[es] Esta investigación aborda la relación de la universidad con la sociedad y el territorio en Brasil y, particularmente, en el estado de Bahía. Concretamente son estudiados algunos condicionantes socio-territoriales a fin de comprobar sus relaciones con el surgimiento de esas instituciones de enseñanza superior y, al mismo tiempo, también son observadas las influencias de ellas sobre el desarrollo territorial. La metodología para investigar esta realidad dirigida al Brasil y Bahía, ha seguido procedimientos de carácter deductivo-inductivo, a fin de identificar los condicionantes mencionados y sus papeles en el surgimiento de universidades públicas. Los años tomados como referencia en el estudio han sido 1950, 1960, 1970, 1980, 1991, 2000 y 2010 y los indicadores trabajados han sido fundamentalmente los físicos, demográficos, económicos y educacionales y sociales. Una encuesta dirigida a los rectores de las universidades públicas ha permitido explorar las influencias percibidas en el desarrollo local por una parte de los actores del sistema. Así los condicionates físicos, demográficos, económicos, educacionales y sociales han demostrado su influencia en el surgimiento de las universidades en Brasil y Bahía, mostrándose un patrón de crecimiento que se inicia en la zona litoral y que se expande lentamente hacia el interior del país. A través de las acciones de investigación y extensión, las universidades mantienen contactos directos con la sociedad, a través de proyectos en las áreas de salud, educación, cultura, deportes, derecho y otras muchas, ejerciendo un influjo social que queda reflejado en la promoción de la cohesión social. Así, en todas las cuestiones, se percibe, que la influencia de las universidades ha sido, de facto, muy importante en todos los estados brasileños para la infraestructura, servicios y funcionamiento de las ciudades y regiones circundantes, ejerciendo su papel de actor del desarrollo local y regional. La encuesta demuestra que tanto las mejores universidades brasileñas como las baianas han sido, en verdad, importantes actores del desarrollo local a través de los diversos beneficios que han traído para las ciudades donde están situadas y para las regiones próximas. Si duda, las universidades brasileñas han ejercido una influencia bastante visible en el territorio al cambiar o ampliar las estructuras de las ciudades y de sus servicios en general. Los datos demuestran que ellas son elementos claves para el avance de las estructuras urbanas que son fundamentales para la calidad de vida de la población. También a través de sus estructuras, ofrecimiento de cursos de grado y posgrado, aumento de las plazas, desarrollo de investigaciones y de los grupos de investigación, acciones extensionistas y otras actitudes, las universidades van cambiando el espacio geográfico.

[pt] Esta pesquisa aborda a relação entre a universidade a sociedade e o território no Brasil e, particularmente no estado da Bahia. Especificamente são estudados alguns condicionantes sócio- territoriais de modo a verificar as suas relações com o surgimento dessas instituições de ensino superior e, ao mesmo tempo, também são observadas suas influências no desenvolvimento territorial. A metodologia para investigar esta realidade dirigida ao Brasil e à Bahia seguiu procedimentos de caráter dedutivo - indutivo, para identificar os condicionantes mencionados e seus papéis no surgimento das universidades públicas. Os anos tomados como referência no estudo foram 1950, 1960, 1970 , 1980, 1991, 2000 e 2010 e os indicadores trabalhados foram fundamentalmente físicos, demográficos, econômicos, educacionais e sociais. Um levantamento dirigido aos reitores das universidades públicas permitiu explorar as influências percebidas no desenvolvimento local por uma parte dos autores do sistema. Assim os condicionantes físicos, demográficos, econômicos, educacionais e sociais, têm mostrado sua influência no surgimento de universidades no Brasil e na Bahia, mostrando um padrão de crescimento que se inicia na zona costeira e que se expande lentamente para o interior do país. Através das ações de pesquisa e extensão, as universidades mantêm contatos diretos com a sociedade por meio de projetos nas áreas de saúde, educação, cultura, esportes, direito e muitas outras, exercendo influência social se reflete na promoção da coesão social. Assim, em todos as questões, se percebe que a influência das universidades tem sido , de fato, muito importante em todos os estados brasileiros para a infra-estrutura, serviços e funcionamento das cidades e regiões circunvizinhas, exercendo o seu papel de ator do desenvolvimento local e regional . A pesquisa mostra que tanto as universidades brasileiras como as baianos têm sido, de fato, importantes atores no desenvolvimento local através dos vários benefícios que eles trouxeram para as cidades onde estão localizados e para as regiões próximas. Sem dúvida, as universidades brasileiras têm exercido uma influência bastante visível no território ao mudar ou ampliar as estruturas das cidades e dos seus serviços em geral. Os dados mostram que eles são elementos chave para o avanço das estruturas urbanas que são vitais para a qualidade de vida da população. Também através das suas estruturas, oferecendo de cursos de graduação e pós-graduação, aumento das vagas, desenvolvimento de pesquisas e de grupos de pesquisa, atividades de extensão e outras atitudes, as universidades estão mudando o espaço geográfico .