[ca] Introducció. La recerca s'inicia amb el qüestionament de l'existència de Yermes contemporànies al Carib, impulsat per reflexions personals sobre la maternitat i l'adopció. La motivació sorgeix en explorar com les percepcions culturals i socials del Carib poden influir en l'experiència de la maternitat. Objectiu. L'objectiu principal és explorar la possibilitat d'una interpretació contemporània i regional del personatge de Yerma en el Caribe. Es busca comprendre com les dones a la regió afronten els desafiaments de la maternitat en l'actualitat i com aquestes experiències es relacionen amb la narrativa original de Yerma, situant els testimoniatges en la conformació d'un guió teatral. Metodologia. La recerca es basa en un enfocament fenomenològic, utilitzant experiències reals de dones barranquilleres com a base per a la construcció del personatge de Yerma, mitjançant eines teatrals com l'actuació directa, l'actuació construïda i el teatre documental. Es desenvolupa a través de la immersió cultural i teatral, explorant diverses escenes com el Ritual, l'Amanyac, el Lament i la Marcida. Resultats i Conclusions. Els resultats revelen la profunda connexió entre les creences arrelades en la societat del Carib sobre la feminitat, la capacitat reproductiva i les expectatives associades. Les escenes teatrals, inspirades en testimoniatges reals, reflecteixen la complexitat de la maternitat i les pressions socials que enfronten les dones a la regió. La recerca culmina en una comprensió més àmplia de la Yerma del Carib en un context modern. Es destaca la importància d'explorar les experiències reals de les dones per a enriquir la representació teatral. Les conclusions ressalten la necessitat d'abordar les complexitats emocionals i socials relacionades amb la fertilitat femenina a la regió del Carib.

[es] Introducción. La investigación se inicia con el cuestionamiento sobre la existencia de Yermas contemporáneas en el Caribe, impulsado por reflexiones personales sobre la maternidad y la adopción. La motivación surge al explorar cómo las percepciones culturales y sociales del Caribe pueden influir en la experiencia de la maternidad. Objetivo. El objetivo principal es explorar la posibilidad de una interpretación contemporánea y regional del personaje de Yerma en el Caribe. Se busca comprender cómo las mujeres en la región afrontan los desafíos de la maternidad en la actualidad y cómo estas experiencias se relacionan con la narrativa original de Yerma, ubicando los testimonios en la conformación de un guion teatral. Metodología. La investigación se basa en un enfoque fenomenológico, utilizando experiencias reales de mujeres barranquilleras como base para la construcción del personaje de Yerma, a través de herramientas teatrales como la actuación directa, la actuación construida y el teatro documental. Se desarrolla a través de la inmersión cultural y teatral, explorando diversas escenas como el Ritual, el Arrullo, el Lamento y la Marchita. Resultados y conclusiones. Los resultados revelan la profunda conexión entre las creencias arraigadas en la sociedad caribeña sobre la feminidad, la capacidad reproductiva y las expectativas asociadas. Las escenas teatrales, inspiradas en testimonios reales, reflejan la complejidad de la maternidad y las presiones sociales que enfrentan las mujeres en la región. La investigación culmina en una comprensión más amplia de la Yerma caribeña en un contexto moderno. Se destaca la importancia de explorar las experiencias reales de las mujeres para enriquecer la representación teatral. Las conclusiones resaltan la necesidad de abordar las complejidades emocionales y sociales relacionadas con la fertilidad femenina en la región del Caribe.