BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Previous research looking at adopted children has shown that children adopted from Eastern Europe (EE) are more likely to show inattention and hyperactivity/impulsivity whereas girls adopted from China (CH) tend to have normative adjustment scores, although as they grow up, internalising behaviours might increase. We directly compare parental ratings of the SNAP-IV (Hyperactivity/Inattention) and SCARED (Anxiety) of girls adopted from CH (n = 42), EE (n = 34) and other countries (n = 32). EE were more likely to show inattention, hyperactivity/impulsivity and defiant behaviours than CH, independent of age at adoption and number of siblings. The age of the child only had a significant effect on defiant behaviours. No significant differences in anxiety were observed between groups. Overall anxiety levels were related to hyperactivity/impulsivity. Specific factors related to adoption in each region might account for differential levels in inattention, hyperactivity/impulsivity and defiant behaviours and should be taken into account to aid the adjustment of adoptees.

[es] Estudios previos sobre menores adoptados han mostrado que los menores adoptados en Europa del Este (EE) tienen más probabilidades de mostrar inatención e hiperactividad/ impulsividad mientras que las niñas adoptadas en China (CH) suelen obtener puntuaciones normales en adaptación, aunque a medida que crecen, puede que aumenten las conductas internalizantes. Comparamos directamente las puntuaciones obtenidas en el SNAP-IV (Hiperactividad/Inatención) y el SCARED (Ansiedad) por niñas adoptadas en CH (n = 42), EE (n = 34) y en otros países (n = 32). EE muestran más inatención, hiperactividad/ impulsividad y conductas desafiantes que CH, independientemente de la edad de adopción y del número de hermanos. La edad de adopción solo tiene un efecto significativo sobre las conductas desafiantes. No se observan diferencias significativas en ansiedad entre los grupos. En general, los niveles de ansiedad están relacionados con la hiperactividad/impulsividad. Factores específicos relacionados con la adopción en cada una de estas regiones podrían explicar parte de las diferencias en inatención, hiperactividad/inatención y conductas desafiantes y se deberían tener en cuenta para potenciar la adaptación de los adoptados.
[en] This article has two main aims. Firstly, it intends both to summarize the birth of the categorization of History as science in the Ancient Greece and to point at the Greek basis of some Modern axial historic concepts. Secondly, it describes two great Greek creations that reverted in History: the establishment of places to preserve the memory of the past (archives, libraries and museums) and some philosophical constructions (regarding concepts as Time and Words) that are essential to encode this contemporary discipline.

[es] Este artículo tiene dos objetivos principales. Por un lado, pretende, a la vez, sintetizar el nacimiento de la categorización de la historia como ciencia en la antigua Grecia y hallar la base griega de conceptos usados en la historia moderna universal. Por el otro, trata de describir dos de las principales aportaciones griegas a la historia: la aportación material que supuso establecer sedes físicas para depositar la materia prima de los análisis históricos (archivos, bibliotecas y museos) y la aportación filosófico-conceptual (concretada en tiempo y palabras), imprescindible para la codificación de esta actual disciplina.
[en] In this paper we present theoretical and methodological reflections from two research projects. The main objective of both is to analyze the individuation processes in young people whose sociability spaces are in marginalized neighborhoods of the Metropolitan Area of Buenos Aires. The empirical data was constructed using the life story as methodological tool. The life stories were constructed from five or six individual semi structured interviews of about an hour and a half to 10 young people, 18 to 26 years old. The articulation between the analytical proposals of the sociology of individuation of Danilo Martuccelli and the methodological strategy of the life stories proves to be productive to capture simultaneously the heterogeneities and regularities found in the trials, supports and reflexivities that take part in the construction processes of young subjectivities in the current context of our society.

[es] En el artículo presentamos reflexiones teórico-metodológicas surgidas de dos proyectos de investigación. El objetivo general de ambos es analizar los procesos de individuación en jóvenes cuyos principales espacios de sociabilidad se encuentran en barrios marginalizados del Área Metropolitana de Buenos Aires. Para la construcción de los datos empíricos utilizamos como herramienta metodológica el relato biográfico. Los relatos fueron construidos a partir de cinco o seis entrevistas semiestructuradas, realizadas en forma individual a 10 jóvenes de entre 18 y 26 años. La articulación entre las propuestas analíticas de la sociología de la individuación de Danilo Martuccelli y la estrategia metodológica de los relatos biográficos resulta productiva para captar simultáneamente las heterogeneidades y las regularidades presentes en las pruebas, los soportes y las reflexividades que participan en los procesos de construcción de las subjetividades juveniles en el contexto actual de nuestra sociedad.
[en] On the finding of two cases of ectopic ureter in a female, seven months old Fox- Terrier,and five months old Bichon Frisse the author makes a short review of tbe clinical signs diagnostics and surgical procedures for the resolution and surgical correction of the ectopic ureter in the dog.

[es] A propósito de dos casos clínicos de uréter ectópico en una perra Fax Terrier de siete meses y un Bichón Frissé de 5 meses de edad, el autor hace un breve recuerdo de las manifestaciones clínicas, así como de los medios diagnósticos y quirúrgicos para la resolución del problema del uréter ectópico en el perro.
[en] What is style? In contrast to the consciously aesthetic selection of linguistic it means the normal situation-related use of language in everyday life. The situation-related and role-specific characteristics of language use are determined by the conventional and functional, i.e. the situation-adequate register of the text or conversation and by the group-specific language variety of its speakers, it depends on the intended effect of the respective person or role. - In normative consideration of the theory of style, style means the harmonization of all parts within the whole of a text, the correspondence of content, claim and form (rhythm, sound, image, etc.), the uniform, coherent, linguistic representation and expression, through successful execution of the styles (genera dicendi). - Only here it is a matter of traditional aesthetic or rhetorical stylistic devices. These means of intended linguistic effect, developed through all literary epochs of world literature, are also called 'rhetorical means of expression' or 'stylistic forms'. We choose only those of European literature, and among these primarily those of German literature. But beware: the classifications used today in German literature and everyday language may differ considerably from those used in other European literatures due to linguistic or genre-related conditions

[es] ¿Qué significa "estilo"? En contraste con la selección conscientemente estética de los medios lingüísticos está el uso normal del lenguaje en la vida cotidiana. Las características del uso del idioma relacionadas con la situación y la función vienen determinadas por el registro convencional y funcional, es decir, el registro adecuado a la situación del texto o la conversación y por la variedad lingüística específica del grupo de sus hablantes, y depende del efecto que se pretende obtener de la persona o del papel respectivo. - En la consideración normativa de la teoría del estilo, el estilo significa la armonización de todas las partes dentro del conjunto de un texto, la correspondencia del contenido, la reivindicación y la forma (ritmo, sonido, imagen, etc.), la representación y la expresión uniforme, coherente y lingüística, mediante la ejecución exitosa de los estilos (genera dicendi). - Sólo en este caso se trata de una cuestión de estética tradicional o de dispositivos estilísticos retóricos. Estos medios de efecto lingüístico previsto, desarrollados a través de todas las épocas literarias de la literatura universal, se designan también como medios de expresión retórica o formas estilísticas. Aquí sólo trataremos los de la literatura europea, y entre éstos principalmente los de la literatura de habla alemana. Pero cuidado: las clasificaciones utilizadas en la literatura alemana y en el lenguaje corriente actuales pueden diferir considerablemente de las utilizadas en otras literaturas europeas debido a condiciones lingüísticas o relacionadas con el género
[en] This paper offers an analysis of Medea mapuche, a theatrical rewriting of the Greek myth by the Chilean playwright Juan Radrigán in 2000. In it, the author makes an exercise of hybridization in which he fuses the tragic structure of Euripides' version with the imaginary of the Conquest to show the tense relationship that the Mapuche people live historically with the Chilean State.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis de Medea mapuche, una reescritura teatral del mito griego realizada por el dramaturgo chileno Juan Radrigán en el año 2000. En ella el autor hace un ejercicio de hibridación en el que fusiona la estructura trágica de la versión de Eurípides con el imaginario de la Conquista para mostrar la tensa relación que vive el pueblo mapuche con el Estado chileno, y que se remonta históricamente a la llegada de los españoles a la región.
[en] In Europe, football is organized, directed and regulated by two Institutions: the International Federation of Football Association and the Union of European Football Federations. The European Union has a specific regulatory framework for sport. As the regulation of these institutions is framed within the European community territory, it makes it possible for there to be incompatibilities between the community regulation and the regulation of private football institutions. Through this study we intend to describe the specific framework of sport in the European Union and subsequently analyze the compatibility between this specific regulation in the field of sport with the regulations of the International Federation of Football Association and the Union of European Football Federations, specifically in two matters: On the one hand, the market and free competition; and on the other hand, the Model of European sports competitions.

[es] En Europa el fútbol es organizado, dirigido y regulado por dos Instituciones: la Federación Internacional de Fútbol Asociación y por la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol. La Unión Europea dispone de un marco normativo especifico para el deporte. Al enmarcarse la regulación de estas instituciones dentro del territorio europeo comunitario hace posible que exista incompatibilidades entre la regulación comunitaria y la regulación de las instituciones privadas del fútbol. A través del presente estudio se pretende describir el marco específico del deporte en la Unión Europea y posteriormente analizar la compatibilidad existente entre esta normativa específica en materia de deporte con la normativa de la Federación Internacional de Fútbol Asociación y la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol, concretamente en dos materias: Por un lado, el mercado y la libre competencia; y por el otro lado, el Modelo de competiciones deportivas europeas.
[en] This study analyses the prior knowledge and perception of Sustainable Development Goals among students of the Master's degree in Secondary Education. It sets out the design, validation and implementation of an ad hoc research instrument (the survey) applied to a sample of 726 students from different Spanish universities. The results showed a lower degree of integration of social development goals in the compulsory stages of education, but a slight increase at university level. In relation to gender and age variables, no significant differences were found by gender, but non-significant differences were found by age, with people under 30 years old showing greater knowledge of social development goals. It is concluded that the student body has a lack of training with regard to social development goals at all levels of education, which shows the need to increase their study in the curriculum of future teachers.

[es] Este estudio analiza los conocimientos previos y la percepción sobre los objetivos de desarrollo sostenible de alumnado del máster de Profesorado de Secundaria. Para ello se muestra el diseño, la validación y la implementación del instrumento de recogida de información diseñado ad hoc (la encuesta) en una muestra de 726 estudiantes de distintas universidades españolas. Los resultados han evidenciado una menor integración de los ODS en las etapas obligatorias, sin embargo se observa un leve aumento de esta en la universidad. En relación con las variables del género y la edad, no se encontraron diferencias significativas por género, pero sí diferencias no significativas según la edad, puesto que fueron las personas menores de 30 años las que mostraron un mayor conocimiento sobre los ODS. Se concluye que el estudiantado tiene escasez de formación en relación con los ODS en todos los ámbitos educativos, lo que evidencia la necesidad de incrementar su estudio en el currículo de futuros docentes.
[en] Most of the literature on the history of economic thought, particularly its specific link between economy and nature, traces a historical path that goes from early discussions among precursory schools of modern economics, classical economists and some non-economist critics (thinkers belonging to the natural sciences and currently considered ecological economics forerunners) to current debates between neoclassical environmental economists and the so called ecological economists. However, to date, very few authors have stressed the importance of Polanyi's contributions. The aim of this paper is to stress the fact that Karl Polanyi's approach constitutes a highly relevant tool to discuss the relationship between society, economics and nature. In light of the present ecological crisis analysis, it might turn out vital to resort to Polanyi's influential framework: his idea about economy viewed as an instituted process, the dangers of a disembedded economy, the destructive potential of fictitious commodities, his final argument against a self-regulated market economy, with the aim of building a global democracy capable of addressing these challenges.

[es] Gran parte de la literatura referida a la historia del pensamiento económico y al vínculo específico entre economía y naturaleza, traza un recorrido histórico que va desde las primeras discusiones entre las escuelas precursoras de la economía moderna, los economistas clásicos y algunos críticos no economistas -provenientes de las ciencias naturales y actualmente postulados como precursores de la economía ecológica-, para luego arribar a la contemporánea discusión entre economistas ambientales de raíz neoclásica y los denominados economistas ecológicos. Sin embargo, hasta el momento son contados autores los que destacan el rol de la obra de Karl Polanyi en ese recorrido. El objetivo de este trabajo es resaltar que el pensamiento de Karl Polanyi es notablemente provechoso a la hora de pensar el vínculo entre sociedad, economía y naturaleza. Recuperar la obra de Polanyi, la idea de economía como proceso institucionalizado, su alegato inapelable contra la posibilidad de una economía autoregulada por el mercado, la potencialidad destructora de las mercancías ficticias y el peligro de la economía desincrustada, puede resultar de gran utilidad en el análisis de la actual crisis ecológica y sobre todo en la necesidad de constituir una democracia global que afronte estos problemas.
[en] Study on the life and work of the Catalan painter Marià Fortuny (1833-1874) written by J. Yxart, published in Barcelona in 1881. Illustrated with photogravures by Goupil and zinc engravings by G. Thomas on some works of the artist.

[es] Estudio dedicado a la vida y obra del pintor catalán Marià Fortuny (1838-1874) escrito por J. Yxart, publicado en Barcelona en 1881. Contiene foto-grabados de Goupil y grabados al zinc de G. Thomas de algunas de las obras del artista.
[en] Memories about the Sala Parés written by the painter Enric Galwey and published in 1934 on the occasion of the fiftieth anniversary of the gallery. It includes anecdotes and memories about the artists and the people who frequented the gallery.

[es] Memorias sobre la Sala Parés que escribió el pintor Enric Galwey y que fueron publicadas en 1934 con motivo del cincuentenario de la galería. Incluye anécdotas y recuerdos sobre los artistas y la gente que frecuentaba la galería.
[en] In this article we take those theoretic questions developed by Freud of interest to sociology. From this author's point of view, in the base of social order, connected with reality principle, there is the desire to be happy, which makes us build social institutions. Afienvard, these institutions will be the source of most important sufferings. That is the reason why social order is of a critica1 nature, and has as most important obstacles, the omnipotence that matches with narcissism, the envy which accompanies to inequality, and the punishment need which is generalised among the unprivileged.Taking into account the mechanisms shown by Freud, concepts such as conformity or conflict get a new dimension, since the internalisation of norms is not a guaranty of social order.

[es] En este artículo se toman aquellos planteamientos teóricos de Freud que resultan particularmente relevantes para la sociologia. Desde la perspectiva de este autor, en el origen del orden social, que nos remite al principio de la realidad, debería situarse el deseo de ser feliz, fuerza que nos mueve a construir las instituciones. Sin embargo, éstas son la fuente de los sufrimientos más importantes. Por eso, el orden social es de naturaleza crítica, y tiene como principales obstáculos, la omnipotencia, sentimiento que corresponde al narcisismo; la envidia, que acompaña a la desigualdad, y la necesidad de castigo, que hace presa en los más infelices. Al tenerse en cuenta los mecanismos inconscientes que desvela Freud, conceptos como conformidad o conflicto adquieren una dimensión nueva, ya que la internalización de las normas no es garantia de orden social.
[en] The information presented and disseminated by the media establishes a correlation between the form of expression-news and the creation of states of opinion. This contribution will present partial results from the press of Mediterranean countries during the first week of May 2013, from the research "The social construction of the intermediterranean space and its correlations in the thematic agenda of the media, Information in press and television" (CSO2012-35955), Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (2013-2016). The treatment of multi and bilateral relations, politics and legislation, peace and security, economy and finance, human rights is addressed through content analysis applied to newspapers in Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Spain, France, Italy and the United Kingdom.

[es] La información presentada y difundida por los medios de comunicación establece una correlación entre la forma de expresión-noticia y la creación de estados de opinión. Esta contribución presentará resultados parciales de la prensa de países mediterráneos durante la primera semana de mayo de 2013, de la investigación "La construcción social del espacio intermediterráneo y sus correlaciones en la agenda temática de los medios de comunicación, La información en prensa y televisión" (CSO2012-35955), Ministerio español de Economía y Competitividad (2013-2016). El tratamiento sobre relaciones multi y bilaterales, política y legislación, paz y seguridad, economía y finanzas, derechos humanos se aborda mediante el análisis de contenido aplicado a diarios de Argelia, Egipto, Marruecos, Túnez, España, Francia, Italia y Reino Unido.
[en] Bone Marrow Transplantation (BMT) has emerged over the past decade as a new and promising intervention for the Haemato-Oncologic patients or those who have a sensitive tumour to intensive chemotherapy. The application of high-dose of intensive chemotherapy reduces the relapse risk of the illness, increases survival and the possibility of total recovery on the vast majority of cases. However, the patients undergoing this treatment may experience several and multiple potential stressors on long, medium and short term basis. The quality care requires a personal, multidimensional, integral and interdisciplinary approach of these patients and their relatives during the different stages of the treatment. A proposal of a psycho-educational program is presented in order to help patients face the BMT, starting the transplant on the best conditions as possible and facilitating their adaptation during the whole process. This intervention is being realized in the Haematology and Hemotherapy Service on the University Hospital La Paz, Madrid, where 450 patients and their relatives have already participated

[es] Desde hace unas décadas los enfermos hemato-oncológicos o con tumores quimiosensibles cuentan con una nueva y esperanzadora línea de tratamiento denominada Trasplante de Médula Ósea (TMO). La aplicación de altas dosis de quimioterapia intensiva permite disminuir el riesgo de recaídas, prolongar la supervivencia y posibilitar la curación en un gran número de casos; sin embargo, someterse a este procedimiento supone afrontar múltiples y diversos estresores potenciales a corto, medio y largo plazo. La calidad asistencial requiere un abordaje integral, multidimensional, interdisciplinar y personalizado de estos pacientes y sus familiares a lo largo de los distintos momentos del proceso. Se presenta una propuesta de intervención psico-educativapara ayudar a las personas que tienen que afrontar un TMO a comenzar el trasplante en las mejores condiciones posibles y facilitar su adaptación a lo largo de todo el proceso. Esta intervención se viene realizando en el Servicio de Hematología y Hemoterapia del Hospital Universitario La Paz de Madrid, habiendo participado hasta el momento en la misma más de 450 pacientes y familiares
[en] The aim of this research is to develop a translation bot for the instant messaging application Telegram by using the API of the rule-based machine translation engine Apertium. Thus, a brief presentation of machine translation will commence, addressing its definition, history, classification, and current status. Furthermore, its potential applications and future innovations will be discussed, taking as a reference the recent advances in the field of machine learning at a commercial level. Subsequently, an analysis of the programming process of the code in the different design phases will be carried out. Lastly, a review will be conducted of the initial objectives, the improvements implemented and the possible future incorporations or functionalities.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo el desarrollo de un bot de traducción para la aplicación de mensajería instantánea Telegram mediante el empleo de la API del motor de traducción automática basada en reglas Apertium. Así, se comenzará por una breve exposición de la traducción automática, abordando su definición, su historia, su clasificación y su estado actual. Asimismo, se elucubrará sobre sus potenciales aplicaciones e innovaciones futuras, tomando como referencia los recientes avances en el campo del aprendizaje automático a nivel comercial. A continuación, se llevará a cabo un análisis del proceso de programación del código en las diferentes fases de diseño. Finalmente, se procederá a revisar los objetivos planteados inicialmente, las mejoras implementadas y las posibilidades incorporaciones o funcionalidades futuras.