BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present treball es du a terme una recerca teòrica on s'analitza la indústria de la moda, què l'ha fet expandir fins al que és avui en dia i quines són les conseqüències i els impactes negatius per al medi ambient i per a les persones productores. Es realitzarà una comparació entre dues marques espanyoles, aquesta comparació resoldrà la pregunta plantejada en el títol. A més a més, compta amb un apartat de recomanacions i bones pràctiques per aportar el nostre granet de sorra com a consumidors.

[en] This work it's a theoretical research is carried out which analyzes the fashion industry, what has made it expand to what it is today and what are the consequences and negative impacts for the environment and for the producing people. A comparison will be made between two Spanish brands, this comparison will solve the question posed in the title. In addition, it has a section of recommendations and good practices to contribute our grain of sand as consumers.
[ca] La Mare de Déu de Sant Medir, conservada actualment al Museo Diocesà de Barcelona, presenta relacions estilístiques i iconogràfiques amb l'obra de dos artistes toscans: Andrea i Nino Pisano. Cal atribuir la peça a un artífex català coneixedor de l'escultura italiana i que la realitzaria entre mitjans segle i 1370/1375 aproximadament.

[en] The image of Our Lady of ST. Medir, kept at the Barcelona Diocesan Museum, shows stylistic and iconographic relations with the work of two Toscan artists: Andrea and Nino Pisano. We could atribute the piece to a Catalan artist, knowledgeable about the italian sculpture. He could probably have done it between the middle of the 14th Century and the years 1370/1375 approximately.
[ca] En aquest article, i a partir d'una anàlisi breu de les preposicions febles del dialecte tortosí, intento demostrar que la preposició a és l'única que apareix en els complements circumstancials i en els indirectes. Aixb implica explicar la forma [an] que realitza l'esmentada preposició en certs contextos: concretament quan va seguida d'un determinant o d'un pronom començats en vocal. Davant la doble possibilitat d'explicar la relació entre la preposició a i la forma [an]: al·lomorfia preposicional i epèntesi de la vocal nasal, m'he decantat per aquesta segona via, ja que permet d'explicar processos similars que afecten altres preposicions (contra, cap a i per a) i el prefix privatiu a. La sil·labificació òptima (síl·laba CV) -preferent, però no obligatòria en català mitjançant l' Onset Principle, seria la causa d'aquest procés d'epèntesi consonàntica, que afecta bàsicament l'àmbit [clític+mot] quant el primer és un determinant.

[en] In this paper, starting from a brief analysis of weak prepositions in Tortosan. I try to show that the preposition a is the only one appearing in adjunct and indirect object PPs. This forces us to account for the form [an] which this preposition takes in certain contexts: specifically when it is followed by a vowel initial determiner or pronoun. After considering the alternative of accounting for the relation between the preposition a and the form [an] either in terms of prepositional allomorphy or in terms of epenthesis of the coronal nasal, I have chosen the latter option, since it allows us to explain similar processes affecting other prepositions (contra 'against', cap a 'towards' and per a 'for') and the privative prefix a. Optimal syllabification (CV syllable), which is a preferred but not obligatory condition in Catalan, would be, in its formulation as the Onset Principle, the trigger for this process of consonantic epenthesis, which essentially affects the domain [clitic+word] when the former is a determiner.
[ca] El treball alcualitza investigacions anterios i aporta noves perspectives sobre la cobertura mediàtica de l'ocupació. S'analitzen les fonts, els actors, la terminologia, el tipus de discurs dels mitjans o les imatges i el sensacionalisme, entre altres. L'estudi, doncs, combina una part quantitativa amb una altra de qualitativa per tal de valorar el tractament que han fet Antena 3 i Telecinco durant els mesos de juliol i agost de 2020.

[en] The project brings up to date previous investigations and includes new perspectives related to the media treatment of squattering. It is analysed the infomation sources, the actors, the terminology, the type of discourse or the images and the sensationalism, among others. The study mixes both quantitative and qualitative parts to value the media treatment done by Antena 3 and Telecinco during July and August of 2020.
[ca] La literatura artúrica comença a Galícia a inicis del segle XX, associada al mite de l'origen cèltic del poble gallec. La seva vinculació amb aquest mite i amb la ideologia nacionalista ha determinat la seva evolució fins a l'actualitat i ha dificultat els intents de renovar-la. El present treball analitza les actituds dels principals escriptors gallecs que han compost narrativa artúrica, mostrant la seva adscripció dispar als pressupostos del mite cèltic i el seu creixent ús de la intertextualitat. Des de finals del segle XX s'ha fet evident la consolidació d'una tradició artúrica gallega pròpia, els fonaments ideològics de la qual estan sent qüestionats en els últims anys. El present article analitza la crisi recent de la literatura artúrica gallega i les seves causes. Potser el més decisiu s'origini en el procés de normalització i institucionalització de la literatura gallega, que ha permès una major autonomia discursiva als seus textos literaris i el sorgiment de nous discursos socials, com el feminisme, que reclamen la seva presència en els textos i que fins i tot qüestionen la figura del rei Arturo.

[en] Arthurian literature began to be cultivated in Galicia at the beginning of the 20th century, associated to the myth of the Celtic origin of the Galician people. Its link with this myth and with the nationalist ideology has determined its evolution up to the present and has hindered the attemps to renew it. This paper analyses the attitudes of the main Galician writers, who have composed Arthurian narratives, showing their different adherence to the assumptions of the Celtic myth and their increasing use of the intertextuality. Since the end of the 20th century, the consolidation of a Galician Arthurian tradition, whose ideological foundations have been questioned in the last years, has become evident. The present work analyses the recent crisis of Galician Arthurian literature and its causes. Perhaps the most decisive one originates in the process of standardisation and institutionalisation of Galician literature, which has allowed a greater discursive autonomy to its literary texts and the emergence of new social discourses, such as feminism, that claim their presence in the texts and even question the figure of King Arthur.
[ca] Crear una xarxa per una empresa que es dedica a oferir connexió a Internet tant a particulars com empreses no és una tasca fàcil, doncs s'han de tenir en compte molts paràmetres i coneixement suficient de molts conceptes i protocols relacionats amb les xarxes i s'han d'aplicar i configurar de la manera correcta. El disseny d'una xarxa d'aquest estil ha de tenir en compte moltes més casuístiques que una xarxa normal, la disponibilitat i escalabilitat són fonamentals, ja que ha de ser capaç de minimitzar les caigudes, a poder ser de forma automàtica (ja sigui amb un avís a temps o amb una ruta alternativa), i de créixer sense que això presenti un problema (com per exemple que el manteniment es faci inviable o el tràfic de control de la mateixa xarxa provoqui problemes). En aquest projecte es tracta una xarxa que presenta els problemes descrits i com a objectiu es planteja solucionar aquests problemes amb el mínim impacte possible sobre els clients existents, doncs els problemes que es puguin haver acumulat no són culpa d'ells.

[en] Creating a network for a company that its business consists in providing Internet connection to individuals and companies is not an easy task, many parameters must be taken into account and knowledge of many network-related concepts and protocols are needed, they must be applied and configured in the right way. The design of a network of this style must take into account many more casuistic than a normal network, the availability and scalability are fundamental, since it must be able to minimize the falls in an automatic way (maybe with a warning just in the right time or habilitating an alternative route for the traffic), and to grow without this being a problem (such as the maintenance becomes unfeasible or the traffic control of the same network causes problems). This project addresses a network that presents the problems described and aims to solve these problems with the least possible impact on existing customers, because the problems that may have accumulated are not their fault.
[ca] Per al nostre Treball de Fi de Grau hem creat una revista de moda mensual anomenada Venus Magazine. La seva producció serà en paper i en digital. En els articles es tractaran temes de moda, tendència, bellesa i lifestyle. El valor diferencial de la revista es que dona visibilitat a totes aquelles marques que la seva producció es Made in Spain i sostenible.

[en] For our Final Degree Project, we have created a monthly fashion magazine called Venus Magazine. Its production will be on paper, digital and, in addition, an App of the magazine. The articles will cover topics of fashion, trends, beauty and lifestyle. The differential value of the magazine is that it gives visibility to all those brands that its production is Made in Spain and sustainable.
[ca] En el següent estudi es pretén problematitzar l'etiqueta de literatura millennial dins el marc de Gent normal de Sally Rooney. L'escriptora irlandesa ha estat considerada l'autora per excel·lència de la generació millennial, i aquesta mateixa concepció l'ha englobat dins uns paràmetres que condicionen i limiten, en gran mesura, la lectura del conjunt de la seva producció. L'objectiu, doncs, és demostrar com el fet de categoritzar-la dins uns discursos ideològics establerts pot oprimir altres possibilitats de lectura, i analitzar fins a quin punt pot resultar problemàtic aquest silenciament. Una vegada teoritzat el concepte de literatura millennial, es comprovarà si aquesta definició coincideix amb la manera com s'ha llegit la producció novel·lística de la irlandesa, ja sigui com a model canònic de la novel·la millennial o com a lectura que s'escapa d'aquesta etiqueta. Tot seguit, es proposarà una nova interpretació de Gent normal que tractarà la construcció dels personatges d'en Connell i la Marianne partint dels conceptes de puresa i impuresa de Lugones. En aquest sentit, s'analitzarà com la puresa es relaciona amb la normalitat i quins són els problemes dels protagonistes per formar-ne part.

[en] The following study aims to problematize the label of millennial literature within the framework of Sally Rooney's Normal People. The Irish writer has been considered the quintessential author of the millennial generation, and this same conception has encompassed her within parameters that condition and limit the reading of her production as a whole. The objective, therefore, is to demonstrate how categorizing it into established ideological discourses can oppress other reading possibilities, and analyze the extent to which this silencing practice can be problematic. Once the concept of millennial literature has been theorized, it will be examined whether this definition coincides with the way in which the novelistic production has been read, either as a canonical model of the millennial novel or as a reading that escapes this label. Next, a new interpretation of Normal People will be proposed, which deals with the construction of Connell and Marianne's characters based on Lugones' concepts of purity and impurity. In this sense, we will analyze how purity is related to normality and what are the problems of the main characters to be part of it.
[ca] En el perímetre del parc es troben gran nombre d'edificacions amb mancances de subministrament elèctric per la gran dispersió de la població de la comarca. L'objectiu d'aquest estudi és desenvolupar un protocol per determinar la viabilitat de l'energia fotovoltaica en edificis aïllats i aplicar-la de forma pilot a dos edificis gestionats pels responsables del Parc Natural de l'Alt Pirineu: el Centre de Logística i Manteniment (CLM) i el Refugi del Fornet. Aquests han estat escollits per la seva representativitat com a edificis aïllats de la xarxa elèctrica convencional. S'ha elaborat una metodologia pròpia, el Protocol d'instal·lació d'energia fotovoltaica en edificis aïllats de la xarxa elèctrica. S'ha realitzat una anàlisi de sensibilitats del dimensionat fotovoltaic davant la modificació de diversos paràmetres rellevants. Això ha permès determinar les característiques òptimes de viabilitat per als dos edificis en estudi i el cost de la instal·lació fotovoltaica (17.183€ el CLM i 164.815 € el Refugi del Fornet). Els resultats obtinguts en els dos edificis pilot han mostrat el gran cost relatiu entre l'energia fotovoltaica i l'energia elèctrica produïda a partir de combustibles fòssils.

[en] Due to the great dispersion of the county population all around the park X limits, a large number of buildings are lacking of electrical supply. The objective of this work is to develop a feasibility study for a photovoltaic energy installation in isolated buildings. Precisely, this installation should be made in two buildings, managed by the "Alt Pirineu Natural Park" staff. These are the Centre de Logística i Manteniment (CLM) and the Refugi del Fornet. These two buildings have been selected because they are representative of those which are not connected to the conventional electricity network. We have elaborated a particular methodology: the protocol of photovoltaic energy installation in buildings isolated from the electrical network. This study includes an analysis of the required photovoltaic power system depending on several relevant parameters. This has allowed to determine the optimal characteristics for the two investigated buildings and the cost of the photovoltaic installation (17183€ for CLM and 164815€ for Refugi del Fornet) The work concludes that the relative cost of the photovoltaic energy system is higher than the electrical power generation system based on fossil fuels.
[ca] Nota biogràfica sobre Leonor Serrano Pablo, primera advocada que actuà davant l'Audiència de Barcelona. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Leonor Serrano Pablo, first female lawyer to appear before the Court of Appeal of Barcelona. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.
[ca] En aquest article, s'hi presenta el procés d'elaboració, la metodologia, les reflexions i les conclusions del Llibre Blanc de l'Eurodistricte Català Transfronterer elaborat per la Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) i la Universitat de Girona (UdG). L'estudi té per objectiu acompanyar la definició i l'emergència d'un projecte de territori transfronterer basat en la realitat d'un àmbit territorial compartit entre el departament dels Pirineus Orientals i les comarques de la província de Girona. El contingut del Llibre Blanc es divideix en tres parts: un diagnòstic transfronterer complet, l'anàlisi dels reptes d'aquest territori i les opcions de governança del territori transfronterer. Després de descriure el context territorial, la metodologia i les conclusions de l'estudi, s'hi fa un breu repàs de quin és l'estat del procés en l'actualitat

[en] We present the process of elaboration, methodology, reflections and conclusions of the White Book of Catalan Transborder Eurodistrict, elaborated by the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) and the University of Girona (UdG). The main purpose of this study is to help the definition and the emergency of a transborder territorial project based on the territorial reality shared between the department of the Oriental Pyrenees and the province of Girona. The content of White Book is divided into three parts: a complete transborder diagnosis, the analysis of the challenges of this territory and the options of governance of the transborder territory. After portraying the territorial context, the methodology and the conclusions of the study, a brief review of which the state of the process at the present time is made
[ca] L'article avalua com afecten les taxes d'ocupació femenina en el repartiment del treball no remunerat en diferents països. S'hi comparen les diferències que es donen entre Espanya i altres països -Alemanya, França i el Regne Unit- on la incorporació massiva de la dona al món laboral es produí amb uns quants anys d'antelació, i també amb Itàlia, que presenta unes característiques similars a les espanyoles. L'objectiu final és avaluar si les diferències en el temps dedicat a treball no remunerat es deuen a un ús diferent del temps o simplement a les característiques de la població, entre les quals destaca la participació més baixa de la dona en la vida laboral als països del sud. Els resultats mostren que, tot i que no s'arribarien a igualar completament, sí que es reduirien les diferències entre els països en el cas que es continuessin equiparant les taxes d'ocupació femenina, sempre i quan no es produís un canvi brusc en les característiques de l'ocupació.

[en] This article explores how female employment rates affect the sharing of non-remunerated work within couples in different countries. Spain is compared with Germany, France and the United Kingdom where female labour force participation increased several years earlier, and also with Italy, which displays similar characteristics to those of Spain. The main objective is to determine if differences in time spent engaging in unpaid work are due to truly different time use patterns or due to the distribution of population characteristics such as lower female labour force participation in Southern European countries. The results reveal that although the differences between countries will not disappear entirely, the gap will narrow if female employment rates continue to equalize, provided that there is no dramatic change in occupational characteristics.
[ca] La tradició historiogràfica anterior a 1914 va interpretar la Guerra dels Trenta Anys amb unacàrrega simbòlica i emocional que avui sembla oblidada. Els historiadors anglosaxons i germànics,des de Schiller, van conferir al conflicte una forta càrrega emotiva; en llur opinió, enaquest conflicte s'hi posà en joc el futur de la llibertat. Contemplat com un pols entre les forcescontrareformistes antimodernes i les que defensaven les llibertats de consciència i de mercat, laposició d'Olivares se situa justament en un punt contradictori, atès que va voler reformar Espanya,però en la seva acció exterior es va guiar per motivacions ideològiques, a diferència deRichelieu, que es va guiar amb pragmatisme en tots dos nivells.

[en] The Historiographic tradition before 1914 interpreted the Thirty Years War with a symbolic and emotional burden that today seems forgotten. Angloamerican and Germanic historians, from Schiller, gave the conflict a strong emotional charge, in their opinion, in this conflict the future of freedom was put at stake. Contemplated as a pulse between the forces against modern antireformists and those defending freedom of conscience and market, the position of Olivares is placed precisely in a contradictory point because he wanted to reform Spain but in its external action it was led by ideological motives, unlike Richelieu that was conducted with pragmatism in both areas.
[ca] El llegat dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 ha estat una de les temàtiques que es van investigar al CEO-UAB els anys posteriors a la celebració dels Jocs, però actualment, gràcies a diferents projectes vinculats a la conservació i la posada en valor a través de la xarxa de la memòria olímpica de la ciutat, és ben vigent i actual al CEO-UAB. Chris Kennett recull les aportacions principals dels treballs publicats pel Centre d'Estudis Olímpics, Les claus de l'èxit (1995) i L'herència dels Jocs (2002).

[en] The legacy of the Barcelona'92 Olympic Games was a CEO-UAB research topic in the post-Games period, but, through several projects connected with the conservation and online exploitation of the city's Olympic memory, it is now a very current and topical area for CEO-UAB. Chris Kennett covers the main contributions made by the books The Keys to Success (1995) and L'herència dels Jocs (2002).
[ca] La traducció literària és una disciplina que data de milers d'anys y que ha patit gran quantitat de transformacions des dels seus inicis. La qüestió de la fidelitat y la dicotomia forma - contingut constitueixen dos dilemes actuals dels traductors. Aquest treball examina la traducció de La ladrona de libros amb l'objectiu d'analitzar el nivell de fidelitat del traductor vers l'autor, així com explorar com el traductor supera els desafiaments de la traducció literària. Per aconseguir-ho, es presenta el gènere literari a què pertany la novel·la y es proporcionen els procediments de traducció més comuns, que facilitaran l'anàlisi del text. L'estudi posterior mostra un alt nivell de fidelitat en la traducció de l'obra de Zusak, tot i que en alguns casos aquest assumpte s'ignora per complet.

[en] Literary translation is a long-established practice that has endured several transformations since its origins. The issue of fidelity and the dichotomy form - content are two current concerns of translators. This paper examines the translation of The Book Thief with the purpose of analyzing the translator's degree of fidelity towards the author, as well as exploring how the translator overcomes the challenges of literary translation. To do this, we give an insight to the literary genre to which the novel belongs and provide the most common translation procedures, which will further the execution of the text's analysis. The subsequent study shows a high degree of fidelity in the translation of Zusak's work, although there are instances in which this matter is disregarded entirely.
[ca] Des del llançament de ChatGPT al final de 2022, els acadèmics han provar d'investigar-ne el potencial per a la traducció i analizar-ne les possibles aplicacions, reptes i perills. Aquest article explora l'actitud prudent dels traductors envers ChatGPT i el grau limitat amb què l'han incorporat al seu flux de treball, principalmente per obtenir inspiració o per resumir textos.

[en] Since ChatGPT's launch in late 2022, scholars have endeavoured to investigate its potential for translation and analyse possible applications, challenges, and dangers. This article explores translators' cautious attitude towards ChatGPT and the limited degree to which it has been incorporated into their workflow, mostly for inspiration or text summarisation.
[ca] La tendència de l'ús de termes "moderns" o innovadors en l'activitat del disseny gràfic pot ser atribuïda a una moda, a una excusa, a un avantatge comercial, a una ocurrència o simplement un esnobisme. Sigui el que sigui, no ens ha de fer perdre el sentit del disseny gràfic.

[en] The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.