[de] Es scheint heute allgemein akzeptiert und unumstritten zu sein, die Periode, in der sich die italienischen Staaten zu einem einheitlichen Staat konstituierten – regiert von einer konstitutionellen Monarchie, an deren Spitze als Könige Italiens die Dynastie der Savoyen, die ehemaligen Könige des Piemonts standen – mit dem Begriff des Risorgimento zu bezeichnen. Dieser Begriff selbst bleibt allerdings äußerst unklar und verschleiert die großen Unterschiede zwischen verschiedenen Konzeptionen, Bestrebungen und Errungenschaften des entstehenden Italiens. Das Wort als solches, zur Zeit der Geschehnisse kaum verwendet, verweist auf einen noch umstrittenen chronologischen Bogen: Beginnt das Risorgimento mit der italienischen Aufklärung, mit der französischen Revolution oder mit den ersten Revolutionen 1821 ? Diese Frage betrifft die Natur des Ereignisses : intellektuelle Renaissance, literarische oder in erster Linie politische Renaissance ? Oder alle drei Aspekte gemeinsam untrennbar verbunden? Und auf welche Weise? Wie kann aus einem literarischen Bild ein politisches Projekt entstehen? Wenn das Risorgimento ein Wiedererwachen Italiens darstellt, auf welches Italien nimmt es Bezug? Welches Land wollte man wieder aufleben lassen? Das römische Italien, das katholische Italien, das Italien der mittelalterlichen Gemeinden? Ein föderales oder ein zentralisiertes Italien? Entsprechend diesen Zielen blieb das Risorgimento Gegenstand variierender Beurteilungen und möglicher Instrumentalisierungen, zum Beispiel während des Faschismus. Vermutlich ist es jedoch gerade diese Polysemie des Wortes, die ihm, in Verbindung mit seiner Ausdrucksstärke, zu seinem bis heute anhaltendendem Erfolg verholfen hat. Polysem und polemisch, bleibt das Risorgimento bis heute ein verlorener Kampf, den es wieder aufzugreifen gilt.

[en] We name Risorgimento the period that saw the Italian states become a single state ruled by a constitutional monarchy headed by the Savoy dynasty: it now seems a generally accepted definition. Yet this term is extremely vague and covers profoundly different ideas, aspirations and achievements of Italy. The very word, not used at the time of the events, refers to a chronological framework which is still discussed: did the Risorgimento begin with the Italian Enlightenment, with the French Revolution or with the first revolutions of 1821 ? This question points to the nature of the event: was it an intellectual renaissance, a literary or a political revolution ? Or all of them, inexorably linked ? And how ? How can a literary image bring out a political project ? If the Risorgimento meant the re-emergence of Italy, what Italy did it refer to ? What country did Italians want to resurrect ? The Roman Italy, Catholic Italy, medieval Italy A federal or a centralized Italy ? Based on these variations, the assessment of the success of the Risorgimento remains subject to numerous understandings and possible instrumentalizations, as during fascism. But it has probably been the multiple meanings of the word, coupled with its strong evocative power, that has made it so successful until now. As it's been polysemic and contentious, the Risorgimento has always been a lost fight, always to be resumed.