[en] Gremmeniella abietina causes shoot dieback and stem cankers on conifers throughout Northern hemisphere. The aim of this study was to investigate the virulence of Turkish G. abietina isolates in a field experiment. The lower branches of 15-20-year-old P. nigra and C. libani in a plantation site at 1,050 m a.s.l. in Isparta were inoculated at 1-2-month intervals during September-January. Five isolates obtained from high altitude mountainous forests were used. Each isolate was inoculated into two branches per tree and repeated ten times on both tree species at each inoculation date. The branches were sampled at the end of February, and in August, and lesion lengths in the inner bark measured. The mean lesion length on P. nigra and C libani were 10.6 ± 0.8 and 3.8 ± 0.2 mm in February and 17.6 ± 1.4 and 7.8 ± 0.8 mm in August, respectively. Differences in the mean lesion length between the isolates were small. Nevertheless, there were significant differences between the isolates on P. nigra in November and January inoculations, and on C. libani at all four inoculation times. The mean lesion lengths for all isolates at both sampling dates was the highest (p &lt; 0.01) in December inoculations for both P. nigra (22.0 ± 1.9 February; 32.9 ± 2.9 August) and C. libani (5.6 ± 0.7; 11.3 ± 1.2). There was no difference between the September and January inoculations on P. nigra, despite the almost six-fold difference in incubation period. During the December inoculations, the trees were most likely in winter dormancy, i.e. unable to defend themselves, which would explain the large lesions.

[es] La Gremmeniella abietina causa la muerte regresiva de brotes y cancros sobre coníferas en todo el hemisferio norte. El objetivo de este estudio fue investigar la virulencia de aislados turcos de G. abietina en un experimento de campo. Se inocularon las ramas más bajas de P. nigra y C. libani de 15 a 20 años de edad en un sitio de plantación a 1.050 m snm en Isparta a intervalos de 1-2 meses entre septiembre y enero utilizando cinco aislamientos obtenidos de bosques de las zonas montañosas altas. Cada aislado se inoculó en dos ramas por árbol y se repitieron diez veces en las dos especies en cada fecha de inoculación. Se tomaron muestras de las ramas al final del mes de febrero, y en agosto, y se midieron la longitud de la lesión en la corteza interna. La longitud media de la lesión en P. nigra y C. libani fueron 10,6 ± 0,8 y 3,8 ± 0,2 mm en febrero y 17,6 ± 1,4 y 7,8 ± 0,8 mm en agosto, respectivamente. Las diferencias en la longitud de la lesión media entre los aislados eran pequeñas. Sin embargo, hubo diferencias significativas entre los aislamientos de P. nigra en inoculaciones de noviembre y enero, y en C. libani en los cuatro tiempos de inoculación. La longitud media de la lesión para todos los aislamientos en ambas fechas de muestreo fue la más alta (p &lt; 0,01) en las inoculaciones de diciembre tanto para P. nigra (22,0 ± 1,9 de febrero, 32,9 ± 2,9 de agosto) como para C. libani (5,6 ± 0,7; 11,3 ± 1,2). No hubo diferencias entre las de septiembre y enero en P. nigra, a pesar de la diferencia de casi seis veces en el período de incubación. Durante las inoculaciones de diciembre, los árboles estaban probablemente en letargo invernal, es decir, incapaces de defenderse, lo que explicaría las lesiones de gran tamaño.