BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Valle de la Cueva is an outstanding archaeological site of the ancient Majos, hence its study could play an important role in the knowledge of the aboriginal population of the island of Fuerteventura.The work carried out to date has focused on recognising the territory occupied by the settlement, as well as on the identification and classification of its archaeological components. In addition, specific excavations have been carried out in some selected areas in order to characterise them and obtain samples for dating that will allow us to chronologically frame this remarkable settlement. The results suggest a stable and continuous occupation over time, both in the aboriginal period and after the conquest, as well as a more contemporary reuse of the aboriginal structures.

[es] El Valle de la Cueva es un importante yacimiento arqueológico de los antiguos Majos, de ahí que su estudio puede desempeñar un papel relevante en el conocimiento del poblamiento aborigen de la isla de Fuerteventura. Los trabajos efectuados hasta el momento se han centrado en reconocer el espacio que ocupa el poblado e identificar y clasificar sus componentes arqueológicos. Además, se han realizado excavaciones puntuales en espacios determinados con el fin de caracterizarlos y obtener dataciones que nos permitan encua-drar cronológicamente este notable asentamiento. Los resultados sugieren una ocupación estable y continuada a lo largo del tiempo, tanto en época aborigen como después de la conquista, así como una reutilización más actual de las construcciones aborígenes.
[en] Canarian oral tradition drinks directly from Hispanic sources, both from the Iberian Peninsula and from the one that returns from America. One of the most fascinating phenomena of popular poetry that has occurred in America is that of improvisation and poetic popular creation in tenths, best known in the Canary Islands as punto cubano. Some of the texts have emerged great poetic compositions that have traditionalized in orality and have reathed the Canary Islands, almost always from the starting point of the Cuban tradition. And it is curiously this Cuban tradition, which circulated so much in the Canarian oral tradition as an example of the transculturality that the islands have always received throughout the centuries, which left us this beautiful poem in tenths "Al carpintero Narciso" whose theme has great roots in universal literature and direct origins in Greek mythology.

[es] La tradición oral canaria bebe directamente de las fuentes hispánicas, tanto de la proveniente de la Península Ibérica como de la que retorna de América. Uno de los fenómenos de la poesía más fascinante que se han dado en América es la improvisación y la creación popular poética en décimas, más conocidas en Canarias como punto cubano. De algunos de los textos han surgido grandes composiciones poéticas que se han tradicionalizado en la oralidad y que han llegado a Canarias, casi siempre del punto de partida de la tradición cubana. Y es curiosamente esta tradición cubana, que tanto circuló en la oralidad de Canarias como ejemplo de la transculturalidad que han recibido siempre las islas a lo largo de los siglos, la que nos dejó este bello poema en décimas "Al carpintero Narciso" cuya temática tiene gran raigambre en la literatura universal y unos orígenes directos en la mitología griega.
[en] In previous editions of these Seminars we examined the different dyeing resources of the aboriginal past. In those seminars we showed to the scientific community the first results of the experiments destined to rebuild the techniques and processes that would make possible the process of staining. Also our approach to the problems, that exist were to be able to rebuild such a reconstruction whether it was in those related aspects of the natural, which of course is completely alien to the research, or whether it was the particular difficulties of the material aspects of the investigation. From previous successes and errors, we think, on this occasion, that we should focus the objective of our proposal in the presentation of the results of the new dye tests we have done. The chronicles and tales of The Conquest are really limited to this kind of data in spite of this, and although initially we focused our attention on the island of Gran Canaria for which exists a greater number of references, we decided to extend our initial work into other islands.

[es] En anteriores ediciones de estos mismos Coloquios examinamos los distintos recursos tintóreos en el pasado aborigen. Presentamos a la comunidad científica los primeros resultados de los experimentos destinados a reconstruir las técnicas que harían posible los procesos de tinción e igualmente abordamos la problemática existente a la hora de realizar dicha reconstrucción. A partir de los éxitos y los errores anteriores pensamos —en esta ocasión— centrar el objetivo de nuestra propuesta en la exposición de los resultados de las nuevas pruebas tintóreas que hemos realizado. Las crónicas y relatos de la Conquista son verdaderamente parcos en este tipo de datos pero pese a ello, y aunque en un primer momento concentramos nuestra atención en la isla de Gran Canaria para la que existe un mayor número de referencias, decidimos ampliar nuestro trabajo inicial a otras islas.
[en] The epidemic of morbid cholera affecting Gran Canaria during the summer of 1851 had a huge impact both due to the number of sick people and victims that the contagion brought and due to its administrative, health and socioeconomic severe effects. Proof of it is that the memory of that misfortune still survives 169 years later. The historical accounts offer us an image of fear and chaos with respect to the municipalities with the highest population of the island, leaving out generally the information on those geographical spaces less populated, despite the fact that the incidence of the ep-idemic in them was also very remarkable. The present document, entitled "A summer of epidemic contagion: the cholera of 1851 in Moya" aims to release the antecedents and consequences of this contagion in this municipality of the north of the island, allowing to broad the study on the epidemic spatial dimension to the whole Gran Canaria.

[es] La epidemia de cólera morbo que afectó a Gran Canaria durante el verano de 1851 tuvo un gran impacto, tanto por el número de enfermos y víctimas que trajo el contagio como por sus graves efectos administrativos, sanitarios y socioeconómicos. Prueba de elloes que el recuerdo de aquella desgracia aún pervive 169 años después. Los relatos históricos nos ofrecen una imagen de miedo y caos con res-pecto a los municipios con mayor población de la isla, dejando fuera en general la información sobre aquellos espacios geográficos menos poblados, a pesar de que la incidencia de la epidemia en ellos también fue muy notable. El presente documento, titulado "Un verano de contagio epidémico: el cólera de 1851 en Moya" tiene como objetivo dar a conocer los antecedentes y consecuencias de esta enfermedad en este municipio del norte de la isla, permitiendo ampliar el estudio sobre la dimensión espacial de la epidemia a toda Gran Canaria.
[en] The present work presents a new reading of the Galdosian legacy of the Palmeran polygraph Mr. José Pérez Vidal. We show its interest for the present studies and add two critical reflexions on it. The first one concerns biographical aspects, about how far Pérez Galdos' political commitment went; and the second one refers to textual criticism, in the pursue of the princeps of La Fontana de Oro.

[es] El presente trabajo presenta una relectura del legado galdosiano del polígrafo palmero don José Pérez Vidal. En él se muestra el interés y la actualidad del mismo, y se añaden algunas reflexiones críticas en forma de dos acotaciones. Una de ellas concierne a asuntos de biografía para apostillar el hasta donde del compromiso político de Pérez Galdós; y la otra refiere a temas de crítica textual, en relación con el problema de la dilucidación de la princeps de La Fontana de Oro.
[en] Asthma is a complex disease in which numerous inflammatory cells and more than 100 mediators participate with multiple effects. The inflammatory infiltrate in asthma is multicellular and consists of eosinophils, neutrophils, lymphocytes and mononuclear cells in variable proportions. These cells and the mediators released are the cause of immediate and delayed response in asthma. Mastocytes play a major role in the immediate symptoms of asthma while eosinophils, macrophages, neutrophils and Th2 lymphocytes mainly intervene in chronic inflammation. Distinct inflammatory phenotypes have been described in asthma, defined on the basis of the predominating cell type. In addition, specific cellular structures in the airway, such as epithelial cells and bronchial smooth muscle, participate in the production of inflammatory mediators and in the development of airway remodeling.

[es] El asma es una enfermedad compleja en la que participan numerosas células inflamatorias y más de 100 mediadores con múltiples efectos. El infiltrado inflamatorio en el asma es multicelular y esta formado por eosinófilos, neutrófilos, linfocitos y células mononucleares en proporción variable. Estas células y los mediadores que se liberan son responsables de la respuesta inmediata y tardía del asma. Los mastocitos desempeñan un papel primordial en los síntomas inmediatos del asma mientras que los eosinófilos, los macrófagos, los neutrófilos y los linfocitos Th2 intervienen preferentemente en la inflamación crónica. Se han descrito distintos fenotipos inflamatorios en el asma, definidos de acuerdo con el tipo celular predominante. Por otro lado, se sabe que determinadas células estructurales de la vía aérea, tales como las células epiteliales y del músculo liso bronquial, participan en la producción de mediadores inflamatorios y en el desarrollo del remodelado de la vía aérea.
[en] In the county of Santiago there are urban shadows linked to spaces of street prostitution. They are indicated as parts of an underworld, along with dynamics as drug trafficking, crime, and violence. By analyzing the perspective of territorial agents; residents and municipal actors, different manifestations of topophobia are displayed. City Hall makes the phenomenon invisible, focusing on "cleaning" the communal image. This is sustained by the absence of a regulatory framework that should manage prostitution at a state level. On the other hand, neighbors reject and avoid the spaces of street prostitution. There is a naturalization of the precarious conditions in which women and dissidents are developed. Meanwhile, dynamics such as crime do generate controversy among residents. That indifference or normalization would come from the historical relegation of these individuals to a space of marginalization, an underworld of otherness. For this research it was developed a mixed methodology; surveys, interviews, and a geographic information system for the composition of a cartography that represents hotspots of street prostitution in the municipality.

[es] En la comuna de Santiago existen sombras urbanas vinculadas a espacios de prostitución callejera. Mediante el análisis de la perspectiva de los agentes territoriales; vecinos y actores municipales, se evidencian distintas manifestaciones de topofobia en el territorio. La Municipalidad invisibiliza el fenómeno, mientras se centra en la fiscalización y "limpieza" de la imagen comunal. Esto se sostiene por la ausencia de un marco regulatorio de gestión jurídico-política sobre la prostitución a una escala estatal. Por otra parte, los vecinos rechazan y evitan los espacios de prostitución callejera. Ocurre una naturalización de las precarias condiciones en las que se encuentran inscritas las personas que ejercen prostitución callejera, que son mujeres y disidencias. En cambio, otras dinámicas como la delincuencia si generan controversia en los residentes. Esa indiferencia o normalización provendría de la relegación histórica de estos individuos al espacio de la marginación, un submundo de otredad. Para esta investigación se utilizó una metodología mixta; encuestas, entrevistas y un sistema de información geográfica para la composición de una cartografía que representa focos de prostitución callejera en la comuna.
[en] A student's level of digital competence affects aspects of their academic life such as progress and performance or access to degrees. This research is based on a descriptive and inferential quantitative methodology, with a survey design aimed at collectinginformation on an initial group of 909 participants, from different educational levels, of which the responses of 725 undergraduate students were finally analysed. The results show that women are the group with the highest mean scores, although more than half of the respondents of both genders have a high mean score. No significant differences were found when analysing the different regions of Spain based on gender. Nor were differences found when contrasting degree subject area and gender, or when grouping degrees according to whether they are included in the STEM subject block or not. Differences were appreciated in certain digital competence literacies when gender and average grade are taken into account. These results may represent an indication of a change in the digital divide identified over the past few years by various authors. The findings indicate that, while there is a need to strengthen equity in digital competence training between genders, there may be more factors influencing students' perceptions of their level of competence.

[es] La competencia digital del alumnado afecta a aspectos de su vida académica, como el progreso y rendimiento o el acceso a titulaciones. La presente investigación se basa en una metodología cuantitativa de corte descriptivo e inferencial, con un diseño de encuesta con el objetivo de recabar información sobre un grupo inicial de 909 participantes, de diferentes niveles educativos, de los que finalmente se han analizado las respuestas de 725 estudiantes de grado. Los resultados muestran que las mujeres son el grupo que obtiene las calificaciones medias más altas, aunque más de la mitad de los encuestados de ambos géneros se sitúa en una calificación media alta. No se encontraron diferencias significativas en cuanto al análisis de las CC.AA. en función del género. Tampoco se encontraron diferencias cuando se contrastaba el área de conocimiento de la titulación y el género, ni cuando se agrupan las titulaciones según se incluyan en el bloque de materias STEM o no. Aparecen diferencias en algunas de las alfabetizaciones de la competencia digital cuando se tiene en cuenta el género y la nota media. Estos resultados pueden representar un indicio de cambio en la brecha digital identificada a lo largo de los últimos años por diversos autores. Las conclusiones indican que, aunque es necesario reforzar la equidad en la formación de la competencia digital entre géneros, pueden existir más factores que influyan en la percepción que tiene el alumnado sobre su nivel de competencia.
[en] The rise of Information and Communication Technologies within the field of education has turned these tools into essential elements to develop the teaching and learning processes. Thanks to these resources, teachers speed up processes and provide students with digital skills updated to the demand of our society. With the incorporation of computational thinking within the new Educational Law (LOMLOE) as a concept with higher impact, ICT play a crucial role in its development. Educational robotics and computer programming are versatile and ideal tools to work on computational thinking from any educational point of view, regardless of the group of students and the content they wish to work on. That is why the educational challenge affects the full integration of these resources as facilitating means to work on the contents with the students. At the same time, new languages and logical strategies are developed in parallel, training more competent students in this field of computational thinking. This article aims to develop and complement such idea based on numerous educational interventions carried out on 447 students, which integrate Educational Robotics and Computer Programming as elements that facilitate Primary Education students to achieve content in different subjects such as mathematics and natural sciences.

[es] El auge de las Tecnologías de la Información y la Comunicación dentro del campo de la educación ha convertido estas herramientas en elementos imprescindibles para desarrollar el proceso de enseñanza y aprendizaje. Gracias a estos recursos, los docentes agilizan procesos y dotan al alumnado de unas competencias digitales actualizadas a la demanda de nuestra sociedad. Con la incorporación del pensamiento computacional dentro de la nueva Ley Educativa (LOMLOE) como concepto de mayor impacto, las TIC juegan un papel crucial para su desarrollo. La robótica educativa y la programación informática son herramientas versátiles e ideales para trabajar el pensamiento computacional desde cualquier punto de vista educativo, independientemente del grupo de alumnos y los contenidos que se deseen trabajar. Es por ello que el reto educativo incide en la plena integración de estos recursos como medios facilitadores para trabajar los contenidos con el alumnado, al mismo tiempo que se desarrollan en paralelo nuevos lenguajes y estrategias lógicas que forman a estudiantes más competentes en este ámbito del pensamiento computacional. El presente artículo pretende desarrollar y complementar esta idea a partir de numerosas intervenciones educativas realizadas a 447 estudiantes, que integran la Robótica Educativa y la Programación Informática como elementos que facilitan al alumnado de Educación Primaria alcanzar contenidos de diferentes materias como las matemáticas y las ciencias naturales.
[en] The following article presents a field study based on the application of the Twine digital tool, as a resource for the development of linguistic and literary contents within the framework of Higher Education. The main objective of this research is to offer a strategy for teachers who want to boost their sessions, implement the use of ICT and promote the acquisition of key skills through an innovative methodology. The results obtained from an ad hoc questionnaire, carried out for a total amount of fifteen students, allowed us to assess their suitability and reflect on the teaching -learning processes of our students. The conclusions allow us to highlight that Twine is a resource that increases motivation and improves the academic performance of university students.

[es] El siguiente artículo presenta un estudio de campo basado en la aplicación de la herramienta digital Twine, como recurso para el desarrollo de los contenidos lingüísticos y literarios en el marco de la Educación Superior. El objetivo principal de esta investigación se sitúa en ofrecer una estrategia para los profesores que quieran dinamizar sus sesiones, implementar el uso de las TIC y favorecer la adquisición de las competencias clave mediante una metodología innovadora. Los resultados que obtuvimos a partir de un cuestionario ad hoc, que realizó un total de quince alumnos, nos permitió valorar su idoneidad y reflexionar sobre los procesos de enseñanza -aprendizaje de nuestros discentes. Las conclusiones nos permiten destacar que Twine es un recurso que favorece la motivación y mejora el rendimiento académico de los estudiantes universitarios.
[en] The present study stems from some reflections on an epistemological development in geography, which attempts to 'rehumanize' the field by incorporating all possible sorts of emotional content, and turning to poetry as a way of approaching territorial analysis. This experiment confirms the correspondence between such collective images and geographic knowledge as demonstrates language's capacity for renewal, establishing symbolic associations that are more open-ended and creative. This corroborates the study's working hypothesis that literary analysis can contribute to the knowledge of territory, as a way to understand the universe based on the lived environment and to deepen its affective dimensions.

[es] El presente trabajo parte de una reflexión sobre la evolución epistemológica de la Geografía que intenta su rehumanización con la inclusión de todas las especies emocionales posibles, recurriendo a textos poéticos en la proximación al análisis territorial. Este experimento ha permitido comprobar la coincidencia que existe entre imágenes colectivas y conocimientos geográficos que demuestran la capacidad de renovar el lenguaje y establecer asociaciones simbólicas más abiertas y creativas, corroborando la hipótesis de partida de que el análisis literario puede contribuir al conocimiento del territorio como forma de entender el universo a partir del espacio vivido y ahondar su dimensión afectiva.
[en] The field of healthcare has long been introducing new technologies little by little.As part of this trend are born concepts such as e-health, which is an initiative that encourages the use of ICT in the world of medicine. All this has motivated the final project of this document. This project aims to create a web application that allows to manage the clinical history, from its creation to its subsequent consultation. Finally, this project has been developed with agile methodologies (Scrum), allowing the student to produce a functional product with the required quality. This project has been developed with the idea of being the basis for the incorporation of more functionalities in a future.

[es] El ámbito de la sanidad hace tiempo que viene introduciendo poco a poco las nuevas tecnologías. Como parte de esta tendencia nacen conceptos como la e-salud, que es una iniciativa que incentiva el uso de las TICs en el mundo de la medicina. Todo esto ha motivado el proyecto de final de carrera de este documento. Este proyecto tiene como objetivo crear una aplicación web que permita gestionar las historias clínicas, desde su creación hasta su posterior consulta. Este proyecto ha sido desarrollado con metodologías ágiles (Scrum), permitiendo al alumno la realización de un producto funcional y con la calidad requerida.Dicho proyecto ha sido desarrollado con idea de ser la base para la incorporación de más funcionalidades en un futuro.
[en] La noche de piedra (2007) and Los días de Mercurio (2010) are, until today, the two novels published of the trilogy La Iniquidad by Alexis Ravelo. They present two different stories and settings in the line of hard boiled and noir and in the best tradition of the Spanish thriller from the 70s and 80s, whose social and philosophical dimensions are recovered through an interesting treatment of the space and the reconstruction of historical memory. Ravelo reformulates the genre with narrative techniques typical of postmodernism. His writing is close to the neopolicial genre in our cultural sphere and moves away from the new crime novel that succeeds in the publishing market.

[es] La noche de piedra (2007) y Los días de Mercurio (2010) son las dos novelas que hasta ahora conforman la trilogía La iniquidad de Alexis Ravelo. Se trata de dos historias de diferente temática y ambientación que entroncan con el hard boiled y el noir y con la mejor tradición de la novela negra española de los años setenta y ochenta, cuyo carácter social y cuya dimensión filosófica recuperan a través de un interesante tratamiento del espacio y de la reconstrucción de la memoria histórica. Asimismo, reformulan el género acogiendo nuevas técnicas narrativas propias de la posmodernidad. Se emparentan, por último, con la neopolicial en nuestro ámbito cultural y se alejan de la nueva novela criminal que triunfa en el mercado editorial.