BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyse, in the context of the querelle des femmes, the only book written by Girolamo Camerata, entitled Trattato dell'honor vero, et del vero dishonore, published in Bologna, in 1567. This book, and especially the treatise ?Qual meriti pi? honore [?] o' la donna, o' l'huomo? which still has not attracted much scholarly interest, allows us to trace the rhetoric and typical arguments in the defence of female and male honour within the historical and literary context of the Italian 16th century. This article, with a close reading of the text and with an interdisciplinary approach (historical-cultural and literary), propose the re-actualisation of this text and its author, with the aim of contributing to Italian history and to the gender and women history, understood as the history of relations between women and men, adding a still marginalized male voice that with his only work contributed to the querelle des femmes.

[it] Il presente articolo si propone di analizzare, nel contesto della querelle des femmes, l'unico libro scritto da Girolamo Camerata, intitolato Trattato dell'honor vero, et del vero dishonore. Con tre questioni qual meriti piu honore, o' la donna, o' l'huomo. O' il soldato, o' il letterato. O' l'artista, o' il leggista, pubblicato a Bologna, nel 1567. Questo testo, e specialmente il trattato ?Qual meriti pi? honore [?] o' la donna, o' l'huomo? che non ha finora suscitato l'interesse degli studiosi, ci permette di tracciare la retorica e gli argomenti tipici nella difesa dell'onore femminile e maschile nel contesto storico e letterario del Cinquecento italiano. Questo articolo, con una close reading del testo e con un approccio interdisciplinare (storico-culturale e letterario), propone la riattualizzazione di questo testo e del suo autore, con lo scopo di contribuire alla storia italiana e alla storia di genere e delle donne, intesa come storia delle relazioni tra donne e uomini, aggiungendo una voce maschile ancora marginalizzata che con il suo unico lavoro ha contribuito alla querelle des femmes.
[en] The essay investigates the genesis, the language, and the relationship between the two authors of the documentary Oceano Canada, directed by Andrea Andermann in 1971, hosted and co-written by the writer and screenwriter Ennio Flaiano. Born as five television episodes, it was re-edited in 2022 as a 90 minutes feature film. Oceano Canada is an anthropological and intimate journey through Canada's endless expanses, between personal stories and unknown cultures. A travel journal and a reflection on the loneliness of a great screenwriter. The essay analyses the genesis, the language, and the relationship between the two authors.

[it] Il saggio affronta il documentario Oceano Canada, diretto da Andrea Andermann nel 1971, che vede come coautore e protagonista lo scrittore e sceneggiatore Ennio Flaiano. Nato come cinque puntate televisive ? stato rieditato nel 2022 come lungometraggio da 90 minuti, e racconta un viaggio antropologico e intimo attraverso le sterminate distese del Canada, alla scoperta di storie personali e realt? culturali sconosciute. Un diario di viaggio che ? anche una riflessione sulla solitudine di un grande sceneggiatore, di cui il saggio analizza la genesi, il linguaggio e il rapporto fra i due autori.
[en] The lyric production of Giuseppina Turrisi Colonna represents one of the highest examples of the Sicilian poetry of the Risorgimento, due to her religious and patriotic inspiration, the impetuous of her sentiments, her emancipated foresight. Her ability to talk to her generation, with the noble aim to mould those young man and women into the ?lite of the future, educated to the values of culture, Homeland and Virtue, shows the greatness of the poet, only recently redeemed from an undeserved oblivion.

[it] L?afflato religioso che intride il sentimento patriottico, l?irruenza dell?affetto, l?emancipata lungimiranza rendono le liriche della poetessa Giuseppina Turrisi Colonna un documento tra i pi? intensi della lirica risorgimentale siciliana. La sua capacit? di rivolgersi alla sua generazione con la nobile ambizione di fare, di quei giovani e soprattutto di quelle donne, l??lite da guidare e formare all?amore della cultura, della Patria e della Virt?, testimonia la straordinaria eccezionalit? della poetessa, solo di recente riscattata da un immeritato oblio.
[en] This thesis aims to provide an analysis of Dacia Maraini's narrative from the perspective of gynocriticism. Hence, through the novels Isolina, Voci and L'amore rubato, we offer a rich repertoire of women's stories that testify the persistence of violence against women, whether physical or psychological violence, within a society subordinated to patriarchy. Thus, the purpose is to provide a careful and detailed observation of the situation of these female characters framed in different cultural and social contexts, as well as in different periods, putting them in relation to the mentality of the time and proving the continuity and timeliness of the argument in our daily lives.

[it] La presente tesi di laurea fornisce un?analisi della narrativa di Dacia Maraini nella prospettiva della ginocritica. Di conseguenza, attraverso le opere Isolina, Voci e L?amore rubato, si offre un ricco repertorio di storie di donne che testimoniano il perdurare della violenza esercitata contro le donne, sia violenza fisica sia violenza psicologica, all?interno di una societ? subordinata al patriarcato. Quindi, si intende esporre un?osservazione curata e dettagliata della situazione di questi personaggi femminili all?interno di diversi contesti culturali e sociali oltre a diverse epoche, mettendole in relazione con la mentalit? dell?epoca e dimostrando la continuit? e l?attualit? dell?argomento nel nostro quotidiano.
[en] This article analyzes the language used by the Red Brigades in the drafting of the nine documents which were written and circulated from the period of Aldo Moro?s kidnapping until his death. After those 55 days, from the political point of view, Italy changed significantly. The ?historic compromise? proposed by Enrico Berlinguer and embraced by Aldo Moro ceased to exist, the Italian Communist Party distanced itself from the government and started losing support. The Christian Democratic Party, which had lost a lot of power by the time, regained strength and continued to remain firmly in the government for several years. The Red Brigades, on their part, continued perpetrating violent actions. In their texts it is clear that the language adopted comes closer to a political communication rather than a criminal discourse. The vocabulary and the morphosyntactic structures follow the characteristics repeated in each of the nine reports, thus gathering the idea of a unitary corpus with concrete characteristics.

[it] In questo articolo si analizza il linguaggio adottato dalle Brigate Rosse nella stesura dei nove documenti scritti e diffusi durante il periodo che va dal sequestro dell?onorevole Aldo Moro alla sua morte. Dopo quei 55 giorni l?Italia, al meno dal punto di vista politico, cambi? sensibilmente. Il compromesso storico proposto da Enrico Berlinguer e abbracciato dallo stesso Moro cess? di esistere, il Partito Comunista Italiano si allontan? dall?area di governo e cominci? e perdere consenso, la Democrazia Cristiana, in forte difficolt? fino a quel momento, riacquist? vigore e si mantenne salda al governo per ancora diversi anni. Le Brigate Rosse, da parte loro, proseguirono con le loro azioni violente. Nei loro scritti, come vedremo, il linguaggio adottato si avvicina a quello della comunicazione politica piuttosto che a quello del linguaggio della criminalit?. Il lessico e la struttura morfosintattica seguono delle caratteristiche che si ripetono in ognuno dei nove comunicati rendendo cos? l?idea di un corpus unitario dalle caratteristiche concrete.
[en] The article proposes a critical reflection on nowadays cultural globalization, underlying, particularly, the ?sad passions? it is connoted with and that characterize young people and adolescents, extinguishing their ability of projecting their future. In order to contrast this tendency, the author suggests a tight commitment by the educational professionals, through competences and meta-competences, plural knowledges and own ethics, in order to promote in the young generations a passionate will of growing trough knowledge, emotions and relationships in a frame of self and social empowerment.

[it] Il saggio propone una riflessione critica sugli attuali contesti culturali, globalizzati, soffermandosi in particolare sulle ?passioni tristi? che li connotano e che ricadono pesantemente proprio sui giovani e gli adolescenti, spegnendo la loro capacit? progettuale. Per contrastare questa tendenza e aprire alla possibilit? di ?passioni gioiose?, si fa riferimento all?impegno della professionalit? educativa, all?impronta etica della sua deontologia e capacit? di ?resistenza?, alle plurali competenze e metacompetenze che devono caratterizzarla. In particolare si sottolinea l?importanza di una ?sapienza emozionale? che valorizzi e arricchisca l?intreccio fra il conoscere e il sentire e favorisca l?empowerment sul piano soggettivo e sociale promuovendo la passione a crescere e a impegnarsi in relazioni, pacifiche e ricche di senso, con l?altro da s?.
[en] The essay reconstructs the history of education (theoretical) and training (practice) with regard to labor market (lower-skilled occupations) in Italy from taking into account the legislation in that field, tracing briefly the main steps of a process from 1859 to the present day. The phenomenon, characterized by a wide range of founding reasons and ideal grounds (philanthropics and mutualistics, seculars and religiouses, publics and privates, humanitarians and productivists...) according to an ancient and glorious tradition, has always been ?at least until the latest reforms?, ambiguosly alternative to the traditional school and just recently they were understood as initial rather than complementary to work. The gap between the two courses was proposed again in 1970 with the raise of the Regions with ordinary statute, which established the dualism between State and regional expertise in the field of professional education and training, confirmed in 2001. Since then, the discussion has been based not only on the role of both the State and local governments, but also on the creation or not of a system empowered by equal dignity between the high school and professional choice.

[it] Il saggio ricostruisce la storia dell?istruzione (teorica) e della formazione (pratica) al mondo del lavoro e delle professioni di ordine esecutivo in Italia dal punto di vista dell?assetto legislativo in materia, ripercorrendo in breve le tappe principali di un processo che dal 1859 arriva fino ai giorni nostri. Il fenomeno, erede di un?antica e gloriosa tradizione e caratterizzato da una pluralit? di ragioni fondative e di ispirazioni ideali (filantropiche e mutualistiche, laiche e religiose, pubbliche e private, umanitarie e aziendalistico-produttivistiche...), rappresenta da sempre, almeno fino alle riforme degli ultimi anni, un percorso ambiguamente alternativo rispetto a quello scolastico tradizionale e, come tale, solo di recente concepito come iniziale, anzich? complementare, rispetto all?attivit? lavorativa. La ricorrente distanza tra le due alternative fu riproposta nel 1970 con l?avvento delle Regioni a statuto ordinario, che sanciva il dualismo tra competenze statali e regionali in materia d?istruzione e formazione professionale, riaffermato nel 2001. Da allora il dibattito ha riguardato e riguarda, da un lato, il ruolo dello Stato e degli enti locali, dall?altro, la creazione o meno di un sistema di pari dignit? fra la scelta liceale e quella professionale.
[en] The contribution proposes a reflection on the inclusion of women writers in university programs developed from an experience of teaching Italian literature at the degree course of Scienze della formazione primaria at Sapienza University of Rome and through the writing of the anthology Scrittrici italiane tra Otto e Novecento. At the centre of the discussion we find some considerations on the critical issues encountered in the teaching of women writers and reflections on the strategies that can be used to encourage university students to rethink the canon of Italian literature.

[it] Il contributo propone una riflessione sull'inclusione delle scrittrici nei programmi universitari maturata a partire da una esperienza di insegnamento di letteratura italiana presso il corso di laurea in Scienze della formazione primaria di Sapienza Universit? di Roma e mediante la stesura dell'antologia Scrittrici italiane tra Otto e Novecento. Al centro della discussione ci sono considerazioni sulle criticit? che si riscontrano nella didattica delle scrittrici e riflessioni sulle strategie utilizzabili per incoraggiare gli studenti universitari a ripensare il canone della letteratura italiana.
[en] The category of gender and the concept of multiculturalism can live together? In the mid-nineties Susan Moller Okin began questioning about it, giving rise to a debate that now seems highly topical as a result of the controversy over the veil. In France, the discussion proceeds with harsh tones that reveal the difficulty of reconciling liberal theories with behavioral patterns that arouse hostility, resentment, mistrust. In fact, the controversy over the veil hides other meanings which reveal the will to mark the female identity with sharp boundaries, as a part of the socio-anthropological borders over women's bodies. The report aims to investigate behind the positions taken, in order to understand which are the nodes of the dispute and why difference and xenophobia pass once again through the body of women, seen as a trench for the defense of values in deep opposition.

[it] La categoria di genere ed il concetto di multiculturalismo possono convivere? Se lo chiedeva gi? a met? degli anni Novanta Susan Moller Okin, dando origine ad un dibattito che oggi appare di scottante attualit? in conseguenza delle polemiche sul velo. In Francia la discussione procede con toni aspri che rivelano la difficolt? di far coincidere teorie libertarie con modelli comportamentali che suscitano ostilit?, rancore, diffidenza. Nella realt? la diatriba sul velo nasconde altri significati che rivelano la volont? di marcare con confini precisi l'identit?, sia da un parte che dall'altra del confine socio-antropologico. La relazione vuole indagare dietro le prese di posizione per comprendere quali siano i nodi del contendere e per quale motivo le distinzioni e la xenofobia passino ancora una volta sul corpo delle donne, intesi come una trincea per la difesa di valori in opposizione./n
[en] In the Italian school, in every disciplinary field, there remains the almost total absence of writers, mathematicians, scientists, of references to women's cultural ways and organizations, to texts written by women taken as models of a historical and cultural period. The present essay aims to offer some indications of method for working in the school with boys and girls to the construction of a literary canon inclusive of women and men.

[it] Nella scuola italiana, in ogni ambito disciplinare, permane l'assenza quasi totale di scrittrici, matematiche, scienziate, di riferimenti a modi e organizzazioni culturali femminili, a testi scritti da donne presi come modelli di un periodo storico e culturale. Il presente saggio vuole offrire alcune indicazioni di metodo per lavorare nella scuola con ragazzi e ragazze alla costruzione di un canone letterario comprensivo di donne e uomini.
[en] In 1621, the Venetian bookseller Giacomo Scaglia had in his hands an anonymous copy of the manuscript by Giulio Liliani Impertinenza di Giuda in ottava rima, a poem of ninety stanzas which was printed in 1601; he erroneously attributed it to Torquato Tasso and as such had it published by Francesco Baba in 1627. The importance of a poem, which owes its wide diffusion to Tasso's false paternity, is for us linked to the exceptional nature of a work entirely centered on the figure of Judas. The re-semanticisation of the New Testament character, disliked by the dogmatic intransigence of the Counter-Reformation to the point of being compared to Luther (Aretino, Sarpi), is accomplished by Liliani through the epic register. The episode of Judas who enters an aseptic forest devoid of geographical connotations, tormented by fury and remorse, is clearly constructed in a suggestive antithesis to the madness of the paladin Orlando, for whom a rehabilitation is envisaged which, on the contrary, will be denied to Judas.

[it] Nel 1621, il libraio veneziano Giacomo Scaglia ebbe fra le mani una copia anonima del manoscritto di Giulio Liliani Impertinenza di Giuda in ottava rima, poemetto di novanta stanze, stampato nel 1601; egli lo attribu? erroneamente a Torquato Tasso e come tale lo fece pubblicare da Francesco Baba nel 1627. L'importanza di un poemetto che deve la sua ampia diffusione alla falsa paternit? tassiana ? per noi legata all'eccezionalit? di un'opera interamente incentrata sulla figura di Giuda. La risemantizzazione del personaggio neotestamentario, inviso all'intransigenza dogmatica della Controriforma al punto da essere accostato a Lutero (Aretino, Sarpi), ? compiuta da Liliani mediante il ricorso al registro epico. L'episodio di Giuda che si introduce in una selva asettica e priva di connotati geografici, tormentato dalle furie e dal rimorso, ? chiaramente costruito in suggestiva antitesi alla follia del paladino Orlando per il quale ? prevista una riabilitazione che a Giuda per? sar? negata.
[en] Analysis of three passages of the section differentiae in the Appendix Probi (Ms. Nap. lat. 1): GL 4, 200, 1-3; GL 4, 200, 26-33; GL 4, 202, 16-18. It is possible to improve the text collating the new readings ?obtained with the equipment for reading palimpsests ?Mondo Nuovo?? with the copy made by a scribe of Parrasio?s entourage (Napoli, Bibl. Naz.V D 32).

[it] RIASSUNTO: Analisi di tre passi della sezione differentiae nell?Appendix Probi presente nel codice Nap. lat. 1 (GL 4, 200, 1-3; GL 4, 200, 26-33; GL 4, 202, 16-18). E? possibile ottenere miglioramenti del testo confrontando le nuove letture, acquisite grazie all?apparecchiatura per la decifrazione dei palinsesti ?Mondo Nuovo?, con la trascrizione fatta da un copista appartenente all?ambiente del Parrasio (Napoli, Bibl. Naz.V D 32).
[en] This essay examines the Italian querelle des femmes through the prism of two well-known legends of the Western tradition, those of Pygmalion and Zeuxis. Paradigmatically capturing the male desire for creativity, the regulation of female body through the male gaze and narcissistic love of the male self, these legends can help us better understand some aspects of the debate about women primarily from the perspective of masculinity. The essay suggests that the querelle des femmes was after all a site of male self-fashioning that was articulating through the othering of women and the plebeians, and the strengthening of homosocial bonds among men of the political and intellectual elite. Creativity, companionship, and rivalry became crucial constituents of a male imagery that emerged in tandem with new forms of courtly sociability and the aristocratization of the Italian peninsula.

[it] Questo articolo tratta della querelle des femmes italiana attraverso il prisma di due noti miti della tradizione occidentale, il mito di Pigmalione e quello di Zeusi. Nel testo, questi miti vengono considerati un'espressione paradigmatica del desiderio maschile di creativit?, di regolare il corpo femminile tramite il proprio sguardo e dell'amore narcisista del creatore. Questi miti contribuiscono ad illuminare alcuni aspetti del dibattito sulle donne principalmente dalla prospettiva della storia della mascolinit?. L'articolo suggerisce che la querelle des femmes fosse, in definitiva, un luogo per la costruzione dell'identit? maschile attraverso il confronto alienante degli scrittori eruditi con donne e plebei. Inoltre, questo dibattito letterario era un modo per rafforzare legami omosociali tra i membri dell'elite politica e intellettuale. Come il testo dimostra, creativit?, spirito di squadra, e rivalit? diventarono elementi cruciali di un nuovo immaginario maschile sviluppatosi di pari passo con nuove forme di sociabilit? aulica e l'aristocrazione graduale della penisola italiana.
[en] On 6 December 1517, was celebrated in Naples the wedding between Sigismondo I, King of Poland and Bona Sforza, Duchess of Bari. Nothing was overlooked in the organization of the very sumptuous ceremony, starting from the scenic entry into the city of the noble lady and her imposing entourage: but what struck the imagination of those present was, above all, the grandiose wedding banquet, both for the unusual duration and for the choice of dishes, which surpassed any other banquet of the time in abundance and variety.

[it] Il 6 dicembre 1517 si celebrarono a Napoli le nozze tra Sigismondo I Re di Polonia e Bona Sforza Duchessa di Bari. Nulla fu trascurato nell'organizzazione della sfarzosissima cerimonia, sin dalla scenografica entrata in citt? della nobile dama e del suo imponente seguito: ma a colpire la fantasia dei presenti fu soprattutto il grandioso banchetto nuziale, sia per la durata inusitata che per la scelta delle pietanze imbandite, che superarono per abbondanza e variet? qualunque altro banchetto dell'epoca.
[en] A reinterpretation of the short story Rosso Malpelo through the song, with the same title, by Anastasio. The analysis of the text will focus on the interpretative level, in search of pop culture elements that refer to the theme of prejudice. Therefore, it will be possible to center on the perspective from which generation Z learns Verga's lesson.

[it] Una rilettura della novella Rosso Malpelo attraverso la canzone, dall'omonimo titolo, di Anastasio. L'analisi del testo verter? sul piano interpretativo, alla ricerca degli elementi della cultura pop che rimandano al tema del pregiudizio. Dunque, sar? possibile mettere a fuoco la prospettiva da cui la generazione Z apprende la lezione verghiana.
[en] In this essay we will be analysing the evolution of the use of certain structures in Amelia Rosselli?s poems of Variazioni belliche, paying particular attention to the changes that can be observed between the two parts of her first book and between this and her second volume, Serie ospedaliera./n?

[it] In questo saggio analizzeremo l?evoluzione dell?uso di certe strutture nelle poesie di Variazioni belliche di Amelia Rosselli facendo particolare attenzione ai mutamenti osservabili fra le due parti del suo primo libro e fra questo e il suo secondo volume, Serie ospedaliera./n