[en] This paper analyses the origin and background of the survey known as the Santa Cruz de Tenerife Topographical Plan, carried out in 1927 by military engineers Rafael Villa Calzadilla and Antonio Núñez Maturana when Mayor Santiago García Sanabria was in office, and the practical consequences arising from it, as an example of applying knowledge obtained from historical cartographic sources to contemporary urban design and planning. Our purpose is to establish how these sources can facilitate stricter intervention in the city, irrespective of the multidisciplinary nature of this type of action. The Santa Cruz de Tenerife Topographical Plan provides rigorous information about the state of the city around 1927. The document consists of 31 squared sheets, approximately one metre long, at 1:500 scale. At the time of consultation, the plan was housed in the Infrastructure Services of Santa Cruz de Tenerife City Hall. As occurs with other documents currently scattered around various departments of the City Hall and vital for knowledge regarding the historical development of the city, it would be desirable for such documents to be deposited in the Municipal Archives, at an information centre or city museum that could provide higher security, with a view to their conservation, consultation and diffusion. Studying and analysing such documentation concerning the urban history of Santa Cruz de Tenerife enables us to reach conclusions that may be applicable to geographical locations of similar conditions—especially within the Canary Islands (Spain) and even in Latin America—owing to cultural and historical affinities. This work particularly stresses our interest in a historical knowledge of cities so as to address urban design and planning from contemporary cultural assumptions.

[es] En esta comunicación se analizan el origen y los antecedentes del levantamiento planimétrico denominado Plano Topográfico de Santa Cruz de Tenerife, realizado en 1927 por los ingenieros militares Rafael Villa Calzadilla y Antonio Núñez Maturana durante el mandato del alcalde Don Santiago García Sanabria, y sus consecuencias prácticas posteriores como ejemplo de aplicación de los conocimientos obtenidos de las fuentes cartográficas históricas en el planeamiento y diseño urbanos contemporáneos. Con ello se pretende constatar como a partir de estas fuentes podemos intervenir con mayor rigor en la ciudad, con independencia del carácter multidisciplinar de este tipo de actuaciones. El Plano Topográfico de Santa Cruz de Tenerife nos informa de manera rigurosa del estado de la ciudad Hacia 1927. El documento consta de 31 hojas de formato cuadrado, de aproximadamente un metro de largo, realizadas a escala 1:500. En el momento de su consulta se encontraba depositado en el Servicio de Infraestructuras del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife. Sería deseable, que al igual que ocurre con otros documentos imprescindibles para el conocimiento del desarrollo histórico de la ciudad, hoy dispersos en distintas dependencias del Ayuntamiento, se depositaran en el Archivo Municipal, en un centro de documentación o museo de la ciudad que reúna mejores garantías de seguridad, con vistas a su conservación, consulta y difusión. El estudio y análisis de esta documentación de la historia urbana de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife permite obtener conclusiones que pueden ser aplicables en enclaves geográficos de condiciones similares, en particular dentro del propio Archipiélago Canario, España, e incluso en el ámbito iberoamericano, enclaves a los que nos une afinidades históricas y culturales. En este trabajo se incide especialmente en el interés del conocimiento histórico de la ciudades que tenemos para abordar la planificación y el diseño urbano desde presupuestos culturales contemporáneos.