BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews the techniques and methodologies currently used for the detection and treatment of pig slurry, and specifically of nitrates, which are the main source of environmental contamination caused by pig manure. The authors demand joint efforts from all sectors in finding solutions to this problem in Catalonia.

[es] Este artículo repasa las técnicas y metodologías que se están empleando actualmente para la detección y tratamiento de los purines, y en particular de los nitratos, la principal fuente de contaminación del medioambiente proveniente de los excrementos de los cerdos. Las autoras reclaman el trabajo conjunto de todos los sectores para buscar soluciones a la problemática que se da en Cataluña.
[en] Expenses are some elements that are very present in our daily lives. There are individual expenses and other collective. In collective expenses should manage participants, the amount pays each person (not always proportional) and who has made the payment. Expenses are some elements that are very present in our daily lives. There are individual expenses and other collective. In collective expenses should manage participants, the amount pays each person (not always proportional) and who has made the payment.

[es] Los gastos son unos elementos que están muy presentes en nuestra vida diaria. Hay gastos que son individuales y otros colectivos. En los gastos colectivos se han de gestionar los participantes, la cantidad que paga cada uno ( no siempre es proporcional ) y quien ha realizado el pago. Los gastos son unos elementos que están muy presentes en nuestra vida diaria. Hay gastos que son individuales y otros colectivos. En los gastos colectivos se han de gestionar los participantes, la cantidad que paga cada uno ( no siempre es proporcional ) y quien ha realizado el pago.
[en] Galician literary production has significantly crossed the local frontiers during the last decade. New voices came into being over the past years and have been consecrated as internationally known writers. The quality of their works has enabled their creations to become visible through translations that bring them closer to other cultural universes. This paper analyses the reasons for such expansion and at the same time proposes a taxonomy for the publishing sector in line with the path travelled by certain authors and works. The starting point is the register created in bitraga which is a data base that permits one to get reliable translation references and the paper then examines the trajectory taken by the most impacting authors over the past decade.

[es] La producción literaria gallega ha ido más allá de las fronteras locales de modo significativo en la pasada década. En los últimos años hemos escuchado nuevas voces y se han consagrado autorías que han alcanzado el espacio internacional. La calidad de sus trabajos ha permitido que su creación se haga visible por medio de traducciones que la acercan a otros universos culturales. En este artículo analizamos cuáles han podido ser las razones de esta expansión al tiempo que proponemos una taxonomía del sector editorial en función del circuito recorrido por determinadas autorías. Partimos del registro creado en bitraga, una base de datos elaborada para obtener las referencias fiables de las traducciones y examinamos cómo ha sido el itinerario seguido en el último decenio por algunas de las creaciones de mayor impacto.
[en] An analysis on the corporeal nature as a geopolitical territory and privacy among men in the African continent. It is based in the report about State-sponsored homophobia of the International Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Rights (ilga), this subject is considered from an Africanist perspective, in order to question contemporary colonialism, which penetrates the international struggle for sexual rights.

[es] Con base en el informe sobre homofobia de Estado de la Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersexuales (ilga), se analiza la corporalidad como territorio geopolítico y la intimidad entre hombres en el continente africano, problematizando este asunto desde una perspectiva africanista, a fin de cuestionar el colonialismo contemporáneo que permea la lucha internacional por los derechos sexuales.
[en] District Court no. 2 of Mula (Murcia) resolved in favor of urgent precautionary measures with regards to the properties, activities and the person of a father and son, upon receiving information of a presumed crime of animal abuse by both persons, and a presumed case of violating the sentence by the son, according to a report (lawsuit) and petition for precautionary measures by two Animal Protector Associations. The accused fed animals with waste from fried potatoes which they obtained from a manufacturer. The author of the commentary, an attorney for the popular accusation in this proceeding, highlights the most relevant aspects of this precautionary measure: confiscation of 160 animals; closing of four installations; naming the protectors as the legal guardians; temporary authorization and handover of the keys of one of them to a protector to care for the livestock (53 sheeps and goats); removal of arms. And, specifically, the suspension of breeding, purchasing and selling activities and ownership of animals.

[es] El Juzgado de Instrucción n° 2 de Mula (Murcia) resuelve de forma positiva unas medidas cautelares urgentes respecto a las propiedades, actividades y la persona de un padre y un hijo, al apreciar por parte de ambos indicios de un presunto delito de maltrato animal, así como un presunto delito de quebrantamiento de condena por parte del hijo, previa denuncia (querella) y petición de medida cautelar. Los denunciados alimentaban a los animales con desechos de patatas fritas que obtenían de una fábrica. La autora del comentario, abogada de la acusación popular, destaca los aspectos más relevantes de dicha medida cautelar: decomiso de 160 animales; cierre de cuatro instalaciones; nombramiento de dos protectoras como depositarios judiciales; autorización y entrega de las llaves de una de las instalaciones a una asociación para cuidar temporalmente a 53 ovejas y cabras; retirada de armas; y suspensión de las actividades de cría, compraventa y tenencia de animales.
[en] This paper presents the results of the first research on the age of leaving the parental home in Chile. The study used data from the Social Protection Survey (2002 and 2015) about individuals born between 1976 and 2000 living with their parents. Using the survival function to describe the event's timing and the Aalen model to explain the effect of independent variables, it finds a significant correlation between the individuals' educational level and the age at which they leave the parental home. Parental household characteristics are relevant only for individuals leaving at the age of 30 or older.

[es] Esta investigación arroja los primeros resultados sobre los calendarios de emancipación residencial en Chile. Se usaron los datos de la Encuesta de Protección Social (olas entre 2002 y 2015) y se estudiaron las cohortes nacidas entre 1976 y 2000 que cohabitaron con sus padres. Se utilizó la función de supervivencia para describir los calendarios del evento y el modelo de Aalen para observar la incidencia de las categorías. Los resultados muestran que los calendarios están mediados principalmente por el nivel educativo y que las características de los hogares son relevantes en emancipaciones que ocurren después de los 30 años.
[en] This end of grade work will attempt to examine the legal framework of immigration in Spain from the perspective of irregular immigration through a specific analysis of the national legislation through its past, present and possibly future changes, addressing different policies that have been adopted and implemented towards this situation and covering aspects related to security at the border, adding in turn different aspects related to their well-being upon arrival in the country and their regularization in order to be able to be citizens with a legal residence, with the purpose that in this way they can enjoy legal capacity to be able to have access to health care and health care. the labor market, all this will be analyzed from the situation that occurred in the early 2000s with the creation of "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".

[es] Este trabajo de fin de grado tratará de examinar el marco legal de la inmigración en España desde la perspectiva de la inmigración irregular mediante el análisis específico de la normativa nacional a través de sus cambios pasados, presentes y posiblemente futuros abordando diferentes políticas que han sido adoptadas e implementadas hacia esta situación y abarcando lo relacionado con aspectos de seguridad en la frontera añadiendo a su vez diferentes aspectos relacionados con su bienestar en la llegada al país y su regularización para poder ser ciudadanos con una residencia legal, con el propósito de que de esta manera puedan gozar de capacidad legal para poder tener un acceso a la sanidad y al mercado laboral, todo ello será analizado desde la situación acaecida a inicios de los años 2000 con la creación de la "Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social".
[en] This final project is an investigation of concepts related to data privacy. It delves into the recently known differential data privacy and its key concepts. In addition, the Laplace mechanism and the exponential mechanism are implemented as methods to apply differential privacy, which guarantees data security while preserving its usefulness. Also, a practical analysis of the applied mechanisms and their parameters is presented, using an API that simulates queries to a database. Finally, a security analysis of the presented system is shown and a prevention method against differential privacy attacks is proposed.

[es] Este proyecto final recoge una investigación de conceptos relacionados con la pri- vacidad de datos. Se profundiza en la recientemente conocida técnica de privacidad de datos y sus conceptos clave. Además se ponen en práctica el mecanismo de Laplace y el mecanismo exponencial como métodos para aplicar la privacidad diferencial, que garantiza la seguridad de los datos a la vez que preserva su utilidad. También, se expone un análisis práctico de los mecanismos aplicados y sus parámetros, mediante una API que simula consultas a una base de datos. Por último, se muestra un análisis de la seguridad del sistema presentado y se propone un método de prevención contra ataques a un sistema que aplica privacidad diferencial.
[en] Marriage Records offer a wealth of information for various fields of research, including demography, the sociology of marriage and sexuality, and even shed light on daily life. These records began to be maintained regularly in the Diocesan Archives of León in the second half of the eighteenth century. For the present study, a 25 years sample (from 1755 to 1780) was analyzed to determine the work of the ecclesiastical court of León. The aim was to determine the cases heard and the priority given to these, and then, in all those that led to litigation, to analyze the reasons that triggered them, almost all related to betrothal. It should be borne in mind that this overview of the problem is partial, because it was often subject to a mixed jurisdiction.

[es] Los Expedientes Matrimoniales ofrecen una gran riqueza informativa, desde aspectos demográficos hasta la sexualidad, pasando, por supuesto, por la sociología del matrimonio, e, incluso, nos brindan noticias de la vida cotidiana. En el Archivo Diocesano de León, esa documentación comienza a tener continuidad en la segunda mitad del siglo xviii. Para acercarnos a la actividad del tribunal eclesiástico leonés en esta materia, hemos tomado una muestra de veinticinco años, desde 1755 hasta 1780. En primer lugar, nos planteamos conocer cuáles eran las causas a las que atendían y la prelación de las mismas y, a continuación, analizar los motivos que desencadenaron aquellas que desembocaron en litigios y que, como veremos, casi todos estuvieron relacionados con los esponsales. Ahora bien, hemos de tener en cuenta que la visión que obtendremos de tal problemática será parcial, pues no hemos de olvidar que eran de fuero mixto.
[en] This study of the role played by residential development in the formation of urban and metropolitan Barcelona between 1856 and 1970 reveals how a polynuclear territorial model characterised by discontinuities and internal voids has been evolving since the middle of the nineteenth century. The urban forms that have been important in the growth of the city and metropolitan area fall into three basic categories: the Ciutat Vella, the Eixample Cerdà and the remaining residential areas. It was these other residential areas that accounted for the highest proportion of the demographic growth until 1950, and they configure an urban space where the needs of housing and the types of building used determine the geometry of the lot subdivision. The very often contradictory relationship between the urban residential areas and metropolitan planning, on the one hand, and housing policies, on the other, are analysed from the point of view of the design of strategies for dealing with the existing housing stock at a time of internal restructuring of the residential space on a metropolitan scale.

[es] El estudio del papel de los espacios residenciales en la formación urbana y metropolitana de Barcelona entre 1856 y 1970 revela cómo se conforma un modelo territorial polinuclear, caracterizado por las discontinuidades y vacíos internos, ya desde mediados del siglo XIX. Las formas urbanas relevantes en este contexto de crecimiento de la ciudad y del área metropolitana se pueden agrupar en tres categorías básicas: Ciutat Vella, el Ensanche Cerdà y las tramas urbanas residenciales. Son estas últimas los ámbitos de mayor absorción de los crecimientos demográficos hasta 1950 y configuran un espacio urbano donde las necesidades de vivienda y las tipologías de la edificación determinan la geometría del parcelario. Las relaciones, muchas veces contradictorias, de las tramas urbanas residenciales con el planeamiento metropolitano, por una parte, y con las políticas de vivienda, por otra, son analizadas desde el punto de vista del diseño de estrategias de tratamiento del parque de viviendas construido, en un momento de reestructuración interna del espacio residencial a escala metropolitana.
[en] The novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus, written by Mary W. Shelley and published in 1818, has become one of the most influential works in the gothic-fantastic imaginary because of the many versions of this story disseminated through different media such as theatre, cinema, or comic books. This article aims to establish the ways Shelley's work has been adapted, appropriated, or modified in TV series from the United States of America in the current phase known as Quality Television. Departing from the idea that the diverse narrative configurations that can be found in TV series shape the process of adapting previous works, this article analyzes several versions of Frankenstein made for television (as an episodic plot, as miniseries, as a TV movie, as a serial plot) paying attention to the characterization of the protagonists.

[es] La novela Frankenstein o el moderno Prometeo, escrita por Mary W. Shelley y publicada originariamente en 1818, se ha convertido en una de las obras más influyentes en el imaginario gótico-fantástico gracias a las numerosas versiones de este relato que se han realizado en varios medios de expresión, tales como teatro, cine, o cómic. El presente artículo tiene como objetivo establecer de qué modo la obra original de Shelley ha sido adaptada, apropiada o versionada en la ficción televisiva estadounidense durante la fase actual de Quality Television. Partiendo de la premisa de que las diversas configuraciones narrativas que ofrece la ficción televisiva afectan al modo en que los relatos previos son trasladados a la pequeña pantalla, este trabajo analiza la adaptación de Frankenstein como trama episódica, miniserie, película para televisión y trama seriada en productos televisivos estadounidenses prestando atención a la caracterización de los personajes.
[en] The aim of this article is to analyze how psychoanalytic ideas were received within the context of the debate around sexuality which took place in Spain during the 1920s and 1930s. While this reception was initially marked by a questioning of the role that Freud assigned to sexuality, psychoanalytic discourse would later make an appearance in various proposals for reforming sexual customs and overcoming bourgeois morality. The paper also considers the use of psychoanalysis in normative environments such as sexual education and marriage legislation, highlighting the different uses of psychoanalysis in the movement for sexual reform on a scientific basis which culminated during the socio- political context of the Second Republic.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la recepción de las ideas psicoanalíticas en el marco del debate en torno a la sexualidad que tuvo lugar en España durante las décadas de los años 20 y 30 del siglo XX. Si, inicialmente, dicha recepción estuvo marcada por el cuestionamiento del papel que Freud otorgaba a la sexualidad, más tarde el discurso psicoanalítico apareció en diversas propuestas de renovación de las costumbres sexuales y superación de la moral burguesa. Se estudia, asimismo, la utilización del psicoanálisis en ámbitos normativos como la educación sexual o la legislación matrimonial, y se pone de manifiesto los distintos usos que el psicoanálisis tuvo en la Reforma Sexual sobre Bases Científicas que culminó en el contexto sociopolítico de la Segunda República.
[en] Throughout the years, we have noticed among students a lack of both interest and selfmotivation to study the subject of Inorganic Chemistry in the Chemical Engineering program, which, consequently, has resulted in student's poor performance. In an effort to find a solution to this problem, we proposed the implementation of Information and Communication Technology (ICT) skills into the curriculum. We chose a b-learning methodology, which utilizes an online virtual learning environment that encourages both collaborative participation and independent study. The following will discuss the results obtained from the aforementioned experiment.

[es] A lo largo de los años hemos observado el desinterés de los estudiantes en la materia de Química Inorgánica, perteneciente al curso de Ingeniería Química, la poca autonomía para estudiar y como consecuencia, un bajo rendimiento. Buscando contribuir a la solución de los problemas citados, propusimos la introducción de nuevas competencias utilizando las TIC en el currículo en el área de Ingeniería Química. Elegimos para el trabajo una metodología b-learning, con el uso de un entorno virtual de aprendizaje que fomente la participación colaborativa y el autoaprendizaje. Este trabajo presenta los resultados obtenidos con la experiencia mencionada.
[en] Carlos Tabernero Holgado, PhD in biology and coordinator and professor of the Master's Degree in History of Science: Science, History and Society, has published his book: La venganza de la naturaleza, 50 narrativas en torno al medio ambiente. A work in which he reflects on the multiple ways of telling stories about nature and the environment through the seventh art, different visions that revolve around the great diversity and quantity of perspectives with which, in a scientific-technological world, these concepts are interpreted.

[es] Carlos Tabernero Holgado, doctor en biología y coordinador y profesor del Máster de Historia de la Ciencia: Ciencia, Historia y Sociedad, ha publicado su libro: La venganza de la naturaleza, 50 narrativas en torno al medio ambiente. Una obra en la que reflexiona sobre las múltiples formas de contar historias sobre la naturaleza y el medio ambiente por medio del séptimo arte, diferentes visiones que emanan de la gran diversidad y cantidad de perspectivas con las que, en un mundo científico-tecnológico, se interpretan estos conceptos.
[en] The contributions made by the scientific community in recent decades suggest that climate-related emergencies will become increasingly frequent in the coming years. Therefore, the management and speed of response to the damages they cause have become a key issue nowadays. For this reason, the Copernicus project has created the Emergency Management Service (EMS), which is responsible for generating damage assessment cartography for these extreme events in a record time frame, thanks to the use of data from the Sentinel satellite series. Following this example and focusing solely on the impacts of flood events, this project aims to create a tool and a replicable methodology focused on the Catalan context, with the objective of improving the understanding of the damages caused by flood episodes and thus offering a faster response to emergencies. The methodology is based, on one hand, on the calculation of spectral indices from images captured by the sensors of the Sentinel satellite series, and on the other hand, on the integration of this data with cadastral, demographic, and land use information to gain in-depth knowledge of the extent of the episode and provide a more social and geographical perspective. This study represents new contributions in the field of floods, which highlight a higher vulnerability to this type of emergencies among certain population groups.

[es] Las aportaciones realizadas por la comunidad científica durante las últimas décadas apuntan a que las emergencias derivadas del clima serán cada vez más frecuentes en los próximos años, de modo que su gestión y la velocidad de respuesta a los daños que causan se convierten hoy en día en un tema clave. Por este motivo, el proyecto Copernicus ha creado el programa Emergency Management Service (EMS), encargado de generar cartografía de evaluación de los daños de estos episodios extremos en un período de tiempo récord gracias al uso de datos de los satélites de la serie Sentinel. Siguiendo este ejemplo y centrándose tan sólo en los afectos de episodios de inundación, este proyecto pretende crear una herramienta y una metodología replicable centrada en el ámbito catalán con el objetivo de mejorar el conocimiento de los daños ocasionados por episodios de inundaciones y así ofrecer una respuesta más rápida frente a la emergencia. La metodología se basa, por un lado, en el cálculo de índices espectrales a partir de imágenes captadas por los sensores de satélites de la serie Sentinel y, por otro, en el cruce de estos datos con información catastral, demográfica y de usos del suelo, para conocer a fondo cuál ha sido el alcance del episodio y aportar además una perspectiva más social y geográfica. Este estudio supone nuevas aportaciones en el campo de las inundaciones, que evidencian una mayor vulnerabilidad a este tipo de emergencias por parte de ciertos grupos de la población.
[en] In this article the question of quality of service is revised trying to apply a complex evaluation framework. Especially public services are considered from the point of view of social needs, equality and dealling with difference as well as labour relations arising in its heart.

[es] En este artículo se revisa la cuestión de la calidad de los servicios tratando de aportar un marco complejo de evaluación. En especial se consideran los Servicios públicos desde el punto de vista de las necesidades sociales, de la igualdad y el trato de la diferencia, así como de las relaciones laborales que se dan en su seno.