BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to study the complete poetry of Luis de Góngora using a contrastive analysis. To this end, the poems, which do not pose any attribution problem, published in digital format by the Observatoire de la vie littéraire (OBVIL) have been selected (with the exception of theatre) and divided into three parts on the basis of a chronological criteria. Next, the tool Stylo has been used to obtain three lists of preferred and avoided words in the poems dated between 1580 and 1610 (sub-corpus A), 1611 and 1618 (sub-corpus B) and 1619 and 1625 (sub-corpus C). The results obtained allow us to characterize the contrast between these three sub-corpus, suggest an evolution of Góngora's aesthetics and confirm a change produced in the poems written between 1611 and 1618. However, while Stylo may be useful for detecting a trend or dominant aesthetics, we believe that the data generated is unsatisfactory for analyzing the style at the scale of the sentence.

[es] Este artículo tiene por objetivo estudiar la poesía completa de Luis de Góngora mediante un análisis contrastivo. Para ello, se han seleccionado los poemas de autoría segura (con la excepción del teatro) publicados en formato digital por el Observatoire de la vie littéraire (OBVIL) y se ha dividido el corpus en tres partes siguiendo un criterio cronológico. A continuación, se ha utilizado la herramienta Stylo con el propósito de obtener tres listas de palabras preferidas y evitadas en los poemas fechados entre 1580 y 1610 (sub-corpus A), 1611 y 1618 (sub-corpus B) y 1619 y 1625 (sub-corpus C). Los resultados obtenidos permiten caracterizar el contraste entre los tres sub-corpus, sugieren una evolución de la poética gongorina y confirman un cambio producido en los poemas escritos entre 1611 y 1618. No obstante, aunque la herramienta Stylo puede ser útil para detectar una tendencia o una dominante estética, creemos que los datos generados son insatisfactorios para analizar el estilo a la escala de la frase.
[en] In spite of the apparent realism of rogue's stories, diverse metamorphosis –ichthyological and asine especially– are privileged in them and bring out a moment when all seems possible. Could such ability to change one's form be seen as a threat for the order and express an –utopian– hope for a socio-political rebirth?

[es] A pesar del aparente realismo de los relatos picarescos, se privilegian diversas metamorfosis –sobre todo ictiológicas y asinescas– que ponen énfasis en un momento durante el cual todo parece posible. ¿Podría representar dicha capacidad en cambiar de forma una amenaza para el orden y podría expresar una esperanza –utópica– de renacimiento sociopolítico?
[en] This paper presents a new approach to the relationship to knowledge based on the tensions teachers experience when faced with students. The tensions they mention are reported in two case studies. Four dimensions emerge from our analysis as part of clinical subject didactics : " didactical conversion ", " the subject supposed to know ", " the unendurable " and " identity construction ". These dimensions invite us to outline the notion of relationship to the test.

[es] Este artículo presenta un estudio renovado sobre la relación al saber centrado sobre las tensiones que los profesores en prácticas en el IUFM experimentan en la situación didáctica. Estas tensiones, que emergen de su discurso, están presentadas en los estudios de dos casos . Nuestro análisis permite evidenciar, en el marco de la didáctica de las materias, cuatro dimensiones, " la conversión didáctica ", " el sujeto supuesto saber ", " aguantar lo imposible " y " la construcción identitaria ", que nos llevan a delinear los contornos de la noción de relación a la prueba.
[en] The Venezuelan crisis is a striking event in the recent history of oil-producing countries. This article addresses this situation by analyzing the forms of distribution of the oil revenue, situating them more broadly in the history of the "Venezuela of oil." For this purpose, it studies the specificities of the oil rent distribution in Bolivarian Venezuela, shedding light on two mechanisms: the overvaluation of the currency and the subsidies for petroleum products on the domestic market. The paper examines how such mechanisms have had a negative effect on the country's productive capacity when they have occurred during rises in oil prices, a process whose consequences have worsened in recent years.

[es] La crisis venezolana es uno de los hechos más llamativos de la historia reciente de los países petroleros. El artículo aborda esta situación examinando las formas de distribución de los ingresos petroleros y ubicándolas en la historia más amplia de la Venezuela petrolera. Para ello, analizamos la especificidad de la distribución de la renta petrolera en la Venezuela Bolivariana, arrojando luz sobre dos mecanismos: la sobrevaluación de la moneda y los subsidios a los productos del petróleo en el mercado interno. Buscaremos reflexionar cómo tales mecanismos afectaron negativamente la capacidad productiva del país, proceso que se da durante el período de auge de precios y cuyas consecuencias se profundizaron en los últimos años.
[en] Focusing on swidden agriculture, characteristic of the indigenous and peasant groups of the tropical and subtropical regions of the globe, this article describes various forms of the link between men and plants. The notion of agriculture more than human includes the unintended aspects of domestication, making the technical operation fall on a mixed human-plant organism. The reflection is rooted in the province of Misiones (northeast of Argentina) and its surrounding region (Paraguay and southern Brazil). Recovering elements of Guaraní agriculture, such as crop consortia, we establish a bridge with contemporary agroecology.

[es] Focalizando en la agricultura de roza y quema, propia de los grupos indígenas y campesinos de las regiones tropicales y subtropicales del globo, este artículo describe diversas formas del vínculo entre los hombres y las plantas. La noción de agricultura más que humana comprende los aspectos no intencionales de la domesticación, haciendo recaer la operación técnica en un organismo mixto humano-vegetal. La reflexión está arraigada en la provincia de Misiones (nordeste de la Argentina) y su región circundante (Paraguay y sur de Brasil). Recuperando elementos de la agricultura guaraní, tales como el consorciamiento de cultivos, establecemos un puente con la agroecología actual.
[en] During the 17th century the increasing popularity of burlesque poetry is clearly evident even in poetry contests about religious subjects. As a sample, this article focuses on a poem written by Juan de Ibaso (1612-1694), which was sent to a poetry contest held in Granada in 1650 in a context of defence of the doctrine about Inmaculate Conception ("Veintiséis coplas me piden..."). The poem presents a new take on the topic of "vejamen" to the Devil and shows the common burlesque resources in this period, such as the occasional references to the poetry contest itself or the intense presence of wit. An annotated edition of the poem is included.

[es] El creciente gusto por la poesía burlesca a lo largo del siglo xvii se manifiesta con claridad incluso en justas poéticas de tema religioso. Como muestra de ello, el presente artículo se centra en un poema de Juan de Ibaso (1612-1694) presentado a una justa celebrada en Granada en 1650 en defensa de la Inmaculada Concepción ("Veintiséis coplas me piden..."). El poema actualiza el tópico del "vejamen" al demonio, con recursos burlescos habituales en la época, como las referencias circunstanciales a la propia justa o la intensa presencia de la agudeza. Se incluye una edición anotada del poema.
[en] We suggest applying the chorematic methodology to the processes and issues addressed by the urban climatic mapping framework, i.e., the interdisciplinary discussion and analysis of thematic data, the production of analytic maps, and the creation of recommendation maps to advise urban planners. After introducing the method, its theoretical basis, and its process, we discuss its fitness and present the possibility of its application in this thematic context. We then suggest a first series of applications, for diurnal heat stress and nocturnal urban heat island analysis, as an example and basis for further discussions, based on recent work in the Toulouse agglomeration. We also offer graphical models to express recommendations concerning urban climate issues in Toulouse. The process used the choremes table expanded with dynamic models, according to the multi-step method proposed by H. Théry (1988). The produced models are now entering a test phase to discuss the method with urban planners.

[es] En este trabajo proponemos aplicar el método coremático a los procesos e interrogantes abordadas por la cartografía climática urbana. Así, en el marco de la discusión y análisis de datos temáticos, se plantean cartas que apoyen a los tomadores de decisión en planificación urbana. Después de una introducción que presenta el método, bases teóricas y procedimiento, discutimos su adaptación y posibilidad de aplicación en este contexto temático. Se desarrollan una serie de aplicaciones para el análisis del estrés térmico diurno e isla de calor urbana nocturna, como ejemplo y base de discusión, a partir de nuestro reciente trabajo en la aglomeración de Toulouse, para la cual se plantean modelos gráficos que expresan recomendaciones sobre los desafíos climáticos urbanos. El procedimiento, siguiendo el método propuesto H. Théry (1988), consistió en utilizar una tabla de coremas extendida de modelos dinámicos, los cuales se encuentran en una fase de testeo, para discutir el método e interés de estos con los actores de la planificación urbana.
[en] The presuppposition of Baldine Saint Girons' article is that a philosophy of the sublime has been popular and can become so again. The author strives to disengage in concreto three great series of conditions that will allow a philosophy to find the broad echo to which, not without irony, the adjective " popular " can be applied: a strong idea that can lend itself to caricature, an attempt to use faculties other than those of speculative reason (sensibility, imagination, and memory) as a support, and third, ethical, even moral implications. Finally, the expression " popular philosophy " would have the merit of recalling that it is a fundamental requirement, from which no philosophy can escape, to appreciate the values of everyday life.

[es] Que una filosofía de lo sublime haya sido popular y lo pueda volver a ser, tal es el presupuesto del artículo de Baldine Saint Girons. La autora se esfuerza en destacar in concreto tres grandes series de condiciones que permiten a una filosofía encontrar la amplia resonancia a la cual remite, no sin ironía, el adjetivo " popular ": una idea-fuerza que pudiera prestarse a la caricatura, un apoyo en facultades otras que la razón especulativa (sensiblidad, imaginación y memoria), y en tercer lugar las implicaciones éticas, léase morales. Finalmente, la expresión de " filosofía popular " tendría el mérito de recordar que es una exigencia fundamental a la cual ninguna filosofía sabrá sustraerse, aquella que aprecia los valores de la vida cotidiana.
[en] This article aims at understanding what becomes of young people leaving care, by examining the processes by which they enter adulthood, what obstacles they face, how they behave and how they understand their actions. It conceptualizes the end of care as the moment when young people's life is transformed with respect to the three transitions - housing, employment or education and family - that define emerging adulthood. For this research, a number of adolescents have been interviewed and a network questionnaire passed twice : before their end of care, and six to eight months after. The results discuss the challenges and stakes that youth face when they come out of care.

[es] Este artículo apunta a comprender el porvenir de los jóvenes que finalizan un internamiento de los servicios sociales y muestra cómo ingresan en la vida adulta, cuáles son los obstáculos que enfrentan, qué hacen al respecto y qué sentido les dan a sus acciones. El artículo se basa en una problematización que considera la finalización de la acogida en el hogar de menores como una situación de transformación que vive el joven con respecto a las tres transiciones que definen el pasaje a la vida adulta: la vivienda, el trabajo o los estudios, y la familia. En el marco de este proyecto, distintos jóvenes han respondido encuestas de tipo relato de vida mediante un cuestionario en red, en dos oportunidades: un poco antes del final de la acogida en los servicios sociales y entre seis y ocho meses más tarde. Los resultados de esta investigación describen los desafíos de la inserción que viven los jóvenes acogidos.
[en] This presentation focuses on certain procedural aspects of the incapacitation of mentally ill individuals, particularly on the probative value of new judicial 'evidence' in the context of the development of medical discipline and the extension of the judicial administration during the second half of the nineteenth century. It explores Pablo Bartel's interdiction court case, elaborated in 1869, and focuses particularly in legal and expert aspects of the judicial identification of mental incapacity and its interpretation in pathological terms

[es] Esta presentación reflexiona sobre algunos aspectos procesales vinculados a la incapacitación de dementes, particularmente sobre las nuevas medidas probatorias exigidas por la ley en el contexto del desarrollo de la ciencia médica y del crecimiento de la administración judicial durante la segunda mitad del siglo XIX chileno. A partir del expediente de interdicción de Pablo Bartels, elaborado en Valparaíso en 1869, explora aspectos relativos al rol de lo lego/experto en la identificación judicial de la incapacidad mental y su lectura en términos patológicos.
[en] This article aims to highlight the mobility imaginaries as a form of criminal punishment. A brief architectural analysis of prisons built in Belgium demonstrates the extreme spatial immobility in which inmates are condemned. It can therefore be balanced with discourses advocating openness, mobility and the involvement of prisoners in the prison process. The hyper-segmentation of spaces, the formalisation of circulations and the dependency on staff are decrypted. The penitentiary "project" is also analysed in this article. Social spaces constrained by the need to avoid any form of reunification (religious, in particular), the weak training offer or the internal mutation strategies illustrate in another way the condemnation to immobility. By analyzing the prison confinement from this angle, and evoking the words of prisoners on immobility – being locked without the opportunity for physical and social mobility or integrating the stigma of being locked by refusing mobility –, it is possible to consider the prison sentence as the withdrawal of one of the fundamental values of our society: mobility; and finally to question the eternal disciplinary quest behind the prison.

[es] "Condenados a la inmovilidad". La prisión contemporánea en búsqueda de métodos disciplinariosEl objetivo de este artículo es de poner en evidencia la vaguedad de los imaginarios de la movilidad en tanto que sanción penal. Un breve análisis arquitectónico de una de las prisiones construidas en Bélgica ilustra la extremada inmovilidad espacial a la cual están condenados los detenidos. Esta inmovilidad puede ser confrontada con los discursos que hacen gala de apertura, de movilidad y de la implicación de los detenidos dentro del contexto carcerar. La extrema sectorización de los espacios de vida cotidiana, la formalización de la circulación y la dependencia con respecto al personal son analizadas detenidamente. El " proyecto " penitenciario es también analizado. Los espacios sociales son obstaculizados para evitar todo reagrupamiento (especialmente religioso), conduce a imágenes de si poco valorizadoras o a des estrategias internas de desplazamientos de los detenidos que ilustran desde otro punto de vista la condena a la inmovilidad (siempre contrarias al discurso oficial). Analizando el encierro penitenciario bajo este ángulo y dando la voz a los detenidos sobre el problema de la inmovilidad (estar encerrado, sin la oportunidad de desplazarse física y socialmente) y de inmovilismo (integrar el estigma de estar encerrado y de no poder desplazarse), es posible concebir la pena de prisión como un retroceso de los valores fundamentales de nuestra sociedad : la movilidad, y permite cuestionar la eterna temática disciplinaria que es subyacente a la prisión.
[en] Starting from empirical material built up with young temping administrative clerks, teachers, vocational school pupils and a careers advisor, and gathered within the frame of a study carried out for the General Direction of School Education of the French Ministry of Education, this paper stresses the clinical dimension of our perspective which refers to the clinic of activity. It also puts forward a working hypothesis to conceive systems of references for diplomas based on an analysis of the activity which would take into account the dilemmas inherent to the professional field.

[es] À partir de materiales empíricos constituidos por jóvenes empleados administrativos temporales, docentes, alumnos de BEP (diploma de educación profesional) y una consejera de orientación pedagógica y sicóloga, y recogidos en el ámbito de un estudio realizado para la Dirección General de la Enseñanza Escolar, del Ministerio de la Educación Nacional, este artículo pone el acento en la dimensión clínica de nuestra perspectiva, que se refiere à la clínica de la actividad. Propone igualmente una hipótesis de trabajo para concebir referenciales de diplomas à partir del análisis de la actividad que tomara en cuenta los dilemas inherentes al género profesional.
[en] Independence of the Republics of Central Asia was characterized by the crisis of Soviet economic system and by the moving, in different ways, to the market economy. In this context, a new geography of trade, based on new emerging actors and on implementation of capitalistic strategies, appeared. Next to the official trade, merchant networks are organized from the international scale to the local one by numerous shuttle traders who supply the Central Asian bazaars. They revive some of the practices inherited from the Soviet time. In this way, these merchants shape trade roads that facilitate the regional integration and participate to "the globalization from below" while the new countries are fragmented and land-locked.

[es] Cuando las repúblicas de Asia central accedieron a la independencia la economía soviética de estos países conoció graves crisis, y adoptaron diferentes formas de economía de mercado. En este contexto se armó una nueva geografía de los intercambios comerciales, con emergencia de nuevos actores, et utilización de estrategias capitalisticas. Al lado del comercio oficial un incontable número de comerciantes hacen vivir redes comerciales organizadas de la escala local a la internacional, abasteciendo todos los bazares de Asia central. Reactivando ciertas practicas soviéticas estos negociantes-circulantes crean nuevas rutas comerciales que, frente a la fragmentación de la Unión soviética, le multiplicación de nuevos países enclavados, facilitan la integración regional y participan de la "mundialización por abajo".
[en] This article assesses the developmental record of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in Mexico fifteen years after its implementation. After analyzing the evolution of trade and investment flows and their impact on employment and wage levels in the manufacturing and agricultural sectors, the author highlights the success and limits of the NAFTA integration model. He concludes that while NAFTA should not be seen as a solution to all of Mexico's socio-economic problems, NAFTA nonetheless suffers from a "deficient [social] institutionality" that can be addressed through both domestic and supranational reforms. At the domestic level, the Mexican government should rethink its export-led growth strategy and prioritize tax reforms and domestic investments in education and infrastructure. At the supranational level, the NAFTA model should be upgraded to address its social lacunae, especially in the policy spheres of investment, immigration, agriculture, and resource transfers.

[es] Este artículo presenta el balance socioeconómico del Acuerdo de Libre comercio de América del Norte (TLCAN) para México quince años después de su entrada en vigor. Mediante un análisis de la evolución de los flujos de capitales y del comercio, y de su impacto sobre el empleo y el nivel de los salarios en los sectores industriales y agrícolas, el autor revela los logros y los límites del modelo de integración del TLCAN. Concluye que aunque el TLCAN no puede ser la solución a todos los problemas socioeconómicos de México, lo que el acuerdo padece, a pesar de todo, es una "institucionalidad (social) deficiente" que puede consolidarse por medio de reformas nacionales y supranacionales. A nivel nacional, el gobierno mexicano tiene que replantearse su estrategia de crecimiento dependiente de las exportaciones y dar prioridad a la reforma fiscal y a las inversiones en el sector de la educación y las infraestructuras. A nivel supranacional, el modelo del TLCAN debería mejorarse con el fin de subsanar sus carencias sociales, particularmente en los sectores de la inversión, la inmigración, la agricultura y las transferencias de recursos.
[en] For some decades, we have seen a renewal of commercial flow between the two flanks of the Sahara which experience important social economic and cultural changes. From an inanimate desert during the colonial period, the Sahara has again become a transit zone with merchant traffic and migrations contributing to its urbanization. These movements are somewhat disturbed by interstate border quarrels and identity conflicts (Touareg rebellions in Mali and Niger).The petrol riches and the mining industry are very coveted by the great powers of the planet making this flow more fragile which can be questioned at any moment.

[es] Desde hace varios decenios, asistimos a un rebrote de flujos de comerciantes entre las dos vertientes del Sahara que engendra importantes mutaciones económicas, sociales y espaciales. Del desierto inanimado durante el periodo colonial, el Sahara ha vuelto a ser una zona de tránsito, ya que las circulaciones mercantiles y migratorias contribuyen a su urbanización. Estos movimientos se encuentran perturbados por camorras fronterizas entre estados y conflictos de identidad (revueltas de los Tuareg en Malí y Níger). Las riquezas petrolíferas y mineras del Sahara siguen muy codiciadas por las grandes potencias del planeta y debilitan también esos flujos que se pueden, por ello, cuestionar en todo momento.
[en] Whilst previous research on Juan Manuel de Prada's Tempestad has treated it as a novel belonging to the genre of detective fiction, this article critiques it, as Epicteto Díaz Navarro has suggested, as a specimen of fiction dealing with "identity" in a philosophical sense. This analysis focuses on existential themes including the oppositions love-lovelessness, faith-reason and truth-lie, and likens Prada's novel to the tradition of the decadent hero in Spain.

[es] Este trabajo reconsidera las anteriores lecturas de La Tempestad de Juan Manuel de Prada para resaltar y precisar ahora su acentuado carácter de novela sobre la "identidad" ontológica. Estudiamos aquí el tratamiento que en esta obra se dispensa a cuestiones existenciales como las dicotomías amor-desamor, fe-razón y verdad-mentira además de a su entronque en la línea de novelas españolas protagonizadas por héroes decadentes.