BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Some indigenous Maipure-Arawak groups of the Venezuelan Amazon maintain that a dog is not born but becomes a hunter, just as a child is not born but becomes a person, and both processes are possible thanks to the effort shared by all. Making a hunting dog involves the ingestion of pusanas – herbs related and analogous to a certain animal – which, mixed with its liver, cause temporary blindness in the dog. This text proposes that such a rite of passage operates a change of gaze in the dog that allows him to transcend his own perspective and travel the human and non-human worlds, dreaming his fights with wild animals, or his own death. It is there, in this complex network of transfers and fluctuations between plants, humans and wild animals, where the role of the dog becomes essential, since by curing the dog, its owner becomes the owner of tamed wild animals at the same time.

[es] Algunos grupos indígenas maipure-arawak del Amazonas venezolano mantienen que un perro no nace sino se hace cazador, igual que un niño no nace sino se hace persona, y ambos procesos son posibles gracias al esfuerzo compartido entre todos. Hacer a un perro cazador implica la ingesta de pusanas – hierbas afines y análogas a determinado animal – y que, mezcladas con su hígado, provocan una ceguera temporal en el perro. Este texto propone que tal rito de paso opera un cambio de mirada en el perro que le permite trascender la propia perspectiva y transitar los mundos humano y no humano, soñar sus peleas con los animales salvajes, o su propia muerte. Es allí, en esta compleja red de transferencias y fluctuaciones entre plantas, humanos y animales salvajes, donde el rol del perro se revela esencial, pues al curar al perro, su dueño se convierte a la vez en dueño de animales salvajes amansados.
[en] This article analyses the legal principle of privilege as expressed in its most important function —the judicial defence of the subject— as generally understood in the legal and political order of the ancien regime. This was a natural defence apparent in the nexus between the ordinary law of the royal courts and the privileged jurisdictions, and as such it gainsays the accusation of judicial discrimination blandished by liberal ideology as delegitimising the legal order of the ancien regime. An examination of this function provides insights into the elements of continuity persisting through the revolution and into the new common judicial system, undermining the claim of the new ideology to have eliminated privilege.

[es] En este trabajo analizamos el principio jurídico del privilegio mediante su función más importante: la defensa judicial del súbdito, que prevalece en el orden jurídico y político del antiguo régimen. Se trata de una defensa natural que nos ha desvelado la unión que se dio entre el derecho ordinario de los tribunales del rey y las jurisdicciones privilegiadas. Extremo que niega la discriminación judicial, de derecho, tal y como fue abanderada por la ideología liberal en la deslegimimación del orden jurídico del antiguo régimen. Su estudio nos lleva a que podamos conocer los elementos de continuidad que se dieron con la llegada de la revolución y su nuevo sistema judicial común, desterrando la lectura que esta nueva ideología nos presentó en cuanto a la necesaria liberación del privilegio.
[en] The emergence of COVID-19 surprised Spain in a long period of political instability and without having solved the major problems posed by the economic crisis of 2007. The two successive governments of the Popular Party were not only unable to overcome it but forced a dismantling of the welfare state. The current epidemic has revealed the shortcomings of this policy. We reflect on some of them.

[es] La irrupción del COVID-19 sorprendió a España sumida en un largo período de instabilidad política y sin haber resuelto los grandes problemas planteados por la crisis económica de 2007. Los dos gobiernos sucesivos del Partido Popular no sólo fueron incapaces de superarla, sino que forzaron un desmantelamiento del estado de bienestar. La actual epidemia ha puesto en evidencia las carencias de esa política. Reflexionamos sobre algunas de ellas.
[en] While the firm remains a major institution, the cooperative firm remains relatively understudied despite its significant and enduring presence in economic systems. In this article, we highlight the specificity of cooperatives based on a convention of cooperative identity founded on collective ownership and democratic governance. Using case studies, we reveal how the cooperative identity convention and the search for equilibrium caught in sectoral and territorial constraints are expressed. The originality of our contribution lies in the analysis of the cooperative identity convention and the highlighting of adjustments and compromises at the crossroads of sectoral rules and territorial logics. Our conceptualization is in line with the idea of singling out the cooperative enterprise in an institutionalist interpretation.

[es] Si bien la empresa sigue siendo una institución importante, la empresa cooperativa permanece relativamente poco estudiada a pesar de su contribución significativa y duradera a los sistemas económicos. Proponemos abordarlo desde una convención de identidad cooperativa basada en la propiedad colectiva y la gobernabilidad democrática. A partir de diferentes estudios de caso, identificamos las propiedades de esta convención de identidad cooperativa y la forma en que potencialmente entran en tensión con las limitaciones sectoriales y territoriales. La originalidad de nuestro aporte radica en el análisis de esta convención de identidad cooperativa y en la comprensión de sus ajustes y compromisos, a través de una malla analítica, en la encrucijada de las lógicas sectoriales y territoriales. Nuestra conceptualización se enmarca en la perspectiva de una singularización de la empresa cooperativa en una lectura institucionalista.
[en] The present work offers a monographic analysis, with special attention to the sources, of a prose poem by Félix Grande on Ziryab for Sólo quiero caminar by Paco de Lucía, with a later redactional stage included in his Agenda flamenca. It also offers a study of the canonization mechanisms used by Grande in Fantasía flamenca de Paco de Lucía and especially Almoraima with the aim of spreading the work of the musician before the general public.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis monográfico, con especial atención a las fuentes, de un poema en prosa de Félix Grande circunscrito a Ziryab para Sólo quiero caminar de Paco de Lucía, con un estadio redaccional posterior incluido en su Agenda flamenca. Se brinda, asimismo, un estudio de los mecanismos de canonización empleados por Grande en Fantasía flamenca de Paco de Lucía y sobre todo Almoraima con el objeto de difundir la obra del músico ante el gran público.
[en] The present article examines "manhood" as a category connected to the image of the slave and the cimarrón in Cuba. It analyzes two monuments located in Santiago de Cuba, as samples of the particular expression that such association assumes in the cultural environment of East Cuba. The text explores how representations of genre are articulated with the political history in the process of re-signifying the past though art. Furthermore, the two monuments are compared in order to highlight the different expressions assumed by "manhood" as mechanisms of legitimation of hegemonic masculinity.

[es] El presente artículo examina la "hombría" como categoría vinculada a la imagen del esclavo y el cimarrón en Cuba. Analiza dos conjuntos monumentarios ubicados en Santiago de Cuba, como muestra de la expresión particular que tal asociación toma en el entorno cultural del oriente cubano. El texto explora cómo las representaciones de género se articulan con la historia política en el proceso de re-significación del pasado a través del arte. Además, se comparan ambos monumentos para destacar las distintas expresiones que asume la "hombría" como mecanismos de legitimación de la masculinidad hegemónica.
[en] The development of the visual arts during the twentieth century blurred the boundaries between what is, and what is not, considered art. Arthur Danto proposed an aesthetic theory that would allow us to redefine the boundaries of art. In this article, I examine two of the most problematic aspects of Danto's theory: the excessive weight he gives to the concept of mimesis, and his teleological conception of the history of art. If these two elements are attenuated, the theory loses most of its explanatory power. In the last two sections of the article, I argue that the artworld to which Danto gives a central role in the demarcation problem is only a by-product of the conditions that determine the nature of art in general.

[es] El desarrollo de las artes visuales durante el siglo XX desdibujó la frontera entre aquellos objetos y artefactos que llamamos obras de arte y aquellos que no son merecedores de ese título. Arthur Danto ha propuesto una teoría estética, a la luz de la cual sería posible volver a definir los límites del arte. En este ensayo examino dos de los aspectos más problemáticos de la teoría: la importancia excesiva que Danto le otorga al concepto de mímesis y su concepción teleológica de la historia del arte. Si atenuamos el papel de estos dos elementos, la teoría pierde gran parte de su poder explicativo. En las últimas dos secciones del ensayo arguyo que el mundo del arte, al que Danto atribuye un papel central en el problema de la demarcación, debe él mismo ser considerado un subproducto de las condiciones que determinan la naturaleza del arte en general.
[en] The Italian and French versions of La Picara Justina (plublished by Princeps in 1605) are perfect illustrations of the fundamental choice made by any weary traduction, in the 17th century : whether to proceed by means of abstract substitution (as in La Narquoise Justine 1635) or by word for word translation (cf. La Pícara Giustina, 1624-1629). However, these differing forms of translation are couplet by Charles Sorel and Barezzo Barezzi with a shared aulic, anachronistic and narratological bias which clashes with the subject-matter and the very spirit of the original text, whether it be the edition of Barcelone 1605 (source of the French version) or that of Brussels in 1608 (source of the Italian one). Taken together these examples of trantextuality contribute to the increasing isolation of La Picara Justina in its literacy, social and ideological specificity.

[es] Las traducciones italianas y francesas de La Pícara Justina (edición príncipe 1605) ilustran perfectamente las dos opciones fundamentales de toda traducción literaria, en el siglo XVII : la traducción por sustitución abstracta (a la obra en La Narquoise Justine de 1635) y la traducción literal (cf. La Pícara Giustina 1624-1629). Sin embargo, a estas dos alternativas opuestas se le añaden en Charles Sorel y Barezzo Barezzi unos presupuestos áulicos, anacrónicos y narratológicos que no casan con el contenido y el espíritu mismo del texto original trátese de la edición de Barcelona de 1605 (fuente de la versión francesa) o de la edición de Bruselas de 1608 (fuente de la traducción italiana). El conjunto de estos fenómenos de transtextualidad contribuye a aislar todavía más La Pícara Justina en su especifidad literaria, social e ideológica.
[en] After a panning on the dictionary over the concepts at stake in this article, the author states that feminism still has a meaning, and that its disappearance, by naming this a time of post-feminism is a fallacy; and that this like no other movement has so much compromised the subjective dimension of human beings. Then she recalls that feminism did not find solution in the perspective of class struggle, and reviews the criticism made to the gender discourse, which qualifies as constructive and deconstructive at the same time.

[es] Tras un paneo por el diccionario sobre los conceptos en juego en este artículo, afirma que el feminismo sigue teniendo razón de ser y que su desaparición, nombrada ya como el tiempo del posfeminismo, es una falacia; y que éste como ningún otro movimiento ha comprometido tanto la dimensión subjetiva del ser humano. Recuerda que el feminismo no encontró solución en la perspectiva de la lucha de clase, y revisa la crítica que se hace al discurso de género, a la que califica como constructiva y deconstructiva a la vez.
[en] The new geopolitical context of September 11 has highlighted the use of biometrics in airports as a tool for safety, security and control for the massive identification and authentication of individuals. This system has now been extended to electoral process worldwide.In Africa, several countries have adopted this system as a means to give credibility to elections even though it is neither perfect nor unquestionable with regard to endogenous contexts related to the opacity of the functioning mode of these institutions. Accordingly; digital governance should rely upon a real and free involvement of social actors themselves if it aims to restore trust and ensure transparency.

[es] A raíz del 11 de septiembre 2001, el nuevo panorama geopolítico ha implantado la biometría en los controles aeroportuarios como medida de protección y herramienta de seguridad para facilitar la identificación y autentificación masiva de flujos migratorios, tanto que, dicho dispositivo se ha extendido en la actualidad, a los procesos electorales en el conjunto de países mundiales.En África, muchos países lo han adoptado para dar credibilidad y validez a sus elecciones, aunque, la biometría, como sistema de gestión y generador de bases de datos, no es infalible. Incluso, es muy discutible debido a contextos endógenos en los que persiste la opacidad, un escollo que dificulta el modo de funcionamiento de determinadas instituciones africanas. Por eso, si pretende devolver la confianza y asegurar la transparencia, la gobernanza digital, ha de contar, de forma real y libre, con la labor de los actores sociales.
[en] The results of this study show that the Roc de Sers habitat will henceforth be a key site for defining a reference framework for Palaeolithic art. The data brought together and put back into the context of the Upper Solutrean provide an important contribution to our understanding of socio-cultural behaviour in Solutrean groups in the Roc Valley. This information also allows us to reformulate the relationship between art and habitat, giving us points of comparison with Franco-Iberian Solutrean sites. Finally, the data confirm the interest and importance of integrating art into cultures defined by complex techno-economic systems, establishing the importance of seeing art in relation to society whilst at the same time reinforcing the concept of regionalization.

[es] Los resultados de este estudio permiten concluir que el hábitat de Roc de Sers es a partir de ahora un yacimiento clave para la instalación de cuadros de referencia del arte paleolítico. Los datos reunidos y reintroducidos en el cuadro contextual del Solutrense superior contribuyen ampliamente al conocimiento de los comportamientos socioculturales de los grupos solutrenses del valle de Roc. Estos renuevan igualmente la percepción del arte en relación con el hábitat y procuran los términos de comparación con los yacimientos solutrenses franco-ibéricos. Finalmente, confirman el interes y la importancia de la integración del arte en culturas determinadas por sistemas tecnoeconómicos complejos y tienden a realzar las relaciones entre arte y sociedad reforzando al mismo tiempo el concepto de regionalización.
[en] Space fragmentation, anonymity and individualization are some of the most generalized ideas about urban culture in modern cities. This article shows the expression of those characteristics in dwelling practices of middle class families and individuals in Bogotá. Dwelling practices are configured toward individual regions and familiar regions. Both are regionalization ways of urban space, and are produced by a long and middle term social processes that have strengthen individualization of society, reduced family and home size, and redefined meaning, form and use of urban housing. I argue that space fragmentation is associated to dispersion instead of destruction of family structure; in addition, familiar regions are an adaptation strategy that configures urban life in Bogotá.

[es] Algunas de las ideas más generalizadas respecto a la cultura urbana en las ciudades modernas son la fragmentación del espacio y la individualización asociada al anonimato. Este artículo pretende mostrar las maneras como se expresan dichas características en las prácticas residenciales de familias e individuos de clases medias en Bogotá. Las prácticas residenciales de estas poblaciones se configuran actualmente en torno a lo que denomino regiones individuales y regiones familiares. Estas formas de regionalización del espacio urbano son el resultado de procesos sociales de largo y mediano plazo que han fortalecido la individualización de la sociedad, reducido el tamaño de las familias y los hogares, y redefinido los significados, formas y usos de la vivienda. Se argumenta que la fragmentación del espacio está relacionada con la dispersión, antes que con la destrucción de la estructura familiar, y que las regiones familiares constituyen una estrategia de adaptación y configuración de la vida urbana en Bogotá.
[en] Sociologists of art recognize the importance of networks concerning art whether it be the production / creation, the diffusion or even the consumption / reception of artworks. On the other hand, social network analysis scholars have studied from sociability to markets, access to resources, relational inequalities, the diffusion of innovations, scientific production... but little attention has been given to artistic activities. A special issue on "Art and networks" has been released in Spanish in the journal REDES and in French in the review Sociologie de l'Art on this joint topic. The works presented in them concern the artistic domain and use the methods of social network analysis. The workshop proposed has the intention to pursue the crossed fertilization between these two fields of research.

[es] Los sociólogos que trabajan sobre el arte conocen la importancia de las redes, tanto tratándose de la producción / creación, de la difusión o del consumo/recepción. Por su lado, la sociología de las redes sociales ha estudiado diferentes ámbitos como la sociabilidad, los mercados, el acceso a recursos, las desigualdades relacionales, la difusión de innovaciones, la producción científica... pero se ha interesado poco por el campo de las actividades artísticas. Recientemente se ha publicado un número especial sobre "Arte y redes sociales" en la revista REDES, en español, y próximamente en la revista Sociologie de l'Art en francés que contribuye a esta exploración temática conjunta. Las investigaciones presentadas tratan de ámbitos artísticos utilizando metodologías del análisis de redes sociales. Las jornadas de Toulouse pretenden continuar el trabajo de fertilización cruzada inaugurado por dichos números.
[en] This paper analyses the adaptive capacity of a group of family farmers whose livelihoods are based on non-agricultural income from social transfers in the face of changes caused by global environmental changes. There is a long history of adapting to their impacts, managing the risks and dangers of their consequences. In order to demonstrate that vulnerability has a social dimension and is contingent on the conditions of the functioning of the institutional environment, aspects frequently neglected in the literature on the problem, a semi-structured questionnaire was applied consisting of questions that aimed to portray the social, economic, productive, environmental and institutional conditions to which they are subject in order to mobilize and make their social reproduction viable. The initiatives mobilized by these families to make their livelihoods viable demonstrate that the capacity to adapt is unequal, pointing out that social factors are determinants and fundamental to the capacity to adapt at all scales.

[es] Este trabajo analiza la capacidad adaptativa de un grupo de agricultores familiares cuya subsistencia se basa en rentas no agrícolas, ante las transformaciones que ocurrieron en el uso y la gestión del medio ambiente. Para demostrar que la vulnerabilidad ante estos cambios tiene una dimensión social y es contingente a las condiciones del funcionamiento del ambiente institucional, aspectos frecuentemente descuidados en la literatura sobre el problema, se aplicó un cuestionario semiestructurado compuesto por cuestiones que objetivaban retratar las condiciones sociales, económicas, productivas, ambientales e institucionales a las que están sometidas para movilizar y viabilizar su reproducción social. Las iniciativas movilizadas por esas familias para viabilizar su subsistencia demuestran que la capacidad de adaptarse es desigual, apuntando que los factores sociales son determinantes y fundamentales de la capacidad de adaptación en todas las escalas.
[en] Among the translators of 16th century Spain, we must include physicians, professionals with advanced training who engage in the translation of scientific texts, particularly medical ones, from Greek into Latin or from Latin and Greek into Spanish. They also translate works of Latin and Greek literature into vernacular languages. One of these literary translations is that of Plautus' Amphitruo. The early version by the physician Francisco López de Villalobos, intended for reading in an academic setting, has a clear recipient in the performable version by Juan de Timoneda, which owes some of its peculiarities precisely to Villalobos" work.

[es] Entre los traductores del siglo XVI hispano hemos de incluir a los médicos, profesionales con formación superior que realizan una labor de traducción de textos científicos, especialmente médicos, del griego al latín o desde el latín y el griego al castellano. También traducen obras de la literatura griega y latina al vernáculo. Una de estas traducciones literarias es la del Amphitruo plautino. La temprana versión del médico Francisco López de Villalobos, destinada a la lectura en un ambiente académico, tiene un claro receptor en la versión que preparó Juan de Timoneda, que debe alguna de sus particularidades precisamente al trabajo de Villalobos.