[en] Pain is a feeling, an unpleasant personal experience, a symptom that alerts us about a potential malfunctioning of our organism. Pain is always subjective: many people complain about pain in the absence of physio pathological reasons that would explain it. That is where the affective, cognitive, and socio-cultural dimensions of pain come into play. Our research work studies terminally ill patients. Any health professional caring for these patients must consider the following objectives: the preservation of the patient's dignity, the provision of emotional support, and the control of the patient's symptoms. Among the latter, pain shows an extraordinary prevalence, which is why controlling pain satisfactorily, becomes essential to comply with the aforementioned fundamental objectives. In the present paper we set out to evaluate pain in terminally ill patients. We will analyze it in some aspects of its biological, psychological, social, and spiritual dimensions. With that goal in mind, we conducted weekly surveys to a sample of 16 terminally ill patients hospitalized in the Palliative Care Unit in Morales Meseguer Hospital. The results obtained from Lattinen's test show the need for additional action directed towards the alleviation of pain and the enhancement of the quality of life for terminally ill patients. Multiple studies show the high prevalence and intensity of pain experienced by this kind of patients even in the presence of high intakes of analgesics. In addition to that, the quality of their sleep is often far from adequate. The vast majority of them do not miss any kind of psychological or religious assistance. Finally, almost all of them have relatives that support and assist them throughout their terminal phase.

[es] El dolor es una sensación, una experiencia personal desagradable, un síntoma que nos alerta del posible mal funcionamiento de nuestro organismo. El dolor es siempre subjetivo, muchas personas se quejan de dolores en ausencia de una causa fisiopatológica que los justifique. Es aquí donde intervienen los componentes afectivo, cognitivo y sociocultural del dolor. En nuestro estudio, tratamos con pacientes en estado terminal. Los objetivos que debe plantearse cualquier profesional que trabaje en el cuidado de estas personas son: la preservación de la dignidad del paciente, el apoyo emocional y el control de los síntomas. Entre ellos, el dolor muestra una prevalencia altísima. Es por ello fundamental un buen control del mismo para el cumplimiento de los objetivos primordiales. En este trabajo, pretendemos analizar y evaluar el dolor de los pacientes en estado terminal en algún aspecto de sus dimensiones biológica, psicológica, social y espiritual. Para ello, realizamos semanalmente entrevistas, contando con Valoración holística del dolor en pacientes terminales ingresados en el Hospital U. Morales Meseguer de Murcia una muestra de 16 pacientes en estado terminal hospitalizados en la Unidad de Cuidados Paliativos del Hospital Morales Meseguer. Los resultados finales del test de Lattinen muestran la necesidad de actuaciones dirigidas a disminuir el dolor y mejorar la calidad de vida de los pacientes en estado terminal. Los estudios muestran una alta prevalencia e intensidad del dolor en este tipo de enfermos a pesar de una ingesta de analgésicos elevada. La calidad del sueño es deficitaria. La gran mayoría de los enfermos no valoran necesaria la ayuda psicológica ni religiosa. Sin embargo, casitodos los enfermos cuentan con familiares que les apoyan y ayudan a sobrellevar su enfermedad y situación terminal.