[en] Design concept processes always require the use of drawing as a tool for representation and anticipation of the industrial production of any object. Design drawing can therefore be considered as a kind of translation of the designer's work into a wordless language, which can supposedly be decoded universally. But, far from having a unique or innate interpretation, design drawing is subject to different levels of clarity, from the designer, the transmitter of knowledge, to the receptor/reader's understanding, which vary according to the historical period and society in which the decoding occurs. Like text, interpretation of the design drawing has to be seen in the light of a "grammar of images" which will take into account the particularities of its time. Drawing, in its various forms, is essential in all areas of design, but its functions will apparently be exhausted at the end of the object's production process, since its original functions will have been fulfilled. But some drawings depart from the purely operational context of industrial production. In these cases the drawing becomes understood as a work with its own value, as a work of art. There is nothing new about the characteristics of some drawings and physical architecture and design models being linked not solely to the production process but also to issues related to the market for cultural and museum objects, exhibited in museums and sold in art galleries and auction rooms, especially in countries with a long tradition of this type of cultural marketplace, such as those of North America, Europe and some Asian countries. This article will examine the characteristics of these concept drawings and the particularities of their social journey, considering that they can become objects of a specific non-textual interpretation, not just as technical objects, but also as independent and unique works in themselves, paying special attention to the different contexts in which this type of drawing can in the final analysis become an artwork with its own value.

[fr] Les processus de conception dans le champ du design nécessitent toujours l'utilisation du dessin comme outil de représentation en vue de la production de n'importe quel objet. Ainsi, le dessin de conception peut aussi être vu comme une sorte de traduction dans un langage sans mots du travail du designer, ayant, en principe, un décodage universel. Cependant, loin d'une interpretation unique et innée, le dessin de conception du design est également soumis aux différents niveaux de clarté du designer/expéditeur et de connaissance/compréhension du récepteur/lecteur, variant selon l'époque et la société où ce décodage se produit. Comme les textes, l'interprétation du dessin de design doit être vue à la lumière d'une " grammaire des images ", qui tiendra compte des particularités de son époque. Indispensable dans tous les domaines du design, le dessin, sous ses différentes modalités, verrait ses fonctions apparemment épuisées à la fin du processus de production. Il existe cependant des dessins de conception qui s'écartent des questions purement opérationnelles de la production industrielle. Dans ces cas, le dessin est conçu comme une œuvre ayant sa valeur en soi, comme l'œuvre d'art. Ce n'est pas d'aujourd'hui que les dessins et maquettes d'architecture et de design présentent ce caractère de ne pas être uniquement liés au processus de production, mais aussi à des enjeux de l'ordre du commerce des biens culturels et muséaux. Ils se retrouvent ainsi exposés dans des musées et vendus dans des galeries d'art et des maisons de vente aux enchères, notamment dans les pays ayant une longue tradition dans ce type de marché culturel, comme aux États-Unis, en Europe et dans certains pays asiatiques. Cet article examinera les caractéristiques de ces dessins de conception et les particularités de leur parcours social, considérant qu'ils peuvent faire l'objet d'une traduction non textuelle spécifique, non seulement en tant que document technique, mais aussi en tant qu'œuvre indépendante et unique, en portant une attention particulière aux différents contextes qui font de ce type de dessins, en fin de compte, une œuvre ayant sa valeur en soi.