BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La sorción de hidrolizados proteicos anfifílicos de amonio cuaternario en fibras de queratina produce cambios favorables en relación con las propiedades químicas y físicas de fibras queratínicas químicamente dafiadas aportando, además, nuevas cualidades. En este trabajo se presenta un estudio de la sorción de péptidos anfifílicos de amonio cuaternario en fibras de lana tratadas con peróxido de hidrógeno en medio alcalino y se discuten las modificaciones causadas en las propiedades químicas de dichas fibras, tales como solubilidad alcalina y solubilidad urea-bisulfito, y los posibles mecanismos implicados.

[fr] La sorption d'hydrolysés protéiques amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de kératine produit des changements favorables par rapport aux propriétés chimiques et physiques de fibres kératiniques chimiquement affectées apportant en outre de nouvelles qualités. Dans ce travail, on presente une étude de la sortion de peptides amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de laine traitées au peroxyde d'hydrogene en milieu alcalin et on y discute les modifications causées sur les propriétés chimiques desdites fibres, telles que la solubilité alcaline et la solubilité urée-bisulfite, et les possibles mécanismes impliqués.
[es] Se ha procedido a la determinación de la solubilidad diferencial del PET en una mezcla fenol/tetracloroetano a diversas temperaturas. De las correspondientes fracciones solubles e insolubles ha sido determinado el peso molecular medio por cromatografía de exclusión (GPC). Los resultados obtenidos permiten indicar que el aumento de solubilidad de la fibra de poliéster que tiene lugar al aumentar la temperatura del ensayo de solubilidad diferencial no parece corresponder a materia de mayor peso molecular, sino a materia localizada en zonas más compactas de la fibra, las cuales se van haciendo más accesibles a la mezcla disolvente a medida que va aumentando la temperatura.

[fr] On a procédé à la determination de la solubilité différentielle du PET dans un mélange phénol/tétrachloréthane a diverses températures. Des correspondantes fractions solubles et insolubles, on a déterminé le poids moyen moléculaire par chromatographie d'exclusion (GPC). Les résultats obtenus permettent d'indiquer que l'augmentation de la solubilité de la fibre de polyester qui a lieu lorsque la température de l'essai de solubilité différentielle augmente, ne semble pas correspondre a une matière a un poids moléculaire supérieur, mais à une matière localisée dans des zones plus compactes de la fibre, lesquelles deviennent plus accessibles au mélange solvant, au fur et à mesure que la temperature augmente.
[es] Se analiza la dinámica del proceso convencional de anillos prestando la debida atención al componente vibración del sistema hilo. En la Parte I de esta serie se derivó la ecuación vibratoria para la zona comprendida entre el triángulo de hilatura hasta el guía-hilos y en la Parte II se hizo lo propio para el balón de hilo. Además, y en base al modelo matemático para el balón de hilo, se ha visto que la resonancia que se produce en el hilo es una de las razones principales que motivan el colapso del balón de hilo, así como también la causa de cambios en su tensión, lo que puede dar como resultado un cambio radical en la incidencia de rotura del hilado. Los autores han desarrollado en este artículo el modelo del hilado matemático para el Punto de enrollado de la bobina y han derivado, asimismo, la ecuación vibratoria. Ésta indica que el estado en movimiento del hilo que se enrolla puede describirse por una función vibratoria que depende de la frecuencia circular del balón de hilo y de una función vibratoria determinada por la condición inicial del hilo que se enrolla. En base al análisis vibratorio se puede, en teoría, aumentar considerablemente el tamaño de la bobina sin que por ello aumente el número de roturas de los hilos.

[fr] On anaiyse la dynamique du processus de filature aanneaux enfaisant attention à la composantee vibration du système fil. Dans la 1ère Partie de cette série on a dérivé l'équation vibratoire pour lazonecomprise entre le trimngk de filature jusqulau guide-fils et dans la 2ème Partie on a fait le même pour le ballon de fil. En outre, et en base au modele mathématique pour ballon de fil. En outre, et en base au modele mathématique pour le ballon de fil, on a vu que la résonance qu'il se produit dans le fil c'est une des raisons principales qui occasionnent l'éffondrement du ballon de fil, de même que la cause de changements dans sa tension, et il puten résulter un changement radical sur l'inicidence de casses de fils. Les auteurs ont développé, dans cet article, le modele mathématique pour le point d'enroulement de la bobineeton dérivé, aussi, l'équation vibratoire. Celle-ci indique que l'état en mouvement du fil qui s'enroule peut être décrit par une fonction vibratoire dépendant de la fréquence circulaire du ballon de fil et d'une fonction vibratoire déterminée par la condition initiale du fil qui s'enroule. En nous basant sur l'analyse vibratoire on peut, en théorie, augmenter considérablement la dimension de la bobine sans que pour cela il s'accroisse le nombre de casses de fils.
[es] Para estudiar el comportamiento de los hilados de poliéster-lana ante un aumento de temperatura, se les ha sometido al Dinamómetro INSTRON equipado con una cámara de aire caliente capaz de alcanzar los 200°C, determinándose las curvas que caracterizan las tensiones del hilo debido a la contracción. Se estudian hilados que han sido sometidos a operaciones de vaporizado y tintura.

[fr] Pour l'étude du comportement des filés polyester/laine face à une augmentation de température, ceux-ci ont été soumis au Dynamometre INSTRON lequel est muni d'une chambre à l'air chaud capable d'atteindre 200°C; on a déterminé les courbes caractérisant les tensions du fil, a cause du retrait. On étudie des filés qui ont subi des opérations de vaporisage et de teinture.
[es] En este trabajo se analiza la importancia y la trascendencia de la caracterización termodinámica del equilibrio de tintura en la nueva fibra Lyocell, efectuada por los autores, como vía de optimización de los procesos tintóreos, así como para el desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en la obtención de productos textiles de alto valor añadido y propiedades innovadoras. Se revisan todas las etapas del proceso de preparación, tintura y lavado, así como las posibilidades que las nanotecnologías tienen en el acabado, para conseguir los objetivos prefijados.

[fr] L'étude porte sur l'analyse de l'importance de la caractérisation thermodynamique de l'équilibre de teinture sur la nouvelle fibre Lyocell, effectuée par les auteurs, en vue d'optimiser les traitements tinctoriaux ainsi que pour développer et appliquer les nouvelles technologies dans la recherche de produits textiles à forte valeur ajoutée, dotés de propriétés innovantes. Toutes les étapes de la procédure sont révisées : préparation, teinture et lavage, ainsi que les possibilités des nanotechnologies pour le finissage, de manière à atteindre les objectifs fixés au départ.
[es] Los productos organohalogenados son muy utilizados por la industria y su presencia en el medio ambiente está siendo controlada. En los últimos años se han desarrollado varias técnicas de detección, siendo desde finales de los 80 los AOX (adsorbable organic halogens) uno de los parámetros sobre los que se han realizado más estudios. En muchos paises de la Unión Europea y en E.E.U.U. de América, la presencia de compuestos organohalogenados en aguas continentales y suelos está legislada indicandose valores límite de AOX. En este trabajo se comentan los aspectos generales de la técnica, la utilidad del parámetro para el control de la calidad de aguas, sus ventajas y limitaciones, así como concentraciones detectadas en algunos sectores industriales.

[fr] Les composés organohalogenés sont trés utilisés par l'industrie et leur présence dans l'environement est en train d'être controlé. Pendant les dérnierès annès, plusieurs techniques pour les detécter ont été developés. Un des parametres plus étudie a été le AOX ( Adsorbable Organic Halogen ). Dans beaucoup des pays de l'Europe Unie et E.E.U.U., la présence de composés organohalogenés dans l'eau continental et le sol est légiféré par valeurs de AOX. Dans ce travail, on comente sur les aspects generals de la technique, l'utilité de ce parametre pour le control de la qualité de l'eau, ses avantatges et limitations, de même que les concentrations detectés dans quelques secteurs industriels.
[es] De las fracciones no disueltas resultantes del ensayo de solubilidad diferencial de un hilo continúo de poliamida 6 en mezclas fenol/isopropanol (Ph/2POH) de diferente composición, se han determinado el peso molecular por viscosimetría y su cristalinidad por DSC. También se ha determinado indirectamente el peso molecular de la fracción disuelta en cada ensayo. Ello ha permitido interpretar la evolución de la solubilidad diferencial de las fibras de poliamida 6 en función de la temperatura del ensayo. Los resultados obtenidos indican que el peso molecular de las fracciones no disueltas y disueltas en el ensayo de solubilidad diferencial aumenta a medida que aumenta el porcentaje de material disuelto, como consecuencia del aumento del contenido de fenol en la mezcla Ph/2POH. También aumenta la entalpía de fusión/cristalinidad al aumentar el peso molecular de la fracción no soluble.

[fr] À partir de fractions non dissoutes, issues de l'essai de solubilité différentielle d'un fil continu de polyamide 6 dans des mélanges phénol/isopropanol (Ph/2POH) de différente composition, l'étude a déterminé le poids moléculaire par viscosimétrie et la cristallinité par DSC. Le poids moléculaire de la fraction dissoute dans chaque essai a également été déterminé. Cela a permis d'interpréter la solubilité différentielle des fibres de polyamide 6 en fonction de la température de l'essai. Les résultats obtenus indiquent que le poids moléculaire des fractions non dissoutes et des fractions dissoutes dans l'essai de solubilité différentielle augmente à mesure que le pourcentage de matière dissoute augmente, suite à l'augmentation du contenu de phénol dans le mélange Ph/2POH. L'entalpie de fusion/cristallinité augmente aussi avec l'augmentation du poids moléculaire de la fraction non soluble.
[es] Por derecho propio, Francisco y Manuel Aires Mateus ocupan hoy un lugar destacado y comparten un merecido protagonismo en el panorama de la arquitectura portuguesa contemporánea. No es para menos, ya que se trata de arquitectos aún jóvenes que, a pesar de tener una edad en la que muchos dan todavía sus primeros pasos en el oficio, ya cuentan con una extensa obra construida o en proceso de construcción. Y, al contrario de lo que sería lícito suponer, esta cantidad ha sido un sinónimo de calidad y experimentación que han ido en aumento, desafiando lo normal y lo corriente y demostrando una renovada ambición disciplinar. No es de extrañar, por lo tanto, el reconocimiento público y los innumerables premios obtenidos en Portugal y en el extranjero, pruebas del indudable interés despertado por su trabajo. lnterés, en particular, por una poética de acción que releva el respectivo desempeño proyectual y las obras consiguientes, razón principal de este protagonismo.

[fr] De plein droit, Francisco et Manuel Aires Mateus occupent aujourd'hui une place éminente en partageant un protagonisme bien mérité dans le panorama de l'architecture contemporaine portugaise. Il s'agit des architectes encore jeunes (nombreux sont ceux qui à cet âge font encore les premiers pas dans son métier) qui, néanmoins, déjà disposent d'une vaste œuvre construite ou en cours de construction. Et, contrairement à ce qu'on pourrait licitement supposer, quantité ici est un synonyme de qualité et d'expérimentation qui ont augmenté notablement, en défiant le normal et l'ordinaire, et faisant preuve d'une ambition rénovée de sa discipline. Donc, la reconnaissance publique et les innombrables prix obtenus bien en Portugal, bien à l'étranger, preuves de l'indoutable intérêt éveillé par son travail. En particulier, c'est un intérêt pour une poétique d'action qui prend la relève de l'exercice de projet et de la réalisation des œuvres très conséquentes, la principale raison de ce protagonisme.
[es] Se ha termofijado un tejido de poliéster en diferentes condiciones de temperatura (180° y 200°C) y tiempo (30, 45 y 60 seg). Del sustrato inicial y de los sustratos termofijados, se han determinado: el peso molecular, el grado de blanco, la cristalinidad, la temperatura efectiva del tratamiento deducida a partir de la endoterma previa a la fusión (PEP), el tiempo crítico de disolución y la fuerza de contracción. De los resultados obtenidos se ha deducido que la temperatura efectiva del tratamiento aumenta con el tiempo de termofijado y que en esta operación no desaparecen las diferencias estructurales presentes entre la urdimbre y la trama del tejido inicial. Por otra parte, se indica que la medida del PEP y del TCD permite conocer si las diferencias en el comportamiento de un artículo termofijado se deben a que esta operación se ha aplicado irregularmente, o a diferencias estructurales ya presentes con anterioridad a este tratamiento. También debe señalarse la existencia de excelentes correlaciones lineales entre la variable tiempo y los parámetros microestructurales, así como entre estos, con la particularidad de que los valores correspondientes a 180°C y a 200°C se agrupan en torno a líneas claramente diferenciadas.

[fr] On a thermofixé un tissu de polyester 3 différentes conditions de tempèrature (180° et 200°C) et temps (30, 45 et 60 sec). Du substrat initial ainsi que des substrats thermofixés, on a déterminé: le poids moléculaire, le degré de blane, le cristallinité, la température effective du traitement déduite à partir de l'endotherme préalable à la fusion (PEP), le temps critique de dissolution et la force de retrait. Des résultats obtenus on a déduit que la température effeetive du trciitemsnt augmente avec le temps de thermofixage et que pendant cette opération ne disparaissent pas les différences de structure présentes entre la chaîne et la trame du tiasu initial. D'autre part, on indique que le mesure du PEP et du TCD permet de connaîre si les differences dans le comportement d'un article thermofixé sont dues au fait que cette operation a été appliquée irrégulierernent, ou a des différences de structure déjà présentes avec antériorité à ce traitement. Il faut aussi l'existence d'excellentes corrélations linéaires entre la variable ternps et les paramètres microstructuraux, de même que entre ceux-ci, avec la particularité que les valeurs correspondant a 180°C et a 200°C s'agroupent autour de lignes bien différenciées.
[es] El presente estudio ha tenido por objeto el conocimiento de la mejora del blanco experimentada por dos lanas de diferente coloración cuando se las somete a un blanqueo mixto continuo en una instalación piloto de tipo industrial, efectuando el blanqueo oxidante por el sistema de impregnación-vaporizado y el reductor en los compartimentos de la máquina destinados a tratamientos de lavado o posteriores. Los resultados obtenidos se han comparado con los que se derivan de la aplicación del blanqueo mixto discontinuo convencional, deduciéndose que el blanqueo mixto continuo proporciona blancos iguales o algo inferiores, según el grado de coloración de la lana inicial, degradaciones químicas inferiores, y evidentes ahorros en el consumo de productos, agua y energía térmica.

[fr] La présente étude a eu pour objet la connaissance de l'amélioration du blanc expérimentée par deux laines de différente coloration lorqu'on les soumet à un blanchissage mixte continu dans unes installation pilote industrielle en effectuant le blanchissage oxydant par le systeme imprégnation-vaporisage et celui réducteur dans les compartiments de la machine destinés a des traitements de lavage ou postérieurs. On a comparé les résultats obtenus avec ceux qui dérivent de l'application du blanchissage mixte discontinu conventionnel; on a pu en déduire que dans le blanchissage mixte continu les blancs sont égaux ou un peu inférieurs á ceux du blanchissage mixte discontinu, selon le degré de coloration de la laine initial, que les dégradations chimiques sont inférieures et que l'on réalise des économies évidentes de consommation de produits, d'eau et d'énergie thermique et électrique.
[es] El presente trabajo tiene como objetivo ampliar los conocimientos sobre la presencia, la toxicidad y los efectos que puedan tener los plaguicidas organofosforados y organoclorados en la Bahía de Ohuira, Topolobampo, Sinaloa, Mexico. Para ello se ha realizado el análisis de residuos de dichos plaguicidas, en agua superficial, sedimento y camarones del género Penaeus sp. Se han realizado tratamientos agudos y subagudos con dichos compuestos y se han evaluado los efectos toxicológicos a través de algunos parámetros bioquímicos: porcentaje relativo de proteinas totales, glucógeno y triglicéridos (en tejido muscular de camarones expuestos a plaguicidas organofosforados clorpirifós, Diazinón, Metamidofós, Metil azinfós y Metil paratión), alteración en el DNA (en pleópodos) y nivel de actividad de las enzimas acetilcolinesterasa y transaminasas (Glutamato-Oxalacetato-Transaminasa y Glutamato-Oxalacetato-Piruvato) en hemolinfa de camarones expuestos a plaguicidas organofosforados señalados con anterioridad y organoclorados Clordano, DDT y Lindano.

[fr] L'objectif de ce travail est amplier les connaissances sur à présence, la toxicité et les effets que puissent avoir les pesticides organophosphorés et organochlorés à la Baie de Ohuira, Topolobampo, Sinaloa, Mexique. Pour connaître leurs effets, nous avons analysé des résidus de ces pesticides dans l'eau, les sédiments et les crevettes du genre Penaeus sp. Nous avons fait des traitements aigus et subaigus avec ces composés et évalué les effets toxicologiques a partir de quelques parametres biochimiques: pourcentage relatif de protéines totales, glucogene et triglycérides (dans le tissu musculaire de crevettes exposées a des pesticides organophosphorés (Clorpirifós, Diazinón, Metamidofos, Metil azinfós et Metil paratión), altération de l'ADN (sur des pléopodes) et niveau d'activité des enzymes acétyl-cholinestérase et transaminase (glutamate-oxaloacétate-transaminase et glutamate-oxaloacétate pyruvate) sur l'hémolymphe de crevettes exposées aux pesticides organophosphorés deja cités et aux pesticides organochlorés Clordane, DDT et Lindane.
[es] Se han determinado los pesos moleculares de las fracciones no disueltas y disueltas en el ensayo de solubilidad diferencial de fibras acrílicas en una mezcla dimetilformamida/agua a diferentes temperaturas. Se ha partido de dos fibras de distinta procedencia de solubilidad diferencial y peso molecular muy diferentes. Se ha observado que hasta cierto valor de la solubilidad diferencial el peso molecular de las fracciones no disueltas y disueltas aumenta al hacerlo también el valor de la solubilidad diferencial.

[fr] Nous avons déterminé les poids moléculaires des fractions non dissoutes et dissoutes dans l'essai de solubilité différentielle des fibres acryliques dans un mélange dyméthylformamide/eau à différentes températures. L'étude est partie de deux fibres de provenance différente, de solubilité différentielle et de poids moléculaire très différents. Nous avons observé que, jusqu'à une certaine valeur de la solubilité différentielle, le poids moléculaire des fractions non dissoutes et dissoutes augmente quand la valeur de la solubilité différentielle augmente
[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de las variaciones estructurales que se producen en hilados de PES/CO, obtenidos mediante dos sistemas de hilatura por zunchado neumático, al ser sometidos a diferentes tratamientos hidrotérmicos como descrudado y tintura y a ensayos hidrotérmicos de relajación. Los tratamientos hidrotérmicos se han aplicado a los hilados dispuestos en bobina o en madeja. El interés del estudio radica en conocer si los diferentes tratamientos hidrotérmicos pueden paliar las diferencias de estructura de los hilados obtenidos por los diferentes sistemas de hilatura o si, por el contrario, dichas diferencias se acentúan o permanencen inalterables.

[fr] L'objectif de ce travail consiste à étudier les variations structurales produites sur des filés de PES/CO, obtenus selon les deux systèmes de filature par cerclage pneumatique, après avoir été soumis à différents traitements hydrothermiques comme le décruage et la teinture et à des essais hyrdothermiques de relaxation. Les traitements hydrothermiques on été appliqués aux filés disposés sur bobines ou en écheveaux. L'intérêt de l'étude est de savoir si les différents traitements hydrothermiques peuvent pallier les différences de structure des filés obtenus par les différents systèmes de filature ou si, au contraire, ces différences s'accentuent ou restent inaltérables.
[es] Se ha tratado un peinado de lana Merina Australiana en un baño de carbonato sódico a diferentes temperaturas. La lana original y las pretratadas han sido blanqueadas con soluciones de peróxido de hidrógeno de diferentes concentraciones. De los sustratos resultantes se han determinado la solubilidad en álcali, el contenido de ácido cistéico, el grado de blanco y el índice de amarillo. De las lanas pretratadas con álcali se ha determinado también la solubilidad en urea-bisulfito.

[fr] Un peigne de laine mérinos australienne a été traité dans un bain de carbonate de sodium à différentes températures. La laine d'origine et les laines prétraitées ont été blanchies avec des solutions de preoxyde d'hydrogène à différentes concentrations. À partir des substrats résultants, l'étude a déterminé la solubilité en alcali, la teneur d'acide cystéique, le degré de blanc et l'indice de jaune. Pour les laines prétraitées avec de l'alcali, la solubilité dans de l'urée-bisulfite a également été déterminée.
[es] El Trabajo Final de Grado que se presenta, pretende analizar las variaciones en cuanto al reconocimiento del estado actual, propuesta de intervención y estimación económica, que se pueden dar entre un proyecto de rehabilitación convencional y una inspección técnica valorada, aplicado al caso práctico de un edificio plurifamiliar existente en el barrio de Trinitat Vella, Barcelona, que se halla incluido dentro del ámbito de actuación de un proceso de regeneración urbana. El trabajo compara dos metodologías de trabajo encaminadas a determinar el estado del edificio y sus propuestas de intervención.

[fr] Le travail de fin de cours presenté, vise à analyser les variations de la reconnaissance de l'état actuel, de la proposition d'intervention et de l'estimation économique, pouvant survenir entre un projet de réhabilitation classique et une inspection technique valorisée, appliqué au cas concret d'un immeuble multi familiale existant dans le quartier de Trinitat Vella, à Barcelone, qui entre dans le cadre d'un processus de renouvellement urbain. Le travail compare les deux méthodes de travail visant à déterminer l'état de l'immeuble et les propositions d'intervention.
[es] Se estudia la tintura de la lana a baja temperatura considerando la influencia de dos productos auxiliares, recomendados para dicho sistema, sobre los principales parámetros tintóreos: agotamiento, cinéticas de absorción, igualación y difusión. Se evalúan también el efecto de la reducción de la temperatura sobre las propiedades mecánicas de la fibra de lana.

[fr] La teinture de la laine a basse température est etudiée en considerant l'influence de deux produits auxiliaires recommendés pour ce sistème, sur les principaux parametres de teinture: épuisement, cinétiques, égalisation et diffusion. L'effet de la réduction de température sur les propiétés méchaniques de la laine est aussi evalué.