BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Un episodio narrativo en la novela corta Guzmán el Bravo (1624) de Lope de Vega representa un caso de convivencia entre cristianos y judíos en tierras africanas. El divertido desenlace muestra una solidaridad posible entre musulmanes, judíos y cristianos dándonos una visión renovadora y cómica del contexto carcelario y del cautiverio. Lope invierte perspectivas en esta novela paródica.

[fr] Un épisode narratif dans la nouvelle Guzmán el Bravo (1624) de Lope de Vega évoque une cohabitation entre chrétiens et juifs en terres d'Afrique. Le dénouement plaisant montrant une solidarité possible entre musulmans, juifs et chrétiens donne du milieu carcéral et de la captivité une vision novatrice et comique. Lope nous propose une perspective autre dans cette nouvelle parodique.
[es] En 1974, el periodista-fotógrafo Raymond Depardon (que no estaba en ese entonces reconocido como cineasta) sigue la candidatura de Giscard d'Estaing a la conquista del poder presidencial. A lo largo de la filmación y, de sobre todo del montaje, Raymond Depardon se liberó de los códigos mediáticos para construir una película-retrato intimista : un punto de vista de un autor muy construido donde el discurso político vale menos que exposición de los entretelones y de los ritos propios de la campaña electoral.

[fr] En 1974, le reporter-photographe Raymond Depardon (il n'est pas alors reconnu en tant que cinéaste) suit le candidat Giscard d'Estaing à la conquête du pouvoir présidentiel. Au fil du tournage puis surtout du montage, Raymond Depardon s'est affranchi des codes médiatiques pour construire un film-portrait intimiste : un point de vue d'auteur très construit où le discours politique compte moins que la mise à nu des coulisses et des rituels propres à la campagne électorale.
[es] Este dossier invita a investigadores e investigadoras a presentar trabajos que discutan los desafíos y límites teóricos y metodológicos que enfrentan las nuevas preguntas de investigación para abordar las interfaces entre religión y género en los países del continente, considerando los cambios en el campo social y religioso en las últimas décadas. Acogemos trabajos producidos desde diferentes áreas del conocimiento en ciencias sociales y humanas, así como áreas y estudios que se encuentran en la intersección de estos temas. Proponemos estimular la reflexión sobre los desafíos éticos que enfrentan los/las investigadores/as frente a los nuevos modelos teóricos y metodológicos empleados en nuestra región y más allá.

[fr] Ce dossier invite les chercheurs et chercheuses à présenter des articles qui discutent des défis et des limites théoriques et méthodologiques auxquels sont confrontées les nouvelles questions de recherche pour aborder les interfaces entre religion et genre dans les pays du continent, en considérant les changements dans le domaine social et religieux des dernières décennies. Nous accueillons des travaux issus de différents domaines de connaissances en sciences sociales et humaines, ainsi que des domaines d'études qui se situent à l'intersection de ces thèmes. Nous proposons de stimuler la réflexion sur les défis éthiques auxquels sont confrontés les chercheurs face aux nouveaux modèles théoriques et méthodologiques utilisés dans notre région et au-delà.
[es] La colección "Girasol Teatro" reúne seis obras de teatro para niños redactadas a principios de los años sesenta por una serie de autores del "realismo social" y publicadas por la editorial Anaya entre 1964 y 1967. Después de analizar la audacia estética y el compromiso político que se desprenden de las obras, este artículo tratará de describir el papel que desempeñaron los distintos actores (autores, ilustradores, editor) en la concepción y la evolución de esta colección de álbumes a partir de las informaciones fragmentarias que nos proporcionan los archivos de la censura franquista y de la editorial Anaya.

[fr] La collection " Girasol Teatro " rassemble six pièces de théâtre pour enfants rédigées au début des années soixante par un groupe d'auteurs issus du " réalisme social ". Publiées par la maison d'édition Anaya entre 1964 et 1967, ces pièces reflètent une audace esthétique et un engagement politique rarement égalés dans le champ du théâtre pour enfants. Cet article propose d'éclairer le rôle joué par chacun des acteurs (auteurs, illustrateurs, éditeur) dans la conception et le devenir de cette collection d'albums à partir des informations fragmentaires que nous fournissent les archives de la censure franquiste et celles de la maison d'édition Anaya.
[es] Se exploran aquí los paralelismos entre el Cantar de mio Cid y los poemas homéricos en dos casos concretos. Primero se analiza el tipo del miles gloriosus aristocrático, representado por Paris en la Ilíada y por los infantes de Carrión y el conde de Barcelona en el Cantar de mio Cid. Después se aborda el motivo del ayuno por despecho, que realizan Ulises en la Odisea y el mismo conde barcelonés en el poema cidiano. Se concluye subrayando la importancia de abordar estos casos en términos de isomorfismo literario y no de fuentes directas.

[fr] Nous examinons ici deux cas concrets de parallélismes entre le Cantar de mio Cid et les poèmes homériques. Dans un premier temps, nous analyserons le type du soldat fanfaron (miles gloriosus) aristocratique représenté par Pâris dans l'Iliade et par les infants de Carrion et le comte de Barcelone dans le Cantar de mio Cid. Ensuite, nous abordons le thème du jeûne par dépit entamé par Ulysse dans l'Odyssée et le comte barcelonais dans le poème cidien. Nous conclurons en soulignant l'importance d'aborder ces cas en termes d'isomorphismes littéraires et non pas en tant que sources directes.
[es] Este estudio comenzó con un proyecto más amplio (y ambicioso) que analizaba las prácticas de formación a la enseñanza de la capacidad de redacción, siendo su meta, entender los factores y coacciones contextuales que influyen sobre las instituciones de formación a la enseñanza primaria en la Suiza de habla francesa. Más particularmente, se trata de situar la didáctica del francés en el funcionamiento global de estas instituciones. Gracias al estudio de planos de estudio de dichas instituciones, examinamos los cursos de formación para la enseñanza del francés. Luego, procedemos a un análisis más fino de los contenidos de los descriptivos de las unidades de formación en francés, proponiendo una categorización de los contenidos de formación en didáctica del francés, relacionados sobre todo, con la enseñanza de la producción escrita.

[fr] Partie d'un projet plus large sur les pratiques de formation à l'enseignement de la production écrite, cette contribution vise à comprendre les facteurs et contraintes contextuelles influençant les institutions de formation primaire en Suisse romande. Plus particulièrement, il s'agit de situer la didactique du français dans le fonctionnement global de ces institutions. Par l'étude des plans d'étude des institutions, nous examinons les cursus de formation pour l'enseignement du français. Puis, nous procédons à une analyse plus fine des contenus de descriptifs d'unités de formation en français, proposant une catégorisation des contenus de formation en didactique du français et, plus particulièrement, en lien à l'enseignement de la production écrite.
[es] La migración procedente de Asia se ha convertido en un importante escenario de migración regional e internacional y, por lo tanto, en un crisol de desarrollos teóricos de alcance mundial. Sin embargo, estas contribuciones no han recibido un reconocimiento explícito. El presente documento tiene por objeto colmar esta laguna describiendo la migración transfronteriza, principalmente la Sur-Sur, en particular a lo largo de los corredores entre y a través de Asia oriental, sudoriental, meridional y occidental. Empíricamente, la migración intrarregional transfronteriza en busca de trabajo y medios de subsistencia ha sido una característica importante en Asia durante muchos decenios, en la que los hombres migrantes en general satisfacen la necesidad de trabajadores en sectores productivos y las mujeres migrantes contratadas principalmente (pero no exclusivamente) para trabajar en el sector de la atención u otros sectores reproductivos. Con el tiempo, esta migración se ha vuelto cada vez más multidireccional y compleja en términos de categorías de migrantes, determinantes y resultados. Este documento describe parte de esta complejidad antes de desarrollar tres temas -la migración laboral, el impacto de la migración en la familia, la gobernanza y las políticas- para poner de relieve las especificidades regionales de los corredores migratorios en Asia. Al hacerlo, destaca las implicaciones de la globalización de las especificidades asiáticas para el pensamiento migratorio.

[fr] Les migrations en provenance d'Asie sont devenues un important théâtre de migrations régionales et internationales et donc le creuset de développements théoriques qui ont une portée mondiale. Pourtant, ces contributions n'ont pas reçu de reconnaissance explicite. Cet article vise à combler cette lacune en décrivant les migrations transfrontalières, principalement Sud-Sud, en particulier le long des corridors entre et à travers l'Asie de l'Est, du Sud-Est, du Sud et de l'Ouest. Empiriquement, la migration intrarégionale transfrontalière à la recherche de travail et de moyens de subsistance est une caractéristique importante en Asie depuis de nombreuses décennies, les hommes migrants répondant généralement au besoin de travailleurs dans les secteurs productifs et les femmes migrantes recrutées principalement (mais pas exclusivement) pour travailler dans le secteur des soins ou d'autres secteurs reproductifs. Au fil du temps, cette migration est devenue de plus en plus multidirectionnelle et complexe en termes de catégories de migrants, de déterminants et de résultats. Le présent document décrit une partie de cette complexité avant de développer trois thèmes : la migration de main-d'œuvre, l'impact de la migration sur la famille, la gouvernance et politique — pour mettre en évidence les spécificités régionales des corridors migratoires en Asie. Ce faisant, il met en évidence les implications de la mondialisation des spécificités asiatiques pour la réflexion sur les migrations.
[es] En las muy pequeñas empresas productoras de manzana, es el propietario quien mayormente se encarga de la preparación y la pulverización de pesticidas. El cumplimiento de las medidas de prevención prescritas no elimina la exposición a pesticidas, que puede tener repercusiones en la salud. El objetivo es describir las prácticas profesionales desarrolladas por los productores de manzana. Éstas buscan limitar la exposición a los pesticidas produciendo a la vez frutos de calidad, contribuyendo así al desarrollo de su empresa. La investigación-intervención que moviliza la ergotoxicología fue realizada con los productores de manzana de Quebec. La diversidad de prácticas profesionales presentadas se inscribe en el ámbito de actividades de la gestión estratégica (p.ej. desarrollo de la empresa) y de la gestión de la producción (p.ej. efectuar pulverizaciones). Estas prácticas son influenciadas por fuerzas externas requiriendo compromisos. Son complementarias a las medidas de prevención actuales y tendrían que movilizarse para dar un mejor apoyo a la prevención de la exposición a pesticidas en las empresas agrícolas muy pequeñas.

[fr] Dans les très petites entreprises pomicoles, le propriétaire assume majoritairement seul la préparation et la pulvérisation des pesticides. Le respect des mesures de prévention prescrites n'élimine pas l'exposition, pouvant occasionner des effets à la santé. L'objectif est de décrire les pratiques professionnelles développées par les pomiculteurs. Elles visent à limiter l'exposition aux pesticides tout en produisant des fruits de qualité, contribuant ainsi à l'essor de leur entreprise. La recherche-intervention mobilisant l'ergotoxicologie a été réalisée auprès de pomiculteurs au Québec. La diversité des pratiques professionnelles présentées s'inscrit dans les domaines d'activités de la gestion stratégique (p. ex. : développement de l'entreprise) et de la gestion de la production (p. ex. : réalisation des pulvérisations). Ces pratiques sont influencées par des forces externes, nécessitant des compromis. Elles sont complémentaires aux mesures de prévention actuelles et seraient à mobiliser pour mieux soutenir la prévention de l'exposition aux pesticides des très petites entreprises agricoles.
[es] ¿Existe simetría entre los esfuerzos invertidos y los efecto obtenidos en la comunicación sobre el sida en Camerún? La premisa principal de la teoría de la pertinencia estipula que todo acto de comunicación debe enmarcarse en el ámbito cognitivo del núcleo y ser comprendido a partir de la experiencia de la realización. Sobre esta base, el autor propone la armonía entre todos los parámetros de comunicación como condiciones sine qua non del éxito en la comunicación y cambio de comportamiento en la localidad.

[fr] Y a-t-il symétrie entre les efforts consentis et les effets obtenus dans la communication sur le sida au Cameroun ? Le postulat principal de la théorie de la pertinence annonce que tout acte de communication doit s'inscrire dans l'environnement cognitif de la cible et être compris sur la base de l'expérience de sa réalisation. Sur cette base, l'auteur propose l'harmonie entre tous les paramètres de communication comme condition sine qua non du succès de la communication et du changement de comportement sur le terrain.
[es] Las iglesias luteranas de Dinamarca y de Noruega están fuertemente ligadas a su Estado en cada país y las capellanías de prisión se organizan de manera similar en el seno de las iglesias de Estado de sus países. Por el contrario, la situación de la asistencia espiritual musulmana es muy diferente en los dos estados. En Dinamarca –donde las políticas públicas generales no son multiculturales y donde las relaciones Iglesia- Estado siguen siendo estrechas- los servicios penitenciaros emplean a varios imanes en tanto que capellanes de la prisión y prevén incluso emplear aún más. En Noruega, donde la Iglesia y el Estado se dirigen hacia una relación más flexible y donde el sostén a las políticas multiculturales es más fuerte, no hay capellanes de prisión musulmanes.

[fr] Les Églises luthériennes du Danemark et de la Norvège sont fortement liées avec leur État respectif et les aumôneries de prison sont organisées de manière similaire au sein des Églises d'État des deux pays. En revanche, la situation de l'assistance spirituelle musulmane est très différente dans les deux États. Au Danemark – où les politiques publiques générales ne sont pas multiculturelles et où les relations Église-État demeurent étroites – les services pénitentiaires emploient plusieurs imams en tant qu'aumôniers de prison et prévoient d'en engager davantage. En Norvège, où l'Église et l'État se dirigent vers une relation plus souple et où le soutien aux politiques multiculturelles est plus fort, il n'y a pas d'aumôniers de prison musulmans.
[es] Una definición del género " novela de capa y espada " pasa forzosamente por esa paradoja en que si bien la historia y la aventura imponen al relato novelesco apremios opuestos, pueden sin embargo conjugarse para producir obras tales como las tres novelas del ciclo de los mosqueteros de Alejandro Dumas. La adscripción de la novela de capa y espada a la novela histórica la obliga a un empleo particular de las realia: tiempo, lugar y acontecimiento, que convergen hacia el reconocimiento por parte del lector del cuadro de la narración. Por el contrario, la aventura introduce la sorpresa en el relato, y todo el arte de la novela de capa y espada consiste en sacar el mejor partido de las playas de libertad que le concede la historia para introducir el aliento de lo imaginario.

[fr] Une définition du genre " roman de cape et d'épée " passe forcément par ce paradoxe que l'histoire et l'aventure, bien qu'imposant au récit romanesque des contraintes opposées, peuvent se conjuguer pour produire des œuvres telles que les trois romans du cycle des mousquetaires d'Alexandre Dumas. L'appartenance du roman de cape et d'épée au roman historique l'oblige en effet à un emploi particulier des realia : temps, lieu et événement convergent vers la reconnaissance par le lecteur du cadre de la narration. Au contraire, l'aventure introduit la surprise dans le récit, et tout l'art du romancier de cape et d'épée consiste à tirer le meilleur parti des plages de liberté que lui accorde l'histoire pour y introduire le souffle de l'imaginaire.
[es] En toda Europa numerosas instituciones impulsan foros que tienen como objetivo fomentar la participación activa de los migrantes y reforzar sus redes asociativas. El concepto de estructura de oportunidad política (POS) puede ayudar a entender el impacto de estas medidas en el proceso de integración de los inmigrantes. Pero ello exige aplicar una metodología de investigación que capte también los efectos no-deseados de estas políticas y analice su trascendencia. El objetivo principal de este trabajo es medir las potencialidades del método etnográfico en este punto. Con este fin presentamos el análisis del Consejo Municipal de Participación de Migrantes de la ciudad de Sevilla (España) y de sus efectos en las redes asociativas de los latinoamericanos residentes en la ciudad.

[fr] Partout en Europe, de nombreuses institutions organisent des forums destinés à encourager la participation active des immigrés et à renforcer leurs réseaux associatifs. La notion de structure d'opportunité politique peut aider à comprendre l'impact de ces mesures sur le processus d'intégration des immigrés. Mais pour cela il faut appliquer une méthodologie de recherche qui identifie aussi les effets indésirables de ces politiques et qui analyse leur transcendance. Ce travail a pour principal objectif de mesurer les potentialités de la méthode ethnographique sur ce point. À cet effet, nous présentons l'analyse du Conseil municipal de participation des immigrés de la ville de Séville (Espagne) et ses effets sur les réseaux associatifs des latino-américains résidant dans la ville.
[es] Aunque las mujeres belgas obtienen la admisibilidad en todos los niveles de poder en 1920, deben sin embargo esperar 1948 para poder votar en todos los niveles de poder. Durante el período de entreguerras, la presencia de las mujeres en las esferas políticas de toma de decisión sigue siendo simbólica : sólo seis mujeres están presentes en el Parlamento. Después de la Segunda guerra, estos resultados decepcionantes son contrarestados por la entrada al Parlamento de dos feministas célebres que tuvieron un mandato de casi 15 años. Utilizando plenamente sus ventajas como parlamentarias, consiguen, en menos de diez años, toda una serie de avances en cuanto a los derechos de las mujeres, avances imposibles en los años treinta. A través de la vida de estas dos feministas, el artículo intenta descifrar el sentido que debe darse al compromiso feminista y político. Plantea también la cuestión de las redes, los vínculos y los relevos múltiples necesarios en una sociedad democrática para que un grupo de presión consiga aplicar su programa reivindicativo. El análisis de estas estrategias políticas puestas al servicio de la agenda feminista es el hilo rojo del artículo.

[fr] Si les femmes belges obtiennent l'éligibilité à tous les niveaux de pouvoirs en 1920, elles doivent en revanche attendre 1948 pour obtenir un véritable droit de vote. Durant l'entre-deux-guerres, l'éligibilité des femmes demeure symbolique : seules six femmes siègeront au parlement. Après la Seconde guerre, ces scores décevants sont contrecarrés par l'entrée au parlement de deux féministes notoires où elles siègeront durant près de 15 ans. Usant pleinement de leur initiative parlementaire, elles obtiennent en moins de dix ans une série d'avancées significatives en matière de droit des femmes qui avant la guerre semblaient inespérées. A la lueur de ces deux parcours, l'article interroge la nature et le sens à donner à ce double engagement féministe et politique. Il pose également la question des réseaux, des liens et relais multiples nécessaires dans une société démocratique pour qu'un groupe de pression voit son programme revendicatif aboutir. L'analyse de ces stratégies politiques mises au service d'enjeux féministes est le fil rouge de l'article.
[es] En este artículo se estudia la construcción de la memoria en el Chile decimonónico a través de la fabricación de héroes. Analizamos un género poco estudiado: las galerías de hombres celebres en su versión impresa. Aunque compuestas por diferentes autores, constatamos el vínculo entre ellas, lo que nos permite postular que fue una vía privilegiada de fabricación heroica.

[fr] Dans cet article on étudie la construction de la mémoire au XIXe siècle au Chili à travers la fabrication des héros. On analyse un genre peu étudié: les galeries d'hommes célèbres dans leur version imprimée. Bien qu'elles soient composées par différents auteurs, on trouve un lien entre elles, ce que nous permet de postuler qu'elles ont été une voie privilégiée de fabrication héroïque.
[es] El reciente auge de la ayuda internacional para la salud a destinación de la África fue acompañado por una incitación a utilizar 'evidence-based' políticas. Considerando que los saberes médicos y científicos en relación con la salud no están suficientemente aplicados en las políticas de salud en África, los donadores experimentan un nuevo modo de acción, la 'evidence-based advocacy' (promoción basada en la evidencia). Este articulo estudie a aquel tipo de intervención en el campo de la salud maternal y explora a sus efectos políticos ambiguos, analizados aquí como un nuevo tipo de ingeniería social. Esta modalidad de intervención promueve formas de colaboración abiertas y poca jerárquicas entre los donantes y las administraciones nacionales, pero se revela particularmente invasiva en la medida en la que traduce un ensayo del donante de controlar al entero proceso político en los países que reciben a ayuda internacional para la salud. Aunque renueva la acción para la salud, este tipo de intervención reproduce los modos de dominación y control típicos de la ayuda internacional para el desarrollo.

[fr] L'essor récent de l'aide sanitaire à destination de l'Afrique s'est accompagné de l'injonction de plus en plus forte à formuler des politiques " fondées sur des preuves ". Face à ce qu'ils considèrent une insuffisante prise en compte des savoirs sanitaires dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de santé en Afrique, certains bailleurs internationaux expérimentent un mode d'action nouveau : le " plaidoyer fondé sur des preuves " (evidence-based advocacy). Cette contribution étudie une telle intervention dans le champ de la santé maternelle et néonatale en Tanzanie et explore les effets politiques contradictoires de ce mode d'action, analysé ici comme un nouveau type d'ingénierie sociale. Porteur de formes de collaboration ouvertes et peu hiérarchisées entre bailleurs et acteurs nationaux, ce mode d'intervention s'avère néanmoins particulièrement intrusif dans la mesure où il traduit une tentative d'avoir prise sur l'intégralité du processus politique des pays recevant l'aide sanitaire. L'analyse du rôle ambivalent mais central du recours aux savoirs dans la légitimation du programme montre comment, tout en renouvelant l'action sanitaire, cette forme d'intervention reproduit des modes de domination propres à l'aide internationale.