BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The growing interest for gender fluidity in social sciences, and especially in history and anthropology, interrogates the genealogy of gender categories. Therefore, any researcher faces a problem of vocabulary, insofar as certain categories come from recent concepts that do not align with the categories of gender and sexual behavior of the past. However, I suggest here to study gender fluidity through the Japanese case and its category of "cross-dressing". On the one hand, the widespread popularization of sexual concepts during the 1920s and 1930s had an influence on the constitution of new subjectivities. On the other hand, the emergence of the flapper in Japan certainly prompted the rise of a femininity that challenged the hierarchy between the sexes. But the flapper figure also inspired the constitution of new subjectivities among men who "recognized" themselves in her. With an unseemly attitude that was considered as "masculine", the flapper probably constituted a new model of cross-dressing that resulted in the creation of a new "transvestite" identity, with a more pronounced agency and power of subversion than "traditional" femininity could offer to men who wanted to pass as women.

[fr] Le développement des études en sciences sociales sur les questions relatives à la fluidité du genre pose, dans le cas de l'histoire et de l'anthropologie, des interrogations concernant la généalogie des catégories de genre. Dès lors, tout chercheur se heurte à un problème de vocabulaire, dans la mesure où certaines catégories émanent de concepts récents qui ne s'alignent pas sur les catégories de genre et de comportements sexuels du passé. Nous proposons ici d'en effectuer une étude au travers du cas japonais et de sa catégorie " travestissement ". D'une part, la vulgarisation à large échelle des concepts sexologiques durant l'entre-deux-guerres a influé sur la constitution de nouvelles subjectivités. D'autre part, l'émergence de la garçonne au Japon a vu apparaître une féminité qui défiait la hiérarchie entre les sexes, et qui a également eu des conséquences dans la constitution de nouvelles subjectivités auprès d'hommes qui se sont " reconnus " en elle. La garçonne avait une attitude inconvenante et jugée " masculine ". Elle a probablement constitué un modèle de travestissement inédit qui a donné lieu à la création d'une nouvelle identité " travestie ", au pouvoir d'agentivité et de subversion plus prononcé que ce que la féminité " traditionnelle " pouvait jusqu'alors offrir aux hommes voulant se faire passer pour des femmes.
[en] This article considers tensions in present-day Greece over collective memory, history, and national education. History-writing, especially school history-writing, is addressed here by looking at a recent controversy about a primary-level textbook. As in many other countries, school history in Greece has been a concern for those in power. For many years, history classes have aimed as much at consolidating national consciousness and conveying an ethnocentric reading of the past as at providing pupils with knowledge. The four or five centuries during which present-day Greece belonged to the Ottoman Empire are clearly a sensitive period that has long been demonized and banished from collective memory. The Ottoman era, and its aftermath in the early 1920s, was at the heart of a conflict in 2006-2007 regarding a new history textbook. This controversy revealed identity tensions in Greek society, highlighted the engagement of academic, political, and religious figures in the debate regarding historical identity, and illustrated parallel transformations among intellectual, political, and educational circles regarding Hellenic historiography.

[fr] Les enjeux autour de la mémoire collective, de l'histoire et de l'éducation nationale en Grèce sont au cœur de cet article. La question de l'écriture de l'histoire – spécialement l'histoire scolaire – est ici abordée à partir d'une controverse survenue en 2006-2007 autour d'un manuel de primaire. Comme dans bien d'autres pays, l'histoire scolaire a représenté en Grèce une préoccupation politique. L'enseignement de l'histoire à l'école a longtemps servi non seulement à fournir des connaissances mais aussi à transmettre une lecture nationale du passé. Parmi les périodes historiques sensibles en Grèce figurent les quatre à cinq siècles au cours desquels l'espace grec actuel s'inscrivait dans l'Empire ottoman. Cette époque est restée longtemps taboue, et refoulée de la mémoire collective, voire diabolisée. Cette période – et sa clôture au début des années 1920 – se trouvent précisément au cœur des frictions suscitées par la diffusion d'un manuel en 2006. Cette controverse est révélatrice de crispations au sein de la société hellénique à l'aube du xxie siècle ; de l'engagement d'acteurs académiques, politiques ou religieux dans le débat sur l'histoire scolaire et sur l'identité ; des transformations parallèles en cours dans les milieux intellectuels, politiques, éducatifs et dans l'historiographie hellénophone.
[en] The belief of a social network magical capacity has made certain observers believe that Algeria has not like her neighboring countries known the experience of social explosion because the social networks such as Facebook and Twitter have not succeeded in accompanying this movement and orientating it. This orientation carries the belief in a magical capacity of these political spaces. This type of reading conceals several contextual data: these means have not real roles and do not produce possible effects outside the context in which they are fully active.

[fr] La croyance en la capacité des réseaux sociaux a poussé certains observateurs à croire que l'Algérie n'a pas, à l'instar des pays voisins, connu l'expérience de l'explosion sociale, parce que les réseaux sociaux tels Facebook et Twitter n'ont pas réussi à accompagner ce mouvement et à l'orienter. Cette orientation porte en son sein la croyance en la capacité magique de ces espaces de la mobilisation politique. Ce genre de lecture occulte plusieurs données contextuelles : ces moyens n'ont pas de rôles réels et ne produisent pas d'effets possibles en dehors d'un contexte dans lequel ils activent pleinement.
[en] Many fourteenth- and fifteenth-century castellan's accounts for the Duchy of Burgundy are preserved at the Archives départementales de Côte-d'Or. However much studied since the second half of the Nineteenth Century, these records still bear questions as to how they came into writing. This article presents a study of the men who produced the registers of the Dijon exchequer and their organization in producing these records. It is based on the châtellenies of the Auxois bailiwick, including Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois and Vieux-Château around the period from the 1330s to the 1410s. It reveals the implication of castellans in estate administration and accounting. The officer was assisted by clerks, lieutenants and procurators whose expertise in writing, law and finances supplemented his own deficiencies. The study of the social background, training and skills of the accountants indicates that they were primarily recruited among clerks, lawyers, notaries and merchants.

[fr] Les comptes des châtellenies ducales bourguignonnes des xive et xve siècles sont conservés en nombre aux Archives départementales de Côte-d'Or. Mais si les historiens les exploitent abondamment depuis la seconde moitié du xixe siècle, les modalités de leur production restent largement méconnues. En s'appuyant sur l'exemple des châtellenies du bailliage d'Auxois – Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois et Vieux-Château – et en mettant l'accent sur la période allant des années 1330 aux années 1410, ce travail s'attache à exhumer les acteurs et la division du travail à l'œuvre pour la confection des registres rendus à la chambre des comptes de Dijon. Il montre l'implication variable des châtelains dans l'administration domaniale et la reddition des comptes. Il reconstitue la répartition des tâches qui existait entre l'officier lui-même et des agents subalternes – clercs, lieutenants et procureurs – dont l'expertise en matière d'écriture, de droit et de finances était à même de pallier les insuffisances de leur maître. Enfin, il étudie l'extraction socioprofessionnelle, la formation et les compétences du personnel comptable et met en lumière un recrutement opéré de façon privilégiée parmi les clercs, les juristes, notamment les notaires, et les marchands.
[en] At the beginning of the twentieth century, the gardener and landscape architect Leberecht Migge (1881-1935), wo became a town planner, was one of the key figures in the transformation of cities in Germany and Europe, against a backdrop of increasing metropolitanisation and intense exchanges between professionals from all disciplines. His achievements and writings, as well as the many links he forged with architects and landscape architects, contributed to the theoretical and practical proliferation of garden design in Germany. This contribution, conceived as an introduction and presentation of the translation of extracts from one of his writings not yet available in French, Gartenkultur des XX. Jahrhunderts, highlights the close links between garden art and cities. Taking a closer look at the political and social issues presiding over the new destinies of cities – from hygiene to sports practices, from housing to transport – the author highlights the wealth of exchanges and transfers between France and Germany.

[fr] Jardinier et paysagiste devenu urbaniste, Leberecht Migge (1881-1935) fut au début du xxe siècle l'un des acteurs de la transformation des villes en Allemagne et en Europe, dans un contexte de métropolisation croissante et d'échanges nourris entre professionnels de toutes disciplines ; ses réalisations et ses écrits, comme les nombreux liens tissés avec architectes et paysagistes, ont contribué au foisonnement théorique et pratique qui caractérise l'Allemagne sur la question des jardins. Cette contribution conçue comme introduction et présentation de la traduction d'extraits d'un de ses écrits non encore disponibles en français, Gartenkultur des XX. Jahrhunderts (1913), rend compte de la densité des liens entre l'art des jardins et les villes. Approfondissant les enjeux politiques et sociaux présidant aux nouvelles destinées des villes – de l'hygiène aux pratiques sportives, du logement aux transports –, l'auteure y souligne la richesse des échanges et transferts entre France et Allemagne.
[en] This paper discusses entrepreneurial women working between France and Tunisia. Through their economic activities and relations, these women consciously use two facets of their dual nationality. Some women have created businesses in their country of adoption, while others look to benefit from their "in-between" status at the intersection of the two countries, drawing on family networks and relations. These economic activities are therefore tied into a transnational space. In both cases, the question of integration is moulded with that of mobility and identity.

[fr] Cet article évoque des parcours de femmes, devenues " entrepreneures " en situation de mobilité internationale entre la France et la Tunisie. Ces femmes jouent, dans leur activité économique et par leur réseau de relations, des deux facettes d'une double appartenance. Pour les unes, il s'agit de créer son entreprise pour trouver sa place au pays d'accueil. Pour les autres, il s'agit de tirer profit d'une économie " d'entre-deux " déjà mise en œuvre grâce aux réseaux familiaux et communautaires. L'action économique ainsi délocalisée s'enracine alors dans un territoire transnational. Dans les deux cas, la problématique de l'intégration vient se fondre dans celle de la mobilité et dans le jeu avec les identités.
[en] This text presents current actions being implemented to integrate ergonomics into lean at PSA Group Peugeot Citroën. The trade used to illustrate the application of lean, as recommended by industrial methods, is the manufacturing of the engines. We also set out some lean principles applied in the PSA Group. The treatment of ergonomics in lean is examined through actions performed in the application of basic lean principles. The taking into account of ergonomics in lean being a process in progress, we present the questions with which the ergonomists and the promoters of lean are confronted.

[fr] Ce texte présente les actions actuelles d'intégration de l'ergonomie dans la démarche lean mise en œuvre au sein du Groupe PSA Peugeot Citroën. Le métier utilisé pour illustrer l'application du lean tel qu'il est recommandé par les méthodes industrielles est la fabrication des moteurs. Quelques principes du lean appliqués dans le Groupe PSA sont présentés. Le traitement de l'ergonomie dans le lean est abordé au travers des actions conduites dans l'application des principes de base de la démarche lean. La prise en compte de l'ergonomie dans le lean étant un processus en cours, nous présentons les questions auxquelles les ergonomes et les promoteurs du lean sont confrontés.
[en] In urban Papua New Guinea (png), attitudes about and uses of mobile phones may be construed as a kind of a Habermasian public sphere, albeit one whose moral space and discourse is characteristically Melanesian. That is to say, the notion of "public" is not sharply differentiated either from the state or the private domain. In png, the citizenry assess mobile phone use not to only criticize the legitimacy of the postcolonial state, but also complain about the moral failings of the nation. Meanwhile, as they do so, they make calls for legitimate purposes, purposes that help them attain particularistic goals and assert particularistic values, both old and new.

[fr] Dans les villes de Papouasie Nouvelle-Guinée, l'utilisation du téléphone portable et l'opinion que les gens en ont peuvent être compris comme une sorte d'espace social habermassien, même s'il s'agit d'un espace et d'un discours moral typiquement mélanesien. Autrement dit, la notion de " public " n'est ici pas très différente de ce qu'est l'État ou le domaine privé. En png, les citoyens utilisent le téléphone portable non seulement pour critiquer la légitimité de l'État postcolonial, mais aussi pour se plaindre des manquements moraux de la nation. Ce faisant, ils passent aussi des appels pour des raisons légitimes, raisons qui leur permettent d'atteindre des buts précis, en affirmant des valeurs précises, anciennes ou nouvelles.
[en] Collective dismissal and the procedures surrounding it is a recurrent theme in Brazilian law since the 2008 financial crisis, and the position taken by the jurisprudence then due to the silence of the law. Despite the labour law reform in 2017, nothing has really changed and with the coronavirus crisis, this topic is back in the legal debates.

[fr] Le licenciement collectif et les procédures qui l'entourent sont un thème récurrent en droit brésilien depuis la crise financière de 2008. La position prise par la jurisprudence découle du silence de la loi. Malgré la réforme du droit du travail en 2017, rien n'a vraiment changé et avec la crise du Coronavirus, ce sujet revient dans les débats juridiques.
[en] In the 18th Century, the mainspring of French sea power was based on the naval dockyards. And yet, these industrial and port complexes were obviously subjected to an infinite number of temporal restraints that were difficult to reconcile with one another. Moreover, these temporalities didn't intermingle simply at all because of the maritime reforms of the 18th century since they set more complicated schedules on the dockyards and considerably increased the reaction time of these military structures.

[fr] Les arsenaux de la marine de guerre sont les pivots de la puissance maritime de l'État français au xviiie siècle. Or, ce sont des complexes industrialo-portuaires naturellement soumis à une infinité de contraintes temporelles difficilement conciliables les unes avec les autres. Loin de simplifier l'entrecroisement de ces différentes temporalités, les réformes maritimes du xviiie siècle vont imposer aux arsenaux de nouveaux calendriers, plus complexes et augmenter considérablement le temps de réaction de ces structures militaires.
[en] This article intends to question the evolution of business communication in the light of the knowledge and competences that it requires to tackle organizational, economic and technological changes. This is first of all to question the perimeter assigned to this function in relation to the missions defined and supported by professionals. The approach developed in this contribution also relies on an analysis of the representation of the activity developed by these professionals as well as by students involved in this sector.

[fr] Cet article propose de questionner l'évolution des métiers de la communication sous l'angle des savoirs que ces derniers mobilisent face aux évolutions organisationnelles, économiques et technologiques en cours. Il s'agit tout d'abord de questionner le périmètre attribué à cette fonction au regard des missions définies puis prises en charge par les professionnels. L'approche proposée s'appuie également sur une analyse des représentations de l'activité élaborées par les communicants en activité ainsi que par les étudiants en cours de professionnalisation dans ce secteur.
[en] The desert landscapes and their evolution are often well described by geomorphologists. Less often, the research focuses on the elementary processes which generate accumulation or ablation microforms: alluvial deposits, concretion formations, patinas, varnishes, vermiculations, faceted stones, etc. Here we describe the main forms by analysing the process categories. Some have already been interpreted, others still remain to be understood.

[fr] Les paysages désertiques et leur évolution sont souvent bien décrits par les géomorphologues. Plus rarement, les travaux portent sur les processus élémentaires qui engendrent des microformes d'accumulation ou d'ablation : dépôts fluviatiles, concrétionnements, patines, vernis, vermiculures, cailloux à facettes, etc. On décrit ici les principales formes en analysant les catégories de processus. Certains ont déjà été interprétés, d'autres restent encore à comprendre.
[en] Using a particular institution, the City assemblies, this article intends to raise the issue that the system of political representation which was specific to Parisian bourgeoisie went through significant changes between 1528 and 1679. The very large number of individuals observed during this period permits refined and more detailed statistical analysis. This investigation enables both social description of Parisian bourgeoisie (for many years divided between merchants and royal officers) and analysis of political functioning (a small number of notables specialized in municipal administration took up the appointments).

[fr] À travers une institution particulière, les assemblées de la Ville, sont ici évoquées les mutations du système de représentation politique propre à la bourgeoisie parisienne entre 1528 et 1679. Les effectifs importants observés entre ces deux dates permettent une analyse statistique circonstanciée qui autorise à la fois une description sociale de la bourgeoisie parisienne, hantée par la division entre marchands et officiers royaux, et une analyse de fonctionnements politiques qui favorisaient l'accaparement des mandats et des charges par un petit nombre de notables spécialisés dans l'administration municipale.
[en] The threshold as theme of representation is in this article used as a way to question the limit and its crossing in the territory of the painted work, of the installation and the performance. Masaccio's fresco "The Expulsion from the Garden of Eden" of 1425 constitutes a decisive step in the treatment of the space of representation. The suggestion of depth but also of thickness appears and thereby marks the beginning of naturalism in painting. The intellectual realism of the Middle Ages is replaced by a new mode of figuration. The Renaissance artist leaves one artistic territory in order to explore and define the foundations of a novel art form. From then on, the canvas acts as a zone of friction in the interstitial space that separates the real from the represented. The spectator's vision facing the canvas crosses the barrier of the artwork so as to invade a topic tale brought forth by the illusion of depth. The painting is also the place where the artist reveals to the spectator facing the canvas, through plastic stratagems the conditions of its making. From here, a breach opens between the representation and the way to represent. Art and life intertwine in installations and performances, offering the spectator an in-between space in which he is asked to free himself from these models. The artwork is thus a threshold one has "to cross in order to learn loneliness" (Serres). It vibrates with instability and crystallizes the singular state of change. Also it leads inevitably toward becoming different.

[fr] Le seuil,abordé en tant que sujet représenté, est ici le moyen d'envisager la question de la limite et de son dépassement dans le territoire de l'œuvre peinte, de l'installation et de la performance. La fresque de Masaccio, intitulée " Adam et Ève chassés du Paradis ", réalisée vers 1425, constitue une étape décisive dans le traitement de l'espace de représentation. La suggestion d'une profondeur, mais également, d'une épaisseur, apparaît, faisant basculer la peinture vers le naturalisme. Ainsi, au réalisme intellectuel du Moyen Age, se substitue un nouveau mode de figuration. L'artiste de la Renaissance quitte donc un territoire artistique pour explorer et poser les bases d'un art inédit. Dès lors, la toile, telle une zone de friction, se place et agit dans l'interstice séparant l'espace réel et l'espace représenté. La vision du spectateur, face au tableau, franchit ainsi le barrage de l'œuvre pour coloniser une fable topique amenée par l'illusion de la profondeur. La peinture est également le lieu où l'artiste révèle au spectateur, par le biais de stratagèmes plastiques, ses conditions de réalisation. A partir de là, une rupture s'opère entre la représentation et le fait de présenter. Art et vie s'interpénètrent alors, dans des installations ou des performances, offrant au spectateur un lieu milieu, dans lequel il est amené à s'affranchir de ces modèles. L'oeuvre est donc un seuil qu'il faut "traverser pour apprendre la solitude. " (Serres). Elle vibre d'instabilité et cristallise l'état singulier du changement. Enfin, elle conduit inéluctablement vers un devenir autre.
[en] The aim of this article is not so much to describe the syntactic facts of the Breton verb, which are more or less well known, as to provide a framework which will help us to understand how and why, and which will explain to some extent the correspondence that can be observed between certain patterns. If the proposed framework cannot provide all the right answers, we hope that it will at least help to ask the right questions in order to explore the issue further.

[fr] Le but de cet article n'est pas tant la description des faits syntaxiques du verbe breton, qui sont plus ou moins connus, que la provision d'un cadre qui aidera à comprendre comment et pourquoi, et qui expliquera dans une certaine mesure la correspondance que l'on peut observer entre certains schémas. Si le cadre proposé ne peut apporter toutes les bonnes réponses, nous espérons au moins qu'il aidera à poser les bonnes questions afin d'approfondir la question.