[en] This study is part of a broader investigation into the relevance of literature in the art projects of the sculptor Jaume Plensa in the international public space, with special attention to the essential role that poetry plays for his sculpture in terms of identity and representation. Thus, taking into account the pioneering role of the visual poet Joan Brossa in bringing poetry to the city in a lasting way with his urban interventions, we wanted to investigate here the brief but fundamental relationship that both artists maintained through three unpublished letters from the sculptor to the poet, written between September 1979 and November 1982. From the deep affinity between the two artists that emerges from reading this correspondence, as well as the shared references to the political-cultural context of the Spanish Transition in which they were written, we will extract some of the most relevant ideological assumptions and creative constants in Plensa. Among these, the value given to Culture over politics for the progress of society stands out, and among these, the relationship that poetry and art have in Plensa with the unknown and its capacity, as Brossa said, to bring us closer to our origins and identity, as well as the presence of water as an image and integrating element in his discourse and artistic approach. Along with the proposed texts, we will also analyze in depth two early works by the artist that will allow us to concretize in aesthetic strategies the defining principles found in his letters to Brossa; all of this will lead to establishing important connections between the beginnings of his career and his later production, especially with some of the works that have placed him on the international scene of urban sculpture, which undoubtedly reveals an extraordinary coherence in the sculptor's career. The current reading of these texts also highlights the relevance of Brossa's work and the relevance of Plensa's proposal, highlighting the commitment of both artists to two of the most essential values ​​for our society: the defence of difference and the recognition of a plural reality, essential to preserve the essence of public space as a place of relationship and central to the sculptor's interventions in the heart of our cities.

[es] El presente estudio forma parte de una investigación más amplia, sobre la relevancia de la literatura en los proyectos de arte del escultor Jaume Plensa en el espacio público internacional, con especial atención al papel esencial que juega la poesía para su escultura en términos de identidad y representación. Así, teniendo en cuenta el papel precursor del poeta visual Joan Brossa a la hora de llevar la poesía a la ciudad de forma duradera con sus intervenciones urbanas, hemos querido aquí indagar en la breve, pero fundamental relación que ambos artistas mantuvieron a través de tres cartas inéditas del escultor al poeta, escritas entre septiembre de 1979 y noviembre de 1982. De la profunda afinidad entre los dos artistas que se desprende de la lectura de dicha correspondencia, así como las referencias compartidas al contexto político-cultural de la Transición española en que fueron escritas, extraeremos algunos de los presupuestos ideológicos y constantes creativas más relevantes en Plensa. Entre aquellos, destaca el valor otorgado a la Cultura sobre la política para el progreso de la sociedad y entre estas, la relación que la poesía y el arte tienen en Plensa con lo desconocido y su capacidad, como decía Brossa, para acercarnos a nuestros orígenes e identidad, así como también la presencia del agua como imagen y elemento integrador en su discurso y planteamiento artístico. Junto a los textos propuestos, analizaremos asimismo en profundidad dos obras iniciales del artista que nos permitirán concretar en estrategias estéticas los principios definitorios hallados en sus misivas a Brossa; todo ello dará pie a establecer importantes conexiones entre los inicios de su carrera y su producción posterior, muy especialmente con algunas de las obras que le han situado en el panorama internacional de la escultura urbana, lo que sin duda revela una extraordinaria coherencia en la trayectoria del escultor. La lectura actual de estos textos pone además de manifiesto la actualidad de Brossa y la relevancia de la propuesta de Plensa, subrayando la apuesta de ambos artistas por dos de los valores más esenciales para nuestra sociedad: la defensa de la diferencia y el reconocimiento de una realidad plural, indispensables para preservar la esencia del espacio público como lugar de relación y centrales a las intervenciones del escultor en el corazón de nuestras ciudades.