BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to question whether specialised languages can be seen as slangs or maybe whether the reverse proposition might be true. To that effect, the tools and methods of translation and translation studies, lexicography and lexicology are used to try and ascertain whether those languages and slangs are related, how they may converge or diverge in their characteristics, lexical means, origins, formation processes, past and present functions and the way they resort massively to metaphor and resist translation. The side streets and the back alleys of language are explored here for material for what is hoped to be a concrete and illustrated description of two sisters, or cousins, one of whom is respectable while the other is not.

[fr] Les langues de spécialité sont-elles des argots comme les autres ? À moins que la question se pose dans l'autre sens ? L'auteur propose de croiser ici les points de vue du traducteur, du lexicographe, du lexicologue et de l'argotologue afin de tenter de déterminer la/les filiation(s) possible(s) entre argots et langues de spécialité, en quoi les uns ressemblent aux autres ou au contraire s'en distinguent, dans leurs caractéristiques, leurs moyens, leurs origines et modes de formation, leurs fonctions, hier et aujourd'hui, ou encore leur recours massif à la métaphore et leurs éventuelles résistances à traduction. L'auteur envisage d'aller fureter dans les contre-allées de la langue, afin d'y trouver, peut-être, de quoi nourrir une description concrète, illustrée, de deux cousines, dont l'une est respectable et l'autre pas.
[en] At the dawn of a major reform of civil liability, causality, which gives rise to inconstancy, deserves full attention. Although enshrined in jurisprudence within our legal system, alternative causality is gaining ground. Responding effectively to the problems related to the damage caused by an anonymous member of a group of identified persons, the lack of a precise definition indicates a sometimes unorthodox usage. This study provides an opportunity to narrow down the scope of its application.

[fr] À l'aube d'une réforme d'envergure en matière de responsabilité civile, la causalité, source d'inconstance, mérite toute l'attention. Bien que consacrée par voie jurisprudentielle au sein de notre ordonnancement juridique, la causalité alternative gagne du terrain. Répondant efficacement aux problématiques liées aux dommages causés par un membre anonyme d'un ensemble de personnes identifiées, l'absence de définition précise dénote un usage parfois peu orthodoxe. Cette étude sera l'occasion de circonscrire son application.
[en] The Prison Code is entered into force on 1 May 2022 and it constitutes a real step forward regarding the status of prison workers, bringing it closer to that of workers under ordinary law, while adjusting it to the penitentiary environment. However, this reform is struggling to achieve the clearly stated objective, which is the social and professional reintegration of prisoners.

[fr] Le Code pénitentiaire, entré en vigueur le 1er mai 2022, constitue une réelle avancée en ce qui concerne le statut du travailleur pénitentiaire, qui se rapproche de celui du travailleur de droit commun, tout en étant adapté au milieu carcéral. Mais cette réforme peine à remplir un objectif pourtant clairement affiché, à savoir l'insertion sociale et professionnelle du détenu.
[en] The use of stucco extends beyond Macedonia to Alexandria and its hinterland where it is found both in architecture and in architectural decoration. This material gradually becomes more autonomous from the stone that it imitates, which can be distinguished through its different types of uses. Initially stucco is simply a render on stones of mediocre quality, and is used to add body to a flat wall face; then it is used to create fictive architectural elements, often protruding significantly from the wall face to which it is attached. In Alexandria and its hinterland, the majority of stuccoes are preserved in hypogea, but such funerary use is a reflection of the use of this material in palatial and domestic architecture, which is poorly preserved. Evidence of this is attested in Ptolemais (Palazzo delle colonne) and Pompeii (Casa del Fauno), where the stuccoes display Alexandrine influence.

[fr] Dans la continuité de son emploi en Macédoine, le stuc est utilisé à Alexandrie et dans sa région à la fois dans l'architecture et le décor architectural. On peut reconnaître divers types d'emploi qui, progressivement, rendent ce matériau plus autonome de la pierre qu'il imite. D'abord simple enduit de pierres de qualité médiocre, le stuc est utilisé pour ajouter des volumes sur une paroi plane ; puis il sert à réaliser des éléments d'architecture fictive, souvent en forte saillie sur la paroi à laquelle ils sont fixés. À Alexandrie et dans sa région, les stucs sont surtout conservés dans les hypogées mais ces emplois funéraires sont le reflet de l'emploi de ce matériau dans l'architecture palatiale et domestique, mal conservée. Des témoignages de ces emplois sont attestés à Ptolémaïs (Palazzo delle colonne) comme à Pompéi (Casa del Fauno), où ils marquent l'influence alexandrine.
[en] The Occitane College was founded in 1927 in Castelnaudary by Prosper Estieu and Joseph Salvat, Occitan poets from the department of Aude: Its main aim was to provide Occitan language (Langue d'Oc) lessons – soon it offered correspondence courses – and to affirm the existence of Occitan culture, firmly rooted over the centuries, linked to Catalan culture and still vibrant. It was moved to Toulouse (Catholic Institute) in the late 1930s where it had great success, although not without criticism. Working closely with l'Escola occitana and the magazine Gai Saber, it continues today its role as a Langue d'Oc school (3 levels) and as a library.

[fr] Le Collège d'Occitanie fut créé en 1927 à Castelnaudary par les félibres audois Prosper Estieu et Joseph Salvat : son but consistait, en premier lieu, à donner des cours de langue d'oc – très rapidement des cours par correspondance – et à affirmer l'existence d'une culture occitane ancrée dans les siècles, liée à la culture catalane, et toujours vivante. Transféré à Toulouse (Institut catholique) à la fin des années Trente, il connut alors un rayonnement important, parfois discuté. Proche de l'Escola occitana et de la revue Gai Saber, il continue aujourd'hui son travail comme lieu d'enseignement de l'occitan (3 niveaux) et comme bibliothèque d'érudition.
[en] The analysis of current development projects for the two rivers flowing through Perpignan (a city in the South of France) highlights a close association between the (re)development of rivers and a number of major urban planning issues. The reclaiming of the riverbanks and their redevelopment as quality public spaces is meant to contribute to change the image of urban riverbanks, as well as that of surrounding neighborhoods. But that raises the question of the relationships between the city, city-dwellers and nature. This development is ambiguous. It is encouraged by public authorities to serve planning objectives considered as major (nature in the city, urban densification, urban renewal and mitigation of socio-spatial contrasts, etc.). It is also used for their benefit by private stakeholders conducting urban development operations. It therefore appears that the development of rivers, focusing on the banks and on urban riparian areas, and mostly taking into account urban development issues, only moderately contributes to a more ecological management of rivers.

[fr] Les projets actuels d'aménagement des deux cours d'eau qui traversent Perpignan dessinent une association étroite entre le processus de (re)valorisation des rivières et un certain nombre d'enjeux urbanistiques majeurs. L'aménagement des berges et leur requalification en espaces publics de qualité, s'ils doivent contribuer à changer l'image des rives urbaines mais aussi, plus largement, des quartiers environnants, interrogent les relations de la ville et des urbains à la nature. Cette mise en valeur n'est pas dénuée d'ambiguïtés. Elle est souhaitée par la collectivité publique pour servir des objectifs urbanistiques jugés importants (introduction d'espaces de nature en ville, densification urbaine, renouvellement urbain et atténuation des contrastes socio-spatiaux, etc.), mais aussi utilisée à leur profit par des acteurs privés dans le cadre des opérations d'aménagement urbain qu'ils conduisent. Cette mise en valeur des rivières, en se focalisant sur les berges et les espaces urbains riverains, et en privilégiant les enjeux d'aménagement urbain, ne contribue en revanche qu'assez peu à une gestion plus écologique des cours d'eau.
[en] This paper will explore Graham's revaluation of morality, as well as her Whitman-inspired conception of "physical morality" promoting the free expression of the body, and her conception of the universal beauty of the body performing true movement, free from the stifling falseness of Puritan conventions. Influenced by Nietzsche, Graham opposed the repressive forces of a Puritan "priestly mode of valuation" to a life-affirming, joyful urge in the soul that fosters creativity and doesn't devalue the body. This opposition will be particularly examined in her use of Nietzschean Umwertung in her ballet Letter to the World, which was inspired by the life and work of Emily Dickinson.

[fr] Cet article s'intéressera à la manière dont Graham, inspirée par Nietzsche et Walt Whitman, revisite la notion de moralité, et en particulier d'une " moralité physique " où la vertu s'incarne aussi dans le corps, et non seulement dans l'esprit – une vertu qui viendrait de l'expression libre et " vraie " du corps, débarrassé du fardeau et de la fausseté des conventions puritaines. Comme Whitman et Nietzsche, Graham met en scène cette opposition entre les forces répressives du puritanisme et la pulsion de vie, créatrice et vertueuse, et refuse une séparation du corps et de l'esprit dans la conception de la morale ou de la vertu. Cette opposition sera particulièrement examinée dans l'interprétation que Graham donne de la notion nietzschéenne d'Umwertung dans son ballet Letter to the World, inspiré de la vie et de l'œuvre d'Emily Dickinson.
[en] Hip-hop, a new artistic genre originally imported from America, will allow French marginalized categories, whom been deprived of any artistic representations to enter the closed world of arts. Highly suffering from racial discrimination, North African and African immigrants, who reside in France's inner city or "ghettoes", are considered peripheral categories. Although initially considered a passing artistic fad when it was first imported, hip-hop quickly become one of the most influential form of French popular music by which many young people and immigrants express their talents and break free from the zone in which they were confined for a long time. Farid Berki, choreographer and dancer, served as a prominent pioneer in today's hip-hop dance. He was the first among his contemporaries to open the hip-hop dance to other artistic, musical, theatrical and cinematographic influences, thus giving it access to notoriety. His choreographic creativity ; which basically articulated around the body and its potentialities, are both identity-based and artistic quests. Transgressing both the rules imposed by a culture of origin and by that of a society that reduces it to these same origins, Farid Berki claims a total freedom of creativity and becomes, to use the concept developed by Nathalie Heinich, Roberta Shapiro1, an agent in the process of artification.

[fr] Le hip-hop, ce nouvel art importé de l'Amérique va permettre à une population française jusque-là marginalisée et privée de toute représentation artistique, de faire son entrée dans le monde fermé des arts. Cette population majoritairement issue de l'immigration maghrébine et africaine, est celle des banlieues ou des " quartiers " évoluant à la périphérie des grandes villes, souffrant de discrimination raciale et livrée à elle-même. Ce qui fut considéré au début comme une mode passagère, se mua rapidement en une culture de remplacement et deviendra un tremplin pour beaucoup de jeunes issus de l'immigration pour exprimer leurs talents et s'affranchir de " la zone " dans laquelle ils furent longtemps cantonnés. Pour évoquer ces nouveaux acteurs culturels, nous prendrons comme exemple le chorégraphe et danseur Farid Berki, l'un des pionniers, considéré aujourd'hui comme une icône de la danse hip-hop. Il fut le premier à ouvrir cette danse aux autres influences artistiques aussi bien musicales que théâtrales et cinématographiques, la faisant accéder ainsi à la notoriété. Ses créations chorégraphiques s'articulant autour du corps et de ses potentialités, sont des quêtes aussi bien identitaires qu'artistiques. Transgressant aussi bien les règles imposées par une culture d'origine que par celle d'une société qui le réduit à ces mêmes origines, Farid Berki, revendique une liberté de création totale et devient, pour reprendre le concept développé par Nathalie Heinich, Roberta Shapiro1, un agent du processus d'" artification " d'un art longtemps considéré comme " moyen de divertissement ".
[en] This paper studies the percussive technology in some of the Olduvai Bed I and II sites excavated by Mary Leakey in the 1960s. Types of percussion recorded at Olduvai and the most relevant features of the anvils, hammerstones and by-products are systematized. The importance of percussion activities versus knapping processes in some of the Olduvai assemblages is discussed, which provides insights on the functionality of early archaeological sites.

[fr] Dans cette contribution, les activités de percussion des sites des Beds I et II d´Olduvai sont réexaminées à partir de l'étude des assemblages recueillis par Mary Leakey dans les années 1960. Tant les types de percussion reconnus à Olduvai que les caractéristiques principales des enclumes, des percuteurs et des produits obtenus ont été systématisés. Il est ainsi possible d´évaluer l´importance des activités de percussion par rapport aux opérations de taille dans certains assemblages, ce qui fournit des informations significatives concernant la fonction des sites en question.
[en] The article is dedicated to Ursula Krechel's novel Landgericht (2012), which is presented as a rigorously documented biography of a Jewish judge forced into exile during the Third Reich and separated from his family, who is one of the few emigrants who return to Germany after the war and try to find a place there. It shows how Ursula Krechel uses elements from the history of a real person, using archival documents and testimonies of relatives, which she integrates into the text. However, it also analyses the extent to which the book, while drawing very closely on its documentation, nevertheless takes liberties with it in order to set accents and paint a critical picture of post-war Germany

[fr] L'article est consacré au roman d'Ursula Krechel Landgericht (2012) qui se présente comme une biographie rigoureusement documentée d'un juge juif contraint, sous le Troisième Reich, de s'exiler et de se séparer de sa famille, faisant partie des rares émigrés qui, après la guerre, reviennent en Allemagne et tentent d'y retrouver une place. Il montre comment Ursula Krechel s'appuie pour ce faire sur des éléments empruntés à l'histoire d'un personnage réel, faisant appel notamment à des documents d'archives ainsi qu'à des témoignages de proches qu'elle intègre dans le texte. Il analyse cependant aussi dans quelle mesure le livre, tout en s'inspirant de très près de sa documentation, prend néanmoins des libertés avec elle pour placer des accents et brosser un tableau critique de l'Allemagne de l'après-guerre.
[en] Archaeological evidence recovered at the largest Late Moche fortified settlement in the Lower Jequetepeque Valley —Cerro Chepén— suggests that a situation of "external pressure" was responsible for the political collapse of the Late Moche communities of the region. Excavations conducted at a series of elite residences located in the Monumental Sector of Cerro Chepen revealed a curious association between Late Moche domestic wares and fine Cajamarca-style elite ceramics within the interior spaces of these structures. An evaluation of this evidence in conjunction with the architectural style of the buildings, the neat defensive design of Cerro Chepen's Monumental Sector, the known settlement pattern of the Late Moche communities in the Jequetepeque Valley, and a series of C-14 dates that place the end of the occupation of Cerro Chepen roughly at the close of the Late Moche Phase, leads to the tentative conclusion that a military incursion undertaken by Cajamarca leaders was the main causal factor for the disappearance of the local Late Moche political systems.

[fr] L'évidence archéologique récupérée à l'emplacement fortifié de l'époqueMoche Tardío le plus étendu de la vallée basse du Jequetepeque —Cerro Chepén— suggère que l'exercice d'une "pression externe" fut à l'origine de l'effondrement politique des communautés Moche Tardío établies dans la région. Des fouilles réalisées dans une série de bâtiments d'élite situés dans le Secteur Monumental de Cerro Chepén ont permis de découvrir une association curieuse de céramique domestique de style Moche Tardío et de céramique fine d'élite de style Cajamarca Cursivo Floral dans les espaces internes de ces structures. Si l'on considère cette évidence en conjonction avec: le style architectural de ces bâtiments fouillés, le plan défensif travaillé avec soin du Secteur Monumental de Cerro Chepén, le modèle de l'emplacement des communautés Moche Tardío de la vallée du Jequetepeque et une série d'objets datés au carbone radioactif qui situent la fin de l'occupation de Cerro Chepén dans la dernière période de la Fase Moche Tardío, s'ébauche un modèle d'effondrement politique pour les communautés locales de la vallée provoqué essentiellement par une irruption militaire conçue et exécutée par les leaders de l'ethnie Cajamarca.
[en] This article is based on the career and research of a non-architect sociologist who teaches in architecture schools. It encourages us to rethink architecture from the point of view of communication situations or mediations that express, surround or accompany the practices of architects. Rather than approaching architectural activity by focusing on the concrete production of buildings or spaces, he focuses on the mediations that circulate from the agency to the public space, and that characterize this art of building. Questioning the sociologies of architecture in a media regime, the article invites us to switch from a sociology of the architect's profession that takes into account its communications, to a constructivist sociology of architecture.

[fr] Cet article s'appuie sur le parcours et les recherches d'un sociologue non-architecte, enseignant dans les écoles d'architecture. Il incite à repenser l'architecture à partir des situations de communication ou des médiations qui expriment, entourent ou accompagnent les pratiques des architectes. Plutôt que d'aborder l'activité architecturale en se centrant sur la production concrète d'édifices ou d'espaces, il se focalise sur les médiations qui circulent de l'agence à l'espace public, et qui caractérisent cet art de bâtir. Questionnant les sociologies de l'architecture en régime médiatique, l'article invite à basculer d'une sociologie du métier d'architecte tenant compte de ses communications, à une sociologie constructiviste de l'architecture.
[en] Due to the exponential increase in the cybercriminality phenomena, the development of huge investments in digitalization, the adoption of a law on cyber security and cybercriminality, as well as a national policy of cyber security, Cameroon has become a new center of gravity and reference of cyber security in Central Africa ; even if knowledge on the phenomenon is still fragmentary. Prior to the opening of a Professional Master on cyber security and security governance at the University of Dschang, this colloquium is geared towards reflecting on the complexity and the stakes of cyber security. It enables a complementary cross-view of issues of mutual interest with regards to the question of cyber security.

[fr] Avec une croissance exponentielle des phénomènes de cybercriminalité, le développement des investissements massifs dans le numérique, l'adoption d'une loi sur la cybersécurité et la cybercriminalité et une politique nationale de la cybersécurité, le Cameroun est devenu le nouveau centre de gravité et de référence de la cybersécurité en Afrique centrale ; même si les connaissances sur le phénomène restent encore fragmentaires. En prélude à l'ouverture d'un master professionnel de l'université de Dschang sur la cybersécurité et la gouvernance sécuritaire, ce colloque met en perspective une réflexion sur la complexité et les enjeux de la cybersécurité. Il offre un regard croisé et complémentaire sur des questions d'intérêt commun relatives aux problématiques de la cybersécurité.
[en] Digital technology has introduced changes at all levels of society. Its development has revolutionized practices in a number of areas, including education and training. The digitization of technical and vocational education and training (TVET) and, more broadly, of higher education, could provide a real opportunity to strengthen future policies for the management and planning of the sector in Africa. This paper explores the issues surrounding university and vocational training using artificial intelligence. On the one hand, it looks at the contribution of AI to improving training (the work of lecturers, the development of new training media, particularly through the integration of virtual reality, post-graduate monitoring of students, etc.) and, on the other, at the key success factors for the development of even more specific training courses based on AI.

[fr] Le numérique a introduit des changements à tous les niveaux de la société. Son évolution a bouleversé les pratiques dans plusieurs domaines notamment celui de l'éducation et de la formation. La digitalisation de l'enseignement et formation technique et professionnelle (EFTP) et plus largement de l'enseignement supérieur peut être une réelle opportunité de renforcement des futures politiques en matière de gestion et de planification du secteur en Afrique. Cette contribution explore les enjeux autour de la formation universitaire et professionnelle avec l'intelligence artificielle. Elle s'interroge d'une part sur la contribution de l'IA à l'amélioration de la formation (travail des professeurs, développement de nouveaux supports de formation notamment grâce à l'intégration de la réalité virtuelle, suivi post-diplôme des étudiants, etc.) et d'autre part, sur les facteurs clés de succès pour le développement de formations encore plus spécifiques autour de l'IA.