BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] No han sido probablemente la recepción, presencia y transmisión de la cultura y letras grecolatinas uno de los temas que más se hayan investigado en el ámbito de la Literatura Vasca. Tampoco parece que las características propias de nuestra literatura vayan a propiciar en un futuro próximo el interés por cuestiones que, en todo caso, no dejan de ser un tanto colaterales y cuyos resultados, previsiblemente, no han de resultar en exceso divergentes de los que se dan en las literaturas vecinas. No obstante, es quizá la obra de Etxeberri de Sara (XVII-XVIII) la que, más que ninguna de su tiempo, se presta a la tentación de ser estudiada bajo el prisma de la "recepción-transmisión" del mundo clásico. Gran estudioso de las letras, entusiasta admirador de Axular y de cuanto el magno escritor suponía para el desarrollo de la literatura en euskara, el médico labortano asentado en Azkoitia jamás llegó a ver publicado el grueso de sus esfuerzos. El presente artículo ofrece una serie de observaciones acerca del enfoque que requiere el estudio de la aportación clásica latina en el escrito que Etxeberri dirigió a la juventud vasca ("Escual-herrico gazteriari") y la interpretación que de él se deriva a la luz de sus débitos para con el "Gero" de Axular. Se incluye un anexo con la comparación de textos de ambos autores.

[fr] La réception, présence et transmission de la culture et des lettres gréco-latines n'ont probablement pas été l'un des thèmes qui ont provoqué le plus de recherche dans le cadre de la littérature basque. Il ne semblerait pas non plus que les caractéristiques propres à notre littérature proportionnent dans un avenir proche l'intérêt pour des questions qui, dans tous les cas, ne cessent d'être plutôt collatérales et dont les réponses ne devraient certainement pas excessivement diverger de celles qui ont été données dans les littératures voisines. Cependant, c'est peut-être l'œuvre d'Etxeberri de Sare (XVII-XVIII) qui, plus que toute autre en son temps, se prête à la tentation d'être étudiée sous le prisme de la "réception-ransmission" du monde classique. Grand spécialiste des lettres, admirateur enthousiaste d'Axular et de tout ce que le grand écrivain supposait pour le développement de la littérature en euskara, le médecin du Labour installé à Azkoitia ne réussit jamais à voir la somme de ses efforts publiée. Le présent article offre une série d'observations au sujet du point de vue que requiert l'étude de l'apport classique latin dans le texte qu'Etxeberri dirigea à la jeunesse basque ("Escual-herrico gazteriari") et l'interprétation qui en dérive à la lumière de ses devoirs envers le "Gero" d'Axular. Une annexe est incluse, contenant la comparaison de textes des deux auteurs.
[es] Se muestra la relación de Pío Broja con los estudios de la Criminología, y su interés por el tema del crimen en particular, en base a las experiencias de Julio Caro Baroja, su sobrino. A través de las conversaciones, las lecturas orientadas y otras experiencias complementarias, se presentan algunos recuerdos particulares de Pío Baroja, haciendo un repaso de toda su literatura sobre el fenómeno crimina, y se resalta el doble interés que le movía en esta cuestión: el drama literario, y la posible explicación racional o científica del crimen.

[fr] Rappor de Pio Baroja avec les études de criminologie et son intérêt par le crime en particulier, à travers les expériences de son neveu Julio Caro Baroja. certains conversation, lectures, expériences et souvenirs personels de Pio Baroja jettent un coup d'oeil sur toute sa littérature attachée au fait criminel et qui s'incrit sous un double intérêt: le drame littéraire et la possible explication rationel ou scientifique du crime.
[es] A lo largo de las páginas de este trabajo se pasa revista a diversas cuestiones que permiten realizar una aproximación a las diversas formas de vida cotidiana y mentalidad del País Vasco y Navarra durante los siglos bajomedievales. Esas cuestiones aluden al primum vivere, al ciclo vital, al control de la vida privada de los individuos y pública de las comunidades por parte de las autoridades, las fiestas, las supersticiones y distintos aspectos relativos a la cultura, como literatura, historiografía y arte.

[fr] Tout au long de ce travail on passe en revue diverses question qui permettent de réaliser une approximation des diverses formes de vie quotidienne et de mentalité des habitants du Pays Basque et Navarre durant les siècles du Bas-Moyen Âge. Ces questions évoquent le primum vivere, le cycle vital, le contrôle de la vie privé des individus et publics de la communauté de la part des autorités, les fêtes, les superstitions et différents aspects relatifs à la culture, comme la littérature, l'historiographie et l'art.
[es] La propuesta metodológica que aquí se presenta ilustra las relaciones temporales entre extracciones de un núcleo o un remontaje en un diagrama. El diagrama de secuencias de reducción (DSR) ofrece además información espacial, ya que cada superficie de talla se presenta separada para poder observar, de un vistazo, la complejidad del núcleo. Mediante el análisis y la clasificación de las extracciones según su objetivo es posible entender las diferentes fases del trabajo, el momento de abandono, si ha habido reconfiguración y/o reciclaje. Un grupo de negativos con el mismo objetivo forma una secuencia de la reducción. De esta manera, es posible analizar y comparar la misma secuencia en diferentes núcleos o remontajes. El método se ilustra con ejemplos de la mina neolítica de sílex de Casa Montero (Madrid, España). Por último, se propone la utilización del Análisis de Secuencias para el estudio estadístico de estos diagramas.

[fr] La méthodologie présentée ici illustre les relations temporelles entre les négatifs de taille d'un nucléus ou d'un remontage dans un diagramme. Le diagramme de séquences de réduction (DSR) fournit également des informations spatiales, puisque chaque surface de taille est présenté individuellement pour observer, d'un coup d'oeil, la complexité du nucléus. À travers de l'analyse et la classification des négatifs de taille selon leur objectif c'est possible a comprendre les diférentes phases du travail, le moment de l'abandon, s'il a existé une reconfiguration et/ou recyclage. Un groupe de négatifs avec le même objectif forme une séquence de réduction. Ainsi, il est possible d'analyser et de comparer la même séquence dans diférents nucléus ou remontages. La méthode est illustrée par des exemples de la mine néolithique de silex de Casa Montero (Madrid, Espagne). Enfin, l'utilisation de l'Analyse de Séquences pour l'étude statistique de ces diagrammes est proposé.
[es] La técnica pericial se erige como ciencia instrumental al servicio de la Administración de Justicia, constituyéndose la prueba pericial como un medio de prueba indirecto y de carácter científico por el cual se pretende que el juez pueda valorar y apreciar técnicamente unos hechos que ya han sido aportados al proceso por otros medios probatorios. En este contexto, debe distinguirse la pericia como medio de prueba y como fuente de prueba. Esta última constata una realidad o determina unos hechos.

[fr] La technique expertise constitue une science instrumentale au service de l'Administration de Justice. La preuve expertise devient un moyen de temoignage indirect et scientifique à travers laquelle le juge peut valorer et apprécier techniquement des faits qui ont été apportés au procès par d'autres moyens probatoires. En ce sens, il faut distinguer l'expertise comme moyen de preuve et l'expertise comme source de preuves: celle-ci est une activité de constatation d'une réalité ou de détermination de certains faits.
[es] El art. 25.3 de la Constitución Española prohíbe a la Administración imponer sanciones que "directa o subsidiariamente impliquen privación de libertad". Desde el primer momento se planteó la constitucionalidad de las sanciones de aislamiento impuestas por un órgano administrativo. El Tribunal Constitucional ha entendido que dicha potestad sancionadora no lesiona aquel mandato, sin embargo, los argumentos que emplea cohonestan escasamente con los principios que inspiran nuestro Derecho penitenciario. Así, se plantean los límites y contenidos de la libertad ambulatoria en el ámbito penitenciario.

[fr] L'article 25.3 de la Constitution Espagnole interdit l'Administration d'imposer de sanctions que "directement ou subsidiairement impliquent privation de liberté". Dès le début, la constitutionalité des sanctions d'isolement imposées par un organe administratif a été mise en question. Le Tribunal Constitutionnel a compris que cette capacité de sanction ne blesse pas ce mandat, même si les arguments qu'il y utilise n'emboîtent pas tout à fait dans les principes dégagés de notre Droit pénitentier. C'est ainsi que les limites et contenus de la liberté ambulante sont envisagés dans l'encadrement pénitentiaire.
[es] Este texto pretende retomar el tema de la comprensión lectora y la baja puntuación que nuestros estudiantes de secundaria dan en este área, según PISA. Cada vez son más las voces que reclaman que la comprensión lectora sea una tarea de todos los profesores y no sólo de los profesores de lengua y literatura. Cada vez son también más,los cursillos que proliferan para preparar al profesorado en relación a este tema que cada vez preocupa más al sector. Los datos están ahí y todos los intentos para solventar este problema parecen insuficientes,si no se retoma el tema a nivel curricular y se prepara a los profesores en las estrategias lectoras para que los alumnos lleguen a ser lectores competentes.

[fr] Ce texte reprend la question de la compréhension de lecture et la faible note que nos étudiants du secondaire donnent à ce secteur, d'après PISA. De plus en plus de voix s'élèvent pour réclamer que la compréhension de lecture soit une des tâches de tous les professeurs et plus seulement des professeurs de langue et littérature. Lors de la préparation au métier d'enseignant, de plus en plus de cours sont organisés en rapport avec cette question de plus en plus préoccupante dans ce secteur. Les données sont celles-ci et toutes les tentatives pour résoudre ce problème semblent insuffisantes si on ne reprend pas la question au niveau du Curriculum et si on prépare les professeurs aux stratégies de lecture pour que les élèves parviennent à être des lecteurs compétents.
[es] En este artículo se analiza la herejía de Durango (Vizcaya en el siglo xv) a partir de las fuentes, tanto literarias como archivísticas; los actores protagonistas; las coordenadas espacio-temporales en las que se desarrolló; los errores doctrinales, diferenciando entre los que propagaron realmente y los que les atribuyeron; y la persecución a la que fue sometida.

[fr] Dans cet article on analyse l'hérésie de Durango (la Biscaye au siècle xv) à partir des sources, littéraires et archivistiques; les acteurs protagonistes; les coordonnées géographiques et temporelles dans lesquelles il s'est développé; les erreurs doctrinales, en différant entre ceux qu'ils ont réellement propagés et ceux qu'ils leur ont attribués; et la persécution à laquelle elle a été soumise.
[es] La utilización de los servicios informáticos como medio de comunicación conlleva la exigencia del respeto de un margen de privacidad por parte del Estado: el derecho al uso pacífico de los sistemas informáticos, con la garantía de no ser perturbado por terceros no autorizados. Tras exponer la normativa internacional, se analiza la legislación interna en relación a estas cuestiones, haciendo especial hincapié en la protección penal de la intimidad y de los datos personales, al utilizar el correo electrónico u otras formas de comunicación de carácter personal al través de Internet.

[fr] L'utilisation des services informatiques comme moyen de communication implique le respect par l'Etat d'une marge d'intimité: le droit à l'utilisation pacifique des systèmes informatiques, avec la garantie de ne pas être troublé par des tierces personnes non autorisés. Après avoir exposé la réglementation internationale, on analyse la législation interne par rapport à ces questions, en soulignant surtout la protection pénale de l'intimité et des données personnelles, lors de l'utilisation du courrier électronique ou d'autres formes de communication à caractère personnel à travers Internet.
[es] Se hace en primer término una referencia a los Derechos Humanos, en nuestro ordenamiento jurídico, para pasar después a la especial relación entre estos derechos y el Derecho penal.

[fr] On fait d'abord, une référence aux Droit de l'homme, dans notre ordonnance juridique, pour passer aprés aux rapports particuliers entre ces droits et le droit pénal.
[es] Tras realizar una breve exposición sobre el Derecho penal y la pena privativa de libertad en Europa, se explican los principios de la justicia reparadora, centrándose en la mediación entre el delincuente y la víctima, en el sistema de justicia juvenil, como vía de solución del conflicto.

[fr] Après un bref exposé sur le Droit pénal et la peine privative de la liberté en Europe, on explique les principes de la justice réparatrice, et on montre la médiation, entre le délinquant et la victime dans le système de justice des jeunes comme une voie de solution du conflit.
[es] El autor deja constancia de unas ideas sobre el Derecho penal económico en sus diferentes dimensiones, sustantiva, procesal y penitenciaria, a través del homenaje al Prof. Klaus Tiedemann.

[fr] L'auteur laisse un témoignaige des idées sur le Droit pénal des affaires dans ses différentes dimensions, substantive, de la procédure et pénitentiaire, sur l'hommage au Prof. Klaus Tiedemann.
[es] La protección jurídica de los derechos de propiedad intelectual e industrial precisa no sólo de una adecuada regulación sustantiva, sino también de una correcta regulación procesal, ya que la inadecuada protección de estos derechos puede convertir en inútil cualquier previsión sustantiva, por excelente que sea. El presente trabajo se centra en el orden penal, destacando los problemas y especialidades procesales que en materia de legitimación, determinación del procedimiento adecuado, diligencias de instrucción y prejudicialidad civil, así como en materia de prueba, nos encontramos en la protección penal de la propiedad intelectual e industrial.

[fr] La protection juridique des droits de la propriété intellectuelle et industrielle requiert non seulement une régulation substantielle adéquate, mais aussi une régulation procédurale correcte, puisque la protection inadéquate de ces droits peut rendre inutile toute prévision substantielle, aussi excellente qu'elle soit. Le présent travail se centre sur le domaine pénal, en soulignant les problèmes et les particularités procédurales qu'on peut trouver, par rapport à la propriété intellectuelle et industrielle, en matière de légitimation, de détermination de la procédure adéquate, des diligences d'instruction et des questions préjudicielles dans le domaine civil, ainsi qu'en matière de preuve.
[es] Se analizan las causas que impiden que la Policía Judicial se consolide como institución operativa. Así, además de cuestionar la opción del propio modelo de policía adoptado, se debate sobre la composición orgánica de las Unidades de Policía Judicial, su doble dependencia (la orgánica gubernativa y la funcional de los jueces) y los momentos adecuados de intervención, aludiendo al problema de la autoridad responsable patrimonialmente por sus actuaciones.

[fr] L'auteur expose les causes qui empêchent la Police Judiciaire de se consolider comme institution opérante. Il met en question non seulement l'option de Police Judiciaire adoptée, mais aussi la composition organique des Unités de Police Judiciaire, sa double dépendance (organique du gouvernement et fonctionnelle des juges) ainsi que les occasions appropriés à l'intervention, ce qui renvoit au problème de l'autorité patrimonialement responsable de ses actuations.
[es] Los comportamientos racistas y xenófobos se vinculan en la actualidad además de a los parámetros flujo migratorio y orden político, a movimientos de carácter ideológico o religioso. Procede reflexionar si estos fenómenos están erosionando los cimientos del Estado en su configuración constitucional como Estado Social y Democrático de Derecho. Con estos presupuestos y tras examinar la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre expulsión de extranjeros, se analizan los instrumentos normativos en España elaborados en ejecución de la política de inmigración y asilo.

[fr] Les comportements racistes et xénophobes aujourd'hui sont liés aux paramètres de flux migratoire et d'ordre politique autant bien qu'aux mouvements de caractère idéologique ou religieux. On doit se démander si ces phénomènes érodent les assises de l'État dans sa configuration constitutionnelle comme État Social et Démocratique de Droit. En partant de ces présupposés, et après avoir analysé la jurisprudence de la Cour Européenne de Droits de l'Homme en matière d'expulsion des étrangers, on analyse les instruments normatifs en Espagne élaborés en exécution de la politique d'immigration et d'asile.
[es] La influencia familiar es un factor decisivo en la delincuencia juvenil. Debe tratarse con medidas preventivas y sancionadoras, y concienciarse la Administración y la Justicia de la gravedad del problema.

[fr] L'influence du moyen familier dans la delinqunce juvenile. La necesité d'une réponce sociale. L'influence familière est un facteur décisif dans la délinquance juvenile. On doive le traiter avec mesures préventives et santionatives et se consciencer l'administration et la justice de la gravité du problème.
[es] El objetivo de este trabajo es la descripción de los hábitos de ingesta de alcohol de una muestra de población universitaria de ambos sexos y su relación con el IMC. Aunque el elevado porcentaje de personas consumidoras de alcohol no presenta un IMC actual diferente al de los no consumidores, este patrón de comportamiento puede tener repercusiones en estadios vitales posteriores en el caso de que no haya un cambio de hábitos.

[fr] L'objectif de ce travail est de décrire les habitudes d'ingestion d'alcool d'un échantillon de population universitaire des deux sexes et leur relation avec le IMC. Bien que le pourcentage élevé de personnes consommatrices d'alcool ne présente pas un IMC actuel différent de celui des non consommateurs, ce modèle de comportement peut avoir des répercussions dans des phases vitales postérieures au cas où il n'y aurait pas de changement d'habitudes.
[es] se resalta la necesidad de defender los derechos de las víctimas y de crear instituciones de colaboración para su relación con la Policía y la Administración de Justicia. Asimismo, se expone la regulación existente a nivel internacional, nacional y autonómico.

[fr] on met en relief la nécessité de défendre les droits des victimes et de former des institutions de collaboration pour sa relation avec la Police et l'Administration de Justice. Aussi on expose la régulation existante à l'échalon national, international et autonome.
[es] Se describe la experiencia en internamientos psiquiátricos urgentes y su correspondiente problemática en el Centro Coordinador de Urgencias de Gipuzkoa, contemplando la demanda recibida, los diagnósticos terapéuticos, y la gestión de recursos asistenciales, y explicando las dificultades que representa en el campo de la Asistencia Psiquiátrica.

[fr] On décrit l'expérience avec les hospitalisations psychiatriques d'urgence et les problèmes que supportent au Centre Coordonnateur des Urgences à Gipuzkoa, en considérant la demande reçue, les diagnostics thérapeutiques, et la gestion des ressources d'aide, et en expliquant les difficultés qui représent dans le domaine de l'Assistance Psychiatrique.
[es] Los testigos expuestos a información falsa tras un suceso delictivo tienen bastantes posibilidades de incluirla en su recuerdo del acontecimiento. En este experimento se demuestra que las acciones y los elementos de tipicidad alta son los contenidos falsos que se aceptan con mayor facilidad. Esto es debido al uso de esquemas de conocimiento, que permiten extraer información cuando no ha sido codificada o almacenada. La información falsa y los esquemas fomentan la inclusión de contenidos falsos en el recuerdo del testigo. La información falsa, igualmente, tiene efecto sobre la experiencia subjetiva asociada a los recuerdos.

[fr] Les témoins qui sont exposés à des fausses informations après un acte délictueux ont des nombreuses possibilités de l'inclure dans leur souvenir de cet événement. Dans cette expérience on démontre que les actions et les éléments plus typiques sont les contenus faux acceptés plus facilement. La raison de tout ça est l'utilisation des schémas de connaissance, qui permettent d'extraire une information quand elle n'a pas été codifiée ou stockée. La fausse information et les schémas favorisent l'inclusion de faux contenus dans la mémoire du témoin. La fausse information, également, a un effet important sur l'expérience subjective associée aux souvenirs.
[es] Un breve recorrido por algunos de los datos generados en el Centro de Salud Mental de Zumárraga durante el período 1992/95 en lo referente a los ingresos psiquiátricos sirve de introducción para repasar la normativa de aplicación en los Centros del Servicio Vasco de Salud-Osakidetza a este respecto.

[fr] Un bref de quelques données entraînés dans le Centre de Santé Mentale à Zumárraga pendant le période 1992/95 concernant les hospitalisations psychiatriques fait d'introduction pour réviser la réglementation d'application à ce sujet dans les Centres du Service Basque de la Santé.
[es] Las medidas económicas para la prevención del tabaquismo pueden clasificarse en dos grupos: Medidas para reducir la demanda y medidas para reducir la oferta. En el primer caso se aboga por un aumento de impuestos, mientras que en el segundo caso se apela a la acción firme contra el comercio ilícito como medidas más eficaces. Por otra parte, el cultivo de tabaco contribuye a la pobreza de los países al dañar seriamente el medio-ambiente. Además, la producción de tabaco causa una ingente cantidad de desechos.

[fr] Les mesures économiques pour la prévention du tabagisme peuvent être classées dans deux groupes : les mesures pour réduire la demande et les mesures pour réduire l'offre. Dans le premier cas, ces mesures se centrent sur l'augmentation des impôts, tandis que dans le cas de l'offre elles font appel à l'action ferme contre le commerce illicite comme les actions les plus efficaces. D'autre part, la culture du tabac contribue à la pauvreté des pays en endommageant sérieusement l'environnement. En plus, la production du tabac génère une énorme quantité de déchets.
[es] El sitio de La Grande Vallée contiene un importante depósito del Pleistoceno medio con una abundante industria relacionable con el Achelense superior. Los diferentes procesos de desarrollo técnico de las industrias, las transformaciones funcionales en los útiles, así como la reiterada presencia de fuego posibilitan considerar el sitio como un posible lugar de hábitat y de taller. El proyecto de investigación científica del yacimiento ha comenzado el año 2005 por un sondeo arqueológico.

[fr] Le site de La Grande Vallée comporte un important dépôt du Pléistocène moyen avec une abondante industrie rapportable à l'Acheuléen supérieur. Les différents procès de développement technique des industries, les transformations fonctionnelles des outils, ainsi que la présence affirmée du feu favorisent la considération du site comme possible lieu d'habitat et d'atelier. Le projet de recherche scientifique du gisement a été commencé à l'année 2005 par un sondage archéologique.