BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Premiado por la Francofonía en 1994, Mohammed Dib (1920-2003), uno de los escritores magrebís más reconocidos, es el autor de cuatro relatos para niños, cuyos pre-textos están depositados en la Biblioteca Nacional de Francia. A partir de ese material, completado con entrevistas a ilustradores y editores, este artículo analiza la génesis de esos relatos, centrándose más particularmente en la evolución de la relación texto-imagen a lo largo de las tres ediciones de L'Histoire du chat qui boude, de los dactiloscritos de L'Hippopotame qui se trouvait vilain y del texto bilingüe (francés/árabe) de Salem et le sorcier, del cual no se dispone de ningún borrador. Un trabajo de este tipo sobre los relatos para niños pone de manifiesto filiaciones, elementos de la tradición cuentística magrebí y occidental, así como algunos intertextos internos de la obra para adultos de Mohammed Dib.

[fr] Grand Prix de la Francophonie en 1994, Mohammed Dib (1920-2003), l'un des écrivains maghrébins les plus reconnus, est l'auteur de quatre récits pour enfants dont les avant-textes sont partiellement déposés à la Bibliothèque nationale de France. A partir de ce matériau complété d'entretiens avec des illustrateurs et éditeurs, cet article analyse la genèse de ces récits, en s'attachant plus particulièrement à l'évolution de la relation texte-image au fil des trois éditions de L'Histoire du chat qui boude, des tapuscrits de L'Hippopotame qui se trouvait vilain et du texte bilingue (français/arabe) de Salem et le sorcier pour lequel on ne dispose d'aucun brouillon. Un tel travail sur les récits pour enfants révèle des filiations, divers emprunts aux traditions contiques maghrébine et occidentale, ainsi que certains intertextes internes à l'œuvre pour adultes de Mohammed Dib.
[es] En Francia, la política de acompañamiento de la formación y el empleo está esencialmente formalizada en torno a las competencias a adquirir para insertarse en el mercado de empleo. Aparta así a los jóvenes que no pueden o no quieren recurrir a los dispositivos de ayuda a la inserción. Mediante el análisis del funcionamiento de las estructuras llamadas "de bajo umbral de exigencia", veremos cómo a pesar de todo se aplica una política de ayuda a la inserción de los jóvenes más marginalizados en el sector de la ayuda social de emergencia.

[fr] En France, la politique d'accompagnement à la formation et à l'emploi est essentiellement formalisée autour des compétences à acquérir pour s'insérer sur le marché de l'emploi. Elle met ainsi à l'écart les jeunes qui ne peuvent ou ne veulent pas recourir aux dispositifs d'aide à l'insertion. Au travers de l'analyse du fonctionnement des structures dites " à bas seuil d'exigence ", nous verrons comment une politique d'aide à l'insertion des jeunes les plus marginalisés est malgré tout mise en œuvre dans le secteur de l'aide sociale d'urgence.
[es] Basándose en los resultados de una encuesta individual efectuada en la región de Horna Nitra (Eslovaquia), el artículo estudia cómo los habitantes perciben su entorno en un contexto de fuerte degradación del medioambiente. Aunque en la escala de los factores de calidad de vida privilegiados por los habitantes, el medio ambiente sólo llega después de la salud, su degradación tiene un impacto negativo en la mayoría de la población. Se percibe la contaminación de la atmósfera como el factor más preocupante, seguido por el estado de salud de la población y por la contaminación del agua. En cambio, las cuestiones relativas a los residuos y a la degradación de los bosques son percibidas como más secundarias. La responsabilidad de las industrias contaminadoras en la degradación del medio ambiente es entendida de manera muy desigual por los habitantes, quienes minimizan o exageran su influencia real. La toma de conciencia de una falta de información está fuertemente marcada cerca de las regiones más expuestas. No obstante, aunque la gran mayoría de los habitantes cree que vive en un ambiente nocivo y manifiesta la voluntad potencial de emigrar, permanecen en la región por razones de lazos familiares, de empleo, de vivienda o de apego sentimental.

[fr] En s'appuyant sur les résultats d'une enquête individuelle effectuée dans la région Horna Nitra (Slovaquie), l'article étudie comment les habitants perçoivent leur environnement dans un contexte de forte dégradation du milieu. Bien que l'environnement n'arrive qu'après la santé dans l'ordre des facteurs de qualité de la vie privilégiés par les habitants, sa dégradation est ressentie négativement par la majorité de la population. La pollution de l'atmosphère est perçue comme le facteur le plus préoccupant, suivie la pollution de l'eau. En revanche, les questions relatives aux déchets et à la dégradation des forêts sont perçues comme plus secondaires. La responsabilité des industries polluantes dans la dégradation du milieu est perçue de façon très inégale par les habitants qui atténuent ou exagèrent leur influence réelle. La prise de conscience d'un manque d'information est particulièrement marquée à proximité des régions les plus exposées. Cependant, bien que la grande majorité des habitants aient le sentiment de vivre dans un environnement malsain et manifestent une volonté potentielle d'émigration, ils demeurent dans la région pour des raisons de liens familiaux, d'emploi, de logement ou d'attachement sentimental.
[es] El eje principal entorno al cual se articula nuestro estudio atañe a las contradicciones de la personalidad y del devenir islámico.Estas contradicciones son las causas profundas de la violencia en algunos países musulmanes, se reflejan en dos aspectos :La divergencia entre los principales regímenes politico-islámicos en cuanto a la interpretación ideológica del Islam.la ambigüedad entre los dos conceptos '' el mundo musulmán'' y ''la nación musulmana''El conflicto tradicional entre los '' Chiítas'' y ''Sunitas'' se perpetua en la época contemporánea pero bajo otros aspectos, teniendo por causas las diferentes evoluciones de la vida política, económica, social e intelectual en los países musulmanes, e incluso las agitaciones de la sociedad internacional.La ambigüedad que existe entre las dos nociones'' mundo musulmán'' y '' nación musulmana'' está aprehendida en los discursos políticos, más particularmente de orden ideológicos.El problema que se plantea, concierne el devenir de las Relaciones Internacionales Mmusulmanes. ? Cuál es el hilo conductor en estas Relaciones actualmente ?

[fr] L'axe principal autour duquel s'articule notre étude concerne les contradictions de la personnalité et du devenir islamique.Ces contradictions sont les causes profondes de la violence dans certains pays musulmans ; elles se reflètent à travers deux aspects :La divergence entre les principaux régimes politico-islamiques quant à l'interprétation idéologique de l'Islam,L'ambiguité entre les deux concepts "le Monde Musulman" et "la Nation Musulmane".Le conflit traditionnel entre les "Chiites" et "Sunnites" se perpétue à l'époque contemporaine, mais sous d'autres aspects, ayant pour cause les différentes évolutions de la vie politique, économique, sociale et intellectuelle dans les pays musulmans et même les bouleversements de la société internationale.L'ambiguïté qui existe entre les deux notions "Monde Musulman" et "Nation Musulmane" est appréhendée dans les discours politiques, plus particulièrement ceux d'ordre idéologique.Le problème qui se pose, concerne le devenir des relations internationales musulmanes. Quel est le fil conducteur dans ces relations actuellement ?
[es] El artículo presenta los principales resultados de un estudio realizado entre 1998 y 2000 con hombres jóvenes de la Ciudad de Cali, Colombia, profundizando en sus prácticas de distinción en torno al cuerpo, la vestimenta, los espacios de sociabilidad, las mujeres como objetos de ostentación y sus dinámicas de prestigio. El estudio es desarrollado en base a observación participante y a la implementación de entrevistas con grupos de jóvenes entre 14 y 22 años, tanto de sectores medios bajos, como medios altos, e indaga en sus opiniones sobre la moda, el prestigio, la distinción social y los comportamientos que otorgan o quitan el estatus.

[fr] Cet article présente les principaux résultats d'une étude réalisée entre 1998 et 2000 sur de jeunes hommes de la ville de Cali, Colombie, s'intéressant à leurs pratiques de distinction relative au corps, l'habillement, les espaces de sociabilité, les femmes en tant qu'objets d'ostentation et leurs dynamiques de prestige. L'étude est élaborée sur la base de l'observation participante et de la réalisation d'entretiens avec des groupes de jeunes entre 14 et 22 ans, tant de secteurs de classe moyenne inférieure, comme de secteurs supérieurs, et explore leurs opinions concernant la mode, le prestige, la distinction sociale et les comportements qu'ils prêtent ou non au statut.
[es] Explicación sociológica y dominación socialLa dominación es un concepto central del análisis sociológico. Hasta tal punto que una sociología de la dominación lo hizo la clave de sus explicaciones. Este artículo vuelve a trazar las acepciones que pudo recibir esta noción en la historia del pensamiento y en la sociología contemporánea. Desempeña las dificultades teóricas en las cuales cae una sociología de la dominación que lo inscribe como medio y fin de su enfoque y compromete el sociólogo que clarifica un poco mejor el estatuto explicativo que reconoce a esta palabra.

[fr] La domination est un concept central de l'analyse sociologique. À tel point qu'une sociologie de la domination en a fait le maître mot de ses explications. Cet article retrace les acceptions qu'a pu recevoir cette notion dans l'histoire de la pensée et dans la sociologie contemporaine. Il dégage les difficultés théoriques dans lesquelles verse une sociologie de la domination qui l'inscrit comme moyen et fin de sa démarche et engage le sociologue à clarifier un peu mieux le statut explicatif qu'il reconnaît à ce mot.
[es] La obra literaria y periodística de la escritora Soledad Acosta de Samper fue muy importante durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX. Descubierta hace algunas décadas, esta escritora no deja de ser motivo de agitadas discusiones por su papel en la configuración del género femenino y de su lugar en la sociedad neogranadina del siglo XIX. Esto la convierte en una pionera de su tiempo, mientras causa inquina por sus ideas católicas y conservadoras. Este artículo busca reconocer los matices de su posición a través de sus escritos literarios y, sobre todo, cómo estos lograron proponer un modelo de construcción nacional y de identidad en cuanto a los valores de la civilización basados en el ultramontanismo católico.

[fr] Les travaux littéraires et journalistiques de l'écrivaine Soledad Acosta de Samper ont été très importants durant la deuxième moitié du XIXe siècle et début de XXe. Découverte il y a quelques décennies, elle est le sujet des discussions grâce à son rôle dans la configuration du genre féminin dans la société néogranadine du XIXe siècle. De ce fait elle est devenue une pionnière de son époque au même temps qu'elle dérange par ses idées catholiques et conservatrices. Cet article cherche à reconnaitre les nuances de sa position à travers de ses écrits littéraires et, surtout, à expliquer comment ces travaux de fiction ont réussi à faire une proposition du modèle de construction nationale et d'identité ; celui-ci basé sur le socle de la civilisation catholique ultramontaine.
[es] El ensayo sostiene que la novela El camino de Ida traiciona la gran empresa de la obra de Piglia, el intento de recrearle un aura politizada a la figura borgeana del lector paranoico. El artículo profundiza la marcada influencia que ejercen tanto el contexto histórico en que se escribe la novela (los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la crisis económica del 2008 y el surgimiento del movimiento Occupy Wall Street), cuanto el anarquismo presente en la obra del autor, así como los proyectos de los alumnos de Piglia en Princeton durante estos años, que serán aludidos de manera secreta en el texto novelístico.

[fr] Cet essai soutient que le roman El camino de Ida trahit la plus grande innovation de l'œuvre de Piglia, à savoir, l'effort de recréer une aura politique au modèle borgésien du lecteur paranoïaque. L'article contient une étude en profondeur des trois influences principales qui affectent le roman: le contexte historique de sa rédaction (les événements du 11 septembre de 2001, la crise économique de 2008 et l'émergence du mouvement Occupy Wall Street), la présence de l'anarchisme dans l'œuvre entière de l'écrivain et enfin les nombreuses dissertations et projets académiques des étudiants de Piglia à Princeton, auxquels El camino de Ida fait secrètement allusion.
[es] La reparación automotriz – especialmente sus pequeñas empresas – es una actividad muy abierta a la contratación de jóvenes, y por otra parte, fuertemente expuesta a los riesgos profesionales. Más allá de su diversidad, estos pequeños empleadores tienen muchas dificultades para implementar procedimientos organizados de prevención de los riesgos, sobre todo dirigidos a los jóvenes asalariados. La formación en materia de salud en el trabajo, que estos últimos reciben en el marco de la enseñanza profesional, en tanto aprendices o estudiantes, ¿puede dotarlos de reglas adecuadas de prudencia ? La organización de la formación en alternancia no ofrece todas las condiciones deseables en la materia, ya sea en los establecimientos de formación – liceo profesional o CFA – o en las empresas que los acogen.

[fr] La réparation automobile – notamment ses petites entreprises – est une activité très ouverte au recrutement des jeunes et par ailleurs fortement exposée aux risques professionnels. Par delà leur diversité, ces petits employeurs rencontrent de grandes difficultés à mettre en œuvre une démarche organisée de prévention des risques, tournée notamment vers les jeunes salariés. La formation en matière de santé au travail que ces derniers reçoivent dans le cadre de l'enseignement professionnel, en tant qu'apprentis ou lycéens, est-elle en mesure de les doter de règles de prudence adéquates ? Il ressort que l'organisation de la formation en alternance n'offre pas toutes les conditions souhaitables en la matière, que ce soit dans les établissements de formation – lycée professionnel ou CFA (centre de formation d'apprentis) – ou dans les entreprises d'accueil
[es] El estudio de las plebes urbanas es una tarea ardua: debido al gran silencio existente sobre ellas en las fuentes, es muy difícil identificarlas y todavía más ir más allá del estadio de la mera mención puntual y única. En este sentido, el caso del mulato Ambrosio de Silva es especialmente interesante. No sólo aparece en varias ocasiones en fuentes judiciales y notariales a mediado del siglo xviii, sino que las huellas que deja también permiten seguir paso a paso las inversiones, en ocasiones azarosas pero siempre valientes, de un hombre en esencia excluido del juego de la economía de las minas pero que pretende aprovechar un contexto difícil para hacer suyo el sueño minero. A través de este ejemplo muy bien documentado, pueden abordarse las oportunidades individuales ofrecidas a las plebes urbanas por las condiciones propias de la región de Zacatecas en la primera mitad del siglo xviii. El contexto de crisis permite paradójicamente a algunos aventureros soñar, aunque a menudo este sueño desemboque en un fracaso.

[fr] Étudier les plèbes urbaines est une tâche ardue : en raison de leur grand silence dans les sources, il est bien difficile de les identifier et encore plus de dépasser le stade de la simple mention ponctuelle et unique. En ce sens, le cas du mulâtre Ambrosio de Silva est particulièrement intéressant. Non seulement il apparaît à plusieurs reprises dans des sources judiciaires et notariales au milieu du xviiie siècle mais les traces qu'il laisse permettent également de suivre pas à pas les investissements parfois hasardeux mais toujours audacieux d'un homme par essence exclu du jeu de l'économie des mines mais qui entend bien profiter d'un contexte difficile pour faire sien le rêve minier. À travers cet exemple fort bien documenté, ce sont les opportunités individuelles offertes aux plèbes urbaines par les conditions propres à la région de Zacatecas dans la première moitié du xviiie siècle qu'il est possible d'aborder. Le contexte de crise permet paradoxalement à certains aventuriers de rêver, même si bien souvent ce rêve aboutit à un échec.
[es] Varias décadas de un fuerte crecimiento demográfico y de un urbanismo agresivo han incidido profundamente en los espacios naturales y agrícolas del área metropolitana barcelonesa. A pesar de que un sistema complejo de planificación territorial ha sido puesto en marcha precozmente, se ha revelado en gran parte inoperante frente a la magnitud de la presión inmobiliaria. Posteriormente, la repartición de las prerrogativas urbanísticas entre los principales niveles administrativos territoriales, motivo de un contencioso constitucional permanente, ha limitado fuertemente el alcance de los nuevos documentos de urbanismo.

[fr] Plusieurs décennies de forte croissance démographique et d'urbanisme prédateur ont profondément affecté les espaces naturels et agricoles de l'aire métropolitaine barcelonaise. Bien qu'un système complexe de planification territoriale ait été mis en œuvre précocement, il s'est avéré largement inopérant face à l'ampleur de la pression foncière. Par la suite, la répartition des prérogatives urbanistiques entre les principaux échelons territoriaux, source d'un contentieux constitutionnel permanent, a largement restreint la portée des nouveaux documents d'urbanisme.
[es] Es el poder el asesino. En esta novela policíaca oblicua escrita a cuatro manos por el Subcomandante Marcos y Paco Ignacio Taibo II, abundan las infracciones lingüísticas y semánticas, únicas respuestas a las infracciones de un poder mexicano aficionado a las máscaras, únicos recursos para experimentar en las palabras la virtud de la realidad. Como sistema de representaciones, el dispositivo ficcional que opera aquí interroga los mecanismos alienantes de los bastidores políticos: deshace las ilusiones de una sociedad seguidora, y como en una cámara oscura da a ver el lado oculto del mundo, la verdadera faz del poder. Esta novela interroga el objetivo de lo que llamaremos aquí una po-ética.

[fr] C'est le pouvoir l'assassin. Dans ce polar oblique écrit à quatre mains par le Subcomandante Marcos et Paco Ignacio Taibo II, foisonnent les effractions linguistiques et sémantiques, seules réponses, dirait-on, aux infractions d'un pouvoir mexicain amateur de masques, seuls recours dénichés pour éprouver dans les mots la vertu du réel. En tant que système de représentations, le dispositif fictionnel à l'œuvre ici interroge les mécanismes aliénants de la coulisse politique : il défait les illusions d'une société suiviste et comme dans une chambre noire, donne à voir l'envers du monde, la vraie face du pouvoir. Ce roman interroge l'enjeu de ce que nous nommerons ici une po-éthique.
[es] El blues es una música que surge de la tradición oral del storytelling: canta la experiencia de un pueblo que buscaba conjurar el trauma indecible de una violencia histórica. Y lo cantó tan bien que los escritores encontraron en él un modelo perfecto para la creación literaria. Este es el caso de Toni Morrison, cuya obra novelística, inspirada en los principios compositivos del blues y, al mismo tiempo, atenta a traducir las voces de la comunidad afroamericana, puede ser entendida como una representación sistemática de la vida y el trabajo de los bluesmen.Con las herramientas de análisis del comparatismo, la intersemiótica y la sociocrítica, se puede demostrar cómo el tratamiento de la referencia musical, al nutrir y enriquecer la construcción de la novela en todas sus estructuras, permite también reconstruir un recorrido que va desde los cantantes del blues primitivo hasta los pioneros del blues moderno, pasando por los virtuosos híbridos del blues urbano. Se trata de un trayecto casi épico, en el que la música acompaña y encierra la lucha por convertirse en el héroe de la propia historia, de la propia vida.Para restituirlo, la escritura se reviste de lirismo y caos, de oralidad y mezclas, de subversión y movimiento. Así, se moviliza todo un capital expresivo y simbólico para traducir las preocupaciones estéticas e ideológicas de la autora, que pueden formularse en estos términos: la importancia de la memoria en la (re)construcción del yo y la resistencia al discurso dominante.

[fr] Le Blues est une musique issue de la tradition orale du storytelling : il chante l'expérience d'un peuple qui voulait conjurer le traumatisme indicible d'une violence historique. Et il l'a chantée si bien que des écrivains y ont trouvé un modèle parfait pour la création littéraire. C'est le cas de Toni Morrison dont l'œuvre romanesque, calquée sur les principes de composition du Blues tout autant qu'elle est soucieuse de traduire les voix de la communauté afro-américaine, peut être appréhendée comme une représentation systématique de la vie et du travail des bluesmen. Avec les outils d'analyse du comparatisme, de l'intersémiotique et de la sociocritique, on peut démontrer comment le traitement de la référence musicale, en fécondant l'élaboration du roman dans toutes ses structures, permet aussi de retracer un parcours qui va des chanteurs du blues primitif aux pionniers du blues moderne, en passant par les virtuoses hybrides du blues urbain. C'est un parcours presque épique, où c'est la musique qui aide et recèle la lutte permettant de devenir héros de son propre récit, de sa propre vie. Pour le restituer, l'écriture s'habille de lyrisme et de chaos, d'oralité et de mélanges, de subversion et de mouvements. Tout un capital expressif et symbolique est ainsi mobilisé pour traduire les préoccupations esthétiques et idéologiques de l'auteure, qu'on peut décliner en ces termes : l'importance de la mémoire dans la (re)construction de soi et la résistance au discours dominant.
[es] A partir de una reseña de la literatura sobre las diferentes concepciones de la intimidad en el contexto de la migración, esta introducción resalta que la intimidad, aunque vinculada a una dimensión de interioridad, está profundamente moldeada por normas sociales, mandatos institucionales y dinámicas relacionales. De este modo, lo intimo puede convertirse en una herramienta analítica para explorar los procesos de subjetivación de los individuos y su capacidad de maniobra frente a los regímenes migratorios, permitiendo comprender cómo los migrantes dan forma à lo intimo. El objetivo de este dossier, según se expone en la introducción, es describir la diversidad de formas de apego y las reconfiguraciones identitarias que emergen en la esfera íntima de los migrantes, trazando así una línea sutil entre visibilizar las opresiones que enfrentan en el proceso migratorio e insistir en las posibilidades cotidianas de constuir espacios íntimos.

[fr] À partir d'une revue de littérature sur les différentes conceptions de l'intimité en migration, cette introduction insiste sur le fait que l'intimité, tout en restant liée à une forme d'intériorité, est façonnée par des normes sociales, des injonctions institutionnelles et des dynamiques relationnelles. L'intimité peut alors constituer un outil conceptuel pour explorer la subjectivation des personnes et leurs marges de manœuvre face aux régimes migratoires, et comprendre comment les personnes migrantes " font intimité ". L'objectif du dossier, présenté dans cette introduction, est de décrire la pluralité des formes d'attachement et de reconfiguration identitaire qui existe au sein de la sphère intime des migrant·es. Ce faisant, il s'agira pour l'analyse de se tenir sur une ligne de crête entre la mise en lumière des oppressions vécues en migration et l'insistance sur les possibilités quotidiennes de se forger des sphères intimes saisies par les migrant·es.