BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu de l'estudi és avaluar el remodelat estructural i funcional de les artèries pulmonars associat a insuficiència respiratòria crònica severa, mitjançant ecografia intravascular (IVUS). Es van incloure 80 malalts en estudi pretrasplant pulmonar als quals se'ls va realitzar cateterisme cardiac dret i IVUS d'una artèria pulmonar de mig calibre. A través del IVUS es va determinar el mòdul elàstic, pulsatilitat i percentatge de fibrosi arterial. La insuficiència respiratòria crònica es va associar a una vasculopatia arterial pulmonar severa, independentment de la presència d'hipertensió pulmonar. Els malalts amb MPOC (malatia pulmonar obstructiva crònica) presentaven un major grau de fibrosi arterial, mentre que els malalts amb MPID (malaltia pulmonar intersticial difusa) presentaven major rigidesa arterial.

[es] El objetivo del estudio es evaluar el remodelado estructural y funcional de las arterias pulmonares asociado a insuficiencia respiratoria crónica severa, mediante ecografía intravascular (IVUS). Se incluyeron 80 pacientes en estudio pretrasplante pulmonar a los que se les realizó cateterismo cardiaco derecho e IVUS de una arteria pulmonar de mediano calibre. A través del IVUS se determinó el módulo elástico, pulsatilidad y porcentaje de fibrosis arterial. La insuficiencia respiratoria crónica se asoció a una vasculopatía arterial pulmonar severa, independientemente de la presencia de hipertensión pulmonar. Los pacientes con EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica) presentaban un mayor grado de fibrosis arterial, mientras que los pacientes con EPID (enfermedad pulmonar intersticial difusa) presentaban mayor rigidez arterial.
[ca] Un equip internacional d'investigadors, dirigit pel professor Josep Peñuelas, del CREAF- UAB-CSIC, ha estudiat com influiran les condicions d'escalfament i de sequera previstes per a les dues properes dècades en les espècies vegetals d'Europa. Els resultats obtinguts il·lustren la complexitat de les respostes de la natura i fan preveure canvis estructurals i funcionals en els ecosistemes terrestres en un futur proper.

[es] Un equipo internacional de investigadores, dirigido por el profesor Josep Peñuelas, del CREAF- UAB-CSIC, ha estudiado cómo influirán las condiciones de calentamiento y sequía previstas para las dos próximas décadas en las especies vegetales de Europa. Los resultados obtenidos ilustran la complejidad de las respuestas de la naturaleza y hacen prever cambios estructurales y funcionales en los ecosistemas terrestres en un futuro próximo.
[ca] A través de la història del poble de Portmán, l'autor murcià Raúl Travé Molero conceptualitza els processos de construcció de hegemonies discursives entorn de l'activitat principal de la localitat, la mineria, i la seva influència en la constitució de moviments socials, impacte ecològic i desenvolupament alternatiu entorn al turisme.

[es] A través de la historia del pueblo de Portmán, el autor murciano Raúl Travé Molero conceptualiza los procesos de construcción de hegemonías discursivas en torno a la principal actividad de la localidad, la minería, y su influencia en la constitución de movimientos sociales, impacto ecológico y desarrollo alternativo en torno al turismo.
[ca] El primer mostreig de les papallonesde l'àrea metropolitana de BCN durant un any sencer revela que poblacions diferents volen en parcs i platges. Els lepidòpters són sentinelles de la biodiversitat. El 20% de les espècies de Catalunya (una riquesa notable) freqüenten l'entorn periurbà.

[es] El primer muestreo de las mariposas del área metropolitana de BCN durante un año entero revela que poblaciones distintas vuelan en parques y playas. Los lepidópteros son centinelas de la biodiversidad. El 20% de las especies de Catalunya (una riqueza notable) frecuentan el entorno periurbano.
[ca] En el present treball d'investigació es realitza un anàlisi de la transparència sobre les dades dels preus i justificació d'ús dels medicaments finançats pel sector públic. L'objectiu d'aquesta investigació és analitzar l'accessibilitat de la informació sobre els preus i la justificació d'ús dels medicaments finançats per la Generalitat de Catalunya. Per fer-ho es formalitza una SAIP (Solicitud d'Accés a la Informació Pública) on demanem el llistat dels preus de tots els medicaments finançats per la Generalitat de Catalunya i l'informe tècnic de l'aprovació d'un medicament en concret, com és Tecfidera. Un cop analitzat el nostre cas, s'entrevista a experts en la matèria, per tal de poder explicar les causes de la falta d'accessiblitat en les dades envers les cuestions esmentades sobre els medicaments.

[es] En el presente trabajo de investigación se realiza un análisis de la transparencia sobre los datos de los precios y justificación de uso de los medicamentos financiados por el sector público. El objetivo de esta investigación es analizar la accesibilidad de la información sobre los precios y la justificación de uso de los medicamentos financiados por la Generalidad de Cataluña. Para ello se formaliza una SAIP (Solicitud de Acceso a la Información Pública) donde pedimos el listado de los precios de todos los medicamentos financiados por la Generalidad de Cataluña y el informe técnico de la aprobación de un medicamento en concreto, como es Tecfidera. Una vez analizado nuestro caso, se entrevista a expertos en la materia, a fin de poder explicar las causas de la falta de accesibilidad en los datos hacia las Cuestiones mencionadas sobre los medicamentos.
[ca] Aquest treball té com a objectiu explorar la possibilitat de realitzar un canvi d'escala en els catàlegs del paisatge, que són l'instrument utilitzat per els organismes competents per actuar sobre el paisatge a Catalunya. Els catàlegs estan pensats a escala territorial, mentre que el planteig que es fa en aquest treball és el d'augmentar-lo a escala local, amb tots els canvis que això comporta. A nivell metodològic es segueix el mateix patró marcat per l'Observatori del Paisatge en la realització dels catàlegs, amb alguna variació per evitar repeticions innecessàries. Per a portar a la pràctica aquest planteig teòric als annexos del treball s'hi pot trobar l'exemple del cas d'Olesa de Montserrat, on s'han portat a terme la metodologia plantejada al cos del treball. Com a resultat trobem un catàleg molt complert de tots els trets paisatgístics i valors que en formen part del terme municipal d'Olesa de Montserrat. Amb uns objectius de qualitat paisatgística i unes propostes de criteris i accions concretes, amb possibilitat de vinculació a figures de planejament urbanístic i territorial, o que poden servir de base per a campanyes de sensibilització o educació i per a futures directrius del paisatge locals.

[es] Este trabajo tiene como objetivo explorar la posibilidad de realizar un cambio de escala en los "catàlegs de paisatge", que son los instrumentos utilizados por los organismos competentes para actuar sobre el paisaje en Catalunya. Los catálogos están pensados a escala territorial, mientras que el planteamiento que se hace en este trabajo es el de augmentarlo a escala local, con todos los cambios que eso supone. A nivel metodológico se sigue el mismo patrón, macado por el Observatori del Paisatge en la realización de los catálogos, con alguna variación para evitar repeticiones innecesarias. Para llevar a la práctica estos planteamientos teóricos en los anexos del trabajo se puede encontrar el ejemplo del caso de Olesa de Montserrat, donde se ha llevado a cabo la metodología planteada en el cuerpo del trabajo. Como resultado encontramos un catálogo muy completo de todos los rasgos paisajísticos y valores que forman parte del término municipal de Olesa de Montserrat. Con unos objetivos de calidad paisajística y unas propuestas de criterios y acciones concretas, con posibilidades de vinculación a figuras de planeamiento urbanístico y territorial, o que pueden servir de base para campañas de sensibilización o educación y para futuras directrices de paisaje.
[ca] A A Mercy, Morrison es remunta a la fundació d'Amèrica i explora les relacions racials i la recerca de la llibertat en un període en què el terme "racisme" ni tan sols existia. Aquest TFG destapa com la protagonista, Florens, fa servir la narració per exercir agència. Aquesta eina transformadora li permet recuperar la seva veu i vida dins d'un sistema opressiu. A més, aquesta dissertació també explora el context de l'esclavatge i les narratives neo esclaves, examina les tècniques emprades per Morrison i analitza com Florens construeix la seva narrativa tot i ignorar la veritable història de la seva mare.

[es] En A Mercy, Morrison se remonta a la fundación de América y explora las relaciones raciales y la búsqueda de la libertad en un período en el que el término "racismo" ni siquiera existía. Este TFG destapa cómo la protagonista, Florens, utiliza la narración para ejercer agencia. Esta herramienta transformadora le permite recuperar su voz y vida dentro de un sistema opresivo. Además, esta disertación también explora el contexto de la esclavitud y las narrativas neo esclavas, examina las técnicas empleadas por Morrison y analiza cómo Florens construye su narrativa a pesar de ignorar la verdadera historia de su madre.
[ca] La relació entre població i medi ambient és un tema clàssic d'estudi de diverses ciències humanes i socials, com la demografia, la sociologia o la geografia. El present treball, derivat d'un estudi realitzat pel Centre d'Estudis Demogràfics per encàrrec del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya, té precisament com objectiu realitzar un repàs bibliogràfic de la literatura històrica sobre la matèria per a identificar aquells temes que, amb major o menor freqüència, han estat teoritzats sobre les interrelacions entre població i medi ambient.

[es] La relación entre población y medio ambiente es un tema clásico de estudio de varias ciencias humanas y sociales, como la demografía, la sociología o la geografía. El presente trabajo, derivado de un estudio realizado por el Centre d'Estudis Demogràfics por encargo del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya, tiene precisamente como objetivo realizar un repaso bibliográfico de la literatura histórica sobre la materia para identificar aquellos temas que, con mayor o menor frecuencia, han sido teorizados sobre las interrelaciones entre población y medio ambiente.
[ca] La construcció, prop de Barcelona, de l'autopista del Garraf, alternativa a les costes del Garraf i continuació de l'A-16, es va començar l'octubre del 1989 sense cap Avaluació d'Impacte Ambiental (AIA) prèvia. Per tal de poder dissenyar mesures correctores d'impacte es va fer un estudi del medi i es va confrontar amb el projecte. Aquest estudi del medi es diferencia de l'Avaluació d'Impacte Ambiental (que es va fer posteriorment) en qui: només s'analitzen aquells impactes susceptibles d'ésser corregits. En el cas que ens ocupa s'explica tot el procés seguit des del disseny de les mesures correctores fins a la seva aplicació i seguiment posterior, tot comparant-ho amb el que seria un cas ideal hipotètic.

[es] La construcción, cerca de Barcelona, de la autopista del Garraf, alternativa a la carretera de la cornisa del Garraf y continuación de la A-16, se empezó en octubre de 1989 sin ninguna Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) previa. Para poder diseñar medidas correctoras de impacto se hizo un estudio del medio y se confrontó con el proyecto. Este estudio del medio se diferencia de la Evaluación de Impacto Ambiental (realizada posteriormente) en que solo se analizan aquellos impactos susceptibles de ser corregidos. En el caso que nos ocupa se explica todo el proceso desde el diseño de las medidas correctoras hasta su aplicación y posterior seguimiento, comparándolo con lo que seria un hipotético caso ideal.
[ca] La signatura de l'Acord de pau a Colòmbia va evidenciar una polarització social generada, en part, pel paper dels mitjans massius en la creació d'imaginaris col·lectius. En aquest temps de post-conflicte, cal entendre la significació del discurs de les produccions audiovisuals que consumeix la cultura popular, i si aquestes s'alineen amb la visió pròpia d'un procés de pau. La investigació es fonamenta una anàlisi crítica del discurs audiovisual centrada en l'estudi de quatre formats. De forma majoritària, cap de les obres analitzades fomenta canvis socials que afavoreixin la cultura de pau.

[es] La firma del Acuerdo de paz en Colombia evidenció una polarización de su sociedad, en parte, generada por el papel de los medios masivos en la creación de imaginarios colectivos. En estos tiempos de posconflicto, se precisa entender el significado del discurso de las producciones audiovisuales que consume la cultura popular, y si se alinean con la visión del proceso de paz. La investigación se fundamenta en un análisis crítico del discurso centrada en el estudio de cuatro formatos. De forma mayoritaria, ninguna de las obras analizadas fomenta cambios sociales que favorezcan la cultura de paz.
[ca] El present treball pretén analitzar de manera exhaustiva el procés de presa de decisions que va portar la monarquia de Felip II a passar del denominat "sistema de llicències" als asientos d'esclaus, en el marc de la necessitat estructural de mà d'obra a Amèrica, que el treball dels indis, per la seva condició juridicopolítica, no satisfeia. Al mateix temps, s'analitza l'abast real de les mesures preses per a sostenir i augmentar l'enviament d'esclaus africans a Amèrica, l'efecte de les quals acabaria per revelar com la millor solució l'asiento d'esclaus, signat amb Pedro Gomes Reinel en 1595. L'encreuament de diferents fonts de l'Arxiu General d'Índies i de la bibliografia sobre el particular llancen nova llum sobre la maduració d'aquesta decisió política.

[es] El presente trabajo pretende analizar de forma exhaustiva el proceso de toma de decisiones que llevó a la monarquía de Felipe II a pasar del denominado "sistema de licencias" a los asientos de esclavos, en el marco de la necesidad estructural de mano de obra en América, que el trabajo de los indios, por su condición jurídico-política, no satisfacía. Al mismo tiempo, se analiza el alcance real de las medidas tomadas para sostener y aumentar el envío de esclavos africanos a América, cuyo efecto acabaría por revelar como la mejor solución el asiento de esclavos, firmado con Pedro Gomes Reinel en 1595. El cruce de diferentes fuentes del Archivo General de Indias y de la bibliografía sobre el particular arrojan nueva luz sobre la maduración de esta decisión política.
[ca] Aquest treball consisteix en una proposta de traducció al castellà de vuit relats de tradició oral recopilats per Flora Annie Steel en la seva col·lecció "Tales of the Punjab". Les narracions triades formen el cicle "The Adventures of Raja Rasâlu". A més a més, s'analitza la vida i obra de l'autora en el context històric i literari del Raj britànic, posant en relleu la manifestació de la ideologia colonial en les recopilacions de relats tradicionals.

[es] Este trabajo consiste en una propuesta de traducción al español de ocho relatos de tradición oral recopilados por Flora Annie Steel en la colección "Tales of the Punjab". Las narraciones elegidas forman el ciclo "The Adventures of Raja Rasâlu". Además, se analiza la vida y obra de la autora en el contexto del Raj británico, poniendo de relieve la manifestación de la ideología colonial en las recopilaciones de relatos tradicionales.
[ca] El present estudi busca determinar el rol de la IA en l'assoliment d'un procés de transcreació eficient; és a dir, concloure si un professional humà pot millorar la idoneïtat d'un encàrrec que enllaça traducció i màrqueting, amb l'ajuda dels LLM.

[es] El presente estudio busca determinar el rol de la IA en la consecución de un proceso de transcreación eficiente; es decir, concluir si un profesional humano puede mejorar la idoneidad de un encargo que enlaza traducción y marketing, con ayuda de los LLM.
[ca] Aquest treball presenta una proposta per a un sistema de monitoratge en temps real per a la industria de la fabricació, específicament per a la planta pilot de Chemplate Materials S.L., una empresa especialitzada en la distribució i producció de productes químics semielaborats. El sistema proposat preten augmentar l'eficiència i la productivitat en el procès de fabricació llegint els sensors de la planta pilot, enviant aquesta informació a un servidor per a l'anàlisi i oferint una interfície web per visualitzar aquestes dades i alertes en cas d'errors. El sistema permetrà el monitoratge remot, fet que permet una major flexibilitat i facilitat de control sense la necessitat de ser a l'emplaçament. El sistema es basa en diferents tecnologies com Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitto i Node-Red per poder fer una anàlisi de les dades, la seva visualització i emmagatzematge i la comunicació o entre els dispositius.

[es] Este trabajo presenta una propuesta para un sistema de monitorización en tiempo real para la industria de la fabricación, específicamente para la planta piloto de Chemplate Materials S.L., una empresa especializada en la distribución y producción de productos químicos semielaborados. El sistema propuesto pretende aumentar la eficiencia y la productividad en el proceso de fabricación leyendo los sensores de la planta piloto, enviando esta información a un servidor para el análisis y ofreciendo una interfaz web para visualizar estos datos y alertas en caso de errores. El sistema permitirá la monitorización remota, lo que permite una mayor flexibilidad y facilidad de control sin la necesidad de estar en el emplazamiento. El sistema se basa en diferentes tecnologías como Python, Docker, Grafana, InfluxDB, Mosquitto y Node-Red para poder hacer un análisis de los datos, su visualización y almacenamiento y la comunicación o entre los dispositivos.
[ca] El grup d'investigació APTA ha desenvolupat un mètode d'anàlisi per indagar a l'entorn de la cooperació transfronterera en les diferents fronteres europees. És una metodologia que permet conèixer detalladament les característiques dels projectes que es construeixen, que revela la complexitat de la xarxa d'actors que es mobilitzen i que mostra els patrons territorials resultants de la cooperació transfronterera. El text exposa com s'ha construït la metodologia, sustentada en una base de dades de projectes INTERREG i la seva explotació qualitativa, quantitativa i cartogràfica, i com s'ha aplicat per interpretar quatre fronteres: Portugal-Espanya, Alemanya-Polònia, Àustria-Itàlia i Espanya-França. Aquest últim cas s'ha desenvolupat en profunditat per mostrar les potencialitats de la metodologia proposada.

[es] El grupo de investigación APTA ha desarrollado un método de análisis para indagar sobre la cooperación transfronteriza en las diferentes fronteras europeas. Es una metodología que permite conocer detalladamente las características de los proyectos que se construyen, que da luz a la complejidad de la red de actores que se movilizan y que muestra los patrones territoriales resultantes de la cooperación transfronteriza. El texto expone cómo se ha construido la metodología, sustentada en una base de datos de proyectos INTERREG y su explotación cualitativa, cuantitativa y cartográfica, y cómo se ha aplicado para interpretar cuatro fronteras: Portugal-España, Alemania-Polonia, Austria-Italia y España-Francia. Este último caso se ha desarrollado en profundidad para mostrar las potencialidades de la metodología propuesta.
[ca] L'ús de vehicles dirigits que inclouen conjugat el fàrmac actiu (nanoconjugados) permet una major eficàcia del tractament en la teràpia oncològica. A causa de la naturalesa xenobiótica i la toxicitat potencial de la majoria dels nanomaterials estudiats, les nanobiotecnologies emergents estan impulsant fortament el desenvolupament de nanoestructures basades en proteïnes autoassemblants que es caracteritzen per ser materials totalment biocompatibles. En aquest article, s'ha estudiat la combinació de pèptids dirigits a les cèl·lules tumorals i potenciadors de la fuita endosomal com a estratègia per augmentar l'eficàcia del nanoconjugat en la cèl·lula diana tumoral.

[es] El uso de vehículos dirigidos que incluyen conjugado el fármaco activo (nanoconjugados) permite una mayor eficacia del tratamiento en la terapia oncológica. Debido a la naturaleza xenobiótica y la toxicidad potencial de la mayoría de los nanomateriales estudiados, las nanobiotecnologías emergentes están impulsando fuertemente el desarrollo de nanoestructuras basadas en proteínas autoensamblables que se caracterizan por ser materiales totalmente biocompatibles. En este artículo, se ha estudiado la combinación de péptidos dirigidos a las células tumorales y potenciadores del escape endosomal como estrategia para aumentar la eficacia del nanoconjugado en la célula diana tumoral.
[ca] En aquest article s'estudia, de manera breu, l'evolució del foc en el bioma mediterrani i posteriorment es repassen les principals aportacions i línies de recerca que els geògrafs, ecòlegs i botànics han realitzat a l'entorn de la problernàtica dels incendis forestals a I'àrea climàtica mediterrània.

[es] En este artículo se estudia, de forma resumida, la evolución de los incendios en el bioma mediterráneo y posteriormente se repasan las principaies aportaciones y lineas de investigación que los geógrafos, ecólogos y botánicos han reaiizado sobre la problemática de los incendios forestales en el area climática mediterránea.
[ca] Mosaic Olímpic aborda els estudis olímpics des de la riquesa i la interconnexió dels diferents fenòmens que els constitueixen: els mitjans de comunicació nous i tradicionals, l'economia, l'herència, el gènere, la gestió d'informació, l'urbanisme olímpic, el paper dels voluntaris o els programes culturals, entre d'altres. El llibre també ofereix una nova visió retrospectiva de la importància dels Jocs Olímpics de Barcelona'92 que ha condicionat els models de projecció global, de gestió i d'organització de les futures edicions dels Jocs olímpics, de manera clau. El llibre també representa un nexe entre el passat, present i futur del CEO-UAB. En més de 200 pàgines, un Mosaic Olímpic comprèn 18 contribucions de 16 investigadors i col·laboradors del CEO-UAB al llarg dels seus primers 20 anys de trajectòria, i els testimonis de 15 col·laboradors acadèmics internacionals que mostren la projecció i reconeixement internacional a la tasca d'investigació i difusió del CEO-UAB al camp dels estudis olímpics.

[es] Mosaico Olímpico aborda los estudios olímpicos desde la riqueza y la interconexión de los diferentes fenómenos que los constituyen: los medios de comunicación nuevos y tradicionales, la economía, la herencia, el género, la gestión de información, el urbanismo olímpico, el papel de los voluntarios o los programas culturales, entre otros. El libro también ofrece una nueva visión retrospectiva de la importancia de los Juegos Olímpicos de Barcelona'92 que ha condicionado los modelos de proyección global, de gestión y de organización de las futuras ediciones de los Juegos Olímpicos, de manera clave. El libro también representa un nexo entre el pasado, presente y futuro del CEO-UAB. En más de 200 páginas, un Mosaico Olímpico comprende 18 contribuciones de 16 investigadores y colaboradores del CEO-UAB a lo largo de sus primeros 20 años de trayectoria, y los testimonios de 15 colaboradores académicos internacionales que muestran la proyección y reconocimiento internacional a la labor de investigación y difusión del CEO-UAB en el campo de los estudios olímpicos.
[ca] Article de Fernand Landry sobre el procés d'integració dels moviments "paralímpic" i "olímpic" cap a una renovada interpretació cultural de l'olimpisme en clau d'igualtat i de sostenibilitat.

[es] Artículo de Fernand Landry sobre el proceso de integración de los movimientos "paralímpico" y "olímpico" hacia una renovada interpretación cultural del olimpismo en clave de igualdad y sostenibilidad.