BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The white-clawed crayfish is endemic to western and southern Europe and its population has dramatically decreased in the last few decades. The latest reports on this species have shown that the genetic variability of Spanish populations displays a clear geographic pattern, with two main genetic groups across its range of distribution. To ensure the preservation of this endangered species, specimens for restocking purposes should be chosen, ideally, accordingly to their genetic characteristics. Here, we propose a PCR-RFLP assay developed for this purpose. Digestion of a fragment of the mitochondrial cytochrome oxidase subunit I gene – with two restriction enzymes, HpaI and CviAII - differentiates the most common haplotypes identified in Spain. This technique is a useful, low-cost and rapid method to facilitate the genetic characterization of Spanish white-clawed crayfish and, in doing so, to incorporate genetic information into conservation plans for this species.

[fr] Mise au point d'un essai COI PCR-RFLP pour une caractérisation génétique rapide de l'écrevisse à pattes blanches espagnole. L'écrevisse à pattes blanches est endémique de l'Europe occidentale et méridionale et ses populations ont considérablement diminué au cours des dernières décennies. Les derniers rapports sur cette espèce ont montré que la variabilité génétique des populations espagnoles affiche une répartition géographique claire avec deux principaux groupes génétiques dans son aire de distribution. Pour assurer la conservation de cette espèce en voie de disparition, les échantillons à des fins de repeuplement doivent être choisis, idéalement, en fonction de leurs caractéristiques génétiques. Nous proposons ici une analyse PCR-RFLP développée à cet effet. La digestion d'un fragment du gène de la sous-unité I de cytochrome oxydase mitochondriale - avec deux enzymes de restriction HpaI et CviAII - différencie les haplotypes les plus communs identifiés en Espagne. Cette technique est une méthode, à faible coût, utile et rapide pour faciliter la caractérisation génétique de l'écrevisse à pattes blanches espagnole et, ce faisant, pour incorporer l'information génétique dans les plans de conservation pour cette espèce.
[en] The Iberian populations of Juniperus oxycedrus L. subsp. oxycedrus have been studied by several authors who consider their condition as unfavourable. In the Madrid Region, current status, dynamic and distribution area are unknown even when their populations, specifically those who form arborescent shrubs, are included in the type 5210 (Habitat Directive 92/43/EEC). These formations are developed in austere Mediterranean mountain typical of agro ecosystems of high value that have interesting dynamics of recolonization, especially in those areas where agricultural and livestock systems have suffered a setback. This study aims to understand the distribution of juniper in the region of Madrid as the first step to identify and assess the dynamic changes in recent decades. To update the cartography of this species the available information has been checked and completed with photointerpretation and fieldwork. Based on this cartography and the information relating to the physical and biotic variables four types of juniper were differentiated by multivariate methods. On the other hand, two types of dynamics were recognized and it was studied in depth the genesis of changes produced in these forests in the last decades.

[fr] Les populations ibériques de Juniperus oxycedrus L. subsp. oxycedrus L. ont été étudiées par plusieurs auteurs qui considèrent leur état de conservation comme mauvais. Dans la région de Madrid, la situation actuelle, la dynamique et l'aire de répartition de ces junipéraies sont mal connues, même si celles qui sont arborescentes sont incluses dans le type 5210 (directive Habitat 92/43/CEE). Ces formations sont développées dans des ambiances montagnardes méditerranéennes continentales, où se développent des agro-écosystèmes de grande valeur présentant une dynamique intéressante de recolonisation, liée à la déprise agricole. Cette étude vise à mieux comprendre la répartition du Cade dans la région de Madrid, première étape à la compréhension et à l'évaluation des changements dynamiques intervenus dans les dernières décennies. Pour mettre à jour la cartographie de cette espèce, l'information disponible a été vérifiée et complétée par photo-interprétation et sur le terrain. Sur la base de cette cartographie et les informations relatives aux variables physiques et biotiques, quatre types de junipéraies ont été différenciés par des méthodes multivariées. D'autre part, deux types de dynamiques ont été reconnus et il a été étudié en profondeur la genèse de changements qui se produisent dans ces forêts dans les dernières décennies.
[en] This paper presents a new analysis of an inscription (CIL II, 1174) that describes an alimentary foundation established by a woman of senatorial status. The interpretation of this inscription advanced by Mommsen and published by Hübner has been unanimously accepted by modern scholarship. This argument of authority, however, must be questioned both in the light of the texts by Spanish erudites who studied the inscription and on the grounds of the analysis of historical data and the material support.

[fr] Cet article propose un réexamen de l'inscription CIL II 1174, qui décrit la donation alimentaire d'une femme de l'ordre sénatorial. L'interprétation, proposée très rapide par Mommsen et publiée par Hübner a unanimement été acceptée par la communauté scientifique. Le critère d'autorité doit être corrigé à la lumière de textes de érudits espagnols qui ont transmis l'inscription mais aussi grâce à l'étude du support et des données historiques.
[en] Is the last great architectural reform in the Roman Theatre in Mérida (Augusta Emerita), and raises the hypothesis of patronage of the same through the study of the bolli laterizi of the ladridllos that was executed to the end of the 4th century ad or beginning of the V century AD.

[fr] C'Est la dernière grande réforme architecturale dans le théâtre romain de Mérida (Augusta Emerita) et soulève l'hypothèse de patronage de la même à travers l'étude de la laterizi bolli de la ladridllos qui a été exécuté à la fin du 4ème siècle ou début du V siècle AD.
[en] This article presents a bibliometric analysis of the Spanish journals of education included in 2010 in Journal Citation Report. These journals are Revista Española de Pedagogía, Infancia y Aprendizaje, Teoría de la Educación. Revista Interuniversitaria, Revista de Psicodidáctica and Comunicar: Revista Científica de Comunicación y Educación. Our research focuses on two fundamental elements: first, general data given by the studied journals; second, controversial elements where more arguments arise between experts in scientific journals: the level of inbreeding, the research financing and the degree of internationalization of each journal. Finally, it presents some reflections which can illuminate the current situation of some of the most relevant journals of education in Spain.

[fr] Cet article présente une analyse bibliométrique sur les revues espagnoles d'éducation qui sont indexées en 2010 dans le Journal Citation Report, à savoir, Revista Española de Pedagogía, Infancia y Aprendizaje, Teoría de la Educación. Revista Interuniversitaria, Revista de Psicodidáctica et Comunicar: Revista Científica de Comunicación y Educación. Le travail se base sur deux aspects fondamentaux. D'un côté, nous appliquons les données générales offertés par les articles publiés. De l'autre, nous remarquons les éléments controversés qui ont suscité plus de discussion entre les experts dans les revues scientifiques, tels que le niveau d'endogamie, le financement de la recherche et le niveau d'internationalisation de chaque revue. Finalement, nous proposons quelques réflexions qui peuvent montrer la situation actuelle de certaines revues scientifiques d'éducation qui sont parmi les plus importantes publiées en Espagne
[en] The COVID-19 pandemic has committed the Spanish country situation and as an international development cooperation donor. While the strategies documents production has been extensive in recent months, there are still alarming gaps in funding. The next decade must be a few changes in the 2030 Agenda framework: ODA concept definition, diversify its sources of financing and make a clear commitment to policy coherence towards sustainable development.

[fr] La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la situation que l'Espagne traverse non seulement en tant que pays, mais aussi sa politique de coopération internationale pour le développement. Bien qu'il y ait eu beaucoup de production de stratégies au cours des derniers mois, en ce qui concerne le financement, il y a encore des manquements alarmants. L'Espagne doit faire face à la prochaine décennie de l'Agenda 2030 en changeant le concept de son aide, en diversifiant ses sources de financement et en s'engageant clairement en faveur de la cohérence des politiques en faveur du développement durable.
[en] The current temple of Rebolledo de la Torre (in the province of Burgos) preserves an epigraphic collection made up of two inscriptions – a Chronica historica (Historical chronicle) and a Roboratio – which represents one of the few historical evidences we have of its medieval past. In this paper we approach its study in order to highlight the advertising activity of this institution and illustrate, as far as possible, the complex relationships between St Mary of Piasca and Rebolledo de la Torre at the end of the 12th century through the advertising activity of both monasteries.

[fr] L'église de Saint-Julien de Rebolledo de la Torre (Burgos) conserve un ensemble épigraphique composé de deux inscriptions – une Chronique historique et une Roboratio-, qui représentent l'un des rares témoignages historiques que nous ayons conservés de son passé médiéval. Dans cet article, on se propose, à travers l'analyse de ces témoignages, de mettre en évidence l'activité publicitaire de ce centre et d'illustrer dans la mesure du possible les relations complexes qui existaient entre Santa María de Piasca (Santander) et Rebolledo de la Torre à la fin du XIIe siècle.
[en] The legacy of mega sporting events can be perceived in several ways. It can be seen as positive or negative, tangible or intangible, territorial or personal, intentional or unintentional, global or local, short- or long-term, sport- or non sport-related, and can also be seen from the various event stakeholders' perspectives. In fact, it is much more appropriate to talk about legacies in the plural than simply legacy. This paper gives a broad overview of an often used but rarely defined concept, using examples from the legacies of the Olympic and Commonwealth Games, arguably two of the most important mega sporting events. It concludes that legacy essentially is a dream to be pursued rather than a certainty to be achieved.

[fr] L'héritage d'un grand événement sportif peut être perçu de multiples façons. On peut le voir comme positif ou négatif, tangible ou intangible, territorial ou personnel, intentionnel ou non, global ou local, à court ou long terme, lié au sport ou non, et aussi selon la perspective de ses différentes parties prenantes. En fait, il est bien plus approprié d'employer le terme d'héritages au pluriel qu'au singulier. Cet article donne une vue d'ensemble d'un concept souvent utilisé mais rarement défini – celui d'héritage (legacy en anglais) – en utilisant des exemples provenant des Jeux olympiques et des Jeux du Commonwealth, deux des plus grands événements sportifs multisports régulièrement organisés. Il conclue que l'héritage est pour l'essentiel un rêve à poursuivre plutôt qu'une certitude à atteindre pour ce qui concerne les grands événements sportifs.
[en] Can we use the adjective "bizarre" and the noun "bizarrerie" to apply them to baroque notional fields? Without a doubt. It would not even be by semantic drift, as was the case when the baroque word was introduced to designate an art, a style, breaking with classicism, from a term of Portuguese origin of strongly distant meaning. Moreover, more of than semantic drift, it is of proximity of signified that it is appropriate to speak, which would explain the shifts noted. A common "seme″ brings them closer if not associates them: that of irregularity, of a setback compared to a norm. Furetière has already noted that a pearl was declared "baroque" when it was irregular, and we have seen that, in the language of the seventeenth century, "bizarre" is often taken negatively. For the rest, it comes from Italian, where it means angry at first, then extravagant. Yes, in French "bizarre" and "baroque" can, if not be a pair, be considered as neighbours. If "bizarro" and "bizarría" are likely to misuse meaning in Spanish, it is precisely because they are loaded with positivity, which translators have not always advised. People of mind either.

[fr] Peut-on utiliser l'adjectif "bizarre" et le substantif "bizarrerie" pour les appliquer à des champs notionnels relevant du baroque? Sans doute. Ce ne serait même pas par dérive sémantique, comme ce fut le cas lors de l'introduction du mot baroque pour désigner un art, un style, en rupture avec le classicisme, à partir d'un terme d'origine portugaise de sens fortement éloigné. D'ailleurs, plus que de dérive sémantique, c'est de proximité de signifiés qu'il convient de parler, ce qui expliquerait les glissements relevés. Un sème commun les rapproche sinon les associe: celui d'irrégularité, de décrochement par rapport à une norme. Furetière a déjà relevé qu'une perle était déclarée "baroque" lorsqu'elle était irrégulière, et nous avons vu que, dans la langue du XVIIe siècle, "bizarre" est souvent pris négativement. Au demeurant il procède de l'italien où il signifie coléreux, dans un premier temps, puis extravagant. Oui, en français "bizarre" et "baroque" peuvent, sinon constituer un binôme, être considérés comme voisins. Si "bizarro" et "bizarría" sont susceptibles de détournement de sens en espagnol, c'est précisément parce qu'ils sont chargés de positivité, ce dont les traducteurs ne se sont pas toujours avisés. Les gens d'esprit non plus.
[en] This paper refers to two traditionally separate disciplines: Humanities and Legal Sciences. Both disciplines have been understood from a positivist point of view that has dissected them two different fields. It is not possible to focus only on legal texts to address certain problems such as democratic memory. To this end, an interdisciplinary methodology is essential, using the Humanities and History for legal practice, and considering the humanity of the victims in the interpretation of the Law. For this purpose, the contributions of History to jurisprudence will be analysed in two case studies: the last Argentine dictatorship and the Francoism in Spain

[fr] Ce texte fait référence à deux matières académiques traditionnellement distinctes l'une de l'autre : les sciences humaines et les sciences juridiques. Les deux disciplines ont été emboîtées dans un positivisme qui les a séparées en départements différenciés. Il n'est pas possible de se concentrer uniquement sur les textes juridiques pour traiter certains problèmes comme la mémoire démocratique. À cette fin, une méthodologie interdisciplinaire est essentielle. Les sciences humaines et l'histoire sont indispensables pour la pratique du droit et l'interprétation de la loi. Les contributions de l'histoire à la jurisprudence seront analysées dans deux études de cas : la dernière dictature argentine et le régime de Franco en Espagne.
[en] Despite the fact that it is one of the most catholic countries in Europe, there is some inter- and intra generational erosion of catholicism in Portugal. Different levels of religious feeling in Europe can be explained to a great extent by the degree to which the values of social individualization have been absorbed. Hitherto these have been less developed in Portugal than in other countries, but they are currently in a state of flux and are converging with those of Western Europe. This fact raises questions as to the future of traditional Portuguese religious feeling.

[fr] Bien que le Portugal soit l'un des pays d'Europe qui possède un catholicisme plus intégré, son érosion "inter" et "intra"générationnelle est facile à constater. Les différents niveaux de religiosité en Europe s'expliquent, en grande partie, par le degré d'intériorisation des valeurs de l'individualisation sociale qui se sont- jusqu'à présent — développés au Portugal en moindre mesure que dans les autres pays. Ces valeurs sont toutefois en mouvement et en convergence avec l'Europe occidentale: un fait qui suscite des interrogations à propos de l'avenir de la religiosité traditionnelle portugaise.
[en] In recent years corporate governance has become in a key indicator of good management, being published a multitude of codes of good governance in order to strengthen management systems, control and management of enterprises, making them more transparent, efficient and democratic. In this regard, three Codes of corporate governance have been published at the moment in Spain: the Olivencia Code in 1998, which was followed by the Aldama Code in 2003 and the Unified Code of good governance in 2006. This article aims to analyze whether the Unified Code, as code or guide to good corporate practices, will apply to all types of companies, or otherwise is lacking for the use of cooperative societies that invites to develop their own code for this social type or the adaptation of the one that exists.

[fr] Le gouvernement corporatif est devenu dernières années un indicateur clef de la bonne gestion patronale, étant publiés une multitude de Codes de bon gouvernement à la fin fortifier les systèmes de gestion, de contrôle et l'administration des entreprises, en les rendant plus transparents, efficients et démocratiques. Dans ce sens, trois sont les Codes de bon gouvernement publiés jusqu'au moment en Espagne : le Code Olivencia en 1998, à laquelle l'a suivi le Code Aldama dans 2003 et le Code Unifié de bon gouvernement dans 2006. Cet article a pour objectif analyser si le Code Unifié, pour code ou guide de bonnes pratiques corporatives, il est dès une application jusqu'à une toute espèce de sociétés, ou au contraire il présente des lagunes pour son usage de la part des sociétés coopératives qu'il invite à l'élaboration d'un propre code pour ce type social ou à l'adaptation de l'existant.
[en] Since 2009 and until nowadays, the European Court of Human Rights has decided a number of cases which have dealt with the nature of the procedural obligation to investigate under article 2 of the Convention: whether it operates independently of the substantive obligation or not, whether there is a continuing obligation under article 2 or not and, in particular, the scope of the Court's temporal jurisdiction. The interpretation rendered by the Court in such decisions has introduced a number of new and vague requirements which are difficult to embed into the general theory that applies on this matter, as difficult it is to share the arguments upon which such requirements are formally justified. Taking as a starting point the general principles of international law concerning the non-retroactivity of treaties, continuing acts and jurisdiction ratione temporis, this article examines and assesses the European Court's approach on this issues, taking into consideration the following cases: Šilih v. Slovakia (GC), Varnava and others v. Turkey (GC), Antonio Gutiérrez Dorado and Carmen Dorado Ortiz v. Spain, and Janowiec and others v. Russia. A number of other relevant decisions have also been taken into account, from landmark decision like the case De Becker v. Belgium up to the most recent decision like the case Canales Bermejo v. Spain.

[fr] Depuis début de l'année 2009 à la date, la Cour Européenne des Droits de l'Homme, a résolu une série d'affaires que comme dénominateur commun ont abordé la nature, dépendante ou indépendante, continue ou non de l'obligation procédurale d'enquêter de l' article 2 de la Convention; et, très spécialement de leur compétence temporaire à leur sujet. La configuration réalisée par ces décisions a mis sur la table l'exigence d'une série de nouveaux réquisits dont le cadrage dans la théorie général à ce sujet résulte certainement complexe, leur concrétion un peu plus que difficile, comme c'est celle de partager les raisons que formellement prétendent les justifier. À partir de la théorie général sur le principe de non-retroactivité des traités, les faits continus et la compétence ratione temporis, cet article examine et évalue cette construction de la Cour Européenne s'en servant fondamentalement de ses décisions dans les affaires Šilih c. Slovaquie (GC), Varnava et autres c. Turquie (GC), Antonio Gutiérrez Dorado et Carmen Dorado Ortiz c. Espagne, et Janowiec et autres c. Russie; mais en étudiant aussi d´'autres affaires et decisions pertinentes, dès les plus lointaines telle que De Becker c. Bélgique, jusque les plus récentes, comme Canales Bermejo c. Espagne.
[en] We present an updated taxonomy and faunal distribution of the micromammal fossil record from the Aragonian and lower Vallesian of the Calatayud-Montalbán Basin. The analysed record includes the orders Rodentia, Eulipotyphla, and Lagomorpha. The pattern of species turnover showsseven major faunal events,which are correlated to major climate changes based on marine stable oxygen and carbon isotope records. The episodesδ 18OMi-2 and Mi-3 are significantly correlated with major micromammal turnover at the boundaries between lower and middle Aragonian and middle and upper Aragonian, respectively. Our resultssupport the existence of a selective turnover during the Aragonian and lower Vallesian.

[fr] Ce travail actualise la taxonomie et la distribution faunique du registre fossile des petits mammifères du bassin de Calatayud-Montalbán de l'Aragonienau Vallésien inférieur. Les ordres Rodentia, Eulipothyphla et Lagomorpha sont inclus dans l"étude. Le modèle de renouvellement faunique est analysé et expliqué en relation avec les changements climatiques globaux. Sept évènements fauniques principaux ont été reconnus et corrélés aux changements climatiques majeurs grâce aux enregistrements isotopiques marins (oxygène et carbone). Les événements δ 18O Mi-2 and Mi-3 sont significativement corrélés aux renouvellements fauniques qui touchent les micro-mammifères respectivement aux limites inférieur/moyen et moyen/terminal de l"Aragonien. La présente analyse supporte l"existence d"un renouvellement faunique sélectif au cours de l"Aragonien et du Vallésien inférieur.