[ca] Des de la implantació de finques de cria de gambes properes a la comunitat de Curral Velho (Acarau, Ceara, Brasil), s'ha produït un deteriorament del medi, afectant per tant l'estil de vida tradicional de la comunitat, la qual depèn en gran mesura dels serveis ecosistèmics aportats pel manglar. En aquest article es sintetitzen els resultats obtinguts durant l'estudi de la situació actual de l'ecosistema manglar afectat per la camaronicultura a Curral Velho. L' incorporació d'un anàlisis de la vegetació juntament amb l'ús d'un indicador de la qualitat de l'aigua i de la fauna, l'ostra de manglar (Crassostrea rhizophorae), han permès realitzar una primera aproximació de l'estat actual del ecosistema, i estimar posteriorment l'efecte dels vivers en aquesta zona. En segon lloc, mitjançant la literatura, s'han relacionat els resultats observats amb els impactes responsables d'aquesta situació. En la zona afectada, els resultats obtinguts mostren una abundància més marcada d'una espècie vegetal, Avicennia germinans; un descens de densitats més marcat entre estatges arboris; i diàmetres dels arbres inferiors; així com densitats i mides de les closques d'ostres inferiors respecte la zona control. També s'ha observat la pràctica mortalitat absoluta d'ostres en la zona de descàrregues d'efluents. Els principals impactes responsables pel deteriorament del medi semblen ser la salinització dels aqüífers; les activitats relacionades amb la fi de cada cicle productiu; i els efectes que aquests provoquen en la fauna i el cicle de nutrients del ecosistema, repercutint per tant en la productivitat del manglar.

[en] An environmental degradation has occurred since the creation of intensive shrimp farms near the community of Curral Velho (Acarau, Ceara, Brazil), thereby affecting the traditional and local lifestyle of the inhabitants. These inhabitants strongly depend on the ecosystem services provided by the mangrove. This paper synthesizes the results obtained in the research of the mangrove ecosystem's actual situation, which is affected by prawn aquaculture in the area of Curral Velho. The incorporation of vegetation analysis altogether with water quality and faunal indicators, as the mangrove oyster (Crassostrea rhizophorae), allowed to perform a first approximation of the mangrove's actual state, and enabled to estimate the effects of shrimp ponds in the area. Secondly, through the scientific research, a linkage between the results and impacts generated by the ponds has been established. In the affected creek, the results show the following: the dominance of an arboreal specie, Avicennia germinans; a more pronounced decrease of densities trough tree's stages; lower tree diameters; as well as, lower densities and shell sizes of the oysters compared to the control creek. Also, it has been observed a mortality of almost all the oysters in the nearest zone of the effluent's discharge. The main environmental impacts responsible of the mangrove deterioration seem to be: salt water intrusion, activities related with the end of each productive cycle, and their effects on the nutrient cycle and wildlife of the ecosystem, therefore having repercussions in the mangrove productivity.