BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ostomy is a surgical intervention in which an opening is made in the skin to release a viscera. Patients with intestinal ostomy support important physical, psychological and social changes, and have a great impact on their quality of life. It requires them to introduce changes in their way of life, affecting their ability to adapt and self-care. With this work we intend to analyze the nursing interventions directed to the approach and resolution of the psychological problems that affect the quality of life of the patients carrying intestinal ostomies. The methodological part of the evaluative bibliographical review in databases was based on the inclusion and exclusion criteria, a total of 25 articles were obtained. The analysis and conclusions reveal that the effectiveness of the interventions is associated with the need to focus the care on the person, providing individualized and continued help from the early pre-operative stage, during hospitalization and with follow-up of long-term care after discharge.

[es] La ostomía es una intervención quirúrgica en la que se realiza una apertura en la piel para dar salida a una víscera. Los pacientes portadores de ostomía intestinal soportan importantes cambios físicos, psicológicos y sociales, y supone un gran impacto para su calidad de vida. Les exige introducir cambios en su forma de vida, afectando a su capacidad de adaptación y de autocuidado. Con este trabajo se pretenden analizar las intervenciones enfermeras dirigidas al abordaje y resolución de los problemas psicológicos que afectan a la calidad de vida de los pacientes portadores de ostomías intestinales. Se parte metodológicamente de la revisión bibliográfica evaluativa en bases de datos, atendiendo a los criterios de inclusión y exclusión, se obtuvieron un total de 25 artículos. El análisis y las conclusiones revelan que la eficacia de las intervenciones se asocia con la necesidad de centrar el cuidado en la persona, proporcionándole una ayuda individualizada y continuada, desde la etapa precoz del preoperatorio, durante la hospitalización y con seguimiento de los cuidados a largo plazo tras el alta.
[en] In this paper we present the principles that will guide the development of Proyecto excerpta, a proposal within the realm of digital humanities for the tagging of extracts, authors and Latin works present in 16th-century florilegia. By means of a search engine, Proyecto excerpta will allow to study the influence of these works on educational matters, classical tradition and the structuring of the European thought.

[es] En este trabajo presentamos los parámetros dentro de los que se va a desarrollar el Proyecto excerpta, una propuesta desde las humanidades digitales para el etiquetado y búsqueda de extractos, autores y obras latinas presentes en florilegios del siglo XVI para el estudio de su influencia en la educación, la estructuración del pensamiento europeo y la tradición clásica.
[en] A methodology for recovering salinity from expendable bathythermograph (XBT) data is presented. The procedure exploits climatological relationships between temperature, salinity and depth to build regional characteristic curves by fitting a polynomial function that minimises both the variance of residuals and unknowns. Hence, salinity is computed and recovered as a function of temperature and depth. Empirical formula are provided to recover the salinity field from temperature-depth measurements for the Cantabrian Sea and Galician Area. The method is validated and applied in the context of two marine rescue exercises carried out in the Bay of Biscay close to the north coast of Spain and in the Finisterre region, where a series of XBT and conductivity-temperature-depth (CTD) profiles were acquired during fast samplings. The results agree reasonably well with independent data in terms of the spatial structure, with the largest errors in the upper 100 m of the ocean and at intermediate levels. The first diagnoses of the surface geostrophic velocity fields obtained through the salinity reconstruction are coherent and may help in rescue and safety operations during marine emergencies. Hence, we recommend that a technical unit should consider this kind of expandable sampling strategy with both XBT and XCTD data during marine emergencies, since it provides useful and comprehensive information rapidly with minimal interference by means of formal operations on board search and rescue ships.

[es] Presen-tamos una metodología para el cálculo de la salinidad a partir de datos de Xbt. El procedimiento hace uso de la relación climatológica s-t-d para construir curvas características de la región ajustando una función polinomial que minimiza tanto la varianza del residuo como de las incógnitas. de esta manera, la salinidad es calculada en función de la temperatura y la profundidad. Estas expresiones empíricas se han empleado para estimar el campo de salinidad a partir de medidas de tem-peratura y profundidad realizadas en el Mar cantábrico y en el área de galicia. El método se ha validado y aplicado en el contexto de dos ejercicios de salvamento marítimo, llevados a cabo en el golfo de vizcaya y en la región de Finisterre, donde se lanzaron Xbt's en muestreos rápidos y se obtuvieron perfiles de ctd. los resultados muestran una coherencia razonable al compararlos con datos independientes en términos de la estructura espacial, con errores más importantes en los 100 m superiores de la columna de agua y en capas intermedias. los primeros diagnósticos de la velocidad geostrófia en superficie son igualmente coherentes y pueden ser de gran ayuda en operaciones de salvamento y rescate durante emergencias en el mar. Por tanto, recomendamos a la unidad técnica que en situaciones de emergencia considere la posibilidad de realizar campañas con sondas desechables (Xbt's y Xctd's), en tanto que este proceso es rápido, no interfiere con otras operacio-nes de salvamento y ofrece información de gran utilidad.
[en] his work highlights and analyzes the most relevant aspects and the novelties introduced by the new Directive 2019/713, on combating fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment in relation to the repealed Framework Decision 2001/413/JHA on the subject, as well as some critical observations.

[es] n el presente trabajo se lleva a cabo un análisis y comentario de los aspectos más relevantes de la nueva Directiva 2019/713, relativa a la lucha contra el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo, resaltando las novedades que introduce en relación con la derogada Decisión marco 2001/413/ JHA sobre la materia, así como algunas consideraciones críticas.
[en] The purpose of this study was to examine the relationship between teaching quality and students' expectancy-value motivation, effort-regulation, future interest, and connection frequency in mathematics in 1,113 high school students. Data were analyzed using multilevel structural equation modeling, and findings showed support for the hypotheses tested. First, we found that teaching quality – specifically, teaching for relevance, acknowledge negative feelings, participation encouragement, using a non-controlling language, provide optimal challenge, focus on the process, structure the class, provide positive feedback, and caring – predicted students' expectancy-value motivation. Second, students' connection frequency, effort, and future interest in math were predicted, at individual and class level, by students' task-expectancy motivation. Third, students' connection frequency, effort, and future interest were predicted, at individual and class level, by their task-value in math. Finally, findings were discussed in terms of their applications for educational practice and methodological suggestions for future research.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar la relación entre la calidad didáctica del profesorado y las expectativas, el valor atribuido a las tareas, el esfuerzo, el interés hacia la asignatura y la frecuencia de las conexiones entre contenidos o situaciones de aprendizaje en 1,113 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria. Los datos fueron analizados evaluando un modelo multinivel de ecuaciones estructurales en el que la calidad didáctica – enfatizar la utilidad de los contenidos de clase, reconocer los sentimientos negativos, fomentar la participación, utilizar un lenguaje no controlador, ajustar los contenidos al nivel del alumnado, centrarse en el proceso, estructurar las clases, ofrecer feedback positivo y demostrar preocupación hacia los discentes – predijo las expectativas y el valor. A su vez, las expectativas y el valor predijeron el esfuerzo, las conexiones y el interés del alumnado hacia la asignatura. Se examinan los resultados en términos de su aplicación para la práctica educativa.
[en] The aim of the project that we, as work order of Master Teacher Training of Compulsory Secondary Education, High School and Vocational Training, is the drafting of a teaching methods of the discipline of technologies, for first of Compulsory Secondary Education (ESO). In turn, the job is complete with measures of attention to the diversity, which presents the curriculum adaptation for a student NEAE.Educational programming is contextualized to the Private Center of Ed. Infant, Primary and Secondary Mary Help of Christians in Las Palmas de Gran Canaria, and is to organize in a clear and coherent manner the contents, methodologies, activities, assessment criteria, teaching resources and the measures of attention to the diversity used in the teaching work, to achieve certain goals above, notice that the teaching-learning process.This schedule has been set based on the compliance of the existing legislation relating to objects, content, evaluation criteria and activities, organized and interrelated in an appropriate manner to facilitate this process. He serves his time, a guide to help teachers in the field of technologies, there isa reference that supports multitude of changes in virtue of the students and of what transpired during the school year.

[es] El objeto delproyectoque presentamoscomo Trabajo Fin de Másterde Formación delProfesoradode Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachilleratoy Formación Profesional, es la redacciónde una programación didáctica de la asignatura de Tecnologías, para primero de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). A su vez,se completa el trabajo con medidas de atención a la diversidad, donde se presentalaadaptacióncurricular para un alumno NEAE.La programación didáctica está contextualizada para el Centro Privado de Ed. Infantil, Primaria y SecundariaMaría Auxiliadoraen Las Palmas de Gran Canaria, y consiste en organizar de manera clara y coherente los contenidos, metodologías, actividades, criterios de evaluación, recursos didácticos y las medidas de atención a la diversidad utilizados en la labor docente, para conseguir unos objetivos determinados anteriormente, que emplazaránel proceso de enseñanza-aprendizaje.Esta programaciónha sido configurada partiendo del cumplimento de la legislación vigente en cuantoaobjetos, contenido, criterios de evaluación y actividades, organizadas y relacionadas entre sí de forma adecuada para facilitar dicho proceso.Sirve a su vez, de guía para ayudar al docente en la materia de tecnologías, es una referenciaque admite multitud de cambios en virtud de los alumnos y de loacontecido durante el año escolar.
[en] Participatory urbanism requires democratic and participatory urban governance, so the role traditionally played by the administration in city design should change, opening new channels of participation in order to involve citizenship that demand visibility and a higher profile in urban public policies. The aim of this paper is to analyze how public managers should carry out the governance of collaborative urban planning, knowing which the technologies are a necessary tool to achieve success. In this scenario, platform cooperatives, with the values of cooperativism, are very useful for public managers, as they allow the administration and society to interact, discuss and agree on urban policies, within the framework of a true collaborative urbanism.

[es] El urbanismo participativo exige una gobernanza urbana democrática, transparente y colaborativa, por lo que el rol desempeñado tradicionalmente por la administración pública en el diseño de ciudad debería cambiar, abriendo nuevos canales de participación para involucrar a la ciudadanía que revindica visibilidad y protagonismo en las políticas públicas urbanas. El objetivo de este trabajo es analizar cómo los gestores públicos deberían plantear un nuevo enfoque en las políticas públicas en materia urbanística, con el fin de dar respuesta al fortalecimiento de la participación ciudadana en este ámbito, siendo, entre otras cuestiones, el uso de las tecnologías una herramienta necesaria para poder alcanzar el éxito. En este escenario, son propuestas las cooperativas digitales, como figuras jurídicas idóneas, para que los gestores públicos puedan interactuar con la sociedad civil, debatir y consensuar políticas públicas urbanas, en el marco de un verdadero urbanismo participativo y con los valores propios del cooperativismo.
[en] Although translation of fashion texts constitutes a type of specialized translation that is increasingly in demand nowadays (Lluberas, 2021; Ogea Pozo, 2018), it has not attracted scholars' attention, particularly in the audiovisual field. This study aims to find out to what extent spontaneous language is present in the discourse of the different types of interlocutors in fashion documentaries; to identify and classify the discursive elements in which such spontaneous language is embodied; and, finally, to describe the different translation techniques used in the voice-over translation of fashion documentaries. To carry out our qualitative and quantitative analysis, a multilingual corpus of documentaries, based on the most representative results of a preliminary market study (Domínguez-Santana and Bolaños-Medina, 2021), was collected. We concluded that spontaneous language is present in talking heads, mostly through expressive interjections and fillers, and that omission is the most frequent translation technique, possibly due to spatio-temporal reasons.

[es] Aunque la traducción sobre moda constituye en la actualidad un tipo de traducción especializada con una creciente demanda (Lluberas, 2021; Ogea Pozo, 2018), pocos estudios han contribuido a su caracterización en el ámbito audiovisual. Con este trabajo pretendemos conocer en qué medida el lenguaje espontáneo está presente en el discurso de los interlocutores de los documentales sobre moda; identificar y clasificar los elementos discursivos en los que se plasma dicho lenguaje y describir las técnicas empleadas para su traducción mediante voces superpuestas. Para desarrollar nuestro análisis cualitativo y cuantitativo, recopilamos un corpus multilingüe de documentales a partir de los resultados más representativos de un estudio de mercado previo (Domínguez-Santana y Bolaños-Medina, 2021). Así, hemos comprobado que el lenguaje espontáneo está presente sobre todo en las entrevistas ante cámara, mediante interjecciones expresivas y muletillas, y, que, al traducir dicha información, la técnica más recurrente es la omisión, posiblemente por motivos espacio-temporales.
[en] Interpreting is a key figure in communication, whose professionalism has consolidated over the last century. Its development and adaptation to technological advances has been expeditious. From thes technological adaptation emerged, among others, remote interpreting as we know it today. The covid-19 pandemic meant that interpreters has to adapt ther work suddenly to the new normality and perform ther task in the best possible conditions.

[es] La interpretación es una profesión fundamental para el intercambio comunicativo, cuya profesionalidad se ha consolidado a lo largo del último siglo, su desarrollo ha sido rápido y se ha ido adaptanto a los avances tecnológicos. De esta adaptación tecnológica surge, entre otras, la interpretación remota tal y como se conoce actualmente, después de la pndemia de la covid-19 haya hecho que, de un momento para otro, los intérpretes, como toda la población, tuviesen que adaptar sutrabjo a la nueva normalida y desempeñarlo en las mejores condiciones posibles.
[en] Concern for external appearance and interest in clothing are traits that have generally been identified as characteristic and exclusive to the female character and, therefore, evidence of women's frivolity and inferiority to men. Nowadays, the phenomenon of fashion (physical appearance, attire, etc.) is approached as a more profound issue, and older beliefs have been replaced by new perspectives. Nevertheless, many of these beliefs are still valid today, and an analysis of their origin and evolution over the centuries is always a necessary and interesting exercise. For this reason, in this paper, a series of excerpts or fragments related to female attire, taken from some of the most relevant sixteenth-century florilegia (Mayer, 1534; Estienne, 1534; Mirándola, 1538; Schönborn, 1565), will be used in order to analyze the ideas and positions on this subject present in the classical authors, as well as to explore their influence on Renaissance society, in the light of what these florilegia and the selection made by their compilers show.

[es] La preocupación por el aspecto exterior y el interés por el atuendo son rasgos que, por lo general, se han identificado como propios y exclusivos del carácter femenino, y, por lo tanto, pruebas de su frivolidad y de su inferioridad con respecto al hombre. En la actualidad, el fenómeno de la moda (el aspecto físico, el atuendo, etc.) es abordado como un asunto de mayor profundidad, y las creencias de otros tiempos han sido reemplazadas por nuevos planteamientos. A pesar de ello, muchas de estas creencias siguen vigentes hoy en día y un análisis de su origen y evolución a lo largo de los siglos siempre es un ejercicio necesario e interesante. Por ello, en el presente trabajo nos serviremos de una serie de excerpta o fragmentos relacionados con el atuendo femenino, tomados de algunos de los florilegios más relevantes del siglo XVI (Murmelio, 1504; Mayer, 1534; Estienne, 1534; Mirándola, 1538; Schönborn, 1565), con el fin de analizar las ideas y posturas que en torno a este tema están presentes en los autores clásicos y su influencia en la sociedad renacentista, a la luz de lo que muestran dichos florilegios y de la selección realizada por los compiladores.
[en] The results of the structural equation model showed positive and negative predictions of the basic psychological needs about engagement and burnout respectively. The need for autonomy is the variable that predicts best the symptoms of the athlete burnout and engagement in Spanish third division soccer players.

[es] Los resultados del modelo de ecuaciones estructurales mostraron predicciones positivas y negativas de las necesidades psicológicas básicas acerca del compromiso y el burnout, respectivamente. La necesidad de autonomía es la variable que predice mejor el síntoma de burnout deportivo y compromiso en futbolistas españoles de tercera división. Por último, los síntomas de reducida realización personal fue la necesidad psicológica que mejor predijo los síntomas de burnout.
[en] Introduction: Nursing develops its activity in a multidisciplinary setting where the autonomous sphere and that of other professionals are mixed, while diagnostic competence is paramount. NANDA-International is the most widely used nurse classification, while the International Classification of Diseases is the reference for medical problems. Occasionally, the related factors/risk of NANDA-International coincide with medical diagnoses. Objective: To carry out cross-mapping between NANDA-International and the International Classification of Diseases. Methods: Observational study with frequency distribution by cross-mapping and identifying synonyms or quasi-synonyms in both classifications. Results: We determined 1715 related factors/risk; 1193 were classified on one occasion and 522 were duplicated. The genuine and specific factors were 1593 (52.16%); 1460 (47.84%) were also in the medical classification. Conclusions: Some NANDA-International domains and classes show genuine and specific factors in the nursing discipline, while others are also in the medical classification, whose resolution is not autonomously a nursing competence. In this way, NANDA-International can become an extensive and unhelpful tool, with little specific etiologies. Content related to nursing metaparadigms must be improved and enhanced to become visible with their own entity in the health systems.

[es] Introducción: Enfermería desarrolla su actividad en un contexto multidisciplinar donde se mezclan la esfera autónoma y la de otros profesionales, y es de primordial la competencia diagnóstica. NANDA-International es la clasificación enfermera más utilizada; mientras que la Clasificación Internacional de Enfermedades es la de referencia para los problemas médicos. En ocasiones, los factores relacionados/riesgo de NANDA-International coinciden con diagnósticos médicos. Objetivo: Realizar mapeo cruzado entre NANDA-International y la Clasificación Internacional de Enfermedades. Métodos: Estudio observacional con distribución de frecuencias mediante mapeo cruzado identificando sinónimos o cuasi-sinónimos en ambas clasificaciones. Resultados: Se determinaron n = 1715 factores relacionados/riesgo, n = 1193 clasificados en una ocasión y n = 522 duplicados. Los factores genuinos y específicos fueron n = 1593 (52,16 %); n = 1460 (47,84 %) estaban también en la clasificación médica. Conclusiones: Algunos Dominios y clases NANDA-International muestran factores genuinos y específicos de la disciplina enfermera; otros están, además, en la clasificación médica, cuya resolución no es competencia autónoma enfermera. De esta manera, NANDA-International puede llegar a convertirse en un instrumento extenso y poco útil, con etiologías poco específicas. Se deben mejorar y potenciar contenidos relativos a metaparadigmas enfermeros para hacerse visible con entidad propia en los sistemas de salud.