BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent advances in neuroscience have allowed understanding better the neurobiology of obsessive compulsive disorder (OCD) and thus raise new treatments such as transcranial magnetic stimulation (TMS) which, by inducing functional changes in brain activity at the cortical level, it is proposed as a valid technique to treat refractory to previous treatments patients, avoiding neurosurgery. This article reviews the effectiveness of TMS in clinical trials for OCD, showing as potential therapeutic targets supplementary motor area (SMA), the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) and orbital frontal cortex (COF). However, it also shows that it is needed greater number of studies with a larger sample size as well as a greater power of generalization to reach a certain conclusion.

[es] Los últimos avances en neurociencia han permitido conocer mejor la neurobiología del trastorno obsesivo compulsivo (TOC) y, de esta forma, plantear nuevos tratamientos, como la estimulación magnética transcraneal (EMT), que, al inducir cambios funcionales en la actividad cerebral a nivel cortical, se propone como una alternativa válida para el tratamiento de pacientes con TOC refractario a otros tratamientos previos, evitando de esta forma la neurocirugía. Este artículo revisa la eficacia de la EMT en ensayos clínicos para el TOC, mostrando como posibles dianas terapéuticas el área motora suplementaria (AMS), la corteza prefrontal dorsolateral (CPFdl) y la orbitofrontal (COF). No obstante, se pone de manifiesto también que se necesita nuevos estudios con mayor tamaño muestral y poder de generalización para poder llegar a una conclusión certera.
[en] The cinema like a new art is installed in a modern society has a perception of the world based on the image. The film and photography are the initiators of this perceptual mode of modernity. Usually the citizen perceive the urban models through the knowledge previous based in film images, not with the real images.

[es] El cine como arte nuevo y técnico se instala en una sociedad moderna que tiene una percepción del mundo basada en la imagen. El cine y la fotografía son los introductores de esta modalidad perceptiva de la modernidad. Esta experiencia sensorial sitúa al hombre en un universo más amplio. El hombre contemporáneo comprende los mecanismos representativos del cine, sus códigos, sus metáforas e iconos. El cine ha nacido al mismo tiempo que los abuelos de los espectadores actuales, ha crecido con sus padres, y es conocido y comprendido universalmente.
[en] We present the first attempt to build machine translation systems for the English-Spanish and English-Basque language pairs following the tectogrammar approach. Based on the English-Czech system, we describe the language-specific tools added in the analysis and synthesis steps, and the resources for bilingual transfer. Evaluation shows the potential of these systems for new languages and domains.

[es] Presentamos los primeros sistemas de traducción automática para inglés-español e inglés-euskara basados en tectogramática. A partir del modelo ya existente inglés-checo, describimos las herramientas para el análisis y síntesis, y los recursos para la trasferencia. La evaluación muestra el potencial de estos sistemas para adaptarse a nuevas lenguas y dominios.
[en] The municipality of Sax, situated in the Comarca del Alto Vinalopó, at the northeast of the Province of Alicante, was part of the Kingdom of Murcia until 1836, and, thereby, of the Crown of Castille. This fact, together with its condition of municipality of realengo, in the border of an area where the feudal-estate regime predominated, have given it its own and special characteristics. The object of this study is to point out those aspects of Agrarian Geography concerning the property of land and its uses. For this purpose, we have first analysed these variables in the years of the middle XVIII Century, making use of a valuable source of information, the Catastro de Ensenada, later we continue its evolution comparing with other similar documents of middle XIX Century. Thereby, property structure, distribution of crops, their location regarding the edaphological conditions and, finally, the tecniques used in the farming tasks are the basic points of this work.

[es] El término municipal de Sax, situado en la comarca del Alto Vinalopó, al NE de la provincia de Alicante, formó parte hasta 1836 del Reino de Murcia y, por tanto, de la Corona de Castilla. Este hecho, unido a su condición de municipio de realengo, en los lindes de una zona con predominio de régimen señorial, le confieren unas características propias y diferenciadas; se trata aquí de ponerlas de manifiesto en aquellos aspectos de Geografía Agraria relativos a la propiedad del suelo y a sus aprovechamientos. Para ello se parte del estudio de estas variables en los años centrales del siglo XVIII, aprovechando una fuente de gran valor, el Catastro de Ensenada, para posteriormente seguir su evolución comparando con otros documentos similares de mediados del siglo XIX. Así pues, estructura de la propiedad, distribución de cultivos, su localización en relación con las condiciones edafológicas y, finalmente, las técnicas empleadas en las labores agrícolas, constituyen los puntos básicos de este trabajo.
[en] The article shows a proper comprehension of sexual crimes requires an accurate knowledge of social and cultural roles and stereotypes regarding sexual intercourse. Accordingly, heterosexual sexuality is analysed first, pointing out sexuality as a shared practice, nonetheless differently developed by men and women. Consent is the main issue of analysis in the article, which reveals a different configuration depending on positional roles and sexual status. The second part of the article focuses on interpretive legal concepts and offers an explanation of various interpretations of sexual consent, which reflect the sexual double standard. An interpretive concept arises from the analysis, which allows two conceptions of sexual consent.

[es] Este trabajo se propone mostrar que una adecuada comprensión de los delitos sexuales requiere un conocimiento certero del entorno social y cultural que nutre los roles –y los estereotipos– de varones y mujeres en sus interacciones sexuales. Con este propósito se aborda, en primer lugar, la sexualidad de los varones y las mujeres en las relaciones heterosexuales, como partes de una práctica compartida que, sin embargo, se desarrolla desde posiciones y aproximaciones diferentes. El artículo se detiene en la noción de consentimiento, cuya invocación se ha convertido en la llave maestra para la resolución de los conflictos sexuales. Se perfilará la diversa configuración del consentimiento en la sexualidad heterosexual, según se asuma la posición de los varones o de las mujeres. En la segunda parte del trabajo se indagará en los conceptos jurídicos interpretativos, para ofrecer una explicación de la diversidad interpretativa que adquiere el consentimiento sexual, reflejo del estándar dual, femenino y masculino, de libertad sexual. Se pondrá de manifiesto, así, el alcance interpretativo del concepto, que se traducirá en dos concepciones del consentimiento sexual.
[en] One of the main themes in Bobbio's thought was the connection between law and politics. Bobbio saw law as institutional, a human artefact. As I see it, it is this recognition of the artificial nature of law which largely explains the fascination that Hobbes inspired in him throughout his life. It is true, however, that Bobbio never faced up to the full consequences of the hobbesian challenge. He always gave in to the temptation to follow a naturalistic or kantian tendency, which led him to give greater importance to a pre-existing law than to politics. However, if Hobbes' challenge is strong, this cannot be the case. The challenge can only be overcome if we see law as being the result of some kind of democratic politics. If this is so, the rules of the democratic game should be seen more as rules inherent in a society and in a democratic praxis than as pre-existing legal or constitutional norms.

[es] Un tema central del pensamiento de Bobbio fue la interconexión entre derecho y política. Él consideraba el derecho corno un artefacto humano, institucional. A mi entender, este reconocimiento del carácter artificial del derecho explica en gran parte la fascinación que Hobbes le inspiró durante toda su vida. Ahora bien, Bobbio no llegó a afrontar las plenas consecuencias del desafío hobbesiano. Siempre cedió a las tentaciones de una inclinación naturalista o kantiana a otorgar primacía sobre la política a un derecho preexistente. Pero si el desafío de Hobbes es sólido, éste no puede ser el caso. El desafío sólo lo podemos vencer si consideramos el derecho como el resultado de algún tipo de política democrática. En cuyo caso, las reglas del juego democrático deben ser consideradas corno intrínsecas a una sociedad y a una praxis democrática más que corno normas legales o constitucionales preexistentes.
[en] The surgeon Federico Rubio-Gali is mentioned in connexion with Florence Nightingale. In different publications giving him a prominence in the development of the modern Spanish nursing profession. With this work we propose to analyze the influence that Nightingale could have had over Rubio-Gali. We want to analyse the life and works of the founder of the School of Nurses of Santa Isabel de Hungría establishing the intellectual temporary and spatial coincidences with the Lady of the Lamp. Our objective is to establish the parallelisms between both lives and examine the possible impact of Nightingale in the beginnings of the modern Spanish nursing. The analysis of primary and secondary documental sources was the technique chosen to compare the biography and works of Nightingale and Rubio-Gali. Some of the similarities founded, e.g. in the syllabuses of their respective schools and different health measures would confirm the influence of Nightingale in Rubio-Gali, nevertheless, only in Hernández (1996), Nightingale is recognised as a key point in the contributions of Rubio-Gali.

[es] En diferentes bases de datos aparecen publicaciones donde se menciona al cirujano Federico Rubio en relación con la enfermera Florence Nightingale, otorgándole un protagonismo en la enfermería moderna española. Mediante este trabajo proponemos analizar la influencia que Nightingale pudo haber tenido en Rubio. Partiendo de la vida y obra del fundador de la Escuela de Enfermeras de Santa Isabel de Hungría, valoraremos las coincidencias temporo-espaciales con la Dama de la Lámpara. Nuestros objetivos persiguen establecer paralelismos entre ambas vidas, así como reflejar la repercusión de Nightingale en la enfermería española moderna. El análisis documental fue la técnica escogida para contrastar la biografía y obra de Nightingale y Rubio, recurriendo tanto a fuentes de información primarias como secundarias. Algunos de los datos obtenidos tales como la similitud en los planes de estudios de sus respectivas escuelas y las medidas sanitarias relacionadas con la Salud Pública, podrían ratificar la influencia directa de Nightingale en Rubio. Estos ejemplos, entre otros, muestran coincidencias y similitudes entre la enfermería difundida por Nightingale y el plan propuesto por Rubio. Sin embargo, sólo en Hernández (1996), Nightingale es considerada un punto clave en las aportaciones de Rubio.
[en] This paper aims to make a first approach to the journalistic treatment given to the last Argentine military dictatorship (1976-1983) by the Spanish political magazine Cambio 16, in the context of the transition to democracy in that country. In the convulsive political scenario resulting from the death of the dictator Franco and the dissolution of the regime he established in that country, and given the still prevailing restrictions on news activity, this weekly –of great editorial success in the Iberian transitional context– offered a vast coverage of what happened in other latitudes, by way of international information. In this sense, and by way of hypothesis, it is considered that the reference to current events in Argentina configured a modality of circumvention of local censorship that allowed addressing, indirectly and mediated, issues related to democracy and civil liberties, the political role of the Armed Forces and the political and repressive violence, and, therefore, offer its readers reflections on the immediate past and the present in Spain.

[es] El presente trabajo se propone realizar una primera aproximación al tratamiento periodístico otorgado a la última dictadura militar argentina (1976-1983) por la revista política española Cambio 16, en el contexto de la transición a la democracia en ese país. En el convulsionado escenario político devenido de la muerte del dictador Franco y la disolución del régimen por él instaurado, y ante las restricciones a la actividad informativa aún imperantes, este semanario –de gran éxito editorial en el contexto transicional ibérico– ofreció una vasta cobertura de lo sucedido en otras latitudes, a modo de información internacional. En tal sentido, y a modo de hipótesis, se considera que la referencia a la actualidad argentina configuró una modalidad de elusión de la censura local que permitió abordar, de forma indirecta y mediada, cuestiones vinculadas con la democracia y las libertades civiles, el rol político de las Fuerzas Armadas y las violencias política y represiva, y, por ende, ofrecer a sus lectores reflexiones sobre el pasado inmediato y el presente en España.
[en] Global cities have become important nodes for concentrations of political and economic power. The study assumes that creative and emerging cities are prior conditions for becoming a global city. Focus is also directed on the so-called adaptive agents that promote and favour collective behaviours. To address the phenomenon, a specific case was studied: the city of Malaga. The study seeks to determine whether Malaga has become an emerging city, from being configured as a cultural and creative city, and could be considered a global city in the near future. A further objective is to analyse the role of the Malaga Local Council as an adapter agent responsible, in part, for the dynamics of the city. For this, the case study method was employed in a systematic review of secondary sources in relation to the city's evolution over the last two decades. The results confirm Malaga as a cultural and creative city and place it among emerging cities. In conclusion, the directing and strategic role played by Malaga Local Council in the city's development is acknowledged.

[es] Las ciudades globales se han constituido como importantes nodos de concentración de poder político y económico. En este artículo partimos de la premisa de que las ciudades creativas y emergentes son el paso previo a la consideración de ciudad global. Además ponemos el foco en los denominados agentes adaptadores que promueven y favorecen conductas colectivas. Para abordar el fenómeno hemos estudiado un caso concreto: la ciudad de Málaga. El objetivo principal de la investigación es determinar si Málaga se ha convertido en una ciudad emergente, a partir de configurarse como ciudad cultural y creativa, y está en disposición de considerarse ciudad global en un futuro próximo. Un segundo objetivo es analizar el papel del Ayuntamiento de Málaga como agente adaptador responsable, en parte, de las dinámicas de la ciudad. Para ello empleamos el método del estudio de caso mediante la revisión sistemática de fuentes secundarias en relación a la evolución sufrida por la ciudad en las últimas dos décadas. Los resultados obtenidos confirman a Málaga como ciudad cultural y creativa y la sitúan dentro de las ciudades emergentes. Como conclusión podemos señalar el papel director y estratégico desempeñado por el Ayuntamiento de Málaga en el desarrollo experimentado por la ciudad.
[en] Objective: To explore men's knowledge of the negative consequences of female genital mutilation (FGM) to women's health in countries where this practice is performed. Methods: A qualitative methodology was used with an ethnomethodological approach. Both individual and group semi-structured interviews concerning FGM were conducted with 25 men, selected by triple sampling. A study presentation letter was provided to participants, together with an informed consent declaration. Permission was also procured to record the interviews in audio format. Data analysis was performed using the Atlas Ti7 software. Results: Those participants against FGM are aware of the range of complications this practice can cause, being able to identify physical, obstetric, psychological, sexuality and social consequences in women subjected to FGM. However, those men who are in favour display a general ignorance of the problems resulting from this practice. Conclusions: Participants from countries where FGM is performed who are against this practice are more aware of the negative consequences than those who claim to be in favour. The design of awareness-raising programmes and other tools to combat female genital mutilation must highlight the implications for women's and girls' health, and include family-targeted campaigns which involve men in the process of eradicating this practice.

[es] Objetivo: Explorar el conocimiento de los hombres procedentes de países donde se realiza la mutilación genital femenina sobre las consecuencias negativas en la salud de las mujeres afectadas. Métodos: Metodología cualitativa con enfoque etnometodológico, a través de entrevistas semiestructuradas individuales y grupales a 25 hombres, en relación con la mutilación genital femenina, seleccionados mediante triple muestreo. Se entregó una carta de presentación del estudio a los participantes y la declaración del consentimiento informado, y se les solicitó permiso para grabar la entrevista en audio. El análisis de los datos se realizó con el software informático Atlas. Ti7. Resultados: Los participantes contrarios al corte son conscientes de la diversidad de complicaciones físicas, obstétricas, psicológicas, sobre la sexualidad y sociales en las mujeres sometidas a mutilación. Sin embargo, los hombres que tienen un posicionamiento favorable muestran en general un desconocimiento de los problemas secundarios a esta práctica. Conclusiones: Los participantes procedentes de países donde se realiza la mutilación genital femenina, contrarios a mantener esta práctica, muestran un mayor conocimiento de las consecuencias negativas que los que se manifiestan a favor. El diseño de herramientas y programas de sensibilización destinados a la lucha contra la mutilación genital femenina debe visibilizar las complicaciones sobre la salud de las mujeres y las niñas, e incluir intervenciones familiares que impliquen a los hombres en el proceso de erradicación de esta práctica.
[en] The improvement of the quality of life and the dynamism of the rural communities in Europe are sustained in the support of the public institutions to its development. This support, nevertheless, is more and more in prohibition in many communities that see with preoccupation the announced reduction of the financing bottoms. In the attainment of the objective of maintaining the rural communities it is made more and more necessary to imply to different agents in its financing, among others to the enterprise world. The Basque Country is an industrial region in which the company is its source of fundamental wealth. This one more and more displays a greater preoccupation to show than the activity that it generates contributes in the improvement of environment and of the society that surrounds to it. In this work we raised a project directed to conscience and to do participates to the company of the policies of development of the rural means in which it is located. The initial pretension is to offer a seal or symbol to it that recognizes its work. After the result obtained we observed that the initiative to incorporate it to the world of the rural development is possible not as much by the route of the distinctions but of the image that the support to rural means can contribute to the company.

[es] La mejora de la calidad de vida y el dinamismo de las comunidades rurales en Europa se sustenta en gran medida en el apoyo que desde las instituciones públicas se aporta a su desarrollo. Este apoyo, sin embargo, queda cada vez más en entredicho en muchas comunidades que ven con preocupación la anunciada reducción de los fondos de financiación. En la consecución del objetivo de pervivencia de las comunidades rurales se hace cada vez más necesario implicar a diferentes agentes en su financiación, entre otros al mundo empresarial. El País Vasco es una región industrial en la que la empresa es su fuente de riqueza fundamental. Ésta cada vez más presenta una mayor preocupación por mostrar que la actividad que genera contribuye en la mejora del medio ambiente y también de la sociedad que le rodea. En este trabajo planteamos un proyecto dirigido a concienciar y hacer partícipe a la empresa de las políticas de desarrollo del medio rural en la que se sitúa. La pretensión inicial es ofrecerle un sello o distintivo que reconozca su labor. Tras los resultados obtenidos observamos que la iniciativa de incorporarla al mundo del desarrollo rural es posible no tanto por la vía de las distinciones sino de la imagen que el apoyo al medio rural le puede aportar.
[en] The film La Balia/ The Nanny (1999) allows us to reflect on the historical significance of the figure of thewet nurses in the period between the nineteenth and twentieth centuries. A standardized set the timeand allowed for some women donors have a key role in the maintenance of their families, and the otherallowed the survival of children through breast feeding.

[es] La película La Balia (1999) nos permite reflexionar sobre la importancia histórica de la figura de las nodri-zas en el período entre los siglos XIX y XX. Una figura normalizada en la época y que permitió por unaparte a las mujeres donantes tener un papel fundamental en el mantenimiento de sus familias, y por laotra permitió la superviviencia de niños gracias a la alimentación con leche materna.