BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Artikel untersucht Döblins Auffassung der Mimesis. Für ihn bedeutet sie weder die " Abspiegelung " noch " die Nachahmung " noch die " Abbildung " von Sachverhalten – dieser " Realismus " ist eigentlich ein Verrat der " Schriftstellerei " an dem " Epischen ", dessen Spezifizität Döblin neu zu bestimmen versucht ; die Mimesis ist auch nicht der " Ausdruck " irgendeiner " Wahrheit ", ob politisch oder moralisch. Sie ist ein Experiment (" ein Test "), dessen Funktion eine spezifische Wahrheitsentdeckung und – Schilderung ist. Nur als solche wird die Mimesis dem " Epischen " gerecht, wobei sie eine Reihe von Veränderungen der Darstellungsmittel mit sich bringt. Das Paradoxon liegt aber darin, daß die so verstandene Mimesis weniger auf die große epische Tradition zurückführt, wie Hegel sie definiert, als auf das Karnevalistische, also auf literarische Formen, welche sich eben gegen die epische Gattungstradition entwickelt haben.

[fr] L'article s'efforce de déterminer ce que selon Döblin mimesis veut dire. Ce n'est certainement pas la " copie " ou le " reflet " ou l'" imitation " d'un déjà-là de données factuelles : ce réalisme-là est une trahison, par les " littérateurs ", de l'" épique ", notion que Döblin essaie de redéfinir ; ce n'est pas non plus l'" expression " de telle ou telle vérité, laquelle enferme le roman dans une finalité pédagogique (politique, morale, etc). La mimesis est un " faire ", une expérimentation, un " test ", à des fins de connaissance : c'est seulement à ce titre qu'elle fait droit à l'" épique ", en entraînant une révision radicale des moyens de la représentation. Le paradoxe, c'est que la mimesis renvoie alors moins au grand genre épique (tel que Hegel, par exemple, le définit) qu'à ce qui s'est construit contre lui et que Bakhtine appelle le carnavalesque.
[de] Der vorliegende Beitrag wendet sich der Rezeption von Goethes klassischem Drama Iphigenie auf Tauris in der den Emigrierten gewidmeten Monatsschrift Le Spectateur du Nord durch den lothringischen Wahldeutschen und Kulturvermittler Charles de Villers zu. Er versucht festzustellen, ob die Vorwürfe der Germanophilie, die gelegentlich gegen Villers erhoben wurden, berechtigt sind. Er befasst sich zunächst mit den eventuellen Spuren der Germanophilie in Villers' Artikel. Ein zweiter Teil untersucht die von Villers hervorgehobenen Mängel des Stückes und die Polemik mit einem deutschen Kritiker der Zeitschrift Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. Der dritte Teil untersucht, inwiefern Villers sich als scharfsichtiger Kulturvermittler erweist.

[fr] La contribution s'intéresse à la réception du drame classique de Goethe, l'Iphigénie en Tauride, dans la revue mensuelle, destinée aux émigrés, Le Spectateur du Nord, par le Lorrain Charles de Villers, Allemand d'adoption et médiateur culturel. Elle cherche à établir si les reproches de germanophilie, qui lui ont été parfois adressés, sont justifiés. Dans un premier temps, elle s'attache aux éventuelles traces de germanophilie perceptibles dans l'article. Une seconde partie est consacrée à l'analyse des défauts mis en évidence par Villers et à la polémique avec un contributeur allemand de la revue Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. La troisième partie examine dans quelle mesure Villers se révèle être un médiateur clairvoyant.
[de] In diesem Artikel analysieren wir die kollaborativen Arbeitspraktiken in der Thrift-Community in Monterrey, Mexiko. Die Identität dieser Bevölkerungsgruppe fußt auf dem Konsum, der Produktion und dem Handel von Bekleidung über lokale Marken und Märkte. Wir gehen der Frage nach, welche Aspekte der beruflichen Entwicklung und/oder Arbeitsorganisation durch eine Identität erklärt werden können, die bereits vor der Berufswahl (Mode- und Grafikdesign) geschaffen wurde und durch bestimmte Konsum- und Produktionsprinzipien gekennzeichnet ist. Wir betrachten und analysieren die Thrift-Community als eine Stammes- und Prosumer-Gemeinschaft, die in kollaborativen Strukturen konsumiert und produziert.

[fr] Dans cet article, nous analysons les pratiques de travail collaboratif dans la communauté thrift de Monterrey au Mexique. L'identité de ce groupe se polarise autour de la consommation, la production et le commerce de vêtements, au travers de marques locales et de boutiques. Quels sont les aspects du développement professionnel ou de l'organisation du travail qui peuvent s'expliquer par une identité construite en amont du choix de la profession (mode et design graphique) et caractérisée par certains principes de consommation et de production ? D'un point de vue analytique, nous considérons la communauté thrift comme une communauté de type tribal et prosommateur (produisant des contenus de manière collaborative).
[de] Beim Durchstöbern der kirchlichen, steuerlichen, notariellen und gerichtlichen Archive stellt der Forscher fest, dass es oft die gleichen Familien sind, die auf Grund endogamischer Praktiken und einer quasi-dynastischen Kontinuität die Geschicke der Gemeinden im Laufe der Jahrhunderte leiten: da sie eine Vorschuss an Ehrenhaftigkeit geniessen, der über Generationen hinweg unverändert zu bestehen scheint, neigen sie dazu, ihre Vorrangstellung hochmütig zur Schau zu stellen. Die soziale Differenzierung ist gewiss kein Monopol der Adelsgesellschaft; aber es fragt sich, was zu diesem Ansehen und zu dieser Oligarchisierung führt: eine Jahrhunderte währende Verwurzelung in der Gemeinschaft? Das Familienvermögen? Die Ausstrahlung? Die Tugendhaftigkeit? Das Wissen? Es sind diese Eigenschaften, oft untrennbar und kumulativ, die den sozialen Zuspruch bewirken, ohne "Verdienst" und "Talent" auszuschließen, die seit der Revolution herausgestrichen werden. Vor dieser aber, wenn die Ehre der lokalen Eliten in Frage gestellt wird, so ist es oft auf Grund der ausgeübten Funktion: da sie von der Ortsherrschaft abhängen, werden sie leicht des Einvernehmens mit dieser bezichtigt. So gesehen hat der Begriff der Ehre gleichzeitig sozioökonomische, psychologischen und politische Aspekte: er gehört zu einer histoire totale. (trad. R. S.).

[fr] En parcourant les archives paroissiales, fiscales, notariales et judiciaires, le chercheur observe que ce sont souvent les mêmes familles qui, moyennant des pratiques endogamiques et une continuité quasi-dynastique, président, au fil des siècles, aux destinées des communautés : bénéficiant d'un capital d'honorabilité intergénérationnel apparemment inaltérable, elles affichent parfois leur prééminence avec orgueil et ostentation. La distinction sociale n'étant pas, tant s'en faut, le monopole de la société nobiliaire, il resterait à démêler les raisons de cette notoriété et les ressorts d'une telle oligarchisation : un enracinement séculaire dans la communauté ? le patrimoine familial ? la prestance ? la moralité ? le savoir ? Autant d'éléments, parfois indissociables et cumulatifs, qui secrètent l'estime sociale, sans exclure a priori les qualités de " mérite " ou de " talent " que la Révolution mettra à l'ordre du jour. En attendant, si l'honneur des élites locales est mis en question, c'est souvent en raison de la fonction elle-même : dépendantes du pouvoir seigneurial, elles sont facilement accusées de complicité avec ce dernier. Ainsi, relevant d'une histoire " totale ", la notion d'honneur se situe au confluent de considérations d'ordre socio-économique, psychologique et politique.
[de] Von der gesamten archäologischen Dokumentation zu den antiken, auf französischem Boden entdeckten Glaswerkstätten ausgehend schlagen wir vor, deren Ansiedlung und Beziehung mit den Konsumzentren zu untersuchen. Die Topographie der Werkstätten, ihre Gruppierung oder Isolierung in städtischem oder ländlichem Milieu, die Dauer ihres Bestehens und ihr Einfluss auf ihre Umgebung geben Aufschluss über ihre wirtschaftliche Bedeutung. Die Frage der gegenseitigen Abhängigkeit der in bestimmten Bereichen zusammengelegten unterschiedlichen Handwerke, die mit dem Feuer arbeiten, wird ebenfalls angesprochen. In den Städten oder den stadtnahen Gebieten wurden kleine, für den Nahhandel arbeitende Werkstätten mit angegliedertem Laden erkannt, wogegen die Produktion der an einer Verkehrsader gelegenen Betriebe für einen regionalen oder überregionalen Handel bestimmt war.Am Ende der Antike entstehen in ländlichen Räumen wahrscheinlich vom Landgut eines weltlichen oder kirchlichen Grundbesitzers abhängige Werkstätten. Zur gleichen Zeit entstehen auch in kleineren Orten Handwerksbereiche, die zudem in Handelsnetze eingebunden gewesen sein dürften.

[fr] À partir de l'ensemble de la documentation archéologique relative aux ateliers de verriers antiques découverts sur le territoire français, on se propose d'étudier leur implantation et leur relation avec les centres de consommation. La topographie des officines, leur regroupement ou leur isolement en milieu urbain ou rural, leur durée d'activité et leur emprise sur le terrain semblent révélateurs de leur importance économique. La question de l'interdépendance des divers artisanats du feu, regroupés dans des aires spécifiques, est aussi évoquée.Dans les cadres urbains ou péri-urbains ont été distingués les petits ateliers-boutiques destinés à un commerce de proximité et les aires artisanales, sises près d'un axe de circulation, œuvrant pour un commerce régional ou interprovincial.À la fin de l'Antiquité, on voit apparaître en milieu rural des ateliers dépendant probablement de domaines fonciers laïcs ou d'église. À cette époque, naissent aussi des zones artisanales imbriquées dans des agglomérations secondaires et sans doute reliées entre elles par des réseaux commerciaux.
[de] Um 1900 wurde die Konzentration von weiten Teilen der Zivilbevölkerung in speziellen Lagern oder Zonen zu einer Art Standardmittel kolonialer Militärs bei der Bekämpfung 'aufständischer' Guerillas. Der Artikel fragt nach den Gründen für dieses vermehrte Auftreten und richtet dabei den Blick auf mögliche Wissenstransfers zwischen Kolonialimperien. Am Beispiel der Lager, die Großbritannien während des Südafrikanischen Krieges (1899-1902) und das deutsche Kaiserreich im Krieg gegen Herero und Nama (1904-1908) errichten ließen, argumentiert der Text, dass es zu einer Adaption des Lagerkonzepts über koloniale Grenzen hinwegkam. Dabei spielte der ehemalige deutsche Generalkonsul in Kapstadt und spätere Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika Friedrich von Lindequist eine entscheidende Rolle. Es ist jedoch zentral, zu betonen, dass der Rezeptionsprozess ein kreativer war, bei dem das importierte Konzept strukturellen Gegebenheiten der südwestafrikanischen Kolonialkriegssituation angepasst wurde, sich mit lokalen Traditionen vermischte und durch eine transimperial geteilte 'koloniale Kultur' mitgeprägt wurde. Ansätze, die ausschließlich von einem Lernprozess oder von strukturellen Parallelen ausgehen, um das gehäufte Auftreten von Konzentrationspolitiken um 1900 zu erklären, sind dagegen unterkomplex und können die vielfältigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser Politiken nicht hinreichend erklären.

[fr] Vers 1900, la concentration massive de la population civile dans des camps ou des zones spécifiques devint une sorte d'outil standardisé des militaires coloniaux dans la lutte contre les guérillas " rebelles ". L'article interroge les causes de ce développement et cherche les éventuels transferts de savoir entre les empires coloniaux. Il étudie les exemples des camps construits par les Britanniques pendant la guerre sud-africaine (1899-1902) et ceux érigés par le Reich pendant la guerre contre les Héréros et les Namas (1904-1908). L'analyse de ces deux exemples révèle une adaptation du concept de camps par-delà les frontières coloniales. Friedrich von Lindequist, consul général allemand au Cap, puis gouverneur du Sud-Ouest allemand africain, a joué un rôle décisif dans ce transfert. Le processus de réception de la colonie britannique vers le protectorat allemand s'accompagna d'une transformation. Le concept importé fut adapté aux données structurelles de la situation de guerre coloniale dans le Sud-Ouest africain. Il s'imprégna des traditions locales et fut marqué d'une culture coloniale partagée et transimpériale. Certains modèles d'explication de la multiplication des politiques de concentration vers 1900 présupposent simplement un simple processus d'apprentissage ou des parallélismes structurels. Ils ne reflètent pas la complexité et ne donnent pas d'explication satisfaisante des nombreux points communs ainsi que des différences entre les politiques en question.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit der jüngeren Entwicklung des industriellen Umweltschutzes in Deutschland. Neben der aktuellen Belastungssituation werden insbesondere diejenigen Mechanismen beleuchtet, die zu einem grundlegenden Wandel in den unternehmerischen Strategien beigetragen haben. Besonderes Augenmerk gilt der Entstehung einer eigenständigen Umweltschutzwirtschaft, deren Produkte und Dienstleistungen längst zu einem Exportschlager geworden sind. Ein kritischer Ausblick, der unter anderem die letzten politischen Wechsel reflektiert, rundet den Beitrag ab.

[fr] Cet article est consacré à l'étude de l'évolution récente de la protection de l'environnement dans l'industrie manufacturière en Allemagne. En dehors de la situation actuelle de la pollution, on éclaire les mécanismes qui ont contribué à un changement majeur dans les stratégies des entreprises. Une attention particulière est accordée au développement d'un secteur économique de la protection de l'environnement dont les produits et les services sont depuis longtemps devenus des fleurons des exportations allemandes. En conclusion, on propose un regard critique que reflète le récent changement politique.
[de] Auf der Spur von Veränderungen innerhalb der schwäbischen Gesellschaft um das Jahr 1000 werden Auf- und Absteiger in Verwaltungs- und Machtpositionen einem Vergleich unterzogen. Darunter fallen die wechselhaften Rollen und Funktionen von Grafschaft, Propstei, Vogtei und Meiertum. Gezeigt wird dies anhand unterschiedlicher Datierungsweisen und spezifischer Formulare in den Urkunden des Stiftsarchivs St. Gallen, soweit dies die prekäre Quellenlage des 11. Jahrhunderts überhaupt zulässt. Denn während für die alemannischen Grafschaften und andere Bereiche der politischen und ökonomischen Verwaltung um 1000 keine einschneidende Transformation nachgewiesen werden kann, lässt sich in der Art der schriftlichen Überlieferung sehr wohl eine solche beobachten. Neben Veränderungen in Grafschaft und Vogtei können Mutationen insbesondere im st. gallischen Beamtenwesen festgestellt werden, wo Aufgaben zunehmend 'nach Außen' und in die Hände von Laien unfreier Herkunft vergeben wurden.

[fr] Une comparaison des trajectoires économiques et politiques des promus et des relégués devrait permettre d'éclairer certaines mutations survenues dans la société souabe de l'an mil. Sera ainsi examinée l'évolution des rôles et des fonctions du comté, du prieuré, de l'avouerie et de la métairie. Cela peut être montré à l'aide de différentes méthodes de datation et des formulaires spécifiques que l'on retrouve dans les chartes des archives de l'abbaye de Saint-Gall – autant que l'état lacunaire des sources du XIe siècle le permette. Si l'on ne repère aucune transformation radicale concernant les comtés d'Alémanie et les autres domaines du pouvoir politique et économique vers l'an mil, on constate en revanche une forte rupture dans la tradition écrite. Outre les modifications affectant le comté et l'avouerie, des mutations apparaissent, en particulier dans le personnel saint-gallois : les missions furent en effet de plus en plus " externalisées " et confiées aux mains de laïcs d'origine non-libre.
[de] Bei einer archaologischen Rettungsgrabung nahe Roeschwoog (Bas-Rhin) wurden ein Bestattungsplatz mit vierzig Gräbern sowie der nördliche Teil einer dazugehörenden Siedlung freigelegt. Die Anwendung verschiedener Methoden und Analysen, hier besonders palaogenetische Untersuchungen und Radiokarbondatierungen, ermöglichten das Verständnis der Bestattungssitten unter einem interdisziplinären Ansatz. Der Bestattungsplatz, der bis in die Mitte des 10. Jahrhunderts benutzt wurde, war wahrscheinlich in Familiengruppen organisiert und möglicherweise ein Separatfriedhof mit besonderem Status. ( trad.: Félix Fleicher)

[fr] Une opération d'archéologie préventive à Roeschwoog (Bas-Rhin) a mis au jour un ensemble funéraire composé d'une quarantaine de sépidtures, ainsi que la partie septentrionale de l'habitat attenant. Le recours à plusieurs analyses complémentaires, notamment les analyses paléogénétiques et les datations au radiocarbone, ont permis d'appréhender les pratiques funéraires sous un angle pluridisciplinaire. L'espace funéraire, qui a fonctionné jusqu'au milieu du xe siècle, est probablement organisé autour de pôles familiaux. L'hypothèse d'une " nécropole séparée " dotée d'un statut particulier est envisagée.
[de] Die Untersuchung von Avranches, Bibl. patrimoniale, ms 214 zeigt, dass es das Kapitelsbuch enthält, das von ca. 1212 bis ca. 1450 zur Erinnerung an die Verstorbenen im Amt des Kapitels verwendet wurde, mit Nachrufen, die bis weit ins zehnte Jahrhundert zurückreichen; Namen wurden während des 13. und 14. Jahrhunderts hinzugefügt und sporadisch bis ins späte 16. Unter Abt Pierre Le Roy (gest. 1411) kamen zusätzliche Texte hinzu, ein Gewohnheitsrecht und eine Urkunde. Die Analyse der Texte zeigt, dass die Mönche bei den großen Klosterreformen des zehnten und frühen elften Jahrhunderts eine Schlüsselrolle spielten und dass sie mit einigen der besten Intellektuellen ihrer Zeit in Verbindung standen. Eine Auswahl illustrierender Texte ist im Anhang enthalten.

[fr] L'examen du ms 214 de la Bibliothèque patrimoniale d'Avranches montre qu'il contient le livre capitulaire utilisé pour la commémoration des morts pendant l'office du chapitre datant de 1212 à 1450 environ, avec des nécrologes remontant au Xe siècle ; des noms ont été ajoutés tout au long des XIIIe et XIVe siècles, puis de façon sporadique jusqu'à la fin du XVIe siècle. Des textes supplémentaires, un coutumier et un cérémonial, ont été ajoutés sous l'abbé Pierre Le Roy (d. 1411). L'analyse des textes associe les moines aux grandes réformes monastiques du Xe et du début du XIe siècle en tant qu'acteurs clés, et suggère qu'ils avaient des liens avec certains des meilleurs intellectuels de leur temps. Une sélection de textes est présentée en annexe.
[de] Das Protokoll eines Schiedsgerichts aus dem Jahre 1405 und eine Liste von Forderungen der Hospitalier an den Kirchenvorstand aus dem Jahre 1427 zeugen von den heftigen Spannungen zwischen Pfarrer und Kirchenrat in der Pfarrei St. Georg von Haguenau bezüglich der Nachrufe. Die Pfarrei war nämlich von den Hospitalier von Dorlisheim abhängig, die den Pleban (Leutpriester) benannten, sehr zum Leidwesen des Rates, der davon fantasiert, ein Kapitel in der Georgskirche einzurichten, um die Kirchenverwaltung besser beeinflussen zu können. Beide Texte belegen, dass zwei, zumindest theoretisch, ähnliche Exemplare des Nekrologs aufbewahrt wurden, einer von dem Pfarrer und einer von dem Rat, sowie die Art und Weise, wie sie von beiden Seiten instrumentalisiert wurden, um die Kontrolle über die mit den Geburtstagen verbundenen Einnahmen, zu behalten. Es ist also die Neudefinition der Beziehungen zwischen politischen Autoritäten und Kirche, zwischen Klerikern und Laien, die hinter dem Streit im Zusammenhang mit den Geburtstagen steht.

[fr] Le procès-verbal d'un arbitrage prononcé en 1405 et une liste de revendications des Hospitaliers adressée à la fabrique en 1427 témoignent des vives tensions entre curé et fabrique de la paroisse Saint-Georges de Haguenau à propos des obituaires. La paroisse dépendait en effet des Hospitaliers de Dorlisheim, qui nommaient le pléban, au grand dam du Conseil, qui rêvait de voir s'installer un chapitre dans l'église Saint-Georges pour mieux exercer son influence sur la fabrique. Les deux textes apportent la preuve de la tenue de deux exemplaires similaires, en théorie du moins, de l'obituaire, l'un par le curé, l'autre par la fabrique, ainsi que les modalités de leur instrumentalisation par les deux camps pour conserver le contrôle des revenus liés aux anniversaires. C'est donc la redéfinition des relations entre autorités politiques et Église, entre clercs et laïcs, qui est en jeu derrière les querelles liées aux anniversaires.
[de] Diese Forschung ist ein Teil aus einer These in Fachdidaktik : Ziel dieser Arbeit ist es zu verstehen, wie Physik- und Chemielehrer in der Sekundarstufe ITK benutzen können und wie sie dazu vorbereit sind. Dazu stellen wir einige internationale Experimente zur Lehrerausbildung in den USA, in Europa (England) und in Asien (China) vor, um die Elemente der Grundausbildung zu erfassen, die mit ITK-Einsatz arbeiten und die künftigen Physik- und Chemielehrer dazu führen können, ITK in der Klasse zu benutzen. Dann zeigen wir die Ergebnisse einer in Frankreich in drei Pädagogischen Hochschulen (IUFM) geführten Forschungsarbeit über die Vorbereitung der Physik- und Chemielehrer auf die Benutzung von ITK vor der Reform 2010. Dabei erkennen wir bedeutsame Grenzen (mangelnde Benutzung der ITK durch Referendare, die sich ungenügend dazu vorbereitet fühlen) und beschreiben dann eine zweite Forschungsarbeit, die die aktuelle ITK-Benutzung von Physik- und Chemielehrern untersucht und die Prozesse analysiert, die sie dazu geführt haben. Es führt uns wiederum dazu, Elemente zu identifizieren, die als Basis für die Ausarbeitung eines Ausbildungsangebots dienen, die Physik- und Chemielehrer zur ITK-Benutzung anregen würde.

[fr] Cette recherche constitue une partie d'une thèse de didactique des disciplines dont l'objectif est de comprendre comment les TIC sont et peuvent être utilisés par les enseignants de physique et chimie du secondaire et comment ils sont et se sentent préparés à le faire. Pour cela, nous présentons quelques expériences internationales de formations d'enseignants aux États-Unis, en Europe (Angleterre), en Asie (Chine) afin d'analyser des éléments de formation initiale prenant en compte les TIC, qui peuvent ou non conduire les futurs enseignants de physique chimie à utiliser les TIC en classe. Ensuite, nous produisons les résultats d'une recherche conduite en France dans trois IUFM sur la préparation des enseignants de physique chimie à l'utilisation des TIC, avant la réforme de 2010. Ayant mis en évidence des limitations importantes (faible utilisation des TIC par les stagiaires qui se sentent le plus souvent insuffisamment préparés), nous décrivons une deuxième recherche étudiant les utilisations actuelles des TIC en classe par des enseignants de physique chimie et analysant les processus qui les a amenés à le faire. Ceci nous conduit à identifier des éléments pouvant servir de base à l'élaboration d'une proposition de formation qui inciterait les enseignants de physique chimie à utiliser les TIC en classe.