BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mexico is characterized by a high degree of economic inequality. Poverty is concentrated in rural areas, particularlyin native communities in the south. Thescarce financial organizations and the public programs intervening in these areas, usually consider their main mission to be limited in promoting the development of productive activities by means of the access to credit. However, studies about the use of micro-financial services in these areas show that it rather responds to strategies reducing the vulnerability than to micro company logic. Based on the study of a small local institution of financial intermediation located in theSierra Norte de Puebla, this article aims to contribute to the understanding of the use and the real impact of micro financial services in the marginalized rural context of Mexico.

[fr] Le Mexique se caractérise parde très grandes inégalités économiques. La pauvreté se concentre dans les régions rurales et plus particulièrement dans les localités de population indienne du sud. Les rares organismes financiers et les programmespublics qui interviennent dans ces territoires considèrent généralement que leur principale mission est de favoriser le développement d'activités productives par l'accès au crédit. On constate pourtant dans ces régions que l'utilisation des services de microfinance répond plus à des stratégies de réduction de la vulnérabilité qu'à des logiques de micro-entreprises. À partirde l'étude d'une petite institution locale d'intermédiationfinancière de la Sierra Norte de Puebla, l'article se propose de contribuer à la compréhension de l'utilisation et l'impact réel des services de microfinance dans le contexte rural marginalisé du Mexique.
[en] This article discusses Internet appropriation from visitors of the public access centers run by the government and non-governmental organizations (NGO) in Chile in the first decade of the twenty-first century. On the theoretical level, this study considers the appropriation model from use sociology which highlights social construction of meaning. From a methodological point of view this research relies on a qualitative ethnographic based approach. This article shows the appropriation process complexity and its more specific aspects for the internet in the public access centers in Chile. It also analyzes the local pathways to technology, users' technical and cognitive skills and uses constructed meanings in relation to their personal, professional and social spheres.

[fr] Cet article traite de l'appropriation d'Internet par les visiteurs de centres d'accès public installés par le gouvernement et les Organisations non gouvernementales (ONG) au Chili dans les années 2000. Il mobilise, sur le plan théorique, le modèle de l'appropriation développé dans les travaux en sociologie des usagers, qui pose que le contexte social est un élément clé pour comprendre la construction de la signification de l'usage. Sur le plan méthodologique, la recherche emprunte une démarche qualitative qui relève de l'ethnographie. L'article montre la complexité du processus d'appropriation et la spécificité de l'appropriation d'Internet dans les centres d'accès public au Chili, en analysant les modalités d'accès à la technologie, les conditions de sa maîtrise technique et cognitive par les usagers ainsi que les significations d'usage associées aux sphères personnelles, professionnelles et sociales.
[en] This study considers the three eras of the abolition of slavery and human exploitation: i) 1890-1966 – the slave trade, slavery, and servitude in general international law; ii) 1966-1998 – "slavery-like practices" and human rights law; and iii) 1998-present – enslavement and international criminal law. Focusing on the varied and continued loose use of terminology within the United Nations system (from slavery through "practice similar to slavery" to "contemporary forms of slavery"), it suggests that in reverting back to the legal, within a paradigm of criminal law, the law governing slavery appears to have been given a true lease on life as it has become a viable instrument for holding perpetrators accountable for enslavement and thus offering protection of those enslaved.

[fr] L'article se propose de retracer les trois moments de l'abolition de l'esclavage et de l'exploitation en droit international : celui de la traite, de l'esclavage et de la servitude en droit international général (1890-1966) puis celui des " pratiques similaires à l'esclavage " en droit international des Droits de l'homme (1966-1998) et enfin, de 1998 à nos jours, la réduction en esclavage en droit international pénal. Il analyse en outre les glissements sémantiques et le sens conféré aux différentes expressions employées (" esclavage, servitude, institutions et pratiques analogues à l'esclavage et les pratiques semblables à l'esclavage ").
[en] There was continuous production of underglaze decorated ceramics in Ottoman Damascus. Although it has for long been badly identified or neglected this production was heavily inspired by the so called Iznik ceramics. These were contemporary but with different technical and formal specificities. Following an historical overview that explains the rediscovery and the identification of this Damascene ware of the Ottoman period, this paper presents some characteristics of this ware. It is based on the analysis and the description of artifacts kept in public and private collections or sold on art market. In addition, literary and archaeological information that relates to this production has been used to discuss its chronological evolution through time.

[fr] À Damas, durant l'époque ottomane, la production d'une vaisselle à pâte siliceuse et décor peint sous glaçure ne s'interrompt guère. Longtemps mal identifiée, voire ignorée, cette production s'inspire largement de la céramique dite " d'Iznik ", contemporaine, tout en possédant des spécificités techniques et formelles. Après un rappel historique portant sur la redécouverte et l'identification de cette vaisselle damascène d'époque ottomane, nous proposons une ébauche de caractérisation, basée sur l'analyse et la description d'un corpus de pièces conservées dans des collections publiques et privées ou passées sur le marché de l'art. Nous revenons également sur les indices littéraires et archéologiques relatifs à cette production et sur la question de son évolution chronologique et de sa datation.
[en] The Quebecois choreographer Manon Hotte created two organizational structures for creative exploration and pedagogical and artistic production with young dancers in Geneva: l'Atelier Danse Manon Hotte (1993-2014) and la Cie Virevolte (1998-2014). When the organizations' activities ended, a private archive entitled " Création, semis et palabres_Fonds Manon Hotte " was created. It brings together innovative documentation available for consultation, and makes it possible to examine the artist's work. The interview with Manon Hotte focuses on the construction of her "pedagogy of creation". From the origins of the project to the formulation of a "dancer-creator" curriculum, the text addresses various elements of the contextual, structural, and institutional aspects of the artistic process. In particular, it examines the process of creating The Low Cost Dance Project (2011), which reveals, in a practical, substantive way, the thinking of a choreographic artist who has been committed to giving young dancers the place, the tools and the right to engage in creative activity.

[fr] La chorégraphe québécoise Manon Hotte a créé à Genève deux structures pour l'exploration et la production pédagogique et artistique avec des jeunes danseur·euse·s : l'Atelier Danse Manon Hotte (1993-2014) et la Cie Virevolte (1998-2014). À la cessation d'activités de ces structures un fonds d'archivage privé intitulé " Création, semis et palabres_Fonds Manon Hotte " a été constitué. Il rassemble une documentation inédite disponible à la consultation et permet d'interroger le travail de l'artiste. L'entretien avec Manon Hotte se concentre sur la construction de sa " pédagogie de la création ". De la genèse à la formulation d'un cursus d'étude pour " danseur-créateur ", le texte aborde différents éléments de l'aspect contextuel, structurel et institutionnel de la démarche artistique. Il étudie en particulier le processus de création de The Low Cost Dance Project (2011), dévoilant de façon concrète la pensée d'une artiste chorégraphe ayant eu à cœur de donner la place, les outils et le droit de créer aux jeunes danseur·euse·s.
[en] This article aims to examine the press freedom situation in Morocco and his evolution since 2011 with regard to evaluation on national and international levels. While the international NGO specialized in that domain, in particular Freedom House (FH) and Reporters without Borders (RWB), was overwhelming Morocco, the Moroccan official authorities held rather an apologist speech and displayed by reflex the image of a free press. For approaching the real press freedom situation in Morocco, it seems interesting to grasp the differences of goals and methods of these evaluations, before confronting them with practices and feeling of the people principally concerned: the Moroccan journalists. In order to evaluate evolution of that freedom, it is up to examine alternately, in light of journalists survey, both systems of evaluation, the one established by the international organizations and the other one provided by Moroccan official authorities.

[fr] Le présent article vise à examiner la situation de la liberté de presse au Maroc et son évolution depuis 2011 au regard de son évaluation aux niveaux international et national. Alors que les ONG internationales spécialisées dans le domaine, notamment Freedom House (FH) et Reporters sans frontières (RSF) accablent le Maroc, les instances marocaines officielles tiennent un discours plutôt apologétique et affichent par réflexe l'image d'une presse libre. Pour approcher la situation réelle de la liberté de presse au Maroc, il nous semble intéressant de saisir les différences d'objectifs et de méthodes de ces évaluations, avant de les confronter aux pratiques et ressenti des principaux intéressés : les journalistes marocains. Évaluer l'évolution de cette liberté revient donc à examiner tour à tour, et à la lumière de l'enquête menée auprès des journalistes, les deux systèmes d'évaluation, celui établi par les instances internationales et celui fourni par les autorités marocaines.
[en] This article shows how in Cuba people have for a while considerably minimized the importance of their local environmental knowledge and afterwards reemphasized it. Indeed, after the Revolution, the state sought to promote proletarian values and encouraged the people to put an end to their subsistence activities. However, with the advent of the economic crisis of the 1990s, the population had to rediscover and re-invent a local knowledge in order to exploit its natural resources and survive. In the Las Canas community, this process took place in parallel with a sustainable development project promoted by a regional university. But the scientific discourses of the promoters did not succeed in convincing the local population to modify its relations to environment. This article underlines how scientific knowledge was rather re-appropriated and re-interpreted by the later and discusses the consequences of this situation upon the local economy.

[fr] Cet article examine le processus par lequel, à Cuba, les communautés côtières ont délaissé puis se sont réapproprié leur savoir environnemental local. En effet, le système étatique cubain, supporté par les valeurs de la révolution, a poussé la population à mettre un terme à leurs pratiques de subsistance. Toutefois, avec la crise économique des années 1990, la population a dû retrouver et réinventer un savoir local afin de pouvoir exploiter les ressources naturelles et assurer leur survie. Dans la communauté de Las Canas, ce processus fut jumelé à un projet de développement durable des ressources côtières. Toutefois, les savoirs scientifiques environnementaux n'ont pas entièrement transformé les pratiques et les discours de la population locale par rapport à l'environnement. Cet article analyse la manière dont les savoirs scientifiques sont plutôt réinterprétés et appropriés localement par les habitants de la Las Canas et les implications de cette dynamique.
[en] The aim of the study presented here was to evaluate the biological and ergonomic risks incurred by workers who collect domestic waste using a truck equipped with an articulated arm. The waste collectors' personal exposure to bioaerosols (total bacteria, endotoxins and moulds) was measured in five different collection situations using the articulated arm and compared with the recommended guidelines. The ergonomic study was carried out by comparing the ergonomic constraints and main workload and accident risk indicators measured in automated collection with those observed in the conventional collection technique in 1992. The data indicate that collection with the articulated arm decreases worker exposure to airborne bacteria and endotoxins and that the average concentrations of moulds are similar to those reported in other studies relating to conventional collection. The main ergonomic constraints were considerably reduced. In the company studied, the use of this technology coincided with reduced accident frequency rates, reduced employee turnover and lower contribution rates to the Compensation Board. However, new problems related to the physical layout of the driving cab appeared. Waste collectors often still have to carry and manipulate waste manually.

[fr] L'objectif de l'étude présentée ici était d'évaluer les risques biologiques et ergonomiques encourus par les éboueurs qui collectent les déchets domestiques à l'aide du camion équipé d'un bras articulé à commande assistée. L'exposition personnelle des éboueurs aux bioaérosols (bactéries totales, endotoxines et moisissures) a été mesurée dans cinq situations différentes de collecte avec bras assisté et comparée aux valeurs guides recommandées. Quant à l'étude ergonomique, elle a été réalisée en comparant les contraintes ergonomiques et les principaux indicateurs de risques d'accident mesurés dans la collecte automatisée à ceux observés en 1992 dans la collecte conventionnelle. Les résultats indiquent que la collecte avec bras assisté diminue l'exposition des travailleurs aux bactéries aéroportées et aux endotoxines et que les concentrations moyennes de moisissures sont semblables à celles rapportées dans les études portant sur la collecte conventionnelle. Les principales contraintes ergonomiques sont quant à elles considérablement réduites. Dans l'entreprise étudiée, l'utilisation de cette technologie coïncide avec une baisse de fréquence des accidents, du roulement de main-d'œuvre et des cotisations à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST). Toutefois, de nouveaux problèmes reliés à l'aménagement de la cabine de conduite sont apparus et les éboueurs doivent encore souvent manipuler les déchets manuellement.
[en] This article proposes a conceptual framework for the analysis of the productions of pupils in a conception situation in technology teaching. The area of possibilities is conjugated according to three varieties of conceivable solutions, representation formats used and notional fields evoked. The conceptual framework is illustrated by means of the "manager's task" and its solutions, produced by a vocational high school teacher, educational science students and vocational high school pupils.technology, students'work

[fr] Cet article propose un cadre conceptuel pour analyser des productions d'élèves en situation de conception dans l'enseignement de technologie. L'espace des possibles est décliné en termes de trois variétés de solutions envisageables, de formats de représentation employés et de champs notionnels évoqués. Le cadre conceptuel est illustré au moyen de la " tâche du gérant " et de ses solutions, produites par un professeur de lycée professionnel, des étudiants en sciences de l'éducation et des élèves de lycée professionnel.
[en] This contribution suggests examining students'representations about their current professionalization in a Master's degree " Recherches " in Human and social Sciences the end of which is to form in and by the research in the domains of the education and the training. The article is first based on numerical data collected among students in master in 2003-2004 (N=78). Then, the contribution studies the place of these " professional trainees " within the Research master (N=13), with of the main educational method: cooperative workshops.

[fr] Cette contribution se propose d'examiner les représentations d'étudiants à propos de leur professionnalisation en cours dans un master " Recherches " en Sciences humaines et Sociales, dont la finalité est de se former à et par la recherche dans les domaines de l'éducation et de la formation. L'article s'appuiera d'abord sur des données recueillies auprès d'étudiants inscrits en maîtrise en 2003-2004 (N =78), puis étudiera le vécu de ces " étudiants professionnels " dans le master " Recherche " (N =13), via l'une des modalités pédagogiques qui y est centrale : les ateliers coopératifs.
[en] This article analyses the experiences of Ukrainian migrant women in their working relationship with Polish employers. These experiences and the resulting practices are related, most notably: to the working conditions; the space in which the work is performed - a private household; and a significant power asymmetry between the Polish employer and the Ukrainian migrant. Based on 20 in-depth interviews conducted with Ukrainian women between 2005 and 2006 in Warsaw and its suburbs, this analysis attempts to reconstruct their experience as migrant domestic workers and their possibility to develop agency.

[fr] Cet article analyse les expériences des femmes migrantes ukrainiennes dans leur relation de travail avec des employeurs polonais. Ces expériences et les pratiques sont liées entre autres aux conditions de travail et à l'espace dans lequel celui-ci est effectué - au domicile privé -, ainsi qu'à un déséquilibre des rapports de force entre l'employeur polonais et la travailleuse ukrainienne. Sur la base de 20 entretiens en profondeur menées avec des femmes ukrainiennes entre 2005 et 2006 à Varsovie et dans sa banlieue, l'article reconstruit leur expérience en tant que travailleuses domestiques migrantes et revient sur leur possibilité d'autonomie, notamment en ouvrant leur propre agence.
[en] Medieval Antidotaries Manuscripts : Some Examples from the " Bibliothèque nationale de France " Latin Fund. Antidotaries, collections of compound medicines, are precious witnesses of medieval medicine evolution which is marked by the 11-12th turning-point which takes place under the influence of Salerno. Mostly unpublished, they must be studied by the way of their manuscripts, the difficulty coming from the imprecision of libraries catalogues and the small number of specialized indexes. The " Bibliothèque nationale de France " fund is rich in medical manuscripts inclosing antidotaries. The kind of collection where we find them, the possible readers or owners'marks are indications about their place in medical practice during the Middle Ages. Four antidotaries will be studied, three marked by Salerno : the Antidotarius magnus, the Liber iste ascribed to Platearius, the Antidotarius Nicolai and a very different one, the Pomum ambre.

[fr] Les antidotaires, recueils de médicaments composés, sont de précieux témoins de l'évolution de la médecine médiévale, évolution marquée par le tournant des xie-xiie siècles, sous l'influence de Salerne. Généralement inédits, leur étude passe par l'examen des témoins manuscrits qui les conservent, tâche souvent rendue difficile par l'imprécision de la plupart des catalogues de bibliothèques et le faible nombre de répertoires spécialisés. Le fonds de la Bibliothèque nationale de France est riche en manuscrits médicaux contenant des antidotaires. Le type de recueil dans lequel ils figurent, les éventuelles traces d'utilisateurs ou de possesseurs sont autant d'indications sur la place occupée par ces textes dans la pratique médicale au Moyen Âge. L'étude porte principalement sur quatre antidotaires, trois ouvrages portant la marque de Salerne : l'Antidotarius magnus, le Liber iste attribué à Platearius, l'Antidotarius Nicolai et un recueil très différent des précédents, le Pomum ambre.
[en] Through the analysis of travellers' diaries, travelogues and other writings for the period 1800-1850, we aim to show how contemporary understanding of the Industrial Revolution was partial and incomplete. This article suggests that the early conceptualisation of what we call 'The Industrial Revolution', as formed by wide strata of middle class visitors to and inhabitants of the Isles, was far more influential at the time than the views of economists, philosophers and politicians that form the foundational sources for historians of economic and social thought. We propose to investigate the intricate relationship between 'traditional' approaches to the analysis of the Industrial Revolution rooted in economic history and more recent cultural and social methodologies. We include a critique of the body of sources and then analyse what foreign travellers thought worthy of note and their explanations of why and how Britain was experiencing dramatic economic and social changes. The final part of the paper focuses on the authors of such travel accounts and concludes with an evaluation of the role of travellers in an ongoing debated concerned to reconfigure the Industrial Revolution.

[fr] A travers l'analyse de récits de voyages, de journaux privés et autres écrits de la période 1800-1850, nous voulons montrer combien la compréhension que les contemporains avaient de la Révolution industrielle était partielle et incomplète. Cet article suggère que la première conceptualisation de ce qui a été appelé " La Révolution industrielle ", produite par de larges strates de visiteurs et d'habitants issus des classes moyens, a eu bien plus d'influence à cette époque que les vues des économistes, des philosophes et des politiciens qui forment les sources de base utilisées par les historiens de la pensée économique et sociale. Nous proposons de questionner la relation complexe entre les approches " traditionnelles " de la Révolution industrielle ancrées dans l'histoire économique et les méthodes plus récentes d'analyse des faits culturels et sociaux. Nous incluons une critique du corpus de sources et donc l'analyse de ce que les voyageurs étrangers pensent intéressant de noter ainsi que de leurs explications du pourquoi et du comment des changements économiques et sociaux majeurs dont la Grande-Bretagne fait l'expérience. La dernière partie du texte met l'accent sur les auteurs de ces récits et se termine par une évaluation de leur place dans le thème toujours très débattu de la reconfiguration de la Révolution industrielle.
[en] The introduction of Pentecostalism among Portuguese Gypsies dates back to the 1970s. While it is true that it has its origins in a broader Evangelical movement (France and Spain), it also had to adapt to Gypsy culture. The communities that have converted have undergone profound socio-cultural changes since religion became such an integral part of their lives.This new religious commitment of Gypsies who have converted to Pentecostalism has had such a decisive impact on their culture and social organisation that the example of Portugal can be of wider interest for research into the sociology of religions.

[fr] L'introduction du Pentecôtisme chez les Tsiganes portugais date des années 1970. S'il est vrai qu'elle a son origine dans un mouvement évangélique plus ample (France et Espagne), elle a dû également s'adapter à la culture tsigane. Les communautés qui se sont converties connaissent de profonds changements socioculturels depuis que le religieux fait aussi profondément partie de leur vie.Ce nouvel engagement religieux des Tsiganes, convertis au pentecôtisme, a un impact si décisif sur leur culture et organisation sociale que le cas portugais présente un intérêt plus général pour la recherche en sociologie des religions.