BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study focuses on the modal and evidential values of must / devoir. The major difficulty is that evidentiality is not clearly grammaticalized neither in English nor French, unlike Amerindian languages such as Tuyuca or Bosavi. However new theories have emerged showing that not only modal but also evidential values can be conveyed by modal auxiliaries, especially those expressing an epistemic meaning. Another problem is that most analyses have generated some conceptual confusion, which makes it difficult to assess the respective roles of evidentiality and modality and the possible relationship between the two. For instance inferential evidentiality and epistemic modality are often used interchangeably. This study therefore aims at providing the reader with a simple method which consists in applying the Guillaumian concept of notional chronology to three notions, evidentiality, inference and modality. These notions are both distinct and closely interconnected and inference plays a key role in this cause-effect relationship. This relationship shows that if modality implies evidentiality, evidentiality does not automatically lead to modality. It ultimately makes it possible to shed some light on one of the major questions of today's research: is evidentiality coded or not in the semantic value of epistemic modal auxiliaries?

[fr] Cet article s'intéresse aux valeurs modales et évidentielles de devoir et must. La difficulté principale est que l'évidentialité, contrairement aux langues amérindiennes telles que le tuyuca ou le bosavi, n'est pas clairement grammaticalisée ni en anglais ni en français. Ces dernières années ont toutefois fait émerger l'hypothèse que les auxiliaires de modalité, plus particulièrement épistémiques, encoderaient une valeur non seulement modale mais aussi évidentielle. Une autre difficulté est due au fait que la plupart des analyses entretiennent une certaine confusion conceptuelle qui empêche de cerner avec précision le rôle joué respectivement par l'évidentialité et la modalité et les liens susceptibles de s'établir entre les deux. Par exemple évidentialité inférentielle et modalité épistémique sont souvent utilisés de façon interchangeable. C'est la raison pour laquelle cette étude propose une approche méthodologique simple qui consiste à appliquer le concept guillaumien de chronologie notionnelle aux trois notions que sont l'évidentialité, l'inférence et la modalité. Ces trois notions sont à la fois distinctes et étroitement reliées et l'inférence occupe une position centrale dans la chaîne de relations causales. Ce lien montre que si la modalité implique l'évidentialité, l'évidentialité ne conduit pas systématiquement à la modalité. Il permet ultimement d'apporter quelques éléments de réponse à la question centrale que pose la recherche actuelle, celle de savoir si l'évidentialité est encodée ou non dans le sémantisme même de la forme modale.
[en] The preventive archaeological excavation conducted in 2017 on the site of "Mont Saint-Pierre" in Champigny (Marne) led to the discovery of Mesolithic remains on the left bank of the Vesle River. A rare Mesolithic burial site was uncovered within a reworked paleosol. Not far away, eight cylindrical pits were discovered; they all have the characteristics of the Mesolithic pits recently discovered in Champagne. One of them, however, stands out from the rest, as it yielded more than a hundred worked flint objects, faunal remains, and burned hazelnut shells. Studies show that these remains, dated to the 9th and 7th millennia, are only the last remains of several Mesolithic occupations. They are nonetheless rare and unpublished in the Vesle Valley and contribute to current debates on the function of Mesolithic "pit sites" in Champagne.

[fr] La fouille archéologique préventive réalisée en 2017 sur le site du " Mont Saint-Pierre " à Champigny (Marne) a permis la mise au jour de vestiges du Mésolithique sur le versant gauche de la Vesle. Une rare sépulture mésolithique a été mise au jour au sein d'un paléosol remanié. Non loin, huit fosses cylindriques ont été découvertes ; elles possèdent toutes les caractéristiques des fosses mésolithiques récemment mises en évidence en Champagne. L'une d'elles se différencie cependant du lot, puisqu'elle a livré plus d'une centaine de silex taillés, des restes de faune et des coques brûlées de noisettes. Les études démontrent que ces vestiges, datés des IXe et VIIe millénaires, ne sont que les ultimes témoins de plusieurs occupations mésolithiques. Ils n'en restent pas moins rares et inédits dans la vallée de la Vesle, et contribuent aux débats actuels sur la fonction des " sites à fosses " mésolithiques de Champagne.
[en] This article discusses the problem of the criminal justice system's identity transformation in relation to prison and incarceration. Historically, throughout modernity and despite many criticisms,​ prison has always continued to prevail in discourses surrounding conflict resolution in the realm of criminal law. Indeed, in this regard, the system's implacable stagnation (immobilisme) undeniably stands out. This first endogenous and system specific form of stagnation will here be distinguished from a more exogenous form, a form that yet in this same context of penal stagnation characterizes the stagnation of the criticism itself. Of special interest to us is the agonistic type of criticism that has been of significant influence in the development of the abolitionist perspective. Drawing on the typology of Moser (1990), this first form of criticism contrasts with the romantic form as well as with the form pertaining to deconstruction. Enhanced by some of Niklas Luhmann's theoretical distinctions, the critique of deconstruction, nor exo, nor completely endo, is thus able to stand on the boundary that distinguishes the system from its environment and to critically observe the stagnation of criticisms as being as least partly related to the system's own stagnation.

[fr] Cet article traite de la transformation identitaire du système de droit criminel moderne et pose plus spécifiquement le problème en relation avec la prison. Historiquement, malgré les nombreuses critiques dont elle a pu faire l'objet, l'idée de la prison a continué de s'imposer dans les discours entourant la résolution des conflits pénaux. À cet égard, le système de droit criminel se démarque en effet par un implacable immobilisme. Dans le cadre de cet article, cette première forme d'immobilisme, endogène et propre au système, sera mise en relation avec une forme plus exogène, soit celle qui dans ce même contexte caractérise l'immobilisme de la critique elle-même. La critique de type agonistique, dont se reconnaitront plusieurs perspectives abolitionnistes, sera plus spécifiquement ciblée. Tirant profit de la typologie de Moser (1990), on pourra opposer à cette première forme de critique la critique dite romantique de même que celle de la déconstruction. Bonifiée par certaines distinctions théoriques empruntées ici à la théorie des systèmes de Niklas Luhmann, cette critique de la déconstruction s'installe sur la frontière qui sépare le système de son environnement et problématise, à partir de ce positionnement entre l'exo et l'endo, l'immobilisme de la critique qu'elle conçoit comme n'étant pas sans lien avec celui du pénal.
[en] The young Paraguayan Ramiro Gómez's documentary Tierra roja (Red earth - 2006) sprung in the first place from an order commissioned by the ONG Helvetas Paraguay, which finally ended up in a film shot to relate the encounter of four families, two peasant and two native ones, living in the Paraguayan rural environment. The film suggests problems which are burning issues in order to make people aware of them. Some of these are also found in Marco Bechis's fiction feature film La terre des homes rouges (The land of the red men - 2008), which is sometimes referred to in this work.

[fr] Le documentaire Tierra roja (2006) du jeune paraguayen Ramiro Gómez est issu dans un premier temps d'une commande de l'ONG Helvetas Paraguay, qui finira par produire le film tourné à partir de la rencontre de quatre familles, deux paysannes et deux indigènes, vivant dans le milieu rural paraguayen. Le film suggère des problèmes d'une brûlante actualité pour mieux en faire prendre conscience. Certains de ceux-ci sont également présents dans le long métrage de fiction de Marco Bechis, La terre des hommes rouges (2008) auquel quelques allusions sont faites au cours de ce travail.
[en] The author studies bilingual teaching in Bulgaria within its historic dimension. Institutions clearly aiming at excellence were set up in the 1950s and were known at the time as "language high-schools". They offered extensive foreign language tuition during the last four years of secondary school education, following a year of intensive linguistic training. After the fall of communism, the system was maintained and diversified. The article describes the current structure of teaching in these language specialist high-schools but also in mainstream high-schools or vocational schools with specialist departments. Issues such as choice of languages, syllabus, manuals and teacher training are also covered. The author gives a positive appraisal of this type of teaching which the national Programme for the development of secondary teaching seeks to extend during the years 2006 to 2015.

[fr] L'auteur présente l'enseignement bilingue en Bulgarie dans sa dimension historique. Créée dans les années cinquante, ce qu'on appelait alors les " lycées de langues ", véritables établissements d'excellence, proposait dans les quatre dernières années d'études secondaires un enseignement disciplinaire en langues étrangères très développé, après une année de formation linguistique intensive. Après la chute du communisme, ce système s'est maintenu et diversifié. L'article présente la structuration actuelle de cet enseignement dans les lycées à profil linguistique mais aussi dans les établissements d'enseignement général ou les lycées professionnels comportant des sections à profil. La question du choix des langues, des programmes, des manuels et de la formation des enseignants est également traitée. L'auteur tire un bilan très positif de ce type d'enseignement que le Programme national de développement de l'enseignement secondaire pour les années 2006 à 2015 propose de généraliser.
[en] In the early 1840s, the Bay of Brest flat oyster beds (Ostrea edulis) are depleted. This highly profitable activity, prized by fishermen, indirectly bolstered the number of registered sailors. The Navy, which had to be careful with this resource, commissioned an investigator to identify the causes of this impoverishment. Maerl dredging (Lithothamnium corallioides, Phymatholiton calcareum and Lithophyllum fasciculatum) is accused of damaging the oyster beds, and its exploitation was banned. At the same time, the Brest Agricultural Society was encouraging its use for a fertiliser usage and supply the "wasteland" of central Brittany. An arm wrestling opposes the Navy and the Brest Agricultural Society. Their influential and divergent interests prompted the Minister of the Navy to set up a joint commission in 1847, in charge of assessing the real repercussions of the amendment use. At the end of this investigation, the negotiations lead to a result deemed to be in the public interest. The Navy has finally adopted fisheries regulations, while the agricultural company is authorised to harvest maerl and red seaweed. But is this really favourable for all parties?

[fr] Au début des années 1840, la Marine déplore l'appauvrissement des bancs d'huîtres plates (Ostrea edulis) de la rade de Brest. Cette activité très rémunératrice et prisée des pêcheurs renfloue indirectement le nombre d'inscrits maritimes. La Marine, qui se doit de ménager cette ressource, charge un enquêteur de sillonner la rade pour en rechercher les causes. Rapidement, le dragage du maërl (Lithothamnium corallioides, Phymatholiton calcareum et Lithophyllum fasciculatum) est accusé de détériorer les fonds d'huîtres et son exploitation devient interdite. Or, à cette même période, la société d'agriculture de Brest encourage l'usage de cette algue pour amender les terres " incultes " du centre Bretagne. Un bras de fer s'opère entre la Marine et la société d'agriculture de Brest. Leurs intérêts convergents et divergents incitent le ministre de la Marine à former une commission mixte en 1847. Celle-ci est chargée d'évaluer les répercussions de l'exploitation des amendements marins sur l'état de santé des huîtres plates. Au terme de cette enquête, la négociation aboutit à un résultat jugé d'intérêt général. La Marine s'est enfin dotée d'un règlement des pêches, tandis que la société d'agriculture est à nouveau autorisée à exploiter le maërl et le goémon rouge. Pour autant, cette issue est-elle réellement favorable à toutes les parties ?
[en] In this article I present the results of the recent archaeological excavations carried out at Amato, a site established during the early phases of the Early Intermediate Period (ca. AD 1-350) in the Acari Valley, of the south coast of Peru. The findings consist of several dozen human skeletons, some of which are partially mummified. The main feature of the collection is that the skeletons present unmistakable signs of decapitation. In addition to the absence of the skulls, the upper cervical vertebra present cut marks indicating decapitation. The human remains include individuals of all ages and both sexes. Many of the remains were uncovered with ropes around their wrists and ankles, suggesting that they were treated as captives before their decapitation. Finally, additional information is discussed in this paper in order to argue that the early phases of the Early Intermediate Period were violent. Due to such stress, settlements established in the valley at this time were provided with defensive systems.

[fr] Cet article présente les résultats des fouilles récemment éffectuées à Amato, un site établi au début de la Période Intermédiaire Ancien (env. 1-350 après J.-C.) dans la vallée d'Acari sur la côte sud du Pérou. Plusieurs dizaines de squelettes humains y furent découverts, dont certains étaient partiellement momifiés et présentaient des signes indiscutables de décapitation. En plus de l'absence de crânes, les vertèbres cervicales supérieures montraient des entailles mettant en évidence une décapitation. Les restes humains correspondent à des individus de tous âges et des deux sexes dont certains avaient encore des cordes autour des poignets et des chevilles, suggérant qu'ils furent traités comme prisonniers. D'autres éléments apportés dans cet article démontrent que les phases primitives de la Période Intermédiaire Ancien furent violentes ce qui conduisit à l´installation de sites pourvus de systèmes défensifs.
[en] In De Republica Anglorum, published posthumously in 1583, Thomas Smith enumerates "the division of the parts and persons of the Common-wealth". The fourth "sort" or class includes men who "have no voice nor authority in our Common-wealth, and no account is made of them, but only to be ruled, and not to rule other". Such an ideology of the commons, however, masked the riotous and rebellious propensities of a heterogeneous commonalty, resentful of their systematic exclusion from the politics of the realm, stretching back at least to the Peasants' Revolt of 1381. Sixteenth-century rebellions, together with the representations of popular revolt in the chronicles, and the giving of voice on the stage to historic rebels such as Jack Straw, Wat Tyler and Jack Cade, initiated a debate about the role of the commons in national politics, a debate which was often stifled through censorship and propaganda. This chapter explores the semantics and emergent ideologies of the commons in the political discourse of the mid-sixteenth century, their articulation on the stage before an audience comprising members of the class itself and the control of commons' voices in a period when the "fourth sort" was reckoned by other parts of the commonwealth to have no voice or authority.

[fr] Dans son De Republica Anglorum, publié à titre posthume en 1583, Thomas Smith énumère "les divisions entre les parties et les personnes du Commonwealth". La quatrième catégorie correspond à ceux qui "n'ont ni voix ni autorité dans notre République : on ne fait d'eux aucun cas, sinon pour être gouvernés et jamais pour gouverner". Une telle idéologie "du commun" cache cependant les dispositions à la rébellion d'une communauté hétérogène, qui refuse d'être systématiquement exclue des affaires politiques du royaume – et cela au moins depuis la révolte des paysans de 1381. Les rébellions du seizième siècle ; la manière dont les chroniques représentent la révolte populaire ; ou encore le fait que certains dramaturges fassent parler sur scène des rebelles historiques tels que Jack Straw, Wat Tyler et Jack Cade : tout cela contribua à faire naître un débat sur le rôle du commun dans la politique nationale, même si ce débat fut souvent étouffé par la propagande et la censure. Ce chapitre étudie les idéologies émergentes relatives au commun dans le discours politique de la deuxième moitié du seizième siècle tel que celui-ci fut articulé sur la scène théâtrale devant un public qui comprenait des membres de cette même classe.
[en] While an exhibition is above all an arrangement of objects in space, the question of the impact of that arrangement on visitors' understanding has been of little interest to specialists. However, the simple choice of objects and their arrangement already tells them a great deal. A survey was carried out among visitors to the Cour d'Or Museum – Eurometropole in Metz to determine whether the grouping of objects helped them understand the purpose of the exhibition. After an examination of the methodology used, the results obtained are presented and possible solutions are proposed to resolve the difficulties.

[fr] Alors que l'exposition est avant tout un agencement d'objets dans l'espace, la question de l'impact de cet agencement sur la compréhension que les visiteurs peuvent en retirer a peu intéressé les spécialistes. Pourtant, le simple choix des objets et de leur disposition, leur fait déjà dire beaucoup.Une enquête a été menée auprès des visiteurs du musée de la Cour d'Or – Eurométropole de Metz afin de déterminer si les regroupements d'objets les aidaient à comprendre le propos de l'exposition. Après un examen de la méthodologie utilisée, les résultats obtenus sont présentés et des pistes de solutions sont proposées pour résoudre les difficultés.
[en] Diplomacy and Literature" aims to examine the link and permeability between literature and diplomacy. Are Diplomacy and Literature two concentric circles? How does one become a writer? How is the diplomat-writer experience conveyed via literature? What cultural practices are being used? Who serves as a source of inspiration for writers-diplomats? Does language become a vehicle of culture? What are their preferred literary genres? How does diplomacy inspire literature? What is the 'writers-diplomats' contribution into shaping international relations? These are some of the questions that participants in the Conference will be asked to consider.

[fr] Le colloque scientifique international " Diplomatie et Littérature " vise à examiner le lien qui se crée et relie la littérature à la diplomatie. La diplomatie et la littérature sont-elles deux cercles concentriques ? Comment un diplomate devient-il écrivain ? Comment transfère-t-il ses expériences à travers la littérature ? Quelles pratiques culturelles utilise-t-il ? Qui sont les écrivains de référence des écrivains-diplomates ? Comment la langue devient-elle un véhicule de culture ? À quels genres littéraires a-t-il recours ? Quelle est la contribution de la diplomatie à l'inspiration littéraire ? Quel est le rôle de l'écrivain-diplomate dans les relations internationales ? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles le colloque est invité à répondre.
[en] In the context of a democratic transition marked by the terrorist violence of Sendero Luminoso, this article examines the connections between that violence, which affected the poorest Andean regions of Peru in particular, and voting. The alleged capacity of the State to curtail terrorist violence lay at the heart of post-transition voting in Peru and served Alberto Fujimori as a pretext to suppress democratic freedoms. After a decade in which party-based democracy had become discredited, he came to power with the support of the poorest voters. In reality, in the Andean regions affected by terrorism and a glaring lack of democracy, State violence was experienced as exclusion from access to wealth. In those regions where terrorism impinged most strongly on the spirit of voters and where the ethnic dimension was coming ever more to the fore, this political violence of poverty determined the vote and with it the future of Peruvian democracy

[fr] Dans le contexte d'une transition démocratique très marquée par la violence terroriste du Sentier Lumineux, nous nous proposons d'examiner les liens entre cette violence qui touche principalement les zones andines les plus défavorisées du Pérou et le vote. La capacité présumée de l'Etat à endiguer la violence terroriste est bien entendu au cœur du vote post-transitionnel au Pérou, mais elle a également servi d'alibi à Alberto Fujimori pour confisquer les libertés démocratiques. Après une décennie discréditant la démocratie des partis, celui-ci accède au pouvoir avec le soutien des électeurs les plus pauvres. En réalité la violence d'Etat, pour les régions andines ensanglantées présentant un fort déficit démocratique, est avant tout ressentie comme la privation d'accès aux richesses. C'est finalement cette violence politique de la pauvreté, dans des régions où le terrorisme a fortement marqué les esprits des électeurs et où la dimension ethnique est de plus en plus prégnante, qui détermine le vote et le devenir de la démocratie péruvienne
[en] This paper aims to explore the way unemployed people endure "novice" positions when experiencing a career change. It is based on the life stories of people who were previously unemployed and changed occupation. Admittedly, such professional transitions have distinct meaning from insertion process of youth entering the labour market. But the path guided by the search of a new stable situation is paved as well by precarious contracts and the uncertainty about the expected professional stabilisation. The process includes also a phase of formal or informal training to the new activity and a feeling of "start over again".

[fr] Cet article analyse comment d'anciens chômeurs en reconversion expérimentent un retour à une position de " débutant ". Il repose sur un corpus d'entretiens biographiques réalisés auprès d'anciens chômeurs ayant changé de métier. Ce type de transition professionnelle ne recouvre certes pas les mêmes significations que l'insertion des jeunes entrants sur le marché du travail. Mais guidé par la recherche d'une nouvelle stabilité professionnelle, il est marqué aussi par l'incertitude et la précarité de l'emploi. Il comprend aussi une phase d'apprentissage formel ou informel du nouveau métier et engendre un sentiment de " recommencer à zéro ".