[es] Las obras sobre arquitectura de James Fergusson (1808-1886) alcanzaron gran difusión en Gran Bretaña, América, India y Australia. Nacido en la villa escocesa de Ayr y formado en la Royal High School de Edimburgo, las relaciones familiares permitieron Fergusson trabajar y viajar a la India entre 1829 y 1839. Tomó entonces multitud de apuntes sobre los monumentos antiguos. Acometió la publicación de sus observaciones en Gran Bretaña en el curso de los años 1830 y reunió todo en su obra The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture, aparecida en 1876. Fergusson clasifica cada estilo arquitectónico indio según su región y su periodo histórico, así como según la religión y la raza de sus constructores. Este artículo analiza las descripciones de la India de Fergusson tomando en cuenta su contexto escocés, y más concretamente, a partir de la información contenida en las cartas dirigidas a su hermana y en su diario. En esta documentación inédita el autor formula ideas que más tarde integraría en su teoría de la arquitectura, en concreto, la distinción entre los estilos "verdaderos" y "falsos", estos últimos característicos de la arquitectura en Occidente posterior al Renacimiento. La "copia" de monumentos del pasado hace que los estilos "falsos" resultantes sean juzgados por Fergusson como indignos de sociedades dinámicas y avanzadas. El autor observa una estrategia alternativa en la India. Sus redes escocesas incluían el mundo empresarial en el que la riqueza se anclaba en la agricultura. Sus viajes a través de la India le permitieron observar un ideal en el que la agricultura y la arquitectura se practicarían de forma racional. Fergusson quedó especialmente impresionado por la forma en la que los hindúes respetaban los principios lógicos en la construcción y la decoración de un edificio. Alguna de estas construcciones es definida como "pura" y obedece a la definición tardía de los estilos arquitectónicos "verdaderos".

[fr] Les ouvrages de James Fergusson (1808-1886) sur l'architecture ont connu une large diffusion en Grande-Bretagne, en Amérique, en Inde et en Australie. Né dans la ville écossaise d'Ayr et formé à la Royal High School d'Édimbourg, ce sont ses relations familiales qui lui ont permis de travailler et de voyager en Inde entre 1829 et 1839. Fergusson prit alors des notes sur quantité de monuments anciens. Il entreprit la publication de ces notes en Grande-Bretagne au cours des années 1840 et rassembla le tout dans son ouvrage paru en 1876 sous le titre The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture. Chaque style architectural d'Inde y est classé selon sa région et sa période historique, ainsi que selon la religion et la race des bâtisseurs. L'article discute ici les descriptions de l'Inde par Fergusson au regard du contexte écossais, plus particulièrement ce qui est livré dans les lettres adressées à sa sœur et dans son journal. Jamais traités par la recherche parce qu'inédits, ces documents avancent des idées intégrées plus tard dans la théorie d'architecture de Fergusson, en particulier celle de distinction entre les styles " vrais " et " faux ", ce dernier caractérisant l'œuvre architecturale en Occident depuis la Renaissance. La " copie " de monuments du passé a fait que les styles " faux " qui en ont résulté étaient jugés indignes de leurs sociétés dynamiques et avancées. Fergusson avait relevé la pratique d'une stratégie alternative en Inde. Ses réseaux écossais incluaient le monde des affaires où la richesse s'ancrait à la culture de la terre. Lors de ses voyages à travers l'Inde, il a pu relever un idéal dans lequel l'agriculture et l'architecture seraient pratiquées de manière rationnelle. Fergusson fut particulièrement impressionné par la façon dont les Indiens respectaient des principes logiques dans la construction et la décoration d'un édifice. Un tel édifice était décrit comme " pur " et obéissait à la définition plus tardive des styles " vrais " en architecture.