BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Distant Supervision is frequently used for addressing Relation Extraction. The evaluation of Distant Supervision in Relation Extraction has been attempted through Precision-Recall curves and/or calculation of Precision at N elements. However, such evaluation is challenging because the labeling of the instances results from an automatic process that can introduce noise into the labels. Consequently, the labels are not necessarily correct, affecting the learning process and the interpretation of the evaluation results. Therefore, this research aims to show that the performance of the methods measured with the mentioned evaluation strategies varies significantly if the correct labels are used during the evaluation. Besides, based on the preceding, the current interpretation of the results of these measures is questioned. To this end, we manually labeled a subset of a well-known data set and evaluated the performance of 6 traditional Distant Supervision approaches. We demonstrate quantitative differences in the evaluation scores when considering manually versus automatically labeled subsets. Consequently, the ranking of performance among distant supervision methods is different with both labeled.

[es] La Supervisión Distante se utiliza con frecuencia para abordar la extracción de relaciones. La evaluación de la Supervisión Distante en la Extracción de Relaciones se ha realizado mediante curvas de Precisión-Cobertura y/o el cálculo de la Precisión en N elementos. Sin embargo, dicha evaluación es un desafío porque el etiquetado de las instancias es el resultado de un proceso automático. En consecuencia, las etiquetas no son necesariamente correctas, afectando no solo el proceso de aprendizaje sino también la interpretación de los resultados de la evaluación. El objetivo de esta investigación es mostrar que el desempeño de los métodos medido con las estrategias de evaluación mencionadas varía de manera significativa si se utilizan las etiquetas correctas durante la evaluación. Además, basado en lo anterior, se cuestiona la interpretación actual de los resultados de estas medidas. Con este fin, etiquetamos manualmente un subconjunto de un conjunto de datos y evaluamos el desempeño de 6 enfoques tradicionales de Supervisión Distante. Demostramos diferencias cuantitativas en los puntajes de evaluación al considerar subconjuntos etiquetados manualmente versus automáticamente. En consecuencia, el orden de desempeño entre los métodos de Supervisión Distante es diferente con ambos etiquetados.
[en] The European military fortifications in the XX Century are today an ambiguous ruin that activates the landscape. It can be understood as a mark that develops into an aesthetic impact on the territory. Although Paul Virilio, approximately forty years ago, edited, in a pioneering way, his "Bunker Archéologie" (book and catalogue of the homonymous exhibition in Paris in 1975). His fascination for the bunkers stranded on beaches came even before, since 1958, however the theoretical contributions around the military architecture legacy are not still enough. It is necessary to approximate the subject, both as an object with artistic and scenic interest and with phenomenological and aesthetic relevance. This study aims to partially cover this lack, from the reflection around concepts such the aura (Walter Benjamin) of the monument, the ruin or the residue. For that purpose, the methodology used is based on the study and the use of heterogeneous legacies, such as Virilio's ideas or the works of geographer Eric Dardel, philosopher Martin Heidegger or Walter Benjamin himself, among others. Concrete examples of military landscape will be exposed, such as the Atlantic Wall, the Maginot Line, the Strait of Gibraltar Wall or the Mediterranean Wall. It is possible that most of these reflections about bunkers, in the sense of fossilized ruins of military technical knowledge, can be applied to most scattered and abandoned historical military heritage remains.

[es] Las fortificaciones militares europeas del siglo XX son hoy una ruina ambigua que activa el paisaje. Pueden entenderse como una marca que se convierte en un impacto estético en el territorio. Aunque Paul Virilio, hace aproximadamente cuarenta años, editó, de manera pionera, su "Bunker Archéologie" (libro y catálogo de la exposición homónima en París en 1975). Su fascinación por los búnkeres varados en playas comenzó antes, en 1958, sin embargo, las contribuciones teóricas en torno al legado de la arquitectura militar pueden ampliarse. Es necesario aproximar el tema, tanto como un objeto con interés artístico y escénico como por su relevancia fenomenológica y estética. Este estudio pretende cubrir parcialmente esta carencia, desde la reflexión sobre conceptos como el aura (Walter Benjamin) del monumento, la ruina o el residuo. Para ello, la metodología utilizada se basa en el estudio y el uso de legados heterogéneos, como las ideas de Virilio o las obras del geógrafo Eric Dardel, el filósofo Martin Heidegger o el propio Walter Benjamin, entre otros. Se expondrán ejemplos concretos de paisajes militares, como el Muro Atlántico, la Línea Maginot, el Muro del Estrecho de Gibraltar o el Muro del Mediterráneo. Es posible que la mayoría de estas reflexiones sobre búnkeres, en el sentido de ruinas fosilizadas de conocimiento técnico militar, puedan aplicarse a los restos históricos históricos más dispersos y abandonados.
[en] Although in moments of contact between hunter-gatherer and farming societies different situations may have existed, the neolithisation by direct or indirect acculturation, always from a perspective of integration and governed by progress, has dominated the research spectrum. Detection of problems in various archaeological contexts, together with new evidences, are the arguments used in this paper to present a new hypothesis that, from the conflict theory, analyzes the possible exclusion and self-exclusion of the Mesolithic groups in the process of early Neolithic territorial expansion in the Iberian Peninsula. Without refuting or rejecting other possible scenarios discussed in the research, it is considered that this is a possibility openly undeveloped within the archaeological research that would explain further the archaeological record.

[es] Si bien en los momentos de contacto entre sociedades cazadoras recolectoras y agropecuarias se pudieron dar situaciones muy diversas, la neolitización por procesos de aculturación directa e indirecta, desde una perspectiva integradora y regida por el progreso, ha dominado el espectro investigador. La detección de problemas en diversos contextos arqueológicos, junto a nuevas bases empíricas, son los argumentos utilizados en el presente artículo para presentar una nueva hipótesis, desde la perspectiva del conflicto, sobre la posible exclusión y autoexclusión de los grupos mesolíticos en el proceso de expansión territorial de los primeros neolíticos por las tierras peninsulares. Sin refutar ni rechazar otros posibles escenarios expuestos en la investigación, se toma en consideración una posibilidad no desarrollada abiertamente en la investigación arqueológica que permitiría explicar con mayor contenido el registro arqueológico.
[en] Reconciling professional International Trade Law with translation teaching is the first aim that we pursue in this paper. Our ultimate objective is to create a working space appropriate for teaching translation for commercial purposes. Thus, we believe that future translation graduates will be able to translate successfully since they will develop skills that will make them more appealing to employers in this area. Under this assumption, we present a methodological proposal focused on the preparatory stage which, in our opinion, favors understanding, translation training as well as thematic immersion. On the whole, we aim to develop full translation competence among translation trainees enabling them to translate professionally for commercial purposes.

[es] Conciliar la traducción profesional del ámbito del Derecho Mercantil Internacional con la pedagogía es el primer objetivo que nos planteamos para crear un espacio de trabajo que favorezca la enseñanza de la traducción comercial con el fin particular de que el futuro egresado en traducción llegue a traducir con garantía de éxito y a resultar atractivo al empleador de este ámbito de especialidad. Partiendo de esta premisa, en este trabajo establecemos una propuesta metodológica que pone el foco en la fase preparatoria del aprendizaje, que, a nuestro modo de ver, contempla la comprensión del texto, la instrucción, la inmersión temática y, en definitiva, la adquisición de la competencia traductora del aprendiz de traductor, fundamental para desenvolverse en el mundo de la traducción comercial profesionalmente.
[en] The University of the XXI century should give answers to the demands of society and consequently, there should be a relationship between what is taught in the classrooms and real life. For this reason, this article intends to contribute to the way that working with a cooperative methodology at the University allows students acquire social competences such as conflict solving. The debate will be presented as a cooperative activity that highlights the acquisition of different competences such as communication, leadership, cooperation and conflict solving. The different conflicts that took place in this activity will be presented; moreover, different ways to solve the conflicts will also be offered so that students consider conflicts as an opportunity to learn.

[es] La Universidad del siglo XXI debe responder a las demandas de la sociedad por lo que tiene que haber una relación entre lo que se enseña en las aulas y la vida real. Por esta razón, este artículo pretende contribuir al modo en que trabajar con una metodología cooperativa en la Universidad permite al alumnado adquirir competencias sociales como la resolución de conflictos. Se presentará el debate como una actividad cooperativa que fomenta la adquisición de distintas competencias entre las que destacan la comunicación, el liderazgo, la cooperación y la resolución de conflictos. Se expondrán los principales conflictos que se generan en esta actividad; además, se ofrecerán posibilidades de cómo resolver los conflictos de forma que el alumnado los considere como una oportunidad para aprender.
[en] Introduction: This paper aims to examine the psychometric properties, i.e., validity, reliability, factorial invariance, and latent mean differences based on gender, of the Perfectionistic Self-Presentation Scale, PSPS, in the Ecuadorian context. Method: A sample consisting of 597 Ecuadorian undergraduates participated in the study. Results: Confirmatory Factor Analysis supported a 14-item and three-dimensional model of the scale: Perfectionistic Self-Promotion, Nondisplay of Imperfection, and Nondisclosure of Imperfection. This model presented configural; measurement, i.e., metric, strong, and strict; as well as structural invariance across genders. Discriminant validity was observed by analysing correlations between PSPS factors and perfectionism traits. Males exhibited higher latent means of Perfectionistic Self-Promotion and also Nondisplay of Imperfection than females. Conclusions: The Spanish-translated and brief version of the PSPS represents a reliable and valid tool for assessing perfectionistic self-presentation in Ecuador.

[es] Introducción: Este artículo tiene como objetivo examinar las propiedades psicométricas, i.e., validez, fiabilidad, invarianza factorial y diferencias de medias latentes en función del género, de la Escala de Autopresentación Perfeccionista, PSPS, en el contexto de Ecuador. Método: La muestra se compuso de 597 universitarios ecuatorianos. Resultados: El análisis factorial confirmatorio apoyó una estructura de la escala compuesta por 14 ítems y tres dimensiones: autopromoción perfeccionista, no-divulgación de la imperfección, y no-verbalización de la imperfección. Este modelo mostró invarianza configural; de medida, métrica, escalar y estricta; y estructural a través del género. El análisis de correlaciones entre los factores de la PSPS y los rasgos perfeccionistas evidenció la validez discriminante de la escala. Los hombres obtuvieron medias latentes significativamente más altas en comparación con las mujeres en los factores autopromoción perfeccionista y no-divulgación de la imperfección. Conclusiones: La versión de la PSPS abreviada y traducida al español representa una medida fiable y válida para evaluar la autopresentación perfeccionista en Ecuador.
[en] This paper is intended to recognize the importance of using spatial indicators in public policy today. Specifically, it seeks to verify the degree of implementation of indicator systems as tools for positive feedback on the spatial plans in Spain, focusing, in the sections devoted to monitoring, evaluation and control of plans. With this aim we have analyzed the existing legislation on the matter and Andalusian's spatial plans.

[es] Este trabajo está orientado a reconocer la importancia del uso de los indicadores territoriales en las políticas públicas en la actualidad. En concreto, se trata de verificar el grado de implementación de los sistemas de indicadores como herramientas para retroalimentar positivamente los nuevos planes de ordenación del territorio en España, incidiendo, de manera especial, en los apartados de la planificación dedicados al seguimiento, evaluación y control de dichos planes. Con ese objetivo se ha analizado la normativa vigente y los planes de ordenación del territorio andaluces.
[en] Ecology of collembolan populations in aprairie and apiñe forest soils of submediterranean region of Navarra (Northern Iberian Peninsula). The collembolan populations of two different plant communities (prairie and Scots pine forest) of Navarra (Northern Iberian Peninsula) have been studied. In the prairie soil a total of 32 species have been found; out of them, 19 species are exclusive of this environment, having disappeared in the pine forest. The soil of the pine grove shows an original collembolan population with 21 exclusive species of the total 34 species. The analysis of Diversity and Similarity, as well as comparisons among biotopes by means of correspondences analysis, show a clear separation between those two biotopes, which shows a high substitution. The pine grove is more complex (it is richer), but, however, it is a less stable biotope than the prairie (the Equitability is smaller).

[es] Se han estudiado las poblaciones de colémbolos de dos comunidades vegetales diferentes (prado y pinar de pino albar) de Navarra. En el prado se han encontrado un total de 32 especies; de ellas, 19 son exclusivas de este medio y han desaparecido en el pinar. El pinar muestra una población de colémbolos original, con 21 especies exclusivas del total de 34 especies presentes. El análisis de la diversidad y similaridad, así como la comparación entre los biotopos por medio del Análisis Factorial de Correspondencias, muestra una separación neta entre estos dos biotopos, que presentan una gran sustitución de especies. El pinar es más complejo (más rico), pero, sin embargo, es menos estable que el prado (menor uniformidad).
[en] The criticism to the possibility of economic computation in Socialism has pointed two presumably insoluble problems: one of them related to the scale of the economy to be solved (this should be the the neoclassic economy school objection), and the other related to the availability of information (the Austrian economy school objection). This paper reviews these two objections from the point of view of the new technical developments of the last two decades in Computer Science, Artificial Intelligence and Telecommunications, and claims that the computation of a complex economy involving millions of different products results to be feasible. The existence of market processes is not a necessary condition to generate the information that an means efficient assignment requires. The main conclusion of this article is that, nowadays, the technical development allows, by first time in History, a Socialist planning of the economy, inspired in Marx ideas.

[es] La crítica a la posibilidad del cálculo económico en el socialismo ha señalado dos tipos de problemas presuntamente insolubles: uno de computación, ligado a la escala de una economía compleja (esta sería la objeción de la escuela neoclásica) y otro de disponibilidad de información (según apunta la escuela austriaca). El artículo hace balance de estas dos críticas a partir de los avances técnicos en las últimas décadas en informática, telecomunicaciones e inteligencia artificial, y defiende que ya es técnicamente posible balancear y calcular exhaustivamente costes en una economía con millones de productos distintos, sin que la existencia de procesos de mercado sea condición necesaria para generar la información que requiere una asignación eficiente de los recursos. La conclusión es que el desarrollo técnico actual abre posibilidades reales, por primera vez en la historia, para una genuina planificación socialista de la económica inspirada en las ideas de Marx.
[en] This study focuses on the formation of the Royalist Volunteers (1823-1826) units after Ferdinand VII's second restoration in the city of Lerida. It analyses the establishment of the Committee for the Promotion of the Lerida Royalist Volunteers intended to obtain the necessary equipment and weaponry. It also examines the oath of the flag by the Royalist Volunteers on the basis of Priest Manuel Costa's sermon, the first officers appointed by the municipal corporation –all of them members of the local oligarchy–, the establishment of a Royalist Volunteers Deputy-Inspection, the new officers and, finally, the social and professional background of those enlisted immediately after the 1826 regulations were published.

[es] Este estudio se centra en la formación de los cuerpos de Voluntarios Realistas (1823-1826) tras la segunda restauración en el trono de Fernando VII en la ciudad de Lérida. El texto analiza el establecimiento de la Junta de Fomento de los Voluntarios Realistas de Lérida para poder así adquirir el equipamiento y armamento necesario; el juramento de la bandera por parte de los Voluntarios Realistas a partir del sermón pronunciado por el eclesiástico Manuel Costa; los primeros oficiales designados por la corporación municipal –pertenecientes a la oligarquía local–; la instauración de la Subinspección de Voluntarios Realistas; los nuevos oficiales; y, finalmente, la composición socio-profesional de los primeros alistados una vez publicado el reglamento de 1826.
[en] Critical study of a letter from Juan Antonio Moguel to José Vargas Ponce on a vase found in Trigueros (Huelva), with a supposed basque-iberic inscription, which was highly disputed by Juan Bautista Erro, antiquarians and epigraphers of the 19th century.

[es] Estudio crítico de una carta de Juan Antonio Moguel a José Vargas Ponce. La conservada en la Real Academia de la Historia sobre un vaso hallado en Trigueros, Huelva, con una supuesta inscripción vasco-ibérica que fue muy discutida por Juan Bautista Erro y los anticuarios y epigrafistas del siglo XIX.
[en] The climate change effects are one of the major problems that the society is currently facing. The scientific evidences observed through climatic variations, specially the increasing of temperatures, are already proving it. These changes are occurring at present and they are the prelude to a process that will be developed at medium and long term, and whose impacts on sectors such as tourism can be a major constraint for local economies. The aforementioned effects are therefore, requiring the implementation of actions for land adaption to climate change. Through an exploration of history major studies are discussed with relation to the climate change, and in this case, focused on an Atlantic island region, the Canary Islands. These islands present a huge complexity in economic and social terms. In this regard, this study not only reviews questions relating to environmental variations caused by climate change, but also an analysis of different adaptation measures that have so far been implemented in these islands.

[es] Los efectos del cambio climático constituyen uno de los principales problemas a los que se enfrenta la sociedad. Cada vez son más las evidencias científicas que los constatan, manifestándose a través de algunas variables climáticas, especialmente las temperaturas. Estos cambios que se están produciendo en la actualidad son la antesala de un proceso que se desarrollará a medio y largo plazo, y cuyos impactos en sectores de actividad como el turismo pueden suponer un gran condicionante para economías locales. Los mencionados efectos están, por tanto, requiriendo la implementación de acciones de adaptación territorial al cambio climático. A través de una exploración de antecedentes se exponen los principales estudios vinculados con el cambio climático, en este caso enfocados a una región insular atlántica, como las Islas Canarias que, además, presentan una gran complejidad en términos económicos y sociales. En este sentido, este estudio, no sólo revisa aquellas cuestiones relacionadas con las variaciones ambientales producidas por el cambio climático, sino que además realiza un análisis de las diferentes medidas de adaptación que hasta ahora han sido efectuadas en dichas islas.
[en] In this paper I propose an anthropological framework for the analysis of sociocultural bounds between pleasure and whispering. To do so, I focus on the cultural practice of listening to online videos called ASMR (Autonomous Sensory Meridian Response) as an assisted sensibility that aims to elicit pleasurable sensations through whispering and other light sounds. Although the pleasure in whispering refers to an individual experience, the attention to different sensory and sensual practices based on whispering reveals the implications of sonorities in contemporary cultural sensorium, their technological mediations and how they modulate identities, relationships and politics. The phenomenological, sensorial and vocal analysis of social practices through this sonority gives us an account of pleasure as a sensorial disposition where intimacy and memory manifest themselves as sonorous affects and situated vibratory processes.

[es] En este trabajo propongo un marco antropológico de análisis de los vínculos socioculturales entre placer y susurro. Para ello, me centro en la práctica cultural de escucha de vídeos online llamados ASMR (Autonomous Sensory Meridian Response) como sensibilidad asistida cuyo fin es obtener sensaciones placenteras a través de susurros y otras sonoridades leves. Aunque el placer en el susurro remite a una experiencia individual, la atención a las distintas prácticas sensoriales y sensuales basadas en el susurro nos desvelan las implicaciones de las sonoridades en el sensorium cultural contemporáneo, sus mediaciones tecnológicas y cómo estas modulan identidades, relaciones y política. El análisis fenomenológico, sensorial y vocal de las prácticas sociales a través de esta sonoridad nos da cuenta del placer como disposición sensorial donde intimidad y memoria se manifiestan como afectos sonoros y procesos vibratorios situados.
[en] This paper analyses the legal regime of marriage celebrated by those religious communities that have obtained a recognition of well-known roots, under the Article 60.2 of the Civil Code spanish jurisdiction, after its modification by Law 15/2015, of Voluntary Jurisdiction. Also, this work deals, among other issues, the possible civil efficacy in Spain of those marriages celebrated without the civil requirements demanded by the State, as well as if it is possible to marry only with intra-confessional effects.

[es] Este trabajo analiza el régimen jurídico del matrimonio celebrado en el seno de confesiones religiosas con notorio arraigo, al amparo del art. 60.2 del Código Civil, tras su modificación por la Ley de Jurisdicción Voluntaria 15/2015. Se estudian, entre otras cuestiones, la posible eficacia civil de aquellos matrimonios celebrados sin cumplir los requisitos exigidos estatalmente, así como si es factible contraer nupcias religiosas únicamente a efectos intraconfesionales.