[en] Odours emitted from routine activity of a wastewater treatment plant (WWTP) represent a significant source of environmental annoyance, usually involves atmospheric release of odour-causing substances. Public concern over odours from sewage treatment works is increasing during the last decade mainly due to the encroachment of housing surrounding the sewage treatment works (reducing safety margins) and the overloading in catchment areas. These potential odours emissions have an impact on life quality for the sorrounding population leading to health problems as insomnia, skin and gastrointestinal problems, allergic reactions, asthma or loss of appetite. In addition, can create a considerably economic cost. The cost of housing in the surrounding of WWTPs has been reported to be up to 15% cheaper. Normally, these compounds are emitted from wastewater in each treatment process. The primary treatments and sludge handling activities constitute the two major contributions to odor impact in most wastewater treatment plants (WWTPs). The type and quantity of contaminants vary from plant to plant depending on the type of wastewater, enviromental conditions and operational duties. However, odorants such as hydrogen sulfide ad ammonia (H2S and NH3) are often present in higher concentrations that other odorants, and they have commonly used as well markers of odor. In the current work it be used as a markers of odor produced by anaerobic and aerobic processes respectively. Within a project financed by EPSAR (Valencian Public Entity of Sanitation Wastewater), it has made this thesis, and whose aims have focused on the characterization of the odor impact and the evaluation of the level of concentrations in the environment of several WWTP. To this purpose, it has laid a methodological approach (complementary to the existing ones), in which the problem of odor pollution is approached from the perspective of an atmospheric problem, in which chemicals are transported and released from emission areas to potential recipients by air dispersion mechanisms. This approach is based on experimental field measurements, laboratory measurements and numerical modeling. In the experimental field campaigns they have combined several variables from a meteorological tower, automatic measurements and accumulated concentration measurements by passive samplers placed at various points, both inside and outside of the facilities. These studies have led on the one hand, evaluation, monitoring and management of concentration levels of certain substances and the following of their appropriate adopted mitigation measures. Furthermore it was characterized the efficiency and the performance of certain BATs used today, and finally describes a process for estimating emission rates by methods of inverse numerical modeling. Especially important it is this last result, since to date, it doesn't exist quantitative values systematically measured and that it could be discriminated by chemical species.

[es] Los olores emitidos por la actividad rutinaria de una planta de tratamiento de aguas residuales (EDAR) representan una importante fuente de molestia medioambiental que, por lo general, implica la liberación atmosférica de sustancias que causan mal olor y problemas de salud asociados. Actualmente, existe una preocupación pública sobre los olores que se generan con trabajos de tratamiento de residuos. Esta preocupación ha aumentado en la última década debido principalmente a la sobrecarga en las zonas de captación y la invasión de núcleos habitados en torno a instalaciones de tratamiento de aguas residuales (reduciendo los márgenes de seguridad impuestos a éstos). Estas potenciales emisiones odoríferas tienen un impacto en la calidad de vida de la población circundante, acarreando generalmente problemas de salud como el insomnio, irritación de la piel, problemas gastrointestinales, reacciones alérgicas, asma o pérdida del apetito. Además, lleva asociado un considerablemente costo económico. Algunos estudios hablan del abaratamiento de hasta un 15% del precio de la vivienda en zonas con problemas de contaminación por olores. Normalmente, estos compuestos son emitidos en cada proceso del tratamiento de las aguas residuales. El tratamiento primario y las actividades de manipulación de lodos constituyen las dos contribuciones más importantes a efectos de olor en la mayoría de las EDAR. El tipo y la cantidad de dichos contaminantes varían de una planta a otra dependiendo entre otros factores del tipo de aguas residuales, las condiciones ambientales y los procesos de operación. Sin embargo, odorantes tales como sulfuro de hidrógeno (H2S) y amoníaco (NH3) a menudo están presentes en concentraciones más altas que otras sustancias, utilizándose habitualmente como trazadores del olor. En el presente trabajo se han utilizado estos dos compuestos como marcadores de los olores producidos por procesos aeróbicos y anaeróbicos, respectivamente. Dentro de un proyecto financiado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se ha realizado la presente tesis, y cuyos objetivos se han orientado a la caracterización del impacto por olores y la evaluación del nivel de concentraciones en el entorno de varias estaciones de depuración de aguas residuales. Para ello, se ha contemplado una aproximación metodológica (complementaria a las ya existentes), en la cual, el problema de contaminación por olores se aborda desde la perspectiva de un problema atmosférico, en el que los compuestos químicos son transportados y dispersados desde zonas de emisión a potenciales receptores mediante mecanismos de dispersión atmosférica. Dicha aproximación se basa en la realización de medidas experimentales en campo, medidas en laboratorio y modelización numérica. En las campañas experimentales en campo se han combinado variables procedentes de una torre meteorológica, medidas automáticas de concentración y medidas acumuladas mediante dosímetros pasivos distribuidos en varios puntos, tanto del interior como del exterior de dichas instalaciones. Dichos estudios han dado lugar por un lado, a la evaluación, seguimiento y gestión de niveles de concentración de determinadas sustancias pudiéndose adoptarse las correspondientes medidas tendentes a su mitigación. Por otro lado se ha caracterizado la eficacia y rendimiento de ciertas MTD's utilizadas en la actualidad, y finalmente se ha descrito un procedimiento para la estimación de tasas de emisión mediante modelización numérica. Especialmente relevante es este último resultado puesto que hasta la fecha no se disponen de valores cuantitativos de forma sistemática y que pudiesen ser discriminados por especies químicas.