BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the case of a 35-year-old female patient who attended the emergency department of the Hospital Universitario Príncipe de Asturias (HUPA) due to continuous, stabbing pain in the right iliac fossa for 48 hours, which did not subside with analgesiaat home. She reported an increase in vaginal discharge of watery consistency, bloody appearance and dyspareunia for 3 months. She currently refers to a stable partner. The patient has had a levonorgestrel intrauterine device (IUD) since March 2018 with the following gestational formula (G1A0P1). Physical examination revealed a painful cervix on mobilisation. Uterus in anteroversion and regular. The right adnexa was painful on palpation. On the other hand, the transvaginal ultrasound showed a 5-centimetre right adnexal image compatible with a pyosalpinx. The patient was diagnosed with Pelvic Inflammatory Disease grade III (Monif Scale) and was admitted on suspicion of tubo-ovarian abscess. During admission, a culture of vaginal and endocervical exudate, haemogram, biochemistry and blood culture were requested and her evolution was monitored. Antibiotic therapy was prescribed for the patient and her partner, and the IUD was removed after the start of the treatment. The aim of this case is to highlight the importance of early diagnosis in the prevention of complications such as infertility, as well as to review the clinical management algorithm proposed by HUPA.

[es] Presentamos el caso de una paciente de 35 años que acude al servicio de urgencias del Hospital Universitario Príncipe de Asturias (HUPA) por dolor en fosa ilíaca derecha, de tipo continuo y punzante de 48 horas de evolución, que no cede con analgesia domiciliaria. Refiere un aumento del flujo vaginal de consistencia acuosa, aspecto sanguinolento y dispareunia de 3 meses de evolución. Actualmente refiere pareja estable. La paciente es portadora de un dispositivo intrauterino (DIU) de levonorgestrel desde marzo de 2018 con la siguiente fórmula gestacional (G1A0P1). A la exploración física se revela cérvix doloroso a la movilización. Útero en anteroversión y regular. Anejo derecho doloroso a la palpación. Por otro lado, en cuanto a la ecografía transvaginal, sevisualiza una imagen anexial derecha de 5 centímetros que resulta compatible con un piosalpinx. La paciente fue diagnosticada de Enfermedad Inflamatoria Pélvica grado III (Escala de Monif) e ingresada por sospecha de absceso tubo-ovárico. Durante el ingreso, se solicitó cultivo de toma de exudado vaginal y endocervical, hemograma, bioquímica, hemocultivo y se monitorizó su evolución. Se pautó antibioterapia para la paciente y su pareja, y se retiró el DIU tras el inicio de la misma. El objetivo de este caso es resaltar la importancia de la precocidad diagnóstica en la prevención de complicaciones como la infertilidad, así como también llevar a cabo una revisión del algoritmo de manejo clínico propuesto por el HUPA.
[en] The hydraulic network at the Royal Site of El Escorial was mainly built in two stages. The first one began in the second half of the 16th century, as a part of the Monastery's water supply system. However, it was extended two centuries later to meet the demands of the two Casitas or small garden houses built for prince Carlos and infant Gabriel by architect Juan de Villanueva. Both net-works gave rise to a set of singular landscapes of water, and to gardens and orchards that underwent significant transformations along the centuries due to the new uses and the cultural trends. Taking advantage of the periodical emptying of the water supply by Patrimonio Nacional, we have documented and studied many original elements that are usually underwater. Moreover, we reconstructed the original layout of the hydraulic network, focusing on the two dams of El Romeral, and the main ponds.

[es] El sistema hidráulico del conjunto patrimonial del Escorial fue construido en dos momentos históricos: iniciado en la segunda mitad del siglo XVI para abastecer al Monasterio, se completó dos siglos más tarde para satisfacer las funciones de los Casinos de recreo, utilizando para ello parte de la red primitiva. Ambas redes dieron origen a paisajes del agua singulares, a jardines y huertos afectados por las transformaciones impuestas durante siglos por los usos y las modas. Aprovechando el vaciado que realiza periódicamente Patrimonio Nacional, que deja al descubierto elementos y fábricas de gran interés, hemos reconstruido el trazado de las redes originales de abastecimiento, drenaje y riego, realizando un estudio en profundidad de los elementos relevantes más desconocidos: las presas del Romeral de Herrera y de Villanueva, el Estanque grande en el Monasterio, y el de la Casita del Príncipe en El Escorial.
[en] Asperger Syndrome is a neurodevelopmental disorder, which affects different capacities of children. Being in the care of a child with this pathology is not easy, so parents can present anxious symptoms. This master's thesis is about an anxiety prevention program for these parents, in order to provide them with a series of tools to improve their mental health and avoid falling into a possible disorder such as anxiety . The program is made up of a series of sessions that range from the description of the syndrome to working on anxiety with parents.

[es] El Síndrome de Asperger es un trastorno del neurodesarrollo, el cual afecta a diferentes capacidades de los niños. Estar al cuidado de un hijo con esta patología no es fácil, por eso los padres pueden llegar a presentar sintomatología ansiosa. El presente trabajo de fin de máster, trata sobre un programa de prevención de ansiedad de estos padres, con el fin de dotarles de una serie de herramientas para mejorar la salud mental de los mismos y evitar la caída en un posible trastorno como es la ansiedad. El programa está formado por una serie de sesiones en la cuales se abarca desde la descripción del síndrome, hasta el trabajo en ansiedad con los padres.
[en] Thispaperis the summary of the key approaches and conclusions of the M.A. thesis Russian speaking residents and tourists in the Spanish Costa del Sol: how do they shape the nature of linguistic services provided by translators and interpreters in this region?(Toropygina, 2018). The paper evaluates the Western Costa del Sol region, aiming at analysingits attraction for translators and interpreters working with the Spanish-Russian/Russian-Spanish language combination from the perspective of the possible existence of career prospects.

[es] El presente artículo recoge los principales planteamientos y conclusiones del Trabajo Final de Máster titulado Residentes y turistas rusohablantes en la Costa del Sol española: ¿de qué manera influyen en la naturaleza de los servicios lingüísticos que prestan los profesionales del ámbito de traducción e interpretación en esta región?(Toropygina, 2018). En este trabajo se lleva a cabo un análisis de la región de la Costa del Sol malagueña, concretamente de aquella parte que se denomina la Costa del Sol Occidental, desde el punto de vista del interés profesional que esta puede presentar para los traductores e intérpretes de la combinación ruso-español/español-ruso.
[en] This issue of Quorum, a magazine well established as a point of reference in Latin American academia and politics, focuses on social cohesin, which will also be the subject of the Latin American Summit that will take place in Chile next November. A renewed debate on the development of Latin America must necessarily include this subject.

[es] Este número de Quorum, revista ya establecida en los espacios académicos y políticos del ámbito iberoamericano, está dedicado al tema de la cohesión social. La razón ocasional es que ése será el tema de la próxima Cumbre Iberoamericana, que se realizará en Chile en noviembre próximo. La razón de fondo es que el renovado debate sobre el desarrollo latinoamericano pasa, necesariamente, por ese tema.
[en] The language of architecture as a communication tool and a sign of belonging to the tribe has considerable difficulties when it is used at university. In this academic context, the architect has to transmit knowledge to their students and there is no common language to share this knowledge. The diagnosis of this issue signals to vocabulary, syntax, the language to express emotions and categorization and metaphor as characteristic elements of this language. The proposals put forward in this paper provide teachers with a range of educational resources to use academic writing to help students to acquire the specific language of architecture. Produce a dictionary of architecture, use of scientific language, thoughtful writing or rewriting a classic text, are some of the tasks posed from the point of view of academic literacy.

[es] El lenguaje del arquitecto como herramienta de comunicación y signo de pertenencia a la tribu tiene notables dificultades cuando lo trasladamos a la universidad, donde el arquitecto tiene que transmitir a sus alumnos y no hay un lenguaje compartido. El diagnóstico habla del vocabulario, de la sintaxis, del lenguaje de expresar emociones y de la categorización y metáfora como elementos característico de ese mismo lenguaje. El apartado de propuestas ofrece a los profesores una serie de recursos docentes para que los alumnos sean capaces de adquirir este lenguaje de especialidad mediante la escritura académica. Elaborar un diccionario de arquitectura, utilizar el lenguaje científico, reflexionar por escrito o reescribir un texto clásico, son algunas de las tareas planteadas desde el concepto de alfabetización académica.
[en] This paper analyzes compliance from its origins to its current regulation in the Spanish Penal Code, aiming to offer a comprehensive and critical analysis of this legal-business instrument. It is supported by a bibliographic and jurisprudential review to understand its evolution and contribute to the debate on its effectiveness as a tool for crime prevention and promotion of ethical corporate culture. It begins with an approach to the concept of compliance, investigates its historical origins, delves into its regulation in our country, and concludes with its interaction with international economic sanctions.

[es] En el presente trabajo se analiza el compliance desde sus orígenes hasta su regulación actual en el Código Penal español, con el objetivo de ofrecer un análisis integral y crítico de este instrumento jurídico-empresarial. Se apoya en una revisión bibliográfica y jurisprudencial para comprender su evolución y contribuir al debate sobre su eficacia como herramienta de prevención del delito y promoción de la cultura ética empresarial. Se comienza con una aproximación al concepto de compliance, se investiga su origen histórico, se profundiza en su regulación en nuestro país y se concluye con su interacción con las sanciones económicas internacionales.
[en] The target of this proyect is the implementation of a system able to generate different digital signals, like a pulse similar to the one obtained from a particule detector, using a BeagleBone Black by means of its PRU-ICSS subsystem containing 2 PRU modules. For that purpose, I will create a program in the ARM subsystem running a Linux system. This program will make that one PRU communicates with the other one and the last mentioned shows the signal at the previously configured pins.

[es] El objetivo de este trabajo es la implementación de un sistema capaz de generar distintas señales digitales, como por ejemplo un pulso similar al generado por un detector de partículas, utilizando para ello una BeagleBone Black, mediante su subsistema Programmable in Real-time Unit and Industrial Communications SubSystem (PRU-ICSS) consistente de 2 módulos PRU. Para ello se creará un programa en el subsistema Advanced RISC Machine (ARM) que contiene un sistema Linux de forma que una PRU se comunique con la restante y esta última muestre los valores necesarios a través de los pines previamente configurados.
[en] The legacy of Pedro Muguruza, preserved at the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, shows us another perspective of this architect who is known for his ties to the Franco dictatorship. Pedro Muguruza was a great draughtsman, as evidenced by numerous comments by his contemporaries. He skill and output as a draughtsman was renowned throughout his career, and he even self-published his own work in the form of a small booklet entitled "Cien Dibujos" [One Hundred Drawings]. This publication sheds light on his ideas beyond his political and professional life, and allows us to reposition the Muguruza the draughtsman within our conception of twentieth century Spanish architecture.

[es] El legado de Pedro Muguruza, conservado en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, nos permiten tener otra visión de este arquitecto señalado por su vinculación con la dictadura. Pedro Muguruza destacó como gran dibujante, hay numerosas muestras y comentarios de sus contemporáneos que así lo recogen. Su habilidad y producción como dibujante la desarrolló durante toda su carrera y que le llevó incluso a la auto-publicación de su propio trabajo bajo la forma de un pequeño librito titulado "Cien Dibujos". Esta publicación es una muestra de sus propuestas e ideas más allá de su vida política y profesional, y nos permite resituar al dibujante Muguruza dentro de nuestro imaginario de la arquitectura española del siglo XX.
[en] Training in drafting legal texts is very limited in studies of law in Spain. This paper focuses on an innovative course in this area, since it addresses the subject from a highly practical perspective. More specifically, this paper presents various writing exercises that are used during the course, covering various recommendations and contents. The methodology used to conduct these exercises is also discussed.

[es] La formación en redacción de textos legales apenas aparece en los estudios de derecho en el ámbito español. Este trabajo centra la atención en una asignatura innovadora sobre la cuestión, dado que aborda la temática señalada desde un punto de vista eminentemente práctico. Más concretamente, en este trabajo se presentan varios ejercicios sobre redacción que se desarrollan a lo largo de la asignatura, a propósito de diferentes recomendaciones y contenidos. Del mismo modo, también se explica la metodología utilizada para llevar a cabo estos ejercicios.
[en] In this article, the author raises the need of developing theater studies in the direction of a critical paradigm that will answer fundamental questions, based on original ideas that are inspired by the final theories of Lucien Goldmann's posthumous volumes. He focuses on Theater as a performance expression of the Self (playwright's, director's, actor's, etc.) in the contemporary world and connects his analysis of theater with Karl Popper's sociopolitical theories and recent discoveries of Neuroscience, specially those of Elkonon Goldberg's Neurobiology.

[es] En este artículo el autor se plantea la necesidad de avanzar en los estudios teatrales hacia un paradigma crítico que responda a cuestiones fundamentales partiendo de posiciones propias, aunque ligadas a las últimas posiciones de Lucien Goldmann en sus publicaciones póstumas. Para ello, se centra en el Teatro como expresión espectacular del YO (del autor, del director, del actor, etc.) en el mundo contemporáneo y lo pone en relación con las teorías socio-políticas de Karl Popper y los recientes descubrimientos de la neurociencia, especialmente de la neurobiología de Elkonon Goldberg.
[en] Legal Medicine already appeared in the law of medical specialties in 1955 and in the rear, performing in the professional schools affiliated to the departments of Forensic Medicine. On the other hand, the Administration of Justice selected the forensic doctors, their official experts, through opposition. With the introduction of the MIR system, the specialty changed its training program, but continued studying in the departments of Forensic Medicine. As of 2015, with the core medical training, Legal Medicine, due to the dependence that keeps the Ministry of Justice, has been pending a specific determination, in which the training program, centers on those who pursue it is determined and the Hospital rotations to make. Therefore, we are facing a critical situation and urgent attention, since in a specialized world can not develop a medical activity, without the corresponding title, and especially when it comes to the medico-legal advice to the courts, both in the official private expertise, which requires rigorous training and accredited experience specialists.

[es] La Medicina Legal ya aparecía en la ley de especialidades médicas de 1955 y en las posteriores, realizándose en las Escuelas Profesionales adscritas a las cátedras de Medicina Legal. Por otro lado, la Administración de Justicia seleccionaba a los Médicos Forenses, sus peritos oficiales, mediante oposición. Con la introducción del sistema MIR, la especialidad modificó su programa formativo, pero se siguió cursando en las cátedras de Medicina Legal. A partir de 2015, con la formación médica troncal, la Medicina Legal, debido a ladependencia que mantiene del Ministerio de Justicia, ha quedado pendiente de una determinación específica, en la que se determine el programa formativo, los centros en los que cursarlo y las rotaciones hospitalarias a realizar. Por todo ello, estamos anteuna situación crítica y de urgente atención, ya que en un mundo especializado no puede desarrollarse una actividad médica, sin el correspondiente título y máxime cuando se trata del asesoramiento médico-legal a los tribunales, tanto en la pericia oficial como en la privada, lo que exige especialistas de formación rigurosa y acreditada experiencia.
[en] Psychological violence is a subtle, complex, serious phenomenon that is a predictor of other forms of violence, which is very often implanted in the first dating relationships, being justified or normalized due to certain interrelated vulnerability factors that convey a wrong idea of what It must be a relationship, such as an insecure attachment, romantic love myths, jealousy, or ICT. The main objective of the work consists in the elaboration of a preventive intervention proposal aimed at adolescents to avoid psychological violence among young couples (VPJ). Previously, a bibliographic review has been carried out on this concept, its prevalence, the maintenance cycle, its vulnerability factors, as well as a review of the existing programs serving as a guide for the elaboration of this proposal. In conclusion, the designed program stands out for the complete design of sessions covering each vulnerable factor and long-term established follow-ups, but to safely admit its strengths and weaknesses its application is relevant.

[es] La violencia psicológica (VP) es un fenómeno sutil, complejo, grave y predictor de otras formas de violencia, la cual con mucha frecuencia se implanta en las primeras relaciones de noviazgo. En ocasiones tiende a ser justificada o normalizada debido a factores de vulnerabilidad (FV) que trasmiten una idea equivocada de lo que debe ser una relación, tales como un apego inseguro, los mitos del amor romántico, los celos, o las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). El objetivo principal del trabajo consiste en la elaboración de una propuesta de intervención preventiva dirigida a adolescentes para evitar la violencia psicológica entre las parejas jóvenes (VPJ). Previamente a partir de una revisión bibliográfica acerca de este concepto, su prevalencia, el ciclo de mantenimiento y sus FV, se ha realizado revisión de los programas existentes sirviendo como guía para la elaboración de la presente propuesta. Como conclusión el programa diseñado destaca por el completo diseño de sesiones abarcando cada factor vulnerable y los seguimientos establecidos a largo plazo, pero para admitir con seguridad sus fortalezas y debilidades es relevante su aplicación.
[en] Constructional idioms are phraseologisms that include at least one free slot among their constituting elements, which must be completed in their discursive use, such as X and Y in the construction [tanto X y tanta Y], as can be seen in "El don de gentes que se pierde con tanto chat, tanto whatsapp y tanta leche". This formal peculiarity, together with their syntactic, semantic, pragmatic, and discursive characteristics, makes both linguistic and, lexicographical description difficult. However, research is being carried out in the field of phraseology with the aim of obtaining a proper analysis of them, based on Construction Grammar. Using this methodological approach, this paper first examines the lexicographical treatment of constructional idioms in two Spanish dictionaries: the DFEM and the DFDEA, and, subsequently, presents two proposals for dictionaries for these units, compiled from a constructivist perspective. The final aim is to reflect on how to write a lexicographical article that would facilitate a layperson's dictionary search for these units and the understanding of their characteristics, enabling their correct use.

[es] Las construcciones fraseológicas son fraseologismos caracterizados por incluir entre sus elementos constitutivos al menos una casilla vacía que debe actualizarse en el uso discursivo, como X e Y en la construcción [tanto X y tanta Y], ejemplificada en "El don de gentes que se pierde con tanto chat, tanto whatsapp y tanta leche". Esta particularidad formal, unida a sus características sintácticas, semánticas, pragmáticas y discursivas, dificulta su descripción lingüística y lexicográfica. No obstante, en el ámbito de la Fraseología se está investigando para obtener un análisis adecuado de ellas basándose en la gramática de construcciones. Desde esta perspectiva metodológica, en este trabajo se examina, por una parte, el tratamiento lexicográfico de las construcciones fraseológicas en dos diccionarios del español: el DFEM y el DFDEA, y, por otra, se presentan dos propuestas de diccionarios para estas unidades, elaborados desde la propia teoría constructivista. El objetivo último es reflexionar sobre cómo redactar un artículo lexicográfico que facilite a un usuario no especialista su búsqueda en el diccionario y la comprensión de sus características para su correcta utilización.
[en] The doctrine Parot, consequence of a judgment of the Spanish Supreme Court, caused a change in the system of calculating the maximum penalty that can be accomplished in Spain: 30 years for those tried by the Criminal Code of 1973, which is applied to this doctrine, giving rise to that prisoners with long sentences, mainly belonging to the terrorist group ETA, delayed his release from prison. To Inés del Río, member of the terrorist group, is lifted him the penalty of imprisonment from 2008 to 2017 to apply such a doctrine. The terrorist appealed this decision to the European Court of Human Rights, which annulled the doctrine by affect the European Convention on Human Rights, specifically to articles 5.1 and 7 of the Treaty in force since 1953.

[es] La doctrina Parot, consecuencia de una sentencia del Tribunal Supremo español, causó un cambio en el sistema de cálculo de la pena máxima que se puede alcanzar en España: 30 años para aquellos juzgados por el Código Penal de 1973, que se aplica a esta doctrina, dando lugar a que, presos con condenas largas, principalmente pertenecientes al grupo terrorista ETA, se les retrasara su liberación de la cárcel. A Inés del Río, miembro del grupo terrorista, se le elevó la pena de prisión desde 2008 hasta 2017, tras aplicar esta doctrina. La terrorista apeló esta decisión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que anuló la doctrina por afectar a la Convención Europea de Derechos Humanos, concretamente a los artículos 5.1 y 7 del Tratado en vigor desde 1953.