BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el mundo contemporáneo, la mayor parte de los actores sociales vive la experiencia cotidiana de una aceleración desenfrenada de los ritmos de vida. Esta carrera contrarreloj, que tiende a volverse crónica, parece afectar no sólo la esfera de las obligaciones profesionales y familiares sino también la de las prácticas de esparcimiento. En un contexto de escasez, en el que el tiempo se ha vuelto un bien tan raro como preciado, decidir consagrarlo a ciertas actividades no productivas supone la obtención de un rendimiento de la inversión. ¿Qué tipo de actividades deportivas responde a dicha condición, y dan satisfacción a quienes las practican en relación a lo invertido, en dinero y en tiempo? En este artículo mostraremos que las actividades deportivas que llamaremos "híbridas", en particular el deporte de combate de síntesis Mixed Martial Arts - MMA (Artes Marciales Mixtas, en español) constituyen, para ciertas poblaciones, una respuesta particularmente acertada ante la falta de tiempo. A partir de un estudio monográfico sobre MMA practicado por estudiantes de la Escuela Normal Superior de Lyon (École Normale Supérieure), y por ex-alumnos de Classes Préparatoires (estudios intensivos para integrar escuelas superiores), mostraremos que estos jóvenes, particularmente curtidos en el manejo de la urgencia temporal, consideran este deporte como una dedicación rentable y eficiente.

[fr] Dans le monde contemporain, la majorité des acteurs sociaux fait quotidiennement l'expérience d'une accélération effrénée des rythmes de vie. Cette course contre la montre, qui tend à devenir chronique, semble affecter non seulement la sphère des obligations professionnelles et familiales mais aussi le champ des pratiques de loisirs. Dans un contexte de pénurie temporelle, où le temps est devenu une denrée aussi rare que précieuse, consentir d'y consacrer une partie à des activités non productives suppose de pouvoir obtenir un retour sur investissement. Quels types d'activités sportives peuvent satisfaire cette condition en permettant désormais aux pratiquants d'en avoir non seulement pour leur argent mais surtout pour leur temps ? À partir d'une étude de cas, la pratique d'un sport de combat de synthèse, le Mixed Martial Arts, par des étudiants de l'École Normale Supérieure de Lyon et anciens élèves des Classes Préparatoires aguerris à la gestion de l'urgence temporelle, nous montrerons que les activités sportives que nous qualifierons d'" hybrides " apparaissent, pour cette population, comme une réponse particulièrement pertinente au manque de temps en autorisant un engagement jugé rentable et efficient.
[es] La presente contribución trata de profundizar en determinados aspectos que afectaron la comunicación entre las comunidades de ambas orillas del estrecho de Gibraltar en la Antigüedad. Se analizan como elementos importantes los factores de carácter político, administrativo y militar. Se concluye señalando la importancia de estos factores en la configuración del espacio marítimo hispano-africano.

[fr] La présente contribution essaie d'approfondir différents aspects qui affectèrent les communications entre les deux rives du détroit de Gibraltar pendant l'Antiquité. On analyse ici comme éléments déterminants les facteurs de type politique, administratif et militaire. On conclut en signalant l'importance de ces facteurs dans la configuration de l'espace maritime hispano-africain.
[es] A semejanza de otras políticas sociales, las políticas francesas de discapacidad insisten en la autonomía de decisión de las personas discapacitadas, basándose en la expresión de su "proyecto de vida". Este artículo se interesa en las medidas de orientación referidas a los "trabajadores discapacitados". ¿Cuál es la influencia de este estatus en su itinerario ? ¿Cómo actúan los profesionales de la inserción sobre los proyectos de los demandantes ? Mostramos que la autonomía de los trabajadores discapacitados es difícil de tomar en cuenta por parte de los profesionales de la inserción y que muchos demandantes no tienen proyectos profesionales precisos y aceptan entonces las recomendaciones de los servicios de orientación.

[fr] À l'instar d'autres politiques sociales, les politiques françaises du handicap insistent sur l'autonomie de décision des personnes handicapées, en se basant sur l'expression de leur " projet de vie ". Cet article s'intéresse aux mesures d'orientation concernant les " travailleurs handicapés ". Quelle est l'influence de ce statut sur leurs parcours ? Comment les professionnels de l'insertion agissent-ils sur les projets des demandeurs ? Nous montrons, d'une part, que l'autonomie des travailleurs handicapés est difficile à prendre en compte par les professionnels de l'insertion et, d'autre part, que bien des demandeurs n'ont pas de projet professionnel précis et s'en remettent alors aux préconisations des services d'orientation.
[es] El trabajo busca situar el análisis de los movimientos indígenas latinoamericanos dentro del desarrollo global del capitalismo y el sistema-mundo moderno, tratando de seguir una lectura decolonial de dichos procesos. Se postula que el neoliberalismo representa la encarnación actual de dicho sistema, pero que además simboliza un proyecto cultural que otorga criterios para el diseño de políticas de gobernabilidad en materia indígena. Se revisa la trayectoria actual de los movimientos indígenas en relación con las diferentes estrategias de gobernabilidad Estatal implementadas en tres regiones latinoamericanas: Mesoamérica, los países Andinos y el Cono Sur. Finalmente se analiza el potencial transformador y contrahegemónico de los movimientos indígenas contemporáneos, en cuanto intentan renovar valores y significados culturales, cuestionar el sistema de relaciones de poder y promover una comprensión alternativa del desarrollo.

[fr] Ce travail analyse les mouvements indigénistes latino-américains dans le développement global du capitalisme et du système-monde moderne, dans la perspective d'une lecture décoloniale des processus cités. Le néolibéralisme représenterait l'incarnation actuelle de ce système tout en symbolisant un projet culturel qui pourvoie de critères la conception des politiques de gouvernabilité sur des thématiques indigénistes. Est décrite la trajectoire actuelle des mouvements indigénistes associée aux diverses stratégies de gouvernabilité étatique mise en œuvre dans trois régions latino-américaines : Mésoamérique, les pays andins et le Cône Sud. Enfin le potentiel de transformation et contre-hégémonique des mouvements indigénistes contemporains est analysé, ces derniers s'efforçant de renouveler les valeurs et les significations culturelles, remettant en question le système de relations de pouvoir et promouvant une compréhension alternative du développement.
[es] Las principales ONG de solidaridad internacional han conocido, estos últimos diez años, el ascenso de "procedimientos Calidad" de los que propondremos un estudio empírico. A través del análisis de los instrumentos que permiten llevar a cabo estos procedimientos en las organizaciones, mostramos las ambigüedades de enonciación de la calidad de las ONG, definida como conforme a los procedimientos, el conocimiento técnico o la capacidad para llevar a buen término una misión solidaria. Las características de los instrumentos, así como los debates y acuerdos que acompañan su adopción, permiten analizar los retos de los procedimientos Calidad: ¿son estos últimos una oportunidad para que las ONG reafirmen su rol socio-político o manifiestan, más bien, la prolongación de un proceso que ha prescrito de burocratización del sector de la ayuda internacional?

[fr] Les principales organisations non gouvernementales de solidarité internationale ont connu, ces dix dernières années, la montée en puissance des " démarches Qualité ", dont nous proposons une étude empirique. À travers l'analyse des outils qui instrumentent ces démarches dans les organisations, nous montrons les ambiguïtés d'énonciation de la qualité dans les ONG, définie aussi bien comme la conformité aux procédures, l'expertise technique ou la capacité à mener à bien une mission solidaire. Les caractéristiques des outils, ainsi que les débats et compromis accompagnant leur adoption, permettent d'interroger les enjeux des démarches Qualité : sont-elles une opportunité pour les ONG de réaffirmer leur rôle socio-politique ou traduisent-elles, avant tout, le prolongement d'un processus prescrit de bureaucratisation du secteur de l'aide internationale ?
[es] Después de poner brevemente en contexto la situación sindical en educación en Quebec, el artículo trata de la creación y del desarrollo de un equipo de investigación dentro de la Central de los sindicatos de Quebec (CSQ) que, en aquella época, en 1983, se llamaba Central de la enseñanza de Quebec. Partiendo de la situación de crisis sindical y profesional que ha presidido a esta creación, se describe la manera en que fueron concebidas la programación de investigación y sus relaciones ulteriores al proceso político interno de la organización. A continuación, se tratan las principales temáticas desarrolladas al transcurrir el tiempo, identificando sus impactos políticos, tanto en el interior como en el exterior. La última sección trata de las transformaciones de las relaciones entre la CSQ y el medio de la investigación después de la creación del equipo de investigación, describiendo el paso de una relación utilitaria a diversas formas de institucionalización de esta relación.

[fr] Après une brève mise en contexte de la situation syndicale en éducation au Québec, l'article traite de la création et du développement d'une équipe de recherche au sein de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) qui, à cette époque, en 1983, s'appelait Centrale de l'enseignement du Québec. Partant de la situation de crise syndicale et professionnelle qui a présidé à cette création, on décrit la manière dont a été conçue la programmation de recherche et ses rapports ultérieurs au processus politique interne de l'organisation. Par la suite, on aborde les principales thématiques développées au fil du temps, en identifiant leurs impacts politiques, tant à l'interne qu'à l'externe. La dernière section traite des transformations des relations entre la CSQ et le milieu de la recherche suite à la création de l'équipe de recherche, décrivant le passage d'une relation utilitaire à diverses formes d'institutionnalisation de cette relation.
[es] Resumen: En los estudios sobre los perfumes en la antigüedad, el arte de los perfumistas, aquellos capaces de 'contruir' una nueva fragancia, permanece casi por completo en la sombra. Lo anterior depende de la escasa documentación disponible o bien al hecho de que las fuentes, sobre todo las literarias que proporcionan más datos, mencionan especies, perfumes y cuántos y en diversos modos y épocas se utilizaron, pero dejando en la sombra a los perfumistas, cuya identidad y competencias solo en pocos casos se desvelan. El presente trabajo trata de arrojar luz sobre algunos perfumistas atenienses del V y IV siglo a. C. hacia los cuales la tradición ha sido menos avara en los datos.

[fr] Résumé : Dans les études sur les parfums anciens, les parfumeurs, qui étaient capables, grâce à leur art, de "construire" de nouveaux parfums, restent presque complètement à l'arrière-plan. Cela est dû à la fois au peu de documentation disponible et au fait que nos sources, en particulier les sources littéraires, qui nous fournissent la plupart des informations, mentionnent les épices et les parfums et ceux qui, de diverses manières et à différentes époques, les utilisaient, mais laissent dans l'ombre les parfumeurs, dont l'identité et les compétences ne sont précisées que dans quelques cas. Cet article tente de faire la lumière sur quelques parfumeurs athéniens des ve et ive siècles avant J.-C. au sujet desquels la tradition est un peu plus abondante.
[es] La descripción métrica de cada una de las composiciones del poeta colonial del barroco tardío nos proporciona un cuadro de lo que es la teoría y la práctica del verso al final de los siglos de oro. El comentario de sus características y terminología métrica demuestra el afán por innovar que está en el origen de la renovación del moderno verso español.

[fr] La description métrique des compositions de ce poète colonial du dernier baroque nous fournit un tableau de la théorie et de la pratique du vers à la fin des siècles d'or. Le commentaire de leurs caractéristiques et de la terminologie métrique prouve le souci d'innovation qui est à l'origine du renouvellement du vers espagnol moderne.
[es] En este artículo se aplica la segmentación lingüística del discurso a las estrofas 695-706 del manuscrito E del Rimado de Palacio para sostener que no son de un nivel estilístico inferior a las que se leen en los dos manuscritos, N y E, ni son repetitivas y que no se pueden suprimir sin deturpar el texto.

[fr] Dans cet article, la segmentation linguistique du discours est appliquée aux strophes 695-706 du manuscrit E du Rimado de Palacio pour affirmer qu'elles ne sont pas d'un niveau stylistique inférieur à celui des strophes présentes dans les deux manuscrits, N et E, et qu'elles ne sont pas répétitives et ne peuvent, donc, pas être supprimées sans endommager le texte.
[es] Los objetos-frontera descritos en el artículo original de 1989 (Star y Griesemer) contienen tres elementos: la flexibilidad interpretativa, la estructura de las necesidades y los arreglos del proceso informático y de trabajo y la dinámica en obra entre utilizaciones mal estructuradas de los objetos y otras más adaptadas. La utilización de este concepto concernió sobre todo a la flexibilidad interpretativa que, a menudo, ha sido confundida con movimiento de ida y vuelta entre los aspectos bien y mal estructurados por los arreglos. Los objetos-frontera no tienen utilidad a todos los niveles ni sin la consideración del modelo en su conjunto. Este artículo examina estos aspectos de la arquitectura de los objetos-frontera. También presenta una manera en que los objetos-frontera aparecieron como concepto en los trabajos anteriores de Star. La conclusión se referirá a las consideraciones metodológicas, particularmente en el modo de estudiar los sistemas de objetos-frontera y las infraestructuras.

[fr] Les objets-frontière décrits dans l'article original de 1989 (Star et Griesemer) comportent trois éléments : la flexibilité interprétative, la structure des besoins et des arrangements du processus de travail et de l'informatique et la dynamique à l'œuvre entre des utilisations mal structurées des objets et d'autres plus adaptées. L'utilisation de ce concept a surtout concerné la flexibilité interprétative qui, souvent, a été confondue avec le mouvement d'aller et retour entre les aspects bien et mal structurés des arrangements. Les objets-frontière ne sont pas utiles à n'importe quel niveau d'échelle, non plus sans la sans prise en compte du modèle dans son ensemble. Cet article examine ces aspects de l'architecture des objets‑frontière. Il présente également une des façons dont les objets‑frontière sont apparus en tant que concept dans les travaux antérieurs de Star. La conclusion portera sur des considérations méthodologiques, notamment sur la façon d'étudier les systèmes d'objets-frontière et les infrastructures.
[es] Este artículo analiza el binomio huella/préstamo a la luz de las filosofías posmodernas de Gilles Deleuze, Jacques Derrida y Félix Guattari. Tras analizar los conceptos de rizoma, marca, flujo y archiescritura como herramientas y métodos de análisis, comento un corpus de textos ‑poesía, prosa, teatro‑ auriseculares que se han ilustrado en los siglos xx-xxi, para destacar las interacciones que acontecen entre imágenes retóricas del barroco e imágenes iconográficas posmodernas.

[fr] Cet article analyse le binôme empreinte/emprunt à la lumière des philosophies postmodernes de Gilles Deleuze, de Jacques Derrida et de Félix Guattari. Après une analyse des concepts de rhizome, de trace, de flux et d'archi-écriture comme outils et méthodes d'analyse, je réfléchis sur un corpus de textes – poésie, prose et théâtre – du Siècle d'Or illustrés aux xxe-xxie siècles, afin d'en dégager les interactions qui se produisent entre des images rhétoriques baroques et des images iconographiques postmodernes.
[es] En este artículo explicamos cómo funcionan los argumentos del Triunfo de las donas y la Cadira de honor de Juan Rodríguez del Padrón, mediante su utilización de los argumentos de autoridad. Para ello, utilizamos las herramientas de análisis del discurso, especialmente el discurso referido, la oposición entre autoridad polifónica y autoridad racional teorizada por Oswald Ducrot, o la oposición entre discurso sentencioso, sapiencial, o incluso edificante. Al cabo de este estudio, parece que la revisión de la puntuación debería considerarse para estos textos y que el autor está personalmente involucrado en la argumentación de la Cadira de honor, mientras que la del Triunfo de las donas demuestra un compromiso menos afirmado por parte del autor desde un punto de vista enunciativo.

[fr] Dans cet article, nous précisons le fonctionnement de l'argumentation du Triunfo de las donas et de la Cadira de honor de Juan Rodríguez del Padrón à travers son utilisation des arguments d'autorité. Pour ce faire, nous utilisons les outils de l'analyse de discours, en particulier le discours rapporté, l'opposition autorité polyphonique/raisonnement par autorité théorisée par Oswald Ducrot, ou encore l'opposition entre discours sentencieux, sapientiel, voire édifiant. À l'issue de cette étude, il apparaît qu'une refonte de la ponctuation devrait être envisagée pour ces textes et que l'auteur s'investit personnellement dans l'argumentation de la Cadira de honor, alors que celle du Triunfo de las donas démontre un engagement auctorial moins marqué d'un point de vue énonciatif.
[es] El proceso de integración exige la redefinición de las fronteras identitarias, tanto de quienes se desplazan como de quienes no migran. En este documento sostenemos que en el caso de los migrantes mexicanos que se desplazan a los Estados Unidos, las prácticas religiosas juegan un importante papel en el trabajo de redefinición identitaria. Se analizan dos aspectos principales: el papel de la práctica religiosa en el proceso de socialización de los migrantes recién llegados, y la reutilización de algunas prácticas religiosas tradicionales como la devoción a los Santos Patronos- en la revitalización y redefinición de vínculos con las comunidades de origen.

[fr] Le processus d'intégration appelle à la redéfinition des frontières identitaires aussi bien de ceux qui se déplacent que de ceux qui restent. Dans cet essai, nous soutenons que les pratiques religieuses des Mexicains qui migrent vers les Etats-Unis jouent un rôle dans la redéfinition identitaire. Deux aspects sont analysés: les rôles de la pratique religieuse dans le processus de socialisation des migrants récemment arrivés et la ré-utilisation des pratiques religieuses traditionnelles comme le culte aux saints patrons, dans la redéfinition des liens avec les communautés d'origine.
[es] Este artículo ofrece un análisis de la escenificación de la violencia en el teatro de Calderón, con especial atención al recurso de las cabezas cortadas y sus diversas funciones según los géneros dramáticos. Partiendo de consideraciones generales sobre la violencia en los diversos niveles dramáticos (acción, personajes, lenguaje, escenificación), examina el elemento patético, sobre todo en las tragedias, y también las derivaciones cómicas y grotescas en algunos casos. Dentro de las exhibiciones escénicas truculentas y macabras (cadáveres, ajusticiados, asesinatos…) destaca el recurso de las cabezas cortadas, no solo presente en el plano verbal, mediante referencias del texto, sino fundamentalmente como elemento escénico en varios usos y técnicas (cabezas de cuero y cartón, mesas con orificios, bandejas fingidas, uso de escotillones, etc.). Se concluye que Calderón utiliza elementos de truculenta crueldad, como las cabezas cortadas y otras mutilaciones, en diversos géneros y contextos, para la exploración múltiple del pathos trágico y de lo cómico grotesco, unas veces con intenciones de pedagogía moralizante, otras como mecanismo de la risa y el humor negro.

[fr] Cet article propose une analyse de la mise en scène de la violence dans le théâtre de Calderón, en portant une attention spéciale au recours aux têtes coupées et à ses différentes fonctions selon les genres dramatiques. En partant de considérations générales sur la violence dans les différents niveaux dramatiques (action, personnages, langage, mise en scène), il analyse l'élément pathétique, surtout dans les tragédies, ainsi que les dérivations comiques et grotesques dans certains cas. Parmi les exhibitions truculentes et macabres (cadavres, exécutions, assassinats…), le recours aux têtes coupées est particulièrement remarquable, présent non seulement au niveau verbal, à travers des références dans le texte, mais surtout comme élément scénique dans plusieurs usages et techniques (têtes en cuir et carton, tables dotées d'orifices, plateaux dissimulés, utilisation de trappes, etc.). Il en ressort que Calderón utilise des éléments d'une cruauté truculente, comme les têtes coupées et autres mutilations, dans plusieurs genres et contextes, pour l'exploitation multiple du pathos tragique et du comique grotesque, parfois avec des intentions de pédagogie moralisante, ou encore comme mécanisme pour le rire et l'humour noir.
[es] El Cáucaso norte (aún parte integrante de la Federación Rusa) comprende siete repúblicas autónomas cuya población está, si nos desplazamos de Oeste a Este, cada vez más islamizada : República de Adigea, República de Karatchevo-Cherkessia, Repú-blica de Kabardino-Balcaria, Ossetia del Norte, Ingushetia, Chechenia y Dagestán. Las dos últimas, las más islamizadas, son estudiadas de manera comparativa en el presente artículo. Chechenia tiene, desde hace un siglo y medio, una tradición de resisten-cia al poder ruso en nombre del Islam que ha sido reactivada desde 1990, durante las dos guerras que la enfrentaron a Moscú. La bandera de la guerra santa está lejos, sin embargo, de ser unánime : solo el sur montañoso, Ichkéria, esta verdaderamente movi-lizado contra Rusia, mientras que el Norte está dispuesto a contemporizar. Dagestán, más profunda y antiguamente islamizado, también ha rechazado movilizarse contra el poder ruso. La extension de la rebelión en esta región ha sido exagerado por la propa-ganda oficial rusa y por nuestros medios : el carácter dramático de la guerra de Chechenia debe más a la incompetencia de Rusia en la gestion del conflicto que a la combatividad de las poblaciones locales.

[fr] Le Caucase Nord (toujours partie intégrante de la Fédération de Russie) comprend sept républiques autonomes dont la population est, si l'on se déplace d'Ouest en Est, de plus en plus islamisée : République des Adyghéens, République de Karatchaevo-Tcherkessie, République de Kabardino-Balkarie, Ossetie du Nord, Inguchie, Tchétchénie et Daghestan. Les deux dernières, qui sont les plus islamisées, sont étudiées de façon comparative dans le présent article. La Tchétchénie a depuis un siècle et demi une tradition de résistance au pouvoir russe au nom de l'islam qui a été réactivée depuis 1990 au cours des deux guerres qui l'ont opposée à Moscou. Cet étendard de la guerre sainte est loin cependant de faire l'unanimité : seul le Sud montagneux, l'Ichkérie, est vraiment mobilisé contre la Russie, le Nord étant prêt à composer. Le Daghestan, plus anciennement et plus profondément islamisé, a aussi refusé de se mobiliser contre le pouvoir russe. L'étendue de la rébellion dans cette région a été exagérée par la propagande officielle russe et par nos media : le caractère dramatique de la guerre de Tchétchénie doit plus à l'incompétence de la Russie dans la gestion du conflit qu'à la combativité des population locales.