BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Catalunya disposa d'un gens menyspreable llegat de geografies escolars sobre el seu territori. Aquest fet respon al desig de proclamar i contribuir a promoure una identitat nacional. El seu disseny mostra una cultura geogràfica, una retòrica iconogràfica i la presència de missatges que converteixen aquestes obres en metàfores sentimentals d'unes aspiracions. La seva concepció i el seu disseny adquireixen rellevància -autoritat, poder, força persuasiva- en el context d'una educació caracteritzada per estils establerts d'ensenyament i aprenentatge que ens suggereixen com van ser adquirits, experimentats i legitimats els seus significats. Com qualsevol altra representació cultural, els llibres constitueixen un excel·lent arxiu de missatges geogràfics i ideològics subtils i eficaços, creats per nodrir la imaginació popular i influir en la identitat d'unes persones, contribuint així a la promoció del sentiment nacional.

[en] Catalonia has a considerable legacy of school geographies published in an attempt at both promulgating and promoting its national identity. Their design reflects a geographical culture and an iconographic rhetoric, while the messages they carry converts these geographies into sentimental metaphors of a set of aspirations. Their conception and design can be seen to take on importance -persuasive authority, power, strenght- in the context of an education characterised by established styles of teaching and learning which intimate the way in which these meanings were adquired, experienced and made legitimate. In common with all cultural representations, these books are a rich record of geographical and ideological messages, both subtle and effective, created to feed the popular imagination and influence the identity of a group of people, helping to promote a sense of nation.
[ca] Anàlisi del discurs dels quatre diaris més influents de la premsa espanyola en relació a les informacions derivades del conflicte que mantenen Israel i Palestina. L'estudi té com a objectiu descobrir el posicionament ideològic que han sustentat davant el conflicte cada un dels diaris. Per fer-ho, s'ha realitzat una anàlisi quantitativa i qualitativa de les portades, les pàgines interiors i els articles d'opinió publicats al llarg de tres escalades de la violència: II Intifada (2000), Operació Plom Fos (2008) i Operació Marge Protector.

[en] The scope of this document is to analyse the four most influential Spanish newspapers regarding information arising from the ongoing conflict between Israel and Palestine since 1964. The study aims to discover the ideological position that each one of these newspaper have kept in the conflict. Therefore a quantitative and qualitative analysis of covers, international section pages and opinion articles published about three violence peaks has been made: Al-Aqsa Intifada (2000), Operation Cast Lead (2008) and Operation Protective Edge (2014).
[ca] D'un retaule de l'església de Santa Maria de l'Alba de Manresa, cremat a la guerra civil espanyola, se salvaguardà una pintura amb una singular iconografia de l'Assumpció de la Verge amb Tots Sants. L'article atribueix aquesta tela al catàleg del pintor Antoni Viladomat i Manalt (1678-1755), una de les figures més rellevants del panorama artístic català del segle XVIII, i la situa als darrers anys de la seva dilatada carrera artística. L'anàlisi de l'obra ha permès posar de manifest que el pintor català incorporà alguns préstecs figuratius d'una estampa que el gravador suís Jakob Frey (1681-1752) traduí d'una tela del pintor italià Sebastiano Conca (1680-1764). Aquest fet ens serveix per relacionar la tela del pintor barceloní -partint d'antecedents figuratius amb la pintura de l'alt barroc romà- amb les "noves" propostes del denominat barrochetto romà. Tanmateix, l'estudi també vol accentuar una lectura que dibuixa una cultura artística d'Antoni Viladomat oberta i inquieta a les novetats que constantment arribaven a Catalunya a través de les estampes.

[en] This painting with an exceptional iconography of the Assumption of the Virgin with All the Saints, was saved from a altarpiece in the church of Santa Maria de l'Alba in Manresa, which was burnt during the Spanish Civil War. The article attributes this painting to Antoni Viladomat i Manalt (1678-1755), one of the most relevant figures in the Catalan artistic scene in the 18th century, and it dates it to the latter years of his extensive artistic career. An analysis of the work shows that the Catalan painter incorporated some figurative elements that he borrowed from an engraving of the Swiss engraver, Jakob Frey (1681-1752), interpreted from a canvas of the Italian painter Sebastiano Conca (1680-1764). This helps to relate the canvas of the Barcelona painter-based on his previous figurative work with high Roman baroque- to the new proposals of the so-called Roman barrochetto. In addition the study hopes to offer the reader an artistically cultural view of Antoni Viladomat, openly concerned by the novelties that constantly reached Catalonia by means of the engravings.
[ca] L'article estudia el procés de censura i d'autocensura de la veu femenina per mitjà de l'anàlisi dels efectes de la ideologia sexuada en el context social de l'era Meiji (1868-1912). La recerca s'ha centrat en la traductora i escriptora Wakamatsu Shizuko (1864-1896). Partim d'una exigència epistemològica: per avançar en el coneixement explicatiu, ens cal anar més enllà de la superficialitat de la descripció fenomenològica i de la narració històrica. Una hipòtesi d'arrel lacaniana assenyala que en qualsevol moment cultural es produeix un repartiment de l'ésser humà en dues posicions sexuades. Aquesta divisió posa de manifest una dificultat, estructural, de relació harmònica entre una i altra banda del mur de la diferència sexual. L'estratègia que se segueix habitualment a fi d'esquivar el conflicte és la separació d'àmbits d'actuació i de metes professionals. Si es tracta d'una societat patriarcal dominada pels mascles, la dona, i les activitats i funcions que el discurs social li deixa desenvolupar, són objecte d'una segregació sistemàtica. Traduir pot ser una manera paradoxal d'evitar i de fer efectiu l'atreviment, malvist, de l'autoria. La temàtica de les obres traduïdes és, alhora, una manifestació de l'ambigüitat de la censura que afectava la dona en aquell context històric.

[en] This paper studies the censoring and self-censoring of the feminine voice by analysing the effects of sexuated ideology in the social context of the Meiji era (1868-1912). I have focused my research on the translator and writer Wakamatsu Shizuko (1864-1896). In order to make progress in explanatory knowledge, it is an epistemological requirement to go beyond the mere description of facts and historical narrations. A Lacan-based hypothesis asserts that at any cultural moment the human being is divided into two sexuated positions. This division highlights the structural difficulty in a harmonic relation between the two sides of the wall of sexual difference. The strategy usually followed in order to avoid conflict is the separation of roles. In a patriarchal society dominated by males, women and the activities and functions they are allowed to carry out by the social discourse are systematically segregated. Translating can be a paradoxical way of avoiding and at the same time making effective the daring and discouraged act of authorship. Also, the subject of the translated works is an expression of the ambiguity of a censorship that affected women in that historical context.
[ca] La motivació d'aquest projecte és atorgar una millora en les aplicacions de geolocalització, principalment per a les persones que tenen visibilitat limitada, ja que aquests no poden detectar si el GPS (Global Positioning System) els està atorgant una geolocalització errònia o si les indicacions que els indica l'aplicació són correctes. El GPS va ser creat per a ús militar, i no per a ús civil. Per aquest motiu, la geolocalització proporcionada pels satèl·lits conté un error. En aquest projecte s'estudiarà la geolocalització proporcionada per un smartphone i s'utilitzarà el Filtre de Kalman per estudiar si es pot millorar aquesta geolocalització. Finalment, s'aconsegueix complir l'objectiu i s'aconsegueix reduir el accuracy en certs recorreguts.

[en] The motivation of this project is to implement an improved application which provides location. It is mainly intended to be used by people with reduced sight, who can not detect if the GPS (Global Positioning System) is providing a bad location or if it is providing wrong suggestions. The GPS was created for military use and not for civil use. Due to this, the location provided by the satellite has an error. In this project we will study the location provided by the satellites in smartphones and we will use the Kalman Filter to study if we can improve that location. Finally, the objective is achieved and the accuracy is reduced in certain travels.
[ca] Les metal·lotioneïnes (MT) formen part dels mecanismes encefàlics de defensa que actuen en cas d'un procés patològic que afecti el sistema nerviós central. Per això, i per les seves propietats antioxidants, investigadors del CReSA i de la UAB han inoculat, per via intracerebral, una soca d'EETs a ratolins transgènics per intentar comprendre millor la relació que existeix entre les MTs i la patogènia de la tremolor ovina.

[en] Metallothioneins (MT) play an important role in the pathological processes concerning the central nervous system. Due to their antioxidant properties, CReSA and UAB researchers intracerebrally inoculated transgenic MT-1+2 knockout mice with a TSE strain to try to understand the existing relation between MTs and the pathogenesis of scrapie
[ca] Aquest estudi va examinar la percepció i la producció d'oclusives labials per part de parlants de xinès mandarí (L1), anglès (L2) i espanyol (L3). Els parlants van participar en un experiment de percepció en el qual havien d'identificar membres d'un continu de VOT com a /p/ o /b/. També es van recollir mostres de les seves produccions en les diferents llengües. Els resultats indiquen que la L2/L3 pot arribar a afectar la percepció i producció en L1. Pel que fa a la producció, els parlants de L3 van produir oclusives amb VOT més llargs. No es va trobar cap correlació entre la percepció i la producció.

[en] The present study examined the perception and production of Mandarin (L1), English (L2) and Spanish (L3) labial stops by Mandarin speakers. The L2/L3 speakers participated in a perception experiment in which listeners had to identify stimuli from a VOT continuum as either /p/ or /b/. The participants' production of the labial stops in different languages was also elicited. The results indicate that having an L2 or L3 may affect the perception and production of L1 VOT to some extent. In production L3 learners produced overall longer VOTs. No significant correlation was found between perception and production of VOT.
[ca] Aquest article té com a objectiu analitzar les cartes insertes a l'Amadís de Gaula (1508) de Garci Rodríguez de Montalvo. Es parteix de l'estudi tipològic de les cartes del llibre de cavalleries, realitzat per Marín Pina (2011), per tal de dur a terme una classificació i anàlisi de les epístoles cavalleresques a l'Amadís de Gaula. L'objectiu és comprovar la seva funció narrativa a la configuració d'arcs argumentals i a l'estructuració de la trama. Això permet, per una banda, classificar les tipologies més eprades i, per una altra, veure la importància narrativa de la carta per tal d'emmarcar les diferents aventures. De la mateixa manera, l'epístola ajuda en el desenvolupament i caracterització de les relacions entre personatges.

[en] This article analyses the letters inserted in the Amadís de Gaula (1508) by Garci Rodríguez de Montalvo. It is based on the typological study of the letters of the book of chivalry, carried out by Marín Pina (2011), to carry out a classification and analysis of the chivalric epistles in Amadís de Gaula. The aim is to verify their narrative function for the configuration of plot arcs and the structuring of the story. On the one hand, it allows us to classify the most commonly used typologies and, on the other hand, to study the narrative importance of the letter in framing the different adventures. The epistle also helps in the development and characterisation of the relationships between the characters.
[ca] Els països amb costes al Mar de la Xina Meridional (MCM) mantenen des de fa dècades reclamacions enfrontades sobre la sobirania d'aquest territori marítim. La Xina ha anat estenent progressivament la seva presència a illes i atols mitjançant accions contràries al dret marítim internacional, en una política de fets consumats que ha elevat notablement la tensió a la regió. Els Estats Units per la seva banda, malgrat no mantenir reclamacions territorials a la zona, veuen amb preocupació el creixent poder econòmic i polític de la Xina i la seva expansió al MCM, un territori estratègic que en els propers anys pot resultar clau en la lluita per l'hegemonia mundial.

[en] The countries with coasts in the South China Sea (SCS) have maintained conflicting claims over the sovereignty of this maritime territory for decades. China has been progressively expanding its presence on islands and atolls through actions contrary to international maritime law, by a fait accompli policy that has increased tension in the region. The United States, despite not maintaining territorial claims in the area, looks with concern the growing economic and political power of China and its expansion in the SCS, a strategic territory that in the next years can be key in the fight for the world hegemony.
[ca] Un dels grans canvis provocat per l'avenç tecnològic dels últims anys, ha sigut la derivació del comerç tradicional cap al comerç digital, sent aquest recolzat per totes les plataformes digitals. Aquests avenços del món digital, donen lloc a una temàtica que de moment no ha estat molt explorada, com és el màrqueting d'influencers. El treball presentat es centra a analitzar els motius pels quals l'engagement entre seguidors i influencers s'utilitza com a estratègia de màrqueting digital, estudiant també la procedència de l'engagement i la possible relació amb l'estil de vida de les influencers.

[en] One of the most significant changes brought about by the technological progress in the last years, has been the shift from traditional commerce to digital commerce, being this one supported by all the digital platforms. These advances in the digital world give rise to a topic that has not been widely explored, such as influencer marketing. The work presented focuses on analyzing the reasons why engagement between followers and influencers is used as a digital marketing strategy, also studying the origin of engagement and the possible relationship with the lifestyle of influencers.
[ca] La imatge d'Àfrica Subsahariana, així com la dels seus habitants, sovint està marcada per intensos estereotips als països europeus. El present treball pretén analitzar quina és la influència que tenen els mitjans de comunicació en la perpetuació de la visió existent del subcontinent a Espanya mitjançant l'anàlisi de contingut a dos dels diaris més llegits al país: La Vanguardia i El País.

[en] The image of Sub-Saharan Africa, as well as its people, is often marked by intense stereotypes in the European countries. This paper aims to analyze what is the influence of the media perpetuating the existing vision of the subcontinent in Spain through the content analysis of two of the readest newspapers in the country: La Vanguardia and El País.
[ca] L'autor, tot analitzant el cas xile, fa una reflexió sobre els mecanismes de coordinació i els circuits de produció i circulació de béns culturals. Postula, amb això, un marc de determinacions on l'Estat juga un paper destacat que reguli els circuits culturals i que, en democracia, ha de substituir l'ordenament autoritari exercit durant el Govern Militar. Ens mostra els esforços d'aquest govern per a configurar el conformisme social, per mitjà de pràctiques culturals sustentadores dels mecanismes de desregulació econòmica, tot destacant com els intents de resistència, primer, i d'oposició cultural, després, assenyalen l'existència de polítiques culturals diverses, formulades des de canals i actors socials diferenciats.

[en] The autor, by analysing the Chilian case, discusses the method of coordination of means production and propagation of cultural output. He ets out, by way of explanation, a framework of objectives in which the State plays an important role in controlling the flow of cultural output, and which in democracy has to replace the authoritarian rules which operated under the military regime. This demonstrates the efforts of the latter regime to shape social conformism, through cultural practices which supported the method of economic de regulation, highlighting how initical attempts oi resistence followed later by cultural opposition indicates the existence of different cultural policies, posed by socially diverse groups and factions.
[ca] El patrimoni és una construcció sociocultural i la seva funció depèn dels valors, interessos, tradicions i identitats de cada societat i de cada moment, de manera que queda subjecta tant al seu valor intrínsec com a allò que representa. Quan aquest patrimoni desperta l'interès en el turisme, apareix una nova funció, però, com que cap patrimoni ha nascut amb la finalitat d'oci, el seu condicionament resulta una tasca indiscutible. Aquesta investigació se centra en aquest procés de transformació per a l'ús turístic del patrimoni cultural immoble, amb l'ànim d'identificar quins elements són necessaris perquè l'activitat turística sigui adequada. L'acadèmia (via Delphi) i els visitants culturals (via enquesta) han estat els grups implicats mitjançant la realització d'un qüestionari. Els resultats mostren consens en els dos grups sobre la majoria d'ítems proposats per a la metodologia d'avaluació, però entre ells també s'evidencien diferències significatives que obren la porta a futures vies d'investigació.

[en] Heritage is regarded as a socio-cultural construct whose function depends on the values, interests, traditions and identities of each society at each moment in time. In this sense, heritage is understood not only in terms of its intrinsic value, but also its meaning. Given that heritage was not originally conceived of for purposes of leisure, when heritage attracts tourism it assumes a new function that must be accommodated in a suitable manner. This investigation focuses on the process of creating immovable cultural heritage for tourism use in order to identify the necessary transformations to successfully fulfill visitors' expectations. To evaluate this issue, a questionnaire was administered to academics (via Delphi) and visitors (via a survey). In the majority of items, the results showed a consensus between both groups regarding the assessment methodology, although significant differences were also found, thus leaving the door open to future research.
[ca] Aquesta tesi considera si el flux d'escriptura de consciència i el cinema d'avantguarda primerenc, com a dos moviments que es desenvolupen en tàndem històric, reflectien preocupacions conceptuals similars i les representava d'una manera estètica similar adequada a la seva forma única. En particular, investiga si ambdós moviments reflectien una resposta a la incertesa moderna i, per tant, el desig de descobrir i construir el significat de nou. En comparar textos destacats d'artistes com Joyce, Woolf, Buñuel, Wiene i altres, aquesta tesi suggereix que els dos mitjans van desenvolupar nous mecanismes d'expressió subjectius i no representatius que eclipsaven la paraula imatge-imatge binària i facilitaven la consciència textual més real.

[en] This dissertation considers whether stream of consciousness writing and early avant-garde cinema, as two movements developing in historical tandem, reflected similar conceptual preoccupations and represented these in a similar aesthetic manner appropriate to their unique form. Particularly, it investigates whether both movements reflected a response to Modern uncertainty and thus a desire to discover and construct meaning anew. By comparing preeminent texts by artists like Joyce, Woolf, Buñuel, Wiene and more, this thesis suggests that both mediums developed new subjective and non-representational mechanisms of expression that eclipsed the word-image binary and facilitated truer textual consciousness.
[ca] El present treball de fi de màster té com a objectiu avaluar la percepció d'adequació de tres tipus diferents de motors de traducció automàtica dins el context d'una llengua minoritzada. El treball parteix de l'anàlisi teòrica de la relació existent entre traducció automàtica i llengües minoritzades, centrant-se específicament en el parell d'idiomes avaluat, espanyol-gallec. Per realitzar aquesta avaluació, s'empra un disseny mixt amb tres mètodes diferents (BLEU, enquesta i anàlisi d'errors) per extreure dades quantitatives i qualitatives sobre un text de màrqueting de l'àmbit elèctric traduït amb un motor basat en regles, un motor estadístic i un motor neuronal. Un cop realitzada cada avaluació per separat, es triangulen els resultats per determinar quin motor proporciona millors resultats. Finalment, a partir de l'anàlisi de les dades, s'extreu una sèrie de conclusions que confirmen o refuten les hipòtesis de partida.

[en] The aim of this master's degree Dissertation is to assess the perception of adequacy of three different types of machine translation engines within the context of minoritized languages. The Dissertation is based on the theoretical analysis of the relationship between machine translation and minoritized languages, with special focus on the assessed pair of languages, Spanish-Galician. To perform this evaluation, a mixed design with three different metrics (BLEU, survey and error analysis) is used to extract quantitative and qualitative data about a marketing text from the electric field translated with a rule-based engine, a phrase-based engine and a neuronal engine. Once each evaluation is individually conducted, the results are triangulated to determine which engine provides the best results. Finally, based on the data analysis, a number of conclusions is extracted to confirm or refute the starting hypotheses.
[ca] Amb aquest treball es presenta una proposta de guia de fons documentals produïts per associacions veïnals que es custodien en arxius de titularitat pública de l'Àmbit Metropolità de Barcelona. Les entitats veïnals constitueixen una categoria més entre les associacions actualment, però amb una història especialment particular als períodes franquista i de la Transició. La idea de la guia és permetre recuperar d'una manera ràpida i senzilla la informació que hi ha en els arxius públics sobre aquesta temàtica, adreçada als investigadors com a tota la ciutadania que pugui estar interessada a accedir a aquesta mena de fons.

[en] This work presents a proposal for a guide to archival fonds produced by neighborhood associations that are kept in public archives of the Metropolitan Area of Barcelona. Neighborhood organizations currently constitute another category among the associations, but with a particular history in the Francoist and Transition periods. The idea of the guide is to allow quick and easy retrieval of the information that is in the public archives on this subject, for researchers as well as all citizens who may be interested in accessing this type of fond.