BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The naïve conception of visual experience depicts such experience as a direct, primitive relation between the seeing subject and the object seen. It hinges on an opposition between the visual relation and the mental representation of the object seen in visual imagination or in the vision of images. The aim of this article is to suggest that the naïve opposition between relation and representation is still philosophically and scientifically relevant. Two philosophical theories of perception are presented: Relationalism takes up the spirit of the naïve conception by analysing visual experience as a non-representational relation to the object seen, whereas intentionalism rejects the naïve conception as inadequate and considers visual experience to be representational through and through. After introducing a general notion of representation acceptable to both sides, we examine a body of works from cognitive science that can mediate the debate between relationalism and intentionalism. The main argument propounded is that relationalism is compatible with the scientific data at our disposal on the cognitive processes related to vision. Relationalism has an additional philosophical advantage since it allows us to understand how mental representations, including visual ones, can be based on a more direct cognitive relation – in other words, an intrinsically relational one – to the visible world.

[fr] La conception naïve de l'expérience visuelle dépeint celle-ci comme une relation directe, primitive, entre le sujet voyant et l'objet vu. Elle repose sur une opposition entre la relation visuelle et la représentation mentale de l'objet vu dans l'imagination visuelle ou la vision des images. Le but de cet article est de suggérer que l'opposition naïve entre relation et représentation présente un intérêt philosophique et scientifique parfois sous-estimé. Deux théories philosophiques de la perception sont présentées : le relationnisme reprend l'esprit de la conception naïve en analysant l'expérience visuelle comme une relation non représentationnelle à l'objet vu, alors que l'intentionnalisme rejette la conception naïve comme inadéquate et considère que l'expérience visuelle est représentationnelle de part en part. Après avoir introduit une notion générale de " représentation " acceptable par les deux parties, nous examinons un ensemble de travaux issus des sciences cognitives et susceptibles d'arbitrer le débat entre relationnisme et intentionnalisme. La thèse principale défendue est que le relationnisme est compatible avec les données scientifiques à notre disposition sur les processus cognitifs liés à la vision. Le relationnisme présente également un avantage philosophique puisqu'il permet de comprendre comment les représentations mentales, y compris visuelles, peuvent être fondées sur un rapport cognitif plus direct, c'est-à-dire intrinsèquement relationnel, au monde visible.
[en] Based on a study of the evangelical women's association " Women in network ", this paper aims at showing the specificities of Christian women's involvement in Norway. The main purpose of this article is to focus on the peculiarities of Christian women's activism in a country where feminist ideologies have strongly affected the society, politics and culture. This study is based on a historical approach of the evolution of women's role and involvement in the Christian public sphere in Norway. This article tries to point up continuity and change of forms of involvement in order to enhance discussions on the interactions between religious involvement and women's affirmation in the public sphere.

[fr] Cet article tente de distinguer les spécificités de l'engagement féminin dans le milieu évangélique norvégien à partir de l'exemple de l'association chrétienne " Femmes en Réseau ". Cette démarche a pour objectif de discerner des formes spécifiques d'un militantisme chrétien féminin dans une nation où les idéologies féministes ont joué un rôle important. Cette étude se base sur une approche historique portant sur l'évolution de l'engagement religieux des femmes dans l'espace public norvégien. Cet article tente ainsi de mettre en perspective les traits caractéristiques de cet engagement afin de distinguer les points de convergence et de divergence avec la tradition. Cela contribue notamment à enrichir le débat sur les interactions complexes entre pratique religieuse et processus d'affirmation des femmes dans l'espace public.
[en] In his two works, De Europa and Asia, Enea Silvio Piccolomini analyzes the movements—invasions, migrations—of populations between the East and Europe. In the face of the dangers which the Turkish advance in Latin and Greek Europe represents (after the fall of Constantinople), he tries to define points of anchorage which will allow Europe and its culture to fix the people who have chosen his civilisation. The borders thus defined —less political or geographical than cultural— are not fixed, but moving, made of withdrawal and of expansion. To define an identity becomes necessary in a historical period during which roots appear sometimes fragile.

[fr] Dans ses deux ouvrages, De Europa et Asia, Enea Silvio Piccolomini analyse les mouvements — invasions, migrations — des populations entre l'Orient et l'Europe. Face aux dangers que représente l'avancée turque dans l'Europe latine et grecque (prise de Constantinople), il tente de définir les ancrages qui permettront à l'Europe et à sa culture de fixer les peuples acquis à sa civilisation. Les frontières ainsi définies — moins politiques et géographiques que culturelles — ne sont pas figées, mais mouvantes, faites de replis et d'expansion. Définir une identité devient nécessaire dans une histoire où les ancrages se révèlent parfois fragiles.
[en] To encourage youth's involvement in civic life, we need to understand the individual and contextual factors that shape their involvement with civic and political issues. This study illustrates how youths' individual characteristics and their interactions with proximal and national contexts relate to their participation in political life. Using survey data collected from 632 students from four ethnically diverse high schools in the Paris region, this paper focuses on data from 245 participants who were of voting age. We examine individual, proximal, and national context factors that may affect youth's involvement using three indices of political and civic engagement: Commitment to Political Activities, Social Movement Participation, and Unconventional Participation. Results showed that youth with greater political knowledge were more likely to engage in Conventional Political Activities. Gender and race/ethnicity also explained some variation in two of the three indices. School and peer contexts were strongly related to each type of engagement, underscoring the importance of citizenship education, collective school efficacy, and open classroom climate for discussion in promoting young adults' political participation.

[fr] Pour favoriser la participation des jeunes à la vie civique, il nous faut comprendre les facteurs individuels et contextuels qui déterminent leur engagement dans les domaines civique et politique. Cette étude illustre les rapports entre les caractéristiques personnelles des jeunes, le contexte proximal et national dans lequel ils évoluent et leur participation à la vie politique. L'article, qui utilise les données extraites d'une enquête effectuée auprès de 632 élèves de quatre lycées à forte diversité ethnique de la région parisienne, se fonde essentiellement sur celles provenant des 245 participants en âge de voter. Nous y examinons les facteurs relevant du contexte individuel, proximal et national susceptible d'influencer l'engagement des jeunes en utilisant trois indices de participation politique et civique : l'engagement dans des activités politiques, la participation à des mouvements sociaux et la participation non conventionnelle. Il ressort des résultats que les jeunes qui possèdent de plus grandes connaissances dans le domaine politique ont plus de chances de participer à des activités politiques conventionnelles. Les variations dans deux des trois indices s'expliquent aussi par le genre et l'appartenance ethnique. Le rapport étroit révélé entre les contextes de l'école et des pairs et chaque type d'engagement souligne l'importance de l'éducation civique, de l'efficacité collective à l'école et d'un climat de classe ouvert favorisant la discussion dans la promotion de la participation politique des jeunes adultes.
[en] This joint study examines Jacques Ferron's (1921-1985) complex attitude towards Louis Hémon and his original and highly personal reading of the latter's work. Fascinated by Hemon's biography as much as by his work, and feeling a profound affinity with the man, Ferron was particularly alert to what he considered the autobiographical dimension of the Breton writer's fiction. We chose to focus on this biographical association, first identifying the elements that led Ferron to see himself in the other writer, then tracing, through his private correspondence and public writings, the development of his "passion" for Hémon. Our discussion concludes with a close study of the complex Hémonian intertextuality running through Ferron's novel Les roses sauvages, a work where literary criticism is woven into the fiction and where Ferron's own autobiographical project is enriched by his reading of Hémon's life and work. The aim is to highlight this important and little studied instance of Hémon's reception in Quebec and suggest new avenues for interpreting the work of both Ferron and Hémon.

[fr] Cette étude à quatre mains porte sur l'attitude complexe de Jacques Ferron (1921-1985) à l'égard de Louis Hémon, ainsi que sur sa lecture originale et fort personnelle de l'œuvre de ce dernier. Fasciné autant par la vie de Hémon que par son œuvre, éprouvant pour l'homme une profonde affinité, Ferron s'est montré particulièrement sensible à ce qu'il considérait comme la dimension auto biographique de la fiction de l'auteur breton. C'est sur cette association biographique que nous concentrons notre regard, identifiant, dans un premier temps, les éléments qui auraient amené Ferron à se voir dans l'autre écrivain, traçant ensuite, à travers sa correspondance personnelle et ses écrits publics, l'évolution de sa " passion " pour Hémon. Notre réflexion se complète d'une étude de la riche intertextualité hémonienne lisible dans Les roses sauvages (1971), roman où la critique littéraire se mêle à la fiction, et où le projet autobiographique de Ferron se nourrit de sa lecture de la vie et de l'œuvre de Hémon. Notre étude vise à faire mieux connaître cette instance peu étudiée de la réception de Hémon au Québec. Elle offre en même temps de nouvelles pistes d'interprétation de l'œuvre de chacun des deux auteurs.
[en] The article examines the withdrawal agreement between the UK and the EU following the Brexit referendum including an analysis of the role of the main political actors. Beginning with the negotiation strategies of both the UK and the EU, it then concentrates on the political tensions between the British Government and Parliament with respect to the latter's approval of the agreement – as well as EU behavior throughout that dispute. The article also focuses on how courts were asked to settle disputes between the main branches of power on the issue of Brexit and proposes a critical view on the role of the stakeholders of the agreement, as well as a reflection on the collateral effects of this process.

[fr] Cet article aborde le départ du Royaume-Uni de l'Union européenne (UE), en raison du référendum sur le Brexit, en analysant l'intervention des différents acteurs politiques impliqués dans l'accord de retrait. On commence par aborder les stratégies de négociation du Royaume-Uni et de l'UE et par la suite on s'attarde sur la tension politique entre le Gouvernement et le Parlement britanniques au sujet de l'approbation de l'accord de sortie – et sur la manière dont l'UE a guidé sa conduite tout au long de ce différend. On fait également référence à l'intervention des organes juridictionnels dans la résolution des conflits politiques liés au Brexit. On propose une analyse critique de l'attitude des principaux acteurs impliqués dans l'accord, ainsi qu'une réflexion sur les effets secondaires de ce processus.
[en] Although many different issues are raised by developments on the urban periphery, Morocco has not been moving towards more recognition of urban agriculture or the place it holds in either urban or agricultural policy. Even if there are some indications of changing attitudes, policies have been developed without questioning the interaction between agriculture and cities. For the most part they continue to ignore the growing social and environmental contributions of urban agriculture to sustainable development and to food production for cities. This article aims to provide various insights into the neglect of this subject in Moroccan public policy.

[fr] Alors même que de nombreux enjeux de développement se jouent à la périphérie des villes, le Maroc ne va pas dans le sens d'une prise en compte croissante de l'agriculture urbaine et de ses fonctions dans les politiques publiques agricoles et urbaines. Malgré quelques prémisses d'un changement de regard porté sur cette agriculture, politiques urbaines et agricoles, construites dos à dos, laissent largement impensée la question des liens agricultures-villes, depuis la reconnaissance de la multifonctionnalité de l'agriculture urbaine et de sa contribution sociale et environnementale au développement durable, jusqu'à son éventuelle contribution à l'alimentation des villes. C'est à cet impensé des politiques publiques marocaines que cet article propose d'apporter des pistes d'interprétation.
[en] The discovery of protohistoric cremations at Place des Carmes, Toulouse (Haute-Garonne).The recent discovery of three cremations during the construction of a subway at the Place des Carmes in Toulouse makes a surprising contribution to our understanding of the protohistoric periods around Toulouse, in particular relating to funerary practices. These remains comprise the first protohistoric necropolis in this area and are dated to the VIIIth and VIIth centuries BC. They possess similar characteristics to the funerary sites in the Aveyron Valley (Camp d'Alba à Réalville, Le Tap à Négrepelisse), in the Tarn (Gabor à Saint-Sulpice-la-Pointe) and in the lower Quercy (Camp de l'Eglise-Sud à Flaujac-Poujols), these culturally homogenous groups form part of the Mediterranean / Atlantic complex.

[fr] La découverte récente de trois tombes à incinération sur le chantier du métro de la Place des Carmes à Toulouse vient compléter de manière inattendue la faible documentation jusqu'alors disponible pour la Protohistoire du Toulousain, notamment dans le domaine funéraire.Ces vestiges qui signalent pour la première fois à Toulouse la présence d'une nécropole protohistorique sont attribuables aux VIIIe et VIIe s. av. n. è. Ils présentent des caractères proches de ceux des ensembles funéraires de la vallée de l'Aveyron (Camp d'Alba à Réalville, Le Tap à Négrepelisse), de la vallée du Tarn (Gabor à Saint-Sulpice-la-Pointe) et du bas Quercy (Camp de l'Église-Sud à Flaujac-Poujols), groupes culturellement homogènes qui se démarquent sensiblement des complexes méditerranéen et atlantique.
[en] Mobility is essential to human development and the development of a country. Africa, whose population is very young and therefore inclined to more mobility, is characterized by weak road, rail, river and air infrastructures. Our work regards artificial intelligence, not as a miracle solution, but as a new field of investigation likely to have a significant impact on mobility in Africa. This is why it is interesting to examine how IT developers are using this technology to try to solve problems related to transportation and mobility in general. We use the concept of intelligent mobility to characterize the implementation of simple and effective technological solutions within the technological and socio-economic environment for the development of artificial intelligence in Africa. The feedback loop of local challenges observed reveals the complexity of adjusting to inventions that become innovations in Africa. A field survey allows us to see the number of ingenious uses of mobility applications. This highlights the critical importance of mastering the analysis and management of big, open data in an environment lacking in data storage capacity in the era of artificial intelligence.

[fr] La mobilité est un élément essentiel de l'épanouissement de l'humain et du développement d'un pays. L'Afrique, dont la population est très jeune et donc encline à plus de mobilité, se caractérise par une faible infrastructure routière, ferroviaire, fluviale et aérienne. L'intelligence artificielle est envisagée dans ce travail non comme une solution miracle, mais comme un nouveau champ d'investigation susceptible d'avoir un impact significatif sur la mobilité en Afrique. C'est en cela qu'il est intéressant de voir comment des développeurs informatiques se saisissent de cette technologie pour tenter de résoudre les problèmes liés au transport et à la mobilité en général. Nous avons fait appel au concept de mobilité intelligente dans un contexte marqué par la mise en place de solutions technologiques simples et efficaces sans manquer d'apprécier les concours de l'environnement technologique et socioéconomique de développement de l'intelligence artificielle en Afrique. La boucle de rétroaction des défis locaux observés révèle la complexité de l'acclimatation des inventions qui deviennent des innovations en Afrique. Une enquête de terrain permet de voir l'ingéniosité embarquée par les applications de mobilité en cours d'usage. Elle soulève l'impératif de la maîtrise de l'analyse et de la gestion des données massives et ouvertes dans un environnement en manque de capacités de stockage des données à manipuler à l'ère de l'intelligence artificielle.
[en] The travelogue is intimately linked to memory in Antiquity, as shown in the example of Rutilius Namatianus' De reditu suo. The structure of the iter, borrowed from geographic literature, is part of a scholarly practice, linked to the arts of memory, which allows location on a mental map marked out by common literary or historical memories. Rutilius' real journey is thus coupled with a textual and memorial journey which brings him back to Rome, and even, in the footsteps of Aeneas, to the origins of the City. Between spatial progression and temporal regression, the poem thus deploys a paradoxical space.

[fr] Le récit de voyage est intimement lié à la mémoire, dans l'Antiquité, ainsi que le montre l'exemple du De reditu de Rutilius Namatianus. La structure de l'iter, empruntée à la littérature géographique, s'intègre dans une pratique savante, liée aux arts de mémoire, qui permet des repérages sur une carte mentale balisée par des souvenirs littéraires ou historiques communs. Le parcours réel de Rutilius se double ainsi d'un parcours textuel et mémoriel qui le ramène à Rome, et même, sur les traces d'Énée, aux origines de la Ville. Entre progression spatiale et régression temporelle, le poème déploie ainsi un espace paradoxal.
[en] This paper proposes the use of corpora to improve dictionaries for high-level learners. Lexicographic prototypes (Hanks, 1994, 2000) are set up for complex and polysemic concepts with the help of a collocation network. After methodological and theoretical examination, we will establish the lexicographic prototypes of the concepts of State, nation, and country through a corpus of European press.

[fr] Cet article propose d'utiliser les corpus afin d'améliorer les dictionnaires pour apprenants de haut niveau. Il s'agit de bâtir des prototypes lexicographiques (Hanks, 1994, 2000) pour des concepts complexes et polysémiques à l'aide de leur réseau collocationnel. Après un questionnement d'ordre méthodologique et théorique, nous établissons les prototypes lexicographiques des concepts État, nation et pays à l'aide d'un corpus de presse européenne.
[en] Unlike many other Bantu languages, Matengo does not have the typical morphological derivation to form a passive verb. Instead, it resorts to four alternative strategies: (1) the neuter extension ‑ik‑, (2) subject inversion, (3) third person plural, and (4) object preposing. Although they would formally not count as a passive, functionally they all share one or more aspects of the prototypical passive, and can hence be used where in other languages a passive would occur. The functions of the passive can be summarised in syntactic and information structural terms, respectively, as the promotion of a non-agent to subject or topic, and the demotion of the agent to be absent or detopicalised.

[fr] À la différence de nombreuses autres langues bantoues, le matengo ne possède pas de mécanisme de dérivation morphologique essentiellement consacré à l'expression du passif, lequel est rendu en matengo par quatre procédés différents : (1) l'extension verbale neutre ‑ik‑, (2) l'inversion du sujet, (3) la troisième personne du pluriel, et (4) l'antéposition de l'objet. Quoique sur le plan formel, ces différents procédés ne puissent être considérés comme des marques de passif au sens strict du terme, d'un point de vue fonctionnel lesdits procédés présentent tous une ou plusieurs caractéristiques des passifs prototypiques et peuvent donc être utilisés dans des contextes où d'autres langues auraient recours à un passif verbal. Il en découle qu'en matengo, le passif peut être décrit fonctionnellement en utilisant des paramètres relevant à la fois de la syntaxe et de la structure de l'information, à savoir d'une part la promotion d'un élément non-agent au statut de sujet ou de topique, et d'autre part la rétrogradation de l'agent qui soit n'est pas exprimé soit est détopicalisé.
[en] The paper aims to develop a model for analyzing the preface of the testimony on experience in concentration camps. The preface constitutes a channel of mediation between the reader and the text, fulfilling both a promotional role and acting as an inter cultural translation directed to the target-public. Starting from Gerard Genette's prefatory model, certain theories of discourse analysis and Richard Watts' recent analysis of postcolonial paratexts, we work out a schedule for interpretation applying to the types of mediation conceived by the different (categories of) preface writers.

[fr] Cet article vise à développer un modèle pour l'analyse de la préface du témoignage portant sur l'expérience concentrationnaire. La préface constitue un canal de médiation entre le lecteur et le texte : elle remplit à la fois un rôle promotionnel et une fonction de traduction interculturelle orientée vers le public-cible. À partir du modèle préfaciel proposé par Gérard Genette, de certaines théories de l'analyse du discours, ainsi que des analyses récentes du paratexte postcolonial par Richard Watts, nous élaborons une grille de lecture s'appliquant aux types de médiation conçus par les différentes catégories de préfaciers.