BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Vietnamese national language (quốc ngữ), in use today, uses the Latin script. Albeit the Romanized script of the quốc ngữ seems fitted to the use of the Internet on a large extent, for many of them, Vietnamese users seem lost when looking for foreign places or great names in history that they only know by a poor and erratic translation in their own language. Foreign place names or family names were added to the language's lexicon without any proper intent of normalization. Finding a standardized transcription is on the way, in a slow and necessary process.

[fr] La langue vietnamienne utilise de nos jours une transcription latinisée (quốc ngữ). Bien que l'emploi de l'écriture romanisée semble de prime abord particulièrement adapté à l'emploi d'Internet, un nombre important d'utilisateurs vietnamiens rencontre des difficultés, notamment lorsqu'ils effectuent des recherches relatives à des personnages ou des toponymes étrangers qu'ils ne connaissent dans leur propre langue que dans une traduction approximative et erratique. Les termes étrangers furent ajoutés au lexique en privilégiant l'apparentement phonétique mais sans véritable souci de normalisation. Des règles de transcription standardisée se mettent en place, en un exercice ardu autant qu'indispensable.
[en] This paper explores the possible theosophical and philosophical implications of James Joyce's recurrent use of the initials "R. C." in Ulysses and Finnegans Wake. Historically, the initials have been used both as the seal of the Rosicrucian Brotherhood and as the cachet of René Descartes (René des Cartes). We consider both of these theoretical frameworks as likely reference points for Joyce, making extensive use of the early works of Samuel Beckett in arguing for each case.

[fr] Nous observerons dans cet article les possibles implications théosophiques et philosophiques de l'usage récurrent par James Joyce des initiales "R. C." dans Ulysse et Finnegans Wake. Historiquement, les initiales ont servi, d'une part, de sceau à La Fraternité Rosicrucienne, et de l'autre, de paraphe à René Descartes (René des Cartes). Nous considérerons ces deux hypothèses théoriques comme des points de références probables dans l'usage que fait Joyce des initiales, ceci en nous appuyant sur les premiers écrits de Beckett.
[en] Researchers are currently encouraged to make their results more accessible and transparent for their peers and to engage wider, lay audiences in science through new digital media. The Campus Iberus digital science action group carried out a first study to investigate how Spanish scientists communicate their work through digital media (Perez-Llantada et al. 2022). As international partners of this action group, members of the GERAS working group Literacies in Academia, Science and the Professions have replicated the online survey across several Higher Education Institutions in France. Here, we report on the results of the survey concerning both STEMM and HSS researchers. The aim is to identify the types of online science communication used by researchers in the French context, especially those targeting wider, non-specialist audiences. The survey results point to disciplinary and gender differences and allow us to analyze the needs of these researchers in terms of developing the necessary language, communication and digital skills to communicate effectively in this context.

[fr] Aujourd'hui, les chercheurs sont encouragés à améliorer l'accessibilité à leurs résultats et à toucher un public profane plus large grâce au numérique. Le groupe d'action Campus Iberus a mené une première étude sur la manière dont les chercheurs espagnols communiquent sur leurs travaux par le biais de médias numériques (Perez-Llantada et al. 2022). En tant que partenaires internationaux, les membres du groupe de travail du GERAS Littératies en milieux académiques, scientifiques et professionnels ont reproduit l'enquête en ligne dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur en France. Nous présentons ici les résultats de l'enquête concernant à la fois les chercheurs en STIMM et SHS. L'objectif est d'identifier les types de communication scientifique en ligne utilisés par les chercheurs dans le contexte français, notamment lorsque le public cible est non spécialisé. Les résultats de l'enquête mettent en évidence des différences selon la discipline et le genre des auteurs et permettent d'analyser les besoins de ces chercheurs en matière de développement des compétences linguistiques, communicationnelles et numériques.
[en] In Egypt under the New Kingdom, scenes of people playing senet are numerous, especially from the tombs of Deir el‑Medina, in the Thebes region. These scenes often illustrate Formula 17 of the Book of the Dead and reveal a key moment in the eschatological journey of the deceased. The dead person is mostly shown playing alone, but sometimes his wife plays opposite him, or even in his place. This article attempts to understand what governs this choice, by comparing the images of female players from Deir al-Medina with those from other Theban tombs and a nearby temple, which turn out to be very different. In the former, they appear to represent women's agency – possibly tinged with mockery – while in the latter, the game may be a symbol of sexuality. Fundamental aspects of the act of gameplaying appear here – the potential for agency, difference from the world of non-playing and a sexual dimension – as two superimposed images of the female gender.

[fr] Dans l'Égypte du Nouvel Empire, les scènes de jeu de senet sont nombreuses, provenant en particulier des tombes de Deir el‑Médina, dans la région thébaine. Ces scènes illustrent souvent la formule 17 du Livre des Morts, et révèlent un moment clé dans le parcours eschatologique du mort. Le défunt est montré la plupart du temps jouant seul, mais il arrive que son épouse joue face à lui, voire à sa place. L'article s'attache à comprendre ce qui gouverne ce choix, en mettant en regard les images de joueuses de Deir el-Médina avec celles issues d'autres tombes thébaines et d'un temple voisin, et qui s'avèrent fort différentes. Pour les unes, il s'agirait d'une mise en scène de leur pouvoir d'agir – éventuellement teintée de moquerie – tandis que pour les autres, le jeu serait signe de sexualité. Ce sont des aspects fondamentaux de l'acte de jouer qui apparaissent – potentiel d'action, décalage avec le monde du non jeu et dimension sexuelle –, comme deux images du genre féminin qui se superposent.
[en] My place in the Global Republic of Letters. – The paper traces the author's evolution as a bilingual intellectual in India. It describes the social and political background of Subaltern Studies and the intellectual negotiations between a modernizing impulse derived from the West and a popular-democratic impulse arising from the immediate social milieu. It also situates postcolonial studies in the West in relation to the Indian intellectual agenda.

[fr] Cet article retrace l'évolution de l'auteur en tant qu'intellectuel bilingue en Inde. Il décrit le contexte social et politique des Subaltern Studies et les négociations intellectuelles entre un élan modernisateur venant d'Occident et un élan populaire et démocratique issu du milieu social immédiat. Il situe aussi les études postcoloniales en Occident en rapport au programme intellectuel indien.
[en] This article focuses on a project in which trainee teachers in Paris and PGCE students in London created a multimedia resource together. The objective is not so much to increase the teachers' range of resources, but rather to encourage the French trainee teachers to develop their own oral production in English. It is therefore important to study the impact of such a task on their L2 acquisition. Considering that the interactions with their British partners are e-mail-based, the key questions seem to be: what is the impact on the trainee teachers' oral production and what role does this type of activity imply for their instructor?

[fr] Cet article présente un projet de création multimédia entre des stagiaires de l'IUFM de Paris, futurs professeurs des écoles, et des étudiants du King's College de Londres. Mais l'objectif n'est pas tant de contribuer à élargir l'éventail des ressources disponibles pour l'apprentissage de l'anglais au primaire en France, que de permettre aux stagiaires de développer leur compétence en expression orale. De ce fait, il importe de cerner l'impact d'un tel scénario de formation sur leur acquisition en L2, notamment compte tenu du fait que les interactions avec les correspondants britanniques se font au moyen du courriel. Quels effets cela engendre-t-il sur la production orale des stagiaires et quel rôle cela implique-t-il pour le formateur ?
[en] In mountain tourism resorts, the shoulder seasons correspond to off-peak periods during which alternatives in terms of job offers are scarce. Therefore, seasonal workers are confronted with a period of cyclical unemployment. Combining a form of uncertainty in the employment relationship with a relative predictability of recruitment periods, this "intermediate" situation, is not without controversy. How are these phases of seasonal unemployment experienced in these areas? Do these temporal sequences correspond to a "dead time" or to a plural time? In a context where periods of seasonal employment are predominantly social times of holydays and vice versa, how is time negotiated for seasonal workers? In this form of intermittent employment, can unemployment time be conceived as a time of professional career building? This article focuses on the forms of adaptation to the employment and unemployment rhythms of seasonal mountain workers and shows how these periods of unemployment contribute to the internalization of specific rhythms.

[fr] Dans les stations de tourisme de montagne, les intersaisons correspondent à des creux d'activité durant lesquels les offres d'emploi alternatives sont peu nombreuses. Les saisonniers se trouvent donc confrontés à une période de chômage cyclique. Cette situation " intermédiaire ", réunissant une forme d'incertitude de la relation d'emploi ainsi qu'une relative prévisibilité des périodes de recrutement n'est pas sans susciter certaines controverses. Dans ce contexte, comment sont vécues les phases de chômage saisonnier dans ces territoires ? Ces séquences temporelles correspondent-elles à un " temps mort " ou à un temps pluriel ? Comment se négocie le temps pour soi dans le cadre d'embauches à contre-rythmes des temps sociaux dominants ? Dans le cadre de cette forme d'emploi intermittente, le temps de chômage peut-il être conçu comme un temps de construction de la carrière professionnelle ? Cet article s'intéresse aux formes d'adaptation aux rythmes d'emploi et de chômage des saisonniers en montagne et montre comment ces périodes hors-emploi participent de l'intériorisation de rythmicités spécifiques.
[en] The transitional period between the Bronze Age and the Iron Age in Iran and the conditions at the beginning of the Iron Age is one of the most widely discussed subjects in Iranian archaeology and there is still no real consensus between archaeologists and historians. In fact, the main reason underlying many archaeological activities at the end of the 19th and beginning of the 20th century on the Iranian Plateau, especially at sites with remains from the 2nd millennium BC as well as the 1st millennium BC, was to prove and verify ethnological and philological theories concerning the appearance of a new tribe on the Iranian Plateau in the middle of the 2nd millennium BC. The analysis of these theories, their foundation and the motivations of their visibility are not the aim of this paper.

[fr] La période de transition entre l'âge du Bronze et l'âge du Fer en Iran et la situation au début de l'âge du Fer reste un des sujets les plus discutés en archéologie iranienne sans qu'il n'y ait de véritable consensus entre les archéologues et les historiens. En fait, les raisons et motifs principaux de nombreuses opérations archéologiques sur le Plateau iranien à la fin du xixe et au début du xxe siècle, notamment sur des sites avec des vestiges du IIe et du Ier millénaire av. J.‑C., étaient de prouver et de vérifier les théories des ethnologues et des philologues sur l'apparition d'une nouvelle tribu sur le Plateau iranien au milieu du IIe millénaire av. J.‑C. L'objectif de cet article est de présenter et d'analyser de manière objective le matériel archéologique de ces sites et de documenter leur évolution entre les deux périodes.
[en] This paper deals with the work-family/personal life relationship whose borders have become increasingly blurred. Job flexibility is the analytical category used here to investigate such relationship because of its influence in generating conflicts in this area. The professional groups analyzed are written press journalists and professional freelance journalists working for book editors in Rio de Janeiro. Contract and temporal flexibility dimensions are identified as the greatest contributors to unbalances in the work-private life relation, and both groups experience conflicts in different ways according to their flexibility characteristics of. It has been observed that the increase in the total amount of working hours raised the probability of conflicts. Measures related to work-private life conciliation should take into consideration job flexibility aspects.

[fr] La question traitée est l'articulation travail-vie familiale/personnelle, dont les frontières se brouillent de plus en plus. La flexibilité du travail est la catégorie analytique utilisée dans cette étude. Des journalistes professionnels salariés et des pigistes prestataires de services pour les maisons d'édition de Rio de Janeiro participent à l'échantillon étudié. Les dimensions de la flexibilité contribuant plus au déséquilibre dans la relation travail-famille sont la dimension du contrat et la dimension temporelle et les deux groupes connaissent des situations conflictuelles différemment, selon leurs caractéristiques de flexibilité. Nous avons observé que le prolongement du nombre d'heures travaillées augmente la probabilité de conflit. Des mesures de conciliation de la relation travail-vie familiale/personnelle doivent tenir compte de ces aspects de la flexibilité du travail.
[en] We will concentrate here on the transition between sacred places of polytheism and Christian holy places, not in terms of material realities, but in terms of the history of ideas, by focusing on literary sources from the "long" 4th century. We will see how the Christians, who in their early days criticized the notion of the sacred place, in order to distinguish themselves from both Judaism and Greco-Roman polytheisms, finally appropriated this notion, giving it greater plasticity. We will hypothesize that the fluidity and hybridity, which caracterize the Christian resemanticization of the sacred place, can be linked to the problematization of the masculine and feminine genders of ascetics and pilgrims associated with them in the literary works of that time.

[fr] On s'intéressera à la transition entre lieux sacrés du polythéisme et lieux saints chrétiens, non pas au plan des réalités matérielles, mais au plan de l'histoire des idées, en privilégiant les sources littéraires du " long " ive siècle. Les chrétiens, qui ont tant critiqué dans un premier temps la notion de lieu sacré, pour se distinguer à la fois du judaïsme et des polythéismes gréco-romains, ont fini par reprendre à leur compte cette notion, non sans en débattre, en lui donnant une plus grande plasticité. La fluidité et l'hybridité, qui caractérisent la resémantisation chrétienne du lieu sacré, peuvent être reliées à la problématisation des genres masculin et féminin des ascètes et des pèlerines qui leur sont associés dans les témoignages littéraires de cette époque.
[en] The first synchrotrons served in nuclear physics to accelerate protons. They were then employed to accumulate and accelerate electrons and positrons, in order to produce collisions for high-energy physics — the positron being the antiparticle of the electron. It was at the time that synchrotrons were discovered to be strong sources of electromagnetic radiation and were turned toward the study of matter. Today, the multiplication of synchrotrons makes it possible to study matter with very high spatial and temporal resolution.

[fr] Les premiers synchrotrons accéléraient des protons pour la physique nucléaire. Ensuite ils furent utilisés pour accumuler et accélérer des électrons et des positrons, afin de réaliser des collisions, pour la physique des hautes énergies. Le positron est l'antiparticule de l'électron. C'est à ce moment que les synchrotrons se révélèrent être de puissantes sources de rayonnement électromagnétique qui furent depuis utilisées pour l'étude de la matière. Aujourd'hui des synchrotrons de plus en plus nombreux permettent l'étude de la matière avec des résolutions spatiales et temporelles extrêmes.
[en] This essay is devoted to Gramsci's reflection in his Prison Notebooks on language discourse and on languages; its aim is to show how this reflection constituted one of Gramsci's main contributions to Marxism, which up to that time had not had an autonomous theory of language discourse. In this, particular importance is assumed by the notion of translatability, developed in an original direction in the Notebooks. The essay therefore deals with the two most immediate premises of Gramsci's reflections. The first of them is constituted by the debate on language and nationalities in the revolutionary Russia of the 1920s, in relation to the new federal set-up of the soviet State and to the start of anti-illiteracy campaigns. The second premise is constituted by the thought of Antonio Labriola who, while not having been able to provide any personal contribution to linguistic thought, had shown great interest in this subject, which he knew above all through the writings of Wilhelm von Humboldt and Heymann Steinthal.

[fr] Cet article est consacré à la réflexion que Gramsci a menée, dans ses Cahiers de prison, sur le langage et les langues ; il entend rendre compte de quelle façon cette réflexion a constitué l'une des contributions de Gramsci au marxisme, lequel avait jusqu'alors été privé de toute théorie autonome du langage. En cela, la notion de traductibilité, développée de façon originale dans les Cahiers, revêt une importance particulière. Le travail s'arrête ensuite sur les deux prémisses les plus immédiates de la réflexion gramscienne. La première est le débat sur langue et nationalité qui s'est développé dans la Russie révolutionnaire des années vingt, en lien avec la nouvelle structure fédérale de l'État soviétique et le début des politiques d'alphabétisation. La seconde est la pensée d'Antonio Labriola qui, tout en n'ayant pas eu l'occasion de fournir sa propre contribution à la pensée linguistique, avait montré un très vif intérêt pour cette thématique, qu'il connaissait surtout à travers les écrits de Wilhelm von Humboldt et Heymann Steinthal.
[en] While the existence of uncritical exhibition practices that support nostalgic narratives about the past cannot be denied, this paper is focused on demonstrating both the existence of critical exhibitions and on explaining how they work. In particular, this paper looks at the ways in which the production of affective, non-rational forms of experience aimed at inducing a heightened level of engagement on the part of visitors is being used to facilitate a more critical reflection on the relationship between past and present. My examples, drawn from curatorial practices in Australia dealing either with contact histories or histories of migration, will be used to explore how explicit forms of engagement with the senses in contemporary exhibition practices gesture toward not only a new understanding of the pedagogical role of museums but also to new forms of pedagogical practice.

[fr] S'il est indéniable que certaines expositions non critiques renforcent des récits nostalgiques du passé, cet article cherche à démontrer l'existence d'expositions critiques et à expliciter leurs ressorts. On analyse la façon dont la production de formes d'expérience affective et non rationnelle visant à induire un plus grand engagement de la part des visiteurs est utilisée pour faciliter une réflexion plus critique sur le rapport entre le passé et le présent. Les exemples, tirés des pratiques curatoriales en Australie, à propos soit des histoires du contact colonial, soit des histoires de migration, permettent de montrer comment des formes explicites d'engagement avec les sens dans les expositions contemporaines mènent non seulement à une nouvelle compréhension du rôle pédagogique des musées, mais également à de nouvelles formes de pratiques pédagogiques.
[en] The traditional approach to European Late Iron Age art involves significant biases that particularly affected Brittany. However, it has evolved considerably in recent years. " Celtic " art from the La Tène period has often been compared to a form of language, but this approach comes up against many practical problems, raising the questions of context and meaning. An alternative approach consists in considering decorated objects rather than as a way of transmitting a message, as a tool at the service of social mechanisms. This article offers a critical analysis of the construction of the concept of Celtic art, then an overview of the potential of its study in Brittany in order to shed light on other archaeological data on Iron Age societies and their evolution.

[fr] L'approche traditionnelle de l'art du second âge du Fer européen implique d'importants biais qui ont touché particulièrement la Bretagne. Elle a toutefois considérablement évolué dans les dernières années. L'art " celtique " de la période de La Tène a souvent été comparé à une forme de langage, mais cette approche se heurte à de nombreux problèmes pratiques, aux questions du contexte et du sens. Une approche alternative consiste à considérer les objets décorés plutôt que comme un vecteur de transmission d'un message, comme un outil au service de mécanismes sociaux. Dans cet article est proposée une analyse critique de la construction du concept d'art celtique, puis un aperçu du potentiel de son étude en Bretagne pour éclairer les autres données archéologiques sur les sociétés de l'âge du Fer et leur évolution.
[en] This article uses an original medium for dialectological study: the essays of Breton-speaking children who do not master the spelling of the Breton language, written between 1952 and 1965 as part of the inter-school competitions organised by the Ar Falz association. After a description of the context in which these texts were produced, a description of their form follows, and finally an analysis of the phonological-graphical tools used by these Breton speakers to transcribe the oral forms of their mother tongue into writing.

[fr] Cet article exploite, à des fins d'étude dialectologique, un support original : des rédactions d'enfants bretonnants ne maîtrisant pas l'orthographe de la langue bretonne, réalisées entre 1952 et 1965 dans le cadre des concours interscolaires organisés par l'association Ar Falz. Après une description du contexte de production de ces textes, suit une description de leur forme et enfin une analyse de l'outillage phonologico-graphique dont s'emparent ces bretonnants pour transcrire par écrit les formes orales de leur langue maternelle.
[en] What are the interactive bases of transmediality? How does transmediality extend or overtake multimedia interactivity forms? Is transmedia coextensivity the catalyst of a dialogical interactivity, where space and time combine in a specific experience? Defining interactivity in transmediality may allow us to redefine transmediality.

[fr] Quels sont les fondements interactifs de la transmédialité ? En quoi prolonge-t-elle, voire dépasse-t-elle les formes d'interactivité proposées par le multimédia ? La coextensivité transmédiale n'est-elle pas le ferment d'une interactivité dialogique, où espace et temps se conjuguent au sein d'une expérience originale ? Et si définir l'interactivité à l'œuvre au sein de la transmédialité nous permettait précisément de mieux la définir ?