BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The birth of agriculture marks the beginning of civilization, the formation of the two oldest professions in the world: the agronomist and the architect. The agronomist ... able to understand the quality of the land and to know how to treat the seeds, and the architect as deputy of the creative organization of the new human environment, such as the management of the space that encloses the area where activities and the lives of farmers are concentrated" (Sergio Di Cori Modigliani, "La narrativa esistenziale di Territorio zero", in Territorio Zero, per una società a emissioni zero e chilometri zero, a cura di Livio De Santoli e Angelo Consoli, Minimum fax, Roma, 2013). Here it is the birth of the "Cities", one of the three themes of the conference "Cities, Memory, People" where the session "Architecture, Sustainability, Energy ", which I moderated, was. Without the city the three themes of the session would not have brought the same. An isolated house in the countryside is an architecture, it is sustainable and produces its own energy, at least feed its inhabitants. We were interested, however, to focus on the mechanism that links the buildings to their being together in a cluster that has made the city where human relations weave, where sustainable conditions could be created, where it is possible to consume as well to produce energy.

[it] La nascita dell'agricoltura segna, agli inizi della civiltà, la costituzione delle due più antiche professioni al mondo: l'agronomo e l'architetto. … L'agronomo in grado di comprendere la qualità del terreno e sapere come trattare le sementi, e l'architetto in quanto deputato all'organizzazione creativa del nuovo ambiente umano, ovvero la gestione dello spazio che racchiude la zona nella quale si concentrano le attività e la vita degli agricoltori". Ecco la nascita della città, uno dei tre assi portanti del convegno "Città, Memoria, Gente" in cui si inseriva la sessione "Architettura, Sostenibilità, Energia" che ho moderato. Senza la città i tre temi della sessione non avrebbero lo stesso portato. Un casale isolato nella campagna è un'architettura, è sostenibile e produce la propria energia, almeno quella alimentare per i suoi abitanti. Ci interessava però mettere a fuoco il meccanismo che unisce gli edifici al loro essere insieme in un agglomerato che si è fatto città, dove si intessono relazioni umane, dove si creano condizioni di sostenibilità, dove si consuma ma si può produrre energia.
[en] It's long since, in the analysis of environment and space transformation, researchers have used metaphors such as that of "regeneration", a biological metaphor that evokes therapeutic interventions as well. The aim of our contribution is to focus on the sense and meaning of "regeneration" by referring to the specific processes of re-construction and re-interpretation that have concerned Abruzzo in the last years, starting from April 2009 earthquake that destroyed the city of L'Aquila. The following paper will deal with the dichotomy "recovery versus reconstruction" through the combining of the theoretical perspective of Maurice Halbwachs and the empirical research of the social needs observed in the C.A.S.E. Project of Assergi (L'Aquila). Then, by exploring the possible connection between territory recognition and regeneration, the authors will refer to the process of re-interpretation of the bioclimatic, bio-constructive and antiseismic built in earth houses, which are present in Abruzzo as well as in a number of other Italian regions. The analysis of some space reevaluation and re-appropriation dynamics will give us the opportunity to focus upon a different building dimension, between landscape and memory, that wants to be proposed as a fundamental instrument for the amelioration of life.

[it] Da tempo, nelle analisi delle trasformazioni dello spazio e della tutela dell'ambiente, si ricorre all'uso di metafore; ad esempio, quella della rigenerazione che, in quanto metafora "biologica", evoca anche interventi di tipo "terapeutico". Scopo del nostro contributo è mettere a fuoco senso e significati della "rigenerazione", facendo riferimento a specifici processi di ri-costruzione e re-interpretazione che hanno interessato il territorio abruzzese negli ultimi anni, a partire dal terremoto dell'aprile 2009 che ha distrutto il capoluogo de L'Aquila. Seguendo una struttura argomentativa centrata sulla dicotomia "recupero versus ricostruzione", e coniugando prospettiva teorica e ricerca empirica, l'articolo propone una riflessione su alcune pagine di un "classico" della sociologia – La memoria collettiva di Maurice Halbwachs – mettendole in relazione con evidenze empiriche emerse da una recente ricerca partecipativa sui bisogni sociali rilevati all'interno del progetto C.A.S.E. (Complessi Antisismici Sostenibili ed Ecocompatibili) di Assergi, in provincia de L'Aquila. Esplorando, poi, il possibile nesso tra riconoscimento e rigenerazione del territorio, le Autrici richiamano l'attenzione sul processo di re-interpretazione, in chiave bioclimatica, bioedilizia e antisismica, delle cosiddette case di terra, vere e proprie architetture della memoria, presenti in diverse Regioni italiane, tra le quali anche l'Abruzzo. La riflessione su alcune dinamiche di rivalutazione e di riappropriazione dello spazio, costituisce l'occasione per mettere a fuoco una diversa dimensione del costruire che, tra paesaggio e memoria, intende proporsi come strumento fondamentale per la realizzazione di una buona qualità della vita.
[en] Costa Smeralda was founded in the early 1960s in the north-eastern coast of Sardinia, at a time of great change for tourism. While for the rest of Europe the tourism boom after World War II meant the democratization of the holidays and the spread of mass tourism, Costa Smeralda was founded in opposition to the other mass tourism destinations fate in the Spanish, Italian and French coasts of the same period. The insular condition and the pristine nature of Costa Smeralda became a symbol of exclusivity, which attracted elite clients looking for a heavenly enclave of luxury tourism in the heart of the Mediterranean. The reinterpretation of vernacular architecture and the immanence of the natural landscape would have been the tools used for the construction of space tourism.

[it] La Costa Smeralda nasce nei primi anni '60 nelle coste nordorientali della Sardegna, in un momento di grandi cambiamenti per il turismo. Mentre nel resto d'Europa il boom turistico del secondo dopoguerra signi cava la democratizzazione delle vacanze e la di usione del turismo di massa, la Costa Smeralda nasce in antitesi alle altre destinazioni turistiche di massa sorte nelle coste spagnole, italiane e francesi dello stesso periodo. La condizione insulare e la natura incontaminata diventano simbolo dell'esclusività, che attraggono in Costa Smeralda clienti d'elite alla ricerca di un enclave paradisiaco di lusso nel centro del Mediterraneo. La rinterpretazione dell'architettura vernacolare e l'immanenza del paesaggio naturale saranno gli strumenti utilizzati per la costruzione dello spazio turistico.
[en] The present contribution articulates in a first reflection that underlines as the sustainable tourism constitutes the occasion for a sustainable development of the territory, especially in the Countries as ours, rich of an incomparable historical, cultural and natural patrimony. From this consideration it comes down the principal objective of the contribution, or, to underline the importance of a correct valorization of the local patrimony for the development of a sustainable tourism, to effect through the use of the tool of the strategic planning. A brief conclusive mention comes, finally, turned to how much legislated in subject of tourism in Sicily.

[it] Il presente contributo, in una prima riflessione, sottolinea come il turismo sostenibile costituisca l'occasione per uno sviluppo sostenibile del territorio, soprattutto nei Paesi come il nostro, ricco di un'incomparabile patrimonio storico, culturale e naturale. Da queste considerazioni discende il principale obbiettivo del contributo, ovvero sottolineare l'importanza di una corretta valorizzazione del patrimonio locale per lo sviluppo di un turismo sostenibile,attraverso l'uso dello strumento della pianificazione strategica. Una breve conclusione finale si sofferma su quanto si sta facendo, anche dal punto di vista legislativo, in Sicilia sull'argomento.
[en] Business Intelligence tools help organizations make better-informed decisions based on data-driven insights. This study is based on a project experience developing a BI reporting solution from a consultant point of view. Board, the software used in this project, is a Business Intelligence and Enterprise Performance Management application which offers a high degree of functionality and flexibility. End users of the solution are financial controllers of Kos group, a leading Italian healthcare group. The final goal of the project has been to design and implement a data visualization solution to enhance their data driven decisions. Developing the appropriate reports using a design thinking approach has been crucial to accomplish this main objective. Using a representative example, the reader will follow and end- to-end process of how reports have been developed and released. The implementation of this solution is an optimal starting point for a company like Kos group, who want to increase the usability and efficiency of their reporting.

[it] Gli strumenti di Business Intelligence aiutano alle organizzazioni a prendere decisioni più informate basate sui dati. Questo studio si basa sull'esperienza di un progetto di sviluppo di una soluzione di BI reporting dal punto di vista di un consulente. Board, il software utilizzato in questo progetto, è un'applicazione di Business Intelligence e Enterprise Performance Management che offre un elevato grado di funzionalità e flessibilità. Gli utenti finali della soluzione sono i controller finanziari del gruppo Kos, un importante gruppo italiano del settore della salute. L'obiettivo finale del progetto è stato quello di progettare e implementare una soluzione di visualizzazione dei dati per migliorare le loro decisioni guidate dai dati. Lo sviluppo di report appropriati utilizzando l'approccio del design thinking è stato fondamentale per raggiungere questo obiettivo principale. Utilizzando un esempio rappresentativo, il lettore seguirà il processo end-to-end di sviluppo e rilascio dei report. L'implementazione di questa soluzione è un punto di partenza ottimo per un'azienda come Kos group, che vuole aumentare l'usabilità e l'efficienza dei propri report
[en] How do we deal with territorial complexity in present urban territorial policies and practices. What is territoriality and what are the dimension od territorial production ? In order to explore this issue the contribute will unpack in the first paragraph the notion of region, territory, place, territoriality and territorialisation. In the second paragraph it will outline the dimension of territorial production that inform urban and territorial policies as emerged from the conference parallel session on Territoriality and urban policy. These dimension might inform future approach in territorial policy making.

[it] In che modo affrontiamo le istanze poste dalla complessità del territorio nelle pratiche e nella definizione di politiche territoriali? Cosa è la territorialità e quali possono le variabli in gioco nei processi di territorializzazione dei fenomeni urbani? Per rispondere a queste domande il contributo introdurrà la nozione di regione, territorio, luogo, territorialità e territorializzazione. In seguito si analizzano le variabili e le dimensioni emerse, nell'abito della sessione Terrioriality and Urban Policies, nell'affrontare le istanze poste dalla complessità territoriale. Tali dimensioni della "produzione territoriale" saranno qui trattate come un punto di partenza per una definizione delle politiche territoriali che sia informata dall'analisi dei fenomeni urbani e il più possibile aderente alla complessità dei territori contemporanei.
[en] What priorities should be given to Urban Regeneration? Shifting our gaze on the city from full to empty means identifying a new and unprecedented morphology of places that can become a fundamental network of relationships where urban communities can coagulate again. In the season of regeneration, renaturation and application of digital innovation, the new tasks of the urban project must start from here, from the identification of a new system of public spaces around which to create the city of people 4.0. Architecture, experimenting with a new language consistent with the times we are living in, will be able to interpret this unprecedented mandate.

[it] Quali priorità dare alla Rigenerazione Urbana? Spostare l'attenzione del nostro sguardo sulla città dai pieni ai vuoti significa individuare una nuova inedita morfologia di luoghi che possono diventare una rete fondamentale di relazioni dove coagulare nuovamente le comunità urbane. Nella stagione della rigenerazione, della rinaturazione e dell'applicazione dell'innovazione digitale i nuovi compiti del progetto urbano devono iniziare da qui, dall'individuazione di un nuovo sistema di spazi pubblici intorno al quale realizzare la città delle persone 4.0. L'architettura, sperimentando un nuovo linguaggio coerenti ai tempi che stiamo vivendo, a potrà interpretare questo inedito mandato.
[en] Starting from the archaeological excavations carried out in the nineteenth century by the British and the Americans in what was then a province of the Ottoman Empire, after having synthetically reconstructed the events that led to the independence of Iraqi monarchy in 1932 and the Republican transition in 1958, the Embassy of the United States built by Sert, Jackson and Gourley (1955-1961) and the new building designed by Bergerm-Devine-Yaeger (2007-2011) are assumed as iconic images of the ambiguity regionalism/imperialism.

[it] Muovendo dalle campagne archeologiche svolte nel diciannovesimo secolo dagli inglesi e dagli americani in quella che era allora una provincia dell'Impero Ottomano, dopo aver sinteticamente ricostruito gli eventi che condussero alla indipendenza dell'Iraqmonarchico nel 1932 e alla transizione repubblicana del 1958, si assumono come immaginiiconiche dell'ambiguità regionalismo/imperialismo l'ambasciata degli Stati Uniti realizzatada Sert, Gourley e Jackson (1955-1961) e la nuova sede progettata da Bergerm, Devine eYaeger (2007-2011).
[en] The world is today a "world of cities". In this world there is phenomenon that is an incessant phenomenon, that occurs at an increasing speed: the urban explosion, that is sprawl, ma not only sprawl. To cope with this phenomenon is not easy, mainly because it is not a single phenomenon, but a set of related phenomena, different for morphology and different in causes. Then there is not a sole solution to control the urban explosion, as it is told by the rather simplistic mantra of the compact city. The control of the urban explosion needs to increase density and concentrate urbanization, but we can operate this control only if we understand the diversity of phenomena to identify the right treatment, designing with far-sightedness, How to design and plan a new way to allow a development of these territories, looking at the interaction between the different levels of governance, the different functions, the different populations? Uno starting point could be that it is possible to reduce the negative effects of suburbanization, maintaining the advantages, finding a "compromise" when needed; it implies to combine planning regulations with fiscal end economical measures. Urban and territorial planning cannot govern the sub-urbanisation by itself: we have a complex game with a lot of diverging actors; we must integrate planning and fiscal systems. We'll try to say how.

[it] Il mondo sta diventando un mondo di città. Un fenomeno incessante e che si svolge a velocità crescente è quello dell'esplosione urbana che spesso si manifesta come sprawl, ma che non è solo sprawl. Far fronte al fenomeno dell'esplosione urbana non è semplice, anche perché non è un solo fenomeno, ma fenomeni diversi per morfologia e per cause. E allora non vi è una sola soluzione per controllare l'esplosione urbana, come ripete il mantra della "città compatta" come l'unica e un po' vaga soluzione. Governare l'esplosione urbana vuol certamente dire accrescere la densità e concentrare le aree urbanizzate, ma questo può essere fatto solo comprendendo le specificità dei diversi fenomeni e identificando la "cura" corretta, con un atteggiamento progettuale lungimirante. Come pianificare una nuova via per rendere possibile lo sviluppo di questi territori, pensando alle interazioni e ai legami tra i diversi livelli, le diverse funzioni, le diverse popolazioni, ma anche fra piano e progetto? Si può partire dal presupposto che sia possibile ridurre gli effetti negativi del periurbano pur conservandone e valorizzandone i vantaggi, ricercando dei "compromessi", attraverso l'individuazione di una serie di strumenti urbanistici coadiuvati da misure economico-fiscali. La pianificazione urbanistica non può, da sola, governare il fenomeno periurbano, perché le convenienze in gioco sono numerose e in capo ad una moltitudine di soggetti diversi; quindi si deve operare, oltre che sugli strumenti urbanistici, anche su quelli economico-fiscali, proponendo un riordino del sistema fiscale, integrato nella pianificazione urbanistica ed ambientale delle città. Proveremo a indicare come
[en] As referential researchers of the phenomenon, such as Santoyo, Grutman, or Dasilva, have repeatedly stated, self-translation is not an exception but an activity that has been present in various countries and various language combinations throughout the centuries. It is also the case that self-translation is recurrent in particular places and moments in history. As Grutman describes it, post-Franco Spain is a paradise of self-translation (Grutman, 2016: 60), where Catalan, Galician, and Basque writers tend to translate their own works into Spanish. This paper aims to approach the phenomenon of self-translation within contemporary Basque literature from a macroscopic perspective. As all Basque authors are at least bilingual nowadays, they are able to choose the language in which to write their work, and to decide whether or not they want to undertake the process of self-translation. Data collected for this study will show that there is a considerable number of self-translations within Basque literature. In this contribution I will offer a general overview of the phenomenon, taking into account various factors, such as target languages, frequency, directionality, chronology, genres, reasons for self-translation, etc., which will help describe the main characteristics of self-translation in a diglossic literature such as Basque. The paper will also address the sociolinguistic reality of the Basque Country, which will help the reader better situate the context in which these self-translations are produced.

[it] Come hanno ripetutamente affermato eminenti studiosi di autotraduzione quali Santoyo, Grutman o Dasilva, il fenomeno autotraduttivo, lungi dall'essere un'eccezione, è un'attività presente lungo i secoli in vari paesi a in varie combinazioni linguistiche. Avviene anche che l'autotraduzione ricorra in modo particolare in un determinato luogo e tempo storico. Come afferma Grutman, la Spagna post-franchista è un paradiso dell'autotraduzione (Grutman, 2016: 60), dove autori catalani, Galiziani e baschi tendono a tradurre il proprio lavoro in spagnolo. Questo lavoro indaga il fenomeno dell'autotraduzione nella letteratura basca contemporanea da un punto di vista macroscopico. Dato che al giorno d'oggi gli scrittori baschi sono quantomeno bilingui, questi autori sono in grado di scegliere la propria lingua di scrittura e se intraprendere o meno il processo di autotraduzione. La raccolta dati per questo studio dimostra che esiste un numero considerevole di autotraduzioni nella letteratura basca contemporanea. In questo contributo offrirò una panoramica generale del fenomeno tenendo in considerazione diversi fattori quali la lingua di arrivo, la frequenza, la direzionalità, la cronologia, i generi e le ragioni dell'autotraduzione e così via, in modo da contribuire ad una conoscenza delle caratteristiche del fenomeno nella realtà diglossica della letteratura basca. Il saggio tiene in considerazione anche la realtà sociolinguistica dei Paesi Baschi, per consentire al lettore di comprendere il contesto nel quale queste a autotraduzioni vengono prodotte.
[en] The object of this study is to address the debate on whether is or is not comic literature. It is intended to raise the state of the question in accordance with the opinion of different academics, writers and, finally, the author herself, who is in favour of considering comics as literature. The present work will use the terms "comic" and "historieta" to refer to both, the works and the genre that concerns us.

[it] Il seguente lavoro si propone di affrontare il dibattito sul fatto che il fumetto sia o meno un oggetto letterario. Si intende sollevare lo stato della questione in accordo con l'opinione di diversi accademici, scrittori e, infine, la stessa autrice, che è favorevole a considerare il fumetto come letteratura. Abbiamo scelto di utilizzare i termini "comic" e "historieta" per riferirci sia alle opere che al genere che ci riguarda.
[en] A group of three manuscripts transmits a small and very curious collection of Petrarch's Latin epigrams: by reviewing a recent edition of some of them (F. Petrarca, Gabbiani, ed. F. Rico, Milano, Adelphi, 2008), the author of this article discusses various textual aspects that might be relevant to determine the controversial origin of the tradition of Petrarchan epigrams.

[it] Un gruppo di tre manoscritti trasmette una piccola e assai curiosa collezione di epigrammi latini del Petrarca: a proposito di una recente edizione di alcuni di essi (F. Petrarca, Gabbiani, ed. F. Rico, Milano, Adelphi, 2008), in questo articolo vengono illustrati vari aspetti testuali che potrebbero essere rilevanti per determinare l'origine controversa della tradizione degli epigrammi.
[en] The sizing of a sustainable hybrid electric power plant is analyzed. It has two subsystems: one wind turbine, which produce all the power, and Hydrogen storage system. They supply a predetermined quantity of energy constantly to a factory. For this purpose, Excel sheets-based software is developed, this one makes in easy and intuitive way all the calculations for this system or another one with similar features. For this process great amounts of information about renewable energy and fuel cells are compiled.

[it] Si analizza I dimensioni di un sistema di produzione elettrico ibrido sostenibile. Ha due sottosistemi: un aerogeneratore, chi porta tutta l'energia e un sistema di stocaggio d'idrogeno. Uniti suministrono una quantitá predeterminatta di energia di modo constante a una fabbrica. Per questo si sviluppa un software basatto in Excel foglie chi realiza tutti i calcoli di questo sistema o alcuno análogo, di modo semplice e intuitivo. Per il proceso si riassunta una grande quantitá di informazione intorno energie renobabile e fuel cell.