BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The commission of an offence on discriminatory grounds constitutes an aggravating circumstance of criminal liability under Spanish criminal law. Generally, in practice, the characteristics that are the object of the agent's aversion are found in the victim of the attack herself, but sometimes the offence affects persons without these characteristics, either alone or as part of a group including the person with the discrimination feature. The amendment of art. 22.4 of the Penal Code in 2021 has brought a new and important element to the question of the scope of this precept with respect to these cases: the irrelevance of 'such conditions or circumstances actually being present in the person on whom the conduct falls'. However, despite the addition of this new clause, the law continues to require that the characteristics reside in the victim. The aim of this paper is to study the scope of applicability of the article in different possible cases with particular respect to the victims, with special emphasis on the relationship between the answers and the reason for the aggravating circumstance.

[es] La comisión de un delito por motivos discriminatorios constituye una circunstancia agravante de la responsabilidad criminal en el Derecho penal español. Generalmente, en la práctica, las características objeto de la aversión del agente se hallan en la propia víctima del ataque, pero en ocasiones el delito afecta de un modo único o conjuntamente con aquella a personas que carecen de tales características. La modificación del art. 22.4ª del Código penal en 2021 ha aportado a la cuestión del alcance de este precepto con respecto a estos casos un nuevo elemento que es muy importante: la irrelevancia de que "tales condiciones o circunstancias concurran efectivamente en la persona sobre la que recaiga la conducta". Sin embargo, junto a este nuevo inciso, la ley sigue exigiendo que las características residan en la víctima. Este trabajo tiene por objeto el estudio del ámbito de aplicabilidad del artículo en los distintos casos que pueden plantearse, en particular, con respecto a las víctimas, con especial énfasis en la relación de las respuestas con la discutida razón a la que responde la agravante.
[en] The coast of Alicante (southeast of Spain) has undergone important territorial changes (urban sprawl, increase of households and population) since the mid-60s of the last century. To that, it can be added aridity and the effects of droughts and their accentuation due to the forecasts of the climate change. The objectives of this research are to analyse how urbanization has occurred on the coast of Alicante, what the main urban typology developed is and how the increase in water demand has been affected and it with the rest of the typologies. Methodologically, different documents and sources on climate change, water resources, demands and evolution of urban land uses have been consulted. The results highlight that this area has increased its vulnerability to drought and climate change due to an urban typology (detached houses) characterized by a high demand for water. This become even more important if the effects of climate change are taken into account, which foresee a greater intensity and duration of droughts in the Mediterranean region.

[es] El litoral de Alicante (sures te español) ha sufrido importantes transformaciones territoriales (urbanización extensiva, incremento del número de viviendas y población) desde mediados del pasado s. XX. A ello, cabe sumar la aridez natural propia de la región y efectos de las sequías y su aseveración según los escenarios del cambio climático. Los objetivos de esta investigación son analizar cómo se ha producido la urbanización en la costa de Alicante, poner de manifiesto cuál es la principal tipología urbana implantada y relacionar el gasto de agua de ésta con el resto de tipologías. Metodológicamente se han consultado diferentes documentos y fuentes sobre cambio climático, recursos hídricos, demandas y evolución de usos del suelo urbano. Los resultados ponen de manifiesto que es te territorio ha acrecentado su grado de vulnerabilidad frente a la sequía debido a la implantación de una tipología urbana (chalés) caracterizada por una alta demanda de agua. Todo ello cobra mayor interés si se tienen en cuenta los efectos del cambio climático que prevén una mayor intensidad y duración de los periodos de sequía en la región mediterránea.
[en] There is exposed a bibliographical synthesis (with fieldwork and interviews) to explain the reasons of the stability of the great property in the South of Spain. The article contributes an explanation of the genesis and evolution of the pre-capitalist relations of production in the agrarian systems of Andalusia: Pedroches, Sierra Morena, Valley of the Guadalquivir, Campiña and Subbéticas. In the sixties there takes place the crisis and readaptation of all these agrarian systems, eliminating the pre-capitalist relations, but the great property becomes stable economically by means of the control of the political power.

[es] Se expone una síntesis bibliográfica (con trabajo de campo y entrevistas) para una interpretación teórica de las causas de la estabilidad del latifundio extensivo en el Sur de España. El artículo aporta una explicación de la génesis y evolución de los regímenes de tenencia indirectos de la tierra en la diversidad de los sistemas agrarios de Andalucía. Es decir, cómo se adapta la economía terrateniente a la nueva y singular realidad española surgida a partir de la reforma agraria liberal desde el punto de vista de la contratación de la mano de obra de sus predios en: a) la dehesa de Los Pedroches, b) la Sierra Morena, c) el regadío del Valle del Guadalquivir, d) los secanos de La Campiña y altiplanicies interiores y e) los olivares de las Subbéticas. Durante décadas y hasta los años sesenta del siglo XX estas agriculturas andaluzas evolucionaron manteniendo el régimen contemporáneo de la economía terrateniente como producto de la combinación del sistema de pagos en trabajo o precapitalista y del capitalista. En los años sesenta se produce la crisis y readaptación de todos estos sistemas agrarios: sostendremos que desaparecen los regímenes de tenencia indirectos, pero se mantiene la gran propiedad latifundista mediante el control del poder político.
[en] The North Zone is, in global terms, the most deprived area in the city of Alicante. High immigration levels, unemployment and marginalization are pointing this area among the rest of the town, already severely affected by the economical crisis. Having a huge unemployment among Spanish population (including those with university degree) it becomes difficult to expect a positive future for local immigrant population, especially given the failure of the traditional link between self employment – self financing. This project aims to observe a financial alternative based on solidarity and participation whose primary objective is the promotion of company undertaking: community banking.

[es] La Zona Norte es, en términos globales, el área más desfavorecida de la ciudad de Alicante. Altos cupos de inmigración, desempleo y marginalidad la destacan del resto de un municipio ya de por sí lastrado por la crisis. Con un desempleo antidiluviano entre la población española -incluso con estudios universitarios- resulta difícil concebir un futuro halagüeño para la población inmigrante local, sobre todo teniendo en cuenta la quiebra del tradicional binomio autoempleo-financiación. Este trabajo pretende observar una alternativa de financiación fundamentada en la solidaridad y la participación cuyo objetivo primordial es el fomento del emprendedurismo: la banca comunal.
[en] Artificial intelligence (AI) has become the benchmark technology of the new era. A disruption tool with a transversal scope capable of both generating new sectors and profoundly transforming traditional ones. That is why a large number of countries have launched strategies to face the changes that are coming. But beyond these promises, the reality is that not all countries have the same commitment to innovation. In this article, based on thirteen very specific indicators related to AI, we measure the commitment of sixteen countries to this technology and is synthesized using an index that measures the degree of specialization in AI. We have seen how Asia is taking the lead, while Europe is lagging, and especially an economy like Spain, is starting to take a back seat.

[es] La inteligencia artificial (IA) se ha configurado como la tecnología referente de la nueva era. Una herramienta de disrupción con un alcance transversal capaz tanto de generar nuevos sectores como de transformar profundamente los tradicionales. Por eso, una gran cantidad de países han lanzado estrategias para afrontar con garantías los cambios que se avecinan. Pero más allá de estas promesas, la realidad es que no todos los países tienen el mismo compromiso con la innovación. En este artículo, a partir de trece indicadores muy específicos relacionados con la IA, se mide la apuesta de dieciséis países por esta tecnología y se sintetiza mediante un índice que mide el grado de especialización en IA. Con ello hemos podido comprobar cómo Asia está tomando el mando, mientras que Europa está rezagada, y en especial una economía como España, que empieza a quedar muy relegada.
[en] The aim of this trial is to analyze how knowledge is interrelated, considering teachers, students and nurses. Practice allows experiential learning. Theory and practice have been historically divided and this has a greater importance in nursing. The new European Higher Education Area allows a greater and better interrelation of the clinical thoughtful learning, letting students, teachers and professionals learn throughout their lives and adapt to the community needs. Changes in higher education are made on the basis of new methodological approaches that make possible to face successfully the new teaching-learning situations. Teachers must teach students how to learn. Professionals in the clinical and community training, must carry out a work of development of new concepts and theoretical knowledge from specific situations. They must also integrate and interrelate learning resources. The aims that we expect to achieve within the European Higher Education Area are to increase the students' autonomy; overcome distance barriers; improve the time to gain access to the learning; achieve a greater interaction and have the opportunity to share the control of the learning activities by interacting within a support and cooperation frame.

[es] El trabajo analiza la interrelación de conocimientos desde una nueva perspectiva que tiene en cuenta a docentes, estudiantes y enfermeras asistenciales. La práctica permite el aprendizaje experiencial. Existe una dicotomía entre teoría y práctica, que en enfermería adquiere la mayor importancia. El Espacio Europeo de Educación Superior favorece una mayor y mejor interrelación del aprendizaje reflexivo clínico. Permite al estudiante/profesor/profesional el aprendizaje a lo largo de la vida y la adaptación a las necesidades de la comunidad. Los cambios en la universidad se hacen con base en novedosos planteamientos metodológicos que permiten enfrentarse con éxito a las nuevas situaciones de enseñanza-aprendizaje. El profesor debe enseñar a aprender a los estudiantes. El profesional, en el proceso clínico/comunitario, debe generar un trabajo de construcción de nuevos conceptos y saberes teóricos a partir de situaciones específicas y una integración e interrelación de los recursos de aprendizaje. El aumento de autonomía del estudiante, la superación de barreras de la distancia, el tiempo para acceder al aprendizaje, mayor interacción, oportunidad de compartir el control de las actividades de aprendizaje mediante la intercomunicación en un marco de apoyo y colaboración, son algunos de los efectos que se pretenden conseguir en el nuevo espacio europeo.
[en] This study explores the inferential linguistic processes which underlie the phenomenon of black humour –or humour in bad taste– in a population of children. To this end, and based on the findings of the Project "Metapragmática del humor infantil: adquisición, perspectiva de género y aplicaciones" (Metapragmatics of children's humour: acquisition, gender perspective and applications) (GRE 14-19, University of Alicante), we will focus on the linguistic devices used by children aged between 8 and 12 years to express black humour in their language production, looking specifically at the use of the scatological lexicon in this context.

[es] El objetivo de nuestra investigación consiste en la comprobación de los procesos lingüísticos inferenciales que están detrás del fenómeno del humor negro o de mal gusto en la población infantil. Para ello, partiendo de los resultados obtenidos en el Proyecto "Metapragmática del humor infantil: adquisición, perspectiva de género y aplicaciones" (GRE 14-19, Universidad de Alicante), vamos a observar las manifestaciones lingüísticas que emplea la población infantil para expresar el humor negro o de mal gusto. Y nos vamos a centrar en este trabajo en el análisis de los campos del léxico escatológico, como expresión de este humor negro o de mal gusto, empleado por los niños y niñas de edad comprendida entre los 8 y los 12 años.
[en] The demographic growth was intense and sustained in the crown of Castile during the fifteenth and sixteenth centuries. The late and under-occupied southern areas reached relatively significant population levels. This new reality had an intense effect on an extensive economy. A growing population generated a significant increase in cereal land and the definitive agrarization of the space. This process of anthropization significantly affected natural vegetation. The forest suffered a clear setback. Faced with the previous situation of abundance, it was beginning to be perceived as a scarce and above all limited resource. Forest ordinances show the need to develop sustainable exploitation and strictly regulated its use. These changes had a significant impact on wildlife and hunting. Large herbivores, in need of abundant forest cover, will be particularly affected. The wolf, faced with the reduction of its food sources, became a clear threat to livestock. The fight against this animal, which was in that moment when began systematically, is an indicator of environmental transformations and imbalances.

[es] El crecimiento demográfico fue intenso y sostenido en la corona de Castilla durante los siglos XV y XVI. Las zonas meridionales, tardía e insuficientemente ocupadas, van a alcanzar niveles poblacionales relativamente importantes. Esta nueva realidad tendrá efectos intensos en una economía de carácter extensivo. Una población en aumento va a generar un sensible aumento del terrazgo cerealista y la definitiva agrarización del espacio. Este proceso de antropización afectará de modo sensible a la vegetación natural. El bosque sufre un claro retroceso. Frente a la situación anterior de abundancia se empieza a percibir como un recurso escaso y sobre todo limitado. Las ordenanzas de montes muestran la necesidad de desarrollar una explotación sostenible y regularán estrictamente su aprovechamiento. Estos cambios incidirán de modo sensible sobre la fauna salvaje y la caza. Los grandes herbívoros, necesitados de una abundante cubierta forestal, se verán especialmente afectados. El lobo, ante la reducción de sus fuentes de alimentación, se convertirá en una clara amenaza para la ganadería. La lucha contra este animal, que comienza ahora de modo sistemático, es un indicador de las transformaciones y los desequilibrios ambientales.
[en] The proposal for the city of Sochi to host the Winter Olympics and the 16th round of the 2014 Formula 1 Grand Prix, and to be one of the venues for the future Soccer World Cup in 2018, are a confirmation of the strategic importance represented by the Caucasus to Russia. Also, the anchoring in the Caucasus and on the Black Sea coasts, with all the investment in infrastructure and security represented by the organization of global sporting events, implies the backing of a geopolitical strategy which expresses the importance of Russia as a regional power. In the kaleidoscope of power and interests that are displayed in the Caucasus region, Russia's shadow is projected with force. Addressing the role exerted by this country in the South Caucasus will allow an understanding of the current perspectives of Russian foreign policy in this region, as well as an understanding of how the strategic game of power unfolds in the territory through sporting events seen from all over the world.

[es] La propuesta de la ciudad de Sochi como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno y de la 16° fecha del Gran Premio de Fórmula 1 de 2014, y como una de las sedes de la futura Copa Mundial de Futbol 2018, son una ratificación de la importancia estratégica que representa el Cáucaso para Rusia. Asimismo, el anclaje en el Cáucaso y en las costas del Mar Negro, con toda la inversión en infraestructura y en seguridad que representa la organización de eventos deportivos mundiales, implica la puesta en juego de una estrategia geopolítica que expresa la importancia de Rusia como potencia regional. En el calidoscopio de poder e intereses que se despliegan en la región caucásica, la sombra de Rusia se proyecta con fuerza. Abordar el rol que ejerce este país en el Cáucaso Sur, permitirá comprender las perspectivas actuales de la política exterior de Rusia en esta región, así como conocer de qué modo se despliega en el territorio el juego estratégico del poder a través de eventos deportivos que se observan desde todos los lugares del mundo.
[en] The technological advancements in virtual reality and other forms of immersive content such as 360° video are triggering the concept of liveness in the scenic arts, and deserve in-depth consideration in audiovisual translation studies. The reception of subtitles in this new VR-based media needs to be studied. In the specific field of media accessibility, accessibility in immersive media much research needs to be done. This article explores the preferences of two subtitle options: Subtitles for the D/deaf and hard-of-hearing and Easy-to-Read in a 360° video of Roméo and Juliette the opera, played at the Gran Teatre del Liceu during the 2017/2018 season. A pilot study was prepared and conducted with the aim of determining which subtitling options are preferred by users aged between 50 and 79.

[es] El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360°, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes escénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360° de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores.
[en] Community interpreters carry out their daily work within different contextual situations and follow specific codes of ethics, whilst at the same time they are confronted with communicative conflicts in which ethical responsibilities may overlap with their professional duties. The aim of this article is to understand the significance of ethical issues in Spanish healthcare interpreting and to determine to what extent 'unethical' interpreting (according to codes of ethics) can become a barrier or a bridge to effective communication. The article explores the challenges, conflicts and dilemmas encountered by public service interpreters in healthcare in Madrid, and examines the beliefs held by these professionals regarding their knowledge of codes of ethics, as well as their implementation. The findings show that the participants' perceptions of their beliefs and knowledge of codes of ethics were not as impartial as they thought, as they assumed functions which codes of ethics do not consider appropriate.

[es] Los intérpretes de servicios públicos desarrollan su profesión en distintas situaciones contextuales, siguiendo códigos éticos específicos, al mismo tiempo que se enfrentan a conflictos y dilemas comunicativos en los que las responsabilidades éticas pueden superponerse a sus tareas profesionales. El objetivo de este artículo es comprender la importancia de las cuestiones éticas en la interpretación sanitaria española y determinar hasta qué punto la interpretación 'no ética' puede convertirse en una barrera o un puente para hacer la comunicación efectiva. Exploramos los desafíos, conflictos y dilemas de un grupo de traductores e intérpretes de servicios públicos en el ámbito sanitario en Madrid y examinamos las creencias de estos profesionales en cuanto a su conocimiento de los códigos de ética y su implementación, para mostrar que las percepciones de los participantes sobre los códigos éticos no eran tan imparciales como creían, al asumir funciones que los códigos de ética no consideran apropiadas.
[en] The changes in funding policies of local economic development and reorganisation of municipal competences existing in Spain have introduced new uncertainties about the future of Employment and Local Development agents (ELDA). A proper relocation of certain policies of local economic development in a supra-municipal sphere, along with the assumption of the role of community revitalization of the ELDA at the municipal level are the keys to ensuring the continuity of those professionals who contribute substantially, in general, to the improvement of welfare in its territory.

[es] El panorama de cambios en la financiación de las políticas de desarrollo económico local y de reorganización de competencias vigente en España han introducido nuevas incertidumbres sobre el futuro de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local (AEDL). Una adecuada reubicación de determinadas políticas de desarrollo económico local en una esfera supramunicipal, junto con la asunción del papel de dinamizador comunitario del AEDL a escala municipal son las claves para garantizar la continuidad de unos profesionales que contribuyen notablemente, en general, a la mejora del bienestar en su territorio.