[es] En la obra de Tino Villanueva (1941, San Marcos, Texas, EE.UU.), el realismo lírico refinado es inseparable de la memoria de la vida cotidiana de la población de mexicano-americanos en el sur de los Estados Unidos por los años 50- 60. Desde Hay otra voz Poems (1972) y en las obras de los años 80-90 (Shaking Off the Dark, Crónica de mis años peores, Escena de la película Gigante / Scene from the movie Giant), muchos textos evocan la infancia en los "barrios" de Tejas, las condiciones precarias de la vida familiar y, más generalmente, las de las "minorías" chicanas sujetas al ostracismo "anglo", a menudo alimentado por un racismo inconfesado , cuando no ostensible. En Villanueva, la escritura auténticamente poética no obsta para que la omnipresencia de la memoria ofrezca un "verismo", a veces casi narrativo, que le devuelve una existencia subjetiva a la vida cotidiana de la familia y a las situaciones socio-económicas, políticas, lingüísticas de las comunidades mexicanas-americanas. Se comenta también la presencia en Villanueva del "Renacimiento chicano" de los años 60, Renacimiento del que Tino Villanueva fue uno de los principales representantes, con sus revueltas, sus utopías, su activismo, su frágil multilingüismo (code-switching, o sea cambio de código) que, en su forma más radical y sistematizada, llevó rápidamente a un callejón sin salida. En la obra reciente de Villanueva, se puede observar una evolución en la práctica del bilingüismo poético así como en la comprensión de la "subalternidad" chicana. Al respecto se tratará de hacer algunas calas en las últimas publicaciones bilingües del autor: Primera causa. First cause (1999), Así habló Penélope / So spoke Penelope (2013)

[fr] Dans l'œuvre de Tino Villanueva (1941, San Marcos, Texas, États-Unis), le lyrisme raffiné est inséparable d'un réalisme de la mémoire où la vie quotidienne des populations mexicaines-américaines au sud des États-Unis dans les années 50-60 retrouve une existence poétique. Dès Hay otra voz Poems (1972) et dans l'œuvre ultérieure des années 80-90 (Shaking Off the Dark, Crónica de mis años peores, Escena de la película Gigante / Scene from the movie Giant), nombreux sont les textes qui évoquent l'enfance dans les " barrios " du Texas, les conditions précaires de la vie familiale et plus généralement celle des " minorités " chicanas soumises à un ostracisme anglo, très souvent nourri d'un racisme inavoué ou même ostensible. Sans préjudice porté à une écriture authentiquement poétique, cette omniprésence du souvenir offre ainsi un " vérisme " inédit qui redonne une existence subjective aux conditions familiales, socio-économiques, politiques, linguistiques que connurent ces communautés. On commente également la présence laissée dans cette œuvre par la " Renaissance chicana " des années 60 (" Renacimiento chicano " dont Tino Villanueva fut l'un des principaux représentants) avec ses révoltes, ses utopies, son activisme, son fragile multilinguisme (le code-switching, le changement de code) qui, sous sa forme la plus radicale et systématisée, ne pouvait conduire qu'à une impasse. Dans les travaux récents de Villanueva, on peut observer une évolution dans la pratique du bilinguisme poétique ainsi que dans la compréhension de la " subalternité " chicana. À cet égard, on tente quelques incursions et commentaires dans les dernières publications bilingues de l'auteur: Primera causa. First cause (1999), So spoke Penelope /Así habló Penélope (2013).