[ca] El riu Tormes al llarg del seu curs per la capçalera de la conca, des del seu naixement a la serra de Gredos fins l'embasament de San Fernando, té un règim de cabals molt variat, amb grans crescudes, avingudes ordinàries y durs estiatges. Això implica que estigui sotmès a episodis periòdics de gran mobilitat de sediments. Aquesta singularitat del riu Tormes en el seu tram alt és coneguda per l'administració competent que ha encarregat la realització d'un estudi per a la caracterització i estimació del transport sòlid amb origen a la llera que es produeix a la capçalera de la conca fins el embasament de San Fernando. Dintre de l'àmbit d'estudi mencionat es troba un delta interior de dimensions notables en la confluència del Tormes amb el seu tributari Corneja. Es creu que per la seva extensió pot causar una interferència amb la dinàmica del transport de sediments del Tormes, un riu de graves, i del Corneja, un riu de sorres. El present treball estudia el control que exerceix el delta sobre el subministrament de sediment cap a aigües avall mitjançant la modulació del transport sòlid procedent del Tormes i el Corneja. Desprès de realitzar l'estudi es va trobar que la forma en que interfereix el delta en el transport sòlid depèn dels cabals del Tormes i el Corneja. En condiciones de cabals ordinaris el delta actua com un embornal del cabal sòlid de fons provinent del Tormes, es a dir, que retè el material transportat pel Tormes des de aigües amunt. En canvi, amb cabals extraordinaris, en crescudes, actua com una font de material proporcionant sediment al tram d'aigües avall. Per altra banda, la interferència que causa el delta sobre el material transportat pel Corneja es molt menor. Únicament, en crescudes ordinàries en que el delta queda parcialment inundat retindria part de les fraccions granulomètriques més fines transportades pel Corneja.

[en] The course of the Tormes River, from headwaters Sierra de Gredos down to the San Fernando reservoir, has a very varied flow regime, with large flood events, ordinary floods and severe low flows. As a result, the Tormes River is subjected to periodic high sediment mobility episodes. The singularity of the Tormes sediment transport regimen, especially in its uppermost reaches is well known by the water authority. This is the reason for CHD has commissioned a study to UPC aimed at characterizing and estimating the bed-load transport in those reaches from the headwaters down to the San Fernando reservoir (with a drainage area of 1500 km2, approximately). Within the aforementioned study reach, few kilometers upstream of the reservoir there is an inland delta of considerable size, in the order of 19 ha, at the confluence of the Tormes and one of its tributary, the Corneja River. It is believed that, due to the dimensions of the delta, may interfere with the sediment supplied from the upper Tormes, a gravel-bed river, and with that coming from the Corneja River, a sandy bed river. The present work studies the control exerted by the delta on sediment supply from Tormes and Corneja rivers to downstream reaches. The study has found the delta interferes with the sediment supplied from both Tormes and Corneja rivers depending on the flows conditions: magnitude and relative distribution. At ordinary flows conditions, the delta plays the role of a sink for bed-load transport from the Tormes, i.e. it contributes to stall sediment transport upper Tormes reaches. However, during extraordinary flows events, i.e. during floods, the delta exerts as a source for lower reaches, to which it interference is caused by the delta as far as the material supplied by the Corneja is concerned River: only at ordinary floods events, when the delta is just partially flooded, the delta contribute to accumulate part of the finer fractions transported by the Corneja.