BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The scientific study of the wall paintings of the nave of the Saint-Savin-sur-Gartempe abbey was carried out at the Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques. It is part of a multidisciplinary research program conducted in collaboration with conservators and art historians. The observation and analysis of samples from the vault reveal that the paintings have been executed using a fresco technique in the first bays (bays 1-3) and using a secco technique on a limewash support in the following bays (bays 4-9). The pigments, which were also identified, have been mixed with grains of calcite from a metamorphic rock that is similar to marble. The presence of this filler is a marker of the original paint layer that allows to distinguish it from later repaints which are ultimately limited.

[fr] L'étude scientifique des peintures murales de la nef de l'abbatiale de Saint-Savin-sur-Gartempe a été réalisée au Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques. Elle s'intègre dans un programme d'étude pluridisciplinaire mené en collaboration avec des restaurateurs et des historiens de l'art. L'observation et l'analyse des échantillons prélevés sur la voûte révèlent que les peintures ont été réalisées à fresque dans les premières travées (travées 1 à 3) et à sec sur un badigeon de chaux dans les travées suivantes (travées 4 à 9). Les pigments, également identifiés, sont mélangés à des grains de calcite issus d'une roche métamorphique qui s'apparente au marbre. La présence de cette charge constitue un marqueur de la couche picturale originale qui permet de la distinguer des repeints postérieurs finalement limités.
[en] In this article, I propose an Arab etymology for tangomão, a term used as a synonym of lançado in Portuguese sources of the 16th et 17th centuries describing the West African coast. Actually, Arab geographers and travellers of the Middle Ages informing on the kingdoms of Western Africa use the term ترجمان, literally 'interpreter', for an office-holder at court whose task consists in mediating between the king and his interlocutors no matter whether these speak another language than the king or his own language. Apparently, the African potentates admitted the early Portuguese lançados at their courts as new holders of this office wishing them to act as mediators between themselves and their new Portuguese and European trading partners.

[fr] Dans cet article, je propose une étymologie arabe pour le terme tamgomão, synonyme, dans les sources portugaises des XVIe et XVIIe siècles qui nous parlent de la côte occidentale de l'Afrique, de lançado. Dans les textes des géographes et voyageurs arabes du Moyen Âge qui traitent des royaumes africains du Sahel, l'arabe ترجمان, littéralement " interprète ", désigne en effet un courtisan chargé de servir d'intermédiaire entre le roi et ses interlocuteurs, qu'il s'agisse d'étrangers parlant une autre langue que le roi ou de sujets parlant la même langue que lui. Il semble que les potentats africains aient accueilli les premiers lançados portugais dans cette qualité pour qu'ils leur servent d'intermédiaires dans leurs contacts avec les commerçants portugais et européens.
[en] The study of the Ottoman "reforms" (Tanzîmât), as they were framed in Cyprus in the mid-19th century, raises a question involving both notions of modernity and insularity : what has the insular character of Cyprus to do with the modernist discourse displayed by its administrators at that time ? A close scrutiny of Ottoman archives provides various insights into the problems at stake.

[fr] Les " réformes " ottomanes (Tanzîmât), telles qu'elles se traduisent à Chypre au milieu du xıxe siècle, imposent un questionnement où s'entrecroisent les thèmes de la modernité et de l'insularité : dans quelle mesure le caractère insulaire de Chypre est-il un enjeu du discours de modernité développé par ses administrateurs ? L'étude approfondie des documents d'archives ottomans permet d'apporter plusieurs éléments de réponse.
[en] Drawing upon a field study on social mobilizations of pupils' parents' in Seine-Saint-Denis, this paper discusses the role of local attachment and relations to place, analyzed through parents' individual trajectories, among social determinants of political involvement. Residential experience, along with other biographical aspects of parents' trajectories, should not be overestimated as factors of activism and different levels of political involvement. This paper defines a typology of individual trajectories regarding social, political and residential dimensions. It also considers interviewees' social characteristics and how they became involved as parents, showing the diversity of biographical trajectories in the stigmatized Seine-Saint-Denis district.

[fr] À partir d'un travail de recherche doctorale portant sur des cas de contestations parentales dans le département de Seine-Saint-Denis, cet article propose une réflexion sur les façons dont l'ancrage et les rapports à l'espace, saisis à travers une étude des trajectoires individuelles des parents mobilisés, peuvent faire partie des ressorts sociobiographiques de l'engagement. En prêtant attention à ne pas surdéterminer le rôle de la trajectoire et de la socialisation résidentielles dans l'explication des déterminants de l'engagement, l'analyse restitue cette expérience parmi d'autres composantes biographiques dont l'agencement permet d'établir des configurations d'engagement différenciées. Ces trajectoires individuelles sont analysées à travers l'élaboration d'une typologie qui croise les dimensions socio-professionnelle (incluant l'aspect scolaire), politique et résidentielle. Ceci permet ainsi de présenter qui sont les interlocteur·trices de cette enquête, comment ils et elles sont devenu·es parents mobilisés, et de restituer une certaine hétérogénéité des trajectoires sociales contre tout regard homogénéisant porté sur le département de la Seine-Saint-Denis.
[en] Detailed geological mapping began in France at the beginning of the 19th century with the departmental maps, the work of local scholars and mining engineers. The Loire-Inférieure was mapped successively by the first curator of the Nantes Museum, François-René Dubuisson (1763-1836), in 1832, then by a mining engineer, Joseph Durocher, in 1854 (unpublished), and finally in 1861 by Frédéric Cailliaud (1787-1869), Dubuisson's successor at the Museum. The study of these three successive maps of the same department makes it possible to discuss the conditions under which they were drawn up and to clarify the geological views of their authors.

[fr] La cartographie géologique de détail commence en France au début du XIXe siècle avec les cartes départementales, œuvres d'érudits locaux et d'ingénieurs des mines. La Loire-Inférieure a ainsi été cartographiée successivement par le premier conservateur du Muséum de Nantes, François-René Dubuisson (1763-1836) en 1832, puis par un ingénieur des mines, Joseph Durocher, en 1854 (inédite) et finalement en 1861 par Frédéric Cailliaud (1787-1869) successeur de Dubuisson au Muséum. L'étude de ces trois cartes successives d'un même département permet de discuter leurs conditions d'élaboration et de préciser les discours géologiques de leurs auteurs.
[en] Anthropomorphic animal is a very frequent character in children's literature. Two of the particularities of the children's album studied is that the main character, a squirrel, discourses and that its words have an ironic content and aim. Indeed, this fiction is like a fable in which the implicit ironic meanings resonate with societal and ecological concerns. The article analyses, in two second grade classes, how pupils understand irony of the album and how teachers deal with this irony to enhance pupil's understanding. Thus, the article contributes to the didactic reflection concerning the choice of literary works to be read to 6-9 years old (Key Stage 1 & 2) pupils.

[fr] L'animal anthropomorphe est un personnage très présent en littérature jeunesse. Deux des particularités de l'album jeunesse étudié est que le personnage principal, un écureuil, discourt et que ses propos ont une forme et une valeur ironiques. La fiction s'apparente, en effet, à une fable, dont la signification ironique implicite entre en résonance avec des préoccupations sociétales et écologiques. L'article analyse dans deux classes de CE1 comment les élèves comprennent l'ironie de l'album et comment les enseignantes approchent cette ironie. Aussi l'article contribue-t-il à la réflexion didactique concernant le choix des œuvres littéraires à faire lire aux élèves de cycle 2.
[en] In 1937-38, Kracauer analysed the political system of National Socialism in his text Totali-tarian Propaganda. He claimed that his system was based on the creation and dissemination of an unreal image, that of a homogeneous community of the people. This beautiful ap-pearance masks a nihilistic will to power. In later texts, Kracauer elaborates on this analysis by studying Nazi film newsreels in the context of a reflection on the cinematic medium. The cinematic image may be temporarily used to conceal reality, but, according to Kracauer, it is also a response to fascism and allows one to reconnect with reality.

[fr] En 1937-38, Kracauer analyse dans son texte La propagande totalitaire le système poli-tique du national-socialisme. Celui-ci repose selon lui sur la fabrication et diffusion d'une image irréelle, celle d'une communauté du peuple homogène. Cette belle apparence masque une volonté de pouvoir nihiliste. Dans des textes ultérieurs, Kracauer précise cette analyse en étudiant les actualités cinématographiques nazies, dans le cadre d'une réflexion sur le medium cinématographique. L'image de cinéma peut provisoirement être instrumentalisée pour dissi-muler la réalité, mais, selon Kracauer, elle est aussi une réponse au fascisme et permet de se reconnecter sur la réalité.
[en] When English colonizers arrived in Carolina in 1670, they drew on Spanish geographic and ethnographic knowledge of the North American Southeast to understand the people and places of the continental interior. This body of texts and maps traced entradas by De Soto and Prado and described a landscape of wealthy, warlike, and powerful chiefdoms. Renaissance and early modern European mapmakers developed an iconography of Native cities that made these social presumptions visible. Such images prepared English Carolinians to engage in diplomacy with Native chiefdoms, particularly Cofitachequi, to counter the threat posed by Spanish Florida. This essay examines two maps commissioned by Carolina's Lords Proprietors that charted changing views of Native culture, society, and government. After making initial contact with Cofitachequi, English colonists and officials learned to face a new Native world after the collapse of Mississippian society, one dominated by coalescent societies.

[fr] A leur arrivée en Caroline en 1670, les colons anglais s'appuyèrent sur la connaissance que possédaient les Espagnols de la géographie et de l'ethnographie des territoires situés au sud-est de l'Amérique du Nord afin de mieux comprendre les peuples et les lieux se trouvant à l'intérieur du continent. Cet ensemble de textes et de cartes répertoriaient les entradas de De Soto et de Prado et dessinaient un paysage composé de chefferies puissantes, riches et agressives. Les cartographes de la Renaissance et de la première modernité produisirent une iconographie des villes amérindiennes qui rendirent visibles ces caractéristiques sociales. De telles images préparèrent les colons anglais installés en Caroline à des rencontres diplomatiques avec les chefferies amérindiennes, en particulier Cofitachequi, afin de contrer la menace que constituait la Floride espagnole. Cet article analyse deux cartes commandées par les Lords Proprietors de Caroline qui représentaient l'évolution des perceptions de la culture, de la société et des structures politiques amérindiennes. Ce premier contact avec Cofitachequi ayant été pris, les colons anglais purent ainsi affronter un nouveau monde amérindien après l'effondrement de la société mississippienne, monde dominé par des sociétés en voie d'unification.
[en] This article analyzes the remediation and transmediatisation phenomenons from two examples of recent novelistic works that develop their story on two different media: both book and hypertext. The investigation tries to understand how one can transpose hypertextual logic to bookish logic, and how one can tell stories using the two devices, how a single story can be conceived from one device to the other.

[fr] À travers deux exemples d'œuvres romanesques contemporaines à cheval sur deux médias, cet article vise à analyser les processus de remédiatisation et de transmédiatisation qui impliquent le développement narratif d'un récit à la fois dans un livre et dans un hypertexte. Il s'agit de chercher à comprendre comment on peut transposer la logique hypertextuelle en logique livresque, et comment on raconte des histoires sur ces deux dispositifs, comment une même histoire peut être développée d'un dispositif à l'autre.
[en] Palestinian Refugees in Europe. A Complexity of Migratory Routes and SpacesSome 100 000 Palestinians live in Europe. The continent began to appear a favourable place for Palestinians in the1970's, allowing them to find work and ensure a stable family life. Might Europe become an important region for the Palestinian Diaspora in the future? Is it a region of resettlement for Palestinians or a space for work emigration like the petroleum producing countries? Might we foresee an evolution similar to that of the Palestinians of the United States who form a dynamic and structured group within the Diaspora?After a general overview of the main Palestinian communities in Europe and of the legal situation of the Palestinians of Lebanon, the main causes of departure of this community are analysed. The phases of arrival in Europe are differentiated to then analyse the current workings of clandestine migration. Lebanon, which represents the main country of departure toward Europe, is studied in more detail. The situation of Sweden is also further analysed due to the specificity of this host country and the relative lack of knowledge of the situation of the Palestinians who live there. This work is based essentially on two field studies in Lebanon and Sweden.

[fr] Quelques 100 000 Palestiniens vivent en Europe. Le continent leur est apparu à partir des années soixante-dix comme un espace favorable leur permettant de trouver du travail et d'assurer à leur famille une vie plus stable. L'Europe peut-elle devenir dans l'avenir une région importante au sein de la diaspora palestinienne ? S'agit-il d'une région de réinstallation des Palestiniens ou bien d'un espace d'émigration de travail comme les pays producteurs de pétrole ? Peut-on imaginer une évolution équivalente à celle des Palestiniens des États-Unis qui forment un groupe dynamique et structuré au sein de la diaspora ? Après un panorama général des principales communautés palestiniennes en Europe, la situation juridique des Palestiniens du Liban, principale cause de départ de cette communauté, est analysée ; puis les principales phases d'arrivée en Europe sont distinguées pour ensuite analyser le fonctionnement actuel de la migration clandestine. Le Liban, qui représente le principal pays de départ vers l'Europe, est étudié plus en détail. La situation en Suède est, elle aussi, analysée plus amplement du fait des spécificités de ce pays d'accueil et la relative méconnaissance de la situation des Palestiniens qui y résident. Ce travail se fonde essentiellement sur deux études de terrain au Liban et en Suède.
[en] This book provides a counter argument against simplistic interpretations of the anti-Hegelianism that marks Louis Althusser and Michel Foucault's works in the 1960s. Probing into the early works of these philosophers, it unearths Hegel's fundamental influence on the development of their philosophical approaches. Through a meticulous examination of Althusser and Foucault's intellectual journeys, supported by numerous archival materials, Vuillerod seeks to show how the basis of their philosophies was formed through an immanent critique of Hegelianism. This provides a whole new angle on the change that occurred in French philosophy during the 1960s, with its slew of new outlooks on reason, subject, and history. The book argues that, far from being unilaterally against Hegel, this great reinvention of philosophy was, in fact, steeped in conflictive yet fruitful dialogue with Hegel's work. This radically transforms our idea of French philosophy as a whole over the latter half of the twentieth century. Jean-Baptiste Vuillerod is an associate professor and doctor of philosophy. His published work includes Hegel féministe. Les aventures d'Antigone (Vrin, 2020), Adorno et la domination de la nature (Amsterdam, 2021) and the article "Spinoza as a revolutionary? A reading based on Gilles Deleuze" in Archives de Philosophie (2021). He also edited Jacques Martin's text, L'individu chez Hegel (ENS Éditions, 2020).

[fr] Contre une lecture simpliste de l'anti-hégélianisme qui caractérise les œuvres de Louis Althusser et de Michel Foucault dans les années 1960, l'ouvrage propose un parcours dans les textes de jeunesse de ces philosophes pour mettre au jour l'ancrage hégélien de leurs problématiques. À l'aide de nombreux documents d'archives et d'une lecture minutieuse de l'évolution intellectuelle d'Althusser et de Foucault, cet ouvrage cherche à montrer comment ces derniers ont élaboré leur pensée à travers une critique immanente de l'hégélianisme. La compréhension renouvelée de la raison, du sujet et de l'histoire qui s'est développée dans la philosophie française des années 1960 nous apparaît dès lors de manière nouvelle : loin de s'être construite unilatéralement contre Hegel, la formidable réinvention philosophique qui a eu lieu à cette époque est née d'un dialogue, conflictuel mais fécond, avec l'œuvre hégélienne. Le sens et la vision que nous avons de la philosophie française du second XXe siècle dans son ensemble s'en trouvent ainsi profondément transformés. Jean-Baptiste Vuillerod est agrégé et docteur en philosophie. Il a publié Hegel féministe. Les aventures d'Antigone (Vrin, 2020), Adorno et la domination de la nature (Amsterdam, 2021) et a notamment dirigé le dossier " Spinoza révolutionnaire ? La lecture de Gilles Deleuze " aux Archives de philosophie (2021). Il a également assuré l'édition scientifique du texte de Jacques Martin, L'individu chez Hegel (ENS Éditions, 2020).
[en] On a family of sets, a ternary relation may be defined by stating that, for U, V, W members of the family, V is "between" U and W if and only if V includes the intersection of U and W. The relation is called "intersection-betweenness" and may be understood as the description of proximities between objects associated with sets in the family. The problem of using a tree graph for representing such a relation is discussed. Characterisations are proven both for full tree representation (there is a tree-betweenness identical to the given intersection-betweenness: Section 2) and for partial tree representation (there is a tree-betweenness included in the given intersection-betweenness: Section 3). Procedures for actually finding solutions to full and partial tree representation problems are illustrated in Section 4. In Section 5 some related paradigms of modern psychometrics are mentioned, to highlight the peculiar aspects of the proposed approach.

[fr] Sur une famille d'ensembles, une relation ternaire peut être définie en convenant que, pour U, V, W membres de la famille, V est considéré comme " interposé " entre U et W au cas où V inclurait l'intersection entre U et W . Cette relation est dénommée " interposition selon intersection " et elle peut être interprétée comme la description des rapports de proximité entre objets associés aux ensembles dans la famille. L'éventuel usage d'un graphe en arbre pour la représentation d'une telle relation est examiné. Des caractérisations sont démontrées aussi bien pour une représentation pleine (il existe un arbre dont l'interposition coïncide avec l'interposition selon intersection donnée : Section 2), que pour une représentation partielle (il existe un arbre dont l'interposition est incluse dans l'interposition selon intersection donnée : Section 3). Dans la Section 4 sont illustrées des procédures servant à la construction effective de solutions du problème de représentation, pleine et partielle. Dans la Section 5 sont rappelés certains paradigmes de la psychométrie moderne afin de mettre en évidence les particularités de la méthode proposée.
[en] In January 1912, the magazine Seitō, founded only by women, dedicated a special issue to Ibsen's A Doll's House. It was the first time that Japanese women had dealt with this question themselves. These women set out to take a new model on board, to then interpret it in their own way and not according to the precepts of the male or female educators recognized in their official positions. The emancipation of women, the personal promotion of the woman in the couple, a new model of marriage – a marriage of love – were the main concern of the members of Seitō. However, Hiratsuka was truly original in her conception of women's inner personalities, which depends less on the love affair than the concentration on their religious or spiritual side.

[fr] En janvier 1912, la revue Seitō, fondée uniquement par des femmes, consacrait un numéro spécial à Une Maison de poupée d'Ibsen. C'était la première fois que les femmes elles-mêmes s'emparaient de la question. Celles-ci se proposaient de s'approprier un " modèle " qu'elles allaient interpréter à leur façon et non selon les préceptes officiels. L'émancipation de la femme, la valorisation personnelle de la femme au sein du couple, l'établissement d'un nouveau modèle de mariage – le mariage d'amour – constituèrent les préoccupations centrales des membres de Seitō. Toutefois Hiratsuka Raichō, l'initiatrice de la revue, fit preuve d'originalité par sa conception de la personnalité intérieure qui dépendait moins de l'expérience amoureuse que de la concentration spirituelle ou religieuse.
[en] The criminal lament ballad – in the strict sense of the term, a sung text narrating for informational or moral purposes the details of an authentic criminal case – has a long history, running from 16th century pieces to the "bloody newssheets" of the early 19th century. Saved from oblivion by collectors or scholars, these pieces have nevertheless been too little studied. The aim of this conference is to set up the foundations for a new pluridisciplinary approach to the criminal lament ballads, which can be considered as additional sources for the exploration of the history of crime and punishment, the history of popular literature, of ancestors of "alternative" media, or the history of popular musical tastes.

[fr] La complainte criminelle – au sens strict du terme, un texte chanté narrant dans un but informatif et/ou édifiant les détails d'un authentique fait divers criminel – s'inscrit dans une histoire longue, depuis les occasionnels du XVIe siècle, jusqu'aux " Canards sanglants " du premier XIXe siècle. Autrefois tiré de l'oubli par des collectionneurs, ou des érudits, ce type d'éphémère est l'objet d'une attention par trop occasionnelle. Le propos de ce colloque est de poser les jalons d'une nouvelle approche pluridisciplinaire des complaintes criminelles, qui peuvent être considérées comme des sources auxiliaires à l'histoire des délits et des peines, des pratiques populaires de paralittérature, des médias " alternatifs " avant l'heure ou encore des témoins des goûts musicaux populaires.