BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Ideació i creació del nou format de televisió "Atrapados en el Tiempo" i producció del seu teaser de venta. Es tracta d'un docu-reality en què deu concursants han de conviure durant seixanta dies en una masia aïllada en el camp i en la qual, setmana rere setmana, retrocediran en el temps a una època cada vegada més antiga. El treball el conformen la bíblia del projecte, on queden definides totes les característiques del format, el pressupost i tots els documents elaborats per la producció del teaser.

[en] Ideation and creation of the new television format "Atrapados en el Tiempo" and production of its selling teaser. It is a docu-reality in which ten contestants must coexist for sixty days in a country house isolated in the field and in which, week after week, they will go backward in time to former ages. The project consists of the bible of the program, where are defined all the format's characteristics, the budget and every document elaborated to produce the teaser.
[ca] La identificació de canvis en la seqüència o l'estructura de l'ADN pot conduir a determinar la causa que hi ha darrera de l'aparició d'una malaltia genètica. Diferents tècniques d'anàlisis de l'ADN han esdevingut rutinàries en la majoria de centres hospitalaris i centres de recerca per a l'estudi simultani dels gens que conté el genoma humà. Aquest tipus de tecnologia s'anomena seqüenciació massiva o Seqüenciació de Nova Generació (NGS) i s'utilitza habitualment en l'àmbit de les malalties minoritàries junt amb la tècnica d'array d'Hibridació Genòmica Comparativa (a-CGH). L'objectiu d'aquest projecte és integrar els resultats d'aquestes diverses tecnologies tot creant una plataforma on es puguin volcar, estructurar, visualitzar i analitzar les dades genètiques del Servei de Medicina Genètica i Molecular de l'Hospital Sant Joan de Déu per tal de poder fer un seguiment de les diferents patologies identificades per departament i fenotip, aconseguint així millorar i accelerar el diagnòstic genètic de pacients amb malalties rares. Així mateix, mitjançant la plataforma es podran caracteritzar les variants detectades en els pacients que s'hagin estudiat amb ambdues tecnologies fent comparatives de sensibilitat i especificitat.

[en] The identification of changes in the sequence or structure of DNA can lead to determining the cause behind the occurrence of a genetic disease. Different DNA analysis techniques have become routine in most hospitals and research centers for the simultaneous study of the genes contained in the human genome. This type of technology is called massive sequencing or Next Generation Sequencing (NGS) and is commonly used in the field of minority diseases together with the array technique of Comparative Genomic Hybridization (a-CGH). The objective of this project is to integrate the results of these different technologies by creating a platform where genetic data from the Genetic and Molecular Medicine Service of the Hospital Sant Joan de Déu can be dumped, structured, visualized and analyzed. The aim is to be able to monitor the different pathologies identified by department and phenotype, thus improving and accelerating the genetic diagnosis of patients with rare diseases. Likewise, the platform will allow characterization of the variants detected in patients who have been studied with both technologies, making comparisons of sensitivity and specificity.
[ca] Les ones passives mil·limètriques (30 a 300GHz) tenen la peculiaritat de propagar-se en medis com la boira o la roba, a diferència del rang visible o l'infraroig. D'aquesta peculiaritat, surt l'interès de reproduir imatges per diverses aplicacions (seguretat, vigilància, etc...). És per aquest motiu que es treballa en el disseny d'un reflector per aquest tipus d'aplicació, treballant a una de les finestres de propagació d'aquest rang, la de la banda W. Es dissenyen i analitzen tres tipus de reflector: parabòlic simètric, offset i Cassegrain. D'aquests, s'estudien les seves figures de mèrit i directivitats buscant que aquestes siguin el més elevades possibles per obtenir una bona resolució, així com l'escaneig de l'escena de la qual es vol obtenir una imatge, veient aquí els efectes de les aberracions més comunes.

[en] Millimeter waves (30 to 300 GHz) have the peculiarity to propagate through fog and clothing, unlike infrared and visual range. Due to this peculiarity, there is an interest to reproduce images for various applications (security, surveillance,…). For this reason we works in a design of a reflector for that kind of applications, working in one of the propagation window of this range, W band. We design and analyze three types of reflector: parabolic symmetric, offset and Cassegrain. We discuss their merit figures and directivities, searching for the highest possible to obtain a good resolution, as well as the scanning of a scene which we want to obtain an image, viewing here the most common effects of aberrations.
[ca] L'autor realitza una valoració de la figura de Jaume Vicens Vives a partir de les més de quatre-centes cartes de l'historiador gironí publicades al volum Epistolari de Jaume Vicens Vives II, a cura de J. Clara, P. Cornellà, F. Marina i A. Simon (Girona, 1998). Altrament, l'autor reporta vivències personals i informació sobre diversos materials manuscrits de Vicens que donen compte de la seva ingent tasca historiogràfica.

[en] Throug more than four hundred letters published in the book entitled Epistolari de Jaume Vicens Vives II by J, Clara, P. Cornellà, F. Marina and A. Simon (Girona, 1998). The author praises the outstanding figure of the Catalan historian Jaume Vicens Vives.
[ca] Aquest article segueix les trajectòries creuades de tres personatges diferents, però units per la seva ambició particular, cadascun dels quals va deixar la seva empremta en la història de la província de Mechuacan al segle XVI. Es tracta de Juan Infante, un espanyol que de manera fraudulenta va aconseguir una gran quantitat de pobles de Michoacán en comanda; de Vasco de Quiroga, primer oïdor de la Reial Audiència de Mèxic i després bisbe de Mechuacan, els projectes d'organització comunitària del qual el portaren a entrar en conflicte amb Infante, els indis, els frares i els veïns espanyols; i del francès fra Maturino Gilberti, autor d'una gramàtica, un vocabulari i diverses doctrines cristianes en llengua de Mechuacan, que treballà als pobles encomanats a Infante i entrà en seriosos conflictes amb el bisbe Quiroga.

[en] This article follows the intermingled lives of three different characters unified by their particular ambition, each of whom had a strong influence in the history of New Spain's province of Mechuacan in the sixteenth century. These characters are: Juan Infante, a Spaniard that in a fraudulent way managed to obtain an encomienda grant of many Indian towns in Mechuacan; Vasco de Quiroga, judge in the Real Audiencia (high tribunal) of Mexico and then bishop of Mechuacan, whose communitarian projects pushed him to a conflict with Infante, the Indians, the friars and the Spanish settlers of Mechuacan; and the French monk fray Maturino Gilberti, author of a grammar, a vocabulary and several Christian works in the Tarascan language, who worked in Infante's encomiendas and engaged in serious conflicts with bishop Quiroga.
[ca] La secció L'A-B-C de l'aprenentatge de continguts en contextos CLIL de CJ pretén convertir-se en un fòrum on es pot explorar el paper de CPC (Coneixement Pedagògic del Contingut) en AICLE de forma col·laborativa, ajudant així a omplir un buit en aquest camp. Amb aquest propòsit, L'A-B-C convida els especialistes en àrea de continguts i els tàndems de professors de llengua del CPCa fer contribucions informades sobre la millor manera d'apropar-se a l'ensenyament i l'aprenentatge de la seva matèria en entorns de desenvolupament del llenguatge, com ara AICLE i classes d'immersió o programes de recepció d'idiomes per als estudiants acabats d'arribar amb antecedents migratoris.

[en] The A-B-C of Content Learning in CLIL Settings section of CJ aims to become a forum where the role of PCK in CLIL can be explored collaboratively, thus helping to fill a gap in the field. With this purpose, The A-B-C invites content-area specialists and PCK-Language teacher tandems to make informed contributions about how best to approach the teaching and learning of their particular subject matter in language development settings such as CLIL and Immersion classrooms, or Language Reception programmes for newly arrived students with migration backgrounds.
[ca] Davant dels reptes que planteja l'educació lingüística de persones adultes migrants a Espanya, aquest monogràfic busca abordar les principals tensions, oportunitats i desafiaments que sorgeixen en aquest àmbit educatiu des de diferents perspectives. A través de sis contribucions, es reflexiona sobre aspectes clau com l'alfabetització afectiva, les aproximacions docents a la interculturalitat, la col·laboració interinstitucional i intersectorial, les ideologies lingüístiques en contextos no formals, l'aptitud musical per al desenvolupament de les habilitats lectores, i el potencial d'eines com la guia de referència LASLLIAM per avançar cap a polítiques inclusives per a l'alumnat no alfabetitzat. A més, el diàleg final entre dos docents amb trajectòries diverses ofereix una visió crítica i enriquidora sobre els avenços i desafiaments en l'ensenyament de llengües a persones adultes migrants a Catalunya.

[en] Faced with the challenges posed by language education for adult migrants in Spain, this special issue seeks to address the main tensions, opportunities, and challenges arising in this educational field from various perspectives. Through six contributions, it reflects on key aspects such as affective literacy, teachers' approaches to interculturality, interinstitutional and cross-sector collaboration, linguistic ideologies in non-formal contexts, musical aptitude for developing reading skills, and the potential of tools like the LASLLIAM reference guide to advance inclusive policies for non-literate students. Additionally, the final dialogue between two educators with diverse trajectories offers a critical and enriching perspective on the progress and challenges in teaching languages to adult migrants in Catalonia.
[ca] Per als alumnes de japonès, arriba un punt en el qual han de superar uns nivells d'aprenentatge a tots els àmbits de la llengua japonesa. Els kanji formen una part important de l'aprenentatge de l'idioma però la recerca de materials adients al seu nivell i a les seves necessitats pot ser difícil. Amb aquest estudi, els alumnes castellanoparlant de kanji japonesos de nivell intermedi poden trobar un punt de vista d'usuari així i com tindrien ells mateixos a l'hora de la recerca de materials, ja que en aquest treball es fa una adequació i aproximació dels materials més adients per als alumnes que busquen recursos escrits en castellà i que siguin corresponents a un nivell intermedi dels kanji japonesos

[en] There comes a point in learning when those who study Japanese want to overcome the knowledge of the language at all levels. Kanji are an important part of the Japanese language, but finding resources that are appropriate to their own level and needs can be difficult. In this essay, Spanish speakers studying intermediate Japanese kanji could find a help in the task of looking for materials that could be suitable for them, as well as having the point of view from another student just like them thanks to the approach in the searching of the supplies for Spanish speaker intermediate kanji students
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau té per objecte valorar la presència del paradigma de la flexiseguretat en les polítiques laborals i d'ocupació derivades de les recents reformes laborals a Espanya. Al llarg dels anys, i cada vegada més, les reformes laborals han buscat un equilibri entre la flexibilitat i la seguretat en l'àmbit de les relacions laborals, tant per la part empresarial com per la part treballadora, així com també per l'Estat. Aquest treball analitza com les últimes reformes han influït en la flexiseguretat, avaluant el seu impacte en l'estabilitat laboral, la seguretat en l'ocupació, i la conciliació de la vida laboral i personal. A través d'un anàlisi crític i detallat, s'identifiquen tant els desafiaments com les oportunitats que aquestes reformes presenten pel futur del mercat laboral a Espanya. El treball proporciona una comprensió profunda sobre com les polítiques de flexiseguretat han evolucionat des de la seva concepció fins l'actualitat, aborda una visió comprensiva de l'evolució i les implicacions pràctiques de la flexiseguretat en les reformes laborals, i ofereix també perspectives sobre les tendències legislatives i socials que podrien guiar futures regulacions en l'àmbit laboral espanyol enfocades en l'objectiu de la flexiseguretat.

[en] The present paper aims to assess the presence of the flexicurity paradigm in labour and employment norms resulting from recent labour reforms in Spain. Over the years, and increasingly, labour reforms have sought a balance between flexibility and security in the field of labour relations, for both the business side and the worker side, as well as for the State. This work analyses how the latest reforms have influenced flexicurity, evaluating their impact on job stability, employment security, and the reconciliation of work and personal life. Through a critical and detailed analysis, both the challenges and opportunities presented by these reforms for the future of the labour market in Spain are identified. The work provides a deep understanding of how flexicurity policies have evolved from their inception to the present, addresses a comprehensive view of the evolution and practical implications of flexicurity in labour reforms, and also provides perspectives on legislative and social trends that could guide future regulations in the Spanish labour field towards this goal.
[ca] El present estudi ofereix una visió general dels problemes d'interpretació que envolten el concepte de *farnah-, tot intentant aproximar-se a aquest des d'una perspectiva lingüística. Per això mateix, a banda d'exposar algunes teories sobre el seu significat i origen i de mostrar com es representava la idea del *farnah- a les antigues cultures iràniques, aquest treball tracta d'analitzar de forma rigorosa una selecció dels nombrosos antropònims formats a partir d'aquest mot. Mitjançant la classificació d'aquests, s'aconsegueix arribar a diverses conclusions respecte a la rellevància d'aquest concepte per a les diverses cultures iràniques de l'antiguitat i els seus pobles veïns.

[en] This study offers a general vision of the interpretation problems surrounding the *farnah- concept, trying at the same time to approach it from a linguistic perspective. Thus, besides exposing some theories about its meaning and origin and showing how the idea of *farnah- was represented in ancient Iranian cultures, this work tries to analyse a selection of some of the multiple anthroponyms formed from this very word. It is through their classification that we manage to reach several conclusions regarding the relevance of this concept for the various Iranian cultures and their neighbours.
[ca] L'objectiu d'aquest document de treball és analitzar la inclusió de les polítiques d'humor en el conjunt d'accions utilitzades pels opositors al règim sirià durant el primer any de revolta, el 2011. La investigació sosté que tot i que l'humor polític ha estat vist tradicionalment com una veu oculta contra les elits dominants, també pot prendre una postura de confrontació i desafiar un règim. En aquest treballs'avalua el paper de l'humor polític per desafiar la legitimitat de l'estat siri a través de la lluita pel significat dels esdeveniments. El marc teòric està basat enl'estudi dels moviments socials, així com en els estudis culturals i en l'anàlisi del discurs. Mitjançant l'avaluació de la importància del discurs i del paper de dominació ideològica del règim, veurem com el primer any de revolta a Síria va incloure actes generalitzats d'humor polític en el marc de l'estratègia d'oposició al govern sirià.

[en] The aim of this working paper is to analyze the inclusion of political humor into the set of actions used by opponents to the Syrian regime during the first year of a state-wide uprising in 2011. The research ar-gues that although political humor has traditionally been seen mainly as a concealed voice against dominant elites, it can nevertheless take a confrontational stance and challenge a regime. In this paper we assess the role of political humor in challenging the legitimacy of the Syrian State through the battle for the signification of events. We will work with a theoretical framework that draws its assumptions from social movements' studies and cultural studies. Through the assessment of the importance of discourse and the role of ideological domination to a regime we will see how the first year of the Syrian uprising included widespread acts of political humor as part of the strategy against the regime.
[ca] Aquest treball gira al voltant del projecte europeu U-space i un dels seus principals actors, l'USSP (Proveïdor de serveis U-space). El projecte U-space tracta d'aconseguir la integració de l'aviació no tripulada amb l'aviació tripulada. És a dir, pretén aconseguir que els UAS (Sistemes Aeris no Tripulats), coneguts generalment com a drons, convisquin de la forma més eficient, eficaç i segura possible amb les aeronaus tripulades tradicionals. Per aconseguir això, la figura d'un actor encarregat de controlar el trànsit de drons és indispensable. Doncs bé, això és del que s'encarregaria un USSP.

[en] This document focuses on the European U-space project and one of its main actors, the USSP (U-space Service Provider). The U-space project aims to achieve the integration of unmanned aviation with manned aviation. In other words, it aims to ensure that UAS (Unmanned Aerial Systems), generally known as drones, coexist as efficiently, effectively and safely as possible with traditional manned aircraft. To achieve this, the figure of somebody in charge of controlling drone traffic is essential. This is what a USSP would be responsible for.
[ca] Les famílies de "dona proveïdora" (FBw de l'anglès "Female Breadwinner") no són habituals i representen una situació atípica pel que fa als rols de gènere a la llar. Però, a partir del període de recessió de 2007 s'ha observat un increment en la proporció de parelles FBw, especialment a Espanya. L'objectiu d'aquest article és estudiar parelles FBw i la seva divisió de rols de gènere, a dos països amb diferents règims de benestar, normes culturals i socials, i actituds de gènere: els Estats Units i Espanya. Per analitzar la divisió de rols, s'utilitzen dades sobre l'assignació de temps de les parelles. Els resultats revelen que les parelles FBw han canviat significativament a Espanya, mentre que les seves característiques han estat més estables als EUA. Pel que fa a l'assignació del temps de les parelles, hi ha una modificació en la diferència de gènere en temps dedicat a treball domèstic als Estats Units on els homes hi dediquen més temps. A Espanya no s'observa aquest canvi, i les dones encara fan més tasques domèstiques, fins i tot quan són l'únic membre ocupat de la parella.

[en] Female breadwinner (FBw) families are unusual and represent an atypical allocation of roles in the household. Beginning with the recession period in 2007, an incremental increase in the proportion of FBw couples has been observed, especially in Spain. The aim of this paper is to study FBw couples and their division of gender roles in two countries with different welfare regimes, cultural and social norms and gender attitudes: the US and Spain. To analyze the division of roles, I use data regarding couples' allocation of time. Results reveal that FBw couples have changed significantly in Spain, whereas their characteristics have been more stable in the US. Regarding couples' allocation of time, there is a reversal in the gender gap in the US in terms of time spent in housework with men doing more. In Spain, there is no reversal, and women still do more housework even when they are the only employed member of a couple.
[ca] Investigadors de la UAB han descrit per primera vegada, en un article publicat a PLoS ONE, el model de comportament d'una colònia bacteriana que demostra com es protegeix davant la presència de substàncies tòxiques, com ara els antibiòtics, durant el procés de colonització. La presència d'antibiòtics indueix una alteració de l'equilibri de dues proteïnes de Salmonella entèrica, que al seu torn fan que la part de la colònia més propera a l'antibiòtic detingui la seva expansió en aquella zona mentre que la part més allunyada segueix la colonització.

[en] Researchers from UAB describe for the first time, in a work published in PLOS ONE, a model of behaviour of a bacterial colony that shows how the colony protects itself against toxic substances, like antibiotics, during the colonisation process. The presence of antibiotics leads to an alteration of the balance of two proteins in Salmonella enterica, which in turn makes the part of the colony closest to the antibiotic stop its expansion in that area, while the farthest part continues its colonization.
[ca] La il·lustració és un art i una eina de comunicació a partir de la qual les dones expressen les discriminacions i violències patides pel fet de ser dones. L'auge de les xarxes socials ha fet que les il·lustracions amb reivindicació feminista hagin guanyat popularitat. El present estudi recupera l'origen de la il·lustració feminista, busca la vinculació amb Instagram i analitza els missatges feministes d'Il·lustracions d'autores contemporànies.

[en] Illustration is an art and a communication tool from which women express the discriminations and the violences suffered because of being women. The rise of social media has made that the illustrations with feminist vindication have won popularity. The present study recovers the origin of the feminist illustration, looks for the entailment with Instagram and analyzes the feminist messages of contemporary authors' illustrations.
[ca] La traducció automàtica té una presència creixent en els processos de traducció de molts clients i amb ella la postedición de textos traduïts amb motors de traducció. Això suposa nous reptes en l'adequació d'aquesta realitat als procediments existents i en l'elaboració del perfil professional de posteditor.

[en] Machine translation is more and more present in many customers' translation processes, together with post-editing of texts translated with translation engines. This involves new challenges in fitting this reality to the existing procedures and the professional profile creation of post-editors.
[ca] Estudi sobre el pintor portuguès Pere Nunyes que es construeix des de l'atribució de les pintures cinccentistes de l'actual retaule de la capella del Santíssim del Santuari del Miracle de Riner (Solsonès). L'anàlisi d'aquestes taules s'aprofita per enriquir el coneixement de la cultura gràfica manipulada per l'artista, i, sobretot, per revisar la complicada qüestió relativa a l'abast concret de la participació de Pere Nunyes en els treballs contractats durant la llarga etapa de la seva associació pictòrica amb el també portuguès Henrique Fernandes.

[en] The main subject of this study is attribution to Pere Nunyes of the sixteenth-century paintings from the current altarpiece of the Holy Sacrament Chapel from the Miracle of Riner Sanctuary (Catalonia). Through the analysis of this paintings, the author enriches the knowledge of the artistic culture of the artist, and, specially, he examines the difficult question about the particular scope of the role that Pere Nunyes played in the contracted works shared with his fellow countryman Henrique Fernandes during his long period of artistic association.