BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The post-WWII reconstruction of British cities was partly based, as regards public housing, on a mixture of Socialist Utopian ideals and the example of Le Corbusier's Unité d'Habitation. In Scotland, this process was also connected with widespread slum clearances resulting, particularly in Glasgow, in serious distortions in the application of Modernist tenets to blue-collar tower blocks. Focusing on two outstanding Scottish literary texts, the play by David Greig The Architect (1996) and the novel by Andrew O'Hagan Our Fathers (1999), I argue here that the dystopian disaster which many tower blocks became is rooted in the still too invisible patriarchal ideology defended by the paternalistic politicians that built the blocks. By foregrounding the masculinity of their protagonists in contrast to women (as in Greig's play) or younger men (as in O'Hagan's novel), both authors contribute to the Scottish debate on Utopia a gendered critique. This highlights the need to redistribute power when it comes to making decisions about questions that have a high impact on the community. As the texts reveal, so far these decisions have been carried out in the name of a masculinist Utopia which actually lacked the necessary empathy to succeed.

[es] La reconstrucción de las ciudades británicas después de la Segunda Guerra Mundial se basó en parte, en lo que respecta a la vivienda pública, en una mezcla de ideales utópicos socialistas y del ejemplo de la Unité d'Habitation de Le Corbusier. En Escocia, este proceso también estuvo relacionado con la limpieza generalizada de barrios marginales que dio lugar, particularmente en Glasgow, a graves distorsiones en la aplicación de los principios Modernistas a los bloques de pisos para obreros. Centrándome en dos textos literarios escoceses sobresalientes, la obra teatral de David Greig The Architect (1996) y la novela de Andrew O'Hagan Our Fathers (1999, traducida como Padres nuestros), sostengo aquí que el desastre distópico en el que se convirtieron muchos bloques de pisos tiene sus raíces en la ideología patriarcal, todavía demasiado invisible, defendida por los políticos paternalistas que los hicieron construir. Al poner en primer plano la masculinidad de sus protagonistas en contraste con las mujeres (como en la obra de Greig) o los hombres más jóvenes (como en la novela de O'Hagan), ambos autores contribuyen una crítica de género al debate escocés sobre la utopía. Esta aportación pone de manifiesto la necesidad de redistribuir el poder a la hora de tomar decisiones sobre cuestiones que tienen un alto impacto en la comunidad. Como revelan los textos, hasta ahora estas decisiones se han llevado a cabo en nombre de una utopía masculinista que, en realidad, carecía de la empatía necesaria para tener éxito.
[en] This paper presents the results of a work focused on the analysis of the students attitude towards fossils and paleontological sites. We describe the change in attitude after implementation of a didactic program. From the gained knowledge, a strategy for paleontological sites conservation is proposed.

[es] En este artículo se presentan los resultados de un trabajo que tuvo como objetivo analizar las actitudes de los alumnos respecto el interés por los fósiles y la conservación de los yacimientos paleontológicos, describiéndose el cambio que sufrieron estas actitudes después de un programa didáctico centrado en su estudio. A partir de los resultados obtenidos, se propone una estrategia para la conservación de estos yacimientos.
[en] In many areas of social sciences, thinking about the product has been relegated to thinking about on its own advertising. Advertising has been the word, the image and the music for objects that have vanished behind it. They have turned into mere pretexts for acquisition of status, membership of lifestyles, fantasies and aspirations, they have been devalued to supporting actors for plots, to allusions, cross-references and intertextual winks, to displays of creative talent, or to Brand by-products. In the present work we try to empower the object and to call attention on its sign-value, beyond or behind advertising and brand strategies: in its design and its use and consumption, manipulative activities charged with meaning and not absolutely determined by masks may be made by advertising.

[es] En muchos ámbitos de las ciencias sociales la reflexión sobre el objeto ha sido relegada en favor de la reflexión sobre su publicidad. Ésta ha sido la palabra, la imagen, la música de unos objetos que se desvanecían tras ella, convertidos en sus meros pretextos: resortes de adquisición de estatus, adscripción a estilos de vida, fantasías y aspiraciones, los objetos se devaluaban a actores secundarios para tramas narrativas y para guiños culturalistas, exhibiciones del talento de creativos, excrecencias de la marca. Aquí intentamos poner en valor ese objeto que reclama la atención como signo más acá y más allá de su publicidad y de su marca: en su diseño y en su uso y consumo, actividades manipulatorias cargadas de sentido y no determinadas absolutamente por las máscaras publicitarias que puedan interponerse.
[en] The teaching of Catalan to adults has been changing in recent decades. We have moved from having a homogeneous group of Spanish-speaking students coming from other regions of Spain to a very diverse classroom reality in terms of backgrounds, languages and experiences of the learners. This change has highlighted the need for teacher training to adapt to this new context and the linguistic needs of this heterogeneous public. In order to cope with this diversity, different practices have been implemented to promote placing the learner at the center of learning process and a committed to the humanization and personalization of education. Meaningful activities are promoted to connect with the student's reality outside the classroom and to respond to their specific goals and interests. The aim is to enable the student to be a competent interlocutor in various areas and situations.

[es] La enseñanza del catalán a adultos ha ido cambiando en las últimas décadas. Se ha pasado de un alumnado homogéneo, de personas castellanohablantes, procedentes de otras comunidades autónomas del Estado español, a una realidad de aula muy diversa en cuanto a procedencias, lenguas y experiencias vividas de los aprendices. Este cambio ha puesto de manifiesto la necesidad de formación del profesorado para adaptarse a este nuevo contexto y a las necesidades lingüísticas de este público tan heterogéneo. Para hacer frente a esta diversidad, se han implementado diferentes prácticas que favorecen que el alumnado sea el centro del aprendizaje y apuestan por una humanización y personalización de la educación. Se potencian actividades significativas que permiten crear puentes con la realidad del alumno fuera del aula y dar respuesta a sus objetivos específicos e intereses. La finalidad es capacitar el alumno para ser un interlocutor competente en distintos ámbitos.
[en] In the context of globalization, productive restructuring and labor flexibility processes, scholars agree that contemporary work features a state of extended precariousness. This article presents the main findings of research done on precariousness in Mexico, taking into account the heterogeneity as well as the subjectivity of this phenomenon. In order to show these processes, the labor situation of individuals from three contrasting occupations in different regions of the country was compared: garment industry workers, call center workers and professional musicians. The empirical inquiry was based on a mixed methodology, with information collected from semi-structured interviews used for the reconstruction of workers' labor itineraries. Overall, the study shows that instability and uncertainty are predominant features among workers of the three occupations, and only some garment workers in transnational companies, career workers in call centers and tenured musicians in large orchestras escape from precariousness. Individuals respond to this situation through permanent adaptations along their labor trajectories, and the meanings of work are multiple.

[es] En el contexto actual de globalización, reestructuración de los procesos productivos y flexibilización del trabajo, las investigaciones académicas coinciden en señalar que el trabajo contemporáneo se caracteriza por una condición de precariedad muy extendida. En este artículo se presentan los principales hallazgos de un estudio sobre la precariedad en México que parte de considerar la heterogeneidad del fenómeno y su fuerte carga subjetiva. Para dar cuenta de dicha diversidad y de su evolución, se comparó la situación laboral de individuos de tres ocupaciones contrastantes en diferentes regiones del país: trabajadores de la industria de la confección, trabajadores de centros de atención de llamadas y músicos profesionales. La investigación empírica estuvo sostenida por una metodología mixta que permitió la reconstrucción de los itinerarios laborales de los trabajadores a partir de la información obtenida mediante entrevistas semiestructuradas. Se concluye que la inestabilidad y la incertidumbre son predominantes excepto en segmentos de trabajadores de la industria de la confección empleados en las grandes multinacionales, en los trabajadores que hacen carrera en los centros de atención de llamadas y en los músicos con plaza en las orquestas más estables. En estas condiciones, el significado del trabajo es múltiple y exige de los individuos adaptaciones permanentes a lo largo de su vida laboral.
[en] In the book named Si me querés, quereme transa (2010), Cristian Alarcón organizes a plot that joins the slum, violence and drug trafficking in Villa del Señor, Argentina. In this article, we will investigate in a series of connections -economics, cultural and socials- that are displayed in the chronicle from the voices of the typical protagonists, especially, the link between the rural and the urban areas, migrations, and the representations that go from melodrama to gore being configured around the drugs's logic. Mainly, we will analyze those articulations from the figures of "transa", Alcira.

[es] En Si me querés, quereme transa (2010), Cristian Alarcón organiza la trama que une la villa, la violencia y el narcotráfico en Villa del Señor, Argentina. En este artículo, indagaremos en una serie de relaciones -económicas, culturales y sociales- que se despliegan en la crónica a partir de las voces de los propios protagonistas, especialmente, los vínculos entre lo rural y lo urbano, las migraciones, y las representaciones que desde el melodrama al gore se configuran en torno a la lógica de la droga. Analizaremos principalmente dichas articulaciones a partir de la figura de la transa Alcira.
[en] This text investigates how, in the work of the Peruvian writer Gamaliel Churata (1897-1969), the myth becomes a form of active resistance against the vexations and spoliation originated in the colonial period and still in force, in different forms, in its contemporaneity. In particular, I will analyze the recoding done by the author of two symbolic figures, the kharisiriand the Wawaku, a mythical-literary reworking of despotism, of "alterity" in its changing aspects. These figures are related by Churata in El pez de oro(1957), and can be considered as political metaphors against the processes of colonization.

[es] El presente texto indaga cómo, en la obra del escritor peruano Gamaliel Churata (1897-1969), el mito se vuelve una forma de resistencia activa frente a las vejaciones y expoliaciones originadas en periodo colonial y todavía vigentes, bajo diferentes formas, en su contemporaneidad. En particular, se analizará la recodificación realizada por el autor de dos figuras simbólicas, el kharisiriy el Wawaku, reelaboración mítico-literaria del despotismo, de la "alteridad" en sus aspectos cambiantes. Figuras puestas en relación por Churata, en El pez de oro(1957), que se convierten en metáforas políticas frente a la injerencia de los procesos de colonización.
[en] The article investigates the discursive practices of the Chilean State in relation to women who practice prostitution, sex trade or sex work. We perform an analysis based on the studies made on discourse about the issue, from pragmatic and realizative perspectives of the language. From the 18 regulations and laws we identify acts of speech, such as implicatures or indirect reference and interdiscourses. In the results we present three categories as we call them: definitions, prescriptions and transformations. The definitions are used to describe an activity and the intervention agents. Prescriptions materialize the discourse through obligations and instructions dictated to impose social control. And the transformations, which is related to the first and the second, creates a new situation regarding the activity through the updating of mechanisms and the definition of new subjects. We conclude that the rules produce discursive practices for the social control of the bodies of prostitutes and sex workers, placing them in the line of abnormality, in this way they define a behavioral guide for the rest of women

[es] El artículo indaga las prácticas discursivas del Estado chileno en relación con las mujeres que ejercen la prostitución, comercio sexual o trabajo sexual. Hicimos un análisis basado en los estudios del discurso desde una perspectiva pragmática y realizativa del lenguaje, a partir de 18 normativas y leyes identificamos actos del habla, implicaturas e interdiscursos. En los resultados planteamos tres categorías conforme que denominamos: definiciones, prescripciones y transformaciones. Las definiciones son usadas para la descripción de la actividad y los sujetos de intervención. Las prescripciones materializan el discurso mediante obligaciones e instrucciones dictadas para el control social. Y las transformaciones, relacionadas con los dos primeros, crean una nueva situación respecto a la actividad, mediante la actualización de mecanismos y la definición de nuevos sujetos. Concluimos que las normativas producen prácticas discursivas para el control social de los cuerpos de las prostitutas, de las mujeres que ejercen comercio sexual y las trabajadoras sexuales, situándolas en la línea de la anormalidad, de esta forma definen una guía de comportamiento para el resto de las mujeres
[en] The discovery on the antique market of a previously unknown fragment of marble from the portal of the monastic church of Sant Pere de Rodes (El Port de la Selva, Alt Empordà) offers us a more accurate reconstruction of the iconography of the facade created by the Master of Cabestany in around 1163. The stone fragment represents the titulus crucis, and originally crowned the monumental cross that stood over the lower tympanum, as can be deduced from early descriptions. The piece also allows us to address other issues: the distinctive technique of the Master of Cabestany, the source of stone for his workshop, and the meaning and liturgical function of the cross in the context of this Benedictine monastery in the Empordà.

[es] El hallazgo en el mercado de anticuarios de una pieza marmórea, hasta ahora desconocida, procedente de la portada de la iglesia del monasterio de Sant Pere de Rodes (el Port de la Selva, Alt Empordà) abre la posibilidad de reconstruir mejor el programa iconográfico de la fachada llevada a cabo por el Maestro de Cabestany hacia el año 1163. Se trata de un fragmento pétreo con el titulus crucis, el cual coronaba la monumental cruz que presidía el tímpano inferior del conjunto, tal como se deduce de las antiguas descripciones. La pieza, además, permite adentrarse en otras cuestiones, como por ejemplo la peculiar técnica del Maestro de Cabestany y el abastecimiento de piedra de su taller, así como el significado y la función litúrgica de la cruz en el contexto de este monasterio benedictino del Ampurdán.
[en] The increasing production of primary research and literature reviews in the last decades has made it necessary to develop a new methodological design to synthesize the evidence: the overviews. An overview is a type of evidence synthesis that uses systematic reviews as the unit of analysis, with the aim of extracting and analyzing the results for a new or broader research question, helping the shared decision-making processes. The aim of this article is to introduce the reader to this type of evidence summaries, highlighting the differences between overviews and other types of synthesis, the unique methodological aspects of overviews, and future challenges. This is the twelfth article from a collaborative methodological series of narrative reviews about biostatistics and clinical epidemiology.

[es] El aumento de la producción de investigación primaria y de las revisiones de la literatura durante las últimas décadas ha hecho necesario el desarrollo de un nuevo diseño metodológico para sintetizar la evidencia: los overviews. Un overview es un diseño de síntesis de evidencia que toma como unidad de análisis a las revisiones sistemáticas, con el objetivo de extraer y analizar los resultados para una pregunta de interés nueva o más amplia, ayudando así a mejorar los procesos de toma de decisiones informadas. El objetivo de este artículo es introducir al lector a este tipo de resúmenes de evidencia, destacando las diferencias con los otros tipos de síntesis de evidencia, los aspectos metodológicos particulares de los overviews, y los desafíos pendientes. Este artículo es el duodécimo de una serie metodológica colaborativa de revisiones narrativas sobre temáticas de bioestadística y epidemiología clínica.
[en] This is a research on space and sociabilities, cultural hybridism and Brazilian migrants in Barcelona. I analyzed how Brazilian music internationalization and the arrival of Brazilian immigrants allowed the onset of new soundscapes and ways of experiencing music in the Catalan city. I carried out a mapping of certain consumption practices, production and reception of music through samba, reggae-samba and "batucada" (popular parties, correfocs, carnival, Santa Eulalia's party, Easter).

[es] Se trata de un trabajo sobre el espacio de sociabilidades, hibridismo cultural e inmigración de brasileños en Barcelona. Se analizó cómo la internacionalización de la música brasileña y la llegada de inmigrantes brasileños propició la creación de nuevos espacios sonoros y nuevas maneras de vivir la música en la ciudad catalana. Se realizó un mapeo de determinadas prácticas de consumo, producción y receptividad musical através del samba, samba-reggae y batucada (fiestas populares, efemérides, correfocs, carnaval, fiesta de Santa Eulalia, Semana Santa).
[en] The presence of children's literature in the classroom has increased in recent years as a result of the several plans and programs prepared by the Department of Education of the Government of Catalonia, aimed at enhancing children's literary competition, in this case, in schools. In addition, new technologies are part increasingly more widespread in our society, offering a wide range of possibilities, including are reading. Thus, this work aims to show the role played by children's literature and new technologies in various schools in Granollers and Santa Eulalia de Ronçana to test whether using these reading supports to enhance children's literary competition. Similarly, is a didactic intervention shown in analog and digital children's literature to the level of P5 (framed in School Ronçana ), in order to establish whether both brackets allow them to acquire the same literary learning.

[es] La presencia de la literatura infantil en las aulas ha aumentado en los últimos años debido a los diversos planes y programas, elaborados por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, encaminados a potenciar la competencia literaria de los niños/as, en este caso, en las escuelas. Además, las nuevas tecnologías están formando parte, cada vez de manera más generalizada, de nuestra sociedad, ofreciendo un amplio abanico de posibilidades, entre las cuales está la lectura. Así pues, este trabajo pretende mostrar el papel que desempeña la literatura infantil y las nuevas tecnologías en diversos centros educativos de Granollers y Santa Eulàlia de Ronçana, a fin de comprobar si utilizan estos soportes de lectura para potenciar la competencia literaria de los niños/as. Del mismo modo, se muestra una intervención didáctica con literatura infantil analógica y digital en el nivel de P5 (enmarcada en la Escuela Ronçana), con el 4 propósito de constatar si ambos soportes permiten adquirir los mismos aprendizajes literarios.
[en] The increase of the migrant population in Salt over the last few decades has made the town one of the most racialised in Catalonia, with 40% of the population being foreign. Consequently, the social and economic differences between the population have become even more accentuated, with the lack of the right to vote being one of the most serious problems. Therefore, this paper considers the representation of this group in electoral results; the invisibilisation of people without the right to vote in electoral communication and, finally, the study of political alternatives.

[es] El incremento de población migrante en Salt durante las últimas décadas hizo que el pueblo se convirtiese en uno de los más racializados de Cataluña, con un 40% de población extranjera. Consecuentemente, las diferencias sociales y económicas entre la población se han acentuado aún más, siendo la falta de derecho a voto una de las más graves problemáticas. Así pues, este trabajo plantea la representación de ese colectivo en los resultados electorales; la invisibilización de las personas sin derecho a voto en la comunicación electoral y, finalmente, el estudio de alternativas políticas.
[en] In the never ending battle to achieve the highest realism level, video games have found in physics engines the key for the present and the future. Because of the recent boom of this new technology, we looked at some of the most known engines to nally select one and implement a humble racing game to demonstrate its potential and our knowledge.

[es] En la carrera del mundo de los videojuegos por alcanzar insospechables cotas de realismo con las que seguir sorprendiendo y enganchando al público, los motores de física se han convertido en la herramienta de presente y futuro. Atraídos por el auge de esta nueva tecnología, hemos lidiado con los motores referencia hoy día en el mercado, seleccionando luego uno de ellos e implementando un humilde videojuego de carreras como muestra de su potencial y de los conocimientos adquiridos.