BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lǝ mɛ:tr fɔnetik (Le maître phonétique) gathers the first attempts to transcribe texts in Spanish based on the phonetic alphabet published in 1888. We have a large number of phonetic transcriptions from 1888, but we will focus on the period until 1901. Some of them have the name of their author (namely by Tomás Escriche y Fernando Araujo) while others appear without authorship. Furthermore, the journal hosts the theoretical debate around the sounds of Spanish that should be considered in the phonetic transcriptions. We will examine the terms in which the discussion is developed, as well as the improvement of the transcriptions over these years which are keys to the configuration of phonetics as a scientific discipline.

[es] Lǝ mɛ:tr fɔnetik (Le maître phonétique)recoge los primeros intentos de transcribir textos en lengua española a partir del alfabeto fonético que se publica en 1888. Contamos con un número nutrido de transcripciones fonéticas desde 1888, pero nos centraremos en el periodo que llega hasta 1901, fecha en que Tomás Escriche escri-be su último trabajo en la revista. Algunas tienen nombre de autor (debidas a Tomás Escriche y Fernando Araujo) mientras que otras aparecen sin atribución. Asimismo, la revista acoge el debate teórico en torno a los sonidos del español que deben consignarse mediante la transcripción fonética. Examinaremos los términos en los que se desarrolla tal debate, así como la progresión en la propia transcripción a lo largo de unos años que son claves en la configuración de la fonética como disciplina científica.
[en] In this paper we describe Test Editor, an authoring tool for building adaptive and classic webbased tests. This tool facilitates the development and maintenance of different types of multiple-choice tests for use in web-based education systems. Test Editor is a modular tool, which lets you configure several parameters about questions or items and tests. It also provides statistical information about tests usage that can be used in tests maintenance. We have integrated the Test Editor with the AHA! system, but it can be used in other web-based systems as well. In order to test the performance of the tool, we have used it to create an adaptive test to evaluate two groups of students of the same university extension course about Java language.

[es] En este artículo presentamos Test Editor, una herramienta autor para la construcción de test informatizados, tanto clásicos como adaptativos, a través del Web. Esta herramienta facilita el desarrollo y mantenimiento de diferentes tipos de test de tipo multi-opción o multi-respuesta, con el objetivo de poder utilizarlos dentro de sistemas educativos basados en web. Test editor es una herramienta modular que permite configurar varios parámetros sobre las preguntas o ítems y los tests. También proporciona información estadística sobre la utilización de los tests, que puede ser utilizada para el mantenimiento de los tests. Esta herramienta se ha integrado dentro del sistema AHA!, pero se puede utilizar también dentro de otros sistemas basados en web. Para probar el funcionamiento de la herramienta se ha utilizado en la creación de un test adaptativo para evaluar a dos grupos de alumnos de un mismo curso de extensión universitaria sobre programación en el lenguaje Java.
[en] This article presents the textual history of the novel Trabajos del vicio (1680), the only secular book written by Simón de Castelblanco (OSA). From the perspective of literary sociology in connection with material bibliography, we will address the relevance of Trabajos del vicio in the editorial line of Lorenzo García's atelier and in the light of the Madrid publishing market of the late of Baroque. We also analyze the editorial rejuvenation to which the novel was subjected in 1684 with a change of title to Traiciones de la hermosura; we study the intentions, both of the author and the publisher, regarding the search for a suitable dedicatee for the novel, and we hypothesises the causes of the commercial failure.

[es] El artículo presenta la historia textual de la novela Trabajos del vicio (1680), la única obra profana escrita por Simón de Castelblanco (OSA). Desde la perspectiva que otorga la sociología literaria en conexión con la bibliografía material, se aborda la pertinencia de Trabajos del vicio dentro de la línea editorial del taller de Lorenzo García y a la luz del mercado del libro madrileño de finales del Barroco. Asimismo, se analiza el remozado al que se sometió la novela en 1684, con el cambio de título a Traiciones de la hermosura; se estudian las intenciones, tanto del autor como del editor, en torno a la búsqueda de un dedicatario adecuado para la obra y se plantean hipótesis sobre las causas de su fracaso comercial.
[en] This Thesis presents several architectures of the multiply-accumulate unit (MAC) to optimize the convolution operation, which is widely used in digital signal processing, on several low-cost electronic devices. This optimization is mainly focused on Xilinx Spartan- 3 and Spartan-6 FPGAs, using redundant arithmetic, specifically the carry-save arithmetic (CSA). This type of arithmetic is not usually used on FPGAs since its high consumption of area resources, but this research shows that if the number of MAC operations developed is high, as the case of the convolution of two signals, the use of CSA arithmetic is efficient, since it decreases significantly the execution times without an excessive increase of the resources used in the FPGA. On the other hand, other electronic devices as DSP or GPP, usually used in digital signal processing, have been studied. A comparation of execution times on FPGAs and these devices has been included.

[es] Esta tesis presenta varias arquitecturas sobre la unidad MAC (multiplica–acumula) para la optimización de la operación de convolución, que es ampliamente utilizada en el procesamiento digital de señales, sobre varios dispositivos electrónicos de bajo coste. Básicamente esta optimización se centra en las FPGA de Xilinx Spartan 3 y Spartan 6, utilizando aritmética redundante, en particular la aritmética carry–save. Este tipo de aritmética no se suele utilizar en las FPGAs debido a que aumenta el área consumida, pero en esta investigación se ha demostrado experimentalmente que cuando el número de operaciones MAC a realizar es elevado, como es el caso de la convolución de dos señales, el uso de la aritmética CSA resulta eficiente, ya que disminuye significativamente los tiempos empleados, sin un aumento excesivo de los recursos utilizados de la FPGA. Por otro lado, también se han estudiado otros dispositivos electrónicos que suelen ser empleados en el procesamiento digital de señales, tales como DSP o GPP, realizando una comparación de los tiempos empleados de las FPGAs respecto a estos dispositivos.
[en] The presentwork focuses on theGerman-Spanishanalysisof certificatesof organic products —issued by the EU and respective countries of working languages—as a hybrid genre in whichcoexisting legal and agri-food terminology. Therefore, fistly, we contextualize the relevance of this sector by developing some preliminary questions around the 2030 Agenda and the SDG. Secondly, we presented the regulationsof the European Union regarding this type of products, as well as their particularities at the national level in both Germany and Spain. Third, we chose as target text Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council on organic production and labeling of organic products, focusing on Annex VI in which type certificate is exposed. Subsequently, we chose terms with highest conceptual density both from a legal and agri-food point of view in order to establish which ones prevailedin hybrid genre chosen as the object of analysis.

[es] El presente trabajo se centra en el análisis del certificado (alemán-español) de productos ecológicos—expedidos por la UE y los respectivos países de las lenguas de trabajo—como género híbrido en el convive terminología jurídica y agroalimentaria. Por ello, en primer lugar, contextualizamos la relevancia de este sector desarrollando unas cuestiones previas en torno a la Agenda 2030 y los ODS. En segundo lugar, expusimos la normativa y la regularización de la Unión Europea respecto a este tipo de productos, así como también sus particularidades a nivel nacional tanto de Alemania como de España. En tercer lugar, elegimos como texto meta el Reglamento (CE) n°2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos, centrándonos concretamente, en anexo VI en el que se expone el certificado tipo. Posteriormente, escogimos los términos con mayor densidad conceptual tanto desde un punto de vista jurídico como agroalimentario con tal de establecer cuáles prevalecían en el género híbrido elegido objeto de análisis.
[en] A necrotic leaf spot disease has been severely affecting strawberry tree (Arbutus unedo L.) in Andalucía, southern! Spain, during 1996-1999. Therefore, the aim of the present work was to characterize this disease and its causal agent. Field surveys carried out in five forest areas showed that necrotic leaf spot was widely distributed causing heavy defoliation in severely affected strawberry trees. A total of 19 isolates of a fungus were consistently obtained from the necrotic tissues. Morphological characterization of these isolates led us to identify the fungus as Septoria unedonis Rob. et Desm. var. vellanensis Briosi et Cavara, a mitosporic fungus first reported causing leaf spot on strawberry tree in Italy. Fungal isolates grew well at 5-30°C, with the optimum temperature at 21 °C. The sexual stage of the fungus, identified as Mycosphaerella sp., was found on the fallen leaves under field conditions during the winter. Ascospores discharged from the affected tissues produced colonies of 5. unedonis var. vellanensis, confirming the relationship between both fungal stages. Artificial inoculations of strawberry tree seedlings with several isolates of S. unedonis var. vellanensis demonstrated the pathogenicity of this fungus on strawberry tree.

[es] Durante 1996-1999, se observó una mancha foliar que afectaba gravemente a los madroños (Arbutus unedo L.) en varios montes de Andalucía. Por ello, se desarrolló este trabajo cuyo objetivo fue caracterizar la enfermedad y su agente causal. Las observaciones de campo en cinco áreas forestales diferentes indican que la enfermedad está ampliamente distribuida en Andalucía y origina defoliaciones intensas en los madroños severamente afectados. De los tejidos necróticos de las plantas afectadas en campo, se obtuvieron 19 aislados de un hongo que ha sido identificado como Septoria unedonis Rob. et Desm. var. vellanensis Briosi et Cavara. Este hongo fue citado por primera vez como agente de mancha foliar del madroño en Italia. Los aislados del hongo crecieron en PDA a 5-30 °C, con una temperatura óptima de 21 °C. El estado sexual del hongo, identificado como Mycosphaerella sp., se observó en hojas afectadas que habían permanecido en el suelo durante el invierno. Las ascosporas obtenidas mediante descarga de las pseudotecas presentes en los tejidos afectados dieron lugar a colonias de S. unedonis var. vellanensis, confirmando la conexión entre los dos estados del mismo hongo. Las inoculaciones artificiales de plántulas de madroño con aislados de S. unedonis var. vellanensis demostraron la patogenicidad de este hongo sobre madroño.
[en] In the Muslim states generally and Morocco especially, the divorce is not a recent act. This breakup is more common than it is supposed, because it is not prohibited by the Koran. In the Moroccan society the status of divorced or repudiated woman carries certain shameful connotations. In spite of the reforms introduced with the new Mudawana, in the matrimonial dissolutions, the women continua supporting a a state of inequality on their husbands. Following this trend, we intend to know the repercussions of the matrimonial separations in the Moroccan familias and in the education of the children.

[es] En los estados musulmanes en general, y en Marruecos en particular el divorcio no es un hecho reciente, sino todo lo contrario Esta ruptura es más común de lo que se supone, ya que no está prohibida por el Corán. Aún así, en la sociedad marroquí el estatus de mujer divorciada o repudiada conlleva ciertas connotaciones vergonzosas. A pesar de las reformas introducidas con la nueva Mudawana. en las disoluciones matrimoniales se continúa manteniendo a la mujer en un estado de desigualdad respecto al marido. En esta línea, es nuestra intención conocer las repercusiones de las separaciones matrimoniales en las familias marroquíes y en la educación de los hijos
[en] The aphoristic literature in Arabic language had a great development as a part of wisdom literature, before and after the Islam. Numerous authors collect from Greek literature many dicta which they ascri-bed to the most well-known learned men. The main Greek philosophers were among those to whom se-veral aphorisms were assigned. The dicta ascribed to Aristotle in Ibn Abi Usaybi'a's 'Uyun al-anbii' are presented in this paper

[es] La Iiteratura aforística en árabe tuvo una gran importancia tanto antes del Islam como en Ia época clásica de este. Numerosos autores recogieron del mundo griego muchos dicta que atribuyeron a los mas afamados hombres del saber, pertenecientes a las culturas griega y árabe-musulmana. Los principales fiósofos griegos se encontraron entre aquellos a quienes se les asignaron numerosas sentencias. Se ofrece en las páginas que siguen los dicta que en los 'Uyum al-anba' se ponen en boca de Arist6teles
[en] In this article the author develops a semantic and semiotic analysis of how Gongora uses the word "flor(es)" in his poetry. He emphasizes the conceptive play of words and their neutralization, as well as the importance of the word in the text, the system of rhymes it creates, its repetitions and its role in the musicality of the poems

[es] Propone este artículo el análisis del uso semántico y semiótico que hace Góngora del significante flor(es) a lo largo de su producción poética. Se recalcan los juegos conceptistas y su neutralización, el sitio que ocupa la palabra en los textos, el sistema de rimas que rige, sus repeticiones y su papel relevante en la música de los poemas
[en] Tourism in the 21st century has undergone significant transformations compared to the traditional practices of the past. Tourist aesthetics have become broader and subjectivized, while traveler participation has become more diverse, active, and selective. Topics that were once taboo, such as the relationship between tourism and sex, are now the subject of prolific academic exploration. This study aims to present an overview of the preferences and tourism-sexual potential of the main destinations in Mexico, using Territorial Selectivity and Spatial Preference as a frame of reference. It investigates how several variables may influence the link between tourism and sex and analyzes the geographic characteristics of these destinations. The methodology combines qualitative and quantitative approaches: first, the destinations are characterized through documentary research; then, a mathematical model is established to group the cases through simple linear regression. The study concludes by identifying, in five categories, the presence and tourist-sexual dynamism of the destinations analyzed. It shows that the most intense environments of this phenomenon are located on the coasts and in the country's large cities.

[es] El turismo en el siglo XXI ha experimentado transformaciones significativas en comparación con las prácticas tradicionales del pasado. La estética turística se ha ampliado y subjetivizado, mientras que la participación de los viajeros se ha vuelto más diversa, activa y selectiva. Temas que antes representabantabúes, como la relación entre turismo y sexo, ahora son objeto hasta de prolífica exploración académica. Este estudio tiene como objetivo presentar un panorama sobre las preferencias y el potencial turístico-sexual de los principales destinos en México, utilizando como marco de referencia la Selectividad Territorial y la Preferencia Espacial. Se investiga cómo diversas variables pueden influir en el vínculo entre turismo y sexo, y se analizan las características geográficas de estos destinos. La metodología combina el enfoques cualitativo y cuantitativo: en primer lugar, se caracterizan los destinos mediante investigación documental; a continuación, se establece un modelo matemático para agrupar los casos mediante regresión lineal simple. El estudio concluye identificando, en cinco categorías, la presencialidad y el dinamismo turístico-sexual de los destinos analizados. Muestra que los entornos más intensos de este fenómeno se localizan en las costas y en las grandes ciudades del país.
[en] In their novels, the Caribbean writers attach importance to regionalisms, but they like also to use in their way the multiple possibilities of expression that the language offers by creating new words. We propose in this article an analysis of several idiolectal phenomena in Ernest Pépin's Tambour-Babel (1996). The compounding and the derivation are the most frequently used procedures.

[es] En sus escritos, los autores antillanos otorgan una gran importancia a los regionalismos, pero al mismo tiempo exploran con mucho interés y de una manera personal las posibilidades de expresión de la lengua creando nuevas palabras. Este artículo se propone analizar algunos neologismos encontrados en la novela Tambour-Babel (1996) del escritor antillano Ernest Pépin. La composición y la derivación son los procedimientos que se emplean más a menudo en la creación de estas lexías.
[en] This paper aim to study the cultural, terminological and translation challenges involved in translating gastronomic texts from Spanish to French, more specifically restaurant menus. To this end, firstly, from an analytical-descriptive point of view, we will address the concept of culturemes within gastronomic translation and the different translation strategies and techniques that the translator should consider in this agri-food field. On the other hand, secondly, we will exemplify the challenges of gastronomic translation through the case study of Noor Restaurant and the translation of its menus.

[es] El presente artículo de carácter analítico-descriptivo tiene por objetivo estudiar los retos culturales, terminológicos y traductológicos que implica la traducción al francés de textos gastronómicos, más concretamente de cartas de restaurante. Para ello, abordaremos en primer lugar, desde un punto de vista teórico, el concepto de culturemas dentro de la traducción gastronómica y las diferentes estrategias y técnicas de traducción que el traductor deberá tener presente en este ámbito agroalimentario. Por otro lado, en segundo lugar, ejemplificaremos estas dificultades de la traducción de culturemas gastronómicos mediante el estudio y traducción al francés de las cartas del restaurante cordobés Noor.
[en] An analysis was made of the selective use of three fodder-groups (grass, woody species and acorns) by a herd of dairy goats grazed semiextensively in an area of the Sierra Norte in the province of Seville (Spain). The analysis showed that the num er of bites increased from morning to afternoon, accounting for 31.7%, 32.7% and 35.6% of selective behaviour, respectively, during the first, second and third periods of the day. The use of grass, the most frequently selected fodder, increased from morning to afternoon in Autum-Winter (16.2%, 25.4% and 27.6%), whereas in Spring and Summer decreased the number of bites in the second period (24.6%,22.5% and 29.1%; 27.1%,16,0% and 20.3%, respectively). Shrubs was fairly stable over three periods, although in summer a preference for shrubs was recorded during the second period (8.4%, 18.3% and 9.9%). Maximum acorn intake was recorded at the beginning and end of the grazing day (4.3%, 2.7% and 4.1%).

[es] Se ha analizado el comportamiento selectivo, para grandes grupos de alimentos (pastos, ramoneable de leñosas y bellotas de encina y alcornoque), de un rebaño caprino de aptitud lechera, mantenido en régimen semiextensivo, en un área de la Sierra Norte de la provincia de Sevilla. El estudio pone de manifiesto que el número de bocados es creciente de mañana a tarde, y representa el 31,7, 32,7 y 35,6 por ciento de la actividad selectiva, durante el 12, 29 y 3s períodos, respectivamente, en los que se ha dividido la jornada de pastoreo. El estrato herbáceo, componente mayoritario de la selección realizada, aumenta en el conjunto del año de mañana a tarde en otoñoinvierno (16,2, 25,4 y 27,6%), mientras que en primavera y verano disminuye el número de bocados en el segundo período (24,6, 22,5 y 29,1%; 27,1, 16,0 y 20,3%, respectivamente). Los arbustos son consumidos de manera similar en los tres períodos de pastoreo, aunque en verano su consumo preferente se desplaza al segundo período (8,4, 18,3 y 9,9%). El máximo consumo de bellotas se registra
[en] Five stances are described in order to define a methodological approachin the area of mathematics: 1) decisions on the orientation of mathematics teaching; 2) decisions on the selection of mathematical knowledge; 3) decisions on the planning of mathematics teaching-learning activities; 4) decisions on the management of mathematics teaching-learning activities; and 5) decisions on the assessment of mathematics. From the gear of these stances, a competence-based approach is proposed in which the mathematics teaching-learning process is based on planning through teaching itineraries, management through mathematical processes and formative assessment.

[es] Se describen cinco posicionamientos para definir una línea metodológica de centro en el área de matemáticas: 1) decisiones sobre la orientación de la asignatura de matemáticas; 2) decisiones sobre la selección de los conocimientos matemáticos; 3) decisiones sobre la planificación de las actividades de enseñanza-aprendizaje de las matemáticas; 4) decisiones sobre la gestión de las actividades de enseñanza-aprendizaje de las matemáticas; y 5) decisiones sobre la evaluación de la asignatura de matemáticas. A partir del engranaje de estos posicionamientos, se propone un planteamiento competencial en el que el proceso de enseñanza-aprendizaje de las matemáticas se fundamenta en una planificación a través de itinerarios de enseñanza, una gestión a través de los procesos matemáticos y una evaluación formativa y formadora.
[en] Antigen presenting cells are able to capture, process and present antigens in order to develop an effective immune response. The role of these cells during infectious diseases is crucial to control the disease. Thus, the study of these cells after the infection with Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome Virus gives us useful information on how to control this disease.

[es] Las células presentadoras de antígeno son aquellas células encargadas de capturar, procesar y presentar antígenos con la finalidad de lograr una respuesta inmune efectiva por parte del organismo. Su papel, como centinelas, es crucial durante el transcurso de diversas enfermedades infecciosas. El estudio de estas células tras la infección con el virus del Síndrome Reproductivo y Respiratorio Porcino nos da información para abordar nuevas estrategias de control frente a esta enfermedad.