BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the development of a free/open-source computational morphological description for K'iche', a Mayan language spoken in Guatemala. The language is of the agglutinative morphological type, with both prefixing and suffixing morphology. Both the nominal and verbal morphology are moderately complex. K'iche' is under-resourced and this is the first publication describing a computational tool for the language, and one of the first publications describing a computational tool for any language of the Mayan group. We use the Helsinki Finite-State Toolkit (HFST) for implementing the finite-state transducer. An automatic evaluation of the coverage of our implementation shows that the coverage is adequate, between 86% and 96% on range of freely available corpora. A manual evaluation gives a recall of over 90% over a hand-annotated test set. Both the analyser and the hand-annotated test set are available under a free/open-source licence.

[es] Este artículo describe el desarrollo de un modelo computacional de la morfología quiché. La lengua quiché es una lengua maya que se habla en Guatemala. Es un idioma del tipo aglutinante con morfología de prefijos y sufijos. Tanto la morfología verbal como la morfología nominal son complejos a un nivel moderado. El quiché es una lengua de pocos recursos computacionales y esta publicación es la primera que describe una herramienta computacional para el idioma, y alguna de las primeras para cualquier lengua del grupo maya. La herramienta está desarrollada con HFST, una caja instrumentos para implantar transductores de estados finitos. Una evaluación indica que la cobertura de vocabulario está adecuada, entre 86% y 96% calculado sobre diversos corpus libres. Una evaluación manual indica una sensibilidad por 90% sobre un conjunto de pruebas anotadas a mano. Tanto el analizador como el conjunto de pruebas están disponibles bajo una licencia de software libre.
[en] This article makes a short remark on Professor Ernesto Garzón Valdés's works about the problem of legal limitation of sovereignty. This is obviously a permanent problem because of the legislative restrictions in the modern constitutional States. The main conclusion in this article — which is, at the same time, the main divergent point regarding Garzón Valdés's opinion— is that the sovereignty concept is in itself a normative concept. A concept that claims for its two dimensions and about which is not possible to speak only in formal terms, because it leads necessary into a logical "aporia".

[es] En el presente artículo se realiza un breve comentario de los trabajos que el profesor Ernesto Garzón Valdés ha dedicado a analizar los problemas que plantea la limitación jurídica del soberano legal. Un tema, por otra parte, de perenne actualidad debido a la restricción a la que se ve sometida la acción del legislador en los modernos Estados democráticos de Derecho. La principal conclusión a la que se llega aquí —que es, a su vez, la divergencia principal con respecto a lo expuesto por Garzón Valdés— es que el concepto de soberanía es ya en sí mismo un concepto normativo. Un concepto que exige, por tanto, tener en cuenta las dos dimensiones que se engloban dentro del mismo por lo que referirse a él únicamente en términos formales conduce inevitablemente a una aporía lógica.
[en] Once the role of the psychologist in the field of health has been defined, it does not mean that there will not be certain difficulties in its effective implantation. These difficulties are more to do with proper performance than to professional competence. In particular, this work drows the interest towards some professional abilities of social character that the psychologist in the field of health should care about. Same of these abilities refer to personnel characteristics, some to the professional style concerned both with the contact with other professionals and with his relationship with patients. The warnings offered in these sense are considered from a mundane point of view.

[es] Definido el papel del psicólogo en el campo de la salud, no se dejarían de reconocer, sin embargo, ciertas dificultades para su implantación efectiva. Estas dificultades son tanto de competencia profesional como propiamente de actuación. En particular, este trabajo llama la atención hacia determinadas habilidades profesionales de carácter social que el psicólogo de la salud habría de cuidar. Unas de estas habilidades se refieren a características personales, y otras al estilo profesional por lo que concierne al trato con otros profesionales y a la relación con los pacientes. Las advertencias que se ofrecen en este sentido se hacen desde un punto de vista enteramente mundano profesional.
[en] The paper analyses the evolution of nutrition in the Spain of the twentieth century and offers, from history matters and the uses of the past, clues to help understand their challenges today. The positive dynamics of the first three decades were interrupted by the civil war and the lack of continuity of science, health, food and nutrition policies that supported that progress. Although in the years 1950 and 1960 some initiatives were retaken from the field of food science and community nutrition programs, it was in the 1980s and 1990s when the standardization of the process began, after the recognition of human nutrition and dietetics as a university degree, and the consolidation of scientific and professional associations and research activities and dissemination of results.

[es] El trabajo analiza la evolución de la nutrición en la España del siglo XX y ofrece, desde la historia presente y los usos del pasado, claves que ayudan a entender los retos que tiene planteados en la actualidad. La dinámica positiva alcanzada en las tres primeras décadas fue interrumpida por la Guerra Civil y por la falta de continuidad que tuvieron las políticas científicas, sanitarias, alimentarias y nutricionales que habían sustentado los primeros avances. Aunque en los años cincuenta y sesenta se retomaron algunas iniciativas desde el ámbito de la bromatología y los programas de nutrición comunitaria, sería en las décadas de los ochenta y noventa cuando se empezó a normalizar el proceso, tras el reconocimiento de la nutrición humana y la dietética como titulación universitaria homologada, además de la consolidación del asociacionismo científico y profesional y de la actividad investigadora y la difusión de sus resultados.
[en] This work aims to clarify definitively, the dates of constitution and the purposes of various corporate partnerships that arose prior to the mandatory professional association in 1930 and assess the so hackneyed hypothesis that, prior to that date, did not exist between the midwives collective interest by the professional association.

[es] El presente trabajo pretende aclarar, de manera definitiva, las fechas de constitución y los fines de las diversas asociaciones corporativas que surgieron con anterioridad a la colegiación obligatoria del año 1930 y valorar la hipótesis, tan manida, de que, antes de esa fecha, no existía entre el colectivo matronal interés por la asociación profesional.
[en] The difficulties of the consolidation of the liberal state in Spain led to a desire for stability and progress in the Spanish liberals who defend the synthesis between freedom and order, as a result of the influence of French doctrinaire. The roots of this middle way coincide with the moderate Decade (1844-1854), reappearing with the Restoration Cánovas del Castillo (1876). In Spain in the mid-nineteenth century criminal Eclecticism manifested as a linked to doctrinarism. Through the work of Pellegrino Rossi this criminal eclecticism would be present in the Spanish penal doctrine of Francisco Pacheco and Alejandro Groizard and criminal law expressed in the penal codes of 1848 and 1870.

[es] Las dificultades de la consolidación del Estado liberal en España propiciaron un deseo de estabilidad y progreso en los liberales españoles que defienden la síntesis entre libertad y orden, como consecuencia de la influencia del Doctrinarismo francés. El arraigo de esa vía intermedia coincidirá con la Década moderada (1844-1854), resurgiendo con la Restauración de Cánovas del Castillo (1876). En la España de mediados del siglo XIX se manifestó un Eclecticismo penal vinculado al Doctrinarismo. A través de la obra de Pellegrino Rossi este eclecticismo penal estaría presente en la doctrina penal española de Francisco Pacheco y Alejandro Groizard y en la legislación penal manifestada en los Códigos penales de 1848 y 1870.
[en] This article further explores an aspect addressed in a prior publication on the translation of the work of Enrique Rojas, Love: the great opportunity from Spanish to German (Martí Marco & Hernández Verdú 2021: 286-298). More specifically, it examines the translation of metaphors in an informative essay of psychiatry. The abundant use of metaphors in the work prompted the need for a specific analysis of the interlinguistic transfer process. The methodology followed in the present study was largely based on an empirical and descriptive study of metaphor translation in scientific publications (Shuttleworth 2011). That previous case, however, involved the translation of metaphors from articles originally written in English into five European languages (which did not include Spanish). A critical application of the methodology, via a qualitative and quantitative analysis, led to the conclusion that metaphors tended to be maintained in the translations. It was also found that associations between the concept of "love" and concepts that belong to the "outside world" were used preferentially over others of a more personal or introspective nature.

[es] En este artículo se profundiza en un aspecto ya mencionado en una publicación anterior sobre la traducción del español al alemán de la obra mencionada en el título (Martí Marco & Hernández Verdú 2021: 286-298) y, más concretamente, en la traducción de la metáfora en un ensayo divulgativo de ámbito temático psiquiátrico. La gran profusión del uso de metáforas en la obra motivó la necesidad de su estudio y análisis específico en el proceso del trasvase interlingüístico. La metodología seguida en la presente investigación se basa, en gran medida, en un estudio empírico y descriptivo sobre la traducción de la metáfora en artículos de divulgación científica (Shuttleworth 2011), aunque en este caso se estudió la traducción de la metáfora en artículos originales en lengua inglesa a cinco lenguas europeas, entre las que no se encontraba la española. La aplicación crítica de dicha metodología, por medio de un análisis cualitativo y cuantitativo, permite extraer conclusiones que apuntan hacia la tendencia del mantenimiento de la metáfora en su traducción y la utilización preferente de asociaciones entre el concepto "amor" con conceptos que pertenecen al "mundo exterior", frente a otros de carácter más personal o introspectivo.
[en] A morphological and syntactic wide coverage lexicon can be developed by using other existing resources and improved by using semi-automatic techniques which enables errors to be detected and fixed. We present here a Spanish lexicon developed using such an approach: the Leffe.

[es] Un léxico con información morfológica y sintáctica de amplia cobertura puede ser construido de forma eficiente reutilizando otros recursos existentes y mejorado usando técnicas semi-automáticas para detectar y corregir sus errores. Presentamos aquí un léxico español creado siguiendo esta estrategia: el Leffe.
[en] This paper examines the importance of defamatory speech as a destabilizing factor in the society of Early Modern Bilbao. The abundance of defamation lawsuits in the city highlights the seriousness of these offenses, and their effectiveness in damaging the reputation of the individual. Biscayan society responded to this situation by stigmatizing verbal performances that created scandals and disturbances. The ideal person was defined as quiet and peaceful, separated from the social disorder brought about by the use of insulting language. The analysis discusses the high population density of Early Modern Bilbao, and the role it played in the origin of conflicts related to defamatory speech.

[es] Este trabajo examina la importancia de la injuria verbal como factor desestabilizador de la vida comunitaria en el Bilbao de los siglos modernos. La abundancia de querellas por injurias en la villa pone de relieve la seriedad con que se tomaban estas ofensas y su efectividad para comprometer la reputación del individuo. La sociedad vizcaína reaccionó ante esta situación estigmatizando las actuaciones verbales que creaban escándalos y alborotos. La persona ideal era la quieta y pacífica, alejada del desorden social a que daba lugar el uso de palabras injuriosas. En el análisis se ha tenido en cuenta el papel que tuvo la alta densidad demográfica del Bilbao de estos siglos, en el origen y la resolución de los conflictos por injurias.
[en] As a complex, diverse but also very common element in human communication, silence needs to be investigated by Pragmatics. In order to understand the phenomenon, we have to know what motivates silence and what functions it accomplishes during conversational interaction. The studies in Politeness have provided essential references on the silent phenomenon, often associating it to impoliteness (Leech, 1983; Brown y Levinson, 1987; Jaworski, 1997; Haverkate, 1994; Sifianou, 1997). Silence is also regarded as a cultural component that can be interpreted in a positive or negative way, but never as an empty element (Cestero, 1999; Nakane, 2007). In this paper it will be shown that many silences in Spanish conversation are not Face Threatening Acts, but elements acting as intentional communication strategies that might, in some contexts, interact with Anti politeness (Zimmermann, 2003). To demonstrate this thesis, we will present: 1) a pragmatic taxonomy of silence's functions in Spanish informal conversation; 2) a scale of impoliteness including aspects such as the duration of silence and the cost/benefit both for speaker and addressee; and 3) the relationship between silence and Anti politeness.

[es] El silencio es un elemento tan complejo y diverso como habitual en la comunicación humana, por lo que debe ser atendido en la investigación pragmática. Para ello, ha de conocerse qué lo motiva y qué funciones cumple en la interacción conversacional. Los estudios sobre cortesía verbal aportan referencias esenciales sobre el fenómeno silencioso asociándolo a la descortesía (Leech, 1983; Brown y Levinson, 1987; Jaworski, 1997; Haverkate, 1994; Sifianou, 1997). Asimismo se ha considerado el silencio como un componente cultural que puede ser interpretado de manera positiva o negativa pero jamás como un elemento vacío (Cestero, 1999; Nakane, 2007). En este trabajo se mostrará que muchos silencios propios de la conversación en español no constituyen actos que dañen la imagen del interlocutor, sino que son simples estrategias comunicativas intencionales que pueden, en algunos contextos, relacionarse con la anticortesía (Zimmermann, 2003). Para demostrarlo, se presentará: 1) una taxonomía de las funciones pragmáticas del silencio en la conversación informal en español; 2) una escala de (des)cortesía a partir de aspectos como las duración del silencio y el coste/beneficio que tiene este para hablante y destinatario; y 3) la relación entre silencio y "anticortesía".
[en] This paper focuses on a training case-study which simulates a professional mediation carried out in a hospital in Trieste. The analysis is based on a collection of transcripts of sight translations performed by students in their last year of the MA in Specialised Translation and Conference Interpreting (mixed curriculum) of the University of Trieste. The focus of the analysis is on two genres which the mediator has to manage with ease: a) the informed consent form [sight translation it>es whose addressee is the patient]; b) the clinical history [sight translation es>it whose addressee is the medical staff]. By reflecting upon the translation product (i.e. the students' renditions) in terms of problems, errors and strategies, the paper identifies the most problematic areas and provides preliminary considerations for the training of linguistic and cultural mediators and interpreters.

[es] El presente estudio examina un caso didáctico que recrea fielmente una mediación profesional auténtica llevada a cabo en un hospital de Trieste. El análisis se basa en una muestra de transcripciones de traducción a la vista (TAV) realizadas por estudiantes del último curso de la Laurea Magistrale en Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza (curriculum integrato) de la Universidad de Trieste. El foco del análisis recae en dos géneros que el mediador sanitario tiene que manejar con cierta soltura: a) el formulario de consentimiento informado [TAV it>es cuyo destinatario es el paciente]; b) la historia clínica [TAV es>it cuyo destinatario es el personal médico]. A partir de una reflexión sobre el producto de traducción (las reformulaciones realizadas por el alumnado), en términos de problemas, errores y estrategias, el análisis detecta las áreas más problemáticas de la TAV y brinda consideraciones preliminares para la formación de mediadores lingüísticos y culturales.
[en] There are gathered 730 bibliographical references that treat over Balearic Islands during the Andalusian period, or during the Christian conquest and his different documents (Repartiment, etc.), or over the period of Christian domain in which the Muslims –first as Mudejars– they were a social majority group, and then –like slaves– were a minority in the Modern Age, epoch in which they sustained an Islamic piracy from the north of Africa. In the successive epochs we have believed suitably to gather the works that allude to the Balearics and its relations of the Islamic world. In addition there are added other many studies of cultural, social, economic, archaeological, political nature, etc., that are framed or occupied of these chronological periods. At the same, there have been gathered the most general works that there are references to the islands: by Arab geographers (geographical descriptions), or by writers, scientists and other Moslem personages, of Islamic medieval agreements, or of Christian sources that mention them and show us the trace or legacy of the Arab times.

[es] Se recogen 730 referencias bibliográficas que tratan de las Baleares durante el periodo andalusí, de la conquista cristiana y sus diferentes documentos (Repartiment, etc.), del período de dominio cristiano en el cual los musulmanes, primero –como mudéjares– eran un grupo social mayoritario, y luego –como meros esclavos, pasaron a ser minoría en la Edad Moderna, en la que además de este fenómeno de los esclavos musulmanes nos hemos fijado en el de la piratería islámica proveniente del norte de África. En las épocas sucesivas hemos creído conveniente recoger los trabajos que hagan referencia a las Baleares y sus relaciones de diversa índole con el mundo islámico. Además de otros muchos estudios de índole cultural, social, económica, arqueológica, política, etc., que se encuadren u ocupen de estos períodos cronológicos. Igualmente se han recogido los trabajos más generales en los que se halle referencia a las islas, bien de geógrafos árabes (descripciones geográficas), o literatos, científicos y demás personajes musulmanes, de tratados islámicos medievales, o de fuentes cristianas que las mencionen y nos muestren la huella o legado de lo árabe.
[en] This paper is part of the academic discussion on territorial and urban policies oriented towards the dynamic role of great urban structures, museums and so on. In this case, it's about the role played by the Guggenheim Museum in the revitalization of the metropolitan area of Bilbao. In terms of Lynch it would be a "landmark" that ceases to be an attribute linked to urban morphology to become a singular artifact derived from the architectural manipulation of space. The analysis progresses through the set of strategic programs of urban intervention in which the renewal of the contemporary city is inserted.

[es] El artículo se inscribe en la discusión académica sobre las políticas territoriales y urbanas orientadas hacia el rol dinamizador de los grandes equipamientos urbanos. En este caso, sobre el papel jugado por el Museo Guggenheim en la revitalización del área metropolitana bilbaína. Se trataría en términos de Lynch de un "landmark" que deja de ser un atributo vinculado a la morfología urbana para devenir artefacto singular derivados de la manipulación arquitectónica del espacio. El análisis progresa por el conjunto de programas estratégicos de intervención urbana en el que se inserta la revitalización de la ciudad contemporánea.
[en] Article 29 of the 1907 Electoral Law stated that there would be no ballot if the number of candidates equalled that of the posts to be filled in an electoral process. And this was still in force on 12th April 1931, when the municipal elections leading to the birth of the Spanish Second Republic were held. The consequences –the existence of non-elected councils and councillors– were kept until the April 1933 partial municipal elections. The aim of this paper is to show the impact and the amendment of Article 29 in the province of Valencia. A second aim is to compare, from a new perspective, that impact in provinces like that of Valencia, where there were big cities during the thirties, to others traditionally considered most affected on the basis of their relatively high population numbers.

[es] El artículo 29 de la Ley electoral de 1907 establecía que no habría elección en caso de que hubiera tantos candidatos como puestos a cubrir en unos comicios. Y seguía vigente el 12 de abril de 1931, cuando se celebraron las elecciones municipales que dieron vida a la Segunda República. Sus consecuencias –la existencia de concejales y ayuntamientos no electos, siguieron presentes hasta las elecciones municipales parciales de abril de 1933. El propósito del presente artículo es mostrar la incidencia y la corrección del artículo 29 en la provincia de Valencia. Un segundo objetivo consiste en comparar, desde una nueva perspectiva, su incidencia en las provincias que albergaban los grandes núcleos de población de los años treinta, como la de Valencia, con la que tuvo en aquellas consideradas tradicionalmente como las más afectadas según cómputos de población relativos.
[en] In this paper we present the results of the archaeological excavation campaign in the Phoenician site of La Fonteta in 2018-2019. The main novelties have focused on the defensive system, integrated by the fortification with a wall, bastions, a ditch and a proteichisma. Likewise, in town planning have been identified houses attached to the wall and open spaces probably of community use, which include possible areas of worship, as well as others used with warehouses and possible pens. We also reviewed the history of the investigation in the Protohistoric settlement, the description of the site and its periodization, as well as the dissemination actions carried out.

[es] Se presentan los resultados de la campaña de excavaciones arqueológicas en el yacimiento fenicio de La Fonteta en 2018-2019. Las principales novedades se han centrado en el sistema defensivo, integrado por la muralla, bastiones, foso y antemural. Igualmente se han identificado viviendas adosadas a la muralla y espacios abiertos probablemente de uso comunitario, que incluyen posibles áreas de culto, así como otros utilizados como almacenes y posibles corrales. Se repasa igualmente la historia de la investigación en el asentamiento protohistórico, la descripción del yacimiento y su periodización, así como las acciones de divulgación llevadas a cabo.