[en] The same female speaker as in the previous recording (BER-1966-BUR-065-A_SOUND) announces in French the title "the bus". A dialogue starts between her and a bus passenger (the same male speaker as in the previous dialogue). The woman happens to be the assistant to the bus driver, and asks who wants to get off at Sule bus stop. She then asks the bus driver to stop there, and when they get to the bus stop, she invites passengers to get on the bus, and warns them to hold on because the bus is about to move etc… then she tells the bus driver the passengers are ready, invites the passengers to buy their tickets, and announces the prices (dialogue with the man). They now discuss the cases of passengers who died after falling off the bus. Then, the assistant warns the bus driver about overtaking cars. The driver stops at successive bus stations (in Yangon) (until 4.50 min.). Next, each sentence of the dialogue is repeated once again (until 22.12 min.) The female speaker announces in Burmese the title "A Saturday at Daw Khin Sein's". Then starts a dialogue between Daw Khin Sein and her guest, Ma Tha Mé (both characters are played by the same speaker). Ma Tha Mé introduces her friend Ma Than Than to Daw Khin Sein. She then announces "Daw Khin Sein having lunch" and the dialogue resumes. Daw Khin Sein tells her guests she has prepared a beef curry and the "jeunes filles" ("the young girls" in French in the dialogue) answer that they like it and that the fish paste smells good. Daw Khin Sein gives them her recipe and reveals where she got the ingredients. The guest asks whether she could take the raw vegetable with her hands, and tells Daw Khin Sein she is very talented at cooking curries from central Burma (until 25 min.) Next, the speaker repeats each sentence, with a short pause between each of them in order to give students the time to repeat them (until 31.30 min.). Second part: "conversation over lunch" and the dialogue resumes. Daw Khin Sein asks Than Than how many siblings she has, and Than Than answers. Daw Khin Sein also asks if her elder brother is married, and Than Than gives a positive answer. Daw Khin Sein then asks details about her brothers' profession, and Than Than talks about their studies in Mandalay, and about their degrees etc. (until 31.12 min.). The sentences are then repeated one after the other (from 35.20 min. to 43.45 min.). Next, the female speaker announces in French the title "Conversation between Daw Khin Sein who has a fabric shop in Bogyoze and Ma Than Mé, Inya road, who is the daughter of Daw Khin Sein's friend". Ma Than Mé asks Daw Khin Sein where she is going, and Daw Khin Sein answers that she is going home (this is a way of greeting each other). She talks about the weather, asks how Ma Than Mé's mother is. Ma Than Mé answers she is busy with her son's shinbyu (novitiation ceremony). Daw Khin Sein invites them to come over anytime they are free (until 46.12 min.). Afterwards, each sentence is repeated one after the other (until 49.45 min.). Next, Daw Khin Sein asks Ma Than Mé what she is doing these days. The young girl answers that she is attending university. She asks Daw Khin Sein if business is good. Daw Khin Sein complains about increased nylon prices, and declares that Burmese cotton is cheaper. The young girl replies that her fellow students like local cotton. Finally, Daw Khin Sein invites her over, and Ma than Mé answers that she will come Saturday with Ma Khin Aye (until 56.50 min.). Lessons of U Kun (according to the information on the recording tape). The speaker announces in Burmese the title "Lesson 19: the two friends Ko Thein and Ko Nyein are going on a trip" (cut, and then resumes at 57.19 min.). Each of them has a bag full of provisions. The weather is hot. They stop on the road to eat. They go back to their village when the night comes (until 58.20 min.). Sentences are then repeated again (until 1h00.15). Lesson 20 (independent sentences, not related to each other): Today, Ko Thein and Ko Nyein are visiting a friend. They have cigarettes in their bag. The grass is green, and they catch a turtle. At night, they return home (until 1h01.20). Sentences are then repeated one after the other (until 1h03.15). Lesson 21: The turtle gets out of the water and jumps on the hare's back. The turtle is slow, and the hare fast. Can you see them? I can see them in my book illustrations. The hunter puts the turtle in his bag, and takes it out when he gets home (until 1h04). Sentences are then repeated one by one (until 1h05.45). Lesson 22: Kyidaw village is nice. The bell rings at the school. The village leader hits the gong. When the bell rings, the students come, and when the gong sounds, the villagers come. Each villager has a cow. They sleep under a tree when it is hot (until 1h08.10). Then, sentences are repeated one after the other, and the speaker announces the end (1h08.10). This recording is similar to the next one (BER-1966-BUR-066-A_SOUND).

[fr] La même locutrice que dans l'enregistrement précédent (BER-1966-BUR-065-A_SOUND) annonce en français ''Dans l'autobus''. Un dialogue s'engage entre elle et un voyageur du bus (le même locuteur que dans l'enregistrement précédent). La femme se trouve être l'assistante du conducteur et demande qui veut descendre à l'arrêt de bus de Sule, demande au conducteur de s'y arrêter, invite ensuite les voyageurs à monter, à bien se tenir car le bus va partir etc... puis elle invite le conducteur à partir, les voyageurs à acheter des billets, les prix sont annoncés (dialogue avec l'homme). La femme et l'homme parlent des cas de voyageurs qui sont morts en tombant du bus. L'assistant prévient le chauffeur que des voitures le doublent. Plusieurs arrêts de bus (à Yangon) s'enchaînent ainsi (jusqu'à 4.50 min.). Ensuite, chaque phrase du dialogue est répétée une à une. (jusqu'à 22.12 min.) La locutrice annonce, en birman, ''Un samedi chez Daw Khin Sein''. S'engage alors un dialogue entre Daw Khin Sein et son invitée, Ma Tha Mé (les deux personnages sont incarnés par la même locutrice) qui lui présente son ami Ma Than Than. Elle annonce, en français ''Daw Khin Sein à table'' et le dialogue reprend. Daw Khin Sein dit à ses invitées qu'elle a fait un curry de boeuf et les ''jeunes filles '' (en français dans le dialogue) répondent qu'elles l'aiment bien et que la pâte de poisson sent bon. Daw Khin Sein leur donne ensuite sa recette et leur révèle l'origine de ses produits. ''L'invitée'' demande si elle peut prendre les crudités avec les mains et dit à Daw Khin Sein qu'elle sait bien cuisiner les plats de Birmanie centrale (jusqu'à 25 min.). La locutrice répète ensuite les phrases une à une en laissant du temps pour que les étudiants les prononcent. (jusqu'à 31.30mn). Deuxième partie: ''conversation à table'' et le dialogue reprend. Daw Khin Sein demande à Than Than combien elle a de frères et soeurs, puis Than Than répond. Daw Khin Sein demande ensuite si son grand-frère est marié, ce à quoi Than Than répond par l'affirmative. Daw Khin Sein demande ensuite ce que font ses frères, Than Than parle de leurs études à Mandalay et de leurs diplômes, etc... (jusqu'à 34.12 min.) Les phrases sont ensuite répétées une à une (de 35.20mn jusqu'à 43.45mn). La locutrice annonce ensuite, en français, ''conversation entre Daw Khin Sein qui tient un magasin de tissu au Bogyo zé et Ma Than Mè rue Inya, Ma Than Mé est l'ami de la fille de Daw Khin Sein''. Ma Than Mé lui demande où elle va, Daw Khin Sein lui dit qu'elle rentre chez elle (l'une des manières de se dire bonjour en birman). Elle lui parle du temps. Daw Khin Sein demande comment va sa mère. Ma Than Mé dit qu'elle est occupé avec le shinbyu (l'entrée en noviciat) de son fils. Daw Khin Sein les invite à venir la voir quand elles pourront (jusqu'à 46.12 min.). Ensuite, les phrases sont répétées une à une (jusqu'à 49.45 min.). Daw Khin Sein demande ensuite à Ma Than Mé ce qu'elle fait en ce moment. La jeune fille lui répond qu'elle travaille à l'université. Elle demande à Daw Khin Sein si les affaires vont bien. Daw Khin sein se plaint que les prix du nylon aient augmenté et avance que le coton birman est meilleur marché. La jeune fille lui dit que les étudiantes aiment bien le coton local. A la fin, Daw Khin Sein l'invite à venir la voir chez elle, et elle lui répond qu'elle viendra samedi avec Ma Khin Aye (jusqu'à 56.50 min.). Leçons de U Kun (inscription support bande). La locutrice annonce, en birman ''leçon 19: les amis Ko Thein et Ko Nyein partent en voyage'' (coupé et reprend à 57.19 min.). Ils ont un sac chacun avec de quoi manger dedans. Il fait chaud. Ils s'arrêtent sur la route pour manger. Ils repartent pour leur village le soir venu (jusqu'à 58.20 min.). Les phrases sont ensuite répétées une à une (jusqu'à 1h00.15). Leçon 20 (phrases indépendantes les unes des autres): Aujourd'hui Ko Thein et Ko Nyein vont chez un ami. Ils ont des cigarettes dans leur sac. L'herbe est verte et ils attrapent une tortue. Le soir, ils reviennent à la maison (jusqu'à 1h01.20). Les phrases sont ensuite répétées une à une (jusqu'à 1h03.15). Leçon 21: La tortue sort de l'eau et monte sur le dos du lièvre. La tortue est lente , le lièvre rapide. Les vois-tu? Je les vois dans les images du livre. Le chasseur met la tortue dans son sac et la sort quand il rentre chez lui (jusqu'à 1h04). Les phrases sont ensuite répétées une par une. (jusqu'à 1h05.45). Leçon 22: Le village de Kyidaw est agréable. Dans l'école sonne la cloche. Le chef du village frappe le gong. Quand retentit la cloche viennent les étudiants, et quand retentit le gong viennent les villageois. Chaque villageois a une vache. Elles dorment sous un arbre quand il fait chaud (jusqu'à 1h06.15). Ensuite les phrases sont répétées une à une. La locutrice annonce, en birman, que c'est fini (1h08.10). La bande est identique à celle de l'enregistrement suivant (BER-1966-BUR-066-A_SOUND).