[en] Artistic, cultural, or creative quarters are developing in major cities around the world, especially in China. These areas are often integrated into culture-based urban projects, with the aim of contributing to their renewal, attractiveness, and economic development, and increasing tourism. This article looks at the example of Shanghai's M50 art district to investigate the trajectories and tensions of creative quarters by focusing on three aspects: (i) the dynamics of their formation, (ii) gentrification and the tensions between their artistic and touristic attributes, and (iii) the transformations of cultural scenes embedded within them. Three main findings are discussed. First, M50 stakes its claim as a center for art and tourism in the city through the interplay of the underground (spontaneous artistic creation), the middleground (art galleries), and the upperground (planning by local authorities). This interplay complicates interactions between the parties involved, especially as the authorities have seized control, leaving the role of artists in M50 and the freedom allowed them open questions. Second, M50 presents a unique form of gentrification, whose touristic and commercial character bears witness to both local authorities' strategies focused on urban and economic growth, and the district's transformation from a center of artistic creation to one of cultural consumption. Third, M50 illustrates the mutation that cultural scenes can undergo, progressing from a lived scene, characterized by a dynamic art community; to an experienced scene, whose atmosphere is felt by tourists; a built scene, marked by an institutional strategy of formal recognition and branding; and finally, a publicized scene, with a high media exposure.

[fr] Des quartiers artistiques, culturels et créatifs se développent dans les métropoles à l'échelle mondiale, et notamment en Chine. Ces quartiers sont souvent intégrés dans des projets urbains basés sur la culture afin de contribuer à la régénération urbaine des villes, à leur attractivité et à leur développement économique et touristique. En mobilisant le cas du quartier artistique M50 à Shanghai, cet article vise à interroger les trajectoires et les tensions des quartiers créatifs suivant trois axes : leur dynamique de formation, la gentrification et les tensions entre leurs attributs artistiques et touristiques, et les transformations des scènes culturelles qui y sont encastrées. L'article met en avant trois principaux résultats. Tout d'abord, c'est du croisement des dynamiques spontanées d'artistes (underground) et de galeries d'art (middleground) avec la logique planificatrice des autorités locales (upperground) que le M50 s'est affirmé comme un haut-lieu de l'art et du tourisme dans la ville. Ce croisement entraine une difficile articulation des acteurs, en particulier avec la prise de contrôle des autorités qui interroge la place des artistes au M50 et leur degré de liberté. Ensuite, le M50 illustre une forme singulière de gentrification dont la nature touristique et commerciale met en évidence à la fois les stratégies des autorités locales centrées sur la croissance urbaine et économique, et la transformation d'un quartier de création artistique vers un quartier de consommation culturelle. Enfin, le M50 montre la mutation que peuvent connaitre les scènes culturelles : d'une scène vécue, caractérisée par le dynamisme de sa communauté artistique, vers une scène éprouvée, singularisée par une ambiance expérimentée par les touristes, une scène construite, marquée par une stratégie institutionnelle de labellisation, et une scène médiatique, dominée par sa notoriété dans les médias.