BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La dedicatoria al duque de Béjar, del Quijote de 1605, es, como se sabe, en buena parte un plagio. Para explicarlo caben varias posibilidades, y no solo la hipótesis que la supone redactada por alguien próximo a Robles tras una pérdida de la dedicatoria original. La dedicatoria cose fragmentos de dos procedencias, invierte el sentido de alguno de ellos, está firmada por su autor (y no por el editor) y no se reemplaza en las reediciones. Además, los preliminares literarios (dedicatoria, prólogo y poemas) adelantan el carácter de libro de entretenimiento que es el Quijote y forman una unidad. Por si fuera poco, el prólogo, justo a continuación de la dedicatoria, propone explícitamente recurrir al plagio si hace falta en algunos casos.

[fr] La dédicace du Quichotte (1605) au duc de Béjar est en grande partie, on le sait, un plagiat. Plusieurs explications sont possibles, par-delà l'hypothèse d'un texte de substitution dû à l'entourage de Robles en raison de la perte de l'original. Cette dédicace réunit des fragments de deux provenances, en inverse parfois le sens, est signée de son auteur (et non de l'éditeur) et se retrouve dans les rééditions. En outre, les préliminaires littéraires (dédicace, prologue et poèmes) laissent entendre le caractère du Quichotte comme livre de divertissement et forment bien un tout. Qui plus est, le prologue, qui suit immédiatement la dédicace, défend l'usage du plagiat lorsque qu'il s'avère parfois nécessaire.
[es] Articular las relaciones de sexo, de clase e interétnicas : varias enseñanzas del debate norteamericanoEl estudio de la combinación de las relaciones de sexo, de clase e interétnicas en la producción de desigualdades ha sido parcialmente abordado en Francia y de manera muy general y poco operacional. Apoyándose en los trabajos de las Black Feminists, este artículo propone una introducción al rico debate que desde hace treinta años, y de manera concomitante entre el mundo académico y militante, aborda el tema de la intersección entre las diferentes relaciones sociales que se ha desarrollado en América del Norte. Este debate analiza : las condiciones de su emergencia y desarrollo bajo la impulsión de Afro-Americanas deseosas del reconocimiento de la especifidad de su experiencia del mundo social ; las cuestiones epistemológicas y metodológicas así como los esfuerzos de aplicación empírica del marco de análisis ; y, por último, las prolongaciones jurídicas y políticas marcadas por la tendencia a la reificación de las categorías de la alteridad (la " raza ", el género, la clase) en detrimento de los procesos que las producen.En un momento en que Francia se dispone a dotarse de una autoridad independiente de lucha contra las discriminaciones, esta vigurosa discusión ofrece numerosas enseñanzas tanto por su análisis como por su tratamiento.

[fr] La combinaison des rapports de sexe, de classe et interethniques dans la production des inégalités n'a été que très partiellement étudiée en France, et surtout de manière très générale et fort peu opératoire. En s'appuyant sur les travaux des Black Feminists, cet article propose une introduction au riche débat sur le thème de l'intersection de ces différents rapports sociaux qui s'est développé en Amérique du Nord, de manière conjointe dans les champs académiques et militants, depuis une trentaine d'années. Il aborde ses conditions d'émergence et de développement, sous l'impulsion d'Afro-américaines voulant faire reconnaître la spécificité de leur expérience du monde social ; les enjeux épistémologiques et méthodologiques ainsi que les efforts d'application empirique de ce cadre d'analyse ; enfin ses prolongements juridiques et politiques, marqués par une tendance à la réification des catégories de l'altérité (la " race ", le genre, la classe) au détriment des processus qui les produisent.À l'heure où la France s'apprête à se doter d'une autorité indépendante de lutte contre les discriminations, cette vigoureuse discussion offre nombre d'enseignements tant pour leur analyse que pour leur traitement.
[es] Hasta el año 2004, se tendía a afirmar el carácter omnipotente y omnipresente del Veedor General de la Hacienda, por dos razones : primero, el espacio preponderante ocupado por Colbert al lado de Luis XIV – una visión que exige ser matizada –, y luego, el papel del Ministro de Hacienda en Francia desde el Segundo Imperio y la IIIa República. Esta tesis casi nunca fue impugnada hasta principios del siglo XXI.Llevo años trabajando sobre los años 1689-1789, pasando de este marco cronológico, y pude comprobar la distorsión existente entre teorías heredadas desde hace más de un siglo y la realidad. Desde la muerte de Colbert, los poderes del Veedor General de la Hacienda fueron sustancialmente limitados. Su campo de acción se limitaba a procurar ingresar las rentas y consolidar el crédito del Estado. No tenía competencias para controlar los gastos. Como más, podía ofrecer consejos. Tenía que negociar con los Secretarios de Estado y los hombres de negocios, con resultados variables.

[fr] Jusqu'en 2004, la thèse générale tendait à démontrer le caractère omnipotent et omniprésent de la charge de contrôleur général des Finances et ceci pour deux raisons : la place prépondérante qu'aurait occupée Colbert auprès de Louis XIV – une vision à nuancer – et la place du ministre des finances en France depuis le Second Empire et la IIIe République. Cette thèse n'a jamais vraiment été remise en cause jusqu'à l'aube du XXIe siècle.Travaillant depuis de nombreuses années sur la période 1689-1789 – je dépasse ce cadre chronologique –, j'ai pu constater la distorsion entre les théories héritées depuis plus d'un siècle et la réalité. Depuis le décès de Colbert, les pouvoirs du contrôleur général des finances étaient grandement restreints. Son champ d'action se bornait à faire entrer les recettes fiscales et à consolider le crédit de l'État. Il n'avait pas les compétences pour contrôler les dépenses. Tout juste pouvait-il émettre des conseils. Il devait composer avec les secrétaires d'État et les financiers, avec des fortunes diverses.
[es] Este artículo busca conocer las políticas que guían el quehacer institucional en dos grandes temáticas, participación de las mujeres y violencia doméstica, temas priorizados por las mujeres integrantes de las respectivas comunas. La investigación asume una perspectiva de género, y se propone detectar el grado de legitimación de dichas políticas sociales nacionales, e identificar los niveles de involucramiento de las mujeres en dichas políticas sociales. En sus conclusiones, aparecen constatadas diversas limitaciones en la implementación de dichas políticas.

[fr] Cet article cherche à connaître et à identifier les politiques qui orientent le travail institutionnel selon deux grandes thématiques, la participation des femmes et la violence domestique, thèmes privilégiés par les femmes membres des communes respectives. La recherche assume une perspective de genre, et propose d'identifier le degré de légitimation de ces politiques sociales nationales, et d'identifier les niveaux d'engagement des femmes dans ces mêmes politiques. En conclusion, de nombreuses limites sont identifiées dans la mise en œuvre de ces politiques.
[es] Este artículo examina los libros de cuentas de la fábrica de la iglesia parroquial de Santa María de Gemona de Friuli en los siglos xiv y xv. La serie de cuentas se inicia en 1327-1327 y es la más antigua en Friul. El análisis de sus características codicológicas y lingüísticas revela la progresiva evolución de los quaterni hacia un modelo cada vez mejor organizado, aunque no carente de adaptaciones. Los quaterni formaban parte de un conjunto de documentos administrativos más amplio usado por la fábrica : inventarios, rollos de pergamino, registros bautismales. El análisis global de esta documentación permite entender algunas dimensiones sociales y religiosas de la vida de Gemona en la Edad Media. Todos los oficiales de la fábrica eran laicos y oficiales del municipio, estando excluidos los eclesiásticos. Se consideraba a la iglesia como uno de los elementos básicos de la organización de la vida de la comunidad. Así, la documentación de la fábrica de la iglesia era una de las formas de la administración pública.

[fr] L'essai examine les cahiers des comptes de la chambre de l'église paroissiale Sainte-Marie à Gemona du Frioul aux xive et xve siècles. La série commençant en 1327-1328 est la plus ancienne du Frioul. L'analyse des caractères codicologiques et linguistiques montre l'évolution progressive des quaterni vers un modèle de plus en plus organisé, même s'il n'est pas dépourvu d'adaptations. Les quaterni faisaient partie d'un ensemble plus large de documents administratifs utilisés par les fabriciens : inventaires, rouleaux, registres de baptême. L'analyse globale de la documentation permet de comprendre certaines implications sociales et religieuses de la vie de Gemona au Moyen Âge. Les fabriciens étaient tous des laïcs et des employés de la commune, tandis que les religieux en étaient exclus. L'église était considérée comme l'un des éléments fondamentaux de l'organisation de la vie communautaire. La documentation de la chambre de l'église paroissiale était l'une des expressions de l'administration publique.
[es] La interjección es una clase de palabra cuyo análisis suele abordarse desde la pragmática, la semántica o la fonética incluso. La morfología ha evitado tradicionalmente dar cuenta de ella. En este artículo proponemos un análisis de la interjección desde un modelo de morfología construccionista y nanosintáctico.

[fr] L'interjection est un type de mot dont l'analyse est généralement abordée à partir de la pragmatique, de la sémantique ou même de la phonétique. La morphologie a traditionnellement évité d'en rendre compte. Dans cet article, nous proposons une analyse de l'interjection à partir d'un modèle de morphologie constructionniste et nanosyntaxique.
[es] Observando varias prácticas festivas tradicionales entre los indios otomíes y huicholes de México, el autor demuestra de qué manera el contacto con la modernidad mestiza, que va intensificándose con la movilidad migratoria, reactiva una representación dualista del cosmos en la que se inscribe la polaridad sexual. Según el reparto de roles en el rito festivo, el papel de las mujeres ha sido transformado por influencia de los trastornos que afectaron estas sociedades, en las cuales se integraron, además del uso de la moneda, las referencias al cristianismo y a los ideales liberales, igualitarios y hedonísticos modernos. Empero, la recomposición sociológica provocada por este imperialismo cultural no favoreció la emancipación de la mujer sino que confirmó a ésta en su papel de matriz sumisa a los ciclos fisiológicos y estacionales cuya periodicidad es evocada, cada año en la misma época, por unos ritos festivos dirigidos por los hombres. Así se propone una reflexión crítica acerca de un cierto enfoque del "género", que pretende asociar el proceso de modernización y de "globalización de las culturas" a una necesaria evolución hacia la liberación de la mujer con respecto al poder masculino y, con el paso del tiempo, una evolución hacia un proceso de indiferenciación sexual.

[fr] Observant diverses pratiques festives traditionnelles chez les Indiens otomi et huichol du Mexique, l'auteur montre de quelle façon le contact avec la modernité métisse, intensifié par la mobilité migratoire, réactive une représentation dualiste du cosmos dans laquelle s'inscrit la polarité sexuelle. Dans la distribution du rituel festif, le rôle des femmes a été transformé sous l'influence des bouleversements subis par ces sociétés qui ont intégré, avec l'usage de l'argent, les références au christianisme et aux idéaux libéraux, égalitaires et hédonistes environnants. Mais la recomposition sociologique provoquée par cet impérialisme culturel, loin d'émanciper la femme, a confirmé celle-ci dans un rôle de matrice vouée aux cycles physiologiques et saisonniers dont la périodicité est évoquée, chaque année à la même époque, par des rites festifs dirigés par les hommes. Ainsi s'ouvre une réflexion critique sur une approche du " genre " qui tend à associer le processus de modernisation et de " globalisation des cultures " à une nécessaire évolution vers la libération de la femme du pouvoir masculin et, à terme, vers un processus d'indifférenciation sexuelle.
[es] Camacho, personaje secundario de la comedia de Lope La prueba de los ingenios, se singulariza a la vez como pre-figurón, motor de las intrigas de su amo, gracioso, y finalmente erudito de formación universitaria. Su originalidad permite subrayar la libertad funcional de la creación lopesca.

[fr] Camacho, personnage secondaire de la pièce de Lope de Vega La prueba de los ingenios, se singularise à la fois en tant que pré-figurón, moteur des intrigues de son maître, valet comique, et finalement érudit de formation universitaire. Son originalité permet de souligner la liberté fonctionnelle de la création chez Lope.
[es] Las inversiones de emigrantes en el valle del río Senegal : confianza y conflicto de intereses. Los emigrantes internacionales originarios del valle del río Senegal envían grandes cantidades de dinero a su país. En un contexto de pobreza extrema debido a la crisis de la agricultura, estos flujos monetarios hacia los pueblos de origen confortan a los núcleos domésticos. Sin embargo, estos mismos flujos no han conseguido todavía solucionar la problemática del empleo de los jóvenes, candidatos potenciales a la emigración. Se trata, para los emigrantes, de una preocupación central puesto que, ante la ausencia de políticas publicas eficientes en esta materia en Senegal, los familiares sin empleo constituyen una carga financiera. Tanto a nivel individual como en el marco de asociaciones, la movilización financiera alrededor de esta cuestión económica sigue dependiendo de un cierto número de parámetros ligados a los emigrantes, a los familiares que permanecieron en el país y a las interacciones entre ambos.

[fr] Les migrants internationaux de la vallée du fleuve Sénégal envoient beaucoup d'argent au pays. Dans un contexte de pauvreté aiguë du à la crise de l'agriculture, ces flux monétaires vers les villages d'origine soulagent les groupes domestiques. Pour autant, ils ne sont pas encore parvenus à régler la problématique de l'emploi des jeunes, candidats potentiels à l'émigration. C'est une préoccupation centrale des migrants, pour qui les parents sans emploi constituent une charge financière, en l'absence de politiques publiques efficientes en la matière au Sénégal. À un niveau individuel, comme dans les cadres collectifs des associations, la mobilisation financière autour de cette question économique reste tributaire d'un certain nombre de paramètres concernant les migrants, les parents restés au pays et leurs interactions.
[es] Desconstruyendo el mito según el cual la escuela de la III República habría sido ideal y uniformemente patriótica, el artículo utiliza fuentes hasta ahora no explotadas por los historiadores de la enseñanza de la historia, las composiciones escritas en lengua francesa de los alumnos, para reinterpretar la evolución pacifista de los maestros y de su enseñanza entre las dos guerras apoyándose en el concepto de los "dos cuerpos" de la nación, forjado según el de los "dos cuerpos del rey" de Ernst Kantorowicz: mientras que la escuela sigue enseñando el "cuerpo físico" de la nación; asigna a su historia otro fin, la paz, transformando así de forma profunda su "cuerpo místico".

[fr] Déconstruisant le mythe selon lequel l'école de la IIIe République aurait été idéalement et uniformément patriotique, l'article utilise des sources jusqu'ici inexploitées par les historiens de l'enseignement de l'histoire, les compositions françaises des élèves, pour réinterpréter l'évolution pacifiste des instituteurs et de leur enseignement dans l'entre-deux-guerres à l'aide du concept des " deux corps " de la nation, forgé d'après celui de " deux corps du roi " d'Ernst Kantorowicz : tandis que l'école enseigne toujours le " corps physique " de la nation, elle assigne à son histoire une autre fin, la paix, transformant ainsi profondément son " corps mystique ".
[es] El artículo analiza la emergencia del MAS y del MIP en el sistema de partidos boliviano a partir de 2000. El contexto político de desconfianza hacia los partidos políticos "tradicionales" y de cuestionamiento del "consenso de Washington", no permite por sí solo comprender la constitución de esos partidos. Salidos de los movimientos sociales, su pretensión política es la ocasión de interrogarse sobre el proceso de politización ¿Cómo el paso de movimiento social a partido político revela una arquitectura social que viene de sacudir? ¿Qué nos revela acerca de las especificidades de la sociedad boliviana?

[fr] L'article analyse l'émergence du MAS et du MIP dans le système de partis bolivien depuis 2000. Le contexte politique de désaffection vis-à-vis des partis politiques " traditionnels " et de remise en cause du " consensus de Washington " ne permet cependant pas à lui seul de comprendre la constitution de ces partis. Issus des mouvements sociaux, leur prétention politique est l'occasion de s'interroger sur le processus de politisation. En quoi le passage du mouvement social au parti politique éclaire-t-il une architecture sociale qu'il vient ébranler ? Que nous révèle-t-il sur les spécificités de la société bolivienne ?
[es] Para mejorar el desempeño energético de las viviendas, el Estado y los representantes del sector de la construcción buscan estimular el mercado de la renovación y proveerlo de artesanos más competentes. Se diseñaron así una formación que apunta a " aumentar la competencia de los profesionales ", FEEBat (Formation aux Économies d'Énergie pour les entreprises et artisans du Bâtiment- Formación sobre Economías de Energía para las empresas y artesanos de la Construcción) y una certificación de su nuevo saber hacer, RGE (Reconnu Garant de l'Environnement –Reconocido con Garantía Ambiental). Sin embargo, al mercado le cuesta desarrollarse. Se vuelve aquí sobre esta constatación interrogando la tensión entre formación-certificación de los artesanos y reorganización del sector.

[fr] Afin d'accroître la performance énergétique des logements, l'État et les représentants de la filière du bâtiment entendent stimuler le marché de la rénovation et le pourvoir en artisans plus compétents. Une formation visant à faire " monter les professionnels en compétence ", FEEBat (Formation aux Économies d'Énergie pour les entreprises et artisans du Bâtiment) et un label certifiant leur nouveaux savoir-faire, RGE (Reconnu Garant de l'Environnement) ont donc été conçus. Pourtant, le marché peine à se développer. Nous revenons ici sur ce constat en interrogeant la tension entre formation-labéllisation des artisans et réorganisation de la filière.
[es] La Inspección del Trabajo, conocida por su poder de intervención en las empresas, acumula esa función con un papel de información en derecho laboral, prerrogativa que comparten los agentes encargados del control de las empresas y los funcionarios de información en derecho laboral. Constituye la función exclusiva de estos últimos. ¿Cómo se legitima su función de información sin poder de intervención? El artículo aborda los fundamentos de la división moral del trabajo entre los dos grupos, antes de interrogar sus efectos sobre el trabajo de los funcionarios de información. Esta división del trabajo se cristaliza en las situaciones de fracaso de la redirección de los usuarios hacia agentes de control sobrecargados. Estas situaciones exponen los funcionarios de información ante la incomprensión de los usuarios, pero les ofrecen la oportunidad de atribuirse márgenes de intervención que participan en la legitimación de su actividad.

[fr] L'Inspection du travail, connue pour son pouvoir d'intervention dans les entreprises, cumule cette fonction avec un rôle d'information en droit du travail, prérogative partagée par les agents chargés du contrôle des entreprises et par les agents de renseignement en droit du travail. Elle constitue la fonction exclusive de ces derniers. Comment se légitime leur fonction d'information sans pouvoir d'intervention ? L'article aborde les fondements de la division morale du travail entre les deux groupes, avant d'interroger ses effets sur le travail des agents de renseignement. Cette division du travail se cristallise dans les situations d'échec de la redirection des usagers vers des agents de contrôle surchargés. Ces situations exposent les agents de renseignement à l'incompréhension des usagers mais leur offrent l'opportunité de s'attribuer des marges d'intervention qui participent à la légitimation de leur activité.
[es] El propósito de este texto es mostrar que la investigación clínica de orientación psicoanalítica puede ser considerada como un dispositivo. Este dispositivo potencialmente promueve un proceso de mediación para los sujetos encontrados.

[fr] L'objet de ce texte est de montrer que la recherche clinique d'orientation psychanalytique peut être considérée comme un dispositif. Ce dispositif potentiellement favorise un processus de médiation, pour les sujets rencontrés.
[es] En Argentina, el interés por el archivo y el documento en la creación escénica contemporánea cobra singular importancia a principios de los 2000 con artistas como Vivi Tellas y Lola Arias principalmente. Muchas de las producciones de esas últimas dos décadas se caracterizan por indagar lo documental desde el contagio entre el teatro y el arte conceptual. En el presente trabajo nos proponemos estudiar el uso de archivos personales en la serie Mis documentos (2012-2017) presentada en Buenos Aires en cinco ediciones bajo la curaduría de Lola Arias. El estudio acerca de la potencia del archivo y sus tensiones intrínsecas permitirán caracterizar la manera que tienen las artes performativas de servirse de las problemáticas que la noción misma desencadena para desafiar los paradigmas archivísticos y explorar los senderos del anarchivo.

[fr] En Argentine, l'intérêt pour l'archive et le document dans la création scénique contemporaine devient particulièrement important au début des années 2000, principalement avec des artistes comme Vivi Tellas et Lola Arias. De nombreuses productions des deux dernières décennies se caractérisent par une enquête sur le documentaire à partir du croisement entre le théâtre et l'art conceptuel. Dans le présent travail, nous proposons d'étudier l'utilisation des fichiers personnels dans la série Mis documentos (2012-2017) présentée à Buenos Aires en cinq éditions conçues par Lola Arias. L'étude du pouvoir de l'archive et de ses tensions intrinsèques permettra de caractériser la manière dont les arts de la scène utilisent les problèmes que la notion même suscite pour remettre en cause les paradigmes archivistiques et explorer les voies de l'anarchive.