BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The performance of a funerary banquet was characterised by the consumption of meat and the amortisation of pottery. It represented an exhibition of power and wealth. However, during the Early Iron Age, this rite experienced an Eastern contribution in the Southwest of the Iberian Peninsula because of the settlement of a population of Semitic origin from the 9th century BC onwards. For this reason, the detailed study of commensal rites in the funerary space of this area is essential to discern through the archaeological record the conducts of past communities. In this sense, the necropolis of La Angorrilla is paradigmatic as it is a site excavated using a good methodology. Therefore, in this paper we offer an interpretation focused on the practice of commensality rituals.

[es] La celebración de un banquete funerario caracterizado por el consumo de carne y la amortización de vajilla, fabricada ex profeso para tal acción, representó una exhibición de poder y riqueza. No obstante, dicho rito experimentó durante la I Edad del Hierro una aportación oriental en el Suroeste peninsular a raíz del establecimiento de población de origen semita desde el siglo IX a.n.e. Por ello, el estudio de los ritos de comensalidad en el ámbito funerario de esta área resulta esencial para discernir a través del registro arqueológico el funcionamiento de las comunidades del pasado. En este sentido, el ejemplo de la necrópolis de la Angorrilla resulta paradigmático al tratarse de un yacimiento excavado mediante una buena metodología y sobre el que se ofrece una interpretación enfocada en la práctica de los rituales de comensalidad.
[en] In spell-checkers, reduplication (repetition of a word, or a part of it) is often subsumed under repetition and is either ignored or treated as erroneous. For most languages it is a valid strategy, however Basque is different in this respect as it exhibits several instances of valid partial or complete repetition of phrases. This issue appears to have been mostly ignored in existing computational applications. In this paper we provide a linguistic description of the phenomenon and present a prototype to be integrated in a complete spelling and grammar checker that would be capable of handling reduplication better than existing systems.

[es] La reduplicación (la repetición de uno o de parte de un lexema) se trata como repetición y es ignorada o marcada como errónea en los correctores ortográficos existentes. Para la mayoría de las lenguas, ésta es una estrategia válida, sin embargo, el euskera es diferente en este sentido como muestran variados ejemplos de repeticiones lícitas de secuencias parciales o completas. Parece que este tema ha sido ignorado en las aplicaciones computacionales existentes. En este artículo, ofrecemos una descripción del fenómeno y presentamos un prototipo para incorporarlo en un corrector ortográfico que será capaz de manejar la reduplicación mejor que los sistemas existentes.
[en] The introduction of the European Higher Education Area led to the apparition of the continuous assesment, forcing teachers on thorough monitoring students. This imposes an extra task into our already full workload that involves not only the creation of new activities, but also their assesment itself. The paper presents our experience using pre-existing software designed to be used in programming contests. It took place while teaching a subject about data structures and algorithms. Moreover, the paper draws some interesting conclusions that are beyond the subject itself.

[es] La implantación del EEES ha supuesto la entrada de la evaluación continua, que exige un seguimiento cuidadoso de la evolución del aprendizaje de los alumnos. Esto supone un esfuerzo extra por parte del profesorado, tanto por la necesidad de preparar las actividades como por su corrección. En este artículo describimos la experiencia de utilizar software de gestión de concursos de programación para automatizar la evaluación de los alumnos en la asignatura Estructura de Datos y Algoritmos, y extraemos algunas conclusiones interesantes que van más allá de la propia asignatura.
[en] The civic mobilizations for the defense of the environment constitute a key phenomenon of the process of transformation of the culture and the dominant mentality, and, in particular, of the environmental and territorial culture. This is based on a study of the investigation group it has more than enough Social Ecology and Participatory Planning of Universitat of Barcelona on the manifestos that were edited in the context of the mobilizations of the Catalan society for the environmental protection from 1972 until the present time. The communication presents a study of the investigation group it has more than enough Social Ecology and Participatory Planning of Universitat of Barcelona. This text talks about the environmental protection in Catalunya. This text speaks of the environmental contemporary culture that is together to the social (environmentalist, citizens and popular) movements and to the territorial and local sensibilities.

[es] Las movilizaciones ciudadanas para la defensa del medio ambiente constituyen un fenómeno clave del proceso de transformación de la cultura y la mentalidad dominante, y, en particular, de la cultura ambiental y territorial. Esta comunicación se basa en un estudio del grupo de investigación sobre Ecología Social y Planeamiento Participativo de la Universitat de Barcelona sobre los manifiestos que fueron redactados en el contexto de las movilizaciones de la sociedad catalana para la protección ambiental desde 1972 hasta la actualidad. Uno de los resultados preliminares de esta investigación se refiere a los contenidos de estos textos. De los cuales queremos destacar el carácter dual de muchos de ellos qué, además de la denuncia de las intervenciones y proyectos de gran impacto ambiental y territorial que actuaron como detonantes de la movilización, también contienen proposiciones y alternativas de actuación asociadas a las relaciones entre la sociedad y la naturaleza.
[en] The study of amphorae production in the coast of Malaga during the Punic and Roman Republican periods has hardly been discussed by historiography, but in recent years the ancient Malaca is beginning to get more attention. During the study of unpublished amphorae groups discovered in different sites of the bay of Málaga and Cerro del Mar (Torre del Mar, Malaga), we have identified elements that improve the typology and archaeometric knowledge of these productions, which do not seem to have suffered any modification after the Roman conquest. Moreover, we have registered such amphorae in other areas of the southern region of the Iberian Peninsula. Thanks to this, we have been able to make a first approach to the quantitative and qualitative importance of their export. We show that, in the analysed period, the dynamism of the production in the Mediterranean coast of the Iberian Peninsula in general, and the coast of Malaga in particular, is higher than what is recorded in scientific literature. This confirms the importance of this area for the understanding of the economy in Hispania Ulterior/Baetica.

[es] El estudio de la producción anfórica en el litoral malacitano durante las épocas púnica y republicana apenas ha sido tratado por la historiografía, situación que para la antigua Malaca se está empezando a invertir en los últimos años. Durante el estudio de conjuntos anfóricos inéditos de diversas intervenciones procedentes de la bahía de Málaga y de Cerro del Mar (Torre del Mar, Málaga), hemos documentado hallazgos que nos permiten avanzar en el conocimiento tipológico y arqueométrico de estas producciones, que no parecen verse alteradas tras la conquista romana. Asimismo, hemos registrado ánforas de este origen en otros puntos del mediodía peninsular, lo que nos permite realizar un primer acercamiento a la importancia cualitativa y cuantitativa de sus exportaciones. Mostramos que, para el periodo analizado, el dinamismo del ámbito productivo de la costa mediterránea del sur de la península ibérica en general, y del litoral malacitano en particular, es mayor al reflejado en la literatura científica, confirmándose como un área relevante para la comprensión de la economía de Hispania Ulterior/Bética.
[en] During the last years, we have witnessed the birth of a new economy characterised by technological development. Internet has been one of the most important innovations, offering a new way of communication between firms and markets. Thus, a specially fascinating aspect of this new economy is the impact of e-commerce in the exchange relations among firms. In consequence, this paper aims to analyse the present situation of Internet and e-commerce in Spain, describing its advantages and disadvantages for firms and consumers as well as the profile of e-buyers.

[es] En los últimos tiempos, estamos asistiendo al desarrollo de la llamada "nueva economía", caracterizada fundamentalmente por el desarrollo tecnológico. Entre los avances que dicho desarrollo comporta, destaca especialmente un instrumento: la red Internet. Una de las principales características de Internet es que constituye un nuevo vehículo de comunicación, en particular entre empresas y mercados. Así, dentro de las implicaciones que el desarrollo de las nuevas tecnologías pueden tener sobre la economía, merece especial importancia el impacto que puede tener el desarrollo del comercio electrónico a través de Internet, siendo especialmente interesante cómo puede afectar sobre las relaciones de intercambio entre empresas y mercados. El objetivo principal de este trabajo consiste en analizar la situación actual de Internet y el comercio electrónico en España. En este sentido se describen las ventajas e inconvenientes que este sistema de comercio tiene para empresas y consumidores así como el perfil de los consumidores a través de Internet.
[en] In this paper and by the form of an interview, we outline the main lines of the work of Huerta Bizarra, a practical research route around the possible futures of design and architecture from an environment as sensitive as the Huerta de Murcia. Based on aspects such as fragility, the passage of time or the lack of adjustment to the criteria of value inherent to the contemporary city, as well as the presence of non-human entities such as the climate, animals or plants, the work of Huerta Bizarra explores the possibility of enjoyment, lightness or the relational dimension in the deployment of possible futures and viable alternatives for our landscapes and territories.

[es] En este artículo y a modo de entrevista, se desbrozan las líneas principales de trabajo de Huerta Bizarra, una vía de investigación práctica en torno a los futuros posibles del diseño y la arquitectura a partir de un entorno tan sensible como es la Huerta de Murcia. A partir de aspectos como la fragilidad, el paso del tiempo o el desajuste con los criterios de valor propios de la ciudad contemporánea, así como de la presencia de entidades no humanas como el clima, animales o plantas, el trabajo de huerta Bizarra explora la posibilidad del disfrute, la ligera o la dimensión relacional en el despliegue de futuros posibles y alternativas viables para nuestros paisajes y territorios.
[en] The objective of this research was to identify the factors that explain the Index of records in the Rural Environmental Registry System (SICAR) in the State of Paraíba, this System emerged from Decree No. 7,830 / 2012, and houses the quantitative of the raw data of the CAR of all regions of the country. Through it, we obtain an overview of the indexes of areas already registered in Brazil, in addition to issuing monthly statements of the areas that remain to be registered. For this research it was used the quali-quantitative method, acquisition of information and data through request to the State agency of Paraíba, the Environment Administration Superintendence - SUDEMA, in addition to the quantified and estimated data, Data collection made available by online system of SICAR, INCRA and CAR in numbers, with the collection of these collected data we will carry out analyzes, using Anamorphoses and the Excel 2010 tool, the Qgis Program version 2.18, in addition to making thematic maps and Anamorphosis, Philcarto Program 5.77. It is understood that the CAR should serve as a strategic database for the control, monitoring and combating deforestation of forests and other forms of native vegetation, as well as for environmental, economic planning and recording of forest remnants existing in the communities. traditional peoples such as Quilombolas and Indians, from rural properties in Brazil. However, this does not happen.

[es] El objetivo de esta investigación fue identificar los factores que explican el Índice de Registros en el Sistema de Registro Ambiental Rural (SICAR) en el Estado de Paraíba, este Sistema surgió del Decreto No. 7,830 / 2012, y alberga la cuantitativa de los datos brutos. De la CAR de todas las regiones del país, a través de la cual obtenemos un panorama general de los índices de áreas ya registradas en Brasil, además de emitir estados mensuales de las áreas que quedan por registrar. Para esta investigación se utilizó el método cuali-cuantitativo, adquisición de información y datos mediante solicitud a la agencia Estatal de Paraíba, Superintendencia de Administración Ambiental - SUDEMA, además de los datos cuantificados y estimados, Recolección de datos disponible por sistema en línea de SICAR, INCRA y CAR en cifras, con la recolección de estos datos recolectados realizaremos análisis, utilizando Anamorphoses y la herramienta Excel 2010, el Programa Qgis versión 2.18, además de realizar mapas temáticos y Anamorfosis, Programa Philcarto 5.77. Se entiende que la CAR debe servir como una base de datos estratégica para el control, monitoreo y combate a la deforestación de bosques y otras formas de vegetación nativa, así como para la planificación ambiental, económica y registro de remanentes forestales existentes en las comunidades, como quilombolas e indios, de propiedades rurales en Brasil. Sin embargo, esto no sucede.
[en] PASEA is an environmental education program, promoted by the "Ecologistas en Accion" association of Salamanca. Through hiking and group activities, PASEA emphasizes the value of natural and cultural characteristics of Salamanca. We organize monthly visits to all of the natural regions, exploring the ancient roads and paths, under the friendly atmosphere of entertainment. As a result and as a common aspect of all the visits, every trip allows PASEA to work for the conservation of the natural resources of the protected lands in the province and other areas, with an open and positive attitude. We are certain that people only care for what they can see and in the end, that leads to appreciation. With PASEA you can also discover unique architecture, sculpture, painting, folklore, gold and silverwork, or traditional works that remind us of the past. We organize visits to museums and other similar installations, with experts in every field. This program focuses on natural and cultural heritage, preservation, social awareness, education, presentation of actions against the environment and proposes a leisure alternative that is fun and healthy.

[es] Pasea es un programa de educación ambiental, impulsado desde la asociación Ecologistas en Acción de Salamanca, bajo el formato de senderismo y convivencia con el fin de poner en valor los rasgos naturales y culturales de Salamanca, ayudado de los antiguos caminos, veredas, cordeles y calzadas, en visitas mensuales a cada una de las comarcas naturales, y bajo un clima amable de entretenimiento. En última instancia, y como base común a todas las salidas, cada paseo de Pasea está permitiendo trabajar por la conservación de los recursos de los espacios naturales protegidos de esta provincia, y de otras zonas de interés, desde una actitud abierta y positiva, convencidos de que sólo se cuida lo que se conoce, lo que, a la postre, se termina valorando. También con Pasea se puede descubrir una arquitectura, escultura, pintura, folclore u orfebrería y trabajos tradicionales únicos, como reflejo vivo del pasado, organizándose visitas a museos, aulas y otros equipamientos similares, con personas y colectivos que trabajan en cada zona. El programa está concebido en la confluencia de diferentes ejes: el patrimonio natural y cultural, la conservación, la proyección social y la educación, la denuncia in situ de acciones incompatibles con el medio ambiente, y la propuesta de una alternativa de ocio como actividad lúdica y saludable.
[en] The Zaizoune Judgment of CJEU has led to a change in the Spanish Supreme Court doctrine on returning illegally staying third-country nationals. In applying the direct effect of Directive 2008/115, the Supreme Court considers the return of these citizens to be apropriate rather than applying the national law that is more beneficial to them, by imposing either a fine or removal. This paper analyses the consequences of the alleged incompatibility of the Spanish rules with the Directive, as well as the recent Spanish Supreme Court decisions that clashes head-on with the CJEU doctrine that does not recognize the reverse vertical direct effect of directives.

[es] La decisión del TJUE en el asunto Zaizoune, ha provocado un cambio en la doctrina del Tribunal Supremo en materia de expulsión de ciudadanos de terceros Estados en situación irregular en España. Al aplicar el efecto directo de la Directiva 2008/115 el Tribunal Supremo considera procedente la expulsión de estos ciudadanos en lugar de aplicar la Ley de extranjería más beneficiosa para los mismos ya que permite imponer o bien una sanción de multa, o bien la expulsión. En este trabajo, se analizan las consecuencias de la supuesta incompatibilidad entre la norma española y la Directiva, así como de la reciente jurisprudencia del Tribunal Supremo que choca frontalmente con la doctrina del TJUE que no reconoce el efecto directo vertical inverso de las directivas.
[en] A policy brief is a document that summarizes research to inform policy. In a brief and succinct way, it defines a policy problem, presents a synthesis of relevant evidence, identifies possible courses of action and makes recommendations or key points. The objective of this note is to describe the methodology used to produce a policy brief for communicating public health research. This note is based on the model presented by Eugene Bardach in addition to the authors' own experiences. We describe six steps: 1) identifying the audience; 2) defining the problem; 3) gathering information and evidence; 4) consideration of policy alternatives; 5) projecting results and designing recommendations; and 6) telling the story. We make a case for the use of policy briefs as a part of an overall communications strategy for research that aims to bring together research teams and stakeholders.

[es] El resumen de evidencia para políticas es un documento de referencia en la toma de decisiones políticas. De forma breve y directa, se define un problema, se realiza una síntesis de la evidencia disponible en torno al mismo, se identifican posibles líneas de actuación y se proponen recomendaciones. El objetivo de esta nota es describir su metodología, partiendo del modelo propuesto por Eugene Bardach y nuestra propia experiencia. Se describe la metodología en seis pasos: 1) identificación de la audiencia a la que se dirige el documento; 2) delimitación del problema; 3) recopilación de información y evidencias; 4) consideración de alternativas; 5) proyección de resultados y diseño de recomendaciones o mensajes clave; y 6) descripción de la historia. Se presenta también el resumen de evidencia para políticas como parte de una estrategia de comunicación más amplia que puede generar puntos de encuentro entre equipos de investigación y grupos de interés.
[en] After some initial explanations, the author introduces the concept of Constitution and that of a plural public sphere. Drawing from them, an analyses of the concepts of inclusion (in terms of where the person stands in functional systems) and recognition (in terms of a problem of double contingency in daily interaction) is undertaken. Finally, as a conclusion, the paper reflects on the limits of the public sphere and on the possibility to overcome them at the level of a worldwide society structure.

[es] Tras algunas aclaraciones iniciales, el trabajo arranca con una presentación del concepto de Constitución y del de esfera pública pluralista. A partir de ahí analiza los conceptos de inclusión (como posición de la persona en relación a los sistemas funcionales) y de reconocimiento (como problema de doble contingencia en la interacción cotidiana). Y concluye ocupándose de los límites de la esfera pública y de la posibilidad de que puedan ser superados en el ámbito de la estructura de una sociedad mundial.
[en] The archaeological study of agricultural terracing has been almost disregarded despite its importance in the current configuration of the Valencian landscape. With the aim to understand the historic deepness of these mountainous fields, in this paper we review the archaeological evidences of agricultural and residential terraces in the central Valencian Region, covering from the Late Prehistory to the Roman Period. These evidences are related to terraced landscapes in other regions with the purpose to understand the socio-historical and ecological contingencies that lead to the construction of this anthropogenic landscapes.

[es] A pesar de la importancia de las terrazas agrícolas en la configuración actual del paisaje valenciano, su estudio arqueológico ha sido prácticamente desatendido. Con el objetivo de entender la profundidad histórica de estos parcelarios de montaña, en el siguiente artículo se realiza una revisión de las evidencias arqueológicas de terrazas residenciales y agrícolas en el área central de valenciana desde la prehistoria hasta época romana. Estas evidencias se ponen en relación con paisajes aterrazados de otros ámbitos geográficos con la finalidad de entender las contingencias ecológicas y socio-históricas que condujeron a la construcción de estos paisajes antropogénicos.