BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the paper is to outline the circumstances of the establishment of the Łódź Sculpture Gallery in Rubinstein's Alley (formerly: Aleja ZMP) and its impact on the aesthetics of Łódź. Despite the city's history dating back to the beginning of the 15th century, the first fully-fledged sculpture in public space appeared only in 1912. By the beginning of World War II, the number of sculptures increased to a dozen or so, but all of those works were destroyed by the Germans in the first years of the occupation. In the period 1945–1970, two monuments and a dozen or so smaller forms appeared. The sculptural face of the city was changed only by the Łódź Sculpture Gallery, which focused on the most important issues of post-war town planning, politics, artistic trends, and social needs. Despite its short period of operation (1972–1978), its effects are still visible almost everywhere in Łódź. Never before and never after has the medium of sculpture been aestheticised on such a scale in the city. The memory of this place and several dozen sculptures (and of their creators) has almost faded away. Currently, activities are under way to restore the Łódź Sculpture Gallery to its due position in the history of the city and to continue its activities in the same place.&nbsp;

[pt] O objetivo do artigo é descrever as circunstâncias do estabelecimento da Galeria de Esculturas Łódź no Beco de Rubinstein (anteriormente: Aleja ZMP) e seu impacto na estética de Łódź. Apesar da história da cidade remontar ao início do século XV, a primeira escultura totalmente desenvolvida em espaço público apareceu apenas em 1912. No início da Segunda Guerra Mundial, o número de esculturas aumentou para cerca de uma dúzia, mas todas essas obras foram destruídas pelos alemães nos primeiros anos da ocupação. No período de 1945 a 1970, dois monumentos e uma dúzia de formas menores apareceram. A face escultural da cidade foi mudada apenas pela Galeria de Esculturas de Łódź, que enfocou as questões mais importantes do planejamento urbano do pós-guerra, política, tendências artísticas e necessidades sociais. Apesar de seu curto período de operação (1972-1978), seus efeitos ainda são visíveis em quase todos os lugares em Łódź. Nunca antes e nunca depois o meio da escultura foi estetizado em tal escala na cidade. A memória deste lugar e de várias dezenas de esculturas (e de seus criadores) quase desapareceu. Atualmente, estão em andamento atividades para restaurar a Galeria de Esculturas de Łódź ao seu devido lugar na história da cidade e continuar suas atividades no mesmo local.
[en] Education is crucial for the allocation of freedom of choices and autonomy by assigning the real dignity of individuals. The understanding of scientific and technological advances favors the reduction of harmful socio-political-economic-cultural inequalities among citizens in the population. In this proposal, there are thematic examples of bioethics and biosafety issues docent's use in educational approaches at secondary level school. Teachers can choose and adapt the themes transversally, according to institutional indications, their experience and perception, considering time, ages, regional characteristics and reality of their students.

[pt] A educação é crucial para a alocação da liberdade de decisão e autonomia, que possibilita a real dignidade aos indivíduos. A compreensão dos avanços científico-tecnológicos favorece a redução das desigualdades sócio-político-econômicas e culturais na população. Este artigo propõe temas para a abordagem dos professores sobre bioética e biossegurança no ensino secundário. Os professores podem escolher e adaptar temas, de acordo com as indicações institucionais, sua experiência e percepção, considerando o tempo, as idades, as características regionais e a realidade dos alunos.
[en] During the transition from the Empire to the Republic, a series of border treaties took place in Brazil, mainly in the Amazonian region. Such processes contribute to forge the idea of a new map of Brazil. With undemarcated confines and borders, natives and workers start to integrate a state territory and its nationalization process is intensified. In this sense, the Republic establishes new policies for colonization as well as for the conquest of the territory. From the national press event and the reports by different state administration professionals, a first understanding on the confines that permeates the imaginary of the country's "center" is forged, which impells new forms of apprehension of the country – Brazil. This paper discusses how such changes are incorporated in the school system by means of illustrated didactic books editions and verifies – from the theme of the new configuration of the country – the function of Geography teaching as a fundamental discipline in the shaping process of the national ideology and the internal differentiation of the South-American continent as well.

[pt] No Brasil, durante a transição do Império para a República firmou-se uma série de tratados de limites fronteiriços, em sua maioria na região amazônica. Tais processos contribuíram para forjar uma idéia do novo mapa do Brasil. Confins e fronteiras indivisas, índios e trabalhadores passam então a integrar um território estatizado e intensifica-se o seu processo de nacionalização. Neste sentido, a República estabelece novas políticas de colonização e conquista do território. A partir da imprensa nacional e do relato de diferentes profissionais da administração estatal forja-se uma primeira compreensão sobre os confins que permeiam o imaginário do "centro" do país e impulsionam novas formas de apreensão do país – Brasil. Este trabalho relaciona como tais mudanças são incorporadas no sistema escolar através da edição de livros didáticos ilustrados e constata - a partir do tema da nova configuração do país, a função do ensino da geografia enquanto disciplina fundamental na formação da ideologia nacional e da diferenciação interna no continente sul-americano.
[en] In the period that included the First Republic the concern with the population and the country's future, pushed the medical profession and the state bureaucracy to establish social protection mechanisms, which focus on assistance to motherhood and poor childhood. Focused in the first decades of the twentieth century, this study seeks to discuss how the concern for the nation's future socioeconomic forced the higher echelons of power, and philanthropy, to rethink their role in the protection of mothers and Brazilian children, as to promote strong construction and developed country, according to the prevailing thought of the period, going without fail for safeguarding maternity and healthy female childhood.

[pt] No período que compreendeu a Primeira República a preocupação com a população e o futuro do país, impulsionou a classe médica e a burocracia estatal a criarem mecanismos de proteção social que privilegiassem a assistência à maternidade e à infância pobre. Focalizado nas primeiras décadas do século XX, este estudo busca discutir como a preocupação com o futuro socioeconômico da nação obrigou as altas esferas do poder, bem como a filantropia, a repensarem seu papel na proteção das mães e das crianças brasileiras, pois para promover a construção de país forte e desenvolvido, de acordo com o pensamento predominante do período, passava impreterivelmente pela salvaguarda de uma maternidade e da infância hígida.
[en] The Sertão was a continuous taming of frontiers that were built on the confronting of economical, social and geographical challenges; frontiers that are physical and cultural and that remained inaccurate along the nineteenth century, and even into the first decades of the twentieth century. Thus, this paper aims to establish a few introductory notes for the discussion of the historical process of construction of the geographical entity known as Sertão. To that end, we problematize some issues of the thick discursive weave, originated in diverse sources and disciplines (traveler reports, technical reports, jornalistic records, ethnographical research, etc.) that would shape such construction. Almost always linked to the droughts theme, the Sertão became one of the privileged arenas for national debate. To comprehend the instrumentalization of the confronting of the Sertão as a technical problem thus assumes the comprehension of how its limits, its characteristics, and its contents were delimited.

[pt] O Sertão foi um desbravar contínuo, de fronteiras que se construíram no enfrentamento das vicissitudes econômicas, sociais e geográficas; fronteiras que são físicas e culturais e que permaneceram imprecisas ao longo do século XIX e mesmo nas primeiras décadas do século XX. Assim, pretende-se estabelecer neste artigo algumas notas introdutórias para discutir o processo histórico de construção da entidade geográfica conhecida como Sertão. Para tanto, são problematizados alguns pontos da espessa trama discursiva, oriunda de fontes e disciplinas diversas (relatos de viajantes, relatórios técnicos, registros jornalísticos, pesquisas etnográficas, etc.), que conformariam essa construção. Vinculado quase sempre ao temário das secas, o Sertão constituiu-se num dos espaços privilegiados dos debates nacionais. Compreender a instrumentalização do enfrentamento do Sertão como problema técnico pressupõe assim a compreensão de como foram delimitados seus limites, suas características, seus conteúdos.
[en] Historically, the Brazilian State has generated various agricultural development programmes. The majority are sectoral rather than territorial programmes, preventing genuine fostering of rural development. Current public policies directed to rural areas, such as the National Program for Production and Use of Biodiesel and the Law # 11.097, which deals with the introduction of biodiesel in the national energy matrix, are evidence of the continuity of the earlier development model. Moreover, the State has maintained a policy of incentives for the agro-industrial sector of alcohol fuel production (ethanol), with the continuity of Proálcool. It is striking that since its initiation, the program was designed to benefit the owners of sugar mills who have had the political power and the organizational structure capable of directing the State apparatus serving its own interests. Therefore, this article aims to analyse the policies of biofuel (alcohol and biodiesel) associated to the Brazilian agricultural policy, showing how such policies contribute to rural development in the country. In order to achieve this goal, an analysis of the country's bio-energetic sector is carried out through the identification of its configuration and the prevailing work relations.

[pt] Historicamente, o Estado brasileiro tem gerado diversos programas de desenvolvimento para a agricultura. Na sua maioria, trata-se de programas setoriais, em vez de territoriais, impedindo o fomento autêntico do desenvolvimento rural no país. Atualmente, as políticas públicas direcionadas ao espaço rural, a exemplo do Programa Nacional de Produção e Uso de Biodiesel e a Lei n° 11.097, que trata da introdução do biodiesel na matriz energética nacional, são evidências da continuidade do modelo de desenvolvimento anterior. Ademais, o Estado vem mantendo uma política de incentivos para o setor agroindustrial de produção de álcool combustível (etanol), com a continuidade do Proálcool. Cabe ressaltar que desde seu início, este programa foi concebido para beneficiar os usineiros que dispunham de poder político e de estrutura organizacional capaz de colocar o aparato do Estado à disposição de seus interesses. Nesse sentido, busca-se analisar as políticas de biocombustíveis (álcool e biodiesel) associadas à política agrícola brasileira, mostrando como tais políticas contribuem para o desenvolvimento rural do país. Para atingir este objetivo, será realizada uma análise do setor bioenergético do país, através da identificação de sua configuração e das relações de trabalho predominantes no setor.
[en] The cultural heterogeneity of many African countries in post-colonial times makes it difficult to create a sense of national belonging. For this reason, the FRELIMO government in Mozambique focused on the devaluation of culture-spe cific traditions with the aim of homogenizing and "modernizing" the nation. Against this background, the novel As duas Sombras do Rio by João Paulo Borges Coelho deals with the loss of identity and the feeling of being uprooted. The aim of the present article is to examine the representation of nation building in the novel us ing Lotman's concept of semantic spaces.

[pt] A heterogeneidade cultural de muitos países africanos torna difícil criar um sentimento de pertença nacional nos tempos pós-coloniais. Por esta razão, o governo da FRELIMO em Moçambique apostou na desvalorização das tradições culturalmente específicas no intuito de homogeneizar e "modernizar" a nação. Neste contexto, o romance As duas sombras do rio, de João Paulo Borges Coelho, trata da perda da identidade e do sentimento de desenraizamento. O objetivo do presente artigo é examinar a representação da construção da nação no romance, usando o conceito de espaços semânticos de Lotman.
[en] The Frankenstein complex is the fear that a creature would supplantits creator. It is present in Brazilian science fiction since the mid-twentieth century, helping to understand the human-technology relationship. Therefore, this work analyses the conflicts caused by the killer robot in "As Crianças Não Devem Chorar" due to the complex and the absence of the robotics law. This bibliographical research uses the theorists Isaac Asimov (1994), Elizabeth Ginway (2005), Daniel Dinello (2006), among others.

[pt] O Complexo de Frankenstein se refere ao temor de a criatura suplantar seu criador. Ele está em obras de Ficção Científica brasileira a partir de meados do século xx, auxiliando a compreensão da relação humano-tecnologia. Portanto, objetiva-se analisar os conflitos causados pelo Robô assassino em "As Crianças Não Devem Chorar", devido ao Complexo e à ausência das Leis da Robótica. Esta pesquisa bibliográfica utilizará os teóricos Isaac Asimov (1994), Elizabeth Ginway (2005), Daniel Dinello (2006), entre outros.
[en] To an adequately contribution about territorial management and development, it is not enough to supply the regions with sub national structures of development management. Firstly, it is necessary to construct the region, trough the institutionalization of a rational agreement about what a regionalization is more adequately. Because it is an historical process, it is not possible to do it trough governmental decree. Secondly, is necessary a more extensive dialog between govern and regional society. That is the challenge, being also recurring a physiologist and clientelist practice, undermining democratic exercise of citizenship. At the same time, sectors of society also has corporatism and regional, regional parochialism, without an integrated vision of region. Therefore, the porpoise is to investigate the relation between decentralization, under national structures of development management, state capacities and spatial scales of public action, analyzing their interferences within development process. The reference to do this research is the decentralization experience of Santa Catarina state-BR.

[pt] Para contribuir adequadamente com a gestão territorial e o desenvolvimento, não basta prover as regiões de estruturas subnacionais de gestão do desenvolvimento. Implica, primeiro, em construir a região, pela institucionalização de um consenso racional sobre qual regionalização é mais adequada. Como se trata de um processo histórico, não é possível fazer via decreto governamental. Segundo, trata-se da necessidade de um diálogo mais aberto entre governo e sociedade regional. Este é o desafio, pois é recorrente ainda uma prática política clientelista e fisiológica, comprometendo o exercício da cidadania democrática. Paralelamente, de parte da sociedade regional, existem o corporativismo setorial e os bairrismos regionais, sem uma visão integrada de região. Propomo-nos a investigar a inter-relação entre a descentralização, as estruturas subnacionais de gestão do desenvolvimento, as capacidades estatais e as escalas espaciais da ação pública, analisando sua interferência no processo de desenvolvimento, tendo como referência a experiência de descentralização do estado de Santa Catarina - BR.
[en] The importance of analyzing the spaciality of street is in the fact that we can identify the dimension of daily life present in its forms, since it represents the spaciality of social relations. To some people the street is simply scenery, while others see in the street more than itinerary. To us, the street reveals itself as stage of continuous events, in constant movement. Thus social life shows up in it. The street reveals to us forms of appropriations and temporalities, for it carries in itself this vivacity.

[pt] A importância de analisarmos a espacialidade da rua está no fato de podermos identificar a dimensão da vida cotidiana presente em suas formas, uma vez que ela representa a espacialidade das relações sociais. Para alguns a rua é simplesmente passagem, enquanto outros vêem na rua mais que um itinerário. Para nós, a rua revela-se como palco de contínuos acontecimentos, em movimento constante, por isso nela a vida social se manifesta. A rua nos revela formas de apropriações e temporalidades, pois guarda em si esta "vivacidade".
[en] Grimmelshausen's influence on Günter Grass prose can be verified from Grass' first novel Die Blechtrommel (1956). In the first volume of Grass' autobiographical trilogy, Beim Häuten der Zwiebel (2006), the dialogue between Grass and the author of The Adventurous Simplicissimus finds its importance in the process of reconstitution of Grass' memories from a crucial moment of his life: his enrollment for the Waffen-SS and his participation in the Second World War. In order to remake his remembrance of that period, he makes intertextual use of Grimmelshausen's narrative of the Thirty Years War. The aim of this paper is to analyze how Grass dealt with intertextuality in his autobiographical prose and the importance of this narrative strategy.

[pt] A influência de Grimmelshausen na obra de Günter Grass está presente desde seu primeiro livro, Die Blechtrommel, 1959. No primeiro volume de sua trilogia autobiográfica, Beim Häuten der Zwiebel, 2006, o diálogo com o autor de O aventuroso Simplicissimus tem importância na reconstrução de suas memórias em momento importante da narrativa: o ingresso do jovem Grass na Waffen-SS e sua participação na Segunda Guerra Mundial. Para construir a memória sobre este período, utiliza como intertexto a obra de Grimmelshausen que tem como pano de fundo a Guerra dos Trinta Anos. Será analisado neste artigo como o autor trabalha o intertexto na construção de seu texto autobiográfico e as consequências desta estratégia narrativa.
[en] In the 19th century, the profissionalization of occident armies influenced in the consolidation of military education as well on the professinal activities of military officers. The tecnological advance speed up an important changes in the warlike activities,causing an important impact in military corporation and different function for each arm used as well as necessities of a better education for the officers. In the independent countries of america,the armies had suffered the effect from this process, claiming for changes in the equipment,the tactics and the domain of a new kind of knoweledge. Although the difficulties experienced by the Brasilian's army in this process of constitution, related on slavery social order, they also searched the modernization.The officers who had assumed that direction were strongly envolved in this developing process of the necessary knowledge for domaining the national territory.In the research that we carried through having as main documentary corpus the reports of the Empires' Minister of war,we focus as an intellectual field.In the present research paper,we will present the production of geographic knowledge existing in the interior of the corporation, analyzed in this military officer's relation formation.

[pt] No século XIX, a profissionalização dos exércitos ocidentais influiu na consolidação do ensino militar e de uma série de atividades da prática profissional dos oficiais militares. O avanço tecnológico decorrente da industrialização acelerou transformações importantes na atividade bélica que atingiram a organização e o papel das diferentes armas, assim como as necessidades de formação de sua oficialidade. Nos países independentes da América, os exércitos sofreram os efeitos desse processo, envolvidos pelas mudanças nos equipamentos, nas táticas e no domínio de conhecimentos de novo tipo. O exército brasileiro, apesar das dificuldades vividas em seu processo de institucionalização, relacionadas ao Estado escravista, também buscou a modernização. Os oficiais que assumiram sua direção participaram ativamente da elaboração de conhecimentos necessários ao domínio do território, bem como à sua qualificação. Na pesquisa que realizamos – tendo como principal corpus documental os Relatórios dos Ministros da Guerra do Império – enfocamos o exército como campo intelectual. No presente trabalho, apresentaremos a produção de conhecimento geográfico existente no interior da corporação analisado na sua relação com a formação militar destinada à oficialidade.
[en] We analyze the socio-spatial arrangements adopted by coffee producers in the Southern Amazon, particularly the eastern part of the State of Rondonia. For this purpose a research was conducted during the 70s involving the farms cultivated by settlers from the State of Espirito Santo. This research showed the existence of two communities which regardless of their proximity presented distinct arrangements typical of their places of origin, reproduced in the Southern Amazon. We verified that their structure of commercialization is still based in Espirito Santo, forcing the product to be shipped over long distances to the ports of Vitoria or Paranagua instead of routing it through Porto Velho which would reduce the cost of transportation. These results mainly form the trust relationship between the producers and intermediaries with no regard to a geo-economic rationalization. In respect to their local attitude, the producers from Italian origin and those of Germam background do not develop active interaction; they constructed a community which still maintains reduced levels of social relationship.

[pt] Investigamos a construção sócio-espacial dos produtores de café da Amazônia Meridional, principalmente no Centro-Leste do Estado de Rondônia. Neste sentido foram investigados a partir dos anos 70, os espaços produzidos por colonos provenientes do Estado do Espírito Santo. Esta pesquisa mostra a presença de duas comunidades distintas, que apesar de ocuparem espaços próximos, apresentam especificações sociais oriundas de suas localidades de origem e que foram reproduzidas na Amazônia Meridional. Assim verificamos que toda a estrutura de comercialização é proveniente do Espírito Santo, obrigando a produção de café a percorrer grandes distâncias até o porto de Vitória ou Paranaguá, não escoando sua produção para Porto Velho, o que reduziria significativamente os custos de transporte. Tal fato é proveniente das relações de confiança entre produtores e intermediários, não prevalecendo uma racionalidade geo-econômica. Apesar de construírem comunidades em idênticos espaços tropicais, os produtores de origem italiana ou de origem alemã não possuem grandes níveis de interação.