BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The way in which Portuguese arabists and historians grasped the importance of al-Andalus and incorporated it into their studies changed in the course of the 19th and 20th centuries. This article offers a personal view of how, from the 19th century to the present day, Portuguese historians and arabists have appraised the centuries of Arab presence in the Iberian Peninsula, and above all the influences that may have persisted in the western parts of the Peninsula. It also presents some of the historians and arabists who produced the most significant works and attracted the most disciples, some of whom betray influences of intellectuals and schools in culturally akin countries. Special emphasis is placed on the period beginning in the nineteen-seventies when following the end of the colonial period Portugal sought to identify its historical, linguistic and cultural roots. It was at this time that the universities evinced renewed interest in al-Andalus and the contemporary Arab and Islamic world, which was unfamiliar to many, while archaeologists unearthed material evidence of an "Arab" or "Moorish" past which yet survived in customs and legends

[es] La forma en que los arabistas e historiadores portugueses han sentido la importancia de al-Andalus y la han integrado en sus estudios ha cambiado a lo largo de los siglos XIX y XX. En este artículo se da una visión personal sobre cómo, desde el siglo XIX hasta nuestros días, la historiografía y el arabismo portugueses han valorado los siglos de presencia árabe en la Península Ibérica y, sobretodo, las posibles influencias que permanecieron en sus regiones occidentales. Asimismo, se presentan algunos de los historiadores y arabistas responsables de las obras más significativas y que más discípulos han creado a su alrededor, algunos de los cuales reflejan influencias de intelectuales y escuelas de países culturalmente próximos. Se da especial énfasis al periodo a partir de los años setenta del siglo XX cuando, después del fin de la época colonial, Portugal intenta buscar sus raíces históricas, lingüísticas y culturales, momento en el cual las universidades renuevan su interés por al-Andalus y por un mundo árabe e islámico contemporáneo desconocido para muchos, al mismo tiempo que la arqueología revela testimonios materiales de un pasado "árabe" o "mouro" que permanecía vivo en el campo de las costumbres y las leyendas
[en] In general, journalists in Brazil, as well as in other parts of the world, show a trend towards the naturalization of crimes violence against women. This article intends to show examples of how this naturalization occurs from reports that deal with the crime of a gang rape of a 16 year old woman, occurred in Rio de Janeiro in 2016, published in the portal G1 of Brazil. We also show the New York Times misogynist coverage of a gang rape that occurred in Texas in 2012. The research questions we seek to answer are : Why does the media tend to naturalize crimes of violence against women ? What are the silences involved ? How can we work on gender issues with future professionals to avoid misogyny ? The methodology used is the discourse analysis of the G1 portals, compared to the coverage of the New York Times.

[es] En general, periodistas en Brasil, y también en otras partes del mundo, muestran una tendencia a la naturalización de los crímenes de violencia contra la mujer. Este artículo pretende mostrar ejemplos de cómo esa naturalización ocurre a partir de reportajes que tratan del crimen de una violación colectiva de una joven de 16 años, ocurrida en Río de Janeiro en 2016, publicada en el portal G1 de Brasil. También mostramos la cobertura misógina del New York Times sobre una violación colectiva ocurrida en Texas en 2012. Las preguntas de investigación que buscamos responder son : ¿Por qué los medios tienden a naturalizar los crímenes de violencia contra la mujer ? ¿Cuáles silencios involucrados ? ¿De qué forma pueden trabajar las cuestiones de género con los futuros profesionales para evitar la misoginia ? La metodología utilizada es el análisis del discurso de los reportajes del portal G1, comparados a la cobertura del New York Times.
[en] This article compares the typical employment situations of ordinary musicians in three countries: Chile, France and Switzerland. We assess the effects of a more or less important regulation of the music labor market on the careers and profiles of musicians. In this area, Chile has an unregulated market based on the ultra-liberal model, France a highly interventionist system with the unemployment compensation scheme for occasional workers in the entertainment industry, while Switzerland is some sort of middle ground between the two.

[es] Este artículo compara las situaciones de empleo típicas de los músicos(as) comunes en tres países: Chile, Francia y Suiza. Examinamos los efectos de una regulación más o menos importante del mercado de trabajo musical en las carreras y los perfiles de los músicos(as). En este ámbito, Chile presenta un mercado no regulado en el modelo ultraliberal, Francia presenta un sistema fuertemente intervencionista con el régimen de indemnización por desempleo de los asalariados intermitentes del espectáculo y Suiza presenta una especie de término medio entre los dos anteriores.
[en] This essay analyses the printed tradition of the short novel La quinta de Diana by Alonso de Castillo Solórzano, first published in the collection Tiempo de regocijo (1627). Our aim is to shed light on the textual relations which exist among all the known editions of the mentioned short novel. To achieve such goal, we will describe the surviving witnesses and examine the variants and errors detected during the collation.

[es] El presente trabajo analiza la tradición impresa de La quinta de Diana de Alonso de Castillo Solórzano, novela corta publicada por vez primera en la colección Tiempo de regocijo (1627). Se procura aclarar las relaciones textuales entre las ediciones conocidas de dicho relato. Para ello, se describen los testimonios que lo transmiten y se examinan las variantes y los errores localizados durante la collatio.
[en] This paper focuses on the importance of ecuaros (home gardens) in a Purhépecha community in the western state of Michoacán, Mexico. Despite the loss of tradition in conserving ecuaros, these systems represent a potential economic benefit for community members, as well as contributing to the preservation of biodiversity. The role of ecuaros has been understudied but offers important lessons in the conservation of culturally significant plants and food varieties. The paper presents results of ethnographic research in the Purhépecha community of San Lorenzo to examine the role of ecuaros in food production and community traditions, as well as noting their current decline. It compares the diverse uses of ecuaros with regard to the various aesthetic, economic and seasonal aspects of ecuaro production. The paper considers ecuaros as social spaces through which knowledge is passed on from mothers to daughters and notes how the exchange of ecuaro products occurs, for example, in providing gifts that help strengthen family and community ties. The paper also discusses the relationships between ecuaros and outside markets, particularly the impacts of such relationships on women's incomes and the decline of ecuaros. The paper concludes by reflecting on the challenges facing ecuaros and the need for new policies to recognize and support this important alternative in the face of declining food sovereignty and the loss of biodiversity.

[es] Este ensayo examina la importancia de los ecuaros (jardines caseros) en una comunidad Purhépecha en el estado occidental de Michoacán, México. A pesar de la pérdida de la tradición de conservar los ecuaros, estos sistemas representan un potencial beneficio económico para los miembros de la comunidad, además de contribuir a la preservación de la biodiversidad. El papel del ecuaro no ha recibido suficiente atención por parte de los investigadores, pero nos proporciona lecciones importantes para la conservación de variedades de plantas y alimentos culturalmente significativos. Este ensayo presenta los resultados de trabajo etnográfico realizado en la comunidad de San Lorenzo para examinar el papel de los ecuaros en la producción de alimentos y en la conservación de tradiciones comunitarias, además de notar su declinación en la actualidad. Compara la diversidad de usos a que se dedican los ecuaros con respecto a los aspectos estéticos, económicos y temporales de la producción de los ecuaros. El ensayo considera a los ecuaros como espacios sociales en los cuales los saberes se transmiten de madres a hijas y da atención a la manera en que este intercambio de los productos del ecuaro se realiza, por ejemplo, como regalos ayuda a fortalecer los lazos familiares y comunitarios. También examina la relación entre los ecuaros y los mercados externos, sobre todo el impacto de éstos en el ingreso de las mujeres y en el decaimiento de los ecuaros. Concluye con algunas reflexiones sobre los retos que enfrentan los ecuaros y la necesidad de promover nuevas políticas que reconozcan y apoyen a esta importante alternativa frente a la disminución de la soberanía alimentaria y la pérdida de la biodiversidad.
[en] Long excluded from the Art Academies and exhibition spaces, women artists have struggled to have their talents recognised within the art market. Women can now take higher educational courses in Art and form the majority of students at art school. Our research is focused on women art school graduates and their subsequent entry into the labour market. As in most studies on women artists, our findings show how cultural obstacles continue to exert a certain influence on the choice of career path. Women art school graduates thus find it more difficult to find work than their male counterparts and are also more likely to give up trying to make a name within the art market, opting for work that provides them with greater security. Far from considering these women graduates as passive victims of discrimination in the labour market, this article focuses on the rationalism of their career choices.

[es] Excluidas durante mucho tiempo de las Academias y lugares de exposición, las artistas plásticas se esforzaron por hacer reconocer sus talentos en el mercado del arte. Hoy las mujeres pueden seguir formaciones superiores en artes plásticas y están presentes mayoritariamente en escuelas de arte. Esta investigación se interesa en las graduadas de esas escuelas, y estudia su inserción. Como en la mayoría de los estudios realizados sobre artistas mujeres, muestra cómo los obstáculos culturales siguen ejerciendo una influencia cierta sobre las elecciones de orientación profesional. Las graduadas de las escuelas de arte encuentran dificultades de inserción más importantes que los hombres, pero también renuncian con mayor frecuencia a afirmarse en el mercado del arte, privilegiando empleos que les ofrecen más garantías. Lejos de considerar a las graduadas como víctimas pasivas de una discriminación en el mercado de trabajo, este artículo se interesa en la racionalidad de sus elecciones de orientación profesional.
[en] Sexual abuses over minors by other minors come to be more and more important in French court justice. However, today its penal treatment becomes an important issue to know if it's an infringement and being able to establish the difference between a sexual game and an offence. The penal law doesn't punish a sexual act between minors when committed without violence, constraint, threat or surprise. The French lawmaker had not included the question of age and age gaps to establish moral constraint in sexual offenses committed by minors over other minors. The article is based on 22 legal cases in two French children's courts in 2010. It analyses how the criminal law is applied to incriminate sexual abuses over minors by other minors. The article highlights that judges refer to different items where criteria of age and age gaps prevail over others element. Thus, gaps age between minors constitute a decisive issue in the penal qualification.

[es] La violencia sexual cometida por menores de edad a otros menores ocupa un lugar cada vez más importante en la esfera judicial. Sin embargo, su tratamiento penal para saber si se trata de un delito y distinguir el simple juego sexual del abuso entre menores supone en la actualidad un importante desafío. En efecto, el derecho penal no permite sancionar un acto sexual sin violencia, coacción, amenaza o sorpresa cuando lo comete un menor. El legislador no acepta las diferencias de edad entre menores para considerarlo una coacción en el caso de los delitos sexuales cometidos por menores a otros menores. El artículo se basa en un conjunto de 22 casos de violencia sexual juzgados en dos tribunales de menores franceses a lo largo de 2010. Analiza las modalidades de aplicación del derecho penal para sancionar las agresiones sexuales cometidas por menores. El artículo muestra que los jueces recurren a un conjunto de elementos entre los que prevalece la cuestión de la edad y las diferencias de edad entre los menores. Así, se confirma la importancia de las relaciones entre edades diferentes como elemento decisivo de la calificación penal.
[en] Work is not a central topic of research in Ethiopia whereas the country is undergoing major changes in the world of work. This article describes the organisation of Ethiopian research in order to understand the limited output in the sociology of work. Research is still structured from a developmental perspective. The article proposes three perspectives in which important work is emerging or deserves to be rediscovered: a socio-history of early industrial settlements, workers and their mobilisations; an analysis of the lifecourses and experiences of employees in the new industries; and a look at the relationship to work and its segmentations, particularly from a gender perspective.

[es] El trabajo no es un tema central de la investigación en Etiopía mientras que el país está atravesando por importantes cambios en el mundo profesional. Este artículo describe la organización de la investigación etíope para comprender el carácter restringido de la producción en sociología del trabajo. La investigación permanece estructurada en función del desarrollo. El artículo propone tres perspectivas en las que relevantes trabajos emergen o ameritan ser redescubiertos: una socio-historia de los primeros asentamientos industriales, de los obreros y de sus movilizaciones; un análisis de los recorridos y de la experiencia de los asalariados(as) en las nuevas industrias; una mirada sobre la relación con el trabajo y sus segmentaciones, en particular desde el punto de vista del género.
[en] Colombian constitutional history has been characterized by constitutions formulated by a victorious party and imposed on the defeated. The Constitution of 1886 was no exception. The Nationalist Party, founded by Núñez, debated and approved a constitution that created the necessary conditions for the oppression and exclusion of the political minority, composed of the Historic Conservative and Liberal parties. This had two important consequences. First, it led to discord and two wars, the closure of the media, and the exile of political leaders. Second, it encouraged the union of the Liberals and Historic Conservatives into a single party, the Republican Union, whose goal was to struggle against the discord created by the 1886 Constitution and the presidencies of people like Miguel Antonio Caro and Rafael Reyes. To do so, it promoted the constitutional reforms of 1910 and the consecration of the Exception of Unconstitutionality.

[es] La historia constitucional de Colombia se caracterizó por las constituciones de partido, en las cuales el vencedor imponía su propia ley al vencido. La Constitución de 1886 no fue la excepción a esta regla; el Partido Nacionalista, fundado por Núñez, discutió y aprobó una Constitución que dio las condiciones necesarias para la opresión y exclusión de la minoría política, conformada por los conservadores históricos y los liberales. Esto produjo dos cosas, la discordia con dos guerras, el cierre de medios de comunicación y el destierro de líderes políticos, y la unión de los liberales y conservadores históricos en un solo partido, la Unión Republicana, que tuvo como objetivo combatir la discordia producida por la Constitución de 1886 y por gobiernos como el de Miguel Antonio Caro y Rafael Reyes; para ello promovieron la reforma constitucional de 1910 y la consagración de la Excepción de Inconstitucionalidad.
[en] The year 2019 registered the largest social mobilization of the last thirty years in Chile. What factors led to the growth of electoral abstention and the increase in mobilizations around unsatisfied demands? We argue that the institutional framework caused and deepened the malaise. We identify those institutional arrangements and explain their mechanisms. Empirically, we first analyze participation/abstention levels and mobilization trends, associating them with the accumulation of discontent with the system. Second, we present the results of a survey taken at the epicenter of mobilizations at the end of 2019 to sustain that what led to the outbreak was not apathy but discontent. The poll suggests that the majority of the protesters had voted in previous elections and planned to do so in the future. By identifying the institutional roots of the outbreak, the work provides a rationale for the solution that was given to the conflict.

[es] El 2019 registró la mayor movilización social de los últimos treinta años en Chile. ¿Qué factores condujeron al crecimiento de la abstención electoral y al aumento de movilizaciones en torno a demandas insatisfechas? Argumentamos que el entramado institucional causó y profundizó el malestar. Identificamos los arreglos institucionales responsables y explicamos sus mecanismos. Empíricamente, primero analizamos niveles de participación/abstención y tendencias de movilización asociándolas a la acumulación del descontento con el sistema. En segundo lugar, presentamos los resultados de una encuesta tomada en el epicentro de las movilizaciones a fines de 2019 para sustentar que lo que condujo al estallido no fue apatía sino descontento. La encuesta sugiere que la mayoría de los manifestantes habían votado en las elecciones anteriores y planificaban hacerlo en adelante. Al identificar las raíces institucionales del estallido, el trabajo aporta sentido a la salida que se le dio al conflicto.
[en] The notion of cultural rights, which has been defined and promoted in several internationally-recognised documents, has spread between states in a context where public authorities have tended to reformulate their discourse on "culture" and the "democratisation of culture". But to what extent do cultural policies take into account the capacity cultural minorities have for self-expression? Drawing on the study of three cultural movements operating in segregated neighbourhoods of Cape Town (South Africa), Salvador de Bahia (Brazil), and Toulouse (France), this article analyses the ability of such movements to spread ideas and practices that were previously the object of significant resistance from institutions, and to shift the model of resource redistribution in each town to favour the cultural expressions of racialised and ethicized groups. The first results of this international comparison show that, in the three cities studied, cultural activists run up against the same forms of institutional and ideological inflexibility, and that they mobilise convergent forms of action that are as much political as they are entrepreneurial.

[es] La noción de derechos culturales, definida y promovida por varios textos internacionales, se difunde en los Estados en un contexto en el cual los poderes públicos tienden a reformular sus discursos sobre la "cultura" y la "democratización cultural". Pero ¿en qué medida las políticas culturales tienen en cuenta la capacidad de expresión de las poblaciones culturalmente minorizadas? A partir del análisis de tres movimientos culturales que operan en los barrios segregados de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Salvador de Bahía (Brasil) y Toulouse (Francia), este artículo analiza su capacidad para difundir ideas y prácticas que hasta ahora habían sido objeto de una fuerte resistencia institucional, y para reorientar el modelo de redistribución de recursos de cada ciudad con el fin de favorecer las expresiones culturales de las poblaciones racializadas y etnicizadas. Los primeros resultados de esta comparación internacional muestran que, en las tres ciudades estudiadas, los activistas culturales chocan con las mismas rigideces institucionales e ideológicas y que movilizan modalidades de acción convergentes, que son tanto políticas como empresariales.
[en] The many discoveries of remains of the Great War with which archaeologists were confronted in France's north and east in the last thirty years have led to the gradual development of new thoughts on the issues and contexts relating to these structures. All too often left aside for security reasons or because of their context (considered too recent), these remains have progressively conquered a place in people's minds, first individually and then collectively, changing perceptions and transforming scientific approaches. The evolution of thoughts on the legitimacy of these structures of the industrial era has led to the will to register them in Champagne's archaeological prescriptions, just like remains of more ancient periods.

[es] Desde hace treinta años, los numerosos descubrimientos de vestigios de la Gran Guerra realizados en el norte y este de Francia han llevado poco a poco a los arqueólogos a replantearse las problemáticas y contextos de estas estructuras recientes. Estos hallazgos —a menudo dejados de lado por motivos de seguridad o porque su contexto se considera demasiado reciente— han ido ganando espacio, primeramente en las mentalidades individuales y luego también en las colectivas, modificando así la percepción que se tiene de ellos y transformando los enfoques científicos. La evolución de los pensamientos acerca de la legitimidad de estas estructuras de la era industrial se ha traducido en la voluntad de incluirlas en las prescripciones arqueológicas de Champaña, tal y como se ha hecho con los vestigios de períodos más antiguos.