BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La victimización terrorista tiene una significación específica: la derivada de la materialización de un proyecto de destrucción o aniquilación de las víctimas por lo que son o representan. Este significado hermenéutico introduce inequívocas exigencias para la justicia. La primera, vinculada al deber de memoria de lo ocurrido, tanto desde la perspectiva del conocimiento de lo ocurrido como desde la vertiente del significado específico de lo acontecido. La segunda, centrada en la pública manifestación de la específica injusticia de la victimización padecida. La tercera, ceñida a posibilitar la reparación del daño injusto causado en su dimensión personal –reparando lo reparable y guardando memoria de lo irreparable– y en su dimensión política –impidiendo que el proyecto de convivencia cívica se nutra de elementos que posibilitaron, favorecieron o facilitaron la victimización terrorista–.

[fr] La victimisation terroriste a une signification particulière: celle découlant de la réalisation d'un projet de destruction ou d'annihilation des victimes pour ce qu'ils sont ou représentent. Cette signification herméneutique introduit des exigences sans équivoque pour la justice. La première, liée au devoir de mémoire de ce qui s'est passé, tant du point de vue de la connaissance de ce qui s'est produite que de la signification spécifique de ce qui s'est passé. La deuxième, axée sur la manifestation publique de l'injustice spécifique de la victimisation subie. Le troisième, serrée à faciliter la réparation des dégâts injustes causés dans sa dimension personnelle –en réparant le réparable et en gardant mémoire de l'irréparable– et sa dimension politique –en empêchant que le projet de coexistence se nourrit des éléments qui ont permis, favorisé ou facilité la victimisation terroriste.
[es] Se analizan las dos principales labores forestales -consideradas de una manera genérica- el plantío y la tala de árboles, durante la Edad Moderna, tomando como eje dos fechas claves en la historia forestal guipuzcoana. El período comprendido entre los años 1548 y 1748 supone el de la gestación de la silvicultura moderna en Gipuzkoa. Desde que en 1548 se toman las primeras medidas a fin de paliar la progresiva deforestación, la silvicultura va mejorando a nivel organizativo, técnico y humano.

[fr] Sont analysés les deux travaux forestiers principaux –considérés dans leur ensemble– la culture et la taille des arbres, durant les Temps Modernes, en prenant comme exemple deux dates clés dans l'histoire forestière de Gipuzkoa. La période comprise entre les années 1548 et 1748 représente celle de la gestation de la sylviculture moderne en Gipuzkoa. La sylviculture améliore son organisation, technique et humaine depuis que furent prises, en 1548, les premières mesures afin de palier la déforestation progressive.
[es] La medida de reparación extrajudicial del daño aparece con la clara voluntad de evitar que el menor sufra las consecuencias, a menudo irreparables, de la pena privativa de libertad. Su pretensión es evitar al menor, igual que a su víctima, otros etiquetamientos que se generan en el proceso penal. En este trabajo se realiza una evaluación de esta medida y se explican los programas de mediación en el ámbito occidental, a través del análisis de proyectos concretos que han servido de base para innumerables modelos de actuación con menores.

[fr] La mesure de réparation extrajudiciaire des dommages apparaît avec la volonté claire d'éviter que le mineur subisse les conséquences, souvent irréparables, de la peine privative de liberté. Sa prétention est d'éviter au mineur, égal qu'à sa victime, d'autres étiquettes produites dans la procédure pénale. Dans ce travail on effectue une évaluation de cette mesure et on explique les programmes de médiation dans le cadre occidental, à travers l'analyse de projets concrets qui ont servi de base pour d'innombrables modèles d'activités avec des mineurs.
[es] Este artículo pretende dar una visión general de la evolución de la Historia forestal en el panorama historiográfico internacional, en un momento en el que la Historia Forestal, Ecológica y Ambiental están de moda, para aquellos que se acerquen por primera vez a esta temática o para los que, aunque llevan un tiempo estudiando el tema, no están al día de las actuales novedades y tendencias historiográficas.

[fr] Le but de cet article est de donner une vision générale de l'évolution de l'Histoire forestière dans le panorama historiographique international, en un moment où l'Histoire Forestière, Ecologique et Environnementale est à la mode, pour ceux qui abordent ce sujet pour la première fois ou pour ceux qui, bien qu'ils l'étudient depuis un certain temps, ne sont pas au courant des nouveautés et des tendances historiographiques actuelles.
[es] Desde la perspectiva de la Criminología y la Victimología, se comentan las cuestiones de particular interés en los recientes documentos del Consejo de Europa (1995) y de las Naciones Unidas (1994) sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías.

[fr] Dès la perspective de la Criminologie et la Victimologie, on commente des questions avec un particulier intérêt dans les récents documents du Conseil de l'Europe (1995) et des Nations Unies (1994) sur les droits des personnes qui appartiennent aux minorités.
[es] Las estrategias de reducción de daños y riesgos se pueden definir como un conjunto de medidas sociosanitarias, individuales o colectivas, que pretenden disminuir los efectos negativos (físicos, psíquicos o sociales) asociados al consumo de drogas, permitiendo no estigmatizar al usuario dependiente de drogas. En la era de la globalización, la salud pública y el respeto a los derechos humanos han de ser prioridades de cualquier política sobre drogas. De esta forma, se pretende conseguir el respeto hacia la opción personal de consumir drogas, e, igualmente, en atención a criterios de justicia y beneficencia, exigir medidas para la reducción de los posibles daños asociados a este fenómeno.

[fr] Les stratégies de réduction des dommages et des risques peuvent être définies comme un ensemble de mesures socio-sanitaires, individuelles ou collectives, qui essaient de diminuer les effets négatifs (physiques, psychiques ou sociaux) associés à la consommation des drogues, en permettant de ne pas stigmatiser au consommateur dépendant des drogues. À l'ère de la globalisation, la santé publique et le respect aux droits de l'homme doivent être des priorités de toute politique sur les drogues. De cette manière, on prétend obtenir le respect vers l'option personnelle de consommer des drogues, et, également, en attention à les critères de justice et debienfaisance, exiger des mesures pour la réduction des possibles dommages associés à ce phénomène.
[es] El fenómeno de las sectas destructivas pone de manifiesto los riesgos de un abusivo recurso a la vía punitiva, por lo que el Derecho penal debe hacer frente a diversas dificultades para adentrarse en el terreno de las actividades que puedan desarrollarse en el seno de estas agrupaciones. Así, tras analizar la relevancia jurídico penal de las actividades de las sectas destructivas, aludiendo tanto a las conductas relativas a menores de edad e incapaces, como a las conductas delictivas contra adultos, se propone la forma de superar las dificultades para una adecuada identificación y persecución de los responsables.

[fr] Le phénomène des sectes destructives met en évidence les risques d'un recours abusif à la voie punitive, c'est pourquoi le Droit pénal doit faire face à diverses difficultés pour s'introduire dans le terrain des activités qui peuvent être développées au sein de ces groupements. Ainsi, après avoir analysé l'importance juridique pénale des activités des sectes destructives, en faisant allusion tant aux conduites relatives aux mineurs d'âge et incapables, comme aux conduites délictueuses contre les adultes, on propose la façon de dépasser les difficultés pour une adéquate identification et investigation des responsables.
[es] La memoria es la capacidad de fijar, conservar y evocar las vivencias que una persona acumula en su vida. La codificación de la información no es casi nunca como una grabación fotográfica. La memoria no es una reconstrucción, sino una representación del pasado. Quiere ello decir que influye y está influida por la emociones y los sentimientos de la persona. Las imágenes de un suceso traumático se integran de una forma caótica y desestructurada en la memoria emocional e invaden la conciencia de la víctima. De este modo, pueden aparecer pensamientos repetitivos, pesadillas y alteraciones de la memoria, en forma de relatos fragmentados y desorganizados, o surgir inesperada e incluso inoportunamente los recuerdos parciales con una gran intensidad. Es decir, con mucha frecuencia las víctimas recuerdan lo que quieren olvidar y olvidan lo que quieren recordar. El proceso de recuperación de la víctima supone la transformación de las imágenes del trauma de la memoria emocional en sucesos ordenados espacio-temporalmente bajo el control de la memoria verbal. hay algunas actitudes y conductas, como el perdón o el olvido activo, que facilitan el procesamiento emocional de las vivencias traumáticas; otras, por el contrario, como el odio o la venganza, lo dificultan. La sociedad debe prestar una ayuda activa a las víctimas para superar el dolor, como reparar lo reparable, aplicar la justicia y mantener vivo el recuerdo de lo sucedido.

[fr] La mémoire est la capacité de fixer, maintenir et évoquer les expériences qu'une personne accumule dans sa vie. Le codage de l'information n'est presque jamais comme un enregistrement photographique. La mémoire n'est pas une reconstruction mais une représentation du passé. C'est-á-dire qu'elle influence et est influencée par les émotions et les sentiments de la personne. Ainsi, les images d'un événement traumatique sont intégrées dans une mémoire émotionnelle de façon chaotique et non structurée et envahissent la conscience de la victime. De cette façon, peuvent apparaître des troubles de mémoire, de cauchemars et de pensées répétitives sous la forme d'histoires fragmentées et désorganisées ou bien surgir de façon inattendue et même de manière inappropriée mais avec une grande intensité des souvenirs partiels. Par exemple, très souvent les victimes s'en souviennent de ce qu'ils veulent oublier et s'en oublient de ce qu'ils veulent se souvenir. Le processus de rétablissement de la victime suppose la transformation d'images du traumatisme de la mémoire émotionnelle dans des événements organisés espace-temporairement sous le contrôle de la mémoire verbale. Il existe des attitudes et comportements, tels que le pardon ou l'oubli actif, qui facilitent le traitement émotionnel des expériences traumatiques; d'autres, au contraire, tels que la haine ou la vengeance, l'entravent. La société doit apporter une aide active aux victimes pour surmonter la douleur. Par exemple, en réparant le réparable, en appliquant la justice et en gardant la mémoire vivante de ce qui s'est passé.
[es] En el procedimiento penal por delitos, les corresponde al Juez de Instrucción, al Fiscal, a la Policía Judicial, a las partes acusadoras y al propio acusado buscar la verdad material o real durante la fase de investigación. Nada llega probado al juicio oral, y el atestado policial, así como los datos de investigación policial que constan en el mismo, tienen, en principio, únicamente valor de denuncia. Ahora bien, en dichos atestados se pueden encontrar diligencias de distinta significación, ya que la Policía Judicial desempeña funciones que alcanzan un muy especial relieve cuando inciden en el proceso penal.

[fr] Selon la procédure pénale, il correspond au Juge d'Instruction, au Procureur, à la Police judiciaire, à l'accusation et au propre accusé de chercher la verité materielle ou réelle tout au long de la phase d'investigation. Rien n'est prouvé préalablement au jugement oral: l'attestation policière ainsi que les données des enquêtes policières y presentées n'ont -en principe- qu'une valeur de plainte. En tout cas, on peut y trouver des diligences de très différentes significations, car la Police judiciaire developpe des fonctions d'une très spé- ciale importance lorsqu'elles touchent la procédure pénale.
[es] Se analiza la vida y obra del filántropo e inspector de prisiones inglés, John Howard (1726-1790), especialmente sus ideas sobre infraestructura, segregación, seguridad e higiene para las cárceles y establecimientos de reclusión de Europa. Se destaca también su influencia en los orígenes de la Penitenciaría, como expresión teórica y material del ideario humanista y racionalista de fi nales del siglo XVIII. Asimismo, la investigación busca desarrollar algunas ideas sobre el impacto de estas nociones en la génesis de las áreas de la ciencia y la arquitectura penitenciarias en el Viejo Continente, y luego, en Chile durante la primera mitad del siglo XIX.

[fr] On analyse la vie et l'oevre du philanthrope et inspecteur de prisons anglais, John Howard (1726-1790), spécialement ses idées sur infrastructure, ségrégation, sureté et propreté pour les prisons et établissements de réclusion en Europe. On met en valeur aussi son infl uence dans les origines de la science penitentiaire comme expression théorique et matérielle de l'idéologie humaniste et rationaliste des derniers annés du XVIII ème siècle. L'étude cherche aussi à développer quelques idées sur l'impact de ces notions dans la genèse des champs de la science et l'architecture penitentaire dans le Vieux Continent, et après, au Chile pendand la prémière moitiée du XIX ème siècle.
[es] Después de una breve consideración sobre el estado de Ja cuestión referente a los efectos de la prisión sobre la personalidad del individuo, se presentan los resultados obtenidos en una investigación empírica realizada en la Comunidad Autónoma Vasca sobre la personalidad de los internos en función del tiempo de estancia en prisión.

[fr] Après une brève considération sur l'état de la queslion se réferant aux effets de la prison sur la personnalité de l'individu, on présente les résultats obtenus dans une recherche empirique réalisée a la Communauté Autonome Basque sur la personnalité des internes en fonction du temps de séjour en Prison.
[es] Partiendo de una delimitación del principio de culpabilidad se estudia este concepto en el Derecho comparado, analizando su sentido y los requisitos reales de la culpabilidad. A continuación se exponen las diferentes formas de manifestación de este principio así como su tratamiento en el Derecho penal alemán en comparación con el Derecho penal español.

[fr] En partant d'une délimitation du principe de culpabilité on étudie ce concept dans le Droit comparé, en analysant son sens et les requis réels de la culpabilité. Ensuite, on explique les différentes formes de manifestation de ce principe ainsi que son traitement dans le Droit pénal allemand par rapport à le Droit pénal espagnol.
[es] El autor trata la importancia que tiene la participación comunitaria en la solución al problema de las drogodependencias. Sin embargo, ésta debe canalizarse no solo en iniciativas sociales que colaboran con la Administración, sino también en la necesidad de una participación individual

[fr] L´auteur expose l´importance qui a la participation communautaire pour résodre le problème de la dépendande des drogues. Pourtant, la solution doit se diriger pas seulement aux initiatives sociales qui colaborent avec l´Administratio, mais aussi au besoin d´une participation individuelle.
[es] Se muestra un enfoque del fenómeno del racismo desde la Filosofía del Derecho, señalando la necesidad de proteger al individuo frente al Derecho. Asimismo se realiza un breve análisis del concepto de diferencia, en relación al concepto de identidad. Para finalizar se desarrolla el concepto de respeto en relación a la personalidad jurídica insistiendo en la necesidad de normas de salvaguardia frente a las normas jurídicas.

[fr] On montre un approche au phénomène du racisme du point de vue de la Philosophie du Droit, en signalant la nécessité de protéger l'individu face au Droit. De même, on mène un analyse du concept de différence par rapport au concept d'identité. Enfin, on développe l'idée du respect par rapport à la personnalité juridique, en insistant sur la nécessité des normes de sauvegarde face aux normes juridiques.
[es] En la enseñanza de lenguas ha sido habitual otorgar un papel prioritario a la lengua escrita, y como resultado, la lengua oral ha quedado relegada. Sin embargo, durante los últimos años son muchas las voces que reconocen la importancia de la lengua oral y que reivindican la necesidad de hacer un hueco a su enseñanza en la escuela. También en el nuevo curriculum educativo queda reflejada esa necesidad. A pesar de todo, a la hora de llevar esas intenciones a los libros de texto, las cosas se encauzan de muy distinta manera. Siendo el libro de texto la principal herramienta de los profesores, o al menos la más usada, en este trabajo nos fijamos en el tratamiento que se da en ese material escolar a la enseñanza de la lengua oral. Como muestran los datos, la atención que se presta a la lengua oral y las actividades que se proponen para trabajarla es muy distinta dependiendo de las editoriales. De la misma manera, hemos constatado que todavía no todos los libros de texto se adaptan a las propuestas del curriculum oficial de la CAV (es, por ejemplo, el caso de la secuencia didáctica), ni abordan el trabajo de la lengua desde el punto de vista textual. Es evidente pues, que todavía nos queda un largo camino en el trabajo de la oralidad, y especialmente en lo que se refiere a la didáctica de la lengua oral

[fr] Dans l'enseignement des langues, il est plutôt habituel d'accorder une place prioritaire à l'écrit, la langue orale a par conséquent été reléguée. Néanmoins, ces dernières années, de nombreuses voix se sont élevées pour reconnaître l'importance de la langue orale, ces mêmes voix revendiquent la nécessité d'accorder une place à cet enseignement au sein de l'école. Le nouveau programme éducatif fait également état de cette nécessité. Malgré tout, au moment de retranscrire ces intentions dans les textes, les choses ne s'orientent pas tout à fait de la même manière. Le manuel scolaire étant le principal outil des professeurs ou, du moins, le plus utilisé, nous allons nous centrer pour ce travail sur le traitement accordé à ce matériel scolaire dans l'enseignement de la langue parlée. Comme le démontrent les données, l'attention accordée à la langue orale et les activités proposées pour son apprentissage diffèrent considérablement en fonction des maisons d'édition. De la même manière, nous avons constaté que tous les manuels scolaires ne respectent pas tous les propositions émises dans le programme officiel de la C.A.V. (Communauté Autonome Basque) (c'est par exemple le cas de la séquence didactique), ils n'abordent pas non plus l'apprentissage de la langue du point de vue textuel. Il est donc évident qu'il y a encore beaucoup à faire dans le travail de l'oral et enparticulier pour ce qui est de la didactique de la langue orale
[es] El creciente interés por la Victimología traduce la preocupación cada vez mayor que sobre la problemática de la víctima se detecta en Derecho Penal y Criminología. El texto repasa sus hitos mas destacados y formula algunas recomendaciones y consideraciones críticas.

[fr] Le croissant intérêt au sujet de la Victimologie traduit la préocupation de plus en plus importante sur la problématique de la victime en Droit Pénal et Criminologie. Le texte revoit les faits les plus remarquables et formule quelques recommendations et considérations critiques.
[es] Se realiza una breve exposición de los requisitos que deben concurrir para la aplicación, si es que procede, del artículo 30 del Código Penal a delitos cometidos a través de Internet. Sobre tal base se analizan, sucintamente, los problemas jurídico-penales que se presentan en relación con algunos de los grupos de delitos que poseen una mayor relevancia criminológica en tal ámbito, como son los delitos contra la propiedad intelectual, la publicidad engañosa y la difusión de pornografía en cuya elaboración hayan participado menores o incapaces.

[fr] On effectue un bref exposé des conditions qui doivent concourir pour l'application, s'il y a lieu, de l'article 30 du Code Pénal dans le cas des infractions commises sur Internet. Sur une telle base, on analyse, succinctement, les problèmes juridiques qui se présentent par rapport à certains groupes d'infractions qui possèdent une plus grande importance criminologique dans ce domaine, comme c'est le cas des délits concernant certains droits de propriété intellectuelle, la publicité trompeuse et la diffusion de pornographie duquel ont pris part des mineurs ou incapables.
[es] La investigación policial en el ámbito de la informática tiene lugar cuando se produce la implicación, ya sea en calidad de medio o de "víctima", de un equipo o proceso informático en un delito. El ámbito material de este tipo de hechos delictivos requiere la existencia de un acceso físico o lógico a un sistema informático y la investigación subsiguiente se proyecta sobre evidencias directas o indirectas. Son, por tanto, requisitos para el desarrollo efectivo de una investigación policial en el ámbito de la informática, la existencia de una incidencia demostrada presuntamente delictiva, la determinación de una escena del delito y la protección de las evidencias existentes.

[fr] L'enquête policière dans le domaine de l'informatique a lieu au moment de l'implication, en qualité de moyen ou de "victime", d'un équipement ou d'un processus informatique dans une infraction. Le domaine matériel de cette sorte de délits requiert l'existence d'un accès physique ou logique à un système informatique, et la recherche ultérieure est projetée sur des preuves directes ou indirectes. Par conséquent, l'existence d'une incidence démontrée présumée délictueuse, la détermination d'une scène de l'infraction et la protection des preuves existantes sont les conditions pour le développement effectif d'une enquête policière dans le domaine de l'informatique.
[es] Se destaca la necesidad de que la Psiquiatría actúe como instrumento de apoyo al juez en el marco de los procedimientos en los que se precisen conocimientos en ciencias específicas, como en el caso de los internamientos no voluntarios, convirtiéndose el especialista en Psiquiatría en colaborador con la Administración de Justicia.

[fr] On souligne la nécessité de la Psychiatrie comme un instrument d'appui pour le juge dans le cadre des procédures où on a besoin des connaissances des sciences spéciales, comme dans le cas des hospitalisations non volontaires, en devenant l'expertise psychiatrique le collaborateur de l'Administration de Justice.
[es] Una parte significativa de los jóvenes comparten unos rasgos que trascienden más allá de las fronteras geográficas, sociales, religiosas y de género. Disfrutando de altos niveles de libertad personal, al mismo tiempo están sometidos a nuevas formas de control social extremas. Tras un breve repaso a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores, se analizan las conductas delictivas de los jóvenes, a través de los diferentes enfoques sobre las concepciones da la criminalidad, para intentar aproximarse a la realidad del problema.

[fr] Une partie significative des jeunes partagent des caractéristiques au-delà des frontières géographiques, sociales, religieuses et de genre. En profitant des hauts niveaux de liberté personnelle, en même temps ils sont soumis à de nouvelles formes de contrôle social extrêmes. Après un bref examen à la question de la responsabilité pénale des mineurs, on analyse les conduites délictueuses des jeunes, à travers les différentes approches sur les conceptions de la criminalité, pour essayer de connaître la réalité du problème.