BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For more than one century the historical demography of the contemporary Catalonia centres on a small set of interconnected phenomena. They are the decrease of the fecundity, the foreign immigration and the growth of the city of Barcelona, often seen as threats to the national survival. Though Vicens Vives introduced some innovations also the synthesis was based on these phenomena on the Catalan population included in Industrials i polítics del segle XIX. The renovation would be a work of his disciple Jordi Nadal, who has showed the determining ideological forts that have weighed in Vicens Vives.

[es] Hace más de un siglo que la demografía histórica de la Cataluña contemporánea se centra en un pequeño conjunto de fenómenos interconectados. Son el descenso de la fecundidad, la inmigración exterior y el crecimiento de la ciudad de Barcelona, a menudo vistos como amenazas a la pervivencia nacional. Aunque introdujo algunas novedades, Jaume Vicens también basó en ellos la síntesis sobre la población catalana que abre Industrials i polítics del segle XIX. La renovación en este campo sería obra de su discípulo Jordi Nadal, quien ha mostrado los fuertes condicionantes ideológicos que han pesado en él.
[en] This Master's dissertation will focus on explaining how the Covid-19 pandemic affected the interpreting staff of the main European Union institutions from March 2020 until the completion of the dissertation. It will address issues such as the organisation of the interpretation service during the pandemic, what problems arose from the lack of face-to-face events, what solutions were adopted, what remote interpretation platforms were used and how the future of conference interpretation in the European Union looks like in relation to remote interpretation. To this end, specific literature on remote interpreting and the pandemic was used and a questionnaire was drawn up and sent to interpreters belonging to the International Association of Conference Interpreters (AIIC) who are either EU civil servants or accredited freelance interpreters. In this way, it was found that the European Union has made it possible for institutional meetings to continue thanks to the implementation of remote interpreting as a central working tool, but that this mode of interpreting should not replace face-to-face interpreting except in special cases.

[es] Este Trabajo explica cómo afectó la pandemia de COVID- 19 a intérpretes de las instituciones de la Unión Europea desde marzo de 2020 hasta la realización del Trabajo utilizando bibliografía sobre interpretación remota y la pandemia y elaborando un cuestionario que se envió a intérpretes de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) que, o forman parte del funcionariado de la UE, o son free lance con acreditación de la UE. Se constató que la interpretación remota fue la herramienta central de trabajo, pero que esta modalidad no debe sustituir a la interpretación presencial salvo en casos especiales.
[en] The article offers a qualitative and commented selection of data bases for historians. It is divided in two parts: 1. Data bases offers by UAB and 2. Data bases free or payment.

[es] El artículo ofrece una selección cualitativa y comentada de bases de datos útiles para historiadores y se divide en dos secciones: 1. bases de datos ofrecidas por la Universitat Autònoma de Barcelona y 2. bases de datos de acceso libre o de pago.
[en] Recent historical research on Romance languages has been updated using concepts such as speech acts from the field of Pragmatics, or discourse tradition rooted in the variationist ideas of German linguists. Equally, new methodologies like corpus linguistics are used to expand the database on which our analysis is based. This study presents the theoretical foundations for the creation of a diachronic discourse corpus in Spanish which aims to combine these new developments offering researchers a set of texts of varied origin and diachrony, whose common factor is that they are used to express complaints. The relationship between discourse tradition and acts of speech is discussed and samples are presented to show the linguistic results that can be provided by this type of corpus.

[es] Las últimas investigaciones en lenguas romances han incorporado varios conceptos en sus análisis, como el de actos de habla, de la pragmática, o el de tradiciones discursivas, surgido en la lingüística de las variedades alemana. Igualmente, se ha recurrido a nuevas metodologías como la lingüística de corpus para ampliar las bases de datos utilizadas en sus estudios. En este trabajo planteamos los fundamentos teóricos para la creación de un corpus diacrónico del discurso en español, cuyo principal objetivo es combinar los nuevos avances para ofrecer al investigador un conjunto de textos de distinto origen y cronología que presentan, sin embargo, una característica común: expresan una queja. Además, trataremos la queja en relación entre las tradiciones discursivas y los actos de habla y aportaremos ejemplos para mostrar los resultados lingüísticos que pueden ser extraídos del análisis de este tipo de corpus.
[en] The objective of this study is based on exposing the argumentative line that follows the doctrine that is in favor, and that that is positioned against, of the possible marriage between the tax crime and the crime of money laundering. After the reform introduced by LO 5/2010, economic criminal law has been submerged in this tense debate between supporters and detractors of said binomial. Nor is there a unanimous position in the jurisprudence, since we only find the Judgment on the White Whale Case, by which the Supreme Court was positioned in favor, but the magistrate Del Moral issued a particular vote refuting the arguments in which they were positioned the other magistrates. Therefore, I will analyze the arguments put forward by supporters and opponents of considering the tax offense as a precedent to the crime of money laundering, as well as the aforementioned sentence and comparative law, in order to draw the pertinent conclusions on the controversy raised.

[es] El objetivo del presente estudio se basa en exponer la línea argumentativa que sigue la doctrina que se encuentra a favor, y la que se posiciona en contra, del posible matrimonio entre el delito fiscal y el delito de blanqueo de capitales. Tras la reforma introducida mediante la LO 5/2010, el derecho penal económico se ha visto sumergido en este tenso debate entre los partidarios y los detractores de dicho binomio. Tampoco hay una posición unánime en la jurisprudencia, ya que tan solo encontramos la Sentencia sobre el Caso Ballena Blanca, mediante la cual el Tribunal Supremo se posicionó a favor, mas el magistrado Del Moral emitió un voto particular refutando los argumentos en los que se posicionaron los demás magistrados. Analizaré, por tanto, los argumentos que esgrimen los partidarios y los opositores de considerar el delito fiscal como antecedente al delito de blanqueo de capitales, así como la sentencia mencionada y el derecho comparado, para extraer las pertinentes conclusiones sobre la controversia planteada.
[en] Of the many studies that address the contribution Charlotte Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper" (1892) made to feminism, hardly any consider the topic of the double beyond its classification as a symptom of mental disorder. This article looks into the treatment of feminine identity through the use of the double. Jourde and Tortonese's approach (1996) allows for an essential distinction by proposing an interesting gender feature: the splitting of feminine characters usually takes place through external or objective Doppelgänger. The subjective double is almost never embodied by women. The feminine subjective double is thus moved away from the canonical discourse on the exploration of modern identity. Therefore, the literary device is charged with the task of examining and producing its own identity: its voice cannot speak for the entirety of human concerns, only for itself as a woman.

[es] De los abundantes estudios que abordan la contribución al feminismo de "The Yellow Wallpaper" (Charlotte Perkins Gilman, 1892), apenas alguno presta especial atención al tema del doble más allá de su tratamiento clínico de la enajenación. Este artículo plantea algunas reflexiones respecto al tratamiento literario de la identidad femenina mediante el uso del doble. La aproximación de Jourde y Tortonese (1996) permite una distinción esencial por cuanto considera un rasgo de género interesante: el desdoblamiento femenino suele ser externo u objetivo. El doble subjetivo casi nunca está encarnado por mujeres. El recurso del doble subjetivo femenino, apartado del discurso canónico de la exploración del individuo moderno en este y otros textos que aquí se consideran, ha de dedicarse a indagar y construir su propia identidad: su voz no puede hablar por el conjunto de las inquietudes humanas sino solo por la suya en tanto que mujer.
[en] Within the space of two weeks and a distance of one hundred kilometres, two workshops of experts on Political Geography were held. The first was held in Girona under the title of "Power ad the Region". Although the five guest speakers proceed from different disciplines, they share a common interest in making proposals and reflecting on methodology. The second meeting, this time in Barcelona, was on "The frontier from the viewpoint of Political Geography". The six speakers, rather than sharing a unified approach, shared a passion for the frontier questions. The themes and purposes of the workshops were obviously different, but together clearly indicate the profound interest in Political Geography in Catalonia and Spain.

[es] En el interval0 de dos semanas, a tan solo cien kilómetros de distancia, han tenido lugar dos encuentros de especialistas de Geografia Política. El primero, en Girona, estuvo centrado en el binomio "Poder y Territorio"; a pesar de proceder de disciplinas diferentes, los cinco conferenciantes compartieron un interés comun por ofrecer propuestas y reflexiones metodológicas. El segundo encuentro, en Barcelona, Ilevaba por titulo "La frontera en la Geografia Politica"; los seis conferenciantes, mas que un enfoque central, compartieron su pasión por el universo de temas fronterizos. Dos encuentros con vocacion y tematica diferente, pero que indican a las claras la vigorosidad de la Geografia Política en Catalunya y en el Estado español.
[en] Diagnostic ultrasound is a non invasive imaging procedure that does not use ionizing radiation and consecuently does not induce adverse biological effects. This paper describes the physics and basic conditions of ultrasound, as a diagnostic aid in small animal practice.

[es] La ecografía es un método de diagnóstico por imagen no invasivo y que no utiliza radiaciones ionizantes, por lo que no produce efectos biológicos adversos. En este trabajo se describen las bases físicas y las condiciones prácticas de la ecografía como método de diagnóstico en pequeños animales.
[en] Daily and annual variations in acetylene-reducing activity (ARA) and nitrogen input through litterfall in an Elaeagnus angustifolia stand near Madrid were determined. Maximum ARA was found at 6 a.m. and in September for daily and monthly measurements, respectively. Total nitrogen input in litter fall was 34.5 kg ha-' year-'.

[es] Se estudia la actividad reductora de acetileno (ARA) y las entradas de nitrogeno por descomposición de la hojarasca en un bosquete de E. angustifolia cerca de Madrid. El máximo diario de ARA se obtiene a las 6 horas y el anual, en el mes de septiembre. El nitrógeno total que retorna al suelo del bosquete con la caida de hojarasca es 34.5 kg ha-' año-'.
[en] This paper investigates changes in the knowledge of Catalan in Catalonia. The author uses data from the four most recent censuses to monitor the evolution of this phenomenon from 1975 to 1991. After a brief look at the social, political and legal context of the Catalonian language in Catalonia, the paper considers the type of data used and overall changes in the population's knowledge of the lariguage. It then explores factors contributing to the observed changes through a more detailed analysis of the data. The paper first discusses the role of primary and secondary education, and then turns to the question of the linguistic integration of immigrants, a group that still makes up half the adult population of the independent Catalonian community. The paper's conclusion is optimistic regarding trends evinced by the recent changes.

[es] Este texto presenta un estudio de la evolución del conocimiento del catalán en Cataluña. Se utilizan los datos de los últimos cuatro censos para seguir la evolución del fenómeno (1975-1991). Después de haber presentado brevemente el marco social, político y jurídico del idioma catalán en Cataluña, se abordará la cuestión de la naturaleza de los datos utilizados y la evolución global del conocimiento lingüístico de la población. Después, se examinaran los factores que han contribuido a la evolución observada por medio de un análisis más detallado de los datos. Se habla en un primer tiempo del papel que desempeña la educación primaria y secundaria, y se trata luego el tema de la integración lingüística de los inmigrantes, que constituyen todavía la mitad de población adulta de la comunidad autónoma catalana. La conclusión es optimista en cuanto a las tendencias de la evolución reciente.
[en] On November 2002, the oil tank Prestige sent an SOS that soon became the starting point of one of the main environmental disasters in Europe. The oil spills lead into both a political crisis and a social confrontation. This article analyses the crisis' coverage of four Spanish TV channels. By means of a quantitative content analysis and a discourse analysis, each channel's agenda is rebuilt, mapping the corporate and informative strategies of each TV station. Crises are presented as periods when news production routines become accelerated, highlighting both the strengths and the weaknesses of daily journalism. Results underline the excessive salience attributed to live coverage, the obsession for quantifying news' dimensions and the growing relevance attributed to the image, while crises are presented as strategic opportunities for TV channels in order to rethink their position in the market

[es] En noviembre de 2002, el Prestige lanzó un SOS con el que comenzaba uno de los mayores desastres medioambientales de la historia europea. Los vertidos desembocaron en una crisis política y una considerable confrontación social. En este trabajo analizo la cobertura periodística de cuatro cadenas españolas de televisión. Combinando un análisis de contenido cuantitativo con un análisis del discurso, presento la agenda de cada medio, perfilando un mapa de las estrategias corporativas y periodísticas de cada operador. Las crisis se muestran como periodos que aceleran las rutinas de producción periodística, agudizando las fortalezas y las debilidades del periodismo actual. Los resultados subrayan la excesiva relevancia atribuida a las conexiones en directo, la prioridad otorgada a las cifras y el creciente peso de la imagen, mientras las crisis se convierten en oportunidades estratégicas para las cadenas, que pueden replantearse su posición en el mercado
[en] A study of 568 football supporters from club communities in Poland examined whether willingness to engage in collective action would be independently predicted by perceived communal relationship with in group members and by perceived disengagement from and lack of acceptance of out-group members. The role of feeling of self-expansion related to participation in sport events was tested as well. The results indicate (a) a positive relationship between collective action and identity fusion; (b) a positive relationship between collective action tendencies and negative perception of out-group members; (c) an interaction effect between perception of out-group members and identity fusion on collective action tendency; (d) a significant mediating effect of self-expansion and group efficacy on the relationship between identity fusion and collective actions.

[es] Un estudio de 568 aficionados al fútbol de las comunidades de clubes de Polonia examinó si la predisposición a participar en una acción colectiva se prevería independientemente por la relación comunitaria percibida con los miembros del grupo y por la desconexión y la falta de aceptación de los miembros de fuera del grupo. También se puso a prueba el papel del sentimiento de autoexpansión relacionado con la participación en eventos deportivos. Los resultados indican (a) una relación positiva entre la acción colectiva y la fusión de identidad; (b) una relación positiva entre las tendencias de acción colectiva y la percepción negativa de los miembros de fuera del grupo; (c) un efecto de interacción entre la percepción de los miembros de fuera del grupo y la fusión de identidad en la tendencia de acción colectiva; (d) un efecto mediador significativo de la autoexpansión y la eficacia del grupo sobre la relación entre fusión de identidad y acciones colectivas.
[en] A simple negative feedback control loop makes the process variable close to the set-point even if there are disturbances. The common strategy is to develop a mathematical model of the process and, based on it, to select appropriate values for the control algorithm parameters. In contrast with many empirical methods, this communication proposes the analytical tuning of a commercial PID controller based on a FOPDT model. The objective is to obtain smooth responses.

[es] Un sistema de control realimentado negativamente permite mantener la salida de un proceso cerca del valor deseado aunque haya perturbaciones. La estrategia más común es obtener primero un modelo matemático para el proceso a controlar y, en base a este modelo, sintonizar el algoritmo de control. En contraposición a muchos métodos de tipo empírico, este artículo propone una manera analítica de sintonizar un controlador de tipo PID en base a un modelo de primer orden más tiempo muerto. El objetivo es la obtención de respuestas suaves.
[en] This article studies the impact of information and communication technologies (ICTs) and democracy on political institutions performance. First, we study empirically the impact of technology on government efficiency. In this respect, we show statistically for a cross-section of 98 countries that ICTs and the democratic level significantly explain government performance, while economic openness (as a proxy for globalisation) does not. Secondly, taking Brynjolfsson et. al (2002) work we identify the organizational determinants of efficient ICTs assimilation by enterprises and we apply them to the main political institutions. Using these determinants, we explain why parliaments, political parties, and the public administration have assimilated technology in a distinct manner and path. Finally, we show the direction of some organizational and institutional changes needed in order to better incorporate technologies in the political process fostering then its efficiency.

[es] En este artículo, se estudia el impacto que las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el nivel de democracia que tienen sobre el desempeño de las instituciones políticas. En primer lugar, se estudia empíricamente el impacto que las TIC tienen sobre la eficacia de la acción de gobierno. A este respecto, se muestra estadísticamente para un conjunto de 98 países que la tecnología junto con el nivel de democracia son determinantes fundamentales de la calidad de la acción de gobierno, mientras que el nivel de apertura de la economía (como estimador de globalización) no resulta significativo. En segundo lugar, a partir del trabajo de Brynjolfsson y otros (2002), se identifican los determinantes organizativos de la asimilación eficiente de las TIC por las empresas y se aplican al caso de las principales instituciones políticas. En base a estos determinantes, se explica por qué los parlamentos, los partidos políticos y la Administración pública han asimilado las nuevas tecnologías cada uno de ellos de forma distinta, y en menor medida que muchas empresas. Finalmente, se expone la dirección de algunos cambios organizativos e institucionales necesarios para incorporar en mayor medida las nuevas tecnologías al proceso político y, así, mejorar su eficiencia.
[en] This paper analyzes the effectiveness of school boards' participation as a mechanism of democratic management at public schools in the city of Maceió/Alagoas/Brazil, and as a way to foment the construction of a democratic culture. Firstly, it is presented the research object and why those school boards have been chosen to be the objects of the study. Secondly, it is described the research method employed: a theoretical and empirical approach. And finally, there are stated the findings, final considerations and proposals for action to get a democratic school. As most significant findings, we emphasize the democracy as a process under construction, fostered by the acts of collective subjects and school boards with limited political competence for carrying out consciously their roles and functions.

[es] Este artículo hace un análisis de la efectividad de la participación de los consejos escolares, de las escuelas públicas de la ciudad de Maceió, Alagoas/Brasil, a partir de la reflexión sobre su acción, como mecanismo de gestión democrática, en la construcción de una cultura democrática. Inicialmente se presenta y justifica la elección de los consejos escolares como objeto de estudio. Posteriormente, se describe la metodología empleada en el estudio teórico y empírico. Finalmente, se exponen los resultados, las consideraciones finales y las propuestas de acciones para una escuela democrática. Como resultados más relevantes se destaca la democracia como un proceso en construcción, fomentado por la acción de los sujetos colectivos y los consejeros escolares con reducida capacidad política para participar, conscientes de sus papeles y funciones.
[en] Ferran Pastor analyses the evolution of information and communication technologies. The author reminds readers of the fact that the Barcelona Olympic Games were the last Games without the Internet; in spite of that, they assert that information management was very effective and successful.

[es] Ferran Pastor analiza la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación. El autor nos recuerda que los Juegos Olímpicos de Barcelona fueron los últimos Juegos sin Internet y, a pesar de eso, nos asegura que la gestión de la información fue eficiente y exitosa.
[en] G-protein-coupled receptors (GPCRs) are important therapeutic targets for numerous diseases. Although GPCRs have been extensively studied in recent decades, the molecular mechanisms that determine their activation as well as their allosteric modulation by membrane lipids have not been fully elucidated. This thesis examines the processes of (de)activation of two prototypical class A GPCRs, β2-adrenergic and adenosine A2a receptors, in membranes of different lipid composition by means of molecular dynamics simulations.

[es] Los receptores acoplados a proteínas G (GPCRs) son importantes dianas terapéuticas para numerosas enfermedades. Si bien los GPCRs se han estudiado ampliamente en las últimas décadas, los mecanismos moleculares que determinan su activación así como su modulación alostérica por lípidos de membrana no han sido elucidados en su totalidad. La presente tesis examina los procesos de (de)activación de dos GPCRs prototípicos de la clase A, β2-adrenérgico y adenosina A2a, en membranas de diferente composición lipídica mediante simulaciones de dinámica molecular.