BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fernando González-Rey is Cuban-born psychologist that has made a valuable and original contribution to Latin American social psychology, particularly in relation to the study of personality, subjectivity, educational processes and qualitative research, from a critical perspective. In recognition of his legacy, here we present an interview conducted with him in 2010. Here he talks about topics such as the development of Latin American social psychology, the cultural-historical perspective in psychology, the value of theory for psychological inquiry and the challenges that he envisioned, in that moment, for psychology at the epistemological and political levels. Although they respond to the situation of that particular context, González-Rey's approaches in this conversation offer, even today, important clues to interrogate the ups and downs of psychosocial studies in the Latin American context.

[es] Fernando González-Rey, psicólogo de origen cubano, ha realizado una valiosa y original contribución a la psicoslogía social latinoamericana, particularmente en lo que respecta al estudio, desde una perspectiva crítica, de la personalidad, la subjetividad, los procesos educativos y la investigación cualitativa. A modo de reconocimiento de su legado, aquí recuperamos una entrevista que realizamos con él en 2010. En ella se conversa sobre temas tales como el desarrollo de la psicología social latinoamericana, la perspectiva cultural-histórica en psicología, el valor de la teoría para la indagación psicológica y los desafíos que en ese momento vislumbraba para la psicología a nivel epistemológico y político. Aunque responden a coyunturas propias de otro momento, los planteamientos que hace González-Rey en esta conversación ofrecen, aún hoy, claves importantes para interrogar los avatares de los estudios psicosociales en el contexto latinoamericano.
[en] This master's thesis centers on the comparison between the EN > CA machine translation results between a neural machine translation engine (Softcatalà) and a cloud-based assisted translation tool with ChatGPT integration (Bureau Works). The element that is to be translated is Quod Libet, a free software music player coded in Python. After the machine localization is performed by both systems, the resulting version from Bureau Works will be postedited with the help of the integrated ChatGPT within the tool. The last step of this process will be the automatic evaluation (BLEU score calculation) of both MTs compared to the final postedited version to discover the postediting effort and determine its utility. In addition, ethical issues on AI and its use will be explored

[es] Este Trabajo de Fin de Máster consiste en una comparación entre los resultados de traducción automática EN > CA de un motor de traducción automática neuronal (Softcatalà) y una herramienta de traducción asistida en la nube con ChatGPT integrado (Bureau Works). El elemento que se traducirá es Quod Libet, un reproductor de música libre programado en Python. Tras completar la localización automática con ambos sistemas, se hará una posedición de la versión resultante de Bureau Works con la ayuda del ChatGPT integrado en la propia herramienta. El último paso de este proceso será la evaluación automática (cálculo del BLEU score) de ambas TAs en comparación con la versión final poseditada para saber el esfuerzo y, por lo tanto, determinar su utilidad. Además de esto, se explorarán cuestiones éticas respecto a la IA y su uso.
[en] The primary goal of this project is to improve the learning conditions of students in two core courses in the first year of the degree programme in English Language and Literature, English Language: Descriptive Grammar I and II. In these courses, the students have to handle the grammar of a foreign language in a systematic, serious way for the first time, which proves difficult for them. In order to achieve this goal, study materials have been developed specifically for our students (level of difficulty, syllabus covered, comparison with native languages). This material has been compiled in two textbooks, in a varied collection of exercises (with differing levels of difficulty) and in an interactive website. All of this was accomplished with a working team with a great deal of cohesion and coordination, which has enabled us to achieve the main goal of the project.

[es] Este proyecto tiene como objetivo principal mejorar las condiciones de aprendizaje de los estudiantes de dos asignaturas troncales de primer curso de la titulación de Filología Inglesa: Lengua Inglesa: Gramática Descriptiva I y Lengua Inglesa: Gramática Descriptiva II. En estas asignaturas, los estudiantes se enfrentan por primera vez de una manera sistemática y seria a la gramática de una lengua extranjera, cosa que les resulta difícil. Con el fin de alcanzar este objetivo se ha elaborado material de estudio diseñado específicamente para nuestros estudiantes (nivel de dificultad, temario cubierto, comparación con las lenguas maternas). Este material se ha plasmado en dos libros de texto, en una variada colección de ejercicios (con varios niveles de dificultad) y en una página web interactiva. Todo eso se ha llevado a cabo con un trabajo de equipo que cuenta con un alto grado de cohesión y de coordinación que ha permitido alcanzar el objetivo principal del proyecto.
[en] The paper explores the relationships and interconnections in the philosophical and sociopolitical concepts of Günther Anders and Hannah Arendt. Both philosophers, who were married to each other for a short time, not only shared a similar fate in that they both had to flee from National Socialism, but both dealt with similar questions, albeit in different manners: with Auschwitz and the Holocaust, with the problem of totalitarianism, with the development of the Modern, which is defined by technology and industrial labour. A comparison shows that many themes in the thinking of these philosophers are near to each other, but the methods and foci are other. At the foreground of Anders' thinking is the question of the destructive influence of modern technology and weapons of mass destruction. However, Arendt concentrates on totalitarian political structures and the possibility of people to take action. Nevertheless, they both are concerned that people's humanity is at risk under the political and technological conditions of the Modern.

[es] Este artículo explora las relaciones e interconexiones en los conceptos filosóficos y socio-políticos de Günther Anders y Hannah Arendt. Ambos filósofos, que estuvieron casados durante un breve tiempo, no sólo compartieron un destino similar, puesto que ambos tuvieron que huir del nacionalsocialismo, sino que también se ocuparon de cuestiones similares, si bien de distintas maneras: trataron de Auschwitz y el Holocausto, del problema del totalitarismo, del desarrollo de la modernidad, el cual es definido por la tecnología y el trabajo industrial. Esta comparación muestra que muchos de los temas del pensamiento de estos filósofos son afines, aunque los métodos y enfoques difieren. En el primer plano del pensamiento de Anders está la cuestión de la influencia destructiva de la tecnología moderna y de las armas de destrucción masiva. Por otro lado, Arendt se centra en estructuras políticas totalitarias y la posibilidad de intervención de las personas. Sin embargo, ambos están preocupados por el hecho de que la humanidad de las personas está en riesgo bajo las condiciones políticas y tecnológicas de la modernidad.
[en] In this paper carried out a panoramic review of characters and topics related to tattoo present in the television series. It tries to analyze its main features to help you discover what brand or thematic or narrative meaning we try to project. Later some guidelines suggest elements to perform an analysis model and classification in the comunicologic field.

[es] En el presente artículo se lleva a cabo una revisión panorámica de personajes y temáticas vinculadas al tatuaje presentes en las series de televisión. Se intenta analizar sus características principales que ayuden a descubrir qué marca o significado temático o narrativo nos intentan proyectar. Posteriormente se sugieren unos elementos directrices para llevar a cabo un modelo de análisis y clasificación en el ámbito comunicológico.
[en] This article examines the technological resources applied to the transcription and reading of music in the Braille system. In order to do so, it conducts a description of the main software programs employed in Braille music publication as well as the tools used to generate automatic transcription from an ink score. It also point out some educational benefits of these technologies and the more suitable file formats for sharing scores are evaluated

[es] Este artículo examina los recursos tecnológicos aplicados a la transcripción y lectura musical en sistema Braille. Para eso, son descritos los principales programas informáticos de edición musical en Braille, así como las herramientas utilizadas para generar la transcripción automática a partir de una partitura en tinta. Se apuntan algunos beneficios educativos de estas tecnologías y los formatos de archivos más adecuados para realizar el intercambio de partituras
[en] The important role that layers of cianobacteria (photosynthetic microorganisms) play in the process of degradation in oil spillages at sea or along the coat is widely known. However recent research undertaken by the Environmental Microbiology Group at the UAB has shown that these cianobacteria, specifically Microcoleus chthonoplastes coming from the Ebro Delta, cannot do this alone but need to create a consortium with three bacteria.

[es] Hasta ahora se conocía la importante labor realizada por los tapices de cianobacterias (microorganismos fotosintéticos) en la degradación de los vertidos petrolíferos al mar y las zonas costeras. Pero una reciente investigación llevada a cabo por el grupo de Microbiología Ambiental de la UAB ha puesto de manifiesto que estas cianobacterias, concretamente las Microcoleus chthonoplastes, procedentes del Delta del Ebro, no lo pueden hacer solas, necesitan crear un consorcio con otras bacterias.
[en] The image of a city or a territory is important. If it is known, the territory will become closer. If it is unknown, important obstacles can exist for the development of certain activities. This paper examines the existing views on the province of Lleida. Based on a survey of 170 Catalan university students, we attempt to determine the elements that are regularly associated to the province. The results show that agriculture constitutes the main element in the generic image of the province. However, the situation changes when we asked students to specify these aspects on a map. In this case, the capitals of the region and the Pyrenees come to the fore, thus revealing a contradiction between the general image that students have of the province of Lleida and the realization of this image.

[es] La imagen que se tiene de una ciudad o de un territorio es importante. Si es conocida, el territorio resultará más cercano. Si es desconocida, pueden existir condicionantes importantes para el desarrollo de ciertas actividades. El estudio que se presenta muestra las distintas visiones que pueden existir de la provincia de Lleida. Sobre la base de un cuestionario realizado a 170 estudiantes universitarios catalanes se quiere establecer los elementos que de forma más habitual se asocian con la provincia. Los resultados muestran cómo la agricultura constituye el elemento fundamental de la imagen genérica de la provincia. No obstante, la situación cambia cuando se pide concretar estos aspectos en un mapa. En este caso, las capitales de comarca y los Pirineos pasan a primer plano. Este hecho muestra una contradicción entre la imagen general que los estudiantes tienen de la provincia de Lleida y la concreción de esta imagen.
[en] Based on the analysis of 26 in-depth interviews with daughters of mixed couples (in which one of its members is of Maghrebian origin) residing in Barcelona and Granada, this article shows how the identity processes of these young women can be influenced by the perception of their Muslimness. The stigma of the "Moor", historically rooted in Spanish society, is conveyed through stereotyped and visible markers, that immediately place the person who is or seems Muslim in the position of the "other", giving rise to differential treatment. These findings ¡ challenges the idealised notion of mixedness as a diluter of differences and discrimination.

[es] En base al análisis de 26 entrevistas en profundidad a hijas de parejas mixtas (con uno de sus miembros de origen magrebí) residentes en Barcelona y Granada, este artículo muestra cómo los procesos identitarios de estas jóvenes pueden estar influenciados por la percepción de su musulmaneidad. El estigma del "moro", construido históricamente, se vehicula a través de marcadores visibles y estereotipados que sitúan inmediatamente a la persona que es o parece musulmana en la posición del "otro", dando pie al trato diferencial. La mixticidad sirve aquí, pues, como prueba crucial para rastrear si la diferencia construida se diluye con la mezcla o, si por el contrario, se perpetúa.
[en] The improvement of safety conditions and employees labour wellness constituted one of the first challenges that the onset of democracy marked, explained by the high accident and mortality rates that were registered by that time. Nowadays, this data is still worrisome but, despite its decrease, it stands unacceptable for a society which is meant to safeguard their citizens' wellness and life. The first regulations with regard this matter were approved in the late end of the twentieth century, within a status that did not bolster preventive measures for labour, since its first laws had only been inherited from the previous regimen. Taking that into account, this dissertation aims to analyse and interpret the Spanish legislation with regard its prevention, health and safety measures around labour. The starting point for the analysis will be its regulation in the Penal Code, in the Law of Labour Risk Prevention and the Statute of Workers. Following, issues will be addressed relating the current configuration of the Penal Code of the tort against life and physical integrity of the employees. In order to do that, and interpretation of the articles 316, 317, 318 will be conducted, as well as of the effectiveness of these laws in the fight against both Labour Accidents and the implementation of an effective preventive culture.

[es] Mejorar las condiciones de seguridad y salud laboral de los trabajadores, constituyó uno de los primeros retos que la llegada de la democracia debió afrontar, dadas las elevadas cifras de siniestralidad y mortalidad que se registraban por entonces. Actualmente, estos datos continúan siendo preocupantes, y aun habiéndose reducido, inaceptables para una sociedad que vele por el bienestar y la vida de sus ciudadanos. Con unas leyes heredadas del anterior régimen, y en un estado sin una cultura laboral preventiva, se aprobaron, a finales del siglo XX, las primeras normativas en este ámbito. Este trabajo, tiene por objeto el análisis e interpretación de la legislación española en materia de prevención, salud y seguridad laboral, desde su regulación en el Código Penal, en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en el Estatuto de los Trabajadores. Asimismo, se abordarán las cuestiones relativas a la configuración en el Código Penal, de los delitos contra la vida e integridad física de los trabajadores, mediante la interpretación de sus artículos 316, 317 y 318, así como la efectividad de estas leyes en la lucha contra la siniestralidad y en la implantación de una cultura preventiva eficaz.
[en] In the specialized literatura on the technological mediation of learning there is interest in developing theoretical models to explain the learning processes explaining mobile learning, given the recognition of a growth in the adoption of mobile devices and applications among users, and the absence of theoretical treatments of these processes. Hence, and departing from a review of literatura related to the subject, in this paper a theoretical model is presented, which incorporates three dimensions explaining these processes.

[es] En la literatura especializada acerca de la mediación tecnológica del aprendizaje existe interés por el desarrollo teórico de modelos que expliquen los procesos de aprendizaje en condiciones movilidad, ya que si bien se reconoce un importante crecimiento en la adopción de dispositivos y aplicaciones móviles, la teorización de los procesos implicados está ausente. Por esto, y a partir de la revisión de literatura relacionada con el tema, en el presente trabajo se propone un modelo teórico que incorpora tres dimensiones que explican estos procesos: 1) las prestaciones de las tecnologías móviles; 2) la agencia del usuario, y 3) el diseño instruccional y de la interactividad de los contenidos. Las prestaciones de las tecnologías se basan en la movilidad y la ubicuidad que hacen posible; la agencia del usuario se relaciona con una serie de atributos que hacen posible el desempeño autónomo de los aprendices; el diseño instruccional y de la interactividad tienen que ver con las funciones de comunicación y del diseño educativo que ésta tenga. Cada dimensión tiene una justificación teórica, y el modelo como un todo debería contrastarse empíricamente, por lo cual en el artículo se recomienda la conducción de un estudio en el que se realice esta aplicación empírica, que deberá implicar el desarrollo, la validación y la aplicación de instrumentos de evaluación, así como de un curso en Internet disponible desde dispositivos móviles, y realizar la medición de las dimensiones indicadas. A partir de lo anterior, y con el fin de validar cuantitativamente el modelo se sugiere un análisis de modelamiento de ecuaciones estructurales.
[en] Contrary to other writers in the Spanish Golden Age, such as Luis de Góngora, Francisco de Quevedo and Calderón de la Barca, Miguel de Cervantes (1547-1616) is considered as being an autodidact by experts. From the publication of La Galatea (1585) on, Cervantes begins to devote himself fully to Literature. His journey through several genres and subgenres makes him both pertaining and alien to his own time, since he starts to deal in his works with a variety of aesthetic topics (authorship, reading, literary creation, etc.) that put in question particularly the previous age, the Renaissacence. The aim of this study is to survey some of those aesthetic topics in Don Quixote (1605 and 1615), in order to establish Cervantes's worldview as the author of the most ingenious work in Spanish Literature.

[es] Miguel de Cervantes (1547-1616), a diferencia de otros autores del Siglo de Oro, como Luis de Góngora, Francisco de Quevedo y Calderón de la Barca, es tenido por los especialistas de su obra como un autodidacta. Con La Galatea (1585), Cervantes empieza a dedicarse plenamente a la Literatura. Su paseo por varios géneros y subgéneros le hace identificar como escritor, a su vez, de y ajeno a su tiempo, pues pasa a incluir, en sus obras, varios tópicos estéticos (el autor, la lectura, la creación literaria etc.) que problematizan especialmente el periodo anterior, el Renacimiento. En este trabajo, se objetiva levantar algunos de esos tópicos estéticos en el Don Quijote (1605 y 1615), de modo a tener una idea de cuál era su cosmovisión en cuanto escritor de la obra más inventiva de la literatura española.
[en] During the wet season, floods in the Guadaira river can reach up to 2000 m3/s flow, whereas during dry season the river only receives crude domestic sewage effluents and periodical industrial effluents from olive oil factories. In this study, the distribution of Hydropsyche exocellata along the watercourse of the Guadaira river during the flood and drought periods and its preferences for the available microhabitats were studied. H. exocellata was the only hydropsychid found along the river, except at one site at the headwater where it was found coexisting with H. infernalis Schmid Its higher abundances were found at the start of the dry period (June) and at its end (October). From the IBMWP values obtained at the sampling sites, we found that the highest densities of H. exocellata were coincidental with ranks of this index characterizing moderately polluted waters, whereas it was not found at sites where pollution reached highest levels. Thus, it seems it avoids sites extremely polluted in the study area. From the stepwise multiple regression analysis and microhabitat selection results, we can infer that to get a successful population size it requires an environment basically consisting of fast water current velocity and firm substrate (stones).

[es] Durante la estación húmeda, las inundaciones en el río Guadaira pueden alcanzar hasta los 2000 m3/s de caudal, mientras que durante el estiaje solo recibe aguas residuales procedentes de los núcleos urbanos y, puntualmente, los procedentes de las industrias de maceración de la aceituna. En este trabajo se estudia la distribución H. exocellata a lo largo del curso principal del río Guadaira durante los periodos de estiaje e inundación y sus preferencias por los microhábitats disponibles. H. exocellata fue el único hydropsíquido encontrado a lo largo del río, excepto en una estación de cabecera donde se encontró coexistiendo con H. infernalis Schmid. Las abundancias más altas se encontraron a comienzos (Junio) y a finales (Octubre) del estiaje. A partir de los valores del indice IBMWP obtenidos en los sitios de muestreo, se encontró que las densidades más altas de H. exocellata coincidian con rangos de este índice que caracterizan aguas moderadamente contaminadas, mientras que no se encontró en las estaciones donde la contaminación era mayor, es decir, en el área de estudio parece evitar los sitios extremadamente contaminados. A partir de los resultados del análisis de regresión múltiple y de selección de microhábitats, podemos inferir que para lograr un tamaño de población exitoso, H. exocellata requiere un ambiente consistente básicamente en aguas de velocidad rápida y sustrato firme (piedras).
[en] Interruption as an element of transformation has had different effects over time. Currently, the interruption of May 68 is not only the closest in time, but it is also the one that best reveals its effects in the current present. The individualization that it represented continues to be the configuring element of the institutionalization engine that Western societies experience. Therefore, conceptions such as emerging and institutional democracy can be revived today based on phenomena such as the indignados, the Arab springs, or some more recent ones, such as those that occurred in Catalonia in 2017 and the current processes in Colombia and Chil

[es] La interrupción como elemento de transformación ha tenido distintos efectos a lo largo del tiempo. En la actualidad la interrupción de mayo del 68 no es solamente la más cercana en el tiempo, sino que es aquella que mejor revela sus efectos en el presente actual. La individualización que representó continúa siendo el elemento configurador del motor de institucionalización que las sociedades occidentales viven. De ahí que concepciones como la democracia emergente e institucional puedan ser revividas en la actualidad a partir de fenómenos como los indignados, las primaveras árabes, o los más recientes como los acontecido en Cataluña en 2017 y los actuales procesos en Colombia y Chile.
[en] The authors analyze the characteristic traits of the national American culture. They affirm the need of going back to the theological origins of the cultural setting of the first New England's inhabitants to understand the origins of the political personality of the United States.

[es] Los autores analizan los rasgos característicos de la cultura nacional norteamericana. Sostienen la necesidad de remontarse a los orígenes teológicos del marco cultural de los primeros pobladores de Nueva Inglaterra para poder comprender plenamente los orígenes de la personalidad política de los Estados Unidos.