BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gaius Marius' flight was the symbol of luck changing within Greco-Roman culture. This paper analyzes an extrapolated account of the famous escape, comparing the different versions of this tale: Marius in the Minturnae marshes. This tale is an example of luck changing told during the centuries by Cicero, Velleius Paterculus, Seneca the Elder, Ovid, Lucan, Plutarch, Solinus, Lucius Ampelius, Orosius. In all versions there is a contrast between the past glory of Marius and his present condition: the contrast is the recurrent point of luck changing topic. This allegorical reading of the episode may raise more than one doubt about its veracity. Is the story of Minturnae marshes a historical reality turned into a metaphor or, on the contrary, is it only for literary topos? And if the fact really happened, what and how many rhetorical and stylistic elements were added to it? Finally, how was this anecdote manipulated? And for what purposes?

[fr] La fuite de Gaius Marius fut le symbole du changement de chance au sein de la culture gréco-romaine. Cet article analyse un récit tiré de la fameuse fuite, en comparant les différentes versions de cette histoire : Marius dans les marais de Minturnes. Ce conte est un exemple de changement de fortune raconté au cours des siècles par Cicéron, Velleius Paterculus, l'ancien Sénèque, Ovide, Lucan, Plutarque, Solin, Lucius Ampelius, Orosius. Dans toutes les versions, il y a un contraste entre la gloire passée de Marius et son état actuel : le contraste est le point récurrent du sujet du " changement de chance ". Cette lecture allégorique de l'épisode peut soulever plus d'un doute sur sa véracité. Est-ce que l'histoire des marais de Minturnes est une réalité historique transformée en métaphore ou, au contraire, est-ce seulement un topos littéraire ? Et si le fait s'est vraiment produit, combien d'éléments rhétoriques et stylistiques y ont été ajoutés ? Enfin, comment cette anecdote a-t-elle été manipulée et à quelles fins ?
[en] At first, the paper presents some oceanian examples showing that travel and the remoteness of the place of origin are bringing to the shells a metamorphosis producing up a symbolic value able to make them money. Then, we present the extraordinary case of cowries, which from the Maldives and passed through European countries experienced a spectacular success in Africa through the slave trade. Finally, we follow these cowries for a more trip to America, where, in the region of the Guianas, there have lost their monetary value but have become among the Maroons support of magical protection.

[fr] Dans un premier temps, le texte présente quelques exemples océaniens montrant que le voyage et l'éloignement du lieu d'origine font subir aux coquillages une métamorphose produisant une valeur symbolique jusqu'à faire de ces derniers des monnaies. Ensuite, nous présentons le cas hors norme des cauris qui, en provenance des Maldives et passés par les pays européens, connurent un succès spectaculaire en Afrique à travers la traite négrière. Enfin, nous suivons ces mêmes cauris pour un dernier voyage en Amérique, où, dans la région des Guyanes, ils ont perdu leur valeur monétaire mais sont devenus auprès des Noirs Marrons un support de protection magique.
[en] Like programmes in other European countries aimed at encouraging study abroad, teaching subject matters in a foreign language is developing in France. Research has shown the benefits of this integrated approach, but it also points out possible pitfalls due to linguistic, intercultural and pedagogical divergences between teachers and students, and to the extent to which these issues are recognized by the institution. Our aim was to observe the initial implementation of this approach in a French university specializing in social sciences in order to pinpoint possible problems and to encourage institutional awareness of such problems. In this pilot study, nine Management and Economics teachers were interviewed. Within the present limited context, the undertaking seems successful, but risks are identified linked to the scale of the programme, to the recognition of language problems in students and teachers, and to the level of true integration of both content and language learning objectives. Fruitful development of this integrated approach will depend on consideration of these issues.

[fr] À l'instar des programmes destinés à favoriser la mobilité des étudiants dans d'autres pays européens, l'enseignement en France d'une matière disciplinaire en langue étrangère se développe. Si la recherche souligne le bien-fondé de cette approche intégrée, elle met en relief également les écueils dus, d'une part, aux divergences linguistiques, interculturelles et pédagogiques entre enseignants et étudiants et, d'autre part, au niveau de reconnaissance institutionnelle de ces facteurs. Nous avons voulu observer la mise en œuvre d'un tel enseignement dans une université de sciences sociales pour identifier d'éventuelles difficultés et pour encourager une prise de conscience institutionnelle. Neuf enseignants de Gestion et des Sciences économiques ont été interviewés dans cette démarche pilote. Il semble que, dans les conditions actuelles, cette mise en place soit réussie, mais des risques ont été mis à jour ; ils sont liés à l'envergure du programme, à la reconnaissance de difficultés linguistiques chez les différents acteurs, et au degré réel d'intégration d'objectifs d'apprentissage disciplinaires et linguistiques. Cet enseignement intégré sera fructueux si ces questions sont prises en compte.
[en] If describing communication as an exchange between author, text, recipient is a commonplace, defining the stakes of this assertion for the construction of meaning and suggesting a theory to understand how meaning is produced are two complex but essential objectives in the field of sciences of information and communication. So, this paper suggests, with a semiotic approach, a model to study the emergence of the signification in the multi-media communication of the advertising genres, more exactly, of the advertising for perfumes. How to describe the different levels of pertinence of meaning which influence the interpretation when a text is transposed from a kind of practise to another, from a media to another ? Besides the possible play with the semiotic ambiguities of the text, meaning takes place in the use of the practical and formal media formats.

[fr] Si décrire la communication comme un échange participatif entre un énonciateur, un texte et un co-énonciateur relève d'un lieu commun, en définir les enjeux pour la construction du sens et proposer un cheminement théorique apte à son appréhension sont deux objectifs plus complexes et pourtant primordiaux dans le domaine des sciences de l'information et de la communication. Dans une approche sémio-pragmatique, cet article propose un modèle pour analyser la construction du sens dans la communication pluri-médiatique des genres publicitaires, plus précisément celui des publicités pour parfum. Quels sont les différents niveaux de pertinence du sens à l'œuvre quand un même énoncé passe d'un genre de pratique médiatique à un autre, d'un média à un autre ? Outre le jeu possible des ambiguïtés internes à l'énoncé, le sens réside aussi dans l'usage des supports médiatiques formels et matériels.
[en] In this article, I analyze the connection between Chile and the Society Islands from 1854 to 1862. For this purpose, I consider the study of religious and geographical aspects, which, added to essentially commercial parameters, determined the creation of the first Chilean consulate on the largest of the islands, Tahiti. Likewise, I address both the context and the problems faced by Chile during this period and examine the work of its first official consul in Papeete, Andrew Gibson. Finally, I give an account of hitherto unknown antecedents of the process and formulate new questions about Chilean-Tahitian relations.

[fr] L´article analyse les liens entre le Chili et les îles de la Société entre 1854 et 1862. Il tient compte pour cela de l'étude d'aspects religieux et géographiques qui, ensemble avec en plus des variables essentiellement commerciales, ont déterminé la création du premier consulat chilien sur la plus grande île, Tahiti. Il aborde également le contexte et les problèmes rencontrés par l'État chilien à l'époque et examine le travail de son premier consul, Andrew Gibson, à Papeete. Enfin, il fournit des informations de fond jusque-là inconnues sur ce processus et soulève de nouvelles questions sur les relations entre le Chili et Tahiti.
[en] The Caps et Marais d'Opale Regional Nature Park, a rural space located in the Hauts-de-France area, mainly consists in an anthropic environment less known from the inhabitants. Those are less aware of the values or the history of the territory. That's why the RNP syndicat mixte developed a program whom objective was to mobilize the inhabitants through artistic practical. The aim was to realise a collective creation with some inhabitants. Those actions have gradually served to transmit the heritage, the knowledge or one or some stories about the territory. Thanks to the audience of those projects, the RNP decided to work on some projects crossing over thematics, viewpoints, getting out of the bundaries. In consequence, those programs show that education to a space is not so far from education to a commons. That idea allows to associate inhabitants coming from different origins in a shared objective.

[fr] Le Parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, territoire à dominante rurale, situé dans les Hauts-de-France, est constitué d'un environnement fortement anthropisé, moins bien appréhendé par ses habitants, peu sensibilisés à ses valeurs ou son histoire. C'est pourquoi le Syndicat mixte du parc a développé un programme de mobilisation des habitants par la pratique artistique. L'objectif était d'amener les habitants à se rencontrer autour d'une création collective participative. Ces actions collectives ont peu à peu servi de supports pour transmettre un patrimoine, une connaissance, une ou des histoires centrées sur le territoire. Justifié par une mobilisation des habitants suffisamment conséquente, le Syndicat mixte du parc a cherché à travailler sur des projets confrontant les regards, associant les différentes thématiques, bref, transcendant les frontières pour montrer que l'éducation au territoire, c'est l'éducation au bien commun. Ce postulat permet d'associer des habitants d'horizons divers dans un objectif partagé.
[en] Between 1976 and 1982, many of those groups and organizations committed to women's rights in Rennes worked together to create an information centre dedicated to women. Both the national and local socio-political contexts favoured this initiative. The development of CIFs (Centre d'information féminin) nationwide since 1972 offered the possibility of joining a larger network of information centres. The local voluntary sector in Rennes, assisted by successive town councils, also provided valuable support for the women decided to become involved in this project. In this context, this group of women twice had to make decisions with regards to the different possibilities on offer, first at the inception of the project, when the question arose of whether to turn their group into a CIF, and then again, from 1981 onwards, on whether to become a CIDF (Centre d'information des droits des femmes). Many factors encouraged this organisation to finally take the second option and to join an governmental association for the rights of women. After presenting the origins of this collective project, and how it became possible to imagine its institutionalisation, this article then analyses the role played by the town council, before finally exploring the successive stances and choices that led to the institutionalisation of the CRIF.

[fr] Entre 1976 et 1982, une large partie des groupes et organisations rennaises agissant pour la cause des femmes se rassemblent pour penser la création d'un lieu d'information pour les femmes. Le contexte socio-politique national et local favorise cette initiative. Le développement des CIF, Centre d'information féminin depuis 1972 sur l'ensemble du territoire vient offrir une perspective d'appartenance à un réseau de centre d'information. La dynamique associative rennaise, soutenue par les municipalités successives, vient étayer et soutenir le travail de ces femmes qui choisissent de s'investir dans ce projet. C'est dans ce contexte que ce groupe de femmes va se positionner à deux reprises à l'égard des possibilités qui s'offrent à elles à savoir, d'adhérer au CIF au début du projet et au CIDF Centre d'information des droits des femmes à partir de 1981. Plusieurs facteurs favorisent finalement l'adhésion de ce collectif à une association institutionnelle de l'administration des droits des femmes à partir de 1981. Après avoir présenté les éléments de la genèse du projet permettant d'imaginer une institutionnalisation, nous analyserons le rôle joué par la politique municipale pour enfin décrypter les successions de positions qui ont abouti à une institutionnalisation du CRIF.
[en] Although sabotage emerged, spread and was theorised as a mode of action at the end of the 19th century, it nevertheless refers to older logics that constantly accompanied the installation of industrial societies, their new equipment and infrastructures. In this brief essay, the aim is to explore somes features of this repertoire of protest actions by briefly examining the genealogy of sabotage and destructive actions in the nineteenth century, thereby revealing the diversity of its forms, and the ingenuity of subordinate groups. The word "sabotage" refers to an action that aims to damage and put out of use, voluntarily and more or less clandestinely, material, machinery, installations or equipment, in order to disorganise a productive or social activity and put pressure on economic and political decision-makers. But the term covers a very diverse set of actions that vary according to groups and time periods.

[fr] Si le sabotage émerge, s'étend et se théorise comme mode d'action à la fin du xixe siècle, il renvoie cependant à des logiques plus anciennes qui n'ont cessé d'accompagner l'installation des sociétés industrielles, ses nouveaux équipements et ses infrastructures. Dans ce bref essai, il s'agit d'explorer certains traits de ce répertoire d'actions protestataires en examinant brièvement la généalogie du sabotage et des actions destructrices au xixe siècle, révélant par là la diversité de ses formes et l'ingéniosité des groupes subalternes. Le mot " sabotage " désigne une action qui vise à détériorer et mettre hors d'usage, de façon volontaire et plus ou moins clandestine, du matériel, des machines, des installations ou équipements, afin de désorganiser une activité productive ou sociale et faire pression sur les décideurs économiques et politiques. Mais le terme recouvre un ensemble d'actions très diverses qui varient selon les groupes et les périodes.
[en] Within the course of a decade, electronic dance music (EDM) grew from an underground subculture into one of the most popular music genres among youth in Saudi Arabia. EDM parties developed from an intimate, semi-legal pastime practice of cosmopolitan youth into state-sponsored mass parties. In this article, I discuss the effects of the state's embrace of pop culture as a strategy of the new Saudi nationalism, heralded by Vision 2030. In the name of the diversification of the economy, today the Saudi state invests in local music festivals. Yet, rather than understanding Saudi youth as mere objects of state policy, I suggest that Saudi youth navigate, reject, and appropriate these new cultural spaces, and turn them into an arena, where all kinds of subversive practices can become possible.

[fr] En une décennie, l'Electronic Dance Music (EDM) est passée d'un statut de sous-culture underground à celui de genre musical parmi les plus populaires chez les jeunes Saoudiens. Les fêtes qui étaient auparavant de l'ordre d'une pratique intime et semi-légale de la frange la plus cosmopolite de la jeunesse branchée se sont muées en gigantesques raves sous l'égide de l'État. L'article discute l'adoption par l'État saoudien de la pop culture globalisée comme une stratégie du nouveau nationalisme saoudien, annoncé par le plan Vision 2030. Au nom de la diversification de l'économie, l'État saoudien investit aujourd'hui dans les festivals musicaux locaux. Cependant, plutôt que d'envisager la jeunesse saoudienne comme un simple objet de politique étatique, l'article suggère que les jeunes générations naviguent, rejettent ou s'approprient ces nouveaux espaces culturels et les transforment en arène dans laquelle plusieurs types de pratiques subversives sont possibles.
[en] This article highlights the institutional and cultural gap that separates literature policies in the United States and France. A policy of textual relativism prevails in American universities, particularly in literature departments, which gives rise to a general suspicion of the text in feminist, cultural and postcolonial studies. In French universities, on the other hand, there persists a protectionist ethic founded on an undisputed literary canon and a strong disciplinary isolationism. This article suggests that the decades-long trans-Atlantic misunderstanding surrounding critical theories of literature can be explained by American theoreticians' emphasis on reading and its political impacts, whereas the French are concerned almost exclusively with writing and the writer.

[fr] Cet article met en lumière l'écart institutionnel et culturel qui sépare les politiques de la littérature aux États-Unis et en France. Dans le monde universitaire américain, et particulièrement dans les départements de littérature, prévaut une politique de relativisme textuel qui mène à une pratique de suspicion généralisée à l'égard du texte dans les études féministes, culturelles et postcoloniales ; à l'inverse, dans le monde universitaire français, persiste une éthique protectionniste, fondée sur un canon littéraire incontesté et sur un fort isolationnisme disciplinaire. Cet article suggère que le malentendu transatlantique autour des théories critiques de la littérature qui dure depuis plusieurs décennies s'explique par le fait que les théoriciens américains s'intéressent à la lecture et à ses effets politiques, alors que les Français se préoccupent presque exclusivement de l'écriture et de l'écrivain.
[en] The English Revolution gave rise to a great many expressions of loyalty through covenants and engagements, such as the 1643 "Solemn League and Covenant" or the 1650 "Engagement" to the Commonwealth and Free State. Both of them provoked controversial debates because they challenged the oath of allegiance to the king. The authors who joined in the controversy often used casuistry to defend their views. These expressions of loyalty were variously – sometimes confusingly – labelled as "oaths", "covenants", engagements" and "agreements", thus reflecting the political divisions of the time but also the shifting attitudes and allegiances of royalists and parliamentarians. This paper builds a typology of the political expressions of allegiance of the revolutionary years until the establishment of the Republic, especially those encouraged by the parliamentary party. It notably discusses the Agreement of the People, a hybrid engagement-cum-manifesto which was drafted by New Model Army radicals and the Levellers. It was criticised in a parliamentary ordinance in December 1647 and castigated by Commonwealth authorities in May 1649. Should this political manifesto be seen as a democratic oath expressing the concerns of men whose natural liberties had been infringed both by the king and the republican oligarchy but who had ultimately found a way out of bondage?

[fr] De nombreux serments politiques furent prononcés dans les îles Britanniques pendant la Révolution anglaise et suscitèrent des débats polémiques, à l'image du " Solemn League and Covenant " de septembre 1643, ou de la déclaration d'allégeance au régime républicain de 1650, nommée " Engagement ". Ces serments remettaient en cause le serment d'allégeance dû au roi, et les auteurs de pamphlets impliqués dans la controverse eurent souvent recours à la casuistique pour défendre leur point de vue. Le flou terminologique entourant ces serments est révélateur non seulement des divisions politiques qui affectèrent les îles Britanniques à cette époque mais aussi des nombreux revirements auxquels se livrèrent les partisans du roi et du Parlement. Cet article propose une typologie des serments politiques de la période révolutionnaire jusqu'à la mise en place de la République. Il s'intéresse en particulier aux serments qui furent prêtés par le camp parlementaire, à l'image de l'Accord du peuple serment-manifeste hybride adopté par les Niveleurs et par la frange radicale de l'Armée du Nouveau Modèle, brocardé dans une ordonnance parlementaire de décembre 1647 et condamné sans appel par les autorités du Commonwealth en mai 1649. Doit-on voir dans ce texte programmatique l'avatar démocratique du serment, par lequel s'exprimerait la voix d'un peuple malmené par la monarchie, puis par l'oligarchie républicaine, peuple ayant repris pleine possession de ses droits naturels ?
[en] This article sheds light on the fragility and contradictions of the colonial and fascist discourse on race and gender in the former Italian colonies in East Africa (1890‑1941). It shows the complexities of the interactions occurring among social actors within the cracks of the colonial discourse, despite enforcement of racial laws, prohibition and punishment. The analysis is supported by the examination of some propaganda material and court cases related to the criminalisation of interracial relationships. Finally, the last part of the paper challenges the flattening of Black women's agency and advocates for the acknowledgment of their agency and the recognition of their role in history within contexts of oppression and discrimination.

[fr] Cet article analyse la fragilité et les contradictions internes du discours colonial fasciste italien sur la " race " et le genre en Afrique de l'Est (1890-1941). L'article montre la complexité des interactions sociales qui se nouaient dans les fissures du discours colonial, malgré l'application des lois raciales, interdictions et sanctions juridiques. L'analyse est supportée par l'étude du matériel de propagande fasciste et des affaires judiciaires liées à la criminalisation des relations interraciales. Enfin, la dernière partie du travail remet en cause l'aplatissement du pouvoir décisionnel des femmes noires et plaide pour la reconnaissance de leur rôle dans l'histoire dans des contextes d'oppression et de discrimination.