[en] In the present work, a multi-analytical approach is carried out on the static and dynamic structural characterization of samples of mortars used in the construction of the Coca Castle (Coca, Segovia, Spain, XV-XVI centuries), which are dated on different architectural periods. Among the samples, several red and black colored pigments have been selected, corresponding to decorative geometric motifs that adorned the rooms of the castle. In this way, it is intended to expand the information on the different construction elements used on this Castle. Moreover, the obtained information could provide a chronological axis correlating samples from different areas of the architectural complex and intervention/construction periods. The analyses carried out by the combination of optical microscopy, DR-X, FTIR-ATR and Raman provided a detailed characterization of the samples. On the one hand, it was possible to identify the petrographic characteristics of the mortars according to their constructive function. On the other hand, the different mineralogical phases that constitute them were determined quantitatively, obtaining similar compositions (quartz, calcite, K-feldspars, illite), which vary only in the concentrations of the different phases, mainly of quartz, as well as in the presence of traces of gypsum. In this way, it has been possible to highlight the similarities and differences between the original mortars used in the construction of the castle and those corresponding to the restoration tasks carried out in 1958. Moreover, a third type of mortar, potentially belonging to a previous undocumented reform, has been identified. Finally, the study of polychrome samples by Raman spectroscopy revealed the use of hematite in the elaboration of red pigments and lamp black in black and grayish ones. The presence of traces of carbon in both mortar and red pigments samples suggesting its origin in soot from the candles or torches used in the illumination of the rooms.

[es] En el presente trabajo se lleva a cabo un enfoque multianalítico basado en la caracterización estructural estática y dinámica de muestras de morteros utilizados en la construcción del castillo de Coca (Coca, Segovia, s. XV-XVI), los cuales están datados en diferentes periodos arquitectónicos. Entre las muestras se han seleccionado diversos pigmentos de colores rojos y negros correspondientes a motivos geométricos decorativos que adornaban diversas salas del castillo. De este modo se pretende ampliar la información sobre los diferentes elementos de construcción empleados y así poder elaborar un eje cronológico que permita correlacionar muestras de diferentes puntos del conjunto arquitectónico con periodos de intervención en la obra patrimonial. Los análisis llevados a cabo mediante la combinación de microscopia óptica, DR-X, FTIR-ATR y Raman nos han permitido obtener las características petrográficas de los morteros de acuerdo a su función constructiva, determinando cuantitativamente las diferentes fases mineralógicas que los constituyen, presentando todos una composición similar (cuarzo, calcita, K-feldespatos, illita) variando únicamente en las concentraciones de las diferentes fases, principalmente de cuarzo, y en la presencia de trazas de yeso. De esta forma se ha conseguido destacar las similitudes y diferencias entre los morteros originales empleados en la construcción del castillo y los correspondientes a las tareas de restauración realizadas en 1958, posibilitando la identificación de un tercer tipo de mortero perteneciente a una reforma anterior no documentada. El estudio de la policromía llevado a cabo mediante espectroscopia Raman reveló la utilización de hematites en la elaboración de pigmentos rojos y el uso de negro humo de origen vegetal para la realización de las decoraciones en tonos negros y grisáceos, encontrando trazas de este último en diferentes muestras, tanto de morteros del interior de las salas como en los pigmentos rojos de las figuras decorativas, lo que sugiere su origen en el hollín procedente de las velas o antorchas empleadas en la iluminación de las salas.