BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract :VR cinema is an interchange between cinema and a specific kind of technology that simulates virtual environments, but both claim what belongs to them, which is proper to the medium. The cinema has its own grammar that slips under its forms of narrative and does not keep so many secrets anymore and Virtual Reality is polymorphic. In this meeting, cinematic diegesis suffers a blow and puts language in wait for a new convention and infers other ways of thinking the cinema, which now, needs to be experienced from the inside.

[fr] RésuméLe cinéma en Réalité Virtuelle (V. R.) est une rencontre entre le cinéma et un type spécifique de technologie qui simule les environnements virtuels. Cependant, tous deux revendiquent ce qui leur appartient : le cinéma, avec son propre langage qui glisse sous ses formes d'expression artistique et la Réalité Virtuelle qui est polymorphe. Lors de cette rencontre, la diégèse cinématographique subit un changement et met le langage à l'affût de nouveaux modes de composition. Il induit d'autres façons de penser le cinéma, qui doit désormais être vécu de l'intérieur.
[en] The debate goshawks of the optimal allowance of forest resources brought to light the fort dependence between their sustainability and the property regimes. To privilege the privative solution, the upholders of the "property rights" opted at first for the depreciation of the common property considered as factor which accelerates the deterioration of the resource. If their arguments are multiple, the most famous is Hardin's article relative to the tragedy of the commons. The author suggests imagining a breeder's community who shares and exploits a meadow. To maximize his own utility, every breeder will continue to widen the size of his herd to increase his return, what will be translated by a tragic deterioration of the resource. According to Hardin, the only solution is the privatization of the meadow. We would try to examine this reasoning in reality in the purpose of estimate its credibility.

[fr] Les débats autours de l'allocation optimale des ressources forestières ont mis en évidence la forte dépendance entre leur soutenabilité et les régimes de propriété. Pour privilégier la solution privative, les tenants de l'École des droits de propriété ont d'abord opté pour la remise en cause de la propriété commune qu'ils considèrent comme facteur accélérant la détérioration de la ressource. Si leurs arguments sont multiples, le plus célèbre reste l'article de Hardin relative à la tragédie des communs. L'auteur propose d'imaginer une communauté d'éleveur partageant un pré en commun. Tenté par la maximisation de sa propre utilité, chaque éleveur continuera d'élargir la taille de son troupeau pour augmenter son rendement, ce qui se traduira par une détérioration tragique de la ressource. La solution est donc de privatiser le pré. L'auteur tentera de soumettre ce raisonnement à la réalité pour évaluer sa crédibilité.
[en] This article shines a light on the life of female prisoners during nocturnal time in a French prison, in order to understand the operation of this punishment and marginalisation phenomenon. This study presents an obvious defamiliarisation and makes it possible to meet, within a concentrated space, people from the widest variety of backgrounds and environments. This text offers a detailed presentation of a first field project in the context of an academic dissertation, which attempts an analysis of incarceration issues relating to its multiple, insidious, permanent brutalities. Night is viewed from within a closed, normed space, to which is added the more subjective and emotional feeling of confinement, showing how night has a destructive effect on the imagination of prisoners.

[fr] Cet article met en lumière la vie de détenues, incarcérées dans une prison française, dans le temps nocturne, afin de comprendre le fonctionnement de ce phénomène de punition et de marginalisation. Cette enquête présente une défamiliarisation évidente et permet de rencontrer dans un espace concentré des personnes aux origines et aux milieux des plus variés.Ce texte propose une déclinaison d'un premier travail sur le terrain dans le cadre d'un mémoire universitaire, qui s'essaye à une analyse autour des enjeux de l'incarcération, dans ses violences multiples, insidieuses et permanentes. L'étude de la nuit y est envisagée depuis un espace clos et normé, auquel se surajoute le sentiment d'enfermement plus subjectif et émotionnel, montrant comment la nuit joue un rôle destructeur sur l'imaginaire des détenues.
[en] Academic institutions are deeply concerned by many changes brought about by information systems. Faced up to resistance to changes that can take unexpected turns, and a frequent naïve enthusiasm for technologies, how to take things into account among that what is ad­ministratively useful, what is politicaly necessary and what is ideologically suspect. An opportunity to think about the role of confidence and numeric technologies in institution developpment.

[fr] L'institution universitaire se trouve au cœur de bouleversements multiples apportés par les systèmes d'information. Confronté à une résistance aux changements qui peut prendre des tours inattendus et un enthousiasme technologique souvent naïf, comment faire la part des choses entre l'administrativement utile, le politiquement nécessaire et l'idéologiquement suspect. Une occasion de s'interroger sur le rôle de la confiance dans les institutions.
[en] For the last few decades, the metropolitan areas on the atlantic coasts have become more attractive, which is shown by the rapid increase of the littoral population, whether residents or tourists. For some inhabitants of Marennes-Oléron, this influx of newcomers threatened to make their territory humdrum. In reaction, by 2003, the " Pays Marennes-Oléron ", in its development planning, set the goal of " asserting the identity of the territory ". However, this " identity " has not been defined yet, which reduces the chances to produce the desired local effects. In contribution, the association IODDE (local sustainable development) joined with the agency Biljara (geography, initiatives of territories) and the association GRAINE Poitou-Charentes (environmental education) to develop a research project and to capitalize on the perceptions of inhabitants or users of this territory on what could be a shared vision of its characteristics and what could be built from that.

[fr] Ces dernières décennies, les côtes atlantiques métropolitaines sont des plus attractives. Cette grande tendance se traduit par l'accroissement rapide de la population littorale, qu'elle soit résidente ou touristique. Certains habitants de Marennes-Oléron ont mis en évidence que cet afflux de nouveaux venus risquait de mener à une certaine banalisation de leur territoire. En réaction, dès les années 2003 à 2004, le Pays Marennes-Oléron a inscrit dans ses principaux schémas de développement la volonté d'" affirmer l'identité du territoire ". Cependant, cette " identité " n'a pas encore fait l'objet d'une véritable définition, ce qui réduit les chances de produire des effets à cette volonté locale. En contribution, l'association IODDE (développement durable local) s'est associée avec l'Agence Biljara (géographie, démarches de territoires) et le GRAINE Poitou-Charentes (éducation à l'environnement) pour réaliser un travail d'enquête et de capitalisation des perceptions d'habitants ou d'usagers sur ce qui pourrait être une base partagée de ces caractéristiques, et engager une réflexion sur sa valorisation.
[en] This article uses the Life of Lutgarde d'Aywières (1182/1183-1246) written by Thomas of Cantimpré (1200- v. 1270) to analyze the network of relations woven by this Cistercian nun of the diocese of Liège who was probably a former mulier religiosa. It emphasizes both the tensions within the saeculum and the cloister and the characteristics of the nun's circles of friendship. The study of these two kinds of relations reveals the workings of gender and its stakes with respect to body and spirit. Ultimately, the article concludes that within this context – monastic and perhaps beguinal life in the diocese of Liège in the thirteenth century – the dichotomy between divine science/learned sacred knowledge constructed the social hierarchy more than gender.

[fr] A travers la Vie de Lutgarde d'Aywières (1182/1183-1246) rédigée par Thomas de Cantimpré (1200- v. 1270), il s'agit d'analyser le réseau de relations tissées par cette cistercienne du diocèse de Liège – vraisemblablement une ancienne mulier religiosa – en insistant d'une part sur les tensions qui ont pu émerger dans le saeculum et au cloître et, d'autre part sur les cercles d'amitié tracés par la moniale. L'étude de ces deux types de relations permet de mettre en évidence les rapports de genre à l'œuvre et leurs enjeux (corps et esprit) et conduit à la conclusion que dans ce contexte – cadre monastique et vraisemblablement béguinal du diocèse de Liège au XIIIe siècle – la hiérarchie sociale se construit non pas tant à partir du genre qu'en fonction de la dichotomie science divine révélée/savoir sacré acquis.
[en] For five years, several reports and testimonies from former foster children have alerted the public authorities to the violence children and young people may face in child protection institutions. However, their voices hardly get themselves heard. Based on a survey using questionnaires and interviews (the Longitudinal Survey on the leaving care of Young People from the Child, ELAP), this article analyses the continuum of violent situations – both before and during placement – that the young people we interviewed experienced. We will see that, in some cases, residential care and foster families are participating in producing or prolonging the violence that they should be ending.

[fr] Depuis cinq ans, plusieurs rapports et témoignages d'anciens enfants placés interpellent les pouvoirs publics sur les violences subies par les enfants et jeunes dans des institutions de protection de l'enfance. Pourtant, leur parole peine à être entendue. À partir d'une enquête par questionnaires et entretiens (l'enquête longitudinale sur les conditions de vie et de sortie des jeunes du système de protection de l'enfance, ELAP), cet article s'intéresse au continuum des situations de violences – avant et pendant le placement – auquel ont été confrontés les jeunes rencontrés. Nous verrons que, dans certains cas, les établissements et familles d'accueil participent à produire ou à prolonger les violences auxquelles ils devraient pourtant mettre fin.
[en] What is interactivity all about? Because the notion of interactivity is linked to the notion of interaction just as it is with multimedia communication, we should ask what kind of discursive interaction this implies. To answer this question, the exchanges within the interactive mechanism are analyzed here according to the linguistic theory of enunciation and the modeling of conversation by Eddy Roulet and the Geneva School. This theoretical framework suggests that illocutionary force lies behind both the moves of the computer and those of the user, that is, a phenomenon that could be defined as a set of either proactive or reactive relations. However, our study shows that most of the time, the position of the user can be seen as reactive in relation to the interactive nature of the offer, even if in some cases of interaction, the initiative can be handed over to the user.

[fr] Qu'en est-il tout d'abord de la notion d'interactivité ? Quand cette dernière renverra à la notion d'interaction et à celle d'énoncés multimédias, le texte interroge ensuite les spécificités d'une telle interaction discursive. L'échange avec le dispositif interactif sera analysé sur la base de résultats issus des théories linguistiques de l'énonciation, notamment à travers le modèle du discours conversationnel élaboré au sein de l'École de Genève par Eddy Roulet. Le modèle permettra ainsi de dégager la dimension illocutoire des interventions de chacun des interlocuteurs, ici l'utilisateur et le dispositif technique, et les relations initiative ou réactive de ces interventions. Nous montrerons alors que l'utilisateur est le plus souvent astreint à une position réactive – dans la transposition sur dispositif d'une figure de l'offre ; toutefois, d'autres configurations interactives, autrement finalisées, permettront à l'utilisateur de retrouver toute sa part d'initiative...
[en] A graduate of the Ha Noi School of Medicine in 1936, assistant of the professor in parasitology Henri Galliard, Dr. Dang Van Ngu went to Japan from 1943 to 1949 for doing research on antibiotic producing fungi as well as on parasitic and contagious diseases. In 1949, when the war between France and Vietnam is in full swing, Dr. Dang Van Ngu decides to leave Japan and win Viet Bac, resistance zone of the Government of Ho Chi Minh. Thus, he devotes his entire life to take care of the production of penicillin from the fungal strains brought from Japan and the fight against malaria and parasitic diseases. In 1967, he moved to the front Binh Tri Thien to study on site the means to fight against malaria and is killed under the bombs dropped by US B52. Vietnam lost that day one of its best scientists. Like Professor Ton Thât Tung, Dr. Dang Van Ngu, which we trace life in broad strokes, can be considered a perfect synthesis between the patriotic commitment and scientific vocation that characterizes the generation of 1945.

[fr] Diplômé de l'école de Médecine de Ha Noi en 1936, assistant du professeur Henri Galliard en parasitologie, le docteur Dang Van Ngu est parti au Japon de 1943 à 1949 faire de la recherche sur les champignons producteurs des antibiotiques ainsi que sur les maladies parasitaires et contagieuses. En 1949, alors que la guerre entre la France et le Viet Nam bat son plein, le docteur Dang Van Ngu décide de quitter le Japon et de gagner Viet Bac, zone de résistance du gouvernement Ho Chi Minh. Dès lors, il consacre toute sa vie à s'occuper de la production de la pénicilline à partir des souches de champignons amenées du Japon et à lutter contre le paludisme et les maladies parasitaires. En 1967, il part au front Binh Tri Thien pour étudier sur place les moyens de lutte contre le paludisme et est tué sous les bombes larguées par les B52 américains. Le Viet Nam perd ce jour-là un de ses meilleurs scientifiques. À l'instar du professeur Tôn Thât Tung, le docteur Dang Van Ngu, dont nous retraçons la vie à grands traits, peut être considéré comme une parfaite synthèse entre l'engagement patriotique et la vocation scientifique qui caractérise la génération de 1945.
[en] Our approach on the kadi theologian's manuscript Ibn Kürd enters in the field of studies of national patrimony, in the sense that a manuscript heritage is considered as part of the individual and collective memory of a country, from where its contribution and major role in conserving cultural identity on the one hand. On the other hand, our approach accentuates the problems which our national patrimony is experiencing, in spite of natural causes or others which go as far as making it disappear or its partial or total destruction.Thus, it has proved correct that the role of certain international institutions, in particular the programmes of UNESCO which are responsible for protecting international cultural patrimony against all destruction whatever be their nature, are still insufficient.This approach raises several questions of historical nature and methodology, certain are relevant to the field of research on Arabo-Muslim texts, and the real mechanisms which could aid in classifying and studying these ressources of Maghrebin (N. African) archives, so rich, and which remain unknown to the majority of national or maghrebin scholars.

[fr] Notre approche sur le manuscrit du Kadi théologien Ibn Kürd est inscrite dans le champ des études du patrimoine national, dans le sens où le patrimoine manuscrit est considéré comme une partie de la mémoire individuelle et collective du pays, d'où sa contribution et son rôle majeurs dans la conservation de l'identité culturelle et ceci d'une part.D'autre par, l'approche met l'accent sur les problèmes que connaît ce patrimoine national en dépit des causes naturelles ou autres qui vont jusqu'à sa disparition ou sa destruction partielle ou totale. Ainsi, il s'avère que le rôle de certaines institutions internationales, en particulier les programmes de l'UNESCO sont responsables de la protection du patrimoniale culturel international contre toutes destructions quelque soit leur nature, sont encore insuffisants.Cette approche pose plusieurs questions d'ordre historique et méthodologique dont certains relèvent du domaine de la recherche sur l'écriture Arabo-musulmane ancienne et les mécanismes réels qui pourront aider à la classification et l'étude de ce fonds archives si riche de production maghrébine et qui reste dans son ensemble inconnu de la majorité des intellectuels nationaux ou maghrébins.
[en] Since the end of the 19th century in Spain, the debate on divorce has multiplied. Demands for the establishment of a true divorce law grew progressively, also driven by the context of the so-called women's question, in a rethinking of the social, civil and political rights of women. In the first three decades of the 20th century, the controversy over divorce increased in the face of foreign regulations and the change of mentality that took place in Spanish society during these years. The press and literature influenced public opinion in favour of the dissolution of the marriage bond. The demand for divorce legislation was driven by demands for the necessary secularisation of legislation, but also by feminism, which saw its regulation as a protective mechanism for women. At the same time, these demands also generated an opposing mobilisation of the Catholic sectors that manifested the persistence of a traditional mentality.

[fr] Depuis la fin du XIXe siècle en Espagne, le débat sur le divorce s'est amplifié. Les demandes d'établissement d'une véritable loi sur le divorce se sont progressivement multipliées, poussées également par le contexte de ce que l'on appelle la question des femmes, dans un contexte de redéfinition des droits sociaux, civils et politiques des femmes. Au cours des trois premières décennies du XXe siècle, la controverse sur le divorce s'est accrue face aux réglementations étrangères et au changement de mentalité qui s'est opéré dans la société espagnole au cours de ces années. La presse et la littérature ont influencé l'opinion publique en faveur de la dissolution du lien matrimonial. La demande d'une législation sur le divorce était motivée par sa nécessaire sécularisation, mais aussi par le féminisme, qui voyait dans sa réglementation un mécanisme de protection des femmes. Dans le même temps, ces revendications ont également suscité une mobilisation opposée des secteurs catholiques, qui témoignait de la persistance d'une mentalité traditionnelle.
[en] In this paper a hierarchy is defined as a relation between a head and a dependency. The paper studies some of the semantic hierarchies that occur in sentences, focussing on their syntactic realization and interactions. It is also concerned with the relation between sentence meaning and interpretation.The study is based on the analysis of the opening sentence of Sanctuary by William Faulkner.

[fr] Dans cet article, la hiérarchie est définie comme une relation entre une tête et une dépendance. Travaillant sur l'incipit du roman Sanctuary de William Faulkner, l'article analyse différentes hiérarchies sémantiques pouvant figurer dans une phrase, leur rapport à la syntaxe et leurs relations. Il s'intéresse aussi à la question de l'interprétation.
[en] Although the Hebrew poetry of al-Andalus was largely modeled after Arabic poetry, it developed a distinctive character of its own. This paper studies the differences in the treatment of the theme of old age in Arabic and Hebrew zuhd poetry by comparing the works of two medieval Granadine poets: Arabic poems by Abū Isḥāq al-Ilbīrī and Hebrew poems by Moses ibn Ezra.The differences in tone and message are shown to result from the different cultural backgrounds of the poets. The Arabicpoetry is shown to be firmly grounded in Islamic pietism, while the Hebrew poetry, though drawing on the same language and imagery, reflects a neoplatonic outlook quite foreign to Islamic zuhd poetry

[fr] La poésie juive d'al-Andalus, bien qu'elle ait largement fait appel aux modèles poétiques arabes, a cependant développé des caractéristiques originales. Cet article étudie les différents traitements accordés du thème de la vieillesse par la poésie zuhd juive et arabe, sur la base d'une comparaison entre les œuvres de deux poètes grenadins du Moyen Âge : les poèmes arabes d'Abū Isḥāq al-Ilbīrī et les poèmes hébraïques de Moses ibn Ezra. L'article montre que les différences de ton et de contenu que l'on observe proviennent du fait que les deux poètes proviennent d'horizons culturels différents : la poésie arabe est solidement fondée sur le piétisme islamique, cependant que la poésie hébraïque, bien qu'utilisant le même langage et le même répertoire d'images, reflète une perspective néoplatonicienne tout à fait étrangère à la poésie zuhd islamique
[en] In general, dance enjoys a greater success than those of singing and music in flamenco, especially among neophyte and/or foreign aficionados. Moreover, the experience of pleasure, especially under its maximum modality which is often called duende, is constitutive of flamenco taste. In order to understand this success, this article presents the specificity of the pleasures linked to flamenco dance, in particular its ability to produce duende. As flamenco dance is predominantly individual, while being most often accompanied by music and singing, these pleasures seems to be related to the search for freedom as well as to respect for the norms. They are part of a dialectical game between measure and excess. The study reveals, however, that duende seems to be achieved with overcoming this dialectic, as the "cultural resonance" which is characteristic of trance occurs in the sense in which Gilbert Rouget conceived the latter.

[fr] La danse jouit en général d'un succès supérieur à ceux du chant et de la musique dans le flamenco, a fortiori chez les aficionados néophytes et/ou étrangers. En outre, l'expérience de plaisir, en particulier sous sa modalité maximale qu'on nomme souvent duende, est constitutive du goût flamenco. Dans le but de comprendre ce succès, cet article interroge donc la spécificité des plaisirs liés à la danse flamenca, en particulier sa capacité à produire du duende. À partir du moment où la danse flamenca est majoritairement individuelle, tout en étant le plus souvent accompagnée de musique et de chant, ces plaisirs sont liés à une recherche de liberté tout autant qu'au respect des normes. Ils s'inscrivent au sein d'un jeu dialectique entre mesure et démesure. On peut cependant montrer que le duende semble être atteint au prix d'un dépassement de cette dialectique, au moment où se produit une " résonance culturelle " caractéristique de la transe au sens où Gilbert Rouget entend cette dernière.