[en] Forests play an important role in the global carbon balance because they offset a large portion of the carbon dioxide emitted through human activities. Accurate estimates are necessary for national reporting of greenhouse gas inventories, carbon credit trading and forest carbon management but in Portugal reliable and accessible forest carbon measurement methodologies are still lacking for some species. The objective of this study was to provide forest managers with a comprehensive database of carbon factors and equations that allows estimating stand-level carbon stocks in Pinus pinea L. (P. pinea), regardless of the tree inventory information available. We produced aboveground biomass and stem volume equations, biomass expansion factors (BEF) by component as well as wood basic density (WBD) and component carbon fraction in biomass. A root-to-shoot ratio is also presented using data from trees in which the root system was completely excavated. We harvested 53 trees in centre and south Portugal covering different sizes (6.5 to 56.3 cm), ages (10 to 45 years) and stand densities (20 to 580 trees ha-1). The results indicate that aboveground allometry in P. pinea is not comparable with other pines and varies considerably with stand characteristics, highlighting the need to develop stand-dependent factors and equations for local or regional carbon calculations. BEFaboveground decreases from open (1.33±0.03 Mg m-3) to closed stands (1.07±0.01 Mg m-3) due to a change in biomass allocation pattern from stem to branches. Average WBD was 0.50±0.01 Mg m-3 but varies with tree dimensions and the root-to-shoot ratio found was 0.30±0.03. The carbon fraction was statistically different from the commonly used 0.5 factor for some biomass components. The equations and factors produced allow evaluating carbon stocks in P. pinea stands in Portugal, contributing to a more accurate estimation of carbon sequestered by this forest type.

[es] Los bosques juegan un papel importante en el balance global del carbono porque desplazan una gran porción del dióxido de carbono emitidos por actividades humanas. Se necesitan estimaciones precisas para los informes nacionales de los inventarios de los gases de efecto invernadero, mercados de créditos de carbono, y manejo de carbono en los bosques. Pero en Portugal todavía faltan, para algunas especies, metodologías de mediciones fiables y accesibles de carbono en los bosques. El objetivo de este estudio es proporcionar a los gestores forestales una base de datos completa de los factores y ecuaciones del carbono que permitan estimar los stocks de carbono a nivel de rodal, en Pinus pinea, independientemente de la información disponible de los inventarios de árbol. Producimos ecuaciones de biomasa del matorral, y del volumen del troco, factores de expansión de biomasas (BEF) por componente así como densidad básica de la madera (WBD) y fracción de los componentes de carbono en la biomasa. Un ratio raíz-tallo se presenta también utilizando datos de los arboles en los que los sistemas radicales se extrajeron completamente. Se cosecharon 53 árboles en el centro y sur de Portugal, cubriendo tamaños diferentes (6,5 a 56,3 cm), edades (10 a 45 años), y densidad del rodal (20 a 580 árboles ha–1). Los resultados indican que la alometria del sistema radical en P. pinea no es comparable con otros pinos y varía considerablemente con las características del rodal destacando la necesidad de desarrollar factores dependientes del rodal y ecuaciones para cálculos de carbono a nivel local o regional. BEFradical disminuye de rodales abiertos (1,33 ± 0,03 Mg m–3) a cerrados (1,07 ± 0,01 Mg m–3) debido a cambios en la asignación de biomasa de tronco a ramas. La media de WBD es 0,50 ± 0,01 Mg m–3 pero varía con la dimensión de los árboles y el ratio de raíz a tallo se encuentra entre 0,30 ± 0,03. La fracción de carbono fue estadísticamente diferente del factor comúnmente utilizado de 0,5 de algunos componentes de biomasa. Las ecuaciones y los factores producidos permiten la evaluación de los stocks de carbono en rodales de P. pinea en Portugal, contribuyendo a una información más precisa del carbono secuestrado por este tipo de bosque.