BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Santa Coloma de Gramenet és un exemple del creixement suburbial de l'àrea urbana de Barcelona en la segona meitat de l'actual segle. L'acumulació de dtficits per la manca de planificació i l'especulació immobiliària van originar un fort moviment veinal, que va iniciar la recuperació de la ciutat. Una publicació local -la revista Grama-va ser portaveu d'aquest moviment. L'article, tot intentant combinar els pressupostos tebrics de la Geografia Humanística i de l'enfocament crític, analitza la visió dels espais quotidians dels ciutadans de Santa Coloma des de Grama, i la seva influtncia en la presa d'identitat d'una àrea urbana suburbial.

[es] Santa Coloma de Gramenet es un ejemplo del crecimiento suburbial del área urbana de Barcelona en la segunda mitad del actual siglo. La acumulación de déficits por la falta de planificación y la especulación inmobiliaria originaron un fuerte movimiento vecinal, que inició la recuperación de la ciudad. Una publicación local -la revista Grama- fue el portavoz de este movimiento. Este articulo, intentando combinar los presupuestos teóricos de la Geografia Humanística y del enfoque crítico, analiza la visión de los espacios cotidianos de los ciudadanos de Santa Coloma desde Gruma, y su influencia en la toma de identidad de un área urbana suburbial.
[ca] Aquest article aborda la qüestió de la co-docència en contextos d'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengua (AICLE). Amb aquesta finalitat, recupera i revisa dades d'estudis previs sobre projectes AICLE realitzats en partenariat escola-universitat amb tres centres d'educació secundària amb seu a Barcelona i la seva àrea metropolitana, a Catalunya (Espanya), en els quals es va adoptar la co-docència com a estratègia per a un AICLE inclusiu. En aquest estudi de casos múltiples, l'atenció se centra principalment en: a) comprendre la manera en què la co-docència es va convertir en una estratègia pedagògica clau en cada escola; b) caracteritzar les modalitats de co-docència utilitzades en cada cas; i finalment c) determinar les possibles raons de la longevitat de dues de les experiències.

[es] Este artículo aborda la cuestión de la co-docencia en contextos de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE). Para ello, recupera y revisa datos de estudios previos sobre proyectos AICLE realizados en partenariado escuela-universidad con tres centros de educación secundaria con sede en Barcelona y su área metropolitana, en Cataluña (España), en los que se adoptó la co-docencia como estrategia para un AICLE inclusivo. En este estudio de casos múltiples, la atención se centra principalmente en: a) comprender la manera en que la enseñanza co-docencia se convirtió en una estrategia pedagógica clave en cada centro; b) caracterizar las modalidades de co-docencia utilizadas en cada caso; y finalmente c) determinar las posibles razones de la longevidad de dos de las experiencias presentadas.
[ca] El compostatge s'està establint com una de les alternatives més netes per gestionar els nostres residus. No obstant això, a escala industrial, el compostatge també té els seus inconvenients, com la producció d'amoníac. Nous mètodes de mesura dels elements biodegradables del compost podrien solucionar aquests problemes.

[es] El compostaje se está estableciendo como una de las alternativas más limpias para gestionar nuestros residuos. Sin embargo, a escala industrial el compostaje también tiene sus inconvenientes, como la producción de amoníaco. Nuevos métodos de medida de los elementos biodegradables del compost podrían solucionar estos problemas.
[ca] Aquest treball pretén mostrar una anàlisi crítica i comparativa entre un discurs suposadament feminista i un discurs directament antifeminista, que representen dos partits emblemàtics del posicionament anti Llei Trans a Espanya. Es vol comprovar com el discurs TERF es legitima sota la protecció moral de la qual compta el feminisme actualment per predicar impunement un discurs d'odi i de dominació contra el col·lectiu trans.

[es] Este trabajo pretende mostrar un análisis crítico y comparativo entre un discurso supuestamente feminista y un discurso directamente antifeminista, que representan dos partidos emblemáticos del posicionamiento anti-Ley Trans en España. Se quiere comprobar como el discurso TERF se legitima bajo la protección moral con la que cuenta el feminismo actualmente para predicar impunemente un discurso de odio y de dominación contra el colectivo trans.
[ca] En aquest treball, s'hi presenten els resultats d'una investigació descriptiva correlacional amb un propòsit múltiple: a) conèixer l'opinió dels estudiants respecte a la utilitat de la metodologia de projectes formatius per a l'avaluació del seu procés aprenentatge i b) realitzar una anàlisi entre els resultats de l'autoavaluació i de la coavaluació entre els estudiants i els docents per determinar l'existència de diferències significatives i la seva relació amb el rendiment acadèmic. Per això, es va realitzar un estudi descriptiu correlacional en un curs de pregrau del programa d'enginyeria de sistemes i computació de la Universitat del Quindío (Colòmbia), durant el segon semestre acadèmic de 2014. Els resultats obtinguts mostren que els estudiants consideren que la intervenció pedagògica basada en la metodologia de projectes formatius contribueix a desenvolupar les competències esperades en el curs. En el procés d'avaluació d'evidències, es va trobar una diferència estadísticament significativa entre els resultats de l'heteroavaluació del professor, amb els resultats de l'autoavaluació i la coavaluació dels estudiants. Hi havia correlació significativa entre els lineaments metodològics de la metodologia de projectes formatius i el rendiment acadèmic dels estudiants.

[es] En este trabajo, se presentan los resultados de una investigación descriptiva correlacional cuyo propósito era múltiple: a) conocer la opinión de los estudiantes respecto a la utilidad de la metodología de proyectos formativos para la evaluación de su proceso aprendizaje y b) realizar un análisis entre los resultados de la autoevaluación y de la coevaluación entre los estudiantes y los docentes para determinar la existencia de diferencias significativas y su relación con el rendimiento académico. Para ello, se realizó un estudio descriptivo correlacional en un curso de pregrado del programa de ingeniería de sistemas y computación de la Universidad del Quindío (Colombia), durante el segundo semestre académico de 2014. Los resultados obtenidos muestran que los estudiantes consideran que la intervención pedagógica basada en la metodología de proyectos formativos contribuye al desarrollo de las competencias esperadas en el curso. En el proceso de evaluación de evidencias, se encontró una diferencia estadísticamente significativa entre los resultados de la heteroevaluación del profesor y los resultados de la autoevaluación y la coevaluación de los estudiantes. Había correlación significativa entre los lineamientos metodológicos de la metodología de proyectos formativos y el rendimiento académico de los estudiantes.
[ca] Des de mitjan segle passat les comarques de muntanya catalanes han sofert un lent però ininterromput degoteig d'habitants, i actualment la situació és de profunda crisi geografica causada per aquesta forta regressió. En aquest article es descriu la dinamica de la població a les comarques pirinenques catalanes de la Cerdanya i l'Alt Urgell, bo i centrant-se en el conjunt de pobles abandonats o en perill de ser-ho com a situació extrema d'un procés generalitzat. Es fa una aproximació a les causes d'abandonament dels pobles amb un tractament específic sobre el medi físic com a subjecte agent i pacient alhora.

[es] Desde mediados del siglo pasado las comarcas de montaña catalanas han sufrido una lenta pero ininterrumpida pérdida de habitantes, y actualmente la situación es de profunda crisis demográfica causada por esta fuerte regresión. En el presente articulo se describe la dinámica de la población en las comarcas catalanas de la Cerdaña y el Alto Urgel, centrándose en el conjunto de pueblos abandonados o en peligro de serlo como situación extrema de un proceso generalizado. Se hace una aproximación a las causas de abandono de los pueblos con un tratamiento especifico sobre el medio fisico como sujeto agente y paciente a la vez.
[ca] Actualment s'estan millorant molt els sistemes basats en detecció d'objectes, amb l'increment de potencia de les GPUS, cada cop es mes viable realitzar entrenaments amb conjunts de dades que siguin prou gran per aconsseguir una bona precissió, els detectors de una fase s'estan impossant contra els detectors de dues fases pel seu principal avantatge d'obtenir temps d'inferència molt menors, això obre una gran quantitat de usos per aquesta classe de detectors com poden ser sistemes de vigilància en temps real, control de tràfic, etc. En aquest article s'analitza el detector d'una fase conegut com RetinaNet, que utilitza les tècniques ja conegudes pels detectors d'una fase però que introdueix com a novetat una funció d'error capaç d'incrementar la precisió obtinguda fins aquest moment amb els detectors d'una fase, solucionant el major problema que comparteixen tots ells, que es el desbalanceig en la detecció d'objectes.

[es] En la actualidad se está llevando a cabo unan gran mejoría en los sistemas basados en detección de objetos, con el incremento de potencia de las GPUS, cada vez es más viable realizar entrenamientos en conjuntos de datos lo suficientemente grandes como para lograr una buena precisión, los detectores de una fase se están imponiendo ante los detectores de dos fases por su principal ventaja de obtener tiempos de inferencia mucho menores, esto abre una gran cantidad de usos para este tipo de detectores como pueden ser sistemas de vigilancia en tiempo real, control del tráfico. En este articulo se analiza el detector de una fase conocido como RetinaNet, que utiliza las técnicas ya conocidas por los detectores de una fase pero que introduce como novedad una función de error capaz de incrementar la precisión obtenida hasta este momento con los detectores de una fase, solventando el mayor problema que comparten todos ellos, que es el desbalanceo en la detección de objetos.
[ca] Aquest treball de fi de grau estudia, des de un punt de vista teòric, el paper de la dona a la història de la traducció espanyola contemporània durant el segle comprès entre els anys 1850 i 1950. Amb una breu introducció sobre el marc històric i literari de l'època, aquest treball tractarà la situació de la dona traductora durant aquest segle, just el moment que comencen a despuntar a l'ofici de la traducció, abans reservat, casi sempre, als homes. A més, destacarà algunes traductores representatives de l'època, centrant-se en les dificultats que van tenir i les raons per les que van esdevenir referents o figures representatives. Finalment, abordarà les principals dificultats per les que va passar la dona fins a introduir-se completament a l'ofici i es farà una reflexió sobre les possibles raons per les que actualment la traducció és un ofici liderat majoritàriament per dones.

[es] El presente trabajo de fin de grado estudia, desde un punto de vista teórico, el papel de la mujer en la historia de la traducción española contemporánea durante el siglo comprendido entre los años 1850 y 1950. Junto a una breve introducción sobre el marco histórico y literario de la época, este trabajo tratará la situación de la mujer traductora durante este siglo, en el momento en que empiezan a despuntar en el oficio de traducción, antes reservado, casi siempre, a los hombres. Además, hará hincapié en algunas traductoras representativas de la época, centrándose en las dificultades que tuvieron y las razones por las que se convirtieron en referentes o en figuras representativas. Finalmente, se abordarán las principales dificultades por las que pasó la mujer hasta introducirse completamente en el oficio y se reflexionará sobre las posibles razones por las que actualmente la traducción es un oficio liderado mayoritariamente por mujeres.
[ca] Investigadors de la UAB estan duent a terme el projecte SO-CLOSE per combatre l'estigmatització de les persones refugiades i sol·licitants d'asil i afavorir la seva integració en les comunitats d'acolliment mitjançant el disseny d'eines tecnològiques i digitals destinades a tots els públics, organitzacions i institucions.

[es] Investigadores de la UAB están llevando a cabo el proyecto SO-CLOSE para combatir la estigmatización de las personas refugiadas y solicitantes de asilo y favorecer su integración social en las comunidades de acogida, mediante el diseño de herramientas tecnológicas y digitales destinadas a todos los públicos, organizaciones e instituciones.
[ca] Els mecanismes que fan possible la narració immersiva són el centre d'atenció d'aquest estudi. Partint dels models immersius de comunicació i estructura de la informació, que plantegen una reformulació dels paràmetres clàssics comunicatius, s'analitza la seva aplicació als projectes desenvolupats pel laboratori d'innovació Al Jazeera Contrast, que des de fa anys aposta fortament per la utilització d'aquestes tecnologies dins del camp del periodisme immersiu. Mitjançant la utilització de la tècnica metodològica de l'anàlisi de contingut, es pretén comprovar l'eficàcia comunicativa (model de comunicació i estructura immersiva) de l'esmentat objecte d'estudi i la seva relació amb la variable de compromís social. Els resultats d'aquesta recerca constaten la vigència dels models immersius proposats i incideixen en els canvis que introdueix aquest tipus de narració i que afecten especialment el "quan" i l'"on" de la informació. En aquestes diferències és on es focalitza la discussió sobre el major o menor grau de compromís social d'aquestes peces immersives en obrir un nou diàleg sobre l'enfocament etnogràfic que podria aplicar-se a aquesta mena de produccions.

[es] Los mecanismos que hacen posible la narración inmersiva se convierten en el centro de atención de este estudio. Partiendo de los modelos inmersivos de comunicación y estructura de la información, que plantean una reformulación de los parámetros clásicos comunicativos, se analiza su aplicación a los proyectos desarrollados por el laboratorio de innovación Al Jazeera Contrast, que desde hace años está apostando fuertemente por la utilización de dichas tecnologías dentro del campo del periodismo inmersivo. Mediante la utilización de la técnica metodológica del análisis de contenido, se pretende comprobar la eficacia comunicativa (modelo de comunicación y estructura inmersiva) del citado objeto de estudio y su relación con la variable de compromiso social. Los resultados de esta investigación constatan la vigencia de los modelos inmersivos propuestos e inciden en los cambios que introduce este tipo de narración y que afectan especialmente al cuándo y al dónde de la información. Es en estas diferencias donde se focaliza la discusión sobre el mayor o menor grado de compromiso social de dichas piezas inmersivas, al abrir un nuevo diálogo sobre el enfoque etnográfico que podría aplicarse a este tipo de producciones.
[ca] L'objectiu d'aquest article és identificar si les mesures innovadores sobre la DUM (distribució urbana de mercaderies) que estan plantejant les diferents administracions són compatibles amb les relacions econòmiques entre els agents que hi intervenen, i identificar quin grau de millora del sistema actual poden aconseguir. S'analitzen les diferents famílies de mesures d'eco-innovació en la DUM, identificant els punts dèbils i les oportunitats. Finalment, s'analitzen a nivell de resultats dues de les mesures més prometedores, la consolidació de mercaderies i la distribució nocturna, però que plantegen uns reptes organitzatius i de gestió complexos.

[es] El objetivo de este artículo es identificar si las medidas innovadoras sobre la DUM (distribución urbana de mercancías) que están planteando las distintas administraciones son compatibles con las relaciones económicas entre los agentes que intervienen, e identificar qué grado de mejora del sistema actual pueden conseguir. Se analizan las diferentes familias de medidas de eco-innovación en la DUM, identificando los puntos débiles y las oportunidades. Finalmente, se analizan a nivel de resultados dos de las medidas más prometedoras, la consolidación de mercancías y la distribución nocturna, pero que plantean unos retos organizativos y de gestión complejos.
[ca] En una editorial recentment publicada a Medicina Clínica els Drs. Daniel Fuster i Robert Muga, del Servei de Medicina Interna l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol discuteixen els orígens de l'emergència de salut pública als Estats Units relacionada amb l'augment de la prevalença del trastorn per ús d' opioides i l'augment alarmant de morts per sobredosi, que ha arribat a la xifra de 75000 a l'any. També es descriu la situació de l'ús d' opioides a Espanya i es discuteix si es possible que en el nostre medi hi hagi una emergència similar.

[es] En una editorial recientemente publicada en Medicina Clínica los Dres. Daniel Fuster y Robert Muga, del Servicio de Medicina Interna del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol discuten los orígenes de la emergencia de salud pública en Estados Unidos relacionada con el aumento de la prevalencia del trastorno por uso de opioides y el aumento alarmante de muertes por sobredosis, que ha llegado a la cifra de 75000 al año. También se describe la situación del uso de opioides en España y se discute si es posible que en nuestro medio haya una emergencia similar.
[ca] Investigadors del grup de recerca en Patogènesi Bacteriana i Antimicrobians de l'Institut de Biotecnologia i de Biomedicina i del Departament de Genètica i de Microbiologia de la UAB, en col·laboració amb el grup de Química Farmacèutica de la University College Cork (Irlanda), han dissenyat i avaluat noves molècules capaces d'interferir amb la comunicació bacteriana alterant-ne la formació de biofilm i potenciant l'activitat de la colistina, un dels antibiòtics d'últim recurs.

[es] Investigadores del grupo de investigación en Patogénesis Bacteriana y Antimicrobianos del Instituto de Biotecnología y de Biomedicina y del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB, en colaboración con el grupo de Química Farmacéutica de la University College Cork (Irlanda), han diseñado y evaluado nuevas moléculas capaces de interferir con la comunicación bacteriana alterando la formación de biofilm y potenciando la actividad de la colistina, uno de los antibióticos de último recurso.
[ca] Document de Disseny de Joc (DDJ) del projecte El Codi del Crisantem. Es tracta d'un videojoc d'aventura-acció amb tints d'investigació ambientat en el Japó feudal, que combina els combats amb la resolució d'un crim.

[es] Documento de Diseño de Juego (DDJ) del proyecto El Código del Crisantemo. Se trata de un videojuego de aventura-acción con tintes de investigación ambientado en Japón feudal, que combina los combates con la resolución de un crimen.
[ca] Des de l'exili i sota els auspicis del comte de Floridablanca, un grup particular de jesuïtes expulsats participaren en la polèmica del Nou Món portant a terme una vigorosa defensa del colonialisme espanyol. Mitjançant les apologies de Ramón Diosdado, Juan Nuix, Antonio Julián i Mariano Llorente, ens ocuparem en aquest article de reflexionar sobre el discurs ignasià, purament nacional, com a exercici de recuperació de la memòria de la conquesta, una remembrança heroica impregnada de valors catòlics i conservadors, oblits i distorsions. Defensant Espanya de les acusacions fetes pels il·lustrats estrangers a finals del segle xviii, els jesuïtes diferenciaren i exaltaren el passat espanyol davant de les potències europees, i deformaren, així mateix, la figura de Bartolomé de Las Casas, convertit en traïdor antiespanyol.

[es] Desde el exilio y bajo los auspicios del conde de Floridablanca, un grupo particular de jesuitas expulsos participaron en la polémica del Nuevo Mundo llevando a cabo una vigorosa defensa del colonialismo español. Mediante las apologías de Ramón Diosdado, Juan Nuix, Antonio Julián y Mariano Llorente, nos ocuparemos en el presente artículo de reflexionar sobre el discurso ignaciano, puramente nacional, en tanto que ejercicio de recuperación de la memoria de la conquista, una rememoración heroica impregnada de valores católicos y conservadores, olvidos y distorsiones. Defendiendo a España de las acusaciones vertidas por los ilustrados extranjeros a finales del siglo xviii, los jesuitas diferenciaron y exaltaron el pasado español frente a las potencias europeas, deformando, asimismo, la figura de Bartolomé de Las Casas, convertido en traidor antiespañol.
[ca] Les xarxes socials han facilitat l'auge de l'activisme digital, però les lògiques individualistes i el gran ritme de publicació dificulten la unitat del moviment feminista. Investigadores de la UAB han analitzat la organització de comitès feministes a les xarxes socials per analitzar-ne les problemàtiques i generar perfils col·lectius.

[es] Las redes sociales han facilitado el auge del activismo digital, pero las lógicas individualistas y el gran ritmo de publicación dificultan la unidad del movimiento feminista. Investigadoras de la UAB han analizado la organización de comités feministas en las redes sociales para analizar sus problemáticas y generar perfiles colectivos.
[ca] Des de fa temps es considera que l'ús dels espais públics per part de les dones és limitat per qüestions de temps, distancia, mobilitat i seguretat. Malgrat que les dades varïin d'una regió a l'altra, molts estudis presenten una imatge semblant: les dones no tenen la mateixa llibertat al carrer que els homes. De tota manera, les dones no estan excloses de l'àmbit públic. En aquest article l'autora posa atenció en l'actuació de les dones davant les limitacions amb què es troben i en els seus intents per aconseguir temps i espai per a elles. Es deixara clar que les dones no formen una categoria homogènia. Es dibuixaran, amb l'ajut de la teoria de l'estructuració de Giddens, tres tipus de comportaments espacials: els tipus de família tradicional, la família moderna i la individualista. Contrastant amb la documentació existent, el criteri de treball remunerat no és suficient per determinar l'ús d'espai públic per part de les dones.

[es] Actualmente se considera que el uso de los espacios públicos por parte de la mujeres es limitado por cuestiones de tiempo, distancia, mobilidad y sepridad. A pesar de que los datos varían de una región a otra, muchos estudios presentan una imagen parecida: las mujeres no tienen la misma libertad en la calle que los hombres. De todas formas, las mujeres no están excluidas del ámbito público. En este articulo la autora pone atención en la actuación de las mujeres ante las limitaciones con las que se encuentran y en sus intentos para conseguir tiempo y espacio para ellas. Se dejará claro que las mujeres no forman una categoria homogénea. Se dibujarán, con la apda de la teoria de la estructuración de Giddens, tres tipos de comportamiento espaciales: el tipo de familia tradicional, la familia moderna y la individualista. Contrastando con la documentación existente, el criterio de trabajo remunerado no es suficiente para determinar el uso del espacio público por parte de la mujeres.