BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article will investigate the extent to which the use of authorial metalepsis, theorized by Gérard Genette, highlights, in Le Roman de Partonopeu de Blois and Le Bel Inconnu, the functions of a participatory author whose active involvement reveals his desire to claim his freedom of invention. When both auhtors compare themselves to their characters, they are indeed drawing attention to their own experience of love by asking the reader to become aware of both their presence and their power. Furthermore, the authorial metalepsis, which destabilizes the boundaries between reality and fiction, generates a crystallization of the author-subject and offers the possibility for authors to assert their control over their creation. Moreover, it allows the reader/listener to be associated with the act of narration by establishing a connivance that creates a reader's metalepsis.

[it] Questo articolo indagherà la misura in cui l'uso della metalepsi autoriale, teorizzata da Gérard Genette, evidenzia, in Le Roman de Partonopeu de Blois e Le Bel Inconnu, le funzioni di un autore partecipativo il cui coinvolgimento attivo rivela il suo desiderio di rivendicare la libertà d'invenzione. Quando entrambi gli autori si paragonano ai loro personaggi, in effetti attirano l'attenzione sulla propria esperienza d'amore chiedendo al lettore di prendere coscienza sia della loro presenza che del loro potere. Inoltre, la metalepsi autoriale, che destabilizza i confini tra realtà e finzione, genera una cristallizzazione dell'autore-soggetto e offre la possibilità agli autori di affermare il loro controllo sulla loro creazione. Inoltre, permette al lettore/ascoltatore di essere associato all'atto della narrazione stabilendo una connivenza che crea una metalepsi del lettore.
[en] This paper considers the 1934 experimental radio work In Linea by Livio Castiglioni and Renato Castellani. A sound-collage characterized by an abstract approach to combining music and noise, In Linea nevertheless offered listeners a clear metaphor for fascist political education. The play's three sections move from a dark, noisy chaos, within which arises an anxious, belligerent crowd that can be calmed only by a clear, authoritative voice offering a new path forward. At the heart of In Linea is a fervent belief in the power of the authoritative radiophonic voice. This paper examines the nature of this voice on the radio, asking what it meant to represent the most controversial and powerful radio voice of all – the voice of Mussolini himself. The stakes of such a representation cannot be overstated, given that radio broadcasts of the Duce's speeches were the primary way that most Italians listened to and engaged with their heroic leader. This paper argues that the persistent focus on Mussolini's image has led scholars to disregard the symbolic power held by the dictator's voice, a voice that was both magnified and transformed through its transmission over the radio.

[it] L'articolo analizza l'opera radiofonica sperimentale In Linea di Livio Castiglioni e Renato Castellani del 1934. Si tratta di un collage sonoro, che propone una combinazione astratta di musica e rumore, pur offrendo agli ascoltatori una metafora chiarissima dell'educazione politica fascista. Le tre sezioni dell'opera procedono da un caos oscuro e rumoroso, all'interno del quale sorge una folla ansiosa e bellicosa che può essere calmata solo da una voce chiara e autorevole che indica un nuova via da seguire. Vi è alla matrice e al cuore di In Linea una fervida fede nel potere della voce radiofonica autorevole. Nell'articolo si esamina la natura di questa voce alla radio, interrogandosi su cosa significasse rappresentare la voce radiofonica più controversa e potente di tutte: la voce dello stesso Mussolini. L'importanza e l'impatto di una tale rappresentazione difficilmente potranno essere sopravvalutati, dato che per una maggioranza di italiani le trasmissioni radiofoniche dei discorsi del Duce costituivano il mezzo principale di ascolto e di incontro con la sua parola. La tesi di questo contributo è che l'attenzione prevalente data all'immagine di Mussolini abbia portato gli studiosi a trascurare il potere simbolico della voce del dittatore, una voce che veniva amplificata e trasformata attraverso la sua trasmissione alla radio.
[en] The embassy secretary is an often neglected and invisible figure in the history of Renaissance diplomacy. This contribution explores the various functions of this type of secretary by way of a diplomatic duo, namely Bernardo de' Medici, Ambassador of Florence to the court of France between 1544 and 1545, and Jacopo Guidi, his secretary. Analyzing the material elements of diplomatic dispatches – primarily the indications of the author, the handwriting and courtesy formulas, but also close analysis of the texts – it shows the secretary as one of the main figures in diplomatic pratices. Through this study, the secretary emerges as the ambassador's right hand man, the second member of a pair of complementary figures, and not as a mere subordinate to his master.

[it] Il segretario d'ambasciata è una figura spesso trascurata ed invisibile nella storia della diplomazia rinascimentale. Questo contributo esplora le varie funzoni di questo tipo di segretario attraverso una coppia diplomatica, formata da Bernardo de' Medici, ambasciatore di Firenze alla corte di Francia tra il 1544 e il 1545, e Jacopo Guidi, il suo segretario. Il saggio mostra il segretario come uno degli attori principali delle pratiche diplomatiche. Si appoggia sugli elementi materiali dei dispacci diplomatici, in primis gli scrittori, scritture e formule di cortesia, ma anche sull'analisi dettagliata dei testi. Visto attraverso questo studio, il segretario emerge come il braccio destro dell'ambasciatore, il secondo membro di una coppia di figure complementari, e non come un semplice subordinato al suo padrone.
[en] This paper describes our UO_IRO system developed for participating in the shared task IronITA, organized within EVALITA: 2018 Workshop. Our approach is based on a deep learning model informed with linguistic knowledge. Specifically, a Convolutional (CNN) and Long Short Term Memory (LSTM) neural network are ensembled, also, the model is informed with linguistics information incorporated through its second to last hidden layer. Results achieved by our system are encouraged, however a more fine-tuned hyper-parameters setting is required for improving the model's effectiveness.

[it] Questo articolo descrive il nostro sistema UO_IRO, sviluppato per la partecipazione allo shared task IronITA, presso EVALITA 2018. Il nostro approccio si basa su un modello di deep learning con conoscenza linguistica. In particolare: una Convolutional Neural Network (CNN) e una Long Short Term Memory Neural Network (LSTM). Inoltre, il modello è arricchito da conoscenza linguistica, incorporata nel penultimo hidden layer del modello. Sebbene sia necessario un miglioramento a grana fine dei parametri per migliorare le prestazioni del modello, i risultati ottenuti sono incoraggianti.
[en] My intention has been that to try to understand some of the mechanisms instigated by the Pragmática Sanción inside the microcosm of the Jesuit J. Camaño. This job has allowed me to make to emerge the space of the social relationships distributed among Europe and Latin America which were at the center of the exiles in the province of Paraguay. On this road I have tried to make to revive the operation of theirs " networks report them " during the years of the expulsion up to the restoration happened in the 1814. I have individualized so, among the American Jesuits in exile, a strong spirit of collective solidarity and a kind of " underground life " some Company of Jesus (particularly after the abolition) activates in theirs " networks " among the New and Old World.

[it] Il mio proposito è stato quello di tentare di capire alcuni dei meccanismi scatenati dalla Pragmática Sanción dentro il microcosmo del gesuita J. Camaño. Questo lavoro mi ha permesso di fare emergere lo spazio dei rapporti sociali distribuiti tra l'Europa e l'America Latina di cui erano al centro gli esuli della provincia del Paraguay. Su questa strada ho tentato di far rinascere il funzionamento dei loro " networks relazionali " durante gli anni dell'espulsione fino alla restaurazione avvenuta nel 1814. Ho individuato così, tra i gesuiti americani in esilio, un forte spirito di solidarietà collettiva e una specie di " vita sotterranea " della Compagnia di Gesù (in particolare dopo la soppressione) attiva nei loro " networks " tra il Nuovo e il Vecchio Mondo.
[en] Unione Femminile (1901-1905) was one of the most important women's political magazines of the early twentieth century. It was created to give visibility to the Italian and international women's movements and, in particular, to the activities promoted since 1899 by the association of the same name. Offering its female readers insights into the status of women in different countries and accurate and useful reports on the initiatives of the women's movement around the world, the magazine set out to show its readers what was happening beyond national borders and offer ideas for social and political work which could be undertaken in Italy. Through the examination of the most important foreign magazines and lively correspondence with women from different countries, the members of the Unione Femminile editorial staff disseminated news about progress in female associations, women's professional achievements, education for women and women's campaigns for universal suffrage. The examination of this precious documentary heritage allows us, therefore, to shed new light on this period of history, and on the richness and plurality of the international networks created by women.

[it] L'Unione Femminile (1901-1905), una delle testate più importanti nel panorama della stampa politica delle donne del primo Novecento, fu creata per rendere visibili le attività dell'omonima associazione fondata nel 1899 e per colmare il vuoto di informazione sul movimento femminile in Italia e all'estero. Essa intendeva offrire alle lettrici riflessioni sulla condizione femminile nei suoi vari aspetti e informazioni accurate e tempestive sulle attività del movimento emancipazionista nei vari Paesi, con l'intento di mostrare quello che accadeva fuori dai confini nazionali e che poteva offrire anche spunti per il lavoro sociale e politico da svolgere in Italia. Attraverso soprattutto lo spoglio delle più importanti riviste straniere e una intensa corrispondenza con donne di diversi Paesi, non solo europei, il periodico diffuse notizie sull'associazionismo femminile, sulle vittorie conseguite nel mondo del lavoro, specie in campi ancora totalmente nuovi, e sulle attività del movimento emancipazionista; altri importanti filoni tematici furono quelli relativi al tema della istruzione femminile, alla battaglia per il suffragio e alle iniziative di tipo sociale. L'esame di questo prezioso patrimonio documentario ci permette oggi di gettare nuova luce su questo periodo storico e sulla ricchezza e pluralità delle reti internazionali a cui le donne hanno dato vita.
[en] Given their place at the end of the book and their enigmatic title, the "Apocrypha of the last days" call for reflection and analysis. They are indeed the fruit of a considerable amount of writing and composition: moving texts, last-minute writing, at the printing press for one of the poems, rearrangements and other important reworkings. For the manuscript, the genealogical and / or intertextual analysis privileges two distinct but interrelated types of approach: the examination of the rearrangements of these three texts, and detailed observation of the successive states of the first poem of the "Apocrypha".

[it] Posti alla fine dell'opera e dotati di un titolo enigmatico, gli "Apocrifi degli ultimi giorni" invitano alla riflessione e all'analisi. Essi sono il frutto di un lungo lavoro di scrittura e di composizione: spostamento di testi, scrittura dell'ultimo momento (un poema viene scritto quasi sul torchio di stampa), intertestualità e rimaneggiamenti importanti. L'analisi genetica e/o intertestuale privilegia due tipi di approccio del manoscritto, differenti ma legati tra loro: la composizione "in movimento" del sottoinsieme costituito da questi tre testi e l'osservazione dettagliata delle versioni successive del primo poema degli "Apocrifi".
[en] In 1911 Giuseppe Micheli was charged of the presidency of the Italian Teachers' Associaciation "Nicolò Tommaseo", established in 1906 from the secession of the catholic teachers from the National Teachers' Union. From a couple of years the "Tommaseo" was in a deep crisis, caused by disagreements about its intercourses with the catholic politicians and with the ecclesiastical hierarchies. This paper discloses how Micheli, until that moment unrelated to the association and its leadership, was designated, and it explains his main addresses, which obtained to the "Tommaseo" to reach the most relevant results in its history. The strategy passed through the re-organisation of the association structure and through a strong focus on its political and ideological orientation.

[it] Nel 1911 la presidenza dell'Associazione magistrale italiana "Nicolò Tommaseo", nata nel 1906 per la scissione dei maestri cattolici dall'Unione magistrale nazionale, viene affidata all'on. Giuseppe Micheli, chiamato a risollevare un'associazione che da un paio di anni attraversava una profonda crisi, causata da divergenze relative ai rapporti da intrattenere con i cattolici deputati e con le gerarchie ecclesiastiche. Il presente saggio svela come si arrivò alla designazione di Micheli, personaggio fino ad allora estraneo all'associazione e al suo gruppo dirigente, e ne individua i principali indirizzi, che consentirono alla "Tommaseo" di raggiungere i risultati più significativi della sua storia. Il segreto del successo fu la razionalizzazione della struttura associativa e la forte polarizzazione del suo orientamento politico-ideologico.
[en] On the 21st of October 1941, a National-Socialist-led German school opened its doors in Stockholm. At the opening ceremony, both Swedish and German officials alluded to long-standing historical connections between the two countries and described the school as a warrant for cultural exchange and Swedish-German education. The National-Socialist regime itself had a special interest in the Nordic countries in general, and Sweden in particular, as Northern Europe was imagined as an essential part of a racialized German Kulturvolk. However, while the National-Socialist regime envisioned the establishment of a German school as an instrument of cultural propaganda, a difficult balance had to be maintained at the school. This article discusses how the school became part of National-Socialist propaganda by studying the way in which a specific NS-version of Germanness was activated and instrumentalized by National-Socialist officials and teachers between 1941-45.

[it] Il 21 ottobre 1941, una scuola tedesca sotto il controllo del Partito nazionalsocialista apriva le sue porte a Stoccolma. Alla cerimonia di apertura, tanto i funzionari svedesi quanto quelli tedeschi fecero riferimento ai legami storici di lunga data tra i due Paesi e descrissero la scuola come una garanzia per lo scambio culturale e l'istruzione svedese-tedesca. Lo stesso regime nazionalsocialista covava un interesse speciale per i Paesi nordici in generale, e per la Svezia in particolare, poiché l'Europa settentrionale era considerata come parte essenziale di un Kulturvolk tedesco dai connotati razziali. Tuttavia, mentre il regime nazista prevedeva l'istituzione di una scuola tedesca come strumento di propaganda culturale, al suo interno si rese necessario mantenere un difficile equilibrio. Questo articolo analizza le modalità attraverso cui la scuola divenne parte della propaganda nazionalsocialista, studiando il modo in cui una specifica versione nazista della germanicità fu propugnata e strumentalizzata dai funzionari e dagli insegnanti nazisti tra il 1941 e il 1945.
[en] This article establishes a parallel between the psycho-cognitive approach to written production and the model proposed by genetic criticism. In particular, the object is to see how programmatic writing does (or does not) meet what psychologists call "schema-driven text". We will also examine how "romantic" writing (or, according to psychologists' terminology: "unstructured text") meets genetic criticism's automatically triggered writing. We will also see how this approach can be applied to Michel Leiris' manuscripts.

[it] Nel saggio, la studiosa propone un parallelo tra l'approccio psico-cognitivo della produzione scritta e l'approccio prospettato dalla critica genetica. Esaminando, soprattutto, gli elementi che permettono (o meno) di affermare che la scrittura "in base ad un programma" si accorda con lo schema-driven text, definito dagli psicologi, si riflette qui, al contempo, sui modi in cui la scrittura detta "romantica" (vale a dire "senza piano di lavoro", secondo la terminologia degli stessi psicologi) si accosta alla scrittura a "disinnesto automatico" della critica genetica. Viene, a supporto, presentata un'applicazione delle premesse metodologiche enunciate basata sugli autografi di Michel Leiris.
[en] Applying a bilingual model in real time to learning a national language + French allows pupils to acquire the basics in reading, maths and daily living skills as of elementary school. The 1980s were particularly important in Senegal due to the rising desire to learn to read and write. Created as a support structure for voluntary associations, ARED, an NGO, is on its way to becoming a reference in the development of pedagogical tools for bilingual education and publishing in the African languages, both in Senegal and the entire region. Today, it is one of the leaders with ca. 300 titles, thanks to its professionalism and the use of advanced technology (Macintosh, latest model).

[it] L'uso di un modello bilingue in tempo reale (lingua nazionale e francese) permette agli alunni di acquisire le competenze di base in lettura, matematica e competenze della vita quotidiana fin dall'insegnamento elementare. Gli anni '80 nell'Africa occidentale sono stati particolarmente segnati da una folgorante crescita dell'alfabetizzazione. Creata per sostenere le azioni delle associazioni, l'ONG ARED è in procinto di diventare una struttura di riferimento nell'ambito della realizzazione di materiale didattico per l'educazione bilingue e dell'edizione in lingue africane, in Senegal e nella subregione. Oggi ARED si è collocata fra i leader della produzione di libri in lingue africane grazie a circa 300 titoli realizzati, ad un innegabile professionalismo e una tecnologia all'avanguardia (macintosh, ultima generazione).
[en] For a long time, the First World War was seen as a positive step in the constitution of the new Italian state, its first successfully met national challenge, when Italy became a full member of the club of great powers. I suggest that the trajectory of the activists of the Italian Republican Party (PRI) offers the best angle from which to illuminate both the emergence of this myth of the Great War and its persistence after the Second World War. During the months of non-intervention, the Republicans' support for intervention included an effort to "give the war meaning". The young Republicans argued that joining the war was the necessary step for Italy's entry into political modernity. They saw themselves as subversive patriots whose goal was a radical but necessary transformation of Italian society, one that would affect not only the country's political, social, and economic foundations but also the very "character" of Italians. After a brief flirtation with the then emerging Fascist movement, it was precisely their interventionism that became the foundation of their radical anti-fascism.

[it] La Prima Guerra mondiale è stata a lungo considerata come un elemento positivo della costituzione del nuovo Stato, la prima prova vittoriosa della nazione, l'arrivo dell'Italia a pieno titolo nel grembo delle grandi potenze. La traiettoria dei militanti del Partito repubblicano italiano (PRI) permette, secondo me, meglio di ogni altra di far luce sulla costituzione del mito della Grande Guerra e della sua persistenza nel secondo dopoguerra. Infatti, nei mesi del non-intervento, questa parte dell'interventismo cerca di "dare un senso alla guerra". I giovani militanti repubblicani difendono l'idea dell'entrata nel conflitto come tappa necessaria per permettere all'Italia di raggiungere una modernità politica. L'obiettivo è quello di sovvertire l'ordine sociale esistente. Questi sovversivi patriottici proclamano la necessità di una trasformazione radicale della società italiana che si attacchi non solo ai fondamenti politici, economici e sociali dell'Italia unitaria ma anche al "carattere degli Italiani". Dopo un breve flirt con il movimento fascista nascente, è precisamente sul loro interventismo specifico che parte di loro fonderà il suo antifascismo radicale.
[en] The following article aims to analyze how the representation of gangster in Hollywood movies (1905-1939) has changed according to the transformations of the American society and the embedding of neo-populist mythology by the New Deal Administration: the gangster, before immigrant and "alien by nature", from the Thirities on becomes the incarnation of unregulated capitalism. This paper would like to suggest a map of the relations between cinema and society and how one was influenced by the other (and vice versa) in order to show on the Big Screen the phenomenon of gangsterism, a theme deeply connected with American Society and the idea of "Americaness

[it] L'articolo si propone di analizzare come la rappresentazione del gangster nelle produzioni cinematografiche hollywoodiane del periodo preso in esame (1905-1939) sia cambiata in consonanza con il mutamento della società americana e l'incameramento della mitologia neo-populista da parte del New Deal: si passa quindi dal criminale "alieno per natura", identificato con l'immigrato, per arrivare all'equiparazione tra crimine organizzato e capitalismo non regolato. Si cercherà quindi di tracciare una mappa delle relazioni che intercorrono tra cinema e società, e come uno abbia recepito stimoli dall'altro (e viceversa), per arrivare a dare un'immagine su grande schermo del fenomeno contemporaneo del gangsterismo, intrinsecamente connesso e definito dal concetto di "americanità".