BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The name of the Metropolitan of Pergamos, John Zizioulas, is linked to theological personalism. The article presents its major features in revisiting the work of Zizioulas and its sources, mainly Patristic but also inspired by Russian theologians of the 20th century. At the heart of his thought is the person as "ontological category", which results from a rereading of the Trinitarian theology of Athanasius of Alexandria and the Cappadocian Fathers. This rereading leads to an emphasis on the "monarchy of the Father". The last part of the article presents the criticism levelled by Zizioulas against the conception of apophatism developped by Vladimir Lossky, a conception he considers as too radical.

[fr] Le nom du métropolite de Pergame Jean Zizioulas est lié au personnalisme théologique et l'article en présente les traits majeurs en revisitant l'œuvre de Zizioulas et ses sources, fortement patristiques mais aussi inspirées par les théologiens russes du 20e s. Au cœur de sa pensée, la personne comme " catégorie ontologique " à partir d'une relecture de la théologie trinitaire d'Athanase d'Alexandrie et des Pères cappadociens. Cette relecture conduit à mettre un accent tout particulier sur la " monarchie du Père ". La dernière partie de l'article présente la critique faite par Zizioulas à la conception de l'apophatisme développée par Vladimir Lossky, conception considérée par lui comme trop radicale.
[en] The aim of this essay is to describe the theoretical benefits of a social comprehension of cinema in France from the twenties to the fifties. This comprehension helped out the popularization, by film critics, of a terminology devoted to film analysis, not to mention a pantheon of masterworks and authors, thanks to " non-commercial " screenings. Paradoxically, this phenomenom has been undermined and forgotten at he very moment films were accessing to the status of plain cultural objects ; then the idea of film as an aesthetic experience overwhelmed the field of interpretations.

[fr] L'étude s'attache à restituer l'apport théorique d'une compréhension sociale du cinéma en France, tel qu'elle s'est déployée des années 1920 à 1950. Conception qui aura contribué à la vulgarisation d'un vocabulaire dédié à l'analyse filmique, par l'entremise de la critique, mais aussi d'un panthéon d'œuvres et d'auteurs, grâce à des séances de projection relevant du " non-commercial ". Or paradoxalement, alors que le cinéma était enfin reconnu comme un objet culturel à part entière, grâce à leurs actions, leur apport était dénié au profit d'une conception intéressée à la seule expérience esthétique suscitée par le film.
[en] The popularity of data-driven learning popularity among academics has yet to reach the classrooms. This phenomenon can be attributed to a gap between research and teaching. This study's aim is to fill an informational void about the way ESP students use a specialized corpus. We compare the advantages of using a specialized corpus when writing academic abstracts vs. using an online dictionary. Data about the students' use of the resources indicate that a corpus can be effectively used by all, even in a specialized context, and that it can develop the linguistic knowledge of its users. A proper initiation is nevertheless necessary to enable the learners to fully exploit this resource adequately; examples of introductory activities to corpora are given. Similar studies are required for a better understanding of the ESP student's relationship to corpora.

[fr] L'essor de l'apprentissage sur corpus dans le monde universitaire peine à se refléter dans les pratiques pédagogiques. Ce phénomène est notamment imputable au manque de lien entre recherche et pédagogie. La présente étude cherche à combler un vide informationnel quant à la manière dont les étudiants LANSAD se servent d'un corpus spécialisé. Nous proposons de comparer l'apport d'un corpus spécialisé à celui d'un dictionnaire en ligne dans le cadre de la rédaction de résumés scientifiques. Les données au sujet de l'utilisation des ressources par les étudiants permettent de démontrer que l'outil corpus est efficacement utilisable par tous, même en contexte spécialisé, et qu'il est une source d'apprentissage langagier. Néanmoins, une initiation en amont semble nécessaire afin que les apprenants puissent se servir de cette ressource le mieux possible. À cet effet, des activités d'introduction au corpus sont proposées. Des études similaires à celle-ci sont requises afin de mieux comprendre l'interaction de l'étudiant LANSAD avec le corpus.
[en] By examining a deposit of human buried or burnt bones with computed tomography (CT), archaeologists highlight the possibilities of a useful overview before micro-excavation, of using them as a guidance, of detecting almost imperceptible remains and of preserving brittle artefacts. The non-invasive nature of the observations is also mentioned, in particular the reassuring possibility of being able to come back to the deposit thanks to the preservation of a digital 3D copy. The micro-excavation as careful it is, reflects only what is understood from the remains at a given time. Moreover, the excavator inevitably destroys part of the documentary when he dismantles the bones and associated goods. One would ordinarily come to think that acquiring CT images is an alternative to tangible excavating. Without slipping into this simplistic perception, the object of this present work relates to the respective contribution of the two documentary sources and their interaction.

[fr] En fouillant un dépôt d'os humains inhumés ou brûlés avec une image tomographique de son contenu sous les yeux, les archéologues mettent en avant les possibilités d'anticiper la fouille, d'être guidés, de détecter des vestiges quasi imperceptibles, de préserver des artefacts fragilisés. Il évoquent également le caractère non invasif des observations et, notamment la possibilité rassurante de pouvoir revenir sur le dépôt grâce à la conservation d'une copie numérique en 3D. Le travail de fouille, aussi attentif soit-il, ne reflète effectivement que ce qui est compris de l'objet à un moment donné. De plus, le fouilleur détruit inévitablement une partie de sa source documentaire, en l'occurrence la structure interne du dépôt osseux, lorsqu'il démonte les os et le mobilier associé. On en viendrait banalement à penser l'acquisition d'images tomographiques comme une alternative à la fouille tangible. Sans glisser dans cette perception simpliste, l'objet du présent article porte sur l'apport respectif de ces deux sources documentaires à l'analyse des dépôts osseux et sur leurs interactions.
[en] Following the perestroika, a time (1987–1994) of public debates about the failed democratic possibilities of 1917. A time also to understand the political changes in progress and to plan for a successful democratic future. At the time of the centenary, it is always an unfinished work of memory.

[fr] Suite à la perestroïka, un temps (1987-1994) de débats publics au sujet des possibilités démocratiques ratées de 1917. Un temps aussi pour comprendre les changements politiques en cours et se projeter vers un avenir démocratique réussi. À l'heure du centenaire, il s'agit toujours d'un travail de mémoire non accompli.
[en] The Caprinae Hemitragus and Capra are represented during the Middle and the Upper Pleistocene by five species: H. bonali, H. cedrensis, C. ibex, C. caucasica, C. pyrenaica. Their chronological repartition is distinct and their evolution is rapid. The existence of Capra during the Lower Pleistocene is under question; the hypothesis of a primitive Hemitragus with slightly compressed and elongated horn cores is proposed. The morphometrical analysis of the tahr populations located on the western area in France at the end of the Middle Pleistocene are attributed to H. bonali, despite resemblances with H. cedrensis. The latter is located only in the Provence area. The filiations of C. pyrenaica with C. ibex or C. caucasica are under question. Molecular genetic, palaeontology, morphology and parasitology results are controversial. The three last studies are concordant with the filiation C. caucasica-C. pyrenaica.

[fr] Représentés par les genres Hemitragus et Capra, les Caprinae du Pléistocène moyen et supérieur sont connus par cinq espèces de répartition chronologique différente ayant connu des évolutions rapides : H. bonali, H. cedrensis, C. ibex, C. caucasica, C. pyrenaica. La question de la présence de Capra au Pléistocène inférieur est discutée et l'hypothèse d'une forme primitive d'un Hemitragus aux chevilles osseuses peu comprimées et allongées est proposée. L'analyse des caractéristiques morphométriques des populations de tahr de la fin du Pléistocène moyen que l'on trouve à l'Ouest du Rhône montre qu'elles représentent la fin du phylum H. bonali et qu'elles ne peuvent se confondre avec H. cedrensis. Ce dernier reste une espèce particulière de la région provençale. Les différents résultats concernant la position systématique de C. pyrenaica par rapport à C. ibex et C. caucasica montrent un manque de concordance entre la génétique moléculaire, la paléontologie, les caractères morphologiques et la parasitologie. Ces trois dernières disciplines accréditent la filiation C. caucasica-C. pyrenaica.
[en] In France, the controversy surrounding the bill to extend marriage to same-sex couples has served as a vehicle for a Catholic reaffirmation in the public arena. The aim of this case study is to document one of the ways in which this reaffirmation has taken place, using an approach based on mobilisation that complements the typological approaches favoured in the sociology of contemporary Catholicism. This article will describe the career of the French Catholic blogger Koztoujours as an 'identity entrepreneur,' and his consecration as a counter-mobiliser against this bill.

[fr] En France, la controverse autour du projet de loi sur l'élargissement du mariage aux personnes de même sexe a été l'occasion d'une réaffirmation catholique dans l'espace public. Cette étude de cas vise à documenter une des modalités de cette réaffirmation, en privilégiant une approche en termes de mobilisation complémentaire des approches typologiques privilégiées en sociologie du catholicisme contemporain. En effet, cet article décrira la carrière " d'entrepreneur identitaire " du catholique français Koztoujours et sa consécration à l'occasion de la contre-mobilisation face ce projet de loi.
[en] Commercial streets in multiethnic neighbourhoods are at the crossroads of two currents of globalization, cultural and economic. On the one hand, their range of shops and services and social milieu are shaped by increasing and diversifying flows of immigration. On the other hand, key actors are encouraged to promote streets with a distinctive brand image in order to attract the investors and consumers of the post-fordist global economy. How does this relationship between cultural and economic globalization play out in commercial streets in Montréal's multiethnic neighbourhoods ? Following de Certeau, I compare the strategies of institutional actors with the tactics of merchants, residents and other users of the streets. My analysis of material from ethnographic fieldwork generates several cases of street promotion, from organic product to magic recipe for intervention.

[fr] Les rues commerçantes en quartier multiethnique se trouvent au croisement de deux courants de globalisation, culturel et économique. D'une part, leur offre commerciale et leur milieu social sont formés par une immigration croissante et diversifiée ; d'autre part, leurs acteurs sont appelés à promouvoir une image de marque distincte de la rue afin d'attirer les investisseurs et les consommateurs de l'économie postfordiste. Qu'en est-il de la relation entre globalisation culturelle et économique dans les rues commerçantes de quartier multiethnique à Montréal ? Nous reprenons la distinction de M. de Certeau pour confronter les stratégies des acteurs institutionnels " planificateurs " aux tactiques des commerçants, des habitants et autres usagers des rues. En puisant dans un travail de terrain ethnographique, nous dégageons des cas de figure de la rue promue, du produit " organique " à la recette magique d'intervention.
[en] In France, policies put in place by the Ministry of Culture and territorial collectivities have favoured a steady increase in the field of contemporary dance since the 1970s. A mixed economy has been set up, which relies on both public funding for companies and venues and economic exchanges in a free market. This article presents the results of a comprehensive empirical study of the French professional dance world, which focused on examining the various factors involved in the allocation of arts funding. The study also highlights the need for and enriching nature of interdisciplinary artistic exchanges.

[fr] Depuis les années 1970 en France, la politique menée par le ministère de la Culture et les collectivités territoriales a favorisé une croissance régulière du secteur de la danse contemporaine. Un système d'économie mixte s'est mis en place : l'intervention publique – subventions aux compagnies et aux structures de diffusion – va de pair avec le libre jeu des mécanismes marchands. Cet article retrace un parcours de recherche en danse fondé sur une enquête empirique de plusieurs années au sein du milieu chorégraphique, dont l'enjeu principal est de comprendre les processus d'allocation des ressources économiques. Il montre aussi la nécessité et la richesse des rencontres interdisciplinaires.
[en] This article is the result of a comparison between excerpts from Seminar XX "Encore" by J-A Miller, the original audio documents from the seminar and two Spanish translations, one official and one unofficial. The proposed objective is to identify and highlight some of the difficulties inherent in the work of translating this type of text. It is also an attempt to recover the richness of Lacanian thought as well as its complexity in the light of the problems posed to the readers by the Spanish version. It is therefore necessary to continue the discussion on the translation of Lacan and to further explore it. The Lacanian text in itself is a dimension that is often overlooked in the training of psychoanalysts in Argentina, who remain, for the most part, attached only to concepts.

[fr] Cet article est le résultat de la comparaison entre des extraits du Séminaire Livre XX Encore établi par J.-A. Miller, des documents audios originaux du séminaire et de deux traductions en espagnol, l'une officielle et l'autre non officielle. L'objectif proposé est de repérer et de mettre en valeur quelques difficultés propres au travail de traduction de ce type de texte. C'est aussi une tentative de retrouver la richesse de la pensée lacanienne ainsi que sa complexité à partir des problèmes posés aux lecteurs par la version espagnole. Il est donc nécessaire de poursuivre la réflexion sur la traduction de Lacan et de l'approfondir. Le texte lacanien en lui-même est une dimension souvent négligée dans la formation des psychanalystes en Argentine, qui demeurent, pour la plupart, attachés aux seuls concepts.
[en] The Sankt Annæ Gymnasium is renowned for its students' results and for being home to an intense choral and musicological tradition. This article examines the trajectories of 32 students from the same class, all of whom obtained their baccalaureate in 2014 with a specialization in music and mathematics. A survey documents the role of music in their lives. The respondents describe music as the basis of a high school community. More than a specific form of knowledge, music reinforces intellectual discipline, promotes general culture and offers respite from academic pressure. In order to understand this coexistence between music and education, the relation between "individual" and "community" is examined and the notion of "culture" points to the interface that can describe the pedagogical dynamic in question.

[fr] Le lycée Sainte-Anne de Copenhague est un établissement réputé pour les résultats de ses élèves et pour être le foyer d'une intense tradition chorale et musicologique. L'article interroge les parcours de 32 élèves d'une même classe, tous reçus au baccalauréat 2014 avec une option musique et mathématiques. Une enquête documente le rôle de la musique dans leurs vies. Les répondants désignent la musique comme la base d'une communauté lycéenne. Plus qu'un savoir spécifique, la musique renforce la discipline intellectuelle, promeut la culture générale et offre un répit face à la pression scolaire. Afin de comprendre cette coexistence entre musique et éducation, la relation entre " individu " et " communauté " est examinée et la notion de " culture " désigne le point d'articulation qui peut rendre compte de la dynamique pédagogique en question.
[en] The question of social justice in various educational systems is continually at the heart of debates. In proposing a multidimensional and contextualized interpretation, analytical capability grids offer an innovative prospect for analysing the just or unjust character of school situations. In this article, we show that the capability approach may serve themes in constructing international comparative analysis. If the first attempts at ope­rationalizing Sen's concepts used more quantitative methodologies, certain concepts, such as conversion factors or adaptive preferences necessitate recourse to more qualitative investigations. The article seeks to present two international comparative studies which have allowed us to shed light on the paths taken by pupils and students in questioning their capabilities in orienting themselves. The goal, finally, is showing the complementarity of quantitative and qualitative approaches in using a conceptual capability framework, while illustrating the challenges and issues involved in the international comparison method.

[fr] La question de la justice sociale dans les différents systèmes éducatifs est conti­nuellement au cœur des débats. En proposant une lecture multidimensionnelle et contextualisée, la grille analytique des capabilités offre une perspective no­vatrice pour analyser le caractère juste ou injuste des situations scolaires. Dans cet article, nous montrons que l'approche par les capabilités peut servir à cons­truire l'analyse comparative internationale. Si les premières tentatives d'opéra­tionnalisation des concepts de Sen utilisent davantage des méthodologies quan­titatives, certaines notions telles que les facteurs de conversion ou les préféren­ces adaptatives nécessitent de recourir à des investigations plus qualitatives. L'article vise à présenter deux études comparatives internationales qui ont per­mis d'éclairer le parcours d'élèves ou d'étudiants en questionnant leurs capabi­lités à s'orienter. L'objectif est de démontrer la complémentarité des approches quantitatives et qualitatives dans l'utilisation du cadre conceptuel des capabili­tés, tout en illustrant les défis et les enjeux de la méthode des comparaisons internationales.
[en] This article is an analysis of the discursive practices surrounding the moment of birth during confinement because of the Covid-19 pandemic. This analysis reveals a major decline in the rights of women to be accompanied by the person of their choice during their pregnancy, during childbirth, and maternity hospital follow-ups. This work leads to major questions concerning the models of reproductive health which have underpinned not only the discourse on practices but also the practice resulting from discourse.

[fr] Cet article propose une analyse des pratiques discursives autour de la naissance pendant le confinement lié à la pandémie de Covid 19. Cette analyse fait émerger un recul majeur du droit des femmes à être accompagnées de la personne de leur choix lors de leurs suivis de grossesse, de l'accouchement et de l'hospitalisation en maternité. Ce travail débouche sur des questions concernant les modèles de santé génésique qui ont sous-tendu non seulement les discours sur les pratiques mais également la pratique issue des discours.
[en] In both Ian McEwan's The Children Act and The Disappearance Boy by Neil Bartlett (2014), violence is first deciphered in the body contact which calls for a necessary distance between characters but also subplots, so that both protagonists and literary works might be autonomous. Such salutary distance leads to an aesthetics of the rift without which the intimate connection remains threatened. Yet the distance from the event builds up a new rift soon to be violently invested as the ideal space for illusion and "misdirection": should the rift be visible? how can violence be inflicted upon readers or spectators with a view to making them believe? Whether the distance be in focalisation or metafiction, the rift violently makes empathy irrelevant and establishes a new narrative rhythm that reshuffles fiction and posits narration no longer as the means but as the end of writing.

[fr] Dans The Children Act de Ian McEwan et The Disappearance Boy de Neil Bartlett (2014), la violence est d'abord celle du contact corporel qui rend nécessaire l'établissement d'une distance entre les personnages mais aussi les sous-intrigues, afin que les protagonistes et les œuvres elles-mêmes puissent être autonomes. Cette distance salutaire jette les bases d'une esthétique de l'écart, écart sans lequel la connexion intime ne peut avoir lieu. Pourtant la distance avec l'événement construit un nouvel écart dont les romans prennent violemment possession pour en faire l'espace parfait de l'illusion et de la misdirection : l'écart doit-il demeurer visible ? la violence doit-elle être de mise pour forcer lecteurs et spectateurs à croire aux illusions de l'œuvre ? Que la distance soit celle de la focalisation ou bien de la métafiction, l'écart use de la violence pour faire fi de toute empathie et créer un nouveau rythme narratif, lequel rebat les cartes de la fiction et fait de la narration non plus le moyen de l'écriture, mais sa finalité.