BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to understand the degree in which expectations about the modern mathematics reform were fulfilled. Focusing on the Portuguese case, we probed four quantitative studies developed by governmental institutions at the time of the reform, usually intended to evaluate its implementation at several grade levels. Re-appreciated in modern times, these studies provided us with insights about the reform. More specifically, following Gimeno's distinction among several curricular levels, the contemporary inspection of those studies allowed us to have an insight of the curriculum presented to teachers, the curriculum modelled by them, and the attained curriculum at the time of the reform.

[es] Este artículo pretende comprender el grado en que se cumplieron las expectativas sobre la reforma matemática moderna. Centrándonos en el caso portugués, examinamos cuatro estudios cuantitativos desarrollados por instituciones gubernamentales en el momento de la reforma, generalmente destinados a evaluar su implementación en varios niveles de grado. Reconocidos en los tiempos modernos, estos estudios nos proporcionaron ideas sobre la reforma. Más específicamente, siguiendo la distinción de Gimeno entre varios niveles curriculares, la investigación contemporánea de esos estudios nos permitió tener una idea del currículum presentado a los maestros, el currículo modelado por ellos y el currículo alcanzado en el momento de la reforma.
[en] In scientific communication, selecting a term often means highlighting a more or less prototypical feature of a concept, revealing an intention from the issuer or even a certain facet of the concept. It is particularly important to pay due attention to such facets or conceptual dimensions in the process of interlinguistic and intercultural mediation implied by biomedical translation so that the text matches the target audience expectations. The project VariMed (FFI2011-23120) attempts to study the cognitive motivation underlying the lexical selection of different denominative variants for medical concepts in order to find patterns which explain the causes or motivation for terminological variation. This paper deals with the communicative and cognitive motivation from the point of view of the objectives and the methodology followed in VariMed.

[es] En la comunicación científica, la selección de un término suele conllevar que se resalte una característica más o menos prototípica del concepto, una intención en el emisor o una dimensión del concepto. En la comunicación interlingüística y a menudo intercultural que entraña la traducción en ámbitos biosanitarios, prestar atención a estas dimensiones es importante para que el producto cumpla con las expectativas del receptor meta. El proyecto VARIMED (FFI2011-23120) se plantea estudiar la motivación cognitiva que existe en la selección léxica de distintas formas para dar nombre a conceptos médicos de cara a establecer la presencia de una sistematización en dicha motivación. En este artículo abordaremos estas características desde la descripción de los objetivos del proyecto y la metodología seguida en el mismo.
[en] The issue of time appears in the analysis that the Bishop of Hippo makes of the account of creation in Genesis, and offers better understanding the nature of created things and with them, created time. The way Augustine understands reality allows us to understand his interpretation of Genesis, which enriches the treatise's view of time in Book XI of Confessiones, since in De Genesi ad litteram and De civitate Dei Augustine addresses time, not as experiences the soul, but as a creature made with other creatures, and linked to change and movement.

[es] El asunto del tiempo aparece en el análisis que el santo de Hipona hace del relato de la creación del Génesis y responde a comprender mejor el carácter de creatura de las cosas y con ellas, de la también creatura tiempo. El modo como Agustín entiende la realidad nos permitirá comprender su interpretación del Génesis que enriquece la visión del tratado sobre el tiempo del libro XI de Confessiones, ya que en De Genesi ad litteram y en De civitate Dei Agustín aborda el tiempo, ya no como lo experimenta el alma, sino como creatura hecha con las demás creaturas, ligada al cambio y movimiento.
[en] Background. Sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS) is a chronic illness that increases in prevalence with age. Treatment includes continuous positive airway pressure (CPAP) devices. Studies about the use of CPAP in the elderly are scarce. The main objective of this study was to determine if CPAP contributes to improvement in health-related quality of life (HRQL) in elderly patients with OSA. Material and methods. Prospective study, pre/post-intervention assessment of a cohort of patients ≥ 65 years of age with SAHS diagnosis by polysomnography (PSG) and treated with CPAP, physical independence and good cognitive status. Determined HRQL before and after three months with CPAP, using SF-36 and SAQLI questionnaires. Effect of CPAP on daytime sleepiness was assessed with Epworth Sleepiness Scale (ESS). Results. 123 patients were studied, 80 (65%) male and 43 (35%) women, mean age 72.20 ± 4.53 years and mean IMC 33.49 ± 5.81 kg/m2. After three months of therapy, the mean CPAP usage 6.33 ± 1.36 hours/day. The effectiveness of CPAP to control the SAHS was demonstrated (AHI mean post-therapy was 4.90 ± 6.16; IC95%: 3.79 to 6.01; p < 0.001). Post-intervention, the categories of the SF-36 and SAQLI improved meaningfully (p < 0.001). The ESS scores also improved significantly (difference = 5.19 ± 4.66; IC95% = 4.36 a 6.02; p < 0.001) after the intervention. Conclusions. Therapy with CPAP in the elderly with SAHS helps improve their HRQL and reduces daytime sleepiness.

[es] Fundamento. El síndrome de apneas-hipopneas del sueño (SAHS) es una enfermedad crónica que aumenta su prevalencia con la edad. El tratamiento incluye dispositivos de presión positiva continua en la vía aérea (CPAP). Los estudios sobre el uso de CPAP en los ancianos son escasos. El objetivo principal de este estudio fue determinar si la CPAP contribuye a mejorar la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) en pacientes ancianos con SAHS. Sujetos y métodos. Estudio prospectivo, cuasi-experimental, evaluación previa / posterior a la intervención de una cohorte de pacientes ≥ 65 años de edad con diagnóstico de SAHS por polisomnografía (PSG), a los que se les evaluó la CVRS utilizando los cuestionarios SF-36 y SAQLI y la somnolencia diurna utilizando el cuestionario Epworth Sleepiness Scale (ESS), antes y después de tres meses de terapia con CPAP. Resultados. Se estudiaron 123 pacientes, el 65% (80) hombres y el 35% (43) mujeres, edad media 72,20 ± 4,53 años y un IMC medio de 33,49 ± 5,81 kg/m2. Después de tres meses de terapia, el uso promedio de CPAP fue de 6,33 ± 1,36 horas/día. Se demostró la efectividad de la CPAP para controlar el SAHS (IAH post-terapia fue de 4,90 ± 6,16; IC95% = 3,79 a 6,01; p < 0,001). Después de la intervención, todas las categorías del SF-36 y SAQLI mejoraron significativamente (p <0,001), así como las puntuaciones de ESS (diferencia de medias = 5,19 ± 4,66; IC95%: 4,36 a 6,02; p < 0,001) después de la intervención. Conclusiones. La terapia con CPAP en personas mayores con SAHS ayuda a mejorar su CVRS y reduce la somnolencia diurna.
[en] The main objective of this study is to research, translation and adaptation of French sayings to the Spanish. It consists of an empirical study which analyses different French proverbs a proposal of French-Spanish bilingual glossary of proverbs and sayings about wine. First, a brief review is presented for the phraseology and paremiology; and by the different technical translation applied to the translation of proverbs. Then, has been paremiologicas through conducting a contrastive study of similar and different cultural aspects in relation to the wine, by paremiologicas chips. Finally, the paremiology has been an approach, analysis, classification and definition of those sententious, short and stable linguistic units which make up the universe of the proverbs.

[es] El objetivo de este trabajo es la investigación, traducción y adaptación de refranes franceses al español. Para ello, hemos realizado un estudio empírico en el que se analizan diferentes paremias francesas mediante una propuesta de glosario bilingüe francés-español de proverbios y refranes sobre el vino. En primer lugar, se presenta un breve repaso por la fraseología y paremiología; y por las diferentes técnicas traductológicas aplicadas para la traducción de refranes. A continuación, se ha optado por la vía paremiológica llevando a cabo un estudio contrastivo de los aspectos culturales semejantes y diferentes en relación con el vino, por medio de fichas paremiológicas. Por último, la paremiología ha planteado un acercamiento, análisis, clasificación y definición de aquellas unidades lingüísticas sentenciosas, breves y estables que conforman el universo de las paremias
[en] Given the relevance of linguistic skills in the European Higher Education Area (EHEA), this work proposes a teaching method that allows addressing some of the challenges posed by teaching Administrative Law in English. Specifically, we are referring to the lack of materials or to the anisomorphism. This method reaches its full potential in areas of Administrative Law that are strongly communitarized, as it uses European Union Law as a source of content and as a methodological tool. As we will see with Environmental Law course, the utility of the normative and jurisprudential resources that European Union Law offers in English is twofold: they enrich the theoretical-practical content of the course and facilitate the assimilation of the legal terminology necessary to understand the peculiarities of the Spanish legal system.

[es] Dada la relevancia de las competencias lingüísticas en el EEES, esta comunicación propone un método docente que permite solventar algunos problemas que presenta la docencia del Derecho Administrativo en inglés. Nos referimos, concretamente, a la ausencia de materiales o al anisomorfismo. El método adquiere su máximo potencial en ramas del Derecho Administrativo fuertemente comunitarizadas, pues utiliza el Derecho de la Unión como fuente de contenido y como herramienta metodológica. Como podremos comprobar con la asignatura de Legislación Ambiental, la utilidad de los recursos normativos y jurisprudenciales que el Derecho de la Unión ofrece en inglés es doble: enriquecen el contenido teórico- práctico de la asignatura y facilitan la asimilación de la terminología jurídica necesaria para posteriormente comprender las peculiaridades del ordenamiento jurídico español.
[en] This work studies the different types of construction materials in monuments in Cordova during different eras and cultures. Usual techniques have been used to determine mineralogical, chemical and petrostructural elements, etc. The most used materials are biocalcarenites from the Miocene period. Other materials include Cambrian limestone, Tithonian limestone, marble, granite, slate, bricks, pressed earth, etc. Monuments are cited from Roman and Arabic eras, and from the 8th to the 19th and 20th century.

[es] En este trabajo se estudian los diferentes tipos de materiales de construcción en monumentos de Córdoba durante distintas épocas y culturas. Se han utilizado las técnicas habituales para la determinación mineralógica, química , petroestructural, etc. Los materiales más empleados son las biocalcarenitas del Mioceno. También se han empleado calizas cámbricas, calizas del Titónico, mármoles, granitos, esquistos, ladrillos, tierra prensada, etc. Se citan algunos monumentos realizados en las épocas: romana, árabe, s. XIII al XIX y s. XX.
[en] There is a great variety of biomedical texts, which may be used in very different situations: a scientific article in a specialised journal, a piece of information included on a web page, a consent form offered to a patient to be signed before a surgical procedure, and so on. All these texts may be translated and the translators in charge usually receive the training needed to accomplish this task successfully through a postgraduate programme (usually a master's degree). The main aim of this paper is to research into the approaches of specialised training in biomedical in Spain at postgraguate level by the analysis of training programmes with two different focus: scientific translation and public service translation.

[es] Existe gran variedad de textos de carácter biosanitario, que pueden ser necesarios en contextos muy distintos: un artículo científico que podamos leer en una revista especializada, un texto divulgativo que se pueda consultar en una página web, un consentimiento informado que se ofrece a un paciente para que lo firme antes de una intervención quirúrgica, etc. Todos estos textos son susceptibles de ser traducidos y, generalmente, los traductores reciben la formación necesaria para llevar a cabo esta tarea a través de un programa de posgrado (un máster universitario, generalmente). El objetivo de este trabajo es analizar precisamente dos enfoques distintos de la formación especializada sobre traducción biosanitaria que se oferta a nivel de posgrado en España mediante el estudio de programas formativos con dos perspectivas distintas: la traducción científica y la traducción en los servicios públicos.
[en] The present work centres on the study about one of the main families which formed the oligarchy what controled Granada's city during the three centuries of the Early Modern Era: the Pérez de Herrasti. Here, their levels of fortune, their social prestige, their family and matrimonial strategies and their activities in the local power organs are analyzed. Arrived in the city with the conquering Christian hosts in 1492, they participate, next to others powerful lineages, in the progressive control of the politic and economic life that the dominant social category effects

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de una de las principales familias que compusieron la oligarquía que gobernó la ciudad de Granada durante los tres siglos de la Edad Moderna: los Pérez de Herrasti. Se analizan aquí sus niveles de fortuna, su prestigio social, sus estrategias familiares y matrimoniales y sus actividades en los órganos de poder local. Llegados a la ciudad con las huestes cristianas conquistadoras en 1492, participan, junto a otros poderosos linajes, en el progresivo control de la vida política y económica que realiza la categoría social dominante
[en] Creativity is one of the most significant traits of human beings, which allows us to think, imagine and give expression to our worries, as well as make future plans. Nevertheless, it is frequent asking why it appears outstandingly in some people and not in others from a very early age. To answer this question, in the first part of this article both authors make a theoretical reflection on creativity. In the second part, the first author will make a study on concrete case of singular child creativity on drawing areas

[es] La creatividad es una de las cualidades más significativas que tenemos los seres humanos, por medio de la cual somos capaces de pensar, imaginar y plasmar nuestras inquietudes o elaborar proyectos de cara al futuro. Pero son habituales las interrogantes de por qué aparece de manera destacada en unas personas y en otras no desde muy pequeñas en cualquiera de las disciplinas. Para responder a ello, en la primera parte de este trabajo, los dos firmantes llevamos a cabo una breve reflexión teórica de la creatividad, y, en la segunda, el primero de ambos aborda el estudio de un caso concreto de creatividad singular infantil en el campo del dibujo
[en] Our project focused on students of the School for Educational Science (UCO). The aim is to get students acquainted with one of the main areas of their future work environment, i.e. the libraries in the Children School Centers and Primary Education Centers (CEIP) in Córdoba. The main objective was to put students in contact and provide initial steps in the CEIP environment, while using these centers as a tool to encourage reading. In their ability as future education professionals, our students must understand the key importance of reading in training processes, and get to know the tools and strategies instrumental to an effective educational approach. Before and after the visits, some supplementary activities were included. Before the visit, a theoretical-practical module was included in the lessons, so that the students would get used to the theoretical assumptions involved. In addition, realistic case studies were discussed, describing reading promotion projects previously organized in CEIP libraries and other educational institutions. Following the visit, the students were invited to write a report dealing with the role of reading as a basic pillar in academic careers, and to comment on the different projects presented in the center hosting the visit.

[es] Nuestro proyecto se centró en familiarizar a estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Educación (UCO) con uno de los ámbitos esenciales del que será su entorno laboral, las bibliotecas de los Centros de Educación Infantil y Primaria (CEIP) cordobeses. La idea era ponerlos en contacto, e iniciarlos, en sus protocolos de funcionamiento y sus múltiples posibilidades como incentivo de animación a la lectura. Como futuros profesionales de la educación, los estudiantes deben concienciarse de la importancia que posee la lectura en la formación del alumnado, así como reconocer las herramientas y estrategias para acercársela de un modo eficaz. Antes y después de la visita, núcleo de nuestra propuesta, se realizaron actividades complementarias: previamente se introdujo en clase un módulo teórico-práctico destinado a poner en contacto a los estudiantes con los presupuestos teóricos, y ejemplos reales, de proyectos de fomento de la lectura realizados desde las bibliotecas de los CEIP y desde otras instituciones educativas. Tras la visita, realizaron un trabajo en el que reflexionaron sobre la lectura como pilar fundamental básico de la formación académica y dieron sus impresiones y valoraciones sobre los distintos proyectos presentados en el centro visitado.
[en] When conducting research with animals, if there is no alternative method recognised by European Union legislation, scientists are required to use species which are as far removed as possible from human beings on the phylogenetic tree. It is in this context that fish, and in particular zebrafish (Danio rerio), are being used more and more in a large number of knowledge areas, consolidating their role as an important model organism. In different experimental procedures animals are subjected to a multitude of stress agents. In such experiments, legislation dictates that those procedures be carried out under anaesthetic to avoid pain and minimize distress. Furthermore, the law states that in experiments which involve the killing of animals, some method of euthanasia be employed to minimize the duration and degree of the animals' suffering, ensuring a painless death which does not affect or obscure the results obtained. There exists a wide range of anaesthetic agents which are currently used in research with fish. Tricaine methanesulfonate (TMS) and eugenol are both commonly used agents. In light of this situation, and under the premises presented here, we intend to compare the effectiveness of TMS (MS-222) and eugenol as aesthetic /euthanasia agents in zebrafish, and evaluate the possible effects of using these products and how they might alter and / or obscure experiment results...

[es] En la investigación con animales uno de los requisitos fundamentales que se establece es utilizar, cuando no haya un método alternativo reconocido por la legislación Comunitaria, especies lo más alejadas filogenéticamente posible al ser humano. En este sentido, los peces, y en particular el pez cebra (Danio rerio) es ampliamente utilizado en un gran número de áreas de conocimiento, consolidándose como un modelo animal fundamental. En los distintos procedimientos experimentales se someten a los animales a multitud de agentes estresantes. En relación a esto, la legislación obliga a que dichos procedimientos se realicen bajo anestesia para evitar el dolor y minimizar el estrés. Además determina, que en aquellas prácticas experimentales que conlleven el sacrificio de los animales, se emplee un método de eutanasia que reduzca al mínimo la duración y severidad del sufrimiento del animal, garantizando una muerte sin dolor que no altere ni enmascare los resultados obtenidos. Existe un amplio número de agentes anestésicos empleados actualmente en la investigación con peces. Tanto el metanosulfato de tricaína (MST), como el eugenol son agentescomúnmente utilizados.Ante este panorama y bajo las premisas expuestas, nos planteamos comparar la eficacia del MST (MS-222) y del eugenol como agentes anestésicos / eutanásicos en el pez cebra, así como evaluar los posibles efectos que pudieran alterar y / o enmascarar los resultados experimentales por la acción de estos productos...
[en] The objective of this study is to analyze the effect of a curricular enrichment program with the support of new technologies applied to education. From a mixed design, a case study of a 9-year-old student with mathematical talent was conducted. He has been administered a curricular enrichment program in an inclusive environment, along with a questionnaire on attitudes towards mathematics, before and after the program. The results obtained have shown that technological tools, if used effectively, are a clear motivating element for students to increase their interest in mathematics. Above all, for those who need extra encouragement, such as students with mathematical talent.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el efecto de un programa de enriquecimiento curricular con el apoyo de nuevas tecnologías aplicadas a la educación. A partir de un diseño mixto, se ha realizado un estudio de caso con un alumno con talento matemático de 9 años, al que se le ha administrado un programa de enriquecimiento curricular en un entorno inclusivo, junto con un cuestionario de actitudes hacia las matemáticas, antes y después de dicho programa. Los resultados obtenidos han puesto de manifiesto que las herramientas tecnológicas, si se usan de forma eficaz, son un claro elemento motivante para que los alumnos aumenten su interés hacia las matemáticas. Sobre todo, para aquellos que necesitan un estímulo extra, como los alumnos con talento matemático.
[en] An engraving often used to illustrate the expulsion of Jewish people out of Jerusalem, decreed by the emperors Hadrian or Heraclius, actually represents the prophet Muḥammad preaching before a gathering of Arabs and Jews. This article identifies the manuscript from which the engraving was made, suggests the correct interpretation of the image and explains the origin of the confusion.

[es] Un grabado frecuentemente usado para ilustrar la expulsión del pueblo judío decretada por los emperadores Adriano o Heraclio representa en realidad la predicación del profeta Muḥammad ante una asamblea de árabes y judíos. Este artículo identifica el manuscrito a partir del que se elaboró el grabado, propone la interpretación correcta de la imagen y explica el origen de la confusión.