BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT. Throughout its history the port of Cartagena has been one of the most important commercial and military locations on the Mediterranean. The origins of the port date back to 227 BC and it has seen the passage of a multitude of cultures right up to the 21st century. The port of Cartagena is currently the sixth largest port in Spain in terms of transport of goods and showed the largest traffic increase of all national ports over 2001. The majority of port activity is carried out from the Escombreras Dack and as a result of this increased demand the Cartagena Port Authority approved in 1997 the basic project for the "Enlargement of the Escombreras Dock and the recovery of Portman Bay". This extension attempts to cover the two main requirements of the port: The need for additional land surface, the extension providing a further 60 Ha of available land; the need for a sheltered area and additional berthing space, the enlargement providing 70 Hectores of sheltered water and some 2,800 m of berthage.

[es] RESUMEN. Históricamente, el puerto de Cartagena ha sido uno de los emplazamientos del Mar Mediterráneo con mayor actividad comercial y militar. Sus orígenes datan del año 227 a.C. y hasta el siglo XXI ha sido testigo del paso de multitud de culturas. Actualmente el puerto de Cartagena ocupa el sexto lugar entre los puertos Españoles, en cuanto al total de mercancía movida, siendo el puerto Español que registro un mayor aumento de tráficos en el año 2001. La mayor parte de esta actividad se localiza en la Dársena de Escombreras, por lo que debido a este aumento de demanda, la Autoridad Portuaria de Cartagena aprobó en el año 1.997 el proyecto básico de Ampliación de la dársena de Escombreras y recuperación de usos de la Bahía de Portmán. Esta ampliación trata de cubrir las dos grandes necesidades del puerto: La necesidad de superficie terrestre con esta ampliación se puede obtener unas 60 Has de terreno. La necesidad de superficie abrigada y línea de atraque con esta ampliación se pueden obtener unas 70 Has de agua brigada y unos 2.800 m. de línea de atraque.
[en] ABSTRACT: This project tries to give a broad overview of the situation of literature in the English classroom and explore its advantages and teaching opportunities. I present a didactic proposal based on the communicative language teaching, specifically on the task-based learning. It uses literary material to promote the students' linguistic and literary competence and their approach to the English literature as part of the culture of the second language.

[es] RESUMEN: El presente trabajo pretende dar una amplia visión de la situación de la literatura en la clase de inglés y explorar sus beneficios y posibilidades didácticas. Se plantea una propuesta de trabajo que se nutre del modelo comunicativo de enseñanza, concretamente del enfoque por tareas, y que recurre al material literario para favorecer la competencia lingüística y literaria de los alumnos y su acercamiento a la literatura inglesa como parte de la cultura de la segunda lengua.
[en] Abstract: The generic and specific skills in university studies have generated the birth of new ones in response to the current needs of the information society and communication. The purpose of this paper is to reflect the project carried out within the European Erasmus program between the University of Lancaster (United Kingdom) and the University of Cantabria (Spain), which has trained international students through digital literacy processes. The objectives of the project aimed at improving students' media competence have been to foster comprehension skills and word processing, enhance the ability to organize information and revise and develop critical and communicative skills. The method used has been the implementation of training sessions to students that have combined traditional linguistic tools with cloud computing resources. The favourable results from teaching quality assessment in the field of linguistic area, obtain from a new experience of working with practices on media literacy, encourage us to follow with the research and collaboration project between both universities.

[es] Resumen: Las competencias genéricas y específicas en los estudios universitarios han generado la necesidad de dar respuesta a las demandas actuales de la sociedad de la información y la comunicación. La finalidad de este trabajo es reflejar el proyecto realizado dentro del programa europeo Erasmus entre la Universidad de Lancaster (Reino Unido) y la Universidad de Cantabria (España), en el que se ha formado a estudiantes internacionales, a través de procesos de alfabetización digital. Los objetivos del proyecto dirigidos a mejorar la competencia mediática del alumnado han sido favorecer las habilidades de comprensión y elaboración de textos, potenciar la capacidad de organizar información y de revisión de textos y desarrollar las habilidades de alfabetización crítica y comunicativa. El método utilizado ha sido la implementación de sesiones formativas en las que se han combinado herramientas lingüísticas tradicionales con recursos de cloud computing. Los resultados favorables relacionados con la evaluación de la calidad docente en el área de lingüística, obtenidos a partir de la introducción de esta experiencia novedosa de práctica mediática, nos animan a continuar el proyecto de colaboración e investigación entre ambas universidades.
[en] ABSTRACT: This PhD thesis evaluates different applications of hybrid biological processes, which integrate suspended biomass and biofilm in the same reactor, for wastewater treatment. The experience gained in a pilot plant treating urban wastewater configured according to UCT scheme for nutrient removal, having hybrid fixed bed reactors in the anoxic and aerobic stages, is presented. The results demonstrate that the presence of biofilms in the hybrid reactors increases the system capacity in terms of nitrogen removal, and also show the ability of the suspended biomass to remove phosphorus in these systems. An AQUASIM based model was developed to simulate the behavior of the system and, specifically, the behavior of the biofilm and suspended biomass present in the hybrid anoxic reactor. This model allowed to establish the operating conditions that are considered desirable to achieve high removal performance in hybrid anoxic reactors. Finally, the application of hybrid systems in aerobic reactors with membranes is assessed for sewer mining, in order to improve the quality of surface waters and evaluated compared to more conventional approaches through a cost-effectiveness analysis applied to a case study.

[es] RESUMEN: Esta tesis doctoral evalúa diferentes aplicaciones de procesos biológicos híbridos, que integran biomasa en suspensión y biopelícula en el mismo reactor, para el tratamiento de aguas residuales. Se presenta la experiencia alcanzada en una planta piloto configurada según el esquema UCT para eliminación de nutrientes, instalando reactores híbridos de lecho fijo en la etapa anóxica y la aerobia y tratando agua residual urbana. Los resultados demuestran el incremento de la capacidad del sistema en cuanto a eliminación de nitrógeno gracias a la existencia de biopelícula en los reactores híbridos, así como la capacidad de la biomasa en suspensión para eliminar fósforo. Además, se desarrolló un modelo utilizando AQUASIM para simular el comportamiento del sistema y, en concreto, de la biopelícula y la biomasa en suspensión presentes en el reactor anóxico híbrido. El modelo permitió establecer condiciones de operación que se consideran recomendables para lograr altos rendimientos de depuración en los reactores anóxicos híbridos. Por último, se propone y evalúa la aplicación de sistemas híbridos en reactores aerobios con membranas para sewer mining frente a otras más convencionales para lograr mejorar la calidad de las aguas superficiales mediante un análisis coste-eficacia aplicado a un caso de estudio.
[en] ABSTRACT During the Confessionalization process after Trent, the efforts to develop a "Catholic" vision of the Past helped the appearance of people like Jerónimo Román de la Higuera (1538-1611). His work was a breakdown from Humanist historiography, given birth to a model which identified Spain´s Past and its cities with the Apostles. His "discovery" of new manuscripsts, the so-called cronicones, brought very important information about the first years of Christianity in Spain which changed what was already known before. Being criticized for their "fariytales", a great polemic was created around them, polemic that grew up during the XVIIth and the first half of XVIIIth century. At the same time, its diffusion helped to create new saints and devotions at Hispanic cities.

[es] RESUMEN En el contexto del proceso confesionalizador posterior a Trento, los esfuerzos por generar una visión "católica" del pasado facilitaron la aparición de personajes como Jerónimo Román de la Higuera (1538-1611). Su obra fue una ruptura con la historiografía humanista, dando lugar a un modelo que identificaba el pasado de España y sus ciudades con los apóstoles. Su "descubrimiento" de nuevos manuscritos, los llamados cronicones, proporcionaron una información de gran valor sobre los primeros años del cristianismo en España, que alteraron cuanto se sabía hasta entonces. Criticados por sus "fábulas", en torno a ellos se creó una gran polémica que no dejó de crecer en los siglos XVII y primera mitad del XVIII. Paralelamente, su difusión facilitó la aparición de nuevos santos y devociones en las ciudades hispánicas.
[en] ABSTRACT: Breast cancer is one of the most prevalent disease in women. Today, thanks to advantages and new techniques of prevention and early detection of its incidence rate has decreased the survival of the population. This cancer is also known to be genetically predisposed, so we need to know what prevention requirements are needed if there is such a family risk. Primary and secondary prevention play a key role in detecting hereditary breast cancer by decreasing mortality. As a health agent, nurses play an important role in with the patient. Due to this, extensive knowledge of the pathology is necessary from the physiological problems of the patient to those that affect the bio-psico-social sphere.

[es] RESUMEN: El cáncer de mama es una de las enfermedades más prevalentes en la mujer. A día de hoy, gracias a los avances y a las nuevas técnicas de prevención y detección temprana, su tasa de incidencia ha disminuido aumentando, de esa manera, la supervivencia de la población. También es conocido por ser de predisposición genética, por lo que debemos conocer los métodos de prevención a la predisposición familiar siempre y cuando exista un riesgo. La prevención primaria y secundaria juegan un papel fundamental en la detección del cáncer de mama hereditario disminuyendo su mortalidad. Como agente de salud, el personal de enfermería es imprescindible en lo que al paciente se refiere. Es necesario un amplio conocimiento sobre la patología: desde los problemas fisiológicos del paciente hasta aquellos que afecten a la esfera bio-psico-social.
[en] This paper studies the separation of ethylene glycol and water by pervaporation using a commercial Polyvinyl Alcohol membrane, called PERVAPTM 4101, manufactured by DeltaMem. The main objective of this final degree thesis is to evaluate the technical feasibility of dehydration of ethylene glycol/water mixtures from the pharmaceutical industry. In order to achieve the main objective, three partial objectives were set. The technical evaluation of the process of dehydration of ethylene glycol/water mixtures by pervaporation, the obtaining of the characteristic parameters of the commercial membranes used. Finally, mathematical modelling of the dehydration process of ethylene glycol/water mixtures and experimental validation. Throughout the project, several pervaporation experiments were carried out in which samples of the feed and permeate were collected, as well as data such as the pressure in the permeate, the temperature and the weight of the permeate.

[es] En este trabajo se estudia la separación de etilenglicol y agua mediante pervaporación empleando una membrana comercial de Polyvinyl Alcohol, denominada PERVAPTM 4101, fabricada por la empresa DeltaMem. El objetivo principal de este trabajo fin de grado es evaluar la viabilidad técnica de la deshidratación de mezclas etilenglicol/agua de la industria farmacéutica. Para llevar a cabo el objetivo principal se plantearon tres objetivos parciales. La evaluación técnica del proceso de deshidratación de mezclas etilenglicol/ agua mediante pervaporación, la obtención de los parámetros característicos de las membranas comerciales empleadas. Finalmente, realizar un modelado matemático del proceso de deshidratación de mezclas etilenglicol/ agua y validación experimental. A lo largo del proyecto se llevaron a cabo diversos experimentos de pervaporación donde se recogían muestras de la alimentación y del permeado, además de datos como la presión en el permeado, la temperatura y el peso del permeado
[en] ABSTRACT: This document presents a study of the Stereo Matching algorithm, with a theoretical analysis of all the techniques used on its development. After that, a C++ implementation is suggested in order to obtain real-time Depth maps from Stereo Cameras. Finally, the results of the implementation are evaluated, so improvements regarding reconstruction quality and performance can be proposed with the purpose of improving future implementations in embedded systems.

[es] RESUMEN: En este trabajo, se presenta un estudio del algoritmo Stereo Matching y un análisis teórico de las técnicas más utilizadas para su implementación. Además, se desarrolla dicho algoritmo en C++ para obtener mapas de profundidad a partir de una escena con imágenes estéreo en tiempo real. Estos mapas de profundidad representan modelos 3D sencillos de interpretar y sirven como punto de partida para reconstrucciones 3D más complejas. Finalmente, se analizan los resultados obtenidos y se plantean opciones de mejora en cuanto al rendimiento del algoritmo y a la calidad de los mapas de profundidad, con el fin de ayudar a alcanzar mejores implementaciones futuras del mismo en tiempo real utilizando sistemas embebidos.
[en] Financial and strategic analysis of Coca-Cola provides a comprehensive view of the entity, starting with its business history and organizational structure. Financially, the balance sheet and income statement are evaluated, as well as working capital and liquidity ratios, financial autonomy, indebtedness, and self-financing, along with other relevant financial ratios. The evolution of revenues and expenses is also studied to understand their impact on the result of the period. Regarding strategic analysis, fields of activity and strategic business units are explored, along with the company's mission, vision, values, and strategic objectives, as well as stakeholders, corporate governance, sustainability, and business ethics. Similarly, both a general and competitive environment investigation is conducted, as well as an internal investigation of the company's strategic profile and value chain. Finally, a SWOT analysis is developed along with exploration of various competitive strategies, including business strategies.

[es] El análisis financiero y estratégico de Coca-Cola ofrece una visión integral de la entidad, comenzando con su historia empresarial y su estructura organizativa. En términos financieros, se evalúa el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias, así como el fondo de maniobra y las ratios de liquidez, la autonomía financiera, el endeudamiento y la autofinanciación, junto con otras ratios financieros relevantes. También se estudia la evolución de los ingresos y gastos para comprender su impacto en el resultado del ejercicio. En relación al análisis estratégico, se exploran los campos de actividad y las unidades estratégicas de negocio, junto con la misión, visión, valores y objetivos estratégicos de la empresa, así como los grupos de interés, el gobierno corporativo, la sostenibilidad y la ética empresarial. Del mismo modo se desarrolla tanto una investigación del entorno general y competitivo, como una investigación interna del perfil estratégico de la empresa y de su cadena de valor. Finalmente se elabora un análisis DAFO y la exploración de diversas estrategias competitivas, incluidas las estrategias de negocio.
[en] ABSTRACT: Introduction: The Cerebral palsy (CP) is a major health problem causing severe disability in childhood, the gait and balance being frequent dysfunctions, whose alteration interferes in the quality of life of these children, as well as in the performance of normal activities. Purpose: The aim of this systematic review is to provide information through research in the current literature on methods of treatment for gait and balance and the effect of such treatment in children and adolescents with cerebral palsy. Methods: Randomized controlled trials were searched in Medline and Cochrane. One reviewer assessed the quality of studies using the methodological evaluation scale PEDro. Results: Eight trials met the inclusion and exclusion criteria, with variable methodological quality, sample size and age of the participants but with homogeneity in the population studied. Conclusions: Although most of the studies are feasible for them repeated thanks to its methodology, it cannot be a real generalization of the results even though several of them showed benefits for the patients, they do not have a significant statistical power, as there was not an indication of one method over another for this pathology.

[es] RESUMEN: Introducción: La Parálisis Cerebral (PC) es un problema de salud importante que genera gran discapacidad en la infancia, siendo la marcha y el equilibrio disfunciones frecuentes, cuya alteración interfiere en la calidad de vida de estos niños, así como en el desempeño de actividades normales. Objetivo: La intención de esta revisión es ofrecer información mediante una búsqueda en la literatura actual sobre métodos de tratamiento para la marcha y el equilibrio y el efecto de dichos tratamientos en niños y adolescentes con parálisis cerebral. Métodos: Se realizaron búsquedas de ensayos clínicos aleatorizados en Medline y Cochrane. Un revisor evaluó la calidad de los estudios mediante la escala de evaluación metodológica PEDro. Resultados: Ocho ensayos cumplieron los criterios de inclusión y exclusión, con variable calidad metodológica, tamaño muestral y edades de los participantes, pero con homogeneidad en la población a estudiar. Conclusiones: Aunque la mayoría de los estudios son factibles para su reproducción gracias a su metodología, no puede hacerse una generalización real de los resultados ya que a pesar de que varios de ellos mostraron beneficios para los pacientes, no se mostraron con un poder significativo estadístico, al igual que no se observó una indicación de método superior sobre otro para esta patología.
[en] The Botín Centre was defined, even before it was born, as a place for creativity. This paper will mainly focus on the creative keys of its author, the architect Renzo Piano, seeing as the changes the city forced him to introduce as long as the designing process was developed. Another art exhibition artifact opened a couple of years before, the Whitney Museum of American Art, in New York City will serve as an enlightening point of comparison, just because they only share some port circumstances. Their glass and steel architecture is the same in both two cases, but the results are almost as different as the cities are. They end up as being a reflection of the city they are placed in. If the hard aspect of the American one echoes its still harsh post-industrial sourrondings, the Spanish one?s round softness, fortunately only partial, does the same with the ornamental consciousness of a city that always seems going for a walk and looking out.

[es] El Centro Botín se presentaba desde antes de nacer como un lugar para la creatividad. Este artículo se centrará más en las claves creativas de su autor, el arquitecto Renzo Piano, a la vista de las limitaciones impuestas por la ciudad y de cómo esta va asimilando la presencia de la nueva dotación cultural. La comparación con otro artefacto expositivo de carácter artístico inaugurado poco antes resultará útil. Se trata del Whitney Museum of American Art, en una ciudad tan distante de Santander, en todos los sentidos menos en el marco portuario, como Nueva York. La arquitectura de acero y cristal es la misma en ambos casos, pero los resultados difieren casi tanto como las ciudades, de las que acaban siendo reflejo. Si la fisonomía dura del americano corresponde a su todavía áspero entorno posindustrial, la blandura redondeada del español, por fortuna solo parcial, lo hace con la conciencia ornamental de una ciudad que siempre parece pasear y mirar.
[en] ABSTRACT: The work presented in this thesis document focuses on the application of Optical Coherence Tomography in the cardiovascular and dermatological fields. Optical coherence tomography has been applied for the first time to characterize and quantify the degradation of the arterial wall in the human aorta. This method produces information presenting high accuracy and diagnostic validity has been compared satisfactorily with the conventional histological techniques. Optical coherence tomography and its polarization-sensitive variant have been applied for the first time for the characterization of human tendinous cords, allowing visualization of both the external and the core of these tendinous cords to be seen. Finally, the application of optical coherence tomography together with dermatoscopy allows differentiation of dermis and epidermis and even regions with high content of melanocytes thanks to differences in attenuation in different tissues, helping for the diagnosis of melanoma and other skin lesions.

[es] RESUMEN: El trabajo presentado en este documento de tesis se centra en la aplicación de la Tomografía de Coherencia Óptica en los ámbitos cardiovascular y dermatológico. Se ha aplicado por primera vez la tomografía de coherencia óptica para caracterizar y cuantificar la degradación de la pared arterial en aorta humana. Este método permite producir suficiente información, cuya exactitud y validez diagnóstica se ha comparado satisfactoriamente con las técnicas histológicas convencionales. Se ha aplicado por primera vez la tomografía de coherencia óptica y su variable sensible a la polarización, para la caracterización de las cuerdas tendinosas humanas, permitiendo ver tanto la parte externa como el núcleo de estas cuerdas tendinosas. Por último, La aplicación de la tomografía de coherencia óptica junto con dermatoscopia permite diferenciar dermis y epidermis e incluso regiones con alto contenido en melanocitos gracias a las diferencias de atenuación en los diferentes tejidos, ayudando en el diagnóstico de melanoma y otras lesiones cutáneas.