BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Milorad Pavic's Dictionnaire khalar blends fiction and historical reality in such a way that models of translation and plurilingualism are gestured towards both before and after the work, thereby precluding the very possibility of a single original text. The poetics of this plural and dynamic work, which presents itself as a " copy without an original ", a " translation without a source text ", comes along with the staging of an imaginary language which further undermines the cultural value traditionally accorded to the original language.

[fr] Le Dictionnaire khazar de Milorad Pavić mêle fiction et réalité historique pour inscrire les modèles de la traduction et du plurilinguisme en amont et en aval de l'œuvre, invalidant ainsi la possibilité même d'un texte original unique. Cette poétique d'une œuvre plurielle et toujours en mouvement, se présentant comme " copie sans original " et " traduction sans texte premier ", s'accompagne de la mise en scène d'une langue imaginaire qui poursuit la mise en crise de la traditionnelle valorisation culturelle de la langue originale.
[en] This article explains how the dynamic of Pareto's social equilibrium is based on the principle of rupture of the Machiavellian moment. The article sets out this principle in terms of equilibrium between virtù and fortuna, and then assesses the study of the transposition of the dynamics of Paretian social equilibrium. After having assessed the method of the successive approximations and synthesis used by Pareto, we show that the principle of rupture of the Machiavellian moment involves taking into consideration that the explanations of the dynamics of social equilibrium rest on tendency laws that call into question the synthesis of Pareto's results.

[fr] Cet article explique comment la dynamique de l'équilibre social chez Pareto repose sur le principe de rupture du moment machiavélien. Il resitue ce principe en termes d'équilibre entre virtù et fortuna puis en apprécie la transposition à l'étude de la dynamique de l'équilibre social parétien. Après avoir réévalué la méthode des approximations successives et de synthèse à laquelle Pareto recourt, nous montrons que le principe de rupture du moment machiavélien implique que l'explication de la dynamique sociale repose sur des lois tendancielles qui supposent de remettre en cause la synthèse des résultats de Pareto.
[en] The authors analyze data on taste and inappetence regarding cinematographic genres taken from the 2008 national survey of cultural practices in France, in order to describe these sociocultural universes and the different ways appetence and inappetence, with respect to cinematographic genres, can combine. The authors argue that variables other than socioprofessional determination now structure cinematographic preferences, and show that negation of taste (taste as aversion) is but one expression of the principle of appetence operating across different cultural genres.

[fr] Les auteurs proposent, en recourant à une analyse hiérarchique des données sur le goût et l'inappétence en matière de genres cinématographiques issues de l'enquête Pratiques culturelles des Français de 2008, de décrire les univers socioculturels ainsi que les différentes manières de marier appétences et inappétences quant aux genres cinématographiques. Cette analyse des préférences cinématographiques permet de soutenir que d'autres variables que la détermination socioprofessionnelle sont dorénavant structurantes et de montrer que la négativité du goût (le goût conçu avant tout comme un dégoût) n'est qu'une formule possible du principe de l'appétence pour les genres d'un domaine culturel.
[en] Exiled from Piedmont in 1831 at the age of 23, the liberal patriot Giacomo Durando had no achieved political culture when he left his country. He acquired it in exile, thanks to the observation of the political experiences which he was confronted to. He fought during ten years for liberalism in the Iberian Peninsula. It was the occasion for him to think about the means of the national resurrection of Italy, as well as over the intellectual and political basis that justified the emergence of the Italian nation. This process led him to moderate political positions once back in Italy. But it also constrained him to try and give a rational definition of the nation, which he presented in the book he published in 1846 in Paris.

[fr] Exilé du Piémont en 1831 à l'âge de 23 ans, le libéral Giacomo Durando n'a pas une culture politique accomplie lorsqu'il quitte son pays. Il l'acquiert en exil, grâce à l'observation des expériences politiques auxquelles il est confronté en combattant pendant dix ans pour le libéralisme dans la péninsule ibérique. Il en tire profit pour théoriser les moyens nécessaires au Risorgimento italien, ainsi que le fondement politique et intellectuel qui le justifie. Cette réflexion le porte sur des positions politiques modérées, mais le contraint à tenter de donner une définition rationnelle de la nation, qu'il expose dans le traité qu'il publie à Paris en 1846.
[en] This paper treats the characterization of traditional maritime societies in Brazil. Analysis grounded in old documents induced us to grasp the process of constitution of traditional fishing in this country as a result of the constitution, on the one hand, the agrarian structure based on private property that causes the end of the seasonal shifts (in search of food, gathering fruits and honey and hunting) and the incorporation of technological innovations by the Indians, with the improvement of fishing gear (" rafts ") and on the other , the use of Western instruments (the fishhook, the fishnet ...), which favor the development of maritime communities which way of living is based solely on fishing. These are technical arsenal and knowledge of European that improve the aboriginal's savoir-faire. This enhancement is at the same time, cause and consequence of " sedentarization ". Roughly speaking, one can conclude that the type of sedentary indigenous groups, living in beach areas, results from the established exchanges between Indians and Europeans, reinforced and enriched by the phenomenon of intense inter-racial mixing, in which the element from the countryside joins to the coast.

[fr] Ce document traite de la caractérisation des sociétés maritimes traditionnelles au Brésil. L'analyse est fondée sur des documents anciens qui nous ont incité à penser le processus de constitution de la pêche traditionnelle dans ce pays comme résultat de la constitution, d'une part, de la structure agraire basée sur une propriété privée et qui provoque la fin des transhumances saisonnières (à la recherche de nourriture par la chasse et la cueillette des fruits et du miel) et l'incorporation et, d'autre part, des innovations technologiques par les Indiens, avec l'amélioration des embarcations de pêche (radeaux), l'utilisation d'instruments occidentaux (hameçons, filet de pêche...), ce qui a favorisé le développement de communautés maritimes dont le genre de vie est fondé uniquement sur la pêche. Ce sont là l'arsenal technique et les connaissances européennes qui ont amélioré les savoir-faire ancestraux et cette amélioration est donc en même temps cause et conséquence de la sédentarisation. Grosso modo, on peut conclure que le type de groupes indigènes sédentaires, vivant dans des zones de plage, est le résultat des échanges établis entre Indiens et Européens, renforcés et enrichis par le phénomène de l'intense mélange inter-racial par lequel des éléments de la campagne ont rejoint la côte.
[en] The history of the Spanish flu which occurred a century ago presents an exemplary case of the renewal of the historians' questionnaire concerning an event of the past. Several historiographic interests have transformed the understanding of this pandemic since the 1970s. This article traces these interpretative trends conferring to this event a plurality of meanings using different documentation. I distinguish three layers: the construction of a global catastrophic event from a mosaic of local case studies; the fragmentation of this event by focusing on the experience of the individuals and the context of the Great War; the Spanish flu as an episode in the long history of this disease. These layers are inextricably linked to the transformations of the relationship between societies and infections since 1918. What is at stake in the historiographical debate and its reception must be resituated in the battle to tell the past and mobilize its meaning in the present.

[fr] L'histoire de la grippe espagnole, survenue il y a un siècle, présente un cas exemplaire du renouvellement du questionnaire des historiens concernant un événement du passé. Plusieurs strates historiographiques ont transformé la compréhension de cette pandémie depuis les années 1970. Cet article retrace ces strates interprétatives donnant à l'événement une pluralité de sens, fondée sur une documentation dissemblable. Je distingue trois moments : la construction d'un événement catastrophique global à partir d'une mosaïque d'études de cas locaux ; le morcellement de cet événement au prisme de l'expérience des individus et du contexte de la Grande Guerre ; la grippe espagnole comme un épisode de l'histoire longue de cette maladie. Ces strates sont inextricablement liées aux transformations du rapport des sociétés à la menace infectieuse depuis 1918. L'enjeu des débats historiographiques et leur réception doivent être resitués dans les batailles pour dire le passé et mobiliser son sens dans le présent.
[en] Mexican migration to the United States has been dropping drastically in the last 13 years, which is linked to the 2008 economic crisis, the repressive policies of the United States as well as the demographic aging in Mexico. However, this slowdown does not affect countries of the northern triangle of Central America where the dire economic and social situation is pushing families onto the roads of exile. These displacements are accompanied by a transformation of mobility, from clandestine move in order to elude border control to a strategy of visibility both to avoid the dangers of crossing Mexico clandestinely and to seek international protection. In this article we mobilize various sources of quantitative data, the records of border detentions by U.S. authorities and the continuous surveys carried out on migrants at the borders of Mexico (Emif). This socio-demographic perspective of analyzing the evolutions of the last 15 years shows that the migratory flows at the US border have been radically transformed: undocumented Mexican workers have been replaced by Central American asylum-seeking families.

[fr] Depuis plus de 10 ans on a assisté à une baisse drastique de la migration mexicaine sans-papiers vers les États-Unis, liée à la crise économique de 2008, à la politique répressive des États-Unis ainsi qu'au vieillissement démographique du Mexique. Cependant ce ralentissement ne touche pas les pays du triangle nord d'Amérique centrale où la situation économique et sociale désastreuse pousse des familles sur les routes de l'exil. Ces déplacements de familles s'accompagnent d'une transformation de la mobilité, passée de la clandestinité pour déjouer le contrôle frontalier à une stratégie de visibilité tant pour éviter les dangers de la traversée clandestine du Mexique que pour demander la protection internationale. Cet article mobilise diverses sources de données quantitatives, les registres des détentions à la frontière par les autorités des États-Unis et les enquêtes continues réalisées auprès des migrants aux frontières du Mexique (Emif). Cette perspective socio-démographique d'analyse des évolutions des 15 dernières années démontre que les flux migratoires à la frontière des États-Unis se sont radicalement transformés : les travailleurs mexicains clandestins ont été remplacés par des familles centraméricaines demandeuses d'asile.
[en] For the river basin of Argens, varois coast river, enclosed in the mediterranean domain are presented some aspects of impacts of rains on a geosystem. The various cyclogenesis, the complexity of drainage area develops numerous types of conjunctures. A diachronic study of thirty years climatic events makes easier the perception of the modes of draining off of waters and puts the emphasis on the evolution of the dinamics of the river basin as it more particularly shows the share devolved on the anthropic mechanisms.

[fr] Dans le bassin-versant de l'Argens, fleuve côtier varois, du domaine climatique méditerranéen sont présentés quelques aspects des impacts des pluies sur un géosystème. Les cyclogenèses diverses, la complexité de l'impluvium engendrent de nombreux types de conjonctures. Une série de trente années d'événements climatiques facilite la compréhension des modalités d'évacuation des eaux et met en valeur l'évolution de la dynamique du bassin-versant en dégageant notamment la part qui incombe aux mécanismes anthropiques.
[en] The transfer of extra-European collections from the Museum of Man to the Musée du quai Branly involves the displacement of documentary information on the artefacts. The various paper files (on collections or inventory, descriptive of the object, methodological) created and classified within different departments of the Museum of Man are being replaced by digital files, or "TMS objects", at the Musée du quai Branly. The information is not simply changing its location and material, it is being reconfigured within new interconnections of knowledge on the collections. The museum inventory is here conceived as the system that materialises a structured knowledge. To be able to analyse this system, it is necessary to link the documents' properties to the methods used to classify them in an ad hoc space. The materiality of the media, the multiple possibilities for storage and for the creation of links (linking components of digital files) affect the contents of data and thus open new avenues for the construction of knowledge.

[fr] Le transfert des collections extra-européennes du musée de l'Homme au musée du quai Branly implique le déplacement des informations documentaires sur les objets. Des différentes fiches en papier (de collection ou d'inventaire, descriptive de l'objet, méthodique) créées et classées au sein des départements du musée de l'Homme, on passe à la fiche informatique " TMS objets " au musée du quai Branly. L'information ne change pas simplement de place et de matière, elle est reconfigurée dans de nouvelles articulations du savoir sur les collections. L'inventaire muséal est ici conçu comme le système qui matérialise un savoir structuré. Pour pouvoir analyser ce système, il faut mettre en relation les propriétés des documents et les modalités de leur classement dans un espace créé ad hoc. La matérialité des supports, les multiples possibilités de rangements et de création de liens (la mise en relations entre rubriques de la fiche informatique) agissent sur le contenu des données et ouvrent ainsi de nouvelles voies pour la construction du savoir.
[en] This article deals with mining conflicts in Peru and mobilizes a Political Ecology approach, focusing on the importance of power asymmetries. After presenting the methodological and theoretical framework of our study, we present a legal and institutional overview of the relationships between the Peruvian state and mining issues. We insist on the historical and territorial dimensions which help to understand why the mining issue exacerbates power asymmetries, already important in Peru. The article then focuses on the Conga case study, to illustrate how the various elements identified at the national level are also taking concrete form on the ground, in this emblematic case. We then discuss the main lessons derived from this analytical framework and from the Conga case study, compared with other socio-environmental conflicts in Peru. The paper concludes with the arguments in favor of a post-extractivist solution and its feasibility conditions, given the persistence of a power asymmetry.

[fr] Cet article s'intéresse aux conflits miniers au Pérou, à partir d'une grille d'analyse relevant de la Political ecology et mettant plus particulièrement l'accent sur l'importance d'une utilisation asymétrique du pouvoir. Après avoir dressé un état des lieux des relations que l'État péruvien entretient avec la question minière et les facteurs historiques et territoriaux qui permettent de comprendre pourquoi la question minière exacerbe une asymétrie de pouvoir déjà très prégnante au Pérou, l'article se concentre sur le cas du conflit minier de Conga, pour illustrer comment les éléments avancés au plan national se matérialisent dans ce cas emblématique. Les auteurs discutent ensuite des enseignements que l'on peut tirer de la grille d'analyse et de ce cas d'étude au regard d'autres conflits socio-environnementaux au Pérou et plus largement, au regard des enjeux de justice environnementale. Enfin, le texte conclut sur les enjeux du post-extractivisme et sur ses conditions de faisabilité, compte-tenu de la persistance d'une situation où le pouvoir demeure inégalement réparti.
[en] Through the epistemological itinerary of the philosopher Tran Duc Thao, the Zen monk Thich Nhat Hanh Trinh Xuan and the astrophysicist Trinh Xuan Thuan, the author reveals a certain continuity in the Vietnamese research on human consciousness, its genesis and its universe. Is it a flight forward or a simple desire to know, to think life and awareness of life beyond the historical and cultural contingencies? The philosophical critique of the "dominated intellectual" therefore is similar to human's defense in its essence, its universal humanity face the challenges of the time.

[fr] À travers l'itinéraire épistémologique du philosophe Tran Duc Thao, le moine zen Thích Nhất Hạnh et l'astrophysicien Trịnh Xuân Thuận, l'auteur décèle une certaine continuité dans la recherche vietnamienne sur la conscience de l'homme, sa genèse et son univers. Est ce fuite en avant ou simple volonté de savoir, de penser la vie et la conscience de la vie au-delà des contingences historiques et culturelles. La critique philosophique de l'" intellectuel dominé " s'identifie des lors à la défense de l'homme dans son essence, son humanité universelle face aux défis de l'époque.
[en] Understanding the meaning and evolution of Pre-Hispanic Mesoamerican cuisine as a whole requires an interdisciplinary approach. The present paper presents some preliminary results from our doctoral thesis. This work is an effort to bring together the archaeological, iconographic and ethnohistorical data. We focused on the historical continuity of culinary practices, which is evidenced by archaeological remains, rather than the breadth of the culinary repertoire described in 16th century texts. This research aims at mapping and contextualizing domestic and ceremonial culinary practices as well as the concepts they convey in order to build a database that allows the identification of signs of continuity and discontinuity through space and time. The results of this study demonstrate that it is impossible to define Mesoamerica through a unique cuisine but rather as an accumulation of various and long-term trajectories of regional cuisines, and local specialties in relation to multiple social interactions that may be considered as means of cultural and material dissemination of culinary practices.

[fr] Comprendre la signification et l'évolution de la cuisine méso-américaine préhispanique demande une approche interdisciplinaire. Cet article présente une partie des résultats préliminaires obtenus dans notre thèse de doctorat. Pour ce faire, l'analyse de données a été réalisée à partir d'un vaste corpus regroupant des sources archéologiques, iconographiques et ethno-historiques. Nous avons préféré nous attacher à la continuité historique des pratiques culinaires, matérialisée par les vestiges archéologiques, plutôt qu'à l'ampleur du répertoire culinaire décrit dans les textes du xvie siècle. L'objectif de cette recherche consiste à cartographier et contextualiser les pratiques culinaires domestiques et cérémonielles ainsi que les concepts qu'elles véhiculent pour identifier les phénomènes de rupture et de continuité dans le temps et l'espace. Les résultats de cette étude montrent que la Méso-Amérique n'est pas définie par une cuisine unique, mais bien par un jeu d'accumulation de socles culinaires étendus, de cuisines régionales, de spécificités locales et surtout d'interactions qui ont été les moyens d'une diffusion matérielle et culturelle des pratiques culinaires.
[en] Approaching islands and islanders through our thesis subjects, we question the implications of our subjectivities as researchers, a priori conditioned by our origins – continental for one, islander for the other - in our fieldwork approaches. This mirroring reflection raises a wider question about the relationship between the geographer and his/her field. In this particular case, we take a reflexive look at the emotional ties forged in the study areas, before and during research. In the course of our researches, this reflexive approach ultimately led us to mobilise our respective subjectivities as part of our field survey methods. By revealing our own subjectivities, we were able to gather a genuine discourse from islanders, who felt more at ease revealing their own subjectivity, whether it concerned, in the case of Pauline F.'s work, their vision of territorial issues, or, in the case of Pauline J.'s work, their migratory trajectories. Furthermore, this approach aims to deconstruct the power relationship between the researcher and his/her interlocutors. By describing the construction of a research approach qualified as intersubjective, we stand for the rehabilitation of affect in the academic discourse, not as a bias but as a driving force in research. The outcome of this reflexive dialogue leads us to consider islands not as fields but as research territories.

[fr] Abordant les îles et les îlien·ne·s dans le cadre de nos sujets de thèses, nous interrogeons les implications de nos statuts de sujets cherchant, a priori conditionnés par nos origines continentales pour l'une et îlienne pour l'autre, dans nos démarches d'enquête de terrain. Cette réflexion en miroir fait émerger un questionnement plus vaste sur le rapport du·de la géographe à son terrain. Dans ce cas précis, nous portons un regard réflexif sur les liens affectifs qui se nouent avant et pendant la recherche sur les territoires d'études. Au fil de nos recherches, ce regard réflexif nous a amenées à mobiliser nos subjectivités respectives dans le cadre de nos méthodes d'enquête sur le terrain. Ce dévoilement a favorisé en retour le recueil d'un discours décomplexé de la part des îlien·ne·s qui se sont senti·e·s plus à l'aise pour dévoiler leur propre subjectivité, que celle-ci concerne, dans le cas du travail de Pauline F., leur vision des problématiques territoriales ou, dans le cas du travail de Pauline J., leurs trajectoires migratoires. Cette approche s'inscrit plus largement dans une volonté de déconstruction des rapports de domination qui structurent la relation d'enquête. En revenant sur la construction d'une démarche de recherche que nous qualifions d'intersubjective, nous nous positionnons plus largement en faveur de la réhabilitation de l'affect dans le discours académique, non pas comme un biais mais comme un moteur de la recherche. L'aboutissement de ce dialogue réflexif nous conduit alors à envisager les îles non pas comme des terrains mais comme des territoires de recherche.