BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Lisbon treaty aimed to give more coherence, visibility to the EU and strengthen its Single Voice. For that reason, Lisbon replaced the old system of six-month rotating presidencies with permanent ones in some of the Council's organs, especially in the CFSP area. Leaving aside the debate on whether the Single Voice is an effective strategy in international negotiations, this contribution investigates if this institutional modification has achieved its goal or, on the contrary, has been harmful for the internal cohesiveness of the organs in which has been implemented. By comparing the internal dynamics of the PSC and the CFSP CWGs chaired by the permanent chairmanship with the informal system used in the MEAs still supervised by the rotating presidency, this paper seeks to show which consequences the permanent chairmanship has had since Lisbon and whether other solutions were possible to fulfil the same aims.

[es] El tratado de Lisboa tenía el objetivo de dar mayor coherencia, visibilidad en la UE y reforzar su voz única. Por ello, Lisboa sustituyó el antiguo sistema de presidencias rotativas de seis meses por unas permanentes en algunos de los órganos del Consejo, especialmente en el área de la PESC. Dejando de lado el debate sobre si la voz única es una estrategia eficaz en las negociaciones internacionales, esta contribución investiga si esta modificación institucional ha alcanzado su objetivo o, por el contrario, ha sido perjudicial para la cohesión interna de los órganos donde se ha implementado. Comparando la dinámica interna del COPS y los Grupos de Trabajo del Consejo presididos por la presidencia permanente con el sistema informal utilizado en los MEAs aún supervisado por la presidencia rotativa, este trabajo pretende mostrar qué consecuencias ha tenido la presidencia permanente desde Lisboa y si otras posibilidades eran más beneficiosas para cumplir los mismos objetivos.
[en] Catalog of the works from the collection of María Cristina de Borbón y Borbón-Dos Sicílias (1833-1902), Infanta of Spain. Married to the infante Sebastian de Borbón y de Braganza (1811-1875), recognized carlista, she inherited much of his art collection when he died.

[es] Catálogo de las obras de la colección de María Cristina de Borbón y Borbón-Dos Sicilias (1833-1902), que fue infanta de España. Casada con el infante Sebastián de Borbón y de Braganza (1811-1875), reconocido carlista, a su muerte heredó buena parte de su colección de arte.
[en] This paper presents some results of an ethnographic research, that during the last three years has been dedicated to record and analyse the practices of commemoration of the "dirty war" (guerra sucia) in Mexico. This involves articulating the memories of both violence and resistance. Strategies used by Mexican government during the dirty war, expressed a policy of fear -criminalization of protest, murder, forced disappearance and torture-; at the same time, resistance strategies form civil society such as marches, protests, tributes and commemorative days are presented.

[es] En este texto se exponen algunos de los resultados de una investigación etnográfica, que durante los últimos tres años se ha dedicado a registrar y analizar las prácticas de conmemoración de la guerra sucia en México. Esto implica la articulación de las memorias tanto de la violencia como de la resistencia. Se narran las estrategias desplegadas por el Estado mexicano durante la guerra sucia que dan cuenta de una política del miedo -intimidación, represión, criminalización de la protesta, asesinato, desaparición forzada y tortura-; al tiempo que se narran las estrategias de resistencia de la sociedad civil, como las marchas, mítines, plantones, escraches, homenajes o jornadas conmemorativas.
[en] Donna Tartt's The Secret History constitutes a cautionary tale on the potential of education to corrupt young individuals. This dissertation explores to what extent the studies of six Classicsstudents have contributed to their gradual dissociation from reality, which eventually leads them to commit two murders. Through the initial epigraphs of Plato and Nietzsche regarding their views on education and the depiction of an excessive attachment between the students, their professor and Greek antiquity, it is argued that a balance between intimacy and critical distance from one's object of study is essential.

[es] The Secret History de Donna Tartt contiene una moraleja acerca del potencial de la educación para corromper a los jóvenes. Esta tesis explora hasta qué punto los estudios de seis estudiantes de clásicas han contribuido a su progresiva disociación de la realidad, la cual con el tiempo les lleva a cometer dos asesinatos. A través de los epígrafes iniciales de Platón y Nietzsche relativos a la educación y de la representación de un apego excesivo entre los estudiantes, su profesor y la antigüedad griega, se argumenta que un equilibrio entre la intimidad y la distancia crítica respecto al objeto de estudio es esencial.
[en] The athletic identity is a psychological dimension central in athletes, however, although suggested by the literature that high levels athletic identity may cause dependence on the subject, few studies have done. Thus, the goal was to understand the relationship between athletic identity and dependence of the exercise, considering the level of practice, competition level, the type of sport, age and gender of the athletes. For this purpose, we studied 442 athletes (307 females, 135 males) and used as instruments a scale of athletic identity (AIMS-Plus) and a scale of exercise dependence (EDS-R). The results indicate that from all the factors studied; only the athletic identity appears as a predictor of exercise dependence. We conclude that athletes with high levels of athletic identity can promote the addictive behaviors of exercise, than those with lower levels of linking to the role of athlete.

[es] La identidad atlética, es una dimensión psicológica central para los deportistas, sin embargo, pese a que la literatura científica señala que elevados niveles de identidad atlética, pueden estar conectados con la dependencia al ejercicio en los participantes, pocos estudios se han realizado. De esta manera, el objetivo se centra en comprender las relaciones entre la identidad atlética y la dependencia al ejercicio, teniendo en cuenta el nivel de práctica, el tipo de deporte, la edad, la categoría deportiva y el sexo de los deportistas. Para lograrlo, se han estudiado a un total de 442 deportistas (307 hombres y 135 mujeres), y se utilizaron la escala de identidad atlética (AIMS-plus) y la escala de dependencia al ejercicio (EDS-R). Los resultados encontrados indican que, de todos los factores estudiados, sólo la identidad atlética actúa como variable predictora de la dependencia al ejercicio. Se concluye que los deportistas con elevados niveles de identidad atlética, tienen un mayor riesgo de realizar conductas de dependencia al ejercicio, que aquellos que tienen menores niveles de vinculación con su rol deportivo.
[en] Despite the existence of audio description (AD) in China from 2005, little is known about how AD is conducted in China due to the scarcity of studies on this subject. This article, based on semi-structured interviews with six Chinese AD providers from Shanghai, Wuxi, and Guangzhou, aims to narrow this knowledge gap and present how AD is performed in Mainland China, as seen by some of the key agents involved. The interviews were conducted between April 30 and July 13, 2020, through voice calls on WeChat. Results can be grouped under the following three topics: the current state of AD in China, how AD is conducted in China, and the feasibility of AD translation from Spanish into Chinese. This study has reached two main conclusions. First, AD in China is, now, full of opportunities and challenges, with the copyright issue as its main problem and the objectivity versus subjectivity dichotomy as one of the most debatable concerns in the scriptwriting process. Second, almost all the interviewees showed a positive attitude towards the proposal of AD translation to promote this service in China, in our particular case from Spanish into Chinese.

[es] A pesar de la existencia de la audiodescripción (AD) en China desde 2005, se sabe poco sobre cómo se lleva a cabo la AD en China debido a la escasez de estudios sobre este tema. Este artículo, basado en entrevistas semiestructuradas con seis proveedores chinos de AD de Shanghái, Wuxi y Guangzhou, tiene como objetivo reducir esta brecha de conocimiento y presentar cómo se realiza la AD en la China continental, de acuerdo con la opinión de algunos de los agentes clave involucrados. Las entrevistas se realizaron entre el 30 de abril y el 13 de julio de 2020 a través de llamadas de voz por WeChat. Los resultados se pueden agrupar en las siguientes tres temáticas: el estado actual de la AD en China, cómo se lleva a cabo AD en China y la viabilidad de la traducción de la AD del español al chino. Este estudio ha llegado a dos conclusiones principales. Primero, la AD en China está, en este momento, llena de oportunidades y desafíos, con el tema de los derechos de autor como su principal problema y la dicotomía objetividad frente a subjetividad como una de las cuestiones más debatidas en la elaboración de los guiones. En segundo lugar, casi todos los entrevistados mostraron una actitud positiva hacia la propuesta de traducir la AD, en nuestro caso particular del español al chino, como forma alternativa de promover este servicio en China.
[en] This paper presents Tang poems and the current state of affairs regarding the reception of these poems and their translation into Spanish. It then reviews the concepts and proposals of cultural reference and translation error classification, and a classification of translation errors in the corpus applicable to the discussion of this paper is constructed. One corpus is based on four anthologies: two by Guillermo Dañino (1996, 2001), one by Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003) and one by Fernando Pérez Villalón (2013). The paper presents a critical analysis of the errors in tabular form, followed by a quantitative analysis, which concludes that: The cultural references that give rise to misunderstandings exist mainly in the field of cultural heritage; the translator's lack of general knowledge and the interference of Western or modern culture led to a misunderstanding of cultural elements, but these errors did not have an impact on the dissemination of the entire collection of poems.

[es] Se presenta la poesía Tang y un estado de cuestión sobre la recepción y traducción al español de dicha poesía. A continuación, se revisa el concepto y propuestas de clasificación de referencia cultural y de error de traducción para plantear una propuesta de clasificación de error de traducción aplicable a nuestro corpus elaborado con cuatro antologías: dos de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), y una de Fernando Pérez Villalón (2013). Llevamos a cabo un análisis crítico de los errores en forma de tabla y un análisis cuantitativo para llegar a conclusiones de que las referencias culturales que provocan errores de comprensión principalmente se centran en el ámbito de patrimonio cultural; las lagunas en la enciclopedia personal de los traductores y las interferencias de la cultura occidental o de la cultura moderna dan lugar a comprensiones erróneas de los elementos culturales, sin embargo, estos errores no afectan relevantemente la transmisión del conjunto del poemario.
[en] Register, together with its three variables (field, tenor, and mode), is a concept that has been studied in the framework of systemic functional linguistics and has been introduced in the field of translation studies as a valuable tool for creating a functional model of textual analysis for translation. This article aims to demonstrate the validity of register analysis in evaluating Chinese-Spanish literary translation, using the novel Huozhe (活着) and its Spanish translation ¡Vivir! (To Live) as a corpus. The prize-winning Spanish translator of this work, Anne-Hélène Suárez, claims to work intuitively, hermeneutically, unrestricted by models of analysis. However, after examining functional register equivalence in the translation by analyzing field, tenor, and mode, we have reached the conclusion that her excellent translation is the result of work on these variables. Therefore we believe that this model of analysis is extremely useful in many respects, including the analysis and evaluation of translations

[es] El registro y sus tres variables -campo, tenor y modo- es un concepto estudiado en la lingüística sistémico-funcional que ha sido introducido al campo de la traductología como herramienta eficaz para crear un modelo funcional de análisis textual para la traducción. En este artículo queremos verificar el funcionamiento del análisis del registro para evaluar la traducción literaria chino-español, tomando la novela Huozhe (活着) de Yu Hua (余华) y su traducción ¡Vivir! como corpus de trabajo. La laureada traductora al español de esta obra, Anne-Hélène Suárez, sostiene que la intuición juega un papel fundamental en su labor como traductora. Sin embargo, tras un examen de la equivalencia del registro de esta traducción, analizando el campo, el tenor y el modo, llegamos a la conclusión de que su excelente traducción es el resultado de la consideración de estas variables, por lo que pensamos que este modelo de análisis es muy útil en muchos aspectos, incluyendo la evaluación de traducciones
[en] The aim of the work is to approach the complex cultural system of the European Union through the analysisof cultural diversity within the EU and the existence of a possible common European cultural identity. This paperattempts to promote the debate on intercultural dialogue in the European Union and the actions undertaken by the European institutions to promote a common cultural identity based on plurality and diversity.

[es] El objetivo de este trabajo es hacer una aproximación al complejo sistema cultural de la Unión Europea a través del análisis de la diversidad cultural dentro de la UE y la existencia de una posible identidad cultural europea común. Se pretende así promover el debate sobre el diálogo intercultural en la Unión Europea y las acciones emprendidas por las instituciones europeas para promover una identidad cultural común basada en la pluralidad y la diversidad.
[en] The aims of these pages are to compare employment patterns and welfare regimes in Europe and Latin America between 2008 and 2022. We underline three issues. First, distributional institutions have regressed in all welfare regimes. Income inequalities increased in Europe and decreased in some Latin American countries. Second, models of coordinated economies have been better at sustaining income redistribution than liberal market economies. And third, the main dimensions associated with the reduction of inequalities are occupational institutions, tripartite governance, activation for employment and employment protection against dismissal.

[es] El propósito de estas páginas es comparar los modelos de empleo y los regímenes de bienestar en Europa y Latinoamérica, durante el periodo 2008 y 2023. Hemos constatado tres cuestiones. Primero, que las instituciones de distribución han retrocedido en todos los regímenes de bienestar. Las desigualdades en los ingresos aumentaron en Europa y se redujeron en algunos países de América Latina. Segundo, los modelos de economías coordinadas han sostenido mejor la redistribución de ingresos que las economías liberales de mercado. Y, tercero, las principales dimensiones asociadas a la reducción de las desigualdades son la institucionalidad ocupacional y social, la gobernanza tripartita, la activación para el empleo y la protección del empleo contra el despido.
[en] Kentukis thematizes the issues of contemporary science fiction from an intimate enunciation which exhibits the sinister human bonds in a technological key. We propose an allegorical reading of the darkest aspects of the narrated private lives, which encrypt the fragmented and antagonistic nature of the social totality. The plot is the instrument that enables this analysis, since it works as a mediation between the individual text and the collective meaning, from the interpretative dimensions of the materialistic hermeneutics. Thus, the narrated micro-conspiracies say as much about the secret trait of reality as they do about fiction mechanisms.

[es] Kentukis tematiza los núcleos semánticos de la ciencia ficción contemporánea desde una enunciación intimista que exhibe los siniestros vínculos humanos en clave tecnológica. Proponemos una lectura alegórica de los aspectos más oscuros de las vidas privadas representadas, que cifran el carácter fragmentario y antagónico de la totalidad social. El complot es el instrumento que habilita este análisis, ya que funciona como mediación entre el texto individual y su significado colectivo, legible en los niveles interpretativos de la hermenéutica materialista. Así, las microconspiraciones relatadas dicen tanto sobre el carácter secreto de lo real como sobre los mecanismos de la ficción.
[en] This work aims to analyze the content of State secrecy. Since a long time, in all civilizations, the Governments of states have closed the public awareness of certain information that could produce a risk or damage to the national security and state defense. All states to preserve their integrity provide the confidentiality of certain information, and therefore, the exception of secret state is configured to the publicity principle and freedom of information right. With his work, the aim is to give some clarity about which are the limits and requirements that must be met so that the application of state secrecy would be lawful, as well as determining the actions that could be classified, which organs are authorized to access and subsequent disqualification, as well as the disciplinary procedure. So that, analyzing the Spanish jurisprudence, the European Tribunal of Human Rights, the doctrine and the actual normative to examine the collision that causes the maintenance of state secret, against the effective judicial protection right, the power separation principle, the access to information right, and the information right.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar el contenido del secreto de Estado. Desde tiempos remotos, en todas las civilizaciones, los Gobiernos de los Estados, han clausurado el conocimiento público de determinada información, que podría producir un riesgo o perjuicio para la seguridad y defensa nacional del Estado. Todos los Estados, para preservar su integridad, prevén la confidencialidad de determinada información, y por ende, se configura la excepción del secreto de Estado al principio de publicidad y al derecho a la libertad de información. Con este trabajo, se pretende abordar los límites y requisitos que se deben cumplir, para que la aplicación del secreto de Estado sea lícito, así como la determinación de qué actos se pueden clasificar, qué órganos están autorizados para su acceso y su posterior descalificación; así como el procedimiento sancionador. Analizando por tanto, la jurisprudencia española, la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la doctrina y la normativa vigente para examinar la colisión que ocasiona el mantenimiento del secreto de Estado, frente al derecho a la tutela judicial efectiva, el principio de separación de poderes, el derecho de acceso a la información y el derecho a la información en la era de la trasparencia.
[en] It discusses the relationships between the nobility and the king in the Chronicle of King Don Pedro by Pero Lopez de Ayala, in light of the model reproductive strategies of the dynastic State developed by Pierre Bourdieu. Emphasis is placed on the rational use of violence that govern the conduct of both the king and the nobles, especially in construction and redistribution of power.

[es] Se analizan las relaciones entre la nobleza y el rey en la Crónica del Rey Don Pedro de Pero López de Ayala, a la luz del modelo de estrategias de reproducción del Estado dinástico elaborado por Pierre Bourdieu. Se hace hincapié en los usos racionales de la violencia que rigen las conductas tanto del rey como de los nobles, especialmente en la construcción y redistribución del poder.
[en] Older Adults make up a very important weight within spanish society, which will increase in the coming years. However, they are underrepresented in the media and are associated with stereotypes typical of old age. The current Final Degree Project aims to be a contribution to the rest of existing studies regarding the representation of this age group in the media and mitigate the lack of studies that analyze their representation in the digital environment.

[es] Las Personas Adultas Mayores conforman dentro de la sociedad española un peso demográfico muy importante, que irá en aumento en los próximos años. No obstante, están infrarrepresentadas en los medios de comunicación y se muestran asociadas a estereotipos propios de la vejez. El actual Trabajo de Fin de Grado pretende ser una aportación al resto de estudios existentes referentes a la representación de este grupo etario en los medios y paliar la falta de estudios que analizan su representación en el entorno digital.
[en] Due to the coincidence of the inevitable as a central theme between both of them, this paper will investigate the relationship that can be established between the myth of Orpheus and two of the works of the quartet of manga authors CLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- and xxxHOLiC. First of all, there will be a presentation of the triadic structure of the Orphic story, which other authors have already proposed as a composition transportable to other types of narratives that are geographically and chronologically distant, as well as an exploration of the thematic and symbolic content behind the myth, taking as a main reference part of Lacan's psychoanalytical theory, which will be introduced in order to be able to resonate with the myth. This reading of configuration and content will then be applied to the plot of CLAMP's work, the summary of which will be included to facilitate its understanding, and the relationship between myth and manga will be corroborated. Finally, a final analysis will be carried out on this link and the relationship it also has with other texts by Lacan, Hinduism or postmodern narrative, among others, in order to be able to conclude by reflecting on what has given rise to this connection, how it could be justified in our current context and what this union between the mythical story and a contemporary medium such as manga could mean.

[es] A raíz de la coincidencia de lo inevitable como tema central entre ambos, este trabajo indagará en la relación que puede establecerse entre el mito de Orfeo y dos de las obras del cuarteto de autores de mangaCLAMP, Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- i xxxHOLiC. En primer lugar, se realizará una presentación de la estructura triádica del relato órfico, que otros autores ya proponen como un esquema transportable a otros tipos de narraciones alejadas geográfica y cronológicamente, así como una exploración del contenido temático y simbólico que hay detrás del mito, tomando como referencia principal parte de la teoría psicoanalítica lacaniana, que se introducirá para poder después establecer la relación con aquel. A continuación, se aplicará esta lectura de configuración y contenido al argumento de la obra de CLAMP, cuyo resumen se incluirá para facilitar su comprensión, y se podrá corroborar así la relación existente entre mito y manga. Por último, se llevará a cabo un último análisis alrededor de este vínculo y la relación que también tiene con otros textos propios de Lacan, el hinduismo o la narrativa posmoderna, entre otros, para, finalmente, poder acabar reflexionando sobre qué ha originado esta conexión, cómo se podría justificar en nuestro contexto actual y qué puede significar esta unión entre el relato mítico y un medio contemporáneo como es el manga.