BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The protestant missionaries of the late 19th century who came to Bulgaria shortly after its independence helped shaped the country, particularly its intellectual landscape. The Protestants, mostly American, opened schools in Bulgaria, in which were taught English reading and writing, basic mathematics and home economics as well as Protestant teachings and typical American teachings. The Orthodox Church and its faithful tried to chase them away, but the Protestants found footholds in several towns throughout Bulgaria. Though never predominant in any significant way, the Protestants attracted Bulgarian children to their schools, and some pupils and their families converted to Protestantism. The Bulgarians who had turned to Protestantism became part of the intellectual elite, read extensively about other countries, and some even attended universities in other European states. The American Protestant missionaries were instrumental in starting a Bulgarian intellectual community.

[fr] À la fin du xixe s., les groupes missionnaires protestants qui entrent en Bulgarie après son indépendance aident à former le pays, principalement au niveau intellectuel. Les protestants, en majorité originaires des États-Unis, introduisent des écoles en Bulgarie dans lesquelles sont enseignés l'anglais, les mathématiques de base et l'économie familiale en plus du protestantisme et de la culture américaine. L'Église orthodoxe et ses croyants essaient de les chasser, mais les protestants ont déjà pris racine dans plusieurs villes de Bulgarie. Sans être dominantes, les écoles protestantes attirent les enfants bulgares, amenant ainsi à la conversion certains élèves et leurs familles. Les Bulgares s'étant convertis au protestantisme font partie de l'élite intellectuelle, s'informent de façon approfondie sur d'autres pays et certains vont même jusqu'à étudier dans des universités européennes. Les missionnaires protestants américains jouent un rôle-clef dans le développement d'une communauté intellectuelle en Bulgarie.
[en] Based on the writings of Georges Demenÿ around 1900 on the education of movement, between art and science, we examine how the body in transformation of the young girl and boy in a pioneer of cinema who was also a gymnast and pedagogue is the subject of a construction and is expressed as much by discourse and practices as by graphic representations to be apprehended in relation to Mareysian graphic modelling: these images of movement are less theoretical than practical and axiological, with a high educational value, serving to perfect the vision of movement and education in ease, with a view to a general feeling of well-being, euphoria.

[fr] À partir des écrits de Georges Demenÿ autour de 1900 sur l'éducation du mouvement, entre art et science, on examine comment le corps en transformation de la jeune fille et du jeune garçon chez un pionnier du cinéma, par ailleurs gymnaste et pédagogue, fait l'objet d'une construction et s'exprime tant par des discours et des pratiques que des représentations graphiques à appréhender en regard des modélisations graphiques mareysiennes : ces images du mouvement sont moins théoriques que pratiques et axiologiques, dotées d'une haute valeur éducative, servant à perfectionner la vision du mouvement et l'éducation à l'aisance, en vue d'un sentiment de bien-être général, l'euphorie.
[en] Based on survey work carried out in four urban areas (Paris 18th, Ivry-sur-Seine, Aubervilliers, Clamart) as part of a long-term CIVIC ACT 1 & 2 research program, the objective of this contribution is to examine the production of urban territories through socio-ecological mobilizations. By exploring the active materiality of the territory and its effect on socio-ecological processes, beyond singular case studies and idiographic studies, the aim is to develop a survey and demonstration methodology that calls for possible generalizations.

[fr] À partir du travail d'enquête sur quatre communes (Paris 18ème, Ivry-sur-Seine, Aubervilliers, Clamart) mené dans le cadre d'un programme de recherche au long cours CIVIC ACT 1 & 2, l'objectif de cette contribution est d'examiner la production de territoires urbains par les mobilisations socio-écologiques. En explorant la matérialité agissante du territoire et son effet sur des processus sociaux et écologiques, au-delà des études de cas singulières et des menées idiographiques, il s'agit d'élaborer une méthodologie d'enquête et de démonstration qui en appelle aux généralisations possibles.
[en] In Kaputt, a novel dealing with the horrors of the Second World War, the phrase "in a low voice" is recurrently attached to the narrator's statements—as a special correspondent following the German army in northern Europe, the latter is a privileged observer of the conflict—but also to the words both of the victims and of the conquering persecutors. This essay is aimed at showing how the phrase—which conveys the notions of secrecy, threat and fright as well as interdiction, malediction and revelation—is actually closely linked with the mysterious division of the novel into chapters whose titles refer to animals and with the topic of sacrifice which, in this part of Malaparte's oeuvre, is given a new dimension.

[fr] Dans le récit Kaputt évoquant les horreurs du conflit mondial, le stylème " à voix basse " accompagne de façon récurrente les déclarations du narrateur, témoin privilégié en tant qu'envoyé spécial suivant l'armée allemande dans le nord de l'Europe, mais aussi les paroles des victimes et des bourreaux conquérants. L'étude vise à montrer que cette expression, relevant du secret, de la menace et de l'effroi mais aussi de l'interdit, de la malédiction et de la révélation est intimement liée à la mystérieuse division du roman en noms d'animaux et au thème du sacrifice qui prend, dans cette étape de l'œuvre malapartienne, une nouvelle ampleur.
[en] The manufacture of terracotta figurines in the fourth century and the Hellenistic period was so dependent on the use of the mold for easy replication that the practice of hand modeling for all or part of a clay image in these periods has never been sufficiently explored. While this paper is not the place for such a detailed examination, it can be useful to look at select examples of hand modeling in terracottas, both large and small, to investigate to what end a coroplast of the fourth century or the Hellenistic period might have engaged in the direct manipulation of clay for a final product.

[fr] La fabrication de figurines en terre cuite au IVe siècle et à l'époque hellénistique était tellement dépendante de l'utilisation du moule pour faciliter les répliques que la pratique du modelage pour tout ou partie d'une image d'argile à ces périodes n'a jamais été suffisamment explorée. Bien que cet article ne soit pas le lieu d'un examen aussi détaillé, il peut être utile de considérer certains exemples de modelage de terres cuites, grandes et petites, pour rechercher à quelle fin un coroplathe du quatrième siècle ou de la période hellénistique pourrait s'être engagé dans la manipulation directe de l'argile pour un produit fini.
[en] In 2001, Sherpa has been created for protecting victims of economic crimes and fighting those new forms of impunity. In partnership with legal clinics in France, Sherpa works frequently with the students who, sometimes, aren't used to practice law from the field. Working together with the academic partners is improving our work.

[fr] Créée en 2001, l'association Sherpa a pour but de protéger et défendre les victimes de crimes économiques. Dans le cadre de ses activités, les partenariats avec les cliniques juridiques ont été favorisés afin de travailler avec le milieu académique et des étudiants, parfois éloignés de la pratique du droit. Ces liens de plus en plus tenus permettent de faire se rencontrer des acteurs qui n'avaient pas l'habitude de travailler ensemble jusqu'à présent.
[en] In the Scottish Borders, the memory of the XVIth century Anglo-Scottish wars is presented through different local annual games and festivals. During the winter ball games are contested in several villages. During the summer common ridings are organized to commemorate the old battles with the English. This paper shows how these rituals lead to a definition of the border in which the notion of marginality is both understood as territorial, social and symbolical.

[fr] Dans la région écossaise des Borders, frontalière avec l'Angleterre, la mémoire des guerres anglo-écossaises du XVIe siècle est présente sous la forme de récits mythiques, mais aussi sous la forme de jeux et de rites festifs annuels. Deux grands registres de manifestations ludiques et festives sont présents dans cette région. L'hiver, durant le cycle de Carnaval-Carême, des jeux de ballon (angl. : ba'games) sont âprement disputés dans plusieurs villages. L'été, dans une quinzaine de villages de la même zone, sont organisées des cavalcades (angl. : common ridings) commémoratives des batailles anglo-écossaises. La communication montrera comment cet ensemble de rites structure des représentations territoriales qui prennent sens aussi bien à l'échelle locale qu'à l'échelle nationale. La combinaison des méthodes ethnologiques et historiographiques conduira à définir la frontière comme une zone de marge dont les significations sont à la fois territoriales, sociales et symboliques.
[en] A rescue excavation has unearthed the remains of a bridge crossing the Moselle River at Dieulouard (Meurthe-et-Moselle, France). This constitutes one of the rare examples of non-religious monumental architecture from the Carolingian period in France. The present archaeometrical study, conducted on a set of architectural iron fastenings, provides an opportunity to examine the modalities through which early medieval building yards acquired ferrous materials. Located within the vicinity of active ironmaking zones, a hypothesis was subsequently put forward that the iron supply was provided by a local market. The results nevertheless highlight a more complex acquisition strategy than expected, relying at least partially on metal salvaging. This study therefore stimulates current discussions of the importance of recycling in the Carolingian economy, and of the value attributed to material and its transformation.

[fr] Une opération d'archéologie préventive a révélé les vestiges d'un pont permettant le franchissement de la Moselle à Dieulouard (Meurthe-et-Moselle, France). Il s'agit d'un des rares exemples d'architecture monumentale non-religieuse de l'époque carolingienne à l'échelle du territoire français. La présente étude archéométrique, effectuée sur un lot de renforts architecturaux ferreux, offre l'opportunité d'examiner les modalités d'acquisition en matériaux ferreux d'un chantier de construction altomédiéval. Celui-ci s'étant déroulé au cœur d'une région connaissant une activité sidérurgique non négligeable, l'hypothèse d'une fourniture assurée par un marché local a été privilégiée. Les résultats obtenus mettent toutefois en évidence une stratégie d'acquisition bien plus complexe, reposant au moins partiellement sur la récupération de métal. L'étude de cet ensemble de renforts ferreux permet ainsi d'alimenter les discussions menées actuellement sur l'importance de l'activité de recyclage dans l'économie carolingienne, ainsi que sur la valeur accordée au matériau et à sa transformation.
[en] The Italian translation of the De iure naturae et gentium by Pufendorf (1672) –translation that allowed the natural law theory, developed in Germany, to become widespread in Italy in the middle of the 18th century– is a very important event in European political and juridical culture. The diffusion of Pufendorf's thought was made possible thanks to the "French channel": the Italian translator, Giovambattista Almici (1717-1793) followed the French translation of Jean Barbeyrac (1674-1744) –a complete re-elaboration of the original text– to which he added his own corrections. In this story, Clemente Baroni Cavalcabò (1726-1796) and Giovanni Chiaramonti (1731-1796) play a major part. The unpublished correspondence between Baroni, attracted by Montesquieu's thought, and Chiaramonti bears direct testimony to the first Italian reception of the political theory derived from the works of Grotius and Pufendorf. In the letters here published, Baroni justifies the right of resistance on the basis of natural principles. Those documents thus offer new elements helping understand to what extent and with what consequences the Italian political class participated in the first circulation of the modern theory of natural law. In this regard, they also contribute to the study of a historical debate that is still open today.

[fr] La traduction italienne du De iure naturae et gentium de Pufendorf (1672), qui rendit possible à la moitié du XVIIIe s. la première diffusion en Italie des doctrines du droit moderne développées en Allemagne, constitue un événement très important dans l'histoire de la culture juridico-politique européenne. La diffusion de la pensée de Pufendorf en Italie fut réalisée par l'intermédiaire du 'canal français' : le traducteur italien, Giovambattista Almici (1717-1793), s'est conformé à la traduction française de Jean Barbeyrac (1674-1744) – qui est le résultat d'une véritable réélaboration du texte original – à laquelle il a ajouté des rectifications supplémentaires. Dans cette affaire, Clemente Baroni Cavalcabò (1726-1796) et Giovanni Chiaramonti (1731-1796) jouent un rôle de premier plan. La correspondance inédite entre Baroni, attiré par la pensée de Montesquieu, et Chiaramonti, est un témoignage sur le vif de l'accueil réservé dans un premier temps en Italie à la pensée politique dérivée des œuvres de Grotius et Pufendorf. Dans les lettres que nous publions ici, Baroni justifie le droit de résistance sur la base des principes naturels. Ces documents offrent donc des éléments nouveaux pour comprendre dans quelle mesure et avec quelles conséquences les milieux politiques italiens ont participé à la première circulation du droit naturel moderne, apportant ainsi une contribution à l'étude d'une question historique toujours ouverte.
[en] The main focus of this contribution is based on formal and semantic effects related to the use of digital devices in artistic creation, more specifically the digital photos of the Canadian artist Laurent Lamarche, whose visual grammar is inspired by technoscience and molecular biology. Due to their resemblance to the cells and their apparent scientificity, the question we are asking is : can we qualified his works as symbolic forms of science ? To try to answer this interrogation we first present the plastic universe of the artist. After we briefly review the definition of the symbolic form proposed by Ernst Cassirer and we finally analyze the corpus of images under the light of the triadic model of the sign defined by Charles Sander Peirce who differentiates indices, icons and symbols.

[fr] L'axe de réflexion principal de cette contribution porte sur les effets formels et sémantiques liés à l'usage des dispositifs numériques dans la création artistique, plus particulièrement les photographies numériques de l'artiste canadien Laurent Lamarche, dont la grammaire visuelle est inspirée par les technosciences et la biologie moléculaire. Compte tenu de leur similarité avec des organismes moléculaires couplée à leur apparente scientificité, la question que l'on pose ici est la suivante : peut-on qualifier les œuvres de cet artiste de formes symboliques de la science ? Pour tenter de répondre à cette interrogation, nous revenons d'abord sur la définition de la forme symbolique proposée par Ernst Cassirer, revisitons subséquemment le modèle triadique du signe de Charles Sanders Peirce, qui différencie les indices, les icônes et les symboles.
[en] The Histoire memorable (1574) of the Huguenot pastor Jean de Léry is the story of a siege: not a simple account but, according to critics, a real literary work. Chapter x, presented here in its first Italian translation, shows more clearly than any other part of the book, Léry's debt to tradition. It was not only by chance than, that he became himself a source for great writers, as his coreligionist, the poet Agrippa d'Aubigné.

[fr] L'Histoire memorable (1574) du pasteur huguenot Jean de Léry est le récit d'un siège : non pas une simple relation mais, ainsi que l'a souligné la critique, une véritable œuvre littéraire. Le chapitre x, dont est prosée ici la première traduction en italien, est la partie de l'œuvre où la dette de Léry envers la tradition littéraire est la plus grande. En effet, le chapitre x a à son tour inspiré des poètes de renom comme le huguenot Agrippa d'Aubigné.
[en] Sociétés journal devotes its next issue to the subject of "the ruin". This issue aims to revisit and extend the notion of ruin considering its spatial, social, architectural, and urban imaginary. A Ruin is a representation and a pictorial resource of the landscape, is a metaphysical way of thought, a purpose and a primitive view. In this sense, memory, architecture and symbol, life and death, decay and rebirth, time and duration, rust and bones, the eternal communication, previous utopia and inner experience, the decomposition and recomposition, ecosophy and economics of conflict, obsolescence and "affordance", are some of the subjects that derive from ruin as status quo: an 'imaginal' foundation of the romanticism and a sensitivity of our contemporaneous world.

[fr] La revue Société consacre son prochain numéro au sujet de la ruine. Ce numéro cherche à revisiter et élargir la notion de ruine en prenant en compte son imaginaire spatiale, social, architectural et urbain. Car la ruine est au même temps représentation et recours pictural du paysage, forme métaphysique de la pensée, destin et vision primitive. À cet égard, la mémoire, l'architecture et le symbole, la vie et la mort, la décadence et la renaissance, le temps et la durée, la rouille et l'ossature, la communication éternelle, l'utopie antérieure et l'expérience intérieur, la décomposition et la recomposition, l'écosophie et l'économie du conflit, l'obsolescence et l'affordance, seront quelques des questions à explorer et qui renvoient à l'état des choses qui est la ruine : fondement " imaginal " du romantisme et sensibilité propre de notre contemporanéité.
[en] Many species of lemurs can be found in European Zoos. Some French zoos, which are very implicated in the conservation of the lemurs, are the founders of several captive populations of lemurs. If the examples of reintroductions of captive-born lemurs are rare, the captive populations are nevertheless a potential reservoir of individuals for wild populations, particularly in conservation projects including a metapopulation management of isolated populations due to fragmentation of their habitat. The captive populations of lemurs are powerful "ambassadors" of wild populations that allow to alert the public on their disappearance and to the situation of Madagascar and to promote fundraising in favour of in-situ conservation of these species. Indeed today, the presence of these lemurs in captivity is the only source of funding for some conservation projects. Moreover, the captive populations contribute to research and allow, like wild populations and in a complementary way, a better understanding of species for implementing appropriate conservation strategies.

[fr] Les parcs zoologiques Européens abritent de nombreuses espèces de lémuriens. Certains parcs français, très impliqués dans la conservation de ces espèces, sont à l'origine de plusieurs programmes d'élevage. Si les exemples de réintroductions de lémuriens nés en captivité sont rares, les populations captives restent un réservoir potentiel d'individus pour les populations sauvages, en particulier dans les projets de conservation incluant une gestion en métapopulation de populations isolées, conséquence de la fragmentation de leur habitat. Les populations captives de lémuriens constituent de puissants "ambassadeurs" des populations sauvages : elles permettent de sensibiliser un large public à leur disparition et à la situation de Madagascar et de favoriser la récolte de fonds pour les actions in-situ en faveur de la conservation de ces espèces. En effet aujourd'hui, la présence de ces lémuriens en captivité est la seule source de financement pour certains projets de conservation. De plus, la recherche sur les populations captives contribue, de façon complémentaire aux études réalisées sur les populations sauvages, à une meilleure connaissance des espèces, indispensable à la mise en place de stratégies de conservation adaptées.
[en] The objective of the article is to analyze the identification / classification processes of free mulattos based on the inquisitorial perception and control over inter-ethnic relations, considering in particular how this group largely used magical practices as a way of inserting themselves in indigenous communities. As historiography itself recognizes when analyzing the inquisitorial action in the viceroyalty, despite efforts to control or repress the religious practices of blacks and mulattos, it is impossible to accurately assess the degree of efficiency of such control processes over different behaviors. Among the crimes often associated with the experiences of this group of free mulattos in inquisitorial processes are practices understood as superstitions.

[fr] L'objectif de l'article est d'analyser les processus d'identification/classification des mulâtres libres basés sur la perception et le contrôle inquisitorial des relations interethniques, en considérant en particulier comment ce groupe a largement utilisé des pratiques magiques comme moyen de s'insérer dans les communautés indigènes. Comme l'historiographie le reconnaît elle-même en analysant l'action inquisitoire dans la vice-royauté, malgré les efforts déployés pour contrôler ou réprimer les pratiques religieuses des noirs et des mulâtres, il est impossible d'évaluer avec précision le degré d'efficacité de ces processus de contrôle des différents comportements. Parmi les crimes souvent associés aux expériences de ce groupe de mulâtres libres dans les processus inquisitoriaux, on trouve des pratiques comprises comme des superstitions
[en] Our aim is to look again at the general referential functioning of anaphoric demonstratives, with the main objective of showing that they give rise to a simple deictic operation, whereas non-anaphoric demonstratives necessarily engage in a complex deictic operation. At the root of this difference lies the difference in space in which the referent is located. We'll conclude by comparing the operation performed by a demonstrative anaphora with that performed by the dolly in cinema.

[fr] Nous nous proposons de revenir sur le fonctionnement référentiel général des démonstratifs anaphoriques avec comme objectif principal de montrer qu'ils donnent lieu à une opération déictique simple, alors que les non anaphoriques engagent nécessairement une opération déictique complexe. À l'origine de cette différence se trouve la différence d'espace dans lequel se trouve le référent. Nous terminerons en comparant l'opération réalisée par un démonstratif anaphorique à celle opérée par le travelling avant au cinéma.