BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In European poetry of the twentieth century, we can always find traces of the myth of Orpheus. His song still persists here, in French, German and Swedish, but it is not as forceful as it was before: many poets have lost his track, choose to follow Eurydice's, or simply decide to follow another path. A myth of the power of words and of the poet, Orpheus symbolises a new conception of writing, because, if his song doesn't work anymore, what is left?

[fr] Au vingtième siècle, malgré la progressive désaffection de la poésie pour la mythologie, Orphée laisse encore ses empreintes. Certes, son chant persiste, en français, allemand et suédois, mais sa puissance faiblit : certains auteurs perdent la trace d'Orphée, choisissent de suivre celle d'Eurydice ou bien simplement décident de poursuivre un autre chemin. Mythe des pouvoirs du verbe poétique, Orphée symbolise une conception de l'écriture en pleine évolution, car si le chant n'opère plus, que reste-t-il ?
[en] Romania's concerns for the protection and restoration of Danube floodplain started in 1990 and intensified during the 2000s. Based on this favorable framework, approximately new fifty protected areas were created ; one of them is Suhaia Special Protection Area (Natura 2000), around Suhaia Lake, declared in 2007. It protects the status of the floodplain as modified by human interventions since the 1960s (i.e. river and lake diking for flood protection, agricultural activities). The GIS analysis shows layers overlapping – protected area, dykes, agricultural lands – thus a conflict between these activities with contradictory goals.

[fr] Les préoccupations de la Roumanie pour la protection et la restauration de la plaine inondable du Danube ont commencé en 1990 et se sont intensifiées dans les années 2000. Dans ce contexte législatif favorable, une cinquantaine de nouvelles aires protégées ont été créées, parmi lesquelles la Zone de protection spéciale Suhaia (Natura 2000) autour du lac Suhaia (en 2007). Elle protège un état de la plaine inondable du fleuve modifié par des interventions anthropiques depuis les années 1960 (i.e. endiguement du fleuve et du lac pour la protection contre les inondations, activités agricoles). L'analyse SIG indique la superposition de l'aire protégée, des digues et des terres agricoles, donc un conflit entre des activités à objectifs contradictoires.
[en] This paper examines human-mammal relations in prehistoric Cyprus, from the Late Palaeolithic to the end of the Bronze Age (ca 11,000-1100 BCE). The study uses faunal remains and their distribution based on published NISP data. Most mammals came to the island with humans, travelling across the eastern Mediterranean on journeys that occurred throughout the millennia – the nonhuman animal species arriving in this manner included pigs, dogs, cats, foxes, cattle, goats, sheep, deer, donkeys and horses, while mice were probably the only mammal endemic to the island surviving past the Late Epipalaeolithic. The interaction between mammals and humans were varied, complex and dynamic, and their transformations over time developed in a non-linear manner. They are revealing not only of subsistence strategies, but also of human knowledge and engagement with their broader environment.

[fr] Cet article examine les relations entre humains et mammifères à Chypre à l'époque préhistorique, du Paléolithique supérieur à la fin de l'âge du Bronze (11.000-1.100 env. av. n.è.). L'étude se fonde sur les éléments de faune et sur leur distribution, sur la base des données publiées sur le nombre de spécimens identifiés (NISP). La plupart des mammifères sont arrivés sur l'île avec des humains, voyageant à travers la Méditerranée orientale lors de déplacements qui ont eu lieu pendant des millénaires – parmi les espèces animales non humaines arrivées de cette manière on compte porcs, chiens, chats, renards, bovins, chèvres, moutons, cerfs, ânes et chevaux, tandis que les souris furent probablement le seul mammifère endémique de l'île qui survécut après l'Épipaléolithique supérieur. Les interactions entre les mammifères et les humains étaient variées, complexes et dynamiques, et leurs transformations dans le temps ont été non linéaires. Elles éclairent non seulement des stratégies de subsistance, mais aussi les connaissances et l'engagement des communautés humaines avec leur environnement plus large.
[en] This paper explores the idea of a "migrantisation" of borderwork through the case of peer intermediation in the provision of information to migrants regarding voluntary returns from Morocco. Under what conditions are people categorised as sub-Saharan migrants being employed in projects led by the International Organisation for Migration (IOM)? What are the trajectories, careers, and work status of these peer intermediaries? To what extent does peer intermediation shape social relationships and boundaries within the migration industry and migrant communities? Using ethnographic data and documentary sources collected during fieldwork in Morocco, the paper traces the emergence of peer intermediation and underlines its diversity through the in-depth study of three illustrative trajectories. It examines "migrantisation" in relation to issues of racialisation, work, and im/mobility.

[fr] Cet article explore l'idée d'une " migrantisation " de la fabrique des frontières à partir du cas de l'intermédiation par les pairs de l'information en direction des migrants à propos des retours volontaires depuis le Maroc. Sous quelles conditions les " migrants subsahariens " sont-ils employés dans le cadre de projets de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ? Quelles sont les trajectoires, les carrières et le statut d'emploi de ces intermédiaires pairs ? Dans quelle mesure l'intermédiation par les pairs façonne-t-elle les relations et les frontières sociales au sein de l'industrie de la migration et des communautés migrantes ? En mobilisant des données ethnographiques et des sources documentaires collectées à l'occasion de terrains de recherche au Maroc, l'article retrace l'émergence de l'intermédiation par les pairs et souligne sa diversité à partir de l'étude approfondie de trois trajectoires exemplaires. Il examine la " migrantisation " au regard de questions de racialisation, de travail et d'im/mobilité.
[en] This article studies the presence of the image of windows in the autobiographical literature of contemporary Spanish through the analysis of four autobiographies: Ramón de Mesonero Romanos, Memorias de un setentón (1880); Rafael Alberti, La arboleda perdida, 1 (1942); Luis Cernuda, Ocnos (1942); Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás (1978). The image of the window is taken as a set of literary strategies that are considered as a metaphor and a model that summarizes the strategies of autobiographical writing. In this way, the window is the emblem that we propose for a theory of the autobiography, from an ethical and performative point of view.

[fr] Cet article étudie la présence de l'image des fenêtres dans la littérature autobiographique espagnole contemporaine à travers l'analyse de quatre autobiographies: Ramón de Mesonero Romanos, Memorias de un setentón (1880); Rafael Alberti, La arboleda perdida (1942); Luis Cernuda, Ocnos (1942); Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás (1978). On prend l'image de la fenêtre comme un ensemble de stratégies littéraires qui sont considérées comme métaphore et comme modèle résumant les stratégies des oeuvres autobiographiques. Ainsi, la fenêtre est l'emblème que nous proposons comme théorie de l'autobiographie, considérée d'un point de vue performatif et moral.
[en] A major issue for ergonomists and preventionists is to have the project process evolve in order to effectively influence the design of work situations. This article discusses a continuous project-improvement mechanism that they could use to advantage to support their efforts : project memory. First, this article summarizes what is being said about this tool in the literature from the fields of project and organization management. It then proposes, to ergonomic and OHS professionals, lessons to be drawn from the project memory to support their design integration efforts : infiltrating the continuous project improvement activities that are taking place in the day-to-day life of the organization ; promoting the implementation of project memory practices, even sporadically, particularly process-oriented memory (to complement the more classical result-oriented memory) and carried out by all the project participants, including themselves.

[fr] Pour les ergonomes et les préventionnistes, faire évoluer la conduite de projet afin de pouvoir influencer efficacement la conception des situations de travail constitue un enjeu majeur. Cet article traite d'un levier d'amélioration continue des projets qu'ils pourraient exploiter avantageusement pour soutenir leurs efforts : la mémoire de projet. L'article résume d'abord ce qui est dit de cet outil dans la littérature issue des domaines de la gestion de projet et des organisations. Puis, il propose aux intervenants en ergonomie et en SST des leçons à tirer de la mémoire de projet pour soutenir leurs efforts d'intégration à la conception : infiltrer les lieux d'amélioration continue des projets ; promouvoir, voire même outiller, le recours à la mémoire de projet, même ponctuel, en particulier une mémoire centrée sur le processus (pour compléter celle, classique, centrée sur les résultats) et réalisée par tous les acteurs projet, y compris eux-mêmes.
[en] Less than 5 % in the 1980s, 22 % of the members of the House of Commons in the British Parliament are now women. This paper studies women MPs' contribution to parliamentary work during the first eighteen months of the Conservative / Liberal Democrat coalition government formed in May 2010 by examining the range of tasks they are involved in through various activities such as Prime Minister's Question Time, Early Day Motions, Adjournment Debates, Private Members' Bills, votes and rebellions. Through an inter-party comparison, it then considers the respective influences of gender and party affiliation on political action and it ends with the analysis of the topics women devote time to, in order to assess the way they behave, either as feminist spokespersons or as ordinary politicians.

[fr] De moins de 5 % dans les années 1980, la représentation des femmes à la Chambre des communes du Parlement britannique atteint désormais 22 %. Cet article se propose d'étudier la contribution des femmes au travail parlementaire lors des dix-huit premiers mois du gouvernement de coalition formé en mai 2010, à travers diverses activités, questions au Premier ministre, motions, débats de clôture, propositions de loi et votes. Une comparaison inter-partis permet, en outre, d'identifier les influences respectives de l'affiliation politique et du genre sur l'action politique. Enfin, l'étude des thématiques pour lesquelles les femmes décident de s'investir permettra de déterminer si ces femmes députés agissent en porte-parole de la population féminine ou en députés ordinaires.
[en] This contribution proposes a reflection on the practice of the written language in primary school. She questions the joint actions between teacher and student during a particular practice that is writing free text. This practice of the free text is part of a didactic culture of the language playing on the alternation of situations of cooperation and individual situations. We analyze two short and precise didactic episodes concerning the process of writing free text in order to objectify the practice of experimental trial and error in Freinetian pedagogy. We analyze two short and precise didactic episodes concerning the process of writing free text in order to objectify the practice of experimental trial and error in Freinetian pedagogy. We try to identify some elements of analysis to characterize what Élise and Célestin Freinet named the master's part in a process similar to the scheme of the survey according to Dewey's conception.

[fr] Cette contribution propose une réflexion sur la pratique de la langue écrite à l'école primaire. Elle interroge les actions conjointes entre professeur et élève lors d'une pratique particulière qui est l'écriture du texte libre. Cette pratique du texte libre relève d'une culture didactique de la langue jouant sur l'alternance de situations de coopération et de situations individuelles. Nous analysons deux épisodes didactiques précis et de courte durée concernant le processus d'écriture du texte libre en vue d'objectiver la pratique dite de tâtonnement expérimental dans la pédagogie freinetienne. Notre démarche s'attache à objectiver l'action conjointe du professeur et de l'élève portant sur une recherche d'écriture orthographique correcte de deux mots : " nécessaire ", puis " amélioré ". Nous tentons de dégager quelques éléments d'analyse permettant de caractériser ce qu'Élise et Célestin Freinet nommaient la part du maître dans une démarche proche du schème de l'enquête selon la conception de Dewey.
[en] Recognizing that there are both synergistic as well as paradoxical dimensions within the Environment - Development dialectic, this paper examines the question of how an aid agency may favor a development taking environmental challenges into account. Strategic reading of current debates in this respect leads us first to propose a typology that identifies the extent to which proponents of a position give greater or lesser priority to the environment with respect to development. Based on this grid, we focus more specifically on donors through an analysis of the French Development Agency. We therefore propose to compare the environmental ambitions of this actor with the various efforts it makes. Is it enough, or is it too little? The answer obviously depends on the general perspective that is adopted on environmental issues. But for those who wish to integrate the environment (an integration which must be pursued), and for those who want to stress the importance of this issue (a move which must be taken), it clearly appears that aid agencies have to continue the great efforts already being made. To conclude, our study identifies a few questions and research opportunities that seem relevant to develop in order to advance in this direction.

[fr] Reconnaissant qu'il existe aussi bien des dimensions synergiques que des dimensions antinomiques au sein de la dialectique Environnement – Développement, nous abordons ici la question de savoir comment une organisation d'aide au développement peut parvenir à promouvoir un développement plus respectueux de l'environnement. Une lecture stratégique des débats en cours à ce propos nous conduit tout d'abord à proposer une typologie qui identifie dans quelle mesure les tenants d'une position accordent au final une plus ou moins grande priorité à l'environnement par rapport au développement. À l'aune de cette grille de lecture, nous nous intéressons plus spécifiquement aux bailleurs de fonds via l'expérience rapportée de l'Agence Française de Développement. Nous proposons alors de confronter les ambitions environnementales de cet acteur aux efforts concrets qu'il réalise. Est-ce suffisant, ou bien est-ce trop peu? La réponse dépend évidemment de la perspective générale que l'on adopte sur les questions environnementales. Mais pour ceux qui tiennent à l'intégration de l'environnement (une intégration qu'il faut alors poursuivre), comme pour ceux qui voudraient qu'une priorité plus grande lui soit accordée (un virage qu'il faut engager), il convient sûrement de poursuivre les efforts importants déjà consentis. Notre travail dégage en conclusion quelques questions et perspectives de recherche qui nous semblent importantes à développer pour aller dans ce sens.
[en] This article presents some of the contributions of image theory to the practice of observation in sociology. Interpreting images through their forms is first of all an opportunity to recall that observation is always dependent on "visual concepts" and the social forms they enable us to identify in the visible. By evoking Barthes' distinction between studium and punctum, we make the transition to a sign-based approach to the image, and propose a method of "thick description" that is properly semiotic: beneath the symbolic form, the meaning of an image unfolds in the infra-symbolic regimes of the index and the icon. Below a general, common-sense apprehension (thirdness), the experience of the image is irreducibly indexical, contextual (secondness) and produces intimate interpreters (firstness). The considerable density of descriptions that can be made of a trivial photograph provides an opportunity to think of images as "saturated phenomena" whose qualitative interpretation requires a certain duration, and the possibility of revisiting and reinterpreting them. It is to this question of temporality and interpretive effort that the final part of the article is devoted, addressing the process of (trans)forming the ethnographer's gaze and the role played by abduction and sociological imagination.

[fr] Cet article présente quelques apports des théories de l'image à la pratique de l'observation en sociologie. L'interprétation des images par leurs formes est d'abord l'occasion de rappeler qu'une observation est toujours tributaire de " concepts visuels " et des formes sociales qu'ils nous permettent de dégager dans le visible. L'évocation de la distinction établie par Barthes entre le studium et le punctum permet une transition vers une approche de l'image par les signes et la proposition d'une méthode de " description dense " proprement sémiotique. Dessous la forme symbolique, qui vaut dans sa typicité, la signification d'une image se déploie dans les régimes infra-symboliques de l'indice et de l'icône. En deçà d'une appréhension générale et de sens commun (" tiercéité "), l'expérience de l'image est irréductiblement indexicale, contextuelle (" secondéité ") et produit des interprétants intimes (" priméité "). La densité considérable des descriptions qu'il est possible de faire d'une photographie banale est alors l'occasion de penser les images comme des " phénomènes saturés " dont l'interprétation qualitative requiert une certaine durée, des possibilités de revisite et de réinterprétation. C'est à cette question de la temporalité et de l'effort d'interprétation qu'est consacrée la dernière partie de l'article, qui aborde le processus de (trans)formation du regard de l'ethnographe et le rôle qu'y jouent l'abduction et l'imagination sociologique.
[en] The "New Realism" (Neuer Realismus) is among the philosophical trends that display a surprising openness towards faith and religion. Besides, it raises the question of what is meant by "reality". This contribution sketches a possible foundation for a dialogue with the "New Realism". In fact, the Church, according to its self-understanding as a "sacrament", witnesses to a Christian faith that defends the idea of a "realism" beyond what is humanly accessible. The intellectus fidei cannot be in accordance with its communitarian dimension without being an ecumenical intellectus fidei. Through the notion of "mystery", it seeks to enrich every human "realism" and every human "reality".

[fr] Le " Nouveau réalisme " (Neuer Realismus) fait partie des courants philosophiques qui font preuve d'une bienveillance surprenante à l'égard de la foi et de la religion. Il pose en outre la question de savoir ce qu'est la " réalité ". L'article esquisse un fondement possible pour le dialogue avec le " Nouveau réalisme ". En fait, l'Église, qui se veut " sacrement ", témoigne d'une foi chrétienne qui prétend à un " réalisme " au-delà de la réalité humainement accessible. L'intellectus fidei ne peut pas être à la hauteur de sa dimension communautaire sans être un intellectus fidei œcuménique. À travers la notion de mystère, il tente d'enrichir tout " réalisme " et toute " réalité " humaine.
[en] Thermal infrared satellite images can be employed on the conurbations remote sensing; and used as springboards in the study of the urbanization processes. Whether it is with NOAA 14 AVHRR or LANDSAT 5 TM infrared thermal images taken at dawn all allow us to recognize at various levels of geographic analyses the concentrations of built areas and to extract different morphologic, social and demographical indicators: densities and morphologies of built areas, thresholds of concentrations of populations. Their types of information are obtained by the confrontation of the land surface temperatures maps produced from AVHRR thermal Infrared images with the maps of distribution of the Moroccan population; the TM thermal infrared sensor with the ground field reality and the Kenitra plan of town planning. Their difference of spatial resolution (1.1x1.1 Km with AVHRR and 120x120 m with TM) allowing respectively an analysis of the intra urban and regional levels of the littoral urbanization of the Moroccan Atlantic Metropolis (MAM). The equivalence between the various results stemming from the remote sensing thermal infrared and socio demographical data processing shows additional character of geographic information produced by remote sensing.

[fr] Les données infrarouges thermiques NOAA 14 AVHRR et LANDSAT 5 TM peuvent être employées dans la télédétection des concentrations urbaines et de l'habitat et servir de base à l'étude des processus d'urbanisation et de métropolisation. Prises à l'aurore, elles permettent de détecter, à deux différents niveaux d'analyses géographiques ; avec NOAA 14 AVHRR les fortes concentrations de populations, les agglomérations de plus de 36000 habitants ; avec LANDSAT 5 TM les densités de bâtis d'une ville comme Kenitra au Maroc. Leur différence de résolution spatiale au sol (1,1x1,1 Km avec AVHRR et 120x120 m avec TM) permet, respectivement, une analyse aux niveaux intra urbain et régional de l'urbanisation littorale de la Métropole atlantique marocaine (Mam). L'adéquation entre les différents résultats issus du traitement des données de télédétections infrarouges thermiques et sociodémographiques met en évidence le caractère complémentaire des informations géographiques produites par télédétection. Les données sont obtenues à partir des spatiocartes de température de surface qui sont confrontées avec NOAA 14 AVHRR à la carte de répartition de la population urbaine du Maroc ; avec LANDSAT 5 TM à la carte topographique et au plan d'urbanisme de la ville de Kenitra.
[en] To raise the issue of 'the self and others' in discourse involves looking at the question of the identity of the speaker in his use of language and in his representations. The paper outlines the principles on which the 'right to speech' is founded and shows the respective roles of the self and others in the construction of the speech act, including a specific example of how the identity of the self and others is established in intercultural representations (France-Mexico).

[fr] Poser le problème du " même et de l'autre " en discours, c'est poser le problème de l'identité du sujet parlant dans sa pratique langagière et dans ses représentations. Sont exposés ici les principes qui fondent le " droit à la parole ", pour montrer comment s'inscrivent le même et l'autre dans la construction de l'acte de langage, et un exemple particulier de construction identitaire du même et de l' autre, dans des représentations interculturelles (France-Mexique).