BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article shows that Sargent's macroeconomic vision differs from Lucas' one. For the latter, the assumptions of a model are "un-realistic", i.e., the model does not aim to represent reality. It is a simulation tool that allows the assessment of different economic policies. The "Lucasian" ideal is a macroeconomist, who is therefore destined to become an engineer in charge of providing public authorities with an "economic policy software". The engineer uses this software to guide policymakers on a scientific basis. For its part, Sargent considers that in order to substitute the Keynesian paradigm, the new classical economics must be able to fulfill the same tasks. And one of these tasks is to advise public authorities by providing them with an interpretative framework for the economic and social phenomena and with intuitive tools to discuss the economic policies that will be set up. Sargent wants to apply what he calls the Rational Expectations Theory to a set of concrete events (Poincaré stabilization, German hyperinflation, Thatcher and Reagan policies) in order to demonstrate the relevance of this interpretative framework used to think about contemporary economic problems.

[fr] L'article montre que la vision de la macroéconomie de Sargent contraste d'avec celle de Lucas. Pour Lucas, les hypothèses d'un modèle sont " a-réalistes ", le modèle ne vise pas à représenter la réalité. Il est un outil de simulation qui doit permettre de simuler différentes politiques économiques. L'idéal " lucassien " est celui d'un macroéconomiste qui a donc vocation à devenir un ingénieur chargé de fournir un " logiciel de politiques économiques " aux autorités publiques, logiciel qu'il manipule afin d'aiguiller les choix de politiques sur une base scientifique. Sargent, quant à lui, considère que pour suppléer le paradigme keynésien, la nouvelle économie classique doit être capable de remplir les mêmes tâches, et l'une de ces tâches est de conseiller le pouvoir en lui fournissant une grille de lecture des phénomènes économiques et des outils intuitifs pour débattre des politiques économiques à mettre en place. Sargent cherche à appliquer ce qu'il nomme la théorie des anticipations rationnelles à un ensemble de cas concrets (stabilisation Poincaré, hyperinflation allemande, politique de Thatcher et Reagan) pour montrer la pertinence de ce cadre d'analyse pour penser les problèmes économiques contemporains.
[en] This article questions the benefits and limits of anticipation to help us prepare to emotional pain, using J. Türk's proposals on the immunological function of anxiety. Proust and Sarraute's novels show how visualising possible scenarios can be useful to take advantage of never-ending obsessive fears. They thus explore the pragmatic or poetic fertility of anxiety, that we can use to comprehend our own vulnerabilities.

[fr] Cet article interroge les bénéfices et les limites de l'anticipation pour nous préparer à l'expérience de la douleur émotionnelle, à partir des réflexions de J. Türk sur la fonction immunisante de l'angoisse. Les récits de Proust et de Sarraute montrent dans quelle mesure la visualisation de scénarios possibles peut être utile pour tirer parti des obsessions angoissantes. Ils explorent ainsi la valeur pragmatique ou poétique de l'anticipation pour appréhender nos vulnérabilités.
[en] What is a flag? The question is apparently very banal. Many works are interested in its symbolism. The symposium intends to take a step aside. The flag as an expression, minor, major, of a political unveiling (the flag is considered here as a latent ready-to-use resource), will exclusively hold our attention. The meeting will not only focus on national emblems. The flags of the unions, of the movements of identity claim, the banners of the supporters or those used in apparently folkloric frameworks have their place there as soon as their uses, the gestures and the practices of their actors formally or informally register on a political terrain.

[fr] Qu'est-ce qu'un drapeau ? La question est en apparence d'une grande banalité. Les travaux qui s'intéressent à sa symbolique ne manquent d'ailleurs pas. Le colloque entend faire un pas de côté. Le drapeau en tant qu'expression, mineure, majeure, d'un dévoilement politique (le drapeau est considéré ici comme une ressource latente prête à l'emploi), retiendra exclusivement notre attention. La rencontre ne s'intéressera pas uniquement aux emblèmes nationaux. Les drapeaux des syndicats, des mouvements de revendication identitaire, les étendards des supporteurs ou ceux utilisés dans des cadres apparemment folkloriques y ont toute leur place dès lors que leurs usages, les gestes et les pratiques de leurs acteurs s'inscrivent formellement ou informellement sur un terrain politique.
[en] Although we have little historic data from the chronicles on the ancient curacas conquered by the Incas in the area around the city of Cuzco, we do have important data on the matrimonial, political, calendrical, ritual and mythical relations that the descendants of the curacas —known as the "Incas-by-privilege"— had with the Inca in the city of the Cuzco. The wives or sisters of these authorities, the señoras Iñaca, played an important role in these relations.

[fr] Alors que les chroniques ne nous fournissent que peu d'information historique sur les anciens Curacas des alentours du Cuzco conquis par les Incas, nous possédons en revanche de nombreux éléments importants sur les relations matrimoniales, calendaires, politiques, rituelles et mythologiques que les descendants de ces Curacas, reconnus comme des "Incas par privilège", ont entretenues au Cuzco avec l'Inca. Au coeur de ces relations, les "Dames Iñaca", épouses ou soeurs des ces Seigneurs, jouaient un rôle essentiel.
[en] By studying nine prints representing various spankings administered sometimes to deputies, sometimes to nuns or even to the princes of enemy armies, this article will reveal the mechanisms of laughter and those of ad hominen political attacks.

[fr] À partir de l'étude de neuf estampes figurant diverses fessées infligées tantôt à des députés, tantôt à des religieuses ou encore à des princes chefs des armées ennemies, l'article se propose de mettre en évidence les mécanismes du rire et ceux de l'attaque politique ad hominem.
[en] When Jacques Demy staged Peau d'Âne, using an extensive chromatic range without Perrault or his predecessors having made explicit mention of it in the text, his reading reveals how the filmmaker's inventiveness is stimulated by the fairy tale and the semantic resources of the text. We will try to explain what may have inspired this colour-setting of the initial tale and then we try to identify the symbolism and poetics of these colours in the fairy tale as well as in the film.

[fr] L'observation de la réécriture de certains contes permet de mettre en évidence les liens qu'entretiennent le merveilleux et la couleur par l'intermédiaire de personnages, d'un bestiaire, d'objets et/ou de costumes magiques, créant, au fil du récit, un univers coloré, expression d'un genre comme d'une époque et d'un style. Lorsque Jacques Demy met en scène le conte Peau d'Âne, en ayant recours à une gamme chromatique étendue sans que Perrault ou ses prédécesseurs n'en ait fait explicitement mention dans le texte, sa lecture dévoile, d'une part, à quel point l'inventivité du cinéaste est stimulée par le récit merveilleux et, d'autre part, les ressources sémantiques indicibles du texte. Nous essaierons, en analysant cette réécriture inspirée du cinéaste qui a rendu Peau d'Âne universellement célèbre, de voir ce qui, dans le texte, a pu susciter cette mise en couleur du conte initial, avant de tenter de cerner la symbolique et la poétique de ces couleurs dans le récit comme dans le film.
[en] Administrative documents produced by the courts, border police and sometimes customs and given to people arrested and imprisoned for violating the laws on entry and stay of foreigners, and the letters written by foreigners themselves have become important elements of files. The printed (minutes, notification, order, safe-conduct, etc.) offer the advantage of considering different administrative paths which foreigners may be facing. Objects of power, categorization or relationship objects, these administrative documents have become ubiquitous "objects", and be at the heart of relationships between inmates and administrative, judicial services or NGOs.

[fr] Les documents administratifs produits par les tribunaux, la police aux frontières, la gendarmerie ou parfois les douanes puis remis aux personnes arrêtées et enfermées pour infraction à la législation sur l'entrée et le séjour des étrangers et les lettres écrites par les étrangers eux-mêmes, sont devenus des éléments constitutifs d'importants dossiers. Les imprimés (procès-verbal, notification, ordonnance, sauf-conduit, etc.) offrent l'avantage de s'intéresser aux différents cheminements administratifs auxquels les étrangers peuvent être confrontés. Objets de pouvoir, de catégorisation ou de relation, ces documents administratifs sont devenus des " objets " omniprésents qui sont bien souvent au cœur des relations que les détenus entretiennent avec les services administratifs, judiciaires, voire associatifs.
[en] This panel aims to question the notion of "war trauma" by confronting it with the contrasting experiences of African fighters (men and women) during the 20th and 21st centuries. It will discuss the plurality of experiences and psychological manifestations, modes of care and forms of recognition in contemporary African societies.

[fr] Ce panel souhaite réfléchir à la notion de " trauma de guerre " en la confrontant aux expériences extrêmement contrastées de combattant·es africain·es au cours des XXe et XXIe siècles. Il discutera de la pluralité des vécus et des manifestations psychiques, des modes de prise en charge et des formes de reconnaissance dans les sociétés africaines contemporaines.
[en] This article proposes a semio-discursive analysis of Facebook posts by personalities or associations involved in various clean-up campaigns in the Himalayas, particularly Everest. More specifically, the corpus is made up of posts from the last three years from five different accounts. After a presentation of the accounts studied and the actors involved, our work analyzes both the texts and the images in the corpus, focusing on several themes: the exhibition of pollution in the Himalayan backdrop, the presentation of the actors and the ethos, the emotional rhetorical reactions of moral indignation. The final section focuses on the ideologies (humanitarian, ecological and "Western-centric") that emerge from the analysis.

[fr] L'article propose une analyse sémio-discursive de posts produits sur Facebook par des personnalités ou associations engagées dans diverses campagnes de dépollution en Himalaya, notamment de l'Everest. Le corpus est composé plus spécifiquement des posts des trois dernières années, issus de cinq comptes différents. Après une présentation des comptes et des acteur-ices impliqué-es, notre travail analyse à la fois les textes et les images du corpus en se concentrant sur plusieurs thèmes : la mise en scène de la pollution dans le décor himalayen, la présentation des acteur-ices et l'ethos qui s'en dégage, le ressort rhétorique émotionnel de l'indignation morale. La dernière partie se concentre sur les idéologies (humanitaires, écologiques, et " occidentalo-centrées ") qui se manifestent dans le discours.
[en] The sociocultural sector has been in recent times an integral part of Portuguese prison management. Inmates are encouraged to proactively engage in these activities, to put their social and artistic skills to use, and to find in them some relief in the prison's disciplinary pressure. As they participate in these "suspended spaces" wherein ludic and artistic activities are organized, certain inmates become "prata da casa" (homegrown pride), acting as the prison's public image and benefiting from a close relationship with the prison staff. Drawing from this ambiguous status, we propose an analysis of a penal modality whereby inmates partly take charge of managing their own sentence.

[fr] La dynamisation du secteur socioculturel fait actuellement partie intégrante de la gestion des prisons portugaises. Dans ce contexte, les détenus sont encouragés à y participer activement, en employant leurs compétences sociales et artistiques et en bénéficiant de soulagements par rapport à la pression disciplinaire de la prison. Dans ces " espaces en suspension ", où des activités ludiques et artistiques sont organisées, certains des détenus deviennent " prata da casa " (moyens du bord), en agissant, en même temps, comme l'image publique de la prison et en bénéficiant d'une relation plus étroite avec le personnel. Cet article vise à analyser cette ambiguïté et la manière dont les " moyens du bord " nous permettent de réfléchir sur cette modalité pénale où les détenus prennent à leur compte une partie de l'administration de leurs propres peines.
[en] This article considers the social construction of bodies from the angle of the imaginary of whiteness and of racialization processes in the transnational contemporary dance field, in an effort to evidence how bodies become marked by racial difference in auditions and during the creative process. Based on a qualitative sociological study of dancers and choreographers active in the field, it begins by showing that whiteness constitutes a deeply invisibilized hegemonic norm whose performative effects contribute to producing othered bodies. It then examines how the dancers and choreographers in question appropriate and revalue this difference through their creative practices. They are able to subvert these assignations by resorting to choreographic and bodily aesthetic registers built around the idea of creolization and hybridity.

[fr] Cet article interroge la construction sociale des corps au prisme d'un imaginaire de la blanchité et des processus de racialisation dans le champ transnational de la danse contemporaine afin de comprendre comment les corps deviennent marqués par la différence raciale lors des auditions et du travail de création. Fondé sur une enquête sociologique qualitative avec des danseurs et danseuses et des chorégraphes circulant dans ce champ, il expose dans un premier temps comment la blanchité représente une norme hégémonique fortement invisibilisée dont les effets performatifs participent à produire des corps altérisés. Nous verrons par la suite comment les danseur·euse·s et les chorégraphes marqué·e·s par cette différence se réapproprient et revalorisent cette dernière à travers des pratiques de création. L'enquête soulignera dès lors comment ces dernier·ère·s peuvent subvertir ces assignations par l'intermédiaire de registres chorégraphiques et d'esthétiques des corps pensés autour de l'idée de créolisation et d'hybridité.
[en] The purpose of this article is to present, analyse and illustrate the conditions of transfer of texts, graphs, and drawings from a book on oral communication for scientific English (Carnet, Charpy& Creuzot-Garcher 2002) into digital form on a CD-Rom (Carnet, Charpy & Creuzot-Garcher 2003). The article highlights the passage from the oral form of communication to the written as well as the supremacy of the written form over the oral up to the last century. Above all, the progressive sliding into, first, the electronic form, then the digital form is principally covered in this study. It is suggested that the process of overcoming the difficulties associated with the very transformation from a static form into a multimedia form is a vector of substantial added value

[fr] Cet article a pour objet de présenter, d'analyser et d'illustrer les conditions du transfert de données écrites et graphiques d'un livre sur la communication orale en anglais scientifique (Carnet, Charpy & Creuzot-Garcher 2002) vers les données électroniques numériques d'un CD-Rom (Carnet, Charpy & Creuzot-Garcher 2003). Le passage de la forme phonique à la forme écrite ainsi que l'emprise de l'imprimé sur l'oral jusqu'au siècle dernier sont soulignés. Avant tout, le glissement progressif vers la forme électronique, puis numérique sert principalement de contexte à cette étude. Il est postulé que, en raison même de la problématique posée par l'adaptation d'une forme figée en une forme multimédia, ce nouveau mode de transmission du langage et du sens est porteur d'une valeur ajoutée non négligeable.
[en] The article invites to reconsider the history of production and recording of apostolic letters. Behind the taxonomy proposed by notaries and accepted by historians, are hiding concepts and definitions extremely fluctuating. The modification of curial officies has often been considered as the revelation of changes in writing production. This do not seem so efficient when the evolution of concrete forms of texts is analysed. Finally, it is proposed to reexamine the role of institutions in the development of recording, at the pope's court from the XIIth to the XIVth century.

[fr] L'article invite à reconsidérer l'histoire de la production et de l'enregistrement des lettres apostoliques. Derrière la taxonomie proposée par les notaires et reprise par les historiens se cachent des concepts et des définitions extrêmement fluctuants. Les modifications de l'officialistique curiale ont souvent été considérées comme les révélateurs de changements dans la chaîne de production de l'écrit qui n'apparaissent pas toujours opérants lorsque l'on examine l'évolution de ces formes. Il faut enfin réviser le rôle de certaines institutions dans le développement de l'enregistrement à la cour des papes entre le XIIe et le XIVe siècle.
[en] Boussargues is settled in the middle of a zone where the Fontbouisse culture was present; this group was characterized by double apsed houses and a typical ceramic compared to the others from Eastern Languedoc.Recent studies showed that during the Chalcolithic period the plain of the lower Rhône was a densely populated as the garrigue. Ceramics and houses are different from one zone to another. The graves of the Fontbouisse group are different and of several types: hypogeous caves, dolmens; the lithic is still uncompletely described and numerous copper finds indicate a local metallurgy. The economy of the Fontbouisse group was adapted to the diversity of the environment, using gathering resources (especially acorn) despite agriculture and herding. The reason why this culture disappeared is still to be found, and this question leads to several interpretations.

[fr] L'habitat ceinturé de Boussargues se trouve au cœur d'une zone occupée par un sous‑groupe appartenant à la culture de Fontbouisse. Ce sous‑groupe héraultais se caractérise par un modèle de maison, à double abside, et par un style céramique qui diffère par certains aspects des autres faciès reconnus en Languedoc oriental.Des travaux récents montrent que la plaine bas‑rhodanienne connut au cours du Chalcolithique un peuplement sans doute aussi dense que celui des garrigues, beaucoup plus prospectées jusqu'alors. Comme pour la céramique, les types d'habitation diffèrent d'une zone à l'autre, Les tombes du groupe de Fontbouisse sont nombreuses et de types variés : grottes hypogées, dolmens. Le matériel lithique est encore assez mal décrit. Les objets en cuivre sont nombreux et témoignent d'une métallurgie locale.L'économie fontbuxienne a su s'adapter à la diversité des terroirs, L'importance de l'agro‑pastoralisme ne doit pas occulter la pratique de la cueillette, telle celle des glands. Le problème de la disparition rapide du complexe culturel est encore posé et donne lieu à des interprétations diverses.
[en] The Hispanist Mathilde Pomès is considered one of the most remarkable and influential French women translators of the 20th century. Proof of this are the numerous letters kept by Pomès, donated by Elisa Ruiz García, which have been housed at the Biblioteca Nacional de España (BNE) since 2016. They show the undeniable role played by Pomès as an intercultural mediator, who decided to give visibility to Spanish-speaking authors unknown to the French target readership thanks to her status as a consecrator (Casanova, 2002) and for belonging to the dominant group within the world literary polysystem (Even-Zohar, 1990). Therefore, the aim of this article is to present the epistolary exchanges between Pomès and some Spanish-language writers in order to gain a better understanding of her work as a woman translator and the opinion her contemporary intellectuals had of her.

[fr] L'hispaniste Mathilde Pomès est considérée comme l'une des traductrices françaises les plus remarquables et les plus influentes du XXe siècle. En témoignent les nombreuses lettres conservées par Pomès, qui se trouvent depuis 2016 à la Biblioteca Nacional de España (BNE) grâce à la donation d'Elisa Ruiz García. On peut y voir le rôle incontestable de Pomès en tant que médiatrice interculturelle, qui a décidé de rendre visibles des auteurs hispanophones inconnus du public cible français grâce à son statut de consacrante (Casanova, 2002) et à son appartenance au groupe dominant au sein du polysystème littéraire mondial (Even-Zohar, 1990). L'objectif de cet article est donc de présenter les échanges épistolaires entre Pomès et certains écrivains de langue espagnole afin de mieux connaître son travail de traductrice et l'opinion que ces intellectuels de l'époque avaient d'elle.
[en] This paper proposes a method to highlight the geographical representation of political actors. It is based on the postulate that many official documents released by national or international organisations can be analysed in the framework of a geographical approach and eventually give way to cartographic representations. They provide precious information upon how political actors see the world and how they plan their action in it. The paper is focused on the official discourses of the European Union (EU), an institutional body able to behave as an autonomous actor in international relations. These discourses have not really attracted the attention of scholars. Yet they provide much information about the EU as an actor. How does EU see the world? How does it see its place in the world and its role in international relations? In the paper, we present the method carried out for the analysis, we describe the sample of official discourses considered and we propose a set of results that make it possible to characterize the global political space as seen by the EU.

[fr] Cet article propose une méthode visant à mettre en évidence les représentations géographiques des acteurs politiques. Il part de l'hypothèse qu'un grand nombre de documents officiels produits par des organisations internationales ou nationales peuvent être analysés dans le cadre d'une approche géographique, donner lieu à des représentations cartographiques et apporter de précieux renseignements sur la manière dont les acteurs perçoivent le monde et souhaitent éventuellement y déployer leur action. Cet article se concentre sur les discours de l'Union européenne (UE) en tant qu'institution constituée et autonome. Ces discours apportent des informations sur le rôle qu'elle entend jouer comme acteur des relations internationales, sur la façon dont elle se représente le monde et sa place dans celui-ci. Dans cet article, nous présentons les méthodes d'analyse de contenu mobilisées, nous justifions le corpus documentaire retenu et nous synthétiserons les principaux résultats permettant de caractériser l'espace politique mondial décrit par l'UE.