BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gender violence is complicated to identify, even for the victim. GEA is a mobile application aimed to help victims of gender violence who are within the cycle of abuse. The aim of the app is to educate the victim during the process to help her gradually understand what is happening and streghten herself to be able to cope with abuse. GEA has been validated by expert psychologists.

[es] La violencia de género es muy difícil de identificar, incluso para la víctima. GEA es una aplicación móvil dirigida a víctimas de violencia de género que se encuentran dentro del ciclo de maltrato. El objetivo de la app es educar la víctima durant el proceso para ayudarla a comprender gradualmente qué está pasando y fortalecerla para poder hacer frente a los maltratos. GEA ha sido validada por psicólogos experts.
[en] The article describes the selection process undertaken in 2004 by the Consorci de Biblioteques Universitaries de Catalunya (University Library Consortium of Catalonia) for choosing a programme to administer the Consortium's digital repositories. Two of the conditions were that the software had to be open source and available for immediate implementation. The programmes analysed were ARNO, CDSware, Dspace, Eprints, Fedora, I-Tor and MyCoRe. The authors describe the principal features of each and justify the choice of Dspace

[es] Se describe el proceso de selección llevado a cabo por el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) durante el 2004 con el objetivo de seleccionar el programa para gestionar los depósitos digitales del CBUC. Dos condiciones para la selección eran que se tratase de un programario libre y que se pudiera implementar de manera inmediata. Los programas analizados fueron ARNO, CDSware, DSpace, EPrints, Fedora, i-Tor y MyCoRe. En el texto se describen las principales características de cada uno de ellos y se justifica la elección de DSpace
[en] Drawing from our experience in a research project about young feminist women meanings and experiences on romantic love conducted with Narrative Productions, our aim in this article is to summarize some methodological considerations held on the process. First, we contextualize the research project where these questions emerge, considering aspects related to the topic of study and the methodological design. Secondly, we deepen over four elements that are key for both feminist epistemological discussion and our own research process: 1) reflexivity, 2) articulation, 3) power relationships and 4) social transformation. For each of them, we assess potentialities and boundaries in Narrative Production methodology, illustrating some specific tensions we found in our research practice.

[es] A partir de nuestro quehacer en una investigación sobre las experiencias y comprensiones en torno al amor romántico en mujeres jóvenes feministas realizada con Producciones Narrativas, en este artículo sistematizamos algunas de las reflexiones metodológicas que nos hemos venido planteando a lo largo de este proceso. En una primera parte contextualizamos la investigación de la que parten estos cuestionamientos, ilustrando tanto aspectos relativos a la temática de estudio como al diseño metodológico. A continuación profundizamos sobre cuatro aspectos que han sido objeto de interés tanto en los debates sobre epistemologías feministas como en nuestro propio proceso de investigación: 1) reflexividad, 2) articulación, 3) relaciones de poder y 4) transformación social. Por cada uno de ellos, valoramos las potencialidades y límites que encontramos en la metodología de Producciones Narrativas, ilustrando algunas de las tensiones concretas que nos encontramos en nuestra práctica de investigación.
[en] The project studies how photography can help breaking taboos agaisnt femenine realities. To begin with, a research about what is and what the feminist movement has meant has been made, and taboos women coexist with have been identified. Subsequently, an investigation about photographers who have used photography to visualize some of these taboos has also been made, and it has been discovered that many of them haven't had a great impact. Therefore, to help photografers achieve their social objectives, an Instagram profile has been profile has been created to spread the images and th impact they had been studied.

[es] El trabajo estudia como la fotografía puede ayudar a romper con tabúes dirigidos a mujeres. Para empezar, se ha hecho una investigación sobre qué es y que ha supuesto el feminismo para la sociedad occidental y se han identificado los tabúes con los cuales las mujeres conviven. Seguidamente, se realizó una investigación sobre los fotógrafos que han utilizado la fotografia para visibilizar los tabúes, y se descubrió que muchos no habían tenido una gran repercusón. Por lo tanto, para ayudar a que las fotografías cumplieran con sus objectivos sociales, se ha creado un perfil de Instagram para difundir las imagenes y se ha estudiado qual ha sido su repercusión.
[en] A study ordered by the Road Safety Department in 2008 denoted that road safety education was carried out in the majority of the educative centers but not in all of them. The development was not the same in all the education levels. In the governmental education orders in 2007 and 2008, road education is a part of the curricula of primary education, secondary education and pre-university studies and it has an important relation with the curricula competences. For that reason Government has initiated the Road Safety Education Project that has the objective of provide implementation patterns to the educative centers. This project has to be a working guide for all the educative centers on Catalonia.

[es] De acuerdo con un estudio encargado por el Servei Català de Trànsit en el año 2008, la educación para la movilidad segura no se desarrolló en la totalidad de los centros educativos, sino en un porcentaje elevado. Asimismo su implementación fue desigual según los cursos. Esta situación ha de evolucionar si se cumplen los decretos de enseñanzas mínimas de 2007 y 2008, de acuerdo con los cuales la educación para la movilidad segura forma parte de los currículos educativos de educación primaria, secundaria obligatoria y bachillerato. Con el objetivo de facilitar modelos para su implementación en los centros, en Cataluña se ha iniciado el Plan piloto de educación para la movilidad segura. Las conclusiones de este Plan tendrán que servir para trabajar en el futuro con la totalidad de las escuelas.
[en] The relationship between demography and economy tend to be difficult to determine, in spite of the fact that recent research reveals a strong correlation between socio-economic and demographic variables in populations in the past. Generally, socio-economic variables are poorly integrated in the analysis of demographic systems. This applies to large demographic projects, especially the Pricenton fertility project, as well as to local monographs. The reason lies in the nature of the available sources and the quality of the socio-economic data. The goal of this paper is to examine whether the geographical distribution of fertility patterns in Catalonia followed a territorial dynamic in relation to the socio-occupational categories of the population. We compare this pattern to the geographical distribution of fertility patterns in French neighbouring territories in the 19th century.

[es] Las relaciones entre Demografía y Economía son a menudo difíciles de establecer, aunque las investigaciones llevadas a cabo hasta la actualidad, hayan demostrado fuertes correlaciones entre variables socioeconómicas y demográficas en las poblaciones del pasado. De forma general, las variables socioeconómicas están mal integradas en el análisis de los sistemas demográficos, tanto en los grandes proyectos de Demografía -especialmente en el proyecto sobre el descenso de la fecundidad de Pricenton- como en las monografías locales. La causa principal debe buscarse en la propia naturaleza de las fuentes disponibles y en la calidad de los datos socioeconómicos que registran. En este contexto, nos proponemos realizar un análisis territorial de la baja de la fecundidad y su relación con las características socioprofesionales de la población de Cataluña el año 1860. Nuestro objetivo es ver si la distribución geográfica del descenso de la fecundidad catalana presenta relaciones territoriales donde las categorías socioprofesionales, a fin de poderlas comparar con la distribución geográfica de la fecundidad francesa del siglo XIX, principalmente con la de los departamentos territoriales vecinos de Cataluña.
[en] The author, the attorney from the popular prosecution realized by the association BAAS Galgo [Greyhound], notes the most relevant aspects of the sentence derived from this proceeding, condemning a hunter for hanging two of his dogs. The sentence considers the acts as constituting the crime of animal abuse (article 337 of the Criminal Code). The author states that there are no grounds for exemption from criminal responsibility such as alleging ignorance that the committed acts constituted a crime, or that this is a custom with a history that goes back various centuries in a determined area of Spain to get rid of animals that no longer have any value for the hunt.

[es] El autor, abogado de la acusación popular ejercida por la asociación BAAS Galgo, apunta los aspectos más relevantes de la sentencia recaída en este procedimiento, que condena a un cazador por ahorcar a dos perros galgos de su propiedad. La sentencia considera los hechos como constitutivos de un delito de maltrato animal (artículo 337 del Código Penal) y aclara que no caben como causas eximentes de la responsabilidad penal alegar desconocimiento de que los hechos cometidos eran constitutivos de delito, ni tampoco que es una costumbre arraigada desde hace siglos en una determinada zona de España para deshacerse de los animales que no valen para la caza.
[en] This investigation centers on the clinical approach to small animals of the veterinarian Francesc Darder (1851-1918) in Barcelona in the 1880s. An analysis is conducted of the social, economic, and ideological factors that led a growing sector of the population to share their domestic space with beings whose sole purpose was to provide them with pleasure or company. This transformation generated a demand for the specialist care of a type of clientele unheard of by veterinarians at the time. Darder, well-known for his commercial activity as an intermediary in the buying and selling of animals, knew how to meet this demand by working as a highly astute clinician with pets and other small animals. The present study focuses on his pioneering medical-sanitary achievements in the terrain of ideas and in practice, with his incorporation ofnovel scientific methodologies and techniques, such as microscopy, which he brought together into a specific space that he called a laboratory. No equivalent to the professional practice initiated by Darder emerged in Spain until the end of the 19th century. It was an idea that could scarcely be envisaged, and there was nothing to indicate that pets and microscopes would become two archetypal elements associated with the figure of the veterinarian two centuries later.

[es] Esta investigación se centra en la aproximación del veterinario Francesc Darder (1851-1918) a la clínica de pequeños animales en la Barcelona de la década de 1880. Se analizan los factores sociales, económicos e ideológicos que favorecieron que un sector creciente de la población comenzara a compartir su espacio doméstico con unos seres cuyo único propósito podía ser el de proporcionar placer o compañía a sus cuidadores. Esa transformación generó una demanda de cuidados especializados para un tipo de clientela insólita según los parámetros veterinarios del momento. Darder, condicionado por su notoria actividad comercial como intermediario en la compraventa animal, supo satisfacer esas necesidades ejerciendo como un clínico de gran perspicacia sobre mascotas y otros animales de tamaño pequeño. El presente trabajo examina su pionera labor médico-sanitaria en el terreno de las ideas y en el práctico, incorporando en sus procedimientos metodológicos novedades científicas y técnicas que, como la microscopía, concentró en un espacio específico que denominó laboratorio. La práctica profesional iniciada por Darder no tuvo parangón en la España de finales de la centuria decimonona. Era una idea que apenas se podía vislumbrar y nada hacía pensar todavía que poco más de un siglo después mascotas o microscopios constituyeran dos elementosarquetípicos asociados a la figura del veterinario.
[en] This work has the purpose of creating, developing and implementing a system of documentary management to an entity that it educates in the leisure, Grup Esplai Parroquial (the Parish Group Esplai), from Vilafranca del Penedès. From this model, two new models have developed: one for the esplais which belong to the Movement of Christian Catalan Esplais, and another one for Catalan organizations and associations belonging to other areas. The creation of a system of a homogeneous documentary management not only will allow to the associations know the documentation that these generate, but also to have a broader and deep vision Catalan associations

[es] El presente trabajo tiene la finalidad de crear, desarrollar e implantar un sistema de gestión documental a una entidad que educa en el tiempo libre, el Grupo Esplai Parroquial de Vilafranca del Penedès. A partir de este modelo, se han desarrollado dos nuevos modelos: un modelo para los centros de esplai pertenecientes al Movimiento de Centros de Esplai Cristianos Catalanes, y otro para las asociaciones y entidades catalanas de cualquier ámbito. La creación e implantación de un sistema de gestión documental homogéneo a las asociaciones no sólo permitirá conocer la documentación que generan estas, sino también tener una visión más amplia y profunda del tejido asociativo catalán
[en] Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease that affects the motor neurons. It can manifest itself in different ways, they all converge in the weakness of the inspiratory musculature. The survival rate is 3 to 5 years after diagnosis. Patients usually die from respiratory failure, due to weakness of the respiratory muscles.

[es] La Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) es una enfermedad neurodegenerativa que afecta a las motoneuronas. Aunque puede manifestarse de diversas formas, todas convergen en la debilidad de la musculatura inspiratoria. La tasa de supervivencia es de 3 a 5 años tras el diagnóstico, y la causa de muerte generalmente es la insuficiencia respiratoria, provocada por la debilidad de los músculos respiratorios.
[en] Psychological skills have been shown to influence the quality of sporting performance and the enjoyment of participation. Although dance obviously involves physical activity and places emphasis on performance it is not traditionally included in discussions of sport psychology. Before investigating the effects of a psychological skills training program on dancers, it is imperative that it is first determined which psychological skills may already be used by dancers, and which skills may be of benefit if developed further. A group of 22 dancers were interviewed to ascertain their beliefs about their own mental strengths and weaknesses, as well as what role they felt that mental skills could play in dance performance. Results indicated that whereas motivational skills were quite strong, strengthening the areas of arousal control, concentration, imagery, self-confidence, and self-talk could be beneficial. Dance may be able to provide sport psychology with a valuable domain for study which inherently focuses on performance rather than outcome

[es] Se ha demostrado que las capacidades psicológicas tienen influencia sobre la calidad del rendimiento deportivo y el disfrute de la participación. A pesar de que la danza incluye obviamente actividad física y pone énfasis en el rendimiento, no ha sido incluida tradicionalmente en las dicusiones acerca de la psicología del deporte. Antes de investigar los efectos de un programa de entrenamiento de las capacidades psicológicas en bailarines, es imperativo que se determine que habilidades psicológicas son usadas habitualmente por los bailarines, así como que habilidades pueden ser beneficiosas si se desarrollan con posterioridad. Se entrevistó a un grupode 22 bailarines para evaluar sus creencias acerca de sus puntos fuertes y débiles mentales, así como qué papel deberían ocupar las habilidades mentales respecto a la práctica de la danza. Los resultados indicaron que mientras las habilidades motivacionales son muy importantes, puede ser beneficioso reforzar las áreas de control de la activación, la concentración, la práctica imaginada, la autoconfianza y las autoinstrucciones verbalizadas. La danza puede ser capaz de proporcionar a la psicología del deporte un dominio válido para ser estudiado, ya que se focaliza inherentemente sobre el rendimiento más que sobre el resultado
[en] In 2005, Daniel Everett published a paper on the Pirahã language in which he stated the failure of some so-called linguistic universals in that language. Such news shaked the linguistic world from its very foundations, for the professor fully questioned the notion of recursion proposed by the transformational-generative grammar by Noam Chomsky. The Pirahã language is made of eight phonemes for men and only seven for women; besides, they have no terms for colours or numbers, nor perfect tenses neither creation myths or legends, they have the simplest pronoun inventory known and the simplest kinship system yet documented. In this work, we will try to use the supposed limitations of this language in order to analyse the scope and consistency of the main concepts of translation studies, as far as the formal features of such a Final Degree Project allow us to

[es] En 2005, Daniel Everett publicó un artículo sobre la lengua pirahã en el cual dejaba constancia del incumplimiento de algunos supuestos universales lingüísticos por parte de esta lengua. Tal noticia removió el mundo lingüístico desde sus propios cimientos, pues cuestionaba de pleno la noción de recursividad propuesta por la gramática generativa transformacional de Noam Chomsky. El pirahã consta de ocho fonemas para los hombres y solo siete para las mujeres, además de no disponer de palabras para los colores o los números, de tiempos perfectivos ni ciertas nociones como mitos o leyendas, de poseer el sistema pronominal o el sistema de parentesco más simples de los conocidos hasta la fecha. En este estudio, pretendemos aprovechar las presuntas limitaciones de esta lengua para analizar el alcance y la consistencia de las nociones centrales de la traductología, en la medida en que lo permitan los acotamientos formales de un Trabajo de Fin de Grado
[en] In this paper, we present the preliminary data obtained from the excavation of the open-air campsite of Paridera Ballarín Marcial "PBM". The site is located in the municipality of Sariñena, in Huesca. The site was discovered by Carlos Callén and Javier Rey within the framework of the archaeological survey that took place in 1990 and had the aim of inventorying and studying the prehistoric sites of the Sierra de Alcubierre (Huesca). From 2021, an extensive archaeological excavation has been carried on, funded by the University of Pisa and led by Niccolò Mazzucco and Javier Rey. The fieldwork concluded in 2023, revealed a Mesolithic hut whose radiocarbon dating is placed between 8.400 and 7.900 cal BP. The limits of a dwelling structure leaning against a low-slope sandstone hillside were identified. Inside the hut, the presence of lithic remains marked the presence of a knapping area. Several areas with evidence of fire and combustion structures have been identified in its surroundings. The archaeological evidence is consistent with a small camp of hunter-gatherer-fishers, likely of short duration. The abundant lithic industry is characterized by the presence of triangles and trapezoids with abrupt retouching, which fits into the common features of the Geometric Mesolithic industries. This site stands out as the oldest in the Monegros region, representing a key element for understanding the Prehistory of this area.

[es] En este trabajo se exponen los datos preliminares obtenidos tras la excavación del campamento al aire libre de la Paridera Ballarín Marcial "PBM". El yacimiento se localiza en el término municipal de Sariñena, Huesca. Fue descubierto por Javier Rey y Carlos Callén, vecino de Monegros, durante las prospecciones realizadas en 1990 con el objetivo de catalogar, inven-tariar y estudiar los yacimientos prehistóricos de la Sierra de Alcubierre (Huesca). A partir de 2021, dio comienzo una exca-vación arqueológica en extensión, financiada por la Universidad de Pisa y dirigida por Niccolò Mazzucco y Javier Rey. Los trabajos concluyeron en 2023, revelando una cabaña mesolítica con una datación radiocarbónica situada entre 8.400 y 7.900 años cal BP. Se identificaron los límites de una estructura de habitación, apoyada en una ladera de arenisca de poca pendiente. En su interior se evidenció la presencia de restos líticos, con un área de talla. En los alrededores, se excavaron numerosas zonas con evidencias de fuego y/o estructuras de combustión. Las evidencias arqueológicas descubiertas son coherentes con la existencia de un pequeño campamento de cazadores-recolectores, probablemente de breve duración. La industria lítica, abundante, se caracteriza por la presencia de triángulos y trapecios de retoque abrupto, encajando perfec-tamente con los caracteres generales de las industrias del Mesolítico geométrico. Este yacimiento se destaca como el más antiguo de la comarca, representando un elemento fundamental para entender la Prehistoria de los Monegros.
[en] Mathematical programming problems try to solve processes which have different solutions by finding the optimal solution, the one that best fits the pre-established conditions of the problem. The classic procedures work towards finding an optimal solution in the case of convex problems, but cannot guarantee it in any other type of problem. However, if the problem involves some kind of convexity, as for example when the objective function can be expressed as a difference in convex functions, then new procedures making it possible to calculate optimal solutions can be described. A new use of convexity was taken as the central axis in the discrimination of solutions in this study, with the aim of improving the efficiency in obtaining optimal solutions.

[es] Los problemas de programación matemática intentan resolver procesos que tienen diferentes posibles soluciones, pero sólo una de ellas es la óptima, la que se ajusta más a unas condiciones preestablecidas por el mismo enunciado del problema. Los procedimientos clásicos permiten encontrar soluciones óptimas en el caso de problemas convexos y no pueden aseguralo en ningún otro caso. No obstante, si la convexidad está presente en alguna forma, por ejemplo, cuando la función objetivo puede expresarse como una diferencia de funciones convexas, entonces se pueden describir nuevos procedimientos que permiten calcular soluciones óptimas. Un nuevo uso de la convexidad se ha tomado como eje central en la discriminación de las soluciones en el presente estudio, mejorando así la eficiencia en la obtención de las soluciones óptimas.