BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Legal language has been shaped within a patriarchal system, and therefore has similar characteristics. Most of the –supposedly– universal concepts have been formed in the absence of women, confusing humanity with human beings of the masculine sex. Gender is precisely the basis of this confusion. This article examines how we can detect gender in legal language, both in its formal use in historical Spanish constitutions, and in its material use vis-à-vis the right to accede to public positions, before going on to consider, in the final analysis, what we can do to make real –in the words of the Constitutional Court– "the radical equality of women and men".

[es] El lenguaje jurídico se ha configurado dentro del sistema patriarcal, por tanto adolece de similares características. La mayor parte de los –supuestamente– universales conceptos se han formado en ausencia de las mujeres, confundiendo humanidad con humanos de sexo masculino. El género es la base de esta confusión. El artículo analiza cómo podemos detectar el género en el lenguaje jurídico, en su uso formal –constituciones históricas españolas–, como en su uso material – el derecho a acceder a los cargos públicos–, para saber en última instancia cómo podemos hacer real –utilizando las palabras del Tribunal Constitucional– "la igualdad radical de mujeres y hombres".
[en] Seventeenth and eighteenth centuries are essential to understanding the subsequent evolution on weather and climate sciences. Beside the improvement in the systems and methods of meteorological phenomena, a serie of proposals that try to explain the performance of atmospheric circulation and, in particular, the motion of winds in different terrestrial zones, are formulated. Main concern will be the understanding of the trade winds in tropics, because of its importance for sea navigation. Scientists, geographers and philosophers contribute proposals that will be progressively get better the interpretation of the circulation of trade winds throughout these two centuries. This work shows the main papers that are developed in this period and that will be the basis of the improvements in the climatic science of the later centuries.

[es] Los siglos XVII y XVIII son esenciales para comprender la evolución posterior de las ciencias del tiempo y clima. Junto a la mejora en los sistemas y métodos de observación de los elementos climáticos, se formulan una serie de propuestas que intentarán explicar el funcionamiento de la circulación atmosférica y, en particular, de los vientos en las diferentes zonas terrestres. La preocupación principal será la comprensión de los alisios del ámbito intertropical, por su importancia para la navegación marítima. Científicos, geógrafos y filósofos aportan propuestas que irán, progresivamente, mejorando la interpretación de la circulación de los vientos alisios a lo largo de estas dos centurias. El trabajo muestra los ensayos principales que se desarrollan en este período y que serán la base de las mejoras en la ciencia climática de los siglos posteriores.
[en] These pages present the essential methodological points of the research Socialization, acculturation and intercultural competence. An empirical analysis of multicultural families (SEJ200505034). Across the focus of this research It's possible to analyze the multiculturality from a exceptionally perspective: the multiculturalism in home; situations that are being increased in the current Spanish society.

[es] Las siguientes páginas presentan brevemente la metodología empleada en el estudio Socialización, aculturación y competencia intercultural. Un análisis empírico de familias multiculturales (SEJ200505034). Se trata de anotaciones metodológicas que exponen algunos de los mayores logros de esta investigación que, con un diseño innovador, aborda un tema de gran relevancia social desde una óptica privilegiada, como es la multiculturalidad vivida en el seno de las familias mixtas; casos cada vez más comunes en la sociedad española actual.
[en] At the end of the 19th century, Salvador Rueda granted prominence in a novel to a gypsy woman who is not a beggar, a dancer, or a fortune teller; she is a servant in an Andalusian farmhouse. And she is well rooted in Cervantes: Mercedes —La Gitana 1892— is a blend of two Cervantean Costanzas (The Illustrious Scullery-maid, The Gypsy Girl), but while none of the Costanzas is what she appears to be, Mercedes is not like she is supposed to be. A new and illustrious nineteenth-century scullery-maid is concocted here, but a maid lacking the psychological depth demanded to confront the literary portrayals of the gypsy ethnia —a topic having by then a well-established tradition—; in addition, Rueda's novel lacks an internal deconstructing character providing a counterbalance —the role played by Argüello and la Gallega in La ilustre fregona—. Rueda, in short, and despite his brilliant framing of the story, fails to "properly " show —like Cervantes taught— his "nonsense".

[es] A finales del siglo XIX, Salvador Rueda concede el protagonismo de una novela a una mujer gitana que ni es pordiosera, ni bailaora ni adivina; es criada en un cortijo andaluz. Y es de raigambre cervantina: en Mercedes —La gitana (1892)— parecen fundirse dos Costanzas cervantinas (La ilustre fregona; La gitanilla), pero si ninguna de las Costanzas es lo que parece, Mercedes, no parece lo que es. Ilustre fregona decimonónica, pues, que no obstante carece de esa elaboración psicológica necesaria para haber hecho frente a la tópica representación de los gitanos —que, ya en su época, era una tradición literaria bien asentada—. En la novela, por otra parte, falta un personaje deconstructor interior —representado en La ilustre fregona por Argüello y la Gallega— que le sirviera de contrapunto. Rueda, en fin, y a pesar de su brillante planteamiento, no atina a mostrar —como enseñara Cervantes— "con propiedad " su "desatino".
[en] Almoradí gets independence from Orihuela in 1583 thanks to the villagers, who were granted the Royal Privilege of University, by £ 5,000 compensation to the Crown. In the Old Regime, with this category the town gets its own territorial demarcation and exercising self-government. The cause was the wealth generated by the agricultural colonization, motivated by the construction of the dam of Alfeitamí in 1571 which expanded signifi cantly irrigated land and reduced a swampy area widely.

[es] Almoradí consigue independizarse de Orihuela en 1583 al obtener el vecindario el Privilegio Real de Universidad, mediante una compensación económica de 5.000 libras a la corona. En el Antiguo Régimen dicha categoría de población representaba para un lugar la obtención de una demarcación territorial propia y ejercer en ella el autogobierno. El desencadenante fue la riqueza generada por la colonización agraria, a raíz de la construcción del Azud de Alfeitamí en 1571 que amplió notablemente el regadío a costa de la reducción del almarjal.
[en] During their exile in Italy the Jesuits expelled by Charles III were required by the Constitution of Bayona to take oath of fidelity. The refusal of many to take such an oath brought a series on consequences which can be gleaned from the correspondence between the Jesuits Luengo and Carrillo.

[es] Durante su exilio en Italia, los jesuitas que fueron expulsados de España por Carlos III fueron requeridos a prestar el juramento de fidelidad prescrito en la Constitución de Bayona. La negativa de muchos de ellos a secundar tal demanda trajo consigo una serie de consecuencias que quedan reflejadas en la correspondencia mantenida entre dos de estos regulares expulsos, los PP. Luengo y Carrillo.
[en] This paper presents the results of applying, in a subject of the Degree in Computer Science, different modes of use for an interactive response system. The study used the Wooclap platform, which allows the teacher to prompt questions to the students to be answered in class using their mobile devices. An experience has been designed in which two different uses of the platform were analyzed: without competition and with point-based competition. Two separate groups of students answered, in different tests guided by the same teacher, the same questions but using different modes of use in each case. This quasi-experimental research takes as data sources the performance of the students in these tests (questiones correctly answered) and the general level of interaction in the classroom. We have used an AI-based audio recording analysis system to characterize the participation of different actors. The results obtained show that, depending on the mode, there are different patterns in the level of interaction of the students during the tests. However, the results also indicate that the mode used does not influence the performance obtained by the students.

[es] Este artículo presenta los resultados de aplicar, en una asignatura del Grado en Ingeniería Informática, distintos modos de uso para un sistema interactivo de respuesta. En el estudio se ha usado la plataforma Wooclap, la cual permite lanzar preguntas a los estudiantes para que las contesten en el aula mediante sus dispositivos móviles. Se ha diseñado una experiencia en la que se analizan dos usos de la plataforma: sin competición y con competición basada en puntos. Para ello, se han empleado dos grupos disjuntos de estudiantes que han respondido, en pruebas distintas guiadas por el mismo docente, a las mismas preguntas pero empleando modos de uso distintos en cada caso. Esta investigación cuasi-experimental toma como fuentes de datos el rendimiento de los estudiantes en dichas pruebas (preguntas acertadas correctamente) y el nivel de interacción general en el aula durante el desarrollo de las mismas. Hemos empleado un sistema de análisis de las grabaciones de audio efectuadas, basado en el uso de inteligencia artificial, para caracterizar la participación de los distintos actores. Los resultados obtenidos muestran que, dependiendo de la modalidad, hay patrones distintos en el nivel de interacción de los estudiantes durante las pruebas. Sin embargo, los resultados también indican que la modalidad usada no influye en el rendimiento obtenido por los estudiantes.
[en] This article aims to promote conceptual exploration in the literature of Medical Anthropology or Health and Interpretative Anthropology, approaching the perspectives of Clifford James Geertz and Cecil Helman. The segmented three-axis approach reflects some perspectives on the key concepts of culture and ethnography. It was also evident from the impasses generated by the academic effort of the medical system when studying other care systems, a clear tendency to resort to generalizations, stratigraphic conception and consensus gentium, typical of colonialist ethnography, addressing the ethical commitment and self-reflexivity of the researcher as solution. It ends with an approximation between Cecil Helman's theories on causes of illness and Clifford Geertz's knowledge and interpretation of the senses, values, behaviors and local knowledge. Therefore, we believe that the article complements the debates in the area of ethnography, meanings of illness and health, standardized in the Anthropology of Health-disease.

[es] Este artículo tiene como objetivo promover la exploración conceptual en la literatura de Antropología Médica o Antropología de la Salud e Interpretativa, reuniendo las perspectivas de Clifford James Geertz y Cecil Helman. El enfoque segmentado de tres ejes refleja algunas perspectivas sobre los conceptos clave de cultura y etnografía. También fue evidente por los impases generados por el esfuerzo académico del sistema médico al estudiar otros sistemas de atención, una clara tendencia a recurrir a generalizaciones, concepción estratigráfica y consensus gentium, típico de la etnografía colonialista, abordando el compromiso ético y la autorreflexividad de investigador como soluciones. Termina con una aproximación entre las teorías de Cecil Helman sobre las causas de la enfermedad y el conocimiento e interpretación de Clifford Geertz de los sentidos, valores, comportamientos y conocimiento local. Por lo tanto, creemos que el artículo complementa los debates en el área de etnografía, sentidos de la enfermedad y salud, estandarizados en la Antropología de la Salud-enfermedad.
[en] This paper describes a set of techniques for the extension and correction of wide-coverage lexicons based on detection of erroneous entries and automatic generation of correction hypotheses using the syntactical context. We report the results achieved on a French lexicon and we consider the application of our techniques on a Spanish lexicon.

[es] En este artículo describimos un conjunto de técnicas para la extensión y corrección de léxicos de amplia cobertura. Se basan en la detección de entradas erróneas y la generación automática de hipótesis de corrección mediante el uso del contexto sintáctico. Exponemos los resultados alcanzados sobre un léxico francés y planteamos su aplicación en el desarrollo de un léxico español.
[en] This paper has as its aim to shed light on functions of evidentials in humorous monologues, more precisely those by the comedian Andreu Buenafuente from 2007 to 2011 (203 monologues). Considering a functional and semantic conception of evidentiality, these hypotheses will be proposed: the genre determines the pragmatic functions of evidentiality; evidentials are integrated into the monologue's expositive-argumentative structure; regarding this structural role, several strategies of evidentiality may be distinguished; evidentials act as humorous markers. A quantitative as well as a qualitative analysis of elements según, según dicen, dicen que [it's said], se ve que [lit. it is seen that'/apparently], and claro [of course]) will be proposed. Furthermore, a semantic-pragmatic frame of evidentials and evidentialty in Buenafuente's humorous monologue will be explained.

[es] Este artículo analiza la función de los evidenciales en los monólogos humorísticos y, más concretamente, en los de Andreu Buenafuente producidos entre 2007 y 2011 (203 monólogos). Partiendo de una concepción funcional y semántica de la evidencialidad, se proponen las siguientes hipótesis: el género determina las funciones pragmáticas de la evidencialidad; los evidenciales se integran en la estructura expositiva-argumentativa del monólogo; teniendo en cuenta su papel estructural, se pueden distinguir diversas estrategias de evidencialidad: y los evidenciales actúan como marcas humorísticas. Se presenta un análisis tanto cuantitativo como cualitativo de los elementos según, según dicen, dicen que, se ve que y claro. Asimismo, se propone un marco semántico-pragmático de los evidenciales y la evidencialidad en los monólogos humorísticos de Buenafuente.
[en] TASS 2017 has brought advances in the state-of-the-art in Sentiment Analysis in Spanish, because most of the systems submitted in 2017 were grounded on Deep Learning methods. Moreover, a new corpus of tweets written in Spanish was released, which is called InterTASS. The corpus is composed of tweets manually annotated at document level. The analysis of the results with InterTASS shows that the main challenge is the classification of tweets with a neutral opinion and those ones that do not express any opinion. Likewise, the organization exposed the project of extending InterTASS with tweets written in different versions of Spanish.

[es] TASS 2017 ha vuelto a suponer un avance en el estado del arte de análisis de opiniones en español, debido a la exposición de sistemas mayoritariamente fundamentados en métodos de Deep Learning. Además, en esta edición se ha presentado un nueva colección de tuits en español manualmente etiquetados a nivel de documento y que se llama InterTASS. El análisis de los resultados con InterTASS demuestra que en el futuro el esfuerzo investigador se tiene que centrar en la distinción del nivel de intensidad de opinión neutro y la ausencia de opinión. Asimismo, se presentó el proyecto de ampliar el nuevo corpus con tuits escritos en el español que se habla en España y en algunos países de América.
[en] A number of electrophysiological and psychophysical studies have uncovered the existence deficiencies in retinal visual functions associated with Parkinson's disease. We have generated a condition of experimental parkinsonism in monkeys treated with the neurotoxic drug MPTP, which selectively elicits the destruction of dopaminergic neurons, and its effect on the various retinal neuronal types and their synaptic connectivity has been evaluated by immunofluorescence microscopy. Our results show that dopamine depletion not only affects retinal dopaminergic neurons, but also their postsynaptic cells, AII amacrines, together with rod bipolar neurons, which allows to explain many of the visual impairments linked to parkinsonism.

[es] Estudios electrofisiológicos y psicofísicos han revelado anomalías en las funciones visuales retinianas asociadas a la enfermedad de Parkinson. Hemos generado una situación de Parkinson experimental en monos mediante la administración del neurotóxico MPTP, el cual destruye selectivamente las neuronas dopaminérgicas, y evaluado su efecto sobre los distintos tipos neuronales de la retina y su conectividad sináptica mediante microscopia de inmunofluorescencia. Nuestros resultados muestran que la supresión de dopamina no sólo afecta a las neuronas dopaminérgicas retinianas, sino también a sus células postsinápticas, las amacrinas AII, y a las bipolares de bastones, lo cual permite explicar buena parte de las alteraciones visuales asociadas al parkinsonismo.
[en] This paper is a study of article 15 of the Spanish Unfair Competition Act. This rule pursues the competitive advantage resulting from the infringement of other rules of the legal system. The paper focuses on the basis of the rule, as well as its capacity, even indirectly, to encourage compliance with legal rules whose purpose may be social or environmental protection. The study is approached from the point of view of the Social Economy. Throughout the different sections, the synergies or particularities that may arise from the application of this regulation in the context of the social economy are analysed.

[es] El presente trabajo es un estudio del artículo 15 de la Ley de Competencia Desleal, que, a grandes rasgos persigue el prevalimiento de una ventaja competitiva derivada de la infracción de distintas normas del ordenamiento jurídico. Partiendo de ese marco, se hace un análisis del fundamento de la norma y de su capacidad, si quiera indirecta, para incentivar el cumplimiento de las normas jurídicas cuyo fin puede ser la protección social o ambiental. El estudio de la norma se aborda desde la óptica de la Economía Social y la economía sostenible, trayendo a colación, a lo largo de los distintos apartados las sinergias o particularidades que puede presentar su aplicación en este área.
[en] A creative guide for following inspiration, being This book presents a demonstration on the utility of applying the indicators of Social Profitability in Communication (IRSCOM) and Eco-social Transition Media (IMTE) for the new communication model needed worldwide. These instruments were developed by the Communication and Culture Laboratory (COMAndalucía) of the University of Malaga in order to achieve more transparent, plural and diverse media, supporting the rectification of current policies. The book shows results on the application of the instruments within the Spanish context and a diagnosis of Latin American and European countries where this approach could also be applied.

[es] Este libro demuestra la necesidad/utilidad de la aplicación del Indicador de Rentabilidad Social en Comunicación (IRSCOM), junto al Indicador Mediático de Transición Ecosocial (IMTE), para el nuevo modelo de comunicación que necesita el mundo. Este instrumento fue desarrollado por el Laboratorio de Comunicación y Cultura (COMAndalucía) de la Universidad de Málaga, en función de conseguir medios de comunicación más transparentes, plurales y diversos, así como apoyar la rectificación de políticas que los regulen. El libro muestra resultados sobre la aplicación del instrumento en el contexto español y un diagnóstico de países latinoamericanos y europeos donde debería aplicarse también.
[en] The Scientific Station Font Roja Natura-UA has begun a survey on the presence of the invader species Ailanthus altissima (Mill.) Swingle in en el Natural Park of Font Roja Carrascal. Biological invasions have become a major economic and ecological problem, especially in a natural park. Both PORN and PRUG regulate this proposing the removal of invader in the influence area and inside the boundaries of the Park. It has been proved that the species is present in the disturbed and degradated areas in Font Roja and in gorges and temporary or continuous brooklets. And the most worrying fact is the invader is in full expansion.

[es] La Estación Científica Font Roja Natura-UA ha iniciado un estudio sobre la presencia de la especie invasora Ailanthus altissima (Mill.) Swingle en el Parque Natural del Carrascal de la Font Roja. Las invasiones biológicas se han convertido en un grave problema ecológico y económico, sobre todo en un parque natural. Tanto el PORN como el PRUG del Parque regulan este aspecto proponiendo la eliminación de las invasoras en el área de influencia y dentro del Parque. Se ha constatado que la especie está presente en la Font Roja sobre todo en las zonas perturbadas o degradadas y en barrancos y cursos de agua temporales y/o continuos. Y lo que es más importante, está en clara expansión.
[en] In this work we characterise the Northwest Mediterranean (Balearic Islands, Catalonia and Valencian Community) coastal tourism's current moment and their future perspectives. It's a zone that has reached the maturity and even it has confronted with a hypothetical decline in a successful way. For this purpose, we use 33 semi-structured interviews to key agents of the territory (tourist company representatives, administration representatives and academicians). From their discourse we obtain a group diagnostic and we identify the developing politics (both company and institutional) to give continuity to the good moment of the Spanish Mediterranean littoral's tourism and, in a longer term, to prevent the destination's decadence. It seems to be a consensus in the need to surpass definitively the previous model tied to the real-estate business, and to bet on a sustainable tourism from the environmental point of view, but also from the sociocultural and economic. Through the complementary offer and the experience's singularization, it's a sort of tourism that adds value and contribute to the product's positioning in a highly competitive global context.

[es] En este trabajo se caracteriza el momento actual y las perspectivas de futuro del turismo de costa en el Mediterráneo noroccidental (Islas Baleares, Cataluña y Comunidad Valenciana), una zona que ha alcanzado la madurez e incluso se ha enfrentado de manera exitosa a un hipotético declive. Para ello, se utilizan 33 entrevistas semiestructuradas a agentes clave del territorio (empresarios, responsables de la administración y académicos). A partir de su discurso se obtiene un diagnóstico de conjunto y se identifican las políticas (tanto empresariales como institucionales) a desarrollar para dar continuidad al buen momento del turismo del litoral mediterráneo español y, a más largo plazo, prevenir la decadencia del destino. Parece haber consenso en la necesidad de superar definitivamente el modelo anterior ligado al negocio inmobiliario, apostando por un turismo sostenible desde el punto de vista medioambiental, pero también sociocultural y económico; un tipo de turismo que, a través de la oferta complementaria y la singularización de la experiencia, agregue valor y contribuya al posicionamiento del producto en un contexto global altamente competitivo.