[en] This paper examines China's role in the extractive industry sectors of sub-Saharan Africa and issues surrounding governance—particularly the maximisation of host country economic gains. China's involvement is controversial and the focus of international debate as to the extent to which Chinese–African relationships in this key sector are not 'win–win' but are damaging African partner economies and political cultures. The paper's motivation is a desire to explain more closely the growing involvement of China in sub-Saharan Africa's extractives sector in terms of how effectively African governance works to maximise the gains accruing to China's African partners. A central question is how far there is Chinese synchronisation with the rules, principles, norms and behavioural expectations of African partners. The study assesses the experience of the Democratic Republic of Congo (DRC). Key findings are that China's involvement takes many forms, but is heavily influenced by its own history as well as its emerging engagement with the international development assistance system. The DRC case demonstrates that the effectiveness of African regulatory regimes is highly variable and depends on the quality of governance. Africa has extensive regulatory and normative regimes that frame the Chinese relationship. However, to maximise gains to African partners, the Chinese state and Chinese firms must strengthen policy on corporate responsibilities and practice whilst African states must strengthen the quality of governance to turn political commitments into more robust practice.

[fr] Cet article analyse le rôle de la Chine dans les secteurs de l'industrie extractive en Afrique subsaharienne et les questions de gouvernance qui y sont associées, en particulier celle de la maximisation des gains économiques des pays d'accueil. L'implication de la Chine est un sujet controversé au cœur de débats concernant la relation entre cette puissance et les pays africains, dans ce secteur clef de l'économie, qui serait une relation " gagnant-gagnant " ou plutôt une atteinte aux économies et aux cultures politiques des partenaires africains. L'article vise à mieux expliquer l'investissement croissant de la Chine dans les secteurs extractifs de l'Afrique subsaharienne et l'efficacité de la gouvernance africaine du point de vue de la maximisation des gains dus aux partenaires locaux. Une des questions centrales est celle de la conformité chinoise aux règles, aux principes, aux normes et aux attentes en ce qui concerne le comportement, de ces partenaires africains. Cette contribution analyse le cas de la République démocratique du Congo (RDC) et montre que l'investissement chinois n'est pas uniquement financier et qu'il est fortement influencé par son histoire ainsi que par son engagement croissant dans le système international d'aide au développement. Le cas de la RDC montre que l'efficacité des régimes de régulation africainsvarie énormément et dépend de la qualité de la gouvernance. Il existe sur le continent de nombreux régimes normatifs et de régulation qui encadrent la relation avec la Chine. Toutefois, pour maximiser les gains des États africains, l'État chinois doit renforcer sa politique sur les responsabilités et les pratiques des entreprises, tandis que les pays africains doivent renforcer la qualité de leur gouvernance pour transformer les promesses politiques en pratiques plus solides.