BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Dead ice and alpine permafrost in the Veleta cirque are remnants of the environmental conditions during the Little Ice Age (15th to 19th century). Topographic control and thermal monitoring of the Veleta cirque rock glacier indicate the degradation of dead ice and discontinuous permafrost since 2001. This degradation triggers the subsidence of the overlying detritus cover. Snow cover, thawing water and propagation of external radiation are the main factors of the subsidence of the detritus and may be related to climate variability, especially to the global warming after the Little Ice Age.

[es] El Corral del Veleta (Sierra Nevada. España) cobija en su seno y bajo manto detrítico hielo glaciar fósil y permafrost alpino, restos, como mínimo, de la Pequeña Edad del Hielo (siglos XV/XIX). En la actualidad, estas masas heladas se encuentran en proceso de degradación. Los análisis y controles que desde 2001 se vienen llevando a cabo en un glaciar rocoso incipiente instalado en el tercio oriental del Corral del Veleta muestran procesos continuados de subsidencia de su manto detrítico, apoyado sobre las masas heladas referidas. La merma del manto nival durante el verano, las aguas de fusión y el grado de penetración de la onda de radiación externa en el suelo, son parámetros clave que explican este mecanismo de subsidencia, que podría estar relacionado con variaciones climáticas que vienen detectándose desde hace décadas.
[en] As a result of the comment made to REIRE by a reader, the author proposes to include an annotation to his article to avoid possible misinterpretations in one of its paragraphs.

[es] A raíz del comentario que hizo llegar a REIRE una persona que leyó el artículo publicado, el autor propone incluir una anotación a su artículo para evitar posibles interpretaciones erróneas en uno de sus párrafos.
[en] In the testimonies of Jesuit missionaries the native population of Moxos is characterized by a strong inclination toward war. How is it, then, that a small number of clergymen could domesticate a large population of brave warriors and transform them into docile neophytes? This article shows that instead of opposing indigenous warfare, the Jesuits made use of it as a mechanismfor expanding their missions. It also looks at how the Jesuits tried to resolve the ideological antinomy between war and the Gospel. This examination leads to a reconsideration of the concept of missionary ethnography as a tool of colonial power.

[es] En los testimonios de los misioneros jesuitas, la población nativa de Moxos se caracteriza por su fuerte inclinación hacia la guerra. ¿Cómo es posible, sin embargo, que un pequeño número de religiosos pudiera domar a una gran población de guerreros valientes y transformarlos en neófitos dóciles? Este artículo muestra que en vez de desarraigar la guerra, los jesuitas la aprovecharon como un mecanismo de expansión de las misiones. El artículo igualmente examina la manera en que los jesuitas intentaron resolver discursivamente la antinomia ideológica entre la guerra y el Evangelio. Este examen conduce a la reconsideración del concepto de la etnografía misionera como un instrumento del poder colonial.
[en] The role played by the Spanish industry in international markets during the first globalization has led to a deep discussion in the literature. Some scholars point out that, even though the national demand was weak, the Spanish industrial firms chose to focus on the domestic market rather than competing in global markets. We dispute that hypothesis by analysing Spanish exports on the margins and in a highly disaggregated manner in 1890 and 1913. We find that manufacturing firms were dynamic enough in order to find out new external markets and exporting new products. Nevertheless, new markets were featured by not having enough demand to boost industrial production. Thus, a part of the economic Spanish backwardness is explained by a lack of exterior demand.

[es] El papel que desempeñó la industria española en los mercados internacionales durante la primera globalización ha generado un intenso debate en la literatura. Parte de ella considera que, a pesar de una débil demanda nacional, la industria optó por reservarse el mercado interior en lugar de competir en el exterior. En este trabajo nos cuestionamos esta hipótesis a partir de un análisis desagregado y en los márgenes de las exportaciones españolas en 1890 y 1913. Se pone de manifiesto que las empresas manufactureras fueron muy dinámicas encontrando nuevos destinos donde exportar nuevos productos. No obstante, estos nuevos destinos tenían una demanda potencial demasiado baja como para fomentar el desarrollo industrial. Por tanto, una parte del atraso económico español está relacionado con la falta de demanda exterior.
[en] The concept of citizenship has always been the subject of controversy in terms of content and scope. France, which has always been characterised as a centralist state, clearly determines the principles and values that are to prevail in the Republic. However, as far as French citizenship is concerned, the debate revolves around how these values and principles function under the constraints of social life, how the cultural and moral contents of "republic" and "secularism" are constituted, and how these contents circulate, evolve, transform and produce results. Moreover, the problem is exacerbated by the emergence of the European Union as a result of having to assume the figure of dual citizenship, by virtue of Art. 9 of the Maastricht Treaty. Civic education, especially in non-university education, is therefore one of the main tools for achieving the desired social cohesion.

[es] El concepto de ciudadanía siempre ha sido objeto de polémica en relación contenido y alcance. Francia, que siempre se ha caracterizado por se un estado centralista, determina de forma clara cuales son los principios y valores que han de imperar en la República. Sin embargo, en lo que a ciudadanía francesa se refiere el debate gira entorno a cómo funcionan estos valores y principios bajo las constricciones de la vida social, cómo se constituyen los contenidos culturales y morales de "república" y "laicidad", y cómo dichos contenidos circulan, evolucionan, se transforman y producen resultados. Además, el problema se agudiza con el surgimiento de la Unión Europea al tener que asumir la figura de la doble ciudadanía, en virtud del art. 9 del Tratado de Maastrich. De ahí que la enseñanza cívica, sobre todo en las enseñanzas no universitarias, se erija como una de las principales herramientas para lograr la anhelada cohesión social.
[en] The Almeda district in Cornellá de Llobregat is an example of how a marginal housing estate in a rural area can be transformed into a new outlying area of importance, within the city conurbation of Barcelona. The Almeda district's creation and initial evolution obeys the model of marginal town-planning, thus defined by the low quality of housing built and by the fundamental lack of services and basic equipment needed to create a favourable urban environment. It is a simple operation of dividing the land into plots to change the use of the land from rural to urban, without urbanizing the surrounding area. Subsequently, the public administration gradually takes care of installing the equipment and town-planning infrastructures in reply to the neglected welfare needs of the residents. Finally, the process reaches its peak after eighty years when the Almeda district is consolidated as an area with a satisfactory urbanistic environment, favouring the construction of quality housing.

[es] El barrio Almeda de Cornellá de Llobregat es un ejemplo de la transformación de una urbanización marginal de un espacio rural en una nueva centralidad periférica, del interior de la conurbación urbana de Barcelona. La creación y primera evolución del barrio Almeda sigue el modelo de urbanización marginal, definida así por la baja calidad de las viviendas construidas y por la carencia más elemental de servicios y equipamientos básicos para crear un entorno urbanístico favorable. Se trata de una simple operación de parcelación para cambiar el uso del suelo de rural a urbano sin urbanizar el entorno. Posteriormente, la administración pública sé ira haciendo cargo de la realización de los equipamientos e infraestructuras urbanísticas como respuesta a las necesidades de bienestar desatendidas de los residentes. Finalmente, el proceso culmina al cabo de ochenta años cuando el barrio Almeda se consolida como un espacio con un entorno urbanístico satisfactorio que favorece la construcción de viviendas de calidad.
[en] The natural symbols play a fundamental role in the poetry Twenty Love Poems and a Song of Despair&nbsp;and contribute to transmit aesthetic values and philosophical ideas of Pablo Neruda. In this article, the symbols we analyse are "wind", "fire", "sea", "twilight"&nbsp;and "night". The&nbsp;article focuses on the main difficulties posed by the Chinese translation of those important natural symbols in Neruda's poetic thinkings, and&nbsp;problems that&nbsp;preexisting Chinese versions&nbsp;contain, whose&nbsp;translators adopted&nbsp;a variety of strategies to express&nbsp;the natural symbols in&nbsp;Spanish.&nbsp;Nevertheless, due to the linguistic and cultural distance between Chinese and Spanish, they may make mistakes and fail to convey&nbsp;intense emotions to Chinese readers. The article presents the Chinese translation of the natural symbols based on the translatological approaches of Xu Yuanchong, one of whose translation theory "Three Beauties" points out the importance of recovering aesthetic values and the essential spirit of poetry. By taking Xu's methodology as the guide, this work offers&nbsp;a justification for each necessary strategy that has been adopted to resolve the difficulties throughout the translation process.

[es] Los símbolos naturales desempeñan un papel fundamental en la obra Veinte poemas de amor y una canción desesperada&nbsp;y contribuyen a emitir valores estéticos e ideas filosóficas de Pablo Neruda.&nbsp;En el presente artículo, los símbolos que hemos analizado son "viento", "fuego"&nbsp;"incendio", "mar"&nbsp;"crepúsculo"&nbsp;y "noche".&nbsp;Se ponen de manifiesto, en primer lugar, las principales dificultades que entraña la traducción al chino&nbsp;de los símbolos naturales de gran peso en el pensamiento nerudiano, y los problemas&nbsp;que contienen las versiones chinas existentes.&nbsp;Los traductores emplean una variedad de estrategias para trasladar los símbolos naturales a la lengua española, pero sin embargo, debido a la distancia lingüística y cultural&nbsp;que se encuentra entre el chino y el español, puede que cometan errores y fracasen en transmitir las emociones intensas&nbsp;a los lectores chinos. Se plantea posteriormente una propuesta de traducción de los símbolos naturales siguiendo&nbsp;el modelo traductológico de Xu Yuanchong, uno de cuyos principios de traducción "Los tres belleza" prioriza la recuperación de los valores estéticos y el espíritu esencial&nbsp;de la poesía.&nbsp;Considerando la metodología&nbsp;de Xu&nbsp;como la guía, intentamos&nbsp;ofrecer&nbsp;una justificación para cada estrategia traductológica que ha sido necesario adoptar para resolver los escollos&nbsp;encontrados en el proceso de traducción.
[en] Many researchers have been interested in studying the Spanish fertility transition due to its extremely high regional diversity. This paper intends to revise these contributions, highlighting the main findings. Though there is wide consensus on the process' chronology and the spatial patterns, more uncertainty however remains on the decline's causes, the reasons why it started earlier in some regions than others, and why it only lasted some decades in some areas and much longer in others. Even though aggregated data have allowed researchers to build different theories, indicators allowing a more individual behaviour perspective are now more frequently being used to analyse the decline causes.

[es] La transición de la fecundidad en España ha atraído el interés de muchos investigadores debido a la extrema diversidad regional que este proceso ha presentado en nuestro país. Este artículo pretende revisar las aportaciones de los diversos autores a la comprensión de este proceso, que se conoce bastante bien en lo referente a la cronología y a las pautas territoriales que dibujó. Mayor discusión generan las preguntas de cuáles fueron las causas de dicho descenso, por qué empezó antes en unos territorios que en otros, o por qué en unas zonas este proceso tuvo lugar en unas pocas décadas mientras que en otras se prolongo durante mucho más tiempo. Se han formulado diversas teorías a partir del uso de datos agregados, aunque, en los últimos años, el análisis de las causas del descenso de la fecundidad parece decantarse por el uso de indicadores que nos permiten observar los comportamientos reproductivos a un nivel más individual.
[en] This work is part of a research that aims to analyze vocatives that function as insults in Plautine comedies and to determine the contexts, motivations, effects and purposes that these elements acquire in them. This article focuses on the insults that arise in what we call "interactional reaction" to both non-verbal and verbal attacks from a interlocutor. In the first case we examine the insults prompted by the negative behavior of the interlocutor, previous to or simultaneous with the conversation, whereas in the second we analyze insults derived from the words of the interlocutor.

[es] Este trabajo es parte de una investigación que tiene como objetivo el análisis de los vocativos que funcionan como insultos en las comedias de Plauto y que busca determinar los contextos, las motivaciones, los efectos y las funciones que estos elementos adquieren en ellas. En concreto, se centra en los insultos que aparecen en lo que llamamos 'reacción interaccional' a un ataque no verbal y a un ataque verbal del interlocutor. En el primer caso examinamos los insultos motivados por la conducta negativa del interlocutor, previa o simultánea a la conversación, y, en el segundo, vemos los insultos derivados de las palabras del interlocutor.
[en] Fairs, festivals and competitive events are becoming increasinglycentral to research exploring the complex cultural phenomena thatinflect economic practices and vice-versa. The following article isdriven by the idea that systematic qualitative visual metaphoranalysis offers a fresh way of thinking through how translationsituates itself in the literary field and engages the public. Drawingon archival online research, I will present a reading of images thatwere published between 2012 and 2017, and that are still availableto be viewed online (02.02.20 18), in connection with the LeipzigBook Fair Prize. My analysis in this article will show the following:1) book fairs are open network systems that both aim atreinforcing and renegotiating value systems; 2) translators take ondifferent roles in this system, as agents, producers and advertisersof cultural goods; and 3) cognitive metaphor analysis is a suitabletool to expose the uneven power-relations between translation andliterature. It also argues that, to surmount the challenges ofarchival online ethnography, metaphorical analysis needs toinclude other than verbal modes of representation.

[es] Las ferias, los festivales y los eventos competitivos se estánvolviendo cada vez más centrales para la investigación que exploralos complejos fenómenos culturales que combinan las prácticaseconómicas y viceversa. El siguiente artículo está impulsado por laidea de que el análisis sistemático de la metáfora visual cualitativaofrece una nueva forma de pensar cómo la traducción se sitúa enel campo literario y atrae al público. Basándome en lainvestigación archivística en línea, presentaré una lectura de lasimágenes que se publicaron entre año y año, y que todavía estándisponibles para su consulta en línea (02.02.20 18), en relacióncon el Premio de la Feria del Libro de Leipzig. Mi análisis en esteartículo mostrará lo siguiente: 1) las ferias de libros son sistemasde red abiertos que apuntan a reforzar y renegociar los sistemasde valores; 2) los traductores asumen diferentes roles en estesistema, como agentes, productores y publicistas de bienesculturales; y 3) el análisis de la metáfora cognitiva es unaherramienta adecuada para evidenciar las relaciones de poderdesiguales entre traducción y literatura. También argumento que,para superar los desafíos de la etnografía de archivo en línea, elanálisis metafórico debe incluir otros modos de representacióndistintos a los verbales.
[en] As a result of the participation in the research project Standardization of STEM and Coding Trainings, within the Erasmus+ program, we analyze the situation of STREAM in Catalonia, considering the support actions, promotion and impulse developed from the administration. Based on theknowledge of the local reality and attending to the educational needs in a global context in which the research is inscribed, we point out the adaptation of using the 5E model, both as a strategy for the design of STREAM training actions and so as to facilitate the students development of activities. On the basis of qualitative international fieldwork, based on a combination of expert groups, case studies and analysis of best practices, we propose a training plan for teachers in STREAM and, from this, we propose three activities, which correspond to the educational levels of early childhood, elementary and secondary education.

[es] Fruto de la participación en el proyecto de investigación Standardization of STEM and Coding Trainings, dentro del programa Erasmus+, analizamos la situación de las STREAM en Cataluña, atendiendo a las acciones de apoyo, fomento e impulso que se desarrollan desde la administración. A partir del conocimiento de la realidad local y atendiendo a las necesidades educativas en un contexto global en el cual se inscribe la investigación, apuntamos la adecuación de utilizar el modelo 5E tanto como estrategia para el diseño de acciones formativas STREAM como para facilitar al alumnado el desarrollo de las actividades. En este sentido, proponemos un plan de formación para profesorado en materia STREAM y, en base a este, presentamos tres actividades, que corresponden a los niveles educativos de educación infantil, primaria y secundaria. Concluimos apuntando la relación entre el trabajo sobre competencias digitales y las STREAM.
[en] The "governance" is presented as a model of horizontal management based on the co-responsibility between the government and the private and social organizations. In the present work I propose to unmask the above mentioned concept across a historical-conceptual analysis (I) and normative (II). Thirdly, like example, I will study it "governance andhealth" (III). My general hypothesis is the following one: under the global speech of the governance he hides the appellant attacks to the Welfare State, promoting a model of efficiency that reduces the power of the distributive State to minimal State, generating major inequality for asymmetries of power

[es] La "gobernanza" es presentada como un modelo de gestión horizontal basado en la co-responsabilidad entre el gobierno y las organizaciones privadas y sociales. En el presente trabajo propongo desenmascarar dicho concepto a través de un análisis histórico-conceptual (I) y normativo (II). En tercer lugar, a modo de ejemplo, estudiaré la "gobernanza en salud" en América Latina (III). Mi hipótesis general es la siguiente: bajo el discurso globalizado de la gobernanza se esconde el recurrente ataque neoliberal al Estado de Bienestar, promoviendo un modelo de eficacia que reduzca el poder del Estado distributivo a Estado mínimo,y generando mayor desigualdad por asimetrías de poder.
[en] The attempt of the province of Guipúzcoa to secede from the Spanish Crown during the French Revolutionary wars (1793-1795) was an aff air in which a number of Franco-Basque and Bearnais merchants, long-time residents in San Sebastián, were involved. Historians have tended to fi nd ideological and political reasons for this behaviour. However, other factors, such as business and family attachments, were to be found and, in fact, were of greater importance. The aim of this article is to study the nature of these factors.

[es] El intento de separación de Guipúzcoa de la Corona española durante la Guerra de la Convención (1793-1795) es un asunto en el que se vio implicado un numeroso grupo de comerciantes vascofranceses y bearneses, residentes en San Sebastián desde hacía tiempo. Los estudiosos han explicado su implicación desde parámetros ideológicos y políticos. Sin embargo, existió también un componente económico y familiar, que tuvo más peso que el resto de factores. Es precisamente este componente el objeto de estudio del presente artículo.
[en] In its effort to institutionalise Service Learning, the Pontificia Universidad Javeriana has designed a strategy to support teachers from the community of practice who teach courses using this methodology. However, it was necessary to focalise this support since the subjects were at distinct levels of development. To achieve this, based on the educational innovation model, this diagnostic evaluation matrix was designed with its criteria and indicators, which include the principal dimensions and categories of Service Learning and its maturation process based on the metaphor of growth.

[es] En su esfuerzo por institucionalizar el aprendizaje-servicio, la Pontificia Universidad Javeriana ha diseñado una estrategia para el acompañamiento a los profesores de la comunidad de práctica que tienen en marcha asignaturas con esta metodología. Sin embargo, se hizo necesaria la focalización de dicho acompañamiento, ya que las asignaturas estaban en diferentes nivele de evolución. Para lograrlo, basados en el modelo de innovación educativa, se diseñó la presente matriz de evaluación diagnóstica, con sus criterios e indicadores, que recoge las principales dimensiones y categorías del aprendizaje-servicio y el proceso de maduración de estas a partir de la metáfora del crecimiento.
[en] The transformations of the most european cities in the XIX century, produced the renovation of headquarters for the new military needings settled by the destruction of the fortifications and the growing of the urban space. In this article we analize the modernization process of Barcelona´s headquarters, inside the spanish special context, which was started in the 1860´s, after the wall´s destruction, and not finished until the end of the Primo de Rivera´s dictatorship (1923-1930). This process settled the movement of the headquarters to the edge of the city, keeping in the historical centre only this instalations, such as the Militar Goverment and the General Intendence of the region, which was demanded by his importance, and it was caracterized by the economic problems and the imposibility to did it until the creation of the "Junta Mixta de Urbanización y Acuartelamiento de Barcelona".

[es] Las transformaciones que sufrieron un gran número de ciudades europeas en el siglo XIX, impulsaron la renovación de los cuarteles para adaptarse a las nuevas necesidades militares, determinadas por la desaparición de las fortificaciones y el aumento del espacio urbano. Además, estas instalaciones presentaban graves problemas de higiene, lo que dio como resultado una evolución en las tipologías cuartelarias en todo el continente europeo para solucionarlos, que se fueron incorporando a la construcción de los nuevos cuarteles. En este artículo se analiza el proceso de modernización de los cuarteles de Barcelona, dentro del particular contexto español, iniciado en la década de 1860, una vez derribadas las murallas, y que se prolongó hasta el final de la dictadura de Primo de Rivera (1923-1930). Dicho proceso implicó el traslado de los cuarteles hacia la priferia de la ciudad, manteniendo en el centro histórico de la ciudad dependencias, como el Gobierno Militar y la Capitanía General, que por su importancia lo exigían, y estuvo caracterizado por las dificultades económicas y la imposibilidad de llevarlo a cabo hasta la creación de la Junta Mixta de Urbanización y Acuartelamiento de Barcelona.