gestió d'ofertes, i el mòdul de Recursos humans, amb les altes de personal i el control de les hores de personal. El resultat del projecte és molt satisfactori ja que l'aplicació és molt fluida, funciona amb els paràmetres inicialment sol·licitats i a més és accessible des de qualsevol lloc amb xarxa. A més, ofereix un alt grau de personalització i de creixement, tant pels mòduls desenvolupats com per qualsevol altre necessari, amb el que les vistes a futur són realment il·lusionants.

[es] El trabajo desarrollado consistió en la migración de un sistema de gestión interno que funciona dentro de una red local y solo sobre pc, a una aplicación web con cifrados y certificados de seguridad SSL. Se disponía de una aplicación que se estaba quedando obsoleta por sus prestaciones y se decide migrar sus datos y dotarla de una funcionalidad de multiplataforma y multidispositivo. La infraestructura de esta es un servidor de base de datos, un servidor web y una entidad certificadora para la seguridad SSL. A la aplicación se accede desde cualquier navegador, con usuario y contraseña y sirve para controlar distintas Empresas o filiales de estas ya que tienes que elegir a que empresa te conectas. Todo esto viene delimitado según el usuario que acceda. La aplicación gestiona los módulos de facturación, tanto de clientes como de proveedores, el módulo gestión de compras, el módulo de gestión de ofertas, y el módulo de Recursos humanos, con las altas de personal y el control de las horas de personal. El resultado del proyecto es muy satisfactorio ya que la aplicación es muy fluida, funciona con los parámetros inicialmente solicitados y además es accesible desde cualquier lugar con red. Además, ofrece un alto grado de personalización y de crecimiento, tanto por los módulos desarrollados como por cualquier otro necesario, con lo que las vistas a futuro son realmente ilusionantes.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau investiga la influència dels traductors i les traductores a la transmissió dels rols i els estereotips de gènere als contes il·lustrats infantils. La investigació prèvia sobre l'enfocament que es dóna a les qüestions de gènere en la traducció de contes il·lustrats infantils és escassa i cal plantejar-se'n l'interès. El marc teòric del treball aclareix els conceptes més bàsics relacionats amb la teoria de gènere, determina els factors que el traductor haurà de tenir en compte als contes il·lustrats i estableix el perfil idoni del professional per realitzar una traducció amb perspectiva de gènere. Per donar suport a la base teòrica, es realitza una anàlisi contrastiva de les traduccions de dos contes il·lustrats diferents que tracten qüestions de gènere com a argument de la història. Els resultats de l'anàlisi mostren que el traductor té la capacitat de transmetre, ja sigui de manera conscient o inconscient, les seves pròpies idees, opinions i ideologia mitjançant les decisions traductològiques que pren durant l'encàrrec. El treball destaca la importància de la perspectiva de gènere per aconseguir traduccions inclusives, diverses i menys discriminatòries.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado investiga la influencia de los traductores y las traductoras en la transmisión de los roles y los estereotipos de género en los cuentos ilustrados infantiles. La investigación previa sobre el enfoque que se le da a las cuestiones de género en la traducción de cuentos ilustrados infantiles es escasa y es necesario plantearse su interés. El marco teórico del trabajo esclarece los conceptos más básicos relacionados con la teoría de género, determina los factores que el traductor deberá tener en cuenta en los cuentos ilustrados y establece el perfil idóneo del profesional para realizar una traducción con perspectiva de género. Para respaldar la base teórica, se realiza un análisis contrastivo de las traducciones de dos cuentos ilustrados diferentes que tratan cuestiones de género como argumento de la historia. Los resultados del análisis muestran que el traductor tiene la capacidad de transmitir, ya sea de manera consciente o inconsciente, sus propias ideas, opiniones e ideología mediante las decisiones traductológicas que toma durante el encargo. El trabajo destaca la importancia de la perspectiva de género para conseguir traducciones inclusivas, diversas y menos discriminatorias.
[ca] El projecte es centrarà en l'estudi i el coneixement dels diferents riscos de seguretat, sobretot entre els més joves, encara que pot veure's afectat qualsevol persona. El cyberbullying, grooming i sexting, estaven presents d'una altra manera en la societat, encara que a causa de la gran extensió de xarxes socials, mòbils i aplicacions, entre uns altres, ha portat al fet que aquests riscos hagin canviat considerablement.

[es] El proyecto se centrará en el estudio y el conocimiento de los diferentes riesgos de seguridad, sobre todo entre los más jóvenes, aunque puede verse afectado cualquier persona. El cyberbullying, grooming y sexting, estaban presentes de otra manera en la sociedad, aunque debido a la gran extensión de redes sociales, móviles y aplicaciones, entre otros, ha llevado a que estos riesgos hayan cambiado considerablemente.