[es] En la sociedad patriarcal que compartimenta los espacios según el sexo, los hombres reservan los lugares públicos, solo espacios de actividades de valoración. Todas sus actividades (políticas, socioeconómicas y culturales) valoran la competencia y sus rivalidades a veces los empujan a comenzar la guerra (su caso). Los espacios públicos que escapan a las mujeres, la familia y los espacios domésticos que los rodean, refuerzan las relaciones de amor y solidaridad que se supone que unen a la familia. En estos espacios privados, pero en unidades de producción, la mano de obra gratuita de las mujeres abastece, mantiene, alimenta, educa, cuida, genera una ganancia de capital que beneficia al jefe de la familia. Los vínculos entre las mujeres (sentimientos maternos, filiales y sororales) son útiles para unir a las familias, evitando choques entre hombres, la proximidad entre ellas ayuda a concordar en los conflictos familiares. El amor construido entre las mujeres de una familia las convierte en mediadoras que los hombres usan al casarse con ellas para mejorar su estatus, negociar pactos o compromisos. Las mujeres causan guerras o conflictos familiares, otras no son agentes de paz o armonía, pero cuando existe una mediación, se basa en estas relaciones privadas entre ellas. La mediación de mujeres poderosas es evidente en sus intervenciones en asuntos públicos para alcanzar acuerdos con padres varones. La sucesión del Reino de León en el siglo XIII y los enfrentamientos con Álvaro de Luna en Castilla en el siglo XV mediatizadas, reinas, infantes, primos, cuñadas: la Reina Berengaria de Castilla, nuera de Alfonso VIII, la Reina María, la hermana de Juan II de Castilla, casada con Alfonso V de Aragón y la reina María, hermana del mismo rey, casada con Juan II de España, luchó para resolver conflictos políticos y construir la paz en lugar de hacer la guerra . A pesar de este reconocido papel determinante de los cronistas, el espacio que les concierne en las fuentes y la historiografía se reduce: las relaciones políticas decisivas de estas mujeres no se han valorizado con la medida correcta, desde donde se revisan los hechos que las afectan, para proponer otros análisis y metodologías de la historia de la mujer.

[fr] Dans la société patriarcale compartimentant les espaces selon le sexe, les hommes se réservent les lieux publics, seuls espaces d'activités valorisantes. Toutes leurs activités (politiques, socio-économiques et culturelles) valorisent la compétition et leurs rivalités les poussent parfois à déclencher la guerre (leur affaire). Les espaces publics échappant aux femmes, les espaces familiaux et domestiques qui les cantonnent valorisent des relations d'amour et solidarité censées unir la famille. Dans ces espaces privés, mais unités de production, le travail gratuit par les femmes d'approvisionnement, maintenance, nourriture, éducation, soins, génère un gain en capital qui profite au chef de famille. Les liens entre femmes (sentiment maternel, filial et sororal) utiles pour unir des familles, éviter des affrontements entre hommes, la proximité entre elles aide à la concorde dans des conflits familiaux. L'amour construit entre femmes d'une famille en fait des médiateurs que les hommes utilisent en les mariant pour améliorer leur statut, négocier pactes ou engagements. Des femmes provoquent guerres ou conflits familiaux, d'autres ne sont pas agent de paix ou harmonie, mais quand la médiation existe, elle repose sur ces relations privées entre elles. La médiation de femmes puissantes est manifeste dans leurs interventions dans des affaires publiques pour conclure des accords avec des parents masculins. La succession du royaume de León au XIIIe siècle et les affrontements avec Álvaro de Luna en Castille au XVe siècle ont médiatisé reines, infantes, cousines, belle-sœurs : la reine Berengaria de Castille, fille héritière d'Alphonse VIII, la reine Maria, soeur de Juan II de Castille, mariée à Alphonse V d'Aragón et la reine Maria, soeur du même roi, mariée à Juan II d'Espagne, se sont démenées pour résoudre des conflits politiques et bâtir la paix au lieu de faire la guerre. Malgré ce rôle déterminant reconnu des chroniqueurs, l'espace les concernant dans les sources et l'historiographie est réduit : les relations politiques décisives de ces femmes n'ont pas été valorisées à leur juste mesure, d'où la revisite des faits les concernant, pour proposer d'autres analyses et méthodologies de l'Histoire des Femmes.