BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A comparison of a corpus of forty school-themed stories, situated between the postwar years and the present, provides clues about the teaching of language and literature received at the secondary stage by writers even by generations of students in the historical period considered. They reflect practices of reading and writing, theatre and reading canon, in a context in which the teaching is heavily indebted to the historicist rote method. However, as from the sixties, there was a progressive modernization of teaching methods.

[es] El cotejo de un corpus de cuarenta narraciones de temática escolar, situadas entre los años de posguerra y los actuales, aporta claves acerca de la didáctica de la lengua y la literatura recibida en la etapa secundaria por los escritores y aun por las generaciones de estudiantes en el periodo histórico considerado. Se reflejan prácticas de lectura y de escritura, actividades teatrales y canon de lecturas, en un contexto en el que la didáctica es fuertemente deudora del método memorístico historicista. Con todo, y a partir de la década de los sesenta, se observa una progresiva modernización de los métodos docentes.
[en] Aim: An analysis is made of the clinical and radiological behavior of 80 implants with a new surface subjected to etching with a sulfuric and hydrofluoric acid solution followed by thermal treatment, and subjected to immediate loading in patients with lower overdentures. Study design: A prospective observational study was made of 20 patients with lower overdentures supported by four implants measuring 13 mm in length. All patients were included after the obtainment of informed consent, anamnesis, clinical examination and radiological study, with prior clinical elaboration of the lower dentures. Results: Over two years of follow-up, no important plaque or tartar accumulation was observed (with Silness and Löe indexes of 0-1). Periodontal probing proved favorable, with no pocket depths of over 2 mm in any case. The radiological controls showed no implant failures during follow-up. No cervical bone loss was recorded in the first year in a large proportion of cases (65%), while reabsorption of the cervical half was observed in 10%, and of three-quarters of the cervical portion in the remaining 35%. Performance in the second year was compatible with the standard references ' with losses of between 0.5-1.5 mm. Conclusions: Rehabilitation with lower overdentures should be regarded as a priority indication, and implantological treatment substitution by conventional and/or early resting periods should be considered.

[es] Objetivo: Analizar el comportamiento tanto clínico como radiológico de ochentas implantes con una nueva superficie tratada mediante una disolución de ácido sulfúrico y fluorhídrico con posterior tratamiento térmico, que han sido sometidos a carga inmediata en pacientes rehabilitados con sobredentaduras inferiores. Diseño del artículo: Estudio observacional, prospectivo en 20 pacientes rehabilitados con sobredentaduras inferiores, soportadas sobre cuatro implantes de 13 milímetros de longitud. Todos los pacientes fueron planificados e incluídos tras el consentimiento, anamnesis, exploración clínica y estudio radiográfico y mediante montaje clínico previo de la prótesis inferior. Resultados: Durante los dos años de seguimiento, se ha obervado que el acúmulo de placa y cálculo no ha sido importante, oscilando los índices (Silness y Löe) entre 0 y 1. El sondaje periodontal, ha sido favorable no encontrando pacientes que superasen 2 milímetros. Los controles radiográficos mostraron a lo largo del seguimiento ausencia de fracaso implantológico. Las pérdidas óseas cervicales, durante el primer año, no existieron en un alto porcentaje (65%), mientras que en un 10% se produjo la reabsorción de la mitad cervical y en el 35% restante sobre las ¾ partes cervicales. El comportamiento durante el segundo año fue compatible a los patrones estándares, observándose pérdidas que oscilaron entre 0,5 y 1,5 milímetros. Conclusiones: La rehabilitación mediante sobredentaduras inferiores, debiera contemplarse como una indicación prioritaria, planteándose la sustitución de los tratamientos implantológicos con períodos de reposo convencionales y/o precoces.
[en] This work gives a reflection about the significance that offers the right to death and the generated effects in relation to the defuncti memory. Also, there are analized the key issues in relation to Law 1/1982 of May 5 of civil protection of the right to honor, to the personal and familiar privacy and to the own image, with enphasis on the jurisprudential position about the post mortem protection of these rights.

[es] El presente trabajo ofrece una reflexión acerca de la trascendencia que ofrece el Derecho a la muerte y los efectos que en relación a la memoria defuncti se generan. Igualmente se analizan las cuestiones más relevantes en relación a la LO 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, con especial incidencia en la posición jurisprudencial sobre la protección post mortem de estos derechos.
[en] Historians have demonstrated that Auguste Comte"s philosophy became an eclectic positivism after its introduction to Latin America. The factors that help explain this eclecticism include positivism's connections with the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and John Stuart Mill; the simultaneous circulation of print materials in their original language as well as their translations; and the emergence of an international publishing market in the late 19th century. This paper studies the flow of positivist ideas in Mexico and Argentina from the perspective of publishers and translators during a period when states were organizing their fundamental structures and education policies (1850–1950).

[es] La historiografía sobre el tema ha mostrado que la introducción de la filosofía de Auguste Comte en Latinoamérica dio lugar a un positivismo profundamente heterogéneo. Su combinación con los escritos de Herbert Spencer, Charles Darwin y John Stuart Mill, la circulación de impresos, tanto en lengua original como en traducción, y el desarrollo de un mercado editorial internacional a fines del siglo XIX son algunos de los factores que contribuyen a explicar dicha heterogeneidad. El presente trabajo estudia la circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México desde la perspectiva de los editores y traductores activos entre 1850 y 1950, un periodo clave para la organización política de los nuevos Estados latinoamericanos y para la constitución de sus instituciones educativas.
[en] The glenoid hypoplasia is an uncommon condition. Less than 100 cases have been reported. We present the case of a 17 year old girl complaining of pain and instability in both shoulders and radiological findings of bilateral dysplasia of the glenoid. A non-operative treatment has been followed with an exercise program to strengthen the shoulder. This has been achieved with a progressive resistance rubber bands program. The final result has been excellent according to the appraisal table by Rowe et al., disappearing the instability sensation as well as the pain.

[es] La hipoplasia glenoidea es una alteración relativamente infrecuente, de la que han sido descritos menos de 100 casos. Se comunica un caso de una enferma de 17 años de edad con clínica de dolor e inestabilidad en ambos hombros y hallazgo de displasia bilateral de cavidad glenoidea. Se realizó tratamiento conservador mediante pauta de refuerzo muscular con bandas elásticas de resistencia creciente con un resultado excelente calificado según puntuación de tabla de Rowe y cols. Desapareciendo la sensación de inestabilidad y habiendo cedido la clínica álgica.
[en] Aims: To analyse usability-related articles published in the period 1971-2005 from a bibliometric point of view. Methods: A search for articles was made in the CSIC databases, the Social Science Citation Index, Science Citation Index, PsycInfo, MEDLINE and Inspec databases, using ad hoc search strategies designed for each. Contribution, specific contribution and overlap indices were calculated, as were the indicators of change in scientific production, the productivity of institutions and journals, and the distribution of journals by area of knowledge. Results: An exponential increase in the number of published articles was recorded, with the highest increase seen over the last fi ve years. The most productive institutions were mostly US universities; the most productive journals were related to Computer Science, Engineering and Psychology. Conclusions: Currently there is controversy surrounding the idea of usability as a science or scientific discipline since it lacks an appropriate training curriculum, has no set professional profile, and it is unsure into what specific area of knowledge it falls.

[es] Objetivo: Analizar los artículos sobre usabilidad publicados durante el periodo 1971-2005 desde el punto de vista bibliométrico. Material y Métodos: Para obtener los trabajos se interrogaron las bases de datos del CSIC, Social Science Citation Index, Science Citation Index, PsycInfo, MEDLINE e Inspec mediante estrategias de búsqueda diseñadas ad hoc para cada base de datos. Se calcularon los índices de aporte, aporte específico y solapamiento y los indicadores de evolución de la productividad científica, productividad de las instituciones de trabajo y de las revistas, y distribución de las revistas por área de conocimiento. Resultados: Se ha observado un crecimiento exponencial de los artículos publicados, más acusado en el último quinquenio. Las instituciones más productivas son fundamentalmente universitarias y estadounidenses y las revistas más productivas pertenecen al campo de la informática, ingeniería y psicología. Conclusiones: en la actualidad existe una incógnita sobre la consideración de la usabilidad como ciencia o disciplina científica, ya que no cuenta con un currículo formativo acorde, ni un perfil profesional determinado, ni un área específica de conocimiento en la que se pueda englobar.
[en] A case of acute carpal tunnel syndrome secondary to spine cactus puncture of the wrist is repor - ted. Treatment consisted of early carpal tunnel release and removal of spine cactus. The median nerve function promptly returned to normal. We believe this is the first report of acute carpal tunnel syndrome secondary to spine cactus puncture.

[es] Se presenta un caso de síndrome del túnel carpiano agudo (STCA) secundario a la penetración de una espina de cactus dentro del canal carpiano. El tratamiento consistió en la inmediata liberación del retináculo flexor junto con la extracción del cuerpo extraño. La función del nervio mediano se recuperó inmediatamente. Creemos que es el primer caso publicado de STCA secundario a una espina de cactus.
[en] The article asks to what extent sport can contribute to the improvement of social integration. To this end, it analyses the links between sporting practices and social organisation, as described by some prominent authors in social theory. In this sense, the uses of sport have been varied, from control and social cohesion to its more current meanings related to its educational and integrating role. The first section is devoted to reviewing these meanings in the work of some authors within the social sciences and, in a second section, we focus on the most current uses of sport in terms of social integration and the reduction of social conflict in disadvantaged urban areas, where sport has been used as a tool for intervention in the face of social problems.

[es] El artículo se plantea la pregunta de hasta qué punto el deporte puede contribuir a la mejora de la integración social. Para ello, se analizan los vínculos entre las prácticas deportivas y la organización social tal y como lo recogen algunos autores destacados de la teoría social. En este sentido, los usos del deporte han sido variados, desde el control y la cohesión social hasta sus significados más actuales relacionados con su papel educativo e integrador. Se dedica un primer apartado a revisar estos significados en la obra de algunos autores dentro de las ciencias sociales y, en un segundo apartado, nos centramos en los usos más actuales del deporte de cara a la integración social y a la reducción del conflicto social en las zonas urbanas desfavorecidas, donde el deporte se ha utilizado como herramienta de intervención frente a los problemas sociales.
[en] This paper tries to explain the internal working of an infant and primary state school based on data gathered after intensive research at school by the authors themselves. Participant observation of life in classrooms, all kinds of meetings (children committees, school council, staff, pedagogical coordination meetings), arrival and departures of pupils and their families, playgrounds, refectory and so on have been examined. Likewise group discussions with pupils (even pupils at the nearby secondary school with former Trabenco students) and with their parents have been made. Most of the staff has been interviewed as well. In addition documents produced by the school, minutes from meetings and its Web have been under scrutiny. Distribution of school spaces, main traits of learning-teaching processes, its staff, pupils and parents opinions and how to evaluate have been analyzed.

[es] En este texto se explica el funcionamiento del centro públi- co de infantil y primaria Trabenco a partir de los datos obtenidos tras una extensa investigación etnográfica en el colegio por parte de los autores. Se ha realizado observación participante de la vida en las aulas, de las dife- rentes reuniones –junta de niños, consejo escolar, claustro, coordinación pedagógica, etc.– de las salidas del centro, de los recreos, del comedor, etc. Igualmente se han llevado a cabo varios grupos de discusión con alumnos del centro, con algunos de los que estaban ya matriculados en su instituto de secundaria de referencia y con padres y madres. También se ha entre- vistado a casi todos los profesores del centro. Además se ha consultado la ingente producción literaria del centro, desde las actas de los diversos órga- nos colegiados a la densa página Web del colegio. Se analiza la distribución de los espacios escolares, los principales rasgos de los procesos de enseñanza-aprendizaje, su profesorado, la opinión del alumnado y de sus padres y madres y los mecanismos de evaluación.
[en] The purpose of the text is to describe the theoretical assumptions that led to the emergence of the Soviet cinema of the twenties and briefly define its scope and significance in the history of the art of motion pictures. Such theoretical assumptions, very briefly, were exposed by Eisenstein –emblematic representative of Soviet cinema to the world– in the crowded lecture he gave at the Sorbonne during his visit to Paris, when he had completed four of his seven films.

[es] El objeto del texto es describir cuáles fueron los presupuestos teóricos que propiciaron la emergencia del cine soviético de montaje y delimitar someramente cuál ha sido su alcance y transcendencia en la historia del arte de las imágenes en movimiento. Tales presupuestos, de forma muy sucinta, fueron expuestos por Eisenstein —a esas alturas representante emblemático del cine soviético ante el mundo— en la conferencia multitudinaria que ofreció en La Sorbona, durante su visita a París, cuando ya había concluido cuatro de sus siete películas.
[en] This essay aims to develop how maps -characterized historically by order, streamline, organize and control the space and relationships they create - can be turned to organize reality differently and to use them for strategic purposes as subversive imaginary that can enhance communication, build networks of solidarity and affinity, and foster collaborative practices of resistance and transformation from "marginal" space looks, bodies and its demands. For this, it will be used "A Chile" by Elías Adasme, a piece that was made in the context of the Chilean dictatorship and can serve us to notice how maps made by south, from the south and for the south try to make complaint of repression, pain and endurance.

[es] Este ensayo plantea cómo a los mapas —caracterizados históricamente por ordenar, racionalizar, organizar y controlar el espacio y las relaciones que en ellos se establecen— se les puede dar la vuelta para organizar de manera diferente la realidad. Estas cartografías volteadas pueden encontrar un soporte diferente en el cuerpo, que con fines estratégicos y como imaginarios subversivos pueden potenciar la comunicación, tejer redes de solidaridad y afinidad, e impulsar prácticas colaborativas de resistencia y transformación desde miradas marginales. Para esto, se utilizará la obra A Chile de Elías Adasme, producida en el contexto de la dictadura chilena y que muestra cómo las cartografías encarnadas hechas por el Sur, desde el Sur y para el Sur potencian formas de acción para hacer evidente la represión, el dolor y la resistencia.
[en] The aim of this paper is to give an overall view of the substantive right to a healthy environment, its origin and evolution, a process that has been developing since the seventies. For this purpose, the international legal tools that created this right will be examined, as well as the jurisprudence of the European Court of Human Rights in environmental issues.

[es] El objeto del presente artículo es ofrecer una aproximación al derecho a un medio ambiente sano, así como su origen y evolución, un proceso que comenzó en la década de los años setenta y que aún continúa en desarrollo. Con este fin, se examinarán los instrumentos de derecho internacional que dieron lugar a su creación, así como la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la materia.
[en] We report the results on 14 patients with idiopathic scoliosis treated by isolated anterior arthrodesis using TSRH instrumentation. The curves were 6 toracolumbar,5 lumbar and 3 double curves. The average vertebrae instrumented was 4.6. The caudalextension of the fusion reached to L2 in 1 case, L1 in 3 cases, L3 in 12 cases and L4 in 1 case. In the frontal plane the curve measured 49° preoperatively and corrected to 19° postoperatively at the end of follow up, 1° more than expected in bending roentgenograms. The upper uninstrumented curve improved from 30" preoperatively to 18° postoperatively, that is 9° less than expected in bending. The disbalance from C7 to the central sacral line and the disbalance of the center of the trunk was 0.8 cm and 0.5 cm and improved in both in 0.2 c. The apical vertebral rotation was 26° diminishing to 10° after surgery. In the sagital plane, lumbar lordosis changed from 53" to 46° postoperatively, being 4° due to the lumbar uninstrumented area. The tilt of the last instrumented vertebrae was 20" and after the procedure reduced to 9°. There were not any septic nor neurological complications and were not found any case of pseudoarthrosis nor instrumentation failure.

[es] Se presentan los resultados de 14 enfermos con escoliosis idiopática intervenidos mediante artrodesis anterior aislada con instrumentación TSRH. La serie la componen 10 mujeres y 4 varones con una edad media de 18 años. Las curvas fueron 6 toracolumbares, 5 lumbares y 3 dobles curvas. Se instrumentaron 4,6 vértebras de media. La extensión caudal de la instrumentación llegó a L2 en 1 caso, a L3 en 12 casos y a L4 en 1 caso. En el plano frontal la curva instrumentada pasó de 49° de valor medio preoperatorio a 19° en el postoperatorio final, con una ganancia de 1° respecto al bending. La curva no instrumentada mejoró de 30° en el preoperatorio a 18° en el postoperatorio final, que fue 9° menor de lo esperado con el bending. La descompensación de C7 a la línea central sacra y la descompensación del centro del tronco fue de 0,8 cm y 0,5 cm respectivamente en el preoperatorio y mejoró en ambos parámetros en 0,2 cm. La rotación de la vértebra apical fue de 26° mejorando 10" tras la cirugía. En el plano sagital la lordosis lumbar varió de 53° en el preoperatorio a 46° en el postoperatorio, correspondiendo 4° de esta pérdida al área no instrumentada. La última vértebra instrumentada tenía una inclinación media de 20° y tras la intervención se redujo a 9°. No hubo complicaciones sépticas ni neurológicas y ningún caso de pseudoatrosis o fallo de material.
[en] A case of postsurgical infection with cervical epidural abscess produced by Peptostreptococcus anaerobius is presented. The patient underwent previously a cervical arthrodesis (levels C6-C7) due to a discal herniation. A similar case has not been found in the review of the literature, taking into account its etiology and localization. It is discussed the importance of anerobic bacterial infections in osteoarticular pathology, and diagnostic and therapeutic means.

[es] Se presenta 1 caso de infección con absceso epidural a nivel cervical producido por un Peplostreptococcus anaerobius en 1 paciente en el que se realizó previamente una artrodesis C6-C7 por una hernia discal cervical. En la literatura no se han encontrado referencias bibliográficas de casos similares, por la etiología y la localización. Se discute la importancia de las infecciones por bacterias anaerobias en patología osteoarticular, métodos diagnósticos, así como su abordaje terapéutico.
[en] Actually, restaurants provide to a working population the leading source of ready-to-eat food. In Portugal, mass catering establishments are mainly micro, small and medium companies with insufficient resources to comply with food safety regulations. As so, these companies represent a foodborne disease focus and a public health issue. This investigation aimed to assess a Hazard Analysis Critical Control Point based methodology, FoodSimplex, applied in restaurants during a four year period. FoodSimplex is a combination of four stages methodology with technical-functional and food safety audits, training and microbial analysis. The initial results show inadequate hygiene and good manufacture practices in audit, poor microbial quality of surfaces and food handler hands' and food contamination with mesophilic aerobic bacteria and Listeria monocytogenes. At the end of the study, FoodSimplex application demonstrated a statistically significant improvement towards food safety compliance in the referenced parameters, attesting the effectiveness of the method in restaurants by providing food safety and a reducing the detected public health issue.

[es] En la actualidad, los restaurantes ponen a disposición de la población trabajadora la principal fuente de alimentos listos para comer. En Portugal, los establecimientos de restauración son principalmente quioscos, pequeñas y medianas empresas con recursos insuficientes para cumplir con las normas de seguridad alimentaria. Estas empresas representan un punto de trasmisión de enfermedades infecciosas alimentarias y un problema de salud pública. Esta tesis tuvo como objetivo evaluar una metodología basada en el Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos (APPCC), denominada FoodSimplex, y aplicada en restaurantes durante un período de cuatro años. FoodSimplex es un conjunto de métodos implementados en cuatro etapas, con auditorías de seguridad alimentaria, capacitación del personal y análisis microbiológicos. Los resultados iniciales muestran una higiene y unas prácticas de manufactura deficientes en la auditoría, mala calidad microbiana de las superficies y de las manos de los trabajadores, y la contaminación de los alimentos con bacterias aeróbicas mesofílicas y Listeria monocytogenes. Al final del estudio, la metodología FoodSimplex demostró una mejoría estadísticamente significativa, hacia el cumplimiento de las normas de seguridad alimentaria en los parámetros de referencia. Lo que demuestra la efectividad del método, con el fin de promover la seguridad alimentaria en los restaurantes y paliar el problema de salud pública detectado.