BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay analyzes the central role of gender in Enlightened and liberal imaginaries and in the ways these reinterpreted the past. The case study is that of Spanish liberal writer León de Arroyal and his translation (or rather, rewriting) of the pedagogical work of sixteenth-century humanist Erasmus of Rotterdam. Considering Arroyal's proposal for women's education in relation to the rest of his pedagogical and political writings, his personal experience, the intellectual traditions he draws from and other contemporary proposals in Spain and Europe is highly revealing. It shows the weight Christian humanism, in its more restrictive and severe form, had on women's education, in contrast with male education, presided by the classic ideals of civic republicanism.

[es] Este trabajo analiza el papel central que el género desempeñó en los imaginarios ilustrados y liberales y los modos en que éstos reinterpretaron el pasado, a partir de un estudio de caso: el de León Arroyal, liberal español, y su traducción (más bien, reescritura) de una obra pedagógica del humanista del siglo XVI Erasmo de Rotterdam. Revisar la propuesta de Arroyal para la formación de las mujeres en relación con el resto de su obra educativa y política, su experiencia vital, las tradiciones intelectuales de las que se nutre y otras propuestas contemporáneas españolas y europeas revela el peso del humanismo cristiano en su versión más restrictiva y severa, en contraste con un modelo de educación masculina presidido por los ideales clásicos del republicanismo cívico.
[en] This study corresponds with the university environment context, and specifically with the educational environment of the students, since they are the main protagonists in their learning process. The aim is to analyze the ICT competences (technological, educational and ethical) of University students in the field of education and their corresponding relationship with appropriate learning strategies. In addition, several significant personal and contextual variables are taken into account in the developed approach applied. The reference population of the study is represented by undergraduate students within the educational environment scope at the University of Valencia. The suited information has been collected through questionnaires. The study has shown that, regarding the ICT competences (technological, pedagogical and ethical), there is a corresponding influence found within the learning strategies of the students, especially within those related to the processing of information. The results obtained by this study have allowed for an in depth analysis of the relationship between the ICT competences and learning strategies that students activate in the teaching-learning process; moreover, allowing for the obtainment of valuable insight about factors which influence relative personal and contextual variables.

[es] Este estudio se enmarca en el contexto universitario, y concretamente en los estudiantes, ya que son los actores principales de su proceso de aprendizaje. El objetivo se centra en analizar las competencias en TIC (tecnológicas, pedagógicas y éticas) de estudiantes universitarios del ámbito de la Educación y su relación con las Estrategias de Aprendizaje. Además, se tienen en cuenta en el planteamiento desarrollado determinadas variables personales y contextuales claves. La población de referencia la constituyen los estudiantes universitarios de titulaciones pertenecientes al ámbito de la Educación de la Universidad de Valencia. La información se ha recogido a través de cuestionarios. Se ha demostrado que existe una influencia de las Estrategias de Aprendizaje del estudiante en su competencia respecto a las TIC (tanto tecnológicas como pedagógicas y éticas), muy especialmente las relacionadas con el procesamiento de la información. Los resultados obtenidos nos permiten ahondar en la relación entre las competencias en TIC y las estrategias de aprendizaje que los estudiantes ponen en marcha en los procesos de enseñanza-aprendizaje y la influencias de las variables personales y contextuales clave.
[en] The local approach to development is nowadays the framework in which economic policies and strategies that take into account the social point of view with a long-term sustainable development perspective are inserted. From this perspective, local development deals with a wide range of issues that require new specialists to guide and promote the processes of change in the desired direction. This book brings together some of the interventions of the teaching staff of the Course for Specialist Agents in Local Development given during 2006-2007 by professors from the Inter-University Institute of Local Development of the Universities of Valencia and Jaume I of Castellón and the Public Policy Studies programme of the Metropolitan Technological University of Chile, as well as a series of proposals for projects in the field put forward by some of the students on these courses.

[es] El enfoque local del desarrollo constituye hoy día el marco en el que se insertan políticas y estrategias económicas que contemplan el punto de vista social con una perspectiva del desarrollo sostenible a largo plazo. Desde este ámbito, el desarrollo local aborda temáticas muy diversas que exigen nuevas figuras de especialistas que guíen y fomenten los procesos de cambio en la dirección deseada. El presente libro recoge algunas de las intervenciones del profesorado del Curso de Agentes Especialistas en Desarrollo Local impartido durante 2006-2007 por profesores del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local de las Universidades de Valencia i Jaume I de Castellón y del programa de Estudios de Políticas Públicas de la Universidad Tecnológica Metropolitana de Chile, así como una serie de propuestas de proyectos sobre el terreno planteados por parte de algunos de los estudiantes de dichos cursos.
[en] The double headed mandible condyle is a rare alteration that is frequently diagnosticated as an incidental finding in a panoramic radiograph. The different theories about its etiology are explained in this article. Symptoms described with bifid condyles vary from case to case, but in most instances are absent. Computer tomography is the ideal imaging method to evaluate the condyle morphology and to role out any degenerative process to achieve the differential diagnosis. Treatment is conservative for symptomatic patients with TMJ disorders, surgical treatment is described in literature in TMJ ankylosis that develops in bifid condyles secondary to trauma.

[es] En este artículo, a propósito de un caso clínico, se presenta el cóndilo bífido como una rara alteración mandibular con muchas incógnitas. Su diagnóstico suele ser un hallazgo casual en radiografías panorámicas de rutina. El número de casos relatados en literatura ha experimentado en los últimos años un crecimiento debido al aumento de pruebas radiológicas que se realizan. Se discute sobre las diferentes teorías existentes con respecto a la etiología de este proceso. En lo referente a la relevancia clínica del cóndilo bífido señalamos que la gran mayoría son asintomáticos. Es importante realizar un buen diagnóstico diferencial de éste proceso con otras lesiones que producen alteraciones morfológicas condilares, la prueba de elección es la tomografía computerizada. El tratamiento conservador suele ser efectivo en los casos con clínica de disfunción articular leve, la cirugía tan sólo suele indicarse en casos de anquilosis condilar, normalmente éstos casos son secundarios a traumatismos.
[en] In recent years, the paradigm of networks (business, social and institutional networks) as a basic element for the development of territories has spread strongly in the economic literature. However, there are few empirical studies that aim to contrast the hypotheses that are usually handled on the behaviour of socio-institutional networks and their impact on the welfare of the population and territorial development. In this book, researchers from seven Spanish universities and research centres apply a combination of qualitative and quantitative techniques to case studies from all over Spain with a theoretical and methodological perspective that shifts the focus of interest from economic-business innovation processes to socio-institutional innovation processes.

[es] En los últimos años, se ha difundido con fuerza en la literatura económica el paradigma de las redes (redes empresariales, sociales, institucionales) como elemento básico para el desarrollo de los territorios. Sin embargo, existen pocos estudios empíricos que se dirijan a contrastar las hipótesis que habitualmente se manejan sobre el comportamiento de las redes socioinstitucionales y su impacto en el bienestar de la población y el desarrollo territorial. En esta obra, investigadores de siete universidades y centros de investigación españoles aplican una combinación de técnicas cualitativas y cuantitativas al estudio de casos de toda España con una perspectiva teórica y metodológica que desplaza el foco de interés desde los procesos de innovación económico-empresarial hacia los procesos de innovación socioinstitucional.
[en] The archaeological site of L'Horta Vella (Bétera, Valencia) deserves special consideration for its location in the centre of the triangle formed by the roman towns of Saguntum, Valentia and Edeta, making it an ideal location for the control and exploitation of the territory from Iberian and Roman times to the beginning of the Islamic era. The current archaeological research has documented a first phase of occupation, which begins at the end of the I century AD, to which belongs most of the structures finded up to the moment, that they formed a thermal installation of remarkable entity, that underwent several reforms. Throughout the fifth century, the roman thermae underwent a major transformation, accompanied by a change of function, which affected the entire building. This transformation will give way to the establishment of a Visigoth farm, that confirms the important role that L'Horta Vella continued to play until the beginning of the Islamic era.

[es] El yacimiento de L'Horta Vella (Bétera, Valencia) merece una atención especial por su ubicación en el centro del triángulo conformado por las ciudades romanas de Saguntum, Valentia y Edeta, por lo que constituye un enclave idóneo para el control y explotación del medio desde la época iberorromana hasta el comienzo de la época islámica. La investigación arqueológica en curso ha documentado una primera fase de ocupación, que se inicia a finales del siglo I dne, a la que pertenece la mayor parte de las estructuras exhumadas hasta el momento, que conformaban una instalación termal de notable entidad, que fue objeto de varias reformas. A lo largo del siglo V se asiste a una importante transformación de los baños, acompañada de un cambio de función, que afectó a todo el edificio. Esta transformación dará paso al establecimiento de una granja visigoda que confirma el importante papel que siguió desempeñando L'Horta Vella hasta el comienzo de la época islámica.
[en] This paper examines the relationship between the theory of decorum and literary styles according to the rhetorical theory of Hermogenes in the De Oratione libri VII by Antonio Llull and their relationship in the conception of different types and pictorial ideals.

[es] En este trabajo se examinan la relación entre la teoría del decoro y los estilos literarios de acuerdo a la teoría retórica de Hermógenes en los De Oratione libri VII de Antonio Llull y su relación en la concepción de los diferentes tipos e ideales pictóricos.
[en] Peydró Vicente Díez was the composer of operettas "peripheral" most important of his time. His work falls squarely in the cultural movement of the Renaissance. However, Peydró focused its efforts not only in music. From child also felt a strong inclination for the arts and culture, which led him to study drawing at the Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, composing poems, perform roles as an actor and writing articles in the newspaper El Mercantil Valenciano, besides be a good pianist, a renowned conductor and impresario. In this paper we study the life and work of the famous Valencian musician and receipt of his compositions by contemporary criticism.

[es] Vicente Peydró Díez fue el compositor de zarzuelas "periférico" más importante de su época. Su obra se enmarca de lleno en el movimiento cultural de la Renaixença. Sin embargo, Peydró no sólo centró sus esfuerzos en la música. Desde niño sintió una gran inclinación también por las artes y la cultura, que le llevaron a estudiar dibujo en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, componer poemas, realizar papeles como actor y escribir artículos en el diario El Mercantil Valenciano; además de ser un buen pianista, un prestigioso director de orquesta y empresario teatral. En el presente artículo se estudia la vida y obra del insigne músico valenciano, así como la recepción de sus composiciones por la crítica coetánea.
[en] This article focuses on the rewriting of the myth of Medea by two important German dramatists, Heiner Müller in Medeamaterial. Landschaft mit Argonauten, and Dea Loher's Manhattan Medea. The two playwrights use the myth to criticize and denounce the situation of women in the German society of their times and to analyze their disadvantage compared to that of men, especially when they are mothers. Müller and Loher follow Euripides' version in which infanticide is defined as a solution for the previous problems and not as an awful act, as Seneca did. In these works infanticide is shown as the result and outcome of past events; it is not condemned but comes understood as a desperate action. I shall explain how Heiner Müller and Dea Loher first describe women in a less favourable social position than men and then claim that this situation is exacerbated when they become mothers. Both describe maternity as undesirable, so women are forced to decide against it in order to live in a society which turns them into victims.

[es] Este trabajo se centra en la reescritura del mito de Medea de dos grandes dramaturgos alemanes, Heiner Müller con la obra Medeamaterial. Landschaft mit Argonauten y Dea Loher con su versión Manhattan Medea, que han empleado el mito para criticar y denunciar la situación de la mujer en la sociedad alemana de sus tiempos y analizar su desventaja respecto a la del hombre especialmente cuando son madres. Müller y Loher plantean el infanticidio apoyándose en la versión de Eurípides en la que se entiende el infanticidio como solución a los problemas anteriores y no como hecho atroz como lo había planteado Séneca. Con estas obras el infanticidio se da como desenlace y consecuencia de los acontecimientos anteriores y el lector no lo condena sino que llega a entender esta solución que Medea le da a su situación como actuación desesperada pero entendible. Se tratará de explicar como Heiner Müller y Dea Loher primero describen que la mujer se encuentra en una en posición menos favorable en la sociedad que el hombre y después denuncian que esta situación se acentúa cuando es madre. Ambos plantean la maternidad de manera poco deseable para la mujer por lo que ésta se ve obligada a decidirse en contra de ella para vivir en la sociedad de la que es víctima.
[en] The reconstruction of the anterior cruciate ligament by bone-tendon-bone through a transpatellar tendon approach facilitates notchplasty, allows visualization of the insertion points of the ligament, and the performance of other associated surgery like meniscectomy and meniscal sutures. The clinical results are similar to other techniques using arthrotomy or arthroscopy.

[es] Describimos la técnica de la plastia del ligamento cruzado anterior (LCA) usando el hueso-tendón-hueso a través de un abordaje transtendón rotuliano. Esto facilita la condiloplastia, la visión de los puntos de inserción del ligamento cruzado anterior y la realización de intervenciones asociadas con meniscectomía o suturas meniscales. Los resultados clínicos son semejantes a los de otras técnicas a cielo abierto o por atroscopia.
[en] Legg-Cavé-Perthes disease is an idiopathic osteonecrosis of the femoral head that may lead to deformity of the femoral head and arthritis. Currently, the most commonly used classification is the Herring system based in height lateral pillar. The goal of the treatment is to prevent deformity according to the classical principle of containment. However, there is no yet clear consensus on which is the best treatment for Legg-Calvé-Perthes pediatric patients.

[es] La enfermedad de Legg-Calvé-Perthes es una osteonecrosis idiopática de la cabeza femoral que puede evolucionar a una deformidad de la extremidad superior del fémur y a una artritis. La clasificación más ampliamente utilizada en la actualidad es la clasificación de Herring que está basada en la altura del pilar lateral. El objetivo del tratamiento es evitar la deformidad siguiendo el clásico principio de la contención. Sin embargo, no hay un claro consenso sobre qué tratamiento es el más idóneo en los pacientes pediátricos con Legg-Calvé- Perthes.
[en] Prosthetic surgery gives better mechanical stability and more tumour resection than other techni - ques can give, in patients with skeletal metastases. Therefore improve their quality of live and the disease local control. In that way it can secondarily increase their vital prognostic. On the other hand it has more morbidity and longer rehabilitation period. The controversial point is, when is surgery indicated and what is the more adequate technique in each case?. It's mandatory to make a multidisciplinary approach including always the MD Onco - logist, and having treatment algorithms taking account of the live expectative and the possibilities of adjuvant treatments, as well as the expected efficacy of the different techniques. We will do an analysis of the different scoring systems of pre-surgical evaluation in this pathology and the different surgical indications of endoprosthe - sis depending on the metastasis site and the patient prognostic. Well as a review of the literature of the results by different authors with prosthetic surgery applied to skeletal metastases

[es] La cirugía protésica aporta mejor estabilidad mecánica y mayor resección tumoral de la que pue - den aportar otras técnicas quirúrgicas en pacientes con metástasis ósea. Ello influye favorablemente en su calidad de vida y en el control local de la enfermedad y, por tanto, puede influir secundariamente incluso en mejorar su pronóstico vital. Por contra presentan una mayor morbilidad y un periodo de rehabilitación más largo. El debate se plantea en, ¿cuándo existe indicación quirúrgica y qué técnica es la más adecuada para cada caso concreto?. Es imprescindible un abordaje multidisciplinar que incluya necesariamente al oncólogo médico, y posea además algoritmos de tratamiento que tengan en cuenta las expectativas de vida y la posibilidad de tratamientos coadyu - vantes, así como la efectividad previsible en cada caso con las distintas técnicas quirúrgicas. Haremos un análisis de los distintos sistemas de valoración prequirúrgica en esta patología y de las indicaciones de la cirugía protésica según la localización de las lesiones y el pronóstico de los pacientes. Así como un repaso a la bibliografía de los resultados obtenidos por distintos autores con la cirugía protésica aplicada a las metástasis óseas.
[en] Fighting against the harsh conditions in the river, in order to avoid the feared floods, is not recent. It began the moment the benefits of watering in control over watering by floods were known. This article shows the efforts of man during the Modern Ages, especially between the XVI & XVII centuries, to subdue the disaster of flooding. It is worth pointing out the ¿mudamientos¿ of the river and the plans of some engineers who, like Melchor de Luzón y Juan Antonio Pelegrin, recall current projects.

[es] La lucha por impedir los desmadres del río Segura, a fin de evitar las temibles inundaciones, no es algo reciente, comenzó en el momento en que se apreciaron las mejoras del regadío controlado y dirigido frente al regadío proporcionado por la inundación. El presente artículo trata de poner de manifiesto cuáles fueron las actuaciones de los hombres de la Edad Moderna ¿siglos XVI y XVII, concretamente¿ en su afán por impedir los desastres de las avenidas. Merecen destacarse los mudamientos del río y las propuestas de ciertos ingenieros que, como las de Melchor (de) Luzón y Juan Antonio Pelegrín, recuerdan a las obras actuales.
[en] The Superior Técnico in Social Integration arises officially in 1995 and was the regularization in the educational system in this area and these professionals. Now, comes the need for adaptation of this degree to the new laws that have shaped a change in vocational training and the need to update the labor and skills of these professionals. We present this new degree, analyzing its key elements.

[es] El título de Técnico Superior en Integración Social surge oficialmente en 1995 y significó la regularización en el sistema educativo de esta ámbito y de estos profesionales. Ahora, surge la necesidad de la adaptación de esta titulación a las nuevas disposiciones legales que han configurado un cambio en la formación profesional y a la necesidad de actualizar el ámbito laboral y las competencias de estos profesionales. En este trabajo presentamos esta nueva titulación, analizando sus elementos fundamentales.
[en] Based on the success enjoyed by some young Spanish documentary filmmakers that emerged at the beginning of the twenty-first century, the text reflects on the way in which a successful 'film debut' can positively or negatively condition the future professional career of the budding filmmaker.

[es] A partir del éxito disfrutado por algunos jóvenes documentalistas españoles surgidos a comienzos del siglo veintiuno, el texto reflexiona sobre la forma en que una 'opera prima' cinematográfica de éxito puede condicionar positiva o negativamente la trayectoria profesional futura del cineasta en ciernes.
[en] The new Plurinational State of Bolivia, has the challenge of articulating the equal JurisdictionOrdinary Jurisdiction and Native Indian cultural dialogue through legal pluralism in observance of the Constitution proclaims equal, not just in the work of the legislature, but must expand to proposals creative and bizarre own goal, to promote intercultural good judicial practices. This article suggests that.

[es] El nuevo Estado Boliviano Plurinacional, tiene el reto de articular en condiciones de igualdad la Jurisdicción Ordinaria y la Jurisdicción Indígena Originaria a través de diálogos interculturales en observancia del pluralismo jurídico igualitario que proclama la Constitución, que no se acaba en el labor del legislador, sino debe expandirse a escuchar propuestas creativas de propios y extraños con el objetivo, de propiciar buenas prácticas judiciales interculturales. Este artículo propone aquello.
[en] In 2010 the Caylus Gallery in Madrid put on sale a painting titled The dream of St. Joseph, attributed to Francisco Ribalta, from the altarpiece of St. Joseph, in the parish church of Algemesí which disappeared during the Civil War. This article aims to conduct a study of the work analyzing it from various disciplines (history of art, chemical analysis, iconography, documentation) to confirm that this recently appeared painting was in fact by this artist and is, effectively, the one that disappeared from Algemesí during the war.

[es] En el año 2010 la Galería Caylus de Madrid ponía a la venta una tabla titulada El sueño de san José, atribuida a Francisco Ribalta, procedente del retablo de San José de la iglesia parroquial de Algemesí y desaparecida durante la Guerra Civil. El presente artículo pretende realizar un estudio de la obra analizándola desde varias disciplinas (documentación, historia del arte, análisis químico, iconografía) para confirmar que esta pintura reaparecida recientemente fue realizada por este artista y es, efectivamente, la que desapareció de Algemesí durante el conflicto bélico.