BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research describes how two "cells" of the cognitive structure (Vinner, 1991) connect to the phenomena, in Freudenthal's (1983) sense, organized by a definition of finite limit of a sequence and the phenomena organized by a Cauchy sequence (Claros, 2010). These connections arose when we faced, as a target, to the introduction of didactic sequences or lesson plans to teach the finite limit of a sequence and Cauchy sequences. These didactic sequences appeal to the use of intuitive approach and feedback phenomena described by Claros (2010) and focuses them as essential elements in building a concept image of a convergent sequence or an image proof of it (Kidron and Dreyfuss, 2014). These two "cells" of the cognitive structure help in developing the concept definition of a sequence with limit.

[es] Esta investigación describe conexiones o nexos entre algunas "celdas" de la estructura cognitiva (Vinner, 1991) y los fenómenos, en el sentido de Freudenthal (1983), organizados por una definición de límite finito de una sucesión, así como los fenómenos organizados por una sucesión de Cauchy (Claros, 2010). Estas conexiones surgieron cuando afrontamos el objetivo de proponer secuencias didácticas destinadas a abordar en el aula el límite finito de una sucesión y las sucesiones de Cauchy. Estas secuencias didácticas apelan al uso de los fenómenos de aproximación intuitiva y retroalimentación descritos por Claros (2010) y los sitúan como elementos indispensables en la construcción de un concepto imagen de una sucesión convergente o de una imagen de la demostración (Kidron y Dreyfuss, 2014). Estas dos "celdas" de la estructura cognitiva ayudan en la elaboración del concepto definición de una sucesión con límite.
[en] The arrival of the high-speed train service generates opportunities for dynamisation that particularly affects the local scale. Local scale authorities usually react by deploying planning and management resources to guarantee the best possible integration of new infrastructure in the local environment, striving to make sure that these new elements are coherent with the existing urban fabric and to maximise the level of accessibility generated by its presence. In this article, we examine the measures undertaken in Segovia and associated with the establishment of its new high-speed train station. The fact that the station was located in a peripheral area implies the need to undertake a wide range of measures to manage physical planning and maximise mobility. Municipal and territorial planning highlights the importance of infrastructure and of integrating a station and its immediate surroundings within the wider urban area. This normally entails the development of land through urban planning and additional transport infrastructure. For the present, managing mobility implies structuring the interaction between the railway station and the urban centre by coordinating bus services with train schedules.

[es] La llegada del tren de alta velocidad genera oportunidades de dinamización que deben de ser ante todo concretadas a escala local. Los lugares suelen reaccionar desplegando medidas de planificación y gestión para garantizar la mejor integración de la nueva infraestructura, procurar su coherencia con el modelo territorial y el mejor aprovechamiento de la accesibilidad que genera el nuevo tren. En este artículo se estudian las medidas desarrolladas en Segovia a raíz de la implantación del tren de alta velocidad con una estación localizada en la periferia, por lo que tuvieron que desplegarse un buen número de acciones de planificación territorial y gestión de la movilidad. A través del planeamiento municipal se trata de integrar la estación y su entorno al conjunto urbano, con el desarrollo de suelo urbanizable y nueva infraestructura viaria. La gestión de la movilidad pasa inicialmente por la articulación de la estación con el centro urbano a través de servicios de autobuses coordinados con los horarios de los trenes.
[en] In this article we analyse the election campaign of 14 February 2021 in the Catalan Parliament through the parties' conversation on Instagram: one of the digital platforms with the most registered users and one of the least attended in sociological research on social media. We have applied a few ethical and legal web scraping techniques to acquire the data, which have been retrieved, processed and stored in a relational database. Subsequently, we have applied data mining techniques and unsupervised learning algorithms oriented, on the one hand, towards the descriptive and exploratory analysis of the conversation, and on the other, towards the elaboration of networks of lexical co-occurrences that allow us to apply an analysis on the discourse articulated by the parties. Using an inductive and structural methodology, we have characterised various aspects of the narrative constructed by the Catalan parties in the electoral campaign: aspects relating to their content publication practices, the reception of their audiences and the different uses of hashtags and words they have made. Beyond the specific case of analysis and the characterisation of the parties' narratives during the 14F political campaign and their internal differences, with this article we also aim to put on the table a model of analysis based on big data analysis techniques applicable and replicable in any data scenario acquired through ethical and legal web scraping techniques that guarantee the research autonomy of social scientists.

[es] En este artículo analizamos la campaña electoral del 14 de febrero de 2021 en el Parlament de Catalunya a través de la conversación de los partidos en Instagram, una de las plataformas digitales con más usuarios registrados y también una de las menos atendidas en la investigación sociológica sobre los medios sociales. Hemos aplicado una serie de técnicas de raspado web ético y legal para adquirir los datos, que han sido recuperados, procesados y almacenados en una base de datos relacional. Posteriormente, hemos aplicado técnicas de minería de datos y algoritmos de aprendizaje no supervisado orientados, por un lado, al análisis descriptivo y exploratorio de la conversación y, por otro, a la elaboración de redes de coocurrencias léxicas que nos permiten hacer un análisis sobre el discurso que articulan los partidos. Partiendo de una metodología inductiva y estructural, hemos caracterizado varios aspectos del relato que han construido los partidos catalanes en la campaña electoral: los relativos a sus prácticas de publicación de contenidos, a la acogida de sus audiencias y a los diferentes usos de hashtags y palabras que han llevado a cabo. Más allá del caso de análisis concreto y de la caracterización de los relatos de los partidos durante la campaña política del 14F y sus diferencias internas, con este artículo también pretendemos poner sobre la mesa un modelo de estudio basado en técnicas de análisis de datos masivos aplicables y replicables en cualquier escenario de datos adquirido mediante técnicas de raspado web ético y legal que garantiza la autonomía investigadora de los científicos sociales.
[en] This article reviews the topics published in Revista Tradumàtica from first issue 0 in 2001 until issue 19 in 2021. It gathers the testimonies of various authors who contributed to the different issues, changes in translation, the translation industry and professional profiles, while reflecting on this evolution and futures challenges.

[es] El artículo repasa los temas sobre los que ha publicado la Revista Tradumàtica desde el número 0 (2001) hasta el 19 (2021). Se recogen los testimonios de varios autores que escribieron en los distintos números y que valoran como ha cambiado la disciplina, la indústria de la traducción y los perfiles profesionales, a la vez que reflexionan sobre su evolución y los retos de futuro.
[en] Proposal to create an exclusive online marketplace of advertising services for SMEs, with nationwide extension. It is a platform that connect SMEs and communication professionals, whose function is to solve communication needs, of adapted way, optimizing the performance and the cost.

[es] Propuesta para la creación de un on-line marketplace de servicios exclusivos de publicidad para PYMEs, con extensión a nivel nacional. Se trata de una plataforma de unión entre PYMEs y profesionales de comunicación, cuya función es la de solventar necesidades comunicativas de manera adaptada, optimizando tanto la ejecución como el coste.
[en] Jose Saramago's work is ideologically compromised in a criticism to globalization and global thought. His novel Ensayo sobre la ceguera, the first of the trilogy formed with Todos los nombres and La caverna, bases its argumentations on universal concepts clearly linked with the tradition of the classic world.

[es] La obra de José Saramago es una obra comprometida ideológicamente con la crítica al sistema de la globalización y del pensamiento único. Su novela Ensayo sobre la ceguera, la primera de la trilogía que componen también Todos los nombres y La caverna, basa su argumentación en universales que entroncan, claramente, con la tradición del mundo clásico.
[en] The changes in the peri-urban zone are a dialectical process which manifest themselves in the urban configuration, acting as key elements in territorial appropriation. In this context, subjects and groups develop different lifestyles, "territorialities", which define collective practices of inhabiting, cultural and symbolic formations of the built environment. The work describes the main tensions between the new inhabitants of the housing development and the inhabitants of Tesistan to appropriate the lived space. Based on an ethnographic approach, the social production of habitat in the locality of Tesistan is taken as a case study. The results show that the territorial organization in the locality is characterized by traditional institutions (village) and mediators (housing development) of public services linked to political issues. In addition, political participation is influenced by a multiscale clientelist network (village, subdivision, municipality) that serves as a bridge between the municipality and the locality.

[es] Los cambios en la zona periurbana son un proceso dialéctico manifiestos en la configuración urbana, que actúan como elementos clave en la apropiación territorial. En este marco, los sujetos y grupos desarrollan diferentes modos de vida, "territorialidades", que definen prácticas colectivas de habitar, formaciones culturales y simbólicas del entorno construido. Se describen las principales tensiones entre los nuevos habitantes del fraccionamiento y los pobladores de Tesistán para apropiarse del espacio habitado. Desde un enfoque etnográfico, se toma como caso de estudio la producción social del hábitat en la localidad de Tesistán. Los resultados muestran que la organización territorial en la localidad se caracteriza por instituciones tradicionales (pueblo) y mediadores (fraccionamiento) de los servicios públicos ligados a las vicisitudes partidistas. Además, la participación política está condicionada por un marco clientelista multiescalar (pueblo, fraccionamiento, municipio) que sirve de puente entre el municipio y la localidad.
[en] This presentation is a descriptive study of the personality of the elite soccer player, based on a psychodinamic approach. The aim of the study was to describe psychological factors, in particular personality, which may affect the performance of elite soccer players. The subjects were 223 soccer players (88.5 %) of the squads of the twelve teams in the first division in Sweden in 1987

[es] Este artículo presenta un estudio descriptivo de la personalidad del jugador de élite de fútbol, basado en una aproximación psicodinámica. El objetivo del estudio era describir los factores psicológicos, y en particular la personalidad, que puedan afectar el rendimiento de los futbolistas de élite. Los sujetos eran 223 futbolistas (88.5%) de los equipos de los 12 clubs de la primera division de Suecia en 1987
[en] This paper presents some of the findings of a doctoral thesis on biographical trajectories of Argentinean and Ecuadorian immigrants in Barcelona (Spain) and Milano (Italy). These trajectories are characterized by the insertion of a given profile of immigrants characterized by a high volume of cultural and social capital in a city which is immersed in a process of transformation and in the transit from a service economy to an industrial economy. The paper emphasizes precisely the urban dimensions of integration.

[es] El presente artículo presenta una parte de las aportaciones de una tesis doctoral reciente sobre las trayectorias biográficas de inmigrantes argentinos y ecuatorianos en Barcelona (España) y Milán (Italia). Éstas están marcadas por la inserción de un determinado perfil de inmigrantes provistos de un no desdeñable volumen de capital cultural y social, en una ciudad que se encuentra inmersa en un proceso de transformación y el tránsito desde una economía de servicios a una economía industrial. El artículo pone énfasis en la dimensión urbana de la integración.
[en] The efficacy of the method of extracting stomach content, by means of the procedure of stomach washing through a pump, based on Seaburg's original model (1957), has been studied. The effectiveness of the method is not related to the size of the fish, but rather to the prey's own morphological characteristics, the degree of repletion of the stomach and the extent of digestion of the food. Thus, the effectiveness of the method is inversely related to the degree of repletion. Furthermore, bigger prey having rigid structures, such as Aeshnidae and Caddisflies with cases are more difficult to expel. However, the observed differences in the effectiveness of expulsion between preys with similar characteristics are due to the extent of their digestion. Nevertheless, the average effectiveness of the method is high and in excess of 80 %. It is therefore a relatively simple and effective methodology and the reason why its use is appropriate for obtaining stomach content samples in young and adult brown trout.

[es] Se ha estudiado la eficacia del método de extracción del contenido estomacal mediante el procedimiento de lavado estomacal a través de una bomba diseñada a partir del modelo original de Seaburg (1957). La efectividad del método no esta relacionada con el tamaño del pez, sino más bien con las propias características morfológicas de las presas, el estado de repleción del estómago y el grado de digestión del alimento. Así, la efectividad del método está inversamente relacionada con el estado de repleción. Además, presas de gran tamaño y que presentan estructuras rígidas como los Aeshnidae y los Tricópteros con estuches son más difíciles de expulsar. No obstante, las diferencias observadas en la efectividad de expulsión entre presas con las mismas características se deben al diferente grado de digestión de las mismas. Aún así, la efectividad media del método es elevada y superior al 80 %. Se trata pues de una metodología relativamente sencilla y eficaz, por lo que su uso es adecuado para la obtención de muestras de contenido estomacal en juveniles y adultos de trucha común.
[en] The terrorist attack in Madrid three days before the general election of March 2004 seemed to be the cause of the unexpected election results, overturning all predictions and tipping the balance from PP to PSOE. UAB researchers have taken the opportunity this event presents to analyse the impact the 2004 election had on large Spanish firms. To do this, they used event study techniques, which measure the impact of surprise events on the stock market, and tested a series of politico- economic hypotheses. Their conclusion is that the impact produced by either of the ruling parties in Spain does not cause large changes in general economic policies. Instead, what changes is the value of agreements between politicians and firms.

[es] El atentado terrorista en Madrid tres días antes de las elecciones generales de marzo de 2004 parece que invirtió los resultados esperados por los sondeos decantando la balanza del PP hacia el PSOE. Investigadores de la UAB han aprovechado la oportunidad única que les brinda este hecho para analizar el impacto de aquellas elecciones generales en las grandes empresas españolas utilizando las técnicas del estudio de eventos, que miden el impacto de los eventos sorpresa en el mercado de valores, y así poner a prueba algunas hipótesis político-económicas. Su conclusión es que el impacto de uno u otro partido gobernante en España no provoca grandes cambios en las políticas económicas generales, sino cambia que el valor de los acuerdos entre los políticos y las empresas.
[en] In the eighteenth-century Diccionario de Autoridades Lope de Vega appears already a classic, appreciated for his total oeuvre -in particular for those works from 1621 onwards-, and not only for the comedias that made him famous during his lifetime. We analyze Lope's appreciation in the Oraciones funerales (1635) and the Fama póstuma (1636), to find out that Lope reached the status of classic because after his death his followers emphasized his role in saving Spanish poetry from the excesses of Góngora and the cultos. Taking this into account, we establish an analogy between Lope in 1635 and 1636 and Lope in the Diccionario de Autoridades, and we propose that the reason why Lope achieved a classic status in the Diccionario de Autoridades was also his perceived role in the controversy about Góngora's poesía nueva as a defender of the Spanish language.

[es] El hecho de que Lope de Vega aparezca en el Diccionario de Autoridades como un clásico, apreciado por su obra total -especialmente la posterior a 1621- y no solamente por las comedias que le hicieron famoso en vida, supone un gran contraste con la irregular fortuna del Fénix con sus contemporáneos. Mediante el estudio de su apreciación en las Oraciones funerales (1635) y la Fama póstuma (1636) descubrimos que Lope alcanzó el estatus de clásico porque tras su muerte se enfatizó su papel para salvar la poesía castellana de los excesos de los cultos. Estableciendo una analogía con el Diccionario de Autoridades, proponemos que también fue esta la razón por la que los autores del primer diccionario académico apreciaron tanto a Lope.
[en] This paper offers the analysis of a selection of texts, written in Romance languages, about the Turkish defeat and the conquest of the city of Buda in 1686, which provide evidence of the popular exultation at the news of the Christian achievements in Central Europe, the perception of the eternal conflict between East and West, and the projection of the seventeenth-century collective imagination regarding the struggle against the infidel.

[es] Este trabajo propone el análisis de una selección de textos escritos en romance sobre la derrota turca y la toma de la ciudad de Buda en 1686, que denuncian la exultante acogida popular de la noticia de las gestas cristianas en Centroeuropa, la percepción del eterno conflicto entre Oriente y Occidente y la proyección del imaginario colectivo del siglo xvii acerca de la lucha contra los infieles.
[en] The distribution of rural Islamic settlements in the Baix Ebre (the lower course of the Ebro River), near Madîna Ṭurṭûša (Tortosa), and the development of this city are closely connected with the creation of agricultural areas on both sides of the river. The inhabited nuclei are located on the fluvial terrace or on small hills, always near cultivation areas. Irrigation was done by means of wells and waterwheels. The region is also characterised by the presence of wetlands, often drained by means of channels. In the aftermath of the Catalan conquest (1148), the Andalusi population was evicted and replaced by immigrants coming from the regions to the north. The conquest was the starting point for the imposition of the feudal order. The conquerors modified the agrarian practices of the previous Andalusi population. Agrarian cycles, management criteria, and the very shape of the rural landscape changed. The creation of new agricultural areas was one of the most significant alterations introduced by the conquerors; this activity preferentially took place in marshlands located near the mouth of the river and the riverbanks. The new Christian rulers also built watermills and promoted the introduction of new crops like vines and cereals. In Xerta we find both forms of the transformation of the Andalusi agrarian landscape, and it provides a good example of the impact of the feudal conquest.

[es] La distribución de los asentamientos rurales islámicos en el Bajo Ebro, cerca de Madîna Ṭurṭûša (Tortosa), y el desarrollo de la propia ciudad están estrechamente vinculados con la creación de espacios agrarios a ambos lados del río. Los núcleos residenciales se encontraban encima de la terraza fluvial o en pequeñas colinas, siempre cerca de las zonas de cultivo. El riego se realizaba mediante pozos con norias. El sector más bajo del curso del Ebro se caracterizaba por la presencia de marjales, en parte drenados mediante canales. Después de la conquista catalana (1148), la población andalusí fue desalojada y substituida por inmigrantes procedentes de las regiones del norte. La conquista cristiana fue el punto de partida de la imposición del orden feudal. Los conquistadores modificaron las prácticas agrarias de la población anterior. Los ciclos agrarios, los criterios de gestión y las formas del paisaje rural cambiaron. La creación de nuevas áreas agrícolas fue una de les alteraciones más significativas introducidas por los conquistadores; esta actividad se produjo preferentemente en las áreas de prado, situadas cerca de la desembocadura del río y en las riberas fluviales. Los señores cristianos también construyeron molinos de agua y promovieron la introducción de nuevos cultivos como la viña y el cereal. En Xerta encontramos los dos modelos de transformación del paisaje agrario andalusí y constituye un buen ejemplo del impacto de la conquista feudal.
[en] The reception of Alfred Jarry's celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their "Ubu(s)" at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967). This study proposes to trace this path, which began in painting and emerged later on the Catalan stage, with manifold performances and adaptations which have left their mark on Catalan theatre.

[es] La recepción de la célebre obra de teatro de Alfred Jarry, Ubú rey, en Cataluña, vendrá dada de forma indirecta a través de las artes plásticas. Picasso y Miró empiezan a crear sus "Ubú(s)" a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S.A. unos años más tarde (Barcelona, 1967). El presente estudio pretende trazar ese recorrido que se inicia con la pintura y que se manifiesta más tarde en la escena catalana con múltiples representaciones y adaptaciones que han dejado huella en el teatro catalán.
[en] The project deals with the manufacture of a mobile robot that is able to plot a map its environment, avoiding obstacles you may encounter during its journey. To get the desired results, was performed the characterization of its components using probabilistic algorithms with which to determine its efficiency. Finally, the corresponding algorithms have been made to plot the route and mapping its environment, achieving the objective.

[es] El proyecto trata de la fabricación de un robot móvil que sea capaz de realizar un mapeo de su entorno, evitando los obstáculos que se pueda encontrar en el transcurso de su recorrido. Para obtener los resultados deseados, se ha realizado la caracterización de sus componentes utilizando algoritmos probabilísticos, con los que poder determinar su eficiencia. Finalmente se han realizado los algoritmos correspondientes para graficar el mapeo de su recorrido y entorno, consiguiendo el objetivo planteado.