BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the study is to measure the adoption, by Portuguese municipalities, of 2.0 technologies as part of their digital communication strategy. Therefore, and after making a content analysis of the 308 websites of the country, a Social Web Indicator (SWI) was created which, in addition to offering a vision of its whole, allowed us to identify those elements, whether demographical, economical, geographical, technological or political, affect to a greater extent this adoption. The results indicate that social networks, especially Facebook, are the most widespread element; and that the key factors to implement the 2.0 tools, significantly relate to the parameters of technological development of the locality, as well as its budget and population. These factors point to the coast and, more specifically, to the Metropolitan Area of Lisbon as the geographical sector more highlighted, with regard to the use of Collaborative Web in its e-Government. At an ideological level, however, there are no differences among municipalities ruled by left or right parties in considering the examined functionalities.

[es] El prop?sito del estudio consiste en calibrar la adopci?n, a cargo de los municipios portugueses, de las tecnolog?as 2.0 como parte de su estrategia de comunicaci?n digital. Para ello, y tras un an?lisis de contenido de los 308 sitios web del pa?s, se cre? un Indicador de Web Social (ICW) que, adem?s de ofrecer una visi?n de conjunto, nos posibilit? identificar qu? elementos, ya sean demogr?ficos, econ?micos, geogr?ficos, tecnol?gicos o pol?ticos, afectan en mayor medida a esa adopci?n. Los resultados indican que las redes sociales, especialmente Facebook, son el elemento m?s difundido, y que los factores clave en la implementaci?n de las herramientas 2.0 se vinculan, de forma significativa, con par?metros del desarrollo tecnol?gico de la localidad, su presupuesto y poblaci?n. Estos factores apuntan al litoral y, m?s concretamente, al ?rea Metropolitana de Lisboa como el sector m?s destacado en cuanto al uso de la web colaborativa en sus pautas de e-Gobierno. A nivel ideol?gico, sin embargo, no existen diferencias entre ayuntamientos gobernados por partidos de izquierda o derecha en su consideraci?n de las funcionalidades examinadas.
[en] The archaeological excavation at the site El Prado has documented an Early Neolithic open air settlement and has discovered almost thirty negative structures that were part of an habitat belonging to the early vth millennium cal bc. Its location on a valley bottom beside the gorge of Pancorbo ?natural corridor exploited from prehistory times to connect the Ebro valley and the Meseta?, partly explains the location of the settlement. Amongst the documented structures are several storage pits she athed with clay, a well pit and two burials. The latter are both for their structural characteristics and for their ritual, an important contribution to the knowledge of funerary practices during the Early Neolithic, and they will supplement the meagre map and the unequal distribution of findings documented in the peninsula until the end of the vth millennium cal bc. The palynological study provides interesting data on bioclimatic characteristics and anthropization of the environment, and the archaeological material recovered shows clear connections with the contexts of the Ebro valley, but also showing the cultural peculiarities of the Duero basin.

[es] La excavaci?n arqueol?gica realizada en el yacimiento de El Prado ha permitido documentar un asentamiento al aire libre del Neol?tico antiguo a partir del registro de casi una treintena de estructuras negativas que formaron parte de un poblado en los inicios del v milenio cal bc. Su situaci?n geogr?fica en un fondo de valle, junto al desfiladero de Pancorbo, corredor natural aprovechado desde la Prehistoria para conectar el valle del Ebro y la Meseta, explica en parte la elecci?n del asentamiento. Entre las estructuras documentadas destacan varios silos acondicionados con gruesos manteados de barro, un pozo/abrevadero y dos fosas funerarias. Estas ?ltimas suponen, tanto por sus caracter?sticas estructurales como por el ritual, una importante aportaci?n al conocimiento de las pr?cticas funerarias durante el Neol?tico antiguo y vienen a completar el exiguo mapa y la desigual distribuci?n de hallazgos documentados a nivel peninsular hasta finales del v milenio cal bc. El estudio palinol?gico proporciona interesantes datos sobre las caracter?sticas bioclim?ticas y la antropizaci?n del medio; y el material arqueol?gico recuperado pone de manifiesto una clara conexi?n con los contextos del valle del Ebro, aunque sin ser ajeno a las peculiaridades culturales de la cuenca del Duero.
[en] This study analyzes the figure of the job coach in various Supported Employment services in Spain. A quality-oriented study carried out, based on the case study. Twenty-three semi-structured interviews held with professionals, along with thirtysix participant observations at different stages of Supported Employment. The results show disparity in the profiles associated with various areas of knowledge, as well as a diversity of functions related to the roles performed by the job coach depending on the number of staff taken on. The most significant competencies combined with personal skills and communicative abilities. It recommended that employment programs improve vocational retraining programs to make up for training deficiencies and provide professional skills for intervention in each service.

[es] Este trabajo analiza la figura del preparador laboral en varios servicios de empleo con apoyo. Se efect?a un an?lisis de corte cualitativo basado en el estudio de casos. Se realizaron 23 entrevistas semiestructuradas a profesionales y 36 observaciones participantes en diferentes fases del empleo con apoyo. Los resultados revelan la heterogeneidad de los perfiles vinculados con varias ?reas de conocimiento, as? como una diversidad de funciones relacionadas con los roles que ejerce el preparador laboral condicionado por el n?mero de profesionales que desempe?an su actividad en la instituci?n. Las competencias m?s significativas se interrelacionan con las destrezas personales y habilidades comunicativas. Se recomienda que desde los programas de empleo se potencien programas de reciclaje profesional para suplir d?ficits formativos y doten a los profesionales de las competencias adecuadas para la intervenci?n en cada servicio.
[en] This paper describes challenges facing the ScrumSourcing project to create a neural machine translation (NMT) service aiding interaction between Japanese- and English-speaking fans during Rugby World Cup 2019 in Japan. This is an example of ?domain adaptation?. The best training data for adapting NMT is large volumes of translated sentences typical of the domain. In reality, however, such parallel data for rugby does not exist. The problem is compounded by a marked asymmetry between the two languages in conventions for post-match reports; and the almost total absence of in-match commentaries in Japanese. In post-editing the NMT output to incrementally improve quality via retraining, volunteer rugby fans will play a crucial role in determining a new genre in Japanese. To avoid de-motivating the volunteers at the outset we undertake an initial adaptation of the system using terminological data. This paper describes the compilation of this data and its effects on the quality of the systems? output.

[es] Este documento describe los retos a los que se enfrenta el proyecto ScrumSourcing para crear un servicio de traducci?n autom?tica neuronal (NMT) que ayude a la interacci?n entre los aficionados de habla japonesa e inglesa durante la Copa Mundial de Rugby de 2019 en Jap?n. Este es un ejemplo de ?adaptaci?n al dominio?. Los mejores datos de entrenamiento para adaptar la NMT son grandes vol?menes de oraciones traducidas t?picas del dominio. Sin embargo, en la realidad no existen tales datos paralelos para el rugby. El problema se agrava por una marcada asimetr?a entre las dos lenguas en las convenciones para los informes posteriores al partido y la ausencia casi total de comentarios emitidos en directo durante el partido en japon?s. En la post-edici?n de la producci?n de la NMT para mejorar de forma incremental la calidad a trav?s del reentrenamiento, los voluntarios aficionados al rugby desempe?ar?n un papel crucial en la determinaci?n de un nuevo g?nero en japon?s. Para evitar desmotivar a los voluntarios desde el principio, emprenderemos una adaptaci?n inicial del sistema utilizando datos terminol?gicos. Este documento describe la compilaci?n de estos datos y sus efectos en la calidad de la producci?n de los sistemas.
[en] Study on the concept of "person" in the lyric of Miguel de Unamuno. It cited parts of poems appearing in the "self" in different ways, for example pessimistic or exulting. It traces the evolution of "self" of Unamuno depending on the circumstances of his life.

[es] Estudio sobre la concepci?n de la "persona" en la l?rica de Miguel de Unamuno. Se citan partes de poemas en los que aparece el "yo" de diferentes formas, por ejemplo pesimista o exultante. Se traza una evoluci?n del "yo" de Unamuno seg?n las circunstancias de su vida.
[en] Digital formats and global information networks have led to the quick and easy distribution of content of all kinds, it has encouraged the wide dissemination of information beyond the limits of space-time was limited to the printed format. But this is also unquestionable advantage favoring the illegal distribution of content protected by copyright, with serious implications for economic, technological, legal and social.

[es] Los formatos digitales y las redes de informaci?n global han propiciado la r?pida y f?cil distribuci?n de los contenidos de todo tipo; ello ha favorecido la amplia difusi?n de la informaci?n m?s all? de los l?mites espacio-temporales a los que estaba circunscrito el formato impreso. Pero esta ventaja incuestionable tambi?n est? favoreciendo la difusi?n ilegal de contenidos protegidos por derechos de autor, con graves implicaciones econ?micas, tecnol?gicas, legales y sociales.
[en] The relationships between atypical sensory behavior, intolerance to uncertainty and emotional regulation as generators of anxiety disorders in autistic children are analyzed in narrative form. The aim is to study the origin of anxiety in autistic children in order to determine the most appropriate intervention procedures. Some of the most widely used cognitive-behavioral intervention for autistic children and the adaptations made to them have been reviewed. A gap is observed between school psychoeducational programs and clinical intervention programs for the treatment of anxiety. In conclusion, it is recommended that school psychoeducational programs incorporate proactive actions in the form of cognitive-behavioral intervention programs to prevent or reduce the negative effects of anxiety on the learning and school inclusion of autistic children.

[es] Se analizan de forma narrativa las relaciones entre comportamiento sensorial at?pico, intolerancia a la incertidumbre y regulaci?n emocional como generadores de los trastornos de ansiedad en ni?os y ni?as autistas. El objetivo es estudiar el origen de la ansiedad en los ni?os y ni?as autistas con la finalidad de determinar cu?l o cu?les pueden ser los procedimientos de intervenci?n m?s adecuados. Se han revisado algunos de los programas de intervenci?n cognitivo-conductuales m?s utilizados en ni?os y ni?as autistas y las adaptaciones realizadas a los mismos. Se observa un divorcio entre los programas psicoeducativos escolares y los programas cl?nicos de intervenci?n para el tratamiento de la ansiedad. Como conclusi?n, se recomienda que en los programas psicoeducativos escolares se incorporen acciones proactivas en forma de programas de intervenci?n cognitivo-conductuales para evitar o aminorar los efectos negativos de la ansiedad en el aprendizaje e inclusi?n escolar de los ni?os y las ni?as autistas.
[en] This article intends to critically examine one of most interesting phenomena in modern Brazilian literature: the literary reflection over the identity and otherness regarding the eastern Arab stereotype. The study of the re-creation of East, which is generally carried out by authors of Arab descent living in one of the western periphery ?Brazil? focuses on the idea of novel as the fictional means to renew identities. This conception has been introduced by authors such as Raduan Nassar and Milton Hatoum. It will also be analised a different perspective regarding the ontological and cultural distinction between both poles: the traslation as a singular process of art, which encourages the integration of a heterogeneous synthesis of ideas and aesthetic ?eastern? principles in the novel of Alberto Mussa O enigma de Qaf, or in Marco Lucchesi?s poetry book Isfahan.

[es] Este art?culo pretende examinar cr?ticamente uno de los fen?menos m?s interesantes de la literatura brasile?a contempor?nea: la reflexi?n literaria respecto a la identidad y la alteridad en relaci?n con el imaginario oriental ?rabe. El estudio de la recreaci?n de Oriente, realizada generalmente por autores descendientes de emigrantes ?rabes y situados en una de las periferias occidentales, Brasil, se centra en la concepci?n de la novela como mecanismo ficcional de (re)construcci?n de la identidad, presentada por autores como Raduan Nassar y Milton Hatoum. De manera complementaria, ser? analizada otra perspectiva posible, respecto a la distinci?n ontol?gica y cultural supuesta entre ambos polos: la traducci?n entendida como proceso singular de arte, impulsor de la asimilaci?n de una s?ntesis heterog?nea de ideas y principios est?ticos ?orientales?, en la novela del narrador Alberto Mussa O enigma de Qaf o en la obra po?tica Isfahan de Marco Lucchesi.
[en] Unlike in other Iberian regions, central places and regional hi?rarchisation in northern Portugal and the NW of Spain (Gallaecia) have been traditionally considered late phenomena, a by-product of the Roman conquest of the area. Starting from a re-examination of a scarcely known hillfort from Galicia (NW Spain), a new interpretation of the Late Iron Age central places in Gallaecia is offered.

[es] Al contrario que en otras regiones ib?ricas, los lugares centrales y la jerarquizaci?n territorial en el norte de Portugal y noroeste de Espa?a (Gallaecia) se han considerado tradicionalmente un fen?meno tard?o, derivado de la conquista romana del ?rea. A partir de la revisi?n de un castro gallego escasamente conocido, se ofrece una nueva aproximaci?n a los lugares centrales de fines de la Edad del Hierro en Gallaecia.
[en] A study was made of new representations of anthropomorphs, carved in sandstone plaquettes from the ancien Middle Magdalenian period of Las Caldas Cave. On two of them (plaquettes 1595, 6080) there are visible signs of impact or scratches, subsequent to the carvings. One of these plaquettes (1595) shows the carving of a Coelodonta antiquitatis, repeating a previously known theme (plaque 1040) and the presence of cold steppe fauna in the portable art of Las Caldas. The carved representations of this fauna (mammoth, reindeer and tichorrhine) correspond to the ancien Middle Magdalenian, circa 14 000 / 13 650 BP (levels IX to VII of Hall II). Furthermore, the series of anthropomorphs of Las Caldas has figures treated with naturalism together with other semi-human or mixed figures (plaquettes 6080, 3201, 680) with masks or animal heads, as well as a headless figure with a tan. In some cases they are represented in a dynamic posture: arms extended forwards, squatting or carrying a pack on their back. Finally, the style of the anthropomorphs is crude, althougt possible social activities are hinted at. This contrasts vividly with the naturalism, static nature and the elaborate conventionalisms of representation (fur, manes, quartering and modelling) in the animal representations on same levels of the site.

[es] Se estudian nuevas representaciones de antropomordos, grabados en plaquitas de arenisca procedentes del Magdaleniense medio antiguo de Las Caldas. En dos de ellas (plaquitas 1595, 6080) son visibles huellas de impacto o rayados, posteriores a la ejecuci?n de los grabados. Una de estas plaquitas (1595) muestra el grabado de un Coelodonta antiquitatis, reiterando un tema conocido anteriormente (plaquita 1040) y la presencia de fauna fr?a de car?cter est?pico en el Arte mueble de Las Caldas. Las representaciones grabadas de esta fauna (mamut, reno y rinoceronte lanudo) corresponden al Magdaleniense medio antiguo, circa 14 000 / 13 650 BP (niveles IX a VII de la Sala II). Por otra parte, la serie de antropomorfos de Las Caldas re?ne personajes tratados con naturalismo junto a otros semihumanos o mixtos (plaquitas 6080, 3201, 680), con m?scaras o cabezas bestializadas, adem?s de un ac?falo provisto de cola. En alg?n caso se han representado en actitud din?mica: con los brazos extendidos hacia delante, en cuclillas o portando un bulto a la espalda. Finalmentre, el estilo de los antropomorfos es tosco, si bien puede traslucir posibles actividades sociales. Ello contrasta, vivamente, con el naturalismo, el car?cter est?tico y los elaborados convencionalismos de representaci?n (pelajes, crineras, despieces y modelados) que presentan los sujetos animales en los mismos niveles del yacimiento.
[en] Trading with America made, during the Middle Age, the formation of great fortunes possible. Some of the most important ones concentrated in 18 Century C?diz, where a great part of the merchants, including the foreign ones, showed noble ambitions. Some of them even succeeded in the concession of a title of Castile, and adopted very similar ways of life to the ones of the traditional Castilian nobility. Its source, the origin its wealth, the steps followed in its social accession, its customs and behaviour and the development of its families after the concession of the noble title, are some of the matters dealt with in this research.

[es] El comercio con Am?rica hizo posible, durante la Edad Moderna, la formaci?n de grandes fortunas. Algunas de las m?s importantes se concentraron en el C?diz del siglo XVIII, donde gran parte de los negociantes, incluidos los extranjeros, mostraron ambiciones nobiliarias. Algunos de ellos lograron incluso la concesi?n de un t?tulo de Castilla, y adoptaron formas de vida muy similares a las de la nobleza tradicional castellana. Su procedencia, el origen de su riqueza, los pasos seguidos en su ascensi?n social, sus costumbres y comportamiento y la evoluci?n de sus familias tras la concesi?n del t?tulo nobiliario, son asuntos tratados en este estudio.
[en] The University of Salamanca lends e-books to its users. The procedures needed to access and read e-books is described herein. The alternatives the libraries have to lend e-books are analyzed as well. This paper introduces the CIELO model, used by the University of Salamanca to allow for the temporal borrowing of e-books.

[es] La Universidad de Salamanca presta libros electr?nicos a sus usuarios. Se describen los procedimientos empleados para el acceso y consulta de libros electr?nicos. Se analizan las posibilidades de las bibliotecas para prestar libros electr?nicos. Se presenta el modelo CIELO, empleado en la Universidad de Salamanca para el uso temporal de libros electr?nicos.
[en] It provides the ultimate objective of this work luffalactona synthesis, allowing the confirmation of its structure and stereochemistry. As a starting material for the synthesis of luffalactona sclareol was chosen because both compounds have the same system bib?clico.

[es] Se establece como objetivo final de este trabajo la s?ntesis de luffalactona, lo que permitir? la confirmaci?n de su estructura y su estereoqu?mica. Como material de partida para la s?ntesis de luffalactona se ha elegido esclareol, dado que ambos compuestos presentan el mismo sistema bib?clico.
[en] In this article, we present the characteristics of the journals published between the last decade of the 20th century and those that emerged in the first two decades of the 21st century. Peruvian educational magazines, once printed, have migrated significantly towards the virtual mode. Those that did not have reduced the visibility of the academic articles that were published in them. Most of these journals are linked to universities as editorial agencies; however, there are also magazines associated with ngos, the government, and the teachers' union. This last one maintains two functions, informative and generator of debate on public policies; while the others are shown as journals that communicate the results of research in the educational field.

[es] En el presente art?culo damos a conocer las caracter?sticas de las revistas publicadas entre siglos, vale decir, las que comenzaron en la ?ltima d?cada del siglo xx y las que emergieron en estas dos primeras d?cadas del nuevo siglo xxi. Las revistas educativas peruanas, otrora impresas, han migrado significativamente hacia la virtualidad; las que no lo hicieron han reducido la visibilidad de los art?culos acad?micos que en ellas se publican. El mayor n?mero de estas revistas est?n vinculadas a las universidades como agencias editoriales; no obstante, tambi?n se tienen revistas asociadas a organizaciones sociales, al Gobierno y al sindicato docente. Estas ?ltimas conservan su funci?n divulgativa y generadora de debate sobre las pol?ticas p?blicas; en tanto que las otras se muestran como revistas que comunican los resultados de las investigaciones en el campo educativo.
[en] Atmospheric pollen and pteridophyte spores content was analysed during 325 days of year 2011 in the Biosphere Reserve ?Sierras de Francia y B?jar? (MW Spain; Villanueva del Conde Municipal District) by means of Hirst Volumetric Spore Trap. Moreover, a portable Spore Trap was used due to an electric failure of fixed one mainly in May. During the studied dyas, 57 types of pollen and 1 type of pteridophyte spore, Pteridium, in the atmosphere of the analyzed area were identified. Airborne pollen levels of Quercus, Castanea, Olea and Ericaceae, together with low concentrations of pollen grains from ornamental species widely used in urban areas such as Platanus, reveal the environmental importance of this world-renowned wildlife Reserve.

[es] El contenido pol?nico y de esporas de pterid?fitos en la atm?sfera de Villanueva del Conde (Salamanca), t?rmino municipal integrado dentro de la Reserva de la Biosfera ?Sierras de Francia y B?jar? (CW Espa?a) es analizado durante 325 d?as del a?o 2011 mediante el uso de un captador volum?trico tipo Hirst de car?cter fijo. Adem?s se utiliz? un captador volum?trico port?til durante varios d?as en los meses de mayo y junio, como consecuencia de un fallo el?ctrico en el captador fijo. A lo largo de los d?as estudiados, se identificaron 57 tipos de polen y 1 tipo de espora de pterid?fito, Pteridium, en la atm?sfera de la zona estudiada. Destacan las altas concentraciones de tipos como Quercus, Castanea, Olea o Ericaceae, junto a los bajos niveles de tipos procedentes de especies ornamentales extendidas en n?cleos urbanos como Platanus, lo que indica la relevancia ambiental de esta ?rea reconocida internacionalmente.
[en] In this article, the author takes the most recent electoral experience in Latin America to make a study on the different electoral systems of the region, by analyzing various aspects like the electoral formula and the connection between electoral system and governability. Next, the article studies the connection between electoral laws and party system, as well as the Latin America elector' & parties' behaviourial trends. Finally, several global conclusions are inferred in the light of the most recent electoral processes.

[es] En este art?culo el autor aprovecha la reciente experiencia electoral latinoamericana para realizar un estudio de los sistemas electorales de la regi?n, analizando aspectos como la f?rmula electoral y la relaci?n entre el sistema electoral y la gobernabilidad. Seguidamente estudia la relaci?n entre leyes electorales y sistemas de partidos, as? como las tendencias del comportamiento del electorado y de los partidos latinoamericanos. Finalmente se extraen conclusiones globales a la luz de los recientes procesos electorales.