[es] Introducción::Durante el posoperatorio de cirugía cardiaca surgen problemas físicos, psicológicos y sociales, que afectan la capacidad de agencia de autocuidado del paciente, lo cual trae consigo la necesidad de un cuidador durante su recuperación. Objetivo::Determinar la relación entre el nivel de sobrecarga del cuidador principal y la agencia de autocuidado del paciente de cirugía cardiaca. Materiales y Métodos::Se planteó un diseño descriptivo de corte transversal, analítico correlacional, participaron pacientes (n=86) y cuidadores (n=86) del programa de cirugía cardiaca, en una institución de alta complejidad en Cúcuta - Colombia, seleccionados con muestreo no probabilístico por cuotas, se aplicó la escala de valoración de agencia de autocuidado ASA y la escala de sobrecarga del cuidador de Zarit. Resultados::En cuidadores con una sobrecarga intensa, el 83,33% tenían a su cargo pacientes con baja capacidad de autocuidado. En el grupo de cuidadores con sobrecarga leve, el 63% los pacientes tenían capacidad de agencia de autocuidado media, mientras que, los cuidadores sin sobrecarga, la mayoría de sus pacientes (71, 01%) tenía una capacidad de agencia de autocuidado media, pero un 20,29% exhibió una alta capacidad de autocuidado. Discusión::La capacidad de agencia de autocuidado reduce el nivel de sobrecarga del cuidador, cuando el paciente logra adaptarse a las actividades que contribuyen al cuidado, disminuye el nivel de dependencia. Conclusiones::La investigación demostró la relación entre estas dos variables, se debe abordar a pacientes y cuidadores para alcanzar el empoderamiento del autocuidado.

[pt] Introdujo:Durante o pós-operatório de cirurgia cardíaca surgem problemas físicos, psicológicos e sociais que afetam a capacidade de agencia de autocuidado do paciente, o que traz consigo a necessidade de um cuidador durante a recuperado. Objetivo:Determinar a relagáo entre o nivel de sobrecarga do cuidador principal e a agencia de autocuidado do paciente de cirurgia cardíaca. Materiais e métodos:Foi proposto um desenho descritivo transversal, analítico correlacional, participaram pacientes (n=86) e cuidadores (n=86) do programa de cirurgia cardíaca de uma instituido de alta complexidade em Cúcuta - Colombia, selecionados com amostragem náo probabilística por cotas, foram aplicadas a escala de classificado da agencia de autocuidado ASA e a escala de sobrecarga do cuidador de Zarit. Resultados:Nos cuidadores com sobrecarga intensa, 83,33% eram responsáveis por pacientes com baixa capacidade de autocuidado. No grupo de cuidadores com sobrecarga leve, 63% dos pacientes apresentaram média capacidade de agencia de autocuidado, enquanto, nos cuidadores sem sobrecarga, a maioria de seus pacientes (71,01%) apresentou média capacidade de agencia de autocuidado, mas 20,29% apresentaram alta capacidade de autocuidado. Discussao:A capacidade de agencia de autocuidado reduz o nível de sobrecarga do cuidador, quando o paciente consegue se adaptar as atividades que contribuem para o cuidado, o nível de dependencia diminui. Conclusóes:A pesquisa mostrou a relado entre essas duas variáveis, pacientes e cuidadores devem ser abordados para alcanzar o empoderamento do autocuidado.