BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shifts emphasis in the term "building" from its noun to verb sense, as exemplified by the Golconde dormitory conceived and built between 1935 and c.1948 in a French colony on India's south-eastern coast, Pondicherry. It contributes to a discourse on how cultures of architectural modernity are inevitably rendered plural when viewed through processes of their enactment. Arguably India's earliest exposed reinforced concrete architectural structure with a dynamic ventilation system, Golconde has been overarchingly co-opted into metanarratives on modern(ist) and tropical architecture. Yet why it took over a decade to build or what the experiences of this process were, remained to be asked. Believing such questions to be central to Golconde's history, this research argues that the project's 'agency', contingent on the philosophy of the spiritual community (Ashram) that was its patron, critically held sway over the ideologies of its professional architect(s). Contemporary accounts of construction also reveal the embodied and felt experiences of Golconde's builders—mostly comprising members of the Ashram itself. Examining such aspects closely offers new insights into the project's material and social processes. Two interconnected histories of Golconde then emerge: how the self-build architectural project of Golconde was, equally, the self-building of those who participated in its making.

[es] El presente artículo introduce un cambio de perspectiva en torno al término inglés "building" pasando de su sentido nominal a su sentido verbal, a través del ejemplo de los dormitorios Golconde, diseñados y construidos entre 1935 y ca. 1948 en la antigua colonia francesa de Pondicherry, en la costa suroriental de la India. Con ello, alimenta un discurso sobre las culturas de la modernidad arquitectónica según el cual estas resultan inevitablemente plurales cuando se las analiza a través del prisma de sus procesos de ejecución. Golconde, sin duda la primera estructura arquitectónica de hormigón armado al descubierto de la India, provista de un sistema dinámico de ventilación, se ha incluido a menudo en metanarrativas sobre la arquitectura modern(ist)a y tropical. Sin embargo, desconocemos a ciencia cierta por qué motivo la construcción del edificio tardó más de una década y cómo se experimentó este proceso. Considerando que ambos cuestionamientos son centrales en la historia de Golconde, sostenemos que la "agencia" a cargo del proyecto, condicionada por la filosofía de la comunidad espiritual (ashram) propietaria de la obra, tomó ascendencia de forma crítica sobre la ideología de su(s) arquitecto(s) profesional(es). Los relatos contemporáneos de la construcción revelan las experiencias vividas y encarnadas por los constructores de Golconde, la mayoría de los cuales eran miembros de la comunidad ashram. El estudio pormenorizado de estos aspectos aporta nuevos conocimientos sobre los procesos materiales y sociales del proyecto. Surgen así dos relatos interconectados sobre Golconde: la autoconstrucción del edificio constituyó asimismo una autoconstrucción para aquellos que participaron en el proyecto.
[en] This paper explores the relationship between elderly people, seaside towns and seafront promenades, in order to interrogate the concept of "Right to the city". Ageing, a major social challenge that was absent in Lefebvre's works, is questioned in more depth. Elderly women often use seafront promenades as a way to maintain their presence in town. The accessibility of these places ensures social inclusion and is the guarantee of the "Right to the city" in old age.

[es] El punto de partida de este artículo son las modalidades de encuentro entre : las personas mayores, las ciudades balnearias y los paseos marítimos con el objetivo de cuestionar la noción de "derecho a la ciudad". Este tema es ampliado al proceso de envejecimiento, un reto de actual envergadura, que estaba ausente en la obra de Lefebvre. Las áreas litorales son espacios ocupados por una población mayoritariamente femenina y mayor. Es por esta razón que los espacios encarnados por los paseos marítimos constituyen un elemento fundamental para la permanencia de dicha población en las ciudades. El acceso a estos espacios de interacción social garantiza, por un lado, un marco propicio para la inclusión social, y, por otro lado, un garante del derecho a la ciudad a la hora de la vejez.
[en] One sunny and cold afternoon in June 2011, the sky turned black and sand began to fall from the sky in Bariloche, Villa Traful, Villa La Angostura and surrounding areas. The Puyehue-Cordón Caulle Volcanic Complex, located in Chile, had erupted and the ashes soon reached Argentina. Surprise and uncertainty dominated the regional scenario. The affected communities had not been warned, no contingency protocols had been activated and there was no clear official communication on how to act in the event of such an occurrence. More than a decade after the event, this book addresses and presents to the reader the diverse consequences of the society-nature relationship. The starting point is the reconceptualization of the notion of natural disaster, which manifests the distancing between nature and society and has made human beings lose their ancestral fear of geological and meteorological phenomena, to consider instead the conditions of vulnerability of the Northern Patagonian region. In this way, and with the aim that the knowledge about the multiplicity of events generated by the eruption allows mitigating its negative effects, this research recovers the memory of the inhabitants and analyzes the approach strategies focused on economic, productive and social activities. In addition, detailed studies on the impact of ash on insects, biota and aquatic systems are presented.

[es] Una tarde soleada y fría de junio de 2011, el cielo se puso negro y comenzó a caer arena desde el cielo en Bariloche, Villa Traful, Villa La Angostura y alrededores. El Complejo Volcánico Puyehue-Cordón Caulle, ubicado en Chile, había entrado en erupción y las cenizas no tardaron en llegar a la Argentina. La sorpresa y la incertidumbre dominaron el escenario regional. Las comunidades afectadas no habían sido advertidas, no se habían activado protocolos de contingencia ni había una comunicación oficial clara de cómo actuar ante un suceso semejante. A más de una década del evento, este libro aborda y presenta al lector las diversas consecuencias de la relación sociedad-naturaleza. El punto de partida es la reconceptualización de la noción de desastre natural, que manifiesta el distanciamiento entre naturaleza y sociedad y ha hecho perder al ser humano el temor ancestral a los fenómenos geológicos y meteorológicos, para en cambio considerar las condiciones de vulnerabilidad de la región Norpatagónica. De este modo, y con el objetivo de que el conocimiento acerca de la multiplicidad de eventos generados por la erupción permita mitigar sus efectos negativos, en estas investigaciones se recupera la memoria de los habitantes y se analizan las estrategias de abordaje enfocadas en las actividades económicas, productivas y sociales. Además, se presentan pormenorizados estudios sobre el impacto de las cenizas sobre los insectos, la biota y los sistemas acuáticos.
[en] Colombia constitutes an exception in the current Latin American political context: whereas most of the region's regimes have turned to the left, Colombia has turned to the right. Since Alvaro Uribe's presidential election in 2002, the country has become increasingly polarized, and in this course Uribe embodies an emerging right with considerable popular support. This essay explains and characterizes Colombia's turn to the right, a process that reveals different dimensions such as populism, a criminalization of both the armed and the legal left, and social spending priorities considerably distant from the neoliberal orthodoxy.

[es] Colombia es una excepción en el actual contexto político latinoamericano, por haber girado hacia la derecha y no hacia la izquierda, contrario a lo ocurrido en otros países del continente. Desde la elección del presidente Álvaro Uribe en el año 2002, se ha producido en el país una creciente polarización política en la que el presidente, con un considerable respaldo popular, encarna a una derecha emergente. El presente ensayo intenta explicar y caracterizar la derechización 'a la colombiana,' teniendo en cuenta sus distintas dimensiones, tales como cierto populismo, la criminalización de la izquierda armada y (frecuentemente) legal, y un gasto social un tanto alejado de la ortodoxia neoliberal.
[en] The Andalusi chronotope achieved a notable degree of popularity in the 19th and 20th centuries both in Arab and Jewish intellectual circles, as symbolising the yearned-after homeland of two exiled peoples, and in Spanish nationalist historiography, which saw in this the first inkling of a Hispanic consciousness. This article examines the construction of the utopia of al-Andalus as home to a pluralistic society that was tolerant in its religious, linguistic and cultural diversity, propounded today by some North American specialists in the sphere of comparative studies. Rooted in the same anti-historical and anti-philological approach characterising post-modernist method, it extends to the thesis of expansion of Andalusi civilisation in Romance Europe and its decisive influence on the development of European literature —another old and oft-invoked thesis inadequately supported by evidence. Analysing numerous writings from this academic sphere, we suggest that this is a new example of the use of al-Andalus for anachronistic purposes, in which the strict rules of research into cultural history are set aside, leading scholars into the much broader and more turbulent field of controversies, concerns and aspirations that trouble the contemporary American political scene and society

[es] El cronotopo andalusí ha conocido una popularidad digna de nota en los siglos XIX y XX, tanto en los círculos intelectuales árabes y judíos, siendo el símbolo de la patria soñada para las dos naciones exiliadas, como en la historiografía nacionalista española, que ha reconocido en esto la cuna de una conciencia hispánica en sus inicios. En este ensayo examinaremos la construcción de la utopía de al-Andalus como hogar de una sociedad pluralista, tolerante en su diversidad religiosa, lingüística y cultural, elaborada hoy en día por algunos especialistas norteamericanos en el ámbito de los estudios comparatistas. Sostenida por el mismo enfoque anti-histórico y antifilológico que caracteriza el método postmodernista, se amplía en la tesis de la expansión de la civilización andalusí en la Europa romance y de su influencia determinante sobre el desarrollo de la literatura europea —también esta tesis antigua es a menudo evocada, sin que haya sido suficientemente fundamentada. A través del análisis de textos numerosos que proceden de éste ámbito de estudios, sugerimos que se trata de un nuevo ejemplo de la utilización de al-Andalus con fines anacrónicos, que evitan las normas vinculantes de la investigación sobre la historia cultural para desbordar en el campo mucho más amplio y turbulento de las polémicas, preocupaciones y aspiraciones que agitan la escena política y la sociedad americanas contemporáneas
[en] The present study examines Greek men's transition to fatherhood and more particularly engagement with and disengagement from the family of origin at this critical stage of their life. To illustrate this process material is drawn from two diametrically different case studies in terms of breaking away from their family of origin. The one is not able to disengage from a domineering mother while the other tries in a self-reflective way to gain perspective, identify his own needs and come to terms with his parents. The study uses a qualitative methodology and is placed within the concern of psychosocial research with the interplay between "external" social and "internal" psychic formations.

[es] El presente estudio analiza la transición de los hombres griegos hacia la paternidad y, más particularmente, el inicio de una relación y la separación de la familia de origen, fase decisiva de sus vidas. Para ilustrar este proceso el artículo fue estructurado a partir de dos estudios de caso diametralmente diferentes en términos de ruptura con la/separación de la familia de origen. En el primer caso, el individuo no es capaz de liberarse de una madre dominante, mientras que en el segundo caso intenta, de una forma auto-reflexiva, adquirir una perspectiva, identificar sus propias necesidades y llegar a un acuerdo con los padres. El estudio utiliza una metodología cualitativa y es colocado dentro de la preocupación de la investigación psicosocial con la interacción entre las formaciones "externas" sociales e "internas" psicológicas.
[en] This article presents a discussion of the structure of Fernand Braudel's work, as represented by three books: La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, and L'identité de la France. This corpus, written over a period of about fifty years, constitutes a project at once unique and differentiated. M. Aymard seeks to show its unity and its diversity through an analysis of the concepts of space and time developed by Fernand Braudel. The author places Braudel's other works within the triptych of the three great productions, but at the same time he stresses that Fernand Braudel was after all the author of La Méditerranée, a book which had already been well received by the international scientific community, particularly the Spanish community, before it achieved publishing success in the seventies. Indeed it was in Spain –specifically the National Archive at Simancas– that Fernand Braudel considered his task as a researcher and had the brilliant inspiration of extending it to the entire Mediterranean world

[es] El presente artículo propone una reflexión acerca de la estructura de la obra de Fernand Braudel, articulada en tres libros: La Méditerranée, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, y L'identité de la France. Esta obra que se extiende a lo largo de unos cincuenta años constituye un proyecto único y al mismo tiempo distinto. M. Aymard se propone mostrar su unidad y su diversidad partiendo del análisis de los conceptos de espacio y tiempo forjados por Fernand Braudel. Aunque el autor inscriba las otras obras del historiador francés dentro del tríptico de las obras mayores, subraya que Fernand Braudel sigue siendo, al fin y al cabo, el autor de La Méditerranée, un libro cuyo éxito editorial a partir de la década de los años setenta había estado precedido por una buena aceptación en la comunidad científica internacional, en especial la española. Fue en España, concretamente en el Archivo de Simancas, donde meditó Fernand Braudel su labor de investigador y tuvo la genial idea de ampliarla al mundo del Mediterráneo
[en] Human rights are a discourse that constitutes the nexus of politics with human life. This article proposes the critical investigation of the naturalistic nexus that modern biopolitics developed, with which the sense of modern politics was modified qualitatively converting power into an instrumental form of life, a politics about life. Epistemologically we are challenged to think of another nexus of politics and life, in which life is an ethical alterity that judges the validity of power and its technologies, a politics of life.

[es] Los derechos humanos son un discurso que se constituye en el nexo entre la política y la vida humana. Este artículo propone la investigación crítica del nexo naturalista que la biopolítica moderna desarrolló y con el cual se modificó cualitativamente el sentido de la política moderna, convirtiendo al poder en una forma instrumental de la vida, una política sobre la vida. Epistemológicamente somos desafiados a pensar otro nexo entre la política y la vida, uno en que la vida sea una alteridad ética que juzga la validez del poder y sus tecnologías, una política de la vida.
[en] This paper analyzes the considerations of the Chilean Supreme Court raised under the auspices of the recent university regulations on sexual harassment and other forms of violence against women. It is argued that the thesis upheld by the highest Chilean court suffers from a significant blindness to the gender inequalities that underlie the phenomena of harassment and violence against women and that underlie the university institutions in the matter. To do this, the way to rebuild university autonomy to sanction such acts is analyzed from a gender perspective and contrasted with other pronouncements of the Court in which greater scope is granted to the sanctioning power of universities in the Chilean regulatory framework.

[es] El presente trabajo analiza las consideraciones de la Corte Suprema chilena suscitadas al alero de la reciente normativa universitaria en materia de acoso sexual y otras formas de violencia en contra de las mujeres. Se sostiene que la tesis del máximo tribunal chileno (replicada por algunas Cortes de Apelaciones) adolece de una ceguera importante frente a las desigualdades de género que subyacen a los fenómenos de acoso y violencia en contra de las mujeres y que fundamentan la institucionalidad universitaria en la materia. Para ello, se analiza desde una perspectiva de género la forma de reconstruir la autonomía universitaria para sancionar dichos hechos y se contrasta con otros pronunciamientos de la Corte en que se otorga una mayor amplitud a la potestad sancionatoria de las universidades en el marco regulatorio chileno.
[en] The syntagma "public communication" refers to a field of study concerned with the manifold and variable manifestations of public speech. This article examines a number of assumptions shared by studies in public communication in the aim of assessing how closely they correspond with the intention of rendering these communication phenomena politically intelligible. In light of Antonio Gramsci's political thought, the authors analyze the extent to which these assumptions allow us to think about the compenetration of coercive and discursive modalities of power, the irreducible and irresolvable antagonisms between social groups, as well as the links between civil society and politics.

[es] El sintagma "comunicación pública" concierne un campo de estudios que se interesa en las expresiones múltiples y variables del discurso público. Este artículo analiza varias suposiciones compartidas por las investigaciones en comunicación pública, con la idea de evaluar su adecuación a la intención de dar una comprensibilidad política a esos fenómenos de la comunicación. A la luz del pensamiento político de Antonio Gramsci, los autores analizan cómo estas suposiciones permiten pensar en la afinidad de medidas coercitivas y discursivas del poder político, los antagonismos irreductibles y no decidibles entre los grupos sociales, así como también, los vínculos entre la sociedad civil y política.
[en] The objective of this paper is to propose an analysis of the deployment of social relations through scientific writings (ie. the writings involved in research activities for publication). The article shows that, at whatever level they are formalized, scientific writings are always an opportunity to initiate and maintain a dynamic for the creation or reinforcement of collective knowledge.

[es] El objetivo de este trabajo es proponer un análisis de la implementación de las relaciones sociales en dispositivos socio-cognitivos tales como los escritos científicos (es decir, los escritos relacionados con una actividad de investigación orientada hacia la publicación). Se muestra cómo, a cualquier nivel que se formalizan, los escritos científicos ofrecen siempre una oportunidad de iniciar y mantener dinámicas relacionales de las cuales emergen o se consolidan conocimientos así como las comunidades que los usan.
[en] This article deals with the process leading to democracy in Argentina which took place between the end of the last military dictatorship (1976-1983) and the beginnings of Raul Alfonsin's democratic government. Our approach is centered upon the problem of violation of human rights commited by the Armed Forces in order to analyze the process which lead to the sentences of those responsible.

[es] Este artículo estudia el proceso de transición a la democracia en Argentina que se desarrolla entre el fin de la última dictadura militar (1976-1983) y los primeros tiempos del gobierno constitucional de Raúl Alfonsín. Nuestro enfoque está centrado en el problema de las violaciones a los derechos humanos cometidas por las Fuerzas Armadas con el objetivo de analizar el proceso que llevó a los juicios de los responsables.
[en] How do you create a score for a radio piece? How to transcribe the often heterogeneous sound events that compose it? How to organize them on a sheet of paper? If the notion of a score refers to the idea of maping the musical composition on paper using coded symbols, the score of a radio art piece would be close to that of an electronic composition, where the organization of the sound elements is rendered by various graphic transcriptions. One can, indeed, consider that the radio piece is a particular case of an electronic composition, with its own characteristics: the predominance of the spoken language and the strong presence of dramaturgy. Such characteristics will necessitate specific forms of transcriptions. I approach this issue with a double glance of a sound artist and an author of radio pieces. I take as a case study two different graphic scores created for Luc Ferrari's radio art piece, L'escalier des aveugles: the one I undertook myself within the framework of my doctoral research in musicology, and the second one published by the ONA publishing house in 2019.

[es] ¿Cómo escribir la partitura de una obra radiofónica ? ¿Cómo transcribir los acontecimientos sonoros, a menudo heterogéneos, que la componen ? ¿Y cómo organizarlos en una hoja de papel ? Si la noción de partitura remite a la idea de fijar la composición musical por escrito, con la ayuda de símbolos codificados, la partitura de una obra radiofónica se acerca más a la de una obra en soporte electroacústico : la cual se realiza mediante transcripciones gráficas. De hecho, podemos considerar que la obra radiofónica es un caso particular de obra en soporte electroacústico, caracterizada por el predominio del lenguaje hablado y por la presencia de una dramaturgia propia, lo cual impone formas específicas de transcripción.Abordo esta problemática desde mi doble condición de artista sonora y autora de piezas radiofónicas. Elijo como caso de estudio la obra radiofónica de Luc Ferrari, L'escalier des aveugles, basando el estudio en dos experiencias de verter la partitura en papel : la que emprendí yo misma, en el marco de mi investigación doctoral en musicología, y la publicada por la Maison ONA en 2019.