BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La théorie régionale critique issue de la géographie a été constituée en France, en Angleterre et aux États-Unis et a été promue par des groupes d'universitaires liés à une perspective critique de la pensée géographique. Au Brésil, la théorie régionale critique arrive surtout portée par deux représentants : Sandra Lencioni et Rogério Haesbaert. Sandra Lencioni est profondément influencée par les idées des écoles de géographie française et américaine et Rogério Haesbaert par l'école de géographie anglaise. Comprendre la théorie régionale critique, qui nous permet de quitter le plan de la région comme une pure délimitation ou découpage de l'espace, la considérant comme un rapport social, comme une abstraction concrète d'une spatialité différentielle, est le moteur de l'interprétation du phénomène d'urbanisation dans la reproduction de la région frontière amazonienne, en se concentrant sur le réseau de villes dans l'emblématique sud et sud-est du Pará.

[pt] A teoria regional crítica produzida a partir da Geografia foi constituída na França, Inglaterra e Estados Unidos e promovida por grupos de scholars vinculados a uma perspectiva crítica do pensamento geográfico. No Brasil, a teoria regional crítica chega especialmente por meio de dois expoentes: Sandra Lencioni e Rogério Haesbaert. Sandra Lencioni é profundamente influenciada pelas ideias das escolas francesa e norte-americana de Geografia e Rogério Haesbaert pela escola inglesa de Geografia. A compreensão da teoria regional crítica, que permite sair do plano da região como pura delimitação ou recorte do espaço, pensando-a como relação social, como abstração concreta de uma espacialidade diferencial, é que move a interpretação do fenômeno da urbanização da fronteira na Amazônia, enfocando a rede de cidades da emblemática região do Sul e Sudeste do Pará.
[fr] S'appuyant sur la base de données Europresse, cet article retrace l'installation, dans le discours de presse français, de l'anglo-américanisme bling-bling : venu des cultures rap et hip-hop, le mot a d'abord été emprunté au domaine spécialisé de la musique, puis a été repris, après l'élection présidentielle de 2007, dans le domaine politique, en tant que qualificatif polémique destiné à stigmatiser le style du président Nicolas Sarkozy et de son entourage. Cette spécialisation dans le domaine socio-politique pourrait être l'une des clés du succès de ce mot en France : en effet, on peut constater (à partir des articles répertoriés dans la base de données Factiva) que sa diffusion est nettement moins importante dans la presse européenne en langues romanes que dans la presse française.

[pt] Apoiando-se na base textual Europresse, o artigo descreve a introdução na imprensa francesa do anglo-americanismo bling-bling : vindo das cultures rap e hip-hop, a palavra foi empregue primeiro no domínio especializado da música, e, depois da eleição presidencial de 2007, usada no domínio político como uma qualificação polémica para estigmatizar o estilo do presidente Nicolas Sarkozy e do seu meio. Talvez esta especialização no domínio socio-político seja a chave do sucesso da palavra em francês : com efeito, pode-se constatar (a partir dos artigos encontrados na base Factiva) que a sua difusão é muito menos importante na imprensa europeia em línguas romanas do que na imprensa francesa.
[fr] La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l'ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d'une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive. Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s'attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale. Dans ce sens, le présent article se propose d'analyser l'installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d'un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international. Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée.

[pt] A Região Metropolitana do Rio de Janeiro – criada com a fusão entre os estados do Rio de Janeiro e da Guanabara em 1975 –, bem como todo o território fluminense vêm sendo alvo de uma série de transformações implicadas pela Reestruturação Territorial-Produtiva Fluminense. Diante de sucessivas transformações nas relações de produção, de trabalho, de consumo, de mobilidade, emergiu a necessidade de tratar assuntos metropolitanos, para se administrar por meio de políticas públicas tais processos, tendo em vista o ordenamento do território. Neste sentido, o presente artigo se propõe a analisar a instalação da Câmara Metropolitana e sua atuação na conjuntura de desenvolvimento desigual e combinado de capitalismo dependente, na qual a RMRJ se insere, e a tendência à transversalidade do capital internacional. Buscamos analisar a requalificação do território a partir do uso competitivo/corporativo em detrimento do desenvolvimento social que deveria ser construído por meio de ação compartilhada.
[fr] Cet entretien avec Simon Moutaïrou pose les enjeux de son film Ni chaînes ni maîtres, à savoir faire émerger une conscience partagée de l'horreur de l'histoire de l'esclavage par le film en la replaçant dans la démarche personnelle de l'auteur et en insistant sur la dignité des esclavisé·es qui ont résisté au système par le marronnage à l'île Maurice.

[pt] Esta entrevista com Simon Moutaïrou aborda as questões centrais do seu filme Ni chaînes ni maîtres, ou seja, o surgimento de uma consciência coletiva sobre os horrores da escravidão por meio do cinema. O filme é inserido na trajetória pessoal do autor e enfatiza a dignidade das pessoas escravizadas que resistiram ao sistema por meio do quilombismo na Ilha Maurício.
[fr] Depuis sa création, le musée a continûment développé ses ambitions et son action pédagogiques. S'il n'a plus aujourd'hui le rôle de glorification nationale qui a longtemps été le sien, sa fonction identitaire reste cependant entière. Le texte analyse sous cet angle l'implantation d'une antenne du Musée du Louvre à Lens, une région de France durement frappée par la crise industrielle, où existe une identité locale très forte, et qui connaît un phénomène de marginalisation. Symboliquement, le musée va à la rencontre des habitants en s'installant sur les lieux mêmes où se situait l'activité industrielle. Il leur propose d'autre part une vision extrêmement consensuelle de l'art, par la sélection qui est faite et par la légitimité que donne le Louvre aux œuvres exposées. La présentation est historique et va de l'Antiquité au début du XIX° siècle, c'est-à-dire à la Révolution industrielle. Le visiteur est ainsi invité à découvrir toute l'histoire de l'humanité vue à travers une vision nationale (donnée par le Louvre) et à y rattacher sa propre histoire.

[pt] Desde a sua criação, o museu tem desenvolvido continuamente as suas ambições e a sua acção educativa. Hoje em dia não tem o papel da glorificação nacional, que outrora desempenhou, mas a sua função de reconstituição identitária permanece intacta. Este texto analisa, sob este ponto de vista, o estabelecimento de uma extensão do Museu do Louvre, em Lens, numa região de França fortemente afectada pela crise industrial, onde há uma forte identidade local e um fenómeno de marginalização. Simbolicamente, o museu vai ao encontro dos habitantes estabelecendo-se no mesmo local onde se situava a actividade industrial. Por outro lado, ele oferece uma visão altamente consensual da arte, pela selecção que é feita e pela legitimidade conferida às obras expostas. A apresentação é histórica e vai desde a Antiguidade ao início do século XIX, ou seja, até à Revolução Industrial. O visitante é convidado a descobrir a história da Humanidade através de uma visão nacional (dada pelo Museu do Louvre) na qual incorpora a sua própria história.
[fr] La question posée dans ce numéro de Genesis a conduit Michel Collot, critique mais aussi poète, à s'interroger sur sa propre pratique poétique, qui n'a cessé d'osciller entre le vers et la prose. Jetant un coup d'œil rétrospectif sur sa production dans ce domaine, il s'est aperçu qu'y alternent des livres de vers et des recueils de poèmes en prose. Il tente ici d'éclaircir les raisons qui l'incitent à passer, sans l'avoir généralement décidé à l'avance, d'une forme poétique à une autre, en revenant sur la genèse de quelques-uns de ses poèmes et de ses recueils, pour montrer comment vers et prose y entrent en concurrence mais parfois aussi dans une collaboration qui invite à relativiser leur séparation.

[pt] A questão colocada neste número da Genesis levou Michel Collot, crítico mas também poeta, a questionar-se sobre a sua própria prática poética, que nunca deixou de oscilar entre o verso e a prosa. Olhando retrospectivamente para a sua produção neste domínio, apercebeu-se da alternância entre livros de versos e coletâneas de poemas em prosa. Aqui, tenta esclarecer as razões que o levam a passar de uma forma poética a outra, em geral sem o ter decidido antecipadamente, regressando à génese de alguns dos seus poemas e coletâneas, para mostrar como verso e prosa entram em concorrência, mas por vezes também numa colaboração que convida a relativizar a sua separação.
[fr] L'éco tourisme est une pratique destinée à faire découvrir un milieu "naturel" à des touristes en minimisant les impacts écologiques des visites et en permettant un développement économique profitable au niveau local. La richesse de la biodiversité est souvent un des arguments utilisés pour proposer la mise en place d'un système d'écotourisme. Cette étude montre que les centres d'éco tourisme au Mato Grosso sont très divers et inégalement soucieux de leurs impacts écologiques. Les hot spot de la bio diversité ne sont pas associées au site éco touristiques les plus respectueux de l'environnement, mais à des lieux non touristiques et très anthropisés, les parcs et jardins des exploitations agricoles.

[pt] O ecoturismo é uma pratica destinada à promover a descoberta do meio "natural" aos turistas, minimizando os impactos ecológicos das visitas e permitindo um desenvolvimento econômico local. A riqueza da biodiversidade é, normalmente, um dos argumentos utilizados para propor a implantação de um sistema de ecoturismo. Este estudo mostra que os centro de ecoturismo no Mato Grosso são extremamente diversos e inegavelmente preocupados com os seus impactos ecológicos. Os "hot spots" da biodiversidade não estão associados aos locais ecoturísticos os mais respeitosos do meio ambiente, mas aos lugares não turísticos e muito antropizados, os parques e jardins dos estabelecimentos agrícolas.
[fr] Ce numéro de la revue Amerika sera consacré à la transformation du patrimoine industriel en industrie culturelle, phénomène qui s'est manifesté de manière similaire en plusieurs endroits d'Amérique Latine, principalement à la fin du XXe siècle et au début du XXIe.

[pt] Este número da revista Amerika é dedicado à transformação do patrimônio industrial em indústrias culturais, fenômeno que ocorreu de forma semelhante em diversas partes da América Latina, especialmente no final do século XX e início do XXI.
[fr] Pendant une longue période, l'impact effectif de la guerre coloniale sur la société portugaise s'est accompagné d'un relatif silence institutionnel concernant la mémoire du conflit. La rareté de l'approche publique de l'événement a été suivie, au cours des deux dernières décennies, par la croissance de différents processus de mémorisation du conflit, auxquels a contribué de manière décisive le travail de mémoire produit par des associations ou des groupes plus ou moins formalisés d'anciens combattants. Cet article analyse deux de ces axes mémoriels: les monuments de guerre et les représentations mnémoniques du conflit dans le plus grand blog portugais d'anciens combattants. Nous soutiendrons que, bien qu'ils soient circonscrits aux communautés du souvenir qui les promeuvent et y participent, ils influencent et sont influencés par la mémoire publique dominante de la guerre et contribuent à générer des moments de sociabilité et des sentiments d'(auto)reconnaissance pour ces groupes.

[pt] Durante um largo período, o efetivo impacto da guerra colonial na sociedade portuguesa foi acompanhado de um relativo silêncio institucional envolvendo a memória do conflito. À escassa abordagem pública do evento seguiu-se, nas duas últimas décadas, o crescimento de diferentes processos de memorialização do conflito, para os quais contribuiu decisivamente o trabalho de memória produzido por associações ou grupos mais ou menos formalizados de antigos combatentes. Este artigo analisa dois desses eixos memoriais: os monumentos evocativos da guerra e as representações mnemónicas do conflito no maior blogue português de antigos combatentes. Argumentaremos que apesar de estarem circunscritos às comunidades de recordação que os promovem e neles participam, influenciam e são influenciados pela memória pública dominante da guerra e contribuem para gerar momentos de sociabilidade e sentimentos de (auto)reconhecimento para esses grupos.
[fr] Le livre " L'art de la guerre de Sunzi " (vers le IVe siècle av. J.-C.) élabore un diagnostic temporel sur sa situation historique traversée par la nécessité économique de la guerre. Dans cet article, nous approfondissons le problème d'interprétation selon lequel il existe une apparente ambiguïté entre bellicisme et pacifisme. La question économique est présentée comme un principe organisateur de Sunzi, résolvant cette ambiguïté.

[pt] O livro "A Arte da Guerra de Sunzi" (c. séc. IV aec.) elabora um diagnóstico de tempo a respeito de sua situação histórica atravessada pela necessidade econômica da guerra. No presente artigo, elabora-se o problema interpretativo de que esta possui uma aparente ambiguidade entre belicismo e pacifismo. Apresenta-se a questão econômica enquanto um princípio organizador do Sunzi, solucionando essa ambiguidade.
[fr] Les plages de la zona Sul de Rio de Janeiro cristallisent différentes échelles de discours qui participent de la définition de corps légitimes d'une part, illégitimes d'autre part sur le sable. Cette construction discursive, qui met en adéquation une portion d'espace et un discours identitaire dominant, est territorialisante et contribue à la définition de régimes de visibilité très normés. La plage, pourtant, reste un espace pluri-vocal qui autorise paradoxalement des formes de micro-résistance pour les corps non normés. C'est là toute l'ambiguïté de l'espace même de la plage, dont les limites sont aussi voire surtout des seuils qui rendent possibles les contournements.

[pt] As praias da zona Sul do Rio de Janeiro cristalizam diferentes escalas de discursos que participam da definição de corpos legítimos por um lado, ilegítimos por outro lado sobre a areia. Esta construção que põe em adequação uma porção de espaço e um discurso identidade dominante é territorialisante e contribui para a definição de regimes de visibilidade muito normalizados. A praia no entanto, permanece um espaço plurivocal que autoriza paradoxalmente formas de micro-resistência para os corpos não normalizados. E cá toda a ambiguidade do espaço mesmo da praia, cujos limites são também ou mesmo sobretudo, limiares que tornam possíveis os desvios.
[fr] Le fait d'aborder la crise financière nous oblige à prendre en compte ses origines et ses causes profondes. Malgré l'illusion de certains Etats qui assurent l'avoir surmonté et affronté, cette crise perdure et ses conséquences affectent les diverses sphères de la vie sociale tout en continuant de malmener tant les individus que les relations sociales qui sont indispensables pour la solidarité entre les sociétés ainsi que pour le fonctionnement interne des sociétés elles-mêmes. Cet article invite à mener une réflexion sur le problème qui doit être pensé et résolu grâce à l'effort de tous les citoyens d'un monde toujours plus soumis à la domination de capitalistes aveuglés par la soif de richesse qui les empêchant de voir que celle-ci engendre leur propre destruction.

[pt] Abordar a crise financeira implica deter-se tanto em suas origens como nas profundidades de sua implementação. Apesar da ilusão de alguns Estados que asseguram a ter superado e enfrentado, dita crises não se terminou e suas conseqüências tocam às diferentes esferas da vida social ao mesmo tempo que continuam dañando aos indivíduos como às relações sociais que são indispensáveis para a solidariedade entre as sociedades e ao interior das sociedades mesmas. O presente artigo convida a reflexionar sobre um problema que precisa ser pensado e resolvido a partir de um esforço combinado entre todos os cidadãos de um mundo que está a cada vez mais submetido à dominação de capitalistas enceguidos pela sede de um ganho que lhes impede ver que gera sua própria destruição.
[fr] Cet article traite des représentations du mouvement de l'indépendance mexicaine à travers l'oeuvre muraliste de deux importants peintres de ce pays : Diego Rivera et Juan O'Gorman. Ces oeuvres plastiques constituent des documents visuels importants, à être analysés sous la lumière de leurs contextes de production, resserrant davantage la corrélation entre l'art et la politique, en Amérique latine.

[pt] Este artigo trata das representações do movimento de independência mexicana por meio da obra muralista de dois importantes pintores deste país: Diego Rivera e Juan O'Gorman. Estas obras plásticas constituem-se em importantes documentos visuais que devem ser analisados à luz de seus contextos de produção aproximando, ainda mais, a relação entre arte e política na América Latina.
[fr] Ce texte analyse et représente les indices des homicides dans les quartiers des municipalités de l'Agglomeration de Vitória – Espírito Santo, Brésil. Nous sommes partis de l'hypothèse, et croyions l'avoir démontré, que les indices des homicides sont plus élevés dans certains quartiers victimes d'une ségrégation sócio-espatiale. S'établi ainsi une organisation spatiale des homicides fondée sur l'inegalité sócio-économique et certains aspects structurels et conjoncturels de ces zones urbaines.

[pt] Esse texto trata da análise e representação de índices dos homicídios nos bairros das municipalidades da Aglomeração de Vitória no Espírito Santo. Partimos do pressuposto que os índices dos homicídios são mais elevados em alguns bairros com certo grau de segregação sócio-espacial. Configura-se assim uma organização espacial dos homicídios fundada na desigualdade sócio-econômica e em certos aspectos estruturais e conjunturais dessas zonas urbanas.
[fr] Cet article propose une lecture des essais de João Cabral de Melo Neto, en particulier " Poesia e composição ", en mettant en avant les concepts de " norme " et de " lecteur ". Il s'agit de comprendre que la notion d'objectivité compositionnelle implique un souci politique lié à la nature critique de la poésie. La relecture de certains de ces éléments par Ana Cristina Cesar suggère que le débat sur le lyrisme a servi à expliciter les tâches que la poésie post-avant-garde s'est assignées au Brésil pour redéfinir son rôle historique.

[pt] O artigo propõe uma leitura de textos ensaísticos de João Cabral de Melo Neto, em especial " Poesia e composição ", dando destaque aos conceitos de " norma " e de " leitor ". Trata-se de compreender que a ideia de objetividade compositiva envolve um viés político relacionado com o caráter crítico da poesia. A releitura de alguns desses elementos por Ana Cristina Cesar sugere que o debate sobre o lirismo tem servido para esclarecer as tarefas que a poesia de pós-vanguarda se coloca, no Brasil, a fim de redefinir seu papel histórico.
[fr] Cet article présente une revue panoramique des films qui ont activement participé à la discussion esthétique, intellectuelle et sociale autour de la violence au Brésil au cours des années 1950 et 1980. Depuis ce bilan, une typologie des différentes formes de relation entre cinéma et violence est réalisée. L'objectif est de contribuer à la compréhension du phénomène de la violence comme héritage colonial et de mettre en évidence la versatilité de la participation du cinéma brésilien moderne dans le processus de sa dénaturalisation.

[pt] Este artigo apresenta uma revisão panorâmica de filmes que participaram ativamente da discussão estética, intelectual e social em torno da violência no Brasil ao longo das décadas de 1950-80. A partir dessa revisão, organiza-se uma tipologia de diferentes formas de relação entre cinema e violência. O intuito é contribuir para a compreensão do fenômeno da violência enquanto herança colonial, e destacar a versatilidade da participação do cinema brasileiro moderno no processo de sua desnaturalização.
[fr] Dans cet article, nous tentons de suivre le développement de la notion de pluralisme dans le corpus de Vuillemin. Nous repartons pour cela de La Philosophie de l'algèbre (Paris, PUF, 1962) pour nous intéresser ensuite aux manuscrits inédits qui préparent What Are Philosophical Systems? (Cambridge, Cambridge U. Press, 1986) et permettent d'apprécier la façon dont les grandes lignes de la pensée de Vuillemin se précisent. Ces analyses suggèrent que le cadre dans lequel prend place le pluralisme de ce dernier est particulièrement bien structuré et mérite d'être pris en considération pour lui-même.

[pt] Neste artigo, procuramos acompanhar o desenvolvimento da noção de pluralismo no corpus de Vuillemin. Para isso, partimos de La Philosophie de l'algèbre (1962) para nos interessarmos depois pelos manuscritos inéditos que preparam What Are Philosophical Systems? (1986) e permitem apreciar o modo como as grandes linhas do pensamento de Vuillemin se tornam mais claras. Estas análises sugerem que o quadro em que se insere o pluralismo deste último é particularmente bem estruturado e merece ser tomado em consideração por si mesmo.
[fr] Il est proposé une approche sur la construction territoriale de l'extrémité méridionale de l'Amérique dans le contexte des débats de la Renaissance sur l'image du monde et la possibilité d'un oïkoumène austral. L'analyse des registres cartographiques, iconiques et langagiers intégrés dans la trame discursive des cartes élaborées au cours du XVIème siècle, en s'appuyant sur d'autres sources documentaires, nous dirige vers la recherche d'autres modes de production de la connaissance spatiale au commencement de l'entreprise de découverte et d'exploration de l'hémisphère sud. Il est intéressant de montrer le rôle joué par les cartes dans la conformation d'une matrice de représentation des territoires australes d'Amérique du Sud en tant que frontière, confins du monde connu et passage à un autre monde possible.

[pt] É proposta uma aproximação para a construção territorial do extremo meridional da América no contexto dos debates renascentistas sobre a imagem do mundo e a possibilidade de um ecúmeno austral. A análise dos registros cartográfica, icônica e verbal integradas na trama discursiva dos mapas elaborados durante o século XVI, apoiados em outras fontes documentais, está orientada a indagar sobre os modos de produção do conhecimento espacial no início do processo da descoberta e exploração do Hemisfério Sul. Interessa mostrar o papel que tiveram os mapas na conformação de uma matriz de representação dos territórios austrais da América do Sul como fronteira, limite do mundo conhecido e passagem a outro mundo possível.