[en] Sport hunting is one of the oldest known recreational activities using wildlife. Some researchers have suggested that sport hunting can benefit the development and economy of local communities, thereby promoting the protection of wildlife resources as well as both ecological and economic sustainability. However, important debates remain regarding the social impacts of conservation and tourism on local communities near protected areas.This study using a case study from northern Cameroon aimed to 1) analyze the social impacts of sport hunting on local people and 2) discuss sustainability of sport hunting. Approximately two years of fieldwork, mainly based on interviews and observations in two villages, showed that sport hunting generated tax revenues of approximately US$1.2 million in one season as well as provided profit sharing and employment opportunities for local communities. However, the local people were affected by regulations of their rights to use natural resources. Moreover, some villages experienced forced migration for the beginning of sport hunting.Many officers and hunting operators insist that sport hunting entails ecological and economic sustainability because it is operated under strict regulations and generates enormous tax revenues. This is in contrast to hunting by local people, who do not consider the hunting regulation nor pay taxes. The question remains, however, whether the term "sustainability" should only encompass ecological and economic factors. Even if sport hunting plays an important role in community conservation, the social impacts on local communities should be considered before the activity is considered as a viable tactic for wildlife conservation.

[es] La caza deportiva es una de las actividades recreativas más antiguas que involucran la fauna silvestre. Algunos investigadores han sugerido que la caza deportiva puede beneficiar el desarrollo y la economía de las comunidades locales, promoviendo la protección de recursos silvestres y la sostenibilidad tanto ecológica como económica.Sin embargo, aún quedan preguntas importantes que estudiar acerca del impacto social de la conservación y el turismo en las comunidades locales vecinas a las áreas protegidas. Este artículo utiliza un caso de estudio del norte de Camerún para 1) analizar los impactos sociales de la caza deportiva sobre las poblaciones locales, y 2) examinar la sostenibilidad de la caza deportiva. Tras aproximadamente dos años de trabajo en el terreno, principalmente a través de entrevistas y observaciones en dos aldeas, se demostró que la caza deportiva genera unos US$1,2 millones de ingresos por concepto de impuestos en una temporada, además de distribuir beneficios y brindar oportunidades de empleo en las comunidades locales. Sin embargo, las poblaciones se vieron afectadas por la reglamentación de sus derechos a utilizar los recursos naturales. Asimismo, algunas aldeas sufrieron migraciones forzadas al comienzo de la caza deportiva.Muchos oficiales y operadores de la caza aseguran que la caza deportiva implica la sostenibilidad ecológica y económica porque se opera en un marco regulatorio estricto y genera enormes ingresos por concepto de impuestos, a diferencia de la caza por poblaciones locales que no consideran su reglamentación ni pagan impuestos. No obstante, sigue abierta la pregunta de si el término "sostenibilidad" puede abarcar sólo los factores ecológicos y económicos. Aún si la caza deportiva cumple un papel importante en la preservación de la comunidad, deben analizarse los impactos sociales sobre las comunidades locales antes de que la actividad pueda considerarse una táctica viable para la conservación de la fauna silvestre.