[de] James Fergussons (1808-1886) Bücher zur Architekturgeschichte wurden in Großbritannien, Amerika, Indien und Australien von einem breiten Publikum gelesen. Er stammte gebürtig aus dem schottischen Ayr und besuchte die Royal High School in Edinburgh. Über Familienbeziehungen erhielt er die Möglichkeit, zwischen 1829 und 1839 in Indien zu arbeiten und das Land zu bereisen. Dabei machte Fergusson Aufzeichnungen zu zahlreichen Aspekten der Altertümer des Landes. Diese Informationen gab er seit den 1840er Jahren in Großbritannien heraus und stellte 1876 mit The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture ein umfassendes Überblickswerk zu diesem Thema fertig. Seiner Ansicht nach war jeder Stil der indischen Architektur je einer Region und Epoche sowie der Religion und Ethnie der Erbauer zuzuordnen. Der vorliegende Beitrag untersucht den schottischen Hintergrund von Fergussons Beschreibungen Indiens, und insbesondere ihre erste schriftliche Formulierung in Briefen an seine Schwester und in einem Tagebuch. Diese unveröffentlichten Dokumente wurden von der Forschung bislang übergangen, obwohl sie bereits grundlegende Gedanken seiner späteren Architekturtheorie und insbesondere die Unterscheidung zwischen "echten" und "falschen" Baustilen enthalten. Letztere charakterisieren das Werk von Entwerfern im Westen seit der Renaissance. Die bei der "Nachahmung" historischer Bauten entstehenden "falschen" Stile sah er als ihrer dynamischen und fortschrittlichen Gesellschaften unwürdig an. In Indien hingegen nahm Fergusson eine alternative Strategie wahr. Zu seinen schottischen Netzwerken gehörte die Betätigung in Wirtschaftszweigen, in denen Reichtum durch Ackerbau entstand. Auf seinen Reisen durch Indien kommentierte er die Idealvorstellung, in der die Kunst der Landwirtschaft und die Kunst der Architektur gleichermaßen von vernunftgelenkt betrieben würden. Besonders beeindruckte Fergusson die Art und Weise, in der die Arbeiter in Indien beim Bau und Schmuck eines Gebäudes logischen Prinzipien folgten. Ein solches Gebäude wurde als "rein" bezeichnet und entsprach seiner späteren Definition eines "echten" Stils in der Architektur.

[es] Las obras sobre arquitectura de James Fergusson (1808-1886) alcanzaron gran difusión en Gran Bretaña, América, India y Australia. Nacido en la villa escocesa de Ayr y formado en la Royal High School de Edimburgo, las relaciones familiares permitieron Fergusson trabajar y viajar a la India entre 1829 y 1839. Tomó entonces multitud de apuntes sobre los monumentos antiguos. Acometió la publicación de sus observaciones en Gran Bretaña en el curso de los años 1830 y reunió todo en su obra The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture, aparecida en 1876. Fergusson clasifica cada estilo arquitectónico indio según su región y su periodo histórico, así como según la religión y la raza de sus constructores. Este artículo analiza las descripciones de la India de Fergusson tomando en cuenta su contexto escocés, y más concretamente, a partir de la información contenida en las cartas dirigidas a su hermana y en su diario. En esta documentación inédita el autor formula ideas que más tarde integraría en su teoría de la arquitectura, en concreto, la distinción entre los estilos "verdaderos" y "falsos", estos últimos característicos de la arquitectura en Occidente posterior al Renacimiento. La "copia" de monumentos del pasado hace que los estilos "falsos" resultantes sean juzgados por Fergusson como indignos de sociedades dinámicas y avanzadas. El autor observa una estrategia alternativa en la India. Sus redes escocesas incluían el mundo empresarial en el que la riqueza se anclaba en la agricultura. Sus viajes a través de la India le permitieron observar un ideal en el que la agricultura y la arquitectura se practicarían de forma racional. Fergusson quedó especialmente impresionado por la forma en la que los hindúes respetaban los principios lógicos en la construcción y la decoración de un edificio. Alguna de estas construcciones es definida como "pura" y obedece a la definición tardía de los estilos arquitectónicos "verdaderos".