BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To evaluate the effect of glaucoma on visual function, as well as quality of life in children and quality of life perceived by caregivers in children up to 16 years of age. Material and methods: An observational and prospective study was designed using the questionnaire GQL-15 (Glaucoma Quality of Life) and conducted on children and caregivers. The questionnaire VFQ-25 (Visual Functioning Questionnaire) was conducted on children. Different variables of the clinical history that could influence the quality of life and visual function were recorded. Results: The study included 24 patients with a mean age of 9.13 ± 3.08 years, and included 3 with unilateral involvement, and 20 diagnosed with primary congenital glaucoma. Parents reported a worse quality of life than children. The result of the GQL-15 survey was 32.3 ± 11.56 points in children and 37.52 ± 14.59 points in caregivers (P = .001). The parameter most related to quality of life and visual function was the mean deviation (MD) of the visual field in the best eye. A statistically significant correlation was found between the result of GQL-15 and the mean deviation of the visual field (children: R = 0.63, P < .01, caregivers: R = 0.81, P< .001). Conclusions: Functional loss has an impact on the quality of life and visual function in children with glaucoma, although the quality of life perceived by the caregivers is worse than that perceived by the child.

[es] Objetivo: Evaluar el efecto del glaucoma en la función visual, la calidad de vida en los niños y la calidad de vida percibida por los cuidadores en niños de hasta 16 años. Material y métodos: Se diseñó un estudio observacional y prospectivo. Se aplicó el cuestionario GQL-15 (Glaucoma Quality of Life) a los niños y a los cuidadores, y el cuestionario VFQ-25 (Visual Functioning Questionnarie) a los niños. Se registraron diferentes variables de la historia clínica que podrían influir en la calidad de vida y la función visual. Resultados: Se incluyó a un total de 24 pacientes con una edad media de 9,13 ± 3,08 años, de los cuales 3 tenían afectación unilateral y 20 presentaban glaucoma congénito primario. Los padres reportaron una peor calidad de vida que los niños: el resultado de la encuesta GQL-15 fue de 32,30 ± 11,56 puntos en los niños y de 37,52 ± 14,59 puntos en los cuidadores (p = 0,001). El parámetro que más se relacionó con la calidad de vida y la función visual fue el defecto medio del campo visual en el mejor ojo. Se encontró una correlación estadísticamente significativa entre el resultado de GQL-15 y el defecto medio del campo visual (niños: R = 0,63; p < 0,01 y cuidadores: R = 0,81; p < 0,001). Conclusiones: El daño funcional visual producido por el glaucoma tiene un impacto importante en la calidad de vida y en la función visual de los niños con glaucoma, si bien la calidad de vida percibida por los cuidadores es peor que la percibida por el niño.
[en] The history of the Sikuani people has been associated with the Colonization and usurpation of their ancestral lands, which has caused the breakdown of cultural ties and identity. From a historical and ethnographic perspective, this article discusses two moments associated with forced abandonment and dispossession of the Sikuani territory. Based on accounts of the past and memories of the resguardo Wacoyo inhabitants, I examine the period of La Violencia in the 1950s and the allocation of reservas in the 1960s and 1970s as key moments for explaining the constitution of current Sikuani territoriality, and the meanings and significance that present day Sikuani give to the territorial dispossession of the past. The article values and makes visible indigenous narratives and the associated dispossession.

[es] La historia del pueblo sikuani ha estado asociada a la incursión colonizadora y a la usurpación de sus tierras ancestrales, lo que ha causado la ruptura de lazos culturales y de identidad. Desde una perspectiva histórica y etnográfica, este artículo aborda dos momentos relacionados con el abandono forzado y el despojo del territorio sikuani. A partir de los relatos sobre el pasado y la memoria de los habitantes del resguardo Wacoyo, examino el periodo de La Violencia de los años cincuenta y de la adjudicación de reservas en 1960 y 1970, como momentos clave para explicar la constitución de la territorialidad sikuani actual y los sentidos y significados que los sikuanis del presente le otorgan al despojo territorial del pasado. El artículo valoriza y hace visibles los relatos indígenas y el despojo asociado.
[en] Long-term consumption of phytochemicals has been associated with a decreased risk of dementia. The modes of action of two flavonols (morin and isoquercitrin) and two flavanones (hesperidin and neohesperidin) were characterized as single-compound drugs in several Alzheimer's disease (AD)-related assays. First, these phytochemicals were assayed in an amyloid toxicity model (MC65 cells). Second, we examined the activity of the flavonoids in cell-free assays against β- and γ-secretases and acetylcholinesterase activities, as well as agents able to modify the fibrillogenesis of the amyloid β-peptide. Additionally, they were assayed against glutamate-induced oxytosis, as scavengers of reactive oxygen species (ROS), as inhibitors of caspase-3, -8 and -9 activation and as modulators of the chymotrypsin-like activity of the ubiquitin-proteasome system. Morin and isoquercitrin, unlike flavanones, exhibited significant activities as β- and γ-secretase inhibitors, as well as capacity to inhibit Aβ aggregation and favor its disaggregation. Flavonols and flavanones showed ROS scavenger activity (P < 0.05), attenuation of caspase-3 and -9 activation (P < 0.05) and restoration of the reduced chymotrypsin-like activity of proteasome 20S (P < 0.05) upon H2O2 exposure of APPswe cells. Flavanones failed to protect against glutamate-induced oxytosis. These findings provide new insight into the anti-amyloidogenic effects of morin and isoquercitrin.

[es] El consumo prolongado de fitoquímicos se ha asociado a un menor riesgo de demencia. Los modos de acción de dos flavonoles (morina e isoquercitrina) y dos flavanonas (hesperidina y neohesperidina) se caracterizaron como fármacos en varios ensayos relacionados con la enfermedad de Alzheimer (EA). En primer lugar, estos fitocompuestos se ensayaron en un modelo de toxicidad amiloide (células MC65). En segundo lugar, examinamos la actividad de los flavonoides en ensayos libres de células frente a la secretasa-β y secretasa-γ y las actividades de colinesterasas, así como agentes capaces de modificar la fibrilogénesis del péptido β-amiloide. Además, se ensayaron frente a la oxitosis inducida por glutamato, como eliminadores de especies reactivas del oxígeno (ROS), como inhibidores de la activación de la caspasa-3, -8 y -9 y como moduladores de la actividad quimotripsin-like del sistema ubiquitina-proteasoma. Morina e isoquercitrina, a diferencia de las flavanonas, mostraron actividades significativas como inhibidores de β- y γ-secretasa, así como capacidad para inhibir la agregación de Aβ y favorecer su desagregación. Los flavonoles y las flavanonas mostraron actividad de barrido de ROS (P < 0,05), atenuación de la activación de la caspasa-3 y -9 (P < 0,05) y restauración de la actividad reducida de tipo quimotripsina del proteasoma 20S (P < 0,05) tras la exposición a peróxido de hidrógeno (H2O2) de las células APPswe. Las flavanonas no protegieron frente a la oxitosis inducida por glutamato. Estos hallazgos proporcionan nuevos conocimientos sobre los efectos anti-amiloidogénicos de morina e isoquercitrina.
[en] Thirty years after the inauguration of the first great mosque in modern-day Madrid, namely the Abu Bakr mosque in the district of Estrecho, opening more places of worship is no longer the main or only demand that Muslim communities are making in urban spaces. Visibility in public spaces is now their main concern. This is mostly due to the process of consolidation and institutionalization of Islamic associations and increasing, albeit slow, official recognition by governmental authorities. This article reviews the past and present of this process, contextualizing it in the current political and normative framework, considering the case studies of two Muslim communities which use public space for religious festivities. The first is the celebration of the Eid al-Fitr by Bangladeshi Muslims at the local sports centre in the multicultural district of Lavapiés; the second is the commemoration of the martyrdom of the Imam Husain in Puerta de Sol by Fundación Alulbeyt España, a Twelver Shiite cultural centre.

[es] Casi treinta años después de la inauguración de la primera gran mezquita del Madrid contemporáneo, la de Abu Bakr en el barrio de Estrecho, la apertura de lugares de culto como primer espacio comunitario no es ya siempre la principal y exclu­siva demanda de las comunidades musulmanas en el espacio urbano, entre las cuales se encuentran ahora su visibilización en el espacio público, resultado en gran medida de la consolidación e institucionalización del tejido asociativo islámico y de un progre­sivo, aunque lento, reconocimiento institucional. Este texto repasa el pasado-presente de este proceso, para a continuación con­textualizarlo en el actual marco político y normativo donde se insertan dos estudios de caso de utilización de los espacios públicos por comunidades musulmanas coincidiendo con alguna festividad religiosa: la celebración por la comunidad bangladesí del Eid al-Fitr en las canchas deportivas municipales del barrio multicultural de Lavapiés; y la conmemoración por la Fundación Alulbeyt España, una organización chií duodecimana, del martirio del Imam Husain en la céntrica Puerta de Sol.
[en] This paper pursues two objectives. One is to generalize the Kalman Filter to dynamic models with rational expectations which include current expectations of future endogenous variables. A second objective is to illustrate two applications of this estimation procedure to stochastic rational expectations growth models. The first applications is a propasal to calibrate sorue parameters in tbese models whose estimation is difficult because of the lack of appropriate data (for example, the coefficient of relative risk aversion). In the second application, the previous calibration procedure is used to offer an objective measure which allows for discriminating among alternative models that have, in some aspects, a similar stochastic behaviour.

[es] Este trabajo tiene dos objetivos. El primero de ellos es aportar una generalización del filtro de Kalman a la estimación de modelos dinámicos con expectativas racionales formadas en el presente de variables endógenas futuras. El segundo es mostrar dos aplicaciones de este procedimiento en modelos estocásticos de crecimiento bajo el supuesto de expectativas racionales. En particular, se presenta, por un lado, una metodología para calibrar parámetros de estos modelos que resultan difíciles de estimar debido a la ausencia de datos en la economía real (por ejemplo, el coeficiente de aversión relativa al riesgo). El procedimiento que se presenta tiene la ventaja de la sencillez de su funcionamiento. Por otro lado, se utiliza el procedimiento de calibración para dar una medida objetiva de discriminación entre modelos, que permita resolver el problema de identificación de modelos observacionalmente equivalentes.
[en] The change of the energy paradigm to sources with lower carbon footprint, as well as the development of technologies and extraction techniques, have placed the shale gas in the spotlight as a less polluting resource, because it is abundant in Northern Spain, and capable of supplying to a large extent the current supply needs that the country requires. However, there is a relevant lack of information on the subject, about the geological, economic, environmental and social issues. And as a consequence, a strong public opposition has developed, and has so far paralyzed the exploration and exploitation of this resource. To be part of the progress, it is necessary to begin the research and exploration of this resource in Spain. Therefore, this paper aims to show the current panorama surrounding natural gas in a transitory context towards less environmentally aggressive energies with the environment, how the extraction of that source works (shale gas) and how it should be done in Spain with the problems that this would entail, as well as analyzing the response and concern of the citizens regarding this development.

[es] El cambio del paradigma energético a fuentes con menor huella de carbono, así como el desarrollo de las tecnologías y técnicas de extracción, han colocado al gas de lutita en el punto de mira como recurso menos contaminante, abundante en el norte de España, y capaz de suplir en gran medida las necesidades actuales de abastecimiento energético que requiere el país. Sin embargo, existe una importante carencia de información integrada sobre el tema, con respecto a lo geológico, lo económico, lo ambiental y lo social, y como consecuencia de ello, se ha desarrollado una fuerte oposición pública que ha paralizado la exploración y la posible explotación de dicho recurso. Para formar parte del progreso, es necesario comenzar permitiendo la investigación y exploración de este recurso en España. Por ello, este artículo pretende mostrar el panorama actual que rodea al gas natural en un contexto transitorio a energías menos agresivas con el medio ambiente, cómo funciona la extracción de dicha fuente (gas de lutita), y como debería llevarse a cabo en España con los problemas que ello conllevaría, así como analizar la respuesta y preocupación de la ciudadanía frente a este desarrollo.
[en] The neofunctionalist theory considers that cooperation among states in certain areas of common interest will make it possible an advance towards regional integration and the peaceful resolution of conflicts, due to the perception of the advantages derived from such integration. In reality, this neofunctionalist inspiration has been present in the European Union (EU) policies towards the Mediterranean Sea. The thesis moved forward in this article is that, in contrast to neofunctionalist expectations, the discovery of important hydrocarbon deposits that straddle the maritime boundary between Israel and Lebanon has contributed to foster more instability in an area where existing rivalries are especially sensitive to any shift in the balance of power. Moreover, the traditional US hegemonic role is clearly weakened and it cannot provide an effective mediation. As for the EU mechanisms for regional cooperation, they are not the appropriate tool to overcome this conflict due to the fact that they do not meet the existing security concerns, as the realist theory predicts.

[es] La teoría neofuncionalista considera que una colaboración entre Estados en ciertas áreas de interés común posibilitará el avance hacia la integración regional y la resolución pacífica de los conflictos, al percibirse las ventajas derivadas de dicha integración. De hecho, esta inspiración neofuncionalista ha estado presente en las políticas de la Unión Europea (UE) hacia el Mediterráneo. La tesis defendida en este artículo consiste en que, a diferencia de las expectativas neofuncionalistas, la aparición de importantes yacimientos de hidrocarburos a ambos lados de la división marítima entre Israel y el Líbano ha contribuido a generar una mayor inestabilidad en un área en el que las rivalidades existentes son especialmente sensibles a cualquier alteración en los equilibrios de poder. Además, el tradicional papel hegemónico de Estados Unidos se halla claramente debilitado y no puede realizar una mediación efectiva. Por su parte, los mecanismos de cooperación regional de la UE no constituyen un instrumento adecuado para superar este conflicto al no dar respuesta a las preocupaciones de seguridad existentes, de acuerdo con lo que predice la teoría realista.
[en] ABSTRACT : In the first part of this article, we shall examine the nature of so-called culturemes, semiotic units that refer to an element belonging to a given culture which is unknown or without an exact equivalent in other cultures, and which is therefore perceived as a cultural specificity. Additionally, criteria are examined for both their traditional classification by referential content, and their classification by semiotic relevance in a translation. In the second part, the culturaltraductological method is used to analyse culturemes present in Rudin, the work by Iván Turguénev, and the way in which these were transposed within the distinct Spanish versions by different translators

[es] RESUMEN : En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibida como una especificidad cultural. Igualmente, se analizan los criterios tanto para su clasificación tradicional por contenido referencial, como su clasificación por relevancia semiótica en una traducción. En la segunda parte se aplica el método culturotraductológico para analizar culturemas presentes en la obra de Iván Turguénev Rudin y la forma de transponerlos en las diferentes versiones a español existentes por parte de distintos traductores.
[en] This paper analyzes the impact on product innovation of different types of interorganizational relationship partners. An empirical contrast with data taken from the Spanish Technological Innovation Panel (based on Eurostat's Community Innovation Survey) shows that diversity in the types of partners involved in interorganizational relationships has a positive effect on product innovation. In particular, increased benefits can be achieved in the innovation of goods when there is diversity in the relationships that exist between business partners (customers and suppliers); and in service innovation when there is diversity in the relationships between non-industrial partners (consultants, universities and research entities). Finally, given the results it is not possible to state that a lot of diversity reduces the returns on innovation.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el impacto de la diversidad del tipo de socios en las relaciones interorganizacionales en la innovación de productos. La contrastación empírica con datos del Panel de Innovación Tecnológica de España muestra que la diversidad de tipos de socios en las relaciones interorganizacionales influye positivamente en la innovación de productos. En concreto, se pueden obtener mayores beneficios en la innovación de bienes cuando hay diversidad de relaciones entre socios comerciales (clientes y proveedores); y en la innovación de servicios con diversidad de relaciones entre socios no industriales (consultores, universidades y entidades de investigación). Finalmente, los resultados no permiten afirmar que mucha diversidad produce rendimientos decrecientes en la innovación.
[en] This research aims to describe the user experience in interactive audiovisual productions, since it is observed that this phenomenon has become relevant in recent years and that there is an intrinsic relationship between both terms. The specific objectives of this research are: Identify the level of interactivity that the user prefers in interactive audiovisual productions, know the usability of interactive audiovisual productions, determine if interactive narratives enhance the contents, specify the emotions aroused by the consumption of productions interactive audiovisuals in the user, knowing the importance of the device in which interactive audiovisual productions are visualized and finally evaluating the user experience in audiovisual productions with high interactivity. The methodology is focused on a mixed design, that is, a documentary and field design, on a descriptive level. The population is made up of any person of legal age, without distinction of gender or age, with the minimum claim of the responses of at least 150 people, selected under non-probabilistic sampling, specifically the causal or accidental sampling. The results come from the implementation of the survey technique and as an instrument the questionnaire was answered by those individuals interested in participating.

[es] Esta investigación tiene como objetivo describir la experiencia del usuario en las producciones audiovisuales interactivas, ya que se observa que dicho fenómeno ha adquirido relevancia en los últimos años y que existe una relación intrínseca entre ambos términos. Los objetivos específicos de esta investigación son: Identificar el nivel de interactividad que prefiere el usuario en las producciones audiovisuales interactivas, conocer la usabilidad de las producciones audiovisuales interactivas, determinar si las narrativas interactivas potencian los contenidos, especificar las emociones que despierta el consumo de producciones audiovisuales interactivas en el usuario, conocer la importancia del dispositivo en el que se visualicen las producciones audiovisuales interactivas y por último evaluar la experiencia del usuario en las producciones audiovisuales con interactividad elevada. La metodología está enfocada en un diseño mixto, es decir, un diseño documental y de campo, a nivel descriptivo. La población está conformada por cualquier persona mayor de edad, sin distinción de género, ni de edad, con la pretensión mínima de las respuestas de al menos 150 personas, seleccionadas bajo muestreo no probabilístico específicamente el muestreo causal o accidental. Los resultados provienen de la implementación de la técnica de la encuesta y como instrumento el cuestionario, el mismo fue respondido por aquellos individuos interesados en participar.
[en] This General Theory of Money (GTM) is proposed as an appropriate Conceptual Model (CM) for any contemporary empirical time series analysis involving a measured variable corresponding to the conceptual variable of the aggregate nominal guantity of money. It is relevantly more general thanexisting CM's for fue same purposes. Two illustrative empirical analyses relating to the demand and supplay of money in the Spanish economy are summarized and an altemative CM, popular in the contemporary neutrality testing literature, is critically compared with this GTM. (JEL E40).

[es] Esta Teoría General del Dinero (TGD) se propone como un Modelo Conceptual (MC) apropiado para cualquier análisis empírico de series temporales contemporáneo que trata una variable observada correspondiente con la variable conceptual de la cantidad nominal de dinero agregada. Este MC es más general, en sentidos relevantes, que los MM. CC. existentes para los mismos fines. Se resumen dos análisis empíricos ilustrativos relacionados con la demanda y la oferta de dinero en España y un MC alternativo, popular en la literatura contemporánea de la contrastación de la neutralidad, se compara de forma crítica con esta TGD.