BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El moviment feminista està més present que mai. Les manifestacions, les reivindicacions i la visió feminista comencen a tombar el sistema jeràrquic actual i a prendre partit dins les institucions, organitzacions i, per descomptat, dins els mitjans de comunicació. Això no obstant, la presència de les dones als mitjans de comunicació segueix sent un assumpte que sembla no millorar, a més de ser còmplices de la perpetuació de certs estereotips i pràctiques relacionades amb un gènere en concret. En aquest treball es presenten les característiques pròpies de les investigacions feministes i la creació de coneixement des d'una perspectiva de gènere per poder analitzar els titulars de premsa. El corpus recollit consta dels titulars dels dos diaris més llegits en l'àmbit català (ARA i La Vanguardia) i en l'àmbit espanyol (El Mundo i El País), incloent-hi els números publicats el 8 de març. Les conclusions permeten afirmar que la presència de les dones als titulars és insuficient, a més de presentar-les com a persones dèbils i potencialment fracassades.

[es] El movimiento feminista está más presente que nunca. Las manifestaciones, las reivindicaciones y la visión feminista empiezan a derribar el sistema jerárquico actual y a tomar partido dentro de las instituciones, organizaciones, y, sin ningún tipo de duda, dentro de los medios de comunicación. Sin embargo, la presencia de las mujeres en los medios de comunicación sigue siendo un asunto que parece no mejorar, además de seguir siendo cómplices de la perpetuación de ciertos estereotipos y prácticas relacionadas con un género en concreto. En este trabajo se presentan características propias de las investigaciones feministas y de la creación de conocimiento desde una perspectiva de género para poder analizar los titulares de prensa. El corpus recogido consta de los titulares de los periódicos más leídos a nivel catalán (ARA y La Vanguardia) y a nivel español (El Mundo y El País), incluyendo los números publicados el 8 de marzo. Las conclusiones permiten afirmar que la presencia de mujeres en los titulares es insuficiente, además de presentarlas como personas débiles y potencialmente fracasadas.
[ca] La malaltia de Parkinson és un trastorn neurodegeneratiu que des del punt de vista de la traducció es troba en una actualització constant. Per aquest motiu, es proposa una nova perspectiva de caràcter traductològic i terminològic. Aquesta proposta es destina als traductors professionals, per tal de promoure el desenvolupament i l'avenç de la traducció cientificotècnica. D'aquesta manera, s'espera que tingui un impacte positiu tant en la disciplina com en l'àmbit de la malaltia. S'han realitzat uns materials de treball i de suport per al traductor, que es basen en la creació de dos glossaris terminològics i la traducció de l'anglès al català d'un article de revisió sobre els símptomes motors i no motors de la malaltia de Parkinson. El treball mostra un anàlisi de les dificultats a les quals el traductor ha de fer front per tal de generar una traducció de qualitat, és a dir, ha de tenir en compte les principals característiques del llenguatge científic, com ara la precisió i la univocitat de les paraules, la naturalització del text i el coneixement del tema, entre d'altres. En un futur, caldran noves versions i recursos actualitzats que s'adeqüin a l'evolució dels coneixements de la malaltia i, d'aquesta manera, facilitar la tasca de la traducció.

[es] La enfermedad de Parkinson es un trastorno neurodegenerativo que desde el punto de vista de la traducción se encuentra en constante actualización. Por este motivo, se propone una nueva perspectiva de carácter traductológico y terminológico. Esta propuesta está destinada a los traductores profesionales, con el fin de promover el desarrollo y avance de la traducción científico-técnica. De esta forma, se espera que tenga un impacto positivo tanto en la disciplina como en el ámbito de la enfermedad. Se han realizado unos materiales de trabajo y de soporte para el traductor, que se basan en la creación de dos glosarios terminológicos y la traducción del inglés al catalán de un artículo de revisión sobre los síntomas motores y no motores de la enfermedad de Parkinson. El trabajo muestra un análisis de las dificultades que el traductor debe hacer frente para generar una traducción de calidad, es decir, debe tener en cuenta las principales características del lenguaje científico, como la precisión y univocidad de las palabras, la naturalización del texto y los conocimientos del tema, entre otras. En un futuro, se necesitarán otras versiones y recursos actualizados que se adecuen a la evolución de los conocimientos de la enfermedad y, de esta forma, facilitar la tarea de la traducción.
[ca] Ha transcorregut un quart de segle des de la invenció de la World Wide Web, una enorme xarxa global i digital hipervinculada que avui és una metonímia d'Internet. Des del primer moment, els mitjans de comunicació van considerar necessari ser-hi. Diferents estratègies, amb més o menys èxit, han estat emprades des d'aleshores per les empreses de mitjans, des del shovelware fins als murs de pagament, des de continguts principalment de text pla fins a un ús intens de la interactivitat i el multimèdia en aquests dies. L'aparició d'una nova forma de periodisme ha estat des de llavors un repte per als historiadors. S'han plantejat alguns problemes i moltes oportunitats. La naturalesa efímera dels documents digitals i la naturalesa canviant de les rutines dels periodistes i les organitzacions han fet difícil que els investigadors recuperin una quantitat tan gran d'informació, de manera que els problemes de preservació digital són el primer repte que s'enfronten els historiadors. D'altra banda, l'aplicació dels mètodes de recerca de les ciències socials i humanes és més factible que mai, des de la prosopografia fins a les entrevistes en profunditat, des de l'anàlisi automatitzada de continguts fins a l'aplicació plena dels mètodes d'humanitats digitals. Proposem aquí un estudi de cas per tractar tots aquells pros i contres de fer història sobre el Diari de Barcelona.

[es] Ha transcurrido un cuarto de siglo desde la invención de la World Wide Web, una enorme red global y digital hipervinculada que hoy es una metonimia de Internet. Desde el primer momento, los medios de comunicación consideraron necesario estar ahí. Diferentes estrategias, con mayor o menor éxito, han sido utilizadas desde entonces por las empresas informativas, desde el shovelware hasta los muros de pago, desde contenidos principalmente de texto plano hasta un uso intenso de la interactividad y el multimedia en estos días. La aparición de una nueva forma de periodismo ha sido desde entonces un reto para los historiadores. Se han planteado algunos problemas y muchas oportunidades. La naturaleza de los documentos digitales y las siempre cambiantes rutinas de los periodistas y las organizaciones han hecho difícil que los investigadores recuperen tal cantidad de información, de modo que los problemas de preservación digital son el primer reto que se enfrentan a los historiadores. Por otra parte, la aplicación de los métodos de investigación de las ciencias sociales y humanas es más factible que nunca, desde la prosopografía hasta las entrevistas en profundidad, desde el análisis automatizado de contenidos hasta la aplicación plena de los métodos de humanidades digitales. Proponemos aquí un estudio de caso para tratar todos aquellos pros y contras de hacer historia sobre el Diari de Barcelona.
[ca] Durant aquest Treball de Fi de Grau s'estudien la simbologia i altres característiques narratives que reuneix la novel·la distòpica El conte de la serventa, escrita per Margaret Atwood el 1985, i que són essencials per a la interpretació del text a fi d'adequar la seva traducció. La novel·la es va publicar en espanyol per primera i única vegada el 1987. En algunes traduccions el pas del temps pot fer que alguns termes i estructures quedin obsolets. L'objectiu del present projecte és analitzar en profunditat tant l'original en anglès com la versió que es va fer a l'espanyol amb el propòsit de considerar si és necessària o no una retraducció de l'obra, així com reflexionar i obrir el debat sobre el deteriorament de les traduccions al llarg del temps.

[es] A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se estudian la simbología y otras características narrativas que reúne la novela distópica El cuento de la criada, escrita por Margaret Atwood en 1985, y que son esenciales para la interpretación del texto a fin de adecuar su traducción. La novela se publicó en español por primera y única vez en 1987. En algunas traducciones el paso del tiempo puede hacer que ciertos términos y estructuras queden obsoletos. El objetivo del presente proyecto es analizar en profundidad tanto el original en inglés como la versión que se hizo al español con el propósito de considerar si es precisa o no una retraducción de la obra, así como reflexionar y abrir el debate sobre el deterioro de las traducciones a lo largo del tiempo.
[ca] La major part dels estudis sobre la vitalitat lèxica es basen en el pes de la manllevació entre els processos de formació dels neologismes d'una llengua. Freixa et al. (2020) proposen un canvi de rumb en aquest sentit en afirmar que la innovació lèxica aliena no només es troba en els manlleus, sinó que també s'oculta en formes calcades. La data de la primera documentació dels neologismes, doncs, és l'indicador de la seva de genuïnitat. Amb l'objectiu d'estudiar la vitalitat lèxica de la llengua catalana, analitzem la tendència a l'autonomia o a l'heteronomia respecte del castellà de 191 neologismes documentats en mitjans de comunicació escrits entre 2021 i 2022. D'acord amb la hipòtesi que suggereix que els neologismes amb una funció estilística presenten una major tendència a l'autonomia que els neologismes que només realitzen una funció denominativa, decidim centrar el buidatge en columnes d'opinió. Els resultats confirmen aquesta tendència: el català no regeix el món denominatiu actual davant la força d'altres llengües, però conserva un espai d'innovació lèxica pròpia en la creació d'unitats amb un valor expressiu. Lluny de pretendre oferir resultats determinants sobre la vitalitat lèxica de la llengua catalana, aquest estudi comprova la continuïtat de l'aproximació innovadora i més afinada dels estudis previs (Freixa et al., 2020 i Llopart-Saumell, 2016) i obre camí a línies d'investigació futures que apliquen aquestes variables sociolingüístiques a l'estudi de la neologia.

[es] La mayor parte de los estudios sobre vitalidad léxica se basan en el peso de los préstamos entre los procesos de formación de los neologismos de una lengua. Freixa et al. (2020) proponen un cambio de rumbo en este sentido al afirmar que la innovación léxica ajena no solo se encuentra en los préstamos, sino que también se oculta en formas calcadas. Por consiguiente, la fecha de la primera documentación de los neologismos es el indicador de su genuinidad. Con el objetivo de estudiar la vitalidad léxica de la lengua catalana, analizamos la tendencia a la autonomía o a la heteronomía respecto del castellano de 191 neologismos documentados en medios de comunicación escritos entre 2021 y 2022. De acuerdo con la hipótesis que sugiere que los neologismos con una función estilística presentan una mayor tendencia a la autonomía que los neologismos que solo realizan una función denominativa, decidimos centrar el vaciado en columnas de opinión. Los resultados confirman esta tendencia: el catalán no rige el mundo denominativo actual delante de la fuerza de otras lenguas, pero conserva un espacio de innovación léxica propia en la creación de unidades con valor expresivo. Lejos de pretender ofrecer resultados determinantes sobre la vitalidad léxica de la lengua catalana, este estudio comprueba la continuidad de la aproximación innovadora y más afinada de los estudios previos (Freixa et al., 2020 y Llopart-Saumell, 2016) y abre camino a líneas de investigación futuras que apliquen estas variables sociolingüísticas al estudio de la neología.
[ca] Aquesta tesi doctoral aborda el primer moment d'exili de la Generalitat de Catalunya després de la conquesta del Principat per part de les tropes franquistes. S'ha centrat l'estudi en les finances i organització de la institució catalana a França, considerades eines indispensables per materialitzar la seva estratègia de supervivència en tres àrees bàsiques: assistència als refugiats, foment i conservació de la cultura catalana i sosteniment de les idees polítiques de perfil catalanista republicà. La residència de Montpeller, instituïda per la Generalitat i fomentada especialment pel President Lluís Companys, resultarà una peça clau en la seva estratègia de suport als exiliats, fonamentalment, de perfil polític. Per contrast, la residència de Tolosa, promoguda per intel·lectuals francesos i destinada a docents i professors universitaris exiliats, representa un paradigma de la incapacitat de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les iniciatives previstes inicialment. La manca crònica d'un finançament provinent del govern espanyol republicà exiliat, serà una de les principals causes d'aquesta situació.

[es] Esta tesis doctoral aborda el primer momento de exilio de la Generalitat de Catalunya después de la conquista del Principado por parte de las tropas franquistas. El estudio se centra en las finanzas y organización de la institución catalana en Francia, considerándolas indispensables para materializar su estrategia de supervivencia en tres áreas básicas: asistencia a los refugiados, fomento y conservación de la cultura catalana y sostenimiento de las ideas políticas de perfil catalanista republicano. La residencia de Montpellier, instituida por la Generalitat i fomentada especialmente por el Presidente Lluís Companys, resultará una pieza clave en su estrategia de soporte a los refugiados, fundamentalmente, de perfil político. x Por contraste, la residencia de Toulouse, promovida por intelectuales franceses y destinada a docentes y profesores universitarios exiliados, representa un paradigma de la incapacidad de la Generalitat de Catalunya para llevar a cabo las iniciativas inicialmente previstas. La falta crónica de financiación proveniente del gobierno republicano español exiliado, será una de las principales causas de esta situación.
[ca] Aquesta recerca analitza l'ús del català en el professorat dels centres educatius, en un moment en què les dades alerten del retrocés en l'ús social de la llengua, fet que desperta preocupació per al seu futur. S'indaga si el català, com a llengua vehicular del sistema educatiu de Catalunya, s'usa menys a la secundària respecte a la primària —com sosté la hipòtesi de partida— i per quins motius succeeix. S'observa la situació en dotze centres —sis de primària i sis de secundària— de sis municipis del Vallès Oriental, de realitats sociolingüístiques diverses, a través d'una enquesta a 202 docents. L'anàlisi quantitativa es complementa amb arguments de fons de professionals de l'educació i d'experts en sociolingüística expressats en entrevistes pròpies i en jornades especialitzades. Hi confirmen que l'ús del català disminueix a l'educació secundària, sobretot perquè el predomini del castellà al carrer i en la vida social dels joves s'imposa també als centres educatius, on sovint és vista pel professorat com una llengua més pròxima a l'alumnat. El canvi de llengua del català al castellà, tan arrelat en la població catalanoparlant, es trasllada també a l'àmbit educatiu, fent que el català quedi lluny de ser efectivament la llengua vehicular.

[es] Esta investigación analiza el uso del catalán en los centros educativos por parte del profesorado, en un momento en el cual los datos alertan del retroceso del uso social de la lengua, hecho que despierta preocupación por su futuro. Se indaga si el catalán, como lengua vehicular del sistema educativo catalán, se usa menos en la secundaria respecto a la primaria —como sostiene la hipótesis de partida— y por qué motivos sucede. Se observa la situación en doce centros —seis de primaria y seis de secundaria— de seis municipios del Vallès Oriental, de realidades sociolingüísticas diversas, con base en una encuesta a 202 docentes. El análisis cuantitativo se complementa con los argumentos de profesionales de la educación y de expertos en sociolingüística expresados en entrevistas y en jornadas especializadas. Confirman que el uso del catalán disminuye en la educación secundaria, sobre todo porque el predominio del castellano en la vida social de los jóvenes se impone también en los centros educativos, donde es vista por el profesorado como una lengua más próxima al alumnado. El cambio de lengua del catalán al castellano, tan arraigado en los catalanoparlantes, se aplica también al ámbito educativo, provocando que el catalán quede lejos de ser efectivamente la lengua vehicular.
[ca] El meu projecte consisteix en la creació d'un negoci. Aquest consisteix en oferir entreteniment als clients de les empreses barcelonines que visiten de tan en tan la ciutat. Sabem que ningú millor que el director i/o representant de la companyia pot donar la millor atenció als seus clients, però si per algun motiu ningú de la companyia se'n pot fer càrrec, Barcelona's Butler Service té la solució. Oferim una gran varietat d'experiències tenint en compte la cultura de cada client i el pressupost, a part d'un servei totalment personalitzat. El negoci s'ha convertit en realitat i de fet es podria dir que he creat start-up. L'entrada al mercat real ha estat a través d'un associament.

[es] Mi proyecto consiste en la creación de un negocio. Éste consiste en ofrecer entretenimiento a los clientes de empresas barcelonesas que visitan de tanto en cuando la ciudad.. Sabemos que nadie mejor que el director y/o representante de la compañía puede dar la mejor atención a sus clientes, pero si por algún motivo nadie de la compañía está disponible, Barcelona's Butler Service tiene la solución. Ofrecemos una gran variedad de experiencias siempre teniendo en cuenta la cultura de cada cliente y el presupuesto, a parte de un servicio totalmente personalizado. El negocio se ha convertido en realidad y de hecho se podría decir que he creado un start-up. La entrada al mercado real ha sido a través de un asociamiento.
[ca] Actualment, a causa de l'evolució constant del món dels videojocs, la localització està adquirint un paper fonamental. Tant és així que, avui dia, molts videojocs es tradueixen íntegrament per facilitar que arribin a tota mena de mercats i països. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la localització del videojoc Shantae and the Pirate's Curse al castellà, un cas que ha generat certa polèmica per les seves nombroses deficiències de partida. Per fer-ho, s'ha fet recerca sobre els processos habituals de localització i de les metodologies involucrades per tal de corroborar la hipòtesi que es tracta d'una traducció automàtica sense un procés de control de qualitat adequat. D'altra banda, aquesta tasca de documentació ha anat destinada a la revisió d'una escena concreta, en la qual s'han categoritzat i desglossat els errors trobats tot seguint un esquema de classificació propi, que s'ha dut a terme especialment per a aquesta finalitat. Com a resultat, s'ha pogut demostrar la hipòtesi de la qual s'ha partit i s'ha obtingut una idea més precisa de totes les pautes necessàries per assolir una localització de qualitat.

[es] Actualmente, a causa de la incesante evolución del mundo de los videojuegos, la localización está adquiriendo un papel fundamental. Tanto es así que, hoy en día, muchos videojuegos se traducen íntegramente para facilitar su llegada a todo tipo de mercados y países. El objetivo del presente trabajo es analizar la localización del videojuego Shantae and the Pirate's Curse al castellano, un caso que ha generado cierta polémica por sus numerosas deficiencias de partida. Para ello, se ha investigado acerca de los procesos habituales de localización y de las metodologías involucradas con el fin de corroborar la hipótesis de que se trata de una traducción automática sin un proceso de control de calidad adecuado. Por otro lado, dicha labor de documentación ha ido destinada a la revisión de una escena concreta, en la que se han categorizado y desglosado los errores encontrados siguiendo un esquema de clasificación propio, realizado especialmente para este propósito. Como resultado, se ha podido demostrar la hipótesis de la que se ha partido y se ha obtenido una idea más precisa de todas las pautas necesarias para alcanzar una localización de calidad.
[ca] Aquest document té com a objectiu proposar a COFME Grup Elèctric una versió renovada del pla d'expansió a Àfrica implementat l'any 2021. Aquest va consistir en la contractació d'agents africans a través d'una campanya de Facebook Lead Ads. Donat que no es va aconseguir cap venta, la idea és dur a terme un projecte d'expansió multicanal, combinant tant les eines digitals com les tradicionals. A més, el treball d'investigació ha permès concloure les raons de la falta de confiança i motivació per part dels agents. Així doncs, s'han presentat algunes propostes per superar aquests reptes i aconseguir així, la consolidació a llarg termini en aquests mercats. L'estratègia final consisteix en un pla de 3 anys econòmicament viable dirigit a 2 països: Mauricio i Ghana.

[es] Este documento tiene como objetivo proponer a COFME Grupo Eléctrico una versión renovada del plan de expansión a África implementado en 2021. Éste consistió en la contratación de agentes africanos a través de una campaña de Facebook Lead Ads. Sin embargo, dado que no se logró ninguna venta, la idea es llevar a cabo un proyecto de expansión que combine los canales tradicionales y digitales. Además, gracias al análisis de las razones de falta de confianza y motivación por parte de los agentes, el trabajo presenta una serie de propuestas para superar estos obstaculos y lograr la consolidación a largo plazo en estos mercados. La estrategia final consiste en un plan de 3 años económicamente viable dirigido a 2 países: Mauricio y Ghana.
[ca] La competència lingüística és molt important i per això és transversal a totes les àrees tot i que costa trobar-la en les assignatures que no són de llengua. En aquest treball es vol aplicar l'ús de textos justificatius a les classes de ciències naturals fent ús d'una pauta dissenyada. El pla d'acció inclou diverses activitats que promouen la redacció de textos per part dels alumnes i posteriorment seran avaluades mitjançant una rúbrica que consta d'11 indicadors i cada und'ells té 4 nivells. És vol observar si amb l'acció dissenyada els alumnes milloren significativament el seu aprenentatge científic i lingüístic, i també es vol conèixer la seva percepció de les activitats realitzades. La investigació s'ha fet a tres grups de 2n d'ESO de l'INS Moisès Broggi, constituïts d'alumnes diversos, amb poques dificultats i en general amb molt de potencial.

[es] La competencia lingüística es muy importante y por ese motivo es transversal en todas las áreas aunque cuesta encontrarla en las materias que no son de lengua. En este trabajo se quiere aplicar el uso de textos justificativos en las clases de ciencias naturales utilizando una pauta diseñada. El plan de acción incluye diversas actividades que promueven la redacción de textos por parte de los alumnos, posteriormente serán evaluadas a partir de una rúbrica que consta de 11 indicadores y cada uno de ellos tiene 4 niveles. Se quiere observar si con la acción diseñada los alumnos mejoran significativamente su aprendizaje científico y lingüístico, y también se quiere conocer su percepción de las actividades realizadas. La investigación se ha hecho en tres grupos de 2° de ESO del INS Moisès Broggi, constituidos por alumnos diversos, con pocas dificultades y en general con mucho potencial.