BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: This work comes from the methodological and analytical approach of the existing maps through their contexts, developed by Brian Harley (1932-1991). In this sense, the map of the capital of the former Província de São Paulo, from 1842, was produced under the threat of an invasion of the province's capital by a group – the liberals – who opposed the decisions of the group in power at the time – the conservatives. The lieutenant José Jacques da Costa Ourique, newly vested head of the Topographical Bureau of Sao Paulo, is required to draw a map that would present a proposal for the fortification of the city to the then Baron of Caxias, leader of the situationist military contract. Another observed approach is the decontextualization of the map's initial goal - military fortification - to observe its uses today. In nowadays analysis it's observed the constant denial (of the barriers, the lines of fortification, artillery), or even its suppression in some copies.

[fr] Ce travail s'inscrit dans la démarche méthodologique et analytique des cartes existantes, développée par Brian Harley (1932-1991). Dans ce sens, la carte de la capitale de la Province de São Paulo, de 1842, a été produite à la suite de menaces d'invasion de la capitale de la province par un groupe – les libéraux – que s'opposait aux décisions du groupe de pouvoir au ce moment – les conservateurs. Le lieutenant José Jacques da Costa Ourique, directeur assermenté du Cabinet Topographique de São Paulo est appelé à confectionner une carte qu'il donnerait compte de présenter une proposition de fortification de la ville pour le Baron de Caxias, chef de l'entreprise militaire situationniste. Une autre approche est la décontextualisation de cet objectif initial de la carte – militaire, de fortification – et d'observer leurs utilisations dans l'actualité. Dans les analyses actuelles est observée la constante négation (des barrières, des lignes de fortification, de l'artillerie), jusqu'à sa suppression dans quelques copies.
[en] Psychiatric institutions, and in particular the asylum of Villejuif where a section for insane offenders and criminals was opened in 1910, received juvenile delinquents considered criminally irresponsible or insane. Amongst them, one could find youngsters previously sent to penal colonies, but also well-bred young men, some of whom had already spent time in private mental health facilities. The handling of their delinquency or misconduct bears witness to the forensic approach to which they were subjected. Considered more insane than "depraved", some had only known an abandoned or unsteady childhood at the mercy of institutions dedicated to crushing delinquency. Other cases show how psychiatry joined with the "policing of families" confronted with misconducts analyzed through the lens of disease. Stigmatized as degenerates, psychopaths or perverts, victims of flawed constitutions in the opinion of the medical staff, these young people were judged to be maladjusted, incorrigible, and impervious to punishment.

[fr] Les établissements psychiatriques, et en particulier celui de l'asile de Villejuif où a été ouverte en 1910 une section réservée aux aliénés délinquants et criminels, ont reçu des mineurs déclarés pénalement irresponsables ou estimés aliénés. Parmi eux, des jeunes gens qui avaient été précédemment placés en colonies pénitentiaires, mais aussi des fils de bonne famille ayant pour certains un passif en maisons de santé privées. La prise en charge de leur délinquance ou leur méconduite témoigne de l'approche médico-légale dont ils ont fait l'objet. Considérés plus fous que " dévoyés ", les uns n'ont parfois connu qu'une vie marquée par une enfance abandonnée ou irrégulière aux prises avec des institutions dédiées à la répression de la délinquance alors que les cas des autres illustrent comment la psychiatrie s'est faite l'auxiliaire d'une " police des familles " confrontée aux inconduites vues au travers d'un prisme pathogène. Désignés comme des dégénérés, des déséquilibrés ou des pervers, victimes de " tares constitutionnelles " selon les médecins, ces jeunes gens ont été appréhendés comme des inadaptés, inamendables et imperméables aux sanctions pénales avant que ne se pose de nouveau la question de leur responsabilité.
[en] The end of the nineteenth century while France was shaken by the Dreyfus Affair, Algeria was undergoing an anti-semitic crisis, whose effect was the election of anti-semitic MPs, among whom, Drumont in Alger. The freemasons were confronted with a boughening of the political debate, within the context of the campaign for 1902 general elections, which led them more and more, to place themselves in the prospect of defending the Republic. The 1898-1902 lapse enabled to put an end to some erring ways inherent to the colonial context and to lie within a ware which originated in what will be called " Liberals " during the Algerian war.

[fr] A la fin du XIXème alors que la France est secouée par l'Affaire Dreyfus, l'Algérie connaît une crise antisémite qui se traduit par l'élection de députés antisémites dont Drumont à Alger. Les maçons sont confrontés à une radicalisation du débat politique dans le cadre de la campagne des législatives de 1902 qui les conduit à se situer de plus en plus dans la perspective de la défense de la République. Si limitée qu'ait été l'influence de ces loges sur la société coloniale, la période 1898-1902 a permis de mettre fin à certains errements inhérents au contexte colonial et de s'inscrire dans un courant à l'origine de ce que l'on a appelé " les Libéraux " au moment de la guerre d'Algérie.
[en] This article analyses the transformation of the social protection system in the three countries of North America under globalization and NAFTA. Contrary to what was predicted would happen, there has not been a unique process of homogenization of the economic and the social security configurations of the three countries to conform with those existing in the United States. Although there have been some homogenizing tendencies, many differences persist. The explanation is basically due to the fact that globalization is not an impersonal force that imposes itself on countries, but a socioeconomic arrangement that real actors, both external and internal try to enforce. Most studies analyze the internal causes of the status quo preservation of a welfare system through dependence on institutional paths. This article not only centers on institutions but also on the ways in which actors pursue changes or resist them.

[fr] Cet article analyse la transformation du système de protection sociale dans les trois pays de l'Amérique du Nord sous la mondialisation et l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain). Contrairement à ce qui a été prévu, il n'y a pas eu de processus unique d'homogénéisation de l'économique et des configurations de sécurité sociale des trois pays sur le modèle de ce qui existe aux États-Unis. Bien que l'on puisse noter quelques éléments d'homogénéisation, de nombreuses différences persistent. L'explication repose essentiellement sur le fait que la mondialisation n'est pas une force impersonnelle qui s'impose aux pays, mais un arrangement socio-économique que des acteurs réels, externes comme internes, essaient de faire respecter. La plupart des études expliquent les causes internes du statu quo des systèmes de protection sociale par leur dépendance aux voies institutionnelles. Cet article se concentre non seulement sur des institutions, mais aussi sur les façons dont les acteurs engagent des changements ou leur résistent.
[en] This study covers two distinct periods: the first during John V's long reign (1706-1750) is characterized by conservatism. Nearly all of the 270 published translations are of religious works mostly from Spanish and Italian. The second period from 1770 to 1807, which includes the invasion of Napoleon's troops, seems to open Portugal up to European culture as the number of translations increases fourfold, with the majority comprising literary works, half of them being from the French. Yet a closer analysis reveals that the basic ideas of the eighteenth century are barred from Portugal by the ever present and very strict censorship

[fr] Cette étude se partage en deux périodes. La première couvre le long règne de Jean V (1706-1750) et se caractérise par un certain immobilisme: près de 250 traductions sont publiées avec une préférence marquée pour les ouvrages de piété et les traductions de l'espagnol et de l'italien. La seconde, qui va de 1750 à 1807 (invasion des armées napoléoniennes), semble s'ouvrir au concert européen: le nombre des traductions quadruple, la part de la littérature devient prépondérante et la moitié des ouvrages sont traduits du français. Mais une recherche plus minutieuse révèle que la censure, toujours très puissante, s'efforce d'empêcher l'entrée au Portugal de l'essentiel de la pensée du siècle
[en] This essay explores the implications of using migration as a metaphor for adaptation. These implications become legally and morally fraught when adaptation is regarded not simply as migration but as emigration or immigration, two activities more narrowly defined by gatekeepers who are particularly invested in regulating and policing them. Drawing on examples from the Oz books by L. Frank Baum, the essay offers a preliminary grammar of adaptation as migration that emphasizes four areas: (1) foundational terms like host and target cultures, frames or scripts, and the parties involved in migrating and defining and regulating migration; (2) motives for migrating, encouraging migration, and inhibiting migration; (3) products of migrating; and (4) the morality and ethics of migration. It concludes by raising questions about the kinds of invisible migration that involve texts and utterances crossing borders which current theories of adaptation fail to take into account.

[fr] Cet essai explore les implications de l'utilisation de la migration comme métaphore de l'adaptation. Ces implications deviennent légalement et moralement lourdes lorsque l'adaptation est considérée non seulement comme une migration mais comme une émigration ou une immigration, deux activités définies plus étroitement par des gardiens particulièrement investis dans leur régulation et le maintien de l'ordre. S'appuyant sur des exemples des ouvrages Oz de L. Frank Baum, cet essai propose une grammaire préliminaire de l'adaptation en tant que migration qui met l'accent sur quatre domaines: (1) des termes fondamentaux comme les cultures, cadres ou scripts hôtes et cibles, et les parties impliquées dans la migration; (2) la définition et la régulation de la migration (motifs de migration, encouragement de la migration et inhibition de la migration); (3) les produits de la migration; et (4) la moralité et l'éthique de la migration. Cet essai se conclut en soulevant des questions sur les types de migration invisible qui impliquent des textes et des énoncés traversant les frontières que les théories actuelles de l'adaptation ne prennent pas en compte.
[en] During the 18th century, slavery was forbidden in metropolitan France. The few Black People who where living there were consequently and theoretically free subjects. Through the analysis of four cases of Black People settled in Poitou, this article shows that those populations, as a result of their isolation and past as slaves, stayed in a situation of great dependence.

[fr] Sur le territoire de la France métropolitaine du xviiie siècle, l'esclavage était interdit et les quelques Noirs qui y vivaient étaient donc théoriquement des sujets libres. L'étude de quatre cas de gens de couleur installés en Poitou à cette époque montre cependant que ces populations restaient, du fait de leur isolement et de leur passé servile, dans une situation de forte dépendance.
[en] The well-known paintings of the church of Mont have been restored several times. They are part of the vast Pyrenean group of paintings dating from the Middle Ages and they once again aroused the researchers' interest during the last restoration which allowed a new global study of the decorations, some of them unprecedented, and even to rediscover certain details; the most important were undeniably the signature of painter Melchior Rodigis and the fake painted retable which has been installed before the sculpted one.

[fr] Les peintures de l'église de Mont, connues depuis de nombreuses années, ont été plusieurs fois restaurées. Elles appartiennent au vaste corpus pyrénéen des peintures monumentales de la fin du Moyen âge et ont de nouveau suscité l'intérêt des chercheurs à l'occasion de leur dernière restauration qui a rendu possible une nouvelle étude globale de ces décors, parfois inédits, et même d'en redécouvrir certains détails, les plus importants étant certainement la signature du peintre Melchior Rodigis et le retable feint peint en attente du retable sculpté.
[en] This article analyses various aspects of Greco's painting, with the aim of demonstrating some aspects of the modernity of the work of the Toledo Master. It is first of all an intrinsic approach that is adopted, with the highlighting of various plastic characteristics that tend towards a form of atemporality in Greco's painting. In a second phase, and through an extrinsic reading, it is necessary to appreciate the various modalities of this permanence of Greco's painting in contemporary creation (installation, painting, video, etc. of the twentieth and twenty-first centuries).

[fr] Cet article analyse divers aspects de la peinture de Greco, dans le but de démontrer quelques aspects de la modernité de l'œuvre du Maître tolédan. C'est d'abord une approche intrinsèque qui est adoptée, avec la mise en exergue de diverses caractéristiques plastiques qui tendent vers une forme d'atemporalité dans la peinture de Greco. Dans un second temps, et par une lecture extrinsèque, il s'agit d'apprécier les diverses modalités de cette permanence de la peinture de Greco dans la création contemporaine (installation, peinture, vidéo, etc. des XXe et XXIe siècles).
[en] Creativity and Control: Property in Guianese Amazonia. This article introduces the anthropology of property relations to indigenous Amazonia, where property has long been assumed to be absent, and shows that focusing on Amazonian forms of property can lead to greater understanding of native practices and institutions. The article begins by showing that the Trio, Wayana and Akuriyo of southern Suriname have a wide range of practices and values which can usefully be understood in terms of property. This provides the basis for a discussion of the analytical importance of the anthropology of property for Amazonia, followed by a consideration of the place of Amazonian forms of property in the context of anthropological theory.

[fr] Créativité et contrôle: la propriété en Amazonie guyanaise. Cet article traite de l'anthropologie des relations de propriété en Amazonie indigène. Alors que, dans cette région, le concept de " propriété " a été longtemps considéré comme absent, nous démontrons ici qu'en s'interrogeant sur les formes amazoniennes de propriété, il est possible d'atteindre une meilleure compréhension des pratiques et des institutions indigènes. On s'attachera, tout d'abord, à montrer que les Trio, les Wayana et les Akuriyo du sud du Suriname possèdent une large palette de pratiques et de valeurs qui peuvent être comprises en termes de propriété. C'est sur cette base que l'on peut entamer une discussion sur l'importance analytique de l'anthropologie de la propriété pour l'Amazonie et repenser la place que les formes amazoniennes de propriété prennent dans le contexte des théories anthropologiques.
[en] At a time when the dying speeches of those condemned on the public scaffold were skilfully organised so as to reinforce the king's power, Thomas Kyd's most famous play, The Spanish Tragedy, is outstanding for the freedom with which it stages execution scenes and allows characters condemned to death to deliver their last speeches. Their words indicate abusive power, excessive violence and, therefore, an unjust justice enforced in the name of the monarch. The rhetoric of the condemned thus speaks the truth while the last dying speech takes on various forms, whether oral, written, or even posthumous, so as to create dramatic twists and, more significantly, allow the revenge which determines the play's genre to take place.

[fr] À une époque où les discours de condamnés sur l'échafaud public étaient minutieusement orchestrés de manière à renforcer le pouvoir du roi, la pièce la plus connue de Thomas Kyd, The Spanish Tragedy, se démarque tant par la liberté de représentation des scènes d'exécution que par la liberté de discours donnée aux personnages condamnés. Leurs paroles révèlent en fait des abus de pouvoir, une violence excessive et, donc, une justice injuste appliquée au nom du monarque. La langue du condamné se fait alors détentrice de vérité tandis que son discours se mue en une variété de formes différentes, tantôt orales, tantôt écrites, tantôt posthumes, de manière à créer des rebondissements dans l'intrigue dramatique, mais surtout de permettre à la vengeance qui définit le genre de la pièce d'avoir lieu.
[en] This article investigates the uses and effects of frugality in the field of astronautics, from the 1960s to the present day. The adoption of this principle is certainly not recent. Studying it allows us to account for the strategies of adaptation of civil space agencies and their private industry contractors to budgetary restriction policies in times of enduring crisis. In the case of the United States, which will interest us the most, it is not difficult to detect that the injunctions to be frugal that come from governmental sponsors collide with the functioning of a field of activities and organizations. The program managers and the agents who are responsible for space affairs involved in these operations justify the extra costs by the existence of uncertainties and unforeseeable events in the conduct of the projects. This is so convincing that for a long time the idea that frugality is an unattainable goal has become commonplace. Nevertheless, the recent emergence—in the United States, but also in India and Europe—of methods that value the art of "doing better with less" calls into question these rationales. Without deciding or valuing one model of activity over another, we will analyze the multiple issues at stake in the "trivialization" of this management mantra.

[fr] Cet article propose d'explorer les usages et les effets de la frugalité dans les organisations du champ de l'astronautique, des années 1960 à aujourd'hui. L'introduction de ce mot d'ordre n'a certes rien de récent. Son étude permet de rendre compte des stratégies d'adaptation des agences spatiales civiles et de leurs prestataires privés, de l'industrie aux politiques de restriction budgétaire en temps de crise durable. S'agissant du cas états-unien qui nous intéressera le plus, on décèle sans peine que les injonctions à la frugalité qui émanent des financeurs gouvernementaux achoppent sur le fonctionnement d'un champ d'activités et d'organisations. Les responsables de programmes et les agents chargés des affaires spatiales impliqués dans ces opérations justifient les surcoûts par l'existence d'aléas et d'impondérables dans la conduite des projets. C'est tellement convaincant que l'idée s'est longtemps imposée que la frugalité est un objectif inaccessible. Néanmoins l'émergence récente – aux États-Unis, mais aussi en Inde ou en Europe – de méthodes valorisant l'art de " faire mieux avec moins " remet en question ces justifications. Sans trancher ni valoriser un modèle d'activité plutôt qu'un autre, nous analysons les enjeux multiples de la " trivialisation " de ce mantra gestionnaire.
[en] The Restoration saw a crop of works devoted to the wars of the Revolution and the Empire. These works, which we call " paper monuments ", the most famous of which was Victoires et conquêtes, were meant to revive the glory of the tricolour armies and honour the braves who served in them. They gave rise to a real market, a component of a larger one: that of glory. This article aims at investigating this market by assessing it and identifying its actors before analysing its contents. For glory and honour—French symbolic passions par excellence—, the memory of the Revolution and the Empire, values such as devotion to the Fatherland, or else admiration, are not innocuous " goods ", especially during the Restoration. Besides participating in the political struggles of the time, the paper monuments established reputations and consecrated heroes. In addition, they were the crucible of the figures and representations that would influence the 19th century.

[fr] La Restauration connut une floraison d'ouvrages consacrés aux guerres de la Révolution et de l'Empire. Ces ouvrages, que nous appelons " monuments de papier ", et dont le plus connu fut Victoires et conquêtes, entendaient remémorer la gloire des armées tricolores et honorer les braves qui les composaient. Ils donnèrent naissance à un véritable marché, composante d'un autre plus large : celui de la gloire. C'est ce marché que l'article entend investiguer en en prenant la mesure et en en identifiant les acteurs pour commencer. En en analysant le contenu ensuite. Car la gloire et l'honneur – passions symboliques françaises par excellence –, la mémoire de la Révolution et de l'Empire, une valeur comme la patrie, ou encore l'admiration, ne sont pas des " marchandises " anodines, surtout durant la Restauration. Outre qu'ils participèrent aux luttes politiques de la période, les monuments de papier furent des instances de consécration des réputations et des héros. Ils furent également une fabrique de figures et de représentations qui ont marqué le xixᵉ siècle.
[en] Eton College ms. 96 contains a diagram that charts history from the creation of Adam to the middle of the thirteenth century. It was probably made at Glastonbury c. 1250. Among the rulers represented in roundels connected by lines are the dukes of Normandy. Much of the text for the dukes is derived from Robert of Torigni's chronicle (compiled at Le Bec), demonstrating not only the importance of the dukes of Normandy for the history of the English monarchy, but also providing evidence for the reception of Torigni's chronicle in the west of England. In addition, the compiler of the Eton manuscript used stories only recorded in the vernacular history written by Wace. But while the latter suggests an interest in some of the colourful stories associated with the dukes, the rubrics identifying the earliest dukes seem to have been mistakenly applied to images in the line of the Byzantine emperors. This draws attention to the challenges of creating or copying such diagrams, but also suggests that two hundred years after the Norman conquest, the Norman ancestors of the English kings were not figures treated with particular care.

[fr] Le ms. 96 de l'Eton College (Royaume-Uni) contient un diagramme historique allant de la création d'Adam jusqu'au XIIIe siècle. Parmi les souverains représentés dans ce manuscrit, qui a probablement été compilé à Glastonbury vers 1250, figurent notamment les ducs de Normandie. Une des principales sources du texte à leur propos est la chronique de Robert de Torigni, compilée à l'abbaye du Bec, ce qui prouve à la fois l'importance des ducs de Normandie pour les Anglais et la connaissance de l'œuvre de Robert de Torigni dans l'Ouest de l'Angleterre au milieu du XIIIe siècle. Le roman de Rou de Wace représente une autre source pour les histoires des ducs. Cependant, il semble que le créateur du manuscrit ait fait une erreur et ait associé les noms des ducs à des médaillons prévus pour les empereurs byzantins. Cela attire notre attention sur les difficultés de création ou de copie de tels diagrammes, mais suggère également que deux cents ans après la conquête normande, les ancêtres des rois anglais n'étaient pas traités avec un soin particulier.