BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Adult victims of child sexual abuse are more vulnerable to psychological symptoms. The objectives of this review are to describe and critically examine papers published in the last decade concerning psychological intervention with adult victims of childhood sexual abuse and to bring these studies to the Spanish-speaking population. Methods: The authors reviewed articles from January 2000 to June 2010 addressing the topic above. Literature was gathered from databases including Medline, Scopus and PsycINFO using the following terms: (sexual abuse OR child sexual abuse) AND (psychological treatment OR psychological intervention). Results: One hundred and one potential articles were identified and 19 studies were finally included. The strong contribution of North America and Canada to the study of psychological interventions with sexually abused victims is clear. Psychological treatments are diverse and mainly come from cognitive-behavioral and psychodynamic perspectives, focused on victims' general distress. Conclusions: No theoretical approach is better than other to treat sexual abuse symptoms. The best therapy might be one that takes into account that sexual abuse is an experience, not a specific syndrome

[es] Introducción: Las víctimas adultas de abuso sexual en la infancia presentan una mayor vulnerabilidad a la sintomatología psicológica. Los objetivos de esta revisión son describir y analizar de forma crítica aquellos trabajos publicados en los últimos años respecto a la intervención psicológica con este tipo de víctimas y acercar estos estudios a los profesionales de habla hispana. Método: Entre enero de 2000 y junio de 2010 se seleccionaron aquellas publicaciones en revistas centradas en resultados de tratamientos psicológicos aplicados a víctimas adultas de abuso sexual en la infancia a través de las bases de datos Medline, Scopus, Psycinfo de la Web of Science utilizando los siguientes términos: (sexual abuse OR child sexual abuse) AND (psychological treatment OR psychological intervention). Resultados: Se identificaron 101 artículos potenciales, de los que se seleccionaron 19 tras su revisión. Se observa la hegemonía de Estados Unidos de América y Canadá en la publicación de este tipo de trabajos. Destaca la diversidad de orientaciones que se ponen en práctica en el tratamiento de las víctimas de abuso sexual, siendo los enfoques más seguidos el cognitivo-conductual y el psicodinámico, principalmente para trabajar sintomatología psicológica general en las víctimas. Conclusiones: No se observa una mayor eficacia por parte de ningún enfoque teórico sobre otro si bien sí de unas terapias sobre otras, dentro de un mismo enfoque. La mejor terapia es aquella que tiene en cuenta que el abuso sexual es una experiencia, no un síndrome específico
[en] From a historical perspective, the concept of reliability and computing security at the beginning of the 1970s, when electronic data transfer processes were in their early stages, allows us to observe a paradigm shift regarding these issues in banking. Hardware and software, considered computer assets, became more relevant as opposed to the traditional concept of security, in relation to money deposited or the identification of customers in a bank office. It is interesting to consider this changing culture in the cases of Japan, Spain and Germany, in terms of their national banking networks, together with the role of the new banking standards in these processes. They offer an interesting field of analysis, in which concerns about the reliability of computing processes join digital security as key factors in a new conceptualization of financial activity, within the framework of asset dematerialization that has affected the banking business in recent decades.

[es] Desde una perspectiva histórica, el concepto de fiabilidad y seguridad informática a principios de la década de 1970, cuando los procesos de transferencia electrónica de datos estaban en sus primeras etapas, permite observar un cambio de paradigma sobre dichos aspectos en la banca. Los equipos y los programas, considerados como activos informáticos, cobran mayor importancia frente al tradicional concepto de seguridad ligado al dinero depositado o a la identificación de los clientes en la oficina bancaria. El estudio de estos cambios en los casos de Japón,España y Alemania, en relación con el despliegue de sus primeras redes interbancarias, junto al papel de los estándares bancarios en dichos procesos, ofrecen un interesante campo de análisis. En este marco, las consideraciones sobre fiabilidad y seguridad de los procesos constituyen factores clave en una nueva conceptualización de la actividad financiera, dentro de los procesos de desmaterialización de los activos que están afectando al negocio bancario en las últimas décadas.
[en] The aim of this article is to present a state of the issue on the evolution of the population in Northern Catalonia, that is, the current department of the Pyrénées-Orientales, a Catalan territory ceded to France in 1659 and which became a French department in 1790. The objective is to review the works carried out on the history of the evolution of the habitat and the depopulation of this territory, evaluating the available sources and the proposals of these works to achieve in-depth knowledge of these structuring elements of the history of this territory, comparing it with the contributions of the Catalan historiography. The article is constructed chronologically around three major periods: first, from the Revolution until 1856, marked by a relative territorial balance and abundant population in the western mountains; second, between 1856 and the 1950s, showing the appearance of a significant imbalance with the depopulation of the mountains and the growth of the Rosselló Plain; and finally, from the 1960s with the metropolisation around the town of Perpinyà and the coast and significant changes in the nature of the population.

[es] Este artículo pretende hacer un estado de la cuesión relativa a la evolución de la población en la Catalunya del Nord, es decir, el actual departamento de los Pirineos Orientales, tierra catalana que pasó a Francia en el año 1659 y transformada en departamento francés en 1790. Se pretende hacer balance de los trabajos realizados sobre la historia de la evolución del hábitat y la despoblación de este territorio, a través de una revisión de los trabajos realizados, la valorización de las fuentes disponibles, y la propuesta de los trabajos que se han llevado a cabo para conseguir un conocimiento profundo de estos elementos estructuradores de la historia de este territorio, comparándolo con las aportaciones de la historiografía catalana. El artículo se construye cronológicamente alrededor de tres grandes periodos: el primero, desde la Revolución Francesa hasta 1856, está marcado por un relativo equilibrio territorial y una población abundante en las montañas occidentales; el segundo, entre 1856 y los años cincuenta del siglo pasado, muestra la aparición de un importante desequilibrio con la despoblación de las montañas y el crecimiento de la Plana del Rosselló; y el últimó, desde los años sesenta del siglo xx, se caracteriza por la metropolización alrededor de la ciudad de Perpiñán y la costa y cambios significativos en la naturaleza de la población.
[en] The purpose of this study was to construct and validate an instrument that meets the necessary requirements in order to know which strategies are drivers when driving must be adapted due to the decline or psycho-physical limitations or circumstances. In the validation study was involved 312 drivers (80,4% men and 19,6% women), aged from 20 to 80 years. The analysis of internal consistency obtained a Cronbach alpha value of 0,90 for the questionnaire. The values of item-total correlations ranged from 0,44 to 0,66. The concurrent validity relative to benchmark 'Questionnaire 55 or+' was 0,53. Factor analysis has a structure of 3 factors: Displacement, driving skills, and environmental conditions that explain 57,11% of the variance. In conclusion, the 'Compensatory behaviors for driving questionnaire' is a short instrument to assess adaptation to driving which shows adequate psychometric values.

[es] El propósito del presente estudio fue construir y validar un instrumento que reuniera las propiedades psicométricas adecuadas con objeto de conocer qué estrategias siguen los conductores cuando deben adaptarse a la conducción debido al declive o a las limitaciones psicofísicas, o a las circunstancias. En el estudio de validación participaron 312 conductores (80,4% varones y 19,6% mujeres), con edades de 20 a 80 años. El análisis de la consistencia interna obtuvo un valor alfa de Cronbach para el cuestionario de 0,90. Los valores de correlación ítem-total oscilaron entre 0,44 y 0,66. La validez de criterio concurrente respecto al criterio de referencia "Cuestionario 55 o+" fue 0,53. El análisis factorial presenta una estructura de 3 factores: desplazamiento, habilidad para la conducción y condiciones ambientales, que explican el 57,11% de la varianza. En conclusión, el "Cuestionario de conductas compensatorias" es un instrumento breve para evaluar la adaptación a la conducción, que muestra valores psicométricos adecuados.
[en] The analysis of the 25 April revolution from the point of view of historical studies in Spain has an exceptional reference in the work of Josep Sánchez Cervelló, who approaches it from an interest in the comparison with Spain and the possible influence in the fall of other dictatorships. He also studies the subsequent process of independence of the colonies and possible irradiations in other African countries.

[es] El análisis de la revolución del 25 de abril desde los estudios históricos en España tiene un referente de excepción en la obra de Josep Sánchez Cervelló, que lo aborda desde el interés por la comparación con la situación en España y la posible influencia en la caída de otras dictaduras, así como el proceso de independencia de las colonias y su posible irradiación en otros países de África.
[en] In the present essay, Françoise Collin reflects on "transmission" as a concept and on its role in the construction of a symbolic relationship between different generations of women. Bound up with history and with the idea of affiliation, "transmission" also constitutes a political and ethical possibility for renewing feminism and aiding in the constitution of a symbolic space shared between women and men.

[es] En el presente trabajo Françoise Collin reflexiona sobre el concepto "transmisión" y su papel a la hora de construir una relación simbólica entre distintas generaciones de mujeres. Vinculada a la historia y a la idea de afiliación, constituye además una posibilidad política y ética que puede renovar el feminismo y ayudar a la constitución de un espacio simbólico compartido entre mujeres y hombres.
[en] The depopulation of rural areas of the interior of Spain is a serious problem for provide personalized care for the elderly, which now account for a high percentage of the population. Progress in research and development of new functions of information and communication technology (ICT) can be helpful for elder people. However, to know how these features are valued for the elderly is necessary and for this reason we have shown them by group dynamics. The results have been very positive. Elderly have known and test and they have expressed their receptivity to use these applications.

[es] La despoblación del medio rural del interior de España representa un serio problema a la hora de ofrecer atención personalizada a las personas mayores, que ahora representan un elevado porcentaje de su población. Se considera que el avance en la investigación y desarrollo de nuevas funciones de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) puede ayudar en la labor que tradicionalmente han realizado familiares o vecinos. Sin embargo, es necesario conocer cómo estas funcionalidades son valoradas por las personas mayores y para ello se les han mostrado mediante dinámicas de grupo. Los resultados han sido muy positivos, pues tras su conocimiento y prueba los mayores se han manifestado muy receptivos a su uso.
[en] This study measures and describes characteristics of adolescents' psychological functioning which, at more intense levels, may become developmental or psychopatological disorders. The Millon Adolescent Clinical Inventory (MACI; Millon, 1993) was administered to a group of 561 Chilean adolescents, from 14 to 18 years old, non-consulting and with normal school attainment. In this group, increased scores on the MACI scales identified 150 at-risk adolescents who dis not present evident emotional or behavioral problems. In this group the score's clinical significance were assessed by means of a cluster analysis that found three types of profiles on the basis of the MACI scores.

[es] Este estudio mide y describe aquellas características del funcionamiento psicológico de los adolescentes que, en caso de intensificarse, pueden transformarse en desajustes del desarrollo o en trastornos psicopatológicos. Para ello se trabajó con el Inventario Clínico para Adolescentes de Millon (MACI; Millon, 1993) en un grupo de 561 adolescentes chilenos, de entre 14 y 18 años, no-consultantes y normalmente escolarizados. En este grupo se identificaron 150 adolescentes que sin presentar problemas emocionales o conductuales evidentes obtuvieron en el MACI escalas con puntajes extremos. Para ellos se evaluó el significado clínico de las puntuaciones extremas en las escalas del MACI a través de tres tipos de perfiles que emergieron de un análisis de conglomerados realizado con las puntuaciones en dichas escalas.
[en] Starting from a travel narrative, we draw a parallel between traveling and research in order to define wandering as a method. It is a theoretical work guided by the framework of the new mobilities paradigm. We analyze the meaning of traveling from the perspective of the one who moves. We start from the gaze of someone who launches into the unknown, anticipating what is going to befound at the end of the journey to the perspective of the cartographer, the one who guides his actions as he explores the environment. The tourist metaphor emphasizes that researches on mobilities produces important theoretical-epistemological tensions for social psychology, questioning the nature of the object of study and considers the researcher as an active force in the field. Finally, we state that research requires displacement, and an important contribution of this framework to social psychology and people-environment studies is that the condition for knowledge production on mobilities is the variation of the field and of the researcher's gaze.

[es] Desde de una narrativa de viaje, hacemos un paralelo entre viajar e investigar para definir la deambulación como un metodo. Es un trabajo teórico guiado por el marco del paradigma de las nuevas movilidades. Analizamos el significado de viajar desde la perspectiva de quienes se mueven. Partimos de la mirada de alguien que se lanza a lo desconocido anticipando lo que encontrará al final del viaje hacia la perspectiva del cartógrafo, el que guía sus acciones mientras explora el entorno. Con la metáfora turística, enfatizamos que la investigación sobre movilidad produce importantes tensiones teórico-epistemológicas para la psicología social, cuestionando la naturaleza del objeto de estudio y considerando al investigador como una fuerza en el campo. Finalmente, afirmamos que la investigación requiere desplazamiento, y una contribución importante de este marco a los estudios de psicología social y persona-ambiente es que la condición para la producción de conocimiento en movilidad es la transformación del campo y la perspectiva del investigador.
[en] This study deals with the use of physical and symbolic violence as a means to impose extractive activities, specifically hydrocarbons, in mapuche territory in community Campo Maripe, Argentina. This enterprise is based on the agreements between the oils industry YPF and Chevron. To that end, it will be discussed the Argentinian energetic policies and their evolution which is based on the deregulation of the neoliberalism itself towards into the action of an entrepreneurial State. As a result, this process draws a new advance on the extractive border, regarding unconventional hydrocarbons. It has as a consequence the accumulation of the capital by dispossession (Harvey, 2004, Seoane, 2013, Teubal y Palmisano, 2014). The repression and rights infringement involved during the process surpass the extraction places and it is spread to the rest of the society, as a result of the ad-hoc normative changes established by the Private-Public alliance.

[es] El presente artículo tiene como propósito principal indagar en la utilización de violencia física y simbólica para la imposición de actividades extractivas en la Argentina, a partir del acuerdo entre las petroleras YPF (mixta) y Chevron, en territorio de la comunidad mapuche Campo Maripe. Con ese objetivo se revisan las políticas energéticas argentinas y su devenir desde la desregulación propia del neoliberalismo hacia la acción de un Estado empresario. Dicho proceso marca un nuevo avance de la frontera extractiva, en este caso de los hidrocarburos no convencionales, que tiene como consecuencia la acumulación de capital provocada por un movimiento de desposesión (Harvey, 2004; Seoane, 2013; Teubal y Palmisano, 2014). La represión y aniquilación de derechos resultante de dicho proceso excede al sitio de extracción y se propaga en la sociedad en su conjunto, como producto de los cambios normativos ad hoc derivados de la alianza público-privada.
[en] The aim of this study is to trace the theatrical translations of the work of Ugo Betti (one of the most important Italian dramatists of the 20th century) in the Spanish theaters during the dictatorship of Franco. This task requires attention to the main parameters such as the literary genre (drama), the socio-political context, the profile of the translators or the adaptors, their conception of translation and the target audience. Drama production (translations or adaptations), even if not published, plays a crucial role regarding the reception of a prominent dramatist at a global level.

[es] El propósito de este artículo es estudiar las traducciones y representaciones teatrales de la obra de Ugo Betti (uno de los dramaturgos más importantes del siglo XX) en los teatros españoles durante la dictadura de Franco. Para ello habrá que prestar atención a los principales parámetros, como el género literario (el drama), el contexto socio-político, el perfil de los traductores o adaptadores, su concepción de la traducción, y el público al que iban dirigidas estas traducciones. La producción dramática (traducciones o adaptaciones), incluso cuando no se publica, juega un papel crucial en la recepción de un gran dramaturgo a nivel global.
[en] Peter Sloterdijk's contemporary philosophical book Kritik der zynischen Vernunft (Critique of Cynical Reason), published in Germany in 1983, was translated and published in Spain in 1989 by Taurus Humanidades. Its great success led the prestigious publishing house Siruela to acquire the rights and a new edition in 2003, revised and updated by the translator of Sloterdijk's book into Spanish. In my research, based on an extensive interview with the translator about his work, I analyze the difficulties of neological creation in the translation process of this philosophical work and I have also tried to assess the result under the three premises that the Czech theorist Jiři Levý established in his Umění překladu (The Art of Translation) to evaluate the translation of literary texts.

[es] La obra filosófica contemporánea de Peter Sloterdijk, Kritik der zynischen Vernunft (Crítica de la razón cínica), publicada en Alemania en 1983, fue traducida y publicada en España en 1989 por Taurus Humanidades. El éxito de ventas llevó a la prestigiosa editorial Siruela a adquirir los derechos y a una nueva edición en 2003, revisada y actualizada por el traductor de la obra al español. En nuestro artículo, fundamentado en una extensa entrevista al traductor sobre su trabajo, analizamos las dificultades de la creación neológica en el proceso traductor de dicha obra filosófica y, asimismo, valoramos el resultado bajo las tres premisas que el traductólogo checo Jiři Levý estableciera en su Umění překladu (El arte de traducir) para evaluar la traducción de textos literarios.
[en] This article presents a characterization of the conflict presently taking place in Cholula, Puebla, Mexico, describing its background, history, political organization and some of the referents and social practices which lend it its own identity and which could be altered by intrusion from outside of little beneficial impact in the community. A government decree intends to dispossess the people of Cholula of a 24-hectare area between their two villages, with dire consequences for their daily life, the practice of their traditions, and a strong impact on their cultural and heritage, their freedom of worship and, in some cases, their lifestyle and way of life. The cholulteca community has mobilized and several kinds of associations and actions have emerged. Nowadays, they carry on with their fight to preserve their worldview and keep their culture alive as that of a native people and a sacred city, instead of becoming a "folklorized" community for tourists.

[es] En este artículo presentamos la caracterización del conflicto que sucede actualmente en Cholula, Puebla, México; hablando de sus antecedentes, historia, organización política y algunos referentes y de las prácticas sociales que les generan identidad y que podrían ser modificadas por una intrusión externa y poco benéfica para la comunidad. En donde los habitantes pretenden ser desposeídos de 24 hectáreas que están entre ambos poblados, por un decreto al vapor del gobierno, esto tiene consecuencias para su vida diaria, repercute en la práctica de sus tradiciones, afecta el patrimonio cultural y arqueológico, su libertad de culto, así como en algunos casos su modo y estilo de vida. Los cholultecas se han movilizado formando diferentes tipos de asociaciones y acciones. Y actualmente siguen luchando por conservar su cosmovisión y cultura viva, como un pueblo originario y una ciudad sagrada, no como un pueblo folclorizado de cara al turismo.
[en] This work is a reflection on new social practices around death that are taking place on Internet, especially in social networks of Web 2.0. Thanks to the technological revolution, practices, values, beliefs and funeral rituals are de-territorialized, dislocated from their usual contexts of production, and are re-adapted in new ubiquitous environments where the cults of the dead and to his memory are reinvented.

[es] Este trabajo es una reflexión sobre las nuevas prácticas sociales que en torno a la muerte se están produciendo en Internet, y en especial en las redes sociales de la Web 2.0. Gracias a la revolución tecnológica, prácticas, valores, creencias y rituales funerarios son desterritorializados, desubicados de sus contextos habituales de producción, y re-adaptados en nuevos entornos ubicuos donde se reinventa el culto a los muertos y a su memoria.