BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper draws on the concept of hétérotopie articulated by Michel Foucault. We wish to make certain methodological points explicit for a discussion of the garden. It can be seen as an open, material and living system, through an indispensable confrontation with the in situ, understood within the complexity of environmental integration. The garden can also be seen as the place where complex phenomena and issues are crystallised. In order to analyse this, we must continue the work carried out over the last few decades to cross disciplines which may clarify the role of the garden in the culture and society of the time, as well as the discourses and practices of which it is the foundation.

[fr] S'appuyant sur le concept d'hétérotopie forgé par Michel Foucault, notre réflexion propose d'expliciter certains repères méthodologiques pour aborder le jardin à la fois en tant que système ouvert, matériel et vivant, par une confrontation indispensable avec l'in situ, compris dans la complexité de son intégration environnementale, et en tant que lieu de cristallisation de phénomènes et d'enjeux complexes. Leur analyse exige de poursuivre l'effort, engagé depuis quelques décennies, de décloisonner les disciplines susceptibles d'éclairer sa place dans la culture et la société d'une époque, les discours et les pratiques dont il forme le support.
[en] At the turn of the 19th century, with the birth of modern psychiatry and the penal transformations in France, medicine begins to address suicide and perversions in terms of pathology. According to my hypothesis, the theorization of these pathologies reposes on a conceptual ambiguity that plays a defining role in the psychiatric discourse, and which I would like to analyze here. Indeed, as many medical treatises reveal, this shift from a juridical or religious crime to the medical field depends on a certain confusion between morality [la morale], or social values, and le moral, or intellectual and psychological functions. I would thus like to show how morality as a group of social rules and values operates within medical theories on morals [le moral], or psychological functions. I will then show how this influence of morality on psychiatric theories allowed psychiatry to appropriate and redefine an entire spectrum of deviant behaviors, which had up until then remained outside of the parameters of pathology.

[fr] Au tournant du xixe siècle, avec la naissance de la psychiatrie moderne et les transformations pénales en France, la médecine aborde le suicide et les perversions en termes de pathologie. Selon mon hypothèse, la théorisation de ces pathologies implique une ambiguïté conceptuelle, qui surdétermine le discours psychiatrique, et que j'aimerais ici analyser. En effet, comme on peut le lire dans plus d'un traité médical, le déplacement du crime juridique ou religieux dans le champ médical repose sur une certaine confusion entre la morale, ou les valeurs sociales, et le moral, ou les facultés intellectuelles et psychiques. À partir de là, j'aimerais tout d'abord montrer comment la morale, conçue en termes de règles et valeurs sociales, opère dans les théories médicales sur le moral, ou les fonctions psychiques. Je montrerai ensuite comment cette influence de la morale sur les théories psychiatriques a permis à la médecine mentale de s'approprier et redéfinir tout un spectre de comportements déviants – resté jusqu'alors en dehors du cadre de la pathologie.
[en] This summary aims to learn from the contributions presented at the symposium on " whistleblowers and human rights ", held in April 2015, co-organized by the Credof (Paris Ouest - Nanterre La defense) and the UMR of comparative law (Paris I – Panthéon-Sorbonne). These contributions have tried to answer a variety of questions : how to define the concept, what is the basis of the legitimacy of whistleblowing, which legal means are possible and/or desirable to be implemented in order to protect the whistleblower ? Under a general optimistic speech, there is, however, a concern which is arisen : with the will to weave around him a legal protection, couldn't the whistleblower run the risk of being institutionalized or instrumentized ?

[fr] Il s'agit ici de tirer les enseignements des contributions présentées lors du colloque sur " Les lanceurs d'alerte et les droits de l'Homme ", qui s'est tenu en avril 2015, co-organisé par le Credof (Paris Ouest – Nanterre La Défense) et l'UMR de droit comparé (Paris I – Panthéon-Sorbonne). Ces contributions ont tenté de répondre à une grande variété de questions : comment cerner les contours de la notion, qu'est-ce qui fonde la légitimité de l'alerte, quels sont les moyens qu'il est possible et/ou souhaitable de mettre en œuvre pour protéger le lanceur d'alerte ? Sous des discours globalement optimistes, pointe toutefois une inquiétude : à force de vouloir tisser autour de lui une protection juridique, le lanceur d'alerte ne court il pas le risque d'être institutionnalisé, voire instrumentalisé ?
[en] Gordon's writings, in particular his translations of Tacitus and Sallust, reached France during the eighteenth century. They were commented on at length by French men of letters who took an interest in Roman history. These writings also fuelled opponents of absolutism who relayed the British author's republican principles. Conversely, these writings were condemned by disciples of absolute monarchy such as Réal de Curban. Gordon also inspired French revolutionaries such as Mirabeau and Desmoulins.

[fr] L'œuvre de Gordon, notamment ses traductions de Tacite et de Salluste, est reçue en France au cours du XVIIIe siècle. Elle est abondamment commentée par les lettrés français qui s'intéressent alors à l'histoire romaine. Elle nourrit de même les opposants à l'absolutisme qui relaient les principes républicains de l'auteur britannique. A l'inverse, ceux-ci sont dénoncés par les tenants de la monarchie absolue à l'instar de Réal de Curban. Gordon inspire également les révolutionnaires français, comme Mirabeau et Desmoulins.
[en] Raymond Devoret has always been interested in the effects of radiation on living organisms. He first analyzed the transition of a prophage (a virus infecting bacteria present in a dormant state) which is induced and proliferates rapidly in host bacteria after their exposure to radiation. This work led to the proposal that prophage induction was only one aspect of a more global response to DNA-damaging agents, known as the SOS response. The team then looked at the nature of the signal that triggers the SOS response and the molecular mechanisms of mutagenesis, which is another aspect of this response.

[fr] Raymond Devoret s'est toujours intéressé aux effets des radiations sur le vivant. Il a d'abord analysé le comportement d'un prophage (nom donné à un virus qui infecte les bactéries et qui est présent à l'état dormant) qui est induit et se multiplie rapidement dans les bactéries hôtes après exposition de celles-ci aux radiations. Ce travail a permis de proposer que l'induction du prophage n'était qu'un aspect d'une réponse plus globale aux agents qui endommagent l'ADN, connue sous le nom de réponse SOS. L'équipe s'est ensuite intéressée à la nature du signal qui déclenche la réponse SOS et aux mécanismes moléculaires de la mutagenèse qui est un autre aspect de cette réponse.
[en] Cadolzburg castle in Bavaria was the seat of the powerful Hohenzollern dynasty during the fifteenth century but it was largely destroyed in 1945. Today, it is planned to create a museum there and to make the place better known to the general public. A study of numerous surviving written sources has been undertaken in this context. Where the castle's bedrooms are concerned, two inventories of 1471, in particular, provide information about the beds of the German princes and sovereigns. They give us a clearer picture of how many beds there were and how they were built and upholstered. This information can be compared with other iconographical sources of the time, with more recent inventories, and with some seventeenth-century Hohenzollern beds in Franconia, which have been preserved. All this information has been brought together for the museum called 'HerrschaftZeiten ! Erlebnis Cadolzburg' (The time of the seigniors, live it at Cadolzburg!) which opened in 2017. It comprises representations designed to help visitors understand how a prince's bed chamber was furnished at the time and what different court beds looked like. After reflection, we did not attempt to reconstitute the luxurious bed linen of a princely bed, but visitors can try out sleeping positions on different bases, cushions and supports.

[fr] Dans la perspective de faire un musée du château de Cadolzburg (Bavière), centre de la puissante dynastie des Hohenzollern au xve siècle très largement détruit en 1945, et de le faire connaître auprès du public, nous avons entrepris l'étude de nombreuses sources écrites. En ce qui concerne les chambres à coucher, deux inventaires de 1471, en particulier, nous livrent des renseignements sur les lits de princes ou même de souverains allemands. Ils nous permettent de nous faire une idée plus précise du nombre de lits, de la façon dont ils étaient composés et même garnis ; ces documents peuvent être complétés par des sources iconographiques contemporaines, des inventaires plus récents et des lits des Hohenzollern de Franconie des années 1600 qui ont été conservés. Ces informations distillées par différentes sources ont afflué dans le musée " HerrschaftZeiten ! Erlebnis Cadolzburg " (Le temps des seigneurs ! Revivez-le à Cadolzburg) ouvert en 2017 sous forme de présentations qui aident les visiteurs à se représenter ce qu'était l'ameublement d'une chambre princière de l'époque et surtout différents lits de cour. Si l'on a renoncé en grande partie à reconstituer la literie luxueuse d'un lit de prince, on peut éprouver le confort de la position couchée sur différents sommiers, coussins et supports.
[en] This research analyzed the city's production and its relationship with the conditions and routes of mobility. This article also presents a complementary and comparative approach that describes the characteristics of the urban environment of three peripheral districts of Metropolitan Lima: Pachacútec (Callao), Independencia, and Villa María del Triunfo. The geographical, infrastructure and security characteristics of these districts shape the mobility practices and strategies that their inhabitants employ to carry out daily activities. The comparison allows us to identify both the specificities of the mobility conditions of each district, as well as the main mobility barriers that are expressions of the great social inequalities in the city.

[fr] Les études sur la mobilité quotidienne ont analysé la production de la ville et ses relations avec les conditions et les itinéraires de mobilité. Cet article présente une approche complémentaire et comparative qui cherche à décrire les caractéristiques de l'environnement urbain de trois zones de quartiers périphériques de la ville de Lima métropolitaine : Pachacútec (Callao), Independencia et Villa María del Triunfo. Les caractéristiques géographiques, infrastructurelles et sécuritaires de ces zones configurent les pratiques et les stratégies de mobilité que développent ses habitants pour mener á bien leurs activités quotidiennes. La comparaison permet d'identifier à la fois les spécificités des conditions de mobilité de chaque zone, ainsi que les principales barrières à la mobilité liées à l'environnement qui illustrent les grandes inégalités sociales de la ville.
[en] This article explores the consequences for families whose children are included in a research protocol in the context of precision medicine development. While the trajectory of children with advanced cancers is part of a series of bifurcations related to the different therapeutic choices proposed and their organizational consequences, these bifurcations are not necessarily experienced as ruptures by the families. The experience of parents and children is shaped by their understanding of what clinical research is about, but also by the organizational, economic, or emotional resources that allow them to re-establish continuity in a disrupted daily life. This search for continuity persists during the end-of-life phase of the child's life, even if the child's death is a major biographical rupture for the whole family.

[fr] Cet article explore les conséquences pour les familles d'avoir un enfant inclus dans un protocole de recherche dans le contexte de développement de la médecine de précision. Si la trajectoire des enfants atteints de cancers avancés s'inscrit dans une suite de bifurcations liées aux choix thérapeutiques proposés et à leurs conséquences organisationnelles, ces bifurcations ne sont pas nécessairement vécues comme des ruptures par les familles. L'expérience des parents et des enfants est façonnée par leur compréhension de ce qu'est la recherche clinique, mais également par les ressources organisationnelles, économiques ou émotionnelles qui leur permettent de rétablir une continuité dans un quotidien bouleversé. Cette recherche de continuité persiste lors de la phase de fin de vie de l'enfant malgré la rupture majeure que va constituer, pour les familles, la perte de celui-ci.
[en] In 2020, Pascal Quignard published a volume composed of four texts entitled The Answer to Lord Chandos, in which he revisits the ancient genre of the fictional letter: assuming the mask of the Renaissance philosopher Francis Bacon, he replies in a letter dated from 1605 to the character of Philip Lord Chandos, who, in a letter dated from 1603, expressed in the words of Hugo von Hofmannsthal the crisis of language at another turn of a century (A Letter, 1902). This contribution focuses on the dialogue Quignard develops with Hofmannsthal through this textual interplay and on the way he reads this short text, emblematic of early twentieth-century modernism, through his own conception of language. Characterized by multiple intertextual references to Hofmannsthal's A Letter as much as to Quignard's work as a whole, The Answer to Lord Chandos raises complex questions about the generic stakes of the "answer" as an act of critical reception, between homage to literary models of the past and refutation of their assumptions.

[fr] En 2020, Pascal Quignard publie un ensemble de quatre textes intitulé La Réponse à Lord Chandos, dans lequel il reprend à son compte le genre ancien de la lettre fictive : endossant le masque du philosophe de la Renaissance Francis Bacon, il répond ainsi, dans une lettre datée de 1605, au personnage de Philip Lord Chandos, qui, dans une lettre datée de 1603, formulait, sous la plume de Hugo von Hofmannsthal, le malaise des écrivains d'un autre tournant de siècle face au maniement de la langue (Une lettre, 1902). Cet article analyse la manière dont, à travers ce jeu textuel, Quignard élabore un dialogue à distance avec Hofmannsthal et met à l'épreuve de sa propre conception du langage ce bref texte devenu emblématique de la modernité du début du xxe siècle. Marquée par l'entrelacement des références intertextuelles au texte de Hofmannsthal autant qu'à l'œuvre de Quignard tout entière, La Réponse à Lord Chandos interroge de manière complexe les enjeux génériques de la " réponse " comme acte de réception critique, entre hommage aux modèles littéraires du passé et réfutation de leurs présupposés.
[en] This article in the form of an interview is the product of a meeting with the artist Nayel Zeaiter, who has been developing an original work of graphic staging of history for about ten years. It was an opportunity to question the way in which history is written for a wide audience by combining text and image, humour and historical research, concern for truth and distance. But it also paints a portrait of the artist at work, who is very aware of the practical, technical, economic and political conditions of his activity.

[fr] Cet article en forme d'entretien est le produit d'une rencontre avec le plasticien Nayel Zeaiter qui a développé depuis une dizaine d'années un travail original de mise en scène graphique de l'histoire. C'était l'occasion de s'interroger sur la manière d'écrire l'histoire à destination d'un large public par la combinaison du texte et de l'image, de l'humour et de la recherche historique, du souci de la vérité et de la mise à distance. Mais se dessine aussi ainsi un portrait de l'artiste au travail, qui se révèle très conscient des conditions pratiques, techniques, économiques, mais aussi politiques de son activité.
[en] The agricultural landscapes of the northeast coast of Madagascar are characterized by rice fields and diversified agroforestry systems, dominated by one or several cash crops (clove, lychee, vanilla, coffee) and a diversity of plant species locally sold and/or self-consumed (fruits, coffee, tubers, wood). This diversification corresponds to a strategy of cropping system intensification and income diversification. For households, the self-consumption of rice provides a direct resilience, and the sale of different cash crops contributes to an indirect "economic" resilience through the income generated, allowing them to purchase missing non-produced rice and improve their living conditions. This farm strategy of diversification, despite depending on price fluctuations on the international market, mitigates the impact of these hazards on income.

[fr] Les paysages agraires de la côte nord-est malgache sont marqués par des rizières et des systèmes agroforestiers diversifiés, dominés par une ou plusieurs cultures de rente (giroflier, litchi, vanille, café) ainsi que des productions vendues localement et/ou autoconsommées (fruits, café, tubercules, bois). Cette diversification répond à une stratégie d'intensification des systèmes et de diversification des revenus. Les ménages combinent ainsi une résilience directe par l'autoconsommation du riz comme une résilience " économique " indirecte, basée sur la vente des produits de rente dont le revenu permet l'achat du riz manquant et l'amélioration des conditions de vie. Cette stratégie, même si elle dépend des fluctuations des prix sur le marché international, atténue l'impact de ces aléas sur les revenus.
[en] In Tunisia, as in other countries south of the Mediterranean, there are a number of urban development projects started by international organisms (World Bank, International Monitory Fund, French Development Agency, NGO's). Within the frame of a doctoral research bearing on the place of local power in urban policies in Tunisia, applying to the case of Kairouan, this contribution examines the way, these projects interfere with local power systems and contribute in elaborating new ways of urban policy regulation, in Tunisia a Maghreb country.

[fr] En Tunisie, comme dans d'autres pays du Sud, nombreux sont les projets de développement urbain initiés par des organismes internationaux (Banque Mondiale, Fonds Monétaire International, Agence Française de Développement, O.N.G….). Dans le cadre d'une recherche doctorale portant sur la place des pouvoirs locaux dans les politiques urbaines en Tunisie (avec application au cas de la ville Kairouan), cette contribution examine la façon dont, en Tunisie, pays du Maghreb, ces projets interfèrent avec les systèmes de pouvoirs locaux et contribuent à l'élaboration de nouveaux modes de gouvernance urbaine et de régulation politique.
[en] According to Aristotle in The Athenian Constitution, XVI, 7, the Athenians would have lived under Pisistratus as in Kronos days. Aristotle's choice to associate the Athenian tyrant with the Golden Age can be explained by the intellectual and political context in which The Athenian Constitution had been written. If the phrase "Pisistratus' tyranny was the life under Kronos" extends the tyrant's golden legend – which was born thanks to the writings of Herodotus and Thucydides, it also echos the historiographical conceptions of the IVth century. Indeed, Xenophon, Isocrates, Theopompus, the Atthidographs, among others, tend to focus on very special individuals and to view the past of Athens with nostalgia and apartisan viewpoint. Pisistratus'portrait in the The Athenian Constitution is also characteristic of the methods of investigation used by the Lyceum, it draws its qualities from the pantheon of Aristotelian virtues: it also certainly aims at taking part in the debate on the good leader which began in the IVth century with Xenophon, Plato and Isocrates. Finally, it seems possible to understand the legendary overvaluation of Pisistratus in The Athenian Constitution through Aristotle's will to use the Athenian tyrant's portrait as a Mirror for Princes to guide Alexander's actions. It might also be a way to convince the Athenians that they could benefit from their submission to the Macedonian authority.

[fr] D'après Aristote, Constitution des Athéniens, XVI, 7, les Athéniens auraient vécu, sous Pisistrate, comme au temps de Cronos. Le choix d'Aristote d'associer le tyran athénien à l'âge d'or s'explique en étant replacé dans le contexte intellectuel et politique de production de la Constitution des Athéniens. Si la formule " la tyrannie de Pisistrate était la vie au temps de Cronos " prolonge la légende dorée du tyran née sous la plume d'Hérodote et de Thucydide, elle fait aussi écho aux conceptions historiographiques du IVe siècle qui ont tendance, avec les Xénophon, Isocrate, Théopompe et les Atthidographes, à se focaliser sur des individus exceptionnels et à envisager le passé de la cité athénienne sous un angle nostalgique et partisan. Le portrait de Pisistrate dans la Constitution des Athéniens porte également les marques des méthodes d'investigation du Lycée, puise ses qualités dans le panthéon des vertus aristotéliciennes et entend sans doute aussi participer au débat sur le bon dirigeant ouvert au IVe siècle par Xénophon, Platon et Isocrate. Il semble enfin envisageable de comprendre la survalorisation légendaire de Pisistrate dans la Constitution des Athéniens par la volonté d'Aristote d'utiliser le portrait du tyran athénien comme un miroir princier destiné à guider les actions d'Alexandre ou bien à convaincre les Athéniens des bénéfices à tirer de leur mise sous tutelle macédonienne.
[en] Educational programs on this vital topic consist of processes of scientific literacy based on information about the findings of climate science, without considering the respective social experience or a series of social and cultural processes intervening in building a social representation of this phenomenon. That is essential for focusing properly on the challenges for education and communication. The main "barrier" to the necessary social change is the complex structural nature of the phenomenon, in which there are obstacles of a moral, socio-political, cultural, socio-cognitive and psycho-social nature. These are conditioning the social representations and hindering the adoption of significant changes in lifestyles, both individual and collective, related to human activities that imbalance climate. Three types of obstacles are analysed and proposals are posited to overcome them.

[fr] Les programmes éducatifs centrés sur la problématique du changement climatique sont le plus souvent axés sur des processus d'alphabétisation scientifique basés sur l'information issue des recherches en science du climat, sans considérer l'expérience sociale ni les dynamiques culturelles qui interviennent dans la construction des représentations sociales de ce phénomène. Or la prise en compte de cette dimension phénoménologique des réalités climatiques est essentielle pour relever adéquatement les défis de l'éducation et de la communication. Le principal obstacle au nécessaire changement social réside dans la nature structurelle de ce problème complexe, incluant ses dimensions morale, socio-politique, culturelle, socio-cognitive et psychosociale, qui conditionnent les représentations sociales et entravent l'adoption de changements significatifs dans les modes de vie individuels et collectifs liés aux activités qui bouleversent le climat. Dans cet article, trois types d'obstacles sont analysés et des propositions sont formulées afin de les surmonter.