BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The biography of the Duc d'Epernon, who died in 1642 aged 87, was written for his descendants by the man who had been his secretary for 22 years. Many events, happy and sad, appear to be pure contingency. Characters nevertheless lose everything through pride and excess. Certain falls from grace are presented as inevitable and deserved. Fortune is often invoked – Epernon, as the young favourite of the King and then as war chief, profits from good fortune. This good fortune abandons him however, and the narrator wonders whether the duke, through his rigidity and invincible pride, has not been the architect of his own disgrace. On the other hand, the firmness he demonstrates throughout his troubles, in particular in his old age, shows him as a hero fighting against his destiny with his moral greatness. Necessity therefore comes from two sources : the immoderation of this man leading to his inevitable punishment ; and his strength of character which sets him above everything. The narrator plays with both these possibilities depending on the circumstances.

[fr] La biographie du duc d'Épernon, qui mourut en 1642 à 87 ans, fut rédigée à l'intention de ses descendants, par celui qui avait été son secrétaire pendant 22 ans. Bien des événements, bonheurs ou revers, apparaissent comme pure contingence. On voit pourtant des personnages aller à leur perte par orgueil et démesure ; certaines chutes sont présentées comme inévitables et méritées. La Fortune est souvent invoquée : Épernon jeune favori du roi puis chef de guerre bénéficie de son aide. Elle le quitte pourtant, et le narrateur se demande si le duc, par sa raideur et son orgueil invincible, n'est pas l'artisan de sa disgrâce. Par ailleurs, la fermeté dont il fait preuve dans toutes les épreuves, notamment dans sa vieillesse, le dresse en héros qui oppose au destin sa grandeur morale. La nécessité a donc deux sources, la démesure de l'homme qui entraîne un châtiment infaillible, et sa fermeté qui le fait supérieur à tout. Le narrateur joue sur ces deux possibilités selon les circonstances.
[en] A round-table discussion brings together the analyses and points of view of several experts so as to envisage all the juridical, institutional, and educational problems posed by the presence of religion in the school. Four initial hypotheses are proposed: these problems are set in the tension between equality and liberty; current manifestations of the religious in the schools have more to do with communitarianism or with multiple assertions of identity; is it justifiable to approach the question of religion with incessant references to secularity?; is France still an exception? Contributions to the discussion include the right to religious expression, between evolution and continuity; the specific character of private schools; the sociology of the religious in France; the religious in the classroom; secularity and knowledge of the religious in teacher training. A debate follows, organised around the questions 'what should be said in the schools, and how?'

[fr] Une table ronde réunit les analyses et les points de vue de plusieurs experts afin d'envisager l'ensemble des problèmes juridiques, institutionnels et d'enseignement posés par la présence du religieux à l'école. Quatre hypothèses de départ sont posées : ces problèmes se situent dans une tension entre l'égalité et la liberté ; les manifestations actuelles du religieux à l'école relèvent davantage du communautarisme ou d'affirmations multiples d'identité ; est-il fondé d'aborder le religieux en se référant sans cesse à la laïcité ? La France est-elle toujours une exception ? Des interventions portant sur le droit d'expression religieuse, entre évolution et continuité ; le " caractère propre " des établissements privés sous contrat ; la sociologie du fait religieux en France ; le fait religieux en classe ; laïcité et connaissance du fait religieux dans la formation des enseignants précèdent un débat organisé autour des questions " que dire à l'école, comment le dire ? "
[en] E-commerce is a recent tool which offers everyone the possibility to buy and sell all sorts of goods and services on a virtual platform. In theory, therefore, it has the potential to palliate spatial disparities of accessibility to commerce that can be observed between urban, peri-urban and rural communities. Our article aims to analyse the way in which e-commerce is used in different types of territory: we shall highlight a similarity in the practices of households, whatever their territory of residence may be. We shall interpret these similarities by means of practices of ease of mobility (fast and inexpensive) which today enable the majority of households to have access to traditional businesses.

[fr] Le e-commerce est un outil récent qui offre à tout un chacun la possibilité de vendre et d'acheter sur une plateforme virtuelle des biens et des services de toutes sortes. Il possède donc, en théorie, le potentiel de pallier les disparités spatiales d'accessibilité au commerce, qui peuvent être observées entre urbain, périurbain et rural. Notre article se propose d'analyser la façon dont le e-commerce est utilisé dans les différents types de territoires : nous mettons en évidence une similarité dans les pratiques des ménages, quel que soit leur territoire de résidence. Nous interprétons ces similarités par des pratiques de mobilité faciles (rapides et peu chères) qui permettent aujourd'hui à une majeure partie des ménages un accès aux commerces traditionnels.
[en] This paper argues that Ron Rash's 2020 return to his 2008 bestseller, Serena, and to its eponymous character's destructive frenzy operates as a pretext for him to deal, in his own poetic way, with the devastating consequences of such ruthless exploitative behaviors and their lethal contribution to the sixth extinction. This paper shows that "In the Valley" partakes of the genre of the poetry of extinction. Focusing on the diverse ways in which the valley's inexorable emptying is represented, it regards "In the Valley" as an animal elegy that poetically represents the inexorable extinction of numerous species.

[fr] Cet article démontre que le retour de Ron Rash en 2020 à son bestseller paru en 2008, Serena, et à la frénésie destructrice de son personnage éponyme constitue un prétexte lui permettant de traiter des conséquences désastreuses de ce mode d'exploitation sans vergogne et de sa contribution mortifère à la sixième extinction. Cet article inscrit " In the Valley " dans le genre défini comme poetry of extinction, en se focalisant sur les diverses représentations de l'évidement inexorable de la vallée. Le texte est ainsi considéré comme une élégie animale qui dépeint, de manière poétique, l'extinction de nombreuses espèces.
[en] At the GMPCA symposium held in Rennes in 2017 (fortieth anniversary of the first edition) a series of invited lectures were given to open a historical reflection on archaeometry. This paper presents this initiative and introduces the contributions resulting from these conferences which are collected in this issue of ArcheoSciences – Revue d'archéométrie. Beyond this we express some points of view on the current and future practice and structure of archaeometry in France. More broadly, we question the place and nature of interdisciplinarity in the different aspects of archaeosciences.

[fr] À l'occasion du colloque du GMPCA organisé à Rennes en 2017 (quarantième anniversaire de la première édition) ont eu lieu une série de conférences invitées destinées à ouvrir une réflexion historiographique sur l'archéométrie. Cet article présente cette initiative et introduit les contributions issues de ces conférences qui sont rassemblées dans ce numéro de la revue ArcheoSciences – Revue d'archéométrie. Au-delà, nous exprimons quelques points de vue sur la pratique et la structuration actuelle et future de l'archéométrie en France. Plus largement nous questionnons la place et la nature de l'interdisciplinarité dans les différents volets des archéosciences.
[en] In connection with the LabEx EHNE project (Écrire une histoire nouvelle de l'Europe-Writing a New History of Europe), research strand 5 (The Europe of Wars and the Traces of War) will host, for a two-month period, an academic researcher who currently holds a position in a foreign institution, in order to include him or her in the laboratory's research, and to contribute to the internationalization of this research.

[fr] Dans le cadre du LabEx EHNE (Écrire une histoire nouvelle de l'Europe), l'axe 5 – L'Europe des guerres et des traces de guerre – accueille pour une durée de deux mois un-e universitaire (chercheur ou enseignant-chercheur confirmé-e) en poste dans une institution étrangère pour l'associer à ses travaux et à contribuer à l'internationalisation de ses recherches.
[en] This paper focuses on worries of beginners' academics in relation with their conceptions on teaching and leaning. It's based on empirical studies contracted in university of Burgundy. Some of these worries are common to all, and some are dependent from conceptions. Worries related to organised student participation are found more frequently in instructors who have a student centred representation of teaching and learning

[fr] Cet article s'intéresse aux inquiétudes d'enseignants universitaires débutants avant leurs premiers cours, en tenant compte de leurs conceptions de l'apprentissage et de l'enseignement. Il s'appuie sur une étude empirique réalisée auprès de jeunes chargés de TD/TP de l'université de Bourgogne. Celle-ci montre que la quasi-totalité des jeunes enseignants ont des inquiétudes concernant la préparation de leurs interventions devant les étudiants. Certaines préoccupations sont largement partagées par tous. D'autres inquiétudes sont liées aux représentations des jeunes enseignants. L'inquiétude relative à l'organisation de la participation des étudiants apparaît avant tout une préoccupation de ceux ayant les conceptions plus centrées sur l'apprenant.
[en] The project is a key tool to change and organize the functions and uses of space. It is an old one. It evolves over time with the changes in the conditions and issues associated with urban production. Projects in urbanism are varied and singular. This constant feature is a challenge for theorizing the project. How is one to create conceptual frames and interpretations that are able to account for the coexistence of diversity and uniqueness of project practices? It is the issue this paper proposes to address. It is underpinned by an actionist perspective and a comparative analysis of differentiated project case studies. It proposes a theoretical framework that focuses on the general features transcending the variety of situations and the parameters explaining the observed diversity of project practices.

[fr] Le projet est l'un des instruments privilégiés de l'urbanisme pour transformer et organiser les fonctionnalités, le fonctionnement et les usages de l'espace. C'est une activité ancienne. Elle se métamorphose dans le temps avec l'évolution des conditions et des enjeux de la fabrique urbaine. Les projets d'urbanisme se caractérisent à la fois par leur diversité et par leur singularité. Ce trait permanent questionne le rapport à la théorisation. Comment construire des cadres conceptuels et des systèmes interprétatifs en mesure de rendre compte de la cohabitation de la diversité et de la singularité dans les pratiques et processus de projet ? C'est le sens de la réflexion conceptuelle élaborée dans cet article. Adossé à une posture actioniste et à une analyse comparative de l'activité de projet dans des cas contrastés, ce cadre conceptuel est organisé autour des propriétés qui transcendent les diversités et autour des paramètres qui, au contraire, expliquent les diversités observables dans les pratiques et processus de projet.
[en] Modern retail chains generate large quantities of entry-level jobs, many of which are low-wage, in Mexico as in the United States. The sector's employment patterns and practices make up an important strand among processes that generate and reproduce economy-wide inequality. Retail trade jobs also are emblematic of service work as a whole. With a cross-national comparative study, the paper explores the role of work-related and non-work related societal institutions and norms in affecting retail job quality. The paper compares the processes that shape modern retail jobs in the two countries relying upon sectorial field work conducted over the past nine years. Three dimensions of job quality are points of comparison: hours of work; compensation structure; and job mobility. The paper finds that national institutions have discernible imprints on the characteristics of retail jobs. The simplest instances are cases where institutions act directly on employment as occurs with hours of work outcomes. But indirect institutional effects are also important, particularly involving reproductive institutions such as child care systems and norms regarding mothers' role in child rearing. Still, ample room for managerial discretion and experimentation is found in both countries' retail sectors.

[fr] La grande distribution moderne a créé une quantité importante d'emplois de premier échelon, dont beaucoup sont à bas salaire, au Mexique comme aux États-Unis d'Amérique. Les structures et pratiques d'emploi du secteur composent des données importantes des processus qui créent et reproduisent les inégalités dans une économie. Grace à une étude internationale comparative, l'article explore le rôle des institutions et normes sociétales (liées et non-liées au travail) dans le domaine de la qualité des emplois. L'article compare les processus qui forment les emplois dans la grande distribution moderne de ces deux pays et s'appuie sur des études de terrain conduites durant les neuf dernières années. Les points de comparaison sont les trois dimensions de la qualité d'emploi : les heures de travail; les structures de rémunération; et la mobilité interne et externe. L'article montre que les institutions ont une empreinte visible sur les caractéristiques d'emploi dans la grande distribution. Les instances les plus simples consistent de cas où les institutions jouent directement sur l'emploi comme peut se voir avec les heures de travail. Cependant, les effets institutionnels indirects importent aussi, particulièrement ceux qui concernent les institutions de reproduction de la force de travail, telles que les systèmes de garde d'enfant ou les normes liées au rôle maternel dans l'éducation des enfants. Néanmoins, il reste encore une marge de manœuvre ample pour les choix et l'expérimentation de la part des managers de la grande distribution des deux pays.
[en] Interaction in international meetings entail that signers have to elaborate a set of communication strategies, known as International Sign Language (LSI in the text), which allows rapid and efficient communication. Attempts were made after the Second World War to unify LSI. This initiative was massively rejected by deaf signers themselves who feared outside interference with their culture. It nevertheless resulted in the publication, in 1975, of an international SL-dictionary : the Gestuno. We present this work and analyse the LSI and in particular the communication strategies which determine it. We show that an appropriate transcription system makes it possible to reveal its structural characteristics, despite its unstable nature, which resemble in some respects those of pidgin languages.

[fr] Dans le cadre interactif de rencontres cosmopolites, les Sourds signeurs du monde entier mettent en place une stratégie de communication, la LSI (Langue des Signes Internationale), qui leur permet d'établir très rapidement entre eux un échange opérant. La LSI fut soumise, après la seconde guerre mondiale, à une tentative d'unification. Cette démarche, pourtant massivement rejetée par une majorité de Sourds qui ressentirent dans cette ingérence linguistique une négation de leur culture, allait trouver son aboutissement en 1975, avec la parution d'un dictionnaire international des Sourds : le Gestuno. Nous présenterons ici cet unique exemple connu de standardisation du vocabulaire signé international, puis nous analyserons la LSI, en mettant en avant la ou les stratégies de communication dont elle procède. On montrera que, au-delà de son caractère instable, il est possible, grâce à un système de transcription adapté, d'en dégager la structure, ce qui nous permettra de constater qu'en tant que système linguistique, elle s'apparente par certains aspects aux différents pidgins.
[en] Is the training of magistrates and tax agents intended to make them more effective in fighting financial crime or is the goal more in line with the rationale of harmonising behaviours ? The response to this question indicates that the essentially enunciative training provided is not neutral by nature when it confers performative significance on speech acts in order to influence the behaviour and minds of the agents concerned.

[fr] La formation des magistrats et agents des impôts est-elle destinée à rendre plus performant ces agents en charge notamment de la lutte contre la criminalité financière ou s'inscrit-elle dans une logique d'harmonisation des comportements ? De cette réponse découle la compréhension que la formation dispensée, d'essence énonciative, n'est pas neutre par nature lorsqu'elle confère ainsi aux actes de langage une portée performative destinée à influencer et infléchir le comportement et la pensée des agents concernés.
[en] This paper presents the results of the application of the Gaussen (Bagnouls, Gaussen, 1962) methodology and the Climatological Water Balance (Thornthwaite, Mather, 1955) applied to the localities of Brazil (São Paulo and Piracicaba, SP) and Paris, France. The normal average data of climate attributes (temperature and precipitation) are worked. The results show that Gaussen 's methodology responds better in the classification of periods of the year of higher rainfall than those of lower rainfall or close to the numerical limit of the classification proposed by the authors.

[fr] Cet article présente les résultats de l'application de la méthodologie Gaussen (Bagnouls, Gaussen, 1962) et du bilan hydrique climatologique (Thornthwaite, Mather, 1955) appliquée à deux localités du Brésil (São Paulo et Piracicaba, SP) et de Paris, en France. Les données moyennes normales des attributs climatiques (température et précipitations) sont travaillées. Les résultats montrent que la méthodologie de Gaussen répond mieux à la classification des périodes de l'année où les précipitations sont les plus fortes par rapport à celles où les précipitations sont plus faibles ou proches de la limite numérique de la classification proposée par les auteurs.
[en] The article debates Equity Issues in the Climate Change debate is debated. A parallel is set between the development issues at the international level of negotiations between States, and poverty alleviation at the local community level. In both cases, the discussions stem from an essential moral principle, but also as a requisite for consensus and thus a condition of success of climate change policies to combat Climate Change. The issue of equity brings also forward the necessary modification of consumption patterns, into more frugal modes.

[fr] L'article débat de la question de l'équité dans la lutte contre les changements climatiques. Il établit un parallèle entre le développement pris au niveau international de la négociation entre Etats d'une part, et la pauvreté au niveau d'une collectivité d'autre part. Dans les deux cas, il s'agit à la fois d'un principe moral essentiel, mais aussi d'une condition centrale des consensus et donc de la réussite des politiques face au défi climatique. La question de l'équité renvoie aussi très vite au changement nécessaire des modes de vie vers plus de sobriété.
[en] The cave of Pergouset, a narrow cavity inundated by the floods of the River Lot, is an archetypal "secret sanctuary", decorated with 153 magdalenian engravings. Ten years of excavation and multidisciplinary studies have made it possible to analyse the traces of occupation left in the cave's fill, and to investigate the parietal motifs which, in addition to naturalistic animal depictions, include a dozen "monsters" and some human figures, which pose the question of a mythology concerning the origins of the world.

[fr] Étroite cavité inondée par les crues du Lot, la grotte de Pergouset, archétype du " sanctuaire secret ", est ornée de 153 gravures magdaléniennes. Dix années de fouilles et d'études pluridisciplinaires ont permis d'analyser les traces d'occupation conservées dans les limons et d'étudier les motifs pariétaux qui comptent, outre des représentations animales naturalistes, une douzaine de " monstres " et des figurations humaines, posant la question d'une mythologie des origines du monde.
[en] The Argan tree is an ecosystem of great ecological, cultural and economic importance. Its socio-economic model has remained traditional, organized on the one hand around a particular socio-legal structure and works on the other hand on the basis of various productions. Argan oil is the most well-known production of the region, but it is not the only one and this set provides the basis for the daily lives of the arganeraie population, the Berbers. These local populations have for so long put in place subtle management practices that have allowed a sustainable use of the argan tree which was sometimes the only recourse for the population survival. But the current population growth, together with the harsh natural conditions and with exploitation in excess of the production capacities, make it more and more difficult the application of the traditional rules of sustainable management ; henceforth operating profound changes both in space and in the society making the system equilibrium very fragile. The argan tree of Haha, famous tribe of the Western High Atlas, is a typical example.

[fr] L'arganeraie est un écosystème d'une grande importance écologique, culturelle et économique. Son modèle socio-économique est resté traditionnel, organisé d'une part autour d'une structure socio-juridique particulière et qui fonctionne d'autre part sur la base de productions variées. L'huile d'argane est la production la plus notoire de l'arganeraie des Haha, mais la croissance démographique, combinée aux conditions naturelles difficiles et à une exploitation supérieure aux capacités de production, rend de plus en plus difficile l'application des règles traditionnelles de gestion durable. Cela implique des mutations socio-spatiales qui déstabilisent un système fragile. L'arganeraie des Haha ; célèbre confédération de tribus du Haut-Atlas occidental, en est l'exemple type.
[en] This article aims to examine the role of the learning process of self-evaluation in the construction process of values within the domain of environmental education. Based on examples of classroom activities, the text insists on the necessity of learning to clarify the relations between the representations of causes and solutions to environmental problems and their implicit values, of learning to reflect on the dissonance and possible incoherence between proclaimed and practised values, as well as on the necessity of learning to explicit the aspects to regulate and to plan changes when it becomes necessary.

[fr] Cet article tente d'examiner le rôle de l'apprentissage de l'auto-évaluation dans le processus de construction des valeurs dans le domaine de l'éducation relative à l'environnement. En prenant appui sur des exemples d'activités réalisées en classe, le texte insiste sur la nécessité d'apprendre à clarifier les rapports entre les représentations des causes et des solutions des problèmes environnementaux et leurs valeurs implicites, d'apprendre à réfléchir sur les dissonances et incohérences éventuelles entre les valeurs proclamées et les valeurs pratiquées, ainsi qu'à expliciter les aspects à réguler et planifier des changements si cela devient nécessaire.