BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article is an examination of the status of women in Italy during the Fascist period, which was a period of deep regression regarding their rights. First we focused on the discrimination suffered by women in the legal, social and especially political field, with yet another denial of the right to vote. Then we tried to describe the status of women in the Fascist regime analyzing the way in which women was described in the press of the time, especially in female magazines, which had to help widespreading the ideal Fascism wanted to accomplish. Several newspapers were founded in this period, all very useful to understand what was the image of women in the printing of the Fascist era and then, by extension, in society itself. Finally it is shown how Fascism had ended up relegating women to the single role of wives and mothers, considering them less than men and thus placing them in a position of deep subordination. Furthermore, in order to better inculcate in them the principles of the regime, these were framed in various mass organizations, such as the female Fasci, through which to implement a strict control against all dissent.

[it] Nell'articolo si ? realizzata una disamina della condizione delle donne in Italia nel Ventennio fascista, un periodo di profonda regressione per quanto riguarda i loro diritti. In primo luogo ci si ? soffermati sulle discriminazioni subite dalle donne in ambito giuridico, lavorativo, sociale e soprattutto politico, con l'ennesima negazione del tanto agognato diritto di voto. Poi si ? cercato di narrare la condizione delle donne nel regime fascista attraverso l'analisi delle modalit? con le quali veniva descritta la donna nella stampa dell'epoca, specie nei periodici femminili, i quali dovevano contribuire a diffondere l'ideale muliebre che il fascismo voleva realizzare. Diversi furono i giornali fondati in questo periodo, tutti molto utili per comprendere l'immagine della donna nella stampa del Ventennio e quindi, di riflesso, nella societ? stessa. Infine si ? messo in evidenza come il Fascismo avesse finito per relegare le donne ad un unico ruolo: quello di mogli e madri esemplari, ritenendole inferiori rispetto agli uomini e collocandole cos? in una posizione di profonda subordinazione. Inoltre, per poter meglio inculcare in loro i principi del regime, queste furono inquadrate in diverse organizzazioni di massa, come i Fasci femminili, attraverso i quali attuare una rigida funzione di controllo di ogni dissenso.
[en] There are many convergences and affinities between religion and sport. This happens since long time ago. Greece is a good example for this. The Olympics were born there because of a religious context.The modern Olympics started in 1896 as a turning point in the history of the sport. Their roots were both ethical and religious, if we consider the person of the founder, de Coubertin.Today the link between religion and sport is well evident, and it is more and more stressed through rites, prayers, gestures, symbols, and many other modalities, that are present in sport events, their preparation, and following moments.Sociological studies confirm a relevant presence of religious inspiration for sport activities, which are accompanied by religious practices and behaviors, from their foundation till the legitimation of past memories.Namely in soccer competitions para-religious movements and cults are active in order to reach positive results, in a continuous search for the victory.

[it] Sono numerosi i punti di contatto e le affinit? fra religione e sport. Il che avviene sin dai tempi pi? antichi. Esemplare ? il caso della Grecia, dove non a caso sono sorte le Olimpiadi in un contesto e con motivazioni a carattere tipicamente religioso.La stessa ripresa dei Giochi Olimpici nel 1896 rappresenta un momento di svolta per la storia dello sport ma evidenzia anche le ragioni profondamente etiche (e religiose) che animavano il loro fondatore, il barone de Coubertin.Oggi sotto diverse forme ed in situazioni favorevoli il legame fra religione e sport si va rafforzando tanto da poter verificare la presenza di riti, preghiere, formule, gesti, simboli e ruoli tipicamente religiosi anche in avvenimenti sportivi, nel corso della loro preparazione come nelle fasi successive allo svolgimento delle competizioni.Vari studi sul campo mostrano che specialmente entro modelli d'ispirazione cristiana vigono e si diffondono pratiche religiose che accompagnano da vicino le dinamiche relative all'organizzazione di gare in diversi sport, a partire dai momenti fondativi per giungere sino ai processi di legittimazione delle memorie del passato.Soprattutto nel campo del calcio esistono forme di divismo, movimenti parareligiosi e culti propiziatori ed esorcistici tesi ad ottenere risultati agonistici continuamente positivi.
[en] This paper studies the mystic Italian female writers and analyzes their contribution to the Querelle des Femmes. In the Italian Middle Age the role and the female mystic influence in culture and society have been pertinent and their mystical revelations have been an important measure against the patriarchate and a vindication of the Right and opportunities for Women. This paper aims to demonstrate how Caterina of Siena, Angela of Foligno and others mystic Italian female have anticipated the heart of future debate of the Querelle des Femmes./n

[it] L?articolo studia le scrittrici mistiche italiane e analizza il loro contributo all?interno della Querelle des Femmes. Durante il Medioevo italiano, il ruolo e l?influenza delle mistiche ? stato rilevante e le loro rivelazioni hanno rappresentato un importante mezzo di opposizione al patriarcato e una rivendicazione dei diritti e delle possibilit? delle donne. L?articolo vuole dimostrare come Caterina da Siena, Angela da Foligno e altre mistiche italiane abbiano anticipato quello che sarebbe stato il nucleo del futuro dibattito della Querelle des Femmes./n
[en] The poetry of Luzi is characterized by the interaction of sonorous and semantic components directed toward the opening of new semantic fields of the word in order to project it beyond the frontiers of reality. In this analysis we have limited ourselves to the functionality of the landscape and its presence as a crucial element in the dialoguing web of his poetry.

[it] La poesia di Luzi si caratterizza per l?interagire tra le componenti sonore e semantiche volte ad aprire nuovi campi semantici alla parola e proiettarla oltre i limiti del reale. Il sociale e lo spirituale si giustificano a vicenda. Ci si ? limitati alla funzionalit? del paesaggio e alla sua presenza quale elemento determinante nel tessuto dialogante della sua poesia./n?
[en] Isabella of Castile received pro Camera some cities of eastern Sicily, where she administrates full jurisdiction. These territories, never visited by their queen, were the fulcrum of a complex institutional and administrative machine that was established on a local level in close connection with the central court. The creation of a court in Syracuse and the manifestations of power in the palaces and castles where the most important queenly officers resided were the ways in which her dominion materialized and made itself visible in her property. In this paper, we analyse the spaces where these officers circulated and how the queen took care of them.

[it] Isabella di Castiglia ricevette pro Camera delle citt? della Sicilia orientale, su cui ostent? la piena giurisdizione. Questi territori, mai visitati dalla loro signora, furono sede di una complessa macchina istituzionale e amministrativa che si impiant? su scala locale in stretta connessione con la curia centrale. La creazione di una corte a Siracusa e le manifestazioni di potere dei palazzi e dei castelli dove risiedevano i pi? alti ufficiali della signoria erano infatti i modi in cui si materializzava e si rendeva visibile il suo dominio nel patrimonio di sua pertinenza. In questo studio, si esaminano gli spazi in cui si muovevano questi funzionari e le cure prestate dalla sovrana a queste strutture.
[en] A hundred years after the end of the conflict that tore Europe apart, with consequences that shook the political and social structure of Italy until the mid-twentieth century, we must reflect on the linguistic renewal that was developing in the Italian army from 1915 to 1918. From the trenches, a true linguistic melting pot for millions of Italians, coming from all regions and from social classes, new words spread, though much of them were ephemeral, which testify a playful and strongly satirical spirit, almost to avert the horrors of the war. My study aims to analyze the main creative mechanisms related to satirical and deforming aspects of language, present in the Italian military slang of the Great War./n?

[it] A cent?anni dal conflitto che dilani? l?Europa, con conseguenze che sconvolsero l?assetto politico e sociale dell?Italia fino alla met? del Novecento, ? doveroso un momento di riflessione sul rinnovamento linguistico in atto nelle file dell?esercito italiano dal 1915 al 1918. Dalle trincee, vero crogiuolo linguistico per milioni di italiani, provenienti da tutte le regioni e da tutti i ceti sociali, si diffondono parole nuove, molte delle quali effimere, che testimoniano uno spirito giocoso e fortemente satirico, quasi a scongiurare gli orrori della guerra. Il mio studio si prefigge di analizzare i principali meccanismi creativi legati ad aspetti satirici e deformanti del linguaggio, presenti nel gergo militare italiano della Grande Guerra./n?
[en] This article aims at analyzing Deledda as an author of fantastic literature, a role that the editors of the first Italian anthologies of fantastic never acknowledged, although she had given life to original short stories in which magic was indissolubly combined to Sardinian folklore and spirit. Finally, with a contrastive analysis, it will be analyzed some innovative elements of her short stories that anticipated South American magic realism.

[it] L'articolo ? volto ad analizzare la figura di Deledda come autrice di letteratura fantastica, ruolo che non le fu mai riconosciuto dai compilatori delle prime antologie italiane sul fantastico, nonostante la scrittrice avesse dato vita a racconti originali, in cui il magico si univa indissolubilmente al folclore e all'essenza sarda. Infine, attraverso un'analisi contrastiva, si prenderanno in esame elementi della sua produzione novellistica che anticiparono alcuni caratteri del realismo magico latinoamericano.
[en] Following the moral policies of Augustus, Virgil presents in his Aeneid two oppossing female prototypes, both related of the hero. First of all, Creusa, who has many of the virtues expected in the Roma wife. And Dido, who, although she had many of these virtues while she was married to the murdered Sichaeus, without a male relative to exercise the necesaary control over her, blind by the passion she feels for Aeneas, pushed by the words of the sister Anna, and dominated by impotentia, abandons the virtus that she tried to exercise as queen and experiences a progressive degradation as she is abandoned to the luxus to the point of choosing death as the only possibility of redemption. Her suicide will be the cause of hate between Rome and Carthage, and consequently, of the destruction of the african city, showing Virgil as well as moral decadence of woman can cause the decline and disappearance of a State.

[it] Seguendo le politiche morali di Augusto, Virgilio presenta nella sua Eneide due prototipi femminili oposti, entrambi legati all'eroe. Da un lato, Cre?sa, che esibisce molte delle virt? attese dalla matrona romana. Dall'altra Didone, che pur possedendo molte di queste virt? mentre era sposata con l'assassinato Sichaeus, ora, senza un parente maschio che eserciti su di lei il necessario controllo, accecata dalla passione che prova per Enea, spinta dal parole della sorella Ana e dominata dall'impotentia, abbandona la virtus che cercava di esercitare come governante e sperimenta un progressivo degrado mentre si abbandona al luxus che la condurr? alla morte come unica possibilit? di redenzione. Il suo suicidio sar? la causa dell'odio tra Roma e Cartagine e, di conseguenza, la distruzione di quest'ultima, mostrando cos? a Virgilio che il decadimento morale a livello individuale pu? portare al declino e alla scomparsa a lungo termine di uno Stato.
[en] Nowadays, what is expected in foreign language courses is for students to develop their ability to communicate in the target language; this objective requires working with both cultural and intercultural competences, since culture, language and communication are three closely related concepts. Therefore, in addition to the purely linguistic contents, it is essential to include the cultural component in foreign language courses (Italian in this case). Italian cinema, as an element of the culture taught, is an interesting resource for the students to develop both their communicative skills and their cultural competences.

[it] Oggi, lo scopo nelle lezioni di lingue ? quello di sviluppare le capacit? comunicative degli studenti; per raggiungere questo obiettivo ? necessario lavorare le competenze sia culturale che interculturale, dato che cultura, lingua e comunicazione sono tre concetti strettamente correlati. Per questo motivo, oltre ai contenuti puramente linguistici, ? fondamentale includere anche la componente culturale nei corsi di lingua straniera (l'italiano in questo caso). Il cinema italiano, come elemento della cultura da insegnare, ? un ricorso interessante per lo sviluppo sia delle capacit? comunicative degli studenti come delle loro competenze culturali.
[en] This paper briefly introduces the venetian physician Giovanni Marinello and his vernacular treatise Le medicine partenenti alle infermit? delle donne. This popular and widely circulated book can be taken as an example of the growing number of works devoted to women's health and diseases that were published in Europe between xvi and the first half of xvii centuries. Although controversial, the new attention for gynecological subjects in early modern medical literature emphasizes the specificity of female bodies and contributes to challenge the conventional view of woman as imperfect male, monster or error of nature.

[it] Questo articolo introduce brevemente il trattato in volgare dal titolo Le medicine partenenti alle infermit? delle donne, scritto dal medico erudito Giovanni Marinello e pubblicato per la prima volta a Venezia nel 1536. Si tratta di un testo di grande successo che pu? essere preso ad esempio di quel ricco corpo di trattati e manuali dedicati alle malattie delle donne che circolano in Europa nel xvi secolo e fino alla prima met? del xvii e che, tra contraddizioni e controversie, testimoniano un rinnovato e forte interesse della medicina per la specificit? del corpo femminile iniziando a prendere le distanze dalla visione scolastica della donna come maschio imperfetto, mostro o errore di natura.
[en] The article claims to analyse all those reason, especially the historical ones, why both Italy and Spain have developed a tendency mainly oriented towards dubbing, leaving apart the circulation of subtitling audiovisual material. Starting from the universal definition of audiovisual translation, resting on the historical events that characterized both national history in the early xx century, this article gives prominence to likeness and differences between the two examined countries.

[it] ?articolo intende analizzare quali aspetti, storici soprattutto, abbiano portato sia l?Italia sia la Spagna a sviluppare una tendenza maggiormente orientata verso il doppiaggio, tralasciando l?aspetto della diffusione di materiale audiovisivo in lingua originale. Partendo dalla definizione di traduzione filmica, in termini universali, passando per gli eventi storici che caratterizzano la storia di entrambi i paesi nella prima met? del Novecento, l?articolo si pone come obiettivo quello di evidenziare le similitudini e le differenze tra i due Paesi presi in esame.
[en] The main purpose of this study is to analyze the diplomatic connection between the Holy See and Catholic kings, Ferdinand II of Aragon and Isabel I of Castile, during the last two decades of the xv century. The work focuses on the sources related to the Granada War (1482-1492), through which we synthetically recall the path of the Reconquista until the conquest of Granada (January 2nd, 1492).

[it] Questo studio analizza le fitte e complesse relazioni diplomatiche intercorse tra la Santa Sede e i Sovrani Cattolici durante gli ultimi due decenni del secolo xv. Il focus dell?indagine ? stato incentrato sulle fonti relative ai dieci anni della Guerra de Granada (1482-1492), attraverso il cui spoglio ? stato percorso sinteticamente l?iter del processo di Reconquista fino alla presa di Granada del 2 gennaio 1492.
[en] The contribution proposes to investigate Giovanni Boccaccio's tale ?Lisabetta da Messina?, the fifth of the fourth day of the Decameron, one of the best known, due to the tragic-elegious character that connotes it, but also one of the most resistant to an exegesis that would exhaust its depth of meaning and definitively reveal the stratified nature that cloaks it. The elusive character of the tale accentuates the unbroken fascination over the centuries of Boccaccio's masterpiece, the object of multiple critical reinterpretations over time, triggered by the subtle ambiguities aroused by the underlying implicit texts, by the numerous paratexts incorporated or alluded to, especially the classics of the Greek-Latin tradition, or the coeval and earlier medieval references that multiply the possible interpretative approaches, each of which partially unveils the truth, but without ever illuminating it and fully clarifying the ultimate meaning of an exemplary tale.

[it] Il contributo si propone di indagare la novella ?Lisabetta da Messina? di Giovanni Boccaccio, la quinta della IV giornata del Decameron, tra le pi? note, per il carattere tragico-elegiaco che la connota, ma anche tra le pi? resistenti ad un'esegesi che esaurisca la sua profondit? di senso e sciolga in via definitiva la natura stratificata che la ammanta. Il carattere sfuggente della novella accentua il fascino intatto nei secoli del capolavoro novellistico di Boccaccio, oggetto di molteplici riletture critiche nel tempo, scaturite dalle sottili ambiguit? suscitate dai testi impliciti sottesi, dai numerosi paratesti inglobati o allusivamente richiamati, soprattutto i classici della tradizione greco-latina, o i rimandi medievali coevi e anteriori che moltiplicano i possibili approcci interpretativi, ognuno dei quali svela parzialmente la verit?, ma senza mai illuminarla e chiarire del tutto i sensi ultimi di una novella esemplare.
[en] The article aims to analyse the concept of ?faccia? in this interview to Franco Cassano about his book Pensiero Meridiano. The concept of the ?faccia?, taken from the framework of linguistic politeness, is used to speak of very large territories such as those described in the book Pensiero Meridiano. The argument put forward by Cassano is a desire that the South will assume an anti-colonial position in order to exit from the cultural hegemony present in the look from the Northwest. The ?South? as a cultural area has paid high costs to its positive ?faccia? because its reality has been described by the North. This hegemonic look has not granted a description of reality from the South to the South and, consequently, it has denied a new narrative of this territory. Cassano reiterates insistently as a way to gain positive ?faccia? the need of a ?faccia? implied in all requirements of Pensiero Meridiano. Similarly, the opportunity to propose their own/n?perspective? as asked by Cassano makes an attempt to rebalance the relationship with the use of the metaphor of the sea as ?fluid thinking?, in opposition to such antagonistic thoughts as the fundamentalist present in both of the shores of the Mediterranean.

[it] L?articolo intende analizzare il concetto di ?Faccia? presente all?interno dell?intervista realizzata a Franco Cassano a proposito del suo libro Pensiero Meridiano. La nozione di ?Faccia?, tratta dal quadro di riferimento della cortesia linguistica, viene utilizzata per parlare di realt? territoriali molto ampie come quelle descritte dal libro Pensiero Meridiano. La tesi sostenuta da Cassano ? di vedere una volont? del Sud di assumere una posizione di tipo anti-coloniale come modalit? di uscita dall?egemonia culturale presente nello sguardo del nordovest. Il ?sud? come area culturale ha pagato costi elevati alla sua faccia positiva per aver subito la descrizione della sua realt? da parte del Nord. Questo sguardo egemonico non ha concesso una descrizione della realt? che venisse dal sud per il sud e di conseguenza ha negato una nuova narrazione di questo territorio. Cassano reitera con insistenza come modalit? di guadagnare faccia positiva il bisogno di ?faccia? implicito in tutte le richieste del Pensiero Meridiano. Allo stesso modo, la possibilit? di proporre la propria ?prospettiva? come chiede Cassano permette un tentativo di riequilibrio della relazione con l?utilizzo della metafora del mare come ?pensiero fluido? da contrapporre a pensieri di tipo antagonistici come quelli fondamentalisti presente in tutte due le sponde del Mediterraneo./nLa creazione di questo ?spazio di fiducia? risulta di notevole importanza in questo dato momento storico.
[en] From a philosophical standpoint, this article analyses the historical formation of the concept of the ?Basque Working People? in the Basque armed organization ETA (Basque Country and Freedom, for its acronym in Basque). To accomplish this, we will study the imaginaries of the Basque Nationalists Youths during the 1940s and the official ideology of ETA in the 1960s. We have used primarily the ideological periodicals (journals such as Beti Gazte, Zabaldu, Kemen or Zutik) of these collectives as well as other relevant books (for example Federico Krutwig?s Vasconia) and documents which helped in the formation of ETA's imaginary. Considering this historical formation of the concept of the ?Basque Working People?, we have reinterpreted the strategic approach of the organization since 1959. Tentatively, we have affirmed that ETA adopted a very specific use of violent methods, which were specifically oriented not to reach the goal of an independent and socialist Basque Country, but in the idea of making visible the concept of the ?Basque Working People? in social reality. Thus, we have described this use of political violence as constative (and not performative). The non-violent strategic approaches of ETA were precisely focused on social spreading and implementation of its alternative imaginary: the achievement of independent and socialist Basque Country.

[it] Le pagine seguenti studiano da un approccio interpretativo la formazione storica del concetto di Popolo Lavoratore Basco nell'organizzazione dell'ETA. Per farlo, sviluppiamo un'analisi che va dallo studio degli immaginari dei primi giovani nazionalisti baschi durante gli anni 40 fino all'ideologia ufficiale di questo gruppo armato negli anni 60. Le fonti utilizzate sono state principalmente le pubblicazioni periodiche di questi gruppi (bollettini come Beti Gazte!, Zabaldu, Kemen o Zutik) cos? come diverse opere esterne ad essi, ma rilevanti per la formazione del loro corpus dottrinale (per esempio, il libro di Federico Krutwig, Vasconia). Dall'analisi della storia formativa del concetto di Popolo Lavoratore Basco come soggetto a cui ETA si appellava, siamo riusciti a rileggere la strategia sviluppata da questo gruppo dalla sua nascita fino allo sviluppo della sua V Assemblea tra il 1966-1967. Tentativamente, abbiamo descritto l'uso della violenza da parte dell'ETA come una strategia costitutiva. Cio?, il suo uso era volto a rendere visibile il concetto soggettivo concepito dal collettivo armato come il contrario di tutto ci? che si affermava nel regime franchista. Allo stesso tempo, le sezioni non armate dell'organizzazione erano determinate a portare avanti il progetto politico dell'ETA, l'indipendenza e il socialismo dei Paesi Baschi, cercando di diffondere questa alternativa politica tra la popolazione.