[de] Da sie zugleich Symbole des Staates als auch Orte sind, die Souveränität repräsentieren sollen, stellen Botschaften einen Aspekt der "verdächtigen Sichtbarkeit" von Italienern im Ausland dar, dem weiterhin kritische Aufmerksamkeit gebührt. Obwohl die Vereinigung Italiens einen Neuanfang für die Art und Weise steht, in der die Staatsregierung ihre Außenpolitik unter anderem durch Baumaßnahmen im Ausland prägte, nahm insbesondere unter dem faschistischen Regime die Nationalpropaganda durch die Förderung neuer Botschaftsbauten auch räumlich Gestalt an. Ein berühmtes Beispiel hierfür ist die Botschaft in Ankara. Der vorliegende Artikel untersucht den bisher vernachlässigten Fall der italienischen Botschaft in Kabul. Der Planungsbeginn und die spätere Geschichte des Gebäudes sind zwangsläufig eng mit den historischen Phasen der italienischen Politik vom Ende des ersten Weltkriegs, dem anschließenden Aufstieg des Faschismus bis in die Zeit nach dem zweiten Weltkrieg verflochten, die von einem neuen Willen für einen moralischen und physischen Wiederaufbau des Landes bestimmt wurde. Die Planungen für die Botschaft lassen sich bis 1919 zurückverfolgen, als Carlo Sforza, der Bevollmächtigter Minister in Istanbul, ein Abkommen mit dem afghanischen König Amanallah Khan unterzeichnete, in dem er die finanzielle Unterstützung Italiens für den dritten afghanischen Krieg zusicherte. Den Auftrag für den Entwurf der heutigen, 1974 eröffneten Botschaft erhielt der Architekt Andrea Bruno. Er war seit Anfang der 1960er Jahre an der Restaurierung der Buddhas von Bamiyan beteiligt gewesen, die 2003 von der unesco auf die Liste des gefährdeten Weltkulturerbes gesetzt wurden.

[es] A la vez símbolos de Estado y representación de la soberanía nacional, las embajadas son uno de los aspectos de la "visibilidad ostentosa" de los italianos en el extranjero que reclaman una mirada crítica. Aunque la Unificación italiana supuso un nuevo punto de partida en la forma en la que el gobierno elaboraba su política extranjera, en parte a través de realizaciones arquitectónicas fuera del país, será sobre todo bajo el fascismo cuando la propaganda nacional ha sido espacialmente materializada por la construcción de nuevos edificios diplomáticos, siendo la embajada de Ankara un ejemplo notorio. Este artículo propone el estudio de un edificio desconocido, la embajada de Italia en Kabul (Afganistán). La concepción y la historia del proyecto están inevitablemente ligadas a las grandes fases de la política italiana, desde finales de la Gran Guerra, pasando por el ascenso del fascismo, hasta después de la Segunda Guerra mundial, y marcados por una nueva aspiración de reconstrucción moral y física del país. Los orígenes de la embajada remontan a 1919, cuando Carlo Sforza, entonces ministro plenipotenciario en Estambul, firma un acuerdo con el rey Amanullah comprometiendo ayuda financiera italiana a la Tercera Guerra anglo-afgana. El arquitecto Andrea Bruno recibió el encargo del proyecto de la actual embajada inaugurada en 1974. À partir de los años 1960, Andrea Bruno estuvo implicado en la restauración de los budas de Bâmiyân que serían, en 2003, inscritos en la lista del patrimonio mundial en peligro de la unesco.