BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paleotopography of the city of Gadir-Gades is a fundamental element for understanding the historical process that took place in this unique area of the Atlantic-Mediterranean environment. Recent archaeological and geo-archaeological activities in the central part of the ancient "Bahía-Caleta" paleochannel (Valcárcel Building, 2018) have demonstrated the existence of an active anchorage located between 20 and 40 m circa depth below the current sea level, very fertile from an archaeological point of view; of whose interpretation it can be inferred that this natural channel was open between archaic Phoenician age and at least the Early Roman Empire. This singular finding affects the reinterpretation of the paleotopography of the gaditan islands and the urbanism of the ancient city, that was developed in an insular environment, in front of which it was thought until the date. This paper presents these new findings and reflects on the historical-archaeological implications derived from them, opening suggestive new lines of research for the future.

[es] La paleotopografía de la ciudad de Gadir-Gades es un elemento fundamental para la comprensión del proceso histórico acontecido en este ámbito tan singular del entorno atlántico-mediterráneo. Recientes actividades arqueológicas y geoarqueológicas en la parte central del antiguo canal "Bahía-Caleta" (Edificio Valcárcel, 2018) han demostrado la existencia de un activo fondeadero ubicado entre 20 y 40 m circa de profundidad bajo el actual nivel del mar, muy fértil desde un punto de vista arqueológico, de cuya interpretación se infiere que este canal natural estuvo abierto entre época fenicia arcaica y al menos el Alto Imperio. Este singular hallazgo afecta a la reinterpretación de la paleotopografía de las islas gaditanas y al urbanismo de la ciudad, que se desarrolló en un entorno insular, frente a lo que se pensaba hasta la fecha. En este trabajo se presentan estos nuevos hallazgos y se reflexiona sobre las implicaciones histórico-arqueológicas que se derivan del mismo, abriendo sugerentes líneas inéditas de investigación para el futuro.
[en] The study of the socalled imperative sentences in Spanish reveals some drawbacks that deserve to be reviewed. This paper offers, on the one hand, a critical reflection on most of the aspects that still arouse controversy in different research studies and, on the other hand, an exhaustive analysis of the phenomenon related to the presence/absence of the subject in what we call exhortative utterances. With the aim of understanding the reasons underlying the elision or obligatory realisation of this constituent in sentences of this type, as well as the differences that its possible expression or omission may or may not imply, we propose, finally, a general hypothesis based on the pragmatic aspects involved in this matter

[es] El estudio de las llamadas oraciones imperativas en español revela algunos inconvenientes que merecen ser revisados. En este trabajo se ofrece, por un lado, una reflexión crítica de la mayoría de los aspectos que todavía despiertan controversias en las distintas investigaciones y, por otro, un análisis exhaustivo del fenómeno relacionado con la presencia/ausencia del sujeto en lo que denominamos enunciados propiamente exhortativos. Con el objetivo de entender las razones que subyacen a la elisión o realización obligadas de este constituyente en enunciados de este tipo, así como las diferencias que puede implicar o no su posible expresión u omisión, proponemos, por último, una hipótesis general a partir de los aspectos pragmáticos que intervienen en este asunto.
[en] Trial on children's burials are not common within the Ecclesiastical Justice in Seville during the Modern Age. This paper analyse the form and development of these lawsuits motivated by fraud to avoid paying's parish fees when burying deceased children, including those re- ferring to the claim of abusive fees by parish clergy. Since these burials were a great expense, and taking into account the high mortality rate in the Old Regime, many families opted for measures like fraud, thus showing that it was a very common practice in modern society.

[es] Los juicios de entierros de párvulos son poco comunes dentro de la justicia eclesiástica hispalense durante la Edad Moderna. En la presente investigación se analiza la forma y desarrollo de estos pleitos motivados por el fraude para eludir el abono de las tasas parro- quiales al dar sepultura a niños difuntos, incluyendo también los referentes a la reclama- ción de tasas abusivas por parte del clero parroquial. Al ser un gasto importante, y teniendo en cuenta la alta tasa de mortalidad en el Antiguo Régimen, numerosas familias optaron por medidas de este tipo, mostrando así que se trataba de una práctica muy frecuente en la sociedad moderna.
[en] Introduction:Within the context of convergence in the EHEA, it is necessary to promote training that considers the skills that students must acquire, with the consequent direct implications for teaching methodologies and assessment procedures. The general objective ofthe study is to analyse and compare the impact of student participation in the evaluation of the postgraduate course Management Skills, during two consecutive academic years, using the same methodology.Methodology:In addition to the literature review, the methodology used consisted of the design and use of a rubric for the evaluation of the students' management skills, and the development of a closed and anonymous survey, using a Likert scale, which was provided tothe total sample of Master's students in the two courses under study. Results and Discussions:Student participation in the evaluation process has been very positive, with an improvement in the grade for the practical part in the 2023-24 academic year, as well as an increase in motivation and satisfaction with the subject. The scarcity of existing literature on the subject has been highlighted. Conclusions: tudent participation in the assessment of the subject has a very positive impact on the grades. The students' perception is that it increases their satisfaction and motivation with the subject, as well as improving their management skills.

[es] Dentro del contexto de convergencia en el EEES, se debe promover una formación que considere las habilidades que debe adquirir el estudiantado, con las consiguientes implicaciones directas en las metodologías docentes y en los procedimientos de evaluación.El objetivo general del trabajo es analizar y comparar el impacto de la participación del alumnado en la evaluación de la asignatura de posgrado Habilidades Directivas, durante dos cursos consecutivos, utilizando la misma metodología.Metodología: Además de la revisión de la literatura, la metodología utilizada ha consistidoen el diseño y utilización de una rúbrica para la evaluación de las habilidades directivas del alumnado, y en la elaboración de una encuesta cerrada y anónima, mediante una escala de Likert, que se ha suministrado a la muestra total de estudiantes del Máster de los dos cursos objetos de estudio.Resultados y Discusión: La participación del alumnado en el proceso de evaluación ha sido muy positiva, con una mejora en el curso 2023-24 de la calificación de la parte práctica, así como un incremento en la motivación y la satisfacción por la asignatura. Se ha puesto de manifiesto la escasa literatura existente sobre el tema planteado.Conclusiones: la participación del alumnado en la evaluación de la asignatura tiene un impacto muy positivo en las calificaciones. La percepción del alumnado es que incrementa su satisfacción y motivación con la asignatura, además de mejorar sus habilidades directivas.
[en] The netizen, immersed in a constant technological change, acquires a social empowerment as prosumer, because not only consume, but also produces content on the network. In the field of advertising, this reality poses to companies with the best thermometer to know consumer preferences and, on that basis, plan their courses of action. In this paper we show how the company Campofrío interacts with his followers in the social network Twitter, what role the publications produced by them and, especially, how these to affect brand image.

[es] El cibernauta, inmerso en un constante cambio tecnológico, adquiere un empoderamiento social como prosumidor, pues no solo consume, sino que también produce contenidos en la red. En el ámbito de la publicidad, esta realidad supone para las empresas el mejor termómetro con el que conocer las preferencias del consumidor y, en base a ello, planificar sus líneas de acción. En este trabajo queremos mostrar cómo la empresa Campofrío interactúa con sus seguidores en la red social Twitter, qué papel juegan las publicaciones producidas por los mismos y, sobre todo, cómo afectan estos a la imagen de la marca.
[en] The aim of this article is to offer a description and evaluation of Cummings' Spanish translations, paying special attention to the differences between them and the original poems. The first part consists on a brief account of the five translations that have been made into Spanish by José Casas, Alfonso Canales, Octavio Paz, Ulalume González de León and Juan Cueto-Roig. The second part studies eight of the most representative features in E. E. Cummings experimental poetry and the different solutions proposed by these translators. It is my contention that the first problem a translator may find when translating Cummings is whether to keep these "eccentric features" or to translate the message leaving them aside. Throughout the whole article, problems and advantages of the two options will be considered as a way to propose new translations and approaches to the American author.

[es] El objetivo principal de este artículo es ofrecer una descripción y evaluación de las distintas traducciones en lengua española de E. E. Cummings, prestando especial atención a las diferencias entre los textos origen y los textos meta. La primera parte consiste en un breve resumen de las traducciones al español llevadas a cabo por José Casas, Alfonso Canales, Octavio Paz, Ulalume González de León y Juan Cueto-Roig. La segunda estudia ocho de los rasgos más típicos de la poesía experimental de E. E. Cummings y las distintas soluciones propuestas por estos traductores. Sostengo que el primer problema con el que un traductor puede encontrarse al traducir a Cummings es si debe mantener estos rasgos tan peculiares o centrarse por el contrario en el mensaje. A través de este artículo considero las ventajas e inconvenientes de las dos opciones y propongo nuevas traducciones y aproximaciones al autor americano.
[en] This article presents an analysis of El Hachmi's Mare de llet i mel (2008) as an example of literature written by (children of) Moroccan immigrants in Spain. Specifically, I focus on the deterritorialization of language and the strategies that the author mobilizes to achieve this deterritorialization. The analysis is carried out at two levels. On the one hand, I focus on the form: on the use of language in the work itself. On the other hand, I investigate how the use of certain words and expressions, as well as languages and their learning, are treated in the novel. The answers to these questions will be used to relate the writing of El Hachmi to the concept of 'minor literature' as it was defined by Deleuze and Guattari.

[es] Este artículo presenta un análisis de la novela Mare de llet i mel (2008) de Najat El Hachmi como ejemplo de literatura escrita por (hijos de) inmigrantes marroquíes en España. Específicamente, nos concentramos en la desterritorialización del lenguaje y los procedimientos que la autora moviliza para conseguir esta desterritorialización. El análisis se realiza en dos niveles. Por una parte, nos centramos en la forma, es decir, en el uso del lenguaje en la obra en sí. Por otra parte, se investiga cómo el uso de ciertas palabras y expresiones, al igual que los idiomas y su aprendizaje son tematizados en la novela. Las respuestas a estas preguntas se utilizarán para relacionar la escritura de El Hachmi con el concepto de 'literatura menor' tal y como ha sido definido por Deleuze y Guattari.
[en] This research deals with the relationship between buyu (verbal complements) and the direct object. Specifically, it researches the syntax of buyu and direct object when both are present in the same sentence. This work has two parts: the first part has a linguistic framework, the second part collects the results of the first part and applies them to didactics, including analysis of errors, analysis of materials, analysis of language certification tests, grammatical conceptions of the language of the teaching staff and didactic proposal.

[es] Esta investigación trata de la relación que existe entre buyu (complementos verbales) y el objeto o complemento directo. En lo específico de la sintaxis de los mismos cuando ambos se encuentran presentes en la misma frase. Este trabajo tiene dos partes: la primera parte es de marco lingüístico, la segunda parte recoge los resultados de la primera parte y los aplica a la didáctica, incluyendo análisis de errores, análisis de materiales, análisis de pruebas de certificación de lengua, concepciones gramaticales del profesorado y propuesta didáctica.
[en] The biographical report has become an appropriate qualitative research to explore subjective visions about phenomena such as illnesses or human suffering. The qualitative analysis in this type of designs particularly and in qualitative research in general, constitutes one of the aspects in which the researchers can find greater difficulty, because of the variability of analytic currents. The purpose of this report is to propose a systematic analysis of a biographical text in order to facilitate its use to those writers about biographical studies so they can improve the documentary processing and its comprehension. At he same time, in a general way, it may contribute to an useful analytic guide for the qualitative researchers. The analytic sequence is an adaptation of the practical proposal by Taylor-Bogdan: Preparation of the data, finding new topics, codification, interpretation, relativizing and decision of the severity.

[es] El relato biográfico se ha convertido en un diseño apropiado, en el marco de la investigación cualitativa, para explorar visiones subjetivas sobre fenómenos de interés como la enfermedad y el padecimiento humano. El análisis cualitativo en este tipo de diseños en particular y en investigación cualitativa en general, constituye uno de los aspectos en los que los investigadores encuentran mayor dificultad, dada la variabilidad de corrientes analíticas a este respecto. El propósito de este trabajo es proponer una sistemática en el análisis de un texto biográfico que facilite su utilización por autores de estudios biográficos de cara a mejorar el tratamiento documental y la comprensión de los mismos, así como, de manera general, aportar una guía analítica útil para los investigadores cualitativos. La secuencia analítica que se propone es una adaptación de la propuesta práctica de Taylor-Bogdan: Preparación de los datos, descubrimiento de temas, codificación, interpretación, relativización y determinación del rigor.
[en] A tension has emerged in the United Kingdom over the last 30 years between policies designed to achieve educational excellence and policies seeking to achieve inclusive practice. The introduction of devolution across the jurisdictions of the United Kingdom has led to differences in practices developed from what were originally a common set of cultural and historical values and beliefs. Policy changes in England in particular have resulted in perverse incentives for schools to not meet the needs of students with Special Educational Needs and Disabilities and which can result in their exclusion from school. We illustrate the working of perverse incentives through a cultural historical analysis of the ways that professionals from different services may have different object motives. We argue for practices of inter-professional co-configuration and knotworking in order to meaningful relations and patterns of communication that join services around young people with Special Educational Needs and Disabilities.

[es] En los últimos 30 años ha surgido una tensión en Reino Unido entre las políticas diseñadas para alcanzar la excelencia educativa y las políticas que buscan promover una práctica inclusiva. La descentralización y consiguiente traspaso de competencias a las cuatro jurisdicciones de Reino Unido ha llevado a diferencias en las prácticas desarrolladas a partir de lo que originalmente era un conjunto común de valores y creencias culturales e históricas. En particular los cambios de política en Inglaterra han resultado en incentivos perversos para que las escuelas no satisfagan las necesidades de los estudiantes con necesidades educativas especiales y discapacidades y pueden terminar en su exclusión escolar. Ilustramos el funcionamiento de estos incentivos perversos a través de un análisis histórico cultural de las formas en que los profesionales de diferentes servicios pueden tener diferentes motivos de objeto. Abogamos por prácticas de co-configuración interprofesional y el trabajo en nudos con el fin de lograr relaciones y patrones de comunicación significativos que unan a los servicios para jóvenes con discapacidades y necesidades educativas especiales.
[en] By using synthetic homopolyrners and specific inhibitors the presence of a RT-Iike activity was revealed to be present in Trypanosoma cruzi, the parasite responsible for the Chagas' disease. We show, moreover, that this parasite has in its genome a non-LTR type mobile element, denominated L1Tc, and that the recombinant protein obtained from translation of the ORF2 of this element exhibits retrotranscriptase activity. The presence of a RT-líke activity in the nuclear fraction of the parasite, the fact that the L1Tc element was isolated as a cDNA and that the ORF2 derived protein has RT-like activity strongly suggest that L1Tc may well be responsible for the detected nuclear RT-like activity and that it functions as an active mobile element for retrotransposition.

[es] Mediante el uso de homopolímeros sintéticos e inhibidores específicos se ha demostrado la presencia de una actividad RT-like en Trypanosoma cruzi, parásito responsable de la enfermedad de Chagas. Además se ha mostrado que éste parásito presenta en su genoma un elemento móvil del tipo no-LTR, denominado LITc. La proteína recombinante obtenida a partir del ORF2 del referido elemento muestra actividad transcriptasa inversa. Esta actividad enzimática codificada por el elemento L1Tc, unida al hecho de que L1Tc fuese aislado a partir de un mensajero, evidencia que el mismo es funcional como elemento móvil por retrotransposición.
[en] This article offers some general considerations essentially aimed to serve those embarking on research in the field of History. The first part —"Non-literary Sources"— briefly points out certain aspects of Modem History that traditional institutionalized learning methods tend to overlook, but which prove valuable in the search for detailed knowledge of a subject. The second part, greater in extension than the first, deals with "Archives", a basic source of documentation for the Modem Historian. The summary of characteristics of the most important archives offers a general outline of the principal means for conducting research.

[es] En el artículo se hacen algunas consideraciones de tipo general, encaminadas, de forma esencial, a servir de ayuda a quienes se inician en la investigación histórica. En una primera parte —fuentes no literarias—, más breve, se señalan algunos aspectos que la enseñanza académica tradicional de la Historia Moderna ha descuidado y que, sin embargo, son de interés para profundizar en su conocimiento. Más extensión tienen las páginas dedicadas a los archivos, cuya documentación es, sin duda, fuente básica para el modernista. Se trata de ofrecer una visión general de las principales vías a disposición del investigador, realizando un resumen con las características de los principales archivos.
[en] The buccal tablets were formulated using the rate controlling polymers such as carbopol 974 P and Hydroxy propyl methyl cellulose K4M (HPMC K4M) or Sodium alginate in various ratios by D-Optimal design. Numerical optimization technique was applied to find out the best formulation by using the software Design Expert. All the formulations were evaluated and it was found that the carbopol 974P have good bioadhesion property but the HPMC K4M controls the drug release. In vitro drug release and release exponent were considered as dependent variables for optimization. The ideal formulation was undergone in vitro diffusion studies and stability studies.

[es] Para la formulación de los comprimidos orales se usó la tasa de control de polímeros tales como carbopol 974P e hidroxipropilmetilcelulosa K4M (HPMC K4M) o alginato de sodio en varias proporciones, mediante el método de diseño D-Optimal. Se utilizó el programa Design Expert para aplicar la técnica de optimización numérica y encontrar la formulación óptima. Después de evaluar todas las formulaciones, se encontró que el carbopol 974P tiene propiedades de bioadhesión buenas pero el HPMC K4M controla la liberación del fármaco. In vitro, la liberación del fármaco y el exponente de liberación se consideraron variables dependientes para la optimización. La formulación ideal se realizó mediante estudios de difusión y de estabilidad in vitro.
[en] Between 1506 and 1509, Christopher Columbus was buried in the chapterhouse, or chapel of the Count of Cabra, at the now disappeared Convent of St Francisco in Valladolid. This paper has two distinct parts on the aforementioned fact: On the first, historian Marcial Castro expands on the causes that could have led to Columbus being buried in this room. He provides new documentation about the convent's demolition process, after Mendizábal's Desamortización (1836), for the erection of a new residential quarter for the bourgeoisie and makes new amendments to some of his old investigations. On the second, architect Juan Luis Saiz develops on the subject of the architecture of this lost convent, elaborating a graphical plan of the building itself, based on historical evidences and sources. He comes to establish it in the modern up to date town-plan of Valladolid, concluding to locate the chapel where Columbus was first buried largely under Constitución Street in the city centre.

[es] Entre 1506 y 1509 Cristóbal Colón estuvo enterrado en el Capítulo o capilla del Conde de Cabra del hoy desaparecido convento de San Francisco de Valladolid. Este trabajo consta de dos partes diferenciadas en torno a este hecho: en la primera, el historiador Marcial Castro profundiza en las causas que pudieron llevar a que Colón fuera enterrado en este espacio, aporta nueva documentación sobre el proceso de demolición y reparcelación del solar del convento tras la Desamortización de Mendizábal (1836), que llevaron a la burguesía vallisoletana a construir un nuevo barrio en el solar y corrige alguna de sus antiguas aportaciones sobre este tema; en la segunda parte, el arquitecto Juan Luis Sáiz profundiza en la arquitectura del convento, realiza una restitución en planta del mismo a partir fuentes históricas y lo sitúa sobre la trama urbana actual, lo que lleva a localizar la capilla del primer enterramiento colombino en buena parte bajo la calle Constitución de Valladolid.