BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'ha detectat deficiències a les instal·lacions d'energia solar tèrmica per el sistema d'aigua calenta sanitària i presència dels nivells de concentració de legionel·losi per sobre dels permesos per la normativa del Departament de Salut. Amb l'impacte que deriva d'això, aquest projecte implanta una eina d'ajut al control i prevenció automàtic de les instal·lacions segons les normatives vigents, així com la verificació del funcionament correcte del sistema de captació d'energia solar tèrmica i la comprovació de l'estalvi energètic previst. El sistema es basa en la recollida de dades físicament en les instal·lacions mitjançant sondes, elements de camp, un sistema de centrals, estacions de mòduls d'adquisició i tractament de dades, programació i integració de tot el sistema a distància. S'aconsegueix així, el control dels sistemes i la prevenció del problema de contaminació i del coneixement de l'estalvi dels costos de manteniment i d'energia.

[es] Se ha detectado deficiencias en las instalaciones de energía solar térmica para el sistema de agua caliente sanitaria y presencia de los niveles de concentración de legionelosis por encima de los permitidos por la normativa del Departamento de Salud. Con el impacto que deriva de ello, este proyecto implanta una herramienta de ayuda al control y prevención automático de las instalaciones según las normativas vigentes, así como la verificación del correcto funcionamiento del sistema de captación de energía solar térmica y la comprobación del ahorro energético previsto. El sistema se basa en la recogida de datos físicamente en las instalaciones mediante sondas, elementos de campo, un sistema de centrales, estaciones de módulos de adquisición y tratamiento de datos, programación e integración de todo el sistema a distancia. Se consigue así, el control de los sistemas y la prevención del problema de contaminación y del conocimiento del ahorro de los costes de mantenimiento y de energía.
[ca] Els documentals de matèria científica s'han convertit en fonts molt populars en la transmissió de coneixement especialitzat per al públic en general. El coneixement que abans pertanyia a erudits avui és accessible a tothom. Per això, en aquest treball s'ha fet una anàlisi del nivell d'especialització del contingut lingüístic d'un dels documentals més populars en matèria de neurociència en una de les plataformes de streaming més famoses en l'actualitat. A partir d'aquesta anàlisi es podrà evidenciar quines implicacions existeixen en la labor del traductor i com aquesta complexitat en els seus termes pot desafiar les competències inherents a tot professional de la traducció. En aquesta anàlisi es diagnostica el nivell d'especialització de cada episodi de la primera temporada de la sèrie documental The Mind, Explained, es fan extraccions terminològiques i s'analitza una mostra del subtitulat de cada episodi com a base per a reflectir els desafiaments presentats davant el traductor i subtitulador.

[es] Los documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel de especialización del contenido lingüístico de uno de los documentales más populares en materia de neurociencia en una de las plataformas de streaming más famosas en la actualidad. A partir de este análisis se podrá evidenciar qué implicaciones existen en la labor del traductor y cómo esa complejidad en sus términos puede desafiar las competencias inherentes a todo profesional de la traducción. En este análisis se diagnostica el nivel de especialización de cada episodio de la primera temporada de la serie documental The Mind, Explained, se hacen extracciones terminológicas y se analiza una muestra del subtitulado de cada episodio como base para reflejar los desafíos presentados ante el traductor y subtitulador.
[ca] La finalitat del projecte ha estat el disseny i implementació d'una aplicació per a dispositius mòbils que faciliti la cura de plantes d'interior. En aquest concepte s'inclou: cura de plantes, on es mostraran tots les possibles cures de plantes d'interior, índex de plantes, que mostrarà un complet catàleg de plantes d'interior i un últim apartat amb informació sobre les plantes d'interior de l'usuari. La metodologia usada ha estat estat una metodologia clàssica de desenvolupament en cascada: anàlisi de requisits, disseny funcional, implementació i verificació. Les tecnologies per al seu desenvolupament han estat: HTML5, Javascript i JQuery com a llenguatges de programació, Visual Studio Code com IDE de Desenvolupament, PhoneGap per a les proves, PhoneGap Build per a la seva compilació i Git per al control de versions. Els resultats obtinguts han estat una aplicació que cobreix gairebé el total de les funcionalitats plantejades durant la seva fase de requisits però que, per dificultats tècniques, no han pogut ser totes.

[es] La finalidad del proyecto ha sido el diseño e implementación de una aplicación para dispositivos móviles que facilite el cuidado de plantas de interior. En este concepto se incluye: cuidado de plantas, donde se mostrarán todos los posibles cuidados de plantas de interior, índice de plantas, que mostrará un completo catálogo de plantas de interior y un último apartado con información sobre las plantas de interior del usuario. La metodología usada ha sido sido una metodología clásica de desarrollo en cascada: análisis de requisitos, diseño funcional, implementación y verificación. Las tecnologías para su desarrollo han sido: HTML5, Javascript y JQuery como lenguajes de programación, Visual Studio Code como IDE de Desarrollo, PhoneGap para las pruebas, PhoneGap Build para su compilación y Git para el control de versiones. Los resultados obtenidos han sido una aplicación que cubre casi el total de las funcionalidades planteadas durante su fase de requisitos pero que, por dificultades técnicas, no han podido ser todas.
[ca] Estudi dels rituals de comensalitat en l'antiguitat mediterrània, amb dos casos d'estudi, Grècia a través dels texts homèrics, i la cultura de l'Argar a través de l'arqueologia. S'estableix una comparació entre ambdós cultures.

[es] Estudio de los rituales de comensalidad en la antigüedad mediterránea, con dos casos de estudio, Grecia a través de los textos homéricos, y la cultura de la Argar a través de la arqueología. Se establece una comparación entre ambos culturas.
[ca] Revisió de les metodologies d'aprenentatge que es fan servir a les aules per fer-les més compatibles amb un context d'ús general de la IA generativa. El recurs posa el focus en metodologies actives que permeten centrar-nos en el procés formatiu de l'estudiant fomentant la seva responsabilitat i participació activa, com ara la resolució de problemes, el pensament crític i l'aprenentatge col·laboratiu.

[es] Revisión de las metodologías de aprendizaje que se utilizan en las aulas para hacerlas más compatibles con un contexto de uso general de la IA generativa. El recurso pone el foco en metodologías activas que permiten centrarnos en el proceso formativo del estudiante fomentando su responsabilidad y participación activa, como la resolución de problemas, el pensamiento crítico y el aprendizaje colaborativo.
[ca] Aquest projecte és un estudi sobre com cal emprar la gestió del coneixement en els projectes informàtics per a afegir valor a una empresa. La gestió del coneixement encara no està gaire estesa i generalitzada en una gran part dels mercats. Hi ha moltes empreses i organitzacions que encara no tenen sistemes de gestió del coneixement i que se'n podrien beneficiar.

[es] Este proyecto es un estudio sobre cómo usar la gestión del conocimiento en los proyectos informáticos para añadir valor a una empresa. La gestión del conocimiento aún no está muy extendida y generalizada en gran parte de los mercados. Muchas empresas y organizaciones todavía no tienen sistemas de gestión de conocimiento y podrían beneficiarse de ellos.
[ca] Esplendor econòmica i cultural de Tortosa en el segle XII, comerç amb els cristians, navegació marítima i sobretot fluvial per l'Ebre i, finalment, paper de la comunitat jueva de la ciutat en totes aquestes facetes.

[es] Esplendor económico y cultural de Tortosa en el siglo XII, comercio con los cristianos, navegación marítima y sobre todo fluvial por el Ebro y, por último, papel de la comunidad judía de la ciudad en todas estas facetas.
[ca] L'aplicació realitzada, e-Pressupostos, pretén adaptar les eines més comuns de qualsevol empresa o negoci a la societat d'informació i d'aquesta manera s'aconseguirà agilitzar i facilitar les comunicacions entre els diferents graons de la graella de comercialització.

[es] La aplicación realizada, e-Presupuestos, pretende adaptar las herramientas más comunes de cualquier empresa o negocio a la sociedad de información y de esta manera se conseguirá agilizar y facilitar las comunicaciones entre los diferentes peldaños de la parrilla de comercialización.
[ca] Els museus van anar conformant-se a partir dels interessos i d'experiències masculines, tant pel que fa als conceptes, la selecció dels artefactes a conservar, com del relat construït a través de les exhibicions o la didàctica museístic, però que també ha afectat a l'organització del treball, provocant que l'experiència, els espais i els treballs assignats a les dones hagen estat tradicionalment menystinguts i que les contribucions de les dones hagin estat invisibilitzades. La Guia per a una docència universitària amb perspectiva de gènere de Museologia i Museografia ofereix propostes, exemples de bones pràctiques, recursos docents i eines de consulta que permeten incorporar en les noves generacions la perspectiva de gènere en la docència, la transferència de coneixement i la recerca.

[es] Los museos se conformaron a partir de los intereses y las experiencias masculinas, tanto por lo que respecta a los conceptos, la selección de los artefactos a conservar, como al relato construido a través de las exposiciones o la didáctica museística, pero que también ha afectado a la organización del trabajo, provocando que la experiencia, los espacios y el trabajo asignado a las mujeres haya sido tradicionalmente menospreciado y que las contribuciones de las mujeres hayan sido invisibilizadas. La Guía para una docencia universitaria con perspectiva de género de Museología y Museografía ofrece propuestas, ejemplos de buenas prácticas, recursos docentes y herramientas de consulta que permitirán incorporar en las nuevas generaciones la perspectiva de género en la docencia, la transferencia de conocimiento y la investigación.
[ca] Aquesta tesi proposa una escala per mesurar l'eficàcia de les aplicacions de compra en induir l'estat de flux en línia en els usuaris. Aquest estat cognitiu es produeix quan hi ha objectius clars, habilitats adequades i retroalimentació immediata. Utilitzant la Teoria de la Resposta a l'Ítem (IRT), l'estudi ha desenvolupat una escala robusta basada en la literatura sobre flux en línia, resultats de proves amb usuaris mitjançant eye-tracking realitzades al Brasil i a Espanya, i una anàlisi d'experts. Basada en la Teoria del Flux de Csikszentmihalyi (1975), la investigació explora la motivació intrínseca i el rendiment en tasques en línia, responent a l'interès acadèmic en comprendre aquests entorns. L'escala es va aplicar a 200 aplicacions de compra (100 del Brasil i 100 d'Espanya) per avaluar-ne la validesa i la fiabilitat en diferents contextos. L'anàlisi amb l'IRT va abordar qüestions de dimensionalitat i selecció de models, ampliant la base empírica de la teoria del flux en contextos en línia. En termes de gestió, es van identificar elements que els desenvolupadors d'aplicacions poden ajustar per millorar l'experiència de flux en línia, essencials per a estratègies de màrqueting més eficaces.

[es] Esta tesis propone una escala para medir la eficacia de las aplicaciones de compras en inducir el estado de flujo en línea en los usuarios. Este estado cognitivo ocurre cuando hay objetivos claros, habilidades adecuadas y retroalimentación inmediata. Utilizando la Teoría de la Respuesta al Ítem (IRT), el estudio desarrolló una escala robusta basada en la literatura sobre flujo en línea, resultados de pruebas con usuarios basadas en eye-tracking realizadas en Brasil y España, y un análisis de expertos. Basada en la Teoría del Flujo de Csikszentmihalyi (1975), la investigación explora la motivación intrínseca y el rendimiento en tareas en línea, respondiendo al interés académico en comprender estos entornos. La escala se aplicó a 200 aplicaciones de compras (100 de Brasil y 100 de España) para evaluar su validez y fiabilidad en diferentes contextos. El análisis con la IRT abordó cuestiones de dimensionalidad y selección de modelos, ampliando la base empírica de la teoría del flujo en contextos en línea. En términos gerenciales, se identificaron elementos que los desarrolladores de aplicaciones pueden ajustar para mejorar la experiencia de flujo en línea, esenciales para estrategias de marketing más eficaces.
[ca] Aquest treball de final de grau consisteix a crear una plataforma web per a crear, organitzar i participar en esdeveniments, tant públics com privats. D'aquesta manera, els usuaris podran crear un esdeveniment on podran convidar a altres usuaris i decidir com participen cadascun per a organitzar-lo. Es podrà detallar les tasques de cadascun i gestionar els avisos a través del calendari, a més de compartir arxius multimèdia i comentaris dels esdeveniments. L'objectiu és aprofitar-se dels mitjans existents i ús constant de la tecnologia per a la fi de participar en esdeveniments presencials i facilitar el procés a través d'aquest projecte.

[es] Este trabajo de final de grado consiste en crear una plataforma web para crear, organizar y participar en eventos, tanto públicos como privados. De esta manera, los usuarios podrán crear un evento donde podrán invitar a otros usuarios y decidir cómo participan cada uno para organizarlo. Se podrá detallar las tareas de cada uno y gestionar los avisos a través del calendario, además de compartir archivos multimedia y comentarios de los eventos. El objetivo es aprovecharse de los medios existentes y uso constante de la tecnología para el fin de participar en eventos presenciales y facilitar el proceso a través de este proyecto.
[ca] En aquest projecte es pretén fer el redisseny de la visualització de les estadístiques d'ús de la eina Present4. L'objectiu és millorar la usabilitat de la eina per tal de facilitar als docents fer un seguiment de l'avaluació continuada per part dels estudiants i així poder millorar el rendiment dels mateixos. Per poder dur a terme aquest redisseny s'han emprat mètodes de disseny centrat en l'usuari (DCU) tenint sempre en compte què és el que necessiten els docents i com esperen veure la informació que els hi mostrem.

[es] En este proyecto se pretende hacer el rediseño de la visualización de las estadísticas de uso de la herramienta Present4. El objetivo es mejorar la usabilidad de la herramienta para facilitar a los docentes hacer un seguimiento de la evaluación continua por parte de los estudiantes y así poder mejorar el rendimiento de los mismos. Para poder llevar a cabo este rediseño se han empleado métodos de diseño centrado en el usuario (DCU) teniendo siempre en cuenta qué es lo que necesitan los docentes y cómo esperan ver la información que le mostramos.
[ca] Metroid és una aplicació desenvolupada per portar el control dels assajos que realitzen diferents prototips, les dades que s'han d'emmagatzemar de cada un d'aquests assajos i els processos de transformació que es realitzen sobre aquestes dades. S'utilitza un MVC per a una aplicació desenvolupada en .net per S.O. Windows.

[es] METroid es una aplicación desarrollada para llevar el control de los ensayos que realizan diferentes prototipos, los datos que se almacenarán de cada uno de esos ensayos y los procesos de transformación que se realizan sobre esos datos. Se utiliza un MVC para una aplicación desarrollada en .net para S.O. Windows.
[ca] El projecte Facebook, portat a la pràctica en la càtedra d'Introducció a la informàtica, a la telemàtica i al processament de dades, dirigida pel professor Alejandro Piscitelli, es presenta com una excusa per a experimentar la filosofia edupunk ("Do it yourself" "http://en.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself" o "faci-ho vostè mateix") en el context universitari. El seu objectiu és superar el desafiament vinculat a la necessitat d'innovar en les pràctiques d'ensenyament mitjançant la recerca de nous models pedagògics que responguin als canvis experimentats en el context educatiu.

[es] El proyecto Facebook, llevado a la práctica en la cátedra de Introducción a la informática, a la telemática y al procesamiento de datos, dirigida por el profesor Alejandro Piscitelli, se presenta como una excusa para experimentar la filosofía edupunk ("Do it yourself" "http://en.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself" o "hágalo usted mismo") en el contexto universitario. Su objetivo es superar el desafío vinculado a la necesidad de innovar en las prácticas de enseñanza a través de la búsqueda de nuevos modelos pedagógicos que respondan a los cambios sufridos en el escenario educativo.
[ca] La finalitat d'aquest treball és reproduir i explorar l'ús de xarxes neuronals basades en autoencoders apilats per a la modelització de dades òmiques. Donada la seva gran dimensionalitat, per l'anàlisi de dades òmiques s'han hagut de desenvolupar noves tècniques. Els mètodes de deep learning són unes de les eines que en els últims anys han suposat millores en el seu tractament. El treball de Xie et al. (1) mostra una superioritat d'un model de perceptró multicapa basat en autoencoders apilats (MLP-SAE) per estudiar la relació del patró de polimorfisme genètic de nucleòtids simples (SNP) i el recompte d'expressió genètica per tècniques de seqüenciació d'alt rendiment (HTSeq), respecte a altres tècniques d'anàlisis.

[es] La finalidad de este trabajo es reproducir y explorar el uso de redes neuronales basadas en autoencoders apilados para el modelado de datos ómicas. Dada su gran dimensionalidad, para el análisis de datos ómicas se han tenido que desarrollar nuevas técnicas. Los métodos de deep learning son unas de las herramientas que en los últimos años han supuesto mejoras en su tratamiento. El trabajo de Xie et al. (1) muestra una superioridad de un modelo de perceptrón multicapa basado en autoencoders apilados (MLP-SAE) para estudiar la relación del patrón de polimorfismo genético de nucleótidos simples (SNP) y el recuento de expresión genética para técnicas de secuenciación de alto rendimiento (HTSeq), respecto a otras técnicas de análisis.
[ca] En aquest treball es realitza una descripció dels llenguatges que constitueixen la base de la construcció de la Web Semàntica: l'XML, l'RDF i l'OWL. En concret, es realitza un estudi de la base de dades lèxica WordNet. Finalment, es presenta el disseny i la implementació d'una ontologia per representar les relacions lèxiques dels mots del català. A partir d'aquesta ontologia es crea una petita base de dades basada en la temàtica dels animals de companyia. Aquest cas pràctic permet extreure conclusions sobre els avantatges d'introduir metadades en els documents electrònics, i sobre les facilitats que ofereixen les aplicacions actuals pel desenvolupament d'aquest tipus de documents.

[es] En este trabajo se lleva a cabo una descripción de los lenguajes que constituyen la base de la contrucción de la Web Semántica: el XML, el RDF y el OWL. En concreto se desarrolla un estudio de la base de datos léxica WordNet. Finalmente, se presenta el diseño y la implementación de una ontología para representar las relaciones léxicas de los motes del catalan. A partir de esta ontología se crea una pequeña base de datos basada en la temática de los animales de compañía. Este caso práctico permite extraer conclusiones sobre las ventajas de introducir metadatos en los documentos electrónicos, y sobre las facilidades que ofrecen las aplicaciones actuales para el desarrollo de este tipo de documentos.
[ca] La retraducció és un procés poc tractat dins de l'àmbit de la traducció literària i sobre el qual s'han publicat poques recerques que intentin abastar el tema de manera àmplia. Malgrat això, és un procés molt comú al llarg de la història que desperta nombroses preguntes i posicions oposades entre els traductors que ho afronten. Al llarg d'aquest treball s'analitza un exemple molt recent d'aquest debat amb la nova retraducció de la saga de novel·les "Els Cinc" de l'escriptora anglesa Enid Blyton. Utilitzant quatre llibres complets d'aquesta famosa sèrie de llibres s'intenten entendre les diferents causes que poden portar a retraduir una obra: substitució de paraules en desús, canvis en les tècniques de traducció... i les més polèmiques, l'eliminació de paraules i frases racistes, sexistes, violentes o classistes.

[es] La retraducción es un proceso poco tratado dentro del ámbito de la traducción literaria y sobre el que se han publicado pocas investigaciones que intenten abarcar el tema de manera amplia. A pesar de ello, es un proceso muy común a lo largo de la historia que despierta numerosas preguntas y posiciones encontradas entre los traductores que lo afrontan. A lo largo de este trabajo se analiza un ejemplo muy reciente de este debate con la nueva retraducción de la saga de novelas ¿Los Cinco¿ de la escritora inglesa Enid Blyton. Utilizando cuatro libros completos de esa famosa serie de libros se intentan entender las distintas causas que pueden llevar a retraducir una obra: sustitución de palabras en desuso, cambios en las técnicas de traducción... y las más polémicas, la eliminación de palabras y frases racistas, sexistas, violentas o clasistas.
[ca] El principal objectiu d'aquest projecte és el de desenvolupar una aplicació web que permeti la publicació d'un catàleg de productes així com poder realitzar posteriorment la seva venda. Per facilitar la classificació d'aquests productes es pot definir diferents nivells d'agrupació. Els productes es defineixen mitjançant una referència, vista, preu, estoc i una galeria d'imatges. Per la seva banda, els visitants poden registrar-se i realitzar la compra d'aquells productes que desitgi. Per a efectuar el pagament d'aquestes compres s'utilitzarà una passarel·la de pagament que va a permetre pagar amb targeta de crèdit. Finalment, tant compradors com venedors tenen accés a les comandes resultants de les compres per així per consultar el seu contingut i realitzar l'expedició corresponent. L'aplicació té un disseny responsive adaptant-se als diferents dispositius existents en el mercat que tenen amples de pantalla i altres característiques diferencials. Per al desenvolupament de l'front-end s'ha utilitzat el framework Angular. D'altra banda, per al desenvolupament de l'backend es fa ús de diferents serveis facilitats per la plataforma Firebase. L'aplicació web s'integra amb la passarel·la de pagament Stripe.

[es] El principal objetivo de este proyecto es el de desarrollar una aplicación web que permita la publicación de un catálogo de productos así como poder realizar posteriormente su venta. Para facilitar la clasificación de estos productos se puede definir distintos niveles de agrupación. Los productos se definen mediante una referencia, descripción, precio, stock y una galería de imágenes. Por su lado, los visitantes pueden registrarse y realizar la compra de aquellos productos que desee. Para efectuar el pago de estas compras se utilizará una pasarela de pago que va a permitir pagar mediante tarjeta de crédito. Finalmente, tanto compradores como vendedores tienen acceso a los pedidos resultantes de las compras para así por consultar su contenido y realizar la expedición correspondiente. La aplicación tiene un diseño responsive adaptándose a los distintos dispositivos existentes en el mercado que tienen anchos de pantalla y otras características diferenciales. Para el desarrollo del front-end se ha utilizado el framework Angular. Por otro lado, para el desarrollo del backend se hace uso de distintos servicios facilitados por la plataforma Firebase. La aplicación web se integra con la pasarela de pago Stripe.