BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Futbol Club Barcelona ha estat "més que un club" al llarg de la història per la seva implicació social i política, però en els darrers anys ha guanyat pes un posicionament entre els socis partidari de limitar-se al vessant esportiu. Amb l'entorn barcelonista immers en aquest debat, Catalunya va viure el 2017 la votació d'un referèndum d'independència no reconegut per l'Estat espanyol, l'empresonament de líders polítics i l'aplicació de l'article 155 de la Constitució. Els principals diaris esportius catalans van oferir el seu enfocament sobre el posicionament del club davant dels fets.

[es] El Futbol Club Barcelona ha sido "más que un club" a lo largo de la historia por su implicación social y política, pero en los últimos años ha ganado peso una corriente entre los socios partidaria de limitarse al ámbito deportivo. Con el entorno barcelonista inmerso en este debate, Cataluña vivió en 2017 la votación de un referéndum de independencia no reconocido por España, el encarcelamiento de líderes políticos y la aplicación del artículo 155 de la Constitución. Los principales diarios deportivos catalanes ofrecieron su enfoque sobre el posicionamiento del club.
[ca] Aquest article estudia l'esclavitud a la que foren sotmesos els moriscos durant la guerra de Granada (1568-1570) i les discussions que s'hi van produir, ja que eren cristians. La Monarquia catòlica va haver d'acceptar l'esclavatge dels moriscos a causa de les exigències militars i va mirar de justificar-la en el poder del príncep per commutar una pena més greu, la de mort, en la qual els rebels havien incorregut; però no va poder evitar que entre els alts consellers hi hagués una sensació de malestar pel que la Santa Seu i altres prínceps poguessin pensar de l'anomalia del comportament hispànic.

[es] Este artículo estudia el sometimiento a esclavitud de los moriscos durante la guerra de Granada (1568-1570) y las discusiones que produjo, por tratarse de cristianos. La Monarquía católica tuvo que aceptar la esclavitud de los moriscos debido a las exigencias militares y buscó justificarla en el poder del príncipe para conmutar una pena más grave, la de muerte, en que los rebeldes habían incurrido; pero no pudo evitar que entre los altos consejeros hubiera una sensación de malestar por lo que la Santa Sede y otros príncipes pudieran pensar de la anomalía del comportamiento hispánico.
[ca] Aquest treball aborda la innovadora doctrina de la perspectiva diacrònica dels drets i les llibertats fonamentals sorgida en relació amb les obligacions estatals de protecció dels drets de les generacions futures en el marc de la gestió del perillós canvi climàtic antropogènic. Així doncs, per mitjà de l'estudi de les noves resolucions de dret comparat sobre el canvi climàtic (Casos Klimaschutz, Urgenda i Torres Strait Islanders) i a través de l'anàlisi de la recent Llei 10/2023, de 5 d'abril, de benestar per a les generacions presents i futures de les Illes Balears i del text legal en què s'inspira, el Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, pretenc aportar una proposta de configuració del concepte de dret fonamental diacrònic que respongui a les exigències de l'actual societat en continu desenvolupament i possibiliti la protecció intertemporal i intergeneracional dels drets fonamentals.

[es] El presente trabajo aborda la innovadora doctrina de la perspectiva diacrónica de los derechos y libertades fundamentales surgida en relación con las obligaciones estatales de protección de los derechos de las generaciones futuras en el marco de la gestión del peligroso cambio climático antropogénico. Así pues, por medio del estudio de las novedosas resoluciones de derecho comparado sobre el cambio climático (Casos Klimaschutz, Urgenda y Torres Strait Islanders) y a través del análisis de la reciente Llei 10/2023, de 5 d'abril, de benestar per a les generacions presents i futures de les Illes Balears y del texto legal en el que se inspira, el Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, pretendo aportar una propuesta de configuración del concepto de derecho fundamental diacrónico que responda a las exigencias de la actual sociedad en continuo desarrollo y posibilite la protección intertemporal e intergeneracional de los derechos fundamentales.
[ca] Aquest article parteix de la hipòtesi de l'existència d'un nou concepte de ciutat. Aquesta ha passat de ser d'una naturalesa nodal o focal a ser-ho de funcionament, de concepte i percepció difusos. Això vol dir que d'una ciutat bàsicament autosuficient i físicament ben delimitada s'ha passat, des de ja fa temps i en els darrers anys d'una manera més accentuada, a un espai difús, amb uns límits molt més amplis i, en bona mesura, indeterminats. Tenint present això, l'objectiu principal és determinar l'amplitud d'aquesta ciutat. En termes generals, el paràmetre principal i bàsic a partir del qual es pot delimitar aquesta nova dimensió de la ciutat --ciutats difuses, àrees urbanes o ciutats reals- és el de la mobilitat per motiu de treball, la mobilitat laboral obligada.

[es] El articulo parte de la hipótesis de la existencia de un nuevo concepto de ciudad. Esta ha pasado de ser de una naturaleza nodal o focal a serlo de funcionamiento, de concepto y de percepción difusos. De una ciudad básicamente autosuficiente y bien delimitada se ha pasado, desde hace ya tiempo y en los últimos años de una forma mis acentuada, a un espacio difuso, con unos limites mucho más amplios y, en buena medida, indeterminados. Teniendo esto presente, el objetivo principal es determinar la amplitud de esa ciudad. En tèrminos generales, el parámetro principal y básico a partir del cual se puede delimitar la nueva dimensión de la ciudad -ciudades difusas, áreas urbanas o ciudades reales- es la movilidad por motivos de trabajo, la movilidad laboral obligada.
[ca] Com a part del projecte A.P.A.T. (Assistència i seguiment al Pacient Ancià Traumatitzat), varem desenvolupar un protocol per optimitzar l'hemoglobina preoperatòria mitjançant ferroteràpia endovenosa, en pacients amb fractura de maluc susceptible d'intervenció quirúrgica. Els objectius de l'estudi van ser descriure el perfil anèmic d'aquests pacients i determinar la influència de l'administració de ferro endovenós sobre la transfusió de sang alogénica (TSA), el nombre total de concentrats d'hematies administrats i l'estada mitjana hospitalària.

[es] Como parte del proyecto A.P.A.T. (Asistencia y seguimiento al Paciente Anciano Traumatizado), desarrollamos un protocolo para optimizar la hemoglobina preoperatoria mediante ferroterapia endovenosa, en pacientes con fractura de cadera susceptible de intervención quirúrgica. Los objetivos del estudio fueron describir el perfil anémico de estos pacientes y determinar la influencia de la administración de hierro endovenoso sobre la transfusión de sangre alogénica (TSA), el número total de concentrados de hematíes administrados y la estancia media hospitalaria.
[ca] El present treball explora la noció de la monstruositat femenina present a la cinematografia de terror japonesa a través de la pel·lícula Audition (オーディション). Es realitza aquest estudi des d'una perspectiva de gènere, fent un recorregut per la imatgeria masculina de la monstruositat tant occidental com japonesa, exponent com aquesta concepció perpetua el control sobre la identitat i la sexualitat de les dones. Així mateix, es contextualitza sociològicament el Japó de la dècada en la qual es va produir la pel·per entendre que aquesta remet a les pors dels homes japonesos davant la crisis dels valors tradicionals. Finalment, s'elabora un anàlisi cinematogràfic i cultural de la pel·lícula per determinar si es pot inferir una interpretació feminista de l'obra en qüestió tot i haver sigut realitzada sota una mirada masculina.

[es] El presente trabajo explora la noción de la monstruosidad femenina presente en la cinematografía de terror japonesa a través de la película Audition (オーディション). Se realiza este estudio desde una perspectiva de género, haciendo un recorrido por la imaginería masculina de la monstruosidad tanto occidental como japonesa, exponiendo cómo dicha concepción perpetúa el control sobre la identidad y la sexualidad de las mujeres. Asimismo, se contextualiza sociológicamente el Japón de la década en la que se produjo la película para entender que ésta remite a los miedos de los hombres japoneses frente a la crisis de los valores tradicionales. Finalmente, se elabora un análisis cinematográfico y cultural de la película para determinar si se puede inferir una interpretación feminista de la obra en cuestión a pesar de haber sido realizada bajo una mirada masculina.
[ca] La construcció del subjecte històric del Paleolític mis s'ha sustentat tradicionalment en l'adopció crítica d'una sèrie de conceptes i categories, la operativitat i potencial explicatiu de les quals discutirem aquí. Opinem que l'absència d'un posicionament verdaderament definit enfront la concepció "d'allò humà" i la seva plasmació al registre material, ha permès la perpetuació en el discurs arqueològic d'idees de filiació evolucionista i marcat caràcter presentista, amb les quals s'ha justificat la presumpta preeminència "natural" de l'Homo sapiens respecte altres homínids. Intentarem mostrar que aquests arguments expreassta habitualment en clau cognitiva, constitueixen un autèntic obstacle per l'adequada construcció dels subjectes històrics del paleolític, que perjudica, alhora, el procés de comprensió i explicació dels fenòmens històrics en els que aquests s'inserten.

[es] La construcción del sujeto histórico del Paleolítico medio se ha sustentado tradicionalmente en la adopción acrítica de una serie de conceptos y categorías cuya operatividad y potencial explicativo dicutiremos aquí. Opinamos que la ausencia de posicionamiento verdaderamente definido frente a la concepción de "lo humano" y su plasmación en el registro material, ha permitido la perpetuación en el discurso arqueológico de ideas de filiación evolucionista y marcado carácter presentista, con las que se ha justificado la presunta preminencia "natural" de Homo sapiens con respecto al resto de homininos. Intentaremos mostrar que estos argumentos expresados habitualmente en clave cognitiva, constituyen un verdadero obstáculo para la adecuada construcción de los sujetos históricos del Paleolítico, que perjudica a su vez al proceso de comprensión y explicación de los fenómenos históricos en los que éstos se insertan.
[ca] Internet i les noves tecnologies han descentralitzat l'accés a la informació. Per una banda, s'ha empoderat a les persones; per l'altra, s'ha facilitat la creació i difusió de desinformació i la població ara és més susceptibles a no saber diferenciar les notícies veraces. En els darrers mesos hem estat testimonis de com la desinformació pot comportar un increment del racisme i la xenofòbia cap a certs col·lectius. Així doncs, les diferents notícies sobre les crisis humanitàries viscudes a Afganistan i Ucraïna han anat acompanyades de desinformació que molt sovint és utilitzada per il·lustrar estereotips racistes.

[es] Internet y las nuevas tecnologías han descentralizado el acceso a la información. Por un lado, se ha empoderado a las personas; por otro, se ha facilitado la creación y difusión de desinformación y la población ahora es más susceptible a no saber diferenciar las noticias veraces. En los últimos meses hemos sido testigos de cómo la desinformación puede comportar un incremento del racismo y la xenofobia hacia ciertos colectivos. Así pues, las diferentes noticias sobre las crisis humanitarias vividas en Afganistán y Ucrania han ido acompañadas de desinformación que con frecuencia es utilizada para ilustrar estereotipos racistas.
[ca] Aquest treball examina la post-aspiració en andalús i la compara amb la producció d'oclusives sordes en anglès com a L2. Parlants d'andalús (A) i de castellà estàndard (CE) van completar una tasca de producció i una entrevista en espanyol i en anglès. Els resultats mostren que ambdós grups produeixen més VOT (aspiració) en anglès que en espanyol, i que A produeix més aspiració que CE. Quant al context, ambdós grups mostren més aspiració després de /s/ en espanyol però després de vocal en anglès. L'estudi subratlla la importància d'analitzar trets dialectals de la L1 en l'estudi de l'adquisició d'una L2.

[es] Este trabajo examina la post-aspiración del andaluz y la compara con la producción de oclusivas sordas en inglés como L2. Hablantes de andaluz (A) y de castellano estándar (CE) completaron un experimento de producción y una entrevista en español y en inglés. Los resultados mostraron que ambos grupos produjeron mayor VOT (aspiración) en inglés que en español, y que A produjo más aspiración que CE. En cuanto al contexto, ambos grupos aspiraron más después de /s/ en español, pero después de vocal en inglés. El estudio subraya la importancia de analizar características dialectales de la L1 en la adquisición de una L2.
[ca] El paper de la ciutat en el futur de la humanitat serà transcendent, i és que el creixement actual dels espais urbans tendeix, en general, a desbordar la ubicació original de les ciutats, agafant territoris cada cop mes extensos i discontinus. Per aquest motiu, és de vital importància l'estudi de la ciutat i del seu entorn, el qual és sinònim d'ecosistema urbà. En el següent estudi s'avalua l'ecosistema urbà de San José, capital de Costa Rica, fent èmfasis en les zones verdes presentes, en les relacions amb els ecosistemes naturals circumdants i como millorar la seva capacitat ecològica. Per aquest motiu, s'ha analitzat un procés de rearborització en el Parque Metropolitano La Sabana, principal nòdul de recàrrega de la trama urbana. Aquest esforç de naturació dotarà al parc d'una major naturalització, del qual s'espera un augment de la biodiversitat faunística. Per conèixer aquests canvis es crea un programa de monitoreig d'aus amb el seu respectiu protocol.

[es] El papel de la ciudad en el futuro de la humanidad será transcendente, y es que el crecimiento actual de los espacios urbanos tiende, en general, a desbordar el sitio original de las ciudades, abarcando territorios cada vez más extensos y discontinuos. Y por este motivo es de vital importancia el estudio de la ciudad y de su entorno, el cual es sinónimo de ecosistema urbano. En el siguiente estudio se evalúa el ecosistema urbano de San José, capital de Costa Rica, dando énfasis en las zonas verdes presentes, en las relaciones con los ecosistemas naturales circundantes y como mejorar su capacidad ecológica. Por este motivo se ha analizado un proceso de rearborización en el Parque Metropolitano La Sabana, principal nódulo de carga de la trama urbana. Este esfuerzo de naturación dotará al parque de una mayor naturalización, con lo que se espera un aumento de la biodiversidad faunística. Para conocer estos cambios se crea un programa de monitoreo de aves con su respectivo protocolo.
[ca] El incidentaloma adrenal és aquella massa suprarrenal trobada casualment al realitzar una prova de imatge per un altre motiu. L'estudi ha de determinar la seva benignitat i funcionalitat. La controvèrsia radica en el seu seguiment. Es presenta un estudi de 67 pacients amb incidentaloma adrenal recollit en 5 anys, estudi inicial i seguiment a llarg termini. Va trobar-se un 74,6% adenomes no funcionants, 7,4% mielolipomes, 4,5% Síndrome de Cushing, 2,9% Hiperaldosteronisme primari, 1,5% feocromocitoma i metàstasi. El seguiment a llarg termini es va realitzar als 6 i 18-24 mesos, sense canvis. L'estudi realitzat recolza els actuals protocols.

[es] El incidentaloma adrenal es aquella masa suprarrenal hallada casualmente al realizar una prueba de imagen por otro motivo. El estudio debe determinar su benignidad y funcionalidad. La controversia radica en el seguimiento. Se presenta un estudio de 67 pacientes con indicentaloma adrenal recogido en 5 años, estudio inicial y seguimiento a largo plazo. Se halló un 74,6% adenomas no funcionantes, 7,4% mielolipomas, 4,5% Síndrome de Cushing, 2,9% Hiperaldosteronismo primario, 1,5% feocromocitoma y metástasis. El seguimiento a largo plazo se realizó a los 6 y 18-24 meses, sin cambios. El estuido realizado apoya las guías actuales.
[ca] The Swat Project" és un projecte de Mountain Wilderness International (MWI) que té per objectiu impulsar la creació d'un parc nacional a les valls del riu Swat (Hindu Kush paquistanès); el projecte es recolza en Mountain Wilderness Pakistan i els governs locals. Mountain Wilderness Catalunya es va integrar al projecte la tardor de 2018. El projecte està assessorat, en la vessant arqueològica, per investigadors de la UAB.

[es] The Swat Project" es un proyecto de Mountain Wilderness International (MWI) que tiene por objetivo impulsar la creación de un parque nacional en los valles del río Swat (Hindu Kush pakistaní); el proyecto se apoya en Mountain Wilderness Pakistan y los gobiernos locales. Mountain Wilderness Catalunya se integró en el proyecto en otoño de 2018. El proyecto está asesorado, en su vertiente arqueológica, por investigadores de la UAB.
[ca] L'objectiu del present treball és analitzar l'aparició de les polítiques de RSC en els canals de comunicació online del sector hoteler a través de l'estudi de cas de Melià Hotels International. Es pretén esclarir el discurs de la RSC de la cadena hotelera, així com la coherència amb les accions que comuniquen a través de les xarxes socials.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar la aparición de las políticas de RSC en los canales de comunicación online del sector hotelero a través del estudio de caso de Melià Hotels International. Se pretende esclarecer el discurso de la RSC de la cadena hotelera, así como la coherencia con las acciones que comunican a través de las redes sociales.
[ca] Aquest article presenta amb detall una de les fases del projecte TIPp (Traducció i interpretació en els processos penals), que es pregunta per la realitat de la pràctica de la interpretació judicial en els jutjats penals espanyols. La fase estudiada en aquesta contribució és el desenvolupament d'un sistema d'anotació de corpus oral creat ad hoc per poder descriure de manera rigorosa la pràctica de la interpretació judicial actual a Espanya a partir d'un corpus oral representatiu compilat a partir de processos penals que van tenir lloc als jutjats penals de Barcelona l'any 2015. El sistema d'anotació es divideix en dues grans categories anomenades "d'interacció" i "textuals" i en aquest article es detalla l'anotació textual, que inclou una sèrie d'indicadors, genèrics i específics, per poder descriure la fidelitat de la transmissió del missatge en el procés d'interpretació. Es presenten exemples concrets extrets del corpus oral i s'avancen alguns dels resultats que s'han obtingut sobre la pràctica de la interpretació judicial en tres combinacions lingüístiques: anglès-castellà, francès-castellà i romanès-castellà

[es] Este artículo presenta en detalle una de las fases de la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales), que se pregunta por la realidad de la práctica de la interpretación judicial en los juzgados penales españoles. La fase estudiada en esta contribución es el desarrollo de un sistema de anotación de corpus oral creado ad hoc para poder describir de forma rigurosa la práctica de la interpretación judicial actual en España a partir de un corpus oral representativo compilado a partir de procesos penales reales celebrados en juzgados de lo penal de Barcelona en 2015. El sistema de anotación se divide en dos grandes categorías llamadas "de interacción" y "textuales" y en el presente artículo se detalla la anotación textual, que incluye una serie de indicadores, genéricos y específicos, para poder describir la fidelidad de la transmisión del mensaje en el proceso de interpretación. Se presentan ejemplos concretos extraídos del corpus oral y se avanzan algunos de los resultados que se han obtenido sobre la práctica de la interpretación judicial en tres combinaciones lingüísticas: inglés-español, francés-español y rumano-español
[ca] Personal investigador de la UAB i del CED han elaborat el primer mapa mundial de llars encapçalades per dones, que confirma un augment continuat en l'últim mig segle en gairebé totes les regions del món malgrat l'heterogeneïtat i desigualtats entre regions i països. L'estudi n'ha analitzat l'evolució i aprofundeix en els factors que hi rauen.

[es] Personal investigador de la UAB i del CED han elaborado el primer mapa mundial de hogares encabezados por mujeres, que confirma un aumento continuado en el último medio siglo en casi todas las regiones del mundo, a pesar de la heterogeneidad y las desigualdades entre regiones y países. El estudio ha analizado su evolución y profundiza en los factores que lo explican.
[ca] L'adquisició d'obres d'art per part dels virreis espanyols i la seva cort es realitzava de maneres diferents (regals, compres mitjançant intermediaris...) i tenia finalitats diverses. L'article analitza les obres adquirides a Nàpols pel virrei comte de Peñaranda i l'inventari de l'enviament de part dels seus béns, que van sortir de la capital del regne el 9 de setembre de 1664. Després de cinc anys de govern, aquest virrei tornarà a Espanya amb nombroses obres d'escultura, orfebreria i pintura per al monestir carmelità que va fundar a Peñaranda de Bracamonte i alguns quadres per a la capella madrilenya de la Real Congregación del Santo Cristo de San Ginés. Després de fer l'examen d'algunes d'aquestes peces, sorgiran interessants relacions entre les comissions italianes i espanyoles d'aquest comte, home diplomàtic que va tenir un paper rellevant en la política exterior de la Corona en els darrers anys del regnat de Felip IV i al llarg de la regència de Mariana d'Àustria.

[es] La adquisición de obras de arte napolitano por parte de los virreyes españoles y de su corte se realizaba de maneras diferentes (regalos, compras por medio de intermediarios...) y tenía diversas finalidades. El artículo analiza las obras adquiridas en Nápoles por el virrey conde de Peñaranda y el inventario del envío de parte de sus bienes, salidos de la capital del reino el 9 de septiembre de 1664. Después de cinco años de gobierno, este virrey volverá a España con numerosas obras de escultura, orfebrería y pintura para el monasterio carmelita que fundó en Peñaranda de Bracamonte y algunos cuadros para la capilla madrileña de la Real Congregación del Santo Cristo de San Ginés. En el análisis de algunas de estas piezas, han surgido interesantes relaciones entre las comisiones italianas y españolas de este conde, diplomático que desempeñó un papel fundamental en la política exterior de la Corona entre los últimos años del reinado de Felipe IV y la regencia de Mariana de Austria.