BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les institucions educatives han d'adaptar-se a una societat canviant. En aquest sentit, han de reflexionar sobre les seves pràctiques i reestructurar les seves formes d'actuació. Un estudi dut a terme en el marc del Centre de Recerca i Estudis per al Desenvolupament Organitzacional, per investigadors del Departament de Pedagogia Aplicada, ha donat com a resultat la proposta d'un Model d'estadis per al desenvolupament ètic organitzacional en els centres educatius, a més d'un Instrument d'autoavaluació institucional que facilita l'anàlisi de la gestió ètica. Dues eines que, acompanyades del seu Protocol d'aplicació, poden ajudar en aquest procés de canvi.

[es] Las instituciones educativas deben adaptarse a una sociedad cambiante. En este sentido, deben reflexionar sobre sus prácticas y reestructurar sus formas de actuación. Un estudio llevado a cabo en el marco del Centro de Investigación y Estudios para el Desarrollo Organizacional, por investigadores del Departament de Pedagogia Aplicada, ha dado como resultado la propuesta de un Modelo de estadios para el desarrollo ético organizacional en los centros educativos, además de un Instumento de autoevaluación institucional que facilita el análisis de la gestión ética. Dos herramientas que, acompañadas de su Protocolo de aplicación, pueden ayudar en este proceso de cambio.
[ca] L'objectiu del projecte és tractar de donar solució al problema d'interconnexió de dispositius mòbils, en concret de PDAs Nokia 810, en una situació on no es disposa d'un punt d'accès fixe. Per a fer-ho possible es forma una xarxa MANET, és a dir una xarxa Ad-hoc mòbil, on els nodes són els propis dispositius. Un cop establerta la connexió, s'obté un llistat actualitzat amb les adreces IP de tots els nodes visibles de la xarxa.

[es] El objetivo del proyecto es tratar de dar solución al problema de interconexión de dispositivos móviles, en concreto de PDAs Nokia 810, en una situación donde no se dispone de un punto de acceso fijo. Para ello se forma una red MANET, es decir una red Ad-hoc móvil, donde los nodos son los propios dispositivos. Una vez establecida la conexión, se obtiene un listado actualizado con las direcciones IP de todos los nodos visibles de la red.
[ca] Aquest article tracta de les relacions entre folklore i antropologia al llarg de la història. I planteja el possible o recomanable entroncament, per a la -en el seu moment- emergent antropologia espanyola, dels estudis de folklore dins de les disciplines antropològiques en un marc acadèmic i científic internacional. Per això, fa un repàs conceptual, que va de la seva definició en sorgir com a romàntic "descobriment del poble" a les redefinicions actuals. I reivindica el sentit que té la seva inclusió en una visió integral de l'antropologia com la subdisciplina o l'especialització que s'ocuparia dels aspectes estètics i creatius de les cultures en conjunt.

[es] Este artículo trata de las relaciones entre folklore y antropología a lo largo de la historia. Y plantea el posible o recomendable entronque, para la -en su momento- emergente antropología española, de los estudios de folklore dentro de las disciplinas antropológicas en un marco académico y científico internacional. Para ello, hace un repaso conceptual, que va de su definición al surgir como romántico "descubrimiento del pueblo" a las redefiniciones actuales. Y reivindica el sentido que tiene su inclusión en una visión integral de la antropología como la subdisciplina o especialización que se ocuparía de los aspectos estéticos y creativos de las culturas en su conjunto.
[ca] Creació d'un mòdul de codi amb tècniques d'aprenentatge computacional per al processament del llenguatge i classificació, per a la seva incorporació en el desenvolupament de videojocs enfocats a l'educació, emprant recomanació de preguntes al jugador basades en preguntes fallades anteriorment. S'utilitzaran les mètriques de Accuracy, Precision, Recall, i Accuracy per class mitjançant la creació d'una matriu de confusió. També es comentaran els resultats obtinguts així com les diferents estratègies que es poden aplicar per a millorar aquests resultats obtinguts.

[es] Creación de un módulo con técnicas de aprendizaje computacional para el procesado de lenguaje y clasificación, para su incorporación en el desarrollo de juegos enfocados a la educación, usando la recomendación de preguntas al jugador basadas en preguntas falladas anteriormente. Se usarán las métricas de Accuracy, Precision, Recall, y Accuracy per class mediante la creación de una matriz de confusión. También se comentarán los resultados obtenidos así como las diferentes estrategias que se pueden aplicar para mejorar estos resultados obtenidos.
[ca] Els períodes de recessió econòmica comporten una pèrdua de poder adquisitiu d'una bona part de la població, on els ciutadans han d'adoptar mesures i comportaments, com alimentar-se amb aliments de pitjor qualitat, viure amb una preocupació constant degut a la incertesa del futur immediat o deixar de pagar assegurances de salut degut a la impossibilitat de fer front als pagaments, que pot derivar en una desatenció de la salut de la població. A partir d'aquí, cal cercar si existeix relació entre l'atur i problemàtiques de salut pública.

[es] Los períodos de recesión económica conllevan una pérdida de poder adquisitivo de una buena parte de la población, donde los ciudadanos deben adoptar medidas y comportamientos, como alimentarse con alimentos de peor calidad, vivir con una preocupación constante debido a la incertidumbre del futuro inmediato o dejar de pagar seguros de salud debido a la imposibilidad de hacer frente a los pagos, que puede derivar en una desatención de la salud de la población. A partir de aquí, hay que buscar si existe relación entre el paro y problemáticas de salud pública.
[ca] Un grup internacional de la Universitat alemanya Tübingen en col·laboració amb el departament de Geologia de la UAB han publicat un estudi sobre els conglomerats dipositats en rius de la Xina central fa un bilió d'anys. Han descobert un nou mètode per determinar la quantitat de deformació experimentada produïda per períodes de formació de muntanyes i també les propietats materials d'aquests. D'aquesta manera es podrà mesurar la forma i orientació dels cants en un conglomerat i entendre la formació dels continents moderns.

[es] Un grupo internacional de la Universidad alemana Tübingen en colaboración con el departamento de Geología de la UAB han publicado un estudio sobre los conglomerados depositados en los ríos de la China central hace un billón de años. Han descubierto un nuevo método para determinar la cantidad de deformación experimentada producida por periodos de formación de montañas y también las propiedades materiales de estos. De esta manera, se podrá medir la forma y orientación de los cantos en un conglomerado y entender la formación de los continentes modernos.
[ca] Catàleg de l'exposició número 21 celebrada al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, entre els dies 5 al 15 d'octubre de 1962. Conté la relació de les obres exposades i unes notes biogràfiques de l'artista.

[es] Catálogo de la exposición número 21 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 5 y 15 de octubre de 1962. Contiene la relación de las obras expuestas y unas notas biográficas del artista.
[ca] Aquest projecte de documental, lligat a la ciutat de Barcelona, representa un concepte i un fenomen universal: la màgia. A través del personatge principal, un mag de carrer que no deixa indiferent a ningú, l'espectador entra en un món místic i particular en el qual la màgia pren un paper principal en la construcció de la realitat. El documental pot interessar tant a la televisió local de Barcelona com a diferents festivals internacionals de cinema dedicats al gènere fantàstic o al documental.

[es] Este proyecto de documental, ligado a la ciudad de Barcelona, representa un concepto y un fenómeno universal: la magia. A través del personaje principal, un mago callejero que no deja indiferente a nadie, el espectador entra en un mundo místico y particular en el que la magia toma el papel principal en la construcción de la realidad. El documental puede interesar tanto a la televisión local de Barcelona como a diferentes festivales internacionales de cine dedicados al género fantástico o al documental.
[ca] Este Treball de Fi de Grau consisteix en una traducció del rus al castellà d'un relat de la segona mitat del segle XIX, el Segle d'Or de la literatura russa: Vstretxa ["L'encontre"], de V. M. Garshin. Hem decidit traduir un relat d'este autor perquè, a pesar de la qualitat de la seua obra, és poc conegut a Espanya i hi ha poques traduccions al castellà i al català. Amb este treball tenim la intenció de popularitzar els seus relats i potser afavorir que se'n facen altres traduccions. El treball està format per una xicoteta introducció sobre la seua vida i la seua obra i pel text traduït i comentat, acompanyat dels problemes traductològics més rellevants que han sorgit durant el procés de traducció.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en la traducción del ruso al español de un relato de la segunda mitad del siglo XIX, el Siglo de Oro de la literatura rusa: El encuentro ("Встреча"), de Vsévolod Mijáilovich Garshin. Hemos decidido traducir un relato de este autor porque, a pesar de la gran calidad de su obra, no es muy conocido en España y no existen muchas traducciones al español. Por esta misma razón, el trabajo se compone de una pequeña introducción para contextualizar la obra del autor y de una breve biografía. La traducción comentada va acompañada de un análisis de problemas de traducción, donde se explican los casos más representativos que han surgido a lo largo del proceso traductológico.
[ca] En la tesi que presento s'avaluen les implicacions de la presencia de l'HLA-B27 en el fenotip i les comorbilitats de pacients amb Espondiloartritis Axial

[es] En la tesis que presento se evalúan las implicaciones de la presencia del HLA-B27 en el fenotipo y las comorbilidades de pacientes con Espondiloartritis Axial
[ca] Aquesta recerca analitza l'experiència de cas d'Espacio Mestizo, projecte d'art comunitari i popular amb joves en situació de risc social a la ciutat de Lleó. S'ha plantejat un enfocament qualitatiu de tipus ideogràfic sobre l'estudi de cas del projecte Espacio Mestizo. La mostra està composta per una cinquantena de persones participants: 24 destinataris i 18 experts i educadors. Les tècniques realitzades van ser entrevistes exploratòries, entrevistes en profunditat, grups de discussió i relats de vida. Els resultats mostren que Espacio Mestizo ajuda adolescents en risc a emancipar-se tot impulsant l'augment de l'autoestima i de l'apoderament, així com la coresponsabilitat en els adolescents participants. Però en destaca especialment l'impuls que suposa de desenvolupament comunitari per construir un model de ciutadania, crític, que, en contenir valors prosocials, contribueix a promoure el desenvolupament social. El fet de participar en Espacio Mestizo, des del seu vessant d'educació social, popular i comunitària, va suposar involucrar-se de forma conscient i compromesa en un projecte comú i participat col·lectivament, de manera democràtica, que va generar una certa cohesió entre barris.

[es] Esta investigación analiza la experiencia de caso de Espacio Mestizo, proyecto de arte comunitario y popular con jóvenes en situación de riesgo social en la ciudad de León. Se ha planteado un enfoque cualitativo de tipo idiográfico sobre el estudio de caso del proyecto Espacio Mestizo. La muestra está compuesta por una cincuentena de personas participantes: 24 destinarios y 18 expertos y educadores. Las técnicas realizadas fueron entrevistas exploratorias, entrevistas en profundidad, grupos de discusión y relatos de vida. Los resultados muestran que Espacio Mestizo ayuda a adolescentes en riesgo a emanciparse, impulsando el aumento de la autoestima y del empoderamiento, así como la corresponsabilidad en los adolescentes participantes, pero destaca especialmente el impulso que supone de desarrollo comunitario para construir un modelo de ciudadanía, crítico, que, al contener valores prosociales, contribuye al desarrollo social. El participar en Espacio Mestizo, desde su vertiente de educación social, popular y comunitaria, supuso involucrarse de forma consciente y comprometida en un proyecto común y participado colectivamente, de forma democrática, que también generó una cierta cohesión entre barrios.
[ca] Juan Uriagereka, Catedràtic de Lingüística a la University of Maryland, va ser a la UAB impartint el curs Projecting from the Lexicon, convidat pel Centre de Lingüística Teòrica de la universitat. En aquesta entrevista ens parla de la diferència entre el llenguatge i les llengües, i la importància d'estudiar les característiques d'aquestes, així com de determinats aspectes que comparteixen totes elles. També ens explica què és la biolingüística, camp en el qual és expert, i algunes curiositats genètiques relacionades amb la nostra capacitat per comunicar-nos.

[es] Juan Uriagereka, Catedrático de Lingüística en la University of Maryland, estuvo en la UAB impartiendo el curso Projecting from the Lexicon, invitado por el Centro de Lingüística Teórica de la universidad.En esta entrevista nos habla de la diferencia entre el lenguaje y las lenguas, y la importancia de estudiar las características de éstas, así como de determinados aspectos que comparten todas ellas. También nos explica qué es la biolingüística, campo en el que es experto, y algunas curiosidades genéticas relacionadas con nuestra capacidad para comunicarnos.
[ca] Por a oblidar consisteix en el disseny d'un videoclip-curtmetratge per promocionar el pròxim senzill de rokyo, artista català emergent d'estil indie-pop i R&B. La memòria recull el procés de preproducció del projecte i una bíblia audiovisual amb l'objectiu de crear un producte professional, creatiu i competitiu en el mercat musical català que reivindiqui l'ús de la narrativa en els videoclips musicals.

[es] Por a oblidar consiste en el diseño de un videoclip-cortometraje para promocionar el próximo sencillo de rokyo, artista catalán emergente de estilo indie-pop y R&B. La memoria recoge el proceso de preproducción y una biblia audiovisual con el objetivo de crear un producto profesional, creativo y competitivo en el mercado musical catalán que reivindique el uso de la narrativa en los videoclips musicales.
[ca] Aquest treball consisteix en un anàlisi de la traducció de The Fellowship of the Ring en el qual s'observen els problemes que hagi pogut tenir el traductor a l'hora de traslladar de l'anglès a l'espanyol el primer llibre de la celebrada trilogia de The Lord of the Rings, de Tolkien, amb l'objectiu de determinar si es tracta d'una bona traducció. Aquest anàlisi es recolza en un extens apartat de teoria sobre l'autor, la traducció literària i la literatura fantàstica. En el treball, també s'inclou un breu resum de l'argument de la trilogia per a proporcionar el context necessari per al seu estudi. Seguidament s'ofereix l'anàlisi per se, que consisteix en diverses cites dels primers capítols de la novel·la ja mencionada, organitzades en seccions que corresponen als diferents problemes de traducció. Cada una de les cites conté la seva pròpia crítica i comentari i, algunes d'elles, fins i tot alternatives de traducció. El treball acaba amb una reflexió sobre les conclusions que s'hagin tret a partir del seu desenvolupament i un raonament sobre si la present traducció compleix la seva funció de manera adequada o no.

[es] Este trabajo consiste en un análisis de la traducción de The Fellowship of the Ring en el que se observan los problemas que haya podido tener el traductor a la hora de trasladar del inglés al español el primer libro de la celebrada trilogía de The Lord of the Rings, de Tolkien, con el objetivo de determinar si se trata de una buena traducción. Este análisis se respalda en un extenso apartado de teoría sobre el autor, la traducción literaria y la literatura fantástica. En el trabajo también se incluye un breve resumen del argumento de la trilogía para proporcionar el contexto necesario para su estudio. Seguidamente se ofrece el análisis per se, que consiste en varias citas de los primeros capítulos de la novela ya mencionada, organizadas en secciones que corresponden a los distintos problemas de traducción. Cada una de las citas contiene su propia crítica y comentario y, algunas de ellas, incluso alternativas de traducción. El trabajo termina con una reflexión sobre las conclusiones sacadas a partir de su desarrollo y un razonamiento sobre si la presente traducción cumple su función de forma adecuada o no.
[ca] La música té una presència rellevant en la vida i l'obra de Federico García Lorca, igual que els seus textos han sigut font d'inspiració per a molts compositors. Aquesta intersecció artística no ha de passar inadvertida en l'estudi de l'escriptor, no només des de perspectives analítiques filològiques i musicològiques, sinó des de la pròpia comprensió de la seva obra en context escolar. Per això, aquest article té per objectiu analitzar les possibilitats didàctiques de l'obra teatral de García Lorca a través de la música. En primer lloc, mostrem de quina manera el currículum permet la connexió interdisciplinària pretesa en les diferents etapes educatives. En segon lloc, hem elaborat un llistat d'obres musicals i escèniques amb hipotext localitzat en l'obra teatral de Garcia Lorca. Finalment, hem establert deu tasques didàctiques d'anàlisi fonamentades en la relació significativa de la música amb els textos de l'escriptor.

[es] La música tiene una relevante presencia en la vida y obra de Federico García Lorca, al igual que sus textos han sido fuente de inspiración para muchos compositores. Esta intersección artística no ha de pasar inadvertida en el estudio del escritor, ya no solo desde perspectivas analíticas filológicas y musicológicas, sino desde la propia comprensión de su obra en contexto escolar. Por ello, el presente artículo se dirige a analizar las posibilidades didácticas de la obra teatral de García Lorca a través de la música. En primer lugar, se ha comprobado cómo el currículo permite la conexión interdisciplinar pretendida en las distintas etapas educativas. En segundo lugar, se ha elaborado un listado de obras musicales y escénicas con hipotexto localizado en la obra teatral de García Lorca. Finalmente, se han establecido diez tareas didácticas de análisis fundamentadas en la relación significativa de la música con los textos del escritor.
[ca] Amb el creixement exponencial en el sector de les tecnologies blockchain i davant de la innovació que aquestes aporten, la necessitat de desenvolupar aplicacions que interactuïn de forma directa amb la cadena de blocs ha augmentat de forma paral·lela. Aquestes aplicacions són les anomenades dApps o aplicacions descentralitzades. En aquest projecte, s'ha decidit desenvolupar una dApp concretament sobre Ethereum. Es tracta d'un exchange descentralitzat de criptomonedes, rep aquest nom, ja que no fa ús d'una figura centralitzada per realitzar els intercanvis sinó que en lloc d'això fa servir la tecnologia dels smart-contracts, l'exchange fa intercanvis entre dues criptomonedes, la primera és l'Ether, la qual és la moneda nativa d'Ethereum i la segona és el TFG Token, que ha estat creada amb el propòsit de poder fer intercanvis. Dins de l'article també es fa èmfasi en veure quins són els passos que se segueixen per a poder crear una aplicació descentralitzada i sobretot quines eines s'hi utilitzen i per que.

[es] Con el crecimiento exponencial en el sector de las tecnologías blockchain y frente a la innovación que estas aportan, la necesidad de desarrollar aplicaciones que interactúen de forma directa con la cadena de bloques ha aumentado de forma paralela. Estas aplicaciones son las llamadas dApps o aplicaciones descentralizadas. En este proyecto, se ha decidido desarrollar una dApp concretamente sobre Ethereum. Se trata de un exchange descentralizado de criptomonedas, recibe este nombre, ya que no hace uso de una figura centralizada para realizar los intercambios sino que en lugar de esto utiliza la tecnología de los smart-contracts, el exchange hace intercambios entre dos criptomonedas, la primera es el Ether, la cual es la moneda nativa de Ethereum y la segunda es el TFG Token, que ha sido creada con el propósito de poder realizar intercambios. Dentro del artículo también se hace énfasis en ver cuáles son los pasos que se siguen para poder crear una aplicación descentralizada y sobre todo qué herramientas se utilizan y por qué.
[ca] Aquest estudi aborda la problemàtica que comporta el procés d'ensenyament-aprenentatge de les emocions en les construccions inverses amb verbs psicològics (p. ex. me gusta) a l'aula d'Espanyol Llengua Estrangera (ELE). En aquestes construccions, un Estímul extern actua sobre un Experimentador i genera en aquest darrer un event mental particular (p. ex. sentiment de grat). Examinem exhaustivament aquest tipus de construccions en 10 manuals d'ELE per tal de dilucidar-ne el tractament i partim de la hipòtesi que la seva explicació gramatical no incorpora aspectes comunicatiu-cognitius. Els resultats de l'anàlisi qualitativa evidencien, majoritàriament, un tractament comunicatiu d'aquestes formes lingüístiques, però també formalista, desistematitzat i poc cognitiu; això podria explicar, en part, les dificultats que presenten els aprenents d'ELE amb aquestes construccions. Els resultats apunten a la necessitat d'advocar per una unió dels enfocaments comunicatiu i cognitiu per a un aprenentatge satisfactori d'aquests elements gramaticals i una comunicació efectiva.

[es] Este estudio aborda la problemática que entraña el proceso de enseñanza-aprendizaje de las emociones en las construcciones inversas con verbos psicológicos (p. ej. me gusta) en el aula de Español Lengua Extranjera (ELE). En estas construcciones, un Estímulo externo actúa sobre un Experimentador y genera en este un evento mental particular (p. ej. sentimiento de agrado). Examinamos exhaustivamente este tipo de construcciones en 10 manuales de ELE con el fin de dilucidar su tratamiento y partimos de la hipótesis de que su explicación gramatical no incorpora aspectos comunicativo-cognitivos. Los resultados del análisis cualitativo evidencian, en su mayoría, un tratamiento comunicativo de estas formas lingüísticas, pero también formalista, desistematizado y poco cognitivo; eso explicaría, en parte, las dificultades que presentan los aprendientes de ELE con estas construcciones. Los resultados apuntan la necesidad de abogar por una unión de los enfoques comunicativo y cognitivo para un aprendizaje satisfactorio de estos elementos gramaticales y una comunicación efectiva.
[ca] En aquest treball, el professor Sean Golden ha estudiat el debat al voltant de la possibilitat de traduir fidelment els conceptes teològics catòlics al xinès clàssic, iniciat al segle XVII arran dels esforços evangelitzadors a la Xina. Dues postures oposades, les dels jesuïtes Niccolò Longobardi i Matteo Ricci, van debatre sobre si existien equivalents culturals que permetessin les traduccions fidels entre cultures radicalment diferents.

[es] En este trabajo, el profesor Sean Golden ha estudiado el debate en cuanto a la posibilidad de traducir fielmente los conceptos teológicos católicos al chino clásico, iniciado en el siglo XVII a raíz de los esfuerzos evangelizadores en China. Dos posturas opuestas, las de los jesuitas Niccolò Longobardi y Matteo Ricci, debatieron sobre si existían equivalentes culturales que permitieran las traducciones fieles entre culturas radicalmente diferentes.