[en] Adaptation to hazards and risk management are both important considerations in most traditional land systems. As a matter of fact, global climate change is locally manifested through the evolutions which modify production conditions. This study is about understanding the strategies developed by the producers in climate change conditions, of its visible effects in the agrarian landscape and the policies set up to face it. It is based on a sample of 270 producers in the different agri-ecological areas in the North of Benin. The impact of climate change on agriculture is diverse and weighs on the people, the capital of exploitations of the results (stock rearing system and crops being less productive). To face these impacts, the producers have set up adaptation systems. They begin modifying their cultural habits. In effect, the farmers change the ranges (search for periodicity as factor of adaptation to the reduction of pluviometry), even the cultivated species to prioritize the hardiest crops. The farming habits also progress as well both in terms of achievement and for the techniques used (stopping work on the soil in certain cases for example). The use of the means of production (work, inputs) is thought to take into account the risks: this is manifested in some cases through extensification, elsewhere through the concentration of the means on the "more plausible" spaces (mainly concerning the available water). Another way of adaptation explored by the producers is based on the development of new agricultural activities in order to try to distribute the risks and /or to adapt themselves to the new conditions of production: integration of new speculations, implantation of food crops by some cattle-breeders, practice of rearing used by farmers, development of truck-farming and small rearing and finally the processing of the products.

[fr] L'adaptation aux aléas et la gestion du risque sont partout pris en compte dans les systèmes agraires traditionnels. En effet, le changement climatique global se traduit localement par plusieurs évolutions qui modifient les conditions de production. La présente étude s'intéresse à la compréhension des stratégies développées par les producteurs en situation de changements climatiques, de ses effets perceptibles dans le paysage agraire et les mesures mises au point pour y faire face. Elle s'est basée sur un échantillon de 270 producteurs dans diverses zones agro-écologiques du Nord-Bénin. L'impact du changement climatique sur l'agriculture est multiple et pèse sur les personnes, le capital des exploitations et les résultats (systèmes d'élevage et de culture moins productifs). Pour faire face à ces impacts, les producteurs mettent en place des systèmes d'adaptation. Ils commencent en général par modifier leurs pratiques culturales. En effet, les agriculteurs changent de variétés (recherche de précocité comme facteur d'adaptation à la baisse de pluviométrie), voire d'espèces cultivées pour privilégier des cultures plus rustiques. Les pratiques culturales évoluent également aussi bien sur le plan des dates de réalisation que des techniques employées (abandon du travail du sol dans certains cas par exemple). L'utilisation des moyens de production (travail, intrants) est raisonnée pour tenir compte des risques : cela se traduit dans certains cas par l'extensification, ailleurs par la concentration des moyens sur des espaces " plus sûrs " (du point de vue de l'eau disponible notamment). Une autre voie d'adaptation explorée par les producteurs est basée sur le développement de nouvelles activités agricoles pour tenter de répartir les risques et/ou de s'adapter aux nouvelles conditions de production : introduction de nouvelles spéculations, implantation de cultures vivrières par certains éleveurs, pratique de l'élevage par les agriculteurs, développement du maraîchage et du petit élevage puis transformation des produits.