BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Imagine the recent finding of a copy of the first edition of the Art of Projecting in Architecture, full of amazing annotations on the margin, and not so on the sidelines, would throw a new interest, and completely unexpected, on what has been for a long time, the manual of standardization and the top of function. The large vademecum would have been found in the last house of Ernst Neufert, in Bugneaux-sur-Rolle, Switzerland. It would be ruled out that the annotations are from Ernst himself, and the possibility that they have been made, either by the painter Alice Vollmer, Ernst's wife, and disciple of Georg Munche and Paul Klee, or by one Andreas Vollmer, from whom there would hardly be a trace, and who would have been, apparently, for years, assistant (secretary?, driver?, architect?) of the architect. This discovery would suppose, not only a new perspective with respect to that Art of Projecting in Architecture (with all the contradictions that this implies), but with regard to what until now we have understood (that they understood) by function, or by measure.

[es] Imaginar el reciente hallazgo de un ejemplar de la primera edición del Arte de Proyectar en Arquitectura, repleto de asombrosas anotaciones al margen, y no tan al margen, arrojaría un nuevo interés, y completamente inesperado, sobre el que ha sido durante mucho tiempo el manual de la normalización y el estandarte de la funcionalidad por excelencia. El gran vademécum habría sido encontrado en la última casa de Ernst Neufert, en Bugneaux-sur-Rolle, Suiza. Se descartarían que las anotaciones fueran del propio Ernst, y se barajaría la posibilidad de que hubiesen sido realizadas, bien por la pintora Alice Vollmer, mujer de Ernst, y discípula de Georg Munche y Paul Klee, o por un tal Andreas Vollmer, del que apenas quedaría rastro, y que habría sido, al parecer, durante años, ayudante (¿secretario?, ¿chofer?, ¿arquitecto?) del arquitecto. Este descubrimiento supondría, no sólo una nueva perspectiva respecto a ese Arte de Proyectar en Arquitectura (con todas las contradicciones que ello implica), sino respecto a lo que hasta ahora hemos entendido (que entendían) por función, o por medida.
[en] We compare the use of entonces and así que in the framework of the Prototypical-cognitive view, which assumes that each form has its proper meaning and function. Meaning and function, which respond to the speaker's communicative intentions. Through a qualiquantitative methodology, we analyze data coming from a high socio-cultural level of the PRESEEA_BUENOS AIRES (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América de la Ciudad de Buenos Aires) 2000-2010. We identify a particular contextual use for each one of the forms: entonces with thematic information and así que when abandoning a turn. We distinguish narrative and argumentative contexts. We describe the more prototypical use of each form in the narrative context. The results are compared with Borzi (1997), a former work performed on the oral data set El Habla Culta de la Ciudad de Buenos Aires (PILEI) 1965-1969.

[es] En este trabajo se estudian comparativamente los usos de entonces y de así que en el marco del Enfoque Cognitivo-Prototípico, que presupone que cada forma tiene un significado y una función propios, los que, a su vez, responden a distintas intenciones comunicativas del hablante. Siguiendo una metodología cualitativa y cuantitativa se analizan datos provenientes del nivel sociocultural alto del PRESEEA_BUENOS AIRES (Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América de la Ciudad de Buenos Aires) 2000-2010. Se identifica un contexto de uso particular para cada una de las formas: entonces en tematización de información y así que en abandono de turno. Se diferencian los contextos narrativos de los argumentativos. Se describe el uso más prototípico de cada una de las formas en el contexto narrativo. Se comparan los resultados con los obtenidos por Borzi (1997) sobre el cuerpo de datos oral de El Habla Culta de la Ciudad de Buenos Aires (PILEI) 1965-1969.
[en] The essay focuses on the key role the corporate social responsibility in financial communications. Following the recent economic crisis that has upset the balance of the western economy, but also the affirmation of the ethical models funds in the last three decades, the financial communication has taken on a strategic importance in the daily management of a business and, not only in those listed. In its evolution, financial communication, no longer addresses only to investors, but extends all users, by requiring greater transparency and providing the participatory involvement, especially the stakeholders. The content, alongside those purely economic, governed by national and international standards, make use of information and stories that reconstruct organizational and procedural, stories and values. This development is further enhanced by the use of new media, aiming at enhancing the image of the organization, to enhance the values and principles, objectives and plans for the future. In particular, the elements of corporate social responsibility, more than others, make explicit the value, credibility and the identity of corporate governance. The paper presents an analysis on the arrangements made by the leading European companies in international financial markets, focusing on the analysis of content, tools and communication strategies.

[es] El ensayo se focaliza en el estudio de la responsabilidad social de la empresa centrándose en la comunicación económica – financiera. En los últimos treinta años, la comunicación económica-financiera se ha vuelto estratégica para la gestión cotidiana de las empresas y, no solo, para aquellas que cotizan en la Bolsa. En su evolución, la dimensión de la comunicación dedicada a la economía y a las finanzas, no se dirige solo a los inversionistas, sino también se extiende a todos los públicos, buscando mayor transparencia y previendo la implicación participativa de los stakeholders. Los contenidos se caracterizan por ser únicamente económicos, regulados por las normativas nacionales e internacionales, utilizan la información y la narración para reconstruir los procesos, las historias y los valores de la organización. Los elementos de la responsabilidad social de la empresa expresan el valor, la credibilidad y la identidad misma del gobierno corporativo. El ensayo presenta un análisis de las modalidades comunicativas adoptadas por las empresas europeas líderes en los mercados financieros internacionales, centrándose en el estudio del contenido, las herramientas y las estrategias de comunicación.
[en] This study analyzes the role of successive regents of the role of the General Governor of Aragon during the sixteenth and seventeenth centuries, not forgetting their homonyms in the Princedom of Cataluña and the Kingdom of Valencia. The governor was a royal official or royal minister swashbuckling enjoying a regular job and lifetime. To achieve the major powers of the office (the public order, the protection of rights and royal royalties,...), our protagonist was helped by a judicial robes and others lower rank servers. Promptly, as reported in the Aragonese privileges, the office of governor fell to a mesnadero gentleman, a native and resident of the Kingdom of Aragon. The knights of the military orders were required to renounce the habit if they wanted to take over as governor. It was also established that if a ruler of the General Governor became a member of the high nobility should give up that role.

[es] En este estudio se analiza el papel de los sucesivos regentes del oficio de la General Gobernación de Aragón durante los siglos XVI y XVII, sin olvidar a sus homónimos del Principado de Cataluña y del Reino de Valencia. El gobernador fue un oficial o ministro real de capa y espada que disfrutaba de un oficio ordinario y de por vida. Para cumplir con las importantes competencias del oficio (de orden público, de salvaguarda de los derechos y regalías reales,...), nuestro protagonista se ayudaba de un asesor togado y de otros servidores de inferior rango. Puntualmente, según recogían los fueros aragoneses, el oficio de gobernador recaía en un caballero mesnadero, natural y domiciliado en el Reino de Aragón. Los caballeros de las órdenes militares estaban obligados a prescindir de su hábito si querían ocupar el cargo de gobernador. También se establecía que si algún regente de la General Gobernación se convertía en miembro de la alta nobleza debía renunciar a dicho oficio.
[en] Based on the studies on the socio-political aspect of transnationality, this research analyzes two exogenously designed political organizations (promoted and coordinated from a supralocal or supra-national scope and space), inspired by the existence of foreign residents in several Spanish municipalities, in this case Romanian nationality. The data come from documental research, statistical analysis of candidacies and electoral results, and from in-depth interviews with representatives of these parties. The paper concludes that the presence of a large group of foreign residents is not, per se, indicators of electoral potential; unless the motivating elements of mobilization are mediated. The electoral argument of sharing the same nationality of origin does not seem enough, even if the political program tries to be transversal, avoiding ideological positions and appealing to generic elements such as common culture and its defense, and the possibility of helping to regenerate politics and democracy in the country of origin. There are important contradictions such as the supralocal and national approach in local logic elections, or the previous distrust of potential voters in Romanian parties based on experience in their country of origin.

[es] Enmarcada en los estudios sobre la vertiente sociopolítica de la transnacionalidad, esta investigación analiza dos organizaciones políticas diseñadas exógenamente (promovidas y coordinadas desde un ámbito y espacio supralocal o supranacional), inspiradas por la existencia de residentes extranjeros en varios municipios españoles, en este caso de nacionalidad rumana. Los datos proceden de la investigación documental, análisis estadístico de candidaturas y resultados electorales, y de entrevistas en profundidad a representantes de dichos partidos. El trabajo concluye que la presencia de un colectivo elevado de residentes extranjeros no son, per se, indicadores de potencial electoral; a no ser que medien los elementos motivadores de movilización. El argumento electoral de compartir la misma nacionalidad de origen no parece suficiente, aun cuando el programa político intente ser trasversal, evitando posiciones ideológicas y recurriendo a elementos genéricos como son la cultura común y su defensa, y la posibilidad de ayudar a regenerar la política y la democracia en el país de origen. Existen contradicciones importantes como son el enfoque supralocal y nacional en elecciones de lógica local, o la desconfianza previa de los electores potenciales en partidos rumanos sobre la base de la experiencia en su país de origen.
[en] This research intends to analyse the language used by the media in a sample pieces of news on immigration published in free newspapers in Alicante. For this reason, I will explore the main strategies used to make meaning in different multimodal texts related to immigration in order to analyse the main linguistic and visual resources used by journalists to create a particular view of immigrants in the texts under analysis. I will pay attention to the way in which each semiotic resource has evolved to be used with other semiotic resources, i.e., the relationships between the written text and the image, which has implications in the way readers create meaning. The corpus of examples belongs to different free newspapers delivered in Alicante, the city with the third highest number of immigrants in Spain. I will explore the reasons why the journalist chooses some linguistic and visual forms instead of others and the influence of these forms in the creation of meaning. The analysis will point out that the linguistic and visual aspects analysed create a negative image of immigration and contribute to a discourse of exclusion.

[es] Esta investigación tiene como objetivo analizar la lengua empleada por los medios de comunicación en una muestra de noticias sobre inmigración publicados en prensa gratuita de Alicante. Por esta razón, se explorarán las principales estrategias utilizadas para crear significados en diferentes textos multimodales relacionados con la inmigración con el fin de analizar los principales aspectos lingüísticos y recursos visuales empleados por los periodistas para crear una imagen de los inmigrantes. El corpus de ejemplo pertenece a diferentes periódicos gratuitos repartidos en Alicante, la tercera ciudad española en número de inmigrantes. Se estudiarán las razones por las que el periodista elige algunas formas lingüísticas y visuales en lugar de otras y la influencia de dichas formas en la creación del significado. El análisis pondrá de manifiesto que los aspectos lingüísticos y visuales analizados crean una imagen negativa de la inmigración y contribuyen a un discurso de la exclusión.
[en] One of the main knowledge gaps in classical Arab geography concerns the sea area between India and China, which, though regularly sailed by Arabian ships, had scarcely been surveyed hitherto. In the present work we raise the historical problem of the insular world of Southeast Asia and the answer offered in the geographical work of Ibn Sa'īd al-Magribī, an important member of the reputed Banū Sa'īd family from Alcalá la Real (Jaén). We describe how Ibn Sa'īd, accepted the weight of tradition, but tried to depict al-Idrīsī's model of never-ceasing islands in a coherent and historical manner, providing new data and new reasoning about the conformation of the region. We focus on the specific case of al-Māyṭ.

[es] Una de las principales lagunas de la geografía árabe clásica es la región insular entre India y China, zona constantemente navegada por barcos árabes, pero escasamente reconocida. En el presente trabajo planteamos el problema histórico del mundo insular del Sudeste asiático, y la respuesta ofrecida por la geografía de Ibn Sa'īd al-Magribī, miembro de la ilustre familia de los Banū Sa'īd de Alcalá la Real (Jaén). Tratamos de describir cómo Ibn Sa'īd, asumiendo el peso de la tradición, trató de dar una imagen coherente e histórica al islario infinito heredado de al-Idrīsī, aportando nuevos datos y nuevos razonamientos sobre la configuración de la región. Se atiende con mayor detalle el caso particular de al-Māyṭ.
[en] This article analyses the first volume of tales and chronicles of Joaquín Dicenta: Spoliarium. Cuadros sociales (1888), published in the same year that he began his theatrical career. It is a book completely forgotten, but with a great interest because of the strong engagement that shows by its social reality and the bohemian period in which he writes it. I study, among other aspects, his literary transmission, the meaning of the title, the interesting autobiographical imprint, his connection with Naturalism, the themes and characters. The most important thing of all this is that, in germ, many characteristics of his later work appear in Spoliarium.

[es] Este artículo analiza el primer volumen de cuentos y crónicas de Joaquín Dicenta: Spoliarium. Cuadros sociales (1888), publicado el mismo año en que inicia su trayectoria teatral. Es un libro completamente olvidado, pero de sumo interés por el fuerte compromiso que muestra con su realidad social y por la época bohemia en que lo redacta. Estudio, entre otros aspectos, su transmisión literaria, el significado del título, la interesante huella autobiográfica, su vinculación con el Naturalismo, los temas y personajes. Lo más importante de todo ello es que, en germen, aparecen en Spoliarium muchas características que desarrollará Dicenta en su obra posterior.
[en] In this paper, we present LegalEc, a new annotated corpus of complex lexis constructed from legal texts in Ecuadorian Spanish. We detail its compilation and annotation process. In order to provide a resource for the scientific community to continue research in the area of Lexical Simplification in the Spanish language, several complex word prediction experiments have been carried out on this corpus. We extracted 23 linguistic features which we combined with the encodings generated by models such as XLM-RoBERTa and RoBERTa-BNE (from the MarIA project). The evaluation shows that the combination of these features improves the prediction of lexical complexity.

[es] En este trabajo, presentamos a LegalEc, un nuevo corpus etiquetado con léxico complejo construido con textos de contenido legal en español ecuatoriano. Detallamos el proceso de compilación y anotación del mismo. Para proporcionar casos base a la comunidad científica, se han realizado varios experimentos de predicción de palabras complejas sobre este corpus. Extrajimos 23 características lingüísticas que combinamos con las codificaciones generadas por modelos como XLM-RoBERTa y RoBERTa-BNE (del proyecto MarIA). La evaluación muestra que la combinación de estas características mejora notablemente la predicción de la complejidad léxica.
[en] The Society of Jesus was quite an important ecclesiastical institute in keeping the faith and religion in personal and collective fields. We study in this paper its contribution to piety and religiousness in extraordinary events such as the Canonizations and Beatifications of Jesuits in Modern Age. The whole city of Málaga took part in these religious as well as civic celebrations (up to the year 1773 in which the Society of Jesus was abolished). During this time the following Jesuits were canonized: Ignatius of Loyola, Francis Xavier, Francis Borgia, Aloysius Gonzaga, Stanislaus Kostka, John Francis Regis and the Martyrs of Japan.

[es] La Compañía de Jesús es una de las instituciones eclesiales importantes en la configuración y mantenimiento de la religiosidad, tanto personal como colectiva. En este artículo analizamos su aportación a la religiosidad a través de acontecimientos extraordinarios en la Edad Moderna, como eran las celebraciones de beatificaciones y canonizaciones de jesuitas, festejos tanto religiosos como civiles, en los que participaba toda la ciudad. Hasta 1773 (fecha de la supresión de la Compañía), llegaron a los altares los siguientes jesuitas: Ignacio de Loyola, Francisco Javier, Francisco de Borja, Luis Gonzaga, Estanislao de Kostka, Juan Francisco de Règis y los Mártires del Japón.
[en] This research focuses on the analysis of conflict management styles from a constructive perspective. Its main objective is to identify and reflect on the styles of conflict management in the hospitality industry in Portugal. The specific objective is to analyze the relationship between conflict management styles and sociodemographic variables among employees in Portuguese hotel units. The sample consists of 798 employees, mainly male, between 30 and 34 years old, with secondary school education, who are mostly operating staff or undifferentiated employees, and with middle levels of seniority in the organization. The results suggest that employees use different strategies to manage organizational conflicts, with an emphasis on compromising and integrating styles. At the same time, conflict management styles are differently determined by certain sociodemographic variables of the employees. This research helps in the design and implementation of constructive conflict management strategies for managers, which contribute to the formulation of management systems focused on behaviors and attitudes of professionals in the context of the hotel sector.

[es] Esta investigación se enfoca en la analizar y discutir los estilos de manejo de conflictos desde una perspectiva constructiva. Su objetivo principal es identificar y reflexionar sobre los estilos de gestión constructiva de conflictos en la industria de la hospitalidad en Portugal. Se pretende aún analizar la relación entre la gestión constructiva de conflictos y las variables sociodemográficas entre los empleados de las unidades hoteleras portuguesas. La muestra está compuesta por 798 empleados de 21 hoteles, en su mayoría hombres, entre 30 y 34 años, especialmente con estudios secundarios, que en su mayoría son operativos/empleados indiferenciados, y con niveles medianos de antigüedad en la organización. Los resultados sugieren que los empleados utilizan diferentes estrategias, con énfasis en los estilos de gestión de conflictos de compromiso e integración. Al mismo tiempo, los estilos de manejo de conflictos están determinados de manera diferente por algunas variables sociodemográficas de los encuestados. En cuanto a las implicaciones, esta investigación ayuda al diseño e implementación de estrategias constructivas de gestión de conflictos por parte de los directivos de estas empresas, que contribuyan a la formulación de sistemas de gestión enfocados en los comportamientos y actitudes de los profesionales en el contexto de la industria hotelera.
[en] The sedimentary infill bearing the archaeological and anthropological record of the Ossuary Gallery (the Sidrón cave) shows high complexity in both sediment types and their spatial distribution in the cavity. The main factors that govern this complexity are the episodic and highly energetic nature of the recorded sedimentary infill units and the irregular geometry of the gallery itself, which significantly compartmentalized areas of deposition. Briefly, all types of typical allochthonous detrital material deposits in karst environments are represented in the Ossuary Gallery; from well-sorted fine-grained sediment facies representative of backswamp (clays of the unit O) or slackwater (Unit IV), to poorly-sorted coarse-grained deposits corresponding to mudflows and debris flows (Unit II and Unit III base), and typical channel facies composed of laminated sands and silts (units I and II). The bone and lithic remains are concentrated in unit III. The source area is above the Ossuary Gallery, at the intermediate or higher karst levels. The input of archeological material to the Ossuary Gallery was triggered in high energy episodes in association to flood events and / or storms.

[es] El relleno sedimentario que alberga el registro arqueológico y antropológico de la Galería del Osario (cueva de El Sidrón) presenta una alta complejidad, tanto en los tipos de sedimentos como en su distribución espacial en la cavidad. Los principales factores que rigen esta complejidad son la naturaleza episódica y altamente energética de gran parte de las unidades litoestratigráficas reconocidas y la irregular geometría del propio conducto, que compartimenta significativamente las áreas de deposición. A modo de resumen puede indicarse que en la Galería del Osario quedan representados todos los tipos de materiales detríticos típicos de depósitos alóctonos en ambiente kárstico; desde materiales bien seleccionados de granulometría fina representativos de facies de encharcamiento (arcillas de la unidad O) o de desbordamiento (Unidad IV), a depósitos groseros mal seleccionados correspondientes a coladas de barro y detritos en masa (Unidad II y base de unidad III), pasando por típicas facies fluvio-kársticas o de canal compuestas por materiales arenosos con laminaciones y estructuras de flujo (unidades I y II). Los restos óseos se concentran en la unidad III. El área fuente se sitúa en cotas superiores a la Galería del Osario, es decir, en los niveles intermedio o superior del sistema kárstico, y el depósito o entrada de material óseo a la Galería del Osario se activaría en episodios de alta energía relacionado con eventos de inundación y/o tormenta.