BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates the practices of colonial science through a study of one plant collector working for the Chinese Maritime Customs Service, an institution of Britain's informal empire in China. Further, the article situates this collector and his work in the context of the boom in popular gardening in Britain at the time. Popular garden writing in the late 19th and early 20th century helped fold China's temperate plants into the canon of "natural" British plants. I argue that garden writers used a "temperate imagination" to encourage readers to imagine the connections between their own gardens and the temperate realms of Britain's empire. These authors, and the plants they described, helped bring empire home to amateur gardeners in Britain.

[fr] Cet article explore les pratiques des sciences coloniales à travers l'étude d'un collectionneur de plantes employé par les douanes maritimes chinoises, une institution qui faisait partie de l'empire informel du Royaume-Uni en Chine. Plus particulièrement, cet article analyse ce collectionneur et son activité dans le contexte du développement rapide du jardinage au Royaume-Uni à cette époque. Le récit de jardin, qui devint populaire vers la fin du XIXe et le début du XXe siècle, contribua à intégrer les plantes poussant dans les régions tempérées de Chine au canon des plantes britanniques ordinaires. Cet article montre que les auteurs de récits de jardin s'appuyèrent sur un " imaginaire tempéré " pour encourager leurs lecteurs à penser aux liens entre leurs propres jardins et les régions tempérées de l'Empire britannique. Ces auteurs, ainsi que les plantes qu'ils décrivaient dans leurs récits, contribuèrent à ancrer l'empire dans le quotidien des jardiniers amateurs au Royaume-Uni.
[en] On 13th September 1683, by a notarial deed prepared by De Troyes in Paris (AN, MC, XLVI, 134), Pierre Lochon undertook to engrave an image representing Saint Joseph for the Confraternity of the Carpenters of Paris. He submitted a drawing, amended at the request of the commissioning parties, and will have to submit his work for approval. He is paid 120 livres, half of which is paid on commission and has five and a half months at his disposal.

[fr] Le 13 septembre 1683, par acte notarié passé devant De Troyes à Paris (AN, MC, XLVI, 134), Pierre Lochon s'engage à graver une image représentant Saint-Joseph pour la confrérie des charpentiers de Paris. Il a remis un dessin, amendé à la demande des commanditaires, et devra soumettre son travail à approbation. Il est payé 120 livres, dont la moitié à la commande et dispose de cinq mois et demi.
[en] This study focuses on two kinds of portraits in verse by Baudelaire: "À une mendiante rousse" and "Les Phares". It aims to prove the existence of two different techniques of portraying inside the Fleurs du Mal: a Portrait of a young woman still linked to the tradition of verbal portrait, in which hair is first mentioned, and eight highly enigmatic portraits of artists, which can be said médaillons because of their length coinciding with the stanza. The poem "À une mendiante rousse", also seen in its genetic transformations, can be regarded as a portrait starting from the moment it becomes one of the "Tableaux parisiens" (1861). With reference to the poem "Les Phares", it must be said that it was first considered as a series of Portraits de peintres by young Marcel Proust.

[fr] Cet article montre un Baudelaire en aval d'une longue tradition du portrait et un Baudelaire en amont d'un nouveau type de portrait. Deux poèmes des Fleurs du Mal y sont principalement étudiés : " À une mendiante rousse " et " Les Phares ". Du texte dédié " À une mendiante rousse ", portrait de femme en pied, sont considérés les différents états manuscrits et imprimés et la diverse signification de la première (1857) à la deuxième édition (1861) des Fleurs du Mal, car c'est seulement à partir de la galerie des " Tableaux parisiens " qu'on peut parler de cette odelette en tant que portrait. Le livre des Fleurs du Mal est aussi à l'origine et au cœur d'un nouveau type de portrait, représenté par " Les Phares " : portrait bref et fulgurant où, en dépit du nom propre, subsiste l'énigme de la définition. Les médaillons d'artistes qui forment " Les Phares ", et qu'un tout jeune Marcel Proust considéra, le premier, comme des " Portraits de peintres ", auront une vaste postérité, y compris dans le domaine du comique, devenant un exemple pour de nombreuses listes à venir de portraits brefs.
[en] In the same period as CESTA existed, an organiza­tion called GRET was set up to try to introduce new methods and practices in cooperative relations with developing countries. The friendship between the directors of the two bodies made a certain amount of dialogue between them possible. Looking at GRET's history allows us insight into how institutional actors engaged in this cooperative policy performed, and to compare the successes and problems GRET expe­rienced relative to those of CESTA.

[fr] À la même époque que le CESTA une organisation dénommée GRET était créée pour tenter d'introduire de l'innovation dans les méthodes et les pratiques de la coopération avec les pays en développement. Un lien d'amitié entre les deux directeurs a permis d'opérer un certain dialogue entre les deux aventures. Celle du GRET permet de balayer le jeu des acteurs institu­tionnels concernés par cette politique de coopération et de témoigner sur des avancées et des difficultés à rapprocher de celles du CESTA.
[en] The sixth issue of the French Journal of Information Science and Communication aims to present "a review of current research on uses and users". Patrick-Yves Badillo and Nicolas Pelissier thought that it would be useful to provide a reflection on critical approaches about social uses' studies. Initially asked to draw up a map of the area, in terms of critical analysis models that we encounter in some of these territories, we would prefer to propose a contribution explaining in details the critical approaches, beyond the practical adjustments that they do when they deal with social uses of digital media. Therefore, the article presents the main epistemological supports for social sciences when they claim criticism, whatever the discipline is (sociology, history, ICS, etc.) and whatever their research' objects are.

[fr] Ce sixième numéro de la Revue Française des Sciences de l'Information et de la Communication s'est donné pour objectif de dresser " un bilan des recherches actuelles sur les usages et usagers ", bilan dans le cadre duquel Patrick-Yves Badillo et Nicolas Pelissier ont considéré qu'il serait des plus utiles d'offrir une place à une réflexion sur les approches critiques traversant les études d'usages. Sollicité initialement pour dresser une cartographie du domaine, sous l'angle des modèles critiques d'analyse que l'on y rencontre en certains de ces territoires, il nous est toutefois apparu plus judicieux de proposer une contribution qui s'attacherait, non pas à établir un nouvel état de l'art fut-il plus complet et mis à jour, mais à exposer plus en détail les attendus des approches dites critiques, par-delà les ajustements pratiques auxquels ces dernières s'adonnent quand elles traitent des usages sociaux des médias numériques. Il s'agit donc d'exposer les principaux appuis épistémologiques que mobilisent les perspectives en sciences sociales qui se réclament de la critique, et ce, quelle que soit la discipline concernée (sociologie, histoire, SIC, etc.) et quels que soient les objets de recherche dont celles-ci se saisissent.
[en] While professional bifurcations are a relatively well-documented phenomenon in the humanities and social sciences, the study of young graduates who bifurcated immediately after graduation has never been investigated in the literature. The article examines this subject through traditional transitional approaches and those who expose professional bifurcations within life courses. Twelve interviews of young graduates in early bifurcation were the subject of three separate analyses based on: 1) their thematic content, 2) the biographical structural analysis model, and 3) the theoretical model Push, Pull, anti-Push, anti-Pull (2PAP). The results show strong similarities between the processes and sequences of events involved in early bifurcations and classic professional bifurcations, such as the place taken by the professional ideal, by others, by the sequences of ordinary or hazardous events. They also highlight some specificities of the professional socialization of young graduates and suggest a strong impact played by COVID-19 in their trajectories.

[fr] Alors que les bifurcations professionnelles constituent un phénomène relativement bien documenté en sciences humaines et sociales, le cas de jeunes diplômé·es ayant bifurqué juste après l'obtention de leur diplôme, sans jamais avoir exercé le métier pour lequel ils ou elles ont été formé·es initialement, apparaît plus inédit. L'article examine cette question à la lumière non seulement des approches transitionnelles classiques, mais aussi de celles qui analysent les bifurcations professionnelles au sein des parcours de vie. Douze entretiens de jeunes diplômés en bifurcation précoce ont fait l'objet de trois analyses distinctes au regard : 1) de leur contenu thématique, 2) du modèle d'analyse structurale biographique, 3) et du modèle théorique Push, Pull, anti-Push, anti-Pull (2PAP). Tout en montrant de fortes similitudes entre les processus et les enchaînements d'événements impliqués dans les bifurcations précoces et les bifurcations professionnelles classiques, notamment quant à la place prise par l'idéal professionnel, par autrui, par les enchaînements d'évènements ordinaires ou hasardeux, les résultats mettent en évidence quelques spécificités propres à la socialisation professionnelle des jeunes diplômé·es et suggèrent un impact fort joué par le Covid-19 dans leurs trajectoires.
[en] Up until now the revolutionary period has mainly been considered as a period of disruption, especially in the field of luxury industries, which were considered to be at odds with the values of the new emerging social system. It is now possible to show that contrary to this general assumption, continuity can be found in this pivotal period between the eighteenth and nineteenth centuries. The quick re-awakening of the production of luxury goods followed the establishment of the Directoire and its flowering during the Napoleonic years is proof of great flexibility and adjustment to social change and the new paradigms of labor. A number of questions emerge from these observations: what events and changes confronted former royal and later national manufacturers, famous workshops and regional producers in the years between the Ancien Régime and the Bourbon Restoration? In what ways were artists and artisans able to adapt or resign themselves to the new challenges? But also – to what extent did these events stimulate new modes of creativity and production which would have an impact on the development of industrialization in France?

[fr] La période révolutionnaire a souvent été considérée comme un temps de rupture, en particulier dans le domaine du luxe dont elle remet en cause les fondements. Il s'agira ici, au contraire, de l'envisager dans sa continuité, à la jonction des XVIIIe et XIXe siècles. La reprise de la production des objets de luxe s'observant dès le Directoire et s'épanouissant avec l'Empire, les mutations de la société et du travail posent la question du développement de nouveaux paradigmes. À quels évènements et à quels changements les manufactures d'État, les ateliers de renom ainsi que les producteurs régionaux doivent-ils faire face entre l'Ancien Régime et la Restauration des Bourbons ? De quelle manière les artistes et les artisans réussissent-ils – ou échouent-ils – à s'adapter ? Mais aussi comment, de ces situations complexes, émergent les facteurs mêmes d'une évolution possible d'un secteur en processus d'industrialisation ?
[en] This article aims to identify and interpret the mediation gestures that shaped the French translation of Biografía de un cimarrón (Cuba, 1966), published by Gallimard in 1967 under the title Esclave à Cuba. Biographie d'un " cimarron " du colonialisme à l'indépendance. After recalling the generic and enunciative ambiguities of the original, we wonder whether Gallimard published a "mediatized testimony", a scientific discourse or the slave's own account. The analysis of the translation and the paratexts leads to the conclusion that the French edition proposed to its readers a generic and hermeneutics bricolage that makes the task of distinguishing the voice or rather the voices—of Montejo, Barnet, the French translator and the French editor—heard in the book more difficult. Finally, this new enunciative and generic complexity accentuates one of the critical potentialities of the slave narrative: interrogating the very notion of authorship and questioning our modes of reading.

[fr] Cet article se propose d'identifier et d'interpréter les gestes de médiation éditoriale qui ont façonné la traduction française de Biografía de un cimarrón (Cuba, 1966), publiée par Gallimard en 1967 sous le titre Esclave à Cuba. Biographie d'un " cimarron " du colonialisme à l'indépendance. Après avoir rappelé les ambiguïtés génériques et énonciatives de l'original, on cherche à savoir si les éditions Gallimard ont publié à leur tour un témoignage médiatisé, un discours scientifique ou le récit de l'esclave lui-même. L'analyse de la traduction et des paratextes permet de conclure que l'édition française a offert à ses lecteurs un véritable bricolage générique et interprétatif qui rend particulièrement difficile l'identification de la voix ou plutôt des voix – celles de l'ancien esclave Esteban Montejo, de l'anthropologue cubain Miguel Barnet, du traducteur Claude Couffon et de l'éditeur français Pierre Nora – que le lecteur entend dans le livre. Enfin, on peut estimer que cette nouvelle complexité énonciative et générique engendrée par la traduction de l'original souligne les potentialités critiques du récit d'esclave, qui interroge aussi bien la notion même d'auteur que nos modes de lecture.
[en] A talented teacher, Marc Barbut, successfully trained and brought together colleagues from many different institutions. He launched mathematical programs of every level suited to the needs of the new student populations in social sciences.

[fr] Marc Barbut, rassembleur et formateur, réussit en franchissant les cloisonnements institutionnels hexagonaux l'implantation de programmes de mathématique adaptés aux étudiants en sciences humaines à tous les niveaux.
[en] In a world in which the environment is strained and humans are confronted to environmental diseases, which competencies (ways of thinking) allow some citizens to transform their communities ? The goal of the multiple cases study was to identify multidisciplinary competencies demonstrated by two groups of citizens involved in sustainable development : farmers adapting to climate change and leaders creating an exemplary sustainable neighbourhood. Competencies used by the actors of these two projects, studied using participatory observation, interviews and document analysis, were creative problem solving, technical and indigenous knowledge, collaboration, critical thinking, optimism, perseverance, openness to novelty and learning interest. Planning is a competency mostly used by the sustainable neighbourhood builders. A discussion invites the reader to reflect on the possibility of developing students' environmental competencies while helping them reason while considering community identity, viability and vitality.

[fr] Dans un monde où l'environnement est éreinté et où l'humain est confronté à des maladies environnementales, quelles sont les compétences (modes de pensée) qui permettent à certains citoyens de transformer leur communauté ? L'étude multicas avait pour but d'identifier les compétences multidisciplinaires démontrées par deux groupes de citoyens impliqués en développement viable : des agriculteurs implantant des actions d'adaptation aux changements climatiques et des leaders aménageant un écoquartier exemplaire. Les compétences mises à profit par les acteurs des deux projets, étudiées à l'aide de l'observation participante, d'entrevues et d'analyse de documents ont été la résolution de problèmes, les connaissances techniques et endogènes, la collaboration, la pensée critique, l'optimisme, la persévérance, l'ouverture à la nouveauté et l'intérêt pour l'apprentissage. La compétence de planification souple est ressortie surtout chez les bâtisseurs de l'écoquartier. Une discussion invite le lecteur à réfléchir à la possibilité de développer des compétences environnementales chez les élèves tout en aidant ceux-ci à raisonner dans des perspectives d'identité communautaire, de viabilité et de vitalité.
[en] Gallo is a Roman language, taught from primary school to university in the Eastern part of the Academy of Rennes. At first it was taught to fight academic failure. At present, the aim is to teach the language more than the cultural heritage. The lower number of pupils, the insufficiency of the network and the difficulty to find teachers are a real problem. Gallo is an oral option at the A - levels which is a very positive point. There are at least 200,000 native speakers. The Brittany Department Council has accepted gallo as a regional language.

[fr] Le gallo, langue romane de Bretagne, est enseigné du primaire au supérieur dans l'est de l'Académie de Rennes. La lutte contre l'échec scolaire a été sa motivation première. Actuellement, on est davantage dans une démarche d'apprentissage linguistique que de découverte patrimoniale. Le nombre modeste d'élèves, l'insuffisance du maillage, le recrutement de professeurs sont des points sensibles. L'option orale facultative au baccalauréat reste un atout pour le gallo. Ses locuteurs natifs sont au minimum 200 000. Le Conseil régional de Bretagne a reconnu le gallo en tant que langue régionale.
[en] ABSTRACTThe Garifuna, Between a " Memory of Resistance " in the Antilles and the Conveyance of land in Central America.In 1802, free African descendants from the Caribbean islands of Saint-Vincent and Santo Domingo, which were coming out from under French influence, founded the town of Livingston in a Spanish zone on the eastern coast of Guatemala. The Garifuna, their descendants, still regularly recall through ceremonies that they owe their survival in Central America to the resistance put up by their ancestors in the Antilles during the 17th and 18th centuries. But behind this story of the town's foundation is a history of a people fighting for land and freedom in direct continuity with the French and Haitian revolutions (1791-1804) and the New World independence movements. By comparing this history (reconstructed by using written sources from the archives of Guatemala, Cuba and Guadeloupe) with the Garifuna's contemporary oral accounts and ceremonies (as observed during field work), this past resistance turns out to still be a key element in the group's unity and control. The direct descendants in Central America of three of Livingston's founders who were involved in the uprisings in the Antilles two hundred years ago still own the land and cult of ancestors.

[fr] RÉSUMÉEn 1802, des Noirs libres issus de Saint-Vincent et de Saint-Domingue, îles de la Cara ïbe échappant alors à l'influence française, fondent la ville de Livingston, sur la côte atlantique du Guatemala, en plein territoire espagnol. Encore aujourd'hui, leurs descendants, les Garifunas, rappellent régulièrement dans les rituels ne devoir leur survie en Amérique centrale qu'à la résistance première des ancêtres, menée aux Antilles (XVIIe-XVIIIe siècles). En retraçant cette histoire, nous constaterons que derrière " l'arbre " de la fondation de Livingston, au Guatemala, se cache une " forêt ", celle effectivement d'hommes qui luttèrent pour la terre et la liberté, en étant impliqués directement et dans la continuité, des Révolutions française et ha ïtienne (1791-1804), aux indépendances du Nouveau Monde. En confrontant cette histoire reconstruite à partir de documents écrits extraits des archives du Guatemala, de Cuba et de Guadeloupe, avec l'histoire orale et les rituels des Garifunas aujourd'hui, il est également apparu que ce passé de résistance reste de nos jours central pour l'unité et le contrôle de l'ensemble du groupe : après enquêtes sur le terrain, il s'avère que les trois fondateurs de Livingston identifiés, impliqués dans les soulèvements aux Antilles contre les colons il y a plus de deux cents ans, détiennent toujours aujourd'hui le contrôle sur la terre et le culte des ancêtres garifunas à travers leurs descendants directs d'Amérique centrale.
[en] The department of the Creuse is located in the highlands of the French Central Massif, where the headwater catchments constitute a reference area for the ecologically healthy small watercourses. Electrofishing is used here in a geographical way in order to chart the repartition of fish species representative of a certain water quality, covering a period of seven years and a large area of 5 600 km2. Over the years, populations of the least sensitive species (chub and dace) progress towards upstream waters, while the most sensitive species (minnows) regress and only subsist in the headwaters. These species are indicators of a degradation of physicochemical or sedimentary conditions moving upstream.

[fr] Le département de la Creuse a une situation hydrologique de tête de bassin, que le bon état écologique des cours d'eau permet de considérer comme un espace de référence. Les pêches électriques sont utilisées de manière géographique pour cartographier la répartition des poissons représentatifs d'une certaine qualité des eaux et leur suivi pendant sept ans sur un vaste espace de 5 600km2. D'année en année, les espèces peu exigeantes (chevesne et vandoise) progressent de l'aval vers l'amont, tandis que les espèces les plus exigeantes (vairon) régressent pour ne plus subsister qu'en tête de bassin. Ces espèces sont les traceurs d'une dégradation des conditions physico-chimiques ou sédimentaires remontant d'aval en amont.
[en] Kelp water containers are iconic examples of lutruwita's (Tasmania) indigenous material culture. This article explores the research process that led to the identification of the oldest known specimen in the world, collected during the Bruni d'Entrecasteaux Expedition (1791-94). For a long time, this unique artefact, which entered the Louvre Naval Museum through the Denon collection, seemed to have disappeared. It remained hidden, anonymous, among other undocumented objects of the Quai Branly-Jacques Chirac Museum's collections.

[fr] Les récipients à eau façonnés en algue sont des biens emblématiques de la culture matérielle aborigène de lutruwita (Tasmanie). C'est la quête du plus ancien spécimen connu, collecté lors de l'expédition de Bruni d'Entrecasteaux (1791-1794), que retrace cet article. Depuis longtemps, cet objet inestimable, entré au musée de Marine du Louvre par le biais de la collection Denon, semblait avoir disparu. Il se cachait, anonyme, parmi les biens orphelins des collections du musée du quai Branly - Jacques Chirac.