BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Tanto el exilio como el retorno de chilenos han sido procesos migratorios familiares dolorosos. La situación de los chilenos, como refugiados en la sociedad francesa y como retornados en la sociedad chilena, revela elementos característicos de los contextos políticos de esas dos sociedades: en el primer caso, su relación con los inmigrantes, especialmente los refugiados, y en el segundo su vínculo con su pasado reciente. Por tanto, las categorizaciones identitarias de este colectivo, cuando estaban en Francia y luego como retornados a Chile, se muestran en franca contradicción, positivas las primeras, negativas las segundas. Este artículo analiza los elementos subyacentes en estas categorizaciones, así como sus efectos sobre la integración y re-integración de los chilenos como exiliados y como retornados. Se presentan, además, algunos ejemplos característicos de esas experiencias migratorias.

[fr] L'exil et le retour chilien sont des processus migratoires familiaux douloureux. Les places occupées par les réfugiés dans la société française et par les retornados dans la société chilienne révèlent des éléments propres aux contextes politiques de chacune d'entre elles, l'une dans ses rapports avec les migrants, les demandeurs d'asile particulièrement, l'autre avec son passé récent. Ainsi les catégorisations identitaires des exilés en France, puis des retornados au Chili, sont fortement contrastées, positives pour les premiers, négatives pour les seconds. C'est à l'analyse des éléments sous-tendant ces catégorisations ainsi que de leurs effets sur les insertions et réinsertions des exilés et des retornados chiliens, que sera consacré cet article, présentant un certain nombre des spécificités de ces expériences migratoires.
[es] La Calzada de Caoro es un camino viejo de montaña que ha venido considerándose de origen romano, bien para incursiones militares, bien para la extracción de minerales, y que hoy en día se encuentra patrimonializado, compartiendo un decaído uso ganadero con un creciente uso senderista. El estudio de la bibliografía, la documentación y los restos arqueológicos del mismo lo alejan, sin embargo, de la época romana y lo acercan más bien a un origen medieval, coincidiendo con la consolidación del poblamiento en el concejo de Cabrales (Arenas, Tielve, Sotres) y la culturización del monte en el entorno del Puerto de Era. La documentación de Edad Moderna así lo sugeriría, al darle una funcionalidad ocasionalmente minera, en mayor medida trajinera y concejil en tanto que camino real, y sobre todo ganadera, como vía pastoril de acceso a las numerosas praderías y majadas repartidas por el puerto y su entorno. Algo que también corroboraría el estudio de los vestigios viarios conservados, que tienden a relacionarlo con un camino tradicional de herradura que tan solo mereció obra significativa (armadura, empedrado, badenes) y arreglos periódicos en aquellos tramos más complejos por sus mayores pendientes o por atravesar sustratos muy rocosos.

[fr] La Calzada de Caoro est une ancienne route de montagne qui a été considérée comme d'origine romaine, soit pour les incursions militaires, soit pour l'extraction de minerais, et qui est aujourd'hui patrimonialisée, partageant une utili-sation pour l'élevage en déclin avec une utilisation croissante pour la randonnée. L'étude de la bibliographie, la documentation et les vestiges archéologiques l'éloignent cependant de l'époque romaine, l'attribuant plutôt à une origine médiévale en relation avec la consolidation du peu-plement dans la commune de Cabrales (Arenas, Tielve, Sotres) et la acculturation de la montagne dans les environs de Puerto de Era. La documentation de l'Epoque moderne le suggérerait, en lui conférant une fonctionnalité ponctuellement minière, plus commerciale et com-munautaire comme voie royale, et surtout pour l'élevage, comme voie d'accès aux nombreuses prairies et bergeries disséminées autour du port et son environnement. Ce qui est également corroboré par l'étude des vestiges routiers préservés, qui tendent à la rattacher à une allée cavalière traditionnelle qui n'a nécessité que des travaux importants (renforcement, pavage, dos d'âne) et des réparations périodiques dans ces tronçons plus complexes en raison de leurs pentes ou dû à la traver-sée de substrats très rocheux.
[es] En este artículo se analiza el papel que los guardas responsables de garantizar el resguardo de la Real Renta del Tabaco tuvieron en los territorios vascos entre el final de la guerra de Sucesión y el traslado de aduanas a la costa. Se analizará cuál fue su impacto en espacios portuarios y de interior y el cariz violento que adquirieron sus enfrentamientos con los contrabandistas. Prestaremos especial atención a la construcción discursiva en torno a estos oficiales desde las comunidades locales y las instituciones de gobierno provincial.

[fr] Cet article analyse le rôle que les gardes chargés de garantir la protection de la Real Renta del Tabaco ont eu dans les territoires basques entre la fin de la guerre de Succession espagnole et le déplacement des douanes à la côte. L étude analysera quel a été son impact sur les espaces portuaires et d intérieur et l aspect violent qu ont acquis ses affrontements avec les contrebandiers. Nous porterons une attention particulière à la construction discursive autor de ces responsables des communautés locales et des institutions provinciales.
[es] RESUMEN. Con la finalización de la guerra civil española, puede decirse que se inauguró la intervención estatal en el alojamiento pesquero. Sin embargo, como hemos podido constatar en el caso concreto del litoral de Cantabria, este proceso, que obedeció en su conjunto a una misma lógica, presentó dos momentos diferenciados: uno primero en la inmediata postguerra con un fuerte contenido paternalista y sin apenas realizaciones de viviendas (poblados de pescadores), y otro posterior sin palabras pero con abundantes construcciones (barrios de pescadores).

[fr] RÉSUMÉ. Des la fin de la guerre civile espagnole, on peut dire que l'intervention de l'état s'est initiée en ce qui conceme l'hébergement des pêcheurs. Cepen­ dant, comme nous avons pu constater dans le cas particulier du littoral de la Cantabrie, ce processus, qui dans son ensemble a obéi a une méme logique, a présenté deux périodes bien différenciées: la premiere immédiatement des l'apres-guerre avec un fort contenu paternaliste et sans guère de constructions de logements (villages de pécheurs) et une autre période postérieure sans discours mais avec d'abondantes constructions (quartiers de pécheurs).
[es] RESUMEN. Los bosques de los Picos de Europa son agrupables en unos característicos tipos morfológicos. Un trabajo de campo pormenorizado nos ha permitido seleccionar los tipos paisajísticos de bosques. Su establecimiento se realiza a través de la caracterización geográfica de manchas arbóreas concretas, que consideramos representativas de los distintos pisos y formaciones.

[fr] RÉSUMÉ. Les fórets des Picos de Europa, on peut les grouper dans des types morphologiques caractéristiques. Une recherche directe détaillée nous a permet de selectionner les types du paysage des fórets. Son établissement se réalise a travers la caracterisation géographique des groupes d'arbres concrets, qu'on considere representatives des differents etages et formations.
[es] RESUMEN. Desde una perspectiva geográfico-histórica, la interfaz terrazgo-monte constituye una franja de tensión cuya dinámica permite observar las pulsaciones temporales de los espacios construidos por las comunidades campesinas. Estas oscilaciones de los espacios permanentes de cultivo pueden ser estudiadas a gran escala, sobre la base del trabajo simultáneo con la documentación local y con el registro arqueológico detallado. Es lo que se intenta aquí, a manera de estudio de caso, y con una voluntad metodológica preferente, en un conjunto de parcelas del valle de Lamasón, en la montaña media del occidente de Cantabria, en los siglos XVII y XVIII.

[fr] RÉSUMÉ. La dynamique de l'interface terroir/non-terroir permet d'observer, d'une vue géographique-historique, les pulsations temporelles et spatiales des communautés villageoises. Le travail simultané à grande échelle de la documentation locale et de la prospection archéologique détaillée a permis ici d'aborder, à la façon d'une étude de cas mais avec une volonté surtout méthodologique, les oscillations des terroirs permanents dans la vallée de Lamasón, dans la moyenne montagne de la Cantabrie, pendant les XVIIe et XVIIIe siècles.
[es] RESUMEN. Por lo general, siempre se ha considerado a la industria tradicional del hierro como una de las responsables del proceso deforestador his­ tórico en el norte peninsular. Pero esto se basaba más en una sospecha, alimentada por el conocimiento de los altos consumos de carbón vege­ tal y por algunas afirmaciones de contemporáneos, que en un análisis comparativo de las superficies forestales, ya que las fuentes existentes para los siglos XVIII y XIX no resultan demasiado útiles. Este artículo pretende establecer la hipótesis contraria para Cantabria, es decir, la de que la existencia de ferrerías Uegó incluso a retrasar la reducción de superficies forestales.

[fr] RÉSUMÉ. On avait cru toujours que les forges traditionnelles eu­ rent une grande responsabilité sur la réduction historique de la surface forestiere dans le nord de l'Espague. Celle ci était une supposition fon­ dée plutót sur les grandes consommations de charbon de bois et quel­ ques témoignages des contemporains que sur une analyse comparative des extensions forestieres, puisque les données existentes pour les xvme et xixe siecles n'étaient pas tres utiles. Cet article tente soutenir l'hypothese contraire, c'est a dire, que l'existence des forges en Canta­ bria aboutit a retarder la réduction des surfaces forestieres.
[es] RESUMEN. El proceso de industrialización de las últimas décadas ha transformado la red urbana española. Algunas ciudades convertidas en núcleos industriales presentan en la actualidad estructuras metropolitanas semejantes a las de otros países. Sin embargo, el proceso sólo ha culminado en las cinco mayores que han formado áreas muy extensas organizadas en tres coronas cuya mor­ fología y función reflejan los sucesivos cambios en la localización industrial y en los mercados de trabajo.

[fr] RÉSUMÉ. Le procéssus d'industrialisation subi par l'Espagne depuis les an­ nées cinquante a bouleversé le réseau urbain preéxistant. Les vieilles villes, devenues des noyaux industriels, presentent structures métropolitaines semblables a celles des pays industriels. Les plus grandes s'organisent en trois couronnes dont les traits et la fonction refléttent la dynamique des implantations industrielles et des marchés de travail.
[es] RESUMEN. Este trabajo presenta un método de clasificación sinóptica aplicado a la Península Ibérica, combinando técnicas multivariadas de reducción y clasificación de la información y una metodología subjetiva con larga tradición en Climatología Sinóptica. El resultado es un calendario diario de 10 tipos de circulación desde 1946 a 1996. Para verificar su bondad se describen algunas características dinámicas y climáticas de cada uno de los tipos sinópticos.

[fr] RÉSUMÉ. Cet article présente une méthode hybride de classement synoptique appliquée à la Péninsule Ibérique. Elle combine des techniques multivariées de réduction et de classement de l'information et une méthodologie subjective à longue tradition en Climatologie Synoptique. Le résultat est un calendrier journalier de cartes synoptiques groupées en dix types pour la période 1946-1996. Certaines caractéristiques dynamiques et climatiques de chacun des types synoptiques ainsi établis sont décrites afin de vérifier son exactitude.
[es] RESUMEN. Nexo territorial entre Cantabria y el País Vasco, Castro Urdiales ha formado parte en varias ocasiones del señorío de Vizcaya y desde el siglo XIX está integrado funcionalmente en la aglomeración urbano-industrial de Bilbao. El municipio desempeña cada vez más una función residencial en dicha aglomeración, en tanto que la capital ha evolucionado económica y funcionalmente hasta convertirse en una pequeña ciudad de servicios, modificándose por ello la tradicional estructura y morfología urbanas propias de una "villa marinera".

[fr] RÉSUMÉ. Avoisinant le Pays Basque, Castro Urdiales a fait partie à plusieurs reprises du domaine de Biscaye et, dés le XIXe siècle, est intégré fonctionnellment dans l'agglomération urbaine et industrielle de Bilbao. La commune joue de plus en plus une fonction résidentielle envers celle-lá, tandis que la capitale est devenue une petite ville de services, tant du point de vue économique que fonctionnel, ce qui a entraîné la modification de sa structure et morphologie traditionnelles, propres à un "bourg de pêcheurs".
[es] Se valoran los diferentes métodos y fuentes de información utilizados para conocer la dinámica del paisaje forestal de la península Ibérica. Se presentan ejemplos, para la cordillera Cantábrica y el Sistema Central, de los resultados obtenidos y algunos de los problemas que ha planteado la aplicación de dichos métodos. En ambos casos el objetivo es interpretar la evolución a corto, medio y largo plazo, integrando la información obtenida de la documentación histórica y el análisis de campo con los resultados antracológicos y palinológicos.

[fr] On fait une évaluation des différentes méthodes et sources d'information utilisées pour connaitre la dynamique des paysages forestiers de la péninsule Ibérique. Quelques exemples des résultats obtenus et certains problems rencontrés dans l'application de ces méthodes portent sur les Monts Cantabriques et le Système Central, ou l'on vise atteindre une interprétation de leur évolution à court, moyen et à long termes, en faisant une intégration des données provenant de la documentation historique et des analyses de champ avec des résultats anthracologiques et palynologiques.
[es] RESUMEN.Este artículo muestra los resultados del trabajo que los autores vienen realizando sobre los caminos históricos del valle de Lamasón (Cantabria). Se divide en dos apartados: el primero, basado en fuentes documentales y en trabajo de gabinete, analiza la evolución de la red viaria supralocal del valle y su tráfico principal; el segundo, sustentado en trabajo de campo, reproduce el itinerario y estudia los vestigios que se conservan del Camino Real. Por último, a tenor de los resultados, se sopesa la viabilidad de esa combinación de fuentes y se plantean otras vías metodológicas alternativas.

[fr] RESUMÉ.La Grande Route de La Montaña: de Liébana à la côte pour le val de Lamasón (Cantabria).- Cet étude montre les résultats du travail que les auteurs tiennent sur les routes historiques de la vallée du Lamasón (Cantabria). Il s'organise en deux sections; la première, fondée sur les sources documentaires et le travail de cabinet, analyse l'évolution du réseau viaire supralocal de la vallée et son trafic. La deuxième section, qui profite du travail sur le terrain, reproduit l'itinéraire et étudie les vestiges du Chemin Royal. Finalement, l'évaluation des résultats induit à pondérer la viabilité de cette combinaison de sources et pose d'autres voies méthodologiques.
[es] RESUMEN.El artículo indaga en el origen y la evolución del sistema de praderías y cabañas invernales que caracteriza el paisaje de los valles del Nansa y Lamasón en la montaña del occidente de Cantabria, analizando primero las razones que impulsaron su aparición y después las formas concretas que fue adoptando en el proceso.

[fr] RESUMÉ.Techniques de paisson et paysage rural: origine et évolution des prés hivernales dans les vallées Nansa-Lamasón.- Ce travail recherche sur l'origine et l'évolution du caractéristique système de prairies et cabanes des vallées du Nansa et Lamasón dans la montagne de l'occident de Cantabria, analysant les raisons de son apparition et les formes que il adopté au fil du temps.
[es] Este trabajo analiza el desempeño en la destreza escrita de un grupo de alumnos de 2° de Bachillerato bilingüe de Cantabria. Se realiza un análisis de tipo analíticodescriptivo de las producciones que los alumnos han escrito durante el segundo trimestre del curso. Como instrumento de evaluación se usa una modificación de la rúbrica utilizada por los correctores de la EBAU de Cantabria. Se identifican y clasifican los errores más frecuentes de acuerdo a las categorías de la rúbrica.

[fr] Ce travail de master aborde la production écrite d'une classe d'apprenants de seconde année de baccalauréat en section DNL anglais en Cantabrie. À partir d'une approche analytico-descriptive, nous abordons les tâches de production écrite réalisées par ces apprenants durant le second trimestre de l'année académique. Nous adoptons comme moyen d'évaluation, une modification des critères de corrections utilisés par les correcteurs de l'épreuve du baccalauréat en Cantabrie. À partir de cette rubrique, les erreurs les plus fréquentes sont identifiées et classées.
[es] RESUMEN. Este trabajo pretende aportar luz al debate sobre el impacto diferencial de las donaciones y los créditos de ayuda en el desarrollo. Para ello se repasa el debate sobre la racionalidad económica de los créditos (comerciales y concesionales) frente a las donaciones, y se exponen los factores de otra índole que explican la rápida evolución de la AOD hacia el componente de donación y se plantea un estudio de caso sobre el impacto diferencial de las donaciones y los créditos de AOD en América Latina y el Caribe (ALC) en el periodo 1992-2007.

[fr] RÉSUMÉ. Ce document vise à éclairer le débat sur l'impact différentiel des donations et des prêts d'aide au développement. Dans ce but, le débat de la rationalité économique des prêts (commercial et concessionnel) est révisé par rapport aux donations, et d'autres facteurs sont décrits pour expliquer la rapide évolution de l'APD vis-à-vis de la donation, ainsi qu'il propose une nouvelle étude de cas sur l'impact différentiel des donations et des prêts d'APD en Amérique latine et les Caraïbes (ALC) pour la période 1992-2007.
[es] RESUMEN. La transformación de las ciudades españolas desde mediados del siglo XIX estuvo condicionada por los intereses de la bur­guesía que, en muchos casos, limitó la expansión del espacio edificado. Esto, junto al aumento de la población urbana, se tra­dujo en una situación de permanente déficit de viviendas que afectó en particular al proletariado urbano. Las escasas inter­venciones institucionales fueron, además de tardías, insuficientes para solucionar el problema.

[fr] RÉSUMÉ. La transformation des villes espagnoles depuis la moitié du XIX siecle fût conditionnée par les intérets de la bourgeoisie qui dans bien des cas limita l'expansión de l'espace bâti. Cela uni a la poussée démographique urbaine, se traduisit par une situation de deficit permanent de logements qui toucha notamment le prolétariat urbain. Les rares interventions institutionelles furent, non seulement tardives, mais insuf­ fisantes pour résoudre le probleme.
[es] RESUMEN. A partir del ejemplo concreto del monasterio de Santo Toribio de Liébana, en la Comunidad Autónoma de Cantabria y de la celebración del Año Jubilar Lebaniego 2006, convertido en elemento de promoción turística comarcal y regional, este artículo aborda el estudio del fenómeno del turismo religioso o turismo de peregrinación, en vinculación, por un lado, con el proceso de elaboración de símbolos e imágenes de identidad cultural y territorial y, por otro, con la progresiva puesta en valor del patrimonio histórico y natural, como factores que puedan contribuir a la dinamización de determinadas comarcas rurales de montaña y al desarrollo socioeconómico de las mismas.

[fr] RESUME.Cet article traite le phénomene du tourisme religieux ou tourisme de pelerinage en mettant en rapport d'une part,le proccssus d'élaboration de symboles el d'images d'identité culturelle el territoriale el d'autre part, la progression de la mise en valeur du patrimoine historique el naturel, comme facteurs pouvant déterminer la dynamisation de zones rurales de montagne et de leur développemenL Oans cette perspective, on analyse les exemples concrets du monastcre de Santo Toribio de Liébana (Cantabrie, Espagne) el de l'"année jubilaire 2006)0 convertie en élément de promotion touristique a l'échelon local et régional.
[es] RESUMEN. El presente artículo trata de realizar una convergencia teórica entre los enfoques de las distintas ciencias sociales con el propósito de construir una definición de campesi­nado y de economía campesina, que, a la vez, permita la aplicación de teorías económi­cas y sea de utilidad en los trabajos históricos. Para ello, se discuten los posibles térmi­ nos sustitutivos y alternativas teóricas, y se intenta aunar la visión del campesinado como modo de vida rural de tradición geográfico-antropológica y la de la economía campesina como forma de producción familiar de raíz sociológico-económica, en torno a seis atributos de la "campesinidad", donde a los ya clásicos -aunque dotados de perspectivas más enriquecedoras- del familismo, la cohesión colectiva, la diferencia­ción interna y la subordinación se añaden de forma novedosa los de la pluriactividad y la dependencia del mercado.

[fr] RÉSUMÉ. Le présent article s'efforce d'effectuer une convergence théorique entre la faison d'envisager le probleme des différentes sciences sociales, afin de construire une définition de la notion de paysan et d'économie paysanne, ce définition permettant, a la fois, l'application des théories économiques et la réalisation de travaux historiques. Pour ce, il est soumis a débat les éventuels termes de substitution et les alternatives théoriques, dans un effort de rapprochement entre la vision du phénomene paysan comme mode de vie rural ayant une tradition géographique-anthropologique, et celle de l'économie pay­sanne comme forme de production familiale ayant une racine sociologique-économique, autor de six attrihuts de la "paysannité" , oú aux éléments déja classiques --bien que doués de perspectives plus enrichissantes-- du familisme, de la cohésion collective, de la différenciation interne et de la subordination, il est ajouté comme nouveauté ceux de l'activité diversifiée et de la dépendance du marché.
[es] RESUMEN: El sistema jurídico de las colonias españolas en América (el denominado "Derecho Indiano") se caracterizaba por su destacado casuismo. Sin embargo, la legislación delegada siempre fue uno de los elementos esenciales de ese sistema jurídico, indispensable tanto para el pensamiento teórico sobre el derecho como para el funcionamiento práctico de las reglas. El propósito de este artículo es mostrar el valor antes mencionado de los decretos a través de las doctrinas y opiniones de tres juristas "indianos" del siglo XVI: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño y Alonso de la Peña Montenegro.

[fr] RÉSUMÉ: Le système juridique des colonies espagnoles en Amérique (l'ainsi nommé "Droit Indien") se caractérisait par son fort casuisme. Toutefois, la législation déléguée a été toujours un des éléments essentiels de ce système juridique, aussi indispensable pour la pensée théorique sur le droit comme pour le fonctionnement pratique des règles. Le but de cet article est de montrer la valeur précitée des décrets à travers les doctrines et les avis de trois juristes "indiens" du XVIème siècle: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño et Alonso de la Peña Montenegro.
[es] RESUMEN. El artículo se centra en analizar la influencia y la repercusión de la política europea de desarrollo regional y local en el medio rural de Cantabria a lo largo de la década de los 90 y en especial a partir de la clasificación de la región como Objetivo 1, hecho que ha sucedido en la segunda mitad de la década.

[fr] RÉSUMÉ. Cet article étudie l'influence et les conséquences de la politique européenne de développement régional et local dans le milieu rural de Cantabria pendant les années 90 surtout depuis la classification de la région comme premier objectif qui a eu lieu pendant la deuxieme partie de la décennie.