BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article s'analitza la circulació de població a la província de Nova Biscaia a finals de l'època colonial, entre els espais controlats i aquells que quedaven fora del control de les autoritats. Encara que se suposava que estaven formalment integrats en la societat colonial com a súbdits de la corona, la vida d'aquests homes i dones transcorria entre la seva incorporació com a habitants de pobles i missions, hisendes o reals de mina, i la seva dedicació a les diverses activitats productives com a treballadors agrícoles, miners o pastors, i el seu establiment per temporades o la seva fugida definitiva als deserts i les regions muntanyenques, on continuaven la seva existència vinculant-se sovint a activitats delictives com el robatori de bestiar. Aquests espais actuaven, així, com a fronteres a l'interior de la mateixa societat colonial i contribuïen a delimitar i definir identitats socials i formes de vida.

[es] En este artículo se analiza la circulación de población en la provincia de Nueva Vizcaya a fines de la época colonial, entre los espacios controlados y aquellos que quedaban fuera del control de las autoridades. Aunque se suponía que estaban formalmente integrados en la sociedad colonial como súbditos de la corona, la vida de estos hombres y mujeres transcurría entre su incorporación como habitantes de pueblos y misiones, haciendas o reales de mina, y su dedicación a las diversas actividades productivas como trabajadores agrícolas, mineros o pastores, y su establecimiento por temporadas o su huida definitiva a los desiertos y serranías, donde continuaban su existencia vinculándose con frecuencia a actividades delictivas como el robo de ganado. Estos espacios actuaban, así, como fronteras en el interior de la propia sociedad colonial y contribuían a delimitar y definir identidades sociales y modos de vida.
[ca] La relació entre les condicions laborals i la salut mental de les dones és un tema crític, especialment en el context actual de la pandèmia de la COVID-19. Les dones sovint es troben en una posició de vulnerabilitat en el mercat laboral, experimentant precarietat i desigualtat en les seves condicions de treball, la qual cosa pot afectar significativament la seva salut mental. La pandèmia ha accentuat aquestes condicions precàries, posant de manifest els desafiaments per equilibrar les responsabilitats laborals amb altres àmbits de la vida, augmentant l'estrès, l'ansietat i altres problemes de salut mental entre les dones treballadores.

[es] La relación entre las condiciones laborales y la salud mental de las mujeres es un tema crítico, especialmente en el contexto actual de la pandemia de la COVID-19. Las mujeres a menudo se encuentran en una posición de vulnerabilidad en el mercado laboral, experimentando precariedad y desigualdad en sus condiciones de trabajo, lo que puede afectar significativamente a su salud mental. La pandemia ha acentuado estas condiciones precarias, poniendo de manifiesto los desafíos por equilibrar las responsabilidades laborales con otros ámbitos de la vida, aumentando el estrés, la ansiedad y otros problemas de salud mental entre las mujeres trabajadoras.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau pretén trobar una solució pràctica per a un encàrrec de traducció simulat que presenta una sèrie d'irregularitats. El text d'origen són comentaris escrits per i per a enginyers dins del codi informàtic d'una aplicació. El conjunt dels comentaris està mancat de consistència lingüística i de format, la qual cosa fa difícil poder tractar l'encàrrec de traducció com un de convencional. Per tal d'estandarditzar el text d'origen i donar-li el format necessari per a poder-hi treballar amb una eina TAO, s'han avaluat els diferents obstacles i solucions possibles. Finalment, s'ha dut a terme la solució més eficaç possible. Aquesta solució ha consistit en el disseny d'un petit programari informàtic que ens ajuda a extreure els comentaris del codi per a poder-los traduir amb una eina TAO i, posteriorment, tornar-los a inserir al codi. Per a dissenyar el programari, se n'ha redactat el pseudocodi.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado pretende encontrar una solución práctica para un encargo de traducción simulado que presenta una serie de irregularidades. El texto de origen son comentarios escritos por y para ingenieros dentro del código informático de una aplicación. El conjunto de los comentarios carece de consistencia lingüística y de formato, lo cual hace difícil poder tratar el encargo de traducción como uno convencional. Para estandarizar el texto de origen y darle el formato necesario para poder trabajar en él con una herramienta TAO, se han evaluado los diferentes obstáculos y soluciones posibles. Finalmente, se ha llevado a cabo la solución más eficaz posible. Esta solución ha consistido en el diseño de un pequeño software que nos ayuda a extraer los comentarios del código para poderlos traducir con una herramienta TAO y, posteriormente, volverlos a insertar en el código. Para diseñar el software, se ha redactado su pseudocódigo.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició celebrada per l'Academia de Bellas Artes de Barcelona l'any 1866. La mostra es divideix en les seccions de pintura, estudis varis, escultura i gravat

[es] Catálogo inventario de la exposición celebrada por la Academia de Bellas Artes de Barcelona en 1866. La muestra se divide en las secciones de pintura, estudios varios, escultura y grabado
[ca] Actualment és molt comú l'ús de plantilles test per avaluar coneixements. Aquestes plantilles solen ser corregides de forma manual o automàtica, però en ambos casos el temps necessari per notificar dels resultats als interessats no és immediat. L'objectiu principal d'aquest projecte és reduir el temps de notificació creant un sistema que permeti corregir aquestes plantilles de forma immediata. Per fer aquest procés més senzill cada plantilla es identificada per un codi QR únic, el qual proporciona informació útil per a la detecció. Com a resultat, s'ha dissenyat un sistema compost per una cadena de processat per obtenir els resultats de les plantilles, un servidor que gestiona aquesta cadena i ofereix els mecanismes necessaris per rebre imatges, i una aplicació Android, la qual permet capturar imatges de les plantilles i enviar-les al servidor per obtenir els resultats.

[es] Actualmente es muy común el uso de plantillas tipo test para evaluar conocimientos. Estas plantillas suelen corregirse de forma manual o automática, pero en ambos casos el tiempo para notificar los resultados a los interesados no es inmediato. El objetivo principal de este proyecto es reducir el tiempo de notificación creando un sistema que permita corregir estas plantillas de forma inmediata. Para hacer este proceso más fácil, cada plantilla es identificada por un código QR único, el cual aporta información útil para la detección. Como resultado, se ha diseñado un sistema compuesto por una cadena de procesado de plantillas para obtener los resultados, un servidor que gestiona esta cadena y ofrece los mecanismos necesarios para administrar y recibir las imágenes enviadas, y una aplicación Android, la cual permite capturar imágenes de las plantillas y enviarlas al servidor para obtener los resultados.
[ca] Aquest article analitza el funcionament del periodisme de masses en el tractament del crim a l'Espanya del període d'entreguerres. A través d'un cas específic d'estudi, el crim de l'Exprés d'Andalusia, identifiquem els patrons narratius amb els quals la premsa es va fer ressò d'un succés que va tenir una gran rellevància social en l'opinió pública de l'època i va influir en la presa de decisions polítiques per part del Directori militar. L'estudi també aborda les transferències en l'escriptura dels plecs de cordill i de la literatura criminal en la configuració de la premsa groga i de successos, així com el simbolisme específic del cas; tot això com a reflex de la cultura de masses, en plena configuració al llarg del primer terç del segle XX.

[es] Este artículo analiza el funcionamiento del periodismo de masas en el tratamiento del crimen en la España del periodo de entreguerras. A través de un caso específico de estudio, el crimen del Expreso de Andalucía, identificamos los patrones narrativos con los que la prensa se hizo eco de un suceso que tuvo una gran relevancia social en la opinión pública de la época e influyó en la toma de decisiones políticas por parte del Directorio militar. El estudio también aborda las transferencias en la escritura de los pliegos de cordel y de la literatura criminal en la configuración de la prensa amarillista y de sucesos, así como el simbolismo específico del caso; todo ello como reflejo de la cultura de masas, en plena configuración a lo largo del primer tercio del siglo XX.
[ca] La recerca sobre el coneixement pedagògic del contingut (PCK) ha representat en aquestes últimes dècades una mirada nova per comprendre com es produeix el coneixement professional docent. En els últims anys, amb l'aparició de les tecnologies digitals, es requereix una revisió del PCK per incorporar nous components del coneixement que les tecnologies proposen. L'estudi que presentem aborda l'anàlisi del coneixement de la tecnologia per ensenyar i el coneixement tecnopedagògic del professorat de l'àrea de ciències de les universitats andaluses. El disseny de la recerca és descriptiu, tipus survey. S'ha creat l'inventari d'activitats d'aprenentatge amb tecnologies a la universitat, que va ser respost per 197 docents universitaris. Els resultats revelen un pobre coneixement de la tecnologia així com pedagògic de la tecnologia. La varietat de tecnologies que s'és capaç d'incorporar a la pràctica docent és reduïda i les activitats d'aprenentatge basades en tecnologies que s'és capaç de dissenyar són principalment asimilatives.

[es] La investigación sobre el conocimiento pedagógico del contenido (PCK) ha representado en estas últimas décadas una mirada nueva para comprender cómo se produce el conocimiento profesional docente. En los últimos años, con la aparición de las tecnologías digitales, se requiere una revisión del PCK para incorporar nuevos componentes del conocimiento que las tecnologías proponen. El estudio que presentamos aborda el análisis del conocimiento de la tecnología para enseñar y el conocimiento tecnopedagógico del profesorado del área de ciencias de las universidades andaluzas. El diseño de la investigación es descriptivo, tipo survey. Se ha creado el inventario de actividades de aprendizaje con tecnologías en la universidad, que fue respondido por 197 docentes universitarios. Los resultados revelan un pobre conocimiento de la tecnología así como pedagógico de la tecnología. La variedad de tecnologías que se es capaz de incorporar a la práctica docente es reducida y las actividades de aprendizaje basadas en tecnologías que se es capaz de diseñar son principalmente asimilativas.
[ca] Aquest treball proposa una classificació sobre les tendències d'estudi que es troben en els fan studies, o estudis sobre comunitats fan, en la disciplina de comunicació. Aquest camp, especialment desenvolupat en el món anglosaxó, està experimentant un creixement en el context iberoamericà. Per mitjà d'una revisió bibliogràfica de les obres més rellevants en aquest àmbit, s'analitzen els objectes d'estudi, les perspectives i els autors més destacats dels treballs sobre comunitats fan. Els estudis amb què s'ha treballat corresponen a articles, llibres o capítols de llibres que han estat àmpliament citats per altres investigadors. Aquesta revisió permet fer una proposta de classificació en cinc etapes d'estudi: (1) precedents, (2) etapa de resistència, (3) etapa de comunitats virtuals, (4) etapa de la convergència i (5) etapa de la negociació contrahegemònica. Cadascuna d'aquestes fases presenta el seu objecte d'estudi principal i diferents perspectives des de les quals s'aborda. També s'aprecia que els estudis sobre fandom mostren una interseccionalitat més gran amb altres disciplines i àmbits d'estudi. Es conclou preguntant sobre si la multidisciplinarietat dels fan studies pot ser una oportunitat de continuar expandint la tendència creixent en aquest camp o, per contra, li faria perdre la seva essència comunicòloga.

[es] Este trabajo propone una clasificación sobre las tendencias de estudio que se encuentran en los fan studies, o estudios sobre comunidades fan, en la disciplina de comunicación. Este campo, especialmente desarrollado en el mundo anglosajón, está experimentando un crecimiento en el contexto iberoamericano. Por medio de una revisión bibliográfica de las obras más relevantes en este ámbito, se analizan los objetos de estudio, las perspectivas y los autores más destacados de los trabajos sobre comunidades fan. Los estudios con los que se ha trabajado corresponden a artículos, libros o capítulos de libros que han sido ampliamente citados por otros investigadores. Esta revisión permite realizar una propuesta de clasificación en cinco etapas de estudio: (1) precedentes, (2) etapa de resistencia, (3) etapa de comunidades virtuales, (4) etapa de la convergencia y (5) etapa de la negociación contrahegemónica. Cada una de estas fases presenta su objeto de estudio principal y diferentes perspectivas desde las cuales se aborda. También se aprecia que los estudios sobre fandom están mostrando una mayor interseccionalidad con otras disciplinas y ámbitos de estudio. Se concluye preguntando sobre si la multidisciplinariedad de los fan studies puede ser una oportunidad de continuar expandiendo la tendencia creciente en este campo o, por el contrario, le haría perder su esencia comunicóloga.
[ca] Guia del visitant a l'exposició internacional del moble i decoració d'interiors que va tenir lloc a Barcelona l'any 1923. Il·lustrada amb imatges de mobles i habitacions.

[es] Guía del visitante a la exposición internacional del mueble y decoración de interiores que tuvo lugar en Barcelona en 1923. Ilustrada con imágenes de muebles y habitaciones.
[ca] Aquest treball és una aproximació a la base de pensament que es troba en les arts marcials tradicionals xineses. L'objectiu es conèixer els principals conceptes de pensament que es dónen en aquestes arts i compararlos amb les tres grans filosofies de pensament tradicionals a la Xina: Daoisme, Confucianisme i Budisme.

[es] Este trabajo es una aproximación a la base de pensamiento que se encuentra en las artes marciales tradicionales chinas. El objetivo es conocer los principales conceptos de pensamiento que se dan en estas artes y compararlos con las tres grandes filosofías de pensamiento tradicionales en China: Daoísmo, Confucianismo y Budismo.
[ca] Investigadors del Departament d'Economia Aplicada de la UAB han estudiat com els elevats nivells de congestió afecten la fiabilitat del servei urbà d'autobús a Barcelona, reduint la probabilitat que els individus es converteixin en usuaris freqüents de transports més ecològics. Reduir la congestió i millorar l'eficiència del transport públic augmentaria significativament l'ús de l'autobús.

[es] Investigadores del Departamento de Economía Aplicada de la UAB han estudiado como los elevados niveles de congestión afectan la fiabilidad del servicio urbano de autobús en Barcelona, reduciendo la probabilidad de que los individuos se conviertan en usuarios frecuentes de transportes más ecológicos. Reducir la congestión y mejorar la eficiencia del transporte público aumentaría significativamente el uso del autobús.
[ca] Els robots estan cada cop més presents en el dia a dia per facilitar comoditat a l'usuari realitzant tasques que permeten estalviar temps i esforç. Actualment hi ha molts tipus de robots per a tot tipus de serveis. La intel·ligència artificial juga cada cop un paper més important en la creació de noves aplicacions. En aquest treball s'ha creat un robot que actua com a Croupier o Dealer en el joc del pòquer, concretament la modalitat de Texas Holdem. Deal AI (Dealer with Artificial Intelligence) és un robot que permet preparar l'inici de la partida repartint cartes i fitxes als jugadors. Després comunica el torn del jugador actual i controla en tot moment la partida. Es poden fer preguntes sobre l'estat de la partida i sobre les regles de joc. També ofereix canvis de fitxes si els jugadors ho sol·liciten. Finalment comunica el guanyador quan la ronda s'ha acabat i els jugadors han mostrat les seves cartes.

[es] Los robots están cada vez más presentes en el día a día para facilitar comodidad al usuario realizando tareas que permiten ahorrar tiempo y esfuerzo. Actualmente existen muchos tipos de robots para todo tipo de servicios. La inteligencia artificial juega cada vez un papel más importante en la creación de nuevas aplicaciones. En este trabajo se ha creado un robot que actúa como Croupier o Dealer en el juego del póquer, concretamente la modalidad de Texas Holdem. Deal AI (Dealer with Artificial Intelligence) es un robot que permite preparar el inicio de la partida repartiendo cartas y fichas a los jugadores. Después comunica el turno del jugador actual y controla en todo momento la partida. Se le puede hacer preguntas sobre el estado de la partida y respecto las reglas de juego. También ofrece cambios de fichas si los jugadores lo solicitan. Finalmente comunica el ganador cuando la ronda ha terminado y los jugadores han mostrado sus cartas.
[ca] Els artròpodes són un grup summament important per als humans i el grup més divers dins del regne animal. Tot i això, varia gent rebutja d'ells i els té fàstic. El meu treball ha tractat d'una guia on es mostra part de la diversitat dels artròpodes en un lloc proper com és el mateix campus on els estudiants passen la majoria de temps. La guia està enfocada per ser un primer pas cap a l'interessant i divers món dels artròpodes, a més d'una eina per als iniciats al seu estudi.

[es] Los artrópodos son un grupo sumamente importante para los humanos y el grupo más diverso dentro del reino animal. A pesar de ello, varia gente repudia de ellos y les tiene asco. Mi trabajo ha tratado de una guía en el que se muestra parte de la diversidad de los artrópodos en un lugar cercano como es el mismo campus donde los estudiantes pasan la mayoría de tiempo. La guía está enfocada para ser un primer paso hacia el interesante y diverso mundo de los artrópodos, además de una herramienta para los iniciados en su estudio.
[ca] El projecte s'enfoca en la creació d'un pla de comunicació per a la reobertura de Cultura2, una llibreria-cafeteria amb el propòsit de convertir-se en un referent cultural a la ciutat de Vilanova i la Geltrú. S'elabora la recerca del mercat, entorns i marca, una estratègia efectiva, un rebrànding visual i comunicació on s'usen majoritàriament mitjans propis.

[es] El proyecto se enfoca en la creación de un Plan de Comunicación para la reapertura de Cultura2, una librería-cafetería con el propósito de convertirse en un referente cultural en la ciudad de Vilanova i la Geltrú. Se elabora la investigación del mercado, entornos y marca, una estrategia efectiva, un rebranding visual y comunicación donde se usan mayoritariamente medios propios.
[ca] L'emergent activitat vinculada als esports electrònics constata dues realitats significatives: la primera, el sentit de l'ús dels videojocs respecte a la competició esportiva professional i, en segon lloc, el fet que els esports electrònics no suposen només el canvi en la manera de consumir videojocs, sinó que reinterpreten la seva naturalesa, gairebé exclusivament lúdica, per convertir-los en un espectacle esportiu professionalitzat. Aquest treball pretén establir la relació entre l'espectacularització dels esports tradicionals, posant en relleu les similituds i diferències que han anat adoptant els esports electrònics en la seva configuració com a espectacle de masses. Per a establir una identificació dels esports electrònics es construeix un estat de la qüestió del corpus acadèmic que ajudi a la delimitació dels trets identitaris dels esports electrònics, agrupats en quatre apartats: organització formal, reglamentació i espai de joc, capital inversor i tractament mediàtic. La metodologia aplicada orbita entre la descriptiva i la qualitativa, de manera que puguin establir-se les característiques definitòries del fenomen, entès com a espectacle. Els resultats obtinguts assenyalen com els esports electrònics adopten elements de l'espectacularització dels esports tradicionals a més d'altres elements nous i exclusius que, en conjunt, estableixen els senyals d'identitat d'aquesta nova modalitat d'entreteniment derivada de la indústria del videojoc.

[es] La emergente actividad vinculada a los e-sports constata dos realidades significativas: la primera, el sentido del uso de los videojuegos orientado hacia la competición deportiva profesional y, en segundo lugar, el hecho de que los deportes electrónicos no suponen solo el cambio en el modo de consumir videojuegos, sino que reinterpretan su naturaleza, casi exclusivamente lúdica, para convertirlos en un espectáculo deportivo profesionalizado. Este trabajo pretende establecer la relación entre la espectacularización de los deportes tradicionales, poniendo de relieve las similitudes y diferencias que han ido adoptando los electrónicos en su configuración como espectáculo de masas. Para establecer una identificación de los deportes electrónicos se construye un estado del arte del corpus académico que ayude a la delimitación de los rasgos identitarios de los e-sports, agrupados en cuatro apartados: organización formal, reglamentación y espacio de juego, capital inversor y tratamiento mediático. La metodología aplicada orbita entre la descriptiva y la cualitativa, de manera que puedan establecerse las características definitorias del fenómeno, entendido como espectáculo. Los resultados obtenidos señalan cómo los deportes electrónicos adoptan elementos de la espectacularización de los deportes tradicionales, además de otros elementos novedosos y exclusivos que, en conjunto, establecen las señas de identidad de esta nueva modalidad de entretenimiento derivada de la industria del videojuego.
[ca] El periodisme de paper viu un moment complicat. L'arribada de les noves tecnologies i internet van començar una crisi que es va veure agreujada amb la davallada econòmica mundial a partir de 2008. Les capçaleres tradicionals es troben en decadència. buscant un model de negoci rentable i intentant recuperar la credibilitat perduda davant altres fonts d'informació, com les xarxes socials o el periodisme ciutadà. A més a més, la inversió publicitària ha deixat de banda la premsa, pel que els ingressos cauen en picat. Tot plegat dibuixa un panorama incert,que podria acabar amb la desaparició del paper.

[es] El periodismo de papel vive un momento complicado. La llegada de las nuevas tecnologías e Internet comenzaron una crisis que se vio agravada con la caída económica mundial a partir de 2008. Las cabeceras tradicionales se encuentran en decadencia, buscando un modelo de negocio rentable e intentando recuperar la credibilidad perdida ante otras fuentes de información, como las redes sociales o el periodismo ciudadano. Además, la inversión publicitaria ha dejado de lado a la prensa, por lo que los ingresos caen en picado. Todo ello dibuja un panorama incierto, que podría acabar con la desaparición del papel.