BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ceramics corpuses of the Gallic period in funerary contexts (La Tène C and D) recently discovered in the Cambresis, lend themselves to a study of the remains of shaping and to a recognition of the assembly processes. They also provided the opportunity to reconstruct some technical gestures in an experiment led by potter P.-A. Capt. This introductory approach thus makes it possible to consider the ceramic know how and it's evolution, emphasizing in particular the continuation of traditional processes, but also the existence of original mixed processes using turning devices, even though the use of the lathe assembly will appear only belatedly with romanization.

[es] Los corpus cerámicos de los contextos funerarios de la época gala (La Tène C y D) recientemente descubiertos en el Cambrésis se han prestado para un estudio de las huellas de moldeado, así como el reconocimiento de los procedimientos de elaboración. Además, han ofrecido una buena ocasión para reconstituir ciertos gestos técnicos dentro de un proceso de experimentación llevado a cabo por el alfarero Pierre-Alain Capt. Este enfoque preliminar ha permitido tomar en cuenta los conocimientos cerámicos y su evolución, subrayando particularmente la continuación de los procedimientos tradicionales, pero también la existencia de procedimientos mixtos originales, a través del uso de dispositivos de torneado (pese a que la rueda de alfarero no aparecería sino más adelante, con la romanización).
[en] Two significant Sufi works have been transmitted from the Ottoman era until the 19th-and 20th century Egyptian countryside. First represented within the al-Azhar milieu, along the initiatory chains of the Ḫalwatiyya from the mid-18th century on, they then counted among the most sought-after sources for a number of Sheikhs who, after their training at the al-Azhar mosque, would then return teaching in the provinces. Brotherhoods were often founded after the death of the latter by their children, who would capitalize on their father's legacy: his charisma, his works, and, sometimes his wealth and social status. Far from being a homogeneous milieu of illiterate peasants, the Egyptian countryside was profoundly diverse, which has enabled the Sufi sheikhs up until this day to have at command numerous cultural intermediates among the craft workers, merchants and state officials, in order to spread out the Sufi culture. This fieldwork research helps us find in the Sufi practices the singular trace of these works, which are too often presented as thought merely abstract or theoretical, while they have consistently provided instructions to organize communal meetings and words for the daily prayers.

[es] Durante los siglos xix y xx, dos importantes obras sufíes se transmiten desde la época otomana hasta el campo egipcio. Presentes en el medio azhariano a lo largo de las cadenas iniciáticas de las Halwatiyya, a partir de mediados del siglo xviii estas obras se cuentan entre las fuentes más notables de una serie de sheiks que, después de sus estudios, volvieron a enseñar a las provincias. Las cofradías fueron a menudo fundadas después de la muerte de los sheiks por sus hijos, que capitalizaron la herencia del padre: su carisma, sus obras y, a veces, su riqueza y su posición social. Lejos de ser un medio uniforme, compuesto por campesinos analfabetos, el campo egipcio es socialmente diverso, lo que permite que, hasta el presente, los sheiks dispongan de numerosos intermediarios culturales, elegidos entre los artesanos, los comerciantes o los funcionarios, para difundir la cultura religiosa sufí. La investigación de campo permite entonces encontrar en las prácticas la huella singular de estas obras, demasiado a menudo presentadas como puramente abstractas o teóricas, que sin embargo no cesaron de organizar las reuniones comunes, o de proporcionar las palabras de los rezos cotidianamente recitados por los fieles.
[en] This article proposes an analysis of the formation and expansion of evangelical religious communities in Chilean prisons. Through a case study in the Santiago Sur CDP in 2013, it is shown how the existence of these groups is associated with the peculiarities of prison and the relationship they establish with other actors within the enclosure. Finally, its growth and legitimacy is analyzed from the theoretical approaches of greater recognition in this field.

[es] El presente artículo se propone realizar un análisis sobre la formación y expansión de las comunidades religiosas evangélicas dentro las prisiones chilenas. Por medio de un estudio de caso realizado en el CDP Santiago Sur durante el año 2013, se muestra cómo la existencia de estos grupos se asocia a las particularidades del penal y la relación que establecen con otros agentes dentro de prisión. Finalmente, se analiza su crecimiento y legitimidad a partir de los planteamientos teóricos de mayor reconocimiento en la temática.
[en] Artistic and cultural heritage is composed of countless elements that contribute to the construction of each individual's identity, such as language, art, tales, and more. A tale, to paraphrase Léopold Sédar Senghor, is the pictorial expression of a moral truth, both knowledge of the world and a lesson in social life. In other words, the tale has several functions, such as ludic, initiatory, didactic and pedagogic. It is a pedagogical element in itself, because it involves society and embodies its values. In this paper we evaluate its didactic potential by using an African tale.

[es] El patrimonio artístico y cultural se compone de innumerables elementos que contribuyen a la construcción de la identidad de cada individuo, como la lengua, el arte, los cuentos, y más. El cuento, parafraseando a Léopold Sédar Senghor, es la expresión pictórica de una verdad moral, a la vez conocimiento del mundo y lección de vida social. Es decir, el cuento posee varias funciones, como la lúdica, la iniciática, la didáctica y la pedagógica. Es enseñanza en sí mismo, porque involucra a la sociedad y encarna sus valores. En este trabajo evaluamos su potencial didáctico en un cuento africano.
[en] Which ways and means should we encourage and promote to combat psychological harassment in the workplace? The current trend in companies is to adopt policies and to plan for mediation services or official inquiry procedures. The present paper analyses first the advantages and limitations of these interventions, which are of a highly psychological or legal nature. Next, by bringing to light the managerial processes involved in numerous harassment situations, we understand that an effective fight against harassment cannot be reduced to individual interventions on the margins of the actual workplace. The interventions to be promoted should therefore help strengthen the bonds of solidarity weakened by forms of work organization and management that put people in constant situations of insecurity, overwork and competition. These interventions must allow collective action and expression.

[es] Cúales son las vías de intervención privilegiadas y a promover en materia de lucha contra el acoso psicológico en el trabajo ?. La tendencia actual en las empresas es dotarse de políticas y prever el recurso a servicios de mediación o a procedimientos de encuesta. El artículo analiza las ventajas y los límites de estas formas de intervención a sabor fuertemente psicológico o jurídico. La revelación de la presencia de elementos organizacionales en varias situaciones de acoso, permite comprender que una lucha eficaz contra el acoso, no puede reducirse a intervenciones individuales hechas al margen del lugar de trabajo. Las intervenciones a promover deben contribuir a reparar los lazos de solidaridad fragilizados por formas de organización del trabajo y de gestión que colocan a las personas en situaciones de constante inseguridad, de sobrecarga de trabajo y de competición. Deben permitir la palabra y la acción colectivas.
[en] While the conception of history and the practice of historical research are the same in France and Germany, there are profound differences between the two countries in terms of their conception and practice of how this discipline is taught. In Germany, a federal country, curricula are specific to each Land and various subject options exist at secondary level. Furthermore, pupils studying for the Abitur have a choice between short-course or full-course history. But beyond these differences, history teaching in Germany presents two common characteristics. The first is the importance placed on the history of Germany in the second half of the 19th century and first half of the 20th century from an analytical and critical perspective. The second is the emphasis placed on the didactics of history, which prioritizes individual and group work, analysis and reflexivity, and discussion and dialogue between teacher and pupils. The priority of this teaching – the purpose of which is above all civic and ethical – lies less in the acquisition of knowledge than in the learning of skills that enable pupils to analyze a given historical situation themselves, to make a rational and considered judgement about it and to draw connections between it and major issues of the present day.

[es] Si la concepción de la historia y la práctica de la investigación histórica son idénticas en Francia y en Alemania, ambos países difieren sin embargo profundamente en su concepción y práctica de la enseñanza de dicha disciplina. En Alemania, país federal, los programas son específicos a cada Land y hay varias ramas en Secundaria ; además, los alumnos que preparan la Selectividad pueden elegir entre une enseñanza reducida o profunda de la historia. Pero, con todo, la enseñanza de la historia en Alemania presenta dos características comunes. La primera es la importancia acordada a la historia de Alemania de la segunda mitad del siglo XIX y de la primera mitad del siglo XX, desde una perspectiva analítica y crítica ; la segunda, el hincapié sobre una didáctica de la historia que privilegia el trabajo personal y el trabajo en grupo, el análisis y la reflexión, la discusión y el diálogo entre docente y alumnos. Para esta enseñanza con fines ante todo cívicos y éticos, la prioridad reside no tanto en la adquisición de conocimientos sino en el aprendizaje de competencias que permitan a los alumnos analizar por sí mismos una situación histórica determinada, elaborar un juicio racional y reflexivo y relacionarla con las grandes cuestiones actuales.
[en] How does a team of television investigative journalists behave when it is refused access to sources? How and when does it decide to resort to underhanded practices? Based on an exploratory socio-ethnographic observation of a French team, the author examines situations revealing the discrepancies between the justifications proffered by the journalists and their actions. He details the underhanded practices used — including hidden cameras — and suggests that the notion of "shaming" is one of the keys to understanding the constraints such journalists face.

[es] En este artículo cabe preguntarse: ¿Cuál es el comportamiento de un equipo de rodaje de una película de investigación TV confrontada al rechazo de acceso a las fuentes de información? ¿Cuándo y cómo toman la decisión de recurrir a prácticas desleales? El autor, partiendo de una observación exploratoria de tipo socioetnográfico sobre un equipo francés, se centra en contextos reveladores de la discrepancia entre las justificaciones dadas a conocer por los periodistas y sus actuaciones. El autor presenta los detalles de las prácticas desleales utilizadas, tales como la cámara escondida y sugiere que la noción de shaming proporciona claves para la comprensión de las limitaciones existentes en este tipo de producción periodística.
[en] Thanks to a remarkable economic performance, Vietnam has achieved huge poverty reduction and has become a middle income country. Although Vietnam considers itself as a 'socialist-oriented market economy', the World Bank presents it as a model student of liberalism and market-oriented reforms. The relationship of mutual interest between the World Bank and Vietnam explains this apparent paradox: in its constant search for legitimacy, the former is desperately looking for development models and new clients; the latter accepts this misrepresentation because it needs foreign funding and international credibility. The paper details the example of poverty reduction strategies, which gave the World Bank the opportunity to 'plant its flag' in Vietnam.

[es] Las destacadas performances económicas de Vietnam se han traducido por una reducción sin precedentes de la pobreza y por la obtención de un estatuto de país con ingresos intermediarios. A pesar de que Vietnam se considera a sí misma como una " economía de mercado con orientación socialista " el Banco Mundial lo presente como un alumno modelo en materia de liberalización y de reformas de mercado. La relación de mutuo interés entre el Banco Mundial y Vietnam permite explicar esta aparente paradoja. La primera, en búsqueda permanente de legitimidad, satisfaciendo ahí su búsqueda desesperada de modelos de desarrollo y de nuevos clientes. El segundo acepta esta apariencia que le permite fortalecer su credibilidad internacional y facilita su acceso a capitales extranjeros. Este artículo analiza en detalle las modalidades de ese " modus vivendi " y lo ilustra a partir del caso emblemático de las estrategias de reducción de la pobreza, una ocasión soñada por el Banco Mundial de plantar su bandera en Vietnam.
[en] To understand Spanish anarchism in clandestinity (1874-1881) requires reexamining new pactices and organizational changes which allowed its survival. This article studies the regional conferences (conferencias comarcales) which took place then; they fostered the organization of small cells under the guidance of committed militants, despite the dramatic decline in regular membership. Secrecy, autonomy and centrifugalism may explain such issues as the Black Hand.

[es] El estudio de la clandestinidad anarquista exige reexaminar las transformaciones organizativas que llevaron a nuevas prácticas y mecanismos para sobrevivir la represión entre 1874 y 1881. Para ello se estudian las conferencias comarcales, que alentaron la temprana reorganización en pequeños grupos secretos bajo la dirección de pocos pero decididos militantes que mantuvieron vivo el anarquismo pese al dramático descenso de los federados activos. El secreto, la autonomía y el centrifugalismo pueden explicar episodios como la Mano Negra.
[en] The rehabilitation of historical centers is now more than ever a topic on the agenda of Latin American metropolises. However, the atypical case of the urban renewal of Santiago of Chile's center is largely unknown. During the nineties, the heart of the Chilean capital, particularly in its richest patrimonial quarters, was the stage for intense urban recuperation activity, characterized by the launching of an ambitious repopulation program. This forward urban policy, which was backed by a strong national disposition in favor of access to property, resulted in the center experiencing a true renaissance after having been a very deteriorated area at the beginning of the nineties. This policy, which has thus far not been centered on patrimonial value, is currently undergoing a qualitative evolution towards this theme, and therefore emerges as a very interesting experience.

[es] La revitalización de los centros históricos es un tema de actualidad en las metrópolis de América Latina. El caso atípico de la reconquista urbana del centro de Santiago de Chile esta muy desconocido. Sin embargo, durante los años noventa, el corazón de la capital chilena fue teatro de una actividad de recuperación urbana intensa, caracterizada por la puesta en marcha de un programa de repoblamiento ambicioso. Esa política urbana ofensiva se apoyo en el dispositivo nacional muy firme a favor del acceso a la propiedad. El centro, espacio muy deteriorado al inicio de la década de las noventa, experimento un verdadero renacimiento. Esa política poca centrada en el patrimonio conoce sin embargo, hoy en día, una evolución cualitativa hacia este tema y aparece, por lo tanto, como une experiencia muy interesante.
[en] In the early 1970s, the Spanish architect Emilio Perez Piñero made structures to cover two museographic spaces that remain to this day as landmarks of musealization from Spanish historical and artistic heritage. They are the Cúpula reticular poliédrica F-12 at the Dali Theater-Museum in Figueres (Girona) and the Cubierta para la Necrópolis Paleocristiana at Tarragona. Both works were constructed after two assignments by the Ministry of Housing and the Ministry of Education and Science, respectively. Due to the premature death of the architect, his brother José María was the one who finished assembling these structures, which have become modern icons of the structural architecture used in museums and heritage preservation.

[es] A principios de la década de los 70 del pasado siglo XX, el arquitecto español Emilio Pérez Piñero realiza dos estructuras para cubrir dos espacios museográficos que perduran hasta el presente como hitos de la musealización del patrimonio histórico-artístico español. Se trata de la Cúpula reticular poliédrica F-12 para el Teatro-Museo Dalí de Figueres (Girona) y de la Cubierta para la Necrópolis Paleocristiana de Tarragona. Ambas obras se realizan como consecuencia de dos encargos oficiales del Ministerio de la Vivienda y del Ministerio de Educación y Ciencia, respectivamente. Por la prematura muerte del arquitecto, su hermano José María es quien finaliza el montaje de las estructuras, que pasan a ser iconos actuales de la arquitectura estructural utilizada para la musealización y la conservación del patrimonio.
[en] Since the beginning of the 1980s, there was an important revival of Christian monasticism in Syria. Different denominational Churches are devoting themselves to the rebirth of what they call the main oriental Christian tradition. The foundation of huge monastic buildings by these ecclesiastical authorities expresses their will for creating their own historical marks in the country. This quest for Christian history in the heart of the Syrian territory lies within the scope of a complex national historiography in which the notions of territoriality and "Syrianity" are strongly summoned up. Thus, considering this particular historiography, this article aims at demonstrating that the strategies of the monastic revival are twofold: the social inscription of the Christians in the national land as well as their political involvment in Syrian society.

[es] Desde el principio de los años ochenta, se observa en Siria un renacimiento del monaquismo cristiano. Distintas iglesias se dedican efectivamente a hacer renacer lo que definen como la gran tradición cristiana oriental. La fundación de imponentes edificios monásticos emprendida por esta autoridades eclesiásticas traduce una voluntad de creación de sus propias huellas históricas en el país. Esta búsqueda de historia cristiana en el corazón del territorio sirio se inserta en una historiografía nacional compleja que moviliza fuertemente las nociones de territorialidad y de "sirianidad". À partir del estudio de esta historiografía singular, este articulo pretende mostrar como el renacimiento monástico remite a una estrategia doble: la inscripción social de los cristianos en el territorio nacional y su inscripción política en la sociedad siria.
[en] The study focused on the economic viability of establishing dairy agribusinesses in agrarian reform settlements in the Immediate Geographic Regions of Imperatriz and Açailândia, inserted in the new Brazilian agricultural frontier, MATOPIBA. These regions face pressure due to agricultural expansion, affecting the original structure of the settlements. The work integrated the fields of Rural Development, settlements, and agro-industries, aiming to promote sustainable socioeconomic development. The analysis indicated that dairy production is in line with the regional vocation, being a central activity for the economic integration of settlements, especially considering the predominance of beef cattle farming and low productivity in dairy farming. Data from the 2017 Agricultural Census and the presence of associations, and a producer cooperative, COOMARA, point to the viability of implementing these agro-industries, evidenced in an ongoing project for constructing a cheese factory in one of the settlements.

[es] El estudio se centró en la viabilidad económica del establecimiento de agroindustrias lácteas en asentamientos de reforma agraria en las Regiones Geográficas Inmediatas de Imperatriz y Açailândia, insertadas en la nueva frontera agrícola brasileña, MATOPIBA. Estas regiones enfrentan presiones debido a la expansión agrícola, afectando la estructura original de los asentamientos. El trabajo integró los campos de Desarrollo Rural, asentamientos y agroindustrias, con el objetivo de promover el desarrollo socioeconómico sostenible. El análisis indicó que la producción láctea está acorde con la vocación regional, siendo una actividad central para la integración económica de los asentamientos, especialmente considerando el predominio de la ganadería de carne y la baja productividad en la ganadería lechera. Datos del Censo Agropecuario de 2017 y la presencia de asociaciones y de una cooperativa de productores, COOMARA, apuntan a la viabilidad de implementar estas agroindustrias, evidenciada en un proyecto en curso para la construcción de una quesería en uno de los asentamientos.
[en] This article explores the hybridity of a public consultation articulating materiality, argumentation, and social relationships, the dynamics of which have been studied by the author. Ethnographic fieldwork in La Réunion revolved around the monitoring of a national park team and shows how the resources mobilized change in meaning, in a context where debate cannot be limited to argumentative practice focused on the spoken word. The categories of displacement and indexicality are used to understand the role that objects play in interactions ranging from negotiation to conflict.

[es] Este texto interroga la dimensión híbrida de una práctica de consulta ciudadana que vincula materialidad, argumentación y relaciones sociales, cuya dinámica es observada por el autor. El trabajo realizado en la zona etnográfica situada en La Reunión, se basa en las observaciones de un equipo del parque nacional y expone las transformaciones del sentido de los recursos naturales y humanos implicados en la acción, en un contexto en el que el debate no puede resumirse a una práctica argumentativa centrada en la palabra. Las categorías de desplazamiento y clasificación son utilizadas para comprender la función de los objetos en las interacciones entre la negociación y el conflicto.
[en] The objective of this study is problematize social relationship between Chilean literature and the historical context in which it is inserted. So, I selected the novel of Diamela Eltit, Impuesto a la carne in which your aesthetic project appeals to chilean history on the eve of the 2010 Bicentanary. National identity, national myth and literature are the target of the author who chooses women characters in order to question the three abovementioned stories. This dimension involves a mode of making history ; the neo-Baroque poetry is more palpable strategy that shows the crisis of a culture undergoing the rise of neoliberalism.

[es] El objetivo de este estudio es problematizar la relación entre la literatura chilena y el contexto histórico social en la cual se inserta. Así, he seleccionado la novela de Diamela Eltit, Impuesto a la carne en la cual su proyecto estético interpela a la historia chilena en las vísperas del Bicentanario del 2010. Identidad nacional, mito de lo nacional y literatura son el blanco de la autora quien elige a personajes mujeres para interpelar los tres relatos antes citados. Esta dimensión implica un modo de hacer historia ; para ello la poética neobarroca es la estrategia más palpable que evidencia la crisis de una cultura sometida al auge feroz del neoliberalismo.