BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From a transnational and comparative perspective, which includes the experience of exile, this paper analyses the identity crises experienced by the militant youth of the Spanish and Argentinian revolutionary left during the seventies. By studying family and gender relations, it focuses on both public and private commitment and transgression. It considers how the politicization of the private sphere influenced men and women within a global protest process, the heir to '68, in order to emphasize the contradictions between theory and practice, and desire and reality, which led young militants to accept an emotional regime in which there was a constant debate between who they were and who they were supposed to be.

[es] Desde una perspectiva transnacional y comparada, que incorpora la experiencia del exilio, este trabajo analiza las tensiones identitarias que afectaron a la juventud militante de la izquierda revolucionaria española y argentina durante los años setenta. A través de las relaciones familiares y de género, estudia las formas públicas y privadas del compromiso y la transgresión. Aborda cómo la politización de lo privado marcó a hombres y mujeres dentro de un proceso global contestatario, heredero del 68, para destacar las contradicciones que afloraron entre la teoría y la práctica, el deseo y la realidad, que llevaron a los jóvenes militantes a asumir un régimen emocional en constante debate entre el ser y el deber ser.
[en] Perfectionist Automatic Thoughts (PAT) are rumors based on the need to be perfect, so it carries with it a high level of distress. It is therefore necessary to design strategies for the prevention and reduction of PAT. The present work was based on two objectives. The first of them was to analyze whether there are statistically significant differences in the Spontaneous Use of Mental Images (SUMI) factors based on the high or low scores of the different PAT factors. The second of them analyze the probability of presenting PAT as a function of the SUMI factors. For this, a sample of 791 participants (M = 22.5; SD = 5.21) was obtained and the Perfectionism Cognitions Inventory (PCI) and the Spontaneous Use of Imagery Scale (SUIS) were used as measurement instruments. The findings yielded statistically significant differences in Perfectionist Demands and Perfectionist Strivings, as well as in the total of the PCI in all the factors of the SUMI, as well as the total of the SUIS. Likewise, the results indicated that as the score increases in the different dimensions of the SUIS, the probability of presenting PD, PS and PAT in general increases. In conclusion, this study shows specific peculiarities of PAT that allow the design of prevention strategies on these perfectionist rumors.

[es] Los Pensamientos Automáticos Perfeccionistas (PAP) son rumias basadas en la necesidad de ser perfecto, por lo que lleva consigo un alto nivel de angustia. Es por ello necesario diseñar estrategias de prevención y/o descenso de PAP. El presente trabajo partía de dos objetivos. El primero de ellos fue analizar si existen diferencias estadísticamente significativas en los factores del Uso Espontáneo de Imágenes Mentales (UEIP) en función de las altas o bajas puntuaciones de los distintos factores de PAP. El segundo de ellos analizar la probabilidad de presentar PAP en función de los factores del UEIP. Para ello se obtuvo una muestra de 791 participantes (M = 22.5; DE = 5.21) y se utilizaron como instrumentos de medida la Perfectionism Cognitions Inventory (PCI) y la Spontaneous Use of Imagery Scale (SUIS). Los hallazgos arrojaron diferencias estadísticamente significativas en Demandas y Esfuerzos Perfeccionistas, así como en el total de la PCI en todos los factores del UEIP, así como el total de la SUIS. Asimismo, los resultados indicaron que conforme aumenta la puntuación en las distintas dimensiones de la SUIS, aumenta la probabilidad tanto de presentar DP, como EP y PAP en general. En conclusión, el presente estudio muestra peculiaridades específicas de los PAP que permiten diseñar estrategias de prevención sobre estas rumias perfeccionistas.
[en] The microheterogeneity of the environment is frecuently related to species distribution. In this study a short distance transection is analysed using soil depth as a basis of differentiation. It is concluded that there exists a niche accomodation of species related to soil depth, althoug the same could also be influenced by other factors like: a) The distance from rock outcrops. b) Small changes in soil depth, when soil depth is below 20 cm. c) Rapid changes of soil depth that determine shifts of species. d) The existance of transition zones prior to the formation of a typical grassland.

[es] La microheterogeneidad del medio se relaciona con frecuencia con la distribución de las especies. En este trabajo se estudia una transección de corto recorrido, tomando como base de diferenciación la profundidad del suelo. Se concluye que hay una acomodación del nicho de las especies de acuerdo con la misma, aunque también pueden influir otras causas, tales como: a) El alejamiento de los afloramientos rocosos. b) Pequeños cambios en la profundidad, cuando ésta es inferior a 20 cm. c) Los cambios rápidos de profundidad, que determinan desplazamientos de las especies. d) La existencia de zonas de transición, antes de que se alcance el pastizal típico.
[en] The so-called "Falciani List" or "Lagarde list" stolen by a bank employee has allowed the authorities of various countries the initiation of criminal proceedings for tax offenses allegedly committed by customers who had money apparently undeclared in accounts of the Swiss subsidiary of HSBC bank. This is one of the several cases that have emerged in recent years as the KB Lux or Liechtenstein Global Trust Treuhand AG. The problem posed is that of the evidential value of the data stolen by employees of these financial institutions in criminal proceedings continuing abroad. The paper examines this issue from the perspective of the safeguarding of the rights of the defense in the light of the relevant case law of the European Court of Human Rights.

[es] La denominada "Lista Falciani" o "Lista Lagarde" sustraída por el empleado de un banco ha permitido a las autoridades de diversos países el inicio de procesos penales por delitos fiscales presuntamente cometidos por los clientes que tenían dinero aparentemente no declarado en cuentas de la filial suiza del banco HSBC. Este es uno de los varios casos que han surgido en los últimos años, como el KB Lux o el Liechtenstein Global Trust Treuhand AG. El problema que plantean es el de la validez como prueba de los datos sustraídos por los empleados de estas instituciones financieras en los procesos penales que se siguen en el extranjero. El trabajo examina este problema desde la perspectiva de la protección de los derechos de la defensa a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
[en] Traditionally phraseological units have been considered as pre-established, stable, non-compositional structures that exhibit a high degree of institutionalization and reproduction. Being units of mental lexicon, stored in the memory, they seem to be deprived from creativity. This paper aims to provide an overview of phraseological manipulation process, i.e. it explains its nature and objectives. Taking as a starting point the investigations of Corpas Pastor (1996), Corpas Pastor y Mena Martínez (2003) and Timofeeva (2009), we distinguish two main types of this phenomenon, formal and semantic phraseological manipulation, and we illustrate them with real-life examples, taken from Spanish and Polish journalistic, advertising and humorous texts. The paper seeks to show that phraseological units are susceptible to contextual effects, that is, they may undergo different kinds of creative, conscious and voluntary manipulations depending on the contextual circumstances in which they are involved. That is why it is important to analyze their varied communicative functions.

[es] Tradicionalmente, las unidades fraseológicas han sido concebidas como estructuras prefabricadas, estables, no- composicionales que manifiestan un alto grado de institucionalización o reproducción. Al ser combinaciones del lexicón mental y al estar almacenadas en la memoria, parecen estar exentas de creatividad. Sin embargo, en el presente trabajo queremos ofrecer una visión general del proceso de desautomatización fraseológica, es decir, explicar su naturaleza y objetivos. Asimismo, tomando como punto de partida las investigaciones de Corpas Pastor (1996), Corpas Pastor y Mena Martínez (2003) o Timofeeva (2009), diferenciaremos los dos principales tipos de la mencionada desautomatización (la formal y la semántica) y los ilustraremos con ejemplos reales, obtenidos de textos periodísticos, publicitarios y humorísticos españoles y polacos. Nuestro objetivo es demostrar que las unidades fraseológicas son sensibles al contexto, es decir, según el entorno lingüístico en que aparezcan pueden sufrir manipulaciones creativas y voluntarias que pueden dar lugar a resultados muy variados. Por ello, no deberían concebirse como estructuras lingüísticas estancadas, sino como entidades de gran potencial comunicativo.
[en] Deposits of Mesozoic vertebrates, especially dinosaurs, discovered and studied in the region of Els Ports have been linked historically to the Morella Fm. (late Barremian, Early Cretaceous) formation. However, in recent years it has been launched a project from the University of Valencia, the Universitat Jaume I of Castelló and Grup Guix of Vila-real, whose purpose is to locate, study and research new sites of vertebrates in other formations of the region. Twenty four outcrops have been studied, twenty two of which are in the Mirambell Fm. (early Barremian - early part of late Barremian, Early Cretaceous) and two of them are in the Els Mangraners Fm. (early Valanginian - late Hauterivian) and the Artoles Fm. (Barremian) respectively.

[es] Los yacimientos de vertebrados mesozoicos, especialmente de dinosaurios, descubiertos y estudiados en la comarca de Els Ports han estado ligados históricamente a la Formación Arcillas de Morella (Barremiense tardío, Cretácico Temprano). Sin embargo, en los últimos años se ha puesto en marcha un proyecto en el que trabajan geólogos y paleontólogos de la Universidad de Valencia, la Universitat Jaume I de Castelló y el Grup Guix de Vila-real, cuya finalidad es localizar, estudiar e investigar nuevos yacimientos de vertebrados en otras formaciones de la comarca. Se han estudiado veinticuatro afloramientos, veintidós de los cuales se sitúan en la Fm. Mirambell (Barremiense temprano - parte inicial del Barremiense tardío, Cretácico Temprano) y dos de ellos se sitúan en la Fm. Els Mangraners (Valanginiense temprano - Hauteriviense tardío) y en la Fm. Artoles (Barremiense) respectivamente.
[en] This article describes the entire process of validating the data collection instrument of the CAPPLE project. The validation of the instrument (an online survey) aims to ensure the reliability, validity, relevance and functionality of the collection process. Hence, a validation method based on three complementary procedures has been chosen: expert judgement by eight experts in three consecutive rounds; a round of cognitive interviews with 24 subjects on 10 critical items, and a pilot study with 400 invited subjects, of which 224 are considered the final sample. Following the completion of the three methods described, we get an instrument that meets the validation criteria, configured by four basic dimensions (self-perception, information management, management of the learning process and communication) and that could be considered as a very useful tool in the study of Personal Learning Environments of university students.

[es] Este artículo describe el proceso completo de validación del instrumento de recogida de información del proyecto CAPPLE. La validación del instrumento –un cuestionario online– pretende garantizar la fiabilidad, validez, pertinencia y la funcionalidad del proceso de recogida. Se ha optado por un método de validación basado en tres procedimientos sucesivos y complementarios: 1) un juicio de expertos realizado por 8 profesionales en tres rondas consecutivas; 2) una ronda de entrevistas cognitivas a 24 sujetos con 10 ítems cruciales; y 3) una prueba piloto con una muestra invitada de 400 sujetos, de los que 224 se consideran muestra productora de datos. Tras la realización de los tres procedimientos se ha conseguido un instrumento conformado por cuatro dimensiones básicas (autopercepción, gestión de la información, gestión del proceso de aprendizaje y comunicación) y que resulta de gran utilidad en el estudio de los Entornos Personales de Aprendizaje de los estudiantes de Educación Superior.
[en] Business dynamics analyzes the change processes of firms, examining their causes and antecedents. From the strategic management field, one of the perspectives that may contribute to this topic is the dynamic capabilities view. Moreover, another relevant research approach in the last few years in strategy is the microfoundations movement. The main objective of this paper is to analyze the main contributions of microfoundations to the dynamic capabilities perspective through the integration of these two strategic approaches. Several works that study the microfoundations of dynamic capabilities are identified and examined.

[es] La dinámica empresarial analiza los procesos de cambio de las empresas, examinando sus causas y antecedentes. Desde el campo de la dirección estratégica, una de las perspectivas que puede contribuir a este tópico es el de las capacidades dinámicas. Además, otra línea de investigación relevante en estos últimos años en estrategia es el movimiento de los microfundamentos. El objetivo principal de este trabajo es analizar las principales contribuciones de los microfundamentos a la perspectiva de las capacidades dinámicas a través de la integración de ambos enfoques estratégicos. Varios trabajos que estudian los microfundamentos de las capacidades dinámicas son identificados y examinados.
[en] Universities have been subjected to a stress test, with a migration to remote of all their activity. In the educational sector, the results have been very varied, depending on the level of education, the subjects, the methodologies used, the teaching and generic digital competences of the teachers, and the digital competences and personal environment of the students, among other factors. In this article we show our experience with the methodology of project-based learning (PBL) used in the fourth year of the degree of Multimedia Engineering at the University of Alicante. We can say that this methodology has successfully supported lockdown. We describe our experience so that it can be adapted and tested in other situations. It would be necessary to further analyze to establish if the results can be extrapolated to other experiences of PBL, to other active methodologies, even to this own remote proposal from the beginning, without a previous period of presence.

[es] Las universidades han sido sometidas a una prueba de estrés, con una migración a remoto de toda la actividad. En el mundo educativo, los resultados han sido muy dispares, dependiendo del nivel educativo, de las materias, de las metodologías utilizadas, de las competencias digitales docentes y genéricas de los profesores, y de las competencias digitales y del entorno personal de los estudiantes, entre otros factores. En este artículo mostramos nuestra experiencia con la metodología de aprendizaje basado en proyectos (ABP) utilizada en cuarto curso del grado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante. Podemos afirmar que esta metodología ha soportado con éxito el confinamiento. Describimos nuestra experiencia para que pueda ser adaptada y probada en otras situaciones. Haría falta profundizar en el análisis para establecer si los resultados pueden ser extrapolables a otras experiencias de ABP, a otras metodologías activas, incluso a esta propia propuesta remota desde el principio, sin meses previos de presencialidad.
[en] The water is the principal factor in the choice of the establishment of a human community and one determining fundamental in his later development, up to the point of forcing before his shortage to leave places that for centuries had been lived. The complexity of his nature, already it is like superficial, sweet and salty, or underground waters, they have made necessary the development of complex strategies for his utilization.

[es] El agua es el principal factor en la elección del establecimiento de una comunidad humana y un condicionante fundamental en su posterior desarrollo, hasta el punto de obligar ante su escasez a abandonar espacios que durante siglos habían sido habitados. La complejidad de su naturaleza, ya sea como aguas superficiales, dulces y saladas, o subterráneas, han hecho necesario el desarrollo de estrategias complejas para su aprovechamiento.
[en] This paper shows the results of a pilot study on the analysis of web pages in Spain containing information about addictions. We also analyze in which ways internet users utilize such pages through the test INDEXA. We have analyzed, so far, 203 Spanish web resources on addictions and surveyed 294 university students about their usage of the Internet for informational purposes on addictions. Results indicate that the most part of web resources in addictions belong to associations (33%), with an approach centered in the treatment (22%) and a general approach when one is to offer information on addictive substances or addictions. The most mentioned substances in the contents of websites are the tobacco (41%) and the alcohol (38%). Results of the questionnaire INDEXA show that 84% of internet users were considered well informed on addictions and 64% had looked for or received information on the topic in the latest year. The level of satisfaction with websites on addictions is good (67%) their questions concentrate in the information search on a substance in particular, that usually is the alcohol (15%) followed more distance of the cannabis (13.18%) and the tobacco (11%).

[es] Este trabajo expone los resultados de un estudio piloto, que tiene como objetivos el análisis de las páginas web de ámbito nacional que ofrecen información sobre adicciones y por otro lado, el estudio de los patrones de uso de estas páginas, por parte de los internautas a través del cuestionario INDEXA. Se han analizado hasta el momento 203 recursos web españoles en materia de adicciones y se ha encuestado a 394 sujetos (pertenecientes a población universitaria) sobre sus hábitos en el uso de Internet como fuente de información sobre adicciones. Los resultados indican que la mayor parte de recursos web en adicciones pertenecen al ámbito asociativo (33%), con un enfoque centrado en el tratamiento (22%) y un abordaje generalista cuando se trata de ofrecer información sobre sustancias adictivas o adicciones. Las sustancias más tratadas en los contenidos de las webs son el tabaco (41%) y el alcohol (38%). Los resultados del cuestionario INDEXA muestran que el 84% de los internautas encuestados se consideraban bien informados sobre adicciones y el 64% había buscado o recibido información sobre el tema en el último año. El nivel de satisfacción con las webs sobre adicciones es bueno (67%) y sus consultas se centran en la búsqueda de información sobre una sustancia en concreto, que suele ser el alcohol (15%) seguido a más distancia del cannabis (13,18%) y el tabaco (11%).
[en] The first work of José Martínez Ruiz, Azorín, is sewn to the journalistic profession. In fact, beyond his hard work in the newspapers of the time, in which he collaborated and worked actively, his initial literary career (until 1898) it contains numerous annotations and views on the journalistic profession to denote a fundamental value, an essential witness to rebuild and rethink his biography.

[es] La primera obra de José Martínez Ruiz, Azorín, está cosida al oficio periodístico. De hecho, más allá de su intensa labor en los periódicos de la época, en los que colaboró y trabajó activamente, su trayectoria literaria inicial (hasta 1898) contiene numerosas anotaciones y pareceres sobre la profesión periodística que denotan un valor fundamental, un testimonio imprescindible, para reconstruir y reconsiderar su biografía.
[en] Analysis of the repressive process against mudejars in Castille towards their general conversion and the reactions caused by this event. Communities concentrated around significant locations, though with great mobility, experienced the important repression under the reign of the Catholic Kings, materialized particularly in their segregation within the Muslim quarters (morerías) and the hostility from the Christian population. Although they converted before 1502, the mudejars will face the general conversion with resigned acceptance, although there were instances of resistance.

[es] Análisis del proceso de opresión que va a llevar a los mudéjares castellanos a una conversión general y de algunas actitudes que ésta provocó. Comunidades concentradas en grandes centros, pero al tiempo con un alto grado de movilidad, van a sufrir una gran presión en el reinado de los Reyes Católicos, cristalizada especialmente en su segregación en las morerías y en la hostilidad de la población cristiana. Aunque hay convertidos antes de 1502, los mudéjares harán frente a la gran conversión bien plegándose a ella sin mucho problema, bien desarrollando formas de resistencia.
[en] Given its hybrid nature, Indias chronicle has been analyzed mainly from the disciplines of History and Literature. This paper claims and brings the study of the chronicles to the field of translation. The translatological approach to the American historiography reveals the various forms of translation performed by the chroniclers, and their important role in the transmission of knowledge on America. On one hand, the implications of translation in chronicles are analysed, showing its presence and relevance in the composition of these texts. On the other hand, close attention is paid to the role of translators-chroniclers as agents of the linguistic and cultural transfer, since the power of his works to create images of foreign cultures is evidenced.

[es] Por su naturaleza híbrida, las crónicas de Indias han sido analizadas principalmente desde las disciplinas de la historia y la literatura. En este trabajo se reclama y se lleva el estudio de las crónicas a la parcela de la traducción. La aproximación traductológica a la historiografía indiana revela las distintas formas de traducción practicadas por los cronistas, así como su protagonismo en la transmisión del conocimiento sobre América. De un lado, se analizan las implicaciones de la traducción en las crónicas, poniendo de manifiesto su presencia y relevancia en la composición de estos textos. De otro lado, se presta especial atención al papel de los cronistas-traductores como agentes del trasvase lingüístico y cultural, toda vez que se evidencia el poder de sus obras para formar imágenes de las culturas extranjeras.
[en] This paper introduces a model of dictionary management to build lexical processors based on paradigms. First, examples are given to show the expressivity of this model and that it can be applied to a wide variety of languages. Next, a method is explained that allows for an efficient construction of letter transducers extracted from dictionaries by taking advantage of the use of paradigms. Finally, the result that has been obtained with the implemented system is presented.

[es] En este artículo se presenta un modelo de gestión de diccionarios basado en paradigmas para construir procesadores léxicos. Para ello, primero se muestran algunos ejemplos que permiten poner de manifiesto la potencia expresiva del modelo presentado y el amplio abanico de lenguas al que se puede aplicar este sistema. A continuación se explica un método para construir eficientemente transductores de letras a partir de los diccionarios aprovechando el uso de paradigmas. Finalmente se presentan los resultados que se han obtenido con el sistema implementado.