BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If the Salon d'Apollon shone in its function as the Salle du Trône, it radiated with the furnishings under the Ancien Régime. It reflected the pride of the sovereigns who competed in luxury and extravagance, mirroring the grandeur of the kingdom. Admired in its time – and imagined today, since revolutionaries emptied it – the Salle du Trône is fascinating, with both the luxury displayed and the events that took place there. If the furnishings of royal residences expressed the splendour of power, that of the Salon d'Apollon was the paragon: the exuberance of the silver furniture and the magnificence of the gilded wood were only matched by the sumptuous textiles that helped make this room a setting worthy of the crown, on which it exalted prestige. Archives and contemporaneous testimonials, dazzled by such splendour, today allow us to appreciate the different states of the furnishings of the Salon d'Apollon in the 1680s to the eve of the Revolution.

[fr] Si le salon d'Apollon brillait par sa fonction de salle du Trône, il rayonnait par l'ameublement qui s'y trouvait sous l'Ancien Régime. Reflet de l'orgueil des souverains qui rivalisèrent de luxe et de prodigalité, il fut le miroir de la grandeur du royaume. Admirée en son temps, imaginée à présent, car vidée par les révolutionnaires, la salle du Trône fascinait, tant par le luxe qui s'y déployait que par les événements qui s'y déroulèrent. Si l'ameublement des résidences royales exprimait le faste du pouvoir, celui du salon d'Apollon en fut le parangon : l'exubérance du mobilier d'argent puis la magnificence du mobilier de bois doré n'eurent d'égale que la somptuosité des textiles qui contribuèrent à faire de cette pièce un écrin digne de la Couronne, dont elle exaltait le prestige. Archives et témoignages de contemporains éblouis par tant de splendeur permettent aujourd'hui d'appréhender les différents états que connut l'ameublement du salon d'Apollon des années 1680 à la veille de la Révolution.
[en] Étant donnée is a web fiction inspired by the famous work of Marcel Duchamp, Étant donnés. A woman is discovered, she is amnesiac, doesn't even know who she is. The data can help naming her, and finding again her whole life. Cécile Portier wrote this fiction and invited other writers and artists to participate. In this paper, she proposes a sort of "guided tour" of the story. The different parts of the website are the successive steps of a worrying inquiry, because we progressively understand that pricacy, individual subjectivity, is no longer necessary to define someone's identity. Everything is already known and written. But the story suggests that it is possible to withstand this pressure of the data, and that litterature, perhaps, can help regain control on our lifes.

[fr] Étant donnée est une fiction web inspirée de l'œuvre célèbre de Marcel Duchamp, Étant donnés. Une femme est retrouvée, amnésique : elle ne se connaît plus. Par les données, on peut l'identifier, tout retrouver. Dans cet article, Cécile Portier, initiatrice de cette fiction à laquelle elle a convié d'autres auteurs et artistes, en propose une visite guidée. Les différentes " pièces " du site web sont les étapes successives d'une enquête angoissante, où l'on comprend que l'identité semble ne plus avoir besoin de s'étayer sur une intériorité. Tout est donné, tout est transparent. Mais quelque chose est à déjouer de ce nouveau régime d'existence où les données écrivent à notre place, et la littérature peut y jouer son rôle.
[en] The Baltic Sea has been developing specific patterns in terms of maritime economy, and it has become in the last 20 years a dynamic maritime area. The region has some of the world's highest rates of growth in maritime shipping, which has brought intense transformations to its harbour facilities. However, this specific Baltic Sea system is still marked both by cooperation, competition, and quarrels amongst its main actors. Have all actors and especially all harbours beneficiated from the recent developments ? Are these developments under threat from Russia's intention to refocus its action on its own harbours ? Will this decision possibly reverse the geographical logic of a region that, since the creation of the Hanseatic ports, had developed as a connection between North-Eastern Europe and the Russian hinterland ?

[fr] Héritière d'une configuration spécifique au regard de l'économie maritime mondiale, la mer Baltique est aujourd'hui, et depuis une vingtaine d'années, un espace maritime dynamique. La région connaît des taux de croissance de son trafic maritime parmi les plus élevés au monde ayant entraîné le renouveau de son monde portuaire. Toutefois, entre coopération, concurrence et dissensions, il convient de s'interroger sur ce qui caractérise aujourd'hui cet écosystème. Ce développement profite-t-il de la même manière à l'ensemble des entités portuaires, est-il appelé à perdurer notamment face à la volonté de le Russie de se recentrer sur ses ports et donc de renverser la logique géographique de cette région qui, depuis la création des ports hanséatiques, s'est développée principalement comme interface entre l'Europe du Nord-Ouest et son hinterland russe ?
[en] This article studies the translation into Spanish of the prose work Pèlerinage de vie humaine, printed in Toulouse at the end of the fifteenth century. Analysis and study of El pelegrino de la vida humana shall be undertaken with particular interest on its content and general meaning of the text, presenting some tentative conclusions as regards the work of the translator and some hypotheses concerning the possible its first readers.

[fr] Cet article étudie la traduction au castillan du Pèlerinage de vie humaine en prose, réalisée à Toulouse à la fin du xve siècle. El pelegrino de la vida humana constituera l'objet d'une analyse axée sur le contenu et le sens global du texte, présentant les premières conclusions sur le travail du traducteur et quelques hypothèses sur les lecteurs de l'œuvre.
[en] Marriage is one of the most important rites of the life cycle in Chinese society. The choice of the wedding date is rarely made lightly, on the contrary, it is carefully carried out by following specific processes in order to find a day that is considered auspicious. Based on an ethnographic survey carried out between 2013 and 2016 in the village of Zhang in Henan Province and in a company specialized in wedding organization –"Eternal Love" Aijiujiu 爱久久-, this paper proposes an analysis of the temporalities of marriage in contemporary rural areas, focusing on the study of the seasonality of marriage and the choice of the wedding date. Concerning the seasonality of marriage, the inhabitants of Zhang must take into account the calendar of non-agricultural economic activities of migrant workers and find a compromise with the peasant temporality punctuated by agrarian tasks. As for the choice of the wedding date, they systematically call upon the almanac in order to harmonize the personal life trajectory and the cosmological order. This study demonstrates the modifications and readjustments adopted by the villagers to cope with the change in the rhythm of life resulting from the social, economic and political transformations in post-Maoist China: they seek to be part of the process of modernization and urbanization of Chinese society while at the same time wanting to respect the cosmological ideology in the organization of family and social life.

[fr] Le mariage est l'un des rites les plus importants du cycle de vie dans la société chinoise. Le choix de la date des noces est rarement fait à la légère, au contraire, il est soigneusement effectué en suivant des processus spécifiques afin de trouver un jour considéré comme faste et propice. À partir d'une enquête ethnographique réalisée entre 2013 et 2016 au village de Zhang dans la province du Henan et dans une entreprise spécialisée en organisation de mariages – " Amour Éternel " Aijiujiu 爱久久 –, le présent article propose une analyse des temporalités du mariage en milieu rural contemporain en se focalisant sur l'étude de la saisonnalité du mariage et du choix de la date des noces. Concernant la saisonnalité du mariage, les habitants de Zhang doivent prendre en compte le calendrier des activités économiques non agricoles des travailleurs migrants et trouver un compromis avec la temporalité paysanne rythmée par les tâches agraires. Quant au choix de la date des noces, ils font systématiquement appel à l'almanach afin d'harmoniser la trajectoire de vie personnelle et l'ordre cosmologique. Cette étude démontre les modifications et les réajustements adoptés par les villageois pour faire face au changement du rythme de vie découlant des transformations sociales, économiques et politiques en Chine post-maoïste : ils cherchent à s'inscrire dans le processus de modernisation et d'urbanisation de la société chinoise tout en voulant respecter l'idéologie cosmologique dans l'organisation de la vie familiale et sociale.
[en] The "Le Bilboquet" of Marivaux illustrates the social frenzy incited by this game at that time. Driven by resentment against the bilboquet, which distracts his mistress, the narrator elaborates on how Madness has conquered the people of Europe through this frivolity. Through the depiction of the contagion of the game, we could observe how the pleasure it brings and the mimetic desire of men contribute to the success of the bilboquet. The social disorder resulting from this ludic frenzy leads us to question the nature of the game: is it merely an entertainment or does it actually represent a danger? Such a trifle could have grave consequences, in line with the logic of reevaluating the "nothingness" that we can find in most of Marivaux's works.

[fr] La fable du Bilboquet de Marivaux donne à imaginer la fureur sociale provoquée par ce jeu à l'époque. Poussé par un ressentiment contre le bilboquet qui distrait sa maîtresse, le narrateur développe comment la Folie a conquis les gens de l'Europe à travers cette frivolité. À travers la mise en scène de la contagion du jeu, on observe comment le plaisir qu'il procure ainsi que le désir mimétique des hommes contribuent au succès du bilboquet. Le désordre social résultant de cette frénésie ludique nous amène à nous interroger sur la nature du jeu : s'agit-il simplement d'une distraction divertissante ou représente-t-il en réalité un danger ? Une telle " bagatelle " peut avoir de graves conséquences, conformément à une logique de réévaluation du " rien " que l'on retrouve dans la plupart des œuvres de Marivaux.
[en] With the new economy has appeared the phenomenon of the new technology-based firm. These start-ups had to survive in extreme turbulent and uncertain environments with high level of risk; very often, most entrepreneurs were not well prepared for these types of venture. Most of the time, they were researchers-entrepreneurs trying to put on the market a technological innovation by creating a new business. As we know, launching a new technology-based firm is a decision made by one or more entrepreneurs. There are major complex factors influencing such a venture, especially for people who were not intended for such a career, as is the case for researchers. In order to better understand the context and the entrepreneurial profile of these entrepreneurs, the chapter will present the characteristics of these new technology-based firms and the environmental conditions which they face.

[fr] La nouvelle économie a propulsé le phénomène des entreprises technologiques à fort potentiel de croissance ; entreprises créées dans des contextes extrêmement turbulents, donc risqués, dans des domaines encore peu explorés, et avec des entrepreneurs qui n'étaient pas particulièrement préparés pour cette carrière. Ce sont souvent des chercheurs-entrepreneurs, qui suite à une invention technologique, décident de passer à l'étape de la commercialisation par la création d'une nouvelle entreprise. Par ailleurs, la création d'une nouvelle entreprise représente fondamentalement une décision prise par un ou plusieurs entrepreneurs. Les influences qui s'exercent sur cette décision sont souvent difficiles à cerner, en particulier dans le cas de personnes dont la carrière de départ ne les destinait pas dans cette voie, comme pour les chercheurs. Pour mieux comprendre le contexte et le profil entrepreneurial chez les chercheurs-entrepreneurs, les caractéristiques des nouvelles entreprises technologiques à fort potentiel de croissance et les conditions et l'environnement particulier face à ces entreprises sont présentées.
[en] This article considers the question of language and the figure of Pulcinella. Multiple of character in his colourful clothes, Pulcinella has crossed time periods, geographical areas and cultural spaces, but his spoken language, Neapolitan, has always been his identifying mark. Wherever he may have gone, he has taken with him this language rich in historical signifiers, full of images and sounds, and representative of a rich heritage of ancestral folk traditions. Even as he travels fluidly about, defying space and times, Pulcinella has contributed to the updating and regeneration of this dialetto which once competed with the Tuscan before the latter became the unifying language of the Italian peninsula. The presence of "linguistic invaders" in the south of the peninsula deeply influenced the pattern of this linguistic variation which not only adapted but also adopted many of their then-unfamiliar linguistic features.

[fr] Le personnage de Pulcinella, dans ses multiples facettes et ses déguisements bigarrés, a transcendé époques, zones géographiques et espaces culturels en faisant de son parler, la langue napolitaine, sa propre marque d'identité. Là où il s'est retrouvé, il a emporté avec lui une langue marquée par son histoire, riche d'images et de sonorités, et imprégnée de traditions ancestrales. Un grand patrimoine. Lors de ses voyages à travers l'espace et le temps, Pulcinella a contribué à l'actualisation et à la régénération de ce dialetto qui a longtemps concurrencé le toscan avant que celui-ci ne devienne le parler qui a unifié la péninsule italienne. La présence d'"envahisseurs linguistiques" notamment dans le sud de cette péninsule a façonné peu à peu cette langue en raison des traits qu'elle a su adopter et adapter à son propre modèle linguistique. Si ses rapports avec ces langues naguère dominantes sont évidents, d'autres phénomènes susceptibles d'intéresser le linguiste avisé lui sont propres et constituent un corpus d'étude aussi riche que fascinant.
[en] Given the existence of L.H.O.O.Q., which dates from 1919, we will attempt to understand the conditions of the emergence of this painting. Why did Marcel Duchamp add moustache, goatee and a scabrous title to this icon of Western art? Can this act be merely explained on the basis of a Dada impulse? What are we to think about Duchamp's interpretation of his work 40 years later in the aftermath of his reading Freud and his Leonardo da Vinci and A Memory of His Childhood? Did Duchamp have predecessors? Should we not also place L.H.O.O.Q. in its proper context to endeavour to best explain it?

[fr] Étant donné L.H.O.O.Q., il s'agit de tenter de comprendre les conditions d'émergence de cette œuvre de Marcel Duchamp qui date de 1919. Pourquoi Duchamp a-t-il ajouté moustaches, barbichette et titre scabreux à cette icône de l'art occidental ? Le seul élan dada explique-t-il cet acte ? Que penser de l'interprétation donnée de son œuvre par Duchamp lui-même, quarante ans après, dans l'après-coup de la lecture Freud et du Souvenir d'enfance de Léonard de Vinci ? Duchamp a-t-il eu des prédécesseurs ? Ne faut-il pas aussi replacer L.H.O.O.Q. dans son contexte pour tenter de l'expliquer au mieux ?
[en] Directed by Claude Autant-Lara and released in 1954, Le Rouge et le Noir [The Red and the Black] is famous for having been written in chaotic circumstances that spanned more than a decade. Jean Aurenche and Pierre Bost, its two principal writers, had to rewrite their scripts to comply with the demands of the producers who were worried about being targeted by the time's opprobrium. This article compares heavily redrafted scripts for the first love scene between Julien Sorel and Madame de Rênal. While concentrating on characterization, I try to understand the changes, to interpret the consequences of the major differences between the texts, then question Aurenche and Bost's stance in regard to Stendhal's source novel. Using the vast resources of the Autant-Lara Archives, this case study proposes to make a specific contribution to studies bearing upon the cinematic adaptation of literary works.

[fr] Le Rouge et le Noir, réalisé par Claude Autant-Lara et sorti en 1954, a connu une genèse scénaristique chaotique et longue de plus d'une décennie. Ses deux célèbres scénaristes principaux, Jean Aurenche et Pierre Bost, ont notamment dû remanier leurs textes en fonction des injonctions des producteurs soucieux de la censure de l'époque. Cet article compare les différents états scénaristiques relatifs à la première scène d'amour entre Julien Sorel et Mme de Rênal, qui a été abondamment modifiée en cours de rédaction. En se concentrant surtout sur la caractérisation des personnages, il vise à comprendre les changements, à interpréter les conséquences des écarts majeurs entre les textes, puis à interroger le rapport entretenu par Aurenche et Bost avec le roman-source de Stendhal. Disposant de la richesse du fonds d'archives Autant-Lara, cette étude de cas propose ainsi une contribution concrète aux nombreuses études portant sur l'adaptation cinématographique d'œuvres littéraires.
[en] Grants and fellowships from three different foundations amounting annually to $15- $20 million support scholarship on the art of the United States. To a large extent this private funding has subsidized the growth and maturation of the field. The three organizations providing this money – principally the Luce, Terra, and Wyeth Foundations – are strikingly different in terms of their founders, priorities, sizes, programs, administrative organizations, and effects. What are the ramifications of this abundance of private funding in the field of US art history? Have the priorities of the foundations become the priorities of the field?

[fr] Les bourses et les subventions accordées par trois fondations distinctes en faveur de la recherche sur l'art des États-Unis représentent chaque année un soutien de quinze à vingt millions de dollars. Ces financements privés ont contribué pour une large part à l'évolution et à la maturation de cette discipline. Les trois organisations qui distribuent cet argent – essentiellement les Luce, Terra et Wyeth Foundations – sont très différentes en ce qui concerne leurs fondateurs, leurs priorités, leurs dimensions, leur organisation administrative et leur impact. Quelles sont les répercussions de ces investissements privés massifs dans le domaine de l'histoire de l'art aux États-Unis ? Les priorités de ces fondations sont-elles devenues les priorités de cette discipline ?
[en] Mauritius belongs today among the newly industrialised countries. The pluri‑cultural model and the categories inherited from the period of colonisation are often out of step with the new relations of production that have been introduced in the sphere of the industrial development of free zones and, more recently, in that of agro‑industry. This discrepancy leads me to interpret the various referential contents of ethnicity and Creole identity, the frontiers of which appear increasingly vague, from the viewpoint of the relationships which exist between the economy and cultural and political institutions. Are the notions of identity and diaspora able to reveal and make sense of the social relations that are in the process of being constructed through the emergence of new relations of production?

[fr] L'île Maurice fait partie aujourd'hui des pays nouvellement industrialisés. Le modèle pluriculturel et les catégories censitaires héritées de la colonisation sont en décalage fréquent avec les nouveaux rapports de production mis en œuvre dans la sphère de développement industriel des zones franches et celui plus récent de l'agro‑industrie. Ce décalage m'amène à interpréter les divers contenus référentiels de l'ethnicité et la créolité, dont les frontières se révèlent de plus en plus floues, du point de vue des rapports existant entre l'économie et les institutions culturelles et politiques. Les notions d'identités et de diasporas sont-elles susceptibles de donner à voir et comprendre les rapports sociaux en train de se construire à travers l'émergence de nouveaux rapports de production ?
[en] Farm labor and the "careers" of undocumented Algerians in Drôme DepartmentBefore being able to obtain residence and work permits in France, the Algerian workers studied in Drôme Department between 2001 and 2004 held several jobs in various sectors, including the pivotal one of agriculture. For them, an agricultural job was indispensable for attaining a stable legal and economic status. These jobs, seasonal but regular, provided an entrance for them into the world of employment, and served as a home base and a sanctuary even though they did not intend to spend their "careers" there. These undocumented immigrants' itineraries unfolded as "informal work" developed in France. They can be used to gauge the effects of this development on social relations both in and outside work.

[fr] Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour et de travail en France, les sans-papiers algériens que nous avons suivis dans la Drôme entre 2001 et 2004 cumulent plusieurs activités dans des secteurs diversifiés, parmi lesquels l'agriculture joue un rôle pivot. L'emploi agricole est pour eux une étape indispensable dans une trajectoire qui vise une stabilisation juridique et économique. Cette activité, saisonnière mais néanmoins régulière, constitue une porte d'entrée dans l'emploi, une base arrière et un refuge où ils n'entendent toutefois pas " faire carrière ". Les parcours de ces sans-papiers s'inscrivent dans le cadre du développement de l'informalisation du travail en France et permettent de prendre la mesure des effets de cette informalisation sur les rapports sociaux, dans le travail et hors du travail.
[en] Castles, leisure palaces, parks, and woods are viewed as ornaments for the city during the Lumières era. The legacies inherited are considerable. They can be analyzed through a geo-historical analysis that meets our ambitions for a colorful, green city. The article is organized around three major points. The first one draws up an inventory of buildings and occupied sites based on old plans. The second one is related to the role played by these land relics and pieces of nature in face of urban sprawl. What scenarios are these relics subject to? Acceptance, resistance, isolation, disappearance. The third and final point is to address about the current reclaim of these objects in order to establish a renatured, fertile, frugal city.

[fr] Résidences d'été, " folies ", parcs, bois ceints de murs sont des ornements urbains nés avec la ville ouverte des Lumières. Les emprises foncières créées puis héritées sont considérables. Leurs legs se prêtent bien à une analyse géo rétrospective en résonnance avec nos ambitions de ville coloriées, bariolées, vertes. L'article s'organise en trois points. D'abord l'énoncé de la diversité des créations et les sites occupés par rapport aux limites des villes au XVIIIe siècle. La démonstration s'appuie sur les plans concernant Nancy à l'époque des Lumières, en particulier le plan Mique de 1778. Ensuite, le rôle tenu par ces objets fonciers, patrimoniaux et ces morceaux de nature face à l'étalement urbain. A quelle diversité de scénarios obéissent-ils ? Digestion, résistance, enclavement, disparition. Enfin l'actuel récupération de ces objets dans le cadre de nos envies de villes renaturées, fertiles, frugales.