BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shortly after the "Discovery of America", the Catholic Kings issued a ban for foreigners to cross the Atlantic and settle in the West Indies. In this composite monarchy, the definition of "naturaleza" was not easy and, for a long time, it was not possible for foreigners to obtain citizenship by integration. In 1591, Felipe II asked the Hispano-American authorities to expel foreigners, while allowing them, at the same time, to stay given the payment of a fee (the "composición"). From 1591 to 1625 several campaigns of expulsion and "composición" were undertaken in the "audiencias". The discourse of the authorities changed from a recognition of foreign qualifications to xenophobia. Foreign control increased around 1615 and deportations were carried out.

[fr] Peu de temps après la " Découverte de l'Amérique ", les Rois Catholiques prononcent l'interdiction pour les étrangers de traverser l'Atlantique et de s'installer aux Indes occidentales. Dans cette monarchie composite, la définition de la " naturaleza " n'est pas aisée et pendant longtemps les étrangers bénéficient d'une naturalisation par intégration. En 1591, Philippe II demande aux autorités américaines d'expulser les étrangers, il leur permet simultanément de rester contre le paiement d'un droit appelé " composición ". De 1591 à 1625, plusieurs campagnes d'expulsion et de " composición " sont entreprises dans les audiences. Le discours des autorités se durcit passant d'une reconnaissance des qualités des étrangers à des propos xénophobes. Vers 1615, le contrôle des étrangers s'accentue, des expulsions sont exécutées.
[en] After three centuries of Telemachus' utilisation in French teaching, this paper aims to investigate its heritage in the Nouveau Grand Robert dictionary. The analysis focuses on the lexicographic selection and phrases fragmentation, and on the linguistic and extralinguistic quotations' functions. The core of this study is Fénelon's language and style, ideological contents, antique culture, toghether with the classic age esthetics diffused by a dictionary.

[fr] Après trois siècles d'enseignement du français par le Télémaque, la quête de son héritage s'est faite dans un dictionnaire de langue, le Nouveau Grand Robert, dans le but de restituer l'image de l'œuvre renvoyée aux usagers des XXeet XXIesiècles. L'analyse a porté sur les critères de choix et de découpage du lexicographe, et sur les fonctions linguistiques et extralinguistiques des citations extraites des Aventures. La langue et le style de Fénelon, les contenus idéologiques, la culture de l'Antiquité, l'esthétique de l'âge classique véhiculés par un répertoire lexicographique sont au cœur de cette étude.
[en] This paper´s objective is to discuss the notion that competence makes use of the theoretical reference to ergology considering competence as acting here and now, activity in motion. Empirical research of a qualitative nature was carried out with 18 managers from the hotel sector in João Pessoa and Campina Grande - PB, Brazil, making use of a semi structured interview script. The findings show that these managers' competencies are based on real work situations they have encountered, developed and updated in a demanding workplace full of variability. It was established that the manager´s job demands constant handling of unforeseen situations, which requires rapid and creative decisions. It also calls for these professionals to manage work situations with caution and astuteness, courses of action that make use of different components for the competent practice of their activity.

[fr] L'objectif de l'article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l'Ergologie qui la considère en tant qu'un agir ici et maintenant, un mouvement d'activité. La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil. Ceux-ci ont répondu à un entretien semi-directif. Il a été observé que les compétences mobilisées par les managers sont essentiellement construites dans le cours des situations de travail. Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable. La fonction de manager requiert une gestion permanente d'imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité. Ce sont des façons d'agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l'exercice de leur activité.
[en] This article aims to identify and to analyze the techniques chosen by the translators, from the degree of similarity to the original text to creativity with a view to rendering the relation between the child and the tree in children's books, through the senses. We shall emphasize the senses of sight, hearing and touch without completely overlooking the other senses. The corpus of study includes a diversity of books in English, German and French translated into Romanian with some references to translations into Italian.Some (animated and interactive) books target the young readership; others, having a philosophical dimension, target a young audience and often have a dual child/adult recipient. The corpus requires inventivity and flexibility from both translators and illustrators; their task is to produce a version that is as attractive as the original, which stimulates and develops the pleasure of reading through a rich sensoriality.

[fr] Cet article a pour objectif d'identifier et d'analyser les techniques choisies par les traducteurs – allant de la proximité par rapport à l'original à la créativité – pour rendre une relation bien présente dans les livres de jeunesse, notamment entre celle de l'enfant et de l'arbre, à travers les sens. Seront privilégiés la vue, l'ouïe, le toucher sans ignorer complètement les autres sens. Le corpus d'étude comprend une variété de livres en anglais, en allemand et en français traduits en roumain, avec quelques renvois à des traductions en italien.Certains (animés et interactifs) s'adressent au petit lectorat ; d'autres, ayant une dimension philosophique, visent un public jeune et même un double destinataire enfant/adulte. Le corpus sollicite l'inventivité et la flexibilité des traducteurs et des illustrateurs qui ont pour tâche de produire une version aussi attrayante que l'original, qui stimule et développe le plaisir de lecture à travers une riche sensorialité.
[en] Based on a long term anthropological fieldwork, this article focuses on the legal practices used by a pastoral group in the rural area of Khartoum State (Sudan), the Aḥāmda, in order to face the attacks against their land rights. Facing during the last decade a process of land grabbing on their tribal collective lands, the Aḥāmda root their claims upon a "tribal paradigm" of the multifunctional institution of the gabīla and display an "institutional bricolage" melting various legal sources and institutions (customs, state law, Islamic law; oral/written; state courts and tribal leaderships). Their conceptualization of the 'urf is also examined in order to seize both the embeddedness of the juridical space into a wider socio-cultural domain and the "weakness" of the Islamic reference within the context of a country in which Islamization is a longstanding process and sharīʿa the main law regime since 1989.

[fr] Basé sur une enquête anthropologique de longue durée, l'article analyse les pratiques légales mises en place par un groupe d'origine pastorale de la zone rurale de l'État de Khartoum (Soudan), les Aḥāmda, pour s'opposer à la contestation de leurs droits fonciers. Confrontés dans la dernière décennie à un processus de land grabbing visant leurs terres tribales et collectives, les Aḥāmda appuient leurs revendications sur le " paradigme tribal " de l'institution multifonctionnelle de la gabīla et mettent en œuvre un " bricolage institutionnel " qui puise dans divers registres juridiques et institutionnels (coutume, droit étatique et islamique ; oral/écrit ; tribunaux étatiques et chefferies tribales). Leur conceptualisation du 'urf est également analysée pour révéler à la fois l'enchâssement du juridique dans un domaine socio-culturel plus large et la " faiblesse " de la référence à l'islam au sein d'un pays islamisé depuis plusieurs siècles et gouverné par la sharīʿa depuis 1989.
[en] This study examines the Islamist political party in Mauritania, the National Rally for Reform and Development (Tawassoul) which ran candidates in the local elections of 2006 and 2013, respectively, both as a banned party and unbanned party (after legalization in 2007). Drawing on original data collected during fieldwork in Mauritania, and also using Arabic interviews with Tawassoul politicians, this study compares variation in Islamists' electoral strategies during their period of illegality compared with their period of legality. As a banned party competing in 2006, Mauritania's Islamists focused on running candidates in districts of their traditional supporters, urban and religious voters. However, after the Islamist party gained legalization, its candidates for the 2013 elections concentrated less exclusively on urban areas, becoming statistically neither more nor less likely to compete in urban districts than rural ones. Moreover, Islamists candidates became statistically more likely to try to gain a brand-new, unprecedented political foothold in rural districts. This study concludes by positing a potential explanation, focusing on the party's desire to attract support from marginalized social groups based in rural areas, especially Haratine voters.

[fr] Cette étude examine le parti islamiste de Mauritanie, le Rassemblement national pour la réforme et le développement (Tawassoul), ayant présenté des candidats aux élections locales de 2006 et 2013, respectivement en tant que parti interdit et parti autorisé, après sa légalisation en 2007. Se basant sur des données collectées sur le terrain en Mauritanie et sur des entretiens avec des personnalités politiques du parti Tawassoul, cette étude compare les changements de stratégie électorale des islamistes entre leurs périodes d'illégalité et de légalité. En tant que parti interdit en lice lors des élections de 2006, les islamistes mauritaniens se sont concentrés sur la présentation de candidats dans les districts de leurs soutiens traditionnels, les électeurs urbains et religieux. Cependant, une fois le parti légalisé, ses candidats aux élections de 2013 se sont moins concentrés sur les zones urbaines et ont tenté d'obtenir un ancrage politique dans les districts ruraux. S'il est difficile de déterminer précisément pourquoi les islamistes ont décidé de faire campagne de façon moins exclusive dans les zones urbaines, on peut toutefois penser qu'ils ont cherché à s'attirer le soutien de groupes sociaux marginalisés dans les zones rurales, particulièrement les électeurs haratines.
[en] Slope processes are active in the rolling plateau landscapes of Nunavik, Northern Québec, Canada. There are a few short but very steep escarpments in this region. On January 1st, 1999 a powerful snow avalanche struck Kangiqsualujjuaq, one of the 14 Inuit villages in Nunavik. Nine people died and 25 were injured. This village and its surrounding are located within a glacial valley, in a periglacial environment. There is significant population growth, as well as in the other villages in Nunavik. As early as 1999-2000, there was a significant spatial reorganization of the village's infrastructures to avoid the impact of other snow-avalanche events. The main objective of this paper is to examine the village expansion in response to snow-avalanche process and population growth, within an area constrained with permafrost thawing and steep slopes. From naturalist geomorphologic methods, written sources such as archive documents and aerial photographs, the results show that slopes above Kangiqsualujjuaq are prone to release snow avalanches during blizzards from uncommon directions, and that the newly built housing may be at risk in some places, due to the conjunction of snow avalanches and permafrost thawing.

[fr] Dans les paysages de plateaux ondulés du Nunavik, au nord du Québec, au Canada, les processus de versant sont actifs. Les escarpements sont rares et courts, mais sont significativement pentus. Le 1er janvier 1999, une avalanche mortelle a touché le village de Kangiqsualujjuaq, l'un des 14 villages du Nunavik ; neuf personnes ont perdu la vie, et 25 ont été blessées. Les expertises déclenchées par cet événement ont mis en lumière au moins quatre avalanches antérieures durant les années 1980-1990. Le village et ses environs sont localisés dans une vallée glaciaire, en environnement périglaciaire, et connaissent une forte pression démographique, comparable à celle des autres villages du Nunavik. Dès 1999-2000, la réorganisation spatiale des infrastructures du village est visible afin d'éviter l'impact d'autres avalanches émanant du même versant. L'objectif de cette contribution est d'examiner la restructuration du village en réponse aux avalanches génératrices de risque dans un contexte de croissance démographique forte, dans une zone contrainte par la fonte du pergélisol et les versants raides. A partir d'une approche géomorphologique naturaliste, de sources écrites, tels les documents d'archive, et de photographies aériennes diachroniques, les résultats montrent d'une part que les versants qui dominent Kangiqsualujjuaq sont favorables au déclenchement d'avalanches durant les blizzards de directions inhabituelles, et d'autre part que les logements récemment construits peuvent dans certains cas se trouver également en situation de risque, en raison de la conjonction des avalanches et de la fonte du pergélisol.
[en] The author examines the material of the eastern Italian Neolithic, to establish when the various traits appear in the archaeological record (according to the C14 chronology). This examination shows that a fully Neolithic way of life, characterised by village settlement, a mixed farming economy, ground stone and obsidian, was in existence in southeast Italy by 5200 bc at the latest. Further work on the " neolithisation " process and on the relationships between this area and other parts of the Mediterranean requires new research on sites of the earlier 6th millennium bc, using modern methods of data recovery, including froth flotation.

[fr] L'auteur examine les matériaux néolithiques de l'Est de l'Italie pour comprendre les dates d'apparition des traits divers de l'évidence archéologique (selon la chronologie au C14). On conclut qu'un mode de vie vraiment néolithique - les villages, l'économie de production, fondée sur l'élevage et la culture des céréales, l'emploi de la pierre polie et de l'obsidienne - existait dans le Sud-Est de l'Italie avant 5200 bc. Pour comprendre mieux le processus de la néolithisation et les rapports entre cette zone et les autres régions de la Méditerranée, on a besoin des nouvelles recherches en sites datés de la première moitié du 6e millénaire bc, employant des méthodes modernes, par exemple le " froth flotation ".
[en] The author of this paper aims to analyse the syntactic and semantic role of detached structures, such as "The cover" in the utterance : "The cover- what shall we do (about it) finally ?" This type of structure called nominativus pendens in Latin works in French in a similar way to dislocated sequences with a pronominalization and/or an introducer. The level of integration and thematization of the nominativus pendens in the sentence is then expanded upon.

[fr] On se propose dans cette étude d'analyser le rôle syntaxique et sémantique de structures détachées du type de La couverture dans La couverture, qu'est-ce qu'on fait finalement ? : ce type de structure, appelé nominativus pendens en latin, a un fonctionnement comparable, en français, à celui des séquences disloquées avec pronominalisation et/ou introducteur. On s'interrogera sur le degré d'intégration et de thématisation du nominativus pendens dans la phrase.
[en] This paper presents textbooks of chemical analysis, a little known literary genre in history of science, which blossomed during the 19th century. This literature situated at the interface between technical and learned books had for ambition to transmit chemical analysis' skills.This fundamental chemists' and experts' activity relies upon specific crafts and scientific practices required by various analytical techniques. This study examines chemical analysis' modalities of transmission in different institutions through the creation of "practical schools".It then proposes a typology of chemical analysis' textbooks, their scope and authors' profile. Finally, this paper approaches the various narrative strategies adopted by authors and publishers to meet the challenge of the written transmission of skills.

[fr] Cet article présente un genre littéraire peu connu en histoire des sciences et qui s'épanouit au cours du xixe siècle : le manuel d'analyse chimique. Ce type d'ouvrage situé à l'interface entre livre technique et livre savant a pour ambition de transmettre le savoir et le savoir-faire en analyse chimique. Cette activité fondamentale des chimistes et des experts repose sur des pratiques artisanales et scientifiques spécifiques aux différentes techniques analytiques. Cette étude examine les modalités de transmission de l'analyse chimique à travers la création des " écoles pratiques " dans différentes institutions. Elle propose ensuite une typologie des manuels d'analyse chimique, leur champ d'application et le profil des auteurs. Enfin, cette étude aborde les différentes stratégies narratives adoptées par les auteurs et les éditeurs pour relever le défi de transmission du savoir-faire à l'écrit.
[en] Drawing on a qualitative empirical research, the article shows how the judicial actors view the contribution of "human rights" in their decision making process and in the development of criminal justice in general. This research draws from a sociological approach to law that favours the production of knowledge through the interaction of both internal and external perspectives of the law. From a methodological standpoint, the analysis is based on interviews with Canadian and Portuguese judges and Crown prosecutors. Data analysis allowed us to identify four contributions these judicial actors allocate to human rights in their decision making process : human rights are seen as protecting the accused person, as controlling the validity of norms, as stimulating the development of principles and, finally, as facilitating the system's adaptation to society and to its environment. Theoretically, the article relies on some of the conceptual tools developed by Niklas Luhmann and Gunther Teubner and allow us to better observe and understand the role of "human rights" in modern judicial decision processes, their contributions as well as their limits.

[fr] Prenant appui sur une recherche empirique qualitative, l'article montre la façon dont les acteurs judiciaires se représentent l'apport des " droits de la personne " dans le processus de prise de décisions et dans l'évolution de la justice pénale. La démarche s'inscrit dans une approche sociologique du droit qui privilégie une mise en relation des points de vue interne et externe au droit dans la production de connaissances. Méthodologiquement, l'analyse repose sur des entretiens réalisés auprès de juges et de procureurs de la couronne au Canada et au Portugal. L'analyse de ces données a permis d'identifier quatre contributions attribuées aux droits de la personne dans la prise de décisions : ils protègent les personnes accusées, ils permettent le contrôle de la validité des normes, ils stimulent l'évolution des principes du droit et enfin, ils facilitent l'adaptation du système à la société ou à son environnement. Encadrés d'un point de vue théorique par certains outils empruntés aux travaux de Niklas Luhmann et de Gunther Teubner, les résultats présentés permettent de mieux observer et comprendre la place et le rôle qu'occupent les " droits de la personne " dans la prise de décision judiciaire moderne, leurs contributions et aussi leurs limites.
[en] In studying the construction of contemporary local festivals, this article attempts to establish a relationship between the present-day tendency, which consists in assigning festivals thematic pretexts, and the general globalization of social relations within these local communities. The example of Provence, in southern France, shows that the themes chosen are in great part linked to nature or the past. A reminder of the historical origins of this specific sort of local festival lets us shed light on the changes that have affected the structure of festivals over the course of the 20th century and which have led to the development of recombined and diversified programmes. What is at stake in the new theme festivals appears clearly then : in a pedagogical and consensual way, commercial, aesthetic and identitary aims are combined to present a showcase of a territory and a local culture resolutely open to the global society.

[fr] En s'interrogeant sur la construction des fêtes locales contemporaines, cet article essaie de mettre en relation une tendance actuelle qui consiste à doter les fêtes de prétextes thématiques, et la globalisation générale des rapports sociaux au sein des communautés locales. L'exemple de la Provence, dans le Sud de la France, montre que les thèmes choisis se rapportent massivement à la nature ou au passé. Un rappel des origines historiques de ce genre spécifique de fêtes locales permet de mettre en lumière les changements qui ont touché la structure des fêtes au cours du 20e siècle et qui ont conduit à l'élaboration de programmes recomposés et diversifiés. Les enjeux des nouvelles fêtes thématiques apparaissent alors clairement : visées commerciales, esthétiques et identitaires sont combinées pour présenter d'une manière pédagogique et consensuelle la vitrine d'un territoire et d'une culture locale résolument ouverte sur la société globale.
[en] Researchers in cognitive neuroscience increasingly focus on the field of education and are widely quoted on educational matters in the media. In this context, this article compares a range of studies focusing on the acquisition of a single learning item: The comparison of decimals. These studies are in the fields of mathematics education and cognitive neuroscience and are significantly different in terms of the scientific aims of the authors and the impact of the results on the field of education. The comparative analysis presented in this paper concludes with the consideration of a recurring theme, that of the complementarity of disciplines in the field of educational research.

[fr] Les chercheurs en neurosciences cognitives investissent de plus en plus la recherche en éducation et l'espace médiatique dédié aux questions éducatives. Dans un tel contexte, cet article propose une étude comparative d'un ensemble de recherches, toutes dédiées à l'apprentissage d'un même contenu scolaire : la comparaison des nombres décimaux. Ces recherches s'inscrivent en didactique des mathématiques ou en neurosciences cognitives. Leur mise en regard fait apparaître des différences sensibles quant aux objectifs scientifiques des auteurs et à la portée des résultats pour le milieu éducatif. Les analyses débouchent sur la question récurrente de la complémentarité des disciplines dans le champ de la recherche en éducation.
[en] The Egyptian writing system utilises phonetic and ideographic signs that are all of pictorial nature, which in turn implicates rather complex writing games. The Egyptian images are designed, according to the rules of aspectivity, by adding elements characteristic of the subject whose nature is similar to hieroglyphs. Thus there is no real boundary between images and hieroglyphs.

[fr] Le système égyptien d'écriture utilise des signes phonétiques et idéographiques qui sont tous des représentations figurées, ce qui implique des jeux d'écritures assez complexes. Les images égyptiennes sont conçues, selon les règles de l'aspective, en additionnant des éléments caractéristiques du sujet dont la nature est similaire à celle des hiéroglyphes. Ainsi, il n'y a pas de véritable frontière entre images et hiéroglyphes.