BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is not a single theory of cycles in Marx's Capital, but three main explanations which can be studied according to three temporalities in relationship with the accumulation of capital:- a conjunctural temporality, depending on the cyclical evolution of the "industrial reserve army" and of the "relative surplus population" which determines the levels of surplus value, surplus labour and hence wages;- a financial temporality, focused on the dynamics of the rate of profit and of the interest rate. During expansionary periods the large amounts of credit foster a rise in accumulation and consumption. In a symmetrical way, during crises periods the decrease in profits and then credit enhance the economic downturn.- a technological temporality, based on the "cycles of turnover of fixed capital". The periodicity of crises is then results from the dynamics of accumulation of capital caused by technical progress and machinery.These three articulated temporalities (the scheme of the three temporalities) allow to analyze the dynamics of Marx's economic cycles, their durations and the evolution of the Capitalist mode of production.

[fr] Il n'y a pas une théorie marxienne unifiée des " cycles classiques ", mais trois explications principales inter-reliées et intégrées à l'analyse de l'accumulation capitaliste de longue période contenue dans Le Capital. Au-delà de leur commune périodicité quasi décennale, ces explications peuvent être analysées selon trois temporalités différentes.i) une temporalité conjoncturelle basée sur l'extraction de la plus-value plus ou moins favorable en fonction de l'importance de " l'armée industrielle de réserve ", laquelle fixe les évolutions des taux de salaires (et, implicitement, celle du surtravail appropriable) selon la cyclicité de la " surpopulation relative " qui scande, à son tour, les cycles économiques.ii) une temporalité financière centrée sur la dynamique des taux de profit et d'intérêt : les phases d'expansion, où le processus de reproduction élargie s'intensifie, sont les périodes où le crédit est le plus souple et le plus facile. Il y a donc abondance de capitaux monétaires disponibles convertis en capital productif qui alimentent à leur tour l'accumulation et la consommation. Mais toute perturbation (engorgements des marchés, baisse des prix, etc.) durant cette phase d'essor entraîne une baisse du profit d'entreprise et un resserrement drastique du crédit amplifiant, par là-même, une dépression économique principalement caractérisée par une surabondance et une dévalorisation du capital industriel.iii) une temporalité technologique qui renvoie aux " cycles de rotation " du capital. La périodicité des crises est théoriquement démontrée et expliquée par la logique de l'accumulation capitaliste en liaison avec les conditions de valorisation du capital liées au progrès technique et au machinisme.Ces trois temporalités articulées (i.e. le schéma des trois temporalités) spécifient des états d'exploitation, de spéculation, de confiance vs défiance, d'" innovation-conflit ", etc. qui conditionnent les phases du cycle et leurs retournements, donc la récurrence des crises.
[en] This article deals with the consequences of the outbreak of the Spanish Civil War in the Asturian Press, both in its formal and material aspects and in its contents. The division of Asturias into two enemy camps led to the development of two presses, not only ideologically in conflict but also very different in their form. Thus, the rebel journals continued the trends of the prewar press while the republicans clearly broke with them. In spite of this, the Press of both factions coincided in adopting the new primary function of uplifting the morale of the civilians in the rearguard and the soldiers in the frontline. This purpose affected all the contents in the journals and particularly the treatment of the news of the war, following new and constantly improving models that clearly showed that to inform was no longer the aim of the Asturian war press.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier les conséquences de la Guerre Civile sur la presse asturienne, aussi bien sur ses caractéristiques matérielles, que sur son contenu. La division de la région en deux camps opposés s'est traduite par une division des publications périodiques, avec l'apparition de deux presses, opposées idéologiquement et très différentes formellement. Ainsi, les journaux de la zone franquiste se sont caractérisés par leur continuité avec l'époque d'avant guerre, tandis que les républicains se sont inscrits dans une rupture avec la période précédente. Cependant, la presse des deux camps a adopté une nouvelle fonction, prioritaire : le renforcement du moral des troupes et de la population civile. Cette fonction a déterminé l'essentiel des contenus, soit le traitement de l'actualité de la guerre, fondé sur des modèles mettant clairement en évidence que l'information n'était pas une mission prioritaire pour la presse de guerre asturienne.
[en] Despite the many German words and expressions translating the notion of mimesis, which may let think that the author has no serious interest in studying it, and beyond the debate on the antique art, which seems to be more important at first sight, Lessing articulates in reality in his Laokoon a theoretical reflection on the cross over from one art to the other: that means on the phenomenon of the copy. His main thesis is a clear rejection of the ut picture poesis-tradition and consists in the affirmation this cross over is not that simple. Of course Lessing points out a positive re-evaluation of the literature in comparison to other arts, but the interest of the Laokoon-essay result also from the new consideration of liking and reception.

[fr] Malgré une certaine profusion terminologique qui pourrait laisser penser que l'analyse de la mimesis n'est pas précise, et au-delà du débat sur les Antiquités, qui semble être d'abord l'enjeu prioritaire de son auteur, le Laokoon est bien en réalité le lieu d'une réflexion théorique sur le phénomène de passage entre les différents arts, ou de copie d'un art par un autre. La thèse essentielle de Lessing consiste à affirmer, en opposition à la tradition dite de l'ut pictura poesis, que ce passage ne va pas de soi. Si son point de vue se caractérise par la réaffirmation de la spécificité de la littérature par rapport aux arts plastiques, l'intérêt du Laokoon provient aussi de la prise en compte du goût et de la réception.
[en] The incorporation of significant amounts of organic matter stable upon microbial decay may be a simple solution as an amendment of nutrient-poor, tropical sandy soils, to sequester carbon and at the same time to improve their fertility. The objective of this chapter is to analyse if charcoal (biochar) could be used as an organic amendment in tropical soils. The presence of biochar in soil could improve their chemical, physical and biological qualities. It increases the soil capacity to adsorb nutrients as well as their water holding capacity and their carbon storage potential. However, the efficiency of biochar depends on numerous factors such as feedstock, pyrolysis process, climate, soil type, etc. The respective influence of these different factors is badly known. However, in degraded tropical soils, the use of biochar to ameliorate their fertility might be feasible and application techniques such as slash and char or co-application with complementally fertilisers and compost seem to be economically viable and should be tested in further studies.

[fr] L'enfouissement de grandes quantités de matières organiques peu sensibles à la dégradation microbienne pourrait être une solution simple, efficace et facile à mettre en œuvre pour amender les sols tropicaux pauvres en nutriments, sableux, séquestrer du carbone, et en même temps pour améliorer leur fertilité. L'objectif de ce chapitre est d'analyser si les charbons de bois (biochar) dans les sols tropicaux peuvent améliorer leurs qualités chimique, physique et biologique. En effet, la présence des biochars augmente la capacité des sols d'adsorber des nutriments, de retenir de l'eau et de stocker du carbone. La capacité des biochars à améliorer la qualité des sols dépend de nombreux facteurs (matière première et processus de pyrolyse utilisés, climat, types et pH des sols, profondeurs d'enfouissement, variétés cultivées, etc.), dont les rôles respectifs et les interactions sont encore très mal connus. Toutefois, dans des sols tropicaux pauvres, l'utilisation des biochars pour améliorer leur fertilité en utilisant la technique de brûlis sous butte de terre (slash and char) ou combinés avec des engrais minéraux et d'autres substrats organiques (composts) semble une technique économiquement viable, qui mérite des études plus détaillées.
[en] On January 12, 1953, the trial of the Oradour-sur-Glane massacre opened in front of the Military Tribunal of Bordeaux. On the bench of the accused, we find among the simple executors, the Malgré-nous alongside the Nazi soldiers. This trial is an obstacle to the construction of memory and the tensions between the Limousin and Alsatian populations are exacerbated by the holding of the trial. On the one hand, the national and Limousin newspapers advocate the recognition of the cruelty of the massacre as well as the need to judge Hitlerism and on the other hand, the Alsatian newspapers recall the constraint exerted on the Alsatian soldiers incorporated by force during the Occupation. This difference in this point of view revealed by the legal chronicles has repercussions on the construction of the national memory. The article is based on articles by court reporters dispatched to Bordeaux and attending the trial.

[fr] Le 12 janvier 1953, s'ouvre devant le Tribunal militaire de Bordeaux le procès du massacre d'Oradour-sur-Glane. Sur le banc des accusés, l'on retrouve parmi les simples exécutants, les Malgré-nous aux côtés des soldats nazis. Ce procès est un obstacle à la construction de la mémoire et les tensions entre populations limousine et alsacienne sont exacerbées par la tenue du procès. D'un côté, les journaux nationaux et limousins prônent la reconnaissance de la cruauté du massacre ainsi que la nécessité de juger l'hitlérisme et de l'autre, les journaux alsaciens rappellent la contrainte exercée sur les soldats alsaciens incorporés de force durant l'Occupation. Cette différence de point de vue révélée par les chroniques judiciaires se répercute sur la construction de la mémoire nationale. L'article se fonde sur les articles des chroniqueurs judiciaires dépêchés à Bordeaux et assistant au procès.
[en] The aim of this study is to bring up to date knowledge about rural habitats in the Lyon area during Late Antiquity (late 3rd-5th c.). It first re-examines the limits of a territory that seems to have undergone serious change after the Tetrarchy. The study started from the existing bibliography, which has been enriched during recent years by many rescue excavations. It had the aim of cataloguing some ten sites of different character that are mostly situated in the east of the Lyonnaise area (Velin). Research carried out recently on the site of the villa of "Goiffieux" at Saint-Laurent-d'Agny in west Lyonnais has better identified the forms of occupation of the ancient pertica of Lugdunum, which is abundantly documented in medieval cartularies. The paper shows the diversity of the forms of occupation, some of which were the continuation of earlier traditions while others were new creations. It also indicates the largest domains up until the end of Antiquity and start of the Middle Ages, when they still enjoyed the status of local administrative capitals. Analysis reveals agricultural practices aimed more towards food production, supported by long-distance trading networks that remained very active.

[fr] Cette étude a pour objectif de dresser un nouvel état des connaissances sur l'habitat rural dans la région lyonnaise durant l'Antiquité tardive (fin iiie s.- ve s.). Elle fournit d'abord l'occasion de réexaminer et de préciser les limites d'un territoire qui semble avoir subi de profonds changements après la Tétrarchie. L'enquête menée à partir de la bibliographie existante, enrichie au cours des dernières années par de nombreuses fouilles préventives, a permis de cataloguer une dizaine de sites de nature différente, localisés principalement dans l'Est lyonnais (le Velin). Dans les campagnes de l'Ouest lyonnais, plus pauvres en découvertes, les recherches récentes menées sur le site de la villa de " Goiffieux " à Saint-Laurent-d'Agny permettent de mieux cerner les modalités d'occupation de ce territoire constitutif de l'ancienne pertica de Lugdunum, abondamment documenté par les cartulaires médiévaux. L'étude révèle la diversité des formes d'occupation, pour certaines tributaires des aménagements antérieurs et pour d'autres, de créations nouvelles. Elle indique aussi la perduration des plus grands domaines jusqu'à la fin de l'Antiquité tardive, voire jusqu'au Moyen Âge, où ils se prévalent encore du statut de chefs-lieux administratifs. Les analyses de détail témoignent de pratiques agricoles tournées vers un mode de production plus vivrier, adossé à des réseaux d'échange à longue distance qui sont encore très dynamiques.
[en] Urban spaces are increasingly being developed as areas for leisure and sports tourism. In a metropolis, this type of arrangement, which transcends the strict sphere of mere events, can contribute to redefining the uses of public space. Adjacent to the Seine, the pedestrianization and redevelopment project for the Parisian voies sur berges (waterfront lanes) reflects this desire to give back space to residents and tourists who frequent the central Paris area in large numbers. By examining the sporting dimension of the project during its first years of operation (2013-2016), the article analyses the way in which this transversal scheme manages to guarantee the cohabitation of uses, on the one hand, for Parisians, Ile-de-France residents, and tourists and, on the other hand, for relaxation, sporting, cultural, and even economic uses. It will be seen, moreover, that sport is subject to different appropriations according to the actors in question. This singular situation in the heart of Paris, a world-famous city, consecrates self-organized practice as the ideal form of sport for the cohabitation of uses in an urban environment. In this context, the events, bearers of a festive and positive imagination, serve as a tool for legitimising a large-scale project which remains above all a tourist and symbolic location classified as a UNESCO World Heritage Site.

[fr] Les espaces urbains sont de plus en plus aménagés en territoire de loisirs et de tourisme sportif. Dans une métropole, ce type de dispositif dépassant la stricte sphère événementielle peut contribuer à la redéfinition des usages d'un espace public. Jouxtant la Seine, le projet de piétonisation et de réaménagement des " voies sur berges " à Paris participe de cette volonté de redonner de l'espace aux Parisiens et aux touristes qui fréquentent en nombre le centre de Paris. En examinant la dimension sportive du projet lors de ses premières années de fonctionnement (2013-2016), cet article analyse la manière dont ce dispositif transversal parvient à garantir la cohabitation d'usages, d'une part, parisiens, franciliens ou touristiques et, d'autre part, oisifs, sportifs, culturels ou encore économiques. On verra par ailleurs que le sport fait l'objet d'appropriations différentes selon les acteurs. Cette situation singulière au cœur de Paris, ville mondialement connue, consacre la pratique auto-organisée comme étant la forme de sport idoine pour la cohabitation des usages en milieu urbain. Dans ce contexte, les événements, porteurs d'un imaginaire festif et positif, servent d'outil de légitimation à un projet d'envergure qui reste avant tout un lieu touristique et symbolique classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
[en] The novel Hablar solos (2012), by the Argentinean writer Andrés Neuman, is composed of three monologues linking together the members of a family around the death of Mario, Elena's husband and Lito's father. Both characters speak to themselves in their own ways to try to understand and live through this situation as well as possible. But rather than speaking, Elena writes, reads and includes in her diary certain passages of books written in English, French and Spanish that she freely translates to adapt these works to the cadence of her everyday emotions. The present article explores how these monologues have been translated into the French version of the novel, Parler seul (2014). The rewriting of the passages read, that become intertext in Elena's journal, figures as a part of this analysis just as the way the translator deals with, in the French version of the novel, the problem of respecting the text read out, given the liberties taken by the character.

[fr] Hablar solos (2012) de l'écrivain argentin Andrés Neuman se compose de trois monologues liant les membres d'une famille autour de la mort de Mario, père de Lito et mari d'Elena. Chaque personnage se parle à lui-même à sa manière pour comprendre et mieux vivre cette situation. Cependant, Elena ne parle pas, elle écrit, lit et inclut dans son journal des passages d'œuvres en anglais, en français et en espagnol qu'elle traduit librement pour mieux les adapter à la cadence de ses émotions au quotidien. Il est question, dans le présent article, d'étudier comment les monologues ont été traduits dans la version française du roman, Parler seul (2014). La réécriture des passages lus, qui sont des intertextes dans le journal d'Elena, fait partie de l'analyse, tout comme la manière dont la traductrice a abordé dans la version française du roman le problème concernant la fidélité à l'œuvre lue face aux libertés prises par le personnage.
[en] An OverView is presented here of the studies conducted at this prestigious site, where as a rural, then an urban space developed. the traces left by humankind from prehistoric times to the 19th century have accumulated. The trenches and material of farmers of Neolithic and protohistoric times gave way to a silt quarry, then to the plots of land in a suburbium outside of Lutetia, still present in the 9th century. A 14th century manor house, decorated with mural paintings, preceded the city's encroachment on this area, seen in the Charles V city wall and the neighbouring faubourg, while the tile Works continued to be active for three centuries. In the 16th century the site was drastically altered by the construction of the Tuileries castle and the Jardin Neuf. Interpretation of the numerous vestiges, supported by palaeoenvironmental studies and archival documents, provides new and sometimes unexpected data on land use before urbanisation, on the social status of the inhabitants, on the fate of renowned edifices. This book tells a story. "the story of a small piece of Paris", one of the great seats of the history of France. In the heart of Paris, the Grand Louvre project led to urban excavation on an exceptional scale. This archaeofogical operation was a model of its kind, both by the nature of its findings and its state-of-the-art exploration strategies.

[fr] Au cœur de Paris, le projet du Grand Louvre suscita des fouilles urbaines d'une ampleur exceptionnelle. Tant par la nature des découvertes que par la maîtrise des stratégies de recherche, cette opération archéologique fut un modèle du genre. Voici la synthèse des études menées sur ce site prestigieux où s'accumulèrent, au fil de l'évolution d'un espace rural puis urbain, les traces laissées par l'homme de ta Préhistoire au XIXe s. Aux fosses et mobiliers des agriculteurs du Néolithique et de la Protohistoire succèdent une carrière de limon puis le parcellaire d'un suburbium de Lutèce, encore présent au IXe s. Un manoir du XIVe s., omé de peintures murales, précède l'emprise de la ville sur ce secteur par l'enceinte de Charles V et le faubourg attenant, tandis que les tuileries restent actives durant trois siècles. Au XVIe s., le site est bouleversé par la construction du château des Tuileries et du jardin Neuf. L'interprétation des multiples vestiges, étayée par les études paléoenvironnementales et les documents d'archives, fournit des données neuves, voire inattendues, sur l'utilisation des sols avant l'urbanisation, la condition des habitants, la destinée d'édifices célèbres. Ainsi ce livre nous conte une histoire, " celle d'un petit coin de Paris ", haut lieu de l'Histoire de France.
[en] Lucien Febvre wrote that 'administration and geography form a pair': geographers would not need to know administrative divisions. However, their history deserves to be traced. The limits under the French Ancien Régime were more stable than has been reported. Observations are made with reference to history and nature; districts have followed each other or have survived. As a conclusion, the author examines the way in which the experience of Mali and the revolutionary experience in France can be compared. The conference participants discuss the very short history of Malian reform. An ongoing work is designed jointly by researchers and players. A succinct calendar, with the historian remembering the moment that led to the end of the 'Century of Light'. When new districts were laid out at the beginning of the revolution, towns and cities multiplied petitions, drafted plans and sent documents to the National Assembly. The new spatial features were developed to a fair degree by negotiation between users and the authorities in order to adjust the local and the national.

[fr] Lucien Febvre a écrit : " Administration et géographie font deux " : les géographes n'auraient pas à connaître les divisions administratives. Leur histoire pourtant mérite d'être retracée ; les limites, sous l'Ancien Régime français, sont plus stables qu'on ne l'a écrit ; des réflexions sont alors développées, en référence à l'histoire et à la nature ; des circonscriptions se sont succédé ou ont survécu. En guise de conclusion, l'auteur s'intéresse à la façon dont l'expérience malienne et l'expérience révolutionnaire en France peuvent être comparées. Les participants du colloque s'interrogent sur l'histoire très courte de la réforme malienne. Chercheurs et acteurs pensent ensemble une œuvre en cours. Un bref calendrier : l'historien se rappelle le moment qui a mis un terme au Siècle des lumières. Lors de l'élaboration des nouvelles circonscriptions au début de la Révolution, les villes et les bourgs ont multiplié les pétitions, dressé des plans, envoyé des documents à l'Assemblée nationale. La construction d'un nouvel espace a été dans une bonne mesure négociée entre les usagers et les pouvoirs, pour un ajustement du local et du national.