[ca] L'estudi analitza el comportament tèrmic del Cabanon, una cabana de fusta de 16 m2 a la vora del Mediterrani dissenyada per Le Corbusier, utilitzada com a casa d'estiu per a les seves vacances. Aquest fet representa un gir inusual en la carrera professional de l'ícona del "moviment modern" i és la motivació per a una anàlisi que aprofundeix en l'avaluació de les condicions de habitabilitat tèrmica de l'estructura, juntament amb la implementació d'estratègies bioclimàtiques per a allargar el període durant el qual manté temperatures interiors dins dels rangs considerats còmodes. Aquest enfocament busca explorar el comportament tèrmic d'arquitectures icòniques i fomentar la reflexió sobre el concepte de la mínima habitabilitat en un context de crisi ambiental. A més, ofereix l'oportunitat de comparar els requisits normatius espanyols amb els estàndards actuals de confort. La metodologia implica simulacions del comportament tèrmic al llarg de l'any i l'aplicació dels intervals de temperatures còmodes segons les normatives CTE-DB-HE i EN 16798-1. Els resultats revelen que, segons l'EN 16798-1, el Cabanon aconseguia proporcionar condicions de confort tèrmic durant el 88% del temps durant el mes en què era habitat, i un 53% segons el CTE-DB-HE. Mitjançant un anàlisi detallat del context i l'aplicació d'estratègies bioclimàtiques, aquesta cabana amplia el percentatge a un 91% de tot l'any dins de l'EN 16798-1 i un 60% en el rang CTE.DB.HE. Oferint fins a un 25% més d'hores de confort que una residència estàndard. Això confirma la utilitat del model adaptatiu per elevar els límits de confort durant els mesos càlids i proporcionar una projecció precisa de la neutralitat tèrmica en edificis ventilats naturalment. En contraposició, les normatives espanyoles no proporcionen aquesta precisió i els seus requisits condueixen a un augment de la demanda energètica.

[en] The study analyzes the thermal behavior of the Cabanon, a 16 m2 wooden cabin on the shores of the Mediterranean designed by Le Corbusier, used as a summer house for his vacations. This fact represents an unusual turn in the professional career of the "modern movement" icon and is the motivation for an analysis that delves into assessing the thermal habitability conditions of the structure, along with the implementation of bioclimatic strategies to extend the period during which it maintains indoor temperatures within ranges considered comfortable. This approach seeks to explore the thermal behavior of iconic architectures and encourage reflection on the concept of minimal habitability in an environmental crisis context. Furthermore, it provides an opportunity to compare Spanish regulatory requirements with current comfort standards. The methodology involves simulations of thermal behavior throughout the year and the application of comfortable temperature ranges according to the CTE-DB-HE and EN 16798-1 standards. The results reveal that, according to EN 16798-1, the Cabanon managed to provide thermal comfort conditions for 88% of the time during the month it was inhabited, and 53% according to CTE-DB-HE. Through a detailed analysis of the context and the application of bioclimatic strategies, this cabin extends the percentage to 91% throughout the year within EN 16798-1 and 60% in the CTE.DB.HE range. Offering up to 25% more hours of comfort than a standard residence. This confirms the usefulness of the adaptive model to raise comfort limits during the warm months and provide an accurate projection of thermal neutrality in naturally ventilated buildings. In contrast, Spanish regulations do not provide this precision, and their requirements lead to increased energy demand.