BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La primera edición de "Gero", el libro escrito por Axular, vio la luz en Burdeos en la imprenta de Guillaume Milanges, en 1643. Tal y como frecuentemente solía ocurrir, los editores intentaron subsanar algunos fallos de aquella edición mediante correcciones escritas a mano. Sin embargo, no se corrigieron todos los ejemplares publicados, y entre los que sí lo fueron, la corrección se realizó de manera diferente. Según esto, se puede verificar fácilmente que la mayor parte de los ejemplares conservados en la actualidad fueron libros no corregidos, y que no pocos de ellos recibieron correcciones posteriores. El artículo publicado en estas páginas intenta identificar las diferentes correcciones realizadas y, al mismo tiempo, establecer cuáles de ellas fueron las originales. El criterio utilizado para cotejar las versiones se fundamenta principalmente en los libros que contienen correcciones manuscritas, esto es, en el ejemplar de Pau, en el de la biblioteca Azkue, y en uno de los dos libros conservados en el Centro Cultural K. M., y, aunque en un principio pudiera parecer lo contrario –a que se cuentan por centenares los nuevos errores que contiene–, también en el que se considera segunda edición (el "Gueroko guero"), debido a que se trasladaron a las páginas de la nueva edición casi todas las correcciones manuscritas realizadas en la primera. Se ofrece igualmente la lista de correcciones escritas en la edición de Milanges.

[eu] Axularren "Gero" liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak. Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzendu zirenak ere ez ziren beti era berdinean utzi. Ildo horretatik, erraz egiazta daiteke egunotara iritsi diren aleen artean zuzendu gabeak direla gehienak, haietako ez gutxi beranduago egindako zuzenketen jasale ere bilakatu direlarik. Hemen aurkezten den artikulua zuzenketen arteko bereizketa egiten ahalegindu da eta, aldi berean, jatorrizko zuzenketak diruditenak finkatzen. Horretarako erabili irizpide konparatiboa eskuzko zuzenketak dituzten aleetan oinarritu da nagusiki, hots, Paueko alean, Azkue liburutegikoan eta K. M. Kulturuneko bi aleetako batean, eta, printzipioz espero izateko ez bazen ere –ehundaka kontatzen baitira daramatzan akats berriak–, bigarren ediziotzat hartzen den "Gueroko guero" delakoan ere, lehenean agertu ia eskuzko zuzenketa guztiak eraman baitziren argitaraldi berriko orrialdeetara. Milangesenean eskuz egindako zuzenketen zerrenda eskaintzen da amaieran.
[es] El desarrollo de la competencia científica en la escuela primaria es, hoy en día, un tema poco desarrollado. Encontrar la manera de sumergir a nuestros alumnos en la cultura científica y ayudarles a desarrollar la competencia investigadora, diseñando sus propias investigaciones para buscar respuesta al problema planteado, no es algo habitual en nuestras escuelas. Esta intervención, ha sido diseñada para hacer frente a esta situación y buscarle una solución. A través de ella, el objetivo principal es que, los alumnos de Educación Primaria, mediante investigaciones sean más competentes en las ciencias. En la actividad puesta en práctica, la mayoría de los alumnos han creado un diseño de la investigación, se han conseguido mejores resultados cuando han trabajado en grupo y han sido capaces de relacionar la flotabilidad con la densidad.

[eu] Gaur egun, konpetentzia zientifikoaren garapena Lehen Hezkuntzako eskolan gutxi garatu den gaia da. Ikasleak kultura zientifikoan murgiltzeko forma aurkitu eta ikerketa gaitasuna garatzen laguntzea, planteatutako arazoei erantzuna bilatzeko ikerketa propioak diseinatuz, ez da batere arrunta gure eskoletan. Esku hartze hau, egoera honi aurre egiteko eta arazoari irtenbide bat bilatzeko diseinatuta izan da. Honen bidez, Lehen Hezkuntzan, ikasleak ikerketen bitartez zientzietan konpetenteagoak izatea da helburu nagusia. Martxan jarritako ekimenean, ikasle gehienak ikerketaren diseinua eraiki dute, emaitza hobeak lortu dira taldean aritu direnean eta flotagarritasuna dentsitatearekin lotzeko gai izan dira.
[es] Con este trabajo se consigue un conversor de múltiples formatos al formato estándar MPEG-2, para su consiguiente multiplexación a Transport Stream (TS). Se realiza mediante programación por línea de comandos utilizando ffmpeg, y algunas herramientas complementarias para conseguir los videos con unos requisitos que hacen que el flujo final sea más completo. Para ello, se van a utilizar 8 archivos de diferentes formatos y conseguidos a partir de diferentes técnicas, para convertirlos a MPEG-2 y a continuación, multiplexar todos ellos en un único archivo TS.

[eu] Lan honen bitartez formatu anitzen conbersore bat egingo da, MPEG-2 formatura bihurtzeko, eta gero, guzti horiek elkartu Transport Stream bat lortzeko. Komando bitarteko programazioa erabiltzen da baita beste programa batzuk beharrezkoak diren bideoak eskuratzeko. Bideo hauek baldintza batzuk bete behar dituzte. Azkenean, 8 archibo desberdinekin lan egingo da, formatu desberdinekoak, MPEG-2an bihurtzeko, eta geroago denak fitxategi TS bakar batean edukitzeko.
[es] En este trabajo se analiza cómo utilizan Canal Vasco las y los personas de origen vasco residentes en América Latina. Canal Vasco es la emisión de la Televisión Vasca, vía satélite, hacia aquel continente. Después de una introducción sobre la televisión vía satélite y una contextualización de la diáspora vasca en América Latina, se pasa al análisis cualitativo basado en las entrevistas realizadas a 66 personas. El objetivo principal va más allá del conocimiento de la diáspora vasca, y busca una mayor comprensión de los usos de los medios del lugar de origen por parte de las diásporas y las y los emigrantes por todo el planeta.

[eu] Lan honetan Latinoamerikan diren euskaldunen eta euskaldunen ondorengoek beren euskal nortasuna eraikitzeko Canal Vasco nola erabiltzen duten aztertzen da. Canal Vasco, satelite bidez kontinente hartara hedatzen den Euskal Telebistaren emanaldia da. Satelite bidezko telebistari buruzko sarrera baten ostean, Latinoamerikako euskal diasporaren testuingurua lantzen da, geroago 66 pertsonari egindako elkarrizketa sakonetan oinarritutako analisi koalitatiboa egiteko. Helburu nagusia euskal diasporaren ezagutzatik haratago doa, eta oro har munduan diren diasporek eta migrariek jatorrizko herrialdeetako medioak nola erabiltzen dituzten azterzeko bideak ireki nahi ditu.
[es] Por medio de este proyecto se ha querido medir cuantitativamente la distorsión de las superficies templadas mediante laser y estudiar las tensiones residuales que derivan de dicho tratamiento. Para esto último, se ha utilizado el método Contour, cortando la pieza por electroerosión. El proyecto se ha llevado a cabo en el taller de mecánica de ETSI Bilbao y ha tenido como objetivos el hecho de introducirse en las líneas de investigación de los trabajadores del taller así como colaborar en el estudio del temple por láser.

[eu] Proiektu honen bidez, laser bidezko tenplaketaren ondoriozko piezen gainazalen distortsioaren neurketa kuantitatiboa eta tratamendu honegatik eratorri daitezkeen hondar tentsioen azterketa egin nahi izan da. Hauxe burutzeko hondar tentsioen neurketarako Contour metodoa erabili da, elektro-higadurako ebaketa eginez. IGET Bilboko mekanikako tailerreko ingurugiroan eta bertako langileen inbestigazio lerroetan barneratzeko helburuz, laser tenplaketa tratamenduen azterketan lagungarria izateko xedearekin aurrera eraman da proiektu hau.
[es] En el siguiente trabajo se expone un programa para la implementación de métodos de cálculo a fatiga para ejes en un postprocesador de elementos finitos. El cálculo a fatiga es un campo amplio y en constante innovación, por lo cual algunos de los programas de elementos finitos carecen de herramientas para el análisis a fatiga, como por ejemplo el programa ANSYS. Mediante el programa creado utilizando el software Matlab, el analista tendrá opción a realizar un cálculo más detallado a fatiga en un postprocesador de elementos finitos, sobre todo cuando se trata de un caso de fatiga multiaxial. Por lo tanto, este programa es adecuado como complemento de otros programas de elementos finitos, con el cual se podrán calcular y graficar las tensiones variables a las que estarán sometidos los elementos resistentes analizados(ejes)y permitirá prever si dichos elementos tendrán o no vida infinita, en caso de no tenerla, se procedería al cálculo aproximado del número de ciclos hasta el fallo a fatiga.

[eu] Proiektu honetan elementu finituetako postprozesatzaile batean ardatzen nekearen kalkulurako metodoen inplementaziorako programa baten azalpena egingo da. Nekearen analisia sail zabala da eta etengabeko berrikuntz a jasaten du eta horregatik, elementu finituen programa batzuk nekearen analisirako erraminta gutxi izaten dituzte, ANSYS programa esaterako. Matlab software-a erabiliz eraikiko den programa honen bitartez, elementu finituen programen postprosezatzailean nekearen analisi sakonagoa egiteko aukera emango dio aztertzaileari, batez ere, neke multiaxialaren esparruan. Programa hau beraz, elementu finituen programen osagarri moduan erabiltzeko aproposa izango da, elementu erresistenteak (ardatzak) nekearen aurrean bizitza infinitua edukiko duen ala ez aurreikusteko, bizitza finitua izatekotan zenbat ziklo iraungo dituen kalkulatuz baita elementuak denboran zehar jasango dituen tentsio aldakorren grafikaketa eta kalkulua eginez.
[es] Este Trabajo de Fin de Máster se ha realizado en el grupo de investigación APERT en colaboración con la empresa SoC-e. En él, se realiza el diseño de un nodo de comunicación SpaceWire implementado en tecnología NanoXplore. El proyecto se centra en la utilización de tecnología europea y un procesador RISC-V. Se comienza presentando el estado del arte. Luego se diseña la parte del hardware, se programa la parte del software y se verifica su funcionamiento. Finalmente, se realiza la validación del nodo utilizando las herramientas de test indicadas para ello.

[eu] Master amaierako lan hau APERT ikerketa-taldean egin da, SoC-e enpresarekin lankidetzan. Bertan, SpaceWire komunikazio-nodo baten diseinua egiten da NanoXplore teknologian inplementatuta. Proiektuaren ardatza Europako teknologia eta RISC-V prozesadore bat erabiltzea da. Artearen egoera aurkezten hasten da. Ondoren, hardwarea diseinatzen da, softwarea programatzen da eta haren funtzionamendua egiaztatzen da. Azkenik, nodoa baliozkotzen da, horretarako adierazitako test-tresnak erabilita.
[es] En la actualidad, Internet es la principal fuente de información y publicidad. Ha contribuido a crear grandes avances, pero también ha generado muchos problemas. Uno de estos problemas surge cuando los padres de un menor comparten fotografías en las redes sociales, vulnerando los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la imagen. Esta práctica, también conocida como sharenting, contribuye a crear la identidad y huella digitales del menor, que nunca podrá ser eliminada. En este trabajo se profundiza en los problemas actuales del sharenting y en sus choques con los derechos de identidad de los menores. Asimismo, es importante analizar los límites de la patria potestad cuando esta información se publica en las redes sociales y observar cuando un menor tiene suficiente madurez para permitir que sus progenitores publiquen sus fotografías. En la legislación española, los menores están protegidos por el concepto de 'interés superior del menor', pero ¿hasta qué punto el sharenting no vulnera esos derechos?

[eu] Gaur egun, Internet da informazio eta publizitate iturri nagusia. Aurrerapen izugarriak sortzen lagundu du, baina arazo asko ere sortu ditu. Arazo horietako bat adingabeko baten gurasoek sare sozialetan argazkiak partekatzen dituztenean sortzen da, ohore, norberaren eta familiaren intimitate eta irudi eskubideak urratuz. Sharenting izenarekin ere ezaguna den praktika honek adingabearen nortasun digitala eta aztarna digitala sortzen laguntzen du, inoiz ezabatu ezin izango dena. Lan honetan, sharenting-aren egungo arazoak sakon aztertuko dira, baita adingabeen nortasun eskubideekin dituen talkak ere. Era berean, garrantzitsua da guraso-ahalaren mugak aztertzea informazio hori sare sozialetan argitaratzen denean, eta ikusi beharko da adingabe batek noiz duen heldutasun nahikoa bere gurasoek argazkiak argitaratzen dutenean baimena emateko. Espainiako legerian, adingabeak 'adingabearen interes gorenaren' kontzeptuarekin babestuta daude, baina, zenbateraino ez ditu sharentingak eskubide horiek urratzen?
[es] En este proyecto se describen, analizan y comparan los métodos de valoración de empresas más utilizados. El objetivo de valorar una empresa es obtener el precio que un comprador debería pagar por ella, tarea más complicada de lo que puede parecer aparentemente. Divididos por diferentes tipologías, los métodos que se muestran durante el proyecto habilitarán a cualquier profesional (incluso sin background financiero) a entender las bases de valoración de empresas, aportándole unos conocimientos esenciales para la muchos puestos de gestión. Aparte de los métodos, también se expondrán las peculiaridades a tener en cuenta a la hora de realizar la valoración de empresas en diferentes sectores y en diferentes etapas de madurez.

[eu] Proiektu honetan gehien erabilitako enpresa balorazio metodoak azaldu aztertu eta konparatzen dira. Enpresa bat baloratzearen helburua beste enpresa batek lehenegoarengatik orrdaindu beharko lukeen prezioa lortzea da, dirudien baino zailagoa izan daitekeena. Tipologia desberdinetan banaturik, proiektuan zehar azaltzen diren metodoek, edozein profesional (nahiz eta background finantzierorik ez izan) enpresa balorazioaren oinarriak ulertzen ahalbidetuko du, kudeaketa postu askotan oinarrizkoak diren kontzeptuak ezaguztaraziz. Metodoak azaltzeaz aparte, sektore eta bizitza etapa desberdinetan dauden enpresak baloratzeko kontuan hartu beharreko berezitasunak ere azalduko dira.
[es] El presente trabajo tiene por objeto de estudio el análisis de la incidencia de la justicia restaurativa en la consecución de los fines de la pena, en concreto, sobre el fin de prevención especial de la pena. Dado que lo que se pretende estudiar es su efecto sobre la conducta personal de los autores de diferentes delitos, se evaluará la tasa de reincidencia resultante tras su participación en diferentes programas restaurativos. Para ello, nos basaremos en estudios empíricos desarrollados en el ámbito europeo e internacional, toda vez que hasta la fecha no se han desarrollado estudios a tal fin en España

[eu] Lan honen xedea justizia errestauratiboa zigorraren helburuen lorpenean duen eragina aztertzea da; zehazki, zigorraren prebentzio bereziari dagokiona. Hainbat delituren egileen jokabide pertsonalean duen eragina aztertu nahi denez, programa errestauratiboak garatu ondoren sortzen den berrerortze-tasa ebaluatuko da. Horretarako, orain arte egindako ikerketa enpiriko batzuetan oinarritu behar dugu gure lana. Zoritxarrez, Espainian ez daude horrelako azterketarik, eta, beraz, lana Europako eta nazioarteko esparrura bideratuko da.
[es] En la posición victimológica la víctima es la figura central, elegible y elegida, siempre con miras a su protección y atención en el caso particular y a la prevención de la victimización en lo general. En este artículo se analizan las variables relevantes para el estudio de la pareja penal –el delincuente y su víctima– el conocimiento o desconocimiento entre víctima y victimario, las actitudes o percepción mutuas. Asimismo, se aborda la victimogénesis y la victimodinámica, explicando los factores victimógenos –clasificados en biológicos, psicológicos y sociológicos– y se establece la dinámica de la victimización.

[eu] Biktimologian, biktima da figura nagusia, hautatu daitekeena eta hautatua dena, beti kasu partikularraren babesa eta arreta kontutan harturik, baita modu generalean biktimizazioaren prebentzioa ere. Artikulu honetan, bikote penalaren –gaizkilea eta biktima– ikerketarako aldagai aipagarriak aztertzen dira, biktima eta kaltegilearen ezagutza edo ezagutza eza, elkarrekiko jarrerak eta hautemateak. Era berean, biktimogenesia eta biktimodinamika aztertzen dira, alderdi biktimogenoak azaltzen direlarik –bai biologiko, psikologiko edo soziologikoak– eta biktimizazioaren dinamika ezartzen da.
[es] Hoy en día la simulación de elementos de red y de redes completas supone una herramienta esencial para las telecomunicaciones, pudiendo ayudar en el dimensionado y el análisis de las mismas, así como en el estudio de problemáticas y escenarios que puedan darse. Uno de estos puntos de gran interés para el estudio es ARQ, y más concretamente, las técnicas de Stop & Wait y Go Back N. Así pues, nace dentro del grupo de investigación NQAS la necesidad de elaborar un conjunto de simulaciones sobre estas técnicas, con especial interés sobre la recolección de datos relacionados con el rendimiento de las mismas. Se pretende diseñar y simular una serie de escenarios de red partiendo de módulos simples con funciones de envío, conmutación y recepción de paquetes, escalándolo gradualmente para aumentar las funcionalidades de los mismos, hasta conseguir el diseño e implementación de redes basadas en dicha arquitectura cuyos enlaces estén bajo la cobertura de instancias de protocolo ARQ (Stop & Wait, Go Back N). Se tratará el resultado de las simulaciones mediante la recolección de estadísticas relacionadas con rendimiento y desempeño de las técnicas.

[eu] Gaur egun sareko elementu eta sare guztiko simulazioa funtzezko erreminta izaten da telekomunikazioetarako, laguntzen dimentsiotan eta hauen azterketetan, eman ahal diren arazoko ikerlanetan eta baita hauen egoeratan. ARQ bada intereseko puntu garrantzitsua ikerketarako, hain zuzen ere, Stop & Wait eta Go Back N teknikak. Hortaz, NQAS inbestigazio taldean sortzen da simulazio tekniken multzoa ekoizteko beharra, interes berezia izaten erlazionatutako datuen bilketatan eta hauen errendimendutan. Sare egoera ezberdin batzuk diseinatu eta simulatzea dira proiektu honen helburuak. Horretarako, hasieran, sare funtzioak dituzten modulu sinple batzuk erabiliko dira, eta apurka-apurka modulu hauen funtzionalitateak handitu egingo dira arkitektura horretan oinarrituta dauden sareen diseinua eta inplementazioa lortu arte. Arkitektura horren loturak ARQ (Stop & Wait, Go Back N) protokoloaren instantzien estalduraren barruan egon behar dute. Simulazioen emaitzak estatistiken bilketaren bidez tratatuko egingo dira. Estatistika hauek tekniken jardueran eta errendimenduarekin lotuta egongo dira.
[es] La visibilización de las víctimas en el sistema judicial genera ciertos problemas en la práctica del proceso penal. Nos referimos concretamente a la contradicción que surge entre una legislación emergente cada vez más implicada con las demandas victimológicas y los espacios arquitectónicos y de mobiliario destinados a la aplicación de dicha normativa. el presente trabajo pretende hacer reflexionar al lector acerca de la repercusión que puede producir esta paradoja en la denominada victimización secundaria.

[eu] Sistema judizialean biktimen ikusgarritasunak zenbait arazo sortzen ditu prozesu penalaren praktikan. Zehazki, eskaera biktimologikoekin gero eta gehiago inplikatzen den eta suspertzen ari den legedi baten eta araudi hori aplikatzera bideratutako espazio arkitektonikoen eta higigarrietakoen artean sortzen den kontraesana aipatu nahi dugu. Lan honek irakurlea gogoeta egitera bultzatu nahi du paradoxa horrek bigarren mailako biktimizazioan izan dezakeen oihartzunari buruz.
[es] El objetivo principal de este estudio se basa en desarrollar un método completamente innovador para mejorar la calidad de las piezas 3D impresas en cemento. Para ello, se hará uso de un sensor capaz de detectar las características geométricas de la pieza con el objetivo de poder localizar tanto sus imperfecciones como sus dimensiones reales. Con este proyecto se busca también determinar el mejor método para desarrollar un ecosistema efectivo y confiable con el que mejorar la calidad de los productos impresos, teniendo dicho sensor como eje del sistema. Tras la implementación de un sistema como el que se describe en este trabajo, se facilitará el control de los procesos 3DCP (3D Concrete Printing), y se podrá determinar con suma facilidad el dimensionado real de las piezas impresas. Después de analizar varios procesos de impresión en 3D se ha determinado la anchura total de cada capa como objetivo de estudio.

[eu] Azterlan honen helburu nagusia zementuz inprimatutako 3D piezen kalitatea hobetzeko metodoen garapenean datza. Horretarako, inprimatzen den piezaren ezaugarri geometrikoak detektatzeko gai den sentsore bat erabiliko da, piezaren akatsak eta dimentsio errealak esleitu ahal izateko. Proiektu honen bidez, produktu inprimatuen kalitatea hobetzeko ekosistema eraginkorra eta fidagarria garatzeko metodorik egokiena zehaztu nahi da, aipatutako sentsorea izanik sistemaren ardatz nagusia. Lan honetan deskribatutako sistema inplementatu ondoren, 3DCP (3D Concrete Printing) prozesuen kontrola erraztuko da, eta oso erraz zehaztu ahal izango da inprimatutako piezen benetako dimentsionamendua eta ezpurutasunak aurkitzea. 3Dko hainbat inprimaketa-prozesu aztertu ondoren, geruza bakoitzaren zabalera osoa zehaztu da azterketa-helburu gisa.
[es] RESUMEN A causa de la actual dependencia con los combustibles fósiles y el impacto ambiental que causan, el uso de las energías renovables ha aumentado en los últimos años. La tecnología Power to Gas se creó con el propósito de que ese uso sea más eficiente. Esta energía utiliza la electricidad generada en la energía solar y eólica en una hidrólisis para conseguir hidrógeno. Ese hidrógeno reacciona con el carbono dióxido en una reacción llamada reacción de Sabatier, en la cual se consiguen metano y agua. El objetivo de esto es transformar la electricidad en una energía almacenable y reducir el carbono dióxido que hay en la atmósfera. La reacción de Sabatier es reversible, y el objetivo de este trabajo es que la reacción se desplace hacia la producción de metano. La adsorción del agua es uno de los métodos para conseguirlo y en este proyecto se analizará el comportamiento de diferentes sólidos en la adsorción del agua.

[eu] LABURPENA Gaur egun dagoen erregai fosilekiko menpekotasuna eta hauek duten ingurumenarekiko inpaktuaren ondorioz, energia berriztagarrien erabilera asko handitu da azken urteotan. Erabilera hau eraginkorragoa izateko asmoz Power to Gas teknologia garatu zen. Eguzki energia eta energia eolikotik lortutako elektrizitatea erabiliz, hidrogenoa lortzen da elektrolisi baten ondorioz. Ondoren, hidrogeno hori karbono dioxidoarekin batera erreakzionatuz metanoa eta ura ematen ditu Sabatier deritzon erreakzioan. Honen helburua elektrizitatea gorde daitekeen energia batean transformatzea eta atmosferako karbono dioxido maila murriztea da. Sabatier erreakzioa itzulgarria da baina, lan honen interesa erreakzioa metanoaren sorrerarako norabidean desplazatzea da. Hori lortzeko modu bat uraren adsortzioa da eta proiektu honetan ura adsorbatzeko hainbat solido aztertuko dira.