[de] Der folgende Beitrag analysiert am Beispiel des Romans Gut gegen Nordwind (Daniel Glattauer, 2008) und der Erzählung Ein Beitrag zur Debatte (Daniel Kehlmann, 2009) die literarische Behandlung des Internets und der gesellschaftlichen Wende, die es mit sich bringt. Gut gegen Nordwind erzählt von der E-Mail-Beziehung zwischen Emmi und Leo, die sich verlieben, ohne sich überhaupt real zu treffen. Ein solcher E-Mail-Roman stellt Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede zum Genre des Briefromans dar. Durch eine performative Schrift schaffen sich die Protagonisten eine dem elektronischen Gespräch spezifische Identität, die im Gegensatz zu ihrer realen steht. Das Virtuelle ist also eine Heterotopie, deren Grenzen die Protagonisten hartnäckig verteidigen, weil die Grenzüberschreitung das Ende der Liebesbeziehung bedeuten würde. Die Erzählung Ein Beitrag zur Debatte aus dem Roman Ruhm imitiert auf überzeugende Weise eine andere Kommunikationsform: das Forumsposting. Der Erzähler wird hier als Geek charakterisiert, der süchtig nach virtuellen Foren ist. Obwohl korrekt in technischer Hinsicht, wird der Bericht des Erzählers von bestimmten stilistischen Zügen, seinem Mangel an Realitätsbezug und seiner Unvereinbarkeit mit den anderen Geschichten aus der Sammlung unterminiert. Die Erzählung ist also eine Karikatur des Geeks sowie die Parodie eines Forumspostings, welche die Ineffizienz des Mediums beweist. Man muss die Unterschiede zwischen den beiden Ansätzen betonen: Pessimismus dem Internet gegenüber bei Kehlmann, positive Sicht mit Bedenken bei Glattauer. Doch die beiden Werke, genauso wie viele zeitgenössische deutsche Publikationen, reagieren auf die gleiche paradigmatische Wende, das heißt die Notwendigkeit, gleichzeitig mit verschiedenen realen und virtuellen Welten umzugehen, welche die Digitalisierung unserer Gesellschaft offenbaren. Somit betrachten diese Bücher die Literatur als angemessenes Werkzeug, um diese Änderung zu beurteilen.

[fr] Via la lecture du roman Gut gegen Nordwind (Quand souffle le vent du Nord, Daniel Glattauer, 2008) et de la nouvelle Ein Beitrag zur Debatte (Contribution au débat, Daniel Kehlmann, 2009), le présent article analyse le traitement littéraire de l'internet et du changement sociétal qu'il engendre. Gut gegen Nordwind raconte la relation par e-mail entre Emmi et Leo, qui tombent amoureux sans jamais se rencontrer. Ce roman par e-mail présente des similitudes avec le genre du roman épistolaire, mais aussi des différences par rapport à lui. Les protagonistes se créent, par une écriture performative, une identité spécifique au dialogue électronique, et contradictoire par rapport à celle proposée au monde réel. Le virtuel est donc une hétérotopie, dont les personnages défendent farouchement les frontières, car le passage d'un élément d'un monde à l'autre signifierait la fin de l'histoire d'amour. Ein Beitrag zur Debatte, issu du roman Gloire, imite de façon convaincante une autre forme de communication, le post sur forum. Le narrateur y est caractérisé sous la forme d'un geek accro aux forums virtuels. Bien que correct d'un point de vue technique, le récit du narrateur est miné par des traits stylistiques, son absence de rapport au réel ainsi que son inadéquation aux autres histoires du recueil. La nouvelle est donc une caricature du geek et une parodie de post sur un forum, démontrant l'inefficacité de ce medium. Il faut souligner les différences entre les deux approches : pessimisme concernant l'internet chez Kehlmann, vision positive avec réserves chez Glattauer. Cependant, ces deux romans, comme beaucoup de publications allemandes actuelles, réagissent au même changement paradigmatique, à savoir la nécessité de gérer simultanément plusieurs mondes réels et virtuels révélés par la numérisation de notre société. Ces auteurs considèrent dès lors que la littérature constitue une réponse adéquate à ces évolutions récentes.