BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the relationships between cinema and literature in the work of two fundamental Chilean filmmakers: Raúl Ruiz and Ignacio Agüero. We are interested in examining the ways in which both directors relate to literature: both from the novel and the story, as well as from poetry and the essay, and the ways in which from there they enrich their audiovisual narratives. The starting point is the book Written by filmmakers, which compiles essays by thirty Chilean filmmakers, including one written by Agüero and several others in which Ruiz emerges as an undeniable influence. From both authors we will review the tensions between image, word; literature, cinema; Theoretical essay and audiovisual creation.

[fr] Cet article explore les relations entre cinéma et littérature dans l'œuvre de deux cinéastes chiliens fondamentaux : Raúl Ruiz et Ignacio Agüero. Nous examinons la manière dont les deux réalisateurs se rapportent à la littérature, à la fois au roman et au récit, ainsi qu'à la poésie et à l'essai, ainsi que la manière dont ils enrichissent leurs récits audiovisuels à partir de ces lectures. Le point de départ est le livre Escrito por cineastas (Écrit par des cinéastes), qui rassemble les essais de trente cinéastes chiliens, dont un écrit par Agüero et plusieurs autres dans lesquels Ruiz apparaît comme une influence indéniable. Des deux auteurs nous passerons en revue diverses tensions entre image, mot, littérature, cinéma, essai théorique et création audiovisuelle.
[en] The excavations in the Os Penedos of Saõ Miguel dolmen at Crato, district of Portalegre, Alto Alentejo (Portugal), conjointly carried out by the Archeology Unit of the History Center at Lisbon University and the Anthropology Center of Rural Societies in Toulouse (C.N.R.S.-E.H.E.S.S.), took place between 1981 and 1983.Beneath a tumulus of a twenty metre or so radius, that stately granite sepulchral monument is quite representative of the Crato-Nisa megalithic group in Alentejo. Wellpreserved, despite a partial reoccupation of the site in the Middle Ages, it contains a sixteen metre corridor, with a couple of menhirs near the entrance and a second couple of anthropomorphic standing stones closer to a large polygonal chamber delimited by seven orthostates. More than 400 arrow-heads, geometrical frames (segments, trapeziums and triangles), as well as blades, laminae, axes, bowels and hoes, grindstones have been brought to light along with pearls, geometrical or zoomorphic pendants, schist or sandstones engraved slabs (with or not without anthropomorphic characteristics). As concerned pottery, unicoloured, hemispheric and round-bottomed vases have been dug out, together with careened or semi-careened bowls. Decorative motives using incision or digital imprints, though not numerous, do exist. Jean Zammit carried out the anthropological study of the site. Radiocarbon dating has been obtained several times for historic occupation phases as well as for the neolithic period, including that of 5660+/-200 BP

[fr] La fouille du dolmen Os penedos de São Miguel, à Crato, district de Portalegre, Alto Alentejo (Portugal), faite en collaboration entre l'Unité d'Archéologie du Centre d'Histoire de l'Université de Lisbonne et le Centre d'Anthropologie des Sociétés Rurales de Toulouse (C.N.R. S. -E.H.E. S. S.), s'est déroulée de 1981 à 1983.Sous un tumulus d'une vingtaine de mètres de rayon, cet imposant monument funéraire en granite est très représentatif du groupe mégalithique de Crato-Nisa, en Alentejo. Bien conservé, malgré une réoccupation partielle du site au Moyen Âge, il possède un couloir de 16 m de long qui comprend une paire de menhirs près de l'entrée et une autre paire de stèles à caractère anthropomorphe plus proche d'une vaste chambre polygonale, délimitée par sept orthostates. Plus de 400 pointes de flèches, des armatures géométriques (segments, trapèzes et triangles) ainsi que des lames et lamelles, des haches, des herminettes et des houes, des meules et des molettes, accompagnent des perles et des pendeloques (géométriques ou zoomorphes) et des plaques de schiste ou de grès gravées, avec ou sans caractères anthropomorphes. La céramique comprend des vases unis hémisphériques, subsphériques, des écuelles subcarénées ou franchement carénées. Les décors d'impressions et d'incisions, même peu nombreux, existent cependant. L'étude anthropologique a été assurée par Jean Zammit. Plusieurs datations C14 ont été obtenues, à la fois pour les phases d'occupation historiques et la période néolithique, dont celle de 5660 +/- 200 B.P.
[en] This article examines overexposure in contemporary film as a reflexive sign of exposure to extreme states of being. While there are realistic uses of excessive lighting in film, overexposure almost always appears symbolic, and operates as a cinematic code that translates exposure to the magical, supernatural, or unconscious "other." Because it is so often connected to the aesthetics of shock and revelation, overexposure often plays on the limits of what we can bear to watch. Finally, although as a technique, it plays on the hypnotic attractions of excessive light, it also points to the artifice of lighting and acts as a reflexive sign that what we are gazing upon is unreal, in a contemporary enactment of the baroque allegories of life-as-dream.

[fr] Même si l'on trouve des emplois réalistes de la surexposition au cinéma, la surexposition semble toujours avoir une valeur symbolique, fonctionnant comme un code cinématographique qui traduit l'exposition à " l'autre " et à des états-limites du corps ou de la conscience. Parce que l'exposition et la surexposition semblent donc liées à une esthétique du choc et de la révélation (extatique ou traumatique), l'excès de lumière pointe souvent également les limites de ce que nous pouvons regarder en face. Finalement, sur un plan réflexif, si la surexposition crée un effet hypnotique, l'excès de lumière réactive aussi notre conscience du cinéma comme artifice, dans une variation contemporaine sur les allégories baroques de la vie comme songe.
[en] Studying the public records of the Spanish Supreme Court of the Republic, this article analyzes the role played by these representatives, who were also journalists, in both Basque and Navarrian societies, between 1931 and 1936. More specifically, this paper examines their political commitment, and the censorship to which their articles were subjected.

[fr] A partir des fonds du Tribunal Suprême de la République, cet article analyse le rôle des députés-journalistes dans les sociétés basque et navarraise entre 1931 et 1936. Il revient en particulier sur leur engagement politique et sur la censure à laquelle leurs articles furent soumis.
[en] So-called "forged" prophetic traditions ("hadith mawdu', pl. ahadith mawdu'a") have a paradoxical status in Sunni Muslim thought. Textual criticism based on the theory of authenticity reveals a double process of compilation and exclusion of this literature in the 10th and 11th centuries. In the 12th century, compilations of forged prophetic traditions emerge with the aim to make these texts known as well as to exclude them from the sphere of prophetic hadith. However, the forged traditions were indeed transmitted (and used as tools of religious legitimization) in scholarly and popular milieux. There is an element of the transmission of religious texts in the Middle Ages that is outside the authority of the guardians of orthodox Islam.

[fr] Les traditions forgées occupent en Islam une place paradoxale dans la pensée musulmane sunnite. Aux xe/xie siècles, la critique textuelle issue de la théorie de l'authenticité permet d'observer un double processus de compilation et d'exclusion de cette litté­rature. Le xiie marque l'apparition d'une litté­rature de synthèse des traditions dites " forgées " qui visent aussi bien à faire connaître ces textes qu'à les exclure de la sphère du hadith prophé­tique. Cependant, ces traditions ont bel et bien été transmises et utilisées dans les sphères savantes et populaires. Il y a dans la transmission des textes religieux à l'époque médié­vale un aspect qui échappe à l'autorité des gardiens de l'Islam orthodoxe.
[en] The intervention of the Conservatoire du Littoral (the French coastal protection agency) on the Arcachon Bay takes into account the tensions between attractivity and protection triggered by land-use areas acquisition. By studying the Dune du Pilat, one of the first sites of the Conservatoire du Littoral, we highlight that the mobilization of multiple stakeholders during the acquisition process leads these areas to jump from the common good status to the "common land-use". Then, through the analysis of the patrimony and land-use prices close to another site (Domaine de Certes and Graveyron), we suggest that it looks like these sites have an influence on their neighborhood. Knowing these influences will allow us to imagine an integrated and territory-based management of the common land-use integrated.

[fr] L'action du conservatoire du littoral sur le bassin d'Arcachon prend en compte les tensions entre attractivité et protection par l'acquisition d'espaces fonciers. Via l'étude d'un premier site du conservatoire du littoral sur le bassin d'Arcachon (dune du Pilat), nous montrons que la mobilisation de multiples acteurs au cours du processus d'acquisition amène ces espaces à passer du statut de bien commun à celui de " patrimoine commun ". Puis, à travers l'analyse des prix immobiliers et fonciers dans le voisinage d'un second site (domaine de Certes et Graveyron), nous suggérons que ces sites semblent exercer une influence sur leur voisinage. La connaissance de ces influences permet d'envisager une gestion du patrimoine commun intégrée et inscrite dans son territoire.
[en] In an interview with Beatrice Fleury-Vilatte and Jacques Walter, the national agency for former service-men director, Serge Barcellini, calls to mind his itinerary, articulating the political dimension with memory and engagement. His engagement is also social through his role in the upholding of a shared link, far beyond the fighting service world. By differentiating the notions of memory and remembering, Serge Barcellini brings out the variations in their meanings upon time. Thus, he analyses different sites or occasions of commemoration for which a debate occurs or has occurred. The instrumentalization of history for political ends as well as different forms of commitment are also analysed.

[fr] Dans un entretien avec Béatrice Fleury-Vilatte et Jacques Walter, le directeur général de l'Office national des anciens combattants, Serge Barcellini, évoque son itinéraire, en articulant dimensions politique, mémorielle et engagement. Ce dernier est aussi sociétal par le rôle qu'il joue dans la gestion et la sauvegarde d'un lien partagé, qui va bien au-delà du monde combattant. En différenciant les notions de mémoire et de souvenir, Serge Barcellini retrace les fluctuations qui, selon les époques, les ont caractérisées. Ainsi, analyse-t-il plusieurs sites ou occasions de commémoration qui font, ou ont fait débat. L'instrumentalisation de l'histoire à des fins politiques et la part de diverses formes d'engagement sont également discutées.
[en] The study of the conflict opposing the Florentine company Martelli of Lyon and the merchant native of Alba Giampietro Dusio between 1567 and 1574, with its judicial and extrajudicial aspects, enables understanding the ability of merchants to involve and to take advantage of a multiplicity of institutions and relationship networks. The search for an acceptable solution to the conflict ends up taking precedence over the search for the truth.

[fr] L'étude du conflit ayant opposé la compagnie florentine Martelli de Lyon et le marchand originaire d'Alba Giampietro Dusio entre 1567 et 1574, avec ses volets judiciaires et extrajudiciaires, permet de saisir la capacité des négociants à mobiliser et à instrumentaliser une multiplicité d'institutions et de réseaux de relations. La recherche d'une solution acceptable au conflit finit par primer sur celle de la vérité.
[en] The two cases studied in this paper are drawn from a corpus of interviews gathered during an urban survey centered on the description of the urban space with its social and cultural background. In the grammar of oral expression, complements of place are frequently subject to disturbance phenomena : amongst these, we will concentrate on unfinished prepositional phrases. whether followed or not by reformulations. Words which remain unspoken, or are rejused in a dialogue, indicate trickly places and problem words in the speaker's speech, and show how this speech serves to construct his daily space. Special attention will be given to the relation between prepositions of space and "site" (landmark) as these are manifested in discourse : this leads us to observe the length of actualization of the message as an indication of interlocution relation, the link between the French preposition à (at) and the generic nature of the determiner, and the forming of stereotypes in speech.

[fr] Les deux cas étudiés dans cet article sont tirés d'un corpus d'interviews recueillies au cours d'une enquête urbaine centrée sur la description de la ville comme espace vécu. Dans la grammaire de l'oral, les compléments de lieu font fréquemment l'objet de phénomènes de ratage : parmi ceux-ci, on se consacrera à l'étude des syntagmes prépositionnels inachevés, suivis ou non de reformulations. Les mots tus, ou refusés, signalent des lieux-pièges et des mots-problèmes dans la parole du locuteur, et montrent comment celui-ci construit son espace quotidien dans sa parole. On se préoccupera particulièrement des rapports entre préposition spatiale et site, tels qu'ils se manifestent dans leurs réalisations discursives : ce qui amène à observer la durée d'actualisation du message comme marque du rapport d'interlocution, et les liens de la préposition à avec la généricité, ainsi que la stéréotypisation en discours.
[en] Indeed, the history of jade is the history of China. The perception, the knowledge and the use of this precious stone of the Chinese fully represent their spiritual creativity and imagination. In Chinese belief, jade has undergone a long evolution : as an initial ritual object, it was mystified, idealized and then secularized. Understanding its representations and significations in Chinese tradition is one of the keys to study the spiritual world of these people.

[fr] L'histoire du jade est aussi celle de la Chine. La perception, les connaissances et l'utilisation de cette pierre précieuse mettent parfaitement en lumière la créativité et l'imagination du peuple chinois. Dans le système de croyance chinois, le jade a subi une longue évolution : d'objet rituel, il a été mythifié, idéalisé et enfin sécularisé. Comprendre les représentations ainsi que les significations du jade dans la culture traditionnelle permet non seulement d'aborder le monde spirituel des Chinois mais aussi de percer le mystère de la popularité de cette pierre dans le pays.
[en] This paper is based on ethnographic research aimed at understanding the diverse perspectives of the actors involved in adoption processes in contemporary Poland. Our focus here is on the child's past prior to adoption and on the way this is managed from the moment when the adoption process starts. We turn our attention to social dilemmas, inconsistencies, and ways of managing the displacement of the child, and map contemporary practices in the partial silencing of the past that is involved in adoption practices. We propose to call the contemporary Polish model a "(dis)closed adoption" in order to distinguish it from closed adoption or open adoption. We see it as a social field defined by conservative values that are upended by modernization projects like the protection of children's rights. In this paper, we focus on the ways in which both the adoption centers and families are gradually undertaking serious work in establishing good practices of disclosing adoption to children, while at the same time keeping the past unavailable to them.

[fr] Cet article est basé sur un projet ethnographique qui vise à comprendre la perspective des différents acteurs impliqués dans le processus d'adoption dans la société polonaise contemporaine. Nous nous concentrons sur le traitement du passé de l'enfant lorsque le processus d'adoption commence. Nous analysons les dilemmes sociaux, les incohérences et les manières d'organiser le déplacement de l'enfant adopté, en montrant à quel point les pratiques d'adoption mettent en œuvre un silence partiel sur le passé de l'enfant. Nous proposons d'appeler le modèle polonais contemporain " (dis)closed adoption " pour le différencier autant de l'adoption plénière (closed) que de l'adoption simple (open). Ce modèle constitue un champ social défini par des valeurs conservatrices qui sont perturbées par des projets de modernisation tels ceux qui s'inspirent des droits de l'enfant. Ainsi les centres d'adoption et les familles tentent à la fois de déployer ce qu'ils considèrent comme des " bonnes pratiques " pour informer les enfants de l'adoption, tout en gardant leur passé inaccessible.
[en] The organizational changes that many global companies are undergoing are fostering the development of new collective work practices freeing workers from the constraints of space and time and marshalling geographically dispersed skills. The object of this article is to examine the specificities of distributed cooperative work within teams that carry out large-scale design projects. Close cooperation between the team members and the management of multiple distributed cooperative activities require a massive use of information and communication technologies so that they can interact regularly and work together in shared virtual spaces. With such working conditions, there are many issues, and the health risks must not be overlooked. From this perspective, we examine the risks of fragmented work, its dispersion, and various tensions and work overload that weigh on the intellectual worker and can present deleterious health effects.

[fr] Les mutations organisationnelles que connaissent de nombreuses entreprises globalisées encouragent le développement de nouvelles pratiques collectives de travail pour s'affranchir de l'espace et du temps et mettre en synergie des compétences dispersées géographiquement. L'objet de cet article est d'examiner les spécificités du travail coopératif distribué au sein d'équipes qui réalisent des projets de conception d'envergure. Une forte coopération entre les coéquipiers et la gestion de multiples activités coopératives distribuées nécessitent une utilisation massive des technologies de l'information et de la communication pour interagir régulièrement et travailler ensemble dans des espaces virtuels partagés. Avec de telles conditions de travail, les enjeux sont nombreux et les risques pour la santé des coéquipiers ne doivent pas être négligés. Dans cette perspective, nous examinons les risques liés à la fragmentation du travail, à sa dispersion et les différentes tensions et surcharges qui pèsent sur le travailleur intellectuel et peuvent présenter des effets délétères sur la santé.
[en] Jean Teisseire, a rope maker from Avignon in the xivth century, practices every day the technics of accounting in its private archives. This craftsman is an important economic person and an influent character in his city, and a member of an urban elite. He may not be a professional accountant, nor an expert in accountings: nevertheless he masters accounting technics when it is necessary to his business. This study intends to show how this private individual used accounting in his professional and personal career, and how it allowed him to succeed. In fact, his social mobility represents the way an effective management of a household and a company has to deal with accounting practices, on a private but also an institutional level.

[fr] Dans ses archives privées du xive siècle, Jean Teisseire, marchand cordier avignonnais, pratique quotidiennement l'art de la comptabilité. Cet homme, artisan, mais plus largement acteur économique aux multiples activités et membre de la petite notabilité urbaine d'Avignon, n'est certes pas un comptable professionnel, ni un expert en comptabilité : il est cependant très au fait des techniques comptables dans la gestion de son entreprise commerciale. Il s'agira donc ici de voir comment ce particulier a intégré la comptabilité dans son parcours professionnel et personnel, et comment cette maîtrise lui permet de dessiner une carrière multiforme, parcours individuel représentatif de trajectoires souvent collectives. La mobilité sociale ascendante qui est celle du cordier, même s'il reste un marchand d'envergure relativement modeste, présente en effet un modèle intéressant de gestion économique d'une maisonnée et d'une entreprise, à travers un ensemble de pratiques comptables diverses, privées, mais aussi institutionnelles.
[en] Military-economic intelligence from 1916: strategic imperatives and war economics. During the First World War, in order to permit the application of a programme of economic warfare that became progressively more sharply defined from 1915 onwards; new tools of war had to be thought up. Military-economic intelligence was created to meet the needs of national defence, and given legitimacy by the wartime context of 'exceptional measures'. Its conduct and implementation contributed to the formulation of the blockade measures that the Allies set in place around the Central Powers. And from 1916 onwards, military-economic intelligence came to be transformed into an instrument that enabled partisans of the economic offensive to channel the conduct of economic warfare in this direction.

[fr] Durant la Première Guerre mondiale, afin de permettre l'application d'un programme de guerre économique progressivement défini à partir de 1915, de nouveaux instruments de guerre doivent être envisagés. Créée pour les besoins de la défense nationale et légitimée dans le cadre du régime d'exception, la pratique du renseignement économique militaire contribue ainsi à l'élaboration des mesures de blocus économique des puissances centrales par les alliés. Elle se transforme, à partir de 1916, en outil permettant aux partisans de l'offensive économique d'orienter la conduite de la guerre économique en ce sens.
[en] Is the status of the donor closer to freedom or to ownership? If this seems an important issue, it hides yet another which should be raised first. Whether it is a question of freedom or ownership, what is the role of individual prerogatives where donations of human substance are concerned. A study of the substantive law reveals that in this area, the individual prerogatives are invoked much more often than they are actually implemented.

[fr] Le statut du donneur emprunte-t-il davantage à la liberté ou à la propriété ? Si cette question semble essentielle, elle en occulte une autre qui doit être posée en amont. Qu'il s'agisse de la liberté ou de la propriété, quelle est la place des prérogatives individuelles en matière de dons de substance humaine ? L'étude du droit positif montre, qu'en la matière, ces prérogatives individuelles sont bien plus proclamées que réellement mises en œuvre.