BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The offering of tropical food and flowers by pagan deities, toward the end of the First Canto of Espejo de paciencia (1608), is undoubtedly the most talked episode of Silvestre de Balboa's (1563-c.1647) epic poem. We assume the most recent reviews (Firbas, González Echevarría, Marrero-Fente), advocating an alternative to the idea of a Cuban primitive, dominant in the comments about this poem, since its discovery in 1836, and during most of the twentieth century (Pichardo, Vitier, Lezama). And we propose an analysis of the issue of indigenous nature from two dimensions: against the background of the interests of the colonial society on the one hand; and as a poetic system that has the marks of digression and periphera, on the other one. For the first dimension, we rely on the work of historian García del Pino; for the second, in the structure of the myth of Doramas Forest, of Cairasco (1538-1610), because of its relevance in literary and Balboa training for his native still life settings.

[es] La ofrenda de alimentos y flores tropicales por divinidades paganas, al final del Canto Primero del Espejo de Paciencia (1608), es sin duda la escena más comentada de la epopeya breve de Silvestre de Balboa (1563-c. 1647). Asumimos las revisiones más recientes (Firbas, González Echevarría, Marrero-Fente), que preconizan una lectura alternativa a la idea de primitivo cubano predominante en la glosa del poema, desde su descubrimiento en 1836, y durante casi todo el siglo XX (Pichardo, Vitier, Lezama). Y proponemos un análisis del tema de la naturaleza autóctona desde dos dimensiones: contra el fondo de los intereses de la sociedad colonial, por un lado; y como sistema poético que tiene las marcas de la digresión y lo periférico, por otro. Para la primera dimensión, nos apoyamos en los trabajos del historiador García del Pino; para la segunda, en la estructura del mito de la Selva de Doramas, de Cairasco (1538-1610), por su pertinencia en la formación literaria de Balboa y para la configuración de su bodegón autóctono.
[en] In 1999 there were serious clashes in the Ca n'Anglada neighbourhood of Terrassa between young people of Spanish nationality and young people of Moroccan nationality. The present work aims to analyse the situation of the neighbourhood twenty years later, questioning the level of social cohesion in an objective sense. On the other hand, the facts were socially categorized as 'racist aggressions'. In this respect, the role played by newspapers in this denomination is analysed by comparing the news about the incidents at the time of the events with those of twenty years later.

[es] En 1999 se produjeron graves enfrentamientos en el barrio de Ca n'Anglada de Terrassa entre jóvenes de nacionalidad española y jóvenes de nacionalidad marroquina. El presente trabajo pretende analizar la situación del barrio veinte años después, cuestionando el grado de cohesión social de este en sentido objetivo. Por otro lado, los hechos fueron categorizados socialmente como 'agresiones racistas'; respecto esto, se analiza el papel desempeñado por los periódicos en esta denominación realizando una comparación entre las noticias sobre los incidentes en el momento de los hechos y las de veinte años después.
[en] The European dry scrub formed by Erica australis, Erica arborea, Pterospartum tridentatum, Halimium lasianthum and Calluna vulgaris as predominant species is burned in the mountains of the Central Massif, repeatedly, over the passing years. This has traditionally been because of the need to keep it passable for cattle, but other circumstances have added to this need, which increase the risk of fire in this community, increasing the number of fires in the past 30 years. Knowing this, we decided to do a study in scrubland found in the Central Massif area, located in the City Council of "Villariño de Conso", in Orense, to know how the characteristic species, of this type of ecosystem, behave after fires by performing sampling and floor profiles. Doing this, we wanted to see how scrub plant species develop along the time, after being burned. Through the study we have seen that the observed shrub has characteristics that allow it to survive the fire and to have a high capacity to regenerate after suffering the shock. This is due to the ability of these shrubs sprout and competitiveness. We have also seen that is necessary to give an economic value to the preservation of the habitat for the local population to abandon harmful forest management practices such as fire.

[es] El matorral seco europeo formado por Erica australis, Erica arborea, Pterospartum tridentatum, Halimium lasianthum y Calluna vulgaris como especies predominantes es quemado en la sierra del Macizo Central de forma repetida durante el paso de los años. Esto ha sido, tradicionalmente, a causa de la necesidad de mantenerlo transitable para el ganado, aunque otras circunstancias se han sumado a esta necesidad, que incrementan el riesgo de incendio de esta comunidad, disparándose el número de incendios en los últimos 30 años. Sabiendo esto, decidimos realizar un estudio en las zonas de matorral que encontramos en el Macizo Central situado en la zona del Concello de Villariño de Conso, en Orense, para conocer cómo se comportan las especies características de este tipo de ecosistema después de los incendios, mediante la realización de muestreos y perfiles del suelo. De esta manera hemos querido ver cómo se desarrollan las especies vegetales de matorral al largo del tiempo, después de ser quemados. Gracias al estudio hemos podido ver como el matorral observado tiene unas características que le permiten sobrevivir a los incendios i tener una capacidad de regeneración elevada después de sufrir esta perturbación. Esto es debido a la capacidad de rebrotar de estas especies arbustivas y a su competitividad. También hemos visto como necesario, dar un valor económico a la buena conservación del hábitat, para que la población local abandone prácticas de gestión forestal nocivas, como el fuego.
[en] This research aims to share the analysis methodology developed to identify lessons learned during the period of confinement and recommendations for reflecting on pedagogical and digital adaptations for a more flexible education. Teachers and undergraduate and master's degree students from the Faculty of Education participated. The results reveal that the beginning of the confinement only allowed content to be transferred digitally and offered little time to rethink teaching and learning. However, they show that there is flexibility in the choice of methodologies, depending on the needs and circumstances of the learners. Participants are predisposed to continue learning about the use of digital technologies and innovative teaching methods, and there is also a need to incorporate such competences into the curricula of future educators. It is evident that flexibility will be key to educational quality, therefore the current commitment of teachers starts with reviewing their pedagogical and technological adaptations.

[es] Esta investigación busca compartir la metodología de análisis desarrollada para identificar las lecciones aprendidas durante el período de confinamiento y recomendaciones para reflexionar sobre las adaptaciones pedagógicas y digitales para una educación más flexible. Participaron profesores y estudiantes de grado y máster de la Facultad de Educación. Los resultados revelan que el inicio del confinamiento solo permitió transferir el contenido digitalmente y ofreció poco tiempo para repensar la enseñanza y el aprendizaje. Sin embargo,demuestran que sí hay flexibilidad para elegir metodologías, según las necesidades y circunstancias del alumnado. Los participantes están predispuestos a seguir aprendiendo sobre el uso de las tecnologías digitales y métodos de enseñanza innovadores, también existe la necesidad de incorporar dichas competencias en los programas educativos de los futuros educadores. Se evidencia que la flexibilidad será clave para la calidad educativa, por ello el compromiso actual del profesorado inicia con revisar sus adaptaciones pedagógicas y tecnológicas.
[en] ¿How many Lisstzky are there? It is endless the ability of this designer to reinvent himself. The target of this small essay /work is the quest and research of identifiable common aspects in Lissitzky's wide production.There is a repetitive aspect in the majority of his works: the dynamism. This characteristic goes very well with a renewal political ideology of change and revolution, being an essential part of young artists and designer commitment with Soviet Revolution.Nevertheless, El Lissitzky goes further and search for turning on / activating all spectator senses to achieve a more interactive reception. This new active spectator will be fundamental to create a new world.

[es] ¿Cuántos El Lissitzky hay? La capacidad de reinventarse de este diseñador multidisciplinar es interminable. Se pretende buscar, identificar e investigar los aspectos comunes en su amplia producción.Hay un aspecto que se repite en una gran mayoría de sus obras: el dinamismo. Este rasgo forma parte del compromiso de los jóvenes artistas y diseñadores con la Revolución Soviética.Este rasgo común de sus obras va más allá de un mero dinamismo formal. Lissitzky busca activar todos los sentidos del espectador para conseguir una recepción más interactiva. El nuevo espectador activo será fundamental para la creación de un nuevo mundo.
[en] The emergence of Artificial Intelligence systems capable of reproducing or synthesizing human voices is endangering personal property and legally protected objects, specifically one's own voice. Despite the lack of a clear stance from Spanish doctrine and jurisprudence regarding legal protection and interpretation of the voice, it is undeniable that it is a fundamental personal asset deserving of adequate normative support. Thus, this study will analyze the protection measures available to safeguard the right to one's own voice within the Spanish legal framework. Additionally, it will examine potential rights violations stemming from the lack of regulation against advanced Artificial Intelligence systems capable of cloning human voices, as well as recent legislative approaches to address these challenges, with a particular focus on the dubbing sector as one of the most affected in this context.

[es] La aparición de sistemas de Inteligencia Artificial capaces de reproducir o sintetizar voces humanas está poniendo en peligro bienes personales y objetos de protección jurídica, específicamente la propia voz. A pesar de la falta de una posición clara por parte de doctrina y jurisprudencia española referente al amparo legal e interpretación de la voz, es innegable que se trata de un bien personal fundamental que merece un adecuado respaldo normativo. De este modo, el presente estudio va a analizar las vías de protección disponibles para salvaguardar el derecho a la propia voz con las que cuenta el ordenamiento jurídico español. Asimismo, estudiará las posibles vulneraciones de derechos derivadas de la falta de regulación frente a los avanzados sistemas de Inteligencia Artificial capaces de clonar voces humanas, así como los recientes planteamientos legislativos para enfrentar estos desafíos, con un enfoque particular en el sector del doblaje por ser uno de los más afectados en este contexto.
[en] Nowadays, composting is one of the most sustainable alternatives for the management of solid waste. However, until now there are no reliable variables that can be used to monitor the biological processes of composting. In this article, the authors propose a new method, based on measuring enzymatic activity, which seems more precise than existing ones.

[es] Hoy en día, el compostaje se presenta como una de las alternativas más sostenibles para el procesamiento de residuos sólidos. Sin embargo, por ahora se carece de variables fiables que permitan el seguimiento de los procesos biológicos del compostaje. En este artículo se propone un método, basado en la medición de la actividad enzimática, que parece ser más exacto que los existentes hasta el momento.
[en] The Santa Fe province presents an increasing problem of soil acidification caused in part by the export of basic nutrients through agriculture harvests. The aims was to assess the impact of the development of agriculture in the loss of these nutrients and the potential cost of remediation. The production of soybeans, corn, wheat and sunflower (period 1971/2010) was considered. The total export base were calculated through these grains productions by different province department and quantified total production value of soybeans for the period (average FOB current prices, may-june 2007/10). The replacement cost of the bases extracted was estimated through dolomite / KCl. An increase in the production was shown between 2001-2010 and 1971/80 of 1.178 % for soy, 13 % for maize, 40% for wheat and 75% for sunflower. The total bases export was 619; 1.190; 4.197 thousand t for Ca, Mg and K, respectively. The most affected departments were General Lopez, Caseros, Iriondo and Constitucion. 9.7 % of the production of soy for the period 1971-2010 would be needed to remedy this impact that affects the sustainability of the farming system of Santa Fe and threatens food security in terms of medium-long term.

[es] La provincia de Santa Fe presenta un creciente problema de acidificación de los suelos ocasionado, en parte, por la exportación de nutrientes básicos a través de las cosechas agropecuarias. El objetivo fue evaluar el impacto de la evolución de la agricultura en la pérdida de nutrientes básicos de los suelos de los distintos departamentos y el potencial costo de su remediación. Se consideró la producción de soja, maíz, trigo y girasol (período 1971/2010). Se calculó la exportación total de bases a través de estos granos y se cuantificó el valor de la producción total de soja para el período (promedio precios corrientes FOB, mayo-junio 2007/10). Se calculó el costo de reposición de las bases extraídas mediante la aplicación de dolomita/KCl. El incremento en la producción de 2001/2010 respecto 1971/80 fue de 1.178 % para la soja, 13 % para maíz, 40 % para trigo y 75% para girasol. La exportación total de bases fue de 619, 1.190 y 4.197 miles de t para Ca, Mg y K, respectivamente, siendo los departamentos más afectados Gral. López, Caseros, Iriondo y Constitución. Se necesitaría el 9,7% de la producción de soja del período considerado para remediar este impacto que afecta la sostenibilidad del sistema agrícola santafesino y atenta contra la seguridad alimentaria en términos de medianolargo plazo.
[en] This article aims to analyze those quotes and literary debts from Gustave Doré that Gianfranco Baruchello has insert (or has hidden) in a lithography made for Antonio Porta's book, titled La mia versione del canto V dell'inferno (1991). In this essay, I will try to examine the complex interweaving of different Media and verbo-visual sources, from Porta's rewriting of Dante to the original Commedia itself - and, symmetrically, from Baruchello's reworkings on the modelling precedent of Doré.

[es] El artículo pretende investigar las citas y deudas con Gustave Doré expuestas (o encriptadas) por Gianfranco Baruchello en una litoserigrafía creada para el libro de artista de Antonio Porta titulado La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Se intentará analizar la compleja estratificación, en la superficie de la hoja, de los diferentes soportes e hipótesis verbales y figurativas, desde la modernización que Porta hizo del texto de Dante en 1984 hasta la versión original de Dante de la Comedia, desde las ilustraciones de modelado de Doré hasta la producción anterior del propio Baruchello.
[en] This TFG analyses Achilles' personality traits portrayed in The Song of Achilles from a gender roles perspective. It is argued that his destiny to be the best of the Greek and go to the war of Troy is what corrupts Achilles' personality. For that, his feminine and masculine traits are analysed and considered in this work, in order to prove that the social pressure to become the greatest hero of Greece becomes a poison that seeps into Achilles' life.

[es] Este TFG analiza los rasgos de personalidad de Aquiles retratados en La canción de Aquiles desde una perspectiva de género. Se argumenta que su destino de ser el mejor de los griegos e ir a la guerra de Troya es lo que corrompe la personalidad de Aquiles. Para ello, sus rasgos femeninos y masculinos son analizados y considerados en este trabajo, con el fin de demostrar que la presión social por convertirse en el mayor héroe de Grecia se convierte en un veneno que se cuela en la vida de Aquiles.
[en] This TFG focuses on translation and reflexion. Oriol Gómez Sentís, blind since birth, translates the book that his father wrote. The book discusses many topics including feelings and emotions, education, blindness and other complications, as well as the good aspects. The student has translated the first four chapters. Furthermore, he has built a compendium of a series of points or issues in the book that he has found of major importance. Examples include phrases or sayings that need to be translated into English from the Spanish source text. He has also wrote a reflexion which serves as a journal and a persona investigation on what it takes to translate a text with emotional value for the translator as well as the problems, advantages and disadvantages that such a text may present. The student had decided not to translate the synopsis of the book, given that these are not the author's words. However, it has been translated for a better comprehension of the book. The original Spanish version will be included as additional content to facilitate a better understanding by the evaluating staff

[es] Oriol Gómez Sentís, invidente desde nacimiento, traduce al inglés el libro que escribió su padre. El libro trata temas como los sentimientos y emociones, la educación, la ceguera, complicaciones y frustraciones y buenos momentos. Además de traducir los cuatro primeros capítulos, el estudiante ha realizado un análisis de una serie de puntos que ha encontrado difíciles o de una mayor importancia a lo largo de la traducción. Algunos ejemplos son refranes o locuciones del texto original que deben traducirse al idioma de destino. También ha realizado una reflexión, que a la vez sirve como una investigación personal sobre lo que conlleva traducir un texto que afecta de manera emocional al traductor y los problemas, ventajas e inconvenientes que ello conlleva. El estudiante decidió, en un principio, no traducir la sinopsis del libro ya que no forma parte de las palabras del autor, pero al final hizo lo contrario ya que ayuda a entender el libro. La sinopsis original en español se incluye como anexo del trabajo para una mejor comprensión de los evaluadores
[en] This article analyzes, from a wide and introductory approach, some deep attitudes from the ethical-pedagogical perspective which real and very authentic teachers show when they relate to their pupils in the practical daily reality. Three essential dispositions have been chosen for this study, following Van Manen's proposal: pedagogical love, responsibility and hope. The author's reflections in this article are based specially on Van Manen's proposals and in some researches in which he has been involved lately in relation with this theme, using the phenomenological- hermeneutical methodology. Some basic lines of one of them are mentioned, within this paper, with an illustrative purpose. Among the contributions of this article it is necessary to distinguish three: firstly, the incalculable influence that teachers deep attitudes exert in the academic and formative improvement of their pupils; secondly, the ascertainment that only the teachers who possess in high degree this type of deep attitudes enjoy a full satisfaction in the exercise of its teaching; finally, the urgent necessity to underline the initial and inservice training of the teachers in deep ethical-pedagogical attitudes

[es] Este artículo analiza, de forma amplia y propedéutica, algunas actitudes ético-pedagógicas profundas que muestran los profesores más auténticos cuando en la realidad práctica diaria se relacionan con sus alumnos. Para este estudio se han elegido tres disposiciones esenciales, siguiendo la propuesta de Van Manen: el amor, la responsabilidad y la esperanza pedagógicas. Las reflexiones del autor en este artículo se basan, especialmente, en propuestas de Van Manen y en investigaciones en las que el autor ha estado implicado últimamente sobre estos temas, utilizando una metodología fenomenológica-hermenéutica. Entre las aportaciones de este artículo, cabe destacar tres: en primer lugar, la incalculable influencia que esas actitudes densas de los profesores ejercen en la mejora académica y formativa de sus alumnos; en segundo lugar, la constatación de que sólo los profesores que poseen en grado notorio ese tipo de actitudes profundas gozan de una plena satisfacción en el ejercicio de su docencia; y, finalmente, la urgente necesidad de acentuar la formación inicial y permanente de los profesores en actitudes densas éticas-pedagógicas
[en] Despite the perception of the European labor market as a place full of job opportunities and development, this research will unveil a less visible reality: the labor exploitation of third-country nationals in irregular situations. This phenomenon transcends European borders and also manifests within the continent, making it an attractive yet challenging destination. However, this apparent "paradisiacal" situation challenges established labor regulations.

[es] A pesar de la percepción del mercado laboral europeo como un lugar repleto de oportunidades laborales y de desarrollo, esta investigación desvelará una realidad menos visible: la explotación laboral de nacionales de terceros países en situación irregular. Este fenómeno transciende las fronteras europeas y también se manifiesta en el propio continente, convirtiéndolo en un destino atractivo, pero a la vez desafiante. Sin embargo, esta situación aparentemente "paradisíaca" desafía las regulaciones laborales establecidas.
[en] During the COVID-19 Pandemic, art became one of its most vigorous interpretants by deploying a whole pedagogy to transform immediate contact into mediated one. Our corpus is made up of three sets of imemes about the COVID-19 pandemic and that are supported by macro images from the visual arts. It will be analyzed, from a Peircean, socio-semiotic and operational perspective (Traversa, 2015; Verón, 1988/1993, 2013, 2015), the Participatory Culture (Jenkins, 2006, 2009) and the pragma-phenomenological approaches of the new forms of online presence (Latour, 2011; Licoppe, 2012) the processes through which these cultural pieces, in their series of recontextualizations, reconfigure and provide intelligibility to this context. Art then becomes one of the interpretants of social, preventive and mandatory distancing in a third Peircean sense of prescribing and generating rules for distance.

[es] En el marco de la pandemia de covid-19, el arte se convirtió en uno de sus interpretantes más vigorosos, ejerciendo toda una pedagogía para transformar el contacto inmediato en contacto mediatizado. Nuestro corpus se conforma por tres conjuntos de imemes que giran en torno a la pandemia del covid-19 y que se apoyan en imágenes macro provenientes de las artes plásticas. Se tratará de analizar, desde una perspectiva peirceana, sociosemiótica y operacional (Traversa, 2015; Verón, 1988/1993, 2013, 2015), la cultura participativa (Jenkins, 2006, 2009) y los enfoques pragmáticos-fenomenológicos de las nuevas formas de presencia en línea (Latour, 2011; Licoppe, 2012), los procesos a través de los cuales estas piezas culturales, en sus series de recontextualizaciones, reconfiguran y aportan inteligibilidad a este contexto. El arte, entonces, se vuelve uno de los interpretantes del distanciamiento social preventivo y obligatorio, en un sentido tercero generativo y de prescripción de reglas para el distanciamiento.