BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research undertaken, and now presented here, was aimed at constructing additional understandings of the phenomenon of migration and of the smuggling practices along the border between Brazil and Paraguay. By articulating local knowledge and historically established theories, and exploring the life histories and occupational trajectories in the narratives collected, the text denounces the difficulty of thinking about the world in terms of paradigms and explores the subtleties of everyday life and its potential in the construction of the reality of these lives.

[es] A través de la investigación realizada, y que ahora se presenta, se buscó construir comprensiones adicionales sobre el fenómeno migratorio y sobre las prácticas de contrabando ocurridas en la frontera de Brasil y Paraguay. Por medio de articulaciones entre los saberes locales y los conocimientos históricamente establecidos, explorando las historias de vida y las trayectorias ocupacionales en las narrativas recogidas, el texto denuncia la dificultad de pensar el mundo por medio de paradigmas y explora las sutilezas de la cotidianidad y su potencialidad en la construcción de la realidad vivida.
[en] Over the last thirty years, research ethics has spread across all scientific fields and strengthened its measures, criteria, and procedures on an international level. Linked to deontology and scientific integrity through its multiplying regulations, research ethics sits alongside researchers and institutions, enabling or compelling them to fulfil their responsibilities and improve citizens' trust in science and scientists. While it aims to ensure consensus-building between all relevant stakeholders and to clarify norms of what is or should be good research, it also creates pressures and constraints that generate confusion, tensions, and even inconsistency with other norms. These norms include efficiency, acceleration, globalization, and competition, but also serendipity, freedom, and reflexivity. Analyzing discourses and practices related to research ethics brings to light the contemporary reconfiguration of the links between science and values, with research ethics emerging as a problem rather than a solution.

[es] En treinta años, la ética de la investigación se ha extendido a todos los campos científicos y ha consolidado sus dispositivos, criterios y procedimientos a escala internacional. Articulado con la deontología y la integridad científica a través de reglamentos que proliferan, apoya a los investigadores e instituciones para permitirles o obligarles a asumir su responsabilidad y así fortalecer la confianza de los ciudadanos en la ciencia y los científicos. Se supone que tiene por objeto llegar a un consenso y aclarar las normas de una buena investigación, sin embargo, induce limitaciones y obligaciones que dan lugar a confusiones, tensiones e incluso contradicciones al frustrar a veces otras normas: el rendimiento, la aceleración, la globalización, la competencia, pero también la serendipia, la libertad y la reflexividad. El análisis de los discursos y las prácticas revela la reconfiguración contemporánea de los vínculos entre ciencia y valores y pone de manifiesto que la ética es más bien un problema que una solución.
[en] The author travels through the artistic experience as creator and art lover. Goes across his youth impressions and influences, on how he learns about art as he walks through life, tells us about his passion towards art forms as the Japanese haiku, describes art as "everything which expresses vital openness along with a certain beauty or horror lightened by an aesthetic halo", and touches the Rose of the essential Being, merging into the subject of Essence, claiming that the works of art in some mysterious way inspire essential zones of human beings, becoming an exercise of freedom.

[es] El autor realiza un paseo por la experiencia artística como creador y amador del arte. Recorre sus impresiones e influencias juveniles, de cómo se aprende arte del paseo por la vida, narra su pasión por formas de arte como el haikú japonés, describe el arte como "todo lo que expresa frescura vital con cierta belleza u horror iluminado por un halo estético", y roza la Rosa del Ser esencial, entrando al tema de la Esencia, postulando que las obras de arte tocan de algún modo misterioso espacios esenciales del ser humano, constituyendo un ejercicio de libertad.
[en] This paper looks at the construction of diasporic identity in Taiwan among the Mainlanders who arrived with Chiang Kai-shek at the conclusion of World War II. In the early decades of Chinese Nationalist rule, which many Taiwanese perceived as colonial rule, ethnic differences between Mainlanders and Native Taiwanese were constructed through state violence, political oppression, and discrimination in favour of Mainlanders. With democratization, the numerically dominant Native Taiwanese began to assert Taiwanese nationalism and Mainlanders started to question their identity. Some adopted a diasporic identity as Chinese in Taiwan while others resisted change. Mainlander diasporic identity is constructed primarily in relationship to the nativist nationalism of the Native Taiwanese, but also to the autochtonous identity of Taiwan's indigenous tribes. Diaspora identity is thus relevant not only in situations of immigration, but also in processes of colonialism and subsequent decolonization.

[es] Este articulo trata de la construcción de la identidad "diaspórica" de los chinos del continente llegados a Taiwán después la Segunda Guerra Mundial con Chiang Kai-shek. Durante las primeras décadas de la autoridad nacionalista china, que muchos taiwaneses consideraban como una autoridad de tipo colonial, las diferencias étnicas entre taiwaneses autóctonos y chinos del continente se construyeron a través de la violencia de estado, de la opresión política y de la discriminación. Con el proceso de democratización, los indígenas taiwaneses, mayoritarios, comenzaron a afirmar un nacionalismo taiwanés. Por su parte, los chinos del continente empezaron a cuestionar su propia identidad: ciertos de entre ellos adoptaron una identidad "diaspórica" reivindicándose a si mismos como chinos de Taiwán mientras que otros resistieron al cambio. La identidad "diaspórica" de los chinos del continente se construye esencialmente en relación con el nacionalismo indígena de los taiwaneses autóctonos y con la identidad indígena de las tribus autóctonas de Taiwán. El artículo muestra que la identidad "diaspórica" no sólo es pertinente en situaciones de inmigración sino también en procesos de colonización y de descolonización.
[en] The paper argues that the trajectory of the Americas Fund has validated it as a specialized institution in managing environmental issues in Chile, and that its mission springs from the commitment to two fundamental values: sustainable development and participatory democracy. The article then outlines the evaluation of their institutional policies and stresses its support for the creation and strengthening of capacities of nongovernmental organizations (NGOs) and grassroots organizations, through annual competitions as the main tool of corporate management. Then it delves into the concepts of sustainable development and civil society in relation to the new role taken by the liberal state. It also arises questions on public-private cooperation for sustainable development, and proposes new social policies and a 'new deal' with the third sector.

[es] El trabajo postula que la trayectoria del Fondo de las Américas lo ha validado como entidad especializada en la gestión de temas ambientales en Chile, y que su misión surge del compromiso con dos valores fundamentales: el desarrollo sustentable, y la democracia participativa. Delinea tras ello la evaluación de sus políticas institucionales y destaca su apoyo a la creación y fortalecimiento de capacidades en las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) y Organizaciones de Base, operado a través de concursos anuales como principal herramienta de gestión institucional. Ahonda luego en los conceptos de desarrollo sustentable y de sociedad civil, en relación con el nuevo rol tomado por el Estado liberal. También se plantea respecto de la cooperación público-privada para el desarrollo sustentable, y propone nuevas políticas sociales y un 'nuevo trato' con el tercer sector.
[en] This article explores the issues of social identity, Late Intermediate Period ethnic groups and sociopolitical divisions in relation to the ceramic traditions observed in southern and central Conchucos. Based on differences in ceramic technology, gendered production and distribution of the ceramic traditions, two sociocultural groups are identified and associated with different factions of the Huari group.

[es] Este artículo trata de identificar los grupos humanos vinculados históricamente con las tradiciones cerámicas observadas en Conchucos. La discusión enfoca al grupo Huari, la noción de grupo étnico, las parcialidades y lo que estas divisiones sociopolíticas representan mediante el análisis de las prácticas cerámicas. El examen de las tecnologías cerámicas, de la división del trabajo por categorías sexuales y del reparto geográfico de estas tradiciones revelan una nueva imagen de la composición de los grupos sociopolíticos en el Intermedio Tardío en Conchucos sur y central.
[en] This article studies the importance of the three graciosos in Calderón de la Barca's mythological comedia La fiera, el rayo y la piedra, first performed at the Buen Retiro Coliseum. Within the specific features of courtly theatre, and in relation to the defining features of the gracioso character, Brunel, Lebrón y Pasquín show an increasing independence from their respective masters while establishing solidarity links among themselves, and play a mediating role between the theatrical fiction and the audience by becoming commentators of the main action with their parodic remarks.

[es] Se analiza en este trabajo la importancia de un tipo de personaje cómico, el gracioso, según aparece triplicado en una de las comedias mitológicas de Calderón de la Barca: La fiera, el rayo y la piedra estrenada en el Coliseo del Buen Retiro. Con relación a las características propias del teatro cortesano y de la función dramática del gracioso, Brunel, Lebrón y Pasquín actúan con una creciente independencia de sus respectivos amos, al mismo tiempo que establecen vínculos de solidaridad entre sí al convertirse en comentaristas de la acción principal mediante sus observaciones paródicas que median entre la ficción teatral y su público.
[en] This paperquestions the capacityof exporting models of primary natural resources to promote development in our continent, reviewing the long theoretical debate that critical thinking has made in this regard, and considering the need to over come the extractive model, deconstructingthe established ideas about its benefits.

[es] Este trabajo se cuestiona la capacidad de los modelos exportadores de bienes naturales primarios para promover el desarrollo en nuestro continente, revisando el largo debate teórico que el pensamiento crítico ha realizado al respecto, y planteando la necesidad de superar el modelo extractivista, desconstruyendo las ideas establecidas respecto a sus beneficios.
[en] This article studies the creation of the Companies of Foreign Workers (CTE) in France towards the end of the Third Republic. Through a decree of 12th April 1939, about 55 000 Spanish refugees were forced to work, mostly for the Army, in the agricultural sector and for the arms industry.

[es] Este artículo analiza la creación de las compañías de trabajadores extranjeros (CTE) en Francia a finales de la Tercera República. Por un dereto-ley del 12 de abril de 1939, unos 55000 refugiados españoles fueron forzados a trabajar, principalmente en los ejércitos, en la agricultura y en las industrias de armamento.
[en] This book, which was originally a PhD thesis defended in 1989 under the direction ofJean Bouvier and René Girault, offers a fresh view of mid-20th century political and economic history. The author examines how the French State changed through the crisis of the 1930s, the war, the German occupation and the beginnings of strong growth in the late 1940s. Its primary focus is the economic and financial aspects of this period, but society and its prevailing attitudes are also examined, and are given pride of place in the book's analysis of political and strategic decision-making.

[es] Esta tesis de doctorado de Estado, dirigida por Jean Bouvier y René Girault y defendida en 1989, ha renovado la historia política y económica del siglo XX. El autor estudia las mutaciones del Estado entre la crisis del decenio de 1930 y el inicio del fuerte crecimiento económico de finales de la década de los cuarenta, sin omitir los años de la guerra y la ocupación alemana. Aunque se estudian sobre todo los aspectos económicos y financieros, no se pasan por alto los hombres y las "mentalidades", ya que ocupan un puesto privilegiado en el análisis de las decisiones políticas y estratégicas.
[en] Due to a series of misconceptions about science, science centers and science museums have proposed projects to break the paradigm of science education focused on a small portion of the population. These centers and museums have developed strategies aimed at social inclusion in terms of their educational character, thereby investing in strategies to upgrade vocational education, among other actions. However, most of these areas are concentrated in large urban areas, preventing the participation of the poorest sectors of society. Thus, this study shows a report of a pilot teacher education program developed by the Espaço Ciência InterAtiva do IFRJ, a science museum located in a suburban area of Rio de Janeiro, showing that a scientific exhibition can contribute to the inclusion of teachers in these areas of informal education, and to their ongoing training.

[es] En virtud de una serie de conceptos equivocados respecto a la ciencia, los centros y museos de ciencias surgen con propuestas para romper con el paradigma de la ciencia accesible solo a una pequeña parte de la población. Estos espacios desarrollan actividades con fines de inclusión social en función de su carácter educativo, y así invierten, entre otras acciones, en estrategias para la actualización de los profesionales de la educación. La mayor parte de estos espacios se concentran aún en los grandes centros urbanos, dificultando la participación de las clases sociales menos favorecidas. Este trabajo presenta un programa piloto de formación continua de profesores desarrollado por el Espaço Ciência InterAtiva del IFRJ (Instituto Federal de Río de Janeiro), un museo de ciencias ubicado en una región periférica de Rio de Janeiro, demostrando así que una exposición científica puede contribuir a la inserción de los docentes en los espacios de educación no formal, así como a la formación continua de los mismos.
[en] This paper explores South American regional integration from the vantage point of the very long boundary between Chile and Argentina and is material configurations. The drawing of this very long border, from international treaties to field, was a complex operation lasting more than one century. The limit is intersected by transcontinental itineraries that play a major role in the political projects of South American integration. Crossing devices, urban and road networks and exchanges define regional units.

[es] Este artículo estudia la integración sur Americana a partir de la muy larga frontera entre Chile y Argentina y sus configuraciones materiales. El dibujo de la frontera, desde los tratados internacionales hasta el terreno, ha sido una operación compleja que se extendió por más de un siglo. El límite se encuentra recortado por los grandes ejes transcontinentales, que juegan un papel central en los proyectos políticos de integración sur-americana. Los dispositivos de intercambio, las redes urbanas y de caminos y los intercambios definen unidades regionales.
[en] In 1935, the Mexican photographer Lola Álvarez Bravo produced a socially militant photomontage in which a child, asleep on the street, is about to be crushed by a cataract of coins representing the power of money and the cruelty of capitalism. Her title, The Sleep of the Poor, recalls that of a famous mural by Diego Rivera, made in 1923 at the Ministry of Public Education, entitled The Night of the Poor. After highlighting the different intention of the muralist and the photographer, the article studies another picture by Lola bearing the same title but with a different tone, compares it with contemporary pictures by other photographers, and, finally, with another picture by Lola on the same theme. Some conjunctions and disjunctions then appear between the political and the poetical in the Mexican visual culture of the period spanning from the 1930s to the 1960s.

[es] En 1935, la fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza un fotomontaje de clara militancia social, donde un niño dormido en la calle está a punto de ser aplastado por una catarata de monedas enormes que representan el poder del dinero y la crueldad del capitalismo. Su título, El sueño de los pobres, recuerda el de un famoso mural pintado en 1923 por Diego Rivera en la Secretaría de Educación Pública, bajo el lema La noche de los pobres. Después de contrastar la intención del muralista y la de la fotógrafa, se estudia otra imagen de Lola de los años cuarenta con el mismo título pero con tonalidad diferente, ya no militante sino "humanista", comparándola con imágenes contemporáneas de otros fotógrafos, y finalmente con una última foto de Lola sobre el mismo motivo. Aparecen entonces ciertas conjunciones o disyunciones de lo político y lo poético, en la cultura visual mexicana de los años treinta a los años sesenta.
[en] The fight against disease carrying mosquitoes has long been based on the use of insecticides. But they provoke resistance in mosquitoes and their effects on the environment question their routine use. The consideration of these limits is a milestone in public health policies. It included the fight against mosquitoes in a biosafety regime. The comparative study of two control techniques deployed in Reunion Island to limit the use of insecticides suggests the effects of the abandonment of insecticides. Two things to be observed: the destabilisation of representations and practices induced by the banning insecticides, and political springs, moral and technoscientific relied upon by the actors of public health (operators and experts) to promote this transformation biosafety.

[es] La lucha contra los mosquitos portadores de enfermedades mucho tiempo se ha basado en el uso de insecticidas. Pero provocan resistencia en los mosquitos y sus efectos sobre el medio ambiente cuestionan su uso rutinario. La consideración de estos límites marca un hito en las políticas de salud pública. Ella hizo de la lucha contra los mosquitos en un régimen de bioseguridad. El estudio comparativo de dos técnicas de control desplegadas en la isla de la Reunion para limitar el uso de insecticidas permite sugerir los efectos del abandono de los insecticidas. Dos cosas a tener en cuenta: la desestabilización de las representaciones y prácticas inducidas por la prohibición de insecticidas, y resortes políticos, morales y techno invocados por los actores de la salud pública (operadores y expertos) para promover este bioseguridad transformación.
[en] In 1674, Father Diego de Rosales completed his manuscript entitled Historia General del Reino de Chile, Flandes Indiano. For almost half a century, he had been the actor and witness of the Arauco war and evangelizing of the natives. Though it was cut in its final chapters, the chronicle came up us despite trials and tribulations.

[es] En 1674, el Padre Diego de Rosales acabó de escribir su manuscrito titulado Historia General del Reino de Chile, Flandes Indiano. Durante casi medio siglo, fue actor y testigo de la guerra de Arauco y la evangelización de los indígenas. Pese a la pérdida de sus últimos capítulos, la crónica pudo llegarnos, no sin muchísimas peripecias.
[en] This article aims to analyse the reorganisation of the Tunisian art market at the beginning of the years 2000s. It is during this period that exhibitions are held and organized by independent curators. In order to maintain or obtain a certain level of leadership on the local art market, gallery owners implemented four types of actions: the renewal of artists, the formation of costumers by means of experts' mediation, internationalisation and the diversification of the galleries' activities. The analysis of these actions shows that the transformation of the processes of production generated by the globalisation of contemporary art is in fact a dynamic leading towards internationalisation. Furthermore, the objective of this dynamic is to overthrow national powers in order to create a contemporary local art world. Nevertheless, the Tunisian case shows that the commitment inside these new production processes carries risks that restrict the international recognition of gallery owners and artists.

[es] Impactos locales de la mundialización. El delicado compromiso del liderazgo de las galerías tunecinasEste artículo se ata a analizar la reorganización del mercado del arte tunecino en respuesta a la postura de exposiciones realizadas por comisarios independientes de exposiciones al principio de los años dos mil. Con el fin de conservar o de adquirir del liderazgo sobre el mercado local, las galerías pusieron en ejecución cuatro tipos de acciones: la renovación de los artistas, la formación de la clientela por el ejercicio del peritaje, la internacionalización y la diversificación de las actividades de la galería. El análisis de estas acciones muestra que la modificación de los procesos de producción generada por la mundialización del arte contemporáneo depende de un movimiento de internacionalización cuyo objetivo es la caída de los poderes nacionales con el fin de crear un mundo del arte contemporáneo local. Este estudio muestra sin embargo que el compromiso en estos nuevos procesos de producción contiene riesgos que frenan la inscripción del galeristas y artistas tunecinos en el seno del mercado internacional.
[en] Although the Iberian peninsula has a well recorded tradition of transhumance and Ancient authorities described Spain as a herdsmen's country and praised the number and quality of the local livestock, there are no reliable proof of that practice before the Late Antiquity. Nevertheless, epigraphic evidence indirectly suggests that herds were on the move during the two first centuries A.D. : some sodales oviari paid for a fellow shepherd's grave in an area which is still used for seasonal grazing and several other inscriptions are better explained invoking the interest of cities and individuals in controlling access to pasture lands all year around.

[es] Históricamente, en la Península Ibérica se desarrolló un complejo sistema de pastoría móvil con amplia repercusión social y económica. En gran medida, la trashumancia parece derivar del universal acuerdo de los escritores antiguos que consideraban Hispania una tierra especialmente favorable a la ganadería. Sin embargo, no hay prueba fehaciente de que esa práctica existiese antes de la Antigüedad Tardía. La evidencia epigráfica sugiere indirectamente ganados en movimiento durante los dos primeros siglos de la Era : por una parte, está el epitafio que unos sodales oviari colocaron a uno de los suyos en una área que aún se emplea para pasto estacional ; y hay un grupo inscripciones con finalidad legal que pueden responder al interés de individuos y ciudades por garantizar el herbaje de sus ganados durante todo el año.