BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study employed a mixed-methods approach to investigate the impact of textually-enhanced captions on EFL learners' incidental vocabulary gains and learners' perceptions of the captioning usefulness in a multi-modal learning environment. A total of 133 Chinese EFL high school learners of the low-intermediate level were randomly assigned to English captions with highlighted target words and L1 gloss (ECL1), Chinese and English captions (CEC), Chinese and English captions with highlighted target words (CECGW), and no captions (NC). Our quasi-experimental findings did not detect any significant differences among the caption types on vocabulary form recognition while ECL1 was found the most effective in meaning recall and recognition. Captioning types and learners' language proficiency exerted medium-to-large effects on meaning recall and meaning recognition. Our qualitative data suggested the participants generally viewed captioned videos positively, with variability in perceptions of concurrent presentation of information. The saliency of L1 gloss could direct the viewers' attention to the semantic features of a word and reinforce sound-form-meaning connections. Videos lacking L1 glosses of target words had relatively little effect on learners' vocabulary learning while more textual inputs might not necessarily result in vocabulary gains. Pedagogical implications are proposed for teachers' adoption of L1 in captioned videos to enhance learners' learning effectiveness.

[es] Este estudio investigó el impacto y las percepciones de los estudiantes de los subtítulos mejorados textualmente en las ganancias incidentales de vocabulario de los estudiantes de inglés como lengua extranjera en un entorno de aprendizaje multimodal. 133 estudiantes chinos de inglés como lengua extranjera de nivel intermedio bajo fueron asignados aleatoriamente a subtítulos en inglés con palabras objetivo resaltadas y brillo L1 (ECL1), subtítulos en chino e inglés (CEC), subtítulos en chino e inglés con palabras objetivo resaltadas (CECGW), y sin subtítulos (NC). Nuestros hallazgos cuasi-experimentales no detectaron diferencias significativas entre los tipos de subtítulos en el reconocimiento de formas de vocabulario, mientras que ECL1 resultó ser el más efectivo para recordar y reconocer significados. Nuestros datos cualitativos sugirieron que los participantes generalmente veían los videos subtitulados de manera positiva, con variabilidad en las percepciones de la presentación simultánea de información. La prominencia del brillo L1 podría dirigir la atención de los espectadores a las palabras objetivo y reforzar las conexiones de la forma del sonido y el significado.
[en] Vestiges and hints of the female aphorism" documents, with the required bibliographical evidence, the appearance of aphorism in female terms in the Literary Republic of Mexico and Spain, whose publication periods dates to the second half of the 20th century. This late breakthrough of women aphorists in the history of the genre responds to a variety of social and political factors. Its forerunners were a novelist (Ana de Gómez Mayorga) and a poet (Dionisia García). Currently, in Mexico, a dozen women writers make up this genre; in Spain, there are countless female writers that spin the filaments of the written word from the same yarn. With the evidence, hints and testimonies presented herein, there is proof that the aphorists of both countries have overcome that overdue access and claimed their chapter in the history of Hispanic American aphorism, both with and through their themes, forms, innovations, and experimentations.

[es] En "Vestigios e indicios del aforismo femenino" se documenta con las necesarias, obligadas pruebas bibliográficas la aparición del aforismo en clave femenina en las Repúblicas Literarias de México y de España, cuyas fechas de publicación remiten a la segunda mitad del siglo XX. Esta irrupción tardía de las aforistas en la historia del género obedece a una diversidad de factores sociales y políticos. Sus precursoras fueron una novelista (Ana de Gómez Mayorga) y una poeta (Dionisia García). En la actualidad, una docena de escritoras pergeñan el género en México; en España se cuentan por docenas las escritoras que hilvanan con la misma rueca los filamentos del pensamiento lapidario. Con las pruebas, los indicios y los testimonios que aquí se presentan, se comprueba que las aforistas de ambos países han remontado ese acceso tardío y reclamado un puesto en la historia del aforismo hispanoamericano con sus temáticas, formas, innovaciones y actualizaciones.
[en] This research work represents a critical attempt to address the concept of continuity in artistic thought based on the case study of a unique artistic work of its kind, the Matthew Barney Cremaster Cycle. It is a well-known artistic production, which has provoked a lot of debate and divided the opinions of the critics and the public, without arriving, however, to definitively conclude the author's artistic process. The hypothesis that we handle is to contemplate the Cremaster Cycle as a kind of contemporary manifesto of the systems developed by the philosopher and free thinker Giordano Bruno (1548-1600), whose treatises on the cosmos, memory, imagination, magic and the image is condensed into a "magic memory machine" that could be a significant forerunner of Barney's work.

[es] El presente trabajo de investigación representa un intento crítico para abordar el concepto de continuidad en el pensamiento artístico basado en el estudio de caso de una obra artística única en su tipo, el Ciclo Cremaster de Matthew Barney. Es una producción artística notoria, que ha suscitado mucho debate y dividido las opiniones de los críticos y del público, sin llegar, sin embargo a concluir de manera definitiva el proceso artístico del autor. La hipótesis que manejamos es la de contemplar al Ciclo Cremaster como una especie de manifiesto contemporáneo de los sistemas desarrollados por el filósofo y libre pensador Giordano Bruno (1548-1600), cuyos tratados sobre el cosmos, la memoria, la imaginación, la magia y la imagen se condensan en una "maquina mágica de la memoria" que podría ser una significante precursora del trabajo de Barney.
[en] The authors present a method for studying marginal urban minorities. According to their perspective, it is necessary to pay attention to history of the group, the social image they offer to the world, and the discourses that circulate about marginalization. Then one can move one to study the sociocultural reality of the group as well as the concomitant symbolic dimensions.

[es] Los autores plantean el modo de abordar el estudio de las minorías urbanas marginales. Es necesario atender a la historia del grupo, a la imagen social que ofrecen al exterior, a los discursos que circulan acerca de la marginación. Luego hay que estudiar la realidad sociocultural del grupo así como la dimensión simbólica concomitante.
[en] This doctoral thesis describes the current situation of the interpretation of health care services in Mecca and Medina (In the Kingdom of Saudi Arabia) during the main pilgrimage season (the Hajj). Millions of pilgrims visit both of these cites each year, the majority are elderly people who come from all over the world and they lack partial or complete knowledge of Arabic. Occasionally they even carry some contagious diseases. Furthermore, the rituals and the weather are physically demanding. As a consequence, the Hajj requires a heavy demand on health care interpretation. We used the case study methodology in order to describe this phenomenon. Semi-structured interviews were conducted in the field to a representative sample of seventy-seven people (administrative and health care staff as well as interpreters) in eight hospitals and two pilgrimage management associations. Finally, we propose recommendations in order to improve health care interpreting services in the hospitals during the Hajj.

[es] En esta tesis doctoral se describe la situación actual de la interpretación sanitaria en La Meca y Medina (Reino de la Arabia Saudí) durante la Peregrinación Mayor. Millones de peregrinos visitan anualmente esas ciudades: la mayoría son ancianos, provienen de todos los rincones del mundo, desconocen total o parcialmente la lengua árabe y en ocasiones portan enfermedades contagiosas. Además, los ritos y el clima son físicamente exigentes. Por todo ello, la Peregrinación Mayor genera una enorme demanda de interpretación sanitaria. Para describir este fenómeno singular se emplea la metodología de los estudios de caso. Se realizaron entrevistas semiestructuradas sobre el terreno a una muestra representativa de 77 personas (personal administrativo y sanitario e intérpretes) en 8 hospitales y 2 establecimientos de gestión. Por último, se formulan recomendaciones para mejorar los servicios de interpretación en los hospitales durante la Peregrinación Mayor.
[en] This study outlines the impact of a process enriched with mini-speeches, presentations, and scaffolded feedback on EFL learners' foreign language speaking anxiety. The participants included 52 university freshman students and the data were collected during an oral 14-week communication course. For quantitative data, the foreign language speaking anxiety scale (FLSAS) was administered as pre and post tests and the qualitative data included reflection reports and a focus group interview at the end of the semester. The data derived from the scale were analyzed through a paired-sample t-test and the qualitative data were analyzed using a content analysis scheme. The findings revealed a significant impact of the aforementioned activities, leading to around thirty percent reduction in participants' EFL speaking anxiety. Highlighting the effectiveness of feedback sessions, the participants suggested that the major gains of this process were a) increased self-confidence, b) increased opportunities to speak, and c) learning from their own mistakes, all of which helped them become less anxious learners. In line with these findings, the study offers several suggestions for both practitioners and research purposes.

[es] Este estudio describe el impacto de un proceso, enriquecido con mini-discursos, presentaciones y retroalimentación escalonada, sobre la ansiedad de hablar un idioma extranjero de los estudiantes de inglés como lengua extranjera. Los participantes incluyeron 52 estudiantes de primer año en contexto universitario y los datos fueron recogidos dentro del alcance de un curso de comunicación oral en un período de 14 semanas. La escala de ansiedad al hablar en lenguas extranjeras (FLSAS) se administró como pruebas previas y posteriores para los datos cuantitativos y los datos cualitativos incluyeron informes de reflexión y una entrevista de grupo focal al final del semestre. Los hallazgos demostraron el impacto significativo de las actividades antes mencionadas en la reducción de la ansiedad de hablar EFL de los participantes en un treinta por ciento. Destacando la efectividad de las sesiones de retroalimentación, los participantes también expresaron que a) ganar confianza en sí mismos, b) brindar más oportunidades y c) aprender de sus propios errores fueron los principales logros de este proceso que los ayudaron a convertirse en aprendices menos ansiosos.
[en] Conventional polarographic methods for determining overall stability constants in reversible metallic reductions have been regarded. Deford and Hume's method, as applied to the Cd(I1)-salicylate-perchlorate system, showed the existence of complexes 1: 1 and 1:2 with stability constants β1=2,4 y β 2=26,7 respectively, at 303 K.

[es] Se han considerado los métodos polarográficos convencionales para la determinación de constantes de estabilidad en reducciones metálicas reversibles. El método de Deford y Hume, aplicado al sistema Cd(II)-salicilato-perclorato, mostró la existencia de complejos 1:1 y 1:2 con constantes de estabilidad β1=2,4 y β 2=26,7 respectivamente, a 303 K.
[en] The aim of this article is to present artistic education received in the boys' choir at the Sacred Heart of Rosales School. The musical practice itself is the basis of their training, and employment of the theory, including the musical language, is directed and adapted according to the needs for auditions. In the voice education it is interleaved: the individual, capella quartets, grouped by voices, and the full choir. The combination of the theories of the great musical pedagogues – Kodaly and Orff mainly – is oriented to an end, with a specific objective. In words of the master Willems, in their formation, a specific method is not applied, neither musical nor extra-musical, but most appropriate part of each method is selected at any time. Being the training itself a creative mean for art creation.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar la educación artística recibida en la Escolanía del Sagrado Corazón de Rosales. La propia praxis musical es la base de su formación, y el empleo de la teoría, incluido el lenguaje musical, se ordena y adapta según las necesidades planificadas y programadas previamente para las audiciones. En el trabajo de la voz se intercala el individual, en cuartetos a capella, por voces y la Escolanía al completo. La conjunción de las teorías de los grandes pedagogos musicales: Kodály y Orff, principalmente, se orienta a un fin, con un objetivo determinado. En palabras del maestro Willems, en su formación no se aplica un método concreto, ni musical ni extra-musical, sino que se selecciona lo más adecuado de cada método en cada momento, siendo la propia formación un medio creativo de expresión artística.
[en] This article analyses the role of the International Bank for Reconstruction and Development as a financial intermediary to developing countries. and its strategy through the affiliated institutions like the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MICA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), and the Global Environment Facility (GEF). The article then follows a historical approach and describes the operations. Finally, some conclusions are drawn about the functions which the World Bank at present fulfils in the field of global development.

[es] El artículo analiza el funcionamiento y las características del Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo como intermediario financiero para los países en vías de desarrollo, y su estrategia a través de una serie de instituciones que giran en su entorno como la Asociación Internacional para el Desarrollo (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CF1), el Organismo Multilateral para la Garantía de Inversiones (0MG1), el Centro Internacional para la Resolución de Disputas de Inversiones (CIADI) y el Fondo Global para el Medio Ambiente. También se recoge un análisis histórico en el que se describen las operaciones que cada una de estas instituciones realiza. Finalmente, se añaden unas conclusiones sobre las funciones que cumple y su futuro de cara al desarrollo.
[en] This study addresses the issue of scientific productivity and differences between sexes. The causes of it are reviewed, especially motherhood. The case of the University of Granada is analyzed over the last 30 years. The rate of obtaining six-year terms and the time invested to do so have been used as an explanatory variable. We think that it is an appropriate tool since it neutralizes many of the factors that are considered explanatory of these inequalities, such as the research/teaching orientation of universities, extreme cases of productivity and also discards non-productive authors. The results confirm that the arrival of children affects the productivity of the research population; which does so to a greater extent in women and implies significant delays when requesting six-year terms. Likewise, it is confirmed that it is greater to the extent that there are more children but that it fades over time.

[es] Este estudio aborda el tema de la productividad científica y las diferencias entre sexos, repasando sus causas, en especial la maternidad. Se analiza el caso de la universidad de Granada a lo largo de los últimos 30 años. Se ha empleado como variable explicativa la tasa de obtención de sexenios y el tiempo invertido para ello. Entende-mos que es una herramienta apropiada ya que neutraliza muchos de los factores que se consideran explicativos de estas desigualdades, como la orientación investigadora/docente de las universidades, los casos extremos de produc-tividad y además descarta a los autores no productivos.Los resultados constatan que la llegada de los hijos afecta a la productividad de la población investigadora; que lo hace en mayor medida en las mujeres e implica unos retrasos significativos a la hora de solicitar sexenios. Igualmente se constata que esta diferencia es mayor en la medida en que hay más hijos pero que se difumina con el tiempo.
[en] The Panic Movement, founded by Roland Topor, Alejandro Jodorowsky and Fernando Arrabal, was a milestone in the world dramaturgy because its proposal of a new model of theatrical performance. Despite the differences in content and form of its works, it is distinctive a series of elements of the French vanguardism that configures this artistic movement. We emphasize the importance of the French theatre for researching about the connections between the cultural French repertoire and the drama plays by Arrabal, specially El Arquitecto y el Emperador de Asiria. To this end, we proceed to a comparative analysis of the Panic theatre by Arrabal with the writings by Antonin Artaud, the theatre by Alfred Jarry, and the Surrealist movement.

[es] El Grupo Pánico, fundado por Roland Topor, Alejandro Jodorowsky y Fernando Arrabal, supone un hito dentro de la dramaturgia occidental al proponer un nuevo modelo de representación del hecho escénico. A pesar de las divergencias en contenido y forma de sus propuestas, se puede reconocer una serie de elementos comunes que señalan la importancia clave de las vanguardias francesas en la configuración de este movimiento artístico. En el presente trabajo se realiza un análisis comparado de la producción teatral pánica de Fernando Arrabal con los escritos de Antonin Artaud, el teatro de Alfred Jarry y el movimiento surrealista. En especial, la obra El Arquitecto y el Emperador de Asiria, para mostrar las conexiones de elementos del repertorio cultural francés con el teatro del dramaturgo español.
[en] We want to take advantage of the conjunction of two ephemerides such as the celebration of the 350th anniversary of the death of perhaps the greatest art master in Granada, Alonso Cano, taking advantage of its coincidence with the retirement of the distinguished professor Antonio Luis García, which allows us to analyze some of the most unique works of Cano through the methodological proposal implemented by Professor García, the model of Scientific-Didactic Principles.

[es] Queremos aquí aprovechar la conjunción de dos efemérides como son la celebración del 350 aniversario de la muerte del que quizá sea el mayor maestro del arte granadino, Alonso Cano. Aprovechando su coincidencia con la jubilación del profesor Antonio Luis García, hecho que nos permite analizar algunas de las obras más singulares de Cano mediante la propuesta metodológica implantada por el profesor García, el modelo de Principios Científico-Didácticos.
[en] The territorial articulation of New Spain was, from the very moment of contact with the continental lands, a present concern for the newcomers. The news regarding the need to build new roads that would facilitate transit, or to take advantage of existing infrastructure that would allow the movement of newcomers, speaks of the coexistence of two realities that would end up shaping the New Spain road structure. This text analyzes the layout of the Camino Real de Tierra Afuera and its multiple heritage values.

[es] La articulación territorial de Nueva España fue, desde el mismo momento del contacto con las tierras continentales, una preocupación presente en los recién llegados. Las noticias respecto a la necesidad de la construcción de nuevas vías que facilitaran el tránsito, o del aprovechamiento de infraestructuras existentes que permitieran el desplazamiento de los recién llegados, habla de la coexistencia de dos realidades que acabarían conformando la estructura viaria novohispana. Este texto analiza el trazado del Camino Real de Tierra Afuera y sus múltiples valores patrimoniales.
[en] The mother figure has been represented in the cinema since its birth. Our goal is to know the importance of the maternal character within the Animation Cinema of the s. XXI. We will apply the qualitative methodology of content analysis to two of the most blockbuster works in the history of animation: The Incredibles (2014) and The Incredibles 2 (2018). We will focus on the different dimensions of the mother represented. We will also analyze his way of acting to compare it with the paternal character. Regarding the results, we have verified that the maternal representation carried out is positive and conforms to the current western mother figure. We affirm that the largometrajes analyzed promote the value of motherhood among the public of all ages.

[es] La figura materna sido representada en el cine desde su nacimiento. Nuestro objetivo es conocer la importancia del personaje materno dentro del Cine de Animación del s. XXI. Aplicaremos la metodología cualitativa del análisis de contenido a dos de las obras más taquilleras de la historia de la animación: Los Increíbles (2014) y Los Increíbles 2 (2018). Nos centraremos en las distintas dimensiones de la madre representada. También analizaremos su manera de actuar para compararla con el personaje paterno. Respecto a los resultados, hemos comprobado que la representación materna llevada a cabo es de carácter positivo y se ajusta a la figura materna occidental actual. Afirmamos que los largometrajes analizados promueven la puesta en valor de la maternidad entre el público de todas las edades.
[en] Within a framework of free mobility, intra-European migrations of young people with education have been defined as flexible and unenduring in nature. Therefore the return can also have these same characteristics. This article aims to study the international return as a dynamic process based on the case of recent Andalusian emigration. The qualitative research is based on interviews with young Andalusians who recently emigrated to the United Kingdom and France. The results reveal that the decision to return is based on multiple factors of a personal nature, although having a guaranteed job in Spain is essential. On the other hand, the decision is not based on the consideration that the situation has improved in Spain: the change is in the young people who return, with more professional experience, knowledge of languages and more self-confidence. Future mobility is not ruled out.

[es] Dentro de un marco de libre movilidad, las migraciones intraeuropeas de jóvenes con estudios se han definido como flexibles y sin carácter duradero. Así pues, el regreso también puede reunir estas mismas características. El objetivo del presente artículo es analizar el retorno internacional como un proceso dinámico a partir del caso de la reciente emigración andaluza. La investigación es de carácter cualitativo y ha sido realizada a partir de entrevistas a jóvenes andaluces que emigraron hace poco tiempo al Reino Unido y a Francia. Los resultados revelan que la decisión de volver se basa en múltiples factores de carácter personal, aunque tener garantizado un trabajo en España es una condición esencial para ello. En cambio, la decisión no está tomada en base al hecho de considerar que la situación haya mejorado en España, sino que los cambios están en los jóvenes que regresan, con más experiencia profesional, conocimiento de idiomas y más seguros de sí mismos. No se descartan futuras movilidades.