BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir del 6 de noviembre, los dos campus de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea dispondrán de un servicio de orientación al empleo, provisto por Lanbide. La oficina ofrecerá servicio los martes por la mañana y los jueves por la tarde, y se alternará entre los campus de Eskoriatza y Aretxabaleta.

[eu] Azaroaren 6tik aurrera, Lanbidek bulego ibiltari bat izango du Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta hezkuntza Zientzien Fakultatean, beronen campus bietan. Zerbitzua eskainiko da astearte goizez eta ostegun arratsaldez, aste batean Eskoriatzan, eta hurrengoan Aretxabaletan, txandaka.
[es] Investigadores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU junto con representantes del Gobierno Vasco y de los organismos Hekimen y Tokikom, han realizado un viaje de trabajo a la Universidad de Málaga. La visita organizada por el grupo de investigación Hezikom de MU, ha tenido dos objetivos. Por una parte, conocer de cerca el indicador IRSCOM, herramienta creada por investigadores de la Universidad de Málaga a fin de medir el impacto y la rentabilidad social de los medios de proximidad. Por otro lado, con dicha visita se pretendía sondear la posibilidad de futuras investigaciones conjuntas entre ambas universidades.

[eu] Eusko Jaurlaritza, Hekimen eta Tokikom erakundeetako ordezkariekin batera, MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikerlariek lan-bidaia egin dute Malagako Unibertsitatera. Hezikom ikerketa taldeak antolatutako bidaiaren xedea izan da bertatik bertara ezagutzea Andaluziako unibertsitate horrek diseinatu duen IRSCOM adierazlea (tokiko hedabideen errentagarritasun soziala neurtzeko ikerketa-tresna) eta aztertzea bi unibertsitateen arteko lan-harremanetarako balizko bideak.
[es] Esta primavera el alumnado de Huhezi han jugado al squash, pelotamano, futbol sala, baloncesto, futbol 7 y otras modalidades más.

[eu] Squashean, eskupilotan, areto futbolean, futbol 7an, saskibaloian eta beste hainbat kiroletan aritu dira Huheziko ikasleak udaberrian.
[es] En el transcurso del acto académico, se impartió la conferencia 'Yo y la Organización", a cargo de David Sánchez Bote, director general de MIK-Mondragon Investigación en Gestión.

[eu] Ekitaldi akademikoan, MIKeko (Mondragon Ikerketa kudeaketan) zuzendari nagusi David Sánchez Botek honako hitzaldi hau eskainiko du: "Yo y la Organización" (Ni eta erakundea).
[es] Los días 8 y 9 de marzo hemos tenido la visita de Melida Renkwitz y de Minerva Rojas-García de CENTENNIAL COLLEGE, Toronto, Canadá. Se ha negociado un convenio bilateral de colaboración para fomentar la movilidad bilateral de los estudiantes, además de participación de Empresagintza en diversos proyectos.

[eu] Martxoaren 8 eta 9an Melida Renkwitz eta MInerva Rojas-Garcíaren bisita izan dugu, Centennial College, Torontotik. Kolaborazio akordio bat sinatzeko helburuarekin, bai ikasleen mugikortasuna eta baita beraiekin proiektu amankomunak bultzatzeko ere.
[es] Cinco estudiantes procedentes de la universidad norteamericana Texas Christian University (TCU) realizarán sus prácticas en Educación dentro del programa "Placements for Teaching Practice" organizado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Amerikako Estatu Batuetako Texas estatutik etorritako bost ikaslek Hezkuntza praktikak egingo dituzte Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatutako "Placements for Teaching Practice" programan. Etorritako gazteak dira Texas Christian University-ko ikasleak.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Gustavo Antonio Perez Rodriguez ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Gustavo Antonio Perez Rodriguezek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] El curso, será el 29 de septiembre y disponéis de plazas libres. El Servicio de Deportes de MU os ofrece una actividad atractiva para disfrutar entre amigos.

[eu] Irailak 29an izango da ikastaroa eta plazak libre dituzu izena emateko! Lagunartean goiz atsegina igarotzeko aukera aparta eskaintzen dizu MUko Kirol Zerbitzuak!
[es] Ya están concretadas las fechas de inicio de los diferentes cursos para el año académico 2017-2018. Los estudios de grado comenzarán en septiembre pero en fechas y horarios diferentes dependiendo del tipo de curso y nivel de los mismos. Los másteres universitarios y lo cursos experto, por otra parte, comenzarán en octubre. La Administración y la Secretaría Académica de la facultad abrirán sus puertas el día 1 de septiembre.

[eu] Finkatu dira 2017-2018 ikasturteko eskolen hasiera datak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Graduak irailean hasiko dira, baina egun eta ordu desberdinetan ikasketa eta mailaren arabera; unibertsitate masterrak eta aditu titulua, bestalde, urrian hasiko dira. Fakultateko Administrazioa eta Idazkaritza Akademikoa irailaren 1ean irekiko dira.
[es] El 13 de febrero llegaron los estudiantes erasmus de Educación a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, en Eskoriatza (Gipuzkoa), donde permanecerán hasta el 29 de junio. En total son 11 estudiantes, la mayoría chicas, procedentes de seis países de Europa.

[eu] Otsailaren 13an iritsi ziren Hezkuntzara erasmus ikasleak, 11 guztira, eta gure artean izango dira ekainaren 29a arte. Europako sei herrialdetatik etorri dira, gehienak neskak.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha organizado para el próximo 19 de junio de 15h a 19h la II. Feria de Empleo y Formación en el edificio 11 de la Escuela Politecnica Superior, en el Polo de Innovación Garaia.

[eu] Mondragon Unibertsitateak II. Enplegu eta Formazioaren Azoka antolatu du ekainaren 19an, arratsaldeko 15:00etatik 19:00etara, Goi Eskola Politeknikoak, Garaia Berrikuntza Gunean duen 11. eraikinean izango da.
[es] El ex lehendakari del Gobierno Vasco Juan José Ibarretxe participó con una ponencia en encuentro EraLan, organizado por el Cluster de Sociolingüística en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU. Ibarretxe ofreció su testimonio sobre el liderazo en euskera, junto a otros ponentes: la periodista Maite Artola, la profesora de la UPV Mari Luz Esteban y el profesor de MU Julen Arexolaleiba.

[eu] Juan Jose Ibarretxe Eusko Jaurlaritzako lehendakari ohiak hitzaldia eman zuen EraLan topaketan, Soziolinguistika Klusterrak Mondragon Unibertsitateko Huhezi Fakultatean egindakoa. Juan Jose Ibarretxek euskararen lidergoaren inguruko lekukotza eskaini zuen, beste hizlari hauekin batera: Maite Artola kazetaria, Mari Luz Esteban EHUko irakaslea eta Julen Arexolaleiba Mondragon Unibertsitateko irakaslea.
[es] El diseño y construcción de esta "electrolinera" inalámbrica forma parte del proyecto de fin de semestre de los estudiantes de los grados en Ingeniería de la Energía y en Ingeniería en Ecotecnologías en Procesos Industriales. Durante el proyecto los estudiantes han tenido la oportunidad de aplicar los conocimientos adquiridos durante el semestre en un entorno similar al de su futuro desempeño profesional.

[eu] Elektrolindegi" honen diseinu eta gauzapena Energiaren Ingeniaritza eta Prozesu Industrialetako Ekoteknologien Ingeniaritza Graduetako ikasleen seihilabete amaierako proiektua izan da. Seihilabetean zehar ikasitako kontzeptu eta ezagutzak beraien etorkizuneko antzeko lan esparruan aplikatu ahal izan dituzte ikasleek proiektu honekin.
[es] Mondragon Unibertsitatea, como entidad participante en el programa ETORTEK en turismo y movilidad denominado SMARTUR, ha contribuido junto con CICtourGUNE en el workshop Culture, data and digitization del proyecto europeo PUCK, celebrado en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU los días 13 y 14 de enero de 2014.

[eu] Mondragon Unibertsitatea, ETORTEKeko SMARTUR turismo eta mugikortasunerako programan erakunde parte hartzailea denez, CICtourGUNErekin batera parte hartu du europar proiektuko Culture, data and digitization workshopean. UPV/EHUko Bizkaia Aretoan egin zen 2014ko urtarrilaren 13an eta 14an.
[es] Vídeo de presentación del punto "2.1 Interacción mediante tecnologías digitales" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "2.1. Teknologia digitalen bidezko interakzioa" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Jose Ignacio Aizpurua Unanue ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Europeo.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Jose Ignacio Aizpurua Unanue-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] El servicio de deportes, en colaboración con el Ayuntamiento de Eskoriatza y Goiena Sport, ha organizado cuatro actividades tanto para los/as alumnos/as y trabajadores de MU y como para los vecinos de Eskoriatza.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Kirol Zerbitzuak, Eskoriatzako Udalak eta Goiena Sport-ek elkarlanean Eskoriatzako biztanleentzako eta MUko ikasle zein langileentzako lau kirol eskaintza zabaldu dituzte.
[es] Ashoka celebró ayer en Madrid el reconocimiento a Jose Mari Luzarraga, por considerar que está rompiendo esquemas en la educación universitaria para generar jóvenes emprendedores.

[eu] Atzo ospatu zuen Ashokak Madrilen Jose Mari Luzarragari egindako errekonozimendua, batez ere hezkuntza unibertsitarioan gazte ekintzaileak sortzeko eskemak apurtzen ari dela kontsideratuz.
[es] Basque Culinary Center presentará su proyecto y participará con una ponencia en Ñam, que se celebrará del 14 al 18 de abril en Santiago, y del que Basque Culinary es el partner académico

[eu] Basque Culinary Centerrek bere proiektua aurkeztuko du eta gaur txosten batekin parte hartuko du Ñam-en. Jaialdia apirilaren 14tik 18ra bitartean egingo da Santiagon, eta Basque Culinary horren partner akademikoa da
[es] La innovación o la internacionalización dejan de ser opcionales si quieren subsitir y ante ello, demandan nuevos perfiles competenciales que satisfagan sus necesidades.

[eu] Berrikuntza eta nazioartekotzea dagoeneko ez dira hautazkoak enpresentzat, iraun nahi izanez gero eta horren aurrean , euren beharrak asetzen dituen konpetentzia profil berriak eskatzen dituzte.
[es] El próximo sábado, día 14 de marzo, se llevará a cabo en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación el "Taller de iniciación a la facultad". El acto que comenzará a las 11:00, reunirá en el campus de Eskoriatza a 47 futuros estudiantes de Educación y en el campus de Aretxabaleta a otros tantos posibles estudiantes de Comunicación.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak "Fakultatean ikasi aurreko lantegia" prestatu du hurrengo ikasturteko ikasleek fakultatea eta Mondragon Unibertsitatearen hezkuntza eredua bertatik bertara ezagutzeko aukera izan ditzaten. Lantegia zuzenduta dago inskripzioa eginda duten ikasle guztientzat eta larunbatean egingo da, hilak 14, goizeko 11:00etan. Hezkuntzako 47 ikaslegaiak Eskoriatzako campusean elkartuko dira, komunikaziokoak, aldiz, Aretxabaletakoan.
[es] El próximo día 14 de marzo se celebrará en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación el segundo encuentro de exalumnos y exalumnas de la facultad. En el encuentro, organizado por MUkide la asociación de antiguos alumnos y alumnas de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, se congregarán exalumnos/as licenciados en el curso 2004-2005. Junto a los de esa promoción, también se darán cita los estudiantes egresados en los cursos académicos 1997-1998, 1998-1999 y 1999-2000. El encuentro se llevará a cabo en el campus de Eskoriatza y comenzará a las 11:00.

[eu] Datorren martxoaren 14an, fakultateko ikasle ohien topaketa egingo du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. MUkide MONDRAGON UNIBERTSITATEAren ikale ohien elkarteak antolatzen duen bilkuran elkartuko dira 2004-2005 ikasturtean ikasketak bukatutako ikasleak, alegia, orain 10 urten lizentziatutakoen belaunaldikoak. Ikasturte horietakoekin batera, gainera, ekitaldian parte hartuko dute 1997-1998, 1998-1999 eta 1999-2000 ikasturteetako agresatuak. Ekitaldia goizeko 11:00etan hasiko da Eskoriatzako campusean.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Ione Golvano Escobal ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente y la mención de doctor europeo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Ione Golvano Escobalek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] El día 28 de octubre la se celebrará el 4° Foro del Máster de Sistemas Embebidos de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Urriaren 28an Sistema Txertatuetako Masterreko4. Foroa ospatuko da Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan.
[es] Nueva jornada organizada por la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea este lunes en la Cámara de Comercio de Bilbao con la participación de Julia Pérez-Cerezo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak jardunaldi berri bat antolatu du Bilboko Merkataritza Ganberan Julian Pérez-Cerezoren parte hartzearekin.
[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo la estandarización de las líneas de producción de paneles solares. El proceso se ha dividido en diferentes fases, partiendo desde la programación y simulación de la línea, continuando por su implementación real y puesta a punto, y finalizando por documentar el proceso para futuros proyectos. Con esa finalidad, el alumno ha estado involucrado en el proyecto real de Meyer Burger, en el cual ha podido implicarse desde el inicio hasta el final. Con el propósito de llevar a cabo este trabajo, se ha hecho uso de las aplicaciones TwinCAT 3 para la programación, Visual Components Professional para la simulación, iX Developer para la interfaz hombre- máquina y Easy Starter para la puesta en marcha de las líneas. En este contexto, TwinCAT 3 actúa como el núcleo central, conectando y coordinando las funciones de las otras tres aplicaciones. El resultado de este trabajo se encuentra escrito en el presente documento, con el propósito de facilitar y proporcionar orientación para los proyectos venideros.

[eu] Gradu amaierako lan honen helburua eguzki-panelak ekoizten dituzten produkzio lerro automatizatuen estandarizazioa egitea da. Prozesua hainbat fasetan banatu da, linearen programaziotik eta simulaziotik abiatuta, inplementazio erreala eta doitzearekin jarraituz, eta etorkizuneko proiektuetarako prozesua dokumentatzearekin amaituz. Helburu horrekin, ikaslea Meyer Burgerren benetako proiektuan sartuta egon da, eta proiektu horretan hasieratik amaieraraino inplikatu da. Lan hori egiteko, honako aplikazio hauek erabili dira: TwinCAT 3 programaziorako, Visual Components Professional simulaziorako, iX Developer gizon-makina interfazerako eta Easy Starter lineak abiarazteko. Testuinguru horretan, TwinCAT 3k nukleo nagusi gisa jarduten du, beste hiru aplikazioen funtzioak konektatuz eta koordinatuz. Lan honen emaitza dokumentu honetan dago idatzita, datozen proiektuei orientazioa eta laguntza emateko
[es] - Características técnicas de los dispositivos, herramientas, entornos y servicios digitales - Configuración y conexión de tus dispositivos - Conexión Wi-Fi - Conexión Wi-Fi: Eduroam - Solución de problemas técnicos - Seguridad: ¿por qué y para qué?

[eu] - Gailu, tresna, ingurune eta zerbitzu digitalen ezaugarri teknikoak - Zure gailuen konfigurazioa eta konexioa - Wifi konexioa - Wifi konexioa: Eduroam - Arazo teknikoak konpontzea - Segurtasuna: zergatik eta zertarako?
[es] Con el objetivo de fomentar la igualdad, la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha organizado la segunda edición del Cross de Parejas Mixtas a favor de la Igualdad, Berdintxiketan.

[eu] Berdintasuna sustatze aldera, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak Berdintxiketan Berdintasunaren aldeko II. Lasterketa Mistoa antolatuko du, Oñatin.
[es] El próximo mes de abril se celebrará la entrega de Diplomas en el Teatro Amaia de Arrasate al alumnado de la promoción 2011-2012 en las enseñanzas de Ingeniería, Máster y Doctorado.

[eu] Apirilean, Arrasateko Amaia Antzokian, 2011/2012 promozioko Ingeniaritza, Master eta Doktoretzako ikasleei diplomak banatuko zaizkie.
[es] Alumnos de Grado de Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto han participado en el concurso internacional James Dyson Award, organizado por la Fundación James Dyson.

[eu] Industria Diseinuko eta Produktu Garapeneko Ingeniaritza Graduko ikasleek James Dyson Fundazioak antolatutako James Dyson Award Nazioarteko Lehiaketan parte hartu dute.
[es] La visita del Doctor Steinhilper se enmarca en el plan de seguimiento de las tareas del proyecto REMACOMPIND, en el que particpan 4 líneas de investigación de MU-EPS y CEGASA y en el que colaboran el Doctor Steinhilper y Orkestra.

[eu] Steinhilper Doktorearen bisita REMACOMPIND proiektuako lanen segimendu planaren baitan kokatzen da, non Goi Eskola Politeknikoko lau ikerketa lerrok eta CEGASAk hartzen duten parte Steinhilper Doktorea eta Orkestraren laguntzarekin.
[es] Los cursos están dirigidos a profesionales en activo y se impartirán en castellano, en formato semipresencial y online. Los ingenieros mecánicos que lo realicen obtendrán además la acreditación internacional de ingeniero europeo.

[eu] Ikastaroak jardunean dauden profesionalei zuzenduta daude eta gaztelaniaz emango dira, formatu erdipresentzialean eta online. Gainera, ikastaroa egiten duten ingeniari mekanikoek europar ingeniariaren nazioarteko akreditazioa lortuko dute.
[es] Los alumnos/as de Administración y Dirección de Empresas tienen muchas oportunidades para vivir experiencias con las empresas. Un ejemplo es el de Haizea Legorburu y Miren Barona en Italia. Además tienen ya ideas de futuro.

[eu] Administrazio eta Enpresen Zuzendaritzako ikasleek aukera asko dituzte enpresetan benetako esperientziak izateko. Honen adibide Haizea Legorburu eta Miren Baronak bizitakoa Italian. Eta etorkizuneko ideiak ere badituzte dagoenekoz.
[es] El equipo de Formación Profesional de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa es uno de los cinco finalistas que representará a Europa en la competición y está preparado para competir en la final mundial de Estados Unidos.

[eu] Mondragon Goi Eskola Politeknikoko Lanbide Heziketako taldeak Estatu Batuetako finalean sartzeko egingo den lehiaketan parte hartuko du, Europa ordezkatuko duten 5 finalistetako bat da.
[es] El 1 de enero salieron hacia Andorra nuestros esquiadores y ha sido un viaje bien aprovechado con la ayuda del buen tiempo. Después de 4 días de esquí vuelven a la tarea con ganas de volver a Andorra.

[eu] Urtarrilaren 1ean abiatu ziren Andorrara gure eskiatzaileak eta primeran ibili dira eguraldiaren laguntzaz. 4 egun eskiatzen eman ondoren pozik hasi dute ikasturtea, Andorrara itzultzeko gogoz.
[es] En la jornada, que tendrá lugar hoy en Oñati, participarán un total de 120 alumnos procedentes de primer curso del grado GADE de MONDRAGON UNIBERTSITATEA y de bachiller de los institutos de Oñati.

[eu] Jardunaldia gaur izango da, Oñatin, eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko GADE graduko lehen mailako eta Oñatiko institutuetako batxilergoko 120 ikaslek hartuko dute parte.
[es] Hoy, día 19 de junio, se han presentado en publico los Trabajos de Fin de Grado (TFG) de los estudiantes del grado de Audiovisuales de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. El acto celebrado en el campus de Aretxabaleta se ha aprovechado para hacer entrega de los premios Kimu Berri a los mejores trabajos. El presente curso se han realizado un total de 14 Trabajos de Fin de Grado.

[eu] Gaur, ekainak 19, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasleek euren Gradu Bukaera Lanak (GBL) aurkeztu dituzte ikaskide, irakasle eta enpresa eta erakundeetako tutoreen aurrean. Aretxabaletako campusean egindako ekitaldia baliatu da ikasturteko proiektu interesgarrienei Kimu Berri sariak emateko. Guztira, 14 Gradu Bukaera Lan aurkeztu dira.
[es] El Máster Executive MBA, con 520 horas se ha impartido durante un año en la sede de la Cámara de Gipuzkoa. 22 alumnos han concluido el curso con éxito.

[eu] Executive MBA masterra 520 orduz osatu da. Urte bete iraun du eta eskolak Gipuzkoako Bazkundean eman dira. Kurtsoa 22 ikasleek osatu dute.
[es] Herramientas: - Para la creación de presentaciones - Para la creación de diagramas - Para la creación de carteles, pósters y publicaciones - Para la creación y gestión de audio y vídeo - Para la creación y gestión de blogs y páginas personales Para saber más...

[eu] Tresna motak: - Aurkezpenak sortzeko - Diagramak sortzeko - Kartelak, posterrak eta argitalpenak sortzeko - Audio eta bideoak sortzeko eta kudeatzeko - Blog eta orri pertsonalak sortzeko eta kudeatzeko Gehiago jakiteko...
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Ireneo Torca ha leído hoy su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian, Ireneo Torkak bere doktore tesia irakurri du gaur eta Bikain Cum Laude jaso du.
[es] He estudiado Comunicación Audiovisual. ¿Y ahora, qué? será el tema a tratar en la jornada Komunikaldia que se celebrará el próximo 26 de febrero organizada por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasi dut. Eta orain zer?" izango da Komunikaldia 2014k jorratuk duen gaia. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen duen jardunaldia egingo da otsailaren 26an, Arrasateko Garaia berrikuntza gunean.
[es] Hitzartu es el nombre del proyecto comunicativo creado por estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU. El objetivo de los impulsores del proyecto es estrechar la relacionen entre los estudiantes de las diferentes facultades de Mondragon Unibertsitatea, activar la vida universitaria, crear y compartir información e impulsar el trueque de materiales didácticos.

[eu] Hitzartu izena eman diote Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikasle talde batek sortu duten proiektu komunikatiboari. Sustatzaileen helburua da, bestea beste, fakultateen eta ikasleen arteko harremana handitzea, suspetzea bizitza unibertsitarioa, zabaltzea informazioa eta trukatzea material didaktikoa.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha organizado la 13 edición de la Jornada de Literatura, una jornada que, desde el año pasado, se ha reconvertido en un seminario o encuentro. El de este año estará dedicado a la Literatura infantil. Por ello, el tema principal de este encuentro será Literatura infantil: Literatura para adultos.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak Literatur Topaketa antolatu du 13. edizioa eginez. Iaztik, egun bakarreko mintegi edo topaketa bihurtu da. Aurtengo ekitaldia antolatzaileek aspaldi buruan zerabilten gai bati eskainia dago: Haur Literaturari. Aurtengo edizioari, beraz, honako izenburua jarri zaio, Haur Literatura: Helduentzako Literatura.
[es] Dos alumnos de MONDRAGON UNIBERTSITATEA han participado en Uhaina, campeonato universitario francés de surf, mientras otro participaba en el WQS Pro Zarautz

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEko 2 ikaslek parte hartu zuten Frantziako Uhaina txapelketan eta beste batek Zarautzko WQS parte hartzen zuen bitartean.
[es] El 17 de julio el profesor Iñigo Ramírez de Okariz realizó la defensa de su tesis doctoral en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. El tema de la tesis: "La transmisión del patrimonio cultural cercano y los animadores educativos en la Educación primaria". El jurado ha otorgado la calificación de sobresaliente cum laude.

[eu] Uztailaren 17an Iñigo Ramirez de Okariz irakasleak doktore tesiaren defentsa egin du Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan. Gaia: "Gertuko kultura ondarearen transmisioa eta hezkuntza eragileak lehen hezkuntzan". Epaimahaiak bikain cum laude aitortu dio doktore berriari.