BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper start with the analusis of three approaches that have challenged conventional scientific thinking: feminist epistemologies, decolonial theory and decolonial feminism; then, the strengths of these frameworks are integrated in order to generate an epistemological proposal for gender and migration studies. This proposal -based on three axes- dismantles the androcentric and sexist foundations of science as well as eurocentric and colonialist arguments reflected in gender studies, betting on a research perspective that addresses the intersectionalities that women experience in the Framework of the social experiences of gender and migration from a dialogical view, which we understand must be imprint of the scientific work.

[es] Este artículo parte con el análisis de tres enfoques que han cuestionado el pensamiento científico convencional: las epistemologías feministas, la teoría decolonial y los feminismos decoloniales; luego, se integran las fortalezas de estos marcos con el fin de generar una propuesta epistemológica para los estudios de género y migración. Dicha propuesta -basada en tres ejes- desarticula los fundamentos androcéntricos y sexistas de las ciencias, así como las tramas eurocéntricas y colonialistas que se han plasmado en los estudios de género, apostando por una perspectiva investigativa que aborde las interseccionalidades que vivencian las mujeres en el marco de las experiencias sociales de género y migración desde una mirada dialógica, que entendemos debe ser impronta del quehacer científico.
[en] The presence of the ballooning in Spain at the end of the 18th century triggered the fascination for the first adventure sport of the contemporary epoch. Along all the 19th century, the so called aeronauts, a mixture of gymnasts and artists, made of the spectacle a modus vivendi. The technical evolution of the materials improved the air navigation accuracy, which experimented an evolution towards scientific, military and sports applications. The main object of this study is to present how the ballooning was born as a sport

[es] La presencia de la aerostación en España a finales del siglo XVIII desplegó la fascinación por el primer sport de aventura de la época contemporánea. A lo largo de todo el siglo XIX, los llamados aeronautas, una mezcla de gimnastas y artistas, hicieron del espectáculo un modus vivendi. La evolución técnica en los materiales mejoró la precisión en la navegación aérea, que experimentó una evolución hacia aplicaciones científicas, militares y deportivas. Presentar como nació en España la aerostación como deporte es el objeto del presente estudio
[en] In this paper I study the transformation of the folk character of the novel's hero in Vida de Pedro Saputo, known by his foolishness. I show as well the change and literary recreation performed by Braulio Foz in folktales inserted in the novel with one purpose: that the restoring and vindicating the hero. In my study of the process I have compared the folktales included in the novel with the previous different literary versions of Vida de Pedro Saputo, and the oral folktales diffused all over the Hispanic traditíon.

[es] En este artículo pretendo señalar la transformación que Braulio Foz realizó al convertir un personaje folclórico, conocido por su necedad, en protagonista de su novela Vida de Pedro Saputo, así como la alteración y elaboración literaria que el autor realizó en los cuentos folclóricos insertados en la obra con el propósito de restituir al personaje. Para ello, parto de la comparación con los diferentes testimonios y versiones literarias anteriores a la publicación de la novela y con las versiones orales de los cuentos que Foz incluye en su obra.
[en] This essay, which describes a group of hangings kept in the National Archaeological Museum of Madrid, is part of a more general investigation into the art collection of Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), Duke of Medina de las Torres and Viceroy of Naples from 1637 to 1644. In addition to reconstructing the events leading to the transfer of this series from Naples to Madrid - and, in particular, to the Convent of Santa Teresa de Jesús founded by his son Nicola Carafa - it also adds significant contributions to our knowledge of Viceroy Medina's collections of hangings and tapestries through the reading of various archival documents, both familiar and unpublished, along with formerly neglected literary evidence.

[es] Este ensayo, centrado en la serie de paramentos que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, forma parte de un estudio más general sobre las colecciones de arte de Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duque de Medina de las Torres y virrey de Nápoles de 1637 a 1644. Además de la reconstrucción de los hechos que llevaron a la transferencia de esta serie de Nápoles a Madrid -y en particular al convento de Santa Teresa de Jesús, fundada por su hijo Nicola Carafa-, se proporciona también una significativa apertura al conocimiento de las colecciones de paramentos y tapices propiedad del virrey Medina, a la luz de una lectura de documentos de archivo conocidos e inéditos y de algunos testimonios literarios hasta ahora olvidados por la crítica.
[en] A study published in the Journal of Medicinal Chemistry by the Neuroscience Institute researchers Óscar Díaz, James Dalton and Jesús Giraldo, describes the potential activation mechanism of cannabinoid receptor 1 (CB1). This receptor is activated by the main psychoactive component of cannabis; thus, knowing and understanding its mechanism of activation will favor the development of drugs that modulate their functioning, in a more economic and efficacious way.

[es] Un estudio, publicado en la revista Journal of Medicinal Chemistry por los investigadores Óscar Díaz, James Dalton y Jesús Giraldo del Instituto de Neurociencias, describe el posible mecanismo de activación del receptor cannabinoide 1 (CB1). Este receptor es activado por el principal componente psicoactivo del cannabis; así pues, conocer y comprender su mecanismo de activación favorecerá el desarrollo de fármacos que modulen su funcionamiento, de manera más económica y eficiente.
[en] Beach surface has considerably increased since 1956 by the construction of breakwaters and ports, but some beaches are still prone to erosion. An adequate management of the, nowadays fragile, underwater prairies and dune vegetation could increase their coastal protection function and other environmental values. The quality of water and sand is in general excellent, but some of the beaches close to the city center have shown some microbial contamination events. The surface density, distribution and composition of beach litter provides useful information to study visitor behavior. We concluded that, during the bath season, the mean available surface is about 9 m2/user, but important differences exist amongst beaches. Beach occupancy increase on factors such as beach length and surface, and decrease with distance to the city center. This multiparametric and integrated approach can be useful to promote strategies for better beach management in Sitges and worldwide.

[es] Según investigadores de la UAB, la superficie de playas ha aumentado desde 1956 por la construcción de espigones y puertos, aunque algunas se han erosionado. Una gestión adecuada de las frágiles praderas submarinas y de la vegetación dunar aumentarían su función protectora de la costa, así como beneficiarían otros valores ambientales. La calidad de agua y la arena es en general excelente, pero algunas playas cercanas al centro de la ciudad han mostrado algún acontecimiento microbiano. La densidad en superficie, distribución y composición de los residuos en la playa, ofrece información útil para estudiar el comportamiento de los usuarios. A modo de conclusión, los investigadores destacan que, en época de baño, la superficie disponible media es de unos 9 m2/usuario, con diferencias importantes entre playas. La concentración de empleo aumenta con factores como longitud y superficie de la playa y disminuye con la distancia al centro de la ciudad. Este enfoque integrado y multiparamétrico puede ser útil para promover estrategias para una mejor gestión de las playas en Sitges y en todo el mundo.
[en] This study is based on the renditions of ten mediator-interpreters (MI), five for the Arabic-Spanish / Catalan combination and five for the Chinese-Spanish / Catalan combination. All of them participated in role-playing situations in Public Service Interpreting in the education and social services contexts. The mediator-interpreters' renditions have first been classified according to Wadenjsö's categories (1998), and then a mixed approach (quantitative and comparative) has been adopted to compare the two linguistic combinations. The low proportion of close renditions is discussed in the conclusions, and the fact that most participants had more experience as intercultural mediators is suggested as a possible cause

[es] Este estudio se basa en las prestaciones de diez mediadores-intérpretes (MI), cinco para el árabe-español / catalán y cinco para el chino-español / catalán, que participaron en simulaciones (roleplays) de situaciones de interpretación en los servicios públicos de los ámbitos educativo y social. Las prestaciones de los mediadores-intérpretes se han clasificado según las categorías de Wadenjsö (1998), y a partir de aquí, se ha adoptado una perspectiva mixta (cuantitativa y cualitativa) para comparar las dos combinaciones lingüísticas incluidas. De entre las conclusiones, cabe señalar la baja proporción de prestaciones cercanas en todos los casos, algo que puede estar relacionado con el perfil más afín a la mediación de la mayoría de los participantes en las simulaciones
[en] A specific theoretical and methodological context for a teaching proposal on psychological systems based on meta-theoretical analysis parameters and specific meta-scientific models is presented, with the aim of repositioning systems of psychology undergraduate courses, and their intellectual and procedural exercises, in the subsystem of the epistemology of the psychology. Firstly, the place of schools and systems in psychology's development is characterized. Secondly, international, regional and local debates that have taken place in the last decades regarding systematology as curricular content in psychologists' education are described. Thirdly, we describe the field of Anglo-Saxon theoretical psychology, where the comparative study of psychological systems is a central part of the field. In such a programmatic context, systematology, far from being an enunciative exercise of the concepts of the various psychological systems, constitutes a metatheoretical discipline at the metascience, thus consisting in an epistemological exercise. We conclude both on the centrality of psychological systems in psychologists' education, and on the need for concrete pronouncements on the diverse variables that make the curricular concretion of systematology. Such conclusions will be taken up and developed in an upcoming work that synthesizes a curricular and programmatic proposal for the teaching of psychological systems.

[es] Se presenta un contexto teórico y metodológico para una propuesta de instrucción de sistemas psicológicos a partir de parámetros de análisis meta-teórico y de modelos metacientíficos concretos, con el objeto de resituar los cursos de sistemas psicológicos y sus ejercicios intelectuales y procedimentales en el subsistema de la epistemología de la psicología. En primer lugar, se caracteriza el lugar de los sistemas en el desarrollo de la psicología. En segundo lugar, se describen discusiones a nivel internacional, regional y local acerca de la sistematología como contenido curricular en la formación de psicólogos. En tercer lugar, se describe el campo de los estudios de la theoretical psychology anglosajona, donde el estudio comparado de los sistemas psicológicos es una parte central. En tal contexto programático, la sistematología, lejos de ser el ejercicio enunciativo de los conceptos de los diversos sistemas psicológicos, constituye una disciplina metateórica del nivel empírico de la metaciencia. Se concluye tanto sobre la centralidad de los sistemas psicológicos en la formación académica de los psicólogos, como en la necesidad de pronunciamientos concretos en torno a las diversas variables que hacen a la concreción curricular de la sistematología. Tales conclusiones se desarrollarán en un trabajo de futura aparición que sintetiza una propuesta programática para la enseñanza de los sistemas psicológicos.
[en] Because of their definiteness and lack of descriptive content, third person pronouns - explicit or tacit - cannot be used as referentially autonomous expressions, and require a discursive antecedent to be interpreted. However, it is not impossible to find examples of pronouns without an antecedent (such as the tacit subject in In this village, pro live as they like); a good number of them are in some sense marginal (take the tacit subject in Near the house there was a churrería. And, by the way, pro was delicious). The case of pronouns without antecedents raises, on the one hand, the theoretical problem of how to formulate a restrictive hypothesis about their conditions of use, and, on the other hand, the practical problem of what recommendations should be made for the writing of written texts. The two problems are linked. Among the factors to be taken into account in the analysis are the distinction between oral and written - the conditions of use of pronouns without antecedents are not the same -, the explicit / tacit distinction - tacit pronouns are legitimised under more permissive conditions -, and the singular / plural distinction - most of the possible interpretations without antecedents are possible only with plurals. The use of pronouns without antecedents as a grammatical device in writing involves conscious control of these factors.

[es] Debido a su rasgo de definitud y a la ausencia de contenido descriptivo, los pronombres de tercera persona -explícitos o tácitos- no pueden emplearse como expresiones referencialmente autónomas, y requieren un antecedente discursivo para ser interpretados. Sin embargo, no es imposible encontrar ejemplos de pronombres sin antecedente (como el sujeto tácito en En este pueblo, pro viven como quieren); un buen número de ellos son en algún sentido marginales (tómese el sujeto tácito en Cerca de casa había una churrería. Y, por cierto, pro estaban buenísimos). El caso de los pronombres sin antecedente plantea, por un lado, el problema teórico de cómo formular una hipótesis restrictiva sobre sus condiciones de uso, y, por otro, el problema práctico de qué recomendaciones deben hacerse para la redacción de textos escritos. Los dos problemas están ligados. Entre los factores que hay que tener en cuenta en el análisis están la distinción entre oralidad y escritura -las condiciones de uso de los pronombres sin antecedente no son las mismas-, la distinción explícito / tácito -los pronombres tácitos se legitiman en condiciones más permisivas-, y la distinción singular / plural -la mayor parte de las interpretaciones posibles sin antecedente es posible solo con plurales-. El manejo de los pronombres sin antecedente como recurso gramatical en la escritura implica el control consciente de estos factores.
[en] In this article, we present a study of certain aspects of the mathematical knowledge for the teaching that teachers possess about the concept of measurement estimation. We study how teachers define and apply this concept which has been recently introduced in the Chilean curriculum and on which teachers have not received specific training. A survey was applied to 112 in-service teachers in their continuing training in Santiago de Chile. By means of a qualitativedescriptive analysis, we noted that the disciplinary knowledge on the concept of measurement estimation is poorly developed; teachers do not know the key aspects of the measurement estimation and confuse it with other measurement activities such as measurement with nonstandard units.

[es] En este artículo presentamos un estudio sobre algunos aspectos del conocimiento matemático para la enseñanza que poseen los maestros del concepto de estimación de medida. Estudiamos cómo los maestros definen y aplican este concepto que ha sido introducido recientemente en el currículo chileno y sobre el que los maestros no han recibido formación específica. Encuestamos a 112 maestros en ejercicio durante su formación continua en Santiago de Chile. Mediante un análisis cualitativo-descriptivo observamos que el conocimiento disciplinar del concepto de estimación de medida está poco desarrollado, los maestros no conocen los aspectos clave de la estimación de medida y la confunden con otras actividades de medida como la medida con unidades no estándar.
[en] This thesis focuses on the use of solid-state fermentation (SSF) as an approach to produce fungal biopesticides through the valorisation of solid wastes (agro-industrial wastes) as substrates. This study is developed in the framework of the project "Estrategias de optimización de procesos de obtención de bioproductos a partir de residuos orgánicos mediante fermentación en estado sólido (BIOPRO, CTM2015-69513-R)" and corresponds to the first work focused on fungal biopesticides performed in the research group. In particular, two different fungal strains presenting different biocontrol applications have been used in this thesis, Beauveria bassiana (BB) and Trichoderma harzianum (TH). Several agro-industrial residues have been tested as substrate for both fungal strains, with rice husk and beer draff as the most relevant. Much of the work has been focused on improving the packed bed bioreactor (PBB) configuration, one of the most promising yet least exploited SSF reactor outside of laboratory scale.

[es] Esta tesis está centrada en el uso de la fermentación en estado sólido (FES) como método de producción de biopesticidas fúngicos mediante la valorización de residuos sólidos (agro-industriales) como sustratos. Este estudio se ha ejecutado en el marco del proceso "Estrategias de optimización de procesos de obtención de bioproductos a partir de residuos orgánicos mediante fermentación en estado sólido (BIOPRO, CTM2015- 69513-R)" y corresponde al primer trabajo orientado a la producción de biopesticidas fúngicos de este grupo de investigación. Concretamente, en esta tesis se han utilizado dos cepas fúngicas que presentan diferentes aplicaciones en el campo del control biológico, Beauveria bassiana (BB) y Trichoderma harzianum (TH). Varios residuos agroindustriales se han analizado como sustrato para las dos cepas, con la cáscara de arroz y el bagazo de cerveza como los dos mas estudiados en esta tesis. Gran parte del trabajo ha sido enfocado a la mejora del reactor de lecho empacado (RLE) como modo de operación, por ser uno de los reactores mas prometedores peró menos explotados en FES fuera de la escala de laboratorio.
[en] As Head of State, the King of Spain usually addresses citizens through messages made in various contexts. Sometimes, the messages occur within the framework of an official event in which the King addresses a few words to those attending; he can also give a lecture at an academic event; likewise, every year he sends a message to the citizens on the occasion of Christmas; and, in exceptional situations, such as those of February 23, 1981 and October 3, 2017, the King makes messages whose effects on national life can be transcendental. However, the King's messages are not regulated in any regulation specifically dedicated to them and, beyond being considered recurrently as a manifestation of his arbitration and moderation functions contained in art. 56.1of the Constitution, have never been normatively developed. The objective of this text is to analyze the King's messages, raise the opportunity for its regulation and offer different options to carry it out, either through a constitutional reform, or with its inclusion in a Crown law, or through a regulation. It is concluded that the King's messages must be regulated, that it would not be necessary to reform the Constitution and that a regulation would be the simplest way to regulate them.

[es] Como jefe del Estado, el rey de España acostumbra a dirigirse a los ciudadanos mediante mensajes realizados en diversos contextos. En ocasiones, los mensajes se producen en el marco de un acto oficial en el que el rey dirige unas palabras a los asistentes; también puede pronunciar una conferencia en un acto académico; igualmente, todos los años dirige a los ciudadanos un mensaje con ocasión de la Navidad; y, en situaciones excepcionales, como las del 23 de febrero de 1981 y el 3 de octubre de 2017, el rey realiza mensajes cuyos efectos en la vida nacional pueden ser trascendentales. Sin embargo, los mensajes del rey no están regulados en ninguna norma específicamente dedicada a ellos y, más allá de considerárselos recurrentemente como una manifestación de sus funciones de arbitraje y moderación contenidas en el art. 56.1 de la Constitución, no han sido nunca normativamente desarrollados. Es objetivo de este texto analizar los mensajes del rey, plantear la oportunidad de su regulación y ofrecer diferentes opciones para llevarla a cabo, ya mediante una reforma constitucional, ya con su inclusión en una ley de la Corona, ya a través de un reglamento. Se concluye que los mensajes del rey deben ser regulados, que no sería necesario reformar la Constitución y que un reglamento sería la forma más sencilla de regularlos.
[en] The use of indicators is a very useful tool when there are many factors involved in the same study or comparison. In the current project it has been suggested a methodology to evaluate a specific program (ProAire) of actions to improve the air quality in the city of León (Guanajuato State, Mexico). It deals with the suggestion of environmental, health, social and economic indicators which can apply on actions of ProAire to evaluate its running and how, thanks to all the information collected during the study, the indicators will be applied since they will give an idea of how the ProAire is developing and whether it requires of any modification in order to improve. When applying the indicators, a balance of the most important actions (as far as environment, health and society are concerned) is created and they must receive the most of the attention. In addition, several improving proposals and advice are explained in order the Program can be more efficient and the involved actors can develop the actions faster. By the current study it can be proved how important the society and economic resources are into the environmental problematic.

[es] El uso de indicadores es una herramienta muy útil cuando intervienen varios factores dentro de un mismo estudio o comparación. En el presente proyecto se ha propuesto una metodología para evaluar un programa específico de acciones para la mejora de la calidad del aire (ProAire) en la ciudad guanajuatense de León, México. Se trata de la propuesta de indicadores ambientales, de salud, económicos y sociales que puedan aplicar en acciones del ProAire para evaluar su puesta en marcha y cómo, mediante toda la información recopilada a lo largo de este estudio, se van a aplicar estos indicadores, que van a dar una idea sobre cómo se está desarrollando el ProAire y si éste requiere de alguna modificación para mejorar. Al aplicarse los indicadores, se realiza un balance de cuáles son las acciones más importantes ambientalmente y socialmente y se hace hincapié en la necesidad de prestarles mayor atención. También se describen varias propuestas de mejora y consejos a aplicar en el programa para que éste sea más eficiente y los actores implicados puedan desarrollar sus acciones con mayor rapidez. Mediante el presente estudio se puede comprobar cómo de importante es la sociedad y los recursos económicos dentro de la problemática medioambiental.