BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball té per objecte l'anàlisi dels mecanismes de certificació vigents des de l'efectiva aplicació del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD). Com a punt de partida, aquests s'aborden des del seu enfocament eminentment tècnic i la seva aproximació a l'àmbit del dret de protecció de dades. A continuació, s'examina la regulació dels mecanismes de certificació en l'RGPD i les iniciatives que han estat impulsades recentment a Espanya, França i el Regne Unit per les seves respectives agències de protecció de dades. Tot seguit, procedim a l'estudi dels estàndards internacionals ISO/IEC de la sèrie 27000, i, més concretament, de les normes ISO/IEC 27001 (seguretat de la informació) i 27701 (gestió de la informació de privacitat) i les seves corresponents actualitzacions. Finalment, es destaquen aquells beneficis més immediats d'aquestes iniciatives i el seu marge de millora en un futur a curt termini, un cop identificades les limitacions més rellevants que afecten l'efectiu compliment de l'esmentat reglament.

[en] The purpose of this paper is to analyse the certification mechanisms in force since the effective application of the General Data Protection Regulation (GDPR). As a starting point, we approach these mechanisms from their eminently technical focus and their approximation to the field of data protection law. Next, we examine the regulation of certification mechanisms in the GDPR and the initiatives that have recently been promoted in Spain, France and the United Kingdom by their respective data protection agencies. We then move on to the study of the ISO/IEC 27000 series of international standards, and more specifically ISO/IEC 27001 (information security) and 27701 (privacy information management) and their corresponding updates. Finally, the most immediate benefits of these initiatives and their scope for improvement in the short-term future are highlighted, once the most relevant limitations affecting effective compliance with the aforementioned regulation have been identified.
[ca] L'article pretén oferir una anàlisi dels actes de parla en tweets que han sigut publicats per escèptics del canvi climàtic. Es discuteix el fet de que la violació deliberada del Principi de Cooperació de Grice demostra que els tweets substitueixen una negació oberta per implicatures conversacionals que mostren escepticisme. En base a un corpus de 420 tweets de respostes a discussions sobre canvi climàtic, l'article prova que els/les tuiters/es contesten amb distintes tàctiques enganyoses usant implicatures conversacionals. L'estudi ofereix una anàlisi pragmàtica dels tweets publicats per opositors al canvi climàtic. Es discuteix que la violació flagrant del Principi de Cooperació demostra que la seua actitud ha canviat de negació oberta a escepticisme.

[en] The article attempts to provide a speech act analysis of tweets which are posted by climate change skeptics. It argues that their deliberate flouting and violation of Grice's Cooperative Principle show that substitute overt denial by conversational implicatures which show skepticism. Based on data from 420 tweets which are responses to climate change discussion, the paper demonstrates that tweeters respond with different deceptive tactics by using conversational implicatures. The article attempts to provide a pragmatic analysis of tweets which are posted by climate change opponents. It argues that their deliberate violation of the CP shows that their attitude shifted from overt denial to skepticism.
[ca] El cas clínic literaturitzat, també denominat conte clínic, és un gènere narratiu que podem incloure dins la divulgació científica. Els autors solen ser professionals sanitaris que s'adrecen a un públic general. És per això que s'allunya de les convencions pròpies dels gèneres mèdics de caire més acadèmic, on es tendeix a esborrar la presència dels narradors i a difuminar la personalitat dels pacients. En aquest article revisem quatre llibres de casos clínics literaturitzats de salut mental per il·lustrar la manera com els autors usen els recursos propis de la literatura per convertir-se, ells mateixos i els seus pacients, en narradors i personatges al servei de la divulgació científica.

[en] Clinical tales are a narrative genre within scientific dissemination. Their authors are usually healthcare professionals who address the general public. For this reason, they move away from the conventions of other medical genres of a more academic nature, which tend to erase the presence of narrators and blur the personality of patients. In this article we review four books of clinical tales on mental health to illustrate how their authors use literary resources to turn themselves and their patients into narrators and characters, respectively, at the service of scientific dissemination.
[ca] Arnold Van Gennep (1873-1957) és conegut sobre tot pel seu treball etnogràfic sobre Les rites de passage i pel seu Manuel du folklore français, l'obra de tota la seua vida. La seua teoria etnogràfica de la nació a l'acabament de la primera guerra mundial encara resta desconeguda. Aquest article es proposa comprendre com Van Gennep, amb els útils dels recursos etnogràfics i particularment de I' estudi deis rites de passatge (part I), proposa una teoria no substancialista de la nació (part II). Basada fonamentalment sobre un estudi comparatiu de les pràctiques socials integradores, l'aproximació de Van Gennep pot oferir una llum interessant als debats contemporanis sobre la identitat nacional.

[en] Arnold Van Gennep ( 1 873-1857) is nowadays well known by ethnographers for his work on The Rites of Passage. His Handbook of French Folklore is also still mentioned in the academic studies about popular culture. But, after World War One, he produced an ethnographic theory of the nation which retained less attention. This article focuses on this theory and proposes to understand how Van Gennep relied on his former work about rites of passage (Part I) to build a non-substantialist conception of nation (Part II). Grounded essentially on integrative social practices, Van Gennep's approach can provide interesting insight into contemporary debates about national identity.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació va ser realitzar una avaluació de l'impacte que va tindre el Covid-19 en els diversos sectors del turisme equatorià, fent èmfasi en la caracterització d'aqueix impacte en el turisme urbà. Per a això s'han sistematitzat diverses investigacions que els autors van realitzar durant el 2020, tant enl'àmbit de l'empresa, el talent humà i la demanda turística nacional. Entre els principals resultats es va trobar que un 13% dels establiments turístics van tancar definitivament la seua operació; i de manera sorprenent es va registrar en 2020 un increment en l'obertura d'establiments vinculats a l'allotjament, centres de turisme comunitari i empreses d'operació i intermediació turística. És, per tant, un repte de treball conjunt l'alçar el turisme al país, per a assolir-ho els autors veuen com a única possibilitat un pacte dels actors per a dissenyar i implementar un pla urgent per a salvar ocupacions, empreses i la cadena de valor del turisme al país.

[en] This article evaluates the impact of COVID on urban tourism in Ecuador through a systematic analysis of several studies carried out by the authors during 2020 into companies, human talent and the demand for domestic tourism. The problems facing the tourism sector in Ecuador are very serious and complex, not only in terms of the economy and job losses, but also due to the absence of any public reactivation plan that goes beyond good intentions. 2021 is a year of presidential elections, which will also impact on the possible reactivation of the sector. The authors argue that the challenge of stimulating recovery in the country's tourism sector can only be met by reaching an agreement among all stakeholders to design and implement an urgent plan to save jobs, companies and the tourism value chain in the country.
[ca] El present treball intenta mostrar una visió general deis impactes que l'acció antròpica ha tingut sobre la geomorfologia i la hidrologia de les albuferes i marjals costaneres valencianes. Aquests ecosistemes són els més representatius del paisatge valencià, presentant singularitats que els individualitzen en el marc de la conca mediterrània. Alguns dels seus trets característics tenen a veure amb l'alimentació d'aigua dolça (sobretot els ubicats a la província de Castelló i la de València) i amb l'aïllament del mar Mediterrani, amb el qual no tenen a penes intercanvi d'aigües ni materials. Aquesta situació ha donat lloc a la presència d'espècies tant vegetals corn faunístiques de gran valor ecològic. D'aquesta manera, suposen hàbitats singulars amb un reconeixement internacional al més alt nivell: Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Directiva 79/409/CEE relativa a la Conservació de les Aus Silvestres, Indrets de la Xarxa Natura 2000 de la Directiva 92/43/CEE relativa a la Conservació deis Hàbitats Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, formada pels Llocs d'Interbs Comunitari (LIC) i per les zones ZEPA i la Convenció de Ramsar.

[en] This paper tries to show a global over view of the geomorphological and hydrological features and dynamics of the valentian coastal ponds and marshes areas. These wetlands are one of the most representative valentian landscape. They present some singularities that allow us to individualise in the framework of the mediterranean basin. These features are related with the freshwater supply (basically in those located in the Castellón and Valencia provinces) and with the isolation from the Mediterranean sea with which practically no water and sediments interchange is done. This situation has promoted the presence both vegetable and fauna species of great relevance. Therefore, these valentian wetlands are important habitats, recognised at international level: SPA areas under the Birds EU Directive, SIC of the 2000 Nature Network under the Habitats EU Directive, Ramsar Convention.
[ca] En contraposició al relat acadèmic oficial de l'art contemporani espanyol durant la dècada de 1980, que ha fomentat una lectura individualista i genialista de les pràctiques artístiques de llavors, és fàcilment comprovable que una gran part de les mateixes es va conduir mitjançant vertebracions col· lectives i grupals. El present text analitza les modalitats de gestió i concep · tualització creatives i planteja la idea de fons que el que avui constitueix una manera extensa d'ideació, gestió, producció i difusió cultural —la pràctica del col·lectiu—, estava ja present en els debats artístics dels anys immediatament posteriors a la transició política.

[en] In contrast to the official academic account of contemporary Spanish art during the 1980s, which has fostered an individualistic and geni· us·oriented reading of the artistic practices of those times, it can be easily verified that much of the work was produced through collective and group structures. This paper analyzes those creative management and conceptual · ization models and suggests that current cultural models of ideation, man· agement, production and dissemination of collective practices were already present in artistic debates during the years immediately following Spain's political transition to democracy.
[ca] El treball mostra la presència i distribució de l'ornitofauna al terme municipal de Cinctorres (els Ports, Castelló) per a la hivernada de 2009-10 i la primavera de 2010. S'han dut a terme 24 estacions d'escolta a 6 ecosistemes: urbà, carrascar, pinar, conreus, riu, tallats. Els resultats se centren en 4 mostrejos (2 d'hivern, 2 en primavera). El volum de la mostra analitzada és de 3.200 contactes d'individus (1.214 d'hivern, 1.986 en primavera) pertanyents a 84 espècies. Els ordres més abundants són el dels passeriformes (62%) degut a una important presència de Fringilla coelebs, Serinus serinus i Carduelis cannabina; el dels apodiformes (23%) atesa la important concentració primaveral de falciots al voltant del nucli urbà; el dels columbiformes (7%) i els falconiformes (3%). Pel que fa als índex de la comunitat l'abundància i la riquesa sempre són majors en primavera que d'hivern. Pel que fa a diversitat (H) els valors hivernals estan entre el 2,7 dels tallats i el 4,3 del riu; en primavera les diferències són més acusades ja que els valors fluctuen entre el 1,7 del casc urbà i el 5,1 al riu. Els valors d'equitativitat (E) són alts i hi ha diferències en ambdós moments de l'any; els valors hivernals oscil·len entre el 0,69 dels tallats i el 0,85 del riu, i els primaverals entre el 0,40 del casc urbà i el 0,91 del riu.

[en] The work shows the presence and distribution of the birds in the municipality of Cinctorres (els Ports, Castellón) for 2009-10 wintering and 2010 spring. We have carried out 24 point transects in six ecosystems : urban, holm oak forest, pinewood, crops, river and cliffs. We sampled this ecosystems 4 times (2 in winter and 2 in spring). The volume of the analyzed data reaches 3.200 contacts (1.214 in winter, 1.986 in spring) belonging to 84 species. The most abundant orders are Passerines (62%) due to an important presence of Fringilla coelebs, Serinus serinus and Carduelis cannabina; Apodiformes (23%) due to the significant spring concentration of swifts around the town; Columbiformes (7%) and Falconiformes (3%). Regarding the community indexes, the Abundance and Species Richness are always higher in spring than in winter. Winter Diversity (H) values are between 2.7 in cliffs and 4.3 in the river ecosystem. In spring this differences are more pronounced and the values fluctuate between 1.7 in urban areas and 5.1 in the river. Equitativity values (E) are high and show significant differences between spring and winter; Winter values ranging between 0.69 of the cliffs and 0.85 of the river, and spring values between 0.40 in urban areas and 0.91 in the river.
[ca] Al llarg dels segles XVI i XVII, la defensa dels territoris subjugats al poder de la Monarquia hispànica ha sigut un fet a tenir en compte degut als nombrosos enemics als que sempre s'enfrontava l'estat, Aquests, podien conviure al seu mateix espai territorial com França a Europa o com el Turc i el cors berberisc al mar Mediterrani. Es per açò que s'encarrega la construcció d'una sèrie de defenses als regnes de la monarquia, en especial a la zona italiana de Nàpols, ja que la seua proximitat a les costes africanes y amb l'expansionisme de l'Imperi otomà així ho requeria. Aquest sistema es basava en torres de vigilància, ciutats fortificades i infraestructures de defensa novedoses com la trazza italiana. Revolucionant la forma de fer la guerra mitjançant una bona defensa de les possessions hispàniques en la recerca de la prevalença del poder a l'espai Mediterrani, Europeu i mundial.

[en] Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, the defense of the territories subjugated to the power of the Spanish monarchy has been a fact to be taken into account due to the numerous enemies that the state was always facing. These could coexist in the same territorial space as France in Europe or as the Turk and the Berber corso in the Mediterranean Sea. That is why it is responsible for the construction of a series of defenses in the kingdoms of the monarchy, especially in the Italian area of Naples, as its proximity to the African coasts and the expansionism of the Ottoman Empire required it. This system was based on watchtowers, fortified cities and innovative defense infrastructures such as the Italian trazza. Revolutionizing the way to wage war through a good defense of Hispanic possessions in the search for the prevalence of power in the Mediterranean, European and global space.
[ca] Es dóna a conèixer un nou punt d'interés botànic per a la comarca dels Ports, el Racó dels Calvos, molt pròxim a la localitat de Vilafranca. Un espai natural amb unes característiques topogràfiques, edafològiques, litològiques i microclimàtiques molt particulars, que han generat i preservat com a vegetació actual una roureda de roure valencià o gal·ler en unes condicions òptimes. Roureda que pertany a la sèrie supramediterrània basòfila subhumida: Violo willkommii-Querceto fagineae sigmetum, acompanyada per les comunitats subserials que la substitueixen, resultat del grau d'antropització. Entre els tàxons vegetals d'aquest indret, destaquem alguns d'ells per la seua escassa presència a la Comunitat Valenciana. El bon estat de conservació dels tàxons florístics i sintàxons fitosociològics, junt amb la seua fragilitat i risc de vulnerabilitat, el fan mereixedor d'una protecció i preservació eficaç des dels punts de vista biogenètic, florístic, fitosociològic, ecològic i paisatgístic.

[en] We present a new site of botanical interest for Els Ports region, the Racó dels Calvos, very close to the town of Vilafranca. A natural space with very particular topographic, edaphological, lithological and microclimatic characteristics that have generated and preserved an Iberian gall oak grove in optimal conditions. This gall oak grove belongs to the supramediterranean basophilous subhumid series: Violo willkommii-Querceto fagineae sigmetum, accompanied by the subserial communities that replace it, as a result of anthropisation. We highlight some of the plant taxa found here due to their great scarcity in the Valencian Community. The good state of conservation of the floristic and phytosociological taxa, together with their fragility and vulnerability, make it worthy of effective protection and preservation from a biogenetic, floristic, phytosociological, ecological and landscape point of view.
[ca] Les diferències entre la cultura àrab i l'anglesa poden fer el procés de traducció dels anuncis en anglès i àrab una tasca difícil. Aquest estudi investiga les estratègies usades pels traductors al traduir anuncis en anglès a l'àrab. Sis anuncis en anglès de diferents productes, com ara cotxes, bombons i dolços, cosmètics i cura de la pell, i detergent, junt a la seua traducció a l'àrab van ser extrets de YouTube. Es van comparar els continguts, les marques i els eslògans en les dues versions. Els resultats van demostrar que els traductors optaren per l'ús de distintes estratègies al traduir, com l'adaptació cultural, la substitució, el préstec, la transliteració, l'explicitació, l'addició, l'omissió i el parafrasejat. L'anàlisi també va revelar que els traductors, de vegades, usen la traducció directa per a preservar l'essència forana i ser fidels al missatge original. Futurs estudis deurien centrar-se en examinar un major nombre d'anuncis en altres camps, tals com begudes, menjar ràpid, electrònica, esports, medicina i mobiliari. El present estudi també recomana més investigació sobre cóm l'audiència àrab reacciona al doblatge d'anuncis.

[en] The differences between Arab and English cultures make the task of Translating English advertisements into Arabic challenging. This study investigates the strategies used by translators to dub English advertisements into Arabic. Six English advertisements and their Arabic translation were compiled from YouTube and then compared their contents, Brand's name, and catchphrases. The findings showed that the translators opted for using various translation strategies such as cultural adaptation, substitution, loan, transliteration, explicitation, addition, omission, and paraphrasing. The analysis also revealed that translators sometimes use the literal translation approach to preserve the foreignness spirit and stay faithful to the original message. They also followed the free approach of translation to bridge the cultural gap. The study recommends future researchers to examine other advertisements in different domains.
[ca] Arran de l'actual crisi pandèmica causada pel coronavirus "SARS-CoV-2, sorgeix la necessitat d'avaluar un nou risc relacionat amb l'exposició a agents biològics en l'àmbit laboral amb el propòsit de garantir la seguretat i la protección de la salut dels treballadors. Amb l'objectiu de satisfer aquesta necessitat en el sector sanitari, es fa el present treball emprant una metodología basada en el protocol general d'actuació de la higiene industrial, el qual es fonamenta en tres pilar bàsics: la identificació del factor de risc, l'avaluació del risc i finalment l'adopció de mesures preventives. Per finaalitzar es realitza un qüestionari sobre el COVID-19 en l'àmbit laboral als treballadors del sector sanitari amb l'intencio d'obtindre informacio sobre la prevenció del risc biològic.

[en] With the current pandemic crisis, caused by the coronavirus SARS-CoV-2, the need to evaluate a new risk associated with the exposure to biological agents in the workplace emerged, with the purpose of guaranteeing the security and the protection of the health of the employees. This paper aims at addressing this need in the healthcare sector. The metodology used is based on the general protocol of action for industrial hygiene, which is founded on three basic pillars: the identification of risk factors, the evaluation of risks and, finally, the adoption of preventine measures. Lastly, employees in the healthcare sector are asked to fill in a questionnaire about COVID-19 in the workplace, with the aim to obtaining information on the prevention of the biological risk.
[ca] La depressió és una de les grans problemàtiques per a la salut mundial en l'actualitat. Cal llavors disposar d'intervencions eficaces per al seu tractament. Si bé en l'actualitat hi ha nombrosos tractaments psicològics amb suport empíric sobre la seva eficàcia, la població que es beneficia dels mateixos és molt reduïda, a causa dels alts costos de la seva implementació, alhora requerit ia la falta de professionals ben entrenats. L'ús d'Internet apareix com una eina útil per admi- nistrar els tractaments i superar els problemes que es presenten. En aquest sentit, el present treball té per objectiu presentar la descripció d"un programa d'intervenció autoaplicat a través d'Internet per al tractament de la depressió, desenvolupat pel Laboratori de Psicologia i Tecnologia (LabPsiTec).

[en] Depression is among the world's greatest contemporary health problems. It is necessary to have recourse to effective interventions to treat it. Although it is true that there are currently several psychological treatments for depression whose effectiveness is supported by empirical data, only a very limited segment of the population is able to benefit from them due to the high cost of their implementation, the amount of time required and the lack of well-trained professionals. The use of the Internet has been considered a useful tool to administer treatments and overcome the problems that arise. Thus, this paper aims to present a description of an online self-applied interven- tion program for the treatment of depression, developed by the Laboratorio de Psicología y Tecnología (Labpsitec).
[ca] Aquest estudi té com a objectiu descriure el conjunt del rates penades d'Almassora i Castelló de la Plana i cobrir alguns buits en el coneixement de la diversitat urbana de rates penades de la Comunitat Valenciana. Per inventariar les espècies de rates penades d'Almassora i Castelló de la Plana s'utilitzaren detectors d'ultrasons. El mostreig va recollir un total de 8 espècies de rates penades. L'espècie amb més abundància de registres va ser Pipistrellus pygmaeus/Miniopterus schreibersii, seguida d'Eptesicus serotinus/isabellinus i Pipistrellus pipistre

[en] his study aims to describe the bat population of Almassora and Castelló de la Plana and fill some gaps in the knowledge of urban bat diversity from the Valencia Region. Ultrasonic detectors were used to compile an inventory of the bat species of Almassora and Castelló de la Plana. The sampling collected a total of 8 bat species. The species with the highest number of recordings was Pipistrellus pygmaeus/Miniopterus schreibersii, followed by Eptesicus serotinus/isabellinus and Pipistrellus pipistrellus.