[es] La piroplasmosis equina es una enfermedad presente en la lista de la OIE causada por Babesia caballi y Theileria equi que afecta a équidos y es transmitida por garrapatas ixódidas. Puede presentarse enforma aguda, subaguda o crónica. Su distribución es mundial y genera importantes pérdidas económicas directas e indirectas relacionadas con la importación de animales. En la primera parte del estudio se procedió a evaluar diferentes técnicas diagnósticas, ya que las que prescribe la OIE son solo serológicas, para ello se pusieron a punto diferentes protocolos moleculares y se determinó el más sensible, se calcularon la sensibilidad y especificidad relativas y el porcentaje de acuerdo observado entre métodos, no solo moleculares sino serológicos y frotis, llegando a la conclusión de que es necesario unir varias técnicas diagnósticas en los análisis rutinarios. En la segunda parte del estudio se realizaron estudios de prevalencia en zonas centrales de España e Italia confirmándose el estado de zona endémica; también se analizaron diferentes factores de riesgo de tipo ambiental y de manejo, observándose diferencias estadísticamente significativas. Asimismo se desarrolló un estudio filogenético de los parásitos evidenciados en PCR, construyéndose árboles filogenéticos y observando la presencia de tres grupos para cada género; se establecieron relaciones de diversa patogenicidad entre grupos y negatividad a otros métodos moleculares. Otro estudio llevado a cabo en esta parte tiene como objeto el análisis de muestras procedentes de yeguas con síntomas atribuidos a la piroplasmosis y que habían sufrido aborto, procediendo también a analizar el feto o material fetal mediante distintas técnicas serológicas, moleculares y frotis observando el paso por vía vertical de ambos géneros de protozoos...

[it] La piroplasmosi equina è una malattia presente nella lista della OIE causata da Babesia caballi e Theileria equi che infetta equini ed è trasmessa tramite zecche Ixodidae e può presentare forma acuta, subacuta e cronica. La sua distribuzione è mondiale e causa importanti perdite economiche direttamente e indirettamente relazionate con l'importazione degli animali. Nella prima parte dello studio sono state valutate differenti tecniche diagnostiche, visto che quelle raccomandate dalla OIE sono solo sierologiche. A questo scopo sono stati messi a punto differenti protocolli molecolari e sono state determinati i più sensibili, sono state calcolate la sensibilità relativa, la specificità relativa e la percentuale di accordo osservato fra i metodi, non solo molecolari ma anche sierologiche e degli strisci sanguigni, arrivando alla conclusione che è necessario integrare diverse tecniche diagnostiche nelle analisi di routine. Nella seconda parte dello studio, sono stati svolti studi di prevalenza in zone centrali di Spagna e Italia confermando la situazione di zona endemica in entrambe i paesi; inoltre sono stati analizzati diversi fattori di rischio di tipo ambientale e di maneggio, osservando differenze statistiche significative. Allo stesso tempo si sviluppò uno studio filogenetico dei parassiti evidenziati in PCR, costruendo alberi filogenetici e osservando la presenza di tre gruppi per genere. Sono state stabilite relazioni di diversa patogenicità tra i gruppi e negatività ad altri metodi molecolari. Un altro studio effettuato in questo capitolo, ha come obiettivo l'analisi dei campioni di fattrici con sintomatologia compatibile con piroplasmosi e che avevano abortito; sono stati analizzati feto e spoglie fetali utilizzando tecniche sierologiche, molecolari e di striscio sanguigno confermando la trasmissione per via verticale di ambedue i generi di protozoi...