[es] ¿Es posible lanzarnos a la incertidumbre, para desde ahí re-pensar la ciudad del siglo XXI? ¿Olvidarnos de lo que hemos hecho en los últimos 50 años, para reorientar el camino? Nos enfrentamos sin duda, en nuestra forma de habitar actual, a un tremendo hecho: la violencia sobre nuestros territorios. Esta violencia se manifiesta de numerosas maneras, la más dramática: la violencia hacia la naturaleza, el medio ambiente, o el entorno físico-ambiental; con ello violentando las más profundas significaciones que el hombre ha fabricado en sus lugares. Aterrizando las ideas nos detendremos a observar y reflexionar sobre un megaproyecto en la Ciudad de México: un nuevo aeropuerto en el corazón de una de las grandes civilizaciones, en el lago de Texcoco. La mirada es desde la historia, la relación entre los antiguos mesoamericanos y su contexto físico-ritual. Hoy, con ese proyecto y con una historia de más de 500 años de ocupación, se pone en riesgo un sistema que permite mantener equilibrios ecológicos y de gran significación cultural, en esta gran metrópoli. ¿Cómo los ciudadanos respondieron en consulta a la pertinencia de la ubicación de este gran proyecto? Poner sobre la mesa el tema de las significaciones culturales desde la perspectiva que mira lo indisoluble entre sus expresiones materiales y sus significaciones inmateriales, permite abrir alguna rendija –entre tantas distopías– a alguna o algunas utopías que den luz para resolver una necesidad de infraestructura sin vulnerar violentamente el entorno para dar continuidad a la ciudad del siglo XXI.

[fr] Est-il possible de s'aventurer dans l'incertitude, de re-penser la ville du XXIe siècle ? Est-il possible d'oublier ce qui a été fait au cours des 50 dernières années pour penser, prolonger et construire autrement la ville ? Nous sommes sans doute confrontés, par nos modes de vie actuels, à un fait paradoxal : la violence sur nos territoires. Cette violence se manifeste de différentes manières, mais la plus dramatique, c'est celle contre la nature et contre l'environnement ; cette violence porte atteinte aux significations les plus profondes façonnées, dans le passé, par l'homme. L'analyse que nous proposons part d'une réflexion sur un mégaprojet dans la ville de Mexico : un nouvel aéroport dont la construction a été approuvée, fin 2017, sous la Présidence d'Enrique Peña Nieto, au cœur de l'une des plus importantes civilisations préhispaniques du pays, le lac de Texcoco. Notre regard renouera avec l'histoire du Mexique ; on reviendra notamment sur le rapport qu'avaient les Mésoaméricains avec leur environnement physique-rituel. Aujourd'hui, avec ce projet d'aéroport et une histoire de plus de 500 ans d'occupation, c'est tout un système d'équilibres écologiques et de grandes significations culturelles qui est mis en péril. Comment les citoyens ont-ils répondu à la consultation populaire sur la pertinence géographique de ce grand projet ? Dans cet article, on questionnera les significations culturelles assignées à une nature immuable, dans l'espoir d'ouvrir une fissure – parmi tant de dystopies – à des utopies éclairantes, pour répondre à un besoin d'infrastructure globale qui pourrait dialoguer avec le territoire au lieu de le violenter et de le dégrader, et permettre ainsi une expansion collective et bienfaitrice de la ville du XXIe siècle.