BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Handicapped women suffer a double discrimination: because they are women and because they are handicapped. This situation becomes evident in so objective and obvious facts such as job, lower salaries, difficult access to healthcare, more educational lacks and higher risk on being a victim of gender violence. In the present work we are going to concentrate on one particular profile of this discrimination: their affective and sexual situation. Although in the last years has become important to integrate this population sector in every sphere of daily life like education and job, their affective sexual and reproductive rights are still left aside. These problems have been scarcely tackled, and not always from an inclusive and "natural" point of view but from a prejudiced perspective, which is full of false and discriminating myths.

[es] Las mujeres con discapacidad viven una discriminación doble: por ser mujeres y por tener alguna discapacidad. Esta situación se manifiesta en realidades tan objetivas y evidentes como el empleo, salarios inferiores, menor acceso a los servicios de salud, mayores carencias educativas, mayores riesgos de violencia de género... En esta ocasión nos vamos centrar en un perfil de esta discriminación: su situación afectiva y sexual. Aunque en los últimos años ha cobrado importancia la necesidad de integrar este sector de la población a todas las esferas de la vida cotidiana, educación, empleo...se continúa dejando de lado el reconocimiento de sus derechos afectivos, sexuales y reproductivos, situación que sólo en pocas ocasiones ha sido abordada y no siempre de forma inclusiva y "natural", sino con una serie de prejuicios y mitos erróneos y discriminadores.
[en] This paper describes the automatic process of building a dependency annotated corpus based on Ancora constituent structures. The Ancora corpus already has a dependency structure information layer, but the new annotated data applies a purely syntactic orientation and offers in this way a new resource to the linguistic research community. The paper details the process of reannotating the corpus, the linguistic criteria used and the obtained results.

[es] El presente artículo describe el proceso automático de construir un corpus de dependencias basado en la estructura de constituyentes de Ancora. El corpus Ancora ya tiene una capa de información de dependencias sintácticas, pero la nueva anotación aplica criterios puramente sintácticos y ofrece de este modo un nuevo recurso a la comunidad investigadora en el campo del procesamiento del lenguaje. El artículo detalla el proceso de reanotación del corpus, los criterios lingüísticos empleados y los resultados que se han obtenido.
[en] The objective is to analyze the behavior of thermal inversions and air pollutants in the Guadalajara Metropolitan Area during 2005-2007. Thermal inversion data (CNA colomos station) and air pollutants (carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, sulfur dioxide and particulate less than 10 microns) of eight stations of the Air Quality Monitoring Network of the Government Jalisco were analyzed. The results indicated significant relationship between days with thermal inversion of great thickness and long time with the accumulation of pollutants, which causes an increase in the levels of pollution in the area. The months with high presence or thermal inversions and high contamination index are in winter and spring seasons (November-May). A relevant conclusion is that strong thermal inversions have influence in higher rates of air pollution in the Guadalajara Metropolitan Area.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el comportamiento de las inversiones térmicas y contaminantes atmosféricos en la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG) durante el periodo 2005-2007. Se analizó la información de las inversiones térmicas (estación CNA colomos) y concentraciones de los contaminantes: monóxido de carbono, bióxido de nitrógeno, ozono, bióxido de azufre y partículas menores a 10 micras de las ocho estaciones de la Red de Monitoreo Atmosférico del Gobierno de Jalisco. Los resultados mostraron relación significativa entre los días con inversión térmica de gran espesor y duración con la acumulación de contaminantes, lo cual provoca que se incrementen los índices de contaminación en la zona. Los meses con presencia importante de inversiones térmicas y contaminación elevada ocurrieron durante las estaciones de invierno y primavera (noviembre-mayo). Una conclusión relevante es que las inversiones térmicas fuertes han sido factor en elevados índices de contaminación en la ZMG.
[en] The villa E.1027 has remained silenced for years in the historiography of modern architecture despite its sophisticated modernity and its wise understanding of the locus; perhaps due to its subtle criticism over the modern principles established during the 20's and imposed over the following decades. This ominous oblivion has also included a woman, Eileen Gray, responsible for most of its authorship. Le Corbusier was not alien to either of them. This article analyzes the master's behaviour regarding his obsession and subsequent occupation of the Maison en bord de mer and its surroundings, trying to uncover the causes that probably encouraged their desecration. It ends up summarizing Gray's gender criticism presciently unfolded in E.1027 regarding corbusieran canon as early as 1926.

[es] La villa E.1027 ha permanecido durante años en un segundo plano en las historiografías del Movimiento Moderno a pesar de su sofisticada modernidad y su sabio entendimiento del lugar; tal vez por su crítica sutil a los principios de la modernidad instaurados en los años 20 e impuestos durante las décadas siguientes. Este ominoso olvido ha incluido también a una mujer, Eileen Gray, a quien corresponde la mayor parte de su autoría. Le Corbusier no fue ajeno ni a lo uno ni a lo otro. El artículo analiza el comportamiento del maestro en su obsesión y posterior ocupación de la Maison en bord de mer y su entorno próximo, tratando de desvelar las causas que probablemente animaron a su profanación; y finaliza con la crítica de género que premonitoriamente Gray desplegó en la E.1027 respecto del canon corbusierano ya en 1926.
[en] HTML tags have poor semantic meaning because the final user of the web is supposed to be a human being with several skills. The user has understand the web site by means of natural language, visual features of text and images, etc. Semantic web deals to create a net of ontologies into the web by describing the meaning of the site in a more formal way. In this work, we propose a formal representation named Web Logic Forms (WLF) between HTML and semantic web in order to represent the logic structure of a web site. Thus, the navigator is able to present the information of the site in a more appropriate way for a given user. By example, the navigator was able to present the information without any visual object, by "reading" the information by using structural aspects of the site such as headings, sections, news, etc. In order to test WLF, we propose a web navigator based on dialog suitable for blind persons or navigation by using small portable devices such as PDAs or smart phones.

[es] Un problema bien conocido de HTML es el pobre contenido semántico de sus etiquetas, dejando la tarea de interpretar los distintos elementos y secciones que conforman el sitio web al usuario. Frente a ello, iniciativas como la web semántica proponen percibir la web como una red de ontologías de manera que el significado de un sitio web sea computacionalmente accesible. Entre ambos extremos, en este trabajo se propone un formalismo denominado Web Logic Forms (WLF) que permite representar de manera formal cómo la información esta estructurada en un sitio web, pero sin entrar en la representación del contenido textual del sitio. De esta manera es posible que el sitio web sea presentado de una manera conveniente al usuario en otros caminos distintos al meramente visual. Es por ello que la aportación aquí propuesta no consiste en permitir realizar nuevas y complejas tareas sobre la web tal como persigue la web semántica, sino dotar de la formalidad suficiente a una página expresada en HTML para que permita al navegador u otro software conocer cómo se distribuye y estructura la información allí codificada. En esta línea en se propone un navegador web basado en diálogo apropiado para personas invidentes o para su uso en dispositivos portátiles.
[en] The work addresses an eminently social phenomenon such as sport and its relationship with politics in Spain, within the period framed between the II Republic and the First Francoism (1931-1961). To better understand the process, we go back to the second half of the XIX century, seeking to know the transformation made from the old sport to the contemporary, which crystallized in the 1930s, where, under the democratic context of the II Republic, sports appreciated a large extension. During the Civil War and after the Francoist victory, the sports reality underwent a radical change product of the sociopolitical context. The research studies the relationship between sport and politics, the power of the first to project political ideas and build identities and nations, within the historical context referenced. To this end, bibliographic sources have been used, related to the approaches of political identities, and primary sources based on the oral interview.

[es] El trabajo aborda un fenómeno eminentemente social como es el deporte y su relación con la política en España, dentro del período enmarcado entre la II República y el Primer Franquismo (1931-1961). Para entender mejor el proceso, retrocedemos hasta la segunda mitad del siglo XIX, buscando conocer la transformación realizada desde el deporte antiguo hacia el contemporáneo, que cristalizó en la década de 1930, donde, bajo el contexto democrático de la II República, la práctica deportiva apreció una gran extensión. Durante la Guerra Civil y tras la victoria Franquista, la realidad deportiva sufrió un cambio radical producto del contexto sociopolítico. La investigación estudia la relación entre deporte y política, el poder del primero para proyectar unas ideas políticas y construir identidades y naciones, dentro del contexto histórico referenciado. Para ello, se han empleado fuentes bibliográficas, relacionadas con los enfoques de identidades políticas, y fuentes primarias basadas en la entrevista oral.
[en] Soil salinity identification techniques are essential in soil management in agriculture, besides, it serves as a support for decision making in environmental planning. The objective of this work was to analyze the different soil salinity identification techniques adopted in scientific studies that contribute significantly to agricultural productivity, through a systemic review contributing to a better knowledge of the information available in the literature. The use of tools such as Electrical Conductivity, Geostatistics, Remote Sensing and Multivariate Analysis allows designating appropriate soil management practices. It was observed that a technique that can respond simultaneously in a temporal and spatial way is the Geostatistics, which makes it possible to respond more fully to the questions in a planning. The technique that showed some limitations was the one of Electric Conductivity, however, depending on the study, it can be efficient due to the low cost and practicality in the data collection.

[es] Las técnicas para identificar la salinidad del suelo son esenciales en el manejo del suelo en la agricultura, además, sirve como soporte para la toma de decisiones en la planificación ambiental. El objetivo de este estudio fue analizar las diferentes técnicas para identificar la salinidad del suelo adoptadas en estudios científicos que contribuyen significativamente a la productividad agrícola, a través de una revisión sistémica que contribuye a un mejor conocimiento de la información disponible en la literatura. El uso de herramientas como la conductividad eléctrica, la geoestadística, la teledetección y el análisis multivariado permite designar prácticas adecuadas de gestión del suelo. Se observó que una técnica que logra responder simultáneamente de manera temporal y espacial es la Geoestadística, que permite responder más completamente las preguntas en una planificación. La técnica que mostró algunas limitaciones fue la conductividad eléctrica, sin embargo, dependiendo del estudio, puede ser eficiente debido al bajo costo y la practicidad de la recopilación de datos.
[en] The purpose of this article is to provide a comparative analysis of nursing homes web pages in Spain and in the United States, taking as a starting point the cultural differences that exist between these two countries. Cultural dimensions, namely individualism/collectivism, uncertainty avoidance and masculinity/femininity (Hofstede 1980; 1991; Hofstede et al 2010), are reflected in the content displayed on these pages and in the values that they want to transmit. This article provides a brief description of some of the cultural traits that are reflected on these web pages, in order to highlight the differences between these two cultural groups. However, one of the most relevant aspects of this analysis is that it shows that the weight of context conditions the discourse, to the extent that the message may not reflect the expected cultural values typically assigned to a group.

[es] El propósito del presente artículo es ofrecer un análisis comparativo de páginas web de residencias para mayores en España y en Estados Unidos, teniendo como punto de partida las diferencias culturales que existen entre estos dos países. Las dimensiones culturales, concretamente, el individualismo/colectivismo, la tolerancia/evitación de la incertidumbre y la masculinidad/feminidad (Hofstede 1980; 1991; Hofstede et al 2010), se ven reflejadas en los contenidos que muestran estas páginas y en los valores que desean transmitir. Este artículo proporciona una somera descripción de algunos de los rasgos culturales que se reflejan en estas páginas web, para poner de manifiesto las diferencias existentes entre estos dos grupos culturales. No obstante, uno de los aspectos más relevantes de este análisis es que se demuestra que el peso del contexto condiciona el discurso, hasta el punto de que el mensaje puede no reflejar los valores culturales esperados y típicamente asignados a un grupo.
[en] After the Second World War, the creation of the UN influenced movements for colonial independence. Portugal resisted, facing the Colonial War, which influenced the development of rehabilitation nursing. Objective: To analyse the precursor practices of rehabilitation nursing in the Portuguese Colonial War. Methodology: Use of the historical method to summarise the historical narrative. Results: Developments in healthcare made it necessary to provide better "technical preparation" through the creation of "Technical Nursing Schools". The "nursing and colonial social action course" covered "physical education" and "physical agents". In 1961, the staff of the paratrooper troops began to include nurses. Nurses also played a role in "health inspections" and collaboration with the Armed Forces in the naval commands of the colonies, in the Overseas Customs Service and on guard ships. In 1963, the nursing staff at the Overseas Hospital included "physiotherapy" nurses and "those specialising in orthopaedics, rehabilitation...". At the time, in 1964, the health situation led to the regulation of the Overseas Health and Assistance Services, recognising the importance of specialised nursing in Overseas Territories. Conclusion: Rehabilitation nursing emerged in Portugal in 1965, influenced by a previous social and political context that created new health needs.

[es] Tras la Segunda Guerra Mundial, la creación de la ONU influyó en los movimientos de independencia colonial. Portugal resistió, teniendo que enfrentarse a la Guerra Colonial, que influyó en el desarrollo de la enfermería de rehabilitación. Objetivo: Analizar las prácticas precursoras de la enfermería de rehabilitación en la Guerra Colonial Portuguesa. Metodología: Utilización del método histórico para resumir el relato histórico. Resultados: La evolución de la asistencia sanitaria determinó la necesidad de una mejor "preparación técnica" mediante la creación de "Escuelas Técnicas de Enfermería". El "curso de enfermería y acción social colonial" abarcaba la "educación física" y los "agentes físicos". En 1961, las filas de las tropas paracaidistas pasaron a incluir enfermeras. Las enfermeras también desempeñaron un papel en las "inspecciones sanitarias" y en la colaboración con las Fuerzas Armadas en los comandos navales de las colonias, en el Servicio de Aduanas de Ultramar y en los navíos de guerra de la Guarda Fiscal. En 1963, el personal de enfermería del Hospital de Ultramar incluía enfermeras "fisioterapeutas" y "especializadas en ortopedia, rehabilitación...". En aquella época, en 1964, la situación sanitaria condujo a la regulación de los Servicios Sanitarios y Asistenciales de Ultramar, reconociendo la importancia de la enfermería especializada en los territorios de ultramar. Conclusión: La enfermería de rehabilitación surgió en Portugal en 1965, influenciada por un contexto social y político previo que creó nuevas necesidades de salud.
[en] The legal proceedings for separation and divorce among people who have entered into mixed marriages with Muslims, as well as actions concerning affiliation and other arrangements in the case of marriages between Muslims, require knowledge of principles which in European Law are covered by Family Law. The determining of affiliation of children born inside and outside these marriages raises a number of issues for the Spanish judicial system, in view of the plurality of Islamic Law. This paper examines the presumption of paternity, its recognition (iqrar) and the rights and inherent duties of parents (hadana and nafaqa), which are subject to revision in accordance with current demands and legal requirements.

[es] La presentación de demandas de separación y divorcio entre personas que han contraído matrimonios mixtos con musulmanes, así como las demandas respecto a la filiación y otras medidas en el supuesto de matrimonios entre musulmanes obliga al conocimiento de las instituciones que en el Derecho europeo comprende el Derecho de familia. La determinación de la filiación de hijos habidos dentro y fuera de estos matrimonios plantea ante la Administración de justicia española cuestiones diversas, habida cuenta de la pluralidad legislativa que se enmarca dentro de lo que es conocido de forma general como Derecho Islámico. La presunción de paternidad, su reconocimiento (iqrar) y los derechos y deberes inherentes a los padres (hadana y nafaqa) son objeto de revisión y adecuación a las exigencias actuales, en virtud de supuestos legales.
[en] This study assesses the ability of the Weather Research & Forecasting (WRF) model to reproduce dry and wet periods in a complex terrain region such as Spain. For this end, we have computed two different drought indices: the Standardized Precipitation Index (SPI) and the Standardized Precipitation Evapotranspiration Index (SPEI), which is able to identify the drought patterns in a context of global warming. For comparative purposes, we also computed the drought indices using two different data sources as observational data: the monthly rainfall from MOPREDAS and the (maximum and minimum) monthly temperature from MOTEDAS gridded datasets. ERA-Interim data were also used to calculate the drought indices in order to determinate the improvement obtained using dynamical downscaling regarding to the driving data. Results show that WRF provides an improvement over ERA-Interim in term of droughts simulations, presenting higher temporal correlations with respect to observational data. This fact suggests that WRF outputs may be more suitable than larger-scale fields from General Circulation Models (GCMs) to perform future projections of droughts events.

[es] Este estudio evalúa la habilidad del modelo Weather Research & Forecasting (WRF) para reproducir periodos húmedos y secos en terrenos geográficamente complejos como España. Con este objetivo se han calculado dos índices de sequía diferentes: el Índice Estandarizado de Precipitación (SPI) y el Índice Estandarizado de Precipitación Evapotranspiración (SPEI), capaz de identificar patrones de sequía en el contexto de calentamiento global. Con propósitos comparativos, se calcularon también los índices de sequía usando dos bases de datos diferentes como datos observacionales: las precipitaciones mensuales de los datos en rejilla de MOPREDAS y las temperaturas (máximas y mínimas) mensuales de MOTEDAS. Los resultados muestran que las salidas del modelo WRF suponen una mejora con respecto a los datos de ERA-Interim en cuanto a las simulaciones de sequías presentando mayores coeficientes de correlación temporal con los datos observacionales. Este hecho sugiere que las salidas de WRF pueden ser más idóneas que los datos de Modelos Climáticos Globales (GCMs) a la hora de realizar proyecciones futuras para episodios de sequía.
[en] Over the next pages we will try to delve into the reading of the only figurative mosaic in this villa that has reached us. Furthermore, we want to share some inedit news and graphic material.

[es] A lo largo de las siguientes páginas intentamos profundizar en la lectura del único mosaico figurativo de esta villa que ha llegado hasta nuestros días. Además, queremos dar a conocer algunas noticias y material gráfico inéditos.
[en] This study aimed to analyze the relationship of man with their health care. Even though there are advances in healthcare, many men have the idea that the Basic Health Units (BHU) services are intended for women, children and elderly. This was a qualitative study, an exploratory / descriptive, as subjects had 20 men enrolled in BHU, whose testimonies were collected through a semi-structured interview, and all recorded and transcribed for later analysis and interpretation. The results showed that the culture historically established that man is to be strong and that therefore any sign of illness or even a behavior with your health care demonstrates his vulnerability, only contributes to making ill-health; the everyday life of being male influence in weakening or removal of the men on questions of self-care and the search for health services; and that all men surveyed are unaware of the National Policy for Integral Attention to Men's Health. The study contributes to reflections about the Family Health Strategy forward to planning actions to improve the health care of the man.

[es] Este estudio tuvo como objetivo analizar la relación del hombre con su atención médica. A pesar de que hay avances en la asistencia sanitaria, muchos hombres tienen la idea de que los servicios de Unidades Básicas de Salud (UBS) están destinados a las mujeres, niños y ancianos. Este fue un estudio cualitativo, exploratorio / descriptivo, ya que los sujetos tenían 20 hombres inscritos en UBS, cuyos testimonios fueron recogidos a través de una entrevista semi-estructurada, y todas grabadas y transcritas para su posterior análisis e interpretación. Los resultados mostraron que la cultura establecida históricamente que el hombre es ser fuerte y que, por tanto, cualquier signo de enfermedad o incluso un comportamiento con el cuidado de la salud demuestra su vulnerabilidad, sólo contribuye a hacer de la mala salud; la vida cotidiana del ser influencia masculina en el debilitamiento o la eliminación de los hombres en cuestiones de auto-cuidado y la búsqueda de servicios de salud; y que todos los hombres encuestados no son conscientes de la Política Nacional de Atención Integral a la Salud de los Hombres. El estudio contribuye a la reflexión sobre la Estrategia de Salud de la Familia a plazo para la planificación de acciones para mejorar la atención de la salud del hombre.