BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les tesis ofereixen una teoria general de la traducció que abasta la relació entre teoria i pràctica i els models de traducció, que generen conceptes teòrics com equivalència i ètica. L'article critica el model instrumental, que entén la traducció com una reproducció o transferència d'un text de partida invariable, mentre que abona l'hermenèutic, que l'entén com una interpretació que altera el text de partida. Les tries lèxiques es consideren maniobres interpretatives que fan variar una sèrie de característiques textuals segons factors que s'extreuen de la cultura receptora, en què es disposen a partir del valor jeràrquic que hi tenen. En l'acte interpretatiu de traduir hi influeixen jerarquies culturals universals, en les quals el valor es distribueix de manera desigual en les llengües grans i les petites, la qual cosa redefineix els interessos ètics i polítics d'un projecte de traducció.

[en] The theses offer a general theory of translation that encompasses the relation between theoryand practice and the different models of translation that generate theoretical concepts likeequivalence and ethics. The instrumental model that understands translation as a reproduction or transfer of a source-text invariant is critiqued, whereas a hermeneutic model that understands translation as an interpretation that varies the source text is advanced. Verbal choices are treated as interpretive moves that vary a range of textual features according to factors that are drawn decisively from the receiving culture where they are arranged in hierarchies of value. The interpretive act performed by translation is informed by global cultural hierarchies in which value is distributed unevenly across major and minor languages, redefining the ethical and political stakes of a translation project.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau és un apropament al canvi climàtic com un dels fenòmens més rellevants del segle XXI. Un repàs dels orígens i les característiques dels principals moviments ecologistes, les polítiques de medi ambient, les diverses posicions de la societat davant el canvi climàtic i les possibilitats que poden oferir l'educació i els mitjans de comunicació. El seu objectiu és entendre millor la magnitud del repte que suposa i quins canvis són necessaris per fer-li front.

[en] This Essay will endeavor to shed light on the 21st century phenomenon that is climate change. A review of the origins and characteristics of the main environmental movements, environmental policies, the various positions of society towards climate change and the different possibilities that education and media can provide. Its goal is to comprehend the magnitude of the challenge and what kind of changes are needed to address it.
[ca] Després d'efectuar un estudi aprofundit de la versió xinesa subtitulada de la pel·lícula de Kaufman (2001) sobre el marquès de Sade, Quills (distribuïda per Deltamac), es pot afirmar que la subtitulació en xinès de Hong Kong, en particular en els diàlegs eròtics, no és prou orientada al públic en el sentit que la llengua mare de l'audiència de Hong Kong no s'utilitza de manera adequada. No és natural ni pel que fa a l'elegància ni quan hi ha vulgaritat. L'article es proposa demostrar aquests fets, explicar els seus orígens i suggerir maneres de millorar el nivell de la subtitulació en xinès de Hong Kong en general i la subtitulació eròtica en particular. Bàsicament, defensa l'ús d'una llengua xinesa tripartida, que combinaria xinès clàssic, xinès estàndard i xinès dialectal (en el cas de Hong Kong, cantonès) en la subtitulació de diàlegs eròtics.

[en] After a detailed study of the Chinese subtitled version of Kaufman's film (2001) on the Marquis de Sade, Quills (distributed by Deltamac), it could be argued that Hong Kong, Chinese subtitling, in particular that of erotic dialogue, is not audience-oriented enough in terms in the sense that the mother tongue of the Hong Kong audience is not being used adequately. It is unidiomatic both where elegance is concerned and where vulgarity is involved. This article endeavors to prove these points, explain their origins, and suggest ways to improve the standard of Hong Kong Chinese subtitling, in general, and erotic subtitling, in particular. In essence, it advocates the use of a tripartite Chinese language, combining classical Chinese, standard Chinese, and dialectal Chinese (in Hong Kong's case, Cantonese) in subtitling erotic dialogue.
[ca] En l'última dècada, hem assistit a un enorme augment de l'acceptació dels usuaris finals de les comunicacions mòbils. A través de les aplicacions mòbils, la connexió s'estableix de forma ràpida i permanent. El sistema educatiu també és part d'aquesta innovació, així, i els professors són conscients que la interacció amb els estudiants es pot fer més ràpid i d'una manera més atractiva. En el cas d'obtenir informació a través de qüestionaris, hi ha una necessitat de canviar la forma tradicional de paper de fer l'enquesta per un sistema automatitzat, que també durà a terme els processos necessaris després de la presentació de les investigacions per complir els objectius inicials de l'enquesta i TeamBuilder ajudarà cubrir aquesta necesitat. TeamBuilder va ser desenvolupat utilitzant Java i integrada en una plataforma d'Android. Aquest document recull el procés de desenvolupament i anàlisi, així com els resultats de la construcció del sistema.

[en] In the last decade, we have witnessed an enormous increase in the end-user acceptance of mobile communications. Through mobile applications, connection is established quickly and on permanent basis. The educational system is part of this innovation as well, and the professors are conscious that interaction with the students can be made faster and in a more attractive way. In the case of getting informations through questionnaires, there is a need to change the traditional paper way of making survey for an automated system which will also perform the necessary processes after submission of the enquiries to comply the initial objectives of the survey and TeamBuilder will help to meet this need. TeamBuilder was developed using Java and integrated in an Android platform. This paper covers the analysis and development process as well as the outcomes of the system construction.
[ca] En aquest treball s'analitzen diferents refranys i dites populars en tres llengües (àrab, castellà i anglès) des d'un punt de vista sociocultural. Es dóna especial importància als referents culturals que apareixen als refranys seleccionats per a estudiar la reacció del receptor del text meta i aportar recomanacions a l'hora de traduir refranys sense equivalència

[en] This work focuses its sociocultural analysis in several idioms in Arabic, Spanish and English. Cultural references of selected idioms are particularly important in order to study the reaction of receptors of the target text and give recommendations when translating idioms without equivalence in other languages.
[ca] Aquest treball presenta una proposta didàctica per ensenyar la gravitació universal de Newton (GU), orientada per la història i la filosofia de la ciència, per promoure millores en l'habilitat d'argumentació dels alumnes. Aquesta proposta és la culminació d'un treball més ampli que ja va produir alguns resultats (Teixeira et al., 2010a; Teixeira et al., 2010b). La proposta inclou alguns textos de referència per a la seva implementació, sent un d'ells presentat en la segona secció d'aquest treball que discuteix el layout d'argumentació de Toulmin (1958/2006), la referència sobre argumentació que subsidia el nostre treball. Presentem finalment una síntesi de la seqüència didàctica proposta i els instruments d'orientació i avaluació suggerits per a la seva implementació a la classe.

[en] This paper presents a didactical proposal to teach Newton's universal gravitation (GU)guided by the history and philosophy of science (HPS) to promote improvements in students' argumentation skills. This proposal is the culmination of a larger work that has already produced some results (Teixeira et al., 2010a; Teixeira et al., 2010b). The proposal includes some reference texts for implementation, one of which is presented in the second section of the paper that discusses the Toulmin's layout of argument (Toulmin, 2006), which is the argumentation framework we have adopted in our work. Finally, this paper presents a synthesis of the didactical sequence and the tools for guidance and evaluation suggested for implementation in the classroom.
[ca] Després d'anys marcats per tensions ètniques i turbulències polítiques, les Guerres dels Balcans van acabar portant a la formació d'estats moderns a la regió. Així, els Balcans Occidentals han emergit com una àrea particularment intrigant per a l'anàlisi de l'estabilitat política, la convivència ètnica i la trajectòria democràtica. L'objectiu d'aquest document és proporcionar una anàlisi comparativa de Bòsnia i Hercegovina i la República de Macedònia del Nord sobre la seva implementació d'un model consociacionalista i com aquest es tradueix en la promoció (o no) d'una democràcia sòlida i un funcionament governamental adequat. A través de la navegació entre les diferents perspectives sobre el consociacionalisme i la seva implementació, es pot observar com el model descentralitzat ha portat a una crisi de legitimitat i disfuncionalitat governamental. El comportament de l'elit a través de l'abús dels poders de veto i la manca de voluntat de cooperació de les grans coalicions han posat en perill el consens ètnic. La instrumentalització de l'etnicitat fa molt difícil equilibrar la cooperació ètnica, la governança estable i la democràcia sostenible.

[en] After years marked by ethnic tensions and political turmoil, the Balkan Wars ultimately led to the formation of modern states in the region. Thus, the Western Balkans have appeared as a particularly intriguing area for analysis concerning political stability, ethnic coexistence, and its trajectory of democracy. The aim of this paper is to provide a comparative analysis of Bosnia and Herzegovina and the Republic of North Macedonia on their implementation of a consociationalist arrangement and how it translates into the fostering (or not) of a solid democracy and a well governmental functioning. Through the navigation among the different perspectives on consociationalism and its implementation, it is observable how the decentralised model has led to a legitimacy crisis and governmental lethargy. The elite's behaviour through the misuse of veto powers, and the lack of will for cooperation of the grand coalitions have endangered ethnic consensus. The instrumentalization of ethnicity makes it very difficult to balance ethnic cooperation, stable governance and sustainable democracy.
[ca] L'estudi analitza els fluxos migratoris esdevinguts a Catalunya durant la primera meitat del segle XVI, a través d'un mètode d'estimació indirecta, l'anàlisi dels cognoms continguts en els fogatges de 1497 i 1553. La recerca es centra en l'anàlisi descriptiu de les dades, focalitzant-se especialment en els cognoms més comuns de l'època. Així mateix, s'ha analitzat la distribució espacial d'aquests, entre 1497 i 1553, cartografiant la seva evolució al llarg del temps. Finalment, el grau d'interrelació entre les distintes demarcacions territorials de la Catalunya moderna (col·lectes) ha estat establert mitjançant l'aplicació del coeficient de Chen i Cavalli-Sforza (1983).

[en] This paper aims to identify migration flows during the first half of the XVI century. To achieve this goal we analyze population movements using the distribution and emergence of family names. For that purpose the Catalan household tax counts (fogatges) of 1497 and 1553 are used. These counts were made for fiscal purposes and collect each family unit (household or fireplace) of the region by villages. Firstly we conduct a descriptive analysis of the data, focusing on the most common surnames of that period. Secondly, the spatial distribution of these surnames among the two aforementioned periods is analyzed, mapping their distribution throughout time. Finally, we concern on the degree of interrelation among different regions of Catalonia in that time (col·lectes) applying the coefficient of Chen and Cavalli-Sforza (1983).
[ca] L'objectiu principal de les observacions astronòmiques és observar la major quantitat de planetes en un període de temps fixat. Per a això, la majoria dels telescopis tenen un planificador, que és un programari que planifica les diferents tasques/planetes que ha d'observar el telescopi en un període de temps fixat tenint en compte restriccions, que un científic pugui donar per a una determinada observació com, per exemple, la fase lunar o la lluminositat del sol. L'Institut de Ciències de l'Espai (ICE) està involucrat en una gran varietat de projectes de planificadors per a telescopis terrestres i en satèl·lits. El problema és que el resultat que treuen aquests planificadors és difícil d'entendre, per això sorgeix la necessitat de crear una eina de visualització que permeti entendre fàcilment el resultat dels planificadors. Aquest article presenta el procés de desenvolupament per a crear una aplicació web que permeti representar el resultat dels planificadors astronòmics d'una forma fàcil d'entendre a través d'informació estadística i gràfics dels planetes en la planificació.

[en] The main objective of astronomical observations is to observe as many planets as possible in a given period of time. To do this, most telescopes have a scheduler, which is a software that plans the different tasks/planets that the telescope must observe in a given period of time taking into account constraints, that a scientist can give for a certain observation such as the moon phase or the luminosity of the sun. The Institute of Space Sciences (ICE) is involved in a wide variety of scheduling projects for space and ground-based telescopes. The problem is that the result that these planners give is difficult to understand, therefore, there is a need to create a visualization tool that allows to easily understand the result of the schedulers. This article introduces the development process for creating a web application that can represent the output of astronomical schedulers in an easy-to-understand way through statistical information and plots of targets included in the plan.
[ca] L'increment de la multiplicitat cultural ha comportat que, en diversos països, s'elaborin diferents actuacions per aproximar posicions i millorar la comunicació entre progenitors i professionals de les institucions escolars, així com per facilitar l'adaptació del currículum a la diversitat cultural. Una de les opcions preses, amb cert èxit però no exempta d'errors, és la dels anomenats "mediadors interculturals". Una societat on aquesta figura, amb els noms d'agents de liaison i de milieu, s'ha desenvolupat és el Quebec. L'estudi dels seus encerts i limitacions, específicament a les institucions escolars, creiem que pot ser un referent a partir del qual cal reflexionar, atès el notable increment d'aquesta pràctica a Catalunya.

[en] The increase of the cultural diversity has behaved that, in different countries, different performances are elaborated to approach positions and to improve the communication between progenitors and professionals of the school institutions, as well as to facilitate the adaptation of the curriculum to the cultural diversity. One of the chosen options, with certain success but it doesn't exempt of errors, it is that of the compound numbers intercultural mediators. A society where this figure, with the names agents de liaison and of milieu, it has been developed it is the Quebec. The study of their successes and limitations, specifically in the school institutions, we believe that it can be a with respect to leaving of the one which to meditate given the notable increment of this practice in Catalonia.
[ca] Aquest article analitza els canvis que s'estan produint en la divisió del treball domèstic i destaca el sorgiment d'un nou perfil masculí que adopta el paper de responsable principal de les feines de la llar. Per dur-ho a terme, s'utilitza l'Enquesta de Característiques Essencials de la Població i els Habitatges 2021 (ECEPOV-2021), realitzada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) d'Espanya. S'ha fet una anàlisi descriptiva de la participació d'homes i dones en el treball domèstic i s'han construït dos models de regressió logística binària a partir de l'explotació de l'ECEPOV-21, la unitat d'anàlisi de la qual són les parelles. Les troballes principals destaquen que l'emergència del nou perfil de responsable masculí està condicionada per factors socioeconòmics com el nivell d'ingressos, la disponibilitat de temps, l'estat civil, el nivell educatiu i el temps de convivència amb la parella.

[en] This article analyses the changes that are taking place in the division of domestic labour, and highlights the emergence of a new profile of men who are primarily responsible for domestic work. To do so, the article draws on the Survey of Essential Characteristics of the Population and Housing 2021 (ECEPOV-2021) conducted by the National Institute of Statistics (INE) of Spain. A descriptive analysis of men and women's involvement in domestic work was carried out, and two binary logistic regression models were constructed using data from the ECEPOV-21 survey, with couples as the unit of analysis. The main findings show that the emergence of a new profile of men responsible for domestic work is determined by socio-economic factors such as income level, availability of time, marital status, educational level and how long a couple has lived together.
[ca] Aquest treball es basa en desenvolupar una aplicació que permeti controlar les versions i l'estat del software instal·lat als ordinadors del sincrotró ALBA. Aquest softaware consisteix en un conjunt d'aplicacions creades específicament per el funcionament de les línies de llum del sincrotró i per tal de realitzar els experiments i les adquirir les dades d'aquets. Aquestes aplicacions es desenvolupen al sinctrotro ja que són molt especifiques i per tant, també s'han d'anar actualitzant constantment per tal de que el sincrotró estigui sempre a la última. L'objectiu és crear una aplicació funcional que visualitzi aquesta informació en temps real, comparant-la amb un repositori Git i permetent actualitzacions automàtiques dels serveis obsolets. El treball aconsegueix proporcionar un control de versions i seguiment continuat de les màquines del sincrotró per al departament de Control Systems i l'aplicació ha sigut instal·lada en els ordinadors del sincrotró perquè els treballadors la puguin utilitzar diàriament per realitzar la seva feina.

[en] This work is based on developing an application that allows controlling the versions and status of the software installed on the computers of the ALBA synchrotron. This software consists of a set of applications specifically created for the operation of the synchrotron's beamlines and for conducting experiments and acquiring data. These applications are developed within the synchrotron as they are highly specialized and therefore require constant updates to keep the synchrotron up to date. The goal is to create a functional application that visualizes this information in real-time, comparing it with a Git repository and enabling automatic updates of outdated services. The work achieves providing version control and continuous monitoring of the synchrotron's machines for the Control Systems department, and the application has been installed on the synchrotron's computers for the daily use of the workers in their tasks.
[ca] En aquest treball es desenvolupa la creació d'un format televisiu en el qual els capítols i les temporades se centren en cada un dels barris i districtes de la ciutat de Barcelona. El format es construeix sota una metodologia participativa i comunitària en la que es busca involucrar al veïnatge en el procés creatiu, alhora que no es perd de vista la factura professional del contingut. En afegit, es desenvolupa el capítol pilot del programa que correspondria al barri de La Salut.

[en] In this project, the development of a television format is carried out where each episode and season focuses on each of the neighborhoods and districts of the city of Barcelona. The format is built under a participatory and community methodology aimed at involving the local community in the creative process, while maintaining a professional quality of content. Additionally, the pilot episod, the neighborhood of La Salut, is developed.
[ca] En les últimes dècades, els estudis de traducció han passat a través de diferents fases. Des de la fase lingüística (1960 i 1970) fins a l'actual fase tecnològica, amb la fase cultural intermèdia (anys 1980 i 1990). Una revisió ràpida dels fonaments històrics del canvi tecnològic ens porta al seu concepte central: la informàtica ubiqua, les seves implicacions en relació amb el nou tractament dels continguts i les conseqüències per als estudiants de la propera generació. La prossumpció, la literalitat postimpressió i la plurisubjectivitat seran conceptes clau per entendre el desenvolupament futur dels estudis de traducció.

[en] Over the last few decades, translation studies have evolved from the linguistic turn of the 1960s and 1970s to the cultural turn of the 1980s and 1990s to the technological turn taken today. A quick review of the historical basis for today's approach reveals its core concept, ubiquitous computing, as well as its implications for how content should be treated and the consequences for the next generation of students. Prosumption, post-print literacy and pluri-subjectivity are key concepts to understanding the future of the discipline.
[ca] La introducció de les noves tecnologies en l'ensenyament provoca quelcom nou en la didàctica, encara que no modifica el nudi de la seva estructura conceptual. Les noves tecnologies i, en concret, les xarxes informàtiques obliguen a reflexionar sobre el paper del formador quan la comunicació i la informació de l'ensenyament s'hi sustenti. El principi de presencialitat no és suficient, la realitat de mas-media és confusa i la flexibilitat del self-media trastoca la mediació del formador. La didàctica no ha de modificar pas el nucli del seu objecte d'estudi, però haura de considerar les possibles modificacions en l'estructura de les estratègies metodològiques quan el canal de comunicació sigui una xarxa informàtica.

[en] The introduction of new technologies in teaching promotes further something in Didactic, although it doesn't modify the essence of conceptual structure of Didactic. New Technologies in teaching, especially networks, oblige to think about the trainer rol when comunication and information in teaching sustain with networks. The principle of eyewitness is not enough, mass-media is confused, and the self-media flexibility transforms the trainer intercession in teaching process. Didactic mustnt modify the essence of the object of study but it will have to consider the possible modifications in methodological strategies structure when communication channel is a network.