BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The scientific visions of the contemporary world – from the early 2000s — are in turmoil, because of the collapse of the geo-political, economic and cultural balances that had organized the post-war period (1945-1990) at the global level, along the notion of cultural areas as defined by Fernand Braudel. In France, the recent creation of GIS (Groupements d'Intérêt Scientifiques, or clusters of scientific interest) in geo-cultural areas (Asia, Africa, the Muslim World, Americas) appears as a major attempt toward a redeployment and restructuring of research areas. To bring answers to these central issues, this Conference can be the occasion for an international scientific reflection on three levels: the genesis of cultural area studies; the scientific institutions in the field of cultural areas; the challenges and opportunities for area studies.

[fr] Les visions scientifiques du monde contemporain – à partir des années 2000 – sont en plein bouleversement, du fait de l'effondrement des équilibres géo-politiques, économiques et culturels qui ont organisé l'après guerre (1945-1990) à l'échelle mondiale, à partir de la notion d'aires culturelles définie par Fernand Braudel. La création récente des groupements d'intérêt scientifique dans les aires culturelles (Asie, Afrique, Monde Musulman et Amériques) apparaît comme une première initiative de redéploiement et de restructuration des recherches. Pour apporter des éléments de réponse à ces questions centrales, ce colloque se veut l'occasion d'une réflexion scientifique internationale à trois niveaux : la genèse des aires culturelles ; les institutions scientifiques du champ des aires culturelles ; les enjeux et perspectives pour les aires culturelles.
[en] In this paper, I examine Roberto Bolaño's essays and narrative work in order to analyze the tensions between the global and the peripheral that the figure of the Latin American writer confronts. In his narrative, Bolaño often thematizes exclusion from literary circuits and marginality as constant characteristics of the Latin American writer, who is on the periphery of "world literature" due to various factors—among them the contingencies of the publishing house market—but whose works have, like many writers from the "center", characteristics of what Bolaño considers "masterpieces" of literature. In a context of constant changes in the Spanish-language book market, the analysis of the figure of the Latin American writer in Bolaño's work can help us to understand what he considered as difficulties and advantages of the peripheral position of a writer in a globalized world, as well as the original perspective of "world literature" that could derive from this position.

[fr] Dans cet article, j'étudie les tensions entre le global et le périphérique auxquelles est confrontée la figure de l'écrivain latino-américain dans les essais et œuvres narratives de Roberto Bolaño. Dans ses fictions, Bolaño thématise souvent l'exclusion d'un circuit littéraire et la marginalité comme des traits distinctifs de l'écrivain latino-américain. Celui-ci se situe alors à la périphérie de la " littérature mondiale " en raison de divers facteurs – parmi lesquels les contingences du marché des maisons d'édition –, mais ses œuvres ont, comme de nombreux écrivains du " centre ", des caractéristiques de ce que Bolaño considère comme des " chefs-d'œuvre " de la littérature. Dans un contexte de mutations constantes du marché du livre en langue espagnole, l'analyse de la figure de l'écrivain latino-américain dans l'œuvre de Bolaño peut nous aider à comprendre, depuis le point de vue de cet auteur, les difficultés et les avantages de la position périphérique de l'écrivain latinoaméricain dans un monde globalisé, ainsi que la perspective originale sur la littérature mondiale qui peut découler de cette position.
[en] Actively practicing value-based discourse among various municipal stakeholders is an integral part of museum work. This can function as a bridge between museum professionals and other parties affecting our work. It is also a tool that can be used, especially in collection care duties. I will introduce three separate projects where active value-based discourse helped museum professionals clarify the collection focus of one of the most significant artist's homes in Finland, Suviranta, that of Eero Järnefelt and his family. These projects involved hands-on and on-site museum work by museology students, a theoretical museum plan involving Suviranta for city officials and a two-day home museum conference for museum professionals. Furthermore, the concept of time is used to demonstrate the various mindsets affecting heritage work within a municipal structure. Ultimately, the aim is to find ways to align these mindsets for the benefit of long-term preservation perspectives.

[fr] Le discours sur les valeurs fait partie intégrante du métier muséal et, si celui-ci est exercé avec succès, il peut servir de passerelle entre les professionnels du musée et diverses autres parties prenantes qui influent sur notre travail. Cet article introduit le concept d'une muséologie axée sur la collection en tant qu'outil permettant d'établir cette passerelle. Cet outil a été utilisé dans trois projets distincts entre 2019 et 2022, ayant pour point focal l'une des maisons d'artistes les plus importantes de Finlande, Suviranta, avec sa collection et son jardin. Ces projets comprenaient des travaux muséaux pratiques effectués par des étudiants en muséologie, un plan muséologique théorique destiné aux responsables municipaux ainsi qu'une conférence de deux jours pour les professionnels des musées. De plus, le texte utilise la notion du temps comme exemple pour montrer les diverses mentalités qui influent sur le travail patrimonial au sein d'une structure municipale. À terme, l'objectif est de trouver les moyens d'aligner ces mentalités au profit de plans de préservation à long terme.
[en] The aim of this paper is to understand the transformations of current temporalities through the end of career. We will show how the development of specific legal devices of reduction of working time in Belgium transforms the experiences of aging workers in and out of work, through a reorganization of social time and life course. For this we will use the example of the end of careers.This article is based on the analysis of 491 surveys collected in two contrasting areas of activity and 42 semi-structured interviews with recipients of time credit. These data allow us to rethink today's frames focusing on two elements: the management of the end of careers and the articulation of social times of a specific cohort.

[fr] L'objectif de cet article est de comprendre les transformations des temporalités actuelles, à travers le prisme des fins de carrière. Il s'agira de montrer combien le développement de dispositifs spécifiques de réduction du temps de travail en Belgique transforment les vécus dans et hors travail des seniors, dans une recomposition des temps sociaux et des parcours de vie. Cet article repose sur l'analyse de 491 questionnaires récoltés dans deux secteurs d'activité contrastés et de 42 entretiens semi-directifs de bénéficiaires de crédit-temps. Ces données permettent de repenser les cadres temporels d'aujourd'hui à travers deux focales : la gestion des fins de parcours professionnel et l'articulation des temps sociaux à l'intérieur d'une cohorte particulière.
[en] This paper outlines the 30-year history of Acedle and its contributions to the emergence of the field of foreign language and culture, along with an account of its current activity. It also highlights the debates going on between the current members of Acedle. This organisation is generally characterised by productive exchanges between its members, who contribute to and renew the vitality of the organisation. Through a combination of reflection and engagement, Acedle plays an active role in the cultural and intellectual life of the research field.

[fr] La présente contribution met en regard à la fois l'histoire de l'Acedle depuis sa création il y a 30 ans, ses engagements contributifs à l'émergence du domaine de la didactique des langues-cultures et son actualité, et le discours des membres actuels sur leur association. Cette association se caractérise par des échanges nourris entre les membres qui la font vivre et par un collectif actif qui lui donne sa couleur et son humanité. Entre réflexion et action engagée, l'Acedle anime de façon originale le paysage de la vie associative et scientifique du domaine.
[en] The population settled in the Mexico/States United border is concentrated on binational couples of adjacent cities. In this article the proposition that these urban couples do not shape a "transborder metropolis" is developed. What exists among them is an intense interaction generated by the stimuli that arise from the fact of belonging to different national economic formations. If the inter-urban interaction grows along with the inter-countries differences, this interaction is expression of divergence among the cities on both sides of the border. To develop this proposition this text present, first, the visions of those who defend the transborder metropolis idea on society, region, and metropolis aspects, and then it develops critics on those visions and presents empiric evidence that sustain the critics. This analysis uses the couple of cities Tijuana and San Diego as an example since it constitutes the most conspicuous case because both urban areas have concentrated more population on each side of the entire border and have received more attention in the literature. The evidence suggests that we are facing two adjacent but different urban units.

[fr] La population de la frontière Mexique/États-Unis se concentre dans des villes adjacentes disposées en paires binationales. Dans cet article nous développons l'idée que ces paires urbaines ne constituent pas une " métropole transfrontalière ". Ce qui existe entre elles c'est une interaction intense du fait de leur appartenance à des formations économiques nationales différentes. Et si l'interaction interurbaine croît avec les différences entre pays, cette interaction est l'expression de la divergence entre les villes des deux côtés de la frontière. Pour appuyer notre proposition nous présentons en premier lieu les visions de ceux qui défendent l'idée de métropole transfrontalière sur la société, la région, et la ville, puis les critiques faites à ce point de vue accompagnées de démonstrations empiriques. L'exemple de la paire de villes, Tijuana et San Diego, a été choisi car, avec un maximum de concentration de chaque côté de la frontière, il constitue le cas le plus remarquable et a fait l'objet de nombreux écrits. Cet article tend à montrer que nous sommes face à deux unités urbaines adjacentes mais différentes.
[en] The Homeric epics are played more and more on the French stage since the beginning of the 21th century. Changing epics into plays causes many formal issues, linked to epics' particularities and to the constraints of the stage, specifically time. These plays are re-actualisation of epics, which is possible thanks to their temporal restructuration: they are fragmented, condensed, put into present time or fractioned in theatrical series. This article interrogates different types of temporalities in these plays, and their implications in the artist's gestures and in relation to the original epic.

[fr] Les épopées homériques sont de plus en plus jouées au théâtre depuis le début du xxie siècle, en France. La mise en scène de ces épopées pose plusieurs problèmes formels liés aux spécificités des textes ainsi qu'aux contraintes de la scène, notamment celle du temps. Ces spectacles offrent une réactualisation des épopées qui passe par une restructuration temporelle des œuvres : les épopées sont fragmentées, condensées, mises au présent ou encore difractées en séries théâtrales. Cet article interroge les différents types de temporalités des mises en scène des épopées, ainsi que leurs implications scéniques et le rapport à l'épopée source.
[en] A study of imperial wall decoration reveals the recurring presence of the exotic-bird motif. Presented in the exhibition Soieries impériales pour Versailles: collection du Mobilier national, the wall hangings in the Empress's Versailles study and in the Salon Jaune (Yellow Room) of the Queen's Hamlet stand out for their 'birds of paradise' motifs. This emphasis raises questions. Although birds were a regular feature of wall decorations, they became a fashionable motif from the second half of the eighteenth century onwards, in connection with the first natural-science publications. At the turn of the century, birds inspired by Antiquity as depicted by Charles Percier were increasingly present. Following the publications of the traveller and naturalist François Levaillant, which were illustrated by the painter Jacques Barraband, exotic birds such as birds of paradise became fashionable motifs, fully in keeping with the taste for the exotic that was popular at the time. The birds of paradise woven, embroidered and painted for Versailles in the early 1810s represent the culmination of this taste.

[fr] L'étude de la décoration murale impériale aux châteaux de Versailles et de Trianon permet de remarquer la présence récurrente du motif de l'oiseau exotique. Présentées dans l'exposition Soieries impériales pour Versailles, collection du Mobilier national, la tenture du cabinet de l'Impératrice pour le château de Versailles et celle du Salon jaune du Hameau de la Reine se distinguent par leurs motifs d'" oiseaux de paradis ". Cette mise à l'honneur interroge. Si le motif avien se retrouve à intervalles réguliers dans la décoration murale, il devient un motif à la mode à partir de la seconde moitié du xviiie siècle, en lien avec les premières publications de sciences naturelles. Au tournant du siècle, les oiseaux inspirés de l'Antiquité revisitée par Charles Percier sont de plus en plus présents. À la suite des publications du voyageur et naturaliste François Levaillant illustrées par le peintre Jacques Barraband, les oiseaux exotiques, tels les oiseaux de paradis, deviennent des motifs à la mode, s'inscrivant pleinement dans le goût de l'exotisme apprécié alors. Les oiseaux de paradis tissés, brodés et peints pour Versailles au début des années 1810 représentent l'apogée de ce goût.
[en] A significant social fact, often little mentioned in social scientific studies of debt and credit, is that debts are often not repaid, or at least not systematically. The repayment of debts is not automatic, and for this reason is the subject of a specific professional activity, debt collection. This article deals with the mechanics of credit obligations, focusing on the work of collecting rent debts in a public housing agency. We analyze this work as an enterprise of monetary capture and budgetary normalization, rooted in an institutional field that places this social landlord in a situation of competition with other creditors for the capture of household resources. The article therefore highlights the interactional techniques and institutional resources that debt collectors mobilize to ensure that indebted tenants prioritize the payment of rent, over other household expenses, and the repayment of their rental arrears, over other debts and creditors. .

[fr] Un fait social majeur n'apparaît qu'au second plan des recherches sur l'endettement et le crédit : un nombre important de débiteurs ne remboursent pas leur dette, ou pas mécaniquement. Le remboursement des créances n'a en effet rien d'automatique et fait pour cette raison l'objet d'une activité professionnelle spécifique, le recouvrement. Cet article s'intéresse ainsi aux mécanismes des obligations de crédit, en étudiant le travail de recouvrement des dettes de loyer dans un organisme public de logement social. Nous analysons ce travail comme une entreprise de captation monétaire, se déployant dans un espace institutionnel qui place le bailleur dans une situation de concurrence avec d'autres créanciers pour la captation des ressources des ménages. L'article met en lumière les techniques interactionnelles et les ressources institutionnelles que mobilisent les chargées de recouvrement afin que les locataires endettés privilégient le paiement du loyer, plutôt que d'autres dépenses domestiques, et le remboursement de leurs arriérés locatifs, plutôt que d'autres dettes et créanciers.
[en] The increasing professionalization of politics in Britain has led the Conservative and the Labour parties to rely on various types of specialists, including advisers. The most influential ones, known as spin doctors, are in charge of the image of politicians and their relations with the media. Through the years the status and the function of these special advisers have been formalized, but they have also been accused of manipulation and have been involved in several scandals (the Iraq dossier, the phone hacking scandal of News of the World, the Brexit referendum campaign).

[fr] Dans le cadre d'une plus grande professionna­lisation de la politique, les partis conservateurs et travaillistes britanniques ont recours à divers spécialistes extérieurs au domaine politique, notamment des communicants. Les conseillers les plus influents, connus sous le terme de spin doctors, se chargent de gérer l'image des per­sonnalités politiques et leurs relations avec les médias. Au fil des années, le statut et la fonction de ces conseillers spéciaux se sont précisés. Fréquemment accusés d'agir dans l'ombre et de manipuler l'opinion, ils se sont retrouvés au cœur de plusieurs scandales et controverses (dossier de la guerre en Irak, écoutes téléphoniques illégales au News of the World, campagne référendaire du Brexit).
[en] In the 1920s, the new Mexican revolutionary state adopted for its mainly Indian rural population educational policies influenced by reformist educators such as John Dewey. These policies were not only the seedbed of what would later be the country's indigenist policy, but also drew attention in the United States. This article highlights the influence exercised by Moisés Sáenz, one of the architects of Mexico's rural education policies, on John Collier in drawing up the Indian New Deal in the United States in the early 1930s. From their first meeting they discussed the idea of an international organization devoted to the wellbeing of the indigenous peoples of the Americas. Thanks to their efforts, in 1940 the Patzcuaro conference met and the following year the Inter-American Indian Institute was established. The article analyzes those aspects of the biographies of Collier and Sáenz that favored their relationship and how Sáenz came to be identified with a policy considered to be in the vanguard in U.S. circles. It concludes with a proposal to explain the subsequent distancing between the two and the appointment of Manuel Gamio to the post of director of the III.

[fr] Dans les années 1920, le nouvel État révolutionnaire mexicain a adopté pour sa population rurale – dans sa majorité, autochtone – des politiques éducatives inspirées par des éducateurs réformistes comme John Dewey. Ces politiques constituaient non seulement le foyer de ce que plus tard deviendrait la politique indigéniste, mais attiraient également l'attention des États-Unis. Cet article souligne l'influence exercée par Moisés Sáenz – l'un des architectes des politiques d'éducation rurale du Mexique – sur John Collier dans la formulation du " Indian New Deal " aux États-Unis, au début des années 1930. Dès leur première rencontre, ils ont abordé l'idée d'une organisation internationale dévouée au bien-être des Amérindiens. Grâce à leurs efforts, le congrès de Patzcuaro a eu lieu en 1940 et, l'année d'après, l'Institut indigéniste interaméricain a été créé. Cet article analyse quelques aspects des biographies de Collier et de Sáenz qui ont pu favoriser leur relation et comment ce dernier a réussi à être identifié à une politique dite " de pointe " dans certains milieux américains. Il conclut en mettant en avant une possible explication pour le distancement postérieur de ces deux hommes et pour la désignation de Manuel Gamio au poste de directeur de l'III.
[en] This article links data concerning two characters, Jacobo/Felipe and David Senior Henriquez. Their individual stories and business partnership included the African slave trade and smuggling in the Curacao-Coro axis. They are two members of an ethnic and religious community with a specific way of structuring their business enterprises based on Sephardi family clans. Moving away from metanarratives, some of the elements that characterized the economy and geopolitics of that time and geo-historical space are embodied in these concrete historical subjects. This article is part of the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.

[fr] Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l'axe Curaçao-Coro. Les membres d'une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade. Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l'économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
[en] Abstract: Dinha (Maria Nilda de Carvalho Mota) is a Brazilian poet, performer, activist and academic from São Paulo. Her poetry lies in the delicate balance between the orality of the saraus – public literary gatherings that foreground bodies and poetic performances – and the graphic constellation of brackets and blank spaces in the written publications of her choreographically composed texts. The duality of her poetry challenges translation and raises important questions about positionality and aesthetic choices. How does Dinha use writing to recreate orality and exert pressure on it? In the movement from writing to reading and back, how does she dismember and reassemble the body in a different medium? And how can we, as intramedial, intercultural, white European translators, perform a similar task in the rendition of her work into a different language? Such are the questions populating our interview with the poet.

[fr] Résumé : Dinha (Maria Nilda de Carvalho Mota) est une poétesse, performeuse, militante et universitaire brésilienne orignaire de São Paulo. Sa poésie est en équilibre fragile entre l'oralité des saraus – ces réunions littéraires publiques qui mettent au premier plan performances poétiques et performance des corps – et la constellation graphique de parenthèses et d'espaces blancs dans les formes publiées de ses textes à la composition chorégraphique. La dualité de sa poésie lance un défi à toute tentative de traduction et soulève des questions cruciales de positionnement et de choix esthétiques. Comment Dinha utilise-t-elle l'écriture pour recréer de l'oralité et exercer une pression sur celle-ci ? Dans ce mouvement de va-et-vient entre écriture et lecture, comment démembre-t-elle et réassemble-t-elle le corps dans un nouveau médium ? Et comment pouvons-nous, traductrices européennes blanches, intramédiales et interculturelles, mettre en oeuvre une tâche similaire dans notre effort de restituer son travail dans une autre langue ? Telles sont les questions qui animèrent notre entretien avec la poétesse.