BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is twofold: the first part provides a brief survey of selected ethnomusicological research that deals with music and the migratory experience in general. Although conditions for forced migrants today are quite different from the kind of voluntary and enduring migration of the twentieth century, the theoretical and methodological approaches of these previous studies are valuable for helping to detect research gaps and guide further inquiries into the role of musical in both the short- and long-term wellbeing of unaccompanied minor asylum-seekers and young refugees. Based on an exploratory study of everyday musical activities among adolescent refugees in Switzerland, the second part attempts to identify actual research topics, which will be thoroughly explored in a future long-term research project. Semi-structured interviews were conducted with nine adolescents from different countries who were enrolled in a German language development course at the Caritas Center in Lucerne in the spring of 2017. The questions centered around the role and meaning of the music with which they engage on a daily basis.

[fr] L'objectif de cet article est double : la première partie donne un bref aperçu d'une sélection de travaux de recherche ethnomusicologique traitant de la musique et de l'expérience migratoire en général. Bien que les conditions des migrations forcées aujourd'hui soient très différentes du type de migration volontaire et prolongée du xxe siècle, les approches théoriques et méthodologiques de ces études nous sont précieuses, car elles nous permettent de déceler les lacunes en matière de recherche et de cibler les nouveaux travaux à mener sur le rôle de la musique dans le bien-être, à court et à long terme, des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et des jeunes réfugiés. La deuxième partie repose sur une étude exploratoire des pratiques musicales quotidiennes d'adolescents réfugiés en Suisse. Elle tente de dégager des pistes de recherche concrètes, à approfondir dans le cadre d'un futur projet de recherche à long terme. Des entretiens semi-structurés ont été réalisés avec neuf adolescents de différents pays, inscrits à un cours de perfectionnement de la langue allemande au centre Caritas de Lucerne au printemps 2017. Les questions posées ont porté sur le rôle et le sens de la musique qu'ils écoutent au quotidien.
[en] The very French battle around the introduction of the notion of "prédicat" in grammatical terminology for school did not cross the Quiévrain to contaminate the Frenchspeaking Belgian mediatic space. In the Belgian code, the "prédicat" could easily find a place. The same is true of the alternative discourse we proposed for a recasting of grammar at school: the "prédicat" holds a preponderant role in it. Our contribution aims at showing how this notion can be part of grammatical discourse and proposes a curricular progression for grammar at school. It will also respond to those who are alarmed at the disappearance of the COD (or more exactly its relegation). That for which it was created, the agreement of the past participle with auxiliary avoir, is doing as well, or even better without it.

[fr] La bataille très française autour de l'introduction de la notion de prédicat dans la terminologie grammaticale pour l'école n'a pas franchi le Quiévrain pour contaminer l'espace médiatique belge francophone. Dans le code belge, le prédicat pourrait sans aucun problème trouver une place. Il en va de même dans le discours alternatif que nous avons proposé pour une refonte de la grammaire à l'école : le prédicat y tient un rôle prépondérant. Notre contribution vise à montrer comment cette notion peut s'inscrire dans le discours grammatical et propose une progression curriculaire pour la grammaire à l'école. Elle répondra également à ceux qui s'alarment de la disparition du COD (ou plus exactement sa relégation). Ce pour quoi il a été créé, l'accord du participe passé employé avec avoir, se porte tout aussi bien, voire même mieux sans lui.
[en] Interview with Andrew Schneider who presented his show YOUARENOWHERE at Théâtre Garonne (Toulouse) for the New York Express festival in partnership with PS122. The interview was conducted on November, 28th, 2015 in Toulouse, France.

[fr] Entretien avec Andrew Schneider à l'occasion de la présentation de YOUARENOWHERE au Théâtre Garonne (Toulouse) pour le festival New Express en partenariat avec PS 122. Entretien réalisé le 28 novembre 2015 à Toulouse, France.
[en] The general objective of this text is to discuss the ways of reading Machado by Roberto Schwarz and Alfredo Bosi. Starting from this objective, consequently, it addresses a double problem: the specific ways of reading Machado and the broader topic of reading literature in general. In this sense, we discuss the theoretical-literary and philosophical foundations of the ways of reading through the priorities that the two critics established in Machado's interpretations and, at the same time, in their intellectual trajectories, also defining the ballast in the most important references for both. Finally, we present concluding remarks on the issue to which these priorities converge regarding the way of reading Machado and literature in general. And throughout the trajectories of Schwarz and Bosi, it is argued that there are broader disputes regarding a conception of literature and ontology.

[fr] L'objectif de ce texte est de discuter des manières qu'ont Roberto Schwarz et Alfredo Bosi de lire Machado de Assis. Dès lors se posent deux problèmes : aborder les manières de lire Machado en particulier et de lire la littérature en général. En ce sens, nous discuterons des fondements théorico-littéraires et philosophiques de leurs manières de lire à travers les priorités que les deux critiques ont établies dans les interprétations de Machado de Assis et, en même temps, dans leurs parcours intellectuels, en définissant, aussi, le lest des références plus importantes pour les deux. Enfin, nous effectuerons des considérations finales sur la question vers laquelle convergent ces priorités concernant la manière de lire Machado et la littérature en général. Et tout au long du parcours de Schwarz et Bosi, nous considérons qu'il existe des différends plus larges concernant une conception de la littérature et de l'ontologie.
[en] This article looks at the ways in which collective action in the poor quarters of Lima (referred to as " pueblos jóvenes ") has evolved from the end of the 1970's to the present day. Special attention has been paid to the links between the various forms of action and the social and political context in which they were undertaken, as well as to how the various actors involved in these projects have interacted. Whereas the 1970's and 1980's are often recognized as peak periods for urban social movements in Peru, the 1990's saw collective action in the peripheral urban quarters waning or even breaking down completely. Nevertheless, new repertoires of collective action start to emerge at the end of the 20th century with, for example, schemes based on participatory democracy or certain kinds of projects originally launched by groups of women to provide food aid, but which have gradually widened their political scope.

[fr] Cet article analyse l'action collective dans les quartiers populaires de Lima (appelés pueblos jóvenes) depuis la fin des années 1960 jusqu'à nos jours, en mettant l'accent sur les liens entre les formes de mobilisation et le contexte social et politique dans lequel elles se déploient, ainsi que sur les interactions entre les différents acteurs impliqués. Alors que les années 1970 et 1980 sont souvent décrites comme la période d'apogée des mouvements sociaux urbains au Pérou, les années 1990 sont marquées par l'affaiblissement, voire la déstructuration de l'action collective dans les quartiers périphériques. Néanmoins, de nouveaux répertoires d'action collective émergent dès la fin du xxe siècle, comme les dispositifs de démocratie participative, ou encore certaines formes de mobilisation menées par des groupes de femmes, organisées principalement pour l'aide alimentaire, mais qui élargissent progressivement leur agenda politique.
[en] Until now many representations of Travellers and their history have been "written out" of the unitary version of Irish history which was promulgated during the early 1900s and upon Irish independence. This essay explores the manner whereby Irish Travellers, a long-ostracised cultural minority within Ireland have initiated a counter-hegemonic challenge to the "Othering" discourses and tropes which have categorized them previous to this. Once viewed as the quintessential "outsider" this marginalizing discourse encompassed a received body of "lore" and a range of stereotypes with respect to Travellers and other migrants. Recent years have seen a challenge to this history of representation however. An essential element in this counter-hegemonic challenge is the emergence of a small, but vibrant, canon of literature from within the Irish Traveller community itself, a literature the core impulse of which counters the representational traditions of the past. This literature brings Travellers in from the margins of public discourse and counters the trauma induced by generations of "Othering", the long-established reification of image as produced culturally, politically and ideologically.

[fr] Nombreuses sont les représentations des Travellers ou de leur histoire qui ont été " effacées " du récit unificateur de l'histoire irlandaise, tel qu'il fut énoncé dans les années 1900 et à partir de l'Indépendance irlandaise – et qui le sont encore à ce jour. Cet article s'intéresse à la manière dont les Travellers irlandais, minorité culturelle longtemps ostracisée, sont en train, en un mouvement anti-hégémonique, de questionner les discours qui les posent comme " autres " ainsi que les figures récurrentes qui ont longtemps été liées aux Travellers. Leur position par excellence " extérieure " et le discours marginalisant qui leur est associé envisageait les histoires transmises oralement et les stéréotypes comme le réceptacle de l'altérité des Travellers et des autres migrants. Au cours des dernières années, ceci a été soumis à un questionnement et un canon de la littérature Traveller se dessine, issu de cette communauté elle-même, qui vise essentiellement à interroger les représentations traditionnelles du passé. Tirée hors de la marge vers la sphère publique, la littérature Traveller élabore dorénavant une réflexion sur les effets traumatisants de cette ostracisation et sur les images culturelles, politiques et idéologiques véhiculées.
[en] Are presented here three dog kennels discovered for several decades in a house adjoining to the house called Venus marine in Bulla Regia, and reported by R. Hanoune in 2009. Equipped with feeders, these kennels are built at the expense of a previously mosaic pavement. The layout of these niches in the 4th or 5th century AD reflects the lifestyle of the African aristocracy at that time.

[fr] Sont publiées ici trois niches pour chiens découvertes depuis plusieurs décennies dans une demeure jouxtant la maison dite de Vénus marine à Bulla Regia et signalées par R. Hanoune en 2009. Munies de mangeoires, ces niches sont construites aux dépens d'une pièce antérieurement mosaïquée. L'aménagement de ces niches au ive ou au ve siècles témoigne du style de vie de l'aristocratie africaine à cette époque.
[en] This article will analyze the account given by Adriana de Verneuil-González Prada of the travels she made between France and Peru (1875-1898). An unvoluntary tourist and an underrated writer, she became an immigrant by force of circumstances. We will here deconstruct the autobiographical story in order to sketch a women's history of mobility between America and Europe at the end of the 19th Century. The step of packing up, the diverse means of transport, the otherness perceived in the places where she called at, all those points must be distinguished. This account puts forward a 'counter-conquest' of both worlds, a trend typical, perhaps, of women's nomadism.

[fr] L'article analyse le témoignage d'Adriana de Verneuil - González Prada sur les voyages qu'elle effectua entre la France et le Pérou (1875-1898). Touriste involontaire et auteur méconnu, elle devint une immigrée par la force des circonstances. Il s'agit de déconstruire ici le récit autobiographique pour ébaucher une histoire féminine des mobilités entre l'Amérique et l'Europe à la fin du XIXe siècle, distinguer l'étape des préparatifs, la diversité des moyens de transport et l'altérité perçue sur les lieux d'escale. Le témoignage expose une anti-conquête des deux mondes, typique peut-être du nomadisme féminin.
[en] The issue of integration is key in the literature about migration. It refers to a set of public policies aiming at integrating foreign populations in a given society. This paper aims at investigating the relationships between the integration of four communities settled in France (Algerian, Portugese, Turkish, and Vietnamese) and the presence of associations. The methodology is based on two approaches, quantitative economics and geography. It uses a new database, extracted from the Journal Officiel and several surveys, noticeably TeO. In a first step we ask whether the regional distribution and the density of associations explain the degree of integration of the migrants stemming from the four communities. In a second step we test whether membership in an association increases or decreases the adoption of oppositional identities and if the latter influences the integration via the access to employment.

[fr] Le thème de l'intégration est l'un des principaux angles d'attaque de la littérature scientifique consacrée à l'immigration. Il désigne un ensemble de politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics pour que des populations soient correctement insérées dans une société donnée. Dans cet article, l'objectif est d'identifier une possible relation entre l'intégration des personnes appartenant à quatre communautés présentes en France (Algériens, Portugais, Turcs, Vietnamiens) et l'existence d'associations. La méthode repose sur le croisement d'une approche géographique et d'une approche économique, en mobilisant des données inédites issues du Journal officiel et de plusieurs enquêtes démographiques, notamment l'enquête TeO. On tente de voir d'abord si les variations régionales de la densité des réseaux associatifs communautaires expliquent la plus ou moins grande intégration des immigrés de ces quatre groupes. Ensuite, en utilisant plusieurs modèles, on tente de voir si l'appartenance à une ou plusieurs associations non communautaires renforce l'adhésion des immigrés à des valeurs oppositionnelles au modèle culturel du pays d'accueil et si cela a une influence, au moins indirecte, sur leur intégration par l'accès à l'emploi.
[en] During the 19th century, Germany becomes aware of herself as a nation, to finally unify under Bismarck in 1871. The 19th century is also the apogee of German music: Schubert, Schumann, Brahms, Symphony, chamber music, oratorio. The Lied is probably the most genuine German form of musical expression: the German word is used troughought the world. Germany, the Kulturnation (nation made by a common culture), has long-time existed without national unity or central power. The shared sense of national identity has partly developed by musical practice, especially by singing. During the Napoleonic wars that see the beginning of German national pride and consciousness, war song emerge and become quickly popular. Before 1848, a large number of men's choirs are founded. Singing or playing an instrument is seen as indispensable for being a Bürger (which means bourgeois and citizen). And, beneath other domains, musical societies are laboratories for developing the habits and forms of civil society.

[fr] Le xixe siècle voit dans les pays de langue allemande une prise de conscience nationale qui aboutit à l'unification du pays en 1871. En parallèle se développent une culture et une pratique musicale, essentiellement bourgeoise, qui sera le terroir de la musique savante allemande, et dont le Lied est l'une des formes emblématiques. L'Allemagne, Kulturnation (nation faite par la culture), dépourvue d'unité étatique depuis le début de l'époque moderne, a pris conscience d'elle-même en partie par la musique, et notamment en chantant. Les guerres napoléoniennes ont leurs chants guerriers, la première partie du siècle verra proliférer les chorales d'hommes. La formation musicale et la pratique dilettante de la musique seront d'indispensables éléments de la Bildung, elles contribuent à éduquer et à cultiver l'homme afin qu'il devienne un citoyen. Et les associations musicales et salons bourgeois seront des laboratoires où se développera la société civile.
[en] The role of entities used as spatial point of reference in narration has been scarcely discussed in the referential introduction literature. This study focuses on the anchoring of new protagonists in the spatial setting of narrative discourse. It is a contrastive and experimental study, based on an analysis of a corpus elicited from a visual stimulus with speakers of French and Chinese (N = 48). The results reveal different choices of informational perspectives and discourse organisation between the two groups. French speakers introduce the spatial points of reference the same way as the new protagonists by means of a canonical predicative construction and assign the preverbal position to the agent subject of the utterance. They thus place the protagonists at the center of the perspective and the discourse. In contrast, Chinese speakers introduce the spatial points of reference, as well as the new protagonists, in the postverbal position of a presentative construction, and attribute the preverbal position to the topic and locative subject of the utterance. They attribute an important role to the locative phrase in discourse coherence. This difference can be explained by the preeminence of the locative subject in Chinese and the tendency of Chinese to adapt the syntactic structure of the utterance to the pragmatic topic-focus order.

[fr] Le rôle des entités utilisées comme points de repère spatiaux dans le récit a été assez peu discuté dans la littérature sur l'introduction référentielle. Cette étude s'intéresse à l'ancrage des nouveaux protagonistes dans le cadre spatial du discours narratif. Elle est contrastive et expérimentale, se basant sur une analyse de corpus élicité à partir d'un stimulus visuel auprès de locuteurs du français et du chinois (N = 48). Les résultats révèlent des choix de perspectives informationnelles et des procédés d'organisation discursive différents entre les deux groupes. Les francophones introduisent les points de repère spatiaux, de la même manière que les nouveaux protagonistes, au moyen d'une construction prédicative canonique dont la position préverbale est occupée par le sujet agent de l'énoncé. Les protagonistes sont ainsi placés au centre de la perspective et du discours. Les sinophones introduisent quant à eux les points de repère spatiaux, tout comme les nouveaux protagonistes, en position postverbale d'une construction présentative, dont la position préverbale est occupée par le topique et sujet locatif de l'énoncé. Ils attribuent à l'expression de localisation un rôle important dans la cohérence discursive. Cette différence entre les deux langues peut s'expliquer par la fréquence du sujet locatif en chinois et à la tendance de cette langue à adapter la structure syntaxique de l'énoncé à l'ordre pragmatique topique-focus.
[en] The present article analyses the migratory flows that have developed after the announced 'end of Portuguese emigration'. It is argued that despite a political discourse and a research practice that tended to manifest a clear disinterest in the outflow of Portuguese nationals, this remains an important option for thousands of Portuguese that regard emigration as a valid and attractive option to overcome the constraints they face in the national labour market. In the prosecution of this objective, recent Portuguese emigration to Switzerland – one of the main migratory flows that have developed after the mid 80's – is used to illustrate the ongoing emigration flows.

[fr] Cet article analyse les flux migratoires qui se sont développés après l'annonce de la " fin de l'émigration portugaise ". Il défend que, malgré un discours politique et une pratique de recherche qui tendent à sous-estimer la sortie des nationaux, pour un nombre significatif de Portugais l'émigration demeure une option importante pour dépasser les contraintes du marché du travail national. L'émigration portugaise vers la Suisse - un des principaux flux migratoires qui s'est surtout développé à partir du milieu des années 1980 – permet d'illustrer la continuité des flux de l'émigration portugaise.
[en] The text explores the connection between conflict and violence from an original point of view: the avoidance of physical violence in situations of sexist and sexual aggression. By focusing on the context of the aggression and on the skills of the aggressors and victims of violence, Collins seeks to highlight the micro-sociological conditions that enable victims to avoid or escape sexist and sexual assaults. The analysis of first and second hand data (interviews, stories and testimonies, video) allows Collins to show that the focus should not be on the offender or the victim, but on the articulation between the resources available to them in the situation and their ability to exploit them.

[fr] Cette contribution appréhende l'articulation entre conflit et violence d'un point de vue original : l'évitement de la violence physique dans des situations d'agression sexiste et sexuelle. En s'intéressant au contexte de l'agression et aux compétences de l'auteur et de la victime des violences, Collins cherche à élucider les conditions microsociologiques permettant aux victimes d'éviter les agressions sexistes et sexuelles ou d'y échapper. L'analyse de données de premières et de seconde main (entretiens, récits et témoignages, vidéos) permet à l'auteur de montrer que la focale ne doit pas être mise sur l'auteur ou la victime, mais sur l'articulation entre les ressources dont ils disposent en situation et leurs capacités à les exploiter.
[en] Hackney-carriage drivers in Lyons formed a corporation of small company owners and employees which greatly developed between the 1880s and the end of the 19th century. This small transport business was mainly used by upper—class people of the Belle Époque: they tended to shy away from the social promiscuity engendered by mass transport which began with the birth of the tram. Paradoxically, this repugnance forced them to negotiate step-by-step with a corporation issued from the very social class they wanted to avoid. Unrealistic fares and imbedded traditional practices resulted in social conflicts exacerbated by the clash of two different worlds. The administration, forced into the position of negotiator, did its best to satisfy both customers and drivers. It upheld the social superiority of the customers while trying at the same time not to weaken an already precarious profession.

[fr] Les cochers de fiacre lyonnais forment une corporation mêlant petits patrons et salariés. Son essor s'affirme entre les années 1880 et la fin du XIXe siècle. Cet artisanat de transport est essentiellement au service des classes dirigeantes de la Belle époque qui fuient la promiscuité sociale des transports de masse inaugurée par les tramways. Cette fuite débouche sur une situation paradoxale. Les utilisateurs de fiacres sont contraints de négocier pied à pied, avec une corporation qui n'est qu'une émanation des catégories sociales dont ils entendent se protéger. Les tarifs inapplicables et les pratiques coutumières qui s'affirment débouchent sur des conflits inédits, stimulés par la rencontre de deux mondes opposés. L'administration, placée en position arbitrale, s'efforce de maintenir une situation acceptable. Elle réaffirme la prééminence sociale des clients sans compromettre pour autant la situation précaire de la profession.